44

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 21

6. Ученики пошли и поступили такъ, какъ повелѣлъ имъ Иисусъ:

7. пришли ос.инну и молодаго ос.ла и положили на нихъ одежды свои, и Онъ съѣлъ поверхъ ихъ.

8. Множество же народа постили свои одежды по дорогѣ, а другие рѣзали вѣтви съ деревъ и постили по дорогѣ;

9. народъ же, предшествовавшій и сопровождавшій, воскликалъ: осанна * Сыну Давидову! благословенъ Граюшій во имя Господне! осанна въ вышнихъ!

10. И когда вошелъ Онъ въ Еерусалимъ, весь городъ пришелъ въ дѣвиніе и говорилъ: кто Сей?

11. Народъ же говорилъ: Сей есть Иисусъ, Пророкъ изъ Назарета Галилейскаго.

12. И вошелъ Иисусъ въ храмъ Божій и выгналъ всѣхъ продающихъ и покупающихъ въ храмѣ, и опрокинулъ столы мѣновщиковъ и скамьи продающихъ голубей,

13. и говорилъ имъ: написано: домъ Мой домомъ молитвы наречется; а вы сѣдали его

* спасеніе

вертепомъ разбойниковъ (Псалия 36, 7. Іеремія 7. 11'.

14. И приступили къ Нему въ храмѣ с.гыные и хромые, и Онъ пецѣлилъ ихъ.

15. Видѣвши же первосвященники и книжники чудеса, которые Онъ сотворилъ, и дѣтей, воскликавшихъ въ храмѣ и говорящихъ: осанна Сыну Давидову! вознегодовали

16. и сказалъ Ему: слышшишь, что они говорятъ? Иисусъ же говорить имъ: да! развѣ вы никогда не читали: изъ усть младенцевъ и грудныхъ дѣтей Ты устроилъ хвалу (Пsal. 8. 3).

17. И оставивъ ихъ, вышелъ вонъ изъ города въ Бианію и провелъ тамъ ночь.

18. Потру же, возвращаясь въ городъ, взялкаль;

19. и увидѣвъ при дорогѣ одну смоковницу, похожея къ ней и, причего не нашедъ на ней, комъ однихъ листьевъ, говорилъ ей: да не будетъ же вирѣдъ отъ тебя люда во-вѣкъ. И смоковница тотчасъ засохла.

20. Увидѣвшись это, ученики удивились и говорили: какъ это тотчасъ засохла смоковница?

21. Иисусъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: истинно говорю вамъ:

Гл. 21.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

45

если будете иметь вру и не усомнитесь, не только сдѣлаете тò, чтò сдѣлано со смоковницю, но если и горѣ сей скажете: поднимись и ввергнись в море,—будеть;

22. и все, чего ни попросите въ молитвѣ съ вѣрою, полύчите.

23. И когда пришелъ Онъ въ храмъ и училъ, приступили къ Нему первосвященники и стаřѣшшины народа и сказали: какою властью Ты это дѣлаешь? и кто Тебѣ дадъ такую власть?

24. Иисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: спрошу и Я васъ объ одномъ; если о томъ скажете Мнѣ, то и Я вамъ скажу, какою властью это дѣлаю;

25. крещеніе Іоанново откуда было: съ небесъ, или отъ человѣковъ? Они же разсуждали между собою: если скажемъ: съ небесъ, то Онъ скажетъ намъ: почему же вы не повѣрили ему?

26. а если сказать: отъ человѣковъ,—боимся народа, ибо всѣ почитаютъ Іоанна за пророка.

27. И сказали въ отвѣтъ Иисусу: не знаемъ. Сказалъ имъ и Онъ: и Я вамъ не скажу, какою властью это дѣлаю.

28. А какъ вамъ кажется? У одного человѣка было два сына; и онъ, подошедъ къ первому, сказалъ: сынъ! пойди, сегодня работай въ виноградникѣ моемъ.

29. Но онъ сказалъ въ отвѣтъ: не хочу; а послѣ, раскаявшись, пошелъ.

30. И подошедъ къ другому, онъ сказалъ тò же. Этотъ сказалъ въ отвѣтъ: иду, государь; и не пошелъ.

31. Который изъ двухъ исполнилъ волю отна? Говорать Ему: первый. Иисусъ говорить имъ: истинно говорю вамъ, что мытари и блудницы впередъ васъ идутъ въ Царство Божіе;

32. ибо пришелъ къ вамъ Юанни путемъ праведности, и вы не повѣрили ему, а мытари и блудницы повѣрили ему; вы же, и видѣвшись это, не раскаялись послѣ, чтобы повѣрить ему.

33. Выслушайте другую притчу. Былъ нѣкоторый хозяинъ юма, который насадилъ виноградникъ, обнесъ его оградою, выкопалъ въ немъ точило, построилъ башню и, отдавъ его виноградарямъ, отлучился.

34. Когда же приблизились время плюдовъ, онъ послалъ своихъ слутъ къ виноградарямъ взять свои люди;

46

ЕВАНГЕЛЕ

1. 22.

35. виноградари, схвативши
слугъ его, иного прибили, ино-
го убили, а иного побили кам-
нями.

36. Опять послалъ онъ дру-
гихъ слугъ, больше прежняго;
и съ ними поступили тákъ же.

37. Наконецъ послалъ онъ
къ нимъ своего сына, говоря:
постыдятся сына моего.

38. Но виноградари, увидѣвши
сына, сказали другъ другу: это
наслѣдникъ; пойдемъ, убьемъ
его и завладѣемъ наслѣдствомъ
его.

39. И схвативши его, вывели
вонъ изъ виноградника и убили.

40. Итакъ, когда придетъ
хозяинъ виноградника, чтò
сдѣлаетъ онъ съ этими вино-
градарями?

41. Говорятъ Ему: злодѣевъ
сихъ предастъ злой смерти, а
виноградникъ отдастъ другимъ
виноградарямъ, которые будутъ
отдавать ему плоды во времена
свои.

42. Іисусъ говоритъ имъ: не-
ужели вы никогда не читали
въ Писаніи: «камень, который
отвергли строители, тотъ са-
мый сдѣлался главою угла: это
—отъ Господа, и есть дивно
въ очахъ нашихъ»? (Псал. 117,
22—23.)

43. Потому сказываю вамъ,
что отнимется отъ васъ Цар-
ство Божіе и дано будетъ на-
роду, приносящему плоды его;

44. и тотъ, кто упадетъ на
этотъ камень, разобьется; а
на кого онъ упадетъ, того раз-
давитъ.

45. И слышавши притчи Его,
первосвященники и фарисеи по-
няли, что Онъ о нихъ гово-
ритъ,

46. в старались схватить
Его; но побоялись народа, по-
тому что Его почитали за Про-
рока.

ГЛАВА 22.

Иисусъ, продолжая говорить имъ
притчами, сказалъ:

2. Царство Небесное подобно
человѣку царю, который сдѣ-
лалъ брачный пиръ для сына
своего

3. и послалъ рабовъ своихъ
звать званныхъ на брачный
пиръ; и не хотѣли придти.

4. Опять послалъ другихъ
рабовъ, сказавъ: скажите зван-
нымъ: вотъ, я приготовилъ
обѣдъ мой, тельцы мои и чтò
откормлено, заколото, и все
готово; приходите на брачный
пиръ.

Ги. 22.

ОТЪ МАТОЕЯ.

47

5. Но они, пренебрегши то,
пошли, кто на поле свое, а кто
на торговлю свою;

6. прочіе же, схвативши ра-
совъ его, оскорбили и убили
ихъ.

7. Услышавъ о семъ, царь
разгнѣвался, и пославъ войскā
свои, истребилъ убійцъ оныхъ
и сжегъ городъ пхъ.

8. Тогда говорить онъ ра-
бамъ своимъ: брачный пиръ
готовъ, а званные не были до-
стойны;

9. итакъ пойдите на распу-
тія и всѣхъ, кого найдете, зо-
вите на брачный пиръ.

10. И рабы тѣ, вышедши на
дороги, собрали всѣхъ, кого
только нашли, и злыхъ и до-
брыхъ; и брачный пиръ напол-
нился возлежащими.

11. Царь, вошедъ посмо-
трѣть возлежащихъ, увидѣлъ
тамъ человѣка, одѣтаго не
въ брачную одежду,

12. и говоритъ ему: другъ!
какъ ты вошелъ сюда не
въ брачной одежѣ? Онъ же
молчалъ.

13. Тогда сказалъ царь слу-
гамъ: связавши ему руки и ноги,
возьмите его и бросьте во тьму
внѣшнюю: тамъ будетъ плачъ
и скрежетъ зубовъ;

17. нѣ бо много званныхъ, а
мало избранныхъ.

15. Тогда фарисен пошли и
совѣщались, какъ бы уловить
Его въ словахъ.

16. И посылаютъ къ Нему
учениковъ своихъ съ иродіа-
нами, говоря: Учитель! мы
знаемъ, что Ты справедливъ,
и истинно пути Божію учишь,
и не заботишься объ угожденіи
кому-шбо, нѣ бо не смотришь
ни на какое лице;

17. итакъ скажи намъ: какъ
Тебѣ кажется? позвольительно
ли давать пѣдать кесарю, или
нѣтъ?

18. Но Іисусъ, видя лукавство
ихъ, сказалъ: чтò искушаете
Меня, лицемѣры?

19. покажите мнѣ монету,
которою платится пѣдать. Они
принесли Ему динарій.

20. И говоритъ имъ: чье это
изображеніе и надпись?

21. Говорятъ Ему: кесаревы.
Тогда говоритъ имъ: итакъ от-
давайте кесарево кесарю, а Бо-
жіе Богу.

22. Услышавши это, они удп-
вились и, оставивши Его, ушли.

23. Въ тотъ день приступили
къ Нему саддукеи, которые
говорятъ, что нѣтъ воскрес-
нія, и спросили Его:

48

ЕВАНГЕЛІЕ

Г. 22.

24. Учитель! Монсей сказалъ: если кто умретъ, не имѣл дѣтей, то брать его пусть возьмется за себя жену его и возстановить съямя брату своему (Второзак. 25, 3);

25. было у насъ семь братьевъ: первый женившись умеръ и, не имѣя дѣтей, осталъ жену свою брату своему;

26. подобно и вторый, и третий, даже до седьмаго;

27. послѣ же всѣхъ умерла и жена;

28. итакъ, въ воскресеніи, котораго изъ семи будетъ она женою? ибо всѣ имѣли сс.

29. Иисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: заблуждаетесь, не зная Нисаній, ни сплы Божіей;

30. ибо въ воскресеніи ни женятся, ни выходить за-мужъ, но пребываютъ, какъ Ангелы Божіи на небесахъ.

31. А о воскресеніи мертвыхъ не читали ли вы реченнаго вамъ Богомъ:

32. Я Богъ Авраама, и Богъ Нсаака, и Богъ Якова? Богъ не есть Богъ мертвыхъ, но жилыхъ (Исход. 3, 6).

33. И слышавъ народъ дивился ученью Его.

34. А фарисен, услышавши,

что Онъ привелъ садлуксеевъ въ молчаніе, собрались вмѣстѣ.

35. И одинъ изъ нихъ, законникъ, искушая Его, спросилъ говоря:

36. Учитель! какая наибольшая заповѣдь въ законѣ?

37. Иисусъ сказалъ ему: возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всюю душęю твоего, и всѣмъ разумѣніемъ твоимъ:

38. сія есть первая и наибольшая заповѣдь;

39. вторал же подобная ей: возлюби близняго твоего, какъ самого себя;

40. на сихъ двухъ заповѣдахъ утверждается весь законъ и пророки.

41. Когда же собралсь фарисен, Иисусъ спросилъ ихъ:

42. чтò вы думаете о Христѣ? чей Онъ сынъ? Говорятъ Ему: Давидовъ.

43. Говоритъ имъ: какъ же Давидъ, по вдохновенію, называетъ Его Господомъ, когда говоритъ:

44. сказалъ Господь Господу моему: сѣди одесную Меня, доколѣ положу враговъ Твоихъ въ подножіе ногъ Твоихъ (Псал. 109, 1)?

Гл. 23.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

49

45. итакъ, если Давидъ называетъ Его Господомъ, какъ же Онъ сынъ ему?

46. И никто не могъ отвѣчать Ему ни слова; и съ того дня никто уже не смѣлъ спрашивать Его.

## ГЛАВА 23.

Тогда Иисусъ началъ говорить народу и ученикамъ Своимъ

2. и сказалъ: на Моисеевомъ сѣдалищѣ сѣли книжники и фарисенъ;

3. итакъ все, чтò они велить вамъ соблюдать, соблюдайте и дѣлайте; по дѣламъ же ихъ не поступайте, ибо они говорятъ, и не дѣлаютъ:

4. связываютъ бремена тяжелыя и неудобноспмылъ и возлагаютъ на плеча людямъ, а сами не хотятъ и перестомъ двинуть ихъ.

5. Всѣ же дѣла свои дѣлаютъ съ тѣмъ, чтобы видѣли ихъ люди; расширяютъ хранилища * свои и увешиваютъ воскреслія одежды своихъ;

6. также любить предвозлежанія на пиршествахъ и предсѣданія въ синагогахъ,

* повязки на лбу и на рукахъ со словами изъ закона

7. и привѣтствія въ народныхъ собраніяхъ, и чтобы люди звали ихъ: учитель! учитель!

8. А вы не называйтесь учителями, ибо одинъ у васъ Учитель—Христосъ, всѣ же вы—братья;

9. и отцемъ себѣ не называйте ни кого на землѣ, ибо одинъ у васъ Отецъ, Который на небесахъ;

10. и не называйтесь наставниками, ибо одинъ у васъ Наставникъ—Христосъ.

11. Большій изъ васъ да будетъ вамъ слуга:

12. ибо кто возвышаетъ себя, тотъ униженъ будетъ; а кто унижаетъ себя, тотъ возвысится.

13. Горе вамъ, книжники и фарисенъ, лицемѣры, что затворяете Царство Небесное человекамъ; ибо сами не входите и хотящихъ войти недопускаете.

14. Горе вамъ, книжники в фарисенъ, лицемѣры, что подаете домы вдовъ и лицемѣрно долго молитесь: за тò примете тѣмъ большее осужденіе.

15. Горе вамъ, книжники и фарисенъ, лицемѣры, что обходите море и сушу, дабы обратьть хотя одного; и когда это случится, дѣлаете его сыномъ генны, вдное худшимъ васъ.

4

50

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 23.

16. Горе вамъ, вожди слѣпые,
которые говорите если кто по-
клянется храмомъ, то ничего;
а ссли кто поклянется золотомъ
храма, то повиненъ.

17. Безумные и слѣпые! чтò
больше: золото, или храмъ,
освящающій золото?

18. Также: если кто покля-
нется жертвенникомъ, то ни-
чего; если же кто поклянется
даромъ, который на немъ, то
повиненъ.

19. Безумные и слѣпые! чтò
больше: даръ, или жертвенникъ,
освящающій даръ?

20. Итакъ клянущійся жер-
твенникомъ клянется имъ и
всѣмъ, чтò на немъ;

21. И клянущійся храмомъ
клянется имъ и Живущимъ
въ немъ;

22. И клянущійся небомъ
клянется Престоломъ Божіимъ
и Сидящимъ на немъ.

23. Горе вамъ, книжники и
фарисеи, лицемѣры, что даете
десятину съ мяты, а ниса и
тмина, и оставили важнѣйшее
въ законѣ: судъ, милость и
вѣру; сіе надлежало дѣлать,
и того не оставлять.

24. Вожди слѣпые, оцѣжи-
вающіе комара, а верблюда по-
глощающіе!

23. Горе вамъ, книжники и
фарисеи, лицемѣры, что очи-
щаете внѣшность чаши и блюда,
между тѣмъ какъ внутри онѣ
полны хищенія и неправды.

26. Фарисей слѣпой! очи-
сти прежде внутренность чаши
и блюда, чтобы чиста была
и внѣшность ихъ.

27. Горе вамъ, книжники и
фарисеи, лицемѣры, что упо-
добл yourself окрашеннымъ гро-
бамъ, которые снаружи кажут-
ся красивыми, а внутри полны
костей мертвыхъ и всякой не-
чистоты;

28. такъ и вы по наружности
кажетесь людямъ праведными,
а внутри исполнены лицемѣрія
и беззаконія.

29. Горе вамъ, книжники
и фарисеи, лицемѣры, что
строите гробницы пророкамъ
и украшаете памятники пра-
ведниковъ,

30. И говорите: «если бы мы
были во дни отцовъ нашихъ, то
не были бы сообщниками ихъ
въ пролитіи крови пророковъ»;

31. такимъ образомъ вы сами
противъ себя свидѣтельствуете,
что вы сыновья тѣхъ, которые
избили пророковъ;

32. дополняйте же мѣру от-
цовъ вашихъ.

Гл. 24.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

51

33. Зміп, порожденія ехидни-
ны! кákъ убѣжите вы отъ осу-
жденія въ геенну?

34. Посему, вотъ, Я посылаю къ вамъ пророковъ, и мудрыхъ, и книжниковъ; и вы иныхъ убьете и распинете, а иныхъ будете бить въ синагогахъ вашихъ и гнать изъ города въ городъ;

35. да придетъ на васъ вся кровь праведная, пролитая на землѣ, отъ крови Авеля праведнаго до крови Захаріи, сына Варахішна, котораго вы убили между храмомъ и жертвеннікомъ.

36. Истинно говорю вамъ, что все сіе придетъ на родъ сей.

37. Іерусалимъ, Іерусалимъ, избивающій пророковъ и камнями побивающій посланныхъ къ тебе! сколько разъ хотѣлъ Я собрать дѣтей твоихъ, какъ птица собираетъ птенцовъ своихъ подъ крылья, и вы не захотѣли!

38. Се, оставляется вамъ домъ вашъ пустъ.

39. Ибо сказываю вамъ: не увидите Меня отнынѣ, доколѣ не воскликнете: благословенъ Грѣдый во имя Господне!

ГЛАВА 24.

И вышедъ Іисусъ шелъ отъ храма. И приступили ученики Его, чтобы показать Ему зданія храма.

2. Іисусъ же сказалъ имъ: видите ли все это? Пістинно говорю вамъ: не останется здѣсь камня на камнѣ; все будетъ разрушено.

3. Когда же сидѣлъ Онъ на горѣ Елеонской, то приступили къ Нему ученики наединѣ и спросили: скажи намъ, когда это будетъ? и какой признакъ Твоего пришествія и кончины вѣка?

4. Іисусъ сказалъ имъ въ отѣтъ: берегитесь, чтобы кто не прельстилъ васъ;

5. Ибо многіе придутъ подъ именемъ Моимъ и будутъ говорить: я Христосъ, и многихъ прельстятъ.

6. Также услышите о войнахъ и о военныхъ слухахъ. Смотрійте, не ужасайтесь; ибо надежитъ всему тому быть. Но это еще не конецъ:

7. Ибо возстанетъ народъ на народъ, и царство на царство, и будутъ глады, моры и землетрясенія по мѣстамъ:

8. Все же это начало болѣзней.

*

52

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 24.

9. Тогда будутъ предавать васъ на мученія и убивать васъ; и вы будете ненавидимы всѣми народами за имя Мое.

10. И тогда соблазняется многіе; и другъ друга будутъ пренавать, и возненавидятъ другъ друга;

11. и многіе лженеророки возстанутъ и прельстятъ многихъ;

12. и, по причинѣ умноженія беззаконія, во многихъ охлаждетъ любовь;

13. Претерпѣвшій же до конца спасется.

14. И проповѣдано будетъ сіе Евангеліе Царствія по всей вселенной, во свидѣтельство всѣмъ народамъ; и тогда придетъ конецъ.

15. Итакъ, когда увидите мерзость запустѣнія, реченную чрезъ пророка Даніила, стоящую на святомъ мѣстѣ,—читающий да разумѣетъ,—

16. тогда находящіеся въ Иудѣ да бѣгутъ въ горы;

17. и кто на кровѣ, тотъ да не сходитъ взять что-нибудь изъ дома своего;

18. и кто на полѣ, тотъ да не обращается назадъ взять одежды свои.

19. Горе же беременнымъ и питающимъ сосцами въ тѣ дни!

20. Молитесь, чтобы не случилось бѣгство ваше зимою, или въ субботу;

21. ибо тогда будетъ великая скорбь, какой не было отъ начала міра до нынѣ, и не будетъ.

22. И если бы не сократились тѣ дни, то не спаслась бы ни какая плоть; но ради избранныхъ сократятся тѣ дни.

23. Тогда если кто скажетъ вамъ: вотъ, здѣсь Христосъ, или тамъ,—не вѣрьте;

24. ибо возстанутъ лженеристы и лженеророки и дадутъ вешкія знаменія и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранныхъ.

25. Вотъ, Я напередъ сказалъ вамъ.

26. Итакъ, если скажутъ вамъ: вотъ, Онъ въ пустынѣ,—не выходіте; вотъ, Онъ въ потаенныхъ комнатахъ,—не вѣрьте;

27. ибо какъ молнія исходитъ отъ востока и видна бываетъ даже до запада, такъ будетъ пришествіе Сына Человѣческаго;

28. ибо гдѣ будетъ трупъ, тамъ соберутся орлы.

29. И вдругъ, послѣ скорби дней тѣхъ, солнце померкнетъ, и луна не дастъ свѣта своего,

Гл. 24.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

53

и звѣзды спадутъ съ неба,
и силы небесныя поколебутся;

30. тогда явится знаменіе
Сына Человѣческаго на небѣ;
и тогда вос不下аются всѣ пле-
мена земныя и увидятъ Сына
Человѣческаго, грядущаго на
облакахъ небесныхъ съ силою
и славою великою;

31. и пошлетъ Ангеловъ Сво-
ихъ съ трубою громогласною,
и соберутъ избранныхъ Его
отъ четырехъ вѣтровъ, отъ
крал небесъ до крал ихъ.

32. Отъ смоковницы возьмите
подобіе: когда вѣтви ед ста-
новятся уже мягки и пускаютъ
листья, то знаете, что близко
лѣто;

33. такъ, когда вы увидите
все сіе, знайте, что близко,
при дверяхъ.

34. Истинно говорю вамъ: не
прейдетъ родъ сей, какъ все
сіе будетъ;

35. небо и земля прейдутъ,
но слова Мой не прейдутъ.

36. О дни же томъ и часѣ
никто не знаетъ, ни Ангелы
небесные, а только Отецъ Мой
одинъ;

37. но какъ было во дни Ноя,
такъ будетъ и въ пришествіе
Сына Человѣческаго:

38. ибо какъ во дни передъ

потопомъ какъ, пили, женились
и выходили за мужъ до того
дня, какъ вошелъ Ной въ ков-
чегъ,

39. и не думали, пока не при-
шелъ потопъ и не истребилъ
всѣхъ,—такъ будетъ и прише-
ствіе Сына Человѣческаго;

40. тогда будутъ двое на
полѣ: одинъ берется, а другой
оставляется;

41. двѣ мелощія въ жерно-
вахъ: одна берется, а другая
оставляется.

42. Итакъ бодрствуйте, по-
тому что не знаете, въ который
часть Господь вашъ придетъ.

43. Но это вы знаете, что
если бы вѣдали хозяинъ дома,
въ какую стражу придетъ воръ,
то бодрствовалъ бы и не далъ
бы подкопать дома своего.

44. Потому и вы будьте го-
товы, ибо въ который часть не
думаете, придетъ Сынъ Чело-
вѣческій.

45. Ктò же вѣрный и благо-
разумный рабъ, котораго госпо-
динъ его поставилъ надъ слу-
гами своими, чтобы давать имъ
пищу во время?

46. Блаженъ тотъ рабъ, ко-
тераго господинъ его при-
шедъ пайдетъ поступающимъ
такъ;

53

ЕВАНГЕЛЕ

Гз. 25.

47. истинно говорю вамъ, что
надъ всѣмъ имѣніемъ своимъ
поставитъ его.

48. Если же рабъ тотъ, будучи золъ, скажетъ въ сердцѣ своемъ: не скоро придетъ господинъ мой, —

49. и начнетъ бить товарищей своихъ и ђсть и пить съ пьяницами,

50. то придетъ господинъ раба того въ день, въ который онъ не ожидаетъ, и въ часъ, въ который не думаетъ,

51. и разсѣчетъ его, и подвергнетъ его одной участи съ лицемърами: тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ.

ГЛАВА 25.

Тогда подобно будетъ Царство
Небесное десяти дѣвамъ, кото-
рыя, взявши свѣтильники свои,
вышли на встрѣчу жениху;

2. изъ нихъ пять было му-
дрыхъ и пять неразумныхъ.

3. Неразумныя, взявши свѣ-
тильники свои, не взяли съ со-
бою масла;

4. мудрыя же, вмѣстѣ со свѣ-
тильниками своими, взяли масла
въ сосудахъ своихъ;

5. и какъ женихъ замедлилъ,
то задремали всѣ и уснули.

6. Но въ полночь раздался

крикъ: вотъ, женихъ идетъ,
выходите на встрѣчу ему.

7. Тогда встали всѣ дѣвы тѣ
и поправили свѣтильники свои.

8. Неразумныя же сказали
мудрымъ: дайте намъ вашего
масла, потомъто свѣтильники
наши гаснутъ.

9. А мудрыя отвѣчали: чтобы не случилось недостатка и у насъ и у васъ, пойдите лучше къ продающимъ и купите себѣ.

10. Когда же пошли онъ покупать, пришелъ женихъ, и готовыя вошли съ нимъ на брачный пиръ, и двери затворились.

11. Послѣ приходятся и про-
чія дѣвы и говорятъ: господи!
господи! отвори намъ.

12. Онъ же сказалъ имъ
въ отвѣтъ: истинно говорю
вамъ: не знаю васъ.

13. Итакъ бодрствуйте, по-
тому что не знаете ни дня, ни
часа, въ который придетъ Сынъ
Человѣческій.

14. Ибо Онъ поступитъ, какъ
человѣкъ, который, отправляясь
въ чужую страну, призвалъ
рабовъ своихъ и поручилъ имъ
имѣніе свое:

15. и одному далъ онъ пять
талантовъ *, другому два, иному

* въсъ серерба

Гл. 25.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

55

одинъ, каждому по его силѣ; и тотчасъ отправился.

16. Получивший пять талантовъ пошелъ, употребилъ ихъ въ дѣло и пріобрѣлъ другие пять талантовъ;

17. точно также и получивший два таланта пріобрѣлъ другие два;

18. получивший же одинъ талантъ пошелъ и закопалъ его въ землю и скрылъ серебро господина своего.

19. По долгомъ временни, приходитъ господинъ рабовъ тѣхъ и требуетъ у нихъ отчета.

20. И подошедъ получивший пять талантовъ принесъ другие пять талантовъ и говоритъ: господинъ! пять талантовъ ты далъ мнѣ; вотъ, другие пять талантовъ я пріобрѣлъ на нихъ.

21. Господинъ его сказалъ ему: хорошо, добрый и вѣрный рабъ! въ маломъ ты былъ вѣренъ, надъ многимъ тебя поставлю; войди въ радость господина твоего.

22. Подошелъ также и получивший два таланта и сказалъ: господинъ! два таланта ты далъ мнѣ; вотъ, другие два таланта я пріобрѣлъ на нихъ.

23. Господинъ его сказалъ ему: хорошо, добрый и вѣрный

24. Подошелъ и получивший одинъ талантъ и сказалъ: господинъ! я зналъ тебя, что ты человекъ къ жестокій, жнешь, гдѣ не сѣялъ, и собираешь, гдѣ не разсыпалъ;

25. И убоявшись пошелъ и скрылъ талантъ твой въ землѣ; вотъ тебя твое.

26. Господинъ же его сказалъ ему въ отвѣтъ: лукавый рабъ и лѣннýвый! ты зналъ, что я жну, гдѣ не сѣялъ, и собираю, гдѣ не разсыпалъ;

27. посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующимъ, и я пришедъ получилъ бы мое съ прибылью;

28. итакъ возьмите у него талантъ и дайте имѣющему десять талантовъ,

29. Ибо всякому имѣющему дастся и пріумножится, а у немѣющего отнимется и тò, чтò имѣть;

30. А негоднаго раба выбрось- те во тьму внѣшнюю: тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ. Сказавъ сіе, возгласиль: кто имѣть уши слышать, да слышитъ!

56

ЕВАНГЕЛИЕ

Гл. 25.

31. Когда же придетъ Сынъ Человѣческій во славѣ Своей и всѣ святые Ангелы съ Нимъ, тогда сядетъ на престолѣ славы Своей,

32. и соберутся предъ Нимъ всѣ народы; и отдѣлитъ однихъ отъ другихъ, какъ пастырь от- дѣляетъ овецъ отъ козловъ;

33. и поставитъ овецъ по правую Свою сторону, а коз- ловъ—по лѣвую.

34. Тогда скажетъ Царь тѣмь, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наслѣдуйте Цар- ство, уготованное вамъ отъ созданія міра:

35. ибо алкалъ Я, и вы далі Мнѣ ъсть; жаждалъ, и вы на- пошли Меня; былъ странни- комъ, и вы приняли Меня;

36. былъ нагъ, и вы одѣли Меня; былъ боленъ, и вы по- сѣтили Меня; въ темницѣ былъ, и вы пришли ко Мнѣ.

37. Тогда праведники скажутъ Ему въ отвѣтъ: Господи! когда мы видѣли Тебя алчущимъ, и накормили? или жаждущимъ, и напоили?

38. когда мы видѣли Тебя странникомъ, и приняли? или нагимъ, и одѣли?

39. когда мы видѣли Тебя

больнымъ, или въ темницѣ, и пришли къ Тебѣ?

40. И Царь скажетъ имъ въ отвѣтъ: истинно говорю вамъ: такъ-какъ вы сдѣлали это одно- му изъ сихъ братьевъ Моихъ меньшихъ, то сдѣлали Мнѣ.

41. Тогда скажетъ и тѣмь, которые по лѣвую сторону: идите отъ Меня, проклятые, въ огонь вѣчный, уготованный діаволу и ангеламъ его:

42. поо алкалъ Я, и вы не далі Мнѣ ъсть; жаждалъ, и вы не напоили Меня;

43. былъ странникомъ, и не приняли Меня; былъ нагъ, п не одѣш Меня; боленъ и въ темницѣ, и не посѣтили Меня.

44. Тогда и они скажутъ Ему въ отвѣтъ: Господи! когда мы видѣли Тебя алчущимъ, иш жажущимъ, или странникомъ, или нагимъ, или больнымъ, или въ темницѣ, и не послужили Тебѣ?

45. Тогда скажетъ имъ въ от- вѣтъ: истинно говорю вамъ: такъ-какъ вы не сдѣлали этого одному изъ сихъ меньшихъ, то не сдѣлали Мнѣ.

46. И пойдутъ сіи въ муку вѣчную, а праведники въ жизнь вѣчную.

Га. 26.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

57

ГЛАВА 26.

Когда Іисусъ окончилъ всѣ слова сіи, то сказалъ ученикамъ Своимъ:

2. вы знаете, что чрезъ два дня будетъ Пасха, и Сынъ Человѣческій преданъ будетъ на распятіе.

3. Тогда собрались перво-священники и книжники и старѣйшины народа во дворъ первосвященника, по имени Каіафы,

4. и положли въ совѣтѣ взять Іисуса хитростью и убить:

5. но говорил: только не въ праздникъ, чтобы не сдѣлалось возмущенія въ народѣ.

6. Когда же Іисусъ былъ въ Вненіи, въ домѣ Симона прокаженнаго,

7. приступила къ Нему женщина съ алавастровымъ сосудомъ мура драгоцѣннаго и возливалала Ему возлежащему на голову.

8. Увидѣвшись это, ученики Его вознегодовали и говорили: къ чему такая трата?

9. ибо можно было бы продать это муро за большую цѣну и дать нищимъ.

10. Но Іисусъ, уразумѣвъ сіе,

сказалъ имъ: чтò смущаете женщину? она доброе дѣло сдѣлала для Меня;

11. пбо нищихъ всегда имѣете съ собою, а Меня не всегда имѣете;

12. возливши муро сіе на Тѣло Мое, она приготовила Меня къ погребенію;

13. истинно говорю вамъ: гдѣ ни будетъ проповѣдано Евангеліе сіе въ цѣломъ мірѣ, сказано будетъ въ память ся и о томъ, чтò она сдѣлала.

14. Тогда одинъ изъ двѣнацати, называемый Іуда Искаріотъ, пошелъ къ первосвященникамъ

15. и сказалъ: чтò вы дадите мнѣ, и я вамъ предамъ Его? Они предложили ему тридцать сребренниковъ;

16. и съ того времени онъ искалъ удобнаго случая предать Его.

17. Въ первый же день опрѣсночный приступили ученики къ Іисусу и сказали Ему: гдѣ велишь намъ приготовить Тебѣ пасху?

18. Онъ сказалъ: поїдите въ городъ къ такому-то и скажите ему: Учитель говорить: время Мое близко, у тебя совершу пасху съ учениками Моими.

58

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 26.

19. Ученики сдѣлали, кákъ
повелѣлъ имъ Іисусъ, и приго-
товили пасху.

20. Когда же насталъ вечеръ,
Онъ возлегъ съ двѣнадцатью
учениками;

21. и когда они ѣли, сказалъ:
истинно говорю вамъ, что одинъ
изъ васъ предастъ Меня.

22. Они весьма опечалились
и начали говорить Ему, каждый
изъ нихъ: не я ли, Господи?

23. Онъ же сказалъ въ от-
вѣтъ: опустившій со Мною
руку въ блюдо, этотъ предастъ
Меня;

24. впрочемъ Сынъ Человѣ-
ческій идетъ, какъ писано о
Немъ; но горе тому человѣ-
ку, которымъ Сынъ Человѣ-
ческій предается: лучше бы-
ло бы этому человѣку не ро-
диться.

25. При семъ и Іуда, предаю-
щій Его, сказалъ: не я ли,
Раввій? Іисусъ говорить ему: ты
сказалъ.

26. И когда они ѣли, Іисусъ
взялъ хлѣбъ и благословивъ
преломилъ и, раздавая учени-
камъ, сказалъ: пріюмите, ядите:
сіе есть Тѣло Мое.

27. И взявъ чашу и благо-
даривъ, подалъ имъ и скзаалъ:
нейте изъ нея всѣ;

28. ибо сіе есть Кровь Мол
новаго завѣта, за многихъ изли-
ваемая, во оставленіе грѣховъ.

29. Сказываю же вамъ, что
отнынѣ не буду пить отъ
плода сего винограднаго до того
дня, когда буду пить съ вами
новос вино въ Царствѣ Отца
Моего.

30. И воспѣвши пошли на
гору Елсонскую.

31. Тогда говоритъимъ Іисусъ:
всѣ вы соблазнитесь о Мнѣ
въ эту ночь, ибо написано: по-
ражу пастыря, и разсѣются
овцы стада (Захар. 13, 7);

32. по воскресеніи же Моемъ
предварю васъ въ Галилеѣ.

33. Петръ сказалъ Ему въ от-
вѣтъ: если и всѣ соблазнятся
о Тебѣ, я никогда не со-
блазнюсь.

34. Іисусъ сказалъ ему: ис-
тинно говорю тебя, что въ эту
ночь, прежде нежели пропоетъ
пѣтухъ, трижды отречешься
отъ Меня.

35. Говорить Ему Петръ:
хотя бы надлежало мнѣ и уме-
реть съ Тобою, не отрекусь отъ
Тебя. Подобное говорили и всѣ
ученики.

36. Потомъ приходить съ ни-
ми Іисусъ на мѣсто, называемое
Геосиманія, и говоритъ учени-

Гл. 26.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

59

камъ: посидите тутъ, пока Я
нойду, помолюсь тамъ.

37. И взявъ съ Собою Петра
и обоихъ сыновей Зеведеевыхъ,
началъ скорбѣть и тосковать.

38. Тогда говоритъ имъ Іисусъ:
душа Моя скорбитъ смертельно;
побудьте здѣсь и бодрствуйте
со Мною.

39. И отошедъ немного, паль
на лице Свое, молился и гово-
рилъ: Отче Мой! если возмож-
но, да минуетъ Меня чаша сія;
впрочемъ не какъ Я хочу, но
какъ Ты.

40. И приходить къ учени-
камъ, и находитъ ихъ спящими,
и говоритъ Петру: тákъ ли не
могли вы одинъ часъ бодрство-
вать со Мною?

41. бодрствуйте и молитесь,
чтобы не впасть въ искуше-
ніе: духъ бодръ, плоть же не-
мощна.

42. Еще, отошедъ въ другой
разъ, молился, говоря: Отче
Мой! если не можетъ чаша сія
миновать Меня, чтобы Мнѣ не
пить ея, да будетъ воля Твоя.

43. И пришедъ находить
ихъ опять спящими, ибо у нихъ
глаза отяжелѣли.

44. И оставивъ ихъ, отошелъ
опять и помолился въ третій
разъ, сказавъ то же слово.

45. Тогда приходить къ уче-
никамъ Своимъ и говоритъ имъ:
вы все еще спите и почиваете;
вотъ, приблизился часъ, и Сынъ
Человѣческій предается въ руки
грѣшниковъ;

46. Встаньте, пойдемъ: вотъ,
приблизился предающій Меня.

47. И когда еще говорилъ
Онъ, вотъ, Іуда, одинъ изъ двѣ-
надцати, пришелъ, и съ нимъ
множество народа съ мечами
и кольями, отъ первосвящен-
никовъ и старѣйшинъ народ-
ныхъ.

48. Предающій же Его далъ
имъ знакъ, сказавъ: Кого я по-
цѣлую, Тотъ и есть, возьмите
Его.

49. И тотчасъ подошедъ
къ Іисусу, сказалъ: радуйся,
Равві! И поцѣловалъ Его.

50. Іисусъ же сказалъ ему:
другъ, для чего ты пришелъ?
Тогда подошли, и возложили
руки на Іисуса, и взяли Его.

51. И вотъ, одинъ изъ быв-
шихъ съ Іисусомъ, простерши
руку, извлекъ мечъ свой и, уда-
ривъ раба первосвященникова,
отсѣкъ ему ухо.

52. Тогда говоритъ ему Іисусъ:
возврати мечъ твой въ его мѣ-
сто, ибо всѣ, взявшие мечъ,
мечемъ погибнутъ;

CO

ЕВАНГЕЛЕЕ

Г. 26.

33. или думаешь, что Я не могу теперь умochить Отца Моего, и Онъ представить Мне боже, нежели двѣнаадцать лет-гIONовъ Ангеловъ?

34. кāкъ же сбудутся Писанія, что тāкъ должно быть?

35. Въ тотъ часъ сказалъ Иисусъ народу: какъ будто на разбойника вышли вы съ мечами и кольями взять Меня; каждый день съ вами сидѣть Я, уча въ храмѣ, и вы не брали Меня.

36. Сіе же все было, да сбудутся писанія пророковъ. Тогда весь ученики, оставивши Его, бѣжали.

37. А взявшіе Иисуса отвѣшь Его къ Каіафѣ первосвященнику, куда собрались князники и старѣйшшіе.

38. Петръ же слѣдовалъ за Иимъ издали, до двора первосвященникова; и вошешь внутрь. сѣлу со служителами, чтобы видѣть конецъ.

39. Первосвященники и старѣйшшіе и весь синедріонъ * писали лжеesвидѣтельства противъ Иисуса, чтобы предать Его смерти,

* верховное сулидіще

60. и не находилъ: и хотя много лжеesвидѣителей приходило, не нашли. Но наконецъ пришли два лжеesвидѣтеля

61. и сказали: Онъ говорилъ: могу разрушить храмъ Божій и въ три дня создать его.

62. И вставъ первосвященникъ сказалъ Ему: что же ничего не отвѣчаешь? чтo онъ противъ Тебя свидѣтельствуютъ?

63. Иисусъ молчалъ. И первосвященникъ сказалъ Ему: заклинаю Тебя Богомъ живымъ, скажи намъ, Ты ли Хрپстосъ, Сынъ Божій?

64. Иисусъ говорилъ ему: ты сказалъ; даже сказываю вамъ: отнынѣ узрите Сына Человѣческаго, сидящаго одесную сиды и грядущаго на облакахъ небесныхъ.

65. Тогда первосвященникъ разодралъ одежды свои и сказалъ: Онъ богохульствуетъ! на чтo еще намъ свидѣителей? вотъ, теперь вы слышали богохульство Его!

66. какъ вамъ кажетеля? Они же сказалі въ отвѣть: повиненъ смерти.

67. Тогда плевали Ему въ лице и захланили Его; другіе же указали Его по ланитамъ

Гл. 27.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

61

68. и говорили: прореки намъ, Христосъ, кто ударилъ Тебя?

69. Петръ же сидѣлъ въѣ на дворѣ. И подошла къ нему одна служанка и сказала: и ты былъ съ Иисусомъ Галилеян-номъ.

70. Но онъ отрекся предъ всѣми, сказавъ: не знаю, чтò ты говоришь.

71. Когда же онъ выходилъ за ворота, увидѣла его другая, и говоритъ бывшимъ тамъ: и этотъ былъ съ Иисусомъ Назо-реемъ.

72. И онъ опять отрекся съ клятвою, что не знаетъ Сего Человѣка.

73. Немного спустя подо-шлі стоявшіе тамъ и сказали Петру: точно и ты изъ нихъ, ибо и рѣть твоя обличаетъ тебя.

74. Тогда онъ началъ клясть-ся и божиться, что не знаетъ Сего Человѣка. И вдругъ запѣлъ пѣтухъ.

75. И вспомнилъ Петръ сло-во, сказанное ему Иисусомъ: прежде нежели пропоетъ пѣ-тухъ, трижды отречешься отъ Меня. И вышелъ вонъ, плакалъ горько.

ГЛАВА 27.

Когда же настало утро, всѣ первосвященники и старѣй-шины народа имѣли совѣщаніе объ Иисусѣ, чтобы предать Его смерти:

2. и связавши Его, отвели и предали Его Понтію Пилату правителю.

3. Тогда Іуда, предавшій Его, увидѣвъ, что Онъ осужденъ, и раскалавшись, возвратилъ три-дцать сребренниковъ первосвя-щенникамъ и старѣйшнамъ,

4. говоря: согрѣшилъ я, пре-давъ Кровь невинную. Они же сказали ему: чтò намъ до того? смотри самъ.

5. И бросивъ сребренники въ храмѣ, онъ вышелъ, пошелъ и удавился.

6. Первосвященники, взяв-ши сребренники, сказали: не позволительно положить ихъ въ сокровищницу церковную, потому что это цѣна крови.

7. Сдѣлавши же совѣщаніе, ку-пили на нихъ землю горшечни-ка, для погребенія странниковъ,

8. посему и называется земля та землею крови до сего дня;

9. тогда сбылось реченное чрезъ пророка Іеремію, который

62

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 27.

говорить: и взяли тридцать сребренниковъ, цѣну Оцѣннаго, Котораго оцѣнили сыны Израиля,

10. и дали ихъ за землю горшечника, какъ сказалъ мнѣ Господь.

11. Иисусъ же сталъ предъ правителемъ. И спросилъ Его правитель: Ты Царь Іудейскій? Иисусъ сказалъ ему: ты говоришь.

12. И когда обвиняли Его первосвященники и старѣйшины, Онъ ничего не отвѣчалъ.

13. Тогда говорить Ему Пилать: не слышишь, сколько свидѣтельствуютъ противъ Тебя?

14. И не отвѣчалъ ему ни на одно слово, такъ-что правитель весьма дивился.

15. На праздникъ же Пасхи правитель имѣлъ обычай отпускать народу одного узника, котораго хотѣли;

16. былъ тогда у нихъ извѣстный узникъ, называемый Варавва;

17. итакъ, когда собрались они, сказалъ имъ Пилать: кого хотите, чтобъ я отпустилъ вамъ: Варавву, или Іисуса, называемаго Христомъ?

18. ибо зналъ, что предали Его изъ зависти.

19. Между тѣмъ, какъ сидѣлъ онъ на судейскомъ мѣстѣ, жена его послала ему сказать: не дѣлай ничего Праведнику Тому, потому что я нынѣ во снѣ много пострадала за Него.

20. Но первосвященники и старѣйшины возбудили народъ просить Варавву, а Іисуса покубить.

21. Тогда правитель спросилъ ихъ: кого изъ двухъ хотите, чтобъ я отпустилъ вамъ? Они сказали: Варавву.

22. Пилать говорить имъ: чтобъ же я сдѣлаю Иисусу, называемому Христомъ? Говорятъ ему всѣ: да будетъ распятъ.

23. Правитель сказалъ: какое же зло сдѣлалъ Онъ? Но они еще сильнѣе кричали: да будетъ распятъ.

24. Пилать, видя, что ничто не помогаетъ, но смятеніе увеличивается, взялъ воды, и умылъ руки предъ народомъ, и сказалъ: невиновень я въ крови Праведника Сего; смотрите вы.

25. И отвѣчая весь народъ сказалъ: кровь Его на насъ и на дѣтяхъ нашихъ.

26. Тогда отпустилъ имъ Варавву, а Іисуса бивъ предалъ на распятіе.

Гл. 27.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

63

27. Тогда воины правителя, взялиши Іисуса въ преторію *, собрали на Него весь полкъ,

28. и раздѣвили Его, надѣли на Него багряницу;

29. и сплетши вѣнецъ изъ терна, возложили Ему на голоду и дали Ему въ правую руку трость; и, становясь предъ Нимъ на колѣни, насмѣхались надъ Нимъ, говоря: радуйся, Царь Іудейскій!

30. и плевали на Него и, взявши трость, били Его по головѣ.

31. И когда насмѣялись надъ Нимъ, сняли съ Него багряницу и одѣли Его въ одежды Его, и повели Его на распятіе.

32. Выходя, они встрѣтили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крестъ Его.

33. И пришедши на мѣсто, называемое Голгова, чтò знайтъ: Лобное мѣсто,

34. дали Ему пить уксуса, смѣшаннаго съ желчью; и отвѣдавъ не хотѣлъ пить.

35. Распявшіе же Его дѣли одежды Его, бросая жеребій;

36. и сидя стерегли Его тамъ;

* судилище преторское

37. и поставили надъ голодою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Іисусъ, Царь Іудейскій.

38. Тогда распяты съ Нимъ два разбойника: одинъ по правую сторону, а другой по лѣвую.

39. Проходящіе же элословили Его, кивая головами своими

40. и говоря: Разрушающій храмъ и въ три дня Созидающий! спаси Себя Самого. Если Ты Сынъ Божій, сойди съ креста.

41. Подобно и первосвященники съ книжниками и старѣйшинами и фарисеями, насмѣхаясь, говорили:

42. другимъ спасалъ, а Себя Самого не можетъ спасти. Если Онъ Царь Израилевъ, пусть теперь сойдетъ съ креста, и увѣруемъ въ Него;

43. уповалъ на Бога, пусть теперь избавитъ Его, если Онъ угоденъ Ему. Ибо Онъ сказалъ: Я Божій Сынъ.

44. Также и разбойники, распятые съ Нимъ, поносили Его.

45. Отъ шестаго же часа тьма была по всей землѣ до часа девятаго;

46. а около девятаго часа возопилъ Іисусъ громкимъ го-

64

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 27.

лосомъ: Или, Пли! лама савах-
than? to est: Boke Moë, Boke
Moë! для чего Ты Меня оста-
вліь?

47. Нѣ которые изъ стоявшихъ
тамъ, слыша это, говорили:
Илию зоветъ Онъ.

48. И тотчасъ побѣжалъ одинъ
изъ нихъ, взялъ губку, напол-
нилъ уксусомъ и, наложивъ
на трость, давалъ Ему пить.

49. А другіе говорили: постой;
посмотримъ, придетъ ли Илия
спасти Его.

50. Иисусъ же, опять возо-
пивъ громкимъ голосомъ, испу-
стилъ духъ.

51. И вотъ, завѣса въ храмѣ
раздралась падвое, сверху до
низу; и земля потряслась;
и камни разсѣлись;

52. и гробы отверзлись; и
многія тѣла усопшихъ святыхъ
воскресли,

53. и вышедши изъ гробовъ по
воскресенію Его, вошли во свя-
тый градъ и явились многимъ.

54. Сотникъ же и тѣ, кото-
рые съ нимъ стерегли Иисуса,
видя землетрясеніе и все быв-
шее, устрашились весьма и го-
ворили: воистинну Онъ былъ
Сынъ Божій.

55. Тамъ были также и смо-
трѣли издали многія женщины,

которыя слѣдовали за Іисусомъ
изъ Галилѣи, служа Ему;

56. между ними были Марія
Магдалина и Марія, мать Іа-
кова и Юсіи, и мать сыновей
Зеведеевыхъ.

57. Когда же насталъ вечеръ,
пришелъ богатый человекъ изъ
Аримаөсіп, именемъ Юсифъ, ко-
торый также учился у Иисуса.

58. онъ, пришедъ къ Пилату,
просилъ Тѣла Иисусова. Тогда
Пилатъ приказалъ отдать Тѣло.

59. И взявъ Тѣло, Юсифъ
обвилъ его чистою плащанні-
цею *

60. и положилъ его въ новомъ своемъ гробѣ, который выскѣлъ онъ въ скальѣ; и призваливъ большой камень къ двенри гроба, удалился.

61. Была же тамъ Марія
Магдалина и другая Марія, ко-
торыя сидѣли противъ гроба.

62. На другой день, который
слѣдуетъ за пятницею, собра-
лись первосвященники и фари-
сен къ Пилату

63. и говорили: господинъ!
мы вспомнили, что обманщикъ
тотъ, еще будучи въ живыхъ,
сказалъ: послѣ трехъ дней вос-
кресну;

* полоттопъ

66

ЕВАНГЕЛЕ ОТЪ МАТӨЕЯ.

Гк. 28.

13. и сказали: скажите, что ученики Его, пришедши ночь, украли Его, когда мы спали;

14. и ес. слухъ объ этомъ дойдетъ до правителя, мы убѣ- димъ его и васъ отъ непріят- ности избавимъ.

15. Они, взявши деньги, по- ступили, какъ научены были. И пронеслось слово сіе между Иудеями до сего дня.

16. Одиннадцать же учени- ковъ пошли въ Галилею, на го- ру, куда повелѣлъ имъ Іисусъ,

17. и увидѣвши Его, покло- нились Ему; а иные усомни- лись.

18. II приблизившись Іисусъ сказалъ имъ: дана Мнѣ всякая власть на небѣ и на землѣ:

19. птакъ идите, ваучите всѣ народы, крестя ихъ во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

20. уча ихъ соблюдать все, чтò Я повелѣлъ вамъ; и се, Я съ вами во всѣ дни до сконча- нія вѣка. Аминь.

68

ЕВАНГЕЛИЕ

Гл. 1.

10. И когда выходил изъ воды, тотчасъ увидѣл Юанни разверзãoціяся небеса и Духа, какъ голубя, сходящаго на Него.

11. И гласъ былъ съ небесъ: Ты Сынъ Мой возлюбленный, въ Которомъ Мое благоволеніе.

12. Немедленно послѣ того Духъ ведеть Его въ пустыню.

13. И былъ Онъ тамъ въ пустынѣ сорокъ дней, перushаемый сатаною, и былъ со звѣрями; и Ангелы служили Ему.

14. Нослѣ же того, какъ преданъ былъ Юанни, пришелъ Іисусъ в Галилею, проповѣдуя Евангеліе Царствія Божія.

15. И говоря, что неполнілось время и прибывшлось Царствіе Божіе: покайтесь и въ руїте въ Евангеліе.

16. Проходи же былъ моря Галилейскаго, увидѣл Симона и Андрея, брата его, закидывавшихъ сѣти въ море, ибо они были рыболовы.

17. И скажалъ имъ Іисусъ: Идите за Мною, и Я съѣдаю, что вы будете ловцами человѣковъ.

18. И они тотчасъ, оставивши свои сѣти, послѣдовали за Нимъ.

19. И прошедъ оттуда немного. Онъ увидѣл Іакова Зеведеева и Юанна, брата его, также въ лодкѣ починявшихъ сѣти.

20. И тотчасъ призвалъ ихъ. И они, оставивши отца своего Зеведея въ лодкѣ съ работницами, послѣдовали за Нимъ.

21. И приходилъ въ Канернаумъ: и векорѣ въ субботу вошѣлъ Онъ въ синагоу и училъ.

22. И дивились Его учению, ибо Онъ училъ ихъ какъ власть небою, а не какъ княжники.

23. Въ синагоу ихъ былъ человекъ, одернѣмый духомъ печетнымъ, и векричавъ:

24. оставь, чтò Тебъ до насъ, Іисусъ Назаринный? Ты пришелъ пособить насъ' анаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

25. Но Іисусъ запретилъ ему, говоря: замолчи и выйди изъ него.

26. Тогда духъ печетный, сотрясни его и векричавъ громкимъ голосомъ, вышелъ изъ него.

27. И всѣ ужаснулись, такъ-что другъ друга сирпиняли: чтò это? чтò это за новое учение, что Онъ и духамъ печи-

Гл. 1.

ОТЪ МАРКА.

69

стымъ повелѣваетъ со властью,
и они повинуются Ему?

28. И скоро разошлась о Немъ
молва по всей окрестности
въ Галилеѣ.

29. Вышедши вскорѣ изъ си-
нагоги, пришли въ домъ Симона
и Андрея съ Іаковомъ и Юан-
номъ.

30. Теща же Симонова ле-
жала въ горячкѣ; и тотчасъ
говорятъ Ему о ней.

31. Подошедъ Онъ поднялъ
ее, взявъ ее за руку; и горячка
тотчасъ оставła ее, и она
стала служить имъ.

32. При наступленіи же ве-
чера, когда заходило солнце,
приносили къ Нему всѣхъ боль-
ныхъ и бѣсноватыхъ.

33. И весь городъ собрался
къ дверямъ.

34. И Онъ исцѣлилъ многихъ,
страдавшихъ различными бо-
лѣзнями; изгналъ многихъ бѣ-
совъ и не позволялъ бѣсамъ
говорить, что они знаютъ, что
Онъ Христосъ.

35. А утромъ, вставъ весьма
рано, выпелъ и удалился въ пу-
стынное мѣсто, и тамъ молился.

36. Симонъ и бывшіе съ нимъ
пошли за Нимъ;

37. И нашедши Его, говорятъ
Ему: всѣ ищутъ Тебя.

38. Онъ говорить имъ: пой-
демъ въ ближнія селенія и
городā, чтобы Мнѣ и тамъ
проповѣдывать, ибо Я для того
пришелъ.

39. И Онъ проповѣдывалъ
въ синагогахъ ихъ по всей Га-
лилеѣ и изгонялъ бѣсовъ.

40. Приходить къ Нему про-
каженный и, умоляя Его и
падая предъ Нимъ на колѣни,
говорить Ему: если хочешь,
можешь меня очистить.

41. Испусъ, умилосердившись
надъ нимъ, простеръ руку, кос-
нулъ его и сказалъ ему: хочу,
очистись.

42. Постѣ сего слова проказа
тотчасъ сошла съ него, и онъ
сталъ чистъ.

43. И посмотрѣвъ на него
строго, тотчасъ отослалъ его

44. И сказалъ ему: смотри,
ни кому ничего не говори; но
пойди, покажись священнику
и принеси за очищепіе твое,
что повелѣлъ Моисей, во сви-
дѣтельство имъ.

45. А онъ выпедъ началъ
провозглашать и разсказывать о
происшедшемъ, такъ-что Иисусъ
не могъ уже явно войти въ го-
родъ, но находился вѣ, въ мѣ-
стахъ пустынныхъ. И приходи-
ли къ Нему отовсю ту.

70

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 2.

## ГЛАВА 2.

Презъ нъсколько дней опять пришелъ Онъ въ Капернаумъ; и слышно стало, что Онъ въ домѣ.

2. Тотчасъ собрались многіе, такъ-что уже и у дверей не было мѣста; и Онъ говорилъ имъ слово.

3. И пришли къ Нему съ разслабленнымъ, котораго несли четверо;

4. И не имѣя возможности приблизиться къ Нему за много-людствомъ, раскрыли кровлю дома, гдѣ Онъ находился, и, прокопавши ее, спустили постель, на которой лежалъ разслабленный.

5. Иисусъ, видя вѣру ихъ, говоритъ разслабленному: чадо! прощаются тебѣ грѣхи твои.

6. Тутъ сидѣли нѣкоторые изъ книжниковъ и помышляли въ сердцахъ своихъ:

7. Что Онъ такъ богохульствуетъ? кто можетъ прощать грѣхи, кромѣ одного Бога?

8. Иисусъ, тотчасъ узнавъ духомъ Своимъ, что они такъ помышляютъ въ себѣ, сказалъ имъ: для чего такъ помышляете въ сердцахъ вашихъ?

9. Что легче? сказать ли разслабленному: прощаются тѣбѣ грѣхи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

10. Но чтобы вы знали, что Сынъ Человѣческій имѣетъ власть на землѣ прощать грѣхи,—говоритъ разслабленному:

11. Тебѣ говорю: встань, возьми постель твою и иди въ домъ твой.

12. Онъ тотчасъ всталъ и, взявъ постель, вышелъ предъ всѣми, такъ-что всѣ изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

13. И вышелъ Иисусъ опять къ морю; и весь народъ пошелъ къ Нему, и Онъ училъ ихъ.

14. Проходя, увидѣлъ Онъ Левія Алфеева, сидящаго у сбора пошлинъ, и говоритъ ему: слѣдуй за Мною. И онъ вставъ послѣдовалъ за Нимъ.

15. И когда Иисусъ возложалъ въ домъ его, возложали съ Нимъ и ученики Его и многіе мытари и грѣшники; ибо много ихъ было, и они слѣдовали за Нимъ.

16. Книжники и фарисен, увидѣвшіи, что Онъ ſ остъ съ мытарями и грѣшниками, говорили ученикамъ Его: какъ это Онъ

Гл. 3.

ОТЪ МАРКА.

71

ѣстъ и пьетъ съ мытарлами
и грѣшниками?

17. Услышавъ сіе, Інсусъ говорить имъ: не здоровые имѣютъ нужду во врачѣ, но больные. Я пришелъ призвать не праведниковъ, но грѣшниковъ къ покалнію.

18. Ученики Іоанновы и фарисейскіе постились. Приходятъ къ Нему и говорятъ: почему ученики Іоанновы и фарисейскіе постятся, а Твои ученики не постятся?

19. И сказалъ имъ Инсусъ: могутъ ли поститься сыны чертога брачнаго, когда съ ними женихъ? Доколѣ съ ними же-нихъ, не могутъ поститься;

20. но придутъ дни, когда отнимется у нихъ женихъ, и тогда будутъ поститься въ тѣ дни.

21. Никто къ ветхой олежѣ не приставляетъ заплаты изъ небѣленной ткани: иначе вновь пришптое отдеретъ отъ стараго, и дира будетъ еще хуже.

22. Никто не вливаетъ вина молодаго въ мѣхи ветхіе: иначе молодое вино прорветъ мѣхи, и вино вытечетъ, и мѣхи пропадутъ; но вино молодое надобно вливать въ мѣхи новые.

23. И случилось Ему въ суб-

боту проходить засѣянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

24. И фарисен сказали Ему: смотри, чтò они дѣлаютъ въ субботу, чего не должно дѣлать?

25. Онъ сказалъ имъ: неужели вы никогда не читаш, чтò сдѣлалъ Давидъ, когда имѣлъ нужду и взялкалъ самъ и бывшіе съ нимъ?

26. Какъ вошелъ онъ въ домъ Божій при первосвященникѣ Авіаарѣ и āгъ хлѣбы предложенія, которыхъ не должно было ѣсть ни кому кромѣ священниковъ, и далъ и бывшимъ съ нимъ?

27. И сказалъ имъ: суббота для человѣка, а не человѣкъ для субботы;

28. посему Сынъ Человѣческій есть господинъ и субботы.

ГЛАВА 3.

II пришелъ опять въ синагогу: тамъ былъ человѣкъ, имѣвшій изсохшую руку.

2. И наблюдали за Нимъ, не исцѣлить ли его въ субботу, чтобы обвинить Его.

3. Онъ же говоритъ человѣку, имѣвшему изсохшую руку: стань на срелину.

72

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 3.

4. А имъ говорить: должно
ли въ субботу добро дѣлать,
или злю дѣлать? душу спасти,
или погубить? Но они молчали.

5. И воззрѣвъ на нихъ съ гнѣ-
вомъ, скорбя объ ожесточеніи
сердцъ ихъ, говоритъ тому
человѣку: протяни руку твою.
Онъ протянулъ, и стала рука
его здорова, какъ другая.

6. Фарисеи вышедши не-
медленно составили съ иродіа-
нами совѣщаніе противъ Него,
какъ бы погубить Его.

7. Но Иисусъ съ учениками
Своими уталился къ морю, и за
Нимъ послѣдовало множество
народа изъ Галилей, Иуден,

8. Іерусалима, Идумеи и
изъ-за Юрдана. И живущіе
въ окрестностяхъ Тира и Си-
дона, услышавши, чтò Онъ дѣ-
лалъ, шли къ Нему въ великомъ
множествѣ.

9. И сказалъ ученикамъ
Своимъ, чтобы готова была
для Него лодка, по причинѣ
многолюдства, дабы не тѣснил
Его.

10. Ибо многихъ Онъ исцѣ-
лилъ, такъ-что имѣвшіе язвы
бросались къ Нему, чтобы кос-
нуться Его.

11. И духи нечистые, когда
видѣли Его, падали предъ

Нимъ и кричали: Ты Сынъ
Божій.

12. Но Онъ строго запрещалъ
имъ, чтобы не дѣлили Его
извѣстнымъ.

13. Потомъ взошелъ на гору
и позвалъ къ Себѣ, кого Самъ
хотѣлъ; и пришли къ Нему.

14. И поставля изъ нихъ
двѣнадцать, чтобы съ Нимъ
были и чтобы посылать ихъ
на проповѣдь,

15. И чтобы они имѣли
власть исцѣлять отъ бѣзней
и изгонять бѣсовъ:

16. поставилъ Симона, нарек-
ши ему имя Петръ;

17. Іакова Зеведеева и Юанна,
брата Іакова, нарекши имъ име-
на Воанергесъ, то есть сыны
громовы;

18. Андрея, Филиппа, Вар-
費оломея, Матея, Өому. Іакова
Алфеева, Өаддея, Симона Ка-
нанита

19. И Іуду Искаріотскаго,
который и предалъ Его.

20. Приходятъ въ домъ; и
опять сходится народъ, такъ-
что имъ невозможно было
и хлѣба ѣсть.

21. И услышавши ближніе
Его пошли взять Его, ибо го-
ворили, что Онъ вышелъ изъ
себя.

Г. 4.

ОТЪ МАРКА.

73

22. А книжники, пришедшие изъ Іерусалима, говорили, что Онъ имѣетъ въ Себъ веельзевула и что изгоняетъ бѣсовъ силою бѣсовскаго князя.

23. И призвавъ ихъ, говорилъ имъ притчами: кāкъ можетъ сатана изгонять сатану?

24. Если царство раздѣшится само въ себѣ, не можетъ устоять царство то;

25. И если домъ раздѣшится самъ въ себѣ, не можетъ устоять домъ тотъ;

26. И если сатана возсталъ на самого себя и раздѣлился, не можетъ устоять, но пришелъ конецъ его.

27. Никто, вошедъ въ домъ сильнаго, не можетъ расхитить вещей его, если прежде не свяжетъ сильнаго,—и тогда расхитить домъ его.

28. Истинно говорю вамъ: будутъ прощены сынамъ человѣческимъ всѣ грѣхи и хуленія, какими бы ни хулили;

29. Но кто будетъ хулить Духа Святаго, тому не будетъ прощенія во-вѣкъ, ноподлежить онъ вѣчному осужденію.

30. Сіе сказалъ Онъ, потому что говорили: въ Немъ нечистый духъ.

31. И пришли Матерь и братья Его и, стоя внѣ дома, послали къ Нему звать Его.

32. Около Него сидѣлъ народъ. И сказалъ Ему: вотъ. Матерь Твоя и братья Твон и сёстры Твон, внѣ дома, справляютъ Тебя.

33. И отвѣчалъ имъ: кто матерь Моя и братья Моя?

34. И обозрѣва сидящихъ вокругъ Себя, говоритъ: вотъ матерь Моя и братья Моя;

35. Ибо кто будетъ исполнять волю Божію, тотъ Мне брать и сестра и матерь.

## ГЛАВА 4.

И опять началъ учить при морѣ; и собралось къ нему множество народа, такъ-что Онъ вошелъ въ лодку и сидѣлъ на морѣ, а весь народъ былъ на землѣ у моря.

2. И училъ ихъ притчами много и въ ученіи Своемъ говорилъ имъ:

3. слушайте: вотъ, вышелъ сѣятель сѣять;

4. И когда сѣялъ, случилось, что иное упало при дорогѣ, и налетѣли птицы и поклевали тѣ;

5. Иное упало на камнистое мосто, гдѣ немного было земли,

74

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 4.

и скоро взошло, потому что земля была не глубока;

6. когда же взошло солнце, увяло и, какъ не имѣло корня, засохло;

7. иное упало въ терніе, и терніе выросло и заглушило с明显, и оно не дало плода;

8. и иное упало на добрую землю и дало плодъ, который взошелъ и выросъ, и принесло иное тридцать, иное шестьдесятъ и иное сто.

9. И сказалъ имъ: кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ!

10. Когда же остался безъ народа, окружающіе Его вмѣстѣ съ двѣнадцатью спросили Его о притчѣ.

11. II сказалъ имъ: вамъ дано знать тайны Царствія Божія, а тѣмъ внѣшнимъ все бываетъ въ притчахъ,

12. такъ-что они своими глазами смотрятъ, и не видятъ; своими ушами слышатъ, и не разумѣютъ, да не обратятся, и прощены будутъ имъ грѣхи.

13. II говорить имъ: не понимаете этой притчи? Какъ же вамъ уразумѣть всѣ притчи?

14. Сѣятель слово сѣетъ.

15. Посѣянное при дорогѣ означаетъ тѣхъ, въ которыхъ сѣется слово, но къ которымъ,

когда услышатъ, тотчасъ приходитъ сатана и похищаетъ слово, посѣянное въ сердцахъ ихъ.

16. Подобнымъ образомъ и посѣянное на каменистомъ мѣстѣ означаетъ тѣхъ, которые, когда услышатъ слово, тотчасъ съ радостью принимаютъ его,

17. но не имѣютъ въ себѣ корня и непостоянны; потомъ, когда настанетъ скорбь или гоненіе за слово, тотчасъ собыщляются.

18. Посѣянное въ терніи означаетъ слышащихъ слово,

19. но въ которыхъ заботы вѣка сего, обольщеніе богатствомъ и другія пожеланія, входя въ нихъ, заглушаютъ слово, и оно бываетъ безъ плода.

20. А посѣянное на доброй землѣ означаетъ тѣхъ, которые слушаютъ слово и принимаютъ, и приносять плодъ, одинъ въ тридцать, другой въ шестьдесятъ, иной во сто кратъ.

21. И сказалъ имъ: для того ли приносится свѣча, чтобы поставить ее подъ сосудъ или подъ кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвѣчникѣ?

22. Нѣтъ ничего тайнаго, чтò не сдѣлалось бы явнымъ; и

Гл. 4.

ОТЪ МАРКА.

75

ничего не бываетъ потаеннаго,
чтo не вышло бы наружу.

23. Если кто имѣетъ уши
слышать, да слышитъ!

24. И сказалъ имъ: замѣчай-
те, чтo слышите: какою мѣрою
мѣрите, такою отмѣрено будетъ
вамъ и прибавлено будетъ вамъ
слушаяшимъ.

25. Ибо кто имѣетъ, тому
дано будетъ, а кто не имѣетъ,
у того отнимется и тo, чтo
имѣетъ.

26. И сказалъ: Царствіе Божіе
подобно тому, какъ если чело-
вѣкъ бросить сѣмя въ землю,

27. и спитъ, и встаетъ ночью
и днемъ, и кákъ сѣмя входитъ
и растетъ, не знаетъ онъ;

28. ибо земля сама собою
производитъ сперва зелень, по-
томъ колосъ, потомъ полное
зерно въ колосъ;

29. когда же созрѣетъ п.люд,
немедленно посылаетъ серпъ,
потомучто настала жатва.

30. И сказалъ: чему уподо-
бимъ Царствіе Божіе? или ка-
кою притчею изобразимъ его?

31. Оно какъ зерно горчич-
ное, которое, когда сѣется
въ землю, есть меньше всѣхъ
сѣмянъ на землѣ;

32. а когда посѣяно, всхо-
дитъ и становится больше всѣхъ

заковъ, и пускаетъ большія
вѣтви, такъ-что подъ тѣнию
его могутъ укрываться птицы
небесныя.

33. И таковыми многими
притчами проповѣдывалъ имъ
слово, сколько они могли слы-
шать.

34. Безъ притчи же не гово-
рилъ имъ, а ученикамъ наединѣ
изъяснялъ все.

35. Вечеромъ того дня ска-
залъ имъ: переправимся на ту
сторону.

36. И они, отпустивши на-
родъ, взяли Его съ собою,
какъ Онъ былъ въ лодкѣ; съ
Нимъ были и другія лодки.

37. И поднялась великал буря;
волны били въ лодку, такъ-что
она уже наполнялась водою.

38. А Онъ спалъ на кормѣ
на возглавіи. Его будятъ и го-
ворятъ Ему: Учитель! неужели
Тебѣ нужды нѣтъ, что мы по-
гибаемъ?

39. И вставъ Онъ запретилъ
вѣтру и сказалъ морю: уможни,
перестань. И вѣтеръ утихъ,
и сдѣлалась великал тишина.

40. И сказалъ имъ: чтo вы
такъ боязливы? какъ у васъ
нѣтъ вѣры?

41. И убоялись страхомъ ве-
ликимъ и говорили между

76

ЕВАНГЕЛИЕ

Гл. 5.

собою: кто же это, что и вѣтеръ
и море повинуются Ему?

## ГЛАВА 5.

И пришли на другой берегъ моря, въ страну Гадаринскую.

2. И когда вышелъ Онъ изъ лодки, тотчасъ встрѣтилъ Его вышедшій изъ гробовъ чело- вѣкъ, одерligимый нечистымъ духомъ;

3. онъ имѣлъ жилище въ гробахъ, и никто не могъ его святать даже цѣплями;

4. потомъто многократно былъ онъ скованъ оковами и цѣплями, но разрывая цѣпи и разбиваясь оковы, и никто не въ сплахъ былъ укротить его;

5. всегда, ночью и днемъ, въ горахъ и гробахъ, кричалъ онъ и былъся о камни.

6. Увидѣвъ же Иисуса изда- лека, прибѣжалъ и поклонился Ему;

7. и вскричавъ громкимъ го- лосомъ, сказалъ: чтò Тебѣ до меня, Иисусъ. Сынъ Бога Все- вышняго? заклинаю Тебя Бо- гомъ, не мучь меня!

8. Нбо Іисусъ сказалъ ему:
выйди, духъ нечистый, изъ сего
человѣка.

9. И спросилъ его: кāкъ тебѣ

имя? И онъ сказалъ въ отвѣтъ:
легіонъ имя мнѣ, потомъ что
насъ много.

10. И много просили Его,
чтобы не высылаль ихъ вонъ
изъ страны той.

11. Паслось же тамъ при
горѣ большое стадо свиней.

12. И просили Его всѣ бѣсы,
говоря: пошли насъ въ свиней,
чтобы намъ войти въ нихъ.

13. Иисусъ тотчасъ позволилъ
имъ. И нечистые духи вышедши
вослили въ свиней; и устремилось
стадо съ крутизны въ море,
а ихъ было около двухъ ты-
сячъ; и нотонули въ морѣ.

14. Пасущіе же свиней по-
бѣжали и разсказали въ городъ
и въ деревняхъ. И жители
вышли посмотрѣть, чтò слу-
чилось.

15. Приходятъ къ Иисусу и
видятъ, что бѣсновавшийся,
въ которомъ былъ легіонъ, ск-
дить и одѣть, и въ здравомъ
умѣ; и устрашились.

16. Видѣвшись разсказали мы
о томъ, кāкъ это произошло
съ бѣсноватымъ, и о свиньяхъ.

17. И начали просить Его,
чтобы отошелъ отъ предѣловъ
ихъ.

18. И когда Онъ вошелъ
въ лодку, бѣсновавшийся про-

Гл. 5.

ОТЪ МАРКА.

77

силъ Его, чтобъ быть съ
Нимъ.

19. Но Іисусъ не дозволилъ ему, а сказалъ: или домой къ своимъ и разскажи имъ, чтò сотворилъ съ тобою Господь и какъ помищовалъ тебя.

20. И пошелъ и началъ проповѣдывать въ Десятиградіи, чтò сотворилъ съ нимъ Іисусъ. И всѣ дивились.

21. Когда Іисусъ опять перереверился въ лодкѣ на другой берегъ, собралось къ Нему множество народа. Онъ былъ у моря.

22. И вотъ, приходить одинъ изъ начальниковъ синагоги, по имени Іанръ, и, увидѣвъ Его, падаетъ къ ногамъ Его

23. и успешно просить Его,
говоря: дочь моя при смерти;
прпди и возложи на нее руки,
чтобы она выздоровѣла и оста-
лась жива.

24. Іисусъ пошелъ съ нимъ.
За Нимъ слѣдовало множество
народа, и тѣснили Его.

25. Одна женщина, которая страдала кровотеченіемъ лѣнущая лѣтъ,

26. много потерпѣла отъ многохъ врачей, истощила все, чтò было у ней, и не получила ни какой пользы, но пришла еще въ худшее состояніе,—

27. услышавши объ Іисусѣ,
подошла сзади въ народѣ и
прикоснулась къ одеждѣ Его;

28. ибо говорила: если хотя къ одеждѣ Его прикоснусь, то выздоровѣю.

29. И тотчасъ изсякъ у ней источникъ крови, и она ощутила въ тѣлѣ, что перцѣлена отъ болѣзни.

30. Въ то же время Іисусъ,
почувствовавъ Самъ въ Себѣ,
что вышла изъ Него сила,
обратился въ народѣ и ска-
залъ: кто прикоснулся къ Моей
одеждѣ?

31. Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народъ тѣснить Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мнѣ?

32. Но Онъ смотрѣлъ во-
кругъ, чтобы видѣть ту, кото-
рая сдѣлала это.

33. Женщина въ страхѣ и трепетѣ, зная, чтò съ нею произошло, подошла, пала предъ Нимъ и сказала Ему всю истину.

34. Онъ же сказалъ ей: дnieь!
вѣра твоя спасла тебя; иди
въ мирѣ и будь здорова отъ
болѣзни твоей.

35. Когда Онъ еще говорилъ
сие, приходить отъ начальника
синагоги и говорить: дочь твоя

78

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 6.

умерла; чтò еще утруждашь
Учителя?

36. Но Іисусъ, услышавъ сіи
слова, тотчасъ говоритъ на-
чальнику синагоги: не бойся,
только вѣруй.

37. И не позволилъ ни кому
слѣдовать за Собою, кромѣ
Петра, Іакова и Юанна, брата
Іакова.

38. Приходитъ въ домъ на-
чальника синагоги и видить
смятеніе, и плачущихъ и во-
піющихъ громко.

39. II вошедъ говоритъ имъ:
чтo смущаетесь и плачете? дѣ-
вица не умерла, но спитъ.

40. И смѣялись надъ Нимъ.
Но Онъ, выславъ всѣхъ, бе-
ретъ съ Собою отца и мать
дѣвицы и бывшихъ съ Нимъ
и входитъ туда, гдѣ дѣвица
лежала.

41. II взявъ дѣвицу за руку,
говоритъ ей: талиоѣ куми, чтo
значитъ: дѣвица, тебя говорю,
встань.

42. И дѣвица тотчасъ встала
и начала ходить, ибо была лѣтъ
двѣнадцати. Видите пришлі
въ великое поземленіе.

43. II Онъ строго приказалъ
имъ, чтобы никто объ этомъ
не зналъ, и сказалъ, чтобы
дали ей ſсть.

ГЛАВА 6.

Оттуда вышелъ Онъ и при-
шелъ въ Свое отечество;
за Нимъ слѣдовали ученки
Его.

2. Когда наступила суббота,
Онъ началъ учить въ синагогѣ;
и многіе слышавшіе съ нэумле-
ніемъ говорили: откуда у Него
это? чтo за премудрость дана
Ему, и кӑкъ такія чудеса со-
вершаются руками Его?

3. Не плотникъ ли Онъ, сынъ
Маріи, братъ Іакова, Юсіи, Іуды
и Симона? Не здѣсь ли между
нами Его сёстры? И соблазнл-
лись о Немъ.

4. Іисусъ же сказалъ имъ: не
бываетъ пророкъ безъ чести,
развѣ только въ отечествѣ сво-
емъ и у сродниковъ и въ домѣ
своемъ.

5. И не могъ совершить тамъ
ни какого чуда, только на не-
многихъ больныхъ возложивъ
руки, исцѣлить ихъ.

6. И дивился невѣрію ихъ.
Потомъ ходилъ по окрестнымъ
селеніямъ и училъ.

7. И, призвавъ двѣнадцать,
началъ посылать ихъ по два
и далъ имъ власть надъ нечи-
стыми духами.

1. 6.

ОТЪ МАРКА.

79

8. И заповѣдалъ имъ ничего не брать въ дорогу, кромѣ одного посоха: ни сумы, ни хлѣба, ни мѣди въ поясѣ,

9. но обуваться въ простую обувь и не носить двухъ одеждъ.

10. И сказалъ имъ: если гдѣ войдете въ домъ, оставайтесь въ немъ, доколѣ не выйдете изъ того мѣста.

11. И если кто не приметь васъ и не будетъ слушать васъ, выходя оттуда, оттрясите прахъ отъ ногъ вашихъ, во свидѣтельство на нихъ. Истинно говорю вамъ: отраднѣе будетъ Содому и Гоморру въ день суда, нежели тому городу.

12. Они пошли и проповѣды-ваш покаяніе;

13. изгоняли многихъ бѣсовъ и многихъ больныхъ мазали масломъ и исцѣляли.

14. Царь Иродъ, услышавъ объ Гисусъ,—ибо имя Его стало гласно,—говорилъ: это Юаннъ Креститель воскресъ изъ мертвыхъ, и потому чудеса дѣляются имъ.

15. Другіе говорили: это Илия; а иные говорили: это пророкъ, или какъ одинъ изъ пророковъ.

16. Иродъ же услышавъ сказалъ: это Юаннъ, котораго я обезглавилъ; онъ воскресъ изъ мертвыхъ.

17. Пбо сей Иродъ, пославъ, взялъ Юанна и заключилъ его въ темницу за Иродіаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

18. Пбо Юаннъ говорилъ Ироду: не должно тебѣ иметь жену брата твоего.

19. Иродіада же, злюбясь на него, желала убить его; но не могла.

20. Пбо Иродъ боялся Юанна, зная, что онъ мужъ праведный и святый, и берёгъ его; многое дѣлалъ, слушаясь его, и съ удовольствіемъ слушалъ его.

21. Насталъ удобный день, когда Иродъ, по случаю дня рожденія своего, дѣлалъ пиръ вельможамъ своимъ, тысяче-начальникамъ и старѣйшинамъ Галилейскимъ,--

22. дочь Иродіады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшимъ съ нимъ. Царь сказалъ дѣвицѣ: проси у меня, чего хочешь, и дамъ тебя.

23. И клялся ей: чего ни попросишь у меня, дамъ тебя, даже до половины моего царства.

80

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 6.

24. Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвѣчала: головы Юанна Крестителл.

25. И она тотчасъ пошла съ поспѣшностью къ царю и спросила, говоря: хочу, чтобы ты далъ мнѣ теперь же на блюдѣ голову Юанна Крестителя.

26. Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавшихъ съ нимъ не захотѣлъ отказать ей.

27. И тотчасъ пославъ ору- женосца, царь повелѣть принести голову его.

28. Онъ пошелъ, отсѣкъ ему голову въ темницѣ, и принесъ голову его на блюдѣ и отдалъ ее двѣшѣ, а двѣща отдала ее матери своей.

29. Ученики его услышавши привели и взяли тѣло его и поглядѣли его во гробѣ.

30. И собрались Апостолы къ Иисусу и разсказали Ему все, и чтò сдѣлали, и чему на- учили.

31. Онъ сказалъ имъ: пойдите вы одни въ пустынное мѣсто и отдохните немного. Ибо много было приходящихъ и отходящихъ, такъ-что и Ђсть имъ было некогда.

32. И отправились въ пустын-ое мѣсто въ лодкѣ одни.

33. Народъ увидѣлъ, какъ они отправлялись, и многіе узнали ихъ; и бѣжали тулѣ пѣшіе изъ всѣхъ городовъ, и предупредили ихъ, и собрались къ Нему.

34. Иисусъ вышелъ уви- дѣлъ множество народа и сжа- лился надъ ними, потомъ то они были какъ овцы, не имѣю- щія настыря; и началъ учить ихъ много.

35. И какъ времени прошло много, ученики Его, присту- пивши къ Нему, говорятъ: мѣсто здѣсь пустынное, а времени уже много;

36. отпусти ихъ, чтобы они пошли въ окрестныя деревни и селенія и купили себѣ хлѣба; ибо имъ нечего Ђсть.

37. Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: вы дайте имъ Ђсть. И сказалъ Ему: развѣ намъ пойти купить хлѣба ди- наріевъ на двѣсти и дать имъ Ђсть?

38. Но Онъ спросилъ ихъ: сколько у васъ хлѣбовъ? пойдите, посмотрите. Они узнавши сказали: пять хлѣбовъ и двѣ рыбы.

39. Тогда повелѣлъ имъ раз- садить всѣхъ отдѣленіямъ на зеленой травѣ.

Г. 7.

ОТЪ МАРГА.

81

40. И стьи радами, по сту
и по нятидесяти.

41. Онъ взялъ пять хлѣбовъ
и двѣ рыбы, воззрѣвъ на небо,
благословилъ и преломилъ хлѣ-
бы и далъ ученикамъ Своимъ,
чтобы они раздали имъ; и двѣ
рыбы раздѣлилъ на всѣхъ.

42. И стьи всѣ и насыти-
лись.

43. И набрали кусковъ хлѣба
и остатковъ отъ рыбъ двѣна-
дцать полныхъ коробовъ.

44. Было же двшихъ хлѣбы
около няти тысячъ мужей.

45. И тотчасъ понудилъ уче-
никовъ Своихъ войти въ лодку
и отправиться впередъ на дру-
гую сторону къ Вненсандѣ, пока
Онъ отпустить народъ.

46. И отпустивъ ихъ, пошелъ
на гору помолиться.

47. Вечеромъ лодка была по-
среди моря, а Онъ одинъ на
землѣ.

48. И увидѣлъ ихъ обѣдствую-
щихъ въ плаваніи, потомъ что-
вѣтеръ имъ былъ противный;
около же четвертой стражи
ночи подошелъ къ нимъ, идя
по морю, и хотѣлъ миновать
ихъ.

49. Они, увидѣвшись Его иду-
щаго по морю, подумали, что
это призракъ, и вскричали.

50. Ибо всѣ видѣли Его и
испутались. И тотчасъ загово-
рилъ съ ними и сказалъ имъ:
ободритесь; это Я, не бойтесь.

51. П вошелъ къ нимъ
въ лодку; и вѣтеръ утихъ. И
они чрезвычайно изумлялись
въ себѣ и дивились.

52. Пбо не вразумились чу-
домъ надъ хлѣбами, потомъ что
сердце ихъ было окаменено.

53. П переправившись при-
были въ землю Геннисаретскую
и пристали къ берегу.

54. Когда вышли они изъ
лодки, тотчасъ женили, узнав-
ши Его,

55. обѣжали всю окрестность
ту и начали на постеляхъ при-
носить больныхъ туда, гдѣ Онъ,
какъ слышко было, находился.

56. И куда ни приходилъ Онъ,
въ селенія ли, въ города ли,
въ деревни ли, клали больныхъ
на открытыхъ мѣстахъ и про-
сили Его, чтобы имъ прикос-
нуться хотя къ краю одежды
Его; и которые прикасались
къ Нему, исцѣлялись.

ГЛАВА 7.

Собрались къ Нему фарисен
и иные которые изъ книж-
никовъ, принесшие изъ Иеру-
салима;

6

82

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 7.

2. и увидѣви нѣкоторыхъ изъ учениковъ Его,ѣвшихъ хлѣбъ нечистыми, то есть неумытыми руками, укоряли.

3. Ибо фарисеи и всѣ Іудеи, держась преданія старцевъ, не будْать, не умывши тщательно рукъ;

4. и пришедши съ торга, не будْать не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовеніе чашъ, кружекъ, котловъ и скамей.

5. Потомъ спрашиваютъ Его фарисен и книжники: зачѣмъ ученики Твои не поступаютъ по преданію старцевъ, но неумытыми руками будْать хлѣбъ?

6. Онъ сказалъ имъ въ отѣтъ: хорошо пророчествовалъ о васъ лицемѣрахъ Исаія, какъ написано: люди сіи чтутъ Меня устами, сердце же ихъ далеко отстоитъ отъ Меня;

7. но тщетно чтутъ Меня, уча ученіямъ, заповѣдямъ человѣческимъ (Исаія 29, 13).

8. Пбо вы, оставивши заповѣдь Божію, держитесь преданія человѣческаго, омовенія кружекъ и чашъ, и дѣлаете многое другое, сему подобное.

9. И сказалъ имъ: хорошо ли, что вы отмѣняете заповѣдь

Божію, чтобы соблюсти свое преданіе?

10. Ибо Моисей сказалъ: почитай отца своего и мать свою; и: злословящій отца или мать смертію да умретъ (Исход. 20, 12; 21, 16).

11. А вы говорите: кто скажетъ отцу или матери: корванъ, то есть, даръ Богу то, чѣмъ бы ты отъ меня пользовался, —

12. тому вы уже попускаете ничего не дѣлать для отца своего или матери своей,

13. устраняя слово Божіе преданіемъ вашимъ, которое вы установили; и дѣлаете многое сему подобное.

14. И призвавъ весь народъ, говорилъ имъ: слушайте Меня всѣ и разумѣйте:

15. ничто, входящее въ человѣка извѣнѣ, не можетъ осквернить его; но чтò исходить изъ него, тò оскверняетъ человѣка.

16. Если кто имѣетъ уши слышать, да слышить!

17. И когда Онъ отъ народа вошелъ въ домъ, ученики Его спросили Его о притчѣ.

18. Онъ сказалъ имъ: неужелитъ и вы такъ непонятливы? Нежели не разумѣете, что

Гк. 7.

ОТЪ МАРКА.

83

ничто, извнѣ входящее въ чело-
вѣка, не можетъ осквернить
его?

19. Потомучто не въ сердце
его входитъ, а въ чрево, и вы-
ходитъ вонъ, чѣмъ очищается
всякая пища.

20. Дагѣе сказалъ: подходя-
щее изъ человѣка оскверняетъ
человѣка.

21. Пбо извнутрь, изъ сердца
человѣческаго, исходятъ злые
помыслы, прелюбодѣянія, любо-
дѣянія, убійства,

22. кражи, лихоимство, люба,
коварство, непотребство, за-
вистливое око, богохульство,
гордость, безумство.

23. Все это зло извнутрь исходитъ и оскверняетъ чело-
вѣка.

24. И отправившись оттуда,
пришелъ въ предѣлы Тпрскіе
и Сидонскіе; и вошедъ въ домъ,
не хотѣлъ, чтобы кто узналъ;
но не могъ утапиться.

25. Ибо услышала о Немъ жен-
щина, у которой дочь одержима
была нечистымъ духомъ, и при-
шедши припала къ ногамъ Его;

26. а женщина та была языч-
ница, родомъ Сирофиникіянка;
и просила Его, чтобы изгналъ
бѣса изъ ея дочери.

27. Но Іисусъ сказалъ ей:

дай прежде насытиться дѣтямъ;
ибо не хорошо взять хлѣбъ
у дѣтей и бросить самъ.

28. Она же сказала Ему
въ отвѣтъ: тákъ, Господи; но
и псы подъ столомъ ѣдятъ
крохи у дѣтей.

29. И сказалъ ей: за это сло-
во, пойди; бѣсъ вышелъ изъ
твоей дочери.

30. И пришедши въ свой домъ,
она нашла, что бѣсъ вышелъ,
п дочь лежитъ на постели.

31. Вышедъ изъ предѣловъ
Тпрскихъ и Сидонскихъ, Гисусъ
опять пошелъ къ морю Галі-
лейскому чрезъ предѣлы Деся-
тиградія.

32. Привели къ Нему глухаго
косноязычнаго и просили Его
возложить на него руку.

33. Гисусъ, отведши его въ
сторону отъ народа, вложилъ
персты Свои въ ушп ему и плю-
нувъ коснулся языка его;

34. и воззрѣвъ на небо,
вздохнулъ и сказалъ ему: еф-
фаоа, то есть отверзись.

35. И тотчасъ отверзся у него
слухъ, и разрѣшились узы его
языка, и сталъ говорить чисто.

36. И повелѣлъ имъ не ска-
зывать ни кому. Но сколько
Онъ ни запрещалъ имъ, они
еще болѣе разглашали.

*

84

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 8.

37. И чрезвычайно дивились и говорили: все хорошо дѣлаетъ: и глухихъ дѣлаетъ слышащими и нѣмыхъ—говорящими.

## ГЛАВА 8.

Въ тѣ дни, когда собралось весьма много народа и нечего было имъ ſсть, Іисусъ, призвавъ учениковъ Своихъ, сказалъ имъ:

2. Жаль Мнѣ народа, что уже три дня находятся при Мнѣ, и нечего имъ ſсть.

3. Если неѣвишими отпущу ихъ въ ломы ихъ, ослабѣютъ въ дорогѣ, ибо нѣкоторые изъ нихъ пришли издалека.

4. Ученики Его отвѣчали Ему: откуда могъ бы кто взять здѣсь въ пустынѣ хлѣбовъ, чтобы накормить ихъ?

5. И спросилъ ихъ: сколько у васъ хлѣбовъ? Они сказали: семь.

6. Тогда велѣлъ народу возлечь на землю; и взявъ семь хлѣбовъ и воздавъ благодарение, преломилъ и далъ ученикамъ Своимъ, чтобы они раздарили; и они раздали народу.

7. Было у нихъ и немного рыбокъ: благословивъ, Онъ велѣлъ раздать и ихъ.

8. И ſли и насытились; и набрали оставшихся кусковъ семь корзинъ.

9. Ёвшихъ же было около четырехъ тысячъ. И отпустилъ ихъ.

10. И тотчасъ вошедъ въ лодку съ учениками Своими, прибылъ въ предѣлы Далманускіе.

11. Вышли фарисей, начали съ Нимъ спорить и требовали отъ Него знаменія съ неба, искушая Его.

12. И Онъ, глубоко вздохнувъ, сказалъ: для чего родъ сей требуетъ знаменія? Истинно говорю вамъ, не дастся роду сему знаменіе.

13. И оставивъ ихъ, опять вошелъ въ лодку и отправился на ту сторону.

14. При семъ ученики Его забыли взять хлѣбовъ и кромѣ одного хлѣба не имѣли съ собой въ лодкѣ.

15. А Онъ зановѣдалъ имъ, говоря: смотріте, берегитесь закваски фарисейской и закваски Продовой.

16. И разсуждая между собой, говорили: это значитъ, что хлѣбовъ нѣтъ у насъ.

17. Іисусъ уразумѣвъ говорить имъ: что разсуждаете о томъ, что и нѣтъ у васъ хлѣ-

Г. 8.

ОТЪ МАРКА.

85

бовъ? Еще ли не понимаете и не разумѣете? Еще ли окаменено у васъ сердце?

18. Имѣя очи, не видите? имѣя уши, не слышите? и не номните?

19. Когда Я пять хлѣбовъ преломилъ для пяти тысячъ, сколько полныхъ козеробовъ набрали вы кусковъ? Говорятъ Ему: двѣнадцать.

20. А когда семь для четырехъ тысячъ, сколько корзинъ набрали вы оставшихся кусковъ? Сказали: семь.

21. И сказалъ имъ: какъ же не разумѣете?

22. Приходить въ Вибосанду; и приводятъ къ Нему слѣпаго и просять, чтобы прикоснулся къ нему.

23. Онъ, взявъ слѣпаго за руку, вывелъ его вонъ изъ селенія и, плюнувъ ему на глаза, возложилъ на него руки, и спросилъ его: видить ли чтò?

24. Онъ взглянувъ сказалъ: вижу проходящихъ людей, какъ деревья.

25. Потомъ опять возложилъ руки на глаза ему и велѣлъ ему взглянуть. И онъ исцѣлѣлъ и сталъ видѣть все лесно.

26. И послалъ его домой, сказалъ: не захоти въ селеніе и

не разсказывай ни кому въ селеніи.

27. И пошелъ Іисусъ съ учениками Своими въ селенія Кесаріи Филипповой. Дорогою Онъ спрашивалъ учениковъ Своихъ: за кого почитаютъ Меня люди?

28. Они отвѣчали: за Юанна Крестителя, другіе же—за Илию, а иные—за одного изъ пророковъ.

29. Онъ говорить имъ: а вы за кого поштаете Меня? Петръ сказалъ Ему въ отвѣтъ: Ты Христосъ.

30. И запретилъ имъ, чтобы ни кому не говорилъ о Немъ.

31. И началъ учить пхъ, что Сыну Человѣческому много должно пострадать, быть отвержену старѣйшинами, перво-священниками и княжниками, и быть убиту, и въ третій день воскреснуть.

32. И говорилъ о семь открыто. Но Петръ, отозвавъ Его, началъ прекословить Ему.

33. Онъ же, обратившись въ взглянувъ на учениковъ Своихъ, воспретилъ Петру, сказалъ: отойди отъ Меня, сатана, потому что ты думаешь не о томъ, чтò Божіе, но чтò человѣческое.

34. И подозвавъ народъ съ учениками Своими, сказалъ имъ:

86

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 9.

кто хочетъ идти за Мною, от-
вергнись себя, и возьми крестъ
свой, и слѣдуй за Мною.

35. Ибо кто хочетъ душу
свою сберечь, тотъ потеряетъ
ее; а кто потеряетъ душу свою
ради Меня и Евангелія, тотъ
сбережетъ ее.

36. Ибо какая пожва чело-
вѣку, ес.ш онъ пріобрѣтетъ весь
міръ, а душѣ своей повредить?

37. И.ш какой выкупъ дастъ
человѣкъ за душу свою?

38. Ибо кто постыдится Меня
и Моихъ словъ въ родѣ семъ
прелюбодѣйномъ и грѣшномъ,
того постыдится и Сынъ
Человѣческій, когда придетъ
въ славѣ Отца Своего со свя-
тыми Ангелами.

ГЛАВА 9.

II сказалъ имъ: истинно го-
ворю вамъ: есть нѣкоторые
изъ стоящихъ здѣсь, которые
не вкусять смерти, какъ уже
увидятъ Царствіе Божіе, при-
шедшее въ силѣ.

2. И по прошествіи дней
шести, взялъ Іисусъ Петра,
Іакова и Юанна, и возвелъ на
гору высокую особо ихъ однихъ,
и преобразился предъ ними.

3. Одежды Его сдѣлались бли-

стоящими, весьма бѣлыми, какъ
снѣгъ, какъ на землѣ бѣлиль-
щикъ не можетъ выбѣлить.

4. И явился имъ Илія съ Мо-
исеемъ; и бесѣдовали съ Іису-
сомъ.

5. При семъ Петръ сказалъ
Іисусу: Раввій хорошо намъ
здѣсь быть; сдѣлаемъ три ку-
щи: Тебѣ одну, Моисею одну,
и одну Иліи.

6. Ибо не зналъ, чтō сказать;
потомучто они были въ страхѣ.

7. И явилось облако, осѣня-
ющее ихъ, и изъ облака ис-
шелъ гласъ, глаголющій: Сей
есть Сынъ Мой возлюбленный;
Его слушайте.

8. И внезапно посмотрѣвши
вокругъ, ни кого болѣе съ собою
не видѣли, кромѣ одного Іисуса.

9. Когда же сходили они съ го-
ры, Онъ не велилъ ни кому
разсказывать о томъ, чтō видѣ-
ли, доколѣ Сынъ Человѣческій
не воскреснетъ изъ мертвыхъ.

10. И они удержали это сло-
во, спрашивая другъ друга, чтō
значитъ: воскреснуть изъ мер-
твыхъ.

11. И спросили Его: какъ же
книжники говорятъ, что Иліи
надлежитъ прийти прежде?

12. Онъ сказалъ имъ въ от-
вѣтъ: правда, Илія долженъ

Гк. 9.

ОТЪ МАРКА.

87

придти прежде и устроить все; и Сыну Человѣческому, какъ написано о Немъ, надлежитъ много пострадать и быть уничтожену.

13. Но говорю вамъ, что и Пойя пришелъ, и поступил съ нимъ, какъ хотѣли, какъ написано о немъ.

14. Пришедъ къ ученикамъ, увидѣлъ много народа около нихъ и книжниковъ, спорящихъ съ ними.

15. Тотчасъ, увидѣвъ Его, весь народъ изумился, и подбѣгая привѣтствовали Его.

16. Онъ спросилъ книжниковъ: о чемъ спорите съ ними?

17. Одинъ изъ народа сказалъ въ отвѣтъ: Учитель! я привелъ къ Тебѣ сына моего, одережимаго духомъ нѣмымъ:

18. Гдѣ ни схватываетъ его, повергаетъ его на землю, и онъ испускаетъ пѣну, и скрежещетъ зубами своими, и цѣпнѣтъ. Говорилъ я ученикамъ Твоимъ, чтобы изгнали его, и они не могли.

19. Отвѣчая ему, Іисусъ сказалъ: о, родъ невѣрный! доколѣ буду съ вами? доколѣ буду терпѣть васъ? приведите его ко Мнѣ.

20. И привели его къ Нему. Какъ скоро бъсноватый увидѣлъ

Его, духъ сотрясъ его; онъ упалъ на землю и валялся, испуская пѣну.

21. И спросилъ Іисусъ отца его: какъ давно это сдѣлалось съ нимъ? Онъ сказалъ: съ дѣтства;

22. И многократно духъ бросалъ его и въ огонь и въ воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься надъ намъ и помоги намъ.

23. Іисусъ сказалъ ему: если сколько-нибудь можешь вѣровать, все возможно вѣрующему.

24. И тотчасъ отецъ отрока воскликнулъ со слезами: вѣрую, Господи! помоги моему невѣрію.

25. Іисусъ, видя, что сбѣгается народъ, запретилъ духу нечистому, сказавъ ему: духъ нѣмый и глухій! Я повелѣваю тебя, выйди изъ него и впредь не входи въ него.

26. И вскрикнувъ и сильно сотрясши его, вышелъ; и онъ сдѣлался какъ мертвый, такъ-что многіе говорили, что онъ умеръ.

27. Но Іисусъ, взявъ его за руку, поднялъ его; и онъ всталъ.

28. И какъ вошелъ Іисусъ въ домъ, ученики Его спраши-

88

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 9.

вали Его наединѣ: почему мы не могли изгнать его?

29. И сказалъ имъ: сей рокъ не можетъ выпить иначе, какъ отъ молитвы и поста.

30. Вышедши оттуда, проходили чрезъ Галилею; и Онъ не хотѣлъ, чтобы кто узналъ.

31. Ибо училъ Своихъ учениковъ и говорилъ имъ, что Сынъ Человѣческій преданъ будетъ въ руки человѣческія, и убьютъ Его, и по убіеніи въ третій день воскреснетъ.

32. Но они не разумѣли сихъ словъ, а спросить Его болись.

33. Пришелъ въ Канернаумъ; и когда былъ въ домѣ, срощалъ ихъ: о чемъ дорогою вы разсуждали между собою?

34. Они молчали, потому что дорогою разсуждали между собою, кто больше.

35. И сѣвъ призвалъ двѣ надцать и сказалъ имъ: кто хочетъ быть первымъ, будь изъ всѣхъ последнимъ и всѣмъ слугою.

36. И взявъ дитя, поставилъ его посреди нихъ и, обнявъ его, сказалъ имъ:

37. кто приметъ одно изъ такихъ дѣтей во имя Мое, тотъ принимаетъ Меня; а кто Меня

приметъ, тотъ не Меня принимаетъ, но Пославшаго Меня.

38. При семъ Юаннъ сказалъ: Учитель! мы видѣли человѣка, который именемъ Твоимъ изгоняетъ бѣсовъ, а не ходить за нами; и запретили ему, потому что не ходить за нами.

39. Иисусъ сказалъ: не запрещайте ему; ибо никто, сотворившій чудо именемъ Молимъ, не можетъ вскорѣ зловословить Меня.

40. Ибо кто не противъ васъ, тотъ за васъ.

41. И кто напоптъ васъ чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вамъ, не потеряетъ нарады своей.

42. А кто соблазнитъ одного изъ малышъ сихъ, вѣрующихъ въ Меня, тому лучше было бы, если бы повѣсили ему жерновый камень на шею и бросили его въ море.

43. И если соблазняетъ тебя рука твоя, отсѣки ее: лучше тебя увѣчному войти въ жизнь, нежели съ двумя руками идти въ геенну, въ огонь неугасимый.

44. Гдѣ червь ихъ не умяраетъ, и огонь не угасаетъ.

45. И если нога твоя соблаз

Гл. 10.

ОТЪ МАРКА.

89

няетъ тебя, отсѣки ее: лучше
тебѣ войти въ жизнь хромому,
нежели съ двумя ногами быть
ввержену въ геенну, въ огонь
неугасимый,

46. гдѣ червь ихъ не уми-
растъ, и огонь не угасаетъ.

47. И если глазъ твой соблаз-
наетъ тебя, вырви его: лучше
тебѣ съ однимъ глазомъ войти
въ Царствіе Божіе, нежели съ
двумя глазами быть ввержену
въ геенну огненную,

48. гдѣ червь ихъ не уми-
растъ, и огонь не угасаетъ.

49. Ибо всякій огнемъ осо-
лится, и всякая жертва солью
осолится.

50. Соль добрая вещь: но еже-
ли соль не солона будетъ, чѣмь
вы ее поправите? Имѣйте въ се-
бѣ соль, и миръ имѣйте между
собою.

ГЛАВА 10.

Осправившись оттуда, прихо-
дить въ предѣлы Иудейскіе
за-Юрданскою стороною. Опять
собирается къ Нему народъ; и
по обычаю Своему, Онъ опять
училъ ихъ.

2. Подошли фарисеи и спро-
сши, искушая Его: позволи-
тельно ли разводиться мужу
съ женою?

3. Онъ сказалъ имъ въ от-
вѣтъ: чтò заповѣдалъ вамъ
Моисей?

4. Они сказалі: Моисей
позволилъ писать разводное
письмо и разводиться.

5. Иисусъ сказалъ имъ въ от-
вѣтъ: по жестокосердію ва-
шему онъ написалъ вамъ сю
заповѣдь.

6. Въ началѣ же созданія
Богъ мужчину и женщину со-
творилъ ихъ (Быт. 1, 27).

7. Посему оставить человекъ
отца своего и мать

8. и прильпился къ женѣ
своей, и будутъ два одною
плотью, такъ-что они уже не
двое, но одна плоть.

9. Итакъ, чтò Богъ соче-
талъ, того человекъ да не раз-
лучаетъ.

10. Въ домѣ ученики Его
опять спросили Его о томъ же.

11. Онъ сказалъ имъ: кто
разведется съ женою своею и
женится на другой, тотъ пре-
любодѣйствуетъ отъ нея;

12. и если жена разведется
съ мужемъ своимъ и выйдетъ
за другаго, прелюбодѣйствуетъ.

13. Приносили къ Нему дѣ-
тей, чтобы Онъ прикоснулся
къ нимъ; ученики же не допу-
скали приносящихъ.

90

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 10.

14. Увидѣвъ то, Іисусъ воз-
негодовалъ и сказалъ имъ:
пустите дѣтей приходить ко
Мнѣ и не препятствуйте имъ;
ибо таковыхъ есть Царствіе
Божіе.

15. Истинно говорю вамъ: кто не приметъ Царствія Божія, какъ дитя, тотъ не войдетъ въ него.

16. II обнявъ ихъ, возложилъ
руки на нихъ и благословилъ
ихъ.

17. Когда выходилъ Онъ въ путь, подбѣжалъ нѣкто, палъ предъ Нимъ на колѣни и спросилъ Его: Учитель благій! чтò мнѣ дѣлать, чтобы наслѣдовать жизнь вѣчную?

18. Іисусъ сказалъ ему: чтò ты называешь Меня благимъ? Никто не благъ, какъ только одинъ Богъ.

19. Знаешь заповѣди: не пре-
любодѣйствуй; не убивай; не
кради; не лжесвидѣтельствуй;
не обижай; почитай отца тво-
его и мать (Исход. 20, 12—17).

20. Онъ же сказалъ Ему въ от-
вѣтъ: Учитель! все это сохра-
нилъ я отъ юности моей.

21. Іисусъ, взглянувъ на него,
полюбилъ его и сказалъ ему:
одного тебя не достаетъ: пойди,
все, чтò имѣешь, продай и раз-

дай нищимъ, и будешь имѣть
сокровище на небесахъ; и при-
ходи, послѣдуй за Мною, взявъ
крестъ.

22. Онъ же, смутившись отъ
сего слова, отошелъ съ печастью,
потомучто у него было боль-
шое имѣніе.

23. И посмотрѣвъ вокругъ,
Иисусъ говоритъ ученикамъ Своб-
имъ: какъ трудно имѣющимъ
богатство войти въ Царствіе
Божіе!

24. Ученики ужаснулись отъ
словъ Его. Но Іисусъ опять го-
воритъ имъ въ отвѣтъ: дѣти!
какъ трудно надѣющимся на
богатство войти въ Царствіе
Божіе!

25. Удобнѣе верблюду прой-
ти сквозь игольныя уши, не-
жели богатому войти въ Цар-
ствіе Божіе.

26. Они же чрезвычайно из-
умлялись и говорили между со-
бою: кто же можетъ спастись?

27. Іисусъ, воззрѣвъ на нихъ,
говорить: человекамъ это не-
возможно, но не Богу; ибо все
возможно Богу.

28. И началъ Петръ говорить
Ему: вотъ, мы оставили все
и послѣдовали за Тобою.

29. Іисусъ сказалъ въ отвѣтъ:
истинно говорю вамъ: нѣтъ ни

Гл. 10.

ОТЪ МАРКА.

91

кого, кто оставилъ бы домъ, или братьевъ, или сестеръ, или отца, или мать, или жену, или дѣтей, или земли, ради Меня и Евангелія,

30. и не получилъ бы нынѣ, во время сіе, среди гоненій, во сто кратъ болѣе домовъ, и братьевъ, и сестеръ, и отцевъ, и матерей, и дѣтей, и земель, а въ вѣкѣ грядущемъ жизни вѣчной.

31. Многіе же будутъ первые послѣдними, и послѣдние первыми.

32. Когда были они на пути, восходя въ Іерусалимъ, Іисусъ шелъ впереди ихъ, а они ужасались и, слѣдуя за Нимъ, былъ въ страхѣ. Подозвавъ двѣнацать, Онъ опять началъ имъ говорить о томъ, чтò будетъ съ Нимъ:

33. вотъ, мы восходимъ въ Іерусалимъ, и Сынъ Человѣческій преданъ будетъ первосвященникамъ и книжникамъ, и осудятъ Его на смерть, и предадутъ Его язычникамъ;

34. и поругаются надъ Нимъ, и будутъ бить Его, и оплюютъ Его, и убьютъ Его; и въ третій день воскреснетъ.

35. Тогда подошли къ Нему сыновья Зеведеевы Іаковъ и

Юаннъ и сказали: Учитель! мы желаемъ, чтобы Ты сдѣлалъ намъ, о чемъ попросимъ.

36. Онъ сказалъ имъ: чтò хотите, чтобы Я сдѣлалъ вамъ?

37. Они сказали Ему: дай намъ сѣсть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по лѣвую, въ славѣ Твоей.

38. Но Іисусъ сказалъ имъ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещеніемъ, которымъ Я крещусь?

39. Они отвѣчали: можемъ. Іисусъ же сказалъ имъ: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещеніемъ, которымъ Я крещусь, будете креститься;

40. а дать сѣсть у Меня по правую сторону и по лѣвую— не отъ Меня зависить, но кому уготовано.

41. И услышавши, десять начали негодовать на Іакова и Юанна.

42. Іисусъ же, подозвавъ ихъ, сказалъ имъ: вы знаете, что почитающіеся князьями народовъ господствуютъ надъ ними, и вельможи ихъ властуютъ ими.

43. Но между вами да не будетъ тѣбѣ: а кто хочетъ быть бѣльшимъ между вами, дабудетъ вамъ слугою;

92

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 11.

44. И кто хочетъ быть пер-вымъ между вами, да будетъ всѣмъ рабомъ.

45. Ибо и Сынъ Человѣческій не для того пришелъ, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупленія многихъ.

46. Приходить въ Иерихонъ. И когда выходилъ Онъ изъ Иерихона съ учениками Своими и множествомъ народа, Вартимей, сынъ Тимеевъ, слѣпой сидѣлъ у дороги, прося милостыни.

47. Услышавъ, что это Иисусъ Назорей, онъ началъ кричать и говорить: Иисусъ, Сынъ Давидовъ! помилуй меня.

48. Многіе заставляли его молчать; но онъ еще болѣе сталъ кричать: Сынъ Давидовъ! помилуй меня.

49. Иисусъ остановился и велѣлъ его позвать. Зовутъ слѣпаго и говорятъ ему: не бойся, вставай, зоветъ тебя.

50. Онъ сбросилъ съ себя верхнюю одежду, всталъ и пришелъ къ Иисусу.

51. Отвѣчая ему, Иисусъ спросилъ: чего ты хочешь отъ Меня? Слѣпой сказалъ Ему: Учитель! чтобы мнѣ проessarъ.

52. Иисусъ сказалъ ему: иди, вѣра твоя спасла тебя. И онъ тотчасъ прозрѣлъ и пошелъ за Иисусомъ по дорогѣ.

## ГЛАВА 11.

Когда прибылились къ Иерусалиму, къ Впѣфагіи и Вибеніи, къ горѣ Елеонской, Иисусъ посылаетъ двухъ изъ учениковъ Своихъ

2. и говорить имъ: пойдите въ селеніе, которое прямо передъ вами; входя въ него, тотчасъ найдете привязаннаго молодаго осла, на котораго никто изъ людей не садился; отвязавши его, приведите.

3. И если кто скажетъ вамъ: чтò вы это дѣлаете? отвѣчайте, что онъ надобенъ Господу; и тотчасъ пошлетъ его сюда.

4. Они пошли, и наши молодаго осла, привязаннаго у воротъ на улицѣ, и отвязали его.

5. И нѣкоторые изъ стоявшихъ тамъ говорили имъ: чтò дѣлаете? зачѣмъ отвязываете ослёнка?

6. Они отвѣчали имъ, какъ повелѣлъ Иисусъ; и тѣ отпустилъ ихъ.

7. И привели ослёнка къ Иисусу, и возложили на

Гл. 11.

ОТЪ МАРГА.

93

него одежды свои: Іисусъ сѣль
на него.

8. Многіе же постили оде-
жды свои по дорогѣ, а другие
рѣзали вѣтви съ деревъ и по-
стилаш по дорогѣ.

9. И предшествовавшіе и со-
провождавшіе воскликвали: Осан-
на! Благословенъ Грядущій во
имя Господне!

10. Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида: Осанна въ вышнихъ!

11. И вошелъ Іисусъ въ Іеру-
салимъ и въ храмъ; и осмо-
трѣвъ все, какъ время уже
было позднее, вышелъ въ Ви-
танію съ двѣнадцатью.

12. На другой день, когда они вышли изъ Витаніи, Онъ взялъать:

13. и, увидѣвъ издалека смо-
ковнику, покрытую листьями,
пошелъ, не найдетъ ли чего на
ней; но, пришедъ къ ней, ни-
чего не нашелъ, кромѣ листь-
евъ, ибо еще не время было
собиранія смоквъ.

14. И сказалъ ей Іисусъ: от-
нынѣ да не вкушаетъ никто
отъ тебя плода во-вѣкъ! И слы-
шали тò ученики Его.

15. Пришли въ Іерусалимъ.
Іисусъ, вошедъ въ храмъ, на-

чалъ выгонять продающихъ и
покупающихъ въ храмѣ; и сто-
ды мѣновицковъ и скамьи про-
дающихъ голубей опрокинуль;

16. И не позволялъ, чтобы
кто пронесъ чрезъ храмъ ка-
кую-либо вещь.

17. И училъ ихъ, говоря: не написано ли: домъ Мой домомъ молитвы наречется для всѣхъ народовъ? а вы сдѣлали его вер- теномъ разбойниковъ (Нсаія 56, 7).

18. Услышали это книжни-
ки и первосвященники и иска-
ли, какъ бы погубить Его; ибо
боялись Его, потомъто весь
народъ удивлялся ученію Его.

19. Когда же стало поздно,
Онъ вышелъ вонъ изъ города.

20. Поутру, проходя мимо,
увидѣли, что смоковница за-
сохла до корня.

21. И вспомнивъ Петръ го-
ворить Ему: Раввій! посмотри,
смоковница, которую Ты про-
клялъ, засохла.

22. Іисусъ отвѣчая говорить
имъ:

23. Имъйте вѣру Божію. Ибо истинно говорю вамъ: если кто скажетъ горѣ сей: «поднимись и ввергнись въ море», и не усомнится въ сердцѣ своемъ, но повѣритъ, что сбудется по сло-

94

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 12.

вамъ его,— будетъ ему, чтò ни
скажетъ.

24. Потому говорю вамъ: все,
чего ни будете просить въ мо-
литвѣ, вѣрьте, что получите;
и будетъ вамъ.

25. И когда стоите на мо-
литвѣ, прощайте, если чтò
имѣете на кого, дабы и Отецъ
вашъ Небесный простилъ вамъ
согрѣшенія ваши.

26. Если же не прощаете, то
и Отецъ вашъ Небесный не
проститъ вамъ согрѣшеній ва-
шихъ.

27. Пришли опять въ Иеру-
салимъ. И когда Онъ ходилъ
въ храмѣ, подошли къ Нему
первосвященники и книжники
и старѣйшины

28. и говорили Ему: какою властью Ты это дѣлаешь? и кто Тебѣ далъ власть дѣлать это?

29. Іисусъ сказалъ имъ
въ отвѣтъ: спрошу и Я васъ объ
одномъ, отвѣчайте Мне; тогда
и Я скажу вамъ, какою властью
это дѣлаю.

30. Крещеніе Ioанново съ не-
бесъ было, или отъ человѣ-
ковъ? отвѣчайте Мне.

31. Они же разсуждали между
собою: если скажемъ: съ не-
бесъ,—то Онъ скажетъ: почему
же вы не повѣрили ему?

32. а сказать: отъ человѣ-
ковъ—боялись народа; потому-
что всѣ полагали, что Ioаннъ
точно былъ пророкъ.

33. И сказали въ отвѣтъ
Іисусу: не знаемъ. Тогда Іисусъ
сказалъ имъ въ отвѣтъ: и Я
не скажу вамъ, какою властью
это дѣлаю.

ГЛАВА 12.

И началъ говорить имъ при-
тчами: нѣкоторый человѣкъ
насадилъ виноградникъ, и об-
несъ оградою, и выкопалъ точи-
ло, и построилъ башню, и отдавъ
его виноградарямъ, отлучилъ.

2. И послалъ въ свое время
къ виноградарямъ слугу—при-
нять отъ виноградарей плодовъ
изъ виноградника.

3. Они же, схвативши его,
били и отослали ни-съ-чѣмъ.

4. Опять послалъ къ нимъ
другаго слугу; и тому камнями
разбили голову и отпустили
его съ безчестіемъ.

5. И опять инаго послалъ:
и того убили; и многихъ дру-
гихъ то били, то убивали.

6. Имѣя же еще одного сы-
на, любезнаго ему, напослѣ-
докъ послалъ и его къ нимъ,
говоря: постыдятся сына моего.

Гз. 12.

ОТЪ МАРКА.

95

7. Но виноградари сказали другъ другу: это наслѣдникъ; пойдемъ, убьемъ его, и наслѣдство будетъ наше.

8. И схвативши его, убили и выбросили вонъ изъ виноградника.

9. Что же сдѣлаетъ хозяинъ виноградника? Придетъ и предастъ смерти виноградарей и отдастъ виноградникъ другимъ.

10. Неужели вы не читали сего въ Писаніи: камень, который отвергли строптели, тотъ самый сдѣлался главою утла:

11. это—отъ Господа, и есть дивно въ очахъ нашихъ (Псал. 117, 22–23)?

12. И старались схватить Его, но побоялись народа; ибо поняли, что о нихъ сказалъ притчу; и оставивши Его, отошли.

13. И посылаютъ къ Нему нѣкоторыхъ изъ фарисеевъ и иродіанъ, чтобы уловить Его въ словѣ.

14. Они же пришедши говорять Ему: Учитель! мы знаемъ, что Ты справедливъ и не заботишься объ угожденіи кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божію учишь. Позволительно ли давать пѣдать кесарю, или нѣть? давать ли намъ, или не давать?

15. Но Онъ, зная ихъ лицемѣріе, сказалъ имъ: чтò искушаете Меня? принесите Мнѣ динарій, чтобы Мнѣ видѣть его.

16. Они принесли. Тогда говорить имъ: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

17. Иисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: отдавайте кесарево кесарю, а Божіе Богу. И дивились Ему.

18. Потомъ пришли къ Нему садукенъ, которые говорить, что нѣтъ воскресенія, и спросили Его, говоря:

19. Учитель! Монсей написалъ намъ: если у кого умретъ братъ и оставить жену, а дѣтей не оставить, то братъ его пусть возьметъ жену его и возстановитъ сѣмя брату своему (Второзак. 25, 5).

20. Было семь братьевъ: первый взялъ жену, и умирая не оставилъ дѣтей.

21. Взялъ ее вторый, и умеръ, и онъ не оставилъ дѣтей; также и третій.

22. Брали ее за себя семеро, и не оставили дѣтей. Послѣ всѣхъ умерла и жена.

23. Итакъ въ воскресеніи, когда воскреснутъ, котораго изъ

96

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 12.

нихъ будетъ она женою? ибо семеро имѣли ее женою.

24. Иисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: этимъ ли приводиться вы въ заблужденіе, не зная Писаній, ни силы Божіей?

25. Ибо когда изъ мертвыхъ воскреснутъ, тогда не будутъ ни жениться, ни замужъ выходить, но будутъ, какъ Ангелы на небесахъ.

26. А о мертвыхъ, что они воскреснутъ, развѣ не читали вы въ книгѣ Моисел, какъ Богъ при купилъ сказалъ ему: Я Богъ Авраама, и Богъ Исаака, и Богъ Іакова (Исход. 3, 6)?

27. Богъ не есть Богъ мертвыхъ, но Богъ живыхъ. Итакъ вы весьма заблуждаетесь.

28. Одинъ изъ книжниковъ, слыша ихъ пренія и видя, что Іисусъ хорошо имъ отвѣчалъ, подошешь и спросилъ Его: какая первая изъ всѣхъ заповѣдей?

29. Иисусъ отвѣчалъ ему: первая изъ всѣхъ заповѣдей: служай, Израиль! Господь Богъ нашъ есть Господь единый;

30. И возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твою, и всѣмъ разумѣніемъ твоимъ, и всею крѣпостью твою: вотъ первая заповѣдь (Второзак. 6, 4–5).

31. Вторая подобная сей: возлюби ближняго твоего, какъ самого себя. Иной бѣльшей сихъ заповѣди нѣть (Левит. 19, 18).

32. Книжникъ сказалъ Ему: хорошо, Учитель! истину сказалъ Ты, что одинъ есть Богъ и нѣть инаго, кромѣ Его;

33. И любить Его всѣмъ сердцемъ, и всѣмъ умомъ, и вгедо душею, и всею крѣпостью, и любить ближняго, какъ самого себя, есть больше всѣхъ всесожженій и жертвъ.

34. Иисусъ, видя, что онъ разумно отвѣчалъ, сказалъ ему: недалеко ты отъ Царствія Богія. Послѣ того никто уже не смѣлъ спрашивать Его.

35. Продолжая учить въ храмѣ, Иисусъ говорилъ: какъ говорятъ книжники, что Христось есть сынъ Давидовъ?

36. Ибо самъ Давидъ сказалъ Духомъ Святымъ: сказалъ Господь Господу моему: сѣди одесную Меня, доколѣ положу враговъ Твоихъ въ подножіе ногъ Твоихъ (Пsal. 109, 1).

37. Итакъ самъ Давидъ называетъ Его Господомъ: какъ же Онъ сынъ ему? И множество народа слушало Его съ услажденіемъ.

Гл. 13.

ОТЪ МАРКА.

97

38. П говорилъ имъ въ учении Своемъ: остануйтесь книжниковъ, любящихъ ходить въ длинныхъ одеждахъ и припимать привѣтствія въ народныхъ собраніяхъ;

39. сидѣть впереди въ синагогахъ и возлежать на первомъ мъыстѣ на пиршествахъ;

40. сін, поодающіе домы вдовъ и напоказъ долго молящіеся, примутъ тягчайшее осужденіе.

41. И сѣлъ Іисусъ противъ сокровищницы и смотрѣлъ, какъ народъ кладетъ деньги въ сокровищницу. Многіе богатые клали много.

42. Пришедши же, одна бѣдная вдова положила двѣ лепты, что составляетъ кодрантъ.

43. Подозвавъ учениковъ Свобхъ, Іисусъ сказалъ имъ: истинно говорю вамъ, что эта бѣдная вдова положила больше всѣхъ, клавшихъ въ сокровищницу:

44. ибо всѣ клали отъ избытка своего, а она отъ скудости своей положила все, чтѣ имѣла, все пропитаніе свое.

## ГЛАВА 13.

И когда выходилъ Онъ изъ храма, говорить Ему одинъ

изъ учителей Его: Учитель! посмотрите, какіе камни и какія зданія!

2. Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: видишь сіи великія зданія? Все это будетъ разрушено, такъ-что не останется здѣсь камня на камнѣ.

3. П когда Онъ сидѣлъ на горѣ Елеонской противъ храма, сирашившій Его наединѣ Нетръ и Іаковъ, и Юанинъ и Андрей:

4. скажи намъ, когда это будетъ, и какой признакъ; когда все сіе должно совершиться?

5. Отвѣчая имъ, Іисусъ напачать говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстилъ васъ.

6. Ибо многіе придутъ подъ именемъ Монмъ, и будутъ говорить: это Я: и многихъ прельстятъ.

7. Когда же услышите о войнахъ и о военныхъ слухахъ, не ужасайтесь: ибо надлекитъ сему быть; но это еще не конецъ.

8. Ибо возстанетъ народъ на народъ, и царство на царство; и будутъ землетрясенія по мѣстамъ, и будутъ глады и смятенія. Это начало болѣзней.

9. Но вы смотрите за собою; ибо васъ будутъ прелавать

7

98

ЕВАНГЕЛЕІЕ

Гп. 13.

въ судилища и бить въ синагогахъ, и предъ правителями и царями поставятъ васъ за Меня, для свидѣтельства предъ ними.

10. И во всѣхъ народахъ прежде должно быть проповѣдано Евангеліе.

11. Когда же поведутъ предавать васъ, не заботьтесь передъ, чтò вамъ говорить, и не обдумывайте; но чтò дано будетъ вамъ въ тотъ часъ, тò и говорите: ибо не вы будете говорить, но Духъ Святый.

12. Предастъ же брать брата на смерть, и отецъ дѣтей; и возстанутъ дѣти на родителей и умертвятъ ихъ.

13. И будете ненавидимы всѣми за имя Мое; претерпѣвшій же до конца спасется.

14. Когда же увидите мерзость запустѣнія, реченную пророкомъ Даніюомъ, стоящую, гдѣ не должно,—читающій да разумѣеть,—тогда находящіеся въ Іудеѣ да бѣгутъ въ горы;

15. а кто на кровѣ, тотъ не сходи въ домъ и не входи взять что-нибудь изъ дома своего;

16. И кто на полѣ, не обращаясь назадъ взять одежду свою.

17. Горе беременнымъ и пидающимъ сосцами въ тѣ дни.

18. Молитесь, чтобы не случилось бѣгство ваше зимою.

19. Ибо въ тѣ дни будетъ такая скорбь, какой не было отъ начала творенія, которое сотворилъ Богъ, даже донынѣ, и не будетъ.

20. И если бы Господь не сократилъ тѣхъ дней, то не спаслась бы ни какая плоть; но ради избранныхъ, которыхъ Онъ избралъ, сократилъ тѣ дни.

21. Тогда, если кто вамъ скажетъ: вотъ, здѣсь Христосъ, или: вотъ, тамъ,—не вѣрьте.

22. Ибо возстанутъ жехристы и женероки, и дадутъ знаменія и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранныхъ.

23. Вы же берегитесь: вотъ, Я напередъ сказалъ вамъ все.

24. Но въ тѣ дни, послѣ скорби той, солнце померкнетъ, и луна не дастъ свѣта своего,

25. И звѣзды спадутъ съ неба, и силы небесныя поколебются.

26. Тогда увидятъ Сына Человѣческаго, грядущаго на облакахъ съ силою многою и славою.

27. И тогда Онъ пошлетъ

Гл. 14.

ОТЪ МАРГА.

99

Ангеловъ Своихъ и соберетъ избранныхъ Своихъ отъ четырехъ вѣтровъ, отъ края земли до края неба.

28. Отъ смоковницы возьмите подобіе: когда вѣтви ея становятся уже мягки и пускаютъ листья, то знаете, что близко кѣто;

29. такъ и когда вы увидите тò сбывающимся, знайте, что близко, при дверяхъ.

30. Постинно говорю вамъ: не прейдетъ родъ сей, какъ все это будетъ.

31. Небо и земля прейдутъ, но слова Мои не прейдутъ.

32. О днѣ же томъ, или часѣ, никто не знаетъ, ни Ангелы небесные, ни Сынѣ, но только Отецъ.

33. Смотрите, бодрствуйте, молитесь; ибо не знаете, когда наступитъ это время.

34. Подобно какъ бы кто, отходя въ путь и оставаясь домъ свой, далъ слугамъ своимъ власть, и каждому свое дѣло, и приказалъ привратнику бодрствовать.

35. Итакъ бодрствуйте; поо не знаете, когда прайдетъ хо- злини дома, вечеромъ, или въ полночь, или въ пѣніе пѣту- ховъ, или поутру;

36. чтобы, пришедъ внесян- но, не нашелъ васъ спящими.

37. А чтò вамъ говорю, го- ворю всѣмъ: бодрствуйте.

ГЛАВА 14.

Чрезъ два дня надлежало быть празднику Пасхи и опрѣснов- ковъ; и искали первосвящен- ники и книжники, кāкъ бы взять Его хитростью и убить;

2. но говорили: только не въ праздникъ, чтобы не про- изошло возмущенія въ народѣ.

3. И когда былъ Онъ въ Ви- еаніи, въ домѣ Симона прока- женнаго, и возлежалъ,—пришла женщина съ алавастровымъ сосудомъ мура изъ нарда чи- стаго, драгоцѣннаго, и, разбивши сосудъ, возлила Ему на голову.

4. Нѣкоторые же вознего, до- вали и говорили между собою: къ чему сія трата мура?

5. Ибо можно было бы про- дать его болѣе, нежели за три- ста динаріевъ, и раздать ни- щимъ. И роптали на нее.

6. Но Іисусъ сказалъ: оставь- те ее; чтò ее смущаете? Она доброе дѣло слѣлала для Меня.

7. Ибо нищихъ всегда имѣе- те съ собою и, когда захотите, можете имъ благотворить; а Меня не всегда имѣете.

*

100

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 14.

8. Она сдѣлала, чтò могла:
предварила помазать Тѣло Мое
къ могребенію.

9. Истинно говорю вамъ: гдѣ
ни будетъ проповѣдано Еван-
геліе сіе въ цѣломъ мірѣ, ска-
зано будетъ въ память ея и
о томъ, чтò она сдѣлала.

10. И пошелъ ўда Искаріотъ,
одинъ изъ двѣнадцати, къ перво-
свяшенникамъ, чтобы предать
Его имъ.

11. Они же услышавши обра-
довались и обещали дать ему
сребренники. И онъ искаль,
какъ бы въ удобное время пре-
дать Его.

12. Въ первый день опрѣсно-
ковь, когда закалали пасхальна-
го апнца, говорить Ему ученики
Его: гдѣ хочешь быть пасху? мы
пойдемъ и приготовимъ.

13. И посылаетъ двухъ изъ
учениковъ Свопхъ и говорить
имъ: пойдите въ городъ; и
встрѣтится вамъ человѣкъ, не-
сущій кувшинъ воды; послѣ-
дуйте за нимъ.

14. И куда онъ войдеть, ска-
жите хозяину дома того: Учи-
тель говорить: гдѣ комната,
въ которой бы Мнѣ быть пасху
съ учениками Моими?

15. И онъ покажеть вамъ
горницу большую, устланную,

готовую; тамъ приготовьте
намъ.

16. И пошли ученики Его,
и пришли въ городъ, и нашли,
какъ сказалъ имъ; и пригото-
вили пасху.

17. Когда насталъ вечеръ, Онъ
приходитъ съ двѣнадцатью.

18. И когда они возлежали: и
ѣли, Инсусъ сказалъ: истинно
говорю вамъ, одинъ изъ васъ,
ядущій со Мною, предасть
Меня.

19. Они опечалились и стали
говорить Ему одинъ за другимъ:
не я ли? и другой: не я ли?

20. Онъ же сказалъ имъ
въ отвѣтъ: одинъ изъ двѣна-
дцати, обмакивающій со Мною
въ блюдо.

21. Впрочемъ Сынъ Человѣ-
ческій идеть, какъ писано о
Немъ: но горе тому человѣку,
которымъ Сынъ Человѣческій
предается: лучше было бы тому
человѣку не родиться.

22. И когда они ſли, Инсусъ,
взявъ хлѣбъ, благословилъ, пре-
ломилъ, далъ имъ и сказалъ:
примите, ядите: сіе есть Тѣло
Мое.

23. И взявъ чашу, благода-
ривъ, подалъ имъ; и пили изъ
нея всѣ.

24. И сказалъ имъ: сіе есть

102

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 14.

42. Встаньте, пойдемъ; вотъ, приблизился предающій Меня.

43. И тотчасъ, какъ Онъ еще говорилъ, приходить Іуда, одинъ изъ двѣнадцати, и сънимъ множество народа съ мечами и кольями, отъ первосвященниковъ и книжниковъ и старѣйшинъ.

44. Предающій же Его далъ имъ знакъ, сказавъ: Кого я поцѣлую, Тотъ и есть; возьмите Его и ведите осторожно.

45. П принедъ тотчасъ подошель къ Нему и говоритъ: Раввій! Раввій! и поцѣловалъ Его.

46. А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

47. Одинъ же изъ стоявшихъ тутъ извлекъ мечъ, ударилъ раба первосвященникова и отсѣкъ ему ухо.

48. Тогда Іисусъ сказалъ имъ: какъ будто на разбойника вышли вы съ мечами и кольями, чтобы взять Меня.

49. Каждый день бывалъ Я съ вами въ храмѣ и училъ, и вы не брали Меня; но да сбудутся Писанія.

50. Тогда, оставивши Его, всѣ бѣжали.

51. Одинъ юноша, завернувшись по нагому тѣлу въ по-

крывало, слѣдовалъ за Нимъ; и воны схватили его.

52. Но онъ, оставивъ покрывало, нагой убѣжалъ отъ нихъ.

53. И приведш Іисуса къ первосвященнику; и собрались къ нему всѣ первосвященники и старѣйшшны и книжники.

54. Петръ издалъ слѣдовалъ за Нимъ, даже внутрь двора первосвященникова; и сидѣлъ со служителями и грѣлся у огня.

55. Первосвященники же и весь синедріонъ искали свидѣтельства на Іисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили.

56. Ибо многіе жесвидѣтельствовали на Него, но свидѣтельства сіи не были достаточны.

57. И нѣкоторые вставши жесвидѣтельствовали противъ Него и говорили:

58. мы слышали, какъ Онъ говорилъ: Я разрушу храмъ сей рукотворенный и чрезъ три дня воздвигну другой нерукотворенный.

59. Но и такое свидѣтельство ихъ не было достаточно.

60. Тогда первосвященникъ сталъ посреди и спросилъ Іисуса: чтò Ты ничего не отвѣчаешь? чтò они противъ Тебя свидѣтельствуютъ?

Гл. 15.

ОТЪ МАРКА.

103

61. Но Онъ молчалъ и не отвѣчалъ ничего. Опять первосвященникъ спросилъ Его и сказалъ Ему: Ты ли Христосъ, Сынъ Благословеннаго?

62. Іисусъ сказалъ: Я; и вы ўзрите Сына Человѣческаго, сияющаго одесную силы и грядущаго на облакахъ небесныхъ.

63. Тогда первосвященникъ, разодравъ одежды свои, сказалъ: на чтò еще намъ свидетельей?

64. Вы слышали богохульство; какъ вамъ кажется? Они же всё признали Его повиннымъ смерти.

65. И нѣкоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прорекп. И слуги били Его по ланитамъ.

66. Когда Петръ былъ на дворѣ внизу, пришла одна изъ служанокъ первосвященника

67. и, увидѣвшись Петра грѣющагося и всмотрѣвшись въ него, сказалa: и ты былъ съ Іисусомъ Назаряниномъ.

68. Но онъ отрекся, сказалъ: не знаю и не понимаю, чтò ты говоришь. И вышелъ вопъ на передній дворъ; и запѣлъ пѣтухъ.

69. Служанка, увидѣвшись его

онять, начала говорить стоявшимъ тутъ: этотъ изъ нихъ.

70. Онъ опять отрекся. Снутъ немного, стоявшіе тутъ опять стали говорить Петру: точно ты изъ нихъ; ибо ты Галиеянинъ, и нарѣчіе твое сходно.

71. Онъ же началъ кляться и божиться: не знаю Человѣка Сего, о Которомъ говорите.

72. Тогда пѣтухъ запѣлъ во второй разъ. И вспомнилъ Петръ слово, сказапное ему Іисусомъ: прежде нежели пѣтухъ пропоетъ дважды, трижды отречешься отъ Меня. И началъ плакать.

## ГЛАВА 15.

Немедленно поутру первосвященники со старѣйшими и книжниками и весь синедрионъ составили совѣщаніе и, связавши Иисуса, отвеш и предали Иилату.

2. Пилатъ спросилъ Его: Ты Царь Иудейскій? Онъ же сказалъ ему въ отвѣтъ: ты говоришь.

3. И первосвященники обвинли Его во многомъ.

4. Пилать же опять спросилъ Его: Ты ничего не отвѣ-

104

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 15.

чаешь? видишь, какъ много про-
тивъ Тебя обвиненій.

5. Но Іисусъ и на это ничего
не отвѣчалъ, такъ-что Пилатъ
дивился.

6. На всякій же праздникъ
отпускаль онъ имъ одного уз-
ника, о которомъ просили.

7. Тогда былъ въ узахъ иль-
кто, по имени Варавва, со сво-
ними сообщниками, которые во
время мятежа сдѣлали убійство.

8. И народъ началъ кричать
и просить Пилата о томъ, чтò
онъ всегда дѣлалъ для нихъ.

9. Онъ сказалъ имъ въ от-
вѣть: хотите ли, отнушу вамъ
Царя Іудейскаго?

10. Ибо зналъ, что первосвя-
щенники предали Ето изъ за-
висти.

11. Но первосвященники воз-
будили народъ просить, чтобы
отпустилъ имъ лучше Варавву.

12. Пилать отвѣчая опять
сказалъ имъ: чтò же хотите,
чтобы я сдѣлалъ съ Тѣмъ, Ко-
тораго вы называете Царемъ
Іудейскимъ?

13. Они опять закричающ:
расини Его.

14. Пилать сказалъ имъ: ка-
кое же зло сдѣлалъ Онъ? Но
они еще сильнѣе закричали:
расини Его.

15. Тогда Пилатъ, желая сдѣ-
лать угодное народу, отпустилъ
имъ Варавву, а Іисуса, бивъ,
предалъ на распятіе.

16. А воины отвели Его внутрь
двора, то есть, въ преторію,
и собрали весь полкъ,

17. и одѣшь Его въ багряницу,
и сплетши терновый вѣнецъ,
возложили на Него;

18. И начали привѣтствовать
Его: радуйся, Царь Іудейскій!

19. И били Его по головѣ
тростью, и плевали на Него и,
становясь на колѣни, кланялись
Ему.

20. Когда же насмѣялись надъ
Нимъ, сняли съ Него баграни-
цу, одѣли Его въ собственныя
одежды Его и повели Его, что-
бы распять Его.

21. И заставили проходящаго
нѣкоего Киринеянина Симона,
отца Александрова п Руфова,
идущаго съ поля, нести крестъ
Его.

22. И привели Его на мѣсто
Голгоу, чтò значить: Лобное
мѣсто.

23. И давали Ему пить впно
со смурною; но Онъ не прин-
нялъ.

24. Распявшіе Его дѣли
одежды Его, бросая жеребій,
кому чтò взять.

Гл. 15.

ОТЪ МАРКА.

105

25. Былъ часъ третій, и распяли Его.

26. И была надпись вины Его: Царь Іудейскій.

27. Съ Нимъ распяли двухъ разбойниковъ, одного по правую, а другаго по лѣвую сторону Его.

28. И сбылось слово Писанія: и къ злодѣямъ причтенъ (Ссаія 53, 12).

29. Проходящіе злословиłł Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающій храмъ и въ три дня созидающій!

30. спаси Себя Самого и сойди съ креста.

31. Подобно и первосвященники съ книжниками насмѣхаясь говориłł другъ другу: другихъ спасалъ, а Себя не можетъ спасти.

32. Христосъ, Царь Израилевъ, пусть сойдетъ теперь съ креста, чтобы мы видѣли, и увѣруемъ. И распятые съ Нимъ поносили Его.

33. Въ шестомъ же часу настала тьма по всей землѣ и продолжалась до часа девятаго.

34. Въ девятомъ часу возопилъ Іисусъ громкимъ голосомъ: Элой! Элой! ламма саваханій, что значитъ: Боже Мой!

Боже Мой! для чего Ты Меня оставилъ?

35. Нѣкоторые изъ стоянчихъ тутъ услышавши говорили: вотъ, Илію зоветь.

36. А одинъ побѣжалъ, наполнилъ губку уксусомъ и, наложивъ на трость, давалъ Ему нить, говоря: постойте, посмотримъ, придетъ ли Илія снять Его.

37. Іисусъ же, возгласивъ громко, испустилъ духъ.

38. И завѣса въ храмѣ раздралась на двое, сверху до низу.

39. Сотникъ, стоявшій напротивъ Его, увидѣвъ, что Онъ, тákъ возгласивъ, испустиłъ духъ, сказалъ: истинно Человѣкъ Сей былъ Сынъ Божій.

40. Были тутъ и женщины, которые смотрѣли издали; Mode ними была и Марія Магдалина, и Марія, мать Іакова меньшаго и Юсіи, и Саломія,

41. которые и тогда, какъ Онъ былъ въ Галилеѣ, слѣдовали за Нимъ и служили ему, и другія многія, вмѣстѣ съ Нимъ пришелія въ Іерусалимъ.

42. И какъ уже насталъ вечеръ, потомъто была пятница, то есть, день предъ субботою,

43. пришелъ Юсифъ изъ

106

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 16.

Аримаөеи, знаменитый членъ совѣта, который и самъ ожидалъ Царствія Божія, осмѣлился войти къ Пилату и просилъ Тѣла Иисусова.

44. Пилатъ удивился, что Онъ уже умеръ; и призвавъ сотника, спросилъ его: давно ли умеръ?

45. И узнавъ отъ сотника, отдалъ Тѣло Юсипну.

46. Онъ, купивъ плащаницу и снявъ Его, обвилъ плащаницею и положилъ Его во гробѣ, который былъ высѣченъ въ скалѣ; и привалилъ камень къ двери гроба.

47. Марія же Магдалина и Марія Юсіева смотрѣли, гдѣ Его полагали.

## ГЛАВА 16.

IIо прошествіи субботы, Марія Магдалина и Марія Иаковіева и Саломія купили ароматы, чтобы идти — помазать Его.

2. И весьма рано, въ первый день недѣли, приходятъ когробу, при восходѣ солнца,

3. и говорятъ между собою: кто отвалитъ намъ камень отъ двери гроба?

4. И взглянувшись видятъ, что

камень отвалень; а онъ былъ весьма великъ.

5. И вошедши во гробъ, увидѣли юношу, сидящаго на правой сторонѣ, облеченнаго въ бѣлую одежду; и ужаснулись.

6. Онъ же говорить имъ: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятаго; Онъ воскресъ, Его нѣть здѣсь. Вотъ мѣсто, гдѣ Онъ былъ положенъ.

7. Но идите, скажите ученикамъ Его и Петру, что Онъ предваряетъ васъ въ Галилеѣ; тамъ Его увидите, какъ Онъ сказалъ вамъ.

8. II вышедши побѣжали отъ гроба; ихъ объявля трепетъ и ужасъ, и ни кому ничего не сказалі, потомъ то боялись.

9. Воскресши рано въ первый день недѣли, Иисусъ явился смерва Маріи Магдалини, изъ которой изгналъ семь бѣсовъ.

10. Она пошла и возвѣстна бывшимъ съ Нимъ, плачущимъ и рыдающимъ;

11. но они, услышавши, что Онъ живъ, и она видѣла Его, — не повѣрили.

12. Послѣ сего явился въ иномъ образѣ двумъ изъ

Г. 16.

ОТЪ МАРГА.

107

нихъ на дорогѣ, когда они пили въ селеніе.

13. И тѣ возвратившись возьести прочимъ; но и имъ не повѣрили.

14. Наконецъ явился самимъ одиннадцати, возлежавшимъ на вечери, и упрекалъ ихъ за невѣріе и жестокосердіе, что видѣвшимъ Его воскресшаго не повѣрили.

15. И сказалъ имъ: идите по всему міру и проповѣдуйте Евангеліе всей твари.

16. Кто будетъ вѣровать и креститься, спасенъ будетъ; а кто не будетъ вѣровать, осужденъ будетъ.

17. Увѣровавшихъ же будутъ сопровождать сіи знаменія: имеемъ Монмъ будутъ изгонять бѣсовъ, будутъ говорить новыми языками;

18. будутъ брать змѣй; и если чтò смертоносное вынужьотъ, не повредить имъ; возложить руки на больныхъ, и они будутъ здоровы.

19. И такъ Господь, послѣ бесѣдованія съ ними, вознесся на небо и возсѣлъ одесную Бога.

20. А они пошли и проповѣдывали вездѣ, при Господнемъ содѣйствіи и подкрѣпленіи слова послѣдующими знаменіями. Аминь.

—

ОТЪ ЛУКИ

СВЯТОЕ

БЛАГОВЪ СТВОВА НІЕ.

ГЛАВА 1.

Накъ уже многіе начали составлять новѣствованія о совершенно извѣстныхъ между нами событіяхъ,

2. какъ передали намъ тò бывшіе съ самаго начала очевидцами и слушателями Слова,—

3. то разсудилось и мнѣ, по тщательномъ изслѣдованіи всего сначала, по порядку описать тебѣ, достопочтенный Оебфилъ,

4. чтобы ты узналъ твердое основаніе того ученія, въ которомъ былъ наставленъ.

5. Во дни Ирода, царя Иудейскаго, былъ священникъ изъ Авіевой чреды, именемъ Заха-

рія, и жена его изъ рода Ааронова, имя ей Елисавета.

6. Оба они были праведны предъ Богомъ, поступая по всѣмъ заповѣдямъ и уставамъ Господнимъ безпорочно.

7. У нихъ не было дѣтей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже въ лѣтахъ преклонныхъ.

8. Однажды, когда онъ въ порядкѣ своей чреды служилъ предъ Богомъ,

9. по жребію, какъ обыкновенно было у священниковъ, досталось ему войти въ храмъ Господень для кажденія,

10. а все множество народа молилось внѣ во время кажденія,—

Гл. 1.

ЕВАНГЕЛЕ ОТЪ ЛУКИ.

109

11. тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильнаго,

12. и Захарія, увидівъ его, смутился, и страхъ напалъ на него.

13. Ангелъ же сказалъ ему: не бойся, Захарія, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родить тебе сына, и наречешь ему имя: Іванъ:

14. и будетъ тебе радость и веселіе, и многіе о рождениі его возрастанься:

15. ибо онъ будетъ великъ предъ Господомъ: не будетъ пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще отъ чрева матери своей;

16. и многихъ изъ сыновъ Израилевыхъ обратитъ къ Господу Богу ихъ;

17. и предъидетъ предъ Нимъ въ духѣ и силѣ Или, чтобы возвратить сердцѣ отцовъ дѣтямъ, и непокоривымъ образъ мыслей праведниковъ, дабы представить Господу народъ приготовленный.

18. И сказалъ Захарія Ангелу: по чему я узнаю это ибо я старъ, и жена моя въ лѣтахъ преклонныхъ.

19. Ангелъ сказалъ ему въ отвѣтъ: я Гавріилъ, предстоящій предъ Богомъ, и посланъ говорить съ тобою и благовѣстить тебя сіе:

20. и вотъ, ты будешь молчать и не будешь имѣть возможности говорить до того дня, какъ это сбудется, за тѣ, что ты не повѣрилъ словамъ молимъ, которые сбудутся въ свое время.

21. Между тѣмъ народъ ожидалъ Захарію и дивился, что онъ медлить въ храмѣ.

22. Онъ же вышедъ не могъ говорить къ нимъ: и они поняли, что онъ видѣлъ видѣніе въ храмѣ; и онъ объяснялся съ ними знаками и оставался нѣмъ.

23. А когда окончились дни службы его, возвратился въ домъ свой.

24. Послѣ сихъ дней зачала Елисавета, жена его, и таинлась пять мѣсяцевъ, и говорила:

25. такъ сотворилъ мнѣ Господь во дни сіи, въ которые призрѣлъ на меня, чтобы снять съ меня понoшеніе между людьми.

26. Въ шестый же мѣсяцъ посланъ былъ Ангелъ Гавріилъ отъ Бога въ городъ Галилейскій, называемый Назаретъ,

110

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 1.

27. къ Дѣвѣ, обрученной мужу, именемъ Юсфу, изъ дома Давидова; имя же Дѣвѣ: Марія.

28. Ангель, вошелъ къ Ней, сказалъ: радуйся, Благодати! Господь съ Тобою; благословенна Ты между женами.

29. Она же, увидѣвшіи его, смутилась отъ словъ его и размывила, чтобы это было за привѣтствіе.

30. И сказалъ Ей Ангель: не бойся, Марія, ибо Ты обрѣла благодать у Бога;

31. И вотъ, зачешешь во чревѣ, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иусусъ.

32. Онъ будетъ великъ и наречется Сыномъ Всевышняго; и дастъ Ему Господь Богъ престолъ Давида, отца Его;

33. И будетъ царствовать надъ домомъ Якова во-вѣки, и Царству Его не будетъ конца.

34. Марія же сказала Ангелу: какъ будетъ это, когда Я мужа не знаю?

35. Ангель сказалъ Ей въ отвѣ: Духъ Святый найдешь на Тебя, и сила Всевышняго освятить Тебя; посему и раддаемое Святое наречется Сыномъ Божіимъ;

36. вотъ, и Елисавета, родственница Твоя, называемая не-plodnoю, и она зачала сына въ старости своей, ц. ей уже пестый мѣсяцъ;

37. Ибо у Бога не останется безцельнымъ ни какое слово.

38. Тогда Марія сказала: се, раба Господи; да будетъ Мне по слову твоему. И отошедъ отъ Ней Ангель.

39. Вставши же Марія по дни сіи, съ посѣшностью пошла въ пагорную страну, въ городъ Иудии.

40. И вошла въ домъ Захарии, и привѣтствовала Елисавету.

41. Когда Елисавета услышала привѣтствіе Маріи, вызвала младенецъ во чревѣ ея; и Елисавета исполнилась Святаго Луха.

42. И воскликнула громкимъ голосомъ, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословенъ плодъ чрева Твоего!

43. И откуда это мнѣ, что пришла Матья Господа моего ко мнѣ?

44. Ибо когда голосъ привѣтствія Твоего дошелъ до слуха моего, вызвала младенецъ роддомно во чревѣ моемъ.

45. И благенна Увѣровав-

Гл. 1.

ОТЪ ЛУКП.

111

шая, потомто совершится сказанное Ей отъ Господа.

46. И сказала Марія: вели-  
чить душа Моя Господа,

47. и возрадовался духъ Мой
о Богъ, СпасATEH ЪОЕМъ,

48. что призрѣлъ Онъ на
смиреніе рабы Своей; ибо от-
нынѣ будутъ ублажать Меня
всѣ роды;

49. что сотворилъ Мнѣ вели-
чіе Сильный, и святоя имя Его;

50. и милость Его въ роды родовъ къ боящимся Его;

31. явилъ силу мышцы Своей; разсѣялъ надменныхъ полышленіями сердца ихъ;

52. низложилъ сильныхъ
съ престоловъ, и вознесъ сми-
ренныхъ;

53. алчущихъ исполнилъ
благъ, а богатящихся от-
пустилъ ни съ чѣмъ;

54. воспринялъ Израиля,
отрока Своего, воспомянувъ
милость,

55. кӑкъ говорилъ отцамъ нашимъ, къ Аврааму и сѣмени его до вѣка.

56. Пребыла же Марія съ нею
около трехъ мѣсяцевъ и воз-
вратилась въ домъ свой.

37. Елисаветъ же настало
время родить, и она родила
сына.

58. И услышали сосѣди и
родственники ея, что возвели-
чилъ Господь милость Свою
надъ нею, и радовались съ нею.

59. Въ восьмый день пришли
обрѣзать младенца, и хотѣли
назвать его, по имени отца его,
Захарією.

60. На это мать его сказа-
ла: нѣтъ; а назвать его Іоан-
номъ.

61. И сказали ей: ни кого
нѣтъ въ родствѣ твоемъ, кто
назывался бы симъ име-
немъ.

62. И спрашивали знаками у отца его, какъ бы онъ хотѣлъ назвать его.

63. Онъ потребовалъ дощечку и написалъ: Юаннъ имя ему. И всѣ удивились.

64. И тотчасъ разрѣшились уста его и языкъ его, и онъ сталъ говорить, благословлял Бога.

65. И былъ страхъ на всѣхъ,
живущихъ вокругъ нихъ; и раз-
сказывали обо всемъ этомъ по
всей нагорной странѣ Іудей-
ской.

66. Всѣ слышавшіе положи-
ли это на сердѣ своемъ и го-
ворилъ: чтò будетъ младенецъ
сей? И рука Господня была
съ нимъ.

112

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 2.

67. И Захарія, отець его, ис-
полнился Святаго Духа и про-
рочествовалъ, говоря:

68. благословенъ Господь Богъ Израилевъ, что посѣтиль народъ Свой и сотворилъ из-
бавленіе ему;

69. и воздвигъ рогъ спасенія намъ въ дому Давида, отрока Своего,

70. кákъ возвѣстилъ устами
бывшихъ отъ вѣка святыхъ
пророковъ Своихъ,

71. что спасетъ насъ отъ враговъ нашихъ и отъ руки всѣхъ ненавидящихъ насъ;

72. сотворитъ милость съ отца-
ми нашими и помянетъ святый
завѣтъ Свой,

73. клятву, которою клялся Онъ Аврааму, отцу нашему, дать намъ,

74. неболезненно, по избавле-
ніи отъ руки враговъ нашихъ,

75. служить Ему въ святости
и правѣ предъ Нимъ во всѣ
дни жизни нашей.

76. Нты, младенецъ, наре-
чешься пророкомъ Всевышня-
го, ибо предъидешь предъ ли-
цемъ Господа—принготовить пу-
ти Ему,

77. дать уразумѣть народу
Его спасеніе въ прощеніи грѣ-
ховъ ихъ,

78. по благоутробному милосердію Бога нашего, которымъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,

79. просвѣтить сидящихъ во тьмѣ и тѣни смертной, направить ноги наши на путь мира.

80. Младенецъ же возрасталъ
и укрѣплялся духомъ, и былъ
въ пустыняхъ до дня явленія
своего Израилю.

ГЛАВА 2.

Въ тѣ дни вышло отъ кесаря
Августа повелѣніе сдѣлать
перепись по всей землѣ.

2. Эта перепись была пер-
вая въ правленіе Квиринія
Сирією.

3. И пошли всѣ записывать-
ся, каждый въ свой городъ.

4. Пошелъ также и Юсифъ изъ Галилеи, изъ города Назарета, въ Іудею, въ городъ Давидовъ, называемый Виолеемъ, потомчо онъ былъ изъ дома и рода Давидова,

5. записаться съ Марією,
обрученною ему женою, Кото-
рал была беременна.

6. Когда же они были тамъ,
наступило время родить Ей;

Гл. 2.

ОТЪ ЛУКИ.

113

7. и родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его въ ясли, потому что не было имъ мѣста въ гостинницѣ.

8. Въ той странѣ были на полѣ пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

9. Вдругъ представлѣ имъ Ангелъ Господень, и слава Господня осіяла ихъ; и убоялись страхомъ великимъ.

10. И сказалъ пмъ Ангелъ: не бойтесь; я возвѣщаю вамъ великую радость, которая будетъ всѣмъ людямъ:

11. ибо нынѣ родился вамъ въ городѣ Давидовомъ Спаситель, Который есть Христосъ Господь;

12. и вотъ вамъ знакъ: вы найдете Младенца въ пехенахъ, лежащаго въ ясляхъ.

13. И внезапно явилось съ Ангеломъ многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

14. слава въ вышнихъ Богу, и на землѣ миръ, въ человѣкахъ благоволеніе.

15. Когда Ангелы отошли отъ нихъ на небо, пастухи сказали другъ другу: пойдемъ въ Виендеемъ и посмотримъ, чтò тамъ

случилось, о чемъ возвѣстилъ намъ Господь.

16. И поспѣшивши пришли, и нашли Марію и Юсифа, и Младенца, лежащаго въ ясляхъ.

17. Увидѣвши же разсказали о томъ, чтò было возвѣщено имъ о Младенцѣ Семь.

18. И всѣ слышавшіе дивились тому, чтò разсказывали имъ пастухи.

19. А Марія сохраняла всѣ слова сіи, слагая въ сердцѣ Своемъ.

20. И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все тò, чтò слышали и видѣли, кӑкъ имъ сказано было.

21. По прошествіи восьми дней, когда надлежало обрѣзать Младенца, дали Ему пмя Іисусъ, нареченное Ангеломъ прежде зачатія Его во чревѣ.

22. А когда исполнились дни очищенія ихъ по закону Моисееву, принесли Его въ Іерусалимъ, чтобы представить предъ Господа,

23. кӑкъ предписано въ законѣ Господнемъ, чтобы всякий младенецъ мужескаго пола, разверзающій ложесна, былъ посвященъ Господу (Исход. 13, 2);

8

114

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 2.

24. И чтобы принести въ жерту, по реченному въ законѣ Господнемъ, двѣ горлицы, или двухъ итенцовъ голубиныхъ.

25. Тогда былъ въ Іерусалимѣ человекъ, именемъ Симеонъ. Онъ былъ мужъ праведный и благочестивый, чащиный утвешенія Израилема; и Духъ Святый былъ на немъ.

26. Ему было предсказано Духомъ Святый, что онъ не увидитъ смерти, доколѣ не увидитъ Христа Господня.

27. И принель онъ по вдохновенію въ храмъ. И когда родители принесли Младенца Іисуса, чтобы совершить надъ Нимъ законныій обрядъ,

28. онъ взялъ Его на руки, благословилъ Бога и сказалъ:

29. нынѣ отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твому, съ миромъ;

30. ибо видѣли очи мои спасеніе Твое,

31. которое Ты уготовалъ предъ лицемъ всѣхъ народовъ,

32. свѣтъ къ просвѣщенію язычниковъ, и славу народа Твоего Израиля.

33. Иисусъ же и Матерь Его дивились сказанному о Немъ.

34. И благословилъ ихъ Симеонъ, и сказалъ Маріи, Матери Его: со, лежитъ Сей на наденіе и на возстаніе многихъ въ Израилѣ и въ предметъ пререканій, —

35. И Тебѣ Самой оружіе проїдетъ душу,—да откроются помышленія многихъ сердецъ.

36. Тутъ была также Анна пророчица, дочь Ранўилова, отъ колѣна Асирова, достигшая глубокой старости, проживши съ мужемъ отъ дѣвства своего семь лѣтъ,

37. вдова лѣтъ восьмидесяти четырехъ, которая не отходила отъ храма, постомъ и молитвою служа Богу день и ночь.

38. И она въ то время подошедши славила Господа и говорила о Немъ всѣмъ, ожидавшимъ избавенія въ Іерусалимѣ.

39. И когда они совершши все по закону Господню, возвратились въ Галилею, въ годѣ своей Назаретъ.

40. Младенецъ же возрасталъ и укрѣпился духомъ, исполнался премудрости; и благодать Богія была на Немъ.

41. Каждый годъ родители Его ходили въ Іерусалимъ на праздникъ Пасхи.

Гл. 3.

ОТЪ ЛУКИ.

115

42. И когда Онъ былъ двѣ-
надцати лѣть, пришли они
также по обычаю въ Іерусалимъ
на праздникъ;

43. когда же, по окончаніи
дней праздника, возвращались,
остался Отрокъ Іисусъ въ Іеру-
салимѣ; и не замѣтили того
Юсифъ и Матерь Его;

44. но думал, что Онъ
идетъ съ другими; прошедши
же дневный путь, стал искать
Его между родственниками
и знакомыми;

45. и не нашедши Его, воз-
вратились въ Іерусалимъ, ища
Его.

46. Чрезъ три дня нашли Его
въ храмѣ, сидящаго посреди
учителей, слушающаго ихъ
и спрашивающаго ихъ;

47. всѣ слушавшіе Его ді-
вились разуму и отвѣтамъ Его.

48. И увидѣвшись Его, удив-
лись; и Матерь Его сказала Ему:
Чадо! что Ты сдѣлалъ съ нами?
Вотъ, отецъ Твой и Я съ вели-
кою скорбью искани Тебя.

49. Онъ сказалъ имъ: зачѣмъ
было вамъ искать Меня? или
вы не знали, что Мне должно
быть въ томъ, что принадле-
жить Отцу Моему?

50. Но они не поняли ска-
занныхъ Имъ словъ.

51. И Онъ пошелъ съ ними
и пришелъ въ Назаретъ; и былъ
въ повиловеніи у нихъ. II Ма-
терь Его сохраняла всѣ слова
сии въ сердѣ Своемъ.

52. Іисусъ же преуспѣвалъ
въ премудрости и возрастѣ
и въ любви у Бога и человѣковъ.

## ГЛАВА 3.

Въ пятнадцатый же годъ
правленія Тиверія кесаря,
когда Понтій Пилатъ началь-
ствовалъ въ Іудеѣ, Иродъ былъ
четвертовластникомъ въ Гали-
леѣ, Филиппъ, братъ его, че-
твертовластникомъ въ Итурѣѣ
и Трахонитской области, а
Лисаній четвертовластникомъ
въ Авилинеѣ,

2. при первосвященникахъ
Аннѣ и Каіафѣ, былъ глаголь
Божій къ Ioанну, сыну Заха-
рии, въ пустынѣ.

3. II онъ проходилъ по всей
окрестной странѣ Іорданской,
проповѣдуя крещеніе покаянія
для прощенія грѣховъ,

4. какъ написано въ книгѣ
словъ пророка Исаіи, который
говорить: гласъ вопіющаго
въ пустынѣ: приготовьте путь
Господу, прямыми сдѣлайте
стези Ему;

*

116

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 3.

5. ВСЕКІЙ ДОЛЬ ДА НАПОЛНИТСЯ, И ВСЕКАЛ ГОРА И ХОЛМУ ДА ПОНІЗЯТСЯ, КРІВІЗНЫ ВЫПРЯМІТСЯ І НЕРОВНЫЕ ПУТИ СДЪЛАЮТСЯ ГЛАДКИМИ;

6. И ўзритъ всякая плоть спасеніе Божіе (ІІсаія 40, 3–5).

7. ЮАННЪ ПРИХОДИВШЕМУ КРЕСТІВСЯ ОТЪ НЕГО НАРОДУ ГОВОРИЛЪ: ПОРОЖДЕНІЯ ЕХІДНИНЫ! КТО ВНУШИЛЪ ВАМЪ БЪЖАТЬ ОТЪ БУДУЩАГО ГНЬВА?

8. СОТВОРИТЕ ЖЕ ДОСТОЙНЫЕ ПЛОДЫ ПОКАЯНІЯ, И НЕ ДУМАЙТЕ ГОВОРИТЬ ВЪ СЕБЪ: ОТЕЦЪ У НАСЪ АВРААМЪ; ИБО ГОВОРЮ ВАМЪ, ЧТО БОГЪ МОЖЕТЪ ИЗЪ КАМНЕЙ СИХЪ ВОЗДИГНУТЬ ДЪТЕЙ АВРААМУ.

9. Уже и сѣкира при корнѣ деревъ лежить: всякое дерево, не приносящее добраго плода, срубаютъ и бросаютъ въ огонь.

10. И спрашивалъ его народъ: ЧТО ЖЕ НАМЪ ДѣЛАТЬ?

11. Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: У КОГО ДВЕ ОДЕЖДЫ, ТОТЪ ДАЙ НЕИМУЩЕМУ; И У КОГО ЕСТЬ ПИЩА, ДѣБЛАЙ ТО ЖЕ.

12. ПРИШЛИ И МЫТАРИ КРЕСТІВСЯ И СКАЗАЛИ ЕМУ: УЧИТЕЛЬ! ЧТО НАМЪ ДѣЛАТЬ?

13. Онъ отвѣчалъ имъ: НИЧЕГО НЕ ТРЕБУЙТЕ БОЛЬЕ ОПРЕДѣЛЕННАГО ВАМЪ.

14. СПРАШИВАЛИ ЕГО ТАКЖЕ И ВОИНЫ: А НАМЪ ЧТО ДѣЛАТЬ? И СКАЗАЛЪ ИМЪ: НИ КОГО НЕ ОБИЖАЙТЕ, НЕ КЛЕВЕЩИТЕ, И ДОВОЛЬСТВУЙТЕСЬ СВОИМЪ ЖАЛОВАНЬЕМЪ.

15. КогДА ЖЕ НАРОДЪ БЫЦЬ ВЪ ОЖИДАНІИ, И ВСЕ ПОМЫШЛЯЛИ ВЪ СЕРДЦАХЪ СВОИХЪ ОБЪ ЮАННѣ, НЕ ХРИСТОСЪ ЛИ ОНЪ,—

16. ЮАННЪ ВСЕМЪ ОТВѣЧАЛЪ: Я КРЕСТУ ВАСЪ ВОДОЮ, НО ИДЕТЪ СИЛЬНѣЙШІЙ МЕНЯ, У КОТОРАГО Я НЕДОСТОИНЪ РАЗВЯЗАТЬ РЕМЕНЬ ОБУВИ; ОНЪ БУДЕТЪ КРЕСТИТЬ ВАСЪ ДУХОМЪ СВЯТЫМЪ И ОГНЕМЪ.

17. ЛОПАТА ЕГО ВЪ РУКѣ ЕГО, И ОНЪ ОЧИСТИТЪ ГУМНО СВОЕ И СОБЕРЕТЬ ПШЕНИЦУ ВЪ ЖИТНИЦУ СВОЮ, А СОЛОМУ СОЖЕТЬ ОГНЕМЪ НЕУГАСИМЫМЪ.

18. Многое и другое благовѣствовалъ онъ народу, поучая его.

19. ИРОДЪ ЖЕ ЧЕТВЕРТОВЛАСТНИКЪ, ОБЛИЧАЕМЫЙ ОТЪ НЕГО ЗА ИРОДІАДУ, ЖЕНУ БРАТА СВОЕГО, И ЗА ВСЕ, ЧТО СДѣЛАЛЪ ИРОДЪ ХУДАГО,

20. ПРИБАВИЛЪ КО ВСЕМУ ПРЕЧИМУ И ТО, ЧТО ЗАКЛЮЧИЛЪ ЮАННА ВЪ ТЕМНИЦУ.

21. КогДА ЖЕ КРЕСТІЛЬСЯ ВСЕЙ НАРОДЪ, И ІСУСЪ КРЕСТИВШИСЬ МОЛИЛЬСЯ.—ОТВЕРЗЛОСЬ НЕБО,

Гл. 4.

ОТЪ ЛУКИ.

117

22. и Духъ Святый нисшель на Него въ тѣлесномъ видѣ, какъ голубь, и былъ гласъ съ небесъ, глаголющій: Ты Сынъ Мой Возлюбленный; въ Тебѣ Мое благоволеніе!

23. Иисусъ, начиная Свое служеніе, былъ хѣтъ тридцати, и былъ, какъ думали, сынъ Юсифовъ, Илиевъ,

24. Матеатовъ, Левінъ, Мелхіевъ, Іаннаевъ, Юсифовъ,

25. Маттаөіевъ, Амосовъ, Нумовъ, Еслимовъ, Наггеевъ,

26. Мааөовъ, Маттаөіевъ, Семеіевъ, Юсифовъ, Іудинъ,

27. Юаннановъ, Рисаевъ, Зоровавелевъ, Салаөилевъ, Ниріевъ,

28. Мелхіевъ, Аддіевъ, Косамовъ, Елмодамовъ, Ировъ,

29. Юсіевъ, Еліезеровъ, Юримовъ, Матеатовъ, Левінъ,

30. Симеоновъ Іудинъ, Юсифовъ, Іонановъ, Елиакимовъ,

31. Мелеаевъ, Маинановъ, Маттааевъ, Нааановъ, Давидовъ,

32. Іессеевъ, Овидовъ, Воозовъ, Салмоновъ, Наассоновъ,

33. Аминадавовъ, Арамовъ, Есромовъ, Фаресовъ, Іудинъ,

34. Іаковлевъ, Исааковъ, Авраамовъ, Өаринъ, Нахоровъ,

35. Серуховъ, Рагавовъ, Фалековъ, Еверовъ, Салинъ,

36. Каинановъ, Арфаксаювъ, Симовъ, Ноевъ, Ламеховъ,

37. Маусусаювъ, Еноховъ, Іаредовъ, Меленюловъ, Каинановъ

38. Еносовъ, Сиевъ, Адамовъ, Божій.

ГЛАВА 4.

Иисусъ, исполненный Духа Святаго, возвратился отъ Іордана и поведень былъ Духомъ въ пустыню;

2. тамъ сорокъ дней Онъ былъ искушаемъ отъ діавола и ничего не ълъ въ эти дни; а по прошествіи ихъ, напослѣдокъ взалкалъ.

3. П сказалъ ему діаволь: если Ты Сынъ Божій, то вели этому камню сдѣлаться хлѣбомъ.

4. Иисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: написано, что не хлѣбомъ однимъ будетъ жить человѣкъ, но всякимъ словомъ Божіимъ (Второзак. 8, 3).

5. И возведъ Его на высокую гору, діаволь показалъ Ему всѣ царства вселенной во мгновеніе времени,

6. и сказалъ Ему діаволь: Тебѣ дамъ власть надъ всѣми сими царствами и славу ихъ, ибо она предана мнѣ, и я, кому хочу, даю ее;

118

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 4.

7. Итакъ, если Ты поклоняшься мнѣ, то все будетъ Твое.

8. Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: отойди отъ Меня, сата- на; написано: Господу Богу тво- ему поклоняйся и Ему одному служи (Второзак. 6, 13).

9. И повелъ Его въ Іеруса- лимъ, и поставилъ Его на кры- лѣ храма, и сказалъ Ему: если Ты Сынъ Божій, бросься от- сю да внизъ;

10. Ибо написано: Ангеламъ Свонмъ заповѣдаетъ о Тебѣ со- хранить Тебя;

11. И на рукахъ понесутъ Тебя, да не преткнешься о ка- мень ногою Твоею (Псал. 90, 11–12).

12. Іисусъ сказалъ ему въ от- вѣтъ: сказано: не искушай Господа Бога твоего (Второзак. 6, 16).

13. И окончивъ все искуше- ніе, діавольъ отошелъ отъ Него до времени.

14. И возвратился Іисусъ въ силѣ духа въ Галилею; и разнеслась молва о Немъ по всей окрестной странѣ.

15. Онъ училъ въ синаго- гахъ ихъ, и отъ всѣхъ былъ прославляемъ.

16. И пришелъ въ Назаретъ,

гдѣ былъ воспитанъ, и вошелъ, по обыкновенію Своему, въ день субботній въ синагогу, и всталъ читать.

17. Ему подалі книгу проро- ка Исаіи; и Онъ, раскрывъ кни- гу, нашелъ мѣсто, гдѣ было написано:

18. Духъ Господень на Мнѣ; ибо Онъ помазалъ Меня благо- вѣствовать нищимъ и по- слалъ Меня исцѣлять сокру- шенныхъ сердцемъ, проповѣ- дывать пленнымъ освобожде- ніе, слѣпымъ прозрѣніе, отпу- стить измученныхъ на свободу,

19. проповѣдывать лѣто Го- сподне благопріятное (Исаія 61, 1–2).

20. И закрывъ книгу и от- давъ служителю, сѣлъ; и глаза всѣхъ въ синагогѣ были устрем- лены на Него.

21. И Онъ началъ говорить имъ: нынѣ исполнілось писа- ніе сіе, слышанное вами.

22. И всѣ засвидѣтельство- вали Ему это, и дивились сло- вамъ благодати, исходившимъ изъ устъ Его, и говорилъ: не Юсифовъ ли это сынъ?

23. Онъ сказалъ имъ: конечно, вы скажете Мнѣ присловіе: врачъ! исцѣли Самого Себя; сдѣлай и здѣсь, въ Твоемъ оте-

Гл. 4.

ОТЪ ЛУКИ.

119

чествѣ, тò, чтò, мы слышаш, было въ Капернаумѣ.

24. И сказалъ: истинно говорю вамъ: ни какой пророкъ не принимается въ своемъ отечествѣ.

25. По истинѣ говорю вамъ: много вдовъ было въ Израилѣ во дни Израиля, когда заключено было небо три года и шесть мѣсяцевъ, такъ-что сдѣлался большой голодъ по всей землѣ;

26. И ни къ одной изъ нихъ не былъ посланъ Израиля, а только ко вдовѣ въ Сарепту Сидонскую;

27. много также было прокаженныхъ въ Израилѣ при пророкѣ Елисеѣ, и ни одинъ изъ нихъ не очистился, кромѣ Неемана Сиріянина.

28. Услышавши это, всѣ въ синагогѣ исполнились ярости;

29. И вставши выгнали Его вонъ изъ города и повели на вершину горы, на которой городъ ихъ былъ построенъ, чтобы свергнуть Его;

30. Но Онъ, прошедъ среди нихъ, удались.

31. И пришелъ въ Капернаумъ, городъ Галилейскій, и училъ ихъ въ дни субботніе.

32. И дивились ученію Его,

ибо слово Его было со властью.

33. Былъ въ синагогѣ человѣкъ, имѣвшій нечистаго духа бѣсовскаго, и онъ закричалъ громкимъ голосомъ:

34. Оставь; чтò Тебѣ до насъ, Иисусъ Назарянинъ? Ты пришелъ погубить насъ; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божій.

35. Иисусъ запретилъ ему, сказавъ: замолчи и выйди изъ него. И бѣсъ, повергнувъ его посреди синагоги, вышелъ изъ него, нимало не повредивъ ему.

36. И напалъ на всѣхъ ужасъ, и разсуждали между собою: чтò это значитъ, что Онъ со властью и силою повелѣваетъ нечистымъ духамъ, и они выхoldятъ?

37. И разнесся слухъ о Немъ по всѣмъ окрестнымъ мѣстамъ.

38. Вышедъ изъ синагоги, Онъ вошелъ въ домъ Симона; теща же Симонова была одережима сильною горячкою; и просили Его о ней.

39. Подошедъ къ ней, Онъ запретилъ горячкѣ; и оставила ее. Она тотчасъ встала и служила имъ.

40. При захожденіи же солица, всѣ, измѣвшіе больныхъ различными болѣзнями, приво-

120

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 5.

дили ихъ къ Нему; и Онъ, воз-
лагая на каждаго изъ нихъ
руки, исцѣлялъ ихъ.

41. Выходили также и бѣсы изъ многихъ съ крикомъ и говорили: Ты Христосъ, Сынъ Божій. А Онъ запрещалъ имъ сказывать, что они знаютъ, что Онъ Христосъ.

42. Когда же насталъ день,
Онъ, вышедъ изъ дома, но-
шелъ въ пустынное мѣсто, и
народъ искалъ Его и, пришелъ
къ Нему, удерживалъ Его,
чтобы не уходилъ отъ нихъ.

43. Но Онъ сказалъ имъ: и другимъ городамъ благовѣствовать Я долженъ Царствіе Божіе, ибо на тò Я посланъ.

44. И проновѣдывалъ въ си-
нагогахъ Галилейскихъ.

ГЛАВА 5.

Однажды, когда народъ тѣ-
снился къ Нему, чтобы слы-
шать слово Божіе, а Онъ стоялъ
у озера Геннисаретскаго,

2. увидѣлъ Онъ двѣ лодки,
стоящія на озерѣ; а рыболовы,
вышедши изъ нихъ, вымывали
сѣти.

3. Вошедъ въ одну лодку,
которая была Симонова,
Онъ просилъ его отплыть нѣсколько

отъ берега, и сѣвѣ училъ на-
родъ изъ лодки.

4. Когда же пересталъ учить,
сказалъ Симону: отплыви на
глубину, и закиньте сѣти свои
для лова.

5. Симонъ сказалъ Ему
въ отвѣтъ: Наставникъ! мы
трудились всю ночь и ничего
не поймали; но по слову Тво-
ему закину сѣть.

6. Сдѣлавши это, они поймали
великое множество рыбы, и да-
же сѣть у нихъ прорывалась.

7. И дали знакъ товарищамъ,
находившимся на другой лодкѣ,
чтобы пришли помочь имъ;
и пришли, и наполнили объ
лодки, такъ-что онѣ начинали
тонуть.

8. Увидѣвъ это, Симонъ Петръ
припалъ къ колѣнамъ Иисуса
и сказалъ: выйди отъ меня,
Господи! потомучто я чело-
вѣкъ грѣшный.

9. Ибо ужасъ объялъ его и
всѣхъ, бывшихъ съ нимъ, отъ
этого лова рыбъ, ими пойман-
ныхъ;

10. также и Іакова и Юанна,
сыновей Зеведеевыхъ, бывшихъ
товарищами Симону. И сказалъ
Симону Иисусъ: не бойся; от-
нынѣ будешь ловить человѣ-
ковъ.

Гл. 5.

ОТЪ ЛУКИ.

121

11. И вытащивши объ лодки на берегъ, оставили все и по-слѣдовали за Нимъ.

12. Когда Іисусъ былъ въ одномъ городѣ, пришелъ человѣкъ весь въ проказѣ и, увидѣвъ Іисуса, палъ ницъ, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

13. Онъ простеръ руку, при-коснулся къ нему и сказалъ: хочу, очистись. И тотчасъ про-каза сошла съ него.

14. И Онъ повелѣлъ ему ни кому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищеніе свое, кákъ повелѣлъ Монсей, во сви-дѣтельство имъ.

15. Но тѣмъ богѣе распро-странялась молва о Немъ, и великое множество народа стекалось къ Нему—слушать и врачеваться у Него отъ бо-лѣзней своихъ.

16. Но Онъ уходилъ въ пу-стынныя мѣста и можился.

17. Въ одинъ день, когда Онъ училъ, и сидѣли тутъ фарисеи и законоучители, пришедшіе изъ всѣхъ мѣстъ Галилен и Іудеи и изъ Іерусалима, и сила Господня являлась въ исцѣле-ніи больныхъ, —

18. вотъ, принесли нѣкото-рые на постели человѣка, ко-торый былъ разслабленъ, и старались внести его въ домъ и положить предъ Іисусомъ;

19. И не нашедши, гдѣ про-несь его, за многолюдствомъ, влѣзші на верхъ дома и сквозь кровлю спустили его съ посте-лью на средину предъ Іисуса.

20. И Онъ, видя вѣру ихъ, сказалъ человѣку тому: про-щаются тебя грѣхи твои.

21. Книжники и фарисен на-чали разсуждать, говоря: кто это, Который богохульствуетъ? Кто можетъ прощать грѣхи, кромѣ одного Бога?

22. Іисусъ, уразумѣвъ по-мышленія ихъ, сказалъ имъ въ отвѣтъ: чтò вы помышляете въ сердцахъ вашихъ?

23. Что легче сказать: про-щаются тебя грѣхи твои, или сказать: встань и ходи?

24. Но чтобы вы знали, что Сынъ Человѣческій имѣть власть наземь прощать грѣхи,— сказалъ Онъ разслабленному: тебя говорю: встань, возьми по-стѣь твою и иди въ домъ твой.

25. И онъ тотчасъ всталъ предъ ними, взялъ, на чемъ лежалъ, и пошелъ въ домъ свой, славя Бога.

122

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 6.

26. И ужасъ объялъ всѣхъ, и славили Бога; и бывши исполнены страха, говорили: чудныя дѣла видѣли мы нынѣ.

27. Послѣ сего Іисусъ вышелъ, и увидѣлъ мытаря, именемъ Левія, сидящаго у сбора пошлінъ, и говорить ему: слѣдуй за Мною.

28. И онъ, оставивъ все, всталъ и послѣдовалъ за Нимъ.

29. И сдѣлалъ для Него Левій въ домѣ своемъ большое угощеніе; и тамъ было множество мытарей и другихъ, которые возлежали съ ними.

30. Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикамъ Его: зачѣмъ вы ѣдите и пьете съ мытарями и грѣшниками?

31. Іисусъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: не здоровые имѣютъ нужду во врачѣ, но больные;

32. Я пришелъ призвать не праведниковъ, а грѣшниковъ къ покаянію.

33. Они же сказали Ему: почему ученики Ioанновы постят-ся часто и молитвы творятъ, также и фарисейскіе, а Твое ѣдятъ и пьютъ?

34. Онъ сказалъ имъ: може-те ли заставить сыновъ чертога брачнаго поститься, когда съ ними женихъ?

35. Но придутъ дни, когда отнимется у нихъ женихъ, и тогда будутъ поститься въ тѣ дни.

36. При семъ сказалъ имъ притчу: ни кто не приставляетъ заплаты къ ветхой одеждѣ, отодравъ отъ новой одежды; а иначе и новую раздеретъ, и къ старой не подойдетъ заплата отъ новой.

37. И ни кто не вливаетъ молодаго вина въ мѣхи ветхіе; а иначе молодое вино прорветъ мѣхи и само вытечетъ и мѣхи пропадутъ;

38. но молодое вино должно вливать въ мѣхи новые; тогда сбережется и тò и другое.

39. И ни кто, пивъ старое вино, не захочетъ тотчасъ молодаго; ибо говоритъ: старое лучше.

## ГЛАВА 6.

Въ субботу, первую по второму днѣ Пасхи, случилось Ему проходить засѣянными полами, и ученики Его срывали колосья и ѣли, растирая руками.

2. Нѣкоторые же изъ фарисейскъ сказали имъ: зачѣмъ вы дѣлаете тò, чего не должно дѣлать въ субботы?

Гл. 6.

ОТЪ ЛУКП.

123

3. Інсусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: развѣ вы не читали, чтò сдѣлалъ Давидъ, когда взалкалъ самъ и бывшіе съ нимъ?

4. кӑкъ онъ вошелъ въ домъ Божій, взялъ хлѣбы предложенной, которыхъ не должно было ъсть ни кому, кромѣ однихъ священниковъ, и ълѣ, и далъ бывшимъ съ нимъ?

5. И сказалъ имъ: Сынъ Человѣческій есть господинъ и субботы.

6. Случилось же и въ другую субботу войти Ему въ синагогу и учить. Тамъ былъ человекъ, у котором правая рука была сухая.

7. Книжники же и фарисей наблюдали за Нимъ, не исцѣлить ли въ субботу, чтобы найти обвинение противъ Него.

8. Но Онъ, зная помышленія ихъ, сказалъ человѣку, имѣющему сухую руку: встань и выступи на средину. И онъ всталъ и выступилъ.

9. Тогда сказалъ имъ Інсусъ: спрошу Я васъ: чтò должно дѣлать въ субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

10. И посмотрѣвъ на всѣхъ ихъ, сказалъ тому человѣку:

протяни руку твою. Онъ такъ и сдѣлалъ: и стала рука его здорова, какъ другая.

11. Они же пришли въ бѣшенство и говорили между собою, чтò бы имъ сдѣлать съ Інсусомъ.

12. Въ тѣ дни взошелъ Онъ на гору помолиться и пробылъ всю ночь въ молитвѣ къ Богу.

13. Когда же насталъ день, призвалъ учениковъ Свопхъ и избралъ изъ нихъ двѣнадцать, которыхъ и наименовалъ Апостолами:

14. Симона, котораго и назвалъ Петромъ, и Андрея, брата его, Іакова и Іоанна, Филиппа и Вареоломея,

15. Матея и Фому, Іакова Алфеева и Симона, прозвасмаго Зилотомъ,

16. Іуду Іаковлева и Іуду Искаріота, который потомъ сдѣлался предателемъ.

17. И сошедъ съ ними, сталъ Онъ на ровномъ мѣстѣ, и множество учениковъ Его, и много народа изъ всей Іудей и Іерусалима, и приморскихъ мѣстъ Тирскихъ и Сидонскихъ,

18. которые пришли послушать Его и исцѣлиться отъ болѣзней своихъ, также и стра-

124

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 6.

ждущіе отъ нечистыхъ духовъ; и исцѣлялись.

19. И весь народъ искалъ прикасаться къ Нему, потомъ отъ Него исходила сила и исцѣляла всѣхъ.

20. И Онъ, возведъ очи Свои на учениковъ Своихъ, говорилъ: блаженны нощіе духовъ, ибо ваше есть Царствіе Божіе.

21. Блаженны алчущіе нынѣ, ибо насытитесь. Блаженны плачущіе нынѣ, ибо возсмѣьтесь.

22. Блаженны вы, когда вознавидѣть васъ люди и когда отлучать васъ и будутъ поносить, и пронесутъ имя ваше, какъ безчестное, за Сына Человѣческаго.

23. Возрадуйтесь въ тотъ день и возвеселитесь, ибо ведика вашъ награда на небесахъ. Тѣкъ поступали съ пророками отцы ихъ.

24. Напротивъ горе вамъ, богатые! ибо вы уже получили свое утѣшеніе.

25. Горе вамъ, пресыщенные нынѣ! ибо взайчете. Горе вамъ, смѣющіеся нынѣ! ибо воспите и возры даете.

26. Горе вамъ, когда всѣ люди будутъ говорить о васъ хорошо.

Ибо тѣкъ поступали со лke-пророками отцы ихъ.

27. Но вамъ слушающимъ говорю: любите враговъ вашихъ, благотворите ненавидящимъ васъ,

28. благословляйте проклинающихъ васъ и молитесь за обижающихъ васъ.

29. Ударившему тебя по щекѣ подставь и другую; и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.

30. Всякому, просящему у тебя, давай, и отъ взявшаго твое не требуй назадъ.

31. И какъ хотите, чтобы съ вами поступали люди, такъ и вы поступайте съ ними.

32. И если любите любящихъ васъ, какая вамъ за тò благодарность? ибо и грѣшники любящихъ ихъ любять.

33. И если дѣлаете добро тѣмъ, которые вамъ дѣлають добро, какая вамъ за тò благодарность? ибо и грѣшники тò же дѣлають.

34. И если взаймы даете тѣмъ, отъ которыхъ надѣетесь получить обратно, какая вамъ за тò благодарность? ибо и грѣшники дають взаймы грѣшникамъ, чтобы получить обратно столько же.

Гл. 6.

ОТЪ ЛУКИ.

125

35. Но вы любите враговъ вашихъ. и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будетъ вамъ награда великая, и будете сынами Всевышняго; ибо Онъ благъ и къ неблагодарнымъ и знымъ.

36. И какъ будьте милосерды, какъ и Отецъ вашъ милосердъ.

37. Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;

38. давайте, и дастся вамъ: мѣрою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплютъ вамъ въ лоно ваше; ибо какою мѣрою мѣрите, такою же отмѣрится и вамъ.

39. Сказалъ также имъ притчу: можетъ ли слѣпой водить слѣпаго? не оба ли упадутъ въ яму?

40. Ученикъ не бываетъ выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будетъ всякий, какъ учитель его.

41. Чтò ты смотришь на сучекъ въ глазѣ брата твоего, а бревна въ твоемъ глазѣ не чувствующе?

42. Или, какъ можешь сказать брату твоему: брать! дай, я взну сучекъ изъ глаза тво-

его, когда самъ не видишь бретва въ твоемъ глазѣ? Лицемѣръ! вынь прежде бревно изъ твоего глаза, и тогда увидишь, какъ вынуть сучекъ изъ глаза брата твоего.

43. Нѣтъ добраго дерева, которое приносило бы худой плодъ; и нѣтъ худаго дерева, которое приносило бы плодъ добрый.

44. Ибо всякое дерево знаётся по плоду своему; потому что не собираютъ смоквъ съ терновника, и не снимаютъ винограда съ кустарника.

45. Добрый человекъ изъ добраго сокровища сердца своего выносить доброе, а злой человекъ изъ злаго сокровища сердца своего выносить злое; ибо отъ избытка сердца говорятъ уста его.

46. Что вы зовете Меня: Господи! Господи! и не дѣлаете того, чтò Я говорю?

47. Всякий, приходящий ко Мнѣ и слушающий словà Мои и исполняющий ихъ, скажу вамъ, кому подобень:

48. онъ подобень человѣку, строющему домъ, который конпалъ, углубился и положилъ основаніе на камнѣ, почему, когда случилось наводненіе, и вода наперла на этотъ домъ, то

126

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 7.

не могла поколебать его, потому-
что онъ основанъ былъ на
камнѣ.

49. А слушающій и неиспол-
няющій подобенъ человѣку, по-
строившему домъ на землѣ безъ основанія, который, когда на-
перла на него вода, тотчась обрушился; и разрушеніе дома
сего было великое.

ГЛАВА 7.

Когда Онъ окончилъ всѣ слова
Свои къ слушавшему наро-
ду, то вошелъ въ Капернаумъ.

2. У одного сотника слуга,
которымъ онъ дорожилъ, былъ
боленъ при смерти.

3. Услышавъ объ Іисусѣ, онъ
послалъ къ Нему Іудейскихъ
старѣйшинъ—просить Его, что-
бы пришелъ пецѣлить слугу его.

4. И они, пришедшикъ Іисусу,
просили Его убѣдительно, го-
воря: онъ достоинъ, чтобы Ты
сдѣлалъ дія него это,

5. Ибо онъ любить народъ нашъ и построилъ намъ сина-
гогу.

6. Іисусъ пошелъ съ ними. И
когда Онъ недалеко уже былъ отъ
дома, сотникъ прислалъ къ Нему
друзей сказать Ему: не трудись,
Господи! ибо я недостоинъ, что-
бы Ты вошелъ подъ кровъ мой;

7. потому и себя самого не
почелъ я достойнымъ придти
къ Тебѣ; но скажи слово,
и выздоровѣетъ слуга мой.

8. Ибо я и подвластныі чело-
вѣкъ, но, имѣя у себя въ под-
чиненіи воиновъ, говорю одно-
му: «пойди», и идетъ; и другому:
«приди», и приходить; и слугѣ
моему: «сдѣлай тò», и дѣлаетъ.

9. Услышавъ сіе, Іисусъ уди-
вился ему и обратившись ска-
залъ идущему за Нимъ народу:
сказываю вамъ, что и въ Изра-
илѣ не нашелъ Я такой вѣры.

10. Посланные, возвратив-
шлись въ домъ, нашли больнаго
слугу выздоровѣвшимъ.

11. Послѣ сего Іисусъ пошелъ
въ городъ, называемый Наинъ;
и съ Нимъ шли многіе изъ учени-
ковъ Его и множество народа.

12. Когда же Онъ приблизил-
ся къ городскимъ воротамъ,
тутъ выносили умершаго, едпн-
ственнаго сына у матери, а она
была вдова; и много народа шло
съ нею изъ города.

13. Увидѣвъ ее, Господь сжа-
лился надъ нею и сказалъ ей:
не плачь.

14. И подошедъ прикоснулся
къ одру; несшіе остановились;
и Онъ сказалъ: юноша! тебѣ
говорю, встань.

Гл. 7.

ОТЪ ЛУКИ.

127

15. Мертвый поднявшись съ ль и сталъ говорить; и от- дагъ его Тисусъ матери его.

16. И всѣ хъ объявля страхъ, и славили Бога, говоря: вели- кій пророкъ возсталъ между нами, и Богъ посѣтилъ народъ Свой.

17. Такое мнѣніе о Немъ рас- пространилось по всей Іудеѣ и по всей окрестности.

18. И возвѣстили Юанну уче- ники его о всемъ томъ.

19. Юаннъ, призвавъ двопхъ изъ учениковъ своихъ, послалъ къ Иисусу спросить: Ты ли Тотъ, Который долженъ придти, иши ожидать намъ другаго?

20. Онъ, пришедши къ Иисусу, сказали: Юаннъ Креститель по- слалъ насъ къ Тебѣ спросить: Ты ли Тотъ, Которому должно придти, или другаго ожидать намъ?

21. А въ это время Онъ мно- гихъ исцѣ шли отъ болѣ зней и недуговъ и отъ злыхъ ду- ховъ, и многимъ слѣ пымъ да- ровалъ зрѣніе.

22. И сказалъ имъ Иисусъ въ отвѣ тъ: пойдите, скажите Юанну, чтоб вы видѣ ни с лышали: слѣ пые прозрѣваютъ, хромые ходятъ, прокаженные очища- ются, г.лухіе слышатъ, мертвые

воскресаютъ, и нищіе благовѣ- ствуютъ;

23. И блаженъ, кто не со- блазнится о Мнѣ!

24. По отшествіи же послан- ныхъ Юанномъ, началъ гово- рить къ народу объ Юаннѣ: чтоб смотрѣть ходили вы въ пустыню? трость ли, вѣ тромъ колеблемую?

25. Что же смотрѣть ходили вы? человѣ ка ли, одѣ таго въ мягкія одежды? Но одѣ вающіеся пышно и роскошно живущіе на- ходятся при дворахъ царскихъ.

26. Что же смотрѣть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вамъ, и больше пророка.

27. Сей есть, о которомъ на- писано: вотъ, Я посылаю Ангела Моего предъ лицемъ Твоимъ, который приготовитъ путь Твой предъ Тобою (Малах. 3, 1).

28. Ибо говорю вамъ: изъ рожденныхъ женами нѣ тъ ни одного пророка больше Юанна Крестителя; но меньшій въ Цар- ствіи Божіемъ больше его.

29. И весь народъ, слушавшій Еgo, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещеніемъ Юанновымъ;

30. а фарисеи и законники отвергли волю Божію о себѣ, не крестившись отъ него.

128

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 7.

31. Тогда Господь сказалъ: съ кѣмъ сравню людей рода сего? и кому они подобны?

32. Они подобны дѣтямъ, коморыя сидятъ на улицѣ, кличуть другъ друга и говорятъ: мы играли вамъ на свирѣли, и вы не плясали; мы пѣли вамъ плачевныя пѣсни, и вы не плякали.

33. Ибо пришелъ Юаннъ Креститель, ни хлѣба не ſьстъ, ни вина не пьетъ; и говорите: въ немъ бѣсъ.

34. Пришелъ Сынъ Человѣческій, ſьстъ и пьетъ; и говорите: вотъ человѣкъ, который любить ſьсть и пить вино, другъ мытарямъ и грѣшникамъ.

35. И оправдана премудрость всѣми чадами ея.

36. Нѣкто изъ фарисеевъ просилъ Его вкусить съ нимъ пищи; и Онъ, вошедъ въ домъ фарисея, возлегъ.

37. И вотъ, женщина того города, которая была грѣшница, узнавши, что Онъ возлежить въ домъ фарисея, принесла ала-вастровый сосудъ съ муромъ;

38. И, ставши позади у ногъ Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и цѣловала ноги Его, и мазала муромъ.

39. Видя это, фарисей, пригласившій Его, сказалъ самъ въ себѣ: если бы Онъ былъ пророкъ, то зналъ бы, кто и какая женщина прикасается къ Нему, ибо она грѣшница.

40. Обратившись къ нему, Иисусъ сказалъ: Симонъ! Я пмѣю нѣчто сказать тебѣ. Онъ говорить: скажи, Учитель.

41. Иисусъ сказалъ: у одного заемодавца было два должника: одинъ долженъ былъ пятьсотъ динаріевъ, а другой пятьдесятъ;

42. но какъ они не пмѣли чѣмъ заплатить, онъ простилъ обопмъ. Скажи же, который изъ нихъ болѣе возлюбить его?

43. Симонъ отвѣчалъ: думаю, тотъ, которому болѣе простилъ. Онъ сказалъ ему: правильно ты разсудилъ.

44. И обратившись къ женщинѣ, сказалъ Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришелъ въ домъ твой, и ты воды Мнѣ на ноги не далъ; а она слезами облила Мнѣ ноги и волосами головы своей отерла.

45. Ты цѣлованія Мнѣ не далъ; а она, съ тѣхъ поръ какъ Я пришелъ, не перестаетъ цѣловать у Меня ноги.

Гл. 8.

ОТЪ ЛУКП.

129

46. Ты головы Мнѣ масломъ не помазалъ; а она муромъ помазала Мнѣ ноги.

47. А потому сказываю тебѣ: прощаются грѣхи ся многіе за тò, что она возлюбила много; а кому мало прощается, тотъ мало любить.

48. Ей же сказалъ: прощаются тебѣ грѣхи.

49. И возлежавшіе съ Нимъ начали говорить про себя: кто это, что и грѣхи прощаетъ?

50. Онъ же сказалъ женщинъ: вѣра твоя спасла тебя; плѣ съ миромъ.

## ГЛАВА 8.

Послѣ сего Онъ проходилъ по городамъ и селеніямъ, проповѣдуя и благовѣствуя Царствіе Божіе, и съ Нимъ двѣнадцать,

2. и нѣкоторыя женщины, которыхъ Онъ цсцѣлѣлъ отъ злыхъ духовъ и болѣзней: Марія, называемая Магдалиною, изъ которой вышли семь бѣсовъ,

3. и юанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многія другія, которыя служили Ему имѣніемъ своимъ.

4. Когда же собралось множе-

ство народа, и изъ всѣхъ городовъ жители сходились къ Нему, Онъ началъ говорить притчесю:

5. вышелъ сѣятель сѣять сѣмя свое; и когда онъ сѣялъ, иное упало при дорогѣ и было потоптано, и итицы небесныя поклевали его;

6. а иное упало на камень и взошедъ засохло, потомъ то не имѣло влаги;

7. а иное упало между терниемъ, и выросло терніе и загушило его;

8. а иное упало на добрую землю и взошедъ принесло плодъ сторчный. Сказавъ сіе, возгласилъ: кто имѣетъ уши слышать, да слышать!

9. Ученики же Его спрессили у Него: чтò бы значила притча сія?

10. Онъ сказалъ: вамъ дано знать тайны Царствія Божія, а прочимъ въ притчахъ, такъ-что они видя не видятъ и слыша не разумѣютъ.

11. Вотъ чтò значить притча сія: сѣмя есть слово Божіе;

12. а упадшее при пути, это суть слушающіе, къ которымъ потомъ приходить діаволь и уносить слово изъ сердца ихъ, чтобы они не увѣровали и не спаслись;

9

130

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 8.

13. а упадшее на камень, это тѣ, которые, когда услышать слово, съ радостью принимаютъ, но которые не имѣютъ корня, и временемъ вѣруютъ, а во время искушенія отпадаютъ;

14. а упадшее въ терпіе, это тѣ, которые слушаютъ слово, но, отходя, заботами, богатствомъ и наслажденіями житейскими подавляются и не приносять плода;

15. а упадшее на добрую землю, это тѣ, которые, услышавши слово, хранять его въ добромъ и чистомъ сердцѣ и приносять людъ въ терпѣніи. Сказавъ это, Онъ возгласилъ: кто имѣетъ уши слышать, да слышить!

16. Но кто, зажегши свѣчу, не покрываетъ ея сосудомъ, или не ставитъ подъ кровать, а ставитъ на подсвѣчникъ, чтобы входящіе видѣли свѣть.

17. Ибо иѣтъ ничего тайнаго, чтò не сдѣлалось бы явнымъ, ни сокровеннаго, чтò не сдѣлалось бы извѣстнымъ и не обнаружилось бы.

18. Итакъ наблюдайте, какъ вы слушаете; ибо кто имѣетъ, тому дано будетъ; а кто не имѣетъ, у того отнимется и тò, чтò онъ думаетъ имѣть.

19. И пришли къ Нему Ма-

терь и братья Его, и не могли подойти къ Нему по причинѣ народа.

20. И дали знать Ему: Мать и братья Твои стоять внѣ, желая видѣть Тебя.

21. Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: матерь Моя и братья Мои суть слушающіе слово Божіе и исполняющіе его.

22. Въ одинъ день Онъ вошелъ съ учениками Своимъ въ лодку и сказалъ имъ: перестараемся на ту сторону озера. И отправились.

23. Во время плаванія ихъ Онъ заснулъ. На озерѣ поднялся бурный вѣтеръ, и заливало ихъ солнами, и они были въ опасности.

24. И подошедши разбудили Его и сказалъ: Наставникъ! Наставникъ! погибаемъ. Но Онъ вставъ запретилъ вѣтру и волненію воды; и перестали, и сдѣлалась тишина.

25. Тогда Онъ сказалъ имъ: гдѣ вѣра ваша? Они же въ страхѣ и удивленіи говорили другъ другу: кто же это, что и вѣтрамъ повелѣваетъ и водѣ, и повинуются Ему?

26. И пришли въ страну Гадаринскую, лежащую противъ Галилен.

Ги. 8.

ОТЪ ЛУКИ.

131

27. Когда же вышелъ Онъ на берегъ, встрѣтилъ Его одинъ человѣкъ изъ города, одержимый бѣсами съ давняго времени, и въ одежду не одѣвавшійся, и жившій не въ домѣ, а въ гробахъ.

28. Онъ, увидѣвъ Иисуса, вскричалъ, палъ предъ Нимъ и громкимъ голосомъ сказалъ: чтò Тебѣ до меня, Иисусъ, Сынъ Бога Всевышняго? умоляю Тебя, не мучь меня.

29. Ибо Иисусъ повелѣлъ нечистому духу выйти изъ сего человѣка; потомъ то онъ долгое время мучилъ его, такъ-что его связывали цѣпями и узампі, сберегая его; но онъ разрывалъ узы, и былъ гонимъ бѣсомъ въ пустыни.

30. Иисусъ спросилъ его: какъ тебя имя? Онъ сказалъ: «легіонъ», потомъ что много бѣсовъ вошло въ него.

31. И они просили Иисуса, чтобы не повелѣлъ имъ идти въ бездну.

32. Тутъ же на горѣ паслось большое стадо свиней; и бѣсіи просили Его, чтобы позволилъ имъ войти въ нихъ. Онъ позволилъ имъ.

33. Бѣсы, вышедши изъ человѣка, вошли въ свиней; и

бросилось стадо съ крутизны въ озеро, и потонуло.

34. Пастухи, видя прописанное, побѣжали и разсказали въ городѣ и въ селеніяхъ.

35. И вышли видѣть прописанное; и пришедши къ Иисусу, нашли человѣка, изъ которого вышли бѣсы, сидящаго у ногъ Иисуса, одѣтаго и въ здравомъ умѣ; и ужаснулись.

36. Видѣвшись же разсказали имъ, какъ исцѣлился бѣсновавшійся.

37. И пропилъ Его весь народъ Гадаринской окрестности удалиться отъ нихъ, потому что они обълѣы были великимъ страхомъ. Онъ пошелъ въ лодку и возвратился.

38. Человѣкъ же, изъ которого вышли бѣсы, пропилъ Его, чтобы быть съ Нимъ. Но Иисусъ отпустилъ его, сказалъ:

39. возвратились въ домъ твой и разскажи, чтò сотворилъ тебя Богъ. Онъ пошелъ и проповѣдывалъ по всему городу, чтò сотворилъ ему Иисусъ.

40. Когда же возвратился Иисусъ, народъ принялъ Его, потомъ что ожидали Его.

41. И вотъ, пришелъ человѣкъ, именемъ Іаиръ, который былъ начальникомъ синагоги;

*

132

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 9.

и начни къ ногамъ Иисуса, просиць Его войти къ нему въ домъ,

42. потомучто у него была одна дочь, хѣтъ двѣнадцати, и та была при смерти. Когда же Онъ шелъ, народъ тѣншія Его.

43. И женщина, страдавшія кровѣтченіемъ двѣнадцать лѣтъ, которая, издержавши на врачей все пинѣніе, ни однимъ не могла быть выгѣчена,

44. подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчасъ тѣченіе крови у ней останевилось.

45. И сказалъ Иисусъ: кто прикоснулся ко Митѣ? Когда же всѣ отрицались, Петръ сказалъ и бывшіе съ Нимъ: Наставникъ! народъ окружаетъ Тебя и тѣншія,—и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Митѣ?

46. Но Иисусъ сказалъ: прикоснулся ко Митѣ икто; ибо Я чувствовалъ силу исшедшую изъ Меня.

47. Женщина, видя, что она не утаплась, съ тренетомъ подошла и, падши предъ Нимъ, объявила Ему предъ всѣмъ народомъ, по какой причинѣ прикоснулась къ Нему, и какъ тотчасъ перѣлилась.

48. Онъ сказалъ ей: дерзай,

дщерь! вѣра твол спасла тебя; цди съ миромъ.

49. Когда Онъ еще говориць это, приходить икто изъ дома начальника синагоги и говорить ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

50. Но Иисусъ, услышавъ это, сказалъ ему: не боится, только вѣрушіи, и спасена будетъ.

51. Пришедъ же въ домъ, не позволилъ войти ни кому, кромѣ Петра, Юанна и Іакова, и отца дѣвицы, и матери.

52. Всѣ плачали и рыдали о ней. Но Онъ сказалъ: не плачьте; она не умерла, по спить.

53. И смѣлялись надъ Нимъ, зналъ, что она умерла.

54. Онъ же, выславъ всѣхъ вонъ и взявъ ее за руку, возгласилъ: дѣвица! встань.

55. И возвратился духъ ся; она тотчасъ встала; и Онъ велѣлъ дать ей тѣсть.

56. И удивились родители ея. Онъ же повелѣлъ имъ не сказывать ни кому о прошеседшемъ.

## ГЛАВА 9.

Созвавъ же двѣнадцать, далъ имъ силу и власть надъ

Гл. 9.

ОТЪ ЛУКИ.

133

всѣми бѣсами, и врачевать отъ болѣзней,

2. и носилъ ихъ проповѣдывать Царствіе Божіе и исцѣлать больныхъ.

3. И сказалъ имъ: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлѣба, пи серебра, и не пьііте по двѣ одежды;

4. и въ какой домъ войдете, тамъ оставайтесь и оттуда отправляйтесь въ путъ;

5. а если гдѣ не примутъ васъ, то, выходя изъ того города, оттрясите и прахъ отъ ногъ вашихъ во свидѣтельство на нихъ.

6. Они пошли и проходили по селеніямъ, благовѣствуя и исцѣляя повсюду.

7. Услышалъ Продъ четвертовластникъ о всемъ, чтò дѣлалъ Гисусъ, и недоумѣвалъ: ибо одни говорили, что это Юаннъ возсталъ изъ мертвыхъ;

8. другіе, что Піія явился, а иные, что одинъ изъ превишихъ пророковъ воскресъ.

9. П сказалъ Продъ: Юанна я обезглавилъ; кто же Этотъ, о Которомъ я слышу такое? И пекалъ увидѣть Его.

10. Апостолы возвратились разсказалъ Ему, чтò они с.дѣ-

лами; и Онъ, взявъ ихъ съ Собою, удалился особо въ пустое мѣсто, безъ города, называемаго Впосапдою.

11. Но народъ узнавъ пошелъ за Нимъ; и Онъ, принявъ ихъ, бесѣдовалъ съ ними о Царствіи Божіемъ и требовавшихъ исцѣленія исцѣляль.

12. День же началъ склоняться къ вечеру. П, приступивши къ Нему, двѣнадцать говорили Ему: отпусти народъ, чтобы они пошли въ окрестныя селенія и деревни ночевать и достали пищи; потомчо мы здѣсь въ пустомъ мѣстѣ.

13. Но Онъ сказалъ имъ: вы дайте имъ ѣсть. Они сказали: у насъ нѣтъ болѣе пяти хлѣбовъ и двухъ рыбъ; развѣ намъ пойти купить пищи для всѣхъ сихъ людей?

14. Нбо ихъ было около пяти тысячъ человѣкъ. Но Онъ сказалъ ученикамъ Своимъ: разсадите ихъ рядами по пятидесят.

15. П с.дѣлаш тákъ, и разсадіш всѣхъ.

16. Онъ же, взявъ пять хлѣбовъ и двѣ рыбы и воззрѣвъ на небо, благословилъ ихъ, преломилъ и далъ ученикамъ, чтобы раздать народу.

134

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 9.

17. И ѣли и насытились
всѣ; и оставшихся у нихъ кус-
ковъ набрано двѣнадцать ко-
робовъ.

18. Въ одно время, когда Онъ
молился въ уединенномъ мѣ-
стѣ, и ученики были съ Нимъ,
Онъ спросилъ ихъ: за кого по-
читаетъ Меня народъ?

19. Они сказали въ отвѣтъ:
за Юанна Крестителя, а иные
за Илю; другие же говорять,
чтc одинъ изъ древнихъ про-
роковъ воскресъ.

20. Онъ же спросилъ пхъ:
а вы за кого почитаете Меня?
Отвѣчалъ Петръ: за Христа
Божія.

21. Но Онъ строго прика-
залъ имъ ии кому не говорить
о семъ,

22. сказавъ, что Сыну Чело-
вѣческому должно много по-
страдать, и быть отвержену
старѣйшими, первосвященни-
ками и книгами, и быть
убиту, и въ третій дель вос-
креснуть.

23. Ко всѣмъ же сказалъ:
сели кто хочетъ идти за Мною,
отвергнись себя, и возьми
крестъ свой, и слѣдуй за
Мною.

24. Ибо кто хочетъ душу
свою сберечь, тотъ потеряетъ

се; а кто потеряетъ душу свою
ради Меня, тотъ сбережетъ се.

25. Ибо чтò пользовы человѣ-
ку пріобрѣсть весь міръ, а себя
самого погубить, или повредить
себѣ?

26. Ибо кто постыдится Ме-
ня и Монхъ словъ, того Сынъ
Человѣческій постыдится, ко-
гда придеть во сказъ Своей
п Отца и святыхъ Ангеловъ.

27. Говорю же вамъ истинно:
есть нѣкоторые изъ стоя-
щихъ здѣсь, которые не вку-
сять смерти, какъ уже увидать
Царствіе Божіе.

28. Послѣ сихъ словъ, дней
черезъ восемь, взявъ Петра,
Юанна и Яковы, взошелъ Онъ
на гору помолиться.

29. И когда молился, видъ лица
Его измѣнился, и одежда Его
сдѣлалась бѣюю, блистающею.

30. И вотъ, два мужа бесѣ-
довали съ Нимъ, которые были
Монсей и Плѣя:

31. явивлись во славѣ, они
говорили объ переходѣ Его, ко-
торый Ему надеждало совер-
шить въ Герусалимѣ.

32. Петръ же и бывшіе
съ нимъ отягчены были сномъ;
но пробудились увидѣли сла-
ву Его, и двухъ мужей, стояв-
шихъ съ Нимъ.

Га. 9.

ОТЪ ДМБ.

133

33. П когда они отходили отъ Него, сказалъ Петръ Иисусу: Наставникъ! хорошо намъ здѣсь быть; сдѣлаемъ три кущи, одну Тебѣ, одну Монсею и одну Илии,—не зная, чтò гово- рилъ.

34. Когда же онъ говорилъ это, явилось: облако и освѣнило ихъ; и устрашились, когда во- шли въ облако.

35. И былъ изъ облака гласъ, глагоющій: Сей есть Сынъ Мой Возлюбленный; Его слу- шайте.

36. Когда былъ гласъ сей, остался Иисусъ одинъ. И они умолчали и ни кему не говор- ли въ тѣ дни о томъ, чтò ви- дѣшь.

37. Въ слѣдующій же день, когда они сошли съ горы, встрѣ- тило Его много народа.

38. Вдругъ нѣкто изъ народа воскликнулъ: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, они одинъ у меня:

39. его схватываетъ духъ, и онъ внезапно вскрикиваетъ, и терзаетъ его, такъ-что онъ испускаетъ пѣну; и насили от- ступаетъ отъ него, измучивъ его;

40. я просилъ учениковъ Тво- ихъ изгнать его; и они не могли.

41. Иисусъ же отвѣчая сказ- залъ: о, родъ невѣрный и развращенный! доколѣ буду съ вами и буду терпѣть васъ? принеси сюда сына твоего.

42. Когда же тотъ еще шелъ, обѣсъ повергъ его и сталъ бить; но Иисусъ запретилъ нечистому духу, и нецѣлилъ огрика, и отдалъ его отцу его.

43. И всѣ умивлялись во- лчино Божію. Когда же всѣ дивились всему, чтò творилъ Иисусъ, Онъ сказалъ ученикамъ Своимъ:

44. вожите вы себѣ въ уши слова си: Сынъ Неморѣческій будетъ преданъ въ рукъ чело- вѣческія.

45. Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто отъ нихъ, такъ-что они не постигли его; а спросить Его о семъ словѣ боялись.

46. Приняла же иść милѣе: кто бы изъ нихъ былъ боль- ше?

47. Иисусъ же, видя помышне- ніе сердца ихъ, взявъ дитя, по- ставилъ его предъ Собою

48. и сказалъ имъ: кто прим- метъ сіе дитл во имя Мое, тотъ Меня принимаетъ; а кто приметъ Меня, тотъ прини- маетъ Пославшаго Меня; ибо

135

ЕВАНГЕЛИЕ

Гл. 10.

кто изъ васъ меньше всѣхъ, тотъ будетъ великъ.

49. При семь гоаннъ сказалъ: Наставникъ! мы видѣли чело- вѣка, именемъ Твоимъ изго- няющего бѣсовъ, и запретили ему, потому что онъ не ходить съ нами.

50. Иисусъ сказалъ ему: не запрещайте; ибо кто не про- тквъ васъ, тотъ за васъ.

51. Когда же приближались дни взятія Его отъ міра, Онъ вошёлъ идти въ Ерусалимъ,

52. и послалъ вѣстниковъ предъ лицемъ Своимъ; и сны пошли и вошли въ селеніе Самарянское, чтобы приготовить для Него;

53. но тамъ не приняли Его, потому что Онъ имѣлъ видъ пу- тешествующаго въ Ерусалимъ.

54. Видя тò, ученики Его (г)аковъ и (г)оаннъ сказали: Господи! хочешь ли, мы скажемъ, чтобы огонь сошёлъ съ неба и истребилъ ихъ, какъ и (г)лія с.дѣлалъ?

55. Но Онъ, обратившись къ нимъ, запретилъ имъ и сказалъ: не знаете, какого вы духа;

56. ибо Сынъ Человѣческій пришелъ не губить дѣши человѣческія, а спасать. И по- шли въ другое селеніе.

57. Случилось, что, когда они были въ пути, нѣкто сказалъ Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошелъ.

58. Иисусъ сказалъ ему: ли- сицы имѣютъ норы, и птицы небесныя гнѣзда; а Сынъ Че- ловѣческій не имѣетъ, гдѣ при- клюнить голову.

59. А другому сказалъ: слѣ- дуй за Мною. Тотъ сказалъ: Господи! позволь мнѣ прежде пойти и похоронить отца моего.

60. Но Иисусъ сказалъ ему: предоставъ мертвымъ погребать свинъ мертвецовъ; а ты иди, благовѣствуй Царствіе Божіе.

61. Еще другой сказалъ: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мнѣ простить- ся съ домашними моими.

62. Но Иисусъ сказалъ ему: никто, возложивший руку свою на плутъ и озирающийся на- задъ, не благонадеженъ для Царствія Божія.

## ГЛАВА 10.

Послѣ сего избралъ Господь и другихъ семьдесятъ уче- пиковъ, и послалъ ихъ по два предъ лицемъ Своимъ во вся- кій городъ и мѣсто, куда Самъ хотѣлъ идти,

Гп. 10.

ОТЪ ЛУКП.

137

2. И сказалъ имъ: жатвы
много, а дѣлателей мало; итакъ
молійте Господина жатвы, что-
бы выслалъ дѣлателей на жатву
Свою.

3. Идите! Я посылаю васъ,
какъ агнцевъ среди волковъ.

4. Не берите ни мѣшка, ни
сумы, ни обуви, и ни кого на
дорогѣ не привѣтствуйте.

5. Въ какой домъ войдете,
сперва говорите: миръ дому
сему!

6. И если будетъ тамъ сынъ
мира, то почиетъ на немъ миръ
вашъ; а если нѣтъ, то къ вамъ
возвратитесь;

7. Въ домѣ же томъ оста-
вайтесь, Ёшьте и пейте, чт о у
нихъ есть: ибо трудящійся
достоинъ награды за труды
свои. Не переходите изъ дома
въ домъ.

8. И если придете въ какой
городъ, и примутъ васъ, Ёшьте,
чт о вамъ предложать;

9. И нецѣляйте находящихся
въ немъ больныхъ, и говорите
имъ: приблизилось къ вамъ
Царствіе Божіе.

10. Если же придете въ ка-
кой городъ, и не примутъ васъ,
то, вышедши на улицу, ска-
жите:

11. И прахъ, прилипшій

къ намъ отъ вашего города, от-
трясаемъ вамъ; однакожь знай-
те, что приблизилось къ вамъ
Царствіе Божіе.

12. Сказываю вамъ, что Со-
дому въ день оный будетъ от-
раднѣе, нежели городу тому.

13. Горе тебѣ, Хоразинъ! го-
ре тебѣ, Виосанда! ибо если бы
въ Тирѣ и Сидонѣ явлены быш
сны, явленныя въ васъ, то
давно бы они, сидя во вретищѣ
и пеплѣ, покаялись;

14. но и Тру и Сидону от-
раднѣе будетъ на судѣ, нежели
вамъ.

15. И ты, Капернаулъ, до
неба вознесшійся, до ада из-
вергнешься.

16. Слушающій васъ Меня
слушаетъ, и отвергающійся васъ
Меня отвергается; а отвергаец-
шійся Меня отвергается Но-
славшаго Меня.

17. Семь десять учениковъ воз-
вратились съ радостью и гово-
рили: Господи! и бѣсы пови-
нуются намъ о имени Твоемъ.

18. Онъ же сказалъ имъ:
Я видѣлъ сатану, спадшаго
съ неба, какъ молнию;

19. се, даю вамъ власть на-
ступать на эмѣй и скорпіоновъ
и на всю силу вражію, и пи-
что не повредить вамъ;

138

ЕВАНГЕЛЕ

Гп. 10.

20. однакожь тому не радуйтесь, что духи вамъ позиюются; но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесахъ.

21. Въ тотъ часъ върадовался духомъ Иисусъ и сказалъ: славно Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утальъ сіе отъ мудрыхъ и разумныхъ и открылъ младенцамъ. Ей, Отче! нѣо таково было Твое благоволеніе.

22. И обратившись къ ученикамъ, сказалъ: все предано Мнѣ Отцемъ Монмъ; и ктò есть Сынъ, не знаетъ никто, кромѣ Отеца, и ктò есть Отецъ, не знаетъ никто, кромѣ Сына, и кому Сынъ хочетъ открыть.

23. И обратившись къ ученикамъ, сказалъ имъ особо: блаженны очи, видящія тò, чтò вы видите!

24. нѣо сказываю вамъ, что многіе пророки и цари желали видѣть, чтò вы видите, и не видѣли, и слышать, чтò бы слышите, и не слышали.

25. И вотъ, одинъ законникъ всталъ и, писушая Его, сказалъ: Учитель! чтò мнѣ дѣлать, чтобы наслѣдовать жизнь въчную?

26. Онъ же сказалъ ему: въ законѣ чтò написано? какъ читашь?

27. Онъ сказалъ въ отвѣтъ: возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твонмъ, и всею душею твоею, и всею крѣпостію твоею, и всѣмъ разумѣніемъ твонмъ, и ближняго твоего, какъ самого себя.

28. Иисусъ сказалъ ему: правилно ты отвѣчалъ; такъ поступай, и будешь жить.

29. Но онъ, желая оправдать себя, сказалъ Иисусу: а кто мой ближний?

30. На это сказалъ Иисусъ: нѣкоторый человекъ шелъ изъ Іерусалима въ Іерихонъ и попался разбойникамъ, которые сняли съ него одежду, изранили его и ушли, оставившись его едва живымъ.

31. По случаю одинъ священникъ шелъ тою дорогою и, увидѣвъ его, прошелъ мимо.

32. Также и левитъ, бывъ на томъ мѣстѣ, подошелъ, посмотрѣлъ и прошелъ мимо.

33. Самаряниńѣ же нѣкто проѣзгая нашелъ на него и, увидѣвъ его, сжалился,

34. И подошедъ перевязалъ ему раны, возливая масло и винно; и посадивъ его на сago-

Гл. 11.

ОТЪ ЛУКН.

139

его осла, привезъ его въ го-
стинницу и позаботился о немъ;

35. а на другой день отъ-
ѣзжáл вызнул два динарія, далъ
содержателю гостинницы и ска-
залъ ему: позаботься о немъ;
и если незрелишь что больѣе, я,
когда возвращусь, отдамъ тебя.

36. Кто изъ этих троихъ,
думаешь ты, былъ ближній по-
павшемуся разбойникамъ?

37. Онъ сказалъ: оказавшій
ему лицность. Тогда Іисусъ ска-
залъ ему: иди, и ты поступай
такъ же.

38. Впрoдoженнe пути ихъ,
пришелъ Онъ въ одно селе-
ніе; здѣсь женщина, именемъ
Мароа, приняла Его въ домъ
свой;

39. у ней была сестра, име-
немъ Марія, которая сѣла у
ногъ Іисуса и слушала слово
Его.

40. Мароа же заботилась о
большомъ угощеніи, и подошев-
ши сказала: Господи! или Тебѣ
нужды нѣть, что сестра моя
одну меня оставила служить?
сказки ей, чтобы помогла мнѣ.

41. Іисусъ же сказалъ ей въ от-
вѣтъ: Мароа! Мароа! ты забо-
тишься и суетишься о многомъ,

42. а одно только нужно.
Марія же избрала благую

часть, которая не отнимется
у нея.

ГЛАВА 11.

Случилось, что, когда Онъ
въ одномъ мѣстѣ молился,
и пересталъ, одинъ изъ учени-
ковъ Его сказалъ Ему: Господи!
научи насъ молиться, какъ и
ЮANNъ научилъ учениковъ сво-
ихъ.

2. Онъ сказалъ имъ: когда
молитесь, говорите: Отче нашъ,
сущій на небесахъ! да святится
пмя Твое; да придетъ Царств'е
Твое; да будетъ воля Твоя
и на земьѣ, какъ на небѣ;

3. хлѣбъ нашъ насущный
подавай намъ на каждый день;

4. и прости намъ грѣхи ва-
ши, ибо и мы прощаемъ вся-
кому должнику нашему; и не
введи насъ въ искушеніе, но
избавь насъ отъ лукаваго.

5. И сказалъ имъ: положимъ,
что кто-нибудь изъ васъ, имѣя
друга, придетъ къ нему въ пол-
ночь и скажетъ ему: другъ!
дай мнѣ взаймы три хлѣба,

6. ибо другъ мой съ дороги
зашелъ ко мнѣ, и мнѣ нечего
предюжить ему;

7. а тотъ извнутри скажетъ
ему въ отвѣтъ: не безпокой
меня, двери уже заперты,

140

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 11.

и дѣти мои со мною на постели; не могу встать и дать тебя.

8. Если, говорю вамъ, онъ не встанетъ и не дастъ ему по дружбу съ нимъ, то по неотступности его вставъ дастъ ему, сколько просить.

9. И Я скажу вамъ: просите, и дано будетъ вамъ; ищите, и найдете; стучите, и отворятъ вамъ;

10. Ибо вслѣдій просящій получаетъ, и ищущій находитъ, и стучащему отворятъ.

11. Какой изъ васъ отецъ, когда сынъ попроситъ у него хлѣба, подастъ ему камень? или, когда попроситъ рыбы, подастъ ему змѣю вмѣсто рыбы?

12. Ишь, если попросить яйца, подастъ ему скорпіона?

13. Итакъ, если вы, будучи злы, умѣете далнія благія давать дѣтямъ вашимъ, тѣмъ бо лѣе Отецъ Небесный дастъ Духа Святаго просящимъ у Него.

14. Однажді изгналъ Онъ бѣса, который былъ нѣмъ; и когда бѣсъ вышелъ, нѣмой сталъ говорить; и народъ удивился.

15. Нѣкоторые же изъ нихъ говорили: Онъ изгоняетъ бѣ совъ силою веельзевула, knowledge бѣсовскаго.

16. А другие, искушалъ, трес бовалі отъ Него знаменія съ неба.

17. Но Онъ, зналъ помышленія ихъ, сказалъ имъ: всякое царство, раздѣлившееся само въ себѣ, опустѣетъ, и домъ, раздѣ лившійся самъ въ себѣ, падетъ;

18.если же и сатана раздѣ лился самъ въ себѣ, то какъ устоитъ царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бѣсовъ;

19. И если Я силою веельзевула изгоняю бѣсовъ, то сы новья ваши чье силою изгоняютъ пхъ? Посему они будутъ вамъ судьями.

20. Если же Я перстомъ Божіимъ изгоняю бѣсовъ, то конечно достигло до васъ Цар ствіе Божіе.

21. Когда сильный съ ору жіемъ охранлетъ свой домъ, тогда въ безопасности его имѣ ніе;

22. когда же сильнѣйший его нападетъ на него и побѣдить его, тогда возьметъ все оружіе его, на которое онъ падѣлся, и раздѣлить похіщенное у него.

23. Кто не со Мною, тотъ противъ Меня; и кто не собираетъ со Мною, тотъ расточаетъ.

Гл. 11.

ОТЪ ЛУКП.

141

24. Когда нечистый духъ выйдеть изъ человѣка, то ходить по безводнымъ мѣстамъ, шиця покоя, и не находя говорить: возвращусь въ домъ мой, откуда вышелъ.

25. И пришедъ находить его выметеннымъ и убраннымъ;

26. тогда пдетъ и беретъ съ собою семь другихъ духовъ, злѣйшихъ себя, и вошелки живутъ тамъ: и бываетъ для человѣка того послѣднее хуже перваго.

27. Когда же Онъ говорилъ это, одна женщина, возвысивши голосъ изъ народа, сказала Ему: блаженно чрево, посившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшіе!

28. А Онъ сказалъ: блаженны слышащіе слово Божіе и соблюдающіе его.

29. Когда же народъ сталъ сходиться во множествѣ, Онъ началъ говорить: родъ сей лукавъ; опъ ищетъ знаменія, и знаменіе не дастся ему, кромѣ знаменія Юны пророка;

30. Ибо, кѣкъ Юна былъ знаменіемъ для Ниневитянъ, тѣкъ будетъ и Сынъ Человѣческій для рода сего.

31. Царица Южная возстанетъ на судъ съ людьми рода сего и осудить ихъ, ибо она

приходила отъ предѣловъ земли послушать мудрости Соломоновой, и вотъ, здѣсь больше Соломона.

32. Ниневитяне возстанутъ на судъ съ родомъ симъ и осудятъ его, ибо они покаялись отъ проповѣди Юниной, и вотъ, здѣсь больше Юны.

33. Накто, зажегши свѣчу, не ставить ея въ сокровенномъ мѣстѣ, ни подъ сосудомъ, но на подсвѣчникѣ, чтобы входилъе видѣли свѣть.

34. Свѣтильникъ тѣла есть око; птакъ, если око твое будетъ чисто, то и все тѣло твое будетъ свѣтло; а если оно будетъ худо, то и тѣло твое будетъ темно;

35. Птакъ смотри: свѣть, который въ тебя, не есть ли тьма?

36. Если же тѣло твое все свѣтло и не имѣть ни одной темной части, то будетъ свѣтло все тѣкъ, какъ бы свѣтильникъ освѣщалъ тебя сіяніемъ.

37. Когда Онъ говорилъ это, одинъ фарисей просилъ Его къ себѣ обѣдать; Онъ пришелъ и возлегъ.

38. Фарисей же удивился, увидѣвъ, что Онъ не умылъ рукъ передъ обѣдомъ.

Г. 12.

ОТЪ ЛУКИ.

143

## ГЛАВА 12.

Между тѣмъ, когда собрались тысячи народа, такъ-что тѣ снили другъ друга, Онъ началь говорить сперва ученикамъ Свое-имъ: Серегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемѣріе.

2. Нѣтъ ничего сокровеннаго, чтò не сткрылось бы, и тай-наго, чего не узнали бы;

3. посему, чтò вы сказали въ темнотѣ, тò услышится во свѣтѣ; и чтò говорили на ухо внутри дома, тò будетъ про-возглашено на кровляхъ.

4. Говорю же вамъ, друзьямъ Монмъ: не бойтесь убивающихъ тѣло и потомъ не могущихъ ничего болѣе сдѣлать;

5. но скажу вамъ, кого боять-ся: бойтесь того, кто, по убіе-ніи, можетъ ввергнуть въ геен-ну: ей, говорю вамъ, того бой-тесь.

6. Не пять ли малыхъ птицъ продаются за два ассарія? и ни одна изъ нихъ не забыта у Бога.

7. А у васъ и волосы на головѣ всѣ сочтены. Птакъ не бойтесь: вы дороже многихъ малыхъ птицъ.

8. Сказываю же вамъ: вся-каго, кто исповѣдаетъ Меня

предъ человѣками, и Сынъ Че-ловѣческій псповѣдаетъ предъ Ангелами Божіими;

9. а кто отвергнется Меня предъ человѣками, тотъ отвер-женъ будетъ предъ Ангелами Божіими.

10. И всякому, кто скажетъ слово на Сына Человѣческаго, прощено будетъ; а кто скажетъ хулу на Святаго Духа, тому не простится.

11. Когда же приведутъ васъ въ синагоги, къ начальствамъ и властямъ, не заботьтесь, какъ или чтò отвѣчать, или чтò го-ворить:

12. ибо Святый Духъ на-учитъ васъ въ тотъ часъ, чтò должно говорить.

13. Нѣкто изъ народа сказалъ Ему: Учитель! скажи брату мо-ему, чтобы онъ раздѣлилъ со мною наслѣдство.

14. Онъ же сказалъ человѣку тому: кто поставилъ Меня су-дить или дѣлить васъ?

15. При этомъ сказалъ имъ: смотрите, берегитесь любестя-жанія, ибо жизнь человѣка не зависить отъ изобилія его имѣ-нія.

16. И сказалъ имъ притчу: у одного богатаго человѣка былъ хорошій урожай въ полѣ;

144

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 12.

17. И онъ разсуждалъ самъ съ собою: чтò мнѣ дѣлать? не- куда мнѣ собрать плодовъ мо- пухъ.

18. II сказалъ: вотъ чтò сдѣ- лаю: сломаю житницы мои и построю большія, и соберу туда весь хлѣбъ мой и все добро мое,

19. И скажу душѣ моей: ду- ша! много добра лежитъ у тебя на многіе годы: покойся, ѣшь, ней, веселись.

20. Но Богъ сказалъ ему: без- умный! въ сію ночь душу твою возьмутъ у тебя; кому же до- станется тò, чтò ты заготовишь?

21. Тákъ бываетъ съ тьмъ, кто собираетъ сокровища для себя, а не въ Бога богатѣеть.

22. II сказалъ ученикамъ Свое- мъ: посему говорю вамъ: не заботьтесь для души вашей, чтò вамъ ѣсть, ни для тѣла, во чтò одѣтесь:

23. душа больше пищи, и тѣло—одежды.

24. Посмотріте на вороновъ: они не сѣютъ, ни жнутъ; нѣтъ у нихъ ни хранилищъ, ни жит- ницъ, и Богъ пitaетъ ихъ; сколько же вы лучше птицъ?

25. Да и кто изъ васъ, забо- тясь, можетъ прибавить себѣ роста хотя на одинъ локоть?

26. Итакъ, если и малѣшаго

сдѣлать не можете, чтò заботи- тесь о прочемъ?

27. Посмотрите на лили, какъ онъ ростутъ: не трудятся, ни прядутъ; но говорю вамъ, что и Соломонъ во всей славѣ своей не одѣваłся тákъ, кákъ всякая иззъ нихъ.

28. Если же траву на полѣ, которая сегодня есть, а завтра будетъ брошена въ печь, Богъ тákъ одѣваетъ, то кольм паче васъ, маловѣры.

29. Итакъ не пищите, чтò вамъ ѣсть, пишъ чтò пить, и не без- покойтесь,

30. потомъ что всего этого пищутъ люди міра сего; вашъ же Отецъ знасть, что вы имѣе- те нужду въ томъ;

31. напаче пищите Царствія Божія, и это все приложится вамъ.

32. Не бойся, малое стадо! ибо Отецъ вашъ благоволилъ дать вамъ Царство.

33. Продавайте имѣнія ваши и давайте милостыню. Приго- товляйте себѣ влагалища не- ветшающія, сокровище неоску- дѣвающее на небесахъ, куда воръ не приближается, и гдѣ моль не сѣдаетъ;

34. Ибо, гдѣ сокровище ваше, тамъ и сердце ваше будетъ.

Г. 12.

ОТЪ ЛУКН.

145

35. Да будутъ чресла ваши препоясаны и свѣтильники горящи;

36. И вы будьте подобны людямъ, ожидающимъ возвращения господина своего съ брака, дабы, когда придетъ и поступить, тотчасъ отворить ему.

37. Блаженны рабы тѣ, коротыхъ господинъ пришедъ найдетъ бодрствующими; истинно говорю вамъ, онъ препояшется и посадитъ ихъ, и подходя станетъ служить имъ.

38. И если придетъ во вторую стражу, и въ третью стражу придетъ, и найдетъ ихъ такъ, то блаженны рабы тѣ.

39. Вы знаете, что если бы въдалъ хозяинъ дома, въ короткий часъ придетъ воръ, то бодрствовалъ бы и не донустиль бы подкопать домъ свой:

40. Будьте же и вы готовы, ибо, въ который часъ не думаете, придетъ Сынъ Человѣческій.

41. Тогда сказалъ Ему Петръ: Господи! къ намъ ли притчу сю говоришь, или и ко всемъ?

42. Господь же сказалъ: кто вѣрилъ и благоразумный домо- правитель, котораго господинъ поставилъ надъ слугами своими

раздавать имъ въ свое время мѣру хлѣба?

43. Блажень рабъ тотъ, котораго господинъ его пришедъ найдетъ поступающимъ такъ:

44. Истинно говорю вамъ, что надъ всемъ имѣніемъ своимъ поставить его.

45. Если же рабъ тотъ скажетъ въ сердцѣ своемъ: «не скоро придетъ господинъ мой», и начнетъ бить слугъ и служапокъ,ѣсть и пить и напиваться,

46. то придетъ господинъ раба того въ день, въ который онъ не ожидаетъ, и въ часъ, въ который не думаетъ, и разсѣчетъ его, и подвергнетъ его одной участи съ невѣрыми.

47. Рабъ же тотъ, который зналъ волю господина своего, и не былъ готовъ, и не дѣлалъ по волѣ его, битъ будетъ много;

48. а который не зналъ и сдѣлалъ достойное наказані, битъ будетъ меньше. И отъ всякаго, кому дано много, много и потребуется; и кому много ввѣрено, съ того больше вызывутъ.

49. Огонь пришелъ Я низвесть на землю, и какъ желалъ бы, чтобы онъ уже возгорѣлся!

10

146

ЕВАНГЕЛЕ

Гк. 13.

50. Крещеніємъ долженъ Я креститьєл; и какъ Я томлюсь, пока сіе совершитеся!

51. Думаете ли вы, что Я пришелъ дать миръ землѣ? нѣтъ, говорю вамъ, по раздѣленіе;

52. Ибо отныпѣ пятеро въ одномъ домѣ станутъ раздѣляться, трое противъ двухъ, и двое противъ трехъ:

53. Отецъ будетъ противъ сына, и сынъ противъ отца; мать противъ дочери, и дочь противъ матери; свекровь противъ невѣстки своей, и невѣстка противъ свекрови своей.

54. Сказалъ же и народу: когда вы видите облако, подпимающеся съ запада, тотчасъ говорите: дождь будетъ; и будетъ тákъ;

55. И когда дусть южный вѣтеръ, говорите: зной будетъ; и бываетъ.

56. Лицемѣры! лице земли и неба распознавать умѣете, какъ же временъ сего не узнаёте?

57. Зачѣмъ же вы и по самимъ себѣ не судите, чему быть должно?

58. Когда ты идешь съ соперникомъ своимъ къ начальству, то на дорогѣ постарайся освободиться отъ него, чтобы онъ не привелъ тебя къ судьѣ, а

судья не отдалъ тебя истязателю, а истязатель не ввергъ тебя въ темницу;

59. Сказываю тебе: не выбędешь оттуда, пока не отдашь и послѣдней полушки.

## ГЛАВА 13.

Въ это время пришли нѣкоторые и разсказали Ему о Галилеянахъ, которыхъ кровь Пилатъ смѣшалъ съ жертвами ихъ.

2. Иисусъ сказалъ имъ на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грѣшнице всѣхъ Галилеянъ, что тákъ пострадали?

3. Иѣтъ, говорю вамъ; но если не покаетесь, всѣ тákъ же погибнете.

4. Или думаете ли, что тѣ восемнадцать человекъ, на которыхъ упала бання Силоамская и побила ихъ, виновнѣе были всѣхъ живущихъ въ Иерусалимѣ?

5. Иѣтъ, говорю вамъ; но если не покаетесь, всѣ тákъ же погибнете.

6. И сказалъ сю притчу: нѣкто имѣлъ въ виноградникѣ своемъ посаженію смоковницу, и пришелъ скать плода на ней, и не нашелъ;

Гл. 13.

ОТЪ ЛУКН.

147

7. И сказалъ виноградарю: вотъ, я третій годъ прихожу пскать плода на этой смоковницѣ и не нахожу; сруби се: на что она и землю занимаетъ?

8. Но онъ сказалъ ему въ отвѣтъ: господинъ! оставь ее и на этотъ годъ, пока я окопаю ее и обожу навозомъ:

9. не принесетъ ли плода; если же нѣтъ, то въ слѣдующій годъ срубишь ее.

10. Въ одной изъ спнагогъ училъ Онъ въ субботу:

11. тамъ была женщина, вовремя наканунѣ лѣтъ имѣвшая луха немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

12. Иисусъ, увидѣвъ ее, подозвалъ и сказалъ ей: женщина! ты освобождаешься отъ недуга твоего.

13. И возложилъ на нее руки; и она тотчасъ выпрямилась и стала славить Бога.

14. При этомъ начальникъ спнагоги, негодуя, что Иисусъ пскѣшлѣ въ субботу, сказалъ народу: есть шесть дней, въ которые должно дѣлать: въ тѣ и приходите исцѣляться, а не въ день субботній.

15. Господь сказалъ ему въ отвѣтъ: лицемѣръ! не отвѣзываетъ ли каждый изъ васъ

вола своего п.ш осла отъ яслей въ субботу, и не ведетъ ли поить?

16. сію же дочь Авраамову, которую связалъ сатана вотъ уже восемнадцать лѣтъ, не надежало ли освободить отъ узъ сихъ въ день субботній?

17. И когда говорилъ Онъ это, всё противившіеся Ему стыдались; и весь народъ радовался о всѣхъ славныхъ дѣлахъ Его.

18. Онъ же сказалъ: чему подобно Царствіе Божіе, и чему упособлю его?

19. оно подобно зерну горчичному, которое взявъ человѣкъ посадилъ въ саду своемъ: и выросло, и стало большимъ деревомъ, и птицы небесныя укрывались въ вѣтвяхъ его.

20. Еще сказалъ: чему упособлю Царствіе Божіе?

21. оно подобно закваскѣ, которую женщина взявши положила въ три мѣры муки, доколѣ не вскисло все.

22. И проходилъ по городамъ и селеніямъ, уча и направлялъ путь къ Іерусалиму.

23. Нѣкто сказалъ Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Онъ же сказалъ имъ:

24. подвизайтесь войти сквозь тѣспыя врата, ибо, сказываю

*