De vides homes que ne s'unt ne seig
que ditez, wuz, de la vich gent. N'iet

Que asez hur sert alur pleysir.
mes de ceo que il deuss't dieu serur.
A seur vient dreyt a talent.
for's en sey defendunt souent.
Asez sicr chaim que resoum A:

Ouey de teu gent anendra.
Car gitt qul vut si vut a tozt.
Ceo sauerit bien ap's la mozt.
Car hur biens vout p'ten couent.

Ce dieu s'unnit a soen talent.
D'unt si de h' serur ne vut aure.
A mil de ces biens, m'it dreyture.

E p'so en siu auerunt .
perve e ore perdrunt Comt les

Ridez, gem, vout a tozt ceo q' il vout.
Om'et auerut a tozt eu.
Si il vut par heritage temu.

TERRA, E TENEMEM, D'IT VIT LYNOUS.
EP. NUNCUM S'IT GITT SEIGNOUS.
HUS D'ITEZ, UO' RI LES S'IT TEUS ESTRE.

Es iu en vie e uerz ne finissent.
James h'ritage ne ensent.
N'eu donne a h'ome h'ritage.

E richeſſe qe 'lui usſage.

A le despendet en seou suise.
A pooures deuer e a ſenatc eſt heſe.

E si hur tuent aillws d'oner.
Le entente ſeyt a dieu loer.

Es iu de hur biens ſuit auement.

Il respunderit estreistement.
Car lez biens vout p's dieu sinr.

E p's fere de ceo seon pleysit.
E p's ceo qul ſe ducet anier,

Hymurer g'uer e loer.
Es iu ıſſu ne ſuit de veir ſachez.

Oiles pooures que vount nuy pez.
Se u's en us hur pa'yn quenant.

Si il vout quer uer dieu ente'dait.
Ahr biens vout a deme ſi ne
plus q' il m'it dasez, dreyture. P'ur
quet vout dieu/vimr l'alme al cos.

Es ay dedue meste vre resoum.
D'ors ore me d'itez le encheſoum.

Pour quey u'e sive wleijt.
H'ome fere par tel euduit.

De l'alme ſuit a cos Voue.

De diuetez ne nad tue.

U' ſut de l'cos ſeuere.

De ce ſenſee.

A Vouu'.

JURIMR.

E cos aueyt fet nie súre.
De sam resoun fu de espinit.
H ceo andeyn lome sit.
De auldeus la naté aueyt.
En sey sa ouereigne pesséyt.
Siz pus qe est chose telesuene.
Alme e cos est terriene.
P quey est si haute chose.
Au cos/ome e endose.
Ja le fist dieu p demouster.
Sez merueylés e seon poer.
E pur ensample nememét.
De uo' piúyssí sauér coment.
Alme de lome est espinitz.
Pout adieu estre a vniz.
Car pus qe puet alme q est areatre.
Tant diners de cos per uate.
Impossible alhynest mye.
Ore qe ceo sert greynour mestre.
A vnir alhynest creatour.
Sa areatre p lien damour.
Cest a dire sa areatre.
De ad done resoun p naté.
Peut en sa voie en nel leuer.
E en amour alhynest.
E ceo sia tut pleynemét.
Als le tour de ingentit.
Conçut le cos
De lome poët estre en acel.

Blen auey qe lalme resimable.
De lome en acel sia san sable.
Ore ditez mei treau doy mestre.
Conçut le cos en acel puet estre.
Car cos est de tere e pesaut.
Ore auey pas q monter peut atit.

Au cos/our e vie doner :
E dit de amour entrepar.

Le per dieu s'est mont gitt.
Saii leo ay tuche avant.
E si sitt ton, sez sez ensin.
Hpleyn de chyture e de resoun.
Pus qe wort alme au cos her.
E en s'ilas lieu i't poser.
E soen jpre lien eu acel esteyt.
Dür resemble resoun edreyt.
De le cos qe le ad s'u i'ti.
En acel s'eit en voie ouel li.
Quitt s'irent p sa volmente.
Sifet een amour lié.
Ore le cos qe le alme ne sert miye.
En acel ne purra wener mye.
Car si lalme tut le cos sert.
Pun e l'autre le al pert.
Car le cos la tret en sa naté.
E deuent pesaut a demesure.
Dit ele ne puet en acel minter.
Ore entere ne peut demorzer.
Car plus vile se fist qe tere.
Dit en enseru iert p tel a fere.
Ore le alme qe le cos insatce.
E prent de l'yt le since.
E quit qe peut er dieu la tret.
Cel alme wna en acel tut dieit.
P ceo qe ne bestur na mye.
Sa naté en ceste vie.
Sa naté est au acel atençie.
E le cos/ours le acel apreore.
E ceo qe lalme ne poët p uiste.
P fere dieu enprieuse eure
par sa gitt e seon poer.
Yssi qiaudren tut le woler.

De alme e ne bien amera.

A seu pleyser pfiurnera.

De desire auer tos.

En cel onel qut sen ist h25.

Car h25 del cos couent 11st.

Auant qe reygne a seu pleisir.

Cel nat2 no est estret.

De tel peche 2 adam ou fet.

P2 ceo couent tresaz morir.

Ele cos en tere porir.

Jeke dieu par seuen per.

Les wyle resusater.

Ednuk le cos treyreta.

Tel ci lahme deserui a.

Ae cos alons legers e sutifz.

As autres pesauus e dreytafz.

Ae legers en cel monteruit.

Le pesauu en eusferu 11r11t.

A111 qe s111nt ou chenay.

Alme auera deserui. P2 quei sta tos
de lome p12 en cel 2 dautre creature.

O

Re nie semble en bone sey.

De lome su fet ou g11t nobley.

O11t eu cel 1111 monitera.

E en cos e alme i serra.

Me2 p11a quei ad nat2 itele.

Pl2 qe nitre seyture tw2prele.

P11r a2e su de2 sam dotante.

Ost fet el ymage e a l seblaume.

A111 seignour qe le fis 1111

Come est es1t en geuesi. Conuit

lome 2 fet al ymage 11re seignour.

O

Re ne v11res d11c toment.

De ceo aueri1y entendent.

En le alme ad ci lome tute.

De memorie vesouu e avlute.

Car de ceuy treys ceo est la soume.

Est pleynent lalme de lome.

Endrit de ceo est fet a le ymage.

Dieu ci dient semt2 e l1y sage.

E par ceuy, treis choyes verrey111t.

lome seuen treatour e1tent Conuit

lome est fet a la sèblaunte n1re segu11.

Es vntore su l1oe en d11utante.

De est a d1re fet eu sèblaunte.

La seulblaunte n1re seignour.

Est a1er l1y auer d1ent amour.

Car d11c est lalme n1este e pure.

E tele su fete par nature.

En sèblaunte est fete d11ut tele.

O11t lahne est lome e dreytrele.

Le ymage est eu com saume.

E en amour est la sèblaunte.

Gon, 1011s remedyt en fol eu sage.

De 11re seignour le ymage.

Me2 la sèblaunte sen 1111.

De le pecheurs ne ren ne na Conuit

lame

O11ne d11c qe d1reyt entent.

Endreyt del lalme soule11t Ly1111g

Est fet al ymage e al sèblaunte.

De 11re seign11 sam dotaume.

Cos del cos fet a demaunder.

Conuit al lalme peut a coorder.

E co11uit e p quele mesure.

S11t loynt euseble p nat2.

Alme vesunable ne puet n1ye.

Au cos p sey estre lome.

Ilz y meens couent es ceo seest.
Olez, peut vour a d'eyt.
Ilez meens solun philosophie.
Sit vertuez, nomez si lez liye,
Une vtrue que le cos non est.
Par vout est engendre e vist.
E cele vtrue donne vdir,
En lerte e en arbre fet s'ir et s'ur.
Vu aut vtrue iad plus sittue.
Oe est appele sensitue.
P vout le cos seut oyt e seurt.
Odure e gusste ces tunk sem d'est.
Sit eu chaine manie beste.
Oe ad d'zeit dispose la teste.
P vint il vint sen e transaute.
Amour e hamge e remebez aue.
A ceste est nome sensitue.
E la p'mere vegetatine.
La vegetatine vreyment.
Au cos sa vert p entendement.
Se quatre elementz que s'it p veir.
A homez su elbe tere e eyr.
E p vtrue del mouemett.
De estes les e del firmamett.
La vegetatine sache bien qest.
En cheaim chose qeel sede cest.
La sensitue a ceste se vnie.
E p i seste au cos sa liye.
Par espiritz sittuement.
Oelip plusours appeleut vent.
Car y piceuz peut espivez.
Htome e beste e aleener.
E tut ad mis dieu en nature.
De estile, e engendrure.

Car p nature que il ad done.
Crestent arbres et les e ble.
Ilez, v'ir, multiphent p fermer.
Ilez auts crescent p planter.
E sanz ceo venem souent.
De herbes crescent duisement.
E ceo est p dwers vertu.
Oe la tere ad receu.
E si ansi p tel asere.
P ceo que duise est la tere,
Htomes e testes p entendre.
Chutephent par nature.
E p nature en vertre.
Vint lez vtrue, si oe ay nome.
La sensitue est perfectioun.
En testes si n'ont mye resoun.
Car n'ut pas disposicionn.
De cos p reteyine resoun.
Oe vient del alme resimable,
de touz iours ert sanz sin p'dmable
Ilez le cos de home e sa fugure.
Sunt fet p d'ette mesure.
E en priorioun dentepzure.
En cheaim mèbre par nature.
Vut il est en sa feytime.
Plus lele que aut creature.
Vut en home la sensitue.
Est pl'gen aut fet sittue.
Illez ne vient pas a perfectioun.
Htome sam, alme de resoun.
E p ceo la sensitue de home.
La desir ceo est la somme.
Oe ele seit al y a vme.
Ile, nature sere ne le peut mye.

E ceo quitt nature ad fourme.
La seurtine e dispense.
Vien le alme resimable tere.
E la seurtine la vie.

Assi que par toiz meens seibme.
Aucors de hyme que ele s'abye pur
quoy vent dien crier almes ages e paens.
Dien auez dit e deriaument.
Diz de, gieus e paene gent.
Feyne wout dien, almes crier.
Quitt il ne les wout pas sauer.
Trop ademainder ue fet mye.
De sa volmente car ceo est soie.
Illes bien saui que touz tristens.
Hien plus gieus ou paens.
A sa mi la ne vendront.
Auee ioie de ael toiz naverit.
E la lez almes dien meyus ne te.
Plus que nature geant intitplie.
E ceo peut bien esre uue resoin.
Ce dien sa premier conditoin.
Aue wout de fere ne repeler.
Ce lez to mainda multepher.
Vur almes duc touet qul aie.
Car p nature nez auerit mye.

P quell la char esgytrions al alme.
O Re w pa que me wler dire.
P qne de hyme est une nature.
Quitt le alme dest le wris Abyer.
Aous veun souët la char refter.
E si ne dust pas ele p droytire.
P qne Abyer ladert p nature.
A ceo wuent ne lo entendez.
Comt hyme finst pimes triez.

Adam su fet par tel endreyt.
Ce sadhr wout q sa alme wleyt.
Assi que le wris dust obeyer.
All alme a fere tut soen pleyst.
Le alme su fet p teu science.
Ce adieu denst tut olediente.
Ille adam si tost am pech.
Sa olediente de pesce.
Quitt outre soen deuse le frut.
Amiga que de eue recent.
Duit tuil tost tu wange le ont.
Sa char aly contrar wout.
E ceo que inobedient su.
A une seignour de sus que su.
Sadhr a de soiz la alme esteyt.
Li su in olediente adrez.
Vire tele peyne ani esheyt.
Par le trespas e ple meffet.
De adam fut une pimer pere.
Ce no dure ca en arere.
Soit count la char touët sam fable.
Ce souët le alme priege latayle.
Ce ele peut sauer soen e stat.
Ce ne leyt de li ventu ne mad.
Car su de la char est ventrie.
Grace de diu su ad perdue.
Car de soiz est e lesturie.
Ce su de sus la char tric.
E duc nad penter ne dient amour.
Cui auer dust wer me seign.
Quitt est disnable p droytire.
P qne ad lesturie sa nature.
Car la nature est aris diu entendre.
E la char inti sable rendre.

O seur soi lors uoit deaurer.

O adreit ues peut ivers dien chale.
Le cos de lome est fet adreissaunt.

P garder le tel amouintant.

E p ceo qne se dust a corder.

All alme qne ivers dien dit pruser.

E qne lome se dust pur pruser.

O ceo q est amoinnt deit desner.

Cest adre chose celestene.

E ne mye chose triene.

Cui beste q ad le chief en chyn.

P il le demostre seut auctin. Eu qle
estat fu adam prinnes fet.

A

O ce qe auez dit trebiume plet
onze en quel estat fu adu fet.

Oint uire seign le aueyt uis.

En cel delitoun, patays.

Ya se fet verteyment.

En estat de lome pleynemt.

En quel lieu est patays.

O

Oke me ditez, de patays.

En quel lieu del unid est assys.

P arays est ver le oriant.

Treiloyn, de masons gent.

Si est mont haut elons de nous.

E userez larges e delitous.

P il haut est ceo dient seuntz.

E an terde de la lume ateynt.

Sut lez elbes ue pcent ia.

Ne le delune attendre la.

Pur quey Adam ue fust pas
fet en patays.

P

ur quey isut adam uis.

E ne mye fet en patays.

Dieus le fist p domosuer.

Oe adam uý peut demorar.

Oe qe þ natè ný ont dient.

Ilez tut p oere leynt, escreyt.

P cey fist dieu, vu lome soulemt.

Pur quey fist pineremèt.

Dieu, vn lome soulemt.

E de dresome leste double se seyt.

Chale e femele eu seu endient.

E les angles ausi ensemblemert.

Crist toiz, commuement.

P ceo cil wut qe tovez gentz.

Euffeut un soul comuement.

Eue fit plus p ceste rien.

E seu coste ceo sauez bien.

Car sicil il est comuement.

E se totes choses si wut ensenit.

Oe vn soul comuement fist de lome.

À sa ymage ceo est la sounne.

P il ge vn lome de sa engedure.

Fui d'ef au dieu de sa creature.

E p ceo qe gentz, enteure dustent.

E de vn lome e de mu char fuffet.

P quey se diyffet p dreytne.

Citte anner dresam p natè.

P quey fit dieu eue de coste adam

P

ur quey fit eue pl'del coste.

Adam, iij de la teste ou de le.

Sel pe ne teste ne la fist mive.

Eue, fit del coste qe en cospigne.

E amour fuffet entrely erz.

Car si ele fit fete de sej pez.

Sut pitauant resemblereyt.

E trop lugere a h servreyt.

Ou si de la teste ausi en sonn.
Ou si l'imitte fust de soen laroum.
Ou teo la fist de soen coste.
Ou ensemble fuissent en esche.
Ou si ple pede ne fist en leyn.
Si est le laroum fet souereyn, qui que
fist dieu Adam dormir qui't fist eye.

O Re me ditez avire pleysir.
Ou quei fist dieu ada dormir.

Ou si eue fist de soen coste.
Car me semble en serite,
Ou assef si dieu a teo pusaunt.
Ouer la fet qui't fust le planct.
Sachez qu'encel fet sanz ditante.
Estreyt mut qui't signesfaunce.
Car en vn endreyt demost bien.
Ou adam de peyne ne seuti rien.
E si enfist ausi demostante.
Ou sa neveillouse pusaunte.
Ou la par le coste ouerir,
Ou dem, ne reposa en soen dormir.
Ou en ceste chose fu cteynemèt.

Sigmsie le sarrement.
Ou semte eglise e de ilu trist.
Ou la noyz, p[ro]no dormist.
Car ausi cu la fème estreyt.
Ou coste ada dormaunt estreyt.
Ausii del coste ilhu trist.

Ou si en la noyz, p[ro]no dormist.
Sene e elbe siveut estreyt.
Ou si no verant e deluereyt.
Ou peynes deufern e no lana.

Ou si tempes i[ta]da no p[ro]hasta. Quel
fust ada fet mortel ou non mortel.

O Re no[pt] que me diez, l'ins
Ou l'estat de l'ome eim, i[ta]u ferrez,
Esi dieu le aueyt fet itel.

Ou ne su pas d'ut mortel.
Ou mortel ne su pas en vu endreyt.
Car viret s'out tonz iours suoleit.
Ou si de autant mortel estreyt.

Ou par pede uir purreyt.
Ou aps aps ne pede aueyt.

La mort eschaper ne poët.
Ou es en le esat qen ael seria.

Ou la lome moir ne purta. Adä si
Ou eust pas pede poët il auer vesq sain
Ou p[re]reyt il aueit le pede. /mág

Ouvis iour viure tut ueust il uisne
Ou dem, veir dieu aueyt.

Ou si p[re]ue qil mágereyt.
Ou teo comada qe de chau.

Ou si mangast for soul de vn.
Ou si dez autres neust intange.

Ou en vyt autrentit pede.
Car del comademet feist ofinse.
Ausii ri fist de la de fense.

Ouut aueyt mester p[re] nature.
Ou de vinuude eust nuiture.
Ou ait viande ne vuneyt tuye.

Ou iour for si p[re] le fust de vie.
Ou fust de vie h[re] dona diem.
Ou sa ç'te geil ue su morteuz.
Ou mortel fust p[re] sa nature.

Ou teo h[re] dona diem en aure
Ou sa grace le fust de vie.

Ou il émagnast i[ta] ne morist mye. P[
que]i ne fust fete engedune en panis.

Ou si p[re] nature d'ert:
Ou viuude viuereit.

H demander est ore me semble,
Il se achi e eue furret enseble.
En parens se multyher.

Comanda dieu e engedier.
Purquei dük naneyent tine.

Sey entremetre de engedriere.
P ceo se ausi tost aii eue su fest.
Sy sefent del frut le meffet.

P ceo se ne peut pas le engedzer.
Car ne poyent pas la demoer.

Oueus euffent estre les enfans
engendres en patays.

Es enfans que euffent este.
De fussen eu jenays engedie.

De quel estat fetz ou gravitz.
Serteuyt illokes hir enfantz.

Gravitz ne p'reyent il pas nest'.

P ceo lur couent fetiz estre.

Car le ventre la mere serreyuit.

Ou se le suffreyt uye autrement.

Comt females euffent enfante.
Es femmes comt enfantereyet.

Sileu enfant euffet en chertuete, uie ore
Es eufain qut il fuffeit nez.

Tôt au reyent il tuit chertuetez.

Cui vut ore li enfantez.

De de rien ne se sit aycauntz.

Aenul mes si tost aii nez fuffent.

Les mièbres dehures eleger euffet.

P es dehures pur aler.

E nevuz ausi p manner.

Tantost sanz aye se ireyent.

Si il demireynt en patays par
durablement

Ore medite, si il demireyent.

En patays pardinablement.

Aenul sachz certeynemét.

Ares qut fuffent tait p nature.

Multiphe par engendriere.

De le nombre de eus fu pleners
Dit aueryent hir cos pl legers.

Par la gte dien quc receyueant.

E pus en ael toiz mountereuit.

Ou demirent sam finement.

En cele loye quc fui ne peurt

Es si euffent en tuit loye en tiel aii
ore auervint les sanes.

Es pus qen tiel duke serreyent.

En cele loye illoges aueryet.

Duc resemble par tim resپns.

De aueryet tuit de loye tis.

Car la loye de ael auerét.

E pl de loye auer ne p'reyet.

E comt dimk par ilu crist.

De p no diu mort suffrist.

Pur no redenter e recoverit.

Je estat quc adam lessa perir.

E ne mye ceo soulement.

Mez loye pl certeynement.

Aou hest recoverit qu auant ne fu.

Par adam ou par eue perdu.

Ceo est de gét le comt dit.

E fsi est antresi estart.

Duc resemble il tuit a estoir.

Wit il ressemble, y cest loye.
Ce n'auveront in en tel entreve,
Irs demorrent en parays.
En cele loye que la su mys.
Tar si en tel estre priyssent.
A tuit de loye ci no i eussent.
Heuil ceo ne touëdreyt mye.
Tar tuit loye neuffset pa wierie.
I'fi est tut uire nessauize.
En peynes e en giiit pesauize.
En plus e en wredniemett
Hire primere mrisement.
La vie pus en peril tom toirs.
Le cos en peynes e en labours.
Il ahue en penser si ele fet ci sage.
Hmettre le cos en lou usage.
De tow, ceo maw, a gue piedra.
Yoye deser en tel aneta.
plus qe- iem unauereyent.
De de pa- nays en tel entreyent.
Tar la- mort qe ihu erist.
En la- con p nous suffrit.
plus de loye no ad wierie,
Ce mil ne puet couutre en ceste vie.
Tar soule sa mort suffireyt.
De sauer tut le muid adreyst.
Nuz nepqit il ue veut miye.
Saumer trestou, de ceste vie,
for soule iene qe le amerunt.
E qe sa loye deserunt.
Vint ces qe pl' se entremettent.
Wely sur e hur cos mettent.
P sa amour en peynes e en labours.
Atek sruyt en tel greignours.

Dit me, qe eyent tow loye asse.
Ce qe serrint en tel posez.
Nauerint pas ouelement.
Yoye la verreyment.
E þ'meme test endesoun.
Dit ihu erist qen la mesoun.
Soen pere qe lez angle weryent.
Yausious plusious esteyent.
Cest a due chen aueta.
Yoye ases qe i vendra.
Nes chen meim ou pl' aueta.
Soln ceo qe desern la.
Dit ly enfautz de nouvel nez.
Ie sitt apres drent laptisez.
E mirget tost en tel errint.
Ne tuit de loye pas nauerit.
Tu tez qe Vint lözemett vesq.
E naverit uire seignour serin.
Nauereyent en vertez P queve
Ce qe serreyent tuſlatez, Aout dieu
De parays en loye teleſte a ier.
Si demorre euffet en tel est. I home.
Gitt sont cil dust pecher —
Ou quey Aout dieu I home ter.
Oit il sont qe Aout pecher.
Ihome perle neuf fet la.
Ate ſut ly diable q li tempta.
P quey ſuffri dieu tempter home.
Ou quey le ſuffrit il tempter.
Plus qe il peſt deſturber.
Vertu ly dona a vester.
Si il wleyt en couutre soen tepter.
Tar ſuthe whunte ly doneyt.
De clire ou de leſſer qe y wleyt.

A autre part tredien saueyt.
Ou en bien aps en anedekt.
Tar el premier ordre eust este,
Des angles en tel inst mausé.
Si il eust demoré la,
E par enue adà tèpta.
Dit p[ro]veste tèptatioim.
Nous fist dieu puys redépétion.
Par vut actu hôte me saue.
Sera en lieu on eust este.

A quey fere suffri diem, ceus nestre
qit il sont qil demeut perir

Wim

B
Jen enteuk vire resoim.
mez ditez oze lechesoim.
Plus qu[ie] dien ne rechata viye.
Checum hôteme en teste vie.
Pur quey tout lez, maneys suffrit.
Plus qu[ie] il siet qu[ie] demeut prir.
Alge fere lez, suffri nestre.
Dit il sont qu[ie] deussent estre.
Si maneys en ceste vie.
Epus aps lalme perie.
Dieu ne veut pas desturler.
De nature ne prét ouver.
Tar achram siad il dione.
Affranchise de volonte.
De fere quel qil nout eslire.
Bien ou mal sanz cœtredire.
Vit s[ul] fet mal p[ro]dien n'est pas,
ores de l'y meymes viet le trespas.
Tar s[ul] fet bien ceo de dien a.
P[ro]ceo la fùchise l'y dona.
De volonte de fere bien.
Et ne mye pur autre rien.
Epus qu[ie] hôteme fet seugézure!
A estre comment p[ro] nature.

Peste a chetum de mal vole.
Peste en countre mal voster.
Si mal tuche sa volonte.
P[ro]ceo l'y est peste tonte.
Checune peste est lone en sey.
Se bien ou mal en lone sey.
Tar qu[ie] de mal ad peste.
Et de ceo fere nad la volonte,
Nerete en auem del vestre.
La volonte de mal fere.
Dit p[ro]veste de mal fere est bien
mez le mausere ne vaut rien.
Dit qu[ie] mal fet esauement.
Ate prét aner en qu[ie] bien enteut.
Et p[ro]ceo est dien chreyturels,
Dit il veut punir itels.
Quey est mausere e peste.
O
Re me ditez, dunk brefment.
Qu[ie] est mausere eut la geut.
En deux, maneres prét em mausere.
Vue de lesser ceo qu[ie] est a fere.
L'autre fere qu[ie] ne denerayt.
Cez s[ui]t lez, mauséz, turz dient.
A la premier est de omission.
Vant est de omission.
Sudrez
de quey p[er]chent gien s[et] paient.
E
Sudrez quey p[er]chent gien s[et] mens.
Sudrez quey p[er]chent estens.
Et qu[es] p[ro] omission.
Et qu[ie] p[ro] omission.
P[ai]ens p[er]chent verreyment.
p[ai]s . omissionn præmet.
Car il lessit la cœanite.
Et sauer lez deust sanz ditance.
Aute[re] dien ne remeúit mie:
Et tou ne s[en]t chené en vie..

Teo es la muernacion.
D'est n'ue sainacion.
Iez s'ut m'ez ablamer qut ala sey.
De uige ne recauent la ley.
Iez le gieuz qel aley recauent.
E rist e le pphetes eurent.
E vintore ne areunt uye.
P'les fetz dien uelpheue.
Tez pechent pl'mortelemet.
De ne s'ut la paene gerit.
D'ar coupable s'ut touz de la mort.
Yhu qul otistrent a tort.
P'comissioun pechunt saiz sable.
P'ceo qe s'ut de sa mort coupable.
E p'ceo gen l'ou ne creunt pas.
P'omissioun s'ut trespas.
Tristiem, qe areunt a meyt.
He pechent pas en tiel endeyt.
Mez pecher p'ont autrement.
En meynte manere mortelemet.
E par peche de omission.
E peche de commission.
D'ut si il enmeorent saiz reperaute.
Sampnez s'rut saiz dutaute.
De maneys chiens s'rut pl'eynes?

D'eux ceuz q'dapne serriut.
Iez que de eau pl'eyne auerut.
Certes lez chiens maneys.
Serriut en heu plus eynes
En enfer e en plus torniet.
De gieuz ou paene gerit.
Tar qut eu en pl'laut lieu siet.
Houe tit pl'dur d'et.
Teo pavust bien p'lucafer.

De plus psimod g'ut en enfer.
Tar plus ps s'ut l'ou tristem.
De dien. qui gieus ou paem.
E p'ceo chenit il pl'dur.
D'ut departent de n'ue Seign.
Iez en saum, qe s'ut laptize.
E morrent tout aps q s'ut nez.
He s'rent iceuz touz sauez.
Si s'rut en vertez. Toment

b. le mang de la pomme e sigut peche.
Omiet su si g'ut le peche.

Ole la pomme qe s'ut mangé.
De tute creature himeyue.
Neust pur ceo aler en peyne.
Le peche ne pret estre greynou.
De le fet desere n'ue seignour.
Iz, p'ceo s'rut su le ordeynemét.

Dien deset omnopotent.
Tar dien lout ordeyne 111.
De houe s'ut obedient al'v.
P'ceo qut del frut manga.
Sa obedienc de pesca.
Pur ceo perha mortelemet.
D'ut enfrënt saeu wmandemét.
E p'ceo qe molledient esfeyt.
A n'ue seignour 6le sefeyt.
In obedienc l'ou su char.

Endreyt del mièze nest pa eschar.
E p'ceo qe ontre sey se lausa.
Plus las de sey se tre bucha.
De voie ne eust en certeyne.
Jesques en peche e en peyne.
La peyne fu en mente manere.
S'ut une su de la premere.

Daneyt de sey memes Ipuite.
Sautre apres que trop amounte.
Su de sa char que còtarie esreyt.
A la nature del alme adreyt.
Pus auert angusses e tuans.
Feym e losoyues e aut mans.
Audreyn hy convent murir.

E pus en la tere purir.
E ne mye ceo ut soulement.
Car la me ala puys entuent.
Ou a tonz jours eust demorit.
Si ibu crist nel eust restate.

## Qi plus peda Adam ou eue.

O Re fet a demaunder puys.
Ole quel adam ou eue plus.
Peda demanger del frut que su.
Par wíre seignour defendu.
Escreyt est que eue plus peda.

Pur ceo que ele desiria.
Resembler diu en sa science.

Vount ele envoient obediencie.
Car fines peda en teu ginse.

Par orgoyl et par cœuvrise.

P orgoyl car ele cínda bien.
Resembler diu sur tute rien.

E de ceo le diable trust.

De pleynement tut la deuoust.

Par cœuvrise ausi peda.

Dit sa science desirra.

E pus p slotome dreyt.

Dit manga del frut qo desfòi esreyt.

Duit in obediencie fist.

Mez ceo vacore wely suffist.

Oz de el frut meymes a porta.

A adam e fist qe il en manga.

Adam le diable pas ne trust.

Oe endreyt de ceo pas nel deruit.

O il quidast qil eust esté si sage.

Cú níre sive mez, seou outige,
fut en ceo qil cousentit.

A eue cù ele al diable fist.

E plus parust que auert amour.

Ver li: que ler níre seignour.

Duit in obediencie esreyt.

Duit del frut ausi mangeyt.

Mez d'autrept resemble e soim.

De vost ame cruisation.

Car de la miseraor de pesua.

Dieu e mout i affya.

P ceo quidreyt en vertre.

De de leger fut pcene.

D'autre part pite le prast.

Ne la sème que de ly diu fist.

E quidem que soule deust perr.

P ceo ne la wout il guer pir.

Oe en trestes mett ne la wyleyt.

E p ceo de la pomme mangeyt,

Duit uò sum mis endolour.

E en trestes e en lalour.

Adam peda serreyment.

Eu deus maneres soulemnt.

Eue peda ausi entaunt.

Ou, ou peche fist pl'auant.

Dit fist que seu præosine peda.

P la pomme que adam manga.

Duit em post ver aptement.

De eue peda plus mortelement.

Ou, a dam en ceo pl'peche fist.

Endreyt de cely que fist:

E endreyt de ceo que peyne unist.

Sed non pas ne la repris. Or s'ust a Dieu de Cne si Adam neust pas perche.

Mors ore dites ce fut asseme.
Si ada neust le frut teteu.

Serent eue hys getez.

Ne parays ou neust demorez.

Yem dit ce demere i sut.

Si adu del frut mange neust.

Ilz lur enfain, auereyet maladie.

Ilz nepka't ne uireyent u've.

Dut lez engedrez, ce idemireyent.

Aame seigne i auereyent.

Ne maladie poet est e de pours.

E par acune mane de labours.

Ilz ture vie ne uireyent pas.

P'soule de eue le trespas.

Ilz pus ce adu le frut manga.

Hsul de la mort uen eschatta.

Si hyme poet sauer qut ce fust
si il neust peche.

Non eauant ceo ce pede eust.
Nox poet il bien sauer qut ce fust.

Neve sachz, bien sain, dutaune.

Car treble eust en la consaunce.

Come de treys doss ceo est a dire.

Car consaunce eust eu de nostre.

E de sey meynez, autresi.

E de doss ce furent p'ly.

Ceo est de diu e de sa creature.

E ausi de sa jyve nature.

P'ada peut hem sauer bien.

Du consaunce aucyt de tene rien.

Ceo poet hem sauer p' la resoim.

Ne a totez kezez dona le nom.

Ceo sult duk demstreanu'e.

Ceo de totez chosez, out consaunce.

Saceute eust en hyme e dytise.

E totez chosez sainz aprisse.

Cune ly dona dieu a goimer.

Lez chosez ce ly duc't eyder.

E pueaunce qen sa sbiettoun.

Suissent si ly dona resoim.

Ceo lez seust bien gouverner.

E a ceo ce euffet tosoins touver.

A ceste saence ne p's pas.

Hyme aps soen trespas.

E p's ceo p' ceste nature.

Eu sieuxent plusour sainz eschante.

Ilz la saence q'al alme apent.

Perdit il outrement.

Eu le alme su p'mez establete.

Saceute e de londerete.

Ate talét naueyt de mil rien.

En l'ouinte so' soul de bien.

Ilz ore sult lez dez tut cha'ngez.

En autre mane puys le pechez.

Car eu ly est destablete.

De anage e changablete.

Agnorauce est mis p' saence.

E p' bien Woler comprencie.

Mahre pur de londerete.

Y'si est la fere change.

Vut nature humene pl'est euchime.

A mal qe a bien p' ceste comme.

Si a bien fere ne ly fesf tretour.

Va g'te de n've seignour.

Dut mil de sey ne poet recouerir

Uestat ce ada uo sult perir.

A
Dit ti't sit p' mce seign:
De suffrent mort p'sue am.
E montz iad verreyment:
De ne pedereyent pa'moztelunt.
P'tut vn reanne gayner:
Aze qul suffent 5 punset eschaper.
P' vit il semble en verite:
De cez suint psit en boute.
Bien est wir de boute vit:
Gut am ci auer purrunt.
Aze il auerunt dasez plus:
Drit vendunt au ael la suys.
Drit hir boute n'est pas pleyne:
Yeskes il eyent la woe cteyne.
Car pleyne boute de pleyn am:
vient de est ver mre Seign.
Aze mul nel eyne pleyneunt:
for al de pleynenitlen tent.
Car de le pleine consinuce:
pleuer am vent sam dotance.
Aze ia consinue le adrent:
Rac po't mul ia si lou ne se't.
Car iffi mce consaunce:
Soule est en mre creaunce.
Dut iai mre Seignour :
Rac veu for ai eu mirour.
De fust mis envnosante :

Ne mye pleynent en darte.
E p' ceo de pleynent nel veni:
P' ceo pleynent nel aummi.
Aze en ael ly verru sily plest:
face a faire sian il est.
E dit lameru psitement:
P' vit bon, s'v'u pleynent.
Coment lalme est turue a velou
pur le peche de home ?
Ne oie con't e p' queu cis:
Est lalme si tue a retour.
C'u w' auez dit auaunt:
P' dieu ar me dize ti't.
Ia sus w' diz si remembres:
De vertuz qen la char sit posez.
P' vit lalme resunable:
An cos est meen Vnable.
Senstime est lalme nome:
A qy lalme est sam meen lye.
Endrent de la pl' lasse ptie:
Car lalme si est en dens ptye.
Aime pl' baut laut pl' las :
Sy li dient seintz nest mie grs.
Ver dien en la sonereyne ptie:
Atent e pl'autre cos guye.
Ia ptie de ver dieu atent:
Estentele est dit verreynt.

De la si mainnis lome ne seit:
De salme ne grondile è rel endiet.
Dit fet cez manz ou fere veut:
E ci estencele ver li se ment.
Car sa cosuence dit fere lentèt:
Den sun fet fet malenit.
E p ceo meint lome appele:
Conſaunce cele estencele.
Nez puis qest estèyt e se cosent:
Dit va la fere malement.
La hnite ptie deit comauder:
A la plus lasse e enseigner.
E totz chosez, il seit a fere:
E cele ne deit pa' a la chre plere.
Car semt austin dit verreymet:
De la char est ci serpent.
Yeo num pur sensitue char:
Yeo pri que nel tenez eschre.
E ci fème est la lasse ptie:
A la souereigne tourner à la gue.
Dit si la lasse ala char cosent:
Duc mangue fème p le spent.
Ceo est chut ou lome ad volute:
De fere de sa chre perche.
E ceste le offre a la ptie:
Souvereyne è ceste guie.
Dit si fere al an consent.

Duc mangé le ler pleyneut.
Car duc ad de pecher pleyn wler:
E vent silen purra trouver.
Dit p ceste chynyn de las anout:
Le ordre dieu trestut desout.
Yfi fist adam quit imanga:
Vele frut qe ene h lailla.
Plus las de la fème h fist:
Dit le frut a sa volute prist.
E niè sive le ordina si:
De la fème deust fere aps li.
E siu acim endett trespasast.
De la repent e chastisast.
Dit si repiqse le vist eschate:
Le ordre dieu eust demorè.
Yfi qe sugette a toiz wort pus:
H serreyt e le diable confus.
Dit de li surdie le wler deust:
A la fème si yfi fust.
E ansi serreyt ordoyne:
E laime p la volante.
De la souereyne ptie:
De lant ne la wort dit miye.
E la char sugette a li serreyt.
Edutz irvert la fere adreit.
Nez ore est tut change le cirs:
De las ver moût tut a relours.

La char oze ûmes comente:
Ph desir de coarpiscence.
E cele desir a la dreyne ptie:
del alme þ pecher le glabye.
Si ceste le prent e ala þmere:
Le offre en mieime la mane.
E si la þmere ptie le prent:
Duit peche le alme mortehuit.
Ys est wez la chose ale:
puſheý la me est besturne.
Duit þ ceos bienz a la le manz.
Si cee nez redate þ duit tuans.
þ mettre le ordre ou þme esteyt:
Siai dieu pueu lauett.
Autrement ne seo poet mil sauer:
Si aceo fere ne mette le poer.
Duit il couent a la char rester:
E meynte volinte rebutter.
Hossi qe la þmere ptie:
Audreyu la porte la mestre.
Cunbat couent en teu mane:
De viee entent auer plenete.
Duit job dit þ cest a fere:
De la viee de høme s tere.
Trestut est chualrie:
Pur sey souerner en ceste vie.
Coment le peche Adam passe

Adam

A trestourz qe sunt engendrez,
B en woy qe ple þmee peche:
Est le ordre dieu tant le vye,
apz plus qe est tue en eset:
Se la coupe del pere le fitz.
De peztera ne del fiz le pere:
Dite mey duc en qle mane.
Le peche adam est passez:
A touz ceuz q siit engendrez.
Duit chafum en sreyt daipmez:
Mle fust ceo qe fust lapruez.
E dite mey ly ensaunt nez:
Sreyuit de peres teu pecher.
Voliters soli seint escripte:
Wo duray ci sa y la natte.
Adam plus qe peche auøyt.
Sa char consumpue esseyt.
Ys il ne jout engedzer mye:
Sam ardur de lecherie.
Ble la femme ne poet en soui:
Conteyne Sam, coxupaboun.
Duit chafum, ensaunt en siede ne:
En coarpiscence est engedre.
Ceo est a duc en desit e deht:
De char, diut vions est le høt.
Sam tel vice nest mil engedre.
Se poet estre en ceste siede ne.

Sauz mortel peche poët engedier:
Home espouse de sa mulier.
Alz de ceo Vice eschaper mye:
Auc poët quë engendre mil envie.
J est viret treye del pere:
Cheam enfaut e de la mere.
Dut cheane char est corupue:
Ge de le pimer pere est descendue.
H moment p engendrure:
P vint humene nature.
P home fut pimes corripue:
E la nature de ly descendue.
Corupacion est. A t.

For p le gre nostre seignour.
En sembleut p gitt la lour.
De pleyn emett naucundu mye.
Gitt cù simi en ceste vie.

Car auant ceo ce puy sù sauer.

Clergie couent mout twayler.

Quz la p huit ce mil purta.
Trawayler. la ne saueta.

Gitt qest a sauer de dreyt.

Ya de si lon eugiu ne seyt.
He la tait vime longemét.

Ce poet apudre gitt qiv apent.
Sautrepart couét twayler.

Mout. ce bonnte seurt auer.

E vntoze la vendra a peyne.

Car trop iad q hys le meygne.
Le attasioun de soû beu fet souent.

Ce de maufetz sùt entiement.

Sout hyme se couét mout pener.
Suaut ce poet contre teu maufetz rester.

Par repentaunte e ozeysoums.
Par pentaunte e toffessioums.

E par aumoynez souët doner.

Aur sey. p espeyr. p dieu amer.
A cestez dозez, si entrera.

En bonnte: il que bien le sra.

De mil uia ge poet atèydre.

I bien ce il fet en sierle greydre.

I dreyte perfectioun.

E bonnte: ce auer duyssium.

De diter mey couét ceo peut est.

Jus la doute dame mestre.

Sut li seint, sùt martiriez.

E sùt il pas pleyn de bontez.

6. Corrupcion est en chau home.
Oest engendre ceo est la soume,
I est vice de seint, nome,
Est original peche.

Ceo est a dire fiche de nessance.

Oe del pere est tret n'est pas dutance.

En toupistence est char engendre.

E toupistence li est done.

En la char est demurre.

Nuit lahme en est atuche.

Contupistence est cele peche.

Oest original nome.

Coment enchar pret estre peche.

M Es pus ce char nad pas resoun.

Comt adunc dit hyn.

Den la char est le peche.

Car peche n'est en vertre.

E mil ge ne sache resoun.

P ceo q la char est enchesoun.

Par dit le peche est esmevert.

Iz ceu la char peche ne seyt.

Le vice iest e leu dresoun.

Vel peche qe en le alme tronu.

Comt en alme pet estre peche!

Ouít eu lahme peche ferreyt.
Ouít sain peche dieu la ferreyt.

Cù vez de vu latel a fustez.

Ouít lon vyn henz, iest versez.

La corrupcion ge leyn, esmevert.

Le vyn en sey trestut vereyt.

E duc est le vyn tut huy.

En meme la mane est iey.

Ore seure lahme sain peche te,

Ilz sitost ni al cons est sonye.

Se le vîte de la chier est en tuche.
Sut ele veent ueu pede.
Par Vuit cheum serreit dampne,
Sle fut ceo qe fut lapteze.
Il cest pede del pere est tret.
Ou eru aultre de nul meffet.
Car chertu sa coupe demeyne.
portera. e sa jpre peyne.
Vit endreyt ceo portera.

Le su, le mal qele pere sain.
Ou me þ ceo qe chertu engedrez.
Est su, de cous appelez.

P ceo qe adam dien vrua.
Pla pomme qil manga.
Par vuit tute nature humene,
Sle fut laptesne urreit en peyne.
Car quit Au lome est lapteze
Tresmoyné est qil est terfute.
Par le saue e lelve de costez.
Ilu crist tjen aor, fut peuez.
Endreyt de quey est lome saue
de origmel pede. ~

M
es ore wdreuy ge me oise.
Endiert de quey est lome saue,
de cel vîte e de ceu mal.
Oest appele original.

Le compuſtante n'est pas ouſte.
Par laptesme eyu, est deme.
Compupſence en loue ſey.
Ad dieut diem, choſe, en ſey.
L'une est couse, n'est dit pede.
Par Vuit lome serreit daipne.
He fut lapteze eſteut.

L'autre choſe est peyne tut dieut.

Peyne puet est en diem, manere.
Tempoiale ou saiz ſui plenere.
En laptesme est chertu sauez.
Le coupe originele chamez.
E de la peyne qe saiz ſui dure.
Ou, temporele deme.

Contupſence ditt temeyne.
Endreyt de temporele peyne.
A qui couent ſonent reſter.
Car ſouët fet lez geuz peder.
Dit lome lappele avertuenit.

Le pede muſeament.

Langour de nature e turaunt.
Le y de mièbres qe amaut ataunt.
Par quey enfamz, engendrez, de
crisem, ne süt pas nez cishem.

Me pus q vu lome est lon cishen.
E nad pede mortel lyen.
E de sa fème lele ad engendrez.
Enfamiz, þ quey quit il süt nez.
He süt tanſost cishem, nez.
Dit de cishem, süt engedrez.
Une perice vous ay tuche.

Anaint de origmal pede.
O mil engendrie eu ceste vie.
N'est saiz de hit de lesterie.
Süt il couent dien oblier.
Düt lome est eu ceu mester.
E mul en sede n'est q dien oblie.
Oen tuit ne pede eu ceste vie.
Car tute leur demi auer le oyl de re.
En chertu fet ver n'ic festre.
E quit lome ne puet la cest auer.
Saiz pede ne puet hem engandzer.

E si en pede est engendrez.
Samz lapte sime ner pas saumer.
Car il est del oungmel pede.
En sene n'est ennuolupe.
Vit ne poët n'est ch'tyen.
J's ceo qe nest en ceu lien.
D'autrepart asef'ler poez.
Jen sample de cez ch'sit nez.
Par la paille e p nest ble.
De sitt al ventour seuere.
Vem seme le ble sam paille net.
Sey qut en espy hozs se wet.
Si n'est trestut ou la paille.
Jusli est deufaunt sam faule.
De ne pount estre estien nez.
Sam ceo qe ne seyunt laplizrez.
J'ssi qe de lume secent.
De la paille en qy ne secent.
Si adam e lue euffent eu deht sil
euffent engendre en patays.
O estre trebien manez paye.
Marz vue chose au io obliye.
Comt auaut qe perdassent.
Adam e lue engendrauffent.
Fl auereyent il mye deliv't.
Ouitt se semblereyent en h't.
Welit auereyent verreynt.
Jez ceo s'rey't tut autvenit.
Den ardur de le cherye.
Car compisseute nauereynt mye.
De lir fet serrey't pae.
Aprés ne s'reyent esmaue.
Sam ordure e corupnaoun.
Serrey't lur geriationn.

Je menbie silbereyt la volinte.
Del hôte trestut en verté.
J'ssi qe euffreyt sefz certeyn.
Com fet oze hôte de sa mayn.
De manger ou de fere aut chose.
Ouitt veut e quitt ne veut repfse.
Jaz oze au mèbze cotnence.
Par vire de tocapistence.
Estreyt volinte pura complir.
Ne fere trestut soen desir.
Vit volüte ni ad de li weste.
For talent jazre qe le guie.
Ouel pede se est de tucher femme.

Es one me dites si w plest.
Del maie pede ceo est.
A uer dasere de vue fèine en cost.
Volunters le w durtay tost.
Le pede estre mortel.
Ou il poët est vernel.
Wortel est sadez sam faule.
Silem le fet hozs de espoufayle.
Vernel est entre espusez.
Car de leger eit p donez.
Aprs qut lez espin trop leche pousent.
Comt sa fème verreyment.
Alem fet pecher mortelement.
Le ceo fet d'ream qy leutent tiers lui
re de p'te e dunt vient pimerement.

P
os qe suui entre eu mature.
Le pede actuaue chose dire.
Il demaider fet au comysement.
Vunt vient pede pimerement.
Ne bome ou de manneuse rien.
Volunters le w durtay bien -

Dit quc dieu fist tut lon festeyt.
Fest pas sage ne ceo ne seyt.
Vou esteyt dune verreynit.
Autifer au commencement.
Oez de ly aueyt pede nesance.
Perche dit saum dutaumoe.
Ne lome chose aueyt le comenit.
Ceo veit bien quc resoum entent.
Toment lome chose poet estre
enchesoum de male chose

M
Es comment par qucuc resoum.
Esteyt lome chose est enchesoum
Ne male chose tu est pede.
Comit poet ceo estre uige.
Autifer sulon pu nature.
Car il su la dieu wente.
Oez il seu ozgoylt de sa beaute.
De dapne dieu ly out done.
Nuit de seon fest se senera.
Esa nature tut enpua.
Par sa white quc manep se esteyt.
Den lome nature aueyt.
En lome nature desayllaunte.
De asey memes su misaumoe.
En lome nature desaute fist.
Nuit il pede e pus persist.
Nuit lome nature empre edeyst.
Enchesoum de pede esteyt.
Sicu auez souent veuz.
De dieu ad done gitt vertuz.
A meynt lome aide beautez.
De sen de forze e de santez.
En tuit est lons gitt il est tieuz.
Car ceo ly ad done tut dieuz.

Sa nature duit est lome en sey.
Dit dieu la fist bien sa y e arey.
E pus qut par sa volante.
De dieu sianche ly ad done.
Su mal usage sa loute met.
De sey emuenter sentiemet.
E quit sey memez emuement.
formet pede e pus persist.
Sut pede vient tu ver poez.
Ne bien quit si est euspuez.
Mauvets lome p ceo clamez.
Est al quc fet mauveteez.
En ceo qest lome lom est saches.
Oez mauvets est p cez pede.
Nuit hem poet lou e mauvets noua.
Home ce mal fet par peder.
P ceo quc ay dit Vime ver poer.
De pede vient de bien empver.
Nout vient la volante de lome

O
Eire me, de la volante.
Vient tu ore auez tounte.
E dinke dont vient volente.
He ly ad pas dieu ceo done.
White sianche done ly a.
De wler quel il wdra.
Bien ore mal e cel wler.
Ly dona dieu deel per.
Oez quit derche al la mal partie.
De ly est de dieu nest mye.
Nuit il empre seon poer.
De white par mal wler.
A ceo quc est white de dieu vient.
Oez en ceo quc est manuise ulent.
Nout mal white eutendez tuit.

A est pas de dieu mez de mal volent.uit

Ouele chose est pede.

m

Oke /wodrey estre enseigne,
ge sinſse ſle chose est pede.

Si pede est actine dyſe.

Duit la fiſt dien a la pdose.

Car vien nad en ſicde geit nature.

Ge ne ſeit la dien creature.

Perhe n'est chose ne nature.

Aſe si uest la dien nature.

Em est de nature corruptioſn.

E deſaute e deſtructioſn.

Duit le ordre diu e la beaute.

Siut coru[n]n, en volunſte.

E est ordre e ceste beaute,

Si est bien de diu done.

pede est ſotrie a cest bien.

Ouut le deſt d'une ne vaut rien.

E qut est ſotrie a chſe.

Vit n'est pede nule chose /p[ro]q[ui]e pede
est nature ſi a h[ome] dampne /p[ro]ment.

Oui dit duke de ceo auent.
Sia h[ome] dampne /p[ro]ment.

P[ro]ment ſeble q[ui]l sia dampne.

P[ro]s q[ui]e ment est dit pede.

pede /p[ro]q[ui]e est dit nient.

/p[ro]q[ui]e q[ui]l wet h[ome] tut a ment.

Car p[ro]pede en eufern deſt eſſ.

Vuit l[h]u vanſiſe tut deſuſte.

En ſotrie

choſes p[ro]t h[ome] peder.

En ſotrie choſes p[ro]t eſſ pede.

En eoure en paſſole en voliſte.

En p[ro]ſuse mez nomoment.

Tar de la male volunſte.

Vient appenſet le pede.

Si com de male arbhe ſouene.

Manyeys frut vient appenſet.

De male voliſte viet mal eoure.

E mal paſſole q[ui]e la deſcoute.

E qut q[ui]est de mal en vertte.

Si vient de male volunſte.

Yeo di de mal ſp[ro]t veu[r] de h[ome].

Du de diable ceo eſt la soume /Quel est pede mortel e quel venel -

A

Re mes[se] meditez, itaunt.

Le ceo q[ui]e auez tuche auaunt.

De pede mortel e venel.

Le quel est venel e le ſil mortel.

De pede venel ne ſe q[ui]e pret muſe.

Deſendre mil en ceste ſie.

Vit la dieytnuels euten pedez.

Solui ſeintz le vour chiet ſet ſiez.

Y cest pede p[ro]t auenr.

En paſſole en p[er]ſer e uen deſir.

Yſi neptuitt q[ui]e se chasſe.

De p[ro]le deſir entie en ſoſhe.

Perhe vient p[ro]temptatio[n].

P[ro]mes e eſt dit sugestio[n].

P[ro]s eut en deſt e conſent.

E p[ro]s en ooure dieyuenſt.

E qut eſt tuit auaut veni.

Mortel pede eſt tuit conſeu.

Ouž si ad deſt e těptationn.

Arle ſe conſent p[ro] sa resoum.

Tel[ui] est pede venel.

Ouž si ſe deſet d'une eſt mortel.

Tut ne p[ro]et il mener en ſet.

Si cele consent uesè retret.
Voutre peet en tuit deliter.
Enauu pede eyn en penser.
Tut ne consent em al fet.
Gentre lez mortels iert retret.

Nez peche, espartaument.

B
en auez dit ore tueste comèt
E dit vient pede geïnaumèt.
No ore uodray que mey deyssez,
Espiaumèt pl' de pechez.
En quite manere peet aueur.
Perhe düt lome deyt perir.
De peche est u conuecunèt.
E si ad treible nurri seuenèt.
E si ad double vacune.
De humene natè deelyne,
E fet peche iad pînapaus.
De süt appelez capitans.
Or goyl est comètement,
De cherum pede verteynùt.
Car mil pede sain or goyl nest.
Cherum pede de or goyl se nest.
Car pede despece ole diene.
Resoun le diome e wofaente.
E cy nest a dien oledient.
De or goyl pede è bien len tent.
pour que fet unlemèt doter.
E amour è fet malenèt ainer.
Ceo est cele double vacune.
De humeyne natè decline.
Tar qy doute pl' creature.
Ce creatour tote sa natè.
De dien lè dona p itaunt.
Ua p pede en derimant.

Ecliy qi ad amour greynowr.
Wer creature que creatour.
Enseuèt tut se decline.
Ceo est la natè de la vacune.
Ceste vacune tut pleynenèt.
Fet peder la gèt mortelemèt.
Par vint il cheunt en toin, lez moun.
De süt appelez capitans,
Car cheru pede surd damour.
Mal ou de mal pour.
De leyt en ceo aptenèt.
Car meun doute leu dieu que gèt.
E plus imet mètt lome samour.
En create que en sun creatour,
Veyre meynt lome un chien pl' eime.
De lhu qy pur lè suffer peyne.
Tar la on le torage pl' atent.
La est lamoin pleynement.
De ceo amoute cheru sage.
Poet luger en sen anage.
L'autre part iad ensement.
De peche treible nurrisenèt.
Aun est des oyl, le desir.
L'autre est de la char nurit.
De len apele en sa science.
Ne oyb e de la char gau pisète.
Le tiens est nome or goyl de vie, seet
Est pede ç aai ne gue, morte peche.
Boys seet iad des mortez manz.
De süt appelez capitans,
Düt lez linc sùt espiritez.
E puy, lez deuz sùt charue.
Or goyl est espirital vice.
Enne e tre e auerite.

E actidie dunt ureut souent.

Sert dien mout psouement.
L'un charnel si est gloteme.

E lautre est nome ledierie. Ses
filez ad seet mortem, pedez ditt orgoyl
est mere a lez siz autres

D
E dptim de ceo seet pedez.
Soit trop de filez, engendrez,
Orgoyl ad tresin, ie si.
E saiz sey, espetauz, amiz.

E süt hautesse de porture.

E de paringal nad cure.

Au ovedience e aurutaunte.

E destord e ppy de suffraunce.

Lescevn e contenzioun.

E de fet dissimulation.

De endie e de ses filez

E
Artue puyz le mal œlee.
Est de orgoyl la file eyn uee.

A œeste ad files trop mal muries.

Car uenmet pas loue compaignes.

Ceo süt lamine e detroum.

Ranime e otisoun.

E trop hatty dant damage.

E de bien dure que heet message.

E damoysele grûdilamite.

E sa compaigne mal orilamite.

Se ares e de sey filez.

L
Autre seor pl'aps est uer
E filez ad a sieulet wresdne.

E süt damaysele teutaunte.

E damaysele de deijgnainte.

E damaysele geur emfle.

E damaysele haute are.

E ad la parole desflaue.

E bien muft ditt ele et nee.

Se Actidie e de cez filez.

A tiers seor si est tristesee.

E ad vne file hed non peresee.

Aez autres süt rancour teutaunte.

E damoysele bien dormaunte.

Poy de ouereigne e Vragetsute

E damoysele despetaunte. Auerie.

E damoysele de ppy deupaise e de sey

E leumy del dieu seruise. files.

L
A círte seor si est auerite
E filez ad mout pleynz de vire.

E süt souent de mal empfe.

Vel lignage süt de coneytise.

Aun si est la pariure.

E st turt pleynenit malure.

E damoysele messingtere.

E tanfsaunte œele fere.

E damoysele lartue.

E a quitt le solayl decime.

E damoysele gilemme.

E iamez de giler ne fine.

E damoysele usireve.

E male vne porre derere.

E damoysele trop wylamante.

E saunz pere la male wylamante.

Se glotene e des files

A quinte seor est glotene.

E saun, filez ne va mye.

Car ele ad damoysele weresce.

E mutt souent sa teste blefse.

E damoysele saun nettete.

E damoysele tut eugritte.

E damoiselle pleyn de parole.

Edamoysele de fet sole.

Edamoysele prync pechez de lecherie
y soit les filez nommez, e deser files?

Il a s'une seor est lecherie.
De eyne sole wispangue,
E cele si ad files asez.
Vit d'ame d'aut est asolez.
La premer file est nome dieu oblie.
Pur delit qad en sa vie.
Les autres filez wô nomeray.
Solum ceo qe sent e say.
formitacion e auontyre.
Celez sut qe lemm pl'desire.
Les autres sunt en vertre.
P'ceses seruir alur gre.
Come est damoysele pigante.
De wittemett le porte en place.
E damoysele puteleyne.
De meyt hyme faucent eyne.
E damoysele tuche mole.
E bete qe neicht hyme a sole.
Edamoysele quide alue.
De quide valer sist detene.
E damoysele desleante.
De volage ad la wohuite.
E damoysele de opil appele.
De porte souët damour nonele.
E damoysele sole pensée.
De ne dust paistre oblie.
Edamoysele tut emmoglee.
De adSAMOUR solemët d'one.
Se ceo vient le repner ceo semble.
De napand eyne lume li resemble.

E la chaumbrere souent deme.
Entre en lur compayne.
Le pechez ay le jpe notez.
Le nom de filez plusieurs n'omez.
Flel di pas sachez p folye.
F'ceo wô pu ne me blamez wye.
Aemul mestre car chetun sage.
Perçt comstre en soen wrange.
De touz lez pechez lez jpretez.
Par les filez qe auez nomez.
Ouey est peche eu le seint espirit.
Ez leo wodray qe me dessez.
Melle manere s'it de pechez.
De p'com uauerit a ne aillours.
Car le men seignez p amours.
Pechez bien say ci est esart.
De pecheint contre le seint espirit.
Ouq comt ne say pas sau, dutaute.
Cez s'it pechez eu despaumee.
Oen deu maneres veur paririt.
F'ceo qen deus chuses sunt.
Wyseiande e dreyture.
Car diens p d'erte nature.
Dreytureus est e si est san sable.
Sui tute vien tresmaable.
Vit cely cy de sa merra.
Se despeire p' soen peche uti.
Cil peche en le seint espirit.
Drit de saonnte se desast.
Car soen peche dit tient greynour.
De la merra nostre seignour.
Vit ceste sohe e ceste en saume.
Est dit peche eu despaumee.
Aupart ul qe de pecher ne tesse.

Ramez seon pede ne lesse.
Oez de sa mera titt sa fié.
Ge tut par done sa folie.
De la soen pede ne veut lester,
Yeke de pecher neyt por.
E mez que por seit desireyt.
La Wouhte mout souët reméyt.
Sut teu repetan la ne s'rut.
E pur ceo eu fyn perrunt.
En outre la d'rente s'adieu acent.
Perchent teu, outremèt.
Car il supposent tresan, item,
De dien ne seit pas d'reyturenz,
Dit spudèt que ne s'rit piny,
Sdient pl'veu teuz que but dien serut.
Ce, perchent ausi sainz dutaunce.
S fol despreyr en despenunce. Or phe
en esferaunce quey phe il pl'en outre
le seint esprit qen out pere ou fiz.

Oy pede düt en esperaunce.
En outre la d'reyte sainz dutaunce.
pede e en outre la mera iue súe.
Ceo me semble que nolez dure.
E qwy la pede cum auez dit,
pende en outre le seint esprit.
oez p chéy pl' en outre li.
Dent outre le pere oule fiz, ausi.
Car le pere e le fiz par nature.
Sut pleyn de iua e de d'reyture,
pl' ceo que sadreite e sa mera.
Vient de la Wouhte s'est en li.
Ceo est le seint esprit.
De descent del pere e del fiz,
pecher peut hem nequedent.

En le pere e en le fiz ensement.
Mez ces pedeiz s'rut dasez,
plus legerement pardonez.
Ceo poet hem ver plejpeetez.
Ce s'rut eu trois p'sones tronez.

Le pere est peste e le fiz.
Sapience e Wouhte li seint espiritz.
Vit qi pede par stellete.
Pede eu outre sa peste.
E qwy pede p ignoraunte.
Cely pede saw dutaunce.
En outre la sapience ch est le fiz.

Quey est malce purpense.
Ce est f'fense malce.
La vient de Wouhte c'est vice.
pus qe veuit que ceo est mal qul estit.
E p'reyt rester si il wouist.
E ne veut pas mez la procure.
Ceo est dit malce tut adreytè.
E pus que fet le procurement.
Ilal fet purpensement.
E pus que est iffi procure.
Malce est dit purpense.
Dunt ceste malce ai en despit.
Reboute g'te del seint esprit.
E de repetannte nomenent.
D'ut de pecher trop se consent.

E ce est n'ad de repentaunce.
En fin eut pon saur, dittaunce.
Aye ilu crist le fiz, marie.
Trop seruit duche gent pere.
Car trop'ad gent verreyuit.
De se sffenseut mout souët,
Couit il puissent a complir.
Le perte a q'y il vut desir.
E couit duc de se seria.
De leu dit la hôte ne fra.
Trit de pede ne Unge ne fist.
De pl'ue ert la mire ilu crist.
Ege il ne wyle pèdoner.
Ou't hôte seurt s'u pede lesser.
Bien est vertte san dittaunce.
De ces qe verreye vut repetaunce,
Ou'il auvent mout reelement.
De sse euent icelle geat.
De repantaunce p mal usage.
De reperter lur tout anage.
Ou' biè fetz lur prùt eayder.
Dut aame sse prùnt auer.
Ou de verreye repetaunce.
Ou de peyue aame aleggaiuue.
E p ceo eſſe dit san saſble.
De ten pede uest pas pousable.
p ceo qil auent reelement.
De repetaunce euent teu gent.
oez q'y par frelète ou ignoraiuue.
Pechent vut aame eruisaunce.
2Sitt sse le plus legèrement.
De repetaunce lur vient souent.

Ouey eſt pecher
par frelete -

ydy -

Ouey eſt pecher p frelete.
En dittaunce de Wolinte.
Dut par tal chiet san, sſeuse
En pede qut trop eſt teempte.
De sa char ou de corage.
Vient pechent ala foin ly sage.
Domeut qut alaundoun.
Trop pis vient la tèptatioun.
E ceo ament ple uounn per.
De la char qe ne peet departer.
Ou't la mature si pis ly vient.
Se gùt vertiz eſt a se detient.
E p frelete souent de corage.
Feste meynt hôte sole e sage.
Ou't hôte ou fème p beaute.
Se eut cymèt ou p lur louinte.
Ou p acme vtrue qe en eus est.
Dut lum a lauf treiſbien pleſt.
Dut le corage de hôte souent.
Atret eſt de amer ſollement.
Dut Wolüte vint de ſere folyle.
Souët tut nel fatent mye.
E souët de amer eſt enche ſooun.
Meyndre ensemble eu Vne mesoou.
E tut Vient de la frelete.
De anage eu Verte.
De eſt venu p temptatioun.
Dut tuche w ay la vesou.
Pecher dut p frelete.
En deus wauues eſt troue.
Ou par frelete de la char.
Ou de anage uest pas eschar.
oez uest pede san dittaunce.
Eſt greynu'n a pche ignoraiuue.

Ouey est pecher p ignoramee.

Oe est pecher p ignorante.
A est pecher p nomb sansante.
Car meynt home deu aout souvent
Bien fere e fet mallement.
Vut sul entenduyt q fers folhe.
Pet tel esre nel fet mye.
Eteuz, Vut p cest eche soum.
Aune erais aoum,
E iteuz nomement.

Oe de sauer Vut gút talent.
E se entremettet sur tote rien.
De sauer qe est mal e bien,
Oez iteuz, qe sút umsauant.
E ne se entremettet tôt ne gút.
He ne süt force de sauer.
Oe est a fere ne qe est a lesser.
Yez, Sache Verteynmt.

Auerut puyl de ecaisement.
Oez pís Vaut Nueze iteuz süt.
Oe la erais aoum neuerut.
Oe hent la chose A sauer.
Vut il se puysseut amender.
E eschvient en cest lieu Vener.
Ou puysseut apndie p oyer.
Oez sút lez foiz bruitoms.
Oe eschvient lez podacions.

Vut lez bym dient a la foiz.
Oe il ne poztrut la lez piez,
E dient bien com poinnt sot,
Oe il ni ad a dure foiz demot.
Oe est fet bien si le auerez,
fetez mal si le trouerez,
Oez qut duyssent fere le bien.
Si süt si sages, q ne sionct rlen.

Oez hir Wolte sionent tut dis.
E cest tut bien hir est ams.
Vut hre sive la parole.
Ntendent pas iten geut sole
Oe dit qe al qe de Dieu, est.
Sa parole a touz jourz li plest.
E si la Veut Wolenters oyr.
E souët qut puet avenir.
Vut il se proevent aptement.
Oe de Dieu ne süt pas verteynmt.
Plus qil Vut si poy damour.
Vere la parole wre Seignour.
Oez de tienz a Vient a la foiz y cas
Oent bien ne peunt esclaper pas.
Oe il ne demeorêt a aum fermoum.
E plus li doutêt li bneom.
Oe atime chose sey tuche.
Oe sent eu countre lur peche.
E ne Wdreynt pas leo oyr.
Oe il duyssent lur peche layr.
Pur ceo ppeasent li asqut.
Oent a smoum süt demeraunt.
En brulk se seent en chaperum.
E donuit p gút devociom.

Lez autre, Ait pl' contemèt
Le piedour resartêt aptement.
Vevt en my lieu visage.
Oe la a deptsr ue süt pl' sage.
Vut qut il deptêt del fermoum.
Eschuire le purrît de lour geroum.
Plusours escoreut e entendent.
Oez de biè fere se de spondent.
E dient si ceo fu vertie.
Oe qel pechour ad parle.

Sauf l'îme en muî ne prêst.
Estre saumue ne ne serreyst.
P'en meme sachz, le dient,
Car en euz meynez nul bien espiezt.
Ytem tresnoz aptement.
Supposit ce ne seign ment.
Yit euz meynez se, pouët sain sable.
E se demusstet en sin disnable.
E ce wole, se qu' se vò endie.
Yteuz, sitt vee, qe ne woylent mye.
Yfames s' bien fere aprendre.
P'tut qe se peuit defendre.
Y ce, va de luy ignorante.
Veuèt dien nauiunt esfustace.
Bien me auez, mesè en seigne.
De ce, treis manes de peche.
En tont le pere e en tont le suy.
E en tont le seint espiritz,
En tont le pere qest dit poete.
Siest le peche srellete.
En tont le suy, qest dit sapence.
Ygnorainte qe ne vyst saente.
En tont le seint espirit.
D'est amour e louinte dit.
Est le peche de malice.
D'est le pl' disnable vire.
Ore ore wohay s me desseze.
Oueus sitt ore iceuz pechez.
E sitt peche e peyne.
Ditez mey verite certeyne.

Oue pechez sitt pechez e peyne.
Ein port ore pler espenaunit.
De fche e peyne ou genaunit.
Si nous parlim espenaunit:

Perdez, iad Verreyment.
De sain peyne ne sitt mye.
C'un amande me, e emue.
E auerice, tont iceuz sitt.
Peynes a euz, a qiy aoyut sitt.
Yve e emue si vont colour.
E auerice si ad pour.
E atudie si ad tristeste.
Car oue emuy n'est pas leeste.
Ore w' ay dit ceo qe ice seut.
De peche, oue peynes enseunt.
Ore, a pler genaunent.
Trestonz, lez Verreymet.
C'tu wel premier forsset.
De aca ede eue qneuyent fet.
E la peyne de enfer verreyne.
Pechez sitt tresnoz, en peyne.
D'it par iessee vesoum.
Vu peche est dant cendresoum.
E lim est peyne de laut souent.
Ceo poet hem ver aptement.
Car p' ueresce e lecherie.
Vient mon, e emue.
E ozgovl ausi imet sa peyne.
De mettre lez eu mal e en peyne.
Sitt hominades sibrent souent.
De ceuz pechez p' mau talent.
D'it p' le peche pines fet.
Est un peche de bu autre tret.
Ysi qe derau autre meyne.
E cheri de ault si est peyne.
Le quel espritel peche è gwen ou charuel
Estre bien me auez paye.
Oue ore me ditez p' charite.

II. Es queus de set morteuz pechez,
De lo manez avant nomez,
Vut lez, cinc espiriteuz,
Sitt e lez deux charneus.
Le quel espiriteuz pechez,
Ou lez charneus pl'surefs tenez,
P vesoum semble que espiriteel vice,
Deu charnel seyt pl'malere.
Car vice de char vient de nature,
P concupisse que la char dure.
Vut home en est pl'tempe.
Vasez, que despiriteel peche.
E son plus ad temptacionn.
Plus iad extorsicionn.
Si em ne sott ventu de pl'leger.
Car tut c'n em poet comt vester.
E si ptas vient qel en chiere.
De len ne demore nule pieze.
Vuc ces que mettent lur per.
En comt lur soudesir vester.
Oz treuit g'te de respecaunce.
Titt pecheut il p meschaunite.
Car teuz pecheut y fielete.
Juques en comt wunite.
Mez c'te que pecheut descaunent.
E ni se delchent en lur taleut.
E procurent y a complit.
Titt c'n pount lur soudesir.
Ytuz treucent mont relement.
Grace de lur amendement.
Saupt charnel peche.
Deversenit est agriege.
Solit lez diversetez.
De sitt en psones trouez.

E solum lien, e teuz, eusement.
Poet em pecher pl'greuement.
Car si va home de religioun,
Perche par foritacionn.
E vu seculer autre si.
Le religious sachez, desi.
Plus tresfate soen pecher.
A demesure qel le seculer.
E vn esuesque pl'pecherett.
De un simple prestre ne seett.
E 1111 touz jours en despendunt.
Ce, que sitt pl' en ordre auunt.
Pl'pecheut que lez, autres dasez.
De sitt en meijndre ordre trouez.
E derk ordreine pl'pecheretyt.
De son lay seculer ne seett.
Jez di par foritacionn.
Simple e autremet nomn.
Car p avantuz verreymet,
Perchereyent pl'greuonsemét,
Ou si religious ou religieuse.
Ou esplus ou autre espuise,
Ou parente le parent.
Tut est del peche aggeunit.
Vut hem pret pecher tut auant.
De mul peche ne serreyt tut.
Cum pecher comtre nature.
Ou, de teu peche pler n'ay aue.
Then e teuz, ausi sain, distaunce.
Fet en teu peche agregaunce.
Car qy que fet en seunt tens peche.
Ou en atun hent seutifie.
Vasez peche verreyment.
Plus que ne seett autrement.

["Lequel formicationn est greynour\npeche ou aunerite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ihern, Veut gourle. si annonere.
Car auverre n'est pas annonere.
for de ceo qe de rehf auoimte.
De de reteneur serreyt gitt houte.
Auerre esueyle la gent.
Car bien siet cheam si sentet.
Oe hir teres ne hir auer.
Oe þe þeit pas toiz vours auer.
Oe3 audreyn tresuit porit.
Aoune nel teus 1a ne sauerit.
Oe men doute si malmett reunit.
Car pl'a sede q si a dien oleyuit.
Ore qe eyent alme ne reyent mye.
Oeo pere bien þur folye.
Car il ne pueyent de rien.
Endiert de lahne de hir bien.
Car bien say si bien euisseut.
En ilhu erist e qe alhne euisseut.
þi qil suffrit mort e peyne.
þi mettre la en la voye cteyne.
la en obli ne la mettreyent.
Ore3 de alme pl'pensereyent.
Ore ore est tresuit le wrage.
Altez, qe sitt del sede sage.
A terez auer e eu brater.
þi peynez alahne e eusem braser.
E de cele manuerie pueyent.
Saumer hir alme sil voyleyent.
Ore, hir coueytise est si forte.
De trossel, lez meyne lege la porre.
De eusem ou se ne poin deluerer.
De hir chargé mez trebuder,
Couent lahne ou le truuffel.
En my le pl'pusleut uuffel.

Uenfern ou saiz súm demer.
El punz e leutemét iurda.
Sa cosnencë ditt li'mordra.
Le quel remours ai verm mordra.
Sa consaente e sa pensée.
Vit eusemunt saiz súm pene.
Car quitt penserit qil peyent.
Teu peyne eschuire sil voleyt.
Gitt ai auer amaseruit.
Dut bien ne suent uer, tut lessest.
Mangre hir en murrant.
E de ceo eyder se puissét auant.
Oeo sia hir peyne e hir dolour.
Oue tote lait saiz retour.
Sitt il diruent alas alas.
Pur quey me le feyne pas.
Pl'ceo sertuit en verite.
pl'desez en eusem pene.
Oe lez autres p forutacoum.
Oeo pere hem bien ver y resom.
Car li auer pl'met saimor.
En auer qen wí seignour,
Ae sum prœme ne veut aimer.
Ose pyte dehý ne veut auer.
E pus qe dieu meyne eu charite.
Ole de soen p'emeu nad pite.
Ole vutoze de salme demeyne.
Flest ceo drent qil sert en eitt peyne.
Oe3 ceo qe p'cheut charniemét.
Par lecherie veum souent.
Oe atune pigare but damour.
Ver hir prœme e mì seignour,
E de gitt pite sitt mout souent.
E despendét mout largement.

E ne wcheyent a tozt auer.
Se mil hōme þi mil auer.
Nuit pierrui resoun le meyne.
Auerit dasses meyndre peyne.
En euseuq ne nauerit ly aeners.
Oe trop mettét lamento en auers.
E qe lecherie est meydre vite.
I E ne seyt peche de auerite.
Neantpèt ly lechour souent.
pl'ost de sen peche se repet.
Aueyus qut comète a leyller.
Ouït amemuse le fondestir.
dyz ly auer legerement.
Se soen peche la ne ceo reprent,
Ouït woumene esmeiller.
Auerite comence a venerder.
E touz jours tre't pl'e plus.
Jeshe tuit qe ele est tut adesus.
Edùc fet treducher seon seriant
En euseuq ouert touz jours auant.
Seriant de aueritæ appel auer.
Car mestre nad de seon auer.
Car sù vest de soen auer mestè.
Il se pueureyt en ceste vie,
Ond tere ne auer nespuurest.
Oe de saahne en peyne deluerent
mez ore hir auer e hir videsse.
Lez met en siguit destrestæ.
Ou ne peant rien en durer,
De cele fiene a eu'meyme ayder.
E þo ne pet ant met estre.
Oe hir auer ne seyt hir mestre,
mez il auëdét tesche audieyu jours.
Quit par tas sunt lir segetours,

Car chæm sequeira test la somme.
A sey. sù ne seyt le pl'eele hōme.
E lim þalme chauuntera.
A laus en lalaunt se trecherà.
Ae tiers a terguem tenuera.
Oe la lahue repps nauera.
Ceo est diett le chaut de chaut de plour.
Ca alahne est lur chaut dolour.
Xest ceo ore tresgutt deuerie.
pus i en mey mes ne wplèt uye.
De hir biem, eu hir vinaint.
Aeus mey mez, estre eydaunt.
Comt e p qele esant amereyent.
Lez autres, hir almeþ pl'èu eul ne keseyet.
Aprés le dertz de lir vie.
Nasier enco est gùt folie.
Car ore apl' piechens alez,
Ou pl'au sède vous asiez.
Cù sùt w, eu fauntz, þ natè.
E vire fème ausi þ dreytè.
Fernez garde e p tut pensez.
Oe fruit þi w quitt mort serrez.
Oe pl' w demeét qut as mester.
A w mey mes prèt est toün ter.
Prèz, e ler quelq þi tum pere.
Festes on þalme ta mere.
Ouqo w festes þi vire ayel.
Prèt esf'ue mye vn sfeid lastel.
for ceo q w festes commerunt.
þi touz almes eurt ant gent.
þi w mey mes ducr aor prèz.
Oe w sfa vire fiz kanez.
Ausi ci sefistes þi vire pere.
Si sia þi w e pur sa mere.

E bien poët estre qil sra meyns.

Car vielemnt sifl meillour lez dreyn.

E vire feme lone seria.

Si ele pur vie alme sra.

E qut ele ert a comande.

Vre alme ert moult tost oblie.

Si ney ez fiz ou file natureus.

Myz lem troue vielemnt tteyn.

E qut al fiz del su vendra.

De w` vire ne y` souendra.

Myz a seon sede tendra tut dreyt.

Cú w` a vire fetez ore endreyt.

Ceo vert lome tut aptement.

De toiz lez plus commençit.

Vut apt fol est q` trop sa fie.

De four lez autres aps sa vie.

Myz, faue il meyines de seon a fere.

P` sa alme fosse de la tere.

Car qy sey meyines ne se puent.

En sa vie ne s'ay qu' ce dreyt.

Car su aut e aut ert.

De achecum qu' se bien siet pert.

Assez le vient tute gent.

De iffi est aptement.

Myz, il vunt en euy une faute resoun.

Trentine see qe lur fet tresoun.

E pessent ice ay tuit e tuit a fere.

Naut chose qu' ce ice ne pus ceo fere.

Enment le su del bestairne.

De le deriere auat ad tourne.

Le greysn lo soyn arere mettent.

Le mèydre auantier sentinrent.

E pus qut aut auerut tut pueu.

Cheveret en my lieu del su.

Car le chaperu vint testairne.

Wont tresut süt enueyse le.

P` ceo se tendra sou bruitou.

Cú qen tourne le chaperou.

Cest qu' de sa alme ne seurtinette.

Qu' devant aut choose seut uette.

Car s` une le fet il trebuchera.

En su densern ou demurra.

P` ceo lou leo a tute gent.

Qu' de ceo empissent plus souvent.

Se riche gens qu' de despendent largement d'autre.

O estre enseigne manez, tiebieu.

Myz, ore me dites, ou aut vien.

Cez ridez, gew, q` süt de ghit renomm.

E qut teres vut en possesseoun.

E pl` tene yett tuit qe pl` vut.

Ne iames a faue ne sunt.

Si permitt qu` qe pient lasper.

Adreet e atort qe vien eschaper.

Asle lur poët ou oyent entre.

De vne faue resoun colure.

Checam oup tost oup empient.

Qu` tye poët de seon prieome piet.

Myz de le tendie la ne peut se ferut.

Naut desaute for` ce ne sunt.

Myz sone chose i ad ne plikyt.

De lez Amz süt large e despecaut.

E dez vnt edez auts nult degem tenet.

Qil agnit honour sustenent.

Vitez ceo qe lo` semble de tieus.

Comit de euy est paye dieus.

E descriptez, lur conditioun.

A l'oppe de Dieu soliters le stat.
Solum ceo qe pus e saij.
Seuque dit en vu liueret.
De ce poite e richeste out fet.
Est pas poire al qe ad pent.
oz, il est pour siu il dit.
Tut eut il mont qe mont coucie.
Car asez auer la nespleite.
E pus qe nad iames asez.
Vut est poire Dieu lentendez.
E al qe ad asez de soen petit,
Teh est viche p szen dit.
Nautpt si dit enseuitt.
De cil est chytif verreyuit.
Ouitt ceo qe Dieu done liya.
Assez suffire ue ly pinia.
Tut sust il de tut le mid sive.
Si est il chytif ceo weut il dire.
Vut al qe sut vichte de tere.
E sust de siguit a seve.
Enuure puissent bien de lour.
Sil wylent a gnut lponour.
Sair, rien a tout daut auer.
E neffent ia de coueter.
Nz, poy lur semble qut qil vut.
P'quey eutes a gnut tort suitt.
Cil sut chettifs verreyuit.
Sicu seuque dit apteuit.
Dut lur bien ne lur suffist.
oz, wuz iours lur est tof fetit.
E mesque il priegeut la el.
James asez ue lur seria.
E p'qe asez iamez naueruit.
Pour e chettifs wuz iours seruit.

Tut seuent ices richez, uomez,
pours sut qut in vut asez.
E ceus nomement.
De volent e desfent la gent.
Ole qu'elle consideracion.
Teugent vout en lur vesou.
Car si autre gent, a ceus se seyet.
Ceo qil sut il lez pendreyent.
Vut en lur fetez se picoût san sable.
Ce euz medme sut dreyt pendible.
Car de lome est la premere diente.
De Dieu comanda en sa nature.
Qil face as auts autresi.
Cú wzeit qelem fet a li.
E qe as auts rien ne face.
De meyme ceo al fet ne place.
Ceo est le dient de humene nature.
P'ceo ne saij par queu diente.
Ly viches p'qe lome se clentit.
As auts meffere tut se peynet.
Car pl'sut manieres sachez.
Ce ue fet vu poire home dassez.
Di p'defaute souët mespient.
Dut il uad susteynement.
Upez la vichte fet teu mespruse.
Tut ensemble p couertise.
Ly poire le fet souët p dotaue.
P güt de faute de susteynance.
Wut la vichte pl dassez tres face.
En cele mespruse qil ne face.
Nautpt u're sive la geut.
Ad uys en tel ordreynent.
Tez Vus sut viches e mauaumz.
Tez auts jours e mediuamz,

C utre cez süt la meyne gent.

Ce süt solilur teurement.

Aez vuy pl'richez lez auts meins.

Soliur biemqul vit eu mens.

Dieuz myt tel ordernement.

De li pl'richez vereyment.

Piussent ap pl'pours euder.

De lur biens quitvisset mester.

C ceste chose p'coo feseyt.

De cheru poet en su endrezyt.

Paut sa gte inerit.

Den eu nel poet a sa ioye Jemr.

P'teo comaud n'cire e d't.

Situu n'otroum, en ferit esfert.

Ce al donne i'den, toces a :

Laur a cely qe vil na.

Cest adire ceu qad tut.

De poet as auts eft eydaut.

Sam, trop sey meyines greuer.

De teo as lsooynes deit eyder.

Cest la resoum qe lentent.

P'quey sit dieu riche gent.

De deur biens duissent eyder.

As auts quitwissent mester.

E plus qe dieu sile comaudat.

As biem de richez li pour vit dient,

Nitt si richez bien ne fuit.

Aez qut vout mest tortur süt.

Car li richez süt picaatour.

A ceo fere n'cire seignour.

Dut ly pour de ly riche pient.

P süt de faute qul seut.

Tut nel poet il fere mye.

Sam, conge de ly establhe.

C nepqut daflez, menz mesfet.

Ce si vu riche a lauf eust fet.

Car dieu al riche ad affleuer,

Del soen demeyne auer affez.

Dut ly poin ad double resoum.

P auer excufagaim,

Si sam, conge de le riche p'et.

Aum est p' lsooyne qul sent.

Laur p'coo qul dreyst a.

A bien de richez aul dis pe cea.

Oez ly richez müt mile colour.

Laur prendre for de lour.

Dut cil puët de la meyne gent.

De nit for lur susteynemét.

Du atorx ou toute p'enpren't.

Den outre hir volmente sent.

En outre dieu meynes fût tut dient.

En outre natelle dreyture.

Cest eu himmene nature.

En out dieu car soen ordynement.

Desüt p'coo tut pleynement.

Car dien le vout ifi ordayer.

De ly richez, as autres dest eyder.

Dut qut as auts wplèt supre.

Aur biem süt a dieu contreza.

Car pl' sustenét la meyne get.

Iez pourz qelez richez necensuèt.

Car p'ez süt cotinement.

Systemu qe bien lenteut.

Car ent euz süt tou iour coufaint.

Iez poures en pis demaint.

Si veis ou piues alafiez vient.

En vu pnis p'v la se tient.

Iez ponevs duc q de tele toutre!

Sont de leur bienz foz vn husehe.
Si meyne gent duc uelez sustemuffet.
En leur paix þe enz mozissent.
Si ly richz duc la meyne gent.
Vestremect ditez, mey comment.
Vivent lez pourz chent enz sunt.
Oint eus sustener uit pas ditt.
En dien le di chly viche sam fable.
Sut de leur desute comparable.
Car ceo tollent verteymeut.
Dit duisset vivre la poire gent.
Car si ameyne get ne toussissent.
Lez poires ent enz sustemissent.
Dit Vuit leur aumouez, suspre.
P greuaimce ne a enz, Vuit fet,
Dantpt Vintore le ordeynent.
Le dien de fuit tut autrement.
Car dieu de la get ordonna iffi.
Oe ly haut suichef e cez de suiz li.
Suffent cu mèbres que goinner.
Dust desfendre murir e amey.
Ore le contree oze sunt.
Oint desseut ch de sou'euz, sitt.
Car chau de suept sentimet.
Ouie poet deschicher su suget.
P prises e tozte, e p enche resom.
Famce e p voluntieus resom.
E p privilege e p taplage.
Dit il semble bo'me chent larage.
Oe sa force met en gitt peyne.
Sez mèbres de saker demeyne.
Od lez dieuz ou autrement.
Oze qe fet seit ne ly siet confit.
Yssi lez sitt uon chefs verteymt:

Bien ceo senteut la meyne gent.
En nometuit ceuz que petit vut:
Oe apeyne de ceo se vinerist.
Dit greue de petit poent estre:
Ore force ne sitt ly sitt mestre.
Car il sitt si pleyn de pite:
Oe perdu vint tut charite.
Car þe quey cil eient asse:
Odelur gitt qe seft greuez.
Auntpt eut eiment a couer:
A la teste qe tut desrouerir.
Lez mèbres se peynèt iesch au foudler:
Oe pas al pe ne lereveint entier.
Sil suffent y art ou p resom.
Oe foudler sere le chiperoum.
Iem poet lez mèbres tut desrouerir:
O ala teste de ceo couerir.
Oe lez ore ne verrut rien apt:
Oe lez uage sitt tut desrouert.
Oe si na eu lonesey:
Cheru le demust del dey,
Oe ly fol e ly mawnoyllaunt.
Oe verrunt en charussumt.
Yssi na certeynement:
Oe reis de piues de riche gent.
Oe lur sugez ch lur mèbres sitt.
Oespilloient des bienz cil vint.
O tom a enz tient aí a chief:
Yssi cil desrouerent de rethief.
Oez uage de toucyntse apte:
Oe cheau home trop sa certe.
Car tou, veunt e sitt dceus.
Ou sitt de toucyntise pleyns.
Oe apres cheau endiapt de sey:

2D

Le mort demnuster au dey.
Dut ly diable enpuent cune:
Si seu lieu p en weysure,
Car il besturieent le ordeynent:
Hôte seignour verreynt.
H lor richesse auoegle sunt:
De dien regarder ne purrutt,
Zel oil cù diuissent de drent an:
Ver hor prieune e nre seign.
Trop iad teus q sùt cheriffs:
De sunt alur soget trop greffs.
Zeis e putes p conveytise:
E spelas ausi de seint eschse,
De diuissent lez autts reprendre:
Chastier e de lir mey prendre.
E sustener la commune gent:
Ceo sereert hor inestur verteynt.
Car uest pas bien qe uest commun:
Ceo dert sauer plat cheam.
Un bon plat deust mozt suffir:
H le commin bien sustemr.
Azez chertu e yme seon pze bien:
E plus audreyn ne ly land vien.
Wont pla, sùt tom ensement:
En uoegles au sunt aut gent.
E tut le plus p conveytise:
Dout est allesse seint eschise.
Altas vient iffi de laut:
Den seinteschise charite sunt.
Ou tque il sunt tresunt est dreyt:
Siu il dient niez mul nel weit.
Car bien sa y ceu seint escripte:
Hest pas esfort de teu dretè:
De le richez la commune gent!

Puissent destruire alur talent.
De prendre de euu sauf hir gre.
Su tout leur prze Whunte,
Dut leo su cert qe iffi sunt:
P dien mule dreytè unnt.
Azez de dien vent toute dretè:
Car quicqe il veut si est mesure.
E pus de dien nest de leo auctour:
Wut est ly diable ni ad retour.
De ly vint de leo fere escent:
Dut leo crey sauer le túsart de la
chartre mu diable as conveytoust.
Can mestre car me Diez:
De la tenour sicu entendez.
Wunters le wus dir lap:
A la manere qe leo sa y:
Sachet tres von ceu qe on mey sùt:
E ces qe a mey avenir sunt:
De leo lez pince de conveytouz:
Zez ozgoylons e dez emnouz.
A richz ay done e ginte:
Ou chief sùt oue mey deuîre.
Ou l prunt tut a lir denise:
P forte e saute conveytise.
A wort p toute e p vancomi:
P preisez e p saute endresoum.
P emprêt e p saute taillage:
P pinlegez e p utrage.
Ou tû penser autrement:
L'estre la commune gent.
E fereur lir guevance damage.
H lor ser inise elur homoge.
Readant a mey tut soulenit:
En cometre dien e lune gent.

A mestuz lez iours de hur vie!
Coneytise orgoyl, e emue.
Pur tore maniere seruise:
Sauue la seutere de seint eghise.
Car ençoutre ceo ne puz pas estre!
Ce esanminge ne seiét del preste.
Otre soyz p en genaument!
Chetui de ault a tort prent.
E leo le pize dit daueut:
De teu fetz hur s'tay ganaut.
En outre hur bien fetz pleynemont:
Ençoutre la pere de lone gent.
E ansi ençoutre la dien e'suse!
Ce leu fet en seint eghise.
Ce a bien ne mal ne hur sia!
Tut ai dien le suffia.
E cest a sauer verreynit!
Ce la demaunt dite viche gent.
Pur miu dom e miu gitt:
E p ma chartre e mon ganaut.
Vut done hur alme al de ptir:
Al wos gitt il ceynent moru.
A mettre en peyne e en tmet!
En enfer ponnablement.
E qa fourniee seyr cest coune!
Mouu sel leo ay muys de fausine.
P vint leo hur ciferme e gitt!
De la ue tienent wuenaunt.
A mil p eest ne p serment:
Ouez touz de tienent la gent.
P oez testinoyné qe a süt muys.
Ou en ciel la sus sirent la dis.
Dchebub, e asporort:
Veel. lml. e lemor.

Helplegor. lmln. e levit:
E asse, autrez sam, tout dit,
Si largesse a coneuptou
lur seria alolwe.

Mestre il me semble qeun teste maue!
Mestur charc achate top chere.
Ouiz hur ausist qe sult ydue:
Oe trop longuont reteme.
Ou, auetut poyn alegemont.
De ceo qil despendent largemont.
En tour eu, mout de gét tienent.
Vus e antiez qil susuenent.
Largesce vien de sianc image!
P doner sam, ault demage.
Vout al qe donne qest a doner!
Cehy sult em large nomer.
Car sach, bien q diente largesse;
Vient de cherte nature site.
De quor e de chert amour:
Ver pesne e ver nere seign.
Vout lem deet en doner ver tut!
A ci lem donne e quey e quitt.
En quele maue e cont!
P ver deet em verreynit.
A qy aoz qe vint pl mesther.
Vent em pl voluwers doner.
Oy mit tere ne teneut!
For soul leyde de lone gent.
Is autres doner e aps eu, sere:
Dent em p am attreve.
Ouey ac hem preet doner adrez!
Zje mye de chyse qe bacte sert.
Ouitt tou, iour a tones q vint mesther.
Zent em chetun iour doner.

Is autres soli ceo qil lem weit:

Tens e houre a seire sent.

En quele maniere e contint:
per et au an de dieu e de get.
Cil que come en tou maniere:

Si ad largesfæ plenere.

Ore al que come largemert:

A damage d'autre gent.

Cum suit laroins e wroours:

E sal que peyne eu carirs.

De comet sain resoun largemert!

Se ceo qelur vient legeremert.

Dreite largesse nest pas unomie:

for daunt qui large civele

Vut sih riche largemert despent:

Eta e la daunt a tost prent.

Oeo est largesse de lawoin:

Oe de largesse prent le uoun.

De ceo qe ditez, q mont desget tenet:

E aguit honour lez suspenent.

Certez ahant lome e caride apet:

Dauer entour ly mont de get.

De dussent est p resoun tem:

Sages en dieu e dretureuz.

E qul loassent a touz uont bien sere:

E a lwr poer de mal vetrere.

E cousseller ly lement:

All profit del akne e de lome get.

Oe hun oyl viyssent a nre seign:

El aint a terene honour.

Oe eire ne deust pa losingour:

Oe blaumdissent get p le lour.

Oe fauæ resoun assiver sieuent:

p Vut hir seignour d'ecemont.

Oe la dieu ne regueremont:

En mil conseil qul diruunt:

Mez tote vie se treyent telept:

Sil piussent gainer hir part:

E qubit se wient qil hir seignour:

Went tut sent ceo guitt errour.

Vient qe ceo est bien a fere:

Siæo a cord a lur affere.

O le my piussent gainer rien:

Noie la wosoyue la tresbien.

E si dieu le met en cange:

P le conseil de atui sage.

Du soli resoun qil memes weit:

De tele chuse fere serreit a dret.

E ledye a cez le semours:

Wout spruit il resoun p retours.

E diruunt hir aus auftuent:

Silur gain ne vient enseuent.

Yssi qe iames par iteuz:

Mere vent hir seignour d'etreuz.

Me ne tesseria la demyre:

Sez suget, encomt d'istre.

Vut rei e pince ydut y tut:

Aur uoun e soit appele neaunt.

Rei si est dit agoueruer:

Par latin per et hyn prouer.

Vut il sa nat en gent:

Goime a drent eu il apent.

Com natel chief sez mèbre dent:

Dure est il rei e pucé a drent.

Esil greue sa nature le gent:

Dut est il thraint aytement.

Car il est tirant sanz dotaute:

Oe mut a soeul e fet greuainte.

Jequel par conseil le face:
Oniffi memes liy fere place.
Car niger det en sa resoum:
Ce que es a fere cteoq'nom.
Sut si sum corage il'endine:
Al cœuf ou iad fausine.
Ce a aut ou bien iad e drent:
Ede poe dedue ge turaume ne seit.
Jem poe ver verreyment:
Ouel est le seign y sa gerit.
Dut solomon en pibles dit:
Suui uo twui en esart.
Ouels est de la ate govimour:
yteu siit se ly sunit entour.
E si solomon ausi titit:
En meime le lune ge dis tuaint.
Ia ou mout dreitureus ia:
Ie peuple de ceo se lestera.
Ela ou sunit gét sam pite:
E vunt messe e pufapante.
Ie peuple de ceo si en ploura:
E de yfimb queor en gemera.
Ily dreitwel la lofoisgue vert:
Al pour ge liy feloum vien ne seet.
Dut sily riche teugét sustenent:
E a tote gét dientè tiennent.
Zse a mil ne sitt mal en trespas:
Aout est apreyser nest ja gus.
E de cele tone gerit le signi:
Syl lez sustent agût honour.
des si tele gent en tour ly tient:
Lez que agût lou sustent.
Qi eschichtent la gent e desplint:
E en meint manie emmuynt.

Par force e trespas e solonnie:
Sut mesure nitt enlur baillie.
Ou ne facent la ippoint utge:
E as prodeins veisins damage.
Elez autres que de mest'sunt:
De taillez sam payer sfrunt.
E süt mont souët p tit:
Ureuit lome mendaunt.
Susteur teu, e htmurer:
Hest pas sadez apreyser.
Le seignour qelez sustient:
De p mal fere le meintent.
E qût de mal fere est hir sitt:
Dut est il apt turaunt.
Respondu ay sicu leo seant:
De lur largesse e de lur gent.
P ceo ver poe verreyment:
Com diem, est paye de tele gent.
Peste lur dona dien p bien:
E il en süt mal e mil aut vien.
Duc qût a dient ne asset lur peste:
E euz est diem, maleuit face.
P ceo lez puiffain puiffauntmèt:
Cui est esent suftent turment.
Lesseum ore de cest mature:
E comcons daue chose dite.
Ceste une recapitulacion des
chosez devant tûneze - exl.
Mestre bien manez enfourne:
Ouez choses q'auz ausit tuche.
E de mire creatour pimerement:
pus desactes ensement.
Com de angles e de hir ordre menit:
Sut lez won vrent cœfer menst.

E de lucifer comment d'etit :

P'ceo qe de soy senor goylist.

E de autres aut's i asurent :

P'ceo qe ou ly consentrent.

E de adam e de lue i p'pechez :

E parays surent engetez.

E comit d'etiam en pede :

P'ceo aps surent engiedre.

P'vint tote uate humeyne :

Pur lur pede alad en peyne.

E coment pede originel :

Vient en plate e venel.

Epl'aps assej mauez :

E seigne de seet mortem pedez.

E de lor sources atoutement :

E de lur raticnes ensement.

Equeus s'unt peyues e pedez dit :

E quel est pede en semt espirit.

E qe pede espiritel :

Est greymur qe ne seit charnel.

Hut de deuz espraament :

Auez, dit suffisamment.

Com de auerice e lecherie :

Nez, auts demau der ne w'ose miye.

P'ceo qe ne w'vient a talent :

Car assej auez dit geriaument.

Auez, dieu me doyne ore sa g'te :

A demau der ceo i ly place.

T'comente le quart lune q est
del carnavacoun de tue seign.

M

Est i me seble ordre e resou.

Se demau der del carnavacoun.

Car pmes as de la tuite :

Q'est aratour detinue.

E pus aps feueraument :

Ne creature ensement.

E pus qe create ala en peyne :

P' pede aum nate humeyne.

Vint est ordre e dieyture :

Vel creatour e creature.

A demau der e dire comt :

P'l semt vnz ensemblenuit.

Car sile wyleyst dieu demer.

P' nous des peyues deluereer

Pur ceo prist il char humeyne.

Pur no deluereer de la peyne.

Car lesqe tuit i sun pleysit

De char uout prendre e mort

Pur rechier nate humeyne.

Tote gens alerent en peyne :
quey n're sure ne vint pl'tost uen
die char humeyne p'l h'une saner.

P

ur ceo wdray pinereme

Auer de ceo eusemen

P' quey woleyt pl'tost Auer :

Car me dites en v're pleysit.

Car mout luy fugref en verite :

Silougeuit est en osurete.

C'u qatre mil an, e pl'amouite :

E adam isu qe dient a tonte.

Ar'se seign ne fet rien :

Ou mett g'nt resouin e bien.

Pur ceo ne vint il pas Aemr :

Acsqe tuit qe p'tit desir.

S'ust comerte sa venue :

E leshe la gent s'ust couenue.

Ne orgoyl de sence p ignoraunce.

E de orgoyl de vertu p affiaunce.

Je sole ce bien auer quideyent :

Ou Put a moysen lez, leus disseient.

On n'a fait son commandement :

C'est en ne furent droppe qegeint.

S'it Venais furent y ten folye :

A ce ar accomplir ne peut mie.

Ou non anmente ge lencu esseyent :

Voir ase, science auer quideyent.

Auit œo qe a moysen su done:
Oy qe hir su comainde.

S'it la ley auent entenduz :

Ou non anmente furent venanz.

C'est auant ase,auer quideyent :

Ou sa apceuret qe tene, esseyent.

A quitt furent en docchez :

Ou il ley qe hir su donez.

Si quideyent auer gitt vertu :

Cum dis, si furent deteu.

Ou Put sa pœuient y resoun :

Ou p en nauerut saluacion.

Ou noyfes authrose ne pruist :

S'au n tere loye e delit.

Ou bien lir ley gardassent :

Ou si de vien trespasseffent.

Ou pnesse fua dreyent :

Ou en gitt suage esseyent.

Ou ley qe pœnt pas :

Ou p furir œo nes pas gas.

Ou Put p la ley mile resoun :

Ou fureyent de lir saniacion.

Ou Put apceure preyn asez :

Ou qe pla ley iames saneez.

Ou de serreyent sam le socour :

Ou qest nere sanueour.

Ou abraham pimes esceyt :

Ou nre seign qe ly deseyt.

Ou ta semeace s'rit saneez :

Ou toge gem en vertez.

Ou ay sat fupmis ausi :

Ou pus a iawb e adami.

Ou lez jpytez enseunt :

Ou pletyerut de scon adueut.

Ou it de sa venie gitt dest :

Ou euyent auant q without venir.

Ou ceste resoun qeanez vene :

Ou fir il targeaunt en sa venne.

Ou sa venne mout desuassent :

Ou aps de fin quecor ly amassent.

Ou auffyt venir ne wleyt :

Ou jeste le tens plener esceyt.

Ou tens plener verreynt :

Ou scon venir out comteynt.

Ou c'tens de gree e de tina nome :

Ou jhu cist pleyu de verte.

Ou jour wout e le diep'ne age :

Ou seede eu dient ly sage.

Ou le syne age est nome :

Ou Put le premier comente :

Ou estert a adami et tine.

Ou noe tut en verte.

Ou noe le setand tut dreyt :

Ou jeste a abraham esceyt.

Ou tiers a abraham comenca :

Ou pus a daud timina.

Ou daud pus aps en soun :

Ou jeste le tuingtion.

Ou labilone esceyt le gitt :

Ou quitt apres si seudepart.

À la verne de nulle seigneur :
À lui trist le saumourour.
Ouile sime ad consentit :
Jesge le jour de lugeunt.
Dit lez agez del muid y nante :
As ages de humeyne acante.
Vespoiment tuit en verte :
pir cy le muid fust tan tere.
Le premier age sanz dotance :
De l'home est nome em faute.
Oest tut aps obhe :
Ausi y delhure ostee.
En la premere age fula sente :
Del muid e de humeyne create.
Le setud age sont em cointer :
Ouit eusantz comcent apler.
Ausi en le setud age :
Grecue deusete de langage.
Le tiers age est nome tresfauce:
Car dit ad l'ome pimes p'saumee.
Vengendrer duit abrahn c'tuas :
fu en le tiers age p'uis.
L' y su multiplicement :
De sa semence verreynt.
Le c't age est iucente dat :
Corage duit en l'ome florist.
Ela sinagoge ausi florissest:
Cen hen seent egluse estest.
Pla ley qe dien comanda :
Cen le c't age a genz dona.
Le qut age est qut l'ome e bier:
Car duc comence am emiser.
Sa force amemuse e sa leaute:
Ausi su ceo en verte.

Del sinagoge meme la resoim:
Oen la tisnugiatroun.
Oen le qut age duc estent:
De sum estat amemissest.
Le sime age siest leyleste:
Orit l'ome ver sa fin sa diesse.
En cel estat duc nepurqut :
Est l'ome de seu e de sau gitt.
Ausi e le sime age q de tine:
Al ior de iuse qut le muid fine.
Seu e sauer duc florist:
Pla dotine l'iu trist.
E p ceo wut a comsent :
Del sime age west verreynt.
Oest dez agez perfectioun:
Dreit y meme la resoim.
Oil al sime iour acophest:
Tut cez creates qu'il fist.
E sicu il lumine premier:
P fere soen eure tuit plener.
Le sime iour fist tuit d'oinement:
Ausi fist il certeynement.
En le sime age lumine setud:
P repayralet tut le mund.
En qy och qest premereyn:
Est wout a ceh qy fust dreyn.
Cest diu a l'ome en l'iu trist:
E iffi sa ouereigne pfist.
Ore auez ceo trey entendu:
P quey ne fust pl'tost veru.
P quey est parole chur fete.
O ke mest si pleyst w est:
Car me dite: ore enhett test.
Pur quey am trowu esart :

23

Est patole char fete culem dit.
P ceo cjem charnel esceyt:
zse nama nel comust adreyt.
For chose qust al Semblable:
P ceo p amender san fable.
Son estat le fiz dieu prist.
Char qe est sa patole dist.
De comist le poet canuer:
Ce p tut pusse sa loye auer. Oatre
chosez coulet regarder en icarnatiou.

Ouante chosez woult p resom:
regarder en icarnatioun.
Tren chosez amenent vreyment:
regarder tut pleynement.
La premier dont eindit pudre cure:
Si est de la diuse nature.
Cest en dieu e home tronce:
Conut pout est ensemble.
Laut est qe ilu crust fu pleins:
De gte de leo sum certeins.
A la tieite chose a regarder enson:
Est de la seintune passioun.

Ala premier chose sauer:
Conut tren chosez regarder.
Le tens eloure e la mane:
A sauer la siveite plenere.
Del tens w ap sicu leo sent:
Asse, auant dit pleynement.
Del œure esceyt en siveite:
De trestut la tinte.

A la seinte w cencioun:
P fete la icarnatioun.
Entendre deuui nesf pas eschar:
De dieu ne pist pas soulenit char.

De home mes fist la hne enseant:
P tut sanuer ensemblent.
Humeuyue nate soulenit pist.
Le fiz dieu cest dit ilu crust.
Dune mez qe tut onemest la tinte:
Soul le fiz pist humantte.
P ceo fet duc la manere:
A entendre en iteu mane.
Ou ne pist pas humante:
De loz natés sent en Vitte.
De dieu e de home car touz voms sunt:
Duises e touz voms ferrunt.
Oz la Vitte sachez qe esceyt:
E la psone del fiz tut drent.
Dut le fiz dieu e le fiz marie:
En vue psone suent Vue.
Dut cele psone qen pout cure:
En sey ont tut diuse nate.
De dieu e de home q se apceyt:
Den Vne soule psone esceyt.
Dut cele psone qust tut drent:
Home le fiz dieu esceyt.
La mane del icarnatioun:
Fu par le nunciatioun.
Del angle a la izme marie:
Ce ly ont aue marie.
pleyne de gte ue dotez pas:
Car le fiz dieu w cemiwas.
La izme crust si desura:
E se sentist si ly humilia.
E sur vient seint esprit:
De sa gte la repleist.
E p la vertue la fist atente:
Le fiz dieu e en sey veteure.

L'ysme le conceust si len faunta:
Et l'ysme apres denunra.

Comment née dame conceust
del semt espirit.

M. E. tout entehu cest qnest dit:
Oele conceust del semt espirit.

Car p ceo semble cy ihu qet sent:
le fiz del semt espirit tut diett.

Auppt pus cy pleynement:
Lez treg psones en sembleuit.

Oe verterent ou la concepoiu:
Ouele est duc la resoum.

Oe le conceust del semt espiritz:
plus qe de le pere ou del fiz.

Entendre demi en vertre :

Oe le semt espirit est charite,
E doun del pere e del fiz ansi:

Vont p la guitt charite de ly.

La parole Dieu char fete estrett:
P le semt espirit tut diett.

E p sa fte e p doun :

fet fu le semte Visoun.

Del fiz dieu e de char humeyne:

Vont tut fist la ouvereigne pleynne.

Oone vigne del semt espirit.

P le doun e la charite:

Oe de semt espirit est apperte.

Auppt mez qe len die:

Oe conceust la lysme matie.

Zel semt espirit n'est pas for close:

Ie pere nel fiz de ceste chose.

Car le semt espirit de eu dement:

P ceo en ceverirent ensement.

De ceo q ditez qe le semt espirit:
Deust esf le pere ihu trus.

P ceo qe de ly conceu esf est:
Yo di qe pas ne couendiet.

Car tote la chose dit engendre:

Est aut nest pas pere nome.

Car n'ie teste p cel endreyt :

De, Wz chaus pere serret.

Auppt n'est pas veritez :

Tut semt de n'ie def engedrez.

Oe pere n'est nely semt espirit:

Apez, ci de ly sert ihu teist.

Opez fiz est en la deite le pere:

En humanitte fiz de la mere.

Y all qe ihu est cest la soume:

Fu le fiz dieu e dieu e home.

E le fiz, dieu pus qe home esfyt:

Fu le fiz matie tut diett.

Car deuz psones ne finent pas:

Apez, Une soule ceo nest ja' gas.

Vont meme celi q ele tout cœu:

E porte le fiz, dieu e le seon fu -

P quey pft le fiz char pus qele
pere ou le semt espirit.

M. E. ore messeignez ceo kea meft:
Conuit e en qle maine poe est.

Plus qe touz, lez psones commenit:

Upuq e ne mie seuoraumit.

P quey pl'ole fiz, lacnar pft :

De home qe le pere ne fist.

Car oule pere est fi est le fiz:

E la est ly semt espiritz.

Dut semble qe tut la vinte:

Arist la char e la humanitte.

En estat mettre e de mal luerre.
Oe fust ce Adam out p'ou.

P'ou en ensample ce lo d'aray:
Sevent tresens a vn a say.

Se une cote al tier a soubler:

En tel onze tresan, fust per
E sentimettent comment:
Ou le nez a fuble le puent.

Ausi p meme la resoum:
Dit trois al in carnatiom.

Ou psone couerent euseblenit:
Ou le fuz fust la ch souleint de le

pere pout auer p's char met sa resoum.
Ez ore semble qu le pere preyt!
Juer p's char sil woleyt.

Car p sa puissance d'eu char pyst:

E le pere est puissance dit.

Al e pere asse, puissance auevt:

De prendre char sil woleyt.

Aprs bien veit qu meynt auett.

E plus fu resoum e pl su dient.

De al ce fu fuz eu deyte:
Fust fuz en humaunte.

De le pere fu, deuemist:

E p ceo char pas ne pyst.

D'autre p seon su aia:

Home ge puis aps peda.

E pur ceo p li repailler:

Vut l'ome e pl li adyesser.

Le trespas ge ada fet auett:

Dout l'ome engut peyne estent.

P le fuz l'ome fu fet avant:

Vut le su l'ome deuunt atuit.

Ou l poe a su pere a toder:

Oe fu ceo ce adu in out ydu:
De p le fuz dieu reconnere fu,
Imoence pdit de pensee:

Es a lautesce ce li fust done.

El amyte dien seou creatour:

La pere ne pet est gremon.

Coment fust lamiste
ne seignour reconnere:

Ore me dites la manere:
Comt reconnere su aree.

Retonerit ne poet en mil iour:

Lamiste de ne Seignour.

Soit p meen ce fust couenable:

A dien le pere mout amable.

E ce fust semblable e ami:

A dien e a home ausi.

Re sembler home en humaunte.

Comt e dien en deite.

P ceo cont ceo est la soinne:

De le fust meen e diene home.

Sa lautesce retouerer ne poet:

Si le paoullur dien ne fust.

Car creatour est ne preyt.

Vut en lestat pas ne ferreit.

Soul de souz, dien au avant estent:

Car suget a li dont ferreit.

Sa imoence ne poet iue:

Retouerer iames iour de iue.

Jesqe le pere fu p done:

P quey fust pnes engete.

Aje a dien ne sendit fere p'oum:

Se ceo saum satisfaction.

De fere lasse, p titte eent:

n
> A ce fere lassez, pur tute gent:
> A quel ne poet for dieu souleuit,
> A ceo fere aul ne deneyt:
> for hōme que trespas feseyt.
> pur ceo que ceo fere deust:
> Conuit que dieu e hōme fust.
> Donc fet ceo breuenit a sauer:
> De hōme ne poet sū estat auer.
> Sanz le souerem repaillour:
> Oest le fiz urre seignour.
> Ite aul resourmer ne poet sauf sable.
> Estre sauf, meen tresamable.
> A ce lassez, fere mil ne poet:
> Si dieu e hōme ausi nesett.
> Pur ceo fust psit e resoun:
> Le pole iu carnacium.
> Donit par pole desce:
> su humeyne natte fourne.
> E puis par pole en charnee:
> su de pete releuee.
> Donit qui piét garde gitt resoun:
> Trouera en lincarnacium, le gl
> fust grèd mestè de hōme ier ou le
> trespas de hōme repailler.

Estre ore count qe me diez:
> Le quel greu force tenez.
> Duit a dieu hōme crier:
> Ou del trespas repailler.
> A ce fere gitt qe veut a puissance:
> Eu sey nad mil despuisance.
> Ouz il semble qil feset:
> Greignu mestè eu vu endett.
> De hinnene natte repailler:
> De tut le muid de mieu car.

Car y sa parle souleument:
Cria toutes chosez de ment,
A ceu p[ro] ceo en vertre:
A ce parust sū estat charnge.
A cez gitt il veut em releuer:
Si se veut tuit himnther.
De sa pole tut hante chose:
fust enchar sitas englose.
Donit vme eu resembla:
Duit eu charnee la demost.
Tut ne fust sa pole vme:
En aut maue su demostre.
E fere vu hōme qest dieu e hōme.
Est greu mestè cest la soume.
De fere vu hōme souleuit:
Le ment, sanz cel vvenuit.
Vautpt sicu eue fist:
De adam te quele meffist.
Si fist p[ro] autre gitt mestè:
Vu hōme de la hynne marie.
P[ro] quey esfeyt tut le meffet:
Amende q[ui] eue ont p[ro]mes fet.
Donit suci fèine de hōme feseyt:
Sanz fèine p[ro] meme cel endreyst.
Vu hōme sanz hōme de fèine fist:
Ceo su le fiz dieu ihu arst.
P[ro] eue furst fèmes auhe:
Ore sitt a hynner p[ro] la marie.
Parle p[ro]mer ada fust tut le muid.
P[ro] du. e reconere p[ro] le secund.
Oest ihu arst le fiz marie:
Par qi nous ad dune la vie.

Coment dieu se poet pour a la
char q[ui] est si las.

Méz Oze a sauer ay gitt desir:
Comit dieu se pect àuoir.

A la char las e terriene:

Pus qe trestut œlesthene.

Chose, si huite siv lò estet!

Dut àuoir se semble n'ese pect.

A la char qe est si las rien:

Comit pect est nentét pa' bien.

Auât w ay dit si remèbrez:

Comit alme de lome assembléz.

Est al cos y la vegetatüe.

E p meen de la sensitüe.

Ausi y même la resoim.

Est de dieu e la char/vioun.

E p meen del alme resourable.

A qu' œo ert eſſt vnable.

Comit ilu erſt ſu pleim de gte.

Blen mauez del marnationn:
Dit la maue e la resoim.

Comit la semte derre:

Fu lome al humanite.

E del tens qe wout aeuir:

Ore fet a dire a toin pleysit.

Comit pleim de gte estet:

La maue w duray comit œo ſeit.

Sauer est qe ilu erſb:

E la humanite quit't la char prist.

Auent gte mout plenere:

E fet a sauer en quele maue,

Singuler gte sachez qe auett:

Den mill lome for qen ly estet.

E œo ſu qen nauett pecte:

En fet nen dit ne en volüte.

Xde si nauett le pcev :

En tule maue de peder.

E gte espitale en ſoum :

Auett de la semte vioun.

Jen autre ne prie't est ime:

A la dette for a ly vime.

Dut lem le der't sinr e lóner:

E aï dieu meimes a hurer.

E puis aps auett de rechief:

Grare qe lem nome de chief.

Gar aï ausi vertu descent:

De chief e mèbres genanit.

Ausi sa gte a tote gent:

De la recent eſpant largemt.

Aupr't pleim ſu de steute:

E de tote maue de sapience.

Dez chses qe fure't e qe ſunt:

E qe tom vours aps vendumt.

E diſferencez e iſpotes:

De ſunt en totez chſez tnoez.

E commissaunce auett il ſam fable:

E la dette par durable.

E commissaunce auett il en ſoum :

De saence par sa resoim.

E p les tinb ſenr commissaunce auett:

Com ad lome eu ſeon endzert.

Dit treb'le auett ſa commissaunce:

Ilu erſt en ſey ſam dotaunce.

Par ſlie p gte e p nature:

E p gte commissaunte auett pire.

De dieu e de tote chose œleſive:

Dez anglez, e de quitt qest eu cel eſe.

Par ſte commissaunce auett:

Comit lome repailler vert.

E commissaunce auett p nature:

Com adami auett ensa seite.
E comissiuncæ par expument.
Sensible auett ensement.
E la comissiuncæ qe dieu auett.
Il memes out car dieu esseit.
Dunc si a com' toiz, tolez :
Oink maneres ittouez. Si alme
thu arist fiet atit cum dieu?

Bien entèdi ceo q' me dit auez:
Oez oze wò pui qe me diez.
pus qen alme de lòme è sa saence:
Entendent de sapiente.
Si est le semt alme thu arist.
Atit ni dieu qe devient la fist.

E il resemble bien qe st:
plasce qauent de ly.

Car par sa gré bien sauert:
Comt lòme repailler est.

E sauer lòme repiller est:
Cest atit cum lòme crier.

Dunc sauert il cest la p close:
Crier lòme e aut' chose.

E par meme ceo le mid ausi:
Dunc fiet ele atit ai ly.
Bien est wir e bien gitt ta resoun:

Car p la sente comission.

Oest entre lalme thu arist:

E le fiz dieu qe aly se omist.

Entent ele tut aptement.

Ointqe dieu memez entent.
Car en ly quitt qest su e ctt veit.

Dunt p ly tutes chosez seit.

Car les domis auett del semit espurit:

Sam, mesure ai semit jolh dit.

Nunc auett par ceo sapiente:

Sanz mesure e saence.

E si sam, mesure saence auett:

Bien ne su, n'est ne ezt, s'le ne siet.

Sam, mesure p tut sustent:

Sam, mesure la fin ne prent.

A mesure sauer me dit itaunt:

Sauer ceo eceo e ne mye auant.

Oez le seon sauer sam mesure esseit:

Yhu arist hceo tut sauëyt de la science ilh.

Oue dose è mest q'une me out:

Car semt poul diet p sù dit veout.

Oe mil ne set qe a dieu apent:
for le spurt dieu tut souleut.

E cassiodze dit ausi:

Oe mil ne piet est en olwell.

A dieu en saence verreymt:

E par ceo semble apteut.

Oe tut ne siet pas ilhu arist:

P salme ai dieu qe la fist.

P semt poul memes v respondray:

Par la dieu gré siaum leo say.

Semt poul taustot apres dit:

Oe nous ami de dieu espurit.

Oez out toiz, auett dieu le spirt:

Yhu arist car sa alme esseyt.

A la parole dieu hee:

Dunt tut saence ly su done.

A ceo qe cassiodze disset:

Oe mil en saence olbele esset.

A dieu, bien gitt en vn endreit:

Car dieu tutez chosez fiet.

P ly memez ci dient autour:

Oez lalme thu nre seignour.

De li receust tut sapience:
E en li vuit tote sacreue.
E quitt en li fu si sauert:
E ceo q sist e ceo q fet auett.
Ou ceo li dona su creatour:
Dieu qest de sa sapience autour.

E p[ro] ceo nad en verte:
En saence a dieu olbelete.
M[ez] tut siet quitt qe dieu eutent:
Ou[ez] dieu le siet pl' clerement.

Car dieu siet tresfit ci def:
E p[us] la[me] i[hu] de rechief.

Ou[ez] dieu p[te] la dignete:
par ceo ui ad pas olbelete.

Com lo ay oze endrent dit:
Cassiodre lentendit. Si ilu cest

Out le per de c[er]t tut le mind...
Ou[ez] dieu sout donc sauert:
Ou[ez] tut q dieu[ez] autour esfert.

D[u]t auett ele tut de Sauer:
Qele sauert tut le m[u]d c[er].

Te saui auett nest pas gas:
Ou[ez] le per nauert ele pas.

E p[ro] quey nauert le per:
J[us] qe bien auett le sauer.

P[ro] ceo qe appaille esfert:
Sa sapience revouere tut d[re]it.

D[u]t p[ar] sa sente Vmoim:
De sauer tut auett tresd[ou].

Sapience al[iy] vne esfeyt:
E p[ro] ceo tovez, cho[ez] sauert.

La p[re]ste nauert ele uye:
Car n'estt pas al[iy] vne.

We nauert pas disposiaoun:

A tele manere de Vmoim.

Car le p[re]e qest dit puissante.

Le c[har] ne prist pas Sam, c[ra]inte.

Car la[me] il[hu] ne p[et]t mie:

A la p[re]ste dieu esf[et] vne.

Vo[uc] le m[u]d c[er] adsai:
Ou[ez] de ceo fere nad le p[er].

Con[ut] m[ê] seignour p[re]t mer[ir]...

E a m[est] a[se]z, m[ê] suff[ist]:

Oe de sapiente mauez dit.
Ou[ez] dioze atum pleysir:

Con[ut] e quey p[ut] mer[ir].

Car fere metri qe a dieu place:

E intre si est doum de g[te].

Il[hu] c[rist] out merite pleuers:

Sicui verrez en pluseurs maners.

Ou[ut] a sey quitt merite auett:

P[ro] ceo qe dieu e h[ô]me esf[ert].

E quitt al tens pus loure q fu:

D[he]e a la mort de l'igne oxeu.

E merite auett m[out] en terz:

Par charite qil auett plenere.

E pleyn de m[ert]e ausi fu:

Par creance de w[rt]u.

En o[ra]ut e eu bien sesauert:

E en ceo qe fu m[ut] suff[ir]ut.

E pleyn de nitte esf[ert] ausi:

Ou[ut] a c[ens] a q[ui] v[ut] meri.

Car pas ne m[er]it s[ou]lent:

A l[iy] mes s[ist] a t[ot]e gent.

Oe bien leyn[et] e crey[ut] en li:
A tresui, iceu[z] ad meri.

E quitt a la chose q[ui] no[ô] a m[ere]:

C'est la p[ard]urable vie.

De al alme uert pas souleut:
oz al cos e al alme ensemble.
Endreit del cos a sey vert:
Endreit del alme fust tut pſit.
Del començut q̃ pines fu:
Del seut esprit conçu.
E p[ro] ce q[ui] fu meyues chief:
As autres vert bech[ief].
Dit al cos e al alme ausi:
De furent rechate par ly.
Vit tute la merte q̃ no' aui:
Le ly vint e de ly la p[no]un.
Vit a tul n'est vint nel bien fet:
Si de ly ne se vit p[ui]es tret. De la
p[re]ce le in[ar]sacioun: p[as]sioun
Gest tute de sain[ac]ioun, m[ê] seign.
B en auez mest la resoim.
De la seintune vn[ac]ioun.
De dem nat[es] en la vuite:
De la p[so]ne g[est] le fiz de.
E ce plein est de g[or] aptement:
E de science e de merte eusement.
Ore fet a demauder en sou:
De la seintune p[as]sioun.
Comt il p[et] mort suſſur:
Car me dite, en u[re] pleysur.
Siez choſes comt vegarder:
A la semte p[as]sioun moster.
p[ui]es lez ſtat de la p[as]sioun:
p[us] la mene e hſſue en ſoim.
Endreit del eſtat començt ſau:
Oe l[ui] trist q̃ no' veut ſau.
De p[is] pas souleut nature h[ui]ne yue.
oz, p[is]t od tut t[ui]aus e p[ey]ne.

Endreit del cos ferme e seuf p[is]t:
E l'assesse diz, l[ui] c[ir].
Endreit del alme p[is]t eusement:
Tristesse e pour eusement.
oz ne p[is]t pas pleynement:
Touz lez, de fautez, vreynt.
Dit q[en] cos de l[oe]me ſit trouez:
T[u] maladie e en fermetez.
Endreit del alme ſau, dotaunce:
Ae p[is]t il mie igo[ura]mce.
Car tut ſu p[le]m de science:
Ae il p[is]t mie concapiscenc.
Dons ent sa char en verite:
E le p[is]it nout contri[ete].
A la force ne p[ou]t p[ey]ne suſſer:
For a volun[te] e p[ley]ſur.
Pour ce ne ſu p[as] la p[as]sioun.
En contre sa white de resoim.
Vulk fust en count la volun[te].
De la char e de la seufualite.
Sicui en sa o[re]ſoim touch[ur].
Y l[ui] trist q[ui]t la mort couta.
Le p[ra] dieu le nei celeſtre:
E dit p[ere] si ceo p[et] eſtre.
Suffrez la mort e moy p[air].
oz nep[qui]t ſeit fet eu p[ley]ſur.
p[is] ceo la mort sa char couta:
oz sa resoim bien la g[inta].
De la p[as]sioun ſu la manere.
Dele ſu genale e p[len]ere.
Huntonſe e egne e amere:
Si forte ne suſſit ſiz de m[ere].
oz en tout sa franch l[oe]nte:
A[ui]t ne suſſit ne ne ſu p[ene].

nez de zre le fist p uò doner :
En sample e pur ensofourner.
De a la hautesse puissù veant :
Le vertiz p sui suffrir.
Car rien ne pret hòme tuit esfourin:
En vertiz, cum en sample doner.
Par preyne e p moxt suffir :
Par dreysture susteiner.
E p a dien se obli ger :
A tote sa wolüte psfourin.
P p ceo fust fet oledient :
Y es que a la mort vreynt.
Y hù crist nre seignour :
De suffire moxt p uire anu.
Vien en siede p il ne pfeitt :
Rdous atre p anour drent.
Cui la treguit delvonte :
De le fiz dieu witt estre pene.
E mort p uò trespas suffir :
De uò sau mout out desir.
E tuit fust p l' sa loriete :
Tuit cui fu plus greff pene.
E pnis qe dieu le pere nepun :
Sun dpre fiz qest il ju crist.
E pur uò toiz le wout tailler :
Comit uò pfeitt plus amer.
Car qut soen fiz p uò lailla :
Certez tote dcez, uò dona.
Dout en sample asseu uò donett.
De uò le duissem anu adre tt.
L'autrpt le honour sufteet :
Su de dieu par le sur set.
De in oledience qe adam fist :
E par orgoyl duit yhù crist.

Prouz cens trespas amender :
E le honou, dien repailler.
Sil sefit il meme, offendre :
P le lyu dien a dien vendre.
Dout pur in oledience :
A la mort fist olediente.
E p orgoyl ausi en soin :
fist humiliacion.
Tre pas p pceo qe sere le deust.
Ou p pceo q ceo sere ly plus.
De uir en deue ne su mie.
Car nauent pas mort deservie.
Ou tsi veut soen pere pere.
P uò a corder y cel affere.
L'autrpt humeyne natre :
Repailler wout y teu mesure.
Oy p otres coulent cmer :
Lez cotez qe wout esfer.
P orgoyl pecta eue en fust.
P humili te pur ceo conceust.
La mort en troiz q fust esceyt.
P wout tura cui mire adreyt.
E p sa mort la mort tua :
P wut la vie uò dona.
Señale su sa passioun :
En coint señale capnation.
Car dceu hòme q bien veut.
P sa passioun sauer se pret.
Tuit suffrit amere e dure :
P sou deiyt diu humeyne natre.
En coint mort q om ont mcre.
Suffri mort q nout deservie.
A le fut auat p l' de ceo dne.
Sout vuke ne veiste si cortei unre.

Si n'ouvre seigneur poët autuït ne
chopter l'ome que par sa mort...

Ours est mestre sauf dotance:
Car mout fu deçut suffiruce.
Wout no ama gitt wout suffir:

P'ou t'iit dos peines e uiri.

Oue, ditez moy mest tun talent :

poët il auer autrement.

Delivere nature humaine:

Oe y mort suffre pèyne.

N'ir mout bien le pient :

Auer se't sil woleit.

Car nule chose sain, dotance:

Restet ne poët Asa puissance.

Oue cele maie sache sain, sable:

Fu a nous plus couenable.

Car nous en anu tresgiit confort:

Oe le fiz, dien degna suffire mort.

E euant en n'ie coplyne:

P'ou no redater de mort eu vie.

Car vuke l'ome tut ne fist fche:

Oue ne fra que ne su redatez.

P sa passioun e p sa mort :

Vout il no dona gitt confort.

En contant manuiesse despauice:

Car d'etit que ad dite reprentance.

E bien creit in tuit neit pèche:

Oe tresuit ne li se't par done.

Car en tout tou'peche suffrit:

La mort que suffrit ilu c'est.

D'autpt sache sain, sable:

Oen tele maie vent li diable.

Tut sam, poëte y d'reit:

Cosoudre e p gitt mesure.

Par poëte vent nel poët mye!

Car d'etit maueys en poëte vie.

Poëste desire e nomme ment:

Oe d'able p orgoïl apperit.

Oue, sur tute vien les d'reit:

Oe p ceo le veut p ceo conclure.

Pour quey estent l'ome a la met
Diable pur pèche

Oment p quele dreture:

Oestit humeine creature.

Au meyn diable estreit:

P soen pèche e soen meffet.

Car ico ne vey nule resoun:

Caner le deust en sbiectionn.

Vers est d'reit nauert mye!

Lain l'ome eu sa laillye.

Car il nauert nule resoun:

Lain en sa sbiectionn.

Car il auett em deeu :

Pimes p vout esre't p'ou.

Oue l'ome meymes p sa folhe:

Oe unst tut d'reit en sa laillye.

Vout p sù fche tut a d'reit:

Endre't de li y su en sa aure.

Eudre't du diable nout il resoun:

Oe fust en sa sbiectionn.

Oue l'ome p peche deseru:

Oe p d'reit su sug't alip.

Delisguit Dieu p soen poë:

Delivere'r le poët p comander.

Oue ne wleit jns eu l'erite :

Oue, wout p d'reit de humilié.

Delivere'r l'ome de male peyne:

P'quey dona son saine domeyne.

Car p'son sanc qu'e ont essaumdu:
Le pede de l'ome p done su.
Pr drents usi de humblite:
Su consim du le mau se.
Si lez gieuz firent bien quitt mi
firent mire Seign a la mort...
Oz ore me't ensemble p resoim:
Plus qu'e lome su sa passioun.
De de peines uô delmeiza:
E de pepe nous eugeta.
De lez giez e judas bien feseyent:
Dout sa passioun pareyent.
E quitt eus eu la caoz le insvent:
Car sût biens p'iceo uô firent.
Eu cel fet couen vreyment:
Veuz choses ver p'remerement.
Le fet qen plusours dius estent:
E la chose fete eu sou endreyt.
E la chose fete su la passioun:
De uô fist la redempcioun.
La passioun est lome sey:
Si estent tceon, eu sey.
Auz le fet se duistent:
Car eu plusoupsones esteyt.
Le pere e le sey vrent consent:
E judas e lez gius eusement.
Dout trestou, firent lendresoim:
De la sentime passioun.
Endrent de laseinte passioun:
En sey lome su lur acioun.
E del pere ausi e del sey dieu:
E de judas e de lez gieuz.
Auz regarder checu fet eu sey:
Aez gieuz e judas eu lome sey.

 firent cùmaueis e malenit:
 Car lez gieuz sachez apteuit.
 P en Dieu de l'hu le firent:
 Vout p'verte sur l'y mectrent.
 Judas p male contise:
 Le lailla a eus p'ouettise.
 Vout mal suhur utteucoun:
 Slur fet de la passioun.
 Auz dieu le pere p bien le fist:
 Esouf ihu qu'e mort suffit.
 Car la mort recent tut ager:
 E ne mie en out sa whinte.
 Aez gieuz tollir ne liy puisst mie:
 Si bien wusist iames la vie.
 Vout il dit leo ay le pere:
 Imaue de moû cis seuver.
 E de reechief ay le pere:
 Le malme reprendre a moû uoler.
 Vuc uel' couendreit la iurit:
 Si bien ne liy wuist a pleysir.
 Auz p'iceo qu'e la whinte esreyt:
 Vc dieu seon pere qul si fesest.
 P a corder uate humeyne:
 Al'y de gre p ceste peyne.
 E mozt suffit verreynt:
 E usi su fet obediem.
 P la volnte dieu a wplir:
 P'iceo wout peines e mort suftir.
 Vout le pere e le sey tut vn uoler.
 Aueyent p nous delueter.
 Vout lur fet su eucharite:
 E plein de bien e de pete.
 Si dien fesest toxt pns q wlelt q son
 sey deuz suftir mort cyon.

Mestre ceo me semble q se futozt:
De ilu Crist deust suffrit mort.

De dienés fu e inoent!

P'tout enouse e pederwste gent.

L'aupt semble en lerte!

De dieu le pere fist gu't cruelete.

Dut il woleit ge ilu crisb!

De fist si dienwens ei mort suffrit.

E qy estret sun sy demeyne:

Woleit ge a wort tut suffrit peyne.

Dite moy conç tut a estrus:

E com't nesfet il pas toxenous.

Nieu wort satche vuqe ne fist:

He ne wout la mort ilu crist.

Eudrent de la peine cil senti:

Ouq agre pust cil consenti.

Mort suffrit p dehuerer:

 home de peyne e a woder.

Alv del trespas cil auert:

fet. p Vuit eu pey estret.

E de ceo ge dehuerer le wout:

p sa mort trebien li plont.

Sde ne pna pas sam dotanue:

E sa mort me de sa suffraute.

Car p sa suffraute e sa humilité.

Ne la mort no'ad rechate.

Del issue e del profist de la passi-
oum nostre seignour Exl

D e lestat de la passioun:
E la mané de la resoun.

Asse. mauez esdarne ez:

Ouq del issue oze me diez.

Issue p'sit estret:

E le furent ge de ceo wneit.

Dont lalme de don ilu crisb:

Aprés sa passioun desvendist.

En euseru p dehuerer:

Tez soens cil solet aner.

He dehuera pas tote gent:

for ze, membres tut souleut.

Ou avant le eueut bien sin:

S aueraent espantnte en li.

E qy veuue desuteyent!

S areuent e lasieyent.

Car gu't siede desire estret:

E sa gent aueraunt q venett.

Le tiers four salme al cos se vime:

E veleue de mort en vie.

apx son cos aps nesfent pas tiel:

C'u su auert car pas mortel.

Des feit ne ne port moru:

Xle peyues au ne suffrit.

Le qutune four pus apres:

A tel mointa vanuz a des.

E sfeet del pere tut a destre:

Ceo est a dure eu son meillor estre.

Aps ceo pirs le dime jour:

En lea nostre saumeour.

Eu cez apostlez le seunt espirit.

E ulti trestut acomplit.

Duke duise gue la veceurent:

p Vuit en bien wferme suent.

Coment grace est dieu don?

Est oze me sèble odo e resoun:
Aprés la sent in carnacioni.

D est suræ suinteune e tacine:

De touz douz de gte d'une.

A demander dz douz e de gte:

Cest oze le meun, q' ice sere.
Oite moy dûk la Resoim.
Conit gîte est dieu dom.
E comit vient en volunte:
Ore me ditez la verite.
Et ai en vertue est derme:
Solîn teo qe meun verrez,
E coment p gîte pû merir:
Car me ditez vie pleysir.
Gace si est dit le dieu dom:
Siou vò verrez p resoim.
Gace sanz meeu de dieu Vient:
E sanz meeu done e aempent.
E oue li est en verite.
Ly sent esprit done.
Cest dom qe nesf pas aie:
Car teo est dieu meyme en vîte.
Oest le dom qest de le tait psfet:
Se touz domn le meun eht:
Ved pere lumere escent:
p la parole verreyint.
Oe humeyne char p' no prist:
Cest uie Seign ihi trist.
Pl'ly nous est en verite:
Ly sent esprit done.
Lautpt es gîte de dieu dom:
p an' manere de resoim.
Car laline de hûine est espose:
Al so, dieu p gîte done.
E al pere p'dnable:
Si est fet fiz sadez, sant sable.
E teple est del sent esprit:
Gut p la gîte il hi arist.
Oe alhè fermer no wleyt:

Soû no seit a toiz jour' leuent.
Lautpt gîte si est dom:
Oe fet al alme p'sacioun.
E la fet vine e psfet:
E a dien semblable le fest.
Si la resourme t vestablie:
E la elene ala l'pinte vie.
Sila lumine t'oint sam sable.
A dien duc est fet acceptable.
Woûc cele alme q' ad tel affere:
Sipet done a dên pleve.
Ore auez bien oy la resoim.
Conit gîte est le dien dom.
Coment gîte vient en volunte?

Mêz plus apis as demaumide:
Conit vient en volunte.
Ceo p'et esre en deus mañes:
Woût ceste est la premete.
Oe gîte est qe dome laye:
A deservir de nel la vie.
Tauf est veinedie e confort:
En cont peche qe dome mort.
Ouït a la gîte devant dite:
Woût en p'et au merte.
E ioie de nel deservir:
E a teo fere auer desir.
Conient aie de gîte auer:
Woût a teo comit saner.
Oe gîte est dite genanuit:
Espenanuit e jproment.
Genanuit est gîte done:
A tote areate aie.
De dieu car trestut de li vient:
Par quel en estre lez sustent.

Car si þţte ne sustensist:
Creature tut dêcheist.
Ouþ parler de gţte espiaumit:
Si est aye verreyment.
Al aime de lome de dieu done:
Vouc en est appaille.
E dispse donc þ resoim:
E adiet pre vereure le dom.
Del seint esprit þ vint veur:
Poet a lestat ou poët merir.
Sam ceste gţte mil appailler:
Al dom del seint esprit auer.
Hre se poët si est nome:
Grace de dieu de gre done Quelc e-
ţte qf fet lome acceptable a dieu.

I

A gţte qe est dit jpreient:
Est aie done a geint.
De dieu þ quel lome merir:
Poet al regne dieu venir.
E ceste gţte est nome sanz fable:
Grace qf fet lome acceptable.
Sam ceste ne poët mil merir:
Hre bien fere auer desir.
De bien fere en seu Woler:
Hre en bien fet ne poët pster.
Hre ala voje pardurable:
Sanz ceste ne poët wenr san fable.

De dieu þ quel lome merir:
Poet al regne dieu venir.
E ceste gţte est nome sanz fable:
Grace qf fet lome acceptable.
Sam ceste ne poët mil merir:
Hre bien fere auer desir.
De bien fere en seu Woler:
Hre en bien fet ne poët pster.
Hre ala voje pardurable:
Sanz ceste ne poët wenr san fable.
E sachez qe ceste gţte divine:
Si est de merir cil vacine.
E danant tute merite vient:
E pimez en volante se tient.
E fet lome pimes bien Woler:
E de bien fere de pster.
E qe le Woler en veyn ne seit!

Si fust la volante tut d'est.
E en coure meyne le Woler.
E en couveraint le fet pster.
J'acste gţte de dieu est ennoyte:
En ceste vie qest vie nome.
J'si qe p cest enoytenit:
Oe va tut þ amèdenit.
En tiel qest nire païs dit:
Serra en glone tut yfit.
Le dieu de tiel aqi acent:
Don de gţte e noytenit.
E espandre t enpiedre euseint:
E p fere a seon talent.
Sohi le ouerwigne tut d'est:
De nire volante qf aider det.
Alh a gţte alh done:
Oe ne seit de liy relote.
Ceste gţte ad en verite:
De ad sey espaunce edjarnte.
De la gţte qe donne aye:
A deserir du ciel la vie.
W ay dit verreyment:
A þ resoouns suffisamant.
Comment þ gţte eſe peche relote Woler?

O

Ez oze de gţte durmy:
En wout peche siuic oe say.

Sauer deuez sanz dotaunce:
Oe franch volante ad gţte pstaunce.
ouq qf de pussaunce seit gţte:
þ sey purray nepnitt.
E de sey en peche nesbucter:
ouq þ sey ne poët pas releuer.
Sam aide de la gţte sim, fable:
Viune qe fet lome acceptable.

Eue, quc ceste ûtre suffisamit:
En outre peche sett neffquit.
A touz, n'est pas derme:
Oe bien fieneut ne done.
Sila volonte ne la cosent:
Artul ne la pret auer autruet.
Nout ûtre chose, comment auer:
A pecheour justiser.
A la ûtre de dien espaimdue?
E de fiuîche volunte reterue.
E veria repentaunte eusemuit:
E de peche reloutement.
Le peche sadez est reNOTE:
P don de ûtre eu verte.
E ne mie de la volüte frainche:
Rde sauf, ly nert fet sauf, dotaute.
Car p la ûtre de gve done:
Est frainche uolüte repelle.
Ne mal ferez sur tote vieu:
E entice de fere bien.
Eala volüte fiuîche apent:
A la ûtre receire par cosent.
Eala ûtre en onoraigne cyder:
P la loye du tel auer.
Dut sèit poul dit en ceste matie:
Oe nous sum a dien ay der.
E sèint austin dit eusemuit:
Oe ceste chose acordamit.
Oe dit quc sauf, tei te ora:
Sam tei drieurele ue te ſt.
Dut ill ne se pret enorgoviller:
Car p sei ne pret ill bien metu.
Gace si ad la plupartite:
P vint pedapour est resourine.

En bien, mez, sadez, neffdent:
Oe seria mie sanz, son cosent.
A la ûtre de dien si est guyour:
S la volonte, un portour.
Oe sam, oſtrie dient aler:
A la oula ûtre le vout guyer.
Dut si la ûtre se coſtrie:
A la ûtre ly auera guerpie.
E qut la ûtre gùpi la:
De touz, bien, duc wyde sta.
Duc de bien fere naui talent:
Duc la fere wra malment.
P vint ver poü sur tote vien:
Oe de no ſon de dien nauom bien.
Dut dien mule vien ne wroime:
En no ſon lez, don, ſi no donne.
Car eu ly meynes vout eſuer:
Ceo qil vout ſuîdemnit doner.
Cest sa ûtre quc ſuîdernit:
Dune quc agre la prent.
Dut eu ly dit gùit gve sauer:
Oe sa ûtre gùit la pret auer.
Car bien sauer p resoun:
Oi de ſuîchise vient teu don.
Tar eu ly sadez ne venuyt me:
Oe deru nelent eu ceste vie.
Tar la ûtre de dien done:
Prest est e apille.
Touz, wuſ cely quc veut:
P fitent auer la prent.
Fate home ceo quc aliy apent:
Oe receire le appaillent.
O par tele ûtre receire!
Aant dit meru purva-

De la graue de dieu done.
Epp' quey est, illi nome.

Ei me
Im

Blen vei me, si vient a talent:
S' iez, moy plus enpuisement.

De la grée de gre done :

Epp' quey ele est illi nome.

Le gre done p' ceo est dit :

E nome illi en seint espirit.

P' ceo que mil ne la prét merveil:
Ou, dieu la donne a seon plaisir.

E de gre a tou, comme neuf :

E liy nest que ne la prènit.

Car p' eusample ore wez :

Courit est done e en vez.

De dieu en humeyne nature :

P'remèvent pnez en cure.

Car done liy ad naturen't :

De vieu e de mal entèdent.

En sa wlute fumche per :

De bien fere ou mal ou lesser.

Bien vez que home nad mye :

De ceste grée a sey mere.

Ou, est de dieu a gre done :

P' ceo est ele illi nome.

Auprès en autre manere :

De grée done ceste grée plenere.

Car il no' moustre aptement :

Aez esmeyles ele firmament.

Aez elbes, lez tres, elez veuz :

Elez miveles dez elemenz.

Solail e hine niy e iour :

Arbize e herbes frut e spur.

Annaile et voiseaus enseuent :

De pus tut nomer plenèvent.

De trestut fit sachz pur home :

De ain le deust c'est la sòume.

En son cragre apiller :

Ewlunte p' liy amer.

Vint receireut plement :

A ceste grée vreyment.

Aprèly qela première na:

De sia la chose q'a dieu plerit.

Car la seamde liy est falle :

Ou't la première ne receust mie.

De rechief ver poz autrement :

Oy dieu no' donne pl'awen't.

Sa grée cil no' donne de gre :

Pnis cil liy vint a wlunte.

De enleyer tout son su, demeyne :

P' char prendre e suffrit peyne.

C'est une seign ihu trist :

De p' no' peynes e mo't suffrit.

T' ceo su gitt espenante :

E gitt grée done de gre.

Sam' no' most' que fu cteyne :

I'hu trist q'ut p' no' suffrit peyne.

Ayre chose est cil no' ceyne :

E aseigne e no' recleyne.

Vit't q'ut il su mis en la croix :

Pitou sen't ganda dez on.

Vient de fiu ami e pure :

Combien prèit en la fumure.

De auett ver nature humeyne :

P' qul suffrit taút de peyne.

Aan' prét en lez jpprotez :

Pur sa figure ver assez.

Aez que s'ent lernard bien desst :

De al ahne de home stavont e dit.

De de tere grée est sounse i chef :

De nous emuen derichef.

Alme leale car vegardez:
Cù ihù ad le chief enduie.
E la vonce offre aleuie:
Iez bratz eutent þ enbracer.
Son coste seostre depor:
A sin ame de quor moster.
Treslut le cœus euseunt:
Þ me redépionn esent.
E sèit auff en sa peuse:
Oad la passioun remèbre.
Vit entèdez ci enblaui chyst:
Ie pis e de saue enrouist.
Ie coste del douce ihù trist:
Ia vene bele si ly langist.
Iez leuerez beauz enpalliaffent:
Iez mèbres esfeduz eusechisent.
Piiez a mein d saue ly tene:
Sam pite est qy ne se esmable.
E mont du quier aueu dolour:
Car aui tiel amant nad ame.
Car vuke ne fut amant en vie:
O tuit ama ne dotez mie.
Wout John cristoigne dit:
Cù noz trouu de lì y escrit.
Asul mul mul charnel ami.
Vukes vnoxe namia ily.
Miz qe amast oul mesure.
Si ardenuit iesqe au nature.
Vne fèine qe ami eust:
Vnoxe tuit anner ne peust.
Cù sèt noz almes mire seign?
Bien diusem per li aui ame.
Sa ame assez nos ad mostre:
E nèst ceo bele gree done.

Mr.

Certez si est verreyment:
E de gre done aptyent.
Car mil vikes ne pet merir:
De deuent þ ly mort suffir.
Þ ceo de gre sam no tent:
Dost gree done qy la pient.
E sèit revole ou receue:
Tute vie no est ele tendue.
Wout qi ceste gree receure veut:
Sa volite appailler escent.
E disposer en amour:
Wer ihù trist me seign.
Wout qege sèt ceo qali apent:
Ia gree recent verreynit.
Cù aueu fpos de bien fere:
E fpos de pechez retiree.
Cest un chemin sur la mi:
Ihù trist me seign.
O ad sa volité si disposer:
Ad la gree de gre done.
E s ceste pet aps merir:
Taut qe tut sèt a coplir. Comit gree
seit derue en habit de vertu...
M
Esre bien euseigne mauez:
Mey conit est gree deruez.
En habit de vertu, süt plusieurs:
Vite moy la mane e le wirs.
Tres chosës wout vreyuit:
A ceo sauer prieurent.
La prieue est qe gree se esent:
I p bûnches e vertu diuusent.
Ie seauid est qe esmûnd sèr vaimus
En habit de diuise diuins.
Ie tiers est qe est tame siez.

En habit de bemirtez.

Nez brûndes q'vient en voutz:

Conut qil seut 111i entédiz:

Qi ly est une soule gîte!

Ce face qe lalme a die plate.

Nez set vout, de li destendent:

Ce home goûment hon le têdent.

Le nez sut de dimitte:

Sfey espaunte e charte.

Le gîte cardinat, sut nomez:

Pf' ceo qil tienct plupantez.

Ce sût forse et tempaunte:

E d'reitê wôtise sam dotâne.

Ouey est d'reiture.

Ouey est d'reiture.

O

Vut seut Austin deset d'reitè:

Ouèit est de prendre cure.

E soumenir ameudianz:

E as chemifs payn queramz.

Tinle dit verreyment:

Ce d'reitè est un foudent.

Pf' vout nul aire intre ne deit:

Nez, deit garder le comu d'reit.

Seuege demand qest d'reitè:

E respond qe est un engêchure.

De nature pur aider:

A toun, iteus q' auerit mester.

Y'side dit en verite:

Ce d'reitè est ordre et esquite.

Pf' vn home four tote rien!

En totez, choyez, è ordine bien.

Charte dit qe d'reiture est:

A chemi doner ceo q' sim est.

Weitè sam, niti est auelete:

Ceo dit seunt Austin en verite.

E miseraiz de sam d'reitè:

Est apre folie t fè.

Vout il dit situ d'reiz espimir:

Veut pedeour p' repenir.

Ausi veut p' pedeour pener:

Si en son pede veut demorè.

E ausi le dit seunt clement:

Ce d'reitè est vreyment.

A cez qel deseruèt regùdoner:

Elez manueis punir p' lue lou:

Sobit chemin deserte:

Alum bien fere e alaut p'te.

Ouey est tempaunte

Ouey est tempaunte

O

Ore fet de tempaunte d're:

E sonit leu la deit desaute.

A ceo sau denez q' de tempaunte:

Est vue v'tu e une puiffaunte.

A four desus en u'restener:

Ce souèt seunt en no'mouer.

Vout seuege dit qe tempaunte:

Fet en no' tresgrit vanlauce.

E seunt jεvome dit demeprure:

E no' loy qe no' permu aire.

E si ridessè no' vient en laudon:

Ce de ceo pas nen orguilloun.

E si w' cheiez en poite:

Tse seuez de ceo trop greue.

En chemi choy ad entepzure:

Ode ceo seunt prendre aire.

Ouey seytpuicente

Ouey seytpuicente

O

Oyutise qest nome pruète:

Prient souèt de gùt saente.

Vout jεvome dit meu effaence:

Ce rien n'est moillour de sapience.

rien plus donz ç n'est pruduce:

rien plus sieuf ç n'est saence.

Trulle dit quc cest prudence:

Vain consaunce e saence.

Ne mal e bien oue disaenion:

Quc seit a fere e quc nom.

Voit lipme deuq esclue le bien:

E mal esclure sur tute vien.

Seueqe dit quc coynte est de seus:

Ou quc regarda a dcam teus.

Boyce dit ne prct sufficer:

Clpse del on souleuit regarder.

Ilez sauer luffue t la diutse:

A la source courut est ceste voytise.

Ouey est force.

Forte est dit une sitt vtue:

Quc n'est pas del cor estendue.

Ceo prct eu bien ver p resoun:

Quc vient de sa descpaoun.

Ie philosophe dit forf è adreit:

Quc mil desbuker ne prert.

P mal ne eu my quc auenir!

Iy prct trop en orgoyler.

P ses biem eu sa plente:

Qad en repos e en sancie.

Uacrove dit mout è saghie gitt:

Quc de mulliy longe est aressaunt.

Ile ne prct eu quer amenuser!

P mal maneis reprouer.

Gregori de forze pout ifi:

Sicui launien enemi.

forf est eu coinit sez consentaunz:

Est feble eu coinit ses re steamz.

forf è qo est vtu è en corage:

I ceu si a forf adreit

De eu est forf ei qo ceu seit.

A la quele deu auer dcam sage. Quc
res chre vtu prout en pnes estre.

Ou chre vertu, verveuit:

Quoit estre en pene gent.

Solui akun de pretez :

Quc en hir descpaoun süt tuez.

P tuez vtu süt lez plusieurs:

Uit quc süt dez lous mours.

Ilez qut a drette sainnaoun:

Conient lez treg au en soum.

fey, escaumc, e charte:

Quc vtu, süt de duinte.

P queus aueru achief de tour:

Ie nul p ilh crist nre seignour.

Ilez chre sunt eu veritez :

A cez treg vtu ordimez.

Voit mule vtue ne sift:

Si aoynt ne seit a ilh crisp.

Seint bernard sam, saucete:

A ceo aorde qad demaunde.

De gray prudence en respudat:

Car il respout en demaundat.

Ou est la veray prudence:

Ia n'est forf en la saence.

E la dctue ilh crist:

Di p uo samu mozt suffit.

Pins demaunde ou dient quc seit:

fons en sa misericorde diett.

Ou est veray tempumce:

forf en sa vie sam dotauo.

Ou vraye force trouerez:

fons en sa sapiente assez.

De prudence dukes vnt vtu:

Di de sa dctue süt enbu.

E drenturel est qy bien reworde:

Oy de pedre ad unser acorde.

A dure est sil drenturenz :

A qy p done sey peder, dien.

E soul iez tempauuie vut:

Ce sa vie seante sillerunt.

Soul iez süt forte, vreyunt:

Ce de suffraunce le drument.

En lur passionns vut reteint:

Vedien süt iez, forz, tenuz.

Cest a dne q seient suffraunt:

Si winteruit a force p tuit.

Charn de sey, vtuz, descent:

Vela gree dieu Vreyment.

Si ele seient iffi ordinez:

Cui ay oze auant tochez.

Cest a treible Vtu diune:

Voit ihu crist est raticue.

A touz, nepquiit süt de dieu dou:

Ape, ne mie alur sauinaoim.

Sil neuent le coferment: Ne la

Vea cvert, vtuz enseunt: Vtue et sei.

Pur teo pleyd de mie sure.

Vea tien, Vtuz, ore wyl dure.

Pimes de la vtue qest sey dite:

Solui teo qe dieu mie dite.

Vut prie fet demauder p resoim:

Ce est sey par desipnoim.

E plus aps qest sù profit:

Solui teo qe ieo tref eserit.

Austin demaude quey sey fet:

E dit qe est creere q len ne wert.

Vdo' aeu si qe sauer puissi:

Ape, nò ne sauì pas si ke aeu.

E pus sidt qe sei est vreti:

P vunt em qett q nest pas seuen.

Aze pas tote chose q len ne wert:

Iez, soul teo q len tere dest.

E dit qe sei vreyunt.

Est de touz, bien, föuderunt.

Voit al qe sanz, sei edisie:

Aze lly vaut pas vue alhe.

Come gius e paene sene:

Ce noit de sey mil föuderunt.

Voit ia p bien sere qil feriut:

Aerite ia de ceo nauerunt.

Tar tut lur edesieament:

Le bien fet, è sanz, südennt.

Le sei qe deust sustenuer:

Iez, bien sey, p drent merre.

E si dit qe est enseunt:

Patine de vtuz, appenit.

Car situ lez brauchez eusecherit:

Dit lez racines vtuz, nauerit.

Ainsi bien fet tien ne vaut:

A cely qe sey drent saint.

P la sey qest nse creaute:

Auom gitt pfit sanz, dotante.

Tar la sei est sache, sain, sable:

Esfai en tontre le diable.

E hauber ik qe houie ad eubos:

En tont lez armez le man se.

Ceo dit seint poul done poin iffi:

P la sei rester al enemi.

Ceo vert seint peire assez:

E dit en la sei au diable testeez.

A la sei audiable moust desplest:

P ceo eschuit le hou ou il est.

Sauf que se est usage:
L'esprit est plus pur.
Est plus lumineux en verité.
Il n'est amplement en obsidienne.
Le lait est de ce que vie:
Est plus douce la vie moindre.
Auquel est plus douce leur.
Est plus amplement la vie.
Est plus douce qu'elle est.
Est plus le plus Dieu tient d'ici.
La seance est plus longue.
Ce que dit Dieu est plus long.
Il est de ce que il a fait.
Tout de ce que fait on trouve.
De ce que dit Dieu est plus charnel.

Est ce que sachez que charité est ai mil en verté.
Voult seint austerité s'il est yfy.
Aument se il est plus chose se fey.
Ilz eue ne prête nullement rien.
Sam, charité sachez le bien.
Est seint jake p[ro]son dit il n'est point.
De ce que ce ne est morte.
Voult demain chose sauf estant ès sey.
Il est bien fet ne lait rien sanz sey.
A ce se est lait rien sanz charité.
S'est bien ceuver en verté.
Voult bien fet a pacene vie ne lait.
A ce aijut, ce que se fait s'afait.
A ce se a cistien ne fait valer.
Sam charité s'est bien ceuver.
Car se est il le fédonnent.
S'charité edfieut.
Voult charité est perfecte?

Est ce que sachez que la meson est au delà habitée.
A bien arere e bien amer.
Voult lui sam lait ne peut estre.
Ce que woylent il seint el[ui] mesne.
Car meson qest sam, fédonnent.
Si chera leguement.
Est fédonnent certes p[ro]diz.
Rien ne fait sanz couverture.
A l'home dunkes se quey mit.
Plus que on eue de charité fait.
Certez, fuy sachez de verité.
Car de toye sans est le seur.
A ymment il va a seint eglise.
Est whunter dit le sinse.
Com e est fait dieu sa ente seit.
Car mil for loy dieu nel siet.
Est late sa coupe si sa genouille.
Est fet semblant il fait bien wile.
Est comme la toiz, a regarder.
C'est si la d'est deu, poer.
A ce moille tut engenillant.
Si se signe tut en estirraiffant.
C'est en g'tit afflctionn'!
A semblance e deuonoun,
tut
A ceors quinze auver fet.
Anédennt de seon meffet.
Est se est lait plus p[ro]tut.
Voult g'tit en i'si cement tient.
Car bien ne fet neu ad p[ro]te.
Malait ad engenaille.
Car ne duraip[ro]s sa aranite.
Le un pugaise la vanaille.
Car sanz bien fere tui dis anaint.

Ae laut creannte tutt ne quit.

Wout tresou ceuz en vertez:

Soit sain cristiaens nomez.

Autz iad plus tnen doil:

De la a monster a hur avil.

The vendrunt so: eus eue sèdaut:

Esifit manneis e mesesfaunt.

E qe wlez, qe de teus manneis die:

Certez ieo vo ne mett mie.

Aum est ipote ice suy aert:

E laut si est manneis apt.

De dez maus de espaunte

M

Estre mont mert, e gis:

Car mont manez bien esfeigne.

E enfourne en la creannte:

Aze ore me diez de espaunte.

De sert e qe demu esperer:

La quele chuse pet valer.

A ceo saui eout sam, dotaute:

De dem menies iad despante.

Aum est bon e couenable:

E laut est manneis sam, fable.

A la bon poet est en dem maniers:

Aum est espaunte de prieres.

E de tiel espaunte tut a estrus!

Auom en sement, qe peut p nous.

Vut leu dit ne pas enfaunte:

De iure dame est iure espaunte.

Lure certes car poy saudreit:

Tres espaunte si ele nesfert.

Car la loye qe no espoum:

P lì sache, qe no laveril.

E ists a iure seign plout:

De plì no saumer wout.

Wout cely seria bemne:

De lauea servit e ame.

Wout al qad en lì tue espaunte:

Tde lì esut auer dotaute.

Sila sert e cyme adiett:

De plì same ne sert.

Vien noz eout gue a lì servit:

Samer e sere sim pleisir.

Aaut espaunte eu veinte:

Est espaunte de autorite.

Car iue espaunte pincapaint:

En dieu diet estre souleut.

E ceo poet est en trec, manie:

Wout de pdcoun est la premere.

Car no espou bien le samez:

De dieu no poutra no pechez.

Aaut est de gue car iue espere:

Ese ceo samez bien de veir.

De gue noz dona a lì servit:

De plusù sa loye merre.

A la terz est de sa loye espaunte:

De a sereus dona nes pas dotaute.

Wout eu piules est troe:

De espers en deu serra same.

Mal espaunte ensement:

Fet a destinter brevuit.

Vu iad qe est receivable:

De malfsoun sachez sam, fable.

E cest est en espaunte jcher:

Anant en auez oi tourner.

Cest lespeir de jechour:

Cù de glotoun e de lechour.

E dez antez ensement:

De fchét souët autrement.

3 E pins de sun psit dirrez:
Sohi eo ge w sentirez.

Don't la nauerit repentir auce:
Ouoz touz iours prit en espance.
Ego si pece est maudit:
En espance aui est esart.
Car se i e charre e espance.
Sut ioynt cui en vn alliaunte.
Don't se i e espance sanz charre:
Sut veus e fausent uome.
Til qe eynie bien cui il deyt:
Tui espere bien e creit.
Ouey aeez w san ainer:
Ou quel bien prez esperer.
Certez rien sachez de leit:
Car tuit saudiez de vie espeil.
Duit tuit aui amez tuit aeez:
E tuit aui amez, tuit esperez.
E tuit aui amez e esperez:
E aeez, tuit en ouerez,
Car n'ie ouenugne i'ie eauunte:
E amt coutre i'ie espaunte.
Oyv aint esseir dula de pheour:
Pa puna a chief de tour.
Espaunte ausi ad ensonn:
Ne oigoyl e de p'supponi.
Ouit hyme espeure es'gremide:
En fet ou en poet la atteindro.
E guit em espreure tut a complir:
A forw si ne part auerul.
Daupt iad espaunte:
Oe a esper est zut ensuince.
Cui esper en creature:
Ceo est apte folie e pure.
E p'ceo est dit de ysaye:
Oe iis epe en meut sa fié.

Daupt espaunte la:
Rechoy ses q'iaimes uiauendza.
P'ceo dit y saie sanz dotante:
R'no meymes tisige i'ie espaunte.
De la descpaoun despaunte.

B'en vei mestre p ta science:
Espanaue la differenc.
Oez oze wdzay eu san en sonn.
Espanaue la descpaoun.
3 De seunt austin est si deset:
Cui en vn de sez laines no dit.
Espaunte est d'et tuit dret:
Auffier de vener a ceo qem dit.
E en senteantez est si esart:
De espaunae car la est dit.
Del mest qu'ie espaunee:
Est. e entente demutance.
Certeyne pur aueuy:
Ala voie qest aueur.

† Nel profit despauue. Olym
D' sa descpaoun est assez dat:
Ore fet a diree de son psit.

Espaunte come entendent:
A qy bien creit e fermeuito.
Dout en sa sapieaue tuu esart.
Del sage hyme q la le dit.
Oy espeire en dieu seureuit:
Ne write auea enteient.
Daupt espaunae eu sonn:
Delure de tribulation.
Dout eusample trouerez:
De susanne qe su esensez.
Ne sey p'tites a toxt:
Prut su fuge a la mort.

Oe de dieu s'ere vient appement:
E de no merit, eusement.

que, oue sa bone espaunce:
ly daniel auoit deluereantce.
Auppt espanne conforte:
E voie entre doulour porte.
E morales de seint gregone:
en trouera cil ad en memone.
E seint poul dit sam, mentir:
en espanne deuonom loyr.
Auppt hôte me fort bent:
E de forte doune enoytrent.
Bien le trouverez, en vysaie:
O de mm dit ne trespas se mie.
Dit en silenc e en espanne:
seert vie forze et vailleantce.
Auppt ele fet enhaurer:
le queruer dieu e adrescer,
e saime cehy s esfere en ly:
ho ceo dit eu la sauter dam.
Sue dieu cez süt saimez:
en Jô wout dient esperez,
Auppt est hauerk et hramé:
E hauerk a conforter lalme,
De tenir la en espannce:
En tout tut male tèptante.
Auppt si est lastoun:
En tourt peche qoit chum.
Car p ceo auom sustenance:
ce ne chesù en despanne.
Car dieu mil ne deguerpna:
De bone espanne en ly auera.
Ceo dit al sauter dam:
la est il esart de ly.
F ceo demi sam dotante:
En dieu mett mè espannce.

Tar cy ce bien en li sa fier.
Til mestrier ne pira mie.
Tar n'ce esai est ce reser:
puissù e victorie auer.
En le regni esart le tuera.
Et serùd hune ce le quera.
Oy espere en dieu en seur le rent.
E en tribulacion le desent.
De seint poul e da seit dam.
Trouerez ceo qui di ici.
En dieu deme mettre espanne.
Car il n'fet delueraüce.
De mals aillours e ici:
Si n'of fiiù bien en ly.
O la loye du nel p aps courta:
A chertu qen ly esfera.
Est bien ce pinffe nomer.
Yfii ne aillours ce dieu dover.
De n'f went si n'f bien espun.
En ly eau am tremn .
Vien n'f doune ausi endance:
A sustenir tue espannce.
Vut le premier adutour:
Si est la mera tue seign.
F ceo dit seint bernand ici:
Jeo esseur sue en ta mera.
Dit vi e seut qestez wez?
Car en vire ire mera portez.
E seint austin dit enseint:
Enronr deust petesce de gent.
Car pl'n'f wout mè seign doner:
De n'f retenue ou auer.
E pl'f de n'f went au merci:
De n'f ne queru auer de ly.

Aant si est nère pénannte!

Or no' sesù dont espantte.

Arò est due cawer wufort:

En comt pechez, aps la mort.

Assez poët hem eu vèrite:

A ceo touver auctoite.

La tuerte chose est de nère eudrince:

A sisteur nère espantte.

Oe dieu wlett sù su, demeyne:

Voner p' no' a suffir pèyne.

P' no' rechater de la mort:

Doût despantee no' dona comfort.

La çirte est la guitt coucour :

C la de lonereve nère seigù.

Oe nad mil hime en despit:

Doût en sa coucour aum delit.

Car si le se wliters le veut oyr:

E de queoz le fet a sù pleysir.

Vut de seint lernard est esert:

Sire dien uamez, pas en despit.

Le laroum qen w' saffia:

Pen la croiz, niu te tria.

De la pedereste plorainte:

Sur tey la maudeleyne orainte.

Rsol cananeu priaunt:

Ne cehy al tonni seaint.

Oe cele qen auontre su encuse:

Doût ele endoust est lapide.

Oe sente poul qy te p'si wout:

Oe seint pere q te noynt.

Oe cey qe te mustent en la croiz:

P' que pastez ploraint dez oih.

Oest mil qi desper se deit!

P'ut en ly tut coucour weit.

b
a

O nère dame est nère espantte...

Il chut chose est de la douce marie:

Oe sù fiz, p' no' touz jour prie.

Cele est nère drette aidere:

Van nère espantte entiere.

Oe est mere de seint espantte:

En ly tut nère affaumte.

Doût seint lernard dit breynit:

C fet il hime en seurent:

Pez de vunt dieu de ciel veur:

E hardienit w' poët offir.

Car la dame seinte marie:

Entiennent pire no' prie.

E païs qe le prie entenient:

Son fiz, p'sourina seon talent.

Car obier diet fiz a mere:

Yssi le comaunda dieu le pere.

Oe le pere ele fiz ont va talent:

Vunt le pere gûtena ensement.

Oe est tue de gâte pleyne:

En la quele la sunteyne.

Oe unseitorde est enclose:

Gute loitte eu ly repose.

Oe est dite de elve nome:

P qy gâte est dirue.

Sa nous p' ly descent:

Oe dieu del ciel omipotent.

A la suour de sa deuonoum:

Son desir e porte de oreisoum.

Atteyn a la sutayne de pite:

Kest outre les angles, enhaute.

Ca l'home ont clertun ordre:

Espuche lelve de unseitorde.

Oe est estele de mer dame:

Oe touz, jourz no' est aslume.

36

aume...
douce marie
pour Dieu.

aume!
doue marie
pour Dieu.

brevêt
aume!
doue marie
pour Dieu.

de l'eral port de saumete
ou il y sum'de c'te mene
buit si veut de têptano
ou têpeste de tribulano
buit le steille agar
a douce marie si la pele
enpaut douce marie
Car me sees ore en ou
s de c'est cil me deluert
s en saumete me meu
en liy touz, pour so aff
s en anginse et peril la p
s en chose ou as dotaunt
s evez en liy lome affiaune
s pez, pensez la douce marie:
s ele w'sera en aus.

s eue queor ne depte mie
s e de ta luche aue marie.
buit la puez pas ne dotez :
brie despez quit la pensez.
s le errour nevez en ta peuse.
Car si douce est e lemure.

Si uò d'tez w' sustendra:
G de toiz, maus uò de sendra.
destut doter car ele w'gne:
F ceo alaser ne dotez mie.
Car si la puez emettuert!

Ele c't s'tpice brevêt.
Oen w' meymez esprenerez.
S p' erpiment tronerez.

De esteyle de mier è d'eit nome!
La douce marie lemure.

De sèit keruat ceo hore ay die:
Tut le plus trouerez esant.

a douce marie:
lo soignues aue.
cu ay d'ezce:

ote leesæ.
sles la sus:
ne sût la lus.

ne en tere sût:
ment e serrit.

les est enoyte:
ennuee.

s sût eſſaute:
par la pante.

desire:
miue.

n c'tient:
aut.

39

Bien dert chrim creature:
A w' regarder par d'itte.

A meiseuses estes l'acésozore:
A chrim estes rechattere.

G delueraunce de dampnez:
E a tresan estes sauntes.

Diqe ne treone ta m'ti:
En ses lo soignes teise celi.

De m't James de pler:
Oint ne la pre't en w' troner.

En t' est, v'tiz mont enoisums:
E ta v'linite mont louns.

De ta humilité esmeuilloums:
Ou't ta miseraide enbratoun.

E plus uò est d'ete dem' hou:
Car as lo soyues pl'.

T'se rech la ne serrett.
T'se ne couendre't la ne s'fust:

Oe pedkour rechster deust.

Tar pedkour ne serrett mie:
Vouk ne s'rett pas douce marie.

La mere le fiz d'ieu ihu c'est:

De p' no pedchours mort suffrit.
Wout m'ere estes al saumour :

F ceo qe p'mez su pedkour.
Vieu le woltt ıssi le pere:

Oy p' pedkour sussef fet mere.

A son pdurable fiz demeyne:
F pedchoure ment hns de pynne.

Vieu cu g'ut ly su honour:
D'est mere a son creatour.

E out toiz lez angles regine:
De Vient la Whante d'uyne.

Vant si est mire pénurie:
De noz sesu doit espandre.
Ardo est done dawer wusfort:
En out pechez aps la mort.
Assez pror hew eu verite:
A ceo trower auctorite.
La tienne chose est de mire endurce:
Asusteur n'ee espandre.
De dieu wilet s'u su, demeyne:
Voner p'no a suffir peyue.
P'no redater de la mort:
Vout despandre uo dona wofort.
La qide est la gitt dourcour :
E la de wonerete uire seign.
Oe nad mil hôte me en despit:
Vout eu sa dourcour amu delit.
Ou il le le wliters le neutoir:
Pr luter est asseiz proue.
Nez en ul est la douce marie:
Oe hüblemit p'no son su, prou.
P'ceo est mere de merai:
P'ceo dit seint bernard iei.
P' tut en elbangehe trouvez:
E p' tut ausi bien vegardez.
Alpe duresse ne tuerez mie:
Eu mil lien de seinte marie.
E sidit en ses fermouns :
Name en v' mout enpoisonus.
De vie merai uo w demi loer:
Nez mout uo demi enmveiller.
De ta seinte wuzinte :
E de ta gitt humillite.
Mz pl'no sanoire ta wici:
En outre mais qanoum ici

O mire d
Il s'agit de wliters lenbracoun:
De suls cher la tenoum.
Cele est u plus souent reçronn:
Vau mire eit mest auoum.
E le est uui uo bien sauer.
En ly tut aerci wut auer.
Vout seure uici pas ne servet:
O fet il hóp esfudzort.
P'ez de wuerti ne pror faillir:
E hardiewr la p'e en lon desir.
Car la de bernard ad damande:
Entuient humeyne fre flete.
E p'sis m'r a la marie:
Son fru niad de selouie.
Car ien nenad dausterte:
Yf's, e tut est pleyne de humillte.
Pleme de pete e de lounite:
Pleme de gte e de suante.
Wo mici pleme compatible:
De auder plement met sa enfete.
A cez q'la pror nomenit:
De ton queoz i dæiturement.
A t'ote gent wout ele simeur:
E sum sein de wici ouerre.
D'al' puissent tresir aur:
Reconuer ch't auerit wester.
C'u cheitif redemptionn:
E pecheur p' peche p'dom.
Coufort a cez q' sit dolentz :
E gte a dæiturele gentz.
Saunte, que sit en maladie:
Fous est que en ly ne saffie.
Aez angles de acel voie ont de ly:
E la seinte trimite ausi.

A touz come la douce marie.

A touz, Soinu la douce Marie:
Se veut en cez lo soignues aie.
Al'y regardent cu ay d'estce:
Cui a cule ce que tote leesce.
Voume lez angles la sus:
E cez qen peine s'it la lus.
E sentez ce oze eu tere s'it:
E cez auant surent e serrit.
La loie de cez angles est enoijte:
par la douce lenuire.
E cez qen peines s'it espaiute:
ont pl'y e delivraunce.
Dez prizarchez su desire:
Dez apletez auant n'ouie.
Ouant vindzuit i bien c'ient:
Vout pl'iy loye pl'receument.
E no esperum verreyuit:
pl'iy loye euer enseun't.
E cez gapres no vendrou't:
Ausi pl'iy sanues serrimt.
Vout q'it q'est en acel et en tere:
Al'y regardent pcel affere.
Car ele est verrey endr soun:
Le humeyne stauationn.
Es est ausi enooytement:
Le woe de angles ensement.
F ceo estes lenuire:
Le touz, generacionns nome.
Vame del muid del ael regue:
Nere dieu p v'tu diune.
Entey s'it lez angles eulesfiez:
Entey lez d'etreus glozifiez.
Entey lez pedeours enseun't:
Vut p don p ar dinablement.

Bien det d'ecunu creatune:
A w regarder par d'etre.
A meiseles estes veresforre:
A chanss estes reedittere.
S chueranunce de dampnez:
E a tresau esme sauntez.
Dige ne treone ta m'ni:
Eu ses lo soignez teise aeli.
E m'ni iames de pler:
Oitt ne la poet en w troner.
En tez v'tuy mont enioisums:
E ta v'sunite m'out louns.
E ta humilite esmueilloums:
Oez ta museuonc de enblacoums.
E plus uo est d'ere d'eu houre:
Car as lo soyues pl'saunoute.
E plus souent en remebucce:
Adous vient p gitt espauince.
Seu t'ernard wuz en t'ieu n'auie:
E la ma qest titt plenere.
E de m'ne dame sente matre:
Fauvus qu'a cheraun sa he.
Car q'iq ad en ly lone espauice.
F iames hauu't au dotante charne.
Est m'out bien refet mauez:
E de la d'autour q dit auez.
E de la m'ni titt trone:
Est oal a d'ame lenuire.
My titt seit le d'ent m'out gitt:
E de ly pler m'out nepgitt.
F ceo q a m'ne purpurs ptient:
E de charte demauder comment.
C'est la tierce v'tue diune:
T'eo su auant n'ue touine.

S ceo beau mest ore diez:
De charite ceo que se sentez.
Entendre comment aimeriez:
De une est charite e amour.
Sut iad de dieu charite:
E charite de home ausi nome.
La charite dieu si est dit:
Dieu meimes sar si est es dit.
Ne piquit la dieu charite:
Si est eu plusours trouve.
Pimes en la purte damour:
Ce ver no ad nve seigni.
Dit seint johu dit en teu maine:
De lam de dieu pure et pleine.
Mest pas en ceo tit ne gitt:
S ceo que lamames anant.
Nez es en ceo verreynit:
Ou il no ama piment.
Vantpt en ceo pt lam:
Dieu qest nve creatour.
De enueier wout son su demeyne:
S no suffre mort e peyne.
Wout seint poul en vertre:
Vit qe dieu Sa charite:
En no preisa et demoust:
Dit sevours vuore eu cer.
Fumes seon su ilu ceist:
S no pectzours mort suffrit.
Esoit iolli dit en ceo saum:
La charite dieu est omniffion.
Car salme S no bailla demeyne:
E S no suffrit moi e peyne.
Vit de peyne no delivra:
Aput su lam que no moust.

D est la charite de home.

Est teus maies est tonte:
Gest dit de home la charte.

La pire est dit ordinaunte:
La senunde habundante.

La uerte p fournsaunte:
De la pire salam chante.

En tant que tantuz dit:
De p le seint espit esct.

E pout la de charite:
De fet home dret ordine.

Te ordre w diray beteurent:
Dieu amere, premerent.

Aps dieu vre spre alme amerez:
E charite la comenterez.

E pirs lamine vre pecheyn:
E pirs vre cos tuit adrein.

E pirs aps si amerez eim:
Aes cos soli que sitt pecheyn.

Sil seient de lou vie:
Autremit nel di ice mye.

Car meus aut an iu cos lomteint:
De lome vie que mal prochyn.

Car plus pres est nre seigni:
Celi que parent pecheour.

Di qe se seint illi ordine:
Cil est en dichte charite.

E qi tourne lourdre autemt:
Bien le sach que fet malniest.

Ver post dret en lonesey:
Si ad ceste ordre endreit de sei.

E qy sa pteint qy nel ad mie:
Top in dresce ou fra folie.

Di charite ad si ordine:
En tout ly diable est arme.

Dit seurt poul en/rite:
Baulkerk apele charite.
Car en oute lez enginz defent:
Bome de diable verryment.
Aantapt chern bien ensourme:
E psit a dieu psourme.
Car mule vtrue rien ne laut:
Sle nest psitte ou charite faut.
Duit si touz lez vtrue, vffez.
Del muid e charite pas uffez.
Apt rieu ne laudieut:
Car a alme ilu bien ne freient.
Ceo dit poul aptement:
E seurt austin le dit euseult.
Aantapt sache que charite :
Eschuit del sede latiste.
Duit seurt Johu dit qyle muid enne:
Charite en cel rien ne cleime.
Dit il cien siede Son queoz met:
De tute charite se fet net.
Aantapt charite aut supporte:
Sicu seurt poul no enhorte.
De dit ensemble w suppordez:
Chem aut en charitez.
Cest a dire chemi eyde:
Aut qut auria mester.
Seurt austin dit qul dou nest:
De dieu si laut cù charite est.
Car ele soule fet la deptie:
Entre lez, sainez e sainz, pie.
La charite abu daunte dite:
Est qut bome en ly psitte.
E qut creit e ennoyte seut:
Ver seu psime + nre seign.

Dit dit est de dieu ukeaphance:
Rions donne e face abu daute.
De nre charite ensemblent:
Seurt poul þe ci bien lentent.
Le ceste charite gitt bien vient:
Car bome en intence tient.
E de peche fere le pereent:
En sez bien fet, le sustent.
Si fet ci garde þ contour:
Les commandent, nre seign.
E si fet bome westre en bien:
E edisie sur tute rien.
Les almez chariste et oledient:
Les fet eu charite euseult.
E si no fet estre nome:
Les fiz dieu ceste charite.
De seurt Johu + de seurt poul ausi:
Tronerez ceo q ico ay dit iai.
Cest a dire antoiztez:
A ceo asse, de eu, tronerez.
La charite qut psourme:
Wes + as tute en ceste vie.
Car plement mil ne poe aui:
Au iai + ver nre seign.
Y est que tiit qe au tiel a ly veni:
Dit face a face le verrui.
La le verru aptement:
Duit lamieru pleyneunt.
Psit en charite neydeunt:
Sunt dit iffi la seure get.
De ceste siede vint eusepnt:
E vint ihu crist en delit.
E si demuy force ne saut:
Den seculere chose delit mit.

Ceuz que seut itemz trone:
Sint en psite charite.
Il ceste charite qest psounne.
Fome a dieu meynez alie.
E cest est en charite psite:
De fest aps la pyle dite.
Ve wre seign iln trist:
Ea sinn poer la psounnif.
Ceo dit seint Johu en vertte:
Dest en psite charite.
De la pyle mre seign.
Garde, car psit ad an.
Ce teli qy ad psite charite
nad mil pour.

O
Chuy que ceste charite a:
Ce mul vieu pour nena.
Il ceste charne veut mort suffir:
Il la dente dieu sustenir.
Il ceste vtu eui seint poul conté:
Totez lez attres vtu, fournonite.
Car aword deit estee en voute.
Entre plusieurs en charite.
Jusci ni en la trinite:
Tres psones en voute.
Sa tordent en drent armonie.
En la dente suit vnie.
E paing que de eus desfont:
Et en voute et ordeynent.
E acordamce en treatai.
E certeyne nubie e mesure.
E ordis e peis en dretture.
E tote equiete sanz demesure.
E pere oyne dieu a cord.
Sut chent e hnet destord.

Dieu neyme mul koustie.
En ciseritorde en sarmome.
E sa doute tempnure:
Est en quiete i dichture.
Pr ceo wodreit il sam dotante:
De vssinn de ly tiel a cordante.
Dentre chent sust a cord:
Eudreit an e mil destord.
De aword puissu al armonie,
Vu tiel ou tut ad melodie.
E ioe tut que mil counter:
Me prrett la millime mette ne peser.
E wondreit que la duissu vener:
Dieu nocht sere seon pleyser.
Car en ly tieremeindra mie:
De ne eun la ioe e larmonie.
Drest la. car tut appillez:
Est a ceuz que vut bien amez. Comit
il ge bien eyme nauera la pour.

Est dieu wert en sa ture:
Trit manez pue de ceste tèpie.
E woult leu deit dicht aner:
Oez vulk ne oi si tempier.
Car il me semble qut tut sam aword.
Ceste tempnure tres bien aword.
Mez de vue clpse que tuchastes auant:
Su leo ou doute nepquit.
Car wot dettes que ad dicht an?
E bien eyme nava la pour.
Oez le cœttrie semble cest dit:
E en seunt escripture estort.
De de sapence est comucent:
Pour de dieu ctemement.
Wut leu deit an de dieu pour:

Ja t'itit naüa ver ly amour.
Chose ne seot pas estre selvè.
Siele ne sèft dret entèdue.
E quitt de la chose pt la resoü.
Si cesse la disputi sou.
Sire ceo fet fines a sauer.
De pour est a destineter.

De pour est a destiner.
Le ly cink maners de pour.

Dit sau comment ala p'mour:
De cink manie lad de pour.
Dit dit est tut la p'mereine:
pour de nat't humeyne.
Taut est sealire pour:

Dit dit est tut la p'mereine:
pour de nat't humeyne.
Taut est sealere pour:

Taut est sealere pour:
La tierz de serf qest sanz am'.

La quarto est pour iutiele:
La quinte est clausse e filiele.

La pour qe leim dite humeyne:
Si est vu hydour e une feyne.

D'est en nat't de hyme:
I'psa euenmete cest la soume.

D'it se doute en aam houe:
Tam mal ondamage en touré.

T'est aame feyne têpozele:
Thu arist out pour thele.

Thu arist out pour thele.
Th nat't gauett humeyne:

Th nat't gauett humeyne:
Th vint il dota morten feyne.

Th sa resomi veint la pour:
Th humihte e p amour.

Tha ne mal n'est dit muidour:
I cele manere de pour.

Tha est seailere nome:

D'it trop gent s'it effaute.

Car ceste pour si est thele:

De doute de chose temporele.

T'ffere bien dont puissent irir:

E ala vie de tiel xenr.

Aez nosent pas car soun tote vien:

D'outent a menusent de lir bien.

E elisent la emple vie:

De guers ne lir dira mye.

Ceste pour verreyuit:

C'est maume yse aptement.

Aez nepquit t' bien voler o sent:

Aez le fet tresuit fordo sent.

Semt pere auett tele pour:

D'it il mia n'ee Seigni.

Aez de bien voler pas ne dota:

Aez en fet pas nel demost.

D'out feyne denfer eust deserui:

D'ie s'uit la repent tâce en ly.

Ceste pour qi gande eupeut:

Kegue en tere entre gent.

La chose wroient qal alast trebien:

Aez il udzirent qil kar coust rien.

E p cest pour eusement:

Meinz dontôt dieu q ne s'uit la gent.

Plus dont p hyme paer:

De dontôt pas dieu a despaer.

Aez quitt al uyeuèt vendruitt:

Aur garaunt estre ne purrunt.

De fuz est la tierz pour:

De ad dotaute sanz am'.

T'est c'ut Au hyme nose uueffere:

Th vint de p'ede le fet retrere.

Th ceo qe la feyne denfer in doute:

Th Vint p'ede de ly t'eboute.

Aez tel ne fet il pas p laui:

Ou ad ver n'ee seignour.

Ouïr p la pour qu de la pene a:
Unsern qu e pechzou auera.
Oerint laroum en aerite:
Ad tele pour de volunte.
Oe mont volunters emblerent:
Sil ne dotast q i lem ly fidevett.
Ouit þ eschure tele peyne?
Oe sei retiere dambler se peyne.
Oe voler le fere nad pas pour:
Þ ceo est ele diett san, am.
Aem poët bien vere eu tos de guere:
Oue ſunt gent de tel affere.
Car qoit il ne doutet le hart:
Si volountet eus de tote pt.
Ou2 cez que les peines deſern doutet:
Þ quei de eu, har ſchre volountet.
Von eſt itiel pour auer:
Drit a peyne temier.
Ou3 la voie du tiel nonna mie:
San, am, ver dieu deservie.
Oe sapience eſt dit neſdent:
A ceste pour començenit.
Car eſt anſi am seie:
Oe dume a vn ſil entreie.
Ouit soueant tiel pour:
Atreit a høine ſei a am.
Ou4 san, am, vereyment:
Oe lyrs eſt dit comuerit.
Fumele pour ſam, ſable:
Oſ dit pour comentable.
Car q i qe ad itiel pour:
En sei ad comentemt am.
Ouit il deust meſſere e vn endreit:
Oen peyne p dounable ne ſeit.

E dantpt qy ne pdeine:
Oe nel la p dounable vie.
Ouit ptie l est ſch þ pour:
Oe peyne. 4 ptie þ amou.
Oeste pour commeucent:
Oſ dit de sapience euseuńt.
Ou3 ceo eſt comuerit de dens:
E laut de lyrs cu deis ore euu.
Chaste pour e ſihele:
Oſ dit pour q eſt itele.
Oe pl doute p dore la voie pleme.
Oestre en p dounable peyne.
E cest vient de pſit amu?
Ouit daste eſt dit ueste pour.
Car laume doute pl eſ p eueu.
Oe þu cist a q i est eſpoſe,
Tuit a ver ly pſit amour?
Oele fet duernu le colou.
E ſihele eſ dit ceste pour:
Þ ceo qe ſu, dout deit en am.
Ouit alme qe aime pſiteuńt.
Mad mile pour autremét.
Ou2 pour q eſ dit en euu:
Oest pl pour qe amour.
Þ ceo qe aume pſiteuńt e bien.
Recapi
pour nad ia de nul rieu. tulacion
e touche lez mèbres q i deit p sille.
O estre ore comuent qe p sille:
Oe mèbres q aue, auaut touche.
Duit trez enaue, deuimuez:
Duit le premer cu bien sauez,
ſu de gte cu eſ dien dom.
E laut ſu doit deues resoun.
Couit en franche volunte:

Vient ce que t'ontent est dirue.

En vertu, que est le tierz mèbrie:

Le quête est t'u ieo me vénubrez.

Conuit que ce pret venir:

P'vint en deu ioie meruit.

Avez endreitt del tierz derinner:

Prouinstes conuit derinner.

Peust que en vertu, prìemerent:

Duit detinnes as pleinement.

Plus conuit deruinsous:

Le que viennent en lez, dieu donn.

Euseuit aun en lemartez:

Ope la que dieu durmez.

De ce, deux d'euiz, vien dit nauez!

De sût del tierz mèbrie nomez.

Ore me ditez, en vire resoins:

Conuit entendre le demui.

De seet dons del Seint espit...

S

Achez, que ceo couvent teurn:

Sont q'plufour dons þsitt veun.

Le la que dieu de gre done:

Vuit achun auant en au nome.

Set iad nepquit appriez:

De sût del seint espit nomez.

Lez heus dons en noubre j'saue:

En ilhu crist p sa prophétie.

Duit de sa flur pla et dit:

Den la vige iesse florist.

De reposer deust en ceste flour:

Le seint espit n're seignour.

Dit de sapience et dentendeut:

De conseil et de force euseuit.

De science et de pite ausi:

Aespit reposera pour li.

E lez espit ausi de pour:

Le seet don? I'eplicia n're seign. conuit nalent en countre lez seet jechz...

A

Cez donz, ad lyne mestier:

Ce peut abien fet espletier.

De seust en conuit perte rester:

P ceo lez, vout dieu de tel doner.

En conuit oigoyl est pour done:

En vout endie est pite.

En conuit pre gest reuerie:

Est saente þ alatre folie.

For ce est en conuit le vice:

Le actiere conseil en conuit auerie.

E entendeuit en conuit glotome:

Sapience en conuit lechérie Conuit

Yssi sût lez seet donz, donez lez seet

En conuit lez seet mortels jechez donz

Aydent as offices de vertuz auer.

P

Pus oi aident a espletter:

As offices de vertuz auer.

Car pour aude sain, dotance:

Au office de téporatomæ.

E pite ride þ nature:

Vauer verreie d'eritè.

Saence, þ au pruècte:

For ce, þ auer patience.

Conseil a espunce au:

Entendeut a la fui sain.

Sapience dain charte:

Yssi sût lez dons alue.

Pfertioum de toun, lez dons:

Est sapence q' nome auions.

E pfertioum est charite:

De toun lez voutz en verte.

Dumpe ces sunt doms:
Aident a côteplacions.
C'est a dire a pureût penser:
Le mère seigneur destourber.
E a ceo couvert qu'alme sert:
A penser de vire seigneur.
Sil couvert quele sert 昱re:
E psit e enhumine.
Hge couvert quele sert:
En 扌ere maners 佂 ver adreit.
C'est de qte/vees qe deffance:
sunt en alme sanz dotance.
Concupiscens est h[]m nome:
Ie quer est p[]er ostee.
P pite est ostre mahte.
P saence de ignoraute vice.
P force dent est ossee.
S[]oum poer qest dit fleslete.
Eshunne couvert qe sert:
佂 ver en peuse dieu adreit.
Eeo peot en deu manere:
Car alme peot est lumine.
Pole de repaoun:
E p[]la p[]rime cœnaoun.
Car la peot ver ci fu te:
E ci fu aps rechate.
P conseil qest un de dieu dom:
En louede repaoun.
Juera d[]eit humine:
E en la cœnaoun p[]rime.
Yert eshumme ensemét:
P le dom del entendent.
E si couvert qe psit seit:
A penser de vire seigneur.

E ceo ert p[] apnoer:
En an[]e e en bien ouer.
Al souveigue bien ple dieu dom:
Le sapience qest p[]fectio.
Ien peot assigner ne[]dent:
A côteplacioim pp[]ement.
Iez t[]e dom, de seet sauz plus:
E accioim lez q[]tre puis.
Trez d[]ois de[]t app[]ement an[]
De la tinte de[]t a contépler.
Car q[]uit a reuente m[]e seign[]
Couvert il qe leu eit pour.
E q[]uit a ute[]e sauer:
Couvert entendent an[].
E q[]uit a la sauoure t[]oune.
E sapience s[]ervi done.
Al actue si de[]t plere.
Vo[]u de p[]ite 佂 bien fare.
E for[]ce 佂 bien susten[]re:
S[]aute conseil 佂 a c[]opl[]ir.
Car u[]ez d[]e[]u, d[]e[]uvent adrester.
Eeo qe latrue de[]t au[]er.

Ouei est a d[]e cœnaempla[]tio[]n.

M[]es[] si w[]e vient a talent:
Dite moy entendablent.
C'est a d[]e cœnaempla[]tio[]n.
E ceo qe w[]e appelez accio[]m.
Car il me semble p[]r m[]u d[]imin.
E ceo est vu fauencis latin.
Vo[]u[]t si men[]t, ne s[]e[]t espo[]rit:
C'est a d[]e ne sauerunt.
Cez qe le couvertent a sauer:
E m[]it de teu, mo[], le sau.
Sacher, qe cœnaempla[]tio[]n!

Dit ne peot est p vn nomm
Enfanneis ceo crei auffiment
chez espoudre le peot em neffdét.
Car penser de dieu en deht:
E le siecle aui en despit.

Yssi qe del siecle neit cure:
for en dieu mettre sa cure.

En ozaunt e enpensant:
En sa parole ennoiaunt.

Cest dit œsteplaioun:
A tote la forxe de cel nomm.

De la vie attine e contemplatue.

Il non de acion se desheouere:
Il bien fet, q ben met en eoure.

P animoines et chospitalité:
P tnaus en drent de verté.

Nout marche au est la vie attine:
La magdaleine contemplatue.

Car marche losongues fist!

En œure, p pestre ilu crist.

E matre entente unist p desir!

E sa douce phe oyr. Se seet le
Nout marche lactive signifie:
E la contemplatue marre - tes.

O estre greuer ne vòdett:
Ceo qe demanday ore è dient

Gut fu la demande en cosse:

Gut veir en dotaüce est ostee.

Np3 ore ditez, de lemurtez:

Comit de gte sunt diruez.

Appremet süt seet lemurtez:

Tut euent il vyt nomes.

Situ despit pouerete:

E phnis ausi et konerete.

Famme de dienturete:

misericorde i nettere.

Ve queoz i pis enscençt!

Cez süt le, kamezte suffaünt!

P ceo süt nomez lemurtez:

P ceo qen psit süt tionez.

Car qy de lemurtez a:

Psit est i saune sia.

Psit peut est en tren maniez:

Kesser le mal è la premere.

El aut est en bien profiter:

Le terez est le mieu, ester.

Np3 p ceo qe mal vient de gffour!

Le oygol ou de raujour.

Le mahce ou de leufermete:

Le la concupiscence ne.

P ceo a cez treg esigner:

Comit treg kumrez auer.

En comit oygol puerte:

En comit rauor debonerete.

E si comment en comit la lagour:

De conupiscence, auer pour.

E qi profiter veut en bien:

Dieu comment ensilbere state rien.

E sez Javes qe süt en ly:

De nomez süt dienture i int.

P ceo qen bien veut profiter:

Coment deuz lemurtez auer.

Famme, aui de dienture:

E talent de misericorde se.

E qi qe peot en lestat meilou:

E sfe aui od nostre seignour.

A la comment auer san, dotaüce?

De veir dieu darte san, consiance.

E quinze ans en pense:
pur couleur est double dose.
Voilà p a complir!
En cez deux chosez l'ors desir.
Aim est nettete de queor:
E pirement n'ce seignor.
Aunt e se peis de pense auer.
Noit en dieu se pot deliter.
Plus courent sau en soui.
De fble ad perfechioun.
Aq de cez seet le murtez.
Chez en ad cez jpeetez.
A la premere perfechioun:
Si est de religioun.
E lant si est en teske vie.
Perfechioun de pralacie.
A la tierz est de la seintete:
Den cherui podhme est tue.
A la pireme courent sauer:
Den religioun courent au.
Le bien ppe son de demtez:
E qe de bienz as autres seit janez.
E qe leu desire le souoreu bien:
De acel. souir tut autre vien.
Al premer p aui profit:
Courent poite de espirt.
Al autre couict de winte:
Auer en lone whinte.
Le djeu couict a chief de tour:
Auer p amertune de plour.
Plus a la perfechioun:
Couient de la placoiun.
De plat deus chses eit en ly:
Aui de dient e mett.

Cez deux chosez courent au:
De seint eglise dient guer.
P estre profit en seintete:
Courent au a ceo purte.
Ne consaiente i tuqillite:
En alme gest quiete nome.
A la quele p la per dieu aia:
De tut sen de hyme soiriuotita.
E iez fet le murtez:
Aez set doin qai auaut nomez.
Encomt tut mal occasion:
Dement estre disposicion.
E p ceo tut ala prinoir:
Set tut mal eschuire pur.
E p ceo qe couettise e tatine:
Le tou, manz i a manz encine.
Pour despose a poirte:
Despit a ci humilite.
Est iort. ly duit e aloigne:
Ne la sinterne de manieste.
Cest de ozoopl i de couettise:
De cel hyme mil vien ne pse.
Noit poite despit virement:
En cheru profit est fundent.
Noit q perfechioun veut nui:
Courent cest fident pime get.
Ceo est ceo q n'ce seign dit:
Eule eulangehe si est profit.
Wlez, alez, si uendez:
Trestait quitte, no auez.
Trestit as puers donez:
E plus aps si me silvez.
Profit poite la svez:
E ceo qe dit tut a poies donez.

Espais p[ro]ferte humilitez!

En ceo q[ui]e dit eme silvez.

Car q[ui]e veuit s[il]bire u[n]e seign[ur]!

Si veuuent ala primour.

A ce s[ie]de eu seu meumer[ur]t lester!

E sa a[no]z oue li portez.

La c[oe]z, porter si est p[en]aunce:

Loût est yfuit sam dotante.

Car il s[al]bit y c[este] resoun:

La sintrine de p[er]fectioun.

C[est] u[n]e seignour il[ui] trist:

De tute p[er]fectioun, w[el] bien fis[te].

Pour d[unk]es c[est] la p[el]close:

A p[olite] desp[itt] despose.

C[est] p[ie]t de p[ose] a d[el]bemirte:

E sacnte, a p[hi]u en v[erte].

E force a famine de d[he]ut:

Conseil ad misera[ur]de p[er].

E nettete de quor entederit:

E sapiente a peu[ris] ververeuit.

C[ez] s[ut]t lez d[is]posi[tu]ons!

A bemurtez q[ui] v[ient] de dieu d[oin].

Woût sapience est la d[iz]elme:

De al p[ais] p[od]uble meine.

Car sapiente u[n] joint s[an]t t[oe]t v[ien]:

Al souveraigne e al v[erb]ay bien.

Ou peu[ris] ad equite apleisur!

Car fin est de u[n]e deser[ur].

E q[ui]e cel p[ais] auera:

Espituel deht en s[il]bera.

Den hah[uda]nte est eu:

Den douce fruut s[ut]t c[ot]enui.

De s[ut]t ioe pes e charite:

P[ac]iente 4 de lonerte.

Longe v[n]emnbran[ce] 4 v[or]te:

fer, suaunte 4 lonestete.

Continence, 4 chaste[te]!

Ci sunt lez d[oin] fruiz w[ome].

Oze fet entendre grossement!

De lez v[or]z phasement.

Desposent oue le c[oe]ne del artine:

E lez d[oin] a la c[ot]emplatue.

E a la p[er]fectioun s[achez]:

Ambedeus lez bemurtez.

Woût le[z] fruiz s[ut] ap[es]:

En ciel ou auera ioe ades.

Oze ci q[ui]e veuit la ioe auer:

En biens se com[met] er[aiter].

Conft e[cr]ione p[ro] g[re]t peot m[ir]r la iec de ael.

M estre bien auez condus!

A continuer oze le sur plus.

C[este] p[ro] g[re]t com[met] peot v[en]r!

E exi[te]te a ioe ven[ir].

Car exi[te]ce si est v[s]age:

C[eo] me s[et]ible q[ui] veil[et] l[ui] sage.

En quei d[unk]es e[cr]ter:

Vest em p[er] merite auer.

De g[re]tre d[ose]z couuent regarder.

T race su[n] i[eo] dis au[n]t:

En ph[is]cours maniers se espant[ur].

C[ui] en fraunte v[or]nte:

E c[ui] en v[or]z est diriue.

E com[met] est vanifi[ez]!

Es set d[oin] 4 es bemurtez.

A hisi est g[re]t esp[and]on d[ite]:

En exi[te]te de merite.

E a ceo couuent a com[ter]:

Quat d[ose]z regarder.

Aime est de gré l'usage:

En ce que t'ere deu dit Dieu sage.

Cez sont les articles de la aevance:

De t'ere bien nèf pas enffante.

Aiant est en ceo que dem dit ame:

En quele ordre il deu auer.

La tierz est enleu psillimènz:

A psfourir lez comaudemem.

De nè seign comauda:

A moysen a qui la lep dona.

La gré est en la preiere:

Ou la pù uit fet a vequere.

Les articles de la fey.

N

Cez articles de la fey sau conit:

Oe seint esprit plusourstient.

E mont de ce verreyment:

Sut eu conit entendement.

Xep quitt que dieu veut plere:

Ie conient fermement aere.

Trestu lez articles genanit:

Ou nep quitt espenamment.

Courent lez articles sauer:

Si adient se veut sauuer.

De lez apostles eu cens fesentent:

Ou la trede disposeyent.

Wout qtoz ipeot em trouver:

Cù a la tine regarder.

Ou si soli le wubie amez:

De lez apostles en douze ad assez.

Endiet le foudent et la tine:

De lez articles de la fei d'une.

Comit la dimite:

Regarder ela humaute.

En Ibi trist p lone fey:

Oest dieu et lome verrey. Oe li ad set
articles endreit de la deite.

Oui a la deite regarder:

Opeot em set articles tuer.

A regarder la deite en sei:

Trez tuerez en lome sei.

Car aere deu en serite:

Trez psones en la deite.

P ceo dit em Verreyuit:

Yeo ceel en dieu pere onpont.

En ihi trist nè seignour:

Sim demetne fiz et sauour.

O leo crei en le Seint espit:

Yfni est il ausi escrit.

Cez tret articles de la fey:

Courent regarder en sey.

Ou em peot regarder nè seign:

Solù ceo qil est ouerour.

Ceo peot esç en gré mané:

Cil et tere aere est la première.

Aiant est lome repiller:

En gré p pede p dover.

A cez que commine vut soulemnt:

A seint eglise tut soulemnt.

A la tierz ouereigne ne tresplume:

Est resusiter de mort en vie.

A la gré ouerelne est sam fable:

A dover la vie pousable.

Oe h ad set articles endreit
del humaute nè seignour.

A

A la humaute regarderez:

Set articles itrouez.

Aum si ese que ihi trist:

fu cœu del Seint espit.

Aiant es:

Ie tier:

Ie qut:

Ie quin:

Ie sime:

Ie setu:

Ie quato:

Ie ay as:

Ie riy en:

P

ar ceo:

Iartide:

Oe a die:

Iwo cei en:

Een seo:

Seint a:

Seint u:

Oe fu to:

Seint jo:

E conit:

Seint t:

Yake lo:

Seint p:

Oe nè:

E seint:

Iartide:

Mathen d:

Oe de se:

Ela po:

Lu, pe:

E seur:

De mor:

E le ap:

Aant est ci de la lyne su ue:
Ae tier: ci su en aoy pene.
Ae chtre qen enfern anala:
Ae quint qe de mozt resufata.
Ae sime est qe au acel mouta:
Ae setune ı al iugeut vendra.
Ae quatorz articles en verte:
Wo ay assef breuement tuche.

Iez riy articles soli Iez xij apostles.

P
Ar le unumbre siti ivo saj:
Iez apostles de doize divray.
Tar ceo ci sentirent d'uni must:

Iarticle ymere seint pere pist.
De a dien pere ymes apent:
Ieo ari eu dien pere oipotent.
E en seon demeine su ilhi trist:
Seint andreu test article must.
Seint lake qe memdre si dit:
De su wceu del seint esprit.
Seint Johii de sa passioun esft:
E comt en enfern destendist.
Seint thuiis de la resurrecion:
Jake le greinde del affenzioun.
Seint phylpe dit del aduent:
De nre seign al iugeument.
E seint larthelmeu si dit:

Iarticle del Seint esprit.
Matheu del seint eglise en soi:
E de seint la tournioun.
E la postle Seint simoun:
Iez pechez la remissioun.
E seint tadden si dit p non:
De mozt la resurrecion.
E le apostle Seint matheu:

Iarticle de pormable vie.

Ore wo ay dit aptement: Dez arti
Dez article: ceo ı leo sent: des de la fer
ge sint contemuz en quinque mult.
M
Est ceo me semble ı bien vei?
Aez articles de la fer.

M

Oez ci wo dites mout plus ia!
De ausi aree comendra.
Oen seinte escripte sint c'temuz:
oez ue sint pas de touz œuz.
foz de gu't d'ers ı s'ut mout vse?
Ia dergie de dimiute.

Oez ili a Vne gu't ptie:
De len chaunte en salmodie.
Vune saume mout remoue?
Oest quinque: mult nome.
Wo't leo wo pu tredouz mest:
De ces articles si ceo peot esf.
En s'auureis espoudre wolez.
Wo't leo puis esf' ensembez.

Volunters entente mettiray:
Vespoudre ausi bien ci saj.
Vien wo donne bien espletter:
Yssi la demi comeuer.
Deaip: vent est samie.
Au premier est necessite.
De en la commune ccaunte:

A la quele qe sam dotaunte.
Sam blemur ne gardem:
Entier sam si pina.
Vesore auât dire wo dei?
A la quele e la tournie fer.
Vu dien demi en trinite:
Ia tinte en Vnite.

Touz honorer soure tote rien:
En li ouve ceo Sami bien.
Trez psones entremedler:
Sle la sbstaunte seuerer.
T're deuñ en tule guise:
C'est la sey de seint egluse.
Car le pere est autre del fiz:
E autre est li seint espiritz.
Ouez de touz treiz la diminte:
Une est en la mageste.
Cele p'dinablement:
A touz trez eglie euseenit.
Ouel est le pere nel est le fiz:
E nel est le seint espiritz.
Hest pas ce le pere nel fiz:
Sle ce le seint espiritz.
Gant est li pere e guint èh fiz:
E guint est li seint espiritz.
Sam mesure i p'dinable:
Est chean p seel Sam fable.
Ouez Une p'dinable durez:
Hre mie treiz bien sachez:
Alusi treiz gunt ne fiz cez:
Ouez vu touz voirs dure deuez.
E tut puissaut est pere e fiz:
Tut puissaut li seint espiritz.
Ouez ou tut puissaut ne pas tiz:
Durez eu dit est en ceis.
Ausi dieu est pere e dieu est fiz:
E dieu est li seint espiritz.
Mez nepqut treiz wiad pas:
Sor ou soul dieu ceo n'est pas gas.
Ausi sure pere e sure fiz:
E sure li seint espiritz.

T're pas p ceo treiz seign dire:
Sle deuez sor ou soul sure.
Car sicu chetun p sei:
Psone no en soun la sei.
Vieu e sure regerir:
I'ssi no desend Sam mentir.
La comme Rehgioun:
De no amil mane fuer le deuñ.
Trez dieu ne treiz seign mie.
Si no deswir l'autre vie.
Le pere n'est fet en vertre:
De mil vien ne te neugedre.
Le fiz del pere est soulement:
Engedre ne pas autrement.
Car n'est te n'est fet le fiz:
Hre fet n'est li seint espiritz.
Hengendae ne ce ment:
Ouez del pere edel fiz sen vient.
Uu pere iad duc Soulement:
E ne mie treiz Verreyne't.
E vn fiz et vu seint espiritz.
Hest pas treiz sachez ne fiz fiz.
E sachez c'est en vertre:
Den cesre seinte tinte.
Huent n'est aps nient n'est auant:
Hre meudre ne greudre tut ne qunt.
Ouez touz lez fiz Sanz fable:
Ouelen't s'un p'durable.
E entre eu seint en tote chose:
Oue eu c'est tut la p'dose.
De chean se't sa' creaut:
I'ssi q p tut am auant.
Dit est ce seinte tinte:
A honuer se't en vinte.

E voute en trinite:
Ce que veult est saue.
Oez cest en fiu dret psitable:
A la vie auer pnable.
E a dret saumacion:
De chci hmanacion.
De nce seig le auement:
Ahu Crist de fermement.
Woit est la derte creance:
Ou no ceui cest san dotance.
Regetissim fermement:
Oe nce seign verremit.
Ahu Crist cest la somme:
Le suy dieu dieu est e home.
De la substance j ad de l pere.
E st dien & home p la mere.
De l pere auaut le siede engedie:
De la mere est en cest siede ne.
Psit dieu est nest pas eschar:
Psit home de humaine char.
E de vie et de alme resimable:
Vue psone qe sanz fable.
Al pere si est ouckte:
Solli la dimite.
Oxinde e del pere en verite.
Solli la sue humaute.
Ae quel me q dieu & lyme sest:
Oest pas deus mez vn est tut dret.
Oez vu est iffi qe turne:
Mest pas en char la deite.
Aez dieu en sei le humaute:
Prist p no p sa bointe,
Uu del tut san entmedler:
Le substance mez a saner.

Est. qe vn est est en voute:
De psone en Verte.
Car sici la une resimable.
E la char est vn home san fable.
Ansi ci dieu le fist:
Est dieu e home tut vn est.
De p suffrit passioun:
P la nce saumacion.
En enfer p seons anala:
E le tierz iour resuita.
A dieu son pere diptent:
Tu nel monita verreyment.
Xiste sute t nce seist:
E si ly sest ilækes adeest.
puis aps est auenir:
Al tens qut li vient apleisir.
Emorz e vinez yugen:
E au tens qut il vendra.
Oue hir cos releuerunt:
Tute genz t respoondunt.
E resom de hir apre fet:
Bendzut qen cest siede vn fet.
E gi bien Vnt fet sanf solle:
Auerit pnable vie.
Oez qe man, vnt fet sanz fable.
Tut trunt el su pnable.
Y cest est la comme sei:
A la qle qikûqe endreit de sei.
Icaument t ferme pas ne ca:
Oest saume pas ne pura.
Ouele chose len dret amer. et quel
ordre deit estre en charite ~
Ost nce meste bien auez:
A cest saume translatez.

mz le membres ore psilbez:
De w aue, auavut tuchz.
Tez ch'tre mèbrez, q'leo auât tchui:
Te primer w ap dit sicu leo say.
Laut est de ceo qe fet a amer:
E q'le ordre en am derit auer.
E ceo comment eu verte:
Sau qe ch'tre en charite.
Choze, sût apperut a amer:
Dez ques fet pimes a sauer.
De len derit ver u're seigni:
Pinapaumit auer amour.
E puis aps salme am derit:
E puis son psme cest ordre dient...
E puis derit am sou cos demeine:
C'est derit esclam'dreme.
Car de ch'tre bienz sic est mèidre:
Hissi lez wylent l'seum, entèdre.
Aen derit am pour tote vien:
Vieu p'ceo qest souvereim bien.
Ne mil bien est fi plh nouni:
Tut u're bien plh amm.
E p'ceo q'fet aam le bien meilour:
Plus deuui am u're seignour.
Tar il est out uo et souvereim bien:
E uo sustent sur tote vien.
Tar en uo nule sustinace.
Ranui sam, pl'nest pu'don'te.
Te seaut bien est de dem, uo?
C'est u're alme sachz le w?
E p'ceo qe le bien seaut!
Plus fet a am q'tut le mûd.
Tae tut le mûd plh fet estet!
Te q'l dieu p'uò tunt fetett.

Dit ch'eam salme eu lou fer:
Après dieu am derit en fer.
E l'alme en mème la mèie:
Son psme car fet est païe.
A la voie qe au cel seria:
A ch'eam q'la deserum.
F'ceo est dit tut a estruz:
Te bien qest en cosce deuus.
E f'ceo qe le cos cù suget:
Al alme qele sustient est fet.
Te bien de sus uo si est dit:
Sicu uo trouu en esvit.
F'ceo le deuui amer droui:
Sau ordre le veut cerrein.
Endert am de charite:
F'ceo qe le cos gloriſie.
Oue l'alme entendu qe fet:
Aamez est cel q'ue nel wert.
Certe, meste cest verte:
Ouq ore est tresut leſme.
Tar le siede et le cos souleut!
Est ayme rurce mont gent.
Le dieu ne fuit forœly plusour:
for soul de tene l'onour.
Dieu uelmen for en lue dit:
De geut ne lez euent endespit.
Hiz plh œue seot eu ver bien:
Te dieu uemèt nule rien.
S'je l'alme qe duuffent aam:
En dieu pur la voie auer.
Dut ceo est pite +gût dolour:
Et si oïdemont lur amour.
Tar mez q'len chante out eu leſaume:
Dieu lur ſauda emm la paume.

Et siad mez que de Suffer:
De dis Dieu en face son pleist.
Comanl orz fis ilbez ore la matre:
Denez, De aue, enpense auant due.

II.

E tirs menbre qe demi eustre:
Estez, dis comaudemetx psfere.

De uue sure ale mounnt sua:
A moysen le jpplete dona.
Woit sau content en lone sef:
De moyses qunt vereust la ley.
Comaudemetx vereust plusieurs:
Alz dis vereust de lone mons.
Den deu tables furint est:
Sieu semte escripture dit.
Iez que en on mot verreynt:
Simt wtemiz plementement.
E tel mot si est dit am:
De uue psime a uue seign.

Woit semt spul dit en verite:
De plein est la ley en anisse.
Woit en cest mot anisse tut dzert:
Iez du comaudemetx süt est.
Iez trenz en la pynere table:
Iez set en lait furset sam fable.
Iez trenz a uue seign apendent:
Iez set a uue psime se vendent.
Iz lez trenz a apendent a uue seign:
Semu soun tous aliy amour.
Soun tous demu a uue seign:
Am. venerence. et honoir.
Soun pungal en am mil ne mete:
Den mil dieu for en hú treez.
C cest le primer comaudemetx:
De al amu nos seign apent.

En erade est est ceo crep:
Taverez aut dieu deuaut ney.
Tautpt dieu fet amer:
De rien ne denez amener.
De venerence ue de son:
De ceo comaud uue seign.
Ie non dieu en vein pa ne pmez.
Ipt tant lait comaudemt anerez.
Tautpt dieu denez amour:
Si que le vende, findu hon.
Ii ceo dit bien veniebze:
De jour de feistes santifier.
Cest ore le tier, comaudemt:
De damer dieu adzert apent.
Ore fet aps a demouster:
Vam de psme eu de amer.
Ii ceo fet pmez a saner:
De uue psime denez amer.
Ylli i profiter le wolez!
E a pl'chem pl' denez.
Wut dieu comaud en verite:
De pere a mere ipner denez.
Cest la premier comaudemet:
De ala setud table apent.
Tautpt ne uue soul ws pchems:
Amer denez mez, lontome
Ylli que prendze denez, ture.
Den nule chose nel denez mure.
Den noler uen fet uen dit:
Ylli le tourni no eserit.
En fet pas ne h denez mure:
En cés nen chose qet en sa cire.
En cos fet uue en deu manere:
Aduyre dit est la premere.

E am forçeres et dimnours:
En dimnours et enchaîautours.
En tote manere sam dotance:
Ou ad pomis de mes cœaune.
En tout le secrût mâudeuitt:
Peot em pecher vertement.
Oest la sus auutre nomez:
Oe le nom dien en sev ne puez.
En tout ceo peot em tip pecher:
E nomement p pûner.
Siui qut ou hôte une:
En tout la chuse et diette.
Ou en outre sa ppie costence.
Cist est de mal sacue.
Ou qut len une stan resoun:
Ou mil mad disacroun.
Ou qut len une qi ue list pas:
Jeh fet tropt da tresspas.
Tresu uz seez eteru:
Pnoit le non dien en veru.
En tout le tier comandeuitt:
Oe al am mée seign apent.
Perche ceh qi ue tient une:
Le jour de festez ilen estabhe.
En seurt eglise qut fût oüeyne.
Cui en autre jour de la stimeue.
E siren deit garder de oüeme deme!
Vit dit em de peche seez tertem.
Del pûner eu erode auez:
Jp jour de feste mil vien oùez.
Oe tu su ne ta file ne tu servent:
Oe ta antele ne beste titt ue qut.
Jus vez tu expressement:
Est comande cest comandeuitt.

Oel seand semt austre dit:
Suiu no twoum esent.
Oeimz Amیدret a fèine mepleme:
De soleuit sailer le dimayne.
En tout le qut peot em pecher:
Oest pere i mete dune honer.
Double pere iad lei naturel:
Eui est pere espritel.
Wut tien chses toucmt regarder:
Oe adreit su pere vent lyuer.
Ceo fet a chetum a sauer:
Oe ceo qad mestir le deit tuer.
E sith deit obediene:
E hou i qut revereute.
Espritel pere de ver sadez.
Oest cheam plat nomez.
Oe espritel su p Vtu d'une:
Engendret p seire dortue.
O p ensample tp sarenent:
De seunt eglise ce chert piét.
Wut cheam su espritel:
Espritel pere est fet tél.
Oe pimes est fet p sarenent:
Plus p ensaple i en seignement.
E p ceo deit em venerente:
As pzelaz e obediene.
E de vie deit em sustenante.
Oe eu troner n'est pas dotance.
Vut lez lays dismes dû demet.
As psones qe lez venerent.
E offredrez etobuenciouns:
Pla resoü ge dit aumons.
Tar de chertine disme reent:
O face bien ceo i fere deit.

De anmeunſt ſeit de lpyeste vie:
Sut ne sache il prieher mie.
Car ensample lon douer:
Vant souent vu bien picher.
E mieu, Vant vu tel aut nepche il mie.
De vu prieche gect en male vie.
Vut eſ chaim uegedent:
Leuſeigni ſez ſiz ſerreument.
E si ue sache memes prieher:
H daſte qe sache enſeigner.
Ses parochiens eu ſeres prechour?
Souent e ſrere menours.
E se teigne memes de peder:
E si ſe pim a ner dieu agter.
De se qe len deit la dime ptie:
Doner pt par maladie.
Le pphlete qe pleineuſt:
p le dieu comaudement.
Comand ſam rien exuer:
De totes chses dime doner.
Vit chaim peot aptement:
Ver qsi ul pcheut maleuſt.
Si de tote chose la diune ptie:
Re de donuſt quiſ renouehe.
E si ul donuſt meuſ qe resou:
A hir pere ſunt quiſ tresou.
Ou queu qe ſeit en ceste vie:
De receuement de chose eſtablie.
Vut œus eſaunyuges vremuſt.
Sut qet ſez p an geuauuſt p quei dou
ne pl'dime qe vtime ou neuime.
M ez p queu donne eu pl'disme:
De vtime ou neuime ou duime.
Ou daue membze la partie:

Die me die; ue ue teley mie.
P ceo q est recomuſaunce:
De regeiſſu ſau, dotaunce.
De pleynuſt al pſeſtiou:
Le dis comaudemen, veigni.
E si ſignesie enſeuement:
De no ſerru vestoreuſt.
Les angles q del cel cheuent:
P le tres pas qI a dieu ſireu.
De la dime ptie amouuereu:
Vouſt luuſer p[r]incau]l eſteu.
Si len deuuent diſuuer enſaunſt.
S aue, mile resou demoſter:
De len deuue enſaunſt diſuuer.
Certes neuil uest pas resou:
Car op aue, len resou.
P queu len deit diſine douer:
E aqI e p queu le deit auer.
Ceo eſ p auer ſuſtenaunce:
A ſere ceo qe deit ſam dotaunce.
P eſprieuſen ſiz enguendier:
p ensample t bien ſeigner.
E p chaim ſaureuement:
A eophr q a ſeinte eglise apeu.
E p[u]is qe done eſ p ſuſtenaunce:
Diſuuer enſaunſt ſi eſt euaſtue.
Car len peot pas euaſtiz mang?
Re de vendre a aur p[u]ul meſier.
Aup[r]pt chaim eſt diune:
De l houre q est eſtien.
Car eu ael auera enſort:
De a[]h[]y apeu apres la mort.
Si ul meimes ne ſet acu trespas:
P vut auem[]r ue peot pas.

Et si le dîne enfant courra:
A dien, les nefs qui auera.
Certez ausi bien le premer:
Cum le dîne fet a doer.
Car tres toiz sût a dien donez:
Plus le houte que sût laptizez.
Le doer dont le dîne esant:
Cui lais le offrit escharuuffant.
Et pas ne sût p deuotioin.
Ne sût p mal temptacioun.
Et pur lir pere espirittel gueuer.
E pens meimez deluorier Comett
Et p ceo ne fet pas a corder? leu peot
En ael affere a lir voler pecher en
comutre le quint comaunderant.

O
Certez, mestre ceo est veritez:
A le quint comaudent psilbez.

Le quitt si est pas ne orez:

Siai auant oy anez.

D'est omade couent saner:

Test hôte aut hôte tuer.

Car si san, hôte et tue hôte.

Hommade n'est pas cest la soinne.

Entendre deez q espirittel:

Est homitide et cœporel.

Espirittel est entink manie:

Hunge e pler mal de rere.

E al que conseile malment:

E male preiere ensement.

A la quête est ce que suistre:

A hôte de ceo à viure dert.

De hange omicde seit:

Ceo n'ôr dit sèit ioüu tut dient.

De het sù psine bien le sachez.

De est hominide affez.

Et si mal pût derere la gét:

Hommide est espiritament.

Vout seint jerome tiel differenc:

Art solum sa consaente.

Entre ceth qest dettour:

Entre ceth qest lechour.

Et le lechour ne onst mie:

For salue demeine p teu folie.

Nez dieu, en onst le dettour:

La sne et lahne sim audtour.

Et ce que conseille mancifemèt:

Est homitide Verreyment.

Siru la fûme conseilla:

Sa file que heroudes ama.

De rien ne demandent ou en chif:

For de sèit ioüu souleut le chief.

El a file p sa priere:

Sût hominide en ael affere.

E lez gius en meime la manie:

Alhû oarent p lir preiere.

Vit il pêrent & ceruut affez:

Crucifiez, lo crucifiez.

Vit dann en le sauter disset:

De hir lange têrbaute espeie estant.

San, armes peot en fere tolee:

Cil que porte la louchre arme.

Cist est hominade tut dient:

De sù bien daut susuent.

Dit il s'ent que miester amia:

P homitide temu setra.

Vit en cœuon est dit atit:

Pesnez, de seim le moznaunt.

Dit si p pezt sa vie peez:

SAMER E PAS NEL PESAEZ.
LE SA MORT ESTES ENCHES SOUM.
E LYMIADE P MEME LA RESOUM.
GUIT LA DE LYMIADE ESPRITUEL.
AKZ HOMINDE CORPORELE.
POET EST EN QUAE MANERE.
P MALE VOLUTE EST LA PIUERE.
PUIS P LOISOIGNE E P DREITURE.
E P CAS QUAVENT P AUENTURE.
HOMINDE DE MALE VOLUNTE.
EST QUIT HÔME DE SÛ EINDEGUE.
ON HÔME DE SEI PPE MEINS TUE.
CUST EST HOMINDE TUT A VENE.
HOMINDE PAR DREITURE DIT.
EST QUIT AUM HÔME OCUST.
P TRESPAS PAR DREIT IUGEMUNT.
URZ, ET EST UGE FAUSEMENT.
E MIS A MORT P AUM EMNE.
OU P HAMGE OU P SELONIE.
DE SI SET SACHEZ SAM SABLE.
LE SA MORT DÉUTANT DIEU EST COUPABLE.
NLEZ QU P DREITURE P BIEN LE SET.
EST ESS PAS COUPABLE EN CEL SET.
HOMINDE Ă DE LOISOIGNE VIENT.
SACHEZ QUE DÉSINTEER CONMENT.
OU W PEO, ESCHURE SI V NOLEZ.
DE IL NE W CIE HEVOCez.
LE SA MORT ESTES COUPABLE.
E DÉAUT DIEU ESTES DÂPNABLE.
LEZ SI W ESCHURE NE PEO MIE.
EN MILE MANIE Ă NE W OSAE.
E W LE OSAE P TEU RESOUM.
FLESTES DE SA MORT ENCHES SOUM.
P QUÊVEÛNSEIZ DOLENT:

DÉAUT DIEU AUVEZ ESFAISEMENT.
DE LYMIADE ANSI Q P CAS VIENT.
SACHEZ QUE DÉSINTEER COUVENT.
CAR SI LEU TREIT OU GETTE PERE.
VER LUI OU GENT CONSUMERE.
DE ALER SÛT ET DE CONUSER.
ET CEI PIUR SEI ESPIONER.
BRETT OU GETTE E OCUST VU HÔME.
CUST EST COUPABLE EST LA SOUME.
CAR TEU CHOSE FERE TUT NE CUIJT :
HETE LIST OU GENT SÛT CONFAUT.
OUZ CUIJT A UN HÔME LIST BIEN AFFERE.
VUE CHOSE PAR CEL AFSERE.
EU EST AUM OSAS PAR CAS.
CELI NEST COUPABLE PAS.
SITUI AL PRESTRE BIEN SOU LIST.
E PAR CAS UN HÔME OSAST.
OU DE LATEL OU COMMENT QUE SET.
DE CEO COUPABLE ESTE NE DÉT.
DE RECHFET SET A SAUER :
D'EST ESPRITUEL HOMINDE OSF.
POET EM BIEN PSERE PENAÎNCE.
MEZ CORPORELE SAM DOTAÎNTE.
TUT SET MIS DREITURENMENT :
ATAM A MORT P DREIT IUGEMUNT.
LEZ TEMOMES OU LEZ AINSOUPS.
LEZ NOTARIES 4 LEZ PUGEOURS.
NPREGULERS SÛT TOW BIEN LE SACHEZ.
DIT NE PURRUIT EST ORDINEZ.
P CEO EST ESPRESSEMENT :
A DERS DÉSFRUDU OUTMONT.
DE CEO NÉNTIMETTENT MIE.
NLEZ LE SUIR 4 SUIR FOLIE.
LEZ CUIJT DÉRKA NE POOT ESCHAPER?

Quel couple que ce que te sert.
Si pas ne veu, je te sert, je te sert.
S'il est que ce que je te sert, je te sert.
Il y a autant ordre ne peut auer.
Et si pas ou home osne?
En corage nel ad mie.

Quel est ce que sere li list?
Il faut en monestant le garnist.
Si de siu peril se apert:

Engarni s'entret en ce que sere det.
Cil peot en ces ordres ester:
Et greinoirs se peot auouer.
Ou si p le couple ou p le tozt.
De acom derk veent la mort.
Acom, ou p negligére et sohe:
A seim ordre, ne purva mie.
En mil maie est auouer:
Enz det estre tut degrade.

Le mortif par ferre.

Moi, ditez moi mesdame ce qu'enert.
De une feine enseinte fiert.
Si que mortif eit siu enfant:
Est il hominde par taunt.

Silen faunt eut pleine ment:
Sez mèbres et lalme enseint.
E seit pres del enfantier:
Hominade est nesfut doter.
Après si lois seit deu faintemèt:
E ne seit pas fourue pleient.
Sauf neit pas alme vesimable:
Slest pas hominde sauf fable.
Si vu home seft ottis en monz
fil seent trestou, couables.

Ou me dites mesdame amouer:
Si plusieurs sit en vn esbour.
S'acun home vn aut osfust:

E nul n'est entre eus q'le fist.
S'it tous hominde, et comparable:
Veir le sache, bien sauf, fable.

D'ut a peche regarder:
Si teu elpse euffent eu penser.
E teus voutne et wiguèt auer:

A cez que corage vout de tuer.
Tut veient il la volonte:

Ou les autres sertit peue.
A cez destreit preste neufent:
Aur peot sere aleggerement.

Nel Sime comaudent.

Ou se sime comaudent fet a due:
De est ne festes anouture.

Dites en loustre talent:
Teo qen sentez breneunt.
Y cest sachez comaudent:
A formucaoun sentent.
E an cheru compleent sam sayle:
De seit seit hozs desposaile.
De sent austin verrenunt:
A teo troenez plement.

Nel Setime comaudent.

Mestasse en su paiz.
Tel setime comaudent dienz.
Te setime est ne emblez mie:

De nolz w que plus endie.
Tarcu est sache, temu:
D'utzi, a tozt est veteri.
E quitt, est dant tolet:

Yiffi qen cont sa volute seitt.

Ou ceo qeſt a treamour du:
Ou aam enge Retemi.
Ou ceo ǒest laille leaumt:
E pirs veteri malemt.
Ou ſeriaum ǒ trop largeut:
De la chose son seign pereut.
Ou seign ǒswolters ne reut:
Le sinſe qe au ſiamaut apent.
Tut peret eſ neaſent:
En deus maies ſiai leo ſent.
Cui de chose ſemtisſez:
Ou chose ǒ uest ſeinte nomez.
Si leu tout chose ǒ ſeinte ſett:
Cest dit saclege tut d'ett.
Chose peut eſ ſentisſe:
En ſei ou p ſeint heu nome.
Dit leu peot saclege ſere:
En trez maus ǒ veut enſtre.
Dit len ſeite chose de ſeit hu p'ut:
Ou ment ſeite de ſeit heu enſeumt.
Ou de ment ſeit heu ſeite chose:
Saclege eſt test la pydose.
Ou la chose qeſt tolne:
De uest pa' ſeite chose temne.
Oeo peot eſte aptement:
P violence ou prinemèt.
Si p violence tout ſeit:
Si eſt dite rauine tut d'ett.
I'ez si la conté eſ puemet:
Iartine eſ dit proprement.
Geus dert em en coſſioun:
Amonesſer qe restituaoun.
fatèt a geus qe le mal firent:
P ceo ǒ har bien lur tolyent.

Car aſſon,
J'a de luy pede, /unt autiment:
P quoy ǒul eient de re, /d'int.
E si de rendre le pere, /m.
De rendre luy courent volte /a,
Jesqe dieu luy d'int pere.
E si de rendre pere nauerint:
Obliſe, p' eus pere ſiint.
Ou s'il ad pere i ne veut mie:
J'a toie nania eu lait / vie.

Oue vane comandemt —
Re mei si w'pleſt toment:
En cont hitime comandemt.
Houe peot peder ǒ uest ne portez:
saus testimome ne ne diez.
En cont tu jesme en tule guise:
Ore enditez wostre duisse.
Solui ysidze saut, dotaunce:
A trez, pſones fet misaunte.
Den contre sum jesme ture e met:
En despit a dieu premeremt.
E le puge decett en mentaunt.
E son jesme greue p'tamont.
Leu peot peder en deus (autre) serunt.

En peot peder verreymèt:
En deus maus p serement.
Ou p mot, ditz espessement:
Ou p mot, ditz, p caulement.
Celi qe ture en cauiaunt:
En double pede d'et p tit't.
Car pirs eſt qe ǒ ceo ſeit:
E p tit't sum jesme decett.
Dit en caugun cui p d'etre:
Eſ dit qe qe p art pire.

Dieu en tien weneure le jut

AuAUT manie iad enfeuement:
Ouut leu desire auier conueut.
De feme leime cest a dire:
Tehn qe teu dyse desire.
peche sanf faule mortemunt:
E hime de rehgiouu nomemunt.
Ceo dit seint auffin tut a estrus:
En tes Bulbeles de rehgiouus.
Femme fet il desuer:
Ou eſſe desire au wler.
Aum e laut bien le fachez:
Si eſt crimmel pechez.
E p[ro] p tiele resoum:
P[ro] destourber leuchesoum.
Ne ſoudesir en ſeme deſeut:
Wſicher l'oll tut pleineuut.
Car p ſeme mouſt agarder:
E t[ro] ſouent od h[ro] pler.
P[ro]t em ſenſoudesir entuer:
De bien p[ro]us ne ſe peot delnuver.
E ſi ſei delnuver nad talent:
Woue na la chose malement.
E de rehgiouu nomement:
Ouut eſ en am[ro] ſollement.
Car ah daf[ro]ez est grem[ro] ſohe:
Oe a mul ſeuiler ne ſent en vie.
Car q[ro]e met main ala charue:
E aſtere main r[ro]eue la veue.
Celi n[ro]est pas conuoble:
Al regne dieu sach[ro] sanf ſable.
En le entigche ſi[ro]u ſeo ſeut:
Eſ eſtuit miu en eſaient.
P[ro]o ne diuſſent pa[ro] pler:
Oue i[ro]one ſemez ne t[ro] reguuer.
Car de ceo vient leu tutochut:
De ſoudesir aptoament.

E q[ro]e son corage la tourne:
P[ro]euent de dieu vret[ro]ne.
E rehgiouu en teu manie:
Rien ne auit qu[ro]t regard[ro]e anre.
Car ſoient h[ro] peot auenir:
Ouut mi[ro]e dust u[ro]e ſeign[ro] ſi[ro]r.
Oe ne se purra delnuverer:
De ne h[ro] eſanſe ſolent ſeuer.
Wo[ro]t ce[ro] n[ro]est pas conuoble:
A la charue dieu san[ro] ſable.
Car tut ne p[ro]e ſole p[ro]enſee:
G[ro]p iad anre a wolee.
Ouut deuſt en coteplaaiouu:
Eſ a la mesſe h[ro] resoum.
P[ro]o se peine ch[ro]t ſage:
Ne peche p[ro]inger ſon corage.
E p[ro]estre le deuſt v’reuement:
E rehgiouu uomement.
Car nad mil occaſiouu:
De bien ne peuſt ſa rehgiouu.
T[ro]eur ſo[ro]u w[ro]l demeyne:
Ouut leu h[ro] l[ro]est t[ro] longe v[ro]eme.
Car si ſum souerei[ro]n bien wouſiſ:
E ſon doſteu mi[ro]e, le teniſt.
A[ro]ez de ceo auuut il t[ro] ſouent:
Oe h[ro] ſouvereu ſi[ro]t neſligent.
Wo[ro]t h[ro]u alme eſt mouſt chargez:
E ſi en peot eſt h[ro] mouſt blamez.
Car si de at[ro]u v[ro]ient maſle ſame:
A la mesſoum eu aua la blame.
Wo[ro]t diu[ro]ra leu toſt ſeus i[ro]eu ſi[ro]t:
Car teu chose teu[ro] rehgiouu ſi[ro]t.
Wo[ro]t dit eſ t[ro] h[ro]u p[ro]oyde leuetu:
Peot h[ro]puir vu g[ro]iſt masſe de p[ro]am.
Wo[ro]t leu ne blauiu t[ro]t ſouleuut vu:
Sin[ro] fra pur vn ſoul ch[ro]eun.

Dut le souverain deit enquere:
Si li est nul de tiel affere.
De est pourtre male fame:
Dout a sa meson peot sondre blame.
E li deit teu chose defendre:
P'vont venu de hôte peot offendre.
Car ceo comande seit austin:
E qui ne fet pas si nest diuin.
De avant la reule Sonet lene.
Si ele ne seit d'ert entendue.
E si len ne face ceo que apent!
De w say due verreimet.
apез tit't que miens,raudzeit demir:
En siede avant que setuler.
De venir en rehgioun:
C'est contre dieu e tote resoun.
Certez mest bien le gitt:
Nez ne cri pas si peche seit tit't.
A une fème regarder!
Dee pus ou esge ky parler.
A gent que süt de rehgioun:
Car il en vit Sonet enchefroun.
D'int eles süt ensens consaunt:
Pler couvent par itant.
Dele fu pas en cont tel affere!
Ten peot kire et biel kouche fere.
Bien say cil couvent od eles pler:
E copainie souent porter.
Apez qut't vu parvout especiaument:
Pl'oue une q'une aut i ceo souent.
E quert enchefrou pur aler:
Souvent ou peust a ky parler.
E comme d'une reue i recent!
H'si ad mil hôte que seit.
Di ce sache entendre resoun:
De nauerent deus mal suspenoim.

De foudrir a tout le meus:
De ceo peot est chen eteyns.
Comt que de aut chose seit:
Nez toute neus dit em chose qem veut.
Car y signes que lez veut de hozs!
Si uge len le queoz al cons.
P'ceo fet esfere de mal:
Eschlyre ausi tom le mal.
Nest veus est mez neydeut:
Oeint hôte ayme especiaunt.
Pl'oue fème que une aut dassez.
E pur ceo ne deust est blamez.
Car peot tiel est nel ayme mie:
Par mil crange de folie.
Emz fet p ceo que p tute rien:
Pl'ge a nul aut ky wonsut bien.
P'ceo ne fet pas a blamer:
Tut wou il Sonet oue ky pler.
Si par son pler seit ameude:
Rien deit la chose est giunte.
Cun un poldôme c'est woffesbour.
E de bien fere seit ou woseillour.
E que len sache bien q teu seit:
Celi peot pler qut't vent e deit.
E suspendou anuerent em uençôt:
Si a une ieouene plast souent.
Pl'ge a une fème qauert mesther:
Conseil de sez pechez auer.
E la mandeleme ifi le fist:
De seign ihu cisso.
Nez qut't vu hôte de rehgioun?
De seit gers de confessiou.
Sle ne peut pas a son mester:
De ne siet pas est cloisterer.
apез quert souent enchefroun:
Valer souent de meson.

E qentre lez autres temu seft:
Oí est ceo dunkes cy ne qdett.

Dit a vue ionoue souët plast:
De de sou corage nel amast.

Tar seu ue resou ne pt me:
Tar qut len rit si piert sohe.

Aprs w ditez, que nel fet p rien:
for p ceo en leme il veut gitt bien.

Si bien leime e bien le veut:
pl qen deus maies est ne peut.

Ou endrent del alme ou endrent del cos:

De plus maies neu ay remors.

Si endrent del alme bien leme:
A ceo puez tesimoyne dien meime.

Mieu, li iausit qe dien pnaſb:

Lasse p h qe a h plast.

Tar le pler fet certemement:

Damage al alme aptement.

Si endrent del cos ad annistes:

Soul en deus maner est tuez.

Dout hui est p ceo qe chruemuit:

Ieime p fere son talent.

Chz tiel am tut a estrous:

We aent pas a religious.

Ou amer sun cos p aut resoim:
Pra pur mettre la engarifom.

E peot est nad dout ne ne peot me:

Es ne peot pas si fet sohe.

Sil pout od li trop souent:

Sil eime sim enuauemuit.

Tar pus qe nad dout for p suheder:

Ya nel pnirn auauicer.

Orez destinker de son auauemuit:

A la peot p son parler souent.

Tar ele peot est esdaundree:

Wont ia de pòlome niert desiree.

len

Si dira ne la pùdza mie:

Tar ele su a vn moyne anme.

Dout laia bien auauace:

Ihieu, laudient q unqe ne fust nee.

Sitt ne face for pler aut bien:

Ien dira plus toust le mal qe bien.

Dout qut de cele fèine est esdaudre:

Sa mesoim n'est pas c'te dame.

Dout seu est e bien, t dittre:

De le souerem enprenge cure.

Si tiel iad en sa mesoim:

E ci lamende solu resoim.

Certes mest n'est pas gas:

Ttje w say c'tut due pas.

Aprs w mebres ore p filbetz:

De w auez auauant turchez.

Dout len ad longdelt en penser.

Aula terez manie peot em pecher:

De peche par penser sohe:

Tut nel wyle il fere me:

Solom seint austi neçdent:

Est peche disnable verreynt.

Del dime comaudemuit.

A
fes, auez dit del neume:
Comaudemuit ore diez del dime.

A la dych eim pchem ne touitez:

C'est le dime comaudemuit nomez.

En c'tut c'est comaudemuit e mespfe:

Chreui maie de touemse.

E a ceo seint austi si azonde:

De dit cip touche la disme còde.

De la saincte de di, còdez dite:

Si ad ovis en entredite.

A la beste de tote couettise:

E ceo est lele dych e quinse Conuit
no demu dieu p et de la p z me.

Oest ap meymes dit auez:
2. dez, diz comandemen, ayez.

Oest la tierz, ptie nomez :

Ve que meubele auaut destuctez.

Wout des articles su le premer :

El aut del ordre adreit amer.

Ie tierz dez comaudemen estent :

De tinmastes ore endrest.

Ore set del est a demaider :

Comt no denu dieu prier.

Teo est adue de la priere :

Pen la pri uer fet requere.

Sauer tovent prierent :

De nire seign enseigna tovent.

Ses diaples duissent ozer :

E gen chosez duissent per.

Wout la pri uer lur enseignet :

E dit 111 deuz oer drent.

E 111 sreez, wostre oeyfsom :

Ate pere es en acel toou nom.

Sent seutisie et avenir :

pot tum reigne et tu pleiser.

Suai en acel et entire sent pleui :

Si no done, nire iournel pain.

Hui et nos pechez, no pdonez :

Sicu no pcououms q a uer vut trespassez,

E en teptacioum ne no wenez :

Ouiz de maus no dehuerez.

Aun en amen 111 seft :

E sat, sin si eft dit adreit.

En cest oeyfsom bien le sachez :

Set petitsoums trouerez.

Oez q est uis a comenteu :

Est nire Regessement.

De dieu del acel renoiffom :

E nire pere le apeloun.

D

P reo sum tresouz serez :

Car vu est en acel uer pere.

Garde chau que ten fi z sert :

De pere le plus e non adreit.

Sentisie sert tum noun :

Teo est la pimeve petitioum.

A la pere est qui leutent adreit :

Son non en no sentisie sert.

Car seint su a touz iour son non :

Ouiz qen no sent seint requerum.

Car estien est dit de est tout drent :

P reo requeru que cel uou z sert.

E no sentisie si que piussum :

De tshen auer drent le noun.

P lones eoueres et li saruir :

E a fere p tut son pleiser.

En teu manere requeru :

Den no sert seutisie son non.

Tum regne augne p requeru :

Cest la seand petitioum.

Arlo pinn nire sire en no regn :

De le maufe nert en no poer.

E en ceste pere que bien lertent :

A la venie del iour de jugement.

Pnui. car dert done cesser :

Le regne au diable e son poer.

A la tierz pere si est tout drent :

Com en acel t entre tu pleiser sert.

Cest adue Verreyment :

Sicui lez angles obediemt.

A wu süt en acel tu pleiser fere :

I111 sent en dieureus en tere.

E sicui en seint fetes tu desir :

De pcexoours fetes tu pleiser.

Ate pain iournel hui si no donez :

A la qite priere est reo sachez.

part up

Et deuz sauer Verreypment:
O ceze pere de pain se escent.
A cherum viainde ce sett:
Voit l'pme vuire et uorit se der.
E si pum seet, certein:
Oe est vesfet de cel seent pain.
Oe est le cors n've saumour:
Oest sacre eu seent eglise chaz iour.
Voit cheru dietinele espintamuit:
Drit out sa messe cel seit cos9 puit.
Voit no' priu en lone sey:
En ceste priere ei no'dome sel.
Oest dit drent la pain de vie:
O1 net le pzent ne iura mie.
A la quinte petiaoun si est ceste:
Oe pechez no'pdones la dente.
Ausi ei nous pdonoun:
A cez detours ke no' auu.
En ceste pere tut a estours:
priu qe dieu pdoume auo'.
Ojos trespas eu auoins pdonez:
A cez qa no' aneruit tresfassez.
Dovit trespas deuz pdoner:
A uire p'sine quitt w' veut ser.
Ausi ei pdoun Au Wlez:
Oe w' pechez quitt dieu sez.
Ore no' menez en te'tptacioun:
Oe est la sime peticioun.
En ceste pere pas ne pum:
Oe mule te'tptacioun ne eum.
Tar ceh qe n'est iames te'tpte.
Ceh iames uert esproue.
Voit qi qest tempte i resta:
Celu s'uit merite anera.
Oez no' pini qen te'tptacioun:
Ore no' menez iili qe pechum.

## C

Ore cil no' seoffie iili tempter:
Oen cotre ne pui'si bien tester.
Oez de maus no' deluerez:
Oest le setime p'ont ei puez.
Oe mal ceo est a dire Du diable:
Oe pechez et de tou, maus sau, sable.
En ebeu est dit leament:
Amen est verreypment.
Oe engru est dit drent sau, sin:
O p' interpretation de latin. Ja toiu
ce le quitt liue de seet sacment.
O est malme bien vesfet auez:
Oar bien mauez derimenez.
Al primer liue de n've seignou:
Oest verreil dieu et creatour.
En le secund de sacnature:
C'u ordre demaude et d'ente.
E pur ceo qe treature pechez:
Oe tierz est de peche adiett.
E p' ceo qe ilhu est n've seigu:
Oe pechez est n've e drent aurour.
O ceo p'ar resoun bien auez:
En le q'uit liue de ly tretez,
oez, p' ceo qe ilhu est n've sive.
Oez pechez i de p'ime. Oe n've n've.
O checum mire eoure p sa mediane:
Ordre le w'ut et cherte comme.
Oe de la medicine derimenez:
Oe, sacremem, c'u p'nis auez.
Pleyde de dieu Wolters le suij:
Solum ceo qe p'nis e S'ay.
O'tre chose, comment vretiment:
Sauer au comenement.
Oest dit sacement adrent:
O p' quele resoun e'stabli seert.
En que' chose seert sacrent!

E la différence ensement.

Eutre lez sacriem, de la veu ley:

E la nulle eu lon fey.

## DUELE chose setf sacrement

Sacriment est demoſtúince:

De seite chose ſau, dotaunce.

E la seinté chose eu ſoy:

Eſt sacrement eu lour ſey.

Ares nepqut la ſigne e la demoſtilure:

Eſt dit sacrement ſau, dotaunce.

E ceo est sacrement nomce:

En seinté eghſe en vrite.

Com est cel fourme de pain:

De apiert Wenable en la main.

Vet preſſe al seint sacrement:

De demoſſte Verreijment.

De Iſu trist le semtime cos:

De pas ne poü ver de hozs.

Ares fourme del pain eu sacniſt:

Wim tut apartement.

Ares n'est pas a ccre e trest pain:

De le preſſre leue en ſa main.

Tar uel pain p le same:

En le coszs ilſu est est turne.

Dut uel pain e ſun non ſert:

Eſt dit sacriuent diett apert.

Tar ſigne eſt e demoſtre ſoum:

Vet seint coszs qe pas ne ſeuu.

Aſſi eſt ceo verreijment:

Entědu de cheai ſacrenit.

Den la fourme qeſt de hoz lyeue:

Eſt seinté chose de deuz entědue.

Dut ſacniſt e ſourne lkenable:

De grace qe n'est pas Wenable.

P quей ſacrement, ſiit eſtabli:

Ren resoum lad verreijmet:

Es quey eſtabh ſu sacrement.

P humiliaunce t pur apruse:

E p exerceru ceo eſt la diuſe.

Ares ceo treiz ſiit eſtabh tut diett.

De lahne de pede purge ſeit.

Tar p apruse 4 humilité:

E eſtace ſervi ſaime.

Dout leu dit qe la ſeblaunce:

ſet de la chose demoſtúince.

E ſignificanoim reterit eulp:

P ilſu trist qe lad eſtabli.

E p la seinté lemsoum:

De gţe en ceo vereiun le doum.

Cú p ensample aptement:

Ver poü en kaptement:

Tar cù la ſeblaunce de hozs.

Vet elve lenert heue le coszs.

Ausi eſt lahne laue!

P le ſeint eſprit e purge.

Doit p le ſeint lemsoum:

Receuui gţe de saumanoim.

Vet ſeint eſprit p la lauure:

De de uettié porte ſigure.

Ausi no ſet demoſtúince:

Vet verreij pain t cel ſeblaunce.

Vet pain e ſeuu al sacrenit:

De ilſu eit se nomna

pain wſ 4 si dip

Di en mangast ſo:

Dut cheai ſacniſt:

ſet la chose dema:

Sacrement no ſi p hier:

P pleu a diu ts a:

Tar p le ſacrement qe no veuii:

En naature oleyer le denim.

E si aprisoun p sacrement:
Car uo comissu verteyment.
Jp la fourme de l'is q est sensible.
Ia gte de dem' que est inuible.
E si fu sacrement establi:
P excitacionn ausi.
Ceo est pur lauit i user.
De wod ne seum en bien œuer.
Car si uo œuium p sacreuit:
fere ne poun malement.
Pins fet asau enseament.
En quel chos es sacreuit.
Wuit a ceo sau couent i dure.
Den fourme de pple è eeu mature.
En fourme de pple en vertte.
Est par la pel de la trinite.
En chose ou en mature comt q sert:
Cù en elbe ou en oyle i leu vert p dule
fet la diffence en la veulei et la nouele.

Mestre ceo vei bien mest ains:
Qest sacreuit cù manez aps.
E la resoum p quey enseament:
Est establi sacrement.
En quel chose estre der:
Saiu uo desses ore endrez.
Ore wdray apes sauer:
La differonce p enseigner.
Gan fer men de la veuley:
E uo dites le mey.
Ares signifierunt:
Pnouer conerunt.
Les sacre
Sauia de nouele ley:
Ahoj ahrt eschon e le wu ley.
Ouitt mest duc eitondù:
Ceo qe uo escrit troun.

De cùrisioun udis Naveit:
En cont le peche q ore endrez.
Vant laptesme i gis purgez:
Enfurent ci oze kaptez.
Cont duc p quel resoum:
Xe dona pas sauacionn.
Come fet laptesme ore endrez:
Pins qe meimes le peche pgeit.
De meime le peche pgracionn:
Dona dukes la cùrisioun.
Aue gte ne dona pas pleynemt:
De sauacion cù laptesmemet.
De pede souleut auent p don:
Lez purgez par artilsioun.
Ou ent en ciel ne dona mie.
Apres la deces de ceste vie.
Car gte naveit mil plemenit:
Dost saue me leshe al adueut.
Tres seign ihu erist:
De p no sau mozt suffrit.
Car de woye naveit retour:
Dhul auant le rechatour.
Vuit mil si lon auant nesfet.
Den peime aps la mort ne aleyt.
Er element en osartez:
Gut ne fuist auinèt jenez des sacre
mentz de la nouele ley e del uobre.

Blen aue, espint siti leo sent:
Ta prmele del commentement.
Ne sauer chem sacreuit:
Ceo qe genanuit apent.
Ore ore serreit bon a la fey:
De sauer de chem p sey.
Des saimentz de la ley nouele:
De lem de gte ibu trist apele.
E le nouie e la Resoum:

P'quey doumet sauiacoun.

Ie noubre dez sacimenz i demaudez!

Si est en set saaremem tionez.

Ie, ruk apendent geniawit:

A tote cristiene gent

Cú laptesme e9ferment:

Eukarist. peneüre i enoylomet.

Ihez, denz, iad qe espeiauimit:

Sout donez ateuiz, qe apent.

Cum oздie qest aderk donez:

Espusale as lais assignez.

Si sau Iolez la Resoun:

P'quey il doumit sauiacoun.

P'ceo qe de saumour tiet uessance:

De iespinit de grace habundante.

Ge de pede fet remissioun:

E pius dome sauiacoun.

P'lez sacremem, qad establi:

A touz cez, qe crevent en Iy.

Tar en sa seinte passioun:

De gţee veteurent le dom.

P'vut touz en ierent saumez:

Bien creaniz en charitez.

## Del Sacrement de laptesme

O ce auez dit mest bien vei:
Iapz oze ditez de chetum p sei.

E resoun est i au consécutement:

Vie e baptaiment.

Car ceo est en la nouvelle ley:

Ie pinner sacimant solu la fey.

E ceo couvent de pimes dite:

Dest la fourme e la matire.

E len chезsoun fet ausi:

A dize p'quey fu establi.

E le tens de son establement:

fet a sauer ensement.

la mature de laitsuement:

Si est elbe dzeit appement.

Sout laptesme ue den en nul iour:

Este fet en nul autre houw.

Resoun de ceo si est Vne:

P'ceo i elbe ene woume.

A triches e poues euseuít:

Sout tue peot est pl'pistemt.

Vne aut p'ceo i uett le cosz.

p laume de de hozs.

Ausí est alme del oздure:

De pede p laptesme fet pure.

Sout cole elbe i cosust del coste:

A hù erist qitt fust crucie.

Sigufia le Sacrement:

Le laptesme Verteunit.

Sout enseigne de sa passioun:

Par ceo annum sauiacoun.

A la fourme est la pole i len dit:

Euoum del peie i fis i seit esprit.

Dest la fourme del saarement:

E lelle est la mature breymet.

Ie oyle e la solempuite:

Est fet par honestate.

Oze la force de laptesment:

Est espmes pucipament.

Cú en la fourme i la mature:

De oistes oze endiett lue.

Éstabli fu pur renoueler:

De lome pedeom le peuser.

Car lome p pede vien estet:

De la gţe de laptesme renouelent.

Car p ceo sumit pedez tohuz:

E si en sunit donez vertuz.

Sout p lez pedez i sùt ostez:

Si est de ledure purgez.

E par lez vertuz qen fut donez:
Est entehi e Renouelez.
Le tens premier jolz pleinement:
Estert del establement.
Dit une seignr en flori Jordan:
Fust laptre de seint Iohu.
Mise nue p[ro]e auett mestre:
Eudreit de son de son laptre.
Car mil peche eusei nauett:
Vout si pas laue nestert.
Maz plus que lez elbes finent tochez:
De son net tois seintesfiez.
Estent car sa vertu:
De gte nad plus espandu.
Vout que qen elbe seit laptre:
En nom de la seinte fuite.
Drest pere et fiz et seint espit:
E seit tut espressement dit.
Cist recent de tut peche ydou:
E grace de sainiacoun.
Si al qest laptixe bien dit:
Cui al qe ad age et resou set.
Maz lez ensaunz en la crenmee:
Dez paceus retenent p[ia]nte.

Onci le laptesme seit Iohu nalest.
Maz car me diez ore eudreit:
Dei le laptesme seit Iohu ualett.
p[us]s que Iohu comeuret:
Auaut resemble tien ne ualett.
Sent wohu en elve laptua:
Vout gent a penance apela.
Maz ne p[ro]ga for sowenit le cos:
De launce recent de ho25.
Donc en penance laptua:
Maz pechez pas ne persona.
Maz le laptesme Iohu trist:

Dez pechez reussioun uo fist.
Le laptesme seit Iohu estet:
Signe et demofture tut dzeit.
Del verlay laptesinemett:
De ilhu qet que saine la gent.
Vout il est dit deusuit four:
Ilhu trist uue seignr.
E sun chemu appariler:
A monesta e adzesser.
E penancee p[ro]e precheit:
E en penancee laptuett p[ro] quey
lem plunge leufaunt trois forz -
O ke woday meste q[ui]e me dissez:
P[ro] que lem plunge lefaut auffen.
Dit al fourt, p[ut]t laptisement:
Sadre, que ceo est verreyment.
En signe del euseucliment:
De trey iours q[ui] al mounniet.
Xit seignr en cos darma! Sicely
Auaut qe de moze resfusti a pot
Saine san, laptesme qad woule dest lapt.
Maz plus que seit meort laptrey:
Saum crenunce eut sainez.
Donc semble il qad crenmee:
San, laptesme peot san dotaune.
Si meort enteu p[ont]e saune:
Sil eut del sacteut whinte.
Car la crenunce siciu leo crey:
La forte porte eudreit de sey.
En voie demaunde respuus auez:
Donc Solum la sey assez.
Tare iez qe vout seu et resoun:
En hir seu vout sainiacoun.
Tut neient en elve laptisemt:
p[ur] quey qil eient le talent.
Voint sauer deuez vreyment:

De treble iab laptisement.
Baptisme en elbe est corpreel:
E laptisme gest espiritel.
E en sane est laptirement.
Sicui de martres verreyuit.
Vut laptisme en elbe saw la sey:
Et je vaut mil vien en sei.
Car le semt espit isfaud:
Sam ci laptesme rien ne saut.
Voit il ci yna sanz sei semteuit:
La chose nad pas del sacreuit.
Cest adire samiaconni:
Ore de pede vennissioun.
Vout en elbe se pate par sei:
Baptesme rien ne saut san sei.
Dune en laptesme sa treamce:
Regeur deat chern sam dotaunce.
Vout tes qe sen e resoun vut:
Eus melmes la sei regeierut.
E ples ensauntz qe rien ne sienet:
Regeur la sey les p eus dement.
Vout en la sei conferment.
Revert chern laptissement.
Baptisme espiritel si est dit:
P ceo qe al le semt espirit.
Revert qy eu pure treamce:
De jpt od la bien willaunce.
De laptesme viure purrett:
Til il ert samme p sa sei dret.
Tez marues ausi verreyment:
Vnt en hir sane laptissement.
Atez qeu elbe pas ne seient:
Baptizez, cir si feru azient.
De mort ne peine ne dotaunce:
Me prieit oster hir treamce.
Vout semt espit eu eus se ferme!

Elaptesme en lir sane esferme En qutuz
mais leu peot pecher en oute laptesme

Et quitt mais peot em percher:
En oute laptesme ou trefasser.

En out la fourme e la matre:
Peot em percher aui vo'uoil due.
En out la matre peot em percher:
Cui en la chose ou en la treter.

E la chose s'iliquod set:
Aut qe pure elbe dzeit.
Ole de sa pure qualite:
Fle deit pas est Iors change.

E si peche leu ensement:
Si trote n'est honestemt.

Edaupit lelbe en aut usage:
Après laptesme ne met mil sage.

E qi le fet verreyment:
Il peche en out le sacreuit.

E eu out la fourme qe faunt di:
Peot em percher autrest.

Par aam dez mot oblir:
En seblement ou le treble plugir.

Onde dphes couent regarder:
Il test semt sacrement doner.

Le prestre qe le deit douer:
E tch qil en deat laptizier.

Elez pareus qe demet leuer:
Elez fiz sitt en ceo a regarder.

Vout tch qe come laptirent:
Sam pistre peche al sacreuit.

Si en pil de mort ne set:
Tchi qil len baptizier deat.

Car dinc un lay sere le peot:
pus qeu teu cas sere lesteit.

Vaupt le prestre qe deit:
Cest sacreuit cter ou cil qul set.

E il seurt en peche mortel:
En tout ce sacrement pede itel.
Ept bien en lome sey:
En sample de vn bien sey.
Car qo seillaft sa vessele:
De mainz, soilletz, nette et lele,
De seuret pas m'veille sile sey:
Sa consast od li siai leo cay.
E ausi sunt wesselament:
De la g'te dieu li sactement.
Wo ut en lez t're eu mortiel peche:
Le bei de iel ad cououste.

E en tout le sacrement:
Peot pecher ausi en le prent.
Si teus est ce vesoun entent:
Si sanz eanume le p'tut seurentit.

Vant'est peche par laptre:
De ce gre veut est relaptre.
X'hep'quit si en doute seit:
De acain q' laptr're ue s'ett.

Ceh det em si lap'ter:
De la d'ecartale deuez sau.
Si u'estez pas laptr'e leo lo laptr'r.
En le non del pere et del fiz e se't espir't.
Iez parens ausi fet a sauer:
Den tout c'est seurentit pecher.
Point si nen seign't la c'eanume.
As en'sant q' Vint leue n'est pas d'otunce.

Ou't p'ut ap'rendre nomement:
A page q'itt Vint entendent.
Car laptr'e sinent en lur eanume:
De ce endette s'ut sanz d'otunce.

Del sacrement consermement-

R
I'flez Suffist meu escent:
De auez dit de laptr'rent.
De autres solum ordre diez!

E solum leo ce mieuz p'tez.
Sachez ce apis laptisement:
Prochyn en s'ynt o'sferment.
Wo ut seet chose com'et entour:
Ie douour et que le dem'et pudre.
La manre e fourme quel bien a'met:
E ou entour ildert est euprecent.
De oile et de laume entimesle:
En signe de deus chose Sam s'able.
En ceste vie mis s'y't p'sitable.
Com de c'ou'saence suantinne:
Sam, blestare et amertime.
E laut est odour de l'oue fame.
De pechez trop auuon's blame.
P'ovle suantime entendum:

De auer en c'ou'saence demi.
E si est entendu p'le laume:
Ie odour de u've l'oue fame.

Ie premier a uo est p'ofitable:
I'aut p'nos x'chelvins Sam, s'able.
La fourme est signe de la croiz:

fet ou la poule dite en Wiz.
De ceh gest le o'sermaunt:

Si auuonute le poule t't't.
Od le signe q'il fet de sa mayn:
P'le Signe de la croiz te seyn.
E par c'ou'sme de sainete:

De o'serun o'st en verte.
La fourme de c'est sacrement:
De lem apele o'sferment.
Esuege soul doner le de't:

De autre le face n'est pas dient.
I'etent dem'ent o'sferment:

Soul iez, ce Vint lap'terren.
Le bien q'en vient a le p'sit:
E'st la g'te del s'ent espir't.

Cest en seet maïs donez !
As laptruez ce sit cœfermez.

Vout en laptesme vrenuit :
Le seint espit pines descent.

Pur unçir e seintifier !

O dieu en l'home çot habiter.

C p ceo en oynt lez laptruez :

Xe presve si gande enpuez.

A somet del chief p demostur :

Xe dieu en cel drest habiter.

De cœsme fet il al chief ambit !

Xez esfuege le cœferme al seout.

Vout aforment vertent de gîte :

A sey defendre od fine face.

Car sachz gen cœferment: Le quel
Revert en gîte eusement, est plus digne
sacrement laptesme ou cœferment.

Mest si w plest ore me diez :

Plus digne ceh de laptrxeuit :
Ou cesta de confernement.

En vue maie s'est cœferment :
plus digne ce laptrnement.

Car p leudes soui del donou :

O est esfuege si est greinour
yez, en aur maie laptrireuit :

Est dit greui sacrement.

Car sanz laptesme n'est mil same :
Vout en ceo ad plus dignete.

Car si dieu plest montz sit samez :

Oe vcke ne furet cœfermez.

Tom en faum, nomenuit :
Irez gûit est de age i se entent.

E del sacreuit force ne fet :

Sachz i aſt fet gûit forſet.

Car p la confirmacion :

De sa fei fet confession.

E force de sa fei la reçent :

P la defendre si mester sent.

P seet douz, del seit esput :

E de fet pas a meu en resynt.

Pur ceo io sage p itaunt :

Deit seve cœfermer son ensaunt.

A plus toſt i peot i aps leſaute :

E de ſent pas mis en obſtance.

Car a ſouſe en ert ſam ſable :

Bester en coint le diable.

Ore aue, oy siai leo ſent :

La force de ceste sacreuit.

Siai endegez è kuevez :

En seinte escriptive tuez.

Vet sacrement de eukariste.

Oest dieu w doynt sa gîte :
De due auant ceo i plaze.

Yſſi qen pins eſte amende :

E autres a sa volmente.

Veirs dieu la w doynt ſi pleſt :

Car de bien dire oze mester est.

Car tter deui del sênt cœs :

Ou fourme de pain apeere de lorrs.

Cest ceh que è ſourſe vrenuict :

E ſuitayne de cheru sacreuit.

Car en cel sacuit Useable eu pain :

Est le cœs ihu crist a certain.

De ce en cheru sacreuit :

Est gîte dirue vrenuit.

Vout en autres sacreuit retenu :

Vet sênt espit de gîte douz.

Ore, la ſource en ceste sacuit :

De gîte retenu i plement.

Vout ceste sacuit est nome :

Eukariste p sa dignete.

Venaüit dien al jour de jugenit:
Den euseu naugent eu tivent.
Apr. acim est coses bien peot esf.
De actu son toplagyni q. è prest.
Iendemayn qaia la mynt:
En descare le dedut.
Wout resemble il qe peot ades:
Ores se chaunt tobien apres.
Veurs est nel de die mie:
Si lep son peche i sa sohe.
Apr. al pense son peche resere.
Rse durta mie þ son affere.
Tar le venim en son queoz esfue:
De salme tustost apres retue.
Comt puria dinc saineuut:
Od venim veur an sainuut.
Certes ne saip tar le þpur:
De dien enfiseta lodour.
Car gueres apres ne keim:
Ne sere qeu seuser auera.
De van donk sa cosfessioim:
Ja ne van tue vn lotoi.
Ceo envedit mie lez plusdure?
De prests süt i confessours.
Tar il auent souët sanz fable.
De deus de vn phe süt coupsble.
E peot esf son bon alingwoun.
E cheui de aut out le cosfessioim.
Oez couit qe se ens fessent!
Aur pede þ ceo la ne lessent.
Comt done sune confes:
Duit aur pche lauituit apres.
He de san mez leo crei sanz dotance.
De cheru aut enjouit penuaute.
De reriui hantue sune assez:
yfesse tuit qe seft allassez.

Autre resoim pas ne tue:
Tar euhur fet apiert la pieoue.
Bien saip qe vn lai conseiller:
Vussent qe ne woufist lesser.
Son pchez qe pas ne pyst:
En ten point le cos ihiu esf.
E pus sif seillir autre deuient:
De dert qe eus meines le receulet.
De fere, couvent regarder
a cest seunt sacroment ~

Est ne saip verteument:
Oz bien saip q. cez süt sole gent.
Tresaut de euz aut chose dure:
oez ytess, de la matre.
Ausuit de cest saineuut:
E pum qe dieulez auent.
Dite chose, wouent aegarder:
A cest seunt sainuent titer.
La matre e la fourme eusement:
Gey le peot sere dignement.
E cey est digne receuillon:
De cest seunt tans uue seign.
La matre est de pain:
De sair de fournuit sam leuati.
Atre sure la fourme dona:
En la tene quit mania.
Od cez discapes dona süt pyst le pain.
E le lene quist de sa man.
E pus apres le despesta:
E a cez discapes dona.
E si hir dit puez i mangez:
Tar cest moü tos la fourme auez.
Tar eu cez mot, vretiment:
Est la forze de cest sacremont.
Wout en cez mot, q. le pyst dite:
Sst le tois uue seign eui fist.

E al cœs ihú est sam, cotainte:
Cest del pain turne la sibstaunce.
E tut p la vertue dol dit:
Den la cene dit ihú trist.
Est pas mûucle q[ui] bien dit:
Auz h[en] cest dit t[ut] vtu s[ent].
Dele pain face turner:
En son cœs p[ro]s sainuer.
p[us] q[ue] souleuit p[on] dit:
Tresuit le moûd de ment fist.
Cest dit a vtu vreintent:
En la kouche du p[ro]s au sacreuit.
Car p le oze q[ue] ad vreux:
Ad seon dit t[ieu] vrtu.
Dit al sacremem, cez motz dit:
Den la cene dit ihú c[rist].
Xrul digneuit uel peot fere:
foys sam, mortel p[he]che p[ue]ne.
T[at]e mil vreintre eu vrite:
Sil ue s[ent] sam, mortel p[he]che.
Ore auez men esfient:
Tez q[est]e choses de cest sacreuit.
foz soul de la fourme et la matur[e]t:
De son sanc q[ue] wil oze dure.
T[la] matur[e] est en vrite:
De teo vin ou elba medle.
Acue el caliz ou le vin medle:
Sigmsfie le people rechate.
E p[on] sauc q[e] le viu sigmsfie:
Rechate fu de mort en vie.
Dout leu met el[ve] sam cotainte:
Oue le viu p[on] la sigmsfaince.
De le people eantaut rechate:
A celi q[ui] dit, est t[uple].
T[la] fourme e[nen]ez motz il[mi] c[ist].
Q[ui]t ala tene le caliz prist.

E a cez disciples le llailla:
E trestoin, kune encomiuda.
E dit, p[ue]z, i keuz ch[ai] de w[or].
Cest mo[ú] sauc q[est] esp[and]u p[ro]s.
Cest la fourme q[ed]e dieu dona:
Apres la cene q[e] t[ut]nia.
Dout p[les] motz q[en] la cene dit:
Si c[est] s[ou] c[os] i s[on] sanc c[ost]st.
Ala messe al sacrement:
De ch[ain] p[ro]s vreint.
Tut sarchez est u[n] sacreuit:
De son c[os] i s[on] sanc euseuit.
T[la] for[ce] del sacreuit o[u] auez:
E de la messe s[il]entendez.
Cez s[uit] le[], motz i il[mi] c[ist].
Matene a ces disciples dit.
Tez aut[em] ch[osez] i leu dit en s[ou]m:
S[uit] p[ro] coner deuoroum.
E p[ro] ahowuer le dieu sin[se]t.
De len fet en s[em]te c[ost]se.
De lem peot chauuter sam,
pech[ez] oue vin blanco -
M[or] estre oze w[or]ci] stauer:
Si le peot sam p[he]che chauuter.
Oue vin q[e] serrent tresuit blanco:
p[us] c[ie] sigmsfie le sanc.
Yl[mi] c[ist] n[re] seignour:
Car a blanc vin s[ant] le coloir.
Le sacreuit sam, viu est u[de] d[ent].
A for[ce] com[ent] i vin usent.
Auz vmail vaut plus i blanc:
P[ro] la semblance q[e] ad oue le s[an]e.
Ouez oue le blanc peot em uesd[ent].
P[ro] lo soigne fere le sacrement.
Sam el[ve] ne d[ent] em celeb[re]t:
Car le people p[et] ne peot auer.

Car le lve le people signufie:

Trop fet malenit ç le oblie.

Car estit est tut e esuris:

De ulti è la sanc dien tu sain u.

Cest adue verreiment:

De pite namu del sacinèt.

Eustre vsage fu nesdent:

Sam elve fere cest sacinèt.

Car ne apceureit pas plemenit:

Sel eusample ne del comuneut.

De uve sicr ala cene doua:

Dut lelve ou le vin medla.

Ils dieu lor peot cest ignorauce:

P doner p sa gitt pinffautre.

Car tote wie è le sacreuit:

Tut sert sain, elve fet plemenit.

Auz, no pas fere nel poum:

Sam, oeo qe greuenit pethum.

Tar no sum ore de oeo aps:

Cui uve seign le fist adis.

De aps la cene quit il mauga:

Je olve oue le vin donk medla.

Duke si soulemit oue le vi chauti:

Sam, elve greuenit icheum.

Od elve sain vin vremèt:

De peot em fere pas cest sacinèt.

Car donk saudreit icele mature:

Woit len deust le sanc dien cisfere.

Woit il coment vremment:

De le elve ouele vin sert euseunt.

Dit le deit cest sacreuit fere:

Di qe veut a dien diet pleve.

P quey benequint le p'ste le coss uve:

Seign apres la elevanoim - -

O est si w plest ore me diez:
Plus is il coss dieu è fetut assez.

De der te le prestre benequint:

Apres qe lad leue et amfust.

Car plus ne peot est seintfie:

Woit semble oeo supfluite.

Ydaml air tele leusoum:

Xest for diet demost soum.

E signe fet qe oel cos sert:

Ausaut seintfie et beneit.

En tities manes peot em pecher
en countre leukaviste -

Ed chutie manes peot em pecher:
En oest seint sacreuit treiter.

Aem peot pecher verreiment:

Dit em ne fet pas oeo qesapet.

E oeo peot est en meinte mane:

Ess eu est ut la premiere.

Sila mature pas ne sert:

De pain de furuit ci est der.

Ou mei qf sert furmet oeo pain:

Silh sert mis, od tut lenain.

E sile vin sert titt en vielh:

De sert cum eiseil en egri.

Ou silauter de diene sert:

Ou supaltare nuilnent.

Ou si talhe pas tiel ne sert:

Cui a oeo fere apendrezt.

Si n'est pas de oz sert de anget:

Ou destem sinans aprue get.

Car de fust ne darvein ne de laton:

He de veir sava de resoum.

He si ne chautera en nule mane:

Oue mile taliz ge sert pere.

Dantpt si pas ne sert:

De beneuit dit em chante leuert.

Ou si tualles benettez, titt ne neit:

Cum pozent suer deuereit.

Ou si ala messe faut humere:

percher peot en en tien maine.

L'autre si chy ne sert:
prisitable ce sere le dit.

Sachez ce trop malenut:

percher peot en cest sacrent.

Cui pire qe est en moinel peche:

Ou ce piste ne sert pas ordine.

Si piste sert et ce que apent:

Yest pere le sancement.

Le sancement sert si rien us obhe:

Tut sert de peche en la sohe.

Ou c'est est piste nient ordinez:

E de messe chante est ossez.

Xil ad joner vervenment:

Ne sere uco sert sancement.

Car pain et vin au devant:

En luy nature sit demeant.

L'autre si sert cirs ne sert:

Seulement garde cui deuerent.

Si peche len ausi vervenment:

Si garde ne sert honestement.

En vessel dest estre couert:

Car il serreit si fust ouvert.

P'souris ou p'autre chuse:

pere deit est en loiste enclose.

Car eulartiste nient au:

Dit le malade en vit me:

E pins qe le regarder dest:

Honestement comment que sert.

E si sert qe p cas aungne:

De le piste est sert cirs nengne.

E du sa main al sancement:

En tire chier ou pue ent.

Tut dert est ars sur quel chent:

E lez cendres tut sam respit.

Vement enlaut estre wissez:

Cui semte eglise ad sugez.

E a qe aulent ceo sam dotaunce:

Lemey an dert sere penance.

Vaut cas ce aungne ausi:

Krele plus demosier is:

Apr'to vele comet vremont:

De le piste sache ceo que apet.

E nomemont que touseil quere:

Si rien auient de tiel assem.

Cate si sert de ceo uengiget:

E ne sert pas ceo en apent.

Sachez bien eu verrite:

De cwapable est e's dipue.

L'autre garder coment:

De del caliz qeu sa main tiert.

Bien ne chere en degoustaut:

Del sane car ceo est poche gut:

P'ceo puent se demen bien:

Ay przest qe nen chere vien.

E si a tive chiet ou soun latable:

Jeder le dert trestut sam sable.

E le hen dert vaer et ander:

E lez tendes en laut poser.

E si se dert aui sam dotaunce:

Draunte iours de penance.

E sila goute four launnet sert:

De sa lourche prendre le dert.

E p'lecher en cele plate:

Comment qe trec iours penance sace.

E si al sennd lincel descent:

Dre iours de penance apent.

E si al tierz nef comment qe sace:

E vint si al qe knucel passe.

E le hen ou cele goute drest:

Trenz fez mont bien lai dert.

58

E la laumure deit receue:
De cahz ou hinmer ou leure.
Dantpt qu'il le cœs dieu reçet:
E apres trop mange ou leit.
J'si qul sette par woult:
Si de cel peche woult gravir.
Drammte iours woult si tiegne:
De penance, ou si alay amegne.
E si derk le face ou moyne ou píst.
Setaumt iours ienient esre.
En penance, a esfuege ptient.
Djoumante iours a qi qe aiment.
Nautpt tuallez ou restemt:
E qut qe a cel offis apent.
Deit est blanc e net sam ordine:
Doût ceh qen prendre deit cure.
Perle sachez mout malenit:
Si lome garde de ceo ne piet.
Comt le cœs wue seign peot est par
tut a vne foiz ou est toufist -
D
E ma demanue mest auez asseiz:
Endzeit de pechez ore enseignez.
Ares ore wodray en wiement:
Auer de cest sacrement.
Comt le cœs ihu crist:
Peot est p tut ou est aifist.
Car eu i heus vremuit:
A vn foz fet est cest sacreuit.
Doût si en derai de ses heus sett:
En cœt resoum est tut dient.
Car vn cœs a vn foiz ne pietet:
En plusieurs heus est en mil endiet.
Si no suffism wou, lez searez:
Haste seign en veritez,
Fis creaince vien ne amoureuit:
Car mil merite nen aliest.

Car si p resoum lez suffism
verte de ceo ia ne uiffim.
1933 qut no teû fermeint:
Ceo qe seint egluse apent.
Giant nute enduissû auer:
Tut en sachu resoum unistev.
E tut plus qut ceo q no'areum:
Ceo qe pas sauer ne poun.
Histe creaince passe nature:
E resoum de humeyne creste.
Doût de ceste chose suist est assiz:
Le saui pur ceo qe bien ariz.
Car seute eglise vien ne treit:
Ce tute pleine verte ne seit.
Tote ne no viengne pleiment:
p resoum en wue entenduient.
Car mil bien n'est si pinssû cire:
De dien nad peor de psere.
Bieu saiy qe p diteite nate:
Vn cœs ne pireit p mile tuesure.
En plusieurs heus est enteient:
Ares le peor dien verreient.
De nature fesest tut dement.
Out nate fesest a la suistent.
E lieu waut tut pus qen est fesst:
De vn cœs face en plusieurs heus est.
E nomement cœs gloriſe:
Ce out nate ad ſutiuete.
De vien ne peot a teu cœs vester:
Ares dixam cœs pura pter.
E si peot esre ſutiuement:
En motz heiz, tû en vn monte.
Tomz sainez teu cœs vremuit:
Aueruit apres hre ingentit.
E pus qe ihu crist wue seign:
De cel ſutiuete est autour.

Plus futuete ci resoun le aoyne:
Peot fere de son cos demeyne.
Vut mes qe a no è impossible:
A dieu mout tiebien e' possible.
De son cos face a vn fez estre:
En plusours lieus plus qen e meist.
Gut ne puissim sin comment:
Tar le sau a ly tirt soul apent.
E a no apent de bien creer!
Teo qe dieus concrete en son asere.
En sample peot em verteyment:
Muster mes mil pleynement.
Tar qe qe no veum en nature:
Hest for de ceste chose figure.
Cum al qe gette par copasè:
Uu soudent en vue place.

Tele iez en tiele mesure:
Hest for eoueigne figure.
De le mest aps plement:
Psourmist tut en son talent.
Ausi est cest mond figure:
Ce passe alant e' touz jourz dure.
E la loye e' est ihi est passable:
Figge est de la loye estable.
Ausi est le veu testament:
Figge del nollec Vreyment.
E sinage su ausi mise:

En figure de ferte eghe.
Voit fige est chuse veum.
De ait chose demostresou.
Figge en sei puit nest mie:
Ate est la chose qe sigmshe.
Y cest seit cos p ensaple pudre:
Peou en figure bien entesde.
E cont a vu fez peot estre:
En phisour heuz p dieu le fest.

Tar bien veun qeu pint cire:
De le solail drent par nature.
En cent mil nurures peot apper:
Endnuers heus qut lust der.
E plus for vu soul solail la:
E cheam amour vu en sei a.
plusours i veun vreyment:
Ou vn soul est au firmant.
Xre autres en amours i fugit:
for meime teh e' auciel veun.
E plus qe si auient p nature:
Vel solail qe nest for creature.
Uone peot le solail de dichture.
Dost creature i pas nature.
En plusours lieus sei inliphher:
E touz iours i p tut entrer.
E a ciel ou an sacrement:
I p tut qut veut eusebleuit.
Tar qe qa lo est souleuit vuable:
En chose peot fere veir estable.
Tar sich vn solail soul anom:
A lepquit plusours en veun
Ne le cos del solail ni e mie:
Oez qen le amours reslouie.
Aze tute veirs atime vertu:
I ad ou le solail est veu.
De sa chalune i sa clarte:

Souët ad lem ceo espione.
E plus qe tel solail p nature:
Ua del solail e' nesf for create.
Uone peot le solail de dichture.
Dost del vray solail figure.
Se inliphher ihi p semblante:
E vtu eusebleuit espainte.
E si nesf pas for vu solail:
I p ceo pas ue mes iuueil.

Si le soleil que è de tôt lumiere:
Suntaine et soins se tut pleniere.
De lant soleil de nient sefert:
S'et sur cos p vau dicht.
A vu sez eu plusours heus est:
Plus que de uneile est mestre.
E ceo resuit verteyment:
En acel e en checti saxeunt.
Vint ceo que au soleil puuable:
En son cos fet tut acors sam fable.
Diz ceu ceo tut soulement:
Car ceo est nite sainement.
E si resoum tronez de ta cunace:
Ceo no est solaz sam dotaunce,
Mez ceo que solute eghse no enseigne:
Creez plus que ta resoum demeyue.
Creez la chose premierement:
Car cest le pfit pleinent.
Spins si resoum entrouez:
De ceo en serrez confortez.
Oez si rien creve ne wlez:
Sam ceo q p resoum nelpuez.
De duria une p vice acaunce:
Dim lon fige la vaillauue.
Car duit ne ceez vresiment:
Soz duit auez esptment.
P tiel espeir witte ne glonez.
Xlauez m dit seint gregorie.
P ceo ceez Si est assez:
Ce la nite est la sachez.
Si resoum aps de ceo auez:
Bieu est si non donc bien ceez.
Car nite vient de ta cunite:
He pas de ta resou sam dotaunce.
Ore w ay dit ceo que neo seut:
De ta demande de cest sauteuit.

Cont leu peut manig cest seint cosp.

O est dien w ensache grez:
Car tre bien reset maue,
mez mure si w plest ne w dicht:
Ceo q w demaidez ore endreit.
pins que sauf p cest soit cosp sivu:
Vint dien puett q le manium.
apz mang tourne en muret:
Vel mangant en sa nature.
Vint piert q quitt no laui vinge:
Den nite nature seria turne.
Es il tourne en nite nature:
Corruptible è donc p derte.
E dire qil est corrupcion:
Ceo sient tp gait alouisom.
P ceo w dz ay w lüters apndre:
Cont le demu dert entende.
W suppose, tou toirs nature:
Saw nen diusse pindre cure.
E a nature et out nature:
Aduit pas y tele mesure.
I cest mang si est de gte:
Ce toze manie viainde passe.
Te cos dien est nite nurture:
Sze il no tît a sa nature.
He pas no li vertemont:
Cest la vtu del saavent.
O il mangue cu mang dert:
Sam patr e bien cime et cext.
I ces tôt il a sa nature:
Vint en acel puit dawer dente.
P ceo dît seunt austin iet:
Den no ne tue mes no en li.
Tar p son cos que no vssim.
No tourne en sei si bien acom.
En no fet ses mêbres demeyue.

O vut en ciel oue li no'meyne.
Cest adue cee ausfiele h'nemera.
Dunt no'tois efloriftez auera.
Ou le mangue espiriteun't.
Ceh veert uuriſſement.
E ceh a sa natè turue:

E cez auts sachez ſi retourue.
De ſiut eu pèdrz ele receun't.
Sachz q[ui] malme't se receun't.
Dout cest mang' vreun't.
Espiriteel est q[ui] bien leutent.
E si dune autre nurture:

E dem fet mang' q[est] de natè.
Dout se't aust'n repreue geuz.
E dit a quoy appaille't w'dem.
Vitè pense appaille't.

E ceez, bien sias mang't.
Di ceut et e'une ceh mangue:
Di ıſſi ne fet cely se tue.
Vons i manneis cest saateun't.
Receun't lez maus a luy timent.
Car jas ne mangent espiriteun't.
Cum ſiut lez lom vreun't.

Tut au't mang' est natèl:
E cest est drent espiriteel.
Adatèl viainde tue tut drent:
E la nature q[ee] la veent.
Uer le tois dieu ad vtu itit't.
Oe tue en ſei tut le mangant.
A ta dem'stde w'ay reſpòndu:
Ceo trei silauæ entèdu.

A la minute diſtinction in del
Sacreun't de penauite -

O Creun'un't mes' ceo auez muni
Bien ſu apae de ta resoum.
Oe ceo sacrement suſſist asſez:

As bien tream't q[ee] dit auez,
Cez oze wdray demeinten't:

Ce dez auts deſſez auauant.
Te mes' en ſentent'es ſau, cotan't:

Après eukariste de penauite.
Trette a no' volum ausi:
Oximue le ordre prendre do li.

De penúture com'et a com'eter:

Eeus chofes en ſei regarder.
Del coſes est lim le fourmeun't.

A autre del coſſour enſem't.
Vonze chofes com'et regarder:
Adzzeit le coſes enſourner.

A la primer est contraoun't:
De queoz i l'aut coſſession.
De vouche ne vaut rien ne ſou:

Si il ne't contritionn't.
Dunt mè ſeign p'tremant:
Del queoz regarder leutent.
Cest de pèche reconnu't.

En queoz ou vray repetance,
Seint egluse oco suſcient't.
A autre preoue la ui couuent.
A la tierz chofe couuent auer:
O fere se vaut confesser.
Oe volu'ts viengue et de lom queoz:

E de jas ſeinten't a mil ſez.
Cum ſet ieut lòme q[ui] e atent't:
De sou peche e puis ſe pleut.

E ıſſi reconnu't ſez pechez:
Ytous ſiut conſes a forcaz.
Dout cel confessionn' nad p'tit:
Suum eſſostome dit.

A la gr'te chofe q[ee] al coſes apent't:
Eſt q[ui] ſace deſſement.
Cest a dire q[ee] e't bien p'ensee: