156 LORD CHESTERFIELD'S LETTERS

étourdis, mais c'est une étourderie brillante : ils font auffi très braves. Le gouvernement de la France, eft une Monarchie abfolue ou defpotique; c'est à dire, que le Roi y fait tout ce qu'il veut, de forte que le peuple eft eſclave.

Priez votre Maman de vous montrer ces douze provinces, fur la carte, et nous parlerons une autre fois des villes de la France, qu'elle vous montrera après.

### La Picardie.

La Picardie eſt la province la plus septentrionale de la France; c'eſt un païs ouvert, qui ne produit prefque que des bleds. Sa capitale eſt Amiens. Il y a encore Abbeville ville confidérable, à caufe de la manufacture de draps, qui y eſt établie : et Calais, affez bonne ville et port de mer. Quand on va d'ici en France, c'eſt là ou l'on débarque.

### La Normandie.

La Normandie eſt jointe à la Picardie; ſes plus grandes villes font Rouèn, et Caën. Il y croit une infinité de pommes, dont ils font du cidre. Car pour du vin, on n'y en fait gueres, non plus qu'en Picardie : parce qu' étant trop au Nord, les raifins ne deviennent pas affez murs. Les Normans font fameux pour les procès, et la chicane, ils ne répondent jamais directement à ce qu'on leur demande; de forte qu'il eſt paſſé en proverbe, quand un homme ne répond pas directement; de dire qu'il répond en Normand..

### L'Île de France.

Paris la capitale de tout le Roïaume, eſt dans l'île de France; elle eſt située fur la Seine, petite riviere, et même bourbeufe. C'eſt une grande ville, mais pas à beaucoup près fi grande que Londres.

La

TO HIS SON.

157

### La Champagne.

Rheims eſt la principale ville de la Champagne, et c'eſt dans cette ville que les Rois de France font couronnés. Cette province fournit le meilleur vin du Roïaume; le vin de Champagne.

### La Bretagne.

La Bretagne eſt partagée en haute et basſe. Dans la haute ſe trouve la ville de Nantes, où l'on fait la meilleure eau de vie; et la ville de St. Malo, qui eſt un bon port de mer. Dans la basſe Bretagne, on parle un language qui reſſemble plus à notre Gallois, qu'au François.

### L'Orléannois..

Il y a dans l'Orléannois plufieurs grandes et belles villes. Orléans, fameufè, à cauſe de Jeanne d'Arc qu'on appelloit, la Pucelle d'Orléans, et qui chaffa les Anglois de la France. Il y a encore la ville de Blois, dont la situation eſt charmante, et où l'on parle le plus pur François. Il y a auffi la ville de Tours, où ſe trouve une manufaëture de taffetas épais, appellés *Gros de Tours*.

### La Bourgogne.

Dijon eſt la ville capitale de cette province. Le vin de Bourgogne eſt un des meilleurs vins de France.

### Le Lyonnnois.

Lyon en eſt la capitale, c'eſt une très grande et belle ville; elle eſt auffi très riche à cauſe de la manufaëture d'étoffes de foie, d'or et d'argent qui y eſt établie et qui en fournit prefque toute l'Europe. Vôtre belle veſte d'argent vient de là.

La

158

LORD CHESTERFIELD'S LETTERS

La Guienne, ou la Gaſconne.

La Guienne contient plufieurs villes très confidérables, comme Bourdeaux, ville très grande et très riche. La plupart du vin qu'on boit à Londres et qu'on appelle en Anglois, Claret, vient de là. On y fait grande et bonne chere, les ortolans et les perdrix rouges y abondent. Il y a la ville de Perigueux où l'on fait des pâtés délicieux, de perdrix rouges, et de truffes. Celle de Bayonne, d'où l'on tire des jambons excellens.

Les Gaſcons ſont les gens les plus vifs de toute la France; mais un peu menteurs et fanfarons, ſe vantant beaucoup de leur esprit et de leur courage: de forte qu'on dit d'un homme qui ſe vante et qui eſt préſomptueux, C'eſt un Gaſcon.

### Le Languedoc.

Le Languedoc eſt la province la plus méridionale de la France, et par conſequent celle ou il fait le plus chaud. Elle renferme grand nombre de belles villes, entre autres Narbonne, fameufe par l'excellent miel qu'on y recueille; Nîmes, célebre à caufe d'un ancien amphithéatre Romain, qui y subſiſte encore; Montpellier, dont l'air eſt ſi pur, et le climat ſi beau, qu'on y envoie fouvent les malades d'ici pour etre guéris.

### Le Dauphiné.

Grenoble, en eſt la ville capitale. Le fils ainé du Roy de France, qui s'appelle toujours le Dauphin, prend ce titre de cette province.

### La Provence.

La Provence eſt un très beau païs et très fertile, on y fait la meilleure huile, et elle en fournit à tous les autres païs. La cam-

4

pagne

TO HIS SONS.

159

pagne eſt remplie d'orangers, de citronniers, et d'oliviers. La capitale s'appelle Aix. Il y a auffi Marſeille, très grande et très belle ville, et port célebre de la mer Mediterranée; c'eſt là où l'on tient les galères du Roi de France: les galères ſont de grands vaiffeaux à rames; et les rameurs ſont des gens condamnés pour quelque crime, à y ramer.

TRANSLATION.

France.

FRANCE, take it all in all, is the fineſt country in Europe; for it is very large, very rich, and very fertile: the climate is admirable; and never either too hot, as in Italy and in Spain; nor too cold, as in Sweden and in Denmark. Towards the North, it is bounded by the Channel, and, towards the South, by the Mediterranean ſea: it is ſeparated from Italy by the Alps; which are high mountains, covered with ſnow the greatest part of the year: and divided from Spain by the Pyrenean mountains: which are almo very high. France is divided into twelve Governments or Provinces, which are;

Picardy,
Normandy,
The Île of France,
Champagne,
Brittany,
Orléanois,
Burgundy,
Lyonnois,
Guienne, or Gaſcony,
Languedoc,
Dauphiné,
Provence.

The

160 LORD CHESTERFIELD'S LETTERS

The French are generally very fensible and agreeable, with a great deal of vivacity and politeness. It is true, they are sometimes rather volatile; but it is a brilliant fort of volatility: they are very brave. The government of France is an absolute monarchy, or rather despotism; that is to say, the King does whatever he pleases, and the people are absolutely flaves.

Define your Mamma to show you the twelve provinces upon the map. Another time we will talk of the towns of France, which she will show you afterwards.

Picardy.

Picardy is the most northern province of all France. It is an open country, and produces hardly any thing but corn. The capital town is Amiens. Abbeville is another town in that province, considerable for the manufacture of woollen cloths eftablihed there. Calais is also another good town, and a sea-port: there we usually land, in our passage from hence to France.

Normandy.

Normandy joins Picardy; its largest towns are Rouen and Caen. This province produces vast quantities of apples, with which they make cyder. As for wine, there, as well as in Picardy, they make but little; because, being so far northward, grapes will not ripen. The Normans are reckoned litigious, and fond of law-suits. If they are asked a question, they never return a direct answer; so that, when a man gives an evasive answer, it is become a proverb to say, He answers like a Norman.

The Isle of France.

Paris, the capital of the whole kingdom, is in the Isle of France; its situation is upon the Seine; a small, and even a muddy

2

TO HIS SON.

161

muddy river. It is a large town, but not by a great deal so big as London.

Champagne.

Rheims is the principal town of Champagne. In that town the Kings of France are crowned. This province produces the best wine in France; Champagne.

Brittany.

Brittany is divided into high and low. In High Brittany is the town of Nantz, where the best brandy is made. Here is also St. Malo, a very good sea-port. In Lower Brittany they speak a kind of language, which has left similitude to French, than it has to Welsh.

Orléansnois.

Orléansnois contains several great and fine towns. Orléans, rendered famous by Joan of Arc, commonly called the Maid of Orléans, who drove the English out of France; Blois, the situation of which is charming, and where the best French is spoken; Tours, that contains a manufacture of thick lutefring, called gros de Tours.

Burgundy.

Dijon is the capital of this province: the wine, called Burgundy, is one of the best wines in France.

Lyonnois.

Lyon is the capital; it is a very large fine town, and extremely rich, on account of the manufactures established here, of fairs, and gold and silver stuffs, with which it supplies almost all Europe. Your fine silver waistcoat comes from thence.

Vol. I.

Y

Guienne

162

LORD CHESTERFIELD'S LETTERS

Guienne or Gafcony.

There are many considerable towns in Guienne; as the town of Bourdeaux, which is very large and rich. Moft of the wine drank at London, and called in English *clarot*, comes from thence. It is an excellent place for good eating: you have there ortolans, and red partridge, in great abundance. In this province is the town of Perigueux, where they make delicious pafties of red partridge and trufles: Bayonne, from whence come excellent hams. The Gafcons are the moft lively people of France, but rather inclined to lying and boafing; particularly upon the articles of fenfe and courage: fo that it is faid of a man who boafts, and is prefumptuous, He is a Gafcon.

Languedoc.

Languedoc is the moft southern province of France; and con-
frequently the warmeft. It contains a great number of fine
towns; among others, Narbonne, famous for its excellent honey;
and Nimes, celebrated on account of the ancient Roman
amphitheatre, which is full to be seen. In this province is alfo
situated the town of Montpellier, the air of which is fo pure,
and the climate fo fine, that fick people, even from hence, are
often ſent thither for the recovery of their health.

Dauphiné.

Grenoble is the capital town. The King of France's eldeſt
fon, who is always called *Dauphin*, takes his title from this
province.

Provence.

Provence is a very fine province, and extremely fertile. It pro-
duces the beſt oil, with which it ſupplies other countries. The
fields

2

163

TO HIS SON.

fields are full of orange, lemon, and olive trees. The capital
is called Aix. In this province is, likewife, the town of Mar-
feilles, a large and fine city, and celebrated ſea port, situated upon
the Mediterranean : here the King of France's galleys are kept.
Galleys are large ſhips with oars; and thofe who row, people
condemned to it, as a punifhment for ſome crime.

LETTER LXV.

L'Allemagne.

L'ALLEMAGNE eſt un païs d'une vaſte étendue, la partie méridionale, ou vers le ſud, eſt affez belle; mais la partie septentrionale, ou vers le nord, eſt très mauvaise et déſerte. Elle eſt partagée en dix parties, qu'on appelle les Dix Cercles de l'Empire. L'Empereur eſt le Chef, mais non pas le Maître de l'Empire; car il y peut faire très peu de chofes, fans le confentement des Electeurs, des Princes et des Villies libres, qui forment, ce qu'on appelle, la Diette de l'Empire: qui s'affiſble dans la Ville de Ratifbonne.

Il y a neuf Electeurs, qui ſont,

Maïence,
Treves,
Cologne,
Bohème,
Baviere,
Saxe,
Brandebourg,
Palatin,
Hannovre.

L'Eleſteur de

Y 2

Lca

164

LORD CHESTERFIELD'S LETTERS

Les Electeurs font ceux qui clifient l'Empereur; car l'Empire n'eſt pas héréditaire, c'eſt à dire, le fils ne ſuccède pas au pere; mais quand un Empereur meurt, ces neuf Electeurs s'afflèmblent et en choififent un autre. Les Electeurs font Souverains chez eux. Ceux de Maience, de Treves, et de Cologne font Eccleſiaſtiques, et Archeveſques. L'Electeur de Bohème eſt Roi de Bohème: ſa ville capitale eſt Prague. La capitale de l'Electeur de Baviere, eſt Munich. L'Electeur de Saxe eſt le plus confidérable, de tous les Electeurs, et ſon Electorat le plus beau; Drefde ſa capitale eſt une très belle ville. L'Electeur de Brandebourg eſt, auſſi, Roi de Pruffe et il a une grande étendue de païs: la capitale de Brandebourg, eſt Berlin. Les deux villes les plus confidérables de l'Electeur Palatin font Manheim et Duffeldorp. L'Electeur d'Hannovre eſt auſſi Roi d'Angleterre; la ville capitale d'Hannovre, eſt Hannovre; miſérable capitale d'un miſérable païs*.

Outre les Electeurs, il y a des Princes fouverains affez confidérables, comme le Landgrave de Hefle Caffel, le Duc de Württemberg, &c.

La ſuite de cette deſcription géographique de l'Allemagne, et le commencement de celle de l'Aſſis, font malheureutement perdues.

* Ceci eſt une méprife de l'Auteur; le Païs de Hannovre eſt paſſablement bon, affez agréable, et fertile.

TRANSLA-

163

TRANSLATION,

Germany.

GERMANY is a country of vaſt extent: the southern parts are not unpleafant; the northern exceedingly bad and defart. It is divided into ten diſtricts, which are called the Ten Circles of the Empire. The Emperor is Head, but not Maſter of the Empire; for he can do but little without the conſent of the Electors, Princes, and Imperial free Towns; which, all together, form, what is called, the Diet of the Empire, that affembles in the town of Ratiſbon.

There are nine Electors; which are,

The Elector of
* Mentz,
* Triers,
* Cologne,
* Bohemia,
* Bavaria,
* Saxony,
* Brandenburg,
* Palatine,
* Hanover.

These nine elect the Emperor; for the Empire is not hereditary: that is to ſay, the ſon does not ſucceed his father; but, when an Emperor dies, those nine Electors afflèmble, and chufe another. The Electors are ſovereign Princes: those of Mentz, Triers, and Cologne, are Eccleſiaſtics, being Archbifhops. The Elector of Bohemia is King of Bohemia, and his capital town Prague. The Elector of Bavaria's capital is Munich. The Elector of Saxony is the moſt confidérable of all the Electors, and