["При составлении сравнительных этимологических табличных славянских языков мы\nпользовались", "I. Словарями:", "Fr. Miklosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Vindobonae 1866.", "J. Rank, Rusko-český slovník, v Praze 1874.", "F. A. Potocki, Słownik polskiego i rossyjskiego języka, Lipsk 1873.", "Prof. Dr. Pful, Serbski słownik, w Budyšinje 1866.", "Anton Janežič, Slovensko-nemški slovar, v Celovcu 1874.", "Вук Стеф. Караџић, Српски рјечник, у Бецу 1852.", "П. Лавровскій, Сербско-русскій словарь, Санкт-Петербургъ 1870.", "Д-ръ И. Л. Богоровъ, Френско-български рѣчникъ, Вієва 1873.", "II. Грамматиками:", "А. Х. Востоковъ, Грамматика церковно-словенскаго языка, Санкт-Петербургъ 1863.", "Franz Miklosich, Altslovenische Formenlehre in Paradigmen, Wien 1874.", "— Vergleichende Stammbildungslehre der slavischen Sprachen, Wien 1875.", "— Vergleichende Wortbildungslehre der slavischen Sprachen, Wien 1876.", "Александра Востокова Русская грамматика. С. Петербургъ 1874.", "Ө. Буслаевъ, Историческая грамматика русскаго языка, Москва 1863.", "Antoniego Małeckiego, Grammatyka języka polskiego, Lwów 1866.", "Prof. Dr. C. T. Pfuhl, Laut- und Formenlehre der oberlausitz-wendischen Sprache,\nBautzen 1867.", "Martin Hattala, Srovnávací mluvnice jazyka českého i slovenského, v Praze 1857.", "Anton Janežič, Slovenska slovnica, v Celovcu 1864.", "Ђ. Даничић, Облици српскога језика, у Биограду 1863.", "A. und D. Kyriak Cankof, Grammatik der bulgarischen Sprache, Wien 1852.", "Ш. Стеклами:", "Новый завѣтъ ... САНАНТПЕТЕРБУРГЪ 1874.", "Новый завѣтъ . . . . . . . . . . . . . . .

Nowy Testament (польскій) . . . . w Berlinie 1870.

Nowy Testament, přełożony wot knjeza Michała Frencela, w Barlini 1859.

Písmo svaté nového zákona, v Praze 1851.

Evangelj po sv. Matevžu, Janezu, Marku, na Dunaji 1870.

Нови завјет превео Вук Стеф. Караџић, у Пешти 1867.

Новый завѣтъ, Цариградъ 1872.

Остромирово Евангеліе, 1056-го и 1057-го года, изданіе А. Х. Востокова, Санктпетербургъ 1843 г.

Саввина книга, рукописьное евангеліе XII вѣка въ библіотекѣ Московской синодальной ти-pografiu.

Архангельское Евангеліе, рукопись 1092-го года въ Московскомъ Румянцевскомъ музеѣ.

И. Срезневскій, Древніе глаголіческіе памятники, Санктпетербургъ 1856.

Р. Жинзпфовъ, Новобългарска сбирка, Москва 1863.

М. Дриновъ, Исторически прегледъ на българска-та църкка, въ Віенъ 1869.

Polyglotta kralodvorského rukopisu, vydání Váceslava Hanky, v Praze 1852.

Древне-славянская терминологія заимствована изъ сочиненій:

1. Іоаннъ Ексархъ Болгарскій, изданіе Калайдовича, Москва 1824. «Книга святаго Ивана Дамаскина философскаа, о осмихъ чястехъ слова, преведе же еа Иванъ Презвiтеръ, Ексархъ Болгарскій отъ Еллинскаго языка въ Словенскій».

2. грамматіка словенска съвершенаго іскyства осми частей слова и иныхъ нpядныхъ. нови сastавленна А. З. квілнѣ 1596. (Лаврентій Зизаній).

3. грамматіки славенских правилное Гyнтагма, потщаніем многогpнѣшнагш мнѣха мэлeтѣа смотрискаш б'єво 1619.

Москва 1876 г.

VI

Опечатки.

Первое число означает страницу, второе строку.

Д. С.

<table><tr><td>24, 6 плашта</td></tr><tr><td>30,12 колесе</td></tr><tr><td>32,33 тайце, 9 тялъцѣ</td></tr><tr><td>36,23 копикема</td></tr><tr><td>40, 4 зимъя</td></tr><tr><td>48,20 сжидий</td></tr><tr><td>58, именехъ</td></tr><tr><td>66,25 амъя</td></tr><tr><td>72,30 Павловома</td></tr><tr><td>80,23 насѣшанъй</td></tr><tr><td>82,18 женаска рода</td></tr><tr><td>82,18 човѣча</td></tr><tr><td>84,13 бенкенк</td></tr><tr><td>84,14 лѣтникем</td></tr><tr><td>88,20 богатѣйши, 94, 2 нижайшоу</td></tr><tr><td>95, 5 нижайшемъ</td></tr><tr><td>94,20 старѣйшамъ</td></tr><tr><td>94, 9 мажжаска</td></tr><tr><td>98, 3 дѣйственаго 100,6,8 хвалахъша</td></tr><tr><td>101,11 К. хвалѣша</td></tr><tr><td>101,3. несѣше, несѣша</td></tr><tr><td>102,16 Р. халамъя</td></tr><tr><td>120,11 сикажде, 126,7 { нигато<br>никъто { нига</td></tr><tr><td>134, 6 десатанъй</td></tr><tr><td>140,15 деватерица</td></tr><tr><td>140,23 трикратано</td></tr><tr><td>142,19 полѣвтора</td></tr><tr><td>150,26 об)оу<br>152,21 пловета</td></tr><tr><td>162,24 пишк</td></tr><tr><td>168,17 бий, 28 бегъта</td></tr><tr><td>172,23 необлаквлено</td></tr><tr><td>174,19 несѣ, несѣшти</td></tr><tr><td>178,37 ковкалъ</td></tr><tr><td>178,39 коуповалъ</td></tr><tr><td>182, 1 брѣма</td></tr></table>

Р.

<table><tr><td>12,11 звуки</td></tr><tr><td>16, 6 плода</td></tr><tr><td>26,14 В. тоже крӑи</td></tr><tr><td>36,29 Д. копьамъ</td></tr><tr><td>38, 9 рѣка -й</td></tr><tr><td>38,24 свобода -ы</td></tr><tr><td>38,24 слобода -ы</td></tr><tr><td>52, костьми</td></tr><tr><td>54, червь --вя</td></tr><tr><td>54, ячмёнь -ня</td></tr><tr><td>62, ребята</td></tr><tr><td>62,30 И. (ягня) ягнё-нокъ</td></tr><tr><td>64, В. мн. ягнать</td></tr><tr><td>70, старъ, старо(о), стара</td></tr><tr><td>70, крѣть, крѣто, крѣта</td></tr><tr><td>78, 2 альый</td></tr><tr><td>78, 9 сѣдой, -ое, -ӑл, 86,26 самый, длиный</td></tr><tr><td>112, 5 ихный, -ое, -ая</td></tr><tr><td>112, 9 ихные, -ыя, -ыя</td></tr><tr><td>144,11 В. одинъх</td></tr><tr><td>148, 4 тысячъ</td></tr><tr><td>150 Глава VII</td></tr><tr><td>158,24 разлічие</td></tr><tr><td>160, 1 грableю, грабить</td></tr><tr><td>160,19 мӳчу, мӳчить</td></tr><tr><td>160,33 трӑчу, трӑтить</td></tr><tr><td>162,13 (сѣкү, сѣчь)</td></tr><tr><td>164,24 кӑю</td></tr><tr><td>170, 4 поведёмъ</td></tr><tr><td>172,10 возьмёмъ</td></tr><tr><td>172,12 завоюемъ</td></tr></table>

П.

<table><tr><td>22, 9 Зрódłosłów</td></tr><tr><td>28, 5 Зрódłosłów</td></tr><tr><td>32,20 Зрódłosłów</td></tr><tr><td>38, 7 zakończony</td></tr><tr><td>40, 6 ciemność</td></tr><tr><td>32,11,70czyma (Mickiew. Tad.)</td></tr><tr><td>56,12,1 dni 1. mn.</td></tr><tr><td>70, 7 wesoł, wesół,</td></tr><tr><td>96,26-22 niższych, starszych są</td></tr><tr><td>98, 3 imiesłów</td></tr><tr><td>124,3:4 których jest przyp. drugi</td></tr><tr><td>128, 4 licz. muoga wszystkie, -ie,-ie,</td></tr><tr><td>112, 3 liczba</td></tr><tr><td>112, 4 podwójna</td></tr><tr><td>102, 7 (współczesny). 96,13 niższy, -e, -a</td></tr><tr><td>96,14 starszy, -e, -a</td></tr><tr><td>140,19 raz</td></tr><tr><td>144, 3 jednym, -ém, -éj</td></tr><tr><td>146, 1 cztéry, cztérech</td></tr><tr><td>146, 5 cztérema</td></tr><tr><td>154, 2 pleciem(y)</td></tr><tr><td>156,19 żale się</td></tr><tr><td>160,16 myslić</td></tr><tr><td>230,17 najplyciej</td></tr></table>

Л. С.

<table><tr><td>22,23 spjewar'</td></tr><tr><td>28, 3 w srjednim</td></tr><tr><td>30,26 njebjo, njebjesa</td></tr><tr><td>54,29 stupjeń, -pnja,</td></tr><tr><td>60, 1 w srjednim</td></tr><tr><td>62, 9 w srjednim</td></tr><tr><td>88,22 или bohatši</td></tr><tr><td>88,25 или khudši</td></tr><tr><td>90, 9 najnowši</td></tr><tr><td>128, 17, 19, 23 wšěch</td></tr><tr><td>130,21 dźewjatnaće</td></tr><tr><td>144,32 štyri</td></tr><tr><td>140,29 wósomkróć</td></tr><tr><td>140,31 dźesackróć</td></tr><tr><td>150,27 přijmu</td></tr><tr><td>166,4 dźěłaće</td></tr><tr><td>172,12 zběhńće</td></tr><tr><td>178,15 zběhnuši</td></tr><tr><td>182, 6 přinjesech</td></tr><tr><td>182,41 spłećće</td></tr><tr><td>184,31 zdźěłachmój, zdźěłaštaj</td></tr><tr><td>188,33 pisach</td></tr><tr><td>198, 5 dźemy, -će, du</td></tr><tr><td>226,35 prawda.</td></tr><tr><td>228,24 dlěje</td></tr><tr><td>230,27 najrědło</td></tr><tr><td>236,14 Předłožki sak-kusativom i lokalom</td></tr><tr><td>238, 2 přirjadowace</td></tr></table>

Д. С.

<table><tr><td>188,39 ковкадахъ</td></tr><tr><td>188, 6 крѣплаховѣ</td></tr><tr><td>218,20 дондаже</td></tr><tr><td>218,21 отънека(же)</td></tr><tr><td>220,30 кеште</td></tr><tr><td>224, 6 на оутрий</td></tr><tr><td>226, 1 Нарѣчина</td></tr><tr><td>228,26 прѣжде</td></tr></table>

4

## ГЛАВА II.

### ОБЩИЯ ЗАМЪТКИ О ПРОИЗНОШЕНИИ СЛАВЯНСКИХЪ ЗВУКОВЪ.

<table><thead><tr><th>Для Русскихъ.</th><th>Для Поляковъ.</th><th>Для Чеховъ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Чешское á, é, í, ú произно-<br>сится какъ протяжное: a, э,<br>и, у.</td><td>Czeskie á, é, í, ú wymawiają<br>siec jak długie: a, c, i, u, t. j.<br>jak aa, ee, ñ, un.</td><td>á, é, í, ú.</td></tr><tr><td>ů есть собственно о продол-<br>женное въ у.</td><td>ů jest przedłużone o, które się<br>wymawia jak u (ó).</td><td>ů</td></tr><tr><td>ú произносится какъ протяж-<br>ное у, въ рѣчи разговорной<br>слышится какъ оу п отвѣ-<br>чаетъ старославянскому щ<br>и оу.</td><td>ú jest długie u, czasami wy-<br>mawia się jak ou i odpo-<br>wiada starosłowiańskiemu щ<br>(q), oy (u).</td><td>ú</td></tr><tr><td>в звукъ полугласный, средній<br>между u-e, онъ смягчаетъ<br>въ русскомъ языкѣ предше-<br>ствующую согласную въ: тв,<br>дъ, ръ, ль, мь, нь, тв, бь,<br>бь, сь, зь, въ чешскомъ въ<br>твъ, дь, рж, нь; въ болгар-<br>скомъ языкѣ часто пишется<br>в вмѣсто и, е, я; въ серб-<br>скомъ замѣняется гласною а,<br>или смягчаетъ т въ ї (твъ), д<br>въ ї (дь), л въ л (ль), н въ нь<br>(нь) въ концѣ словъ.</td><td>в оznacza dźwięk samogłos-<br>kowy, pośredni miedzy i-e;<br>w ruskim języku miękczy po-<br>przedzające spółgłoski w:<br>t', d', r', l, m', n', b', p' w',<br>ś, ž; w czeskim w: t', d', r',<br>n', w bulgarskim języku<br>często stoi zamiast i, c, ia:<br>w serbskim języku stoi na<br>miejscu w samogłoska a; na<br>końcu wyrazów w miękczy<br>t, d, l, n w: h, h, lь, nь.</td><td>в zvuk polohlasny, střední<br>mezi i-e, změkčuje nyní<br>předcházející souhlásku: t,<br>d, r, n, v: t', d', r', n', v rus-<br>kém i v polském jazyku také<br>l, m, p, b, v, s, z, v: lь, mb,<br>nb, бь, бъ, сь, зь (l, m', n',<br>p', b', w', š, ž), v bulhar-<br>ském jazyku píše se в často<br>na místo staroslovanských<br>и, є, л. předchozích souhlá-<br>sek neměkći.</td></tr><tr><td>в звукъ полугласный, средній<br>между о-е, у-е, который<br>слышится въ началѣ глас-<br>ной ы (ъ-п-и); онъ не смяг-<br>чаетъ предшествующей со-<br>гласной, въ болгарскомъ<br>языкѣ существуетъ этотъ<br>звукъ не только какъ древ-<br>не-славянское ъ, но замѣ-</td><td>в оznacza dźwięk pośredni<br>miedzy o-c, u-c, jaki się wy-<br>mawia na początku у (ъ-п-и);<br>on nie miękczy poprzedzają-<br>czej spółgłoski. W języku bul-<br>garskim obecnie służył i na<br>oznaczenie niejasnego dźwięc-<br>ku samogłoskowego ъ, który<br>czasami zastępuje miejsce a.</td><td>в je zvuk polohlasny, střed-<br>ní mezi o-e, u-e, nezměk-<br>čuje předchozí souhlásky;<br>v jazyku bulharském jeví se<br>tam, kde bylo staroslovan-<br>ské ъ, ї i také místo a;<br>oba znaky ъ, ї slouží nyní<br>k označení temné samohlás-<br>ky (tvrdé).</td></tr></tbody></table>

6

Для Русскихъ.

няетъ п древній ї (носовый),
ногда и а.

чешское ы (у) не имѣть та-
кого полнозначія какъ рус-
ское и польское и, но тѣмъ
не менѣе оно различно отъ
и, такъ какъ не смягчаетъ
предшествующей согласной.
У Югославянъ (Болгаръ,
Сербовъ, Словенцевъ) нѣтъ
разніцы между и п ы въ
пропизношеніп, и не смяг-
чаетъ предыдущей соглас-
пой.

Чешское ї пропизносится какъ
протяжное ы, въ народномъ
говорѣ какъ эй.

Русское и, польское и чеш-
ское і смягчаетъ предше-
ствующую согласную; юго-
славянское и въ слогахъ ти,
ди, ни, пропизносится почти
какъ въ: ти, ды, ны безъ
смягченія согласной.

польское пропизносится какъ
эш, эм носовымъ звукомъ п
соотвѣтствуетъ старо-сла-
ванскому л, тоже носовому,
въ русскомъ языкѣ на его
мѣстѣ стоить я.

То же съ предшествующимъ
смягчениемъ я образуетъ іе
= 14 рус. я.

Для Поляковъ.

czeskie y nie tak grubo się
wymawia, jak polskie i rus-
skie y; od i różni się jednak
przez to, że nie może mięk-
czyć poprzedzających spół-
glosek. Poludniowi Słowia-
nic (Bulgarowie, Serbowie,
Słowińcy) nie robia różnicy
pomiedzy i y(ты), wymawia-
jąc je jednakowo; i nie mię-
kczy poprzedzającъ spół-
głoski.

ij czeskie wymawia się jak
długie y, czasami jak ej.

ruskie i czeskie i miękczy po-
przedzające spółgłoski; ta-
kićj własności nie ma serb-
skie, słowińskie i bulgar-
skie i, które w zgłoskach: ti,
di, ni brzmi prawie jak w:
ty, dy, ny.

c

іє.

Для Чеховъ.

ы, y se vyslovuje v jazyku
polském i ruském hlouběji
než české y: toto, jest-li pro-
dlouženo, słyši se jako ej, co-
zatím ruské ы obměnu oj
má, a vyslovené zní jako
ú, ue. Jižní Slované: Bul-
haři, Srbové a Slovenci ne-
činí rozdílu mezi i a y, obě
zní jako české y ano i ne-
měkči souhlásku.

j.

české i polské i, ruské i změk-
čuje předchozí souhlásku,
jakoby v něm bylo obsaženo
ji v porovnání s jihoslovan-
ským i. které zní bez j. t. j.
české a ruské: ti, di. ni zní
u Jihoslovanův jako české:
ty. dy, ny.

ç polské vyslovuje se jako en.
em nosovým zvukem i od-
povídá staroslovanskému a
těž nosovému, v českém ja-
zyku stojí na jeho místě: a,
c, ic, (è), i.

Totéž с předchozím změk-
čením j tvoří ic, je = 14,
v českém jazyku ja, je, ji.