PREFACE.

NUMEROUS applications made by those in possession of my
Grammar entitled " How to Learn Russian " for a sequel to
it, in the shape of an easy Reading Book, have induced me
to compile this little work, which I now offer to my pupils
and the public. This book is especially intended for those
who cannot avail themselves of the assistance of a master.

The initial difficulties which have to be overcome in
reading Russian consist chiefly in the variety of inflexions
and terminations of which the Russian Language is suscep-
tible. Beginners are apt to be so disheartened by these,
that after a brief period of study they abandon the task in
despair. But if they had once mastered these grammatical
forms, they would have found the path comparatively clear
for further progress.

In order to enable students to overcome these difficulties,
which are not really as formidable as they may appear at
first sight, I have devoted a few pages to grammatical
exercises, illustrating the most prominent features of the
language, and forming as it were a short manual of accidence.
If these be carefully learnt, the reading of the subsequent
portions of the book will be considerably facilitated.

The stories, extracts, etc., selected from the prose and
poetry of the best Russian authors, are arranged in progres-

( iv )

sive order, so as to lead the student gradually on. Foot-
notes have been added whenever they seemed to be neces-
sary, and a Vocabulary has been appended in order to do
away with the necessity of searching, wearily and often
fruitlessly, the by no means complete Russian-English
Dictionaries, which are at present available. In this Voca-
bulary the exact meaning is given of every word occurring
in the text, and each verb appears under the aspect
appropriate to the occasion to which it refers.

HENRY RIOLA.

Address: Care of

MESSRS. TRÜBNER & Co.,

Ludgate Hill, E.C.

GRADUATED RUSSIAN READER.

PART I.

GRAMMATICAL EXERCISES.

Substantives in the nominative used as predicate.

Москвá столíца Россíи.—Богъ есть творецъ міра.—Празд-
ность порокъ. — Опыть настáвникъ глупцовъ. — Запорѣе
пюдъ умѣренности.—Оптимизмъ есть не философія, а игрá
умá.—Іошадь животное.—Іошадь, корова и овцá живот-
ныя, а левъ, тигръ и волкъ звѣри.—Пѣшій¹ конвому² не
товáрищъ.—Скромность одно изъ привлекательныхъ свойствъ
жёнскаго пола. — Рюрикъ былъ первый князь русскій.
Римляне были великие завоеватели. — Софья, женá Юанна
Третьяго,³ былá дочь греческаго императора.—Ромуль и
Ремь, какъ говорить преданіе, были сыновья⁴ Марса.—Пись-
ма Ломоносова къ Шувáлову (суть) безцельный памятникъ
словесности русской.—Одинъ тотъ, кто способенъ наслаж-
даться семейственною жизнью, есть práмо добрый, п, сяюдо-
вателю, práмо счастый, въ человѣкъ.—На поприщѣ жизни
настáвникъ нашъ—внuttренній гоْлость, а провидение—звѣздá
путеводникъ.—Временá года⁵ суть: весна, лето, осень, зима.

¹ pedestrian.

2 rider.

³ Russian Czar.

⁴ irreg. Nom. pl. of сынъ.

⁵ врeми года, season.

B

( 2 )

Substantives in oblique cases.

Сынъ крестьянина высокаго рóста.—Много ли у вась дру-
зей?¹—У менá пѣтъ ни одного дрѣта, по за то² и вратовъ
нѣтъ.—Москвá древнѣе Петербýрга.—Карамзинъ написáлъ
исторію Россіи.—И бездáрные писáели иногда доопвáются
извѣстности.—Не бойтесь хóюда, по остерегайтесь простúды.
Онъ удостопился похвалý.—Достопинъ ли этотъ ученикъ на-
граты?—Нѣтъ, онъ достопинъ наказánія.—Слýва Алексáндра
Македонскаго грам̧ила во всѣхъ крайхъ вселенной.—Я далъ
брату книгу.—Онъ скѣлалъ списокъ вещамъ.—Вашъ брать
миѣ другъ.—Мы помогали ему деньгам.—Нельзя³ не ува-
жать умъ.—Я очень люблю⁴ и пісіе жаворонка.—Мостъ былъ
испórчепъ⁵ крѣтный годъ.—Міръ сотворёнъ Бóгомъ.—Мы
пийсемъ⁶ перомъ, а рисуемъ карандашёмъ.—Онъ цдѣтъ⁷
дорогою.—Крестьяне⁸ пашуть⁹ въ полѣ.—Вóпны должны
сляпо повиноваться вóлѣ своего предводителя.—Швейцарія
изобийуетъ горáми и долинами.—Долгъ истинно полéзнаго
воспитанія состóнъ¹⁰ не въ одномъ сообщёніи разнообраз-
ныхъ свѣденій, но и въ совокупности и образованія вкуса,
и просвѣшенія умá, и благородствованія сérдца.

Declinable adjectives used as epithets.

Петербýргъ красýвый и многолюдный гóродъ.—Кієвъ
весьмá дрěвній русскій гóродъ.—Южныя губерніи Россіи
гораздо плюдороднѣе съверныхъ.—Рóза очень красýвый,
душный цвѣтокъ.—Люшадь красйвое животное.—Корóвы,
óвцы и кóзы полéзныя домашнія животныя.—Рѣкá Двинá
впадаетъ въ Бѣлое Мóре.—Ольга святáя была пёрвая рус-
ская царя, принявшая¹¹ христіанскую вѣру.—Доброе па-

1 другъ.

4 любить.

9 пахать.

2 за то, "on the other hand."

5 испóртить.

6 писáть.

7 идти.

8 крестьянинъ.

10 сюда́ть.

11 past part. act. of принять.

3 it is impossible.

( 3 )

мѣрепіе не опрӑвдываетъ дурпаго дѣла.—Послѣ жаркаго
іюльскаго дня наступілъ прохладный вѣчеръ и мы вышли¹
на открытый воздухъ.—Здѣшніе опытные сельскіе хозяйева-
начинаютъ сѣять въ пёрвыхъ чисткахъ Апрѣля.—Благодар-
ный человѣкъ подобенъ плодопосной почвѣ, щедро награж-
дующей труды воздѣлывателя.—Счастія долженъ пскать не въ
шумномъ свѣтѣ, а въ крутѣ добродѣльнаго семейства.—На
помѣрѣ³ третьяльная шляпа и сѣрый походный суртукъ.
Древніе стихотвірцы говорить о золотомъ, серебряномъ и же-
лѣзномъ вѣкѣ.—Родина мила сérдцу не мѣстными красотами,
не яснымъ пѣбомъ, не пріятнымъ климатомъ, а пѣнітель-
ными воспоминаніями, окружающими,⁴ такъ сказать, утро и
колыбель человѣчества.—Веролюдъ драгошіное животное въ
степѣ.—Псторики византийскіе говорить о пашнях⁵ прѣд-
кахъ какъ о чудесныхъ людях,⁶ которыемъ ничтѣ не могло
противиться, и которые отличались отъ другихъ съ верныхъ
народовъ не только своёю храбростью, но и какимъ-то ры-
царскимъ добродушіемъ.

*Indeclinable adjectives used as predicate.*

Богъ всевѣдущъ, всемогущъ и любгъ.—Наукі полезны.
Хотя я не богатъ, однáко доволенъ.—Городъ Петербургъ
красивъ и многолюденъ.—Сѣверныя губерни Россіи не
такъ плодородны какъ ячыя.—Городъ Москвá обшірень.
Смерть ужасна только злодѣмъ.—Онъ былъ не только въ
счастіп, но и въ несчастіп великъ.—Дубовое дêрево твердó,
прочно и красиво.—Учêье горько, но плоды его сладки.
Напрасны усилія ц сáмаго⁷ талантваго писателя угодить
вкусу всѣхъ свойхъ читателей.—Русскій человекъ добръ,

1 выйтип.

² хозяинъ.

³ Наполеонъ Пêреюмъ.

⁴ pres. part. act. of окружать.

5 русскихъ.

⁶ прер. pl. of человѣкъ.

⁷ most.

B 2

( 4 )

услѣживъ и осоѣепно гостепрійменъ.—Ликъ его¹ ужасень, движеńня быстры, онъ прекрасень, онъ весь какъ Божія гроза.—Боля отця моего для менѣ священна.—Всё скучно, дико,² всё нестройно, но всё такъ живо, непокойно.—Крымскія и донскія віна вкусы и не дороги.—Ели и собы землен'я круглый годъ.—Богатъ и славенъ Кочубей, его луга необозримы.—Не тотъ бѣдень, кто имѣть мąло; но тотъ, кто желаетъ много.

Present tense.

Я говорю теѣ о дѣлѣ, а ты не слушаешь.—Онъ любить получать письма, но самъ пишетъ мąло.—Любите ли вы читать?—Да, очень.—Работа укрепляетъ сілу и здоровье. Кто трудится, тотъ не страдаетъ скучною.—Кто, въ спорѣ, оскорбляетъ своего противника, тотъ ясно показываетъ, что не умѣть его опровѣргнуть.—Любовицъ утверждаетъ, что мы тогда находимся на самомъ близкомъ разстояніи отъ собственныхъ заблужденій, когда стараемся другихъ улучить въ заблужденіяхъ. — Одні добродѣтельные люди пмѣютъ йстинныхъ друзей. — Одна опытность даётъ разсѣдку и сілу, и дѣятельность.—Волнą бѣжить, шумить, колышеть³ едва замѣтный поплавокъ.—Онъ превосходитъ всѣхъ доброотою, честностью и умомъ.—Желаніе многихъ родителей сливкомъ рано учить дѣтей губить юныя способности, преждевременно ослаблѣть ихъ и препятствуетъ ихъ полному развитію.—Человѣкъ любить мѣсто своего рождения и воспитанія.—Сь кѣмъ мы растемъ въ живѣмъ,⁴ къ тѣмъ и привыкаемъ. Душа ихъ сообразуется съ нашею, дѣлается вѣкоторымъ ей зеркаломъ, служить предметомъ или средствомъ нашихъ правственныхъ удовольствій и обращается въ предметъ склонности для сердца.—Талантъ родится вездѣ,

¹ Петръ Великаго.

² У цыгань.

³ Колыхать.

⁴ Жить.

( 5 )

по присутствии великих язычников природы способствует его
развитию. — Московские жители перед зжáют на лѣто изъ
Москвы па дачи. — Хозяева убирают кознаты, исправляют
мельBUR
пакрывают столы, разставляют посуду и приго-
товляются встрѣчать гостей.

Degrees of comparison.

Петербургъ красивѣе и многолѣднѣе Москвы, но Москвѣ
общирѣе Петербурга.—Парижъ ближе¹ отъ .Иондопа, нé-
жели Вѣна.—Вѣпа одинъ изъ красивейших городовъ.
Парижъ не только самый красивый, но также и самый
привлекательный городъ въ Европѣ. — Лондонъ мно-
голюднѣйшій городъ въ Европѣ.—Эльборусъ самая высокая
гора въ Россиі.—Берёза мелѣе всѣхъ другихъ деревъ бойтся
холода.—Услѣжливый дурákъ опаснѣе врага.—Испыта очень
похожа на собаку, по тѣло ей граніознѣе, гибче,² голова
больше, морда острѣе, уши³ короче,⁴ глаза мелѣше⁵ п косѣе,
хвостъ длиннѣе, шерсть гуше⁶ и пушистѣе, чѣмъ у собаки.
Крыловъ замѣчательнѣйшій русскій баснописецъ.—Какъ
плоды дерева, такъ и жизнь бываетъ всего слабостнѣе
предъ началомъ увяданія.—Вское растение пѣть бѣлѣ⁷
сілы въ своёмъ климатѣ.—Псторія народаъ не представлѣ-
 е пам' ничего трóгательнѣе геройскаго патріотизма.—Дѣ-
анія, описанныя Геродотомъ, Фукндитомъ, Ливіемъ, пред-
ставля³ бѣле душевной сілы и живѣйшую игру страстей,
для вскаго не русскаго вообщё запропастья賣іи исторіи Рос-
сіи, однако смѣю можно сказать, что пѣкоторые слѣчап,
картіны и характеры русской исторіи любопытны не ме-
нѣе⁹ древнихъ.—Сравніе опредѣлаетъ цѣну всего:—одпо

¹ *comp. of ближкии.*

⁴ *comp. of короткій.*

⁷ *comp. of мвого.*

² *comp. of гибкии.*

³ *comp. of мальти.*

⁸ *pres. ger of представлять.*

³ *Nom. pl. of ухо.*

⁶ *comp. of густой.*

⁹ *comp. of мальо.*

( 6 )

ЛУЧШЕ' ДРУГАГО—ВОТЪ БЛАГО; ОДНОМУ ЛУЧШЕ, ПЕЖЕЛП ДРУГО-
МУ—ВОТЪ СЧАСТІЕ.

Possessive Adjectives.

(a) Personal, formed from names of persons.

ГДЁ ТЕПЁРЬ ПРОЖИВАЕТЬ СЁСТРПНА ГУВЕРНАНТКА?—ВЪ ДАДИ-
ПОМЬ ДОМЬ.—УЧИТЕЛЕВЫ ДЁТП ЗАПИМАЮТСЯ ВЪ БРАТПИНОЙ
КОМНАТЬ.—МУЖИПНА СЕСТРА ПЖЁППНА ПЛЕМАППЦА ЧИТАЮТЪ
СТАТЬЮ О ПЕТРВОМЬ ПУТЕШЕСТВИИ ЗАГРАПЦУ.—БЛИЛИ ВЫ
ВЪ МАРЬПНОЙ РОЩЬ, КОТОРАЯ ПОХОДИТЕСЯ БИЗЪ МОСКВЫ?
ПВАНОВЪ БРАТЬ ПОШЁЛЬ КЪ ГРАФУ СУВОРОВУ.—МОЖНО СКА-
ЗАТЬ, ЧТО ПОЧТІ ВСЬ ХРИСТАПЕ ЗНАЮТЪ ЗАПОВЕДИ ГОСПОДНИ,
НО МНОГІЕ ЛИ ПХЪ ПСПОНАЮТЪ?—КТО ЗНАЕТЪ ПСТОРІЮ РОССІИ,
ТОМУ ИЗВЕСТНЫ ПЕТРОВЫ СПОДВИЖНИКП, МЕНЬШИКОВЪ П ШЕРЕ-
МЕТЕВЬ.—ЛАСТОЧКИНЫ ГНЁЗДА СЧИТАЮТЕСЯ БОЛЬШИМЪ ЛОКОМ-
СТВОМЬ У КИТАЙЦЕВЬ.—ПА ОДНОЙ ИЗЪ ПЕТЕРБУРГСКИХЪ ПЛОЩАДЕЙ,
КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ ЦАРЫЦЫНЫМЪ ЛУГОМЪ, БЫВАЮТЪ ВЕЛКО-
ЛЫПНЫЕ СМОТРЫ П ПАРАДЫ.—ВЪ КУХНИ ЗЛИТСЯ ПОВАРИХА,
ПЛАЧЕТЪ У СТАНКА ТКАЧИХА, И ЗАВИДУЮТЪ ОНЬ ГОСУДАРЕВОЙ
ЖЕНЬ.—БЕЗЧИПСТВА НАПОЛЕОНОВЫХЪ СОЛДАТЬ ВЪ МОСКВЬ, ВЪ
ОТЕЧЕСТВЕННУЮ ВОЙПУ, ЖИВУТЬ² ЕЩЁ ПОНЫПЬ ВЪ ПАМЯТП МОСКВИ-
ЧЁЙ.—ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗА СОФОКЛА ОБЫПТЬЕ ЭСХИЛОВОЙ ВЪ
ТОМЪ ОТНОШЕНІИ, ЧТО ЛУЧШЕ ЕЙ ЗПАЕТЬ ТАЙПУ НАСТОЙЩИХЪ
ПРОПОРЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННАГО РАЗВИТІЯ; НО ВЪ ТОБЕ ВРЁМЯ
НЕСРАВНЕПНО ПАЙВИЁЕ ЭВРИПИДОВОЙ, КОТОРОЙ СТОЛЬКО ЖЕ
ЗНАКОМА СТРАСТЬ ВЪ РАЗНЫХЪ ЕЙ ВЫДАХЪ, СКОЛЬКО ЭФФЁКТЬ,
ПРОИЗВОДИМЫЙ³ ЕЮ НА ЗРИТЕЛЯ.

1 comp. of хороші.

² past of пойті.

³ pres. of жить.

⁴ pres. part. pass. of проповедить.

( 7 )

b. Generic, formed from names of animals.

Русские крестьяне носить зимою тулупы или шубы изъ
овéчныхъ шкурь.—Изъ бычачьяго, коровьяго и овéчьяго
жиру мыловары варить мýлю.—Въ зймнее врëмя оные
охопники узнаютъ на снегу заячьи, лисьи и волчья
слѣды.—Медвѣьи и хорьковыя шубы гораздо дешевле¹
бобровыхъ и собыльихъ шубъ.—Изъ Оленьихъ рогъ дѣла-
ются² прочные и красивые черенки для ножей.—Въ
Константинополь, столицу европейской Тýрци, вы вйдите
вмѣсто названчихъ экиппажей оселанныхъ ословъ и лошадей.—
Кочевые нарoды лошадиное мясо предпочитаютъ
говяжьему и телячьему.—Толстыя бычачьи и коровьи шкуры
идутъ на выдѣлку подошвъ.—Кроличьи и кошачьи мѣхá
дěшевы, по за то и не тепly.—Тюленый жиръ пзвѣстень въ
продажь подъ именемъ вóрвани.—Мнóгие докторá считаютъ
тресковый жиръ единоственнымъ лѣкарствомъ отъ грудныхъ
болѣзней.

Past tense.

Я хотелъ сдѣлать такъ, по меня застанешь обстоятельства
позвать планъ.—Послалъ ли ты ему кинти, которыхъ онъ
у тейи просилъ? —Сестра мой еще вчерá ихъ ему послала.
Пванъ Сусаннинъ спасъ³ цари Михайла Феодоровича отъ
смéрти.—Годуновъ, царь русскій, былъ родомъ изъ татаръ.
Нечего было⁴ дѣлать; мы прiютились у огни, закурти
трoбки, и скóро чайникъ зашипѣлъ привѣтlichо.—Послѣ
жаркаго, юльскаго дня наступілъ прохладный вóчеръ, заря
запылала пожаромъ и охватила всё неbo; солнце садилось за

¹ comp. of дешёвый.

³ past of спастí (спасáть).

² refl. verb used in passive sense.

⁴ there was nothing.

( 8 )

горизонтомъ. Широкое озеро сійло неподвіжно, солине освѣщало вершія липъ и прекрасные лёбели выплывали изъ кустовъ.—Пётръ Великий основалъ Петербургъ.—Древние Римляне презпрыли нѣгу и роскошь.—Египтяне вѣрили въ переселеніе душъ.—Римская Имперія узяла, что есть славяне, нѣbo онъ пришли¹ и разбили ей легіопы.—Я много зналъ отливныхъ стрелковъ, у которыхъ руки были такъ слабы, что онъ не могли² держать полнаго стакана воды, не расплескавъ³ его.—Пойті было намъ⁴ посмотрѣть эту церковь.—Франклинъ изобрѣлъ⁵ срѣдство отвращать молнию громовѣмъ отвѣдомъ.—Творецъ не хотелъ для человека снять завѣсы съ дѣлъ своей; и загадки наші никогда не wouldъ имѣть силы удостовѣренія.—Еще дитятелью⁶ бывало я подхожу⁷ къ нему и обнимало его, а онъ только отворачивается.

*Subjunctive mood expressed by the particle бы.*

Я читалъ бы, если бъ умѣлъ.—Пропѣль бы пѣсню, да охрѣпъ.—Если бы люди знали какъ драгоцѣно врѣмя, то не расточали бы его легкомысленно.—Александръ македонскій сказалъ: если бы я пѣ былъ Александромъ, то хотелъ бы быть Діогеномъ.—Она была бы счастливѣе, если бы не была такъ упрама и гордá.—Какой бы шумъ вы здѣсь погдяли, друзья, когда бы это сдѣлалъ я!—Если бы Пушкинъ и Гоголь пожили подольше,⁸ то конечно написали бы намъ ещё много превосходныхъ сочинений.—Поступайте такъ, чтобы не пришлось⁹ впослѣдствии раскáываться.—Дай Богъ, чтобы его была правда!—Не ходи¹⁰ онъ въ лѣсь, онъ

¹ past of приїтій.

² past of мочь.

³ past gerund of расплескать.

⁴ we should have gone.

⁵ past of изобрѣсті.

⁶ instr. of дитя.

⁷ I used to approach.

⁸ comp of дѣло.

⁹ that you would be not obliged.

¹⁰ subjunct. expressed by the imperat.

( 9 )

былъ бы живъ.—Потомъ просить всѣ Мйнку¹ стáли, чтобъ
похождение онъ своё имъ разсказалъ.—Карамзинъ въ одномъ
изъ свойхъ разсуждений говорить: Если бы нáши молодые
дворяне,² учась,³ могли доучиваться, то мы⁴ имѣли бы уже
свойхъ Линnéевъ, Галлеровъ, Беннéтовъ.—Ты об' ласточка
ловила мōшекъ—полáкомить безродныхъ крōшекъ.—Не хо-
дить теобъ было съ нимъ, такъ не понáлъ бы въ обѣду.

## Future tense.

Я булу писáть, а ты буешь рисовáть.—Онъ будетъ пгрáть,
а онá будетъ пѣть.—Чѣмъ больше⁵ мы буемъ учиться,
тѣмъ больше буемъ знать.—Если Вы буете разсчитывать
на него, то ошибётесь.⁶—Онъ булагъ весті загранічную
торговлю.—Богатырь ты буешь съ вѣду.—Ты и твой сестра
пойдёте гулять.—Возьмёмъ⁷ гōродъ и раздѣлымъ добойчу.
Она разскажетъ намъ всё, что узпáеть.—Человѣкъ, который
не любитъ прāздности, всегда пайдётъ⁸ чѣмъ занятъся.—Силь-
ный флотъ, на который правительство затрatiло такія огрó-
мныя суммы, будетъ охранять насъ.—Я скажу теобъ, когда
онá приѣдетъ.⁹—Мы не пойдёмъ гулять, такъ какъ дождь
слишкомъ снієнъ.—Трудовъ твойхъ, мой другъ, я не забуду,
съ тобой всю славу раздѣлю; копіошлю, какъ дворецъ огрó-
мый, пострить для теобъ веню.¹⁰—Покá не раскусять
орѣха, о зерны не толкуй.¹¹—Живѣйшее чувство удовольствія
имѣть въ сельѣ какой то недостатокъ; возможное на землѣ,
счастіе, столь рѣдкое, омрачается мыслю, что или мы остá-
вимъ его, или оно остáвитъ насъ.

¹ name usually given to a bear.

4 русские. 5 comp. of мпóго.

8 пайтй. приѣхать.

² дворянинъ. ³ pres. ger. from учиться.

⁶ fut. of ошибиться.

¹⁰ fut. tense. ¹¹ толковать.

( 10 )

*Imperative mood.*

Дѣлай своё дѣло такъ, чтобы никтó не могъ упрекнúть
тебя въ разсѣянности.—Покажи намъ на дѣло, такъ ли ты
мудръ.—Прийд¹ и возьми,² отвѣчálъ. Лейндъ царю перейд-
скому, трéбовавшему, чтобы спартáнцы сложили орúжіе.
Товáрищи, говорить убійцамъ Колинъ, кónчите в&amp;ше дѣло
и моей оледенѣюю кровью оскверните эти сѣдые вóлосы.
Сдѣлъ-ка³ на скамейку, да поговоримъ о чёмъ непóдъь.
Перестánемъ⁴ гордиться заслутами предковъ háшихъ, а лúчше
взгянемъ на себя.—Не упражнайте умá въ религіозныхъ
предметахъ съ тѣмъ намъ бреніемъ, чтобы упростить бное для
разума: что легко обипмáеть разумъ, то перестаётъ быть
предметомъ безусловнаго почтánія.—Пойдёмъ⁵ къ немú п
разскáжемъ о случайшемся пропешествіи.—Не смойтесь
надъ бѣдными и нíшими, а лúчше помогите пмъ.—Да
погбónутъ врагъ háши.—Пусть говорить онъ, ничуť менá
это не тревожить.—Дѣти, не смѣть плáкать!—Не обреме-
найте пáмяти изучénіемъ чего-лпобо непонятнаго.—Говор
тогда, когда спрáшиваютъ.—Пословацца говорить: вѣкъ
живй,⁶ вѣкъ учись!—Переселите Лапландца въ счастливую
Нтálю: онъ взóромъ и сérдцемъ бýдеть обращаться къ
съверу подобно магниту.—Принять его, позвать, просить,
сказать, что дóма. Пошёлъ же,⁷ торопиться!—Почтáй обá-
занностію быть дѣятельнымъ для пólызы отéчества; но лúчшія
твой наслаждéя, по сáмыя драгоцѣнныя нагрáды твой да
бýдуть заключены для тебя въ недръ семейства. Стремись
воображénіемъ къ сему блáгу, когда его ещё не пмѣшь;
образúй для сего свою дýшу; помни, что онó существуетъ

¹ прийти.

² взять.

³ съесть.

⁴ перестать.

⁵ пойти.

⁶ жить.

⁷ imperat. expressed by the past tense.

(11)

для очного невыполного. благородного, исполненного высокого
чувствами сердца; благодетельная, животворяющая мечта о
немъ и бывает спутнице твоих юношеских лѣтъ.

Herbs with the suffix in the sense of passive verbs.

Книги и газеты печатаются в типографиях, а продаются
въ лавках.—Веспюю земля покрывается травою.—Громъ,
вѣтеръ, солнце и водя счупались у Славянъ богами.—Порода,
къ которой я шадь эта принадлежитъ, славятся въ Аравин.
Крыловъ прославился свойми баснями.—На развалинахъ
владычество римскаго основалось въ Европѣ владычество
народовъ германскихъ.—Иногда въ одинъ годъ испровер-
гается завоевателими то, что устанавливаюсь вѣками.—Обы-
кновенно спервą кóфе с`ется въ питомникахъ, откуда пе
ральше, какъ чёрезъ полгода, разсаживается въ предназ-
наченную для него почву.—Въ Вестъ-Индіи кофейныя
деревья сажаются рядами на разстояніи одно отъ другаго
около саженіи. Сборъ хоропшихъ людей рѣдко продолжается
дольше десяти или двадцати лѣть, пósлѣ его кофейные
кусты или серъзываются по самый кórень, или замѣняются
новыми.—Изъ мѣди дѣляются трѣбы, котлы, кастрюли и
проч.; юю обвиняются корабій, покрываются здѣнія; изъ
ней чеканятся монета; опа, входя въ составъ золота и
серебрą, доставятъ больше крепости и прочности са́мымъ
дорогимъ предметомъ роскоши, которые дѣляются изъ спхъ
металловъ, равнокакъ и золотой и серебряной монетѣ.
Философія занимается только ясным и пистинам, хотя п
печальными, отвергаетъ ложь, хотя и пріятную.—Хотя талантъ
есть вдохновение природы, одинакоже ему должно развиться
ученіемъ и создать въ постоянныхъ упражненіяхъ.

¹ славянинъ.

² comp. of páno.

³ comp. of дѣло.

⁴ gen. plur. of годъ.

⁵ etc.

⁶ pres. gerund of входить.

( 12 )

*Instrumental case with the passive verbs.*

Амерпка открыта Христофоромъ Колумбомъ.—Громоотвódъ изобрѣтёнъ Франкійомъ.—Датчанинъ Бернгъ былъ принятъ въ русскую слуху Петрой Великимъ.—Памятникъ Петру Великому воздвигънуть въ Петербургѣ Екатериною Второю.—Несчастны тѣ, которые всегда недовольны своимъ состояниемъ.—Мы никогда не будемъ умніе чужимъ умомъ, и славны чужую славою.—Полѣчено мною двѣсти рублей; вами израсходовано пятьдесятъ.—Въ первыхъ числахъ Октябрі въ Филиппіи веё ужé покрыло снѣгомъ.—Дубъ, бывшій украшенніемъ сада, расколотъ молныею.—Португальцы и Англияне прославились многочисленными путешествіями вокругъ свѣта.—Гиппократъ и Галепъ почитаются отцами врачебной науки.—Кронштатъ считается однойъ изъ сильнейшихъ Крепостей въ Европѣ.—Богатства, накопленыя скупыми, расточаются ихъ насѣленниками.—Россія отдѣляется отъ Америки Бернговымъ проливомъ.

*Impersonal verbs.*

Лѣтомъ рѣпо разсвѣтаетъ.—Вамъ пора вставать.—Памъ надобно работать.—Его наградили за прилежаніе.—У Псаака было два сына.—Насъ было трое.—Прошлѣ полнчаса (времени) и стало вечерѣть.—Хотя твой словѣ похожи на праѣду, мнѣ страшно вѣрить имъ.—Мнѣ не сpiтся по ночамъ.—Ему есть о чёмъ подумать.—Вамъ пѣть до этого дѣла.—Кто новаго не видалъ, тотъ и старому радъ.—Нзъ южной Россиі вывобзять за гранцу мною пшенцы, льну, ячменя, шерстю, сала и пеньки.—Тише! дěешь, дальше2 бpěешь.—Пынче объ этомъ не заботятся.—Но улицамъ слонъ водили, какъ видно на

1 comp. of тіхо.

2 comp. of далеко.