## 2. NOW WHEN JOSEPH AND MARY (English)

Now when Joseph and Mary were to Bethlehem bound,
They with travel were weary, yet no lodging was found
In the city of David, though they sought it o'er all,
They, alas, could not have it but in an ox stall.

Whilst the shepherds were feeding of their flocks in the field,
Then the birth of our Saviour unto them was revealed.
Many angels assembled in their glory appear,
Whilst the shepherds did tremble being smitten with fear.

"O forbear to be fearful, you have reason to sing.
Then rejoice and be cheerful, we glad tidings do bring.
There is born in the city of David, therefore,
Such a Saviour of pity whom we do adore."

"He's the Prince of Salvation, then be not afraid."
And with this salutation to the shepherds they said:
"Be no longer a stranger, for in swaddling clothes
He's laid in a manger." Then the shepherds arose.

Being resolved together they to Bethlehem go,
Ay, and when they came thither, then they found it was so.
They in duty adore him, come where he was laid.
Straight they fell down before him, this obedience they made.

## 3. WHEN THE SHEPHERDS KNEW (Polish)

When the shepherds knew great joy had come to all mankind
They to Bethl'hem ran, to the stable there all go in haste.
See, they come to greet him; each one greets the infant.
Hej! Koleda, koleda!

Clement chose his gift; in his arms a good fat sheep he brought.
Following him straightway, Stacho came and brought another one.
All they had they brought along there to their Jesus.
Hej! Koleda, koleda!

Jack all hopeless came; he was late to join the shepherds there.
He had slept so late he had left behind all gifts he had.
So they ordered him to sing his merry chorus.
Hej! Koleda, koleda!

Joseph quickly said, "Do not sing your song, O stop I pray.
Your poor voice will fright this dear child who lies so quiet here.
Play upon your shepherd pipes, play! Praise the Father."
Hej! Koleda, koleda!

In a ring they stand all around the child as there he lies.
To this child, their Lord, with a shout, a shout in joy they call:
"Funda, Funda, Funda, Risibunda!"
Hej! Koleda, koleda!

YALE GLEE CLUB REPERTOIRE 1977 - 1978

<table><tr><td>Ave Maria</td><td>Tomas Luis de Victoria</td></tr><tr><td>Fa Una Canzone</td><td>Orazio Vecchi</td></tr><tr><td>Ad Dominum Cum Tribularer</td><td>Hans Leo Hassler</td></tr><tr><td>Christus Factus Est Pro Nobis</td><td>Anton Bruckner</td></tr><tr><td>O Magnum Mysterium</td><td>Francis Poulenc</td></tr><tr><td>Hodie Christus Factus Est</td><td>Francis Poulenc</td></tr><tr><td>Credo (from A Cappella Mass)</td><td>Fenno Heath</td></tr><tr><td>Six Chansons</td><td>Paul Hindemith</td></tr></table>

The Whiffenpoofs of 1978

<table><tr><td>I Wonder As I Wander<br>(Appalachian Carol)</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Every Time I Feel The Spirit<br>(Spiritual)</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Sometimes I Feel Like A Moanin' Dove<br>(Spiritual)</td><td>arr. Alice Parker-<br>Robert Shaw</td></tr><tr><td>Ride The Chariot<br>(Spiritual)</td><td>arr. William Henry Smith</td></tr><tr><td>'Neath The Elms</td><td>arr. Gustave Stoeckel</td></tr><tr><td>Eli Yale<br>(Traditional)</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Medley of Football Songs<br>(Traditional)</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Bright College Years<br>(Traditional)</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr></table>

YALE-HARVARD ANNUAL FOOTBALL CONCERT

FRIDAY, NOVEMBER 11, 1977

8 P.M. WOOLSEY HALL

YALE GLEE CLUB
Fenno Heath, Conductor

HARVARD GLEE CLUB
F. John Adams, Conductor

THE HARVARD GLEE CLUB

I

Dir Seele des Weltais
O vos Omnes
Le Chant des Bretons
Natus in Curas
Psaume 121
Written for the Harvard Glee Club
Haec est dies
Grab und mond

Wolfgang Mozart
Thomas Luis de Vittoria
Hector Berlioz
Jean Sibelius
Darius Milhaud

Jacob Handl
Franz Schubert

THE YALE GLEE CLUB

II

Christus Factus Est Pro Nobis
Fa Una Canzone
Ad Dominum Cum Tribularer
O Magnum Mysterium
Hodie Christus Factus Est

Anton Bruckner
Orazio Vecchi
Hans Leo Hassler
Francis Poulenc
Francis Poulenc

INTERMISSION

THE WHIFFENPOOFS OF 1978

III

THE HARVARD GLEE CLUB

IV

Tarantella
Hostina
Loch Lomond
Glorious Apollo
In taberna
My Lord, What a Morning
Harvard Songs

Randall Thompson
Antonin Dvorak
Arr., Ralph Vaughn Williams
Samuel Webbe
Carl Orff
arr., John Work

THE YALE GLEE CLUB

V

<table><tr><td>I Wonder As I Wander (Appalachian Carol)</td><td>arr., Fenno Heath</td></tr><tr><td>Soprano Solo: Darby Tench, '78</td><td></td></tr><tr><td>Baritone Solo: Wade Nichols, '78</td><td></td></tr><tr><td>Ride The Chariot (Spiritual)</td><td>arr., William Henry Smith</td></tr><tr><td>Tenor Solo: Gary Kaplan, '80</td><td></td></tr><tr><td>Sometimes I Feel Like A Moanin' Dove (Spiritual)</td><td>arr., Alice Parker - Robert Shaw</td></tr><tr><td>Alto Solo: Janet Williams, '78</td><td></td></tr><tr><td>Every Time I Feel The Spirit (Spiritual)</td><td>arr., Fenno Heath</td></tr><tr><td>Baritone Solo: William Albrecht, '79</td><td></td></tr><tr><td>Medley of Football Songs</td><td>arr., Fenno Heath</td></tr></table>

THE YALE AND HARVARD GLEE CLUBS

Fair Harvard

Bright College Years

THE YALE GLEE CLUB 1977-1978

Fenno Heath, Conductor

Sarah E. Cogan, '78, President

Susan Punnett, '78, Business Manager

Mary Bridget Engler, '79, Publicity Manager

Laura Kidd, '79, Tour Manager

Carey Zimmerman, '78, Historian

Soprano I

Ruth Bormann

Barbara DeGrange

Martha Hollander

Laura Kidd

June Melchior

Sharri Poulson

Anita Schoff

Elaine Valby

LaVerne Woods

Lee Woods

Sarah Young

Darby Tench

Alto I

Carolee Brockmann

Sarah Congdon

Peggy Dibble

Lisa Grotheer

Josephine Hitchcock

Laurie Hollander

Shelly Schaenen

Andrea Vandeven

Carey Zimmerman

NEW HAVEN SYMPHONY ORCHESTRA

MURRY SIDLIN, MUSIC DIRECTOR

CHRISTMAS CONCERT

TUESDAY, DECEMBER 13, 1977

WOOLSEY HALL, 8:30 P.M.

PROGRAM

HUMPERDINCK Prelude to Hansel and Gretel

VAUGHN-WILLIAMS Fantasia on Greensleeves

TCHAIKOVSKY Suite from The Nutcracker

INTERMISSION

HANDEL THE MESSIAH

Ann Diers, soprano, Joy Zornig, alto,
Gene Tucker, tenor, Richard McKee, bass
Yale Glee Club, Fenno Heath, director

OVERATURE

RECITATIVE Comfort ye my people (Tenor)

AIR Every valley shall be exalted (Tenor)

CHORUS And the glory of the Lord

RECITATIVE Thus saith the Lord (Bass)

AIR But who may abide the day of His coming? (Bass)

CHORUS And He shall purify the sons of Levi

RECITATIVE Behold: A virgin shall conceive (Alto)

AIR O thou that tellest good tidings to Zion (Alto and Chorus)

RECITATIVE For behold, darkness shall cover the earth (Bass)

AIR The people that walked in darkness (Bass)

CHORUS For unto us a Child is born

PASTORAL SYMPHONY

RECITATIVE There were shepherds abiding in the field (Soprano)

RECITATIVE And the Angel Said Unto Them

CHORUS Glory to God

AIR Rejoice greatly, O daughter of Zion (Soprano)

RECITATIVE Then shall the eyes of the blind be opened (Alto)

AIR He shall feed his flock (Alto)

AIR Come unto Him (Soprano)

CHORUS His yoke is easy and His burden is light

CHORUS Hallelujah

and the ears of the deaf unstopped; then
shall the lame man leap as an hart, and the
tongue of the dumb shall sing.

## AIR (ALTO)

He shall feed His flock like a shepherd; and
He shall gather the lambs with His arm, and
carry them in His bosom, and gently lead
those that are with young.

## AIR (SOPRANO)

Come unto Him, all ye that labour and are
heavy laden, and He shall give you rest.

Take His yoke upon you, and learn of
Him; for He is meek and lowly of heart:
and ye shall find rest unto your souls.

## CHORUS

HALLELUJAH! for the Lord God omnipotent reigneth.

The Kingdom of this world is become the
kingdom of our Lord, and of His Christ;
and He shall reign for ever and ever.

KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
HALLELUJAH!

**Ann Diers**, soprano, a graduate of the Hartt College of Music and Columbia University, has performed countless times locally with the Yale Symphony, and the New Haven Opera in addition to performances with the New Haven Symphony Orchestra. She made her Carnegie Hall debut in 1976.

**Joy Zornig**, alto, a member of the New York City Opera Company, also returns to perform with the New Haven Symphony, having sung the Messiah last season.

**Gene Tucker**, tenor, makes his debut with the New Haven Symphony Orchestra at this performance of the Messiah. Mr. Tucker, a native of Nebraska, studied at the Eastman School of Music and has been a member of the Chataqua Opera Company and the Santa Fe and Goldovsky Operas.

**Bass Richard McKee**, also of the New York City Opera Company, performed the Messiah last year with the Orchestra. Formerly of the Yale faculty, McKee recieved his training at Yale, the Peabody Conservatory and the University of Illinois.

Yale Glee Club, Fenno Heath, conductor

### Soprano I

Ruth Bormann
Barbara DeGrange
Martha Hollander
Mary Kellogg
Laura Kidd
June Melchoir
Sharri Poulson
Anita Scheff
Elaine Valby
LaVerne Woods
Lee Woods
Sarah Young
Darby Tench

### Soprano II

Anne Claunch
Ruth Clements
Sarah Cogan
Mary Engler
Sarah Finney
Jody Goodman
Diana Harmon
Julie Iffland
Miriam Lewin
Beatrice Mitchell
Barbara Pilven
Susan Punnett
Catherine Stock

### Alto I

Carolee Brockmann
Sarah Congdon
Elizabeth Dibble
Lisa Grotheer
Josephine Hitchcock
Laurie Hollander
Shelly Schaenen
Andrea Vandeven
Carey Zimmerman

### Alto II

Lynne Bolstad
Elizabeth Drill
Anne Frey
Mary Ellen Kitchens
Julie Leff
Anne Levenstein
Margy Levine
Ellen Rothberg
Vicky Thomas
Tasko Togasaki
Carol Trafidio
Janet Williams
Kathy McCoy

### Tenor I

David Lauter
Chih-ping Lin
Alex Okun
Edward Reeves
Todd Smith
Alexander Tang
Craig Wilson
Joseph Teig

### Tenor II

Nathaniel Adderley
David Clements
Michael Garcia
Joseph Kim
James McLaughlin
Edison Miyawaki
Michael Rowland
David Salzman
Richard Smith
Daniel Tachau

### Bass I

Raymond Agran
Peter Ahrensdorf
William Albrecht
Stephen Edwards
Roberto Iflif
Wade Nichols
Steve Parkany
Bruce Peabody
Steve Redfield
William Robertson
Jim Van Slyke
Jeffrey Young

### Bass II

Richard Barbieri
David Barnett
Bruce Bettigole
Jonathan Clune
Chase Coggins
William Glew
John Goodman
Steven Gore
John Levine
Brent Sherwood
Joseph Vita
Robert Ward

PROGRAM

Selections will be sung from the following
1977 – 1978 repertoire:

<table><tr><td>Ave Maria</td><td>Tomás Luis de Victoria</td></tr><tr><td>Fa Una Canzone</td><td>Orazio Vecchi</td></tr><tr><td>Ad Dominum Cum Tribularer</td><td>Hans Leo Hassler</td></tr><tr><td>Christus Factus Est Pro Nobis</td><td>Anton Bruckner</td></tr><tr><td>O Magnum Mysterium</td><td>Francis Poulenc</td></tr><tr><td>Hodie Christis Factus Est</td><td>Francis Poulenc</td></tr><tr><td>Credo (from A Capella Mass</td><td>Fenno Heath</td></tr><tr><td>Six Chansons</td><td>Paul Hindemith</td></tr></table>

THE WHIFFENPOOFS of 1978

<table><tr><td>I Wonder As I Wander</td><td>Appalachian Carol<br>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Every Time I Feel The Spirit</td><td>Spiritual<br>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Sometimes I Feel Like A Moanin' Dove</td><td>Spiritual<br>arr. Alice Parker - Robert Shaw</td></tr><tr><td>Ride The Chariot</td><td>Spiritual<br>arr. William Henry Smith</td></tr><tr><td>'Neath The Elms</td><td>arr. Gustave Stoeckel</td></tr><tr><td>Eli Yale</td><td>Traditional</td></tr><tr><td>Medley of Football Songs</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Bright College Years</td><td></td></tr></table>

ORDER OF PERFORMANCE

YALE GLEE CLUB

<table><tr><td>Ave Maria</td><td>Tomas Luis de Victoria</td></tr><tr><td>Fa Una Canzone</td><td>Orazio Vecchi</td></tr><tr><td>Ad Dominum Cum Tribularer</td><td>Hans Leo Hassler</td></tr><tr><td>Christus Factus Est Pro Nobis</td><td>Anton Bruckner</td></tr><tr><td>O Magnum Mysterium</td><td>Francis Poulenc</td></tr><tr><td>Hodie Christus Factus Est</td><td>Fenno Heath</td></tr><tr><td>Credo (from A Cappella Mass)</td><td>Paul Hindemith</td></tr><tr><td>Six Chansons</td><td></td></tr></table>

THE "WHIFFENPOOFS" OF 1978

Intermission

THE "PROOF OF THE PUDDING" OF 1978

YALE GLEE CLUB

<table><tr><td>I Wonder As I Wander</td><td>Appalachian Carol<br>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Every Time I Feel The Spirit</td><td>Spiritual<br>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Sometimes I Feel Like A Moanin' Dove</td><td>Spiritual<br>arr. Alice Parker-Robert Shaw</td></tr><tr><td>Ride The Chariot</td><td>Spiritual<br>arr. William Henry Smith</td></tr><tr><td>'Neath The Elms</td><td>arr. Gustave Stoeckel</td></tr><tr><td>Eli Yale</td><td>Traditional</td></tr><tr><td>Medley of Football Songs</td><td>arr. Fenno Heath</td></tr><tr><td>Bright College Years</td><td></td></tr></table>