ПРЕДИСЛОВІЕ.

Первый оцытъ собранія вещественныхъ запасовъ (les matériaux) Зырянскаго языка принадлежитъ нашему трудолюбивому Академику П. Лепехину, который въ Дневныхъ Запискахъ своего путешествія (ч. III стр. 250 — 260) помѣстилъ до 300 Зырянскихъ словъ. Нѣкоторыя изъ этихъ словъ, съ прибавкою небольшаго числа вновь собранныхъ, вошли въ составъ и Сравнительныхъ Словарей, изданіемъ коихъ занимался знаменитый П. С. Палласъ (1787—89). Но какъ въ собраніи Лепехина, такъ и въ Словаряхъ Палласа многія Зырянскія слова до такой степени искажены, что едва можно узнать ихъ. По этому оба означенные собранія почти безполезны для желающихъ познакомиться съ Зырянскимъ языкомъ и мало пьютъ ученаго достоинства. Гораздо лучше пхъ малоизвѣстный рукописный Короткій Зырянскій Словарь, составленный Яренскаго уѣзда Шежемской волости Священникомъ Василіемъ Михайловымъ, а исправленный и допол-

II

ненный Устьсысольскимъ мъщаниномъ И. Р. Маль-
цовымъ. Онъ раздѣленъ на тридцать главъ и со-
держитъ до 650 словъ, преимущественно изъ
Вычегодскаго нарѣчія. Словарь М. А. Кастрена,
приложенный къ Elementa Grammatices Syrjaenae
подъ скромнымъ названіемъ Index vocabulorum,
не смотря на краткость, замѣчателенъ какъ един-
ственное пособіе къ изученію Ижемскаго нарѣ-
чія. Въ началѣ 1846 года Капитанъ втораго
ранга Н. П. Поповъ представилъ въ Импера-
торскую Академію Наукъ Полный Российско-
Зырянский Словарь, которымъ онъ занимался въ
продолженіи десяти лѣтъ. Судя по времени и
средствамъ, употребленнымъ на составленіе сего
Словаря, можно надѣяться, что онъ будетъ весьма
важнымъ въ своемъ родѣ пособіемъ при изуче-
ніи Зырянскаго языка, особенно по Вычегод-
скому нарѣчію, которымъ заняться сочинитель
имѣлъ болѣе возможности, нежели другими на-
рѣчіями. Вотъ все, что до сихъ поръ сдѣлано
по части Зырянской лексикографіи.

Издаваемый нынѣ Зырянско-Русскій Словарь
есть необходимое дополненіе къ Грамматикѣ Зы-
рянскаго языка и имѣетъ съ нею одну общую
цѣль (См. Предисл. къ Грам. стр. V). Впрочемъ,
кромѣ тѣхъ словъ, которые, составляя основу
Зырянскаго языка, принадлежатъ всѣмъ нарѣчі-
ямъ, и тѣхъ, которыми отличаются нарѣчія Сы-

III

сольское и Вычегодское, здѣсь дано мѣсто нѣ-
которымъ словамъ другихъ Зырянскихъ нарѣчій.
Сверхъ того частыя и необходимыя сношенія
Зырянъ съ Русскими ввели въ языкъ ихъ мно-
жество Русскихъ словъ; Зыряне привыкли упо-
треблять эти слова какъ свою народную соб-
ственность, измѣнивъ ихъ согласно съ духомъ и
свойствами своего языка (*). Самыя употреби-
тельныя изъ нихъ также помѣщены въ Словарѣ.
Особенное вниманіе при составеніи сего Сло-
варя было обращено на то, чтобы какъ можно
вѣрнѣе и отчетливѣе представить все, что, со-
образно съ предположенною пѣлію, должно было
войти въ составъ Словаря. Только 1) вмѣсто по-
велительнаго наклоненія, которое должно почи-
тать первообразнымъ видомъ слова въ Зырян-
скомъ глаголѣ, въ Словарѣ поставлены всѣ Зы-
рянскіе глаголы въ неопредѣленномъ наклоненіи:
потому что нѣкоторые виды Русскихъ глаголовъ
(напр. многократный) повелительнаго наклоненія
не имѣютъ. 2) Изъ различныхъ видовъ Зырян-
скихъ глаголовъ помѣщены только тѣ, которые
чаще другихъ встрѣчаются въ употребленіи. 3)
Причастія, нерѣдко употребляемыя Зырянами

(*) Отъ этогоѣкоторыя Русскія слова до того обзырянились, что съ перваго раза трудно замѣтить Русское ихъ происхожденіе. Таковы напр. зда, награда, мзда; роз, ягодная кисть, гроздъ; сюм, щипцы, простон. съёмцы, и мн. др.

VI

ВМѣСТО существительныхъ именъ, показаны какъ
въ первомъ, такъ и во второмъ значеніи. 4) Зы-
рянскія пословицы переданы соотвѣтствующими
пмъ Русскими пословицамп. Во всѣхъ прочихъ
случаяхъ соблюдены тѣ правила, которымъ обы-
кновенно слѣдуютъ при составленіи Словарей.

Что касается до Русско-Зырянскаго Словаря,
то онъ главнымъ образомъ предназначается какъ
для обучающихся Зырянскому языку, такъ и для
тѣхъ, которые, пли по дѣламъ службы, пли по
какпмъ набудь другимъ обстоятельствамъ, дол-
жны пмѣть сношеніе съ Зырянамп, безъ посто-
ронняго посредничества. Тѣмъ и другимъ, безъ
сомнѣнія, пріятно будетъ получить пособіе къ
изученію Зырянскаго языка.

ЗЫРЯНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ.

А.

† А, сз. а, же, но.

Абу, г. б. и н. нѣтъ, не. Въ сложеніи съ другими
словамъ означаетъ отрицаніе, напр. абUSEJКЫД, не-
истинный, ложный, фальшпвый. Абусјорнітöm, без-
молвіе. Абусјорнітысъ, не говорящій, безмолвный.
АбUSEЫЛЫН, недалеко, и т. под.

Ав'я, В. п. учтивый, въжливый, угомонливый, уго-
монный, покладный.

Ав'јатöг, В. н. неучтиво, невѣжливо, непокладно, не-
угомонно.

Ав'јатöм, В. п. неучтивый, невѣжливый, неугомонли-
вый, неугомонный.

Автöг, В. н. = ав'јатöг.

Автöm, В. п. = ав'јатöm.

Автömног, В. с. неучтивость, невѣжливость, неуго-
монность.

1

- 2 -

Агас, с. борона.

Агсавны, В. гл. д. боронить.

Агсалны, С. гл. д. = агсавны.

Агсасјны, гл. с. = агсавны. Дыш да агсасјан, посл. хоть нелюбо, да смѣйся.

† Ад, с. адъ.

Адас, с. загонъ, пашенная полоса.

Адон, стар. н. аминь, иетинно.

Азјавны, В. гл. д. квасить, проквасить, кислымъ дѣлать, кислымъ сдѣлать.

Азјалны, гл. д. = азјавны.

Азјлас, с. трезубецъ, употребляемый рыболовами; острога.

Адедлём, отг.І. видъніе, свидѣтельство.

Адем, отгл. зрѣніе, смотрѣніе, усмотрѣніе, обрѣтеніе, находка. Важ удержать адем код, старый долгъ вмѣсто находки.

Адівлысј, В. прч. свидѣтельствующій; с. очевидецъ, свидѣтель.

Адівны, В. гл. д. видѣть, увидѣть. Нонсō ні дорсō не адівны, не видать ни начала, ни конца.

Адівтōм, В. п. невиданный, невидимый, невидный; с. невидѣніе. Адівтōм былō, чтобы не видать.

Аділлысј, С. уч. и с. = адівлысј.

Аділны, С. гл. д. = адівны.

Аділтōм, С. п. и с. = адівтōм.

Адіны, гл. д. видѣть, увидѣть, глядѣть, смотрѣть, усматривать, усмотрѣть, зрѣть, узрѣть, обрѣтать, обрѣсти, находить, пайти, сыскивать, сыскать; добывать, добыть. Ныр улсід он аді, посл. подъ носомъ не видишь.

- 3 -

Адісійны, г. в. усматриваться, быть усмотрěну, находиться, найти, обрѣтаться, обрѣстись, добываться, добыться, сыскиваться, сыскаться.

Адітім, п. и с. = адівтім.

Адјавны, В. гл. д. усматривать, видать, увидать, обрѣтать, находить, добывать.

Адјалны, С. гл. д. = адјавны.

Адјан, п. видимый, находимый.

Ај, с. отецъ, мущина; самецъ. Ајэј! батюшка! Важе ај, медводја ај, праотецъ, прародитель. Порысј ај, дѣдъ.

Ајка, Удор. с. свекоръ; тесть.

Ајканј, с. котъ.

Ајкоза, с. козелъ.

Ајкурōг, стар. с. пътухъ.

Ајпорсј, вепрь.

Ајмам, с. родители, отецъ и мать.

Ајму, с. отечество.

Аканј, с. кук.Іа; бабка, надкопытная говяжья кость, которою играютъ дѣти. Рочј аканјэј, муса чојэј! Русская куколка, милая сестрица!

† Алачјуг, с. лачуга, палатка, шатеръ.

† Амінј, н. аминь.

Амōс, С. с. орало, сошникъ у сохи.

Амысј, В. с. = амōс.

Анемін, с. рана.

Анј, Уст. с. женщина. Бур і лјок анјјас, добрыя и злыя женщины.

† Анјгілј, с. Ангелъ. Йенлón Анјгілј, Ангелъ Бо-жій.

Анјтуј, с. умъніе, способность. Йен восјтыс сылысј

— 4 —

ан'єтує вел'од'яны, Богъ открылъ (далъ) ему способность учиться.

Анк'ынъ, с. горохъ, рisum.

† Апостол, с. Апостолъ.

Ар, с. осень; возрастъ.

Арај, с. трясина, тряское мѣсто.

Ар'єны, гл. с. заосенчивать, осеновать.

† Аркан'гі.ії, с. Архангелъ.

† Аркіреј, с. Архіерей.

† Аркірејлун, с. архіерейство.

† Аркірејсво, с. = аркіреј.ун.

Аркмедны, В. г.і. д. отрождать, отродить.

Аркмед'яны, В. гл. в. отрождаться, отродиться.

Аркм'одны, С. г.і. д. = аркмедны.

Аркм'одсіны, С. г.і. в. = аркмед'яны.

Аркмос, с. обн'іе.

Аркм'од'яны, С. гл. в. = аркмед'яны.

Аркмыны, гл. д. воздавать, воздать.

Ар'оса, п. осенній; возрастный. Дассізім ар'оса, сем- надцатилѣтній.

Арс'єов, В. п. осенній.

Арс'єол, С. п. = арс'єов.

Арс'єа, п. = арс'єов.

Артавны, В. г.і. с. помышлять, помыслить, разсуждать, разсудить. На'а артал'оны аскостаныс, они разсуждаютъ между собою.

Артал'ны, В. г.і. с. = артавны.

Арт'ал'ом, от'л. помышленіе, разсужденіе.

Арт'єны, гл. д. подстерегать, подстеречь.

Арт'пыда, с. сверстникъ.

Арт'медны, В. г.і. д. дѣлать, сдѣлать, содѣлывать,

— 5 —

содѣлать, совершать, совершить, создавать, создать.

Артмедысъ, В. прч. дѣлающій, содѣлывающій, создающій; с. содѣлатель, создатель.

Артмөдны, С. гл. д. = артмедны.

Артмөдьесъ, С. прч. и с. артмөдьесъ.

Артмыны, гл. с. дѣлаться, сдѣлаться, содѣлываться, совершаться, совершиться, сбываться, сбыться, оканчиваться, окончиться.

Ас, м. самъ; свой; родной. Ас војтыр, свои люди.
Ас морт, свой человѣкъ, свойственникъ, родственникъ.

Асвый, с. произволеніе, произволъ. Асвыјен, по своему произволу, произвольно.

Асвыјаломъ, отгл. умѣренность.

Ас'ja, п. утренній, ранній, восточный; с. утрення, заутреня.

Аскежас, въ видѣ н. между собою, наединѣ.

Аскі, н. завтра, заутра, рано. Аскіэдъ, до-завтра, до завтрешняго дня. Аскієвань, съ завтрешняго дня.

Аскіја, п. завтрешній.

Асколём, с. самоизволеніе, самопроизволеніе, собственный произволъ. Асколём сјёрті, по своему произволу.

Аслоём, п. самобытный.

Асму, с. отечество, родина; собств. зн. своя земля.

Асру, с. своенравіе, самонравіе, своеобычіе; упрямство.

Асруа, п. своенравный, самонравный, своеобычный; упрямый.

Ассіjam, с. самость, самство; своенравіе.

Ассіјама, н. своенравно, своеобычно.

— 8 —

требляется въ Удорскомъ, нежели въ другихъ на-
рѣчіяхъ.

Бергавны, В. гл. с. вертѣться, ворочаться, обращать-
ся, кружиться. Гудор-гортдор бергавны, быть при
смерти; собств. обращаться близь могилы и гроба.

Бергалны, С. гл. с. = бергавны.

Бергöдлыны, гл. д. вертъть, повертывать, поворачи-
вать, обращать.

Бергöдны, гл. д. ворочать, поворачивать, поворотить,
оборачивать, оборотить, обращать, обратить. Бöр
бергöдны, оборотить, поворотить пазадъ.

Бергöдсіны, гл. в. ворочаться, поворачиваться, пово-
ротиться, оборачиваться, оборотиться, обращаться.
Бör бергöдсіны, возвратиться.

Бергöдіны, гл. в. = бергöдсіны.

Бердö, пп. къ, ко, при.

Бердты, н. мимо.

Берол, п. кривый, согнутый.

Бертштны, г.л. д. вернуть, выворотить, тронуть.
Кöрт лömön бертыштны, выворотить желтъзнымъ
ломомъ.

Берчöm, отгл. поединокъ.

Бі, с. огонь. Бі адып, ад бі, адскій огонь. Куслы-
тöm бі, кустöm бі, неугасимый огонь, адъ. Ыдызд
бі, пламя. Бі кенј искра. Еі відъїны, бі кутны, свѣ-
тить.

Біја, п. огненный. Біја із, кремень.

Бівід'їан, с. подсвѣчникъ, свѣтильникъ, лампада, шан-
далъ.

Біneш, Удор. с. свѣтильникъ, свѣтецъ.

Бобул, с. бабочка, мотылекъ, papillo.

— 10 —

Бёрдантыв, В. с. слезное слово, причитанье.

Бёрдантыв, С. с. = бёрдантыв.

Бёрдны, г.л. с. плакать, оплакивать, рыдать. Дугдыв-төг бөрдө, безпрестанно плачетъ.

Бёрдор, с. послѣдокъ.

Бёрдём, отгл. плаканіе, оплакиваніе, плачь, рыданіе. Бёрдёмон, со слезами, слезно.

Бёрдысъ, прч. плачущій; с. плакса. Бёрдысъ баба, пла-кальщица, причитальщица, какія бываютъ у по-мо.ль.енныхъ дѣвицъ и при похоронахъ.

Бёр'ја, п. задній, послѣдующій, послѣдній; будущій.

Бёр'јавлыны, В. г.л. д. выбирать, избирать.

Бёр'јаллыны, С. гл. д. = бёр'јавлыны.

Бёр'јама, прч. избранный, выбранный, отборный.

Бёр'јамедны, гл. с. послѣдовать, идти за кѣмъ.

Бёр'јамедём, отгл. послѣдованіе.

Бёр'јамедысъ, прч. послѣдующій; с. послѣдователь.

Бёр'јем, отгл. избраніе, избраніе, выборъ.

Бёр'јыны, гл. д. выбрать, выбирать, избрать, изби-рать.

Бёрл'ја, с. пята, пятка.

Бормодны, гл. с. = бёр'јамедны.

Бормодём, отгл. = бёр'јамедём.

Бормодысъ, прч. п с. = бёр'јамедысъ.

Борс'јанъ, пп. за, сзади.

Борті, пп. за, позади, послѣ.

Боръіа, п. = бёр'іа.

Борын, пп. за, пазади, по, послѣ. Борын локны, бө-рын мутны, послѣ.ювать, послѣдствовать.

Борысъ, пп. за, сзади. Мёдыс вок'јас борысъ, поше.іь за братьями.

- 11 -

Борыстыны, гл. д. назад посылать, назад послать,
отсылать, отослать.

† Брачіна, с. родъ святокъ у Зырянъ 1-го Ноября.

Бронјгыны, гл. с. роптать.

Буждыны, гл. с. обсыпаться, осыпаться.

Букыш, п. угрюмый, пасмурный.

Бур, п. хорошій, благій, добрый, милостивый; здо-
ровый; кроткій, совершенный; полезный; с. благо,
добро, доброта, благоволеніе; польза, выгода. Бур
морт, бур керысѣ морт, благодѣтельный человекъ,
благодѣтель. Бур юйр, хорошая молва, слава. Бур-
джык, лучшій, лучше. Зэл бур, наилучшій.

Бура, н. хорошо, благо. Бура олысѣ морт, благо-
нравный человекъ.

Бураа, н. = бура.

Буравелодны, гл. д. научать добру, учить добру, на-
ставлять въ добрѣ, просвѣщать.

Буравелоддом, отгл. наученіе добру, наставленіе въ
добрѣ, просвѣщеніе.

Буравелодысъ, прч. наставляющій въ добрѣ; с. добрый
наставникъ, просвѣтитель.

† Буравечъ, с. буравъ, сверло.

Буравны, В. гл. с. ласкать, льстить, улещать; ласка-
тельствомъ, ласками преклонять; смягчать, привле-
кать къ себѣ; примирять.

Буралны, С. гл. с. = буравны.

Бурамедны, В. гл. д. мирить, примирять, помирить.

Бурамеддом, В. отгл. примиреніе.

Бурамедысъ, В. прч. примиряющій; с. миритель, при-
миритель, миротворецъ.

Бурамодны, С. гл. д. = бурамедны.

— 12 —

Бурамöдöm, С. отгл. = бурамедöm.

Бурамöдысj, С. прч. и с. = бурамедысj.

Бураседны, гл. д. = бурамедны.

Бураседысj, прч. и с. = бурамедысj.

Бурасем, отгл. примиреніе.

Бурасjны, гл. с. мириться, примиряться, примирить-
ся, помириться; преклоняться; смягчаться.

Бурвiсjтавны, В. гл. д. благовѣствовать.

Бурвiсjталны, С. гл. д. = бурвiсjтавны.

Бурвiсjталöм, отгл. благовѣствованiе, благовѣстiе,
Евангелiе.

Бурвiсjтальсj, прч. благовѣствующiй; с. благовѣст-
никъ, Евангелистъ.

Бурдöдны, г.1. д. у.лучшать, лучшимъ дѣлать, здоро-
вымъ дѣлать, врачевать, лечить, вылѣчивать, вы-
лѣчить, цѣлить, изцѣлять, изцѣлить.

Бурдöдсiны, гл. в. улучшаться, лучшимъ дѣлаться,
здоровымъ дѣлаться, здоровымъ сдѣлаться, выздо-
равливать, выздоровѣть, вылѣчиваться, вылѣчиться,
изцѣляться, изцѣлиться.

Бурдöдысj, прч. врачующiй, изцѣляющiй; с. врачъ,
цѣлителяль, лѣкарь.

Бурдöm, отгл. здоровый.

Бурдöдiны, гл. в. = бурдöдiсы.

Бурдыны, гл. с. = бурдöдсiны.

Буречног, с. умѣренность.

Буречнога, н. умѣренный.

Буркерöm, отгл. доброе дѣло, добродѣтеْль: благодѣ-
яніе, мицість.

Буркерысj. прч. дѣлающiй добро, добро, дѣтельный,
благодѣтельный, мицістивый с. благодѣтель.

— 13 —

Бурнja, с. колодезь, колодецъ.

Бурног, с. польза.

Бурнога, п. полезный.

Бурöдны, гл. д. = бурамедны.

Бурöдысj, прч. и с. = бурамедысj.

Бурсiем, отгл. благословенiе.

Бурсiны, гл. с. благословлять, благословить.

Бурсjорнiты, гл. д. благовѣствовать.

Бурсjорнiтысj, прч. благовѣствующiй; с. благовѣст-
никъ.

Бурсjолoм, с. благосердiе, добросердечiе; милосердiе,
милость.

Бурсjолoма, п. благосердый, добросердечный; мило-
сердый, милостивый.

Бус, с. пыль, персть, прахъ. порохъ, порошокъ; табакъ.

Буса, п. пыльный, покрытый пылые, запыленный.

Бусавны, В. гл. д. пылить, запылять.

Бусалны, С. гл. д. = бусавны.

Бусасjны, гл. в. пылиться, запылиться.

Бусестыны, В. г. с. пылить, производить пыль.

Бусiты, гл. с. = бусестыны.

Бусöдны, гл. д. пылить, запылить.

Бусöдсiны, гл. в. = бусасjны.

Бусöс, п. пыльный, наполненный пылью, покрытый
пылью.

Бусöдгiны, гл. в. = бусöдсiны.

Буш, с. = юс. Буш—баш, впрахъ, впухъ, совершенно.

Быг, с. пѣна.

Быг'јес, п. пѣнистый, наполненный пѣною.

Быглјавны, В. гл. д. скатывать, свертывать, накаты-
вать, навертывать.

— 14 —

Быглјалны, С. гл. д. = быглјавны.

Быгылјтан, с. катокъ; скалка, на которую наверты-
ваютъ бѣлье для катанія.

Быд, м. весь.

Быддырjja и быддыр'ja, п. всегдашній.

Быддырjі и быддыр'jі, н. всегда, завсегда, во всякое
время, присно. Быддырjі олысj, присноживущій,
присносущій.

Быдкутны, гл. с. вседержительствовать.

Быдкутысj, прч. вседержительствующій; с. вседер-
житель.

Быдласj, н. вездѣ. Сэсj і быдласj, тамъ и сямъ.

Быдлаын, н. повсемѣстно, вездѣ, всюду. Сэн і тан і
быдлаын, и тамъ и сямъ.

Быдмавны, В. гл. д. обвертывать, обвернуть, завер-
тывать, завернуть, обвивать, обвить. Дөрайн быдмав-
ны, обвернуть, обвить полотномъ.

Быдмалны, С. гл. д. = бывмавны.

Быдмас, с. растеніе, прозябеніе.

Быдмөм, отгл. = быдмас.

Быдмывны, В. гл. с. расти, возрастать, произрастать,
прозябать.

Быдмылны, С. гл. с. = быдмывны.

Быдмылөм, отгл. растеніе, возрастаніе, пропзраста-
ніе, прозябаніе.

Быдмыны, гл. с. расти, произрастать, пропзрасти, воз-
растать, прозябать, выростать, вырости.

Быдон, м. весь, всякій.

Быдса, м. весь.

Быдсjама, м. всякій, каждый, весь; всячина. Быдсjа-
ма ногон, всячески, всемъ рно.

— 15 —

Быдсён, м. = быдса. Быдсёнён, н. совсёмъ, совершен-
но, всеконечно.

Быліктыны, В. гл. д. выплевывать, выплюнуть, извер-
гать, извергнуть.

Бырамедны, В. гл. д. истреблять, истребить, уничто-
жать, уничтожить, изглаживать, изгладить, стирать,
стереть, искоренять, искоренить.

Бырамёдны, С. гл. д. = бырамедны.

Бырны, гл. с. истребляться, истребиться, уничтожать-
ся, уничтожиться, изчезать, изчезнуть, стереться,
изглаживаться, искореняться, не стать, не быть.
Ніјалон нјанјыс бырё, у нихъ не стало хлѣба.

Бырёны, гл. д. = бырамедны.

† Бытто, с. будто.

Бычкавны, В. гл. д. колоть, тыкать, прокалывать, про-
тыкать, вонзать.

Бычкалны, С. г. д. = бычкавны.

Бычкыны, гл. д. колоть, прокалывать, проколоть, ты-
кать, протыкать, проткнуть, вонзать, вонзить.

Бычкысъны, гл. в. прокалываться, проколоться, про-
ткнуться.

B.

Ва, с. вода. Вежа ва, святая вода. Шоныд ва, теплая
вода. Köödіd ва, холодная вода. Ва пырёмын, за-
ливъ. Зэр ва, дождевая вода. Лым ва, снѣжная вода.

Ваа, п. водяный, водный, водянистый; мокрый. Ваа
ју, многоводная рѣка.

Вабергач, с. водоворотъ.

— 16 —

Вавізлачј, с. быстрое теченіе воды, быстрина.

Вавыв, В. п. водяный, водный.

Вавыл, С. п. — вавыв.

Вагадј, с. водяный пузырь, пузырь; мозоль.

Вад, с. трясина, тряское мѣсто.

Вадор, с. край воды, берегъ.

Важ, п. древній, старый, ветхій, давній, устарѣлый, обветшальный. Важ моз, важ мозыс, по древнему, по старому, по прежнему, какъ прежде. Важон, встарину, древле, давно.

Важ'ја, п. — важ.

Важмыны, гл. с. старѣться, старымъ становиться, въ старость приходить.

Важсысјанј, н. издревле, изстари, съ давняго времени.

Вајавны, В. гл. д. приносить, приводить, привозить, нанашивать, наволакивать, натаскивать.

Вајалны, С. гл. д. — вајавны.

Вајалом, отгл. несеніе, веденіе, приведеніе, привезеніе, принесеніе.

Ваједны, г.І. д. приносить, приводить, привозить, подвозить.

Вајем, отг.І. приведеніе, принесеніе, привезеніе; польза.

Вајема, прч. приведенный, принесенный, привезенный.
Вајема лоны, быть приведену, привезену, принесену.

Вајны, гл. д. нести, вести, везти, приносить, приести, приводить, привести, привозить, привезти, подносить, поднести, подводить, подвести, подвозить, подвезти; предлагать, предложить. Вајны вотос, приносить плодъ. Вај меным јујор, принеси миѣ вѣсть. Вај нјанј, дай х.тѣба.

Вак'јавны, В. гл. с. хохотать.

— 17 —

Вак'јалны, С. гл. с. = вак'јавны.

Вакул'јас, с. с. Вогуличи.

Вакутны, гл. с. удерживать воду, прудить, запруży-
вать, запрудить.

† Вал, с. валъ водяный, волна.

Валјскыны — палјскыны, гл. с. болтать, пустословить.

Вамыны, гл. с. водянистымъ быть, водянымъ быть,
водянѣть, очень влажнымъ быть.

Ваојдөм, отгл. разлитіе воды, потопъ.

Ванјö, с. с. Иванъ.

Вапыкны, гл. с. = вакутны; собств. запирать воду.

Варгос, п. хитрый, коварный, пронырливый, лука-
вый.

Варкодны, гл. д. трясти.

Варкодöm, отгл. трясеніе, тряска.

Вартны, гл. д. бить, ударять, молотить, толочь. Бісө
вартны, высѣкать, добывать огонь.

Вартём, отгл. удареніе, ударъ, молоченіе, толченіе.

Варук, с. с. Варвара.

Варчіны, гл. с. плавать.

Варыш, с. ястребъ, ассipiter.

Васа, п. = ваа.

Васј, с. с. Васілій.

Васöд, с. мокрое, сырое, водянистое мъсто.

Вашöдны, гл. д. понуждать, понукать, погонять, ну-
дить, понудить.

Вашöдöm, отгл. понужденіе, понуканіе.

Ватöm, п. безводный, не имъющій воды.

Ватömлун, с. безводіе.

Вачепнја (вачерпнја?), с. почерпало.

Вачјјакај, с. дроздъ, turdus.

2

— 19 —

Вежа, п. святый, священный. Вежа вічко Ієнліон, святая церковь Божія. Вежа волтарј (вовтарј В.), святый алтарь. Вежа дозмук, священные сосуды. Вежа дарі, святые дары. Зэл вежа, пресвятый.

Вежаавны, В. гл. с. завидовать, позавидовать; ревновать, ревнивымъ быть.

Вежаалны, С. гл. с. = вежаавны.

Вежаалём, отгл. завидованіе, зависть; ревность.

Вежавны, В. гл. д. 1. = вежаавны; 2. мѣнять, измѣнять, измѣнить, перемѣнять, перемѣнить; преображать, преобразить. Сылён вокʻјас вежалысны сы вылō, братья его завидовали ему.

Вежавён, В. с. святый день. воскресенье, недѣля, седмица.

Вежадыр, с. святки.

Вежалны, С. гл. д. = вежавны.

Вежалём, отгл. мѣна, измѣненіе, перемѣненіе; преображеніе.

Вежалны, С. гл. д. = вежавны.

Вежалун, С. с. = вежавён.

Вежалысъ, прч. мѣняющій, измѣняющій, перемѣняющій, преображающій; с. преобразитель.

Вежаног, с. святость.

Вежатуј, с. = вежаног.

Вежгыны, гл. с. завидовать, завидствовать, позавидовать.

Вежедны, В. гл. д. святить, освящать, освятить, посвящать, посвятить; зеленить, зазеленить, зазеленивать. По первому значенію этотъ глаголъ происходитъ отъ корня вежа, по второму — отъ веж. Ва вежедны, святить, освящать воду.

— 21 —

Вежёра, С. п. и н. = вежера.

Вежёралны, С. гл. д. = вежеравны.

Вежёртны, С. гл. д. = вежеравны.

Вежёртём, С. отгл. = вежертём.

Вежёртөммасем, С. отгл. = вежертөммасем.

Вежёртөммасісі, С. прч. = вежертөммасісі.

Вежёртөммасіьны, С. гл. с. = вежертөммасіьны.

Вежсем, отгл. мъна, измѣненіе, перемѣненіе, перемѣ-
на, преображеніе.

Вежсіны, гл. в. мѣняться, измѣняться, измѣниться, пе-
ремѣняться, перемѣниться; преображаться, преобра-
зиться. Сыја вежсіс чјужöm вылсіс, онъ измѣни-
ся въ лицѣ.

Вежтöm, отгл. выкупъ, избавленіе.

Вежтурын, с. зеленая трава, трава.

Вежтыны, гл. д. выкупать, выкупить, избавлять, из-
бавить.

Векнід, п. узкій, тъсный; с. = векнідлун.

Векнідлун, с. тѣснота.

Велавны, В. гл. д. понимать, разумѣть, уразумѣвать.

Велалны, С. гл. д. = белавны.

Велалём, отгл. пониманіе, понятіе, разумѣніе, уразу-
мѣніе.

Велалома, прч. понимающій, разумѣющій; свѣдущій,
привыкшій, опытный.

Велалысъ, прч. = велалома.

Велодан, п. знательный. Велодан мудросътъ юс, стар.
философія.

Велодны, гл. д. учить, научать, наставлять, поучать,
обучать, назидать, проповѣдывать, внушать, поду-
чать. Вежа эквом велодо быдсюма весюкыдо і бур-

- 23 -

Венлыны, гл. д. спорить, оспоривать.

Венöдны, гл. д. = венлыны.

Венсем, отгл. = вензем.

Вердны, гл. д. питать, кормить, накормить, напитывать, напитать, насыщать, насытить, воспитывать, воспитать.

Вердöм, отгл. питаніе, кормленіе, насыщеніе, воспитаніе.

Вердсіны, гл. в. питаться, кормиться, накормиться, насыщаться, насытиться, воспитываться, воспитаться.

Вердіны, гл. в. = вердсіны.

Вердысъ, прч. питающій, насыщающій, воспитывающій; с. питатель, кормитель, воспитатель. Вердысъ баба, кормилица.

Верес, В. с. мужъ, супругъ; мущина.

† Верітны, гл. с. вѣрить, вѣровать.

† Верітöm, отгл. вѣрованіе, вѣра.

† Веріттöm, п. невѣрующій, невѣрный.

† Веріттömлун, с. невѣріе, безвѣріе.

† Верклъан, п. вертлявый, суетливый, ловкій.

Вермавны, В. гл. с. возмогать, превозмогать, одолѣвать, преодолѣвать, побѣждать.

Вермалны, С. гл. с. = вермавны.

Вермалöm, отгл. возможеніе, превозможеніе, одолѣніе, преодолѣніе.

Вермалысъ, прч. возмогающій, превозмогающій, одолѣвающій, преодолѣвающій, побѣждающій; с. побѣдитель.

Вермасем, отгл. борьба. Кыкön вермасем, поединокъ.

Вермасъны, гл. вз. бороться.

Вермöдітöm, в. немощный.

— 24 —

Вермөдітömлүн, с. немощь.

Вермöm, отгл. мощь, могущество, сила, власть.

Вермыны, гл. с. мочь, быть въ силахъ, быть въ со-
стояніи, имѣть силу, власть имѣть, одолѣвать, одо-
лѣть, преодолѣвать, преодолѣть, превозмогать, пре-
возможь, побѣждать, побѣдить, устоять.

Вермысъ, прч. могущій, имѣющій силу, одолѣвающій, преодолѣвающій, побѣждающій; могущественный; с. побѣдитель. Быдтор вермысъ, всемогущій.

Вермытöm, п. немощный, безсильный, слабый; с. =
вермытömлун.

Вермытömлун, с. немощь, безсиліе, слабость.

Верös, С. с. = вгрес.

† Верст, с. верста.

Весавлыны, В. гл. д. очищать, почищать, прочищать.

Весавны, В. гл. д. чистить, очищать, чистымъ дѣлать,
очистить. Гōгōр весавны, обчищать, обчистить.

Весаллыны, С. г.л. д. = весавлыны.

Весалны, С. гл. д. = весавны.

Весасъны, гл. в. чиститься, очищаться, чистымъ делаться, чистымъ быть, очиститься.

Весјкавны, В. гл. с. исправляться, поправляться, пользоваться.

Весјкалны, С. гл. с. = весјкавны.

Весјкалöm, отгл. исправленіе, поправленіе, пользованіе.

Весјкō, сз. бы. Мед весјкō, чтобы; для того, чтобы.

Весјкōдны, гл. д. править, исправлять, исправить, поправлять, поправить, оправдывать, оправдать; пользовать.

Весјкōдöm, отгл. правленіе, исправленіе, управленіе, оправданіе. Весјкōдöm кутысъ, правитель.

— 25 —

Весій кодсем, отгл. исправленіе, поправленіе, оправданіе.

Весій кодсіны, г. в. исправляться, поправляться, поживаться, оправдываться, исправиться, поправиться.

Весій коднем, отгл. = весій кодсем.

Весій кодгіны, г. в. = весій кодсіны.

Весікыд, п. правый, прямый, правильный, справленный, истинный, подлинный, искренний. Весікыд кі, правая рука.

Весікыда, п. = весікыд; н. право, прямо, правильно, справедливо, истинно, по-лишно, воистину, точно, аминь; на правую сторону. Весікыда шуа тіванлы, истинно говорю вамъ. Весікыда олысъ, справленный; благонравный.

Весікыдлун, с. правда, правильность, справедливость, истина, подлинность, искренность.

Весікыдлыны, г. л. с. править, управлять, правительствовать.

Весікыдлём, отгл. правленіе, управленіе, привительствованіе, правительство.

Весікыдлысъ, прч. правящій, управляющий правительствующій; с. правитель, управлять. Вежа весікыд-лысъ Сінод, Святъйшій Правительствующій Сучондъ.

Весікыдны, г. л. д. = весій кодны.

Весікыдём, отгл. = весій кодём.

Весікыдтём, п. неправильный, несправедливый, неистинный.

Весікыдтёмлун, с. неправда, несправедливость.

Весікыднем, отгл. = весій коднем.

Весікыдгіны, г. л. в. = весій кодгіны.

Весітын, пп. напротивъ, прямо, предъ.

— 26 —

Весчерё, В. н. напрасно, тщетно, всеу, туне.

Весчёрё, С. н. = весчерё.

Веш'єм, отгл. отступленіе.

Веш'єны, гл. с. отступать, отступить.

Вештавны, В. гл. д. двигать, подвигать, сдвигать.

Вешталны, С. гл. д. = вештавны.

Вешталём, отгл. двиганіе, подвиганіе, сдвиганіе.

Вештём, отгл. двиганіе, движеніе.

Вештыны, гл. д. двигать, двинуть, подвигать, подвинуть, сдвигать, сдвинуть.

Вештыс'є, прч. двигающій, подвигающій, сдвигающій;
с. движитель.

Вештыс'єны, гл. в. двигаться, двинуться, подвигаться,
подвинуться, сдвигаться, сдвинуться.

Вештыс'єс'єны. гл. в. = вештыс'єны.

Ветел'є, с. морда, употребляемая рыболовами.

Веткі, с. лодка, ладья.

Ветланын, с. путь, дорога, стезя.

Ветлём, отгл. хожденіе.

Ветлём - мунём, отгл. странствованіе.

Ветлывлыны, В. гл. с. хаживать, похаживать.

Ветлыллыны, С. гл. с. = ветлыллыны.

Ветлыны, гл. с. идти, ходить, їхать, отправляться въ путь, уходить, уїзжать, поїзжать, отїзжать.

Ветлыны - мунны, гл. с. странствовать.

Відлавны, В. гл. д. разбирать.

Відлалны, С. гл. д. = відлавны.

Відлём, отгл. проба, отвѣдываніе, вкушеніе; посіьшенніе.

Відлывны, В. гл. д. навѣщать, навѣстить, посіьщать, посѣтить.

— 27 —

Відлылны, С. гл. д. = відлычны.

Відлыны, гл. д. пробовать, попробовать. отвѣдывать, отвѣдать, вкушать, вкусить; посѣдать, посѣтить.
Кімаласаон відлыны, осязать. Відлыг моз, для посѣщенія.

Відны, гл. д. бранить, ругать, поругать, порицать, поносить.

Відём, отгл. брань, ругательство, порицаніе, поношение; выговоръ.

Віем, отгл. убійство, убіеніе, умерщвленіе, побіеніе.

Візлавны, В. гл. с. взирать, смотрѣть, глядѣть, обращать взоръ.

Візлалны, С. гл. с. = візлавны.

Візлыны, гл. с. = візлавны.

Візлысјан, с. зеркало.

Візыв, В. п. быстрый, стремительный, скорый; н. быстро, стремительно, скоро.

Візывтны, В. гл. с. течь, проистекать, протекать, стремиться, проистечь, протечь. Ва візывтö јуын, вода течетъ въ рѣкѣ.

Візывтöm, В. отгл. теченіе, протеканіе.

Візыл, С. п. и н. = візыв.

Візылтны, С. гл. с. = візывтны.

Візылтöm, С. отгл. = візывтöm.

Віж, п. желтый.

Віжедны, В. гл. д. желтымъ дѣлать, желтить.

Віжöдны, С. гл. д. = віжедны.

Відедлас, с. зракъ.

Відедлыны, гл. с. взирать, смотрѣть, глядѣть, поглядывать, надзирать, осматривагъ, разсматривать.

Відедны, гл. с. смотрѣть, глядѣть, зрѣть, взгляды-

— 28 —

вать, созерцать, надзирать, разсматривать, разсмотрѣть, осматривать, осмотрѣть, бодрствовать, бдѣть.
Гōгōр відěдны, кругомъ осматривать, со всѣхъ сторонъ осмотрѣть.

Відěдōм, отгл. смотрѣніе, зрѣніе, созерцаніе, надзираніе, разсмотрѣніе.

Відěдысј, прч смотрящій, созерцающій, надзирающій; с смотритель, зритель, надзиратель, надсмотрщикъ; приставникъ.

Відěм, отгл. смотрѣніе, бдѣніе, соблюденіе, избавленіе, спасеніе, береженіе, сбереженіе, храненіе, сохраненіе, осторожность, стража.

Відес, с. = відěм.

Відісем, отгл. бдѣніе, соблюденіе, сохраненіе, острожность, бодрствованіе; вниманіе.

Відісј, прч. смотрящій, бдящій, блюдущій, стерегущій, пасущій, спасающій; с. смотритель, блюститель, оберегатель, сберегатель, стражъ, сторожъ, пастырь, пастухъ, спаситель.

Відісјны, гл. в. смотрѣть, бдѣть, беречься, сберечаться, сберечься, блюстись, соблюдаться, соблюстись, стеречься, остерегаться, остеречься, храниться, сохраняться, сохраншься, охраняться, оберегаться, бодрствовать, внимать, спасаться, спастись. Відісјны сералōмысј, беречься насмѣшки.

Відъ, с. 1. постъ; 2. лугъ, пожня. Арсєја відъ, осенній (Рождественскій, Филипповъ) постъ. Відъ кутны, держать постъ, постничать, поститься. Відъ вылып, на лугу.

Відъ авльштіны, В гл. с. поберечься, поговѣть, поститься.

- 29 -

Від'єавны, В. гл. с. беречься, говѣть, поститься, пост
ничать.

Від'єаллыштны, С. гл. с. = від'єавлыштны.

Від'єалны, С. сл. с. = від'єавны.

Від'єал'ям, от'єл. смотрѣніе, береженіе, соблюденіе, го-
вѣніе, пощеніе.

Від'єал'ыс'є, пр'ч. берегущійся, говѣю яй, постаційся;
с. постникъ.

Від'єанып, с. мѣсто для храненія, хранилище.

Від'єлавны, В. гл. с. узнавать, испытывать.

Від'єлалны, С. гл. с. = від'єлавны.

Від'єлывны, В. гл. д. смотрѣть, бдѣть, беречься, блю-
сти, соблюдать, хранить, сохранять, спасать.

Від'єлышны, С. гл. д. = від'є.ывны.

Від'єлыны, гл. д = від'єлывны.

Від'єлыс'єны, гл. в. = від'єс'єны.

Від'єны, гл. д. смотрѣть, бдѣть, блюсти, соблюдать,
соблюсти, беречь, сберегать, сберечь, оберегать, хра-
нить, охранять, сохранять, сохранить, стеречь, осте-
регать, остеречь, пасти. караулить, избавлять, из-
бавить, спасать, спасти, щадить, пощадить. Гусен
від'єны, таить Чокт'ом'єас від'єны, соблюдать, испол-
нять заповѣди. Від'єны під'єдос, пасти скотъ.

Від'єсіны, гд. в. = від'єсіны.

Від'єсіс'єны, гл. в. = від'єсіны.

Віієс, пр'ч. убивающій, умершвляющій; с. убійца.

Вієавны, В. гл. с. капать, течь, вытекать, изтекать,
изтечь, вытечь. Ва шпоп'пыс'є вієал'є, вода течеть
изъ штофа.

Вієалны, С. гл. с. = вієавны.

Вієам, с. проливъ.

- 30 -

Війштны, г. с. каппуть, кануть.

† Віна, с. віно.

Вінаյуны, г. с. пить вино, пьянствовать, упиваться.

Вінајуём, отгл. винопитіе, пьянство.

Вінајуєсь, прч. пьющій вино; с. винопійца, пьяница.

Вінјдіны, гл. с. подавиться чёмъ-нибудь.

Віны, гл. д. убивать, убить, умершівлять, умертвить, избивать, избить, побивать, побить. Говорится о убіеніі человѣка. Ср. начікыны.

Вір, с. кровь, руда.

Вір'яє, с. плоть, тѣло; собств. кровь и мясо.

Вір'яјтём, п. безплотный, безтѣлесный; с. = вір'яјтёмлун.

Вір'яјтёмлун, с. безплотность, безтѣлесность.

Вірлэфем, отгл. кровопусканіе.

Вірлэфієсі, с. кровопускатель, фельдшеръ.

Вірлэфіїны, гл. с. кровь пускать, кровь открывать, кровь пустить.

Вірёс, п. кровяный, кровавый.

Вірёсі, п. = вірёс.

Вірёсітны, гл. д. окровавить, окровянить, обагрить кровью.

Вірпетём, с. кровотеченіе, теченіе крёви. Вісісіє вірпетомён, страждущій кровотеченіемъ, кровоточивый.

Віррёма, п. имѣющій цвѣтъ крови, кровавый.

Віртём, п. безкровный, не имѣющій крови; с. = віртёмлун.

Віртёмлун, с. безкровіе.

Віс, с. боль, болѣзнь, болѣніе, немощь, недугъ, нездоровье, хвораніе.

— 31 —

Вісем, отгл. = віс. Біжа вісем, горячка. Гырка вісем,
поносъ. Кынтöмön вісем, лихорадка. Сjöd вісем,
черная немочь, падучая болѣзнь. Трасічja вісем,
лихорадка. Чінга вісем, цынготная болѣзнь, цынга.

Вісем - сідем, отгл. хвораніе, болѣзнь.

Вісемтöm, п. безболъзненный; с. безболѣзненность.

Вісісій, прч. болящій, немощвующій; п. больный, не-
мощный, недужный, нездоровый хворый.

Вісісій - сідсій, прч. хворающій, болящій; п. хворый,
больный.

Вісja, п. больный, недужный, нездоровый, хворый.

Вісіжны, гл. с. больнымъ быть, нездоровымъ быть,
болѣть, немочь, немощвовать. Вісе, онъ болитъ,
боленъ. Морт, коды вісе бессіanj, бъснующійся, бъс-
новатый. Кынтömön вісіжны, простудиться, стра-
дать лихорадкою.

Вісіжны-сіджны, гл. с. хворать, болѣть.

Вісієтавлыны, В. гл. д. разсказывать, повѣствовать.

Вісієтавны, В. гл. д. говорить, сказывать, возвѣщать,
повѣствовать, повѣлывать, исповѣдывать, признавать-
ся, свидѣтельствовать, толковать, сказать, возвѣстить,
повѣдать, исповѣдать, признаться. Абутём вісієтав-
ны, лож вісієтавны, говорить ложь, клеветать.
Водєвыв вісієтавны, водєжык вісієтавны, предре-
кать, пророчествовать, предречь. Велодём вісієтавны,
говорить проповѣдь, поученіе сказывать, проповѣ-
дывать, проповѣдать. Вочja вісієтавны, отвѣчать,
отвѣтить. Помысj помё вісієтавны быдсён, разска-
зывать все подробно, отъ начала до конца.

Вісієталлыны, С. гл. д. = вісієтавлыны.

Вісієталны, С. гл. д. = вісієтавны.

— 32 —

Вісіталім, оттл. сказаніе, возв'єщеніе, вѣсть, повѣсть, повѣствованіе, исповѣданіе, признаніе, свидѣтельство, толкованіе, разсказъ, проповѣданіе; с. лово; преданіе. Эскöm вісіталім, исповѣданіе вѣры, сумволь вѣры. Вод'євыл вісіталім, предреченіе, пророчество. Абу кылзьины вісіталім вод'ін олыс'єйаслыс'є, нарушать преданіе предковъ.

Вісіталыс'є, прч. говорящій, сказывающій, возв'єщающій, повѣствующій, исповѣдывающій, свидѣтельствующій, толкующій, разсказывающій; с. возвѣститель, повѣствователь, разскащикъ, толкователь.

Вісітасем, оттл. исповѣданіе, исповѣдь, покаяніе.

Вісітас'ны, гл. с. исповѣдываться, исповѣдаться, каяться, покаяться.

Вісітöдлöm, оттл. исповѣдываніе, исповѣданіе, исповѣдь.

Вісітöдлыны, гл. д. исповѣдывать.

Вісітöдны, гл. д. исповѣдывать, исповѣдать.

Віска, с. истокъ.

Вістöm, п. безболѣзненный, здоровый; с. = вістömлун.

Вістömлун, с. безболѣзненность, здоровье.

Віт, ч. пять. Віт с'ю, пять - сотъ.

Вітны, гл. д. терпѣть, претерпѣвать, претерпѣть.

Вітöд, ч. пятый.

Вітöм, оттл. терпѣніе.

Вітöмыс, Удор. ч. пятьдесятъ.

Вітур, с. пятикопѣвечникъ, пятакъ.

Вітымын, ч. = вітöмыс.

Від'іны, гл. с. бранить, ругать.

Від'іс'ны, гл. вз. браниться, ругаться.

— 33 —

Вічіны, гл. д. ждать, ожидать, дожидаться, чаять; блюсти, соблюдать, беречь, сберегать, охранять, сохранять, остерегать, щадить.

Вічісем, отгл. ожиданіе, чаяніе; береженіе, соблюдніе, сохраненіе, опасеніе, осторожность.

Вічісільны, гл. д. ждать, ожидать, поджидать, дожидаться; блюстись, беречься, опасаться, остерегаться.

Вічісіжны, гл. с. = вічісіжлыны.

Вічісіжтök, н. нечаянно, неожиданно; неосторожно.

Вічісіжтök, п. неосторожный, неумъренный, невоздержный; с. = вічісіжтökлун.

Вічісіжтökлун, с. неосторожность, неумъренность, невоздержность.

Вічітökм, п. неожиданный; с. неожиданногъ.

Вічјко, с. церковь, храмъ. Із вічјко, каменная церковь. Пу вічјко, деревянная церковь.

Во, с. годъ. Быд воё, ежегодно, каждогодно.

Водны, гл. с. ложиться, лечь, лежать, возлечь, возлежать.

Воз, с. моль, тля, tinea sarcitella.

Водін, шп. предъ.

Водісё, пп. изъ-предъ.

Водъ, пп. предъ, н. рано.

Водъа, н. рано.

Водъе, пп. предъ, передъ.

Водъекежö, н. впередъ, на будущее время.

Водъелоан, п. предбудущій, будущій.

Водъеколіны, гл. д. впередъ оставлять; заготовлять, прочить, впередъ заготовить.

Водъасетökм, отгл. преданіе предковъ.

Водъєвів, В. н. впередъ, напередъ.

3

— 34 —

Вод'євєвєсјорні, В. с. предварительное слово, преди-
словіе.

Вод'євыл, С. н. = вод'євєв.

Вод'євылєсјорні, С. с. = вод'євєвєсјорні.

Вод'євыльын, н. впереди.

Вод'єс, с. мзда, награда.

Вод'єја, п. ранній.

Вод'єпунктан, с. предлогъ.

Вод'єса, п. = вод'єја.

Вод'єс'ан'є, пп. = вод'єс'є.

Вод'єты, пп. предъ; н. напередъ, прежде.

Вої, с. ночь; съверъ. Вої тол, съверный вътеръ.

Воїбыд, н. во всю ночь.

Воїдар, В. н. прежде; напередъ; пп. предъ.

Воїд'ор, С. н. и пп. = воїдар.

Воїжа, п. ночный; съверный.

Воїєвны, В. гл. с. ночевать.

Воїєлны, С. гл. с. = воїєвны.

Воїєл'ом, от'єл. ночеваніе, ночлегъ.

Воїп'ык'ом, от'єл. неспанье во врема ночи, б'л'єніе; д'є-
вичья ночная бесѣда при прêденіи, вышиваніи и
другихъ работахъ.

Воїш'ор, с. полночь, средна ночи.

Воїш'ора, п. полупочный; с. полупощніща.

Воїтавны, В. гл. с. капать.

Воїталны, С. гл. с. = воїтавны.

Воїтва, с. капель.

Воїт, ВВ. с. капля.

Воїтыштны, гл. с. кануть, капнуть.

Воїтыр, с. народъ, нація; люди. Комі воїтыр, Зы-
ряне, Пермяки.

- 35 -

Вок, с. братъ.

Волј, с. стелька; постилка.

Волјавны, В. гл. с. лосниться, давать отъ себя от-
свѣтъ.

Волјалан, п. лоснистый, лоснящийся. Гөрд шөлк во-
лјалан кса, коса лоснякаяся какъ красный шелкъ.

Волјалны, С. гл. с. = волјавны.

Волјес, с. = волј.

Волјпас, с. постель, постеля; одръ, ложе.

Волјпасъ, с. = волјпас.

Волјсавны, В. гл. д. стлать, постилать, постлать, под-
стилать, подостлать, разстилать, устилать.

Волјсалны, С. гл. д. = волјсавны.

Волывны, В. гл. с. приходить; навѣщать, навѣстить.

Волылны, С. гл. с. = волывны.

Вом, с. ротъ, уста; устье.

Воны, гл. с. идти, приходить, придти, приступать,
приступить. Нјожон-ко мунан, ылодык воан, посл.
тише Ёдешь, дальше будешь.

Воём, отгл. прихожденіе, пришествіе, приходъ; при-
быль, прибытокъ, барышъ, хабаръ.

Вор, с. корыто.

Ворга, с. желобъ.

Вороп, с. рукоятка, ручка, черень. Лок јоз воропон
оз вермыны кутны Јенлысј милосјт, посл. Богъ
подасть, свинья не съесть.

Ворсан, п. игралищный, игральный.

Ворсанвір, с. краска.

Ворсанын, с. игрище, игралище.

Ворсем, отгл. играніе, игра. Дјолјјан ворсем, игра
въ городки.

*

— 36 —

Ворслывлыны, В. г. с. играть, играть.

Ворслыллыны, С. гл. с. = ворслывлыны.

Ворсны, гл. с. играть. Шырон-канјен ворсны, въ мышки играть. Пон сјојас-кۆ, јона ворсас, отъ жиру собаки б`сятся.

Вос, с. блеваніе, изблеваніе, рвота.

Восјлавны, В. гл. с. ступать.

Восјлалны, С. гл. с. = восјлавны.

Восјса, п. открытый, явный.

Восјсіны, гл. с. отверзаться, отверзтись, отворяться, отвориться, открываться, открыться, раскрываться, раскрыться.

Восјтавны, В. гл. д. отверзать, отворять, открывать, раскрывать, отворить, открыть, раскрыть.

Восјталны, С. гл. д. = восјтавны.

Восјтлывны, В. гл. д. = восјтавны.

Восјтлылны, С. гл. д. = восјтлывны.

Восјтны, гл. д. отверзать, отверзть, отворять, отворить, открывать, открыть, раскрывать, раскрыть.

Восјтöm, отгл. открытie, раскрытie.

Восјтыны, гл. д. = восјтны.

Восны, гл. с. блевать, изблевывать, изблевать, изрыгать, изрыгнуть.

Восöm, отгл. = вос.

Вос'ја, п. годовый.

Вошлыны, гл. с. гибнуть, погибать, погибнуть, пропадать, пропасть, теряться, потеряться, утрачиваться, утратиться.

Вошны, гл. с. = вошлыны.

Вошöг, с. гибель, погибель, пагуба, потеря, трата, утрата.

— 39 —

Војтысјны, гл. в. = војны.

Вол, С. с. = вов. Вол чукор = вов чукар, табунъ.
Вола-чапја, лошадь съ жеребенкомъ.

Волавны, В. гл. д. строгать, стругать.

Воланы, С. гл. д. = волавны.

Волёга, с. харчъ. Волёга вузалысъ, харчевникъ. Волёга вузалысъ баба, харчевница.

Волёгда, с. с. Вологда.

Волёгдаса, п. Вологодскій.

Волтарј, С. с. = вовтарп.

Вонъ, с. поясъ, опояска, подпояска.

Вонъавны, В. гл. д. опоясывать, подпоясывать. Вы-
лысъ вонъавны, снова опоясывать, перепоясывать.

Вонъалны, С. гл. д. = вонъавны.

Вонъалом, отгл. опоясываніе, препоясываніе, опояса-
ніе, препоясаніе.

Вонъасъны, гл. в. опоясываться, опоясаться, препоя-
сываться, препоясаться, подпоясываться, подпоя-
саться.

Вонъедны, гл. д. опоясывать, препоясывать, подпоясы-
вать, опоясать, препоясать, подпоясать.

Вор, с. лѣсъ, роща.

Вора, с. вымя.

Ворзедны, гл. д. двигать, подвинуть, колебать, поко-
лебать, трясти, потрясать, потрясти, сотрясать, ше-
велить, пошевелить.

Ворзеддом, отгл. движеніе, колебаніе, трясеніе, потря-
сеніе, сотрясеніе.

Ворзедсіні, гл. в. двигаться, двинуться, колебаться,
поколебаться, трястись, потрястись, сотрясаться, ще-

— 41 —

Вötöдлыны, гл. д. догонять, достигать, постигать.

Вötöдны, гл. д. догонять, догнать, достигать, достичь, постигать, постійнуть, постичь.

Вöчедны, гл. д. устроить, устроить, убирать, убрать, украшать, украсить, наряжать, нарядить.

Вöчедсіны, гл. в. убираться, убраться, украшаться, украситься, наряжаться, нарядиться.

Вöчедтöm, п. неустроенный, неубранный, неукрашенный, ненаряженный; с. неустроенность, неубранство.

Вöчем, отгл. дьло, произведеніе, твореніе, сотвореніе, строеніе, созиданіе, созданіе, построеніе, сооруженіе, поступокъ.

Вöчедтем, отгл. уборъ, нарядъ украшеніе.

Вöчедіны, гл. в. = вöчедсіны.

Вöчілыны, гл. с. убираться, наряжаться, украшаться. Кодлы ме вöчілы? для кого я наряжалась?

Вöчісј, прч. дълающій, производящій, творящій, строющій, созидающій, создающій, сооружающій; с. дълецъ, производитель, творецъ, создатель, строитель, соорудитель.

Вöчјлыны, гл. с. = вöчілыны.

Вöчјны, гл. д. дѣлать, сдѣлать, производить, производить, творить, сотворить, созидать, создавать, создать, назидать, наздать, строить, построить, строить, созидать, создавать, содѣлывать, содѣлать, причинять, причинить, починивать, починить.

Вöчјсёјны, гл. в. дѣлаться, производиться, устроиться, твориться, сооружаться, строиться.

Вöчны, гл. д. = вöчјны Чöктöm вöчны, исполнять

— 42 —

приказание. Обіда вочны, нанести обилу, обидеть.

Аол'я вочны, оживлять, оживить. Гогыл'ен вочны, округлять, округлить. Модыс' вочны, повторять, подвторить. Сыног же вочны, подражать.

Вузз'авны, В. гл. д. вбрасывать, вболосить, ввергать, ввергнуть. Вузз'авны бию, бросать в огонь.

Вуг, с. черень у какой нибудь вещи, рукоятка.

Вугравны, В. гл. с. удить, ловить удою; дремать.

Вугралны, С. гл. с. = вуграбны.

Вугыр, с. уда. Вугыр шат'я, удило.

Вуз, с. налогъ.

Вузавны, В. гл. д. продавать, продать. Єац вузавны, продавать мясо, мясничать.

Вузалны, С. гл. д. = вузавны.

Вузал'ом, отг.1. продаваніе, продажа.

Вузалыс'я, прч. продающий; с. продавецъ, купецъ. Єац вузалыс'я, торгующий мясомъ, мясникъ.

Вузасем, отгл. торговля, торгъ.

Вузас'яны, гл. с. торговать.

Вузвот, с. подать, налогъ, оброкъ.

Вуж, с. корень.

Вуж'яс'авны, В. гл. с., укореняться.

Вуж'яс'алны, С. гл. с. = вуж'яс'авны.

Вужт'ом, н. не им'ущий корня.

Вужтыны, гл. д. укоренять, укоренить.

Вужтыс'яны, гл. в. укореняться, укорешиться.

Вуд, с. лукъ, для пусканія стрѣлъ.

Вуд'ез, с. тетива.

Вуд'аны, гл. с. переправляться, переправиться, переходить, перейти, переносить, назвать. Єорсем вуд'аны, преступать, нарушать, клять.

— 43 —

Вудёр, с. тѣнь, сѣнь. Вудёрён тупкѣшы, осѣнить, осѣнять.

Вудёра, п. тěнистый.

Вудёравны, В. г.і. д. осѣнять, осěнить.

Вудёралны, С. = будёравны.

Вулзјалны, С. гл. д. = бувзјавны.

Вундавлыны, В. гл. д. рѣзать, рѣзывать, отрѣзывать, порѣзывать, срѣзывать, урѣзывать, жинать, сжинать.

Вундавны, В. гл. д. = вундавлыны.

Вундаллыны, С. гл. д. = вундавлыны.

Вундалны, С. гл. д. = вундавны.

Вундан, п. жатвенный, жательный; с. жатва.

Вундём, отгл. рѣзаніе, срѣзаніе; жатва.

Вундыны, гл. д. рѣзать, срѣзывать, срѣзать, отрѣзывать, отрѣзать, порѣзывать, порѣзать; жать, сжать. Тош вундыны, брить бороду.

Вундысј, прч. рѣжущій, отрѣзывающий, срѣзывающий, жниущій; с. жнецъ. Вундысј баба, жиша. Тош вундысј, брадобрѣй.

Вунодны, гл. д. забывать, забыть, позабывать, позабыть.

Вунодём, отгл. забываніе, забвеніе.

Вунодтём, п. незабвенный.

Вуравны, В. гл. д. шить. Отілаї буравны, сшивать.

Вуралны, С. г.і. д. = туравны.

Вурд, с. выдра, mustela lutra. Вурд да пон'ја моз олоны, погов. жпвутъ какъ собака съ вырой.

Вурны, гл. д. шить. Кямкоўне вурны, сапожничать, чеботарить. Отілаї буравны, сшивать, сшить. Вурны-вочьны, снаряжать, укращать, украсить,

— 44 —

Вурём, отгл. шитье.

Вурсієї, прч. шьющій; с. портной, швець. Вурсієї
баба, швея.

Вурысї, прч. и с. = вурсієї. Кямкот вурысї, чебо-
тарь, сапожникъ.

Вуштавлыны, В. гл. д. скабливать, поскабливать, со-
скабливать, скоблить, оскребать, поскребать.

Вушталлыны, С. гл. д. = вуштавлыны.

Вуштыны, гл. д. скрести, оскребать, оскрести, ско-
блить, оскоблить, поскоблить.

Выв, В. с. верхъ, вершина, конецъ, край; пп. на,
къ. Вывејанъ, съ, сверху.

Вывса, В. п. высокий, вышній, верховный.

Вывті, В. н. слишкомъ, чрезвычайно; пп. на, надъ, по
верху.

Вывты, В. н. и пп. = вывті.

Вый, с. масло, елей. Улй вый, растопленное масло.

Выја, п. масляный. Выја нјанј, хлѣбъ съ масломъ.

Выјавны, В. гл. д. маслить, намасливать, намаслить.

Выјалны, С. гл. д. = выјавны.

Выйдём, с. колобки изъ осадковъ, остающихся послѣ
выдѣлки коноплянаго или льнянаго масла.

Выйен, въ видѣ неотд. пп. до, по.

Выйєдє = выйен.

Выйт, С. с. межа.

Выл, С. с. и пп. = выв. Вылсејанј = вывејанј.

Вылас, пп. на, надъ.

Вылті, С. н. и пп. = вывті.

Вылты, С. пп. и н. = вывті.

Вылъ, п. новый, свѣжій.

Вылъготыр, с. новобрачная.

— 46 —

Вын, с. дюжесть, крѣпость, сила, мөць, могущество.
Выноп, сильно, крѣнко.

Вына. п. дюжий, крѣпкий, сильный, могущественный.

Вынавны, В. г.л. д. осиливать, осилить.

Выналны, С. г.л. д. = вынавны.

Выналом, отгл. осиливаніе, сила, мужество.

Вынзедны, г.л. д. укрѣплять, укрѣпить.

Вынзіны, гл. с. укрѣпляться, укрѣпиться, окрѣпнуть.

Вын'jör, с. крѣпость, сила, мужество.

Вын'jорлун, с. = вын'jör.

Вынс'авны, В. г.л. с. крѣпнуть, окрѣпнуть, укрѣпляться, укрѣпиться.

Вынс'алны, С. г.л. с. = вынс'авны.

Вынс'амедны, В. г.л. д. = вынзедны.

Вынс'амодны, С. гл. д. = вынзедны.

Вынтом, п. безсильный; с. = вынтömлун.

Вынтömлун, с. безсиліе.

Г.

Габö, с. с. Гаврінлъ.

Гаг, с. червь, червякъ; насѣкомос, пресмыкающеся, ползающее. Вір юуєї гаг, піявка, піявица. Капуста гаг, капустный червь. Шöлк керыєї гаг, пелковичный червь. Мос сітул (сітув В.) гаг, жукъ, scarabaeus.

Гаді, с. пузырь; мозоль, нарывъ. Ср. вагаді.

Гаж, с. веселіе, радость.

Гажа, п. веселый, радостный; п. весело, радостно.

— 47 —

Гажа морт, веселый человѣкъ. Гажа карын, въ городъ весело.

Гажедан, В. п. увеселительный.

Гажмедны, В. гл. д. веселить, радовать, обрадовать, увеселять, утѣшать, утѣшить.

Гажмедōм, В. отгл. утѣшеніе. Сыја эз босјит гажмедōмсō, онъ отвергъ утѣшеніе.

Гажмедны, С. гл. д. = гажмедны.

Гажмедōм, С. отгл. = гажмедōм.

Гажмыны, г.І. с. веселу быть, веселиться, радоваться, увеселяться, утѣшаться.

Гажōдан, С. п. = гажедан.

Гажōдны, С. гл. д. = гажмедны.

Гажōдсіны, гл. в. = гажмыны.

Гажōдьштны, гл. д. порадовать, повеселить.

Гажōдьштіны, гл. в. порадоваться, повеселиться.

Гажōдіны, гл. в. = гажōдсіны.

Гажтōм, п. невеселый, нерадостный; с. = гажтōм-лун.

Гажтōмлун, с. невеселье, нерадость.

Гаравны, В. гл. с. желать.

Гаралны, С. гл. с. = гаравны.

Гаралōм, отгл. желаше.

Гартны, гл. д. скать, сучить, ссучивать.

Гашке, В. н. можетъ быть, авось.

Гашкō, В. н. = гашке.

Гацій, с. порты, портки, исподнее платье на подобіе штановъ.

Геб, с. мопка, thrips.

Гез, с. веревка, бечевка, бечева, уже.

Гезгартны, гл. с. прасть.

— 48 —

Гезгартыс̧й, прч. прядущій; с. прядильщикъ, прядильщица.

Гежлывлыны, Удор. гл. д. писывать, написывать, писать.

Гежлыны, Удор. гл. д. писывать, писать.

Гежны, Удор. гл. д. писать, написать, описать.

Гежод, п. рѣдкій.

Гежода, н. рѣдко.

Гежём, Удор. отгл. писаніе, письмо, написаніе, описаніе.

Гід, с хлѣвъ мшеный.

Гіднja, с. конюшня.

Гiжлывлыны, В. гл. д. = гежлывлыны.

Гiжлыллыны, С. гл. д. = гежлыллыны.

Гiжлыны, гл. д. = гежлыны.

Гiжны, гл. д. = гежны.

Гiжод, с. = гежём.

Гiжём, отгл. = гежём. Вежа Гiжём, Священное Писание.

Гiжтан, с. черта, линія.

Гiжыс̧й, прч. пишущій; с. писарь, писецъ, писатель.

Гiледны, гл. д. щекотать.

Гiледём, отгл. щекотаніе, щекотка.

Гiлјавны, В. гл. д. щекотать.

Гiлјалны, С. гл. д. = гiлјавны.

Гiр'јыны, г. д. скрести.

Гогнавны, В. г. д. скоблить, соскабливать, стругать, скрести, соскребать. Гогор гогнавны, оскабливать, оскоблить, остругать.

Гогналны, С. гл. д. = гогнавны.

Гогнітны, гл. с. кивать.

Гогнітём, отгл. киваніе.

— 49 —

Гогын, с. скобель, стругъ.

Гожём, с. лѣто (одно изъ четырехъ временъ года).

Гоз, с, пара, чета.

Гоз'ja, п. пárный; с. пара, чета, мужъ съ женою.

Гоз'јатём, п. не имъющій пары, неженатый, неза-
мужняя.

Гоз'једны, гл. д. сочетавать, сочетать.

Гоз'једіны, гл. в. сочетаваться, сочетаться; брачиться.

Голјавны, В. гл. д. щепать, разщепывать, разщепать.

Голјалны, С. гл. д. = голјавны.

Голјалём, отгл. щепаніе, разщепаніе.

Голједіны, гл. с. стучать, стучаться.

Гораа, н. съ крикомъ, съ воск. піцаніемъ, громко, ве-
легласно.

Горзан, п. крикливый; с. крикунъ; Удор. ребенокъ.

Горзаншы, с. крикъ, вопль.

Горзін, с. с. названіе рѣчки, впадающей въ Вычегду съ
лѣвой стороны, неподалеку отъ сѣвернаго ея истока.

Горзём, отгл. кричаніе, взвданіе, вопіяніе, крикъ, вопль.

Горзыны, гл. с. кричать, взвывать, вопіять, возглашать.

Гордјас, с. отрыжка.

Гор'ja, с. каменка въ бань.

Гормōг, с. перецъ, piper nigrum.

† Горнічја, с. горница, комната, покой.

Горöдны, гл. д. = горзыны. Йона горöдны, провоз-
глашать, провозгласить.

Горöдöm, отгл. = горзöm. Йона горöдöm, провозглашеніе, сильный крикъ.

Горш, с. горло. Ад горш, геенна, тартаръ, преисподняя.

Горшнајан, п. наглый.

Горт, с. домъ, яма, гробъ. Гортö, домой. Гортын,

4

— 50 —

дома. Мосчі горт, рака, гробница. По замъчанію
Кастрена, горт domicilium subterraneum priscorum
Syrjaenorum. См. Elem. Gram. Syr. p. 140. col. 1.

Гортса, п. домашній.

Гос, с. жиръ, сало, тукъ.

Госавны, В. гл. д. салить, насаливать, насалить.

Госалны, С. гл. д. = госавны.

Гог, с. пупъ, пупокъ.

Гогвундысъ, с. повивальная бабка.

Гогёр, пп. вкругъ, вокругъ, кругомъ, около.

Гогёрветлыны, гл. с. обходить, объѣзжать.

Гогёрветлысъ, прч. обходящій, объѣзжающій; с. объ-
ѣздчикъ; исправникъ.

Гогёрвоны, гл. д. разумѣть, понимать, понять.

Гогёрвоём, отгл. разумѣніе, пониманіе, понятіе.

Гогёрвуштыны, гл. д. кругомъ остригать, остригать,
обстричь.

Гогёрвуштысѣны, гл. в. кругомъ остригаться, обстрі-
гаться, обстричься.

Гогёрмунны, гл. с. обходить, идти вокругъ чего, обойти.

Гогёршырны, гл. д. остригать, остригать, обстричь.

Гогёршырсіны, гл. в. обстригаться, остригаться, об-
стричься.

Гогёртны, гл. д. обходить, обойти.

Гогрестыны, В. гл. д. округлять, скруглять, окру-
глить, скруглить.

Гогрестны, С. гл. д. = гогрестыны.

Гогрое, п. круглый.

Гогылъ, с. кругъ.

Гогын'јавны, В. гл. д. повивать, повить.

Гогын'јалны, С. гл. д. = гогын'јавны.

— 51 —

† Гölj, п. голый, бъдный, шищий, убогий Гölj морт,
бъднякъ.

Гöljмыны, гл. с. бѣднымъ дѣлаться, бѣднѣть, бѣд-
нымъ быть, обѣднѣть, оскудѣвать, оскудѣть.

Гön, с. пухъ; шерсть; волосъ.

Гönволjпас, с. перина.

Гönволjпасj, с. = гönволjпас.

Гön, с. лужа, яма съ водою, озерко, прудъ.

Гör, с. соха, орало, плугъ. Гör амысj, сошникъ.

Гörд, п. красный, чермный. Зэл гörд, багряный,
червленый. Гörд бōбōнjанj, - трилистникъ.

† Гördічіны, гл. с. гордиться, спѣсивиться.

Гörд'jур, с. трилистникъ, trifolium.

Гörдлыны, гл. с. ржать.

† Гöpe! мм. горе! ахъ! увы! бѣда!

Гördjавны, В. гл. д. заузливать, заузлить, завязать въ
узелъ.

Гördjалны, С. гл. д. = гördjавны.

Гördjем, с. узелъ.

Гörны, гл. д. орать, пахать.

Гöröd, с. = гördjем.

Гöрысj, прч. пашущій; с. пахарь, опатай. Му гöрысj,
землепашецъ, земледѣлецъ.

† Гōснічj, с. гостинецъ.

Гōтравны, В. гл. д. женить. Ме кōc'ja пi гōтравны,
я хочу женить сына.

Гōтралны, С. гл. д. = гōтравны.

Гōтрасем, отгл. женитьба, бракъ.

Гōтрасjан, п. брачный, свадебный. Гōтрасjан пiр,
брачный пиръ, бракъ, свадьба.

Гōтрасjны, гл. в. жениться.

*

— 52 —

Готыр, с. жена, супруга. Ноп готыр, попадья.

Гочі, с. хрящъ.

Грезд, С. с. деревенька, приселокъ.

† Грек, с. грѣхъ, порокъ. Грек вочны, грѣшить, со-
грѣшать.

Грішō, с. с. Григорій.

† Грузітны, гл. д грузить, нагружать, нагрузить.

Гу, с. ровъ, яма, могила. Дюлја гу, ямка.

Гуавны, В. гл. д. копать, закопать, рыть, вкапывать,
зарывать, зарыть, хоронить, схоронить.

Гуалны, С. гл. д. = гуавны.

Гуалōм, отгл. закапываніе, зарываніе; похороны.

Гуг, с. задняя, лѣвая сторона, изнанка. Гугōн, на вы-
воротъ, на изнанку.

Гугōдны, гл. д. выворачивать на лѣвую сторону, на
изнанку.

Гудравны, В. гл. д. мѣшать, смѣшивать, смѣшать, сму-
щать, смутить, возмущать, возмутить, размѣшивать.

Гудралны, С. гл. д. = гудравны.

Гудрасем, отгл. смѣшиваніе, смущеніе, возмущеніе.

Гудрасъны, гл. в. смѣшиваться, смѣшиваему быть, сму-
щаему быть, смущаться, возмущаться.

Гудрасъсем, отгл. = гудрасем

Гудрасъсіны, гл. в. = гудрасъны.

Гудыр, п. мутный, густый. Гудыр ва, мутная, нечи-
стая вода. Гудыр - гудыр вартны, посл. въ ступѣ
воду толочь.

Гулъктывны, В. гл. с. жаждать, сильно желать.

Гулъктылны, С. гл. с. = гулъктывны.

Гулy, с. голубь, columba.

Гум, с локоть, часть руки отъ локтя до кисти.

- 53 -

Гумлавны, В. гл. д. черпать, почерпать, почерпнуть.

Гумлалны, С. гл. д. = гумлавны.

Гумовтан, В. п. почерпательный; с. черпало, почерпало.

Гумовтны, В. гл. д. черпать, почерпать, почерпнуть; погружать, погрузить.

Гумовчіны, В. гл. с. погружаться, погрузиться.

Гумолтан, С. п. и с. = гумостан.

Гумолтны, С. гл. д. = гумовтны.

Гумолчіны, С. гл. в. = гумовчіны.

Гуны, гл. д. воровать, красть.

Гупырмос, с. вертепъ.

Гуран, с. яма, ровъ, рытвина.

Гурантор, с. ямка.

Гурё, с. с. Гурій.

Гусен, н. тайно, потаенно, втайнъ, тайнымъ образомъ, тайкомъ, секретно, скрытно, украдкою, по-воровски. Гусен відъны, таить, секретничать. Гусен керны, дѣлать (что-нибудь) тайно.

Гусенмоз, н. = гусен.

Гуса, п. тайный, скрытый.

Гусјавны, В. гл. д. украдывать, воровать, красть.

Гусјалны, С. гл. д. = гусјавны.

Гусјан, с. тайна.

Гусјапыр'ја, н = гусен.

Гусјасем, отгл. воровство, кража, покража, татьба.
Гусјасем оз озырмод, а помало, воровство не обо-
гащаетъ, а разоряетъ.

Гусјасиј, прч. ворующий, крадущий; с. воръ, тать,
хищникъ.

Гусјасјны, гл. с. воровать, красть, украсть.

— 54 —

Гусясјорні, с. тайное слово, тайная рѣчь; тайна, секретъ.

Гусятіор, с. тайная вещь, тайна, секретъ.

Гут, с. муха, муска. Дъіолда гут, мушка.

Гутгаг, с. летаюццее насѣкомое.

Гутчак, с. мухоморъ, agaricus muscarius.

Гы, с. волна.

Гыа, п. волнующійся.

Гыавны, В. гл. с. волноваться.

Гыалны, С. гл. с. = гыавны.

Гыалоём, отгл. волненіе.

Гыбавны, В. гл. с. плавать. Чері гыбало, рыба плаваетъ.

Гыбалны, С. гл. с. гыбавны.

Гыж, с. ноготь.

Гыже'јавлыны, В. гл. д. царапать, оцарапывать, раз-царапывать (ногтями).

Гыже'јавны, В. гл. д. царапать, оцарапывать, оцарапать, разцарапывать, разцарапать.

Гыже'јаллыны, С. гл. д. = гыже'јавлыны.

Гыже'јалны, С. гл. д. = гыже'јавны.

Гылјавны, В. гл. с. роняться, падать, упадать.

Гылјалны, С. гл. с. = гылјавны.

Гылодны, гл. д. ронять на полъ, выронять.

Гым, с. громъ.

Гымавны, В. гл. с. гремѣть. Пондыны гымавны, за-гремѣть.

Гымалны, С. гл. с. = гымавны.

Гымга, с. морда, употребляемая рыболовами.

Гымыштны, гл. с. возгремѣть. Йен-кө оз гымышт, свјат-свјат он шу, посл. громъ не грянетъ, пасудъ не перекрестится.

— 58 —

Дол'јалны, С. гл. с. = дов'јавны.

Долыд, п. легкій.

Дом, С. с. намордникъ, узда.

Домавны, В. гл. д. вязать, связывать, привязывать.

Домалны, С. гл. д. = домавны.

Домкорт, с. обрать, узда.

Домны, гл. д. вязать, связывать, привязывать, связать, привязать.

Домёд, с. привязка, привязь.

Дон, с. цѣна, плата, мзда, награда. Дон сечны, платить, награждать. Дон босътны, получить награду.

Дона, п. цѣнный, дорогій, драгоцѣнный. Дона із, драгоцѣнный камень, перлъ.

Дон'јавны, В. гл. д. цѣнить, оцѣнивать.

Дон'јалны, С. гл. д. = дон'јавны.

Дон'јалём, отгл. оцѣниваніе, оцѣнка.

Дон'јалысј, прч. оцѣнивающій; с. цѣновщикъ, оцѣнищикъ.

Дон'јасем, отгл. договоръ о платѣ, договоръ о цѣнѣ.

Дон'јасъны, г.І. с. договориваться о цѣнѣ, условиться въ платѣ.

Донседны, гл. с. увеличивать плату, возвышать цѣну.

Донтём, п. безцѣнный, дешевый, маловажный.

Донты, с. с. Донское озеро.

Дор, с. край, сторона; оправа; пп. у, при. Весікънд. і шуїгала дор, правая и лѣвая сторона. Модла доро, по ту сторону.

Дорвыв, В. с. строй.

Дорвыл, С. с. = дорвыв.

Дор'єсєї, прч. ходатайствующій; с. ходатай.

— 59 —

Дор'ёны, г.л. с. ходатайствовать; извинять.

Дорны, гл. с. ковать, сковать.

Дорё, шп. на, къ, ко.

Дородны, гл. д. = дорны.

Дородъ, шп. до.

Дорс'анъ, пп. отъ.

Дорті, пп. близь, возлѣ, полѣ.

Дорты, пп. = дорті.

Дорын, пп. у, при.

Дорысь, прч. куюшій; с. кузнецъ; пп. отъ.

† Дова, с. вдова, вдовица.

† Довечъ, с. вдовецъ, вдовый человекъ.

Доззег, с. неистовство.

Доззедны, В. гл. д. раздосадовать кого, досаждать, досадить, наскучивать, наскучить.

Доззюдны, С. гл. д. = доззедны.

Доззюм, отгл. скука, досада; скучный. Доззюм куз'я, съ досадою.

Доззмыны, гл. с. скучать досадовать, грустить.

Домас, с. заплата. Пуктыны дюмас, пришивать заглату.

Домёд, с. = дюмас.

Домсіны, гл. с. платить заплату, чинить, починивать, починить, штопать, заштопать.

Домыны, гл. с. = домсіны.

Донседны, гл. д. = доззедны.

Донсіны, гл. с. = доззмыны.

Дора, с. холстъ, полотно. Волюнасъсыл дōра, простыня. Пытан дōра, скатерть.

Дёрём, с. рубашка, сорочка, страшца.

† Досты, н. вдостань, безъ остатка.

— 60 —

Дошла, Печ. с. мятежъ.

† Арочітны, гл. д. дрочить, нѣжить.

† Арочітём, отгл. дроченье, нѣженье, нѣга.

† Арочітсіны, гл. в. дрочиться, нѣжиться.

† Арочічіны, гл. в. = дрочітсіны.

Дуб, п. прѣсный, несоленый.

Дубавны, В. гл. с. несоленымъ, прѣснымъ быть.

Дубалны, С. гл. с. = дубавны.

Дубыд, п. = дуб.

Дугдывтог, В. н. безпрестанно.

Дугдывтём, В. п. непрестающій, непрестанный, безпрестанный.

Дугдылтог, С. н. безпрестанно.

Дугдылтём, С. п. = дугдывтём.

Дугдыны, гл. с. переставать, перестать. Дугдыны бёрдны, перестать плакать, утѣшиться.

Дугöдны, гл. д. останавливать, остановить, воспрещать, воспретить, прекращать, прекратить.

Дугöдіны, гл. в. = дугдыны.

† Дук, с. духъ; запахъ.

Дукос, с. азямъ.

Дулъ, В. с. слина, слюна.

Дулјавны, В. гл. с. сливнить, слюнить.

† Дум, с. дума, помышленіе. Думон, мысленно.

† Думајтны, гл. с. думать, мыслить, помышліять, разсуждать.

† Думајтём, отгл. = дум.

Дыдыг, Удор. с. голубь, columba.

Дыја-шор-јолј, с. с. названіе рѣчки, впадающей съ правой стороны въ Воль.

Дын, с. = дін.

— 62 —

Э.

Э! мм. э! а!

Эбос, с. сила. Эбос бырі, силы не стало.

Эбоса, п. сильный.

Эг, н. не.

Эз, н. не.

Эзысъ, с. серебро, сребро, argentum.

Эж, с. трава.

Эжа, с. мурава, дернъ.

Эжва, с. с. Вычегда.

Эжваса, н. Вычегодскій.

Эжöд, п. зеленый, с. зелень; покрыпка на платьѣ.

Эжöр, с. хвощъ, equisetum; осока.

Эжöра-јолъ, с. с. названіе рѣчки, впадающей съ правой стороны въ Воль.

Эј, мм. э! а! о! эј эј! ахти!

Эк! мм. экъ! уа!

Эмавны, В. гл. с. бывать, быть; имѣться. Вывты эмавны, быть въ избыткѣ, преизлишествовать.

Эмалны, С. гл. с. = эмавны.

Эмасем, отгл. пмѣніе. Вылты эмасем, избытокъ, преизбытокъ.

Эмасъны, гл. с. = эмавны.

Эмбур, с. имѣніе, имущество, богатство, сокровище, стяжаніе, пожитки, обиліе.

Эмног, с. существо.

Эн, н. не.

Эндöм, п. пустый.

Энъ, В. с. самка; женщина.

— 63 —

Энјка, В. с. свекровь.

Энјкоза, В. с. коза, сарга.

Энјкёр, В. с. олень-самка.

Энјкуч, В. с. орлица.

Эновтны, В. гл. д. оставлять, оставить, покинуть, покинуть, прощать, простить.

Эновтём, В. отгл. оставленіе, прощешіе.

Энолтны, С. гл. д. = эновтны.

Энолтём, С. отгл. = эновтём.

Эсјкө, В. сз. = весјкө.

Эскöдны, гл. д. увърять, увърить, удостовърять, удостовърить.

Эскöm, отгл. върованіе, въра.

Эскыны, гл. с. върить, въровать.

Эскытём, п. не имъющій въры, невърующій; с. = эскытömлун.

Эскытömлун, с. безвъріе, невъріе.

Эшкын, с. одъяло.

Эштыны, гл. с. успѣвать, успѣть, поспѣвать, поспѣть.
Эшта, успѣю.

Эча, н. = еча.

Эчаверітны, гл. с. маловърствовать, имѣть мало въры.

Эчаверітём, отгл. маловъріе.

Эчаверітысј, прч. маловърствующій; с. маловъръ.

Эчаэскöm, отгл. = эчаверітём.

Эчаэскыны, гл. с. = эчаверітны.

Эчаэскысј, прч. и с. = эчаверітысј.

Эчамедны, В. гл. д. уменьшать, уменьшить.

Эчамöдны, С. гл. д. = эчамедны.

Эчэн, эчön, н. = ечен.

Эчј, с. пристойность, приличие.

— 64 —

Эчјтöдтöm, п. не знаюшй приличия, неумъренный,
спъсивый; с. = эчјтöдтömлун.

Эчјтöдтömлун, с. незнанie приличия, неумъренность;
спъсь.

3.

† Забылј, В. п. истинный, подлинный, сущий, дѣй-
ствительный; н. истинно, подлинно, дѣйствительно,
правда, ей-ей.

† Заводітны, гл. д. заводить, начинать, начать.

† Заводітысј, прч. заводящій, начинающий; с. завод-
чикъ, начинщикъ.

Закар, с. с. Захарія.

Заптöm, отгл. запасаніе, уготовленіе, приготовленіе,
припасаніе, заготовленіе.

Заптöс, с. запасъ, припасъ.

Заптыны, гл. д. запасать, запасти, припасать, припасти,
заготовлять, заготовить, приготовлять, приготовить.

Зарні, с. золото, злато, aurum.

Зарніјавны, В. гл. д. золотить, позлащать.

Зарніјалны, С. гл. д. = зарніјавны.

Зарніјалöm, отгл. золоченіе, позлащеніе, позолота.

† Затренја, с. утреня, заутреня.

† Збылј, С. п. и н. = забылј.

† Зда, с. мзда, награда; польза.

† Здоровајчем, отгл. здорованье, привѣтствіе.

† Здоровајчіны, гл. с. здороваться, привѣтствовать.

Зеп, с. карманъ, сумка, котомка; ранецъ.

Зэв, В. н. очень, весьма. Зэвдык, наипаче.

Зэвдöдны, В. гл. д. тугимъ дѣлать.

— 65 —

Зэвдыны, В. гл. с. тугимъ быть.

Зэл, С. н. = зэв.

Зэлдöдны, С. гл. д. = зэвдöдны.

Зэлдыны, С. гл. с. = зэвдыны.

Зэлыд, п. түгий.

Зэлыда, н. түго.

Зэр, с. дождь, дождикъ. Зэр мöдьс, дождь пошелъ.

Зэрны, гл. с. дождить, одождять, одождить. Зэрö, гл. б. дождить, дождь идетъ.

Зјылј, п. прилежный, рачительный, старательный; с. = зјылјлун.

Зјылја, н. прилежно, рачительно, старательно.

Зјылјемön, н. = зјылја.

Зјылјк, с. мокрота, мокресть.

Зјылј.лун, с. прилежаніе, раченіе, стараніе.

Зјылјмыны, гл. с. прилежнымъ быть, прилежать, стараться.

Зјылјног, с. = зјылјлун.

Зјылјны, гл. с. прилежать, стараться, тщиться.

† Злечј, с. ярый.

Зон, с. мальчикъ, отрокъ, парень.

Зор, с. колъ, жердь, дреколіе.

Зор'јавны, В. гл. д. поддъвать что нибудь коломъ или
жердю.

Зор'јалны, С. гл. д. = зор'јавны.

Зортор, с. батогъ.

Зöр, с. овесь, avena; марена, крапъ, rubia tinctorum; бородавка.

Зуд, с. брусъ.

Зумыд, п. твердый.

Зыб, с. шестъ.

5

— 66 —

Зывгöm, В. отг.1. тоскованіе, тоска.

Зывгыны, В. г.1. с. тосковать.

Зык, с. шумъ, молва, возмущеніе, смятеніе, мятежъ, тревога, волненіе народное.

Зыксем, отг.1. = зык.

Зыксіны, гл. с. возмущаться, мятежничать, вздорить, сдорить.

Зыктöm, п. безмятежный, спокойный; с. = зыктöm.ун.

Зыктömлун, с. безмятежіе, безмятежность, спокойствіе.

Зыр, с. лопата.

Зырксем, отгл. = зыксем.

Зырксіны, гл. с. = зыксіны.

Зырмавны, В. гл. с. сморкать, высмаркивать.

Зырмалны, С. гл. с. = зырмавны.

Зырнјасјны, гл. с. вздорить, вздорничать.

Зырöдны, гл. д. двигать, сдвигать, сдвигнуть.

Зыртавны, В. гл. д. копать, рыть, поскабливать, оскребать лопатою.

Зырталны, С. гл. д. = зыртавны.

Зыртны, гл. д. копать, рыть, скрести, скоблить лопатою, сгребать лопатою.

Зыртыштны, гл. д. покопать, порыть, поскрести лопатою.

Зырым, с. возгри, сопли.

Зырыма, п. возгривый, соплеватый, сопливый.

Ж.

† Жалітны, гл. с. жалъть, сожалѣть, пожалѣть.

† Жаліпöm, отгл. сожалѣніе, жалость.

— 68 —

А.

Дебавны, В. гл. д. скрывать, прятать, притаивать,
спрятывать, хоронить, погребать.

Дебалны, С. гл. д. = дебавны.

Дебалём, отгл. скрываніе, прятаніе, хороненіе, по-
хороны, погребеніе.

Дебзіны, гл. с. скрываться, скрыться, прятаться, спрятаться, спрятаться, притаиваться, притаиться, хорониться, схорониться.

Деблавны, В. гл. д. = дебавны.

Деблалны, С. гл. д. = дебавны.

Деблыны, г.л. д. = дебавны.

Дебласен, н. тайно, тайнымъ образомъ.

Дебласіны, гл. в. = дебзіны.

Дебны, гл. д. скрыть, спрятать, притаить, схоронить.

Дебём, отгл. = дебалём.

Дебыштны, гл. д. прикрыть, пританить, припрятать.

Дерны, г.І. с. трястись.

Дерём, отгл. трясеніе, тряска.

Дескыд, п. тъсный, узкій; с. = дескыдлун. Дескыд
туј, узкая дорога.

Дескыда, н. тѣсно, узко.

Дескыдлун, с. тѣнота.

Дігöдны, г.І. д. сжимать, сжать.

Дік, н. точно.

Дір, с. петля у дверей. Одес дір, тоже.

Дірдöдны, гл. д. калить, накаливать, накалить, раска-
ливать, раскалить.

Дірдöдсіны, г.І. в. калиться, накаливаться, накалиться,
раскаливаться, раскалиться.

— 69 —

Дірдöдіны, гл. в. = дірдöдсіны.

Дјав, В. с. дрань, драница, тесница.

Дјал, С. с. = дјав.

Дјожгыны, гл. с. жалить, жалиться. Малјазыјас дјож-
гонь, пчелы жалятся.

Дјодег, с. гусь, anser.

Дјодјув, В. с. ящерица, lacerta.

Дјодјул, С. с. = дјодјув.

Дјонј, п. цълый, непочатый, неповрежденный, некре-
димый, неиспорченный, непорочный, здоровый.

Дјонјвідј, с. здоровье.

Дјонјвідја, п. здоровый, безболъзненный. Дјонјві-
дјаосј - ö тэнад вок'јас? здоровы ли братья твои?

Дјолја, п. малый. Дјолјанік, маленькій.

Дјолјавежер, В. с. малоуміе.

Дјолјавежор, С. с. = дјолјавежер.

Дјолједны, гл. д. малить, умалять, умалить, умень-
шать, уменьшить, убавлять, убавить.

Дјолједöm, отгл. умаленіе, уменьшеніе, убавка.

Дјолјјасјны, гл. с. играть въ городки.

Дјомбылјтны, гл. д. любить.

Дјорідј, с. цвѣтъ, цвѣтокъ. Дјорідј тмoдј, тысяче-
листникъ, миллефоль, Achillea millefolium.

Дјорідјавны, В. гл. с. цвѣсти, разцвѣтать, процвѣ-
тать.

Дјорідјалны, С. гл. с. = дјорідјавны.

Дјорідјалoм, отгл. цвѣтеніе, процвѣтаніе.

Дјорыдј, с. = дјорідј.

Дјорыдјавны, В. гл. с. = дјорідјавны.

Дјорыдјалны, С. гл. с. = дјорідјавны.

Дјорыдјалoм. отгл. = дјорідјалoм.

— 70 —

Діє, с. ямка, ямочка; лунка, какую ділають діти въ
игрѣ.

Дієглєсем, отгл. недоумѣніе, сомнѣніе; прискорбіе.

Дієглєсійны, гл. с. недоумѣвать, сомнѣваться, печа-
литься. Сыма коліє дієглєсіг тырїі, онъ остался
въ недоумѣніи.

Дієгылє, п. прискорбный, печальный.

Дієгылємöl, отгл. прискорбіе, печаль.

Дієгылємыны, гл. с. прискорбнымъ дѣлаться, печаль-
нымъ быть.

Дієур - нієр, с. с. большое болото, неподалеку отъ
съвернаго истока Вычегды.

Дієурс, ч. тма, decies centena millia.

Дц.

Дієаг, с. узелъ.

Дієагавны, В. гл. с. давиться, задавиться. удавиться.

Дієагалны, С. гл. с. = джагавны.

Дієагодны, гл. д. давить, задавить, удавить.

Дієагодсіны, гл. в. = джагавны.

Дієагодіны, гл. в. = джагодсіны.

Дієадз, с. полка.

Дієбаолысъ, прч. убогій.

Дієк, П. и Л. с. стулъ.

Дієнід, п. короткій, краткій, сокращенный.

Дієніда, н. кратко, коротко, сокращенно. Дієнідіка,
коротенько.

Дієнієдодлыны, гл. д. укорачивать, убавлять длины, сокращать.

— 71 —

Денјоддны, гл. д. укорачивать, укоротить, убавлять, длины, сокращать, сократить.

Денјдыны, гл. с. укорачиваться, укоротиться, короткимъ быть, сократиться.

Денјјамом, отгл. сокращеніе.

Денјјамыны, гл. с. = денјдыны.

Дјоджег, с. = дјодбег.

Дводс, с. полъ, помостъ.

Домдавны, В. гл. с. запинаться, спотыкаться. Вов нјолјкока, да дйомдало, конь о четырехъ ногахъ, да и тотъ спотыкается.

Домдалны, С. гл. с. = дйомдавны.

Домдыны, гл. с. запинаться, спотыкаться, споткнуться.

Дондавны, В. гл. с. = дйомдалны,

Дондыны, В. гл. с. = дйондыны.

Дуавны, В. гл. с. полагать основаніе.

Дуалны, С. гл. с. = дуавны.

Дудс, глубина, пучина; высота.

Дудыд, п. глубокій; высокій, возвышенный; с. = дудж.

Дудыда, н. глубоко; высоко. Дудыджык, выше, глубже.

Дунъгыны, гл. с. локать, пить.

Дурыд, п. твердый; с. твердость.

Дурыда, н. твердо.

Дыдж, с. воробей, fringilla domestica.

Дын, с. половина.

Дыннім, с. полуимя. Дыннімон чукостьіны, называть полуименемъ, кликать полуименемъ.

— 72 —

I.

† І, сз. и.

Іван, с. с. Іоаннъ, Иванъ.

Ід, с. ячмень, hordewijn vulgare.

Ідравны, В. гл. д. убирать. Ідравны шобды жытнікö,
убирать пшеницу въ житницу.

Ідралны, С. гл. д. = ідравны.

Із. с. камень; косточка въ плодъ, ядро. Біja із, кре-
мень. Шом із, каменный уголь.

Із'єс, п. каменистый.

Із'єсє, п. = із'єс.

Із'єсєїн, с. каменистое мѣсто.

Ізкі, с. жерновъ.

Ізны, гл. д. молоть. Ізкіjас ізöны, жернова мелютъ.

Ізтöг, с. горючая сьра, sulphur.

Ізысъ, прч. мелющій; с. мельникъ.

Ізчјорыд, п. твердокаменный; твердый, жесткій, какъ камень.

Ідъ, с. черенокъ, сучекъ древесный.

Ідъ юс, с. солома.

Іктылј, с. с. Иктыль, одинъ изъ притоковъ Выче-
годской Мылвы.

† Ілі, сз. или, либо.

Ін, с. мѣсто. Употребляется какъ окончаніе словъ,
означающихъ мѣсто. См. Грам. § 85.

Інарт, С. с. должность, мѣсто. Інарт босјтны, за-
нять должность.

Індан, п. указательный.

Індöм, отгл. указаніе.

— 74 —

Ічетдыр, с. время молодости, молодость, юность.

Ічет-Певен, с. с. Малый Певенъ, рѣка, впадающая въ Локчимъ съ лѣвой стороны.

## J.

### Йаако, с. с. Іаковъ, Яковъ.

### Йаг, с. боръ. Йаг вотос, боровая ягода.

### Йагвож, с. с. одинъ изъ лѣвыхъ притоковъ р. Нома.

### Йагсер, с. солодяжка, agaricus subdulcis.

### Йај, с. мясо, тѣло, плоть. Меж йај, баранша. Пореј йај, свинина.

### Йајепортіны, гл. с. воплощаться, воплотиться.

### Йајлы, с. плоть, тѣло; собств. мясо и кость.

### Йајмедны, В. гл. д. воплощать, воплотить.

### Йајмедом, В. отгл. воплощение.

### Йајмедгіны, В. гл. с. = йајепортіны.

### Йајмодны, С. гл. д. = йајмедны.

### Йајмодом, С. отгл. = йајмедом.

### Йајмодгіны, С. гл. с. = йајмедгіны.

### Йајсавны, В. гл. с. = йајепортіны.

### Йајсалны, С. гл. с. = йајепортіны.

### Йајсі, с. мышца.

### Йајтём, п. безплотный, безтѣлесный; с. безплотность, безтѣлесность.

### Йандодны, гл. д. стыдить, срамить, въ стыдъ приводить, посрамлять, пристыжать, уличать.

### Йандыны, гл. с. стыдиться, пристыжаться, пристыдиться, посрамляться посрамиться.

### Йандысіны, гл. в. = йандыны.

### Йандыстём, п. безстыдный, нахальный, похабный;

- 75 -

с. = јандыстомлун. Јандыстом морт, безстыдникъ, нахалъ.

Јандыстомлун, с. безстыдство, нахальство, похабство.

Јандім, с. стыдъ, стыдливость, совѣсть; срамъ, посрамленіе. Јандімө вошталны, въ стыдъ приводить, посрамлять. Јандімө воны, посрамляться, посрамиться.

Јандіны, гл. с. = јандыны.

Јанöдны, гл. д. = јандöдны.

Јанöдöm, отгл. пристыженіе, посрамленіе, уличеніе.

Јансавны, В. гл. с. отдѣляться, отдѣлиться, раздѣляться, раздѣлиться, отлучаться, отлучиться, отличаться, разлучаться, разлучиться, разводиться.

Јансалны, С. гл. с. = јансавны.

Јансöдны, гл. д. отдѣлять, отдѣлить, раздѣлять, раздѣлить, отлучать, отлучить, разлучать, разлучить, разводить.

Јансöдöm, отгл. отдъленіе, раздѣленіе, отлученіе, разлученіе, разводъ.

Јансöдсіны, гл. в. = јансавны.

Јансöдсјан, п. отдълительный, раздѣлительный, разводный. Јансöдсјан гіжод, разводная.

Јансöдтöm, п. неотлучный, неразлучный, неотдѣльный, нераздѣльный; с. = јансöдтömлун.

Јансöдтömлун, с. неразлучность, нераздѣльность.

Јансöдгіны, гл. в. = јансавны.

Јасак, с. ясакъ, знакъ, сигналъ. Шусјталömön јасак сетны, подать знакъ свистомъ.

Једмыны, гл. с. стынуть.

Једköдны, гл. д. бълымъ дѣлать, бѣлить, набѣлить, убѣлять, убѣлить.

— 77 —

Јерö, с. с. Іеремія.

Јершітны, гл. д. прижать къ пальцу, припрятать.
Кöпеjка јершітны коркö кежö сізім гöрöд саје,
посл. беречь денежку на черный день.

Јештö, Луз. сз. еще.

Јэj, Луз. с. = јаj.

Јэјсалны, Луз. гл. с. = јајсалны.

Јэјсі, Луз. с. = јајсі.

Јі, с. ледъ. Јіэдј кынмыны, оледенѣть.

Јіа, п. ледяный, льдяный.

Јіавны, В. гл. д. леденить; оледенять.

Јіалны, С. гл. д = јіавны.

Јіган, с. запоръ, деревянный брусъ для запиранія
дверей или воротъ, засовъ, засовка, запорка.

Јігнавны, В. гл. д. запирать засовкою.

Јігналны, С. гл. д. = јігнавны.

Јігö, с. с. Игнатій.

Јізэр, с. градъ, собств. ледяной дождь.

Јімны, гл. с. леденѣть, оледенѣть.

Јімедны, В. гл. д. = јіавныі.

Јімöдны, С. гл. д. = јімедпы.

Јіöс, п. = јіа.

Јір, с. омутъ.

Јірва, с. с. Ирва, впадающая въ Мезень близъ Гло-
товской слободы.

Јірк, с. потолокъ.

Јірны, гл. с. грызть, глодать, угрызать, скрежетать.

Јірöm, отгл. грызеніе, угрызеніе, скрежетаніе, скре-
жетъ.

Јірт, Удор. с. = јірк.

Јітлыны, гл. д. сопрягать, спрягать.

— 78 —

Јітны, гл. д. = јітлыны.

Јітсівлыны, В. гл. с. сопрягаться, спрятаться.

Јітсіллыны, С. гл. с. = јітсівлыны.

Јітсіны, гл. с. = јітсівлыны.

Јічівлыны, В. гл. с. = јітсівлыны.

Јічіллыны, С. гл. с. = јітсівлыны.

Јічіны, гл. в. = јітсівлыны.

Јог, с. соръ.

Јогор, с. с. Георгій, Егоръ.

Јогседны, г.І. д. сорить.

Јокыш, с. окунь, perca major, perca fluviatilis.

Јолј, Удор. с. ручей.

Јон, с. крѣпость, сила, твердость, ядреность, матерость.

Јона, п. крѣпкій, сильный, твердый, ядреный, матерый; н. сильно, очень, весьма.

Јонмедны, В. гл. д. укрѣплать, укрѣпить.

Јонмодны, С. гл. д. = јонмедны.

Јонлыны, гл. с. крѣпнуть, окрѣпнуть, дюжѣть, раздюжѣть.

Јоныша, с. с. названіе озера и вытекающей изъ него незначительной рѣчки.

Јор, В. с. огородъ.

Јоргылј, с. пьяница.

Јорны, гл. д. клять, клясть, заклинать, проклинать, проклять.

Јорöm, отг.1. клятва, проклятіе.

Јорсем, отг.1. клятва, проклятіе; божба. Ыдсыд јорсем, великая клятва, присяга.

Јорсіны, гл. в. кляться; божиться.

Јорсјан, п. клятвенный. Јорсјан кыл, клятвенное слово, клятва.

— 79 —

Јосј, п. острый; с..спица.

Јосјбедј, с. роженъ.

Јов, В. с. молоко, млеко. Шом јов, прокислое молоко. Јов кодј, молочнаго цвѣта, какъ молоко. Јов вежавон, јов негелј, сырная недѣля, масленица.

Јовва, В. с. сыворотка; с. с. названіе рѣки.

Јовдоз, В. с. сосудъ для молока, молочникъ.

Јог, с. волдырь, шишка отъ удара.

Јоды, с. лещъ, cyprinus brama.

Јоз, с. народъ, нація; общество. Бур јозыс дынё, при добрыхъ людяхъ.

Јозтём, п. безлюдный; с. = јозтёмлун.

Јозтёмлун, с. безлюдье.

Јозтёммыны, гл. с. обезлюдѣть, запустѣть.

Јој, п. глупый, юродивый, безразсудный, нелѣпый.

Јој морт, глупый человѣкъ, глупецъ, дуракъ, фалалей.

Јојјур, с. глупая голова, глупецъ, фалалей.

Јојлун, с. глупость, безразсудство, дурачество, юродство.

Јојмыны, гл. с. глупить, юродствовать безумствовать.

Јојног, с. = јојлун.

Јојтавны, В. гл. с. = јојмыны.

Јојталны, С. гл. с. = јојмыпы.

Јојталём, отгл. = јојлун.

Јојталысј, прч. глупяцій, юродствующій, сумасшествующій; п. глупый, юродивый.

Јојтуј, с. = јојлун.

Јоктём, отгл. плясаніе, пляска, прыганье, скаканіе, танцованіе, танецъ.

Јоктыны, гл. с. плясать, прыгать, скакать, танцовать.

— 80 —

Јоктыеј, прч. пляшущій, прыгающій, скачущій, тан-
цующій; с. плясунъ, прыгунъ, скакунъ, танцоръ.
Јоктыеј ныл, пляшущаял, танцующая дѣвица. Јок-
тысѣ баба, пляшущая, танцующая женщина.

Јол, С. с. = јов.

Јола, п. молочный, млечный.

Јолва, С. с. и с. с. = јовва.

Јолдоз, С. с. = јовдоз.

Јон, с. репейникъ, лappa.

Јортод, с. засѣкъ, сусѣкъ, закромъ. Тыра јортод, пол-
ный сусѣкъ.

Йоткавны, В. гл. д. толкать, отталкивать, пихать, от-
пихивать, сдвигать, отказывать, отрицать.

Йоткалны, С. гл. д. = јоткавны.

Йоткөм, отг.1. отказываніе, отказъ, отрицаніе.

Йоткыны, гл. с. отказываться, отрицаться, отказаться.

Йоткысем, отгл. отрěчение, отказъ. Йоткысемён, отри-
цательно.

Йоткысёсіны, гл. в. отталкиваться, сдвигаться, оттолк-
нуться, сдвигнуться.

Ју, с. рѣка.

Јуавны, В. гл. с. спрашивать, спросить, вопрошать,
вопросить, распрашивать, распросить, вывѣдывать,
вывѣдать, испытывать, испытать.

Јуалны, С. гл. с. = јуавны.

Јуан, п. питейный, піемый; с. питіе, напитокъ.

Јуанін, с. мѣсто, лія питья, питейный домъ.

Јуантор, с. питье, напитокъ, пойло.

Јуасјлыны, гл. с. спрашивать, распрашивать, развѣ-
дывать, навѣдываться.

Јуасјны, гл. с. = јуасјлыны.

— 81 —

Јувом, с. устье рѣки.

Јувор, В. с. вѣсть, повѣсть, повѣствованіе, сказаніе, молва, слухъ, слава. Јувор петыс, разнесся слухъ.

Јувортны, В. гл. д. возвѣщать, возвѣстить, разглашать, разгласить, повѣствовать.

Јувортысј, В. прч. возвѣщающій, разглашающій, повѣстующій; с. вѣстникъ, повѣствователь.

Јувыв, В. п. рѣчный. Јувыв ва, рѣчная вода.

Југаммыны, гл. с. освѣщаться, свѣтлѣть, свѣтлымъ дѣлаться, свѣтлымъ быть.

Југдодны, гл. д. свѣтлымъ дѣлать, освѣщать, освѣтить, просвѣщать, просвѣтить, озарять, озарить.

Југдодсіны, гл. в. свѣтлымъ дѣлаться, освѣщаться, освѣтиться, просвѣщаться, просвѣтиться, озаряться, озариться.

Југдодысј, прч. освѣщающій, просвѣщающій озарляющій; с. освѣтитель, просвѣтитель, озаритель.

Југдом, отгл. освѣщеніе.

Југдодіны, гл. в. = југдодсіны.

Југдыны, гл. с. свѣтлѣть, свѣтлымъ быть, свѣтать, свѣтиться; являться, находиться, найти. Југдыны куто, начинаетъ свѣтать. Тэ кодыс оз југды, пѣть подобнаго тебѣ. Югдö, гл. б. свѣтаетъ, разсвѣтаетъ.

Југ'јавны, В. гл. с. блистать, блестѣть, свѣтиться, сіять, осіявать, осіять, просіявать, просіять.

Југ'јалан, п. блистательный, блистающій, блестящій.

Југ'јалны, С. г.с. = југ'јавны.

Југ'јалём, отгл. блистаніе, блескъ, сіяніе, осіяніе, сіятельство; ясность.

Југор, с. лучь.

Југсідес, с. = југор.

6

- 82 -

### Їугыд, п. свѣтлый, ясный; с. свѣтъ; міръ. Таја југыд, этотъ свѣтъ, этотъ міръ.

### Югыда, п. свѣтлый, ясный; н. свѣтло, ясно.

### Югыдвіж, п. бѣдный. Говорится о вещахъ.

### Югыдлозъ, п. лазоревый, лазурный.

### Югыштны, гл. с. блеснуть.

### Ўк, с. часть, доля, пай, порція.

### Ўкавны, В. гл. д. дѣлить, раздѣлять, отдѣлять, упѣлять, раздавать.

### Юкалны, С. гл. д. = юкавны.

### Юкалём, отгл. дѣленіе, раздѣленіе, раздѣлъ, отдѣленіе, различа.

### Юклōдны, гл. д. = юкавны. Юклōдыг тырjī, по раздѣлу.

### Юклōдōм, отгл. = юкалōм.

### Юклōм, отгл. = юкалōм.

### Юклыны, гл. д. = юкавны. Юклыны мілōстіна, раздавать милостыню.

### Юкмōс, В. колодецъ, кладязь, родникъ. Юкмōс ва, колодезная вода. Юкмōс вōлыс тырттōм і ва эз вōл сы пычкысj, колодецъ былъ пустъ и воды не было въ немъ.

### Юкны, гл. д. дѣлить, раздѣлять, раздѣлить, отдѣлять, отдѣлить, удѣлять, удѣшть, раздавать.

### Ўкōд, с. часть, доля.

### Ўкōм, отгл. = юкалōм.

### Юксěм, отгл. отдѣленіе, раздѣленіе, раздѣлъ.

### Юксіны, г.І. в. дѣлиться, отдѣляться, отдѣлиться, раздѣляться, раздѣлиться.

### Юксітōм, п. недѣшный, нераздѣланный; с. = юксітōмлуп.

- 83 -

### Їуксітömлун, с. недълимость, нераздѣльность.

### Їуктöm, п. и с. = јуксітöm.

### Їуны, гл. д. пить. Уна јуны, много пить, напиваться, упиваться, пьянствовать.

### Юём, отгл. питіе, питье. Уна јуём, пьяность.

### Юёр, С. с. = јувёр.

### Юёртны, С. гл. д. = јувёртны.

### Юёртысj, С. прч. и с. = јувёртысj.

### Йур, с. голова, глава. Йур копыртны, приклонить голову. Йур шатлёрдны, юр дов'једны, кивать головою. Йурсјанј да кокулёрдј, съ головы до пятокъ.

### Юра, п. головный, главный; с. голова, начальникъ.

### Юранос, с. задній валекъ въ кроснахъ.

### Йурбітны, гл. с. кланяться, покланяться, поклониться; молиться. Йурбіт муёрдј, поклопись до земли.

### Йурбітём, отгл. поклоненіе, поклонъ; моленіе.

### Йурбёр, с. см. бёр.

### Йурвежер, В. с. = вежер.

### Йурвежёр, С. с. = вежер.

### Йурвыв, В. п. надголовный, надъ головою находящійся.

### Йурвыл, С. п. = юрвыв.

### Йурлы, с. черепъ головной.

### Йурсадј, с. здравомысліе, разсудительность.

### Йурсадја, п. здравомыслящій, разсудительный.

### Йурсі, с. волосъ на головѣ.

### Йурсігусј, с. стрекоза, коромысло, libellula.

### Йурсітём, п. безволосый, лысый, плъшивый; с. = юрсітömлун.

### Йурсітömлун, с. лысина, плъшь.

*

— 87 —

Кежсың, пп. между; со, съ.

Кежсысъ, пп. = кежсын.

Кефјовтны, В. гл. с. пренебрегать, пренебречь, нена-
видѣть.

Кефјовтём, В. отг.1. пренебреженіе, ненавидѣшіе, не-
нависть.

Кефјолтны, С. гл. с. = кефјовтны.

Кефјолтём, С. отгл. = кефјовтём.

Келјдавны, В. гл. с. блѣднѣть, блекнуть, вянуть, увя-
дать.

Келјдалны, С. гл. с. = келјдавны.

Келјдмыны, гл. с. блѣднѣть, блекнуть, вянуть, увя-
дать, поблѣднѣть, поблекнуть, завянуть, увянуть.

Келјдыны, гл. с. = келјдмыны.

Келчі, с. плотва, сорога, Cyprinus idus.

Келыд, п. блѣдный; с. блѣдность. Относится преи-
мущественно къ цвѣту лица.

Келыдлозъ, п. лазуревый, лазурный.

Кевман, В. п. молитвенный.

Кевманын, В. с. мѣсто для молитвы, молитвенница.

Кевмōм, В. отгл. моленіе, умоленіе, молитва.

Кевмыны, В. гл. с. молиться, молить, умолять.

Кевмысем, В. отгл. = кевмōм.

Кевмысъны, В. гл. с. = кевмыны.

Келман, С. п. = кевман.

Келманың, С. с. = кевманын.

Келмōм, С. отгл. = кевмōм.

Келмыны, С. гл. с. = кевмыны.

Келмысем, С. отгл. = кевмōм.

Келмысъны, С. гл. с. = кевмыны.

Кенј, с. искра.

— 88 —

Кепысј, с. рукавица. Чјунја кепысј, перчатка.

Кер, с. бревно.

Керавны, В. гл. д. рубить, срубать, срубить, съчть, по-
сѣкать, посѣчь, отсѣкать, отсѣчь, отрубать, отру-
бить. Шёрі керавны, разсѣкать, разсѣчь по-поламъ.

Кералны, С. гл. д. = керавны.

Кералём, отгл. рубка.

Керас, с. = кера.гём.

Керасъны, гл. с. рубить.

Керка, с. домъ, изба, хрампна. Керкао пы ны, войти
въ домъ. Керкаусъ петны, выйти изъ дому. Сjoд
керка, кабакъ.

Керны, гл. д. дѣлать, содѣлывать, содѣлать, сдѣлать,
творить, сотворить, производить, произвести, совер-
шать, совершить, причинять, причинить; служить.
Уджё керны, работать. Черён керны, плотничать.
Черён керысј, плотникъ. Бур керысј, добродѣтель-
ный. Војдёр керны, упреждать, упредить. Водјевыл
керны, предварять, предварить. Бара керны, опять
дѣлать, снова дѣлать, повторять. Вылысъ керны,
снова дѣлать, передѣлывать. Сыногже керны, по-
дражать. Помёдъ керны, совершать, совершить,
окончить.

Керём, отгл. дѣло, твореніе, произведеніе, поступокъ;
служба. Бур керём, см. буркерём. Омoлдъ керём,
худое дѣло, беззаконіе.

Керёмму, с. воздѣланная земля, нива.

Керос, с. высокое мѣсто въ лѣсу; Удор. деревня, село;
с. с. названіе горы на лѣвомъ берегу Вычегды, про-
тивъ Тыдорской станціи.

Керсіны, гл. в. дѣлаться, производиться, совершаться.