-- 60 --

Д. Словоудареніе.

§ 20. Удареніе при произношеніі маньчжурскихъ словъ, какъ и въ другихъ языкахъ, не всегда подчиняется строгимъ правиламъ единообразія, и употребленіе часто дѣлаетъ совершенно неожиданности отступленія отъ общаго закона словоударенія языка. Каковыя отступленія познаются изъ практики языка и вполни не могутъ быть обозначены правилами.

§ 21. Общимъ правиломъ для словоударенія маньчжурскаго языка можно положить удареніе ровное на всѣхъ слогахъ слова съ протяженіемъ на первомъ слогѣ. Отсюда всѣ чистые слоги, т. е. состоящіе изъ одной согласной и одной гласной, равно и гласныя и двугласныя, стоящія безъ согласныхъ и составляющія сами собою какъ бы отдѣльный слог слова, всѣ таковые слоги, сколько бы ихъ ни было въ словѣ, произносятся ровнымъ голосомъ, безъ новыше-нія и пониженія одного слога предъ другимъ, и какъ въ китайскомъ языкѣ, такъ и маньчжурскомъ, если сряду встрѣтятся два ровныхъ ударенія, то первое произно-сится нѣ сколько протяжнѣе, потому что на него падаетъ первый ударъ голоса, напр. āлӑхӑ, гēнēхē, бūрūлӑхӑ, сāрйлāбūрē, ядӑхūнъ, и даже.

§ 22. Въ тѣхъ случаяхъ, когда въ словѣ находятся полуслоги, т. е. согласныя безъ гласной произносимыя съ полугласною: Ъ; каковы: нь, нѣ, кѣ, бѣ, сѣ, шѣ, тѣ, лѣ, мѣ, рѣ, краткія гласныя: й, о и тамъ удареніе удерживаете тоже ровное на всѣхъ словахъ, съ тѣмъ различіемъ, что этими полуслогами и краткими гласными слово разсѣкается на двѣ половины, и на нихъ остановившійся голосъ начинать слѣдующій слогъ слова произносить какъ новое слово, слѣд. опять съ ровнымъ удареніемъ напр. āй-шйнь, дēоцйнь, āнь-дā, дēнь-дēмъ-бй, āнь-гā, āкъ-чжāнь, āбъ-кā, āсъ-хāнь, битъ-хē, āлъ-гйнь, мēмъ-бē, тāмъ-пйнь, сāръ-гāнь.

§ 23. Отступленія отъ этого основнаго правила словоударенія въ маньчжурск. языкѣ замѣчаются главнымъ образомомъ въ тѣхъ слогахъ словъ, которые имѣютъ особенное значеніе въ грамматическомъ отношеніи, именно

1) Всѣ члены падежей, какъ опредѣляющіе отношеніе и зависимость одного предмета или предложенія отъ другаго, привлекаютъ на себя удареніе въ словѣ напр. āлйньй горы, дōргйдē во внутренности горъ (въ горахъ), бōоцй туйкē вышелъ изъ дома, хūлхā бē чжāфāхā схватилъ вора.

Равно и въ нарѣчіяхъ, образованныхъ изъ существительнаго или прилагательныхъ чрезъ прибавленіе члена родительнаго падежа, удареніе голоса усиливается также на членѣ падежа, напр. сāйкāнь и получше, хорошенько, чуйнь чуйнь мало по малу, бургйнь бургйнь въ смятеніи—суматохѣ, тоньдōкōнья пряменько.

2) Слоги: кань, кэнь, конь, составляющіе наращеніе слова въ существительныхъ и прилагательныхъ для выраженія уменьшительнаго или увеличительнаго качества, также удерживаютъ за собою удареніе, равно и нарѣчія въ томъ же смыслѣ употребляемыя, напр. сāйкāнь хорошенький, āмбāкāнь великохій—

— 61 —

ватый, ӑлгӗкӗнъ съизлишкомъ, ӑлхӗкӗнъ тихенькій, тихонько, гӗлмӗкӑнь
долговатый, ӗнчӗкӗнъ широковатый,

3) Въ нѣкоторыхъ формахъ глаголовъ удареніе переносится также на по-
слѣдніе слоги корня слова или на послѣдніе слоги, составляющіе паращеніе къ
корню глагола именно:

а) Въ повелительномъ наклоненіи положительной формы, составляющемъ ко-
рень глагола, всегда удареніе находится на послѣднемъ слогѣ для выраженія пове-
лѣнія, приказанія и пр. напр. ӑлӑ скажи, тӑц̧и учесь, дойтӑмштӑ предуреди,
тӳрӳлӑ предводительствуй.

Точно и въ второобразныхъ глаголахъ въ повелительномъ наклоненіи удареніе удерживается на послѣднемъ слогѣ: ӑлӑбӳ, ӑлӑнӑ, ӑлӑньчжу, ӑлӑнӳ Новелительныя запретительныя, выражаемыя отрицательною формою чрезъ частицу: умӗ, и глаголъ въ причастіи на: ра, рӗ, ро, также удерживаютъ уда- реніе на послѣднемъ слогѣ напр. умӗ ӑлӑрӑ не сказывай, тогда какъ само при- частіе, т. е. глаголъ въ причастной формѣ — имѣетъ обыкновенное ровное удареніе напр. ӑлӑрӑ сказывающій.

б) Глаголы въ прошедшемъ времени имѣютъ удареніе ровное, напр. ӑлӑхӑ,
гӗнӗхӗ, ӗнгӗхо, въ прошедшемъ же многократномъ на: хай, хӗй, хой, тре-
буется удареніе на послѣднемъ слогѣ, напр. ӑлӑхӑй, гӗнӗхӗй, гӗлохӗй,
тӑкӳршахӑй.

в) Въ будущихъ временахъ, выражаемыхъ двояко: чрезъ причастіе настоящес
на: ра, рӗ, ро, равно чрезъ наращеніе слога: ки къ корню глагола, удареніе то-
же на послѣднемъ слогѣ, напр. ӳрӳнӑкӳ ӑлӑрӑ непремѣнно скажу, ӑлӑки
скажу. Отсюда.

г) Въ желательномъ наклоненіи, выражаемомъ чрезъ будущее: неонѣдѣлен-
ное на: ки съ глаголомъ: сӗмби, тоже удареніе на слогѣ: ки напр. ӑлӑки
сӗмби, желая—памъренъ сказать, поэтому и

д) Въ повелительномъ—просительномъ, выражаемомъ чрезъ желательную
форму, удареніе также на послѣднемъ слогѣ, напр. ӑлӑки прошу сказать, скажите
пожалуйста.

е) Въ особенной—свойственной маъчжурскому языку—формѣ, выражающей
отрицаніе желанія, т. е. нежеланіе, чтобы сѣдалось что, опасеніе какъ бы не едѣ-
лалось, и обозначаемой паращеніемъ къ корню глагола слоговъ: раху, т. е. къ
настоящему причастію слога: ху—въ этой формѣ употребленные глаголы также
имѣютъ удареніе на послѣднемъ слогѣ, напр. ӑлӑрӑхӳ, какъ бы не сказалъ,
опаUDO, что скажетъ; равно и въ словѣ: айю замѣняющемъ эту форму глаголовъ
удареніе то же на послѣднемъ слогѣ напр. ӑйю сӗмби.

4) Вопросительныя частицы: ни, ню требуютъ ударенія падъ собою, а когда
онъ замѣняются буквою: д 0, произносимою за у, или сокращаются въ полуслогъ:
нь Л въ отрицательной формѣ глаголовъ: каковы: раку, хаку, т. с. рабунь,
хакунь, то удареніе привлекаютъ къ последнему слогу глагола напр. ӑйну
балӑй гисӳрӗмбйни, къ чему попусту говоришь? уттӳ вӑкӑу такъ ли?
такъ или пътъ? яргӑнь и сӗмӗу правду ли говоришь? ӑлӑхӑу сказывалъ ли?

- 63 -

Въ заключение рѣчи о маньчжурскомъ письмѣ нужно сказать и о другомъ маньчжурскомъ письмѣ, такъ называемомъ квадратномъ. Письмо это возникло по особенному случаю. Около 1748 года маньчжурскій государь правленія: **абкай вэхъхэ** (по кит. **кянь-лунъ**, у насъ извѣстный подъ именемъ: **кіенъ лонга**) сочинилъ поэму: **мукдэнь фу**, въ которой стихами воспѣлъ прежнюю столицу, откуда распространилась сила и слава маньчжурскаго народа и династіи. Поэма эта, разумѣется, была написана по китайски и потомъ переведена была на маньчжурскій языкъ. Въ Китаѣ между учеными распространена страсть къ древнимъ почеркамъ китайскаго письма, весьма естественная въ народѣ, котораго письменность шла пустемъ историческаго развитія и постепеннаго совершенствованія древнихъ безобразныхъ начертаній. Всякій изъ нихъ имѣетъ печать съ вырѣзкою древними почерками, всякій старается не только знать древнее начертаніе какого либо іероглифа, но и написать его, особенно словъ изъ классическихъ книгъ, и верхомъ совершенства и глубокаго знавія письменности и литературы считается умѣнье написать древнимъ письмомъ предсловіе къ книгѣ собственной пли своего друга или послѣсловіе въ концѣ книги. Упоминаемый государь—поэтъ, какъ по всему видно, самъ усвоиіль себѣ все, что по китайски требуется для имени ученаго и образованнаго человѣка и слѣд. усвоиіль и эту страсть китайскихъ образованныхъ людей къ древней письменности. Поэтому сочиненная имъ по китайски поэма готовилась къ изданію по китайски древнимъ почеркомъ китайскаго письма. Но неловко было бы поэму, написанную маньчжурскимъ государемъ, и прославляющую столицу маньчжурскаго народа, завоевавшаго п самый Китай, издавать по китайски и при томъ древними китайскими почерками, слѣд. тѣмъ свидѣтельствовать о древности китайской образованности, а переводъ ея на маньчжурскомъ языкѣ издать письмомъ, неимѣющимъ за собою никакой древности и даже письмомъ чужимъ—заимствованнымъ у монголовъ. Къ тому же маньчжурское письмо сравнительно съ китайскимъ такое убогое и узелькое (веревочкою) не имѣетъ той красоты и живописности, какою отличается китайское письмо, въ которомъ всѣ начертанія іероглифовъ квадратныя.

Съ этой цѣлю образованъ былъ ученый комитетъ, которому поручено было придумать новые почерки маньчжурскаго письма приспособительно къ древнимъ почеркамъ китайскаго письма, т. е. изобрѣсти древнее маньчжурское письмо въ новѣшее время. Государь самъ принялъ участіе въ этомъ дѣлѣ и руководилъ занятіям комитета. Въ основаніе этой работы положена была надпись на сохранившейся печати государя **Тайцзуна**, на которой вырѣзаны были буквы, отличныя отъ маньчжурскихъ, только не сказано какія (не монгольскія ли квадратныя, которыхъ члены комитета пожалуй и не знали?) и за тѣмъ древніе почерки китайскаго письма, сохранившіеся на разныхъ памятникахъ древности—камняхъ, посудѣ, оружіи и монетѣ. По этимъ образцамъ составители новаго письма главнымъ образомъ старались о томъ, чтобъ оно походило на древнее китайское письмо и буквы выходили широкія, квадратныя; для того буквы образованныя изъ кружковъ разестагивали и превращали кружокъ въ четвероугольникъ папр. въ буквѣ: **б**, или укорачивали черты маньчжурскаго письма наир. хвосты и отвороты, изгибая ихъ въ видѣ кренделя и го же дѣлая ихъ квадратными. Министры **Фу-хэнъ** съ товарищами, будучи глав-

— 64 —

ными надзирателями за этим трудомъ, чтобъ угодить тщеславию и прихогливой затеѣ своего повелителя, довели число новыхъ придуманныхъ комитетомъ, яко бы древнихъ, почерковъ маньчжурскаго письма до 32—чепла. которое «уравнивало ихъ государя съ высокоуважаемымъ въ Китай чжоускимъ государемъ **Вынь-ваномъ** распространившимъ начертанія 8 гуа **(чжакунь чжичжугань)**, положенныхъ въ основаніе китайскихъ письмянъ, до 32.» (см. докладъ ихъ составляющий какъ бы предисловіе къ изданной поэмѣ). Послѣ того знаменитая поэма нарственнаго поэта была издана 32 почерками древнаго китайскаго письма и 32 почерками вновь придуманнаго маньчжурскаго письма. А чтобы трехлѣтніе труды учёного комитета, послѣ изданія этой поэмы, неосталісь напрасными и даромъ потраченными, то придумано было употребленіе этому новому маньчжурскому письму, Всѣдъ за изданіемъ поэмы повелѣно было новое маньчжурское квадратное письмо употреблять на печатяхъ: государственной, разныхъ присутственныхъ мѣстъ, главнокомандующихъ и другихъ должностныхъ лицъ выше 6-го класса, на печатяхъ прикладываемыхъ къ патентамъ на высшія должности и наслѣдственныя достописства и пр. потому что доселѣ употреблявшееся на печатяхъ мавьчжурское письмо обыкновенное т. е. узелькое немогло наполнять всего поля печати, особенно большой.

Образцы этого квадратнаго маньчжурскаго письма, въ количествѣ 8, приложены мною на заглавномъ и начальномъ листахъ настоящаго словаря, остальные же, по своей вычурности и вообще отсутствію всякаго историческаго значенія этихъ почерковъ, не стоило издавать, особенно при дороговизнѣ рѣзьбы на деревѣ у насть. Составители этихъ почерковъ маньчжурскаго письма не позаботились объ изданіи алфавита, и оно оставалось незвѣстнымъ даже маньчжурамъ, у которыхъ не было денегъ купить дорогое изданіе поэмы своего государя, а министры, въ своемъ докладѣ выразившіе мечту о томъ, что это письмо распространится между отдаленнымъ потомствомъ, недостигли даже и того, чтобы оно вошло въ моду писать имъ предисловія къ маньчжурскимъ книгамъ, какъ это принято между учеными китайцами. И только будущимъ археологамъ, если попадется имъ въ руки какая нибудь печать съ этимъ квадратнымъ письмомъ, предстоитъ великій трудъ надъ разъясненіемъ вопроса о томъ, когда существовало это письмо и какой народъ употреблялъ его? Съ этой точки зрѣнія, полагаю, нужно смотрѣть и на монгольское квадратное письмо, которое въ свое время тоже было одна прихотливая затея восточнаго владыки—Хубиная, также неудачно исполненная тибетскимъ ламою и также оставшаяся безполезною для языка, и даже почти незвѣстною народу.

А.

А; гласная буква: а; твердыя или открытыя гласныя буквы въ азбукѣ, какъ то: а, о, у; зубчикъ въ Маньчурскихъ буквахъ; а:— откликъ, знакъ отвѣчающаго или поддакивающаго; ахъ! охъ! междометіе испуга. Сила производяющая, дѣятельное начало природы, по китайски: Янъ; мужеское начало, мусина, самецъ. Свѣтъ; солнце, открытая лицевая сторона чего, югъ, — южный; тонъ въ музыкѣ; выпуклость, рѣзьба на чемъ рельефомъ, рельефно; см. Э.

— а; да! да! поддакиваніе говорящему при невниманіи къ его словамъ.

— и букдань; наружная сторона свертка бумаги, наружный сгибъ, узелъ.

— си сэмэ; кши! кши! звукъ, крикъ, которымъ прогоняютъ птицъ, вм. а та.

— та сэмэ; та! та! шумъ, крикъ, гамъ, въ ссорахъ и дракахъ; вм. а си.

— тучибу; выставъ зубчикъ въ буквахъ Маньчурскихъ.

— чжичжунь и ачанга; первая половина составной печати съ выпуклыми буквами (барельефомъ), хранящаяся въ дворцѣ, съ которой сличаютъ вторую половину подаваемую послѣ отпиранія дворцовыхъ или городскихъ воротъ.

— чжилгань; тонъ въ музыкѣ.

— фа сэрэ онголо; вм. афангала, прежде чего, прежде нежели, ранѣе другихъ.

5 ай; ахъ! эхъ! ай! при вздыханіи и сожалѣніи о чемъ: что? какъ? какой? при вопросѣ о неизвѣстномъ чемъ, изумленіи и отрицаніи обвиненія; вм. ая; вм. Яя,— всякий.

— ай; вм. эйтэнь; всякий, всѣ, всякаго рода, различный, чтобы ни было, какъ бы то ни...

— аку баньчжимби; живетъ чего у него нѣтъ, т. е. зажиточно сх. баньчжисхунь;

— оходэ; но когда..., а что если, а въ случаѣ, когда не...

— очибэ; чтобы ни было, какъ бы то ни было, всячески, все, что ни есть.

— омбини; какъ? какимъ образомъ возможно? вм. абси омбини.

— утту; какъ такъ?

— утту гэръ сэмэ вачжира-ку, къ чему такая назойливость, что за безотвязчивость такая?

— ядара, сх. ай чжоборо, какая малость? чего стоптъ? стоптъ ли безпокоиться о такой малости? что закрайность? какая нужда? мало- ли? сколько разъ бывало?

— іōкто; какое удовольствіе? что хорошаго? къ чему? для чего?

— ганаха; къ чему брался? къ чему? напр. си тэдэ ай ганаха, чего тебѣ хотелось отъ него?

— гачжиха; что взялъ? чего тебѣ хочется отъ меня? напр. си минь-дэ ай гачжиха, чего тебѣ нужно отъ меня? за чѣмъ пришелъ?

— гэлэраку } какъ смѣю? не-

— гэлхунь аку } дерзновенно ли? что за дерзость, смѣлость?

1

2

ай;

ай; айло; айна;

— гэли; что еще? смѣю ли? возможно ли?

— хала; какое прозваніе? какъ про- зываешся по фамилии? вм. ай хай- ракань, какъ жаль, что за жа- лость?

— далчжи; какая польза, выгода? что пользы? для чего?

— хачинь-и; какого рода, всякаго рода? какого рода бы ни..., всячес- ки, какъ бы то ни...

— хэньдурэ; что сказать? коль- ми паче, если такъ, то что сказать о...; сочин. съ бэ, а въ предшеств. предложеніи требуется. бадэ, напр. тэрэ хоно мутэраку бадэ, мимбэ ай хэньдурэ, коль- скоро даже онъ не можетъ, то что и говорить обо мнѣ.

— хихань; что за рѣдкость, дико- вина? что за охота? что за удо- вольствіе?

— байнгэ; } изъ какого мѣста? от-

— баненгэ; } куда?

— байта; какое дѣло? что за заня тіе? какое употребленіе? за чѣмъ? напр. ай байта чжихэ зачѣмъ, по какому дѣлу пришель?

— бэ; какое? что до; винитель. па- леть, напр. ай бэ тэ бачи о- чжораку, чего нельзя теперь от- туда, изъ теперешнаго положе- нія?

— болчжонь; какое основаніе? ка- кая вѣроятность? что за цѣль?

— сэрэ; что говоришь? что скажешь? какъ называется? что и говорить? чего не...?

— сэмэ; къ чему? для чего? стоитъ ли?

— далчжи; какое дѣло? какое от- ношеніе къ..., какая нужда? не ка- сается до..., сх. далчжаку напр. миньдэ ай далчжи, какое мнѣ дѣло, отношеніе до того? мнѣ какое дѣло? поставленное съ предлож-

нымъ падежемъ: чи, означаетъ: лучше, превосходиْбе чего, потяга- ется, поспорить съ чѣмъ.

— дэмунь; какая привычка? что за обычай? что за манеры?

— тургунь-дэ; по какой причинѣ? за чѣмъ? для чего? почему?

— тутту; почему такъ? какъ такъ? сх. ай утту; къ чему такъ?

— мактахай; для чего? зачѣмъ? къ чему? (въ раскаянии о потерѣ) что за побужденіе, сх. ай чжо- чжинь; ай тургунь дэ.

— чжоборо; къ чему безпокоиться? стоитъ ли безпокоиться? сх. ай ядара, что за крайность?

— чжочжинь; какое побужденіе— какая — цѣль? съ какимъ намѣ- реніемъ? что за необходимость, нуж- да? на что? для чего? (въ досадѣ на самого себя).

— вэй сэмэ; и такъ и сякъ, то такъ то этакъ, ничего иѣть опредѣлен- наго.

аййонга илха; названіе растенія, похожаго на фэлхэри илха, съ одиночными лепестками ярко-крас- наго цвѣта.

айна — мби; ха, ра, бэ; что дѣ- лать? сх. ай-вэйлэмби, что дѣ- лаешь? какъ быть? какъ посту- пить? что тутъ подѣлаешь? какъ? для чего? къ чему? треб. глагол. въ прош. дѣпприч. на: фи, напр. гисурэфи айнамби къ чему говорить? эньтэкэ сайнь до- бори айнамби; къ чему такая хорошая ночь?

— ки сэмби; какъ хочешь? какъ намѣренъ поступить? что думаешь сдѣлать?

— кини; сх. айначи айнакини, пусть будетъ такъ, какъ бы то ни было, даже если и худо.

— кини очжоро бэ сарку; не- знаю, какъ и быть?

— 3 —

ай;

ай;

— ха; что, какъ сдѣлалось? сх. абси
охо; какимъ образомъ? каково?
что за..? какъ не..? вм. айчи
чжэрги.

— ха бичи; вм. айка эму ха-
чинь бихэ бичи.

— ха нялма; что за человѣкъ ка-
кого рода человѣкъ? сх. айчи
чжэрги нялма.

— ха албату бисирэ; что за му-
жикъ? что за грубіянъ? что за по-
длецъ?

— ха сэмэ; никакъ не.., ни коимъ
образомъ; рѣшительно не.., непре-
мѣнно, навѣрно не..,

— хай; какъ? ужели? можетъ ли быть?
такъ ли? едвали? какъ могло, какъ
сдѣлалось? сх. адарамэ охони,
въ концѣ предлож. требуетъ: ни;
напр. миньдэ айнахай би-
ни, гдѣ мнѣ? куда мнѣ сдѣлать
это?

— хай омбини какъ это возможно?

— хай утту ни; какъ такъ? воз-
можно ли такъ? для чего такъ?

— хани; что это сдѣлалось съ..? сх.
адарамэ охони; какъ это слу-
чилось? не такъ-ли?

— хаби; что сдѣлалось нотомъ, вос-
послѣдовало? каково? какъ? что
изъ того вышло?

— мэ, } какъ нибудь, кое-
— мэ айнамэ } какъ, небрежно, въ
отрицательномъ предложеніи: ни-
какъ не..., напр. айнамэ айна-
мэ исинамэ мутэраку никакъ
не могутъ дойти.

— мэ окини; какъ нибудь, какъ
бы ни было, какимъ бы образомъ,
какъ бы то ни было (все годится,
хорошо).

— мэ урсэ; кое-какіе люди, бездар-
ные, неспособные вм. бэнсэнь
аку эбэри урсэ.

— мэ дартай; небрежно, на обумь,
на вѣтеръ, вдругъ (неподумавши).

— чи айнакини; пусть будетъ
такъ, какъ будетъ, какъ бы то
ни было, такъ и быть, что бы ни
случилось.

— чи очжоро; что дѣлать? какъ
же быть? какимъ бы образомъ?
сх. адарамэ оходэ сайнь,
какъ бы лучше?

— чи очжоро бэ сарку; не знаю
какъ и быть, что дѣлать? иначе:
айначи очжораку омби.

— ра; что дѣлать? какъ быть? (спра-
шивая совѣта) сх. айначи очжо-
ро; какъ? что это дѣлаешь? (въ
сиорахъ и порицаніи) къ чему? за
чѣмъ? ни какъ не...

— рангэ; ты что дѣлаешь? (въ вы-
говорахъ и порицаніи) къ чему это
дѣлаешь?

— раху, вм. айканараху, какъ бы
не.., чтобы не.., (сдѣлалось, слу-
чилось).

айнамбахафи, см. айнамэ ба-
хафи, адарамэ бахафи; от-
куда, гдѣ взять? изъ чего? какъ
можно? какимъ способомъ?

айнамбихэ; какъ было? какъ слу-
чилось? вм. айнамэ бихэ.

айни; сх. адарамэ, какъ? чѣмъ?

айну, для чего? почему? къ чему?

сх. ай туса, сх. адарамэ;

айньчи; ли, ли, авось либо, ка-
жется, должно быть, вѣроятно; ста-
вится въ началѣ предложения, а въ
концѣ предложения требуетъ: дэрэ;
напр. айньчи утту дэрэ, вѣ-
роятно такъ, айньчи оринь ба
ябухаби дэрэ; кажется прошелъ
уже 20 верстъ.

айка; если, ежели; ежели такъ, развѣ,
когда; всякой, какой либо, какой,
который, сх. ай, яя, эйтэнь; ай-
чи; ли, ли, вм. айньчи; вм. ай-
сэ, вѣроятно, должно, можетъ быть,
кажется.

— оходэ; какъ бы ни.., когда бы

5

ай;

ай;

айбидэ; сх. яя бадэ г.гъ? куда?

айбичи; сх. яя бачи, ай бачи,
изъ какого мѣста? откуда?

— чжихэ; откуда пришел.

айбингэ; сх. я байнгэ, ай байн-
гэ; изъ какого мѣста? откуда? ка-
кой?

айбисхунь; небольшая опухоль,
принухлый.

айбимби; ха, рэ; пухну, опухаю,
распухаю, вздуваюсь, употр. болѣе
въ прошедш. хаби.

айсэ; — будто, будто бы? уже ли?
правда-ли? можетъ быть, думается
что, кажется, вѣроятно, авось; ста-
вится въ концѣ предложенія напр.
чжихэ айсэ; вѣроятно уже при-
шолъ.

айсэ-мби; хэ, рэ, бэ; изъ мѣст.
ай и глог. сэмби; что сказать?
какъ назвать? сх. айсэмэ гису-
рэмби.

— мэ; къ чему? для чего? зачѣмъ?

— мэ гисурэхэ; къ чему, для чего
говорилъ?

— рэнгэ; что за рѣчи?

айси; польза, выгода, барышъ, ростъ,
процентъ въ торговлѣ; корысть,
нажива.

— охаку; невыгодно, безъ пользы.

— тэмби; получаю проценты, ба-
рышъ въ торговлѣ, барышничаю,
наживаюсь сх. яхи тэмби.

— мадабумби; наживаю барышъ,
получаю проценты.

айсинь; золото, металлъ вообще, од-
на изъ пяти стихій природы; дра-
гоцѣнный, царскій (вещи и принад-
лежности).

— абдаха; листовое золото.

— аргачань; бердышъ съ золотымъ
тонорикомъ.

— эньдури; 31-й изъ 34 календар-
ныхъ духовъ, отъ котораго завп-
сять бѣдствія войны, безведрія, за-
сухъ и эпидемическихъ болѣзней.

— ингали; назв. желтой пташки
изъ рода трясогузокъ.

— ичжурэ факси; золотыхъ дѣлъ
мастеръ, позолотчикъ.

— илханга суку; кожа съ золо-
тыми цвѣтами.

— усиха; Венера — планета, иначе:
тэнь и шанъянь усиха.

— учжима; дворовая курица съ жел-
тыми ногами — одна изъ 22 породъ
куръ, см. гōдаргō.

— учжунга гару; лебедь похожій
на дикаго гуся съ желтою головою
и долгою шею.

— учжунга ёнгухэ; золотогла-
вый попугай съ перьями зелеными
на спинѣ и крыльяхъ, пестрыми
на хвостѣ и желтыми на головѣ;
см. ёнгухэ.

— вэньдэнь илха; назв. кустар-
наго деревца съ желтыми цвѣтами,
похожими на цвѣты дикаго абри-
коса (нэньдэнь илха).

— никэкунгэ мулань; царское
кресло съ золоченою спинкою по
киновари.

— няньчжань; царскія носилки съ
золотымъ шаромъ на верху.

— кангири; маленькие продолгова-
тые бубеньчики, привѣшивавшиеся
на древнихъ шапкахъ.

— гіоро; фамиля Маньчжурскихъ го-
сударей, нынѣ царствующихъ въ
Китаѣ.

— гурунь; назв. династіи изъ Мань-
чжуріи, царствовавшей въ Съвер-
номъ Китаѣ съ 1115 по 1234 годъ
по Р. Х.

— хэргэнь и номунь курэнь;
канцелярія завѣдывающая писані-
емъ будійскихъ книгъ золотыми
чернилами.

— хянь и хосэри; золотая коро-
бочка съ рѣзными драконами, въ
которой кладутся духи.

— хяхаланга фукчжинга хэр-

6

ай;

ГЭНЬ; назв. китайских письмень
на древних монетах времень ди-
настий ЧЖЭУ и ХАНЬ.

— ХООШАНЬ; тончайшіе листики золота, сусальное золото; китайск. слово: ФЭЙ-ГИНЬ.

— ХУНЬТАХА ИЛХА; ноготки, цвѣточное растение, flor. targetes.

— бадири илха; красный цвѣтокъ съ мелкими лепестками расположенными ярусами, похожий на чашу, съ которой изображаютъ булу.

— бэ дусхумэ илха вэйлэмьи; дылаю золотую насѣчку на металлѣ, вырѣзываю вынуклые цвѣты на металлѣ.

— СЭСЭ НОХО СУЧЖЭ; золотая парча.

— ШУ ИЛХА; листовичикъ, похожий на пенюфаръ; чистотѣлъ chelidonium glaucium; по друг. trollius asiaticus.

— ШУГИНЬ И ИЛЭТУ КІОО; царскія открытыя носилки въ видѣ креселъ.

— ДЭРЭ ОБОКУ; царскій, золотой съ рѣзными драконами тазъ для умыванья лица.

— ДЭНЬЧЖАНЬ ИЛХА; назв. цвѣточного растенія, коего листья похожи на листья нарциса (ПУНГАДА ИЛХА), а цвѣты бывающіе обѣлые, красные и желтые растутъ нѣколъкими бутонами на одномъ мѣстѣ въ видѣ фонаря.

— ДОСИМБУРЭ ФАКСИ; золотыхъ дѣлѣ мастеръ; позолотчикъ.

— ЛАКЯНГА ХЯНЬ ДАБУКУ; золотая кадильница, жаровня, висячая на золотой цѣпочкѣ, въ коей сожигаются жертвенные духи (въ родѣ кадила).

— ЛАСХАНГА ОСЭ ЛОХО; сабли дѣлаемыя въ странѣ ВО ЦЗИ ГУБЕРНИИ СЫЧУАНЬ, которые рубятъ желѣзо.

ай;

— ЛУЧЖЭНЬ; колесница съ 4-мя золочеными шарами на верху, для перевозки жертвенныхъ сосудовъ изъ дворца въ храмъ, запрягаемая слонами.

— МАЛУ; золотой кувшинъ, украшенный рѣзьбою и драгоцѣнными каменями (царскій и жертвенный).

— МЭНГУНЬ И ЧЖЭРГИ ХАЧИНЬ
И НАМУНЬ; казначейство мини-
стерства финансовъ въ Муклэнь.

— МУДУРИ ПОО; названіе пушки, длиною 5 футовъ и 8 дюймовъ, въ діаметрѣ при основаніи 1 ф. 4 дюйм. и 8 линій, вѣсомъ около 300 фунтовъ, пороху требуетъ 8 унцъ, ядро въ 1 фунтѣ.

— МУДУРИНГА ХУВЭЧЖЭХЭНЬ;
пирмы или ставни въ дворцовыхъ
воротахъ и дверяхъ, ставимыя для
защиты отъ вѣтра, съ золочеными
драконами.

— МУЛАНЬ; табуретъ съ золочеными драконами.

— ЧАНГА; золоченая музыкальная
металлическая тарелка.

— ЧЭЧИКЭ ИЛХА; золотаринкъ, — назв. цвѣточнаго кустарнаго растения, съ пушкомъ на гвоздичнаго цвѣта стволѣ, съ желтыми цвѣтами, на листахъ, съ объѣхіхъ сторонъ по одному лепестку въ видѣ птичьяго крыла.

— ЧЭРИ ИЛХА; названіе цвѣточнаго растенія съ желто-красными весьма блестящими цвѣтами.

— ЧИРА; золотой видъ, т. е. величественный, божественный видъ, лицо (о высокихъ особахъ).

— ЧИФАХАНГА АЛИГАНЬ; вызолоченный пьедесталь, подставка подъ сосудъ.

— ЧИФАХАНГА КУТХУРИ; золотая обшивка вокругъ шапочки (ермолки).

— ЧИФЭЛЭКУ; золотая илевальница

7

ай;

ст. рѣзными драконами и украшенная дорогими камнями.

— чжаласу; золотыя (рудожелтыя) кисти у чахла для патентовъ и бунчука.

— чжэо; вм. мэдэри никтонга; назв. округа Гинь-чжэу въ Маньчжурин.

— чжофохори; родъ померанцевъ мелькихъ, съ желто-красною корою, пріятныхъ на вкусь.

— фута; золотая цѣнъ у кадильницы, называемой: айсинь лакянга хянь дабуку.

— вэхэ; золото и камни, т. е. рѣдко-сти, драгоцѣнности.

айсинга; отъ: айси; полезный, выгодный, прибыльный, съ барышомъ, отъ: айсинь, золотой, золоченый

алсилань; помощь, содѣйствіе (сотвѣтствованіе, сопутствіе, обстоятельства дѣла у будд.)

айсиланга; помогающий, см. дуйнь айсиланга инэнги; вспомогательный, второстепенная, вспомогательная крѣпость. Командантъ второстепенной крѣпости 2-го младш. класса.

айсилаку; помощникъ вм. айсилабуку министръ, въ древни.

— хафань; помощникъ начальника отдѣленія въ министерствахъ: и-чихяра хафань.

айсилабуку; помощникъ государя, министръ (почетное названіе).

айсиласи; помощникъ вообще.

айсилатамби; ха, ра, дэ; часто, постоянно помогаю, пособляю, подмогаю кому.

айсила-мби; ха, ра, дэ; помогаю, содѣйствую, способствую, вспомоществую, оказываю пособіе вспоможеніе, служу опорою, помощникомъ, приношу пользу, бываю полезенъ, сх. айсимби, пользую, помогаю въ болѣзни, одолжаю, снаб-

ай;

дѣваю, дѣлаю обществ. вспоможеніе; соотвѣтствую, пишу, переписываю для кого, въ прош. ха, вм. илхи обуха; сдѣлалъ помощникомъ.

— мэ ичихямби; пополняю не-достатокъ казенной суммы соб-ственностью; перевожу (войско) для помощи, дѣлаю переводъ денегъ для вспоможенія.

— мэ ичихяра дооли хафань; прокуроръ губернскаго казначейства.

— мэ кадалара да; помощникъ полковаго командира въ войскахъ зеленаго знамени, называемаго: у-хэри кадалара да.

— мэ байчара дооли хафань; губернскій прокуроръ уголовнаго суда.

— мэ тачибурэ хафань; помощникъ учителя въ казенныхъ училищахъ, называемаго: ухэри тувара хафань; смотритель казенныхъ училищъ, какъ помощникъ ректора педаг. института.

— мэ дасара дооли хафань; прокуроръ въ губерніи по дѣламъ губернскаго управлѣнія.

— тувара амбань (хафань); помощникъ предсѣдателя въ ученыхъ комитетахъ, называемаго: ухэри тувара амбань (хафань).

— мэ мэнгунь; сумма образовавшаяся изъ вычетовъ на вспоможеніе.

— мэ чжафамби; жертвую, вношу на вспоможеніе въ казну, т. е. покупаю чинъ или должность.

— мэ чжафаха силгаси; купивший званіе студента 7-го класса.

— мэ чжафаха тачимси; купивший званіе 8-го класса.

— мэ чжафара байта бэ ичи-хяра боо; контора вспоможенія правительству или продажи чиновъ и должностей при министерствѣ финансовъ.

— 10 —

ая;

ая; aïô;

— и нямань; свѣпильня, горящій
— кончикъ свѣпильни, нагаръ.

— и нямань тэбукъ; стаканчикъ
съ водою, въ который кладутъ сня-
тый со свѣчи нагаръ.

— гаха; ворона съ бѣлою шеею.

— гиньтэхэ; зеленица, дерево, съ
зеленою корою, мелкими листьями,
тонкими слоями желтаго цвѣта, изъ
коего дѣлаютъ луки, стрѣлы и руч-
ки для ножей.

— ĝурчжэнь; зеленый сверчокъ, сх.
гурэлчжи.

— и хафираку; стены, шипцы для
сниманія со свѣчи.

— харса; куница (звѣрокъ и мѣхъ).

— хянь; верескъ, стелющійся по ска-
тамъ горъ, какъ дикій виноградъ
съ иглами, какъ у хвойныхъ дe-
ревъ; дерево: сандаракъ; листья
обоихъ этихъ деревъ, какъ души-
стые и благовонные, сожигаются
при жертвоприношеніяхъ; благово-
нія, духи, сх. сэнкири хянь.

— буху; большой желтый олень.

— силмэнь; копчикъ, — самецъ, —
родъ малыхъ ястребовъ.

— суваянь; рѣдкій, цѣнный.

— шучири хянь; ладань (очищен-
ный).

— тасхари; самый большой орелъ
съ блестящимъ темнымъ хвостомъ
и крыльями, употребл. на оклейку
стрѣлъ.

— токтору; фонарь.

— даминь; орелъ вообще.

— дэнчжань; свѣча изъ воску или
сала.

— добоку; подсвѣчникъ.

— малангу; ленъ, льняное сѣмя;
Sesamum orientale; (bignoniaceae).

— малангу имэнги; льняное мас-
ло.

— и мухалянь; пилюля облеплен-
ная воскомъ.

— чалу; кладовая восковыхъ и друг.

свѣчь при дворцовомъ правленіи.

— чоко; большая съ грубымъ мясомъ
курца, назв. одной изъ 22 породъ
куръ, см. Годарга.

— чжаньчухунь усиха; назв.
плода, растущаго въ Кохинхинѣ, ве-
личиною съ гусиное яйцо, вкусомъ
похожаго на каштанъ.

— чжэлкэнь; желтый съ бѣлеси-
нами хорекъ; бурундукъ, иначе:
колонокъ.

— фодохо; высокорослая ива, бѣ-
лая верба, изъ коей дѣлаютъ ко-
рыта и пр. посулу.

— вэхэ; жировникъ — камень, стеатикъ; лоснящійся гладкій какъ булыжникъ камень.

аяньтумби; хэ, рэ, дэ; подни-
мается, взвивается вверхъ ястребъ и
друг. ловчія птицы.

аяла-мби; ха, ра, бэ, дэ; вощу,
натираю воскомъ, оспа послѣ вы-
сыпки наливаетъ — гніетъ — обра-
зуется гной.

— ха илханга хоошань; воще-
ная бумага вообще, обон, шпалер-
ная бумага.

ая-мби; ха, ра, дэ; взмахнувъ
крыльями дѣлаю полетъ, лечу,
вспархиваю, летитъ лошадь, т. е.
быстро бѣжитъ, сх. дабтали, ры-
ба бьется, тащитъ уду, поймав-
шись на крючокъ и плавая въ водѣ.

— мбумби; увлекаю, напр. гису-
рэхэй аямбумби, увлекаю уго-
вариваніемъ, улаживаю, увлекатель-
но говорю.

аяра; кислое молоко, кумысъ; прич.
отъ аямби.

аяри илха; названіе цвѣточнаго дe-
ревца, похожаго на дикій абрикосъ:
нэньдэнь илха, съ желтыми
цвѣтами, у коего на одной почкѣ
по 4 и 5 бутоновъ.

aïôo сэмби; опасно, чтобы не...,
боюсь чтобы не..., какъ бы не...,

11

ана;

напр. тэрэ усхараху aīōo, какъ бы не осердился, вм. очжораху, боюсь, что нельзя; (соч. съ причаст. настоящ. на ра, рэ, ро).

анань; порядокъ, сх. илхи, см. эму анань; вм. няньчжань одно- колка, телѣга.

— и; сх. анамэ; по порядку, напр. илхи анамэ, по порядку.

— силгаси; студент изъ казенныхъ воспитанниковъ, получивший не за успѣхи, а по старшинству, но по- рядку въ спискѣ.

— шукинь; не самостоятельный, сла- бохарактерный, поводливый, подат- ливый, слѣдующій по слѣдамъ дру- хихъ, пляшущій по чужой дудкѣ.

анаку; сх. йōосэ анаку; отдвигка, отмычка, ключь у замка; у китайцевъ замокъ отопается не посредствомъ поворота ключа, а чрезъ отдвиганіе — выдвиганіе пружины; вм. ана- гань, предлогъ, см. ангай ана- ку.

— арамби; дѣлаю предлогъ, отго- ворку, вм. анагань арамби, напр. эрэй тэрэй сэмэ анаку арафи бухэку, подъ тѣмъ и другимъ предлогомъ не далъ.

— бахамби; получаю ключь, дости- гаю цѣли, нахожу способъ, средство къ полученію желаемаго; вм. ана- мби: отклоняю отъ себя, сваливаю на другаго; нахожу предлогъ, отго- ворку.

— сэчжэнь; тачка, тѣлежка на од- номъ колесѣ по среднѣ.

— й да; ключникъ, хранитель ключей отъ дворцовыхъ воротъ 3-го класса чиновникъ.

— чжуй; сынъ, рожденный въ тече- ніи 10 лунныхъ мѣсяцевъ послѣ смерти отца, сх. унучунь, спрота

— фа; рѣшетчатая окончина съ рас- пашными наружу дверцами; отдвинул- ео окно.

ана;

анагань; предлогъ, отговорка, ссыл- ка на что, видъ, вм. канагань: поводъ, обстоятельство, случай.

— арамби; сх. анаку арамби, дѣлаю отговорку, выставляю пред- логъ, ссылаюсь на что, подъ пред- логомъ.

— и бя; прибавочная луна, или 13-й мѣсяцъ въ высокосномъ году.

— и омшонь бя; 11-й высокосный мѣсяцъ.

— и чжорхонь бя; 12-й высокос- ный мѣсяцъ года.

анахунь моо; китайскій кедръ; по друг. китайскій кипарь.

анахунь чжань; смиреніе, снис- хожденіе, уступчивость, предпочте- ніе другому, чевствованіе, подчи- ваніе, вѣжливость.

анахунь чжанга; смиренный, у- ступчивый, снисходительный, вѣж- ливый.

анахунь чжамби; ха, ра, бэ, дэ; снисхожу, уступаю, сх. гочи- схудамби: угождаю, оказываю честь, любезность, вѣжливость, под- чую виномъ, бываю уступчивымъ, любезнымъ, сх. гочисхунь и анабумби: любезно уступаю дру- гому, предоставляю другому.

анахунга ғурунъ; дворецъ сми- ренія, гробъ государя.

анасхунь; смиреніе, уничиженіе се- бя, униженность, покорность, по- слушаніе, предпочтеніе другихъ себѣ.

анашунь; сх. чжэкшунь; зло- язычный.

анатамби; ха, ра, дэ, бэ; отъ анамби; взаимно отговориваюсь, сваляю другъ на друга, не при-

— 12 —

ана;

нимаю на себя, отговариваюсь (коварно), уклоняюсь, не вмѣшиваюсь, откладываю, отсрочиваю, напр. энэнги чимари сэмэ анатамби, откладываю со дня на день анамэ; дѣперич. отъ анамби; вм. илхи анамэ, соч. съ: дэ, означаетъ: по, по порядку, вслѣдъ за тѣмъ, одно за другимъ, начиная отъ..., напр. гэбу бэ анамэ по порядку именъ, понименно, напр. эрэчи анамэ, отъ сего, отсюда, всѣ во-обще, все; соч. съ: чи, означастьѣ хотѣбы, даже и, напр. урунаку сэръ сэрэ бачи анамэ, непремѣнно даже и за всякую мелочь..., вм. анатамэ; вм. акдамэ: на, (полагаясь на).

— арамби; иши, записываю по порядку одно за другимъ.

— тувачи; обзирая все по порядку одно за другимъ.

— чжафамби; ловлю всѣхъ, одно-го за другимъ.

анамэлянь; съ нѣсколько выдавшею-ся грудью.

анами; лось, съ огромными рогами, по сибирскіи: сохатый.

ана-мби; ха, ра, бэ, дэ; рукамъ съ силою двигаю, толкаю, пихаю отъ себя вонъ, впередъ; двигаю впередъ тачку, взявшись объедині ру-ками за ручки, отодвигаю, отсрочиваю, откладываю, сх. анатамби; раздвигаю ру-ды облавы, ставя рѣже людей; выставляю впередъ грудь, выступаю грудью, см. чэчжэнь анамби; отказываюсь (отъ дѣлкости), отговариваюсь, извиняюсь чѣмъ, сдаю, передаю другому, не принимаю на себя, представляю при-чину, предлогъ, извиненіе, извиня-юсь, сылаюсь, сваливаю на другаго; отклоняю отъ себя, дѣлаю отводъ, протягиваю время, вставляю высо-косный мѣсяцъ, см. бя бэ ана-

ана; аня;

мби; инэнги бя бэ анамби откладываю день за день, протаги-ваю время; отбываю, отгоняю, от-ражаю неприятеля, побѣжаю; без-покою, мучу, обпжаю (жену), т. е. отвергаю; полагаю препятствіе, дѣ-лаю помѣху.

— бумби; вею двинуть, толкать и пр.; бываю отодвинутъ, отражень, разбитъ, побѣжденъ и пр.; отложень, отсроченъ и пр.; проигрываю (игру, сраженіе), уступаю другъ другу ве-лянкомучно (о братьяхъ), кланяюсь при свиданіи, дѣлаю взапмную учи-вость.

— мэ; смотр. выше отдѣльно.

— начи очжораху сэмэ; какъ бы не сталъ отговариваться, свалн-вать на другаго.

— бурэ этэрэ; проигрышъ и вы-игрышъ, побѣда и пораженіе.

анафу чооха; и.п. анфу чооха, смѣнныя сторожевыя войска на границѣ, посыласемыя по очередни для охраны.

анафуламби; ха, ра, бэ; оберегаю, охраняю границу, поселяю вой-ска на границѣ для охраненія (зар-держиваю, останавливайо).

аня; годъ гражданскій по календарю; гѣта, годы правленія, царствования, см. исхунь аня, хоньтохо, аня, дулэкэ аня, чара аня, чжидэрэ аня.

— алиха гусай сидэнь ямунь; главный штабъ 8 столичныхъ кор-пусовъ войскъ, который каждогодно переводится изъ одного корпуса въ другой по очереди

— бэ алиха нялма; годичный оче-редной сборникъ податей и.п. де-сятскій въ селеняхъ.

— арамби; праздную новолѣтіе, естрѣчаю новый годъ, поздравляю съ новымъ, годомъ; — арафи, по окончаніи года, презъ годъ.

— 13 —

ань;

— анамэ гэнэхэй; годъ отъ году (умножаясь).

— й эньдури; духи года — общее названіе 34 календарныхъ духовъ, которые въ продолженіи года упра- вляютъ дѣйствіями людей и природы.

— й эруньту эньдури; духъ каратель, 11-й изъ 34 календарныхъ духовъ; въ день его не начинаютъ воевать, производить земляння работы и постройки.

— й эфучжэньту эньдури; духъ разрушитель, 2-й изъ 34 календарныхъ духовъ, сонерничествующій съ первымъ духомъ: тайсуй эньдури, и старающійся разрушить всѣ дѣйствія послѣдняго.

— инэнги; первый день новаго года; годы и дни, т. е. время.

— й иду; годичная очередная служба.

— онголо; до года, раньше года.

— учжу; первый мѣсяцъ новаго года.

— й хачинь мэѣнь; годовой рабчетъ провіанта на цѣлый годъ (бюджетъ, статья годовая).

— хусимэ; круглый годъ, въ течениі цѣлаго года; сх. аня вачжи— тала; аня отоло; аняламэ.

— байрэ дэѣнь; названіе залы, въ которой приносится жертва въ новый годъ.

— бя; первый мѣсяцъ новаго года.

— бя бэ манабумби; провожу носимый годъ.

— й будэрэ эньдури; духъ умертвитель, 7 й изъ 34 календарныхъ духовъ, самый злѣшій.

— й доро арамби; поздравляю съ новымъ годомъ.

— дубэдэ; сх. аня вачжитала, въ концѣ года, подъ конецъ года.

— й фэ ямчжи } послѣдній день,

— и фэ инэнги } вечеръ года сх. фэ ямчжи.

анянгэ; такого-то года, напр. тэрэ анянгэ въ такомъ-то году.

анянга; принадлежащій къ такому-то году, родившійся въ такомъ то году по зодіаку, напр. сингэри анянга родившійся въ годъ мышн

— сакда; пожилой старикъ, т. е. бы-
вазый, опытный пройдоха (ругат.
сл.).

анядари; ежегодно, каждый годъ, сх. аня томэ.

аняламэ; сх. аня хусимэ, круглый годъ; сх. аня анамэ, по годно, по годамъ.

ань; обыкновеніе, общепринятый обы-
чай, привычка всегда по старому, по
прежнему; удѣлъ, состояніе, просто-
та жизни; всегдашій обыкновен-
ный, посредственный.

— аку; непостоянно, не опредѣленно,
безъ правилъ.

— и; обыкновенный, постоянный, всегдадашній, посредственный; всегда, обыкновенно, по обыкновенію, по прежнему, по старому, см. да ань и;

— и байта; обыкновенное, неважное, дѣло.

— и иргэнь; простолюдинь;

— и бойгонь; сх. бойгонь ан-
гала; постоянные жители, наро-
доваселеніе.

— и дасатамби; дѣлаю обыкно-
венную, на каждый годъ опредѣ-
ленную поправку (здѣній и пр.).

— и чжэрги; обыкновеннаго рода, простаго сорта, посредственный обыкновенный.

— и вэсимбурэ битхэ; срочное
донесеніе, докладъ государю объ
извѣстномъ дѣлѣ посылаемый въ
положенное время, срокъ безъ при-
ложенія печати.

— нялма; обыкновенный, простой
человѣкъ, мірянинъ (въ противоп.
духовному).

14

ань;

ань;

— нэку сх. аньда нэху пріятель-
ницы, подруги.

— кэмунь; правила, постановлёнія,
принятый обычай, обыкновеніе, пра-
вило.

— кооли; общепринятый обычай, въ
извѣстномъ мѣстѣ какъ бы при-
рожденный обыкновеніе, нравы и
обычай, сх. гэрэнь и тачинь;
образецъ, всегдашнія, неизмѣнныя
привила.

— баньчжинаха; вошло въ обы-
чай, сѣдѣалось обыкновеннымъ,
привычнымъ.

— бэ тувакамби; наблюдаю об-
щепринятый обычай; живу просто,
скромно, по состоянію, сообра-
зуюсь съ своею участью, судьбою,
достаткомъ.

— би; обыкновенно, всегда бываетъ.

— шоктохонь охо; сх. фодо-
рокоби;

— тачинь; нравы, обычай.

— чи дабамби; выходу изъ мѣры,
предаюсь безмѣрно (разврату).

— дулимба битхэ; обыкновен-
ная золотая средина, назв. одной,
изъ 4-хъ-книжія кунъфу-цзы,
книги составленной Цзы-сы.

— чиктань тангинь; тронная за-
ла при педагогическомъ институтѣ,
въ которой государь, при посѣще-
ніи, читаетъ поученіе студентамъ.

— чи алчжаха; сх. фудасиху-
лахаби.

— чоко; простая тощая домашняя
курица; искуственно на печкѣ вы-
саженная курица.

— вэхэ; окаменѣлости изъ дерева
или камня, употребляемыя для то-
ченія острія стрѣлъ и ножей.

аньта, сх. айну, абси; какъ? къ
чему? сх. асуру весьма.

аньтай; каково? какой? что за?

аньтака; каковъ? каково? хорошо
ли такъ? вм. айгэсэ; напр. га-

шань и нялма гэму убячи
аньтака, каково, если станутъ
презпратъ всѣ сельскіе жители? вм.
ай, напр. аньтака чира бихэ,
что былъ у него за видъ?

— и курэнь; подворье для пріѣзжаю-
щихъ иностранныхъ посіанниковъ.

аньтаха; множ. са, гость, пріѣз-
жій, торговецъ, иностраниецъ.

— и чжочиньси; приставъ при
иностраннымъ посольствѣ, который,
въ древности, встрѣчалъ и прово-
жалъ иностранныхъ пословъ.

— бэ бойгочжилара болгобу-
рэ фѣньтэнь; отдѣленіе при
министерствѣ обрядовъ, завѣдыва-
ющіе пріемомъ иностранныхъ по-
ланцевъ съ данью и адресомъ.

— бэ тувашатара болгобурэ
фѣньтэнь, сх. харгашань дэ
хэнькилэньчжирэ фѣнь-
тэнь; отдѣленіе при палатѣ виѣш-
нихъ сношеній, завѣдывающіе пріе-
момъ иностранныхъ посланцевъ.

— бэ тувамби; вижусь съ гостемъ,
принимаю гостя.

аньтахаси; домашній секретарь у
чиновниковъ.

аньтахашамби; ха, ра; сх. ань-
тахарамби; гощусь, дѣлаю изъ
себя гостя. церемонюсь, сх. чи-
киршамби, бываю скромнымъ,
застѣнчвымъ какъ дѣвица въ го-
стяхъ.

аньтахаламби; ха, ра, бэ; при-
нимаю гостя, угощаю, сх. аньтаха
аньтахаламби.

аньтахарамби; ха, ра, дэ; при-
творяюсь, представляюсь смирнымъ,
скромнымъ, какъ гость, принимаю
видъ; выscriкиваю предлогъ, затруд-
неніе.

аньтархань чэчикэ; воробей, ол-
но изъ 3-хъ назв. воробья: ань-
тархань, фясха, васхачэ-
чикэ.

— 15 —

ань;

ань;

глаза

аньту; солнечная свѣтлая передняя, южная сторона горы, сх. алинь и аньту.

— гувалгя; назв. одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

аньтухури; холодный — о, неласковый — о, сухой въ обращеніи, нелю димъ; равнодушный.

аньтухуриламби; ха, ра; холодно принимаю кого, неласково обращаюсь, бываю холоденъ, равнодушенъ — къ...

аньда; другъ, пріятель, товарищъ, компаньонъ, дядька — такъ называютъ царевичи и дѣти вельможей своихъ приставниковъ, гувернеровъ; ахъ! выраженіе досады.

— нэку или нэху; пріятельницы, подруги.

— гируха; немного сконфузился, застылился.

— сайкань; весьма хорошо! прекрасно! какъ хорошо, красиво!

— садунь, сх.Гучу нямань близкій другъ, какъ родной.

— чжафамби; принимаю въ друзья, заключаю дружбу съ клятвою; принимаю въ дядьки, гувернеры.

аньдань; мгновеніе, мигъ, короткій промежутокъ времени.

— дэ; мгновенно, вдругъ, внезапно, въ мигъ, въ мгновеніе, въ то время, какъ..., вслѣдъ за тѣмъ, меж ду тѣмъ.

аньдахашамби; вм. аньтахашамби, сх. чикиршамби, краснѣю отъ стыда, стыжусь.

аньдаси; вм. аньдала; на половинѣ дороги; на половинѣ дѣла, сх. алдаси преждевременно.

аньдала; половина дороги, перепутье на половинѣ дороги; привалъ, см. чужугунь и аньдала.

глаза

— гямунь; казенный постоянный дворъ на половинѣ между станціями для отдыха и перемѣны лошадей; промежуточная станція, привалъ.

аньдарамби; ха, ра; дичусь неманьдаршамби; знакомаго, бываю застанчивъ (о дѣтяхъ); вм. чикиршамби; краснѣю, вм. аньтахарамби притворяюсь.

аньдарги; вм. адаки эрги; сосѣдний; ближній.

— аймань; сосѣдний аймакъ улусъ; названіе одного изъ Маньчжурскихъ родовъ и мѣста.

аньдухуриламби; см. аньтухуриламби.

аньдубумби; ха, рэ, бэ; всячески утѣшаю и такъ и сякъ успокоиваю кого въ горѣ, развлекаю, разсѣваю печаль, отвлекая отъ предмета скорби на другой.

аньчу хянь; благовонный порошокъ изъ дикаго растенія, получаемый изъ Маньчжуріи, изъ горѣ: ГОЛМИНШАНЬАНЬ алань и употребляемый для куренія при жертво-припошеніяхъ, сх. НЯНЬЧИХЯНЬ.

аньчунь; серьга въ ушахъ.

— илха; ледвенецъ (растеніе) viburnum fragrans.

— умяха; хрущь (червь).

— гувара; большой филинъ съ ушами, какъ у рыси.

— бохори; привѣски къ сергамъ жемчужныя и другъ, серги съ драгоцѣнными камнями.

аньчулань гяхунь; сх. аньчунь гувара; филинь.

аньчулаку; назв. мѣста въ Маньчжуріи и одного изъ Маньчжурскихъ родовъ.

аньчурахи, сх. гина; сафьянъ съ позолотою, вызолоченная кожа.

аньчжа; соха, плугъ.

— ушамби; тяну, волоку соху, пашу землю.

глаза

глаза

глаза

глаза

— 16 —

апъ; анъ;

апъ;

— халханъ; см. халханъ; сош-

никъ.

аньчжику; топоръ съ поперечнымъ крючковатымъ остреемъ, тесла — кривой топоръ.

аньчжимби; ха, рэ; тешу, обтесы-ваю геслою, кривымъ топоромъ.

аньчжу; скоромныя яства, мясная пища, вм. бооха, закуска, при-куски.

— бэлхэрэ ба; царская скоромная кухня.

аньфу; вм. анафу.

аньфуламби, см. анафуламби.

аньвань; назв. морской рыбы, кото-рая чешуей и плавательными перь-ями походить на окуня, только длиннѣе и круглѣе его.

анъ; анъ — сэмэ; крикъ, ревъ ос-ловъ, муловъ и вербюдовъ; гамъ, громкій крикъ дерущихся и ссо-ряющихся.

— сэмэ афамби; громко браню кого, схватываюсь ругаться съ кѣмъ.

анга; ротъ, уста; пасть у животныхъ, вм. энгэ — кловъ у птицъ; отвер-стѣе, дыра (раны), щель; ворота въ заставѣ или городской стѣнѣ; за-става; узкій проходъ, ущелье въ горахъ, устье рѣки, приморскій портъ, сх. наму и анга.

— и анаку; толки, пересуды о под-мченномъ чмѣ либо худомъ.

— акшунь; клеветникъ, хулитель, жестокія рѣчи, рѣзкій, жесткій на словахъ.

— алчжамби; даю слово, обещаю что, сговариваю, даю обещаніе вы-дать дѣвицу замужъ, даю обѣтъ, каясь у Будд.

— ачабумби; дѣлаю очную ставку.

— ачабумэ бэйдэмби; допраши-ваю челобитчика и отвѣтчика на очной ставкѣ.

— араха сэмэ чжабуха; сознал-

ся, признался въ преступленіи, вм. вака охо бабэ анга дэ али-ха; сознался въ ошлѣкѣ, вм. та-шараха.

— эрги милтахунъ, фэчжэрги (фэрэй) эрги сибсихунь, съ иерокимъ отверстіемъ и узкимъ дномъ (пословица).

— исимби; прикасаюсь ртомъ, от-вѣдываю кушанье, напр. анга иси, прошу откушать (при подчиваніи го-стя), вм. чжэфу.

— исибумби; приказываю подчи-вать, угощать.

— ичи; толки, слухи, сплетни; по слу-хамъ, съ вѣтру болтая всякий вздоръ что ни попало.

— очжомби; цѣлую въ губы, уста.

— гакахунь; розиня ротъ.

— гакараха; разинулъ ротъ, зѣв-нулъ.

— гаймби сх. анга очжомби.

— хэсэ би; ангай хэсэ би; имѣю споръ въ дѣлѣ, есть спорное дѣ-ло.

— хэтумбумби; пропитываю душу — себя, снискиваю пропитаніе; уто-ляю голода.

— чи хокобураку мактамби; хвалю, не смыкая устъ, безъ оста новки.

— и хошо; углы рта; жабры у рыбъ.

— хотохонь; имѣющій вздернутыя къ верху губы, съ вздернутыми губами.

— байби міосири міосири-ламби; постоянно и безъ причи-ны улыбаюсь, ухмыляюсь.

— баймби, сх. чжабунь гай-мби; отбираю показаніе, дѣлаю допросъ, допрашиваю преступника.

— сэньчэхэ; рѣчистый, говорунь, краснобай, балагуръ, ловкій на сло-вахъ.

— соньчжомби; прихотичаю, при-вередачаю, имѣю ложный позывъ

— 17 —

анъ;

на ъду (о беременныхъ женщинахъ).

— сула моринъ; слабоуздая лошадь.

— сулфа ябумби } ищу пропитаніе, питайْсْь, пропитываюсь подаяніемъ, ниществую, бродяжничаю изъ мѣста въ мѣсто выпрашивая подаяніе.

— шокшохонь охо } надулъ гу-
— шукшухунь охо } бы отъ
гнѣва, осердился.

— тучикэ; образовалась щель, открылось отверстіе въ нарывѣ, прорвался чирей.

— й дамби; болтаю, проговариваюсь, говорю задыхаясь безъ остановки.

— дэ гамамби; запинаюсь, несвоеводно говорю, съ остановками говорю.

— дубънь; слаборотая лошадь; слабоуздая, дерущая вверхъ голову, сх. анга сула моринъ.

— лабдахунь; отвислыя губы, вислогубый.

— мэньтухунь; непріученная къ уздѣ, неповодливая лошадь.

— мимимби; закрываю ротъ, замолчалъ, напр. анга мимифи илэнгү халгибуха; заставилъ его зажать ротъ и прикусить языкъ, замолчать.

— чанги, сх. сидэнь; свидѣтель, посредникъ.

— чакчахунь; тугоротая, недающая взнутрьдывать, тугоуздая лошадь.

— чира; крѣпкоуздая, тугоуздая лошадь.

— чукчуҳунь охо; сх. хэлэнь
чжафаха; поймалъ, схватилъ
живымъ человѣка съ непріятель-
ской стороны для распросовъ.

— и чжасимби; даю словесное приказаніе, на словахъ передаю увѣдомленіе, извѣстіе кому, извѣщаю,

увѣдомляю чрезъ другаго, наказываю на словахъ.

— чжалу ашумби; ъмъ полнымъ ртомъ.

— чжафаха; сх. хэлэнь чжафаха; поймалъ живой языкъ для распросовъ, т. е. живаго человѣка, вм. анга мимимби, закрываю, зажимаю ротъ.

— чжафамэ, сх. анга мимимэ; зажавъ ротъ, неговоря ни слова, молча.

— чжохимби; затягивается, заживаетъ рана.

— чжувамби; открываю, разѣваю ротъ.

— факси; говорунь, краснобай.

— фэчухунь; непмѣющій вкуса, желанія ъсть; не по вкусу, непріятно на вкусъ; гадко во рту.

— фодорокоби; родился съ вздернутыми губами, губаномъ; надулъ губы, надулся, пересталъ говорить отъ гнѣва, сх. анга шокшохонь охо.

— фулгянь иту, сх. энгэ фулгянь иту (чоко); красноносая куропатка.

ангаку; назв. звѣря чернаго цвѣта, похожаго на барана и не имѣющаго рта.

ангаси; — хэхэ, вдова; вм. анга иси, отвѣдай, попробуй.

ангасибуха, вм. алибуфи анга исибуха; далъ отвѣдать, подалъ отвѣдать, откушать (высокому лицу).

ангасиламби; ха, ра; вдовствую, остаюсь вдовою; вм. алибумэ амталамби; или анта исибумби, подаю отвѣдать.

ангату; намордникъ въ видѣ сѣтки изъ вересовкъ, надѣваемый живот-

2

анъ;

— 18 —

анъ;

анъ; ака;

нымъ на морду, чтобъ они не
ѣли хлѣбныхъ растений, вм. ангу-
та.

ангала; семейство, домочадцы, вм.
бэѣ, самъ; численное слово но-
дей, душъ въ семействѣ или въ мѣст-
ности. Слово это если поставлено
въ концѣ предложения или первой
части периода, непосредственно по-
слѣ глагола, въ формѣ настоящаго
причастія, а въ концѣ втораго от-
вѣтственного предложения или вто-
рой части периода если поставлено:
дэ исраку, также послѣ глагола
въ формѣ настоящаго причастія, то
слово это: ангала означаетъ:
чѣмъ, такъ, вмѣсто того, чтобы..
а дэ и сираку означаетъ: лучше,
не лучше ли, напр. хаксань бэ
ябумэ чжабшань бэ байрэ
ангала, нэчинь дэ тэфи хэ-
сэбунь бэ аляра дэ исира-
ку, вмѣсто того, чтобъ подвергать-
ся опасностямъ, гоняясь за выгода-
ми, не лучше ли жить спокойно,
ожидая своей участі. — Слово это
поставленное въ концѣ перваго
предложения послѣ: сэрэ — настоя-
щаго причастія вспомогательнаго
глагола, означаетъ: не только, кро-
мѣ того, что, а во второмъ предлю-
женіи требуетъ слова: гэли, еще,
но и. Поставленное же въ началѣ
предложения съ указательнымъ мѣ-
стоименіемъ: тэрэ; какъ то: тэрэ
ангала, означаетъ: кромѣ того,
сверхъ того, притомъ же и сх. тэ-
рэ дадэ.

— и бэлэ; провіантъ, состоящій изъ
риса и другихъ крупъ, выдаваемый
по числу душъ служащимъ въ сто-
лицѣ для продовольствія.

ангаламби; ха, ра, дэ; словесно
прошу, въ судѣ жалуюсь, прошу,
домогаюсь, сх. нанѣдамэ бай-
мби, вызываюсь на что, обѣща-

юсь сдѣлать что, сх. ангага ал-
чжамби.

ангалинго;*} говорунъ, рѣчистый,

ангалингу; ловкій на словахъ.

ангара; большой деревянный чанъ
съ широкимъ отверстіемъ и узкимъ
дномъ; кадь, кадка глиняная.

ангари чжангари; вдоль и поопе-
рекъ, всюду разбросано, въ без-
порядкѣ, неопрятно.

ангиръ нѣхэ; сх. лама нѣхэ, тур-
панъ, большая желтая дикая утка.

ангушамби; ха, ра; сх. вань-
чарамби; ѣкэршэмби.

ангута; желѣзный кружокъ, подкла-
дываемый подъ гвоздь, накладка
подъ шляпку гвоздя, вм. ангату
намордникъ.

ангянь; назв. морской рыбы страш-
наго вида, имѣющей круглую фи-
гуру, съ длиннымъ хвостомъ, по-
срединъ коего находится кость въ
видѣ ножа, которою она наносить
раны, причиняющія смерть.

ака; повел. отъ: акамби.

— нѣхэ; гагара, похожая на: кан-
гу нѣхэ, съ загнутымъ клювомъ,
питается рыбою и мясо ея против-
наго вкуса, одно изъ 4-хъ назв., см.
фуяри нѣхэ.

ака-мби; ха, ра, бэ; печалюсь, со-
крушаюсь, болѣю сердцемъ, стра-
даю, крушусь, скорблю, сѣтую, роп-
шу, досадую на кого, горюю, взды-
хаю съ горя, безпокоюсь, чувствую
огорченіе, трогаюсь, нахожусь въ
горестномъ, стѣсненномъ положеніи.

— бумби; мучу, изнуряю, причиняю
скорьб... притѣсняю, опечаливаю,
оскорбляю, дѣлаю затрудненія ко-
му... стѣсняю, обижаю.

— мэ гэчэхэ; промерзло до самаго

— 21 —

акъ;

вина дается для пропуска во время
ночи въ дворцовые или городскіе
ворота.

— **гирдань;** флагъ съ краснымъ полотнищемъ, на которомъ вышито слово: **акдунь**, выдаваемый ўдущимъ по казенной надобности для получения лошадей и продовольствія на станціяхъ.

— **битхэ;** вѣрующая грамота, письм.

— **тэмгэту;** мо, даваемое командираннымъ по службѣ, видъ, свидѣтельство, подорожная на проѣздѣ по станціямъ въ Монголіи и др. вѣрѣ великой стѣны мѣстахъ на почтовыхъ лошадяхъ.

— **саргань чжуй;** вѣрная дѣвица, титулъ въ патентѣ выдаваемомъ дѣвицѣ, которая остается незамужнею, какъ бы вдовою, послѣ смерти своего объявленнаго жениха.

— **дэ эртумби;** полагаюсь на крѣпость, неприступность нозиции, на силу.

— **чжурганга саргань чжуй;** вѣрная и честная дѣвица, титулъ въ патентѣ, выдаваемомъ дѣвицѣ, которая по смерти своего жениха переходитъ жить къ нареченнымъ свекору и свекрови и услуживать имъ до смерти.

акдунга **фурдань;** назв. крѣпостцы.

акдукань; крѣпковатый, довольно сильный, надежный и пр.

акдула-мби; ха, ра, бэ, дэ; укрѣпляю(мѣсто), дѣлаю крѣпкимъ, крѣпко охраняю, защищаю, покровительствую, ручаюсь за кого, представляю, рекомендуя какъ благона дежнаго чиновника, представляю съ ручательствомъ, подтверждаю, утверждаю, скрѣпляю, свидѣтельствую, подписываю бумагу, вексель, поручаюсь, ручаюсь за кого, за долгъ.

— **мэ тучибумби;** представляю къ

должности съ поручительствомъ за
него.

— **мэ фэмпилэхэ;** тщательно, съ надлежащимъ вниманіемъ запечатать(письмо, докладъ), плотно, глухо заклеилъ пакетъ.

— **ра битхэ;** поручительство; письмо съ ручательствомъ.

— **ра нялма;** порука, посредникъ, свидѣтель, сх. **Бочжи.**

— **ра доронь битхэ;** вм. доронь гидаха акдулара битхэ; сх. буямэ акдулара битхэ вѣрующая грамота, письмо за печатью; свидѣтельство за казенною пачатью.

акчухянь; см. акчжухянь.

акчжань; громь, гроза.

— **даримби;** громь гремитъ, ударять, разражается.

— **и адали дургэмби;** дрожу, содрагаюсь какъ отъ грома.

акчжань-дамби; сх. дургэмэ акчжамби; гремитъ безпрерывный оглушительный громь.

акчжамби; ка, ра, дэ; гремитъ громъ.

акчжамбулу; лѣтучая бѣлка(мышь), лѣтая прыгающая по деревамъ и имѣющая крылья.

акчжаба;} черемица трава, причи-

акчжиба;} няющая смерть курамъ, если онъ поклюютъ ея зерна.

акчжухянь; хрупкій, ломкій о ве-
щахъ; вспылчивый, запальчивый,
начинающий горячиться неразобрав-
ши правды.

ага; дождь.

— агамби; дождь идетъ, дождитъ.

— 22 —

ага; агэ;

агэ; агу; аха;

— й эньдури; духъ. Богъ дождя.

— галака; проведрилось, прояснило.

— накаха; дождь пересталъ.

— хафука; пропи ало, промочило на сквозь дождемъ.

— баймби; прошу дождя, молюсь о нис放лани дождя.

— симэкэ; дождемъ увлажило, на- поило землю.

— даха; промочило, смочило дождемъ пашню.

— мухэ; дождевое время, периодъ дождя, назв. одной изъ 24 атмос- ферныхъ перемѣнъ года.

— чжэлаха; дождь перемежился.

— гялаха; уменьшился.

аганга; дождевый.

— сара; зонтикъ отъ дождя.

агабусба; назв. индъйскаго плода, похожаго на тыкву, который, коль- скоро созрѣтъ, дѣлается краснымъ и трескается, внутри его 10 малыхъ фруктовъ, величиню въ куриное яйцо, которые ёдятъ сняви кожу и вкусомъ весьма сладкіе.

агада; сх. агай эньдури; духъ или Богъ дождя, изображаемый въ видѣ морскаго звѣря чернаго, дер- жащаго въ каждой рукѣ эмѣю, и къ ушамъ привѣшано по эмѣѣ, съ одной стороны темнаго цвѣта, а съ другой краснаго.

— моо; красный ивнякъ, растущій при водѣ.

ага-мби; ха, ра; дождить, дождь идетъ.

— хай накараку; безпрецѣвный дождь идетъ.

— рай адали габтамэ сачимэ; градомъ пуская стрѣлы, сх. ага сабдань и гэсэ.

агэ; мног. агэсэ; старший братъ по рождению; старший братецъ — учти- вое выражение въ смыслѣ: милосги- вый государь; царевичъ, принцъ — титулъ царскихъ дѣтей до возведе-

нія ихъ въ княжеское достоинство.

агэли; оболочка, кора на деревѣ лист- веницы; наросъ, шишка на деревѣ — листовницѣ, изъ кого дѣляютъ отваръ для лекарства противъ боли желудка, и для примачивания са- динъ на синѣ животныхъ отъ сѣдня.

агу; мног. аггуса, аггусэ; сх. агэ; старший братъ, братецъ, ми- лостивый государь, учтив. выраж. въ письмахъ; старикъ (почтительно о комъ).

агура; домашняя утварь, орудіе, ору- жіе, снаряды, сосудъ, посуда, сбруя, приборъ, инструменты, колье съ хвостомъ барса на верху, см. ту- вай агура.

— эньдури; духъ оружія и знамень, 28-й изъ 34 календарныхъ духовъ.

— хачжунъ; оружіе, военные до- спѣхи, карабельная снасть.

— й хя; пажъ, носящій оружіе за государемъ.

— тэтунь; домашняя утварь, посуда, приборъ, снаряды.

— чжахудай; вооруженные суда, на которыхъ доставляется въ столицу моремъ хлѣбъ, собранный натурою въ подать.

аха; множеств. ахаси; рабъ; слуга, служанка.

— сэнсэ; неряха, лѣнивая, нерадивая раба (ругат. слово къ женщинамъ).

ахатумби; ха, рэ, бэ; } порабо-

аханьтумби; } шаю, у- потребляю, считаю за раба, нахожусь въ услуженіи, въ уніженіи, рабстѣ.

ахода гурчжэнь; черный земля- ной сверчокъ.

ахода шусиха; плеть, которой уда- ромъ, хлестаніемъ по воздуху, пода- ютъ знакъ къ молчанію предъ го- сударемъ.

аходань; старый барсукъ (дор- гонь).

— 24 —

абу; абъ;

абъ;

абурамби; ха, ка, ра, бэ; тащу,
вызываю на драку; — мэ таньта-
мби; со злости бью кого куда зря.

абури эхэ; жестокий, злой, свирѣ-
пый, сх. доксинь осхонь; рев-
нивый, завидливый (женщина), сх.
силхинга (ругат. слов.).

абурингэ; вм. силхинга; завид-
ливый, ревнивый.

абка; небо видимое, пустое воздуш-
ное пространство, небо невидимое
или божество, промыслитель и по-
кровитель міра и всего сущаго,
сила управляющая всѣми дѣйстві-
ями въ мірѣ; день; погода, вм.
эринь.

— эхэрэхэ; небо, погода перемѣни-
лась, испортилась.

— гэрэкэ; небо прояснилось.

— хэѣнэхэби; небо подернулось
мелкими облаками.

— бэ гингулэрэ ямунь; астро-
номический приказъ, завѣдывающій
наблюдениями небесныхъ свѣтиль
и вычисленіями.

— бэ гингулэрэ ямунь и али-
ха хафань; предсѣдатель астро-
номическаго приказа.

— бэ гингулэрэ ямунь и илхи
хафань; помощникъ, членъ астро-
номическаго приказа.

— бэйдэмэ гамара дэ би; пусть
небо, Богъ накажетъ.

— бэйдэмэ самби; Богъ, небо
знаетъ (въ клятвѣ).

— булэкушэмби; небо зритъ!
Богъ видить (въ клятвахъ).

— сару; да знаетъ небо! Богъ знаетъ!
Богъ свидѣтель (въ клятвахъ), чтобъ
тебя черная немочь взяла! (въ ругат.)

— дусихѣнь охо; небо покры-

— тулхунь охо; } лось облака-

— тулхушэхэ; } ми, заволокло,
помрачилось.

— фархунь охо; стемнѣло, темно
стало.

— фундэхунь; свѣтлазуревое
небо въ осеннее время; тихая и
ясная погода.

абкай; родит. пад. отъ: абка неба, не-
бесный, врожденный, прирожденный.

— асу; небесное наказаніе.

— ари; врожденное зло, сх. ари,
воплощенный дьяволъ, негодяй на
все дурное готовый, сумасбродъ.

— эринь; времена года.

— эринь шурдэмэ форгошо-
мби; совершаю теченіе по орбитѣ,
кругообращеніе временъ года.

— эньдури; духъ неба.

— иньдахунь; небесная собака,
назв. звѣря съ бѣлою головою, по-
хожаго на зайца (малахи).

— имянга фу; назв. области и го-
рода въ Маньчуринь, по китайски,
фынъ тянь фу.

— кэсингэ инэнги; счастливые
дни по календарю: отъ 1-го до 5-го,
отъ 16 до 20; отъ 46 до 50 числа
60 численнаго цикла.

— гургу; назв. баснословнаго звѣря
въ видѣ тигра съ 9-ю человѣче-
скими головами.

— гувэбухэнь инэнги; дни про-
щенія по календарю, подъ знаками
60 цикла: весною подъ 15-мъ, лѣ-
томъ подъ 31-мъ, осенью подъ 45-мъ,
зимою подъ 1-мъ числомъ цикла.

— хань; небесный царь, верховный
владыка, Богъ; владыка міра, хор-
музда у Будд. верховный повели-
тель, властитель, императоръ, (п-
туль китайскаго государа); у хри-
стіанъ: царь небесный.

— хань и ордо; круглый храмъ съ
куполомъ, въ которомъ приносится
жертва небесному царю въ день
зимняго поворота солнца.

— хань и дэѣнь; зало для жерт-
воприношенія духамъ, позади храма,
въ которомъ приносится жертва въ
новый годъ.

— 25 —

абъ;

абъ;

— хәсә; судьбы, опредѣленіе неба, предопредѣленіе.

— хоргику; ось міра, неба.

— баньчжибуха эньдури; духъ, управляющій обѣими производі-
тельными сплами природы.

— хувалясунь; согласіе, строй міра.

— буху; однорогій олень, звѣрь по-
хожій на оленя съ длиннымъ хво-
стомъ и однимъ рогомъ (единорогъ),
сх. бучинь.

— бутэнь; вилимый горизонтъ неба.

— буѣчукэнгэ инэнги; желан-
ные дни каждаго мѣсяца по кален-
дарю, которые суть: въ 1-мъ мѣ-
сяцѣ 12, во 2=11, въ 3=22, въ
4=33, въ 5=44, въ 6=55, въ
7=6, въ 8=17, въ 9=28, въ
10=39, въ 11=50, въ 12=1.
числа по 60 численному циклу.

— и сихяку; сх. хоргику; ось
міра, неба.

— шу; астрономія, астрономічнія
сочиненія, книги.

— шу и хоньтохо; отдѣленіе, за-
вѣдывающес с астрономическими на-
блюдениями, обсерваторія.

— шурдэчжэнь усиха; съвер-
ныя 7-мъ звѣздъ въ большой мед-
вѣднѣ, сх. надань усиха.

— тэнь и усиха; сх. хадаха
усиха; неподвижная звѣзда.

— турай алинь; назв. горы отъ
Мукдэня, на св. въ 20-ли, по китай-
ски: тянь чжу шань.

— дайлань; кара небесная, наказаніе ниспосылаемое небомъ.

— дука бэ нэйрэ мудань; кан-
тата, разъигрываемая во время уго-
щенія новыхъ магистровъ въ мини-
стерствѣ обрядовъ.

— дэнчжань; фонарь, вывѣшивае-
мый на столбѣ внутри двора и на
маякахъ, и жертвенной вѣхѣ, стол-
бѣ.

— дурунга тэтунь; небесный гло-

бусъ, состоящій изъ двухъ полови-
нокъ.

— моринь; назв. баснословнаго звѣ-
ря, похожаго на бѣлую собаку, съ
черною головою и мясистыми крыль-
ями, который улетаетъ увидѣвъ
человѣка.

— Мукдэхунь; храмъ небу, сх. Мухэлѣнь мухунь круглый холмъ.

— чооха; небесныя войска, т. е. им-
ператорскія войска, имперіи, прави-
тельства.

— чжуць; сынъ неба, титуль китай-
скаго государя, употр въ томъ смы-
слѣ, что онъ вмѣсто неба управля-
етъ и питаетъ всѣхъ.

— фэчжэрги; поднебесная, земной
міръ; китай въ смыслѣ великой
имперіи.

— фоньчжинь; назв. главы въ кни-
гѣ: Чунь-цю.

— фулинга; небомъ благословен-
ный, назв. правленія маньчжурскаго
государя тай цзу съ 1616 по
1626 г. по Р. Х.

— вэсихунь эньдури; духъ солнца, луны и неподвижныхъ звѣздъ.

— вэхъехэ; небомъ возведенный, по
кит. кянь лунъ, назв. правленія
маньчжурскаго государя Гао-цзу съ
1736 по 1795 г. по Р. Х.

абкана; изъ словъ: абка—небо, на
—земля, небо и земля, цѣлый міръ,
т. е. весьма много; безпорядочный
лепетъ малыхъ дѣтей.

абканаку; абка наку; сх. ута-
ла; столько, Богъ знаетъ сколько,
напр. абканаку чжобочунь
сх. утала чжобочука столько
безпокойства.

абгари; сх. байсинь; просто, сво-
бодно живущій, праздный, вольный,
на свободѣ, на досугѣ; праздность.

— баньчжимби; живу на свободѣ,
безъ дѣла, безъ дѣлности.

2*

— 26 —

абъ;

абъ;

абса; берестяная рыбачья лодка, бай-
дара, выдолбленная изъ цѣльнаго
дерева или сдѣланная изъ досокъ;
берестяный буракъ, тусъ сх. ул-
ѣнь.

абсалань; мозговая кость верхней части рук и ноги.

абса-мби; ка, ра; худѣю, чахну,
сохну отъ худобы, высыхаю до того,
что остаются кости и кожа.

— мэ бидэхэ; изсохъ, изчахъ; умеръ отъ сухотки.

— мэ васика; похудѣлъ, высохъ.

абси; какъ? куда? куда какъ? ахъ
какъ? (хорошо), при удивленіи; ка-
ково? какимъ образомъ? весьма!
куда? (идешь) что за..?

— охо; какъ, что сдѣлалось?

— очибэ; какъ бы ни.., какъ бы
то ни было, никакъ не.. нельзя не..
никоимъ образомъ, положимъ такъ.

— очжоро; какимъ образомъ? какъ будетъ? какъ быть?

— очжоро бэ сарку; не знаю какъ
и быть, что и какъ будетъ.

— коро; какъ бы не было вредно,
весьма вредно.

— кэси; какое счастіе! какая милость! великая милость, счастіе.

— гэнэмби; куда идешь?

— хиханаку; какъ не видать? во-
все не рѣдкость! рѣшительно ни-
чего нестоитъ; какая невидаль?

— хочжо; какъ прекрасно! чудесно!
прелестъ! славно! ахъ какая краса-
вица!

— симачука; весьма скудно, недов-
статочно, какая голь, бѣдность?

— симэли; какъ скудно! весьма
бѣдственно! какой бѣднякъ! какая
голь! горемыка!

— ябси; куда какъ? что за..? какой?
сх. ябси.

— фэчики; удивительно! прекрасно!

— фэрғувэчукэ; какъ чудесно!
удивительно какъ?

— фуру; какой злой, злобный, из-
вергъ?

— фучжураку; весьма неблагород-
ный, безчестный.

абсилань; вм. абсалань.

абсимби; вм. абсамби.

абталамби; ха, ра, бэ; обламываю,
обчищую вѣтви деревъ.

абтачжамби; ха, ра; развалива-
юсь послѣ образовавшейся трещи-
ны; отскакиваю, отдѣляюсь, отпа-
даю, отлунаюсь (известь), отвали-
ваюсь кусками, валится, крошится.

абтарамби; ха, ра; сх. атара-
мби; прихожу въ запальчивость,
горячусь, кричу, шумлю въ гнѣвѣ,
неистовствую, бѣшусь.

абтукулаха; не попалъ въ причин-
ное мѣсто, не ранилъ смертельно
при рѣзаніи животнаго.

абданга; листовый, изъ листовъ со-
стоящій.

— афаха; листы, тетрадь складками для прописей и рисунковъ; патентъ, альбомъ.

— илэтулэхэнь; похвальная над-
пись на зологой бумагѣ.

— битхэ; надпись на золотомъ ли-
стѣ; жалованная грамота на до-
стоинство, клятвенная договорная
грамота отъ побѣжденнаго побѣ-
дителю.

— моо; назв. дерева листьями похо-
жаго на листья дерева: сика-моо,
изъ нихъ дѣлаютъ везра и опахала.

— фуннэхэнь; похвальный листъ;
патентъ, писанный на золотой или
желтой бумагѣ; дипломъ на княже-
ское и друг. достоинство.

абдаха; листъ растенія, см. шань
и абдаха.

— 27 —

абъ; аса; аси;

асп; асу;

— айсинь; листовое золото (безъ лигатуры).

— эфәнь; жертвенные хлѣбцы, изъ просяной муки съ начинкою гороха и писченные завернутыми въ листья дуба, липы и др.

абдаханамэ баньчжиха; вышло съ листьями, покрылось листвою, развѣсистый.

абдаламби; ха, ра, бә; ломаю,

абдамби; } обрываю, обламываю,
сх. абталамби.

абдари моо; родъ дуба, манга моо, меньше дерева: лахари, у котораго послѣ появленія новаго листа опадаетъ старый, сх. мусиха моо.

— ала; — алинь; названіе мѣстечка въ Маньчжуріи, на ю, отъ города ђньдэня.

асаха фасаха; торопливо, хлопогливо, суетливо, въ суетахъ, недосужно, бездна дѣла, сх. буръ баръ сэмэ.

асараси; хранитель, смотритель кладовой.

асарамби; ха, ра, бә, дә; кладу на храненіе, сохраняю, берегу, причу, припрятываю, убираю, прибираю, ставлю, держу покойника въ домъ на нѣсколько дней.

асари; многоэтажное зданіе во дворцѣ для храненія рѣдкостей; кабинетъ рѣдкостей, зданіе для храненія чего; кабинетъ, зало для собраний.

— и байта бә алифи кадалара амбань; главноуправляющій кабинетомъ рѣдкостей.

— и байта бә сирамэ кадалара амбань; младшій помощникъ управляющаго кабинетомъ рѣдкостей.

— и байта бә дамэ кадалара амбань; помощникъ управляющего кабинетомъ рѣдкостей.

аси; сх. асуру, весьма.

асика; вм. абсика, прав. абсака, похудѣлъ, изсохъ.

асикань; множ. асикаси, маловатый, маленький, молоденький, малотка, отрокъ.— дитя до 10 лѣтъ, малочинный, бездѣлица.

асикалянь; нѣсколько маловатый, нѣколько поменѣе.

асиха;* } сх. асикань; множ.

асихань; } асихата, молоденький, молодой юноша отъ 10 до 20 лѣтъ; молодежь.

— а; слабое дѣйствіе, безсиліе, недостатокъ дѣйствующаго мужескаго начала природы.

— айсинь хуньтаха илха; ноготки, растеніе, calendula officinalis.

— э; слабое дѣйствіе, безсиліе, недостатокъ страдательнаго женскаго начала природы.

— саргань; младшая, слѣдующая послѣ главной жена, побочная жена, наложница.

асихаки; моложавый, молодой на видъ; молоденький.

асихата; множ. отъ: асихань.

асихямби; ха, ра, бә; обрубаю, обстѣкаю, подчищаю, подравниваю вѣтви, обрѣзываю, срѣзываю мясо испорченное снаружи.

асу; сѣть вообще на рыбу, тенеты на звѣрей и птицѣ; сѣть закона, запрещенія, уголовные законы, сх. фафунь и хэргинь.

— уксинь; кольчатыя латы изъ сѣти.

— сичжинь; веревка у сѣти.

— вэшәнь; тене·а, силки, сх. илэ.

асуки; шорохъ, звукъ; слабый голосъ, отголосокъ, эхо, тонотъ лошадей, стукъ, гүлъ, вѣсѣ, слухъ, молва, сх. мэчжигэ.

— аку; нѣтъ и слуху, нензѣстно.

— вэй аку; нѣтъ ни слуха, ни вѣс и, ни слуху, ни духу, мертвая тишпна.

асукинга; издающий звукъ, звуча-

— 30 —

ала;

ала;

— адаха; вм. адаха; коробъ, кузовъ тѣлежный.

— **фичаку**; флейтраверсъ, свирѣль, изъ 16 трубочекъ или флейтъ составящая.

адаки; сосѣдъ-ній, смѣжный, ближ-
ній, ближій, пограничный, соре-
дѣльный, желат. отъ **адамби**.

— **гуруль**; составляная держава.

— боо; сосѣдний, смежный домъ, со-
сѣдь.

— **чжэчэнь**; смежная граница.

адагэ; голубчикъ, желанный, выраж-
ніе ласки къ малымъ дѣтямъ съ
хлопаніемъ ладонью по спинѣ.

адаха; } коробъ, кузовъ тележ-

адахань; *} ный, бесѣдка тележная
огороженная перилами, прошед. отъ
адамби.

адасунь; верхняя пола платья.

— **адамби**; запахиваю полы.

адада-эдэдэ; } чудесно! превосходно!

адада-эбэбэ; } (при удивленіи) сх.
ачжачжа.

адали; одинаково, сходно, подобно,
равно, такой же, однородный, похо-
жій.

адалинга; } одинаковый, сходный,

адалингэ; } подобный похожій, рав-
ный.

адаликань; сходноватый, довольно
сходный, равный, похожій.

адалишамби; ха, ра, бэ; сход-
ствую, похожу на..., уподобляемость,
кажется правдоподобнымъ, похо-
дитъ, подхожу, приближаюсь къ
чему.

адалилань; *} нѣсколько, отчасти

адалилянь; } похожій, равненько,
равновато.

ада-мби; ха, ра, бэ, дэ; прилажи-
ваю, принаравливаю, прикладываю
одно къ другому, пришиваю, при-
ставляю кусокъ для удлиненія; при-
лаживаю, составляю подбираю мѣхъ;
подбираю, составляю, сшиваю изъ

мелкихъ кусковъ платье; стоя
одинъ подлѣ другаго на охотѣ,
строюсь, располагаюсь въ ряды, сое-
динаю, запахиваю полы, прилегаю,
опираюсь на плечо, прикасаюсь къ
чему, прилегаю границами, состав-
ствую; пристаю; принадлежу къ
одному классу и разряду, бываю
прикомандированъ, присоединень
къ..., составляю командію, товари-
щество съ кѣмъ, учавствую, нахо-
жусь, назначаюсь товарищемъ, по-
мощникомъ кому..., помогаю.

— **бумби**; ставлю въ рядъ, сопоста-
вляю одно съ другимъ (неbo и при-
числяю, приравниваю къ землѣ) рас-
предѣляю по разрядамъ, классамъ,
соединяю одно съ другимъ; присо-
динаю, прикомандировываю къ..., назначаю помощникомъ, товари-
щемъ, представляю подставнаго, 2-го или 3-го кандидата на должность, и пр.

— **намби**; иду въ товариществѣ съ кѣмъ на охоту, сближаюсь, сдружусь съ кѣмъ, приравниваю, сравниваю съ кѣмъ.

— **ха кадалара да; старшій изъ полковыхъ командировъ въ во-**
**скахъ зеленаго знамени, 3-го старш. клас., слѣдующій послѣ: айсила-**
**мэ кадалара да.**

— **ха гяннара хафань; чтецъ, лекторъ, адъюнктъ въ приказѣ уче-**
**ныхъ (Академіи) сх. адаха ху-**
**лара хафань.**

— **ха гяннара битхэй да; стар-**
шій профессоръ, объяснитель, тол-
кователь въ Академіи, объясняющій
предъ государемъ уставы жертво-
приношеній и поученія прежнихъ
государей, сх. адаха хулара
битхэй да.

— **ха хафань; наслѣдственный дво-**
**рянинъ 6-й степ., достоинство, рав-**

— 32 —

алу; ала;

ню, изнуряю злонамъренно рабо-
тамп, обижаю, унижаю, угнѣтаю,
мучу, худоаюсь съ кѣмъ,
прозвожу гнетъ.

адухи; кожанные штаны изъ замши.

адуласи; пастухъ.

адуламби; ха, ра, бэ, дэ; пасу,
стерегу скотъ.

— ра ба; пастбнме.

адучи; табунщикъ. пастухъ.

адурамби; ха, ра, бэ; разбливает-
ся, растравляется рана, нарывъ,
см. іоо адурамби.

ала; низкія плоскія горы, плоская воз-
вышенность, пригорокъ, холмъ, вм.
алань, бересто, повелит. отъ
аламби.

— улхума; горный тетеревъ, ко.

— гасха; } торый всегда живетъ
въ горахъ на высокихъ сонкахъ; сх.
чжургату гасха, гэодэхэнь
гасха, по киргизскн: уларъ.

— шала; пристрастная любовь къ
одному изъ дѣтей.

— шала госимби; сх. фолко-
ломэ госимби.

— моо; родъ воючаго ясения: ва-
хунь чжалгасу моо.

алань; березовая кора, бересто, сх.
толхонь; шаньянь алань;
кость между затылкомъ и позвон-
ками; наплечники у панцыря по-
крывающіе грудь и плеча.

— аламби; наклепваю бересто, окле-
иваю берестомъ лукъ.

— эрэмби; обдираю, е.шаю бересто,
деру пластами, раздираю, разнимаю
на пласты.

— вэйху; челнокъ, байдара бересто-
вая сх. чжая, толхонь вэйху.

алангимби; хэ, рэ, бэ; посылаю
сказать, вм. аланабумби; или
аламэ унгимби.

алакдаха; кроликъ.

ала; али;

— асу; сѣть для ловли кроликовъ
и запцевъ.

алашань; лѣнвая лошадь; сх. Либ-
ки, кляча; вялый, лѣнвый, сх.
лата; назв. горъ въ Куклесской
странѣ.

аламимби; ха, рэ, бэ, дэ; заки-
дываю, поднимаю на илечь, несу на
слинѣ.

ала-мби; ха, ра, бэ, дэ; оклеваю
берестомъ сх. алань аламби;
говорю, сказываю, расказываю, не-
ресказываю, объявляю (народу), объ-
ясняю причину; приношу жалобу,
доношу словесно, извѣщаю, увѣдо-
мляю, вм. хуламби читаю, воз-
глашаю.

— мэ вэчэмби; приношу жертву
небу и предкамъ по случаю радост-
наго событія, напр. побѣды и проч.
какъ бы въ знакъ донесенія небу
объ этомъ.

алачжань; грудь, грудная кость у
лошади, ключница у человѣка, гру-
динка, хлупъ у итны, sternum.

аларамэ; по плоской горѣ, по при-
горку (пду).

алари илха; горный шіонъ.

алинь; гора, горы, горный хребетъ.

— эфимби; горы играютъ, т. е. пред-
ставляютъ оптическіе обманы, какъ
то: лѣса, горы, города и пр.

— и ала; пригорокъ, сх. ала.

— и ан'ту; южная обращенная къ
солнцу сторона горъ, сх. ан'ту.

— и энгэлэку; сх. энгэлэку;
утесь, кругой обрывъ горы.

— и экинь; сх. гулаку; яръ,
кругой обрывъ горы.

— и эбчи; уступный бокъ горы,
ребра, скатъ горы.

— и офоро; остроконечно выдаю-
щійся конецъ горы, носъ, мысъ.

— и улхума; горный длинно хво-
стый фазанъ.

— и ябулань; полунощикъ, одинъ

— 34 —

АЛИ;

АЛИ;

— и чэчикэ; горная пташка, (общее назв.), горный воробей, вьющій гнѣзда въ щеляхъ горъ, и перьями нѣсколько отличный отъ домоваго воробья: фясха чэчикэ.

— и чжидунь; гребень горъ.

— и чжукидунь; горная куропатка, съ виду похожая на сороку, у коей клювъ и ноги красныя, крылья темно-зеленыя, хвостъ долгій и широкій, при началѣ темный, а на концахъ обѣый, на немъ два верхнія пера весыма долгія пепельнаго цвѣта съ красноватымъ концомъ, см. чжукидунь.

— и фъблэку; крутой утесь.

— и вай; горная падь, излучина; ущелье; захолустье, трущоба.

— бэ афамби; беру, осаждаю горы.

— бира гялабумби; горы и рѣки отъ-вляютъ, живу въ разлукѣ съ родными или друзьями.

— чжакараха; горы отдѣлились, обозначились, т. е. моментъ восхода солнца и свѣтанія, когда горы обозначаются и отдѣляются отъ горизонта.

— чжалганга моо; назв. дерева изъ рода воючаго ясеня: чжалганга моо, съ бѣловатыми узкими листьями, растущаго въ горныхъ ущельяхъ.

алиньту ніонняха; лікій гусь. Этотъ родъ гусей въ послѣдній зимній мѣсяцѣ спидятъ въ ущельяхъ горъ, одинъ изъ 10 видовъ лікіхъ гусей, см. чжурганга гасха.

алику; подносъ; блюдо у вѣсовъ, см. вэхэ алику.

аликуламби; ха, ра дэ; раскладываю по блюдамъ, ставлю на подносъ, кладу на тарелку.

аликяри; родъ темнозеленаго попугая, похожаго на: гарукяри, только меньше послѣдняго.

алигань; пьедесталъ, подставка,

поддонникъ, см. чжинсэ и алигань, числовіе слово вещей, имѣющихъ ньведестапы, также сопокъ горъ, обелисковъ, оградъ и большихъ зданій; у Будд.: осязаніе и предметы, подлежащіе чувству осязанія.

— и тура; каменный столъ, колонна, съ вырѣзанными драконами обвитыми, конхъ 4 ставятся предъ заломъ внутри воротъ дворца.

алихань; оторочка, кайма у платья, опушка.

алиханьту эньдури; первый изъ 12 духовъ, управляющій временами года и указывающій направленіе сѣверной медвѣдицы.

алибунь; поднятие вверхъ при поднесеніи, представленіе чего высшему, возношеніе; прошеніе подаваемое въ присутств. мѣсто, сх. алибурэ битхэ; алибурэнгэ; см. тангинь и алибунь.

алисунь; трава, ростки отъ осыпавшихся зеренъ при жнивѣ, снова выросшія на поймищахъ, или на пашнѣ.

амишака; } скучный — о, грустный — о, мучительный.

алишачука; } ный — о, мучительный, печальный.

алишатамби; ха, ра; постоянно грущу.

алишамби; ка, ра, дэ; скучаю, грущу, печалюсь, тужу, тоскую, безпокоюсь, сокрушаюсь.

алитунь; большое деревянное блюдо, употреблявшееся въ древности при жертвоприношеніяхъ.

алимбахараку; вм. алимэ бахараку; или алимэ мутэраку; неудержимо, непобѣдимо, несравненно, чрезвычайно, крайне, премного, сх. умэси.

али-мби; ха, рэ, бэ; беру, принимаю, получаю что..., принимаю должность, преемствую, вступаю на дежурство, беру, принимаю на свою

— 35 —

али;

Книга

отвѣтственность, на себя вину, con-
знаюсь, извиняюсь, см. вэйлэ
алимби, несу на головѣ, плечахъ,
въ состояніи вынести, исполнить,
выполнить, руководству исполненіемъ
порученія, распоряжаюсь исполнен-
ніемъ порученнаго дѣла, управляю;
подхватываю, поднимаю падающее,
принимаю, сажаю ястреба на под-
ставку, беру на руки; вмѣщаю, кладу,
накладываю, наполняю (на блюдо);
засыпаю, затыкаю, подираю; по-
лучаю, принимаю, воспринимаю (сча-
стіе, милость отъ высшаго): лухи
пріемлютъ жертву, сх. сукчжи-
мби; сношу, переношу, терплю.

— бумби; ха, рэ, бэ, дэ; велю
взять и проч. вм. алимэ гай-
бумби; кромѣ того означаетъ:
руками подаю, подаваю вверхъ,
высшему; подношу подарокъ, дары,
представляю дань ко двору, посвя-
щаю, подаю высшему прошеніе, жа-
лобу въ судъ, представляю донесе-
ніе, докладъ, или письмо, предста-
вляю, препровождаю при донесеніи,
вручаю табличку въ знакъ поруче-
нія, вручаю, передаю изъ рукъ въ
руки, передаю устное приказаніе,
порученіе.

— буньчжимби; приїзжаю, при-
хожу для представленія (дани).

— ха; держащій, правящій, управляю-
щій.

— ха амбань; предсѣдатель мини-
стерства.

— ха хафань; предсѣдатель како-
го либо изъ 9 среднихъ присут-
ственныхъ мѣстъ.

— ха хэчэнь; сх. чжинкини
хэчэнь.

— ха бачи ашшараку; не дви-
нется съ занятаго мѣста, позиціи.

— ха битхэй да; министръ, по-
мошиникъ государя, и управляющій
придворною канцелярую.

али;

— ха шубань; см. байта алиха
шудэси; старший писарь.

— ха тачибурэ хафань; ректоръ педагогического института.

— ха да; министръ, сх. алиха бит-
хэй да.

— ха чооха; латники, конная гвардія изъ Маньчжуровъ и Монголовъ; вм. карунь и чооха, шкетная стража, городовой гарнизонъ.

— мэ гаймби; принимаю, получаю что; берусь за что, подтверждаю (слова другаго), принимаю на себя, извиняюсь въ чемъ; сознаюсь въ преступлений, внилъ, ошлбкъ.

— мэ гайфи хэньдумби; говорю
въ, отвѣтъ на слова только что ска-
занныя другимъ, вставляю свое сло-
во къ рѣчѣ другаго.

— мэ гайха сэрэ битхэ; роспис-
ка, квитанція въ полученіи, приемѣ
чего; докладная записка съ созна-
ніемъ собственной виновности.

— мэ мутэраку; не могу перене-
сти, снести.

— фи айсилара амбань; глав-
ный помощникъ, министръ (древн.
назв.).

— фи ичихямби; принимаю на себя писавленіе должности или разсмотрѣніе и рѣшеніе дѣла.

— фи кадаламби; бываю глав-
нымъ начальникомъ, главноначаль-
ствую, управляю, распоряжаюсь.

— фи кадалара амбань; (пред-
сѣдатель) главноуправляемій кня-
жескимъ правленіемъ; (всегда изъ
князей первыхъ степеней), въ древн.
главноконандующій, полководецъ
всѣхъ войскъ, т. е. царскихъ и удѣль-
ныхъ.

— фи гайчжамби; завѣдываю
приемомъ податей и сборовъ, соби-
раю подати и оброки.

— фи хафумбурэ хафань; пред-
сѣдатель экспедиции докладовъ го-

— 36 —

алп;

али; алу; аля; алю; аль;

сударю, назвыв. дасань бэ ха-
фумбурэ ямунь.

— фи байчара амбань; генераль
прокуроръ, предсѣдатель прокурор-
скаго приказа.

— фи бошоро фалганга; пону-
нительное отдѣленіе, существующее
при министерствахъ и имѣющее
назначеніе понуждать подвѣдом-
ственныя мѣста къ скорѣйшему рѣ-
шенію дѣль въ назначенный срѣкъ.

— фи симмэрэ хафань; стар-
ній экзаменаторъ (въ столиц.).

— фи тачибурэ хафань; назв.
древи. чина; начальникъ училищъ
цѣлой губерніи, и помощникъ пре-
подавателя въ педагогическомъ ин-
ститутѣ.

— фи дасара хафань; вельможа,
министъ (общее назв. высшихъ
чиновниковъ въ Уздѣлѣ чу, при ди-
настіи чжоу).

— фи чжалбарирэ хафань (ам-
бань); чиновникъ, читающий мо-
литвы при жертвоприношении (въ
древи.).

— фи чжафамби; распоряжаюсь,
завѣдываю попьмкью воровъ и пр.

— фи чжувэрэ хафань; приставъ
транспорта.

— буха ба; донесеніе, докладъ, ра-
портъ.

— буха битхэ; прошеніе, предга-
вленіе, докладъ.

— бурэ битхэ ичихяра ёкун-
гэри; канцелири прошеній и пред-
ставленій о временномъ увольненіи
отъ службы и въ отпускъ и сно-
шеній по этимъ дѣламъ съ подле-
жающими вѣдомствами.

— бурэ буквань; визитный обличѣ
отъ низшаго лица къ высшему, имѣ-
ющей форму тегради со складками.

— бурэнгэ; вм. алибунь; проше-
ние, проєьба.

— бумэ вэсимбурэ битхэ; поз-

дравительный докладъ, адресъ го-
сударю по случаю радостнаго собы-
тія.

алирамэ; по горѣ, горою (иду).

алунь иньдахунь; собака съ ко-
роткимъ носомъ, назв. одной изъ
9 породъ, см. гиньчихяри тай-
ха.

алянь; ожиданіе; назв. чертежа въ
книгѣ: чжичжунгэ номунь.

алякямби; ха, ра, бэ; поджидаю,
тихо илу въ ожиданіи кого.

алясунга; достойный сожалѣнія (слово употрв. въ похвальномъ отзывѣ государя объ умершемъ заслуженнымъ лицѣ).

алячунь; раскаяніе, сожалѣніе, ожиданіе.

адя-мби; ха, ра, бэ; каюсь, раская-
ваюсь въ ошибкѣ, сожалѣю о по-
терѣ; жду, поджидаю, ожидаю.

— ха сэмэ амчараку; хотя бы л
раскаялся, по уже не получшь,
недостигнешь.

алюй; тоны въ музыкѣ; верхній, ок-
тавный тонъ, свирѣль, трубочка
для опредѣленія 6 тоновъ музыки.

— элюй; тоны и полутоны; музыка
вообще.

— хуваляси; капельмейстеръ.

— форгонь и тонь; вычисленія,
время счисленіе, календарь.

алгань; сѣть для ловли пищѣ, на-
метъ для ловли фазановъ, перепе-
локъ, сх. мушу гидара асу.

алгари булгари см. алха булха.

алгинь; добрая или худая слава, мол-
ва, слухи; толки; имя, извѣстность.
сх. гэбу алгинь, знаменитость.
самецъ выды.

алгиньту; именятый, славный (в
титуляхъ посмертр.).

алгиньдамби; ха, ра, бэ; взаим-
но прославляю, распространяю ся-

— 37 —

алъ;

ву, хвалю другъ друга, сх. ал-
гимби.

— ра; разглашеніе, распространеніе
молвы, толковъ.

алгинга; славный, знаменитый.

— чжубэнгэ; ложный слухъ, пу-
стая молва, безъ причины ославлен-
ный, ставшій притчею.

алгишамби; ха, ра, бэ; разгла-
шаю, распространяю, распускаю
молву, слухъ, ославляю, разславляю,
дѣлаю назвѣстнымъ, прославляю, воз-
буждаю толки, заставляю говорить
о комъ, обращаю на себя вниманіе,
возбуждаю собой любопытство, дѣ-
лаю что на славу, открыто.

алги-мби; ка, ха, рэ, бэ, дэ; про-
славляюсь, прослываю, дѣлаюсь из-
вѣстнымъ, бываю ославленъ; солнце
озараетъ, восходитъ.

— мбумби; прославляю, разглашаю,
ославляю, распространяю славу, мол-
ву.

алгямби; ха, ра, бэ; снимаю съ
поверхности (пѣну, жиръ у бульона),
счерпываю сверху, сх. вайдамэ
гаймби.

алха; пестрый, пѣгій, пелесый (о жи-
вотныхъ) разноцѣтный, травчатый,
матерія, у которой основа и утокъ
изъ разноцѣтныхъ шелковъ съ
разноцѣтными отливами, вм. ал-
тань, сѣть для ловли фазановъ и
перепелокъ.

— асханга фіорхонь; пестрый
дятель.

— иньдахунь; пестрая собака, назв.
одной изъ 9 породъ, см. гиньчи-
хяри тайха.

— ихань; пестрая корова.

— уйхэ бэри; лукъ съ оклейкою
изъ полосатыхъ роговъ буйвола.

— учжунга хябэлэ; пестро-голо-
вый ястребъ.

— учжунга хувэтэнь; пестро го-
ловый съ пятнами на головѣ кершунъ.

алъ;

— нѣхэ; пестрая утка, похожая на:
дуду нѣхэ.

— ніонняха; пестрый гусь, одно
изъ 5 назван. гусей, см. гангари
ніонняха.

— кіонгухэ; пестрый дроздъ, см.
чжунгухэ.

— хяхали чэчикэ; пестрый крас-
ножелтый клестъ итица.

— булха; разноцѣтный, узорчатый
пестрый, цвѣтный, яркій, блестя-
щій.

— самань чэчикэ; пестрый съ по-
всемѣстными пятнами жаворонокъ.

— шуфа; пестрый, цвѣтный платокъ.

— тасхари; итица изъ рода орловъ,
съ желтою головою, и пестрыми
изъ бѣлыхъ и черныхъ церьями,
мясо его употребляютъ въ пищу,
одно изъ 7 назв. см. фурусунь
тасхари.

— тойтонь; пестрый тойтонь, итица.

— моринь; пѣгая лошадь.

— чибиргань; пестрая горная ла-
сточка, водящаяся на югъ Китая
сх. алинь чибиргань.

— чоко; пестрая курица.

— вэхэ; пестрый, цвѣтный, разно-
цѣтный камень; вм. элхэ алха,
свободно, непринужденно.

алханга; пестрый, и пр.

— анахунь моо; полосатый кедръ,
у котораго отъ долговременности
сторона обращенная къ солнцу пмѣ-
етъ слон дерева пестрыя пелесыя,
какъ на волосахъ вихры, сх. ана-
хунь моо.

алхата; пестрый, спецренный; не-
строта, пестрить, разный; неровно,
не гладко, врозь, см. туги алха-
та, пестрые полосками облака; въ
разрывъ, иногда, изрѣдка, невсегда,
по временамъ, неровно, не поровну
(дано).

— сувалята; спецренный, пере-
мѣшанный, смѣсь.

— 38 —

алъ;

алъ;

— яли; полосатое мясо, проследенное жиромъ, имѣющее одинъ съ лой мяса, другой жиру (на брюшнигъ).

алхатанаха; родилось, вышло пестрымъ.

алхату чэчикэ; назв. пестрой иташки, у коей перья черныя перемѣшаны съ бѣлыми, и на бѣломъ, черныя пятна.

алхамби; ха, ра; общимъ крикомъ шамановъ и боемъ въ барабаны и литавры призываю духовъ вообще, при жертвоприношеніяхъ, равно и при посвященіи въ шаманы.

алхачанъ; пеструшка; нестроватый.

— нѣхэ, сх. дуду нѣхэ; красноголовая съ бѣлыми пестринами утка.

— улхума; пестрый фазанъ, одно изъ 13 назв. фазановъ съ небольшимъ хохломъ, перьями желтыми на спинѣ, красными на груди и зелеными на шеѣ, см. Габишара.

алхари; пестроватый.

— нѣхэ; сѣрая утка, съ краснымъ пухомъ и короткими лапами.

— чоко; чорный пестрый фазанъ, водящійся въ фу-гяньской губерніи съ черною головою, красною спиною, бѣлыми крыльями, чернымъ хвостомъ, и по немъ желтыя пятна.

алхунь; шаганіе, шагъ, ступь, ходъ у животнаго.

— амба; большой шагъ, ступь, такъ что задиная ноги переступаютъ слѣды переднихъ; шагистый, ступистый, (лошадь), ходкій.

алхудань; подражаніе (хорошему) поддѣлка, вм. туваку, примѣръ, образецъ.

алхуда-мби; ха, ра, бэ, дэ; подражаютъ, поддѣльваюсь; слѣдую чему, сообразуюсь съ чѣмъ, дѣлаю по образцу, модели, примѣру.

— бумби; показываю, подаю собою примѣръ.

алхучжи; уродивый, безобразный,

дьявольский, ужасный, у Бул. ило-
тоядное чудовище Ракшаза.

— мама; старая чертовка, колдунья.

алхува; оболочка (мозга, почекъ, сердца и пр.), брыжейка, перенонка; поперечная кожица внутри жинотва (діафрагма), тонкая кожица у растеній, болона у дерева, см. фахунь и алхува.

— буриха; перенонкою покрыло газъ, бѣлью паросло на зрачкѣ.

— яли; перенонка, отдѣляющая грудь отъ брюха, діафрагма вм. алхува.

албанаку; грубый, необразованный невѣха, мужикъ.

албань; служба казенная или общественная, натуральная повинность поселянтъ; прямая подать; повинності, казенный, общественный, вм. албабунь, дань доставляемая ко двору.

— и; (албани), казенный, придворный, при дворѣ употребляемая вещь.

— и ачанга эньдури; 21-й изъ 34 календарныхъ духовъ, управляющій тяжбами и рѣшеніями дѣлъ, возникаемыхъ по внушенію злаго духа: доксинь эньдури.

— и усинь; общественные поля, общинныя пашни, по древнему распредѣленію: участокъ земли дѣлился на 9-ть частей и давался 8 семействамъ съ тѣмъ, чтобы они получая для себя одинъ участокъ, девятый обработывали сообща въ пользу казны, нынѣ: казенные пашни обработываемыя погранчными войсками или военно-поселенцами на казну, равно сторожами па царскихъ кладбищахъ и пр.

— усинь и хаха; военно-пашецъ, обрабатывающій казенную пашню въ пользу казны.

— усинь и болгобурэ фѣнь-
тэнь; канцелярія, завѣдывающая

— 39 —

алъ;

работами на царскихъ кладбищахъ, какъ то исправленіемъ ограды, приготовленіемъ лѣса, древеснаго угла, каменноугольными копями и проч.

— И НЯЛМА; казенный, отписанный на казну, закабанный человекъ.

— камби; } олужу, нахо-
— камэ ябумби; } жусь на служ-
бѣ, должности, хожу на службу.

— гаймби; собираю, взялая прямую подать съ нахатныхъ земель.

— и хаха; служитель казенный, совершенный, занялъ, завязанный къ натуральной повинности земской.

— хала аку; } сх. бутань ха-
— халань аку; } лань аку; нуж-
но, но неважно; безполезно, не нуж-
но, неважно.

— бэньчжимби; представляю, при-
вожу дань ко двору сх. албабунь
бэньчжимби.

— боой туригэнь и намунь;
казначейство при дворцовомъ пра-
вленіи, завѣдывающее доходами съ
домовъ и земель, принписанныхъ къ
дворцовому правленію.

— шулэхэнь; прямая подать, сборъ съ пахатныхъ земель.

— такурань; земскія повинности т. е. поземельный сборъ, натуральная повинность, общественная работы.

— такурань и іōони битхэ;
книга, росписаніе казенныхъ службъ,
натуральныхъ повинностей и пода-
тей (о земскихъ повинностяхъ).

— тачику; казенное училище при войскахъ 8 знаментъ.

— дэ досимбумби; отбираю въ казну, конфискую.

— дэ ябумби; нахожусь на службѣ, должности, служу, хожу на службу, сх. албань камэ ябумби.

— чагань; казенная служба, сх. ал-
бань.

алъ;

— ЧАЛЯНЬ; поземельный сборъ.

— И ЧЖАКА; казенная вещь.

— чжафамби, или албань чжа-
фамэ бэньчжимби; предста-
вляю дань изъ лучшихъ мѣстныхъ
произведеній страны (отъ иностр.
государствъ).

— чжафаньчжимби; пріѣзжаю съ данью ко двору.

— вэйлэмби; отбываю натураль-
ную повинность, исправляю казен-
ныя работы.

албани; вм. албань и.

албабунь; дань представляемая вас-
сальными владѣтелями или началь-
никами края изъ лучшихъ мѣст-
ныхъ произведеній страны.

— чжафаньчжимби; пріѣзжаю съ представленіемъ дани ко двору.

албаси; служитель при казенныхъ мѣстахъ.

албату; податной; мужикъ; грубый, необразованный, невѣжа; деревенщина, глупый, простякъ, какъ деревен. мужикъ.

албатукань; глуповатый, простоватый.

албатуламби; ха, ра; невѣжливо, помужицки, грубо говорю, поступаю, говорю грубости, бываю неповоротливымъ въ обращеніи, нерасторопнымъ какъ мужикъ.

албаламби; ха, ра; служу, испра-
вляю должность; вм. эргэлэмби,
принуждаю, употребляю насліде.

албихань; непостоянный, перемѣн-
чивый, нетерпеливый.

алда; годовалая свинья, большой по-
росенокъ; закрой, загороди ногою
битокъ! при игрѣ въ бабки.

алданга; далекій, отдаленный, чуж-
дый, дальній по родству, издали.

— далань; дальняя плотина слѣдан-
ная вдали отъ берега рѣки для вос-
препятствованья разливу водъ на
долину,

— 41 —

ама;

ама; амп;

— ПИЛЭХЭ БИТХЭ; ОТВЬТЪ, РАЗРЪШЕНІЕ МинПИСТЕРСТВА НА ПРЕДСТАВЛЕНІЕ.

— ТАКУРАМБИ; ПОСЫЛАЮ НАЗАДЪ.

— ТЭБУЧИ АЧАМБИ; НУЖНО ПОСАДИТЬ ЗАДОМЪ, ИЛИ СЗАДИ СЕБЯ.

— ДУСХУМБИ; ОТДЕРГИВАЮ НАЗАДЪ ПРАВУЮ РУКУ ПО СПУСКЪ СТРЪЛЫ ЛУКА СХ. АСХУМБИ.

— ЧЖУЛЭСИ; ВЗАДЪ И ВПЕРЕДЪ, ТУДА И СЮДА; ВЪ СНОШЕНІИ, ВЪ СВЯЗЯХЪ СЪ КЪМЪ.

АМАСИНГЭ; ЗАДНІЙ, СЛЪДУЮЩІЙ, БУДУЩІЙ.

АМАСИКАНЬ; НЕМНОГО ПОСЛѣ, НЪСКОЛЬКО ПОЗАДИ.

АМАТА; МНОЖ. ОТЪ: АМА.

АМАЛА; НАЗАДИ, ПОЗАДИ, СЗАДИ, ПОСЛѣ, ПОТОМЪ, ПОСЛѣ СЕГО, ЗАТЪМЪ, ВЪ ОЖИДАНИИ БУДЪЩАГО.

— ТУТАХА; СХ. АМАРИХА; НАЗАДИ, ПОЗАДИ ОСТАЛСЯ, ОТСТАЛЪ.

— ФЯНЬЧЖИЛАМБИ; СОСТАВЛЯЮ АРПІЕРГАРДЪ, ПРИКРЫЛАЮ ТЫЛЪ АРМІИ.

АМАЛАО; ВОПРОСИТ. ОТЪ: АМАЛА, А ПОСЛѣ? (ЧТО).

АМАРИХА; ОТСТАЛЪ, ОПОЗАДАЛЪ, ПОСЛѣДНІЙ, СХ. АМАЛА ТУТАХА.

АМАРГИ СХ. АМАЛА ЭРГИ; ЗАДНЯЯ СТОРАНА, ЧАСТЬ, ЗАДЪ, СЪВЕРЪ, ЗАДНІЙ, СЪВЕРНЫЙ, ВМ. АМАСИ, ВПОСЛѣДСТВІІ, ПОСЛѣ, НАЗАДИ, ПОЗАДИ.

— БАРУ ХАРГАШАМБИ; ОБРАЦАЮСЬ ЛИЦЕМЪ КЪ СЪВЕРУ, Т. Е. ГОСУДАРЬЮ.

— ХЭЧЭНЬ; СЪВЕРНЫЙ ГОРОДЪ, Т. Е. СЪВЕРНАЯ ЧАСТЬ СТОЛИЧНАГО ГОРОДА.

— ТЭНЬ И ВЭЧЭНЬ; ЖЕРТВОПРИОШЕНІЕ ВЪ ХРАМЪ ЗЕМЛИ, НАХОДЯЩЕМЕСЯ НА СЪВЕРНОЙ СТОРОНЪ ГОРОДА, СОВЕРШАМЕСОЕ ВЪ ЛЪТНІЙ ПОВОРОТЪ СОЛНЦА.

— ТИНГИНЬ; СЪВЕРНАЯ ПОЛИЦЕСКАЯ ЧАСТЬ ГОРОДА.

— ДУКА; ЗАДНІЕ, СЪВЕРНЫЕ ВОРОТА, ДВЕРП.

— ЧОЛХОНЬ; СЪВЕРНАЯ ГОРА, ОДНА НЗЪ 5 ГОРЪ, КОИМъ ПРИНОСИТЕСЯ ЖЕРТВА.

— ЧОЛХОРОНЬ МУКТЭХЭНЬ; ЖЕРТВЕННИКЪ СЪВЕРНОЙ ГОРЪ ВЪ ГУАНЪ-НИНЪ.

— ЧЖУВЭРЭ ЧЖЭКУЙ КУНГЭРИ; КАНЦЕЛЯРІЯ, ЗАВЪДЫВАЮЩАЯ ДЪЛМАПИ ПО ПРИВОЗНУМУ ХЪЛБУ ДАЯ СТОЛЦЫ, НАХОДЯЩАЯСЯ ВЪ ТУНЪ ЧЖОУ, ПО СЪВЕРНПУ МАНАЛУ.

— ФАЛГАНГА; ЗАДНЕЕ ОТДЪЛЕНІЕ ВЪ КАКОМЪ ЛИБО ПРИСУТСТВУ. МЪСТЪ.

— ФИСЭМБУХЭ БОО; СЪВЕРНАЯ, ЗАДНЯЯ ПРИСТРОЙКА ВЪ ХРАМАХЪ; КРЫТЫЙ КОРРШОРЪ, НА СЪВЕРНОЙ, ЗАДНЕЙ СТОРОНЪ ЗДАНИЯ, ИМЪЮЩІЙ СВЯЗЬ СЪ ЗАДНИМЪ НАВЪСОМЪ.

— ФЪНЬТЭХЭ; ЗАКЛЮЧЕНІЕ ВЪ СОЧИНЕНИИ (СОНОСТАВЛЕНІЕ ДВУХЪ МЫСЛЕЙ ВЪ СРЕДНИЦѣ СОЧИНЕНИЯ); ЗАДНЯЯ ШИРИНГА ВЪ НОРТАХЪ.

— ЧИ ДОРИМЭ ТОНГОЛИМЭ ФЪ-ЛЭМБИ; ВО ВРЕМЯ БЪГА ЛОШАДИ ВСКАКИВАЮ НА НЕЕ СЗАДИ УХВАТИВШИСЬ ЗА ПОТФЕС И ПЕРЕКУУЫРНУВШИСЬ.

— ЧИ ДОРИМЭ ФЪ-ЛЭМБИ; ВСКАКИВАЮ НА ЛОШАДЬ ЗАДИ, УХВАТИВШИСЬ ЗА ПОДХВОСТНИКЪ.

АМАРГИНГЭ; СЪВЕРНЫЙ, ЗАДНІЙ; ПОСЛѣДЪ ПОСЛѣ РОДОВЪ.

— ИХАНЬ МУШУ; СЪВЕРНАЯ ПЕРЕПЕЛКА.

— УЛГЯНЬ ЧЭЧИКЭ; СМ. УЛГЯНЬ ЧЭЧИКЭ; СЪВЕРНЫЙ АЛЦІОНЪ, СЪВЕРНАЯ СИЗОВОРОНКА, DELPHINIUM.

— КУБУЛИНЬ МУДАНГА ЧЭЧИКЭ; ОДНО НЗЪ 8 НАЗВАНІЙ ПТИЦЫ: ГУВЭН-ДЭХЭНЬ, ЧЕРНЫЙ СКВОРЕЦЪ СЪ БЪЛОЮ ПОЛОСКОЮ ПОДЪ КРЫЛЬАМИ; СХ. КУБУЛИНЬ ИЛЭНГУ ЧЭЧИКЭ.

— САКСАХА; СЪВЕРНАЯ БОЛЬШАЯ СОРОКА, СХ. КАРА САКСАХА.

— ВАСИКА; МЪСТО ЗАРОДЫША, ПОСЛѣДЪ ВЫШЕЛЪ ПОСЛѣ РОДОВЪ.

АМИНЬ; ЗАДНЯЯ ЛУКА У СЪДЛА.

3*

— 43 —

амъ;

носълѣднія числа мѣсяца; полный мѣсяцъ изъ 30 дней.

— ухэтунь; великое, полное объединеніе (имперіи), всеобщее согласіе.

— яли; остатки жертвенныхъ мясъ на костяхъ приносимые на домъ.

— юлонго чжахудай; большое судно съ вырѣзнымъ орломъ.

— надань; вторая седмина, большіе номинки чрезъ двѣ недѣли послѣ смерти покойника, см. надань.

— ниманги; большіе снѣга назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ года, см. тонь и сукдунь.

— кокирань; большой, общій неурожай хлѣба.

— конгоро ніонняха; желтый дикій гусь съ чернымъ носомъ, одно изъ 7 названій, см. чжурганга гасха.

— коолинга хафань; назв. древнаго чина, архиваріусть, завѣдывавшій храненіемъ записокъ объ историческихъ дѣлахъ государства, пересмотромъ и изслѣдываніемъ ихъ, пistorикъ.

— кулгэ; } у Будд. большая тѣ-

— кулгэнгэ; } лега, колесница, т. е. ученіе извѣстнаго только направленія, секты, въ противоноложность, малой тѣлегъ.

— кумунь; большой концертъ при дворѣ во время угощенія чиновъ и посланиноковъ.

— гасихянь эньдури; 3-й изъ 34 календарныхъ духовъ, который при встрѣчѣ съ духомъ: тайсунь эньдури удаляется и изчезаетъ.

— гарма; большой желтый комаръ сх. хонколо галмань.

— гэнгѣнь мукдэхунь; жертвенникъ для жертвоприношеній въ 4 времени года.

— гургу, см. усиханга гургу.

— халхунь; большой жаръ, боль-

амъ;

шіе жары, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ года въ 7 мѣсяцѣ (caniculares dies), см. тонь и сукдунь.

— хошо; внутренній угодъ глаза.

— хотонь и да; комендантъ (древн. назв.).

— холбонго хоошань; назв. тонкой бумаги, употребляемой для добрыванія огня и раздуванія углей и выдѣлки жертвенныхъ бумажныхъ вещей, напр. въ видѣ слитка серебра, корабля и пр.

— худай гяй; назв. двухъ главныхъ улицъ въ Пекинѣ самыхъ торговыхъ гдѣ на перекресткахъ поставлены грифумальныя ворота.

— хувалямбурэ дэѣнь; назв. большой троицкой залы во дворцѣ.

— байта; великое, важное дѣло, занятіе, подвигъ.

— баяра; гвардесцъ см. баяра.

— бэйкувэнь; большіе холода, желестокая стужа, большіе холода, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ года, см. тонь и сукдунь.

— битхэй нялма; велико-ученый, мудрецъ, философъ.

— бойхонь эньдури; духъ земли.

— будэрэ эньдури; 10-й изъ 34 календарныхъ духовъ, управляющій есорами, снорами, драками, побоями и пытками.

— бурэнь; большая басовая музык. труба, сх. ихань бурэнь.

— сайса; благородный, честный мужъ.

— сури; назв. шелковой ткани въ родѣ гродетура, только рѣже его и цвѣта мутнаго.

— шанъянь ёнгухэ; большой бѣлый попутай.

— шахурунь, сх. амба бэйкувэнь; большіе холода назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ, см. тонь и сукдунь.

— 44 —

амъ;

амъ;

— шошобунь; общій выводъ, боль-  
шое заключеніе въ сочиненіи.

— шогэ; большой слитокъ серебра
въ 50-лянъ вѣсомъ (4½ фунта), въ
стар. ювамбоо, отъ кит. слов.
юань-бао, (у русскихъ: ямба).

— шуфа; большой головной пла-
токъ.

— тачинь и битхэ; назв 1-й кни-
ги изъ 4-хъ кинжія, составл. Цзэнъ
ццы со словъ кунъ фу-ццы.

— тачику; высшее училище, въ ко-
торое въ древности поступали съ
15 лѣтняго возраста.

— тачикуй ямунь; Академія (древн.
назв.).

— тэнь; верховное, первобытное ве-
ликое начало міра, существовав-
шее до проявленія двухъ силъ
природы, сх. акуй тэнь.

— тоосэнгэ абка; у Будд. всемо-
гущій духъ, магашварі изъ обла-
сти духовъ 4-го неба.

— тукънь дэ ухэри байталара
битхэ; запись, журналъ титуло-
ванныхъ особъ, жалуемыхъ госу-
даремъ.

— тусанга чалу; общее назв. хлѣб-
ныхъ магазиновъ въ провинціяхъ.

— дувалинаха; свирѣль, трубочка
въ 8 дюймовъ дшины, служившая
въ древности для опредѣленія 2 го
изъ 6-ти тоновъ.

— дабань; назв. черты въ чжи-
чжунгэ номунь.

— лампа; первобытный хаосъ, мракъ
въ началѣ міра, неустройство.

— мукунь и чжинекини гар-
гань; ближайшіе потомки въ родѣ.

— муру; вообще, по большей части;
покрайней мѣрѣ; по видимому.

— чооха; великая императорская
армія, китайское войско.

— чжэку эньдури; духъ, покро-
вигель земледѣлія.

— чжэргингэ; высшихъ чиновъ,

т. е. военные офицеры въ гарнизо-
нахъ, псправляющіе должность низ-
шую противъ своихъ чиновъ.

— чжянгюнь эньдури; 4-й изъ
34 календарныхъ духовъ, первый
хранитель на войнѣ.

— чжоболонь эньдури; 9-й изъ
34 календарныхъ духовъ, элѣйшій,
управляющій пытками и казнями.

— чжугунь; большая дорога, гла-
ный трактъ.

— вэйлэ; великое дѣло, предпріятіе;
великое преступленіе.

амбань; множ. амбаса; вельможа;
министръ, вассалъ, такъ титулуютъ
себя зависимые отъ китая влаѣ-
тели; вообще: чины, чиновники го-
сударя; нынѣ употребляется слово
это больше въ смыслѣ: генералъ;
вм. амба, великій, напр. бактам-
буфи бактамбухангэ ам-
бань кай, великъ человѣкъ, умѣ-
юцій великолушно сносить.

— ямунь; общее назван. собранія
главноуправляющихъ 6-ти мини-
стерствъ, находящихся въ столицѣ,
комитетъ министровъ.

— и манамби; кое-какъ, небрежно,
для виду дѣлаю что, исполняю од-
ну формальность.

— би тувачи; я чиновникъ смотрю,
полагаю.

— миньдэ бэньчжихэ; ко ми
чиновнику прислано.

— са сайса; мудрецы, ученые, бла-
городный мужъ.

— са дэ тувабумби; являюсь въ
присутствіе, представляюсь своему
начальнику.

— са моо; вм. амбакань моо;
большое дерево.

— сай чжулэри; передъ вельмо-
жами, въ присутствіи.

— мэни чжургань; мы члены мин-
истерства, наше министерство.

амбакань; множ. амбакаси; ве-

— 45 —

амъ;

ликоныкій довольно большой; большой, большакъ.

— хафань; большой, высшихъ классовъ чиновникъ.

— хафань и чжэрги; должность высшаго класса.

амбакалянь; великонекъ — вать, нѣсколько великъ.

амбаки; велчавый, важный, надутый, надменный, гордый.

амбакиламби; ха, ра, бэ, дэ; величаясь, подъимаю носъ, чванюсь, предъ другими; важничаю, горжусь.

амбаса, см. амбань.

амбалингу; величественный, осанстый, видный, важный, почтенный, (личность), великаго духа человѣкъ, достойный величія (въ посмертныхъ титулахъ).

— алинь; назв. горы въ Кремлѣ на съверной сторонѣ дворца въ Иекинѣ.

— мунгань; кладбище государя правления: элхэ тайфинь.

амбара-мби; ка, ра, бэ; увеличиваю, дѣлаю большимъ, умножаю, размножаю дѣла.

— мэ; во мниожествѣ, очень, чрезвычайно; въ совокупности, вообще.

— мэ синьдамби; дѣлаю общій большой выборъ чиновниковъ въ узбные начальники изъ кандидатовъ (тукъ-си).

— мэ симнэмби; произвожу общій экзаменъ гражданскимъ чиновникамъ въ провинціяхъ чрезъ 3 года, ревизую гражданскихъ чиновниковъ.

— мэ дасатамби; произвожу большіи поправки казенныхъ и общественныхъ зданій чрезъ 5 лѣтъ.

— мэ досика дансэ; пространныя запписки, подробные списки, реэстры чего.

— мэ гяннамби; дѣлаю ученый

пиръ, объясненіе книгъ, государь читаетъ толкованіе классическихъ книгъ въ педагогическомъ институтѣ,

— мэ гяннара хафань; толкователь классическихъ книгъ въ присутствіи государя въ педагогическомъ институтѣ, титулъ соединяемый къ извѣстнымъ чинамъ.

— мэ вамби; произвожу всеобщее избіеніе на войнѣ, великое кровопролитіе, совершенное истребленіе.

— мэ вэчэмби; совершаю большое жертвоприношеніе.

— мэ вэчэрэ вэчэнь; торжественныя жертвоприношення совершаERMЫЯ самимъ государемъ въ жертвенникахъ: небу, землѣ, духамъ плодородія: бойхочжу чжэку-чжу, и предкамъ.

амбу; множ. та; старшая тетка по матери, старшая сестра матери поговелит. отъ амбумби.

амбула; очень, много, весьма, крайнѣ, чрезвычайно, пространно, обширно, весьма большой, сх. умэси, лабду, какъ можно больше.

— айну фонъчжимби; къ чему много спрашивать.

— асарара фѣнѣтэнь; контора при дворцовомъ правлении, завѣдующая 6 кладовыми съ серебромъ и разными вещами.

— этэхэ; нанесъ большое пораженіе.

— иктака чалу; общее назв. х.лѣбныхъ магазиновъ въ губерніяхъ.

— иктамбурэ намунь; кладовая пороха, сѣры и селитры, состоящая въ вѣдѣніи строительнаго министерства.

— НИВТОНГА; назв. мѣста и узбда въ Маньчуріи въ Мундэньской области, по китайски: ГУАНЬ НИНЬ.

— халхунь; весьма жарко.

— бэйкувэнь; весьма холодно.

амъ;

—

—

—

—

— 46 —

амъ;

амъ;

— бэлхэрэ намунь; казначейство въ губерніи ху-бэй.

— бисирэ; во множествѣ находящееся; назв. чертежа въ **чжунгэ** номунь.

— тусанга тангинь; богадѣльна, домъ призрѣнія бѣдныхъ въ столицѣ.

— **чжалунга** намунь; **казначейство** въ губерніи **Хо-нань**.

амбулангэ, вм. **амбула** бисирэнгэ; многій, множественный.

амбулакань; многоцко.

— баньчжиха бичина, вм. **гой-датала** баньчжикини; да проявленъ на долго, на вѣки, твоя жизнь! будь здоровъ павседла.

амбума; старший для, мужъ старшей сестры матери; вм. **амчжки**.

амбумби; ха, рэ, бэ, дэ; насилаю, нагопаю, схватываю (пеприятеля, вора) сх. **амчабуфи** намбумби.

амсу; яства, кушанья подаваемыя на стол. государю.

— **ибэбумби**; подношу, подаю кушанья государю.

— **и** Да; чиновникъ, надзирающий за приготовлениемъ кушаній для государя.

амсунь; жертвенные приношенія, снѣди, яства и вино.

— **и яли**; жертвенное мясо уже приготовленное.

— **и** Да; главный смотритель за приготовлениемъ жертвенныхъ мясъ.

— **и чжангинь**; помощникъ смотрителя за приготовлениемъ жертвенныхъ мясъ.

— **и чжака**; жертвенные вещи (разныя).

— **гаймби**; отвѣдываю кушанье при подаваніи на столъ; первый беру кушанье (о главѣ семейства).

— **дагилара** боо; кухня, гдѣ приговляются жертвенные мяса, и другія снѣди.

— **чжафамби**; заранѣе приготовляю жертвенные вещи, напр. наливаю вино, масло, насыпаю зерна и проч.

— **и чжэку**; безкій хлѣбъ въ зерни, жертвенные хлѣбы.

амсунга, см. **болго** амсунга хань и чжуй.

амсуламби; ха, ра, бэ; кушаю, кушаю (о государѣ п.ш важныхъ гостяхъ), (въ стар. закусываю, отвѣдываю).

амтань; вкусь, сладость, пріятность, удовольствіе, занимательность, чувствовашіе, охота, позывъ къ чему; приличіе, благопристойность, вкусь, одно пизѣ 5 чувствъ.

— **аку**; безвкуспѣй, нелѣный, неприятно, безъ удовольствія, безъ вкуса.

— **алдаси очи**; если не по вкусу.

— **ачабумби**; придаю вкусь, приравляю пищу, дѣлаю вкуснымъ, пріятнымъ.

— **халамби**; мѣняю вкусь, мѣняю для разнообразія кушанье.

— **би**; есть вкусь, удовольствіе, пріятность, со вкусомъ, вкусно, пріятно, съ удовольствіемъ.

— **СИМТЭНЬ**; вкусь, пріятность въ пищу, смакъ.

— **ТУХЭКЭ**; вкусь, антипетъ потерялъ, при безнадежности на что потерялъ охоту, желаніе чего; уналъ духомъ, остался безъ удовольствія п.ш надежды, сх. **хири охо**.

— **досика**; вошелъ во вкусь, сдѣлался разборчивъ; пристрастилъ, предался какой работѣ, получилъ охоту, желаніе къ чему.

амтанга; вкусный, сладкій, сладостный, пріятный; весело, многою.

— **й иньчжэхэ**; разумѣлся отъ удовольствія.

амташамби; ха, ра, бэ; нѣсколько разъ отвѣдываю, пробую кушанье.

амтала-мби; ха, ра, бэ; кушаю,

— 47 —

амъ;

амъ; ача;

— раку; неприкушаетъ, несчитаетъ себя гостемъ.

— амтунъ; выдолбленное деревянное корыто, въ видѣ подноса, въ которое вкладываются мяса, приготовленныя для жергы.

— амда мусихи (амданъ); сдва, еле чуть достаетъ, сх. элэй бихэ; не безъ недостатка, съ нуждою; холодно, неласково, безъ расположения, сх. аньдухири.

— амдунь; клей рыбій и шубный, клейстиръ варенный изъ мухи, или поплянаго и другаго масла съ корою и вѣтками вяза.

— билчамби; клеемъ намазываю.

— амдуламби; ха, ра, бэ, дэ; клею, склеиваю, переклеиваю.

— амчанга чжахудай; преслѣдовательное судно военное назначенное для преслѣдования, канонерская лодка, крейсерское судно.

— амчакушамби; ха, ра, бэ; вывѣдываю, выпытываю; догадываюсь, гоняюсь за..., дома-го-юсь, подличаю, подлилаю къ кому, нагло альшу кому невзирая на присутствие другихъ сх. кутурчэмэ аданамби.

— амчатамби; ха, ра, бэ, дэ; тя-амчадамби; нусь, лезу вверхъ, карабкаюсь, забираюсь вверхъ, вы ше своего состоянія, лезу въ знать, отдаляюсь отъ своего круга, осталяю свое положеніе, обрезъ жизни, въ договору, кричу, ругаю своего противника съ ссорѣ.

— мэ досимби; нахально врываюсь куда, беру, хватаю.

— ямча-мби; ха, ра, бэ, дэ; гонюсь сзади, дѣлаю ного-ю, преслѣдую, настигаю, догоняю; поспѣшаю; достигаю до чего, догоняю, достаю!

— 48 —

ача;

щій уголовными дѣлами и слѣдствіями.

— **ГИРАНГИ;** членосоединеніе, составъ костей.

**ачаньчжу;** повелит. наклоненіе отъ: ачаньчжимби.

**ачанга;** связь имѣющій, связный, стройный, согласный (съ справедливостью), приличный, пристойный, полезный; слогъ въ складахъ азбуки.

— **ИНЭНГИ;** начиленные дни 60 численнаго цикла, т. е. первые 10 дней по числу 10 дней.

— **хэргэнь;** см. **чжувэ** ачанга хэргэнь.

— **тэмгэту;** составная печать изъ двухъ половинокъ.

— **файдань;** соединенный строй, назв. древняго строя войскъ.

**ачабунь;** соединеніе, совокупленіе (съ самкою), смѣшеніе, составъ, сходство, соотѣствіе, угожденіе, поддакиваніе, похвала изъ угожденія или приличія; принадлежность, долгъ, польза, мзда, возмездіе, на града за добро, соотѣствіе; принина, происшествіе, послѣдствіе, событіе, случай, встрѣча, см. **чжо-ринга** и **ачабунь**.

— **и фулхунь;** свирѣль или трубочка въ 4 дюйма и 7½ линій, служившая въ древности для соглашения, опредѣленія тоновъ въ музыкѣ.

— **вэчэнь;** соединенное, общее жертвоприношеніе предкамъ, совершаемое вечеромъ предъ началомъ ножаго года въ храмѣ предковъ, куда переносятся таблички съ именами всѣхъ предковъ изъ съвернаго и средняго храма въ южный; сх. **ачабуфи вэчэрэ вэчэнь.**

**ачабунга;** согласный (братья между собою), приличный, должный, обязательный.

— **ИНЭНГИ;** счастливый день, соглас-

ный съ вычисленіями по сочетаніямъ мужескаго и женскаго начала и соотѣствію пяти стихій съ числами 12 вѣтвей и непредставляющей препятствій къ совершенію чего.

— **бочжи;** контрактъ, обязательное письмо, договоръ. условіе при торговой сдѣлкѣ.

— **чжункэнь;** колоколъ, употреблявшийся въ древности при жертвоприношеніяхъ.

— **фукчжинга хэргэнь;** брачный контрактъ между женихомъ и невѣстюю, сх. **холбонго фукчжинга хэргэнь.**

**ачабуку;** угождатель, прислужникъ, угодникъ, льстецъ; сводчикъ, маклеръ сх. **ачабурэ нялма.**

**ачала-мби;** ха, ра, бэ; соотѣствую, согласуюсь, складываюсь на что, дѣлаю складчину, сборъ на что, на пожертвованіе; складываю деньги, составляю банкъ для погры, имѣю общину, соединяюсь, усилеваюсь, схожусь вмѣстѣ, (звѣри), вм. **ухэлэмби.**

— **мэ симнэмби;** экзаменуюсь на общемъ, сборномъ экзаменѣ на степень магистра: **дасикаси.**

**ача-мби;** ха, ра, бэ, дэ; соединяюсь, собираюсь вмѣстѣ, вижусь съ кѣмъ, имѣю свиданіе, схожусь встрѣчаюсь съ..., съѣзжаюсь на съѣздъ, сеймъ, представляюсь, см. **дурсулэмэ ачамби,** являюсь къ кому, павѣщаю, носѣщаю (послѣ похоронъ домъ покойника) соглашаюсь на что (на бракъ), имѣю совокупленіе, происходитъ служка животныхъ, нахожусь въ согласіи, дружбѣ, согласуюсь съ..., применяюсь съ кѣмъ послѣ ссоры; должно, надлежитъ, надобно, сидеть, пристойно, прилично, согласно съ:

— 49 —

ача;

соотѣствую, отвѣчаю чему, бы
ваю надлежащимъ, равнымъ чему.

— **бумби; ха, рэ, бэ, дэ;** соединяю, совокупляю, свожу, случаю жилотныхъ; велю собраться вмѣстѣ, съѣхаться на сеймъ, собраніе, встрѣтиться, свидѣться и пр.; соглашаю, примпряю, смѣшиваю, соединяю(краки) примѣшиваю, напр. въ чай муку и молоко; счисляю соединяя ини съ вѣтвями въ 60 численномъ циклѣ; сличаю книгу или написанное съ подлинникомъ; взапимно согласуюсь, соотѣствую другъ другу, прилаживаюсь, прислуживаюсь, приспособляюсь, поддаживаю изъ лести, угоднічаю, угождаю; навожу на мысль, подаю мысль; дѣлаю компанію за обѣдомъ или часемъ, представляю, рекомендую кого кому; прививаю дерево, покрываю лакомъ, покрываю шубу покрышкою см. **чжомань ачабумби;** приклеиваю, склеиваю, сколачиваю вмѣстѣ, подбираю мѣха см. **таминь ачабумби,** пью сочетальную чашу при бракѣ; беру въ тонъ, настраиваю, налаживаю музыкальные инструменты, съигрываюсь, спѣваюсь; случается, встрѣчается, согласно съ..; распоряжаюсь согласно съ указомъ, вм. **амчамби;** см. **соіонь ачабумби;** **фэмэнь ачабумби.**

— **намби;** иду на свиданіе, отправляюсь на съѣздъ и пр. вм. **ачабумби;** соглашаю, согласую, согласно съ.., сличаю сходство, половини печати, сближаю разные варианты, попадаю разъ въ разъ, кстати, въ среднюю, цѣль, на мысль, желаніе кого; приходится кстати.

— **мэ чжакадэ; прав. ачара чжакадэ;** при свиданіи, при съѣздѣ.

— **мэ чжафабумби;** вношу покертированіе складчину, сборъ.

ача;

— **ра ачараку бабэ;** что слѣдуетъ и что не слѣдуетъ, должное и не должное, нужно или нѣтъ?

— **ра бэ тувамэ;** согласно съ обстоятельствами, смотря по обстоятельствамъ, смотря по соображенію того, что должно сдѣлать.

— **фи гисурэмби;** совѣщаюсь, разсуждаю въ общемъ собраніи на съѣздѣ, говорю при свиданіи.

— **буха чжакдань и шуги;** сваренная сосновая смола, употребляемая для склейки разбитыхъ вецей, каменныхъ и фарфоровыхъ.

— **бумэ арара хафань;** 3-й членъ приказа ученыхъ, въ родѣ ученаго секретаря или корректора.

— **бумэ хулара хафань;** сличитель, цензоръ при экзаменальномъ дворѣ, сличающий сочиненія экзаменующихся съ ихъ черновыми.

— **бумэ хулара фалганга;** канцелярія при экзаменномъ дворѣ, въ которой свѣряютъ копіи задачъ съ подлинниками.

— **бумэ баньчжибуку;** помощникъ составителя книгъ: баньчжибумэ дасаку.

— **бумэ бодоро хафань;** счетчикъ, контролеръ, въ древн. помощникъ министра.

— **бумэ бумби;** отдаю, взношу что слѣдуетъ по положенію, представляю подать совокупно, собравъ со всѣхъ; удовлетворяю, даю по желанію, согласно прошенія.

— **бумэ бурэ дэ исираку;** недостаетъ на подлежащую выдачу, расходъ.

— **бумэ бурэ хафань;** экономъ при экзаменальномъ дворѣ.

— **бумэ бурэ фалганга;** хозяйственная контора при экзаменальномъ дворѣ, завѣдывающая заготовленіемъ провіанта, и раздачею иници экзаменующимися.

4

— 50 —

ача;

ача; чан;

— бумэ тувара битхэ; свидетель-
скія показанія на допросѣ при слѣд-
ствіи; таблица солнечныхъ и лун-
ныхъ затмѣній; счетѣ расходовъ.

— бумэ тувара битхэй кун-
гэри; канцелярія завѣдывающая
сношеніями со всѣми губерніями по
дѣлу всеобщей молитвы о спасеніи
при затмѣніяхъ солнца и луны.

— бумэ тувара битхэ бэ вэ-
симбуфі эфуілэмби; псклю-
чаю со счетовѣ на приходѣ по пред-
ставленіп государю отчета въ рас-
ходѣ.

— бумэ вэйлэмби; произвожу соед-
діненіе рѣкъ и каналовъ.

— бурэ нялма; маклеръ, сводчикъ
продавца съ покупателемъ.

— бурэ тункэнь; большой бара-
банъ въ 3 фута вышины, съ ды-
рою по средній для надѣванія его
на колъ, какъ подставку.

— буфі бодоро фѣнътэнь; счет-
ная канцелярія, завѣдывающая счпе-
леніемъ народонаселенія, распредѣ-
леніемъ податей и служебной нату-
ральной повинности въ селеніяхъ;
счетная контора при дворцовомъ
правленіи.

— бу фи вэчэрэ вэчэнь; общее
соединенное жертвоприношеніепред
камъ, совершаемое вечеромъ, предъ
началомъ нового года, въ храмѣ
предковъ, куда приносятся таблич-
ки и съ именами предковъ изъ сѣ-
вернаго п средняго храма въ юж-
ный и приносится жертва общая
для всѣхъ предковъ.

— наха сэрэ хэргэнь и тэмгэ-
ту; реэстръ съ отмѣтками солдатъ
трижды попавшихъ въ цѣль.

— ньчжимэ исаньчжирэ ту-
лэрги гурунь и битхэ уба-
ляямбурэ курэнь; канцелярія
перевода бумагъ на иностранные
языки и съ иностранныхъ на ки-

тайскій, представляемыхъ иностран-
ными посланниками и посылаемыхъ
въ иностранныя державы, учреж-
денная при министерствѣ обрядовъ
и вмѣстѣ завѣдывающая помѣще-
ніемъ пріѣзжихъ посланниковъ.

ачамчжанга; составный, изъ нѣ-
сколькихъ сплоченный вмѣстѣ.

— бэсэргэнь; составленныя вмѣстѣ,
сплоченные кровати, двойная кро-
вать.

— мулань; вмѣстѣ составленныя,
сплоченные стулья, скамьи.

ачамчжа-мби; ха, ра, бэ; соеди-
няю, связываю вмѣстѣ, свожу, со-
бираю изъ разныхъ мѣстѣ, скла-
дываю въ одно мѣсто; раскладываю,
беру поровну со всѣхъ, беру въ
сложности.

— мэ бумби; представляю подать
вмѣстѣ со всѣхъ собранную; соби-
раю, дѣлаю сборъ на выдачу жало-
ванья.

ачинь тэмэнь; вьючный верблюдъ,
дюжій, котораго можно тяжело
навьючивать.

ачингянь; движеніе, назв. чертежавъ
книгъ: чжичжунгэ номунь.

ачингэмби; ха, ра, бэ; шевело,
двигаю, передвигаю, трогаю (войско)
звоню, бужу соннаго, трасу, шеве-
лю, зыблю, колеблю, колыхаю, воз-
буждаю къ движенію, жизни, ожи-
вотворяю, привожу въ движеніе,
трогаю сердце, убѣждаю, побуждаю,
трогаю, расходую, напр. чисуй
ачингяха, самовольно тронулъ,
израсходывалъ, выдалъ.

ачиха; вьюкъ, накладываемый на
спину верблюда, лошади и др., до-
рожный тюкъ, поклажа, прош. отъ
ачимби.

— ачирэ тэмэнь; вьючный, хода-
щій подъ въюкомъ верблюдъ.

— фулмѣнь; вьюкъ, тюкъ, дорож-
ная поклажа, багажъ.

— 53 —

ачжи; ара;

ара;

— мама; корь, болѣзнь обнаруживающаяся красными пятнами, всякая летучая сынь.

— чжалу; малая полнота, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ года, см. ТОНЬ и СУКДУНЬ.

— чжэргингэ; военный офицеръ старшаго чина, занимающій младшую, низшую должность.

ачжигэнь; множ. ачжигэси; малютка, малолѣтокъ; сх. ачжигэ сх. ачжигань, малый, маленький.

ачжиси; назв. плода, вкусомъ похожаго на пидѣйскую смокву: МОО и хаси.

ачжида; малютка, крошка, крошотка, сх. ачжигэ, малый, малость.

— чжофохори; родъ малыхъ сладкихъ померанцевъ.

ачжила-мби; ха, ра, бэ; сдираю шулуху съ зерна, шелушу, сдираю, снимаю скорлупу, очищаю, обдираю кожу, луплю, выдѣльваю сырую кожу, т. е. счищаю мездру и шерсть.

— ха бэлэ; не совсемъмъ, полу обдирной рись.

ачжирка; опознался, по сходству принялъ одного за другаго, сх. даруха.

ачжиргань; жеребецъ; вм. ачжирхань, кобель, въ стар. кн. употребляется одно за другое.

— соги; назв. растенія, покрытаго листьями съ иглами, съ высокимъ стеблемъ, внутри пустымъ, употребляемаго на дѣланіе квасу, а въ вареномъ видѣ въ пищу.

ачжиргаламби; ха, ра; жеребецъ.

ачжирхаламби; бецъ вскакиваетъ, садится на кобылу (при случкѣ).

ачжирхань; кобель; вм. ачжиргань; жеребецъ.

ара; откликъ: эй! гэй! междометіе удивленія и смѣха: ай, ай! охъ! ой! отъ боли и испуга сх. ая; см. ВЭК-

чжи ара: отруби, высѣвки; спинка, хребтикъ; повелит. отъ арамби.

— фара; охъ! ой! стоны больнаго, или спящаго, или отъ обжога.

аракэ, вм. аркэ; охъ! увы!

арашань; санскрит. слово: аршанъ, безсмертный напитокъ.

— ага; благовременный дождь, полезный для хлѣбовъ.

— аганга киру; знамя сѣраго цвѣта съ вышитымъ дракономъ.

ара-мби; ха, ра, бэ; дѣлаю, прозвожу, творю, созидаю, изобрѣтаю, выдумываю, строю (домъ), работаю, мастерю, сх. вэйлэмби; поддѣльваюсь, притворяюсь, искусствомъ замѣняю природу, дѣлаю, показываю видъ, дѣлаю глазки, мигаю глазами при притворномъ изумленіи, приняю притворную физіономію, принимаю званіе, имя; сучу нитки; пишу, переписываю; составляю, сочиняю книгу; исправляю (должность), рѣшаю дѣла; прозвожу въ порядокъ, ставлю въ рядъ предъ кѣмъ, спускаю стрѣлулука, стрѣляю изъ лука; см. ВЭЙЛЭ арамби.

— ха; показалъ видъ; поддѣльный, притворился, скрылъ гнѣвъ и злобу смѣхомъ; скрылъ настоящій образъ жизни, вм. тэйсу тэйсу арамби; принявшій исправленіе должности; усыновившій, принявшій за сына.

— ха энѣ; названная мать, усыновившая себѣ.

— ха нямань хуньчихинь; родные по дружбѣ, короткие друзья, сх. абишаха дабишаха.

— ха баярай чжалань и чжангинь; помощникъ полковника: баярай чжангинь хафань.

— ха боо тэнь; фундаментъ, основаніе новаго или стараго зданія.

— ха чира; притворный видъ.

— 55 —

аръ;

рево, вычищаю, вырѣзываю, срѣзываю, кошу траву, выскабливаю, кистью вымарываю, уничтожаю написанныя слова; отрѣзываю, отдѣляю участокъ земли.

арбунь; внѣшній видъ, наружность, лице, форма, обликъ, образъ, изображеніе, остовъ, очертаніе, осанка; знакъ, признакъ; положеніе, начертаніе, изображеніе на письмѣ, чертежъ въ книгѣ: ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ, см. ЧЖИЧЖУХА и арбунь; мѣстоположеніе, виды природы, видъ, положеніе дѣлъ, обстоятельства.

— и анга; устье, мѣсто сліянія двухъ рѣкъ.

— и улабунь; объясненіе чертежей въ кн. ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

— и ба; соединеніе дорогъ при вѣздахъ, проѣздное мѣсто; важный пунктъ въ какомъ либо отношеніи на заставахъ.

— урэнь и гэсэ; какъ истуканъ, болванъ, ни къ чему не способный.

— гиру; наружный, наружность, осанка, остовъ, станъ, признакъ.

— бэ бодомэ; сообразуясь съ положеніемъ, съ обстоятельствами дѣла.

— бэ тувамэ; смотря по обстоятельствамъ, положенію дѣла.

— дурсунь; видъ, образъ, обликъ, фигура, стать, поступь, манеры.

— бэ дурсулэмби; сообразуюсь съ видомъ, формою письмянъ при составленіи символическихъ знаковъ, опредѣляю пропизношеніе китайскаго слова по его начертанію сх. мудань дэ ачабумби.

арбунга; видный, красивый, статный, казистый, ловкій (въ обращеніи), обращательный, приличный, надлежащій.

ба, сх. арбунь и ба.

аръ;

арбуша-мби; ха, ра, бэ; прини-маю видъ, форму, сообразуюсь съ извѣстными правилами, поступаю по формѣ, обращаюсь, обхожусь съ кѣмъ, дѣлаю движеніе, показываю манеры, двигаюсь, прихожу въ движеніе, дѣлаю движеніе (о зародышѣ); показываю образецъ.

— рангэ сайкань; хорошо придуманное; имѣющее хорошее начало, ходъ, движеніе, ловко умѣющій обращаться, имѣющий пріятныя манеры, движенія.

арбутай; только повиду, для вида, мелочь, мало.

арсалань; левъ — звѣрь.

арсаланга; львиный.

арсари; простой, обыкновенный, средственный, посредственный, ничтожный, пустой, простенько, запросто.

— улгянь; средней величины, порядочно большая свинья.

— баньчжимби; живу просто, безъ роскоши, веду обыкновенную, умѣренную жизнь.

— саранялма; посредственно, малознающий человекъ.

— шанъянь бэлэ; низшій сортъ бѣлаго риса.

— шарака, сх. сумпанахаби; пемного, нѣсколько посѣдѣлъ, понѣлѣлъ.

— тувабунга хоошань; просвѣчивающая тонкая бумага, употребляемая для оклейки оконныхъ рамъ вмѣсто стекла.

арсунь; ростокъ, отростокъ, отпрыскъ отъ корня и вѣтвей сх. урсань, молодая зелень.

— арсукаби; пустило ростки, вышли ростки изъ земли, показались отпрыски на деревѣ; возобновилась болтънь.

— и чай; молодыя чайныя лепестки, почки; чай изъ молодыхъ отпрысковъ.

— 56 —

аръ;

аръ; афа;

арсумби; ка, рэ, бэ; пускаю ростки, отпрыски, разрастаюсь, расположусь.

аршань бурга; ивнякъ, кустарникъ, растущій въ лѣсахъ въ тѣни, съ чорною корою, кругловатыми листьями, употр. въ пищу лосям, съ красною сердцевиною; изъ него дѣлаютъ луки и стрѣлы, равно свистки на оленей см. арча бурга; арчилань бурга.

аршу; перепелка, одно изъ 6 назв. перепелки: аршу, эбшу, ирму, мушу, чжашу, фаршу.

артабумби; ха, рэ; сх. сартабумби; колеблюсь между двумя мнѣніями, нсдоумѣваю, медлю рѣшенніемъ дѣла, дѣлаю задержку, остановку; запутываю, пропускаю дѣло по нерѣшительности.

арту; трехгодовалый жеребенокъ.

арда; неиспытавшій заботъ и горести, баричь; неопытный человѣкъ (мѣнѣе 30 лѣтъ), легкомысленный, невинное, беззаботное дитя.

ардасхунь; нѣжный и гибкій, какъ вѣточка, нѣженка, невинный, неопытный.

арлукъ ихань, сх. ихаси; носорогъ.

арча бурга; ивнякъ сх. аршань бурга.

арчань; кремъ, молоко сгущенное съ виномъ и сахаромъ; сх. няранга тара; сх. арчжань аракъ, водка изъ молока.

арчамби; ха, ра, бэ; иду на пересѣкъ, встрѣчу звѣрю, пресѣкаю ему путь, стрѣляю въ звѣря преградивши дорогу и забѣгши спереди, останавливаяю; преслѣдую, гонюсь за..., сх. амчамби.

арчилань бурга; ивнякъ, сх. аршань бурга.

арчжань; аракъ, водка изъ молока.

арфа; овестъ, употр. и въ значеніп: ячмень, по турецки; арпа.

арфуку; хвостъ для отгонянія мухъ; мухогонка сх. дэрхувэ башаку.

афань амба; задорный, ввязчивый, привязчивый, дерзкій, забіяка.

афангала; до схватки; сх. а фа сэрэ онголо, прежде, скорѣе, ранѣе другихъ, прежде нежели, преждевременно, упредивъ.

— утхай ваха; прежде другихъ, первый убыль (звѣря).

афаку; рубака, храбрый воинъ.

афакямби; ха, ра, бэ; спотыкаюсь, натыкаюсь на что, лошадь за сѣкается, вм. афатамби.

афаха; листъ бумаги безъ складокъ, листъ въ книгѣ; листъ дерева, плавающій на водѣ, листокъ, пластинка, ломтикъ; списокъ, реэстръ (вещей людей и пр.) перечневая вѣдомость, роспись, выписка, справка о дѣлѣ, записка, счетъ изъ лавки, докладная записка прилагаемая къ докладамъ, см. фулгянь афаха; тукѣхэ афаха; см. мэѣнь и афаха; шань и афаха; прошедш. отъ афамби.

афаханамби; ха, ра, бэ; рѣку тонкими продолговатыми листиками, ленестками, блинками, пластами; садится, образуется пѣнка (мѣхусу) на киселѣ; возрастаетъ количество листовъ дѣла и many счетовъ.

афахаси; вѣстовой, разсылный (в клас. книг.); работникъ, пахарь и жнецъ, съ китайскаго: скопидомъ мухи.

афахари; маленькій листокъ бумаги.

— 57 —

афа;

афа; афи; афя;

ярлычекъ (на книгахъ), билеткъ; записка на лоскуткѣ бумаги.

дахабурэ ба; при придворной канцелярии столъ надписыванія ярлыковъ на докладахъ, подаваемыхъ государю или надписей заглавія книгъ при библіотекѣ.

афатамби; ха, ра, бэ; вмѣстѣ сражаюсь (отъ: афамби), нападаю цѣлымъ отрядомъ, соединенными силами, вмѣстѣ, совокупно съ кѣмъ завожу ссору, драку; вм. афамъмби, задѣваю ногами, застанусь (лошадь), спотыкаюсь, натыкаюсь.

афа-мби; ха, ра, бэ, дэ; нападаю, вмѣшиваюсь, вздорю, завожу ссору, задирако, схватываюсь, дерусь съ кѣмъ, бьюсь, сражаюсь, вступаю въ схватку, битву; вступаю съ войскомъ, нападаю, атакую, осаждаю (городъ); рублю непріятеля, разбивая, вм. тамби, попадаюсь во что, встрѣчаюсь съ чѣмъ, натыкаюсь на что, зацѣпляюсь; управляю, исправляю должность; лощадь мечется, роетъ землю желая бѣжать, разрываю путо, треногъ, сх. губадамби.

бумби; велю напасть и пр. и пр. вручаю, ввѣряю, довѣряю (для храненія), поручаю дѣло (должность), передаю, оставляю священныя преланія, даю порученіе, даю на храненіе, поручаю сработать, отдаю въ работу что.

— намби; отправляюсь на сраженіе,

иду, вступаю въ схватку, свалку, сталкиваюсь съ кѣмъ и пр. сх. тухэнэмби натыкаюсь на что.

— ра ба; поле битвы.

— ра моринь; боевой конь.

— ра вань; военная лѣстница для входа на крѣпость, сх. туги вань.

— ха тушань; исправляющий должность.

— ньдурэ гурунь; периодъ браний царствъ въ китайской истории съ... 480 по 222 годъ до Р. Х. продолжавшийся всего 258 лѣтъ.

— бумэ унгирэ битхэ; предписаніе высшаго лица или мѣста низшему, подчиненному.

— бумэ бэнэбумби; по приказанию препровождаю для допроса, сума.

— бумэ бумби; сдаю другому что: деньги, должность, караулъ.

афараламэ; сражаясь при отступлении, и отступая и сражаясь.

афинь; обшивка, оторочка вокругъ подола платья сх. наймисунь.

афя; трава, срѣзываемая вмѣстѣ съ гороховыми стручками, гороховые или бобовые стебли безъ стручковъ, тычинки изъ соломинъ брабатскаго прова, по коимъ вьется горохъ.

— токсо; селеніе, занимающееся посѣвомъ гороха и бобовъ.

— тура; средній столбъ въ боковой стѣнѣ дома, поднирающий концы матки; тычинки, по которымъ вьется горохъ.

— 59 —

эй;

эй;

всѣ, всё, разный, различный (о вещахъ).

— НОМУНЬ И ТООСЭНГА; владыка всего сущаго (буда).

— ХАЧИНЬ; всякаго рода, разнаго рода, всё.

— БАЙТА; всякаго рода дѣла, всѣ дѣла; разныя дѣла.

— БЭ САРА; ИЛИ БИРЭМЭ САРА; всевѣдущий (буда).

— ЧЖАКА; всѣ вещи, разнаго рода вещи, предметы; всё, вся природа.

ЭЙТЭРЭКУ; обманщикъ, лжецъ, надувало, лукавецъ.

ЭЙТЭРЭ-МБИ; КЭ, ХЭ, РЭ, БЭ; обманываю, ввожу въ обманъ; лукавлю, коварствую, обманываю, лгу, выманиваю, обманомъ беру.

— МЭ; обманывая, обманомъ; вообще, по большей части, всячески (нельзя), какъ бы ни... всетаки, всё, см. ЭЙТЭРЭЧИБЭ.

— МЭ ГУНИМБИ; придумываю всячески, всякіе способы.

— МЭ ГУНИЧИ; вообще по долгомъ размышленіи.

— МЭ ГЯТАРАМБИ; обманываю, надувало, обсчитываю при выдачѣ денигъ, обманомъ захватываю, завладѣваю.

— ФИ ЛАТУХА; обольстилъ, склонилъ къ прелюбодѣянію обманомъ.

ЭЙТЭРЭЧИ; если обмануть и пр., если бы какъ нибудь; вообще, по большей части, сх. ЭЙТЭРЭМЭ; ЭЙТЭРЭЧИБЭ.

ЭЙТЭРЭЧИБЭ; сх. ЭЙТЭРЭМЭ; вообще, во всякомъ случаѣ, хотѣлъ, какъ бы то ни было; короче, однимъ словомъ; наконецъ.

ЭЙТЭРШЭМБИ; хэ, рэ, бэ; всячески, непримѣтно обманываю; хитрю, лукавлю.

ЭЙМЭБУРУ; неправ. ЭЙМЭБУРЭО; гнусный, презрѣный, отвратительный, мерзкій, достойный презрѣт

нія, отвращенія, вм. ЭЙМЭДЭ, сх. УБЯДА негодяй, мерзавецъ.

ЭЙМЭТЭ;*} МНОЖ. СЭ; НЕСНОСНЫЙ, НЕЭЙМЭДЭ;} ГОДНЫЙ МАЛЬЧИКъ, ШАЛУНЬ (ЛАСКАЯ ДИТЕ) НЕГОДЯЙ, МЕРЗАВЕЦЬ (О ВЫРОСЛОМЪ СХ. ЭЙМЭБУРУ).

ЭЙМЭДЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; чувствую постоянное отвращеніе, омерзеніе, брезгливость, вм. ЭЙМЭМБИ.

— РЭ ЧЖАХА; ГНУСНАЯ ТВАРЬ, ВЕЩЬ, МЕРЗАВЕЦЬ.

— РАКУ; НЕБРЕЗГЛИВЫЙ, НЕГНУШАЮЩИЙСЯ СХ. ЭЙМЭРАКУ.

ЭЙМЭ-МБИ; кэ, хэ, рэ, дэ; гнушаюсь, презираю; чувствую отвращеніе, омерзеніе, презрѣніе, брезгую.

— БУМБИ; возбуждаю отвращеніе, презрѣніе, брезгливость, наскучаю, досаждаю и пр.

ЭЙМЭЧУНЬ; отвращеніе, омерзеніе, презрѣніе, брезгливость, приторность, напр. ЧЖАНЧУХУНЬ БИМЭ, ЭЙМЭЧУНЬ АКУ, СЛАДКО, НО НЕ ПРИТОРНО.

ЭЙМЭЧУКЭ; ГНУСНЫЙ, ПРЕЗРѣНИЙ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, МЕРЗКІЙ, СХ. ХАТАЧУКА.

АЙМЭРЭЧУКЭ, сх. ЭЙМЭДЭ.

ЭЙМПА;*} НАЗВ. ДИКАГО РАСТЕНІЯ СЪ

ЭЙМПЭ;} ДОЛГИМъ СТЕБЛЕМЪ И БОЛЬШИМъ ЛИСТЯМИ, СЪ КОЛОСЬЯМИ, ИЗЪ КОПХЪ ВЛАРЯТЬ ОТВАРЪ НА ВКУСЪ ВЕСЬМА ПРИЯТНЫЙ, ВМ. ЭЪМПЭ.

ЭЙЧИ; ИЛИ, ЛИБО, ИНЫЕ, РАЗВѣ.

ЭЙЧИБЭ; сх. АЙ ОЧИБЭ; ХОТА БЫ, КАКЪ БЫ ТО НИ БЫЛО; СХ. ЭЙЧИ, ЛИ, ИЛИ; СХ. ЭЙТЭРЭЧИБЭ, КОРОЧЕ, ВОБЩЕ, НАКОНЕЦЪ, ОДНИМъ СЛОВОМЪ.

ЭЙФУ; МОГИЛЬНЫЙ ХОЛМЪ; НАСЫШЬ НА МОГИЛЪ; МОГИЛА; КЛАДБИЩЕ.

— ДЭ ВАЛЯМБИ; БОРОСАЮ НА МОГИЛУ, Т. Е. ОТПРАВЛЯЮСЬ НА КЛАДБИЩЕ ДЛЯ БРОСАНІЯ НА МОГИЛЫ ЖЕРТВЕННЫХЪ ВЕЩЕЙ И ПОКЛОНЕНІЯ ПОКОЙНИКАМЪ.

— 61 —

эю; энэ; эни; энъ;

энь;

родныхъ; старшая сестрица, такъ называютъ юноши всякую дѣвицу.

ЭЮТЭ; МНОЖ. ОТЪ: ЭЮНЬ.

ЭНЭНЬ; МНОЖ. ЭНЭСЭ, ПОТОМОКъ, на-
С.Ъ.ДНИКъ, ПРЕЕМНИКъ.

— обуха чжуй; премыншь.

ЭНЭНГИ; ИЗЪ СЛОВЪ: ЭРЭ ИНЭНГИ,
СЕГО ДНЯ; ЭХЪ! ВЗДОХЪ СОЖАЛѣНЬЯ
О НЕОЖИДАННОЙ ПОТЕРЪ ИЛИ ОШИБКЪ.

— чимари; сего утра, сегодня ут-
ромъ.

ЭНЭСЭ; МНОЖ. ОТЪ: ЭНЭНЬ.

ЭНЭСХУНЬ; ОТЛОГІЙ СКАТЬ ГОРИ, ПО-
КАТОСТЬ; КОСОГОРЪ, ПРИГОРОКЪ.

— тафуку; покатый спускъ отъ
крыльца на дорожку; пологій всходъ
безъ ступенекъ.

ЭНЭСХУКЭНЬ; ДОВОЛЬНО ПОКАТИСТЫЙ,
ПОЛОГІЙ.

ЭНЭТКЭКЪ ГУРУНЬ; ИНДОСТАНЪ, СТРА-
ПА, ЧРЕЗЪ КОТОРУЮ ПРОТЕКАЕТЪ РЪКА
ГАНГЪ.

— ХЭРГЭНГЭ ЛОХО; МЕЧЪ СЪ НАСЪЧ-
КОЮ ИНДЪЕСКИХЪ ПИСЬМЕНТЪ.

ЭНИХЭНЬ; СУКА СМ. ЭНЪХЭНЬ.

ЭНИХУНЬ; СЛАБО, НЕКРУГО (ССУЧЕННАЯ
НИТЬ, ВЕРЕВКА).

ЭНИРХЭНЬ; ТАВОЛОЖНИКЪ.

ЭНЯЙНГЭ; см. ЭНЪЙНГЭ.

ЭНЯНЬ; см. ЭНЪНЬ.

ЭНЪ; МАТЬ; МАТУШКА, МАМА, ТАКЪ ДЪБИ
ВЪ ГЛАЗА НАЗЫВАЮТЪ МАТЬ, СХ. ЭМЭ.

ЭНЪЙНГЭ; МАТЕРИНСКІЙ, МАТЕРИНЬ.

ЭНЪНЪ; ЗАЛЕГАНИЕ ЗМЪЙ ВЪ НОРАХЪ НА
ЗИМНОЮ ЛЕЖКУ, ЦЪБЕНЬБИЕС, СХ. БУ-
ТУНЬ; СХ. МЭЙХЭ БУЛУНАРА.

ЭНЪНЬ; ЛОСИХА, САМКА ЛОСЯ, (КАНДА-
ХАНЬ), ПО СИБИРСКИ: СОХАТАГО.

— буху; сх. ЧЖОЛО, ЛАНЬ, самка
оления.

ЭНЪХЭ ИНЬДАХУНЬ; (СХ.ЭНИХЭНЬ,
ЭНЪХЭНЬ; ) СУКА.

ЭНЪХУНЬ; см. ЭНИХУНЬ.

ЭНЪБРЭНЬ; см. ЭНИРХЭНЬ.

ЭНЬ; да! такъ! знакъ подтвержденія;
ЭНЬ-ЭНЬ-СЭМЭ, да! да!

— ЧЖЭНЬ; ВДРУГЪ, РАЗОМЪ, ЗАРАЗЪ
ГОТОВО, НА ЛИЦО, СХ. НЭ ЧЖЭ, ВМ.
ЭНЬ-ЭНЬ, ДА, ТАКЪ, ПРИ НЕОБДУ-
МАННОМЪ ПОДДАКИВАНІЙ.

— ЧЖЭНЬ И БИСИРЭ; } ЗАРАНТЬЕ

— ЧЖЭНЬ И БЭЛХЭХЭ; } ГОТОВО;
ВЪ ГОТОВНОСТИ НАХОДЩЕЕСЯ, СХ.
БЭЛХЭРЭНГЭ БИ.

ЭНЬТЭКЭ; ЭТАКОЙ; ЭТОГО РОДА, ПОДОБ-
НЫЙ СЕМУ, СХ. ЭРЭ ГЭСЭ.

— БАБЭ; СХ. УБАБЭ.

— УРСЭ; ЭТАКОГО, ПОДОБНАГО РОДА ЛЮ-
ДИ, ТАКОВЫЯ ЛЮДИ.

ЭНЬТЭКЭНГЭ; ЭТАКОВЫЙ, ТАКОГО РОДА;
ТАКОВСКІЙ, СХ. ЭРЭ ГЭСЭНГЭ.

ЭНЬТЭХЭНЬ; ВЪЧНОСТЬ; ВСЕГДАШНІЙ,
ПОСТОЯНЫЙ; НАЗВ. ЧЕРТЕЖА ВЪ КНИ-
ГЪ: ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ, ВМ.
ЭНЬЧЭХЭНЬ, ИМУЩЕСТВО,

— МУЧЖИЛЭНЬ; ВСЕГДАШНЕЕ НАМЪ-
РЕНЬЕ.

— ХЭТХЭ; ВЪЧНАЯ, ВСЕГДАШНИЯЯ соб-
ственность, ПИТЬБИЕ.

ЭНЬТЭХЭМЭ; ДОЛГО, НА ДОЛГО, НА ВСЕГДА,
ВСЕГДА, ВЪЧНО, ВСЕГДАШНІЙ, ВЪЧНЫЙ,
ВЪКОВЪЧНЫЙ, ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ, ДАВ-
НО, ДАВНІЙ, ВМ. ФЭ, СТАРЫЙ, ДРЕВНІЙ,
ДАВНІЙ, СМ. СУНЬЧЖАЭНЬТЭХЭМЭ.

— АКУ; НЕВЪЧНЫЙ, ТЛЪБНИЙ, ТЛЪБНИЕ
(У БУ.Д.).

— АЛИХА АМБАНЬ; ПОСТОЯННЫЙ, БЕЗ-
СМЪБНЫЙ, ПРЕДСЪДАТЕЛЬ МИНИСТЕР-
СТВА, МИНИСТЕРЪ ПРИ ДИНАСТІИ: ЧЖЭУ.

— АРАБУХАБИ; НАВСЕГДА СЪЪЛЛАСЯ
ЗАПИСАННЫМЪ ВЪЛЪБОНІСЯХЪ, ИЗВЪСТ-
НЫМЪ, ОСТАВЛІСЬ ПО СЕБЪ ПАМЯТЬ НА-
ВСЕГДА.

— КООЛИ ОБУ; ДА БУДЕТЪ НАВСЕГДА
ЗАКОНОМЪ (ФРАЗА ПРИБАВЛЯЕМАЯ ВЪ
КОНЦЪ УКАЗОВЪ ГОСУДАРЯ).

— ГОЙДАТАЛА; НА ДОЛГОЕ ВРЕМЯ, НА-
ДОЛГО, НАВСЕГДА.

— ХУТУРИНГА ГУРУНЪ; НАЗВАНІЕ
ДВОРЦА ВЪ МУКДЭНЬ.

— 62 —

ЭНЬ;

ЭНЬ;

— хувалямбурэ дэънь; названіе тронной залы.

— банинь; вѣчная природа, всегда присущее свойство природы; постоянство, твердость, характеръ.

— тэбухэ усинь; навсегда остаемая за арендаторомъ пашня, замля постоянно занимаемая однимъ арендаторомъ.

— токтохо бира; названіе рѣки: юнъ-динъ-хо, шичче, хунь-хо, въ губерніи: чжи-ли.

— тусанга чалу; назв. хлѣбнаго магазина, устроенасмаго въ экстренныхъ случаяхъ, по случаю неурожая и голода, для вспомоществованія, для уравненія цѣнъ на хлѣбъ, когда рыночная цѣна очень высока, или по случаю передвиженія войскъ.

— дахамэ ябумби; всегда поступаю согласно съ симъ указомъ (фра за въ концѣ указовъ), для всегдашнего исполненія.

— далаха амбань; безсмѣнный, министръ при династіи: чжэу.

— мунгань; назв. кладбища 4-хъ предковъ Маньчжурской династіи въ Гришѣ.

— чжулгэ; г.убокая древность; бастословныя времена; время происхожденія міра.

— чооха обурэ вэйлэ; вѣчная ссылка на военныя поселенія за преступленіе.

ЭНЬТЭЛЭ; см. ЭРТЭЛЭ.

ЭНЬДЭБУКУ; погрѣшность, пронускъ, упущеніе, ошибка, проступокъ, вина, заблужденіе.

— аку; непорочный, безгрѣшный. Будда.

— уфарань; } вина, ошибка, упу-

— уфарачунь; } щеніе, потеря.

— бэ мисхалара тингинь; счетная и хозяйственная контора при педагогическомъ институтѣ, завѣ-

дывающая назначеніемъ и выдаче содержанія казеннымъ воспитанникамъ, равно и наймомъ и выборочъ учителей и содержаніемъ зданія.

ЭНЬДЭСЛАХА; немного ошибся; сдѣлалъ небольшое упущеніе.

ЭНЬДЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; обманываю, провожу, вожу за носъ, ввожу въ заблужденіе, омбку, въ прошепт. хэ, померъ, сх. бучэхэ, будэхэ.

— бумби; хэ, рэ, бэ; обманываюсь, заблуждаюсь, впадаю въ заблужденіе, невольно, безъ сознанія введенъ въ омбку, заблужденіе, бываю обманутъ, проведенъ, см. МУКЭ ДЭ, ОРХО ДЭ ЭНЬДЭБУХЭ ЛОШАДЬ ПОПЕРХУНАЛОСЬ ВОДОЮ ИЛИ СѣНОМЪ; см. ТУЛЭРГИДЭ ЭНЬДЭБУХЭ.

— раку; } безопшбочно; вѣрино.

— бураку; } само собою очевидно.

— раку самби; навѣриное знаю, вилку на сквозь, какъ въ зеркалѣ, сх. БУЛЭКУШЭМБИ; вѣрино отгадываю (при гаданіи).

— рэо; } прошу покорно, я ошибаю.

— мбю; } юсь, я не знаю; уже ли я не знаю? проведешь ли? не надуешь? надуешь?

ЭНЬДЭРИ СЭНЬДЭРИ; негладко, неровно, нечисто, въ изломѣ, сх. ГУЛ-ХУНЬ МУЯХУНЬ АКУ, не цѣльный.

ЭНЬДУХЭНЬ; журавль, одно изъ 7 назв. какъ то: БУЛЭХЭНЬ, СИЛЭХЭНЬ, ПЭЛЭХЭНЬ, СУКДУХЭНЬ, ШЭНГЭХЭНЬ, ТЭЧЖИХЭНЬ.

ЭНЬДУРИ; духъ вообще; невидимыя, непостижимыя высшія существа, духъ хранитель, духъ разрушитель, дѣйствующіе въ разныхъ частяхъ нашей планеты. Душа, духъ умершаго, обоготворяемый по смерти, геній, необыкновенный умъ, предвѣщатель, пророкъ, вм. ЭНЬДУРИНЬ.

— 63 —

энь;

энь;

— эбуньчжимби; духи сходятъ на
жертву, принимаютъ.

— эрғувәкү; божница, кивотъ.

— кумунь и чжуктэхэнь и
кадалаку; начальникъ монаховъ,
секты: дао.

— гәнгтнь бә далхидамби; пре-
небрегаю, не почитаю геніальнаго
ума, геніальности.

— гирдань; платки продолговатые,
вывѣшиваемые предъ кумирами Буд-
ды.

— ғурғу; назв. звѣря, по сказанію
хуайнань-цзы, знающаго бу-
дущее.

— хуту; добрые и злые духи.

— намунь; кладовая съ жертвен-
ными сосудами.

— никэбунь; табличка съ именемъ
духа, предъ которымъ совершаются
куренія и жертвы.

— нялма; послѣдователь секты: дао,
святой, пустынникъ, см. эньду-
ринь.

— сооринь; престолъ духа, т. е. мѣ
сто, область управленія духовъ,
напр. Горы, рѣки и пр. священная
табличка съ именемъ духа, сх. ЭНЬ-
дури никэбуку.

— сукчжимби; духи принимаютъ
жертву,

— сувалямә баньчжихаби; ро-
дился вмѣстѣ съ духами, т. е. му-
дрымъ отъ природы.

— бә чжибумби; молю духа о со-
шествіи на жертву.

— вәчәкү; домашніе кумиры, пена-
ты; духи, покровители дома.

эньдуринь; безсмертный, титуль,
послѣдователя секты дао, святой
пустынникъ.

— гасха, сх. шаньянь булә-
хәнь.

— соро; назв. баснословнаго дерева,
изъ рода жужуба (соро), у кото-
раго, по ученію послѣдователей сек-

ты: дао, появляются красные цвѣ-
ты въ 300 лѣтъ однажды, а жел-
тые плоды чрезъ 900 лѣтъ. Плодъ
этотъ если разрѣзать желѣзнымъ
ножемъ, имѣтъ кислый вкусъ, а
если камышевымъ ножемъ, то горь-
кій; люди, удостоившіеся съѣсть
этотъ плодъ, дѣлаются безсмертны-
ми духами.

— тубихэ; назв. плода, растущаго
гроздами и величиною съ вишню,
на вкусъ сладкаго, дерево его ве-
личиною въ 8 или 9 футовъ, съ
листьями похожими на листья де-
рева: муяри моо, и не произво-
дитъ цвѣтовь.

— дә фоіодомби; гадаю у послѣ-
дователей секты: дао или предъ
кумирами въ капищѣ.

эньдурингэ; множ. сә, мудрецъ,
божественный, премудрый, совер-
шенный, святый, просвѣщенный.

— эчжэнь; } титуль государя китай-

— хань; } ской имперіи, въ смы-
слѣ: божественный и премудрый
повелитель, небомъ предопредѣлен-
ный вмѣсто него питьать всю тварь.

— нялма; святой человѣкъ, мудрецъ,
просвѣщенный человѣкъ.

— бә фисәмбурә ғунъ; титуль
потомка философа кунъ-фуцзы
(конфуція), по старшинству наслѣ-
дующаго графское достоинство.

— дәрәнту; портретъ императора.

— мәргәсә; } мудрецы, философы.

— фуләхунга битхэй боо; бла-
готворительное высшее училище,
иногда: библіотека или кабинетъ
для чтенія, открываемые частными
лицами.

эньчәхәнь; способность, дарованіе,
знаніе чего, искусство, умѣние, ре-
месло, мастерство въ чемъ, спла,
возможность, сх. МУТЭНЬ, сила,
мочь, мѣра возможности, способно-

— 64 —

ЭНЬ;

ЭНЬ; ЭНЬ;

сти, ловкость, пронырство, художество, промыселъ; сх. ХЭТХЭ; родовое имѣніе, имущество, наслѣдіе, зажиточность, средства жизни, достатокъ, сх. ЭНЬЧУХЭНЬ.

— аку; неспособный, неискусный, неловкій; нѣтъ достатка, безъ всякихъ вѣрныхъ средствъ къ жизни.

ЭНЬЧЭХЭНГЭ; способный, даровитый, ловкій, искусный, дѣловой, умѣлый, мастерскій, художественный, доста-точный, зажиточный; ловкій плють, проныра, сх. лайхунь, забіяка, озорникъ.

ЭНЬЧЭХЭШЭМБИ; хэ, рэ, дэ; про-

эньчэхэдэмби; нырствую, про- лазничаю, мошенничая, плютую; не- прямымъ иутемъ, разными проныр- ствами, ходатайствомъ домогаюсь чего, докучаю просьбою.

ЭНЬЧЭХУНЬ, см. ЭНЬЧЭХЭНЬ.

ЭНЬЧЭМБИ; хэ, рэ, бэ; дѣлаю от- дѣльнымъ, особымъ; разрѣзываю мясо и пр. на отдѣльныя порчи, ставлю на столъ кушанье каждому гостю отдѣльно, особо, или подаю вино, подношу каждому гостю особо.

ЭНЬЧИНА, сх. ЭНЬ ЧЖЭНЬ; разомъ, вдругъ.

ЭНЬЧУ; иной, другой, разный, различ- наго рода, отличный отъ другихъ, особенный, неодинаковый, непохо- жій, сх. адали аку; иначе, осо- бо, отдѣльно, особеннымъ образомъ.

— ИНЭНГИ; въ иной день, въ другое и.п. разное время.

— ХАЧИНЬ; разнаго рода, другаго рода, сорта, иной, необыкновен- наго рода.

— ХАЧИНЬ И ЭРУНЬ, сх. ВАКАЙ эрунь; особенныя пытки, т. с. не- положенныя закономъ.

— ГУНИНЬ АКУ; нѣтъ другаго на мѣренія, мысли,

— ба аку; нѣтъ никакого отличія, различія.

— БОДОМБИ; ИМТЬЮ ОСОБЫЯ СООБРА- ЖЕНІЯ, ВИДЫ.

— ТАЧИНЬ ДЭГОЧИМБУМБИ; УВ.ЛЕ- КАЮСЬ ДРУГИМИ ОБЫЧАЯМИ.

— ДЭМУНЬ; особенныя, отличныя отъ принятыхъ, правила, порядки, стран- ное повеленіе, образъ жизни.

— ЧЖОБОРО АЙНАРА ХАЧИНЬ аку; нѣтъ никакихъ особенныхъ безпокойствъ.

— ФАЧУ, сх. АЧУ ФАЧУ; выраже- ніе любви и ласки къ малюткѣ, без- режнѣй, осторожнѣй!

ЭНЬЧУНГЭ; иной, 'другой, особливый, отличный' отг...

ЭНЬЧУХЭНЬ, см. ЭНЬЧЭХЭНЬ; на- слѣдственное имущество, достатокъ, средства жизни.

ЭНЬЧУТУ; назв. звѣря, имѣющаго ро- га на груди.

ЭНЬЧУЛЭНЬ; особенность, отдѣль- ность, рознь (у Будд.).

ЭНЬЧУЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; особен- ничаю, пересичиваю, поступаю ина- че, дѣлаю иначе, особеннымъ образ- зомъ, по особенному образцу, по своему, самовольно поступаю, свое- вольничаю; разнствую, расхожусть въ мысляхъ, взглядахъ.

— МЭ; особо, отдѣльно, самъ собою, особымъ образомъ.

— МЭ НОНГИХАБИ; особенно раз- множилось, прибавилось.

— МЭ ВЭСИМБУМБИ; особенно, от- дѣльно докладываю, представляю особый докладъ.

ЭНЬЧУМБИ, см. ЭНЬЧЭМБИ.

ЭНЬЧЖАНЬ И, см. ЭНЬ ЧЖЭНЬ И.

ЭНЬЧЖИ; сх. ШОІО; постный, пост- ныя кушанья.

— БЭЛХЭРЭ БА; постная кухня, при- готовляющая закуски для государ.

ЭНЪ СЭМЭ; привужденно, лѣниво, не- хотя (отвѣчаю); стонъ больного.

ЭНКИ ЧОНКИ, сх. АРЖАНЬ ИСИКА; едва, чуть, съ трудомъ (достаточн)

— 65 —

ЭНГъ;

ЭНГъ; ЭКЭ;

ЭНГЭ; ключъ, носъ у птицы.

— фулгянь иту (чоко), сх. ан-
га фулгянь иту; красноносая
куропатка.

ЭНГЭТЭ МОО; повнешія надъ водою
деревья, растенія по берегамъ рѣкъ;
назв. особаго вида дерева изъ этого
рода деревъ.

ЭНГЭТУ ЧЭЧИКЭ; названіе пташки
съ красноватыми глазами, черно-
ватымъ клювомъ, съ черными, въ
перемежку съ бѣлыми, перьями на
головъ, хвостъ и спинѣ.

— кэру; см. фулгянь энгэту
кэру.

ЭНГЭЛЭ СЭНГЭЛЭ АКУ; неласковъ,
необходименъ, передружелюбѣнъ, не-
расположенъ, не очень привязанъ
къ роднымъ.

ЭНГЭЛЭНЬ; постъщеніе, назв. чертежа
въ квадрѣтѣ: ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

ЭНГЭЛЭКУ; свѣсъ, навѣсъ, впередъ
внізъ навислая скала, камень вы-
давшийся впередъ, утесъ горы.

ЭНГЭЛЭСҲУНЬ; не много свѣсновшая-
ся скала, нѣсколько выдавшийся на-
вѣсомъ мысъ горы.

ЭНГЭЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; высовы-
ваю носъ, голову, выступаю впе-
редъ, выдаюсь, высовываюсь впе-
редъ, выдаюсь, превышаю, превос-
хожу, возвышаюсь, поднимается цѣ-
на на вещь; шествую (о государѣ
при царскихъ выходахъ и знатныхъ
особахъ), дѣлаю первый выходъ въ
тронную при вступленіи на пре-
столѣ, нисхожу, схожу съ высоты,
посѣщаю, удостопаю постъщенія
(высшій нисшаго, государь поддан-
наго) объѣзжаю области (о госу-
дарѣ), призираю съ высоты, смотрю
долу, смотрю въ глубину, проникаю
въ глубь, углубляюсь (въ предметъ
изслѣдованія).

— бубми; повышаю, возвышаю цѣбу;
даю превосходство, выдвигаю впе-

редъ, удостопваюсь постъщенія отъ
государя или высшаго лица, удо-
стопваюсь чести, вниманія отъ вы-
шаго, напр. тачику дэ энгэ-
лэбумби, государь постъщаетъ
училіе.

— НЭМБИ; отправляюсь для постъше-
нія, выступаю впередъ, подхожу къ
пропасти, углубляюсь въ изслѣдо-
ванія.

— НЪЧЖИМБИ; прихожу, прибываю для постъщенія, нимъю пришествіе, напр. Христосъ энгэлэньчжи-хэ чи, отъ пришествія Христа, т. е. отъ Рождества Христова.

— МЭ ТУВАМБИ; смотрю выдавшись,
высунувшись впередъ.

ЭНГЭЛЧЭМБИ; хэ, рэ, бэ; выхожу,
нереступаю, перехожу за мѣру, бы-
ваю непомѣрнымъ, веду себя, или
живу не по своему званію, состоя-
нію, сх. тэйсу бэ дабамби.

ЭНГЭЛЧЖЭМБИ, сх. ЭНГЭЛЧЭМБИ;
нереступаю мѣру и пр. сх. ГУВЭ-
ЛЭЧЭМБИ украдкою выглядываю,
тайно высматриваю; всматриваюсь
въ кого, съ высока смотрю на кого,
сх. дамби, вмѣшиваюсь въ чужое
хѣло, суюсь, всовываю свой носъ,
суюсь съ своимъ носомъ.

ЭНГЭМУ; стѣдо.

— ФАКСИ; стѣдельникъ.

ЭНГЧИ, см. ЭНГЧИЧИ.

ЭНГЭРХЭНЬ, сх. ЭНИРХЭНЬ; таво-
ложникъ, по друг. жамолость; вм.
мусирЭНЬ, камышъ.

ЭНГЧИЧИ; за носомъ, за спиною, за
глаза, заочно, тайно, на сторонѣ.

ЭНГГУЛЭ; дикій лукъ, растущій на пес-
чаныхъ мѣстахъ.

ЭКЭ; сх. Я; какой бѣшь? какъ бѣшь?
какъ онъ? какъ бы это? кто бы это?
выраженія припоминанія. Эй! кто
тамъ, при призываніи къ себѣ не-
извѣстнаго человѣка, напр. ЭКЭ

5

— 66 —

ЭКЭ; ЭКИ; ЭКЪ;

ЭКЪ;

си чжю, эй! какъ бишь тебя, поди
сюда.

— Я; это кто таковъ? что такое?

ЭКЭКЭБИ; опухоль оцела, уменьши-
ласть, сх. ЭКИКЭБИ, ЭКЪХЭБИ.

ЭКЭХЭ, сх. ЭКЭ ОХО; какъ было? ка-
кой бишь? какъ его? сх. ЭКЭ БИ-
ХЭ, кто это былъ?

ЭКИКЭБИ, сх. ЭКЭКЭБИ; опухоль
опала, сх. ЭКЪХЭБИ.

ЭКИСАКА, сх. ЧИБСЭНЬ, ЧИБЪ СЭ-
МЭ; тихий, спокойный, безмолвный,
безматежный, уединенный, тихо, без-
мольвно, молча, сосредоточенно.

— ОСО; будь спокойнъ, успокойся,
потине.

— ТЭМБИ; синку спокойно, синку въ
безмолвнъ, во время созерцанія, у
Будд.

ЭКИДУНЬ ЧЭЧИКЭ; назв. птички, во-
личиною менѣе воробья; сѣраго
цвѣта, съ короткою шею, тонень-
кимъ голоскомъ, самецъ и самка
всегда перазлучны, сх. КИДУНЬ
ЧЭЧИКЭ.

ЭКЪНЬ; недостаточность, малость.

ЭКЪНЬНЬ; уменьшеніе, убыль, назв.
чертежа въ кн. ЧЖИЧЖУНГЭ НО-
МУНЬ.

ЭКЪНЬЪ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; уменьша-
юсь, убавляюсь, сх. ЭБЭРЭМБИ,
убываетъ (народонаселеніе).

— РЭ НОНГИРЭ ЧЭСЭ; ВЪДОМОСТЬ
О РОДИВШИХЭ И УМЕРШИХЪ, ПРИБЫЛИ
И УБЫЛИ НАРОДОНАСЕЛЕНІЯ.

ЭКЪНЬДЭ-МБИ; хэ, рэ; самъ собою
уменьшаюсь, умаляюсь, дѣлается
убыль. ущербъ, понемногу прихожу
въ скудость, слабость, происходитъ
угаръ при плавкѣ металла, усышка,
утечка хлѣба въ анбарѣ, сх. ЭКЪ-
МБИ.

— РАЖУ; не меньше, не очень много,
достаточно (безъ убытка); въ МѣРУ.

— РЭ НОНГИРЭ ЧЭСЭ; книги, запись

объ убыли и приращеніи, уменьше-
ніи и увеличеніи народонаселенія,
въдомость о родившихся и умер-
шихъ.

— РЭ ЧЖАЛИНЬ НОНГИРЭ МЭН-
ГУНЬ; СОБОРЪ НА УГАРЪ, СЕРЕБРО,
ВЫПАМЕНОЕ ПРИ СОБОРЪ ПОДАТЕЙ, СВЕРХЪ
ОКЛАДА, НА УГАРЪ ПРИ ПЕРЕЛИВКѣ ЕГО
ВЪ БОЛЬШЕЕ СЛИТКИ.

— РЭ ГУЧУ; УБЫТОЧНЫЙ ДРУГЪ, ПЛО-
ХОЙ ДРУГЪ, ДРЯНЬ, КАКЪ БАМБУКОВАЯ
ДРАНЬ ИЛИ ЛЫКО.

ЭКЪХЪУНЬ; недостатокъ; недостаточ-
ность средствъ жизни, недостатки,
сх. ЭДЭНЬ КОМСО, скудость, бѣд-
ность, истощеніе, очень мало, недо-
статочно, недовольно, не полный
по штату, положенію.

— ОРОНЬ, сх. ЭКЪХЭ ОРОНЬ; ПРАЗД-
НОЕ МѣСТО, НЕЗАМѣЩЕННАЯ ВАКАНСІЯ
НА ДОЛЖНОСТЬ.

— ХАФАНЬ; ПРАЗДНАЯ ВАКАНСІЯ НА
ДОЛЖНОСТЬ ЧИНОВНИКА.

ЭКЪ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; недостаетъ,
мало становится, уменьшаюсь, ума-
ляюсь, убавляюсь, сбываетъ вода,
убываю, опадаешь опухоль, сх. ЭКИ-
КЭБИ, упадаешь цѣна.

— МБУМБИ; уменьшаю, убавляю,
сбавляю цѣну, причиняю убыль,
ущербъ, убытокъ, вредъ; дѣлаю вы-
четъ, выпитаю изл. суммы, дѣлаю
вычитаніе въ ариометикѣ.

— МЭ ДЭРИБУМБИ; начинается
уменьшеніе, убыль, недостатки, не-
дочеты, начинается ущербъ луны,
затмѣніе солнечное или лунное.

— ХЭ ОРОНЬ; ПРАЗДНОЕ МѣСТО НЕ ЗА-
МѣЩЕННАЯ ВАКАНСІЯ, ДОЛЖНОСТЬ ЧИ-
НОВНИКА.

— МБУРЭ ДАЛАНГА; ВОДОЕМЪ ИЛИ
ПРУЛЪ, КУТА ОТВОДИТСЯ ВОДА ИЗЪ Рѣ-
КИ И КАНАЛОВЪ ВО ВРЕМЯ НАВОДНЕНИЯ
И ОТКУТА ВЫПУСКАЕТСЯ ВОДА ВЪ РѣКУ
ВО ВРЕМЯ МЕЛКОВОДІЯ, УБЫЛИ ВОДЫ
ВЪ РѣКЪ.

— 67 —

ЭКЪ; ЭКЪ;

ЭКЪ; ЭХУ; ЭХЭ;

- мбуфи бибумби; оставляю немного, малую сумму въ мѣстномъ казначействѣ.

ЭКЪ СЭМБИ; претитъ, чувствую оперзеніе, отвращеніе къ человѣку, къ труду; гнушаюсь, брезгую, утомляюсь, прискучиваю; тягочусь свиданіемъ съ ненавистнымъ человѣкомъ или какимъ дѣломъ, сх. СЭНГУВЭМБИ, вм. ЭКЪ Такъ сэмэ.

- СЭМЭ; тягостно, утомительно, скучно, досадно, противно.

- такъ сэмэ, сх. ЭКТЭРШЭМЭ; крича на кого, ругая, такой, самой, сердито, грозно, надменно, дерзко, грубо.

ЭКШЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; сх. ЭБШЭМБИ; сибшу, тороплюсь, сучечусь. МЭ; хлопоча, торопясь, посишINO, торопливо; поскорѣе, проворитье, въ торопяхъ, въ суетахъ, хлопотахъ.

- МЭ САКСИМЭ; торопливо, посишINO, проворно, въ торопяхъ, въ суетахъ, суетливо, сх. ЭБУХУ САБУХУ; въ тревогѣ, въ безнокопствѣ.

- МЭ СИНДАМБИ; немедленно назначаю на упразднившуюся вакансию.

- МЭ ЧЖЮ; поскорѣе приходи!

ЭКШУНЬ, сх. БАЧЖУ; винная барда, дрожжи, гуцца послѣ слитаго вина, подонки; отребье, недостный, мерзкий, противный, гнусный.

ЭКТЭМБИ; хэ, рэ, бэ; бьетъ копытому лошадь, роетъ передними ногами землю, траву, свѣгъ; сх. КЭБСИМБИ, НИКТЭМБИ; пришпориваему, погоняю ногами лошадь, вм. ЭКТЭРШЭМБИ.

ЭКТЭРШЭМБИ; хэ, рэ, дэ; вытягиваемуся предъ кѣмъ, съ надменностью, отважностью, бодрюсь, храбрюсь, показываю надменность, храбрость, отвагу или пренебреженіе, поднимаю носъ, напыщаюсь.

ЭКЧИНЬ; крутой берегъ рѣки, яръ;

обрывъ; отвратительное чудовище, злой дьяволъ (ругат. сл.).

- ЧЖОЛО, сх. ЭХЭ ОСХОНЬ; злое чудовище, страшилище, сх. ЭРСУНЬ.

ЭКЧУМБИ; хэ, рэ, бэ; сх. ЭХЭЧУМБИ; заочно порицая, злословлю, клевещу.

ЭХГУЛЭТУ АЛХА; пѣгая лошадь, съ яблоками въ видѣ багровыхъ облаковъ.

ЭХЭ; зло вообще, порокъ; худо; злой, зловредный, лютый, свирѣпый, злодѣй, вм. НИМЭЧУКЭ, худой, дурный, неприятный.

- АЧАБУНЬ; худой признакъ, худая посѣдствія.

- ЭДУНЬ; дурный, неприятный, непонятный вѣтеръ, вм. ЭХЭ СУКДУНЬ, зловоис.

- ИНЭНГИ; ненастный день; несчастный по календарю день, въ который не слѣдует ничего начинать.

- ОКТО; сильное лекарство, ядъ, отрава.

- ОСХОНЬ АСИХАТА; буйная молодежь, буяны, шалуны.

- УЛАБУНЬ; дурное направленіе, превратный взглядъ (у Будд.).

- НИМЭКУ; худая, трудная, опасная болѣзнь.

- КУРЭНЬ; назв. одного пзъ Маньчакурскихъ поколѣний.

- ХАЧИНЬ И МЭНГУНЬ, см. ДУБИХЭ ХАЧИНЬ И МЭНГУНЬ.

- ГУНИМБИ; дурно думаю, принимаю въ дурную сторону.

- ХОРОНЬ; сильный ядъ.

- БА, сх. ЭРГЭНЬ И БА; причинное мѣсто (смерти).

- БЭ УЧУМБИ; подкупаю другаго принять на себя вину, замѣшиваю, принутываю другаго къ своему преступлению.

- БОЧО МЭНГУНЬ; } серебро нечищое, низкой МЭНГУНЬ; }

— 68 —

эхэ;

эхэ: эху; эба; эбэ;

пробы, съ большою примѣсьою ли-
гатуры.

— суй; грѣхъ.

— сукдунь; дурной воздухъ, зара-
зительный воздухъ, спаренія, зло-
вонія.

— сула; злой, беззаконный.

— мэмэрэмби; упорствую во злѣ.

— тачинь; худые нравы.

— дэ дубимби; навыкаю во злѣ.

— чжилганга тибъ; съверная
часть свѣта у Буддистовъ.

— чжилганга ғучу тибъ; одинъ
изъ-зъ-хъ острововъ, составляющихъ
съверную часть свѣта у Буддистовъ.

— ва; худой запахъ, зловоніе, смрадъ,
вонь.

— вэйлэнгэ нялма; отчаянный
разбойникъ, злодѣй.

эхэнгэ; злой, порочный, гнусный,
худой, дурной.

эхэту; назв. звѣра, похожаго на ти-
гра или барса, но женье его, ко-
торый по рождениі пожираетъ свою
мать.

эхэлингү; сх. эбэрхунь, эби
эхэлянгэ;* хаби аку; худой,
эхэлянгү;* плохой, тупой, слабо-
эхэлнгү;* умный, безтолковый,
глупый, глупецъ, болованъ, дуралей.

— бэѣ; безилодный, безполезный, не-
годный человѣкъ, такъ въ древно-
сти удѣльные кнізья, вмѣсто: я,
называю себя предъ государемъ.

— чису; подлое, глупое самолюбіе.

эхэчунь; охужденіе, хула, неодобре-
ніе, раздоръ, разладъ, перебранка,
въ-ажда.

эхэчумби; хэ, рэ, бэ; хулю,
эхэчурэмби; порицать, злослою,
порочу, попошу, говорю худо, па-
вѣты, клевещу заочно, сх. бэлэ-
мби.

эхэрэмби; хэ, рэ, дэ; ухудшаюсь,
порчусь, противъ прежняго. дѣлаюсь
худшимъ, измѣняюсь къ худшему,

погода мѣняется, измѣняюсь въ ли-
цѣ, худѣю, рана разболѣвается, пу-
ремѣняюсь въ обращеніи другъ съ
другомъ, поворачиваю глазами, ко-
шусь на кого, нахожусь въ разла-
дѣ, несогласіи, сгорюсь, дѣлаю на
зло другому, перечу другъ другу,
перекидываюсь другъ съ другомъ
бранными словами, перебраниваюсь
(братья, супруги), огрызаюсь другъ
на друга, враждую, см. абка эхэ-
рэхэ.

эхурхэнь; родъ жаворонка (вэнь-
дэрхэнь), съ блѣдноватожелтымъ
носомъ, черноватою головою, безъ
хохла, желтоватыми глазами, кра-
соватымъ хлупомъ и пятнами на
крыльяхъ.

эбари; см. сихэри эбари, вм. си-
хэри эбчи.

эбэнѣмби; хэ, рэ, бэ, дэ; мотч,
намачваю, размачиваю пшепочное
зерно предъ молотьемъ, промачи-
ваю наслѣзь, размягчаю, настаиваю
чай, лекарство, водку.

эбэгэй, сх. эбэбэ; куда какъ? (хо-
рошо) при изумленіи; ой! (отъ бо-
лѣзни).

эбэбэ; прекрасно, превосходно, сх.
ачжачжа.

эбэтухунь холо; пустой, ничтож-
ный, лживый, сх. унътухунь
холо.

эбэлэ; сюда, на сю, по сю, сторону,
до сего мѣста, до, до сего, сх. эбэр-
ги; вм. эбэри; см. дабатала.

эбэ-мби; кэ, рэ, бэ, дэ; намачива-
юсь водою, размачиваюсь, распу-
каюсь въ водѣ.

— кэ; слеглась мука, сопрѣла кожа
отъ мокрости; разбухло, вскучило,
размягло.

эбэчи, см. эбчи.

эбэрэги, см. эбэрги.
эбэрэхунь, см. эбэрхунь.

— 69 —

111 Дхэ;

эхэ; эхн; эху;

эбэрэ-мби; кэ, рэ, бэ, дэ; ослабьваю отъ старости, усталости, утомляюсь, дыханіе ослабьваетъ, прекращается, упадаютъ сплы, прихожу въ упадокъ, обезсиливаюсь, уменьшаюсь, умаляюсь, недостаетъ чего противъ прежняго, понижаюсь (цѣна), дешевѣетъ, смягчается, утихаетъ гнѣвъ, убавляюсь, упадаю, сбываетъ вода, несу убытокъ, нахожусь въ стѣсненномъ положеніи.

— мбумби; привожу въ безсилие, слабость, утомляю, угниваю, изныряю, привожу въ отчаяніе, унижаю; прижимаю, притѣсняю, причиляю огорченіе, убавляю, сбавляю изъ многаго, уменьшаю, сбавляю, понижаю цѣну, понижаю чиномъ, см. чжэрги эбэрэмбумби; понижаю въсомъ, даю неполнаго вѣса, подрѣзываю, дѣлаю короче.

— рэ мутурэ; прибыль и убыль (народонаселенія), уменьшеніе и возрастаніе.

— рэ ѳньдэрэ; упадокъ и возвышеніе, ослабленіе и спла (законовъ, государства и пр.).

эбэри; слабый, слабосильный, безсилий; малоспособный, слабовумный, сх. будунь; не сравняется, ниже чего, сх. эбэрэмбумэ; разнится, т. е. ниже чего, худой, плохой, обыкновенный, посредственный, сх. сула; см. сихэри эбэри.

— аку; не худо, не безъ достописствъ, не хуже, не виже, не слабѣе, не менѣе, напр. тумэнь нялма эбэри аку, не хуже, не иначе тысячи людей, вм. комсо аку.

— ядалингу, сх. олиха будунь; безсилий, слабый, слабосильный.

эбэрингэ; безсилий, худой, плохой, посредственный, средняго достоинства.

эбэрикэнь; довольно слабовать и пр.

эбэрги; эта сторона, по сю сторону, на этой сторонѣ; отселѣ впредь, впослѣдствіи, послѣ, напр. гуwэ-бурэ хэсэ и эбэрги, послѣ издалія милостиваго манифеста, прощенія.

эбэрхунь; неспособный, слабый, вялый, тупый; сх. будунь.

эбэрхукэнь; довольно туповатъ, не очень искусный и пр.

эби хаби; } безтолковый, не-

эби хаби аку; } развитый, темный, помраченный умомъ, неясно различающій цѣта, дурь, ша пьной, помѣшанный; сх. чиха буѣнь аку.

эбишэ-мби; хэ, рэ, дэ; моюсь, купаюсь, обмываюсь въ ваннѣ или большомъ тазу, вм. элбишэмби, моюсь, купаюсь въ рѣкѣ.

— рэ отонь; ванна для омовенія.

эбитэлэ; отъ: эбимби, вдоволь, до сыта.

эбилунь; тощій, слабенький, жалкій (ребенокъ), худенький.

эбимби; хэ, рэ, бэ, дэ; насыщаюсь, наѣдаюсь, вдоволь, до сыта.

эбуху сабуху; суетливо, торопливо (отъ страха и пепуга), въ торопахъ, въ суетахъ, въ смутныхъ обстоятельствахъ.

эбуху мэдэгэ, сх. хахи мэдэгэ; спѣшное донессеніе о дѣлѣ не терпящемъ отлагательства.

эбубунь; остановка на станции на почлегъ или для отдыха, дневка; продовольствіе натурою, казенный столъ на станціяхъ для проѣзжающихъ по службѣ чиновниковъ и пр.

— и кунгэри; канцеларія, завѣдывающая доставленіемъ продовольствія и припасовъ для угощенія иностраничнымъ посланникамъ.

эбу-мби; хэ, рэ, бэ, чи; схожу сверху внизъ, спускаюсь, схожу съ лошади, экипажа, слезаю, схожу по ступенькамъ изъ жертвенника,

— 70 —

эбу; эбъ;

эбъ;

выхожу изъ храма, останавливаясь для отдыха или ночлега на постяломъ дворъ, посвящая инспаго, подчиненного, см. хухунь эбухэ (сидакаби).

— бумби; велю сойти, остановиться и пр., снимаю въюкъ съ верблюда, кладь съ телѣги, спускаю внизъ; снимаю, разбираю палатку, юрту, т. е. снимаюсь съ ночлега.

— ньчжимби; схожу внизъ, спускаюсь, останавливаясь для ночлега или отдыха; снисхожу, принимаю жертву (о духахъ); нисхожу съ небесъ (о Христѣ).

— бурэ ба и туригэнь; провозная плача за доставку вещей и товаровъ въ извѣстное мѣсто.

— бурэ ба и чифунь; пошлина за мѣста на улицахъ съ воциковъ при остановкахъ на ночлегъ; пошлина за свалку товаровъ на при станяхъ; транзитная пошлина.

— бурэ чамхари; два камня внутри воротъ дворца, поставленные для означенія, что въ этомъ мѣстѣ должно слѣзать съ лошадей.

эбси; соч. съ чи; отъ, съ, съ того мѣста до сюда, сюда, доселѣ, до этого времени, со времени, донынѣ, до спхъ поръ; напр. чжуцгэчи эбси, со временъ древности, съ древнихъ временъ; факчаха чи эбси, со времени разлуки.

— охо; поправился.

— осо; сюда нѣсколько (поди), сх. уттуси осо, такъ будь! вотъ такъ!

— гачжу; подай сюда!

— чжюо; поди сюда! вперед!

— аку; ни такъ ни сякъ,

— чабси аку; ни туда, ни сюда,

— часи аку; неопредѣленно, не рѣшительно.

— форо; поворотись, обернись сюда.

эбсингэ; отъ начала существующій,

доселѣ продолжавшійся, давній, давнишній.

эбсикэнь; нѣсколько сюда поближе, впередъ; близенько, на этихъ годахъ, на этихъ порахъ.

эбсихэ; до истощенія, сх. мохотоло, до конца, изъ всѣхъ силъ, всѣми силами, всѣми мѣрами, напр. хусунь и эбсихэ; всею душою, даже жизнію эргэнь бисирэ эбсихэ; при всякой возможности, мутэрэ эбсихэ; сх. эбэлэ, см. элэрэ дэ эбсихэй, досыта; сюда, на эту сторону, напр. тэрэ ба и эбсихэ досуда.

эбсихинь;* впередъ; сх. эбси

эбсихянь;* форо, сюда обернись; сх. эбсихэ, въ эту сторону; со дня рождения, отъ начала до сего времени, донынѣ, до.

эбсишэмби,* см. эбшэмби; очень тороплюсь.

эбшэмби; хэ, рэ; сх. экшэ-

эбшимби;* мби, сиѣшу, тороплюсь.

эбшу; дѣтенышъ перепелки; перепелка, одно изъ 5 названій, см. аршу.

эбтэ; — гяхунь; птенцы хищныхъ итицъ, взятые изъ гнѣзда для обученія ловли; ловчія итицы.

эбдэрэнь; гибель, пагуба, разореніе, вредъ, вм. эбдэрэку.

— и дэрибунь; свирѣль, трубочка душою въ 57/10 людима, въ древности употреблявшаяся для опредѣленія 5-го изъ 6 полутоновъ музыки для VII мѣсяца, отсюда сельмой мѣсяцъ года.

эбдэрэку; губитель, злодѣй, разоритель, хищникъ; пагубный, гибельный.

эбдэрэ-мби; хэ, рэ, бэ; гублю, понадоблю, разоряю, врежу, причиняю вредъ, разореніе, потерю, убы

— 71 —

эъбъ; эсэ; эси; эсу;

гокъ, ущербъ, несчастіе, похищаю,
присвоиаю чужое.

- **рэраку ніонгалараку;** недоз-
воляющій нанести какой-либо ущербъ
чести или огорченіе родителямъ, не
терпящій никакой царинки на
тѣлѣ, щекотливый на честь.

- рэрэнгэ; причинающий вредъ ражореніе, сх. эбдэрэку, губитель, похититель малыхъ дѣй.

эбчи; ребро, реберная кость, ребра
тѣла, инигла: грудь и хребтовые поз
вокки, хребетъ; ребра, бока судна;
бокъ, неровная покатость горы.

эбчилэмэ ябумби, сх. алинь и
эбчи ябумби; иду вдоль гор-
наго хребта, вдоль бока, ската горы.

эсэ; множ. отъ эрэ; сін, эти; сего,
подобнаго рода.

эсэйнгэ; сихъ, этихъ, ихъ, этого рода,
ихній, принадлежащій симъ, этимъ

эси; да, правда, конечно такъ, какъ
же какъ не..., само собою, есте-
ственно (требуетъ глаголавъ условн.
наклоненіи на: чи).

- **очи;** само собою, конечно такъ,
натурально.

- **сачи;** какъ не знать, само собою
изъѣстно.

- сэчи очжораку; нельзя не скажать, по правдѣ сказать нельзя, никакъ нельзя, невольно, по неволь, нельзя не..., никакъ не..., сх. умай сачи очжораку.

- **чжичи;** конечно придетъ.

эсикэ; довольно, достаточно, полно,
нерестань, оставь; сх. исика; до-
вольно сытъ, небуду кушать.

эсихэ; рыбья чешуя.

- **нархунь;** мелкая чешуя,

эсихэнгэ; чешуйчатый.

эсихунь; назв. звѣря съ свиною
перстюю и чешуею, живущаго въ
водѣ и злаго, какъ зляя собака.

эсукъмби; хэ, рэ, бэ; прикрики-
ваю, громко кричу на кого, съ гнѣ-

эсу: эсь;

вомъ браню, бросаюсь, вскидываюсь
на кого съ бранью, выговариваю,
кричу, реву (звѣрь).

эсунгъмби; хэ, рэ, дэ; въ гнѣвѣ
дикимъ голосомъ и съ бранью кричу
на кого, громко кричу, ругаю.

эсхэнь; множ. эсхэтэ; младшій дя-
да, младшій брать отца, сх. эчикэ.

- **мафа;** младшій дѣдъ въ 4-мъ ко-
лѣнѣ.

эсхъунь; сырой, неспѣлый, незрѣлый,
недочищенный, недожаренный, не-
доваренный, невываренный, непри-
вычный, грубый, необученный, не-
знакомый (человѣкъ), необразован-
ный, дикій, недомороченный, дикій
звѣрь; сырцовый, изъ неваренаго
шелка (ткань), не бывшій въ осібъ.

- **нялма;** дикій, необразованный
или незнакомый человѣкъ.

- **гургү;** дикій звѣрь.

- **бэѣ;** сырой, жирный человѣкъ.

- **сэлэ;** чугунъ.

- **шу;** (пит. янь сяо), неочищен-
ная, невываренная селитра.

- **мяо цзы;** дикое, независимое пле-
мя: мяоцзы, обитающее въ гу-
берніи Гуй чжоу и др.

- **чэчикэ;** дикая, необученная птица.

эсхъунгэ; сырый, незрѣлый и нр.,
грубый.

эсхукъень; сыроватый, довольно не-
зрѣлый и пр.

эсхурэмби; хэ, рэ; сырѣю, отсы-
рѣваю; минаетъ отъ сырости цѣтѣ,
чуждаюсь людей, дичаю, одичаю
(обученная птица), измѣняюсь къ
худшему, дичаю, свирѣпѣю, оже-
сточаюсь, сх. фукдэрэмби, снова
открывается рана; см. эсхуру-
мби.

эсхурумби; хэ, рэ; бываю сырымъ
твердымъ жесткимъ, грубымъ, чер-
ствымъ, недозрѣлымъ и пр., сх.
качаръ сэмэ.

— 73 —

этэ; эту;

вый; не въ моготу, не въ силахъ, чрезмѣрно, несравнится съ чѣмъ; напр. **этуку этэраку**, не въ состояніи держать платья на плечахъ, одѣться въ болѣзни, **учжу этэ-раку**, не въ состояніи поднять головы отъ боли; **моринь учжэнь бэ этэраку**, лошадь не свезетъ тяжести; **моринь ГурГу бэ этэраку**, лошадь не догонитъ звѣря; дэрэ дэ этэраку, на лицѣ не выдержить, т. е. покраснѣть отъ стыда, **тушань этэраку**; неспособенъ къ должности, должность не по силамъ.

— **мэ халамби**; перемѣняю себя, переломляю, преодолѣваю себя (въ болѣзни или въ худыхъ дѣлахъ), перемѣняюсь, поправляюсь, исправляюсь.

— **мэ хувайтаха**; крѣпко спуталъ, привязалъ лошадь.

— **мэ таргамби**; крѣпко, твердо воздерживаюсь отъ чего.

— **рэ бэ токтобурэ поо; мѣдная пушка въ 5 футовъ длины, въ 2½ фута шрины въ дулѣ, вѣсомъ въ 500 фунтовъ, пороху требуетъ 1⅛ фунта ядро въ 3 фунта.**

— **хэ бэ амчамби**; преслѣдую разбитаго непріятеля.

— **хэ боолара битхэ; донесеніе о побѣдѣ надъ непріятелемъ.**

— **хэ мэчжигэ; вѣсть, бюллетень о побѣдѣ надъ непріятелемъ.**

этэри илха; темно-красный, мастро-вый цвѣтокъ, съ желтымъ плодовикомъ и листьями, обращенными вверхъ.

этуку; одежда, платье, см. **файдань** и **этуку**.

— **файтамби**; крою, выкраиваю платье.

— **аду**; одежда, платье вообще.

— **этэраку**; не въ силахъ надѣть платье, одѣться (въ болѣзни).

эту; эдэ;

— **халараку**; неперемѣняющая одежду, т. е. женщина, у которой еще не прекратилось мѣсячное очищение.

— **бэлхэку;** гардеробмейстеръ, за-

— **бэлхэси;** вѣдывающій платьемъ государя.

— **дусихи;** платье съ напольниками для верховой зѣды.

— **лакяра голбонь;** вѣшалка для платья.

этукунгэ; одѣтый, достаточно имѣющий платья.

этукулэрэ булэкү; большое зеркало, уп. при одѣваніи платья, трюмо.

этухунь; сильный, крѣпкій, мужественный, дюжій, здоровый, упругій, тугій (лукъ), тугоуздый (лошадь), тяжелый, высокій вѣсъ на гирѣ съ походомъ; тяжелый, крѣпкій, здоровый ребенокъ; см. **чжулэси этухунь**, спереди широкъ.

— **дахабумби;** даю въ приданое рабовъ, дворовыхъ людей.

— **дахабурэ нялма;** данный въ приданое за дѣвцею человѣкъ.

этухукэнь; посильнѣе, довольно сильный, нѣсколько повыше вѣсомъ, поход,isto, крѣпковатый, здоровенький ребенокъ.

этухушэмби; хэ, рэ, бэ; усиливаюсь, укрепляюсь, употребляю насіе, напольственно поступаю, забіячу, буйствую.

этумби; хэ, рэ, дэ, бэ; одѣваюсь, надѣваю платье, шапку, надѣваю шейную доску (въ наказаніе).

— **хэнгэ нѣръ;** легко одѣтый.

эдэ; изъ слов. эрэ дэ; въ этомъ, поэтому, посему, для сего; здѣсь, въ этомъ-то.

— **айби;** что въ этомъ.

— **айнамби;** что въ этомъ? это къ чему?

эдэнь; недостатокъ природный, урожество, увѣчье; недостаточно, съ не-

5*

— 76 —

элэ;

элэ; эли; элу; элюй; эль

нія, получить удовольствие... съ избыткомъ, вдоволь.

элэнгэ; сх. элэ нингэ; всё, которые..., все, что...

элэнги; неряха, неопрятная, растерпа, гневливая женщина, сх. чалгари, хэолэнь.

элэнту; звень, похожий на кабана, но менѣе его, гневь и пожираетъ хлѣба, байбакъ и пли сурокъ.

элэкэй; сх. элэй; едва, чуть, еле.

элэкэсака; вдоволь, довольно-таки.

элэхунь; довольный своимъ состояниемъ, терпѣливо сносящій бѣдность, сх. сулфа, сула, спокойный, великолюшный, сх. сэламэ, съ удовольствіемъ, самодовольный, холодный, равнодушный къ роднымъ.

— гунимби; сх. сэламэ гунимби; спокойно думаю, разсуждаю, съ удовольствіемъ думаю, вспоминаю о комъ.

Пэлэхудэмэ; сх. элэшэлэ; досыта, вдоволь, съ избыткомъ, до роскоши; роскошно.

элэси; сытъ, доволенъ, живущій въ полномъ изобліи, самодовольный человекъ, жирякъ.

элэтэлэ; до сыта, до пресыщенія, съ избыткомъ, вдоволь, очень достаточно.

элэманга; обратно, снова, опять, на оборотъ, напротивъ, но, сх. НЭМЭМЭ, напаче, особенно, еще болѣе.

элэмимби; хэ, рэ, бэ; тащу бичевою, ламкою судно.

элэ-мби; хэ, рэ; сытъ, доволенъесь, насыщаюсь, довольствуюсь; удовлетворяюсь, утоляю жажду, нахожусь въ излишкѣ, полномъ изобліи, избыткѣ, вм. элэрэмби.

— рабу; недовольный, ненасытный, жадный.

элэчунь; сытость, довольство.

— аку; сх. элэраку; ненасытный,

недовольный; несовсѣмъ довольный.

элэрэмби; хэ, рэ; устаю (ходя), запыхаюсь отъ скорой хольбы, тѣды, запаляется (лошадь), вѣшаю голову отъ усталости, ношу платѣ, хожу на распашку, открываю, обнажаю, распахиваю груль.

элэри; сх. элэхунь; довольный, самодовольный, себялюбивый, невинимательный къ другимъ, сх. эньдэри сэньдэри, неровный, неглазій въ изломѣ, неровный подолъ платья.

— хаха; сх. чиксинь хаха; совершеннолѣтній мущина; праздный, свободный, гулякъ.

элэркэ; сх. элэрэхэ, чалиха; чрезвычайно усталъ, выбился изъ силъ.

эли; кит. слов. ли, скрупуль, 10-я часть фувэнь; 1000-я часть драхмы, (янь), 1000-я часть фута (чжушуру).

элинь; палати, полки на матицѣ укрѣпленные для кладки вещей.

элиньту; сх. махуньту; родъ большихъ и дальнозоркихъ обезьянъ съ черноватою шерстью; повел. отъ: элиньтумби.

элиньтумби; хэ, рэ, бэ, дэ; издаш смотрю, наблюдаю, всматриваюсь въ обстоятельства и положеніе дѣлъ, присматриваюсь къ чему.

элинга; скрупульный, въ одинъ скрупуль.

элисунь; см. алисунь.

элу; лукъ — овощь.

— урсань; зеленый лукъ.

элури; умный, или сильный не полѣтамъ; скоропонятливый.

элюй; полутонъ въ музыкѣ; флейта для опрѣшенія полутоновъ.

элкимби; хэ, рэ, бэ; маню, машу рукой въ знакъ призыва, подзываю,

— 78 —

ЭЛЪ;

ЭЛЪ;

— тэмгэтунгэ уньдэхэнь; до-
щечка сь надписью: здравие, кото-
рую въ древности удѣльные книзья
держали въ рукахъ при предста-
вленіи государю.

элхэкэнь; довольно тихо, спокойно;
тихонько, потихоньку, вм. элхэ-
шэмэ, потише.

— осо; потише! тише!

элхэку; вм. элхэ аку; неспокойно;
нездоровь.

элхэ-бумби; вм. элхэ обумби;
успокоиваю.

— рэ хянь моо; назв. дерева, ра-
стущаго въ Персіи, вышиною въ 3
сажени, имющаго кору изъ черпа-
желтую и листья съ 4 зубцами; изъ
его сока добывается: перуviанскiй
бальзамъ, называемый: элхэбу-
рэ хянь (успокоительные духи).

элхэшэ-мби; хэ, рэ, бэ; медля,
замедляю, задерживаю, протягиваю,
дѣлаю остановку, проволочку, от-
кладываю до другаго раза; дѣлаю
что потихоньку, медленно, мѣшкот-
но, съ остановками, не тороплюсь,
мѣшкаю, опаздываю, см. вара бэ
элхэшэмби.

— мэ гойдабуха; } замедлилъ,

— мэ сартабуха; } затянулъ дѣ-
ло.

— мэ вамби; медленно казню, т. е.
отлагаю казнь до дня общей казни
въ одинъ день по всей Пмперіі.

элхэрхэнь; сх. вэньдэрхэнь;
жаворонокъ, одно изъ 8 назв. жа-
воронка, см. Гиньдэрхэнь.

элхъунь; см. элэхъунь.

элбэнь; осока, которою кроютъ дома,
сарех flava, вообще: грубыя, толго-
стебельныя травы употребляемыя
для кровли зданiй.

— гувара; ушастая сова, вм. ябу-
лань аньчунь гувара; фи-
линъ малаго рода.

— и боо; соломенная хилкина, вооб-

ще: зданіе крытое травою или со-
ломою, напр. нужное мѣего.

— и чжэофи; шалашъ; хилкина, бе-
сѣдка покрытая осокою или соло-
мою.

— фэмби; жну, срѣзываю осоку, кошу траву, вм. элбэньфэмби, болтаю вздоръ.

элбэньфэм-би; хэ, рэ, бэ; говорю
что ни попало, безъ разбору, безъ
порядку, болтаю всакій вздоръ, глу-
ности, гру; сх. намбуха нам-
бухай гисурэмби, вм. эл-
бэнь фэмби, срѣзываю осоку,
кошу траву.

— мэ фэбгѣмби; брежу во спѣ.

— хэ фуси; колиакъ, дуралей, бои-
щійся слезъ своей жены и дѣлаю-
щій все по ся желанію.

элбэнгэ ĝу; нефритовый колиакъ,
употреблявшійся въ древности для
накрытія жертвъ.

элбэку крыша, кровля зданія, тепѣ,
навѣсъ на судахъ для защиты отъ
солица; крышка, покрышка, покры-
вало, колиакъ, чаолъ на шанку,
см. тайфинь и элбэку.

элбэсу; болтунъ, пустомели, враль,
глупецъ, дуралей.

элбэту; грубый по природѣ, неку-
жій, неотесанный, грубой работы,
грубая вещь; назв. шапки и платья
употр. при жертвоприношеніяхъ
при династіі: шанъ.

элбэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; покры-
ваю, накрываю, крою зданіе осо-
кою или соломою, дѣлаю крышу,
покрываю крышкою, закрываю на-
вѣсомъ, тентомъ судно отъ солица,
закрываю занавѣскою, заслоняю
щитомъ, закрываю, окутываю по-
крываломъ лицо, покрываю сводомъ
(небо землю) атмосферою, закрываю
облаками; покрываю, покровитель-
ствую, сх. элбимби, защищаю.

— 79 —

элъ;

напр. бирай элбэхэ ба, мѣсто
зашищенное рѣкою.

— мэ баньчжиха моо; дерево,
растущее шапкою, съ густыми тѣ-
нистыми вѣтвями и листьями.

элбэфэмби; см. элбэньфэмби.

элбихэ; яноть, звѣрокъ, водящійся
въ губерніи: шань дунъ, но
лучший въ Маньчурин; canis pro-
cinoides; янововый мѣхъ, иногда
въ знач. лисей мѣхъ; прош. отъ
элбимби.

элбишэмби; хэ, рэ, дэ; купаюсь
въ рѣкѣ; см. эбишэмби.

элбитунь; назв. звѣря похожаго на
янота (элбихэ) съ человѣческими
глазами.

элби-мби; хэ, рэ, бэ; зову, под-
зываю рукою къ себѣ, призываю,
приглашаю, вербую, набираю людей,
привлекаю, склоняю въ подданство,
мятежниковъ къ сдачѣ, къ покор-
ности, покровительственно ласкаю,
приласкиваю треня по члечу, по-
кровительствую.

— мэ тохоромбурэ инэнги;
дни успокоенія въ 6 четныхъ мѣ-
сяцахъ: 9, 10, 11, 12, 1, 2, и 6, не-
четныхъ мѣсяцахъ, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
числа, по 12 численному кругу.

— хэ фуси; см. элбэньфэхэ фу-
си.

— рэ турунь; сигнальное знамя.

— фи нѣчэмби; пополняю набо-
ромъ людей.

элдэй; назв. морскаго чудовища съ
человѣччею головою, рогами бара-
на, когтями тигра, которое издаетъ
свѣтъ при погруженіи въ воду и
выходѣ изъ нея; кайманъ или кро-
кодилѣ.

элдэнь; свѣтъ, лучь солнца, сіаніе,
блескъ, глянецъ, свѣтило; напр.
иланьэлдэнь; три свѣтила: солні-
це, луна и звѣзды.

— габтабуха; освѣщень сіяніемъ,

элъ;

озарень лучами свѣта; сх. фособа,
отраженіе лучей свѣта въ водѣ,
зеркалѣ и пр.

— хэлмэнь; отраженіе, мерцаніе
свѣта, луча, глянецъ, лоскъ отъ ла-
кированной вещи; тѣнь, оттѣнокъ.

элдэнэмби; хэ, рэ; блеститъ, вы-
ходитъ свѣтъ, отъ: элдэмби.

элдэньту; назв. звѣря, похожаго на
барса, у которого ночью выходить
бѣлые пары, издающіе на нѣсколько
десятковъ сажень свѣтъ, похожій
на лунный.

элдэньдэрэ; блистающій, свѣтящій,
озаряющій, блистательный.

элдэнгэ; свѣтящій, сіяющій, свѣт-
лый, лучезарный, лоснящійся, глян-
цовитый, блестящій, блистатель-
ный, пышный, великолѣпный, вели-
чественный, величавый.

— амбалингу; великолѣпный и ве-
личественный, величавый.

— сарачань усиха; четыре звѣз-
ды между кассионіею и камелопар-
домъ.

— тангинь; тронная, въ которой
принимались удѣльные князья; по-
ходные дворцы великихъ князей,
древнихъ государей Китая.

— тэмгэтунь; носимый передъ гро-
бомъ флагъ съ означеніемъ имени
умершаго; имя покойника вырѣзан-
ное на памятникѣ.

— мунгань; назв. кладбища государя тай цзунъ въ Мукденѣ, на съверѣ отъ города.

— чжэо; назв. окружнаго города,
зависящаго отъ мукдения, по китай-
ски, ю-чжэу.

— варги эрги мунгань; клад-
бище государыни, супруги государя:
тай-цзунъ въ ущельи: малань-
гу.

— вэхэ; надгробный памятникъ вооб-
ще; памятникъ ставимый чиновни-

— 81 —

эми; эму;

эму;

эмилэ-мби; хэ, рэ, дэ; заслоняю,
закрываю, застаёняю.

— бумби; закрываюсь, скрываюсь,
загораживаюсь, бываю скрытъ, зак-
крытъ, утаецъ, заслоненъ, преграж-
денъ, сх. далибумби, далда-
бумби.

— эму; одинъ; единый; единица, един-
ство, безпримѣсность; вм. эмкэ,
эмкэнь.

— анань; по порядку счета, начи-
ная съ перваго, сряду, одно за дру-
гимъ, по порядку, сх. илхи ана-
мэ; по одному направлению, за
одинъ разъ, заразъ.

— анань и гамамби; беру по по-
рядку, сряду, одно за другимъ.

— эринь; о,пажды; одинъ разъ;
числительное объёдовъ или столовъ,
количества разовъ ёды въ сутки,
напр. эму эринь и буда, одинъ
объдъ.

— эргэнь и; духомъ, залномъ, въ
одинъ пріємъ, заразъ, за одинъ
разъ.

— икири; сряду, подърядъ.

— ичи; въ одну сторону, въ од-

— илху; } номъ направленіи, съ од-
ною цѣлюю; рядомъ, сплошь, подъ-
рядъ, согласно, сходно, взаимно.

— обумби; по.вожу подъ одину ли-
нію, сортъ, дѣлаю однимъ и тѣмъ
же; в.вожу одинаковое управлѣніе,
однообразіе; привожу къ одному
знаменателю.

— очи; } во первыхъ...

— дэ очи;

— во первыхъ...

— уду; и.в.с.лько; с.раду, по порядку
одно за другимъ, сх. эму икири.

— урхунь; одинъ палецъ, полюй-
ма изъ 5 линій.

— гала; одна рука, т. е. половина
ручной сажень (да), въ 2½ фута.

— гиринь и ба; линія строеній,
образующая площадь; часть, око-
лотокъ.

— и гингулэрэ ордо; назв. одной
галлерей во дворцѣ, гдѣ хранятся
кони съ надписей на разныхъ па-
мятникахъ древности.

— гисунгэ, вм. эму ба и гисунь;
или мудань и адали гисунь;
одно-мѣстное нарѣчие, говоръ одной
мѣстности.

— ГУНИНЬ И МУЧЖИЛЭНЬ; всѣмь
сердцемъ и помышленіемъ, едино-
душно.

— хаха; мужикъ, парень; полоса
земан въ 5 чимари, пли 30
имари, въ древности дававшаяся
на одного мужика.

— хала, сх. силба; однофамилецъ.

— хусунь; всѣми силами.

— хуфань; одной партіи, одного
общества, торговой компании и пр.

— биха; крошка, вм. далгань, комъ;
вм. фарси; кусочикъ.

— бургинь; сплошь какъ ни по нало,
въ безпорядкѣ, разстройствѣ, су-
мятица, путанница.

— сэктэфунгэ; имѣющий одинъ
коверъ или спѣльную подупку,
одинаковое спѣшіе по чину. у Будд.

— сэфэрэ салянь; едва станетъ,
достанетъ одного пучка; какъ разъ
хватитъ одной горсти.

— суйхэнь и баньчжимби; жи-
ву съ одною мыслью, имѣю одно
понечение о поддержании жизни, об-
домъ необходимомъ для жизни.

— шуру салянь и чикетэнь;
едва только въ одну четверть, пя-
день; только одна четверть.

— дэрэй; съ одной стороны, (въ дру-
гомъ предложеніи ставится тоже:
эмму дэрэй, и означасть: съ дру-
гой стороны).

— эму дулинь фуньчэмэлянь,
эмму дулинь исиракулянь;
одна половина здорован, другая не-
годная, т. е. хилый, съ виду только
здоровый.

6

— 82 —

ЭМУ; ЭМЬ;

ЭМЬ;

— манга, вм. эму анга.

— мари; одинъ разъ, одинъ случай, однажды.

— чимари аньданьдэ; въ одно утро; вдругъ, мгновенно.

— чжулэхэнь и абумби; руковокусь одинъмъ напрещіемъ, пду въ одномъ направлении, стремлюсь къ одной цѣли, занимаюсь однимъ дѣломъ, не обраная виманія ни на что другое.

— фалань; за разъ, за одинъ разъ, цѣныхъ полыня.

эмучи; первый.

эмурсу; изъ словъ: эму урсу, эму чжурсу; въ одинъ радь, однорядный, безподкладной (платье), одностажный, одночный (пепарный), простое, не сложное дѣло.

— этукъу; безподкладное платье.

эмкэ; одинъ, сх. эму; числительное количественное: разъ.

— эмкэнь и; одинъ за другимъ; одно за другимъ, по порядку; по-дробно по статьямъ.

— эмкэнь и доси; входи по одному, одинъ за другимъ.

— сэмэ ину бахараку; ни одинъ не получилъ, никто не попалъ.

эмкэнь, сх. эмкэ; одинъ.

эмкэчи; одинъ первый, вм. эмкэ сэмэ, хотѣбы одинъ, напр.

— гэнэраку; никто, ни одинъ пейдѣсь первый, сх. эмкэ сэмэ гэнэраку.

эмгэй; однажды; единожды; уже, эмгэри; давно уже.

— аку охо; давно уже скончался,

— вачжиха; номеръ.

— ачафи фэ гучу и адали; однажды видѣлся, но уже какъ standing другъ.

— ничуфи; мигнувъ разъ глазами, въ одинъ мигъ, въ мгновеніе ока.

— тувачи; взгледувъ однажды, однимъ взгледомъ.

— дулэкэ; давно уже прошло, мнировало.

— хэсэ васимбуха; уже изданъ указъ.

эмги; съ родит. и, ни, сх. саса, вмѣстѣ, совокупно съ кѣмъ, съ сх. эмдэ, вдругъ разошь, общили симпами, артелью; дружно, вмѣстѣ за одно, вообще, всѣ вмѣстѣ, всего на всего.

— ачамби; имѣю взаимное свиданіе, съѣзжаюсь на съѣздѣ, свиданіе.

— баньчжимби; вмѣстѣ съ кѣмъ живу.

— симнэрэ хафань; помощникъ экзаменатора, разсматривающий задачи.

эмгилэ-мби; хэ, рэ, и; сх. ухэлэмби, соединяюсь, схожусь, совираюсь вмѣстѣ, скопляюсь толпами, составляю общество, партію, артель; соединяю, совокупляю въ одно, въ одинъ разрядъ, считаю вмѣстѣ, включаю въ одинъ итогъ.

— раку; не включая, не считая, комрѣ.

эмхэ; теща; вм. эмэкэ, свекровь.

— соро; назв. мѣста въ гиринь ула.

эмхунь, сх. эмтэли; одинокий, бездѣтный, уединенный; одинъ самъ собою, только, сх. тэйлэ.

— бэѣ, сх. эмтэли бэѣ; одинокий, сирота, такъ называли себя удѣльные князья вмѣсто: я.

— тэмби; живу одинокимъ, неимѣлъ ни жены, ни дѣтей.

эмхулэмби; хэ, рэ; одиночеству, одинъ самъ только дѣлаю, захватываю, забираю все въ свои руки, присвоиваю себѣ власть, первенство, своевластвую, своевластно управляю, забираю все одинъ (о взяткахъ).

эмбичи, сх. эйчи; либо, либо, развѣ не ..., иные, иногда; быть можетъ.

— 83 —

эмъ;

эмъ; эчи; эчжэ;

эмпи соги; пазв. горькаго, растенія дикаго и огороднаго, похожаго на бѣлую полынь и употребляемаго китайцами въ пищу, вмѣсто канусты.

— лайфя; назв. душистаго растенія, въ родѣ большелистой мяты, sal-via hyspanica; по друг. дикій горохъ.

эмпирэмби; хэ, рэ, дэ; говорю пустое, мелю вздоръ, вру, болтаю.

эмтэ; изъ словъ: эмутэ по одному, каждому по одному, сх. ТОМЭ, каждый.

эмтэнгэри; по одному разу, одинъ разъ; каждый разъ.

эмтэлэки, сх. эмтэ бахаки сэ-мби; хочу получить каждый разъ по одному.

эмтэли, сх. эмхунь; одинокій, без-родный, бездѣтный, одинъ самъ со-бою, безъ онопы, спрота; бобыль, одиночный, не четный (число), дробь, сх. тэйлэ, только.

— ядахунь; одинокій бѣлякъ, бобыль.

— хаха; одинокій мущина, бездѣтный вдовецъ.

— хэхэ; одинокая женщина, бездѣтная вдова.

— бэѣ; одинокій, спрота, бобыль, такъ называли себя удѣльные князья предъ государемъ вмѣсто: я; сх. эмхунь бэѣ.

— симэли; одиноко, уединенно, пусто; бѣднякъ, голякъ, ничего не имѣющий.

эмтунь, см. амтунь.

эмтунгэ чжодонь; портище, кусокъ холста на одно платье.

эмдэ; изъ слов. эму дэ, сх. эМГИ, за одно съ кѣмъ, вмѣстѣ, совокупно, общими силами, артелью.

— сувалемъ; вмѣстѣ за одно съ другимъ (подвергаю суду и показаню).

эмбудэй; часто, постоянно, безпред-станно, всегда; одно за другимъ,

нѣсколько разъ съ ряду сх. да-хунь дахунь и, только что, то и дѣло что, все только, всячески.

эчи, сх. эси, ину; правда, да, такъ, точно такъ, подлинно, именно такъ, конечно.

— айнара; конечно, что дѣлать? какъ бы это именно сдѣлать?

эчинэ; вм. энгичи; тайно, заочно, за синюю.

эчикэ; } мног. сэ, сх. эсхэнь;

эчигэ; *} младший брать отца.

эчимари, сх. эрэ чимари; сегодня утромъ.

эчжэ ихань; кладенный быкъ, волъ; повел. отъ эчжэмби.

эчжэнь; мног. эчжэтэ, владѣецъ, хозяинъ, владѣтель, владыка, обла-датель, господинъ, государь, пове-митель; императоръ, царь, имѣю-щій подъ своею властию многихъ вассальныхъ владѣелей; см. аб-кай эчжэнь Господь Богъ, у Хри-стіанъ; см. чжунь и эчжэнь; сэлэй эчжэнь.

— илимби; дѣлаюсь хозяиномъ въ домѣ, дѣлаюсь государемъ.

— така; выставка, объявленіе о най-денной похищенной вещи для узна-нія владѣльца, кому она принадле-жала.

— дэ тоодабумби; возвращаю владѣльцу похищенную вещь, или упла-чиваю за нее.

эчжэкэ; усердный, винимательный, прилѣжный, искренно старательный.

эчжэку; псьмоводитель, помощникъ секретаря; журналистъ, вообще, правитель дѣлъ въ канцеляріи при прокурорскомъ приказѣ и др.; вм. эчжэбунь.

— хафань; столоначальникъ, (слѣ-дующій чинъ за: айсилаку ха-фань, помощникомъ начальника отдѣлія) вм. адаха хулара хафань.

— 85 —

рэ;

эрэ; эри;

— дадэ, сх. тэрэ дадэ; при семъ, въ этомъ, къ сему, къ этому.

— чимари, сх. энэнги эрдэ; сегодня рано, раннимъ утромъ.

— фони; изъ словъ: эрэ

— фонъчжи;*} фонь и, этого

— фуни;* времени, этотъ разъ, сх. эрэ мудань, эрэ учури.

— вэ; это кто?

эрэй; сего, этого.

— чжалинь; для сего, для чего, почему.

— доло; въ этомъ, внутри сего.

эрэйнгэ; сего, этого.

эрэо, сх. эрэ ню; это ли?

эрэни; поэтому, изъ сего, этимъ, считъ, отсюда, слѣдовательно.

— тувачи; смотря поэтому, суда по этому, заключая изъ сего.

эрэнингэ, сх. эрэйнгэ; сего, этого, сему принадлежащій.

эрэхуньчжэмби; хэ, рэ, бэ; надеждаюсь, питаю всегдашнюю надежду, думается, предполагается.

эрэбэ; сіе, это (винпит. пад. отъ эрэ).

— айнамби; здѣсь что дѣлать? а это какъ?

— кай; это то и есть! (въ предшеств. предл. поставляется: сэхэнгэ).

— тувачи; при взглядѣ на это, смотря на это.

эрэтэлэ, см. эртэлэ; до сего, до настоящаго времени.

эрэму; желтая полынь (суйха), растущая на пустыряхъ.

эрэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; надью, питаю надежду, ожидаю, чаю, уповаю; думается, предполагается; бестеро сдираю.

— хэкучи тулгѣнь ургуньчжэхэ; обрадовался сверхъ чайнія т. е. получилъ неожиданную радость (въ письмахъ).

— мэ бихэ; въ ожидании.

— мэ тувамби; смотрю, взираю съ

ожиданіемъ, надьюсь, ожидаю, поджидаю кого.

— чи очжораку; нельзя надѣяться.

эрэчи; (предложн. пад. отъ эрэ) отъ сего, изъ сего, отселѣ, отсюда; въ сравненіи съ этимъ; условн. отъ эрэмби.

— амаси; отселѣ, послѣ сего, съ этого времени, отселѣ впредь.

— уду горо; отсюда какъ далеко?

— чжулэси; отселѣ впредь, отсюда.

— фусихунь; отселѣ книзу, ниже сего.

— вэсихунь; отселѣ вверхъ, выше сего, все вышензложенное.

эрэчунь; надежда, ожиданіе, упова-nie, чаяніе.

— аку; безнадежный; безнадежно, съ отчаянія, сх. усатай.

эрэчукэ; надежный, вношающій надежду, чаятельно.

эри; здѣсь, вотъ! не это ли? сх. эрэ вакао, не такъ ли? повел. отъ эримби.

эринь; время, пора, година, время года, два часа, время изъ 8 четвертей состоящее; часть вообще; числительное слово обѣдовъ.

— аку; не время, не во время, внѣ счисленія времени, безвременно, неопределенно.

— охо; было время; почти.

— нимаха; назв. рыбы похожей на: гайхува, леща, весьма жирной, водящейся на югѣ, по др. алодъ, бритья рыба.

— кэму; четверть часа.

— и кэмунь; часы карманные.

— и кэмнэку; солнечные часы.

— и худа; временная цѣна, плата за вещь по той цѣнѣ, по которой она продавалась въ свое время.

— хэтумбумби; провожу время, влачу жизнь, бродяжничаю, таскаюсь.

— бэ кимчимби; забочусь о вре-

— 87 —

эри; эро; эру;

юсь стъ временемъ, наблюдаю время,
располагаю временемъ.

— МЭ; по временамъ, по часамъ, вре-
менно, временемъ, иногда.

— МЭ ҐувЭньдЭрэ ҶжункЭнь;
босвой колоколъ въ часахъ, босвые
часы.

— рэ ніонняха, сх. битань ні-
онняха; перелетные гуси, одно
изъ 10 назв. дикихъ гусей, см.
чжурганга гасха.

эримби; хэ, рэ, бэ, дэ; мету, вы-
метаю; истребляю, уничтожаю мэ-
тежниковъ.

эримбу илха; блестящій, какъ дра-
гоцѣный камень, цвѣтокъ, похожій
на: бэнсири илха, съ густыми
листьями и цвѣтами.

— вэхэ; драгоцѣный камень вообще,
имѣющій блескъ и игру, сх. бооши.

эримбуту; драгоцѣнность, драгоцѣн-
ный, благородный у Будд.

— вэхэй факси; ювелиръ.

эромби, сх. эрулэмби; пытаю,
мучу.

эру чжуру; незнающій усталості,
несутимый, здоровенный, дюжій.

эрунь; пытка, мука, испытаніе, му-
ченіе, уголовное наказаніе за пре-
ступленіе, казнь.

— никэбумби; приказываю растя-
нуть, подвергаю тѣлесному нака-
заню, пыткамъ.

— коро; наказаніе вообще; уголов-
ное наказаніе, казнь.

— бэ элхэшэмби; откладываю на-
казаніе до общаго дня казни во
всей имперіи.

— бэ гингулэрэ фьньтэнь; от-
дѣленіе завѣдывающееся судебными
дѣлами при дворцовомъ правленіи.

— суй; вина, грѣхъ, преступленіе;
напасть, бѣдствіе, мученіе; сокру-
шеніе о грѣхахъ у Будд.

эрукэнь; самодовольство, скрытая
радость; вм. эрэчукэ, уповательно.

эру; эръ;

эруламби; ха, ра, см. эрулэмби.

эрулэмби; хэ, рэ, бэ; пытаю, под-
вергаю пыткамъ при допросѣ, му-
чу, истазую.

эрумби, см. эрулэмби; мучу.

эрури, сх. эру; неутомимый.

эрувэнь; сверло въ видѣ шила, бу-
равъ; трубочка для приманки олес-
ней.

эрувэдэмби; хэ, рэ, бэ, дэ; све-
раю, просверливаю.

эркэ; сильный мужина, мужественный,
славный парень, молодецъ, удалецъ;
удалый (въ титулахъ).

эркэнь тэркэнь сэмэ; и такъ и
сякъ, всячески, и то и сю, сх. эрэ
тэрэ сэмэ.

эрки; насиліе, своеволіе, вольничаіе,
вольность, дерзкіе, буйные поступки
юношей въ надеждѣ на защиту ро-
дителей.

эркилэмби; хэ, рэ; своевольничаю,
дерзко, насильственно поступаю, упо-
требляю насиліе.

эрку, вм. эрику; вѣникъ.

эргэнь; жизнь, дыханіе, душа, жизнь;
иногда: почти, какъ жизненная сила.

— аку охоби; не стало дыханія,
сдѣлался бездыханень.

— ядаха; испустилъ дыханіе, скон-
чался.

— гаймби; перевожу духъ послѣ
услѣднаго труда, получаю уволь-
неніе отъ службы для отдохновенія,
на покой.

— гайчжамби; перевожу духъ, от-
дыхаю послѣ труда.

— хэни; послѣдній вздохъ умираю-
щаго, минута смерти; при послѣд-
немъ издыханіи.

— хэтэмби; } кое какъ влачу, про-

— хэтумби; } вожу жизнь, пропи-
тываюсь кое какъ.

— 88 —

эръ;

эръ;

— и ба; причинное, опасное для жизни мѣсто, напр. дѣтородныя части.

— и ба и фэѣ; смертельная въ причинномъ мѣстѣ рана.

— бэѣ; жизненная душа.

— бисирэ эбсихэ; во всю жизнь, доколѣ живъ; въ продолженіе всей жизни.

— бисирэлэ; доколѣ есть жизнь, дыханіе; сх. эргэнгэ, все одушевленное, одушевленная тварь, животныя.

— сусаха; издохъ, умеръ.

— шэлэмби; жертвую жизнію; предаю опасности свою жизнь.

— тамби, сх. хэни эргэнь тамби; едва дышу, еле дышетъ, нахожусь при послѣднемъ издыханіи.

— тэмшэмби; спорю съ жизнію, т. е. нахожусь при послѣднемъ издыханіи (тажело дыша и задыхаясь).

— тоодамби; плачу жизнію, т. е. за причиненную кому смерть въ отплату самъ подвергаюсь смертной казни.

— тучимби досимби; выдыхаю и вдыхаю (воздухъ), дышу.

— дэ охо, сх. хэчжэмби; задыхаюсь, еле дышу.

— дэнь; скорое и не свободное дыханіе, сх. хэчжэмби, задыхаюсь.

— чжака; дѣтородныя части у мущины.

— чжалгань; продолжительность жизни, судьбою опредѣленное число лѣтъ жизни; долголѣтіе.

— чжочиха; прекратилось дыханіе, скончался.

эргэньдэ-мби; хэ, рэ; останавливаемся вздохнуть, отдыхаю, оставляю на время работу для отдыха, успокоиваюсь пока на время, сх. эргэмби.

— раку, сх. эргэраку; незнающий отдыха, неутомимый.

эргэнгэ; имѣющий дыханіе, жизнь,

одушевленный (тварь), животное; существо.

— чжака; одушевленная тварь.

эргэшэмби; хэ, рэ; задыхаюсь, задыхаюсь, съ трудомъ перевожу духъ отъ усталости, отныхиваюсь послѣ сытнаго обѣда, отъ пресыщенія.

эргэлэнь; насиліе, принужденіе, неволя, прижимка, притѣшеніе, пропятствіе.

эргэлэтэй; принужденно, насильно, насильственно, невольно.

эргэлэмби; хэ, рэ, бэ; неволю, приневолюваю, принуждаю, силюю заставляю, требую, вымогаю, сх. этухушэмби, хафирамби, чжобобумби, безпокою, мучу, притѣсняю, жму. гнету, давлю, тѣсню; ношу больную руку на подвязку.

эргэ-мби; кэ, хэ, рэ, бэ; останавливаюсь вздохнуть, перевести духъ, отдыхаю послѣ труда и отъ усталости, покидаю работу для отдыха, оставляю занитіе, службу, иду на покой, успокоиваюсь, покоеюсь, провожу жизнь въ спокойствіи и веселіи, наслаждаюсь спокойствіемъ, благоденствую, сх. эргэньдэмби.

— бумби; даю отдыхъ, покой

— мбумби; доставляю спокойствіе, успокоиваю и пр.

— нумби; вмѣстѣ отдыхаю, успокоиваюсь, вм. эргэнэмби, иду отдохнуть.

— кэ; отдохнулъ, успокоился.

— мэ дэдумби; ложусь отдохнуть.

— раку; незнающий отдыха, неутомимый.

— мбурэ хань; успокоительные духи въ порошкѣ.

эргэчэ нѣхэ, см. игрэчэ нѣхэ, сх. ичжифунь нѣхэ.

эргэчунь; отдыхъ послѣ работы, успокоеніе, покой, спокойствіе, благоденствіе.

эрги; сторона, бокъ, край, страна

— 91 —

эфи; эфу;

эфу; эфя; эфѣ;

ЭФИКУ;

сх. эфинь; игра, шутка, забава, потѣха.

— ИНЬЧЖЭКУ; игра, шутка.

— ИНЬЧЖЭСИ; шутникъ, забавникъ, любящій игры, забавы, шутъ, балагуръ.

эфимби; хэ, рэ, бэ; играю, шучу, подшучиваю, забавляюсь, веселюсь, занимаюсь разными играми, забавами, сх. чжучулэмби, играю, представляю на театрѣ.

эфичэмби; хэ, рэ; вмѣстѣ въ ком- паніи играю, забавляюсь, шучу, за- нимаю забавными разсказами.

эфу; множ. тэ, большой зять, мужъ старшей сестры; зять царскій и княжескій; уп. безразлично, вм. нача и кэли, мужъ старшей сестры жены, мужъ старшаго брата жены.

эфулэнь; повреждение, порча, вредъ, потеря, утрата, гибель.

эфулэмби; хэ, рэ, бэ; порчу, повреждаю, ломаю, разрушаю, раздираю, разбиваю, разваливаю, обваливаю, роняю, разламываю стѣну, домъ, разбиваю, беру городъ, разбиваю непріятеля, побѣддаю, сх. этэмби, разбиваю сердце, причинаю огорченіе, оскорбленіе, привожу въ упадокъ, къ погибели, разоренію, см. хафань эфулэмби, разжалываю, лишаю чиновъ, отрѣшаю отъ должности, см. бодобумэ эфулэмби, исключаю со счеловѣкъ на приходѣ, представляю отчетъ расходовъ и издержекъ; см. сумэ эфулэмби.

— хэ хафань; разжалованный чиновникъ.

эфучжэнь; порча, повреждение, разрушение, потеря, утрата, запущение,

упущение; развратъ, погибель, назв. черты въ книгѣ чжичжунгэ номунь.

— вачжиха; выхожденіе изъ предѣловъ судьбы, конецъ переселенія души у Будд.

эфучжэньту эньдури; духъ разрушитель, 7-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, противникъ духа хранителя: тувачихяньту эньдури, въ его день путь считается несчастливымъ.

афучжэньдэрэ суньчжа хуту; 32-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, вредящій жизненнымъ силамъ пяти стихій.

эфучжэ-мби; хэ, рэ, бэ; порчусь, повреждаюсь, разрушаюсь, разбиваюсь, бываю разбитъ въ сраженіи, раздираюсь, разваливаюсь, разстроиваюсь (духомъ), прихожу въ разстройство, въ упадокъ, къ погибели, гибну, падаю, раззоряюсь, порчусь, ревращаюсь, теряю доброе имя, разбивается, падрывается сердце отъ горя, опечаливаюсь, т.лѣю, превращаюсь въ пепель, см. яса эфучжэмби.

— бумби; разбиваю, порчу, разрушаю, довожу до погибели, раззоренія, паденія, привожу въ упадокъ (государство, домъ, семейство), разбиваю непріятеля и пр.

— мэ тухэмби; падаю, обрушиваюсь, валюсь на сторону.

— рэ гурунь; падающая династія, государство.

эфянь;

см. эфинь.

эфѣнь;

см. эфикку.

эфѣку, см. эфикку.

эфѣмби, см. эфимби.

эфѣчэмби, см. эфичэмби.

— 92 —

н; ю; пна; инэ;

НЭЭ;

И.

И; Гласная буква: и; онъ, вм. тэрэ, тотъ, другой; см. ИНИ, ИНЬДЭ, ИМБЭ, ИНЬЧИ, ЧЭ, ЧЭНИ, ЧЭНЬДЭ, ЧЭМБЭ, ЧЭНЬЧИ.

— чи; ахъ! увы! жаль! выражение сожалѣнія и раскаянія.

— чи би айну утту гисурэхэ; жаль! ахъ! къ чему я этакъ говорилъ.

ии; вм. ини его.

БУКВА

іоншонь; см. букури юншонь.

юдань; кит. слов. ю-дань, см. симэнгилэхэ вадань, см. нэмэрку.

юлэ-мби; изъ кит. слов. ю, см. симэнгилэмби.

— рэ факси, см. шугилэрэ факси.

ючжань; кит. слов. ю-цзянъ, см. симэнгилэрэ факси.

ювань; кит. слов. юань, см. ювань.

ювабоо; изъ кит. слов. юань бао, см. амба шогэ.

БУСТРАГА

ина; илемянникъ, сынъ сестры.

инэ мэнэ, сх. айнамэ айнамэ; кое какъ; сх. айначи айнаки-ни, пусть такъ; какъ было пусть такъ и будетъ, какъ бы то ни было, такъ и быть.

ИНЭНГИ; день; время съ восхода до заката солнца, диемъ; назв. морской рыбы, которая головою похода на: дафаха, налимъ, а тѣломъ на: сунгада, красноперку.

— анамэ; по днямъ, поденно.

— алиха эньдури; общее назв. 12 календарныхъ духовъ, правящихъ извѣстными днями.

— абкай тампинь; верхній сосудъ водяныхъ часовъ.

— камчифи ябумби; хожу, Ђзжу въ одинъ день, объиденкою.

БУСТРАГА

БУСТРАГА

— гойдаха; продолжительно, долго, долговременно, давно.

— билагань (билаха) тэмгэту битхэ; срочный билетъ, паспортъ, впдъ, выдаваемый уволеннымъ на срокъ.

— биламби; пазначаю день, срокъ.

— билафи чжафамби; ловлю, хватаю преступника въ опредѣленный срокъ.

— шунь; день, диемъ.

— ТОМЭ; каждый день, ежедневно.

— бэ тоокабуха; просрочилъ,

— туликэ; замедлилъ.

— добори аку; не пьетъ ни дня ни ночи, т. е. покоя.

— дулинь; полдень; въ полдень.

ИНЭНГИСХУНЬ; около полудня, т. е. предъ ини послѣ полдня.

ИНЭНГИДАРИ, сх. ИНЭНГИ ТОМЭ; каждый день, ежедневно, во весь день, до самаго вечера.

— гяннара илирэ тэрэ бэ эчжэрэ хафань; журналистъ, ведущій гофъ-фуръерскій журналъ о дѣйствіяхъ и занятіяхъ государя въ теченій дня.

ИНЭКУ; тотъ самый, тотъ же, то же самое, одно и то же, настоящій, собственно самъ, именно тотъ; правда, точно такъ; по прежнему, по старому, также какъ и прежде; еще, сх. КЭМУНИ.

— аня; тотъ же годъ, настоящаго года.

— ИНЭКУ ГИСУНЬ БЭ ГИСУРЭ-МБИ; безпрестанно говорю, повторя одно и то же; сх. ЭМДУБЭЙ НЭНЭХЭ ГИСУНЬ И СОНКОЙ ГИСУРЭМБИ.

— ИНЭНГИ; въ тотъ день, именно въ тотъ день.

— ОМОЛО; праправнуковъ правнукъ.

— КЭМУНИ; онять то же, по прежнему, по старому.

— бя; въ настоящемъ мѣсяцѣ.

— 93 —

ВИЭ; ИНИ; ИНУ; ВИЯ; ВИЬ;

ИНЬ;

— силэ; тотъ-же прежний сунь.

— чжихэ фучихи; тотъ же при-  
шедший Будда, возистину явившійся  
безначальный Будда.

ИНЭМЭНЭ, см. ИНЭ МЭНЭ.

ини; родит. отъ: и, его, того; свой.

— арбунь бэ тувачи; смотря по  
его обстоятельствамъ, виду.

— гисурэхэнгэ; по его словамъ,  
основываясь на его словахъ.

— бэѣ; онъ самъ.

— монгонь бэ и файтаха; самъ  
себѣ перерѣзалъ горло, зарѣзался.

— чиха окини; пусть будетъ по  
его желанію.

— чисуй; собственно, лично самъ,  
по своему желанію, произволу, са-  
мовольно, самопроизвольно, есте-  
ственно; самородно; само собою.

— чисуй фасимэ бучэхэ; умеръ самъ удавившись, удавился.

ИНИНГЭ; его. того, пхній.

— вака; это не его (вещь).

ину; да! такъ, точно такъ, справе-
дливо, правда, сх. уру, яргянь,
еще, также (въ разговорѣ въ знакъ
согласія съ словами говорящаго),
вм. вспомогат. глагола: би; есть.

— омби; пожалуй можно, годится,
ну такъ и быть, пожалуй.

— сэмэ чжабумби; отвѣчаю утвер-
дительно: да!

— мэнэ, сх. инэ мэнэ; пусть бу-
детъ такъ, такъ и быть.

— вака; такъ или нѣтъ? иравда и неправда?

— мучжанга, сх. гянь и ябучи ачамби.

инуо; такъ ли? правда ли?

иняха; червякъ, похожій на шелко-
вичнаго; дикій шелковичный червь.

ИНЬ; китайское слово: ИНЬ, вм. Э,
женское, страдательное начало и пр.;
ВМ. И, онъ.

— И СИМЭНЬ, см. Э И СИМЭНЬ;

жизненные силы, материальная душа, сх. оронь, оори.

— ЧАЧИКЭ, см. ИНЬТУ ЧАЧИКЭ.

— ЯНЪ; кит. слов. см. а, Э, мужеское и женское начало.

ИНЬТУ ЧАЧИКЭ; назв. неумолкаемо
поющей птички, вешичною съ суй-
ха чэчикэ, съ красноватыми
перьями.

ИНЬДАНЬ; стрѣла безъ острей, дро-
тики для стрѣлъ съ перьями, но
безъ острей.

ИНЬДАХУНЬ; собака, песъ; 11-й годъ 12 лѣтняго круга; 11-й мѣсяцъ года; 8 и 9 часъ по полудни; западная часть сѣперозападнаго угла.

— АНЯ; годъ пса, 11-й годъ 12 лѣтія.

— ЭРИНЬ; часъ пса, т. е. и 8 и 9 часъ по полудни.

— оронь ГУРУНЬ; назв. зодіачна-
го знака, соотвѣтствующаго овну.

— УЧЖИРЭ БА; ПАСРАЯ.

— НАЧИНЬ; птица съ вида похожая на: **каранитунь**, изъ нороды (**начинь**) соколиной, съ долгими крыльями, весьма проворно схватывающая добычу и леско дѣлающаяся ручною, по кит. называется: **Я-гу-до-рѣ**.

— ГИНЬТЭХЭ; назв. дерева, растущая
го около рѣкъ, съ пестрою корою
и свѣтло красными цвѣтами, днемъ
раскрывающимися, а ночь свер-
тывающимися.

— ХОЛДОНЬ; спбпрекій кедръ, ко-
торый ниже кедра (ХОЛДОНЬ), но
много вѣтвистый, нглы на немъ по-
четыре вмѣстѣ, и шишки безъ орѣ-
ховѣ.

— бя; мѣсяцъ пса, 11-й мѣсяцъ года,
сх. иньдахунга аня.

— СИНЬДАМБИ; спускаю съ цѣпи,
со споры собаку, травлю звѣря со-
баками.

— СОРО; кислый жукубъ плодъ.

— ТАКУРАРА ГОЛО; НАЗВ. ОДИГО

— 94 —

ИНЬ;

ИНЬ;

Маньчжурскаго поколѣнія, ђздящаго на собакахъ.

— тувара; смотритель псарни.

— дэрхувэ; собаки, песы мухи.

— мангису, сх.доргонь, барсукъ, см. улгянь и —;

— мучу; мягкій жужубъ (соро), назв. плодоваго дерева, коего листья походятъ на листья черемухи (БН-ГЭ), плоды его растутъ гроздами, почему и назв. виноградомъ.

— чэчикэ; назв. маленькой лѣсной пташки, съ пестрыми прыгами, длиннымъ носикомъ, какъ у кулика: унь чэчикэ, и съ хохломъ; по друг. хохлатый пестрый дятѣлъ.

— фэкунь; собакій скачекъ, прыжокъ, собакій бѣгъ, скачка въ галопъ, съ припрыжкою.

ИНЬДАХУНГА; собакій.

— аня; годъ пса, 11-й годъ 12 лѣт-няго круга.

ИНЬДАХУЛАМБИ; ха, ра, дэ; ва-люсь, падаю вмѣстъ, вдвоемъ на землю (въ борьбѣ), валяюсь по со-бачьи.

ИНЬДАЧЖУ; назв. баснословнаго звѣ-ри, бѣлаго, похожаго на тигра, съ шерстью какъ у свиньи, лошади-нымъ хвостомъ, собакчею головою.

ИНЬДЭ; отъ: и, онъ, дател. и творител. падеж. ему, въ немъ, отъ него; на него, передъ нимъ, до него, повел. отъ иньдэмби.

— ай далчжи; ему какое дѣло до .. ?

— акдамби; довѣряю, вѣрю ему.

— эртумби; } полагаюсь на него.

— дахамби; покоряюсь ему.

— фоньчимбі; спрашиваю у него.

ИНЬДЭНЬ; остановка на ночлегѣ, для отдыха; отдыхъ; ночлегъ.

ИНЬДЭХЭНЬ; роздыхъ, перемежка, привалъ. дневка, ночлегъ.

— нимэку; перемежающаяся лихо-радка.

ИНЬДЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; дѣлаю роз-дыхъ, привалъ, дневку, дню, пер-естаю работать, отдыхаю, остана-вливаюсь для отдыха, ночлега въ постюаломъ дворѣ, на станціи.

— бумби; велю сдѣлать розлыхъ, привалъ, остановиться и пр. оста-вляю на ночлегъ, переночевать.

— мэ; отдыхая, ночуя, числительное слово ночлеговъ и станцій, сх. эму дэдумэ (дэдунь).

— раху; опасно, что не останется дневать, какъ бы не отложилъ до другаго дня.

ИНЬДЭРИ; лошадь или другая скоти-на, приносящая жеребенка не каж-догодно, а съ переменкою, черезъ годъ.

ИНЬЧАМБИ; ха, ра; лошадь ржетъ.

ИНЬЧИ; отъ: И, онъ, предложи. падеж. отъ него, въ сравненіи съ нимъ.

— эбэри; хуже, ниже его.

ИНЬЧЖАХА; молодая сайга, детенышъ сайги.

ИНЬЧЖЭКУ; смѣшной, забавный, на-смѣшливый, шутливый, шутовскій; насмѣшникъ, забавникъ, шутникъ; сх. иньчэчукэ, смѣшно, забав-но, напр. абси иньчжэку, какъ это забавно.

— арамби; шучу, возбуждаю смѣхъ шутками.

ИНЬЧЖЭКУШЭМБИ; хэ, рэ, дэ; посмѣваюсь, подшучиваю, подсмѣ-иваюсь, насмѣхаюсь надъ кѣмъ, улыбаюсь съ выраженіемъ пори-цанія и осужденія, ухмыляюсь.

ИНЬЧЖЭМЭЛЯНЬ; ухмылясь, съ улыбкою.

ИНЬЧЖЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; смѣюсь, хоочу; шучу, забавляюсь.

— бумби; заставляю смѣяться, осмѣ-иваю, бываю осмѣянъ, возбуждаю смѣхъ, смѣшу.

— чэмби; вмѣстѣ всѣ смѣются (об-щій хохотъ).

— 95 —

ИВЬ; ИИЬ;

ИВЬ; ИКЭ; ИКИ;

— рэ факси; смѣхотворъ, шутникъ, мастеръ шутить, смѣшить, забавникъ.

ИНЬЧЖИРИ; флеровое покрывало, употребляемое женщинами для закрыванія лица, вуаль, пристегиваемый къ околышу шапки; чахолъ на женскую шапку.

ИНЪ; КИТ. СЛОВ. СМ. КУВАРАНЬ, ЛАГЕРЬ.

— ЯНЪ СЭМЭ;

жужжаніе мухъ

— ЯНЪ ГУВЭМБИ; и пр. насѣко-
мыхъ.

— КАРУНЬ, см. КУВАРАНЬ КАЙЧИ.

— КУВАРАНЬ, см. КУВАРАНЬ МЭ-
ТЪНЬ.

— БЭЙ, см. ДАЛДАНГА.

— ЛО, см. БОКИДА.

ИНГА, см. ИНГАРИ, см. БУРГА инга.

— МОО; великорослое камфарное дe-
рево, которое по прошествіи 7 лѣтъ
отличается отъ: ЧЖАНГА МОО,
малорослаго камфарнаго дерева толь-
ко величиною; листья его походятъ
на листья дуба (манга моо), но
острѣе и продолговатѣе послѣднихъ,
нижняя сторона ихъ покрыта жест-
кою остью, пухомъ, и они не опада-
ютъ во всѣ времена года; растетъ
оно въ горныхъ падяхъ и ущелі-
яхъ и бываетъ толщиною въ нѣ-
сколько обхватовъ.

ИНГАХА; пухъ птичій; подпухъ, под-
сѣдъ у шерсти, пухъ на мѣху по-
слѣ стершейся ости или твердаго
волоса; пухъ на тростниковомъ по-
чаткѣ.

— СУЧЖЭ; матерія изъ пуха, кам-
лотъ изъ шерсти ст' бумагою.

— ШУФАНАХА СУРИ; камлотъ ше-
роховатый и морщинистый въ ви-
дѣ крепа.

— ЧЭЧЭ; камлотъ грубый и рѣдкій, иниже достоинствомъ противъ: ИН-ГАХА СУЧЖЭ.

— ЧЭНМУ; трипъ; бархатъ изъ ле-
бяжьяго и гусинаго пуха.

ИНГАЛА; пухъ, мелкія перья, сх. ИН-
ГАХА, тонкій волосокъ; назв. пташ-
ки съ красною маковкою и желтымъ
брюшкомъ: сх. ЧАЛИХУНЬ.

ИНГАЛИ; трясогуска, стѣрая птичка съ темною шеею и бѣлою грудью, которая при ходьбѣ постоянно подъ- нимаетъ хвостъ; см. МЭНГУНЬ—; шэрсэнь—;

ИНГАРИ; ИВОВЫЕ БАРАШКИ, ПУХЪ НА
ИВЪ, ВЪ ВИДѣ ХЛОПЧАТОЙ БУМАГИ.

— ОРХО; водяныя поросли вообще, поднявшіеся на поверхность воды, сх. СОКЧЖИ, водяная чечевица, поваренная трава.

ИНТОРИ; кит. сл. ИНЪ-ТАО, ВИШ-
ИНТУРИ; ня; сладкая вишня.

— УРЭХЭ НИНГЯНЬ; ЯКОРЬ, СМ. НИН-
ГЯНЬ СЭЛЭ.

ИКЭНГЭ; начальный, первый, главный; великій.

ИКИРИ; пара, числовічное слово
парныхъ вещей; близнецъ; сх. УНЬ-
ДУРИ, сряду, подлѣ, по, по доро-
гѣ, по пути; по порядку, безирерыв-
но, веренцюе, одно за другимъ, въ
связи; вслѣдъ за тѣмъ..., сх. СИ-
РАНЬ, СИРЭНЬ СИРЭНЬ И; ли-
нія, порядокъ, связь (зданій).

— АХУНЬ ДЭО; братья, родившиеся чрезъ годъ одинъ за другимъ; стар- шинство братьевъ по порядку рож- денія.

— АФАХА; квитанція, билетъ разли-
нованный на четыре графы, кото-
рый выдается сборщиками податей
или пошлинъ, въ знакъ полученія
подлежащаго сбора, и въ графахъ
котораго означается самое количе-
ство сбора; квитанція эта разрѣ-
зывается на двѣ половины, изъ ко-
ихъ одна выдается вносителю де-
негъ, а другая хранится при дѣлахъ
архива.

— КИНКЭНЬ; музыкальный инструментъ, состоящій изъ 32 камен-

— 98 —

ибэ; иби; ибу;

ибя; пбіō; ибъ;

### ибэдэнэхэ, см. ибдэнэхэ.

ибэшэмби; хэ, рэ; по немногу, по-
тихоньку, шагъ за ша-
гомъ, постепенно, мало по малу по-
двигаюсь, подаваюсь впередъ, пол-
хожу къ кому, немного выдвигаю,
поправляю свѣтильню въ ночникѣ

ибэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; подхожу,
подступаю, подаваюсь, подвигаюсь
впередъ, выступаю, подхожу для
представлёнія, для поднесёнія или
поклона; близко подхожу, прибли-
жаюсь, становлюсь; попадаю въ
представляемые, т. е. получаю учё-
ную степень магистра, выступаю
впередъ для составлёнія цѣни на
облавѣ; подкладываю, прибавляю,
насыпаю свѣжаго корму скотниѣ;
см. орхо ибэмби, подшпаю, по-
правляю свѣтильню въ ночникѣ.

— **бумби;** велю выступить впередъ. подойти, и пр., вызываю, подзываю, подвожу для представлёнія, поднесенія высшему (церемоніймейстеръ) подаю докладъ государю, подаю на столъ кушанье.

— **НЬЧЖИМБИ;** прихожу, подхожу впередъ, предъ лицо, нахожусь предъ глазами, на глазахъ.

— **бумэ вэсимбурэ кунгэри;**
отдѣленіе при придворной канцеля-
ріи, завѣдывающее храненіемъ до-
кладовъ государю.

— буфи хань дэ тувабумби;
подаю на высочайшее разсмотрѣніе,
воззрѣніе.

ибэлэрэмэ; подходя, подступая.

ибэри; хвостъ, задняя часть шле-
ибири;* ма, закрывающая затылокъ.

ибуршамби; ха, ра; ползаю, пре-
смыкаюсь, изгнбаюсь (червь), сх.
икушамэ апшамби.

### ибяха чжафамби;
выбираю луч-
нія зерна для постѣва.

### ибяхала-мби; ха,ра,бэ; сх. ибя-
ха чжафамби; отбираю семѣна
для постѣва.

— ха усэ; отборныя сем'на.

### ибябуру; презрѣнный, гнусный; мер-
завецъ сх. убябуру.

### ибяда; презрѣный, гнусный, нена-
вистный, мерзавецъ, извергъ, сх.
убяда.

### ибямби; ха, ра; чувствую отвра-
щеніе, омерзеніе, гнушаюсь, прези-
раю, ненавижу, сх. убямби.

### ибячунь; презрѣніе, отвращеніе,
 омерзеніе, ненависть, сх. убячунь.

### ибячука; презрѣнный, ненавистный,
мерзкій, отвратительный, сх. убя-
чука.

### ибіонь; гнусно, омерзительно, отвра-
тительно, противно, мерзко, напр.
яса нимэрэ нялма ибіонь,
вэйхэ нимэрэ нялма чжи-
лунь, съ больными глазами чело-
вѣкъ противенъ, а съ больными
зубами жалокъ.

### ибкашамби; ха, ра, дэ; поти-
хоньку, мало по малу подаю, вы-
двигаю, подвигаю впередъ сх. ибэ-
шэмби.

### ибкамби; ха, ха, ра, бэ; окора-
чиваю, убавляю, уменьшаю, сокра-
щаю, приблажаю, подвигаю къ се-
бѣ, впередъ, подтягиваю поводья,
сдерживаю; см. шунь ибкака.

### ибгэ, сх. итэнь; когцы лука.

### ибтэ, сх. ибэтэ; гниль, гнилушки,
гнилое мѣсто внутри дерева; вм.
фуксуҳу форчжинь, нарость
въ видѣ шинки, выплавокъ на де-
ревѣ, вм. мушуҳу фусҳу, бо-
лона.

### ибтэнэ-мби; хэ, рэ; образуется
гниль, начинаетъ гнить, загниваю,
сх. ибтэнэмэ няха, сгнило де-
рево.

— 99 —

ибъ; иса;

исэ; иси;

— хэ; гнилой, сгнивший, дряблый.

— офоро; красный носъ, съ угреватыми наростами.

исань; собраніе, съѣздъ, сеймъ, сборъ, толпа, сборище, куча людей, мѣсто съѣзда, собранія, сборное мѣсто,

исаньчжинга бою; сборная зала, внутри воротъ дворца, гдѣ собираются чины, имѣющие представляться государю.

исанга; сборный.

— мэктэнь; игорный домъ; лоттерей, игра въ кости, участвующіе въ которой дѣлаютъ складчину денегъ въ общую кассу и по прошествіи мѣсяца бросаютъ жеребей, кому она вся достанется.

исаку, сх. исань; собраніе, съѣздъ, сборъ, сборище, притонъ, прiютъ, прибѣжнице.

исабунь; собраніе, накопленіе, наборъ, сборъ, сборникъ, вм. исань, сборъ, съѣздъ, для поздравленія.

иса-мби; ха, ра, бэ, дэ; собираюсь схожусь въ одно мѣсто, съѣзжаюсь ко двору на съѣздъ, иду на сходку, въ собраніе, собираюсь въ кучу, толпою, скопляюсь, накопляюсь (товары), собираю волосы на головѣ, плету волосы, зацветаю косу.

— бумби; свожу, собираю въ одно мѣсто, сосредоточиваю (войска), сх. иктамбумби, умножаю, скопляю, накопляю богатство, складываю въ кучу, дѣлаю складъ товаровъ, составляю словарь, составляю сборникъ, книгу.

— буфи урэбумби; собираю войска на ученье, маневры.

исамчжа-мби; ха, ра, бэ; собираю, свожу, сношу, складываю въ одно мѣсто, скопляю, складываю въ кучу.

— ха улабунь; собраныя преданія.

— ха іōхибунь; конспектъ, сокращеніе книги; полное собраніе книгъ.

исэ; кит. слов. И-цэы, см. никэку мулань, стулъ со спинкою, кресло, повел. отъ исэмби.

— и сэктэфунь; подушка на стулѣ.

исэку; } боязливый, робкій.

исэхунь; } — аку; безбоязненный, незнающий страха.

исэбунь; устрашение, угроза, предостережение посредствомъ угрозъ, внушеніе страха для исправленія, исправительное наказаніе.

исэлэку умяха; скорпionъ, ядовитое насѣкомое, сх. хвѣсэ.

— илха; растеніе: скорпionовъ цвѣтъ, растущее въ горныхъ ущельяхъ губерніи гуцѣ чжэу.

исэлэ-мби; хэ, рэ, дэ; противлюсь, противоборствую, противодѣствую, не уступаю, даю отпоръ, отвѣчаю ударомъ на ударъ, соперничаю, состязаюсь, бодаюсь, спорю, препираюсь, противорѣчу, перечу.

— рэ фударара; семейныя распри, раздоръ, укоры, нерекоры, сопротивленіе родителямъ и старшимъ.

исэ-мби; хэ, рэ, дэ; боюсь, страшусь, не смѣю, робѣю предъ кѣмъ, опасаюсь, остерегаюсь, сх. Гэлэ-мби, аксамби.

— бумби; хэ, рэ, бэ; стращаю, внушаю страхъ, страхомъ удерживаю; обуздываю, укрощаю, исправляю посредствомъ наказанія, дѣлаю расправу, расправляюсь, сх. нишаламэ танѣтамби; бью безъ нащады, наказываю тѣлесно.

— раку; безбоязненный, неисправный.

исэчунь; боязнь, страхъ, опасеніе.

иси; листствица, хвойное дерево, никогда негніющее, а отъ долгаго лежанія въ водѣ или землѣ превращающееся въ камень; тонкую заболонь его монголы варятъ и упо-

— 100 —

псі;

требляют вмѣсто чая, повел. отъ
исимби.

исиньчжу; повелит. отъ исинь-
чжимби, приди! подойди! пріѣз-
жай!

исинга; достаточный, волнивый, довольно, достаточно для употребления, для жизни, вдоволь, въ мѣру подходящий, кстати, годный, пригодный; иногда: едва только; почти что достающий, хватающий.

— гамамби; беру съ собою достаточно, вдоволь (запасу), кладу въ кошелекъ сх. фудаламби.

исиктэ, см. нисиктэ.

исихику, см. мӯкэй исихику.

исихидамби; ха, ра, бэ; нотряхиваю, встряхиваю, кидаюсь на кого въ сердцахъ, неговоря ни слова хватаю за ворогъ или что по пало, даю встряску, встрепку сх. сэсхэтэмби.

исихи-мби; хэ, рэ; вытряхаю,
исихямби; ха, ра; стряхиваю
пыль, отряхиваюсь, сх. ласихимэ
сэсэмби, встряхиваюсь, встряхи-
ваю перья (птица), встряхиваюсь
послѣ валянія (лошадь), трясу, встря-
хиваю головою.

— ха; вытрясла, вытрялась, т. е. рода (женщина), см. бэъ исихха.

иситай, см. ичитай, правша.

иситала, см. исирэ отоло, соч.
съ дэ; доходя до..., до, почти, око-
ло, даже, почти до...

исимби; ка, ха, рэ, дэ, бэ; въ
прош. ка, рэ, дэ; значитъ: при-
хожу (на мѣсто, домой) прибываю
когда, дохожу, доѣзжаю до, достигаю
до какого мѣста, достигаю желанія,
счастія; приближаюсь къ..., под-
хожу къ..., подходитъ, похоже на
что, достаетъ, достаточнымъ бываю,
см. ниже подъ: исика; въ пр. ха,
рэ. бэ, значитъ, достаю рукою что,

выдергиваю траву, вырываю воло-
сы, выпалываю, полю траву, ощи-
пываю перья курицы; см. анга
исимби.

— бумби; ха, рэ, бэ; довожу

— мбумби;*} до чего, приказываю
придти, привести кого, призываю
къ себѣ, приношу, подаю что, при-
ношу жертву, доставляю куда по
назначенію (транспортомъ), дѣлаю
приношением, вкладъ (въ монастырь),
жертвую, сплавляю по водѣ; отдаю;
отношу; препровождаю при бумагѣ,
отношу что въ подарокъ, воздаю,
благодарю, приношу благодарность,
удостоиняю милости, жалую; см.
кэси исибумби; дѣлаю доста-
точнымъ, доставляю довольство,
уоблаготворяю, приучаю птицу, дрес-
сирую собаку для охоты, велю выр-
вать волосы, полоть траву и пр.

— намби; ха, ра, дэ; иду куда, направляю путь, приближаюсь къ..., дохожу, достигаю до.

— наралэ; все направляющееся, панр. эдунь ага исинаралэ ба дахахакунгэ аку, нѣть мѣста, куда направляются дожди и вѣтры, которое бы не подчинилось вліянію или не покорилось.

— нахалэ; все проходимое, пере-
ходное.

— ньчжимби; ха, рэ, дэ; при-
хожу (домой откуда), приходить,
наступаетъ время, приходить уда-
ется счастіе, получаю, принимаю
счастіе, иногда: наслаждаюсь, поль-
зуюсь счастіемъ.

— ньчжу; приди, приходи въ на-
значенный день, пріѣзжай.

— ка; доволенъ; достаточно; вм. элэ-
хэ, сытъ, довольно, съ избыткомъ,
вм. хамимэ, хамика, даже до,
почти, едва, чуть; только что.

— мэ би, сх. хамимэ би; едва,
только что есть, почти что.

псі;

— 103 —

ИДУ; ИЛА;

ила;

ИДУМЬ;

Грубый, необдѣланный, гру-
бый, жесткій (мясо, кожа, слова)
жесткій, суровый, необходименный;
терпій, неполированный, шерохо-
ватый напр. наклейка перьевъ на
стрѣлу, см. фэъку хунь идунь.

ИДУКАНЬ; грубовато, строго, доволь-
но жестко, шероховато и пр.

ИДУМБИ; ха, рэ, бэ; оперяю, на-
кленваю на стрѣлу перья; см. ИЛЭН-
ГУ ИДУМБИ, вяжестъ ротъ, языкъ
терпікое,

ИДУРА-МБИ; ха, ра, бэ; } держу.

ИДУРЭМБИ; * хэ, рэ, бэ; } наблю-
даю очередь по караулу, дежурю,
чередуюсь, разставляю, ставлю въ
рады въ, порядокъ, представляемыхъ
государю чиновъ.

— рамэ; по очередно, по смѣино.

ИЛАНЬ; три.

— ачанга хэргэнь; три елога въ
складахъ азбуки; трехсложное сло-
во, три соединенныя письмена, т. е.
на трехъ языкахъ и тремя азбу-
ками.

— ЭРДЭМУ; три совершенства въ
природѣ: небо, земля и человѣкъ.

— ОЛХОТУНЬ; три пищепроходныхъ
канала: пищепріемный каналъ (гор-
ло), средина желудка и каналъ въ
мочевой пузырь.

— УНГАЛА МІООЧАНЬ; трехдуль-
ное ружье.

— НАМУНЬ; три дворцовыя кладо-
выя: серебра, тканей и красокъ.

— НЯКУНЬ; троекратное колѣнопре-
клоненіе предъ государемъ, три ра-
за становясь на колѣни.

— ХАЛА; три фамилия; назв. мѣста
и городка въ Маньчжуріи, по ки-
тайски, сань-синъ.

— ХАЧЖИНГА ТАНГИНЬ; три бла-
говторительныя заведенія въ сто-
лицѣ: богадѣльная, домъ призрѣнія
бѣдныхъ амбула тусанга тан-
гинь, воспитательный домъ для

брошенныхъ дѣтей, валяха чжу-
сэ бэ учжирэ ба, пріютъ, ноч-
лежный домъ для нищихъ: ядара
урсэ бэ учжирэ куварань.

— ХАФУ, см. ИЛАТУ ХАФУКА.

— ХЭШЭНЬ; три связи или отноше-
нія: чиновниковъ къ государю, сы-
па къ отцу, и жены къ мужу.

— бэъ; три природы Будды, приро-
да умственная, отвлеченія, веще-
ственная и божественная.

— БЭТХЭНГЭ ХУНЬТАХА; чара съ
тремя ножками и ушками по бокамъ.

— БООБАЙ; три драгоцѣнности: Будда,
ученіе и духовенство.

— ШАНЬЯНЬ; три періода лѣтнихъ
жаровъ, см. ШАНЬЯНЬ.

— ТАЧИХЯНЬ; три вѣры или рели-
гіи въ Китаѣ, ученыхъ, даоская и
буддійская.

— БОРХОНЬ И УСИХА; } три пары

— ТЭРКИНЬ И УСИХА; } звѣздь,
см. ХЭСЭБУНЬ БЭ АЛИХА УСИХА.

— ТУХЭБУКУ МАХАТУ; шапка съ
тремя подзорами, трехъярусная,
употр. въ древн. государями.

— ДОРОЛОНЬ; три обрядовыя книги:
чжэу Гурунь и доролонь,
нархунга доролонь, іōсон-
го доролонь.

— МУЛФЬНЬ И СУЧЖЭ; атласъ съ
тремя кругами поперегъ полотнища
расположенными.

— ЧЖАЙФАНЬ; крестецъ, мѣсто сос-
диненія бедряныхъ обоихъ костей
и хвостовой кости у животныхъ.

— ФАФУНЬ И ЯМУНЬ; три судеб-
ныя присутств. мѣста: бэйдэрэ
чжургань, министерство юстиции,
бэйдэнь бэ туваньчихяра
ямунь, повѣрочная, слѣдственная
комиссія по уголовнымъ дѣламъ, и
ухэри бэ байчара ямунь,
прокурорскій приказъ.

ИЛАНГЭРИ; трижды, троекратно, три
раза.

— 106 —

ПЛИ;

ПЛИ; ПЛЪ;

съѣланная изъ порошка благовон-
ныхъ деревъ, связка, пучекъ кур-
гельныхъ евѣчь, ставимыхъ въ жерт-
ву иредѣ истуканами.

илихай; прошел. многократи. отъ
илимби, немедленно, тотчасъ.

— аньданьдэ; тотчасъ, немедленно,
въ тоже время.

— сачимэ вамби; } немедленно

— вамби; } казню, т. е.
некожидая общаго дня для совер-
шенія казни надъ преступниками
во всей Имперіи.

илиханга, сх. илинга; стоячій
(матерія) упругій, твердый, жесткій.

илихэнь; остановка, назв. черты въ
ки. чжичжунгэ номунь.

илилаха, вм. илиньчжаха; по-
стоялъ, остановился не надолго, на
короткое время, сх. ИЛИМЭЛЯНЬ.

ИЛИМЭЛЯНЬ; не много пріостановив-
шійся; нѣсколько стоячій, пѣсколь-
ко приподнявшійся, въ стоячемъ
положеніи, видѣ, стоймя, торчма, см.
шань илимэлянь, торчащія,
стоячія уши.

илимбаха-мби; ха, ра, дэ; изъ
словъ: илимэ бахамби, въ
прошедши. вм. илимбахаха упо-
требляется: илимбаха, учусь
стоять, пріобрѣтаю, получаю устой-
чивость; пріобрѣтаю навыкъ, при-
вычку, привыкаю къ чему, свыка-
юсь, спознаюсь, сдружаюсь, знаком-
люсь, пріучаюсь къ чему, привы-
каю къ водѣ и землѣ, т. е. къ кли-
мату, акклиматизируюсь; дѣлаюсь
ручнымъ (о звѣрѣ и итнѣ); неди-
чусь чужихъ (дитя).

— бумби; приучаю, приманиваю, дѣ-
лаю ручнымъ, акклиматизирую; зна-
комлю, сближаю, сдружаю.

— ха нялма; коротко знакомый че-
ловѣкъ, испытанный (другъ дома).

илимби; ха, рэ, бэ, дэ; стою, ста-
новлюсь, останавливаемось для от-

дыха, удерживаюсь, перестаю (ра-
ботать), отестаю отъ привычки; са-
жусь (итица), сажусь, воехжу на
престолъ (о государѣ), встаю на
ноги, подпинаюсь съ мѣста, вм.
алимби, подаю, ставлю на столъ.
см. ДОЛО ИЛИМБИ.

— бумби; ставлю стоймя, отвѣно,
ставлю зданіе, стѣну, строю, воз-
двигаю, подружаю знамя; останавли-
ваю, удерживаю, задерживаю, пре-
кращаю, оставляю, отмѣняю, оста-
вляю привычку; подпинаю, ставлю
на столъ, сажаю, возвожу на пре-
столъ (государя), вступаю на пре-
столъ, постановляю, полагаю начало
чему, утверждаю что, останавлива-
юсь мыслью на чемъ, на какой мѣ-
рѣ, установляю образъ мыслей,
цѣль, всю стать, встать на ноги,
остановиться, перестать, отдохнуть,
успокоиться и пр. вм. ИЛЭРЭБУ-
МБИ; составляю одно съ кѣмъ.

— намби; иду стать для остановки
и пр., останавливаемось на лучшемъ,
на добрѣ, получаю доброе напра-
вленіе, иду къ хорошей цѣли.

— ньчжамби; см. выше особо.

— ньчжимби; прихожу на постой,
на квартиру, останавливаемось и пр.
повелит. вм. ИЛИНЬЧЖИ, употр.
ИЛИНЬЧЖУ.

— чамби; вмѣстѣ стою, останавли-
ваемось и пр.

— хай; см. выше, особо.

— рэ тэрэ бэ эчжэрэ ямунь;
канцелярія, занимающаяся веденіемъ
журнала дневныхъ занятій государ-
я (гофъ-фурьерскаго журнала).

— рэ манга; стойкій, устойчивый,
охотно стоить.

— фи дараку; стоялъ, необращая
вниманія на..., не вмѣшиваюсь.

иличамби; см. подъ. ИЛИМБИ.

илкидунь; куронатка, одно изъ 8
назв., см. ЧЖУКИДУНЬ.

— 107 —

ИЛЪ;

ИЛЪ;

илга; въ стар. книг. слово это всегда
употреблялось: вм. илха; цвѣтъ,
цвѣтокъ; повелит. отъ: илгамби.

илганамби, см. илханамби.

илганга, см. илханга.

илгабунь; различение, разборъ, раз-
ность, различие, отличие.

илгашамби; ха, ра, дэ; гуляю,
хоку но гостямъ изъ дома въ домъ,
гуляю по свѣту, на свободѣ, про-
вожку время въ кругу друзей, про-
гуливаюсь, дѣлаю прогулки на до-
сугѣ, отъ бездѣлья снку, зѣваю у
воротъ.

илга-мби; ха, ра, дэ, бэ; сх. фах-
саламби, различаю, отличаю одно
отъ другаго, дѣлаю различіе меж-
ду..., дѣлаю особеннымъ, дѣлю на
часті, по статьямъ, раздѣляю, от-
дѣляю одно отъ другаго, хорошее
отъ дурнаго, разбираю (дѣло), при-
воку въ порядокъ, распредѣляю,
дѣлаю яснымъ, понятнымъ,значаю,
отмѣчаю въ спискѣ, дѣлаю отмѣтку
въ послужномъ спискѣ.

— мэ симнэмби; прозвожу вы-
боръ чиновниковъ по экзамену.

— мэ соньчжомби; выбирано.

— мэ гисурэмби; даю, присуждаю
отмѣтку отличія по службѣ.

— мэ факсаламэ; отдѣльно.

— мэ факсаламэ вэйлэ гису-
рэмби; присуждаю худую отмѣт-
ку, заношу въ послужной списокъ
преступлению или упрощеніе по служ-
бѣ, предаю суду.

илгачунь; различіе, разность, от-
личіе, ясность.

— аку; безъ различія, неограничается
одно отъ другаго, не четко, не ясно,
неразборчиво.

илгари, сх. илхари; бумажныя
разноцвѣтныя полоски, въ видѣ
дентъ, привѣшвасмыя на повыя
вѣтви, которые ставлены во время
молитвы и призыпанія духовъ у

Шамановъ, на могилахъ, и предъ
кумирами, въ родѣ нашей вербы.

— тэбумби; водружаю, втыкаю,
ставлю повую вѣтвь (вербу) съ
разноцвѣтными бумажками.

— тучибумби, см. илхари ту-
чибумби.

илгинь; сыромять, кожа съ которой
счищена шерсть; выдѣlanная кожа,
замша изъ кожи оленей и другихъ
звѣрей, юфть, см. ули илгинь.

— хусунь аку охо; кожа стала
дряблою, рыхлою, сопрѣла.

— мошонго махатунь; кожан-
ная шанка, кинцеръ, употребляв-
шийся военными въ древности.

илгири нѣхэ; тагара сх. ака нѣ-
хэ, одно изъ 3-хъ назв. см. фу-
яри нѣхэ.

илха; цвѣтъ, цвѣты, цвѣтокъ, узоръ;
цвѣтокъ штый золотомъ на затыл-
кѣ шанки (государя); точки на кан-
тарѣ, безмѣнѣ.

— аку; безцвѣтный, матерія гладкая
безъ узоровъ и цвѣтовъ.

— нохо дардань; шточная мате-
рия съ большими цвѣтами.

— булха, сх. алха булха; не-
стрый.

— сучжэ, см. илханга сучжэ.

— шэолэрэ факси; цвѣто-швей-

— ифирэ факси; } пикъ, ма-
стеръ, вышивающій цвѣты на ма-
теріяхъ.

— тэбуку; мѣшечникъ, кошелекъ, въ
который кладутъ душные цвѣты;
цвѣтной, съ вышитыми цвѣтами ко-
шелекъ.

— тукърэ факси; садовникъ, цвѣ-
товодъ.

— чэцикэнгэ лохо; мечь съ на-
сѣчкою цвѣтовъ и птицъ.

— чжофохо, см. фѣньтэхэ; ле-
пестокъ цвѣтка,

— й алигань; подставка подъ це-
гы.

— 109 —

ИЛЪ;

ИЛЪ;

— хафумбурэ хафань; помощникъ председателя: алифи хафумбурэ хафань, въ коммисии докладовъ.

— хэфэлънэмби, см. ИЛХИНЭМБИ.

— баярай чжалань и чжангинь; помощникъ полковато командира въ гвардии: баярай чжалань и чжангинь.

— бэ бодомэ; прининая во впиванне порядокъ, постепенность, степень иш разрядъ чина.

— буярамэ тушань и хафань; чиновникъ разныхъ второстепенныхъ должностей.

— такураку; помощникъ смотрителя пазыв. такураку при казначействахъ, магазинахъ и пр. (въ родъ нашихъ присяжныхъ).

— тачибуку хафань; помощникъ учителя: тачибуку хафань, въ областяхъ и уѣздахъ.

— тачибурэ хафань; помощникъ ректора педагогического Института: алиха тачибурэ хафань.

— тушань и хафань; помощникъ въ какой-либо должности.

— чжалань и чжангинь; помощникъ полковато командира: чжалань и чжангинь.

— чжэрги; младшая степень как-даго изъ 9 классовъ чиновъ (длящихъ на двѣ: старшую и младнюю); младший или 2-й чиновникъ въ какомъ либо присутственномъ мѣстѣ.

— чжориси; помощникъ преслава: чжориси.

— чжянгюнь; помощникъ главно-командующаго, или корпуснаго командира.

— вэчэси; помощникъ смотрителя при храмахъ и жертвенникахъ, 8 класса.

илхинэмби; хэ, рэ; страдаю, одер-

жимъ, кровавымъ или бѣлымъ понесомъ, ех. ИЛХИ ХЭФЭЛЪНЭМБИ.

ИЛХИНГЭ; сѣдующій по порядку, вторый.

илхичи, см. ДАБСУНЬ ЧЖУВЭРЭ ИЛХИЧИ.

илхо; *) ех. дахасхунь, въ одномъ

илху; ! направленій, по одному направлению, въ одну сторону, прямо, ровно, рядомъ, сряду, по порядку, по, по шерстни.

— моо; дерево изъ рода уранга моо, по кит. у тунъ, отъ котораго отличается только мелкими стьмянами.

илхунга; гладкая, ровная шерсть. гладкошерстный, по шерсти, по корсу лежащій.

илхуру; назв. малой птицы съ черными зрачками, желтыми челюстями, блестяще багровыми головою, шесю и крыльями.

— гяхунь чэчикэ; назв. птицы изъ рода Сорокопута: мэргэнь чэчикэ, съ сѣрою головою и шесю, и красножелтыми спинными неръями.

— дуду; большая спиза горлица, птица величиною съ кукушку, съ черною головою, еспо-зеленымъ тѣломъ, темно маньовымъ хлуномъ и съ нухомъ на голеняхъ.

илбань; растверенная известь для кладки или штукатурки стѣнъ; гольые пары, зеланка безъ постакки, войлока или рогожки.

илбаку; лопатка у каменьщиковъ, для кладки извести и штукатурки.

илбашамби; ха, ра, бэ; сѣмью высунувъ азыкъ, оскаливъ звуы, передразинваю, осмѣваю.

илбамби; ха, ра, бэ; мажу глиною, известью, обмазываю, штукатуру.

илбариламби; ха, ра; слетка, лакаво умѣваюсь, усмѣхаюсь.

— 110 —

ИЛ'Ь;

ИЛ'Ь; ИМА;

илбэкэ; непріядомац, неотопваюцца
охоты пища.

илтачжамби, см. НИЛТАЧЖА-
МБИ.

ИЛТЭНЬ; омлечье, омлянникъ, обш-
тый соболями изл нарчею (въ при-
дворномъ платѣ).

илтука, см. ЧЖАБДУГАНЬ, см. ИЛ-
ДУКА.

илдамэ;*} проверенный, ловкий, сх.
илдаму; } кябъ кибъ, расторон-
ный, острый, оборотный, быстрый,
острякъ; красивый, статный (якен-
щина, лошадь).

илдамунта, сх. ИЛДАМУ; краси-
вый, пригожий, миловидный.

илдэхэ; лубъ, линовая кора.

илдэдэй; фазанъ съ красивыми и бле-
стящими крыльями и хвостомъ, одно
изъ 6 назв. см. ЧЖУНГИРИ ЧОКО.

илдэфунь, сх. ИЛДУФУНЬ; заше-
екъ, кости, т. е. позвонки соеди-
няющіе голову съ шесцю, затылокъ
сх. ху; шейныя кости у свиньи.

илдунь; случай, встрѣча, благо-
прятный обстоятельства, попутѣ,
по пути, по дорогѣ, сподручно.

— И НЯЛМА; попутчикъ.

— бэ амчамэ; } улучивъ случай,

— бэ тувамэ; } пользоваясь слу-
чаемъ.

— дэ; при случаѣ, по случаю, за по-
нутьемъ, сподручно.

илдунга; случайный, удобный, спод-
ручный, попутный, податливый,
говорчивый.

— афаха; краткая выписка на осо-
бомъ листкѣ, изм замѣчаніе осо-
бенно важныхъ, существенныхъ
мѣстъ въ докладѣ, выставляемое по
выше строкъ для удобства при чтө-
ніи и обращеніи вниманія на это
мѣсто.

— дука; боковые горога, камага
(для удобства ходьбы).

илдуби, сх. ЯБУЛАНЬ; полюнош-

никъ, птица, одно изъ 7 назв. см.
'мчжири гасха.

илдушамби, ха, ра; пользовы
благоприятнымъ случаемъ, при слу-
чаѣ, попутно, за урядъ дѣлаю что
другое.

илду-мби, ка, рэ, дэ; знакомлось
съ кѣмъ, свыкалось, сдружалось.

— ка; познакомился, свылся, сдру-
жился, короткое знакомый, пріятель,
вм. ИЛДУНГА, сподручный, но-
путный.

илдуфунь гиранги, сх. ИЛДЭ-
ФУНЬ; шейная кость у свиньи, но-
звонки, по объту вывѣшаемые
на шестѣ по Шаманскому обряду.

илмаха; маленький язычекъ въ гор
лѣ, сх. КЭКУ.

илмаху; распорка у ткацкаго стан-
ка, которою распяливаются и рас-
правляются нити основы.

— усиха, см. ИЛМОХО усиха.

илмэнь; грузшло у невода или уды
изъ камней, крипича, свинца и пр.
сх. ХЭРГИНЬ.

илмэрэкэби; сорвался съ привязи
(о скотѣ), отвязался, развязалось
само собою.

илмохо усиха; IV въ оріонѣ, так-
же 1, (4862) въ Козерогѣ, сх.
ШЭБНІО.

илмунь; духъ ада... духъ смерти.

— эчжэнь; владыка ада, у Буд-
одна изъ 7 планетъ.

— хань; владыка ада, судья мерт-
выхъ, яма, Буддийскій илутонь.

илчамби, см. ИНЬЧАМБИ; расет
илчжэхэдэо, см. ЭФУЧЖЭНЬТУ
ЭНЬДУРИ; противникъ, духъ гу-
битель.

илвэри; звѣры съ тремя рогами.

имаху; горная дикая коза светло-
желой шерсти, похожая на домаш-
нюю (нимань).

имата; } только, единственно, все,
иматай; } въѣ, сплошь, всеконч-

— 111 —

КМА; ИМЭ; ИМЪ;

ИМЪ;

но, навѣрно, сх. īōони, гэму, уруй.

— си бахамбіо; только ты все и получшь?

— си чжабшамбіо; только тебѣ бы выгодно?

— тэрэ, гэсэ, сурэо; навѣрно во всемъ ужъ такъ умѣнъ?

ималань; назв. дерева, похожаго на тутовое, изъ коего дѣлаютъ лукъ.

имачи; козлиника, козлиная кожа.

имари; участокъ земли, по Кит. му, въ 3 сажени шрины и 18 дачны; численительное слово полосъ пад участковъ земли.

имэнгэ моо; сальное дерево, вышняюю въ нѣсколько сажень, съ лицѣями похожими на абрикосовые, но меньше и тоньше послѣднихъ, съ желтыми цвѣтами и плодами, какъ у водяного растенія (гаха яса), изъ которыхъ вывариваютъ масло, сгущающееся въ воскъ, изъ этого такъ называемаго древеснаго воска дѣлаютъ свѣчнѣ бѣлыя, похожія на стариновыя или спермацетовыя. Stillingia sebifera, euphorbiaceae,

имэнги, сх. и имэнги; всякое постное масло, выжатое изъ сѣманнѣ — дабуку; ночникъ, люшка.

имэнгилэмби, хэ, рэ, бэ; сма-зываю масломъ втулки у колесь.

имэтэ; откованныя и вытянутыя полюсы желѣза, или проволока, какъ матеріалъ для гвоздей, малый гвоздикъ со шляпкою для латъ сх. чжингэри.

имэтэнь илха; сирень, цвѣточное дерево.

имэрхэнь; назв. звѣря, водящагося въ горахъ Сань-вэй, похожаго на бѣлаго быка съ 4 рогами и дачною шерстью, Тибетскій якъ.

имисунь, см. имѣсунь; поясъ.

имянь; сборще, толпа, назв. чер-

тежа въ книгѣ чжиччунгэ но-мунь.

имяньту; назв. шапки при династіи хя, употреблявшейся при жертво-приношеніи.

имянта чжасэ; назв. города въ проходѣ чрезъ великую стѣну, по дорогѣ изъ Монголіи въ Пекинъ, по Кит. чжанъ-цзя-коу, у Рус-скихъ извѣстнаго подъ Монголь-скимъ названіемъ Калганъ.

имяха, см. умяха; червь.

имяханамби, см. умяханамби; черви зараждаются.

имяламби, см. имѣлэмби;

имямби, ха, ра, бэ; собираюсь въ сборище, схожусь, сосредоточиваюсь, скопляюсь въ кучу, толINOUS, сх. исамби.

имѣсунь, см. умѣсунь; поясъ.

имѣлэмби, см. умѣлэмби; опоясываю.

имхэ; созвѣздіе: а, въ чашѣ, одна изъ 28 планетъ, см. гимда, шестое изъ 7 созвѣздій (ТОКДОНЬ) находящееся на южной сторонѣ.

имбэ; его, винит. пад. отъ и = онъ, сх. ини бэѣбэ.

— айнара; что съ нимъ дѣлать?

— умэ сувалара; его не примѣ-шиваій, не считай.

имсэкэ; щенокъ рѣчнаго бобра, выды.

имчи*; одноручный бубень, въ

имчань; который бьютъ при молитвѣ объ изгнаніи бѣса (у Шамановъ), сх. унѣтунь.

имчишамби, ха, ра, бэ; бью въ бубень при молитвѣ объ изгнаніи бѣса, или для изгнанія тигровъ сх. унѣтушамби.

имринь; назв. хищнаго звѣря, по-хожаго на быка, съ лицомъ чело-вѣка, лошадиными копытами, голо-сомъ похожимъ на голосъ дитяти, и пожирающаго людей.

— 112 —

нча:

ИЧА; ВЫЮТЬ, РЫБКА ДЛЮШЮ НЕ БОЛЬ
ПАДЕНН, ИЗЪ МОРА ПОДИНАЮЩАЯСЯ
ВЪ РЪКИ, ЕХ. ХОНОКТА, ВОБЩЕ
ВСЯКАЯ РЫБКА, ТОПКАЯ И МЕЛАЯ, БЕЗ-
ЧЕШУЙНАЯ, ВЪ ВИДЪ ПИСКАРЕЙ, СИЯТ-
КОВЪ И ПР.

ИЧАНГА; ПРИЯТНЫЙ, УГОДНЫЙ, ПРАВЯ-
ЩИЙСЯ, ПРИСТОЙНЫЙ, ПРИЛИЧНЫЙ, ПОД-
ХОЗЯЙСЬ КЕТАТИ, ПАДЛЕЖАЙСЬ, СООТ-
ВЪ ГЕСТВЕННЫЙ, СОРАЗМЪ РИЧНЫЙ, РАВИЯЮ-
ЩИЙСЯ ЧЕМУ, ПРИЯТНЫЙ НА ВИДЪ, БЛА-
ГОВИДНЫЙ, КРАСИВЫЙ, МИЛОВИДНЫЙ,
ПРИЯТНЫЙ НА ВКУСЬ, ВКУСНЫЙ, ОБА-
ГОШИЯТНЫЙ (ОБЕГОТАТЕЛЬСТВА).

— БЭ ТУВАМЭ; ГДЪ УГОДНО, ГДЪ ПРИ-
ГИВЕ, УДОБИВЕ.

— ЧЖЭМЭНГЭ; ПРИЯТНАЯ, ВКУСНАЯ ПИ-
ЦА, КУШАВЕ.

ИЧАНГАНГЭ; ПРИЯТНЫЙ, ДОСТАВЛЯЮЩИЙ
УГОВОЛЬСТВИЕ И ПР.

ИЧАКУ; ПЕНИРЯТНО ДЛЯ ГЛАЗЪ, ДЛЯ СЛУ-
ХА, НАПР. ТОНЪ ДО ГИСУНЬ ШАНЬ
ДЭ ИЧАКУ, ПРАВИДВОЕ СЛОВО НЕ
ПРИЯТНО ДЛЯ УХА, СЛУХА; НЕ УГОДНО,
НЕ СОГЛАСНО СЪ МЫСЕЛЯМИ, НЕ ПО ЖЕ-
ЛАШНО, НЕ ПО СЕРДЦУ, НЕ ПО МЫСЕЛ,  
НЕ ПРИСТОЙНО, НЕ ВПОПАДЪ, НЕ КЕТА-
ТИ, НЕ СПОДРУЧНО, НЕ ПО РУКЪ, НЕ
ЛАШНО, НЕ ВЪ ПАДАХЪ, НЕ ДРУЖНО.

ИЧАКУША-МБИ, ХА, РА, ДЭ; НЕ
НАХОЖУ УГОВОЛЬСТВИЯ, ПРИЯТНОСТИ
ВЪ ЧЕШЬ, НЕ ОДОБРАЮ, БЫВАЮ ПЕ-
НИЯТИМЪ, ПЕСГОДИМЪ, ПРОТИВ
НЫМЪ, НЕ СООТВѣТСТВУЮ ОЖИДАНИЕМЪ,
ЕХ. КУШУЛЭМБИ, ЧУВЕТВУЮ ПЕ-
НИЯТНОСТЬ, ОТВРАЩЕНЕ.

— МЭ; ПЕНИРЯТНО, ПРОТИВНО.

ИЧАКУЛ-ЯНЬ; НЕ СОВЕТМЪ-ТО ПРИЯТ-
НО, НЕ Много ПЕ НА СЕРДЦУ, ПЕ ПО
МЫСЕЛ И ПР.

ИЧАМБИ*, ХА, РА, ДЭ; ПОПАДАЮ НА
МЫСЕЛ, ВЪ ИЦЪЛЬ, УЦЪЛШАЮ, СООТВѣТ-
СТВУЮ МЫСЕЛ, НАМЪ БРЕНЮ, ПРИХО-
ЖУСЬ ПО МЫСЕЛ, ПО СЕРДЦУ, БЫВАЮ
ПРИЯТНЫМЪ, УГОДНЫМЪ, ПРАВЛУСЬ,
ПРИХОЖУСЬ ВПОПАДЪ, КЕТАТИ, БЫВАЮ

нча; ця;

СПОДРУЧНЫМЪ, ПОДГОДАЩИМЪ, ПАДЛЕ-
ЖАЦИМЪ, ПРИСТОЙНЫМЪ, ДОЛЖНЫМЪ,
БЫВАЮ ПАДЫМЪ, ВЪ ПАДАХЪ, СОГЛА-
СИНЪ СЪ КЪМТЬ, ЕХ, ИСАМБИ, СХО-
ЖУСЬ, СОБИРАЮСЬ, СЪЪЗБЯЖАЮСЬ НА
СЕЙМЪ, СЪЪЗДЪ, ДЛЯ ОБЪЯСНЕНИЙ, ЕХ
АЧАМБИ, ВМ. ИЧЭМБИ, КРАШУ.

— РА ГЭСЭ, ЕХ. АЧАРА ГЭСЭ; КАКЪ
БУДТО ПОДГОДИТЪ, ПОХОДИТЪ, ПОХОЖЕ.

— ФИ ГИСУРЭМБУ; СОВЪЩАЮСЬ НА
СЕЙМЪ, СЪЪЗДЪ, РАЗЕУЖДАЮ ВЪ СО-
ВЪ КЪМЬ.

— БУФИ БООЛАМБИ; СОВОКУПНО ДО-
НОШУ, ПРЕДСТАВЛЯЮ ДОНЕСЕНІЕ ОТ
СОВЪ КА, СЕЙМА.

ИЧЭ; ПОВЫЙ, ВНОВЬ, ПОВИЗНА, ПЕРВОНА-
ЧАЛЬНЫЙ, ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЪСЕЯЦА, ПЕР-
ВАЯ ДЕКАДА МЪСЕЯЦА, Т. Е. ПЕРВЫЯ ДЕ-
СЯТЬ ЧПСЕЛЬ МЪСЕЯЦА, ПОВЕЛІТ. ОТЪ
ИЧЭМБИ.

— АНЯ; ПОВЫЙ ГОДЪ.

— ИЧЭ; ПЕРВОЕ ЧПСЛО МЪСЕЯЦА.

— ИЛХАНГА СУЧЖЭ; АТЛАСЬ СЪ НО-
ВОМОДНЫМИ РИСПУСКАМИ.

— ИЛИБУХА; } ВНОВЬ НАЗНАЧЕННЫЙ.

— СИНЬДАХА; } ОПРЕДЪЛЕННЫЙ НА
ДОЛЖНОСТЬ (ВЫРАЖ. УНОТРЕБЛ. НА ВИ-
ЗИТНЫХЪ БИЛЕГАХЪ И ВЪ КАЗЕННЫХЪ
БУМАГАХЪ).

— НОНГИХА; ВНОВЬ ПРИБАВЛЕННЫЙ,
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОЧИНЕНИЕ.

— ЧООСЭ МОО; } МОЛОДОЙ ОДНОЛѣГ-
ЧУСЭ МОО; } ИИЙ БАМБУКЪ.

— ЧЖЭЧЭНЬ; НОВАЯ ЛИНИЯ, ТАКЪ НА-
ЗЫВАЕТСЯ СЪВЕРО-ЗАПАДНЫЙ КРАЙ
КИТ. ИМПЕРІИ, СОСТАВЛЯЮЩИЙ БЫВ-
ШУЮ ЧЖУКГАРІЮ И ВОСТОЧНЫЙ ТУР-
КИСТАРЬ.

— БАРГЯХА; ВНОВЬ СОБРАННЫЙ, НО-
ВЫЙ СБОРЪ ПОДАТЕЙ И НАЛОГОВЪ,
ВНОВЬ ПОЛУЧЕНО, ВНОВЬ ПОСТУПИЛЮ
НА ПРИХОДЪ (ФОРМА УНОТРЕБИТ. ВЪ
ОТЧЕТАХЪ ПО ПРИХОДУ СУММЬ ИЛИ
СБОРУ ПОДАТЕЙ).

— ДАРИБУМЭ ГАЙЧЖАРА; НОВЫЙ
ВОЗВЫШЕННЫЙ НАЛОГЪ, СБОРЪ.

— 113 —

ЧЧЭ; ЧЧИ;

ЧЧИ;

— суксалаха; вновь распаханныя земли, новь.

— чжихэ; вновь пришедшій, въ первые вступившій въ подданство.

ИЧЭНГЭ; новый, свѣжій.

ИЧЭКЭНЬ; довольно новый, поновѣе, новенько.

ИЧЭКЭСАКА; новенькій.

ИЧЭКУ орхо; назв. растенія, изъ котораго добывается красная краска, марена, красильная, Rubia manjista, rubiaceae.

ИЧЭБУНЬ; крашеніе, покраска, мараніе, пятнаніе, прилипчивость, зараженіе, зараза, развращеніе, привычка къ худому, перенятая отъ другаго, пятно, норокъ, см. **карулань** и **ИЧЭБУНЬ**.

ИЧЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; крашу краскою, окрашиваю въ какой пить будь цвѣтъ, мараю, пятнаю чѣмъ, заражаю, развиваю, подаю дурной примѣръ, вм. **ИЧЭМЛЭМБИ**, обновляю.

— **бумби;** велю покрасить, даю въ покраску, окрашиваюсь. мараюсь, пятнаюсь, заражаюсь, развиваюсь, привыкаю къ дурному пороку и пр.

— рэ факси; красильщикъ.

— бураку; незапятанный, безъукоризненный, непорочный.

— бухэ тачинь; развращенные нравы.

ИЧЭМЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ; поновляю, обновляю, возобновляю, старое передѣлываю вновь.

— МЭ; снова, вновь.

ИЧЭРЭМЭ; въ началѣ, съ начала, сх. бя ичэрэмэ, въ началѣ, въ первыхъ числахъ мѣсяца, первая декада мѣсяца, отъ 1-го до 10-го числа.

ИЧИ; правая сторона, право, на право, западъ; направленіе, обращеніе куда, направленіе къ извѣстной части свѣта, см. **ЭМУ** и **ИЧИ**, по од-

ному направленію, въ одномъ направленіи; эдунь ичи бэ тувамэ, смотря по направленію вѣтра; галай ичи, по направленію, указанію руки, что попадется подъ руку, безъ разбора; анга ичи, что попадется на языкъ, безъ разсужденія болтая; никань ичи, по китайски, на китайскій манеръ, образецъ; по направленію, слѣдуя за, по, съ, напр. чжугунь ичи, по дорогѣ, по путі; принаровка къ чему, согласованіе съ чѣмъ, согласно, пристойно; направленіе сердца, стремленіе къ чему, цѣль, склонность, наклонность къ чему; см. **балай** и **ичи** синьдамби; шуминь и ичи, въ глубину.

— аку; не по направленію, не по путі, несподручно, не подходяще, неудобно, несообразно, неприлично.

— ачабумби; согласуюсь съ извѣстнымъ направленіемъ, соображаюсь съ чѣмъ, принимаю за образецъ, подражаю, дѣлаю что по образцу, образчику, по плану; принаравливаюсь, поддѣлываюсь, подлаживаюсь, потакаю, угождаю.

— ачабумэ гисурэмби; говорю по мысли другаго, прилаживаясь къ его образу мыслей, направленію, поддакиваю.

— ачабумэ вэйлэмби; работаю, дѣлаю что по своей склонности.

— арамэ; слѣдуя, подражая, по направленію, по, за.

— эрги; правая сторона, правой стороны чипы, совѣтники въ какомъ присутственномъ мѣстѣ.

— эрги фѣнътэнь; правое отдѣленіе въ какомъ нибудь присутственномъ мѣстѣ.

— охо; согласился, поддался, подчинился.

— кани аку; не принаравливаясь

3

— 114 —

ИЧП;

ВЧП;

къ другимъ, не слѣдуя направлению, образу мыслей другихъ, несходно, несогласно съ мнѣніемъ другихъ, врозь, сх. **кани ачараку**, не подходитъ, не ладится.

— **бахараку**; не имѣю направлений, цѣли, безъ направлений, безъ цѣли, не попадаю на мысль.

ичинга; свѣдущий, понимающий какъ цѣховой мастеръ, зватокъ, мастеръ дѣла, смышленъ, ловокъ въ торговѣ или ремеслѣ.

ичихи; пятно отъ грязи или порока, грязь сх. **бэртэнь**, порокъ, грѣхъ, порокъ-недостатокъ какой въ вещи, камнѣ, болячка, язвина, трещина, рубецъ; соръ, песокъ въ крупѣ, отстой въ чаѣ, какъ ржавая вода.

— **аку**; безъ пятна, безъ порока, безпорочный, у Будд. совершенно чистый.

— **досихи**; пятно, порокъ, грѣхъ, недостатокъ.

ичихяньту эньдури; 13-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, добрый духъ, покровитель письменности и грамотности.

ичихяньчжамби; ха, ра, бэ; принимаю, соображаю мѣры для поправлений дѣлъ, дѣлаю распоряжения сообразно съ обстоятельствами, привожу въ порядокъ, устройство, перемѣщаю изъ одного мѣста въ другое, переношу (написанное).

ичихяси; секретарь при обласномъ или окружномъ начальникѣ.

ичихямби; ха, ра, бэ, дэ; направляю, даю направленіе, правлю, управляю, исправляю, поправляю, попрямляю, починиваю, распоряжусь чѣмъ, расходованіемъ суммъ или замѣщеніемъ вакансія; привожу въ порядокъ, устройство, дѣлаю чистымъ, опрятнымъ, убираю

(комнаты), прибираю (вещп), убираю голову (женщина), убираюсь т. е. мою лице и дѣлаю прическу, уборку волосъ; убираю, обряжаю, покойника, т. е. обмываю и одѣваю его; убираю, прячу, хороню, погребаю покойника, совершаю вынесъ тѣла государя на кладбище, сиравляю похороны, погребеніе.

— **ха чооха**; дѣствующая армія, отправленныя войска.

— **мэ гамамби**; рѣшаю, принимаю на себя исполненіе дѣла, командировку.

— **мэ бумби**; выдаю, отпускаю на расходы (иногда заимообразно изъ другихъ суммъ).

— **мэ синьдамби**; опускаю гробъ въ могилу, совершаю погребеніе; сх. **умбумби**,

— **мэ дасамби**; правлю дѣлами, управляю, правлю лошадьми въ экипажѣ.

— **ра этуку**; похоронное парадное платье для покойника, по древнему обычаю посылавшееся близкими людьми, равно и государями заслуженнымъ умершимъ чинамъ.

— **ра хафань**; дѣлопроизводитель, начальникъ отдѣленія въ министерствахъ.

— **фи нѣчэхэ**; выдано въ дополнение къ прежней суммѣ.

— **фи фунчэхэ**; осталось за расходомъ, остатокъ отъ расходовъ.

ичиша-мби; ха, ра, бэ; имѣю направленіе, стремленіе къ полученнію желаемаго, намѣреніе, желаніе, стремлюсь къ извѣстной цѣли, склоняюсь, имѣю наклонность къ чему, принаравливаюсь къ обстоятельствамъ или къ кому.

— **мэ ибкамби**; дѣлаю подходы, поддѣлываюсь, подлаживаюсь къ кому.

ичитай; съ правой руки (стрѣляю),

— 115 —

ИЧИ; ИЧУ; ИЧЖА; ИЧЖИ;

ИЧЖИ;

правша, сх. ИЧИ, смотря на дру-
дихъ, слѣдуя за другими, подра-
жая другимъ, по, по направленію.

ИЧУ; мѣхъ на шубу, некрытая шуба.
— сэхэ; шшитый квадратнымъ кус-
комъ мѣхъ для шубы, вм. СЭКЭ
ИЧУ, соболй мѣхъ.

ИЧЖА; оводъ, насѣкомое см. ШАНЬ-
ЯНЬ ИЧЖА; дэрхувэ ИЧЖА;
Нѣхэ, сх. НІОЧЖАНЬ Нѣхэ;
чирокъ, малая дикая утка, похожая
на: сочили Нѣхэ.

— ЧЭЧИКЭ; птичка зеленоватаго цвѣ-
та болѣе чижика (ЧЖИНЬЧЖИ-
БА), въ родѣ синицы,

ИЧЖАСХА МАХАЛА; аракчинъ, ша-
почка съ плетеною изъ снура шиш-
кою на маковкѣ, надѣваемая знат-
ными людьми за-просто.

ИЧЖАРИ ИЛХА; улыбающійся цвѣ-
токъ, назв. цвѣточнаго растенія на
островѣ: Хай-нань, которое при
цвѣтеніи в полнѣ не раскрывается, но
имѣетъ видъ какъ бы улыбающа-
гося; цвѣтетъ же онъ непрерывно
во всѣ времена года, и его цвѣты
бѣлые и багровые особенно быва-
ютъ душісты.

ИЧЖАРШАМБИ; } ха, ра; улыба-
ИЧЖАРЛАМБИ; } юсь слегка, усмѣ-
хаюсь, весело и пріятно улыбаюсь,
дѣлаю пріятную и тонкую улыбку.

ИЧЖИНЬ; крутисть вообще, тую,
крѣпко, крутизна нитокъ, круче-
ная нить, круто и тую скрученная
веревка, основа ткани, продольная
нитка, вдоль, долгота.

— ВЭКЧЖИНЬ; основа и утокъ,
вдоль и поперегъ, долгота и широ-
та (географическая), благоустрой-
ство, порядокъ государства, распо-
рядительность, сх. ИЧЖИРЭ ВЭК-
ЧЖИРЭ.

ИЧЖИНЬТУ; родъ звѣрей, которые
при БДѣ смотрятъ другъ на друга,
и если случится не свыкшимся или

изъ другаго стада Єсть вмѣстѣ то,
skолько бы ни Єли, всегда бываютъ
не сыты.

ИЧЖИСХУНЬ; слѣдующій по напра-
вленію, ровно лежащій, напр. рас-
чесанные волосы или волокно, рас-
правленная нить, принаровленный,
приспособленный къ чему, попутный,
благопріятный; послушный, покор-
ный, преданный, сх. ДАХАСХУНЬ,
вслѣдъ, по, (по шерсти, по же-
ланію, по вѣтру).

— И АЧАБУМБИ; покорно соглаша-
юсь, покорствую.

— И ЭЪХЭ; поплыло по теченію.

— ОМОЛО; покорный и почтительный
дѣду и отцу внукъ.

— ХАФУМБИ; свободно, легко и дѣлать на сквозь.

— ХЭХЭ; покорная жена, титуль жены
чиновника млад. 5-го класса.

— ДАСАНЬ; назв. правленія мань-
чжурской династіи государя Ши-
цзу, по кит. Шунь-чжи, съ 1644
по 1661 по Р. Х.

ИЧЖИЛАМБИ; } ха, ра; загоняю,
ИЧЖИЛЭМБИ;* } сгоняю скотъ, пу-
скаю въ одно стадо: сх. ИЛДУМБИ,
свыкаюсь, привыкаю другъ къ другу
(о скотѣ); см. СУФАНЬ ИЧЖИ-
ЛЭБУРЭ НЯЛМА.

ИЧЖИ-МБИ; ха, рэ, бэ, дэ; чешу
гребнемъ, прichесываю голову, рас-
чесываю волосы, кудель волокна,
шерсть, расправляю нити основы
въ ткацкомъ станкѣ; глажу поворсу,
выправляю, выпрямляю что, при-
вожу въ порядокъ, распоряжаюсь,
исправляю, устраиваю, даю напра-
вленіе государственнымъ дѣламъ.

— ВЭКЧЖИМБИ; расправляю, рас-
путываю спутанныя нити основы и
утка, расчесываю спутанные волосы,
свалявшуюся шерсть, распутываю
запутанное дѣло, устроиваю, при-
вожу въ порядокъ дѣла въ какой-

— 116 —

ИЧЖИ; ПЧЖУ;

ИЧЖУ; ПРА; ИРЭ; ИРИ; ПРУ;

нибудь области послѣ возмущения или переворота, революции, даю направленіе, ходъ администраціи.

ИЧЖИРАМБИ; ХА, РА, БЭ; ЧЕШУ, расчесываю волосы.

ИЧЖИРШЭМБИ, см. ИЧЖАРШАМБИ.

ИЧЖИРХИ; НАЗВ. ЗВѣРЯ СЪ ОДНИМЪ ГЛАЗОМЪ, З ХВОСТАМИ, ПОХОЖАГО НА СТЕПНУЮ КОШКУ: МАЛАХИ, И ПОДРАЖАЮЩАГО ВСЯКИМЪ ГОЛОСАМЪ.

ИЧЖИФУНЬ; ГРЕБЕНКА, ГРЕБЕНЬ.

— НИРУ; СТРѣЛА СЪ ЗУБЦАМИ НА ЖЕЛЫЗКѣ, КАКЪ У ГРЕБНА,

— Нѣхэ, сх. эргэчэ нѣхэ; хохлатая дикая утка, съ багровою головою, бѣлыми бровями, у которой вторыя перья на обохъ крыльяхъ растутъ косццами, завернутыми къ верху; самка и самецъ всегда вываютъ неразлучны; почему утка эта и считается эмблеммою супружескаго счастія, по кит. юань янъ.

— ФАКСИ; ГРЕБЕНЬЩИКЪ.

ИЧЖУ; НЕ РОСЛЫЙ, НЕДОРОСЛЫЙ, КАРАТЫШЪ, ЗАМАРАШКА, ПОВЕЛ. ОТЪ: ИЧЖУМБИ.

ИЧЖУКУ, см. ЧЖИЧЖУКУ; МАЗИЛКА СМ. ФѣНЬ И ИЧЖУКУ.

ИЧЖУ-МБИ; ХА, РЭ, БЭ, ДЭ; МАЖУ, НАМАЗИВАЮ (КЛЕЕМЪ, БѣПЛАМП) ОБМАЗИВАЮ, МАРАЮ, ЗАМАРИВАЮ (ГРАЗЬЮ), СХ. ИЧЖУРАМБИ, ТРУ ЧѣМЪ, НАТИРАЮ, НАКЛАДЫВАЮ, ВМ. БУЛГАМБИ, ЗОЛОЧУ, СМ. МИСУНЬ ДЭ—; ОБМАКВИАЮ КУСОКЪ МЯСА ВЪ СОЛЕНЫЙ УКСУСЪ ИЛИ СОЮ.

— МЭ ДАРИМБИ; СМАЗИВАЮ, Т. Е. ЗАДЖВАЮ, УКАЛЫВАЮ КОГО НАМЕКАМИ.

— МЭ ДАРИМЭ ГИСУРЭМБИ; ГОВОРИЮ ОБНИЯКАМИ, НАМЕКАМИ, НАМЕКАЮ НА ЧТО, СХ. ТКЭРШЭМБИ, ВАНЬЧАРАМБИ.

— МЭ ТУВАНЬЧИХЯМБИ; ЗАМАРИВАЮ, ВЫМАРИВАЮ СЛОВО НЕПРАВИЛЬНО

НАПИСАННОЕ, ДЪЛАЮ ПОМАРКИ, ПОПРАВКИ ВЪ СОЧИНЕНИИ ИЛИ ПИСЬМЪ, ПОПРАВЛЯЮ, КРИТИКУЮ СОЧИНЕНИЕ.

ИЧЖУРАМБИ; ХА, РА, БЭ; ТРУ, РАСТИРАЮ (СИНУ), СТИРАЮ (ИЫЛЬ), ЛОШАЛЬ НАТИРАЕТЪ САДНО, ВЫТИРАЮ, ИЗНАШИВАЮ ПЛАТЬЕ, ВМ. ИЧЖУМБИ, МАЖУ, НАМАЗИВАЮ, МАРАЮ, ЗАМАРИВАЮ.

ИРА; ПРОСО.

— НУРЭ; ВИНО ИЗЪ ПРОСА, УПОТР. ВЪ ДРЕВНОСТИ ПРИ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯХЪ.

— ФИСИХЭ; ПШЕНО, ПРОСЯНАЯ КРУПА.

— Й БУДА; ПРОСЯНАЯ, ПШЕНИНА КАША.

ИРАХИ; СТРУП НА ВОДЪ, ЗЫБЬ, ЛЕТКОЕ ВОЛНЕНИЕ НА ВОДЪ, ЗАПИЧКЪ, ЛУЧЬ СВЪТА, ПРОНПКАЮЩИЙ ЧРЕЗЪ ОТВЕРСТВЕ И ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙСЯ ПЫЛИНИКОЮ.

— ДЭЖДЭХЭ; ПОДНАЛАСЬ ЗЫБЬ, ВОЛНЕНИЕ НА ВОДЪ.

ИРАХИНАМБИ; ХА, РА; СТРУТСЕ, КОЛЕБЛÉСЯ, ДВИЖЕСЯ, ЗЫБЛЕСЯ, ВОЛНЕУЕСЯ (О ВОДЪ, ИЛИ ДВИЖЕНИИ ПЫЛИНОКЪ, ЛУЧАХЪ СОЛНЦА, ПРОНПКАЮЩХЪ ВЪ ТЕМНОЕ МѣСТО).

ИРЭНЬ; ЗЫБЬ, ВОЛНЕНИЕ, СТРУП НА ВОДЪ ОТЪ ПЛАВАЮЩЕЙ РЫБЫ; ДИКИЙ ОЛЕНЬ, ПОХОЖИЙ НА: ОРОНЬ БУХУ; СМ. ФАСАНЬ ИРЭНЬ.

ИРЭНЭМБИ; ХЭ, РЭ; ОБРАЗУЕТСЯ ЗЫБЬ, СТРУП НА ВОДЪ ОТЪ ПЛАВАЮЩЕЙ РЫБЫ.

ИРЭСХУНЬ; НИЗКОПЕРЕДЫЙ, Т. Е. ВЫСОКИЙ ЗАДОМЪ И НИЗКИЙ ПЕРЕДОМЪ (О СКОТИНЪ).

ИРИ, СХ. ИРУНЬ; ГРЯДА НА ОГОРОДАХЪ И ПАШНЯХЪ: ВМ. ЧИСЭ, ЛУНКА.

ИРУНЬ; ГРЯДА, ГРЯДКА НА ОГОРОДЪ, ИНГОНА БОРОЗДКА МЕЖДУ ГРЯДАМИ, КАНАВА НА ПАШНЪ; ТЪЛЕЖНАЯ КОЛЕА, КОЛЕСОВИНА; РЯДЪ ЧЕРЕПИЦЪ ПОЛОЖЕННЫХЪ ГОРБОМЪ КЪ ВЕРХУ; ИНГОНА ЖЕЛОБОКЪ, БОРОЗДКА МЕЖДУ ЛВУМЯ РЯДАМИ ЧЕРЕПИЦЪ, СМ. НАХАНЬ И ИРУНЬ, БОРОЗДА, ТРУБЫ ДЛЯ ПРОХОДА ДЫМА ВЪ НАРАХЪ.

— 119 —

o; ой;

ой;

О.

О. Гласная буква: о; о! да! знакъ от-
вѣта и согласія; вм. ого: ступка;
вм. охо: подпазуха, мышка; вм.
оа; лепетъ дитяти.

— а; а! а! лепетъ груднаго ребенка
только что начинающего лепетать.

— ғува; кит. слов. о — гуа; ого-
бый родъ тыквы.

— шо сэмэ; выраженіе ласки и нѣж-
ности къ малюткамъ, съ нѣжно-
стію, нѣжно.

— мянь, (маянь?), вм. о, охо;
мышка.

ой; эй! ой! зовъ нелзвѣстнаго чело-
вѣка, призывъ, скликаніе скота.

ойхори, сх. фойхори; поверхно-
стно, легко, легкомысленно, опро-
метчиво, вертляво, невнимательно,
неуважительно, пренебрежительно,
небрежно, кое-какъ, какъ-нибудь,
безпечно, нерадиво, вм. умэси,
весьма, крайне, пре..., пріятно, съ
удовольствіемъ, напр. тутту очи
и ойхори, если такъ, то онъ
побрезгуетъ? т. е. будетъ дово-
лень, вм. чжа и, легко, удобно.

— **сайнь;** крайне, весьма хорошо,
красиво! какъ хорошо!

— чжа; легко, не трудно, слегка.

ойхоріо; развѣ непріятно, не вкус-
но? побрезгуешь? напр. чжэтэ-
рэ дэ ойхоріо, побрезгуешь?
развѣ не станешьъ есть!

ойхорила-мби; ха, ра, бэ; лег-
ко, поверхностно смотрю на...,
брезгую, пренебрегаю кѣмъ, бы-
ваю невнимательнымъ (къ гостю),
не уважаю, легкомыслинничаю, лег-
комысленно, опрометчиво поступаю,
дѣлаю что безъ вниманія, кое-какъ,
небрежно, нерадиво, сх. хэолэдэ-
мби; фойхориламби.

— хаби; слегка, снаружи задѣлъ,
ранилъ эвѣря.

— мэ, сх. ойхори; легкомысленно,
небрежно, кое-какъ, нерадиво, без-
печно.

ойбо-мби; ко, ро; дурѣю, глупѣю
отъ старости, выживаю изъ ума,
заговариваюсь, путаюсь, сбиваюсь
въ словахъ, перепутываю, сх. ойō-
бумби.

— бумби; ха, рэ; дурачу старика,
заставляю путать, дурачиться, сби-
ваю на словахъ.

ойтобонь; стѣсненное положеніе,
крайняя бѣдность.

ойтобу-мби; ха, рэ, дэ; нахожусь
въ крайне стѣсненномъ, затрудни-
тельномъ положеніи, прихожу въ
крайнюю бѣдность, сх. мохобу-
мби, гачилабумби.

— мэ мохомби; дохожу до послѣд-
ней крайности.

ойло; поверхность, наружность, внѣш-
ность, внѣшній видъ; съ виду, по-
верхностно, наружно, снаружи, по
наружности, сверху, на верху, напр.
мукэй ойло дэкдэхэби, под-
нялось на поверхность воды, всплы-
ло на верхъ.

— **сайнь;** добрый видъ, съ виду до-
брый.

ойлонь; поверхность, верхушка чего.

— и бэлэ; верхушка, верхній слой
риса, крупы, занимающій мѣсто въ
сусекъ противъ окна или проду-
шины.

ойлоконь; довольно поверхностный,
нѣсколько поверху, по наружѣ (пу-
стилъ стрѣлу).

ойлохонь; поверхностный, пустый,
легкомысленный, вертлявый, верто-
прахъ, необдуманно, опрометчиво,
небрежно, нарадиво.

— хакчинь; нетерпѣливый, вспыл-
чивый.

— хатань; опрометчивый, нетерпѣ-

— 120 —

ой; оо;

оо; оі;

ливый, вспылчивый, сердитый, горячий.

— балама; взбалмошный.

— дабдури; задорный, опрометчивый.

ойлоходомби; хо,ро; бываю легкомысленнымъ, непостояннымъ, вътренчиаю, необдуманно, опрометчиво поступаю.

ойлори; поверхъ, на поверхности, сверху, снаружи, извнѣ, по пусту, случайно, сх. ойлохонь, легкоисленно, опрометчиво.

— намбуха; случайно попалось, поймалъ, встрѣтился.

— ойлори; } поверхностно, поверхъ

— дэлэри; } воды, легкоисленно, опрометчиво, необдуманно, небрежно, пренебрежительно, вяло, сухо, холодно (принимаю кого).

— мямигань урсэ; щеголи, модники, франты.

— чжафаха; схватилъ снаружи, сверху; сх. ойлори намбуха, случайно попалось, поймалъ.

ойлорги; изъ: ойло эрги; наружная, внѣшняя сторона, съ внѣшней стороны; поверхность, наружность; плева, пѣнка; наружный, верхній.

— янсэ; наружный видъ, пустая внѣшность; снаружи.

ойфо; вертопрахъ; вѣтрогонъ; вѣтренинкъ, легкоисленный.

ооха; окунь-рыба широкая и короткая, пмѣющая спинное перо изъ 13 косточекъ, мясистая и безъ констей, цвѣтомъ желтая съ пестриhами; по друг. щука.

ооламби, см. айлимби; уклоняюсь съ прямой дороги, колешу въ сторону; удаляюсь, ухожу, образщаюсь въ бѣгство, бѣгу послѣ разбитія въ сраженіи.

оолошомби, сх. ооламби, см. айлимби.

оомби, см. омби.

ооча; назв. мелкой рыбы изъ рода пискарей, съ большимъ ртомъ и красными глазами.

оори; мужеское сѣмя; сѣмячная влага; жизненные соки, силы (кровь и воздухъ); жизненная сила; живость, бодрость.

— хусунь; жизненная сила.

— хусунь эбэрэжэ; упали силы душевныя и тѣлесныя.

— симэнь; жизненные соки, силы; жизненная сила; бодрость, живость.

— суёдунь; чистѣйшій, тончайшій воздухъ, дыханіе, духъ, жизненное начало; острота ума, прозорливость, умъ.

— турибумби; растрачивая жизненныя силы, сходитъ сѣмя.

ооронъ, см. оронь.

оіо; маковка, темя, верхушка; верхъ, тулья у шапки: см. боро и оіо, махала и оіо; кровля зданія, крыша на юртѣ, два войлока, покрывающіе верхъ юрты, войлочный наметъ на кругъ юрты; маковка на бесѣдкахъ или носилкахъ; у буд. прическа, головной уборъ, когда волосы собраны на темени въ вилѣ маковки; бѣло-желтая мошка, водящаяся въ павозѣ и на пометѣ; полевит. отъ оіомби.

— оіо; призывъ щенковъ свистомъ.

— гаймби; по шаманскому обряду: дѣлаю возношеніе, предложеніе жертвъ духамъ, бросая на кровлю зданія по куску отъ каждаго жертвеннаго мяса прежде раздачи онаго людямъ, участвующимъ въ жертвоприношеніи, а если мяса невареныя, то по куску отъ каждаго мяса полагая въ ящикъ, укрѣпленный на мачтѣ или шестѣ, стоящемъ передъ домомъ.

— тулхунь инэнги дэёдэмби;

— 121 —

оіо;

мошки летаютъ, поднимаются въ пасмурный день.

— чжафара алику; лотокъ, большой деревянный подносъ для ноженія кушаній при подачѣ на столъ.

— фунима; бѣлая мошка.

оіоіо, сх. очжочжо; выраженіе пренебреженія и насмѣшки надъ кѣмъ: ой, ой, ой.

оіоѣнъ; отъ: оіо; верхъ, край, крайность.

— дэ исинаха; дошелъ до крайности, до верха бѣдности сх. мохо-хо, ойтобуха.

оіоінго, отъ: оіо; нѣмющій маковку, верхушку, верхъ, покрышку, главу; главный, важный; существенный, суть, нужный, необходимый.

— обумби; считаю важнымъ.

— камни; важный проходъ

— ба и анга; въ горахъ, имѣющій важное стратегическое значение.

— байта; важное дѣло, которое передъ требуется сдѣлать.

— бэ гаймби; беру, выбираю важнѣйшее, существенное

— чжасэ; важный, погранчный пунктъ.

оіоінгонь; существо, суть, сущность, важность дѣла, существенность, необходимость.

оіоінгонгэ; главный, важный, необходимый, потребный, нужный.

оіоінгу, см. оіоінго.

оіоки; желат. накл. отъ: оіоімби, торопливый безъ нужды на ходу или на работѣ, торопыга, скорый, проверенный, спѣшно, см. ба оіоіки.

оіоітонго махатунь; назв. древней шапки, съ укрѣпленною на проволокѣ тульею, крѣпко стоячею.

оіоіломэ кадаламби, сх. оіоінго обумэ кадаламби; строго сдержу, правлю, наблюдаю, держу

оіо;

подъ особеннымъ надзоромъ, сдерживаю, удерживаю, обудываю.

оіоімэлянь; нѣсколько согнутый въ дугу, крючкомъ, дуюю, закругленный.

оіоі-мби; ко, хо, бэ; въ прош. хо и страдат. бу: значитъ; гну, сгибаю въ дугу, кольцо, лукообразно, напр. дугу надъ дѣтскою тѣлежкою для зонта или кибитки, сгибаю кулакъ; см. дубэ оіоімби, сх. тэбэлѣмби; въ прош. ко, и страдат. мбу, значитъ: переступаю, перехожу за половину (пути или дѣла), срабатываю болѣе половины, прохожу большую половину пути, дороги, почти оканчиваю, кончаю дѣло, тороплюсь, работаю, ускоряю шаги, дѣлаю, кончаю въ мигъ, проровно, крайне, сильно устаю отъ работы или дороги, выбиваюсь изъ силъ.

— бумби; гнусь, сгибаюсь въ дугу, вм. ойбомби, отъ старости заговариваюсь, сгибаюсь, путаюсь въ словахъ.

— мбумби; ускоряю дѣломъ, тороплю, понуждаю, подгоняю кого, см. онь бэ оіоімбучи гойда рапу; тороплю окончаніемъ дѣла, подзадориваю къ успѣленной работѣ, скорому ходу, заставляю поспѣшить, успѣть.

— мбураку; неспѣшится, скоро не дѣлается, нейдетъ работа, неспорно, не торопясь, исподоволь, тихо, медленно; сх. элхэ маньда, неспѣшный, нетребующій скорости (работа), неважный, ненужный, несобойный, негодный, не суть, мелочь, бездѣлаца, мелочно, малодушно.

— рэ байта вака: не есть спѣшное, важное дѣло.

— рэ айби; къ чему торопиться? что за важность? какая нужда?

— мэ сахамби; дѣлаю сводъ, ар-

8*

— 124 —

ОКЪ;

ОКСОНЬ

— бумби; возбуждаю, произвожу рвоту, выполняетъ, выпадаетъ мечь изъ ножень, стрѣла изъ сайдака.

ОКСОНЬ; шагъ, ступь, поступь, ходъ лошади, мѣра земли: большой шагъ, заключающій два обыкновенныхъ шага, или 5 футовъ, или равняю- щійся для лука.

ОКСОМБИ; шагаю, дѣлаю шаги.

— сайнь; хорошая поступь, хорошій шагъ, ходъ, бѣгъ у лошади, ступистая, шагистая лошадь.

— фалибураку; неровный шагъ, неправильная поступь.

ОКСОНЬЧЖОМБИ; хо, ро; учусь ходить (дитя), ступаю, переступаю ногами.

ОКСО-МБИ; хо, ро; шагаю, ступаю, переступаю ногою, пу, ѣду шагомъ.

— мэ фэлэмэ ябумби, сх. яфахаламэ ябумби; пу пѣшкомъ.

ОКСУНЬ, см. ОКСОНЬ.

ОКСУНЬЧЖОМБИ, см. ОКСОНЬЧЖОМБИ.

ОКТАЛАМБИ; ха, ра, бэ, сх. офи- ро файтамби; отрѣзываю носъ за преступленіе (древн. наказан.).

ОКТО; лекарство, адъ, порохъ, см. бочонго окто, краски, см. шань и окто, тувай окто.

— ачабумби; составляю лекарство.

— омимби; пью, принимаю лекарство.

— орхо; адовитая трава.

— ниру; ядовитая, намазанная ядомъ стрѣла.

— байталамби; принимаю лекарство, лечусь.

— й афаха; пластырь.

— й боо;

— й пусэли; } аптека.

— й кувача, см. шань и октой кувача.

— й сэкѣнь и битхэ; назв. книги, курсъ китайской медицины.

ОКЪ;

— сихань; пороховая мѣрка, сх. уюнь сиханга суньта.

— и сибэрхэнь; фитиль для зажиганія пороха.

— й шуги; жидкая мазь, жидкій пластьырь.

— и дасамби; лечу лекарствомъ.

— и дасархань; рецептъ.

— фисхубумби; взрываю порохомъ, закладываю пороховую мину подъ крѣпостную стѣну.

— и сирэнь; фитиль для зажиганія пороха или въ затравкѣ орудія и мыны, или у ракеты.

ОКТОСИ; врачъ, лекарь, сх. дайфу.

— бэ кадалара ямунь, врачебная управа.

— бэ кадалара ямунь и али- ха хафань; предсѣдатель врачебной управы.

ОКТОСИЛАМБИ; ха, ра, бэ; лечу, врачую, пользую лекарствами отъ болѣзней, сх. дайфурамби, вм. эхэ окто омибумби, отравляю ядомъ.

— мэ дасамби; лечу, посѣщая больнаго (лекарь).

ОКТОЛО-МБИ; хо, ро, бэ; принимаю лекарство, лечусь, вм. эхэ окто имибумби, отравляю ядомъ.

— мэ ваха; отравилъ ядомъ.

ОКТОРОНЬ; слѣды зайца

ОКТОРОХОНЬ БАНЬЧЖИХА; аппетитъ прошелъ, потерялъ аппетитъ послѣ изнуренія голодомъ.

ОКДОНГО БИРА; назв. рѣки, упоминаемой въ книгѣ: дасань и номунь.

ОКДОМО; ремни у сѣдла, за кои при- крѣпляется подпруга, имѣющая на концѣ пряжку или кольцо,

ОКДО-МБИ; хо, ро, бэ, дэ; встрѣчаю (гостя, непріятеля), принимаю гостя, иду на встрѣчу.

— 126 —

охой;

оби; обо; обу; объ;

братья, единопрообные, отъ одной матери, но разныхъ отцовъ.

— шуминь ашшараку; прастрѣляніи изъ лука мышка не трясется (у искушенаго стрѣлка).

— тэлэмби; растягиваю мышку, т. е. протягиваю руку.

— да; подпазушникъ, часть одежды подъ мышкою, выемка, прорѣзы для рукавовъ.

охой, вм. омэ гэнэхэй, отъ: омби.

охоо; такъ ли? было ли?

охони; какъ было? сх. абси охо, такъ ли сдѣлалось? такъ ли? правда ли?

охонгэ; сдѣлавшійся, бывшій, таковый.

охотоно; даурскій зайчикъ, lepus dauricus; сѣноставецъ, lepus alpinus, звѣрокъ, похожій на мышъ, съ большими на выкатѣ глазами, короткимъ хвостомъ, и меньше крота: Чжу-мара.

оходэ; отъ: омби, когда бы было, стало, сдѣлалось; когда, въ случаѣ если бы, если такъ, положимъ такъ, сх. тутту очи.

охоліб; горсть, пригоршня, мѣра емкости въ одни пригоршни, коихъ 10 составляютъ одинъ гарнецъ: хясэ, невелит. отъ: охолібмби.

охолібмби; хо, ро, бэ; беру горстью, пригоршнями, мѣряю пригоршнями или ковшомъ равнымъ 10 пригоршнямъ.

охолчжи;* живой узелъ, петля

охолчжонь; вообще, смѣки, пленка для ловли птицъ и звѣрей.

охолчжомэ хувайтамби; завязываю петлюю, живымъ узломъ.

охолчжуńь, см. охолчжонь.

охорша-мби; ха, ра;) чувствую

охоршо-мби; хо, ро;! позывъ на рвоту (сухую безъ мокроты), при видѣ гадкой вещи, тошнитъ, мерзить, сх. эвршэмби.

— мэ тучибумби, сх. фудамби обихя яли; мясо на лопаткахъ, собегонъ.

обо; монгол. слово; сонка, холмъ на верху горы; новел. отъ: обомби.

обонги; пѣна на водѣ, пѣна отъ словеней, вм. чифэлэку, слюна.

— арки; пѣнное вино, снитобе посредствомъ сифона сверху сосуда; приготовляемое собственно Маньчжурами.

— дэкдэмби; пѣна подымается, пѣнится.

обонгинамби; ха, ра; пѣнится, образуется, поднимается пѣна, вм. чифэлэмби, плюю.

обонго хянь; янтарь.

обоку; тазъ для умыванія лица и рукъ; рукомойникъ, вм. эбишэрэ отонь, ванна, лоханка, см. фи и обоку.

— эфэнь; сдобные хлѣбцы, resinенные на винѣ, маслѣ, сахарѣ и яйцахъ, иногда начиненные жужубами: соро.

обохонь; омовеніе; см. болгубурэ обохонь, свирѣль.

обомби; хо, ро, бэ, дэ; мою, омываю, смываю, умываю лицо, руки, обливаю водою, полоскаю въ водѣ.

обу-мби; ха, рэ, бэ, дэ; страд. зал. отъ: омби, велю быть, сдѣлаться, произвожу, дѣлаю, работаю, дѣаствую, обдѣльываю, обрабатываю, (напр. би симбэ обумби, я тебя обрабатываю! я съ тобою сдѣлаюсь!) принимаю, почитаю за что; употребляю въ дѣло, на службу.

— хаби; сдѣлано, рѣшено, опредѣлено, принято извѣстное рѣшеніе по дѣлу.

обгя; приманка, ловушка на орловъ. Кусокъ дерева въ 1 футъ длины съ одной стороны илоскій, съ другой — круглый, обклевается брюшиною рыбы и на него прибивается желѣзо съ зазубринами. Кусокъ этотъ

— 127 —

объ; осэ; осо; осъ;

бросается въ воду съ привязанною къ одному концу веревкою и орелъ снупившись и охвативъ его ког- тяна, зацѣпляется подошвами лапъ.

обдоко яли; безвкусное мясо загван- наго, измученнаго преслѣдованіемъ звѣря,

осэ лохо, см. айсинь ласханга
осэ лохо.

осо; повелит. отъ: омби; будь! сдѣ- лайся! да будетъ такъ! пусть бу- деть!

— аку; * } будь лишь, коль скоро,

— наку; } лишь только сдѣлается, едва сдѣлалось, только будь, только что сдѣлайся, напр. тэнэ осо на- ку, лишь только хотѣлъ идти.

осоконь, сх. осохонь; малый, ма- лая луна, мѣсяцъ, состоящий изъ 29 дней.

— и манаха мэнгунь; сумма со- ставленная изъ вычета жалованья за одинъ день малой луны, т. е. мѣ- сяца, со тоящаготолько изъ 29 дней.

осохонь, сх. ачжигэ; малый, ма- лорослый, сх. осоконь, малая лу- на, мѣсяцъ изъ 29 дней.

— бэъ; малорослый.

— будай эринь; завтракъ, ранній обѣдъ около 9 часовъ утра.

осохоконь, сх. осоконь; малова- тый, довольно малъ, малорослъ.

осха; * } сх. эхэ, фуру, злой, элоб-

осхонь; } ный, жестокій, ярый, не- истовый, тиранъ, лютый, свпрѣпый, злоба, коварство; вм. осоконь, малый, см. бя осхонь.

— и манаха мэнгунь, см. осо- конь и манаха мэнгунь.

— будай эринь; время завтрака или закуски, см. осохонь будай эринь.

осходо-мби; хо, ро; злюсь, злоб- ствую, жестоко, безчеловѣчно, звѣр- ски поступаю; ярюсь, ожесточаюсь;

отъ; ошо; ота; ото;

непстовствую, тиранствую, свирѣп- ствую.

— мэ таньтаха; спльно, жестоко, до полусмерти избилъ.

ошо; рукавца, перчатка о 3-хъ паль- цахъ, надѣваемая на руку для но- шенія и принцманія ястреба; сх. бабуха, перчатка о 5-ти пальцахъ.

ошонго илха; правильнѣе: ошо- хонго; назв. цвѣтка съ лепест- камъ, похожимъ на когти ястреба и друг. итицъ.

ошохо; когти у итицъ и звѣрей.

— арга; съ когтами и кыками, зу- бастый, настойчивый, неуступчи- вый, имѣющий средства защиты и обороны.

ошохонго; имѣющий когти, ипоры какъ у итицъ, когтистый, плотояд- ный (звѣрь).

ошохоломби; хо, ро; схватываю, вцѣпляюсь когтами, сх. васиха- ламби.

отала, см. одоли.

отонь; корыто безъ ножекъ, выдолб- ленное изъ цѣльнаго дерева; см. эбишэрэ отонь, ванна.

отоконь алинь; одно изъ 3-хъ назв. горы въ Мукденъ въ уѣздѣ хай- чэнъ, при которой танской династіи государь Тай-цзунъ стоялъ лаге- ремъ; иначе назыв. пинькэпи алинь, гіобгя алинь, тан- вань алинь, см. пинькэпи алинь.

отоло, сх. иситала; до, до того, около, вм. охо отоло, до того, какъ сдѣлалось; вм. одоли.

отори; весенняя, малая облова, на которой убиваютъ звѣрей по выбору щадя беременныхъ.

оториламби; ха, ра, дэ, сх. сонь- чжомэ абаламби; произвожу весеннюю, малую облаву, убивая звѣрей по выбору и щадя беремен- ныхъ.

— 131 —

оръ; офи;

ОФН; ОФО;

ности употреблявшіяся при выѣздахъ.

орхода; царь — трава, знаменитый лекарственный корень пятилистникъ: panax quinquefolium, растущий въ Маньчжуріи по кит. жэнь шэнь. Онъ имѣетъ стебель болѣе 2 футовъ вышины, вѣтвей по 5 п не болѣе 6, листья 5-ти лепестковые, цвѣты и сѣмяна красные, и растетъ купами и парами въ одномъ мѣстѣ.

— ичихяра куварань; канцелярія при главныхъ начальникахъ въ Мукденѣ, Гринѣ и Нингутѣ, завѣдывающая дѣлами по выдачѣ билетовъ на копаніе корня орхода и приему въ казну набраниаго корня.

— и сирэнь; усилики, вѣтки корня орхода, также употребляемые въ лекарство.

— гүрүрэ тэмгэту битхэ; билетъ на право копанія корня: орхода.

орхочо; крошка, крохотный, только что родившееся дитя, новорожденная малютка, маленькій.

орсонь нимэмби; } болитъ жиорсунь * нимэмби; } вотъ послѣ родовъ у женщинъ.

ордо; кругля царская палатка безъ оконъ и дверей — шатеръ, бесѣдка съ рѣшетчатыми дверьми, окнами на всѣ четыре стороны; дворецъ; орда; см. фянга ордо.

ордонь; проворный, ловкій въ ђздѣ на лошадяхъ.

орчунь, см. орхочо.

offi; силки, петли для ловли фазановъ за ноги, сх. ургань; прошедш. дѣприч. отъ: омби, будучи, бывъ, поелку, по причинѣ, см. утту офи, по сей причинѣ, посему.

— кай, сх. тургунь дэ кай.

— ябумби, сх. тулэмэ ябумби; ставлю петли, силки.

офингэ; бывшій, по этой причинѣ сдѣлавшееся.

офіо, сх. офи бихэо; потому ли? по этой ли причинѣ не такъ ли?

офиго; палица у сохи, кривой поперечный сошникъ для отвала земли за борозду.

офоро; носъ, мысъ горы, вм. алинь и нингу, вершина, сопка горы; вм. офородоронгэ, наговоры, наговорщикъ, сплетникъ.

— ачабумби, сх. эхэчунь баньчжимби; примазываю свой носъ, наущичаю, переношу рѣчи, сплетичаю, наговариваю, сх. мусихьмби.

— няки, сх. няки; сопли.

— и санга; ноздри.

— сукямэ; повѣсивъ носъ, понуривъ голову (о лошади).

— и сунгинь; носовый храпъ или хрящъ.

— курэнь; } хрящъ между ноздря-

— и тура; } ми у оконечности носа.

— и да; переносье.

— дамбагу; нюхательный табакъ.

— дамбагу и хосэри; табакерка.

— дамбагу и тэбуку; флаконъ для нюхательнаго табаку.

— дэ бахабумби; бросется въ носъ, обоняется.

— и дубэ; конецъ, кончикъ носа, сх. сонгиха.

— и мангянара, сх. мангянь; сапъ у лошади.

— мудань гаймэ гисурэмби; говорю въ носъ, саплю; сплетничаю, наговариваю.

— файтара вэйлэ, сх. октала-ра вэйлэ; преступлѣе, за корое въ наказаніе отрѣзывался носъ.

— 135 —

ОФО;

— фэтэри фэтэриламби; шеве-
лю ноздрями во время смѣха.

— и ва гаймби, см. вангямби;

— и салигань; чувство, органъ
обонянія, у будд.

офоронго; } носатый; наговорщикъ,

офоронгу; } сплетникъ, смутьянъ,
разносящій сплетни и клеветы той
и другой сторонѣ.

офородо-мби; } хо, ро, бэ; сую
офордобми*; } носъ въ чужія дѣ-
ла, наговариваю одному на друга-
го, посѣваю смуты, раздоръ, враж-
ду посредствомъ наговоровъ той и
другой сторонѣ, дѣлаю навѣты,
смуты, сплетничаю.

— ронгэ; смутьянъ, сх. ачухяда,
шусихѣрэнгэ, наговорщикъ,
сплетникъ.

ОФО;

— 136 —

у; уй;

У.

У; Гласная буква: у; колючка бамбука и другаго дерева, шипъ, заноза, сх. чикэку, ость; см. у сэмэ.

— у; стоны плачущаго.

— унаха, см. Ну каха; занозилъ.

— сэмэ; выраженіе воя, стона злыхъ духовъ.

— тунъ моо; кит. сл. у-тунъ, см. уранга моо.

— да, см. унга данга; старшіе, старшны.

уй нимаха; назв. морской рыбы, похожей на: чжэлу, пестрой и длиною въ 4 четверти.

уйхэ; рогъ, рога, лицевая сторона лука обложенная рогомъ; вм. вэйхэ, зубы.

— хадамби; обкладываю, накладываю рогомъ лицевую сторону лука въ видѣ насѣчки.

уйхэнгэ; рогатый, роговый; вм. вэйхэнгэ, зубатый.

— улгянь; рогатая свинья, т. е. носорогъ, сх. вэлгянь уйхэтонь, носорогъ.

уйхэтонь; носорогъ, животное, похожее на свинью съ однимъ рогомъ на носу и понимающее языки всѣхъ народовъ и пробѣгающее въ день по 10,000 верстъ.

уйхэринь; носорогъ или единорогъ, названіе звѣря, сдѣлавшагося извѣстнымъ Китайцамъ отъ Европейцевъ, водящагося въ Азіи, изъ его рога дѣляютъ винные чары, предохраняющія отъ отравы.

уйсуру; единорогъ, звѣрь похожій на лошадь, съ коровьимъ хвостомъ и однимъ рогомъ на носу.

уйлэнь; служеніе, служба, услуга, служеніе родителямъ, прислуживање при угощеніи; услуга, исполненіе порученія, вм. вэйлэнь, работа, занятіе.

уй; уя;

аку, вм. вэйлэнь аку; нѣтъ работы, безъ дѣла.

уйлэмби; хэ, рэ, бэ; слуаку, служу съ усердіемъ и вѣрностью государю или родителямъ, угождаю, ухаживаю за родителями, прислуживаю при угощеніи, вм. вэйлэмби, работаю, бываю дѣятелѣ занять.

уянь; жидкость; жидкій, не густой (каша) жидкій, тонкій, гибкій, жидкій, слабый, напр. спина у животныхъ для ноши; слаботѣльный; коры, связывающія бока судна съ дномъ; углы рта, вм. ангай хошо.

— и алигань; кокоры у судна, которыми соединяются бока судна съ дномъ.

— буда; жидкая каша, кашица.

— лала; кашица съ фруктами и горохомъ, приготовляемая въ 8 день XII мѣсяца года.

— матань шатань; низкаго сорта сахарный песокъ жидкій въ видѣ патоки; жидкій, сладкій кисель, сх. сачима.

уяньчамби; } см. уялчжамби.

уяньчжамби; } уякань; жидковатый, слабоватый, жидпенькій.

уяшанахаби; сдѣлалась ломота, боль въ суставахъ рукъ и ногъ отъ простуды, сх. уяшань дэкдэхэби.

уяшань; минога, рыба коротенькая съ острою головою, похожая на угря: мэйхэту.

дэкдэхэби, сх. уяшанахаби; поднялась, сдѣлалась ломота, боль въ суставахъ рукъ и ногъ.

уяшанга чжахудай; продолжавая лодка въ видѣ угря, для плаванія по большимъ рѣкамъ.

["— 137 —", "уя; уѣ; ую;", "У\nУ\nУ\nУ\nУ\nУ\nУ\nУ\nУ

— 138 —

ую;

— чжафамби; дълаю репетицию
жертвоприношенія за два дня до
совершенія торжественного обряда
сего самимъ государемъ,

— чжэрги; девять чиновъ; чинъ
девятаго класса; девять похваль-
ныхъ отмѣтокъ въ послужномъ
спискѣ.

уюньтай фурданга чжасэй
дука; названіе пограничной за-
ставы въ Мукдэнѣ, въ плетневой
изгороди, отдѣляющей Маньчжурію
отт. Монголіи, по китайски: лю-
тоя-бянь-мынь, иначе: цзю-гуань-
тай-бянь-мынь.

уюньчжу; девяносто.

— дулэфунъ и дуранга тэ-
тунь; математический инструментъ
съ четвертью круга раздѣленного
на 90 градусовъ для наблюдения
разстоянія, астролябія?

уюньчжутэ; по девяносто.

уюньчжучи; девяностый.

уюнгэ; девятый

— инэнги; девятое число ІХ-го мѣ-
сяца, китайский праздникъ.

— эфэнь; слоеные пирожки съ пло-
дами на верху, приговляемые въ
9-й день ІХ-го мѣсяца.

уюнгэри; девять разъ, девятикратно.

— ибэрэлэмэ мібочаламби; де-
вать разъ подступая стрѣляю бѣг-
лымъ огнемъ, произвожу наступа-
тельную пальбу.

уюта*;

уютэ;

 по девяти.

уюту чжофохори; кислый поме-
ранецъ съ 9 зернами и рядами, по-
слѣ наступленія холодовъ дѣлаю-
щійся сладкимъ.

уютунтэ гасха, сх. ябулань;
полуношникъ, одно изъ 7 названій,
см. вмчжири гасха,

уюлэмби; хэ, рэ; восхожу на вы-
соты, праздную 9-е число ІХ-го
мѣсяца. гуляніемъ по горамъ и воз-

ую; уна; унэ;

вышеннымъ мѣстамъ; штрафую, на-
лагаю за преступленіе девятынную
неню, изъ 9 головъ разнаго скота
(по монгольскому обычаю).

уюлту; назв. баснословаго звѣря,
съ 9 головами, и 9 хвостами, ког-
тами тигра, и голосомъ какъ у мла-
денца сх. вэлгянъ.

уючи; девятый.

уюри, сх. нинури, сх. кэсикэ;
кошка.

уюрси мухэрэнь; меледа, игруш-
ка изъ 9 колецъ нанпзанныхъ на
мѣдную проволоку въ ящикѣ.

уюршамби*; ха, ра;

прятно

уюршэмби; хэ, рэ;

тонко

амюбаюсь.

уна; назв. кустарника, съ красными
сладкими ягодами, похожими на бар-
барисовыя. см. вэчжи уна.

— унахань, см. унахань.

унахань; жеребенокъ однолѣтокъ.

-- сумби; выкидываю недоносивъ
жеребенка.

унамби; ха, ра; сх. нукамби,
конзаю, втыкаюсь, накалываю за-
нозою.

унэнги; правда, истина, справедли-
вость, совершенство, истинный,
искренний, правдопобивый, справ-
ведливый, подлинный, истинно, по
истинѣ, правда, действительно, точ-
но, именно, точно такъ, подлинно,
въ самомъ дѣлѣ.

— эму инэнги ичэмлэчи; правда если поновить когда небуль.

— яланги; совершенная правда,

— яргянь; вѣрная истина.

— утту очи; если действительно,
именно такъ.

— гунинь; искреннее намѣреніе,
искренно. откровенно.

— гунинь бэ тучимбумби; вы-
сказываю правду, говорю искренно.

— хафука; постигшій истину, все-
знающий Буда.

— 139 —

унэ; уви; уну;

уну; унъ; уну;

— и дахамби; искренно покоряюсь, признаю подданство.

— чиханга очи; если действительно есть желаніе.

— мучжилэнь; искреннее, твердое намѣреніе, воля.

— хэхэ; правдивая жена, титульные чиновника 2-го класса въ пастель.

УНЭНГИНЬ, см. Дорги—.

УНЭНГИНГЭ; правдивый, истинный, совершенство, напр. УНЭНГИНГЭ АБКАЙ доро, УНЭНГИЛЭРЭНГЭ НЯЛМАЙ доро, совершенство законъ неба, а совершенствованіе, законъ человѣка.

УНЭНГИЛЭМБИ; ХЭ, РЭ, ДЭ; правдивымъ бываю, люблю правду,PIOUMAU USTINU, USTINENTVUSSE, ПОСТУПАЮ СПРАВЕДЛІВЬ, ДЪБЛАЮ НАСТОЯщЕЕ ДЪБЛО, ЗАПИМАЮСЬ НАДЛЕЖАЩИМЪ ОБРАЗОМЪ, ДЪБЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЮ.

УНЭСИ; родовая наслѣдственная вещь, или посуда, или оружіе, переходящая отъ одного колѣна къ другому, старинная вещь, антикъ.

УНИКА; СЪМЯНА САРАНЧИ: СЭБСЭХЭРИ, И ДРУГИХЪ НАУБКОМЫХЪ, МОЛОДАЯ САРАНЧА.

УНУНЬ; НОША, КОЛИЧЕСТВО ТЯЖЕСТИ, ПА КАКОЕ СТАНЕТЪ СПЛЪ ПОДНЯТЬ И НЕСТІ НА СПИНЪ, БОРЕМЪ, ТЮКЪ: ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ СЛОВО НОШЪ, ТЮКОВЪ И ВЫЮКОВЪ.

— ФЯНА; ЛЪСЕНКА, СТАНОКЪ, КЪ КОГОРУМУ ПРИКРЪПЛЯЕТСЯ ТЮКЪ НОШИ НА СПИНЪ, ДЛЯ НОШЕНІЯ ВЪ ГОРАХЪ.

УНУМБИ; ХА, РЭ, БЭ; НОШУ, НЕСУ НА СПИНЪ, НА ПЛЕАХЪ, ВЗВАЛИВАЮ СЕБЪ НА СПИНУ, БЕРУ НА СВОЮ ОТВѣТСТВЕННОСТЬ ВИНУ ДРУГАГО, ПРИПМАЮ НА СЕБЯ ЧУЖЬЮ ДОЛГЪ.

— БУМБИ; ВЗВАЛИВАЮ НОШУ НА СПИНУ ДРУГОМУ, ВЕЛЮ НЕСТІ НА СПИНЪ,

ПЕРЕВОЖУ ДОЛГЪ СВОЙ НА ДРУГАГО, СВАЛИВАЮ ВИНУ НА ДРУГАГО.

УНУЧУНЬ, СХ. АНАКУ ЧЖУЙ; СИРОТА, СЫНЪ РОЖДЕННЫЙ ПОСЛѣ СМЕРТИ ОТЦА.

УНУЧЖУНЬ, СХ. ВЭЙЧЖУНЬ; АМЬСТЬ СЪ ЧЕРНОЮ СПИНОЮ, ОДНО ИЗЪ 13 НАЗВАНЫЙ СМ. МУЧЭЧЖУНЬ.

УНУРТУ; НАЗВ. АМЕРИКАСКАГО ЗВѣРЯ СЪ ХВОСТОМЪ РАВНОЙ ДЛИНЫ СЪ ТѣЛОМЪ, КОТЫРЬ ПРИ НАПАДЕНІИ ОХОТНИКОВЪ ВЗБРАСЫВАЕТЪ СВОИХЪ ДѣТЕНЫШЕЙ НА СПИНУ И ЗАКРЫВЪ ХВОСТОМЪ УБЫГАЕТЪ: ДВУ-УТРОБКА?

УНЪЕМЬ; КОРОВА ДОЙНАЯ.

— ИХАСИ, СМ. БУХА ГУРГУ; ДИКАЯ КОРОВА, БУЙВОЛИХА.

— ХОНИНЬ, СМ. БУЧА; ОВЦА.

УНЪХЭ, СХ. НЪХЭ; УГКА, ОДНО ИЗЪ НАЗВ. СМ. МЭМПИНГЭ НЪХЭ; БИГАТУ УНЪХЭ.

УНЪЛЭ; ЖЕЛТАЯ, ДЛИННАЯ ШЕРСТЬ НА ХВОСТЬ ОЛЕЙ ВЪ 5, 6 ДЮЙМОВЪ, ИЗЪ КОТОРОЙ ДБЛАЮТЪ ВАЛЯНЫЯ БАШМАКИ И ЧУЛКИ, И СУЧАТЪ СНУРКИ НАЗЫВ. СЭРЭМЭ.

УНЪРИ; СПУРОКЪ, ТЕТИВА ЛУКА ИЗЪ СЫРЦОВАГО ШОЛКА.

УНЬ; ЛОГОВИЩЕ СЪ СОЛОМОЮ ВЪ ХЛЪВЪ ДЛЯ СВИНЫ, ХЛЪВЪ.

УНЪТУНЬ; ОДНОРУЧНЫЙ БУБЕНЪ, ВЪ КОТЫРЬ БЬЮТЪ СЪ ОДНОЙ СТОРОНЫ ПРИ ДОМАШНИХЪ ЖЕРТВОПРИНОШЕНІЯХЪ И УИОТРЕБЛЯЕМЫЙ ШАМАНАМИ, СХ. ИМЧИ, ИМЧИНЬ.

УНЪТУХУНЬ; ПУСТОЙ, ПОРОЖНІЙ, ПУСТОЙ, ПУСТОПОРОЖНІЙ, СХ. КУМДУ, СОВЕРШЕННО НИЧЕГО НЕИМѣЮЩИЙ, НИЧТОЖНЫЙ, НИЧТОЖЕСТВО, ПУСТОТА, ИСТОЩЕНІЕ, УНИЧТОЖЕНІЕ; ПУСТОТА, НЕБЫТЕ; ДОСУЖНЫЙ, СВОБОДНЫЙ, НАПР. ЭМУ УНЬТУХУНЬ ИНЭНГИАКУ, ИТЪ НИ ОДНОГО СВОБОДНАГО ДЛЯ; ВМ. УНЬТУХУРИ, ПО ПУСТУ, НАПАРСНО.

— АЧИЛАМБИ; КРЖУВ, ВЕРЧУ ПРО-

— 140 —

унь;

унь;

тивника въ. борьбъ, ухвативши объ-
мями руками за подмышки и плеча.

— ЭДГИНЬ; пустая елава.

— ОХО; опустѣло, сдѣлалось пустымъ.

—ХОТОНЬ; опустѣлый городъ.

— банинь; пустота, ничтожество,
безразличность, у будь.

— бэдэрэрэ чжахудай; порож-
нимъ возвращающееся, пустопорож-
нее судно.

— бőo; пустой домъ.

— силэ; пустой супъ безъ приправъ,
уксуса и соли.

— тэхэ; по-пусту сидѣлъ, т. е. ни-
чъмъ не угостилъ, низините.

— мъямигань; пустая, виѣшняя
прикраса, украшеніе, наружный
блескъ.

— чжэрги; пустой чинъ, т. е. по-
жалованный титуларный чинъ не-
дающій права на должность.

— чжинсэ; пустой шарикъ 9-го
класса (купленный).

— фълэмби; вскакиваю на лошадь
сзади во время бѣга.

— форгошомэ фълэмби; вер-
чусь на лошади вокругъ тѣла еп,
упершись въ стремяна.

УНЬТУХУНГЭ; пустой, порожній.

УВЪ ТУХУКЭНЬ; пустоватый, доволь-
но пустой.

УНЬТУХУСАКА; пустехонекъ, совер-
шенно пустъ.

УНЬТУХУЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; опу-
стѣваю, опоражниваюсь, остаюсь
пустымъ, пустопорожнимъ, празд-
нымъ, вакантнымъ, неудовлетворен-
нымъ; остаюсь, возвращаюсь съ пу-
стыми руками не получив желае-
маго, обманываюсь въ своихъ на-
деждахъ, сх. БОНЬТОХОЛОМБИ.

— бумби; опустошаю, опорожни-
ваю, дѣлаю пустымъ, празднымъ и
пр.

УНЬТУХУРАКУ, ВМ. УНЬТУХУЛЭ-
РАКУ.

УНЬТУХУРИ, сх. МЭКЭЛЭ; по пусту,
напрасно, тщательно, даромъ.

— охо; все стало по-пусту, напрасно, разбоплось въ дребезги, какъ черепица, или всѣ надежды разсыпались въ прахъ.

— суйлаха; даромъ трудился.

УНЬТУХУРИЛАМБИ; ха, ра; опу-
стѣваю, дѣлаюсь празднымъ, на-
праснымъ; сх. УНЬТУХУРИ О-
МБИ.

УНЬТУШЭ; одноручный бубенъ, сх.

УНЬТУНЬ, повел. отъ: УЪАТУШЭ-
МБИ.

УНЬТУШЭМБИ; хэ, рэ, бэ; бью
въ бубенъ ручной, сх. ИМЧИША-
МБИ.

УНЬДА; — яли; позвоночное или по-
чечное мясо по объимъ сторонамъ
хребтовыхъ позвонковъ около по-
чекъ.

— субэ; жилы, идущія отъ хребта къ
головѣ.

УНЬДАНАМБИ; ха, ра; снѣгъ за-
мерзаетъ сверху, образуется настѣ,
кора на снѣгѣ; сх. ЧАКЖАМБИ,
ВМ. УНЬДАШАМБИ, преслѣдую,
ловлю звѣрей, охотусь по насту на
лыкахъ.

УНЬДАНЬ; настѣ, твердо замерзая
весною поверхность, кора снѣга,
удерживающая человѣка ходящаго
на лыжахъ.

УНЬДАШАМБИ; ха, ра, бэ; охо-
чусь съ собаками, травлю звѣрей
весною по насту на лыжахъ.

УНЬДАРАКА; сх. БАДАРАКА, бо-
лѣзнь распространилась, усилилась;
разосталась по землѣ плетями
онощь, разрослась трава.

УНЬДЭ; еще не..., (соч. съ настоящ.
прич. на: ра), напр. ЧЖИДЭРЭ
УНЬДЭ, еще не идетъ, еще не
пришшоль.

УНЬДЭНЬ; см. ШАНГАРА УНЬДЭНЬ.