TÉLÉGR. PALAIORSAY 44-PARIS
TÉLÉPHONE
PROVINCE INTER LITTRE 4
R.C. SEINE 27.162

HOTEL PALAIS D'ORSAY
9 QUAI ANATOLE FRANCE
PARIS

7 juillet 1948

Madame Maria Jolas
47 bis Avenue Kleber
Paris

Chère Amie,

Lors de son passage à Paris,
Eugene m'a dit que vous prépariez
une anthologie des poètes multi-lingues
(ce mot existe-t-il?) et m'a prié de
vous envoyer un choix de poèmes
français, allemands et anglais,
ainsi qu'un petit curriculum vitae.

Voici l'ensemble, tel que je
l'aimerais publié, si vous n'y voyez
pas d'obstacles, à moins que vous
ayez d'autres suggestions à me faire?

Quelle charmante coïncidence,
l'autre jour, de vous rencontrer dans
l'autobus - naturellement à St. Germain-
des-Prés! après tant d'années de
séparation!

Dans l'espoir de vous lire sous
peu, croyez-moi bien fidèlement votre

YVAN GOLL

Né le 29 Mars 1891 à Saint-Dié (Vosges).

Son père, Alsacien, de Ribeauvillers, mort en 1897.

Sa mère, Lorraine, ramène son fils à Metz, d'où elle est orginaire.

Lycée allemand. Baccalauréat. Etudes de Droit et de Lettres à Strasbourg, Fribourg, Munich, Lausanne.

Première période littéraire à Berlin, où Yvan Goll fréquente le "Café des Westens" et rencontre Else Lasker-Schüler, Alfred Wolfenstein, Franz Werfel et tous les Expressionnistes. Il collabore à "Die Aktion", "Die Weissen Blätter" et publie sa première plaquette: "Der Panama-Kanal", en 1913.

Deuxième période, en Suisse, 1914 à 1919. A Lausanne, premiers vers français: "Elegies Internationales". Il fréquente Romain Rolland, qui est à Villeneuve et le groupe de "Demain" à Genève: Pierre-Jean Jouve, Frans Masereel, Henri Guilbeaux, Lunatscharsky.

Il continue aussi à écrire et se rend souvent à Zurich, où il fait la connaissance de James Joyce et se trouve en contact étroit avec les Expressionnistes à Paris qui préparent la revolution allemande: Ludwig Rubiner, Ernst Toller, ainsi que Stefan Zweig, Leonhard Frank, Albert Ehrenstein etc.

Il publie des recueils de vers: "Die Unterwelt", chez S. Fischer, "Der Torso", au Roland-Verlag. Il collabore à de nombreuses revues allemandes, mais aussi à "Sic" de Pierre Albert-Birot, à Paris.

Rencontre de Claire en Suisse. Rentrée à Paris fin 1919.

Des poésies d'Yvan Goll figurent dans l'anthologie allemande "Menschheitsdämmerung" et dans l'anthologie de Kra "La Nouvelle Poésie Française", qui résument à peu près à la même époque l'état de la poésie en Allemagne et en France.

Troisième période: Paris. 1919 à 1939. Grande activité littéraire, d'abord dans le groupe de Henri Barbusse, ensuite dans les batailles abstraites et poétiques.

2

Oeuvres: *Le Nouvel Orphée*, contenant des poèmes et
des drames: *Methusalem* et *La Chaplinade*. (1923, Edit. de
La Sirène).

Poèmes d'Amour, en collaboration avec Claire Goll,
illustrés par Marc Chagall. (Fourcade)

Chansons Malaises".

Jean sans Terre.

Le Microbe de l'Or (roman).

Lucifer Vieillissant, essai poétique.

### Quatrième période: Séjour en Amérique, 1939 à 1947.
Fondation de la revue franco-américaine de poésie *Hemispheres*.
Publication d'un volume de vers aux Étrangers écrits en anglais:
*Fruit from Saturn*.

### Cinquième période: retour en France, 1947. Publication
du "Mythe de la Roche Percée".