— 396 —

Riesenhaft. Óriási.

Jedenfalls. Minden esetre.

Vorsichtig. Ovatos.

Abdanken, entsagen. Lemondani.

Entblößen, ausplündern. Kifosztani.

Benachrichtigen. Tudósítani.

Einsehen. Áltátni.

Sorgen (für). Gondoskodni (ról).

Abhängen. Függni.

Ergöht sich, findet sein Vergnügen (an etwas). Gyönyörködik (valamiben).

Beginnen. Kezdeni.

Beitragen. Hozzá járulni.

Entsetzt sich, schaudert zurück. Irtózik, iszonyodik.

Er stützt sich. Támaszkodik.

Bewundern. Csodálni.

Sorgen, Sorge tragen. Gondoskodni (ik).

Vertrauen. Bizakodni (ik).

Abschrecken. Elriasztani.

Bedauern. Sajnálkozni (ik).

Fördern. Lendítni (valamin).

Fähigkeit; Vermögen. Tehetség.

Hilfe. Segély. Fölsegélés.

Versagen. Megtagadni.

Beim Wort nehmen. Szaván fogni (valakit).

Haben Sie schon gehört, daß unser Freund Körényi seinem Amte entsagt hat? — Ich habe es gehört; er hat nicht mehr (többé) Lust auf dem Prädium ¹) zu wohnen, nachdem die Straßenräuber ihn all seines Geldes beraubt haben. — Was Sie sagen! Er hat mich ja hievon gar nicht benachrichtigt. — Dennoch (pedig) ist es so. — Gestern abends sprachen wir viel von dem Armen mit meinem Freund Wilhelm, und wir sahen auch selbst ein, daß er nunmehr (már most) anders für sich vergèn muß. — Ich habe auch im Uebrigen (különben is) bemerkt, daß er nicht gern (nem szeret) von Jemand abhängt; von einer fortwährenden Arbeit schauert er aber vollends (meg épen) ²) zurück. — Je nun (igen de) wenn er gar so sehr (annyira) sein Vergnügen am gemächlichen Leben findet, was (mihez) wird er beginnen, nachdem er sich auch auf kein väterliches Vermögen stützen kann? — Das ist wohl wahr. ³) Aber ich bewundere an ihm nur das am meisten, daß er, der sonst ein so forgfältiger (umsichtiger) Mann ist, für seine Sicherheit nicht besser gesorgt hat. — Er vertraute seiner Kraft zu viel (nagyon) und glaubte, daß er die Angreifer mit seinem

1) Zur speziellen Bezeichnung der ungarischen Prädium-Wirthschaft gebraucht man auch im Deutschen gewöhnlich den Ausdruck: die Pußta. Also: er wohnt auf der Pußta u. f. w.

2) Meg wird außerdem, daß es beim Zählen statt és (ogy meg kettő), und als Zeitpartikel (megtenni, megnézni u. f. w.) gebraucht wird, auch in ähnlichen Fällen angewendet, um eine Verstärkung auszudrücken.

3) Igaz bíz az.

— 397 —

riesenhaften Körperbau allein (termetével is) abschrecken kann. —
Ich bedauere den Armen! Wir müssen ihm jedenfalls helfen. —
Vor allem (mindenek előtt) will (werde) ich ihm mit einem guten
Rath dienen, daß er künftig vorsichtiger sei. — Der gute Rath
wird gut sein zu seiner Zeit (a maga idején); aber jetzt in der
Eile werden wir mit bloßem (esupa) guten Rath seine Lage (Zu-
stand) nicht sehr (nem sokat) fördern. Meines Erachtens (szerin-
tem) benötigt er vor allem (über alles = mindenek fölött) der
Unterstützung, — Auch diese werde ich ihm nicht versagen. Aber
ich nehme Sie beim Wort, daß auch Sie nach Möglichkeit (nach
Maßgabe ihres Vermögens = tehetségéhez képest) beitragen
werden, um unserem unglücklichen Freunde auf die Beine zu hel-
fen (zu seiner Hilfe sein, — ihm aufzuhelfen). — Aus Grund
der Seele und mit bereitwilligster Freude. (Tiszta szivvel és
ezer 'örömmel; eigentlich: mit reinem Herzen und tausend
Freuden). *)

*) Bei den in diesem Zweigespräche vorkommenden Zeitwörtern
find die Verzeichnisse hinsichtlich der Rechtsanwalt besonders zu beachten.

25*

— 401 —

zueignenden Personalsuffize.

Mehrere Besitzer.

<table><thead><tr><th>Ein Besitz.</th><th>Mehrheit des Besitzes.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Ruhá-nk. — Unser Kleid.<br>Ruhá-tok. — Euer Kleid.<br>Ruhá-jok. — Ihr Kleid.</td><td>Ruhá-ink. — Unsere Kleider.<br>Ruhá-rtok. — Euere Kleider.<br>Ruhá-ik. — Ihre Kleider.</td></tr><tr><td>Kefé-nk. — Unsere Bürste.<br>Kefé-tek. — Euere Bürste.<br>Kefé-jök. — Ihre Bürste.</td><td>Keté-ink. — Unsere Bürsten.<br>Kefé-itek. — Eure Bürsten.<br>Kefé-ik. — Ihre Bürsten.</td></tr><tr><td>Kalap-unk. — Unser Hut.<br>Kalap-otok. — Euer Hut.<br>Kalap-jok. — Ihr Hut.</td><td>Kalap-jaink. — Unsere Hüte.<br>Kalap-jaitok. — Euere Hüte.<br>Kalap-jaik. — Ihre Hüte.</td></tr><tr><td>Ház-unk. — Unser Haus.<br>Ház-atok. — Euer Haus.<br>Ház-ok. — Ihr Haus.</td><td>Ház-aink. — Unsere Häuser.<br>Ház-aitok. — Eure Häuser.<br>Ház-aik. — Ihre Häuser.</td></tr><tr><td>Könyv-ünk. — Unser Buch.<br>Könyv-etek. — Euer Buch.<br>Könyv-ök. — Ihr Buch.</td><td>Könyv-eink. — Unsere Bücher.<br>Könyv-eitek. — Eure Bücher.<br>Könyv-eik. — Ihre Bücher.</td></tr><tr><td>Kert-ünk. — Unser Garten.<br>Kert-etek. — Euer Garten.<br>Kert-jök. — Ihr Garten.</td><td>Kert-jeink. — Unsere Gärten.<br>Kert-jeitek. — Eure Gärten.<br>Kert-jeik. — Ihre Gärten.</td></tr><tr><td>Tükr-ünk. — Unser Spiegel.<br>Tükr-ötök. — Euer Spiegel.<br>Tükr-ük. * — Ihr Spiegel</td><td>Tükr-eink. — Unsere Spiegel.<br>Tükr-eitek. — Eure Spiegel.<br>Tükr-eik. — Ihre Spiegel.</td></tr><tr><td>Lo-v-unk. — Unser Pferd.<br>Lo-v-atok. — Euer Pferd.<br>Lo-v-uk. * — Ihr Pferd.</td><td>Lo-v-aink. — Unsere Pferde.<br>Lo-v-aitok. — Eure Pferde.<br>Lo-v-aik. — Ihre Pferde.</td></tr><tr><td>Mező-nk. — Unser Feld.<br>Mező-tök. — Euer Feld.<br>Meze-jök. — Ihr Feld.</td><td>Meze-ink(mezőink) Unsere Felder.<br>Meze-itek(mezőitek) Eure Felder.<br>Meze-ik (mezöik). Ihre Felder.</td></tr></tbody></table>

siehe die Anmerkung F. d) auf Seite 111.

— 415 —

Két Szicilia királysága, König-
reich beider Sicilien

Szászország, Sachsen

Poroszország, Preußen

Belgium, Belgien

Németalföld, Holland

Dánia, Dänemark

Svédhon, Schweden

Angolhon, England

Skóthon, Schottland

Irhon, Irland

Nagybritannia, Großbritannien

Franciaország, Frankhon, Frank-
reich.

Spanyolország, Spanien

Portugállia, Portugal

Helvécia, Sváje, die Schweiz

Törökország, Türkei

Görögország, Griechenland

Oroszország, Rußland

Havasalföld, Moldvaország, Mol-
dau

Oláhország, Walachei

Egyiptus, Egyiptom, Egypten

Kis-Azsia, Klein-Afien

Perzsia, Persien

India, Indien

Elö-India, Border-Indien

Hátsó-India, Hinter-Indien

China, Kina, China

Tatárország, Tartarei

Arábia, Arabien

Boldog Arábia, das glückliche Ara-
bien

Sivatag Arábia, das wüste Arabien

Szibéria, Sibirien

Füszerszigetek, Gewürzinseln

Antillák, die Antillen.

b) Ungarische Gespannschaften, Landstriche und Gegenden. *)

Pozsony vármegye, Preßburgir
Gespannschaft

Nyitra vármegye, Neutraer Ge-
spannschaft

Trencsin vármegye, Trentschiner
Gespannschaft

Liptó vármegye, Liptaner Gesp.

Zólyom vármegye, Sohler Gesp.

Esztergom vármegye, Graner
Gespannschaft

Nógrád vármegye, Neograder Ges.

Mosony vármegye, Wieselburger
Gespannschaft

Sopron vármegye, Dedenburger
Gespannschaft

Vas vármegye, Eisenburger Ge-
spannschaft

Zala vármegye, Salader Gesp.

Somogy vármegye, Schümeger
Gespannschaft

Győr vármegye, Raaber Gesp.

Komárom vármegye, Komorner
Gespannschaft

Veszprém vármegye, Besprimer
Gespannschaft

Fehér vármegye, Weißenburger
Gespannschaft

Tolna vármegye, Tolnauer Ge-
spannschaft

Szepes vármegye, Zipfer Gesp.

Ung vármegye, Ungvarer Gesp.

A Bakonyság, die Gegend des Ba-
konyer Waldes

Hanság, die Moorgegend am Neu-
siedler See

Szepesség, die Zips

Bárcaság, die Gegend um Kron-
stadt, das Burzeland

Bánság, das Banat

Bácskaság, die Gegend des Bácser
Comitates

Partvidék, das Littorale

Felföld, das Hochland, Ober-Ul-
garn

Alföld, Tiefland, Niederungarn

Nyír, Gegend an der Theiß

*) Deren Benennungen von der deutschen verschieden ist.

— 422 —

Méltóságod, Ew. Hochgeboren.

Méltóságtok, Ew. Hochgeboren.

Nagyságod, ) Ew. Guaden
Nagyságtok, ) Ew. Hoch-

Fötisztelendőséged, ) Ew. Hoch-
Tisztelendőséged, ) würden.

Tekintetes, Wohlgeboren.

Tiszteletes, Ehrwürdiger Herr.

Nemzetes, Edelgeboren.

Nemes, Edler von ...

Uraságod, Mein Herr, Sie.

Uraságtok, Meine Herren, Sie.

Asszonyságod, Madame, Sie.

Asszonyságtok, Meine Damen.
Sie.

Kisasszony, Fräulein. ¹)

Ön, kegyed, Sie. ²)

Önök, kegyetek, Sie (von mehreren).

Kend, Er.

Kendtek, Ihr.

Kigyelmed, kelmed, Ihr.

Kigyelmetek, helmetek, Ihr (von mehreren).

## O. Zeitwörter mit verschiedener Bedeutung je nach Verschiedenheit der Endung.

Ohne ik Activ.

Agaz, er schneidet Zweige.

Aldoz, er opfert.

Arányoz, er bringt in Verhältniß
oder Proportion.

Bicsakol, er schneidet mit einem
Taschenmesser.

Biz, er vertraut Jemand etwas.

Bu, er steckt sich (ins Loch). ⁵)

Csatol, er schnallt an, schließt oder
fügt etwas an.

Csikland, er kitzelt Jemand.

Csiráz, er beschneidet die Keime.

Mit ik Neutro = passiv.

(Manche auch reflexiv).

Ágzik, er verzweigt sich.

Aldozik, er nimmt das heilige
Abendmahl.

Arányzik, es verhält sich. ³)

Bicsaklik, es schnappt zu wie ein
Taschenmesser. ⁴)

Bizik, er traut, hat Vertrauen zu
Jemand.

Búvik, er versteckt sich.

Csatlik, (csatlakozik,) er schnallt,
schließt sich an. ⁶)

Csiklandik, es kitzelt. ⁷)

Csirázik, (csirádzik), es keimt.

¹) In der neuesten Zeit gebraucht man in der Conversation den Ausdruck *nagysád*, *nagysátok* (abgekürzt von *nagyságod*, *nagyságtok*) statt Sie, hauptsächlich Damen gegenüber, gleichviel ob sie Frauen oder Fräulein sind.

²) Az ur, und maga können als veraltet betrachtet werden, indem sie der feine Umgangston nicht mehr anwendet.

³) Zwei verhält sich zu vier, wie vier zu acht: kettő úgy arányzik négyhez, mint négy nyolchoz.

⁴) A láb bicsaklik: der Fuß verstaucht.

⁵) Auch búj; daher bujok oder buvok, búsz oder bujsz u. s. w.

⁶) Ich schließe mich euch an; hozzátok csatlakozom.

⁷) Mich kitzelt es, ich bin kitzlich; csiklandom, csiklandozom.

— 423 —

Ér, es ist wert, taugt; es reicht,
langt; gelangt, trifft zu.

Érez, er fühlt etwas.

Fenekcl, er sezt einen Boden ein.

Fényel, er macht glänzend.

Fesel, er trennt auf, er entfaltet.

Füll, es wird warm von außen.

Gyúl, es fängt Feuer von außen.

Gyúll, es versammelt sich.

Haboz, er macht Schaum.

Hall, er hört.

Hámol, hámoz, er schält, zieht die
Schale ab.

Hány, er wirft.

Húny, er schließt die Augen.

Izel, Izlel; er schmeckt, verkostet.

Kékel, er bläut, macht blau.

Levelez, er schreibt Briefe an andere,
correspondirt.

Mos, er wäscht (Etwas).

Okád, er speit (Etwas) aus.

Oszol, er zerheilt sich.

Poroz, porol, er stäubt, reinigt von
Staub.

Rajoz, er fängt einen Bienen-
Schwarm.

Rimel, er reicht, macht Reiwe.

Rögöz, er häuft Schollen.

Sikol, er macht glatt.

Szül, sie gebärt.

Tajtékos, er beschäumt, begeisert.

Érik, es reist, wird reis.

Érzik, wird gefühlt, er läßt sich
fühlen. ¹)

Feneklik, er bleibt auf dem Grunde
sitten, wird ständig.

Fénylik, es glänzt.

Feslik, es trennt sich.

Fülik, es wird warm von innen. ²)

Gyúlik, es entzündet sich von selbst,
von innen.

Gyúlik, es sammelt sich innerlich. ³)

Habzik, es schäumt. ⁴)

Hallik, (hallatszik), es läßt sich hö-
ren. ⁵)

Hámlik, es schält sich, wirft die
Schale ab.

Hányik, er erbrichts sich.

Hunyik, das Auge schließt sich, er
verlischt. ⁶)

Izlik, es schmeckt.

Kéklik, kékellik, es sieht blau aus.

Leveledzik, es theilt sich in Blätter,
treibt Blätter. ⁷)

Mosdik (mosakodik), er wäscht sich.

Okádik, er erbrichts sich.

Oszlik, es theilt sich.

Porzik, porlik, es staußt, fliegt als
Staub umher, zerfällt in Stauh.

Rajik, der Bienenhaujen schwärmt.

Rimlik, es räumt sich.

Rögzik, es verhärtet sich, wird ver-
stockt.

Siklik, er gleitet aus.

Szülemlik, es entschert. Születik,
(paffiv) er wird geboren.

Tajtékzik, es schäumt.

1) Der Wildpretgeruch ist daran zu riechen: érzik rajta a vad-szag.

2) A kályha jól fül: der Ofen heizt sich leicht; a szoba könnyen
fülik = das Zimmer wird leicht warm.

3) A seb gyúlik: die Wunde eitert.

4) Habozik heißt auch: er ist unschlüssig.

5) A harang ide hallik: man hört die Glocke bis hieher.

6) Daher: elhúnyt, er ist gestorben.

7) Az ember levelez, a fa leveledzik: der Mensch correspondirt,
der Baum treibt Blätter.

— 428 —

In den folgenden auf die Rectionslehre bezüglichen Verzeichnissen sind größtentheils von dem deutschen Sprachgebrauche abweichende Fälle berücksichtigt.

## S. Der Dativ (Suffix nek, nak) wird gebraucht.

a) Mit Zeitwörtern, welche irgend ein Merkmal oder einen Zustand als Eigenthum (einer Person oder Sache angehörig) bezeichneten, solche sind:

Állít, er behauptet.
Érez, er fühlt.
Gondol, er denkt.
Gyanít, er vermuthet.
Itél, er beurtheilt.
Sejt, er ahnt.
Tart, er hält (dafür).
Tapasztal, er ersährt.
Ismer, er kennt.
Vall, er bekennt, anerkennt.
Vél, er meint.
Néz, er sieht an u. s. w.

Z. B. Barátomat jeles embernek ismerem: ich kenne meinen Freund als einen ausgezeichneten Menschen.

Azon épületet templomnak nézem: jenes Gebäude sebe ich für eine Kirche an.

Téged mindig jónak tapasztaltalak irántam: ich habe die Erfahrung gemacht, daßdu immer gut gegen mich warst.

b) Mit Zeitwörtern, welche einen Uebergang aus einer Lage in eine andere (eine Zustandsveränderung) bezeichnen: z. B.

Müvésznek készül.

Papnak szánták.

Birónak tették.

Er schickt sich an, Künstler zu werden.

Man hat ihn zum Geistlichen bestimmt.

Man hat ihn zum Richter gemacht.

NB. In solchen Fällen kann der Dativ häufig mit vá, vé oder úl ül vertauscht werden.

c) Mit Zeitwörtern, welche eine Richtung, Bewegung oder ein Hinzielen an eine Person oder einen Gegenstand bezeichnen, z. B.

Nekem rohant.

Falnak megy.

Kassának utaz.

Er ist auf mich losgefahren.

Er rennt an die Wand.

Er reist gegen (über) Kafschau.

NB. Aehnliche eigenthümliche Redensarten mit dem Dativ des Fürwortes ő (mit neki) sind:

Neki keseredik.

Neki búsul.

Neki ered.

Neki esik.

Neki megy stb.

Er wird erbittert.

Er überläßt sich dem Kummer.

Er nimmt einen Anlauf.

Er überfällt ihn: er greift es mit Hast an.

Er geht auf ihn los u. s. w.

— 432 —

c) Beiwörter, welheim Deutschen meistens mit gegen verbunden werden.

Ö igen kegyes hozzám.

Barátom mindenkihez nyájas.

Ö kemény alattvalóihoz.

Ö mindig igaz volt hozzám.

A majom gazdájához is hamis.

A kutya urához igen hü.

Ne légy hüitelen barátidhoz.

A tanitó nagyon szigoru tanit-
ványaihoz.

A zsarnok kegyetlen népéhez.

A fivér szíves nővéréhez.

Az embergyülölő mindenkihez
szivtelen.

Er ist sehr huldreich (gnädig)
gegen mich.

Mein Freund ist gegen Jedermann
artig.

Er ist hart gegen seine Untergebenen.

Er war immer wahr gegen mich.

Der Affe ist auch gegen seinen Herrn falsch.

Der Hund ist sehr treu gegen seinen Herrn.

Sei nicht untreu gegen deine
Freunde.

Der Lehrer ist sehr streng gegen
seine Lehrlinge.

Ein Despot ist grausam gegen
sein Volk.

Der Bruder ist herzlich gegen
seine Schwester.

Ein Menschenfeind ist gegen Jedermann herzlos.

Ebenso: jó, gut, rosz, böse, illő, geziemend, hasonló, ähnlich, hajlandó,
geneigt, fogható, gleichkommend, vokon, atyafi, verwandt.

d) Endlich wird hoz, hez gebraucht, um das Verhältniß
von Mittel und Zweck auszudrücken:

Van reménye valamihez.

Van szólása valamihez.

Van joga valamihez.

Van pénze játékhoz, (auch: játék-
ra) stb.

Er hat Hoffnung zu etwas.

Er hat in etwas drein zu reden.

Er hat ein Recht auf etwas.

Er hat Geld zum Spielen.
u. s. w.

3) Ra, re wird gebraucht:

a) Umdie Richtung einer Handlung oder des Gemü-
thes anszudrücken mit folgenden Zeitwörtern:

Bírni valamire, bewegen (zu et-
was)

csábítani valamire, verleiten (zu
etwas)

ébreszteni valamire, ermuntern
(zu etwas)

hajolni valamire, sich neigen (zu etwas)

inteni valamire, mahnen (zu et-
was) warnen

kárhoztatni valamire, verdammeu
(zu etwas)

kényszeríteni valamire, zwingen
(zu etwas)

készülni valamire, sich anschicken
(zu etwas)

— 433 —

meghíni valamire, einladen (zu etwas)

megkérni valamire, bitten (um etwas)

méltatni valamire, würdigen (einer Sache)

mereszkedni valamire, sich steisen (auf etwas), vermessen sein

oszlani valamire, sich theisen (in etwas)

ösztönözni valamire, antreiben (zu etwas)

törekedni, iparkodni, igyekezni, valamire, streben (nach etwas)

tanitani valamire, lehren (auf etwas)

számot tartani valamire, rechnen (auf etwas)

szolgálni valamire, dienen (zu etwas)

vágyni valamire, sich sehnen (nach etwas)

válaszolni ) valamire, antworten felelni (auf etwas)

változni valamire, sich verändern (zu etwas)

vezetni ) valamire, führen vezérelni ) (zu etwas)

szert tenni valamire, erwerben (etwas)

neheztelni valakire, unwillig sein gegen Jemand

bízni valakire valamit, Jemandem etwas vertrauen

fösteni, färben. J. B. vörösre kösteni, roth färben

akadni, találni valakire, oder valamire, Jemand, Etwas finden, antreffen

figyelni valakire, oder valamire, aufmerken

gondolni, denken

haragunni, zürnen

költeni, ausgeben

mosolyogni, lächeln

nevetni, lachen

panaszkodni, sich beklagen

valakire, oder valamire.

b) Ra, rebezeichnet die Bestimmung eines Dinges.

Mágam használatára, zu eigenem Gebrauche. Könyv olvasásra, ein Buch zum Lesen.

c) Ebenso regieren das Suffix ra, re, folgende Beiwörter:

Alkalmas, tauglich

alkalmatlan, untauglich

boszús, verdrießlich

érdemes, méltó, werth, würdig

érdemetlen, méltatlan, unwürdig

erös, starf

erötlen, schwach

érzékeny, empfindlich

figyelmes, aufmerksam

kész, bereit

szükséges, nothwendig

ügyes, geschickt, tauglich

gondos, besorgt, sorgfältig

gyönge, schwach

hajlandó, geneigt

haragos, zornig, erzürnt

irigy, neidisch

jó, gut (zu etwas)

képes, fähig

képtelen, unfähig

rosz, schlecht, untauglich

való, zu etwas bestimmt.

d) Ra, redrückt den Begriff des Imponirens aus in ähnlichen Sätzen:

Rá ijeszteni valakire.

Rá parancsolni valakire.

Jemand einen Schrecken einjagen.

Mit Nachruck befehlen.

— 434 —

e) In folgenden und ähnlichen Redensarten:

A dolog jóra fordul.

Ő mindent balra magyaráz.

Az uj kor életre hija iparunkat.

A hadsereg fegyverre kelt.

János barátom tegnap kedvére evett (ivott).

Taval kedvemre éltem.

A fényüzés lábra kapott.

Senki vzavára sem hajt.

Igy semmire sem megyünk.

Az egyik sirásra a másik nevetésre fakad.

Bátyám házasságra lép.

Én vele egyességre lépek.

A hatalmak szövetségre léptek.

Tudtomra nem vitte sokra.

Die Sache nimmt eine gute Wende.

Er legt alles übel aus.

Die Neuzeit ruft unsere Industrie in's Leben.

Die Armee ergriff die Waffen.

Mein Freund Johann hat sich gestern gütlich gethan.

Voriges Jahr habe ich nach Wunsch gelebt.

Der Luxus hat überhand genommen.

Er achtet auf Niemandens Wort.

So richten wir nichts aus.

Einer bricht in Weinen der andere in Lachen aus.

Mein Bruder schließt eine Heirath.

Ich gehe mit ihm einen Vertrag ein.

Die Mächte schloßen ein Bündniß.

Meines Wissens hat er es nicht weit gebracht.

## X. 1) Ból, böl wird regiert durch die Vorpartikel ki (aus).

Ez emberek kifosztanak mindenból!

Kiaggott a hivaltalból.

Kifogytál a pénzhből?

Diese Leute entblößen mich all meinen Vermögens.

Er ist Alters halber zum Amteuntauglich geworden.

Ist dir das Geld ausgegangen?

## 2) Ról, völ wird bedingt.

### a) Durch die Vorpartikel le (herab).

Lemond szolgálatáról.

Er entfagt seinem Dienste.

Letesz követeléséről.

Er giebt seine Forderung auf.

### b) Durch folgende Zeitwörter:

Aggódni, bekümmert sein

álmodni, träumen

beszélni, sprechen

biztosítani, versichern

értekezni, differieren

elfeledkezni, vergessen

elhíresedni, berühmt werden

élmélkedni, nachdenken

föltenni, voraussetzen, zumuthen

gondoskodni, Sorge tragen

gondolkozni, nachdenken

itélni, urtheilen

írni, schreiben

kérdezősködni, nachfragen

— 436 —

c) Mitfolgenden Zeitwörtern:

Birni valamivel, etwas besitzen; birni valakivel, Jemandem beikommen biztatni, vertrösten; boldogulni, fortkommen; élni valamivel, etwas genießen, gebrauchen; ellenkezni valakivel, Jemandem entgegen sein; jól lakni valamivel, sich an etwas satt effen; jól tartani valamivel, gut bewirthen; kindálni valamivel, etwas anbieten; különbözni valamivel, sich in etwas unterscheiden, eltelni, voll werden; fölérni valamivel, einer Sache gleichkommen; fölhagyni valamivel, etwas aufgeben; fülselni valamivel, übel ankommen; gondolni, törödni valamivel, sich um etwas kümmern; megférni, sich vertragen; megjárni, übel ankommen; találkozni, begegnen; tartozni, schuldig sein; vádolni, anklagen.

Nun müßte zwar noch manches gesagt und besprochen, erklärt und eingeübt werden; doch müssen wir uns begnügen, den Leser auf die einzelnen Angaben unseres Buches und auf fleißige Letüre hinzuweisen. Da es ohnedies nicht anzunehmen ist, daß Jemand nach dem einfachen Durchlernen irgend einer Sprachlehre sich fogleich zum Schriftsteller bilden wolle, so läßt sich erwarten, daß jeder, der eine fremde Sprache sich ganz vollkommen anzueignen gesonnen ist, sich mit den besonderen Eigenthümlichkeiten und Feinheiten der Syntax theils durch aufmerksames Lesen und Studiren gut geschriebener Werke, theils mittelst einer besonderen Styllehre weiter vertraut machen wird.

— 437 —

Kurzgefaßte grammatische Uebersicht.

(Zu Wiederholungs-Uebungen).

1. Die ungarische Sprachlehre zerfällt in drei Haupttheile; diese sind: a) die Lautlehre; b) die Wortlehre; c) die Satzlehre.

2. Die Lautlehre macht uns mit der Anzahl der Laute, mit deren Schriftzeichen, d. h. mit den Buchstaben, mit deren richtiger Aussprache und mit der Schreibart bekannt.

3. Wir haben 40 verschiedene Laute, welche nach der üblichen Schreibart durch 39 Buchstaben bezeichnet werden, indem für das helle und dunkle e ein gemeinsamer Buchstabe (e) gebraucht wird. (Siehe Vorkenntnisse.)

4. Die Buchstaben zerfallen in Selbstlauter (7 kurze und 7 lange), und in Mitlauter (16 einfache und 9 zusammenge-setzte; oder — das e einfach genommen — in 17 einfache und 8 zusammengesetzte = 25).

5. Höchst wichtig ist die Eintheilung der Vocale in Tieflaute (harte), Hochlaute (weiche) und Scharflaute (mittlere).

6. Hierauf beruht das Gesetz der Vocalharmonie, dergemäß ein tieflautendes Wort nur mit tiefen, ein hochlautendes hingegen nur mit hohen Anhängsfilben verbunden werden kann. In Wörtern mit gemischten (tiefen und scharfen, oder hohen und scharfen) Lauten ist stets der tiefe oder hohe Laut — der scharfe aber nie — maßgebend. — Wörter mit bloß scharfen (é, i, ì) Lauten werden rücksichtlich der Suffigirung theils als tief—theils als hochlautend betrachtet. (Siehe Vorkenntnisse).

7. In Hinsicht der Silbentheilung befolgt die ungarische Sprache im Allgemeinen dieselben Regeln, welche in anderen Sprachen Geltung haben.

— 438 —

8. Die Schreibart der doppelt vorkommenden zusammenge setzten Mitlauter betreffend, ob sie nämlich wirklich zweimal (gygy, nyny, u. s. w.) oder abgekürzt (ggy, nny) geschrieben werden sollen, so wie in Hinsicht der Laute es, ts, entscheidet die Kenntniß der Abstammung und Suffigirung der Wörter. (Siehe Vorkenntnisse).

9. Die Wortlehre — Grammatik im eigentlichen Sinn — beschäftigt sich mit der Suffigirung und Bildung der Wörter.

10. Die Suffigirung der Wörter entspricht der Declination und Konjugation, und erstreckt sich außerdem auf das Gebiet der Besitzverhältnisse, den deutschen zueignenden Fürwörtern entsprechend und auf die Verhältnißfilben, welche den deutschen Vorwörtern gleichkommen.

11. Es giebt sieben wesentliche Redetheile: das Nennwort (Haupt-, Bei-, und Mittelwort), Zahlwort, Fürwort, Zeitwort, Umstandswort, Empfindungswort und Bindewort. — Außerdem haben wir den Artikel, und die Suffize, welche theils als unselbstständige Anhängsfilben theils als Nachwörter (Postpositionen) die verschiedenen Beziehungen und Verhältnisse der Begriffswörter auszudrücken.

12. Der Artikel a, az, ist unveränderlich, und bezeichnet weder Geschlecht noch Zahl. (Vect. 1, 38, 56).

13. Das ungarische Hauptwort ist geschlechtslos. Manche Hauptwörter sind (im adjektivischen Sinn) auch der Steigerung sähig. (Vect. 1. 20).

14. Alle Beziehungsverschiedenheiten werden mittelsst Verhältnißfilben und Verhältnißwörtern ausgedrückt. Demgemäß geht auch die sogenannte Declination durch Suffigirung vor sich.

15. Die Suffize — den deutschen Kafus=Endungen entsprechend — sind für den Genetiv é; nak, nek; Dativ: nak, nek; Accusativ: t, ot, at, et, ét, öt; für den Nominativ der Mehrzahl: k, ok, ak, ek, ék, ök. An den dergestalt gebildeten Nominativ des Plurals, werden für den Genitiv, Dativ und Accusativ abermals die Silben (nak, nek, at, et) angefügt. (Vect. 3, 4, 13, 32).

— 439 —

16. Das Suffix é als eigentliche Beifindung unterscheidet sich wesentlich von der Zueignungsendung nak, nek, indem das damit behaftete Wort alleinstehend (prädikativ) gebraucht wird, wo hingegen das mit nak, nek behaftete Wort nur in Verbindung mit einem andern Besitzworte erscheinen kann: daher letzterer als eigentlicher Genitiv auch der attributive genannt wird. (Lect. 21. 24.)

17. Die vierte Endung bietet eine große Mannigfaltigkeit dar. Das einfache erhalten nur solche Wörter, welche mit einem Vocal oder mit einem flüssigen Konsonanten auslauten. Ist der Auslaut ein a oder e, so wird dieses zu á und é ge-dehnt. Dasselbe findet im Plural statt, bei Annahme k. (Lect. 3. 32).

18. Es giebt lautverkürzende, elidirende, einschal tungsfähige und doppelförmige Wörter, das heißt a) solche, welche bei Annahme des Accusativ-Suffixes den Accent der letzten Silbe verlieren (wie: agár, agar- at, levél, level-et); b) solche, welche den Vokul der letz- ten Silbe ausstoßen (wie: hatalom, hatalm-at, bo- kor, bokr-ot, verem, verm-et); c) solche, welche ein v ein- schalten (als: ló, lo-v-at, kö, kö-v-et); d) solche, welche die 4. Endung auf zweierlei Weise annehmen (als: daru, dar-ut, dar-v-at, fenyü, fenyü-t, feny-v-et, bi- ró, bíró-t, bír-át). Dieselben Ausnahmen bestehen auch be- züglich des Plurals (als: agar-ak, level-ek, hatalm-ak, verm-ek, lo-v-ak, kö-v-ek, dar-uk, dar-v-ak u. s. w.), (Lect. 5. 6. 8. 9. 11).

19. Die Lautverkürzung findet noch statt: bei der An- nahme von zueignenden Personalsuffixen; die Elision: mit den zueignenden Suffixen und den Verhältnißstilben on, en, ön, n, anként, enként, astul, estül, und bei der Kompa- ration der elisionsfähigen Beiwörter; die Einschaltung des v und die Doppelförmigkeit ebenfalls in allen jeztgenannten Fällen.

20. Manche Nennwörter mit i, ó, oder é, werden den ti:slauten- den zugezählt, also in der 4. Endung mit ot oder at, in der 3. Endung mit nak, im Plural mit ok oder ak suffigirt. (Lect. 10).

— 440 —

21. Für den Accusativ ergiebt sich als Hauptregel: daß alle Nennwörter, infofern sie nicht das bloße t annehmen können, bei Tieslauten ot, bei Hochlauten et annehmen. Ausnahmswörter sind diejenigen, welche at, oder et, öt annehmen. (Lect. 4. 12).

22. Ist ein Nennwort mit den Besitzsuffizien der 1. und 2. Person der Einzahl oder Mehrzahl behaftet, so kann die Accusativsilbe auch wegbleiben, wodurch der abgekürzte Accusativ entsteht; szavam = szavam-at; szavaim = szavai-mat u. s. w. (Lect. 37).

23. Die Mehrzahl der Nennwörter wird durch k, ok, ak, ek, ék, ök gebildet. (32. Lect.) Beiwörter mit dem Auslaut i bekommen ak oder ek; einfache Beiwörter auf ú und ü bekommen k oder ak, ek; manche bilden die Mehrzahl sogar auf dreifache Weise. (Lect. 33).

24. Um die Angehörigen einer Familie zu bezeichnen, wird das Hauptwort nach Anfügung der Besitzendung é mit dem Zeichen der Mehrzahl (k) behaftet, wodurch ein eigener, selbstständiger Plural-Nominativ entsteht, z. B. Pálfiék, asztalosék u. s. w. (Lect. 47).

25. Die Eigennamen von Personen, Städten und Ländern dulden keinen Artikel vor sich (Lect. 30. 43.) außer wenn ihnen ein Attribut vorangeht. Die Taufnamen (Vornamen) stehen immer hinter den Familiennamen (Lect. 47).

26. Als allgemeine Regel gilt es: daß die auf ein a oder e auslautenden Nennwörter (Vergl. §. 17) diesen letzten Laut immer zu á und é dehnen, so oft irgend ein Suffix oder eine Wortbildungssilbe hinzutritt. Eine Ausnahme bilden in dieser Hinsicht die Suffixe kor, kép, (képen) und ként. Vor den Suffixen íg, úl und ül hingegen können jene kurzen Laute entweder verbleiben oder gedehnt werden.

27. Das Beiwort bleibt, wenn es vor dem Hauptwort stehl, unverändert. (Lect. 7). Hingegen nimmt es alle betreffenden Suffixe an, wenn es sich auf ein vorangehendes Hauptwort bezieht, und nur des Nachdrucks halber demselben nachfolgt. (Lect. 11).

28.eder Stoffname kann als Beiwort gebraucht werden. (Lect. 18).

29. Die Steigerung des Beiwortes geschieht, indem man demselben, wenn er vocalisch auslautet, bb, wenn konsonan-

— 441 —

tisch, abb oder ebb anfügt; so entsteht der Komparativ.
— Die auf einen Zischlaut (s, sz, z, zs) auslautenden Beiwörter können auch durch Anfügung eines einzelnen b gesteigert werden. — Den Superlativ bildet man aus dem Komparativ durch Vorsetzung der Silbe leg. (Lect. 19.)

30. Beiwörter auf í, ú, ų (und die Participial-Beiwörter auf ó und ö) erhalten die Komparation auf zweierlei Weise, mit bb oder abb, ebb. (Lect. 19.) — Es giebt auch ausnahmsweise Beiwörter, welche auf ganz abweichende Weise komparirt werden, z. B. ifju, ifjabb; sok, több; szép, szebb u. s. w. (Lect. 20.)

31. Eine besondere Aufmerksamkeit verdienen die zusammengesetzten Beiwörter auf ó, ö, ú, ų; indem sie gleichsam in der Mitte, d. h. im ersten Theile des Wortes die Steigerung annehmen. — Die auf só, sö haben keine zweite Stufe, und bilden den Superlativ unmittelbar durch Vorsetzung der Silbe leg; z. B. legelsö, legalsó. (Lect. 20.)

32. Das Zahlwort ist theils Nennwort theils Umstandswort:
— Unter den Zahlwörtern verdienen die Grund- und Ordnungszahlen die größte Aufmerksamkeit.

33. Die Grundzahlwörter, nachdem sie schon selbst den Begriff der Mehrheit enthalten, werden immer wit dem Sin-gular des Nennwortes construirt. So z. B. tiz ember = zehn Menschen. — Ebenso die unbestimmten Zahlwörter; z. B. sok fa = viele Bäume. (Lect. 29.)

35. Die Ordnungszahlen werden, elsö und második ausgenommen, sämmtlich von den Grundzahlen durch An-fügung der Silbe dik (adik, odik, edik, ödik) gebildet. (Lect. 30.)

36. Höchst wichtig ist bei den Ordnungszahlen die Anwendung der zueignenden Personalsuffixe, welche stets ein Besitzverhältniß zwischen dem Zahlwort und dem Nennwort voraussetzen. So insbesondere bei den Monatstagen, z. B. Február tizenötödike = der fünfzehnte des Februars. (Vergleiche weiter unten die Personalsuffixe). — (Lect. 30.)

37. Wenn die Grundzahlen die Adverbialsfilbe an, en annehmen, so werden sie mit der Mehrzahl construirt, z. B. százan

— 442 —

vannak = sie sind ihrer Hundert. Auch egy = eins, kann zuweilen das Suffix des Plurals erhalten, z. B. mi ketten egyek vagyunk: wir zwei sind eins. (Lect. 50.)

38. Aus den Grundzahlen entstehen Vervielfältigungszahlen durch die Silben as, os, es, ös, szerü, rétü; Wiederholungszahlen durch szor, szer, ször; Gattungszahlen durch féle; Vertheilungszahlen entstehen durch kint (ként) oder durch die Wiederholung der Grund- oder Ordnungszahlen. Ebenso die adverbialen nach Anfügung der Silben an, en. Auf diese Weise entsteht aus három: hármas, háromszerü, három-rétü, háromszor, háromszori, háromszoros, háromszorosan, háromféle, hármankint, hárman-hárman, u. s. w. (Lect. 55.)

39. Die persönlichen Fürwörter sind: én, te, ö, mi, ti, ök. Das Fürwort der Ansprache dem deutschen Sie entsprechend: ön, kegyed. (Lect. 1, 32, 35, 37).

40. Die Declination dieser Fürwörter ist, theils regelmäßig theils abweichend, folgende: én, nekem, engem, mi, nekünk, minket; te, neked, téged, ti, nektek, titeket; ö, neki, öt, ök, nekik, öket. (Lect. 3, 13, 36, 38.)

41. Das rückwirkend persönliche magam, magad, maga (ich, du, er selbst), magunk, magatok, magok (wir, ihr, sie selbst) nimmt alle Suffixe regelmäßig an. (Lect. 22, 36, 47.)

42. Die anzeigenden Fürwörter sind theils substantivisch, theils adjektivisch. Substantivisch sind: ez, az, emez, imez, amaz, ugyanez, ugyanaz, (dieser, jener, derselbe, u. s. w.); adjektivisch: ezen, azon, e, ez, a, az, a. Derselbe Unterschied besteht zwischen ilyen, olyan, emilyen, amolyan (solcher) und ily, oly. Sowohl substantivisch als adjektivisch können ez, emez, imez, amaz, ama gebraucht werden. Ebenso ilyen, olyan, emilyen, amolyan. (Lect. 5, 6, 28, 32, 42.)

43. Die Suffigirung dieser Fürwörter befolgt die allgemeine Regel; nur ist zn bemerken, daß die Suffixe bei jenen der ersten Gattung (ez, az, amaz u. s. w.) immer an diese mit z endenden Formen, nie aber an die vokalisch endenden (e, ama u. s. w.) hinzutreten, und wenn die Suffixe konsonantisch an-

— 443 —

lauten, assimilirt sich das letzte z stets in den ersten Mitlauter des Suffixes, daher; an-nak, et-töl, amab-ban, nicht az-nak, ez-töl, amaz-ban u. s. w.

44. Die zueignenden (besitzanzeigenden) Fürwörter sind entweder selbstständige Wörter als enyém, tied, övé, mienk, tietek, övék (mein, dein, sein, u. s. w.) oder sie erscheinen als Suffixe (zueignende Personalsuffixe) in der Form des m (om, em, öm), d, od, ed, öd), a, e (ja, je), nk (unk, ünk), tok, tök (atok, etek, ötök), ok, ök, (jok, jök). — (Lect. 21, 22, 23, 25, 34.)

45. Die Mehrheit der Besitzthümer wird durch i charakterisirt, wodurch für die selbstständigen Possessivfürwörter die Formen enyéim, ticid, övéi, mieink, tieitek, övéik, und für die Suffixe die Formen im, aim, eim; id, aid, eid; i, ai, ei, jai, jei u. s. w. entstehen. (Lect. 34, 35.)

46. Die zueignenden Personalsuffixe werden auch an manche beziehende Fürwörter angefügt, z. B. mi-m, mi-d, mi-je, mi-nk, mi-tek, mijök u. dgl. (Lect. 27.) Ebenso verhält es sich mit manchen unbestimmten Fürwörtern, z. B. mind-egyik, annyi u. s. w.

47. Das beziehende Fürwort (Relativ-Pronom) ki (aki), mely (amely), mi (ami) unterscheidet sich dadurch, daß ki von Personen, mely von bestimmten, mi von unbestimmten Dingen gebraucht wird. Die Suffigirung geschieht nach den allgemeinen Regeln. (Lect. 31, 39.)

48. Die fragenden Fürwörter sind den beziehenden ganz gleich. Doch ist zu bemerken: daß ki nur substantivisch. mely nur adjektivisch, mi hingegegen in beiden Bedeutungen gebraucht wird, z. B. Mi van itt? Mi ember ez? — Statt mely wird jedoch das mit dem Suffixe der besonderen Her vorhebung ik behaftete melyik häufig gebraucht, z. B. melyik gyermek tanul? (Lect. 2, 13, 21.)

49. Für mi und ki wird auch kicsoda und micsoda gebrauch mit derselben (subst. und adjekt.) Anwendung (Lect. 57.) Hierher gehören noch mily und milyen (was für ein), wovon das mily nur adjektivisch, das milyen aber als Substantiv und Adjektiv gebraucht wird. — Melyik hat keinen Plural und da wird statt desselben die Mehrzahl des mely (melyek) auch substantivisch angewendet. (Lect. 33.)

Nep Dülendorff’s Meth. der ang. Sprache.

28

— 444 —

50. Uneigentliche oder unbestimmte Fürwörter sind: senki, semmi, akárki, akarmely, akármi, valaki, valamely, valami, némely, némi; ferner néhány, annyi, ennyi, mindnyájan u. dgl. (Lect. 27, 40, 46.) Die Suffigirung der drei letztgenannten Gattungen (beziehende, fra-gende, unbestimmte Fürwörter) geht ganz regelmäßig vor sich.

51. Das Zeitwort ist der Bedeutung nach entweder thätig (Activ), leidend (Passiv) oder Mittelzeitwort (Neutrum), je nachdem es vom Satzsubjekte eine Thätigkeit, ein Leiden oder einen bloßen Zustand (Dasein) aussagt.

52. Der äußeren Form (und Suffigirung) gemäß werden die Zeitwörter in zwei Klassen eingetheilt: a) Ohne *ik*, und b) mit der Endung *ik*. Zur ersten Gattung gehören alle thätig- gen, zur zweiten alle leidenden Zeitwörter. — Die Mittelzeitwörter gehören theils der ersten theis der zweiten Klasse an, wodurch zweierlei Mittelzeitwörter entstehen, nämlich Neutro-active, welche nach der thätigen Konjugations-form, und Neutrop passive, welche nach der leidenden Form abgewandelt (suffigirt) werden.

53. Hinsichtlich der eigentlichen Suffigirung zerfallen die Zeitwörter in regelmäßige und unregelmäßige, in persönliche und unpersönliche (drittpersönliche).

54. Höchst wichtig ist die thätigen Zeitwörter betreffend die Form der Abwandlung. Diese ist entweder unbestimmt oder bestimmt. (Die bestimmte Form findet ihre Anwendung, wenn das Sazobjekt auf irgend eine Weise näher bestimmt ist, z. B. durch den Artikel a, az, durch die anzeigenden Fürwörter azon, ezen, durch die zueignenden Personalsuffize om, em, od, ed, u. s. w.) — (Lect. 31.)

55. Die Personalsuffize der unbestimmten Form unterscheiden sich wesentlich von jenen der bestimmten Form beinahe in allen Zeiten und Personen.

56. Der Stamm jedes Zeitwortes ist die dritte Person Sing. des Präsens anzeigender Art, welchen man durch die Weg-lassung der Infinitivsilbe ni, (ani, eni) erhält. An diesen Stamm werden alle Personensuffize beider Formen unmittelbar angefügt. (Lect. 1.)

— 445 —

57. Noch ist nöthig zu bemerken, daß außer dem allgemeinen Zeitwortestamm, welcher für die ganze Abwandlung als Ausgangspunkt dient, jede Zeit eine eigene Stammperson hat und zwar immer dritte Person der betreffenden Zeit, die befehlend-verbindende Aet (Präsens des Imperativs und Konjunktivs) jedoch ausgenommen, wo die zweite Person als Stammperson erscheint. Das heißt: um irgend eine Zeit zu bilden, hat man an den allgemeinen Stamm (Hauptsstamm) den betreffenden Charakterbuchstaben (oder die Charaktersilbe) der Zeit anzufügen, wodurch die dritte Person als Zeitstamm entsteht; an diesen Zeitstamm treten nun die Personensilben hinzu. (Da aber dies häufig nur mittels Zusammenziehung, Verschmelzung geschieht, so wurde im Verlaufe dieser Grammatik — um dem Anfänger die praktische Uebersicht der Personenbildung zu erleichtern, davon abgesehen). *)

58. Die Personalsuffize sind für das Indikativ-Präsens der thätigen Zeitwörter in der unbest. Form; 1: ok, ek, ök; 2: sz, asz, esz; 3: der Stamm selbst; Plural 1; unk, ünk; 2: tok, (otok) tek, tök (etek, ötök); 3: nak (anak), nek (enek). In der bestimmten Form: 1: om, em, öm; 2: od, ed, öd; 3: ja, i; Plural, 1: juk, jük; 2: játok itek; 3: ják, ik. — Beispiele. Tieflautend: tudok, tudsz, tud, tudunk, tudtok, tudnak; tudom, tudod, tudja, tudjuk, tudjátok, tudják. Hochlautend: verek, versz, ver, verünk, vertek, vernek; verem, vered, veri, verjük, veritek, verik. (Vect. 3, 5, 38, 39.)

59. Das zweipersönliche Suffix (wenn nämlich das Subjekt die erste Person der Einzahl, das Objekt aber die zweite Person der Ein- oder Mehrzahl ist), ist lak, (alak) und lek (elek). So vár-lak téged oder titeket = ich erwarte dich oder euch; kér-lek = ich bitte dich (oder euch). — Dieses Suffix ist nur der unbestimmten Form eigen und wiederholt sich auf dieselbe Weise in allen Zeiten und Arten (mit Ausnahme des Infinitivs). (Vect. 38).

*) So z. B. ist von tud, die dritte Person des Indikativ-Imperfekts nach Anfugung des charakteristischen Zeit-Merkmales a (e) tud-a = er wußte. Nun tritt für die erste Person ék, für die zweite ál hinzu; so entsteht tuda-ék, tudá-ál. Der Hiatus wird aber durch Verschmelzung der zwei Volale verknieden, dem zufolge tud-ék, tud-ál bleibt.

28*

— 446 —

60. Die auf einem Zischlaut (s, sz, z) endenden Zeitwörter verwandeln das j des anzufügenden Suffixes stets in den betreffenden letzten Zischlaut des Stammes; dies kommt in der bestimmten Form bei den tieflautenden Zeitwörtern im Präfens des Indikativs in der dritten Person Sing. und in allen drei Personen des Plurals, bei den hochlautenden aber nur in der 1. Person der Mehrzahl vor. Z. B. ás-sa, ás-suk, ás-sátok, ás-sák; keressük. (Lect. 14, 39.)

**Anmerkung.** a. Dieselbe Assimilation des j des betreffenden Personensuffixes in den letzten Zischlaut des Zeitwortsstammes erscheint in beiden Formen des Imperatifs und Konjunktivs alle Personen hindurch sowohl bei tief als hochlautenden Zeitwörtern. (Lect. 47)

61. Zeitwörter, welche auf einen gedehnten Vocal (í, ó, ő, ú, ü) auslauten, schalten stets ein v ein, so oft das anzufügende Suffix mit einem Vocal anlautet. Daher werden in der genewärtigen Zeit des Indikativs folgende Personen mit dem eingeschalteten v gebildet; in der unbestimmten Form die 1-te Person des Sing. und Plurals, in der bestimmten Form bei tieflautenden Zeitwörter die 1. und 2. Sing.; bei hochlautenden aber alle drei Personen Sing. und die 2. und 3. des Plurals. (Lect. 15, 40.) Es heißt daher: hi-v-ok; hi-v-unk; hi-v-om, hi-v-od; szö-v-ök, szö-v-ünk; szö-v-öm, szö-v-öd, szö-v-i; szö-v-itek, szö-v-ik.

**Anmerkung.** b. Dieselbe Einschaltung des v erscheint sowohl für tief als hochlautende Zeitwörter in allen Personen des Impersefekts der anzeigenden Art, und des Futurs auf and, end, in beiden Formen; außerdem in Particip der Gegenwart und Zukunft, und in den Gerundien. (Bei einigen ausnahmsweise auch das Particip der Vergangenheit.) — (Lect. 42, 44.)

62. Elisionsfähige Zeitwörter sind jene, welche (mit der Stammendung oz, ez, öz; ol, el, öl; or, er, öv und og, eg, ög) den Vocal der letzten Silbe ausstoßen, so oft das hinzutentende Personalsuffix mit einem Vocal anlautet. Dies geschieht im Indikativ-Präsens bei tieflautenden Zeitwörtern in der 1. und 2. P. Sing. beider Formen und in der 1. P. Plur. der unbestimmten Form; bei hochlautenden hingegen in allen Personen des Singulars der bestimmten, ebenso in der 1. und 2-ten Person unbestimmter, dann in der 1-ten Pers. Plur. unbestimmter, in der 2-ten und 3-ten Pers. Plur. bestimmter Form; Folglich sodr-ok, sodr-om, sodr-asz, sodr-od,

— 447 —

sodr-unk; gyötr-ök, gyötr-öm, gyötr-esz, (auch ohne
Elifion: gyötör-sz), gyötr-öd, gyöt-ri; gyöt-rünk,
gyötr-itek, gyötr-ik. (Lect. 16, 40.)

**Anmerkung.** c. Ebenso geht die Elifion vor sich in allen Personen bei- der Formen des Imperfekts der anzeigenden Art, des Futurs auf and, end, und in allen drei Participien.

63. Das Imperfektum (Präteritum) des Indikativs ent- steht, indem man dem Zeitwortsstamm folgende Silben an- fügt, und zwar in der unbestimmten Form, für tieflautende 1. ék, 2. ál, 3. a; Plur. 1. ánk, 2. átok, 3. ának, für hochlautende: 1. ék, 2. él, 3. e; Plnr. 1. énk, 2. étek, 3. ének; in der bestimmten Form für tieflautende: 1. ám, 2. ád, 3. á; Plur. 1. ók, 2. átok, 3. ák; für hochlautende: 1. ém, 2. él, 3. b; Plur. 1. ök, 2. étek, 3. ék. — (Vect. 44.)

**Anmerkung.** d. Hinsichtlich des Imperfekts sind die Anmerkungen b und c in Betreff der einschaltungs- und elisionsfähigen Zeitwörter zu beachten. (Vect. 44.)

64. Das Perfektum (Vergangenheit) entsteht durch Anfügung des Charakterbuchstabens t an den Zeitwortsstamm, wodurch man die 3. Person der Einzahl erhält. — Durch Hinzutreten der betreffenden Personalsilben entstehen folgende Per- fektsendungen; für die unbestimmte Form: tam, tem, tál, tél; t, tunk, tünk; tátok, tetek; tak, tek (tanak, te- nek); — für die bestimmte Form: tam, tem; tad, ted; ta, te; tuk, tük; tátok, tétek; ták, ték; z. B. talál- tam, talál-tál, talál-t, talál-tunk, talál-tatok, talál- tak (talál-tanak); talál-tam, talál-tad, talál-ta, talál- tuk, találtátok, talál-ták, u. s. w. (Vect. 41.)

65. Diese allgemeine Regel unterliegt einigen Ausnahmen
infofern bei manchen Zeitwörtern statt des einfachen Perfekt-
zeichens (t) das erweiterte Suffix, nämlich die Charaktersilbe
ott, ett, ött angefügt wird, und zwar entweder nur in der 3.
Person der Einzahl, oder in allen Personen des Singulars
und Plurals.

66. Als Hauptregel g. It: das einfache t nehmen in allen Personen nur jene Zeitwörter an, deren Stamm auf j, l, ly, n, ny, r auslautet.

Ausnahmen. A. Das erweiterte Suffix (ott, ett, ött) wird nur in der dritten Person Sing. unbestimmter Form angewendet.

— 448 —

a) bei Zeitwörtern, welche auf einen Zischlaut (s, sz, z) enden z. B. ás-ott, ráz-ott; hingegen werden die übrigen Personen und die ganze bestimmte Form mit einem t suffizient, so: ás-t-am, ás-t-ál, ás-t-unk; bestimmt: ás-t-am, ás-t-ad, ás-t-a, ás-t-uk u. s. w.

b) bei Zeitwörtern, welche auf d, t (mit vorangehendem kurzen Vocal), welche auf b, p, f, g, gy, k, und auf ang, ong, eng, öng auslauten, z. B. ad-t-am, ad-ott; szeretem, szeret-ett; szab-t-am, szab-ott; kap-t-am, kap-ott; döf-t-em, döf-ött; fog-t-am, fog-ott; hagy-t-am, hagy-ott; rak-t-am, rak-ott; zeng-t-em, zeng-ett.

(Die auf ad und ed endenden Mittelzeitwörter nehmen selbst in der 3-ten Person das einfache t an, als: hasad-t, reped-t)

B. Das erweiterte Perfektsuffix erhalten in allen Personen beider Formen:

a) jene Zeitwörter, welche auf t, wenn diesem unmittelbar ein langer Vocal oder ein Konsonant vorangeht, auslauten (z. B. tanit, bocsát, vont, tart int).

b) Diese einfilbigen fut, hat, jut, köt, lót, nyit, süt, tát, üt, vet, vét.*) — (Lát hingegen hat lát-tam, lát-tál, lát-ott, lát-tunk u. s. w.)

c) Mit Ausnahme der 3-ten Person unbest. Form. welche nur mit dem erweiterten Suffix gebraucht wird, nehmen in allen übrigen Personen sowohl das einfache t als das erweiterte Suffix an:

a) die elisionsfähigen Zeitwörter, als: érez-tem, érz-ett-em, ér-ez-t-él, érz-et-tél, érz-ett, u. s. w.

b) die auf d, mit vorangehendem Konsonanten oder ge-dehnten Vocal endenden, als: mond-t-am, mond-ott-am, véd-t-em, véd-et-em, küld-tem, küld-öt-tem, u. s. w.

c) die auf gg, ll, rr auslautenden, als: függ-t-em, függ-ött-em, áll-t-am, áll-ott-am, forr-t-am, forr-ottam u. s. w.

(Hall hat aber nur: hall-ott-am, hall-ott-ál, hall-ott u. s. w. varr hingegen nur: varr-t-a-m, varr-t-ál, varrt.)

*) Die verkürzten fut-tam, fut-tál, fut-t: üt-tem, üt-tél, üt-t u. s. w. sind nicht nachzuahmende Provinzialismen.

— 449 —

D. Die Zeitwörter auf í, ó, ő, ú, ü, (welche ein v ein-
schalten) assimiliren dieses v in t, wodurch das Perfektsuf-
fix als doppeltes t (tt) erscheint, z. B. lö-tt-em, lö-tt-él,
lö-tt, ró-tt-am, ró-tt-ál, ró-tt u. f. w. Wird hingegen das
v (wie zuweilen beim Zeitwort hi) auch im Perfekt beibe-
halten, so erscheint (die 3-te Person unbest. Form ausgenom-
men) nur das einfache t, als: hiv-t-am, hiv-tál, hiv-ott,
u. f. w. (Lect. 41.)

67. Die längstvergangene Zeit entsteht, indem man allen Personen des Perfektums das unveränderte vala oder volt nachsetzt, z. B. irtam vala oder irtam volt, irtál vala oder írtál volt u. f. w. (Lect. 42.)

68. Das Futurum (zukünftige Zeit) ist entweder ein-
fach oder zusammengesetzt. Letzteres eigenliches Futurum des
Indikativs) wird aus dem Infinitiv und dem Hilfszeitwort
fog, welches regelmäßig suffigirt wird, gebildet, als: lát-ní
fogok, fogsz, fog u. f. w. — Das einfache Futurum
(eigentlich Futur der verbindenden Art, und hauptsächlich in
bedingenden Sätzen gebräuchlich) entsteht aus dem Stamm
durch Anfügung der Silbe and oder end, z. B. lát-and,
kér-end; an diese dritte Person treten dann regelmäßig die
übrigen Personensuffixe hinzu, als: lát-and-ok, lát-and-
asz, bestimmt: lát-ánd-om, lát-and-od, lát-and-ja; ké-
rendek, kérendem; kérendesz, kérended; kérendi
u. f. w.

Anmerkung. e. Die obigen Anmerkungen b und c sind auch beim Futurum (and end) in Betreff der Elision oder des einzuschaltenden v zu beachten. (Lect. 42.)

69. Für den Imperativ und Conjunktiv (gebietende und verbindende Art) ist der Charakterbuchstabe das j, durch dessen Anfügung an den Zeitwortsstamm nicht wie sonst immer die dritte sondern die zweite Person (als Stammperson dieses Modus) entsteht; z. B. ir-j, talál-j. Demgemäß sind die Personensuffixe folgende: Umbestimmt: jak, jek; j; jon, jen; junk, jüink; jatok; jetek; janak, jenek. Bestimmt: jam, jem; jad, jed (d); ja, je; juk, jüik; játok, jétek; ják, jék, (Irjak, irjam; irj, irjad (ird,) irjon, irja u. f. w.

— 450 —

70. Ausnahmen hinsichtlich des Imperatims (Conjunktivs) sind folgende:

a) Bei Zeitwörtern, welche mit einem Zischlaut (s, sz, z) enden, wird das j des Imperatims in diesen letzten Laut verwandelt (affimilirt) wodurch er doppelt erscheint, so ás-s statt ás-j, ráz-z statt ráz-j, keres-s statt keres-j. So entsteht mittels Hinzutritt der Personalsuffixe ás-s-ak, keres-s-ek, ás-s-on, keres-s-en, ás-s-unk, keres-s-ünk u. f. w.

b) Bei jenen, welche auf t — mit vorangehendem kurzen Vocal — auslauten, wird dieses t sammt dem hinzuzufügenden j in ss verwandelt; daher kö-ss (von köt), fu-ss (von fut), ara-ss (von arat). Folglich die übrigen Personen: ara-s-ak, ara-ss-am; ara-ss-on, ara-ss-a; ara-ss-uk, ara-ss-atok, ara-ss-átok; ara-ss-anak, ara-ss-ák u. s. w.

(Hieher gehören auch trotz des gedehnten Vocals — lát, lót, bocsát, also: lá-ss, ló-ss, bocsá-ss, u. s. w. Ebenso wird aus metsz, me-ss, me-ss-ek u. s. w.) *)

c) Zeitwörter deren Stamm mit st, oder szt endet, lassen das Imperatioszeichen j ganz weg, und verwandeln das letzte t in den unmittelbar vorangehenden Konsonanten, wodurch also ss oder szsz entsteht. B. B. választ, válasz-sz, föst, fös-s, ereszt, eresz-sz.

d) Die mit t und vorangehendem langen Vocal oder Konsonanten (die oben angeführten Zischlaute jedoch ausgenommen) auslautenden Zeitwörter behalten dieses t auch im Imperativ-Conjunktiv, nehmen aber statt des regelmäßigen j ein s hiezu, wodurch die Imperativsilbe ts entsteht, also: indít-s, ront, ront-s, füt, füt-s.

(Die schon unter b) erwähnten lát, lót und bocsát gehören jedoch nicht hierher.) — (Vect. 47.)

71. Zur Bezeichnung der vergangenen Zeit des Conjunktivs wird dem Perfekt des Indikativs das Wörtchen legyen in allen

*) Dasselbe geschieht mit den zu den später folgenden ik-es Zeitwörtern gehörenden tet-sz-ik und lát-sz-ik, wo nach Weglassung der Silbe ik auch noch das sz weggelassen und das somit rückbleibende t im Imperativ in ss verwandelt wird: tessék, lássék.

— 451 —

Personen unverändert beigefügt, als: vártam legyen, kerestél legyen, tanitott legyen u. s. w. (Lect. 48).

72. Den Optativus (wünschende, begehrende Art) — manchmal auch das Imperfekt des Conjunktivs genommen — hat als Charaktersilbe na, ne, welche an den Stamm angefügt wird, und aus welcher dann mit Hinzutritt der betreffenden Personensuffixe (und mittels Verschmelzung des letzten a und e) die Silben nék; nál, nél; na, ne; nánk, nénk; nátok, nétek; nának, nének; und für die bestimmte Form: nám, ném; nád, néd; ná, né; nók, nök; nátok, nétek; nák, nék entstehen z. B. Lát-n-ék, kér-n-ék, lát-n-ám, kér-n-ém; lát-n-ál, kér-n-él, lát-n-ád, kér-n-éd u. s. w. (Lect. 48.)

73. Das Perfectum des Optativs (auch Plusquamperfekt — längstvergangene Zeit — des Conjunktivs genannt) entsteht, indem man dem Indikativ-Perfekt das Wörchen volna in allen Personen unverändert nachsetzt, als: kért volna, kérte volna, vártál volna, vártad volna, kerestünk volna, kerestük volna u. s. w. (Lect. 48.)

74. Aus dem Futurum auf and, end können verschiedene beziehliche und genauer bestimmende Zeiten entstehen mit Hinweisung auf die Zukunft der Handlung, infofern diese mit Bezug auf eine andere Handlung vergangen, längstvergangen, vollendet, bedingend u. dgl. sein kann. Zur Bezeichnung solcher Zeiten werden die üblichen Zeiten- und Personensuffixe dem Futurum angefügt, welches man gleichsam als Stamm betrachtet. So z. B. várand, várand-a, várand-ott, várandna, várandott legyen, várandott volna. (Diese sind im allgemeinen Umgang beinahe gar nicht gebräuchlich, in der Schriftsprache aber nur mit vorsichtiger Auswahl zu benügen). (Lect. 48.)

75. Der Infinitiv (unbestimmte Art) endet immer mit ni, welches znweilen — wenn der Stamm mit zwei Konsonanten oder einer gedehnten Silbe endet, mittels des Hilfslautes zu ani und eni erweitert wird. Also: ir-ni, keres-ni, bontani, hall-ani, tanít-ni oder tanít-ani, véd-ni oder védeni. (Lect. 46.)

76. Der suffigirte oder persönliche Infinitiv hat

— 452 —

folgende Charaktersilben: nom, nem, nöm; nod, ned, nöd;
nia, nie; nunk, nünk; notok, netek, nötök; niok, niök.
Also: várnom, várnod, várnia, várnunk, várnatok,
várniok; védenem, védened, védenie, védenünk, véde-
netek, védeniök (auch védnem, védned xc.) (Lect. 48).

77. Der Infinitiv ist auch eines Futurums fähig, welches entsieht,
indem man die Charaktersilben ni dem einfachen Futurum an-
fügt, z. B. látand-ni, kérendni. (Lect. 49.)

78. Die Zustandswörter (Gerundia) werden aus dem
Stamm durch Anfügung der Silben va, ve und ván, vén
gebildet. Als: tanulva, felelve; tanulván, felelvén
(Lect. 49.)

79. Die Mittelwörter (Participien) sind dreierlei. Die
Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft, oder 1-tes,
2-tes, 3-tes Particip. Das erste entsteht durch Anfügung
des ó, ó an den Stamm, als: ad-ó, kér-ó. Das zweite
hat das Charaktersuffix des Perfekts, aber nur selten einfach
(t), meist erweitert, (ott, ett, ött) als: talál-t, ír-ott, ol-
vas-ott, kér-t, ad-ott. Das dritte stammt vom einfachen
Futurum mittels ó und ó, als: várand-ó, kérend-ó, olva-
sand-ó, keresend-ó. (Lect. 49.)

(Manche nehmen das erste Gerundium — auf va, ve — für das Imperfekt des Mittelwortes, was in der älteren Sprache seinen guten Grund hat).

Anmerkung. f. Die elisionsfähigen Zeitwörter stoßen den betreffenden
Vocal in allen drei Participien aus: die einschaltungsfähigen hin-
gegen nehmen das v im ersten und dritten Particip immer, im
zweiten aber nur äußerst selten an.

80. Unter den abgeleiteten thätigen Zeitwörtern sind die Mög-
lichkeits- und Bewerkstelligungs-Zeitwörter
(Potential- und Faktiv-Zeitwörter) am häufigsten gebräuch-
lich. Jene entstehen durch hat, het, diese durch at, et oder
tat, tet, indem man diese Silben dem Verbstamme unmittel-
bar anfügt, und somit einen neuen Wortstamm bildet. Die
Konjugation der also entstandenen Potential- und Faktiv-
Stämme befolgt in allem vollständig die Regeln und Ausnah-
men der bekannten aktiven Konjugation. Nachdem also jedes
solche Zeitwort mit t und vorangehendem kurzen Vocal endet,
so sind die bezüglichen Ausnahmen das Perfekt und den Kon-

— 453 —

junktiv betreffend (Siehe 66. B; 70. b) auch hier zu beobachten. (Vect. 45.)

81. Das leidende Zeitwort (verbum passivum) entsteht aus dem thätigen, indem an dessen Stammi, wenn er ein-silbig ist, at-ik, et-ik, wenn mehrsilbig, tat-ik, tet-ik ange-fügt wird. Einsilbige Stämme jedoch, wenn sie mit t und vorangehenden Vokalen auslauten, nehmen wie die mehr-silbigen tatik und tetik an. Z B. vár-atik, kér-etik; dicsér-tetik, talál-tatik; lát-tatik, köt-tetik. (Vect. 51.)

82. Der charakteristische Unterschied der passiven Konjugation im Gegensatz zu der unbestimmt-aktiven, gibt sich im Sinu-lar kund, indem hier der Charakterbuchstabe für die 1-te Per-son m, für die 2-te l, für die 3-te k ist. Dieses wesentliche Merkmal macht sich durch alle Zeiten und Arten geltend, die Zeiten der Vergangenheit jedoch ausgenommen, wo in der 3-ten Person immer ott, ett, ött erscheint. *) Die Personen-suffixe der Mehrzahl sind jenen des thätigen Zeitworts unbe-stimmter Form durchgängig gleich.

83. Die Personen suffixe werden auch hier dem nackten Stamme die Einzahl des Prä sens folgende Personen suffixe: om, em; ol, el; z. B. talál-ta-tom; dicsér-tet-em; talál-tat-ol; dicsér-tet-el; talál-tat-ik; dicsér-tet-ik. Der Plural ist dann: talál-tat-unk, dicsér-tet-ünk, talál-tat-tok, dicsér-tet-tek; talál-tat-nak, dicsér-tet-nek. (Vect. 51.)

**Anmerkung.** g. Von den elisionsfähigen Zeitwörtern werden bei Annahme der Passivs ilbe nur einige auf oz, ez, und öz, or, er,ör endende elidirt, z. B. kinoz-tat-ik oder kinz-at-ik, tipor-tat-ik oder tipr-at-ik. — Die einschaltungsfähigen hingegen nehmen das ein-geschobene v in allen Zeiten und Personen an, so: hi-v-atol, hi-v-a-tol, hi-v-atik u. s. w.

84. Die Personenendungen für die übrigen Zeiten — dem in 82 aufgestellten Grundsatz gemäß sind folgende: Imperf. ám, ál, ék; ém, el, ék; Plural: ánk, átok, ának; énk, étek, ének. — Perf. tam, tál, ott; tem, tél, ett; Plur. tunk, tatok, tak; tünk, tetek, tek. — Futur. atni, (tatni),

*) Ebenso macht sich kein Unterschied beuerkbar in der 1-ten und 2-ten Person des Perfekts und in der 2-ten Person des Imperfekts und Optatifs, da jene auch im Activum mit m und l, diese ebenso mit l enden.

— 454 —

etni (tetni), fogok, fogsz, fog u. s. w. — Konj. Präf.
tassam, tassál, tassák; tessem, tessél, tessék u. s. w.
— Optat. nám, nál, nék; ném, nél, nék u. s. w. —
Futur. andom, andod, andik; endem, endel, endik
u. s. w. — Infin. atni (tatni), etni (tetni), — Die
Suffixe für die Zustandszeitwörter und Partizipien sind die-
selben wie beim Aktivum. (Vect. 51.)

85. Die Mittelzeitwörter haben theils eine thätige theils
eine passive Form. Die ersteren befolgen die Konjugations-
weise der thätig-unbestimmten Form; letztere — insbesondere
Neutropassive genannt — sind wie die Passiven abzu-
wandeln; folglich dient auch für diese die Hauptregel hinsicht-
lich des im Singular charakteristischen, m, l, k. (Siehe 82).

86. Um die Suffigirung eines neutropassiven Zeitwortes auf ik (ik-es ige) zu vollführen, muß man ebenfalls, wie beim Passivum, die Silbe ik der dritten Person des Präsens Indikativ weglassen, und die Person suffixe, (om, em, öm, ol, el, öl u. s. w.) an den also erhaltenen nackten Stamm anfügen. — Als allgemeines Beispiel mag ein tieflautendes Zeitwort im Singular (da der Plural mit den aktiven Suffixen übereinstimmt) in den Hauptzeiten hier folgen: Ind. Präf. Lak-om, lak-ol, lak-ik; Imperf. lak-ám, la-kál, lak-ék; Perf. lak-tam, lak-tál, lak-ott; Futur. lak-andom, lak-andol, lak-andik; oder lakni fogok, fogsz, fog. Konjunkt. lak-jam, lak-jál, lak-jék, Optat. lak-nám, lak-nál, lak-nék; Infin. lak-ni; Persönl. Inf. lák-nom, lak-nod, lok-nia; Gerund. lak-va, lak-ván; Partizip: lak-ó, lak-ott, lak-andó. (Vect. 52, 53.)

87. Da bei Zeitwörter mit einem Zischlaut (s, sz, z) nach Ab-
werfung der drittpersönlichen Silbe ik der nächste Stamm mit
diesem Zischlaut endet, so tritt im Imperativ und Konjunktiv
auch hier die Umwandlung des anzufügenden j in den betref-
fenden Endzischlaut ein. Also: dolgozik hat dolgoz-zam,
dolgoz-zál, dolgoz-zék; esik: es-sem, es-sél, es-sék,
u. s. w. Tet-sz-ik und lát-sz-ik — wie bereits oben
(70. b.) erinnert wurde — werfen bei Annahme des Kon-
junktiv-Suffixes außer dem ik auch das sz weg, wonach das
rückbleibende t nach der Ausnahme in ss verwa ndelt wird

— 455 —

also tes-sem, tes-sél, tes-sék, tes-sünk, tes-setek, tes-senek; lás-sam, lás-sál, lássék u. f. w. Leßteres wird haufiger durch látszatik ersetzt folgendermaßen: látsz-assam, látz-assál u. f. w. — Dieselbe Abwerfung des sz kommt auch bei hallat-szik vor, also: hall-assék — (Lect. 53.)

88. Die unregelmäßigen Zeitwörter sind entweder Mittelzeitwörter, wie van, megy, lesz; oder thätige, wie tesz, vesz, hisz, visz; oder neutropassive, wie eszik, iszik, alszik, dicsekszik, u. f. w., von welchem manche auch transitiv werden können und dann mit einem unbestimmten Objekt die neutropassive Suffigirung beibehalten, (daß heißt in solchem Fall ist für sie, wie für jedes andere neutropassive Verbum diese Suffigirung die unbestimmte Form); — mit einem bestimmten Objekt aber die bestimmte aktive Form befolgen. Z. B. eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek — valamit; bestimmt: eszem, eszed, eszi, eszszük, eszitek, eszik — a kenyeret.

89. Die Unregelmäßigkeit solcher Zeitwörter besteht darin, daß die verschiedenen Zeiten und Arten aus wirklich oder anscheinend verschiedenen Stämmen gebildet werden. Dies geschieht: indem der letzte Konsonant des Indikativ-Stammes entweder ganz ausfällt oder verwandelt wird. (Lect. 56.)

90. Die unregelmäßigen Zeitwörter zerfallen in 4 Klassen. Zur 1-ten Klasse gehören vagyon (van) und megyen (megy).

Vagyon hat drei Stämme, vagy, val, vol. (Die Suffigirung in den Lectionen 1, 17. 18, 26, 27, 28, 32, 34, 36, 41, 43, 47, 48, 49).

Megyen hat zwei Stämme; der Indik. Präsens wird von me gebildet: megyek, mégy, megy oder megyen, auch men und mén; mégyünk, mentek, mennek. — Alle übrigen Zeiten und Arten werden vom Stamme men regelmäßig gebildet, (Lect. 56.)

91. Zur 2-ten Klasse gehören: a) lesz, tesz, vesz, hisz, visz (Urstamm; le, te, ve. hi, vi). Das sz erscheint nur im Präsens des Indikativs, und wird im Imperfekt, Gerundium und Participium durch v, im Perfekt durch t, im Conjunktiv

— 456 —

durch gy, im Optativ und Infinitiv durch n ersezt; im ein-
fachen Futurum und 3-ten Particip fällt es gänzlich aus.

b) eszik, iszik, (e-sz-ik, i-sz-ik). Auch bei diesen er-
scheint das sz nur im Präsens des Indikativs. Die dritte
Person des Perfekts ist i-v-ott, e-v-ett. Im übrigen ist die
Suffigirungsweise jener der vorigen Zeitwörter ganz gleich,
nur daß diese als ik-es Zeitwörter hinsichtlich der Personen-
endungen die neutropassiven Suffixe (mit m, l, k) annehmen.
z. B. Imperfekt: i-v-án, i-v-ál, i-v-ék, i-v-ánk, i-v-
átok, i-v-ának u. f. w. (Lect. 56.)

92. Die 3-te Klasse enthält zwei Gruppen :

a) alszik, aluszik, aludik; fekszik, feküszik, fe-
küdik.

b) alkuszik, alkszik, alkudik: ebenso: esküszik, nyugoszik, haraguszik.

Gemeinsames Merkmal ist der 'dreiförmige Stamm, mit
sz und einem Bindevokal, mit bloßem sz und mit d.

Besondere Eigenschaften sind: Bei den ersteren kann das
d nur im Perfekt, in Konjunktiv und Optativ erscheinen (z.
B. feküd-tem, feküd-jem, feküd-ném) — dir letzteren
hingegen nehmen sämmtliche Zeit- und Personensuffixe von
beiden Stammformen (mit sz und d) an; nur ist zu bemer-
ken, daß der Stammlant sz sich in den betreffenden Zeiten
(Imperfekt, Perfekt, Konjunktiv, Optativ) stets in die Cha-
rakterbuchstaben v, t, gy, n verwandelt, wo hingegen das d
unberührt bleibt; die Form auf sz ist aber für die Zeitwörter
beider Gruppen gebräuchlicher als jene auf d. (Beispiele :
Präsens: nyugsz-om, nyugsz-ol, nyugsz-ik, nyug-
sz-unk, nyugosz-tok, nyugosznak, (nyugsz-anak).
Imperf. nyugv-ám, (nyugodám,) nyug-v-ál u. f. w.
Perf. nyugot-tam, (nyugodtam), nyugo-t-tál, u. f. w.
Konzunkt. nyugogyam, (nyugod-jam) etc. Opta-
tiv. nyugo-n-nám. (nyugod-nám, etc. (Lect. 56.)

93. Die vierte Klasse der unregelmäßigen Zeitwörter zer-
fällt in zwei Hauptgruppen. Zur ersten a) gehören diejeni-
gen, welche die Suffixe des Präsens, Imperifikts, einf. Fu-
turs, der Gerundia und des 1-ten und 3-ten Particips an
beide Stammformen (mit sz und d) annehmen — wo na-

— 457 —

türlich die Umwandlung des *sz* in v eintritt; die übrigen Zeiten und Arten aber werden sämmtlich von dem Stamme mit *d* regelmäßig gebildet. So z. B. *Dicsek-sz-em*, *dicseke-dem*, *dicsek-v-ém*, *dicseke-d-em*, *dicsek-v-endem*, *dicseke-d-endem*, *dicsek-vén*, *dicseke-d-vén*, *dicsek-vö*, *dicseke-d-ö*, *dicsek-v-endö*, *dicseke-d-endö*; hingegen nur: *dicsekedtem*, *dicsekedjem*, *dicsekedném*, *dicsekedni* u. s. w.

Zur zweiten b) Gruppe gehört eine bedeutende Anzahl von Zeitwörtern, welche abermals in zwei Abtheilungen zerfallen. Als gemeinsames Merkmal besteht für beide Abtheilungen: daß sie nur in der gegenwärtigen Zeit des Indikativs auf zweierlei (mit *sz* und *d*) die Suffixe annehmen, z. B. *alapo-d-ik*, *alap-sz-ik*, *bünhö-d-ik*, *bünhö-sz-ik*. — Alle übrigen Zeiten und Arten werden blos aus dem Stamme mit *d* gebildet. So: *alapodám*, nicht *alapvám*, *alapodjam*, nicht *alapogyam* u. s. w.

(Das Mittelwort von *gyanak-szik* ist jedoch auch *gyanakvö*).

Die besondere Eigenschaft besteht darin: daß die Zeitwörter der ersten Abtheilung (wie *alap-sz-ik*) mit *sz* gebraucht den vorstehenden, Vocal ausstoßen, die der zweiten Abtheilung hingegen (wie *bünhö-ösz-ik*) diesen Vocal beibehalten.

94. Uebrigens sind die elidirenden im Präsens mit *sz*, die nicht elidirenden aber mit *d* gebräuchlicher). — (Lect. 56.) Die unpersönlichen (drittpersönlichen) Zeitwörter sind entweder solche, welchen auch im Deutschen derartige entsprechen (wie die Wörter zur Bezeichnung der Witterung: *esik*, *villámlik* dörög, havaz), oder solche, welche im Deutschen als persönliche gebraucht, im Ungarischen aber mit dem Dativ des deutscheu Subjektwortes konstruirt werden (z. B. *nekem van*, *koll* *lehet*).

95. Die Suffigirung dieser Zeitwörter geschieht ganz nach den bekannten Regeln, je nachdem sie den gewöhnlichen Mittelzeitwörtern (mit activer Form) oder den neutropassiven (*ik-esigék*) angehören; also: *esik*, *esék*, *esett*, *esendik*, *essék*, *esnék* u. s. w. *kell*, *kelle*, *kellett*, *kellend*, *kelljen*, *kellene* u. s. w. (Lect. 56.)

— 458 —

96. In den mangelhaften Zeitwörtern gehören: nincs, sincs, (Plur. nincsenek, sincsenek,); jer, jerünk, jertek, — welche eben nur in diesen vorgeführten Personen gebraucht werden.

Bevor wir zu den noch rückständigen Redetheilen übergehren, sind noch einige nachträgliche Bemerkungen anzufügen.

97. Hinsichtlich des Beiworts ist zu bemerken: daß die hervorhebende Steigerung sowohl im Comparativ als Superlativ durch Anfügung der Silbe ik geschieht, als: nagyobbik, szebbik, legnagyobbik, legszebbik; die allerhöchste Steigerung wird ausgedrückt durch Verdoppelung der Superlativs-Vorsilbe verbunden durch es (és), nämlich legesleg; als: legeslegerösb, legeslegerösbik. (Lect. 42).

98. Außerdem kann ein hoher Grad der Steigerung, (Uebertrefungsgrad) auch durch die dem Positiv vorgestellten Wörter igen, nagyon, fölötte, und ähnliche Nebenwörter ausgedrückt werden, als: igen nagy, nagyon szép, fölötte vitka u. dgl.

Ebenso wird die höhere Steigerung durch den verdoppelten Comparativ gegeben, indem der erste Comparativ das Suffix nál, nél erhält, z. B. szebbnél szebb, jobbnál jobb, dicsöbbnél dicsöbb.

99. Eine Eigenthümlichkeit bietet die Berringerungs-Steigerung, d. h. die Steigerung der Eigenschaft in minderem Grade dar, was dadurch geschieht, wenn der Positiv oder Komparativ mit dem Verkleinerungs-Suffix behaftet wird, als: nagyocska (ein Bischen groß), nagyobb-acska (ein Bischen größer). (Lect. 52.)

100. Das Zahlwort egy wird zuweilen eines grössern Nachdruckes halber zwischen das Beiwort und Dingwort gesetzt, als: devék egy paripa! (Lect. 52.)

101. Den deutschen Vorwörtern (Präposition, Verhältniswort) entsprechen im Ungarischen verschiedene Suffixe, welchen sämmtlich das gemeinschaftlich ist; daß sie dem Nennworte nach gesetzt werden, und daß sie den Wortstamm

— 459 —

(sogenannten Nominativ) unverändert lassen, daß heißt: nie eine der deutschen ähnliche Fallendung (Casus) regieren. (Lect. 60.)

102. Die Verhältniß suffixe sind dreierlei: Ungetrennte oder Verhältnißfilben; getrennte oder Verhältnißwörter; doppelte oder zusammengesetzte (Verhältnißwörter mit vorangehenden Verhältnißfilben). — (Lect. 60.)

103. Die Verhältnißfilben sind folgende: 1) Auf die Frage wo? — ban, ben; nál, nél; n, on, en, ön; 2) Auf die Frage wohin? — ba, be; hoz, hez, höz; ig; ra, re; 3) Auf die Frage woher? — ból, böl; vól, ról; tól, töl; 4) Auf die Frage wofür? — ért; 5) Auf die Frage womit? — val, vel; astul, ostul, estül; 6) Auf die Frage wie? — ként, kép, úl, úl; 7) Auf die Frage wann? — kor; 8) Auf die Frage zu was? — vá, vé.

Von diesen Suffixen bleiben ért, ig, kor, ként, kép stets unverändert; die übrigen sind dem Gesetz der Vocalharmonie, d. h. der Umwandlung nach Maßgabe der tiefen und hohen Laute der Wörter unterworfen.

**Anmerkung.** h. Die Silben val, vel, vá und vé verändern den ersten Buchstaben v immer in den letzten Konsonanten des Wortes, an das sie angefügt werden, z. B. gyermek-kel, kés-sel, kalap-pal; föstész-szé, tudós-sá, virág-gá. Sie erscheinen also in ihrer unveränderten Gestalt (mit v) nur nach vocalisch auslautenden Wörtern.

104. Die Verhältnißwörter sind theils ein=, theils zwei=, theils dreiförmige, je nachdem sie der Verschiedenheit des Zustandes oder der Richtung gemäß an die unwandelbare Stammhilfe nur ein= oder zwei= ja auch dreierlei Endfilben ansetzen. Der Zustand der Ruhe wird durch tt, die Richtung wohin? durch á, é, die Richtung woher? durch ól, ól bezeichnet. (Lect. 60.)

105. Die ein förmigen Verhältnißwörter sind folgende: által, ellen, iránt, kivül, miatt, nélkül, helyett, szerént, után, gyanánt, mulva, óta, végett, közepett.

106. Die zweiförmigen: fölött, fölé; hegyett, hegyé; felé, felöl. — Die dreiförmigen sind: alatt, alá, alól; elött, elé, elöl; körött, köré, körül; között, közé, közöl; mögött, mögé, mögöl; mellett, mellé, mellöl.

Nep-Ollendorff's Meth. der ung. Sprache.

29

— 460 —

Sowohl die zwei-, als dreiförmigen Suffixe unterliegen
dem Gesetz der Vocalharmonie nicht.

107. Wichtig ist in Betreff der Verhältnißfilben und Wörter, deren
Gebrauch in Verbindung mit den Personensfürwörtern én, te,
ö, mi, ti, ök; indem Sie mit diesen Fürwörtern verbunden
denselben nicht nach, sondern vorgesehen werden, wobei die Für-
wörter selbst eine den zueignenden Personalsuffizten ähnliche
Gestalt annehmen, d. h. sich selbst gleichsam in Suffixe um-
gestalten. Z. B. ben-nem, ben-ned, ben-ne, ben-nünk,
ben-netek, ben-nök. Auf dieselbe Weise entstehen aus den
übrigen Nachfilben folgende (beispielshalber nur für die erste
Person angesührten) Verbindungen: nál-am; bel-ém; hoz-
zám; rá-m; belől-em; ról-am; töl-em; ért-em; vel-
em. — Die Suffixe íg, astul, ként, kép, úl, kor und vá
gehen die Verbindung mit den Personensfürwörtern nicht ein.
— On verwandelt sich in rajt, demgemäß heißt es: rajt-
am, rajt-ad, rajta, rajt-unk, rajt-atok, rajt-ok.

Anmerkung. i. Diese fürwörtlichen Verbindungen zeigen uns zugleich
die ursprüngliche Lautform dieser Suffixe. Denn wie sonst inner
das Kennwort sich das Suffix in Hinsicht der Vocalharmonie
anformt, (z. B. ház-ban, kert-ben) ebenso wohnt dem Suffix,
in Verbindung mit dem Fürwort, als erstem Worttheil die Kraft
inne, sich das nachfolgende und in Suffixform erscheinende Für-
wort dem Laute nach anzupassen, daher hoz-zám, nicht hez-
zém, folglich ist hoz die ursprüngliche Gestalt; hingegen töl-em,
nicht tölam, also ist töl die Urform des Suffixes. Dasselbe gilt
auch von den übrigen.

108. Die oberwähnte Verbindung und auf dieselbe Weise, gehen
mit den Personalsfürwörtern auch die alleinstehenden Suffixe
oder Verhältnißwörter folgendermaßen ein: által-am, által-
ad, által-a u. s. w.; fölött-em, fölött-ed, fölött-e, fölé-m,
fölé-d, fölé-je, u. s. w. alatt-am, alatt-ad, alatt-a —
alá-m, alá-d, alá-ja, — alól-am, alól-ad, alól-a u. s.
w. — Közepett erscheint nur mit dem Suffix der dritten
Person in einem Genitivverhältniß zu dem vorangehendem
Wort (közepett-e); diese vier hingegen: gyanánt, mulva,
óta, végett sind in der fürwörtlichen Verbindung gar nicht
gebräuchlich. — (Vect. 60.)

109. Die doppelten oder zusammengesetzten Verhäl-
nißwörter sind folgende: a) mit vorangehendem (d. h.

— 461 —

an das Nennwort angesügten) -n, on, en, ön, verbunden:
át, (által), keresztül, belül, kivül, alul, felöl, innen,
túl, z. B. Duná-n át, Duná-n túl, ház-on belül, erdö-n
innen. — b) képest und közel, mit vorangehendem hoz,
hez, z. B. hős-hez képest, ház-hoz közel. — c) fogva
(fogvást) mit nál, nél oder tól, töl, z. B. hajá-nál fog-
va, tegnaptól fogva. — d) távol und tova mit tól, töl,
als: a város-tól távol. e) nézve mit ra, re, als: e do-
logra nézve. f) együtt mit val, vel, als: fiá-val együtt,
vel-em együtt. — (Lect. 60.)

110. Es giebt eine Anzahl uneigentlicher Verhältnißsuffixe, welche theils mit dem Nennwortstamm, theils mit dessen arttibutivem Genitiv (Suffix nak, nek) theils mit dem Instrumentalis val, vel in Verbindung treten. Solche sind, und zwar der ersten Gattung: számra, tájban, módra; der zweiten Gattung: számára, irányában, átelléneben, okáért: der dritten Gattung: átellenben, szemközt (szemben). — Uneigentliche werden sie genannt, weil sie sämmtlich suffigirte Nenn- oder Verhältnißwörter sind und in dieser Gestalt eben nur zur Bezeichnung irgend welcher Verhältnisse angewendet werden. (Lect. 60.)

(Nebrigens sind viele dieser Verhältnißsuffixe aller drei Klassen theilweise und speciell auch in den Lectionen 6, 7, 8, 9, 14, 15, 38, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 50 und 53 erklärt worden).

111. Die Umstandswörter (Adverbien) sind entweder
ursprüngliche oder abgeleitete.

Die ursprünglichen zerfallen in 5 Klassen. 1) Des
Ortes, auf die Frage wo? wohin? woher? — z. B.
itt, fel, onnan. — 2) Der Zeit, auf die Frage wann?
wie lange? — z. B. ma, soká. 3) Der Art und Weise,
mit der Frage wie? — z. B. szinte, legalább. — 4) Der
Zahl, mit der Frage: wie oft? wie vielfach? — 5)
Nebenwörter der Beziehung, Verneinung, des
Zweifels und der Frage, z. B. igenis, nem. —
(Lect. 58.)

Anmerkung. k. Von den Nebenwörtern des Ortes und der Zeit

29*

— 462 —

find einige auch der Steigerung fähig, als : ide, idébb, rég, régeb- ben, legrégebben u. f. w.

112. Die abgeleiteten Umstandswörter entstehen a) mittelfst der Silben -n, an, on, en, ön; aus Bei-, Zahl-, und Mittelwörtern der Vergangenheit, z. B. szépen, tiz-en, folyt-on; b) durch úl, ül aus Haupt- und Beiwörtern, z. B. ember-ül, rosz-úl; c) durch lag, leg aus Beiwörtern, hauptsächlich aus Participien der Gegenwart, z. B. futó-lag, külsö-leg; d) mittels kor aus Haupt-, Bei- und Fürwör- tern, als: aratás-kor, más-kor, mi-kor; e) durch vá, vé, aus Bei- und Nebenwörtern, als: jó-vá, továb-bá, f) durch szaka aus Hauptwörtern mit der Accusativendung, z. B. éjt- szaka, nyarat-szaka; g) durch ra, re aus Neben- und Beiwörtern, als: jobbára, többi-re; endlich h) mittels vást, vést aus Zeitwörtern, als: foly-vást, lép-vést. (Lect. 58.)

**Anmerkung.** 1. Die aus Beiwörtern (mit an, en, ul, úl oder auch mit vá, vé) abgeleiteten Nebenwörter sind auch der Komparation fähig, z. B. szép-en, szebb-en, legszebb-en u. f. w.

113. Außerdem giebt es ausnahmsweise und besondere Adverbial- formen. So méltán statt méltó-n, ifjantan statt ifj-an, jól, statt jó-u-l. — Kint oder ként wird mit an, en ver- bunden um eine Wiederholung zn bezeichnen, als: napon- kint. Besondere Formen, als: alkalmasint, korántsem, örömest, gyakorta, ötszörte u. f. w.

114. Manche suffigirte Formen der Nennwörter mit val, vel, ban, ben am häufigsten mit dem t des Accusativs, zuweilen auch der Nominativ selbst, werden als Umstandswörter gebraucht, z. B. nappal, éjjel, való-ban, egésznap, vasárnap, sokat, keveset, u. f. w.

**Anmerkung.** m. Die durch talan, telen, atlan, etlen (= un, los) gebildeten Beiwörter (und auch einige andere) bleiben oft — mit Weglassung der eigentlichen Adverbialsilbe ul, ül ganz unverändert und gelten so als Nebenwörter, z. B. meztelen, (meztelen-ül), gondatlan, (gondotlan-ül), gyalog, (gyalogosan). — (Lect. 58.)

115. Die Bindewörter (Konjunktionen) und Empfin- dungswörter (Interjektionen) als ganz unveränderliche Redetheile unterliegen keiner grammatischen Regel.

116. Die zahlreichen Bindewörter werden eingetheilt in ver-

— 463 —

bindende, eintheilende, bedingende, einschränkende, vergleichende, fragende, ferner in Bindewörter des Gegensatzes, des Zweckes, der Schlußfolgerung, des Zeitverhältnisses. — (Z. B. és, is; részint — részint; ha; csak; csupán; mint úgy, szintúgy; vajjon, -e? de, hanem, pedig, söt; hogy, nehogy; mert, mivel; igy, tehát; midön, miután und mehr dergleichen. (Verzeichniß Q).

117. Die Empfindungswörter sind auch von sehr verschiedener Gattung; sie drücken aus: Freude, Schmerz, Verneinung, Bewunderung, Ermunterung, Wunsch, Stillgebieten u. dgl. z. B. ah, jaj, ej, ejnye, im, ni, bárcsak, vajha. — Häufig gelten auch andere Wortgattungen (Haupt-, Zeit-, Nebenwort u. s. w.) im Affekte ausgegesprochen als Empfindungswörter, z. B. Egek! Szabad! Vigyázz! Ki vagy? Lassan! Indulj! Istenem! Fájdalom! u. s. w. (Verzeichniß R).

118. Aus Wurzelwörtern oder Wortstammensehen neue Wörter (Stämme) durch Zusammensetzung und Ableitung.

119. In Hinsicht der zusammengesetzten Wörter ist im allgemeinen zu bemerken: daß, wie im Deutschen, auch hier das Bestimmungswort dem Grundwort vorangeht und dieser Stellung gemäß der Wortsinn sich ändert, z. B. lánchíd, hidlánc, faolaj, olaifa. (Lect. 59.)

120. Die Zeitwörter werden meistens mit ein= oder mehrsfarbigen Adverbien zusammengesetzt, welche dann Vorpartikeln (zeitwortbestimmende Silben und Wörter) genannt werden. Derlei sind: meg, föl, le, el, ki, át, ellen, vissza, hátra, u. s. w. — Solche Vorpartikeln können vom Zeitwort auch abgeriffen werden und demselben als alleinstehende Wörtchen nachgesetzt oder dergestalt vorgesehen werden, daß zwischen dieselben und das Zeitwort andere Redetheile gestellt werden. Dies geschieht im Allgemeinen, wenn dem Zeitwort ein besonderer Nachdruck verliehen werden soll.

Die durch einen Bindestrich verbundene Wiederholung solcher Vorpartikeln zeigt die Wiederholung der Handlung selbst an, z. B. ki-kinéz, meg-megszólal, el-elkap, viszsza-viszatekint). (Lect. 57.)

— 464 —

121. Die Wortableitung geschieht mittels verschiedener Buchstaben und Silben, welche dem Wortstamm unmittelbar an- gefügt werden. — Im Allgemeinen werden solche Silben auch Suffixe d. h. Anhängsfilben genannt, sind aber von den Verhältnißfilben wohl zu unterscheiden, weßhalb man sie auch zur näheren Bezeichnung der selben, Bildungs-Suffixe (Wortbildungssilben) nennt.

122. Die derart entstehenden Wortgattungen sind Haupt-, Bei-, Zahl-, Neben- und Zeitwörter.

123. Bei der Wortableitung sind im Allgemeinen zu beobachten:
a) die Vocalharmonie; b) die Einshaltung, und zwar des v oder irgend eines Hilfsvocales; c) die Lautverkürzung und Elision, d. h. wenn irgend ein Stammwort bei Annahme mancher Suffixe der Lautverkürzung oder Elision fähig ist, so treten diese Eigenschaften bei Annahme von Bildungssuffixen unausbleiblich ein.

Nun wollen wir die wichtigsten der Ableitungssilben kurz überblicken.

124. Hauptwörter werden gebildet: a) durch ás, és aus Zeitwortsstämmen, als: ir-ás, jelentés.

b) durch ság, ség aus Haupt- und Beiwörtern, als: pap-ság, egész-ség, társ-a-ság, dicső-ség.

c) durch ár, ér aus Haupt- und Zeitwörtern, als: tanár, fut-ár, vez-ér, titk-ár.

d) durch ász, ész aus Hauptwörtern, als: vad-ász, kert-ész, und aus Zeitwörtern, als: föst-ész, épit-ész.

e) durch né, nö aus Hauptwörtern, als: kalmár-né, királynö.

f) durch ó, ö aus Zeitwörtern (übrigens auch erstes Particip) als: ir-ó, szed-ő.

g) durch ka, ke, csa, cse, acska, ecske, (cska, cske nach vocalischen Auslauten) mit Diminutivo-Bedeutung aus Hauptwörtern, als: asztal-ka, ember-cse, flu-cska, tavacska. In ähnlicher Bedeutung auch acs, ecs, z. B. agyacs, kö-v-ecs, ur-acs.

h) durch at, et aus Zeitwörtern als: akar-at, keres-et. (Lect. 59).

125. Beiwörter werden abgeleitet.

— 465 —

a) durch dad, ded aus Haupt= und Beiwörtern, als:
kör-ded, tojás-dad, kis-ded.

b) durch s, as, os, es, ös aus Haupt= und Beiwörtern,
hibá-s, ág-as, esz-es, gög-ös, súrgá-s, kék-es.

c) durch ú, ú aus Hauptwörtern theils ältere selbstständige,
als: gyönyör-ű, szomor-ú, theils neuere unselbstständige
d. h. solche, welche nur in Verbindung mit einem andern,
näher bestimmenden Beiwort gebraucht werden können, als:
nagyláb-ű, kisfejű, jósziv-ű.

d) durch i, beli und bélí. Und zwar mittels letzterer nur
aus Hauptwörtern, als: városbeli, falú-beli; mittels i
aber aus Nennwörtern und Nebenwörtern, ja selbst aus Ver-
hältnißwörtern und Silben, als: atya-i, haza-i, tél-i, ke-
let-i, ma-i, tegnap-i, itten-i; — mellett-i, között-i,
u. s. w.

e) durch nyi (zur Bezeichnung eines Maßes) aus Haupt-
wörtern, als: öl-nyi, marok-nyi, láb-nyi, und auch das
den anzeigenden Fürwörtern az, ez (mit Verwandlung des
z in ny), als: any-nyi, eny-nyi. Ebenso emenynyi,
amanynyi, akármenynyi, valamenynyi u. s. w.

f) durch acska, ecske u. s. w. aus Adjectiven, als: szép-
ecske, szebb-ecske, nagy-ocska, nagyobb-acska u. dgl.

g) durch talan, telen, atlan, etlen, (tlan, tlen nach
Vocalen) aus Haupt= und Zeitwörtern, als: dolog-talan
munká-tlan, esz-telen, vigyáz-atlan, föd-etlen. —
(Lect. 59.)

126. Zeitwörter werden gebildet:

a) durch hat, het (Potentialzeitwörter) aus Zeitwörtern,
als: tud-hat, kér-het, le-het, (von le-sz), te-het, (von
te-sz), vi-het, (von vi-sz) u. s. w.

b) durch gál, gél, gat, get; kál, kél (frequentative
Zeitwörter) aus Zeitwörtern und einigen Nennwörtern, als:
keres-gél, huz-gál, int-e-get, ad-o-gat, jár-kál; fesz-
e-get, sánt-i-kál, u. dgl.

c) durch at, et, tat, tet (faktitive Zeitwörter) aus Zeit-
wörtern: ad-at, ir-at, kerestet, talál-tat.

d) durch dúl, dül (eigentlich d-úl, d-ül) aus Zeitwör-
tern auf og, eg, als; moz-d-úl (von moz-og), zen-d-ül
(von zen-eg) u. s. w.

— 466 —

e) durch all, ell von Beiwörtern, als: sok-all, nagy-oll, keves-ell.

f) durch an, en; ant, ent aus Nennwörtern (mit Verdoppelung des letzten Konsonanten des Stanimmortes), als villan, vill-ant, csöpp-en, csöpp-ent, lobb-an, lobbant u. s. w.

g) durch ász, ész, aus Hauptwörtern, als: hal-ász, vad-ász, madar-ász, eger-ész.

h) durch z, az, oz, ez, öz aus Nennwörtern, als: arany-oz, kedv-ez; — bor-oz, szalonná-z. (Lect. 59.)
127. Die Bildungsfilben für Umstandswörter und adverbiale Zahlwörter wurden bereits in §. 112 und 38 mitgetheilt.

128. Außer den in kurzgedrängter Uebersicht mitgetheilten Bildungsfilben gibt es deren noch eine bedeutende Anzahl, z. B. zur Bildung von Nennwörtern: ab, eb; ac, oc, ec, öc; ad, od, ed, öd, d; da, de; ag, og, eg, ög; aj, ej; ak, ok, ek, ök; alom, elem; any, ony, eny, öny; ánk, énk; ar, or, ér, ör; mány, mény; nok, nek, nök; rány, vény; — zur Bildung von Zeitwörtern: ad, od, ed, öd; ag, og, eg, ög; el, ol, öl; er, or, ör; ap, ep; as, os, es, ös; t, itt; az, oz, öz; ód-, öd-, (ik), óz-, öz-, (ik); and, end; csál, csél; dogál, degél; dos, des, dös; ang, eng, ong, öng; ingat, inget; int; kéd, kod, köd; lal, lel; tal, tel, u. s. w.

(Aus den in der Sprachlehre angesührten Gründen scheint es für den Anfänger genügend zu sein, ihn auf die erwähnten Wortbildungen — um so leichter erkennen zu können — aufmerksam gemacht zu haben. — Uebrigens behält sich der Verfasser vor, eine eigene und von der Grammatik abgesonderte Wortbildungsschlehere den Freunden der ungarischen Sprache bald möglichst übergeben zu können).

— 474 —

der Herbst, ösz
der Winter, tél
der Monat, hónap
die Woche, hét
der Tag, nap, a nappal
Sonntag, vasárnap; Montag, hét-
fö; Dienstag, kedd; Mittwoch,
szerda; Donnerstag, csütörtök;
Freitag, péntek; Samstag,
szombat

der Feiertag, ünnep
der Wochentag, hétköznap
die Tageszeiten, a nap szakai
der Morgen, reg; Miltag, dél;
der Abend, est; die Nacht, éj
Mitternacht, éjfél
die Stunde, óra
eine halbe Stunde, fél óra
eine viertel Stunde, negyedóra
die Minute, pere
die Secunde, másodperc

## X. Rechtspflege.*

Das Recht, jog
was Rechtens ist, jogszerü
im Wege Rechtens, jog utján
rechtfertigen etwas, igazolni vala-
mit

Rechtfertigungsklage, igazolási pa-
nasz

Rechtfertigungsschrift, igazolási
irat

rechtlich, jogi, jogos

rechtflos, jogtalan

Rechtmäßigkeit, jogszerüség, tör-
vényesség

Rechts-Angelegenheit, peres ügy
— Abtretung, jogengedmé-
nyezés

— Anspruch, jogigény

— Beistand, jogvédelem

— Fall, jogeset

— Folge, jogeredmény

Rechts-Frage, jogkérdés

— Führung, pervitel

der Augenblick, pillanat

das Neujahr, újév, újesztendő
der Neujahrstag, újév napja
der Fasching, farsang, vigadó
die Fasten, höjt

die Charwoche, nagyhét

der Charfreitag, nagypéntek
Weihnachten, karácson

Ostern, husvét

Psingsten, pünkösd

Frohneleichnamstag, úr napja

das Kirchweihfest, búcsú

der Geburtstag, születésnap

der Namenstag, névnap

Die Vergangenheit, a múlt
die Gegenwart, a jelen

die Zukunft, a jövő

der Zeitraum, időköz

## gazságszolgáltatás.

Rechts-Gang, jogfolyam, törvény-
kezés

— Gelehrter, törvénytudó

— Geschäft, jogügylet

— giltig, jogérvényes

— Grund, jogalap

— Kraft, jogerő

— Mittel, jogorvoslat

— Titel, jogcím

— Urkunde, jogokirat

— Verbindlichkeit, jogkötele-
zettség

— Verfahren, törvényes eljá-
rás

— Verhältniß, jogviszony

— Verhandlung, tárgyalás

— widrig, jogellenes

— Zustand, jogállapot

Gesetz, törvény

Gesetzbuch, törvénykönyv

das bürgerliche, d. Strafgesetzbuch,
polgári büntető törvénykönyv

*) X. XI. und XII. ist nicht für die Schule bestimmt.

— 479 —

Umtrieb, fondorkodás

Unbescholten, feddhetetlen

Unbill, méltatlanság

Unfug, rendetlenség

Ungiltig, érvénytelen

Unmünbig, kiskorú

Unterdrückung, elnyomás

Unterfertigen, aláirni

Unterhandlung, alkudozás

Untersagung, tilalom

Unterschlagen, elfogni (levelet), elsikkasztani (árút)

Unterschleif, csalárdsgá; Unterschleifgeben, menhelyet adni

Untersuchung, vizsgálat

Unverjährbar, elévülhetlen

Unverletzbarkeit, sérthetlenség

Unzukömmlich, illetéktelen

Urbarium, urbér

Urkunde, okmány

Bagabund, csavargó

Baluta, érték

Beranlaffen, alkalmat adni

Berantwortlichkeit, felelős

Verbrechen, bűn, büntény

Vergehen, vétség

Uebertretung des Gesetzes, törvényeszegés, kihágás

Verbieten, eltiltani

Verfallstags-Tag, lejárati nap

Verfolgung, üldözés

Vergiftung, mérgezés; Bergifter, mérgező

Vergleich, egyesség, kiegyezés

Verhaften, letartóztatni, befogni

Verletzen, sebzeni

Vermächtniß, hagyomány

Versatz-Amt, zálogház

Verschwörung összeesküvés

Versöhnen, kibékülni, kibékítni

Versorgung, ellátás, ápolás

Vertagung, elnapolás

Vertheidigung, védelmezés, védelmem

Vertuschung, eltitkolás, elsimitás

Veruntreuen, elsikkasztani

Verurtheilung, elitélés, elmarasztalás

Verwaltungsbeamte, közigazgatási hivatalnok

Verweis, megfeddés, dorgálás

Verweisung, utalás, utasítás; számüzés

Vinculum, kötbér, bánatpénz

Vollmacht, teljhatalom

Vorbedächtig, meggondolva

Vorladung, idézés

Vorrecht, elöjog

Vorschlag, javallat

Vortheil, előny

Vorurtheil, előitélet

Wagniß, merénylet

Wegelagerer, utonálló

Weigerung, vonakodás

Widerlegung, cáfolat

Widerrufen, visszahuzni

Widersacher, ellen, ellenfél

Widerspenstigkeit, makacsság

Widerstand, ellentállás

Wilk für, önkény

Wortstreit, szóvita

Wucher, uzsora; Wucherer, uzsorás

Zahlamt, fizető hivatal

Zehent, dézsma, tized

Zuchthaus, fegyház

Zufuchtsort, menhely

Zügellofigkeit, féktelenség

Zugeständniß, engedmény

Zurechnung, Imputation, beszámítás

Zusage, megigérés, igéret

Zusatzfrage, pótkérdés

Zuschrift, levél, irat, ajánlat

Zu Stande kommen, létre jönni

Zuständig, illetékes

Zustellen, kézbesítni

Zwang, kényszer

Zweckdienlichkeit, célszerű

Zweifelhaft, kétséges

Zwist, viszály

Zoll, vám; Zollamt, vámhivatal*).

*) Ausführlicheres über diesen Gegenstand, siehe in Georg Rath's Terminologie der neuen Gesetzgebung 1853.

— 481 —

den Zapfenstreich schlagen, takarodót verni

Reveille schlagen, blasen, ríadót verni, fújni

den Generalmarsch schlagen, közridalt ütni.

Die Brigade, dandár
das Regiment, ezred
das Bataillon, zászlóalj
die Escadron ) század
die Compagnie
der Zug, szakasz
die Rotte, csapat, tized.

der Generalstabarzt, tábori kőorvos
der Regiments-, Bataillons-, Compagnie-Arzt, ezredi, zászlóalji, századi orvos

der Thierarzt, lóorvos, állatorvos

der Feldkaplan, tábori lelkész

der Dienst, szolgálat
im Dienst sein, szolgálni

Dienst haben, szolgálatban lenni

das Exerciren, fegyvergyakorlat

die Wache, örség, ör

auf der Wache sein, örsön lenni

auf Wache ziehen, örsre menni

Wache stehen, örtállani

von der Wache kommen, örsröl jönni

die Wache ablösen, az ört felváltani

die Ablösung, örváltás

Abgelöst! Välts fel !

die Wachtmannschaft, örség, —
die Wache tritt ins Gewehr, az
örség fegyverbe lép

der Wachtposten, örállomás ; örs

Wachfeuer, örtüz

der Borposten, előörs, táborszem

Tretet in's Gewehr, Gewehraus !
Fegyverre !

das Schilderhaus, faköpönyeg

die Britsche, lóca, fekpad

die Patrouille, öresapat, örjárat

die Parole, jelszó

das Feldgeschrei, tábori jelszó

die Musterung, szemle

mustern, szemlét tartani

die Heerschau, diszlet, diszszemle
das Manöver, harcgyakorlat, had-
gyakorlat

Vorbeimarschiren, elléptetni

der Vorbeimarsch, (das Defiliren)
elléptetés

die Garnison, örség, őrizet, vár-
örség

in Garnison stehen, örségelni

die Kaserne, laktanya

in der Kaserne wohnen, laktanyázni
einquartiert sein, szállásolni

die Einquartierung, szállásolás,
szállásozás.

Der Friede, béke, békesség

Friede machen, (schließen), békét
kötni

Waffenstillstand, fegyvernyugvás,
harc-szünet

der Krieg, háború : had

Krieg anklindigen, háborút, hadat
üzenni

die Kriegserklärung, hadüzenet

Krieg führen, háborút viselni, há-
borúskodni

der Krieger, hadfi, bajnok

versuchte, (erprobte) Truppen, ed-
zett had, katonaság

die kriegsführenden Mächte, had-
viselő hatalmak

die neutralen Mächte, közönyös
semleges hatalmak

die Feindseligkeiten eröffnen, meg-
kezdeni az ellenségeskedést

der Feldzug, táborozás

das Hauptheer, a sereg zöme, de-
rék sereg

ein Truppentheil, seregosztály

der Kampf, harc, ütközet

ein Kämpfer, harcos ; sich schlagen,
harcolni

Scharmützel, csetepaté

die Schlacht, csata

eine Schlacht liefern, csatázni, csa-
tát víni

die Schlacht anbieten, annehmen, csa-
tát ajánlani, elfogadni

— 482 —

das Schlachtfeld behaupten, a csata-
tért megtartani das Hauptquartier, főhadiszállás

die Schlachtordnung, csatarend Feldlazareth, tábori kóroda

die Schlachtlinie (Reihe), csatavonal der Proviant, élelem; verprovian-
tiren, élelmezni

das Handgemenge, összecsapás, die Marketenderin, markotányosnő

der Angriff, támadás; angreifen, der Marodeur, maradozó
támadni der Spion, kém.

eine Stellung nehmen, állást foglalni

ein Carré formiren, négyszöget ala-
kítni Eine Uniform, egyenruha

die Vertheidigung, védelem, védel-
mezés
Dienstuniform, közruha
der Waffenrock, katonakabát

den Feind umgehen, megkerülni az der steife Kragen, felálló gallér
ellent Epaulett, vállbojt

der Scheinangriff, cseltámadás die Stickerei, himzet

eine Kriegs lift, hadicsel die Liße, sinór, zsineg

der Hinterhalt, les; tartaléksereg der Tornister, tarisznya

der Sieg, győzelem, győzedelem, das Wehrgehänge, kardszij
diadal der Niemen, szíj

siegen, győzni, győzedelmeskedni die Patrontasche, töltéstáska

den Feind zurückdrängen, az ellent die Degenquafte, (Portepée) kardbojt
visszanyomni die Schärpe, tiszt-öv, vitéz-öv

die Niederlage, csatavesztés die Kokarde, kokárda, tarajka,

der Rückzug, visszavonulás szinjel

die Flucht, futás; die Flucht neh= der Helm, sisak
men futásnak eredni der Tschako, csákó

der Flüchtling, menekvő der Hut, kalap

der Gefangene, fogoly der Federbusch, forgó, tollbokréta

um Pardon bitten, kegyelmet kérnidie Mütze, süveg, sapka

das Lösegeld, váltságdij Säbelscheide, kardhüvely

eine Stadt brandschlagen, harácsotdie Säbeltasche, tarsoly
vetni valamely városra die Waffe, fegyver

eine Verfolgung, üldözés, üzés waffnen, föllegyverkezni; entwaff-

der Marsch, marschiren, menet, nen, lefegyverezni
menni; indulás, indulni die Feuerwaffen, tűzfegyver, lő-

der Eilmarsch, gyorsmenet fegyver

aufbrechen, indulni die Flinte, puska

die Marschroute, útszabály, hadútPercussionsflinte, csappantyús

ein Rasstag, nyugnap puska

die Mitte, központ ein Pulverhorn, portartó

der Vor-, Nachtrab, elő-, utócsapat ein Zündnadelgewehr, gyutacsos

die Plänkler, csatározók puska

das Lager, tábor; lagern, táborozni der Flintenlauf, puskacső
ein Lager außschlagen, tábort ünti; das die Ladung, laden, töltés, tölteni
Lager abbrechen, fölszedni a tábortauf Jemand anschlagen, célba
ein Zelt außschlagen, sátort felvonni venni, rászegezni

das Bivouak, fektanya, örtanya zielen, célozni

— 486 —

der Gemüsegarten, káposztás,
konyhakert

das Mistbeet, melegágy

die Laube, lugas

die Hecke, sövény

der lebendige Zaun, gyöpű

der Zaun, kerités

die Gießkanne, öntöző, locsoló

der Spaten, ásó

der Rechen, gereblye

die Schaufel, lapát

das Gemüse, közelék

die Hülsenfrucht, hüvelyes vete-
mény

das Kraut (Kohl), káposzta

der Blankohl, olaszkáposzta

der Erdapfel, burgonya, krumpli

die Rübe, répa

der Nettig, retek

der Meerrettig, Kren, torma

der Salat, saláta

die rothe Rübe, cékla

die Zwiebel, vöröshagyma

der Knoblauch, fokhagyma

die Gurke, uborka, ugorka

der Kürbiß, tök

der Schwamm, gomba

die Erbse, borsó

die Linse, lencse

der Hirse, köles

der Mohn, mák

der spanische Pfeffer, paprika.

Die Milch, tej, téj

der Rahm, tejfel

die Sahne, tejszín

das Obers, tejszűrű

die sauere Milch, aludt tej

die Butter, vaj, irósvaj

das Schmalz, vaj, olvasztott vaj

das Fett, zsír

der Speck, szalonna

der Topfen, túró

die Molke, savó

Er gebraucht die Molkenkur, savót
használ

der Käse, sajt.

— 489 —

O ja. Die Schienen sind stets in
dem besten Stand.

Aber siehe da, man läutet schon !

Leben Sie wohl theurer Freund.

Glückliche Reise !

Ich empfehle mich.

Biel Glück auf die Reise.

Ó igen. A sínek mindig legjobb
rendben vannak.

De íme már csöngetnek !

Isten önnel kedves barátom.

Szerencsés utat !

Ajánlom magamat.

Szerencsével járjon.

c)

Gott sei Dank, daß wir glücklich
angelangt sind.

Ich hätte nicht geglaubt, daß die
Bahnfahrt so stark schütteln
würde.

Und wie ich sehe, ist hier der Weg
ziemlich holperig.

Kutscher! ich bitte Euch, seid behut-
sam.

Der schlechte Weg dauert nicht lange,
mein Herr. Dann fahren wir
wie auf dem Tisch.

Fahret nur nicht nahe an den
Graben.

Seien Sie unbesorgt. Ich kenne
den Weg auch im Schlaf.

Hört Ihr! führet mich in keine
Lacke.

Wie heißt das Dorf auf jenem
Hügel?

Das ist N., mein Geburtsort.

Halt! Dieser Wagen schüttelt un-
barmherzig.

Wir müssen den Sitz ein wenig
richten.

Run so ist es besser. Fahr' zu.

Ei wie die Pferde nun langsam
gehen. Kutscher, Ihr schlafet ja
ein.

Es wird ja Nacht, ehe wir in N.
anlangen.

So fahret doch schon zu! Aber ge-
bet Acht, daß wir nicht um-
werfen.

Hála Istennek, hogy szerencsésen
megérkeztünk.

Sohasem hittem volna, hogy oly
rázós legyen a vasút.

Pedig a mint látom, itt jóformán
döcögös az út.

Kocsis, kérem legyen kend vigyá-
zattal.

Nem tart soká uram a rosz út ;
aztán úgy megyünk, mint a
deszkán.

Csak árok szélén ne járjon kend.

Ne búsuljon uram. Akár bekötött
szemmel járjak itt, ugy is-
merem az utat.

Hallja kend, kátyuba ne vigyen.

Hogy hiják azt a falut ott a dom-
bon?

Az N., az én hazám. *)

Megállj! Testem lelkemösszeráz-
za ez a kocsi.

Igazitsunk az ülésen.

Igy la, most jobb. Hajts!

Ej de másznak most a lovak. Ko-
csis, ne szundikáljon kend.

Hisz este lesz (beáll az est), mie-
lőtt N.-re érünk.

Hajtson már kend! De azért föl ne
döntsön. (Vigyázzon, hogy
föl ne dőljünk).

*) Haza (Vaterland) wird häufig zur Bezeichnung der speciellen Heimat gebraucht.

— 490 —

Halt! ich habe etwas krachen gehört.
Es scheint als ob etwas gebro-
chen wäre.

Nichts sehlt, mein Herr; der Huf
des Pferdes schlug auf einen
Stein. Da sind wir auf der
Landstraße

Das heis ich einmahl fahren !

In einer halben Stunde sind wir
dort (langen wir an).

Guten Abend lieber Freund !

Willkommen! (Grüß dich Gott !)

Megállj ! Recsegést hallottam,
mintha valami eltört volna.

Se baj uram; köbe ütődött a pat-
kó. Itt vagyunk az országuton
(a csinált úton).

Már ez aztán utazás !

Fél óra mulva ott leszünk (oda
érünk).

Jó estét barátom !

Hozott Isten !

d)

Willst du uns schon verlassen ?

Ich kann nicht länger verweilen.

Um wie viel Uhr willst du aufbre-
chen ?

In einer Stunde muß ich mich
schon auf den Weg machen,
sonst versehle ich das Dampf-
schiff.

Du wirst also auf dem Dampfschiff
weiter reisen ?

Ja wohl. Aber apropos, fährt das
Dampfschiff schon auf der Theiß?

Die Fahrten haben bereits hegen-
en.

Wenn ich nicht irre, so ist der Herr
M. Schiffskapitán auf dem M.
Er ist ein herzlich gute Mann.
Ich lasse ihn grüßen.

Ich werde es ausrichten.

Der Wagen ist schon vorgefahren.

Ist mein Gepäck in der Ordnung?

Alles ist in der Ordnung.

Nun so können wir fahren.

Viel Glück auf die Reise.

Leb' wohl !

Gebet nur Acht Landsmann, daß
uns kein Unglück widerführt.

Es ist nichts zu befürchten, so lange
ich das Zeitseil halte.

Fahren wir da wohl recht ?

Sollten nur da nicht auf die Land-
straße einlenken ?

Már is elhagysz minket ?

Nem időzhetek tovább.

Hány órakor akarsz elindulni ?

Egy óra mulva már mennem kell,
különben elmaradok a gőzöstől.

Tehát gőzössel a karsz tovább
utazni ?

Igenis. De igazság, jár-e már gő-
zös a Tiszán ?

Már megkezdték a járást.

Ha nem csalódom, N. kapitánya
M úr. Szíves jó ember.
Tisztelem öt.

Átadom. (Megviszem; megmon-
dom).

A kocsı már előállt.

Rendben van-e a podgyászom
(málhám) ?

Minden rendben van.

Úgy hát mehetünk.

Sok szerencsét az útra.

Isten veled!

Csak vigyázzon atyafi, hogy baj
ne érjen bennünket.

Nem kell félni, mig a gyeplőt tar-
tom.

Jól megyünk-e itt ?

Nem kellene itt az országútra tér-
nünk ?

-- 495 --

O ich bin ein großer Freund vom
Obst.

Hier sind Melonen, Aprikosen und
Pflaumen.

Was wird gefüllig sein ?

Ich bitte um eine Schnitte von der
Melone.

Diese Melone hat einen vortreffli-
chen Geruch und Geschmack.

Könnten wir nicht schon eine Jause
(Vesperbrot) einnehmen ?

Ich pflege nie zu jaußen.

Aber doch! ein bischen Schinken
oder Bäckhuhn.

Ich danke, es ist mir unmöglich
wieder zu essen.

Einen kleinen Bissen darf ich ja
doch anbieten ?

Wenn es durchaus sein muß, so
wähle ich lieber den Schinken.

Kellner! bringen Sie Wein und
Sauerwasser.

Geben Sie ein größeres Glas her.

Kann man kein Bier haben ?

Trinken Sie keines. Auf dem
Dampfsschiffe ist das Bier im-
mer schlecht.

Und warum denn ?

Weil man keinen passenden Ort
hat, um es kühl zu halten.

Sie haben Recht.

Wie ? Sie sind schon satt ?

Es schmeckt mir nicht mehr.

Mir aber wie Sie sehen, schmeckt
es noch immer.

Wohl bekomm's.

Mir scheint, ein Stückchen Käse
würde ich noch vertragen.

Halten Sie nicht mit mir ?

Durchaus nicht. Käse esse ich nur
nach dem Nachtmal.

Und Sie trinken auch wieder nicht?

Mich dürstet wahrlich nicht.

Sie werden aber doch trinken, wenn
ich sage: Hoch! was Ihnen das
liebste ist.

Da muß ich wohl anstoßen. Hoch!

Oh, én a gyümölesnek nagy barát-
ja vagyok.

Van itt dinnye, kajszi barack
és szilva.

Melyikből tetszik ?

Kérek egy szelelt dinnyét.

E dinnye illata és íze valami föl-
séges.

c)

Talán már ozsonnázni is lehetne ?

Soha sem eszem ozsonnát.

De mégis egy kis sódart vagy
íntothat csirkét !

Köszönöm, lehetetlen ismét ennem.

Egy falatkát mégis szabad tán
kinálnom ?

Ha már egyátalán meg kell lenni,
inkébb a sódart választom.

Pincér! hozzon bort és savanyú
vizet.

Adjon ide nagyobb poharat.

Sört nem kapni ?

Ne igyék azt. Gözösön a sör min-
dig rosz.

S vajjon miért ?

Mert nincs hol tartani, hogy hives
maradjon.

Önnek igaza van.

Hogyan? ön már is jól lakott?

Már nem izlik.

Nekem pedig, a mint látja, még
mindig jól esik.

Adja Isten egészségére.

Úgy látszik még egy darabka sajt
is elcsúszrék.

Nem tart velem ?

Egyátalán nem. Csak estebéd
után szeretek sajtozni.

S megint nem iszik ?

Valóban nem szomjazom.

De csak iszik, ha azt mondom :
eljen! a kit legjobban szeret?

Már igy koccintok. Eljen!

— 496 —

Nun noch eins! Wir könnten zugleich Bruderschaft trinken.

Ich nehme es mit Freuden an.

Du sollst leben, Bruder!

Nun sieh', der Wein schadet nicht,
er ist vielmehr sehr nützlich.

Recht gesprochen. Hoch leve das
Land, wo solcher Wein wähst

Kellner! ich möchte zahlen.

Was Zeträgt meine Rechnung ?

Ich stehe zu Diensten.

Bringen Sie noch eine Bouteille
Ménescher.

Dies Glas auf ewige Freundschaft!

Nun so sei's!

No még egyet! Egyúttal megihat-
nók a barátság poharát.

Örömmel fogadom.

Pajtás, az úr Isten éltessen !

No lám, hogy nem árt meg a bor,
sőt nagyon is hasznos.

Igazat szólsz. Eljen az ország, hol
ily bor terem.

Pincér, fizetek! (fizetni !)

Mivel tartozom ?

Szolgálatjára.

Hozzon még egy palack ménesit.

E poharat örök barátságért !

Ám legyen !

d)

Nun ist schon wieder die Zeit zum
Abendessen da.

Heute werden wir doch nichts mehr
essen.

Und warm nicht? Die Wasserluft
macht mir schrecklichen Appetit.

Ich werde höchstens etwas leichtes
Backwerk genießen. Wir haben
ja heute schon vollaus gelebt.

Ei du iſſest wirklich sehr weitig.

Mein Magen verträgt nicht viel.

Ein Glas Punsch bringt alles in
Ordnung.

Ich beſtchte, daß der Weingeist
endlich den Geist betäubt.

Das thut nichts, es ist ja schon
ſpät.

Die Mäßigkeit geht Allem vor.

Schr richtig.

Wir wollen uns also niederlegen.

Gute Nacht.

Már meg itt van a vacsora ideje.

Ma tán csak nem eszünk már ?

S miért nem? A vizi lég szörnyen
fokozza étvágyamat.

Legfőlebb valami könnyü süte-
ményt falatozok. Hisz ma már
dúsan lakmároztunk.

Te valóban igen keveset eszel.

Gyomrom nem birja a sokat.

Egy pohár punes mindent helyre
hoz.

Attól tartok, hogy a szesz (bor-
szesz) végre is elkábitjá a
szellemet.

Nem baj az; késő van már.

Mindenek fölött a mértékletesség.

Nagyon bölesen.

Fekügyünk le hát.

Jó éjszakát.

III. Vom Anzuge.

Az öltözetről.

a)

Hans, komm herein !

Ich stehe zu Beschl.

Ich will mich ankleiden.

Was beliebt Ihnen anzuziehen ?

Jancsi, jer be !

Parancsol nagysád ?

Öltözködni akarok.

Mit méltózt atik fölvenni ?

— 497 —

Das hängt davon ab, was für ein
Wetter ist.

Das Wetter ist heute sehr schön.

Die Nacht hat es ja geregnet.

Ja wohl; es hat aber aufgehört.

Geht kein Wind?

Nein gnädiger Herr; es ist das
schönste Wetter von der Welt.

Run so ziehe ich weiße Beinkleider
an.

Kann ich die Weste schon bringen?

Noch nicht. Sieh' mal, die Manschetten dieses Hemdes sind nicht gut gebügelt. Gib ein anderes Hemd her.

Wahrlich, mit diesen Manschetten
hat die Wäscherin kein Meisterstück gemacht.

Werden Ew. Gnadens Stiefeln oder
Halbstiefeln anziehen?

Die Stiefeln könnten zu schwer
sein. Ich werde Halbstiefeln
anziehen; denn wie ich sehe,
wird es heute warm werden.

Wie viel Uhr ist es schon?

Gleich wird es neun Uhr schlagen.

Mein Freund Ladislaus hat mir
versprochen, heute um neun
Uhr zu kommen.

Wie ich sehe gnädiger Herr, kommt
er soeben dort auf dem Platz.

Run so machen wir, daß wir fertig
werden.

Wünschen Sie einen Rock oder
einen Atila anziehen?

Jetzt nehme ich den schwarzen Rock;
für Nachmittag aber halte den
blauen Atila bereit.

Haft du meinen Hut ausgebürstet?

O ja. Hier ist auch die Uhr.

Schnell, schnell, Handschuhe und
Stock.

Run mag er kommen. Wir sind
fertig.

Richtig, da klopfst er schon.

Herein !

Az attól függ, hogy milyen idő
van.

Az idő ma igen szép. Nagyon jó
idő van.

Hísz éjjel esett az eső.

Igenis; de már elállt.

Nem fúj szél?

Nem nagyságos uram; a leggyö-
nyörubb idő van.

Úgy hát fehér nadrágot veszek
magamra.

Hozhatom már a mellényt?

Még ne. Nézd csak, ezen ing fod-
ra nincs jól kivasalva. Adj
más inget.

Valóban, ez ingfodorral nem reme-
kelt a mosónő.

Csizmát vagy topánt húz föl nagy-
sád?

A csisma nehéz talál lenni. Topánt
húzok föl; mert amint látszik,
ma meleg lesz.

Hány óra van már?

Mindjárt üti a kilencet.

László barátom ma kilenc órára
hozzám igérkezett.

A mint látom, nagyságos uram,
épen most jön erre a téren.

Lássunk hát hozzá, hogy elkészül-
jünk.

Kabátot vagy atilát tetszik fölöl-
teni?

Most a fekete kabátot veszem;
majd délutánra tartsd készen
a kék atilát.

Kikefélted kalapomat?

Ó igen. Itt az óra is, méltóztassék.

Csak hamar, keztyüt és botot.

Most jöhet. Készen vagyunk.

Csakugyan már kopogtat.

Szabad (Tessék)!

— 498 —

b)

Guten Morgen, theurer Freund.
Wie du siehst, bin ich fix und
fertig.

So recht. Nun wollen wir einen
Spaziergang in's Stadtwald-
chen machen.

Sollten wir nicht lieber die Kunst-
ausstellung ansehen ?

Meinetwegen. Aber du hast dich et-
was zu leicht argezogen.

Wie so ? Das Wetter ist ja sehr
schön.

Es ist wohl schön, aber doch ein
bischen kühl.

Nun so werde ich meinen Rock gut
zuköpfeu.

Das wird nicht genügen. Du hät-
test sollen Beinfleider von stär-
kerem Stoff anziehen.

Ruu ist es schon geschehen. Und
umziehen werde ich mich wahr-
lich nicht.

Ist dieser Rock neu ?

O nein. Aber wie ich sehe, hast du
einen nenen Rock.

Den habe ich heute zum erstenmal an.

Er hat einen sehr guten Schnitt.

Ich kannte dir meinen Schneider an-
empfehlen, er ist sehr geschickt,
und arbeitet stets nach der neue-
sten Mode.

Um die Mode kümmere ich mich
eben nicht viel, wenn die Kleider
nur gut stehen.

Eben das hängt ja vom guten
Schnitt ab.

Auch mein Schneider läßt sich nicht
spotten. Ich habe nichts an ihm
auszustellen.

Es ja doch. Dein Rock macht auf
der Schulter Falten.

Das mag wohl sehr wenig sein.
Hingegen sind die Aerme! des
deinigen etwas zu lang.

Ich hab' es so anbefohlen. Die
Aermel sollen lieber zu lang
als zu kurz sein.

Jó reggelt kedves barátom. Amint
látod, teljesen föl vagyok
készülve.

Úgy is kell. Most hát sétaljunk a
városligetbe.

Nem néznők meg inkább a mű-
tárlatot ?

Nem bánom. Hanem te kissé
könynyen öltözködtél.

Hogy hogy? hisz az idő igen
szép.

Szép, szép; de mégis kissé
hives.

Majd jól begombolom kabátomat.

Az nem elég. Vastagabb szövetű
nadrágot kellett volna föl-
venned.

Már vegvan. Bizony át nem öl-
tözködöm e miatt.

Új ez a kabát ?

Nem bíz az. De úgy tetszik, a
tied új.

Ez ma van először rajtam.

Igen jó szabásu.

Ajánlhatom szabómat; ő igen
ügyes s mindig a legujabb
divat szerint dolgozik.

A divattal nem sokat törödöm,
esak jól álljon a ruha.

Ép ez függ a jó szabástól.

Az és szabóm sem utolsó. Nincs
kifogásom ellene.

De bizony van. Kabátod a váll
körül ráncot vet.

Nagyon csekély lehet. Ellenben
a tiednek ujjai kissé hosszak.

Igy rendeltem. Inkább hosszak le-
gyenek az ujjak mint rö-
videk.

— 499 —

Gegen dich kommt man nicht auf.
Also gehen wir.

Rajtad ki nem foghatni. Men-
jünk tehát.

c)

Unterthänigster Diener, mein Herr!

Ah, willkommen! Eben recht.

Sie ließen mich rufen, gnädiger
Herr.

Einer meiner Freunde lobt Sie
sehr Ihrem Arbeit wegen, und
behauptet, daß Sie sehr gut an-
passende Kleider machen.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

Nun wollen Sie mir das Maß
nehmen.

Was werden Er. Gnaden befehlen?

Vor der Hand machen Sie mir einen vollständigen Sommeranzug, Atila, Weste, und Beinkleider.

Soll das Ganze von demselben
Stoffe sein?

D nein. Die Weste muß jedenfalls
lichter sein.

Sollen die Beinkleider hoch hinauf
gehen?

D nein!

Geben Sie aber Acht, daß mich
nichts drückt oder preßt.

Seien Sie unbesorgt.

Trägt man jetzt kurze oder lange
Taille?

Die neueste Mode hat sich für die
lange Taille entschieden.

Nun gut, wir wollen dabei bleiben.

Benöthigen Sie die Kleider bald?

Längsters in drei Tagen muß ich
sie haben.

Ich werde unfehlbar erscheinen.

Wenn Sie mich gut bedienen, so
lasse ich mir für den nächsten
Winter einen Buda und einen
Mantel machen.

Sie sollen zufrieden gestellt werden.

Nur darauf wollen Sie Acht geben,
daß der Atila nicht zu engwird.

Aláz (alázatos) szolgája, uram!

Isten hozta! Épen jókor.

Hivatni méltóztatott, nagyságos
uram.

Barátaim egyike igen dicséri ön
munkáját s azt állítja, hogy
ön navyon jól testhez álló
öltönyöket készít.

Ez nagyon hizelgő reám nézve.

Sziveskedjék mértéket venni.

Mit tetszik parancsolni?

Egyelőre varrjon nekem teljes
nyári öltözetet: atilát, mel-
lényt és nadrágot.

Azonegy kelméből legyen az
egész?

Épen nem. A mellény mindeneset-
re világosabb szinű legyen.

Jó magasra érjen föl a nadrág?

Koránt se.

De vigyázzon, nehogy valamit
szorítson vagy feszítsen.

Ne tessék aggodni.

Rövid vagy hosszu derekat visel-
nek most?

A legujabb divat a hosszu derek
mellett van.

Jó tehát; azt választom én is.

Hamar van szüksége ez öltözetre?

Legfölebb három nap mulva kell
hogy megkapjam.

Bizonyosan itt leszek vele.

Ha jól dolgozik kegyed, jövő
télre budát és köpenyt is
varratok önnel.

Meglesz velem elégedve nagysád.

Csak arra vigyázzon, hogy szük
ne legyen az atila.

— 500 —

Nicht das Geringste soll daran fehlen.

Also nächsten Donnerstag ?

Zuversichtlich.

Ich empfehle mich.

Endlich kommen Sie und bringen
mir die Stiefel !

Aber ich bitte unterthänig, das sind
nicht die neuen, nur die besohl-
ten (gedoppelten).

Was Sie sagen! Wann bekomme
ich also die neuen ?

Vor übermorgen kann ich sie nicht
verfertigen.

Und das Paar Vorschuh ?

Die bringe ich morgen.

Aber da sehen Sie doch, das Paar
von neulich kann ich nicht
brauchen.

Was fehlt denn daran ?

Sie sind zu kurz und zu eng.

Sie drücken mich auf dem Rist
und an den Hühneraugen.

Ich will’s versuchen, vielleicht kann
man nachbelfen.

Das ist vergebens. Ich kann durchaus nicht hinein.

Nun so mache ich Ihnen andere
dafüir.

Sehr wohl. Aber nehmen Sie
dazu weiches Leder und starke
Sohlen.

Sie sollen nach Wunsch bedient
werden.

Nem lesz hiba, biztosítom nagysádat.

Tehát jövő csütörtökön ?

Minden bizonynyal.

Ajánlom magamat.

d)

Végre valahárajön kegyed, s hozza csizmámat !

De kérem alássan, ez nem az új,
csak a talpalás.

Mit beszél ön! Tehát mikor kappom az újat?

Azt csak holnaputánra készíthetem el.

S a fejelést ?

Azt holnap hozom el.

De nézze csak, a minapi párt
nem használhatom.

Mi baja van ?

Rövid is, szük is.

Szorítja lábam fejét, s nyomja
tyúkszememet.

Megkisértem, talán segíthetni
rajta.

Hiába kisérti meg. Egyátalán
nem jön fel a lábamra.

Úgy hát mást csinálok helyette.

Nagyon jól van. De vegyen rá
puha bört és erős talpat.

Meglesz amint kivánja.

IV. Beim Buchhändler.

Haben Sie neue ungarische Bücher ?

D ja. Was wünschen Sie ? Geschichte, Philosophie, Jurisprudenz oder Dekonomie ?

Jetzt möchte ich nur etwas aus dem
Bereiche der schönen Literatur.

Wünschen Sie Romane, Erzählungen oder Gedichte ?

Könyvárusnál.

Vannak-e új magyar könyvei ?

Szolgálhatok. Mi fog tetszeni,
történelem, bölcsészet, jog-
tudomány vagy gazdászat
köréből ?

Most csak szépirodalmit ohajtanék.

Regényeket, beszélyeket vagy
költeményeket kiván ön ?

— 501 —

Geben Sie mir einige von den neuesten Romanen und Gedichten.

Da ist z. B. der neueste Roman von Baron Eötvös.

Den behalte ich auf jeden Fall.

Da haben wir Gedichte von Vörösmarty, Arany, Petőfi, Garay und Czuczor.

Die habe ich schon alle.

Vielleicht von Tompa oder Liffnyay?

Die weiß ich beinahe auswendig.

Kann ich vielleicht mit Romanen von Kemény, Degré, Dózsa dienen?

Die kenne ich schon. Haben Sie nichts neues von Jokai?

Auch damit kann ich dienen. Außerdem würde ich das neueste Werk von Jósika, dent Verfasser der „Eßter“ sehr anempfehlen.

Nun so geben Sie es her.

Haben Sie etwas von den älteren?

Allerdings. Da haben Sie Jósika, Fáy, die beiden Kisfaludy und Kölcsey.

Wenn ich nicht irre, hat Kisfaludy auch Lustspiele geschrieben?

Ja wohl, Karl Kisfaludy.

Sind sie einzeln zu haben?

Einzeln habe ich sie nicht, nur die sämmtlichen Werke.

Das wäre mir jetzt zu viel. Aber ich möchte auch etwas humoristisches lesen.

Da habeu Sie Ignaz Nagy, oder Vas (sprich: Wasch) Gereben.

Ich höre von Michael Boros sollen gute Sachen erschienen sein.

Auch das habe ich alles.

Ich bedarf öfter Bücher, ein aber nicht von hier.

Machen Sie auch Sendungen auf das Land?

Allerdings.

Ich werde von Zeit zu Zeit meine Bestellungen bei Ihnen machen.

Adjon néhányat a legujabb regények- és költeményekből.

Itt van például báró Eötvös legujabb regénye.

Ezt mindenesetre megtartom.

Itt vannak Vörösmarty, Arany, Petőfi, Garay és Czuczor költeményei.

Ezt már mind birom.

Tompától vagy Lisznyaitól tetszik valami?

Csaknem betéve (könyv nélkül) tudom.

Talán Kemény, Degré, Dózsa regényeivel szolgálhatok?

Azokat már ismerem. De nincs-e valam új Jókaitól?

Azzal is szolgálhatok. Azonkivül Jósika „Eszter“ szerzőjének legujabb müvétnagyon ajánlhatnám.

Adja ide hát.

Van-e valami a régiebbektől?

Természetesen. Itt van Jósika, Fáy, a két Kisfaludy és Kölcsey.

Ha nem csalódom, Kisfaludy vígjátékokat is irt?

Úgy van. Kisfaludy Károly.

Kaphatók-e külön?

Külön nincs meg, csak összes műveivel szolgálhatok.

Az sok volna most. De valami humorisztikait (nedélyeset) is szeretnék olvasni.

Tessék, itt van Nagy Ignác, vagy Vas Gereben.

Úgy hallom, hogy Boros Mihálytól jelentek meg jó olvasmányok.

Az is megvan mind.

Sokszor van szükségem könyvekre, de nem vagyok helybeli.

Vidékre is szállít ön?

Igenis.

Rendeléseimet időről időre önnél teendem.

— 503 —

# Inhaltsverzeichniß der Lectionen.

## Erste Lection. (Seite 1.)

Personalfürwörter: Én, te, ö. — Ön. — Das Zeitwort: ich bin. — ect. Mittelzeitwörter. — Der Artikel.

## Zweite Lection. (Seite 3.)

Kì? Mi? Fragende Fürwörter. — Und, auch, auch nicht.

## Dritte Lection. (Seite 5.)

Öt, ihn. Die vierte Endung (t). — Bestimmte Form des zielenden Zeitwortes. — Schon, noch nicht, sondern, aber.

## Vierte Lection. (Seite 8.)

Die vierte Endung mit at, ot, et, öt. — Fragende, verneinende Säge. — Mikor? Wann? Vagy, oder. — Varrni, nähen, stait: machen.

## Fünfte Lection. (Seite 10.)

Hochkantende Zeitwörter in der bestimmter Form. — Ezt, azt, diesen, jenen. — Vierte Endung mit verkürztem Vocal. — Wo? Warum? Noch. Weil.

## Sechste Lection. (Seite 13.)

Hauptwörter auf alom, elem. — Anzeigende Fürwörter: ezen, ez a, emez, amaz. — Das Suffix ban, ben, ba, be = in.

— 504 —

### Siebente Lection. (Seite 16.)

Beiwörter. — Das Suffix n, en, on, ön = auf. Min? auf was?

### Achte Lection. (Seite 18.)

Die vierte Endung mit Elision. — Ra, re = auf. Ott, amott, itt, emitt = dort, hier. Úlni = sitzen und setzen. — Ember = Mensch und Mann.

### Neunte Lection. (Seite 22.)

Vierte Endung mit eingeschaltetem v. — Rajta, darauf. — Csak, nur. Pedig, aber, hingegen.

### Zehnte Lection. (Seite 24.)

Wörter mit langem i, tieflautend. — Az, azt = der, er, den, ihn. — Nagyon, sehr.

### Eilfte Lection. (Seite 27.)

Besondere Ausnahmen für die vierte Endung. — Alleinstehende Beiwörter. Kis, kicsiny, klein. — Még pedig, und zwar.

### Zwölfte Lection. (Seite 30.)

Schlußlehre über den Wenfall. Regeln und Ausnahmen.

### Dreizehnte Lection. (Seite 35.)

Der Dativ, nak, nek. — Kinek? Minek? Wem? — Mir, dir, ihm. — Worfolge. — Minek? = wozu?

### Vierzehnte Lection. (Seite 38.)

Tieflautende Zeitwörter mit einem Zischlaut, in der dritten Person. — Nál, nél = bei. — Önnek, Ihnen. Weder — noch.

### Fünfzehnte Lection. (Seite 41.)

Zeitwörter auf ó, ö, í, ú, ü mit eingeschaltetem v. — Hoz, hez, höz = zu. Hát, und? nun? denn? Majd, dann, bald.

### Sechzehnte Lection. (Seite 44.)

Zeitwörter mit elidirtem Vocal. — Igen, igenis, ja, — -e? (in Frageräumen).

— 505 —

### Siebzehnte Lection. (Seite 47.)

Das Zeitwort *vagyok* = ich bin, als Copula. — Itthon, otthon; zu Hause.

### Achtzehnte Lection. (Seite 49.)

Auch nicht, nicht auch: nem *is*, sem, nem — *is*. — Auch nicht, ist auch nicht: sem, *sincs*. — Stoffnamen als Beiwörter. — Fa = Baum, Holz. — Majd, mit der Bedeutung der Zukunft.

### Neunzehnte Lection. (Seite 52.)

Als = *mint*; nál, nél, — Steigerung des Beiwortes; zweite Stufe mit *abb*, *ebb*. — Auf einen Zischlaut auslautende Beiwörter mit *b*. — Doppelte Weise mancher Comparative. — Superlativ mit *leg*. — Is = noch.

### Zwanzigste Lection. (Seite 56.)

Ausnahmen für den Comparativ. — Zweite Stufe mit *ik*. — Zusemmengesetzte Beiwörter. — Hauptwörter mit Comparativendung. — Superlativ ohne Comporativendung.

### Einundzwanzigste Lection. (Seite 59.)

Wer ist das? was ist das? Ki az, mi az? — Kié? wem gehört? — Ez, dies ist? az, dag ist. — Az öné = gehört Ihnen. — Meln, dein, sein. — Der prädikative Genitiv.

### Zweiundzwanzigste Lection. (Seite 61.)

Enyém, *tied*, övé, mit Fallendungen und Suffixen. — Magam, ich selbst ect. ; magamé, mein eigen ect. — Verstärkung mit *en*, *ten*, *ön*, etc

### Dreiundzwanzigste Lection. (Seite 63.)

Das zueignende Fürwort in Verbindung mit dem Nennworte *m*, *d*, *ja*, *je*, Personalsuffixe. — Verkürzung, Elision, Einschaltung, wie bei der vierten Endung. *A*, *e* statt *ja*, *je*.

### Vierundzwanzigste Lection. (Seite 67.)

Der attributive Genitiv mit *nak*, *nek*, oder verklirzt. Lieber, *inkább* bedeutend, *sokkal*. — Igen = *nagyon*.

— 506 —

## Fünfundzwanzigste Lection. (Seite 69.)

Wörter auf ó, ő; mit dem Personalsuffix das ó in a, ő in e. — Ausnahmen für die Personalsuffixe. — Welche Wörter nehmen blos a und e, welche ja nnd je an. — Szám oder szájam. Ár, kar.

## Sechsundzwanzigste Lection. (Seite 75.)

Haben. Nekem van, nekem nincs, ect. — Jó, rosz dolgom van. — Bajom van. — Jól, roszúl vagyok.

## Siebenundzwanzigste Lection. (Seite 79.)

Niemand, Kein. Nichts = Nincs und sincs. — Sätze mit verschwiegenem Zeitwort. Semmi bajom ect. Sem háza sem erdeje etc.

## Achtundzwanzigste Lection. (Seite 82.)

Das Zeitwort van mit nál, néi. — Nálam, nálad, nála. — Ily, oly, ugyanez ect. — Megvan, nincs meg.

## Neunundzwanzigste Lection. (Seite 86.)

Grundzahlen. — Hány? mennyi? Wie viel? — Unbestimmte Zahlwörter. Mind, minden = alle. Vagy = beiläufig.

## Dreißigste Lection. (Seite 89.)

Ordnungszahlen. — Hányadik? Der wievielste? — Die Monats- tage. Verkürzung (ohne ik) másod, harmad u. j. w. — Eigenthümtliche Sätze. — Eigennamen. — Jobban = mehr, lieber.

## Einunddreißigste Lection. (Seite 93.)

Schlußlehre über die bestimmte Form. — Mind- nyája, mindegyik, mindenik. — Hogy, daß. — Beziehende Fürwörter : a ki, a mi, a mely, — Hauptregel über die bestimmte Form.

## Zweiunddreißigste Lection. (Seite 96.)

Die vielfache Zahl der Nenn- und Fürwörter. — Ök, ezek, azok. Alle Endungen der Mehrzahl. — Vannak, nincsenek. — Vannak als Copula.

— 507 —

### Dreiunddreißigste Lection. (Seite 101.)

Jó, javak; szó, szók und szavak. Fiúk und fiak. — Beiwörter auf i, ú, ü im Plural. — Die Beiwörter auf s, as, os ect. mit ak, (als Hauptwörter mit ok). — Der verneinende Satz mit verschwiegener Topula. — Testvér, fivér, növér. — Kik ? melyek ? — Melyik ? mely ?

### Vierunddreißigste Lection. (Seite 106.)

Mehrheit des Besitzes — ausgedrückt durch i, sowohl bei Hauptwörtern als zueignenden Fürwörtern. Unterschied zwischen magam, tulajdon und saját. — Suffize der Besitzmehrheit mit und ohne j. — Úgy van = so ist es.

### Fünfunddreißigste Lection. (Seite 111.)

Mi, ti = wir, ihr. — Tabelle des Zeitwortes sein in der gegenwärtigen Zeit. — Verwandlung des ó, ö in a, e bei Annahme des Suffixes i. — Besondere Ausnahmen (vejeim, ereim, erőim.) — Mehrheit der Besitzer. — Das zueignende Fürwort miénk, tietek, övék = unser, euer, ihr. — Dasselbe als Personalsuffix für einen und mehrere Besitze (nk, ink, aink, eink u. f. w.) —

### Sechsunddreißigste Lection. (Seite 118.)

Nekünk, nektek (uns, euch) ect. — Nekünk van = wir haben ect. — Nálunk, nálatok, nálok (bei uns, bei euch, bei ihnen.) — Nálunk van ect. — Megvannak, nincsenek meg. — Magunk, wir selbst, csak magunk, wir allein, magunké, magunkéi, magunknak ect. — Das Personalsuffix der dritten Person mehrerer Besitzer mit und ohne k, wann und wie zu gebranchen. — Jó dolgunk van, bajunk van ect.

### Siebenunddreißigste Lection. (Seite 123.)

Schlußlehre über die Personalsuffixe. — Diese Suffixe mit Für- und Zahlwörtern. (Mi, melyik ? mindegyik, mennyi, ennyi, minden, kettönk, hármunk ect. Hányadik ? hányával ?) — Mennyi ideje? — Die Titulaturen mit dem Suffix der zweiten Person. — Besondere Eigenthümlichkeiten, z. B. nevemnapja, atyámfia, örege, apraja; legteteje; csodák csodája u. f. w. — Die verkrzte vierte Endung des Suffixes der ersten und zweiten Person. — Hauptregel aber die Anwendung dieser Suffixe.

### Achtunddreißigste Lection. (Seite 134.)

Das Zeitwort in der unbestimmten Form. — Der unbestimmte Artikel ein im Ungarischen nicht ausgedrückt. — Mich, dich, Rey-Ollendorff’s Meth. der ung. Sprache.

32

— 508 —

uns, euch. Die zweite Person als Objekt (Látlak, kérlek.) — Zweite Person der Zeitwörter mit einem Zischlaut (hozasz, nézesz). — Tabelle der Declination der Personen fürwörter. — Tól, töl. — Fürwörter im Weufall mit der unbestimmten Form. — Nem für Kein.

## Neununddreißigste Lection. (Seite 140.)

Die vielfache Zahl des Zeitwortes bestimmter und unbestimmter Form. — Die Zeitwörter mit Zischlaut im Plural. — Das beziehende Fürwort ki, a ki. — Trennung der mit einem Vorwort zusammengesetzten Zeitwörter. — Das Verhältnißwort val. vel (mit). Denken Veränderung. — Elég als Adverb. — Man. (Man sagt: mondják, u. s. w.) — Igaz = es ist wahr.

## Vierzigste Lection. (Seite 145.)

Velem, veled ect. (Bei mir = velem ect.) — Die Zeitwörter mit eingeschaltetem v. Die elisionsfähigen Zeitwörter. — Zeitwörter mit Vorsilben zusammengesetzt. — Ha = wenn. Soha, soha sem = nie. Nemde? — Valaki = Semand. — Kölcsön adni, kölcsönözni = leihen. Is auch, zwischen der Vorsilbe und dem Zeitwort.

## Einundvierzigste Lection. (Seite 152.)

Die vergangene Zeit der thätigen und Mittelzeitwörter, Bildung des Persekts mit oder ott, ett, ött. — Megvan = es in geschehen. — Voltam; nekem volt. — Das Vorwort meg verändern die Bedeutung des Zeitwortes. — Miatt, előtt, ról, röl. — Akkor; miodn; soká; csak = erst.

## Zweiundvierzigste Lection. (Seite 162.)

Die längst vergangene Zeit, — Das Futurum, mit and, end, oder mit dem Hilfszeitwort fog. — Trennung der zusammengesetzten Zeitwörter. — Die einschaltungs- und elisionsfähigen Zeitwörter im Futurum. Weglassung des deutschen Bindewortes so. — Das Nebewort so = igy, úgy, ilyen, olyan. — Vergleichung in gleichem Grade. — Verstärkung des Superlativs. — Tabelle der Comparison. — Die Verhältnißsuffize; közt, közé, alatt, ald. (Dieselben mit den Personalfürwörtern). — Futurum von van und nekem van. — Die anzeigen den Fürwörter az, ez mit Suffixen (Attól, arra, abban u. s. w.)

## Dreiundvierzigste Lection. (Seite 271.)

Hannptwort als Prädikat mit der Copula (van). — Die Sammelnamen mit der einfachen Zahl construirt. — Honnan? Ból, döl, (aus, von) Verschiedene Suffixe der Ortsnamen auf die Fragen: wo?

— 509 —

**wohin? woher?** ban, ben, on, ön, n; ba, be, ra, re, ott, ett; Ból, ból, ról, röl.) — Szükségem van valamire: ich benötige etwas. Gondolni valamivel: sich um etwas bekümmern. — Tavaszszal, öszszel, télire, nyárára. — Hallgatni schweigen; anhören. Örülni valaminek = sich über etwas freuen. — Részemről = meinerseits u. f. w.

### Vierundvierzigste Lection. (Seite 183.)

Das Imperfektum. — Mellett, mellé (ueben). Anwendung der halbvergangenen Zeit. — Igen zur Befräftigung im Behauptungsfatze. Szinte = gleichsam, beinahe; szintén = auch. — Közölni = mittheilen; birni = im Stande sein, können. — Rám, rád (auf mich, dich u. f. w.)

### Fünfundvierzigste Lection. (Seite 192.)

Die Potential- und Factitiv-Zeitwörter (mit hat, tat u. s. w.) — Lehet, meglehet: es kann sein. — Das factitiv potentiale Zeitwort, z. B. esináltathat. — Ich habe Recht = igazam van u. s. w. — Man durch az ember oder den Infinitiv übersetzt. — Lehet, tehet, vehet, vihet. — Elbirni.

### Sechsundvierzigste Lection. (Seite 204.)

Der Infinitiv. — Der Infinitiv mit Suffixen (várnom, várnod ect.) Das Zeitwort kell = muß. — Fünf verschiedene Arten, wie man den Infinitiv mit zu, um zu übersetzt. — Conjunktiv, Imperativ (mit und ohne hogy.) Ne und se. Sem nem und se ne. — Trennung der mit einer Partikel zufammengesetzten Zeitwörter. — Ily valami, ilyes = so etwas. — Die vierte Art das man zu übersetzen.

### Siebenundvierzigste Lection. (Seite 217.)

Vier Ausnahmen über die Bildung des Conjunktivs. — Vá, vé (zu). Das Zeitwort van und nekem van im Conjunktiv. — Lenni = werden. — Tabelle der verbindenden Art. — ...ék (die Angehörigen). — Stellung der Tauf- und Familiennamen. — Egymagam. Hadd (hagyd) lássam u. s. w. — Mivé lett? Hová lett? — Nem bánom = meinetwegen. — Akár (vielfältige Anwendung). — Iránt=gegen. Erteni, megérteni, érteni valamihez. — Házasodni, férjhez menni = heirathen. — Meg statt és; meg ... is = auch.

### Achtundvierzigste Lection. (Seite 233.)

Die übrigen Zeiten der Conjunktivs. — Optativ (begehrende Art) in allen Zeiten. — Optativ von lenni. — Nélkül, alatt, ért, végett. — Zusammenstellung der Wörter mit dem Vorwort vala.

32*

— 510 —

Valamint, úgy (akképen) = so wie, eben so. — Hogy ? = wie theuer ? — Bezeichnung des Preises (ért, on, val.) — Benennung der Maße in Verbindung mit Stoffnamen. — Anwendung des Optativ-Präfens für ähnliche Ausdrücke: ich wollte, ich sollte, ich möchte etc. Vermeidung des wiederholten „volna.“

Neunundvierzigste Lection. (Seite 247.)

Die Zukunft des Infinitivs. — Das Begebenheitswort (ir-ás, ké-rés, ül-és u. s. w.) — Die Zustandswörter auf va, ván, ve, vén. — Die Mittelwörter der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Anwendung der Zustands- und Mittelwörter. Zustandswort der Zukunft (mit andván, endvén). — Unterschied zwischen dem Mittelwort und dem Zustandswort der Zukunft. — Eigenthümliche Pleonasmen des Mittelwortes der Gegenwart und Zukunft mit Beihilfe des van. — Das Mittelwort der Zukunft (in Verbindung mit. vagyok, valék, voltam u. s. w.) für den Ausdruck: im Begriffe sein. Das Resolviren der ungarischen Zustands- und Mittelwörter durch indem, nachdem, der, welcher u. s. w. — Egyik, másik, egyik sem. — Wiederholung der Suffixe mit dem beziehenden Fürwort. — Vajjon, ime.

Fünfzigste Lection. (Seite 259.)

Verschiedene Bedeutung und Anwendung des Participis való (— sefiend.) — Das Particip der Gegenwart in Zusammensetzungen und mit dem Suffix ban, ben. — Maga für ön. — Das Particip der Vergangenheit als Hauptwort mit verschiedenen Suffixen, im Deutschen durch als, indem, während resolvirt; — hieher bezügliche eigenthümliche Ausdrücke. — Das Mittelwort der Vergangenheit als Adjektiv mit den Personalsuffixen; eigenthümliche Anwendung. — Dasselbe Particip mit Adverbialendung. — Die Zahlwörter mit Adverbialendung (kelten, tizen, sokan, kevesen u. s. w.) —Egy (ein) in der Mehrzahl. — Die Vergleichung mit um durch val, vel übersetzt. — Hogy, hogyan? — Wie ? Aligha (schwerlich), und aligha nem (vermuthlich). — Hiszen = ja. — Das Particip-Perfekt vertritt oft die Stelle des ausgelassenen Fürwortes ki oder kil, mely oder melyet. — Közöl = von (aus, unter, aus der Zahl). — Miszerint und mikép für hogy = daß. — Ugyan = zwar.

Einundfünfzigste Lection. (Seite 278.)

Die leidenden Zeitwörter, in allen Arten und Zeiten — Gebrauch derselben. Die dritte Person des Indikativs als Zeitwortsstamm nach Weglassung der Endsilbe ik. — Unterschied zwischen dem active und passiven Begebenheitswort. Gebrauch der passiven

— 511 —

Mittelwörter; deren Gleichbedeutung mit den activen Participien. — Mehrere Hauptwörter in Apposition.

## Zweiundfünfzigste Lection. (Seite 292.)

Die neutropassiven Zeitwörter auf ik. Deren Abwandlung im Indikativ. — Diminutiv-Wörter, mit ka, ke, csa, ese, cska, eske gebildet. — Beiwörter im Positiv und Comparativ mit der Verkleinerungsfilbe, z. B. magyocska, szebbecske. — (Magácska). — Das Personalfürwort mit der Verhältnißfilbe on, rajtam, rajtad u. j. w. — Egy zwischen dem Adjektiv und Substantiv. — Eigenhümliche Bedeutung des Zeitwortes találni = finden. — Ejteni.

## Dreiundfünfzigste Lection. (Seite 302.)

Conjunktiv, Optativ und Infinitiv der Mittelzeitwörter auf ik. — Tetszik, látszik und játszik. — Vajha = möchte doch! — Die Neutropassiva mit den Potential- und Factivsilken. — Die getrennten Verhältnißwörter (z. B. elött, elé, alatt, alá) mit dem Genitiv verhältniß. — Kell hogy... (kell hogy irjak = irnom kell). — Lenni mit dem Dativ construizt. — Conjugations-Tabelle der Mittelzeitwörter mit passiver Form. — Óta = seit, vajni = ach wie sehr; mintsem, semhogy = als daß. — Elé, elöl.

## Vierundfünfzigste Lection. (Seite 316.)

Mittelzeitwörter auf ik und úl, ül aus Beiwörtern gebildet, im Deutschen durch **werden** übersetzt. — Die deutschen rückwirkenden Zeitwörter durch nicht rückwirkende (auf ik) gegeben. — Die ungarischen rückwirkenden Zeitwörter. (Mit der Vorsilbe el; z. B. elneveti magát). — Mittelzeitwörter auf ódik, ödik. — Doppelförmige Zeitwörter mit und ohne ik. — Zeitwörter, deren Bedeutung verschieden ist, je nachdem sie mit und ohne ik gebraucht werden.

## Fünfundfünfzigste Lection. (Seite 324.)

Verschiedene Zahlwörter. Vervielfältigungszahlen; Gattungszahlen, Wiederholungszahlen mit den betreffenden Nebenwörtern. Verteilungszahlen.

## Sechsundfünfzigste Lection. (Seite 330.)

Unregelmäßige Zeitwörter; deren vier verschiedene Klassen — Abwandlung des enni, inni = essen, trinken. — Unpersönliche Zeitwörter. — Nekem kell = ich brauche, ich benötige, ich will

Schulbücher aus dem Verlage von Robert Lampel
in Pest.

Környei magyar szavaló. (Ungarisches Deklamatiousuch.) I-sö
rész, alsöbb tanodák használatára. Preis 40 kr.

— 2. rész. 60 kr.

— Beide Theile geb. in 1 Bd. 1 fl. — kr.

Ollendorff H. G. uj tanmódszere, mely szerint valamely nyel-
ven olvasni, irni és beszélni a legrövidebb idő alatt meg-
tanulhatni. Vezérfonal a német nyelv megtanulására. Irta
Ney Ferencz. (Deutsche Sprachlehre nach Ollendorff's Methode.)
1. Theil, geb. 88 kr.

Nemzeti kinesszekrény. (Blumenlese schöner Stellen aus ungar.
Schriftstellern à la Pharus.) 80 kr.

Környei, gyakorlati közönséges irálytan. (Ungarische Aufsatz-
lehre.) Preis geh. 80 kr.

Trautwein, magyar olvasó-könyv. I. rész. (Ungar. Lesebuch.)
7. Auflage. 60 kr.

— 2. rész. 60 kr.

Noël, francia nyelvtan. Ahn és Ollendorff után. I. Theil 60 kr.
2. Theil 60 kr. Beide Theile in 1 Bd. 1 fl. 20 kr.

— Schlüssel hiezu 32 kr.

Dallos, angol nyelvtan. Ollendorff után. 1 fl. 40 kr.
— Schlüssel hiezu 40 kr.

Oldal, olasz nyelvtan. Ollendorff után. 1 fl. 40 kr.
— Schlüssel hiezu 36 kr.

Dallos J. L. Praktischer Lehrgang zur schnellen und leichten Erlernung der ungar. Sprache. Nach Dr. Kr. Ahn's Lehrmethode bearbeitet. 1. Theil, 10-te Aufl. geh. 36 kr., geb. 44 kr. — 2. Theil. 1863. 2. Aufl. Geh. 36 kr. Geb. 44 kr.

Grossmann's methodisch geordnete Tabelle der Formwandlungen in
der ungarischen Sprache. 1857. 10 kr.

Kuttner Alex., Kleine Weltgeschichte nebst einem Abriß der deutschen Literaturgeschichte, geh. 48 kr., geb. 10 kr.

— Leitfaden der ungarischen Geschichte. 2. Illustrirte Ausgabe. Ungar. und deutsch. Preis geh. 60 kr., geb. 70 kr.

— Erster Unterricht in der Erdbeschreibung. Mit besonderer
Berücksichtigung des Königreichs Ungarn. In Fragen und
Antworten. Ungarisch und deutsch (magyar és német.
2. Auflage. 40 kr.

— Kleine Schulgeographie mit besonderer Aucksicht auf Ungarn nebst einem Abrisse der biblische Geographie. 12. illustr. Auflage. Mit einer Karte. 1864. Preis geh. 44 kr., geb. 54 kr.

— Schulgeographie von Ungarn. Mit einer Karte von Ungarn. 4. verbesserte und vermehrte Auflage. 40 kr., geb. 50 kr.

Reis. Naturkunde (Naturgeschichte und Naturlehre) für Volks-
schulen. Ungarisch und deutsch geb. 50 kr. geb. 60 kr.