460

МАСКАРАДЪ.

18 : : :

Но я любить, я был любить всегда?

О, я молю, скажите: да!...

Когда, вы помините, на баль

Мы увидались въ первый разъ,

Лежало: облако печали

На свѣт.люмъ небѣ вашихъ глазъ;

Они усталые, безъ цѣлѣ,

Бродили медленно вокругъ,

И не пскалъ ихъ встрѣчи вашъ супругъ,

И на него поднять вы ихъ не смѣли.

И онъ стоялъ близъ васъ безчувственный какъ сталь,

Съ лицемъ исполненнымъ безстрастья,

Какъ неповѣная печаль

Влазъ неожиданнаго счастья.

Тогда во мнѣ проснулся чудный звукъ...

И поклялся любить и клятву не нарушу—

Я чувствовалъ: вамъ нуженъ другъ—

И въ жертву я приспѣ вамъ душу.

НИ НА.

Насъ могутъ слышать! умоляю васъ,

Уйдите!...

КИЯЗЬ.

Нѣтъ, скажите мнѣ хоть разъ,

Что я любить; скажите, обещайте...

НИИА.

Да! я люблю васъ!.. Воже мой, ступайте!...

КИЯЗЬ [хватаетъ ея руку].

Одинъ лишь поцѣлуй на счастіе въ залогъ,

Одинъ, не больше, видитъ Богъ.

НИНА [не вырывая руки].

Неблагодарный! вотъ мужчины:

Похожи всѣ на одного!

1836.

ДЖЙСТВИЕ ВТОРОЕ. ЯВЛЕНІЕ VII.

461

Теперь вамъ мало сердца Н人的,
Теперь вамъ хочется всего!
Вамъ падо честь мою на поруганье!
Чтобъ встрѣтившись на балѣ, на гуляньѣ,
Могли бы вы со смѣхомъ разсказать
Друзьямъ смѣшное приключение,
И, разрѣшая ихъ сомпѣнье,
Промолвить: вотъ она, и паницетъ указать.
[Маска въ дверяхъ].

К Н Я З Ы.

Обидно ваше подозрѣн'е,
Н я васъ долженъ показать [срываетъ браслетъ].
Вотъ мнѣ залогъ любви. Доволенъ я! Прощайте!

Н И Н А [ВЪ ИСПУГЪ].

Ахъ! что вы сдѣлали? Отдайте мнѣ, отдайте!
Мой мужъ замѣтитъ, онъ меня убветъ!

Да—нѣтъ, вы шутите! о, это злал шутка!
Отдайте, я лишусь разсудка.

Вы такъ-то любите? Всѣ обѣщан'я вотъ!...

Вотъ за довѣренность какъ мыльче отвѣчаютъ.

АВЛЕНІЕ VII.

О Л И Н Ы К А [становится между ними].

Скор'й, скор'й, за вамъ примѣчаютъ!

Н И Н А [УБѣГАЙ].

Хоть пощадите честь мою.

К Н Я З Ы [задумываясь].

Мнѣ кажется... что я ее люблю.

О Л И Н Ы К А.

Хотя бъ сказалъ: благодарю!

Ни взгляда, ни привѣта...

Онъ вѣрно думаетъ, что платятъ мнѣ за это.

464

МАСКАРАДЪ.

1836.

АРБЕННИТЪ.

Ну, что же?

КАЗАРНИТЪ.

Ахъ!

Не спрашивай.

АРБЕННИТЪ.

Ужъ вършо подозрѣнье...

КАЗАРНИТЪ.

Нѣтъ, я тебя оставлю въ заблужденьи,

Тебя, мой старый, первый другъ.

Вступилъ ты въ новый, лучшій кругъ.

И знанье сердца, знанье свѣта

Ты презрѣлъ для любви законной и святой,

И лаской женщины душа твоя согрѣта.

Я не дышлюся, Богъ съ тобой!

Вѣдь это иногда бываетъ:

Кто въ дѣствѣ разсуждалъ, тотъ въ старости мечтаетъ;

Но я все тотъ, каковъ и былъ...

АРБЕННИТЪ.

Чужаго страстія отчалиный Воллъ...

Ну, что же? продолжай! Вѣдь цѣлый часъ хлопочешь;

Прицурься, ха-ха-ха! поохай, пожалѣй.

КАЗАРНИТЪ.

Такъ... если самъ ти этого ужъ хочешь...

АРБЕННИТЪ.

Ужъ этъ мнѣ разнощикъ вѣстей!

КАЗАРНИТЪ.

Я радъ, что ты какъ прежде хладнокровенъ,

И стану говорить смѣлѣй:

Союзъ вашъ нѣсколько перовенъ,

И начинаю думать я,

1836.

ДЪЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. ЯВЛЕНІЕ ІХ.

465

Что ты не вовсе безъ разсчета...
Пожалуй, есть мужья—
Имъ подражать кому охота:
Ревнують, бѣсятся, шумять.
Провелъ меня ты славно, братъ!
И надо объ отомстить, да штука мастерскал,
И я мирюсь, искусство уважая!
Великодушіемъ прямымъ
Князька ты одурачилъ славно;
Началомъ пользуясь такпимъ,
Ты оберешь его писравно.
Пускай же въ отсутствіи твоемъ,
Онъ платить нѣжные визпты,
Тебѣ же платится за карточнымъ столомъ,
И дѣло слажено—вы квипы!

А РБЕНИНЪ [въ негодованіи].
Казаринъ!

КАЗАРИНЪ.
Видѣлъ я сейчасъ,
Какъ нѣжничалъ, шесталъ онъ съ нею...

Я издали смотрѣлъ и утверждать не смѣю —
Трепляжъ пхъ закрывалъ отъ любопытныхъ г.язъ —
Два вздоха слышалъ я, да звукъ поцѣлуя,
И боюще ничего, поклясться въ томъ могу я.

А РБЕНИНЪ.
Ты видѣлъ, слышалъ, помни, что сказалъ!
Я доберусь до истины! Терпѣнья

Достапетъ у меня, но если ты солгалъ,
Казаринъ, о! тогда не жди спасенья,
Ты въ десять лѣтъ успѣлъ меня узнать.

Я въ жизни разъ лишь былъ обманутъ — разъ—не болѣ,
И отомстилъ, и отомщу опять!

И страшно отомстить—въ моей, ты знаешь, волѣ.

Яермонтовъ, 1. І.

30

466

МАСКАРАДЪ.

1836.

КАЗАРНИЦА.

Мой бѣдный другъ, все тотъ же онъ,
Все тотъ же чортъ, когда взбѣшонъ!
Дни, объ которыхъ я тоскую,
Невольно ты напомнилъ мнѣ теперъ,
Жизнь безпокойную, кинучую, лихую...
Тогда ты былъ не человѣкъ, а звѣрь.
[Смѣясь уходить].

АРЕНИИ.

О, кто мнѣ возвратитъ всѣ буйныя надежды,
Васъ пестеринные, но сладостные дни?
За васъ отдамъ я счастіе невѣжды,
Безпечность и покой — не для меня они!
Мнѣ ль быть супругомъ и отцемъ семейства?
Мнѣ ль, мнѣ ль, который испыталь
Всѣ ужасы и сладости злодѣйства
И съ нимъ лицемъ къ лицу ни разу не дрожалъ.
[Погружается въ задумчивость; музыка пграетъ и онъ садится].

Въ кругу обманущцъ милыхъ я напрасно
И глуно юность погублѣ,
Любимъ былъ часто нѣжно, страстно,
И ни одну изъ нихъ я не любить.
Романа не начавъ, я зпалъ уже развязку,
И для другихъ сердецъ твердилъ
Слова любви, какъ паня сказку.
И скучно стало мнѣ и тяжко жить,
И кто-то подалъ мнѣ тогда совѣтъ лукавой
Жениться... чтобъ имѣть святое право
Ужъ, ровно никого на совѣтѣ не любить.
И я нашелъ жену — покорное созданье,
Она была прекрасна и итѣна;
Какъ агнецъ Божій на закланье,
Мной къ алтарю она приведена;
И вдругъ во мнѣ забытый звукъ проснулся!

1836.

ДЪИСТВИЕ ТРЕТЬЕ. ЯВЛЕНІЕ І—П.

467

Я въ душу мертвую свою
Взганулъ—и увидалъ, что я ее люблю,
Н стыдно молвить... ужаснулся!
И снова ревность, обшенство, любовь,
Въ пустой груди обшуютъ на просторѣ;
Пзломанный челнокъ, я снова брошенъ въ море!
Вернусь ли къ пристани я вновь?

ДЪИСТВИЕ ТРЕТЬЕ.

ЯВЛЕНІЕ І.

АРБЕНИНЪ [одинъ].
Ночь, проведенная безъ сна,
Страхъ видѣть пистину — и мп.л.люнъ сомнѣній!
Съ утра по у.шцамъ бродилъ, подобно тѣни,
И не усталъ—и въ сердцѣ мысль одна!...
Одинъ лишь злой намекъ обманчывый, быть можетъ,
Разбѣлъ въ куски спокойствіе мое!
И все воскресло вновь — и все меня тревожитъ:
Былое, будущность, обманъ и правда — все!..
Но я рѣшился, буду твердъ... узнаю прежде,
Увѣрюсь... доказательства... да!... да!...
Мнѣ доказательствъ надо... и тогда...
Тогда... конецъ любви... конецъ надежды!...

ЯВЛЕНІЕ Н.

АРБЕНИНЪ [входитъ НПНА].
А, здравствуй, Нпна!.. Наконецъ...
НПНА.
Недавно я проснулась.

АРБЕНИНЪ.
Поздно...
Я жду тебя ужъ цѣ.ый часъ...

*

468

МАСКАРАДЬ.

1836.

НИНА.

Серьезно:

Ахъ, какъ ты милъ!..

АРБЕННИЪ.

А думаешь: г.упекъ...

НИНА.

Вотъ ты опять не въ духѣ, смотришь грозно
Н на тебя ни чѣмъ не угодишь...

АРБЕННИЪ.

Скучаю я съ тобою розно.

НИНА.

А встрѣтимся—ворчишь.

[.Паскаясь] Скажи мнѣ просто: «Нина,
Кинь свѣтъ, я буду жить съ тобой
Н для тебя. Зачѣмъ другой мужчина,
Какой нибудь бездушный и пустой,
Бульварный франтъ, затянутый въ корсетъ..

Съ утра до вечера тебя встрѣчаетъ въ свѣтѣ:

А я лишь часъ какой на дю
Могу сказать тебе два слова!»
Скажи мнѣ это—я готова:

Въ деревни молодость свою я схороню.

Но что меня умчало
Воображенье... и къ чему?

Ноложимъ, ты меня и любишь, но такъ мало,
Что даже не ревнуешь ни къ кому!

АРБЕННИЪ.

Какъ быть, я жить привыкъ безпечнѣ
А ревновать смѣшно.

НИНА.

Конечно.

Ты столько видѣлъ, испыталъ,

1836.

ДЪЕЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ. ЯВЛЕНІЕ Н.

469

И ревность и любовь тсѣѣ не повы...
Ты отдыхаешь...

А РЪЕНИ И ИЪ [въ сторону. Въ прродол-
женіе этого монолога онъ
по временамъ останавли-
вается и наблюдаеть Н п-
н у].

О, не долго отдыхалъ.
[Ей] Послушай, насть одной судьбы оковъ
Связанъ навсегда — ошибкой, можетъ быть,
Не мнѣ и не тобѣ судить!...
Ты молода лѣтами и душою;
Въ огромной книге жизни тя прочла
Одинъ заглавный листъ, и предъ тобою
Открыто море счастія и зла.

Иди любой дорогой:
Надѣйся и мечтай — вдали надежды много,
А въ прошломъ жизнь твоя бѣла.
Ни сердца своего, ни моего не знал,
Ты отдалася мнѣ и любишь — въ рю я —
П безотчетно чувствами пграя,
П рѣзвясь какъ дитя.
Но я люблю наче: я все видѣлъ,
Все перечувствовалъ, все понялъ, все узналъ;
Любىлъ я часто, чаще ненавидѣлъ,
П болѣе всего — страдалъ.
Сначала все любилъ, потомъ все презпиралъ я,
То самъ себя не понималъ я,
То міръ меня не понималъ.
На жизни я своей узналъ печать проклятья,
П холодно закрылъ объятья
Для чувствъ и счастія земли;
Такъ годы многіе прошлі!
О дняхъ, отравленныхъ волненьемъ
Порочной юности моей,

470

МАСКАРАДЪ.

1836

Съ какимъ глубокимъ отвращеньемъ
Я мыслю на труди твоей!

Такъ, прежде я тебя цѣны не зналъ, несчастный;
Но нынѣе черствая кора

Съ моей душѣ слетѣла — міръ прекрасный
Монътъ глазамъ открылся не напрасно,
И я воскресъ для жизни и добра.

Но иногда опять какой-то духъ враждебный
Меня уносптъ въ бурю прежнихъ дней,
Стираетъ съ намятъ моей
Твой свѣтлый взоръ и голосъ твой волшебный;
Въ борьбу съ собой, подъ грузомъ тяжкихъ думъ,
Я молчалѣвъ, суровъ, угрюмъ;

Боюся осквернить тебя прикосновеньемъ;

Боюсь, чтобы тебя не псунął ии стонъ,
Ни звукъ, исторгнутый мученьемъ.

Тогда ты говоришь: меня не любить онъ!

[Она ласково смотритъ на него и проводитъ рукой по волосамъ].

НИ НА.

Тебя понять, ей-Богу, трудно;

Чего ты требешь, могу ли я отгадать.

АРВЕНИНЪ.

Да! требовать любви конечно безразсудно,
П я не требую — мнѣ поздно покупать
Лукавый поцѣлуй признаньями и лестью,

Моя душа съ твоей душой

Не встрѣтились... что дѣлать — Богъ съ тобой...

Позволь мнѣ дорожить по крайней мѣрѣ честью!

Честь, пмя — вотъ чего я требую отъ васъ.

Вы ихъ толпѣ на поруганье дали!

Я внятно говорю... вы все не понимали,
Ноймите же меня, хотя на этотъ разъ.

НИ НА.

Мнѣ отвѣчать вамъ было бы стыдно.

1836.

ДЕЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ. ЯВЛЕНІЕ Н.

471

АРБЕННИТЪ.

Стыдъ, такъ... пора!.. его давно не видно...
Зачѣмъ явился онъ теперь!

Гоните прочь его скорей, въ окно иль въ дверь,
Откуда входитъ къ вамъ любезный,
Чувствительный, услуживший князекъ.

ИИПА.

Такъ вотъ что? Это ми в урокъ.

АРБЕННИТЪ.

И вѣрно безполезный.

ИННА.

Не знаю, кто оклеветалъ меня!

Я это заслужила:

Смѣялась, рѣзвилась, шутила; [съ проніей]:

Нѣтъ, съ нимъ шняго дня

Не будетъ смѣть ко мнѣ приблизиться мужчина
На разстоянь въ три аршина!

Рѣшусь не говорить, рѣшусь не смотрѣть,
Не танцевать, за картами сидѣть

Катъ кукла, какъ статуя,

Тогда на васъ конечно угожу я.

Тогда вы скажете—вотъ вѣрная жена!

Какъ зло на всѣхъ глядитъ она! [смѣясь]:

Смѣшно, смѣшно, ей-Богу,
Не стыдно ли, не грѣхъ,

Изъ пустяковъ поднять тревогу?

АРБЕНИНЪ.

Дай Богъ, чтобъ это былъ не твой послѣдній смѣхъ.

ИННА.

О, если ваши продолжатся бредни,
То это вѣрно не послѣдній.

1836.

ДЭЙСТВЕИЕ ТРЕТЬЕ. ЯВЛЕНІЕ Н.

473

И ППЛ.

О, это нестерпимо!.. Что жъ онъ самъ
Не явится сюда, мой тайный обвинитель?
Пусть повторить при мнѣ, пускай покажешь вамъ
Всѣ доказательства, вы этого хотите.

А если онъ не явится? Какой
Найдете вы предлогъ, чтобъ, оправдаться.
[Шлача] Но, право, вы слезы не стоите одной
П мнѣ привлѣчнѣе смѣяться.

АРБЕННѣ.

Такъ суждено мнѣ, можетъ быть,
Весельемъ оскорблять, страданіемъ смѣшить.

И что за диво? У другихъ на свѣтѣ
Надеждъ и цѣлей милліонъ.

У одного богатство есть въ предметѣ,
Другой въ науки погружень.

Тотъ любивается чиновъ, крестовъ и славы,
Тотъ любитъ общество, забавы,

Тотъ странствуетъ, тому пгра волнуетъ кровь;

Я странствовалъ, игралъ, былъ вѣтренъ и трудился,
Постигъ друзей, коварную любовь,
Чиновъ я не хотѣлъ, а славы не добился;
Богатъ и безъ гроша былъ скучою томимъ,
Вездѣ я видѣлъ зло и, гордый, передъ нимъ.

Нигдѣ не преклонился.

Все, что осталось мнѣ отъ жизни, это ты,
Созданье слабое, но ангелъ красоты:

Твоя любовь, улыбка, взоръ, дыханье—
Я человѣкъ, пока онъ моп:

Безъ нихъ—нѣтъ у меня ни счастья, ни души,
Ни чувства, ни существованья!

Но если я обманутъ... если я
Обманутъ, если на груди моей змѣя
Такъ много дней была согрѣта—если точно

1836.

ДЪЕЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ. ЯВЛЕНІЕ Н.

475

Прекрасно! продолжай же смѣло!..
Ты хочешь правды? Вѣрь или не вѣрь,

Тебѣ я все скажу теперь.

Князь любитъ Оленьку... давно ли — я не знаю —
Н безъ тебя онъ для нея один
Тѣжалъ сюда... онъ не бывалъ со мной,

Онъ избѣгалъ меня... вчера, я понимаю!...

Вчера онъ съ ней, отъ бала удалясь,
Былъ здѣсь... и на меня подумать!... Этотъ князь

Хвастунъ, мальчишка... да, я ихъ застала

Вчера; вдругъ Оленька, краспѣя, убѣжала.

И я за это, я терплю
Угрозы ревности, упреки подозрѣнья!..

А Р Б Е Н И НЪ.

Я вѣрю... и сейчасъ за Оленькой пошлю.

НИ НА.

Избавьте хоть ее отъ пытокъ и мученья.

Чего еще вамъ надо?

А Р Б Е Н И НЪ.

Убѣженья!

НИ НА.

Но не теперь, гдѣ другой хоть разъ...

А Р Б Е Н И НЪ [звонить; лакей входитъ].

Поди и позвoni мнѣ Оленьку сейчасъ.

НИ НА.

Евгеній, я прошу, не говори съ ней строго,
Она такъ молода... винą ея скорѣй

Простая вѣтреность...

1836.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. ЯВЛЕНІЕ НІ.

177

И я теперь не вѣрю ничему.

Клянись... но можетъ быть моленце

Отвергнешь ты мое?

И что мудренаго! кому моей судьбою

Заняться! я суровъ, я холоденъ душою...

Одинъ лишь разъ, одинъ пожертвуй ты собою

Не для меня, нѣтъ—для нее...

ОЛИНЬКА.

О, миѣ конечно иначего не стоитъ

Собой пожертвовать для васъ.

Вы точно знаете, васъ это успокоитъ?

Позвольте... гдѣ? когда? сейчасъ?...

АРБЕНИНЪ.

Вотъ, видишь, это дѣло важно: въ свѣтѣ

Смѣюсь надъ этимъ самъ,

А въ сердцѣ цѣлый адъ... такъ знай, въ твоетъ отвѣтѣ
Жизнь или смерть обоимъ намъ.

Я былъ въ отлучкѣ долго... слухъ промчался,

Что Звѣздпчъ въ Нину былъ влюбленъ.

Онъ каждый день сюда являлся,

Но для кого? Свѣтъ часто ошوبался:

Его сужденья не законъ.

Вчера здѣсь с. пishали признанья, объясненья,
Вы объ были тутъ — съ которой же изъ васъ?

Я долженъ знать сейчасъ...

О, если не съ тобой—то нѣтъ ему спасенья!..

ОЛИНЬКА [въ сторону].

Теперь я понимаю... онъ убѣетъ,

Убѣетъ его...

АРБЕНИНЪ.

Ты видишь, рѣчь пдетъ

О жизни, счастіи и чести.

1836.

ДЪИСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ. ЯВЛЕНІЕ І.

479

Тебя не покидали на мгновенье;
Чужая ей, ты съ ней дѣлала все...
Есть сердце у тебя? Смущенье,
Страхъ, обморокъ!... ну, право, я не звѣрь,
Прошу лишь слова правды... Не хотите...
Ошьося я—не надобно, идите.

О лѣнѣ ка [черезъ силу].
Минуту погодите!..
Да... я всему виной... довољны дь вы теперь?

АРЕННИЪ.

О, наконецъ!

[Послѣ молчанія, женѣ]:

Здѣсь на колѣна

Я упадаю предъ тобой;
Прости, прости меня... глупецъ я злой
П недостойный! можетъ ли измѣна
Такую душу омрачить!

Я чувствую: я недостонѣ жить.

Здѣсь, здѣсь клянусь не знать успокоенья,
Пока коварный клеветникъ,
Какъ я передъ тобой теперь, у ногъ моихъ
Не будетъ умолять о жизни и прощеньи.

На Божій судъ пойду я съ нимъ...
Скажи ми: я прощенъ? Я вновь тобой любимъ?

ДЪИСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

ЯВЛЕНІЕ І.

КАЗАРИНЪ.

Я утверждалъ всегда,
Чего судьба упрямая захочетъ,
Нусть цѣлый міръ хлопочетъ,
А сбудется навѣрно—да!

180

МАСКАРАДЪ.

1836.

Князь Звѣздничъ, напримѣръ, была ему остраста.

А ныньче самъ ко мнѣ па вечеръ назвался.

Нпрать не станетъ онъ, посмотримъ, только скажа —
Ужъ быть тому, за что я разъ взался!

Вотъ кажется онъ самъ... Какое петерпѣнье:

И вился прежде всѣхъ. [Отворая дверь]. А, князь, мое почтенье.

## ЯВЛЕНІЕ Н.

### КАЗАРПНЪ И АРБЕНПНЪ.

КАЗАРПНЪ [оправившись].

Ну, братъ, не ждалъ я, виноватъ;

Я, впрочемъ, очень радъ.

### АРБЕНПНЪ.

Не торопись зарапѣ веселиться!

### КАЗАРПНЪ.

Мой бѣдный другъ, какъ приунылъ!

Да что жъ могло съ тобой случиться?

Ахъ, помню! видишь ли, я правду говорилъ!

Нзъ благодарности, однако, умоляю,

Старинную припомня связь,

Умѣръ себя, ко мнѣ сегодня будетъ князь.

Хотъ ныньче помолчи, его я обыграю,

А завтра дѣлай съ нимъ, чего душа

Попросить...

### АРБЕНПНЪ.

Мысль отмѣнно хороша;

Я князь не скажу ни слова.

### КАЗАРПНЪ.

Вотъ сердце доброе! да, въ свѣтѣ нѣтъ такого!

### АРБЕНПНЪ.

Тебѣ же я скажу всю правду, какъ привыкъ:

Ты, милый мой, презрѣнный клеветникъ!

1830.

ДЪИСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ. ЯВЛЕНИЕ Н.

481

Клеймомъ стыда я васъ, сударь, отмѣчу,
Чтобъ каждый почиталъ обидой съ вами встрѣчу.

КА ЗА РИ НЪ.

Ахъ, Боже мой... меня, за что жъ меня?
Вотъ х.ю.ю.чи, совѣтуй другу?
Это за добро, брань за ус.лугу!
Что? Эта къ дѣлаютъ, друзья...

А Р В Е Н И НЪ.

Да, да! я помню, время было,
Когда съ тобой однимъ путемъ
Стремленіе страстей насъ уносило;
Я нуженъ былъ тебе, искусствомъ и умомъ
Я защищалъ тебя въ опасныя мгновенья,
Съ тобой добычу я дѣлилъ—
И только! вотъ твое о дружбе мпѣнѣе,
Иначе въ жизни ты ни разу не любишь.
Когда всю ночь я въ шумномъ кругѣ
Спѣлъ и хохоталъ съ пстерзанной душой,
Искалъ ли я въ тебя, какъ въ другѣ,
Надежды, жалости?... Бывалъ ли я съ тобой
Таковъ, какъ иногда бываю
Одинъ съ моимъ творцемъ, когда подъ гнетомъ бѣдъ
За преступленья юныхъ лѣтъ
Я, горько плача, умоляю?
Нѣтъ, нѣтъ!
Ты мнѣ завидуешь, тебя жъ я презпраю!

КА ЗА РИ НЪ.

Пусть такъ! возьми назадъ, возьми
Ты дружбу глупую — все кончено межъ намп,
Я никогда не дорожилъ людьми,
Тѣмъ болѣ гордецами!
А чѣмъ же лучше ти меня?
Тѣмъ, что бѣснуешься, крепшишь ты безъ разбору,

Лермонтовъ, т. 1.

31

1836.

ДЦБСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ. ЯВ. ІЕШІЕ П.

482

Безжизненныхъ игралъ оголѣ румяńца;
Колода партъ траслась въ его рукахъ,
И золото предъ нимъ катилось; вы же оба
Разсѣлись тѣнями, возставшими изъ гроба;
Ты это поминшь ли?...

КАЗАРЬ Нѣ.

Ну, что жъ?

АРБЕННѣ.

Сейчасть
Я кончу мой разсказъ.
Предъ вашимъ домомъ, утромъ рано,
Дольчинъ былъ найдёпъ на мостовой
Въ крови, съ разбитой головой.
Вы всѣхъ увѣрили, что пьяный
Онъ выскочилъ въ окно,
Такъ это и осталось! Но
Волшебной сказкою меня не обморочилъ,
И кѣмъ онъ былъ убить, скажу я, если хочешь.

КАЗАРЬ Нѣ.

Ты доказатъ не можешь ничего.

АРБЕННѣ.

Конечно! ... вотъ письмо, кто написалъ его?

КАЗАРЬ Нѣ [упадая на стулъ].

Злодѣй! вѣдь я погибъ...

АРБЕННѣ.

Твой другъ миѣ проигрался
И отдалъ свой бумажникъ. Въ немъ
Нашелъ я этотъ кладъ — кто въ дуракахъ остался?
Ты миѣ хотѣлъ предить... за зло плачу я зломъ.

КАЗАРЬ Нѣ.

Помилуй, скалься, я твой рабъ отнынѣ!
Конечно, что ужъ дѣлать — согрѣшилъ.

Но я клянусь...

*

486

МАСКАРАДЪ.

КАЗАРНИТЪ.

Ради Бога!

АРБЕННИТЪ.

Про жену ии сложа

КАЗАРНИТЪ.

Пусть, ни-гугу!

АРБЕННИТЪ.

Посмотримъ, это ново!

Послѣднее тò будетъ шелѣмовство,
Пѣснь лебедя... а тамъ къ разсчету

КАЗАРНИТЪ.

Заплатишь, милий, за охоту

Знать верхъ искусства моего.

[Ходить по комнатѣ]

Онъ скоро будетъ... кажется идеть...

Нѣтъ, если онъ не будетъ — право

Злой духъ меня толкнетъ

Съ нимъ заключить разсчетъ кровавы.

ЯВЛЕНІЕ III.

Тѣже. ВХОДИТЬ КИЯЗЬ.

КАЗАРНИТЪ [тихо].

Насилу! Кажется, еще на этотъ разъ

Судьба меня спасти взялась. [Князь]

Князь, поздно, поздно! что? откуда?

КИЯЗЬ.

И былъ въ театру.

КАЗАРНИТЪ.

Что даютъ?

КИЯЗЬ.

Балетъ.

1836

1836.

ДЪЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ. ЯВЛЕНІЕ ІІІ.

487

КАЗАРНЬ.

А я про васъ здѣсь слишалъ чудо
И вѣрить не хотѣлъ...

К НЯЗЬ.

Конечно, не секретъ?

КАЗАРНЬ.

Сказать бы радъ—да мудрено рѣшиться:

Не вздумали бы разсердиться.

К НЯЗЬ.

За правду не сержусь, а если ложь—

На васъ сердиться мнѣ за что жъ?

КАЗАРНЬ.

Люблю за это нашу молодежь!

Разсудить ирежде, послѣ скажетъ.

Бывало, намъ ничто языкъ не свяжетъ:

Врутъ, хоть сердись, хоть не сердись,

За то и доврались.

К НЯЗЬ.

Да что жъ вы про меня узнаете?

КАЗАРНЬ.

Да вотъ что! обѣдал... ее вы наказали

За жертвы, за любовь... люби васъ шалуновъ,

Потомъ терпіи. Кто жъ винновать — она ли?

Анъ нѣть! Чай, сколько просьбу и словъ,

Угрозъ и ласкъ, и слезъ, и обѣщаній

Вы расточили передъ ней,

И все за чѣмъ? — пзъ сущей дряни:

Повеселиться пять, шесть дней!

Прекрасно, князь, прекрасно!

Скажите-ка: она васъ любитъ страстно?

Вы долго волочились?... О, злодѣй!

488

МАСКАРАДЪ.

1836.

КИЯЗЬ.

Позвольте хоть узнать, о комь вы говорите?

КАЗАРИНТЪ.

Не знаетъ, о невинность! посмотрите,
Какой серьезный видъ и недовольный взоръ;
Да я не знаю, что вы такой актеръ!
А для кого, скажите-ка по чести,
Тыкали вы къ нему такъ часто въ домъ?
А кто съ утра желалъ подъ окномъ,
Какъ вы проѣдете... ужъ я на вашемъ мѣстѣ,
Теперь, когда открылся, когда
Она безъ крова, жертвою стыда,
Осуждена искать дневнаго проницанья,
Ужъ я желѣлся бы... хотя бы изъ состраданья.

КИЯЗЬ.

Да, ради Бога, кто жъ она? И въ чемъ
Я виноватъ?

КАЗАРИНТЪ.

Нашли же вы на комь,
На компаньонкѣ пробовать искусство,
И трудно ль обмануты простое чувство
И погубить невинное дитя:
За это я возьмусь шутка!

КИЯЗЬ.

Послушайте, зашли вы дальше шутки.

КАЗАРИНТЪ.

Да, я и не шучу... я правду вамъ скажалъ;
Арбенинъ Олиньку прогналъ...
Что жъ дѣлать, у него свои есть предразсудки.

КИЯЗЬ.

Помнуйте, да вы сошли съ ума,
Кто такъ наклеветалъ безбожно?

1836.

ДЪИСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ. ЯВЛЕНІЕ ІІІ.

489

КАЗАРНЬ.

Она сама призналась.

К НЯЗЬ.

Какъ?

КАЗАРНЬ.

Она сама.

К НЯЗЬ.

Не можетъ быть.

КАЗАРНЬ.

Случилось — такъ возможно.

К НЯЗЬ.

Не можетъ быть. Ея признанье ложно;
Я не хочу, чтобы за меня она,
Она страдала. Я помочь не въ сплахъ, право...
Я не люблю ее... жениться — мысль смѣшна.

А РБЕНЬ.

И то, за чѣмъ?... Ужъ вы покрылись славой.

К НЯЗЬ.

Съ чего вы вздумали, что я женюсь на ней?

А РБЕНЬ.

Ну, князь, я думалъ вы честнѣй...

К НЯЗЬ.

Вы это думали?... А! это оскорбленье!
Останьтесь же при первомъ мнѣны
И, прежде чѣмъ рѣшить свинецъ,
Я докажу, что я не трусъ и не подлецъ.
Хотите ли правду знать?

А РБЕНЬ.

Посмотримъ... Что же?

492

МАСКАРАДЬ.

1836.

ДЕЙСТВІЕ НЯТОЕ.

КОМПАТА АРБЕННИКА. НИНА СПИТЪ НА КАНАПЕ.

ЯВЛЕНІЕ І.

АРБЕННИКЪ [входя собирачивается въ дверь].

Князь Звѣздачъ скоро долженъ быть. Ко миѣ
Его просп. (Ступай! Катъ ты сюда попала?

СЛУЖАНКА.

Тихонько-съ! барыня сейчасть започнила;
Ждала васъ цѣлу ночь и бредила во снѣ...

Потомъ чѣмъ-свѣтъ одѣлась, встала,
Нзволила придти къ вамъ въ кабинетъ,
Да и уснула здѣсь на креслахъ.

АРБЕННИКЪ.

Я исправить
Хочу вину свою... ты можешь насъ оставить.
[Служанка уходитъ].

ЯВЛЕНІЕ Н.

АРБЕННИКЪ И НИНА.

АРБЕННИКЪ [подходя къ Нинѣ].

Спитъ! точно спитъ! сомнѣнья нѣтъ:
Улыбка по лицу струится
И грудь колышется и смутныя слова
Межъ губъ скользать едва-едва!..
Нонять не трудно, кто ей снится.
О! эта мысль запала въ грудь мою,
Бѣжить за мной и шепчетъ: мщенье, мщенье!
А я, безумный, все еще люблю
Надежду сладкую и сладкое сомнѣнье!
И кто подумалъ бы и кто смѣлъ ожидать?
Меня... меня... меня продать

1836.

ДЭЙСТВИЕ ПАТОЕ. ЯВЛЕНІЕ ІІІ.

493

За поцѣлуй г.лупца—меня, который
Готовъ былъ жизнь за ласку ей отдать!
Мнѣ пзмѣнить! мнѣ — и такъ скоро!
[Задумывается].

Да... да... я этого хочу
Я вырву у нея признанье
Угрозой, страшомъ!.. Я ей отомкну,
Какъ прежде мысилъ — безъ состраданья.
[Молчаніе].

Бывало, я пскалъ могучею душой
Заботъ, трудовъ, глубокихъ ощущеній,
Въ страданіяхъ мой пробуждался геній
И весело боролся я съ судьбой,
П былъ я гордъ, и силенъ, и свободенъ
На жизнь глядѣлъ какъ на игрушку я,
И въ злобѣ былъ я благороденъ,
П жалость не смѣшна казалася мол...
Но часъ пришелъ, и я упалъ — нпчтожный
Безумецъ, безоруженъ противъ мукъ и зла.
Добро, какъ счастіе, мнѣ стало невозможно
П месть какъ жизнь мнѣ тяжела.

ЯВЛЕНІЕ ІІІ.

АРБЕННІЙ, НИНА И ОЛИНЬКА.

ОЛИНЬКА [входя п увидавъ].

Ахъ, Боже мой!.. онъ здѣсь.

АРБЕННІЙ.

Не разбуди... [увидавъ узелъ].

Что это значить?

ОЛИНЬКА.

Я пришла проститься...

АРБЕННІЙ.

Къ кому же ты пойдешь?

496

МАСКАРАДЬ.

1836.

### НИНА.

Тебя я жду всю ночь—била готова
Послать пскать.

### АРБЕНИНЬ.

О, рѣдкая жена!

### НИНА.

Послушай, мильй другъ, я что-то пездорова.

### АРБЕНИНЬ [ВЪ СТОРОНУ].

Судьба мнѣ помогаетъ снова.

### НИНА.

Я очень, кажется, больна.

### АРБЕНИНЬ.

Мнѣ жаль.

### НИНА.

Послушай, я сказать тебе должна,
Со мною ты ужасно позмѣнился,
Сталъ холоденъ и принужденъ.
И отчего?

### АРБЕНИНЬ.

Капъ быть, мнѣ также снился
Зловѣщій сонъ!..

### НИНА.

Все грустентъ, все ворчшшь—маль въ тагость жизнь такая...

### АРБЕНИНЬ.

Ты права! что такое жизнь? Жизнь — вещь пустая!
Покуда въ сердцѣ быстро льется кровь,
Все въ мірѣ намъ и радость и отрада,
Пройдутъ года желаній и страстей
И все вогругъ темией, темией!
Что жизнь? Давно позвѣстная шарада
Для упражненія дѣтей.

498

МАСКАРАДЪ.

1836.

АРБЕНИНЪ.

Тому пазадъ лѣтъ десять я вступилъ
Еще на поприще разврата.
Разъ въ ночь одну я все до капли проигралъ;
Тогда я зналъ, ужъ цѣну злата,
Но цѣну жизни я не зналъ.

Я былъ въ отчаяньи—ушелъ и яду
Купилъ — и возвратился вновь
Къ гюронному столу. Въ груди кипѣла кровь;
Въ одной рукѣ держалъ я лимонаду
Стаканъ, въ другой четверку пикѣ.
Носѣдній рубль въ карманѣ дождался.

Съ завѣтнымъ порошкомъ. Рискъ, право, былъ великъ,
Но счастье выпнесло и въ часть я отыгрался!
И этотъ порошокъ я долго сберегалъ
Среди волнений жизни шумной.

Какъ талпсманъ тапиственный и чудный
Храпилъ на черный день, и этотъ день насталъ.

ИИНА.

Что хочешь ты сказать? Не мучь меня, Евгений!
Но ты дрожешь? Ты сталъ, бѣднѣе тѣній?

АРБЕНИНЪ.

Тутъ былъ стаканъ — онъ пустъ... КТО ВЫПЛѣ ЛИМОНАДЪ.

ИИНА.

Я выпила... Смѣешься?...

АРБЕНИНЪ.

Да — я радъ!

ИИНА.

Что жъ было въ немъ?

АРБЕНИНЪ.

Что? Ядъ!

500

МАСКАРАДЬ.

1836

Любить и въровать... но часъ судьбны насталъ
И все прошло, какъ бредъ болтнова.

Я могъ бы воскресить погибшія мечты,
Я могъ бы, въруя надеждь,
Быть снова тѣмъ, чѣмъ былъ я прежде.

Ты не хотѣла — ты!
Плачь, плачь — но что такое, Ипна.
Что слезы женскія? — Вода!

Я жъ плакалъ! Я, мужчина!
Отъ злобы, ревности, мученья и стыда

Я плакалъ — да!
А ты не знаешь, что такое значить
Когда мужчина плачетъ!

Въ тотъ мигъ къ нему не подходи —
Смерть у него въ рукахъ и адъ въ его груди.

И ПППА.

О, ты ужасень! О, помилуй, пощади!

Я все исполню, я признаюсь... поскорѣ,乃至
Еще есть время — говори, чего
Ты хочешь... смерть всего страшнѣ...

Смерть, смерть—да, я люблю его...
Нѣтъ, нѣтъ — то было заблужденіе,
Ребячество, обманъ воображенія:
Я не любила никого.
Позволь обнять твои колѣни,
Ты вдinnшь, я у ногъ твоихъ, Евгеній!

Скажи, скажи какой цѣной
Купить миѣ жизнь... цѣной мученій...
Чѣмъ хочешь буду я—твоей работ...  
Я молода, жизнь такъ прекрасна
О! ты меня спасешь—ты не злодѣй,
Я знаю, жалость есть въ душѣ твоей,
Помучишь и простишь... Напрасно, все напрасно...

Миѣ кажется, я чувствую въ груди

1836.

ДЪЕЙСТВІЕ ПАТОЕ. ЯВЛЕНІЕ V.

501

Огонь, огонь—о, скалься, пощади!...
[Бросается къ дверямъ]

Сюда, сюда... на помощь!.. умираю!..
Ядъ, ядъ! не слышать... понимаю!

Ты осторожный и ко мнѣ пейдуть,
Но помни, я тебя жестокій прок.имаю
И ты придешь на вѣчный судъ!

## ЯВЛЕНІЕ V.

АРБЕННІЙ, ИПНА И ОЛИНЬКА.

О.И.И.Ь.К.А.

Я здѣсь! Что съ вамъ?

И И Н. А.

Ахъ, скорѣе, ради Бога!
Покуда время есть! Я жить хочу, жить, жить!
Ужели и тебя мнѣ падо такъ молить.

О.Л.И.Н.Ь.К.А.

О, что вы сдѣлали?..

АРБЕННІЙ [помолчавъ].
Перенугалъ немного!
Хотѣлъ знать правду и узналъ...
Опомнитесь и встаньте — я согалъ;
Я не пошу съ собою яда...
Въ васъ сердце низкаго разрѣда,
И ваша казнь не смерть, а стыдъ!
Что вы дрожите? Будьте вновь спокойны.
Вамъ долго жить на свѣтѣ суждено,
И счастье вамъ еще возможно—по
Ни чьей любви, ни чьей вы мести недостойны.
Да! нынѣ чувствую — я старъ,
Незмучень долгою борьбою;
Послѣдній на меня упалъ судьбы ударъ,
И я понкъ покорной головою.

502

МАСКАРАДЪ.

1836.

Келаній нѣтъ, надежді нѣтъ,
Я выброшенъ изъ круга жизни шумной,
Съ несносной паматью невозвратныхъ лѣтъ,
Страдалецъ мрачный и безумный.

[Садится. Входить князь съ пистолетами]. . . .

## ЯВЛЕНІЕ VI.

### АРБЕНИНЪ, НИНА, ОЛПНЬКА, КНЯЗЬ И КАЗАРИНЪ.

#### К НЯЗЬ.

Что это значитъ, смѣю васъ спросить?

Дуэль въ кругу семейства — очень ново!

Тѣмь лучше, случая такого

Мнѣ, вѣрно, болѣ не нажить.

#### КАЗАРИНЪ.

Но честны, странный выборъ секундантовъ!
Гдѣ о дуэли рѣчь, тамъ я въ числѣ педантовъ.

#### К НЯЗЬ.

Мнѣ все равно, безъ дальнíchъ словъ,

Потъ пистолеты — я готовъ...

#### АРБЕНИНЪ [встаетъ].

День, часть тому цазадъ, хотѣлъ я крови, мести;

Защитникъ правъ своихъ и честны,

Съ надеждой трепетной въ груди,

И думалъ отразить позоръ и обвиненье,

П я ошибся. Съ глазъ слетѣло заблужденье

Вы правы — торжествуйте! Впереди

Васъ ждутъ побѣды славныя, какъ эта,

Отчаянье мужей, рукоплесканье свѣта...

И мало лѣ женщинъ есть, во всемъ подобныхъ ей—

Онѣ того, кто посмѣлѣй!

Смотрите, какъ блѣдна, почти безъ чувства,

А отчего, не отгадаешь вдругъ.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

I.

Мплая тетинька! Наконецъ, настало то время, которое вы
столь ожидаете, но ежели я къ вамъ мало наппшу, то это бу-
детъ не отъ моей лѣности, но отъ того, что у меня не будетъ
время. Я думаю, что вамъ пріятно будетъ узнать, что я въ рус-
ской грамматикѣ учу синтаксисъ, и что мнѣ даютъ сочпнять; я
къ вамъ это пишу не для пожалѣбы, но собственно отъ того,
что вамъ это будетъ пріятно. Въ географіи я учу математиче-
скую по небесному г.юбусу, градусы, планеты, ходъ ихъ, и проч.
Прежнее ученіе исторіи мнѣ очень помогло. Заставьте пожалу-
ста Екпма рисовать контуры; мой учитель говорить, что я еще
буду ихъ рисовать съ полгода; но я лучше сталъ рисовать, одна-
ко жъ мнѣ запрещено рисовать свое. Катюшѣ въ знакъ благо-
дарности за подвязку, посылаю ей бисерный ящикъ моей ра-
боты. Я еще пи въ какихъ садахъ не бывалъ, но я былъ въ
театрѣ, гдѣ я видѣлъ оперу Невидимку, ту самую, что я вп-
дѣлъ въ Москвѣ 8 лѣтъ назадъ; мы сами дѣлаемъ театръ, ко-
торый довольно хорошо выходитъ и будутъ восковая фигуры
пграть [сдѣлайте милость пришлите мон воски]; я нарочно за-
мѣчаю, чтобы вы въ хлопотахъ не были, я думаю что эта пунк-
туальность не мѣшаетъ; я бы приписалъ къ брату; онъ здѣсь,
но я имъ напишу особливо; Катюшу же цѣлую и благодарю за
подвязку. — Прощайте, мплая тетинька, цѣлую ваши ручки и
остаюсь вашъ покорный племянникъ. [1826]

II.

Мплая тетинька! Зная вашу любовь ко мнѣ, я не могу мед-
лить, чтобы обрадовать васъ: экзаменъ кончился и вакаціи на-

506

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1828.

чались до 8-го января; следственno, они будутъ продолжаться 3 недѣли. Писныніе наше продолжалось отъ 13-го до 20 чи-
сла. Я вамъ посылаю балы, гдѣ вы увидите, что г. Дубенской
поставилъ 4 рус. и 3 лат.; но онъ продолжалъ мнѣ ставить 3
и 2 до самого экзамена, вдругъ какъ-то сжалілся и наканунѣ
переправилъ, что прошлое меня вторымъ ученикомъ.

Папинька сюда пріѣхалъ и вотъ уже 2 картины извлечены
изъ моего portefeuille; слава Богу, что такими любезными мнѣ
руками!.. Скоро я начну рисовать съ [buste] бюстовъ... Какое
удовольствіе!.. Къ тому жъ Александръ Степановичъ мнѣ показ-
зываетъ также, какъ должно рисовать пейзажи.—Я продолжалъ
подавать сочиненія мои Дубенскому, а Геркулеса и Прометел
взялъ писпекторъ, который хочеть издавать журналъ Каллиопу
[подражая мнѣ] [?], гдѣ будутъ помѣщаться сочиненія воспитан-
никовъ. — Каково вамъ покажется. Павловъ мнѣ подражаетъ,
перенимасть у... меня!.. стало быть... но выводите заключенія,
какія вамъ угодно.

Бабушка была немного нездорова зубами, однако жъ теперь
гораздо лучше, а я—о! je me porte comme a l'ordinaire... bien!—
Прощайте, милая тетинька, желаю, чтобы вы были внутренно
покойны, слѣд. здоровы, пбо: les douleurs du corps proviennent
des maux de l'ame?— Остаюсь покорный вашъ племянникъ.

Я примагаю вамъ, милая тетинька, стихи, кон прошу помѣ-
стить къ себѣ въ альбомъ, а картинку я еще не нарисовала. На
вакацію надѣюсь исполнить свое обѣщаніе; вотъ стихи:

ПОЭТЪ.

Когда Рафаэль вдохновенный
Пречистой, Дввы ликъ священный
Живою кистью окончалъ:
Своимъ искусствомъ восхищенный
Онъ предъ картиною упалъ!
Но скоро сей порывъ чудесный
Слабѣлъ въ груди его младой,

1832.

ПИСЬМА ЛЕРМОПТОВА.

507

И утомленный и пiteмой
Онъ забывалъ все въ поднебесной
Таковъ поэтъ: чуть мысль блеснетъ,
Какъ онъ церомъ своїмъ прольетъ
Всю душу; звукомъ громкой лири
Чаруетъ свѣтъ, и въ тининѣ
Поётъ, забывшись въ райскомъ спѣ,
Васть, васъ, души его кумиры!
И вдругъ хладѣетъ жартъ лашитъ,
Его сердечныя волнения
Все тише, и призракъ обжитъ!
Но долго, долго умъ хранитъ
Первоначальны впечатлѣнья.

Р. Ѕ. Не зная, что дядыма въ Окалихѣ, я не писалъ къ
нему, но прошу извишенія, и свидѣтельствую ему мое почтеніе.

Ш.

Ваше Атмосфераторство! Министерstвенная государственная, Со-
фія, дочь Александрова!.. Ваш рабъ всенокоричный Михайло,
сынъ Юрьевъ, біетъ челомъ вамъ.—Дѣло въ томъ, что я обрѣ-
таюсь въ ужасной тоскѣ: извощикъ Єдетъ тихо, дорога прама,
какъ палка, на квартирѣ вопь и перо скверное!.. Кажется до-
вольно, чтобъ истощить ангелское терпѣніе, подобное моему.

Что вы дѣлаете? — Пріхала ли Александра, Михайлова
дочь — и кагія ея рѣчи? Все пишите — а моего писания никому не
являйте. Растряло меня и потому къ благоѣрной кузни не
пишу — а вамъ мало; извините моей немощи!..

До Петербурга съ обѣими прощаюсь. Рабъ вашъ М. Lerma.

Прошу засвидѣтельствовать мое нижайшее почтеніе тетину-
кѣ и всѣмъ домочадцамъ. [Тверь. 1832].

IV.

До самаго письшного дня я былъ въ ужасныхъ хлопотахъ:
'Заділъ туда-сюда, къ Вѣрѣ Николаевичъ на дачу и проч.; раз-

508

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1832.

сматривалъ городъ по частямъ, и на лодкѣ ѣздиłъ въ морѣ.
Короче, пщу впечатлѣній, какихъ нибудь впечатлѣній...

Преглупое состояніе человѣка то, когда онъ долженъ зани-
мать себя, чтобъ жить, какъ занималъ иѣ когда придворные ста-
рыхъ королей; быть свонмѣ шутомъ! Какъ послѣ этого не пре-
зпрать себя, не потерять довѣренность, которую пмѣлъ въ душѣ
своей?.. Одну добрую вещь скажу вамъ: наконецъ я догадался,
что не тожусь для общества, и теперь больше, чѣмъ когда ни-
будь. Вчера я былъ въ одномъ домѣ, у ***, гдѣ просидѣлъ че-
тыре часа, и не сказалъ ни одногоъ путнаго слова. У меня нѣтъ
ключа отъ ихъ умовъ—быть можетъ, слава Богу!

Вашей комиссіи я еще не исполнилъ, ибо мы только вчера
перебрались на квартиру. Прекрасный домъ, и со всемъ тѣмъ
душа моя къ нему не лежить: мнѣ кажется, что отнынѣ я самъ
буду пустъ, какъ былъ онъ, когда мы въ халі.

Пишите мнѣ, что дѣлается въ странахъ вашего царства.
Какъ свадьба? Все ли вы въ Срединкахъ или въ Москвѣ? Чай,
Александра Михайловна да Елизавета Александровна покою не
знаютъ, все хлопочутъ!

Странная вещь! Только мѣсяцъ тому назадъ я писалъ:

Я жить хочу! хочу печатать,
.любви и счастію на зло!
Они мой умъ избаловали
И слишкомъ сгладили чело.
Нора, пора насмѣшкамъ свѣта,
Прогнать сponойствія туманъ;
Что безъ страданій жизнь поэта,
И что безъ буря океанъ?

П пришла бура, и прошла бура, и океанъ замерзъ, но за-
мерзъ съ поднятыми волнами, храня театральный видъ движе-
нія и безпокойства, но въ самомъ дѣлѣ мертвѣе, чѣмъ когда
нибудь...

Признай гесь, надоѣлъ я вамъ свони диссертацией! Я ко-
роче сошелся съ Павломъ Евренновымъ: у него есть душа въ

1832.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

509

душѣ. Одна вещь меня безпокоптъ: я почти совсемѣ лишился
сна, Богъ знаетъ, надоіго ли. Не скажу, чтобъ отъ горести:
былъ у меня п больше горести, а я спалъ крѣпко и хорошо.
Иѣтъ, я не знаю: тайное сознаніе, что я кончу жизнь ничтож-
нымъ человѣкомъ, меня мучитъ.

Дорогой еще былъ туда-сюда; пріѣхавши, не гожусь ни на
что. Право, мнѣ необходимо путешествовать: я — диганъ!

Прощайте. Пишите мнѣ, чѣмъ поминаете вы меня? Обѣ-
щаю вамъ, что не всѣ мои письма будутъ такія; теперь я болтаю
вздоръ, потому что натощакъ. Прощайте... Членъ вашей bande
joyeuse M. L.

P. S. У тетушекъ моихъ цѣлую ручки, и прошу васъ отъ
меня отнести поклонъ всѣмъ моимъ друзьямъ... во второмъ
разрадѣ коихъ Achille, арапъ; и если вы не въ Москвѣ, то ми-
сленно. Прощайте.

V.

Примите длинное Посланье
Изъ края дальняго сего;
Оно не Павлово писанье,
Хоть Павелъ вамъ отдастъ его.

Увы! какъ скученъ этотъ городъ
Съ своимъ туманомъ и водой!
Куда ни взглянешь — красный воротъ,
Капъ шишь, торчитъ передъ тобой.

Нѣтъ милыхъ силетень — все сурово,
Законъ спидитъ на любу людей;
Все удивительно и ново,
А нѣтъ и пошлыхъ новостей!

Доволенъ каждый самъ собою,
Не безпокоясь о другихъ,
И что у насъ зовутъ душою,
То безъ названія у нихъ!...

1832.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

511

Тетинькъ и всѣмъ нижайшее мое почтеніе. Пишите, что
ѣ лавется и слышится, и говорится.

У Демидовой былъ — дома не засталъ; она была у какой-то
директорши — Богъ знасть; я письма не отдалъ и на дняхъ
поѣду опять. Не имѣю спишкомъ большаго влеченія къ обще-
ству: падоѣло! Все люди, такая тоска: хоть бы черти для смѣха
попадались. [1832].

VI.

S.Petersb. 1832, le 28 août.

Dans le moment ou je vous écris, je suis très-inquiet, car
grand-maman est très malade, et depuis deux jours au lit. Ayant
reçu une seconde lettre de vous, c'est maintenant une consol-
lation que je me donne. — Vous nommer toutes les personnes
que je fréquente?—moi c'est la personne que je fréquente avec
le plus de plaisir. En arrivant je suis sorti, il est vrai, assez
souvent chez des parents, avec lesquels je devais faire connais-
sance; mais à la fin j'ai trouvé que mon meilleur parent c'était
moi. J'ai vu des échantillons de la société d'ici. des dames fort
aimables. des jeunes gens fort polis—tous ensemble ils me font
l'effet d'un jardin français. bien étroit et simple, mais ou l'on
peut se perdre, pour la première fois, car entre un arbre et
un autre le ciseau du maitre a ôté toute différence!....

J'écris peu, je ne lis pas plus; mon roman devient une oeuvre
de désespoir; j'ai fouillé dans mon âme pour en retirer tout ce
qui est capable de se changer en haine, et je l'ai versé péle-
mêle sur le papier: vous me plaindriez en le lisant!... A pro-
pos de votre mariage, mon amie, vous avez deviné mon enchan-
tement d'apprendre qu'il soit rompu; * j'ai déjà écrit à ma cou-
sine que ce nez en l'air n'était bon que pour flairer les alouet-
tes—cette expression m'a beaucoup plu à moi-même. Dieu soit
loué, que ça soit fini comme cela et pas autrement! Au reste
n'en parlons plus; on n'en a que trop parlé.

* «Pas français.»

512

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1832.

J'ai une qualité que vous n'avez pas: quand on me dit qu'on m'aime, je ne doute plus ou [ce qui est pire] je ne fais pas semelant de douter.—Vous avez ce defaut, et je vous prie de vous en corriger, du moins dans vos chères lettres.

Hier il ya eu, à 10 heures du soir, une petite inondation et même on a tiré deux fois du canon à trois différentes reprises, à mesure que l'eau baissait et montait. Il y avait claire de June, et j'étais à ma fenêtre qui donne sur le canal; voila ce que j'ai écrit:

Для чего я не родился
Этой сирены волной?
Какъ бы шумно я катился
Подъ серебряной луной;
О, какъ страстно я любizeсь
Золотистый мой несокъ,
Какъ надменно презиралъ бы
Недовѣрчивый человекъ;
Все, чѣмъ такъ гордятся люди,
Мой набѣгъ бы разрушалъ;
И къ моей студёной груди
Я объ страдальцевъ принималъ:
Не страшился онъ мукъ ада,
Гаемъ не былъ бы прелѣщенъ;
Безпокойство и прохлада
Были объ вѣчный мой законъ;
Не пскалъ бы я завѣпья
Въ дальнемъ сѣверномъ краю,
Былъ бы воленъ отъ рождения—
Жить и кончить жизнь мою!

Voilà une autre; ces deux pièces, vous expliqueront mon
etat moral mieux que j'aurais pu le faire en prose:

Конецъ! какъ звучно это слово!
Какъ много-мало мыслей въ немъ!

1832.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

513

Нослѣдній стонъ—и все готово,
Безъ дальнíchъ справокъ... а потомъ?
Потомъ васъ чинно въ гробъ положутъ,
И червь вашъ скелетъ обглажутъ;
А тамъ наслѣдникъ въ добрый часъ
Придавитъ монументомъ васъ;
Простивъ вамъ каждую обиду,
Отслужитъ въ церкви панихиду,
Которой—[я боюсь сказать]
Не суждено вамъ услыхать;
И если вы скончались въ вѣрѣ,
Какъ христианинъ, то гранитъ
На сорокъ лѣтъ по крайней мѣрѣ
Названье ваше сохранитъ
Съ двумя плачевными стихами,
Которыхъ, къ счастію, вы сами
Не прочитаете во вѣкъ. —
Когда жъ чпновый человекъ
Захочетъ мѣста на кладбищѣ,
То ваше тѣное жилище
Разроетъ заступъ похоронъ
И грубо выкинетъ васъ вонъ;
П можетъ быть пзъ вашей кости,
Подливъ воды, подсыпавъ крушъ,
Кухтистеръ изготовитъ супъ —
[Все это дружески, безъ злості].
А тамъ голодный аппетитъ
Хвалить васъ будетъ съ восхищеніемъ,
А тамъ желудокъ васъ сваритъ,
А тамъ—но съ вашимъ позволеньемъ
Я здѣсь окончу мой разсказъ,
И этого довольно съ васъ.

—Adieu!... je ne puis plus vous écrire, la tête me tourne à
force de sottises; je crois que c'est aussi la cause qui fait

Лермонтовъ, т. 1.

33

514

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1832.

tourner la terre depuis 7000 ans; ce Moïse n'a pas menti.—Mes compliments à tout le monde. — Vorte ami les plus sincère.

Переводъ: Въ эту минуту, какъ пишу самъ, я въ тревожномъ состояніи, потому что бабушка очень больна и два дня въ постели. Отведу себѣ душу отвѣтомъ на второе письмо ваше. Назвать вамъ всѣхъ, у кого я бываю? Назову—себя, потому что у этой особы бываю я съ наибольшимъ удовольствіемъ. Правда, по приѣздѣ, я навѣщалъ довольно часто родныхъ, съ которыми мнѣ слѣдовало понезнакомиться; но подъ-конецъ нашелъ, что самый лучшій мнѣ родственникъ, это я самъ. Видѣлъ я обращки здѣшняго общества, дамъ очень любезныхъ, молодыхъ людей весьма воспитанныхъ; всѣ они вмѣстѣ производятъ на меня впечатлѣніе французскаго сада, очень тѣснаго и безъ затѣй, но въ которомъ съ перваго разу можно заблудиться, потому что хозяйскія ножницы унчтожливи въ немъ всякое различіе между деревьями. — Пишу мало, читаю не болѣе, романъ мой становится прописеніемъ отчаянія: я перебралъ себѣ всю душу, добывая изъ нея все, что только способно обратиться въ ненависть, и въ безнорядкѣ пылѣ ее на бумагу. Читая это, вы бы пожалѣли меня! Относительно вашего брака, мой другъ, вы угадали мое восхищение при вѣстіи, что онъ не состоялся; я ужъ нисалъ кузнице que ce nez en l'air n'était bon que pour flairer les alouettes—это выражение мнѣ самому очень понравилось. Слава Богу, что это кончилось такъ, а не паче. Вирочемъ, не будемъ больше говорить объ этомъ—и безъ того ужъ много наговорились.—У меня есть свойство, котораго нѣтъ у васъ: когда мнѣ говорятъ, что меня любятъ, я больше не сомнѣваюсь, или [что хуже] я не показываю вида, что сомнѣваюсь. Вы напротивъ; пожалуста справьтесь отъ этого недостатка, хоть въ вашихъ милыхъ письмахъ. — Вчера, въ 10 часовъ послѣ обѣда, было небольшое наводненіе, и даже тряжды сдѣлано было по два пущечныхъ выстрѣла, но мѣрѣ того, какъ вода опускалась и подымалась. Ночь была лунная, и я былъ у своего окна, которое выходитъ на каналъ. Вотъ что я написалъ: [слѣдуютъ стихи]. Вотъ еще стихи. Тѣ и другие лучше покажутъ вамъ мое нравственное состояніе, чѣмъ бы я могъ это сдѣлать въ прозѣ [другіе стихи]. Прощайте, не могу больше писать вамъ. Голова вертится отъ глупостей. Мне кажется, что по той же причинѣ и земля вертится вотъ уже 7000 лѣтъ. Мопсей не солгалъ. Всѣмъ мой поклонъ. — Вашъ искреннѣйшій другъ.

1832.

НИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

515

VII.

2 Septembre. [1832].

Dans ce moment même je commence à dessiner quelque chose pour vous, et je vous l'enverrai peut-être dans cette lettre. Savez vous, chère amie, comment je vous écrirai? Par moments! Une lettre durera quelquefois plusieurs jours; une pensée me viendra-t-elle, je l'insererai; quelque chose de remarquable se gravera-t-il dans mon esprit, je vous en ferai part; étes-vous contente de ceci!

Voilà plusieurs semaines déjà que nous sommes separés, peut-être pour bien longtemps, car je ne vois rien de trop consolant dans l'avenir, et pourtant je suis toujours le même, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. Enfin, pensez vous que j'ai été aux anges de voir N. N. parcequ' elle vient de nos contrées—car Moscou est et sera toujours ma patrie: j'y suis né, j'y ai beaucoup souffert, j'y ai été trop heureux—ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver... mais que faire? — Mademoiselle N. N. m'a dit qu'on n'avait pas effacé la célèbre tête sur la muraille...* pauvre ambition! Cela m'a rejoui... et encre comment! Cette drôle de passion de laisser partout des traces de son passage!... Une idée d'homme, quelque grande qu'elle soit, vaut-elle la peine d'être répetée dans un objet matériel, aves le seul mérite de se faire comprendre à l'âme de quelques-uns? il faut que les hommes ne soient pas nés pour penser, puisqu'une idée forte et libre est pour eux une chose si rare!

Je me suis proposé pour but de vous enterrer sous mes lettres et mes vers; cela n'est past bien amical, ni même phylantropique, mais chacun doit suivre sa destination.

Voici encore des vers, que j'ai faits au bord de la mer:

Бълънетъ парусъ одинокий п т. д.

— Adieu donc, adieu... je ne me porte pas bien: un songe

* Голову эту Лермонтовъ начертилъ углемъ на стѣнѣ у московскихъ знакомыхъ.

*

516

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1832.

heureux, un songe divin m'a gâté la journée... Je ne puis ni parler, ni lire, ni écrire.—Chose étrange que les songes! une doubleure de la vie, qui souvent est plus agréable que la réalité: car je ne partage pas du tout l'avis de ceux qui disent que la vie n'est qu'un songe; je sens bien fortement sa réalité, son vide engageant!—Je ne pourrai jamais m'en détacher assez pour la mépriser de bon coeur; car ma vie—c'est moi, moi, qui vous parle—et qui dans un moment peut devenir rien, un nom, c'est à dire encore rien. — Dieu sait, si après la vie le moi existera. C'est terrible quand on pense, qu'il peut arriver un jour où je ne pourrai pas dire: moi!—A cette idée l'univers n'est qu'un morceau de boue.

Adieu; n'oubliez pas de me rappeler au souvenir de votre frère et de vos soeurs, car je ne suppose pas ma cousine de retour.

Dites moi, chère miss.... si monsieur N. N. vous a rendu mes lettres, et comment vous le trouvez, car dans ce cas je vous choisis pour mon thermomètre. — Adieu. Votre dévoué.

P. S. J'aurais bien voulu vous faire une petite question; mais elle se refuse de sortir de ma plume.—Si vous me dévinez — bien, je serai content; — si non — alors, cela veut dire que si même je vous avais dit la question, vous n'y auriez pas su répondre.

C'est le genre de question dont peut-être vous ne doutez pas!

Переводъ: Сейчас я началъ кое-что рисовать для васъ, и можетъ быть пошлю съ этимъ же письмомъ. Знаете ли, милый другъ, какъ я стану писать къ вамъ? — Какъ только улучу минуту. Иной разъ письмо продлится нѣсколько дней: придетъ ли мнѣ въ голову какая мысль, я вамъ запишу ее; если что примѣчательное займетъ мой умъ, тотчасъ подѣлюсь съ вамъ. Согласны? — Вотъ уже нѣсколько недѣль, какъ мы разстались и можетъ быть надолго, потому что впереди я не вижу ничего особенно отраднаго. Одвако я все тотъ же, вопроски лукавымъ предположеніямъ нѣкоторыхъ людей, которыхъ не назову. Представьте наконецъ, что я пришелъ въ восторгъ, увидавъ N. N., потому что она пріѣхала съ нашей стороны; вѣдь Москва моя ро-

1832.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

517

дина, и такою будетъ для меня всегда: тамъ я родился, тамъ много
страдалъ, и тамъ же былъ слишкомъ счастливъ! Пожалуй лучше бы не быть ни тому, ни другому, ни третьему; но что дѣлать? Н. К. сказывала, что еще не стерли со стѣны знаменитую голову... Нак-
кое самолюбіе! Вѣсть эта меня обрадовала, да еще какъ! Что за
глупая страсть вездѣ отмѣчать чѣмъ и будь свое пребываніе! Мысль
человѣка, хоть бы самую возвышенную, стоитъ ли отпечатать въ
предметѣ вещественномъ, изъ за того только, чтобъ сдѣлать ее по-
пятною для другихъ, немногихъ людей. Надо полагать, что люди во-
все не созданы мыслить, потому что мысль сильная и свободная—
большая для нихъ рѣдкость. Я намѣренъ замучить васъ своимъ пись-
мами и стихами. Это конечно не по дружески, и даже противно
человѣкомую; но каждый долженъ слѣдовать своему предназначе-
нію. Вотъ еще стихи, которые сочиня я на берегу моря [слѣду-
ютъ стихи]. Прощайте же, прощайте. Я не совсемъ хорошо себя
чувстую: сонъ счастливый, божественный сонъ, разстроплъ меня
на нынѣшній день... Не могу ни говорить, ни читать, ни писать.
Странная вещь эти сны! Двойникъ жизни, и часто лучшій, нежели
джествительная жизнь. Вѣдь я вовсе не раздѣляю мнѣння, будто
жизнь есть сонъ; я ослѣзательно чувствую ея дѣствительность, она
манитъ въ себя, чтобъ я ее наполнилъ! Я никогда не могу отрѣ-
шиться отъ нея на столько, чтобы чистосердечно ее пенавидѣть; по-
тому что жизнь моя — я самъ, я, говорящій теперь съ вамъ, и мо-
гущій черезъ минуту обратиться въ что-то, въ одно имя, т. е. онять
таки въ что-то. Богъ знаетъ, будетъ ли существовать это я послѣ
жизни! Страшно подумать, что настанетъ день, когда я не могу ска-
зать: я! При этой мысли весь міръ есть не что иное, какъ комъ
грязи.— Прощайте, не забудьте напомнить обо мнѣ своему брату и
сестрамъ, потому что кузиа, какъ я полагаю, еще не возврати-
лась.— Скажите пожалуста, передалъ ли вамъ Н. К. мои письма, и
какъ онъ вамъ показался? Потому что въ этомъ случаѣ я васъ вы-
бираю моимъ термомегромъ. Прощайте. Вашъ преданый . . . .
Р. С. Мнѣ бы хотѣлось сдѣлать вамъ небольшой вопросъ; но не рѣ-
шаюсь писать. Коли догадываетесь, хорошо, я буду доволенъ; а нѣть—
значить, если бы я и написалъ, вы не могли бы отвѣчать на него.—
Это такого рода вопросъ, какой быть можетъ вамъ и не приходить
въ голову.

VIII.

[1832].

Je suis extrêmement faché que la lettre pour ma cousine
soit perdue ainsi que la votre pour grand-maman. Ma cousine

518

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1832.

pense peut-être que j'ai fait le paresseux, ou que je mens en
disant que j'ai écrit; mais ni l'un ni l'autre ne serait juste de sa
part; puisque je l'aime beaucoup trop pour m'esquiver par un
mensonge et que, a ce que vous pouvez lui attester, je ne suis
pas paresseux à écrire; — je me justifierai peut-être avec ce
même courrier, et si non, je vous prie de le faire pour moi:
après demain je tiens examen et suis enterré dans les mathé-
matiques. Dites lui de m'écrire quelquefois; ses lettres sont
si aimables.

Je ne puis pas m'imaginer encore, quel effet produira sur vous
ma grande nouvelle: moi qui jusqu'à présent avais vécu pour la
carrière littéraire, après avoir tant sacrifié pour mon ingrat idôle,
voilà que je me fais guerrier. Peut-être est-ce le vouloir particu-
lier de la Providence; peut-être ce chemin est-il le plus court; et
s'il ne me mène pas à mon premier but, peut-être me mène-
ra-t-il au dernier de tout le monde: mourir une balle de plomb
dans le coeur vaut bien une lente agonie de vieillard. Aussi,
s'il y a la guerre, je vous jure par Dieu d'être le premier
partout.—Dites, je vous en prie, à A. que je lui enverrai un
cadeau dont il ne se doute pas. Il avait il y a longtemps de-
siré quelque chose de semblable, et je lui envoyé la même
chose, seulement dix fois mieux. Maintenant je ne lui écris pas,
car je n'ai pas le temps: dans quelques jours l'examen. Une
fois entré, je vous assomme de lettres, et je vous conjure
tous et toutes de me riposter. M-lle N. N. m'a promis de
m'écrire aussitôt après son arrivée: le saint de Voronège lui
aurait-il conseillé de m'oublier? Dites lui que je voudrais sa-
voir de ses nouvelles. Que coute une lettre? une demiheure!
et elle n'entre pas à l'école des gardes. Vraiment je n'ai que
la nuit; vous—c'est autre chose. Il me parait que, si je ne
vous communique pas quelque chose d'important, arrivée à ma
personne, je suis privé de la moitié de ma résolution. Croyez
ou non, mais cela est tout-à-fait vrai: je ne sais pourquoi,
mais lorsque je reçois une lettre de vous, je ne puis m'empêcher
de répondre tout de suite, comme si je vous parlais.

1832.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

519

Adieu donc, chère amie, je ne dis pas au revoir, puisque je ne puis espérer de vous voir ici, et entre moi et chère Moscou il y a des barrières insurmontables, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. Adieu, ne soyez pas plus paresseuse que vous n'avez été jusqu'ici, et je serai content de vous. Maintenant j'aurai besoin de vos lettres plus que jamais: enfermé comme je serai, cela sera ma plus grande jouissance; cela seul pourra lier mon passé avec mon avenir, qui déjà s'en vont chacun de son coté, laissant entre eux une barrière de deux tristes, pénibles années. Prenez sur vous cette tâche ennuyeuse, mais charitable, et vous empecherez une vie de se démolir; à vous seule je puis dire tout ce que je pense, bien ou mal, ce que j'ai déjà prouvé par ma confession; et vous ne devez pas rester en arrière, vous ne devez pas, car ce n'est pas une complaisance que je vous demande, mais un bienfait. J'ai été inquiet il y a quelques jours, maintenant je ne le suis plus: tout fini — j'ai vécu, j'ai mûri trop tôt; et les jours qui vont suivre seront vides de sensations....

Онъ был рожденъ для счастья, для надеждъ
И вдохновеній мприныхъ! Но безумный,
Изъ дѣтскихъ рано вырвался одеждъ,
И сердце бросилъ въ море жизни шумной:
И міръ не пощадилъ, и Богъ не спасъ!

Такъ сочный плодъ, до времени созрѣлій,
Между цвѣтовъ впитъ осиротѣлій;
Ни вкуса онъ не радуетъ, ни глазъ,
И часъ ихъ красоты — его паденья часъ!
И жадный червь его грызетъ, грызетъ,
И между тѣмъ какъ нѣжны подруги
Колебутся на вѣткахъ — ранній плодъ
Лишь тяготитъ свою... до первой вьюг!
— Ужасно старпкомъ быть безъ сѣдинъ!
Онъ равныхъ не находитъ; за толпою

520

ПИСЬМА ЛЕРМОНГОВА.

1832.

Идетъ, хоть съ ней не дѣлится душою;
Онъ межъ людьми ни рабъ, ни властелинъ,
И все что чувствуетъ — онъ чувствуетъ одинъ!

Adieu—mes poclones a tous; adieu, ne m'oublicz pas.

P. S. Je n'ai jamais rien écrit par rapport à vous à N. N. et vous voyez que tout ce que j'ai dit de son caractère est vrai; seulement j'ai eu tort en disant qu'il est hypocrite — il n'a pas assez de moyens pour cela: il n'est que menteur.

Переводъ: Меня очень огорчило, что мое письмо къ кузинѣ затерялось, также какъ и ваше къ бабушкеѣ. Кузина можетъ быть думаетъ, что я лѣнюсь или ягу, говоря, что писалъ; но думать то пли другое было бы несправедливо съ ея стороны, такъ какъ я слишкомъ много люблю ее, чгобъ прибѣгать ко лжи, а вы можете ее увѣрить, что я вовсе не лѣнивъ писать; я оправдаюсь, можетъ быть, даже съ этой ночтой; а если нѣтъ, то прошу васъ сдѣлать это за меня; послѣзавтра я держу экзаменъ и похоронился въ математикѣ. Попросите ее писать иногда ко мнѣ: ея письма такъ мылы. — Не могу представить себѣ, какое дѣйствіе произведетъ на васъ моя великая новость; до сихъ поръ я жилъ для поприща ликтературнаго, принесъ столько жертвъ своему неблагодарному идолу, и вотъ теперь я — войнѣ. Быть можетъ, тутъ есть особенная воля провидѣнія; быть можетъ, этотъ путь всѣхъ короче, и если онъ не ведетъ меня къ моей первой цѣли, можетъ быть по немъ дойду до послѣдней цѣли всего существующаго: вѣдь лучше умереть съ свинцомъ въ груди, чѣмъ отъ медленнаго старческаго пстощенія. И такъ, если пачнется война, клянусь вамъ Богомъ, что я всегда буду впереди.—Скажите пожалуста А. что я пришлю ему подарокъ, какого онъ не ожидаетъ. Ему давно хотѣлось чего небудь въ такомъ родѣ; онъ получитъ, только въ десятеро лучше. Не пишу къ нему теперь, потому что нѣтъ времени: черезъ нѣсколько дней экзаменъ. Какъ только опредѣлюсь, то закидаю васъ письмами, на которые заклимаю васъ всѣхъ, и мужчины и женщины, отвѣчать мнѣ. N. N. общилась писать тотчасъ по приѣздѣ: ужъ не воронежскій ли угодникъ присовѣтовалъ ей забыть меня? Скажите ей, что мнѣ хотѣлось бы имѣть пзвѣстія отъ нея. Чего стоيتъ письмо? Полчаса! Она же не поступаетъ въ гвардейскую школу.* Право, у меня

* Лермонтовъ опредѣлялся тогда въ школу гвардейскихъ подпрапорщиковъ, гдѣ и былъ съ 10 ноября 1832 по 22 ноября 1834.

1833.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

521

въ распоряженіи только ночь. Вы—другое дѣло. Мнѣ кажется, что если бы я не сообщилъ вамъ какого нибудь важнаго случая, до меня касающагося, то бы на половину пропала моя рѣшимость. Вѣрьте-пе-вѣрьте, а это такъ; не знаю почему, но получивъ отъ васъ письмо, я не могу удержаться, чтобъ не отвѣчать ту же минуту, какъ будто я съ вами разговариваю.

Прощайте же, мой милый другъ; не говорю до свиданья, потому что не надѣюсь увидать васъ здѣсь; а между мною и милою моей Москвой стоять непреодолимыя преграды, и кажется, судьба съ каждымъ днемъ увеличиваетъ пхъ. Прощайте, пишите по прежнему, и я буду доволенъ вами. Ваши письма теперь будутъ нужнѣе, чѣмъ когда нибудь; они доставятъ величайшее наслажденіе въ моемъ будущемъ заключеніи; они послужатъ единственностью связью между моей прошедшей жизнью и той, которая предстоитъ мнѣ по мпнованіп двухъ печальныхъ, тяжкихъ лѣтъ. Съ вашей стороны будетъ дѣломъ милосердія наполнить этотъ промежутокъ; это будетъ скучно для васъ, но вы спасете мнѣ жизнь. Вамъ однимъ я могу говорить все, что думаю, и хорошее и дурное; я ужъ доказалъ это мою исповѣдью, и вамъ не слѣдуетъ отставать; вы не должны — потому что я требую отъ васъ не любезности, а благодѣянія. Нѣсколько дней я былъ въ тревогѣ, теперь прошло; все кончилось: я жилъ, я слишкомъ скоро созрѣлъ; и за тѣмъ нѣтъ больше мѣста чувствовавіямъ... [слѣдую тъ стихъ]. Прощайте, мои поклоны всѣмъ; не забывайте М. Лермонтова. Р. С. Я никогда вчего не писалъ о васъ къ N. N. Вы видите, что я говорилъ правду объ его характерѣ; только я ошибался, называя его притворщикомъ: онъ не умѣетъ пмѣ быть, онъ просто лгунъ.

## IX.

19 Juin, Pétersbourg. 1833.

J'ai reçu vos deux lettres hier, chère amie, et je les ai — dévorées. Il y a si longtemps que je n'ai eu de vos nouvelles. Hier, c'est le dernier dimanche que j'ai passé en ville, car demain [mardi] nous allons au camp pour deux mois. Je vous écris assis sur un banc de l'école, au milieu du bruit, des préparatifs etc... Vous serez, à ce que je crois, contente d'apprendre que, n'ayant passé à l'école que deux mois, j'ai subi mon examen pour la 1-ère classe et suis un des premiers... Cela nourrit toujours l'espérance d'une prochaine liberté! —

522

ППСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1833.

Il faut pourtant absolument que je vous raconte une chose
assez étrange: samedi, avant de me réveiller. je vois en songe
que je suis dans votre maison; vous êtes assises sur le grand
canapé du salon; je m'approche de vous pour vous demander,
si vous voulez définitivement que je me brouille avec vous,
mais vous sans répondre, m'avez tendu la main; — le soir on
nous laisse partir; j'arrive chez nous et je trouve vos lettres.
Cela me frappe! Je voudrais savoir, que faisiez vous ce jour là?...

Maintenant il faut que je vous explique pourquoi j'adresse
cette lettre à Moscou et non à la campagne; j'ai laissé votre
lettre à la maison et l'adresse avec; et comme personne ne
sait où je conserve vos lettres, je ne puis la faire venir ici.

Vous me demandez ce que signifie la phrase à propos du
mariage du prince: удавится или женится! — ма parole d'honneur
que je ne me rappelle pas avoir écrit quelque chose de semblable,
car j'ai trop bonne opinion du prince et je suis sûr qu'il n'est
pas un de ceux qui chosissent les promises d'après un registre.

Dites, je vous prie, à ma cousine, que l'hiver prochain elle
aura un cavalier aimable et beau: Jean Vatkofsky est officier des
gardes; et tout cela parce que son colonel se marie avec sa sœur! —
et dites après qu'il n'y a pas de hasard dans ce bas monde.

Dites moi à coeur ouvert: vous m'avez boudé pendant quelque
temps. Eh bien, puisque c'est fini, n'en parlons plus. — Adieu,
on me demande car le général est arrivé. Adieu.

Mes compliments à tout le monde.

Il fait tard. J'ai trouvé un moment de loisir pour continuer
cette lettre. Il y a tant de choses qui se sont passées en moi
depuis que je ne vous ai écrit, tant de choses étranges, que
je ne sais moi-même, quelle route je vais prendre, celle du
vice ou de la sottise. Il est vrai que toutes les deux mènent
souvent an même but. Je sais que vous m'exhorterez, que vous
essayerez de me consoler—ce serait de trop! Je suis heureux
que jamais, plus gai que le premier ivrogne chantant dans la
rue! Les termes vous deplaisent, mais hélas: dis moi qui tu
hante, je te dirai qui tu es! Je vous crois que mademoi-

1833.

ППСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

523

selle Souchkoff est fausse, car je sais que vous ne direz jamais de fausseté, d'autant plus si c'est du mal! Que Dieu la benisse!

Quant aux autres choses que j'aurais pu vous écrire, je garde le silence, pensant que beaucoup de paroles ne valent pas une action, et comme je suis paresseux de nature, ainsi que vous le savez, chère amie, je m'endors sur mes lauriers, mettant une fin tragique à mes actions et paroles à la fois. Adieu.

Переводъ: Я получил два письма ваши, милый другъ, и проглотилъ ихъ: такъ давно не было отъ васъ извѣстій. Вчера послѣднее воскресенье былъ я въ городѣ: потому что завтра [во вторникъ] мы отправляемся на два мѣсяца въ лагерь. Пишу къ вамъ, спида на классной скамейкѣ; кругомъ меня шумъ, приготовленія и пр... Надѣюсь, вамъ пріятно будетъ узнать, что я выдержалъ экзаменъ въ первый классъ, всего черезъ два мѣсяца послѣ поступленія въ школу, и что я однимъ изъ первыхъ. Это все таки укрѣпляетъ надежду, что скоро совсемъ буду свободень! Однако нужно непремѣнно передать вамъ довольно странный случай: въ субботу, передъ тѣмъ какъ вставать съ постели, я вижу во снѣ, будто я у васъ; вы спидите на большомъ диванѣ въ гостиной; я подошелъ и спрашиваю, не хочите ли вы окончательно, чтобы я ст. вамъ поссорился; а вы, вмѣсто отвѣта, протянули ми руку. — Вечеромъ насъ распустили; прихожу къ нашимъ, и мнѣ подаютъ ваши письма. Это меня поразило! Скажите пожалуста, что ст. вамъ было въ этотъ день? — Теперь надо объясить, почему я адресую это письмо въ Москву, а не въ деревню; я оставилъ ваше письмо дома вмѣстѣ съ алресомъ, и такъ какъ не знаютъ, гдѣ я храню ваши письма, то и не могутъ мнѣ переслать его сюда. — Вы меня спрашиваете, что значить фраза по поводу свадьбы князя: удавится ли женщина! — честное слово, не помню, чтобъ я написалъ что нибудь подобное, потому что я слишкомъ хорошаго мнѣнія о князѣ, и увѣренъ, что онъ не изъ тѣхъ, которые выбираютъ невѣстъ по реестру. — Прошу васъ скажите кузнѣнѣ, что будущей зимою у нея будетъ любезный и красный кавалеръ Иванъ Ватковскій, офицеръ гвардіи потому только, что ею полковникъ женится на его сестрѣ! Говорите же послѣ этого, что нѣтъ случайности въ здѣшнемъ мірѣ. — Скажите откровенно: вы на меня нѣ сколько времени сердились? А какъ это ужъ кончилось, то и не будемъ больше говорить объ этомъ. Прощайте, меня зовутъ, потому что пріѣхалъ генералъ. — Кланяйтеесь всѣмъ. Прощайте. — Уже поздно. Я улучплю свободную минуту, чтобъ продолжать письмо. Съ тѣхъ поръ, какъ я не писалъ къ вамъ, со мной случилось такъ много

524

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1833.

странныхъ обстоятельствъ, что я право не знаю, какимъ путемъ
идти мнѣ, путемъ ли порока или пошлости. Оно конечно, оба эти
пути часто приводятъ къ той же цѣли. Знаю, что вы станете увѣ-
щевать, постараетесь утѣшать меня—было бы напрасно! Я счастли-
вѣе чѣмъ когда либо, веселѣ любаго пьяницы, распѣвающаго на
улицѣ! Васъ коробить отъ этихъ выражений; но увы: скажи, съ чѣмъ
ты водишься—и я скажу, кто ты таковъ! Я вѣрю вамъ, что
М-11е Сушкова обманщика, потому что я знаю — вы никогда не солжете,
особенно же въ чемъ нибудь дурномъ! Богъ съ нею!... Не стану, го-
ворить о другихъ вещахъ, о которыхъ могь бы сообщить вамъ; вѣдь
одно дѣйствіе важнѣе многихъ словъ; а такъ какъ вамъ низвѣстно,
что я отъ природы лѣнчивъ, то и засыпаю на лаврахъ, кладя трагп-
ческій конецъ и моимъ дѣйствіямъ и моимъ словамъ. Прощайте.

X.

St. Pétersbourg le 4 Août. [1833].

Je ne vous ai pas donné de mes nouvelles depuis que nous
sommes allés au camp; et vraiment je n'aurais pu y réussir
avec toute la bonne volonté possible. Imaginez-vous une tente,
qui a 3 archines en long et en large et 2¹/₂ de hauteur, oc-
cupée par trois personnes et tout leur bagage, toute leur ar-
mure, comme: sabres, carabines, chacauts etc. etc. Le temps
a été horrible; une pluie, qui ne finissait pas, faisait que
souvent nous passions 2 jours de suite sans pouvoir sécher
nos habits. Et pourtant cette vie ne m'a pas tout-à-fait déplu.
Vous savez, chère amie, que j'eus toujours un penchant très
prononcé pour la pluie et la boue, et maintenant, grâce à
Dieu, j'en ai joui complètement. Nous sommes rentrés en ville,
et bientôt recommençons nos occupations. La seule chose qui
me soutient, c'est l'idée que dans un an je suis officier! Et
alors, alors... bon Dieu! Si vous saviez la vie que je me propose
de méner!.. Oh, cela sera charmant! D'abord, des bisarreries,
des folies de toute espèce et de la poésie noyée dans du
champagne. Je sais, vous allez vous recrier; mais hélas! le temps
de mes réves est passé; le temps de croire n'est plus; il me
faut des plaisirs matériels, un bonheur palpable, un bonheur

1833.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

525

qui s'achette avec de l'or, que l'on porte dans sa poche comme une tabatière, un bonheur, qui ne fasse que tromper mes sens en laissant mon âme tranquille et inactive!.. Voilà ce qui m'est nécessaire maintenant et vous vous apercevez, chère amie, que je suis quelque peu changé depuis nous sommes séparés. Quand j'ai vu mes beaux rêves s'enfuir, je me suis dit que ça ne valait pas la peine d'en fabriquer d'autres; il vaut mieux, pensai-je, apprendre à s'en passer; j'essayai, j'avais l'air d'un ivrogne qui peu à peu tâche de se désabituer du vin—mes efforts ne furent pas inutiles, et bientôt je ne vis dans la passé qu'un programme d'aventures insignifiantes et fort communes. Mais parlons d'autres choses. Vous me dites que le prince T. et votre soeur son épouse se trouvent fort content l'un de l'autre; je n'y ajoute pas une foi entière, car je crois connaître le caractère de tous les deux, et votre soeur ne parait pas très disposée à la soumission, et il parait que monsieur n'est pas non plus un agneau! Je souhaite que ce calme factice dûre le plus longtemps possible, mais je ne saurai prédire rien de bon. Ce n'est pas que je vous trouve un manque de pénétration; mais je crois plutôt, que vous n'avez pas voulu me dire tout ce que vous pensiez, et c'est très naturel; car maintenant si mes suppositions sont vraies, vous n'avez pas même besoin de dire: oui.—Que faites vous à la campagne? vos voisins sont-ils amusants, aimables, nombreux? Voici des questions qui vous auront l'air d'être faites sans aucune intention sérieuse!

Dans un an, peut-être, je viendrai vous voir; et quels changements ne trouverai-je pas? me reconnaitrez-vous, et voudrez-vous le faire?—Et moi, quel rôle jouerai-je? sera ce un moment de plaisir pour vous, ou d'embarras pour nous deux? car je vous avertis, que je ne suis plus le même, que je ne sens plus, que je ne parle plus de la même manière, et Dieu sait ce que je deviendrai encore dans un an.—Ma vie j'usqu'ici n'a été qu'une suite de désappointements, qui me font rire maintenant, rire de moi et des autres; je n'ai fait qu'effleurer tous les plaisirs, et sans en avoir joui, j'en suis dégoûté. —

526

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1833.

Mais ceci est un sujet bien triste que je tacherai de ne pas ramener une autre fois. Lorsque vous serez à Moscou, annonchez le moi, chère amie... je compte sur votre constance; adieu. Mes compliments à ma cousine, si vous lui écrivez, car je suis trop paresseux pour le faire moi-même.

Переводъ: Я не писалъ къ вамъ съ тѣхъ поръ, какъ мы перешли въ лагерь, да и не могъ рѣшительно, при всемъ желаніи. Представьте себѣ нашу палатку, по 3 аршина въ длину и шорину, и въ 2¼ аршина вышины; въ ней живутъ трое, и тутъ же вся поклажа и доспѣхи, какъ то: сабли, карабины, кивера и проч. и проч. Погда была ужасная; подъ безконечнымъ дождемъ намъ случалось иногда сутокъ по двое оставаться въ мокромъ платѣ. Тѣмь не менѣе эта жизнь отчасти мнѣ нравилась. Вы знаете, милый другъ, что во мнѣ всегда было явное влеченіе къ дождю и грязи—и тутъ, по милости Божіей, я насладился имп вдоволь.—Мы возвратились въ городъ, и скоро опять начнутся ваши занятія. Одно меня ободряетъ—мысль, что черезъ годъ я офицеръ! И тогда, тогда... Боже мой! Если бы вы знали, какую жизнь я намѣренъ повести! О, это будетъ восхитительно! Во первыхъ, чудачества, шалости всякаго рода, и поэзія, залитая шампанскимъ. Я знаю, что вы возопіете; но, увы! пора моихъ мечтаній миновала; нѣтъ больше вѣры; мнѣ нужны чувственныя наслажденія, счастіе осязательное, такое счастіе, которое покупается золотомъ, чтобы я могъ носить его съ собою въ карманѣ какъ табакерку, чтобы оно только обольщало мои чувства, оставляя въ покой и бездѣйствіи мою душу!... Вотъ что мнѣ теперь необходимо, и вы увидите, милый другъ, что съ тѣхъ поръ, какъ мы разстались, я таки нѣсколько перемѣнился. Какъ скоро я замѣтилъ, что прекрасныя мечтанія мои разлетаются, я сказалъ самому себѣ, что заниматься подготовленіемъ новыхъ не стоптъ труда; гораздо лучше, подумалъ я, пріучить себя обходіться безъ нихъ. Я началъ пробовать, и походилъ въ это время на пьяницу, старающагося по немногу отвыкать отъ вина; труды мои не были безилодны, и вскорѣ прошедшая жизнь представлась мнѣ не болѣе какъ программою незначительныхъ и весьма обыкновенныхъ похожденийъ. Но поговоримъ о другомъ. Вы говорите, что князь Т. и ваша сестра, его жена, очень довольны другъ другомъ; я не совсемъ вѣрю этому, потому что, кажется, знаю характеръ обоихъ: и ваша сестра не очень способна къ покорности, да и князь также не агнецъ! Желаю, чтобъ это искусственное спокойствіе продолжалось какъ можно долго, по я не могъ бы предсказать ничего хорошаго. Не говорю, чтобы у васъ

1835.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

527

было мало проницательности; скорѣе мы сдается, что вы не хотѣли сказать мнѣ все, что думали, и очень понятно, потому что теперь, если мои предположенія справедливы, вам даже не нужно говорить: да.—Что вы дѣлаете въ деревнѣ? Много ли у васъ сосѣдей, любезны ли они, забавны ли? Вотъ вамъ вопросы, въ которыхъ кажется нельзя видѣть никакого умысла! — Можетъ быть черезъ годъ я навѣщу васъ. Сколько перемѣнъ я увижу! Узнаете ли вы меня, и захотите ли узнать? А я, какую роль буду пigrать? Пріятно ли будетъ это свиданіе для васъ, пли оно смутитъ насть обоихъ? Впередъ знайте, что я не тотъ, какимъ былъ прежде: и чувствую, п говорю иначе, п Богъ вѣсть, что изъ меня еще выйдетъ въ продолженіе года. До сихъ поръ я только и дѣлалъ что сбивался съ коленъ; теперь я смѣюсь надъ этимъ, смѣюсь надъ собою и надъ другими. Я отцвѣлъ для наслажденій, и они мнѣ вадоѣли, хоть я и не пользовался ими. Но это очень грустный предметъ; въ другой разъ постараюсь больше не толковать о немъ. Когда пріѣдете въ Москву, дайте мнѣ знать, мы-лый другъ... Разсчитываю на ваше постоянство. Прощайте. Мой поклонъ кузинѣ, если будете писать ей, потому что я самъ очень лѣнивъ на это.

XI.

S.-Pétersbourg, le 23 Décembre. [1835].

Chère amie! — Quoi qu’il arrive, je ne vous nommerai jamais autrement, car ce serait briser le dernier lien, qui m’attache encore au passé — et je ne le voudrais pour rien au monde; car mon avenir, quoique brillant à l’oeil, est vide et plat. Je dois vous avouer, que chaque jour je m’aperçois de plus en plus, que je ne serai jamais bon à rien, avec tous mes beaux rêves et mes mauvais essais dans le chemin de la vie... car ou l’occasion me manque ou l’audace!.. On me dit: l’occasion arrivera un jour; l’expérience et le temps vous donneront de l’audace!.. Et qui sait, quand tout cela viendra, s’il me restera alors quelque chose de cette âme brûlante et jeune, que Dieu m’a donnée fort mal à propos? si ma volonté ne sera pas épuisée à force de patienter?... si enfin je ne serai pas tout-à-fait desabusé de tout ce qui nous force d’avancer dans l’exitsence.

528

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1835.

Je commence ainsi ma lettre par une confession, vraiment -sans y penser! Eh bien, qu'elle me serve d'excuse: vous verrez là du moins que si mon caractère est un peu changé, mon coeur ne l'est pas. La vue seule de votre dernière lettre à déjà été pour moi un reproche, bien mérité certainement. Mais que pourrai-je vous écrire? vous parler de moi? Vraiment je suis tellement blasé sur ma personne, que lorsque je me surprends à admirer ma propre pensée, je cherche à me rappeler où je l'ai lue—et par suite de cela j'en suis venu à ne pas lire, pour ne pas penser!... Je vais dans le monde maintenant... pour me faire connaitre, pour prouver, que je suis capable de trouver du plaisir dans la bonne société... Ah!.. je fais la cour, et à la suite d'une déclaration je dis des impertinences: ça m'amuse encore un peu; et quoique cela ne soit pas tout-à-fait nouveau, du moins cela se voit rarement!.. Vous supposez, qu'on me renvoie après cela tout de bon?... Eh bien non, tout au contraire: les femmes sont ainsi faites. Je commence à avoir de l'aplomb avec elles; rien ne me trouble, ni colère, ni tendresse; je suis toujours empresseé et bouillant, avec un coeur assez froid, qui ne bat que dans les grandes occasions. N'est-ce pas, j'ai fait du chemin!.. Et ne croyez pas, que ce soit une fanfaronade: je suis maintenant l'homme le plus modeste—et puis je sais bien que ça ne me donnera pas une couleur favorable à vos yeux, mais je le dis, parce que ce n'est qu'avec vous, que j'ose être sincère, ce n'est que vous qui saurez me plaindre sans m'humilier, puisque je m'humilie déjà moi-même; si je ne connaissais pas votre générosité et votre bon sens, je n'aurais pas dit ce que j'ai dit; et peut-être, puisque autrefois vous avez calmé un chagrin bien vif, peut-être, voudrez-vous maintenant chasser par de douces paroles cette froide ironie, qui se glisse dans mon âme irrésistiblement, comme l'eau qui entre dans un bâteau brisé! Oh! combien j'aurais voulu vous revoir, vous parler: car c'est l'accent de vos paroles, qui me faisait du bien; vraiment on devrait en écrivant mettre des notes audessus des mots; car maintenant

1835.

ИИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

529

lire une lettre c'est comme regarder un portrait: point de mouvement; l'expression d'une pensée immuable, quelque chose qui sent la mort!...

J'étais à Царское село, lorsque N. N. est arrivé. Quand j'en ai reçu la nouvelle, je suis devenu presque fou de joie; je me suis surpris discourant avec moi-même, riant, me serrant les mains l'une l'autre; je suis retourné en un moment à mes joies passées; j'ai sauté deux années terribles, enfin... Je l'ai trouvé bien changé... il est gros comme j'étais alors; il est rose, mais toujours sérieux, pensant; pourtant nous avons ri comme des fous la soirée de notre entrevue—et Dieu sait de quoi?

Ecrivez-moi de grâce, chère amie, maintenant que tous nos différents sont reglés, que vous n'avez plus à vous plaindre de moi, car je pense avoir été assez sincère, assez soumis dans cette lettre pour vous faire oublier mon crime de lèse-amitié!... Je voudrais bien vous revoir encore; au fond de ce dessein, pardonnez, il gît une pensée égoiste: c'est que près de vous je me retrouverais moi-même, tel que j'étais autrefois, confiant, riche d'amour et de dévouement; riche enfin de tous les biens, que les hommes ne peuvent nous ôter et que Dieu m'a ôté, lui!—Adieu, adieu—je voudrais continuer, mais je ne puis.

P. S. Mes compliments à tous ceux auxquels vous jugerez convenable de les faire pour moi... adieu encore.

Переводъ. Милый другъ! Что бы ни случилось, я все буду называть васъ этим именемъ: иначе мнѣ придется порвать послѣдня нити, связывающія меня съ прошедшимъ, а этого я не хотелъ бы ни за что на свѣтѣ, потому что мои будущность, безп stateльная повидимому, въ сущности—пошлая и пустая. Нужно вамъ признаться, съ каждымъ днемъ я все больше убѣждаюсь, что изъ меня никогда ничего не выйдетъ, со всѣми моими прекрасными мечтаніями и непрекрасными опытами въ житейской наукѣ, потому что мнѣ или не представляется случая, или не достаетъ рѣшимости. Меня увѣряютъ, что случай когда нибудь выйдетъ, а рѣшимость приобрѣтется временемъ и опытностью!... А кто порукою, что когда все это сбудется, я сберегу въ себѣ хоть частьцу этой пламенной, молодой души, ко-

Лермонтовъ, т. 1.

34

530

ПСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1835.

торою Богъ одарилъ меня черезъ-чуръ не кстати, что моя воля не
постощится отъ такого выжиданія, что наконецъ я не разочаруюсь
окончательно во всемъ томъ, что служить двигающею впередъ пружи-
ною бытія? Такимъ образомъ я начинаю письмо исповѣдью, право
не думая о томъ вовсе! Пусть же она мнѣ послужитъ вызваніемъ,
и покрайней мѣрѣ покажетъ вамъ, что, если характеръ мой иѣ-
сколько измѣнился, сердце осталось тоже. Послѣднее письмо ваше,
лишь только я взглянулъ на него, явилось мнѣ упрекомъ, и конечно
вполнѣ заслуженнымъ. Но объ чемъ я могу вамъ писать! Говорить
о себѣ? Право, я до такой степени избаловался, что когда на меня
находитъ дурь любоваться собственными мыслями, я дѣлаю надъ
собою успѣе, чтобы припомнить, гдѣ я читалъ ихъ, и отъ этого на-
рочно ничего не читаю, чтобы не мыслить!... Я теперь бываю въ
свѣтѣ, для того чтобы меня знали, для того чтобы доказать, что я
способенъ находить удовольствіе въ хорошемъ обществѣ... Ахъ!..
я волочусь, и послѣдъ за объясnenіемъ въ любви, говорю дерзости.
Это еще забавляетъ меня нѣсколько; и хотя это не совсемъ ново,
за то не всѣ такъ дѣлаютъ!... Вы думаете, что за такие подвиги
меня гонятъ прочь? О, нѣтъ, совсемъ напротивъ: женщины ужъ
такъ сотворены. Я начинаю приобрѣтать надъ ними власть. Ничто
меня не трогаетъ, ни гнѣть, ни нѣжность, я всегда искателень и
горячъ, но сердце у меня довольно холодное и способно забитѣся
только въ рѣшительныхъ слушалѣ. Не правда ли, я проложилъ
себѣ дорогу!... Il не думайте, чтобъ это было хвастовство: я теперь
человѣкъ самый скромный и потомъ мнѣ хорошо известно, что этимъ
ничего не возмешь у васъ. Я говорю такъ, потому что только съ
вами рѣшаюсь говорить искренко; потому что только вы одна съу-
мѣете пожалѣть обо мнѣ, не унижаю меня, такъ какъ и безъ того
я самъ себя унижаю. Если бы я не зналъ вашего великолушія и
вашего здраваго смысла, то не сказалъ бы того, что сказалъ. Когда-
то вы облегчали мнѣ очень сильную горесть; можетъ и теперь вы по-
желаете ласковыми словами отогнать эту холодную пронію, когорая
неудержимо втѣсняется мнѣ въ душу, какъ вода, паполняющая раз-
битое судно! О, какъ желалъ бы я онять васъ увидѣть, съ вами по-
говорить: мнѣ благотворны были самые звуки вашихъ словъ. Право
слѣдовало бы въ письмахъ ставить ноты надъ словами, а то теперь
читать письмо тоже, что глядѣть на портретъ: нѣтъ ни жизни, ни
движения; выраженіе неподвижимой мысли; что-то отзывающееся
смертью!...

Я былъ въ Царскомъ селѣ, когда пріѣхалъ Н. Н. Узнавъ о томъ,
я едва не сошелъ съ ума отъ радости: разговаривалъ съ самимъ со-
бою, смеялся, потпралъ себѣ руки. Въ одну минуту возвратился

1837.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

531

А къ можь прошедшимъ радостямъ: двухъ страшныхъ годовъ какъ
будто не бывало, наконецъ... На мои глаза онъ очень перемѣнился...
онъ толстъ, какъ я тогда былъ, у него здоровый цвѣтъ лица, но
онъ постоянно задумчивъ и сдержалъ; тѣмъ не менѣе, увидавшись,
мы хотели какъ сумасшедшіе—Вогъ вѣсть отчего?... Пишите мнѣ
пожалуста, милый другъ; теперь всѣ наши недоразумѣнія уладились;
вамъ нечего больше пѣпять на меня: вѣдь я кажется былъ доста-
гочно пскрененъ и послушенъ въ этомъ письмѣ, чтобы заставить
васъ забыть мое преступленіе противъ дружбы!... Мнѣ бы очень
хотѣлось съ вами повидаться; въ существи это желапіе эгопствче-
ское, потому что возлѣ васъ я нашелъ бы себя самого, сталъ бы
онять, какимъ вѣкогда былъ, довѣрчивымъ, богатымъ любовью и пре-
данностью, богатымъ наконецъ всѣми блаями, которыхъ люди не
могутъ у насъ отнять, и которые самъ Богъ у меня отпялъ! —Про-
щайте, прощайте, хотѣлъ бы еще писать, но не могу... Р. S. Покло-
нитесь всѣмъ, кому сочтете нужнымъ... Прощайте еще.

XII.

31 Май [1837] съ Кавказа.

Je tiens exactement ma promesse, chère et bonne amie, et
je vous envoie, ainsi qu'à madame votre soeur les souliers
circassiens, que je vous avais promis; il y en a six paires,
et vous pouvez facilement partager sans vous quereller; je les
ai achetés dès que j'ai pu en trouver. Je suis maintenant aux
eaux, je bois et me baigne, enfin je mène une vie de canard tout-
à-fait. Dieu veuille, que ma lettre vous trouve encore à Mos-
cou, car si elle va voyager en Europe, à vos trousses, elle
vous attrapera peut-être à Londres, à Paris, à Naples, que
sais-je,—et toujours dans des endroits, où elle sera pour vous
la chose la moins intéressante, de quoi Dieu la garde et moi
aussi! J'ai ici un logement fort agréable; chaque matin je vois
de ma fenêtre toute la chaîne des montagnes de neige et
l'Elbrous; et maintenant encore au moment, où j'écris cette
lettre, je m'arrête quelques fois pour jeter un coup d'oeil sur
ces géants; ils sont beaux et majestuex. J'espère m'ennuyer
joliment tout le temps que je passerai aux eaux, et quoiqu'il
est très facile de faire des connaissances, je tache de n'en pas

*

532

ПИСЬМА ЛЕРМОПТОВА.

1837.

faire du tout; je rode chaque jour sur la montagne, ce qui seul a rendu la force à mes pieds; aussi je ne fais que marcher; ni la chaleur, ni la pluie ne m'arrêtent... Voici à peu près mon genre de vie, chère amie; ce n'est pas fort beau, mais... dès que je serai guéri, j'irai faire l'expédition d'automne contre les circassiens, quad l'empereur sera ici.

Adieu, chère; je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris, et à Berlin. A. a-t-il reçu sa permission; embrassez le de ma part. Adieu. Tout à vous...

P. S. De grâce écrivez-moi et dites, si les souliers vous ont plu.

Переводъ. Исполняю въ точности мое обѣщаніе и посылаю черкескіе башмаки вамъ, милый и дорогой другъ мой, а также сестрѣ вашей; ихъ шесть паръ, стало быть дѣлежъ можно будетъ сдѣлать мирный; купилъ ихъ, какъ только отыскалъ. Я теперь на водахъ, пью и купаюсь, словомъ, по образу жизни, сталъ похожъ на утку. Дай Богъ, чтобы письмо мое застало васъ еще въ Москвѣ, потому что если оно будетъ путешествовать по Европѣ по вашимъ слѣдамъ, то можетъ быть вы получате его въ Лондонѣ, въ Парнжѣ, Неаполѣ, во всякомъ случае въ такомъ мѣстѣ, гдѣ оно вовсе не будетъ для васъ интересно, а этого избави Боже! — У меня здѣсь очень хорошее помѣщеніе; калдое утро изъ своего окна смотрю на всю цѣнь снѣжныхъ горъ и на Эльбрустъ; вотъ и теперь, сидя за письмомъ къ вамъ, я повременамъ кладу перо, чтобы взглянуть на этихъ великановъ: такъ они прекрасны и величественны. Надѣюсь порядкомъ поскучать, покуда останусь на водахъ, и хотя очень легко завести знакомства, однако я стараюсь избѣгать ихъ. Ежедневно таскаюсь по горамъ, и ужъ отъ этого одного укрѣпѣлъ себѣ ноги; постоянно хожу; ни жаръ, ни можѣ меня не останавливаютъ... Вотъ вамъ и описаніе моей жизни, милый другъ; особенно хорошаго тутъ нѣтъ: но... дайте ми выздоровѣть, и когда здѣсь будетъ государь, отправлюсь въ осеннюю экспедицію противъ черкесовъ. — Прощайте. Мплая; желаю вамъ веселиться въ Парнжѣ и Верлинѣ. Прощайте, весь вашъ.—А. получилъ ли отпускъ; поцѣлуйте его за меня. P. S. пожалуста ппшіге и скажите, понравились ли вамъ башмаки.

1838.

ИИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

533

XIII.

15 Février [1838].

Je vous écris, chère amie, la veille de m'en aller à Nov-
gorod. J'attendais jusqu'à présent, qu'il m'arrivat quelque cho-
se d'agréable pour vous l'annoncer, mais rien n'est venu, et
je me décide à vous écrire, que je m'ennuie à la mort. Les
premiers jours de mon arrivée je n'ai fait que courir: présen-
tations, des visites de cérémonie—vous savez; puis je suis allé
chaque jour au spectacle; il est fort bien, c'est vrai, mais j'en
suis déjà dégoûté. Et puis on me persécute, tous les chers
parents! on ne veut pas que je quitte le service, quoique je
l'aurais pu déjà, vu que ces messieurs, qui sont passés à la
garde avec moi, l'ont déjà quitté. Enfin je suis passablement
découragé et je désire même quitter Pétersbourg au plus vite
pour aller n'importe où, que ce soit au régiment, ou au dia-
ble; j'aurai au moins alors prétexte pour me lamenter, ce qui
est une consolation comme une autre.

Ce n'est pas très joli de votre part, que vous attendez
toujours ma lettre pour m'écrire: on dirait, que vous faites
la fière; pour N. N. cela ne m'étonne pas, car il va se marier
un des ces jours-ci avec je ne sais plus quelle riche mar-
chande, comme on le dit ici, et je conçois que je ne puis
pas espérer d'avoir dans son coeur une place pareille à celle
d'une grosse marchande en gros. Il m'avait promis de m'écri-
re deux jours après mon départ de Moscou; mais peut-être a-
t-il oublié mon adresse, aussi je lui en envoie deux.

1. Въ С.-Петербург. у Пантереймоновскаго моста, на Фонтан-
ки, противъ лѣтнаго сада, въ домѣ Венецкой.

2. Въ Новгородскую губернію, въ первый округъ воен-
ныхъ поселеній, въ штабъ лейбъ-гвардіи гродненскаго гу-
сарскаго полка.

Si après cela il ne m'écrit pas, je le maudis et sa grosse
marchande en gros: je m'applique déjà à composer la formule
de ma malédiction. Dieu! que c'est embarrassant d'avoir des
amis qui sont en train de se marier.

531

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1838.

En arrivant ici j'ai trouvé un chaos de commérages dans la maison; j'y ai mis de l'ordre autant que possible, quand on a à faire à trois ou quatre femmes qui ne veulent pas entendre raison: pardonnez-moi, si je parle ainsi de vorte sesque ou sexe charmant, mais hélas! Si je vous le dis, c'est aussi une preuve que je vous crois une exception. Enfin quand je reviens à la maison, je n'entends que des histoires, des histoires, des plaintes, des reproches, des suppositions des conclusions; c'est quelque chose d'odieux pour moi surtout, qui en ai perdu l'habitude au Caucase, où la société des dames est très rare ou très peu causante [celle des géorgiennes par ex. car elles ne parlent pas russe, ni moi géorgien].

Je vous prie, chère amie, écrivez-moi un peu, sacrifiez-vous—écrivez-moi toujours et ne faites pas de ces petites cérémonies — vous devez être audessus de cela! Car enfin, si quelquefois je tarde à répondre, c'est que vraiment ou je n'ai rien à dire, ou j'ai trop à faire—deux excuses valables.

J'ai été chez Joukofsky et lui ai porté... Казначейшу, qu'il m'avait demandé et qu'il porta à Wiasemsky pour lire ensemble: cela leur a beaucoup plu—et cela sera inéché au prochain numéro du Современникъ.

Grand-maman espère, que je serai bientôt passé au hussard de Царское Село, mais c'est parce qu'on le lui a fait espérer. Dieu sait avec quel motif, et c'est pour cela qu'elle ne consent pas à ce que je prenne mon congé; quant à moi je n'épère rien du tout.

Pour la conclusion de ma lettre je vous envoie une pièce de vers, que j'ai trouvée par hasard dans mes paperasses de voyage et qui m'a plu assez, vu que je l'ai oublié, mais cela ne prouve rien du tout.—Молитва странника. Я, Матерь Вождя, пинь съ молитвою, и т. д. Adieu, chère amie: embrassez N. N. et dites lui que c'est une honte et dites le aussi à mademoiselle N. N.

Переводъ. Пишу къ вамъ, миллионъ другъ, ваканунъ отъзда въ Новгородъ. Я все поджидалъ, не случится ли со мною чего хорошаго,

1838.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

535

чтобъ уведомить васъ о томъ; но ничего такого не случилось, и я
рѣшаюсь писать къ вамъ, что мнѣ скучно до смерти. Первые дни
послѣ приѣзда прошли въ постоянной бѣготнѣ: представленія, це-
ремонные визиты — вы знаете; да еще каждый день ѣздилъ въ те-
атръ; онъ хорошо это правда но мнѣ ужъ надоѣлъ. Въ добавокъ
меня преслѣдуютъ всѣ эти милые родственники! Не хотятъ, чтобъ
я бросилъ службу, хотя это мнѣ было бы и можно: вѣдь тѣ господа,
которые вмѣстѣ со мною поступили въ гвардію, теперь уже тамъ
не служатъ. Наконецъ, я таки упалъ духомъ и хотѣлъ бы даже
какъ можно скорѣе бросить Петербургъ и уѣхать куда бы то ни
было, въ полкѣ ли, или хоть къ чорту: тогда по крайней мѣрѣ былъ
бы предлогъ къ сѣтованію, а это все же было бы утѣшеніемъ. — Съ
вашей стороны вовсе не любезно, что вы всегда ожидаете моего
письма, чтобъ писать ко мнѣ; можно подумать, что вы вздумали чва-
ниться. Отъ N. N. это не удивительно, потому что онъ на дняхъ,
какъ говорятъ здѣсь, женится на какой-то бегатой купчихѣ, есте-
ственно, что мнѣ нѣтъ надежды занимать въ его сердѣ такое же
мѣсто, какое онъ отводитъ толстой оптовой купчихѣ. Онъ обещался
писать мнѣ черезъ два дня послѣ моего отѣзда изъ Москвы;
но можетъ быть забылъ мой адресъ, вотъ ему два [с.лѣдуютъ
адресы]. Если послѣ этого онъ мнѣ не напишетъ, то я прокляну
его и его толстую оптовую купчиху: я ужъ собираюсь составить
формулу моего проклятія. Боже! какъ затруднительно нимѣть дру-
зей, которые готовятся къ женитьбѣ.—Приѣхавши сюда, я нашелъ
цѣлый хаосъ сплетней; стараніями монти возстановленъ порядокъ,
какой возможенъ между тремя или четырьмя женщами, у кото-
рыхъ въ головѣ безтолочь: простите, чю я такъ отзываюсь о ва-
шемъ прекрасномъ полѣ; но, ахъ, вѣдь если я вамъ это говорю,
это вамъ еще довазательство, что я васъ считаю исключеніемъ.
Возвращаясь домой, я всякій разъ смішну только петоріп, исторіи,
жалобы, упреки, подозрѣнія, заключенія; это просто несносно, осо-
блено для меня, потому что я отвыкъ отъ этого на Кавказѣ, гдѣ
женщины рѣдко бываютъ въ обществѣ и вовсе неразговорчвы [въ
особенности грузинки: онѣ не знаютъ по русски, а я по грузин-
скъ]. — Прошу васъ, милый другъ, пишите мнѣ немножко, пожерт-
вуйте собою; пишите мнѣ всегда и не соблюдайте мелочныхъ це-
ремоній; вамъ надо быть выше ихъ! Вѣдь если иногда я медлю от-
вѣтомъ, это право значить, что мнѣ или нечего сказать вамъ, или
у меня много дѣла—оба случалِ пзвивительные.—Я былъ у Жуков-
скаго и по его желанію отнесъ ему Казначейшу. Онъ читалъ ее
съ Въземскимъ, и она пмѣ понравилась; ее напечаютъ въ ближай-
шей книжѣ Современника. — Бабушка вадѣется, что меня скоро

536

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1838.

переведутъ въ гусары въ Царское-Село; ей это объщаțь, Богъ зна-
етъ зачѣмъ; оттого она не соглашается, чтобъ я вышелъ въ отставку;
что до меня, то я ровно ни на что не надѣюсь. — Въ заключение
этого письма посылаю вамъ стихи, которые попались мнѣ въ мо-
нихъ дорожныхъ бумагахъ; они мнѣ довольно нравятся, именно по-
тому что я ихъ забылъ; но это ровно ничего не доказываетъ [слѣ-
дуютъ стихи]. Прощайте, милый другъ; поцѣлуйте Н. Н. и ска-
жите, что ему стыдно; то же скажите м-л-е Н. Н.

XIV.

[1838].

Il y a longtemps, chère et bonne amie, que je ne vous ai
écrit et que vous ne m'avez donné de nouvelles de vorte chè-
re personne et de tous les vôtres; aussi j'ai l'espérance que
votre réponse à cette lettre ne se fera pas longtemps atten-
dre: il y a de la fatuité dans cette phrase, direz-vous, mais
vous vous tromperez. Je sais, que vous êtes persuadée, que
vos lettres me font un grand plaisir, puisque vous employez
le silence comme punition, mais je ne mérite pas cette puni-
tion, car j'ai constamment pensé à vous; preuve: j'ai demandé
un semestre d'un an — refusé, de 28 jours — refusé, de 14
jour—le grand duc a refusé de même. Tout ce temps j'ai été
dans l'espérance de vous voir. Je ferai encore une tentative—
Dieu veuille, qu'elle réussisse. Il faut vous dire, que je suis
le plus malheureux des hommes, et vous me croirez, quand
vous saurez, que je vais chaque jour au bal: je suis lancé
dans le grand-monde. Pendant un mois j'ai été à la mode, on
se m'arrachait. C'est franc au moins. Tout ce monde que j'ai
injurié dans mes vers se plait à m'entourer de flatteries,
les plus jolies femmes me demandent des vers et s'en vantent
comme d'un triomphe. Néanmoins je m'ennuie.—J'ai demandé
d'aller au Caucase—refusé; on ne veut pas même me laisser
tuer!—Peut-être, chère amie, ces plaintes ne vous paraîtront-
elles pas de bonne fois; peut-être vous paraitra-t-il étrange,
qu'on cherche plaisirs pour s'ennuyer, qu'on court les salons,

1838.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

537

quand on n'y trouve rien d'intéressant? Eh bien, je vous dirai
mon motif. Vous savez que mon plus grand défaut c'est la
vanité et l'amour propre: il fut un temps où j'ai cherché à
être admis dans cette société, comme novice; je n'y suis pas
parveu, les portes aristocratiques se sont fermées pour moi;
et maintenant j'entre dans cette même société non plus en
solliciteur, mais en homme, qui a conquis ses droits; j'excite
la curiosité, on me recherche, on m'engage partout, sans que
je fasse mine de le désirer même; les femmes, qui tiennent à
avoir un salon remarquable, veulent m'avoir, car je suis aussi
un lion—oui, moi, votre Michel, bon garçon, auquel vous
n'avez jamais cru une crinière. Convenez que tout cela peut
enivrer; heureusement ma paresse naturelle prend le dessus;
et peu à peu je commence à trouver cela par trop insupportable. Mais cette nouvelle expérience m'a fait du bien, en ce qu'elle m'a donnée des armes contre cette société, et si jamais elle me poursuit de ses calomnies [ce qui arrivera], j'aurai du moins les moyens de me venger; car certainement nulle part il n'y a tant de bassesses et de ridicule. Je suis persuadé que vous ne direz à personne mes vanteries, car on me trouverait encore plus ridicule que qui que ce soit, et puis avec vous je parle comme avec ma conscience, — et puis c'est si doux de rire sous cape des choses briguées et enviées par les sots, avec quelqu'un, qui, on le sait, est toujours prêt à partager vos sentiments. C'est de vous, que je parle, chère amie, le vous le répéte, car ce passage est tant soit peu obscur. Mais vous m'écrirez, n'est ce pas? Je suis sûr, que vous ne m'avez pas écrit pour quelque raison grave. Etes-vous malade? y-a-t-il quelqu'un de malade dans la famille? Je le crains. On m'a dit quelque chose de semblable. Dans la semaine prochaine j'attend votre réponse qui j'espère sera non moins longue que ma lettre et certainement mieux écrite, car je crains bien que vous ne sachiez déchiffrer ce barbouillage. Adieu, chère amie, peut-être, si Dieu veut me recompenser, je parviendrai à avoir un semestre, et alors je

538

НИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1838.

serai toujours sûr d'une réponse telle-quelle. Saluez de ma part tous ceux qui ne m'ont pas oublié! Tout à vous.

Переводъ. Уже давно я не писалъ къ вамъ, милый другъ, и не получалъ известія ни объ вашей особѣ, ни обо всѣхъ вашихъ. Итакъ надѣюсь, что поэтому вы не замедлите отвѣтомъ на это письмо. Пошлая фраза, скажете вы, и не опшветесь. Вѣдь вы убѣждены, что письма ваши доставляютъ мнѣ великое удовольствіе; оттого-то вы и употребляете молчаніе вмѣсто наказанія; я его не заслуживаю, потому что постоянно объ васъ думалъ. Вотъ доказательства: я про- сислся въ полугодовой отпускъ — мнѣ отказали; на двадцадцать во- семь дней—отказали; на четырнадцать дней — великій князь опять отказалъ. Все это время я вадѣялся васъ видѣть. Попытаюсь еще разъ; дай Богъ, чтобъ удалось.—Надо вамъ сказать, что я несчаст- ный шій человѣкъ, и вы мнѣ повѣрите, узнавъ, что я ежедневно зважу по баламъ: я пустился въ большой свѣтъ. Въ теченіе мѣсяца на меня была мода, меня искали на перерывъ. Это покрайней мѣрѣ скренно. Весь народъ, который я оскорблялъ въ стихахъ мохъ, осыпаетъ меня ласкательствами; самыя хорошенькія женщины про- сять у меня стиховъ и торжественно ими хвастаются. Тѣмъ не ме- нѣе мнѣ скучно. Я просился на Кавказъ—отказъ: не хотятъ даже допустить, чтобъ меня убили. Можетъ быть эти жалобы покажутся вамъ не искренними. Можетъ быть вы пайдете страннымъ, искать удовольствій и скучать ими, звѣдить по госпиннымъ, не находя тамъ ничего занимательваго. Ну, я вамъ открою мон побужденія. Вы знаете, что самый главный мой недостатокъ — суетность и самолю- бие; было время, когда я, какъ новичекъ, искалъ доступа въ это об- щество; аристократическія двери были для меня заперты; теперь въ это же самое общество я вхожу уже не искателемъ, а человѣкомъ взявшимъ съ боя свои права. Я возбуждаю любопытство, меня итутъ, всюду приглашаютъ, даже когда я не выражаю къ тому ни малѣй- шаго желанія; дамы, съ притязаніями собрать замѣчательныхъ лю- дей въ своихъ госпинныхъ, хотятъ, чтобы я у нихъ былъ, потому что вѣдь я тоже любъ; да я, вашъ Мишель, добрый малый, у кото-раго вы никогда не подозрѣвали грибы. Согласирусь, что все это можетъ опьянѣть; по къ счастію меня выручаетъ природная моя лѣность, и мало по малу я начинаю находить все это довольно не- вынослимымъ. Эта новая опытность полезна; она мнѣ дала оружіе противъ этого общества, которое непремѣнно будетъ меня преслѣ- довать свои клееватами, и тогда у меня есть въ запасѣ средство для отмISHенія; вѣдь нигдѣ не встрѣчается столько низостей и стран- ностей какъ тутъ. Увѣренъ, что вы никому не передадите моего

1840.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

539

хвастовства; вѣдь тогда меня соттутъ чрезвычайно смѣшнымъ че-
ловѣкомъ; съ вами я говорю, какъ съ евосю совѣстью. Оно же очень
приятно изподтишка смѣяться съ человѣкомъ, готовымъ всегда
раздѣлать ваши чувства, смѣяться надъ предметами, которыхъ глупцъ
такъ шпутъ и которымъ такъ завидуютъ. Вы мнѣ напишете, не-
правда ли? Вы мнѣ не писали вѣрно по какой нибудь важной прин-
чинѣ. Здоровы ли вы? пѣтъ ли у васъ больныхъ въ домѣ? Боюсь,
мнѣ что-то такое говорили. На слѣдующей педѣлѣ жду вашего от-
вѣта, и надѣюсь, что онъ будетъ не короче моего письма, и ужъ
навѣрно лучше написанъ. Боюсь, что не разберете моего маранья.
Прощайте, милый другъ; можетъ быть, если Богу угодно будетъ
наградить меня, я получу полугодовой отпусъ, и тогда во всякомъ
случаѣ дождусь положительнаго отвѣта. Поклонитесь всѣмъ, кто
меня не забылъ. Весь вашъ и пр.

XV.

[ГЕНЕРАЛЬ-МАЮРУ И.ЛАУТИНУ].

Ваше превосходительство, милостивый государь! получивъ,
отъ вашего превосходительства приказаніе объяснить вамъ об-
стоятельства поедина моего съ господиномъ де-Барантомъ,
честь имѣю донести вашему превосходительству, что 16 фев-
раля [1840 г.], на балѣ у графни Лаваль, господинъ де-Ба-
рантъ сталъ требовать у меня объясненія на счетъ [будто бы]
мною сказаннаго. Я отвѣчалъ, что все ему передано несправед-
ліво; но такъ какъ онъ былъ этимъ недоволенъ, то я приба-
вилъ, что дальнѣйшаго объясненія давать ему не намѣренъ.
На колкій его отвѣтъ я возразилъ такою же колкостію, на что
онъ сказалъ, что если объ онъ находился въ своемъ отечествѣ,
то зналъ бы, какъ кончить дѣло. Тогда я отвѣчалъ, что въ Рос-
сіи слѣдуютъ правиламъ чести также строго, какъ и вездѣ, и
что мы не меньше другихъ позволяемъ себя оскорблять безна-
казанно. Тогда онъ меня вызвалъ и мы, условившись, разста-
лись. 18-го числа, въ воскресенье, въ 12 час. утра, съѣхались
мы за Черною Рѣчкою близъ Парголовской деревни. Его секун-
дантомъ былъ французъ, имени котораго я не помню и кото-
раго никогда доселѣ не видалъ. Такъ какъ господинъ де-Ба-

540

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1840.

рантъ почиталъ себя обжivenнымъ, то я и предоставилъ ему выборъ оружія. Онъ избралъ шпаги, но съ нами были и пистолеты. Едва успѣли мы скрестить шпаги, какъ у моей конецъ переломился и онъ слегка оцарапалъ миѣ грудь. Тогда взяли мы пистолеты. Мы должны были стрѣлять вмѣстѣ, но я немного опоздалъ. Онъ далъ промахъ, а я выстрѣлилъ уже въ сторону. Послѣ сего онъ подалъ миѣ руку и мы разестались. Вотъ, ваше превосходительство, подробный отчетъ о всемъ служившемся между нами. Съ истинною преданностью имѣю честь пребыть вашего превос. покорный слуга Михаилъ Лермонтовъ.

XVI.

[ЕМУ ЖЕ].

Оглучился я въ С.-Петербургъ съ позволенія полковаго ков-
мандпра. Обстоятельство, по которому г. де-Барантъ, сынъ
французскаго посланника при дворѣ его пмператорскаго вели-
чества, требовалъ у меня объясненія, состояло въ томъ, что
правда ли, будто я говорилъ на его счетъ невыгодныя вещи
пзвѣстной ему особѣ, которой онъ миѣ не назвалъ? Колкости
же его п мон заключались въ слѣдующемъ смыслѣ: когда я на
вопросъ де-Баранта сказалъ, что никому не говорилъ о немъ
предосудительнаго, то его отвѣтъ выражалъ недовѣрчивость;
пбо онъ прибавилъ, что все-таки, если переданные ему сплетнп
справедливы, то я поступилъ весьма дурно. На это я отвѣчалъ,
что совѣтовъ и выговоровъ я не принимаю и нахожу его пове-
деніе весьма смѣшнымъ и дерзкимъ. О нашемъ разговорѣ п вы-
зовѣ г. де-Баранта изъ бывшихъ на балѣ никто не слыхалъ,
сколько миѣ пзвѣстно, равно и объ условіяхъ нашихъ—а далѣе
все было такъ, какъ пзложено въ моемъ письмѣ. Секундантомъ
съ моей стороны былъ отставной поручикъ лейбъ-гвардіи гу-
сарскаго полка Столыпинъ, а не донесъ я начальству о слу-
чившемся, потому что дуэль не имѣла патубныхъ послѣдствій.

1840.

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

541

XVII.

[ЕМУ ЖЕ].

Сего 22 марта я просилъ письмомъ графа Бранцкаго 2-го
сказать барону Эрнесту де-Баранту, что я желаю его видѣть
сего же числа въ 8 часовъ вечера, пбо до меня дошли слухи,
что онъ говорилъ въ городѣ, будто я неправильно показалъ,
что выстрѣлилъ въ сторону, не цѣла, и что онъ этимъ недово-
ленъ. Въ 8-мь часовъ вечера, я вышелъ въ коридоръ, между
офицерскою и солдатскою караульными комнатами, какъ будто
за нуждою, не спрашивая караульнаго офицера и безъ конвол,
который ведетъ и на верхъ въ комиссію. Я спросилъ его:
правда ли, что онъ недоволенъ монмъ показаніемъ? Онъ от-
вѣчалъ: «дѣйствительно, я не знаю, почему вы говорите, что
стрѣляли на воздухъ, не цѣла.» Тогда я отвѣтилъ, что говорю
это по двумъ причинамъ: во-первыхъ, потому что это правда,
а во-вторыхъ, потому что я не вижу нужды скрывать вещь,
которая не должна быть ему пріятна, а мнѣ можетъ служить
въ пользу, но что если онъ недоволенъ этимъ монмъ объяснен-
ніемъ, то когда я буду освобожденъ, и когда онъ возвратится, то
я тогда буду вторично съ нимъ стрѣляться, если онъ того жел-
лаетъ. Послѣ сего де-Барантъ, отвѣтивъ мнѣ, что онъ драться
не желаетъ, пбо совершенно удовлетворенъ монмъ объяснені-
емъ, уѣхалъ.

XVIII.

[ВЕЛИКОМУ КНИЗУ МИХАИЛУ ПАВЛОВИЧУ].

Ваше императорское высочество! выписанный по приговору
военнаго суда тѣмъ же чиномъ въ армію, неся гнѣвъ государя
императора и вашъ, я съ благоговѣніемъ покоряюсь судьбѣ мо-
ей, цѣня въ полной мѣрѣ вну мою и справедливость заслужен-
наго наказанія. Я былъ ободренъ до сихъ поръ надеждой имѣть
возможность усердною и ревностною службой загладить мой
проступокъ. Но получивъ приказаніе явиться къ господину ге-

542

ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА.

1840.

нералъ-адъютанту графу Бенкендорфу, я изъ словъ его сіятель-
ства увидѣлъ, къ неописанной моей горести, что на мнѣ ле-
житъ не одно обвиненіе за дуэль съ господиномъ Барантомъ и
за приглашеніе его на гауптвахту, но еще самое тяжкое, ка-
кому можетъ подвергнуться человѣкъ дорожашій своею честію,
офицеръ имѣвшій счастіе служить подъ высокимъ начальствомъ
вашего императорскаго высочества. Графъ Бенкендорфъ изво-
лилъ предложить мнѣ написать письмо къ господину Баранту,
въ которомъ бы я просилъ у него позвиненія въ ложномъ мо-
емъ показаніи на счетъ моего выстрѣла.

Ваше императорское высочество! хотя не имѣю болѣе сча-
стія служить подъ командой вашею, но нынѣ осмѣшваюсь при-
їть въ высокой вашей защитѣ. Великодушное сердце ваше
позволитъ мнѣ сказать вамъ со всею откровенностію: могла
быть ошибка или недоразумѣніе въ словахъ моихъ или моего
секунданта—личнаго объясненія у меня при судѣ съ госпо-
диномъ Барантомъ не было — но никогда я не унижался до
фомана и лжи.

Вашему императорскому высочеству осмѣливаюсь повто-
рить сказанное мною въ судѣ: я не имѣлъ намѣренія стрѣ-
лять въ господина Баранта, не мѣтилъ въ него, выстрѣилъ
съ сторону, и это готовъ подтвердить честью моею. Въ до-
казательство намѣренія моего не стрѣлять въ господина Ба-
ранта служить то, что когда секундантъ мой Столыпинъ по-
далъ мнѣ пистолетъ, я ему сказалъ по-французски: je tirerai
en Pair.

Чувствуя въ полной мѣрѣ дерзновеніе мое, я однако ос-
мѣшваюсь надѣяться, что ваше императорское высочество
соблаговолите войти въ мое трудное положеніе и защитить
меня отъ пезаслуженнаго обвиненія.

Съ благоговѣйною преданностью имѣю счастіе пребывать
вашего императорскаго высочества всепреданнѣйшій Миха-
илъ Лермонтовъ тенгинскаго полка поручикъ.

ПРИМЕЧАНИЯ КЪ ПЕРВОМУ ТОМУ

1. Ангелъ [стр. 1]. Въ собственноручной тетради Лермонтова послѣ 3-й строфы, была писана еще строфа откinnутая имъ въ печати:

Душа поселилась въ твореньи земномь,
Но чуждъ ей былъ міръ. Объ сдномъ
Она все мечтала: о звукахъ святыхъ,
Не помиши значенія ихъ.

Начало слѣдующей за этою строфы было:

Съ тѣхъ поръ, незвѣстнымъ желаньемъ полна,
Страдала, томилась она.

2. Измайлъ - Бей [стр. 2]. Поэма эта въ предыдущихъ изданіяхъ печаталась въ дополнигельномъ томѣ, какъ непапечатанный при жизни Лермонтова. Мы перенесли ее въ 1-й т. на основаніи достовѣрияного указанія о томъ, что Лермонтовъ желалъ, но не могъ напечатать ее, по независимости отъ него обстоятельствамъ.

3. Парусъ [стр. 74]. Перенесено изъ 1841 г. по указанію письма Лермонтова въ 1835 годъ.

4. Два великаña п 4 слѣдующія стихотворенія [стр. 78–80] паходятся въ рукописяхъ Чертковской Епископетки, по которымъ здѣсь и неправлены.

5. На смерть Пушкина [стр. 81]. Черезъ нѣсколько дней послѣ дуэли и смерти Пушкина Лермонтовъ написалъ это стихотвореніе, заключивъ его стихомъ: «И на устахъ его печать». Оно разошлось по городу. Вскорѣ послѣ того захалъ къ нему одинъ изъ его родственниковъ [Н. А. Столыпинъ]. У нихъ завязался разговоръ объ исторіи Дантеса [бар. Гекернъ] съ Пушкинымъ, причемъ Столыпинъ обвинялъ Пушкина и оправдывалъ Дантеса. Лермонтовъ спорилъ, горячился и, когда тотъ уѣхалъ, тотчасъ же написалъ добавочные стихи. Въ тотъ же день вечеромъ г. Меринскій, зайдя къ Лермонтову, услышалъ отъ него этотъ разсказъ и написалъ стихи, потомъ написали ихъ многіе изъ товарищей и знакомыхъ Лермонтов

544

Н Р Н М Ъ Ч А Н І Я.

ва—и они пошли по рукамъ.—Вскорѣ послѣ того, на одномъ многолюдномъ вечерѣ назвѣстная въ то время старуха и большая сплетница, А. М. Хигрова, при всѣхъ обратилась съ вопросомъ къ гр. Бенкендорфу: «Слышали вы, Александръ Христофоровичъ, что написалъ про насъ Лермонтовъ?» Б. прежде нея, вѣроятно, зналъ о томъ и не находилъ ничего важнаго; но тутъ, говорить, онъ сказалъ: «ужъ если Анна Михайловна знаетъ про эти стихи, то я дожень о нихъ доложить...» Вслѣдствіе этого былъ посланъ начальникъ главнаго штаба, Веймарнъ, чтобъ осмотрѣть бумаги. Лермонтова въ Царскомъ Селѣ, ядѣ онъ не нашелъ поэта, жившаго большей частію въ Петербургѣ, а нашелъ нетопленую квартиру и пустые ящики въ столахъ. Лермонтовъ вскорѣ былъ отправленъ на Кавказъ.—Въ первый разъ это стихотвореніе, до заключительныхъ стиховъ, было напечатано съ авторографа въ «Ибл. Запискахъ» [1858, № 20], при чемъ приведено 11 мелкихъ варіантовъ или, собственно, писавленій.

6. Вѣтка Налестинъ [стр. 83]. А. Н. Муравьевъ указываетъ, что стихотвореніе его было написано въ его образной, при вцѣхъ налестинскихъ пальмъ, тамъ стоявшихъ. Лермонтовъ ждалъ въ этой комнатѣ г. Муравьева, отправившагося по его просьбѣ къ начальнику III Отдѣленія Собѣв. Канцелярскіи ходатайствовать по дѣлу о стихахъ на смерть Пушкина. [Знакомство съ русскими поэтами. Киевъ. 1871].

7. Узникъ [стр. 104]. Четыре заключительные стиха первой строфы спачала были написаны:

Чтобъ я съ ней по чисту полю
Ускакаль на томъ конѣ;
Дайте волю, волю, волю—
И ненадо счастья мнѣ!

8. Молитва [стр. 104]. Во всѣхъ изданіяхъ его стихотвореніе печаталось подъ 1837 г. и уже по отпечатанію нынѣшняго мы получили отъ М. Н. Семевскаго авторографъ, въ которомъ дважды [въ началѣ и въ концѣ стихотворенія] означено Лермонтовымъ, что оно написано въ 1836 году.

Къ этой же эпохѣ, вѣроятно, сябуетъ отнесли эпиграмму по поводу представлія драмы Н. Кукольникъ: «Скопинъ-Шуйскій». Эпиграмма эта набросана на оборотѣ листка, первая страница контораго занята стихотвореніями: «А, матерь Божія», «Разеталися мы» и «Ангелъ».

Въ Большомъ театѣ я сидѣлъ.
Давали Скопина. И слушалъ и смотрѣлъ.

ПРИМѣЧАНИЯ.

545

Когда же занавѣсъ при плесках опустился,
Тогда сказалъ знакомый мнѣ одинъ:
Что, братецъ, жаль! Вотъ умеръ и Скопинъ!
Ну, право, лучше бъ не родился.

9. Въ Русскомъ Архивѣ 1867 г. [№ 7] напечатана слѣдующая альбомная замѣтка Лермонтова, относящаяся къ 1837 году:

РЕБЕНКУ.

[ВЪ АЛЬБОМЪ АРК. ПАВЛ. ПЕТРОВУ].

Ну, что скажу тебе я спросту?
Мнѣ не съ-руки хвала и лесть:
Дай Богъ тебе побольше росту —
Другія качества вовѣ есть.

10. Дума. [стр. 108]. 12-й стихъ былъ напечатанъ въ «Библ. Запискахъ» [1861, № 3] неправильно «Безсилья жалкаго рабы». Въ другомъ же, сообщенномъ намъ спискѣ, 11 п 12 стихи читаются:

Прелъ подвигомъ добра постыдно-малодушны,
И передъ властію ничтожные рабы.

11. Демонъ. [стр. 110]. Лермонтовъ началъ эту поэму еще въ 1829 г., но когда окончательно отдѣлалъ—непозвѣстно. Первыя наброски сдѣланы были имъ въ пансіонѣ, потомъ они были тамъ же вновь переработаны въ 1831 г., п за тѣмъ снова передѣланы въ юнкерской школѣ въ 1834 г. Окончательно отдѣланный текстъ былъ привезень Лермонтовымъ съ Кавказа только въ 1838 г., какъ это положительно удостовѣрилъ товарищъ Лермонтова по школѣ А. М. Меринскій, почему мы и отнесли поэму къ этому году. Однако же есть основаніе предполагать, что Лермонтовъ все еще былъ недоволенъ поэмою и передѣлывалъ ее едва ли не до своей кончины. Такъ мы имѣли для настоящаго изданія принадлежащій О. И. Квисту списокъ поэмы, поправленной самимъ Лермонтовымъ въ 1840 году. Въ этомъ спискѣ есть перемѣны противъ текста, принятаго Дудышкинымъ въ основаніе 1-го изданія, изъ которыхъ самая значительная относится къ началу 2-й части поэмы, гдѣ 16 стиховъ, довольно слабыхъ и растянутыхъ, замѣнены 10 прекрасными стихами. Стихи эти были помѣщены и у Дудышкина, но въ числѣ варіантовъ, потому что онъ выбралъ въ основаніе, какъ оказывается, болѣе ранній списокъ. При всемъ нежеланіи касаться уже трижды напечатаннаго текста поэмы, мы однако не могли оставить безъ вниманія позднѣйшую рукопись, и внесли въ текстъ упомянутые

Лермонтовъ, т. 1.

35

ПРИМѣЧАНИЯ.

546

выше стихи; а прежніе отнесли въ варіанты къ 122 стр., и читательъ усмотритъ, что они были не отдѣланы, особенно если сравнить стихи 7 и 8 съ 9 и 10-мъ [стр. 547]. Вотъ варіанты поэмы, взятые изъ другихъ рукописей:

Стр. 110, 21—22. Въ пустынѣ міра онъ блуждалъ Давно безъ цѣли и пріюта.

Стр. 113, послѣ 11 стиха VI-й строфы было написано:

И вотъ невѣста молодая
Беретъ свой бубенъ росписной;
Въ ладони мѣрно ударяя,
Запѣли всѣ; одной рукой
Кружа его надъ головой,
Увлечена летучей пляской,
Она забыла міръ земной.
Ея узорною повязкой
Играетъ вѣтеръ. Какъ волна,
Грудь подымается высоко;
Уста блѣднѣютъ и дрожатъ;
И жаждой страсти полонъ взгладъ,
Какъ страсть палящій и глубокій.

Стр. 114. Первыми 10-ти стихами VIII строфы замѣнены 7 первоначальныхъ:

На ней былъ свѣтлый отпечатокъ
Небесной родины людей,
Величья прежняго остатокъ,
Отливъ померкнувшихъ лучей.
Въ ней было то полуземное,
Что ищетъ сердце молодое
Въ пылу затѣйливой мечти.

Стр. 118. Начало XII-й строфы прежде было такое:

Затихло все... Тѣснясь толпой,
На трупы всадниковъ порой
Верблюды съ ужасомъ гладѣли,
И глухо въ тишина ночной
Ихъ колокольчики звенѣли.

Стр. 122. Послѣ первыхъ 4 стиховъ 1-й строфы второй части написано было:

Не буду я ни чьей женою —
Скажи моимъ ты женихамъ:

548

ПРИМЪЧАНІЯ.

И бългоривъя метели,
Какъ львы, у ногъ мохъ ревѣан.

Стр. 140, ст. 6. По другой рукописи это мѣсто читается такъ:

Ни разу не былъ въ дни веселья
Такъ разноцвѣтенъ и богатъ
Тамары праздничный нарядъ.
Цвѣты родимаго ущелья
[Такъ древній требуетъ обрядъ]
Надъ нею льютъ свой ароматъ,
И, сжаты мертвою рукою,
Какъ бы прощаются съ землею!
И ничего въ ея лицѣ
Не намекало о концѣ
Въ пылу страстей и упоенья;
П были всѣ ея черты
Исполнены той красоты,
Какъ мраморъ чуждой выраженья,
Лишенной чувства и ума.
Тайнственной какъ смерть сама.
Улыбка стравная застыла,
Мелькнувши по ея устамъ;
О многомъ грустномъ говорила
Она внимательнымъ глазамъ;
Въ ней было хладное презрѣнье
Души готовой отцвѣсти,
Послѣдней мысли выраженье,
Землѣ безвучное прости.
Напрасный отблескъ жизни прежней,
Она была еще мертвѣй,
Еще для сердца безнадежнѣй
На вѣкъ угаснувшихъ очей.
Такъ, въ часъ торжественный заката,
Когда, растая въ морѣ злата,
Ужъ скрылась колесница дня,
Снѣга Кавказа, на мгновенье
Отливъ пурпурный сохраня,
Сіяютъ въ темномъ отдаленьѣ:
Но этотъ лучъ полуживой
Въ пустынѣ отблеска не встрѣтить,
И путь ничей онъ не освѣтить
Съ своей вершины ледяной!...

550

ПРИМѣЧАНИЯ.

12: Памяти А. И. Одоевскаго [стр. 153]. Съ Александром Ивановичемъ Одоевскимъ Лермонтовъ познакомился на Кавказѣ, гдѣ тотъ служить, съ 7 ноября 1837 года, въ Нижегородскомъ дружинскомъ полку, на бывшей Лезгинской кордонной линіи. Онъ умеръ отъ горячкъ, 10 октября 1839 года, во время экспедиціи, на р. Субаши, па восточномъ берегу Чернаго моря, въ походной палаткѣ.— Въ сохранившемся черновомъ наброскѣ этого стихотвоѣнія вмѣсто первыхъ пяти стиховъ третьей строфы первоначально было написано:

> Онъ былъ мой другъ! ужъ нѣтъ такихъ друзей...
> Миръ сердцу твоему, мой милый Саша!
> Пусть спинтъ оно въ землѣ чужихъ полей,
> Нетронуто никѣмъ, какъ другъба наша
> Въ нѣмомъ кладбищѣ памяти мосей.

Вмѣсто семи заключительныхъ стиховъ четвертой строфы было:

> Какъ отгадать, что можетъ въ мигъ такой
> Исянить сердце, жившее такъ много
> И такъ надолго смутною тревогой?
> Одинъ лишь другъ умѣлъ тебя понять,
> И нынѣ можетъ, долженъ разсказать
> Твои мечты, дѣла и приключения,
> Глупцамъ въ забаву, мудрымъ въ поученье...

13. Гр. Мусиной-Пушкиной [стр. 155], Эмпіи Карловны, рожденной баронессъ Шериваль. Напечатано по рукописи Чертковской библиотеки. Написано на одномъ листѣ съ стихотв. Памяти Одоевскаго и Казотъ.

14. Мцыри [стр. 157]. Дополненія въ строфахъ VIII и XXV взяты изъ собственворучной тетради Лермонтова, хранящейся у А. А. Краевскаго. Поэма названа Бэр и оговорено, что Бэр по грузински значить монахъ. Изъ сравненія этой рукописи съ напечатаннымъ текстомъ оказывается:

Въ xx строфѣ [стр. 174] послѣ 10-го стиха первоначально было написано:

> Тотъ край казался мнѣ знакомъ...
> И страшно, страшно стало мнѣ!
> Вотъ снова мѣрный въ типѣ
> Раздался звукъ... и въ этотъ разъ
> Я понялъ смыслъ его тотчасъ:
> То былъ предвѣстникъ похоронъ —
> Большаго колокола свонъ.

ПРИМѣЧАНИЯ.

557

25. Послѣднее новоселье [стр. 208]. Черновой набросокъ карандашомъ находится нынѣ въ числѣ рукописей Публичной Библиотеки.

26. Кинжалъ [стр. 210]. Автографъ въ Чертк. библ. Это черновой набросокъ съ значительными варіантами. Ст. 1: «Мы не разстанемся, любезный мой кинжалъ.» 4: «Точилъ на вольный бой тебя черкесъ свободный.» 5: «Мнѣ подняла.» 15: Я буду твердъ душой и пр.

27. Это случилось [стр. 215]. Стихотворение подобного характера, но очень плохое по стиху и, копечно, не принадлежащее церу Лермонтова, напечатано г. Данилевскимъ съ именемъ Лермонтова въ «Русскомъ Архивѣ» [1864, № 10]. Оно будто бы продиктовано на память какимъ-то кавказскимъ офицеромъ. Это уже во второй разъ кавказские офицеры оказали такую услугу Лермонтову: они же продиктовали Н. О. Щербинѣ нелѣные стихи, помѣщенные пьмъ съ именемъ Лермонтова въ «Сборникъ статей въ память Смирдина» [Т. III. стр. 356—358].

28. Казбеку [стр. 217]. Въ «Русскомъ Вѣстникѣ» [1860, № 8] г. Лонгинопъ указывалъ будто въ 1843 г. нѣкоторые бумаги Лермонтова находились у Льва Ив. Арньеди [братъ А. О. Росетти, по матери], который дѣлалъ изъ нпхъ въ выборку вмѣстѣ съ М. Н. Поповымъ, для приготовления шагося тогда къ печати дополнительного тома сочиненій Лермонтова. Стихотворение «Казбеку» перерывалось будто бы на стихахъ:

> О, если такъ... своей метелью,
> Казбекъ, засыпь меня скорѣй...

М. И. Поповъ придѣлалъ два заключительные стиха. Однако въ Чертковской библиотекѣ мы нашли именно этотъ автографъ, безъ заглавія «Казбеку», но весь писанный рукою Лермонтова, включая и два послѣдnie стиха.

Въ тѣхъ же бумагахъ было стихотворение «Наводненіе», до сихъ поръ незданное и незвѣстно гдѣ находящееся теперь. Вотъ его начало:

> И день насталъ—и совершилось
> Долготерпѣніе судьбы,
> И море съ шумомъ ополчилось
> На мигъ рѣшительной борьбы.

29. Я не хочу [стр. 218]. Рукопись въ Чертковской библиотекѣ, безъ варіантовъ.

558

ПРИМЕЧАНИЯ.

30. Послѣ стихотворенія: Несмѣйся надъ моей мучительной тоскою [стр. 219] сохранился конец какого-то неизвѣстнаго стихотворенія:

Великій муж! здѣсь піть награды
Достойной доблести твоей!
Ее на небѣ сыщутъ взгіяды
И не найдутъ среди людей.

Но безпристрастное предапье
Твой славный подвигъ сохранить
И, услыхавъ твое названье,
Твой сын душою закинуть.

Свершить блистательную тризну
Потомокъ поздній надъ тобой,
И съ непритворною слезой
Промолвить: «онъ любитъ отчизну!»

Начало этого стихотворенія оторвано из двѣ первые строфы, сuseda по знаку при пихѣ, должны были замѣнять или дополнять утраченныя строфы этого начала.

31. Бѣглесцъ [стр. 220]. Рукопись въ Чертковской библиотекѣ, безъ вариантовъ.

32. Слѣпецъ страданьемъ вдохновенный [стр. 225]. Написано Аннѣ Гріп. Хомутовой на ея встрѣчу съ поэтомъ-слѣпцомъ Нв. Ив. Козловымъ [см. его стихотвореніе: «къ другу весны моей»]. Напечатано въ «Молодикѣ» 1844 г. и по авторографу въ «Русскомъ Архивѣ» 1867 г. [№ 7, стр. 1051].

33. Валерикъ [стр. 225]. Эго стихотвореніе напечатано было уже по смерти поэта и до крайности небрежно [Утр. Заря 1843, стр. 66]. Только въ 1874 г. нашелся его черновой оргиналъ въ Московскомъ Музеѣ и былъ напечатанъ въ Русской Старинѣ 1874 г. [№ 5], откуда и нерепечатанъ въ настоящемъ пизданіи.

34. Сказка для дѣтей [стр. 233]. Исправленія сдѣланы по черновой рукописи, хранящейся у А. А. Краевскаго, съ которой стихотвореніе это было напечатано въ первый разъ уже по смерти поэта. Вѣроятно, издатель тогда не разобралъ поправленныхъ нами стиховъ или [что хуже] самовольно пихъ переправилъ.

35. Послѣднія стихотворенія [стр. 243–255]. Изъ этихъ стихотвореній при жизни поэта напечатано было только одно:

ПРИМѣЧАНИЯ.

559

Сиоръ [Москвитянинъ, 1841]. Прочіи найдены были слѣдующимъ образомъ. Князь Вл. Оед. Одоевскій, передъ послѣднимъ отѣздомъ Лермонтова изъ Петербурга, подарилъ ему записную книгу съ бѣлыми листами, написавъ на ней: «Поэту Лермонтову дается эта книга съ тѣмъ, чтобы онъ возвратилъ ми ее самъ и всю писemannую. К. В. Одоевскій. 1841. Апрѣля 13-е. С.-Петербургъ.» Лермонтовъ объщалъ и то и другое—поѣхалъ изъ Петербурга въ апрѣлѣ, а 15-го июля уже былъ убитъ Мартыновымъ. Книга однако, хотя и черезъ долгое время, была доставлена кн. Одоевскому, который и замѣтилъ на ней: «Сія книга покойнаго Лермонтова возвращена мнѣ Екиномъ Екиновичемъ Хостатовымъ, 30 Декабря 1843. Кн. В. Одоевскій.» Она писанапа карандашомъ и чернилами: карандашомъ написаны стихотворенія на черно, съ одной стороны книги, а чернилами они переписаны съ другой ея стороны на бѣло, съ значительными впрочемъ поправками, въ томъ самомъ порядкѣ, который и данъ имъ въ нынѣшнемъ позданіи. Всѣхъ полныхъ стихотвореній 12, изъ которыхъ одно французское, которое нельзя прочитать, потому что карандашъ почти стерся..

Вотъ подробное описание этой рукописи.

На 1-й страницѣ, со стороны, занятой черновымъ карандашными набросками, написано «адресъ». На 2-й: «Погодину». «Кашпинцевъ», и затѣмъ: «Да кто же ты, ради Бога? — Что-съ? отвѣчалъ старчокъ, примаргивая однимъ глазомъ. — Штось! повторилъ въ ужасѣ Лугинъ». Потомъ «Шулеръ пмѣетъ разумъ въ пам.... банкъ.... скоропострижная....» На оборотѣ начато и оканчивается на 5-й стр. стихотвореніе Пророкъ; на 6-й набросано начало стихотворенія.

Лилейной рукой поправляя
Едва пробившійся уст,
Краснѣя, какъ дѣва младая
Кангаръ молодой туксусъ.

На 7-й страницѣ:

1.

На буркѣ, подъ тѣнь чинары,
Лежалъ Ахметъ-Ибрагимъ
И, руки скрестивши, татары
Стояли молча предъ пимь.

2.

И брови нахмуривъ густыя,
Лѣниво молвилъ Ага:

560

ПРИМЕЧАНИЯ.

О слуги мон удалие!

Мнѣ ваша жизнь дорога!

3.

[Кромѣ цифры 3 пичего нѣтъ].

На 8-й стр. пичего не написано, а 9—10 заняты черновымъ на-
броскомъ стих. «Мнѣ спилась разъ долпна Дагестана». Стр. 11—13:
«Тамара» и на послѣдней еще «Они любили» и пр. На 14-й набро-
сано карандашомъ и обведено чернилами: «У Россіи нѣтъ про-
шедшаго: она вся въ настоящемъ п будущемъ. Сказывается
п сказка: Ерусланъ Лазаревичъ сидѣлъ сиднемъ 20 лѣтъ и спалъ крѣп-
ко, но на 21-мъ году проснулся отъ тяжкаго сна, п всталъ и пошелъ..., и
встрѣтпѣлъ онъ тридцать семь королей и семдекать богатырей п
побилъ ихъ п сѣлъ надъ ними царствовать... Такова Россія». Вслѣдъ
за этимъ начинается п оканчивается на 15-й стр. стихотвореніе:
«Зеленый листокъ оторвался». Стр. 16—19 заняты стих. «Ужъ за
горой дремучею». На 20-й французское стихотвореніе. На 21-й:
«Нѣтъ не тебя такъ пылко я люблю». 22-я оставлена бѣлою, а на
23-й написано чернилами одно слово: «Смирновой».

Если обернуть эту книжку-альбомъ другою стороною, то на 1-й
стр. встрѣчаемъ надписи кн. Одоевскаго, приведенные выше, и ру-
кою Лермонтова карандашомъ: «19 Мая—буря». На 2-й стр. рукою-
же кн. Одоевскаго: «Эти выписки имѣли отношение къ религіоз-
нымъ спорамъ, которые часто подымаллись между Лермонтовымъ п
мною. 1857. Кн. В. Одоевскій». На 3 и 4 стр. помѣщены п самыя
выписки, сдѣланныя рукою князя, изъ евангелиста Юанна п ап.
Павла. За тѣмъ начинаются уже стихи, написанные рукою Лермон-
това. Сначала набросаны карандашомъ отрывки изъ стих. «Споръ»,
а потомъ п все это стихотвореніе, оканчиваяющеся на 7 стр. п
переписанное чернилами на стр. 9—11. Изъ этого текста, мы вне-
сли поправку въ стихъ 5 [стр. 243] «берегся» вм. прежняго «бе-
регитесь». Есть п еще варианть: въ дикой мглѣ твоихъ ущелій,
ст. 11-й. На 8-й стр. чернилами написано; «Востокъ». На 12-й
стих. «Въ полдневный жаръ въ долни Дагестана». На 13-й «Утесъ»
и «Они любили другъ друга», при чемъ къ послѣднему стихотв. по-
ставлены эпиграфомъ два стиха изъ Гейне: «Sie liebten sich beide»
и пр. На 14—15-й стр. помѣщено стих. «Тамара». На 16—18 стр.
«Свиданіе». а на 18—19: «Дубовый листокъ» п пр., при чемъ вмѣ-
сто слова «дубовый» сначала было: «зеленый». Замѣтимъ, что въ
послѣднемъ стихѣ этого стих. ни въ черновомъ, ни въ бѣловомъ
текстѣ вовсе нѣтъ слова: «покорное» море, которое вошло во

ПРИМѣЧАНИЯ.

561

всѣ печатныя пізданія; а было сначала написано: «послушное» и потомъ поправлено: «хологное море». На 20-й стр. «Нѣтъ не тебя такъ пылко я люблю», гдѣ послѣдній стихъ 2-й строфы читается въ черновомъ и бѣловомъ текстѣ такъ, какъ мы его напечатали теперь [стр. 253], а не такъ какъ было въ прежнихъ изданіяхъ, отчего даже скажался смыслъ: «по не съ тобой—я съ сердцемъ говорю». На той же 20-й стр. помѣщены три строфы стихотворенія: «Выхожу одинъ я на дорогу», оканчивающагося на 21-й стр. Въ текстѣ ясно написано, между прочимъ, въ 2-мъ стихѣ 4-й строфы слово: «такъ», вм. вошедшаго во всѣ прежнія изданія слово: «тамъ», совершенно обезобразившаго смыслъ. За тѣмъ на 21-й стр. начинается и на 23-й оканчивается стихотв. «Морская паревпа», въ котором отмѣтимъ одинъ варіантъ:

> Хвостъ, какъ змѣя, весь покрытъ чешуей,
> Бьетъ, замирая, несокъ золотой.

24-я и послѣдняя стр. занята стих. «Пророкъ». Какъ въ на броскѣ карандашемъ, такъ и въ переписанномъ чернилами текстѣ 3-й стихъ 5-й строфы безъ поправокъ написанъ одинаково: «То старцы дѣтямъ говорятъ», тогда какъ въ печатныхъ изданіяхъ по стоянно было: «тамъ».

36. Герой нашего времени [стр. 257]. Въ одномъ изъ альбо- мовъ Лермонтова сохранилось набросанное карандашемъ предисло- словіе къ 2-му изданію. Съ напечатаннымъ текстомъ оно предста- вляетъ не очень существенные разнорѣчія въ словахъ и фразахъ, но цѣлый параграфъ въ печати не явился. Именно послѣ словъ: «оскорбленіе личности» [стр. 258], написано: «Мы жалуемся только на недоразумѣніе публики, не на журналы: они почти всѣ были болѣе чѣмъ благосклонны къ нашей книгѣ, всѣ, кромѣ одного ко- торый какъ бы нарочно въ своей критикѣ смѣшивалъ пмя сочин- теля съ героемъ его повѣсти, вѣроятно, надѣясь на то, что его чи- тать никто не будетъ; но хотя личность этого журнала и служить ему достаточной защитой, однако все таки, прочитавъ грубую и неприлпчную брань—на душѣ остается непріятное чувство, какъ послѣ встрѣчи съ пьянымъ на улицѣ. И такъ, если уже нужно у насть для всякой басни нравоученіе, то пускай тѣ, которые хотятъ его узнать, прочтутъ слѣдующее: Герой Нашего Времен np, мило- ственные государли мои, точно портретъ, но не одного человѣка—это типъ. Вы знаете, что такое типъ? Я васъ поздравляю. Вы мнѣ опять скажете, что человѣкъ не можетъ быть такъ дуренъ; а я вамъ скажу, что вы всѣ таковы; пные немного лучше, многіе гораздо хуже. Если вы вѣрили возможности существованія Мельмота. Вам-

Лермовъетъ, т. І.

36

ПРИМѣЧАНИЯ.

562

пира и мр., отчего же вы не върите въ действительности Печор-на? Если вы извиняли вымыслы» и пр...

Кстати замѣтимъ, что вслѣдъ за этимъ «предисловіемъ» набро-санъ «сюжетъ» одного изъ «отрывокъ», именно напечатаннаго въ нынѣшнемъ изданіп на стр. 419. «Сюжетъ.—У дамъ. Лица желтые. Адресъ. Домъ. Старпѣкъ съ дочерью, предлагаетъ ему метать; тотъ въ отчаяніи, когда старпѣкъ выигрываетъ. Шулеръ: от.... проп-грыв.... дочь и .... Донтор.. ок.....

Вѣроятно, недовольный критикою Сенковскаго, Лермонтовъ написалъ на него слѣд. эпиграмму [Библ. Зап. 1871 № 18]:

ЭПИГРАММА.

Подъ фирмой нностранной иноземецъ
Не утанлъ себя никакъ—
Брапится пошло: ясно нѣмецъ,
Похвалить: видно, что полякъ.

Между авторграфами М. Ю. Лермонтова, хранящимися въ пуб-
личной библиотекѣ, находится также и рукопись «Героя нашего
времени», изъ довольно толстой тетради въ листъ, исписанной ру-
кою Лермонтова, съ многочисленными поправками и передѣлками.
На заплавномъ листѣ написано: «Одинъ изъ героевъ нашего
вѣка». Уцѣлѣла 2-я повѣсть: «Максимъ Максимычъ», которая но-
ситъ названіе «Изъ записокъ офицера». Тутъ же римские циц-
рами ноставлено II. Первой повѣсти «Бэла» нѣтъ. Затѣмъ подъ
№ III «Фаталистъ» и подъ конецъ: «Княжна Мерп». Между листами
этой тетради лежить полулистъ почтовой бумаги, на которомъ, на-
писано рукою Лермонтова предисловіе къ «Журналу Печорна».

Вотъ варианты рукописи:

«Максимъ Максимычъ» или «Изъ записокъ офицера».

Стр. 301, стр. 11. Описывается внѣшній видъ Печорна:

Его походка была небрежна и лѣнива, но я замѣтилъ, что онъ не
размахивалъ руками—вѣрный признакъ рѣшительности въ характерѣ.
Если вѣрить тому, что каждый человѣкъ имѣетъ сходство съ какимъ ни-
будь животнымъ, то, конечно, Печорна можно было бы сравнить съ
титромъ. Сильный и гибый, ласковый или мрачный, великолaudный или
жестокій, смотря по внушенію минуты; всегда готовый на долгую борьбу;
иногда обращенный въ обѣство, но несцimilarный покориться; нескучаю-
щій одинъ, въ пустынѣ съ самимъ собою, а въ обществѣ себѣ подобныхъ
требующій безирекословной покорности. По крайней мѣрѣ такимъ, ка-
залось мнѣ, долженъ былъ быть его характеръ физическій, то есть тотъ
который зависить отъ нашихъ нервовъ и отъ болѣе или менѣе скорая

ПРИМѣЧАНИЯ.

563

обращенія крови. Душа — другое дѣло! Душа или покоряется природнымъ склонностямъ, или борется съ ними, или побѣдаетъ ихъ. Отъ этого— злодѣи, толпа, и люди высокой добродѣтели. Въ этомъ отношеніи Печоринъ припадежалъ къ толпѣ, и если онъ не сталъ ни злодѣемъ, ни святымъ, то это, я увѣрентъ, отъ лѣни. Впрочемъ, это мон собственная замѣчанія, основанныя на моихъ же наблюденіяхъ, и я вовсе не хочу васъ застанąть вѣровать въ нихъ слѣпо.

Въ концѣ разсказа [стр. 306] Лермонтовъ говоритъ:

Я пересмотрѣлъ записки Печорина и замѣтилъ по нѣкоторымъ мѣстамъ, что онъ готовилъ ихъ къ печати, безъ чего, конечно, я не рѣшился бы употребить во злодовѣренность штабс-капитана. Въ самомъ дѣлѣ, Печоринъ въ пѣкоторыхъ мѣстахъ обращается къ читателямъ; вы это сами увидите, если то, что вы объ немъ знаете, не отбило у васъ охоты узнать его короче. На тетрадяхъ не было выставлено чиселъ. Нѣкоторая, вѣролапо, потераны, потому что между ними нѣтъ большой связи, а я, не смотря на дурной примѣръ, поданный намъ нѣкоторыми журналистами, никакъ не рѣшился поправлять или доканчивать чужое произведение, за что, конечно, онъ самъ на меня сердиться не будетъ.

«Фаталистъ» [стр. 403, стр. 24]:

Господа! сказалъ онъ медленно, освобождая руку: кому угодно заплатить за меня двадцать червонцевъ?

Всѣ замолчали и отошли.

Вулчѣ продолжалъ: если я не долженъ умереть, то этотъ пистолетъ или не заряgent, или осѣчется. Если суждено противное, то ничто не можетъ этому помѣшать, и такъ, тогда всѣ ваши опасенія напрасвы. Опт вышелъ въ другую комрату и сѣлъ у стола; всѣ послѣдовалли за нимъ.

Стр. 410, стр. 21:

...Я люблю сомнѣваться во всемъ: это расположеніе не мѣшаетъ рѣшительности характера; напротивъ, что до меня касается, то я всегда-смѣлѣ иду впередъ, когда не знаю что меня ожидаетъ. Весело испытывать судьбу, когда знаешь, что она ничего не можетъ дать хуже смерти, и что смерть незабѣжна, и что существованіе каждого изъ васъ, исполненное страданія или радости, темно, незамѣтно въ этомъ безбрежномъ котлѣ, называемомъ природой, гдѣ кипитъ, исчезаетъ и возрождается столько разнородныхъ жизней... Вѣдь хуже смерти ничего не слушится, а смерти не минуешь.

«Княжна Мерна». Пятигорскъ, 12-го мая [въ числахъ вообще разница, вмѣсто іюня 13-го, 14-го, 18-го, 22-го, 24-го, 25-го, 26-го—стоинъ 5-го, 6-го, 10-го, 11-го, 12-го, 14-го, 15-го іюня].

*

564

И Р И М Ђ Ч А Н И Я.

Стр. 325, стр. 11: И какъ, въ самомъ дѣлѣ, смѣетъ кавказскій армецъ наводить стеклышко на московскую лняжну?.. Но я теперь увѣренъ, что; при первомъ случаѣ, она спросить кто я и почему я здѣсь, на Кавказъ. Ей, вѣроятно, разскажуть исторію дуэли, и особенно ея причину, кото- рая здѣсь нѣ которымъ извѣстна, и тогда... Вотъ у меня будетъ удиви- тельное средство бѣсить Грушицкаго.

Стр. 383, стр. 1, сверху: Какъ орудіе казни, я упадалъ на го- лову обреченныхъ жертвъ, часто безъ злобы, всегда безъ сожалѣнія. Какъ на рочно, я всегда являлся къ патому акту ихъ драмы; невидимая сила кидала меня посреди ихъ надеждъ, намѣреній и связей, и все разрыва- лось, все погибало отъ моего прикосновенія... Моя любовь никому не принесла счастія...

Стр. 384, стр. 2: открылъ романъ Вальтеръ-Скотта, лежавшій у меня на столѣ; то были «Шотландскіе Туритане»; я читалъ сначала съ усиліемъ, потомъ забылся, увѣченный волшебнымъ вымысломъ. Неужели шотланд- скому барду на томъ свѣтѣ платить за каждую минуту, которую даритъ его книга....

Стр. 394, стр. 1: Вотъ оно, это письмо, котораго каждое слово непз- гладимо врѣзалось въ моей памяти. Я его храню какъ сокровище. Стыдно признаться! я нахожу утѣшеніе въ мысли, что былъ любимъ какъ немно- гіе на этомъ свѣтѣ.

Стр. 394, строка послѣдняя: ...и никто не можетъ быть такъ истинно песчастливъ, какъ ты, потому что никто столько не старается увѣрить себя въ противномъ.

Вмѣсто напечатаннаго послѣ этихъ словъ продолженія и конца письма стоитъ слѣдующее:

«Прощай, мой бѣдный другъ; я рада, что не увѣдимся передъ раз- ставаньемъ. Я знаю, ты ныньче долженъ драться съ Грушицкимъ, но увѣ- рена также, что ты останешься жить. Мое сердце иначе бы мнѣ сказало противное. Прощай! Не все ли равно? Во всякомъ случаѣ, я тебя теряю на вѣки! Мери тебя любить..... Если что нибудь доброе проснется въ душѣ твоей, женись на ней, она тебя любить..... Ребенокъ! Вчера она мнѣ разсказала все. Мнѣ стало жаль ее. Она думаетъ, смотря на твое поведеніе, что ты ее любишь, потому что защитилъ такъ горячо ея честь. Она думаетъ, что ты хотѣлъ испытать ее.... Я ей ничего не сказала, поцѣловала ее в благословила!... О, не погуби ее!... Одной довольно! Я не стану тебя увѣрять, что не переживу нашей разлукнъ... къ чему?... Одинъ лишній горькій прощальный поцѣлуй не обогатитъ твоихъ воспо- минаній, а мнѣ послѣ него труднѣе съ тобою разстаться.... Вѣра.

Р. С. Одно меня мучаетъ: что если ты въ самомъ дѣлѣ любишь Мерни: О, не правда ли, этого не можетъ быть!»...

ПРИМЕЧАНИЯ.

565

Стр. 396, с. 26: Когда ночная роса и горный вѣтер освѣжили мою горящую голову и мисли пришли въ обычный порядок...

Съ этихъ словъ и до словъ: против дула пистолета [строка по-слѣдняя] въ первоначальномъ видѣ написано слѣдующее:

Я стал припоминать выражения письма Вѣри, старался объяснить себе причину, побудившія ее къ этой странной, трагической выходкѣ.

Вотъ последовательный порядокъ моихъ размышленій:

1] Если она меня любитъ, то зачѣмъ же такъ скоро уѣхала и не про-стась, не полюбопытствовавъ даже узнать, убитъ я или нѣтъ? Не вѣрю я этимъ предчувствіямъ сердца, да и ей бы не должно на вихъ такъ слѣпо полагаться.

2] Но вѣль намъ надобно же было когда пубудь разстаться, и она хотѣла своимъ отвѣздомъ произвести на меня, въ послѣдній разъ, глубокое, незгладимое впечатленіе?... Эгозмѣт!...

3] Женщины вообще любятъ драматизировать свои чувства и поступки; сдѣлать сцену почитаютъ они обязанностью.

4] Но тут еще, можетъ быть, скрывается маленький ревность. Вѣра думаетъ, что я влюбленъ въ князну и хочетъ своимъ великолушіемъ при-вязать меня болѣе къ себѣ, или даже, знал мой характеръ, она думаетъ, что я князну оставлю и погонюсь за гею, потому что блага, которые мы теряемъ, получаютъ въ глазахъ нашихъ двойную цѣну.... Если такъ, то она ошиблась—я спишкомъ лѣнивъ.

5] Ши она великолушно уступаетъ меня князѣнъ? Это отъ нея, пожа-луй, станетъ! Но, въ такомъ случаѣ, она меня не любить.

6] И какое же право я имею требовать ся любви? Развѣ не я первый началъ платить за ея ласки холодностью, за жертвы равнодушіемъ и на-спѣшкой!

7] Теперь, когда я знаю, что все между нами кончено, мы кажется, что я ее любилъ истинно. Одно меня печалить—это письмо. Неужели она не могла обойтись безъ пышныхъ фразъ и декламацій?

8] Я былъ дуракъ, что такъ мучился нѣсколько часовъ сряду! что значать разстроенные первы, ночь безъ сна, двѣ минуты противъ дула пистолета!

И т. д., какъ въ печатномъ изданіп.

37. Отрывокъ изъ начатой повѣсти [стр. 419]. Въ Чертковской Библиотекѣ мы нашли подлинную рукопись, а какъ она единственная, слѣд. измѣненія, вставленныя и нами пынѣ ис-правленныя, сдѣланы издателями при первомъ печатаніи текста въ альманахѣ «Вчера и сегодня».

566

ПРИМѣЧАНИЯ.

38. Маскарадъ [стр. 440]. — Эта окончательная передѣлка пзвѣстной драмы Лермонтова сохранилась въ руководяхъ той же библиотеки, по которымъ и была напечатана въ первый разъ въ Русской Старинѣ 1875 г., № 9.

39. Письма Лермонтова [стр. 507]. Исправлены и дополнены по руководямъ, а одно, патое, взято изъ «Русской Старины» 1873 г. № 3.—Замѣтнымъ, что 4 и 5-е письмо до сихъ поръ печатались неъ и ввидѣ одного письма, котораго Лермонтовъ не писалъ, но которое было сдѣлано редакціей «Современника» изъ двухъ писемъ, при первомъ ихъ напечатаніи [Соврем. 1854 г., № 1].

Кстати приводимъ одну записку Лермонтова, заключающую маленькую черту для будущей его біографіи. Въ письмѣ В. Шекшина къ Н. И. Поливанову изъ Москвы отъ 7-го іюня 1831 г. находится принписка рукою Лермонтова: «Любезный другъ, здравствуй! протяни руку и думай, что она встрѣчаетъ мою; я теперь сумасшедшій совсемъмъ. Насъ судьба разноситъ въ разныя стороны, какъ вѣтеръ листы осени. Завтра свадьба твоей кузины Лужной, на которой меня не будетъ [*?!]; впрочемъ, мнѣ теперь не до подробностей. Чортъ возьми всѣ свадебные ппры. Нѣтъ, другъ мой! мы съ тобой не для свѣта созданы; я не могу тебя много писать: боленъ, разстроенъ, глаза каждую минуту мокры. — Source interrissable. Много со мной было. Прощай; напиши что нибудь веселѣе. Что ты дѣлаешь? Прощай, другъ мой.—М. Лермонтова».

Въ изданіи 1873 г. мы дали полную библиографію сочиненій Лермонтова и статей о немъ [т. І, стр. 382—394], которую и дополняемъ писчленіемъ всего напечатаннаго послѣ выхода этого изданія:

1873 г. Рецензія на изданіе были помѣщены: 1) Въ «Голосѣ» № 98—Е. П. Карновича; въ «С. Петербургскихъ Вѣдомостяхъ» № 100—А. С. Суворина. [См. также №№ 282 и 289]; въ «Вѣстникѣ Европы» № 5, въ «Дѣлѣ» № 7: Пушкинъ и Лермонтовъ, С. Шашкова; въ «Русской Старинѣ» № 5 и замѣтка по поводу послѣдней рецензіи—въ «Биржевыхъ Вѣдомостяхъ» № 121.

Затѣмъ напечатано въ «Русской Старинѣ» № 4 [стр. 547—566]: Предки М. Ю. Лермонтова: І. Русскіе акты о предкахъ поэта и родословная. II. Шотландскія извѣстія о родоначальникѣ Лермонтовыхъ. III. Томасъ Лермонтъ—шотландскій бардъ. В. В. Николскаго. Въ приложеніи помѣщены: Указъ объ отставкѣ отца Лермонтова и поправки М. Лопгінова къ его статьѣ. Поправки же

ПРИМѣЧАНИЯ.

567

г. Никольскаго А. М. Лермонтова къ статьямъ о пред-
ках—помѣщены въ «Р. Стар.» 1873 г. № 11, стр. 810—811, и тамъ же
паходится замѣтка о портретѣ. Укажемъ еще, что о предѣ Лер-
монтова упоминается въ «Нсторіи л. гв. Кирасирскаго Его Вели-
чества полка», Спб. 1872 г., на 3-й стр. приложеній.

Въ томъ же журналѣ: «Время рождения и крещенія поэта Лер-
монтова,» Н. П. Розонова [№ 7, стр. 113-114].

Въ «Вѣстникѣ Европы» № 10 помѣщена юношеская повѣсть Лермонтова. [Отзывъ о ней см. «Сынъ Отеч.» № 232].

Въ книгѣ В. Потто: «Историческій очеркъ Пиколаевскаго Ка-
валерійскаго Учлища», Спб. 1873, упоминается о пребываніи Лер-
монтова въ юнкерской школѣ [стр. 106—119 и 61-я приложеній].

1874 г. Въ «Р. Старинѣ» № 5 [стр. 172–175] папечатано стих.
«Валерикъ», по рукописи и съ припѣчаніями.

Въ этомъ же году избранныя сочиненія Лермонтова львились во
2-мъ томъ «Русской Библиотеки» М. М. Стасюлевича [въ 8-ю
д. л., LXXI и 24ъ стр.], съ политтиражнымъ портретомъ Клиндеров-
скаго оригинала, сокращеніемъ статьи А. Н. Пыпина изъ 3-го изд.
и приложеніемъ статьи Бѣлинскаго.—Рецензіи на это изданіе по-
мѣщены въ «Голосѣ» № 134, въ «Русскомъ Мірѣ» № 140, въ «Вѣст.
Европы» № 6 въ «Р. Старинѣ» № 10.—2-е изданіе, безъ перемѣнъ,
вышло въ 1876 г.

Въ «Нивѣ № 41 и 46, а потомъ 1875 г. № 1, 16 и 19—помѣ-
щался: «Литературный альбомъ»: къ картинкамъ Боярина Орша,
Морская Царевна, Пѣсля про царя Ивана Васильевича, Измальъ-
Вей, Бэла,

1875 г. Въ «Р. Старинѣ» № 4, стр. 812—814:—Стихотвореніе изъ
альбома Н. И. Поливапова, и въ № 9, стр. 1—69: Маскарадъ
въ новой редакціи, наброски стихотвореній Л—ва, письмо къ Н.
Н. Поливанову, «воспомнианія о Л.» Я. И. Костенецкаго, статья
о портретахъ Л. и приложенъ портретъ съ нового оригинала Клин-
дера, 1839 г., сдѣланный красками въ Парижѣ у Лемерсье. — По-
правка къ «Маскараду» Е. Д. Лопухиной—напечатана въ № 10,
на 403 стр., а рецензіи—въ «Виржевыхъ Вѣд.» № 251 и «Голосѣ»
№ 258 [Ларошъ].

Въ «Голосѣ» № 15: «Нѣсколько словъ въ оправданіе Лермонтова отъ нареканій Маркевича», кн. А. И. Васильчкова. Продолженіе полемики—см. «Моск. Вѣдомости» № 22.

Въ этомъ же году вышли въ Кіевѣ отдѣльныя изданія: малорос-
сійскаго перевода «Пѣсни о Царѣ Иванѣ Васильевичѣ» и «Народная
Читальня. Избранныя мѣста изъ сочиненій Лермонтова», изданіе
редакціи Кіевскаго нар. календаря, т. е. г. Андріяшева. Изданіе

568

И Р И М Ы Ч А Н І Я.

болѣе чѣмъ нелѣпое, потому что въ него вошли напр. такія
раннія вещи, какъ Черкесы, и полъ книги наполнено подобными
дѣтскими стихами. Достаточно еще прибавить, что даже Бороди-
но вошло не въ прекрасной послѣдней отдѣлѣ, а въ самомъ пер-
вомъ очередѣ.

Въ «Саратовскомъ Справочномъ Листкѣ» № 246 и 256, а затѣмъ
1876 г. № 1 и 43 напечатаны нѣкоторые изъ юношескихъ прозве-
деній Лермонтова, по подлиннымъ рукописямъ, хранившимся вѣ-
роятно у Шантирея, потому что С. Дудышкінъ имѣлъ ихъ отъ него
для 1-го изданія, но возвратлѣ тетради, списавъ только немногія
стихотворенія для печати.

1876 г. Въ «Р. Старинѣ» № 1 [стр. 220]: Помѣщена замѣтка С. М. Соловьева «о выходѣ Л. изъ Московскаго университета».

1877 г. Въ «Художественномъ альбомѣ Пчелы» Микѣшина поп-
мѣщена картина бар. Клодта къ «Боярину Оршѣ». Замѣтимъ, что
съ картинны, писанной б. Клодтомъ на сюжетъ изъ «Казначейши»,
существуетъ небольшая гравюра, сдѣланная самимъ художникомъ.

1878 г. Въ «Р. Старинѣ» № 10 [стр. 361—366]: «Герой нашего
времени. Варіанты первой рукописи автора», сообщилъ П, А. Ви-
сковатый.

1879 г. Тамъ же, въ № 3 [стр. 525—530]: «Воспоминанія о Лер-
монтовѣ», П. И. Магденко, и въ № 10 [стр. 353—358]: «Семнадцать
стихотвореній Лермонтова» переводъ съ нѣмецкаго перевода Бо-
денштедта, въ стихахъ, П. А. Висковатаго.

Къ библиографіи 3-го изданія сдѣлаемъ поправку: стихотвореніе
«въ альбомъ» [т. І, стр. 384], напечатанное въ «Реп. и Пантонѣ»
1848 г. № 10—11, представляетъ «романсъ», который Нина поетъ
въ началѣ 3-го дѣйствія «Маскарада» [см. т. 2, стр. 513].—Затѣмъ
не внесены въ нынѣшнее изданіе стихотворенія, хотя и напеча-
танныя съ именемъ Лермонтова, но принадлежашія гр. Соллогубу.
Айбулату, М. П. Розенгейму, В. И. Соколовскому и др. Именно 1] изъ
«Современника» 1854 № 5—Разлука, 2] Изъ «Р. Вѣстника» 1856 г.
№ 14: Пусть міръ нашъ прекрасенъ, А годы несутся, Когда стоя
подъ древнимъ сводомъ; 3] изъ «Сборника въ память Смирдина»
1858, т. 3: Повѣрю совѣстп. Привѣтствую тебя, Винтовка пулѣ
вѣрную послала; 4] Изъ «Развлеченія» 1860 г. № 13: Смерть; 5] Изъ
Нашего Времени» 1862 г. № 190: Забываю любовь, Огвѣть на при-
дирчливую рецензію, и 6] Изъ «Р. Архива» 1867 № 10: Евфразія.

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ

обоихъ томовъ. *

Августа 7-го. «Блистал пробѣгаютъ облака». II, 222.

Автору «Курдюковой» [въ альбомъ] І, 116.

Алябьевой. II, 70.

Ангелъ. I, 1.

АНГЕЛЬ СМЕРТИ. Восточная повѣсть. II, 227.

Арсеньеву, Н. Н. II, 111.

Атаманъ. II, 223.

Аулъ-Бастунджи [отрывокъ]. II, 390.

Ашикъ-Кернбъ. Турецкая сказка. I, 411.

Валлада. Подражаніе Шиллеру. II, 35.

Башплову. II, 72.

«Безъ васъ хочу сказать вамъ много». [А. О. Смирновой]. I, 199.

«Благодарю! вчера мое признанье». II, 100.

Благодарность. «За все, за все, тебя благодарю». I, 194.

«Блистая пробѣгаютъ облака» [7-го августа]. II, 222.

Бородино. I, 85, и первоначальный очеркъ II, 133.

БОЯРИНЪ ОРША, II, 541.

«Будь со мною, какъ прежде бывала» [К... Д...]. II, 63.

Булгакову [Конст. Александр.]. «На вздоръ и шалости ты хватъ». II, 72.

Бухариной [Вѣрѣ Никол.]. «Не чудно ль, что зовутъ васъ Вѣра». II, 70.

Бухарову, Н. И. Къ портрету стараго гусара. II, 575.

Бухарову [Никол. Ив.]. «Мы ждемъ тебя!» II, 575.

БѣГЛЕЦЪ. Горская легенда. I, 220.

Валерикъ. I, 226.

«Вблизи тебя, до этихъ поръ». [Черноокой]. II, 99.

Вверху одна. II, 132.

* Заглавія сочиненій въ прозвѣ—напечатаны разборкой; римскія цифры обозначаютъ томъ, арабскія—страницу.

570

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

Весна. «Когда весной разбитый ледъ». II, 101.

«Взгляни какъ мой спокоевъ взоръ». II, 102.

«Взгляни на тихую луну». II, 96.

Видъ горъ изъ степей Козлова [изъ «крымских сонетовъ». I, 219.

Воздухъ такъ чистъ. II, 610.

Воздушный корабль [изъ Зейдлица]. I. 189.

Волны и люди. II, 257.

Воля. II, 244. 309.

Воронцовой-Дашковой [къ портрету гр. Алекс. Крицл.]. I, 200.

«Время сердцу быть въ покоѣ». II, 74.

«Всевышній произнесъ свой приговоръ». II, 219.

Встрѣча [изъ Шиллера]. II, 35.

«Всѣмъ жалко васъ: вы такъ устали». [Нарышкной] II, 71.

Въ альбомъ автору «Курдюковой». I, 201.

Въ альбомъ [изъ Байрона]. «Какъ одинокая гробница». I, 76.

Въ альбомъ Поливанову. II, 133.

Въ Воскресенскѣ [жилище Никона]. II, 91.

«Въ минуту жизни трудную». [Молитва]. I, 146.

«Въ поднедвенный жаръ, въ долинѣ Дагестана». [Сонъ]. I, 159.

«Въ умѣ своемъ я создалъ міръ пной». [Русская мелодія]. II, 17.

Вы не знаяли ль князь Петра. II, 73.

«Выхожу одинъ я на дорогу». I, 253.

Вѣтка Палестины. I, 83.

Had we never loved so kindly. [Если бъ мы не дѣти были]. II, 81.

Генію [къ]. «Когда во тьмѣ ночей». II, 16.

ГЕРОЙ НАШЕТО ВРЕМЕНИ. I, 257.

Предисловіе. 257.

1) Бэла 258.

2) Максимъ Максимычъ. 296.

Предисловіе къ журналу Печорпна. 306.

3) Тамань. 308.

4) Княжна Мерн. 319.

5) Фаталістъ. 401.

«Гляжу на будущность съ боязнью». I, 79.

Г—ой [Кн. Л.] «Когда ты холодно вспмаешь». II, 248.

«Горныя вершины». [Изъ Гете]. I, 194.

Гошпталь. II, 624.

Гр. Ростопчиной. «Я вѣрю: подъ одной звѣздою». I, 202; II, 71.

Гр. Эм. Карл. Мустпой-Пушкной. I, 155.

Гробъ Occipana. II, 94.

Грузинову [къ]. «Скалку любезный мой пріятель». II, 23.

Грузинская пѣсня. II, 25.

ОБЩЕЕ ОПЛАВЛЕНІЕ.

571

Д... [К...]. «Будь со мною, какъ прежде бывала». II, 63.

Д... [стансь]. «Я не могу піи произнесть». II, 250.

«Дай Богъ, чтобъ вѣчно вы не зпали». [Н. Ф. П.]. II, 69, 84.

Дары Терека. І, 149.

Два великана. І, 78.

Два сокола. II, 24.

Двадцать-осьмое сентября. «Опять, опять я видѣлъ взоръ твой ми-
лый». II, 245.

ДЕМОНЪ. Восточная повѣсть. I, 110.

Первоначальные очерки:

1-й очеркъ. II, 39.

Посвященіе. «Я буду пѣть пока поется». II, 39.

Начало поэмы. «Печальный демонъ, духъ изгнанья». II, 40.

2-й очеркъ. II, 45.

3-й очеркъ. «По голубому небу пролеталъ». II, 217.

4-й очеркъ. «Въ пустынѣ міра онъ блуждалъ». II, 394.

Два посвященія поэмы «Демонъ»:

«Прими мой даръ, моя Мадона». II, 254.

«Я кончилъ—и въ груди невольное сомтинье». II, 255.

Посвященіе къ поэмѣ Демонъ: «Тебѣ, Кавказъ, суровый царь земли». I, 193.

Демонъ [мой]. «Собранье золь—его стихія». II, 26.

Джулю. Отрывокъ изъ повѣсти въ стихахъ. II, 82.

Дитя въ любкѣ [изъ Шиллера]. II, 38.

«Для чего я не родился». 1, 512.

Договоръ. «Пускай толна клеймить презрѣньемъ». I, 213; сравн.
II, 80.

Додо [гр. Ростопчиной]. «Умѣешь ты сердца тревожить». II, 71.

«До лучшихъ дней! [Къ другу В. Шеншину.] II, 222.

Дробьсь, дробьсь волна ночная. II, 92.

«Дубовый листокъ оторвался отъ вѣтки родимой». I, 252.

Дума. «Печально я гляжу на наше поколѣнье». I, 108; сравн. 519.

«Душа моя мрачна! [Еврейская мелодія]. I, 73.

«Дѣлись со мною тѣмъ, что знаешь». II, 38.

Еврейская мелодія [пзъ Байрона]. «Душа моя мрачна». I, 76.

—«Плачь, Изранль». II, 128.

—«Я выдалъ иногда». II, 89.

«Его отецъ богатый былъ маркизъ». II, 420.

Елена [св.]. II, 221.

«Еслибъ мы не дѣти были». [Had we never loved so kindly]. II, 81.

«Есть рѣчи». I, 204, 556.

572

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

Жалобы Турка [ты зналъ ли дкий край] II, 24.

Желаніе. «Зачѣмъ я не птица, не воропъ степной». II, 220.

Желаніе. «Отворите мнѣ темницу». I, 78; сравн. 104.

«Желтый листъ о стебель бьется». [Пѣсня]. II, 64.

Журналистъ, читатель и писатель. I, 184.

Завѣщаніе. «Наединъ съ тобою, брать». I, 205.

«Зачѣмъ семьи родной безвѣстный кругъ». [1830, июля 15]. II, 97.

Звукъ. II, 108.

Звѣзда [Вверху одна]. II, 132.

«Зови надежду сновидѣньемъ». II, 101, 614.

И—вой [Н. Ф.] «Дай Богъ, чтобъ вѣчно вы не знали». II, 69, и «Любилъ сначала жизни я». II, 84.

«И день насталъ, и совершлось». [Наводнение]. I, 557.

ИЗМАИЛЪ-БЕЙ. Восточная повѣсть. I, 2.

Изъ альбома С. Н. Карамзиной. «Любилъ и я въ бызые годы». I, 202, 556.

Изъ Байрона: Еврейская мелодія. I, 76. Какъ однокая гробница. 1, 76. Умирающий гладіаторъ. I, 77. Прости. II, 91. Къ Л**. II, 103. Мазепа. II, 392.

Изъ Гейне: Сосна. I, 195. «Они любили другъ друга». I, 247.

Изъ Гете: «Горныя вершники». I, 194.

Изъ Минцевича: «Видъ горъ изъ степей Козлова». I, 219.

Изъ Шиллера. II, 21, 28, 35, 36, 38.

«Изъ-подъ танственой, холодной полумаски». I, 214.

«И наконецъ я видѣлъ море». I, 510.

И скучно и грустно. I, 192.

ИСПАНЦЫ. Отрывокъ изъ трагедіи. II, 96, 112.

Исповѣдь. «Я вѣрю, обещаю вѣрить». II, 225.

«Итакъ, прощай». II, 105.

Iюня 11 [1831 года]. «Моя душа, я помню, съ дѣтскихъ лѣть». II, 139, 168.

Iюля 11 [1831 года]. «Между лиловыхъ облаковъ». II, 148.

Iюля 15 [1830 года]. «Зачѣмъ семьи родной безвѣстный кругъ». II, 97.

Iюля 10 [1830 года]. II, 98.

Кавказский плянникъ. Огрывки изъ поэмы. II, 2.

Кавказъ. «Хотя я судьбой». II, 83.

Казачья колыбельная пѣсня. I, 182.

ОБЩЕЕ ОРЛАВЛЕНИЕ.

573

Казбеку. «Спѣша на сѣверъ издалека». I, 217.

КАЗНАЧЕЙША. II, 584.

Казотъ. «На буйномъ пиршествѣ задумчивъ опъ спѣдѣ». I, 155.

«Какъ въ ночь звѣзды падучей палень» II, 77.

«Какъ духъ отчаянья и зла». II, 69.

«Какъ лучъ заря, какъ розы Лел». II, 79.

«Какъ мальчикъ кудрявый рѣзва». I, 200.

«Какъ небеса твой взоръ блистаетъ». I, 80.

«Какъ однокая гробница». Въ альбомъ [изъ Байрона]. I, 76.

«Какъ по вольной волюшкѣ». [Пѣсня]. I, 313.

«Какъ часто пестрою толпою окружень». [Первое января]. I, 181.

Калы. Черкесская повѣсть [отрывокъ]. II, 391.

Карамзиной, С. Н. [изъ альбома]. I, 202.

Кинжалъ. «Люблю тебя, булатный мой кинжалъ». I, 210.

Князь Метиславъ. II, 65.

«Когда бъ въ покорности незнанья». II, 247.

«Когда бы могъ весь свѣтъ узнать». [Sentenz]. II, 93.

«Когда песной разбитый ледъ». [Весна]. II, 101.

«Когда волнуется желтѣющая пыва». I, 106.

«Когда надеждѣ недоступный». II, 422.

«Когда къ тебе молвы рассказъ». II, 103.

«Когда одни воспоминанья». [Оправданіе]. I, 206.

«Когда печаль слезой певольной». II, 513.

«Когда поспорить намъ придется». [Мартыновой]. II, 71.

«Когда Рафаель вдохновенный». [Поэтъ]. I, 506.

«Когда ты холодно вспимаешь» [кн. Л. Г—ой]. II, 248.

«Когда я унесу въ чужбину». [Ролансъ къ ***]. II, 256.

Конецъ! какъ звучно это слово». I, 512.

Корсаръ. Отрывки изъ поэмы. II, 11.

Къ А. С. «Не привлекай меня красой» II, 20.

Къ Бухарову. «Мы ждемъ тебя: спѣши, Бухаровъ». II, 575.

Къ генію. «Когда во тѣмѣ ночей». II, 16.

Къ Грузинову. «Скажу любезный мой пріятель». I, 23.

Къ другу [стремится медленно]. II, 32.

Къ другу В. Шеншину. «До лучшихъ дней». II, 222.

Къ кн. Л. Г—ой [Когда ты холодно вспимаешь]. II, 248.

Къ Л*** [Подражаніе Байрону] «У ногъ другихъ не забывалъ». II, 103.

Къ Незрѣ. II, 64.

Къ Низѣ [изъ Шиллера]. II, 22.

Къ портрету гр. В. Д. «Какъ мальчикъ кудрявый» I, 200.

Къ Портрету старата гусара [Н. И. Бухарову]. II, 575.

Къ пріятелю. «Мой другъ, не плачь передъ разлукой». II, 254.

574

ОБЩЕЕ ОГ.ЛАВ.ЛЕНІЕ.

«Къ чему волшебною улыбкой». II, 169.

«Къ чему матежное роптанье». Романсъ. II. 110.

ІІІ *** [Всевышаїй пропазвєсъ свой приговоръ]. II, 219.

Къ *** [изъ Шиллера]. «Дѣлись со мною». II, 38.

Къ *** «Не думай, чтобъ я былъ достопнѣ сожалѣнья» II, 96.

Къ *** «Я не униккись предъ тобою». II, 78.

І...[къ]. Подражаніе Байрону. «У ногъ другихъ не забывалъ». II, 105.

«Илейной рукой поправляя». I, 559.

Антинка. Повѣсть. II, 387.

«Любіръ и я въ былые годы». [Изъ альбома Карамзиной]. I, 202.

«Любіръ сначала жизнь я». [Н. Ф. И...ой]. II, 84.

«Любью я цѣни сніхъ горъ». II, 73.

Любовь мертвеца. I, 197.

Мазепа [изъ Байрона]. II, 392.

Мартыновой. «Когда поспорить вамъ придется». II. 71.

МАСГАРАДЬ. Драма въ 4 дѣйств. въ стпхахъ I, 440, II. 431.

«Между лиловыхъ облаковъ». [11 юля]. II, 97.

Menschen und Leidenschaften. [Тобою только вдохновенный]. II, 112.

«Метель шумитъ и снѣгъ валитъ». II, 246.

«Много красавицъ въ аулахъ у насъ» I, 270.

«Мнѣ грустно, потому что я тебя люблю». [Отчего] I, 194.

Могила бойца. II, 105.

Мой демонъ. «Собранье золъ—его стпхія». II, 26.

Молитва. «Въ минуту жизни трудную». I, 146.

Молитва. «Не обвиняй меня, Всесильный». II, 38.

Молитва. «Я, Матерь Божія, ныѣ съ молитвою». I, 105.

Молитва [юнкерская]. «Царю небесный». II, 424.

Монго. II, 576.

Монологъ. «Повѣрь, ничтожество есть благо». II, 34.

Морская царевна. I, 254.

Морякъ. II, 385, срав. 396.

«Моя душа, я помню». [1831 г., юня 11]. II, 139, срав. 168.

Моя мольба. II, 95.

Метиславъ. II, 65.

Мусиной-Пушкиной. I, 155.

МЦЫРИ. I, 157.

Мятлеву. I, 201.

«На буйномъ пиршествѣ задумчивъ опѣ сидѣлъ». [Казотъ]. I, 155.

«На буркѣ, подъ тѣнью чинары». I, 559.

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

575

«На вздоръ и шалости ты хватъ». [Булгакову]. II, 72.

Паводневіе [отрывокъ] I, 557.

На картину Рембрандта. II, 256.

«Надъ бездной адскою блуждан». [М. П. Соломпрской]. I, 200.

«На нашихъ дамъ морозныхъ». [Въ альб. авт. Курдюковой]. I, 201.

Паршикиной «Всѣмъ жалко васъ, вы такъ устали». II, 71.

«На свѣтскія цѣпі». [Ки. Іцебратовой]. I, 196.

«На смерть Пушкина». I, 81.

«Настанетъ день, п міромъ осужденный». II, 62.

Небо и звѣзды. II, 247.

«Не вѣръ себѣ». I. 151.

«Не вѣръ хваламъ и увѣреньямъ». II, 101, 614.

«Не даромъ она». Толстой. II, 71.

«Не думай, чтобъ я былъ достопнѣ сожалѣнья». [Къ ***]. II, 96.

Незабудка. II, 87.

«Не обвиняй меня, Всесильный». [Молитва]. II, 38.

«Не отвергай мой слабый даръ». [Посвященіе къ драмѣ Испанціи]. II, 112.

«Не плачь, не плачь, мое дитя». I, 215.

«Не привлекай меня красой». [Къ А. С.]. II, 20.

«Не смѣйся надъ моей пророческой тоскою». I, 219.

«Не чудно ль, что зовутъ васъ Вѣра». [Бухарпной]. II, 70.

Нинѣ. II, 22.

«Нѣтъ, міръ пошелъ совсемѣмъ не такъ». [Трубецкому]. II, 70.

«Нѣтъ, не тебя такъ пылко я люблю». I, 253.

«Нѣтъ, я не Байронъ, я другой». II, 260.

«Нѣтъ, я не требую вниманья». II, 132.

Нэеръ., II 64.

Одиннадцатаго юля. «Между лиловыхъ облаковъ». II, 97.

Одоевскаго [А. И.] памяти. I, 153. 519.

Олегъ. II, 44.

«Она была прекрасна, какъ мечтанье». II, 76.

«Она поетъ и звуки таютъ». I, 80.

«Они любвили другъ друга такъ долго и нѣжно». I, 247.

«Онъ былъ въ краю святомъ». II, 423.

«Онъ былъ рожденъ для счастья». I, 519.

«Онъ не красивъ» [Портретъ]. II, 16.

«Опять, нородные витіи». II, 259.

«Опять, опять я видѣлъ взоръ твой милый». [28 сентября]. II, 245.

«Опять явилось вдохновенье» [посвященіе]. I, 2.

Оправданіе. «Когда одни воспоминанья». I, 206.

576

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

«Отворите мнѣ темницу». [Желаніе]. I, 78.

«Отворите мнѣ темницу». [Узникъ]. I, 104.

Отчего. «Мнѣ грустно, потому что я тебя люблю». I, 194.

Отрывки:

Изъ начатой повѣстіи. I, 419, 435.

Изъ черновой тетради. II, 619.

Очерки поэмы «Демонъ». II, 39, 45, 217, 394.

Памяти кн. А. И. Одоевскаго. I, 153, ср. 519.

Панъ. II, 23.

Парусъ. I, 74.

Первая любовь. II, 107.

Первое января. «Какъ часто пестрою толпою окруженъ». I, 181.

«Передо мной лежитъ листокъ». II, 104.

Перчатка [пъ Шиллера]. II, 36.

Петерфофскій праздникъ [отрывки]. II, 425.

Петрову. I, 545.

Пръ. II, 14.

Письма Лермонтова:

I, II. Къ теткѣ. I, 505.

ІІІ—ХІV. Къ С. А. и.І. 507.

XV—XVII. Къ генералъ-маюру Плаутину. I, 539.

XVIII. Къ велпкому князю Михаплу Павловичу. I, 541.

Къ Поливанову. I, 566.

Письмо. «Свѣча горитъ». II, 18.

«Плачъ, Израиль!» [Еврейская мелодія]. II, 128.

Плѣнный рыцаръ. «Молча спжу подъ окошкомъ темницы». I, 211.

Повѣрь, ничтожество есть благо. [Монологъ]. II, 34.

ПОВѣСТЬ. II, 261.

Поливанову въ альбомъ. II, 133.

«По пропзволу дивной власти». I, 510.

Портретъ. «Онъ не краснѣвъ, онъ не высокъ». II, 16.

Портрету [къ] гр. В.-Д. I, 200.

Портрету [къ] стараго гусара. II, 575.

Посвященія: Къ поэмѣ Ангелѣ Смерти. II, 227.

Къ поэмѣ Демонъ. I, 198; II, 39, 254, 255.

Къ поэмѣ Измалъ-Бей [оцять явилось вдохновенье]. I, 2.

Къ драмѣ Испанцы. «Не отвергай мой слабый даръ». II, 112.

Къ Menschen und Leidenschaften. «Тобою только вдохновенный». II, 112.

«Примп, примп мой грустный трудъ». II, 94.

«Тебѣ я нѣ когда ввѣрялъ». II, 95.

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

577

Послѣднее новоселье. І, 208.

«Посреди небесныхъ тѣлъ». II, 423.

Поэтомъ, хоть и это бремя [эпиграмма]. II, 23.

Поэтъ [когда Рафазль вдохновенный]. I, 506.

Поэтъ. «Отдѣлкой золотой блистаетъ мой кинжалъ». I, 156.

Прелестницѣ. II, 80; сравн. I, 212.

Преступникъ. II, 26.

«Принѣтствую тебя, воинственныхъ славянъ». II, 259.

«Прими мой даръ, моя Мадона». [Посвященіе къ поэмѣ Демонъ]. II, 254.

«Прими, прими мой грустный трудъ». [Посвященіе]. II, 94.

Примите длинное посланье. I, 509.

Пріятелю [къ] «мой другъ, не плачь передъ разлукой». II, 254.

Порокъ. I, 255.

Прости [изъ Байрона]. II, 91.

«Прости! Увидимся ль мы снова». [Эпиграфія]. II, 81.

«Простосердечный сынъ свободы». [Эпиграфія]. II, 93.

«Пускай толпа клеймить». [Договоръ]. I, 212; сравн. II, 80.

Пѣсня грузинская. II, 25.

Пѣсня. «Желтый лпсть о стебель бьется». II, 64.

Пѣсня. [Казачья колыбельная]. I, 182.

Пѣсня. «Какъ по вольной волюшкѣ». I, 313.

Пѣсня. «Что въ полѣ не пыль пылить». II, 109.

ПѣСНЯ про царя Ивана Васильевича, молодаго опричника и уда-
лаго купца Калашникова. I, 88.

«Разстались мы, но твой портретъ». I, 106.

Раскаляніе. II, 110.

«Ребенка милаго рожденѣ». II, 258.

Ребенку. «О грезахъ юности томимъ воспоминаньемъ». I, 192.

Ребенку. [Петрову]. I, 545.

Родина. «Люблю отчизну я, но странною любовью». I, 207.

Романсъ къ *** «Когда я унесу въ чужбину». II, 256.

Романсъ. «Стояла сѣрая скала». II, 79.

Романсъ. «Хотъ бѣгутъ по струнамъ». II, 138.

Ростопчиной [графинѣ]. I, 202; II, 71.

Русалка. I, 75.

Русская мелодія. «Въ умѣ своемъ я создалъ міръ иной». II, 20.

«Русскій нѣмецъ бѣлокурый». [Экспромтъ]. I, 109.

«Свершилось! полно ожидать». II, 105.

Свиданіе. «Ужъ за горой дремучею». I, 249.

Лермонтовъ, т. І.

37

578

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

Св. Елена. II, 221.

Седьмаго августа, въ деревнѣ. «Блистаня пробѣгаютъ облака». II, 222.

Sentenz [когда бы могъ весь свѣтъ узнать]. II, 93.

Сентябрь 28. «Опять, опять я видѣлъ взоръ твой милый». II, 245.

Снлуетъ. «Есть у меня твой снлуетъ». II, 68.

«Скажу, любезный мой пріятель». [Къ Грузинову]. II, 23.

СКАЗКА ДЛЯ ДЪТЕЙ. I, 233.

«Склонись ко мнѣ, красавецъ молодой». II, 75.

«Слышу ли голосъ твой». I, 203.

«Слѣпецъ, страданьемъ вдохновенный». [А. Г. Хомутовой]. I, 225.

Смерть. «Закатъ горить огнистой полосою». II, 106.

Смерть. «Погаснулъ день! и тьма ночная своды». II, 85.

Смирновой, А. О. «Безъ васъ хочу сказать вамъ много». I, 199.

Соломирской, М. II. «Надъ бездной адскою блуждая». I, 200.

Сонъ. «Въ полдневный жаръ, въ долинѣ Дагестана». I, 246.

Сосна [изъ Гейне]. I, 195.

Сосѣдка. «Не дождаться мнѣ видно свободы». I, 211.

Сосѣдъ. Кто бъ ни былъ ты, печальный мой сосѣдъ». I, 107.

Споръ. «Какъ-то разъ передъ толпою». I, 243.

Стансы [взгляни, какъ мой спокоенъ взоръ]. II, 102.

Стансы. «Гляжу впередъ». II, 253.

Стансы къ Д**. «Я не могу ни пропизсть». II, 250.

«Стояла сѣрая скала». [Романсы. II, 79.

СТРАННЫЙ ЧЕЛОВѣКЪ. Романтическая драма. II, 148.

«Стремится медленно толпа людей». [Къ другу]. II, 32.

«Стыдить лжеца, шутить надъ дуракомъ». [Эпиграмма]. II, 23.

«Такъ! Для прекраснаго могилы нѣтъ». См. «Моя душа, я помню».

Тамара. I, 247.

«Тебѣ, Кавказъ, суровый царь земли». [Посвященіе къ поэмѣ Демонъ]. I, 198, 554.

«Тебѣ я нѣкогда ввѣрялъ». [Посвященіе]. II, 95.

«Тебѣ, тебѣ мой даръ смиренный». [Посвященіе]. II, 227.

«Теперь я вижу: пышный свѣтъ». II, 90.

«Тобою только вдохновенный». [Посвященіе]. II, 112.

Толпѣ. II, 136.

Толстой. II, 71.

Три вѣдьмы [изъ Шиллера]. II, 21.

«Три граціи считались». [Экспромтъ]. II, 101.

Три пальмы. [Восточное сказание]. I, 147.

Тростникъ. II, 136.

Трубецкому. «Нѣтъ! міръ пошелъ совсемъ не такъ». II, 70.

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

579

Тучп. І, 185.

«Ты зналъ ли дпкій край». [Жалобы турка]. II, 24.

«Ты молодъ, цвѣтъ твоихъ кудрей». II, 257.

«Ты помнишь ли, какъ мы съ тобою». I, 214.

1830 года, юля 10. II, 98.

1830 года, юля 15. «Зачѣмъ семьи родной». II, 97.

1831 года, юня 11. «Моя душа, я помню». II, 139; ср. 168.

1831 года, юля 11. II, 148.

«У вратъ обители святой». II, 100.

«Увы! Какъ скученъ этотъ городъ». I, 509.

«У графини В. былъ музыкальный вечеръ». [Отрывокъ изъ начатой повѣсти]. I, 419.

«Ужъ за горой дремучею». [Свиданіе]. I, 249.

«Ужасная судьба отца и сына». II, 252.

Узвикъ. «Отворите мнѣ темницу». I, 104, сравн. 78.

Уланша. [Отрывки]. II, 428.

Умирающій гладіаторъ. I, 77.

«Умѣешь ты сердца тревожить». [Додо]. II, 71, ср. I, 202.

«У ногъ другихъ не забывалъ». [Подражаніе Байрону]. II, 103.

Утесь. «Ночевала тучка золотая». I, 246.

ХАДЖИ-АБРЕКЪ. II, 406.

Хомутовой, А. Г. «Слѣпецъ, страданьемъ вдохновенный». I, 225.

«Хотъ бѣгутъ по струнамъ». [Романсъ]. II, 138.

Царевна [морская]. I, 254.

Цейдлеру [М. И.]. «Русскій нѣмецъ бѣлокурый». I, 109.

Цыгане. II, 33.

Цѣвница. II, 15.

Чаша жизни. «Мы пьемъ изъ чаши бытія». II, 226.

Челнокъ. [По прозволу дивной власти]. I, 510.

Черкесы. Отрывокъ изъ поэмы. II, 1.

Черноокой. «Вблизи тебя до этихъ поръ». II, 99.

«Что въ полѣ не пыль пылить». Пѣсня. II, 109.

Шеншину, В. «До лучшихъ дней». II, 222.

Щербатовой, кн. М. А. [На свѣтскія цѣпи]. I, 196.

Экспромтъ. «Русскій нѣмецъ бѣлокурый». I, 109.

Экспромтъ. «Три графіи считались». II, 101.

580

ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНІЕ.

Элегія. «Дробись, дробись волна ночная». II, 92.

Эпиграмма на Кукольника. I, 544.

Эпиграмма на Севковскаго. I, 562.

Эпиграмма. «Поэтомъ хоть и это бремя». II, 23.

Эпиграмма. «Стыдись лжеца». II, 23.

Эпитафія. «Прости! увидимся ль мы снова». II, 81.

Эпитафія. «Простосердечный сынъ свободы». II, 93.

«Это случилось въ послѣдніе годы могучаго Рима». I, 215.

Юнкерская молитва. «Царю небесный». II, 424.

«Я буду пѣть, пока поется». [Посвященіе къ поэмѣ Демонъ], II, 39.

«Я видалъ иногда». [Еврейская мелодія]. II, 89.

«Я впѣдлъ разъ ее». II, 108.

«Я впѣдлъ тѣнь блаженства». II, 249.

«Я видѣлъ юношу: онъ былъ верхомъ». II, 170.

«Я вѣрю: подъ одной звѣздою». [Гр. Ростопчиной]. I, 202.

«Я жить хочу, хочу печали». I, 508.

«Я кончилъ—и въ груди невольное сомнѣнье». [Посвященіе къ по-эмѣ Демонъ]. II, 255.

«Я, Матерь Божія, нынѣ съ молитвою». [Молитва]. I, 105.

Января [первое]. «Какъ часто, пестрою толпою окружень». I, 181.

«Я не люблю тебя», II, 69.

«Я не могу ни произнесть». [Стансы къ Д**]. II, 250.

«Я не унижусь предъ тобою». [Къ ***]. II, 78.

«Я не хочу, чтобъ свѣтъ узналъ». I, 218.

«Я хочу разсказать вамъ исторію женщины». [Отры-
вокъ изъ начатой повѣсти]. I, 435.

Ө—ву, А. А. II, 425.