58

Письма Хемницера. — IV, изъ Буюкъ-дере.

слышать? Вотъ тебя примѣрной планъ округа города и опусто-
шенія¹: не знаемъ еще чѣмъ все это кончится. Горѣло 61 часъ.
Вѣтръ былъ преужасной. Словомъ дорогѣло до воды, а то бы мо-
жетъ быть еще конца не было. Начался огонь отъ (а) и продолжался полосою прямою въ низъ до семи башенъ (b). Пуще всево
что янычарскіе казармы сгорѣли. Отъ нихъ то, сказываютъ, и
больше всѣхъ бѣды ожидаютъ; а ты знаешь что ета сарынь² въ
здѣшнемъ мѣстѣ значитъ. Людей сгорѣло также весьма много,
и по разнымъ слухамъ тысячи двѣ или больше. Тѣ которые въ
городѣ были сказываютъ, что народъ на конецъ совершенно от-
ступился и отдалъ огню городъ въ полную власть, изъ отчаянія
что тушить способу не было. Такого пожара не запомнятъ, хотя
ихъ, какъ низѣстно, не въ рѣдкость здѣсь бываетъ: да и способу
нѣтъ чтобъ иль здѣсь не быть: кажется нарочно для пожаровъ
строятся. Султанъ съ муфтіемъ и самой постъ разорвали, и на-
роду, которой тушеніемъ (пока въ силахъ былъ) занимался, пить
и ѣсть даже днемъ дозволяли. Пребѣдственное, говорятъ, состо-
яніе! Сказываютъ что и въ Перѣ, гдѣ наши Европейцы живутъ,
зажигалыциковъ поймали. Не ужь ли турки подумаютъ что Евро-
пейцы ужъ и сами себя поджигать будутъ? —

Со вчерашняго дня я опять Якова Ивановича видѣть начинаю.
Судьба ни моего отправленія, ни тѣхъ которые со мною въ дро-
гоманы даны будутъ еще не рѣшена. Сказывалъ мнѣ Я. Ив. что
даетъ онъ Пинія, сына старинного нашего дрогомана, однако отецъ
ево просить чтобъ ево отъ етова избавить: а въ разсужденіи меня,
говорятъ что мнѣ помощи отъ нево не много будетъ: онъ же по-
турецки только что говорить и то съ нуждою можетъ, а письмā
турецкаго совсѣмъ не знаетъ: по руски ии слова: по италіянски
да по французски по нуждѣ говорить только можетъ; письмā
также не спрашивай. Равича, которой нашъ точно руской и ко-
торой по турецки говорить и переводить хорошо, всѣ мнѣ реко-

¹ См. на приложенномъ снимкѣ это мѣсто подлиннаго письма.

² Толпа сволочь.

ПИСЬМА ХЕМНИЦЕРА. — IV, изъ БУЮТ.-ДЕРЕ.

59

мендуютъ; теперь не знаю чѣмъ его кончится: Равичь же другой
должности кромѣ почтовой здѣсь не имѣть, а здѣсь почтовую
должность можно кажется всякому исправить. Яковъ Ив. мнѣ
проговаривалъ о Пппіи, но не рѣшительно еще; и для тово я ему
о Равичѣ ничево еще не сказывалъ. ЕстLYИ до тово дойдетъ, го-
ворить ему буду: въ протчемъ воля его. Я все дѣлалъ что могъ
чтобъ ево благосклонность пріобрѣсти, даже не пропуская ничево:
напримѣръ въ Твери сыскалъ я домъ сестры ево и затя, былъ у
нихъ, привезъ ему отъ нихъ письма; въ Москвѣ былъ у отца ево
и отъ него такіе привезъ письма и посылки; я уже не говорю о
рекомендаціяхъ Александрѣ Андрѣевича п Петра Васильевича.
Увидимъ: теперь еще точнаго ничего сказать ни pour ni contre
нельзя: а что я пишу, пишу только тебѣ. До сихъ поръ, какъ
выхалъ изъ Петербурга, и вообще кромѣ съ собою говорить не
могу: такъ я радъ что съ тобою теперь паговорился. За списокъ
прозведенныхъ и за извѣстіи о публичныхъ милостяхъ челомъ
тебѣ; что ты думалъ какъ корабль рисовалъ? онъ очень похожъ;
или мнѣ хочется чтобъ онъ похожъ былъ? Теперь и я тебѣ за
совѣтъ твой, чтобъ отписать иль Александрѣ Андрѣевичу и Петру
Васильевичу ¹, спасибо говорю. Не забудь отписать каково Але-
ксандрѣ Андрѣевичъ письмо мое приметъ. Петръ Васильевичъ,
ты самъ знаешь, давно мнѣ милостивецъ. Боже мой, какъ меня
порадовало что они обо мнѣ вспоминаютъ такимъ тономъ какимъ
бы я желалъ чтобъ и введь меня вспоминалъ! Ты знаешь, бра-
тешь, что сердца пріобрѣтать можетъ не одна только милость про-
сто, а итако и друго: vous me comprenés si vous voulés: Ricor-
datevi della vostra lettera alla Sovrana, che m'avete mostrato:
che avete pensato nel scriverla? ecco il caso ². Кланяюсь твоему
Другу. Прости. Будьте только здоровы ³.

1 Къ Белобородкѣ и Бакунину.

² Т. е. Ты меня поймешь, если захочешь: помнишь ли письмо къ Импе-
ратрицѣ, которое ты мнѣ показывалъ: что ты думалъ, когда писалъ его
потъ въ чемъ дѣло.

³ Послѣ этихъ строкъ въ подлинномъ письмѣ зачеркнуто съѣдующее:

60

Письма Хемницера. — V, изъ Константинополя.

Послѣ етова получено изъ города точное уже извѣстіе что настоящій новой везпрѣ сдѣланъ.

Пожарной етотъ случай убавитъ еще сплы у Порты... мутна вода...

Вздумалось мнѣ хоть что нибудь изъ Царяграда къ тебе послать. Двѣ пары туфелекъ вручп пожалуйста Марьѣ Алексѣевнѣ, естьли ей угодны, а одну пару Александрѣ Алексѣевнѣ ¹. Книжку естьли ее Брозинъ ² привезъ, отдай Катеринѣ Яковлевнѣ. Хотѣлъ было я вальтрапъ велѣть также золотомъ на аломъ сафьянѣ вышить для тебя велѣть, до узоръ глупой; и для тово естьли тебѣ надобно, то пришли узоръ и спроси также Александрѣ Андрѣевича, не угоденъ ли ему такой вальтрапъ или чепракъ.

Къ графу Александрѣ Романовичу ³ я также по сему случаю писалъ о прибытіи моемъ сюда. Прости.

V.

№ 7. Константинополь. Августа 31, 1782 года.

Другъ мой Николай Александровичъ,

Ты видишь что я еще въ Царѣградѣ; но баратъ мой скоро выдетъ, п я не мѣшкавъ поѣду. Теперь пишу я къ тебе по прозьбѣ Ивана Ивановича Северина. Она состоитъ въ томъ чтобъ ты ему, по случаю обѣшаннаго ему перемѣщенія ево въ Венецію къ графу Семену Романовичу ⁴, помогъ въ чемъ можно. Я тебѣ уже въ прошедшемъ письмѣ сказывалъ что я дружбою ево очень дозволенъ; и для тово присоединяю я къ ево прозьбѣ и мою; писали къ нему объ етомъ давно уже, и послѣ всѣ замолили, то онъ и

«Сию минуту вошелъ ко мнѣ Иванъ Ивановичъ Северинъ, и сказываетъ что везпя смѣнили, и чернь (такъ слухи носятся) грозитъ домъ министровъ въ Перѣ снежь. Сдѣланъ между тѣмъ ad interim vesir. Протчее ты все и подробнѣе узнаешь изъ реляціи министра».

¹ Женѣ В. В. Капниста.

² В послѣдствіи смотритель и экономъ Смольнаго монастыря, женатый на одной изъ сестеръ Хемницера.

³ и ⁴ Воронцовымъ; А. Р. былъ президент. коммерцъ-коллегіи (1773—1794).

Письма Хемницера. — VI, изъ Смирны.

61

бонится чтобъ ето не перемишили, и онъ бы не былъ принужденъ здѣсь еще остаться; а ему весьма етова не хочется, наскучивъ до крайности Царемъградомъ. Въ протчемъ писать мнѣ теперь нечево. Прости.

Письмо къ Ивану Ивановичу Бушу пожалуй дошли.

VI.

Смирна, Октября дня 1782 года, старого штава.

Здравствуй Николай Александровичь.

Подмисно что ушёкъ! не только къ бусурманамъ; въ Котель упекъ! Миг'. кажется, что духъ твой предчувствовалъ когда ты писать: «право пу не радъ я свѣту — будь и кучеръ и лакей» — что ето ко мнѣ отнести можно будетъ. Хоть всѣ стихи изъ го- ловы вышли, а объ этихъ всякой часть приходить. Словомъ я въ Смирнѣ и вотъ тебя всѣ подробности: нѣтъ, читай объ нихъ въ доношеніи, въ коллегію отъ меня писанномъ, также въ письмахъ къ Александрѣ Андрѣевичу и Петру Васильевичу. А вотъ тебя партикулярности: во первыхъ скажу тебя что 20 числа Сентя- бря приѣхавъ сюда, жилъ я на яхтѣ по 28, и въ тотъ то день уже, нашедъ самъ домъ въ которомъ по пуждѣ за 750 піастровъ (въ годъ заплаты по здѣшнему обыкновенію напередъ)¹, то есть за стѣпы да стрѣлы, жить можно, перетхалъ. По коммисіи изъ Кон- стантинопола наяли было здѣсь въ трактирѣ нѣсколько комнатъ гдѣ бы могъ на первойой елучай пристать можно было; но и въ немъ жить, по причинѣ той что ето трактиръ, а я Рос. Имп. двора ген. консулъ, за благо не разсудилъ: просто Ив. Хемн. жилъ бы. Теперь долженъ запасать ложки плошки ведра котлы кадки обоп стулья столы завѣсы, на чемъ есть, изъ чево пить, и все приносять ко мнѣ что кому по душѣ и по карману, и все долженъ платить до- роке нежели что чево стоить, да и то все de la drogue. Но мнѣ же,

¹ Слова, отмѣченныя здѣсь скобками, въ подлинникѣ приписаны надъ строкою

62

надобно тебе сказать, не знаю по чьей немилости, 600 р. въ годъ
на домъ опредѣленной мнѣ суммы, также и на янычаръ и канце-
лярю и проч. разходы, не прислали; а только перевели одно жа-
лованье за майскую треть, хотя бы слѣдовало мнѣ и на домъ по-
лучить сумму въ мѣстѣ съ 600 рублями на янычаръ и канцеля-
рію со дня моего по высочайшему указу опредѣленія къ нынѣш-
нему моему посту. Естьли же не со дня опредѣленія, то по край-
ней мѣрѣ со дня даннаго изъ коллегіп къ отѣзду пашпорта, то
есть съ 30 Майя. Пожалуйста, мой другъ, возвыс о семъ гром-
кимъ или какимъ знаешь голосомъ (о чемъ я на сей же почтѣ про-
силъ и Петра Васильевича, съ Лашкаревымъ было тоже сдѣлали,
однако послѣ все выдали)¹ чтобы только меня не обидѣли. Послѣд-
ней срокъ, то есть съ 30 Майя, уже въ самой крайней нуждѣ сбе-
реги; естьли ужъ на то пойдет чтобы обижать меня. Цыдула о
жалованьи отправлена ко мнѣ за закрѣпою г. Грена: можетъ быть
его и ошибкою сдѣлано.

Представь себѣ что съ самой подошвы, какъ называется, ис-
правиться домомъ въ моемъ мѣстѣ, волосы у меня дыбомъ стано-
вятся. Уже 2000 левковъ (а всево пхъ и съ послѣднимъ жало-
ваньемъ 2270) нѣтъ, а еще ни тово ни другова не бывало безъ
чево никакъ быть нельзя. Ты же знаешь что я не разточителенъ.
Подарки, янычара и вся визитная пistorія изъ моихъ родныхъ де-
нежекъ шло. Что то впредь будетъ, а теперь радости право не
много. Къ Петру Васильевичу и Алекс. Андрѣевичу послалъ я
каждому по боченку Смирн. мушкату: только и нашелъ путнаго.
Къ тебе или къ другу твоему² послать ничево еще не встрѣтилъ.
Однако поговорилка ты съ Фалѣевымъ³ тамъ у васъ въ Петерб.
чтобы онъ у себя въ Херсонѣ приказалъ вѣрно и порядочно отсы-
лать къ вамъ, естьли я что пришлю въ кантору Херсонскую. Я
правда, съ моей стороны, въ Херсонѣ будучи всѣ предосторожно-
сти къ тому взялъ, и мнѣ Фродингъ, купецъ нашъ руской, това-

¹ Слова, отдѣленныя скобками, въ подлинникѣ приписаны съ боку.

² Т. е. къ Марѣѣ Алексѣевичѣ.

³ См. выше, стр. 49.

63

рищъ Фалѣева, и капитанъ Емельяновъ, прикащикъ яке Фалѣева,
все исполнить общались, къ коимъ я и впoco теперь на яхтѣ от-
правленное адресовать; однако все лутче естьли и ты Фалѣеву о
томъ поговоришь. Со мною изъ Петерб. письма къ нему въ Хер-
сонъ были, однако я ево въ Херсонѣ не засталъ.

Въ протчемъ¹ скажу тебе что письма отъ васъ, а особливо
отъ тебя, весіма мною ожидаемы. Только у меня и праздника. Въ
городѣ я еще ничево и пиково не зпаю окромѣ консультовъ и кадія,
которой, какъ ты изъ доношенія увидишь, великой учтивецъ. Яны-
чара мои, безполитичные души, меня очень полюбили. Я пмь
сдѣлалъ соцу, говорю съ ними, и ети добрые люди мнѣ всякаго
блага (ето ихъ слова) желаютъ. Сколько я турковъ въ короткое
время узнать могъ, то пахожу что етотъ народъ по крайней мѣрѣ
что сказать то и сдѣлалъ, разумѣется турокъ не франкизованной;
а греческая, армянская пъ протчая животипа не животная, такая
бестія, какой свѣтѣ не производилъ. Хуже Французовъ! съ жп-
дами дѣла у меня еще не было, то есть въ Смирнѣ.

Отпиши пожалуй свои принѣч. да и не свои мнѣ нужныя на
доношение и что въ немъ писано. Клашайся своему другу. Прости.

Есть ли Вас. Вас. уже у васъ, то и ему клашайся, а письмо
къ нему и къ тебе: одно и тоже.

Гавр. Ром. и Катеринъ Яковлевнѣ мойъ искренной поклонъ.
Еще скажу тебе что мой пріѣздъ сюда всю тревогу здѣшняго
народа о предстоящей по чѣшению пхъ войны въ нпчто обратилъ;
и сколько до меня слухи доходятъ, то и протчіе консульты будто
бы подъ моею подпорою жить здѣсь пынѣ думаютъ надежнѣе.
Какова Россия? При семъ вспомнилъ я тебя и то сказать что
съѣхавъ въ первой разъ съ яхты на берегъ, вся набережная
покрыта была народомъ собравшисься смотрѣть меня. Согрѣшилъ
я тутъ что вспомнилъ о собственныхъ стихахъ, по улицамъ смо-
трѣть зеленова осла кипитъ народу безъ чпела.

¹ Въ подлинникѣ надъ строками, начинающись от сюда, приписано ру-
кою Львова: «7-е 13 ноября отв. на сіе»; въ конпѣ письма тѣмъ же почер-
комъ: «8-е 27 нояб.»

64

Письма Хемницера. — VII, изъ Смирны.

VII.

Смирна. Ноября 20, 1782 года.

Письмо твое, другъ мой, отъ 14 Сентября съ протчими пись
мами и съ книгою отъ Дмитрия Марковича¹ я получилъ. Только
у меня и праздника что письма отъ тебя. Въ протчемъ радости
еще не много. Не успѣлъ я пріѣхать сюда какъ тотчасъ вышла
исторія смертоубійства. На судахъ нашихъ, коихъ капитаны
тогда случились дѣтина дѣтины лутче, изъ греко-славяно-рагу-
зейо-венеціянцовъ, перекрещеные въ россійскіе подданные дан-
ными имъ въ Херсонѣ и въ Таганрогѣ пашпортами (изключая
двухъ, одного француза, а другаго агличанина, которые люди по-
рядочные), набралъ въ матрозы всякой такой же збродъ, но без-
пашпортной, потому что, какъ сказываютъ капитаны, пашпорт-
ныхъ въ здѣшнихъ краяхъ взять негдѣ (что и правда: здѣсь всякой
самъ большой). Сверхъ же тово изъ давна водворившееся здѣсь
своевольство всякой такой сволочи, чему больше всево виною здѣш-
нихъ судей правосудіе, состоящее въ удовлетвореніи смотря по
деньгамъ, и потому почти всякой день франки рѣжутъ турокъ, а
турки франковъ, а иногда и франки между собою рѣжутся, и всѣ
откупаются кто можетъ и хочетъ; то и съ нашева одново судна
вздумалось четверымъ напасть на турку и зарѣзать ево, какъ то
по крайней мѣрѣ засвидѣтельствовали двое турокъ. Изъ сихъ же
четверыхъ одинъ имѣлъ пашпортъ что онъ руской, а протѣе не
имѣли и родомъ венеціянцы. Можетъ быть симъ героямъ хотѣ-
лось ознаменить пріѣздѣ сюда россійскаго консула, однако я та-
ковыхъ праздниковъ не желая роздалъ капитанамъ на италіян-
скомъ* и греческомъ пункты приличные изъ устава о водоходствѣ,
съ прибавленіемъ отъ себя, что впредь, за малѣйшій безпорядокъ
отъ матрозовъ, платить корабельщикъ штрафу за каждогоъ въ перъ-
вый разъ по 10 піастровъ, въ другой по 20, а въ третій о кара-

На италіянское, должно тебя знать, я самъ перевелъ на черно; и велѣлъ поправить на бѣло. *Прим. Хемн.*

¹ Полторацкаго.

Письма Хемпцера. — VII, изъ Смирны.

65

бельщикъ представлено будетъ съ тѣмъ чтобы ево кассировать.
Штрафные сіи деньги, сказано, раздать тогда же когда взять пхъ
случится по протчимъ рускимъ судамъ которые тогда въ Смирнѣ
найдутся. За имѣющего пашпортъ руского подданного надобно
было вступиться и требовать отъ здѣшнихъ судей отсылки ево
къ суду въ Царьградъ по капитуляціямъ. Однако они не смотря
на то благополучно ево повѣсили; а протѣе трое были, по взятіи
за нихъ выкупа 2500 піастровъ, освобождены. Я посылать Дро-
гомановъ разъ за разомъ къ судьямъ чтобъ они нашегоъ поддан-
ного выдали либо мигъ, либо къ министру отослали; однако не было
не только ни слуху ни послушанія; но наконецъ выгнали и дро-
гомановъ. Главное ихъ въ семъ дѣлѣ пенистовство то (которое,
естьли только министръ постарастется, имъ голову свернуть должно),
что они въ противность капитуляціи осудили нашева рускаго не
въ присутствіи дрогомановъ рускихъ.

Ты говоришь въ письмѣ своемъ «что желаешь чтобъ побольше
у насъ страху было». Естьли тотъ страхъ которой я желаю, такъ
мы не видавшись одно думали. Удалось мигъ однако одному на-
шнему купчины греку выручить назадъ другую съ нево взятую
пошліну, да съ двухъ домовъ, которые запечатали, печати снять.
Не смотря на всё си противности собираю свѣдѣніе о всѣхъ про-
дуктахъ вывозимыхъ здѣшнихъ, и привозимыхъ сюда съ ихъ цѣ-
нами для доставленія къ вамъ.

Собиралия было я донести въ колегію о долгахъ которые
Ферієри зѣсь оставлѣ съ приложеніемъ точныхъ копій съ дан-
ныхъ грекамъ векселей, и просить чтобы оные долги, когда бы
онъ у довлетвореніе въ своихъ требованіяхъ паче чаянія получать
сталъ, остановя у нево переслать сюда для удовольствованія за-
имодавцевъ; но какъ сумма теперь, прибывая ежедневно, возросла
уже до 30000 и болѣе, то это оставилъ, считая что ему выдачп
такой большой не будетъ чтобъ было пзъ чево число сіе вычесть.
Къ тому здѣсь, не знаю отъ чево, слухи пронеслись что онъ кон-
суломъ въ Салонику опредѣленъ, такъ уповательно денегъ ему
не дано.

Соч. Хомпцера

5

66

Но вотъ дѣло которое можетъ быть со временемъ дѣйствіе
свое возымѣть можетъ, естьли греки и въ томъ намѣреніи не по-
шатнутся (ибо севодни придутъ тебя сказать то, а завтре другое:
только безпрестанные попытки не удастся ли обмануть: когда
увидятъ что нѣтъ, ничево и не дѣлаютъ). Греческое духовенство
здѣшнее заговаривало мнѣ подъ рукою, что какъ у нихъ здѣсь
большая церковь сгорѣла, и они, не смотря на всѣ представленія
и домогательства, подкрѣпляя ихъ большими суммами, позволенія
отъ правительсва получить на выстройку ея не могли; то хотятъ
черезъ меня просить что бы настояніемъ отъ нашего двора у
Порты изходатайствовать имъ дозволенія ету церковь опять вы-
строить. Въ трактатѣ же Кайнарджейскомъ посмотри, и ты уви-
дишь, что по 7, 14, 16 и 17 пункт. не только старую одну по-
править, но и новые строить можно. А приступъ мой будетъ къ
етому тотъ что какъ здѣсь теперь открывшаяся рос. ком. часъ
отъ часу умножается, и пріѣзжающіе сюда російскіе подданные
не имѣютъ своей собственной, такъ какъ въ Царѣградѣ росій-
ской министерской въ домѣ и также въ Галатѣ публичной для
отправленія службы Божіея церкви, и каковую каждая изъ прот-
чихъ въ Смирнѣ находящихся націй Европейскихъ пмѣетъ, то что-
бы Порта согласилась оную церковь російскимъ здѣсь пребываю-
щимъ и пріѣзжающимъ подданнымъ выстроить позволить; а греки
ужъ тогда ее и выстроятъ. Въ протчемъ дворъ нашъ по трак-
тату и безъ упомянутаго поводу прямо требовать можетъ чтобъ
ету церковь выстроить грекамъ здѣшнимъ позволить; но кажется
что мнѣ представляя объ етомъ надобно будетъ съ большею спра-
ведливостію поступить на сказанной резонѣ. Пожалуй, другъ мой,
переговори объ етомъ съ Алекс. А. какъ знаешь, и отпиши куда
и какъ мнѣ объ етомъ представить, и словомъ какъ за ето дол-
жно будетъ съ основательностію взяться.

Теперь кажется по дѣламъ все. Поговоримъ о тебя и о тво-
ихъ. 1) Желѣть твоя или горечь, хоть бы камень ей на шею. 2) Что
комедія скоро развяжется, дай то Богъ: пора¹. 3) Вас. Василь-

¹ Рѣчъ идетъ, вѣроятно, о признаніи женитьбы Львова.

ПИСЬМА ХЕМПЦЕРА. — VII, изъ СМИРНЫ.

67

евича я давно уже въ Украйнѣ считалъ. Скажи ему, когда онъ
назадъ будетъ, чтобъ онъ по крайней мѣрѣ хоть строку отписалъ.
1) Дѣло Алек. Афонасьевича ¹, каково ни есть, да хорошо что ко-
нецъ ему. 5) За твои совѣты, чтобъ не унывать, не уставать и
проч. весьма тебяю: они мнѣ право и нужны въ моихъ
обстоятельствахъ. Mettre dans mes pas et actions de l'énergie,
ma foi, je n'y manque pas autant qu'il est en moi. Que l'on m'aime,
qu'on me salue, voilà une des plus grandes consolations pour moi
outre celle que vous me donnés vous ². Письмо отъ твоего друга,
которое ко мнѣ писано было, я еще не получилъ. Попроси ево
пожалуйста чтобъ онъ меня не забывалъ: онъ тебя послушается.
Всомни ему обещаніе ево которое онъ мнѣ далъ ходя по василь-
евскому мосту которой на центербургск. сторону, когда онъ гово-
рилъ что письмами свои и награждать будетъ тѣ которые я за
твоими недосугами получать отъ тебя иногда не буду, чево бы
однакожъ я также не желалъ. Говоря съ вами объ васъ мнѣ ве-
селяе стало; а то право, не повѣрите какъ скучно. Надобно во-
образить: что сдинъ одинехонекъ, не съ кѣмъ слова молвить, а
слокъ то очень очень много; все что думаешь, скрыть въ себѣ
самомъ. Одинъ дома, одинъ вѣт дома, одинъ вездѣ. Ужъ под-
лишно что «одина персонъ; нѣтъ двукъ, ни тово ни другова пола».
Здоровъ ли я? Теперь здѣсь осень, слѣдовательно я и плачу дань
мосму рюматизму, которой меня доѣзжаетъ. Chacun a ses chagrins
(поминшь актера парижскаго, которой сказавъ ето шляпу о полѣ
ударить?) твоя желчь, а мой Rhumatisme: consolons nous. Однако
я бы тебя совѣтовалъ пожаловать лѣкарствъ больше не принимать
стыли ты ихъ еще все принимать продолжаешь, чтобъ не сдѣлать
изъ себя антеки. Ко мнѣ веѣ здѣшніе эскулапы приходили считая
сдѣлаться пенсионерами, однако пускай они съ покоемъ остаются.

¹ Дыковъ, тести. Дьвова.

² Т. с. Распоряжаться и дѣствовать съ энергією, объ этомъ я, право,
есколько есть силъ, стараюсь. Что меня любятъ, что мнѣ кланяются, вотъ одно
изъ величайшихъ для меня утѣшеній, кромѣ того, которое вы мнѣ доставляете.
(Это относится конечно къ Безбородкѣ и Бакунину).

5*

68

Письма Хемницера. — VIII, изъ Смирны.

Они и вездѣ не колдуны, а здѣсь ты можешь представить каковы. Одинъ изъ нихъ всѣми силами навязалъ на меня еликсиръ баль-самической отъ всѣхъ на свѣтѣ болѣзней имъ самимъ выдуманной, и говоритъ что онъ отвѣчаетъ естли кто, употребляя етотъ элик-сиръ, умретъ: однако я точность ево поручительства испытать не намѣренъ.

Ну, на етотъ разъ немножко отвелъ я душу поговоря съ то-бою черезъ письмо. Поцѣлуй своево друга, кланяйся тѣмъ кто обо мнѣ помнитъ. Прости.

VIII.

Смирна, Декабря 18, 1782.

Другое письмо которое ты здѣсь приложеннымъ найдешь дождалось что я отъ тебя еще два, одно отъ 29 Сентября, а другое отъ 14 Октября получилъ, на которые теперь вмѣстѣ отвѣчаю, сказывая тебѣ 1000 разъ спасибо что ты, другъ мой, мнѣ одно то удовольствіе которое я въ твоихъ письмахъ нахожу доставлять стараешься. Книги отъ А. И. Шнезе¹ пришли благо-получно съ письмомъ вмѣстѣ, и благодарю тебѣ за нихъ.

Не дорого ли становится почта чтобы иные пакеты не нужные удержать? Естьли не нужное такъ совсемъ не пересылай. Въ прот-чемъ отъ Царяграда до Смирны получаю я таковые пакеты не черезъ почту, а съ кораблями. А отъ Петерб. до Царяграда не мое дѣло: естьли курьеру что взять можно, хорошо, а нѣтъ, такъ и безъ тово обойдется. Въ проточемъ коли жъ² что нужно, такъ нужны твои и вообще нашіе письма.

Что ты, мой другъ, часъ отъ часу больше занятъ дѣлами ста-новишься, етому я вѣрю. Я не сомнѣваюсь однако чтобъ ето безъ пользы со временемъ быть могло, то есть безъ пользы прочной.

¹ Алексей Ивановичъ Шнезе служилъ въ монетномъ департаментѣ (Соч. Держ., Т. V).

² Вѣроятно, поговорка Капниста. Эти слова нѣсколько разъ встрѣчаются, подчеркнутыя, въ письмахъ Хемницера.

69

Съ перемѣною твоего жилища¹ о коей ты пишешь перемѣны будутъ можетъ быть и другіе. Читая въ письмѣ твоемъ «что черезъ 6 дней положеніе твое въ одномъ перемѣнилось должно» ужъ я было приготовлялся ко многому, однако ты же самъ тотъ часъ отвелъ меня отъ вниманія, сказавъ чтобъ я не ждалъ чево нибудь нутнаго послѣ огромнаго введенія. Однако и ето право недурно, самъ ты знаешь. То подлинно что мнѣ въ каждомъ изъ вашихъ писемъ кажется надобно превеликіе перемѣны услышать, потому что мнѣ кажется что я съ вами несколько уже лѣтъ разстался. И есть ли подумаю что только съ 6 Юня, такъ самъ не знаю какъ промалчить то время которое еще здѣсь остаться должно будетъ. Что принцъ виртенбергской уборомъ твоимъ дома его доволенъ, етова кажется ожидать тебя можно было; и ето таки въ кучку къ благоволенію съ каковымъ твоя выдумка нового ордена² при-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нята была, да и къ другимъ прежнимъ. Здорова ли онъ? (думалъ, думалъ какъ назвать, да не могъ придумать: все для нея мало)³. Есть ли бы время хотя для нея остановиться могло! — Многіе въ нашемъ отечествѣ живучи не чувствуютъ своего блаженства столько сколько чувствовать должны. Здѣсь то прямо видѣть можно что мы есть, видя зависть ширищую безпрепятственно въ толпѣ инолеменныхъ. Иной изъ политики хоть смѣяться долженъ, однако въ мѣсто слезъ изъ глазъ желѣть течетъ.

За протіе твои публичные новости сказывая тебя спасибо, пользоваться тѣмъ не буду чтобы въ Царыградъ яккоторые изъ нихъ сообщить что бы не навести на себя зависть.

Картина когорую Иванъ Варфол.⁴ изъ супруги своей дѣ- лаетъ плачевное стѣдствіе когда изъ денегъ женятся и замужъ

¹ Т. е. съ перемѣщеніемъ въ домъ Безбородки изъ дома Бакунина; ср. киже, стр. 76.

² Рѣчь идеть о придуманномъ Ільвовымъ рисункѣ Владимирскаго ордена (Соч. Держ., Т. І и д.).

³ Въ подлиннике эти слова приписаны внизу страницы.

⁴ Якobi, пркустей генераль-губернаторъ. Въ Зап. Державина (Соч. его, Т. VI, стр. 639) подробно разсказана история сватовства Якоби въ домѣ кн. Вяземскаго; на комъ онъ послѣ женился, мнѣ неизвѣстно.

70

выходятъ: желательно было бы чтобъ примѣръ этотъ нѣкото-
рыхъ такою же болѣзнію страждущихъ вылѣчить могъ.

Выдача полнаго жалованья Алексею Афенасьевичу ты мо-
жешь представить что непосредственно меня порадовала.

Увѣдомленіе твое каково письма мон приняты были, и твое
за нихъ тихомолкою сказанное спасибо, меня также не равнодуш-
нымъ оставило. Пожалуйста, брать, не оставляй смотрп; а я тебѣ
все спасибо говорить стану. Когда же Богъ велитъ свидѣться.
калачь тебя куплю, а самъ съѣмъ. Доволенъ ли ты тѣмъ?

Тебѣ хочется знать о домашнихъ и штатскихъ моихъ обстоя-
тельствахъ? Домашніе какъ домашніе, и для меня тѣмъ тревож-
нѣе что я въ нихъ никогда такъ какъ теперьPIOBHAUS
не находилъ. Консульскіе по маленьку идутъ да идутъ: книги за-
ведены; приѣзжающіе и отѣзжающіе суда съ ихъ экипажами и
манифестами вписываются безъ запущенія: чувствуешь къ чему
ето клонить. Ссоры да споры судимы и разрѣшаемы безъ воло-
китства, и пр. и пр. Только проклятой мой дрогоманъ здѣшней
грекъ, въ протчемъ первой въ Туреціи знатокъ законовъ турец-
кихъ и крючковъ, да только и первая бестія какую свѣтъ про-
изводилъ, меня дозвжаетъ. Я уже не разъ отъ нево въ постелѣ
лежалъ. Ты спросишь почему? потому что онъ жить безъ тово не
можетъ чтобъ всякое малое дѣло не увеличить и не пересказать
такъ, что каждая искра пламенемъ сдѣлаться должна: я ево нынѣ
уже повѣрять черезъ Пинія начинаю, и поймалъ ево раза два въ
подобныхъ плутняхъ: Enfin l'homme le plus litigieux. Я между
тѣмъ стараюсь сыскать другова, однако еще не нашелъ.

На сихъ дняхъ пришло нѣсколько грековъ спрашивать можно
ли имъ съ Москвою завести торговлю; а на какомъ основаніи,
хотѣли подать письменно. Однако я ихъ послѣ тово не видалъ.
Вотъ таковы то они здѣсь всѣ и во всемъ: севодни придутъ къ
тебѣ и скажутъ что то и то сдѣлать хотятъ, а завтре опять дру-
гое, либо со всѣмъ ничево: словомъ тебя сказать что каждое ихъ
дыханіе обманъ, и весь воздухъ зараженъ обманомъ. Можетъ
быть однако, какъ теперь всѣ тревоги кончились, то есть съ на-

71

шева краю, что нибудь со временемъ отъ сюда начать вздумаютъ.
Корабли, слава Богу, по маленьку приѣзжаютъ: теперь ихъ здѣсь
8. Одинъ въ томъ числѣ отправляется въ Голландію съ большимъ
грузомъ хлопчатой бумаги. Что бы мнѣ тебѣ еще сказать? Да,
вотъ что: разруѣши пожалуйста мое сомнѣніе. Всѣ консулы, сколько
ихъ ни есть на жалованьи и не на жалованьи, берутъ консульскіе
деньги по 3 со ста съ вывозимыхъ и привозимыхъ товаровъ, дро-
гоманскихъ по 1-му со ста, якорныхъ: и вотъ доходъ которой
ихъ жить здѣсь заставляетъ и позволяетъ. Мнѣ въ инструкціи о
томъ не отказано ни приказано, и я право не знаю что мнѣ дѣ-
лать. Я объ етомъ порядочно, будучи въ Петербургѣ, не зналъ, и
слѣдовательно спросить о етомъ не могъ. Указа здѣсь никому изъ
нихъ на то нѣтъ; и всѣ ето дѣлаютъ; однако мнѣ бы о етомъ знать
партикулярно хотѣлось. Спроси о етомъ пожалуй Петра Василье-
вича или Алексе. Аидр. какъ знаешь и думаешь и дай мнѣ какъ
можно (скорѣе по первой почѣь знать. Естли для переду на
что понадѣяться можно, такъ ето вотъ на что; а наче будетъ
vivre du jour à la journée, и то съ превеликою нуждою. Еще же
скажу тебѣ, чтобъ ты все зналъ, что я стараюсь здѣсь сыскивать
и уговаривать ково только можно чтобъ переселиться къ намъ въ
Россію¹; и думаю что съ первымъ судномъ которое на спхъ дняхъ
въ Херсонъ пождетъ отправлю на первой случай человѣка съ
четыре мужескаго пола. И о етомъ, какъ скоро ихъ отправлю.
огнишу въ коллегію. Здѣсь шатаются также и казаки наши запо-
рожекіе кохъ главнай шайка пребываетъ не по далеку отъ Кон-
сигионополя; однако ихъ уговорить не можно. Не знатъ о ихъ
шайкѣ которая въ несколькихъ 1000, я подумалъ было какъ бѣг-
лесовъ отправить ихъ, не спросяся ихъ согласія, однако узнавъ
о етомъ, гниздо его грогать разсудилъ не за полезно: ето дѣло
особое. — Я и о етомъ однако же скажу коллегіи, съ тѣмъ что
она прискажетъ?

¹ Это было въ видахъ правительства, о чемъ свидѣтельствуетъ между прочимъ указъ объ учрежденія греческаго корпуса (Соч. Держ. Т. VI, стр 289).

72

Есть ли ты мнѣ о давешнемъ¹ писать станешь, то перешли письмо есть ли можно съ курьеромъ чтобъ скоряе дошло до Царя-града, или прямо ко мнѣ (ибо отъ Царяграда до Смирны для рус-каго курьера болѣе 4 денъ ѣзды не будетъ: турецкой ѣздить только 6 денъ) чтобы скоряе получить. Есть ли же и по почтѣ по-шлешь, то другова пакета ко мнѣ не прилагай; иначе пакетъ большой; присыласемъ ко мнѣ будучи съ оказіею, продлить полу-ченіе письма. Есть ли же Брозинъ² поѣдетъ, такъ ето будетъ подъ предлогомъ чтобъ со мною повидаться: такъ нѣ которымъ коситься не для чего. — Ну теперь кажется всс. Еще разъ прошу тебя о давешнемъ, какъ можно постарайся прости.

Р. S. Есть ли меня не забыли Никита Сергѣевичь и Надежда Александровна³, Мпхайла Васильевичь и Иванъ Васильевичь Ба-кунины, Петръ Николаевичь Львовъ, Гаврила Романовичь и Ка-терина Яковлевна Державны; то прошу тебя имъ поклониться.

Caro mio signore Guaregni⁴,

Come si porta la vostra Signoria? Ecco la prima mia domanda. Poi l'altra: come va la vostra Borsa? è comminciata già di fab-ricarsi? Avrei grandissimo gusto di sentire di si, come anche per le altre fabbriche del suo genio, i quali sono da fabbricarsi. Per il terzo, bramerei molto moltissimo d'essere sempre in Smirna del numero di vostri amici come lo sono stato riguardato da lei essendo in Pietroburgo. Sperando questo, mi dico

di Vossignoria

Devotissimo ed obligatissimo servitore

Giovanni Chemnizer.

Николай Александровичь, а твой почтовой домъ что?

Приложенное къ батюшкѣ письмо прикажи пожалуйста до-ставить.

¹ Т. е. о консульскихъ деньгахъ, о которыхъ рѣшь идетъ выше въ этомъ письмѣ.

² См. выше, стр. 60, прим. 2.

³ Ярцовъ и жена его, родная сестра Львова.

⁴ Правильнѣе Guarenghi, знаменитый архитекторъ, которому поручено было построеніе биржи на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ она и теперь находится;

Письма Хемницера. — ІХ, изъ Смирны.

73

IX.

Смирна, Декабря 31, 1782.

(Сказалъ бы я тебя здравствуй съ новымъ годомъ; да ты не любишь поздравлений; и такъ нѣтъ тебя ищево. А здравствуйте вы, сударыня Марья Алексѣева! Здравствовать право нужно: этотъ re censitъ между протчимъ хорошъ и для тѣхъ кто на желѣчь жалуется: перескажите пожалуйте, сударыня, етo Николаю Александровичу: вдь онъ все на желѣчь свою жалуется — или быть ужъ такъ, добро, поговорить самому съ нимъ. Послушай, Николай Александровичь. «Пошелъ, пу!» Да нѣтъ, слушай! не поздравлять тебя; а вотъ что: письмо твое подъ № 6 я получилъ. Тутъ, братъ, какъ хочешь, хоть разсердись, а нельзя не поздравить тебя что Александъr Андрѣевичу Владимира перваго класса далі. Ты говоришь чтобы я, получа ету вѣдомость, не плакалъ; я думаю что и ты не печалился.

По повеленню что кавалеры и дамы могутъ носить муниеры того намъ Listничества гдѣ они деревни свои имѣютъ, паки слава милости царской! каждому христіанцу изречи донженствуетъ, хотя однакоже многіе неприести въ семъ случаѣ пайдутся. Каково то Франціи (пе француженкамъ модищамъ) отъ урѣзанія накладокъ? ой французы! Подумаешь, гдѣ ихъ промысловъ нѣ гг. Чѣмъ то теперь они перебивать станутъ. Нѣтъ угла въ свѣтѣ гдѣ бъ якотиные сіи лоскутами своими не торговали. Когда бы то ихъ самихъ поурѣзать можно было! етo теперь ужъ не о накладкахъ рѣчъ.

но въ то время была выведена только гранитная лѣстница (1784). Разныя обстотѣлества помѣшали продолженію работъ, и не прежде 1804 года былъ утвержденъ новый планъ архитектора Томона, который въ 1811 году и окончилъ заніе. Переводъ письма Хемницера: «Любезный г. Гваренги. Какъ ваше здоровье? Вотъ мой первый вопросъ. Другой: какъ идетъ ваша биржа? Начато ли уже строеніе? Очень хотѣлось бы мнѣ услышать, что для такъ же какъ и о прочихъ произвеленіяхъ вашего генія, которыя должны строиться. Въ третьихъ, чрезвычайно желалъ бы я оставаться и въ Смирнѣ въ числовѣ вашихъ друзей, какимъ вы считали меня въ Петербургѣ. Падѣясь на это, подписываюсь, м г., вашимъ преданнѣйшимъ и покорнѣйшимъ слугою».

74

Однако возвратимся къ накладкамъ: мнѣ ето такъ полюби-
лось что я самъ про себя хохоталъ какъ сумасшедшей, вообра-
жая себѣ нашихъ барынь сударынь. Подлинно, я чаю, какъ ты
говоришь, что ета перемѣна больше вякой другой государствен-
ной вскружила всѣ неплотно сидящіе на плечахъ головы. Увы!
накладки и лоскутки, прощайте. Поминайте какъ звали! Добро,
барыни, носитека изъ цѣлого куска красное платье, а не изъ лос-
кутовъ: ето по благороднѣе; вы можетъ быть о етомъ не раз-
мыслили, однако ето право для пмяни російскаго благородства
вашего пристойнѣе. Пускай французы сами лоскутками своими
пользуются и облекаются: ихъ такое дѣло.

Марьѣ Алексѣевнѣ вѣрю что перемѣна ета голову не вскру-
жила, хотя бы ты объ этомъ и не сказывалъ. Покорно благодарю
васъ, сударыня, что вы обо мнѣ помнить изволите: я же вино-
вать передъ вами думая иногда въ ипохондрпческихъ моихъ при-
падкахъ, что вы меня забыли.

Теперь спрошу васъ, долго ли вамъ ко мнѣ писать что вы
живете все такъ какъ жили, «ни дать ни взять». Въ протчемъ
естьли ето ни дать ни взять хорошо, то пускай до времени такъ
и будетъ. Правда, глазъ видитъ, и зубъ пметъ, однако... сами
вы лутче меня зпаете. Ученова учить нечево; мнѣ бы только мо-
нотоніи е этой въ письмахъ вашихъ на долго читать не хотѣлось.

Что тебя дѣлать съ bibliotheque des Romans? отошли ее
пожалуйста къ батюшке или скажи чтобъ по нее прислали, чтобъ
твопмъ людямъ и впрямь еще и за нею не таскаться. Скажи мнѣ
пожалуйста чьимъ стараніемъ басни моп въ библіотеку француз-
скую королевскую попаллись? вѣрпо ты что нибудь о етомъ Нико-
лаю Константиновчу¹ написалъ. Ну, спасибо по за то.

Еще скажи мнѣ, пожалуйста, кому я долженъ присылкою
мнѣ по высочайшему повелѣнію медалли серебряной при письмѣ
отъ вице-канц. на случай открытія монумента 2? —

Турки мои теперь кажется присмпрѣли. Въ протчемъ однако

¹ Хотинскому, служившему при русскомъ посольствѣ въ Парижѣ.

2 Петру Великому.

75

здѣсь вообще не такъ смирно какъ ты думаешь. Рѣжутъ и рѣ-
жутся всякой день*; и всякой почти день весь корпусъ дрогома-
новъ предстаетъ здѣшнему кадію съ воплемъ на таковое ево ху-
дое здѣшнимъ городомъ управленіе. Да ето мелочь. А вотъ что
по крупняе. Здѣсь, то и дѣло слухи разносять, что изъ нашихъ
судовъ поѣхавшихъ на острова захвачено то то, то другое мор-
скими разбойниками. О сю пору ето все было пустое; и все ето
стараніе г-дѣ французовъ которыхъ здѣсь теперь 40 кораблей
купеческихъ съ фрегатомъ военнымъ: имъ надобны люди; и раз-
глашая такіе слухи думаютъ что съ нашихъ судовъ люди сой-
дутъ, и перейдутъ къ нимъ, что въ самомъ дѣлѣ было и воспо-
слѣдовало, естьли бы я собравъ сейма не уговорилъ скотшу ету
въ протѣмъ ето и не по одной надобности людей, а по притчинѣ
пресильной зависти что наши корабли разъѣзжать стали. Сами
французы капитаны нашп явно объ стомъ говорятъ и ето зна-
ютъ. Да пускай ихъ; мы таки все будемъ плавать да плавать изъ
Чернаго моря въ Средиземное, а изъ Средиземпова въ Черное.

Не пронялись они тѣмъ что здѣсь на мѣстѣ слухи такіе про
разбойниковъ разпускали; такъ ужъ свои мъ агентамъ съ остро-
вовъ писать велѣли къ здѣшнему генеральному пхъ консулу, ко-
торой какъ доброй человѣкъ прислалъ ето письмо ко ми. Вотъ
какіе штучки они строять. Лоскутники! сія послѣдня вѣдомость
черезъ письмо получена здѣсь дип съ три тому назадъ. Не знаю
что то окажется. Таковые однакожъ слухи съ самаго моего при-
ѣзда начались, по о сю пору все были ложные. Я всякую такую
вѣдомость однакожъ сообщаю минпстру, которой ми все отвѣ-
чаетъ что со стороны Порты капитанъ нашъ смотрѣть и наблю-

* А propos de pèzать и рѣкуся. Надобно тебе сказать до какого градуса
сто рѣзаніе здѣсь доходить. Передъ мень сюда приѣздомъ, въ самое то время
когда и въ Царѣградѣ былъ, рагузейцы съ славянами перерѣзались; мщеніе за
мщеніе и наконецъ здѣлавшись война общею, славяне всѣ бросились было къ
рагузейскому консулу въ домъ, которой по щастію усѣлѣ спастись въ домъ.
голландскаго консула, гдѣ высидѣлъ онъ 2 недѣли карантину пока все утих-
ло; а то быти на ножахъ. Мельду моими такой генеральной баталіи кажется
быть не уповательно. Приказаніе дано строгое навсегда. къ предупрѣденію
подобнаго. *(Приниска Хемницера на поляхъ)*

76

Письма Хемницера. — Х, изъ Смирны.

дать за морскими разбойниками велѣно. Однакожъ какъ бы то ни было, французы, а мы не смотря на васъ, пока моря да корабли будутъ, ђздить станемъ. Прощай! прощайте, сударыня Марья Алексѣевна!

Поймалъ вора въ горохѣ которой и все тамъ сидитъ, да не сказывается. Къ статѣ ли, братецъ, разчувствоваться о томъ что ты отъ Петра Васильевича переѣзжасшь! все пустое. Каково? Долгъ платежемъ красенъ.

Х.

Смирна, Гennaря 10/21 1783.

Еще и то мое письмо которое я написалъ, и теперь въ мѣстѣ съ симъ отправляю, не ушло, а ужъ опять два письма въ другъ отъ тебя, одно подъ № 7, и другое подъ № 8. Хорошо! спасибо, право! вотъ, ето таки походить на дѣло. Однако вотъ отвѣтъ по порядку. На письмо подъ 7-мъ №: Спасибо за припѣвъ зеленому ослу щастія. Кабы да вашими устами медъ пить! — Голосъ мой естьли перемѣнился, въ продолженіи писаннаго тогда письма, изъ жалобнаго съ начала въ меньше унывный, етому быть не мудрено было, да и впредь точнехонько также случиться можетъ. Ты, помнишь, и самъ примѣчаніе ето сдѣлалъ, что я, какъ бы пасмуренъ къ тебе когда ни приходилъ, всегда уходилъ веселяе: тоже самое видно со мною происходить когда теперь черезъ письма съ тобою говорю. — Что доношеніемъ монмъ довольны были, слава Богу: дай Богъ и впредь угодить! Да только на тебя урода все не у года, даромъ что ты меня обольстить думаешь par la citation de la fable de l'ane verd et ses honneurs: нельзя было мнѣ въ первый почти день моего вступленія на смирискую землю, послать, такъ какъ бы ты требоваль, свѣдѣнія о здѣшнемъ мѣстѣ, торговлѣ и проч. Гдѣ у тебя голова на етотъ часъ была? C'est à moi de dire à present ce que vous me disiés souvent vous: il faut avoir la tête libre¹.

¹ Теперь моя очередь сказать то, что ты часто мнѣ говорилъ: надобно, чтобъ голова была свободна.

Письма Хемпнифера. — Х, изъ Смирны.

77

На сей почтѣ, естьли докончить ету реляцию успѣю, ее по-
шлю; а не тогда было посылать. Чтобы не писать, или, какъ ты
говоришь, vous faire grace de citer les paroles turques et leurs
lourdes saillies¹, вотъ за сто, такъ очень тебя спасибо. Естьли
впредь такое донесение случится, гдѣ бы такие глупости, безъ
твого мнѣ поданного теперь благова совѣта, вплестись могли,
ихъ уже не будетъ. — Да полно и за все спасибо; не сердясь
только. Да и не опасайся: писать все буду, о чемъ только писать
надобно. — Къ графу Александръ Романовичу² послалъ бы что
ибудь да не знаю что; кромѣ развѣ вина какова, другова пут-
нова пичево пѣтъ. Совѣтъ твой философической или умной, срав-
нивая силы наши съ питкою упругою которую съ липкомъ тя-
нуть нельзя чтобы не прорвалась, такъ на тебя похожъ! Сколько
протчихъ твоихъ дружескихъ совѣтовъ и умныхъ размышленій
я при этомъ вспомнилъ!

Новость о которой ты мнѣ пишешь, что состоять мундиръ
въ коммерческомъ штатѣ, подлинно для меня была радостная. И
я, какъ ты, скажу: Аминь издержкамъ лишьнимъ! конечно я графа
поблагодарю. Ты говоришь для чево я иногда въ письмахъ моихъ
къ симъ господамъ къ статѣ пристойно не подшучу? Другъ мой,
ты знаешь что я только я съ друзьями моими быть могу; а гдѣ
не друзья мои, тамъ уже отъ меня толку не жди: гдѣ каждое
слово на вѣски класть надобно, тутъ самъ ты знаешь шутить не
довко: да пичево и на умь не припадетъ. Вотъ къ Петру Василье-
вичу та и къ Алекс. Андр. пишучи, можетъ быть, и вздумаю по-
шутить; или лутче сказать буду писать какъ думаю, то есть про-
сто. Петръ Вас. тебя и меня знаетъ коротко: а Алекс. Андр.
тебя одново знаетъ коротко; а что тебя коротко знаетъ, мнѣ и
летче. — Vous me comprénes si vous voulés. Traetto.

На письмо поъ № 8. Нѣтъ; еще за образцы по этому жъ
письму поблагодарить тебя надобно. А что образца чернымъ —

¹ Небавить тебя отъ повторенія того, что говорятъ Турки, и ихъ тяже-
лыхъ остротъ.

² Воронцову.

78

знаешь чему не прислалъ, въ чемъ ты самъ извиняешся; нѣтъ ничево, можно самому какъ нибудь догадаться.

Ну теперь отвѣтъ на другое письмо отъ 27 Ноября. Однако дай напередъ перо очинить.

Виноватъ, виноватъ, что нумера на моемъ письмѣ нѣтъ; да я счетъ ихъ и совсѣмъ потерялъ. Теперь ужъ настольной право реэстръ держать для нумеровъ стану. — Пріѣхалъ я въ Смирну, чтобъ твое любопытство удовольствовать, 20 Сентября старого штиля. И такъ съ сими письмами считай теперь 3, а первое послѣ нихъ будетъ 4-е. Такъ-ли? кажется ладно счелъ. Видишь что я теперь веселъ; а все отъ тово что ты меня рожей назвалъ. — Домашніе мои здоровы? Слава Богу. — За реэстръ пожалованныхъ лентами кавалеровъ много благодаренъ, и есмь доволенъ. — Однако не есмь доволенъ что дѣло Василья Вас. съ племянницею еще о сю пору не разпутано: видать ли етой путаницѣ конецъ.

За освѣдомленіе твое, по причинѣ слѣдуемыхъ мнѣ въ присылку на домъ денегъ, при чемъ тебѣ превеликое ИБО сказали, спасибо тебѣ. Конечно, такъ, безъ ибо доказательства по канцел. дѣламъ привесть ни на что нельзя для чево что такъ, а не иначе. Ето «ибо говорятъ они», какъ ты пишешь, меня на весь день разсмѣшило. Тутъ много и постороннихъ воображеній столкнулось: представлялъ я себѣ и тово кто ето ибо сказалъ: есть ли бы ето подъячій былъ, то бы ни чью не смѣшно, а то представь себѣ не подъячева которой сказалъ ибо для тово только чтобъ соблюденію формы по ево мнѣнію больше силы придать. — «Не плачь, ты говоришь, а болѣе всево не тужи». Не о чемъ и не для чево ни тово, ни другова дѣлать. А есть ли иногда ето и было; то представь что человѣкъ все человѣкъ; а особливо, когда изъ христіанской, то есть нравственной земли, оставая друзей, родныхъ, отечество, вдругъ увидитъ себя человѣкъ посреди неизвѣстной ему земли, обитаемой, говорятъ, людьми которыхъ не находитъ, одинъ безъ друга, безъ роднова; долженъ вступить въ новую и никогда ему извѣстной не бывшую перспективу должности и дѣлъ. Скажешь не разъ: гдѣ я? и что я? скажите мнѣ кто нибудь! Никто

Письма Хемпнцера. — Х, изъ Смирны.

79

не отвѣчаетъ. А естьли какой нибудь голосъ гдѣ и отдастся, такъ
етотъ голосъ такой отъ которого больше съ дороги сбиться нежели
по настоящей путь свой продолжать можно. Снести боль, когда
она есть, не охнувъ ни разу, кажется и ты не потребуешь; да-
ромъ что ты на бумагѣ превеликой моралистъ стопкъ. Впротчемъ
моральной твой молебенъ съ Акафистомъ я всегда читать стану
когда греки обманьщики и протчая животная ипохондрію на меня
наведутъ. Тутъ спрошу я: гдѣ я? и что я? а письмо твое мнѣ и
дастъ отвѣтъ. Слава Богу, теперь хоть съ письмами посовѣтовать
да побеседовать можно: а то и ихъ даже не было — то есть съ
первойю ночи.

Votre amie, dites vous, a côté de vous, vous interrompt doucement dans vos reflexions amicales que vous me faites, m'assure très sincerement de son attachement pour moi, et m'envoye une gance? Ma foi c'est assés honnête, cela, que vous monsieur et vous mad. dans une (an) tête à tête pensés pourtant à un troisième votre ami. Ce n'est pas que l'on ne puisse penser à son ami souvant et toujours si l'on veut, mais dans une tête à tête — Que je voudrais vous peindre ces milles de sentiments qui me venoient li-sant ceci dans votre lettre! Ah! l'amitié! — à dieu ¹.

Такъ, милостивая государыня Марья Алексѣевна; онъ, етотъ
онъ, много ко мнѣ написалъ между тѣмъ какъ вы, припавши къ
нему на упинку и на плечо, возлѣ тсво сидѣли, и дожидались: когда
онъ писать кончить чтобы вамъ начать. Представьте себе какой
етотъ Николай Александровичъ! лавочку у васъ перебилъ! Добро.
Дайте мнѣ только ево увидѣтъ! вы было по обещанію своему обо

¹ По принятому правилу, не исправляемъ нѣкоторыхъ варваризмовъ въ
этой французской тирадѣ. Вотъ ся переводъ: Твоя подруга, говоришь ты, подлѣ
тебя, тихонько прерываетъ тебя въ дружескихъ размышленіяхъ, которые ты
мнѣ посвящаешь, искренно увѣряетъ меня въ своей привязанности ко мнѣ и
посылаетъ мнѣ петлицу. Право, стъ вашей стороны очень любезно, что вы,
м. г., и вы, м. гдрыня, будучи наединѣ другъ съ другомъ, вспоминаете о
третьемъ лицѣ, вашемъ пріятѣлѣ. Конечно, можно думать о своемъ пріятѣлѣ
часто и даже всегда, если угодно; но, будучи наединѣ... Какъ бы я желалъ
описать вамъ чувства, которые тѣснились во мнѣ при чтеніи этихъ строкъ
въ вашемъ письмѣ! О дружба! — Прощайте!

80

всехъ вашихъ новостяхъ и между протчимъ и о томъ что до васъ самихъ касаться будетъ писать собрались, а вмѣсто тово онъ самъ (все) обо всемъ етомъ пишетъ. Знаете ли что, сударыня? Пере-
бейте же и вы за то у нево лавочку: не смѣйся же онъ впредь.
Пускай ка и онъ къ вамъ на ушко и плечо припадетъ и дожидается
когда вы письмо кончите чтобъ ему начать «Да, разумѣемъ ету
хитрость, хочется по два письма вмѣсто одново». Ну вотъ, и весь
мой планъ изпорченъ! Такъ, правда; однако будто бы не догада-
лись: зачѣмъ человѣка и впрямь не потѣшигъ! «Ну хорошо, хо-
рошо; напишемъ».

Про судьбу вашу вы говорите? Дай Богъ только здоровья;
а то все будетъ.

Понравилась ли миѣ петлица которую вы миѣ прислали! ска-
зать понравилась, съ лишкомъ просто. Лутче пачево не сказать,
а поцѣловать вамъ, указавъ на нее, ручку. Она же, сударыня, въ
первые дни новаго года и ко дню моево рожденя до меня дошла.
Кажется и по етому всему она поправиться можетъ, естьли вамъ
той причины мало покажется что она, не знаю изъ дому ли Але-
ксандръ Андрѣевича, гдѣ живетъ Николай Александровичь, или
изъ третей линіи изъ дому Алексѣя Афопасьевича, гдѣ живетъ
Марья Алексѣевна, ко миѣ въ Смирну огиравясь на моей шляпѣ
очутилась.

Сверхъ тово скажу вамъ что етотъ подарокъ на психъ дняхъ обновкою для меня будетъ на свадьбе шведскаго повѣреннаго въ дѣлахъ при Портѣ, прихвышаго сюда совершить свадьбу, а бе- ретъ онъ дочь здѣшняго голландскаго консула въ греческомъ платьѣ и въ алмазахъ.

Вотъ, сударыня, какой етой петлицы debut будетъ.

Простите, сударыня!

Р. Ѕ. Помню что третій годъ съ 8 Ноября. И здѣсь есть
одинъ биліаръ естьли не больше; и я хотѣлъ было память етова
дня на немъ по тогдашнему праздновать; да товарищей не сыскалъ.

Приложенные незапечатанные письма, естьли хочешь, прочти;
а потомъ отправь ихъ пожалуйста.

Письма Хемницера. — Х, ХІ, изъ Смирны.

81

Письма твои всё по номерамъ своимъ порядочно доходятъ, слѣдовательно и съ монми тоже, я думаю, пропсходитъ. — Да будетъ тобѣ известно и вѣдомо что на сей почтѣ писалъ я также къ Петру Василь., Александръ Андрѣевичу, графу Алекс. Роман. и къ вице канцлеру¹.

XI.

№ 4-й. Поскоряе поставлю чтобы опять не забыть, а число 18 Февр. 1 Марта изъ Смирны 1783.

Естьли ты только за недосугомъ не писалъ, ето ппчево: пройдешь. А сверхъ того недосуги бывая иногда съ хорошимъ слѣдствиемъ, пускай ихъ меня подъ часъ безъ писемъ дѣлаютъ. Ну, а въ прочемъ каково? «Слава Богу, все хорошо»! Ну такъ и я скажу: хорошо. И въ самомъ дѣлѣ лутче нежели было. Турки моп съ часу на часъ глаже становятся. Не знаю что то впредь будетъ, а теперь хоть бы куды. Поборолся я однако съ ппми, такъ что чуть было не до чахотки: такие проклятые! Один было и рускаго консула, такъ какъ бывало всѣхъ другихъ, оброчнымъ крестьянпопомъ дѣлать, дрогомаповъ выгонять, изъ какой дрянчи съ поклонами да съ поклонами (какъ напримѣръ посацскіе у насъ ходятъ) къ себѣ приходить заставлять хотѣли: однако пѣть, палупы. оншились. Теперь мой кади другимъ тономъ говорить: когда папета матроса вѣшать собрался, говорилъ дрогоманамъ: приходите сю да съ карманами набитыми цеширами венеціянскими, а теперь своимъ туркамъ говорить: читайте указы отъ Порты пристанные о русскихъ, и сердце у васъ выскочить.

Нѣтъ, послѣ припункденія заставить ихъ подписать миръ на барабанѣ, не къ статѣ было бы умалчивать ихъ; а особшво съ первойой почи, и знал что они обыкли поклоны пришить отъ противныхъ моего званія господъ. Нѣтъ, нѣтъ, что во что ни станетъ, думалъ я, а стому не бывать. Первая брань лутче послѣдней:

¹ Эти три принписки помѣщены на поляхъ подлиннаго письма. Въ концѣ, внизу страницы, отмѣчено рукою Львова: Отвѣчалъ 1-е Марта № 11, Марта 14 — № 12, № 13 Марта 30.

Соч. Хемницера.

6

82

ПИСЬМА ХЕМНИЦЕРА. — ХІ, изъ СМИРНЫ.

ета брань однако изъ крупныхъ была; теперь что называется и
торгъ даже нашъ происходитъ почти безданно, безпошлино.
Вотъ каковъ характеръ здѣшнихъ людей. Отъ одной крайности
въ другую. Право, видятъ и не видятъ; наши боясь только Бога
да стыдясь совѣсти пошлину платятъ, и то только развѣ десятую
часть. Только и твердитъ что МОСКВѣ, то есть русскихъ трогать
не надобно. Одинъ нашъ армѣйской капитанъ Турнавитиновъ (ево
въ Петербургѣ зпаютъ, даже у насъ въ.коллегіи), пріѣхалъ сюда
изъ Херсона съ своимъ судномъ, а теперь отправляется туда
обратно, мнѣ самъ сказывалъ что онъ заплатилъ пошлины только
30 левковъ въ мѣсто 300, которые бы платить надобно было,
показавъ всѣ товары: они все это, какъ я уже сказывалъ, видятъ
да не видятъ. Губернатора здѣшняго повезли въ Царьградъ для
поговорки по причинѣ повѣшанного матроса, но неизвѣстно еще
что съ нимъ будетъ. Здѣсь однакоже пролгали что ему дорогою
голову отрубили. Столько то не оспоримо что везиръ объщалъ
Якову Ивановичу отмѣнное сдѣлать удовольствіе. Естьли это бу-
детъ что ему либо голову отрубятъ или ево задавятъ, то хоть
верхомъ на здѣшнихъ турокъ садись.

Еще одно. Верьбують нынѣ здѣсь варваресцовъ; а етотъ на-
родъ подлинно что отборной изъ числа всѣхъ изберговъ. Одинъ
изъ такихъ матроса нашего на улицѣ атаковалъ пьяной, требуя
отъ него чтобы онъ сказался какой онъ націи. Матросъ начево
не отвѣчавъ убѣжалъ отъ него и пришедъ ко мнѣ сказалъ объ
етомъ. Я послалъ тотъ часъ къ кадію, которой по всѣмъ почти
улицамъ розставилъ янычарскіе пикеты, копхъ до селѣ кромѣ
одной патрули въ такие случаи не бывало. Такимъ образомъ ямя
россійское защитою служить теперь и протчинъ — а по сему же
и противе разумѣть: кавыка, ерокъ, двоеточіе. Ceci c'est une
farce que je viens de dire, mais non pas moins vrai, et tous les
turcs sont farce, et je suis dans leurs pays. A propos de farce¹.

¹ Т. е. То, что я сейчасъ сказалъ, — фарсъ, но тѣмъ не менѣе оно спра-
ведливо, и всѣ Турки не что иное какъ фарсъ, да и я въ ихъ землѣ — фарсъ.
Кетати разскажу слѣдующее.

ИССЕМА ХІЗМБІВГРУПА — ХІІ. БЗЪ СМЕГБЫ.

83

Кадий сыгралъ пынѣ со мною карсѣ что пришла коя мѣ разные
ево женщинамъ вышитые ковры, платки (все золотомъ и шелками,
да только разумѣется въ ихъ вкусѣ, а не по твоимъ узорамъ) и
противее въ подарокъ, хотѣ онъ и сказать вѣткѣ чтоъ я ето не
считъ въ подарокъ, а принятъ бы такъ какъ работу ево женщинѣ;
я все ето и не приѣзлъ въ подарокъ, а какъ работу ево женщинѣ
отправилъ къ нему зератно съ комилментомъ что я ево благо-
дарю за учености что онъ мѣ показалъ работу своихъ женщинъ,
которой я подачѣтся дово льно не могъ. Не знаю что онъ поду-
малъ, а я думалъ что подарокъ отъ кадіа россійскому консулу дол-
жень отъ россійскаго консула назадъ къ кадію возвратиться.

Въ противномъ колишѣ¹ ты усталъ объ турецкихъ слушать,
такъ мы и о другомъ заговоримъ. Первое то что спрошу тебя
приѣхать ли къ вамъ уже назадъ Вас. Васильевичъ? Естьли при-
ѣхать, то скажи ему что я отъ нево весьма охотно письмо читать
намъ рептія; а есть онъ еще полгода ждать меня етова письма
заставитъ, то не видать ему отвѣта прежде пока самъ приѣду.
Евторое, вы еще старое по старому, или итъ? Что бншь еще? не
могу придумать. Прощайте. Вамъ, сударыня Мары: Алексѣевна,
пѣлую то нею ручку, не сказать вамъ въ етомъ письмѣ ни слова.
Намъ, сударыня Обуховская и проточихъ деревень помѣщца ²,
сѣщѣ вы опять въ Петербургъ, пѣлую также ручку чрезъ Нико-
ланъ Александровича или чрезъ Васильевича: какъ при-
казать вамъ угодно.

Приложенное при семъ письмо етова и показуєста съ почти-
помѣшь, дабы впередѣ дошь по адресу.

Къ домашнимъ монгъ писать мѣ на сей почтѣ некогда.
Есть мно увидишь изъ нихъ, то скажи имъ что я здоровъ,
хотя, между нами сказать, грудь чемъ и очень побалшаетъ.

¹ См. примѣ на стр. 68.

² Александрій Алексійович Вацкевич.

84

Письма Хемницера. — ХІІ, изъ Смирны.

XII'.

Смърна, 2 їюли 1783.

Здравствуйте, сударыня Марья Алексєвна, сь новопожало-
ваннымъ 2! Ето я вамъ не пишу, а какъ сумасшедшей вбѣжавъ
къ вамъ въ комнату, прокричалъ. Здравствуйте же сударыня —
охъ! досадно что всево сказать нельзя! быть сглопуть, пока самъ
васъ увижу. А къ тому времени подоспѣетъ можетъ быть и еще
что нибудь такое, съ чемъ васъ поздравить, такъ ужъ къ стате.
Однако знаете ли вы что я въ превеликихъ трусостяхъ былъ, и
теперь еще есть, даромъ что вамъ Нпколай Александровичь ска-
зывалъ, что не я турокъ боюсь, а турки меня боятся 3. Ну, да
Богъ мностивъ! Только проклятая язва, лишь бы та отстала; а
съ турками сладить можно. Землетрясеніе? пу что жъ! бѣжать
только въ поле заставляетъ, лишь бы не воснѣ домомъ покрыло.
Въ протчемъ какъ же быть! взявшись за гужъ не говори, что не
дюжъ: un peu trivial, surtout quand on écrit à une belle, mais
pour le coup je ne trouve rien de plus élégant 4 — всѣму то время
есть. Пройдетъ, «car tout passe 5». Извините что я письмомъ
моимъ на шалуна похожъ; ну да вѣдь не плакать же стать о томъ
что — произвели. Право, сударыня, ажно больно, такъ весело!
Не хочу больше и говорить. Простите; да здравствуйте жъ смо-
трите. Целую вамъ ручку. Хотѣлось бы вамъ 6 чтобы я нашелъ
свою выгоду въ томъ что меня турки бояться? Однако етова то

1 Это письмо въ первый разъ напечатано въ *Сочиненіяхъ Державина* (Т. V, стр. 393). Здѣсь оно воспроизводится совершенно въ томъ же видѣ, безъ всякихъ измѣненій.

2 Н. А. Львовъ былъ произведенъ въ коллежские совѣтники.

3 Намекъ на отвѣтъ Фонъ-Визина Булгакову, который, бывъ назначеннъ посломъ въ Константинополь, спрашивалъ о содержаніи приготовляемой ему инструкціи. «У насъ, сказалъ Фонъ-Визинъ, ребятъ пугаютъ Турками: надобно сдѣлать, чтобы самъ султанъ дрожалъ отъ русскаго имени» (Словарь Вант-Каменскаго, М. 1826, т. І, статья «Булгаковъ»).

4 Т. е. немножко пошло, особливо въ письмѣ къ красавицѣ, но по мнѣ, на этотъ разъ въ высшей степени изящно.

5 «Все проходить».

6) Въ подлинной рукописи слово вамъ подчеркнуто два раза.

Письма Христиана. — XII, изъ Смирны.

85

ужъ итъ. Да Христосъ съ ними! дай Богъ только здорову
быть.

Такъ тебя прозвели, другъ мой Николай Александровичъ?
Ну, здравствуй братъ! Кому жъ ты прежде всѣхъ о томъ ска-
зать успѣлъ, пріѣхавъ въ домъ къ Марыи Алексѣевнѣ? Ей самой
что ли? или кому ни случилось. Пожалуй, чево доброва; вѣдь ты
иногда такая рожа въ такихъ случаяхъ, что ужъ сама на себя
пе похожа. Отбрани какъ хочешь, а я ужъ свое взялъ. — Ну
слава Богу! по маленьку, по маленьку.

Отпиши же смотри (parceque tu vais présenter à l'Imper.
des desseins du chapitre de St. Wladimir¹) что такое и пр. —
Не очень у насъ смирно ² говорятъ у васъ? и у насъ тоже гово-
рять. Убѣжища миѣ пскать? Хорошо, естьли успѣю. Здѣсь между
протчемъ, всѣ будучи безпокойными слухами ³ запяты, успѣли
меня уже иные туркамп повѣспить, другіе въ части изрубить, и
какъ кому разсудилось. А пропошло ето, вотъ отъ чево; и все
отъ греческой животной. Случился я въ деревнѣ подъ городомъ
такъ какъ и всѣ консулы въ деревняхъ близь города живутъ, и
пріѣхали вечеру часу въ 8-мъ дрогоманъ съ янычарами ко мнѣ
по нѣкоторому дѣлу по которому здѣшніе начальники турецкіе
ко миѣ прислали. Имели той деревни гдѣ я живу, встревожились
увидя вечеру пріѣхавшихъ драгомана и янычаръ. Спрашивать у
пихъ зачемъ? зачемъ? Дрогоманъ не сказывать такъ какъ и дол-
жно, хотя сіе и не секретное дѣло было; они и пуще встревожи-
лись; тотъ часть пошли заключенія, перебѣгать изъ дому въ домъ,
и словомъ со мною уже то сдѣлалось что я сказывалъ. Такія до-

¹ И въ подлинникѣ «vaïs» вмѣсто vas («такъ какъ ты вскорѣ представить императрицę рисунки ордена св. Владиміра»). Вѣроятно, это словá изъ письма Львова: ему поручено было составить рисунокъ задуманнаго Екатериной новаго ордена (см. Соц. Держ., Т. І, стр. 512).

² Друзья въ перепискѣ своей каламбурили именемъ Смирны. Такъ и Кап-
вистъ 19 дек. 1782 писалъ Лівову изъ Обуховки: «Радуюсь, что нашъ другъ
уже въ Смирнѣ; желаю испрѣсно, чтобъ тамъ все смирно было и съ стороны
Еликуля и съ стороны чумы». (Еликуля — константинополь ская тюрьма).

³ Т. е. слухами о новой турецкой войнѣ въ слѣдствіе крымскихъ событий

86

Письма Хемпшерра. — XII, изъ Смирны.

гадки о себѣ слышать не утѣшно; однако сколько ни былъ я вну-
тренно взбешенъ греческою етою бестѣею, но наружно пграя по-
литическаго актера предъ всѣми которые мнѣ на другой день
о томъ сказывали, хохоталъ, что есть поры мочи. При всемъ
томъ однако, о чемъ турки и не думали, теперь въ голову притти
имъ можетъ. Словомъ, сочли что пріѣхали мнѣ сказать что всѣ
Смирнскіе турки меня нщутъ такъ какъ жиды Христа искали.
да только съ тою разницею чтобъ не на крестѣ, а пначе какъ ни-
будь умереть. Теперь надѣжда есть что сумосбродныя ихъ дѣй-
ствованія сколько ннбудь уймутся, потому что съ послѣднемъ
курьеромъ къ здѣшнимъ купцамъ кореспонд. пхъ изъ Конст. пи-
шутъ что будто бы совершенная наступаетъ тишина, сколько по
всѣму видно, что подтвердило имъ также пзвѣстіе о заключеніи
новаго съ Портою коммерч. трактата (славнаго дѣла!), и такъ я
теперь нѣсколько спокойнѣе. О умершихъ, о которыхъ ты пишешь
я уже зналъ. — На что ты о Вас. Вас.¹ пишешь, я тебя опять
тѣмъ же отвѣчаю, что я тебя въ послѣднемъ уже псьмѣ говор-
рилъ. Дѣло только въ томъ чтобы хлопоты ево домашніе кончаны
были, а въ протчемъ воля ево, я самъ себѣ думаю. Однако на-
ходя и въ томъ одномъ упражненіи, которымъ онъ занимается,
удовольствіе, не думая заняться другимъ, я на ево мѣстѣ будучи,
все бы таки считалъ жить въ столичномъ городѣ а не въ деревнѣ,
потому что тамъ онъ во всякомъ смыслѣ больше способовъ на-
шелъ бы исполнить желаемое: объ етомъ я ему уже въ Петер-
бургѣ говорилъ самому. Да только все таки напередъ поставить
себя на способную и твердую ногу (по своимъ силамъ) въ раз-
сужденіи домашнихъ. обстоятельствъ: ето дѣло все таки первое;
и онъ и ты, оба вы признаться въ етомъ должны. — Какъ будто
нечто новое тебя сказалъ! а чево? и самъ отъ тебя же выучился.
Словомъ ты съ нимъ не браньсь что онъ писать хочетъ, потому

¹ О Каппистѣ, который въ концѣ 1782 г. просилъ Львова выхлопотать ему увольненіе отъ службы при главномъ почтовомъ правленіи и намѣревался жить въ деревнѣ, съ тѣмъ чтобы посвятить себя тихому труду и хозяйственнымъ заботамъ.

Письма Хемшицера. — ХІІ, ХІІІ, изъ Смирны.

87

что можетъ быть онъ все свое благословение въ етомъ находить;
а только бранись за то когда онъ по деламъ своимъ безпеченъ.
Въ томъ и я твой секуцдантъ: да вѣдаешь и онъ о сем'ю.

Прости; а я на будущей почѣ ожидаю отъ тебя что нибудь
по обстоятельнѣе въ разсуждение того что мы знать должно п
можно.

Сверьхъ моей благодарности, поблагодари еще и ты Марью
Алексѣевну за письмо. Право, спасибо вамъ обѣимъ, что вы таки
на съѣденье туркамъ отдать меня не желаете. Пришло мнѣ на
мысль: не согласится ли, можетъ быть, теперь Вас. Вас. пріѣ-
хать съ тѣмъ, чтобъ твое мѣсто (естьли такъ, я не знаю) по чину
заступить. Вѣдь ему контролерства⁴ не хотѣлось, потому что чину
того не было котораго онъ желалъ.

(Приписки на полѣхъ:) Естьли Петръ Васильевичъ Капнистъ еще въ Петербургѣ, кланялся ему пожалуйста, и назви меня что самъ въ пему не пину.

Да скажи пожалуй, гдѣ Петръ Николаевичъ и какъ онъ обрѣ-
тастся?

О письмахъ при сем' слѣдующихъ, какъ обыкновенно весьма
тебѣ челомъ бью.

Давно уже собираюсь я тебя сказать что новой твой левъ въ
печати ², мы чрезвычайно правится. Кто ево рѣзалъ? Леберех-
товъ, которой я въ воску впѣлъ, знаковъ былъ. Или онъ ево
перемѣшилъ?

Не проговорься пожалуйста моимъ старикамъ о здѣшнихъ
проказахъ, или Брезину; а то они перестревожатся. Я имъ ни слова.

XIII.

Смрина ²² Июль 1783 г.
2 Двѣста

Теперь по твоему же напину короткое письмо, которое тебя
другъ мой Николай Александровичъ скажетъ только что я здо-

¹ Капнисты. былъ при почтамѣ короткое время контролеромъ, въ чинѣ подпоручика, съ которымъ онъ покинулъ военную службу.

² Т. е. изображеніе льва въ гербѣ печати.

88 Письма Хемницера. — ХІІІ, XIV, изъ Смирны.

ровъ да живъ и въ ожиданіи разныхъ изъ вашихъ краевъ из-
вѣстій.

Въ протчемъ было бы что писать, да полно иное пустяки, а
другое ловчае розсказать нежели написать. Кончикъ однакоже
израженія одного турки (оставляя всю предидущую матерію по-
давшую поводъ ему про нашу государыню слѣдующее сказать)
я припишу: «Да Она даритъ все что хочетъ». Я и вспомнилъ
словеса: рече и бысть. Нутка господа академики (то есть не на-
ши), скажите что нибудь похожее. Прости; а Марыи Алексѣевны
цѣлую ручку.

Язва проклятая здѣсь еще не унимается.

Турка тотъ одинъ изъ здѣшнихъ начальниковъ.

XIV.

Смирна, Сентября 2 Августа 32 1783.

Ну, радуюсь что тебя письма Якова Ивановича (касательно
до меня) столько обрадовали. Слава тебя Господи! на сплу то
человѣкъ, зная меня уже самъ больше нежели по письмамъ дру-
гихъ узнать можетъ, хорошихъ обо мнѣ мыслей сталъ. Начавъ
служить съ 1757 года, впервые службу справилъ въ 1783 году!
не упоминая что еще и не одинакого, а разныхъ родовъ должно-
сти и перевороты во время теченія спхъ лѣтъ случались! Ну да
быть такъ.

Однако ето то ужъ самая истинна что ты говоришь что я не
знаю п не умѣю поставлять цѣны дѣльному человѣку. Торже-
ственно извѣщаю, что есть ли бы въ самомъ дѣлѣ и важняе быв-
шихъ и нынѣшнихъ по службѣ дѣлѣ что исполнитъ, то ето пс-
тинно по одному честолюбію и по понятію которое я о словѣ чести
имѣю; отнюдь же не изъ усердія къ тому что называется дѣль-
нымъ. Почитая достоинство сіе во всякомъ другомъ, гнушаюсь
даже имъ въ самомъ себѣ; п тѣмъ больше прочитаю во всякомъ
другомъ, чѣмъ больше воображаю то что съ нимъ сопряжено —

["Письма Хемнипера. — XIV, XV, изъ Смирны.", "89", "но это требует для объяснения пѣлой книги словъ, а я пишу\nписьмо.", "Но какъ бы то ни было, я радъ что ты радъ, и желалъ бы\nчтобъ ты все радъ былъ.", "На вопросъ твой «что у васъ тамъ дѣлается? я чаю каша\nканцис», самъ ты знаешь: ученаго учить, только портить. Сидимъ\nу моря и ждемъ погоды. А спроту и я тебя: я чаю у тебя и планъ\nуже готовъ или готовится какой нибудь мечети? Да; объ моги-\nлевскомъ Соборѣ¹ я все таки отвѣта отъ тебя не добьюсь? Поми-\nлуй государь раба своего! Тлу пропасть! ужъ таки ни о чемъ\nсказать не хочешь.", "За то однако спасибо, что «твои и моп здоровы».", "За то что Марья Алексѣевна мнѣ кланяется (нѣтъ не за то),\nа просто Марѣѣ Алексѣевичѣ пѣлую ручку.", "Басьни тебѣ прислать? Хотя я не шутя тебѣ спасибо за ето\nскажу, шутя однако пробормочу: шутишь душинька! и не введи\nнась во пскушение. — Да только ты не такой лукавой какой тотъ\nКто въ Туречшинѣ басьми пшештѣ! однако кромѣ шутокъ, есть\nмало только ихъ, да ни одной еще выправить не удавалось, да и\nдуху не было.", "Прости.", "О приложенныхъ письмахъ стародавной челобитчика.", "XV.", "Смирна. Февраль 29 1784.", "Мон cher Новоторжецъ", щастіе твое что тебѣ вздалоłост\nвѣсточку о себѣ и о твопхъ подать: а шначе подумалъ бы я: ну,\nвопь изъ глазъ. вошь изъ памяти! однако ето все бы только етъ\nшутку сказаюе было. Ты вѣдь бранишес со мной, для чевожкѣ и", "¹ Императрица повелѣла построить въ Могилевѣ церковь въ память сво-\nего ведения тамъ ст. 10 и 11-омъ II: планъ этого храма, составленный Львовымт,\nбыл одобрень Екатериною см. Соц. Держ., 1. І. стр. 95 и 512", "² Такъ Львовъ самъ себя называлъ по Торжку. въ уѣздѣ котораго было\nего имѣніе, Черенчины или Никольское."]

90

Письма Хемницера. — XV, изъ Смирны.

мнѣ тогоже себѣ не позволить. Теперь назову тебя содержаніе двухъ писемъ которые не знаю дошли ли до тебя въ твое отъ Стъ Петерб. отсудствіе. Ты вѣтреница (на тотъ только часъ) ни словечка таки мнѣ не сказалъ о адресѣ писемъ къ тебе куда и какъ между тѣмъ временемъ какъ тебя въ Петерб. не будетъ; а по тому я послѣ сказанныхъ двухъ, къ тебе, почты съ четыре уже, какъ не писалъ. И такъ мнѣ весьма хочется чтобъ на етотъ разъ виноватой-то былъ бы ты, а не я. Содержаніе писемъ вотъ какое: въ первомъ изъ нихъ прошу я тебя чтобъ ты мои деньги, у Ивана Ивановича Брозина находящіеся 700 не помню съ чемъ рублей, 70 ли или 80, взявъ, постарался бы помѣстить въ ново-торжскіе банки плѣ что тамъ такое есть, какъ ты мнѣ самъ помншь объ етомъ сказывалъ, и совѣтовалъ, потому что тамъ вы-годы больше нежели тамъ гдѣ они были. Другое письмо былъ отвѣтъ которой относился къ тому что ты ёдешь въ Даго п пр. и благодареніе тебя за извѣщеніе что послѣ перваго въ Акаде-міи наукъ бывшаго выбора въ члены, въ послѣдующее первое собраніе и мнѣ той же участи удостоиться¹. И такъ я кажется доказалъ что молчанія моего не столько было какъ ты меня упре-каешь.

Что я претяжко боленъ былъ, объ етомъ я тебя кажется писалъ. Ноябрь и Декабрь выдержалъ я не вставая съ постели. Презлая желчная съ простудною лихорадкою были мон мучители; и Богъ меня одинъ только спасъ: теперь по скверному здѣшнему прегинулому зимнему климату мучитъ меня на осталихъ кашель до крайности, поступя тотъ часъ на смѣну прежнимъ монмъ бла-годѣтелямъ. См: сонетъ de Varius dans les Femmes savantes². Много схожаго съ тѣмъ что я о лихорадкѣ наказалъ. Un giorno Sciroco, l'altro Tramontana: bon pour l'art de la trempe de l'ar-

¹ Здѣсь Академія наукъ названа по ошибкѣ вмѣсто Россіяской академіи, въ члены которой Хемницеръ былъ избранъ 24 февраля 1784 года. Львовъ, вмѣстѣ съ Державинымъ и другими литературными знаменитостями, избранъ былъ уже тотчасъ по открытіи академіи, именно 21 октября 1783

² Т. е. сонетъ Варіуса въ извѣстной комедіи Мольера.

ПСЬМА ХЛМНЦЕРА. — XV, изъ Смпрны.

91

сієр¹! Только п надежды па весну матушку. А зима придетъ, опять
това яе дождайюсь, потому что и по запрошлой годъ теже пла-
тить я, и былъ во всю зиму самъ не свой, да только сравненіе
ст. теперешнимъ нѣтъ. Тогда я былъ все на ногахъ, а теперь —
пѣтъ ужъ подлинно! Tramontana только тебя и ожидитъ, а Sci-
госо такъ тебя разширитъ что и душой и тѣломъ устерна устер-
цою сдѣлась! дуракъ дуракомъ, право, ей Богу, такъ! Теперь
не говори, мой другъ Николай Александровичъ, что я безотвѣтенъ
по себѣ какъ о беззельѣ писать къ тебе не памѣрентъ. Нѣтъ,
другъ мой, я знаю что ты дружбою шутить не жалуешь, да и ты
вѣдаешь что я шутить ею также не люблю. Ну такъ что тутъ
больше говорить — однако теперь внемлі раба своего Ивана;
колись такъ по щастію моему случлось, что ты обо миѣ трево-
жился въ сутерпѣ ли миѣ здѣсь и проч. то скажу тебе что очень
и очень не въ сутерпѣ. Нѣтъ способу, не могу пристать, не могу
привыкнуть; къ кому бы ты думалъ? Къ людикамъ здѣшнимъ
(о физическомъ я ужъ все сказалъ). Не забыть миѣ сказанное
въ письмѣ Вас. Вас. писанномъ ко миѣ въ Петерб. когда узналъ
онъ что я въ Смиру бду: «да подумалъ ли ты хорошоенько что
ты сдѣлалъ? Да ты такъ безъ друзей гамъ съ ума сойдешь». Тпупъ
бы ему на перо! Нещастіе мое (естьли это нещастіемъ назвать
можно), что я податься на знакомство писалъ не могу естью по-
водовъ къ заключенію дружбы не предвилку. А здѣсь головы.
сердца и души что говорить! Словомъ. и прямо тебя сказать.
кромѣ отечества и самого Петерб. для меня пѣсть спасенія.
— Представь себѣ только это одно положеніе для человека которой
чувстуетъ, и можетъ быть больше, нежели бы хотѣлъ. что бы
ево безпрестаннымъ сего рода огнемъ не сожгало: преглотить
все то чего бы въ разсуждении пылѣніхъ для Россіи радост-
ныхъ діей русской яе душѣ сообщене было и каждой бы разъ
новое въ твоей душѣ возхідніе пропадло и ее бы радовало.

¹ Т. е «опять дente дусть Сирокко, а другов Трамонтана, вдругِе дѣны
дая искусства закалать сталь»

92

Письма Хемпцера. — XV, изъ Смирны.

Въ мѣсто тово зрп и виждь: вотъ зміп шипящіе; а ты молчи: глотай, все глотай. О томъ я не говорю уже, что faute d'aiguillon et de communication l'on deviendra à la fin stupide et retombe dans toute l'ignorance possible: enfin l'on se perd¹.

И такъ ежели до побѣга отъ сюда дойдетъ, просить буду только о томъ что называютъ въ costume, чистою. Можеть быть милость и предательства сколько пббудь уважатъ службишку мою и послѣднюю и прежде бывшую, то есть съ 757, и тогда скажу: слава Богу и спаспбо добрымъ людямъ; а нѣтъ, такъ п быть! вотъ тебя другъ мой что на душѣ у меня. Теперь потяну еще пока сможется. Хлѣбъ мой насущной, я знаю, будетъ очень маленькими ломтями рѣзанъ, да была бы только душа сытяе. Ну, полно. Прости.

Вамъ милостивая государыня Марья Алексѣевна, уже безъ страха ЛЬВОВА, скажу, что я вашимъ псьмомъ теперешнимъ гдѣ вы уже безъ страха подписались Львовой², какъ быть какъ водится доволенъ былъ. Не доволенъ только тѣмъ что вы мнѣ тутъ разные какіе то комплименты наговорить незволили: пожалуйте не браните впредь человѣка словами, которой бы не хотѣлъ и непріятнаго взгляда. Цѣлую вамъ руку. Простите сударыня.

Николай Александровичь, пожалуйста попѣлуї за меня руку Прасковьи Федоровны за приписаніе; да только и она меня также бранить.

Петру Петровну благодарю также за приписаніе.

¹ Т. е за отсутствіемъ поощренія и обмѣна мыслей напослѣдокъ отупѣшь и погрузились въ полное невѣжество· совсемъ потерялись.

См. выше стр. 46, прим. 3.

93

Записная книжка Хемницера.

Матеріалы для біографіи Хемницера существенно дополняются доставшегося Г. П. Надхину подлинною записною книжкою баснописца. Хотя о ней уже упомянуто выще (стр. 9 и 10), считая нелишнимъ здѣсь предварительно ознакомить съ нею читателя и бѣсколько подробить. Самый текстъ ея будетъ напечатать въ одномъ изъ последнихъ отдѣловъ настоящаго издания.

Эта записная книжка (въ малую осьмунку, въ ветхомъ кожаномъ переплетѣ) сходна по формату и роду замѣтокъ съ другими, прежде полученными мною отъ И. С. Капписта, по отличается отъ нихъ тѣмъ, что ведена большейю частью въ дорогѣ и во время преслѣванія Хемницера сперва въ западной Европѣ, а потомъ на Востокѣ. Такимъ образомъ она начата въ 1777 году въ Германии, а кончена въ 1783 г. въ Смришѣ, незадолго передъ смертію баснописца. Впрочелѣ въ ней есть и отмѣтка отца его, сдѣланая по-немецки въ 1786 году. «Наслѣдко моего сына, пишешь опъ, составлять всего: изъ англичанскаго банка — 6,552 руб.: бриллиантъ 600 руб.; отъ продажи вещей 760 руб.; по векселю 900 руб. Итого 8,812 руб. 88 коп. — Егоръ Карповичъ Валеріанъ¹ получать половину — 4,406 руб. 44 коп.

Кромѣ этой замѣтки, все остальное въ памятной книжке писано довольно тщательнымъ почеркомъ пашетъ автора, отчасти карапдашемъ, почти уже стерпимся отъ времени, по большейю частью перомъ; вообще замѣтки писаны по-русски, по естѣ также и нѣмецкія и французскія. Содержание книги можетъ быть раздѣлено на и бѣсколько отдѣловъ: 1) дневникъ церквѣствія, особенно по Франціи; 2) журнальный поздки въ Смришу; 3) разныя справоч-

¹ У г-ки Валеріанъ была единственная дочь Катерина Егоровна, вышедшая замужъ сперва за Деламара, провіантмейестера морскаго вѣдомства, а по смерти его за полковника Іновлева. Дочь отъ этого последняго брака, Наталья Петровна, въ замужествѣ Никитина, остается нынѣ представительницею, по женской линіи, рода Хемницера. У ней-то и сохранилась разсматриваемая книжка.

94

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА ХЕМНИЦЕРА.

ныя и памятныя замѣтки, относящіяся къ обоимъ путешествіямъ, какъ-то: списки знакомыхъ, адресы, порученія, свѣдѣнія о монетахъ и разстояніяхъ, счеты, рецепты и проч.; 4) выписки изъ книгъ и журналовъ, особенно на французскомъ языкѣ, заглавія книгъ для памятн; 5) собственныя мысли и стихи Хемницера, на-бросанные имъ какъ матеріалы для дальнѣйшей разработки; его же нѣмецкіе и французскіе стихи. Послѣдній отдѣлъ начинается съ другого конца книжки; вся же середина ея состоитъ изъ бѣ-лыхъ листовъ.

Къ сожалѣнію, журналъ путешествія по западной Европѣ ограничивается однимъ описаніемъ того, что осматривалось; о впе-чатлѣніяхъ и вообще о подробностяхъ, лично относящихся до Хемницера и его начальника Соймонова, котораго онъ сопрово-ждалъ, почти вовсе нѣтъ рѣчи. Обыкновенно авторъ выражается въ 1-мъ лапѣ множественнаго числа, разумѣя тутъ особенно Н. А. Львова; изрѣдка онъ упоминаетъ о своихъ сопутникахъ и спеціально. Сперва идетъ на нѣмецкомъ языкѣ маршрутъ переѣз-довъ по Германіи, начинающійся такъ: «23-го января нов. ст. (1777) выѣхали мы изъ Дрездена въ Лейпцигъ и проѣхали че-резъ слѣдующія мѣста»... Въ Лейпцигѣ путешественники взгля-нули только на памятникъ Геллерта и тотчасъ поѣхали далѣе; че-резъ Францфуртъ и Кельнъ они 1-го февраля прибыли въ Ним-вегенъ, первый голландскій городъ; въ Лейденѣ поспѣшили пови-даться съ однимъ изъ унверситетскихъ профессоровъ. Пробывъ дня три въ Амстердамѣ, поѣхали черезъ Лейденъ, Роттердамъ, Антверпенъ и Брюссель во Францію. «Въ Паршъ пробыли», отмѣчаетъ Хемницеръ уже по-русски, «1777 г. февраля 19-го, пополудни въ 4-мъ часу, и взяли квартиру въ Hotel de Monpensier, гдѣ заплатили въ мѣсто сутокъ за двои 6 большихъ екю, выѣхавъ въ слѣдующій день въ квартиру Hotel d'Autriche dans la rue Traversiere, non loin de la rue St. Honoré». Отсюда соб-ственно начинаются краткія соденныя замѣтки, изъ которыхъ видно, что путешественіи всего прилежиѣ, не пропуская почти ни одного дня, посѣщая театръ. Хемницеръ никогда не забы-

Записная книжка Хемшира.

95

так упомянуть, въ каномъ именно театр они были и какую
ньесу видели, называя часто и замечательных артистовъ; без-
престанно, сменяются заглавія произведений Корнеля, Распна,
Больтера. 23-го и 27-го февраля путешественники обедали у
русскаго посещника, князя Ив. Серг. Баратынскаго, а 10-го марта
у И. И. Шувалова, который, какъ извѣстно, почти съ самаго на-
чала карстовыза Екатерины II скилъ за премпер и воротился
въ Россию не сколько сентябра 1777 г., т. е. незадолго до воз-
вращенія на родину и Соймовона съ Хемшицеромъ. Мало по малу
дорожныя замѣтки последнаго становятся все подробнѣе, осо-
бенно при разсканъ: о произведенияхъ искусствѣ и техническихъ
работахъ.

8-го мая записано: «Ізвили прощались: обедали у князя (Ба-
рятпискаго) и проѣзжались по бульвару». 10-го мая было
послѣдний днемъ пребыванія въ Парижѣ, и Хемшицеръ съ Н. А.
.Ьвовымъ не пропустили случая побывать, на прощанье, въ
italianской комедіи, где въ первый разъ давали пародію на оперу
«Касторъ и Полюксъ». Любопытнѣ съѣдующій полубмешкій,
полурусскій списокъ парижскихъ знакомыхъ Хемшицера (подъ за-
гавятъ Bekamtschaften in Paris): «Der Ministre Fürst Iwan
Сергѣевичъ; Николай Константиновичъ Хотинской, посольства
иадворной советникъ; г. Александъ Ієвішчъ Писаревъ, маноръ;
г. Глебовъ, полковникъ».

14-го мая путешественник уѣсе знакомыми имъ мѣстами воз-
кратились въ Лейдент: ст. ними былъ и названный сейчасъ Писа-
ресь, какъ видно летъ отмѣти: «Ізвили я ст. г. Писаревымъ на
почтѣ, то есть на голландской баркѣ въ Гарлемъ слушать органы,
почтаемые первыми...» Нъ. Лейдена поѣхали 7-го июня черезъ
6 дней и Мастрихтъ въ Аахенъ, откуда черезъ несколько дней от-
правились въ Спа, «гдѣ еще весьма немного панили пріхавшихъ.
16-го былъ баль въ ассамблеейной залѣ, где мы были».

Выше, въ біографической статьѣ о Хемшицерѣ (стр. 10) уже
было замѣчено, что въ Спа Львовъ отдались отъ путешествен-
никовъ и одинъ уѣхалъ въ Россию. Въ этомъ городе, естественно,

96

Записная книжка Хемницера.

Соймоновъ, отпросившійся въ отпускъ по болѣзни, а можетъ-
быть и Хемницеръ пили минеральныя воды. Между стихами, въ
записной книжкѣ, мы находимъ такую шутку.

Кто пить желаетъ воды,
Оставить долженъ мюды
П попросту ходить,
Не много есть, вина не пить,
Отъ всѣхъ красавицъ удалиться,
Въ шестомъ часу вставать, поранѣй спать ложиться,
Всѣ грусти позабыть, ни мало не вздыхать,
Оставить чтеніе и болѣе гулять.

Слѣдуя этимъ правиламъ, Хемницеръ во время пребыванія
въ Спа пересталъ веси свой дневникъ, который возобновляется
только въ сентябрѣ. 10-го числа этого мѣсяца путешественники
выѣхали оттуда и черезъ Вервье прибыли въ Дюссельдорфъ, гдѣ
особенно полробно была осмотрѣна и описана Хемницеромъ кар-
тинная галлерея Рубенса. Изъ Кѣльна въ Кобленцъѣ хали доро-
гою Римскихъ императоровъ; потомъ отправились въ Лимбургъ, а
оттуда во Франкфуртъ на Майнѣ мимо Зельцерскаго источника, у
котораго выходили и пробовали воду въ толпѣ людей, черпав-
шихъ ее кружками. «Весь этотъ путь», замѣчаетъ Хемницеръ,
продолжая дневникъ опять по-нѣмецки, «совершили мы въ обще-
ствѣ генерала Петерсона, графа Скавронскаго и майора Мейера».
Цѣлая страница занята спискомъ знакомствъ, пріобрѣенныхъ въ
Спа. Между множествомъ иностранцевъ, большею частью баро-
новъ и графовъ, записаны тутъ слѣдующія русскія имена: «князь
Мещерскій, гвардіи поручикъ; кн. Вас. Вас. Долгорукій, гвардіи
майоръ; г. Пушкинъ майоръ; Федоръ Федор. Ватковскій, пору-
чикъ гвардіи; графъ Скавронскій, его пр. г. Петерсонъ; полков-
никъ Гавріплъ Ильичъ Бибиковъ; полковникъ Грабовскій, быв-
шій у насъ въ гвардіи офицеръ, а нынѣ въ польской; поручикъ
Лизандеръ, въ русской службѣ». Изъ иностранцевъ замѣтимъ ба-
рона Гейница, статскаго совѣтника прусской службы и дирек-

Записная книжка Хемницера.

97

тора горной части, съ которымъ Хемницеръ изъ Аахена ёздилъ
осматривать желѣзный и пушечный заводъ.

Замѣтки на обратномъ пути въ Россію, писанныя каранда-
шемъ, чрезвычайно кратки и неявственны. По выѣздѣ 20-го сен-
тября изъ Франкфурта, останавливались въ Эрфуртѣ, ради воспо-
минанія о Лютерѣ, и въ Лейпцигѣ, откуда заѣзкали въ Люценъ
взглянуть на памятникъ убитаго тамъ Густава-Адольфа. Два дня
пробыли въ Берлине, откуда выѣхали 29-го сентября нов. ст. и
чрезъ Кёнигсбергъ и Мемель возвратились 9-го октября ст. ст.
въ Петербургъ.

Живя здѣсь, Хемницеръ не забывалъ своей записной книжки
и вносилъ въ нее изрѣдка разныя отмѣтки. Между прочимъ вни-
маніе обращастъ на себя остатокъ полувырванной страницы, на
которой записывалось, кому онъ выдавалъ изъ своей бпблютеки
кинги. Вотъ иѣкоторыя изъ этихъ отмѣтокъ, писанныхъ большею
частью по-французски.

Капнисту были выданы: 1-й томъ сочиненій Вольтера и со-
браніе сочиненій Капъ-Батиста Руссо, Philosophie de la Nature
и Système de la Nature.

Валеріану (шурину Хемницера) Линнеева система.

Г. Толстому Les trois imposters.

Сegrè Хемницера: 1 часть «Монхъ досуговъ» М. Попова.

Андрею Ивановичу (брату его?) журналъ «Трутень».

Вильгельму Ивановичу (другому брату?) «Елисей», поэма Май-
кова, и 1-й томъ писемъ Эйлера физическихъ 1.

Г. Лемке: сочиненія Фриджиха II и «Записки Манштейна».

Г. Маттен: «Металургія» Домоносова; 1 часть трудовъ Воль-
наго экономическаго общества.

Карамышеву (сослуживцу Хемницера по горному учлищцу)

¹ У Григ. Пр. Надхина есть особая тетрадь, писанная рукой Хемницера, подъ заглавіемъ: «Выписка изъ писемъ Эйлеровыхъ о разныхъ физическихъ и филозофическихъ матеріяхъ». Это — перечень содержанія писемъ, вошедшихъ въ 1-ю часть извѣстнаго сочиненія Эйлера, напечатаннаго въ русскомъ переводѣ Румовскаго, — свидѣтельство любознательности Хемницера и вни-манія, съ какимъ онъ дополнялъ свои свѣдѣнія чтеніемъ

* Соч. Хемницера.

7

98

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА ХЕМНИЦЕРА.

Oeuvres chimiques par Le Sage и Lettres touchant l'affaire de Struensee.

Марьѣ Федоровнѣ (?) «Освобожденный Іерусалимъ» Тасса.

Изъ этого списка можно заключить, какъ разнообразна была библіотека нашего писателя. — Особенно вспомнилъ онъ свою памятную книжку, когда рѣшена была его поѣздка въ Смирну. Тутъ начинается рядъ чрезвычайно интересныхъ замѣтокъ,писанныхъ частью въ Петербургѣ, во время приготовленійъ къ отъѣзду, частью въ дорогѣ, потомъ въ Константинополѣ и въ самой Смирнѣ.

Я. Г.

ОБЩЕЕ ПРИМѣЧАНІЕ.

Заглавіе «басни и сказки», усвоенное этому сборнику самимъ авто-
ромъ, посмотрявшееся во всѣхъ его изданіяхъ и здѣсь также сохраненное,
основывается на томъ, что не всѣ рассказы Хемпцера соответствуютъ
понятію первоначально названія, предполагающего аллегорію и занмствованіе
сюжета изъ міра животныхъ или неодушевленной природы. Словомъ
«сказка» нашъ поэтъ холмъ означить тѣ изъ своихъ рассказовъ, кото-
рше взяты изъ быта трудскаго, и такимъ образомъ въ самомъ заглавіи
своего сборника послѣдовація поbornому своему баснописцу Геллерту, из-
давшему свои анологи подъ названіемъ «Fabeln und Erzählungen». Говоря
о тѣхъ и другихъ рассказахъ Хемпцера вмѣстѣ, я буду однакоже иногда
уногреблять слово «басна» въ обширномъ смислѣ.

Для расположенія басень Хемпцера въ строго-хронологičескомь по-
рядкѣ пѣть достаочныхъ данныхъ пи въ печатныхъ изданіяхъ ихъ, ни въ его
рукописяхъ, и потому всего ссѣгѣннѣе и правильнѣе сохранить тотъ
порядокъ, въ которомъ онъ первоначально были изданы. Самъ онъ напе-
чаталъ всего 68 басень; именно сперва (въ 1779 г.) 33, которая потомъ, въ
изданіи 1782 года, составилъ 1-ую часть сборника, во 2-ую же вошли
15 новыхъ басень. Наконецъ, по смерти автора, явилось 3-е изданіе (1799),
съ которомъ прибавлена еще часть, собрѣавшая 23 басни, изълеченныя
чуляями Хемпцера изъ его рукописей. Надобно однакожъ прибавить,
то при этомъ издатели, Львовъ и Капнистъ, 1-е, вовсе исключили пять
изъ прежде напечатанныхъ басень (Писатель, Земля хромономихъ и
кармабыль, Боярии аthenскій, Пустомеля. Два купца); 2-е, въ изданнихъ
прижизни автора басняхъ передѣлалі многие стихи, и 3-е, въ бас-

102

ОБИЛЕЕ ПРИМѣЧАНИЕ ПО БАСИМУ.

няхъ. вновь напечатанныхъ по рукописямъ, также позволили себѣ раз-
ныя измѣненія, какъ видно изъ дошедшихъ до насъ тетрадей.

Въ настоящемъ позданіи считая необходимымъ возстановить тексѣ
самого Хемницера, при чемъ для первыхъ двухъ частей его басенъ въ
основаніе положено 2-е оригинальное позданіе ихъ (1782), а для
третьей — оставшіяся послѣ автора подлинныя рукописи. Изъ нихъ же
извлечено и пѣсколько новыхъ ненапечатанныхъ доселѣ басенъ, а также
дополненій къ прежнимъ и новіянтовъ.

Изъ числа измѣненій, сѣдланыхъ въ посмертномъ позданіи и потомъ
перешедшихъ во всѣ послѣдующія перепечатки, удерживаю только тѣ,
очень немногія, которые несомнѣно служатъ действительными поправ-
ками, но всѣкій разъ, въ такихъ случаяхъ, оговариваюсь въ примѣча-
ніяхъ или призвоку новіянты. Такъ напр. басня Умирающій отецъ во
2-мъ оригинальномъ позданіи начинается стихамъ:

Былъ отецъ

И был у него два сына.

Въ посмертномъ позданіи, въ началѣ перваго стиха прибавлено слово
жилъ, и отъ этой прибавки стихъ конечно выигралъ, тѣмъ болѣе что
безъ нея онъ былъ и неправиленъ по размѣру. Поэтому и въ нашемъ
позданіи напечатано:

Жилъ-былъ отецъ

съ указаніемъ въ новіянѣ первоначальной редакціп.

Что касается источниковъ, откуда почерпнуты новіянты, то для крат-
кости означаю ихъ годомъ издапія басенъ или буквами рки (рукопись).
Когда при новіянѣ нѣтъ никакого полненія, то слѣдуетъ писѣть въ виру
предыдущую отмѣту. Если говорю о посмертномъ позданіи безъ ближай-
шаго обозначенія, то разумѣю пад. 1799 г., хотя впрочемъ то, что къ
нему относится, почти всегда можетъ быть отнесено и ко всѣмъ по-
слѣдующимъ новіаніямъ.

По примѣру первыхъ трехъ новіаній сохраняю раздѣленіе басенъ на
три части, отмѣненное многими изъ позднѣйшихъ издателей. Источники
записыванныхъ басенъ означаю, по примѣру самого Хемницера, въ
оглавленіяхъ, дополняя его указанія новыми, пропущенными
у него, и, гдѣ нужно, примѣчаніями къ тексту.

Я. Гроть.

Милостивая Государыня!

Лишь только я успѣл сказать
„Ну, басенки мои и скажем! прошлѣ.

Басъ требуютъ, и мнѣ васъ больше не压стасть;
Ступайте,

Пріятельство монмѣ¹ привыкъ я: утѣдатъ..

Они меня о томъ не разъ уже просили.

Чтобы напечатать васъ отдать."

Все басни съ скажемъ ко мнѣ тутъ перспективы
И, каждая принявъ и головъ свой и видъ.

Старикъ² мнѣ первыми говорить:

„Помилуй, что ты затѣлешь,

Что ты безъ всеной насъ защитить отперmensь?

Ушли ты для того я и свѣть насъ жить пустилъ
И насъ, дѣтей своихъ, лѣтѣлъ и училъ.

Чтобы мы на прошлѣйъ сучась теперь осталось

И безъ принѣкища скитались?

Не самъ ли ты черезъ меня скажалъ,

¹ Описывается особенно къ В. В. Капписту и Н. А. Львову. Ср. above
стр. 11.

² Т. е. одно изъ лиц, вѣрѣчающихся въ басеняхъ Вѣснаши 1779.

Одна изъ нихъ, Старикъ мнѣ первой говорить.

Но басни по тѣ латтавіямъ Старикъ пѣсъ у Хоммипера, и потому стихлѣ
оттѣ бысть нѣмцамъ уже во 2-мь изтаній.

108

БАСНИ И СКАЗКИ.

Что въ море бы однимъ ребятамъ не пускаться?
А ты теперь и самъ чтó дѣлать съ нами сталъ!"

Бѣднякъ¹ тожъ къ рѣчи тутъ присталъ:

20

„А я куды гожусь? какъ въ свѣтѣ мнѣ показаться?

Ты знаешь, батюшка, довольно, свѣтѣ каковъ,

Какое множество развратныхъ въ немъ умовъ;

Ты знаешь, сколько въ немъ на правду негодуютъ

И какъ порочные умы объ ней толкуютъ;

25

А ты вѣдь, батюшка, когда насъ воспиталь:

„Ну, дти! правдою живите,

„И правду говорите“,

Всегда намъ толковалъ.

Такъ ты насъ подъ ея защитой отпускаешь!

30

Помилуй, развѣ ты не знаешь.

Какой по бѣдности моей мнѣ былъ пріемъ

Въ бесѣдѣ передъ богачомъ?

Чего же добраго теперь мнѣ дожидаться,

Когда мнѣ въ свѣтѣ еще и съ правдой показаться?

35

Нѣтъ, ежели ты въ свѣтѣ задумалъ насъ пустить,

Отдай Дьяковой насъ въ покровъ и защищеніе.

Тогда хоть мы отъ злыхъ услышимъ поношеніе,

Что станемъ правду говорить,

Но въ Ней не гнѣвъ найдемъ, увидимъ снисхожденье: 40

Ея одно въ томъ утѣшенье,

Одинъ законъ, одно ученье,

Чтобъ правду слышать и любить.

Она насъ иногда отъ клеветы избавить,

А именемъ своимъ тебя и насъ прославить,

45

И нашихъ недруговъ заставитъ, можетъ быть,

Еще насъ и любить.

Хоть въ свѣтѣ истина собой и не терпимаъ,

“Хоть правда въ свѣтѣ не терпима.

Но изъ. (1799).

¹ Олять лицо изъ басенъ.

Посвящение.

109

Такъ изъ прекрасныхъ устъ все можетъ быть любима".—
„Какъ? Ей представить васъ? чтоб вы. съ ума сошли? 50

Подите жъ прочь, пошли, пошли!".—

Сперва таки какъ ладъ просили, все просили:

Но вдругъ какъ подняли и плачъ и вой такой:

«Ой батюшка! постой, постой!

Ой, что задумалъ ты надъ нашей головой!» 55

Тутъ все они свои заслуги протвердили:

Безъ череды и черезой:

Иная басня тутъ медвѣдемъ заплисаła.

Другая тутъ свиньей визка.ка.

Медвѣдь скакалъ: 60

Что, развѣ ты забылъ, какъ въ басѣ я плясалъ?

Свинья свое напоминала,

И съ прочими туда жъ твердить:

Припомни, какъ меня въ девятой басѣ били,

Гоняли, мучили, тузили. 65

Слоны съ коровой приступили;

Корова говорить:

Что, развѣ даромъ я подъ слѣдокомъ страдала.

За лошадь службу отправляла,

И невпопадъ ступала; 70

А что я не скакала.

Такъ я не впивала въ токъ.

Что не родилась конемъ».

Слоны свое тутъ тонковали

Да мы чемъ виноваты стали. 75

Что. новый ты солѣсь сатѣлы учредить.

И съ нами.

Слонами.

⁴ Съ нами

Съ слонами (1779).

¹ Речь идет о басѣ: Два соціда

² См. басю ХІ, Мил'ка и коро.

110

Басни и сказки.

Скотовъ съ предлинными ушами

За красное сукно изволилъ посадить.

80

Иль наши всѣ труды пропали?

Такъ изъ чего жъ бы намъ служить? —

И уши крикомъ мнѣ и воемъ прожужжали.

Другіе было всѣ туда жъ еще пристали;

Но я, чтобъ какъ-нибудь скорѣй ихъ съ пеи сжить, 85

Сталъ гнать ихъ отъ себя, кричать на нихъ, бранить:

Поди, уродлива станица, отступися!

Они, Сударыня, и пуще привяжися.

Я имъ въ разсудокъ говорить:

Да какъ уродовъ васъ Дьяковой мнѣ представить? 90

Иль вкусъ и красоту Ея мнѣ оскорбить,

И самому себя предъ Немъ обезславить?

Ну, кстати ли? — Они никакъ не отставать:

Стоятъ на томъ, чтобъ Вамъ въ защиту ихъ отдать.

Хотя бы, говорятъ: мы Ей не показались,

95

Такъ мы бы именемъ Ея покрасовались.

Я все не смѣлъ имъ обѣщать,

Какъ здоровая меня станица ни просила;

Но вдругъ, идѣ ни взялась, жена тутъ приступила.

Котору въ сказкѣ я десятой² описалъ.

100

Тутъ я. Сударыня. чтобѣ дѣлать, ужъ не зналъ.

И чтобъ скорѣй съ ней разойтиться.

Я былъ уже принужденъ рѣшиться.

Да, да, я ей сказалъ:

Такъ точно, знаю, знаю...

105

Подите только прочь, я все вамъ общаю...

¹ Въ двухъ первыхъ оригинальныхъ изданіяхъ какъ здѣсь, такъ и въ другихъ случаяхъ употреблено въ сравнит. степени окончаніе яе вм. нѣ; но такъ какъ уже въ 3-мѣ изданіи эта устарѣлая форма по большей части оставлена, то я и здѣсь не сохраняю ея.

² Въ басѣ Тыне мужья и Харонъ.

112

ПРИМЧАНИЕ КЪ ПОСВЯЩЕНІЮ.

Въ рукописяхъ осталось нѣсколько первоначальныхъ набросковъ этого посвященія. Помѣщаю здѣсь одинъ изъ нихъ, болѣе другихъ отдѣланный:

Вотъ каково, когда къ чему кто не родился:
Я счастіемъ давно, Сударыня, ужъ льстился.
Чтобъ басни съ сказками мои вамъ посвятить,
А посвящая вамъ, при томъ васъ похвалить
Иль голосъ вамъ другихъ пріятно повторить;
Сказать вамъ, напримѣръ, какъ всякъ васъ почитаетъ,
Кто хоть слыхалъ объ васъ, не только кто васъ знаетъ,
И что — — Но вотъ ужъ я и сталъ...
Волтеръ! Вѣдь ты не разъ, хваля кого, солгалъ.
Хать ты бъ способности своей на часть мнѣ далъ,
Чтобъ истину я здѣсь съ пріятностью сказалъ,
И то, Сударыня, чтобъ было васъ достойно;
А лучше не хвалить, когда хвалить нестройно...
Нѣтъ, видно помощи не будетъ отъ него,
А мнѣ ужъ не сказать вамъ больше ничего.
И для того мой трудъ пожалуйте- примите,
А мнѣ назваться прикажите
Всегда покорнымъ вамъ слугой.

Изъ другаго, прозанческаго наброска видно, что сперва Хемницеръ колебался, кому именно посвятить свои басни, и думалъ-было избрать къ тому начальника и друга Львова, П. В. Бакунина. Вотъ этотъ авторфагъ:

КЪ БАСНЯМЪ МОИМЪ ПРИНОШЕНІЕ ВПРЕДЬ.

Давно мнѣ хочется вамъ угодить, милостивый государь. Вы меня принимали всегда такъ милостиво; всѣ, кои тѣмъ же самымъ приемомъ пользуются, по крайней мѣрѣ утождаютъ вамъ остротою своихъ разговоровъ, тогда какъ вамъ они надобны чтобы разбить мысли ваши, отягченныя тѣми дѣлами, кои рѣшеніемъ войны и мпра въ государствѣ содержать и распоряжаютъ. Я у васъ всегда бываю лишнимъ, и вы таки меня все приглашаете да приглашаете. Вѣдь вамъ скучно и смотрѣть-то на меня, и я больше вамъ въ тягость, нежели въ удовольствіе. Нѣтъ, милостивый государь, я никакъ не способень бесѣду вашу увеселить. Но чтобы хоть сколько-нибудь вамъ угодить и милость вашу заслужить, такъ я наплю на васъ басенъ моихъ: они вмѣсто меня вамъ что-нибудь наговорятъ. Вы тамъ — —, коровы, лисицы и проч., наговорите жъ господину тому что-нибудь. Дѣло съ бездѣльемъ надобно мѣшать, чтобы лухъ не отяготить и послѣ важныхъ трудовъ отдохнуть. Да смотрите жъ хорошенько: какъ можно больше вздору, однакожъ не глупаго вздору; а иначе и на глаза мнѣ больше не кажитесь и никогда уже не льститесь, чтобъ съ вами я висередъ знакомство сталъ имѣть, когда вами баринъ этотъ недоволенъ будетъ...

БАСИИ И СКАЗКИ.

ЧАСТЬ НЕРВАЯ.

I.

ПИСАТЕЛЬ¹

Писатель что-то сочинилъ,

Чьмъ самъ онъ недоволенъ былъ.

Въ способности своей писатель сомнѣвался,

А потому

Ему

И трудъ свой не казался;
Итакъ онъ не ласкался
Ужъ похвалу ту получить,
Котору заслужить

Старался.

Въ сомпѣніи семъ ему невѣжда предстаетъ.

Писатель тутъ на разсужденье

Свой трудъ невѣждѣ подаетъ.

Пожалуй, говорить, скажи свое ты мѣнѣе

На это сочиненье. —

Судей невѣжда сталъ!

Судилъ, рѣшилъ, опредѣлялъ:

5

10

15

Соч. Хоминцера.

8

114

Басни и сказки. Часть І.

Ни въ чемъ не сомнѣвался,
Ничѣмъ онъ не прельщался,

И только-что крричалъ:

20

«Вотъ это низко здѣсь! тамъ то пеблагородно;

«Въ томъ мѣстѣ теменъ смыслъ! тутъ вовсе нѣтъ его!

«Вотъ это съ правдою несходно!

«Здѣсь остроты пѣтъ ничего!

«Тутъ должно пначе... получше изъясниться!

25

А эта рѣчь проста... и не годится!»

И все невѣжда вкось и вкриво толковалъ.

Что онъ невѣжда былъ, о томъ писатель зналъ,

И про себя сказалъ:

Теперь надежда есть, что трудъ мой не пропалъ.

30

¹ Эта пьеса была исключена въ посмертномъ изданіи басенъ Хемни-
цера (см. выше стр. 101), вѣролтно по причинѣ крайне безшкуственной,
незатѣлиливой формы своей. Снова напечатана она въ изданіп 1811 года,
потомъ въ Смпирдинскомъ 1847, но вмѣстѣ съ другими пропускавшимпся
баснями или сказками помѣщена оба раза произвольно въ серединѣ
сборника (послѣ басни Стрекоза). Возвращаю ее на прежнее мѣсто,
данное ей авторомъ въ самомъ началѣ, конечно не безъ намѣренія.

Основную мисль этого разсказа находимъ мы въ баснѣ Геллерта Der
Maler (Живописецъ), которая кончается такимъ нравоученьемъ:

Wenn deinc Schrift dem Kenner nicht gefällt,
So ist es schon ein böses Zeichen;
Doch wenn sie gar des Narren Lob erhält,
So ist es Zeit sie auszustreichen».

Т. е. Когда твое сочиненіе не нравится знатоку, то это дурной знакъ; но когда оно похваляется глупцомъ, то лучше зачеркнуть написанное.

У Геллерта это послѣдняя пьеса 1-й книга басенъ; у Хемницера раз-
сказъ Писатель открываетъ собрапіе.

БАСИК И СИАЗКИ. ЧАСТЬ І.

115

### КОНЬ И ОСЕЛЬ¹.

Конь, всадником гордясь
И выступкой храбрясь,
Чрезъ чуръ рѣзвился⁶
И какъ-то оступился.

На ту бѣду оселъ случился,
И говорить коню: «Ну, если бы со мной
Грѣхъ сдѣлался такой?
Я, хода пѣлый день, ни разу не споткнуся;

Да полно я и берегусь.» —
Тебѣ ли говорить?

Конь отвѣчалъ ослу: и ты туда жъ несешься!
Твоею выступкой ходить, —
И бовѣкъ не споткнешься⁶

¹ Въ изданіи 1799 г. словá «Чрезъ чуръ» исключены.

⁶ И ввѣкъ не споткнешься (1799).

¹ Чтобы показать, какъ поступалъ Хемницеръ при своихъ занимствованіяхъ, приведу здѣсь подлиннику этой басни изъ Геллерта (Fabeln und Erzählungen von Ch. F. Gellert, 2" Buch):

### DAS PFERD UND DER ESEL.

Ein Pferd, dem Geist und Muth recht aus den Augen sahn,
Ging stolz auf sich und seinen Mann,
Und stiesz — wie leicht ist nicht ein falscher Schritt gethan! —
Von groszem Feuer einmal an.
Ein träger Esel sah’s und lachte:
«Wer», sprach er, «würd’ es mir verzeihn,
Wenn ich dergleichen Fehler machte?
Ich geh’ den ganzen Tag und stosz’ an keinen Stein.» —
«Schweig». rief das Pferd, «du bist zu meinem Unbedachte,
Zu meinen Fehlern viel zu klein».

8*

116

БАСНЬ И СПАЗКИ. ЧАСТЬ І.

ШШ.
УМИРАЮЩИЙ ОТЕЦЪ¹.

Жплъ-былъª отецъ,
И были у него два сына:
Одинъ сынъ былъ уменъ, другой сыпъ былъ глупецъ.
Отцова настаетъ кончина,
И видя свой конецъ,
Отецъ
Тревожится, скучаетъ,
Что сына умнаго на свѣтѣ покидаетъ,
А будущей его судьбы не знатѣ⁶,
И говоритъ ему: «Ахъ, сынъ любезный мой!
Съ какой
Тоской
Я разстаюсь съ тобой,
Что умнымъ я тебя на свѣтѣ покидаю,
И какъ ты проживешь, не знаю.
Послушай», продолжалъ: «тебя я одного
Наслѣдникомъ всего пмѣнья оставляю⁸,
А брата твоего
Я отъ наслѣдства отрѣшаю:
Оно не нужно для него».
Сынъ усомнился и не знаетъ,
Какъ рѣчь отцову разсудить.
Но наконецъ отцу о братѣ представляетъ:
А брату чѣмъ же жить,
Когда мнѣ одному въ наслѣдство,
Съ его обидою, имѣнье получить? —

5

10

15

20

25

a Былъ отецъ (1782).

б Этотъ стихъ выпущенъ въ изд. 1799 и всѣхъ послѣдующихъ.

¹ Въ изд. 1799 г. этотъ стихъ разбитъ на два:

Наслѣдникомъ всего

Имѣнья оставляю.

БАСИИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

117

«О братѣ нечего», сказалъ отецъ, «гужить:
Дуракъ ужъ вѣрно сыщетъ средство
Снастливымъ въ свѣтѣ быть.»

¹ Въ разсказѣ Геллерта: Der sterbende Vater (кн. 2) у умирающего два сына, Christoph и Görg. Первому опъ говорить между прочимъ:

Hör' an, ich hab' in meinem Schranke
Ein Kastchen mit Juwelen stehn,
Die sollen dein. Nimm sie, mein Sohn,
Und gieb dem Bruder nichts davon.

Т. е. Нослушай, у меня въ мinkу есть ящичекъ съ драгоцѣнными камнями. Назначаю ихъ тѣлѣ. Возьми ихъ, сапѣтъ мой, и пичего не давай брату.

На возраженіе глупаго сына онъ отвѣтчаетъ:

Für Görgen ist mir gar nicht bange,
Der kommt gewisz durch seine Dummheit fort.

Т. е. За Егора я не боюсь: опъ профессу благополучно, благодаря своей глупости.

## IV.
ДЕРЕВО¹.

Стояю дерево въ долинѣ,
Нп, на судьбу своего цепя, говорить:
Запомнѣ оно не на вершинѣ
Католі-шкодѣ горы стоптѣ;
И то жъ да то же все Завесу докучаетъ.
Завесу, головы всѣмъ на свѣтѣ управляетъ,
Невидовательнѣ отъ дерева выпмасть.

Горѣорить ему:
Добро, перемѣшно твое я сожгите,
Ко угожденью твоему, —
И дадъ Вулкану приказанье
До ما въ гору премѣнить.

Мятлы подъ деревою горою мѣсто стало.

5

120

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

VI.
СКВОРЕЦЪ И КУКУШКА¹.

Скворецъ изъ города, гдѣ въ клѣткѣ онъ сидѣлъ,
На волю улетѣлъ ².

Къ нему съ вопросами кукушка приступила,
И говорила:

«Скажи, пожалуй, мнѣ, что слышалъ ты объ насъ,
И городу каковъ нашъ голосъ показался?

Я думаю, что вѣдь не разъ

Объ этомъ разговоръ случался.

О соловьѣ какал рѣчь идетъ?» —

На похвалу его и словъ недостаетъ. 10

«О жаворонкѣ что жъ?» кукушка повторяетъ. —

Весь городъ и его не мало похваляетъ. —

«А о дроздѣ?» —

Да хвалять и его, хотя и не вездѣ. —

«Позволишь ли ты мнѣ», кукушка продолжала, 15

«Тебя еще одинмъ вопросомъ утрудить,
И обо мнѣ что слышалъ ты? спросить⁶:
Весьма бъ я знать о томъ желала.

И я таки пѣвала.» —

А про тебя, когда всю истину сказать,
Нигдѣ ни слова не слыхать. 20

«Добро!» кукушка тутъ сказала:

«Такъ стану же я всѣмъ за это зло платить,
И о себѣ сама все буду говорить.»

ª Скворецъ изъ города на волю улетѣлъ,
Который въ клѣткѣ тамъ сидѣлъ (1782).

⁶ П обо мнѣ, мой другъ, что слышалъ ты, спросить (1799).

¹ Изъ Геллерта: Der Kukuk (кн. 1).

Басни и сказки. Часть I.

121

VII.

ОБОЗЬ.

Шелъ икогда обозь;

А въ томъ обозь былъ такой престрашный возь,
Что передъ прочими казался онъ возами,
Какими кажутся слоны предъ комарамп:
Не возикъ и не возь, возище то валитъ.

По чёмъ сей баринъ - возь набить?

Ну, сырам.

5

VIII.

ОТЕЦЪ И СЫНЪ ЕГО.

Отецъ, пимѣ сына,

Который былъ уже дѣтина,

«Ну, сынъ», онъ говорилъ ему: «ужъ бы пора»,

Для твоего добра,

Тебѣ женились.

Къ тому же, дитятко, у пасъ омшь ты сынъ;

Да и во всей семьѣ остался ты одинъ.

Когда не женишься, весь родъ нашъ прекратится,

Такъ и для этого ты долженъ бы жениться.

Ужъ я не разъ о томъ говорилъ съ тобой

И папрямкъ и стороной,

А ты миѣ все въ отвѣтъ другое да другое;

Скажи пожалуй, что такое?"

Я право говорить объ этомъ ужъ устать.» —

«Былъ-жилъ отецъ, пимѣ онъ сына,

А сынъ его укт. былъ дѣтина.

Онъ сына говорилъ: «Пора, мой сынъ, пора... (1799).

«Пожалуй, что такое?

122

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

Охъ, батюшка! давно и самъ я разсуждалъ,
Что мнѣ пора бы ужъ жениться;
Да вотъ я для чего все не могу рѣшитьсяв:
Ищу, да все еще примѣра не найду,
Чтобъ жили мужъ съ женой въ ладу.

15

в Что мнѣ пора рѣшиться,
И я ужъ радъ жениться,
Какъ скоро лишь примѣръ найду (1799).

## IX.

### ДВА СОСТЬДА¹

Худой миръ лучше доброй ссоры,
Пословица² старинна говорить;
И каждый день намъ тожъ примѣрами твердить,
Какъ можно, не вплетаться въ споры:
А если и дойдетъ нечаянно до нихъ,
Не допуская вдаль, прервать сначала пхъ,
И лучше до суда, хотя ни съ чѣмъ, мириться³,
Какъ дѣло выиграть и вовсе просудиться,
Иль, споря о грошѣ, всѣмъ домомъ разориться.

5

На дворъ чужой свинья къ сосѣду забрела,
А со двора потомъ и въ садъ его зашла
И тамъ бѣдъ пропасть накутила:
Гряду изрыла в.

10

a Пословица уже.. (1779).

b И лучше до суда хоть кой-какъ помириться
Чѣмъ дѣло выиграть... (1799).

в Въ саду бѣдъ пропасть накутила
И гряду цѣлую изрыла (1799).

Был и скажи. Часть І.

125

Встревожился всес домъ,

И въ домъ бѣгасть, содомъ:

«Собакъ. собакъ сюда!» домашнє кривчалъ.

Лъзъ избъ всѣ люди побѣгаля,

И свинью пу травилъ.

Швырлять въ нее гонять и бить:

Со всѣхъ сторонъ на свинью напустили,

Полѣньями се, метлами, кочергой.

Тотъ шапкою швыркомъ, другой се ногой

(Обычай на Руси такой).

Тутъ лай собакъ и възгъ свиной,

И крикъ людей, и стукъ побой.

Такую кану заварили,

Что бъ и хозяинъ самъ былъмъ съ двора зомъ;

И люди травлю тѣмъ рѣшили,

Что свинью накопецъ убѣли

(Охотникъ тѣ люди были).

Сосѣды въ тяжбу межъ собой,

Неприимая межъко сожѣдѣ злоба;

Огнемъ другъ на друга сосѣды дышать обѣ.

Тотъ просить на того за садъ изрытый свои.

Другой, что свинью затравилъ:

И первый говорилъ:

«Я живѣ быть не хочу, чтобы ты не заплатить.

Что у меня ты садъ перекл.»

Другой же говорилъ:

Что свинью у меня мою ты затравилъ.»

Хотъ вновоаты обѣ были,

Не кстати ль, чтобы онъ другъ другу уступилъ?

Пятъ, мысль ихъ не туда:

Во что бъ ип стало пимъ, хотятъ пскать суда.

¹ Неприимая (1779)

Басни и сказки. Часть І.

125

Имъ отворились двери гроба:
Жена скопчалась напередъ,
Потомъ и мужъ, проживъ не помню сколько лѣтъ,
Скопчался.

Какъ съ свѣтомъ здѣшнимъ онъ разстался, 15
То къ той рѣкѣ приходить онъ,
Гдѣ перевозить всѣхъ Харонъ
Тѣхъ, как свѣтъ сей оставляютъ<sup>а</sup>.

А за рѣкою той, пінты увѣряютъ,
Одна дорога въ рай, другая въ адѣ ведетъ.

Харонъ тѣнь мужюю везетъ,
И какъ черезъ рѣку они неřезжаютъ,
Тѣнь говорить: «Харонъ, куда моя жена

Тобою перевсзена?

Въ рай или въ адѣ?» — Въ рай.— «Можно лѣ статься? 25
Меня куда жъ везешь?» — Туда жъ, гдѣ и она.—
Ой, пѣтъ; такъ въ адѣ меня! Я въ адѣ радъ останься,

Чтобы съ нею вмѣстѣ лишь не жить.» —
Пѣтъ, пѣтъ, мѣн падѣ тобой хотелось подшутить:

Я въ адѣ ее отвезъ; сей кстати въ адѣ быть 30

И съ дьяволами жить и знаться:

И въ свѣтѣ вѣдь она
Была примая сатана!

<sup>а</sup> Гдѣ перевозить тѣхъ Харонъ,
Которш свѣтъ сей оставляютъ (1799).

¹ Въ первыхъ трехъ изданіяхъ вм. Тьнь мужа было въ заглавіи:
Тьнь мужня; въ 4-мъ Тьнь мужская.

Василий Скапелюк. Часть І.

127

XII.

КОЩЕЙ¹

Какой-то былъ кощей и денегъ тьму пмѣль,

И какъ онъ сказывалъ, то онъ разбогатѣлъ ⁶

Не криводушно поступая,

Не граби и не разоряя.

Нѣть, онъ божился въ томъ,

Что Богъ ему послалъ такой достатокъ въ домъ,

И что никакъ онъ не бонится

Противу ближайго въ неправѣ обличиться.

А чтобы Господу за милость угодить

И къ милосердію и впередъ Его склонить,

Йль можетъ-быть и впрямь чтобъ совѣсть успокоить,

Кощею вз düşалось для бѣдныхъ домъ построить ⁶.

Домъ строять и почти достройні его.

Кощей мой, смотря на него,

Себя не помнить, утѣшаетъ,

И самъ съ собою разсуждаетъ ⁴,

Какую бѣднымъ онъ услугу показалъ,

Что пмѣ пристаншце построить приказалъ ¹!

Такъ внутренно кощей мой домомъ веселится.

Какъ нѣкто изъ его знакомыхъ проходилъ,

Кощей знакомому съ восторгомъ говорилъ ⁶:

«Довольно, какется, здѣсь бѣдныхъ помѣстится?» —

Конечно, можно тутъ честу большому жить ⁵;

¹ А сказывалъ онъ самъ, что онъ разбогатѣлъ (1799).

⁶ Кощей белѣлъ для бѣдныхъ домъ построить (1779).

г Кощей мой домъ свой посѣшаетъ.

Смотря онъ на него

г Любуетън и разсуждаетъ (1799).

а Что домъ для нихъ построить приказалъ (1779).

г Какъ нѣкто мимо проходилъ.

У незнакомаго съ восторгомъ онъ спросилъ (1799).

* Довольно здѣсь ихъ можетъ жить.

128

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

Но всѣхъ однакоже тебѣ не умѣстить,
Которыхъ по-міру заставилъ ты ходить³.

25

³ Но всѣхъ хозяину сюда не помѣстить,
Которыхъ по-міру заставилъ онъ ходить (1799).

¹ Изъ Геллерта, кн. 2: Der Wucherer (Ростовщикъ).

XIII.

КРЕСТЬЯНИНЬ СЪ НОШЕЮ¹.

Коль³ часто служитъ въ пользу намъ,
Чтō мы вредомъ себѣ счтаемъ!
Коль часто на судьбу богамъ
Неправой жалобой скучаемъ!

Коль часто счастіе несчастіемъ зовемъ,
И благо истинно, считая зломъ, клянемъ!
Мы вѣчно умствуемъ и вѣчно заблуждаемъ.

б

Крестьянинъ нѣкакій путемъ - дорогой шелъ
И ношу на плечахъ имѣлъ,
Которая его такъ много тяготила⁶,
Что на пути пристановила.

10

«Провалъ бы эту ношу взялъ!»

Крестьянинъ проворчалъ:

«Я эту ношу
Сброшу,

15

И налегкѣ безъ ноши я пойду;

Добра я этого вездѣ, куда приду,
Найду.»

А ноша та была кошель, набитый сѣномъ;
Но мужику она казалась горькимъ хрѣномъ.

20

³ Въ посмертныхъ изданіяхъ въ 5-ти первыхъ стихахъ стоитъ «сколь» вм. «коль.»

⁶ Которая его ужъ такъ отяготила... (1799).

130

Басни и сказки. Часть І.

XIV.
ДВА СЕМЕЙСТВА¹.

Ужъ изстарп, не пынѣ знатьª,
Что отъ согласія всѣ вещи возрастаютъ,
А несогласія всѣ вещи разрушаютъ.

Я правду эту вновь примѣромъ докажу:

Картины Грёзовы и сказкой разскажу.

Одна счастливую семью изображаетъ,

Другая же семью несчастну представляетъ.

Семействомъ счастливымъ представленъ мужъ съ женой,
Плывущіе съ дѣтьми на лодочкѣ одной

Такой рѣкой,

Гдѣ камней и мелей премножество встрѣчаютъ,
Которы трудности сей жизни представляютъ ⁶.

Согласно мужъ съ женой
Своею лодкой управления,
Счастливо къ берегу плывутъ ⁸.

Любовь сама въ лицѣ, грести имъ пособляя,
Ихъ тяжкій облегчастъ трудъ.

Спокойно въ лодочкѣ ихъ дѣти почиваютъ,
Покой и счастіе дѣтей,

Въ заботной жизни сей
Труды отцовски награждаютъ.

Другимъ семействомъ тожъ представленъ мужъ съ женой,
Плывущіе съ дѣтьми на лодочкѣ одной

Такою же рѣкой,

Гдѣ камней и мелей премножество встрѣчаютъ.

5

10

15

20

25

ª Уже изъ давнихъ лѣтъ замѣчено у всѣхъ:
Гдѣ ладлъ, тамъ и успѣхъ;
А отъ раздора все на свѣтѣ погибаетъ (1799).

⁸ Въ изданіи 1799 «встрѣчали» и «представляли.»

¹ Счастливо къ берегу межъ камнями плывутъ (1799).

132

БАСИИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

XV.
ЗЕМЛЯ ХРОМОНОГИХЪ И КАРТАВЫХЪ¹

Не помню гдѣ-то я читаль.
Что въ старину была землица небольшая,
И мода тамъ была такая,
Которой каждый подражалъ,
Что не было ни человѣка.
Который бы, по обычаю вѣка,
Прихрамывая не ходилъ,
И не картавя говорилъ;

А это все тогда искусствомъ называлось
И красотой считалось.

Проѣзжій изъ земли чужой,
Но не картавый, не хромой,
Пріѣхавши туда, дивится модѣ той,
И говорить: «Возможно ль статься,
Чтобъ красоту въ томъ находить,
Хромымъ ходить,
И все картавя говорить?
Нѣтъ, надобно стараться
Такую глупость выводить.»
И вздумаль-было всѣхъ учить,
Чтобъ такъ, какъ надобно, ходить,
И чисто говорить.
Однако, какъ онъ ни старался,
Всякъª при своемъ обычаѣ остался;

И закричали всѣ: — Тебѣ ли насъ учить?
Что на него смотрѣть? Ребята, все пустое!
Хоть худо ль, хорошо ль умвемъ мы ходить
И говорить.

ª Но всякий (1779).

5

10

15

20

25

Басни и сказки. Часть I.

135

XVII.
СОВЕТЬ СТАРИКА¹

Детина старика какого-то спросилъ:

«Чтобы знатнымъ сделались, за что бы миѣ приняться»²⁹ —

По совѣсти признаться,

Старикъ дѣтины говорилъ:

Я право самъ не знаю,

5

Какъ лучше бы теѣ, дружокъ мой, присудить⁶;

По села прямо говорить,

Такъ я вотъ адакъ разсуждаю.

И средства только сть два могу теѣ открыть,

Какъ до чиновъ большинъ и знатности дойтить ⁸,

10

А больше способовъ не знаю.

Будь храбръ, дружокъ. Иной¹

Прославился войной;

Все отложивъ тогда, спокойство и забаву,

Трудами находить старался честь и славу;

15

И въ самомъ дѣлѣ то сыскать.

Чего сыскать желалъ.

Другой же знамѣемъ глубокимъ,

а Вотъ начало басни въ старейшей редакціи:

Чтобы честъ и славу заслужить

И знатности дойтить.

За что присудили миѣ приняться?

Детина старика какого-то спросилъ.

По совѣсти признаться... (1779).

б Какъ лучше бы теѣ на это присудитъ.

... могу теѣ назвать.

Чѣмъ можно счастіе сыскать.

Въ изданіи 1799 г. вмѣсто стиховъ 7–10 нашего текста читается

И сколько головы на этомъ ни ломаю.

Я только два пути могу теѣ открыть.

Какъ до чиновъ дойтить.

¹ Будь храбръ, мой другъ. Иной 1799.

Басни и сказки. Часть І.

137

XVIII.
ХОЗЯИНЪ И МЫШИ¹.

Дѣл мыши на одинъ какой-то дворъ попались,

И вмѣстѣ на одномъ дворѣ онѣ живутъ;

Но какой жительства различныя достались,

А потому онѣ и разну жизнь ведутъ:

Одна мышь въ житницу попала,
Другая мышь въ анбаръ пустой.

Одна въ довольствѣ обитала³,
Не видя пужды никакой;

Другая лѣзъ обѣдности житьѣ и все горюеть,
И на судьбу негодуеть.

Съ богатой видится и съ нею говорить:

Но въ житницу ея⁶ попасть никакъ не можетъ,

И только тѣмъ однимъ сыта, что рухлять гложетъ.

Клянеть свою судьбу, хозяина бранить,

И наконецъ къ нему мышь обѣдна приступила,
Сравнить ее съ своей подругою просила⁴.

Хозяинъ дѣло такъ рѣшилъ,
И мыши говорилъ,

Котора съ жалобой своему приходила:

«Вы обѣ случаемъ сюла на дворъ зашли,

И тѣмъ аке случаемъ и разну жизнь нашли.

Хозяину мышамъ не сдѣлать уравненье.

И я скажу тебе:

Анбаръ и житницу посролитъ я седъ

На разное употребленѣе;

А до мышей миѣ нужды нѣтъ,
Котора гдѣ и какой житьѣ.»

¹ Мышь въ житницѣ всегда въ довольствѣ обитала (1779).

² Но къ мыши въ житницу ...

³ И въ горѣ семъ животъ клянетъ свой и бранить.

⁴ Къ хозяину двора мышь обѣдна приступила.

Ні горькую свою судьбину изъяснила,

Сравнить ее...

138

Басни и сказки. Часть І.

¹ Хемпцеръ не означил этой басни въ числа зацістованныхъ; но одинъ изъ позднѣйшихъ издателей его (1811) указалъ на Вольтера, какъ на ея источникъ; мы однакомъ не нашли ни у Вольтера, ни у другихъ писателей, ни чего, чтобъ оправдáло это указание.

XIX.

ЛЖЕЦЬ¹

Кто лгать привыкъ, тотъ лжетъ въ бездѣ лицѣ и въ дѣ лѣ,
И лжетъ, душа покуда въ тѣ лѣ.
Ложь — рай его, бластво, свѣ тѣ.
Безъ лжи лгуну и жизни нѣ тѣ.
Я самъ лжеца такого
Зналъ.

Который никогда не выговоритъ слова,
Чтобы при томъ онъ не селгалъ.

Въ то время самое, какъ опыты тѣ ² были,
Что могутъ ли въ огнѣ алмазы устоять,
Въ бесѣ дѣ нѣ какой объ этомъ говорили,
И всякъ по-своему объ нихъ сталъ толковать.
Кто говорить: въ огнѣ алмазы исчезаютъ,
Чтобъ въ самомъ дѣ лѣ было такъ.

Иные повторяютъ:
Изъ нихъ, какъ изъ стекла, чтобъ хочешь выливаютъ.
И такъ
И сякъ
Объ нихъ ³ твердять и разсуждаютъ.

Но что послѣ днее неправда, знаетъ всякъ,
Кто химіи хотя лишь нѣ сколько учился.
Лжецъ тотъ, котораго я выше описалъ,
Не вытерпѣлъ и тутъ, солгалъ.

¹ Какъ опыты здѣсь были (1799)

² Про нихъ (1779).

5

10

15

20

Басни и сказки. Часть І.

139

«Да», говорить: «да, такъ; я самъ при томъ случился

(И шшь только - что не побокнися,

25

Да полно онъ забылся^).

Какъ способъ тотъ нашли,

И до того алмазъ искусствомъ довели.

Что какъ стекло его теперь укъ плавить сталі.

А эдакой алмазъ мшѣ самому казали,

30

Который слишкомъ въ фунтъ изъ медпхъ былъ стоилѣ.

Одинъ въ бесѣдѣ той казался удивленъ,

И ложь бесстыдную съ терпѣшіемъ вишмаетъ:

Плечами только пожимаетъ,

Принявши на себя тотъ видъ.

35

«Что будто ложь его онъ правдою считаетъ

Спустя дней пѣсколько лкецу онъ говорить:

Какъ-бшь велилъ алмазъ тебя тогда казали,

Который сплавилъ? а право позабылъ.

Въ фунтъ, кажется, ты говорилъ? —

40

«Такъ точно, въ фунтъ^», лкецъ подтвердилъ.

О! это пичего; теперь укъ плавить сталі

Алмазы вѣсомъ въ цѣлый пудъ:

А въ фунтовыхъ алмазахъ^' тутъ

И счетъ укъ потеряли.» —

45

Лкецъ видитъ, что за ложь хотятъ ему платить.

Укъ въсю не посмѣлъ прибавить.

И лкец алмазъ побольше снавить:

Сказалъ: «Ну, такъ и быть:

«Рунтъ пуду долженъ уступить.»

50

^ Плакъ онъ позабылся (1779). Въ 3-мъ изданіи стихі 26 нашего текста совѣдмъ исключень.

¹ Да, въ фунтъ... (1779).

² А фунтовымъ алмазамъ (1799).

^ Этотъ рассказъ относится къ научнымъ опытамъ, производившимся въ присутствіи Хемпцера людьми, ему anzskim. Къ объясненію стих-

140

Басни и сказки. Часть І.

ховъ 9—14 служитъ сочиненіе «Θ драгоцѣнныхъ камняхъ» Брикмана въ переводѣ Беспалова, разсмотрѣнномъ Хемпнеромъ и его сослуживцемъ по Горному институту Карамышевымъ; этотъ переводъ напечатанъ въ одинъ годъ съ первыми баснями Хемницера. Здѣсь, на стр. 7, къ словамъ Брикмана, что алмазъ «въ сильномъ огнѣ мало измѣняется», переводчикъ прибавилъ отъ себя замѣчаніе: «Новѣшіе опыты сему противорѣчатъ, ибо онъ въ сильномъ огнѣ действительно исчезаетъ и улетаетъ на воз- духъ. Г. оберъ-бергмейстеръ Карамышевъ, въ лабораторіи его превосхо- дительства Карла Θедоровича Крузе, въ присутствіи нькоторыхъ мо- бопытныхъ мужей, въ четверть часа сожегъ три алмаза нарочитой ве- личины». Вопросъ о горѣніи тѣль занималъ тогда въ Россіи не одного Хемницера и его товарищей: въ 1778 году (30 июля) въ торжественномъ собраніи Московскаго унверситета профессоръ Пванъ Сибпрскій читалъ химическое разсужденіе о сгараемыхъ тѣлахъ. (Н. Тихонравовъ.)

## XX.
БОЯРИНЪ АӨИНСКІЙ¹.

Какой-то господинъ,
Бояринъ знатный изъ Аөинъ,
Который въ весь свой вѣкъ ничѣмъ не отличился
И никакой другой заслуги не имѣлъ,
Окромѣ той одной, что сладко пилъ и ёлъ,
И завсегда своей породой возносился³;
При всемъ однакоже хотѣлъ,
Чтобъ думали что онъ достоинства имѣлъ⁴.

Весьма нерѣдко то бываетъ:

Чѣмъ меньше кто себя достойнымъ примѣчаетъ,
И право бы въ слуги къ себѣ негоденъ былъ,
Когда бы родомъ онъ бояриномъ не слылъ,—
Тѣмъ больше требуетъ почтенья и желаетъ.

5

10

Въ изданіи 1779 г. между стихами 6-мъ и 7-мъ быль еще стихъ:
«И передъ прочими гордился.»

⁴ При всемъ однакоже той славы все хотѣлъ,
Что будто въ правду онъ достоинства имѣлъ (1779).

Балли и слазки. Часъ І.

141

Въ томъ самомъ городѣ, гдѣ баринъ этотъ былъ,
Какой-то стихотворецъ жиль,
Который пылъ мужей дѣлами именихъ.

Не титлами пустыми отмѣнныхъ.
Писателя сего боринъ попросилъ,
Чтобъ пѣчто и въ его онъ славу сочинилъ:

«Когда», писателю велимока говорилъ.

«Вы что-нибудь мнѣ въ славу сочините»
И мнѣ ту сдѣлаете честь.

Прославиться и вамъ тутъ также случай есть.«
Въ отвѣтъ писатель: Извините!

Я всесю бы душой вамъ въ этомъ услужилъ.

Но сдѣлать этого никакъ мнѣ не возможно.
Затѣмъ что я зарокъ такой ужѣ положилъ,
Чтобъ не изъ поднаго ласкательства и дождо
Стихъ на похвалу кого-нибудь писалъ.

Но ими истинны заслуги прославлять.

Итакъ писателю сен баринъ говорилъ:
Когда вы что-нибудь...

¹ Довольно близки, хотя и пісколю роспространенный переволь
рассказа Геллерта «Elpin» (ки. 2), которые окачивается словами:

«Mein Herr, rief der Poet, es geht unmöglich an.
Ich hab' aus Eigensinn einst ein Gelübb' gethan.
Nur das Verdienst und nie den Namen zu besingen»

Т. е. Милостивый государь, посвящилъ тебя, этого никакъ нельзя.
Я отпаж myself изъ упрямства стылъ объѣтъ-носить только достоинство,
не имя.

Затлавіе рассказа запутлено Хемпцеромъ изъ первого (пиха
подлинника):

«Ein Grosser in Athen, der kein Verdienst besазь»

(Одинъ аопнскій велимока, не имѣвший заслуги.)

Эта пьеса была устранена изъ 3-го подані: Хемпцера (ск. піле
стр. 101)

142

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

XXI.

БАРОНЪ¹.

Жилъ-былъ скушной богачъ, и у него одинъ
Былъ сынъ.

Отецъ его скончался:

Наслѣдства милліонъ молодчику достался,
И захотѣлъ сынокъ, пмѣвши милліонъ,
Барономъ сдѣлаться, — и сдѣлался баронъ.
Баронство куплено. Теперь задумалъ онъ
Быть сверхъ того еще и знатнымъ господиномъ,
И слыть барономъ ст. чиномъ.

5

Хотъ знатныхъ онъ людей достоинствъ не имѣлъ,
Да онъ ихъ представлять умѣлъ
И все собирался п. хотѣлъ
Министромъ быть при кабинетѣ,
Чтобъ въ царскомъ засѣдать совѣтѣ,
Иль славнымъ полководцемъ быть.

10

15

Баронъ! достоинства за деньги не купить!
Но все баронъ не могъ рѣшиться,
Къ чему бы лучше приплѣпиться,
Гдѣ бъ больше чести доступить:
Министромъ быть ли добиваться,
Иль въ полководцы домогаться?

20

Итакъ въ намѣреньяхъ однихъ жинветъ баронъ;
А все достоинство барона — милліонъ.

Онъ удивление былъ народовъ

Толюю гайдуковъ своихъ и скороходовъ.

25

¹ Этотъ стихъ въ издании 1799г. и во всехъ послѣдующихъ былъ выпущенъ.

2 Но (1799).

³ Въ министры яр. добиваться Иль въ полководцы попытаться? (1799).

БАСИИ И СКАБКИ ЧАСТЬ І.

143

Люходами его почти весь городъ килъ.

Онъ въ золото села и слугъ въ хъя обложилъ.

И ежели когда въ каретѣ пропѣзжался,

То больше тошалей своихъ онъ величался.

Іьстецамъ онъ покровитель былъ,

30

И ревностно тому служить,

Кто, познал предъ нимъ, его о чемъ просилъ:

А кто поступки все и вкусь его хватилъ.

Ралантами его безцыно возхваталия,

Тотъ вѣрно помищенъ въ число друзей тѣхъ бытий.

5

Которые на счетѣ барона¹ т.ш., п.ш,

Оціялъ въ гласа его хватили;

И едъ тотъ же самый часть злѣхъ его почли.

Івакъ устрили всѣ его:

Что пропілъ глаш такихъ, яке у него

4

И Аргусовы низя.

На дого ль моту миллиона?

Ему другого пѣті барона,

Какъ только чтобы по волѣ жить¹.

Страстцамъ и прихотямъ служилъ.

20

Баронъ палѣ пересталъ укъ болѣе говорилъ.

Министромъ, познова писѣ быть

И то ныкъ къ роскошамъ однѣмъ лишь пропѣзлия²

Пилѣ, п.пъ и веселія.

А какъ все миллионъ бароновъ неопаслия.

50

То сталъ опять ничто баронъ,

Такоцѣ какъ быть и преде опа

¹ бароновъ (1752)

Въ изданніи 1799 г. между стахами 44 и 45 вставленъ ше сихъ: Своимъ богатствомъ величатися

² укъ больно десневія (1799).

³ И только къ роскошніи разраховѣ прихідаLES

То сталъ опять баронъ.

Ништо какъ быль въ прекѣ опа (1799)

Басни и сказки. Часты І.

145

Гдя¹ развѣ торжество такое,
Какое

Ни разсказать,
Ни описать!

И мишку всѣ кругомъ обстали.

Потомъ. просить всѣ мишку стали,
Чтобъ похожденье онъ свое имъ разсказалъ.

Тутъ все, чтó только мишка зналъ,
Разсказывать имъ сталъ¹

И между прочимъ показалъ,
Какъ на цѣнѣ бывало онъ плясалъ.

Медвѣди плясунą искусство всѣ хвалили,
Которы зрителями были²

И каждый силы всѣ свои употреблялъ,

Чтобъ такъ же пронысать, какъ и плясунъ плясалъ.

Однако всѣ они хоть сколько ни стараллись³,

И сколько всѣ ни умудрялись,

И сколько ни кривлялись.

Не голько чтобъ плясать.

Насилу, такъ какъ онъ, могли на лапы встать.

Иной такъ со всѣхъ ногъ тутъ о землю хватился,
Когда плясать было пустился;

А мишка, видя то,

И вдвоє сутъ потщился,

И зрители своихъ поставилъ всѣхъ въ ничто.

Тогда на мишку напустили,

И ненависть и злость искусство все затмили

На мишку окрикъ всѣ: «Прочь, прочь отсель сейчасъ!

20

25

30

35

40

45

¹ И все, что только мишка зналъ,
Разсказывать имъ мишка сталъ (1779).

² Какъ на цѣнѣ плясалъ (1799).

³ Вм. этого стиха въ изд. 1799. Дивилися, превозносили.

⁴ И каждый силы всѣ свои употреблялъ (1799).

⁵ Однако сколько ни старались (1799).

⁶ И вдвоє умудрился (тамъ же)

Соч. Х. миццара.

10

Басни и сказки. Частъ І.

147

Прошло, не знаю сколько лѣтъ,
Однако, помнится, немноге,
Вдругъ изъ орловъ одинъ свой голосъ подаетъ,

Съ другими этакъ разсуждаетъ,

25

И вотъ что предлагаетъ:

«Хоть позволенія на то у насъ и нѣтъ,
Чтобъ съ нами въ обществѣ другія птицы жили,
Которы бъ не одной породы съ нами были,

Достоищѣ равныхъ намъ,

30

Орламъ

Отличныхъ не пuthи,

Пятать по нашему высоко не умѣли,
На солнце бы смотрѣть не смѣли;

Но какъ соколі намъ твѣстотѣ всѣмъ полетъ,
И думаю, что намъ онъ пользу принесетъ,

35

Такъ пусть и онъ при насъ живѣстъ;

Мнѣ кажется, бѣды тутъ нѣтъ.» —

И впламь, орлы на то сказали:

Его полетъ...

40

А сверхъ того один соколъ куды нейдетъ? —

И сокола принять позволить приказали.

Потомъ, спустя еще, не знаю сколько лѣтъ,
Ужъ также и соколъ свой голосъ подаетъ,

Что пользы ястребъ тожъ не мало принесетъ,

45

И нужнымъ признаетъ,

Чтобы срыпѣ благоволили

И ястреба принять.

Но гутъ было орлы сперва поусумшлись,

Хотѣли отказать 3:

50

Однако наконецъ рѣшались,

Чтобъ позволенье дать

6 Съ другими разсуждаетъ (1799).

■ Этого стиха не было въ изданіи 1779 года; онъ прибавленъ
Хемницеромъ по совѣту Львова.

104

148

Басни и сказки. Часть І.

И ястреба въ ихъ общество принять.
Потомъ и ястребъ тожъ орламъ сталъ представлять,

Что нужны птицы тѣ, другія,
Невѣдь какія,

Чтобъ разну должность отправлять.

Чтожъ? сдѣлался приказъ отъ самого правленья,

Чтобъ птицамъ была приємъ впередъ безъ представленья;

И вышло наконецъ, что въ общество орловъ

Ужъ стали принимать и филиновъ и совъ.

55

60

¹ Подражаніе «аллерогіи» Дорá: Le sénat des aigles (см. Oeuvres de Dorat. Mes nouveaux torts ou nouveaux mélanges de poésies. Amsterdam, 1775). Во французской басиѣ, для вступленія въ орліный сенатъ требовалось испытаніе:

Il fallait, pour entrer, un titre légitime.
Nommer, produire ses aïeux,
Des plus hauts monts franchir la cime,
Affronter les éclairs sous un ciel orageux,
Sonder des feux du jour l'éblouissant abîme
Et d'un oeil intrépide envisager les cieux... и т. д.

Т. е. «Для вступленія надобно было имѣть узаконенный титуль, назвать, выставить своихъ предковъ; взлетать на вершину самыхъ высокихъ гор; не бояться молній подъ громовыми тучами, погружаться въ ослѣпительную бездну солнечныхъ лучей и смѣлымъ взоромъ глядѣть на небо». — Установленный порядокъ діится цѣлое столѣтіе; наконецъ одинъ изъ сенаторовъ предлагаетъ въ члены коршуна (milan), который и принятъ. Потомъ черезъ нѣсколько лѣтъ другой сенаторъ проводитъ своего друга хорька (furet), который мастеръ вездѣ пролѣзть, все пронюхать; далѣе доходитъ очередь до галокъ и сорбкъ, —

Et parmi des oiseaux faits pour l'éclat du jour,
On reçut à la fin, devinez qui?.. des taupes.

Т. е. «И въ число птицъ созданныхъ для дневнаго свѣта, напослѣдокъ стали принимать, отгадайте, кого?.. кротовъ». Этимъ аллерогія Дорá кончается.

Хемницеръ не указалъ на свой источникъ.

Басни и сказки. Чсть 1.

149

## XXIV. УСМИРИТЕЛЬНЫЙ СПОСОБЪ¹.

Былъ у отца сынъ, малый молодой,

Шалунъ и бѣдокуръ такой,

Хоть голову кому такъ радъ сорвать полой.

Какая только гдѣ проказа ни случится.

Нашъ малый завсегда тутъ первымъ отунтись.

«Что», говоритъ отецъ, «съ повѣсой мнѣ начать.

И чѣмъ его унять?»

Однако, чтобъ себя стьда и бѣдъ избавить,

А въ маломъ кару поѣбавить,

Онъ способъ съ пинать еще вотъ этотъ предпріятъ:

Какъ матушка на то любезна и косилась,

Въ Америку его на сколько-то послать.

Чтожъ? чѣмъ поѣздка та рѣшилась?

Укли смирилъ малыя сталъ?

Гдѣ! бѣшенымъ гацмѣ еще и не бывать.

И для того отецъ и дядѣ посудили,

Подумали и положили,

Что какъ пути въ непѣ не видать.

То бр. въ службу малаго военную отдать.

Попакалъ, погоревалъ,

Паконецъ его въ солдаты записалъ.

Что въ самомъ дѣлѣ для него

Полезѣе калалося всего:

Хоть поди каковы бр. военные на были

Па что бр. про нихъ ии говорили.

Но многихъ палкой жить они укз. научили;

А впрочемъ нулы въ этомъ нѣтъ;

5

10

15

20

25

Калалося тогда полезѣе всего.

Хоть мелкъ военными и всякие бываютъ,

Но палкою они жили многихъ научаютъ (1799).

150

Басни и сказки. Часть I.

Что столько жъ иногда уменъ и тотъ, кто бьетъ,
Какъ тотъ, кто за вину побон принимаетъ.

Однако малаго ничто не пронимаетъ,
И палка даже не беретъ ⁶.

Посылка за отцомъ, чтобъ въ полкъ ему явиться:
«Нѣтъ», говорятъ, «изволь назадъ ты сына взять,
И самъ, какъ хочешь, съ нимъ возиться;

А нашей мочи ужъ не стало больше биться.»
И велѣно отцу его назадъ отдать.

Теперь ужъ отъ него добра не ожидать!
Но нѣтъ, скорехонько дѣтину проучили:

Еще и мѣсяцъ не прошелъ,
Совсѣмъ дѣтина присмирѣлъ.

Да чѣмъ же малаго такъ вдругъ перемѣнили?
Ужли въ тюрьму отецъ дѣтину посадилъ?
Нѣтъ, лучше этого его онъ проучилъ:

На злой женѣ женѣтъ ⁷

⁶ Какъ тѣ, которые побон принимаютъ.
Однако малаго и палка не беретъ. (1799).

⁷ Въ изданіи 1799 г. слоръ: «на злой женѣ» исключены.

¹ Переводъ разсказа Геллерта: Der ungerathne Sohn (кн. 3), который въ подлинникѣ такъ кончается:

Doch nein, ein Mittel half geschwind,
Und eh' vier Wochen noch vergingen,
War sein Johann fromm wie ein Kind.
Wie? liesz er ihn ins Zuchthaus bringen?
Ich dachte gar. Warum nicht lieber auf den Bau?
Er wuszt' ihn besser zu bezwingen,
Er gab ihm eine böse Frau.

Т. е. Но пѣтъ, одно средство помогло очень скоро, и не прошло через-тырехъ недѣль, какъ Юанънъ сталъ смирнѣе ребенка. Что жъ? онъ посадилъ его въ смирительный домъ? Или, въ того хуже, не послалъ ли его на крѣпостные работы? Нѣтъ, онъ сумѣлъ еще лучше унять его: онъ далъ ему злую жену.

² Послѣ этого стиха Ільвовъ предлагалъ вставить: «Такимъ дескать и воевать». Однако жъ вставка не принята Хемницеромъ.

Басни и сказки. Часть І.

151

XXV.
РЕБЯТА СВОЕВОЛЬНЫЕ¹

Кто пожилыхъ людей совѣтъ пренебрегаетъ
И пылкой юности сграшатъ одинъ вспомнѣть,
Тотъ часто со вредомъ и поздно узнаётъ²,
(Сколь справедливъ людей испытанныхъ совѣтъ.

Ребята у моря со стариномъ гуляли

5

И какъ-то на челюкъ напали,
Въ который вздумали они и сами съесть.

И въ то же старика хотѣть ребята ввесть.

Чтобъ ст. ними по морю немного прокатиться.

По старину ли согласиться?

10

Старикъ старается и ихъ уговорить
Охоту этъ отложить.

Ребятамъ представляя,

И живо имъ изображалъ

Что кончится для нихъ забава та обдой³.

15

Ребятамъ пужлы иѣть, хоть головаююй.

Чемъ больше ихъ старикъ уговорить ласкался,

Темъ больше на своемъ поставить всякъ старался.

Старикъ сяю ихъ упинать.

«Ни, старо, вамъ не сюбровать!

20

¹ Кто пожилыхъ людей слова пренебрегаетъ.

И пылкой юности въ стремленью покориться.

Тотъ часто со вредомъ и поздно вздумалъ 1799.

² По старину ли согласиться
Сю ребятами шалить?

Старикъ и ихъ укъяцеваетъ.

Охоту отложить:

Ребятамъ живо преставляетъ.

Что кончится игра обдой.

³ Пужлы я ребятамъ въ томъ, хотѣ... (1779)

⁴ Чемъ больше убѣждалъ старикъ зду оставить.

Темъ больше на своемъ старался всякъ поставить (1799)

Басни и сказки. Часть І.

153

XXVI.

ЛЕВЪ УЧРЕДИВШИЙ СОВѣТЪ¹.

Чевъ учредилъ совѣтъ какой-то непозвѣстно
И, посадя въ совѣтъ сочленами слоновъ,
Большую часть прибавилъ къ нимъ ословъ ².
Хотя слопамъ сидѣть съ ослами и невмѣстно,
Но левъ не могъ того числа слоновъ набрать,
Какому прямо надлежало
Въ совѣтѣ этомъ засѣдать ⁶.
Ну, чтожъ? нускай числа всего бы не достало.

5

Вѣдь это бъ не мѣшало

Дѣла производить.

10

Нѣтъ, какъ же? а уставъ ужли переступить?
Хоть будь глупцы судьи, лишь счетомъ бы пхъ стало.
А сверхъ того, какъ левъ совѣтъ сей учреждая.

Онъ вотъ какъ полагалъ

И льстился:

Ужли и впрямь что умъ слоновъ
На умъ не наведетъ ословъ?¹

15

Однако, какъ совѣтъ открылся,

Дѣла совѣтъ другимъ порядкомъ потекли:

Ослы слоновъ съ ума свели.

20

¹ Прябывші. больше къ нимъ ословъ (1799).

² Какому надлежало
Въ совѣтѣ засѣдать.

³ Хоть будь ослы судьи.

⁴ Такъ онъ вотъ засѣдъ полагалъ (1779).
Онъ засѣдъ разсуждалъ (1799).

⁵ И все надеждой льстился
Что умъ слоновъ
На разумъ наведетъ ословъ (1799).

¹ Эта басня была пеключена изъ втораго Смирдинскаго изданія 1852 года, непозвѣстно по какимъ соображеніямъ, такъ какъ она,

154

Басни и сказки. Часть І.

появившись еще въ прошломъ столѣтіи, никакъ не могла, при позднѣйшихъ перепечаткахъ, подавать поводъ къ какимъ-либо современнымъ примѣненіямъ. Замѣчательно, что она еще была напечатана не только въ первомъ Смирдинскомъ изданіи, 1847 года (тѣз Хемшицеръ соединенъ былъ съ Кантемпромъ), но и въ изданіи Глазунова 1849. Цензоромъ этого послѣдняго изданія, такъ же какъ и изданія 1852 г., былъ А. Крыловъ.

## XXVII.
### ПУСТОМЕЛЯ¹.

Изъ первыхъ шалуновъ молодчикъ,
Великій вертопрахъ, болтунъ и враль господчикъ. —
Который только въ то и жилъ
Что вѣсти собиралъ и вѣсти разносилъ.
Которыя его весь разумъ занимали.
И только лгать.
Молотъ, болтать
Безперестанно заставляли,

А разсуждать о чемъ никакъ не допускали:

Который умныхъ всѣхъ глупцами называлъ.

Иль сдѣлать ихъ такими всѣхъ желалъ;

Который въ то одно старался,
Чтобъ людямъ голову вскружить.

Враньемъ своимъ бѣстѣ

И скуку наводить.

И всѣхъ до смерти былъ готовъ заговорить, —
Такой молодчикъ вдругъ къ писателю примчался.

И съ попыховъ къ нему бѣстить,

А самъ ужъ издали крічитъ:

Такъ! все за киingами, и все уединены!

И все отъ свѣта удалены,

И все бы вамъ читать,

И все бы вамъ писать!

БАСИИ И СКАЗЕНИ. ЧАСТЬ І.

153

И я таки не попимаю,
Какъ полно никогда васъ скука не возьмемъ! —

25

«Я этого не примѣчаю»,

Писатель отвѣчалъ, «одинъ ли я, пль нѣтъ».

Когда за книгами сижу я въ размышленьи:

Но чувствую, что я теперь въ уединеньи.»

ª Писателевъ ему на это былъ отрѣтъ

Я этого пикавъ не примѣчаю.

Одинъ ли я, иль нѣтъ (1779)

¹ Вольный переводъ разсказа Геллерта: Der gutige Besuch (Любезное посѣщеніе, кн. 1). Въ заключеніи переданы слѣдующіе два стиха подлинника:

Ich bin, sprach der Poet, noch nie allein gewesen,

Als seit der Zeit, da Sie zugegen sind.

Т. е. Я никогда еще не былъ одинъ то тѣхъ поръ, пока васъ туту не было.

Геллерту источникомъ послужила басня Абстемія: De agricola et poëta (Fabulae variorum auctorum. Francofurti, 1660. p. 565). Объ Абстеміи см. ниже прим. подъ басей Зеленый огелъ.

Пустомъеля — одна изъ тѣхъ басень, которые пропускались въ бою шей части посмертныхъ издапій Хемпцера (см. выше, стр. 101).

156

Басни и сказки. Часть І.

XXVIII.
КОНЬ ВЕРХОВЫЙ¹.

Верховый гордый конь, увидя клячу въ полѣ
Въ работѣ подъ сохой
И въ нѣгѣ не такой,
И не въ уборѣ и не въ холѣ,
Какую гордый конь у барина имѣлъ,
Съ пренебреженіемъ на клячу посмотрѣлъ,
Предъ клячею крестьянскою бодрился⁴
И хвасталъ, чванился, и тѣмъ и сѣмъ хвалился.
«Что», говоритъ онъ клячѣ той:
«Бывалъ ли на тебѣ уборъ когда такой,
Каковъ уборъ ты видишь мой⁶?»
И знаешь ли, меня какъ всякій почитаетъ:
Всякъ, кто мнѣ⁷ встрѣтился, дорогу уступаетъ;
Всякъ обо мнѣ твердитъ и всякій похваляетъ.
Тебя же кто на свѣтѣ знаетъ?»
Несносна клячѣ спесь коня;
Пошелъ, хвастунъ! — ему на это отвѣчаетъ:
Оставь съ покоемъ ты меня.
Тебѣ ль со мной считаться
И мною насѣмѣхаться?
Не такъ бы хвастать ты умѣлъ,
Когда бы ты овса моихъ трудовъ неѣлъ.

⁴ Предъ клячею бодрился (1799).

⁵ Какъ мой.

⁶ Всякъ кто ни

¹ Подражаніе баснѣ Гелемерта Das Kutschpferd (Каретная лошадь, кн. 2), откуда Хемницеръ воспользовался только разсказомъ, опустивъ совершенно нравоученье, которое онъ, вѣроятно по рѣзкости мыслей, не рѣшился воспропизвести. Вотъ оно въ переводѣ: «Вы, презпирающіе низшихъ, знатные тунеядцы, знайте, что самая гордость, съ какою вы на нихъ смотрите, самое преимущество ваше основаны на ихъ трудолюбін. Ужели тотъ, кто

Басни и сказки. Часть І.

157

и себя и васъ питаєть своихъ руками. не заслуживаетъ ничего иного, кромѣ пресрѣпнія? Положимъ, что твои правы лучше: но этимъ препу-ществомъ ты не себя обязанъ. Нбо есіь бъ ты прошошелъ изъ ихъ хи-жинъ, то жилъ бы такъ же какъ они. А они были бы подобны тебе, или можешь-быть и лучше тебя, есіь бъ были воспитаны какъ ты. Безъ тебя свѣтъ легко обойдется, а безъ нихъ существовать не можетъ.»

Ого, очевидно, та же мысль, какая лежитъ въ основѣ басни Крылова: *Листья и корни* (см. Кеневича *Библиографический и Исторический при-мѣчанія*, стр. 79).

## XXIX.
### ОСЕЛЪ - НЕВѣЖА.

На встрѣчу конь ослу попался,
Гдѣ путь весьма тѣсненекъ былъ.
Конь отъ осла почтенья дожидался,
И хочешь, чтобъ ему дорогу уступилъ*.
Однако, какъ оселъ учтивству не учился
И былъ такъ грубъ, какъ грубъ родился,
Онъ прямо на коня идетъ.

Конь вѣжливо ослу: «Дружокъ, посторонніся,¹⁶
Чтобъ какъ-нибудь намъ разойтися.
Иль дай пройти лижѣ напередъ.»
Однакоже оселъ невѣжей выступаетъ,
Коню проходу не даетъ.

Конь, видя это, самъ дорогу уступаетъ,
Сказавъ: «Добро, изволь ты первый проходить.
Я не намѣренъ правъ твоихъ тебя лишить
И самъ тобою быть»¹⁷

* Гдѣ путь тѣсненекъ былъ.

Почтенья отъ осла конь этотъ дожидался.

Хотѣлъ, чтобъ онъ ему дорогу уступилъ (1799).

¹⁶ Конь вѣжливо ослу: «Нельзя ль посторониться.

¹⁷ Сказавъ: «Добро, изволь ты прежде проходить.

Я не намѣренъ правъ твоихъ уничижить

И первенства тебя осинаго лишить»

158

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

XXX.
СЧАСТЛИВЫЙ МУЖЬ¹

Дѣтина по уши въ красавицу влюбился,
И наконецъ, во что бъ ни стало то⁴, рѣшился
Имѣть ее женой.

Не даромъ столько онъ красавицей плѣнился⁶:
Красавицы еще не видано такой.

Да полно вотъ бѣды какія:
Обыкновенно ужъ красавицы такія,
Чтó каждый, думаю, узналъ,
Кто въ этомъ случаѣ бывалъ:
Чѣмъ болѣе ихъ обожаютъ⁷,

Тѣмъ болѣе онъ суровыми бываютъ.
Дѣтина этотъ то жъ ужъ очень испыталъ.
Три года по своей красавицѣ вздыхалъ,

Стеналъ, страдалъ,
Терзался, рвался и крушился,
Однакоже не могъ никакъ ее склонить,
Чтобы любовь къ себѣ взаимну получить.

Что жъ? съ грусти наконецъ онъ странствовать пустился,
И для красавицы (что можетъ злѣе быть ⁸!)

Въ дорогѣ съ бѣсомъ подружился
И письменно договорился

Во услуженіи его два года жить,

a ... ни стало бы (1799).

b Не даромъ ею онъ плѣнился.

c Да та бѣда, въ чемъ всякъ, я чаю, искусился,
Что у красавицъ всѣхъ обычай есть дурной:
Чѣмъ болѣе по нихъ вздыхаютъ.

d Дѣтина это испыталъ.

e Этотъ стихъ исключенъ въ изд. 1799.

f Въ изд. 1779 г. между стихами 19 и 20 былъ еще стихъ:
«И кто бы могъ вообразить?»

Басни и сказки. Часть І.

159

Чтобы красавицу въ жену лишь получить².

У бѣса тотчасъ все съ дѣтиною рѣшлось:

Рукописанье бѣсъ беретъ,

25

И слово честное дѣтство бѣсъ даетъ¹;

А чтобѣ обещано, и дѣломъ совершилось.

Хоть бѣсъ обыкновенно лежетъ,

Однако гутъ держать, чтобъ сказано имѣ было.

И время трехъ недѣль еще не проходило¹,

30

Какъ для дѣтей дѣнь счастливый наступилъ:

Красавицу свою въ жену онѣ получить.

Но что-— и двухъ недѣль съ женой не проживалъ.

Ужъ бѣса въ помощь призываетъ.

«Ахъ!» говоритъ ему: «не вѣдаешь всего

35

Ты горя моего:

Два года я тебя служить вѣль объщался,

Когда красавицы гобой я домогался¹;

Но нѣтъ, избавь меня ты отъ нея, избавь,

А къ услугѣю хоть годъ еще прибавь.»

40

Но бѣсъ той просьбы не внимаетъ¹;

А молодой

Вт. добавокъ чорту годъ, въ добавокъ и другой,

И къ году годъ еще къ услугамъ прибавляетъ.

«Хоть тяжко», говоритъ, «у чорта быть слугой,

45

Однако летче все, чѣмъ съ зюю скить женой.»

¹ И на два года соглашенія
Себя ему закабалить,
Съ тѣмъ чтобъ его на ней женить (1799).

² И слово честное даетъ.

³ И трехъ недѣль не проходило

⁴ Два года въ вѣль тебя служить я обрекался,
Когда красавицы тобою домогался.

⁵ А къ кабалѣ моей хоть годъ еще прибавь.
Но дьяволъ просьбу не внимаетъ (1799).

¹ Великий периодъ басни Геллерта Der glücklich gewordene Ehe-
mann (ки. 1).

160

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

XXXI.
БОГАЧЪ И БЪДНЯКЪ'.

Сей свѣтъ таковъ, что кто богатъ,
Тотъ каждому и другъ и братъ,
Хоть не пмѣй заслѣгъ, ни чина,
И будь скотина:

И кто бы ни былъ ты таковъ,
Хоть родомъ будь изъ конюховъ.

Дѣтина будешь какъ дѣтина:
А бѣдный будь хоть изъ князей,

Хоть разумъ ангельскій пмѣй

И всѣ достоинства достойныхъ людей, —

Того почтенья не дождется,

Какое богачу всегда ужъ воздается.

Бѣднякъ въ какой-то домъ пришелъ.

Онъ знанье, умъ и чинъ съ заслугами имѣлъ,

Но бѣдняка никто не только что не встрѣтилъ,

Нпже никто и не примѣтилъ,

Иль, можетъ быть, никто примѣтить не хотѣлъ.

Бѣднякъ нашъ то къ тому, то къ этому подходить,

Со всѣми разговоръ и такъ и сякъ заводить:

Но каждый бѣдняку въ отвѣтъ

Короткое иль да, иль нѣтъ.

Привѣтствія ни въ комъ бѣднякъ нашъ не находить:

Съ учтивствомъ подойдетъ, а съ горестью отходитъ.

Потомъ

За бѣднякомъ

Богачъ пріѣхалъ въ тотъ же домъ,

a Этотъ стихъ въ изд. 1799 г. исключенъ.

б Какое ото всѣхъ богатымъ отдается (1799).

в Никто и не примѣтилъ.

162

Басни и сказки. Часть І.

XXXII.

ЛЬВИНЫЙ УКАЗЬ¹.

«Такое-то число и годъ,
«По силѣ даннаго велѣнья,
«Рогатый крупный, мелкій скотъ
«Имѣетъ изгнанъ быть изъ львинаго владѣнья,
«И долженъ выходить не въ сутки, въ одинъ часъ»

Такой объявленъ былъ львомъ пагубный указъ ²,
И всѣ повиновались:
Отправился козелъ, бараны въ путь сбирались,
Олень и волѣ и всѣ рогатые скоты.—

А ты, косой, куды?—
«Ахъ, кумушка, бѣды⁶!»

Трусливый зайчикъ такъ лисицѣ отзывался,
А самъ совался

И метался:
«Я видѣлъ тѣнь ушей моихъ;

Боюсь, сочтутъ рогами ихъ
Министры львины. Ахъ! зачѣмъ я здѣсь остался ⁸?

Опаснѣйшими ихъ рогами обнесутъ». —
Ума въ тебя не стало: это уши!

Лисица говоритъ. — «Рогами назвутъ:

Пойдутъ и уши труши ²!»

a И долженъ выходить тотчасъ.
Такой отъ льва звѣрямъ объявленъ былъ указъ (1799).

⁶ И заяць по слѣдамъ въ догонку ихъ. — А ты,
Косой, куды?

Кричитъ ему Лиса. — Ахъ, кумушка, бѣды!

в Ахти! зачѣмъ я здѣсь остался? (Слова «Министры львины» въ изд. 1799 г. исключены).

г Ума въ тебя, косой, не стало: это уши! (1799).

¹ Въ двухъ первыхъ изданіяхъ Хемницера, надъ заглавіемъ этой басни были выставлены слова: «Вольное подражаніе Лафонтену», а въ оглавленіи, она и слѣдующая за ней басня «Заяць, обойденный при произвольденіи»

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ І.

163

(дѣл послѣднія въ 1-й части) были обозначены словам: «Чужія басни». Въ
посмертномъ издапіи 1799 года онъ уже и въ текстѣ, какъ въ оглавленіи,
были помѣщены подъ этимъ названіемъ. Какъ разумѣть эти слова,
сказать трудно. Выше, въ «біографических извѣстіяхъ» (см. стр. 32), уже
высказано о томъ предположеніе, которое по видимому подтверждается и
падписью, едѣланною, какъ упомянуто, надъ заглавіемъ басни Львіный
указъ, потому что подобныхъ падписей пѣтъ при прочихъ занмствован-
ныхъ басняхъ. Во всѣхъ посмертныхъ издапіяхъ, до сихъ поръ, эти двѣ
минимо-чужія басни печатались въ концѣ сборника.

Басни Львіный указъ действительно занмствована изъ Лафонтена
(Les orcilles du lièvre, кн. IV, 5).

² Трупин — зовъ коровы, слѣдовательно намекъ на рога.

XXXIII.
ЗАЯЦЪ ОБОЙДЕННЫЙ ПРИ ПРОИЗВОЖДЕНИИ¹.

Случилося у льва въ чины произвожденье.

За службу должно награждать;

Но я хочу сказать,

Что злоупотребленіе

И въ скотской службѣ есть.

«Ну какъ безъ огорченья

Возможно службу несть,

Когда достопись всегда безъ награжденья?

Такъ заяцъ говорилъ

(Обжмѣнъ заяцъ былъ

И обойденъ считался):

«Я предъ лицомъ служу, а зайцемъ же остался»!

Медвѣд сталъ господинъ,

И волка наградили;

Лисцу черезъ чинъ

5

10

15

ª Мартышка говоритъ,
На льва разсержена
Обижена была она
ІІ обойденною считалась:
«Передъ лицомъ служа, мартышкой я осталась (1799).

11*

БАСНИ И СКАЗКИ.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

XXXIV.

ДВОРОВАЯ СОБАКА¹.

Жила у барина собака на дворѣ
Въ такомъ довольствѣ и добрѣ,
Въ какомъ бывало жилъ чернецъ въ монастырѣ;

Всего же болѣ:
Что жить могла на волѣ.

Сосѣдъ, который въ домъ къ боярину ходилъ,
Собаку эту полюбилъª,

Да какъ достать ее, не знаетъ:

Просить боярину объ ней онъ не хотѣлъ;
Украсть ее — бездѣльствомъ счелъ.

«Нѣтъ, надобно, онъ разсуждается,
Скромнѣе поступить»,

И тонкимъ образомъ собаку ту сманить.»

ª Жила на волѣ.

Сосѣдъ какой-то въ домъ ходилъ,
Собаку полюбилъ (1799).

⁶ Честнѣе поступить.

5

10

168

БАСНЯ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ II.

Бездѣльство тонкое бездѣльствомъ не считаетъ,
И всякій разъ, когда бывало ни придетъ,
Рѣчь о собакѣ заведетъ:
При ней самой ее какъ можно выхваляетъ,
А барину пенять начнетъ,
Что содержаніе ей у него худое:

«Нѣтъ, у меня житье ей было бъ не такое;
Иного я куска и самъ бы ѣсть не сталъ,

Да этой бы собакѣ далъ;
Всегда бы спать съ собою клалъ.

А у тебя она лешь кости подбираетъ,

И какъ случится спитъ!»

Все, что сосѣдъ ни говоритъ,
Собака правдою считаетъ

И думаетъ: Что? можетъ-быть и впрямь

Еще мнѣ лучше будетъ тамъ,

Хоть хорошо п здѣсь... отвѣдать бы пуститься;

А худо — и назадъ вѣдь можно воротиться. —
Подумала, да и съ двора долой,
Къ сосѣду прямо прибѣжала.

Жпветъ дней нѣсколько, и мѣсяцъ и другой;

Не только что куска того не получала,

Котораго, сосѣдъ сказалъ,
Не съѣлъ бы самъ, а ей бы далъ, —
И костью съ нуждою случится
Собакѣ въ праздникъ поживиться.

Спать — хуже прежняго спала;
А сверхъ того еще привязана была.

И подѣломъ: зачѣмъ собѣжала?
Впередъ, собака, знай, когда еще не знала,

в. Хозяину пенять начнетъ,
Что содержанье ей худое (1799).

г. И думаетъ: А что, вѣдь можетъ-быть и впрямь

15

20

25

30

35

40

БАСИИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ II.

171

Сегодня тысячу и эту докопилъ,
А завтра умеръ опъ; и все его имѣнье
Досталося по немъ другимъ на расточенье.

Когда бъ кощей иной,
Доходъ приумножая свой,
Еще сегодня догадался,
И пользоваться имъ старался!

15

20

XXXVIII.
ПАУКЪ И МУХИ.

«Постой, паукъ сказалъ:

Я чаю, я пашелъ причину,
Зачѣмъ еще большой я мухи не поймалъ,
А попадается все мелочь: дай, раскину

Пошире паутину;

Авось-либо тогда поймаю и большихъ».

Раскинувъ, нажидаетъ ихъ:

Все мелочь попадаетъ;

Большая муха налетить, —
Прорвется и сама, и паутину мчить.

А это и съ людьми бываетъ,
Что маленькимъ, куда-

Ни оберлись, бѣда:
Воръ напримѣръ большой, хоть въ кражѣ попадется,

Выходить правъ изъ-подъ суда;

А маленькій наказанъ остается'!

5

10

15

¹ Какъ тутъ не вспомнить Крыловскаго заключенія къ басѣ Воро-
ненскъ:
«Нерѣдко у людей то жъ самое бываетъ,

Коль мелкій плутъ
«Нерѣдко у людей то жъ самое бываетъ,

Большому плуту подражаетъ:
Что сходить съ рукъ ворамъ, за то воришкѣ бьютъ».

172

Басни и сказки. Часть II.

XXXIX.
ЧЕРВИ¹.

Прекраснымъ садомъ кто-то шелъ
И въ немъ гнѣздо червей нашелъ.

А черви гадина такая

Въ саду, какъ язва моровая.

Какъ недруговъ такихъ
Найти“, и не напасть на нихъ?

Не вытерпишь никакъ ⁶, чтобъ саду не вредили.

И тотъ, кто по саду ходилъ,
Взявъ палку, ихъ гнѣздо разрылъ ⁸.

Лишь только ихъ разворошили,

Всей кучею они на палку поползли,
Какъ будто бы войной противъ нея пошли ⁵.

На палку куча наступала,
А палка между тѣмъ все кучу разрывала.

Сатирой тронь дурныхъ писцовъ,

Не оберешься бранныхъ словъ ⁴.

ª Пройти (1780).

⁶ Разроешь хоть бы какъ...

в Взялъ палку и гнѣздо ихъ взрылъ.

г Какъ будто приступомъ пошли.

д Въ С.-Петербургскомъ Вѣстникѣ 1780 послѣ этого еще два стиха:

Да полно пусть они бранятся:

Сатира можетъ имъ тѣмъ болѣе смѣяться.

¹ О полемическомъ значеніи этой басни и первоначальномъ ея по-
явленіи въ С.-Петербургскомъ Вѣстникѣ за сентябрь 1780 года
было уже упомянуто выше (см. стр. 33). Подъ текстомъ помѣщаю
варіанты тогдашней редакціи. Въ назвацпомъ журналѣ баспя эта напеча-
тана рядомъ съ извѣстною «застольною пѣснею» Державинна Кружка
(безъ именъ авторовъ). Любопытно, что въ той же копьжѣ Вѣстника,
въ отдѣлѣ: «Извѣстіе о новыхъ книгахъ», дапо мѣсто замѣткѣ о первомъ
изданіи басенъ Хемницера, появившемся подъ пменемъ N... N...

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ II.

173

XL.
ПРИВЯЗАННАЯ СОБАКА.

Въ неволѣ неутѣшно быть:

Какъ не стараться

Свободу получить?

Да падобно за все подумавъ приниматься,
Чтобы бѣды большой отъ малой не пажить.

5

Собака привязи избавиться хотѣла,

И привязь стала - было рвать:

Не рвется привязь: грызть ее... и перекла.

По тою скъ привязью опять,

Которой связанны концы короче стали,

Короче прежняго собаку привязали.

10

ХІІ.
ХИТРЕЦЬ¹.

Когда-то въ Лондонѣ хитрецъ одинъ сыскался,

Который публикѣ въ листочках обещался,

Что въ узелькій кувшишъ опъ весь, каковъ опъ есть,

Съ руками

И съ ногами

5

Въ такой-то день намѣренъ влѣзть.

При чемъ кувшишу опъ рисунокъ прилагаетъ,

Почтенныхъ зрителей покорно приглашаетъ

За входъ по стольку-го платить;

Начало ровно въ шесть часовъ имѣетъ быть.

10

Пошли по городу листы. — «Ба! что такое?

174

БАСПИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ II.

Въ кувшинъ залѣзть? Что онъ, съ ума сошелъ?
Пустое!

Гдѣ это слыхано? Да и дуракъ пойметъ,

Что способу тутъ нѣтъ,
Хоть какъ ни сталъ бы онъ ломаться.

Однако, чтобы посмѣяться,

Пойдемъ и поглядимъ, чтò это за чудакъ».

Ужъ съ чернью взапуски кареты посакакали;

И ђдучи купецъ съ милордомъ доказали,

Что нѣтъ физической возможности никакъ
Ему въ кувшинѣ умѣститься.

«Положимъ, говорить

Купеческа жена, что это онъ смудритъ

И какъ-нибудь въ кувшинъ втѣснится;

Да вотъ что мудрено: какъ въ шейку-то пролѣзть?

Однакоже пора: ужъ безъ четверти шесть.

Эй, кучеръ, погоняй!» — Полгорода, собравшись,
Почти безъ памяти на тотъ кувшинъ глядитъ,
Который хитрецъа великаго вмѣститъ.

«Чтожъ, скоро ли? одинъ другому говорить:
Пора бы ужъ начать». Кто палкою стучитъ,
Кто топаетъ ногой. Но долго дожидавшись,
Узнали, что хитрецъ и съ деньгами пропалъ.

Какихъ, подумаешь, обмановъ не бываетъ!

Тотъ тѣмъ, другой другимъ обманщикъ промышляетъ.

Вотъ я у насъ такого зналъ,

Который о себѣ въ народѣ насказалъ,

Что можетъ видѣться съ духами,

Всѣмъ пхъ показывать и съ ними говорить;

Болѣзни всѣ лѣчить

Одними порошками.

И собирались тожъ къ нему смотрѣть духовъ,

И порошки его въ болѣзняхъ принимали:

15

20

25

30

35

40

БАСНИ И СКАЗКИ. ЧАСТЬ II.

175

Однако же духовъ, какъ слышно, не видали;

А отъ чудесныхъ порошковъ

Скорѣе нежели отъ прочихъ умпрали.

45

¹ Вольный переводъ расказа «Hans Nord» изъ Геллерта (кп. 3), которому источникомъ послужилъ анекдотъ, случившійся въ Лопдонѣ и перенесутацый въ пѣмцкихъ газетахъ. Но заключение у Хемпцера совершеннооригинальное, написанное вѣроятно по поводу продѣлокъ Каліостро, бывшаго въ Петербургѣ въ 1779 году.

## ХІІ.
СОЛОВЕЙ И ВОРОНЫ.

Кто какъ ни говори, что будто нѣтъ страстей
Въ животныхъ, какъ и межъ людей²;
А зависть въ нихъ бываетъ,
И можетъ-быть людской еще не уступаетъ.

Свистъ соловья каковъ, пзвѣстно безъ того,
Чтобы хвалить его.

Чтожъ? вздумай на него воронья чернь озлиться
Изъ зависти, что онъ, когда бы нѣть ни сталъ,
Всѣхъ голосомъ свопмь прельщалъ ⁶.

«Намъ доляю, говорить другу другу, согласиться,
Чтобы соловью не дать ужъ больше отличиться,
Всѣмъ вымѣстѣ съ нашимъ запѣть: когда онъ пѣть начнетъ,
То голосъ весь его за нашимъ пропадетъ;
А если онъ и тутъ падъ нами верхъ возьметъ,

5

10

² Въ животныхъ и другихъ, какія межъ людей (1782).

³ Какъ свинецъ соловей, пзвѣстно въ свѣтѣ всѣмъ:
Что много говорить объ немъ?

⁴ Но вздумай на него воронья чернь озлиться

Назъ зависти, что онъ, когда ни запоетъ.

⁵ Пріятнымъ пѣніемъ людей къ себе влчетѣ (1799).

176

Басни и сказки. Часть II.

Такъ будемъ сказывать, что дурно онъ поетъ,
Всѣмъ тѣмъ, которые ни стали бъ имъ прельщаться".
Что? долго ли ему и впрямь торжествовать,
А намъ съ стыдомъ предъ нимъ воронамъ оставаться?»

И только соловей свистать,
Воронье стадо ну кричать!

Но голосъ соловья не только не терялся,
Пріятіе еще по рощѣ раздавался.

Другой бы голосъ можетъ-быть...
Да голосъ соловья хотѣли заглушить!

Теперь хотѣлъ бы я спросить:
Кого съ воронами поставить здѣсь въ сравненье?

Мое бы мнѣнье:

Къ нимъ сочинителей негодныхъ примѣнить г,
Которые на стать вороńю поступаютъ,
Когда на авторовъ хорошихъ нападаютъ
И клеветой хотятъ ихъ славу помрачить.

в Всѣ вмѣстѣ запоемъ: когда онъ пѣть начнетъ,
То голосъ тутъ его за нашимъ пропадетъ;
А если и тогда надъ нами верхъ возьметъ,
Такъ будемъ мы кричать, что дурно онъ поетъ,
Всѣмъ тѣмъ, кто станетъ имъ прельщаться (1799).

г Мое простое мнѣнье:
Къ нимъ сочинителей иныхъ бы примѣнить.

(Этими двумя стихами и кончается басня въ посмерт-
ныхъ изданіяхъ).

Бюшни и складки. Часть II.

177

XLI.
ОПЛОШАЛЯ ЛИСИЦА.

Лисица много поръ съ отнорками имѣетъ,
И какъ о томъ одинъ ученый разумѣетъ,
Такъ это два того: когда пришла бѣда.
Что надобно бѣжать, такъ было бы куда.

Одна какая-то лисица оплошала,
Такъ что съ отнорками поры не прокопала.
Казалось, ей поры довольно и глухой.
Я думаю, что лѣнь была тому виной
(А лѣнь частехонько бываетъ намъ бѣдой).
Охотникъ въ порѣ лисицу ту засталъ;
Куда? пѣтъ выходу! и въ ней ее поймали.

Когда съ лисицы вдругъ о людяхъ говорить,
Какъ впрямь того не похвалить,
Кто съ осторожностью и въ службу поступаетъ,
Что панередь себя мѣстами запасаетъ?
Сталъ новый командиръ изъ мѣста выживать,
Другое есть, куда пристать;
Хоть впрочемъ никогда случится,
Где статский чинъ сидѣть, военный очутится,
Да было здѣсь о томъ: когда пришла бѣда,
Что надобно бѣжать, такъ было бы куда.

5

10

15

20

Ча. Хоминопера.

12

178

Басни и сказки Часть II.

XLIV.
ПТИЧНИКЪ И ПТИЧКА¹.

Всѣ полководцы утверждаютъ,
Что хитростью подчасъ и силу побѣждаютъ,
А это точно такъ. Пришедши птичникъ въ лѣсъ,
Гнѣздо на деревѣ увидѣлъ и полѣзъ,
Чтобъ выпуть молодыхъ. Лишь только мать успѣла
Увидѣть птичника, то чтобъ спасти дѣтей,
Тотчасъ долой съ гнѣзда слетѣла,
И притвориться такъ умѣла,
Какъ будтоª чуть жива; а птичникъ тутъ за ней,
Покушувши гнѣздо, гоняться,
Съ тѣмъ что когда поймаетъ мать,
Дѣтей ужъ послѣ доставать ⁶.
Лишь птичникъ станетъ приближаться,
Она впередъ все да впередъ;
То кой-какъ пробѣжитъ немногоъ, то вспорхнетъ.
Такъ птичника она манила все, манила,
И отъ гнѣзда его все далѣ отводила ᵇ,
Пока онъ отъ нея отсталъ,
А дерева съ гнѣздомъ ужъ больше не сыскалъ.

5

10

15

ª Что будто (1799).

ᵇ Дѣтей успѣетъ онъ достать.

ᵇ II отъ гнѣзда его подалѣ отводила.

¹ Въ посмертныхъ изданіяхъ заглавіе: Мальчикъ и птичка, а въ слѣдствіе того и въ самомъ текстѣ вмѣсто птичникъ ведѣ поставлено мальчикъ.

Басни и сказки. Часть II.

179

XLV.

ДОМОВОЙ¹.

Пусть люди бы житья другъ другу не давали:
Да ужъ и черти тожъ людей тревожить сталли!

Хозяинъ, говорятъ, одинъ какой-то былъ,
Которому отъ домового

Покою не было въ томъ домъ, гдѣ опъ жилъ:

Что ночь, то домовой пугать его ходилъ.

Хозяинъ, чтобъ спастись несчастія такого,

Все дѣлалъ, чтоб опъ могъ: и ладонь мъ курилъ,
Молитву отъ духовъ творилъ,

Себя и весь своей домъ крестами оградилъ;

Ни двери, ни окна хозяинъ не оставилъ,

Чтобъ мѣломъ крестка отъ чорта не поставилъ;

Но ни молитвой, ни крестомъ

Онъ отъ нечпестаго не могъ освободиться.

Случилось стихотворцу въ домъ

Къ хозяину переселиться.

Хозяинъ радъ, что есть съ ктмъ скулу раздѣлить;

А чтобъ ему смѣлѣе быть ²,

Когда нечпестый появился,

Зовѣть его къ собѣ съ нимъ вечеръ проводить,

Потомъ просилъ его, чтобъ сдѣлать одолженье

Изъ собственныхъ стиховъ прочесть бы сочиненье ³,

И в стихотворецъ, въ уголденье,

Одну изъ слезныхъ драмъ хозяину читалъ²

(Однако пмя ей комедіи давалъ),

Которою хотя хозяинъ не прельщался,

5

10

15

20

25

² А чтобъ смѣлѣе быть (1799).

³ Зовѣть собѣ автора съ нимъ вечеръ проводить,
И просить сдѣлать одолженье
Прочесть ему свое творение

12

180

Басни и сказки. Часть II.

Да сочинитель самъ однако восхищался.

Нечистый духъ, какъ часъ насталъ,
Хозяину хоть показался,

Но и явленія не выждавъ одного,

По кожѣ подрало его

И стало не видать. Хозяинъ догадался,

Что домовой чего-то не взлюбилъ;

Другого вечера дождавшись, посылаетъ,

Чтобъ поспѣть опять къ нему писатель былъ,

Котораго опять читать онъ заставляетъ,

И онъ читаетъ.

Нечистый только лишь придетъ,

И тѣмъ же часомъ пропадетъ.

«Постой же, разсуждалъ хозяинъ самъ съ собою:

Теперь я слажу съ сатаною:

Не станешь болѣе ты въ домъ ко мнѣ ходить!»

На третью ночь одинъ хозяинъ нашъ остался.

Какъ скоро полночь стало бить,

Нечистый тутъ; по чуть лишь только показался,

«Эй, малый, поскорѣй! хозяинъ закрѣчалъ:

Чтобъ стихотворецъ ту комедію писалъ,

Которую онъ мнѣ читалъ».

Услишka это, духъ нечистый пепугался.

Рукою замахалъ,

Чтобы слуга остался;

И словомъ, домовой

Пропалъ, и въ этотъ домъ ужъ больше ни ногой.

Вотъ если бы стиховъ негодныхъ не писалъ,

Которые мы такъ бранимъ,

Какимъ бы способомъ другимъ

Чертей мы пзбавляться сталл?

в Да сочинитель восхищался (1799).

30

35

40

45

50

55

Басни и сказки Часть II.

181

Теперь хоть тысячи бѣсовъ и домовыхъ
Къ намъ въ домы станутъ появляться,

Есть чимъ отъ нихъ
Обороняться!

60

¹ Вольный переводъ басни Геллерта Das Gespenst (кн. 1).

² «Въ полиниклѣ стихотворецъ читасть тратедію; Хемницеръ вывель его съ слезной комедіей, особымъ рюмъ драми, который въ то время вдохъить въ моду» (А. Галаховъ, *Неторши*. Христиом. 1, 126).

XLVI.

СЛѣПЦЫ.

Што и сколько слѣпцовъ, какъ весь слѣпные ходятъ,
Когда ихъ зрятіе не водятъ:
Почти, что шагъ пройдутъ,
Споткнутся или упадутъ.

Прохолкій, чтобы слѣпцамъ не столкло спотыкаться,
Даетъ имъ палку опрятْся.

Взялъ палку, передоѣд়ь одинъ слѣпецъ пошелъ,
А за собой другихъ повелѣ.
Ноши, другъ за друга деркались,

И мелѣше преслѣяго при палкѣ спотыкались.
Еврѣтъ споръ между слѣпцовъ зашелъ:
Вокатымъ каждый быть хотѣлъ;

И споръ еще другой о палкѣ затѣваютъ:
Какого дерева почесть се — не знаютъ».

Кто говорить,
Что палка та кленова;
А другой твердить:
Дубова.

¹¹ И межу тѣмъ какъ споръ обл. этомъ прощѣлаютъ,
А другой имъ вздумается завѣсть:
Не злютъ,
Какого дерева имъ палку ту почесть (Ркн.)

Басни и сказки. Часть II.

183

XLVII.
ДРУЗЬЯ¹

Давно я зпалъ, и вновь опять я научился,
Чтобы другомъ никого, не испытавъ, не звать.

Случилось мужину чрезъ ледъ пересѣзовать,
И возьтого сквозь ледъ, къ несчастью, провалился.

Мужинъ метаться и кричать:

Ой, батюшки! тону, тону! ой, помогите! —
«Ребята! тоже вы стопте?

Поможемъ!» одинъ другому говорилъ.

Кто вмѣстѣ съ мужикомъ въ одномъ обозѣ былъ.

«Поможемъ», каждый подтвердилъ.

Но къ возму между тѣмъ никто не подходилъ:

А должно знать, что всѣ одной деревни былъ.

Друзьями межъ собой слыши,

Не разъ за братское здоровье вмѣстѣ пили.

А сверхъ того между собой,

Для утверждения пхъ дружбы круговой,

Крестами даже помѣнялись.

Другъ друга братомъ всякъ зовѣстъ:

А братный возь ко дну петъ!

По счастью мужика, сторонніе собѣжались.

И выгнали возь на ледъ.

¹ Основал мисль та же, что въ рассказѣ Крылова: *Крестьянику* об илѣ.

306

ОГЛАВЛЕНІЕ БАСЕНЬ ХЕМНИЦЕРА.

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ХІХ. Лжець</td><td>138</td></tr><tr><td>ХХ. Боярпинъ аопинскій (изъ Геллерта)</td><td>140</td></tr><tr><td>ХХІ. Баронъ (изъ Геллерта)</td><td>142</td></tr><tr><td>ХХІІ. Медвѣдь-плясунъ (изъ Геллерта)</td><td>144</td></tr><tr><td>ХХІІІ. Орлы (изъ Дорá)</td><td>146</td></tr><tr><td>ХХІV. Усмирительный способъ (изъ Геллерта)</td><td>149</td></tr><tr><td>ХХV. Ребята своевольные</td><td>151</td></tr><tr><td>ХХVI. Левъ, учредивший совѣтъ</td><td>153</td></tr><tr><td>ХХVІІ. Пустомеля (изъ Геллерта)</td><td>154</td></tr><tr><td>ХХVІІІ. Конь верховый (изъ Геллерта)</td><td>156</td></tr><tr><td>ХХІХ. Оселъ невѣжа</td><td>157</td></tr><tr><td>ХХХ. Счастливый мужъ (изъ Геллерта)</td><td>158</td></tr><tr><td>ХХХІ. Богачь и бѣднякъ</td><td>160</td></tr><tr><td>ХХХІІ. Львовый указъ (изъ Лафонтена)</td><td>162</td></tr><tr><td>ХХХІІІ. Заяцъ, обойденный при произужденіи</td><td>163</td></tr></tbody></table>

Часть вторая.

<table><tbody><tr><td>ХХХІV. Дворовая собака</td><td>167</td></tr><tr><td>ХХХV. Велпканъ и карлики</td><td>169</td></tr><tr><td>ХХХVI. Волчье разсуждение</td><td>170</td></tr><tr><td>ХХХVІІ. Желаніе кощея</td><td>—</td></tr><tr><td>ХХХVІІІ. Паукъ и мухи</td><td>171</td></tr><tr><td>ХХХІХ. Черви</td><td>172</td></tr><tr><td>ХЛ. Привязанная собака</td><td>173</td></tr><tr><td>ХЛІ. Хитрецъ (изъ Геллерта)</td><td>—</td></tr><tr><td>ХЛІІ. Соловей п вороны</td><td>175</td></tr><tr><td>ХЛІІІ. Оплошалая лисица</td><td>177</td></tr><tr><td>ХЛІV. Птчникъ и итпчка</td><td>178</td></tr><tr><td>ХЛV. Домовой (изъ Геллерта)</td><td>179</td></tr><tr><td>ХЛVІ. Слѣпцы</td><td>181</td></tr><tr><td>ХЛVІІ. Друзья</td><td>183</td></tr><tr><td>ХЛVІІІ. Западня и птпчка</td><td>184</td></tr><tr><td>ХЛІХ. Заслуженный конь</td><td>185</td></tr><tr><td>Л. Зеленый оселъ (изъ Геллерта)</td><td>186</td></tr><tr><td>LI. Соловей и чижъ (изъ Геллерта)</td><td>188</td></tr><tr><td>LIІ. Лошадь съ возвомъ</td><td>189</td></tr><tr><td>LIІІ. Попугай</td><td>—</td></tr><tr><td>LIV. Лошадь и оселъ (изъ Лафонтена)</td><td>191</td></tr></tbody></table>

ОГЛАВЛЕНІЕ БАСЕНТЪ ХЕМНИЦЕРА.

307

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>LV. Два купца.</td><td>192</td></tr><tr><td>LVI. Счастливое супружество (изъ Геллерта).</td><td>193</td></tr><tr><td>LVII. Стряпчий и воры (изъ Геллерта).</td><td>195</td></tr><tr><td>LVIII. Два богача.</td><td>197</td></tr><tr><td>LIX. Стрекоза (изъ Лафонтена).</td><td>199</td></tr><tr><td>LX. Дювисін и министръ его.</td><td>200</td></tr><tr><td>LXI. Лѣствица.</td><td>201</td></tr><tr><td>LXII. Благодѣяніе (изъ Геллерта).</td><td>202</td></tr><tr><td>LXIII. Дѣлежъ львиный (изъ Лафонтена).</td><td>203</td></tr><tr><td>LXIV. Воля и неволя (изъ Лафонтена).</td><td>204</td></tr><tr><td>LXV. Оселъ, приглашенный на охоту.</td><td>206</td></tr><tr><td>LXVI. Праздникъ деревенскій.</td><td>208</td></tr><tr><td>LXVII. Стадникъ.</td><td>210</td></tr><tr><td>LXVIII. Вонъ.</td><td>211</td></tr></tbody></table>

Часть третья.

<table><tbody><tr><td>Вводное примѣчаніе.</td><td>215</td></tr><tr><td>LXIX. Муравей и зерно.</td><td>217</td></tr><tr><td>LXX. Лѣвивые и ретивые кони.</td><td>219</td></tr><tr><td>LXXI. Кури и галка.</td><td>220</td></tr><tr><td>LXXII. Невѣжество и скупость.</td><td>222</td></tr><tr><td>LXXIII. Пмѣніе и ссора.</td><td>223</td></tr><tr><td>LXXIV. Лобрый царь.</td><td>225</td></tr><tr><td>LXXV. Домъ.</td><td>226</td></tr><tr><td>LXXVI. Лесица и сорока (изъ Геллерта).</td><td>228</td></tr><tr><td>LXXVII. Услуга.</td><td>232</td></tr><tr><td>LXXVIII. Перепенска и крестьянины (изъ Лафонтена).</td><td>233</td></tr><tr><td>LXXIX. Привилегія.</td><td>238</td></tr><tr><td>LXXX. Поборъ львиный.</td><td>240</td></tr><tr><td>LXXXI. Слѣпой левъ.</td><td>242</td></tr><tr><td>LXXXII. Стрѣлка часовая (изъ Ножана).</td><td>244</td></tr><tr><td>LXXXIII. Оселъ въ уборѣ.</td><td>246</td></tr><tr><td>LXXXIV. Левъ сватъ.</td><td>248</td></tr><tr><td>LXXXV. Пчела и куртица.</td><td>250</td></tr><tr><td>LXXXVI. Вдова.</td><td>252</td></tr><tr><td>LXXXVII. Чужая бѣда.</td><td>255</td></tr><tr><td>LXXXVIII. Статуя.</td><td>256</td></tr><tr><td>LXXXIX. Буквы.</td><td>257</td></tr></tbody></table>

20*

308

ОГЛАВЛЕНІЕ БАСЕНЬ ХЕМНИЦЕРА.

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ХС. Метафизикъ</td><td>259</td></tr><tr><td>ХСІ. Собака и мухи</td><td>262</td></tr><tr><td>ХСІІ. Дуракъ и тѣнь</td><td>—</td></tr></tbody></table>

## Незданныя басни и сказки Хемницера.

<table><tbody><tr><td>ХСІІІ. Хулитель стихотворства.</td><td>263</td></tr><tr><td>ХСIV. Остякъ и проѣзжій</td><td>265</td></tr><tr><td>ХСV. Кошка</td><td>267</td></tr><tr><td>ХСVI. Зайцы и ежь</td><td>268</td></tr><tr><td>ХСVІІ. Благой совѣтъ</td><td>269</td></tr><tr><td>ХСVІІІ. Вдова</td><td>270</td></tr><tr><td>ХСІХ. Путешествіе льва</td><td>274</td></tr><tr><td>С. Два волка</td><td>276</td></tr><tr><td>СІ. Песъ и львы</td><td>278</td></tr><tr><td>СІІ. Два льва сосѣди</td><td>279</td></tr><tr><td>СІІІ. Народъ и идолы</td><td>281</td></tr><tr><td>СІV. Муха и пукъ</td><td>284</td></tr></tbody></table>

<table><tbody><tr><td>Іланы басенъ въ черновыхъ наброскахъ</td><td>286</td></tr><tr><td>Библіографіческій перечень изданий басенъ Хемницера</td><td>297</td></tr></tbody></table>

312

ПЕРВЫЕ НАПЕЧАТАННЫЕ ТРУДЫ ХЕМНИЦЕРА.

Когда орканы разъярены,
А разъяряясь неутомленны
И въ нѣдрахъ океана рыть,
Подобны Россы снмъ орканамъ,
Что съ Мустафою Агарянамъ
Грозятъ ихъ гибелью покрыть.

Трясенье за трясеньемъ стало
У нихъ отъ росскихъ сильныхъ рукъ,
И ужасъ, страхъ имъ удвояло
ЕКАТЕРИНЫ ИМЯ ЗВУКЪ.
Тутъ попраны совсѣмъ злодѣи,
Истреблены ихъ всѣ затѣп,
И бѣгствомъ мало лишь спаслось:
Россійски Марсовыя дѣти
Мечемъ чтó не достали въ сѣти,
Въ Нептуновъ край отправилось.

Мпнерва, Россовъ геропня,
Премудрость воцнамъ содѣлить,
Ихъ неусыпна Монархпня,
Чтобъ стадо Срапынъ поразить.
Марсъ съ Мусульманамъ играетъ,
Какъ прахъ повсюду разсѣваетъ
Посредствомъ росскихъ громовъ силъ.
Ужъ не толпами въ Россы рвутся,
Нѣтъ, бѣгствомъ, думаютъ, спасутся;
Но кто изъ нихъ не жертвой былъ?

Такъ въ мірѣ дѣйствуетъ Спасптель,
Храня противъ невѣрныхъ силъ,
Своей всей церкви защититель
ЕКАТЕРИНУ УКРѣПИЛЪ
Десницею надъ врагомъ спільной,
Премудростію изобильной,

3

4

5

ОДА НА ПОБЪДУ ПРИ ЖУРЖЬ.

313

Чтобы Мусульмановъ покорить.
Се нынѣ вся Европа видитъ,
И весь земной нашъ шаръ услышитъ,
Чтобы Мустафѣ покорну быть.

Восхищены днесь подданные,
И слезы радости текутъ;
Играютъ лиры согласные,
Монархинѣ хвалу поютъ.
Ерега Невы рѣки смѣются,
Воздвигнуться съ своихъ мѣстъ рвутся,
Свой тѣмъ чувства доказать.
Во всѣхъ сердцахъ пылаетъ радость,
Предметы мыслей, воиновъ храбрость,
Чѣмъ вовсе Мустафу пожрать.

Вывать! всѣ дѣти возглашаютъ,
ЕКАТЕРИНА наша Мать,
И Агарянѣ тѣмъ ужасаютъ,
Стремясь оружіемъ попрать.
Враги хоть сильно разъяренны,
И отъ враговъ же поощренны,
Мпятъ тьмою толпъ побѣду взять;
Но лишь сдва на то польстятся,
Какъ воны Россовъ всѣ стремятся
Самихъ ихъ обращати вспять.

Отъ пга Агарянѣ жестокихъ
Валлохія свободена,
Твопхъ слезъ токъ унять прегорькихъ
Державѣ Росской вручена.
Молдавія, какъ ты страдала,
Съ тобою купно воздуххала;
Но вѣкъ сей грозный вашъ протекъ.
Россія всѣхъ васъ избавляетъ,

6

7

8

## II.
ПИСЬМО БАРНИВЕЛЯ КЪ ТРУМАНУ ИЗЪ ТЕМИЦЫ.

ГЕРОИДА ДОРА,
ПЕРЕВЕДЕННАЯ ХЕМНИЦЕРОМЬ ¹).

1774.

НИКОЛАЮ АЛЕКСАНДРОВИЧУ ЛЬВОВУ.

ЛЮБЕЗНЫЙ ДРУГЪ!

Нелестной дружбу трудъ усердный посвящаю.

И знанью правому судити предлагаю;

Когда я переводъ сихъ малыхъ строкъ свершилъ.

О чувствованіи твоемъ я вобразилъ.

Любезный другъ! прими сіе ты приношенье.

А мнѣ дай чувствовать едино утѣшенье

И мысль собщи свою о переводѣ семъ:

Альсти убѣгай, ты откроешься во всемъ:

Въ томъ удовольствіе за трудъ сей полагаю.

О подлиннику ты извѣстенъ ужъ. я знаю;

Въ немъ тыма красотъ, но нѣтъ ихъ въ переводѣ семъ.

5

10

¹) См. въ полномъ собраніи сочиненій Дорá Lettres en vers et oeuvres mêlées. Tome I. Paris 1767, стр. 7—28: «Lettre de Barnevelt». Въ отношеніи къ языку, этотъ переводъ Хемницера еще вовсе не отличается отъ предыдущаго произведенія; но по крайней мѣрѣ въ стихосложеніи замѣтенъ уже рѣшительный успехъ. Посвященіе Іьвову служитъ первымъ указаніемъ на знакомство съ этимъ даровитымъ человѣкомъ, которое не могло остаться безъ вліянія на воспринимчивый умъ будущаго баснописца.

316

ПЕТВЫЕ НАПЕЧАТАННЫЕ ТРУДЫ ХЕМИНЦГРА.

Изъ нѣдръ темницы днесъ Барнвель къ тебе зоветъ
Въ слезахъ, мученья полнѣ, что грудь его грызетъ:
Барнвель, твой другъ, но имъ и не достоинъ слыти,
Котораго познавъ, стыдомъ ты будешь чтити;
Барнвель! --- твой другъ! ---

5

О сколь, любезный Труманъ мой,
Я, пмя осквернивъ то, преданъ грусти злой!
Увы! я долго въ немъ чтипль славу, утѣшенье:
Сладчайша мысль о немъ смертельно мнѣ мученье.

Но чѣмъ начну? могу ль тебя все разсказать,
И часть свою рукой безспльной описать?
Тебя внизъ пропасти въ слѣдъ за собой водити
И горькость въ грудь твою вины моей пролити?
Твой чистый свѣтлый вѣкъ въ спокойствіп течетъ:

А мнѣ винъ повѣстью мрачить его? Ахъ! нѣтъ.
Несчастный! --- тщись со мной хоть втайне воздыхати
И непорочности блаженство почитати.

Что говорю? чтобъ гласъ, который въ цѣлый свѣтъ
Раздастся и вездѣ тьмы звуковъ издаетъ,
Тебѣ бъ могъ повторить въ мѣстахъ уединенныхъ.
Что мнѣ за казнь вкусить за тьму мной золъ свершенныхъ;
Злодѣство бъ возвѣстить, раскалнье сокрыть?
Нѣтъ, съ ужасомъ, но самъ хочу все объявить,
Въ картинѣ страшной сей я прелесть мню сыскати;
Несчастливъ, виненъ я, тщись обо мнѣ рыдати.
Такъ извѣстись о всемъ: Еще ты бывъ со мной,
И отъ меня вѣ поля не отозванъ весной,
Ты сердце зналъ мое, ты зналъ мою дражайшу.
Ты нѣжность самъ мою, о другъ мой, чтипль сладчайшу.
Драгой Барнвель, ты рекъ, я ёду, будь счастливъ.
Со добродѣтелью любовь соединивъ.

20

25

30

Письмо Баривеля къ Труману изъ темницы.

317

Чьи об' не могли сердца жестоки обожати
Ту пагубну красу, ты долженъ самъ сказати.
Пріятность, младость, видъ, тьма прелестей такихъ

Не столько сплѣ имѣть могли въ очахъ моихъ;
Несчастья самыи ее оружьемъ были,

И болѣ прелестей ей сплыо слезъ служили.
Ея въ безвѣстности, что знаешь ты и самъ.
И Лондону и всѣмъ олѣзъ онаго мѣстамъ

Весны прекрасной дни спокойно протекали.

Хотя напасть ее и обѣдность угнетали,
Но благородный видъ являла завсегда.

Не возгордясь своей красою никогда
Я минцъ предметъ любви достойной находити;

Ей предался совѣмъ, и душу могъ вручити,
Младую душу ту, гдѣ искренность жила,
Невишу, иккую, что счастія ждала.

Колико къ Фанніи мой духъ воспламенялся!
Колико угодить я ей всегда старался!

Я жертвовалъ ей - - - - всѣмъ желаніемъ моимъ,
И утѣшеньемъ чтилъ напасть дѣлить своимъ.

35

40

45

50

Но Фаннія сія - - - я трепещу, хладѣю - - - -

Сія-то Фаннія - - - я сплы не пмѣю - - -
Священный сердцу сей предметъ, что я любилъ

И обожалъ, мою десься гибель совершилъ.

Ты вострепещешь самъ. Едва волхвица зрѣла,
Что надо мною власть владыческу имѣла,
Судпла гибнуть миѣ; и гордый духъ ея
Предвидѣлъ свой престолъ и сверженье мое.

Я повергалъ плоды трудовъ моихъ усердно

Къ ея стопамъ, ей мня тѣмъ жертвовать безвредно;

Удвоилъ помощью я сею страсти въ ней

Къ тщеславію, и все об' покорствовало ей:

Стремленье алчное къ пмѣнию верхней власти,

55

60

318

ПЕРЛЫЕ НАПЕЧАТАННЫЕ ТРУДЫ ХЕМНЫДЕРА.

Что родъ сей выше чтитъ любовной самой страсти.

А я напасть ея прервать хоть все творилъ,
Ея смертельныхъ мукъ себя причпной чтіль.

Такъ, я себя винилъ: измѣнница вникала
Внутрь сердца моего и жаръ мой познавала.

Боль всякій день ея растетъ, мнѣ мнілось, вновь,
И тайна укоризнъ грызетъ мою любовь.

Такъ есть мнуты, гдѣ, ко рву злодѣйствѣ склоняемъ,
Противъ сплѣ человѣкъ во оный низвергаемъ.

Противъ любви сердца безсильствуютъ всегда:

Зло дабродѣтелью быть кажется тогда.

Мнѣ Фаннія, токъ слезъ и грусть ея мечтались,
И мракъ, въ которомъ всѣ крассы ея терялись.

Не могши болѣ зракъ мучительный сносить,
Великодушно мнилъ я подлость совершить.

Братъ мудрый Сорогонъ родителя любезный,
Почтенный торга членъ и обществу полезный,
Покоясь по трудахъ, сокровища свои
Къ правленью поручилъ всѣ въ рукѣ мнѣ мои,
А я ихъ похищалъ, къ чему жъ употребляя! ---

Тѣмъ волю Фанніи едину исполняя!

Блѣднѣя, въ ужасѣ, я злато приносилъ ---

Несчастно злато ей --- что честью я купилъ!

Искуства хитраго притворствъ волшебна сила
Природы въ Фанніи дары превозносила:

Она вступила въ свѣтъ, желанья утвердивъ.

Стыдъ красилъ мой ее, всѣмъ очи заслѣпивъ.
Любовь моя лишь тѣмъ сильнѣе становилась:

Я жертву чувствовалъ, что для нея вскурилась:
Духъ гордый мой прельщепъ безперестанно былъ;

Я съ ней тщеславіе равно ея дѣлилъ.

Я счастливъ мнился быть! она могла являть
Всѣ совершенства тѣ, что могутъ насъ плѣняти;

65

70

75

80

85

90

95

Письмо Барнвеля къ Труману изъ темницы.

319

Тьмы мертвыхъ прелестей словами оживить
И къ злодѣяньямъ мя сѣтями уловить.

Въ семъ заблужденіи ужъ я совсемъ мъ терялся 100
И упоенныхъ чувствъ моихъ лишенъ являлся.

Всякъ шагъ, любезный другъ, мнѣ преткновеньемъ былъ,
Въ словахъ, въ поступкахъ плѣнѣ и въ взорѣ находилъ.

Въ семъ смертномъ снѣ, увы! ты можешь ли познати

Тотъ преужасный слѣдъ, что сталъ онъ днѣе казати? 105

Нѣтъ, верхъ сей ужаса нельзя воображать.

Я то свершилъ, о чемъ грѣшно и вспоминать.

Но вѣдалъ Сорогонъ, что подло я алкая,
Къ казнѣ его моя рука простерлась злая;

Но скоро онъ, какой ужасный ядъ, позналъ, 110

Смущалъ мой умъ во мнѣ и чувства пожиралъ.

Его мнѣ нѣжностью злой рокъ мой предвѣщался;

Сей старецъ юности моихъ лѣтъ опасался

И сердца простоты, что льзя легко склонить,

Что добродѣтели, равно и злу плѣнить; 115

Огня страстей, во всей моей крови возжена;

Красы предмета, чѣмъ мя видѣлъ онъ плѣненна:

Стремясь отъ тайныя мя сѣти пзбавлять,

Старался оной власть и прелесть удалять.

Внявъ то, мнѣ Фаннія, прибѣгшу къ ней, предстала, 120
И на одрѣ въ слезахъ текущихъ утопала,

Видѣ бѣдный на челѣ, и во смяtenып семъ,

Что въ скорбѣ мы красою и прелостью зовемъ,

Мнѣ руки подаетъ, мя жаромъ наполнялъ

И лобызаніемъ весь нутрѣ мой вспламеняетъ. 125

«Барнвель!» рекла, «я зрю тебя, дражайшій мой,

«И ахъ! въ послѣдній разъ дѣлуюсь я съ тобой!» ---

Я слышу пхъ еще, си слова опасны,

320

Тѣ вздохи винные и клятвы толь ужасны.

Я, чувствъ лишаясь всѣхъ, на грудь ея упалъ.

130

«Насъ разлучить хотятъ», гласъ оный продолжалъ:

«Я гибну! --- жизни мя чудовище лишаетъ ---

«Насъ завтра Сорогонъ, сей варваръ, разлучаетъ!»

«О дерзость!» я вскричалъ: «то должно предварить;

«Вѣщай, что мнѣ начать, потщуся все свершить.

135

«А онъ пусть мя рабомъ, пусть жертвой учипняетъ;

«Мой богъ одна любовь, она мя ободряетъ;

«Ей только я внемлю. Внемли жъ ея ты гласъ»,

Рекла: «она гласитъ, дая тебя приказъ.

«Но времени не трать; ужъ завтра ты конечно,

140

«Умедля, тьму препонъ межъ нами узришь вѣчно.

«Не будетъ мэтителя, и Фаннія падетъ.

«Предупреди ударъ ужасныхъ нашихъ бѣдъ

«И общу нашу смерть. Сей ночи тьма не мрачна,

«Она учинена чрезъ слабый свѣтъ прозрачна:

145

«Ты знаешь, Сорогонъ по всяко утро тамъ

«Въ пустынномъ семъ лѣсу, что близокъ къ симъ мѣстамъ,

«Гдѣ точно онъ мою погибель устрояетъ;

«Да сыщетъ тамъ одинъ ту смерть, что намъ желаетъ.

«Дерзай на все, похить сокровища его,

150

«Что неотлучны, имъ хранимы, отъ него.

«Чтобъ въ безопасности отъ мѣстъ сихъ удалиться

«И смерти избѣжать, намъ злато нужнымъ зрится.

«Се маска, се и мечъ; бѣги, разні; а я,

«Въ объятья павъ твои, немедля вся твоя.

155

«Послѣдую тебя къ брегамъ преотдаленнымъ

«Чрезъ горы каменны къ пещерамъ сокровеннымъ;

«Хочу изобрѣсти, тебя послушна ставъ,

«И новый родъ любви, и новый родъ забавъ;

«Хочу чтобъ жертвы стонъ душа твоя не вняла,

160

«И слухъ ея моя любовь бы заграждала.

321

«Но трепещи, когда ты слабость мнѣ явишь,

«И бѣдъ содѣтеля моихъ мнѣ предпочтишь:

«Когда страшшь się ты мнѣ мерзку кровь пролити,

«Другой мечъ грудь мою остался поразити.»

165

О Труманъ! тщись меня несчастнаго познать;

Я, рѣчью сей сраженъ, едва возмогъ дышать,
Полмертвый тщетно гласъ пща въ тоскѣ глубокой
Въ объятіяхъ моей любовницы жестокой,

Чтѣ пѣжность съ страшною мѣшала просьбой сей

И пламя лютости съ огнемъ любви моей;
Представь, коль льзя, себѣ сіе ужасно дѣйство,
Мятежъ сей и жены свирѣпыя злодѣйство;

Несчастный одрѣ, гдѣ липшь одинъ лампадѣ свѣтлѣ,
И мечъ, чтѣ Фанніей двойной устроенъ былѣ.

170

Чтѣ накопецъ скажу? смягченъ ея слезамп,
Возкепъ свирѣпствіемъ и убѣжденъ красамп;

Ея угрозы, вопль --- увы! --- я обѣщаль ---
Нуждаетъ Фаннія, чтобъ я счастливымъ сталѣ!

175

До закаланія ужъ жертву упояетъ;

Послѣдій поцѣлуй къ злодѣйству знакъ являетъ.

180

Она, скрывая видъ мой, сплы мнѣ даетъ
И дерзною рукой стопы мои ведетъ.

Я, словомъ, въ тиншіи сей мрачной выступаю,

Рыдаю, трепещу, шду — куды? не знаю.

185

Куды, въ отчаяньи, я взоръ свопни взводилѣ,

Тамъ всякиі мпѣ предметъ ужаснымъ знакомъ былѣ.

Прикоробно солнце обѣ тогда свой начинаю;
Кроваво облако мнѣ свѣтъ его скрывало;

И стопъ земли, п рѣкъ журчанье предо мией

190

Къ убіевству мой тогда вѣщали мыслѣ злой.

Казалось, блекнетъ все отъ моего дыханья;
Страшлось естество убійцы взпранья.

Толь наказуя Богъ злыхъ смертныхъ за порокъ,

21

322

ПЕРВЫЕ ИАНЕЧАТАННЫЕ ТРУДЫ ХЕМНИЦЕРА.

Блюдетъ дни добраго, хранитъ его и рокъ! 195
Се тотъ святой залогъ, что онъ земли ввѣряетъ;
Мгновенно страждетъ все, коль жизнь сего страдаетъ.
Кто вѣкъ губитъ сего, дражайші узы рветъ:
Погибель каждый разъ сего печалитъ свѣтъ.

Вступилъ я наконецъ въ сей лѣсъ уединенный, 200
Ужасный только миѣ, гдѣ старецъ былъ поченный.
Увидѣлъ я его: онъ къ небу возводилъ
Чело п Вышнему молитвы приносятъ:
Онъ сердце чистое съ смиренствомъ представляетъ:
Отрада сладкая, что старость утѣшаетъ! 205
Имѣнья пользу, что безвредно онъ собралъ
И коимъ помощи онъ бѣднымъ подавалъ:
Полвѣка трудъ! сколь могъ священнымъ онъ казаться!
Сколь, добраго злодѣй зря, принужденъ терзаться!
Я чувствовалъ сип мученья всѣ впередъ, 210
Сердечно рвеніе, идуще злобѣ въ слѣдъ.
Близъ древа, что меня дрожаща подкрѣпляло,
Желѣзо двадцать разъ изъ рукъ моихъ упало!
Я двадцать разъ его въ себя воззити мнилъ:
Казалось, я влекомъ отъ мѣстъ сихъ тайно былъ; 215
Но тотчасъ грозный видъ миѣ Фанніи явился,
И въ бѣшенство тотчасъ я снова погрузился.
Я мнилъ, что зрю ее, кинжалъ въ рукѣ держа,
Вокругъ меня ходя и груди обнажа.
Вѣщая миѣ: «Рази, пль зри меня сраженну!» 220
Сей въ душу ударялъ мою звукъ утомленну.
Водимъ дражайшей сей мечтой и понужденъ,
Я, ужасъ потерявъ, казался ободрень.
Зря только Фаннію, я мстить ее стремился:
Мгновенно въ лютости, о Труманъ, я пустился, 225
И слабаго сего грудь старца мой кинжалъ
Безчеловѣчною рукою прободалъ.

Письмо Барневеля на Трумуру изъ темницы.

323

Онъ, пуская вопль, упалъ п, умирая,
Сказалъ: «Какая вѣсть къ тебе достигнетъ злая,
«Драгой Баривель! гдѣ ты? почти ты отлучешь? 230
«Въ сей лютый часъ бы былъ тобой я защищешь.
«О Боже! вѣкъ его Тобой да сохранится,
«И участь отъ него мнѣ равна отвратится!»

Хочу бѣжать; нѣтъ силъ: трепещетъ каждый членъ:
Бросаю свой кинжалъ, собой самъ устрашенъ; 235
Снимаю маску я: токъ тищетныхъ слезъ стремится
Изъ неподвижныхъ ужъ моихъ очей пролиться;
Не въ силахъ страшнаго предмета убѣгать,
Я бликусь и хочу на тѣло упадать.

Едва лишь Сорогонъ своей томный взоръ возводить, 240
Въ защитникъ своемъ убійцу онъ находитъ;
Онъ познаетъ меня; на мя взоръ устремлъ,
И больше ужаса мнѣ нежности явился.
«Со ты, Барнвель, онъ мнѣ сказалъ, не прогнѣвляясь.
«Что сдѣлалъ я тебя, отцомъ тебя являясь?» 245
Тогда къ груди своей хотѣлъ меня прижать;
Рукой дрожавей мя стремился обнимать.
Рыдая къ ранѣ я устами прикасался;
Киняющей кровь токъ, что съ шумомъ проливался,
Я милилъ унять и боль свою тѣмъ утолить: 250
Сгрупъ сей крови въ путрѣ мой сталі проходить.
О помощь тищеталъ всякий членъ его нѣмѣетъ;
Отъемлетъ руку онъ, и зракъ его темнѣетъ;
Онъ жалобный свой гласъ въ носѣдній пускалъ:
Собравъ его, еще прощенье мнѣ бѣщалъ. 255
Великодушно толь онъ, утомясь, скончался;
Скончался! - - - - а я живъ я живъ еще остался!

Вздымались власы. трепещущъ, онѣмѣлъ,
Отъ трупа я сего священного ушелъ.

21*

324

ПЕРВЫЕ НАПЕЧАГАННЫЕ ТРУДЫ ХЕМПЦЕРА

Сей жертвы отъ меня жестокая желала: 260

И се она уже передъ нее предстала.

Восшедъ на верхъ злодѣствъ и преужасныхъ дѣлъ.

Еще я счастья лучъ передъ собою зрѣлѣ.

Убіяцею я сталъ, жестокой утѣждал,

И чтѣлъ ее еще, о старцѣ, рвясь, рыдая. 265

Едва я ей предсталъ, совѣмь окровавленѣ:

Рекла: «Исполнено ль? ударъ ужъ совершенъ?

«Ступай —— послѣдуй мнѣ —— по гдѣ злѣшья злато?

«Его сокровище? — — — Постой, я рекъ, не взято:

«Къ убійству и грабежъ! — — — ахъ! Фаннія, пусти — — 270

«Не требуй ничего — — — и ужасъ мой хоть чтѣ — — —

«Зри слезы, зрѣ и кровь» — — — Вдругъ Фаннія страшится,
Блѣднѣетъ, зря мой страхъ, чтобъ жизни не лишиться;

Трепещетъ, что ее съ убійцей кто пайдетъ.

О мыслѣ мерзостный! злость, кoeй равной нѣтъ! 275

Въ притворномъ ужасѣ, въ смяtenыи убѣгаетъ,
И изумленна, мя на время оставленѣ.

Преступникъ отъ любви, любовью обвиненъ,
По волѣ Фанніи въ темницу я влечешь;

Стремлюсь съ ней говорить, по мой языкъ иѣмѣетъ, 280

И сила томной въ немъ души моей слабѣетъ.

Я весь передвижимъ сталъ, и долго время мнѣлъ,
Что я погранищемъ мечтаній страшныхъ былъ.

Я оправдать жену жестокую старался;

Въ оковахъ при глазахъ ея я увекался. 285

Ахъ! Фаннія — — — простри я руки къ пей, вскрѣчалъ:

Ахъ! Фаннія — — — пошелъ, ся не обвинилъ.

Прости, о Труманъ! толь ужасное вѣщанье;

Прости — — въ сугубое об' я ввергся наказанье.

Нѣтъ, ты не можешь знать, въ чемъ заблуждался я, 290

Верхъ моей любви, верхъ злобы моей,

ПИСЬМО БАРГВЕЛЯ КЪ ТРУМАПУ ИЗЪ ТГМЫЦЫ.

325

Сюю распутну жизнь, въ которую погрузился;
Сей чувствъ моихъ всѣхъ бредъ, что нѣжностью мной чтился.
Птаемъ всякий день чудовищемъ, что чтилъ,
Чрезъ склонность адску я безчеловѣченъ былъ.
Хотя съ небесъ имѣлъ я нѣку добродѣтель,
Но Фаннией лишенъ я оной быть владѣтель.
Когда бъ мигъ Фаннией приказъ былъ объявленъ,
Ты мною, о мой другъ, ты бъ мной быть умерцѣнъ.

295

О повѣсть страшная, но должное признанье!
Вотъ мерзость дѣлъ моихъ; вкушаю наказанье.
Всѣ чувства внутрь души моей мученье льютъ,
И тѣли вкругъ меня грозящія встаютъ;
Зміи по всякій часъ мя тайно угрызаютъ;
Ужасны дип почей ужасныхъшихъ рождаютъ.
Едва тоскливымъ спомъ на часъ я упоенъ,
Везапно ужасомъ и страхомъ пробужденъ.
Я мною, что въ пропасть я извергнувшись геепны,
Къ мученью сплы всѣ во мгѣ возобновленны.
Мечтается вездѣ въ очахъ мигъ Сорогонъ
Съ отверстой рапою, и пускаетъ стонъ.
Простерть я по землѣ, гдѣ въ ужасѣ рыдаю,
Токъ кровый изъ очей, не слезный, проливаю.
При всѣхъ злобійствіяхъ, для дружбы твоей,
Чтобъ ты о мигъ жалѣлъ достопнѣ былъ бы я;
Твои бы чувства стонъ мой жалкій внять склонились,
И слезы бы твои съ моими сообщились;
Я вздохъ бъ внялъ твои и добродѣтель зрѣлъ
Подпорѣнъ бую, кой въ злѣ мѣры превзошелъ;
Видону другу, кой собою самъ мерзѣетъ,
Кой, бывъ любимъ тобой, днесь о себѣ жалѣеть:
Предметъ презрѣнія и мерзости такой,
Однако стоящій оплаканъ быть тобой.
Увы! когда бъ я могъ тя видѣть предъ собою,

300

307

311

315

320

326

ПЕРВЫЕ НАПЕЧАТАНЫЕ ТРУДЫ ХЕМНИЦЕРА.

И на миншту въ рѣчъ вступить хотя съ тобою,
325
Взять за руку тебя, тебя бы отвѣчать
И къ нѣдрамъ дужества въ послѣдній припадать,
Принять въ объятія! - - безумный! - - чувствъ лишился!
Кто? ты бь въ объятіяхъ злодѣйскихъ находился!
Ахъ! спитъ цѣпнямъ меня лишь должно обнимать:
330
Прарода мной мерзл, должна мя отвергать
Исчезнетъ къ твоему желанье то покою!
Льзя ль нѣжности моей въ цѣнѣ быть предъ тобою?

Останься ты въ полахъ, въ мѣстахъ спокойныхъ тѣхъ
335
Чтò суть жилищами блаженныхъ смертныхъ всѣхъ;
Ты самъ справилъ ихъ, ты самъ ихъ устройешь,
Гдѣ ты себя трудамъ полезнымъ посвящаешь;
Гдѣ злобы духа нѣтъ, гдѣ общества звукъ молчить;
Дней чистыхъ, сколь душа твоя, иначе не тмигъ.
Ты взоръ возведъ въ сей часъ, душою восхищенной. 340
Почтеньемъ полюю п радостью возженной,
Пространство можетъ-быть небесъ пресвѣтлыхъ зришь.
И втайнѣ существо тебя создавше чтишь.
Отъ восхищенія толь сладка обращаясь,
Ты предъ собой зришь чадъ любезныхъ, утѣшаясь, 345
Супругу вѣрную, бесѣдушу съ тобой,
И подражаешь имъ, ихъ радуясь игрой.
Увы! спитъ счастіемъ душа мол ласкалась!
Нѣжнѣйшей Фаннія супругой миѣ казалась.
Ужъ я сладчайшія тѣ узы возображалъ, 350
Чрезъ копхъ бы союзъ я вѣчно счастливъ сталѣ.
Достойна жертва слезъ! ахъ, тщетно спитъ я льстилъ!
Чрезъ добродѣтели я прелесть проступился.
О радости небесъ, чтò преждеображалъ,
Ты оны чувствуешь, а я лишенъ ихъ сталѣ! 355
Вкушай ихъ много лѣтъ, ты стоишь ихъ вкушати!
Въ покоѣ тщись плоды невинности сонрати.

Письмо Баривеля къ Трумулу изъ темпцы.

327

Тѣ бѣдства, комми злой рокъ тебя щадилъ,
Хочу чтобъ на меня опъ днесь ихъ обратилъ!
Да будетъ ввѣкъ душа твоя ихъ удаленна,
Напасть судьба моя, мздой впивнымъ сотворенна.

360

Желанья тщетныя! чтó говоришь, Баривель?
Ахъ! льзя ль счастливымъ быть, кто зналъ тебя досель?
Коль въ мерзостяхъ твоихъ участье принпматы.
И воздухъ, чтó виной ты заразилъ, дышатъ? 365
Я добродѣтельнымъ умру, не рвьсь, мой друть,
Очищень для небесъ мой по степенямъ духъ.
Я отъ Всевышняго Судьи все уповаю:
Предѣлъ священный Свой, что непремѣшнымъ чаю,
Скрываетъ Опъ всегда завѣсою отъ насъ: 370
Мы Имть паказаны и прощены тотчасъ.

Когда жъ минута, мной желанная, паступить,
Котора казнью смерть мнѣ сносную искупить,
Гдѣ я мучителямъ благимъ могу вручить
Достойно сердце мукъ, чтобъ вповь рожденну быть! 375
На васъ, хранителни законовъ, уповаю!
Жизнь примирить чрезъ смерть ужасную желаю!
Ахъ! если кровь моя, которую будутъ лить,
Кровь Сорогонову могла бы искупить!
Пощада подлая во стыдъ вамъ обматится: 380
Тѣнь Сорогонова конечно да отместится.
Месть быть должна громка, сердца чтобъ устрашать,
Сердца, могущія во злѣ мнѣ подражать.

Я б.п.зокъ дня сего: кровавое видѣнье
Не страхомъ будетъ мнѣ, по будетъ въ утѣшенье. 385
Я зрю гражданъ свопхъ въ смятеныи предъ собой,
П на Баривеля взоръ всякъ мещетъ жадно свой:
Вопросы слышу ихъ и о злодѣйствѣ рвенье.

328

ПЕРВЫЕ НАПЕЧАТАНЫЕ ТРУДЫ ХЕМПЦЕРА.

И клятву жертвы сей, п купно сожалёпье.

Днесь ночь скрываетъ всѣ мученія моп;

Но мерзости я всѣ дамъ свѣту зрѣть свои.

Чтó говорю? ту смерть поносную, ужасну,

Смерть всѣхъ преступниковъ, льзя учпнить прекрасну.

Раскаянье сердца возможетъ всѣхъ смягчить.

О! сколькихъ нудили злодѣи слезы лить!

Хочу, чтобъ въ память день навѣкъ сей втвердился,

И чтобы день стыда днемъ славы учнился;

Чтобъ добродѣтели, за зло мя наказавъ,

Земля почла моп, гнивна по долгу ставъ.

390

395

Когда бъ наслѣдовать могла мое мученье.

О Труманъ, Фаннія, мя ввергнувъ въ преступленье!

Когда бы тайный лучъ могъ грудь ея пропнить

И злобу всю ея возмогъ бы пestrебить!

Тщись паче страшное сіе писанье скрыти.

Я удалень, чтобъ жаръ отмщенья не гасши;

Мнѣ жалость вопіетъ, я гласъ внемлю ея;

Одинъ лишь бремя несть хочу злодѣства я;

Ея злодѣство тьма превѣчна должна скрыти:

Любившему ее неможно сердцу метити.

Великодушень будь, чувствителенъ во всемъ;

О семъ въ послѣдній другъ тя проспѣтъ твой о семъ

Когда жъ послѣдуетъ опа мя казни ждущей,

Страшлись тогда моей ты тѣні вопіющей;

Мгновенно къ новому мученью оживленъ.

Смерть чувствовать ея я буду принужденъ:

Не мни, чтобъ Фаннія чрезъ хатрости жестоки

Могла въ дняхъ юности ввести кого въ пороки;

Власть кончилась ея. Ты не страшлись ей;

Одно лишь сердце есть такое какъ мое ---

400

405

410

415

Ея премѣнится. Ты, Боже, мой судитель,

420

Письмо Барневаля къ Трумулу изъ темницы.

329

И страхъ преступлѣка, и купно покровитель,
Ты все возстановишь; законъ Твой лучшій есть
Сердцами обладать и въ чувство ихъ привесть.
Гласи ей, действуй въ ней, принудь ее рыдати;
.Іьзя ль столько прелестей для зла Тебѣ собрати?
Когда бъ вкушая казнь Барневель, вкушая мѣсть,
Могъ плачемъ Франнію въ раскаянѣе привесть!

425

Но что за шумъ сихъ мнѣстъ вдругъ тихость прерываетъ?
Кто, отворивъ ко мнѣ темницу, поспѣшаетъ?
Ахъ! если бы пришли о смерти мнѣ вѣщать!
Ты, кого нельзя въ сей часъ мнѣ любыть,
!юбезный Трумулъ мой! прими прощенье итакно,
Оставь, не плача, тѣнь мою ты безмятежно.
Да моему и твой равно скрѣпится духъ!
Счастливымъ я умру, когда умру твой другъ.

430

435

ПИСЬМО КЪ М. О. СОЙМОНОВУ

ПРИ ПОСВЯЩЕНИИ ЕМУ КНИГИ

КОБАЛЬТОСЛОВІЕ ¹⁾

1778

Милостивый государь

Лестно для патріота видѣть счастливые успѣхи, кончи награждены труды вашего превосходительства, стремящіеся единственно къ доведенію въ совершенство горное въ Россіи проповѣдство: такую часть, которая составляетъ вещественнѣйшее каждого государства богатство и первыя онаго сплы въ войнѣ и въ мирѣ.

¹) Вотъ полное заглавіе этой книги: «Кобальтословіе или описаніе красіільнаго кобальта по звонію, породамъ и мѣсторожденіямъ онаго и по добываемымъ при ономъ металламъ, ископаемымъ, рудамъ и камнямъ, так-же и о содержаніи онаго по опытному искусству, о употребленіи его и о дру-гихъ случающіхся при томъ обстоятельствахъ, съ приобщеніемъ нужныхъ для объясненія таблицъ. Сочинено докторомъ Іоганномъ Готлобомъ Леманомъ, прусскимъ королевскимъ горныхъ дѣлъ совѣтникомъ, королевской пру-ской и курмейцской академій наукъ и англинскаго собранія, трудящагося о успѣхѣ художествъ, манифактуръ и торговли, членомъ. Переведено съ нѣ-мецкаго языка оберъ-бергмейстеромъ Иваномъ Хемнитцеромъ. Разсматривано учрежденнымъ при Горномъ училищѣ собраніемъ». (См. выше, стр. 304). Обл. отношеніяхъ Хемницера къ Соймонову см. наши «Извѣстія» о басюнисѣ, стр. 8–10

Письмо М. Ө. Соймонову.

331

Къ доведемъ сего производства до теперешняго степени,
люжны были добрыя воля, доброе начало и порядокъ.

Ваше превосходительство увидѣли не умедля, что людь, при-
выкшіе носить ружье, не искусны паходить в добывать золото;
что человѣкъ между указовъ и приказныхъ дѣлъ сидѣвшій, не
удобенъ преподавать химическіе и физическіе уроки.

Заведеміемъ Горнаго корпуса и опредѣленіемъ искусствыхъ учи-
телей для наставленія воспитанниковъ его въ познаніи всѣхъ ча-
стей горнаго производства, перемѣшили дѣла видъ свой: насталъ
порядокъ, и польза засвидѣтельствовала намѣренія ваши.

Всякій другой воспользовался бы здѣсь правомъ превознесть
дѣла ваши; но я, носанцій милости вашего превосходительства.
болѣе имъ удивляться, нежели объ нихъ говорить долженъ.

Непростительно однакожъ было бы не соотвѣтствовать спѣш-
полезнымъ попеченіямъ; а въ семъ-то намѣреніи перевелъ я сіе
подносимое вашему превосходительству сочиненіе. Важность
онаго, какъ въ разсужденіи стекляннаго, такъ и фарфороваго
дѣла, вамъ извѣстна, которую усугубите вы благосклоннымъ
принятіемъ вашимъ.

Вашего превосходительства

СОЮГСТВАТЕЛЬА ГОСУДАРЬЯ

ПОКОРНѣЙШІЙ ЛУГА

ПВАНЬ ХЕМПИТНЕРЬ.

САТИРА І¹).

На худыхъ судей.

Дивятся всѣ тому и всѣ не понимаютъ,
Тѣ, кой о дѣлахъ судейскихъ разсуждаютъ,
Зачѣмъ и отчего въ судахъ порядка нѣтъ,
И что безпутно все въ судилищахъ течетъ:
Не знаю, такъ ли я объ этомъ разсуждаю,
Но вотъ причиной я сему что полагаю.
Не удивляйтесь; я все вамъ раскажу
И неустройства всю причину покажу,
И сами вы тогда со мною въ томъ согласно
Тожъ скажете, что я вамъ доказалъ все ясно.
Скажите, можно ли добра тамъ ожидать,
Гдѣ на безпутствахъ все пекутся основать?
Когда судья пль плутъ, или невѣжа сущий

¹) Найденные въ бумагахъ Хемницера рукописные труды его остались
болшеею частно въ первоначальныхъ редакціяхъ, где одни и тѣ же стихи
нерѣдко повторяются въ разныхъ видахъ. Поэтому извлекаемъ изъ этихъ
рукописей только то, что оказалось сравнительно болѣе обработаннымъ. —
Не только въ содержаніи настоящей сатиры, но и въ языкѣ ея замѣтны слѣды
чтенія сатиръ Сумарокова, изъ которыхъ одна также озаглавлена: *О художестве
сценика*. По внѣшней формѣ сатиръ Хемницера можно полагать, что онъ пи-
саны между 1774 и 1779 годами. т. е. послѣ напечатанныхъ выше двухъ сти-
хотвореній его и прежде басент..

336

ИЗЪ НЕПЗДАННЫХЪ ОПЫТОВЪ ХЕМНИЦЕРА.

И тѣмъ или другимъ къ несчастью васъ ведущій.

Когда такой судья судитъ посажень

И быть хранителемъ законовъ пареченѣ,

Такъ можно ли въ судѣ тутъ ждать чего другого,
Окромѣ только то, что вздумать лѣзя дурного?

Когда невѣжею онъ только будетъ врать

И въ свѣтѣ нѣтъ чего, онъ станетъ утверждать;

Когда, не зпавъ мѣстамъ земли онъ положенье,

Противу истины взнесетъ онъ въ возраженье

И станетъ утверждать своею простотой:

Таганрогъ въ Франціи, а Пекинъ подъ Москвой:

Когда на картахъ лѣсъ онъ мушкамп считаетъ

Иль ручейкомъ рѣку рѣчичшу называетъ;

Земной нашъ, скажетъ, шаръ не въ воздухѣ виситъ,

А на хребтахъ кптовъ недвящимо лежитъ;

Что отъ Москвы въ Казань Архангельскъ по дорогѣ.

Нѣтъ въ пушкѣ разности и нѣтъ въ единорогѣ.

Или, по глупости своей сплетая бредъ,

Искуство горное кузнечествомъ зоветъ;

Съ подъячимъ за одно ученаго считаетъ,

Затѣмъ что грамотѣ и тотъ и этотъ знаетъ:

Иль если сталась рѣчь о язвѣ моровой,

Не знавъ естественной причны никакой,

Вскричпѣ онъ: «Что за звѣрь та язва моровая.

Метлякъ² пли сверчокъ, пль тварь кака иная?»

Иль, бывъ опредѣлень театромъ управлять,

Не зная, инструментъ который какъ назвать,

Фаготъ дудой, кларнетъ ппскулькой называетъ,

А коль анзацу нѣтъ, куппти посылаетъ,

Даетъ дудѣ большой большой въ годъ и окладъ,

Хоть хуже дудочки сто разъ въ ней будетъ складъ

Счастливъ, кто на дудѣ большой пграть умѣетъ,

Хотя игры его нпкто не разумѣетъ!

15

20

25

30

35

40

45

²) Метлякъ = мотылекъ, по Далю сибирское слово.

САТИРА І.

337

Не должно ль хохотать преглупымъ толь судьямъ
И льзя ль ввѣрять дѣла судить такимъ вралямъ?

Вотъ отчего дѣла текутъ толь коловратно,
Теперь, я думаю, довольно всѣмъ понятно.
Вотъ отчего въ судахъ судьею секретарь,
Затѣмъ что президентъ пезнающая тварь
И скудоуміемъ своимъ все одобряетъ,
Чтѣо секретарь его ему ни представляетъ.

Онъ только затвердить чтобъ хорошо сказать
И има бы свое коё-какъ подмарать;

А секретарь рѣшитъ и дѣластъ чтó хочетъ,
А истецъ по суду вѣкъ цѣлый свой хлопочетъ.

Я глупаго судьи примѣръ здѣсь описалъ.

И должно чтобъ теперь я и о томъ сказалъ,

Который плутовствомъ своимъ судъ оскверняетъ,

И бичъ народный въ немъ собою составляетъ.

О тьма злодѣствѣ! о тьма незреченныхъ бѣдъ,
Котору за собой судья такой влечетъ!

Чтѣо отъ глупца въ судъ по глупости страдаетъ,
То здѣсь по плутовству отъ плута погибаетъ.

Тамъ хоть подъячіе и секретарь дерутъ,

А здѣсь судья и съ нимъ всѣ писчики берутъ,

И до послѣдняго съ судьею всѣ воруютъ.

И даже сторока, и тѣ съ судьей плутуютъ.

Зайди въ такой приказъ: во фрунтѣ всѣ стоять

И съ челобитчиковъ лишь взятки драть глядятъ;

И посторонніе, которые случатся,

Такъ и у техъ просить на водку не стыдятся:

Не смѣешь вѣдь въ карманъ и за платкомъ сходить,

Ужъ думаютъ тотчасъ на водку получить;

Какъ звѣри алчные, поводятъ всѣ глазами,

Обставъ кругомъ тебя съ готовыми руками,

И словомъ, не на судъ сей судъ,—на торгъ похожъ:

Кто былъ въ такихъ судахъ, конечно скажетъ то жъ.

50

55

60

65

70

75

22

338

Извъ непзданныхъ опытовъ Хемпцера.

Здѣсь скажутъ: не ужли жъ правленѣе въ то не входитъ
И поношенѣе, стыдъ и срамъ сей не отводитъ?
И неужель судья, мошенникъ бывъ такой,
Не опасается за плутни казни злой?

Правительству за всѣмъ вездѣ не угоняться;
Не станетъ и его всегда тѣмъ заниматься.
А сверхъ того уже указамъ нѣтъ числа,
Гдѣ лихоимственны заказавы дѣла,
И многи у столба и такъ уже стояли,

Чтобъ взятки гнусныя съ людей брать перестали;
Но видно, нужды нѣтъ и у столба стоять,
Коль продолжаютъ все понынѣ взятки брать.

А сверхъ того судья правленья не боится,
А хоть боится онъ, такъ вотъ судья чѣмъ льстится:

«Не скоро-де меня правленье обличитъ,
И въ взыскиваемой неправдѣ обвинить»,

Всѣ зная плутни скрыть свои съ своимъ причетомъ,
Чтобы не быть за нихъ въ уликѣ подъ отвѣтомъ
И мѣста своего чтобы не потерять,

А съ нимъ своихъ бы всѣхъ доходовъ не отстать. 100

А если да грѣхомъ съ нимъ это и случится,
Что въ плутняхъ по дѣламъ своимъ онъ обличится,
И на него доносъ какой да подадутъ,
Судящіе его ужъ дѣло такъ сведутъ,

Что правымъ по суду конечно онъ найдется, 105
А тотъ, кто доносилъ, въ бѣду самъ попадется.

Когда жъ никакъ его не можно оправдать
И истину вины его никакъ затмить,
И хитрости его судящихъ всѣ напрасны

И доказательства випы его ужъ ясны, 110
Такъ много что его отъ мѣста отрѣшать,
А онъ, накравшися, тому еще и радъ

И мыслить: «Пусть другой на мѣстѣ семъ хоть будетъ,
А у меня чтó есть, въ карманѣ не убудетъ.

САТЕРА І.

339

Не будетъ мнѣ зачѣмъ впередѣ бѣлѣе тужить: 115

Довольно, убѣ пора и про себя пожить;

Пора мнѣ по трудахъ къ покою перепитываться:

Мнѣ, слава Богу, есть теперь чѣмъ пропорчмитъся

А слава Богу-то что значить у него?

Вѣдь не иное что капѣ воросство его, 120

Чѣмъ такъ искусно онъ умѣлъ обогащаться

И, плутомъ первымъ бывъ, честнѣйшимъ называться

И даже говорить, что пользы едѣлалъ онъ

Казнѣ, при бытности при мнѣстѣ, милліонѣ.

Да только онъ одинъ про тотъ прибытокъ знаетъ, 125

А бѣлѣ никто, хоть какъ онъ ни считаетъ.

Я изъ числа судей такого самъ знавалъ,

Кой, воромъ первымъ бывъ, ворами всѣхъ считалъ

И, если строить чтó казеннаго случится,

Украсть съ подрядчикомъ онъ первый согласится: 130

Что строить было годъ, онъ строитъ десять лѣтъ,

А деньги въ ростъ межъ тѣмъ казенны отдаетъ.

«Изрядно», скажутъ мнѣ: «сатирствовать вѣдь можно,

Однако доказать, что прямо вою онъ, должно».

И вѣрно докажу, и всякий скажетъ то жъ, 135

Что я не кавецку и что взношу не можь.

Не вою ли онъ, когда съ пятидесятъю душами

Онъ слѣдѣу сталъ служить, а кончилъ съ пятью стами:

Сотнѣте, сколько онъ бралъ жаловаться въ годъ,

Что онъ ни пилъ, ни лѣтъ и не деркалъ въ расходъ, 140

А отдавалъ на ростъ, и ростъ сей умножал.

И всѣ рекамѣи на ростъ сей прилагал,

И тутъ возможності видакъ не можетъ быть,

Чтобы онъ безъ воровства пятьсотъ могъ душъ нажать,

Да тѣснить это мнѣть еще рублейъ лежачихъ, 141

Не ассипнаціевъ, — червонцезъ все ходячихъ.

Да чуть было еще и то я позабылъ,

Что скажутъ: «Вѣдь де онъ за службу получилъ.

22

340

Изъ неизданныхъ опытовъ Хемницера.

Все, что имѣетъ онъ, достатку, въ награжденье».

Великое мнѣ здѣсь встрѣчается сомнѣнье: 150

Награждену когда за службу быть хотѣть,

Потребно чтобъ друзей предстателей имѣть,

А онъ не могъ ни съ кѣмъ въ согласіи ужиться:

Съ кѣмъ ни сойдется онъ, со всемкимъ побранится;

Иныхъ же онъ затѣмъ друзьями не имѣлъ, 155

Что съ ними въ воровствѣ дѣлиться не хотѣлъ;

Другихъ опять за то имѣлъ себѣ врагами,

Что вѣшать всѣхъ хотѣлъ, зовя ихъ всѣхъ ворами;

Еще иныхъ за то ругалъ и поносилъ,

Что въ лентахъ тѣ, а онъ одинъ безъ ленты былъ. 160

Да полно, словъ его всѣхъ описать не станетъ,

А онъ отъ воровства и плутней не отстанетъ:

Воръ прежде воровалъ и послѣ будетъ красть,

Врожденная ничѣмъ не истребима страсть.

Сатирствуй на него, его тѣмъ не исправить 165

И на хорошій путь съ худого не направшь.

Хоть сколько про него ни станешь говорить,

Онъ будетъ все-таки по своему творить.

Оставимъ мы судью, мошенника и злого,

А скажемъ что-нибудь еще и про такого, 170

Который съ знаниемъ и съ честною душей —

Безъ пользы тожъ въ судѣ отъ лѣности своей.

При эдакомъ судьѣ секретари большими,

И всѣ дѣла въ судѣ лпшь дѣлаются ими.

Секретарю лпшь тутъ старайся быть знакомъ 175

И знай его одпнѣ, а не судейскій домъ, —

Ты все получшь то, что получить ты хочешь.

О мѣстѣ ль ты какомъ, о чипѣ ли хлопочешь,

Или въ тяжѣ ли какой находпшься ты съ кѣмъ,

Желаніе твое исполнится во всемъ. 180

Я самъ свидѣтель былъ, какъ пѣкто добивался,

САТИРА І.

341

Чтобъ мѣсто получить, и къ судіѣ таскался;
Но тщетно тотъ судью о мѣстѣ семъ просилъ.
Пошелъ къ секретарю, и мѣсто получилъ,
И только снесъ ему часы онъ золотые,
Но съ репетиціей часы, а не простые.
Онъ триста за часы рублей лишь только далъ,
А съ мѣста тысячу въ годъ жалованья бралъ.
И такъ во всѣхъ судахъ тьма злоупотребленья,
Гдѣ чести нѣтъ въ судьѣ, ума или раченья.

185

190

Теперь пора бы мнѣ сатиру и скончать;
Но нѣтъ нельзя никакъ того мнѣ миновать,
Чтобъ двухъ еще судей мнѣ здѣсь не описати
И подлинниковъ въ нихъ дурныхъ не показати.
Хоть скучу можетъ-быть читателямъ моимъ,
Но въ грѣхъ сочту чтобы не описать ихъ имъ.
Судья мой, коего и здѣсь изображаю,
Котораго я самъ въ глаза хотя не знаю,
Не инако дѣла судейскія рѣшилъ
И въ дѣлѣ истину узнать способецъ былъ,
Какъ тѣмъ, что сжели да дѣло чье не ясно
Или вну кладутъ на праваго напрасно,
То, подъ какую мысль судьи да кто чихнетъ,
Та справедлива мысль и въ ней сомнѣнья нѣтъ,
И дѣло иначе никакъ укъ не рѣшится,
Вся дѣла истина чиханьемъ утвердится:
Счастливый истецъ тотъ, который въ часъ чихнетъ,
Когда онъ, тысячи теряя, споръ ведетъ.

195

200

205

Теперь бѣсовѣстный судья еще остался,
Который ежели въ судьи куды попался,
То въ томъ судѣ добра всѣхъ меньше жди себѣ,
А портить всѣ дѣла лишь будетъ онъ тебѣ:
Хоть всѣ судьи тебѣ на пользу согласятся,
Безсовѣстный судья какъ станетъ противляться,

210

342

Извѣ неизданных опытов Хмельцера.

Одинъ противъ тебя и всѣхъ судей пойдетъ, 215
Хоть цѣлый годъ въ судѣ глупцомъ онъ прослыветъ,
Какъ голосъ отъ себя ему подать прикажутъ
И глупость голосомъ его жъ ему докажутъ
И наконецъ его принудить поднисать,
И будетъ принужденъ назадъ онъ голосъ взять. 220

Иль можно ли еще въ судахъ порядку быть,
Коль межъ собой судей не можно согласить?
Безсовѣстный судья одинъ испортилъ дѣло,
Которое конецъ счастливый ужъ имѣло;

Безсовѣстный душѣ въ угодность лишь своей 225
Пойдетъ противу правъ и противъ всѣхъ судей,
Оспаривать начнетъ чего ужъ всѣ рѣшили
И по законамъ быть подпиской утвердили,
А онъ одинъ изъ нихъ не хочетъ подписать,
Не могши оному причины показать. 230

Велять ему о томъ по формѣ отозваться:
Онъ вздумаетъ больнымъ на случай тотъ сказаться,
А дѣло между тѣмъ все окончанья ждетъ,
Хоть истецъ, чье оно, межъ тѣмъ и въ гробъ пойдетъ.

И счастіе еще, коль голосъ онъ подавши 235
И глупость въ поданномъ онъ голосѣ узнавши,
Свой голосъ написавъ, опомнясь скажетъ такъ:
«Отдайте голосъ мнѣ, пусть на годъ я дуракъ»,
Или судьи его къ подпискѣ той обязутъ
И въ мнѣньи поданномъ невѣжество докажутъ. 240

Я бъ тьму еще судей худыхъ могъ описать,
Но нѣтъ возможности ихъ всѣхъ пересчитать.
И безъ того про нихъ гдѣ только ни сойдутся,
Бесѣды ими лишь одними всѣ займутся:

Толкуютъ ужъ и такъ довольно всѣ про нихъ; 245
Но кажется, ничто тронуть не можетъ ихъ.
Сатиры жъ пишутся какъ будто для забавы,
А не затѣмъ, чтобы исправить ими нравы.

САТИРА II.

343

САТИРА II.

На хулое состояніе службы и что даже мѣста раздаваемы бываютъ
въ удовольствіе лихоніства.

Нѣтъ, другъ мой, мочи и нѣтъ, я городъ оставляю
И все намѣренье свое перемѣняю.

Чтобъ мѣсто гдѣ-нибудь служить себѣ сыскать,
Ужъ скучно стало мнѣ здѣсь больше хлопотать.

Годъ цѣлый жилъ я здѣсь, и жилъ лишь по пустому:
Пусть мѣсто то не мнѣ достанется, — другому,
Кто больше хлопотать умѣетъ моего;

А я благодарю всѣмъ сердцемъ за него.

Досады только въ томъ и столько огорченья,
Что бросить все пришло и вытти изъ терпѣнья.

Вѣдь для меня и то ужъ скукой мнится быть,
Чтобы по городу съ поклонами ходить

Иль, выпуча глаза, пѣшкомъ или въ каретѣ,

Поклоны развозить къ боярамъ на разсвѣтѣ

И время въ суетѣ столь гнусной провожать

И безпоконься, досадовать, скучать;

Скучать, когда куды приѣдешь ты раненько
Или приѣдешь ты куды уже поздненько,

Или что принуддѣпъ часовъ десятокъ ждать,

Пока бояринѣ твой со сна изволить встать,
И между тѣмъ въ сѣняхъ съ лакеями толчился
И, на безчпетства пхъ смотря, хотя взбѣсился;

И всякому давай лакею ты отчетъ

И будто на допросъ передъ судомъ отвѣтъ,

Кто ты таковъ и что за нужду ты имѣешь,

Коль прежде знать его ты чести не имѣешь,
И тотъ или другой изволить вопрошать:

«Какъ васъ зовутъ, сударь, и какъ про васъ сказать»,

5

10

15

20

25

344

ИЗЪ НЕИЗДАННЫХЪ ОПЫТОВЪ ХЕМНИЦЕРА.

А наконецъ, прождавъ все утро ты напрасно,
Услышишь для тебя извѣстіе прекрасно,
30

Что баринъ нынѣ де недомогаетъ твой

И ёхать съ тѣмъ изволь на этотъ разъ домой:

А баринъ только тѣмъ однимъ недомогаетъ,
Что видѣть никого въ тотъ день онъ не желаетъ.

На утро ты опять къ нему пріѣдешь съ тѣмъ,
О дѣлѣ чтобъ ему напомянуть своемъ,
35

И обстоятельно объ немъ съ нимъ изъясниться,

Но то жъ, чтó было ужъ, опять съ тобой случится.

Такъ долженъ ёздить ты къ нему не разъ, не пять,

И съ чѣмъ пріѣдешь ты, съ тѣмъ отъѣзжать опять. 40

А видѣть барина все счастье не пмѣешь,

Хоть въ домѣ всѣхъ мышей его узнать успѣешь.

Когда жъ ты наконецъ его увидишь разъ,
Увидишь ты его лишь только что на часъ,

Увидишь лишь его совсемъ уже одна, 45

Бѣгущаго скорѣй чрезъ комнаты въ карету.

Въ карету онъ бѣжитъ, а ты за нимъ бѣжишь

И дѣло въ слѣдъ ему свое лишь прокричишь,

А онъ, чтобъ отъ тебя скорѣе отвязаться,

Кричитъ, бѣжа впередъ: «Я стану въ томъ стараться», 50

И отъ тебя съ двора долой онъ съѣдетъ съ тѣмъ.

На слѣдующій день идешь ты въ уповавши
Услышать, что твои всѣ сбудутся желанья;

Но ты ошибся въ томъ...

Онъ спросить у тебя, не помпя ничего:
Какое дѣло ты имѣешь до него?

А иногда и то еще съ тобой случится,

Что о себѣ самомъ вновь долженъ объясниться,

И кто ты именемъ и чиномъ объявить,

А онъ таки опять изволить то забыть! 60

Такъ долженъ иногда годъ цѣлый ты таскаться,

Когда чего-нибудь ты станешь домогаться,

САТИРА II.

345

Безъ всѣхъ однакоже успѣховъ и плода,

А сверхъ того и то случится иногда:

Къ приказной ежели пріѣдешь ты скотинѣ

Покорнѣйше просить о мѣстѣ или чинѣ, —

Коль нѣтъ съ тобой письма отъ тѣхъ, ему кто другъ,

Напрасно просишь ты, имѣй хоть тьму заслугъ,

Которыя бъ тебя предъ свѣтомъ отличили

И сами бъ за тебя предателями были,

И благороденъ бывъ, коль душъ нѣтъ за тобой,

Хоть въ караульщикахъ, поди, у будки стой.

Ну! каково тебя все это показалось?

Чего тебя сказать теперь на то осталось?

Не должно ли, скажи, отъ вску мнѣ отстать,

Чтобъ какъ-нибудь суетъ всѣхъ этихъ миноваться?

Вотъ мѣста каково и службы добиваться,

Когда не по-міру захочетъ кто таскаться:

Иль должно взятками, коль пщешь что, успѣть,

Или знакомыми большихъ бояръ имѣть.

«Да взятковъ-то давать умѣть ты долженъ много,

И дѣло взыскивай съ подъячаго ужъ строго.

И въ истину пока не дашь: ты нпчего,

Не выйдетъ пути изъ дѣла твоего!»

Подъячій говорить, и говорить не ложко:

«Нѣтъ, сдѣлать этого, сударь, никакъ не можно;

Возможность дѣла вся лишь въ этомъ состоять,

Когда подъячаго чѣмъ пестецъ подаритьъ».

Ты взятокъ дашь ему, а онъ дастъ обѣщанье

По дѣлу твоему употребить старанье

И скажетъ: «Посмотрю, я постараюсь вамъ».

Чтожъ значить: посмотрю-то по его словамъ?

Посмотрить, часто ли давать ему ты станешь.

И счастливъ ты, когда давать ты не устанешь:

То дѣло наконецъ твое ужъ какъ-нибудь

Старапіемъ его пойдетъ конечно въ путь.

346

ИЗЪ ПЕНЗЕДАНИХЪ ОНЫТОВЪ ХЕМНИЦЕРА.

Но взятыми подкрѣплять коль взятками не знаешь, —

И то, что прежде далъ, и искъ свой потеряешь.

Вотъ такъ-то долженъ ты съ подъячимъ поступать!

Но вобрази тогда, что станешь начинать,

Коль съ дѣломъ попадешь къ кому, кто познатнѣе

И взятыми кто беретъ подъячаго важнѣе:

Тутъ съ осторожностью ты долженъ поступить

И думать, чѣмъ и какъ праствойнѣй подарить,

Въ рукахъ котораго твой искъ тогда случится,

Чтобы за что-нибудь не могъ онъ прогнѣваться,

Чтобъ за обиду онъ не могъ себѣ почесть,

Что хочешь взятковъ ты какихъ ему поднесть,

Которыхъ глушностью правленье почитаетъ

И въ видѣ взятковъ онъ и самъ пренебрегаетъ.

И для того дай видъ подарку своему,

Что будто ты даришь изъ дружбы то ему.

Иль прямо поступить коль хочешь ты искусно,

Чтобъ подкрѣпленіе твое не было гнусно,

То съ тѣмъ, кому ты свой подарокъ хочешь дать,

Старайся въ карты то ему ты проиграть.

И тутъ проигрывай однако осторожно,

Чтобъ видѣть съ стороны сего не было можно.

Не странно ль и смѣшно? убытокъ ты имѣй,

Да и имѣть его искусно разумѣй!

Не разъ, а часто мнѣ примѣтить удавалось,

Хотя со мной самимъ того и не случалось,

Что много истцевъ коль къ судьѣ когда найдетъ, —

Къ такому судіѣ, кой попросту беретъ

И коему поднесть безъ всѣхъ затѣевъ можно,

Не поступая такъ, какъ съ прежнимъ осторожно,

И истецъ тутъ тогда случится быть такой,

Который что-нибудь судьѣ принесъ съ собой, —

Какъ тотъ товарищей своихъ переживаетъ

И отъ судьи ихъ всѣхъ, тревожась, выживаетъ,

100

105

110

115

120

125

130

САТГРА Н.

347

Чтобы безъ свидѣ гелей суды, подарокъ дать
(А при свидѣ телахъ суды не будетъ брать)
И въ ленность тѣ лаѣ себя судейскую продать.

Сатиру, правда, я тебя, изображаю
И съ стороны смѣшной тѣ дѣйства представляю;
Но съ чувствомъ сжели въ тѣ дѣйствія входить,
Ужъ не смѣяться имъ, а слезы должно лить.
Добро, кому еще достатокъ позволитѣтъ,
Что отъ того судья подарки принимаетъ
И правосудіе тѣ мѣ долженъ получить,
Чтобы нанередъ судью чрезъ взятки подкупить.
Но бѣдныхъ зрѣть вдовницъ и сирыхъ безпризрѣнныхъ.
Иль истцевъ, своего имѣнія лишенныхъ
И не имѣющихъ себя чѣмъ пропитать, —
Судѣ послѣ днее имѣнье отдавать
И къ воротамъ его толпами приходящихъ:
И правосудія его себѣ просящихъ?
Иной день цѣлый самъ безъ хлѣба долженъ быть,
Чтобы только чѣмъ-нибудь судью лишь подарить
Или послѣ дшою деревню заложити
И судіѣ на то подарковъ пакупити,
Чтобы къ помощи себѣ чрезъ то судью склонить
И правосудіе себѣ тѣ мѣ пскупить.
О Боже! какъ престолъ Твой въ пебѣ не трясется,
Что правосудіе за взятіи продается.
И долго ли народъ объять твой будегъ зломъ,
И праведный всѣхъ злыхъ не сокрушитъ Твой громъ?

Но я оставлю то плачевно вображенье,
А поступлю съ тобой въ другое разглѣденье.
Хочу теперь съ тобой про службу говорить.
Какою думаешь ее ты вобразить?
Съ которой стороны ты на нее взпраешь?

348

ИЗЪ НЕИЗДАННЫХЪ ОНЫТОВЪ ХЕМИЦЕРА.

И много ль ты найти хорошаго въ ней чаешь?

Не думаешь ли ты, что тоже и она

Недствовстъ и коварствъ и хитростей полна?

Ахъ! не ошибся ты, коль такъ ты вображаешь

И службу быть такой, къ несчастью, почитаешь.

Не думаешь ли ты по службѣ счастливъ быть,

Коль будешь ревностно и вѣрно ты служить,

Когда прямою ты, служа, пойдешь дорогой

И будешь истины ты наблюдатель строгой?

Никакъ; а вѣдай ты: чтобъ счастливо служить,

Не честный человекъ, бездѣльникъ долженъ быть

И всѣ коварныя искать стараться средства;

А ежели не такъ, то не минуешь слѣдства.

Возстанетъ всѣхъ противъ тебя плутовъ число,

Которыхъ въ службѣ все лишь въ плутняхъ ремесло:

Всѣ воры на тебя тогда вознегодуютъ,

Зачѣмъ и ты не воръ, коль въ службѣ всѣ воруютъ.

Всего же ненависть тѣмъ легче получить,

Коль будешь ревностно и прямо ты служить:

Когда лѣнивы всѣ, и ты лѣнивъ тожъ буди

И службу исправлять всѣ выдумки забуди,

Иль выскочкой тебя тотчасъ всѣ назовутъ,

А дѣло совершить при всемъ томъ не дадутъ,

А напротивъ того, мѣшать стараться станутъ

И дѣйствовать противъ тебя не перестанутъ,

Пока не станешь ты подъ ихъ же ладить ладъ;

А иначе — такъ ты не будешь жилы радъ.

Купецъ простой тебя въ томъ дѣлѣ помѣшаетъ,

Гдѣ пользой царской онъ прибытокъ, свой теряетъ,

И твой проектъ, когда въ немъ частной пользы нѣтъ,

Не выйдетъ вѣчно въ свѣтъ, хоть подъ сукномъ сгніетъ.

Воруй, да такъ, чтобы съ другими подѣлиться,

Когда напасть тебя такая приключится,

Что будешь въ воровствѣ въ тюрьму ты посаженъ.

165

170

175

180

185

190

195

САТИРА II.

349

Ты будешь изъ тюрьмы конечно свободенъ, —

Не только отъ тюрьмы: когда ты подѣлишься,

Отъ висѣлицы ты самой освобожденъ.

Судья къ тебе въ тюрьму день напередъ придетъ, 205

Когда ужъ срокъ тебя на висѣлицу ждетъ

И станетъ говорить въ цѣняхъ сидящу вору

Безъ всякаго стыда, безъ всякаго задору,

Безъ вымышленія на то кудрявыхъ словъ,

Безъ околичностей и безъ обвинковъ: 205

«Ну вотъ, вѣдь по суду совѣмъ ты обличился

Въ томъ дѣлѣ, въ чемъ допустъ сей на тебя случияся,

И по суду совѣмъ уже ты обвиненъ,

И къ наказанію по дѣлу осужденъ,

И средства нѣтъ тебя ужъ болѣе оправдиться. 210

Но слушай: хочешь ли со мной ты подѣлиться? —

Въ остатках лѣ что-нибудь еще изъ денегъ тѣхъ? —

Такъ пополамъ уже, добро, пусть будетъ грѣхъ —

Мы говоримъ теперь съ тобою по пріязни,

Свидѣтелей здѣсь нѣтъ: и ты не бойся казни... 215

Мой воръ не только правъ и казни свободенъ:

Глядишь, еще и въ чинъ мой воръ пропизденъ!

Да какъ же дѣло-то очистить будетъ можно?

Доносячкѣ допонѣлъ, тогда напишутъ, ложно.

Вотъ путъ одинъ, чтобы, —колько хочешь ты служить, — 220

Безѣдно, безъ хлопотъ и счастливо прожить.

Не вымыслы я здѣсь читательно сAMILA.

А истинное я, къ несчастію, вѣщаю.

Когда способности въ тебя нѣтъ воровать,

Такъ дозжность сводника старается отправлять. 225

Оно чего-нибудь ты долженъ научиться,

Коль людямъ и себѣ на что-нибудь годиться.

А быть льстенѣмъ, о томъ ужъ что и говорить?

Ужъ тѣмъ положено, какъ по закону, быть.

А больше будь какомъ съ большими господами 230

350

Помѣ ренчегиных опѣитов Хмельницер.
Иные неприятные ощипки.

И ихъ имѣть себя старайся ты друзьями,
Чтобъ ими и себя и мѣсто удержать
И отъ напастей чьихъ по службѣ не страдать.
Нѣтъ, нѣтъ, ужъ я сказаль, и снова повторяю,
Что мѣсто я искать и городъ оставляю.

235

ВЪ САТИРУ НА ПОКЛОНЫ ¹).

Добро, другимъ такъ еще простительно, что:, здѣзятъ на по-  
клоны, чтобы добиться какого-нибудь чина иле мѣста, гдѣ бы на  
счетъ казны себя обогатить было можно. Но ты, который ужъ  
имѣешь миллионы и ужъ чины за тѣ жъ миллионы сверхъ того  
получилъ, ты для чего туда жъ несешься на поклоны? Скажи,  
дай въ томъ отчетъ! Или развѣ для того ты разѣзْзжаешь, чтобы  
еще число миллионовъ своихъ умножить, или для того, что ты  
боншься, чтобы опять какими-нибудь коварными привлѣиками ихъ  
не потерять? Когда для того, такъ я тѣ (ужалку) другой спо-  
собъ, изъ жалости къ тѣ, чтобы тѣ съ толстымъ своимъ брю-  
хомъ, крехтя и проливая ручьи чотовые, лазя по лѣстникамъ и  
выходя и садясь по сту разъ въ карету въ одинъ выѣздъ, не над-  
садить себя. Какой ты дуралей! развѣ ты, вмѣсто того чтобъ  
самому на поклоны разѣзْзовать, самъ не умѣешь гостей назвать  
и сдѣлать обѣдъ и жирный и вкусный, такой, чтобъ ты на цѣлый  
годъ правъ былъ в, не боясь подводовъ никакихъ, годъ цѣлый въ  
покоѣ жилъ; а гостямъ твоимъ ставъ памятень обѣдъ твой на  
весь годъ, ты прожилъ бы тогда годъ цѣлый безъ хлопотъ? Про-  
стакъ, вотъ какъ учился жить. Не правда ли моя? Конечно, ска-  
жешь: такъ. Да только чуръ, смотри, чтобъ у тебя на столѣ куски  
были бы все жирные, все новая новинка, устерсы перваго при-

¹) Помѣщаемъ здѣсь наброски двухъ сатиръ, здѣщаемыхъ Хемпинцеромъ,
но не отдѣланныхъ имъ.

ПАВРОСКИ САТИРЪ.

351

возу, винá столько чтобы и лакеимъ твоихъ гостей дѣвать было некуда. Вѣдь если и опи довольны буутъ, такъ вѣдь это подъчасъ помолеть не мало: тогда отъ нихъ за докладомъ конечно не станетъ, если отъ тебя приказалъ, не только самъ ты пріѣдешь. И не только ту пользу увидишь, что скоры будутъ на докладъ, но ты выиграешь еще и то, что онъ сказать тебе все радъ, что баринъ его про тебя говоритъ, и, какъ дѣло твое какое случится, въ какомъ оно положеньи и какъ онъ идетъ. Вотъ какъ учись жить. И полно съ толстымъ брюхомъ тебя на поклоны ходить.

Вотъ каково служить: я напришіръ расположенъ писать что-нибудь, а вдругъ встревоженный мой духъ какъ будто на ухо миѣ скажешь: «Нѣтъ, не до письма теперь: ты вотъ тамъ-то и тамъ-то давно на поклоны не былъ; ступай со двора туда, чтобъ на тебя за то не осердились»...

## САТИРА КЪ ДРУГУ.

Скажи пожалуй миѣ, мой другъ, къ чему ты стараешься собрать свѣдѣнія и разумъ твой просвѣтить, и день и ночь за дѣкнигами сидишь? Какое тебя утѣшенье въ томъ, когда тебя умнаго вдругъ толна невѣдь оскрлить, съ которыми ты немянумымъ образомъ по должности или по службѣ, или по другимъ обстоятельствамъ дѣло нимъ дѣлать? Тѣмъ досадшѣе, тѣмъ несносимѣе тебя и препущество твоего ума, и ты самъ себя несносень быть дѣлкѣнъ. Если же думаешь тѣмъ отличиться передъ другими и дейтіи чести, печтенія, богатства и проч., то ты описаешься. Посмогри на того глупостію утучненнаго откупщика; загляни въ родословную его: кто онъ былъ и кто онъ теперь есть? Книгами ли, умомъ ли онъ напади тѣ золотыя горы, подъ конми его кладовыя стопутъ; изъ за чего моты, имѣющіе у него крестьдитъ, пресмыкаются? Отчего предъ нимъ перѣдкій изъ знатныхъ молчитъ и ему же кланлется? Посмотри на ппрровашія его, къ ко-

352

торымъ приглашены однакожъ тѣ только, кои громаду его золотыхъ горъ поддерживать за пристойное отъ него награжденіе должны: гдѣ въ пиршества повара и съ поваренками должны были все свое искуство истощить, чтобы превосходительный желудокъ нагрузить, а на другой день лѣкаря всего города должны были столько же стараться всѣ труды повара изгнать вонъ изъ утучненной утробы для облегченія; а ты, надъ книгами своими сидя, бываешь ли хотя простымъ кускомъ хлѣба сытъ? Конечно, нѣтъ. Пускай, говоришь ты, я богатъ отъ ума не буду, такъ по крайней мѣрѣ чины и честь заслужу. Неправда и то. Голосъ откупщиковъ денегъ спільѣе предательствовать будетъ за него, нежели за тебя. Всѣ твои науки и разумъ, благородство, добродѣтели и всѣ достоинства, какія только ни придумай, — пустое! Ужъ будто чипы продавать можно за деньги, какъ игрушки?

Того не знаю я, однако точно такъ. . .

## ПОСЛАНІЕ ¹).

Вотъ какъ, мой другъ, судьба играть изволить нами:
Мы нехотя ея окованы цѣпями.
Я полагалъ-было себя опредѣлить,
Чтобъ сходно съ скромностью моею вѣкъ прожить,
Въ наукахъ напримѣръ пріятихъ упражняться
И свѣтскихъ всѣхъ суетъ какъ можно удаляться,
То съ равнодушіемъ объ оныхъ размышлять,
А иногда перомъ ихъ тайно осмѣять.

5

¹) Кажется, это посланіе содержитъ въ себѣ окончательное развитіе мыслей, которыя Хемницеръ, бывъ назначенъ консуломъ въ Смирну, сперва положилъ на бумагу въ слѣдующемъ видѣ, частью по-французски:

«Je pars, mon cher ami, pour occuper un poste qui, dit-on, me laisse espérer de me faire une fortune considérable, quoique d'une manière très-honnête et très-permise. Étant sans fortune, il faut que je pense à avoir de quoi vivre à l'avenir. Non que je voudrais employer mon bien à des choses non permises; non, le ciel m'en préserve. Car que ne peut-on à force d'argent? il fait taire la raison et parler le sot même. Mais quant à moi, voilà ce que je ferai à force d'argent: parmi plusieurs autres bonnes œuvres que je tâcherai de faire, s'il y aura quelqu'un assez bas et

ПОСЛАННЕ.

353

Да Львовъ мнѣ не далъ жить, какъ жить бы мнѣ желалось
(Отчасти онъ и правъ, мнѣ послѣ показалось).

«Послушай», онъ сказалъ, «совѣта моего:
Безъ денегъ умъ не умъ и знаньеичего,
А отъ наукъ однихъ ты не разбогатѣешь
И потеряешь то еще, чтобѣ ты имѣешь.

Стихамъ себя хотя утѣшно посвятить,

Да бойся по-міру ты отъ стиховъ ходить.

Нѣтъ, сдѣлай напередъ себѣ ты состоянѣе».

10

15

Итакъ вхожу теперь въ большое то познанье,
Какъ деньги, спільну власть всего, приобрѣтать

И съ ними всѣмъ тогда по волѣ управлять.

Представь себѣ, чтоб я чрезъ деньги дѣлать стану:
Все будетъ моему покорствовать карману.

Вотъ первое, чтоб я хочу тогда начать.

Хвостовъ подкупленъ бывъ Фонъ-Визина ругать,

Я передамъ ему, чтобъ больше не бранплся,

20

25

méchant qui voudra engager par exemple Хвостовъ, à force de lui bien payer, à faire des libelles contre quelque bon auteur, comme par exemple contre von Visin ou quelconque, moi je lui donnerai double qu'il ne le fasse pas... Et j'aurai le plaisir de voir par l'argent désarmé et celui qui a excité le libelliste et le libelliste même. — Письмо къ другу начаті тѣмъ что: вотъ какъ судьба играетъ нами. Совѣтъ не такъ дѣлается, какъ мы располагаемъ. Я думалъ-было опредѣлить себя совсемъ уединенной жизни и упражняться только въ наукахъ. то писать басни или сатиры. Теперь долженъ я заниматься знаниемъ коммерціи или какъ деньги наживать, потому что безъ нихъ быть не можно. Они. Однако я пхъ употреблять стану не на непозвольственные расходы, на какие ихъ многіе употребляютъ, и привесть примѣры.—Нѣтъ, я сдѣлаю... См. предыдущее письмо; а ежели ихъ (денегъ) у меня будетъ сколько надобно, то я къ директору комедіи пошелъ бы и откупилъ бы партеры и ложи одинъ и роздалъ бы билеты для извѣстныхъ только мнѣ скромныхъ зрителей, а для недостойныхъ впуску бы не было и написалъ бы для нихъ, если бы старый курусель еще существовалъ,— смотри стихи къ зрителямъ театральнымъ — Театръ вамъ говорить: Ступайте прочь отсель...»

Вотъ переводъ помѣщенныхъ выше, въ этомъ примѣчаніи, французскихъ строкъ: Я уѣзжаю, любезный тругъ, для занятія поста, который, говорятъ, дастъ мнѣ возможность составить себѣ значительное состояніе, впрочемъ совершенѣе честнымъ и позволительнымъ образомъ. Не имѣя состоянія, я дол-

23

354

ИЗВЕШТАЈ О ПОПУЛИРАЈУЋЕ ХЕМИЦЕРА.

Стихи бы не срамилъ и самъ бы не срамился:
«Чѣмъ больше будешь ты Фонъ-Визина бранить,
Тѣмъ больше будешь ты его чрезъ брань хвалить.
Ты самъ его, скажу, хоть втайне почитаешь,
Да въявь затѣмъ бранишь, что плату получаешь».
И мой Хвостовъ тогда не только замолчить,
Но брань подкупщику онъ тутъ же сочинить.

30

Въ театрахъ, напримѣръ, я сколько ихъ ни знаю,
Такъ неустройство въ нихъ большое примѣчаю;
А чтобъ порядокъ въ нихъ съ устройствомъ водворить,
Партеръ и ложи съ я старался откупить
И впускъ позволилъ бы примѣть по разсмотрѣнию.
Сказавши, зрителямъ-невѣжамъ къ устыженью:

35

«Вы, коп' Талю собраетесь смотрѣть,
Ужъ полно вамъ предъ ней въ невѣжествѣ шумѣть,
Слова ея глушить разсказами свои
И зрителямъ скучать нелѣпостьми такими:
Тѣ, коп' зная вкусъ въ играхъ богини сей,
Приходятъ ей внимать, а не шумѣть предъ ней.

40

А вы, сюда вошедъ (зачѣмъ, не зная самъ),
Ступайте тѣшиться вы съ прочими глупцами.
Театръ вамъ говорить: ступайте прочь отсель.

45

Женъ позаботиться, чѣмъ жить впослѣдствіи. Не то, чтобы я хотѣлъ употребить свои средства на дѣла непозволительныя; нѣтъ, Боже упаси меня отъ этого. Ибо чего нельзя сдѣлать съ деньгами? Они заставляютъ умныхъ молчать, а глупцовъ научаютъ говорить. Но что до меня, вотъ на что я буду употреблять свои деньги: въ числѣ другихъ добрыхъ дѣлъ, которые я буду стараться исполнить, — если найдется довольно низкій и злой человѣкъ, который захочетъ подрядить напр. Хвостова за высокую плату писать пасквили на хорошаго писателя, положимъ на Фонъ-Визина или на кого-нибудь другого,— то я ему дамъ вдвое, чтобъ онъ этого не дѣлалъ. И я буду имѣть удовольствіе обезоружить деньгами какъ того, кто подстрекнулъ автора пасквиля, такъ и самого пасквилянта...

Замѣтимъ, что здѣсь подъ именемъ Хвостова должно разумѣть назвѣстнаго острослова Александра Семеновича. Ср. ниже, стр. 360.

РАЗНЫЯ СТИХОТВОРЕНІЯ.

355

Смстріті на игрища въ опальный карусель!

Вотъ такъ бы всѣко зло, гдѣ только показалось,

Чрезъ выкупъ деньгами все больше уменьшалось.

Карману царскому, ты скажешь, должно быть,

Когда чрезъ деньги зло хотѣть все выкупить;

Нетъ, силамъ буду я своиць собразоваться:

Иному злу ужъ злюсь и будетъ оставаться.

Когда бт. казна царей зло пстреблять могла, —

Дарю нигрі: сцѣдло: не видѣлъ бы зла.

50

55

ОДА НА ПОДЬЯЧИХЪ.

Подъячихъ всякъ бранить, поносить

И родъ схиднымъ ихъ зоветъ,

А въ нукдѣ всякий пхъ же просить

И помощи отъ нихъ же скдетъ,

Коль превратить законъ и правы

Мль обмануты въ судъ судей

Ля пользы собственной своем.

Когда подряды заклѣчаютъ,

Го пѣзь казны чтобы щечить,

Къ подъячимъ первымъ забѣгаютъ,

Чтобъ какъ-нибудь тѣ плюти скрыть:

Казна вѣдь тѣмъ не расточится,

Что и сколько пощечится:

Подъячниковъ карманъ набить,

И тутъ, кто подряжаетъ, сытъ.

Когда деревни покупаютъ,

Го пошлины въ казну берутъ,

И тутъ къ подъячимъ прпѣгаютъ

И пмъ на котачи даютъ,

2) Т. е. въ сланье, построенное для каруселя 1766-го года и послѣ служб-шее народнымъ театромъ.

23

360

И прелести еще понынѣ все скрываетъ;
Но Фебъ однакоже укъ скоро побѣдитъ
И власть суроваго Борея укротить:
Онъ бѣгъ свой каждый день все выше направляетъ.

10

НА ПОРТРЕТЪ ЛЬВОВА.

Хотѣлъ бы я, чтобъ ты мнѣ образъ свой оставилъ:
Онъ точно такъ умно, какъ ты глядишь, глядитъ
И мнѣ о дружествѣ твоемъ ко мнѣ твердитъ;
Но нѣтъ, онъ каждый разъ мнѣ только досадитъ:
Я бѣ говорить его заставилъ,
Чтобъ чувствовать со мной и чувства раздѣлять;
А онъ молчаніемѣ мнѣ будетъ отвѣчать.

НА ХВОСТОВА¹).

Напрасно ты встревоженъ Львовъ,
Что нынѣ сталъ бранить стихи твои Хвостовъ,
Которыми досель не могъ онъ нахвалиться.
Быть лицемѣромъ не годится:
Вѣдь знаютъ про него, что онъ не однословъ.

1

Узнавши, что Хвостовъ къ Шумилову посланье,
Разсудку здравому и вкусу въ порицанье,
Твореньемъ ничего не стоящимъ считалъ²),
Я въ томъ винилъ-было сперва его незнанье;
Да нѣкто мнѣ растолковалъ,
Что глупость эту онъ въ каникулахъ сказалъ.

2

Ну какъ на похвалу людскую положиться?
Хвостовъ, чтобъ Львову подслужиться,

3

¹) Александра Семеновича; см. выше, стр 12 и 29

²) См. выше стр. 27

Разныя стихотворення

365

ВЪ САТИРУ.

Иной кудрямъ своимъ вндъ полъ-луны даетъ,
Другой въ кольцо пхъ гнетъ,
И если кудри кто какъ онъ не подвиваетъ,
Безъ знанья человѣкъ и въ свѣтѣ жить не знаетъ.

ЭПИГРАММА.

На всѣхъ не угодишь: кому что повкуснѣе,
Кто топко чувствуетъ, кто чувствуетъ грубѣе.
Я предъ *** конечно виноватъ,
Что вялымь басней онъ мохъ находитъ селалъ.
Хоть въ умной публикѣ пхъ съ похвалой читаютъ
И написать еще такія жъ поощряютъ.
*** любитъ все чтобы дубной въ лобъ:
По немъ не говори: слуга, скажи: холотъ.

НАДПИСЬ КЪ КОМЕДІИ ПАЛИССО: ФИЛОСОФЫ,

(Переводъ).

На четвереньках мнѣ способнѣе стоять,
Затѣмъ что, стоя такъ, глупцовъ мнѣ не влать¹.

ЭПИГРАММА НА ВОЛЬТЕРА.

Вольтера всѣ бранятъ, поносять
И гнусный на него такой поступокъ взносять,
Что много опь въ своей Исторіи² налгалъ.
Ну, виноватъ ли опь, когда его дарили
И просил.
Чтобъ вмѣсто правды ложь опь иногда писалъ?

1) Sur ces quatre piliers mon corps se soutient mieux; Je ne vois point les sots qui me blessent les yeux.

2) Т. е. въ Исторіи Петра Великаго.

Разные стихотворения.

367

Нот' как же быть судьею: кто виноватъ кругомъ, за того,
как есть представители, просятъ чтобы оправить, а праваго сдѣ-
лать виноватыми: за consent' не законт, когда сильные есть стара-
ги; а если судьи по просьбе не сдѣланъ, бѣда имъ: пхъ же
бѣшіть и мѣста лишать. Другой, подъ видомъ усердія къ казен-
ному прибытию, жалованье не дастъ кому стѣдуетъ полное,
а самъ эти же деньги старается выщечить у казны себѣ въ па-
гражденье за казенную суммы приравнѣе.

Переводъ стиховъ въ стихи есть то же самое какъ бы подлин-
никъ совершенной уже карты возвратить въ брульйонъ, да к
то не въ точный. См. Эпенду песноснаго переда Петрова.

Испатель, который написанный иной хотя прекрасный стихъ
выкинутъ жалкетъ, когда пукда того требуетъ, великимъ ни-
когда не будетъ. Иной прекрасный стихъ самъ собою пѣлому
иногда больше преденъ вежели полезень, когда опъ читателя от-
водить отъ пѣлаго и заставить устремиться за шимъ. Въ картин-
ной групѣ, где всѣ лица, а иногда можетъ-быть эпизодическія
еще, божьне главнаго лица, для которого картина писана, совер-
шеннѣе или главному лицу равны, картина вся вообще весьма
послабляется...

Pour faire une bonne traduction il ne faut que la connais-
sance parfaite des langues dans lesquelles on travaille; mais pour
faire une fable de La Fontaine il faut être La Fontaine même ¹).

¹) Т. е. чтобы стл. лить хороший переводъ. нужно только знать въ совершен-
стве оба языка, надъ которыми трудишься; но чтобъ написать басню Ларфон-
гена, ялобно самому бытъ. Ларонтеномъ.

368

Изъ неизданныхъ опытовъ Хемницеря.

L'idée d'être père m'est souvent venue. Mais voilà une réflexion qui m'a toujours fait frémir: c'est de voir mon fils ou un illustre coquin, ou un malheureux honnête homme, et voilà les seules deux carrières à faire dans le siècle où nous sommes! Quel état alors que celui d'un père ¹).

Au sujet de la destruction de l'Empire Ottoman, s'il arrive un jour, il ne serait pas mal à propos de mettre cette inscription: Les destructeurs détruits, ou: *détruisant, ils furent détruits*, parce qu'ils ont tant détruit durant leur existence en fait de beaux arts &c ²).

### МОН ÉPITAPHÈ ³).

> Il est vrai que toujours je me suis vu sans bien;
> Mais aussi je vécus ne craignant jamais rien.

### AUTRE.

> Il est vrai, j'ai vécu et je suis mort sans bien,
> Mais ni je ne craignis, ni je ne craindrai rien.

¹) Мысль быть отцомъ часто приходила мнѣ въ голову. Но вотъ размышленіе, которое всегда пугало меня: это боязнь, что я увижу своего сына либо знаменитымъ плутомъ, либо честнымъ, но несчастнымъ человѣкомъ: вотъ двѣ еднинственныя карьеры, какія можно сдѣлать въ нашъ вѣкъ! Каково же тогда положеніе отца!

²) На счетъ разрушенія Оттоманской имперіи, если оно когда-нибудь случится, было бы кстати сдѣлать такую надпись: Истребленные истребители, или: истребляя, они были истреблены, потому что они, пока существовали, истребили такое множество произведеній изящныхъ искусствъ и проч.

³) Вотъ переводъ этой эпитафіи и слѣдующаго за ней варіянта ея: Правда, что я всегда жилъ безъ состоянія; но за то я въ жизни ничего и не боялся. — Правда, я жилъ и умеръ безъ состоянія; но за то я ничего не боялся и не буду бояться.

ДНЕВНИКЪ ПУТЕШЕСТВІЯ ПО ЗАПАДНОЙ ЕВРОПѣ ¹).

1777.

23 января и. ст. вышли мы из Дрездена въ Лейпцигъ и прошли черезъ с. лѣдуюція мѣста.

Въ Лейпцигѣ прибыли мы 24 января; обѣдали и тотчасъ уѣхали. Я видѣлъ здесь намятник Геллерта въ церкви св. Юанна и другой, также изъ мрамора, у книгопродавца Вендлера въ саду. Остановились мы у Циммермана.

Во Францфуртѣ на Маньѣ пріхали мы 27 января и. ст., а выѣхали 29-го. Здѣсь посилали за городскимъ хирургомъ Бухеромъ, чтобы пустить кровь, по опѣ не пашель въ томъ надобности. Мы жили въ «Красномъ томѣ». Хозяинъ былъ одинъ изъ честнѣйшихъ его зовуцъ Л.

(Вотъ въ подчиненіѣ начало дневника.)

D. 23 Januar neuen Styls reiseten wir aus Dresden nach Leipzig und passir-
ten folgende Orte.

In Leipzig kamen wir d. 24 Jan. n. St. an, speisten und fuhren sogleich weg.
Ich habe hier das Monument des Herrn Gellerts in der Johannis-Kirche und ein
zweytes bey dem Buchhändler Wendler im Garten, auch von Marmor, gesehen. Log.
bei Zimmermann.

In Frankfurt am Main kamen wir an d. 27 Jan. n. St. und reisten ab d. 29
Hier wurde der Stadt-Chirurgus Bucher geholt, um Ader zu lassen, der aber
keine Nothwendigkeit darin fand. Wir haben logirt im Rothen Hause. Der Wirth
ist einer der Redligsten gewesen und heisst D..

¹) О содержаніи этой книжки подробно говорено уже выше, на стр. 93—98.
Нѣкоторыя изъ помѣщенныхъ въ ней отрывочныхъ замѣтокъ напечатаны въ
предыдущемъ отдѣлѣ. Здѣсь сообщается дневникъ путешествія нашего ав-
тора. Этотъ дневникъ начинается нѣсколькими нѣмецкими замѣтками, кото-
рыя помѣщаемъ задѣсь въ переводѣ, отличая его особымъ шрифтомъ.

24*

372

Извъ записной книжки Хемницира.

Извъ Франкфурта въ Кельнъ, Дюссельдорфъ, Клеве, Нимвегенъ.

Въ Нимвегенъ прибыли мы 1 февраля и ночевали тамъ. Это былъ первый городъ въ Голландіи: укрѣпленія превосходны и очень хорошо содержатся.

Извъ Нимвегена 2-го числа въ Утрехтъ. Изъ Утр. въ Лейденъ. Въ Лейденъ прибыли 3-го февраля и. ст. утромъ въ 9 часовъ п впѣдлись еще въ тотъ же день съ профессоромъ Гаубіусомъ. 6-го поѣхали изъ Лейдена въ Амстердамъ въ 11 часовъ до полудня и, прибывъ туда въ 4 часа, остановились въ «Амстердамскомъ домѣ» у хозяина Тейбапа. Въ тотъ же вечеръ были въ этомъ же домѣ па концертѣ; 7-го были на публичномъ концертѣ у музыканта Шрётера, гдѣ сынъ его пгралъ на скрыпнѣ, а дочь пѣла. 8-го комиссіонеръ Пайэ Рихъ доставлѣ намъ слухачъ осмотрѣть Остъ-нидскій домъ, адмиралтейство, ратушу и бпржу. Вечеромъ мы были въ голландскомъ театрѣ, гдѣ давали комедію «Зама»; потомъ отправились мы въ концертъ, который, какъ и прежніе, состоялъ изъ кружковъ любителей: женщины, такъ же какъ и chapeaux (шляпы), поютъ здѣсь поперемѣнно.

Извъ Амстердама 9-го февраля поѣхали мы обратно въ Лейденъ. Изъ Лейдена мы отправились утромъ въ 8 часовъ 13 февраля н. ст.

14-го изъ Роттердама въ Мейрдейкъ, гдѣ мы ночевали, чтобы переправиться черезъ рѣку, чтó и исполнили 15-го поутру въ 9 часовъ.

Von Frankf. nach Köln — Düsseldorf — Cleve — Nimegen.

In Nimegen kamen wir an d. 1 Febr. und übernachteten daselbst. Es war die erste Stadt in Holland: die Festungs-Werke sind vortrefflich und in sehr gutem Stande.

Von Nim. den 2 nach Utrecht. Von Ut. nach Leyden. In Leyden kamen wir an d. 3 Febr. n. St. des Morgens um 9 Uhr u. sprachen den Hrn Professor Gaubius noch denselben Tag. D. 6 reiseten wir nach Amsterdam von Leyden um 11 Uhr vormittags ab, u. kamen daselbst an um 4 Uhr in den Hof von Amsterdam bey dem Wirth Tyban. Denselbigen Abend waren wir in demselben Hause unserer Wohnung im Concert, den 7 waren im Concert bey einem Musico in öffentlicher Versammlung nahmens Schröter, woselbst sich sein Sohn auf der Violine und die Tochter im Singen hören liessen. D. 8 verschaffte der Commissionaire Pye Rich et Wilkesons uns die Gelengenheit das Ostindische Haus, die Admiralität und das Rathhaus nebst der Börse zu besehen. Den Abend waren wir im holländischen Theater, woselbst ein Schauspiel Zama genannt aufgeführt wurde: nach diesem begaben wir uns in's Concert welches, so wie die vorigen, aus geschlossenen Gesellschaften der Liebhaber bestand: die Frauenzimmer lassen sich ebenfalls wie die Chapeaux mit ihren Stimmen welchselweise hören.

Von Amst. d. 9 Febr. reiseten wir zurück nach Leyden. Von Leyd. reisten wir des Morgens um 8 Uhr d. 13 Febr. n. St. 1777.

D. 14 von Rotterdam nah Myrdyk, wo wir denselben Tag übernachteten um das grosse Wasser zu passiren, welches den 15 des Morgens um 9 Uhr geschahe.

ДНЕВНИКЪ ПУТЕШЕСТВІЯ ПО ЕВРОПѣ.

373

16-го изъ Вестервизеля въ Антверпень. Изъ Мехельна въ Брюссель, куда прибыли подъ вечеръ въ 4 часа и увидѣли на улицахъ толпы людей, между которыми многие были въ маскахъ; въ тотъ же вечеръ, для окончанія карнавала, былъ въ оперномъ домѣ балъ до 12 часовъ, а съ 12 до утра bal masqué.

Изъ Брюсселя мы поѣхали 17-го въ Монсъ, изъ Монса въ Валан-съепъ, гдѣ начинается французская граница.

Въ Парижъ прибыли...

19. Нигдѣ не были.

20. Были въ французской оперѣ Iphigénie, послѣ которой была играна опера комическая Le devin du village, par J. J. Rousseau.

23. Были у князя Ивана Сергѣевича¹ на обѣдѣ, отъ него поѣхали во французскую комедію, но не заставъ уже мысль, воз-вратились домой и поѣхали à la foire St. Germain, и тѣмъ кон-чли.

24. До обѣда прогуливались въ саду Palais Royal; послѣ обѣда поѣхали въ трагедію Zuma, которую играли M-me St. Vall — Zuma, mr la Rive, второй по Lekain.

Послѣ трагедіи играли Le Mercure galant, гдѣ игралъ mr Préville Меркурія самого, пьянаго канонера, прокурора и Абаза въ совершенствѣ; онъ первый комическій актеръ, а другой Du Gazon.

25. Поѣхали на ристалище до обѣда, на мѣсто, называемое Bois de Boulogne, гдѣ присутствовала сама королева. Партін были comte d'Artois et le comte de Flandre, le duc de Chartres,

1. 16. von Westerwiesl nach Antwerpen. Von Mecheln nach Brüssel, wo wir gegen Abend um 4 Uhr ankamen u. die Strassen voller Menschen, unter denen einige verkappt waren, antrafen: denselben Abend war zum Schluss des Carnavals im Opernhouse Bal bis 12 Uhr und von 12 bis morgens Bal Masqué.

Von Brüssel reiseten wir den 17 nach Mons, von Mons nach Valenciennes, wo-selbst die franzosische Gränze anfängt.

¹) Барятинскаго, посланника. Въ подл. ркп. послѣ слова на обѣдѣ зачерк-нуто: «гдѣ былъ Фитингофъ, съ женою которого графъ Скавронскій».

374

Извъ записной книжки Хемпцера.

изъ коихъ графъ d'Artois въ обакратные бѣги проигрывалъ. Закладъ былъ о 200 луидоровъ. Съ ристалища возвратились къ обѣду въ 4-мъ часу, и потомъ поѣхали въ французскую оперу Ифигенію въ Авлидѣ. Ахиллеса игралъ Le Gros, первый оперный актеръ.

Плясалі Mme Enelle, M. Vestris, le père, et son fils, которые первые въ своей роли.

26. Прогулывались въ саду Palais Royal до обѣда; послѣ обѣда были въ комедіи итальянской, гдѣ играли L'ami de la maison, comédie en 3 actes, mêl.: d'ariettes. Актриса славная была Mme la Rouette, которая играла дѣвушку.

27. Прогулывались до обѣда въ саду Palais Royal, потомъ въ саду Тюльерійскомъ; оттуда поѣхали къ посланнику обѣдать, а потомъ въ театрѣ, гдѣ были играны Masette, а по немъ L'amoureux de 15 ans, коей оригиналъ duc de Chartres: любовницу или невѣсту duc de Chartres играла Mademoiselle La Rouette, первая въ комич. операхъ; отца duc de Chartres игралъ M. Clairval; а молодаго дюка играетъ обыкновенно Mme Trial, но въ этотъ разъ она не играла.

28. Были во французскомъ театрѣ; давали трагедію Танкреда, играли: Танкреда Lekain, — Mad. Vestris...

1 марта былъ во французскомъ театрѣ: играли Спинну: Спинну игралъ La Rive, дочь Августову Mad. Vestris.

Марта 2 были у Audenot въ театрѣ. Марта 3 были въ итальянской оперѣ. Марта 4 были въ итальянскомъ театрѣ: играли L'amoureux de 15 ans.

Марта 5 были въ итальянскомъ театрѣ, гдѣ играли le Roi et son fermier, а потомъ La Colonie, гдѣ была M-elle Colombe, первая пѣвница на этомъ театрѣ.

Марта 6 были въ оперѣ.

Марта 10 обѣдали у Ивана Ивановича Шувалова; а потомъ поѣхали въ оперу: давали Алцеста и Евридису.

Марта 20 были въ Луврѣ въ медальномъ кабинетѣ, гдѣ медалей собраніе, какъ и въ палатахъ, гдѣ пхъ тиснятъ. Это

375

происходитъ такимъ же образомъ какъ и у насъ, только что къ
вагамъ привязали веревки и люди ихъ взадъ и впередъ раскачи-
ваютъ, а не вертать, обходя кругомъ.

Марта 22 поѣхали было смотрѣть въ Луксембургскомъ
дворцѣ галлерсю славнаго Рубенса, но она была въ тотъ день
закрыта.

Марта 23 были въ Сорбоннѣ, богословской академіи, кото-
рая основана Сорбономъ, духовникомъ, и возобновлена кардина-
ломъ Ришелье, которому въ честь и сдѣланъ мозолѣ въ церкви
Сорбонской, славнымъ скульпторомъ Girardon. Ришелье пред-
ставлѣнъ умпрающимъ на одрѣ смертномъ: въ головахъ стоптъ
родная его племянница, изображающая законъ, подкрѣплявшій
его. а въ похахъ наука, плачущая о своемъ покровителѣ: мраморъ
употребленъ карарсей. Петръ I, будучи въ Парижѣ въ 1717 году,
вида этотъ мозолѣ, сказалъ, обнявъ сего мужа: «О великій мужъ!
ля чего ты жить не въ мой вѣкъ? я бы тебя отдалъ половину
мосего государства управлять имъ, чтобы научиться владѣть
чругою.»

Марта 24 были въ концертѣ, который даютъ въ Тюльерій-
скомъ дворцѣ; славный въ Парижѣ скрипачъ Керновинъ игралъ
концертъ: дѣвица Danzi пѣла; Безуци игралъ концертъ на го-
ботѣ, Бейсъръ на кларнетѣ. До обѣда я былъ въ цервви St. Roch,
гдѣ видѣлъ благовѣщеніе изъ мрамора, работы Фалконетовой
картину Бенна писанную, изображающую проповѣдника народу,
святаго Дюнисіи, а другую, изображающую Miracle des Ar-
dens, гдѣ просящимъ явился въ облакахъ покровитель того го-
рода писана par M. Doyen.

26 были въ Hôtel des Invalides. Комплектъ ихъ 1500; по-
стролъ Людвигъ XIV. Церковь лучшая, которую вдѣть можно.
См. описание въ Almanach parisien; послѣ обѣда были въ Лон-
шанѣ, мѣсто, куда не здѣсь прогулываться три дня послѣднихъ
на Страшной недѣлѣ: оттуда поѣхали въ концертъ, гдѣ пѣли
между прочимъ Stabat mater, славнаго Итальянскаго соч. Пер-
голезе.

376

Изъ записной книжки Хемницер.

27. Гуляли въ Тюльери и въ Пале-роялѣ, въ Champs Elisées.

28. Были поутру у живописца Picot, который чинитъ старыя
картины удивительнымъ образомъ: снимаетъ съ плафона и съ
другихъ картинъ и возвращаетъ письмо на новую картину или
на плафоны, какъ бы то писано ни было, масляными ли красками
или en fresco: тожъ снимаетъ съ картины письмо, которое на
примѣръ на старую картину въ дополненіе написано было, и
останется только прежнее письмо, а вновь приписанное снимаетъ
долой. Такимъ образомъ снялъ онъ рубашку съ картины, жен-
щину голую представляющей, которой дали на картинѣ рубашку;
а кому она послѣ досталась, желалъ ее снять, знавъ что она по-
слѣ была приппсана, и онъ ее снялъ, и всю массу красокъ, кото-
рая составила рубашку, послалъ вмѣстѣ съ картиною тому, чья
она была. Оттуда поѣхали въ домъ принца Conti, гдѣ смотрѣли
кабинетъ его картинъ, которые послѣ смерти его назначены къ
продажѣ; между ними находятся славныхъ мастеровъ, какъ то
Рафаэля Богородица, подводящая Христа къ Ивану Крестителю,
представленные оба младенцами, и Христова радость изображена,
увидя подобнаго себѣ младенца; и множество другихъ славныхъ
мастеровъ. Послѣ обѣда были въ Longchamps. Примѣчанія до-
стойно, что всѣ три дня, которые занимали Страшные дни, въ
кои ёздятъ въ Longchamps, была совершенно лѣтняя погода.

Апрѣля 2 были у славнаго живописца историческаго Грёза,
который показывалъ намъ: 1) картину отдѣланную, представляю-
щую больного добродѣтельнаго дворянина съ женою своею, но
бѣднаго, къ коему пришла благодѣтельствующая ему особа по-
сѣтить его въ болѣзни, съ благодарностію давая ему кошелекъ
съ деньгами черезъ дочь свою, дѣвочку лѣтъ 9 или 8, сказывая
ей, что добродѣтель и благодѣянія, доходившія ей прежде отъ
сего въ бѣдность пришедшаго дворянина, заставляютъ ее и при-
зываютъ къ долгу воздать ему теперь равнымъ образомъ, сколько
въ ея силахъ, и дѣлаетъ тѣмъ поученіе своей дечери быть при-
зательною и благодарною. 2) Проклятіе отца сыну. 3) Слѣдствіе
сего проклятія производя въ отцѣ, принужденномъ до того дой-

ДНЕВНИКЪ ПУТЕШЛСТВІЯ ПО ЕВРОПѣ.

377

ти, оскорбленіе и печаль, кои его доводятъ до гроба, и въ самые
тѣ, часы когда отецъ умираетъ, приходитъ сынъ, коему мать
представляетъ ужасныя распутной его жизни слѣдствія. 4) На-
черталь онъ воображеніе двухъ картинъ: первая представляетъ
жизнь человѣческую, въ супружествѣ благополучную; изобра-
жена рѣка, на которой ёдутъ въ лодкѣ мужъ съ женой и помо-
гаютъ другъ другу грести; любовь въ видѣ Купидона на воздухѣ
держится за весла и помогаетъ имъ также, и такимъ образомъ
совершаютъ они путь свой счастливо: дѣти ихъ въ суднѣ спятъ
спокойно и въ изобилии. Другая картина изображаетъ тоже
жизнь человѣческую; и представлена рѣка, на коей вертепы и
пороги: мужъ съ женой сидятъ въ лодкѣ: мужъ гребетъ только
одинъ съ одной стороны, а жена весло свос бросила съ другой:
любовь отъ нихъ отлетаетъ; дѣти дерутся за кусокъ хлѣба, и
юду несетъ на порогъ ¹).

Апрѣля 6-го поѣхали поутру въ 8 часовъ въ замокъ королевскій увеселительный, Meudon, который осмотрѣвъ, но не пайда въ пемъичего однакожъ примѣчанія достойнаго, окромѣ однѣ сводъ слуховой, поѣхали въ St. Cloud, гдѣ и обѣдали: садъ при этомъ замкѣ изрядный; воды не чрезвычайны; картинѣ въ замкѣ великое множество хорошихъ. Плафонъ чрезвычайно хорошъ въ галереѣ одного славнаго мастера Meniar: между прочимъ видѣли портретъ Мишеля Ангело, писанный имъ самимъ, и работы Рослейновой портретъ Людвига XV на обѣломъ конѣ. Изъ St. Cloud поѣхали по полудни въ 6 часовъ въ Версаль, и поѣхали тотчасъ во дворецъ видѣть ужинный столъ королевскій, который во всякое воскресенье бываетъ открытый. Мѣста сѣданы по обѣимъ сторонамъ въ той комнатѣ за балlescами: король и оба его братья, графъ Артоа и дюкъ de Chartres, были за столомъ, королева съ супругами обоихъ братьевъ королевскихъ. Сервисъ былъ золотой: впрочемъ столъ совѣмъ просто убранъ и нѣтъ никакой пышности, и музыка была весьма простая: столъ

1) Вотъ настоящій источникъ разсказа *За сцеметства*, написаннаго Хеми-
нцеромъ по примѣру Обера (см. выше, стр. 130).

378

Изъ записной книжки Хемпцера

отошелъ, мы возвратились домой въ auberge. Король былъ въ
фіолетовомъ платьѣ, которое онъ всегда носитъ этого цвѣта, ко-
гда трауръ: а тогда трауръ былъ по португальскомъ королѣ.
Въ слѣдующій день поутру, какъ то апрѣля 7, поѣхали въ кар-
тинный версальскій магазинъ, гдѣ видѣли множество картинъ
версальскихъ славныхъ мастеровъ: между прочимъ примѣчанія
достойная вещь тутъ была, статуя Людвига XIV, сдѣланная изъ
кованнаго желѣза и поставленная на мраморной піедесталѣ; мѣ-
рою въ длину конное литье съ небольшимъ въ футъ, и весьма
хорошо выдѣлано, сходно съ литьемъ большимъ статуи Людвига
XIV, place Vendôme. Отсюда пошли во дворецъ смотрѣть боль-
шой театръ, который есть совершенство въ своемъ родѣ. От-
сюда пошли во дворецъ видѣть славный большой театръ, зданіе
чрезвычайно великолѣпное; ложи въ шесть рядовъ: коридоры
ложъ забраны зеркалами сверху до низу чрезвычайной величины,
такъ что театръ весь, обратясь къ стѣнѣ, виденъ въ зеркалахъ.
Расположеніе амфитеатра толь искусно сдѣлано, составляя нѣ-
сколько продолговатый полуциркуль, что изъ всѣхъ ложъ и даже
въ заднихъ мѣстахъ сидящимъ весь театръ совершенно виденъ.
Сверхъ того великолѣпіе его придаетъ ему немалую знатность.
Между прочимъ примѣчанія достойно и то, что когда потребуется
быть при дворѣ маскараду, тогда служитъ маскарадною залою
сей самый театръ; а приготовляютъ его къ тому слѣдующимъ
образомъ: театръ собственно забирается весь ложами совершенно
сходно противу амфитеатра, такъ что продолговатый цыркуль
выйдетъ, партеръ намащиваютъ досками для танпующихъ, а
зрители сидятъ въ ложахъ; и вся сія декорація дѣлается въ 6
часовъ. Осмотрѣвъ театръ, поѣхали въ увеселительной домикъ
Королевской Petit Trianon, который построенъ довольно хорошо
и нынѣшняго вкусу: однако великолѣпнаго ничего не имѣетъ. От-
сюда поѣхали въ большой Тріанонъ, также въ паркѣ версальскомъ
построенный весь на подобіе галереи изъ мрамора полуцирку-
лемъ; но какъ сей дворецъ еще не весьма отдѣланъ и внутрен-
няго строенія ничего не сдѣлано, то окромѣ видимаго великолѣ-

Дневник путешествия по Европе.

379

пія въ мраморѣ, судить о немъ еще не можно. Отсюда поѣхали
опять ко дворцу версальскому и пошли въ комнаты. Галерея сдѣ-
тана все изъ мрамора; плафонъ, писанный славнымъ Le Brun,
изображаетъ всѣ дѣла вѣка Людвига XIV. Потомъ пошли въ
придворную церковь, гдѣ былъ король съ королевою и съ
братьями графомъ d'Artois и duc de Chartres. Потомъ пошли
опять въ комнаты и дождались возвращавшагося изъ церкви ко-
роля, королеву и братьевъ короля. Потомъ пошли осматривать
садъ: паркъ весь нашли порубленнымъ, а на мѣсто старыхъ де-
ревъ насажены новые. Оранжерея построена вся изъ тесанаго
камня Людвигомъ XIV, гдѣ и статуя его поставлена, сводами, въ
которыхъ оранжевые деревья хранятся, копѣхъ число до 1500,
всѣ чрезвычайной величаны; одному дереву между прочими счи-
таютъ около 500 лѣтъ и названо Людвигомъ великимъ. Отсюда
возратились въ квартиру обѣдать.

Отобѣдавъ, поѣхали въ коллегію иностранную, которая, какъ
и прочія части коллегіи, при дворѣ въ Версаліи: въ ней видѣли
портреты всѣхъ держащественныхъ лицъ европейскихъ; убранство
сей коллегіи довольно превосходно. Дѣла всѣ хранятся въ шка-
фахъ, вдѣланныхъ въ стѣны за красными, позади проволочныхъ
сѣтокъ, завѣсами шелковыми. Отсюда поѣхали въ звѣринецъ.
гдѣ видѣли множество рѣдкихъ звѣрей; а болѣе всего примѣчанія
достоннѣ ринцеръ. Отсюда поѣхали опять во дворецъ версаль-
скій и проходили комнаты внутреннія королевы, которые убран-
ствомъ, по богатству и знатности картинъ, примѣчанія достойны.
Отсюда поѣхали въ публичный версальскій театръ, гдѣ штабли...

Послѣ чего поѣхали ночевать по приглашенію къ одному ди-
ектору entrepreneur des bâtiments du roi.

На утро апъеля 8 поѣхали въ Марли, который на одну милю
отъ Версаліи. Сей замокъ послѣ Версаліи первый какъ паркомъ,
такъ и великолѣніемъ комнатъ: король во всякое лѣто провожа-
сть тутъ по мѣсяцу. Изъ Марли поѣхали въ Дюсену, мѣсто п
замокъ, графинъ Du Barry принадлежащіе, из рѣкъ Сейнѣ возьм
самой волиной машины, 1¹¹⁄₂ мши отъ Версаліи, доставляющи

330

Извъ записной книжки Хемницера.

въ Версалію фонтанныя воды, также въ Марли и въ St. Cloud.
Извѣстно, что графиня Дю Барри была любовница Людвига XV.
Она построила въ Люсіенѣ у себя павиліонъ о 6 комнатахъ, ко-
торый вкусомъ своимъ совершенно единственъ изъ всѣхъ увесе-
лительныхъ замковъ и домниковъ сего рода королей француз-
скихъ. Тутъ нѣтъ ни единой вещи ни въ архитектурѣ, рѣзьбѣ,
живописи, украшеніи, которая бы по наистрожайшимъ прави-
ламъ и по вкусу расположена не была: тонкость работы такая,
что рѣзьба деревянная соотвѣтствуетъ мелкостію наимельчайшей
работѣ бронзовой, а бронзовая золотой обронной, какую только
въ разсужденіи мелкости и тонкости во вкусѣ вообразить можно:
чужестранцы, приѣзжающіе осматривать знатныя мѣста, дивятся
съ восхищеніемъ сему зданію какъ вещи, не имѣющей себѣ дру-
гой равной; и если хотѣть вообразить себѣ храмъ любви и рос-
коши, то должно представить павиліонъ графини Дю Барри. Сло-
вомъ, сіе зданіе отвѣчаетъ совершенно намѣренію, съ какимъ
оное строено, то есть чтобъ представить храмъ любви и красо-
ты. Послѣ смерти Людвига XV парламентъ взялъ-было въ каз-
ну этотъ домикъ, полагая, что онъ строенъ былъ королевскими
деньгами; но нынѣшній король возвратилъ ей его опять назадъ.

Отсюда пошли осматривать машину. Она построена на бе-
регу рѣки Сейны, тому назадъ 105 лѣтъ: машинистъ сей назы-
вался Ренкенъ; и объявляютъ объ немъ, что ему, — слыша что онъ
хвалился построить лучше сей машины (по причинѣ что эта была
первая толикаго пространства), слѣдовательно, при многихъ еще
несовершенствахъ ея, лучшую гдѣ потребуется, — выкололи
глаза изъ зависти, чтобы въ другихъ мѣстахъ подобной машины
не было. На рѣкѣ находятся 4 колеса, которые, воду черпая
изъ рѣки, выливаютъ ее въ первый на рѣкѣ бассейнъ, и нажи-
маютъ ее вверхъ сквозь трубы въ другіе бассейны, коихъ
всѣхъ отъ рѣки до Версаліи 3. Въ томъ бассейнѣ, гдѣ мы были,
65 насосовъ, кои эту воду нажимаютъ вверхъ къ Версаліи и
прочимъ мѣстамъ.

Отсюда возвратились въ Парижъ въ 2 часа по полудни.

ДНБВНИКЪ ПУТЕШЕСТВІЯ ПО ЕВРОПѣ.

381

NB. Король во всякій разъ, приходя въ церковь придворную, встрѣчаемъ трубами и литаврами, чтó служитъ возвѣщеніемъ его прихода.

Въ версальскомъ саду одна часть парка обставлена вся груп-
пами бронзовыми и урнами по моделямъ славпѣйшихъ скульпто-
ровъ, какъ то ѝ Кпардона, Пигалля и пр.; а другая часть мра-
морными фигурами и группами, тожъ работы славныхъ спхъ и
другихъ мастеровъ.

Апрѣля 11 былъ въ королевскомъ саду, который есть бота-
ническій; въ ономъ сдѣланъ павиліонъ, съ высоты котораго ви-
дѣли большую часть Парижа. Въ семъ самомъ саду кабпнетъ на-
туральной исторіі королевскій, въ коемъ по комнатамъ распою-
жены въ порядкѣ всѣ царства припроды. Первую комнату и вто-
рую занимаютъ растенія, какъ сухія, такъ и въ спиртахъ, съ ихъ
сѣмянами и съ видомъ каждаго дерева, каторый показывается
въ распиленныхъ дощечкахъ. Вторая комната занята ископаемыми
разнаго рода, между коими казовыя руды чрезвычайно богатыя п
рѣдкія, какъ саксонскія, такъ и россійскія, богемскія, венгерскія
и проч. Третья комната занята раковинами и насѣкомыми. Чет-
вертая и прочія животными какъ въ спиртахъ, такъ и сухими,
между коими примѣчанія достойный оселъ полосатый, смѣсь изъ
темнокофейныхъ полосъ съ бѣлыми, кои какъ на одной сторонѣ,
такъ и на другой, и словомъ по всему тѣлу простирается равно
въ точномъ противоположеніп.

Апрѣля 14 былъ въ Люксепбургской галереѣ. Картина при-
мѣчанія достойная между великимъ множествомъ славнѣйшихъ
мастеровъ картины,— распятіе, писанное Рубенсомъ во весь ростъ:
Богоматерь въ сокрушенномъ отчаяніи по правую сторону. а
Марія Магдалина по другую. Лапа ихъ изображены совершен-
ными въ семъ страданіи и такіи, какими видится лицо совер-
шенно распятаканное и коего черты совѣмъ тогда измѣнены бы-
ваютъ. Картина Юрданова такой величины, гдѣ представлены
лица въ совершенный ростъ. изображая изгнаніе изъ храма торгую-
щихъ въ немъ, что взято изъ Евангелія: страсти всѣхъ лицъ и

382

Извъ записной книжки Хемницкъра.

дѣйствіе совершенныя. Отсюда пошли въ комнаты, ведущія къ
галереѣ Рубенсовой, изображающей всю исторію Генриха чет-
вертаго.

Апрѣля 15 были въ королевской библіотекѣ, которая изъ
всѣхъ въ Парижѣ первая. Тутъ видѣли печать французскую, ко-
гда употребляемы у Французовъ были еще нѣмецкія литеры вмѣ-
сто латинскихъ, да и такія сочиненія, кои еще писаны ихъ язы-
комъ, однакожъ все нѣмецкими литерами, когда еще печати не
было. Видѣли манускрипты индѣйскіе, писанные на камышѣ рас-
пластанномъ на листики и кошѣ множество, сложенные вмѣстѣ,
составляютъ цѣлую книгу. Видѣли россійскія книги церковныя,
какъ то библію и проч., также и до правленія, исторіи и политики
касавшіяся; видѣли въ рисункахъ царство растеній: сей трудъ
начало свое возымѣлъ отъ времянъ Людвига XIV, и все про-
должаются лпсты большіе пергаментовые; царство птицъ также
далеко уже успѣло по системѣ Буффоновой; царство рудъ и че-
репокожныхъ до половины отдѣланы. Подражаніе натурѣ въ
семъ рисованіи толь совершенно, что едва ли натуру съ искуст-
вомъ различить можно; а иногда искусство яркостію и живостію
красокъ натуру еще превосходитъ. Видѣли Парнассъ француз-
скій, который представляетъ самую гору Парнассъ, сдѣланную
изъ бронзы, на которой по старшинству времени помѣщены всѣ
славные французскіе писатели. На верху горы предсѣдаетъ
Аполлонъ. Тамъ же видѣли хранимую карту Каспійскому морю,
которую дѣлалъ г. Федоръ Ивановѣчъ Соймоновъ.

Апрѣля 16 были въ церкви St. Sulpice.

Апрѣля 17 были въ Palais Royal, гдѣ видѣли картинную
галерею, писанную par Antoine Coypel и изображающую въ 14
картинахъ приключенія Энеевы. Снятіе со креста Рафаэлево.
Явленіе — Apparition du Seigneur à la Madeleine, par Augustin
Carrache. Усѣкновеніе главы Іоанна Предтечи р. Vouet и мно-
жество другихъ; а дворецъ принадлежитъ дюку Орлеанскому и
былъ построенъ кардиналомъ Ришелье. Картины въ этомъ двор-
пѣ не уступаютъ, какъ по славѣ мастеровъ, такъ и множествомъ,

ДНЕВНИК ПУТЕЛЕСТВІЯ ПО ЄВРОПІ.

383

никакимъ славиţйшимъ въ Парижѣ картиннымъ собраніямъ, и
уты изъ числа первыхъ.

Апрѣля 20 проţвзяклись по бульвару.

Апрѣля 25 были въ гошпиталѣ des orphelins et des enfants
trouvés, куда сажаютъ также и дѣвокъ для справленія. Число
ихъ было до 5500. Время ихъ пробытія въ семъ мѣстѣ до 25
летъ, и тогда ей позволено выходить по два раза на недѣлѣ въ
городъ; и если она същетъ партію, которая гошпитальнымъ на-
чальствомъ одобрена будетъ, позволятъ ей вытти; кромѣ сего
остаются въ гошпиталѣ и помѣщаются къ jолжностямъ того мѣ-
ста. Въ семъ гошпиталѣ занимаютъ воспитанницъ вышваніемъ
шелками, шитьемъ бѣлья, плетеніемъ кружевъ и тому подоб-
нымъ; и всякій имѣтъ право заказать по желанію своему чтó
хочетъ. Гошпиталь сей имѣтъ свою перковь внутрі зданія. Ал-
тарѣ въ ней построенъ въ серединѣ, такъ что во всѣ стороны
церковь съ него видно.

Апрѣля 26 были на ристаніи au bois de Boulogne, гдѣ былъ
императоръ¹, королева, duc de Chartres, comte d'Artois, Monsieur².
Я, поѣхавъ оттуда, имѣлъ несчастіе что за карету нашу запѣпили
роспуски и ее опрокинули.

28 апрѣля я съ Николаемъ Александровичемъ были въ фран-
цузскомъ театѣ, и давали Спроту Китайскую ³. Эдамею играла
Вестриса, Ганкпехана Лекень.

NB. Апрѣля 13 давали Аталію, которую я одинъ видѣлъ.
Аталію играла младшая Сельваль, а перваго жреца Бриссаръ.

НВ. Апрѣля 9 давали Запру, гдѣ игралъ Оросмана La Rive;
Юзиньяна Бриссаръ, Запру младшая Сельваль. Надлежитъ знать,
что съ 15 мѣсяцевъ тому назадъ какъ Duménil отошла отъ театра,
Меропу еще пикто изъ актрисъ нынѣшнихъ играть не осмѣли-
вается. Изъ сего судить остается, коль великая актриса она бы-
ла, а особливо въ роли Меропы или въ подобномъ ей лицѣ.

1) Т. е. Римскій императоръ Юисфъ Н. носившій этотъ титулъ съ 1765 г.

2) Титулъ старшаго брата короля.

3) L'Orphelin de la Chine, трагедію Вольтера.

384

Изъ записной книжки Хемницера.

Апръля 30 были мы всѣ въ французскомъ театрѣ: давали Федру; Ипполита игралъ La Rive, Тезея Бриссаръ, Федру Вестриса, Арисію младшая Сельваль.

Мая 4 были въ Колизé, мѣсто гдѣ бываетъ лѣтомъ въ среду и въ воскресеніе собраніе людей, гдѣ дѣти содержимыя компаніею этого дома танцуютъ, и фейерверкъ даютъ. Домъ сей построенъ въ поляхъ Елисейскихъ; онъ составляетъ въ срединѣ круглую залу и пмѣтъ четыре хода: въ срединѣ залы танцуютъ, а около обведена галерея и ложи въ два ряда; освѣщеніе весьма богатое, тѣмъ болѣе что въ стѣнахъ все вдѣланы сплошь зеркала.

Мая 5 была въ Версаліи опера Castor et Pollux, куда wasn't bad.

Мая 6 былъ смотръ королевскій полкамъ гвардіи французской и швейцарской на мѣстѣ называемомъ Bois de Boulogne. Король со всѣмъ дворомъ и пмператоръ былі. Смотръ состоялъ только въ томъ, что отдавъ честь, начали по-плутоножно палить на мѣстѣ безъ пороха, а потомъ маршировать. Отсюда поѣхали смотрѣть церковь Св. Женевьевы, которую строятъ ужъ 22-й годъ, зданіе въ семъ родѣ совершеннѣйшее въ Парижѣ: оно будетъ о пяти куполахъ. Штукатурная работа вся изъ того жъ камня изсѣчена и совершеннѣйшая.

Мая 7 были въ саду герцога де Шартра. Садъ сей весь сдѣланъ английскимъ: домъ, въ которомъ онъ тутъ живетъ, не огромный, но со вкусомъ построенный: въ домѣ самомъ примѣчанія достойна писанная по филенгамъ въ одной комнатѣ рѣзьба, которая такъ обманчива, что за рѣзанную, не ощупавъ, счесть ее можно; камины и мраморъ вырѣзаны весьма мелко. Въ комнатѣ одной кровать выходить изъ земли вверхъ, и зеркало, вдѣланное въ стѣну, отдвигаютъ прочь машиною же, и вдругъ сдѣлается виденъ за нимъ прекрасный въ садѣ проспектъ: вся эта комната сплошная изъ оконъ. Въ саду же представлены руины греческія, римскихъ зданій, египетскія пирамиды и гроб-

Дневникъ путешествія по Европѣ.

385

ницы, олимпійскія игры, и всѣ довольно пространны и огромны;
разныя пещеры и другія рупны. Скотный дворъ, внутри
котораго наставлена сплошь фарфоровая посуда бѣлая съ зо-
лотомъ, служащая для сбиранія молока, дѣланія сыра, и т. п.
Отсюда поѣхали въ Колизé, но не было за худою погодою ни
людей, ни фейерверка.

Мая 8 Єздили прощаться, обѣдали у князя¹ и проѣзжались по бульвару, были въ поляхъ Елисейскихъ, гдѣ гуляло множество народу, и видѣли садъ подземельный madame de Brunoï съ павиліономъ, который при поляхъ Елисейскихъ.

Мая 7 были у Mr. Picault, который показывалъ намъ сня-
тую имъ съ картыны рубашку и прочія работы его картыны.

9-го были въ Севрѣ на фарфоровой королевской фабрикѣ,
которая по ту сторону St. Cloud, возлѣ самого его: Ёхавъ туда,
шили черезъ паркѣ St. Cloud, гдѣ видѣли каскаду пущенную. Въ
фабрикѣ работниковъ 500 человѣкъ; фабрика, не могши сама
себя содержать, получаетъ отъ короля ежегодно 100,000 фр.
добавки.

10-го были въ италіянской ком. я и Николай Александровичъ;
давали народію на Кастора и Поллукса, опера, которая въ Вер-
саліи играна была для императора Римскаго. Пародія сія давана
была въ первый разъ. Сцены, декорація и музыка были прямо
сходны съ примою оперою, такъ что увертюра и нѣкоторыя аріи
музыки серьезной оперы смѣшаны съ пародіей.

Мая 11 поутру въ 8 часовъ поѣхали изъ Парижа въ Лей-
денъ; Ёхали возвратно старою дорогою, какъ то чрезъ Валенсьенъ,
Антверпенъ, Мехельнъ и пр. мѣста, и пріѣхали въ Лейденъ
14-го. Выхавъ изъ Валенсьена съ полверсты, переломилась
задняя ось, и затѣмъ возвратились въ Валенсьенъ, гдѣ ее почи-
нили. Ёхавъ изъ Парижа, заѣзжали, своротивъ съ дороги съ
полмили. въ замокъ называемый Chantilly, принадлежащій прин-
цу Condé. Садъ довольно изрядный и просторный; мѣстоположе-

¹) И. С. Барятинскаго.

Соч. Ееминцера.

25

386

ніе хорошее, фонтановъ довольно, садикъ английскій недавно еще
разведенъ. Селенія крестьянскія въ саду скрывакъ тъ хижи-
нахъ своихъ разныя игры и забавы, также и бесѣдки, но не
столь великолѣпны внутри, какимъ бы имъ быть надлежало.
Между прочимъ поставлено передъ домомъ конное литье принца
Монморансія, которому доселѣ замокъ и мѣсто сіе принадле-
жали. Конное сіе литье соответствуетъ мастерствомъ своимъ не-
совершенству искусства сего рода тогдашнихъ временъ; и сло-
вомъ, всѣ части имѣютъ видъ уродливой натуры.

Пріѣхавъ въ Лейденъ мая 14-го по полудни въ 6 часовъ,
стали у стараго хозяина въ домъ Голландіи. 22 числа ходили
Николай Александровичъ и я въ ботаническій садъ и видѣли, какъ
его, такъ и натуральный въ ономъ кабинетъ. Садъ самъ собою
хотя и не виденъ, но травы въ немъ и произрастенія больше
рѣдкостію какъ числомъ изобилуютъ. Въ кабинетѣ видѣли между
прочимъ модель съ коломенскаго дворца, мѣсторожденія госу-
даря Петра І, сдѣланную точно противъ сего бывшаго дворца,
весь изъ меленькихъ брусковъ и съ волоковыми окнами. Видѣли
лодку (лодка эта называется байдара) дикихъ людей, которая об-
тянута по кокорамъ кожею сверху и снизу, и оставлено въ се-
рединѣ пустое мѣсто, въ которое одинъ только человѣкъ садится
и обвяжетъ себя кожею, которая кругомъ этого пустого мѣста
на подобіе мѣшка обходитѣ, такъ что лодка подъ водою нырять
можетъ и не потонетъ, затѣмъ что вода попасть въ нее никакъ
не можетъ.

Мая 22. Ёздилъ я съ г. Писаревымъ на шойтѣ, то есть на
голландской баркѣ, въ Гарлемъ слушать органы, почитаемые пер-
выми. Они находятся въ соборной церкви гарлемской. Церковь
весьма пространная, строена тогда, когда Голландцы были еще
католиками. Внутри церкви кругомъ колоннады съ сводами, кото-
рые и вверху въ смычкѣ каменные; средній же церкви сводъ,
вмѣсто каменнаго, деревянный. Органы построены лѣтъ за 40.
Мастеръ называется Миллеръ. Трубокъ въ сихъ органахъ 5555,
реастровъ или перемѣнъ 68, мѣховъ 12. Отличность ихъ и пре-

387

ВОСХОДСТВО СОСТОИТЪ ВЪ ТОМЪ, ЧТО Они подражаютъ какъ всѣмъ духовымъ и струннымъ инструментамъ, такъ и человѣческому го- лосу и даже пѣнію птицъ; органщикъ называется Ридигеръ, ко- торый былъ первый игравшій на спхъ органахъ, а нынѣ по праву играетъ сынъ его. Также сынъ мастера содержитъ ихъ и въ починкѣ.

Впрочемъ примѣчанія достойно въ церкви, что видна модель съ того корабля, который взялъ крѣпость Амьетъ въ то время, когда Голландцы брали Вестъ-Индію: чтобъ крѣпость взять, на- добно было въѣзжать въ устье, какое напримѣръ при Дардане- ляхъ, и была протянута цѣнъ отъ одной башни до другой; Гол- ландцы пустили сей корабль, подковавъ киль желѣзомъ на подо- біе пилы, съ полнымъ вѣтромъ на эту цѣнь, и имѣли успѣхъ, что пѣнь порвалась, и корабль, а потомъ и флотъ, въѣхалъ въ устье и взяли крѣпость. Сверхъ того видно въ церкви пушечное ядро, влѣпшееся въ стѣну, пролетѣвъ окно тогда, когда Гишпанцы наступали на Голландію. Въ тотъ день возвратился я въ Лейденъ.

Мая 24-го 1777 года я и Николай Александровичъ ходили пѣшкомъ изъ Лейдена въ Гагу на смотрѣ войскъ голландскихъ, коихъ были полкъ гвардіи и швейцарскій. Принцъ Оранжскій ко- мандовалъ гвардіею, а герцогъ Брауншвейгскій швейцарами. Маневръ состоялъ въ атакѣ крѣпости или ретраншамента, кото- рый взялъ принцъ Оранжскій, гдѣ былъ сдѣланъ и подкопѣ, кото- рый взорвали тогда уже, когда войско взявшее крѣпость прину- ждено было ее оставить. Послѣ смотра прошли въ Гагу, а от- туда, сѣвъ на барку, принѣхали ввечеру въ Лейденъ.

Мая 27 поѣхали поутру на баркѣ Михаилъ Өедоровичъ, Ни- колай Александровичъ, г. Писаревъ и я въ Гарлемъ: тамъ слу- шали органы, а потомъ поѣхали въ тотъ же день въ Амстердамъ. Пріѣхавъ туда, были тѣмъ же вечеромъ приглашены ужинать къ г. Ритшу, банкпру, гдѣ пѣхинали. На другой день, 28-го,ѣздили смотрѣть домъ найденышей, кохъ содержалось тогда до 1200 мальчиковъ и дѣвочекъ. Они содержаны весьма умѣренно, и не столько щедро, какъ у насъ. Строеніе простое. Они тамъ

25*

388

Изъ записной книжки Хемницерра.

остаются до 22-хъ лѣтъ, и при выпускѣ получаютъ по два раза по 25 гульденовъ. Учиться могутъ всему внѣ дома у мастеро-
выхъ и у художниковъ, коимъ домъ платить: запрещено только
учиться кузнечному и слесарному во время ихъ пребыванія въ
воспитательномъ домѣ. Осмотрѣвъ домъ, поѣхали смотрѣть домъ
городской или ратушу. Сіе великолѣпное зданіе построено изъ
бѣлаго песчанаго камня снаружи, а внутри изъ бѣлаго мрамора,
который весь изукрашенъ рѣзною работою въ трофеяхъ и исто-
рическихъ изображеніяхъ чрезвычайнаго искусства: рѣзьба мѣ-
стами толь мелкая, что остаться бы въ семъ родѣ ей надлежало
для дерева, а не для камня. Картины въ комнатахъ первѣйшихъ
мастеровъ голландскихъ, какъ то Ван-Дика, Jacques de Wit и Рем-
брандта; писаны всѣ лица на картинахъ съ натуры, и всѣ чрезвы-
чайной величины, такъ что нѣкоторыя всю стѣну занимаютъ,
какъ то картина, изображающая Моисея въ Палестинѣ, писанная
par Jacques Wit, гдѣ Моисей по слову Божьему избираетъ изъ
70 Израильтянъ старѣйшихъ для правительства. Домъ сей началъ
строиться въ 1648, а оконченъ въ 1655 совершенно, такъ что и
засѣданіе началось. Архитектура Іоническая, Коринеская и Рим-
ская. Другая картина примѣчанія достойная, гдѣ изображенъ
Моисей, давшій законъ народу: онъ снисходитъ тутъ съ горы
съ скрыжалями.

Осмотрѣвъ домъ городской, поѣхали по берегу Амстердам-
скаго моря, гдѣ видѣли кораблей военныхъ и купеческихъ — для
того только чтобъ видѣть — несчетное число, какъ сказываютъ,
чтобѣ и правда: смотря на корабли мѣстами сквозь мачты, свѣту,
подобно какъ сквозь густой лѣсъ, напрасно бы было видѣть хо-
тѣть.

29-го поутру поѣхали изъ Амстердама опять въ Гарлемъ и
слушали еще вторичноы, и отобѣдавъ въ Гарлемѣ, — въ
тотъ же день въ Лейденъ.

30 —

31 —

4 числа были въ саду медицинскомъ и видѣли кабинетъ про-

389

фессора Аллемана Фид...; кабинетъ собственный его и во всѣхъ частяхъ довольно богатый; особливо рѣдкое тамъ насѣкомое, наз. ponte lanterne, американское: другой морской звѣрокъ armadillo, похожій на сурка и совсѣмъ черепокожный; видѣли въ аудиторіи пр. Аллемана огненную машину, служащую для подниманія воды способомъ паровъ.

5 числа были въ собственномъ домѣ у профессора, гдѣ показывалъ онъ намъ множество физическихъ опытовъ: между прочимъ всѣ роды насосовъ, изъ коихъ одинъ поршень совсѣмъ безъ тренія.

6 числа были смотрѣть машину новаго изобрѣтенія огненную, служащую для подниманія воды; которая не имѣетъ поршней, а основана на теоріи о давленіи воздуха надъ водою и угнаніи ея вверхъ, какъ скоро воздухъ теплотою разжиженъ будетъ въ томъ сосудѣ, въ которомъ она вверхъ подыматься должна.

7 число поѣхали поутру изъ Лейдена черезъ Мастрихтъ.

Прибыли въ Езъ-.Лашанель 9 по полудни въ 4 часа. 10 числа были въ соборной церкви, построенной Карломъ Великимъ, основателемъ Римской Имперіи. Въ сей церкви видѣли: 1) Престолъ, обитый золотою жестію и каменями украшенный. 2) Каоедру, золотою жестію обитую и каменями украшенную. 3) Черепъ Карла Великаго, обдѣланный золотомъ и каменями украшенный: подарокъ короля французскаго, въ знакъ почтенія къ сему мужу. 4) Руку или лучше кость руки, обдѣланную въ серебрѣ позолоченомъ, на подобіе руки: также подарокъ французскаго короля Карлу въ знакъ почтенія. 5) Мечъ Карла Великаго, сдѣланный по тогдашнему вкусу на подобіе небольшой сабли гусарской, насѣченной золотомъ, и ножны обложены золотыми листами; ручка также золотая: сію саблю императоры Римскіе должны носить три дня по коронаціи. 6) Евангеліе, писанное золотыми листами по древесной коркѣ, топкостью въ листокъ совершенно бумагѣ подобной, которая при коронаціи императоровъ употребляется дѣлать имъ присягу. 7) Тронъ, на которомъ короновали императоровъ Римскихъ, сдѣланъ изъ бѣлаго мрамора на подобіе лавки, будучи

390

изъ гладкихъ мраморныхъ плитъ сложенъ, и входятъ на него по
3 ступенямъ; доску, на которой сидятъ, объявляютъ быть отъ
ковчега Ноева. Первый коронованъ на семъ тронѣ Карлъ Вели-
кій, который тронъ сей и построилъ, а по немъ 33 царя корона-
вались. 8) Видѣли ризы богатыя: между прочимъ одну, которой
уже съ 800 лѣтъ, въ которой служилъ одинъ архіебискупъ, ко-
торый послѣ прачтенъ въ святые. 9) Видѣли часть цѣпи, кото-
рою прикованъ былъ Петръ апостолъ. 10) Гвоздь, которымъ былъ
распятъ Іисусъ Христосъ. 11) Вервіе или ремень, коимъ биче-
ванъ былъ Христосъ, и запечатанный Константиномъ царемъ.
чтобы никто онаго не урѣзалъ. 12) Осматривали теплые колодези:
вода въ нихъ толь горячая что варить можетъ.

Въ тотъ же день, осмотрѣвъ все въ церкви, пошли въ та-
мошній театръ, гдѣ играли Le Célibataire etc. par Dorat et par
Silvain.

На другой день, 11-го, поѣхали въ Спа, куда и прибыли въ
тотъ же день, гдѣ весьма еще немного нашли приѣхавшихъ.

16-го былъ балъ въ асамблейной залѣ, гдѣ мы и были.

10 июляѣздили съ барономъ Гейницомъ на желѣзный заводъ,
доктору Лимбургу принадлежащій. Тамъ дѣлаютъ и пушки и
снаряды.

Отсюда до конца подлинникъ писанъ опять на нѣмецкомъ языкѣ, и при-
томъ карандашемъ, который отъ времени почти стерся, такъ что нѣкоторыхъ
словъ разобрать уже невозможно. Помѣщаемъ здѣсь сдѣланый нами пере-
водъ, а внизу печатаемъ и нѣмецкій подлинникъ.

10 сентября выбѣхали мы въ 10 часовъ утра изъ Спа, и прибыли во-
черомъ въ 9 часовъ въ Эксъ (Aix la Chapelle), пообѣдавъ въ Вервье. 11
приѣхали мы въ Дюссельдорфъ, городъ принадлежащій курфирсту пфальц-
скому. Утромъ 12-го осмотрѣли мы зпаменитую картинную галерею.
Она возникла при Юапнѣ Вильгельмѣ лѣтѣ за 90 предъ симъ. Началомъ

Den 10 September reisten wir des Morgens um 10 Uhr von Spa, und kamen des Abends um 9 Uhr in Aix an, nachdem wir in Vervier Mittag gespeist hatte. Den 11 kamen wir in Düsseldorf an, eine Stadt dem Churfürsten von der Pfalz gehörig. Den Morgen 12 besahen wir die berühmte Bilder-Gallerie. Diese hat ihren Anfang

Дневникъ путешествия по Европѣ.

391

этого собранія послужила большая картина Павла Рубенса, изображающая Страшный судь, по поводу которой и была выстроена вся галерея. Число картин приближается теперь къ 400. Велкий мастеръ Павелъ Рубенъ один занимает цѣлую залу; остальные картины принадлежать Фан-дер-Веру, Каку Іордану, между прочимъ одна подъ названиемъ Le Roi boit. На ней впереди король пьетъ за столомъ, а вокругъ вѣсколько человекъ пьяныхъ, другіе играютъ на волинѣ. Страсти изображены тутъ сильною кистью. Работы Шалькена замѣчательны по искусству изображать предметы, освященные свѣтами или другимъ какимъ нибудь огнемъ. Освященіе ихъ такъ ярко, что они, можно сказать, ослѣпляютъ того, кто смотритъ на картину. Она представляетъ двѣ со свѣточами, другая Христа въ терновомъ вѣнцѣ, когда къ нему въ темницу входить два воина съ факелами; третья — женщину, держащую въ рукѣ свѣчу, и молодаю человѣка, который хочетъ погасить огонь, чтобы тихою унести свѣчу. Рубенъ написалъ всего 400 картинт. Въ бытность свою посланникомъ при испанскомъ дворѣ онъ велѣ переговоры, кончившиеся миромъ между Испаніей и Англией. Въ этой галереѣ являются также его двѣ женъ и любовница. Послѣ галерен мы осмотрѣли копиюнью курфирста, гдѣ намъ показывали дикихъ будто бы лошадей, картина однакожъ были не дикія. Потомъ мы были на разводѣ. Пообѣдавъ, мы поѣхали далѣе: дорогой поѣщали мы замокъ Конраде, принадлежащій

genommen zu Johann Wilhelmus Zeiten, vor etwa 90 Jahren. Der Ursprung zu dieser Bilder-Sammlung ist ein grosses Gemälde von Paul Rubens, das jüngste Gericht gewesen, wesfalls auch die ganze Gallerie gebaut worden ist. Die Anzahl der Gemälde erstreckt sich jetzt bis gegen 400. Der grosse Meister Paul Rubens nimmt einen ganzen Saal allein ein; die übrigen sind von Van der Wer, ein Flamander, von Jacques Iordaens, unter andern ein Gemälde genannt Le Roi boit. Man sieht den König am Tische trinken und einige Personen herum tanzen, und einen Menschen auf der Sackpfeiffe spielen. Die Leidenschaften sind mit der grössten Kraft ausgedrückt Schalken seine Arbeit ist gross in der Kunst Gemälde vorzustellen, welche von Lichten oder einem andern Feuer erleuchtet werden. Der Schein ist so stark, dass man, so zu sagen, geblendet wird indem man das Gemälde betrachtet. Ein Gemälde davon sind die Jungfränen mit ihren Lampen, das 2. Christus in der Dornen-Krone im Gefangnisse wo 2 Kriegsknechte mit Fakeln zu ihm kommen. 3) ein Frauenzimmer, welches ein Licht in der Hand hat, und ein junger Mensch es ihr ausblasen will um es ihr sacht zu verführen. Rubens hat überhaupt 400 Gemälde verfertigt. Wahrscheinlich der Zeit dass er Ambassadeur am Spanischen Hofe gewesen, so ist er derjenige, der zwischen Spanien und Engelland den Frieden vermittelte. Man sieht seine zwei Frauen ebenfalls in dieser Gallerie und seine Maistresse. Nach der Gallerie besahen wir den churfürstlichen Stall, wo man uns wilde Pferde zeigte, die es aber nicht waren. Weiter besahen wir die Wachtparade. Nachdem wir Mittag gespeiset, so fuhren wir weg: unterwegens besuchten wir das

392

ИЗЪ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ ХЕМВИЦЕРА.

курфирсту пфальцскому; его начали строить 21 годъ тому назадъ и теперь онъ готовъ; мы осмотрѣли его, но не нашли въ немъ ничего замѣчательнаго. Поль весь изъ мрамора...

Вечеромъ прибыли мы въ Кельнъ и перебхали черезъ Рейнь, чтобы попасть въ городъ.

13 утромъ мы разсматривали въ церкви Св. Петра картину Рубепса, составляющую запрестольный образъ: это апостоль Павелъ на крестѣ. Эту работу Рубенсъ принесъ въ даръ церкви, погому что тамъ онъ вѣнчался. Онъ писалъ ее въ Римѣ и отгуда отправилъ въ Кельнъ. Курфирстъ пфальцскій предлагалъ уже за эти картину 18.000 т. и въ придачу копію самаго лучшаго мастера, но тщетно. Потомъ мы были въ церкви, построенной по повелѣнію Пеппніаніи или Агринпины. Въ Кобленцѣ халі мы вдоль Рейна дорогою древнихъ римскихъ поператоровъ, где на одной колоннѣ надпись: «Сей путь возстановленъ Маркомъ Авреліемъ»...

Вечеромъ прибыли мы въ Кобленцъ.

— числа утромъ изъ Кобленца въ Лимбургъ.

— числа изъ Лимбурга во Франкфуртъ на Майнѣ; дорогой по сю сторону Лимбурга, мы халі мимо зельцерскаго источника. тамъ остановились и отвѣдывали воду; намъ сказали, что нынѣшнее лѣто тамъ было только 8 человѣкъ для пользованія пѣлебной водою. Мы застали множество людей, занятыхъ разливаніемъ воды въ тысячи кружекъ. Кругомъ

Schloss Conrade dem Churfürsten von der Pfalz gehörig, angefangen zn bauen seit 21 Jahren, nunmehr fertig; dieses besahen wir, aber fanden nichts besonderes. Der Fussboden ist ganz von Marmor.

Des Abends kamen wir in Kölln an und passirten den Rhein um in die Stadt zu kommen.

Den 13 des Morgens besahen wir in der St. Peters Kirche ein Gemälde von Rubens, welches das Gemälde des Altars ausmacht: es ist der Apostel Paulus am Kreuz. Dieses Stück hat Rubens dieser Kirche als eine Donation verehrt, weil er in dieser Kirche getraut worden. Er war zu Rom da er es verfertigte und von da nach Köln überschickte. Der Churfürst von der Pfalz hat für dieses Stück schon 18.000 Rthl. bieten lassen, und überdem eine Copie vom besten Meister; allein umsonst. Ferner waren wir in der Kirche die Pepiniania oder Agrippina hat erbauen lassen. Unterwegens nach Coblenz sind wir längs dem Rhein den Weg der alten römischen Kaiser passirt, wo die Aufschrift auf einer Säule stand. Hanc viam Marcus Aurelius restituit...

Des Abends kamen wir in Coblenz an.

Den des Morgens von Coblenz bis Limburg.

Den von Limburg nach Frankfurt am Mayn, unterwegens diesseit Limburg gingen wir den Selzer Brunnen vorbey; woselbst wir abstiegen und das Wasser kosteten: man sagte uns, dass diesen Sommer nur 8 Personen da gewesen seyn sollen, den Brunnen zu trinken. Wir trafen eine Menge Menschen daselbst an

393

устроены аллен для гуляющихъ, и по видимому стараются искуствомъ сдѣ-
зать этотъ край для пріѣзжихъ пріятѣе нежели какова мѣстность около
Спа по самой природѣ, — если только искуство въ состояніи это выпол-
нить. Все это путешествіе совершили мы въ обществѣ генерала Петер-
сона, графа Скавропскаго и маіора Меіера. Во Франкфуртъ прибыли мы
какъ разъ ко времени ярмарки.

Мы во Франкфуртѣ были пѣсколько разъ въ театрѣ, видѣли Минну
фонь Варнгельмъ, оперу Альцесту. Роберта и Каллинету...

Г-го Гельмутъ пѣвица ила превосходно.

20-го выехали мы и ночевали въ Ганав.

21-го ночевали въ Фульдѣ.

22-го ночевали въ Найзенахѣ.

23-го мы проехали черезъ Эрфуртъ, какъ мѣсто, где Лютеръ, бывъ
августинскимъ монахомъ, обѣщать изъ монастыря. Здесь мы отехали и
ночевали.

24-го мы ночевали въ Ринпахѣ.

25-го мы обѣдали въ Лейпцигѣ, ночевали въ Дибенѣ по дорогѣ изъ
Ринпаха: около мини оттуда проехали мы мѣсто, где Густавъ Адольфъ
былъ убийцъ. На самой дорогѣ поставленъ камень. — Изъ охой, неотесан-
ный буляжникъ.

26-го изъ Дибена въ Берлинъ, 27-го.

beschäftigt die tausenden von Krugen mit Wasser zu fullen. Die Gegenden herum
sind mit Spaziergangen besetzt; und es scheinet als will man die Gegenden für
Fremde anmuthiger machen durch die Kunst als sie in Spa schon von der Natur
selbst sind, wenn die Kunst nur mit dazu beytragen wollte. Diese ganze Reise ha-
ben wir in der Gesellschaft des General Peterson, des Grafen Scavronsky und des
Major Meyer gethan. In Frankfurt kamen wir eben zur Messzeit an.

Wir waren in Frankfurt in mehreren Schauspielen: Minna von Barnhelm; Alcest. Opera: Robert und Kalliste...

Mad. Helmuth. eine Sangerin, sang auch vortrefflich.

Den 20 reiseten wir ab und schliefen in Hanau.

Den 21 schliefen wir in Fulda.

Den 22 schliefen wir in Eisenach.

Den 22 gingen wir durch Erfurt, als den Ort, wo Luther, als Augustiner
Monch, aus dem Kloster entwischt. Hier speisten wir Mittag und schliefen in
Baaderstadt.

Den 24 schliefen wir in Rippach.

Den 25 speisten wir in Leipzig, schliefen in Dieben auf dem Wege von Rip-
pach: etwa eine Meile davon passirten wir den Ort wo Gustaf Adolf erschossen
wurde. Es ist auf dem Wege selbst ein Stein aufgestellt, ein schlechter unbehaue-
ner Feldstein.

Den 26 von Dieben nach Berlin, den 27.

394

ИЗЪ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ ХЕМНИЦЕРА.

29-го изъ Берлина черезъ Торунъ, Кюстринъ, Старгардъ, Столпне и проч. въ Данцигъ 4 октября. Въ Данцигъ мы были въ театръ...

Театръ за городомъ въ предмѣстья... Строение — сколоченный изъ досокъ, со всѣхъ сторонъ прозрачный сарай и актеры до нельзя плохо. 7-го прибыли въ Кенигсбергъ, обѣдали, отдали экипажъ въ починку, тапъ какъ уже въ Гейлихлебенѣ ось сломалась и ее тамъ чинили; уѣхали вечеромъ въ 10 часовъ.

10-го пріѣхали въ Мемель, обѣдали и уѣхали.

9-го октября стараго стиля 1777 прибылъ я въ Петербургъ.

КОММИССИИ И ИСПОЛНЕНИЯ.

(Сказать Як. Ив. Булгакову отъ сестрицы его о сафьянахъ чтобъ ихъ прислать разнаго рода — что дѣти учатся теперь у учителя—что писемъ отъ него не имѣютъ, что Павлушкинъ отецъ здоровъ) ¹. — Спросить кому изъ консуловъ въ Смирнѣ визитамнѣ начать. Не лучше ли безъ порядка или съ младшихъ. — Пріѣхавъ въ Смирну разослать увѣдомительныя письма по всѣмъ ближнимъ мѣстамъ. — Форму у министра спросить о пашнортахъ и о доношеніяхъ. — Взять уставъ тарифамъ и пошлиnamъ. — Пашпорты пропускные могу я давать не только своимъ, но и иностраннымъ—отписываясь о томъ къ министру, то есть реляціонное писать о томъ же и въ коллегію. А секретное, естьли quelques turcs ou grecs voudront quitter leur pays et s'établir chez nous, писать цифрами. — Ганнибала, или отъ кого зависить,

Den 29 von Berliu über Torn, Kōstrin, Stargard, Stolpe etc. nach Danzig den 4 October. In Danzig waren wir im Schauspiele...

Das Theater ist ausserhalb der Stadt auf der Vorstadt. Das Gebäude ist ein verschlagenes grosses Schauer. Laden gedeckt. Allenthalben durchsichtig und so elend als möglich die Acteurs. Den 7 kamen wir in Königsberg an, speiseten Mittag, liessen den Wagen zurecht machen da schon in Heilgleben die Achse gebrochen und zurechtgemacht worden, uud fuhren des Abends um 10 Uhr weg.

Den 10. kamen wir in Memel an, speisten Mittag und fuhren weg.

Den 9 October alten Stils 1777 kam ich in Petersburg an.

¹ Скобками ( ) означены мѣста, зачеркнутыя саъимъ Хемнициеромъ въ записной книжкѣ его. Рѣчь идетъ о домѣ посланника Булгакова.

Коммиссии и исполненія.

395

просить о извѣщеніи коллегіи тѣмъ что я отправился за границу,
дабы коллегія знать могла о томъ, а потому и наддачу жалованья
производить. Кланяться Северину отъ Брайко и министру. —
Также и отъ Григорья Павловича Кондоиди. (Сказать Матюш-
кину что родные его на Острову Васильевскомъ всѣ здоровы.
Северину поклонъ отъ сестры). Архивъ иностранныхъ дѣлъ кол.
въ Москвѣ у Покровскихъ воротъ.

Имена разныхъ мнѣ знакомыхъ:

Василій Григорьев. Приклонской, прокуроръ въ Твери, жена его Мавра Ивановна. Друковцовъ живетъ въ Москвѣ подлѣ Покровскихъ воротъ у Введенія въ Борашахъ въ дегтярномъ переулѣ въ домѣ Анфимовой, а въ деревнѣ за городомъ Можай-скимъ въ 30 верстахъ, деревня Желомеина.

Павилюны давать только тѣмъ, кои точно доказать могутъ
что они россійскіе подданные.

Спросить у министра, рапорты ли или доношенія въ ком-
мерцъ-коллегію посылать мнѣ должно... Для И. А. Ганнибала
выслать хорошія вина... Для двора прислать также сѣмена раз-
пыя. (Собрать въ Смириѣ разное анатольское дерево, лавы, мра-
моры, кораллы, изъ коихъ не худо и ко двору посылать. Драго-
гомана взять въ Смирии стараться Равича. О Тапнѣ (?) спросить
министра и стараться его получить. Сказать Якову Ивановичу
отъ Ивана Абрамовича, что теперь ожидаетъ онъ только его из-
вѣстія въ разсѣдлении здѣшнихъ обстоятельствъ. Что Ив. Аб-
рамовичъ пропускаетъ теперь еще безъ вида изъ Царяграда, по-
тому что тамъ благополучно; но что впредь отпускалъ бы Як.
Ив. съ видами приѣзжающихъ кораблей въ Херсонъ. Да и вездѣ,
гдѣ копсулы есть, чтобъ пмѣ право дано было давать виды.

Получающіе въ Смириѣ Турки право вольности и протекціи
Рос: называются Баратлы. Къ пріятелямъ моимъ отписать чтобъ
больше старались торговлю вести пенькою нежели канатами че-
резъ Черное море. Въ коммерцъ-коллегію писать же доноше-
ніями, равно какъ въ пюстранныю. Чтобы купцы нагружающіе
товары въ вѣсѣ не теряли, потому что фунтъ напр. въ одной

396

землѣ большие, а въ другой меньше, то въ контрактахъ оговорить
это именно, чтоб, считая напр. по вѣсу смирнскому, столько-то со-
ставитъ, вѣсу цареградскаго столько-то, а потому и цѣна за
фунтъ уже другая. Церемоніалъ какой будетъ наблюденъ съ моей
стороны по пріѣздѣ въ Смирну, отписать въ коллегію, препро-
водя письмо въ вице-канцлеру. Отписать также, что и министры
константинопольскіе у меня съ визитами были. Римскому надвор-
ному секретарю Степану Райкевичу, бывшему предъ симъ се-
кретаремъ у воложскаго господ. Испиландія, повелѣно отъ на-
шего двора письмомъ вицеканцлерскимъ къ министру цареград-
скому дѣлать всякое вспоможеніе, по учиненному имъ Райкеви-
чемъ у россійскаго двора чрезъ графа Кобенцеля домогательству.
Надпись на векселяхъ означающая росписку въ полученіи денегъ:
Pour moi à l'ordre de mr Yakowleff, interprète de Russie ce 15...
По пріѣздѣ въ Смирну справиться, почему куда фрактовыхъ де-
негъ берутъ и дать знать министру цареградскому. На цыдулы
канцелярскія отвѣчать также доношеніями, но не ставя номера и
подписываться подъ доношеніями просто Ив. Хем.

ЖУРНАЛЪ МОЕЙ ПОЪЗДКИ ВЪ СМИРНУ ГЕНЕРАЛЬ-
НЫМЪ КОНСУЛОМЪ.

По отправленіи моемъ изъ Петербурга выѣхалъ я въ ночи
съ 6 на 7 июня 1782 г. Ёхалъ черезъ Москву, куда пріѣхавъ
остановился у М. Ф. Соймонова въ домѣ. Проживъ нѣсколько
дней, поѣхалъ 18-го того же мѣсяца черезъ города: Серьпу-
ховъ, Тулу, Курскъ, Сорочинцы. Заѣхалъ въ село Обуховку къ
Петру Васильевичу Капнисту, у котораго прожилъ нѣсколько
дней; поѣхалъ отъ него на другой день Петрова дня на Кремен-
чугъ и Херсонъ. Въ семъ городѣ, пріѣхавъ въ него июля 5,
долженъ я былъ остановиться для отправленія меня по ямянному
повелѣнію на яхтѣ до самой Смирны. Городъ сей, который раз-
стояніемъ отъ Крем. въ 303 верстахъ и заложенъ 1778 г. въ

ЖУРНАЛЪ ПОЪЗДКИ ВЪ СМИРНУ.

397

октябрѣ, нашелъ я уже въ большомъ успѣхѣ хотя онъ третій только
годъ какъ заложенъ генераломъ Иваномъ Аврамовичемъ Ганниба-
ломъ, на степени бывшей Запорожской Сѣчи, коей слѣды, по не-
обитаемости людей отъ Кременчуга до Херсона, еще и теперь
видны; но городъ Херсонъ успѣхами своими, какъ крѣпостью, такъ
и строеніемъ въ самой крѣпости и въ предмѣстіяхъ, чтó все съ
конца въ конецъ вдоль Днѣпра считается на семь верстъ, за-
ставляется о степени этой забыть. Домовъ каменныхъ изъ тесанаго
бѣлаго камня, который изъ-за нѣсколько верстъ въ верхъ по Днѣ-
пру достаютъ, построено множество и довольно большіе. Мага-
зейны всѣ также, какъ для крѣпости, такъ и для флота, построены
изъ того же камни, а ные изъ кирпича. На штапелѣ было 6
кораблей линейныхъ больше и меньше готовыми. Нѣсколько фре-
гатовъ было уже на водѣ. Въ 1781 г. спущенъ первый на Хер-
сонскомъ штапелѣ построенный линейный 60 пушекъ корабль
Бористенъ, но отправленный въ море и доходившій до Марсели,
будучи Фалѣву препорученъ подъ именемъ купеческаго корабля,
затѣмъ что въ трактатѣ съ Турками военнымъ проходить каналъ
не позволено. Садовъ какъ подъ городомъ, такъ и при загород-
ныхъ дворахъ разводится много, и деревья, даже и виноградъ,
кажется довольно хорошо принимаются. Карантинный домъ, подъ
самымъ городомъ построенный, требуетъ по хорошему своему
расположенію вниманіе. Въ 15 верстахъ отъ города дача гене-
рала Ганнибала, Бѣлозерки, мѣстоположеніе имѣтъ чрезвычайное
въ разсужденіи воды. Строеніе еще не окончено. Между про-
чимъ сдѣлана тутъ машина водяная для поливанія сада, весьма
хорошей выдумки. Воду подымаютъ въ бассейнъ насосами, а от-
туда уже пускаютъ ее въ каменные жолобы, наружи вдоль квар-
таловъ сада расположенные, изъ кохъ вода, будучи въ боковыя
въ нихъ проверченныя скважины въ садъ пущена, понимаетъ квар-
талы сада. Сверхъ того сдѣлать назначено фонтанъ изъ того же бас-
сейна, который, какъ сказывалъ мнѣ генералѣ, бить будетъ на двѣ
сажени. Мѣстоположеніе сего увеселительнаго дома и сада на
горѣ. Лѣсъ для корабельнаго строенія и проч. привозятъ изъ

398

Польши дубовый, а изъ Брянска сосновый и еловый водою и су-
химъ путемъ.

21-го числа, юля по полудни въ 6 часовъ, поѣхалъ я шлюб-
кою на яхту, назначенную для отвезенія меня въ Смирну, которая
дожидалась меня подъ Глубокимъ¹, въ 35 верстахъ отъ Херсона.
Мѣсто сіе слобода, гдѣ снаряжаютъ корабли, приведенные изъ
Херсона на камеляхъ за мелкостію Днѣпра въ нѣкоторыхъ мѣ-
стахъ. Иныя мѣста глубиною только въ 6 футовъ. Тутъ же и
брандвахта. Камандиръ на моей яхтѣ былъ капитанъ лейтенантъ
Яковъ Ивановичь Лавровъ. 23 числа въ 9 часу поутру снялась
яхта съ якоря противъ Глубокаго и прошла вѣтромъ до слободы
называемой Станиславъ, разстояніемъ отъ Херсона 42 версты,
гдѣ за противностію вѣтра стали на якорь, и переночевали. 24
поутру, въ 4 часа по полуночи, снялись съ якоря и дошли боко-
вымъ вѣтромъ до Очакова въ 12 часовъ по полуночи, останови
лись за противною погодою противъ самаго города въ устьи ме-
жду Очаковымъ и Кинбурномъ; вѣтръ сей затѣмъ служить не
могъ, что надлежало отъ Очакова поворотить влѣво а вѣтеръ
былъ сюдовой.

Отъ Станислава до Очакова моремъ 45 верстъ. 25 шли отъ
Очакова завозомъ во весь день чтобы пройти мысы. 26 поутру
въ 4 часа благополучнымъ вѣтромъ снявшись съ якоря, пошли въ
путь; но вѣтръ сей продолжался только до полдень; потомъ сдѣ-
лалось тихо, а подъ вечеръ былъ опять противный, такъ что
должно было итти реями. Наконецъ 4 числа августа прибыли въ
12 часовъ по полуночи въ предмѣстіе цареградское называемое
Буюкъ-дире, мѣсто, гдѣ лѣтомъ всѣ министры иностранные въ за-
городныхъ дачахъ живутъ. Здѣсь должно о каналѣ, соединяющемъ
Черное море съ Мраморнымъ и Мраморное съ Средиземнымъ, упо-
мянуть, какъ о вещи, которую природа дѣйствительно для удивленія
и пораженія произвела: величественѣе сего вида, какой каналъ сей

¹ (Примѣч. Хемницера:) Городу Херсону названено было быть тутъ, гдѣ пристань Глубокая, и разбитъ уже былъ; но послѣ отмѣнено то мѣсто.

ЖУРНАЛЪ ПОЗДКИ ВЪ СМАРЧУ.

399

имѣетъ, едва ли гдѣ на земномъ шарѣ найти можно. Подъѣзжая моремъ верстъ за сто начинаютъ уже показываться страшныя тѣ возвышенія и горы, съ обѣихъ сторонъ его вмѣщающія. Чѣмъ ближе, тѣмъ явственнѣе открываясь, встрѣтятся во-первыхъ крѣпости, или такъ-называемыя Дарданеллы, на устьѣ канала съ обѣхъ сторонъ построенные съ ихъ маяками. Потомъ, въѣзжая уже въ самый каналъ по обѣимъ сторонамъ, при встрѣчѣ новыхъ крѣпостей, коихъ всего шесть до Буюкъ-дире и каждая иначе построена (надобно знать, что па турецкую стать, кановы напримѣръ старинныя русскія или готическія крѣпости были, то-есть, каменныя стѣны, выведенные вверхъ по горѣ амфитеатромъ, въ два и въ три яруса пушки, коихъ лафеты совершенно съ ихъ пушками неподвижные) — представляются вдоль всего канала, который идетъ колѣнами, отъ колѣна до другого версты по двѣ, по три, и больше, и меньше, увеселительные домы съ цѣлыми селеніями и садами по досягающимъ почти до облаковъ возвышеніямъ, ниже и выше по нихъ разсѣяннымъ. При каждомъ поворотѣ канала сцена вообще перемѣняется и все величественіе становится. Горы, изъ-за горъ видимыя, больше и меньше ясны за воздухомъ, по мѣрѣ большей или меньшей отдаленности, кажутся безпрерывно продолжающимися. Словомъ, канжется, что природа въ разсужденіи величественнаго и разнообразіемъ поражающего вида, всѣ свои силы истощила на сіе мѣсто. Сады, по чрезвычайной величинѣ кедровыхъ, а особливо кипарныхъ деревъ и даже лавровыхъ, кажется, существованіемъ своимъ напоминаютъ о перваячальныхъ временахъ міросозданія. Широта канала при устьѣ съ черноморской стороны около четырехъ верстъ, а потомъ далѣе 1/3, 1/2 версты и около; глубина на серединѣ въ 40, 50 и 60 сажень. Принадлежащій домъ и садъ россійскому министру превосходитъ всѣхъ прочихъ огромностію и великолѣпіемъ; мѣста подъ садомъ и домомъ считается 52,700 квадратныхъ пиковъ, а въ каждомъ полагается 1 съ 1/4 аршинъ. Садъ весь и сей простирается по возвышеніямъ, дѣлая разные по всѣмъ высотамъ повороты, или, лучше сказать, амфитеатромъ

400

Извъ записной книжки ХемницеRA.

расположенъ; каждый уступъ поддерживается каменнымъ кон-
трафорсомъ. Въ семъ-то саду, въ одномъ мѣстѣ, четырнадцать
вмѣстѣ выросшихъ лавръ, которые около корня обложены кру-
гомъ каменною лавочкою, величины такой, что на строевой лѣсъ
годны быть могли бы, если бы кто Геростратовъ поступокъ по-
вторить хотѣлъ. Мнѣ кажется что россійскимъ словомъ Царь-
градъ все сказано, что только сказать о такомъ мѣстѣ можно:
но, по нынѣшнему строенію и образу жизни людей, можно спра-
ведливѣе сказать Царь-мѣсто.

Яковъ Ивановичъ сказывалъ мнѣ что процентовъ съ капитала у Турокъ брать въ обыкновеніи нѣтъ. Естьли домъ сгорить отъ постояльца, постоялецъ за него не платить. Il 7 ho pranzato da il signor ambasciadore di Venezia Garzoni. Il 8 sono stato di fare un giro col sign. Severin, secretario di nostro ambasciadore, per veder le aquedotte presso di Boujoucdyre fatte delle Grecque, che conducon le aque per Const. da un luogo il quale si chiama Pirgos. Questo acquedotto est sostenuto per 20 archi alti di 5 ovvero 6 pertice¹. — числа поѣхалъ я изъ Буюкъ-дере съ Ив. Ив. Северинымъ, секретаремъ посольства и съ однимъ алмазныхъ дѣлъ мастеромъ, итальянцемъ г. Виченціемъ, на турецкой лодкѣ въ городъ подъ вечеръ, чтобы по причинѣ рамазана видѣть городъ или, лучше сказать, мечети освѣщенными плошками или фонариками. См. о семъ письмо къ Н. А. Львову писанное.

4-го числа сентября зѣдилъ я верхомъ съ Ив. Ив. Севе-
ринымъ къ английскому купцу Gimes въ Бѣлградъ а оттуда
всѣ поѣхали въ деревню Пиргосъ въ 20 верстахъ отъ Буюкъ-
дере, чтобы видѣть тамъ Римлянами при царѣ Юстиніанѣ построен-
ные водоводы, коимъ я имѣю рисунокъ отъ Ив. Ив. Северина.

1) Эти строки, показывающія порядочное, ходя и неполное знакомство съ итальянскимъ языкомъ, въ переводѣ значатъ: 7-го обѣдалъ я у г. венеціанскаго посланника Гарцони. 8-го сдѣлалъ прогулку съ г. Северенымъ, секретаремъ нашего посланника, чтобъ взглянуть на водопроводы, построенные Греками и доставляющіе въ Константинополѣ воду изъ мѣста, называемаго Пиргосъ. Этотъ водопроводъ поддерживается 20-ю арками вышиною въ 5 или 6 пертикъ.

Журналъ поъздки въ Смирну.

401

Сіи водоводы отмѣнны отъ прочихъ, коихъ около Пиргоса еще
больше и пространнѣе сего, такъ что арковъ до шестидесяти
имѣютъ, однако въ одинъ только рядъ, а римскіе и въ три ряда:
къ тому же въ римскихъ ходить можно помощію лѣстницъ, вну-
три изъ одного ряда сводовъ въ другой провождающихъ; а въ
другихъ нѣтъ. Водоводы сіи существованіемъ своимъ, почти не-
вѣроятнымъ, одолжены римскому имени, пбо пхъ съ тѣхъ поръ
почти не починивали. Вода, по верху ихъ текущая и капающая
по стѣнамъ, и между камней по сводамъ пробивающаяся, соста-
вила во многихъ мѣстахъ цѣлыя глыбы stalactita или капельника,
коего я глыбу съ собою взялъ. Прочіе дни былъ я званъ съ мп-
нистромъ нашимъ на обѣды къ иностраннымъ министрамъ.

Наконецъ 9 числа сентября, по полудни въ 6 часовъ, сня-
лись мы съ якоря, отдавъ минпстру честь 7-ю выстрѣлами пушеч-
ными съ яхты, коей по пмянному повелѣнію пзъ Херсона въ Смпрну
меня довесть должно было. Пошли въ путь; но вѣтеръ не долго
продолжился, и мы, дошедъ до половины дороги отъ Буюкъ-дере къ
Цареграду, остановились. 10-го поутру, снявшись съ якоря, дошли
до Царяграда и остановились противъ Перы, гдѣ и переночевали.
Будучи обеспокоенъ моремъ, сошелъ я поутру 11 числа съ яхты
въ минпстерскій домъ, и къ вечеру возвратился опять на яхту.
12-го поутру пошли мы опять въ путь и прошли уже столько Бѣ-
лымъ моремъ¹, что Царьградъ почти изъ виду потеряли, но сдѣ-
лавшаяся съ полденъ противная погода возвратила насъ опять къ
Семи башнямъ, куда дошедъ подъ вечеръ, остановились, и просто-
яли 13 число. Съ 14 поутру, рано снявшись съ якоря, шли все
однимъ вѣтромъ, пока 15 ввечеру въ 8 часовъ пришли къ предпо-
слѣднимъ Дарданеламъ, гдѣ и остановились, потому что надлежало
дождаться осмотру отъ Турокъ, которые на другой день утромъ
приѣхали: тутъ же забрали свѣжую воду и запаслись хлѣбомъ,
виноградомъ и пр., и въ 12 часовъ по полуночи того 16 пошли
далѣе. По полудни въ 5 часовъ дошли до берега славной Трой,

¹ Т. е. Архипелагомъ; см. прим. на стр. 57.

Соч. Ломинцера.

26

402

противъ которой на другой сторонѣ островъ Тенедосъ. Признаться что, поравнявшись противъ мѣста, гдѣ Троя стояла, хотя нынѣ и слѣдовъ ея нѣтъ, исключая части стѣны съ воротами и 2-хъ или 3-хъ при ней башенъ (что счтаютъ не остаткомъ Трои, а построеннымъ послѣ), не безъ движения я остался. Того же числа ввечеру въ 7 часовъ дошли до мыса Бабы, гдѣ и цитадель небольшой построенъ противъ острова Миттилены, и легли на якорь. 17 поутру снялись съ якоря; и хотя намѣреніе было пройти о. Миттилене съ лѣвой стороны, счптая отъ мыса Бабы; но вѣтеръ не позволилъ, и должно было итти вправо. Наконецъ, 20 числа того же сентября, прибыли въ 2 часа въ Смирну. Первый рабль цесарскій купеческій вышелъ из выстрѣловъ, и мы отвѣчали 3-мя, потому что онъ только купеческій, а естьли бы онъ былъ военный, то бы тѣмъ же числомъ. Потомъ салютацію дѣлан и всѣ прочіе.

NB. 9-го числа родился у султана сынъ, и была во время нашей стоянки противъ Царяграда съ крѣпостей, и съ литейной части пальба.

NB. Видѣлъ я въ Царѣградѣ домъ, гдѣ жилъ графъ Бонне-
валь¹, а погребенъ онъ въ саду другого дома и надъ гробомъ его
выросли 4 кипариса.

ЗАПИСКИ СМИРНСКИЯ.

При началѣ прошедшей съ Турками войны, Турки столько за-
ражены собою были, что между прочимъ старики при костыляхъ
съ однимъ только пистолетомъ бѣжали на войну противъ Русскихъ,
съ тѣмъ чтобъ ихъ побрать живыхъ, какъ куръ на гнѣздѣ. Дру-

¹ Bonneval, родственникъ Бурбоновъ (р. 1675), служилъ сперва съ отланчіемъ во французской армии, но бывъ приговоренъ къ смертной казни за оскорбленіе начальника, бѣжалъ въ Австрио, гдѣ въ войнѣ съ Франціею достигъ высшихъ чиновъ; однакожъ по новымъ служебнымъ неудовольствіямъ онъ былъ изгнанъ и удалился въ Константинополь; тамъ онъ принялъ исламъ и подъ именемъ Ахметъ-паши участвовалъ въ войнѣ съ Россией и съ Персіей, но опять подвергся ссылкѣ; умеръ въ Константинополѣ вѣ 1747 году.

Записки смирнскія.

403

гіе брали съ собой даже веревки, чтобы всѣхъ перевязавъ, заживо привесть какъ невольниковъ, спрашивая образомъ договора смирнскихъ жителей, сколько кто привесть велитъ. Когда флотъ нашъ истребилъ турецкій, тогда затопили европейскія націи колабли передъ заливомъ смирнскимъ, числомъ до 12, чтобы воспрепятствовать входъ нашему флоту, думая что онъ и до Смирны дойдетъ. Въ 1783 году, когда въ Смирнѣ перепись всѣмъ явычарамъ была, то нѣкоторые, боясь войны съ Русскими (изъ явычаръ даже), уходили изъ Смирны тихонько въ другія мѣста, дабы въ случаѣ войны не птти въ походъ. Вотъ какая перемѣна въ Туркахъ сдѣлалась!

Секретарь посольства венеціанской республики въ Царѣградѣ вмѣетъ, служа, ту выгоду что каждый годъ его пребыванія въ Царѣградѣ замѣняется ему за три. Вотъ каково Венеціане о житьѣ турецкомъ думаютъ!

Anecdote sur la peste du Levant, comme on me l'a racontée à Smyrne.

La peste de Constantinople ne prend pas à Smyrne, comme celle de Smyrne ne prend pas non plus dans des pays plus chauds. On veut donc avoir observé que la peste des pays chauds prend toujours sur les pays plus froids. Encore croit-on avoir observé que plus on est du nord, moins on est sujet d'être affecté par la peste, excepté quand on est déjà acclimaté, pour ainsi dire, après un séjour de 10 à 20 années: les Français sont quelquefois attaqués, aulieu qu'on ne se souvient pas avoir vu un Hollandais ou un Anglais dans le cas ¹!

¹ Переводъ.

Анекдотъ о левантской чумѣ, слышанный мною въ Смирнѣ.

Константинопольская чума не заразительна въ Смирнѣ, какъ и смирнская не заразительна въ странахъ болѣе теплыхъ. Увѣряютъ, будто чума теплой мѣстности всегда заражаетъ мѣстā болѣе холодныя. Еще утверждаютъ, что чѣмъ кто далѣе съ сѣвера, тѣмъ онъ менѣе подвергается заразѣ, исключая когда онъ уже успѣлъ аклиматизироваться, послѣ 20-ти или 30-ти лѣтняго пребыванія въ чумномъ краѣ: Французы иногда зачумляются, тогда какъ никто не помнитъ, чтобы то же самое когда-либо случилось съ Голландцемъ или Англичаниномъ.

26

404

Sur l'insensibilité.

Un quelqu'un français à qui je propove de faire voir le plan
de la capitale de sa patrie, laquelle il ne connaissait pas, au lieu
d'être ravi de plaisir de la voir, me répond, pour tout autre senti-
ment, par un demandant «oui?» Jugez par ceci de la complexion des
habitants de Smyrne sur le reste. Est-il possible de ne pas mourir
sur la place par la seule colère de voir tant de figures animales, bê-
tes, insensibles et stupides? Voilà un seul cas, mais applicable par
sa nature sur tout le reste. Moi, si ce n'est pas par curiosité, au
moins par attachement pour ma patrie, j'aurais tressailli de joie;
je serais devenu à mi-fou pour la seule chose de l'homme qui
m'aurait procuré un plaisir semblable. Moi qui vois le plan de la
ville de Paris, outre le motif d'intérêt pour cette ville, la connais-
sant, encore par celui de faire plaisir à d'autres à qui je la ferais
voir; voilà comme je raisonnais d'avance, étant encore à quelques
mille de lieues de l'endroit où je devais faire ce plaisir; mais
mon raisonnement, cause de ma sensibilité et sentiments pour
toutes choses, le voilà fort mal recompensé. Je crus d'abord que
cet homme automate ne m'avait pas bien compris: je répète ce que
je venais de lui dire, il m'entend très-bien, mais il ne me répond
pas mieux pour la seconde fois qu'il n'avait fait pour la première¹.

1. 0 безчувсвенности.

Я предложил одному французу показать ему планъ столицы его отечества, которой онъ не зналъ; смѣсто того чтобъ быть въ восхищеніи отъ удовольствія увидѣть ее, онъ отвѣчалъ мнѣ, въ замѣнѣ всякаго другого чувства, вопросительнымъ да? Судите же по этому о настроеніи смирнскихъ жителей во всякомъ другомъ дѣлѣ. Можно ли не умереть на мнѣстѣ отъ одной досады видѣть столько фигуръ животненныхъ, глупыхъ, безчувственныхъ и тупыхъ? Это одинъ только случай, но примѣнимый, во своей сущности, ко всему остальному. Я, еслибъ не изъ любопытства, то по крайней мѣрѣ по привязанности къ своему отечеству, я бы затрепеталъ отъ радости; я чуть не сошелъ бы съ ума отъ однойѣи всѣрѣчи съ человѣкомъ, который бы доставилъ мнѣ такое удовольствіе. Я, видя планъ Парижа, — не только по интересу къ этому городу, который я знаю, но и по возможности сдѣлать удовольствіе тѣмъ, кому показажу его, — я размышлялъ такъ заранѣе, когда былъ еще за нѣсколько тысячъ милъ отъ мѣста, гдѣ долженъ былъ сдѣлать это удовольствіе; но мое размышленіе, слѣдствіе моей чувствительности и сочувствія ко всему, плохо было вознаграждено. Я сначала думалъ, что этотъ человѣкъ — автоматъ меня не понялъ: я повторилъ то, что сказалъ ему, но онъ и во второй разъ отвѣчалъ мнѣ не лучше перваго...

ВЫПИСКИ ИЗЪ ЖУРНАЛЬНЫХЪ СТАТЕЙ О БАСНЯХЪ
И СКАЗКАХЪ ХЕМНИЦЕРА.

С.-Петербургскій Вѣстникъ 1780 г., сентябрь, стр. 223. Пе-
редаемъ по поводу 1-го изданія басенъ Хемницера цѣли-
комъ помѣщенную здѣсь краткую замѣтку: «Хотя мы в имѣ-
емъ нѣкоторыя уже сего рода на нашемъ языкѣ сочиненія,
по сколь иныя изъ нихъ, кромѣ С... (Сумарокова) въ срав-
неніи съ настоящимъ посредственны: одни изубилуя лишь
вялымъ слогомъ не довольно въ себѣ того пмѣютъ, что
должны имѣть, а другія кромѣ названія ничего; сіе напро-
тивъ того, кажется намъ, изоблуетъ всѣмъ тѣмъ, что до-
стопнство и пріятность басень и сказокъ составляетъ». За-
тѣмъ въ видѣ обращиковъ приведены двѣ басни: Крести-
нинъ съ ножисю и Баронъ.

Благонамѣренный 1818 г., январь, стр. 118 — 128. Раз-
боръ басни Воля и Неволя, которую рецензентъ (А. Измай-
ловъ) считаетъ лучшею изъ басенъ Хемницера. Въ концѣ
статьи общій отзывъ о его басняхъ: «Многіе обвиняютъ
его въ томъ, что большая часть стпховъ въ Басняхъ его и
Сказкахъ оканчиваются глаголами; что онъ по примѣру
Сумарокова и прочихъ прежнихъ нашихъ баснописцевъ упо-
треблялъ часто безъ нужды непріятные для слуха одно-

408

Къ история критической оцѣнки Хемницера.

стопные стихи и что наконецъ нѣтъ у него той возвышен-
ной поэзіи или стихотворной живописи, какою плѣняетъ насъ
Лафонтень, Дмитриевъ и Крыловъ. Все это справедливо; но
Хемницеръ имѣетъ самое главное и существенное достопн-
ство баснописца-поэта: *простодушіе* (la naïveté). Еслѣ бы
онъ при своемъ плѣнительномъ простодушіи одаренъ былъ
столь же сильнымъ и пламеннымъ чувствомъ какъ Дмитри-
евъ; если бы владѣлъ подобно ему животворною кистью по-
эзіи и съ такимъ же тщаніемъ и вкусомъ обработывалъ
свои стихи: то я не усумнился бы назвать его вторымъ
Лафонтеномъ. Впрочемъ, справедливость требуетъ сказать,
что Хемницеръ первый началъ у насъ писать въ стихахъ
настоящимъ простымъ слогомъ въ то время, когда языкъ
не былъ еще очищенъ и когда не имѣли понятія о хорошей
версификаціи. Удивительно, какъ онъ могъ, безъ основатель-
наго ученія словесности и безъ образцовъ на отечествен-
номъ языкѣ, достигнуть совершенства въ столь трудномъ
родѣ стихотвореній, какимъ признается басня, получив-
шая отъ Лафонтена новую форму. Разсказъ у Хемницера
безподобенъ: нигдѣ почти у него не видно принужденія; ка-
жется, что онъ писалъ безъ всякаго труда и невольно за-
бавлялъ читателейю простотою; но сія-то мнимая про-
стота (bonhomie) пли правильнѣе *простодушіе* есть въ Баснѣ
и Сказкѣ верхъ дарованія и искусства».

Благонамъренный 1820, мартъ, № 5 стр. 345—350. По по-
воду 5-го изданія, 1820 года. Статья, написанная издателемъ
журнала, Измайловымъ, начинается краткимъ обозрѣніемъ
прежнихъ четырехъ изданій басенъ. Упомянувъ о третьемъ
(1799 г.), авторъ говоритъ: «Съ сего только времени
Хемницеръ сдѣлался извѣстнымъ публикѣ: прежніе наши
словесники превозносили похвалами нескладныя и отвра-
тительныя притчи Сумарокова, а никто изъ нихъ не на-
писалъ ни слова о Хемницерѣ, который простодушіемъ сво-
имъ (naïveté) ближе всѣхъ прочихъ подошелъ къ Лафон-

Выписки изъ журнальныхъ статей.

409

тену... Сіе третіе изданіе дополнено і исправлено, какъ я
слышалъ, по собственной рукописи сочинителя¹, найденной
уже по смерти въ его бумагахъ». Относительно новаго из-
данія Измайловъ между прочимъ замѣчаетъ: «По просьбѣ
издателей и изъ почтиінія къ памяти Хемницера, принялъ я
на себя обязанность просматривать корректуру сего новаго
пятаго изданія и осмѣлился поправить нѣкоторыя очевидныя
ошибки въ стихахъ любезнаго нашего баснописца ². Надѣ-
юсь, что умные люди и тѣнь добродушнаго Хемницера не
поставятъ мнѣ сего въ вину: маловажныя немѣны, сдѣ-
ланныя мною въ стихахъ его, означены при концѣ книжки.»
Послѣ нѣсколькikhъ словъ о приложенныхъ къ изданію пор-
третѣ и виньетахъ, помѣщенъ почти слово въ слово тотъ
же отзывъ о Хемницерѣ, который уже былъ напечатанъ въ
Благонамъренномъ 1818 года (см. выше).

Литературная Газета 1830, № 45, стр. 71. Краткое за-
явленіе объ изданіи 1830, М. тип. Степанова: «Одна от-
мѣтка въ заглавіи требуетъ поясненія для тѣхъ читателей,
комъ не извѣстны всѣ уловки и замашки нѣкоторыхъ про-
дайцовъ книжнаго ума. «Печатано съ изданія 1820 года
безъ исправленій» значитъ, что одинъ изъ сихъ господъ
взумалъ когда-то издавать умершихъ поэтовъ нашихъ, въ
томъ числѣ Хемницера, съ чужими поправками ³. Пожела-
емъ, чтобы впредь не было подобныхъ предпріятій, или,
лучше сказать, покушеній.»

Библіотека для Чтенія 1836, т. XVI, отд. VI, стр. 19.
По поводу изд. 1836, М. тип. Пономарева: «Добрый, ум-
ный Хемницеръ! между тѣмъ какъ нашъ современный соръ
печатается на веленевой бумагѣ и крадется въ кабпветы и
гостиныя, тебя печатаютъ за угломъ, на обверточной бума-

Выше уже показано, что этотъ слухъ былъ несправедливъ.

² Объ этомъ ср. выше, стр. 299, замѣчаніе Сахарова. Главныя изъ попра-
вокъ Измайлова указаны въ нашемъ изданіи.

³ Наместъ на Измайлова, см. выше.

410

Къ истории критической оцѣнки Хемницерә.

женкѣ, уродливо, съ ошибками, и продают по толкучимъ рынкамъ. Не жалуйся, добрый Хемницеръ! Учи, пока, руское простонародье: ума у тебя не отнимутъ и дурацкимъ колпакомъ, а мы ручаемся, что твоя череда на славу еще придетъ: когда нибудь растолкуютъ тебя порядочнымъ людямъ; когда-нибудь докажутъ, что твои басни безсмертны,— и тебя напечатаютъ великолѣпно, и тебя поставятъ рядомъ съ лучшими изданіями русскихъ писателей. Это непремѣнно сбудется. Покамѣстъ терми, Хемницеръ,—атаманъ будешь».

Библіотека для Чтенія 1837, т. XXIV, отд. V, стр. 25—52.
По поводу изданія 1837, М. съ порт. авт. Статья Н. Полеваго съ подробной оцѣнкой Хемницера, впослѣдствіи перепечатанная авторомъ въ *Очеркахъ русской литературы*, Спб. 1839, ч. 1, стр. 383—412. По мнѣнію Полеваго, Хемницеръ еще «не оцѣненъ надлежащимъ образомъ; это былъ проблеск дарованія необыкновеннаго, которое къ несчастію не успѣло развиться вполне», между тѣмъ какъ «по таланту, должно поставить Хемницера рядомъ съ Андріевымъ и Крыловымъ и причислить къ разряду немногихъ, прекрасныхъ и утѣшительныхъ феноменовъ въ нашей словесности». Послѣ разсуждения о сущности и исторіи аполога у всѣхъ народовъ, скажетъ характеристика Крылова, а затѣмъ переходъ къ Хемницеру: «Былъ на Руси человѣкъ, также мудрецъ и поэтъ, забытый всѣми, неодѣненный, который можетъ почесться достойнымъ соперникомъ Крылова и быть смѣло поставленъ на ряду съ нимъ: этотъ человѣкъ былъ Хемницеръ». Далѣе замѣчено, что его басни «должны быть такою же родною книгою какъ басни Крылова: онѣ могутъ выдержать судъ самый строгій, особливо если сообразить, что Хемницеръ принадлежалъ еще ко временамъ Ломоносовскимъ... Уже въ 70-хъ годахъ онъ постигъ тайну настоящаго перевода апологовъ. Читая его *Зеленаго осла*, его *Медвѣдя-п.ясуна*, не вѣрится, чтобы это былъ переводъ, и переводъ, которому 60 лѣтъ. Вообще нельзя не уди-

Выписки изъ яквршьльныхъ статей.

411

вляться языку и легкости стиховъ Хемницера, живости его
разговора, искуству его въ описаніяхъ. Весьма многія бас-
ни, съ начала до конца, выдержаны мастерски, изумительно.
Прочтите: *Два сосѣда, Лжецъ, Медвѣй-плясунъ, Орлы,
Богачъ и бѣднякъ, Львіный совѣтъ, Хитрецъ, Домовой, Зе-
леный осель, Воля и неволя, Лисица и сорока, Левъ, Поборъ
львіный, Привилегія, Метафизикъ, Мартирика*. Для при-
мѣра выписаны басни: *Хитрецъ и Львіный совѣтъ*. «Но
Хемницеръ превосходитъ даже самого Крылова въ этомъ
зломъ простодушіи, въ этой запѣпкѣ мыгоходомъ, которую
онъ бросаетъ такъ легко, нечаянно, добродушно, что не
возможно не подивиться чудному искуству поэта. Примѣры
этому находятся почти въ каждой басѣ», п за тѣмъ приве-
дено большое число такихъ примѣровъ. «Рѣшительно, басни
Хемницера являютъ образецъ истинно пароднаго русскаго
аполога до Крылова; до Крылова этотъ чудесный поэтъ
уже превосходно постигалъ тайну руссизмовъ... Хемницера
можно упрекнуть въ одномъ только: у него не было еще
того полнаго, веселаго русскаго разгула, той русской без-
заботности, въ которыхъ такъ неподражаемъ Крыловъ...
На немъ примѣтны мѣстами слѣды оковъ классическихъ...
Слухъ нашъ оскорбляется еще иногда словами, уже вышед-
шили изъ употребленія и изрѣдка старинною манерою сти-
ха; по вспомните жизнь Хемницера, вспомните время, когда
онъ жилъ, и то что у него не было образцовъ! Крыловъ
уже не могъ не знать басенъ Хемницера. Русскій народъ,
кажется, отгадалъ накопецъ Хемницера, п если молчатъ
судьи словесности, за то лучшій критѣкъ басенъ, народъ,
начнаетъ цѣпить ихъ по достопнству. Онъ уже усвоплъ
пхъ себѣ. Между тѣмъ какъ басни Крылова не могутъ до-
вольно напечататься великолѣпными и разнообразными из-
даніями, Хемницера также стали печатать безпрестанно, по-
камѣстъ для простонародья. Въ три послѣдніе года мы ви-
дѣли съ полдюжны пзданій его басенъ. Къ сожалѣнію, эти

412

Къ историю критической оцѣнки Хемнипера.

изданія очень плохи, съ ошибками, на сѣрой бумагѣ. Бѣд-
ный Хемницеръ! Неужели не найдется никого между рус-
скими книгопродавцами, кто бы поклонился тѣни поэта изда-
ніемъ, достойнымъ его высокаго, удивительнаго таланта?»

Библіотека для Чтенія 1838, т. XXVIII, отд. VI, стр. 37—
39. По поводу изд. Кузнецова 1838, М. тип. Смирнова: «Басни
Ивана Хемницера съ портретомъ автора: издатель называетъ
это портретомъ! Но несправедливо было бы, упомянувъ о пор-
третѣ, умолчать о біографіи Хемницера, которою г. Кузне-
цовъ обогатилъ свое изданіе, и безъ того уже богатое ти-
пографическими красотами». Затѣмъ слѣдуетъ шуточное
изложеніе фактовъ этой біографіи, пересказанныхъ, съ из-
мѣненіемъ выраженій, по первоначальному очерку 1-го по-
смертнаго изданія.

Литературныя Прибавленія къ Русскому Инвалиду
1837, № 48, стр. 475. По поводу трехъ изданій басенъ
Хемницера, напечатанныхъ въ Москвѣ въ 1836 году («но
всѣ съ ошибками») выражено желаніе, чтобы онѣ вновь из-
даны были «съ примѣчаніямп, объясненіямп, варіантами и
критическою оцѣнкою писателя»....

— 1838, № 28, стр. 549. По поводу изд. Сахарова, Спб.
1838, критическая замѣтка: «Мы не много можемъ насчи-
тать примѣровъ въ нашей литературѣ, чтобы сочиненія пи-
сателей доживали до двѣнадцатаго изданія. По большей
части у насъ достигаютъ многихъ изданій однѣ только учеб-
ныя книги; но авторитетъ чисто-литературныхъ сочиненій
зависитъ отъ собственнаго ихъ достоинства, отъ оцѣнки
публики... Хемницеръ началъ писать свои басни, когда рус-
скій языкъ находился въ странномъ положеніи. Имѣя предъ
собою сочиненія своихъ современниковъ, онъ видѣлъ, что
для него нѣтъ указателя на Руси и обраліся къ чужезем-
цамъ, Геллерту и Лафонтену. Запмствуя у нихъ однѣ мыс-
ли, онъ выражалъ ихъ русскимъ народнымъ языкомъ, и
тѣмъ самымъ поставилъ себя выше своихъ современни-

413

ковъ... Хемницеръ владѣлъ русскимъ языкомъ, какъ природнымъ, зналъ русскіе нравы лучше всякаго туземца п вникалъ въ характеристическія русскія черты тогда еще, когда никто не думалъ о народности... Въ басняхъ Хемницера видите его вѣкъ, видите предъ глазами его современниковъ со всѣми ихъ причудами и страстями. Прочтите его «Метафизика», «Лжеца», «Домоваго», «Львиный поборъ»—и вы увидите всѣ современныя черты. Посмотрите на басню, гдѣ мужикъ йдетъ съ возомъ по льду — и сколько найдете тутъ народности. Несмотря на продолжительное забвеніе, которому обреченъ былъ Хемницеръ, онъ является нынѣ передъ нами какъ драгоцѣный алмазъ, заброшенный п забытый... Было повѣрье, кажется не такъ еще давно, что басни Хемницера годятся только для простонародья, что онъ не имѣютъ ни чего интереснаго; забудемъ эту непростительную холодность, съ какою долго смотрѣли на его басни, и отдадимъ полную справедливость дарованіямъ Хемницера п вниманію русской публики къ его сочиненіямъ. Новое издание басенъ Хемницера папечатано самымъ великолѣннымъ образомъ — на англійской бумагѣ, въ миньятюрномъ видѣ. При книжкѣ приложецъ портретъ Хемницера и картинка къ баси, «Метафизикъ»; оба эти рисунка сдѣланы превосходно г. Селезневымъ».

Сѣверная Пчела 1838, № 176. Краткое порицаніе дурного издания Кузнецова, М. 1838, тип. Смриова.

— 1839, № 25. По поводу издания 1838, Спб. Военная тпп., изд. 13-е съ біографіею, написанною К. Полевымъ. Авторъ краткой рецензіп сперва отвергаетъ сравненіе между Хемницеромъ и Крыловымъ, замѣчая: «И Хемницеръ п Крыловъ равно писатели народные, съ самостоятельнымъ дарованіямъ, съ оригішальнымъ взглядомъ на предметы; каждый изъ нихъ имѣтьъ свои высокія достописства и свои недостатки, и русская литература только и можетъ назвать представителями русской басни сихъ двухъ писателей. Дми-

414

Къ историји критической оцънки Хемницерра.

тріевъ замѣчателенъ совсѣмъ въ другомъ отношеніи... Мы
имѣемъ теперь 13-е изданіе Басенъ и Сказокъ milаго, про-
стодушнаго остряка, въ полномъ смыслѣ русскаго, котораго
читаешь, не начитаешься. Въ самомъ дѣлѣ, Хемницеръ не-
подражаемъ по своей наивности и высокъ какъ писатель
народный. За нынѣшнее изданіе мы сказываемъ преболь-
шое спасибо книгопродавцу Фарикову, который не пожа-
лѣлъ издержекъ на напечатаніе чрезвычайно красивой
книжки съ хорошими картинками и, что всего важнѣе, на-
значилъ ей самую умѣренную цѣну. К. А. Полеваго ду-
шевно благодаримъ за біографію, написанную умно, увле-
кательно и съ чувствомъ. Эта біографія, по нашему мнѣ-
нію, лучше всѣхъ другихъ знакомитъ читателя съ достоин-
ствомъ Хемницерра, какъ поэта. Что касается до его жизни,
то ничего не прибавишь новаго къ оставшимся матеріаламъ».

Сынъ Отечества 1838, т. IV, стр. 121. Нѣсколько незначи-
тельныхъ словъ по поводу изданій Сахарова и Кузнецова.

— 1838, т. VI, отд. IV, стр. 57. Нѣсколько такихъ же словъ
по поводу изданія Фарикова.

— 1839, т. VIII, отд. IV, стр. 87. Тоже по поводу изданія
1839, М. тип. Института Лазаревыхъ.

— 1840, т. III, кн. I, Отд. VI, стр. 167—169. По поводу
изданія 1840, М. типogr. Кирилова... «Чѣмъ другимъ,
если не внутреннимъ достоинствомъ произведеній автора,
заброшеннаго современниками, объяснить благосклонность
къ нему потомства? Этотъ цвѣтъ, приданный Хемницеромъ
его твореніямъ, не потускиѣлъ и въ наше время, при Крыловѣ,
послѣ котораго уже мы болѣе не смѣемъ писать басенъ.
Безъ сомнѣнія, у перваго нѣтъ той вѣрности въ аллегоріи,
остроумія, той роскоши и картинности въ описаніяхъ, той
силы и народности въ разсказѣ—достоинствъ, которыми въ
высшей степени отличается послѣдній. Правда и то, что нѣ-
которыя басни Хемницерра (напр. Умирающій отецъ, Гада-
шель, Отецъ и сынъ, Тѣнь мужа и Харонъ) суть не иное

ВЫПОЛНИЛ ИЗЪ ЖУРНАЛЬНЫХЪ СТАТЕЙ.

415

что какъ болѣе или менѣе остроумныя эпиграммы на счетъ воображаемаго счастія дураковъ и мнимой невозможности супружескаго счастія. Но мы беремся насчитать у него болѣе сорока басенъ (изъ 84-хъ), которыми будетъ довольна самая привязчивая критика. Перечитавъ внимательно Хемницера, она вѣроятно согласится, что языкъ его гораздо чище и легче нежели у всѣхъ прочихъ его современниковъ, писавшихъ въ легкомъ родѣ, всѣхъ, не исключая и Богда-повича». Затѣмъ высказана рѣзкая хула московскому изданию за опечатки, безобразіе портрета и картинки.

### Литературная газета 1840, № 40.
По поводу того же издания: «Мы не успѣваемъ извѣщать о новыхъ изданіяхъ басенъ. Хемницера, которые появляются если не еженедѣльно, то по крайней мѣрѣ ежемѣсачно въ Москвѣ, и печатаются съ постоянно-неопрятною наружностію въ чудовищной типографіи г. Кирилова. Стало быть, на нихъ есть требованіе, есть расходъ. Гдѣ же эти басни расходятся? Нѣтъünkнія, между читателями низшаго класса, въ простомъ народѣ. Противъ этого ии слова, и типографія г. Кирилова, въ этомъ отношеніи, вещь не безполезная. Мы бы желали даже, чтобъ и басни Крылова печаталлись въ этой же типографіи и продавались, такъ же какъ басни Хемницера, по 20 до 40 копеекъ на ассигнаціи: лишь бы читалъ русскій народъ и читалъ хорошее! На этомъ условіи мы готовы по-мириться даже съ типографіей г. Кирилова».

— 1840. № 18. По поводу изданія 1840 года, М. типографія Н. Смрилова: «Еще издание басенъ Хемницера! Сколько же ихъ всѣхъ было? Мы и счетъ потеряли. Впрочемъ, намъ очень нравится, что пистинно талантливые наші дисатели идутъ болѣе и болѣе въ ходъ: это знакъ добрый. Плохо здѣсь одно: что при всемъ уваженіи къ дарованіямъ, гг. издатели — будь они книгопродавцы, или не книгопродавцы — никакъ не умѣютъ издать хорошей книги добропорядочно и опрятно. Если хороша бумага, печать скверная; хороша

416

Къ истории критической оцени Хемницера.

печать, бумага гнусная; то и другое хорошо — нѣтъ орѣо-
графіи; нерѣдко случается, что и бумага, и печать, и орѣо-
графія рѣшительно никуда не годятся. Вотъ напримѣръ въ
новомъ изданіи басенъ Хемницера, почему бы корректору
не позаботиться о знакахъ препинанія?» и т. д.

Отечественныя записки 1840, т. Х, № 5, Отд. VI, стр.
2—7. По поводу изданій: басенъ Крылова 1840, Спб. тип.
Плюшара, п Хемницера 1840, М. тип. Кирилова. Въ об-
зорѣ исторіи русской басни критикъ говоритъ между про-
чимъ: «Наконецъ явился талантливый Хемницеръ и написалъ
своего превосходнаго Метафизика, который и донынѣ и
всегда будетъ превосходень, какъ ловко написанная эпи-
грамма; но мы не знаемъ, можно ли одною эпиграммою,
хотя бы и отличною, составить себѣ безсмертіе. Кромѣ Ме-
тафизика Хемницеръ написалъ еще басни двѣ илли три, от-
личающіяся хорошимъ, по тогдашнему, языкомъ и какою-то
напвною игривостію ума; потомъ сочинилъ еще басни двѣ
или три, примѣчательныя тѣми же достоинствами, но уже
съ грѣхомъ пополамъ; потомъ еще десятка два или три ба-
сень, въ которыхъ, кромѣ дурнаго языка и отсутствія та-
ланта, ничего не писется. Недавно Хемницеръ какъ-то по-
палъ въ моду; его стали издавать въ Москвѣ и въ Петер-
бургѣ». Затѣмъ говорится съ заслуженною хулою о большей
части изданій Хемницера, при чемъ задѣты Сахаровъ и
братья Полевые за ихъ біографическія и критическія статьи
о баснописцѣ: «Разумѣется, порядочныхъ изданій было по
одному въ обѣхъ столпцахъ, и потомъ вышло еще нѣ-
сколько площадныхъ, на оберточной бумагѣ, съ лубочными
картинками, изъ типографій гг. Кузнецовыхъ и Кирилова.
Не помнимъ, къ которому изъ нихъ, впрочемъ кажется къ
обонимъ, старые и почтенные литераторы», приписали по пре-

¹ Здѣсь разумѣются статьи Сахарова и Кс. Полеваго (см. выше, стр. 301 и 414), но онѣ были приложены не къ изданіямъ Кузнецова и Кирилова, а первая — къ изданію самого Сахарова; вторая къ Фариковскому.

Выписки изъ журнальных статей.

417

дисловію, гдѣ изложили кстати біографію Хемницера и во-
обще разсуждали о немъ съ прилчною важностію, словно
о какомъ-нибудь Гомерѣ пли Шекспирѣ. Тоже самое учи-
нилъ другой кто-то въ одномъ отставшемъ и мнѣніям и
книжками журналѣ ¹, помѣсти въ цѣлую статью о Хемни-
церѣ, которую, для пущей важности, назвалъ «критикою».
Что дѣлать? — у взякаго свой герой: Гомеръ пѣлъ героя
Ахиллеса, а Виргилій ханжу Энея». Наконецъ замѣчено:
«Но какъ бы то ши было, а Хемницеръ все таки удержится
въ исторіи нашей литературы, и дѣти никогда не переста-
нутъ смѣяться отъ его Метафизика. Ужъ за одно тó боль-
шая ему честь, что съ него началась русская басня». Статья
эта перепечатана въ собраніи сочиненій Бѣлинскаго, ч. IV,
М. 1859, стр. 90 и 91.

Отечественныя Записки 1840, т. XIII, № 12, Отд. VI, стр. 27. По поводу изд. 1840, М. тип. университет. «Неужели у него (Хемницера) столько читателей и почитателей, что почти каждый мѣсяцъ надобно готовить новое издание?... О нѣтъ. — Тутъ разсчетъ совершенно другой: не требованіе предшествуетъ книгѣ, но книга возбуждаетъ требованія, п притомъ не столько содержаніемъ, сколько дешевою цѣною, которая за нее назначается»... и т. д. «Впрочемъ все это мы говоримъ отнѣдь не въ укоръ Хемницеру, а обращаемся къ тѣмѣ, которые своимъ неумѣстнымъ усердіемъ низводятъ сочиненія даровитаго писателя на одну доску съ какимъ-нибудь Георгомъ, милородомъ Анилинскимъ, или подобными ему твореніямъ бездарныхъ писакъ.»

— 1841, т. ХІХ, Отд. VI, стр. 37. По поводу пзданія 1841
года, Спб. типографія Н. Глазунова. Рецензентъ, повто-
ряя другимі словамъ прежнее свое сужденіе о Хемни-
церѣ, въ примѣръ плохой басни выписываетъ цѣликомъ Де-
рево, гдѣ подчеркиваетъ устарѣлыя выраженія. Потомъ рас-

¹ Т. е. Ник. Полевой въ Виблютскъ для Членія (см. выше, стр. 410).

Соч. Хемницера.

27

418

Къ ИСТОРШ КРИТИЧЕСКОЙ ОЦЪНКИ ХЕМНИЦЕРА.

пространеніе этого писателя въ народѣ объясняется слѣдующимъ образомъ: «По закону, черезъ 25 лѣтъ послѣ смерти автора, сочиненіе его дѣлается общимъ достояніемъ; а Хемницеръ умеръ назадъ тому 57 лѣтъ: вотъ причина, почему такъ часто печатаются у насъ басни Хемницера. Книгопроведцу не нужно платить за рукопись... Благодаря же издѣстному кругу тѣхъ покупателей книгъ, которые, идучи въ книжную лавку, никогда не знаютъ, что пмѣ куппть, а предоставляютъ выборъ книгъ судьбѣ и рекомендаціи образованнаго торговца книжнымѣ товаромъ,— нельзя опасаться, чтобъ перепечатка залежалась». Въ концѣ статейки замѣчено, что книжка издана опрятно, на хорошей бумагѣ и стойть только 30 коп. сер.

**Современникъ** 1849, т. XVII, Отд. III, стр. 97. По поводу изд. 1849, Спб. — Рецензентъ повторяетъ сужденіе о Хемницерѣ критика Отеч. Записокъ, но еще въ болѣе рѣзкой формѣ: «Не весьма давно Хемницеръ почитался хорошимъ баснописцемъ, а теперь попробуйте читать его: стихъ, лишенный всякой энергіи, постоянно вялый, мысль бѣдная, иронія просто жалкая!» и проч. Въ примѣръ неудачныхъ басенъ приведены цѣликомъ: *Строитель* и *Богачъ* и *бпд-някъ*. О самомъ изданіи сказано, что оно «сдѣлано на такой грубой бумагѣ п такъ плохо, что 1849 годъ, украшающій его обертку, не признаетъ его своимъ дѣтницемъ».

**Семейные вечера** младшаго возраста 1866, № 4, стр: 181 —182. Издательница этого дѣтскаго журнала М. Ө. Ростовская, внучка М. А. Дьяковой, разсказываетъ два анекдота о разсѣянности Хемницера, но при этомъ впадаетъ въ явныя ошибки относительно фактовъ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЯ ПРИМѣЧАНИЯ.

Стр.

8. Самое имя Хемницера указываетъ на происхожденіе предковъ его изъ богатыхъ горными породами мѣстностей Саксоніи: въ окрестностяхъ значительнаго города Хемница (нынѣ около 40.000 жителей) находятся извѣстныя еще въ 15-мь столѣтіи (аменоломни. Хемницъ весьма древній городъ, нѣ когда построенный славянскимъ племенемъ (Сербами), какъ показываетъ и названіе его, первоначально Каменецъ. Въ извѣстномъ Брюсовомъ календарѣ есть между прочимъ такій замѣтка: «Таблица или правило сіе изыскано чрезъ Мартына Альберта Ософрастическаго, медика и рудонскателя отъ Хемниццъ» (Пекарскаго Наука и литература въ Р. при П. В., т. 1, стр. 308).

37. О родѣ Гапнибаловѣ см. статью М. Н. Ловгипова въ Русскомъ Архивѣ 1864 г., стр. 180—191. Пыльцъ Абрамовичь, сказано тамъ, былъ генераль-апшебомъ и владимірскимъ 1-й ст. кавалеромъ; онъ умеръ 12 октября 1801 года въ Петербургѣ.

131. Указавіе на болѣе непосредственный источникъ басни Два семейства можно пайти въ дорожномъ дневникѣ Хемницера; см. тамъ стр. 377.

297. Уже послѣ отпечатанія нашего «Библиографическаго перечня изданій басенъ Хемницеровъ» Г. Н. Геннади любезно сообщилъ намъ составленный имъ списокъ извѣстныхъ ему изданій этого писателя. При сличеніи обоихъ списковъ оказалось, что нашъ, по числу показанныхъ изданій, нѣ сколько полнѣе: въ немъ недостаетъ только следующихъ подробностей: къ № 18, — изданіе книгопродавца Фарикова: ХХХІІ и 183 стр.; къ № 27, — въ типографіи Н. Смирнова; къ № 36, — въ типографіи А. Фридрихсона.

*

27

420

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЯ ПРИМѣЧАНИЯ.

Стр.

303. Къ исторіи изданій Хемницера можно прибавить еще свѣдѣніе, что Российская Академія, въ послѣдній периодъ своего существованія, имѣла намѣреніе издать со временемъ его басни (Труды Императорской Российской Академіи, ч. І, стр. 65).

304. Исполить Петровичъ Масклѣ, камергеръ и почетный членъ Общества любителей россійской словесности, былъ женать на вдовѣ назвѣстнаго Алексѣя Андреевича Ржевскаго, рожденной Алымовой (Глафирѣ Цвановнѣ): см. замѣтку М. Н. Лонгнова въ Русск. Архивѣ 1870, стр. 689, гдѣ Масклѣ названъ переводчикомъ Крылова. Дѣйствительно, кромѣ басенъ этого писателя, помѣшенныхъ изъ на французскомъ языкѣ въ слѣдъ за переводомъ Хемницера, онъ издалъ въ 1828 году и полный переводъ назвѣстныхъ тогда басенъ Крылова, а въ 1831 г. напечаталъ еще особый переводъ появившейся между тѣмъ 8-й книги собрания ихъ (см. статью А. Ө. Бычкова о переводахъ Крылова въ Сборникъ Отд. р. яз. и сл. т. VI, стр. 92).

Въ отрывѣ изъ Записокъ С. Глинии, напечатанномъ въ Русскомъ Вѣстникѣ (1863 г., № 4, стр. 810) сказано: «Хемницеръ оставилъ рукописьныя сказки въ духѣ вольныхъ Лафонтеновскихъ сказокъ». Такъ такъ въ рукописяхъ баснописца не осталось никакихъ слѣдовъ подобныхъ сказокъ, то по всей вѣроятности назвѣстіе это принадлежитъ къ числу тѣхъ вымысловъ пли ложныхъ слуховъ, когорыхъ встрѣчается не мало въ сказаніяхъ С. Глинии.

422

Бес — Вяз

женіе съ вимъ Н. А. Львова 11.
По поводу консульскихъ денегъ
Хемницеру 21. 71. Благосклон-
ность къ Хемницеру и по поводу
шутокъ и гостинцевъ Хемницера.
24. 25. 77. По отношению къ Льво-
ву 42. Пьсъма Хемпцера къ Льво-
ву 52. О его покровительствѣ Хем-
ницеру 59—62—69. 73. 80. 81.

Беспаловъ, Его переводъ сочиненія
Брикмана: «О драгоцѣныхъ кам-
няхъ» 140. 304. По вопросу о го-
рѣніи тѣлѣ 140.

Бибиковъ, Гавр. Пльнчъ, полковникъ
96.

Библіотека королевская въ Парижѣ.
Посѣщніе ея Хемницеромъ 385.

Бильбасовъ, В. Г. IV.

Биронъ, Намекъ на него въ басни Хем-
ницера: «Богачъ и бѣднякъ» 161.

Богдановичъ. Его «Душенька». По поводу перваго изданія басенъ Хемницера 30. языкъ его 415.

Большвацгъ, полковникъ. Его отно-
шенія, какъ начальника, къ Хем-
ницеру 5. 6.

Бонневаль, графъ 402.

Брикманъ. Его соч. «О драгоцѣныхъ
камняхъ» въ переводѣ Беспало-
ва. 140. 304. По поводу басни
Хемницера: «Лажецъ» 140.

Брозникъ, Ив. Ив., родственникъ Хем-
ницера 60. 72. 87. 90.

Булгаковъ, Як. Пв. Посланинкъ въ
Константинополѣ. 47. По отноше-
нію къ Хемницеру, какъ къ подчи-
ненному 17. 395. Его домъ въ Кно-
стантинополѣ 18. 52. О присоедине-
ніи Таврическаго полуострова и по
поводу жалованья Хемницеру 19.
По дѣлу о повѣшенномъ въ Смирнѣ
русскомъ матросѣ 22. Объ уго-
деніяхъ Хемпцера 25. 394. Пьсъма

Хемницера къ Львову 47. 49. 51.
52. 53. 57. 58. 59. 82. 84. 88.

Бушъ, Ив. И. О пьсѣмѣ Хемницера
61.

Бѣльпискій. Статья его о Хемпцерѣ.
416.

Буюкъ-дере, предмѣстіе Константи-
нополя 51. 52. 398. 400.

Бѣлое море (Архипелагъ) 57. 401.

Валеріанъ, Ег. Карл., докторъ, род-
ственникъ Хемницера по женѣ 6.
7. 93. 97.

Валеріанъ, Катерина Егоровна 93.

Валеріанъ, Марья Ив., урожд. Хемни-
церъ, сестра баснописца 6. 97.

Ватковскій. Өед. Өед. 96.

Вестрие. 10.

Виченчи, итальяецъ, алмазный ма-
стеръ 53. 54. 400.

Войкова, Вѣра Ник., урожден. Льво-
ва, о смуятѣ Хемницера 23.

Вольное Экономическое Общество. Его
«Труды» 97.

Вольтеръ. «Танкредъ» 10. 23. 41. 38.
О переводѣ его басни Хемнице-
ромъ 32. О его произведеніяхъ 95.
97. О заимствованіяхъ Хемницера.
О баснѣ: «Хозяинъ и мыши» 138.
Энграмма на него 365.

Воронцовъ, графъ Александр. Ром. О
пьсъмахъ къ нему Хемницера. По
поводу забавныхъ шутокъ Хемни-
цера 24. 25. 77. 60. 81.

Воронцовъ, гр. Сем. Ром. 60.

Врачебное училище при военномъ го-
спиталѣ 5.

Вяземскій, кн. Александр. Алексѣев. О
жалованѣ Хемницеру 19. 51.
Псторія сватовства Якоби въ до-
мѣ Вяземскаго 69.

Вяземскій, кн. Петръ Андр. Ссылка
на его «Фонъ-Визипа» 27.

Гал — Даш

423

Галавовъ, А. Д. Его замѣчанія о басняхъ Хемницера: «Два сосѣда» 124. «Оселъ приглашенный на охоту» 208. «Лисица и сорока» 230. «Домовой» 181.

Гаппинбалъ, Пв. Абрам. Свѣдѣнія о немъ 47. 48. 395. 397. 419.

Гарристь (Мальмберп) 11.

Гарпони, кенец. посланникъ 400.

Гваренги, архитекторъ. Къ нему псьмо Хемницера 72. 73.

Гвидо Убальди. См. Убальди.

Ге (ле) Илеръ. 245.

Гейнцъ, баронъ. 96.

Геллерть. О влѣпіи его па Хемпнцера 30. 101. 412. О переводѣ его басенъ Хемницеромъ 32. 33. О его памятникѣ 94. 371. Его «Fabeln und Erzählungen» 101. О заимствовіяхъ Хемницера 115. По поводу басенъ Хемницера п Геллерта: «Писатель» «Der Maler» 114. «Конь и оселъ» «Das Pferd und der Esel» 115. «Умирающий отецъ» «Der sterbende Vater» 117. «Скворецъ п кукушка» Der Kukuk» 120. «Два сосѣда» «Der Process» 124. «Кощей» «Der Wucherer» 128. Крестьянинь съ пошею «Der Reisen-de» 129. «Земля хромопогихъ и картавыхъ» «Das Land der Hinkenden» 133. «Совѣтъ старика» «Der Jüngling und der Greis» 136. «Болринъ Алинскій» «Elpin» 141. «Баронъ» «Der baronisirte Bürger» 144. Медвѣдь плясунъ» «Der Tanzbär» 146. «Усмірительный снособъ» «Der ungerahtene Sohn» 150. «Пустомеля» «Der gütige Besuch». Пасточникъ этого расказа 155. «Конь верховый» «Das Kutschpferd» 156. «Счастливый мужъ» «Der glücklich gewordene Ehe-

man» 159. «Богачъ и бѣднякъ» «Der Arme und der Reiche» 161. «Хитрецъ». «Hans Nord» 175. «Домовой» «Das Gespenst» 181. «Зеленый оселъ» «Der grüne Esel» 187. «Соловей и чпѣцъ» «Der Zeissig» 188. «Счастливое супружество» «Die glückliche Ehe» 194. «Стряпчій и воры» «Cleant» 196. «Діонисій и мипистръ его» «Damocles» 201. «Благодѣяніе» «Die Gutthat» 202. «Воннъ» «Emil» 211. «Лисица и сорока» «Der Fuchs und die Elster» 230. Его любимая тема — мысль о рѣдкости счастливыхъ браковъ 269. Его сказка: «Вдова» 274.

Геннади, Г. Н. IV. 419.

Германъ, Э. 11.

Глазуновъ, Нья. Его изданія басенъ Хемницера. 154. 193. 302.

Глубокое, слобада близъ Херсона 399.

Глѣбовъ 95.

Голицынь, кн. Ален. Мпх. По поводу военной службы Хемницера 7.

Горный Институтъ. IV. 8. 9.

Готаръ, г-жа 39.

Грабовскій, полковникъ 96.

Грёзъ, живописецъ 130. 131. Хемницеръ въ его мастерской 376.

Греки. Замѣтка о нихъ Хемницера. 25. 63. 70.

Гренъ. О жалованьѣ Хемницеру 62.

Густавъ-Альфъ 97. 393.

Даль. Его «Словарь». По поводу слова «наслежникъ» въ баснѣ Хемницера: «Остякъ и проѣзжій» 266.

Дамоклъ 201.

Дарданеллы 399. 401.

Дашкова, княг. Ек. Ром. По поводу біографіи Хемницера 14.

424

Дел — Ива

Деламаръ. 93.

Державина, Екат. Яков., урожд. Бастидонъ, первая жена поэта. Ея пскуство и силуэтъ Хемницера 34. 48. 50. 53. 60. 63. 72.

Державинъ. Гав. Ром. Его рукопис. Пхъ значеніе по отношенію къ біографіи Хемницера 2. Сбяжёніе с нимъ Н. А. Львова 11. Обязанъ Хемницеру за совѣты, съ помощью которыхъ опъ вступилъ на путь самостоятельного творчества 12. Его вторая жена, урожд. Дьякова 15. Рекомендательное письмо о Хемницерѣ 17. По поводу оды Хемницера о вліяніі Державина на Хемницера 30. Его жена, урожд. Бастидонъ, и ея пскуство. Силуэтъ Хемницера 34. Псьма Хемницера 50. 53. 63. 72. Объ избраніп Держ. въ члены Российской академіи 90. О его застольной пѣснѣ «Кружка» 172. Его басня «Медвѣдь, лисцца и волкъ» по поводу басни Хемницера: «Дѣлѣлъ львенный» 204. Его планъ басни: «Горностай» 296. Уп. 362.

Дмитревскій, П. А., актеръ. Надпись въ похвалу его 361.

Дмитрієвъ, Его басни: «Отецъ съ сінномъ» 136. «Жаворонокъ съ дѣтьми и земледѣлецъ» 235. «Часовая стрѣлка» 245. Достопнство его басень 408. 410.

Долгорукій, кн. Вас. Вас. 96.

Дорá (Dorat). Его аллегорія: «Le sénat des aigles» по поводу басни Хемницера: «Орлы» 32. 148. Его «Псьмо Барнвеля къ Труману изъ темницы» 315.

Дьякова, Марья Алексѣевна. См. Львова.

Дьяковъ, Алексъй Атан., сенатскій

оберъ-прокуроръ. О его дочеряхъ. Свѣдѣнія о немъ 15. 16. О его дѣлѣ 67. 70. 80.

Дюбарри. Ея павиліонъ въ Версали 380.

Дюссельдорфская картинная галерея. Поеѣщеніе ея Хемницеромъ. 390. 391.

Едикуль (Семибашенный замокъ.) 85. 40.

Езопъ. О его басняхъ 187. О занимствованной у него баснѣ Лафонтена: «Le cheval et l'âne» 191. Его басня: «Волкъ и собака» по поводу басни Лафонтена: «Le loup et le chien» 206. О басни «Жаворонокъ съ дѣтьми» 235.

Екатерина II. Объ отношеніяхъ ея къ Бакунину и Львову 11. О ея вре 18. О политическомъ величіи 20. О басняхъ Леонтьева, посвященныхъ ей 30. О псьмѣ Львова къ ней 59. Объ орденѣ Св. Владиміра 85. Слово о ней въ пьсѣмѣ Хемницера 88. О постройкѣ и о планѣ храма въ память ея свиданія съ Юосфомъ П 89.

Емельяновъ, капитант, прикащикъ Фалѣева 63.

Занкки, Матвѣй и Пванъ. Пзлатели басенъ Хемницера 298. 299.

Занорожская сѣчь. Слѣды ея 397.

Золотовъ, В. О выборкахъ изъ басенъ Хемницера 304.

Ивановъ. А. Рисовалъ портретъ Хемницера 299.

Ивановъ, Д. Гравировалъ портретъ Хемницера 299.

Ивановъ, И. Рисовалъ портретъ Хемницера 299.

Изм — Кор

425

Измайловъ, А., издатель басенъ Хем-
ницера 201. 407. 408. 409. Его
передѣлки въ нихъ 299. 303.

Илеръ Ле Ге. См. Ге.

Госифъ II, императоръ. О постройкѣ
и иланѣ храма въ память свидан-
ія съ пимѣ Екатерины II 89.
Пребываніе въ Парижѣ 383.

Каліостро. По поводу басни Хемни-
цера: «Хитрецъ» 175.

Кантемиръ. По поводу перваго изда-
нія басенъ Хемницера 154.

Канинистъ, Александра Алексѣевна,
жена поэта 60. 83.

Канинистъ, Вас. Вас. По отношению
къ біографіі Хемницера 2. Сближе-
ніе съ пимъ Н. А. Львова 11. По
поводу перваго издания басенъ
Хемницера 11. 107. Его жена,
урожд. Дьякова 15. Деревня Обу-
ховка. При помощи Львова опредѣ-
ляется контролеромъ 17. По по-
воду его письма къ Хемницеру 26.
91. Какъ примѣръ для улученія
Хемницера сатирю. Объ успѣхѣ
его сатиры противъ литератур-
ныхъ посредственностей 29. О его
влѣяніи па Хемницера 30. По по-
воду басни Хемницера: «Черви».
Его сатира 33. О назначенныхъ
ему замѣках. Львова для біогра-
фіи Хемницера 40. 48. 50. О его
дѣлахъ и мѣстѣ службы 51. 53. 63.
Его поговорка 68. О его дѣлѣ съ
племинцей 78. 83. По поводу ка-
ламбура между друзьям именемъ
Смирна 85. О службѣ и хозяй-
ственныхъ заботахъ 86. 87. О кип-
тахъ, выданныхъ ему Хемницеромъ
97. Какъ издатель басенъ Хемни-
цера. Объ исключеніи пѣкоторыхъ

басенъ 101. По поводу посвященія басенъ Хемницера 107. Объ участіи въ редакціи басенъ Хемницера. 215. 216. 243. Его редакція басепъ Хемницера:«Муравей и зерно» 218. «Лѣнивые и ретивые когни» 220. «Куры и галка» 221. «Невѣство и скупость» 222, «Добрый царь» 226. «Домъ» 227. «Лписца и сорока» 230. «Услуга» 233. «Перепелка съ дѣтьми и крестьянинъ» 236. «Привилегія» 240. «Стрѣлка часовая» 245. «Оселъ въ уборѣ» 247. «Пчела и курица» 252. «Чужая бѣда» 255. «Статуя» 257. «Метафизикъ» 261. «Остякъ и проѣзжій» 266. Объ пазданіи перепискѣ басенъ Хемницера 263. Уп. 366.

Канинистъ, Ив. Сем. Доставилъ по-
длинныя рукописи Хемницера IV.
2. 93. 216. 297.

Канинистъ, Пётъ Вас., братъ поэта
17. Письма Хемницера къ Львову
47. 48. 51. 87.

Карамзинъ. По поводу времени перваго издания басенъ Хемницера 30.

Карамышевъ, сослуживецъ Хемницера по Горному учлищу. О разсмотрѣнномъ имъ вмѣстѣ съ Хемницеромъ сочиненіи Брикмана: «О драгоцѣныхъ камняхъ»; по вопросу о горліи тѣлъ 140. Упом. 304.

Кобенцель, графъ 396.

Кокошкѣнъ, полковникъ. По поводу военной службы Хемницера 7.

Коломенскій юрецъ. Модель съ него въ Лейдѣпъ 386.

Константинополь. Замѣки о немъ Хемницера 18. 52. 53. 56. 57. 400.

Константинопольскій проливъ. Описание его 52. 398.

Корпель, драм. писатель 10. 95.

426

Кру — Льв

Крузе, Карлъ Өед. Его лабораторія.
По вопросу о горѣшіи тѣлѣ 140.

Крыловъ, А. Какъ цензоръ изданій
басенъ Хемницера 154.

Крыловъ, Н. А. О вліяніп на�сго Хем-
ницера въ отношеніп народности 31.
411. О разъясненіп связи басенъ съ
дѣствительностью 32. Его басня:
«Листы и корпні» по поводу басни
Хемницера: «Конь верховный» 157.
Его заключеніе къ баснѣ: «Воро-
ненокъ» по поводу басни Хемни-
цера: «Паукъ и мухпі» 171. Его
басня: «Крестьявлѣнъ въ бѣдѣ» по
поводу басни Хемницера: «Друзья»
183. О баснѣ: «Стрекоза» 199. Его
басня: «Левъ на ловлѣ» по поводу
басни Хемницера: «Дѣлежъ льви-
ный» 204. Уп. 408. 410. 413.

Кузнецовъ, А. А. Его пизданіе басенъ
Хемницера 302.

Лавровъ, Я. И., капитанъ яхты 398.

Ларинъ, франц. актеръ. 10.

Лафонтенъ. Значеніе его успѣха для
басни вообще 29. О вліяніп его на
Хемницера 30.367. О занимствованіп
и переводѣ его басенъ Хемпцеромъ
32. 33. 412. Сходство съ нимъ Хем-
ницера, и какъ любимый руковод-
итель послѣдняго въ басняхъ 38.
Въ анекдотѣ о Хемницерѣ 42. Его
и Хемницера басни: «Le cheval et
l'âne», Лошадь и оселъ» 191. «La
cigale et la fourmi», «Стрекоза»
199. «La genisse, la chèvre et la
brebis», «Дѣлежъ львенный» 204.
«Le loup et le chien», «Воля и не-
воля» 206. «L'alouette et ses peti-
tits avec le maître d'un champ»,
«Перепелка съ дѣтьми и крестья-
нинъ» 235. Уп. 298. 408.

Лашкаревъ. 62.

Леберехтъ, 87.

Лекенъ, актеръ 10. 23. 38. 41.

Леманъ, II. Сочиненное имъ Кобаль-
тословіе» 304. 330.

Лемке 97.

Леонтьевъ, Николай. О его басняхъ
30.

Лизандеръ, поручикъ. 96.

Линией. Его система. 97.

Ломоносовъ, Взглядъ на�сго Н. А.
Львова 12. О подражаніп ему Хем-
ницера въ одѣ 30. Его «Метал-
лургія» 97.

Лонгиновъ, М, Н. IV. 419. 420.

Львова, Марья Алексѣевна, урожд.
Дьякова. Объ отношеніяхъ къ ней
Хемницера. Ея энцикламма 15. 16.
О тайномъ бракѣ ея съ Львовымъ.
16. Письма Хемницера къ Льво-
ву 46. 60. 62. 73. 74. 79. 80.
83. 84. 85. О имені: Львова 92.
О посвященіп ей басенъ Хемни-
цера 111. Надпись къ ней 366.
Упом. 418.

Львовъ, Ник. АLEXАНД. Другъ Хем-
ницера. Его статья о Хемницерѣ.
1. О материалахъ для біографіи
Хемницера 2. О родствѣ съ Сой-
моновымъ по отношенію къ слу-
жѣ Хемницера 8. О путешествіп
за гранццей вмѣстѣ съ Хемнице-
ромъ 9. 10. Біографическія свѣ-
дѣнія о немъ. Его значеніе въ ли-
тературѣ и на службѣ 10. Сбя-
женіе его съ Бакуниннымъ, Без-
бородкой, Капнистомъ, Держави-
нымъ, Храповицкимъ и А. С. Хво-
стовымъ 11. 12. Обратилъ на сс-
бя вниманіе. Екатеринъ II. О его
трудахъ вообще 11. Какъ общій
совѣтникъ въ литературномъ кру-
гу. Его названіе: «русскій Шап-
пель». О его взглядахъ на лите-