Claude SERBANNE
52 Ave de la Victoire
NICE France

Cher Ami,

Voici bien longtemps que je ne vous ai plus écrit. Je m'en excuse, mais l'on se trouve parfois entraîné dans un soudain tourbillon d'activité, au sortir duquel il apparaît presque impossible de reprendre pied et de renouer avec le travail quotidien, la correspondance, etc. Excusez-moi encore une fois de ce très long silence. J'espere maintenant pouvoir reprendre une correspondance à peu près régulière avec vous, et envisager de quelle façon je puis à l'occasion vous apporter mon aide.

J'ai bien reçu le dernier n° de "View", consacré à la Belgique. C'est un excellent numero, dont je félicite Mariën par ailleurs. Je ne sais ce que vous comptez faire maintenant, mais, si vous songez à préparer un numero prochain consacré à un pays défini, je puis vous suggérer la Roumanie, où s'est développé durant cette guerre un très intéressant groupe surréaliste, puissamment secondé par une maison d'edition, apparaissant à bien des titres comme le plus homogène de tous les groupes d'avant-garde européens. Vous pouvez joindre ses membres en écrivant à Mr Gherasim Luca, Fund.Negru-Voda 6, Ap.6, Etaj III, Bucarest (Roumanie). Les autres membres sont Gellu Naum, Trost, Paul Paun, Virgil Teodorescu. Il existe aussi en Roumanie quelques peintres et poètes d'avant-garde de tendance extra-surrealiste, qui pourraient collaborer à la formation d'un n° special de "View". Eventuellement, je vous fournirai les adresses qui pourraient vous être utiles.

Personnellement, j'ai mis à profit ces derniers mois pour renouveler assez profondément la direction de "Centaur". W. Cordan en étant actuellement rédacteur en chef, j'ai bien plus de liberté qu'autre paravant pour donner une impulsion dans telle ou telle direction, et c'est ainsi que nous préparons en ce moment un n° special consacré au Suréalisme dans le monde. Ce n°, prévu pour septembre '47, groupera un grand nombre de textes de toutes époques, répartis sur plus de 200 pages. J'espere qu'il marquera une date, car nous y reproduirons bien des textes inédits ou peu connus. Les illustrations seront e galement assez nombreuses.

D'autre part, je viens de terminer la préparation d'un n° des Cahiers du Sud consacré en partie aux Surrealistes étrangers. Ce n° vient de paraître, peut-être même l'avez-vous déjà reçu. Je me suis permis d'y intégrer un poème de vous, traduit par le critique L.G. Gros.

En ce moment même, je prépare pour les "Cahiers du Sud" un fronton sur le Roman Noir (Walpole, Radcliffe, Maturin, Lewis, Prévost, Beckford, etc) et une anthologie de la poesie surréaliste pour un editeur danois. D'autre part encore, mon petit essai sur votre poésie a paru dans la revue française "Existences", en même temps qu'un assez large compte-rendu du livre "A Night With Jupiter".

Que vous dire d'autre, sinon que je suis quelque peu débor-

dé de travail ? Je pense publier cet été un recueil de poèmes de René Laplayne et moi-même sous le titre "Ne Déchirez pas la Lumière". Ce recueil renfermera aussi mes textes les plus récents, que je signe du pseudonyme de Manuel Agüelar. D'ailleurs, je vous adresse trois "Odes" du pseudo Agüelar. L'Ode à Francès a paru dans les "Cahiers du Sud" récemment, l'Ode à Varese doit être publiée simultenement au Caire par G. Henein, au sein d'un recueil collectif intitulé "La part du sable", et dans la belle revue belge "Solstice" (I Rue J.B.Colyns, Bruxelles). Les Odes à Fini et à Varese paraîtront aussi bientôt dans les "Cahiers du Sud", avec le texte espagnol et une présentation assez chaleureuse de Laplayne.
D'autre part, on est en train d'effectuer diverses traductions des "Odes" pour des éditeurs ou revues de l'etranger. En Hongrie, traduction par Arpad Mezei (qui a prononcé une assez curieuse et discutable conférence sur l'Ode à Varese), en Turquie trad. par le poète Oktay Rifat, en Finlande par Mika Waltari, en Suède par Gunnar Ekelöf, en Sanemark par Sarvig et Steen Colding, en Roumanie par G.Luca, en Pologne par Pawel Hertz, en Pales-tine par Jean Loewenson, ami de Max Brod (le traducteur de Kafka). C'est vous dire que les "Odes" m'occupent beaucoup. Je songe à en écrire une dédiée à Gershwin, d'un mouvement plus ample que celui de l'Ode à Varese.

Ce travail avant tout poétique a bien ralenti mon activité critique, à tel point que je songe à abandonner purement et simplement celle-ci. Renne resterait alors chargé de rediger les études déjà prévues. C'est pourquoi je vous prie de dire à Tchelitcheff que mon long silence n'a d'autre raison qu'une sorte de recrudescence d'activité poétique, qui me contraint à laisser pour quelque temps au second plan tout effort de critique. Il reste entendu que, dès que j'en trouverai le temps, j'prendrai avec Renne une étude sur lui.

Dites-moi de quelle façon je puis vous apporter mon aide. Avez vous besoin de textes, de photos, de documents, d'informations ou d'adresses ? Et quels sont vos projets actuels pour "View" ?

Cordan voudrait reproduire dans "Centaur" mon Ode à Varese, mais aimerait que celle-ci soit précédée d'une étude succinente sur l'oeuvre de ce très grand compositeur. Auriez-vous l'obligance de demander à John Cage, Paul Bowles ou à votre critique musical attitré de se charger de celà ? Je ne sais dans quelle mesure ce travail pourrait être rétribué par la rédaction de "Centaur", mais peut-être les personnes en question accepteront-elles de faire ce petit travail afin de mieux faire connaître l'oeuvre admirable de Varese. J'espere vous lire à ce sujet très bientôt.

Je pense que le chèque vous est enfin retourné. En ce cas, je vous prie de vous reporter à ma dernière lettre, où je vous indiquai que je preferais recevoir quelques livres récemment parus aux U.S.A., et dont je vous indiquai les titres. Je crois que Renne vous a aussi écrit dans le même sens.

Esperant vous lire très bientôt, je vous adresse l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

CLAUDE SERBANNE

52. AVENUE DE LA VICTOIRE

NICE

TÉLÉPHONE 814-93

NICE, LE 8 Novembre

194 5

M. Charles Henry F O R D
"VIEW"
I East 53rd Street
NEW-YORK 22

Cher Monsieur,

Excusez-moi tout d'abord de vous ecrire cette lettre en français, mais je ne connais pas assez bien votre langue pour m'exprimer simplement et sans recherche, sans effort surtout. J'espere que vous pourrez aisement me lire, ou que l'un de vos amis sera à même de vous traduire ceci.

René Renne et moi avons bien reçu vos magnifiques envois, dont nous vous remercions infiniment. Je connaissais déjà View de reputation, mais je vois que les eloges de Tchelitchew et de Seligmann n'avaient rien d'exagéré. La comparaison entre les n° de "View" de 1942 et ceux de 1945 nous ont permis de constater que votre revue ne cessait de gagner en interêt. Actuellement, en France, nous n'avons aucune revue d'art qui puisse valablement être comparée à la vôtre, sinon "VRILLE", qui vient de paraître. Mais "Vrille" est une revue de luxe dans la lignée de Minotaure, et ne peut en raison de son prix comme de son faible tirage que toucher un public malheureusement très limité.

Nous nous excusons également d'avoir tant tardé à vous repor
dre, mais l'en ne dispose pas toujours complètement de soi-même, et nous
avons dû nous occuper de diverses de nos études sur des peintres surrea-
listes, la revue Vrille précisément nous en ayant demandé deux pour un
prochain n° special, et la revue anglaise "Horizon" nous demandant une
sorte de "Who's Where" sur les peintres d'avant-garde. Mais je trouve ce-
pendant le temps de vous adresser cette lettre.

J'ai aussi éprouvé un grand plaisir à trouver parmi votre dernier envoi votre recueil "Poems for Painters". Quoique ne connaissant pas parfaitement votre langue, René Renne et moi sommes très attirés par la poesie americaine d'avant-garde, si meconnue encore en France. Ici, en effet, le public semble surtout s'interesser aux œuvres de vos romanciers ou à celles des poetes representatifs de la poesie americaine des abords de 1925. L'extreme avant-garde americaine est ici à peu près totalement ignorée, qu'il s'agisse de vos peintres ou de vos poetes.

René Renne comme moi-même avons l'habitude d'être sincere
et de ne jamais consentir à nous livrer à des demonstrations admiratives
conditionnées par la politesse, comme on dit. Aussi est-ce en toute since-
rité que nous vous disons notre profonde admiration pour votre œuvre
et celle de Parker Tyler, que nous decouvrons trop tard helas pour pouvoir
en parler dans le n° de ce mois de la revue "Les Cahiers du Sud", où nous
publions principalement nos études. Cependant, nous pensons pouvoir dès le
prochain n° de cette revue (Decembre) y exposer longuement l'effort pour-
suivi par votre revue, par votre group', et sans doute, si vous nous le per-
mettez, reproduirons nous l'un de vos très beaux poems for painters, texte

original et traduction. Peut-être choisirons-nous votre poeme à Marcel Duchamp.

René Renne et moi serions très heureux de nous abonner à votre revue et de commander quelques ouvrages par votre intermediaire. Je pense que cela est possible, aussi vais-ja faire le necessaire afin de vous faire adresser la somme de 37,50, representant le prix de l'abonnement annuel à View et celui de votre livre "A NIGHT WITH JUPITER". Je vous serai très obligé de faire partir cet abonnement dès le n° de Novembre.

Etant animés par la même foi, admirant les mêmes hommes, nous pensons que c'est pour nous une necessité vitale que de rester zen etroits rapports et nous serons toujours très heureux de vous lire. Si nous pouvons ici vous être utiles en quoi que ce soit, n'hesitez pas à vous adresser à nous. Nous mêmes aurons sans doute assez souvent recours à vous pour obtenir soit des adresses de peintres aux Etats-Unis, soit celles de poetes que nous admirons et désirons mieux faire connaitre en Europe, en France.

Au cas où celà vous interesserait, nous tenons à votre disposition quelques unes de nos études sur des peintres d'avant-garde. Nous venons notamment de terminer deux textes sur le surrealiste Belge René Magritte et sur Pierre Roy, precurseur à plus d'un titre des Surrealistes, de même que Chirico, l'anglais Harry Gibb ou le norvegien Fearsley.

Nous allons dès à present, tout en nous en excusant, avoir revours à vous : pourriez-vous nous communiquer les adresses de Leonora Carrington, Walter Kuirt et Wheeler ? Nous sommes très desireux d'entrer en rapport avec ces artistes que nous admirons b'aucoup.

Je vous ferai envoyer dès parution le dernier n° de la revue 'Les Cahiers du Sud'. Cette revue pourra vous paraitre hybride, formée d'éléments anciens et d'éléments jeunes, mais cependant elle se renouvelle assez heureu sement depuis quelques mois et sort d'un sommeil profond. Certains de ses plus anciens collaborateurs sont d'ailleurs restés en étroites relations avec les peintres d'avant-garde, et le directeur des "Cahiers du Sud", Jean Ballard, est l'ami intime d'André Masson.

Encore une fois, si nous pouvons vous rendre un service quelconque ici, ayez recours à nous.

Je m'excuse encore de vous adresser une longue lettre en français, mais j'ai preferé ne pas tenter de m'exprimer en votre langue, de crainte que ma lettre ne vous paraisse bien froide alors que Renne et moi-même sommes poussés vers vous par la plus vive et la plus sincère sympathie.

A bientôt. Nous esperons recevoir sous peu de vos nouvelles. Merci encore pour vos envois et vos poemes.

"Sincerely yours"

Claude SERBANNE
52 Ave. de la Victoire
NICE AM
France

Nice, le 23 Novembre 1945

Mr Charles Henry FORD
"VIEW"
I East 53rd Street
NEW YORK 22, N.Y.

Cher Monsieur Ford,

C'est avec un très grand plaisir que j'ai reçu votre longue lettre du 20 Novembre; je vais m'efforcer d'y repondre aussi complete-ment que possible et sans retard.

J'ai reçu il y a quelques jours une lettre de Pavel-Tcheli-tchew m'apprenant que notre étude sur Yves Tanguy paraissait dans votre revue. Nous en sommes particulièrement heureux, car VIEW nous parait jus-qu'à ce jour la seule revue d'art digne de ce nom. Ici, mis à part les revues purement litteraires ne publiant qu'incidemment des études sur la peinture (et généralement sans illustrations) il ne parait qu'une seule revue consacrée aux arts plastiques : VRILLE. Mais Vrille, par son prix élevé (800 frs le n°) et par son tirage très limité, ne peut atteindre un large public, il s'agit plutôt d'une revue de luxe genre "Minotau-re" ou "Verve". Je ne parle pas bien entendu d'un hebdomadaire comme "Beau-Arts", où sont groupés les défenseurs de l'art académique ou représentatif du passé.

Les revues litteraires sont très nombreuses en France, assez inégalès aussi. Sous l'Occupation allemande, l'on a assisté ici à un pro-digieux mouvement d'interêt et d'enthousiasme pour la Poesie; un grand nombre de jeunes poetes se sont alors revelés, d'autres encore peu connus ont été amenés au premier plan; cette activité s'est étendue à toutes les formes litteraires, mais principalement à la poesie. Plusieurs revues se sont alors fondées, notamment "Poesie 40", "Confluences", "Fontaine", plu-sieurs autres aujourd'hui disparues ou en lethargie. Ces revues et quel-ques autres déjà anciennes, comme "Les Cahiers du Sud", ont permis à de-jeunes ecrivains de se reveler : Pierre Emmanuel, Loys Masson, Frenaud, Ne-veux, Ponge, Camus, Beauvoir, Lacôte, Claude Roy, etc. Il est encore difficile de porter un jugement net sur leurs oeuvres et leur situation exacte dans la poesie de ce temps, mais je puis déjà vous indiquer que les plus grande-les plus réelles et bouleversantes revelations ont été celles de Eugene GUILLEVIC, un Breton (né en 1907) un poète à l'état sauvage, un poète puis-sant, concentré, qui ne concedes rien aux goûts du jour, à l'affeterie; son seul recueil important, "Terraqué" (1942) est une suite de poemes brefs, d'une terrible concision :

"L'armoire était de chêne
Et n'était pas ouverte

Peut-être il en serait tombé des morts,
Peut-être il en serait tombé du pain.

Beaucoup de morts.
Beaucoup de pain.

Et ceci encore ;
"La maison d'en face
Et son muir de briques.

2

La maison de briques
Et son ventre froid.

La maison de briques
Où le rouge a froid."

aussi la revelation de Luc DECALLES (né en 1913) qui avait déjà publié divers recueils avant la guerre mais restait peu connu. Sa plaquette de poemes "A l'Oeil Nu" (edition Cahiers du Sud, 1942) l'amis au premier plan: elle a été illustrée par Man Ray.

Pierre EDMANUEL (né en 1916) est un professeur de philosophie, très influencé par Jouve. Realiste, mystique et baroque, ses poemes le montrent handé par le Lythe d'Orphée et d'Euridyce. Il use du vers alexandrin regular non rimé, malheureusement il sombre parfois dans la pire rhetorique à la Victor Hugo; mais c'est un grand hallucinateur : je vous enverrai une autre fois plusieurs de ses poemes, le temps me manque cette fois-ci. Loys MASSON (né à La Reunion en 1915) n'a publié jusqu'ici qu'un recueil "Delivrez-nous du Mal", oeuvre complexe, d'une langue très simple, naive même, où se rencontrent les influences si diverses de Whitman, St John Persetc. Il a recemment paru de lui un roman, "L'Etoile et la Clef", qui ne m'a pas paru à la heuteur de ses poemes.

Il y a enfin toute une pleiade d'ecrivains déjà connus ici avant la guerre, mais devenus maintenant des "maitres": le poete et romancier Au dibiéti, Henri Michaux (un très très grand ecrivain) René Laporte, Georges Nevem etc, et enfin les Eluard, Aragon, Tzara, Jouve, Malraux, Cassou, Sartre, etc, qui dominent la litterature française presente.

Cette rapide enumeration ne m'a pas permis de vous exposer bien clairement l'activité litteraire actuelle ici, ni complètement, mais peu à peu je pourrai vous apporter d'autres précisions. Je vais d'ailleurs vous envoyer d'ici quelques jours le "Panorama de la Jeune Poesie Française", anthologie publiée par René Bertelé en 1942, ouvrage incomplet mais qui cependant vous permettra de mieux envisager la poesie de mon pays depuis 1940. Je vous ferai aussi envoyer par Leon Gabriel Gros, le critique litteraire français, son ouvrage "Poetes Français" paru en 1944, où il expose les oeuvres d'Eluard, Aragon, Guillevic, Toursky, Cayrol, etc. Je vous enverrai aussi quelques documents sur la peinture en France actuellement, et tout ce que je pourrai reunir sur ces questions.

Si vous desirez entrer en rapport avec les revues françaises que je vous ai indiqué, voici leurs adresses:

LES CAHIERS DU SUD : 10 Cours du Vieux-Port, Marseille (B.du Rh.)
Directeur Jean Ballard.

POESIE 45 : 216 Bd Raspail, Paris (XIVe) Directeur Pierre Seghers.

CONFLÉNCES : 4 Rue Chambovet, Lyon III. Directeur René Tavernier.
Vous pouvez le cas echeant leur ecrire de notre part. Je ne crois pas utile de vous donner l'adresse de FONTAINE, qui possede un bureau correspondant à New-York (30 East 67th).

Vous pourriez aussi ecrire à L'ETERNELLE REVUE, 51 Rue de la Chaussée d'Antin, Paris IXe, dirigée par Louis Parrot. Cette revue a été fondée dans la clandestinité par Paul Eluard. Il y a aussi "Les Etoiles", "Esprit", "Existences", etc, mais ce sont des revues sectaires et generalement fort mal faites.

Pour VRILLE, je n'en possede pas l'adresse, je vous le fournirai dans ma prochaine lettre. Vrille prepare actuellement un n° special sur le Surrealisme. Nous y publierons une étude sur André Masson, peut-être aussi une sur Pierre ROY.

3

En ce qui concerne la peinture, nous devons reconnaitre que rien de bien neuf n'est apparu en France durant ces dernières années. Les peintres ont dû oeuvrer au milieu des pires difficultés matérielles, difficultés que ne connaissaient pas les poetes. Pas de toile, peu de couleurs, et de plus interdiction aux peintres d'art "degenéré" d'exposer. Les peintres ont donc été les premiers à souffrir de cet état de chose.

En fait, rien de bien neuf, rien de réellement personnel ou notable n'a vu le jour. Parmi les jeunes, il y a le groupe "Coloriste" (Fougeron, Pignon, Esteve, Gischia, Tal Coat, etc) qui tentent d'operer une synthèse entre l'art de Matisse et celui de Picasso; il en resulte des œuvres froides, impersonnelles, superficielles : des œuvres qui peuvent plaire à l'oeil un moment mais versent dans le decoratif.

Il existe quelques jeunes peintres d'Art Abstrait (appelés maintenant "peintres d'Art Concret") presentant plus ou moins d'interêt : Dewasne et Singier en sont les meilleurs, quoiqu'ils ne se soient pas encore completement evadés des influences de Kandinsky, Mondrian ou Delaunay.

Parmi les surrealistes ou les peintres independants oeuvrant en marge du Surrealisme, l'on peut citer Lucien Coutaud et Eugene Labisse, deux peintres de troisième plan sans personnalités réelles, très fortement influencés par Ernst et Dali. Un autre jeune surrealiste semble avoir de grandes possibilités en lui, mais n'a pu encore exposer en raison des enormes difficultés que les peintres continuent de rencontrer en France. Il s'agit d'Henry Conrad, actuellement aux armées (il est speaker à Radio-Innsbruck).

Gerard Vulliamy (qui fut tour à tour membre du groupe Abstraction-Création, puis Surrealiste) n'expose plus que rarement, c'est un peintre très ingal où le meilleur côtoie le pire, ses compositions vont d'un graphisme parthétique à la Masson à une grandiloquence pretentieuse.

Parmi les peintres déjà assez connus avant-guerre, je puis vous citer Oscar Dominguez, qui a profondément evolué, et dont la dernière exposition a groupé plus de trente toiles fort belles. Il peint maintenant dans la même technique qu'Esteban Frances. Je vous enverrai d'ailleurs sous peu une reproduction de lui.

Jean Dubuffet: il faut reconnaitre que sa célèbrité presente résulte d'une habile publicité. C'est un peintre doué, très interessant, mais qui n'a pas le genie que certains veulent bien lui octroyer. Si vous voulez un terme de comparaison, Dubuffet est notre Peter Miller. Celà doit beaucoup et même tout aux dessins d'enfants et à Paul Klee, ce que je lui reproche personnellement c'est de rester atrocement cerebral, de s'adonner à des tons mornes et morts. Mais, indeniablement, c'est un peintre de premier plan : seulement, je doute que dans cinq ans l'on parle encore de Dubuffet avec des termes aussi elogieux. Je vous enverrai aussi une reproduction de lui.

Une autre fois, je vous parlerai de l'activité artistique en Belgique où Magritte a entièrement changé sa manière.

Etes-vous en rapport direct avec les peintres anglais ? Que pensez-vous de Cecil Collins ? Pour ce qui est de Harry Gibb, c'est un vieil ami de Gertrude Stein, considéré par celle-ci comme un precurseur ignoré du Surrealisme. Pour ma part, je ne connais que fort mal l'oeuvre de Gibb et attendu d'être mieux informé pour porter un jugement. Harry Gibb demeure chez sa soeur : Miss Gibb, The White House, Speen, near High Wycombe, Buck? (England) Quant à Fearsley, c'est un peintre norvegien qui, vers 1892 à peu près à le premier réalisé des collages : mais il le faisait plus en humoriste qu'en peintre réellement inspiré, et ainsi, ayant une aversion profonde pour la peinture de Turner, il le parodia en plusieurs œuvres fort habiles, où par exemple on voyait un fjord, trois palmiers, une bicyclette et deux soleils.

4

Nous connaissons l'œuvre de Leonor Fini, et pour ma part je l'adrese profondément. Eugene Berman m'avait communiqué son adresse, mais ma lettre était restée sans réponse; je vois aujourd'hui que Berman avait commis une legere erreur, ce qui explique tout. Je vais donc écrire à Leonor Fini dès aujourd'hui et espere être sous peu en contact avec l'avant-garde italienne. Nous serons alors en mesure de consacrer une étude à celle-ci, soit dans les Cahiers du Sud, soit dans Vrille.

Que pensez vous de Dorothea Tanning ?

Nous avons bien reçu tous vos envois, et vous en remercions encore. Nous parlerons de View et de vous dans le prochain n° des Cahiers du Sud, qui ne pourra malheureusement paraitre avant Fevrier 1946. Depuis leur réception, nous avons reçu vos poemes à plusieurs reprises : j'aime particulièrement Flag of Ecstasy, There's no place to sleep in this bed et la Serenade à Leonor. Comptez-vous un jour laisser traduite vos recueils en français afin qu'ils puissent paraitre ici ? Ainsi que je crois vous l'avoir dit déjà, ici en France nous ignorons tout de la veritable avant-garde americaine, de celle qui nous est le plus proche par son âge, par ses réactions devant la vie. Il a bien été edité diverses anthologies de la nouvelle poesie Americaine, mais ce sont des livres anciens déjà, assez peu représentatifs, partiaux.

En ce qui concerne "View Paris", il nous sera difficile de vous satisfaire autant que vous le supposez peut-être, car actuellement, le papier photographique est presque introuvable, et l'on ne trouve que rarement de bonnes reproductions de tableaux. Cependant, nous ferons tout notre possible pour vous apporter notre aide dans la mesure de nos possibilités. De même, nous vous indiquerons les ouvrages (poemes, essais, romans) pouvant interesser votre Revue. Dès ce jour, je puis vous signaler Henry MICHAUX, dont les poemes ne sont pas toujours reussis, mais dont les proses sont de vraies merveilles. Si je puis encore trouver son "anthologie", intitulée "L'espace du dedans", et parue en 1944, je vous l'enverrai aussitôt. Mais ici les livres sont très rares, il en parait beaucoup, mais leur tirage est extrêmement réduit.

Il y a aussi Raymond QUENEAU, qui sous une apprence simple et directe, charge ses romans d'une signification profonde, d'un contenu spirituel extrêmement dense. A propos de lui, on a parlé ici de Joyce, de Dos Passos. Mais c'est un Joyce bien plus sympathique, un Dos Passos bien plus simple.

Mais je reviendrai sur tout cela dans ma prochaine lettre.

Nous vous enverrons d'ici quelques semaines un bref article sur la peinture ici, si possible avec quelques illustrations.

Pour les "Faits-Divers" de France, je pense que le mieux serait qu'une personne se charge ici de centraliser les informations reçues du pays entier. Je vais "sondrer le terrain" et vous indiquerai une personne dans ma prochaine lettre.

D'accord pour vous reserver la traduction anglaise de notre essai sur Tchelitchew (je le considère comme l'un des trois ou quatre plus grands peintres de ce temps, et vous ?)

En esperant vous lire bientôt. Recevez mes sentiments les plus cor-
diaux.

C. SULIN

Je vous enverrai d'ici une quinzaine des reproductions de Jean Dubuffet, Paule Ingrand, Dominguez, Coutaud, Herold, Delanglade, etc, en general tout ce que je pourrai reunir susceptible de vous interesser.

Je vous enverrai également le Panoram de la Jeune Poesie Française de René Bertelé, le texte de la conference d'André Gide sur Michaux, et le Ier n° de l'Eternelle Revue. Je vais voir à vous joindre à ce premier envoi quelques autres choses encore.

Vous pourrez choisir parmi les reproductions celles qui vous paraitront les plus interessantes afin de les publier dans View. Elles pourront accompagner notre bref article sur l'activité artistique ici, article que nous vous adresserons en même temps.

Amicalement à vous,

PS. Je vous indique brievement que POESIE 45 est une sorte de carrefour où se rencontrent des poetes de toutes tendances, mais sacrifiant généralement à l'évenement; CONFLUENCES est plutôt une revue d'idées (essais, nouvelles, romans, etc) Quant aux CAHIERS DU SUD, c'est une revue qui a longtemps été en lethargie et qui commence à se reveiller grâce à l'apport d'éléments plus jeunes.

Claude SERBANNE
52 Avenue de la Victoire
NICE France

Nice le 10 Decembre 1945

M. Charles-Henri FORD
View
I East 53rd Street
NEW-YORK 22 N.Y.

Cher Monsieur,

Je vous envoie ci-joint quelques livres. Je m'excuse qu'ils ne soient pas tous en parfait état, mais je vous ai déjà dit qu'il était presque impossible de se procurer actuellement des ouvrages publiés entre 1940 et 1944, aussi ai-je dû vous adresser quelques-uns de ceux que je possedais.

Il s'agit là d'ailleurs d'un premier envoi, et je pense avoir peu à peu l'occasion de vous adresser des livres correspondant mieux à vos désirs.

Dès ce jour, je vous prie de trouver :

Tout d'abord, le "Panorama de la Jeune Poesie Française" de Bertele. C'est une bonne anthologie evidemment partielle, incomplete, ne groupant que des poetes encore peu connus en 1942, ce qui vous expliquera l'absence d'Eluard, Tzara, Aragon, Reverdy, etc. Certains de ces "jeunes" poe tes ne presentent a vrai dire qu'un interêt documentaire, mais vous pourrez rencontrer ça et là des nons aujourd'hui devenus celebres en France: Masson, Guillevic, Decaunes, Toursky, Lacôte, etc, sans parler des "aines" mis en lumière depuis 1940: Neveux, Michaux, Laporte, Audiberti, Voronca...

AUDIBERTI est surtout un prosateur admirable, usant d'une langue extraordinaire, charnue, epaisse, rugueuse, un vrai torrent charriant des epaves de toute nature. Ce sont des romans touffus, enervant et en-voutant. Le meilleur est jusqu'à ce jour "Abraxas" que je vous envoie également. C'est un amoncellement d'images, de rumeurs, de sensations brutes traversées parfois de coulées poetiques d'une affeterie toute byzantine. Audiberti, qui ne fut ni collaborateur ni anti-collaborateur, est en ce moment dedigné par les milieux intellectuels de Paris, mais ce n'est je crois qu'une disgrâce très passagere, car le roman moderne doit desormais compter avec cet homme.

Je vous envoie aussi le livre de L.G. Gros, un excellent critique français qui sait rester simple et comprehensible (ce qui n'est pas monnaie courante actuellement). Vous y trouverez de très attachantes études critiques sur divers poetes français dont certains (comme Emmanuel Cayrol, Guillevic, Masson, etc) sont sans doute encore inconnus aux E.U.

Vous trouverez aussi le texte d'une conference de Gide sur Michaux, Michaux publie depuis longtemps déjà, mais n'a acquit une veritable notoriété que depuis quelques années. C'est un des plus grands ecrits vains français vivant, et je pense que View pourrait publier certains de ses textes en traduction, voire même un de ses livres. Je vais d'ailleurs m'efforcer de trouver en librairie "L'Espace du Dedans", paru en 1944, où se trouvent reunis la plupart de ses textes.

Vous verrez aussi "L'Eternelle Revue", le premier n° officiel (la revue a été fondée dans la résistance par Eluard). Vous remarquerez

2

que l'on trouve à la suite du nom de chaque poète le pseudonyme qu'il
portait dans le Clandestiné.

Je me permets de vous indiquer en passant les poemes de Jacques PREVERT.
Prevert est un très grand poète, un homme d'action aussi. Il a réalisé le
synopsis du dernier film de Marcel Carne, "Les Enfants du Paradis", qui
est une très belle œuvre (le Paradis, c'est le nom que l'on donne en
France au dernier balcon d'un théâtre).

Il y a aussi VERCORS, ma typographe qui n'avait jamais écrit avant 1940.

Il a composé diverses nouvelles remarquables, sans aucun sectarisme,
où il montrait assez d'intelligence pour ne pas depeindre des Alländs
seulement lâches ou brutaux. Vercors est son pseudonyme, son nom réel est
Jean Bouilher, je crois, mais il se refuse à le reprendre et declare même
avoir cessé toute œuvre littéraire maintenant que la guerre est terminée.

Enfin, je vous envoie quelques reproductions. elles ne sont pas très
belles, certes, mais ce n'est qu'un debut... Vous y trouverez deux DUBUFFET
(af Klee, ...) un DOMINGUEZ qui par sa technique est curieusement proche
des recents Frances, et un Elie LASCAUX (un primitif). Je vous envoie aussi
un très bref article de René Renne sur Michaux, à l'occasion d'une expo-
sition de gouaches de de dernier, qui est aussi peintre à ses moments per-
dus. La reproduction est très mauvaise, mais les gouaches de Michaux font
à la fois songer, par leurs couleurs et leur composition, à Tanguy et à
Paul Klee (deux peintres que j'admire beaucoup). J'aime moins la synthèse..

J'ai oublié bêtement de vous signaler le seul groupe de peintre de
France réellement interessant : il s'agit du groupe formé par Domínguez,
Herold, Delanglade, Fernandez, Marcel Jean, Maurice Henry, Manuel, Bott, etc.
Ce groupe très actif vient de terminer la decoration murale collective
de la Salle de garde du centre psychiatrique de Ste Anne, près de Paris,
et je dois recevoir incessamment des reproductions de leurs œuvres re-
centes. Je vous les adresserai aussitôt (approximativement vers le 25-30
Decembre) ainsi qu'une reproduction d'un tableau de Goutaud que je ne
puis joindre à cet envoi présent en raison de son grand format.

En même temps que ces photos, je vous enverrai alors l'article de René
Renne et moi sur les peintres de ce groupe, qui sont à peu près tout ce
que l'art français actuel peut montrer avec un peu d'orgueil.

Je verrai aussi à trouver en librairie d'autres livres susceptibles
de vous apporter des éléments pour View.

Je vais maintenant me permettre de vous demander un service : seriez
vous en mesure de me fournir le N° de View consacré à Tanguy et Ernst ?
J'aurais un très grand plaisir à pouvoir le consulter. J'admire Ernst,
j'ai eu l'occasion de lui écrire à deux reprises voici plusieurs mois,
mais n'ai jamais reçu de réponse, ce que je regrette, car son œuvre complète
necessite quelques éclaircissements que lui seul sans doute est en mesure de fournir.

Pourriez vous aussi me dire ce qu'est exactement la revue ARSON ?
Parait-elle toujours en Angleterre ?

J'ai reçu une lettre de Lorser ELITEIDON, qui m'annonce l'envoi de
documents sur son œuvre. Que pensez-vous de lui ? Ici nous ignorons pres-
que tout de l'art moderne américain, ce qui vous explique que nous nous
racrochions un peu vite à un nom, à une œuvre à peine attachante. Je n'
ignore pas pour ma part que Peter Blume est un barbouilleur et que Wheeler

3

est ce que nous appelons en France la cinquième roue du coche, mais pour beaucoup de gens d'ici ils representent l'art americain contemporain. C'est je crois notre tâche de les detromper, mais pour cela il faut que nous mêmes soyons en mesure de fournir des indications precises sur les veritables peintres de votre pays, et c'est la raison de toutes mes questions...

Ainsi, vous me parlez dans votre dernière lettre de CORNELT (que je connais un peu) d'O'KELFE (que je connais très peu) de John KANE (que je ne connais pas du tout). Pouvez-vous me fournir leurs adresses ?

Je viens d'entrer en rapport avec l'avant-garde suédoise, que j'ai eu la surprise de découvrir en pleine activité. Je pense me rendre à Stockholm au printemps prochain afin de mieux prendre contact avec ces peintres et ces poètes si sympathiques. Êtes vous bien informés de leur activité aux Etats-Unis ? La Suisse compte toute une équipe Surrealiste, tout un groupe de peintres d'art abstrait qui me paraissent très attachants. Peut-être pourriez vous essayer d'entrer en rapport avec ces groupes, qui sans aucun doute seraient très intéressés par View. Dans l'affirmative, je m'efforcerai d'obtenir d'eux toutes les informations que vous pourrez désirer.

Je pense être d'ici peu en rapport avec Leonor Fini et l'avant-garde italienne grâce à votre obligeance. J'essaie présentement d'entrer en relation avec les milieux d'avant-garde de Bulgarie, de Grèce et de Roumanie. Mais une lettre met plus de temps à joindre Paris à Bucarest que Paris à New-York...

Pensez-vous pouvoir diffuser bientôt votre belle revue en France ? Ce serait fort souhaitable, car les peintres Européens emigrés aux USA ont bien evolué depuis lors, et le public de France se fait une idée totalement fausse de l'art américain, ainsi que je vous l'ai déjà dit.

J'ai écrit recemment (un mois) à Esteban FRANCES par l'intermédiaire de View. Cette lettre vous est-déle parvenue ? J'avais oublié de la poster par avion. Dans la negative, ayez l'amabilité de me donner son adresse..

Je m'excuse de cette si longue lettre. J'espere que cette fois encore vous parviendrez à la lire sans aucune peine.

Bien amicalement à vous,

PS. Petite question : de quelle façon Gertrude Stein est-elle vue par l'avant-garde américaine, par vous et Tyler, par exemple ? C'est assez delicat, mais cela m'interesserait de le savoir..

Nice, le 24 Janvier 1946

M. Charles Henri FORD
VIEW
1 East 53 rd Street
NEW-YORK 22

Cher Monsieur Ford,

Je reçois à l'instant votre lettre du 17. Je suis etonne
que vous n'ayez pas encore reçu mes recent s envois, expedients en express.
Je pense que vous ne tardrez pas à les recevoir cependant : je vous ai
adressé vers le 15 Decembre un colis contenant divers livres et quel-
ques reproductions, et le 31 Decembre, je vous ai envoyé une grande en-
veloppe contenant vingt photos à peu près d'oeuvres recentes de peintres
d'ici, ainsi qu'un article general de Renne et moi sur l'art en France
durant la guerre. J'espere que vous pourrez publier cet article dans
un prochain n° de *View* et aussi reproduire la plupart des photos, par
exemple dans votre numero de Mars-Avril.

Mes lettres jointes à ces deux envois vous donneront tous
details sur la revue que je compte publier à partir de Mars-Avril.

Lorsque vous aurez en mains les reproductions que je vous ai
adressé, vous m'indiquerez le peintre presentant à vos yeux le plus d'
interêt, et je lui demanderai d'entrer en rapport avec vous afin qu'il
fasse la maquette d'une couverture de "View".

J'ai reçu des reproductions d'oeuvres de Vulliamy, Maurice Henry, Marcel Jean, etc., ainsi que de nombreu x peintres belges : Sanders, Bury, etc. Ubac doit m'envoyer ses recentes realisations, et j'attends d'un jour à l'autre un envoi des peintres surrealistes suedois : je vous communiquerai ces documents sous peu.

Je suis en rapport avec Leonor Fini depuis peu, et dans notre
revue, nous reproduirons son "Sphinx Philagria".

Le groupe surrealiste belge est en pleine activité. J'ai don-
né votre adresse à Marcel Mariën afin qu'il entre en rapport avec vous
et vous fasse tenir tous tracts ou livres publiés par ses soins en Bel-
gique. J'ai d'ailleurs conseillé aussi à divers peintres ou ecrivains
suedois de prendre contact avec vous au plus tôt.

Je suis heureux que le bref article de Brice vous soit par-
venu. C'est ce que l'on nomme une curieuse personnalité, ses poemes sont
très personnels. Indiscutablement, c'est une force.

J'ai reçu A Night with Jupiter, dont je vous remercie. J'ai
été surtout intéressé par les deux contes de Leonora Carrington, par
celui de Bowles, et par le texte de Perry. D'ailleurs, ja vais publier
dans la petite revue "Existences" un compte rendu assez long de ce re-
cueil. Par ailleurs, je publierai personnellement dans "Existences" un
bref texte sur votre recueil "Poems for Painters". Je regrette de ne
pas avoir

"The Overturned Laje", celà m'aurait permis de donner à mon compte-rendu
la densité d'une veritable étude de votre œuvre.

Je reçois à l'instant un nouvel envoi de Delanglade sur la decora-
tion murale collective de Ste Anne. Je vais vous adresser ces renseigne-
ments aujourd'hui-même, accompagnés de quelques textes redigés par les
peintres à ce sujet. Vous pourriez eventuellement citer des passages de
ces analyses. J'ai aussi reçu quelques reproductions de Rina Rosseli,
une femme peintre des plus interessantes, que je crois influencée par
Fini.

Je ne pense pas que vous obteniez de textes de Julien Gracq pour
"View". Julien Gracq vient de partir pour l'Indochine, il m'a declare être
degouté de pas mal de choses, se desinteresser de son passé. Il a changé
de style, et ses textes recents sont corrosifs, ecrits au vitriol. Mais
je ne pense pas qu'il consente à les publier avant quelques temps. Je
vais vous dire très confidentiellement que Julien Gracq abandonne son
pseudonyme et reprend son vrai nom : René Seigle. Mais autant que possie
ble, n'ebruitez pas ceci, Julien Gracq alias René Seigle ne tient pas à ce
que l'on parle de son changement d'orientation et de nom. Peut-être pu-
blierons-nous dans "ETC" un texte de lui.

Michaux est l'uno des exrivains marquants d'ici, il serait souhaitable
que "View" reproduise un de ses textes. Vous pouvez le toucher, si ce n'est
dejà fait, en lui ecrivant care of Poesie 26, 216 Bd Raspail, Paris.

Maintenant, j'aimerais savoir si vous seriez intéressé par d'autres
articles similaires à celui que je vous ai adressé sur l'art en France du-
rant la guerre. Nous pourrions vous en fournir un second, abordant cette
fois les peintres déjà connus avant 1939 (Brauner, Picabia, Dominguez, etc)
et les peintres d'avant-garde belges.

D'autre part, je prepare avec Renne une étude sur Esteban Frances,
seriez vous intéressé par ce texte pour View ? Il sera de longueur sensi-
blement egale à celle de l'étude sur Yves Tanguy.

Je pense que vous êtes maintenant en rapport avec la revue "Vrille".
Le second n° sera consacré au Surrealisme, nous y publions un essai sur
André Masson, et l'étudesur Tanguy _helas_ soumis à de nombreuses coupures
faute de place. Je pense aussi que vous avez reçu le dernier n° des Cahier
du Sud, où nous avons publié une étude sur Paul Klee. Le n° suivant paraît
à la fin du mois sans doute, nous y parlons longuement de "View" et citons
la fin de "Flag of Ecstasy".

Quant à notre propre revue, elle doit en principe paraître fin Mars.
Jusqu'à présent, elle groupera des reproductions de Fini, Agar, Tchelitcheff,
Seligmann, Hayter, Bellmer, Herold, Delanglade, Frances, etc, et des textes de
Marien, Scutenaire, Henein, etc. Je vous ai déjà dit que nous serions heu-
reux d'y reproduire votre poeme à Duchamp, dans le texte original.

Je n'ai pas encore reçu le n° de Decembre de View où a paru l'étude
Tanguy, et l'attends avec impatience.

Actuellement, René Renne et moi sommes très pris par la revue que
nous projetons de lancer. De plus, outre les études, j'ecris actuellement
un recit fantastique, "Melanotic Sarcoma", et divers poemes brefs ecris
en un chancellant anglais..

J'espere recevoit bientôt des nouvelles de vous, j'aimerais bien qu'au reçu de mes deux recents envois vous m'adressiez un petit mot, car je ne suis pas sans inquietude à ce sujet. Les relations postales entre nos deux pays sont bien imparfaites helas, et j'ai toujours la crainte que mes envois viennent à s'egarer.

Je vous serai très reconnaissant de m'indiquer dès leur reception quelles sont les reproductions que vous comptez publier dans les pages de View. Je pense que les documents que nous vous fournissons vous permettront de realiser un bon numero special en Mars-Avril.

Si à l'occasion vous êtes intéressé par un n° special identique sur l'avant-garde de Suede et Danemark, je reunirai lors de mon séjour à Stockholm et Copenhague tous les documents nécessaires, textes, photos, etc, et verrai si vous le desirez à vous faire envoyer des projets de couverture pour View par les artistes scandinaves les plus marquants : Bjerke-Petersen, Mørner, onson, surtout Folke Dahlberg, qui est à mon sens le plus grand peintre Scandinave actuellement, le plus personnel et le plus doué.

Vous pourriez entrer en rapport avec la revue d'art suédoise "Konstrevy", publiée par Mrs Ingrid Zuhr, Sveavägen 54, Stockholm 3.

Si à l'occasion vous etiez intéressé par un petit article sur l'activité des Ballets des Champs Elysées, recemment formés par Roland Petit et Boris Kochno, et qui groupent des compositeurs tels que Stravinsky, Sauguet, Kosma, etc, des décorateurs ou peintres tels que Pierre Roy, Valentine Hugo, etc, je pense que Mr Tony Gregory, c/o Casino de Monte-Carlo (Principauté de Monaco) pourrait vous le fournir.

Je vous enverrai demain divers photos de l'œuvre murale de Ste Anne et divers textes à ce sujet, ainsi que des reproductions d'œuvres de Marcel Jean, etc.

J'espere vous lire très bientôt.

Claude CERBANNE
52 Ave de la Victoire
NICE France

Nice le 14 Fevrier 1946

M. Charles Henri FORD
VIEW I East 53rd Street
NEW YORK 22

Cher Monsieur,

Je vous envoie ci-joint quelques notes complementaires à notre article general sur l'art en France durant la Guerre. Je vous prie de faire le necessaire afin qu'elles soient introduites en leur lieu et place. Peut-être trouverez-vous l'article ainsi augmenté trop long pour VIEW, cependant c'est là le minimum, Renne et moi avons été contraints de faire bien des coupures déjà. La meilleure solution serait, je crois, que vous reproduisiez ce texte avec des caracteres typographique plus petits ou bien que vous en publiez une partie (le tiers ou le quart) dans votre n° suivant (Mai).

Je vous adresse sous enveloppe separée quelques nouvelles photos, en epperant qu'elles vous parviendront à temps pour votre n° special sur la France. Ce sont quelques oeuvres de Marcel Jean, Bellmer, Hausmann, Vulliamy, etc.

J'espere aussi que vous avez maintenant reçu mon envoi de photos et l'article sur l'art en France. Je sais par Pavel-Tchelitcherff qu'on vous a reçu le premier envoi, je suis heureux d'apprendre qu'il ne s'est pas égare : il s'agissait de vieux livres, mais de venus introuvables ici.

Je pense partir à Copenhague au début de Mai. J'ai reçu plusieurs envois de Danemark et Suede, où paraissent de nombreuses revues d'art interessantes comme Samleren, Konstrevy, Färg och Form, Käravan, etc., et où durant deux ans une revue très importante a été publiée : Helhesten ("le Pur-Sang"), revue experimentale dans la lignée de Konkretion ou Linien J'ai également reçu plusieurs livres nouvellement parus en Scandinavie et des textes inédits (essais, poemes, etc.) que je suis en train de traduire. En sorte que si quelque jour vous etiez intéressé par un n° consacré en partie ou totalité à la Scandinavie, je pourrai vous fournir des textes et des reproductions en nombre assez important. J'ajoute que le peintre surrealiste danois Bjerke-Petersen sera à New-York en mai avec sa femme, le peintre Elsa Thoresen, et sans doute le poete Gunnar Ekelöf.

Notre revue "ETC" paraitra en Avril, avec au sommaire des reproductions d'oeuvres de Tanguy, Matta, Frances, Tchelitcherff, Fini (instalée à Paris depuis un mois), Seligmann, Agar, Herold, Delanglade, Magritte, etc., et des textes de Scutenaire, Marien, Calas, Henein, Chisholm, Del Renzio, Colquhoun, Jørgen Nash, Lundkvist, Queneau, Prassinos, Taylor, etc.. Je vous en enverrai quelques n° des parution. Pensez-vous que la Gotham Book Mart se chargerait de la distribution aux Etats-Unis ? Il s'agira d'un faible tirage pour le premier n°, 5.000 exemplaires au plus.

En esperant vous lire bientôt,

Toujours bien amicalement à vous,

C. Salim

Ce 7 Mars 1946.

Cher Monsieur Ford,

Avez vous recu ma lettre de Paris n° 2 ?

Je vous envoie ci joint:

- photo de Francis Ponge. - de Georges Neveux - de René Renne - de Raymond Queneau (je vous prierai de retourner cette photo sans faute soit a moi, soit a Renne)
- quelques petites photos d'un film de Jean Manceau:La dame de Papier. - 2 photomontages de Jean Manceau - Mon portrait durant la clandestinité

- Je n'ai encore recu aucun de vos numéros.

- Je passe la machine à Renne qui est a cote de moi et doit vous envoyer quelques nouvelles photographies de tableaux.

Amicalement

Germain Brice.

Cher Monsieur,

ci-joint des reproductions d'Atlan, Jean Deyrolle, Jean Manceau, de Nicolas de Stael, Schneider, Hartung, et César Domela.

Voici de nouvelles précisions que je vous prierai de joindre a notre article, qui vous a été envoyé par Serbanne.

ATLANs'est séparé du groupe des "effectivistes". Il veut arriver a donner un caractère subjectif au tableau avec des moyens plastiques. Sa peinture, parfois très libre et se rapprochant de certains graffitis enfantins, est chargee de "signes" c'est a dire de symboles plus ou moins magique. D'origine arabe Atlan sait instinctivement retrouver la valeur première, primitive, de ces signes; ses tableaux en acquierent un relent d'exotisme tout a fait nouveau dans la peinture française.

Je vous envoie un article sur les effectivistes, joignez les parties traitant de Dewasne, Deyrolle, Hartung, Marie Raymond et Schneider au corps de l'article Renne-Serbanne déjà envoyé.

César DOMELA. Après avoir commencé à peindre, vers 1930, sous l'inflam-
ence des Neo-Plasticists (de Van Doesburg plus que de Mondrian)
Domela s'est specialisé dans la Sculpture, l'Encre, l'Odéon, l'Essence, l'Espace; il compose ses tableaux avec des matières plastiques (verre, plexiglass), du bois rare, du cuivre; mais chez lui la matière n'est pas utilisée pour elle même, elle remplace les couleurs.
A un moment de sa carrière Domela a du choisir nécessairement entre la Peinture et la Sculpture: actuellement ses compositions sont beaucoup moins projetées dans l'espace, ses matières ne sont qu'en leger relief, parfois incrustées dans le support; ils ne se peignent que par des couleurs claires.
Le style de Domela evolve vers une sorte d'écriture, un graphisme très proche de celui de Kandinsky (caractère oriental et création de sortes de "cosmogonies").

+ Je recois à l'instant un coup de téléphone de Serbanne qui m'annonce que vous n'avez pas recu notre article et les reproductions jointes. Serbanne va vous envoyer immédiatement et a nouveau l'article, pour les reproductions nous esperons que leur perte ne sera pas très grave (d'ailleurs peut être recevrez vous un de ces jours notre envoi, la Poésie a de ces surprises ; ; ;)

De STAELE, que l'on peut rapprocher des effectivistes a une nature
beaucoup plus romantique, son colorisme difficilement retenu ne
laisse que mieux percevoir les fulgurants éclats de couleurs
que l'on rencontre dans ses toiles.

Claude SERBANNE
52 Ave. de la Victoire
NICE France

Nice, le 10 Mars 1946

Mr Charles-Henri FORD
VIEW I East 53rd Street
NEW-YORK 22 N.Y.

Cher Ami,

Reçu votre lettre du 25/2. Je suis heureux d'apprendre
que vous avez bien reçu mon premier envoi de livres, et le second, com-
prenant quelques photos et l'article sur l'art français durant la guer-
re. J'espere que ce dernier vous conviendra, et qu'il vous sera possible
de le publier integralement, quitte à le faire en deux números distincts.

J'aurais aimé vous envoyer un plus grand choix de photos
en même temps, mais malheureusement, il est très difficile ici d'obtenir
des documents de ce genre rapidement. Je vous ai à ce propos envoyé vers
le 15 Fevrier un second envoi de photos (oeuvres de Vulliamy, Goetz, Bou-
meester, Marcel Jean, Rosselli, Cochet, etc, fresques de Ste Anne) mais je
erains qu'il ne vous parvienne à temps pour le n° special. D'autre part,
Renne vous a expedie voici une semaine environ quelques photos (Dewasne,
Deyrolle, Schneider, Hartung, Domela, Atlan, De Stael, etc). Je vous enverrai
d'ici une semaine au plus un petit paquet comprenant des photos d'œu-
vres de Coloristes (Pignon, Gischia, Tal Coat, Tailleux, Fougeron), ainsi
que des reproductions de Raoul Ubac, Adam, etc, et de divers peintres etran-
gers (suedois, danois, techeques, etc)

Ces documents ne vous parviendront pas à temps evidem-
ment pour votre n° de Mars-Avril, mais il vous sera sans doute possible
d'en reproduire quelques-uns dans un numéro suivant de "View".

Je vous adresserai en même temps à titre documentaire
un bref essai sur Joan Miro.

SCANDINAVIE : je vais vous envoyer quelques photos d'œuvres de surrealistes ou peintres d'art abstrait de Suede et Danemark. Si ces peintres vous interessent, je vous ferai un plus important envoi de photos, et le cas echeant, de textes. Incidemment, je vous signale que le romancier Danois Jens August SCHADE, avec qui je viens de rentrer en rapport, s'avere comme l'une des revelations du roman moderne. Il s'agit d'une sorte de Sartre plus humain, positif, plus près de Kierkegaard que de Heidegger. J'attends son dernier roman, "Mennesker modes, men sod musik opstaar i Hjertet", que je traduirai pour une maison d'edition française. Mais auparavant, quelques chapitres isolés paraîtront dans diverses revues françaises (Cahiers du Sud entre autres). Lorsque vous aurez pris connaissance de ces traductions partielles, si l'œuvre de Schade vous interesse, je pourrai lui demander de vous adresser un texte inedit assez bref, qui pourrait former la base de la partie litteraire d'un n° special consacré à l'Europe du Nord.

ETC : nous verrons à changer le titre. Nous sommes ici
au prise avec pas mal de difficultés, nous esperons cependant paraitre
fin Avril. Le sommaire sera assez riche, mais reduit en raison du manque

de papier. Il comprendra des poemes ou essais de Georges Henein, Marcel Marion (Belge), Jean Scutenaire (Belge), Chavée (Belge), Fini, Jørgen Nash (Danemark), Schade (Danemark), Lundkvist (Suede), Jindrych Heisler (Tcheque) Del Renzio, Colquhoun, Agüelar (Espagne), Prassinos, Quèneau, Becker, etc. Je crois vous avoir déjà enumeré les reproductions prevues.

Je pense que quelques fragments de mon petit essai sur vous paraîtront bientôt dans la revue "Existences". Peut-être quelques extraits apparaîtront-ils sous peu en traduction dans la revue Hollandaise "Centaur", que Renne et moi représentons ici officieusement. Je pense que dans ce cas, cette revue reproduirait ausai quelques-uns de vos poems pris à "Poems for Painters", que je me suis permis de communiquer à Wolfgang Cordan, directeur de "Centaur". Le peintre abstrait Asger Jorn doit aussi en faire une traduction suédoise à toutes fins utiles, sans doute pour la revue "Yotal".

Votre n° special sur l'architecture : je me permets d'attirer votre attention sur les constructions Néo-Plasticiennes. Car si Mondrian fut seulement un peintre de chevalet (le plus grand peintre d'imagination de ce temps, j'estine), Theo Van Doesburg, lui, à partir de la fondation de l'Elementarisme (poursuivi par Gorin) s'est orienté vers un art purement architectonique. De même Vantongerloo et même Huszar. Il y a aussi Kurt Schwitters (Gale Crescent 2, Ambleside, Westmorland, England) qui œuvre dans une voie architectonique profondément originale (sa Merzbau ou son Monument à l'Humanité en son de bons exemples, helas detruits par les allemands). Un ami d'Eugène Berman, Emilio Terry (2 place du Palais Bourbon, Paris) est aussi très attachant, unissant les complexes données architecto-niques de Le Corbusier et de Gaudí.

Brice a dû vous envoyer son second papier voici près de trois semai-nes. Un peu de retard, mais je crois cependant que vous le recevrez à temps si ce n'est déjà fait.

Melanotic Sarcoma : il ne s'agit que de quelques ébauches. Je n'ai pas ici la place de vous exprimer le "sujet" de ce texte, qui d'ailleurs, brille par son absence. J'avance moi-même à l'aveuglette. A tout hasard, pour entreprendre une sorte de lien poetique entre nous, je vous enverrai avec les photos quelques fragments, en vous priant d'en excuser les lon-gueurs ou repetitions. Il ne s'agit que d'un premier jet.

J'ai pris Pierre Betz (editeur de la revue "Le Point", Lanzac par Souillac, Lot, France) de vous adresser quelques exemplaires de sa revue. J'espere que vous parviendrez à vous entendre avec lui pour un échange suivi de vos publications reciproques. Par ailleurs, avez vous reçu le premier envoi de photos du sculpteur ADAM ? Je vous enverrai aussi un article de Delanglade sur les fresques de Ste Anne, j'aurai aimé vous en-voyer celà plus tôt, mais je ne l'ai en mains que depuis hier.

VRILLE : le second n° parait dans trois semaines. En dernière heure, nous y publions aussi quelques breves notes sur le Surrealisme scandinave avec photos. Je pars à Copenhague dans un mois au plus tard. En esperant vous lire sous peu, amicalement à vous,

P.S. Avez-vous l'adresse de FAALEN ?

Claude SERBANNE

Mr Ch.H.FORD
VIEW
1 East 53rd Street
NEW-YORK 22 N.Y

Cher Ami,

Je vous écris en hâte de Copenhague, où je me trouve
depuis quelques jours.

Je suis en rapports ici avec un groupe de peintres
d'art abstrait que je considere des plus interessants. Les membres
de ce groupe peuvent assez bien passer pour des prototypes de
peintres à l'état sauvage, rien chez eux n'est calculé, tout est
liberté et spontaneité. A mon retour en France, je vous adresserai
d'ailleurs toute une serie de photos. A premiere vue, le groupe
est dominé par Asger Jorn et Richard Mortensen, deux peintres de
premier plan, ainsi que par le sculpteur Ejler Bille (remarquable)
et Carl Henning Pedersen, assez amer, proche de Klee.

Mais vous verrez celà par vous-même bientôt. Il est
fortement question que René Renne et moi redigions en partie un
ouvrage sur ce groupe, ouvrage qui paraitra ici, dans le texte fran-
çais, je crois.

Je vous ai déjà parlé de Jens August Schade, un roman-
cier assez interessant, sans doute le plus grand que possedent les
Danois. Je ramenerai en France ses derniers livres (le dernier
paru s'intitule Jeg er tosset efter Dig) et ferai le necessaire
pour vous faire tenir quelques passages en traduction. Il y a en-
core le poete Jørgen Nash et aussi Carl Henning Pedersen, tous
deux très discutés en Scandinavie (de même que Schade, que l'on
accuse de pornographie...)

Je vous ai aussi parlé du surrealiste Freddie, reçellem-
ent très interessant, d'une rare intelligence et d'une grande habil-
eté technique en même temps. Je vous enverrai quelques photos.

J'espere trouver à mon retour le n° special de "View"
sur la France. Avez-vous reçu à temps notre article pour le publi-
er, et vous a-t-il convenu ? Je crains qu'il vous ait paru trop
long, mais il est toujours difficile d'exposer l'activité artistique

"Une rose est une rose est une rose est une rose"

E. T. C.

la revue bissextile

52, Avenue de la Victoire, 52

NICE

Tél. 814-93

M.Charles-Henri FORD
"VIEW"
I East 53rd Street
NEW YORK 22 N.Y.

Cher Monsieur,

Je pense que vous avez reçu ma dernière lettre et mon premier envoi qui lui a succédé. Je vous adresse aujourd'hui ci-joint diverses photographies ainsi que l'article sur l'art en France que vous nous aviez demandé.

Je ne savais exactement la longueur du texte que vous desirez de nous; j'espere qu'elle ne sera pas excessive. Si cela était possible, vous avez evidemment toute latitude pour ecarter certains paragraphes, __comme celui sur l'art en Belgique, que j'y ai joint à toutes fins utiles.

Les reproductions vous permettront, dans une bien faite mesure encore, de mieux prendre conscience de ce qu'est l'activité artistique presente en France en depit des contre-coups de la guerre et de l'occupation allemande.

Nous esperons tous qu'il vous sera possible de reproduire quelques-unes de ces photographies dans "VIEW". La plupart de ces peintres sont encore inconnus aux Etats-Unis, et nous estimons que leurs œuvres presentent un réel interét.

Je pense que vous avez aussi déjà reçu les reproductions que je vous ai fait envoyer par le sculpteur ADAM ?

D'ici quelques semaines, je serai en mesure avec René Renne de vous adresser un nouvel envoi de documents photographiques. Mais à notre grand regret, nous sommes contraints de vous demander de nous les renvoyer, car ici le papier photographique fait totalement defaut, et certains de ces documents nous ont été seulement prêtés ou viennent de nos archives personnelles. Mais gardez-les en votre possession autant de temps que celà vous sera nécessaire. D'ailleurs vous pourrez garder définitivement certaines de ces reproductions.

Pour l'article : si celui-ci vous convient, et si vous êtes interessé par des chroniques similaires (plus ou moins breves) et régulieres ou non) nous restons à votre entiere disposition pour vous les fournir.

J'ai le plaisir de vous annoncer l'accord des CAHIERS DU SUD et de CONFLUENCES pour le systeme d'échange de textes. Ces deux revues desirent seulement qu'au bas de tout texte paru dans leurs page et reproduit par "VIEW" figure la mention "Courtesy Cahiers du Sud (ou Confluences)". Je pense que vous avez déjà reçu le plus recent numero des Cahiers du Sud, qui vous a été adressé voici trois semaines. Quant à "CONFLUENCES", la directeur de cette revue vous adressera quelques specimens dès reception du dernier numero de "VIEW". "Confluences"

est maintenant publiée à Paris : voici l'adresse : 130 Bd Haussmann, Paris
VIIIe.

J'attends actuellement les reponses de "VRILLE", "L'ETERNELLE REVUE" et "POESIE 45", dont je pense avoir également l'accord.
Voulez-vous que je m'enquiere au même propos auprès de "LABYRINTHE" ?

Au cas où vous seriez interessé par la publication d'un numero de VIEW consacré à l'art en France, nous serions en mesure de reunir ici la documentation necessaire (articles, poemes, photos, etc). D'autre part, j'ai déjà eu l'occasion de vous parler de l'avant-garde Suedoise, homo-gene et très active. Seriez vous interessé dans un proche avenir par un article de moyenne etendue accompagné de reproductions ? Je dois me rendre à Stockholm en Avril '46 et pourrai reunir les elements necessaires notamment sur les oeuvres de Dahlberg, Jonson, Mörner, etc, et sur les poetes Ekelöf, Brandell, etc. Peut-être pourriez-vous adresser un numero de VIEW à Vilhelm BJERKE-PETERSEN, chef de file des Surrealistes danois, refugié à Stockholm depuis 1940 ? Il demeure à l'adresse suivante : V. Ejerke-Petersen, Attundavägen 14, Ångby, Stockholm A.

Maintenant, je dois vous aviser qu'avec René Renne et René L playne, nous allons tenter de sortir au Printemps '46 une petite revue de poesie et d'art à faible tirage (en raison du manque de papier et de difficultés materielles comprehensibles actuellement). Nous avons l'ambition de faire de cette revue, "ETC", une sorte d'organe de liaison entre les groupes d'avant-garde de divers pays. Nous esperons parvenir à surmonter tous les obstacles accidentels ou créés par "l'opposition". Notre premier numero paraitra sans doute en Mars '46, et reunira des textes de jeunes poetes Anglais, Italiens, Espagnols, Belges, Français.

Nous serions très heureux que le premier n° d'ETC s'ouvre sur deux de vos poemes : Flag of Ecstasy et Tanguy. Celà, nous en sommes sûrs, nous portrait chance. Accepteriez vous que nous reproduisions ces textes dans notre future revue ? Nous esperons que le reste du n° sera digne de vos poemes.

Ce premier n° sera en principe illustré de 4 ou 5 reproductions, nous ferons mieux pour le second. Ces illustrations seront : une oeuvre de Michele COCHET, une oeuvre de Henry CONRAD (jeunes peintres encore connus, le premier proche de Frances, le second de Matta, mais avec toutes les caracteristiques de veritables createurs) et enfin, nous esperons avoir l'autorisation de TCHELITCHEFF pour reproduire "Tobie", et celle de Leonor FINI (avec qui je viens d'entrer en rapport) pour reproduire "le Sphinx Philagria" (Leonor Fini doit tenter à Paris incessamment, sans doute la rencontrerai-je à son passage à Mobte-Carlo). Nous reproduirons enfin une oeuvre recente de Eileen AGAR, très differente de ce qu'elle faisait auparavant, plus lineaire et plus construit, moins "tourbillon organique".

Nous avons intitulé notre revue "ETC" afin de marquer notre vo- lonté de ne pas nous montrer sectaires (sans d'ailleurs verser dans l' eclectisme dillétante). Le sous-titre "La revue bissextile" est au fond un defi, car notre principale ambition est de "debisextilliser" la revue. Quant à l'epigraphe de Gertrude Stein, il exerce sur nous une veritable fascination et ne joue pas ici à vrai dire le rôle d'un manifeste lapi- daire. Nous aurions aussi bien pu mettre un aphorisme de Lautreamont ou une verité premiere à la Joseph Prudhomme, comme "Le char de l'Etat navi- gue sur un volcan".

E. T. C.

la revue bissextile

52, Avenue de la Victoire, 52

NICE

Tél. 814-93

Pensez-vous que pour le n° 2 nous obtiendrions l'accord de poes-
tes Americains__ Tyler, Stevans, Massey__ pour reproduire quelques-uns
de leurs textes ? Je dois vous dire que nos moyens sont très faibles
encore et qu'au debut nous ne pourrons donner aucune retribution se-
rieuse à ceux qui nous aideront à vivre et à lutter. Nous esperons
agir en etroite liaison avec les groupes penetrés des mêmes idées
que nous, notamment avec les grupes Surrealistes belges, actuellement
en pleine effervescence.

Je me permets de vous signaler le critique et essaysite Belge
René GAFFE, qui sera à même de vous rournir toutes informations sur
l'art de son pays. Il demeure 116 Rue Terre Neuve, Bruxelles. Il est l'
auteur d'un remarquable essai sur Paul Delvaux, je le prierai de vous
l'adresser. Gaffé prepare un livre sur Chirico et une Histoire de la
Peinture Surrealiste.

Maintenant, je vais vous demander trois services :

1.°) Frederic DELANGLADE, p'intre dont vous trouverez quelques repro-
ductions ci-joint, est un admirateur passionné de Duchamp, sur lequel
il prepare un petit essai. Pourriez-vous lui adresser le n° de VIEW
consacré à Marcel Duchamp ? L'adresse de Delanglade est :5 Rue de
Beaune, Paris VII°.

2.°) Pourriez-vous également adresser le n° de Decembre de VIEW
à Mr RICCI, 2 Bd d'Italie, Monte-Carlo (AM) ? C'est un ami de Leonor
Fini, il doit retourner en Italie d'ici 99 semaines et serait heureux
de montrer votre revue à ses amis. Je lui ai montré plusieurs exemplai-
res devotre revue, qui l'ont infiniment interessé.

3.°) Pourriez-vous me communiquer les adresses de : Wifredo LAM,
Esteban FRANCES, Dorothea TANNING et Enrico DONATI ? Je ne connais ce
dernier que par le "Surrealisme et la Peinture" que Breton vient de
m'envoyer, et suis très interessé par son oeuvre.

J'ai reçu plusieurs de vos envois, et vous en remercie beaucoup,
cela nous est d'une très grande aide et nous est d'un grand soutien
dans notre tâche. J'ai reçu de vous les n° suivants de VIEW :
2nd Series N° 2 ____ 2nd Series, N° 3 ____ 3rd Series, N° 4 ____ Series V, N° 4
(November '45).

Je compte vous ecrire à nouveau dès reception de votre reponse à
ma dernière lettre (celle du 30/11/45). Nous venons de determiner une
longue etude sur l'oeuvre de MONDRIAN et devons entreprendre celles
sur Eileen AGAR, Leonor FINI et S.W. HAYTER. Nous entreprendrons TOCHELLI-
TOCHEFF dès reception de ses envois recents.

En esperant vous lire très bientôt, toujours très amicalement à
vous,