43/FI - NORMAN DOUGLAS

= RELAZIONE ADMINISTRATIVA =

La gestione sequestratoria iniziò il 9 agosto 1941 in
forza del Decretto di segreto emesso dal Prefetto di Firenze
in data 12 Novembre 1940 col n.64974 ed è durata fino al
5 maggio 1947.

Il compendio immobiliare all'atto della pressa di possesso
risulta essere così costituito :

<table><thead><tr><th></th><th>ACTIVITA'</th><th>PASSIVITA'</th></tr></thead><tbody><tr><td>Beni Immobili</td><td>70.000.</td><td></td></tr><tr><td>Mobilio e arredi</td><td>1.</td><td></td></tr><tr><td>Petrimonio netto</td><td>-</td><td>70.000.</td></tr></tbody><tfoot><tr><td></td><td>70.001.</td><td>70.001.</td></tr></tfoot></table>

Durante la gestione sono state accertate le seguenti rendite
e spese riferite al termine di ogni anno.

Il compendio immobiliare all'etto della restituzione risulta essere
cosi costituito :

<table><thead><tr><th></th><th>ANTIVITA'</th><th>PAS IVITA'</th></tr></thead><tbody><tr><td>Beni Immobili</td><td>70.000.-</td><td></td></tr><tr><td>Mobilio e erredi</td><td>1.-</td><td></td></tr><tr><td>Spese danni guerra</td><td>9.481,55</td><td></td></tr><tr><td>E.G.E.L.I.</td><td></td><td>23.500.-</td></tr><tr><td>Creditori</td><td></td><td>480.-</td></tr><tr><td>Petrimonio netto</td><td></td><td>55.502,55</td></tr><tr><td></td><td>79.482,55</td><td>79.482,55</td></tr><tr><td>Petrimonio netto iniziale</td><td>70.001.-</td><td></td></tr><tr><td>" " riconsegnato</td><td>55.502,55</td><td></td></tr><tr><td>Diminuizione</td><td>14.498,45</td><td></td></tr></tbody></table>

La diminuzione di £. 14.498,45 che si riscontra dal confronto tra il capitale netto iniziale e quello attuale costituisce il cumulo delle spese eccedenti le limitate rendite realizzatesi durante la gestione sequestratoria e amministrativa.

Si allega alle presente una situazione dei conti al 5 maggio 1947 e relativo inventario contabile.

<table><thead><tr><th rowspan="2">CONTI ECONOMICI</th><th colspan="2">TOTALI</th><th colspan="2">SALDI</th></tr><tr><th>Dare</th><th>Avere</th><th>Dare</th><th>Avere</th></tr></thead><tbody><tr><td>21. Spese del sequestratorio</td><td>231.00</td><td></td><td>231.00</td><td></td></tr><tr><td>22. Spese del gestore</td><td>8.993,40</td><td></td><td>8.993,40</td><td></td></tr><tr><td>23. Interessi passivi</td><td>682,32</td><td></td><td>682,32</td><td></td></tr><tr><td>24. Interessi attivi</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>25. Spese generali</td><td>6.540,00</td><td></td><td>6.540,00</td><td></td></tr><tr><td>26. Manutenzioni</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>27. Imposte tesse e contributi</td><td>347,45</td><td></td><td>347,45</td><td></td></tr><tr><td>28. Assicurazioni</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>29. Spese per le colture e la stella</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>30. Rendite delle colture e della stella</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>31. Affiti</td><td></td><td>480.00</td><td></td><td>480.00</td></tr><tr><td>32. Spese e perdite diverse</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>33. Redditi e profitti diversi</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>34. Perdite e profitti dell'Esercizio</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>TOTALI</td><td>16.794,17</td><td>480.00</td><td>16.794,17</td><td>480.00</td></tr><tr><td>Totali pagina precedente</td><td>98.331,26</td><td>114.645,33</td><td>95.402,55</td><td>95.796,72</td></tr><tr><td>TOTALE GENERALE L.</td><td>115.125,33</td><td>113.125,33</td><td>96.276,72</td><td>96.276,72</td></tr></tbody></table>

RELAZIONE DELL'ISTITUTO GESTORE

<table><tr><td>Cassa:</td><td></td></tr><tr><td>Entrate</td><td>7.367,45</td></tr><tr><td>Uscite</td><td>7.367,45</td></tr><tr><td>Tuori cassa</td><td>100.390,43</td></tr><tr><td></td><td>115.125,33</td></tr></table>

Delle contabilità in oggetto sono state fornate le spese gestore e sequestratorio relative agli anni 1941 e 1942 per complessive $\approx. 1.515,45$ che pertanto non figurano nelle presente situazioni.

PT/IT/2A (Traduzione)

# NOTE PER LA COMPILAZIONE

(Conservate queste note per Vostra informazione personale)

## PARTE GENERALE

### Nota 1 (a) Articolo 78.

L'Articolo 78 del Trattato di Pace con l'Italia stabilisce la riconsegna dei beni esistenti in Italia ai rispettivi proprietari e il ripristino in perfetto ordine di detti beni da parte del Governo Italiano. Quando la riconsegna e il ripristino non fossero possibili, il Trattato stabilisce un risarcimento in lire per la perdita o il danno nella misura di due terzi del valore di detti beni. Il testo dell'Articolo 78 è stampato in ultima pagina.

### (b) Procedura.

Come si rileva dal testo dell'Articolo 78, le parti interessate sono il proprietario dei beni e il Governo Italiano. Tuttavia il Governo Britannico si incarica di presentare i reclami di sudditi britannici al Governo Italiano. A tal fine i sudditi britannici (eccettuati i cittadini dei Dominions o delle Colonie) residenti nel Regno Unito, nelle Isole della Manica o nell'Isola Man, o all'estero in località dove difettino possibilità di registrazione, possono inoltrare i loro reclami attraverso il « Administration of Enemy Property Department (Trading with the Enemy Department) », 7, Crosby Square, Londra E. C. 3., ma i reclami riguardanti navi o carichi navali debbono essere indirizzati in prima istanza al Ministero dei Trasporti. I suddetti britannici (eccettuati i cittadini dei Dominions e delle Colonie) residenti in Italia devono presentare il loro reclamo al Consolato Britannico del distretto nel quale la loro proprietà è situata. In tutti i casi i reclami saranno in definitiva presentati al Governo Italiano, tramite l'Ambasciata Britannica in Roma.

Il presente modulo (PT/IT/2) non deve essere usato da persone non comprese nella descrizione di cui sopra.

### (c) Modulo per il Reclamo PT/IT/2.

L'accluso modulo per i reclami (del quale saranno necessari 5 copie) va riempito ed inviato all'indirizzo appropriato. Moduli distinti devono essere presentati per ciascuna unità di proprietà. Esempi di unità di proprietà da essere compresi in un solo modulo sono:

1) un fondo unitario ed amministrato unitariamente,

2) una casa e il relativo contenuto, insieme,

3) una collezione di beni mobili, se erano tenuti in un solo luogo,

#### D'altra parte

4) due case con o senza contenuto in luoghi diversi, e

5) imprese o fabbriche separate

debbono essere descritte in moduli distinti.

Per quanto riguarda azioni e quote di compartecipazioni vedasi nota 13. Un modulo separato PT/IT/4B deve essere riempito per ogni compartecipazione in una impresa che non abbia la nazionalità di una delle Nazioni Unite e rispetto alla quale possa sorgere reclamo. Due o più pacchetti azionari o di quote in una unica società devono però essere compresi in un solo modulo.

### (d) Indicazioni da fornire.

I moduli devono indicare i soli estremi essenziali; in caso di necessità, indicazioni suppletive ed in-ventari possono essere allegati a parte, numerati e richiamati nel reclamo. In questo caso sono necessarie 5 copie degli allegati.

### (e) Territori ceduti e Territorio Libero di Trieste.

I sudditi britannici proprietari di beni situati nei territori ceduti dall'Italia a termini del Trattato di Pace o nel Territorio Libero di Trieste, dovranno rivolgersi, in prima istanza, all'attuale amministrazione di detti territori per la restituzione dei loro beni nello stato attuale, a meno che detti beni non siano già in loro possesso.

**Nota:** L'allegato X al Trattato di Pace con l'Italia che riguarda Trieste stabilisce:

Comma 14. — « I beni situati nel Territorio Libero, appartenenti a qualunque delle Nazioni Unite e ai suoi cittadini, riguardo a cui non fossero state ancora revocate le misure di sequestro o di controllo adottate dall'Italia e che non fossero stati restituiti ai rispettivi proprietari, verranno restituiti nello stato in cui si trovano attualmente », e il

Comma 14 dall'Allegato XIV che riguarda i territori ceduti dispone altresì: « I beni situati nel territorio ceduto, appartenenti a una qualunque delle Nazioni Unite o ai suoi cittadini, riguardo a cui non fossero state revocate le misure di sequestro o di controllo adottato dall'Italia, e che non fossero stati restituiti ai rispettivi proprietari, saranno restituiti nello stato in cui attualmente si trovano ».

Ogni successivo reclamo per il ripristino o il risarcimento deve essere rivolto al Governo Italiano con la procedura indicata in queste note.

1

## 2 - Reclami contestati.

Il Governo Britannico farà tutto il possibile perché i reclami siano accettati, ma non può impegnarsi a che i reclami, che non adempiano alle esatte condizioni di cui all'Articolo 78, siano accolti integralmente o parzialmente dal Governo Italiano.

Nei casi nei quali sorgesse contestazione circa l'applicazione dell'Articolo 78, l'Articolo 83 prevede il ricorso ad una Commissione di Conciliazione composta da un rappresentante del Governo Britannico e da uno del Governo Italiano, ai quali sarà aggiunto un membro di una terza Nazione se l'accordo non è raggiungibile. Detta Commissione è competente per tutte le contestazioni in materia, e il comma 6 dell'Articolo 83 stabilisce:

> « La decisione della maggioranza dei membri del la Commissione sarà definitiva e obbligatoria ».

Il Governo di S. M. Britannica si impegna a sottoporre, quale materia di propria competenza, i casi controversi alla Commissione di Conciliazione. Perciò nei casi in cui un reclamante non è soddisfatto del-l'esito del suo reclamo, il Governo di S. M. Britannica si riserva il diritto di determinare se il reclamo debba essere sottoposto o meno alla Commissione di Conciliazione.

## 3 - Definizione di Italia.

Ai fini dei reclami previsti dall'Articolo 78 i confini del territorio italiano sono quelli determinati dal Trattato di Pace (Articoli 1-14).

Per i beni situati in territori ceduti o nel Territorio Libero di Trieste vedi Nota 1 (e).

## PARTE I DEL MODULO PER IL RECLAMO

### 4 - Dichiarazione.

1) Legittimazione: vedi n. (5) seguente.

2) In caso di marito e moglie aventi titolo in comune all'oggetto del reclamo, per es., a causa di matrimonio all'estero dove vige il regime matrimoniale « comune di beni » entrambi devono firmare la dichiarazione indicando il regime legislativo regolante il loro matrimonio.

3) Il dichiarante deve indicare chiaramente il suo stato giuridico. Se egli firma per conto del proprietario deve specificare a quale titolo presenta la sua dichiarazione, cioè se in forza di procura quale « procuratore », nel qual caso copia del documento deve essere allegato; se firma quale esecutore testamentario o amministratore dei beni di una persona deceduta, copia del decreto di omologazione del testamento e degli altri documenti (o loro equipollenti) deve essere unita alla dichiarazione.

4) Qualora un cittadino delle Nazioni Unite abbia alienato i propri beni ancora danneggiati ad altro cittadino delle Nazioni Unite, il primo ha diritto al risarcimento dovuto ai sensi del comma 9 b) dell'Articolo 78. Per esercitare questo diritto l'alienante deve riempire la parte I del modulo per il reclamo, modificando le prime due righe della dichiarazione come segue:

> « Il (i) sottoscritto (i) dichiara (no) di essere stato (i) al 3 settembre 1943, il proprietario (i) dei beni descritti qui di seguito (vedi Parte IV)... ».

Se l'acquirente ha nuovamente alienato i detti beni, devono essere indicati, se possibile, gli estremi di detta alienazione o di altra successiva alienazione, precisando le generalità, l'indirizzo e nazionalità del proprietario alla data dell'entrata in vigore del Trattato di Pace.

5) Ogni firma deve essere debitamente autenticata da una persona all'uopo autorizzata di età maggiore.

## PARTE II DEL MODULO PER IL RECLAMO

### 5) Nazionalità dei reclamanti.

Si richiama l'attenzione sulla definizione di « cittadino delle Nazioni Unite » (comma 9 a) dell'Articolo 78 del Trattato di Pace) e sulla definizione di « proprietario » (comma 9 b). Per poter essere oggetto di reclamo ai sensi dell'Articolo 78 del Trattato di Pace ogni bene deve essere stato di proprietà di un suddito delle Nazioni Unite, sia alla data dell'Armistizio con l'Italia (3 settembre 1943) che alla data dell'entrata in vigore del Trattato (cioè 15 settembre 1947), e non deve aver appartenuto ad altri che non siano sudditi di Nazioni Unite durante il periodo tra le due date. Il termine « cittadino delle Nazioni Unite » comprende, generalmente parlando, i sudditi britannici (cioè: sudditi inglesi, persone sotto il protettorato inglese nonché persone giuridiche, associazioni, istituzioni e fondazioni costituite al sensi delle leggi di qualsiasi territorio sotto la giurisdizione del Governo di S. M. Britannica nel Regno Unito o nei Dominions). Non deve tuttavia comprendere:

a) Sudditi britannici appartenenti a territori che non erano in guerra con l'Italia,

2

b) Sudditi britannici che alle date suddette erano anche sudditi italiani, o

c) In alcuni casi, sudditi britannici che alle stesse date erano anche sudditi di Stato non membro delle Nazioni Unite,

eccetto, nel caso che, secondo le leggi di guerra italiane, la persona di cui si tratta, sia stata trattata come nemica e salvo quando altre particolari considerazioni possano essere tenute presenti nei casi particolari di cui alle lettere (a) e (c).

Nel caso di reclamante individuale è necessario indicare nella Sezione II a) lo status nazionale del medesimo precisando il modo di acquisto della nazionalità britannica:

### Status Nazionale

a) Sudditi britannici per nascita.

i) Se nato in territorio britannico.

ii) Se nato all'estero.

b) Suddito britannico per nascita moglie di un suddito britannico.

### Estremi

Luogo e data di nascita.

Luogo e data di nascita; luogo e data di nascita del padre o, se il padre è nato all'estero; luogo e data di nascita del nonno paterno e in caso di persone nate dopo il 31 dicembre 1914; copia dell'atto di nascita nei registri di stato civile tenuti dai Consoli britannici.

Luogo e data di nascita (o se nato all'estero); estremi di cui sopra ad (a) (ii); nome, cognome, data e luogo di nascita del marito, ecc., come in a) di cui sopra; luogo e data del matrimonio.

**Nota:** Nel caso di persone della seconda generazione nate fuori dei territori britannici, dopo il 31 dicembre 1914, deve essere prodotto il certificato di nascita e quello di cittadinanza rilasciato da un Console britannico (salvo l'interessato sia esente dalle dichiarazioni di mantenimento della cittadinanza inglese ai sensi dell'Articolo 6 delle Leggi sulla Cittadinanza Britannica e sugli Stranieri, del 1943).

### Status Nazionale

c) Suddita britannica sebbene moglie di suddito straniero.

### Estremi

Luogo e data di nascita (ed altre notizie come in a) sopra); nome e cognome data e luogo di nascita e nazionalità del marito; luogo e data del matrimonio.

d) Suddita britannica per matrimonio.

Luogo e data di nascita; nome e cognome, data e luogo di nascita del marito (ed altre notizie di cui in a); data e luogo del matrimonio.

e) Suddito britannico per naturalizzazione.

Luogo e data di nascita e nazionalità anteriore; numero, data e luogo di rilascio del certificato di naturalizzazione.

f) Suddito britannico per annessione:

i) in seguito all'annessione di Cipro 1925;

ii) altrimenti.

Articolo in forza del quale fu acquistata la nazionalità britannica ed estremi del certificato relativo.

Dettagli sulla residenza e nazionalità al tempo dell'annessione e immediatamente dopo.

g) Persone godenti della protezione britannica appartenenti a:

i) Palestina;

ii) Protettorati britannici o altri territori sotto la protezione di S. M. Britannica;

iii) Territori sotto mandato (eccetto la Palestina).

Articolo dell'Ordinanza di Cittadinanza Palestinese del 1935, per il quale il reclamante acquistò la cittadinanza palestinese (se questa fu acquistata ai sensi dell'Articolo 7, indicare il numero e la data del certificato).

Luogo e data di nascita e altri dati, se attinenti, richiesti dall'Ordinanza 1934 sulle persone sotto la protezione britannica.

Luogo e data di nascita e altre notizie come in ii),

3

Dovrà essere fornita al Governo Italiano la documentazione della nazionalità britannica del reclamante e, conseguentemente, un certificato di cittadinanza britannica sarà rilasciato dall'Ambasciata Britannica in Roma per i reclamanti residenti nel Regno Unito od in Italia, e per i reclamanti residenti in altri paesi stranieri, dai Consolati Britannici in detti paesi.

Nell'inviare il modulo per il reclamo (debitamente compilato) al « Trading with the Enemy Department » i reclamanti residenti nel Regno Unito dovranno allegare:

a) Assegno o vaglia postale intestato al Finance Officer del Foreign Office per un valore di 6s. 6d.

b) i) Passaporto (valido o scaduto); o

ii) Estremi del precedente passaporto non più in possesso del reclamante; o

iii) Certificato di nascita, di matrimonio, di naturalizzazione, ecc. (copie autenticate sono sufficienti).

Nell'inviare il modulo debitamente riempito i reclamanti residenti in Italia devono dare la prova della loro nazionalità al Consolato Britannico del distretto in cui la loro proprietà è situata.

I reclamanti residenti in paesi stranieri, diversi dall'Italia, devono ottenere il loro certificato di nazionalità dal Consolato Britannico nel distretto in cui si trovano ed inviarlo, insieme al modulo per il reclamo debitamente riempito, al « Trading with the Enemy Department ».

In caso di enti morali, società o associazioni è necessario indicare alla Sezione II (a) la data ed il luo-
go della costituzione e il numero di registrazione dell'atto,

Con riguardo alla Sezione II (b) il reclamante che abbia la sola nazionalità britannica deve espressamente dichiararlo.

Nell'ipotesi il reclamante avesse posseduto al 3 settembre 1943, una seconda nazionalità o l'abbia acquistata successivamente o ne sia tuttora in possesso, devono essere fornite tutte le notizie relative, inclusa quella sul modo di acquisto di tale seconda nazionalità.

Se la seconda nazionalità è quella di un'altra tra le Nazioni Unite, il possesso di essa non invalida il reclamo ai sensi e per gli effetti del Trattato di Pace. Se d'altro canto, la seconda nazionalità è quella italiana, è improbabile che il Governo Inglese possa dar corso al reclamo, a meno che si possa dimostrare che o il reclamante stesso o la proprietà sulla quale verte il reclamo, furono trattati come nemici; ad esempio sequestrati dalle Autorità italiane durante la guerra; in questo caso deve essere fornita ogni informazione utile.

Se la seconda nazionalità è quella di uno Stato (che non sia l'Italia) che non è membro dell'O. N. U. (Organizzazione Nazioni Unite), sono necessarie ulteriori informazioni, cioè notizie sulla residenza durante la guerra (inclusi, se ne è il caso, estremi sul servizio nelle Forze Armate o servizi governativi inglesi), insieme con ogni notizia concernente il trattamento del reclamante o della sua proprietà da parte delle Autorità italiane durante la guerra.

PARTE III DEL MODULO PER IL RECLAMO

6 - Indicare precisamente la natura e l'estensione dei beni come segue:

a) comproprietà: nome e cognome, indirizzo e nazionalità dei comproprietari, con l'indicazione som-
maria della causa della comproprietà stessa;

b) diritti di usufrutto, uso e abitazione o nuda proprietà: estremi del titolo e particolari sulle altre parti interessate;

c) indicare i crediti ipotecari o pignoratizi precisando i beni su cui grava l'ipoteca o quelli concessi in pegno, le generalità del debitore, gli estremi della nota di trascrizione o dell'atto di concessione del pegno.

Precisare in ogni caso la data e il modo di acquisto della proprietà o del diritto.

In caso di comproprietà o di partecipazione agli utili o nel capitale, ad esempio di una impresa, deve essere chiaramente indicata la quota di compartecipazione.

7 - Dimostrazione della proprietà.

Nel modulo per il reclamo devono essere indicati tutti i documenti probatori e 5 copie autentiche dei medesimi devono essere allegate per retenzione. Gli originali non devono essere inviati.

4

PARTE IV DEL MODULO PER IL RECLAMO

8 - Oggetto del reclamo.

Possono essere presentati reclami per ogni bene che è compreso nella definizione contenuta nell'ali-
nea 9 (c) dell'Articolo 78.

L'Articolo non contempla reclami monetari, come quelli concernenti debiti commerciali, interessi su titoli, ecc. Questi sono compresi nell'Accordo Finanziario n. 3 del 17 aprile 1947 (Cmd. 7118) e verranno trattati ai termini degli accordi di esecuzione di detto Accordo.

Il Trattato non contempla la possibilità di reclami per offese o danni alla persona.

9 - Situazione dei beni.

Darne una descrizione completa e precisa indicando la provincia, città o villaggio o località, strada, nu-
mero e ogni altra notizia per assicurarne l'identificazione. In casi di impresa o di azienda indicare la ditta,
natura degli affari ed indirizzo degli uffici presso i quali detta impresa o azienda è registrata.

PARTE V DEL MODULO PER IL RECLAMO

10 - Riconsegna dei beni.

L'Articolo 78 (1) fa obbligo al Governo Italiano di restituire ogni bene appartenente alle Nazioni Unite o ai cittadini delle medesime, al proprietario, nelle condizioni attuali. I proprietari i cui beni non siano stati ancora restituiti ai sensi del comma 2 dell'Articolo 78 avrebbero già dovuto inoltrare, a mezzo del modulo rilasciato dal «Trading with the Enemy Department» o dall'Ambasciata Britannica in Roma, l'istanza necessaria per la restituzione (PT/IT/1).

I proprietari in possesso della prova dell'impossibilità della restituzione dei loro beni (p. es. perchè detti beni sono stati completamente distrutti) devono completare senza indugio il modulo allegato PT/IT/2.

Qualora i beni non siano stati restituiti e in mancanza di prova della impossibilità della restituzione,
i proprietari si potranno trovare in difficoltà per quanto riguarda la valutazione dei danni sofferti; in tali
casi il modulo potrà essere trattenuto fino al completamento delle sezioni 4 e 7. In questi casi l'ufficio che
ha rilasciato il modulo deve essere immediatamente informato.

PARTE VI DEL MODULO PER IL RECLAMO

11 - Descrizione del danno.

L'Articolo 78 (4) (a) fa inoltre obbligo al Governo Italiano di ripristinare in perfetto ordine i beni ap-
partenenti alle Nazioni Unite o ai cittadini delle medesime. La parte VI del modulo per il reclamo è de-
stinata a dare le necessarie notizie. I proprietari devono indicarvi tutti i particolari del danno sofferto e for-
nire copie autentiche dei documenti probatori in numero di 5 copie, insieme con la traduzione inglese (5 co-
pie) dei documenti in italiano o in altra lingua.

PARTE VII DEL MODULO PER IL RECLAMO

12 - Risarcimento.

L'Articolo 78 (4) (a) stabilisce che quando non sia possibile riconsegnare o ripristinare un bene, il Go-
verno Italiano ne effettuerà il risarcimento mediante pagamento in lire pari ai 2/3 del valore del ripri-
stino o della sostituzione alla data del pagamento. Ai fini del presente modulo i reclamanti devono prov-
visoriamente indicare nella parte VII la somma (in lire) ritenuta necessaria, alla data della presentazione
del reclamo, per ripristinare o sostituire i beni, salvo successivi conguagli.

Inoltre l'Articolo 78 (4) (d) precede il risarcimento per perdita o danni sofferti a causa di misure parti-
colari applicate ai beni dei reclamanti durante la guerra, alle quali i beni di cittadini italiani non furono
soggetti. Reclami sotto questo capo devono essere accompagnati da una valutazione come al comma pre-
cedente e devono essere distinti dai reclami ai sensi dell'Articolo 78 (4) (a).

5 copie autentiche delle stime e dei documenti probatori devono essere allegati (vedi Nota 10, comma 3).

5

## PARTE VIII DEL MODULO PER IL RECLAMO

13 - a). Il comma 4 (b) dell'Articolo 78 stabilisce che qualsiasi suddito delle Nazioni Unite che abbia una partecipazione diretta o indiretta in un ente o associazione che non abbia la nazionalità di una delle Nazioni Unite ai sensi dell'Articolo 78 (g) (a), e che abbia sofferto perdita o danno alla sua proprietà in Italia, verrà risarcito nella proporzione di 2/3 del danno, proporzionalmente affermata la sua quota.

b) Al fine di controllare diverse quote di partecipazione di vari sudditi di Nazioni Unite in una impresa e per assicurare che la stessa causale di danno è applicata a tutti i partecipanti in detta impresa, questi reclami richiedono particolare trattazione.

c) Conseguentemente un modulo PT/IT/4B deve essere completato per ogni impresa che non abbia la nazionalità di una delle Nazioni Unite e nella quale il reclamante abbia una quota di partecipazione, se vi sia ragione di ritenere che abbia sofferto perdita o danno. Un modulo separato PT/IT/4B deve essere completato per ogni impresa, ma pacchetti separati di azioni o quote o interessi distinti, posseduti dal reclamante nella stessa impresa, possono essere compresi in un solo modulo.

d) Per quanto riguarda il n. 8 del modulo PT/IT/4B, i titolari di azioni o quote che si trovino in minoranza non saranno probabilmente in grado di fornire dati della perdita o del danno sofferto e potrebbero anche ignorarlo. Ogni informazione in possesso del reclamante deve essere opportunamente indicata, se necessario, su un foglio a parte.

e) Qualora la partecipazione o l'interesse sia indiretto, ad es. per il tramite di società a catena (anche questa di nazionalità diversa da quella di una delle Nazioni Unite), deve essere data ogni notizia di questa impresa.

f) La sezione VII (e) del modulo PT/IT/4B deve essere usata per dare una situazione precisa (ad es. in società o simili imprese) della proporzione della quota di partecipazione al capitale sociale complessivo.

## PARTE IX DEL MODULO PER IL RECLAMO

14 - Rimborso o esenzione da tasse, ecc.

Si fa presente che sono considerati soltanto i tributi successivi al 3 settembre 1943, e antecedenti al 15 Settembre, 1947. (Vedi paragrafo 6 dell'Articolo 78).

## PARTE X DEL MODULO PER IL RECLAMO

15 - Spese sostenute.

La parte X del modulo deve essere riempita provvisoriamente con l'indicazione dell'ammontare delle spese sostenute dal proprietario sino alla data del reclamo, in conseguenza della riconsegna dei suoi beni e della preparazione del reclamo. Per ulteriori, giustificate, spese sarà inoltrato, occorrendo, nuovo reclamo.

Le spese dovranno essere dettagliate e dovranno essere state sostenute in Italia.

RESTITUIRE IL MODULO DI RECLAMO RIEMPITO ALL'UFFICIO CHE LO HA FORNITO, IL QUALE VI INFORMERA SE E QUANDO SARA RICHIESTA ULTERIORE AZIONE.

6

## TRATTATO DI PACE CON L'ITALIA

### Parte VII, Sezione 1

#### Nella Nazioni Unite in Italia

##### Articolo 78

1. In quanto non l'abbia già fatto, l'Italia ristabilirà tutti i legittimi diritti ed interessi delle Nazioni Unite e dei loro cittadini in Italia, quali esistevano alla data del 10 giugno 1940 e restituirà ad esse e ai loro cittadini, tutti i beni ad essi appartenenti, nello stato in cui attualmente si trovano.

2. Il Governo italiano restituirà tutti i beni, diritti ed interessi di cui al presente Articolo, liberi da ogni vincolo o gravante di qualsiasi natura, a cui possono essere stati assoggettati per effetto della guerra e senza che la restituzione dia luogo alla percezione di qualsiasi somma da parte del Governo italiano. Il Governo italiano annullerà tutti i provvedimenti, compresi quelli di requisizione, di sequestro o di controllo, che siano stati adottati nei riguardi dei beni delle Nazioni Unite tra il 10 giugno 1940 e la data di entrata in vigore del presente Trattato. Nel caso in cui i beni non siano restituiti entro 6 mesi dall'entrata in vigore del presente Trattato, dovrà essere presentata istanza alle autorità italiane nel termine di 12 mesi dall'entrata in vigore del presente Trattato, salvo il caso in cui il richiedente sia in grado di dimostrare che gli era impossibile di presentare la propria istanza entro il termine suddetto.

3. Il Governo italiano annullerà i trasferimenti riguardanti beni, diritti e interessi di qualsiasi natura appartenenti a cittadini delle Nazioni Unite, quando tali trasferimenti siano stati effettuati con violenza o costrizione da parte di Governi dell'Asse o di loro organi, durante la guerra.

4 - a) Il Governo italiano sarà responsabile della rimessa in ottimo stato dei beni restituiti a cittadini delle Nazioni Unite, ai sensi del paragrafo 1 del presente Articolo. Nei casi in cui i beni non possano essere restituiti o in cui, per effetto della guerra, un cittadino delle Nazioni Unite abbia subito una perdita, a seguito di lesione o danno arrecato ad un bene in Italia, egli riceverà dal Governo italiano, a titolo d'indennità, una somma in lire, fino alla concorrenza di due terzi della somma necessaria, alla data di patgamento, per l'acquisto di un bene equivalente o per compensare la perdita subita. In nessun caso i cittadini delle Nazioni Unite potranno avere, in materia d'indennità, un trattamento meno favorevole di quello accordato ai cittadini italiani.

b) I cittadini delle Nazioni Unite, che possegono direttamente o indirettamente partecipazioni in società o associazioni che non abbiano la nazionalità di una delle Nazioni Unite, secondo la definizione datane dal paragrafo 9 a) del presente Articolo, ma che abbiano subito una perdita, a seguito di lesione o danno arrecato a beni in Italia, saranno indennizzati ai sensi dell'alinea a) di cui sopra. Tale indennità sarà calcolata in funzione della perdita totale o del danno subito dalla società o associazione e il suo ammontare, rispetto alla perdita o al danno subito, sarà nella medesima proporzione intercorrente tra la quota di partecipazione posseduta da detti cittadini nella società o associazione in parola, ed il capitale complessivo della società od associazione stessa.

c) L'indennità sarà versata, al netto da ogni imposta, tassa o altra forma d'imposizione fiscale. Tale indennità potrà essere liberamente spesa in Italia, ma sarà sottoposta alle disposizioni, che siano via via in vigore in Italia in materia di controllo dei cambi.

d) Il Governo italiano accorderà ai cittadini delle Nazioni Unite un'indennità in lire, nella stessa misura prevista all'alinea a), per compensare le perdite o i danni risultanti dall'applicazione di speciali provvedimenti, adottati durante la guerra nei confronti dei loro beni, che non si applicavano invece ai beni italiani. Il presente alinea non si applica ai casi di lucro cessante.

5 - Tutte le spese ragionevoli a cui darà luogo in Italia la procedura di esame delle domande, compresa la determinazione dell'ammontare delle perdite e dei danni, saranno a carico del Governo italiano.

6 - I cittadini delle Nazioni Unite ed i loro beni saranno esentati da ogni imposta, tassa o contributo di carattere straordinario a cui il Governo italiano o altra autorità italiana abbia sottoposto i loro capitali in Italia nel periodo compreso tra il 3 settembre 1943 e la data di entrata in vigore del presente Trattato, allo scopo specifico di coprire spese risultanti dalla guerra o per far fronte al costo delle forze di occupazione o delle riparazioni da pagarsi ad una qualsiasi delle Nazioni Unite. Tutte le somme, che siano state a detto titolo percepite, dovranno essere restituite.

7 - Nonostante i trasferimenti territoriali a cui si provvede con il presente Trattato, l'Italia continuerà ad essere responsabile per le perdite o i danni subiti durante la guerra dai beni appartenenti a cittadini delle Nazioni Unite nei territori ceduti o nel Territorio Libero di Trieste. Gli obblighi contenuti nei paragrafi 3, 4, 5 e 6 del presente Articolo saranno egualmente a carico del Governo italiano, rispetto ai beni appartenenti a cittadini delle Nazioni Unite nei territori ceduti o nel Territorio Libero di Trieste, ma soltanto nella misura in cui ciò non sia in contrasto con le disposizioni del paragrafo 14 dell'Allegato X e del paragrafo 14 dell'Allegato XIV del presente Trattato.

8 - Il proprietario dei beni di cui trattasi e il Governo italiano potranno concludere tra loro accordi in sostituzione delle disposizioni del presente Articolo.

9 - Ai fini del presente Articolo:

a) L'espressione « cittadini delle Nazioni Unite » si applica alle persone fisiche, che siano cittadini di una qualsiasi delle Nazioni Unite ed alle società o associazioni costituite secondo le leggi di una delle Nazioni Unite alla data dell'entrata in vigore del presente Trattato, a condizione ch'esse già possedessero tale qualità il 3 settembre 1943, alla data cioè dell'Armistizio con l'Italia.

7

L'espressione « cittadini delle Nazioni Unite » s'applica anche a tutte le persone fisiche e alle società o associazioni che, ai sensi della legislazione in vigore in Italia durante la guerra, siano state considerate come nemiche.

b) Il termine « proprietario » serve a designare il cittadino di una delle Nazioni Unite, secondo la definizione datane all'alinea a) di cui sopra, che abbia un titolo legittimo di proprietà sul bene di cui trattasi e si applica anche al successore del proprietario, a condizione che tale successore sia anch'egli cittadino delle Nazioni Unite, ai sensi dell'alinea a). Se il successore ha acquistato il bene, quando questo era già danneggiato, il venditore conserverà i suoi diritti all'indennità prevista dal presente Articolo, senza pregiudizio delle obbligazioni esistenti tra il venditore e l'acquirente, ai sensi della legislazione locale.

c) Il termine « beni » serve a designare tutti i beni mobili e immobili materiali ed incorporei, compresi i diritti di proprietà industriale, letteraria e artistica e tutti i diritti od interessi in beni di qualsiasi natura. Senza pregiudizio delle disposizioni generali precedenti, l'espressione « beni delle Nazioni Unite e dei loro cittadini » comprende tutti i bastimenti destinati alla navigazione marittima e fluviale, compresi gli strumenti e l'armamento di bordo, che hanno appartenuto alle Nazioni Unite o ai loro cittadini o che sono stati iscritti nel territorio di una delle Nazioni Unite o hanno navigato battendo la bandiera di una delle Nazioni Unite e che, posteriormente al 10 giugno 1940, sia che si trovassero in acque italiane o che vi fossero state portate a forza, sono state poste sotto il controllo delle autorità italiane come beni nemici o hanno cessato di essere a libera disposizione in Italia delle Nazioni Unite o dei loro cittadini, a seguito delle misure di controllo adottate dalle autorità italiane in relazione all'esistenza di uno stato di guerra tra membri delle Nazioni Unite e la Germania.

Tip M. Menghini - Via Carrozze 46 - Tel 64-975

CONSOLATO BRITANNICO
FIRENZE

Luglio 1948

Gentile Signore/Signora,

A seguito della Sua richiesta, mi pregio accludere alla presente copia del formulario di domanda d'indennizzo PT/IT/2 /una per ogni unità di proprietà da Lei posseduta/.

2. Mi pregio accludere anche copia delle Note Esplicative (PT/IT/2A) che sono state redatte per aiuto nel compilare i formulari. La prego di leggerle molto attentamente prima d'iniziare a riempire i formulari e di seguirle scrupolosamente nel compilarli. I seguenti punti sono supplementari al contenuto di tali note:

QUATTRO
Lei vedrà dalla Nota 1(c) che io avrò bisogno di avere cinque copie del reclamo. La copia qui acclusa sarà trattenuta da Lei. Si consiglia di provare a compilarla (preferibilmente a matita) e di portarla o inviarla qui per il controllo, unitamente a una copia di ogni documento che Ella intenda presentare in appoggio al Suo reclamo. Ella dovrà contemporaneamente esibire prova documentata della Sua nazionalità, come prescritto nella Nota 5, in modo che Le possa venir concesso un certificato di nazionalità Britannica. Le faccio rilevare che tale certificato di nazionalità non sarà rilasciato a Lei personalmente, ma sarà bensì allegato dalle autorità Britanniche al Suo reclamo.

4. Quando sarà sicuro che questa copia è stata compilata correttamente, La preghiamo richiedere le cinque copie, che dovranno essere complete con cura, a macchina. Si accetteranno copie fatte con carta carbonee, purché siano chiaramente leggibili.

QUATTRO
Una volta riempite, queste cinque copie dovranno essere inviate o portate a questo ufficio (a meno che Ella non si proponga di trattenerle come contemplato dall'ultimo paragrafo della Nota 10). Esse debbono essere accompagnate da cinque copie autenticate di ogni documento presentato in appoggio al reclamo. Le copie possono essere autenticate a questo od a qualalasi altro Consolato Britannico in Italia. Ogni documento dovrà essere chiaramente marcato, o avere una nota che indichi il riferimento alla sezione (o sezioni) del formulario che contenga (no) la dichiarazione (o le dichiarazioni) che si intenda con esso documento provare.

6. Versioni italiane dei formulari e dei documenti relativi sono richieste da Roma per scopi amministrativi. Quindi, se potrete presentare tali versioni unitamente al reclamo, si eviterà il ritardo che potrà essere causato dalla loro traduzione a Roma. Per aiuto, accludo anche la traduzione Italiana delle Note Esplicative e un fac-simile della versione Italiana del formulario.

7. Quando avrò ricevuto il Suo formulario di reclamo debitamente compilato e con i necessari documenti d'appoggio, esso sarà trasmesso a Roma per essere sottoposto al Governo Italiano. Si fa rilevare che, presentando il Suo reclamo a Roma, il Governo di Sua Maestà cerca di assicurarsi che esso sia presentato nel modo più efficace alle competenti autorità italiane. L'applicazione di tale procedimento al Suo reclamo non implica tuttavia che il Governo di Sua Maestà necessariamente riconosca la eleggibilità del Suo reclamo a norma del Trattato di Pace con l'Italia.

Distinti saluti.

(f.to) ALEX: H. WHITE
(Alex: H. White)
Property Officer.

X. Expenses incurred to date in Italy in obtaining restoration of control of the property and in connection with the claim to compensation stated above (See Note 15)

(a) State fees or charges levied by any Italian authorities in respect of sequestration or return of the property.

(b) (i) State any other expenses you have incurred in Italy in obtaining possession of your property.

(ii) State any expenses you have incurred in Italy in formulating this claim (e.g., Professional fees, law charges, etc., etc.)

<table><thead><tr><th>XI. Summary of claims to compensation and repayment.</th><th>Lire</th></tr></thead><tbody><tr><td>Part VII</td><td></td></tr><tr><td>Part IX</td><td></td></tr><tr><td>Part X</td><td></td></tr><tr><td>Total money claim</td><td>Lire</td></tr></tbody></table>

(28.4.48). (B239). Wt. 21151-83 5m. 9/48. P. & N., Ltd. G.813.

Page 4

### III. Diritto di proprietà (V. note 6 e 7)

(a) Nome, cognome, indirizzo del/dei proprietario(i) del/dei bene(i). (IN STAMPATELLO)

(b) Natura ed estensione del diritto di proprietà o interesse britannico sui beni stessi.

(c) Documenti comprovanti il diritto di proprietà.

(d) Data e modo di entrata in possesso

(e) Nome ed indirizzo di persone che il proprietario ha autorizzato, in Italia, a trattare nel proprio interesse.

(f) Nome ed ultimo indirizzo conosciuto, di persona che abbia o abbia avuta la custodia dei beni nell'interesse del proprietario.

### IV. Dettagli dei beni che formano oggetto del reclamo (V. note 8 e 9)

### V. Punto al quale si trova la procedura per la riconsegna dei beni al proprietario (V. nota 10)

(a) Vi siete rivolto(i) al Governo Italiano per la riconsegna ?

(b) In caso affermativo, i beni vi sono stati restituiti ?

(c) In caso negativo, a che punto trovasi la riconsegna ?

(d) A quali autorità italiane vi siete rivolto(i), e quale è il numero di riferimento della vostra pratica ?

Pagina 2

### VI. Descrizione del danno (V. nota 11)

### VII. Indicare la somma necessaria per rimpiazzare il bene perduto o per risarcire le lesioni o il danno subito come al precedente paragrafo n. VI (V. nota 12)

### VIII. Esponete se avete interessi in qualche Ente che non sia di nazionalità delle Nazioni Unite e che voi avete ragione di ritenere abbia beni in Italia che hanno sofferto danni o perdite a causa della guerra.

(In caso affermativo riempire l'accluso modulo IT/4B, ma indicare anche qui il nominativo e l'indirizzo dell'Ente) (V. nota 13)

### IX. Richiesta di rimborso di/o esenzione da/tasse eccezionali, contributi e imposte (V. nota 14)

(a) Indicare le tasse pagate

(b) Indicare il numero di riferimento dei documenti fiscali italiani.

(c) Se la tassa è stata addebitata, ma non ancora pagata, dare il numero di riferimento della richiesta di pagamento

(vedi pagina 4)

Per uso ufficiale

Pagina 3

X. Spese sostenute in Italia fino ad oggi per ottenere il ripristino del controllo sulla proprietà e per la richiesta di risarcimento su indicato (V. nota 15)

(a) Indicare onorari, spese o qualsiasi altro gravame, imposti da autorità italiane, per il sequestro o la restituzione dei beni.

(b) (i) Indicare le altre spese sostenute in Italia per rientrare in possesso dei beni.

(ii) Indicare ogni spesa sostenuta in Italia per la compilazione del presente reclamo (p.es., compensi professionali, spese legali, ecc., ecc.)

<table><thead><tr><th>XI. Riassunto delle somme richieste in compensazione e rimborso.</th><th>Lire</th></tr></thead><tbody><tr><td>Parte 7ª</td><td></td></tr><tr><td>Parte 9ª</td><td></td></tr><tr><td>Parte 10ª</td><td></td></tr></tbody><tfoot><tr><td>TOTALE reclamo ... Lire</td><td></td></tr></tfoot></table>

Pagina 4

(4107855) Roma, 1948 - Istituto Poligraffico dello Stato - G. C. (Copie 2000)