разсадникъ

707

<table>
  <tr>
    <td>rozgrzewać, rozgrzać, odgrzać</td>
    <td>réchauffer</td>
    <td>erwärmen, aufwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>martwić, zmartwić, zgryźć</td>
    <td>affliger profondément</td>
    <td>tief betrüben, kränken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystrajać, wystroić</td>
    <td>parer excessivement</td>
    <td>schmücken, herausputzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potnieć, spotnieć całkiem</td>
    <td>transpirer, être tout en nage</td>
    <td>heftig oder stark schwitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zniszczenie, zburzenie, spustoszenie</td>
    <td>la ruine</td>
    <td>die Zerstörung, der Ruin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niszczący, pustoszący, zgubny</td>
    <td>ruineux</td>
    <td>verderblich, zerstörend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbroić, zdezarmować (okręt)</td>
    <td>désarmer</td>
    <td>abtackeln und entwaffnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>burzyć, zburzyć, zniszczyć, spustoszyć, zrujnować</td>
    <td>ruiner, désoler</td>
    <td>zu Grunde richten, zerstoren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozczarowywać, rozczarować</td>
    <td>désenchanter, désillusionner</td>
    <td>entzaubern, enttäuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrabiać, obrobić, uprawić</td>
    <td>défricher</td>
    <td>bearbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbijać, rozbić, rozgruchotać, roztrzaskać</td>
    <td>faire voler en éclats</td>
    <td>zerschlagen, zerstückeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrastać się, rozrosnąć się</td>
    <td>devenir plus épais, devenir plus touffu en croissant</td>
    <td>dichter werden, dichter verwachsen, in die Breite wachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzić, porodzić; rozradzać się, rozrodzić się, rozmnożyć się</td>
    <td>accoucher, être délivré; se multiplier, s'accroître, s'augmenter</td>
    <td>niederkommen; gut fortkommen, sich vermehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłączać, rozłączyć (parę)</td>
    <td>dépareiller, déparier</td>
    <td>ein Paar trennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrębymać, rozrębąć, rozsiekać</td>
    <td>couper, dépecer, séparer en coupant</td>
    <td>auseinander hauen, zerhauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrąb, rozrębanie<br>wyłajać, zbesztać</td>
    <td>l'endroit m. où un morceau a été coupé invectiver, injurier</td>
    <td>die zerhauene Stelle ausschelten, verspotten, schmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uróżowywać, uróżować</td>
    <td>mettre du rouge, farder</td>
    <td>schminken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>burzyć, zburzyć, zniszczyć, zdruzgotać</td>
    <td>détruire</td>
    <td>zerstören, zertrümmern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niszczący, burzący, zgubny</td>
    <td>destructeur, destructif</td>
    <td>zerstörend, verderblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkopywać, rozkopać, rozryć</td>
    <td>ouvrir en creusant, creuser</td>
    <td>durchwuhlen, auseinander graben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrywać, rozerwać, rozedrzeć, rozszarpać; zrywać, zerwać</td>
    <td>déchirer; rompre, enfreindre</td>
    <td>zerreissen, verletzen; brechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zerwanie, przerwanie, ruptura<br>wskopywać, wskopać, rozpulchnić</td>
    <td>la rupture<br>ameubler (une terre)</td>
    <td>der Bruch<br>umstechen, locker machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrzedzać, rozrzedzić; rozrzedzić</td>
    <td>éclaircir, rendre plus clair; raréfler</td>
    <td>lichter machen; verdünnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozerznięty, rozciąły<br>rozpór<br>rozrzynać, rozerznać, rozciąć, rozkroic</td>
    <td>fendu, à fente, coupé en long<br>la fente<br>couper, découper, dépecer</td>
    <td>ausgeschlitzt<br>der Schlitz<br>durchschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwiązywać, rozwiązać; rozstrzygać;<br>oswobadzać, uwalniać; odpuszczać,<br>rozgrzeszać; pozwalać</td>
    <td>délier, détacher; résoudre, lever, décider; délivrer; remettre, pardonner; permettre</td>
    <td>losbinden; lösen; befreien; erlassen, vergeben; bewilligen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddział, kategoria<br>wystrajać, wystroić</td>
    <td>la catégorie<br>parer excessivement</td>
    <td>die Abtheilung<br>recht ausputzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsada</td>
    <td>le plant</td>
    <td>der Setzling, das Pflanzreis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsadzanie, przesadzanie</td>
    <td>action de planter ça et là</td>
    <td>das Verpflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkółka ogrodowa, rozsadnik</td>
    <td>la pépinière</td>
    <td>die Pflanzschule</td>
  </tr>
</table>

45*

708

разсаживать

<table>
  <tr>
    <td>разсаживать, раз-<br>садить v.</td>
    <td>расаждам</td>
    <td>расађивати</td>
    <td>rozsazovati, rozsázeti, rozsaditi,<br>sázeti byliny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расадинти, расажда-<br>ти</td>
    <td>распъснувам; распилъ-<br>вам</td>
    <td>расипати, расути; про-<br>фуђкати, упропастити,<br>расути</td>
    <td>rozsýpati, rozsypati, roztrousiti;<br>utráceti, utratiti, promarniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсаривать, раз-<br>сорить v.</td>
    <td>ставам бъсен</td>
    <td>помамити се, побеснети</td>
    <td>rozzlobiti se, rozjititi se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсвирѣпѣть v.<br>раскерѣпѣти</td>
    <td>расъмнува [се, расъвнува<br>се, осъмнува се, съмнува<br>се, зазорѣва се (зора<br>обзорила, стана видѣло)</td>
    <td>свитати, свањивати</td>
    <td>svitati, rozsvitati, rozsvitnouti,<br>rozedniti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсвѣтъ т.</td>
    <td>расъмнуване, расъвнува-<br>не, съмване, зора<br>прѣселѣване<br>прѣселѣвам</td>
    <td>свануће, зора</td>
    <td>úsvit, rozsvit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разселеніе т.</td>
    <td>приселѣване</td>
    <td>расељавање, расељење</td>
    <td>přesidlení, rozsidlení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разселить, разсе-<br>лить v.</td>
    <td>приселѣване<br>прѣселѣвам</td>
    <td>расељавати, раселити</td>
    <td>rozsídleti, rozsidliti, přesidliti,<br>osazovati v rozličnych kraji-<br>nách</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расељивати<br>разсерживать, раз-<br>сердить v.</td>
    <td>срѣдја, расрѣдјувам, дра-<br>знја, јадосвам</td>
    <td>срдити, љутити, расрдити,<br>ражљутити</td>
    <td>popouzeti, popuditi ke hněvu,<br>rozsrditi, rozhněvati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расрѣднити<br>разсиживаться,<br>разсѣдѣтъся v.</td>
    <td>оставам много врѣме</td>
    <td>седети дуго, заседети се</td>
    <td>dloubo někde posedeti, pobyti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсказъ т.</td>
    <td>приказка, историјка</td>
    <td>приповетка, прича</td>
    <td>vypravování, povidka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разказывать, раз-<br>сказать v.</td>
    <td>приказувам, расказувам</td>
    <td>приповедати, причати</td>
    <td>vypravovati, povidati, dávati,<br>dáti zprávu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разскашкъ, раз-<br>сказикъ т.</td>
    <td>кој то приказва</td>
    <td>приповедач</td>
    <td>vypravovatel, vypravující</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разслаблять, раз-<br>слабить v.</td>
    <td>раслабјувам, раслабѣм</td>
    <td>слабити, раслабити, осла-<br>бити</td>
    <td>oslabovati, oslabiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>раслађивати, расла-<br>бати</td>
    <td>ослабѣвам</td>
    <td>слабити, ослабити</td>
    <td>slabnouti, oslabnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разслабѣвать, раз-<br>слабѣть v.</td>
    <td>разгласѣвам</td>
    <td>славити, прославити</td>
    <td>rozhlašovati, rozhlásiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>раслађивати, раз-<br>славить v.</td>
    <td>слушам, чуја, разбирам</td>
    <td>чути, разумети</td>
    <td>slýseti, uslyšeti, porozuměti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разслушивать, раз-<br>слушать v.</td>
    <td>чувам добрѣ</td>
    <td>чути, промотрити, спазити; по-<br>сматрати, размишљати,<br>размислити</td>
    <td>dobře slyšeti, miti dobrý sluch<br>dobře viděti; pozorovati, skou-<br>mati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разслышать v.</td>
    <td>вијда добрѣ; прѣгледувам,<br>гледам, испитвам, про-<br>мислјувам</td>
    <td>обазрив, смотрен</td>
    <td>opatrný, prožiетelný, předvida-<br>vý, povážlivý, dovtipný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсматривать, раз-<br>смотрѣть v.</td>
    <td>вардлив</td>
    <td>посматрање, испит, про-<br>мишљење</td>
    <td>pozorování, skoumání, uvažo-<br>vání</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расъмотрітни, расъ-<br>маштърітни</td>
    <td>разгледуване, испитване</td>
    <td>смешити се</td>
    <td>rozesmáti se, usmivati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсмотрительный<br>adj.</td>
    <td>подсмивам се</td>
    <td>одрешити</td>
    <td>odstrojovati, odstrojiti lod, roze-<br>brati, spusiti lana</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расъмотрітѣнъ<br>ні.</td>
    <td>раздѣнам (ладија)</td>
    <td>распоредити; разделити</td>
    <td>rozprašovati, rozprášiti, roztroun-<br>siti; rozdélovati, rozděliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расмортштърненне<br>н.</td>
    <td>расмортштърненне</td>
    <td>расо</td>
    <td>rozsol, rosol, slaná voda</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсмѣтяться v.</td>
    <td>расмѣтъся</td>
    <td>ручице (на плугу)</td>
    <td>stězadlo, drábec, drábice (u pla-<br>hu)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>размнити са</td>
    <td>раснащивать, раз-<br>снастить v.</td>
    <td>давам почак за плаштане</td>
    <td>prodlužovati, prodloužiti lhůtu,<br>termin, odročiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсновнить, раз-<br>совать, -сунуть v.</td>
    <td>расмѣтъся</td>
    <td>одгађати, одлагати, одго-<br>дити, одложити</td>
    <td>rozdvojovati, rozdvojiti, rozpřá-<br>teliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расођикъ<br>т.</td>
    <td>соламура</td>
    <td>растављати, раздвајати,<br>раставити, раздвојити</td>
    <td>loučiti se, rozloučiti se, rozstáti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расолъ т.</td>
    <td>палешник</td>
    <td>раставати се, растати се</td>
    <td>se s někým</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расоха f.<br>(расоха)</td>
    <td>давам почак за плаштане</td>
    <td>расађивати, раставити</td>
    <td>rozstavěti, rozstaviti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсрочивать, раз-<br>срочить v.</td>
    <td>смразѣвам</td>
    <td>растављати, раставити,<br>одвојито поставити</td>
    <td>rozestavovati, rozestaviti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разсоривать, раз-<br>сорить v.</td>
    <td>отдѣлѣм се</td>
    <td>празнина</td>
    <td>přestávka, mezera</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разставаться, раз-<br>статься v.</td>
    <td>поставѣм тук и там</td>
    <td>растављати, раставити,<br>одвојито поставити</td>
    <td>rozestavovati, rozestaviti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>растати са, растав-<br>ати са</td>
    <td>расставливать, раз-<br>ставлять, разста-<br>вить v.</td>
    <td>поставѣм отдѣлно, особи-<br>то</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>раставинти, растав-<br>літні</td>
    <td>расстановити v.</td>
    <td>растојане, раздалеч</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разстановиљивать,<br>разстановити v.</td>
    <td>расстановка f.</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

разстановка

709

<table>
  <tr>
    <td>rozsadzać, rozsadzić, przesadzić</td>
    <td>planter ça et là</td>
    <td>verpflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsypować, rozsypać, rozsiać, rozprószyć; trwonić, tracić</td>
    <td>répandre, disperser, éparpiller; dissiper, dépenser</td>
    <td>verschütten, zerstreuen; verschwenden, verthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwścić się, rozjuszyć się</td>
    <td>devenir furieux</td>
    <td>in Wuth gerathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świtać, rozświtać się, rozednieć się</td>
    <td>le jour commence à poindre, commence à paraître</td>
    <td>es taget, es wird Tag, der Tag fangt an oder bricht an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świt</td>
    <td>le point du jour, l'aube f. du jour</td>
    <td>der Tagesanbruch, die Morgenröthe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsiedlenie</td>
    <td>l'action d'établir en diverses contrées</td>
    <td>das Versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsiedlać, rozsiedlić</td>
    <td>établir en diverses contrées</td>
    <td>in verschiedene Gegenden versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsierdzać, rozsierdzić, rozgniewać</td>
    <td>fâcher, irriter, courroucer</td>
    <td>in Zorn bringen, bose machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasiadywać, zasiedzieć się, przesiadywać</td>
    <td>rester longtemps assis, rester longtemps</td>
    <td>gar zu lange sitzen bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpowiadanie, opowiadanie, powieść</td>
    <td>le récit, conte, narration</td>
    <td>die Erzählung, Geschichte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpowiadać, rozpowiedzieć, opowiedzieć</td>
    <td>raconter, conter, narrer</td>
    <td>erzählen, berichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpowiadacz, opowiadacz, gawędziarz</td>
    <td>conteur m.</td>
    <td>Erzähler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osłabiać, osłabić</td>
    <td>affaiblir, énerver, débiliter</td>
    <td>schwächen, schwach und matt machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słabnąć, osłabnąć, spaść z sił</td>
    <td>s'affaiblir entièrement, s'énerver</td>
    <td>schwach werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstawiać, rozsawić, roznieść, roztrąbić</td>
    <td>publier, divulguer</td>
    <td>verbreiten, ausposaunen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śłyszeć, usłyszeć, zrozumieć</td>
    <td>entendre, comprendre</td>
    <td>vernehmen, verstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosłyszeć, usłyszeć</td>
    <td>bien entendu</td>
    <td>gut hören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpoznawać, rozpoznać, dojrzeć; rozpatrzyć, rozważyć; roztrząsnąć</td>
    <td>voir bien; examiner, considérer</td>
    <td>gut seben; betrachten, überlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oględny, baczny, przezorny, rozważny</td>
    <td>circonspect, réfléchi, prudent</td>
    <td>behutsam, vorsichtig, umsichtig, besonnen, vernünftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpatrzenie, roztrząsnienie</td>
    <td>l'examen m., la considération</td>
    <td>das Betrachten, die Ueberlegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozśmiać się</td>
    <td>sourire</td>
    <td>lacheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbierać, rozebrać liny</td>
    <td>dégréer, désagréer</td>
    <td>(ein Schiff) abtakeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpraszać, rozprószyć; porozdzielać</td>
    <td>disperser ça et la; distribuer à plusieurs personnes</td>
    <td>auseinander streuen; vertheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rosół, laka</td>
    <td>la saumure</td>
    <td>die Lake, die Salzlake</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsocha</td>
    <td>le paumillon (de la charrue)</td>
    <td>das Pflugwetter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedłużyć termin, przedłużyć, odłóżyć, odroczyć</td>
    <td>atermoyer</td>
    <td>fristen, Aufschub geben zu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłócić, pokłócić, poróżnić, powadzić</td>
    <td>brouiller, désunir</td>
    <td>entzweien, veruneinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstawać się, rozstać się, rozłączyć się</td>
    <td>se séparer, se quitter</td>
    <td>scheiden, sich trennen von</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstawiać, rozstawić</td>
    <td>poser, mettre, placer en différents endroits</td>
    <td>auseinander oder an verschiedene Orte stellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstawiać, rozstawić, rozstanowić</td>
    <td>mettre, placer séparément</td>
    <td>auseinander stellen, trennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstęp, rozstęp, przestanek</td>
    <td>l'intervalle m.</td>
    <td>der Zwischenraum</td>
  </tr>
</table>

разсѣкать

711

<table>
  <tr>
    <td>rozpinać, rozwiąć</td>
    <td>déboutonner, dégrafer, déboucler</td>
    <td>aufknöpfen, aushaken, losschnallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozścielać, rozesłać, rozpostrzeć</td>
    <td>étendre</td>
    <td>ausbreiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddalenie, odległość</td>
    <td>la distance, l'étendue f.</td>
    <td>die Entfernung, Weite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klócić, pokłócić, powadzić; pomieszać, niszczyć</td>
    <td>brouiller, désunir; déranger, déconcerter</td>
    <td>entzweien; in Unordnung bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywłoka (ksiądz)</td>
    <td>un prêtre interdit, moine défroqué</td>
    <td>ein entsetzter Priester, Mönch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>składać z kapłaństwa, złożyć, wyzwać z habitu</td>
    <td>interdire, déposer (un prêtre)</td>
    <td>der Priesterwürde entsetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złożenie z kapłaństwa, wyzucie z habitu</td>
    <td>l'interdiction f. (d'un ecclésiastique)</td>
    <td>das Entsetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomieszanie, nieład, zniszczenie</td>
    <td>le dérangement, désordre, désarroi</td>
    <td>die Zerrüttung, Verwirrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestrzelać, poprzestrzelać, przestrzelić</td>
    <td>percer de balles ou de boulets</td>
    <td>durchschiessen, durchlochern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstępywać się, rozstąpić się, ustąpić się</td>
    <td>s'ouvrir, faire place, se retirer</td>
    <td>auseinändergeben, Platz machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdrowy rozsądek, rozsądność, roztrątność</td>
    <td>le jugement sain, bon sens, la raison</td>
    <td>der gesunde Verstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsądny, roztropny, rozważny</td>
    <td>judicieux, réfléchi, raisonnable</td>
    <td>bedachtsam, vernünftig, überlegt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsądek</td>
    <td>la raison, l'entendement m.</td>
    <td>der Verstand, die Vernunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sądzić, rozsądzić; sądzić</td>
    <td>juger; raisonner</td>
    <td>richten; urtheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmyślanie, rozważanie, zastanowienie się</td>
    <td>le raisonement, la délibération</td>
    <td>das Urtheil, die Ueberlegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkręcić, rozkręcić</td>
    <td>détordre, détortiller, décorder</td>
    <td>aufdrehen, auseinander drehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrachowany, oszczędny</td>
    <td>econome, ménager</td>
    <td>sparsam, okonomisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rachuba, obrachunek; oszczędność</td>
    <td>le calcul, compte; l'économie f.</td>
    <td>die Berechnung; Sparsamkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obliczać, obliczyć, obrachować; liczyć, rachować</td>
    <td>calculer, faire le compte, compter</td>
    <td>berechnen, rechnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsyłać, rozesłać</td>
    <td>envoyer ça et là</td>
    <td>herumschicken, versenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsylany, do rozsyłania</td>
    <td>envoyé de côté et d'autre</td>
    <td>zum Herumschicken bestimmt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsypywać, rozsypać, rozpraszać</td>
    <td>répandre, verser, disperser</td>
    <td>verschütten, zerstreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsychać się, rozeschnąć się</td>
    <td>se disjoindre de sécheresse</td>
    <td>eintrocknen, austrocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsiewać, rozsiać; rozsiać, roznieść, rozszérzyć; rozprószyć, rozpędzić</td>
    <td>semer de côté et d'autre; répandre, propager; dissiper, disperser</td>
    <td>an verschiedene Stellen aussaen; verbreiten; zerstreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roziadać się, rozsieść się, rozpaść się, rozpęknąć się</td>
    <td>se fendre</td>
    <td>sich spalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsiodływać, rozsiodłać</td>
    <td>desseller</td>
    <td>absatteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozsiekać, rozsiéc, rozciąć</td>
    <td>séparer en coupant, couper en morceaux</td>
    <td>zerschneiden, durchhauen</td>
  </tr>
</table>

712

разсѣлина

<table>
  <tr>
    <td>разсѣлина, разсѣдина f.</td>
    <td>напукнуване</td>
    <td>пукотина, расцеп</td>
    <td>rozsedlina, rozpuklina, rozpadlina,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расклина</td>
    <td>накичевам, украсвам</td>
    <td>искитити, украсити, уресити</td>
    <td>přistrojovati, přistrojiti vystrojiti, ozdobiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разубирать, разубрать v.</td>
    <td>събувам (обушта)</td>
    <td>изувати, изути</td>
    <td>vyzouvati, vyzouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣть, разумѣрить v.</td>
    <td>изваждам от побръкване</td>
    <td>разуверавати, разуверити</td>
    <td>vyváděti, vyvesti z klamu, sprostiti bludu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>научавам се</td>
    <td>извештавати се, известити се</td>
    <td>tázati se, dotazovati se, dotázati se, vyptávati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить f.</td>
    <td>умен челѣк</td>
    <td>мудар, паметан</td>
    <td>rozumný člověk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣникъ т.</td>
    <td>умен, разумен, разбран, хитър</td>
    <td>мудар, паметан, разуман</td>
    <td>rozumný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣный адъ.</td>
    <td>разум, ум, разбиране</td>
    <td>разум, разлог</td>
    <td>rozum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить т.</td>
    <td>разумѣвам</td>
    <td>разумети</td>
    <td>rozuměti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить v.</td>
    <td>уча се</td>
    <td>учити, научити</td>
    <td>učiti se, nančiti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>драшта, издраскувам</td>
    <td>рашчешати, раскопати</td>
    <td>drápati, podrápati, poškrábati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>расцъвтѣва се</td>
    <td>расцветати се, уцветати</td>
    <td>rozkvítati, -květati, rozkvisti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>цвѣтъта, вапсувам, пъстрѣа, шарѣа</td>
    <td>бојити, фарбати</td>
    <td>barviti, barvami vynesti, kolorovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить т.</td>
    <td>цалувам многопозтно</td>
    <td>изжљубити</td>
    <td>nalibati se někoho</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить v.</td>
    <td>оцѣнѣвам, прѣсмѣтам</td>
    <td>ценити, оцењивати, оценити</td>
    <td>ceniti, oceňovati, oceniti, stano-viti cenu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить v.</td>
    <td>откачвам, снемам от кука</td>
    <td>откачити, оцепити, скинути</td>
    <td>oddělati, odundati (hák), odep-nouti, odskobiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>много казвам за себе си, голѣмја се</td>
    <td>хвалисати се, величати се, дути се</td>
    <td>vychvalovati se, chlubiti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить v.</td>
    <td>исчеръевам</td>
    <td>црпати, исцрпisti</td>
    <td>čerpati, rozčerpati, vyčerpati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>теглѣа линији, харакосвам</td>
    <td>шпартати, шшпартати</td>
    <td>linovati, polinovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>разумѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>чеша, рашчесувам</td>
    <td>рашчешљавати, рашчешљати</td>
    <td>rozčesávati, rozčesati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>смѣтам, прѣсмѣтам</td>
    <td>израчунавати, израчунати, прорачунати</td>
    <td>vypočítati, vypočisti, rozpočisti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>чета много</td>
    <td>много читати</td>
    <td>dáti se do čětem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>чистъа, очистевам, рас-трѣбвам</td>
    <td>рашчишћати, рашчистити</td>
    <td>čistiti, očistiti, uklizeti, ukliditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>вкуснувам; рапирам, разумѣвам</td>
    <td>мрисати, омрисати; разумевати</td>
    <td>okoušeti, okusiti, rozeznati chuf-něčeho; porozuměti, domysliti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>разлјулѣвам</td>
    <td>заљуљати, заљрмати</td>
    <td>otřásati, otřásti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>расхврълѣвам</td>
    <td>разбацати, разбацити, растурити</td>
    <td>házeti na vše strany, rozházeti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>размръдвам</td>
    <td>заљуљати, кретати, кренути</td>
    <td>hýbati, pohnouti něčím, obráceti, rozházeti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>разбивам, чупъа, троша</td>
    <td>изломити, поломити, разбити, разлунати</td>
    <td>rozbijeti, rozbiti, roztlouci</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>распарам</td>
    <td>рашивати, рашити</td>
    <td>rozparovati, rozpárati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>разширене</td>
    <td>раширење, проширење</td>
    <td>rozšiření</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>разширене, простирам</td>
    <td>ширити, распростирати</td>
    <td>rozšiřovati, rozšiřiti, roztahnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>напукнуване се</td>
    <td>пуцати, прснути</td>
    <td>rozsedati se, rozsednouti se, rozpukati se, rozpuknouti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>напукнуване</td>
    <td>пукотина, раселина</td>
    <td>rozpuklina, rozsedlina, rozpadlina</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>расцѣрить, разумѣрить v.</td>
    <td>расцѣпѣм, цѣпна</td>
    <td>разбити, расцепити, распрснути</td>
    <td>štípati, rozštípati, rozšitónouti</td>
  </tr>
</table>

разщепывать

713

<table>
  <tr>
    <td>rozpadlina, szczelina, szpara</td>
    <td>la fente, crevasse</td>
    <td>der Riss, die Spalte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystrajać, przystroić</td>
    <td>orner, ajuster, parer excessivement</td>
    <td>recht putzen, ausschmucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozzuwać, rozzuć, zdjąć trzewiki, pón- czochy</td>
    <td>déchausser</td>
    <td>die Stiefel, Schuhe oder Strumpfe aus- zieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyprowadzać z błędu, złudzenia, wy- prowadzić</td>
    <td>dépersuader, détromper</td>
    <td>den Irrthum benehmen, enttäuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywiadować się, wywiedzieć się, do- pytywać się</td>
    <td>s'informer, s'enquérir de</td>
    <td>sich erkundigen nach, nachfragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozumna osoba</td>
    <td>une personne sensée</td>
    <td>eine vernünftige Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozumny, mądry</td>
    <td>raisonnable, intelligent, sensé</td>
    <td>vernunftig, klug, verstandig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozum</td>
    <td>la raison, le bon sens</td>
    <td>die Vernunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozumieć</td>
    <td>comprendre, entendre</td>
    <td>verstehen, begreifen, wissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyuczać się, wyuczyć się, nauczyć się</td>
    <td>apprendre</td>
    <td>erlernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdrapywać, rozdrupać, podrapać</td>
    <td>égratigner</td>
    <td>zerkratzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkwitać, rozkwitnąć</td>
    <td>s'épanouir</td>
    <td>aufbluhen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kolorować</td>
    <td>colorer, peindre de diverses couleurs</td>
    <td>farben, coloriren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacałować się kogo</td>
    <td>baiser, embrasser plusieurs fois</td>
    <td>zu mehreren Malen küssen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oceniać, ocenić, otaksować</td>
    <td>évaluer, estimer, fixer le prix</td>
    <td>schätzen, aufschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odczepiać, odczepić</td>
    <td>décrocher, détacher</td>
    <td>loshaken, auseinander bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadąć się, napuszyć się</td>
    <td>faire l'important, s'en faire accroire</td>
    <td>prahlen, gross thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozcerpywać, rozczerpać</td>
    <td>vider en puisant</td>
    <td>ausschöpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liniować, poliniować</td>
    <td>tirer des lignes, rayer, ligner</td>
    <td>Linien ziehen, liniren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozczesywać, rozczesać</td>
    <td>peigner, démêler, séparer en peignant</td>
    <td>kämmen, auseinander kämmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozliczać, rozliczyć, rozrachować, wy- rachować</td>
    <td>calculer, faire le calcul, supputer</td>
    <td>ausrechnen, berechnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozczytać się</td>
    <td>lire beaucoup, ne pas cesser de lire</td>
    <td>in's Lesen hineinkommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozczyszczać, rozczyścić, oczyścić</td>
    <td>déblayer</td>
    <td>abraumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasmakować; zmiarkować, poznać, do- myślić się</td>
    <td>apprécier la saveur de; comprendre</td>
    <td>herausschmecken; verstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozchwiewać, rozchwiać, rozruchać, wstrząsnąć</td>
    <td>ébranler</td>
    <td>erschuttern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porozrzucać, rozrucić</td>
    <td>jeter de tous côtés</td>
    <td>herumwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozruszać, rozruszyć</td>
    <td>mettre en mouvement, émouvoir</td>
    <td>bewegen, in Bewegung bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbijać, rozbić, rozłuc</td>
    <td>briser, mettre en pièces</td>
    <td>zerbrechen, zerschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpróżać, rozpróć</td>
    <td>découdre</td>
    <td>lostrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozszérzenie</td>
    <td>l'agrandissement, élargissement m., extension f.</td>
    <td>das Erweitern, Ausdehnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozszérzać, rozszérzyć, rozciągnąć, roz- postrzéc</td>
    <td>agrandir, élargir, étendre, dilater</td>
    <td>erweitern, ausbreiten, ausdehnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpadać się, rozpaść się, rozłupać się, rozpęknąć się</td>
    <td>se fendre, se crevasser, se fêler</td>
    <td>platzen, bersten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpadlina, szczelina, szpara</td>
    <td>la fente, fissure, crevasse, fêlure</td>
    <td>der Riss, die Spalte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozszczepywać, rozszczepać</td>
    <td>fendre, faire sauter en éclats</td>
    <td>zerspalten, zersplittern</td>
  </tr>
</table>

716

раскалывать

<table><thead><tr><th>раскалывать, рас-<br>копать v.</th><th>раскопавам</th><th>раскопавати, раскопати,<br>копати</th><th>rozkopávati, rozkopati</th></tr></thead><tbody><tr><td>раскопати, раскопа-<br>кати, раскоповати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>раскаряка т., f.</td><td>кривокрак</td><td>кривоног</td><td>křivonohý, šmatlavý</td></tr><tr><td>раскать т.</td><td>полѣгатост, стръмност</td><td>коса, кривина, нагиб</td><td>spáditost, sklonitost, sklon</td></tr><tr><td>раскатывать, рас-<br>катать, -катить v.</td><td>развивам; уталагам (дре-<br>хи)</td><td>одвијати, одмотавати; ро-<br>љати</td><td>rozvijeti, rozvinouti, rozložiti,<br>rozmotati; váleti prádlo</td></tr><tr><td>раскачивать, рас-<br>качать v.</td><td>шавам, мръдам, клатја,<br>лјулѣја</td><td>заљуљивати, заљуљати,<br>размахивати, размах-<br>нути</td><td>rozkyvati, rozkolisati, rozkoli-<br>bati</td></tr><tr><td>раскашляться v.</td><td>кашља много</td><td>кашљати, непрестано ка-<br>шљати</td><td>rozkašlati se, velmi kašlati</td></tr><tr><td>раскаяние л.</td><td>раскајане, покајане</td><td>кајање</td><td>pokání</td></tr><tr><td>раскалинне</td><td>расхврълѣм, расхвръдју-<br>вам, распъснувам</td><td>разбацивати, разбацати,<br>растурати, растурити</td><td>rozkydávati, rozkydati, rozky-<br>dati, rozházeti</td></tr><tr><td>раскинжти, раскъы-<br>дати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>раскисати, раскис-<br>нуть v.</td><td>издувам се</td><td>расти, нарасти</td><td>rozkysati se</td></tr><tr><td>раскладывать, рас-<br>класте v.</td><td>распростирам (стоки);<br>клада, валја (огън)</td><td>излагати, размештати,рас-<br>поредити; наложити (ва-<br>тру)</td><td>rozkládati, rozložiti; roznítiti,<br>podpáliti, zapáliti</td></tr><tr><td>раскланиваться, расклинаться v.</td><td>проштавам се</td><td>праштати се, опростити се</td><td>poroučeti se, loučiti se, rozlou-<br>čiti se (s někým)</td></tr><tr><td>расклевывать, рас-<br>клевать v.</td><td>клъва</td><td>искљувати</td><td>rozkluvati, rozklvati, rozklouti</td></tr><tr><td>расклевать, рас-<br>кленть v.</td><td>разлѣпѣм</td><td>одлепљивати, одлепити</td><td>rozklejovati, rozklejiti, rozkli-<br>žiti</td></tr><tr><td>расклепывать, рас-<br>клепать v.</td><td>отковавам прѣкривене (на<br>гвоздеј)</td><td>расклапати, растављати,<br>раставити</td><td>odnýtovati, vyraziti, vytáhnouti<br>klínek</td></tr><tr><td>расклепати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>расклинивать, рас-<br>клинить v.</td><td>истеглевам клини</td><td>избити или извадити клин</td><td>vyrázeti, vyraziti klín</td></tr><tr><td>расковеркать v.</td><td>развалѣм, съсипвам</td><td>испреметати, испрепрвати</td><td>rozházeti, porozházeti</td></tr><tr><td>расковывать, рас-<br>ковать v.</td><td>расковавам</td><td>раскивати, расковати</td><td>rozkovati, rozkouti, kovánim<br>rozšižiti; odrázeti, odraziti<br>(koni) podkovy; rozkovati<br>pouta, okovy, rozpoutati</td></tr><tr><td>расковати</td><td></td><td></td><td>rozdrávati, rozdrápati, roz-<br>drásati, rozškrábati</td></tr><tr><td>расковривать, рас-<br>ковырять v.</td><td>стръжа, остръгувам</td><td>разбити, разлупати</td><td>rozbijeti, rozbiti, rozraziti, roz-<br>tlouci</td></tr><tr><td>расколачивать, рас-<br>колотити v.</td><td>чупја, троша, разбивам,<br>кръша</td><td>пукотина; јерес, шизма</td><td>rozkol, rozpuklina, rozsedlina;<br>sekta</td></tr><tr><td>расколъ т.</td><td>цѣпка; ерес, кривовѣрство</td><td>заљуљати, задрмати</td><td>rozkolisati, rozkolitbati, rozky-<br>vati</td></tr><tr><td>расколъ расколыхъать v.</td><td>лјулѣја, клатја, друсам,<br>дросам</td><td>јеретик, расколник</td><td>rozkolník, různověrec, křivo-<br>věrec, kacíř</td></tr><tr><td>раскольникъ т.</td><td>еретик, половѣрник, кри-<br>вовѣрник</td><td>копање, истокопање</td><td>rozkopání, rozkop</td></tr><tr><td>раскоица f.</td><td>раскопаване</td><td>разрок</td><td>rozoký, křivohledý, šilbavý</td></tr><tr><td>раскосый adj.</td><td>кривоглед, кривоок</td><td>покрасти, опељешити, о-<br>плачати</td><td>rozkrádati, rozkrasti</td></tr><tr><td>раскрадывать, рас-<br>красть v.</td><td>крада всичко то</td><td>шарати, ишарати, наша-<br>рати; бојом израдити,<br>извести</td><td>rozličnými barvami hčiti, olčiti,<br>pomalovati; barvami vynesti,<br>kolorovati</td></tr><tr><td>раскрашивать, рас-<br>красить v.</td><td>шаръа, пъстрја; цвѣтја, ва-<br>псувам</td><td>мръити, измръити</td><td>rozdrobovati, rozdrobiti, rozkru-<br>šiti</td></tr><tr><td>раскрошивать, рас-<br>крошить v.</td><td>растрошавам, јробја</td><td>распредати, распрести;<br>одрешити, одвезати</td><td>roskrucovati, rozkroutiti; roz-<br>vázati</td></tr><tr><td>раскручивать, рас-<br>крутить v.</td><td>развивам; развръзвам</td><td>откривати, открити; отво-<br>рати, отворити</td><td>odkrývati, odkryti; otvirati, otě-<br>vřiti</td></tr><tr><td>раскрывать, рас-<br>крыть v.</td><td>раскривам, откривам; от-<br>варѣм, отклјучевам</td><td>покуповати</td><td>rozkupovati, rozkoupiti, všecko<br>počkupiti</td></tr><tr><td>раскупать, раску-<br>пить v.</td><td>купувам всичко то</td><td>загризати, загристи, луна-<br>ти (зубима); разумети,<br>схватити</td><td>rozkusovati, rozkousati, rozkous-<br>nouti; pochopovati, pochopiti</td></tr><tr><td>раскусывать, рас-<br>кусать v.</td><td>прѣгризувам; разбирам</td><td>откривати, открити, свла-<br>чити, свући</td><td>odkrývati, odkryti, odhaliti</td></tr><tr><td>раскутывать, рас-<br>кнутать v.</td><td>раскривам, откривам, съ-<br>блачам</td><td>распадати се, расласти се</td><td>rozpadati se, rozpadnouti se</td></tr><tr><td>распадаться, рас-<br>насться v.</td><td>стропалѣм се, съсипвам<br>се, троша се</td><td></td><td></td></tr><tr><td>распастис са, распа-<br>дати са</td><td>разварѣвам</td><td>одлепљивати, одвајати, од-<br>лемити, разлемити</td><td>rozpájeti</td></tr><tr><td>распавивать, рас-<br>паять v.</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

распанивать

717

<table>
  <tr>
    <td>rozkopywać, rozkopać</td>
    <td>bécher, creuser, ouvrir la terre avec la bêche</td>
    <td>graben, ausgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzywonogi, kuternoga</td>
    <td>le bancal, bancroche</td>
    <td>der Krummbeinige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochyłość, spadzistość</td>
    <td>la pente, le talus</td>
    <td>der Abhang, die Böschung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwijać, rozwinąć, roztoczyć; wałkuwać, maglować</td>
    <td>dérauler, défaire; calandrer</td>
    <td>aufrollen; mangeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkołysyć, rozkołysać, rozruszać</td>
    <td>mettre en branle, mettre en mouvement</td>
    <td>zum Schwanken bringen, schaukeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkaszać się</td>
    <td>tourser beaucoup, ne faire que tourser</td>
    <td>anhaltend husten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żal, skrucha</td>
    <td>le repentir, la repentance</td>
    <td>die Reue, Busse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozruzuć, rozrzucić, porozwalać</td>
    <td>jeter ça et la, disperser</td>
    <td>auseinander werfen, herumwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rosnąć, kisnąć, skisnąć</td>
    <td>gonfler (de la pâte)</td>
    <td>aufgehen (vom Teig)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkładać, rozłożyć, rozpostrzeć; rozniecić, rozpalić</td>
    <td>étaler; faire allumer (du feu)</td>
    <td>auseinander legen, auslegen; (Feuer) anmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żegnać się, pożegnać się</td>
    <td>faire ses adieux, prendre congé</td>
    <td>begrüssen, Abschied nehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdziobywać, rozdzióbać</td>
    <td>becqueter tout</td>
    <td>alles picken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozklejać, rozkleić</td>
    <td>décoller</td>
    <td>loskleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roznitowywać, roznitować</td>
    <td>deriver, defaire la rivure</td>
    <td>die Vernietung losmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybijać klin, wybić klin, rozklinić</td>
    <td>óter ou arracher un coin</td>
    <td>den Keil ausschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprzewaćać, porozrucać</td>
    <td>bouleverser, mettre sens dessus dessous</td>
    <td>durchcheinander werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkuwać, rozkuć</td>
    <td>étendre en forgeant</td>
    <td>schmieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdłubać, rozdubać, rozdrupać</td>
    <td>rouvrir en grattant</td>
    <td>aufklauben, aufkratzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbijać, rozbić, roztłuc</td>
    <td>briser, casser</td>
    <td>zerschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpadlina, szczelina, szpara; odszczepienstwo, sekta, kacerstwo, schizma</td>
    <td>la fente; l'érésie f., le schisme</td>
    <td>die Spalte; Ketzerei, Secte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkołysać</td>
    <td>agiter, mettre en mouvement, ballotter</td>
    <td>in's Schwanken bringen, schaukeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszczepieniec, kacerz, heretyk, sekciarz</td>
    <td>le schismatique, sectaire, herétique, dissident</td>
    <td>der Irrgläubige, Abtrunnige, Sectirer, Ketzer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkopywanie</td>
    <td>une fouille</td>
    <td>die Nachgrabung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zězowaty, rozoki</td>
    <td>louche, affecté du strabisme</td>
    <td>schielaugig, schielend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkradać, rozkrastać</td>
    <td>voler, piller tout</td>
    <td>ausplündern, reines Haus machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>malować, pomalować różnemi farbami; kolorować, malować</td>
    <td>peindre de diverses couleurs; enluminer, colorier</td>
    <td>mit verschiedenen Farben bemalen; ausmalen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkruszać, rozkruszyć</td>
    <td>émier, émietter</td>
    <td>zerbröckeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkręcać, rozkręcić; rozwiązać</td>
    <td>détordre, détortiller; délier, défaire</td>
    <td>aufdrehen, losdrehen, aufwinden; losbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkrywać, rozkryć, odkryć; otwierać, roztworzyć</td>
    <td>découvrir, óter le couvercle; ouvrir</td>
    <td>aufdecken; aufmachen, öffnen, aufschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkupywać, rozkupić</td>
    <td>acheter tout, enlever</td>
    <td>aufkaufen, wegkaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkążywać, rozkąsić, rozgryźć; pobmować</td>
    <td>casser avec les dents; comprendre</td>
    <td>aufbeissen, aufknacken; begreifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odkrywać, odkryć, odsłonić</td>
    <td>découvrir, déshabiller</td>
    <td>aufdecken, enthüllen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpadać się, rozpaść się</td>
    <td>tomber en pièces, tomber en ruines</td>
    <td>auseinanderfallen, verfallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozlutowywać, rozlutować</td>
    <td>dessoudre</td>
    <td>loslöthen</td>
  </tr>
</table>

распоряжать

719

<table>
  <tr>
    <td>rozpajać, rozpoić</td>
    <td>donner à boire, régaler</td>
    <td>zu trinken geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozlutowanie</td>
    <td>la dessoudure, l'endroit dessoudé</td>
    <td>das Losgelöthete</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpełzać się, rozpełznać się, rozléźć się</td>
    <td>ramper de côté et d'autre</td>
    <td>nach allen Richtungen kriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpalać, rozpalić; rozjątrzyć, rozjuszyc</td>
    <td>chauffer fortement; mettre en colère, courroucer</td>
    <td>glühend machen; erzürnen, in Wuth bringen, aufbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozparzać, rozparzyć</td>
    <td>amollir à la vapeur ou dans de l'eau chaude</td>
    <td>bähen, durch Warme aufweichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozorywać, rozorać</td>
    <td>défricher, labourer</td>
    <td>umpflügen, umackern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roztwierać, roztworzyć</td>
    <td>ouvrir (une porte)</td>
    <td>öffnen, aufmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozoranie</td>
    <td>le défrichement</td>
    <td>das Umpflügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgrzewać, odegrzać; wyłajać, wybesztać</td>
    <td>amollir par la chaleur; gourmander, tancer vertement</td>
    <td>durch Warme aufweichen; schelten, ausschelten, ausschmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpieczętowywać, rozpiecztować</td>
    <td>décacheter</td>
    <td>entsiegeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pstrzyć, upstrzyć</td>
    <td>bigarrer, barioler</td>
    <td>bunt machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypijać, wypić</td>
    <td>vider (en buvant)</td>
    <td>austrinken, ausleeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpiłowywać, rozpiłować</td>
    <td>scier en pièces, débiter en planches</td>
    <td>zersägen, zu Brettern sägen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpinać na krzyżu, rozciąć, ukrzyżować</td>
    <td>crucifier</td>
    <td>kreuzigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpierać, rozeprzeć</td>
    <td>séparer en poussant, ouvrir</td>
    <td>auseinander sperren, aufmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwit, recepis</td>
    <td>le reçu, récépissé, la quittance</td>
    <td>die Quittung, der Schein, Empfangschein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>malować, wymalować; zpisać, wyznaczyć</td>
    <td>peindre, peinturer, désigner, fixer</td>
    <td>bemalen, ausmalen; bestimmen, erkennen, ansetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpychać, rozepchnać, roztrącić</td>
    <td>écarter, séparer en poussant</td>
    <td>auseinander stossen; trennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roztapiać, roztopić</td>
    <td>fondre, liquétier</td>
    <td>schmelzen, zerschmelzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozciną, rozciąć, rozpłatać, rozrębąć</td>
    <td>fendre, couper en deux dans la longueur</td>
    <td>der Lange nach spalten; entzwei hauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypłata</td>
    <td>le payement</td>
    <td>die Zahlung, Abzahlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypłacać, wypłacić</td>
    <td>payer, acquitter</td>
    <td>bezablen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpluskiwać, rozpluskać, rozbryzgać</td>
    <td>régandre en faisant jaillir</td>
    <td>verspritzen, verschütten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozplatać, rozpleść</td>
    <td>détresser, décorder, défaire</td>
    <td>losflechten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpładzać, rozpłodzić, rozrodzić, rozmnożyć</td>
    <td>reproduire, multiplier</td>
    <td>fortpflanzen, vermehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z nienacka, niespodziananie</td>
    <td>à l'improviste, au dépourvu</td>
    <td>unvermutet, unerwartet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpłaszczać, rozpłaszczyć</td>
    <td>aplatir, laminer en frappant</td>
    <td>platt schlagen, ablatten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpoznawać, rozpoznąć, rozeznać</td>
    <td>distinguer, reconnaître</td>
    <td>unterscheiden, erkennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkładać, rozłożyć, urządzić</td>
    <td>poster, disposer, distribuer</td>
    <td>stellen, anordnen, einrichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozkład, rozłożenie, urządzenie</td>
    <td>la distribution, l'arrangement m.</td>
    <td>die Verfügung, Anordnung, Einrichtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarządzający, rządca, zawiadowca</td>
    <td>ordonnateur m.</td>
    <td>Anordner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarządzający wszystkiem, czynny</td>
    <td>actif, qui suffit à tout</td>
    <td>thätig, alles anordnend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urządzenie, porządek</td>
    <td>l'arrangement, ordre m.</td>
    <td>die Ordnung, Einrichtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urządzać, urządzić, rozporządzić</td>
    <td>disposer, s'arranger, faire des dispositions</td>
    <td>ordnen, anordnen, einrichten</td>
  </tr>
</table>

распляливать

721

<table><tr><td>urządzenie, rozporządzenie<br>rozpasywać, rozpasać, rozwiąć (pas)</td><td>la disposition, l'arrangement m.<br>déceindre, óter la ceinture</td><td>die Einrichtung, Verfügung<br>aufgürten, den Gurtel lösen</td></tr><tr><td>sąd, izba sądowa; kara, ukaranie</td><td>le tribunal; le châtiment</td><td>das Gericht; die Strafe</td></tr><tr><td>rozprostowywać, rozprostować, roz-marszczyć</td><td>redresser, arranger</td><td>gerade biegen, ausrecken, ausglätten</td></tr><tr><td>wypytywać się, wypytać się, dopytać<br>się<br>wyznaczenie, rozdzielenie, rozdział<br>rozdzielać, rozdzielić, wyznaczyć</td><td>interroger, questionner<br>la répartition, distribution<br>distribuer, répartir</td><td>ausfragen, ausforschen<br>die Anweisung, Bestimmung<br>anweisen, bestimmen</td></tr><tr><td>rozprzedawać, rozprzedać</td><td>vendre tout, vendre en totalité</td><td>alles verkaufen</td></tr><tr><td>rozprzedaż, wyprzedaż<br>rozpościerać, rozpostrzeć, rozciągnąć</td><td>la vente totale, vente en liquidation<br>étendre</td><td>der Ausverkauf<br>ausstrecken</td></tr><tr><td>rozprzestrzenienie, rozszérzenie</td><td>l'agrandissement m.</td><td>das Erweitern</td></tr><tr><td>rozprzestrzający, rozszérzający</td><td>propagateur m.</td><td>verbreitend</td></tr><tr><td>rozprzestrzeniać, rozprzestrzenić, roz-szérzyć</td><td>étendre, agrandir</td><td>erweitern, vergrossern</td></tr><tr><td>wypytywanie się, dopytywanie się<br>pożegnać się</td><td>l'enquête f., l'interrogatoire m.<br>rendre congé</td><td>die Ausfragung, Befragung<br>Abschied nehmen</td></tr><tr><td>rozskakać się</td><td>sauter, être en train de sauter</td><td>in's Springen hineinkommen</td></tr><tr><td>swar, spór, sprzeczka, kłótnia, zwada<br>rozprzegać, rozprząć</td><td>le conflit, différend, la contestation,<br>altercation<br>dételer (les chevaux)</td><td>der Zwist, Hader, Streit<br>abspannen, ausspannen</td></tr><tr><td>rozprostowywać, rozprostować</td><td>redresser</td><td>gerade machen</td></tr><tr><td>rozpudrowywać, rozpudrować; natrzeć<br>uszy, wybesztać, wyłajać</td><td>poudrer fortement; laver la tête, gour-<br>mander, tancer vertement</td><td>stark pudern; den Kopf waschen, aus-<br>schelten</td></tr><tr><td>wypuszzać, rozwijać się<br>pączek rozwinięty<br>rozpuszzać, rozpścić; rozpuścić, roz-winąć, rozpostrzeć; rozpuszczać</td><td>s'épanouir<br>un bouton épanoui<br>laisser aller, congédier, licencier; dé-<br>ployer; dissoudre</td><td>ausschlagen<br>eine ausgeschlagene Knospe<br>auseinander gehen lassen, entlassen;<br>entfalten; auflosen</td></tr><tr><td>droga rozstajna, rozdroże</td><td>le carrefour</td><td>der Scheideweg, Kreuzweg</td></tr><tr><td>rozpustny, rozwiązy</td><td>dissolu, déréglé</td><td>liederlich, ausschweifend</td></tr><tr><td>prowadzić rozwiąże, rozpustne życie,<br>oddawać się rozpście, tajdaczyć się<br>rozplątywać, rozplątać, rozwikłać</td><td>mener une vie dissolue<br>débrouiller</td><td>ein liederliches Leben führen<br>loswickeln, entwickeln</td></tr><tr><td>puchnąć, rozpuchnąć</td><td>enfler, s'enfler</td><td>stark schwellen, aufschwellen</td></tr><tr><td>roztrącić, rozprószyć</td><td>pousser ça et là, disperser</td><td>zerstreuen, verjagen</td></tr><tr><td>wypytywać się, wypytać się, wywie-<br>dzieć się</td><td>s'informer</td><td>sich erkundigen</td></tr><tr><td>wyśpiewywać</td><td>chanter pour s'amuser</td><td>mit Lust singen</td></tr><tr><td>rozpinać, rozwiąć, rozciągnąć</td><td>étendre sur la forme</td><td>aufspannen, aufziehen</td></tr></table>

46

POKOTATB

731

<table>
  <tr>
    <td>krzywulec, drzewo krzywe; rosocha-tość, widłowatość</td>
    <td>un arbre tortu; la fourchure</td>
    <td>krummer Baum; die Gabelung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>róg</td>
    <td>la corne</td>
    <td>das Horn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>położnica</td>
    <td>l'accouchée f., la femme en couche</td>
    <td>die Wöchnerin, Kindbetterin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>konwulsie u dzieci<br>rodzimy, rodzinny, ojczysty; blizna<br>od urodzenia</td>
    <td>l'eclampsie puérile f.<br>natal; une envie</td>
    <td>die Kinderkrampfe pl.<br>Geburts-; das Muttertal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ojczyzna, ziemia rodzinna</td>
    <td>le pays natal</td>
    <td>die Heimath</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>blizenka od urodzenia</td>
    <td>une petite envie</td>
    <td>ein kleines Muttermal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>połóg</td>
    <td>les couches f. pl., l'accouchement m.</td>
    <td>das Wochenbett, die Niederkunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ojciec, rodzic; matka; rodzice</td>
    <td>le père; la mère; les parents m. pl.,<br>le père et la mère</td>
    <td>der Vater; die Mutter; die Aeltern,<br>Eltern pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żródło, zdrój</td>
    <td>la source</td>
    <td>die Quelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzony</td>
    <td>germain, propre</td>
    <td>leiblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krewny</td>
    <td>parent m.</td>
    <td>der Verwandte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>praojciec, prarodzic</td>
    <td>la souche, tige (d'une famille)</td>
    <td>der Stammvater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>genealogia, rodowód</td>
    <td>la généalogie</td>
    <td>die Genealogie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krewny, powinowaty</td>
    <td>parent m.</td>
    <td>der Verwandte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrewieństwo</td>
    <td>la parenté, alliance</td>
    <td>die Verwandtschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ród, plemię, pokolenie; rodzaj, gatunek; połóg, poród</td>
    <td>la race, naissance, famille; le genre,<br>la sorte, espèce; les couches f. pl.,<br>l'accouchement m.</td>
    <td>der Stamm, die Herkunft; Art,<br>Gattung; Geburt, Niederkunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzydka twarz, pysk, szkarada, kozkodan; róża (choroba)</td>
    <td>une laide figure, une laideron; un<br>érésipèle</td>
    <td>die Fratze, bassliche Figur; Rothlauf m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzenie; urodzenie</td>
    <td>l'enfantement m.; la naissance</td>
    <td>die Niederkunft; Geburt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(od) Bożego narodzenia, godów</td>
    <td>de la nativité de Notre Seigneur, de<br>Noel</td>
    <td>zur Geburt Christi, Weihnachts-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narodzenie; Boże narodzenie, gody</td>
    <td>la naissance, nativité; la nativité de<br>Notre Seigneur; Noel m.; la Noel</td>
    <td>die Geburt; Geburt Christi; Weihnachten pl., Weihnachtsfest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rożek; róg myśliwski, trąbka</td>
    <td>une petite corne; le cor, cornet</td>
    <td>das Hornchen; Horn, Jagdhorn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>położnica</td>
    <td>l'accouchée f.</td>
    <td>die Wöchnerin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pal, kół</td>
    <td>le pieu</td>
    <td>der Pfahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od baniek, bańkowy</td>
    <td>de ventouse</td>
    <td>von Schropfköpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żyto<br>róża</td>
    <td>le segle</td>
    <td>der Roggen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>guzdralski, opieszalec</td>
    <td>la rose<br>le lambin, lendore</td>
    <td>die Rose<br>der Trodler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różga</td>
    <td>la verge</td>
    <td>die Ruthe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierwszy dzień mięsny po poście</td>
    <td>le premier repas gras après un jeûne</td>
    <td>das Fleischessen zum ersten Male nach<br>den Fasten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wytechnienie, odpoczynek</td>
    <td>le délassement, repos, la halte</td>
    <td>die Erholung, das Ausrufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drobny, drobiazgowy (o sprzedaży)</td>
    <td>en détail</td>
    <td>stuckweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różny, niejednakowy</td>
    <td>dépareillé, isolé</td>
    <td>getrennt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różowy</td>
    <td>rosé, de couleur de rose</td>
    <td>rosenroth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powiastki żartobliwe, zabawne, śmieżne, fraszki</td>
    <td>les contes amusants m. pl.</td>
    <td>drollige Erzahlungen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>badanie, śledztwo</td>
    <td>l'enquête, inquisition, investigation f.</td>
    <td>die Untersuchung, Nachsuchung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rój</td>
    <td>l'essaim m. (d'abeilles)</td>
    <td>der Schwarm, Bienenschwarm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rojic się, wyroić się</td>
    <td>essaimer</td>
    <td>schärmen (von Bienen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeznaczony losem, fatalny</td>
    <td>fatal, fixé par le destin</td>
    <td>verhängnissvoll, vom Schicksal bestimmt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dźwięczeć, rozlegać się, brzmieć</td>
    <td>retentir, résonner, gronder</td>
    <td>schallen, wiederhalen</td>
  </tr>
</table>

рупоръ

735

<table>
  <tr>
    <td>obelżywy, zelżywy</td>
    <td>injurieux</td>
    <td>schimpfend, schmähend, scheltend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obelga</td>
    <td>l'invective, injure f.</td>
    <td>das Schimpfwort, Scheltwort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lżyć, szkalować</td>
    <td>injurier, invectiver</td>
    <td>schimpfen, schmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kruszec, ruda; krew</td>
    <td>la mine, le minerai; le sang</td>
    <td>das Erz; das Blut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopalnia kruszcu</td>
    <td>la mine</td>
    <td>die Erzgrube, Mine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemnożółty</td>
    <td>jaune foncé</td>
    <td>dunkelgelb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>górnik</td>
    <td>le mineur</td>
    <td>der Bergmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rusznikarz, płatnerz</td>
    <td>l'arquebusier, armurier m.</td>
    <td>der Büchsenschmied</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelba, karabin, fuzia, rusznica</td>
    <td>le fusil, mousquet</td>
    <td>die Flinte, das Gewehr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ręka, ramię; ręka; ręka, pismo; podpis; jakość</td>
    <td>le bras; la main; l'écriture f., la main; la signature, le seing; la qualité, sorte</td>
    <td>der Arm; die Hand; Handschrift; Unterschrift; Güte, Sorte f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rękawica bez palców</td>
    <td>la mitaine, moufle</td>
    <td>der Fausthandschuh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rękaw; odnoga rzéki</td>
    <td>la manche; le bras (de rivière)</td>
    <td>der Aermel; Arm (eines Flusses)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściśnienie rąk, uderzenie rąk</td>
    <td>une poignée de mains</td>
    <td>der Handdruck, Händedruck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewodnik</td>
    <td>le guide, directeur</td>
    <td>Leiter, Fuhrer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewodnictwo, przewód</td>
    <td>la conduite</td>
    <td>die Leitung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewodniczyć, prowadzić, kierować</td>
    <td>guider, diriger</td>
    <td>leiten, führen, anweisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robota ręczna</td>
    <td>un ouvrage de mains, ouvrage manuel</td>
    <td>die Handarbeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warsztat, rękodzielnia</td>
    <td>un ouvroir, atelier</td>
    <td>die Werkstatt, Arbeitsstube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pracowity, pilny, skręzętny</td>
    <td>adroit, diligent, laborieux</td>
    <td>emsig, fleissig, arbeitsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miednica</td>
    <td>la cuvette, aigüière</td>
    <td>das Handbecken, Waschbecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bój ręczny</td>
    <td>le combat de main</td>
    <td>das Handgemenge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rękopis, rękopismo</td>
    <td>le manuscrit</td>
    <td>die Handschrift, das Manuscript</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rękopisowy, rękopiśmienny, pisany</td>
    <td>manuscrit, en manuscrit</td>
    <td>geschrieben, handschriftlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bić w ręce, dawać oklaski, klaskać</td>
    <td>applaudir, battre des mains</td>
    <td>in die Hände klatschen, beklatschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyświęcać, wyświęcić</td>
    <td>ordonner (un prêtre)</td>
    <td>weihen, ordiniren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpisanie, podpis</td>
    <td>la signature</td>
    <td>die Unterzeichnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rękojeść, rączka</td>
    <td>le manche, la poignée</td>
    <td>der Griff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sterowy; sternik</td>
    <td>de gouvernail; le timonier</td>
    <td>vom Ruder; der Steuermann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ster</td>
    <td>le gouvernail, timon</td>
    <td>das Ruder, Steuerruder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rumienec</td>
    <td>le vermillion, incarnat (des joues)</td>
    <td>die Röthe (im Gesichte)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różować, naróżować</td>
    <td>farder</td>
    <td>rothen, schminken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>róż</td>
    <td>le fard, rouge</td>
    <td>die Schminke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rumiany, czerwony</td>
    <td>vermeil, incarnat</td>
    <td>roth, hochroth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rumienieć, czerwienieć</td>
    <td>devenir vermeil, devenir incarnat</td>
    <td>erröthen, roth werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>estrada, wyniesienie ze stopniami</td>
    <td>une estrade avec des marches</td>
    <td>die Estrade mit Stufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ront</td>
    <td>la ronde</td>
    <td>die Runde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>runowy, wełniany</td>
    <td>de toison</td>
    <td>vom Vliesse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>runo, wehna</td>
    <td>la toison</td>
    <td>das Vliess</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>runy, pismo lub znaki runiczne</td>
    <td>les runes f.pl., caractères runiques m.pl.</td>
    <td>Runen pl., Runenschrift f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tuba, trąba głosowa</td>
    <td>le porte-voix</td>
    <td>das Sprachrohr</td>
  </tr>
</table>

PŁХАТЬ

737

<table><tr><td>zając siwy</td><td>le lièvre gris</td><td>der graue Hase</td></tr><tr><td>niedziela przed zielonemi świątkami</td><td>le dimanche avant la pentecôte</td><td>der Sonntag vor Pfingsten</td></tr><tr><td>koryto, toże rzéki</td><td>le lit (de rivière)</td><td>das Flussbett</td></tr><tr><td>rusy, blond</td><td>blond, blondin</td><td>blond, hochblond</td></tr><tr><td>blondnieć, rusieć</td><td>blondir, devenir blond</td><td>blond werden</td></tr><tr><td>ruta</td><td>la rue</td><td>die Raute</td></tr><tr><td>kruchy</td><td>non solide, friable, cassant</td><td>bröckelig, mürbe</td></tr><tr><td>ruchomości, sprzęty domowe</td><td>les meubles, ustensiles m. pl.</td><td>das Hausgeräth</td></tr><tr><td>margiel</td><td>la marne</td><td>der Mergel</td></tr><tr><td>runać, oberwać się, obalić się</td><td>tomber, s'écrrouler, crouler</td><td>fallen, einfallen, einstürzen</td></tr><tr><td>rękojmia, poręka, kaucia</td><td>la caution, garantie</td><td>die Bürgschaft, Caution</td></tr><tr><td>łęczyć, zaręczyć</td><td>répondre, se rendre garant pour, cau-tionner, garantir, se faire fort de</td><td>für etwas bürgen, Bürgschaft leisten, sich verbürgen</td></tr><tr><td>ruczaj, strumień, potok</td><td>le ruisseau</td><td>der Bach</td></tr><tr><td>rączka; rączka, ucho</td><td>une petite main; l'anse f., le manche</td><td>das Händchen; der Arm, Henkel</td></tr><tr><td>ręcznik</td><td>un essuie-main</td><td>das Handtuch</td></tr><tr><td>ręczny; oswojony, łaskawy</td><td>de main, à main, à bras; apprivoisé</td><td>Hand-, von der Hand; zahm</td></tr><tr><td>krajać, rznąć, ciąć</td><td>couper, découper</td><td>schneiden, zerschneiden</td></tr><tr><td>walić, rozwalać; niszczyć, burzyć</td><td>renverser, abattre; anéantir</td><td>niederstürzen, abbrechen; vernichten</td></tr><tr><td>ryba</td><td>le poisson</td><td>der Fisch, das Fischchen</td></tr><tr><td>rybak</td><td>le pêcheur</td><td>der Fischer</td></tr><tr><td>rybi; rybny</td><td>de poisson, au poisson; poissonneux</td><td>Fisch-; fischreich</td></tr><tr><td>rybak; mewa</td><td>le pêcheur; oiseau, la mouette</td><td>der Fischer; die grosse Möwe</td></tr><tr><td>czkać, czknąć</td><td>roter</td><td>rülpsen</td></tr><tr><td>łkać, szlochać</td><td>sangloter, se lamenter</td><td>schluchzen, bitterlich weinen</td></tr><tr><td>rodzaj powozu do podróży</td><td>une ancienne voiture de voyage</td><td>ein alter Reisewagen</td></tr><tr><td>rydz</td><td>l'oronge f. (champignon)</td><td>der leckere Blätterpilz</td></tr><tr><td>rudy; lisowaty</td><td>roux; alezan (des chevaux)</td><td>roth, rothhaarig; fuchsroth</td></tr><tr><td>rudzieć, porudzieć</td><td>roussir, devenir roux</td><td>roth werden, fuchsroth werden</td></tr><tr><td>ryk, ryczenie</td><td>le rugissement, mugissement</td><td>das Brüllen, Gebrüll</td></tr><tr><td>ryczeć, ryknąć</td><td>rugir, mugir</td><td>brüllen</td></tr><tr><td>pysk, morda; ryj</td><td>le museau; le groin</td><td>die Schnauze; der Rüssel</td></tr><tr><td>rynek, targ, targowisko</td><td>le marché, la halle</td><td>der Markt</td></tr><tr><td>kłusak</td><td>le trotteur</td><td>der Traber, Trotter</td></tr><tr><td>dobry kłusak</td><td>un bon trotteur</td><td>ein guter Traber</td></tr><tr><td>biéc; biegać, wałęsać się, włóczyć się</td><td>courir; aller ça et là, rôder</td><td>laufen; herumlaufen</td></tr><tr><td>chyży (o psie)</td><td>qui court très-vite (des chiens)</td><td>schnell laufend</td></tr><tr><td>kłus; ryś</td><td>le trot (du cheval); le loup-cervier, le lynx</td><td>der Trab, Trott (des Pferdes); der Luchs</td></tr><tr><td>wyrwa, rów (od wody)</td><td>le ravin, l'excavation f.</td><td>der Wasserriss, die Wassergrube</td></tr><tr><td>kopać; ryć</td><td>bécher, creuser; fouiller</td><td>graben; wühlen</td></tr><tr><td>purchnić, zpulchnić (ziemię)</td><td>ameublir (une terre)</td><td>locker machen</td></tr><tr><td>purchny</td><td>peu serré, poreux, friable, léger</td><td>locker</td></tr><tr><td>purchnieć</td><td>devenir poreux, devenir léger</td><td>locker werden</td></tr></table>

47

рабой

739

<table>
  <tr>
    <td>rycerz</td>
    <td>le chevalier</td>
    <td>der Ritter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzwignia, lewar</td>
    <td>le levier</td>
    <td>der Hebel, Hebebaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapalczywość, porywczość, popędli-wość; natarczywość, srogość, zawziętość</td>
    <td>la fougue, ardeur; l'emportement m.</td>
    <td>die Hitzigkeit; Heftigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapalczywy, porywczy, popędliwy; natarczywy, srogi, zawzięty</td>
    <td>fougueux; emporté</td>
    <td>bitzig; heftig, wütbend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerzedzać, przetrzebiać; rozrzedzać</td>
    <td>éclaircir (les rangs)</td>
    <td>lichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzadki, niegęsty; rzadki</td>
    <td>clair, clair-semé; rare</td>
    <td>dùnn, undicht, nicht fest, leicht, los; selten, rar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzadkość</td>
    <td>la rareté</td>
    <td>die Seltenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzodkiew</td>
    <td>le raifort, radis</td>
    <td>der Rettig, Radies, das Radieschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzadzieć, rzedzieć, przerzedzać się</td>
    <td>devenir plus clair, devenir rare, s'éclaircir</td>
    <td>dunner oder seltener werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzezak; krój (u pługa)</td>
    <td>le couperet; le contre (de la charrue)</td>
    <td>das Schneidemesser; das Pflugmesser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rznać, krajać; rzezać, zarzynać; rznąć, wyrzynać</td>
    <td>couper, trancher; égorger, tuer; graver, sculpter</td>
    <td>schneiden; schlachten; stechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustować, swawolić</td>
    <td>folàtrer, s'ébattre</td>
    <td>schäkern, muthwillig sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swawolny, rozpustny</td>
    <td>pétulant, sémillant, mièvre, folâtre</td>
    <td>muthwillig, schäkernd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dlóto, rylec; kółeczko (do wyrzynania ciasta); ząb przedni u zwierząt</td>
    <td>le burin, ciseau; la videlle, le coupé-pâte; la dent incisive (des animaux)</td>
    <td>der Meissel, Grabstichel; Backrädchen n.; Schneidezahn m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>siekacz</td>
    <td>le couperet</td>
    <td>Hackmesser m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ostry, cierpkı, przykry</td>
    <td>aigre, âpre, acerbe, âcre</td>
    <td>scharf, herb, sauer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzeźbiony, rzeźbiarski, rznięty, ryty</td>
    <td>sculpté, gravé, ciselé</td>
    <td>gemeisselt, geschnitten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzeź</td>
    <td>le carnage, massacre, la boucherie</td>
    <td>das Gemetzel, Blutbad</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rytownik, rzeźbiarz</td>
    <td>le graveur, sculpteur</td>
    <td>der Stecher, Graveur, Meissler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rznięcie (w brzuchu)</td>
    <td>les tranchées, coliques f. pl.</td>
    <td>das Schneiden (im Leibe)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rznięcie, wyrzynanie, rzeźba</td>
    <td>la sculpture, gravure</td>
    <td>das Schneiden, Stechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzéka</td>
    <td>la rivière, le fleuve</td>
    <td>der Fluss, Strom</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzepa</td>
    <td>la rave, le navet</td>
    <td>die Rübe, Steckrübe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzęsa</td>
    <td>le cil</td>
    <td>die Augenwimper</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymowny</td>
    <td>éloquent, disert</td>
    <td>beredt, redselig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzéczny</td>
    <td>de rivière, fluvial</td>
    <td>Fluss-, zum Flusse gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mowa, wymowa, rozmowa; słowo, mowa</td>
    <td>le discours, la harangue, oraison; la parole, le propos, langage</td>
    <td>die Rede, Anrede; das Wort, die Sprache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstrzygać, rozstrzygnać; wyrokować; oswobadzać, uwalniać</td>
    <td>résoudre, décider, déterminer; juger; délivrer, mettre en liberté</td>
    <td>entscheiden; urtheilen; befreien, lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrok, decyzia; rozwiązanie</td>
    <td>la décision, le jugement, arrêt</td>
    <td>Urtheil n., Entscheidung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrywać łatami, pokryć</td>
    <td>latter, garnir de lattes</td>
    <td>mit Latten belegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krata, kratka, roszt</td>
    <td>la grille, le grillage</td>
    <td>das Gitter, der Rost</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ryszoto, przetak, sito</td>
    <td>le tamis, crible</td>
    <td>das Sieb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w kratki, kratkowy</td>
    <td>en forme de grillage</td>
    <td>gewürfelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstrzygacz</td>
    <td>celui qui décide</td>
    <td>Entscheider m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stanowczy, rozstrzygający, decydujący</td>
    <td>décisif, péremtoire</td>
    <td>entscheidend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bystro pływać, pędzić· silnie wiać, dać</td>
    <td>couler rapidement; souffler avec force</td>
    <td>stossweise oder reissend fließen; stark whenen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plakać, beczeć</td>
    <td>pleurer, pleurnicher</td>
    <td>weinen, greinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kieliszek</td>
    <td>le verre à patte</td>
    <td>das Spitzglas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jarzembina, jarząb</td>
    <td>le sorbier sauvage (arbre) ou des oiseaux</td>
    <td>Vogelbeerbaum m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jarzębowy, jarzębinowy</td>
    <td>de sorbier, fait de sorbe</td>
    <td>von Eberesche, von Vogelbeeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marszczyc</td>
    <td>rider</td>
    <td>kräuseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziobaty, ospowaty</td>
    <td>grélé, marqué de la petit vérole</td>
    <td>pockennarbig, blatternarbig</td>
  </tr>
</table>

47*

салить

741

<table><tr><td>jarząbek</td><td>la gelinotte des bois</td><td>das Haselhuhn</td></tr><tr><td>marszczki (na wodzie); powój</td><td>les rides f. pl. (sur l'eau); le liseron</td><td>das Kräuseln (des Wassers); die Winde pl.</td></tr><tr><td>dziobieć, odziobieć; marszczyć się (o wodzie)</td><td>devenir grélé, se couvrir de marques de petite vérole; se rider, se sillonner (de l'eau)</td><td>Pockennarben bekommen; sich runzeln, sich krauseln</td></tr><tr><td>układ, umowa, ugoda</td><td>le contrat, accord, la convention louer, engager; parer</td><td>der Vertrag, Vergleich miethen, bedingen, putzen</td></tr><tr><td>najmować, godzić; ubierać, stroić</td><td>suivant le contrat, convenu</td><td>bedungen, nach dem Vertrag</td></tr><tr><td>umówiony, zgodzony</td><td>commun, simple</td><td>gemein</td></tr><tr><td>prosty</td><td>celui qui loue, qui fait un contrat la rangée, file, le rang; la suite, série</td><td>der einen Vertrag macht die Reihe; die Serie</td></tr><tr><td>kontrahent, ten co umawia, godzi rząd, szereg; seria</td><td>action de louer, d'engager; action de parer</td><td>das Miethen; das Putzen</td></tr><tr><td>najmowanie, godzenie; strojenie, ubieranie</td><td>la soutane</td><td>der Priesterrock</td></tr><tr><td>rewerenda, suknia księza, habit</td><td>la parure de femme</td><td>der Weiberschmuck</td></tr><tr><td>strój kobiecy, klejnoty kobiece</td><td>perdre l'esprit, devenir fou</td><td>von Sinnen kommen, uberschnappen</td></tr><tr><td>oszaleć, zwariować</td><td></td><td></td></tr></table>

S

<table><tr><td>szabla</td><td>le sabre</td><td>der Säbel</td></tr><tr><td>koszula śmiertelna</td><td>le suaire, linceul</td><td>das Leichengewand</td></tr><tr><td>deresz, koń dereszowaty</td><td>un cheval rouan</td><td>der Rothschimmel</td></tr><tr><td>sago</td><td>le sagon</td><td>der Sago</td></tr><tr><td>siadać, sięść; siadać; osiadać, zapałać się</td><td>s'asseoir; se mettre, monter, se poser, se percher; s'affaisser</td><td>sich setzen; steigen; aufsitzen; sich senken</td></tr><tr><td>sadzenie</td><td>action de planter</td><td>das Pflanzen</td></tr><tr><td>sednić, osednić, przetrzeć (skórę)</td><td>écorcher</td><td>durchreiben</td></tr><tr><td>rwać (o ranie)</td><td>cuir, brüler (d'une écorchure)</td><td>jucken, reissen (von Wunden)</td></tr><tr><td>ogrodnik</td><td>jardinier m.</td><td>Gärtner m.</td></tr><tr><td>ogrodniwo</td><td>l'horticulture f.</td><td>der Gartenbau, die Gärtnerkunst</td></tr><tr><td>sadz (rybi); ptaszarnia</td><td>le vivier; la volière</td><td>der Fischbehälter; das Vogelhaus</td></tr><tr><td>ogród, ogródek; ogrodowy</td><td>le jardin</td><td>der Garten</td></tr><tr><td>sadza</td><td>la suie</td><td>der Russ</td></tr><tr><td>sadz (rybi)</td><td>le vivier, réservoir</td><td>der Fischkasten, Fischbehalter</td></tr><tr><td>kół do sadzenia</td><td>le plantoir</td><td>der Pflanzstock, das Setzholz</td></tr><tr><td>sadzać, sadzić, posadzić; wsadzić; sadzić</td><td>asseoir, faire asseoir; mettre, placer; planter</td><td>setzen lassen; setzen; pflanzen</td></tr><tr><td>sążen (rossyjski)</td><td>la toise (russe)</td><td>der (russische) Faden</td></tr><tr><td>karp</td><td>la carpe</td><td>der gemeine Karpfen</td></tr><tr><td>jasnosiwiec, antylopa, saiga</td><td>l'antilope f., la gazelle, le saiga</td><td>die Antilope, Steppenziege</td></tr><tr><td>bułka</td><td>un petit pain blanc</td><td>eine kleine Semmel</td></tr><tr><td>zwierzchnia szata biskupia</td><td>la chape, le pluvial (d'évêque)</td><td>das Oberkleid (der Bischofe)</td></tr><tr><td>chata górali kaukaskich</td><td>la cabane des montagnards du Caucase</td><td>die Hutte der Bergbewohner</td></tr><tr><td>sanki</td><td>petit traineau</td><td>das Schlittchen</td></tr><tr><td>sardela</td><td>la sardelle</td><td>der Breitling</td></tr><tr><td>lemieszka</td><td>une bouillie de farine de froment</td><td>der Brei aus Weizenmehl</td></tr><tr><td>sałata; sałata</td><td>la laitue; la salade</td><td>der Lattich; der Salat</td></tr><tr><td>łoić, smarować łojem</td><td>graisser, oindre de suif</td><td>mit Fett schmieren</td></tr></table>

санъ

743

<table>
  <tr>
    <td>sadło; łój</td>
    <td>la graisse; le suif</td>
    <td>das Fett; der Talg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyjąca salopy; żebraczka</td>
    <td>la faiseuse de manteaux de femme; mendiant</td>
    <td>Frauenmantelmacherin; Bettlerin f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>salopa, płaszcz kobiecy</td>
    <td>le manteau de femme</td>
    <td>die Saloppe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>serveta</td>
    <td>la serviette</td>
    <td>die Serviette</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łojowy, sadłowy</td>
    <td>de graisse, de suif</td>
    <td>von Fett, von Talg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>salutować, odsalutować</td>
    <td>saluer</td>
    <td>salutiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez</td>
    <td>le sureau</td>
    <td>der Hollunder, Flieder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samiec</td>
    <td>le mâle</td>
    <td>das Männer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samica</td>
    <td>la femelle</td>
    <td>das Weibchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samowar</td>
    <td>la fontaine à thé, bouilloire f.</td>
    <td>die Theemaschine, der Theekessel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świadek naoczny</td>
    <td>le temoin oculaire</td>
    <td>Augenzeuge m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>panować samowładnie, nieograniczenie</td>
    <td>regner en maître absolu</td>
    <td>unumschränkt regieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samowładza, władza nieograniczona</td>
    <td>le pouvoir absolu ou illimité</td>
    <td>die unumschränkte Macht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samowola, samowolność</td>
    <td>la licence, insubordination</td>
    <td>der Eigensinn, die Willkur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postępować samowolnie</td>
    <td>n'agir que d'après sa volonté</td>
    <td>eigenmachtig oder frei handeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samowładza</td>
    <td>l'autocratie f.</td>
    <td>die Selbstherrschaft, Autocratie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samowładzca, samodzierżca</td>
    <td>autocrate m.</td>
    <td>Selbstherrscher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wentylator</td>
    <td>le ventilateur</td>
    <td>der Windfang, Luftfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samozwanie; oszust, przybierający obce nazwisko</td>
    <td>le faux, pseudo-; imposteur m., celui qui se donne pour un autre</td>
    <td>Pseudo- der Falsche; der sich für einen andern ausgibt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>most, prom latający</td>
    <td>un pont volant, un bac, une traille</td>
    <td>die fliegende Erucke, Fahre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osobisty</td>
    <td>personnel</td>
    <td>persönlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samolubny</td>
    <td>rempli d'amour-propre</td>
    <td>eigenliebig, egoistisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarozumiały, zuchwały, chelpliwy</td>
    <td>hautain, présomptueux</td>
    <td>dunkelhaft, vermessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarozumiały, duńy</td>
    <td>suffisant, présomptueux</td>
    <td>selbstgefallig, eingebildet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uparty</td>
    <td>entété</td>
    <td>eigensinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołowrotek</td>
    <td>le rouet</td>
    <td>der Spinnrocken, das Spinnrad</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naturalny</td>
    <td>naturel</td>
    <td>naturlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kruszec rodzimy</td>
    <td>le métal vierge</td>
    <td>das gediegene Metall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samoistny, niezawisły, niezależny</td>
    <td>indépendant</td>
    <td>selbstständig, original</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kusza</td>
    <td>l'arbalète f.</td>
    <td>die Armbrust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>siewnik</td>
    <td>le sémoir</td>
    <td>die Säemaschine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samobójstwo</td>
    <td>le suicide</td>
    <td>der Selbstmord</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samouk</td>
    <td>l'autodidacte m.</td>
    <td>der Selbstlehrling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samochwalca, chelpliwiec</td>
    <td>fanfaron m., le rodomont</td>
    <td>Prahler, Grossprahler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobrowolny</td>
    <td>volontaire</td>
    <td>freiwillig, ungezwungen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sam</td>
    <td>même, lui-même</td>
    <td>selbst, selber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sam</td>
    <td>même</td>
    <td>selbst, eigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowiek krwisty</td>
    <td>un homme sanguin</td>
    <td>ein vollblutiger Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sanie</td>
    <td>le traîneau</td>
    <td>der Schlitten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostojny, okazały, znakomity</td>
    <td>noble, imposant, majestueux</td>
    <td>ansehnlich, stattlich, vornehm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostojnik, dygnitarz</td>
    <td>le dignitaire</td>
    <td>der Wurdenträger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piastujący znaczny urząd, dostojenstwo, dostojny</td>
    <td>revêtu d'une dignité</td>
    <td>würdentragend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostojenstwo, godność</td>
    <td>la dignité, charge distinguée</td>
    <td>die Würde, Ehrenstelle</td>
  </tr>
</table>

СВАЛИВАТЬ

745

<table>
  <tr>
    <td>saper<br>bót</td>
    <td>le sapeur<br>la botte</td>
    <td>der Sappeur<br>der Stiefel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szewc</td>
    <td>le bottier, cordonnier</td>
    <td>Schuhmacher m., der Schuster</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szewcować, trudnić się szewstwem<br>nosacizna (koni)<br>stodoła; szopa</td>
    <td>exercer le métier de cordonnier<br>la morve, gourme<br>le hangar; la remise</td>
    <td>das Schusterhandwerk treiben<br>der Rotz (Pferdekrankheit)<br>die Scheuer; der Schoppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szarańcza<br>szarafan, szlafrok kobiecy</td>
    <td>les sauterelles f., criquets m. pl.<br>le sarafane (robe sans manches des<br>femmes russes)<br>le riz</td>
    <td>die Wanderheuschrecken pl.<br>der Sarafan (langes Kleid der russi-<br>schen Frauen)<br>der Reiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ryż</td>
    <td>la sardine</td>
    <td>die Sardelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sardynka</td>
    <td>la serge<br>le satan, diable</td>
    <td>die Sarsche (wollenes Zeug)<br>Satan m., der Teufel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sarża, szarsza<br>szatan, diabeł, czart</td>
    <td>la satire<br>le maroquin<br>sucrer<br>le sucrier<br>le sucre</td>
    <td>die Satire, Spottschrift<br>der Saffian, Maroquin<br>zuckern, überzuckern<br>die Zuckerdose<br>der Zucker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>satyra<br>safian<br>cukrować, pocukrować<br>cukierniczka<br>cukier</td>
    <td>la diminution, le rabais<br>baisser, diminuer</td>
    <td>das Ablassen, Vermindern<br>ablassen, vermindern, herabsetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zniżenie, zmniejszenie<br>zniżać, zniżyć, zmniejszyć</td>
    <td>conserver, garder, réserver</td>
    <td>bewahren, verwahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chować, schować, zachować, oszczędzić</td>
    <td>abattre, renverser, démonter, óter,<br>forcer; battre, fouetter; détourner,<br>dissuader</td>
    <td>abschlagen; prügeln; abrathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbijać, zbić, stracić, zrzućić; bić, zbić;<br>odradzać, odwodzić</td>
    <td>confus, embrouillé<br>rapprocher</td>
    <td>undeutlich, verworren<br>nähern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawiły, zawikłany, zagmatwany<br>zbliżać, zbliżyć</td>
    <td>la réunion, cobue, clique<br>le recueil, magasin</td>
    <td>die Versammlung, das Gewuhl<br>Sammlung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zebranie, zgromadzenie, gromada, zgra-<br>ja, tłum<br>zbiór</td>
    <td>de réunion, de collecte</td>
    <td>Sammel-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(od) zebrania, zgromadzenia</td>
    <td>receveur m., le percepteur<br>le rassemblement, la collection; la<br>quête, collecte; la perception, levée</td>
    <td>Einnehmer m.<br>Versammlung, Sammlung; Collecte f.,<br>Einzug m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poborca<br>zgromadzenie, zbiór: zbieranie skła-<br>dek, składka, kolekta; pobieranie,<br>pobór</td>
    <td>jeter ensemble; jeter en un tas</td>
    <td>zusammenwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrzucać, zrzućić (do kupy)</td>
    <td>raser, faire la barbe; voler, dérober,<br>escamoter</td>
    <td>abrasiren; stehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgalać, zgolić; ukraść, zwędzić</td>
    <td>la canaille, racaille, le ramassis<br>de but en blanc, à tort et à travers</td>
    <td>das Gesindel, der Pobel<br>obne Rücksicht, in den Tag hinein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgraja, czereda, hałastra, hołota<br>na chybił trafił, na domysł, na oślep</td>
    <td>vendre, faire écouler; faire déguerpir;<br>se réaliser, se faire, s'accomplir</td>
    <td>verkaufen, absetzen; fortschicken; in<br>Erfüllung gehen, widerfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbywać, zbyć, sprzedać; pozbyć się<br>kogo; sprawdzić się, ziścić się, speł-<br>nić się</td>
    <td>possible, faisable<br>la vente, le débit, écoulement</td>
    <td>was geschehen kann, möglich<br>Verkauf, Absatz m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>możliwy, możebny<br>odbyt, sprzedaż</td>
    <td>s'écouler; se ternir, passer; s'échapper,<br>s'enfuir</td>
    <td>ablaufen; verwelken; fliehen, entfliehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściekać, sciéc, ubyć, ustąpić; płowieć,<br>pełnieć; uciéc, zbić</td>
    <td>la noce, les noces pl., le mariage</td>
    <td>die Hochzeit, Ehe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wesele</td>
    <td>feutrer ensemble; bàcler, bousiller,<br>maçonner</td>
    <td>zusammenwanken; verpfuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>folować, sfolować; spartaczyć, spartolić</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

СВИД beginning

747

<table>
  <tr>
    <td>zwalać, zwalić, wyładować; zwalić, zrzućić (na kupę)</td>
    <td>renverser, décharger; entasser, mettre en tas</td>
    <td>zu Boden werfen, abladen; anhäufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwalenie, skupienie; wyładowanie</td>
    <td>l'entassement m.; le déchargement</td>
    <td>die Anbaufung; das Abladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swar, kłótnia, sprzeczka, spór, zwada, waśń</td>
    <td>la querelle, dispute, altercation</td>
    <td>der Streit, Zank, Hader</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warzyć, zwarzyć, ugotować; zeszwajsować, spoić</td>
    <td>cuir; braser, corroyer</td>
    <td>gar kochen; anschweissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zeszwajsowanie, spojenie</td>
    <td>la brasure</td>
    <td>die Lothstelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swarliwy, kłótliwy</td>
    <td>querelleur, tracassier, acariâtre</td>
    <td>zanksučtig, streitsüchtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swatać</td>
    <td>rechercher en mariage (pour autrui)</td>
    <td>Freiwerber für einen sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swatanie</td>
    <td>la recherche ou la demande en mariage; la parenté (par alliance), l'alliance f.</td>
    <td>das Werben, Freien; die Verwandtschaft, Schwägerschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swat, swatka; krewny, powinowaty</td>
    <td>marieur m., marieuse f., le courtier de mariage; parent m., parente f. (par alliance)</td>
    <td>Freiwerber, Ehestifter m.; der, die Verwandte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spartaczyć, spartolić</td>
    <td>bousiller, bâcler, faire à la hâte</td>
    <td>nur obenhin sudeln, verpfuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pal</td>
    <td>le pilotis</td>
    <td>der Pfahl (zum Einrammeln)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyrodni brat; przyrodnia siostra</td>
    <td>le demi-frère; la demi-sœur</td>
    <td>der Stiefbruder; die Stiefschwester</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ćwikła</td>
    <td>la bette, poirée</td>
    <td>die Bete, der Mangold</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>burak</td>
    <td>la betterave</td>
    <td>die Runkelrübe, Rothrube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ojciec męża, świekier, teść</td>
    <td>le beau-père</td>
    <td>der Schwiegervater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>matka męża, świekra, teściowa</td>
    <td>la belle-mère</td>
    <td>die Schwiegermutter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swierzbieć, swędzić</td>
    <td>démanger</td>
    <td>jucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrucać, zrzucić, trącić, zepchnąć</td>
    <td>précipiter</td>
    <td>herabsturzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>błyszczeć, błysnąć, zaiskrzyć się</td>
    <td>étinceler, scintiller</td>
    <td>funkeln, blitzen, schimmern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiercieć, swidrować</td>
    <td>percer, forer</td>
    <td>bohren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swider; żądło</td>
    <td>la tarière; l'aiguillon m. (d'insect)</td>
    <td>der Bohrer; der Stachel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rówieśnik, rówiennik</td>
    <td>une personne du même âge</td>
    <td>Altersgenosse m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrównywać, zrównać, wyrównać</td>
    <td>égaliser, rendre égal</td>
    <td>gleich machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwój, zwitek</td>
    <td>le rouleau, paquet</td>
    <td>die Rolle, das Packet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwijać, zwinąć; skręcić; skręcić, przekręcić; śpieszyć się z czém</td>
    <td>rouler, plier en rouleau; fausser, forcer; expédier, faire vite</td>
    <td>zusammenrollen, wickeln; verdrehen; schnell thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z wierzchu, na wierzchu</td>
    <td>d'en haut, en haut, par dessus</td>
    <td>von oben herab, oben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nad, oprócz, mimo, obok</td>
    <td>outre, par dessus, au dessus de</td>
    <td>über, ausser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swierszcz</td>
    <td>le grillon, cri-cri</td>
    <td>die Hausgrille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powijak</td>
    <td>la bande de lange</td>
    <td>das Wickelband, Windelband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwijać, zwinąć, skręcić; powijać</td>
    <td>tordre; emmaillotter</td>
    <td>drehen; einwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widzenie się, zejście się, schadzka</td>
    <td>l'entrevue f., le rendezvous</td>
    <td>das Wiedersehen, Stelldichein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widzieć się z kim, zobaczyć się</td>
    <td>voir</td>
    <td>sehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świadek</td>
    <td>le témoin</td>
    <td>Zeuge m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świadectwo, zaświadczenie, poświadczenie</td>
    <td>le témoignage</td>
    <td>das Zeugniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świadczenie</td>
    <td>le témoignage, action de témoigner</td>
    <td>das Zeugen, Bezeugen</td>
  </tr>
</table>

СВОЙСТВО

749

<table>
  <tr>
    <td>świadczyć, zaświadczać; oświadczać</td>
    <td>attester, certifier; témoigner</td>
    <td>zeugen, bescheinigen; bezeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sęk<br>swiniarz, swiniopas</td>
    <td>le nœud, la courbure (dans un arbre)<br>le porcher</td>
    <td>der Knorren (an Baumen)<br>der Schweinhirt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ołów</td>
    <td>le plomb</td>
    <td>das Blei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swinka<br>swini</td>
    <td>un petit cochon<br>de cochon, de porc</td>
    <td>das Schweinchen<br>Schwein-, vom Schweine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świński, niechlujny</td>
    <td>cochon, malpropre, sale</td>
    <td>schweinisch, unreinlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świnstwo, niechlujstwo<br>szkrofły<br>ołowiany<br>zeszrubowywać, zeszrubować</td>
    <td>la cochonnerie, vilenie, saleté<br>les écrouelles, scrofules m. pl.<br>de plomb<br>joindre avec des vis</td>
    <td>die Schweinerei<br>die Scrofeln pl., die Drüsengeschwulst<br>bleiern, Blei-<br>anschrauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świnia</td>
    <td>le cochon, porc, pourceau</td>
    <td>das Schwein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jemiotucha<br>piszczałka, dudka (ze trzeciny), fujarka</td>
    <td>le jaseur de Bohème<br>le chalumeau</td>
    <td>der Seidenschwanz<br>die Rohrpfeife, Schalmei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>srożyć się, szaleć, wściekać się</td>
    <td>être furieux, sévir avec cruauté</td>
    <td>wuthen, grausam sein, rasen, toben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziki; srogi, wściekły, okrutny, zazarty<br>obwisnąć<br>świstać, swisnąć, gwizdnąć</td>
    <td>féroce; furieux<br>pendre, descendre, être pendant<br>siffler</td>
    <td>wild; grausam, wuthend, tobend,<br>rasend, heftig<br>herabhangen<br>pfeifen, zischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piszczałka<br>swist, swistanie, gwizdanie</td>
    <td>le sifflet<br>le sifflement, coup de sifflet</td>
    <td>die Pfeife<br>das Pfeifen, der Pfiff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swita, orszak; sukmana, siermięga</td>
    <td>la suite, le cortège; la souquenille</td>
    <td>die Suite, das Gefolge; der Kittel, das<br>Oberkleid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwój, zwitek</td>
    <td>le rouleau (de papier)</td>
    <td>die Rolle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kręcić, skręcić, wywichnąć, zwichnąć,<br>wywinąć</td>
    <td>disloquer, démettre</td>
    <td>verrenken, verdrehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziurka od robaka (w orzechu)</td>
    <td>la vermoulure (dans une noix)</td>
    <td>der Wurmstich (in einer Nuss)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swoboda, wolność</td>
    <td>la liberté</td>
    <td>die Freiheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swobodny, wolny</td>
    <td>libre</td>
    <td>frei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprowadzać, sprowadzić (na doł);chwadzić; wykradać, unosić; sklepić</td>
    <td>faire de cendre, mener jusqu'au bas,<br>aider à descendre; mener (quelque<br>part); voler, enlever; voûter, cINTRER</td>
    <td>herabführen; fuhren; stehlen; wolben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stręczyciel, rajfur, rufian<br>stręczyć, raić (dziewzęta)<br>sklepienie; zbiór</td>
    <td>le prozénète, entremetteur<br>faire l'entremetteur ou l'entremetteuse<br>la voûte, le cintre; le code, recueil</td>
    <td>der Kuppler, Zufuhrer<br>kuppeln, verkuppeln<br>das Gewölbe, der Bogen; die Sammlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stosowny, w porę</td>
    <td>opportun</td>
    <td>gelegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sobkowski, chciwy</td>
    <td>intéressé, cupide</td>
    <td>eigennützig, gewinnsüchtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uparty, krnałbrny<br>osobliwy, oryginalny<br>własnoręczny<br>zwozić, zwieźć<br>zwóz, zwiezienie, przywóz<br>swój; krewny</td>
    <td>fantasque, capricieux<br>original<br>de sa propre main<br>mener, voiturer, charrier<br>action de voiturer<br>son; le parent</td>
    <td>eigensinnig<br>eigenthümlich, originell<br>eigenhändig<br>führen (zu Wagen, zu Wasser)<br>die Zufuhr<br>sein; der Verwandte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>po swojemu</td>
    <td>à sa guise, d'après sa tête</td>
    <td>nach seiner Weise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krewny, krewniak<br>właściwy, przyrodzony</td>
    <td>parent m.<br>naturel, propre</td>
    <td>der Verwandte<br>eigen, eigenthümlich, eigentlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>właściwość, własność, przymiot</td>
    <td>la propriété, nature, le naturel</td>
    <td>die Eigenschaft</td>
  </tr>
</table>

CB'BТЪ

751

<table>
  <tr>
    <td>pokrewieństwo, powinowactwo</td>
    <td>la parenté</td>
    <td>die Verwandtschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwlekać, zwléc, ściągnąć, zedrzeć</td>
    <td>óter par force, enlever</td>
    <td>wegnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hola, hałastra, motłoch, zgraja, czereda</td>
    <td>la canaille, racaille, gueusaille</td>
    <td>das Gesindel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sfora</td>
    <td>la laisse, couple (de chiens)</td>
    <td>die Koppel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwalać, odwalić; zawrócić, zjechać</td>
    <td>déplacer en roulant; tourner, se détourner</td>
    <td>wegwälzen; vom Wege abkommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukraść, zwędzić</td>
    <td>voler, dérober, escamoter</td>
    <td>stehlen, rauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szwagier</td>
    <td>le beau-frère</td>
    <td>der Schwager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do domu</td>
    <td>chez soi</td>
    <td>zu Hause, nach Hause</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szwagrowa</td>
    <td>la belle-sœur</td>
    <td>die Schwägerin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywaćć, przywyknąć, przyzwyczaić się</td>
    <td>s'accoutumer</td>
    <td>sich an etwas gewöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z góry, z wysoka</td>
    <td>du haut de sa grandeur, d'un air hautain</td>
    <td>von seiner Hohe, über die Schultern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z góry; z wysokości, z nieba, z niebios</td>
    <td>au dessus de; d'en haut, du ciel</td>
    <td>von oben; vom Himmel herab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowiedzieć się</td>
    <td>apprendre, venir à savoir</td>
    <td>erfahren, Nachricht bekommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiadomy</td>
    <td>connu, certain</td>
    <td>bekannt, bewusst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegły, obeznany w czém</td>
    <td>instruit, savant, versé</td>
    <td>erfahren, geschickt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiadomość, oznajmienie</td>
    <td>la connaissance; le renseignement</td>
    <td>die Kenntniss; die Anzeige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdzierać skórę, zedrzeć, ściągnąć</td>
    <td>écorcher, nettoyer (un animal)</td>
    <td>die Haut abstreifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świeżość</td>
    <td>la fraîcheur</td>
    <td>die Frische, Kühle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odświeżać, odświeżyć, orzeźwić</td>
    <td>rafraîchir</td>
    <td>erfrischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świeży, chłodny; świeży, nowy</td>
    <td>frais; récent</td>
    <td>frisch, kühl; neu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odświeżać się</td>
    <td>devenir frais</td>
    <td>frisch werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawdzać, sprawdzić, porównać</td>
    <td>comparer, confronter, collationner</td>
    <td>vergleichen, berichtigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świtać, dnieć</td>
    <td>commencer à faire jour</td>
    <td>es tagt, es wird Tag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiersz czytany na jutrzni</td>
    <td>le verset aux matines</td>
    <td>in der Frühmesse verlesener Vers</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gwiazda; światło</td>
    <td>l'astre m.; le flambeau</td>
    <td>das Gestirn; das Licht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lampa, świecznik</td>
    <td>la lampe</td>
    <td>die Lampe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>knot</td>
    <td>la mèche (de chandelle)</td>
    <td>der Docht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świećić komu; świecić, świecić się, błyszczyć, lśnić się, połyskiwać</td>
    <td>éclairer quelqu'un; luire, briller, éclairer</td>
    <td>einem leuchten; leuchten, schimmern, glänzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>izba, izdebka, pokój</td>
    <td>la chambre</td>
    <td>das Zimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jasno na dworze, widno</td>
    <td>il fait clair</td>
    <td>es ist hell</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jasnowłosy</td>
    <td>d'un blond clair</td>
    <td>hellblond</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jasność; księzęca mość</td>
    <td>la clarté, sérénité, splendeur</td>
    <td>die Helle, Klarheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jasny, świeczący; jaśniejący, błyszczący; czysty, jasny; jasny, pogodny</td>
    <td>clair; lumineux, lucide; limpide; serein</td>
    <td>hell, klar, glänzend; leuchtend; klar, hell; heiter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyjaśniać się, wyjaśnić się</td>
    <td>devenir clair</td>
    <td>hell werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robak świętojański, świetlik</td>
    <td>le ver luisant</td>
    <td>der Glühwurm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>błyszczący, świetny</td>
    <td>radieux, resplandissant</td>
    <td>hell, glänzend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaśniejący, świeczący</td>
    <td>lumineux, éclatant</td>
    <td>glänzend, leuchtend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>światocień</td>
    <td>le clair-obscur</td>
    <td>das Helldunkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fotografia, dagierotyp</td>
    <td>la photographie, daguerrotypie</td>
    <td>die Photographie, Lichtbilderkunst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochodnia</td>
    <td>la torche, le flambeau</td>
    <td>die Fackel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świecki, światowy</td>
    <td>séculier, temporel</td>
    <td>weltlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>światło; dzień; świat</td>
    <td>la lumière, clarté, lueur; le jour; le monde</td>
    <td>das Licht; der Tag; die Welt</td>
  </tr>
</table>

CIEBL

753

<table><tr><td>świeca, łojówka</td><td>la chandelle</td><td>das Licht, Talglicht</td></tr><tr><td>świecarz</td><td>le chandelier</td><td>der Lichtzieher</td></tr><tr><td>zwieszać, zwiesić; zważyć, odważyć</td><td>laisser pendre, faire descendre; peser</td><td>herunterhangen lassen; abwiegen</td></tr><tr><td>świeconośca</td><td>le céroféraire</td><td>der Kerzenträger</td></tr><tr><td>świecznik</td><td>le chandelier, candélabre (d'église)</td><td>der Leuchter</td></tr><tr><td>wiązka, pęk, plika; węzeł, sznurek</td><td>le trousseau, paquet, la liasse; le lien, ligament</td><td>das Bund, Packet; das Band</td></tr><tr><td>zwięzły, węzłowy</td><td>lié, suivi</td><td>zusammenhängend, bündig</td></tr><tr><td>związywać, związać, łączyć, spajać; związać; robić na drótach</td><td>lier, unir; garrotter; tricoter</td><td>binden, verbinden; festbinden; stricken</td></tr><tr><td>staw, przegub; węzeł, związek</td><td>le joint, la jointure; le lien</td><td>das Gelenk; das Band</td></tr><tr><td>świątynia</td><td>le sanctuaire</td><td>das Heilgthum</td></tr><tr><td>biskup, prałat</td><td>le prélat, évêque</td><td>der Bischof, Prälat</td></tr><tr><td>święcić, poświęcać; święcić</td><td>bénir, consacrer; sanctifier</td><td>weihen, einweihen; heiligen</td></tr><tr><td>święta Bożego narodzenia</td><td>les fêtes de Noël f. pl.</td><td>die Weihnachtsfeste pl.</td></tr><tr><td>święty</td><td>saint</td><td>heilig</td></tr><tr><td>świętokupstwo, symonia</td><td>la simonie</td><td>der Pfründenwucher</td></tr><tr><td>świętokradztwo</td><td>le sacrilège, la spoliation des choses saintes</td><td>der Kirchenraub</td></tr><tr><td>popełniać świętokradztwo</td><td>commettre un sacrilège</td><td>Kirchenraub begehen</td></tr><tr><td>świętość, świątobliwość</td><td>la sainteté</td><td>die Heiligkeit</td></tr><tr><td>świętoszek, obłudnik</td><td>cagot m., un hypocrite, un tartufe</td><td>Heuchler m., der Scheinheilige</td></tr><tr><td>kalendarz kościoelny</td><td>le calendrier ecclésiastique</td><td>der Kirchenkalender</td></tr><tr><td>świętość</td><td>la sainteté</td><td>die Heiligkeit</td></tr><tr><td>świątobliwość</td><td>la sainteté ( titre du patriarche et du pape)</td><td>die Heiligkeit (Titel)</td></tr><tr><td>ksiądz, kapłan</td><td>le prêtre</td><td>der Priester</td></tr><tr><td>odprawianie nabożeństwa, słužby Bożej</td><td>la célébration de l'ofice divin</td><td>die Verrichtung des Gottesdienstes</td></tr><tr><td>hierarchia (kościelna)</td><td>la hiérarchie</td><td>die kirchliche Hierarchie</td></tr><tr><td>kapłan, ksiądz</td><td>le prêtre</td><td>der Priester</td></tr><tr><td>święty, święcony, poświęcony</td><td>saint, sacré</td><td>heilig, geheiligt</td></tr><tr><td>kapłaństwo</td><td>la prétrise, le sacerdoce</td><td>die Priesterschaft, Priesterwürde</td></tr><tr><td>być kapłanem</td><td>être revêtu du sacerdoce</td><td>Priester sein</td></tr><tr><td>palny</td><td>combustible</td><td>brennbar</td></tr><tr><td>palić się, spalić się, zgorzeć</td><td>brûler</td><td>verbrennen</td></tr><tr><td>zginać, zgiąć</td><td>plier, ployer, courber</td><td>biegen, zusammenbiegen</td></tr><tr><td>zagięcie, fałd; staw, przegub</td><td>le pli, la courbure; la jointure, articulation</td><td>die Falte, Biegung; das Gelenk</td></tr></table>

48

754

сглаживать

<table>
  <tr>
    <td>сглаживать, сгладить v.</td>
    <td>гладја, изгладевам</td>
    <td>гладити, угладити, уравнавати, уравнити</td>
    <td>hladiti, vyhladiti, uhladiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съглаждати v.</td>
    <td>умагјосвам, умајевам</td>
    <td>урећи, опчинити, опчарати</td>
    <td>uřknouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сглазить v.</td>
    <td>оставѣм да гније</td>
    <td>загнојавати, загнојити</td>
    <td>učiniti, dopustiti, aby něco hnilo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгнаивать, сгновить v.</td>
    <td>стискам, натискам</td>
    <td>згњечити, гњечити</td>
    <td>stiskati, stisknouti, stlačiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съгнотнати v.</td>
    <td>гнија, изгнивам</td>
    <td>гњилети, трулети, струлети, угњилети</td>
    <td>hniti, shniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгнетать, сгнесть v.</td>
    <td>годја, годѣвам; зговарѣм</td>
    <td>заручивати, заручити, обедати, испросити се; погодити се, споразумети се</td>
    <td>zasnubovati, zasnoubiti; smluviti se, umluviti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съгнести, съгнѣдати v.</td>
    <td>се, згласѣвам се</td>
    <td>угодан, погодан, попустљив</td>
    <td>povolný, ústupný, úslužný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съгнити, съгнивати</td>
    <td>зговорлив, угоден</td>
    <td>прошевина, заручење</td>
    <td>zasnoubení, zásnuba</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сговаривать, сгово рить; с-а v.</td>
    <td>годеж, годѣвки, мѣна</td>
    <td>отерати, одагнати, отпусити; сакупити, збрати</td>
    <td>vyháněti, vyhnati, vypuditi; sháněti, sehnati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съговорити, съговоряти</td>
    <td>гонја, пъдја, изгонвам, проњавам, пуштам; събирам, сјединѣвам</td>
    <td>у ватри, у лютини</td>
    <td>ve hněvu, v rozhorčenosti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сговорчивый adj.</td>
    <td>срђдито</td>
    <td>згребати, састругати, згрепште; згребати, шчепати</td>
    <td>shrabovati, shrabati, odhrabati; zachytiiti, uchvátiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>говоръ т.</td>
    <td>чистја с гребене, с дръма; хваштам, залавѣм, зимам</td>
    <td>греботине, струготине</td>
    <td>obrabky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съговоръ</td>
    <td>стръготни</td>
    <td>нагомилавати, нагомилати</td>
    <td>shromážděti, shromážditi, nahromaditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгонять, сгонять v.</td>
    <td>награмадѣвам, натрупвам</td>
    <td>истоварити, истоварити</td>
    <td>vyndávati, vyndati náklad (z lóde)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съгнати, съгонити</td>
    <td>растоварѣм (гемија)</td>
    <td>упропашавати, упропастити</td>
    <td>zhubiti, uvrhnouti v neštěstí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгоряча adv.</td>
    <td>погубвам, затривам</td>
    <td>згушњавати, гуснути</td>
    <td>hustiti, zhustiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгребать, сгрести v.</td>
    <td>згъстѣвам, вгъстѣвам</td>
    <td>ублажавати, стишавати, ублажити, стишати</td>
    <td>pokojiti, upokojiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съгрѣбати</td>
    <td>укротѣвам, смирѣвам, утишавам</td>
    <td>предавати, предати; накнађати, накнадити, менати, трампити</td>
    <td>oddávati, oddati, odevzdati; vetu za vetu dávati, opláceti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгребки f. plur.</td>
    <td>прѣдавам; отплаштам</td>
    <td>гњечити, стезати</td>
    <td>stlačovati, stlačiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сгромождать, сгFORMOЗДИТЬ v.</td>
    <td>растоварѣвам, смирѣвам, утишавам</td>
    <td>предавалац</td>
    <td>odratel, odevzdatel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съграмадити v.</td>
    <td>прѣдаване (град)</td>
    <td>предаја</td>
    <td>vzdání (pevného místa)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сграждати v.</td>
    <td>удвојавам</td>
    <td>удвајати, удвостручавати, удвојити, удвостручнити</td>
    <td>sdvojovati, sdvojiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдигивать, сдвинуть v.</td>
    <td>отбивам; притурѣвам, сјединѣвам</td>
    <td>уклањати, склањати, уклонити, склонити; примаћи</td>
    <td>odsouvati, odsunouti, oddáliti; sbližovati, sbližiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сдергивать, сдвинуть v.</td>
    <td>дръпам, истеглевам</td>
    <td>здерати, одцепити, згулити</td>
    <td>stahovati, stáhnouti, svléci, vyrvati, uchvátiti, utvrhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сдерживать, сдержать v.</td>
    <td>дръжа; задръжавам, спирам, не пуштам</td>
    <td>носити, сносити; уздржавати, уздржати</td>
    <td>držeti, udržeti, vydřeti, snášeti, sněsti; zadržovati, zadržeti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдръжати v.</td>
    <td>дера,одирам;дръпам,кръма</td>
    <td>згуљивати, садирати, здерати, здрети; оцепити, одрети, откинути</td>
    <td>sdírati, sedřiti, odřiti, oloupati; vydírati, vydřiti, vyrvati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сдирать, сдобрать v.</td>
    <td>готвја</td>
    <td>приготовљавати, спремати, приготовити, спремати</td>
    <td>připravovati, připraviti, přichystati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдружать, сдружить v.</td>
    <td>заружавам, сјединѣвам</td>
    <td>опријатељити, удружити, заружити</td>
    <td>sdružovati, sdružiti, spřáteliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдравођити, съдравођати v.</td>
    <td>с глуност</td>
    <td>лудо, будаласто</td>
    <td>hlouposti, ze hlouposti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сдруу adv.</td>
    <td>ставам, збъдва се, бивам</td>
    <td>постати</td>
    <td>státi se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сдѣлаться v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣлать, съдѣловать v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣлать, съдѣловать v.</td>
    <td>погаждане, зговорето</td>
    <td>угодба, наравнање</td>
    <td>ujednání, porovnání, úmluva</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сѣв adv.</td>
    <td></td>
    <td>ево, гле</td>
    <td>hle! totě</td>
  </tr>
</table>

ce

755

<table><tr><td>zgładzać, zgładzić, wygładzić, polerować</td><td>rendre uni, lisser, polir, planer</td><td>glatt machen, poliren, abhobeln</td></tr><tr><td>urzéc</td><td>jeter un sort sur</td><td>verzaubern, verhexen</td></tr><tr><td>dawać gnić, dać zgnić</td><td>faire ou laisser pourrir</td><td>verfaulen lassen</td></tr><tr><td>ściskać, ścisnąć, zdusić, zgnieść</td><td>comprimer</td><td>zusammendrücken</td></tr><tr><td>gnić, zgnić</td><td>pourrir, se putréfier</td><td>verfaulen</td></tr><tr><td>zaręczać, zaręczyć; umówić się, zgodzić się</td><td>promettre en mariage, fiancer; se concerter, s'entendre</td><td>sich verloben, sich versprechen; sich bereden, übereinkommen</td></tr><tr><td>ustępujący, dający się łatwo nakłonić</td><td>accommodant, complaisant</td><td>nachgiebig, gefällig</td></tr><tr><td>zaręczyny</td><td>les fiançailles f. pl.</td><td>die Verlobung</td></tr><tr><td>wypędzać, wypędzić, wygnać; spędzać, zganiać (do kupy)</td><td>chasser, renvoyer, congédier; rassembleur, réunir</td><td>wegjagen, wegtreiben; zusammentreiben</td></tr><tr><td>w zapale, w zapędzie<br>zgrzebywać, zgrzebać, zgarnąć, zmieść;<br>uchwycić</td><td>dans la colère, dans l'entraînement<br>nettoyer, enlever en râtelant; saisir, empoigner</td><td>in der Hitze, im Zorn<br>wegscharren, weglegen; packen</td></tr><tr><td>zgrzebki, ograbki<br>nagromadzać, nagromadzić, wspiętrzyć</td><td>les raclures, ratissures f. pl.<br>entasser, amonceler</td><td>das Zusammengescharrte<br>aufhauen, zusammenraffen</td></tr><tr><td>wyładowywać, wyładować (okręt)</td><td>décharger (un navire)</td><td>abladen, ausladen</td></tr><tr><td>zgubić, zniszczyć</td><td>perdre, rendre malheureux</td><td>verderben, in's Unglück stürzen</td></tr><tr><td>zgęszczać, zgęścić</td><td>épaissir, rendre épais</td><td>dick machen, verdicken</td></tr><tr><td>uspokajać, uspokoić, udobruchać</td><td>calmer, apaiser</td><td>beruhigen</td></tr><tr><td>zdawać, zdać, oddać; oddawać wet<br>zawet, odpłacać</td><td>remettre à un autre; rendre la pareille</td><td>abgeben; Gleiches mit Gleichem vergelten</td></tr><tr><td>zgniatać, zgnieść, stłoczyć</td><td>presser, comprimer</td><td>zusammenpressen</td></tr><tr><td>zdawca<br>poddanie (twierdzy)<br>zdwajać, zdwoić, podwoić</td><td>celui qui remet<br>la reddition (d'une place)<br>doubler, tordre en deux</td><td>der abgibt<br>die Uebergabe<br>verdoppeln, doppelt zwirnen</td></tr><tr><td>odsuwać, odsunąć, odepchnąć; zsuwać</td><td>öter, écarter en poussant; rapprocher, joindre</td><td>wegschieben; zusammenschieben</td></tr><tr><td>zdzierać, zedrzeć, zerwać, ciągnąć,<br>zdjąć<br>trzymać, utrzymać; zatrzymać, wstrzymać</td><td>tirer en bas, arracher, öter<br>porter, supporter; retenir, arrêter</td><td>abreissen, abziehen<br>halten, tragen; aufhalten</td></tr><tr><td>zdzierać, zedrzeć, ciągnąć; zdzierać,<br>wydzierać</td><td>écorcher; arracher, enlever</td><td>abziehen, schälen; abreissen</td></tr><tr><td>przyprawiać, przyprawić, przyrządzić</td><td>apprêter, assaisonner</td><td>zubereiten, zurichten</td></tr><tr><td>zaprzyjaźniać, zaprzyjaźnić</td><td>lier d'amitié, unir</td><td>befreunden</td></tr><tr><td>z głupoty<br>zrobić się, stać się</td><td>par bêtise, par sottise<br>devenir, se faire</td><td>aus Dummkheit<br>werden</td></tr><tr><td>ugoda, umowa<br>oto</td><td>l'accommodement m., la transaction<br>voici, voilà</td><td>die Abmachung, der Vergleich<br>siehe, das ist</td></tr></table>

48*

758

сердчать

<table>
  <tr>
    <td>сердчать, o- v.</td>
    <td>сръдја се, јадосвам се</td>
    <td>срдити се</td>
    <td>rozhněvati se, hněvati se, horšiti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серебристый adj.</td>
    <td>сребрѣст</td>
    <td>сребраст, где има сребра</td>
    <td>stříbrnatý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сребрист</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серебрить, по- v.</td>
    <td>посребрѣвам</td>
    <td>сребрнити, посребравати</td>
    <td>postříbřovati, postříbřiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сребрить, по- v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сребрить, по- v.</td>
    <td>сребро, сребро n.</td>
    <td>сребро</td>
    <td>stříbro</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сребрить, по- v.</td>
    <td>златар</td>
    <td>кујунција</td>
    <td>stříbrník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сребрить, по- v.</td>
    <td>сребърен</td>
    <td>сребрн</td>
    <td>stříbrný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сребрить, по- v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>среда, среда f.</td>
    <td>срѣда</td>
    <td>среда</td>
    <td>středa</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>середина, средина f.</td>
    <td>срѣда</td>
    <td>средина</td>
    <td>střed, prostředek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>середина, средина f.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>середина, средина f.</td>
    <td>срѣда</td>
    <td>средина, средиште</td>
    <td>střed, prostředek, kus z prostředku</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>середній adj.</td>
    <td>срѣден; срѣден</td>
    <td>средни; средни</td>
    <td>střední, prostřední; prostřední (co do jakosti)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>среда, среда f.</td>
    <td>мингущи</td>
    <td>минђущица</td>
    <td>malá náušnice</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серозный, серъ-</td>
    <td>серъозен</td>
    <td>озбиљан</td>
    <td>vážný, vážné mysli</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцинный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серна f.</td>
    <td>строј дива коза</td>
    <td>дивокоза</td>
    <td>kamzík</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серна, серпень т.</td>
    <td>август</td>
    <td>старо име месеца августа</td>
    <td>starobylé jméno měsíce srpna</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серпень т.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серпень т.</td>
    <td>сръп</td>
    <td>срп</td>
    <td>srp</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>среда, серпівка f.</td>
    <td>вид платно, кеневир</td>
    <td>платно (ретко ткано)</td>
    <td>nehusté, řídké plátno</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серпівка f.</td>
    <td>сјуртук, горнја дреха</td>
    <td>канут</td>
    <td>svrchní kabát</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>серпівка f.</td>
    <td>мингущи</td>
    <td>минђуша</td>
    <td>náušnice</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(оцсералъз)</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сестра f.</td>
    <td>сестра</td>
    <td>сестра</td>
    <td>sestra</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сестра</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сжалиться v.</td>
    <td>нажалѣвам се, смилѣвам се</td>
    <td>сажалити се</td>
    <td>slitovati se, smilovati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съжалити си</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сжатость f.</td>
    <td>натискване</td>
    <td>угиб, стегнуност</td>
    <td>stěsněnosť, sraženosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сжатий adj.</td>
    <td>стиснът</td>
    <td>угнут, стегнут, 'сажет, стиснут</td>
    <td>stěsněný, sražený</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съжатъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сжевать v.</td>
    <td>дъвча, гвача</td>
    <td>жватати, сажватати</td>
    <td>žvýkati, sežvýkati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съжавати, съжива-</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ти</td>
    <td>избавѣм се, отръвавам се</td>
    <td>опростити се, ослободити се</td>
    <td>zbývati se, zbýti se, zprostiti se něčeho</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сживать, сжечь v.</td>
    <td>изгарам, изгарѣм</td>
    <td>спаљивати, спалити, сажећи</td>
    <td>sežihati, sežici, spáliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съжешти, съжига-</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ти, съжагати</td>
    <td>стискам, натискам</td>
    <td>сажимати, гњечити, стиснути, стегнути</td>
    <td>stiskati, stisknouti, stlačovati, stlačiti, stěsniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сжимать, сжать v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>sežinati, sežiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съжати, съжимати</td>
    <td>љъна</td>
    <td>пожети</td>
    <td>se zadu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сжинать, сжать v.</td>
    <td>зад, от зад, из от зад</td>
    <td>состраг</td>
    <td>dlouhý kabát, svrchní kabát; zelená barva</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сзади adv.</td>
    <td>вид сјуртук; зеленина</td>
    <td>дугачка горња хаљина; зелена боја</td>
    <td>špatná pálenka žitná</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сиварка f.</td>
    <td></td>
    <td>комовица</td>
    <td>sivý, tmavošědy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сивуха f.</td>
    <td>вид ракија</td>
    <td>сив, сур, спињ</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сивный adj.</td>
    <td>сив</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сигъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сивѣть, по- v.</td>
    <td>ставам сив</td>
    <td>сивети, постати сур</td>
    <td>sivéti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сигара f.</td>
    <td>сигарка, цигарка</td>
    <td>цигара</td>
    <td>cigara, cigarka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сигарочница f.</td>
    <td>цигарочник, маме за цигари</td>
    <td>кутија за цигаре</td>
    <td>cigarnice, schránka na cigary</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сигнал т.</td>
    <td>сигнал</td>
    <td>сигнал</td>
    <td>znak, znamení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сигнатура f.</td>
    <td>напис, бѣлѣжка</td>
    <td>напис, сингнатура, белемка</td>
    <td>signatura, nápis (u leku)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сигъ т.</td>
    <td>строј мрѣна</td>
    <td>maetodon rostratus, balaena rostrata</td>
    <td>pstruh morský, lavaret, drub lososův</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сидья adv.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣлка f.</td>
    <td>сѣдишком</td>
    <td>седећи</td>
    <td>sedě, sedie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣнне г.</td>
    <td>вардачка на болен</td>
    <td>болничарка</td>
    <td>opatrovnice nemocných</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣнне г.</td>
    <td>сѣдѣнка; мътене, сѣдѣне на јајца</td>
    <td>седење, бдење; лежење</td>
    <td>hlídka noční; sedění na vejčich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣнне г.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сидѣть, сиживать, сѣсть v.</td>
    <td>сѣдаја, съдја</td>
    <td>седети</td>
    <td>seděti, sedivati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сѣстн, съдѣтни</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сидячий adj.</td>
    <td>домосѣден, неподвижен</td>
    <td>седећи, седећив</td>
    <td>sedívající</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>съдѣд</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сизный adj.</td>
    <td>син</td>
    <td>сив, спињи</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>сизѣть, по- v.</td>
    <td>ставам син</td>
    <td>постајати спв, — сињи</td>
    <td>tmavomodrý, barvy holubí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>stávati se tmavomodrým</td>
  </tr>
</table>

СИЗВЬ

759

<table><tr><td>gniewać się, rozgniewać się, rozżościć się, rozsierdzić się, zżymać się zawierający srebro, srebrzysty</td><td>se fächer<br>argentifère</td><td>sich erzürnen, sich argern<br>silberhaltig</td></tr><tr><td>pośrebrzać, pośrebrzyć</td><td>argenter</td><td>versilbern</td></tr><tr><td>srebro</td><td>l'argent m.</td><td>Silber n.</td></tr><tr><td>złotnik</td><td>l'orfèvre</td><td>der Silberarbeiter</td></tr><tr><td>srebrny</td><td>d'argent</td><td>Silber-, silbern</td></tr><tr><td>środa</td><td>le mercredi</td><td>der Mittwoch, die Mittwoche</td></tr><tr><td>środek, pośrodek</td><td>le milieu</td><td>die Mitte</td></tr><tr><td>środek, sztuka środkowa</td><td>le milieu, morceau du milieu</td><td>die Mitte, das Mittelstück</td></tr><tr><td>średni, środkowy; posredni, mierny, pomierny</td><td>du milieu, mitoyen; médiocre</td><td>Mittel-, mittler; mittelmässig</td></tr><tr><td>kółczyk</td><td>une petite boucle d'oreille</td><td>kleiner Ohrring</td></tr><tr><td>poważny</td><td>sérieux</td><td>ernsthaft</td></tr><tr><td>giemza, koza dzika</td><td>le chamois</td><td>die Gemse</td></tr><tr><td>sierpień</td><td>ancien nom du mois d'août</td><td>alter Name des Monats August</td></tr><tr><td>sierp</td><td>la faucille</td><td>die Sichel</td></tr><tr><td>sierpianka, rzadkie płołno</td><td>une toile claire</td><td>die undichte Leinwand</td></tr><tr><td>surdut wierzchni</td><td>la redingote, le surtout</td><td>der Ueberrock, Oberrock</td></tr><tr><td>kółczyk, zausznica</td><td>la boucle d'oreille</td><td>der Ohrring, das Ohrgehänge</td></tr><tr><td>siostra</td><td>la sœur</td><td>die Schwester</td></tr><tr><td>zlitować się</td><td>avoir pitié de, s'apitoyer sur</td><td>sich erbarmen</td></tr><tr><td>ściśnięcie, scisnienie</td><td>la compression</td><td>der Druck</td></tr><tr><td>ściśnięty, ściśniony</td><td>comprimé</td><td>gedrängt</td></tr><tr><td>zżuć</td><td>mâcher</td><td>zerkauen</td></tr><tr><td>pozbywać się, pozbyć się</td><td>se défaire, se débarrasser de</td><td>los werden, sich betreien</td></tr><tr><td>palić, spalić</td><td>brûler, consumer</td><td>verbrennen</td></tr><tr><td>ściskać, ścisnąć, zdusić</td><td>comprimer, presser, serrer</td><td>zusammendrücken, zusammenpressen</td></tr><tr><td>żynać, zżać</td><td>moissonner</td><td>abmähen</td></tr><tr><td>z tyń</td><td>par derrière</td><td>von hinten</td></tr><tr><td>surdut długi; farba zielona</td><td>longue redingote; couleur verte</td><td>Ueberrock m.; grüne Farbe</td></tr><tr><td>wódka, gorzałka</td><td>eau-de-vie faible f. de grain</td><td>schwacher Kornbranntwein</td></tr><tr><td>ciemnosiwy, siwy</td><td>gris foncé</td><td>schwarzgrau</td></tr><tr><td>siwieć, posiwieć</td><td>devenir gris foncé</td><td>schwarzgrau werden</td></tr><tr><td>cygaro, cygarko; cygarowy</td><td>le cigare</td><td>die Cigarre</td></tr><tr><td>cygarnica</td><td>le porte-cigare, étui à cigares</td><td>Cigarrenbüchse f., Cigarrenetui n.</td></tr><tr><td>sygnał, znak</td><td>le signal</td><td>das Signal, Zeichen</td></tr><tr><td>etykieta (na lekarstwie)</td><td>l'étiquette f. (d'un médicament)</td><td>der Zettel (an einer Arznei)</td></tr><tr><td>lipień</td><td>le lavaret</td><td>der Schnäpel, die Rheinanke</td></tr><tr><td>siedząc</td><td>assis</td><td>sitzend</td></tr><tr><td>dozorująca chorych</td><td>la garde-malade</td><td>die Krankenwärterin</td></tr><tr><td>czuwanie; siedzenie na jajach, wylęganie</td><td>la veillée; la couvaison</td><td>die Nachtwache; das Ausbruten</td></tr><tr><td>siedzieć</td><td>être assis</td><td>sitzen</td></tr><tr><td>siedzący</td><td>assis, sédentaire</td><td>sitzend, viel sitzend</td></tr><tr><td>czarnobłekitny, gołębi</td><td>bleu noir, gorge-de-pigeon</td><td>schwarzblau, taubenfarbig</td></tr><tr><td>stawać się czarnobłekitnym, gołębim</td><td>devenir bleu noir</td><td>schwarzblau werden</td></tr></table>

СКРАДИВАТЬ

767

<table><tr><td>ile?</td><td>combien?</td><td>wie viel? wie sehr?</td></tr><tr><td>miąć, zmiąć</td><td>presser, chiffonner</td><td>verkrumpeln, verkrüppeln</td></tr><tr><td>błazen, kuglarz</td><td>un histrion, saltimbanque, jongleur</td><td>der Spassvogel, Lustigmacher, Possenreisser, Gaukler</td></tr><tr><td>kończyć, skończyć</td><td>finir, achever, terminer</td><td>endigen, schliessen</td></tr><tr><td>skończenie, koniec</td><td>la fin</td><td>das Ende</td></tr><tr><td>rzezaniec</td><td>le châtré, castrat</td><td>der Verschnittene, Castrat</td></tr><tr><td>częowiek oszczędny</td><td>un économe</td><td>eine sparsame Person</td></tr><tr><td>trzebić, otrzebić, rzezać</td><td>châtrer</td><td>verschneiden, castriren</td></tr><tr><td>zgraja, gromada</td><td>le tas, attroupement, ramassis</td><td>der Haufen, die Bande</td></tr><tr><td>ciułać, uciułać, zebrać, złożyć</td><td>amasser, épargner, entasser</td><td>anbäufen, zusammensparen</td></tr><tr><td>grosz oszczędzony, uciłany</td><td>l'épargne, économie f.</td><td>das Ersparniss</td></tr><tr><td>smutny, zasmucony, zmartwiony, zgryzjonion</td><td>affligé, triste</td><td>betrübt, traurig</td></tr><tr><td>szkorbut, gnilec</td><td>le scorbut</td><td>der Scharbock, Scorbut</td></tr><tr><td>smutek, zgryzota, zmartwienie</td><td>le chagrin, la tristesse, affliction</td><td>der Gram, die Betrubniss</td></tr><tr><td>martwić się, zmartwić się, zgryźć się, zasmucić się</td><td>être affligé</td><td>betrubt sein, sich grämen</td></tr><tr><td>skorupa, łupa, łupina</td><td>l'écale f. (de noix), la coquille (d'œuf)</td><td>die Schale (der Nüsse oder Eier)</td></tr><tr><td>kuśnierz</td><td>le pelletier</td><td>der Kürschner</td></tr><tr><td>skoro, prędko, szybko; wnet, niebawem, wkrótce</td><td>vite, promptement, bientôt</td><td>schnell, bald</td></tr><tr><td>skoropismo, stenografia</td><td>la sténographie</td><td>die Schnellschreibekunst</td></tr><tr><td>nagły, raptowny</td><td>subit, soudain</td><td>plötzlich, schleunig</td></tr><tr><td>przemijający, przelotni</td><td>éphémère, passager</td><td>vorübergehend, vergänglich</td></tr><tr><td>pierwocina, pierwszy owoc; pierwiosnek</td><td>la primeur; primevère</td><td>der Erstling; Schlüsselblume f.</td></tr><tr><td>przemijający, przelotni</td><td>éphémère, passager, de courte durée</td><td>vorübergehend, flüchtig</td></tr><tr><td>biegacz</td><td>le coureur</td><td>der Läufer, Schnelläufer</td></tr><tr><td>włóczyć, bronować</td><td>herser</td><td>eggen</td></tr><tr><td>dawać, dać komu jeść z mięsem w post</td><td>faire manger gras, servir en gras un jour de carême</td><td>Fleischspeisen während der Fasten zu essen geben</td></tr><tr><td>mieśny; nieobyczajny, nieskromny, nieprzyzwoity</td><td>gras (des mets et des jours); obscène, indécent</td><td>Fleisch-(speise, tag); unsittlich, unanständig</td></tr><tr><td>skorpion, niedźwiadek</td><td>le scorpion</td><td>der Scorpion</td></tr><tr><td>skurczać, skurczyć</td><td>crisper, contracter</td><td>krümmen, zusammenziehen</td></tr><tr><td>skory, prędki, szybki</td><td>prompt, vite, rapide</td><td>schnell, hurtig, rasch</td></tr><tr><td>bydło</td><td>le bétail</td><td>das Vieh</td></tr><tr><td>pastuch od bydła</td><td>le bouvier, vacher</td><td>der Viehknecht, Viehwärter</td></tr><tr><td>rzeźnia</td><td>l'abattoir m.</td><td>das Schlachthaus</td></tr><tr><td>chów bydła</td><td>l'éducation ou l'élève f. des bestiaux</td><td>die Viehzucht</td></tr><tr><td>bydlęcy, od bydła</td><td>de bétail</td><td>Vieh-</td></tr><tr><td>bydło</td><td>le bétail, les bestiaux m.pl., les bêtes f.pl.</td><td>das Vieh, die Thiere pl.</td></tr><tr><td>skradać, skraść; skrywać</td><td>dérober, emporter; cacher, mettre à couvert</td><td>stehlen, entwenden; verbergen</td></tr></table>

кула

769

<table>
  <tr>
    <td>przykrawywać, przykroić, skroić</td>
    <td>couper, tailler</td>
    <td>zuschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upiększać, upiększyć, przyozdobić</td>
    <td>embellir, orner</td>
    <td>verschönern, verzieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgrzebło</td>
    <td>l'étrille f.</td>
    <td>die Striegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nóž do skrobania</td>
    <td>le racloir</td>
    <td>das Schabeisen, Kratzeisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgrzytać zębami</td>
    <td>grincer les dents</td>
    <td>mit den Zähnen knirschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrobać</td>
    <td>racler, ratisser, gratter</td>
    <td>schaben, abschaben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyżować, skrzyżować, złożyć na krzyż</td>
    <td>croiser</td>
    <td>kreuzen, kreuzweise setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzywać, skrzywić</td>
    <td>courber, tortuer</td>
    <td>krümmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tablica</td>
    <td>la table</td>
    <td>die Tafel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzynia, skrzynka, kufer</td>
    <td>le coffre</td>
    <td>der Kasten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzypek</td>
    <td>le violon, violoniste</td>
    <td>der Violinspieler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzypce</td>
    <td>le violon</td>
    <td>die Violine, Geige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzypiący, skrzypliwy</td>
    <td>qui crie (d'une porte)</td>
    <td>knarrend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzyp, skrzypienie</td>
    <td>le bruit aigre, le cri</td>
    <td>das Knarren, Geknarre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzypieć, skrzypnąć</td>
    <td>crier (d'une porte etc.)</td>
    <td>knarren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być skromnym</td>
    <td>être modeste, faire le modeste</td>
    <td>bescheiden sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skromny</td>
    <td>modeste, discret</td>
    <td>bescheiden, sittsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żłatać suknię; spartaczyć, spartolić, uklecić</td>
    <td>confectionner avec des chiffons (un vêtement); bousiller, maçonner, bâcler</td>
    <td>(ein Kleid) aus Lumpen machen; pfuschen, verpfuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaokrąglać, zaokrąglić</td>
    <td>arrondir</td>
    <td>abrunden, rund machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrupuł</td>
    <td>le scrupule</td>
    <td>der Scrupel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skręcać, skręcić; związać, skrępować</td>
    <td>tordre, corder; lier, garrotter</td>
    <td>zusammendrehen, fest binden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrywać, skryć, zataić</td>
    <td>cacher, dissimuler, céler, recéler</td>
    <td>verbergen, verheblen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być skrytym, taić się</td>
    <td>être caché, être dissimulé</td>
    <td>versteckt sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrytość, nieotwartość</td>
    <td>caractère caché m., dissimulation f.</td>
    <td>der versteckte Charakter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skryty, utajony; skryty, tajny, tajemny; tajemnie, skrycie, pokryjomu</td>
    <td>caché, dissimulé, sournois; occulte, secret; secrètement</td>
    <td>versteckt, verheilt; verborgen, heimlich; insgeheim</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymocowanie, utwierdzenie</td>
    <td>l'affermissement m., la consolidation</td>
    <td>das Befestigen, Festbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymocowywać, przymocować, utwierdzić</td>
    <td>affermir, consolider</td>
    <td>befestigen, festbinden,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakrzywać, zakrzywić; uciskać, gnębić, prześladować</td>
    <td>courber, rendre crochu</td>
    <td>krümmen, krumm biegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sknéra, kutwa, skąpiec</td>
    <td>un avare, un ladre, pince-maille</td>
    <td>der Geizbalz, Filz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być sknérą, kutwą</td>
    <td>lésiner, être ladre</td>
    <td>geizig sein, filzig sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>glina</td>
    <td>l'argile f., la terre glaise</td>
    <td>der Thon</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nędzny, mizerny, biedny</td>
    <td>pauvre, exigu</td>
    <td>arm, kärglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubożeć</td>
    <td>devenir pauvre</td>
    <td>verarmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nuda</td>
    <td>l'ennui m.</td>
    <td>die Langeweile</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kość policzkowa</td>
    <td>la pommette</td>
    <td>der Backenknochen</td>
  </tr>
</table>

49

СЛАЖИВАТЬ

771

<table>
  <tr>
    <td>rzeźbiarz, snycerz<br>skupować, skupić</td>
    <td>le sculpteur<br>accaparer</td>
    <td>der Bildhauer, Bildner<br>aufkaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skąpiec<br>skąpić</td>
    <td>un avare<br>être avare, lésiner</td>
    <td>der Geizige, Geizhals<br>geizen, geizig sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skapy<br>skupujący, skupień<br>zgryzać, zgryźć, skąsić</td>
    <td>avare, chiche, mesquin<br>accapareur m.<br>déchirer avec les dents</td>
    <td>geizig, filzig, knauserig, karg, ärmlich,<br>knickerig<br>Aufkäufer m.<br>abbeissen, aufbeissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawijać, zawinąć, zasłonić, okryć</td>
    <td>couvrir, envelopper, affubler</td>
    <td>einhullen, verhullen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czapeczka, jarmułka, mycka</td>
    <td>la calotte</td>
    <td>die Kalotte, das Käppchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nudzić się</td>
    <td>s'ennuyer</td>
    <td>sich langweilen, Langweile haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgromadzać, zgromadzić, skupić</td>
    <td>entasser</td>
    <td>häufen, anbäufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nudny; przykry, smutny<br>zjeść<br>słaba strona, słabizna<br>rozwalniający, przeczyszczający<br>przeczszczać, przeczyścić</td>
    <td>ennuyeux; triste, chagrin<br>manger, avoir mangé<br>l'endroit m. läche (d'une chose)<br>laxatif, purgatif<br>purger</td>
    <td>langweilig; betrubt, verdriesslich<br>auffessen<br>die schlaffe Stelle (einer Sache)<br>abfuhrend, laxirend<br>abführen, laxiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stabić, osłabnąć</td>
    <td>s'affaiblir</td>
    <td>schwach werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małoduszny, słabego serca</td>
    <td>pusillanime, läche</td>
    <td>kleinmutbig, schwachsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słaby, bezsilny, mdły<br>upośledzony na umysle</td>
    <td>faible, qui a peu de force<br>faible d'esprit, imbécile</td>
    <td>schwach, kraftlos<br>schwachköpfig, blodsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słaby, mdły, wątły</td>
    <td>faible, débile</td>
    <td>schwach, matt, gelinde, kraftlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stabić</td>
    <td>s'affaiblir, devenir faible</td>
    <td>schwach werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świetność, okazałość, blask; sława</td>
    <td>la gloire; le bruit, la réputation, le<br>renom</td>
    <td>die Herrlichkeit; der Ruhm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołednik<br>sławić, wysławiać, wielbić; kołędować</td>
    <td>le chanteur de noels<br>glorifier, célébrer; aller chanter des<br>noels</td>
    <td>Weihnachtsliedersänger m.<br>verherrlichen; Weihnachtslieder<br>singen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbierać, zebrać z wierzchu</td>
    <td>prendre, attraper</td>
    <td>fangen, auffangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sławny, świetny, znakomity, znamienity<br>chwalić, wysławiać, wielbić</td>
    <td>célébre, glorieux<br>glorifier, chanter des louanges</td>
    <td>beruhmt, herrlich, ruhmvoll<br>preisen, lobsingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>język słowiański</td>
    <td>la langue slave, le slavon</td>
    <td>die slavische Sprache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>składać, złożyć, skrzyżować; złożyć;<br>złożyć, zdjąć; ułożyć</td>
    <td>joindre, croiser (les bras); plier; se<br>démettre de, déposer; composer, faire</td>
    <td>zusammenlegen, kreuzen; falten;<br>niederlegen, ablegen; schreiben,<br>machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słodkawy<br>słodki; słodki, miły, przyjemny</td>
    <td>douceâtre<br>doux, d'une saveur douce; doux,<br>agréable</td>
    <td>süsslich, ein wenig süss<br>suss (vom Geschmack); süss, lieblich,<br>sanft, angenehm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mówiący słodko, mile</td>
    <td>qui parle agréablement</td>
    <td>suss oder angenehm redend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dźwięczny, mile brzmiący<br>kwaśnosłodki<br>krasomówczy, mówiący mile, słodko</td>
    <td>harmonieux<br>aigre-doux<br>qui a le parler agréable</td>
    <td>wohltonend<br>sauerlich-suss, süss-sauer<br>lieblich redend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słodki, miły, rozkoszny</td>
    <td>doux, agréable</td>
    <td>süss, lieblich, angenehm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lubiežny</td>
    <td>voluptueux</td>
    <td>wollüstig, sinnlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słodycz, słodkość; rozkosz</td>
    <td>la douceur; les délices f. pl.</td>
    <td>die Süssigkeit; die Wonne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porządkować, uporządkować, urządzić; uporać się z czym</td>
    <td>arranger; venir à bout de</td>
    <td>in Ordnung bringen; fertig werden mit</td>
  </tr>
</table>

49 *

772

слазить

<table><thead><tr><th></th><th></th><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>слазить v.<br>(сълъкъти, сълазити)</td><td>катеръа се, възлазъм</td><td>успети се, успузити</td><td>lézti, vlézti na něco</td></tr><tr><td>сламявать, сломать, сломить v.<br>сълъмнити, съламати, съламламати</td><td>чупја, троша, разбивам;<br>стропалъм, развалъм</td><td>ломити, сломити; рушити, поломити, порушити</td><td>lámati, zlámati, zlomiti, rozlomiti; zbořiti, rozbořiti</td></tr><tr><td>слана f.</td><td>слана, помръзлък</td><td>слана, поледица</td><td>jíní, jinovatka, náledí</td></tr><tr><td>сланецъ т.</td><td>сив плочаст камик</td><td>листац, љускар</td><td>břidlice</td></tr><tr><td>сласти f. plur.</td><td>сладост, варено сладко</td><td>слатко, посластице</td><td>slasti, lahůdky</td></tr><tr><td>сластъ</td><td>сладколибивост</td><td>сладострашће</td><td>rozkošnosť, rozkoši milovnosť,<br>smilnosť</td></tr><tr><td>сластолюбие п.</td><td>праштам</td><td>слати, послати</td><td>sláti, posýlati, poslati</td></tr><tr><td>сластолюкнѣ</td><td>тънка греда</td><td>греда, дирек, стубац</td><td>dlouhé i tenké břevno<br>lehnouti, ulehnouti</td></tr><tr><td>слать, сылать v.<br>сълѣати, сълѣати</td><td>лѣтам си на постелка, разболѣвам се<br>по дегетчка; повръхно, слабо</td><td>разболети се, поболети се,<br>пасти у болест<br>полако, лагано; површно</td><td>z lebka; povrchné</td></tr><tr><td>слега f.</td><td>слъза</td><td>суза</td><td>slza</td></tr><tr><td>слѣдъ</td><td>плача</td><td>плакати, сузе ронити, слазити</td><td>slziti, roniti slzy, plakati</td></tr><tr><td>слезить v.</td><td>слъзен; жален, тъжен</td><td>сузни; плачљив, жалостив</td><td>slzný; slzavý, plačlivý</td></tr><tr><td>слѣзити</td><td>бравар, клјучар</td><td>бравар</td><td>zámečník</td></tr><tr><td>слезный adj.</td><td>голухче</td><td>пић, птиче (још голиша-во и у гнезду)</td><td>hnizdovec, pískle</td></tr><tr><td>слѣзънѣ</td><td>ордјак; хвръкане</td><td>јато; летење, узлетање<br>шљива</td><td>hejno ptákův; vzlet<br>sliva (strom); sliva, slivka,<br>švestka</td></tr><tr><td>слесаръ т.</td><td>слива</td><td>преливати, прелити; сливати, слити; топити, точити, лити</td><td>odlivati, odliti; slévati, slívati,<br>sliti; slívati, slíti (zvon, dělo)</td></tr><tr><td>слетовъ т.</td><td>избистрјевам (вино); следам; тоцја, стопѣвам,<br>лѣја</td><td>павлака, скоруп<br>опадање воде<br>пуж</td><td>smetana<br>padání, padnutí vody<br>hlemýžd, slimák</td></tr><tr><td>слетъ т.</td><td>сметана, кајмак</td><td>балав, слинав</td><td>sliznatý</td></tr><tr><td>слива f.</td><td>спадане, смалѣвање</td><td>клазав, љигав; слинав, балав</td><td>slizký, kluzký; sliznatý</td></tr><tr><td>слѣнъ т.</td><td>пълъжев, пълъжък, земски</td><td>постати балав, слинав, обалавити, ослинити</td><td>sliznouti, sliznatěti</td></tr><tr><td>слизень т.</td><td>плушков, охлев, бухер</td><td>мекуша; слез</td><td>měkký; sléz, slíz</td></tr><tr><td>слизистъй adj.</td><td>слајуђѣст, лнгав</td><td>лизаати, лизути, полизати; украсти, смађи, макнути</td><td>lizati, slízati, sliznouti; ukrasti</td></tr><tr><td>слизкій adj.</td><td>плузгав; слајузѣст</td><td>слуз<br>слина</td><td>sliz<br>slina</td></tr><tr><td>слинъкъ</td><td>ставам клѣјав, лѣплив</td><td>опадати, лињати се; бедети; ишчезавати, нестајати</td><td>vylnati; vyblednouti (o barvách); vymizeti</td></tr><tr><td>слизнуть, о- v.</td><td>модјуск; ружа<br>лижа; крада, обирам</td><td>прилепити се, прионути,<br>прињаати</td><td>slepovati se, slepiti se, slipnouti</td></tr><tr><td>слизнякъ т.</td><td>слуђуза</td><td>стапање</td><td>slití (kovův)</td></tr><tr><td>слизнуть, слизать, слизнуть v.</td><td>слинка, лига</td><td>шипка, слитак<br>поредити, упоредити</td><td>slitek, prut kovu<br>srovnávati, srovnati</td></tr><tr><td>слизь f.</td><td>проскубва се; помрачава се; изчезнувам</td><td>сувише<br>смеса, састав; притока</td><td>přiliš<br>sliti, smíšení; stok</td></tr><tr><td>слина f.</td><td>сланъвам се</td><td>велико село, село (на путу)</td><td>veliká vesnice o jedné ulici</td></tr><tr><td>слинать v.</td><td>слѣпѣвам се</td><td>речник<br>књижевник, научник</td><td>slovník<br>literát</td></tr><tr><td>слипать ся, слинуть ся v.<br>сълѣнатити са<br>слитіе п.</td><td>сливане</td><td>усмено<br>књижевност, литература</td><td>ústně<br>slovesnosť, literatura, písemnictvo</td></tr><tr><td>сълѣнатни е</td><td>пръчка (метал)</td><td>речни, умен</td><td>ústní</td></tr><tr><td>слитокъ т.</td><td>сравнѣвам</td><td>као, као год; кадби, како би</td><td>jak, jako; jako by, kdy by</td></tr><tr><td>сличать, сличить v.<br>сълѣнатити</td><td>твръдѣ, твръдѣ много</td><td></td><td></td></tr><tr><td>слишкомъ adv.</td><td>сливане; сливане, стоки<br>(у рѣки)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>сліяне п.</td><td>годѣмо село</td><td></td><td></td></tr><tr><td>сълѣнатни е</td><td>голѣмо село</td><td></td><td></td></tr><tr><td>слобода f.<br>(слобода)</td><td>рѣчник, лексикон<br>списател, литератор</td><td></td><td></td></tr><tr><td>словарь т.</td><td>с рѣчи</td><td></td><td></td></tr><tr><td>словесникъ т.</td><td>с рѣчи</td><td></td><td></td></tr><tr><td>словесъникъ</td><td>литература, словесност</td><td></td><td></td></tr><tr><td>словесно adv.</td><td>с рѣчи</td><td></td><td></td></tr><tr><td>словесность f.</td><td>както, токо речи; уж както</td><td></td><td></td></tr><tr><td>словесный adj.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>словѣсънѣ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>словно conj.</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

СЛОВНО

773

<table>
  <tr>
    <td>poléźć</td>
    <td>grimper, monter</td>
    <td>wobin klettern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złamywać, złamać; zwalić</td>
    <td>briser, rompre; démolir, abattre</td>
    <td>zerbrechen; abbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szron, gołoledź</td>
    <td>le givre, frimas, verglas</td>
    <td>der Reif, das Glatteis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupek</td>
    <td>le schiste, l'ardoise</td>
    <td>der Schiefer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stołycze, łakocie</td>
    <td>les douceurs, confitures f. pl.</td>
    <td>die Süssigkeiten, Näschereien pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lubieżność, rozkosz</td>
    <td>la luxure, volupté</td>
    <td>die Wollust, Ueppigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słać, posyłać</td>
    <td>envoyer, expédier</td>
    <td>schicken, absenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długa belka miernéj grubości</td>
    <td>une solive longue et mince</td>
    <td>ein dünner Balken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłaść się, położyć się, zléc</td>
    <td>s'aliter, tomber malade</td>
    <td>sich legen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekko, z lekka; powierzchownie, po-bieżnie</td>
    <td>légèrement; superficiellement</td>
    <td>leicht, leise; obenbin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łaza</td>
    <td>une larme</td>
    <td>eine Thrane</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptłakać, ronić łzy</td>
    <td>verser des larmes, pleurer</td>
    <td>Thränen vergiessen, weinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łzowy; płaczliwy, załośny</td>
    <td>de larmes, lacrymal; larmoyant, triste</td>
    <td>Thränen-; weinerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślósarz</td>
    <td>le serrurier</td>
    <td>der Schlosser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podlotek, gniazdosz</td>
    <td>le béjaune, jeune oiseau</td>
    <td>der Nestvogel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stado, kupa (ptactwa); wzłot</td>
    <td>la volée (des oiseaux); le vol</td>
    <td>die Vogelschaar; das Auffliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śliwa (drzewo); śliwka</td>
    <td>le prunier; la prune</td>
    <td>der Pflaumenbaum; Pflaume f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlewać, zlać, odlać; zlewać, zlać razem; lać, topić</td>
    <td>décanter; verser ensemble; couler, fondre</td>
    <td>abgiessen; zusammengiessen; giessen, schmelzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmietana, śmietanka</td>
    <td>la crème</td>
    <td>der Rahm, Schmant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opadanie wód</td>
    <td>l'abaissement m. (des eaux)</td>
    <td>das Fallen des Wassers</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślimak</td>
    <td>la limace, le limas</td>
    <td>die Schnecke, Erdschnecke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klejowaty, kleisty</td>
    <td>mucilagineux, glaireux</td>
    <td>schleimig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślizki; kleisty</td>
    <td>glissant; visqueux, mucilagineux</td>
    <td>glatt, schlüpfrig; schleimig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stawać się kleistym, ośliznąć się</td>
    <td>devenir gluant ou visqueux</td>
    <td>schleimig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miękczak; róża słazowa</td>
    <td>le mollusque, l'alcée f.</td>
    <td>das Weichthier; die Eibischwurz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zływać, zlizać, zliznąć; ukraść, zwę-dzić</td>
    <td>lécher; voler, dérober, escamoter</td>
    <td>ablecken; stehlen, entwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kléj, sliz</td>
    <td>le mucilage, la mucosité, glaire</td>
    <td>der Schleim</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślina</td>
    <td>la salive, bave</td>
    <td>Speichel, Geifer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyliniać; wypłowieć; zniknąć</td>
    <td>tomber, muer (du poil); se ternir (des couleurs); se perdre, disparaître</td>
    <td>ausgehen, ausfallen; verschiessen; verschwinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlepiać się, zlepić się</td>
    <td>se coller ensemble</td>
    <td>zusammenkleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlanie, stopienie</td>
    <td>action de fondre ensemble</td>
    <td>das Zusammenschmelzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sztaba</td>
    <td>le lingot</td>
    <td>der Klumpen, Barren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porównywać, porównać, kolacionować</td>
    <td>comparer, collationner</td>
    <td>vergleichen, collationiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadto, za nadto, zbyt, nazbyt</td>
    <td>trop</td>
    <td>zu viel, zu sehr, zu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlew, zlewanie; zlew, stek</td>
    <td>l'union f.; le confluent</td>
    <td>die Mischung; der Zusammenfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wies wielka o jednej ulicy</td>
    <td>un grand village d'une seule rue</td>
    <td>grosses Dorf an der Landstrasse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słownik</td>
    <td>le dictionnaire</td>
    <td>das Worterbuch, Lexikon n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>literat</td>
    <td>le littérateur, homme de lettres</td>
    <td>der Literator, Gelehrte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustnie</td>
    <td>verbalement, de vive voix</td>
    <td>mündlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>literatura</td>
    <td>la littérature</td>
    <td>die Literatur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustny</td>
    <td>verbal, oral</td>
    <td>mündlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jak, gdyby; jak by</td>
    <td>comme, quasi; comme si</td>
    <td>als, wie, fast; als wenn</td>
  </tr>
</table>

СЛАБОВАТЕЛЬНО

775

<table>
  <tr>
    <td>słowo, słówko, słóweczko; słowo, wyraz, słówko; mowa, kazanie; jednym słowem; od słowa do słowa, słowo w słowo</td>
    <td>la parole; le mot, terme; l'oraison f., le sermon; en un mot, bref; mot à mot, mot pour mot</td>
    <td>das Wort; Wort, die Vocabel; die Rede, Predigt; mit einem Wort; von Wort zu Wort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmowny, gadatliwy</td>
    <td>qui aime à parler</td>
    <td>geschwäzig, gesprächig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słoworód</td>
    <td>la science des étymologies</td>
    <td>die Wortforschung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>składnia</td>
    <td>la syntaxe</td>
    <td>die Syntaxaxis, Wortfügung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sławny, słynny</td>
    <td>célébre, illustre, renommé</td>
    <td>berühmt, rühmlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgłoska, sylaba; styl</td>
    <td>la syllabe; le style</td>
    <td>die Silbe; Schreibart, der Styl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skład ciała, kompleksia</td>
    <td>la constitution, complexion</td>
    <td>die Leibesbeschaffenheit, das Temperament</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skład, komplikacia</td>
    <td>la complication, complexité</td>
    <td>die Zusammengesetztheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złożony, skomplikowany</td>
    <td>composé, compliqué, complexe</td>
    <td>zusammengesetzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warstwa, pokład; plaster, list</td>
    <td>la couche; la lame</td>
    <td>die Schicht; das Blatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>układać w plastyry, warstwy</td>
    <td>feuilleter (la pâte)</td>
    <td>blatterig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złamanie; zwalenie</td>
    <td>action de casser; la démolition</td>
    <td>das Zerbrechen; das Abbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słoń; laufer, pop (w szachach); słonio</td>
    <td>l'éléphant m.; le fou (aux échecs); l'ivoire m.</td>
    <td>der Elephant; der Laufer (im Schachspiel); das Elfenbein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wa kość</td>
    <td>battre le pavé, rôder, fainéanter</td>
    <td>herumschlendern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walęsać się, tułać się, zbijać bąki, proznować</td>
    <td>le serviteur, domestique, valet</td>
    <td>der Diener, Bediente</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służący, sługa</td>
    <td>la servante, domestique</td>
    <td>die Magd, Dienerin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służąca, sługa</td>
    <td>au service, employé</td>
    <td>im Dienste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zostający w służbie, służący</td>
    <td>le service, office; le soldat</td>
    <td>der Dienst; Soldat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służba; żołnierz</td>
    <td>le missel</td>
    <td>das Missal, Messbuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mszał</td>
    <td>action de servir; le service</td>
    <td>das Dienen; der Dienst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służenie; służba</td>
    <td>serviteur m.</td>
    <td>Diener m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sługa, służący</td>
    <td>servir, être au service; célébrer, officier</td>
    <td>dienen, in Diensten stehen; halten, verrichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służyć; odprawiać</td>
    <td>peler, écaler, écosser</td>
    <td>abklauben, abschälen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złupywać, złupać, obrać</td>
    <td>de l'ouïe, auditif</td>
    <td>Gehör-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słuchowy</td>
    <td>l'ouie, l'oreille f.; le bruit, la rumeur</td>
    <td>das Gehör; Gerücht, die Rede</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słuch; pogłoska, wieść</td>
    <td>le cas, hasard, l'occasion, circonstance f., l'accident m.</td>
    <td>der Zufall, Fall, die Gelegenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypadek, wypadek, raz, traf, sposobność, okazia, okoliczność</td>
    <td>accidental, casuel, fortuit</td>
    <td>ungefahr, zufallig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypadkowy</td>
    <td>arriver, avoir lieu</td>
    <td>gescheben, sich treffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdarzać się, zdarzyć się, trafić sie</td>
    <td>l'accouplement m., la monte</td>
    <td>die Beschälung, Belegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stanowienie (klaczy)</td>
    <td>l'auditeur m.</td>
    <td>Zuhörer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stuchacz</td>
    <td>écouter, entendre, ouir; obéir, écouter</td>
    <td>hören, anhoren; zuhoren, gehorchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słuchać; słuchać kogo, być posłusznym</td>
    <td>passer pour, être réputé</td>
    <td>im Rufe stehen, gelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słynąć</td>
    <td>entendre, ouir, entendre dire</td>
    <td>hören, vernehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słyszeć, słychać</td>
    <td>à gauche, du côté gauche</td>
    <td>links, linker Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z lewéj strony, na lewo</td>
    <td>suivre, observer</td>
    <td>folgen, beobachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śledzić, obserwować</td>
    <td>action de suivre; la recherche,quisition</td>
    <td>das Folgen, die Folge; die Untersuchung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postępowanie (za czém); śledztwo</td>
    <td>par conséquent</td>
    <td>folglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>a zatém, a więc, przeto</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

смеркаться

777

<table>
  <tr>
    <td>postępować, następować (za czém); wy-<br/>pływa, wypada; należy się, wypada,<br/>trzeba, potrzeba</td>
    <td>suivre; il suit, il s'ensuit; il faut, on<br/>doit</td>
    <td>folgen, nachfolgen; es folgt; es muss,<br/>es gehört sich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>następny</td>
    <td>suivant, qui suit</td>
    <td>folgend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wedle</td>
    <td>suivant, selon, d'après</td>
    <td>zufolge, nach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślad, trop; podeszwa</td>
    <td>la trace, piste, le vestige, pas; la plante<br/>du pied</td>
    <td>der Fussstapfen, die Spur; die Fuss-<br/>sohle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żlazić, zléźć</td>
    <td>descendre (de cheval, d'un arbre)</td>
    <td>hinabklettern, absteigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bak</td>
    <td>le taon</td>
    <td>die Bremse, Viehbremse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślepy człowiek</td>
    <td>un aveugle</td>
    <td>der Blinde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osłepiać, osłepić</td>
    <td>aveugler, priver de la vue</td>
    <td>blenden, des Gesichts berauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlepiać, zlepić</td>
    <td>coller ensemble, joindre</td>
    <td>zusammenkleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>slepnąć, osłepnąć, ociemnieć</td>
    <td>devenir aveugle, perdre la vue</td>
    <td>blind werden, erblinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślepy</td>
    <td>aveugle</td>
    <td>blind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślepy od urodzenia</td>
    <td>aveugle-né, aveugle de naissance</td>
    <td>blind geboren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślepota; zaślepienie</td>
    <td>la cécité; l'aveuglement m.</td>
    <td>die Blindheit; Verblendung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być ślepym</td>
    <td>être aveugle</td>
    <td>blind sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>błyszczak, mika, szkło kamienne</td>
    <td>le mica, la pierre spéculaire</td>
    <td>das Marienglas, der Glimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mokry śniég, słota</td>
    <td>une pluie mêlée de neige, un temps<br/>pluvieux</td>
    <td>nasser Schnee, nasses Wetter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymuskaność, gładkość, ładność</td>
    <td>le joli extérieur</td>
    <td>das hubsche Aeussere, die Niedlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymuskany, gładki, ładny</td>
    <td>joli, beau, avenant</td>
    <td>hübsch, schon, gefällig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>glansowany</td>
    <td>ciré, frotté de cirage</td>
    <td>gewichst (von Stiefeln)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smarować, posmarować; glansować</td>
    <td>graisser, enduire; cirer</td>
    <td>zuschmieren; wichsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maż, smarowidło do wozów</td>
    <td>la graisse (pour les roues)</td>
    <td>die Wagenschmiere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosztować</td>
    <td>goüter, déguster</td>
    <td>kosten, schmecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smak</td>
    <td>le goût, la saveur</td>
    <td>der Geschmack</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>milczeć, zmilczeć</td>
    <td>se taire, garder le silence</td>
    <td>schweigen, stillschweigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wabić, zwabić, uwieść</td>
    <td>attirer, débaucher, embaucher</td>
    <td>locken, verlocken, ablenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmazywać, zmazać, zetrzeć</td>
    <td>biffer, effacer, rayer</td>
    <td>auswischen, ausstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwijać, odwinąć, odmotać</td>
    <td>dévider, pelotonner, mettre en peloton</td>
    <td>aufwickeln, abwinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmaczać, zmoczyć, zwilżyć</td>
    <td>arroser, mouiller, humecter</td>
    <td>anfeuchten, benetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smaczny</td>
    <td>savoureux</td>
    <td>schmackhaft, gewürzhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamykać oczy, zamknąć, zmrużyć</td>
    <td>fermer les yeux</td>
    <td>(die Augen) zumachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyległy, pograniczny</td>
    <td>contigu, adjacent, attenant</td>
    <td>nachbarlich, angrenzend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobrze pojmować, pojąć</td>
    <td>bien entendre, comprendre</td>
    <td>richtig auffassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prosty człowiek, chłop</td>
    <td>un homme du commun, un manant</td>
    <td>der gemeine Mann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmierdzieć</td>
    <td>sentir mauvais, puer</td>
    <td>stinken, übel riechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marżnąć, zamarżnąć</td>
    <td>se geler</td>
    <td>frieren, gefrieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarzły</td>
    <td>gelé, glacé, congelé</td>
    <td>gefroren, zusammengefroren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmierzchać się, zmierzchnąć się</td>
    <td>commencer à faire sombre</td>
    <td>es wird dunkel, es dämmert</td>
  </tr>
</table>

СМОТРЁТЬ

779

<table>
  <tr>
    <td>śmiertelny</td>
    <td>mortel</td>
    <td>tödtlich, Tod-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmiertelność</td>
    <td>la mortalité</td>
    <td>die Sterblichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmiertelny; śmiertelny</td>
    <td>mortel, sujet à la mort; de mort, capital</td>
    <td>sterblich; Tod-; todeswürdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabójczy</td>
    <td>mortel, meurtrier</td>
    <td>tödtlich, tobringend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morderczy, zabójczy</td>
    <td>meurtrier, homicide</td>
    <td>tödtlich, mörderisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmierć, zgon</td>
    <td>la mort, le trépas, décès</td>
    <td>der Tod, das Absterben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trąba morska</td>
    <td>la trombe marine, le typhon</td>
    <td>die Wasserhose</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmietana</td>
    <td>la crème aigre</td>
    <td>saurer Rahm, saurer Schmant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmiatać, zmieść (razem)</td>
    <td>balayer en un tas</td>
    <td>zusammenfegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojętność, domyślność</td>
    <td>la sagacité, le savoir-faire</td>
    <td>die Klugheit, Weltklugheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrzucać, zrzucić, zmieść</td>
    <td>jeter en bas</td>
    <td>herunterwerfen, abwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmiłować się, zlitować się</td>
    <td>avoir pitié</td>
    <td>sich erbarmen, Mitleid haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ugniatać, ugnieść, udeptać; podeptać, stratować</td>
    <td>amollir en pétrissant; fouler, chiffonner</td>
    <td>treten, kneten; zertreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokora</td>
    <td>l'humilité f.</td>
    <td>die Demuth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korny, pokorny, uległy</td>
    <td>humble, soumis</td>
    <td>demuthig, gehorsam, sanft, sanft-muthig, bescheiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokorny, skromny</td>
    <td>humble</td>
    <td>demuthig, bescheiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poskramiający</td>
    <td>propre à dompter, à soumettre</td>
    <td>zähmend, bezähmend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mirra</td>
    <td>la myrrhe</td>
    <td>die Myrrhe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cichy, spokojny, łagodny</td>
    <td>doux, calme, tranquille, paisible</td>
    <td>still, ruhig, friedlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poskramiać, poskromić, uśmierzyć</td>
    <td>dompter, soumettre, apaiser</td>
    <td>bezähmen, bezwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>móc, zmóc</td>
    <td>être en état, avoir la force de</td>
    <td>im Stande sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>figa; drzewo figowe</td>
    <td>la figue (fraîche); le figuier</td>
    <td>die Feige; der Feigenbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmoknąć</td>
    <td>se mouiller, être mouillé, être trempé</td>
    <td>nass werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewo figowe</td>
    <td>le figuier</td>
    <td>der Feigenbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywica, smoła</td>
    <td>la résine, poix-résine</td>
    <td>das Harz (von Nadelhölzern)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smolić, napuszczać smołą</td>
    <td>goudronner, poisser</td>
    <td>theeren, pichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smolenie, napuszczanie smołą</td>
    <td>le goudronnage</td>
    <td>das Theeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uciszać się, uciszyć się, zamilknąć, przestać</td>
    <td>se calmer, s'apaiser, cesser</td>
    <td>still werden, sich legen, aufbören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od młodości, z młodu</td>
    <td>dans les jeunes années, dès la jeunesse</td>
    <td>in der Jugend, von Jugend auf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywiczny</td>
    <td>de résine</td>
    <td>Harz-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywiczny</td>
    <td>de résine</td>
    <td>Harz-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smarkać, wysmarkać</td>
    <td>se moucher</td>
    <td>schnäuzen, sich schnäuzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porzeczki, krzew porzéczkowy: porzeczka</td>
    <td>le groseiller; la groseille (blanche ou rouge)</td>
    <td>der Johannisbeerstrauch; die Johannis-beere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smardz</td>
    <td>la morille</td>
    <td>die Morchel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarszczać się, zmarszczyć się, skurczyć się</td>
    <td>se rider, se froncer, se refrogner</td>
    <td>sich runzeln, zusammenschrumpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorca</td>
    <td>surveillant, inspecteur m.</td>
    <td>Aufseher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegląd, rewia</td>
    <td>la revue, inspection</td>
    <td>die Besichtigung, Revue</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patrzeć, baczyć; dogladać, dozorować, pilnować, strzéc</td>
    <td>regarder, considérer, envisager; surveillance</td>
    <td>sehen, schauen; die Aufsicht haben, Acht geben auf</td>
  </tr>
</table>

CHÉR

783

<table>
  <tr>
    <td>jajo miękko ugotowane</td>
    <td>un œuf à la coque</td>
    <td>ein weich gesottenes Ei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrywać, zaopatrzyć kogo, dostarczać komu</td>
    <td>fournir, pourvoir, munir de</td>
    <td>mit etwas versehen, versorgen, verpflegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrzenie, dostarczenie</td>
    <td>la fourniture, l'approvisionnement</td>
    <td>das Versehen, das Versorgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyprawa, korzenie</td>
    <td>l'assaisonnement</td>
    <td>die Würze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zewnątrz, powierzchu</td>
    <td>à l'extérieur, par dehors</td>
    <td>von aussen, äusserlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprzęt; narzędzia, przybory</td>
    <td>l'appareil m.; les instruments, outils m. pl., l'engin m., le matériel</td>
    <td>das Geräth; die Werkzeuge pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrywać, zaopatrzyć, uzbroić</td>
    <td>équiper, munir</td>
    <td>ausrusten, versehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrywać okręt w przybory</td>
    <td>gréer (un navire)</td>
    <td>betakeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzędzie, przybór, sprzęt</td>
    <td>l'outil, instrument m.</td>
    <td>das Geräth, Werkzeug, Instrument</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z początku</td>
    <td>d'abord</td>
    <td>anfangs, anfänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znosić, znieść</td>
    <td>porter, apporter</td>
    <td>zusammentragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gil</td>
    <td>le bouvreuil, pivoine</td>
    <td>der Gimpel, Dompfaff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z dołu, ze spodu</td>
    <td>de bas, d'en bas, par en bas, en dessous</td>
    <td>von unten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdejmować; zdjąć; podejmować się, podjąć się czego, przejąć na siebie; zbierać</td>
    <td>óter, enlever, tirer; entreprendre, se charger de; cueillir, recueillir</td>
    <td>abnehmen, herunternehmen; übernehmen; einernten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopia</td>
    <td>la copie</td>
    <td>die Copie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natywać, nabyć, pozyskać, zjednać</td>
    <td>gagner, acquérir</td>
    <td>erwerben, erlangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uprzejmy, łaskawy, pobitający</td>
    <td>condescendant, indulgent, complaisant</td>
    <td>herablassend, willfahrig, nachsichtig, gefallig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobitać czemu; skłaniać się, przychylać się do czego</td>
    <td>avoir de l'indulgence pour; condescendre</td>
    <td>Nachsicht haben mit; sich zu etwas herablassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śni się, przyśni się</td>
    <td>rêver ·</td>
    <td>träumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widzenie, mara, seu</td>
    <td>le songe, rêve</td>
    <td>das Traumgesicht, der Traum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usypiający</td>
    <td>soporifique, narcotique</td>
    <td>narkotisch, einschlafernd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykład snów</td>
    <td>explication f. des songes pl.</td>
    <td>die Traumdeutung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znowu, powtórnie</td>
    <td>de nouveau, de rechef, de plus belle</td>
    <td>von neuem, wiederum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>snuć, osnowa</td>
    <td>ourdir</td>
    <td>den Aufzug auflegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>snop</td>
    <td>la gerbe</td>
    <td>die Garbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystosowywać, przystosować, przypasować; stosować się, zastosować się</td>
    <td>ajuster, adapter; se conformer à</td>
    <td>anpassen; sich richten, sich fugen nach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zręczność, zręczny sposób, fortel</td>
    <td>le savoir faire, le fion, l'habileté f.</td>
    <td>der Kunstgriff, die Gewandtheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znosić, znieść; unieść, porwać; znieść, wytrzymać</td>
    <td>porter de haut en bas, descendre; emporter, óter; endurer, souffrir, supporter</td>
    <td>heruntertragen; wegtragen; ertragen, erdulden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierplowy; wytrwały, silny</td>
    <td>patient, tolérant; vigoureux, robuste</td>
    <td>geduldig; stark, kräftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znośny</td>
    <td>tolérable</td>
    <td>erträglich, leidlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zniesienie, uniesienie; kradzież, rzecz skradziona</td>
    <td>action d'emporter; le vol, la chose volée</td>
    <td>das Wegtragen; die gestohlene Sache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>synowa</td>
    <td>la bru, belle-fille</td>
    <td>die Schnur, Schwiegertochter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znoszenie, cierpienie</td>
    <td>le support, action de supporter, d'endurer</td>
    <td>das Erdulden, Ertragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znurek, tasiemka do sznurowania</td>
    <td>le cordon, lacet</td>
    <td>die Schnur, das Schnurchen, Schnurband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z wewnątrz</td>
    <td>en dedans, de dedans</td>
    <td>von innen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śnięg</td>
    <td>la beige</td>
    <td>der Schnee</td>
  </tr>
</table>

совершенный

785

<table>
  <tr>
    <td>jadalny</td>
    <td>mangeable, alimentaire</td>
    <td>essbar, nahrbaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potarm, jadło</td>
    <td>la nourriture, l'aliment m.</td>
    <td>die Speise, Nahrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłatek śniegu</td>
    <td>le flocon de neige</td>
    <td>die Schneeflocke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śnięg pada</td>
    <td>il neige</td>
    <td>es schneit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śnieżny; śniegiem pokryty</td>
    <td>de neige; neigeux, convert de neige</td>
    <td>Schnee-; mit Schnee bedeckt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porozumiewać się, porozumieć się</td>
    <td>s'entendre, se concerter</td>
    <td>unter sich verabreden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdjęcie</td>
    <td>action d'óter, d'enlever</td>
    <td>das Abnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stynka, mrzewka</td>
    <td>l'éperlan</td>
    <td>der Stint</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pies</td>
    <td>le chien</td>
    <td>der Hund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łałać się, lżyć się, besztać się</td>
    <td>gronder, injurier</td>
    <td>zanken, schimpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>haczyk u kurka</td>
    <td>l'arrêt m. (du chien d'un fusil)</td>
    <td>der Haken (am Flintenschlosse)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>towarzysz, wspólnik (w rozmowie)</td>
    <td>interlocuteur m</td>
    <td>der Mitsprechende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmawiać</td>
    <td>s'entretenir avec</td>
    <td>sich unterhalten, sprechen mit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grosz uciułany, własność zaoszczędzona</td>
    <td>le pécule, l'épargne f.</td>
    <td>das Eigenthum, erspartes Gut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieranie</td>
    <td>action de cueillir</td>
    <td>das Einsammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbierać, zebrać; zbierać, zgromadzać</td>
    <td>cueillir, recueillir, récolter, amasser; assembler, rassembler</td>
    <td>sammeln; versammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zezwolić, raczyć</td>
    <td>agréer, consentir</td>
    <td>genehmigen, genehm halten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwodzić, zwieść, namówić; gorszyć, zgorszyć</td>
    <td>séduire; scandaliser</td>
    <td>verführen; Aergerniss geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachowywać, zachować, przestrzéc</td>
    <td>observer, garder, maintenir</td>
    <td>beobachten, erfüllen, bewahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestrzeganie, zachowanie</td>
    <td>l'observation f., le maintien</td>
    <td>die Erfüllung, Beobachtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sobol</td>
    <td>la zibeline, martre zibeline</td>
    <td>der Zobel, das Zobelthier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółczucie</td>
    <td>la condoléance, compassion</td>
    <td>das Beileid, Mitleid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>współbolewać, żałować</td>
    <td>compatir</td>
    <td>bemitleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sobór; kościół katedralny, katedra</td>
    <td>le concile; la cathédrale, église cathédrale</td>
    <td>die Kirchenversammlung; die Kathedralkirche, der Munster</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbiór; zgromadzenie, zebranie</td>
    <td>la collection, le recueil; l'assemblée f., la réunion</td>
    <td>die Sammlung; Versammlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółbrat</td>
    <td>le confrère</td>
    <td>der Mitbruder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>własnoręczny</td>
    <td>autographe</td>
    <td>eigenhändig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>własność</td>
    <td>la propriété, le bien propre, le bien</td>
    <td>das Eigentum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>własny, właściwy</td>
    <td>propre, qui appartient en propre</td>
    <td>eigen, eigentlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdarzenie, wypadek</td>
    <td>l'évènement, le fait</td>
    <td>die Begebenheit, das Ereigniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sowa</td>
    <td>le hibou, chat-buant</td>
    <td>die Eule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wsuwać, wsunąć, wepchnąć</td>
    <td>fourrer, glisser</td>
    <td>stecken, hineinstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokonywać, dokonać, wykonać, wypełnić; odprawiać mszę św.</td>
    <td>accomplir, commettre, consommer; célébrer (la messe)</td>
    <td>vollbringén, vollenden; (die Messe) lesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zupełnie, całkowicie, całkiem</td>
    <td>parfaitement, entièrement, absolument</td>
    <td>vollkommen, gänzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zupełny, wykończony, doskonały</td>
    <td>parfait, accompli, achevé</td>
    <td>vollendet, vollkommen</td>
  </tr>
</table>

50

СОИЗВОЛЯТЬ

789

<table>
  <tr>
    <td>ogrzewać, ogrzać, zagrzać</td>
    <td>chauffer, réchauffer</td>
    <td>erwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeszyć, zgrzeszyć</td>
    <td>pécher, commettre un péché</td>
    <td>sündigen, sich versündigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>soda<br>utrzymywanie</td>
    <td>la soude<br>le maintien, action de maintenir</td>
    <td>die Soda<br>das Erhalten, Unterhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>utrzymywać, utrzymać, trzymać</td>
    <td>tenir, maintenir, détenir</td>
    <td>halten, erhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hałas, krzyk, rwetes<br>drżeć, zadrżeć, drgnąć</td>
    <td>le bruit, tapage<br>frémir, frissonner</td>
    <td>der Lärm<br>erbeben, erzittern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działać, zdziałać, uczynić</td>
    <td>faire commettre</td>
    <td>machen, begehen, thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółdziałać, przyczyniać się</td>
    <td>coopérer, concourir</td>
    <td>mitwirken, beisteuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić, zrobić, uczynić, popełnić, zdziałać</td>
    <td>faire, effectuer</td>
    <td>machen, bewirken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawca, twórca</td>
    <td>l'auteur m., le promoteur</td>
    <td>Urheber Anstifter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łącznie, spólnie, razem<br>jednoczyć, zjednoczyć, połączyć</td>
    <td>conjointement, ensemble<br>unir, réunir, joindre, allier</td>
    <td>gemeinschaftlich, zusammen<br>verbinden, vereinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żałować, ubolewać nad czém</td>
    <td>plaindre, regretter, avoir regret</td>
    <td>bedauern, bemitleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palić, spalić</td>
    <td>brûler, consumer</td>
    <td>verbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małżonek</td>
    <td>époux m.</td>
    <td>Gatte m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żyć spólnie, w małżeństwie</td>
    <td>cohabiter</td>
    <td>ehelich beiwohnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwołanie, sproszenie</td>
    <td>la convocation, invitation</td>
    <td>das Zusammenrufen, Einladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednobrzmiенноść, zgodność dźwięku,<br>harmonia<br>stworzenie</td>
    <td>la consonnance, harmonie</td>
    <td>der Einklang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stwórca, twórca</td>
    <td>la création</td>
    <td>die Schöpfung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spostrzeganie, badanie, rozważanie</td>
    <td>le créateur</td>
    <td>der Schöpfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spostrzegać, badać, rozważać</td>
    <td>la contemplation, méditation</td>
    <td>das Anschauen, Betrachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budować, zbudować, wznieść, wystawić; stworzyć</td>
    <td>contempler, méditer</td>
    <td>anschauen, betrachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uznawać, uznać</td>
    <td>bâtir, édifier, ériger; créer</td>
    <td>bauen, errichten; erschaffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojrzewać, dojrzeć</td>
    <td>reconnaître</td>
    <td>(die Wahrheit von etwas) einsehen,<br>anerkennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwoływać, zwołać, sprosić</td>
    <td>mûrir</td>
    <td>reifen, reif werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwołanie, sproszenie<br>zezwolenie</td>
    <td>convoquer, inviter</td>
    <td>zusammenrufen, berufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zezwalać, zezwolić</td>
    <td>la convocation, assemblée<br>le consentement, l'approbation f.</td>
    <td>die Zusammenberufung<br>die Genehmigung, Bestimmung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>consentir, approuver</td>
    <td>genehmigen, beistimmen</td>
  </tr>
</table>

сорванецъ

793

<table>
  <tr>
    <td>śpiący, zmorzony snem, zaspany</td>
    <td>somnolent, porté à dormir</td>
    <td>schlafrig, schlafrtrunken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgromadzenie, zebranie</td>
    <td>l'assemblée f.</td>
    <td>die Versammlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śpiący; ospały, powolny</td>
    <td>endormi, qui dort; indolent</td>
    <td>schlafend; schlafrig, langsam, träge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sen (spanie); sen (widzenie)</td>
    <td>le sommeil, somme; le songe, rêve</td>
    <td>der Schlaf m.; der Traum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śpioch; popielica, pilch</td>
    <td>dormeur m.; le loir</td>
    <td>Schläfer; der Siebenschläfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stosować, zastosować; kombinować, rozważać</td>
    <td>conformer, régler, combiner; examiner, peser</td>
    <td>einrichten, gleichförmig machen, abmessen; überlegen, erwägen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stosowanie, kombinowanie, rozważanie, rozwaga</td>
    <td>la considération, combinaison, l'examen m.</td>
    <td>das Einrichten, Ueberlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozważający, rozważny</td>
    <td>qui combine, qui examine</td>
    <td>überlegend, berechnend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stosowny, odpowiedni</td>
    <td>conforme</td>
    <td>gemäss, verhaltnissmässig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spólnie, razem, pospołtu</td>
    <td>conjointement, ensemble</td>
    <td>gemeinschaftlich, zusammen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udzielać, udzielić, donieść</td>
    <td>communiquer, faire part de</td>
    <td>mittheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udzielenie, doniesienie</td>
    <td>la communication</td>
    <td>die Mittheilung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>towarzystwo, spółka</td>
    <td>la société, compagnie</td>
    <td>die Gesellschaft, Gemeinschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystawiać, wystawić, wznieść, wybudować</td>
    <td>ériger, élever, bâtir, dresser</td>
    <td>errichten, auffuhren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpowiadać, stosować się, zgadzać się</td>
    <td>correspondre, répondre</td>
    <td>entsprechen, übereinstimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziomek, rodak</td>
    <td>le compatriote</td>
    <td>Landsmann m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fujarka, flet pasterski</td>
    <td>le chalumeau</td>
    <td>die Schalmei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>współzawodnik, rywal, przeciwnik</td>
    <td>rival m.</td>
    <td>Nebenbuhler, Gegner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wulkan</td>
    <td>le volcan</td>
    <td>der feuerspeiende Berg, Vulkan</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółplemienny</td>
    <td>de la même race</td>
    <td>von gleichem Stamme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smarki, smarkle</td>
    <td>la morve</td>
    <td>der Rotz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pograniczny, ościenny</td>
    <td>contigu</td>
    <td>angrenzend, anstossend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaliczać, zaliczyć, przyliczyć</td>
    <td>mettre au nombre</td>
    <td>zuzählen, hinzufügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odprowadzać, odprowadzić, towarzyszyć</td>
    <td>accompagner</td>
    <td>begleiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprzeciwać się, sprzeciwic się, oprzeć się</td>
    <td>résister, s'opposer</td>
    <td>sich widersetzen, widerstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeciwnik</td>
    <td>l'adversaire m.</td>
    <td>Widersacher, Gegner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psuć się, zepsuć się od wilgoci</td>
    <td>gâter par l'humidité</td>
    <td>von der Nasse verderben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łączyć, połączyć, skojarzyć</td>
    <td>unir, joindre</td>
    <td>vereinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżować z kim, towarzyszyć w porodźy</td>
    <td>voyager avec, accompagnier</td>
    <td>auf einer Reise begleiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chrapać, chrapnąć; grać na fujarce</td>
    <td>ronfler; jouer du chalumeau</td>
    <td>schnarchen; pfeifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stosować, zastosować</td>
    <td>proportionner</td>
    <td>anmessen, anpassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>towarzysz broni</td>
    <td>le compagnon d'armes</td>
    <td>der Waffenbruder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzpiot, szałaput, szaławiła</td>
    <td>le cerveau brûlé</td>
    <td>der Wildfang</td>
  </tr>
</table>

COSTOЯТЬ

795

<table>
  <tr>
    <td>szaławiła, szałaput<br>spółzawodnik</td>
    <td>le cerveau brûlé, brise-tout<br>rival, l'émule m.</td>
    <td>ein hitziger Kopf<br>Nacheiferer, Wetteiferer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółzawodniczyć w czém, spółubiegać<br>się o co<br>śmiecić, zaśmiecać</td>
    <td>rivaliser<br>salir, remplir de saletés ou d'ordures</td>
    <td>wetteifern<br>einstöbern, verstöbern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaśmiecony, brudny<br>sroka</td>
    <td>sale, plein de saletés, rempli d'ordures<br>la pie</td>
    <td>unrein, voll Kehricht<br>die Elster</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cztérdziestoletni<br>cztérdziesty<br>cztérdzieści</td>
    <td>quadragénaire, de quarante ans<br>quarantième<br>quarante</td>
    <td>vierzigjährig<br>der vierzigste<br>vierzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sroczy<br>koszula</td>
    <td>de pie<br>la chemise</td>
    <td>Elster-, von der Elster<br>das Hemd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sortować, wybierać</td>
    <td>trier, assortir</td>
    <td>auslesen, sortiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sortujący<br>gatunek<br>śmieci, śmiecie</td>
    <td>trieur m.<br>la sorte, espèce, qualité<br>les balayures, ordures, saletés f. pl.</td>
    <td>Ausleser, Sortirer m.<br>die Sorte, Qualität<br>das Kehricht, Auskehricht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ssać</td>
    <td>sucer</td>
    <td>saugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swatać, zeswatać, wyswatać</td>
    <td>promettre en mariage</td>
    <td>zur Ehe versprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kietbaska<br>smóczek, sysułka<br>zestrugiwać, zestrugać, skrobać; ze-<br>skrobać, zmazać</td>
    <td>la saucisse<br>le biberon<br>emporter, ôter en raclant; effacer</td>
    <td>das Bratwürstchen<br>der Nutschbeutel<br>abkratzen, abschaben; ausstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zeskakiwać, zeskoczyć</td>
    <td>sauter en bas</td>
    <td>herabspringen, hinabspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zeskrobywać, zeskrobać</td>
    <td>racler de dessus, ôter en raclant</td>
    <td>abschaben, abscharren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nudzić się, znudzić się</td>
    <td>s'ennuyer</td>
    <td>sich langweilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stan, towarzystwo, społeczeństwo</td>
    <td>le corps, la caste, classe, compagnie</td>
    <td>der Stand, die Gesellschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>synonim<br>okazać służbę, usłużyć komu</td>
    <td>le synonyme<br>rendre service</td>
    <td>Synonym n., gleichbedeutendes Wort<br>einen Dienst erweisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sosna</td>
    <td>le pin</td>
    <td>die gemeine Kiefer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przespać się nieco, przedrzymać się<br>sośnina, las sosnowy<br>cyc, cycek</td>
    <td>faire un somme<br>la forêt de pins, sapinière<br>le tétin, mamelon</td>
    <td>ein wenig schlafen<br>der Kieferwald<br>die Zitze, Brustwarze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>autor, pisarz<br>składać, złożyć; stanowić, układać,<br>robić, tworzyć</td>
    <td>le rédacteur, auteur<br>mettre ensemble; composer, former,<br>faire, dresser, élaborer, constituer</td>
    <td>Verfasser m.<br>zusammensetzen; ausmachen, bilden,<br>verfassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złożony, składany; podsunięty, pod-<br>łożony, fałszywy<br>skład, budowa; staw (w ciele)</td>
    <td>composé, mis ensemble; faux, supposé<br>la composition; la jointure, articulation</td>
    <td>zusammengesetzt; falsch, untergeschoben<br>der Bau; das Gelenk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrobić starym</td>
    <td>vieillir, rendre vieux</td>
    <td>alt machen, ein altes Aussehen geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>starzeć się, zestarzeć się</td>
    <td>vieillir, devenir vieux</td>
    <td>alt werden, altern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stan, położenie; majątek</td>
    <td>l'état m., la condition; la fortune</td>
    <td>der Zustand, Stand; das Vermögen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mająteczek<br>mogący płacić<br>składać się z czego</td>
    <td>une petite fortune<br>solvable<br>être composé, se composer de</td>
    <td>ein kleines Vermögen<br>zahlungsfähig<br>zusammengesetzt werden</td>
  </tr>
</table>

соцарствовать

797

<table>
  <tr>
    <td>heblować, zheblować</td>
    <td>emporter avec le rabot</td>
    <td>behobeln, abbobeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółczucie, litość</td>
    <td>la compassion, commésération</td>
    <td>das Mitleid, die Erbarmung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>litościwy</td>
    <td>compensant</td>
    <td>mitleidig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółczuwać, spółcierpieć</td>
    <td>compatir</td>
    <td>Mitleid haben, theilnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zestrzygać, zestrzyc, obciąć</td>
    <td>tondre, couper</td>
    <td>abschneiden, abscheeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budować, zbudować, wystawic</td>
    <td>bâtir, construire</td>
    <td>aufbauen, erbauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotować</td>
    <td>appréter (le manger)</td>
    <td>(das Essen) zubereiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spór, dysputa</td>
    <td>la dispute, controverse, collision</td>
    <td>der Streit, die Disputation</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sporny</td>
    <td>de dispute, controversable</td>
    <td>streitig, Streit-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiesć spór o co, dysputować o czém, spierać się</td>
    <td>disputer, controverser</td>
    <td>streiten, controversieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naczynie; kielich</td>
    <td>le vase; la coupe, le calice</td>
    <td>das Gefass, Geschirr; der Kelch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sopel (lodu)</td>
    <td>le glaçon, la stalactite de glace</td>
    <td>der Eiszapfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sysak, zliczyć, zrachować</td>
    <td>un animal qui tete encore compter</td>
    <td>ein Saugling aufzahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sąsiedztwo</td>
    <td>le voisinage</td>
    <td>die Nachbarschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sąsiad</td>
    <td>voisin m.</td>
    <td>Nachbar m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>setnik</td>
    <td>le centenier, centurion</td>
    <td>der Hauptmann über hundert Mann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>setka, towarzystwo, spółka</td>
    <td>une centaine</td>
    <td>das Hundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spólnik, towarzysz</td>
    <td>la société, compagnie</td>
    <td>die Genossenschaft, Gesellschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miód w plastach</td>
    <td>le compagnon, coassocié</td>
    <td>der Mitgenosse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółbiesiadnik, spółstolownik</td>
    <td>le miel en rayon</td>
    <td>der Honig in Scheiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółpracownik</td>
    <td>le compagnon de table</td>
    <td>der Tischgenosse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstrząsnienie</td>
    <td>collaborateur m.</td>
    <td>Mitarbeiter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plastr (niodu)</td>
    <td>la commotion, vibration</td>
    <td>die Schwingung, Erschütterung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>setny</td>
    <td>le rayon de miel</td>
    <td>die Honig-cherbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wespół knować, uknuć (że zamiary)</td>
    <td>centième, centésimal</td>
    <td>der hundertste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sosierka</td>
    <td>ourdir une trame avec</td>
    <td>Mitschuldiger eines Complotes sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sos, podlewa</td>
    <td>la saucière</td>
    <td>das Brühnäpfchen, die Sauceschale</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>socha</td>
    <td>la sauce</td>
    <td>die Sauce, Brühe, Tunke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łoś</td>
    <td>l'araire m. (charrue)</td>
    <td>der Hakenpflug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>schnąć, wysychać</td>
    <td>l'élan m.</td>
    <td>das Elenthier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachowanie, przechowanie</td>
    <td>sécher, devenir sec</td>
    <td>trocknen, austrocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nienaruszony, nieuszkodzony, cały</td>
    <td>la conversation, le maintien</td>
    <td>die Aufbewahrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachowywać, zachować, chować</td>
    <td>entier, non endommagé, intact</td>
    <td>unverletzt, unbeschädigt, ganz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółpanować, spółkrólować</td>
    <td>conserver, maintenir, garder</td>
    <td>bewahren, erhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>régner conjointement</td>
    <td>gemeinschaftlich regieren</td>
  </tr>
</table>

снерва

799

<table>
  <tr>
    <td>złaćzać, złaczyć skojarzyć; łaczyć wziem malzen-kim</td>
    <td>unir, joindre; unir par le mariage, marier</td>
    <td>verbinden, vereinigen; cehelch verbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sok (nasienia)</td>
    <td>le suc de semence</td>
    <td>der Samensaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ulożenie, pisanie; dzielo, pismo, rozprawa</td>
    <td>la composition; l'ouvrage, écart m., œuvre f.</td>
    <td>die Verfertigung; die Schrift, das Werk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>autor, pisarz</td>
    <td>l'autre m.</td>
    <td>der Autor, Verfasser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>układąć, ułożyć, pisać, napisać; wypisać, zmyslać</td>
    <td>composer, faire, écrire; inventer, trouver</td>
    <td>verfassen, schreiben, aufsetzen, erdichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sączyć się, wysączyć się</td>
    <td>découler, suinter</td>
    <td>austropfeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>członek, kolega</td>
    <td>le membre, collègue</td>
    <td>das Mitglied, der College</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>soczysty</td>
    <td>succulent, juteux</td>
    <td>saitig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sympatyczne spółczując</td>
    <td>sympathiquement</td>
    <td>sympathisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spółczucie, sympatia</td>
    <td>la sympathie</td>
    <td>das Mitgefühl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zejście, zstapienie</td>
    <td>la descente</td>
    <td>das Absteigen, Niedersteigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpora</td>
    <td>l'etai m.</td>
    <td>die Stutze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krój (u pługa)</td>
    <td>le coutre (de charrue)</td>
    <td>das Pflugeisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprzymierzenie, aliant, sojusznik</td>
    <td>allié m.</td>
    <td>der Verbundete</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złaćzenie; związek, przymierze, sprzymierzenie, sojusz</td>
    <td>l'union, alliance f., la ligue; confédération</td>
    <td>die Verbindung; das Bundniss, der Bund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spadać, spaść, wypaść; opadać</td>
    <td>tomber, se détacher; baisser, diminuer</td>
    <td>herabfallen, ausfallen; abnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spazm, kurcz</td>
    <td>le spasme</td>
    <td>der Krampf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lutować, zlutować, spoić</td>
    <td>souder ensemble, souder</td>
    <td>zusammenlothen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poić, upoić, spoić</td>
    <td>enivrer, souler</td>
    <td>betrunken machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lutowanie, spajanie</td>
    <td>action de souder</td>
    <td>die Lothung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czołgać się, czczołgać się, zsunąć się</td>
    <td>descendre en rampant</td>
    <td>abrutschen, herunterkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spalić</td>
    <td>brüler, consumer</td>
    <td>versengen, verbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>typialny, do spania</td>
    <td>pour dormir</td>
    <td>Schlaf-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sypialnia</td>
    <td>la chambre à coucher, le dortoir</td>
    <td>das Schlafzimmer, Schlafgemach, die Schlafstube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szparag</td>
    <td>l'asperge f., les asperges f. pl.</td>
    <td>der Spargel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parować, sparować, dobrać do pary</td>
    <td>apparier, assortir</td>
    <td>zusammenporen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlatywać, zlecieć</td>
    <td>s'envoler</td>
    <td>herabliegen, wegfliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprować, spróć</td>
    <td>découdre</td>
    <td>abtrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbawiać, zbawić, wybawić, wyratować</td>
    <td>sauver</td>
    <td>retten, erretten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziękuję! dzięki!</td>
    <td>merci! grand merci!</td>
    <td>danke' grossen Dank!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybawca, zbawca; zbawiciel</td>
    <td>libérateur m.; le sauveur</td>
    <td>Retter m.; der Erloser, Heiland</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbawienny</td>
    <td>salutaire</td>
    <td>rettend, heilsam, heilbrungend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbawiciel, odkupiciel</td>
    <td>le sauveur</td>
    <td>der Erloser, Heiland</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spać</td>
    <td>dormir</td>
    <td>schlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zorywać, zorać; oganać, zdmuchiwać</td>
    <td>labourer, enlever en labourant; chasser, ôter en éventant</td>
    <td>unaackern, umpflügen; wegnehmen, wegglächeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściąć się, ściąć się, skrzepnąć</td>
    <td>se coaguler</td>
    <td>gerinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widowisko</td>
    <td>le spectacle</td>
    <td>das Schauspiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spekulacia</td>
    <td>la spéculation</td>
    <td>die Speculation</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najrzód, z początku</td>
    <td>d'abord, en premier lieu</td>
    <td>zuerst, anfänglich</td>
  </tr>
</table>

СПОЛАСКИВАТЬ

801

<table><tr><td>z przodu</td><td>par devant</td><td>von vorn</td></tr><tr><td>ściśniony, ścisnięty</td><td>comprimé</td><td>zusammengepresst</td></tr><tr><td>pyszałek, człowiek dummy, pyszny, wyniosły</td><td>une personne hautaine</td><td>der Stolze, Hochmuthige</td></tr><tr><td>odpijać, odpić, pić nieco</td><td>boire un peu (d'un verre)</td><td>ein wenig trinken</td></tr><tr><td>grzbiet, plecy</td><td>le dos</td><td>der Rücken</td></tr><tr><td>grzbiet u ryby, plecy u sukni; poręcz (krzesta)</td><td>le dos (de poisson séché, de vêtement); le dossier (d'un meuble)</td><td>der Rücken (vom Fische, vom Kleide); die Lehne (bei Möbeln)</td></tr><tr><td>ślimakowaty, wężykowaty, kręty</td><td>spiral, en spirale</td><td>spiral, schneckenformig</td></tr><tr><td>ściskać, ścisnąć, zapchnąć</td><td>serrer, oppresser, comprimer</td><td>zusammendrängen</td></tr><tr><td>alkoholometr, wódkomierz</td><td>l'alcoolomètre, alcoolomètre m.</td><td>der Alcoholometer, die Branntwein-wage</td></tr><tr><td>spirytus, wyskok</td><td>l'esprit, esprit de vin m.</td><td>der Spiritus, Weingeist</td></tr><tr><td>przepisywacz, kopista</td><td>le copiste</td><td>der Abschreiber, Copist</td></tr><tr><td>przepisywać, przepisać, odpisać</td><td>copier, prendre copie</td><td>abschreiben, copiren</td></tr><tr><td>spychać, zepchnąć, strącić</td><td>repousser, éloigner</td><td>abstossen, wegstossen</td></tr><tr><td>drag spiczasty; drut od pończochy; sprych</td><td>un bâton pointu; une aiguille (à tri-coter); le rais (d'une roue)</td><td>die spitzige Stange; Stricknadel; Rad-speiche</td></tr><tr><td>zapałka, siarniczek</td><td>l'allumette f.</td><td>das Schwefelhölzchen</td></tr><tr><td>topienie</td><td>la fonte</td><td>das Schmelzen</td></tr><tr><td>stapiać, stopić; spławiać</td><td>fondre ensemble, jeter en fonte; faire flotter (du bois)</td><td>schmelzen, zusammenschmelzen; flössen</td></tr><tr><td>zbijać, zbić, spoić</td><td>assembler, lier (les poutres etc.)</td><td>zusammenfügen, zusammenschlagen</td></tr><tr><td>optókiwać, opłókać, zlać; klaskać w dłoń</td><td>faire rejaillir, arroser; frapper ses mains l'une contre l'autre</td><td>bespritzen, begiessen; mit den Händen klatschen</td></tr><tr><td>spłatać, spleść; zmyślać</td><td>tresser, enlacer, entrelacer; inventer, controuver</td><td>zusammenflechten, winden; ersinnen, erdenken</td></tr><tr><td>plotki</td><td>les commérages, cancans, caquets m.pl.</td><td>die Klatschereien pl.</td></tr><tr><td>robić plotki</td><td>faire de cancans</td><td>Khatschereien machen</td></tr><tr><td>zbijanie, spajanie, spojenie</td><td>l'assemblage m.</td><td>das Zusammenfügen</td></tr><tr><td>gęsty, szczelny, zbity</td><td>serré, compacte</td><td>dicht, compact</td></tr><tr><td>nieprzerwanie; ciągle</td><td>sans interruption, de suite; presque toujours</td><td>unausgesetzt, ohne Absatz; immer</td></tr><tr><td>oszukać, odrwić, okpić</td><td>friponner, faire une friponnerie</td><td>betrügen, stehlen</td></tr><tr><td>przelewać się, przelać się</td><td>regorger, se déborder</td><td>überfließen, überlaufen</td></tr><tr><td>spłaszczać, spłaszczyć</td><td>aplatir, rendre plat</td><td>zusammendrücken, platt machen</td></tr><tr><td>towarzysz broni, spółwojownik</td><td>compagnon m. d'exploits</td><td>Kampfgenosse m.</td></tr><tr><td>zaszczycać, zaszczycić, poczytać god-nym</td><td>juger digne, trouver digne</td><td>wurdigen, würdig finden, würdig schätzen</td></tr><tr><td>dogodny, łatwy, pod rękę z samego rana, z pozaranku</td><td>facile à manier, commode de grand matin</td><td>leicht von der Hand gehend, bequem vom frühen Morgen</td></tr><tr><td>poznawać, poznać</td><td>apprendre à connaître</td><td>erkennen, kennen lernen</td></tr><tr><td>spokojny, cichy bez trosk, wygodnie</td><td>calme, tranquille à son aise, en pantoufles</td><td>still, ruhig, friedlich mit aller Bequemlichkeit</td></tr><tr><td>spłókiwać, spłókać, wypłókać</td><td>rincer, nettoyer</td><td>abspülen, ausspülen</td></tr></table>

51

СТИСКИВАТЬ

811

<table>
  <tr>
    <td>stado (ptaków)</td>
    <td>la volée, compagnie, troupe, bande</td>
    <td>der Zug, Flug, Haufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pien, łodyga; rura</td>
    <td>la tige (d'un arbre); tuyau, tube</td>
    <td>der Stiel; die Rohre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawać mleku zsiadać się, zsiąć się</td>
    <td>faire cailler (le lait)</td>
    <td>(Milch) gerinnen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jedna połowa drzwi, podwoje</td>
    <td>le battant (de porte)</td>
    <td>der Thurflügel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamykać, zamknąć (podwoje)</td>
    <td>fermer (les battants)</td>
    <td>zumachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łodyga</td>
    <td>la tige</td>
    <td>der Stengel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzać biczem, uderzyć, ciać, chla-<br>snąć, trzasnąć</td>
    <td>fouetter</td>
    <td>hauen, peitschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biodro</td>
    <td>la hanche</td>
    <td>die Hülte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ścieżka</td>
    <td>le sentier</td>
    <td>der Pfad</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zlewać się, zlać się, zejść się; zbiegać<br>sie, zgromadzać się</td>
    <td>confluer, se joindre (des eaux); ac-<br>courir en foule, s'attrouper, se ras-<br>sembler, affluer</td>
    <td>zusammenfliesen, sich vereinigen; zu-<br>sammenlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkło</td>
    <td>le verre</td>
    <td>das Glas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szklanny</td>
    <td>de verre</td>
    <td>Glas-, glasern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemieniać się w szkło, zeszklić się</td>
    <td>se vitrifier</td>
    <td>sich verglasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hutarz szklanny, butnik; szklarz<br>listwa u trzewika</td>
    <td>le verrier; le vitrier<br>la trépointe</td>
    <td>der Glasmacher; der Glaser<br>der Rahmen (am Schuh)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stękać, jęczeć</td>
    <td>gémir, pousser des gémissements</td>
    <td>stöhnen, Jammertöne ausstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osoba stateczna, poważna</td>
    <td>une personne posee</td>
    <td>eine gesetzte Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być statecznym, poważnieć</td>
    <td>avoir un air pose</td>
    <td>den gesetzten Mann machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stopień; rząd, klasa</td>
    <td>le degré; le rang, la classe</td>
    <td>die Stufe, der Grad; die Klasse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>step<br>ścierwo</td>
    <td>la lande, steppe<br>la charogne</td>
    <td>die Steppe, Heide<br>das Aas, Luder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wściekać się, wścić się, oszaleć<br>strzec, pilnować</td>
    <td>s'acharner, devenir furieux<br>garder, surveiller</td>
    <td>wüthend oder rasend werden<br>bewahren, bewachen, hüten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rdzeń, mlecz (drzew)</td>
    <td>le cœur (d'un arbre)</td>
    <td>das Mark (der Bäume)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czeczuga<br>ściosywać, ściosać (siekierą)</td>
    <td>le sterlet<br>enlever avec la hache</td>
    <td>der Sterlet (Art Störe)<br>abbauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieg, spływ, zejście się (rzék)</td>
    <td>le confluent, la jonction (de deux ri-<br>vières)</td>
    <td>der Zusammenfluss, die Vereinigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wściekliżna cicha<br>ukraść, zwędzić</td>
    <td>la rage mue (des chiens)<br>voler, enlever</td>
    <td>die stille Wuth (der Hunde)<br>stehlen, listig entwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>styl (o kalendarzu)</td>
    <td>le style (du calendrier)</td>
    <td>der Styl (Kalenderrechnung)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stypendium<br>ścierać, zetrzeć; ścierać</td>
    <td>la bourse (de collège)<br>ôter en frottant; essuyer, nettoyer</td>
    <td>das Stipendium<br>abreiben, ausstreichen; abwischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prać, wyprać</td>
    <td>laver (de linge)</td>
    <td>waschen, auswaschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pranie; pranie, bielizna</td>
    <td>action de laver; le blanchissage</td>
    <td>das Waschen, die Wäsche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściskać, ścisnąć</td>
    <td>presser, serrer, comprimer</td>
    <td>zusammenpressen, drücken</td>
  </tr>
</table>

cropa

813

<table>
  <tr>
    <td>komża, alba</td>
    <td>le surpris, l'aube f., la dalmatique</td>
    <td>das Chorhemd, der Chorrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uciszać się, uciszyć się, uspokoić się</td>
    <td>se calmer, s'apaiser</td>
    <td>still werden, sich beruhigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieśń pochwalna</td>
    <td>le cantique de louanges</td>
    <td>der Lobgesang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywoł, pierwiastek</td>
    <td>l'élément m.</td>
    <td>das Element, der Urstoff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wierszoklet</td>
    <td>le faiseur de vers, rimailleur</td>
    <td>der Reimschmied</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budowa wiersza</td>
    <td>la versification</td>
    <td>der Versbau, die Versification</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poezia, poemat, wiersze</td>
    <td>la poésie, œuvre poétique</td>
    <td>die Dichtung, das Gedicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poeta, rymotwórca</td>
    <td>le poète</td>
    <td>der Poet, Dichter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiersz</td>
    <td>le vers</td>
    <td>der Vers</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ścielić, rozścielać; wyклаć</td>
    <td>étendre, poser, couvrir; planchéier</td>
    <td>ausbreiten; belegen, auslegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sto</td>
    <td>cent</td>
    <td>hundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stokrotny</td>
    <td>centuple</td>
    <td>hundertfach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiek, stulecie</td>
    <td>le siècle, espace de cent ans</td>
    <td>das Jahrhundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stuletni, stoletni</td>
    <td>centenaire, séculaire, de cent ans</td>
    <td>hundertjährig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ulica</td>
    <td>la rue</td>
    <td>die Strasse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stóg, bróg (siana)</td>
    <td>la meule de foin</td>
    <td>der Heuschober</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stanie</td>
    <td>la tenue, action de se tenir debout</td>
    <td>das Stehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trwały; stały</td>
    <td>dur, durable; ferme, persevérant</td>
    <td>fest, dauerhaft; standhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stojąc</td>
    <td>debout, droit</td>
    <td>stehend, aufrecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miejsce dla koni w stajni</td>
    <td>la place, stalle (dans une écurie)</td>
    <td>der Stand (in Stallen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wartość, cena</td>
    <td>la valeur, le prix</td>
    <td>der Werth, Preis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosztować, być wartym</td>
    <td>coûter, valoir</td>
    <td>kosten, werth sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściek; odpływ</td>
    <td>l'égout m; l'écoulement m. (des eaux)</td>
    <td>der Abzug; der Abfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słupieć, osłupieć, zdrętwieć</td>
    <td>demeurer stupéfait</td>
    <td>erstarren, zu einer Bildsäule werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odrętwienie, zachwat</td>
    <td>le tétanos, la catalepsie</td>
    <td>die Starrsucht, Katalepsie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słupowy, kolumnowy</td>
    <td>de pilier, de colonne</td>
    <td>Pfahl-, Säulen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słup; słup, kolumna</td>
    <td>le pilier poteau; la colonne</td>
    <td>der Pfahl; die Saule, Colonne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stolica, miasto stołeczne</td>
    <td>la capitale, ville capitale</td>
    <td>die Hauptstadt, Residenz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stołowy</td>
    <td>de table</td>
    <td>Tisch-, Tafel-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słupnik</td>
    <td>le stylite (surnom d'un saint)</td>
    <td>der Säulenheilige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budowa wieży Babel</td>
    <td>la construction de la tour de Babel</td>
    <td>der babylonische Thurmbau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stół, stolik; stół, obiad</td>
    <td>la table; le repas, festin</td>
    <td>der Tisch; die Tafel, Mahlzeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tak, tyle</td>
    <td>tellement, si</td>
    <td>so, so viel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tyle</td>
    <td>autant, aussi, tant</td>
    <td>so viel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stolnik</td>
    <td>le dapifer</td>
    <td>der Truchsess</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stolec</td>
    <td>la chaise percée</td>
    <td>der Nachtstuhl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stolarski</td>
    <td>de menuiserie</td>
    <td>Tischler-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stolarz</td>
    <td>le menuisier</td>
    <td>der Tischler, Schreiner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stęk, jęk</td>
    <td>les gémissements m. pl.</td>
    <td>das Stöhnen, Getöse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stupa (u nogi); stopy, nogi; stopy, ślad</td>
    <td>la plante du pied; le pied; le pas,</td>
    <td>die Fusssohle; der Fuss; Fussstapfe f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>firanka, zasłona, story</td>
    <td>la trace</td>
    <td>der Rollvorbang, das Rouleau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>le store</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

странствователь

815

<table>
  <tr>
    <td>zgodzić się (w cenie)</td>
    <td>convenir du prix</td>
    <td>Handels einig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stokrotny</td>
    <td>centuple</td>
    <td>hundertfältig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć się na ostrożności</td>
    <td>être sur le qui-vive</td>
    <td>auf seiner Hut sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strażowy</td>
    <td>de garde</td>
    <td>Wach-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czatować, pilnować</td>
    <td>épier, guetter</td>
    <td>lauern, auflauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strażnica</td>
    <td>la guérite</td>
    <td>das Wachthaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stróż, strażnik, wartownik; stróżowa</td>
    <td>le garde, gardien; gardienne f.</td>
    <td>Wächter m.; Wächterin f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strona, bok; strona; strona, okolica, kraina</td>
    <td>le côté, la part; le parti; le pays, la contrée</td>
    <td>die Seite, Partei; die Gegend, das Land</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustępywać na bok, ustąpić</td>
    <td>se ranger de côté, faire place</td>
    <td>auf die Seite treten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stronnik, zwolennik</td>
    <td>le partisan</td>
    <td>der Parteigenoss, Anhänger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nienależący do rzeczy</td>
    <td>étranger, qui n'a aucun rapport avec</td>
    <td>fremd, nicht zur Sache gehörend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stęsknić za kim</td>
    <td>se chagriner de l'absence</td>
    <td>sich über die Abwesenheit grämen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściek, rynna</td>
    <td>un égout</td>
    <td>die Abzucht, Kloake, der Ausguss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lokator, komornik</td>
    <td>un locataire</td>
    <td>Miether m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stanie</td>
    <td>la position debout</td>
    <td>das Stehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobyt</td>
    <td>le séjour</td>
    <td>der Aufenthalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stać, stawać; stać, mieszkać; trwać</td>
    <td>se tenir debout, se tenir, être, stationner, se trouver, être place; être logé, loger; durer (du temps)</td>
    <td>stehen; wohnen; anhalten (vom Wetter)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stojący; stojący</td>
    <td>debout, droit; stagnant, dormant</td>
    <td>aufrecht stehend; stehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypalać (cieczą gryząca), wypalić, wyrzyć; szczuć, szczwać, zeszczwać</td>
    <td>corroder, ronger; exciter, mettre aux prises</td>
    <td>abbeizen; zusammenhören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żniwa, czas żniwa</td>
    <td>le temps de la moisson</td>
    <td>die Erntezeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>męczennik</td>
    <td>martyr m.</td>
    <td>Martyrer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierpienie, mąka</td>
    <td>la souffrance</td>
    <td>das Leiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierpiący, bierny</td>
    <td>passif</td>
    <td>leidend, passiv</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierpieć na co</td>
    <td>souffrir</td>
    <td>leiden, Schmerzen haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>straż, warta</td>
    <td>la garde, les gardiens f. pl.</td>
    <td>die Wache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strażnik, stróż, wartownik</td>
    <td>le garde, gardien</td>
    <td>der Wächter, Hüter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>troić, stroić, potroić</td>
    <td>tripler</td>
    <td>etwas dreifach thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strona, okolica, kraina, kraj</td>
    <td>la contrée, région, le pays</td>
    <td>die Gegend, das Land, der Landstrich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strona, stronica</td>
    <td>la page</td>
    <td>die Seite (im Buche)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżnik, wędrownik, obcy</td>
    <td>voyageur m.</td>
    <td>der Reisende, der Fremdling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gościnny</td>
    <td>affable envers les étrangers, hospitalier</td>
    <td>gastfrei, gastfreundlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>döm gościnny, zajazd, gospoda, oberza</td>
    <td>l'hôtellerie f., l'hospice m.</td>
    <td>die Herberge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gościnny</td>
    <td>hospitalier</td>
    <td>gastfrei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziwny, dziwaczny, osobliwy; podróżnik, wędrownik, obcy</td>
    <td>étrange, singulier, bizarre; un étranger, voyageur</td>
    <td>sonderbar, seltsam, wunderlich; der Reisende, Fremdling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wędrowka, podróż</td>
    <td>le voyage</td>
    <td>die Wanderung, Reise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżnik, wędrownik</td>
    <td>voyageur m.</td>
    <td>der Reisende, Wanderer</td>
  </tr>
</table>

CTUKЪ

819

<table>
  <tr>
    <td>linia, wiersz</td>
    <td>la ligne</td>
    <td>die Zeile</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krokiew</td>
    <td>le chevron</td>
    <td>der Sparren, Dachsparren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chropowaty, nierówny, krzywy</td>
    <td>inégal, raboteux</td>
    <td>rauh, uneben, gekrümmt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krnábrny, niesforny, uparty</td>
    <td>désobéissant, obstiné</td>
    <td>widerspenstig, trotzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>struś</td>
    <td>l'autruche f.</td>
    <td>der Strauss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od linii, wiersza, wierszowy</td>
    <td>de ligne</td>
    <td>von der Zeile</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hebel</td>
    <td>le guillaume (rabot)</td>
    <td>der lange Hobel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>heblowanie; wiór (od hebla), heblowina</td>
    <td>le rabotage; le copeau</td>
    <td>das Hobeln; der Hobelspann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lać, wylewać</td>
    <td>verser, répandre</td>
    <td>giessen, ausströmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strączek</td>
    <td>la gousse, silique</td>
    <td>die Schote (an Hulsenfrüchten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>struna</td>
    <td>la corde (d'instrument, d'arc)</td>
    <td>die Saite (eines Musikinstruments), Sehne (eines Bogens)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strup</td>
    <td>l'escarre f. (d'ulcère)</td>
    <td>der Schorf (eines Geschwures)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stchórzyć</td>
    <td>perdre courage, manquer de cœur, avoir peur</td>
    <td>in Angst gerathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prąd, pěd (wody); nurt, fala</td>
    <td>le courant, fil (de l'eau); l'onde f., le flot</td>
    <td>der Wasserstrich, die Wasserströmung; Welle, Fluth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stryj</td>
    <td>l'oncle</td>
    <td>der Oheim</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzała; piorunowa strzałka; pięń drzawa; zastrzał, sprys</td>
    <td>la flèche, le trait, dard; la foudre; la tige (d'un arbre); un arc boutant, étançon</td>
    <td>der Pfeil; der Donnerkeil; Baumstamm, Strebepfeiler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łućnik</td>
    <td>l'archer m.</td>
    <td>der Bogenschütze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skazówka</td>
    <td>l'aiguille f. (de montre)</td>
    <td>der Zeiger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelec</td>
    <td>le tirailleur, voltigeur</td>
    <td>der Schutze, Jager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelanie, palba</td>
    <td>la fusillade, canonnade</td>
    <td>das Schiessen, Feuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na kształt strzały, strzałowaty</td>
    <td>en forme de flèche</td>
    <td>pfeilformig, pfeilabnlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelać, strzelić; strzelać, ubijać</td>
    <td>tirer, faire feu; tirer, tuer</td>
    <td>schiessen, feuern; schiessen, erschiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotować, przysposabiać (jedzenie)</td>
    <td>préparer (le manger), faire la cuisine</td>
    <td>(das Essen) zubereiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotowanie, przysposabianie (jedzenia)</td>
    <td>la cuisine, préparation des mets</td>
    <td>die Zubereitung des Essens</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kucharka</td>
    <td>la cuisinière</td>
    <td>die Köchin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>adwokat, komornik, patron</td>
    <td>l'avocat</td>
    <td>der Sachwalter, Advokat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strząsać, strząsnąć</td>
    <td>secouer, faire tomber</td>
    <td>abschütteln, abschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzęsywać, strzęsnąć, strzepnąć</td>
    <td>óter en secouant, secouer</td>
    <td>abschütteln, abtragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>studnia</td>
    <td>le puits</td>
    <td>der Brunnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>galaretowy</td>
    <td>gélatineux</td>
    <td>gallertartig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>student</td>
    <td>l'étudiant m.</td>
    <td>der Student</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zimny</td>
    <td>froid, gelé</td>
    <td>kalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>galareta; zimno, mróz</td>
    <td>la gelée, gélatine; le froid</td>
    <td>das Gelée, die Gallerte; Kalte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grudzień</td>
    <td>ancien nom du mois de décembre</td>
    <td>alter Name des December</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziębnąć, stygnąć, chłodnieć</td>
    <td>devenir froid</td>
    <td>kalt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>studzić, ostudzić, oziąbić</td>
    <td>refroidir, faire refroidir</td>
    <td>kalt machen, abkühlen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zimno, mróz; febra, ogratzka, zimnica</td>
    <td>le froid, la gelée</td>
    <td>die Kalte, der Frost</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stukać, stuknąć, pukać, kołatać, uderzać</td>
    <td>heurter, cogner, faire du bruit</td>
    <td>klopfen, stossen, pochen, poltern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stukanie, stuk, łoskot, turkot</td>
    <td>le bruit, tintamarre, vacarme, tapage</td>
    <td>das Pochén, Gepolter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stuk, stukanie</td>
    <td>action de cogner</td>
    <td>das Klopfen</td>
  </tr>
</table>

52*

СУДОХОЗИНАВЬ

821

<table>
  <tr>
    <td>krzesło; kloc, piń</td>
    <td>la chaise; le billot</td>
    <td>der Stuhl; der Klotz, Block</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moździerz</td>
    <td>le mortier (à piler)</td>
    <td>der Mörser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny krok konia, szłap</td>
    <td>le pas, petit pas (du cheval)</td>
    <td>der Schritt, kleiner Schritt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stąpać, stąpić, chodzić, iść</td>
    <td>marcher, aller</td>
    <td>treten, gehen, auftreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stopien</td>
    <td>la marche, le degré</td>
    <td>die Stufe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piasta (u koła)</td>
    <td>la moyeu (de roue)</td>
    <td>die Nabe (eines Rades)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moździerzyk</td>
    <td>un petit mortier</td>
    <td>kleiner Mörser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stopa (u nogi)</td>
    <td>la plante des pieds</td>
    <td>die Fusssohle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawstydzać, zawstydzić</td>
    <td>faire honte</td>
    <td>beschämen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstydliwy</td>
    <td>pudique</td>
    <td>schamhaft, sittsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>haniebny, sromotny</td>
    <td>honteux</td>
    <td>schändlich, ehrlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstyd, hánba</td>
    <td>la honte</td>
    <td>die Schande</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stykać, zetknąć, złączyć koncami</td>
    <td>abouter, joindre bout à bout</td>
    <td>zusammenstecken, abstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z tyłu</td>
    <td>par derrière</td>
    <td>von hinten, hinterrücks</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stygnąć, ziebnąć, chłodnieć; marznąć</td>
    <td>se refroidir; geler, se geler</td>
    <td>kalt werden, erkalten; frieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spór, kłótnia, zwada, sprzeczka</td>
    <td>la querelle, dispute</td>
    <td>der Streit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pst! sza! cicho!</td>
    <td>st! silence!</td>
    <td>st'bst! still!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściana</td>
    <td>le mur, la muraille</td>
    <td>die Wand, Mauer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cień</td>
    <td>l'ombre m.</td>
    <td>der Schatten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uciąžliwy, przykry</td>
    <td>vexatoire, génant</td>
    <td>drückend, kränkend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściskać, ścisnąć; utrudzać, przeszka- dzać, ženować</td>
    <td>serrer, presser; gêner, embarrasser</td>
    <td>drängen; hindern, belastigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściągać, ściągnąć, ścisnąć; ściągnąć, porwać, ukraść</td>
    <td>serrer, resserrer, attacher fortement; soustraire, enlever</td>
    <td>zusammenziehen, schnüren, wegstehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dźwignia, drag; chorągiew, sztandar</td>
    <td>le levier; l'étendard m., la bannière</td>
    <td>der Hebebaum; Fahne f., Banner n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabywać</td>
    <td>acquérir, se procurer</td>
    <td>erwerben, an sich bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sobota</td>
    <td>le samedi</td>
    <td>der Sonnabend, Samstag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwajać, podwoić; pomnażać</td>
    <td>doubler, redoubler; augmenter</td>
    <td>verdoppeln; vermehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sandacz</td>
    <td>le sandat</td>
    <td>der Sander, das Amaul</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pani</td>
    <td>madame f.</td>
    <td>die Frau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pan</td>
    <td>monsieur m.</td>
    <td>der Herr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chustka do otarcia potu</td>
    <td>le suaire</td>
    <td>das Schweisstuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ganić, krytykować</td>
    <td>blâmer, critiquer</td>
    <td>bekrütteln, kritisiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sądowy</td>
    <td>judiciaire, de justice</td>
    <td>gerichtlich, Gerichts-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trybunał, sąd</td>
    <td>le tribunal, la cour de justice</td>
    <td>der Richterstuhl, Gerichtshof</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sądzić; sądzić, mniemać, myśleć</td>
    <td>juger; penser, croire</td>
    <td>richten; urtheilen, meinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okręt, statek</td>
    <td>le navire, bateau, bâtiment</td>
    <td>das Fahrzeug, Schiff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sądowy</td>
    <td>judiciaire, juridique, de justice</td>
    <td>gerichtlich, Gerichts-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyper</td>
    <td>le patron d'un navire</td>
    <td>der Schiffer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proces</td>
    <td>le procès</td>
    <td>der Process</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>menażka; podstawka (na oliwę, ocet)</td>
    <td>la cantine (pour porter le manger); l'huilier m., le porte-huilier</td>
    <td>die Menage, Einsatzschüssel; die Plat- menage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>właściciel okrętu</td>
    <td>le propriétaire d'une barque</td>
    <td>der Schiffsherr</td>
  </tr>
</table>

сурикъ

823

<table>
  <tr>
    <td>kurcz, konwulsia</td>
    <td>la crampe, convulsion</td>
    <td>der Krampf, die Zuckung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>konwulsyjny, drgający</td>
    <td>convulsif, spasmodique</td>
    <td>zuckend, krampfhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sąd, trybunał; sąd, sprawiedliwość</td>
    <td>le tribunal, la cour; la justice</td>
    <td>der Gerichtshof; die Gerechtigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>los, przeznaczenie</td>
    <td>le sort, destin, la destinée</td>
    <td>das Schicksal, Verfügniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sędzia</td>
    <td>le juge</td>
    <td>der Richter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabobon, przesąd</td>
    <td>la superstition</td>
    <td>der Aberglaube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabobonnik</td>
    <td>une personne superstitieuse</td>
    <td>der Abergläubige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mędrkować</td>
    <td>sophistiquer</td>
    <td>vernünfteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżny, czczy, marny</td>
    <td>frivole, futile</td>
    <td>unnütz, schwatzhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marność, znikomość; kłopot, troska</td>
    <td>la vanité, frivolité; les soucis m. pl., l'agitation f.</td>
    <td>die Eitelkeit; die Sorge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>troszczyć się, kłopotać się</td>
    <td>se soucier</td>
    <td>sich kummern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marny, próżny, daremny</td>
    <td>vain, frivole, inutile</td>
    <td>eitel, vergeblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sądzenie, wyrokowanie; wyrok, sąd</td>
    <td>action de juger; le jugement, arrêt</td>
    <td>die Beurtheilung; das Urtheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwęłać, zwęzić, ścieśnić</td>
    <td>étrécir, rétrécir, rendre plus étroit</td>
    <td>enger machen, zusammenziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suka</td>
    <td>la chienne</td>
    <td>die Hündin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sukno</td>
    <td>le drap</td>
    <td>das Tuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>foluszowy, do folowania</td>
    <td>propre à fouler les draps</td>
    <td>zum Walken der Tücher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gałęzisty; sękaty</td>
    <td>plein de branches; noueux</td>
    <td>mit vielen Aesten; knotig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otok, ropa, materia</td>
    <td>la sanie, le pus séreux</td>
    <td>der wässerige Eiter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gałęź; sęk</td>
    <td>la branche, le rameau; le nœud (dans le bois)</td>
    <td>der Ast, Zweig; der Ast, Knorren (im Holze)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sublimat gryzący</td>
    <td>le sublimé corrosif</td>
    <td>das Sublimat, fressendes Quecksilber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piłaska flacha</td>
    <td>une bouteille plate</td>
    <td>eine flache Flasche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyrzekać, obiecywać</td>
    <td>promettre</td>
    <td>versprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pióropusz; sultan</td>
    <td>le plumet, panache; sultan</td>
    <td>der Federbusch, Helmbusch; Sultan</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sakwy, biesagi; torba</td>
    <td>la besace; la sacoche, mallette</td>
    <td>der Quersack; die Tasche (einer Kutsche)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bredzić, pleść głupstwa, bzdurzyć</td>
    <td>extravaguer</td>
    <td>dummes Zeug reden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obłakany, szalony, wariacki</td>
    <td>fou, insensé, aliéne</td>
    <td>verrückt, wahnsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brednia, bezsens, niedorzecznosć, głupstwo</td>
    <td>les fadaises, sornettes, fariboles f. pl.</td>
    <td>dummes Zeug, Albernheiten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmierzch, zmirok</td>
    <td>le crépuscule</td>
    <td>die Dammerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suma</td>
    <td>la somme, le total</td>
    <td>die Summe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieład, zamieszanie</td>
    <td>le tumulte, désordre, la bagarre</td>
    <td>die Unordnung, der Wirrwarr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmierzch, zmrok; ciemność</td>
    <td>le crépuscule; l'obscurité f.</td>
    <td>die Dammerung; das Dunkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemny, pochmurny</td>
    <td>obscur, sombre, nébuleux</td>
    <td>finster, dunkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzynia, kufer</td>
    <td>le coffre</td>
    <td>der Koffer, Kasten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziemia piaszczysta</td>
    <td>la terre sablonneuse</td>
    <td>die sandige Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marszczyć, zmarszczyć brwi; zasępiąć się, chmurzyć się</td>
    <td>froncer les sourcils; se renfrogner, faire la mine</td>
    <td>die Augenbrauen runzeln; die Stirn runzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od rosołu, zupy, zupowy</td>
    <td>de soupe</td>
    <td>Suppen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeciwnik, nieprzyjaciel</td>
    <td>l'ennemi, adversaire m.</td>
    <td>der Feind, Widersacher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeciw, wbrew</td>
    <td>contre, malgré</td>
    <td>wider den Willen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małzonek</td>
    <td>époux m.</td>
    <td>Gemahl, Gatte m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małżeństwo</td>
    <td>le mariage, hymen</td>
    <td>die Ehe, der Ehestand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zupa, rosół</td>
    <td>la soupe, le potage</td>
    <td>die Suppe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lak</td>
    <td>la cire à cacheter, cire d'Espagne</td>
    <td>das Siegellack</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>surdyna</td>
    <td>la sourdine</td>
    <td>der Dämpfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>minia</td>
    <td>le minium</td>
    <td>der Mennig</td>
  </tr>
</table>

СХОДОИЩЕ

825

<table>
  <tr>
    <td>surowy, gruby, prosty; surowy, ostry, srogi; ostry, srogi</td>
    <td>grossier et non blanchi (des toiles); austère, rébarbatif; rude, rigoureux (du froid)</td>
    <td>grob, roh (von Zeugen); streng, hart; rauh, finster</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>blawatnik, kupiec towarów jedwabnych</td>
    <td>le marchand de soieries</td>
    <td>der Seidenwaarenhandler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bobak, świeszcz</td>
    <td>la marmotte</td>
    <td>das Murmelthier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>antymon, szpisglas</td>
    <td>l'antimoine f.</td>
    <td>das Antimon, Spiessglas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czernić (brwi)</td>
    <td>noircir les sourcils, les cheveux</td>
    <td>schwarz machen, schwärzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kalarepa</td>
    <td>le chou-rave</td>
    <td>der Kohlrabi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złoto w listkach, listkowe</td>
    <td>l'oripeau m.</td>
    <td>das Flittergold, Blattgold</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suseł</td>
    <td>la marmotte de Sibérie</td>
    <td>die Zieselmaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>staw (w ciele), przegub</td>
    <td>l'articulation, jointure f.</td>
    <td>das Gelenk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doba</td>
    <td>le jour, un jour et une nuit, les 24 heures f. pl.</td>
    <td>der Tag, die 24 Stunden pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od doby</td>
    <td>de 24 heures</td>
    <td>von 24 Stunden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drót żelazny</td>
    <td>le fil de fer</td>
    <td>der Eisendraht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzywizna (drzewa)</td>
    <td>la courbure (d'un arbre)</td>
    <td>die Krümmung (an Baumen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garbić się, zgarbić się</td>
    <td>se tenir tout courbé</td>
    <td>sich krumm halten, krumm gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garbaty, zgarbiony, schylony</td>
    <td>courbé, voûté</td>
    <td>krumm, gebückt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieniac, kłótnik</td>
    <td>chicaneur m.</td>
    <td>der Schikaneur, Zänker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szukać kłótni, zwady, swarzyć się</td>
    <td>chicaner</td>
    <td>schikaniren, Handel anfangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sufler</td>
    <td>le souffleur (de théâtre)</td>
    <td>der Souffleur, Einhelfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suchar</td>
    <td>le biscuit</td>
    <td>der Zwieback</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzec</td>
    <td>ancien nom du mois de mars</td>
    <td>der alte Name des März</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posłucha</td>
    <td>la sécheresse, le temps sec</td>
    <td>die Dürre, Trockenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sucho; sucho, oschle</td>
    <td>à sec; sèchement</td>
    <td>trocken; hart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suchy parów, dół</td>
    <td>une vallée desséchée</td>
    <td>ein trockenes Thal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chudy, chuderlawy</td>
    <td>maigre, décharné</td>
    <td>mager, hager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z ręką suchą, uschłą</td>
    <td>manchot, estropié d'un bras</td>
    <td>an dem einen Arme lahm, einarmig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewo uschłe na pniu, suche</td>
    <td>le bois mort</td>
    <td>dürres oder abgestandenes Holz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jedzenie suchych potraw</td>
    <td>la xérophagie, l'usage m. des aliments</td>
    <td>das Essen trockener Speisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suchy; suchy, oschły</td>
    <td>secs, aride, desséché; sec, froid</td>
    <td>trocken, getrocknet; trocken, kalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suchoty</td>
    <td>la phtisie, consomption</td>
    <td>die Auszehrung, Schwindsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chudy, chuderlawy</td>
    <td>maigre, décharné</td>
    <td>hager, mager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwijać, kręcić (nici)</td>
    <td>tordre</td>
    <td>zwirnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sucha ziemia; posucha</td>
    <td>la terre ferme; la sécheresse</td>
    <td>das feste Land; die Trockenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suszarnia</td>
    <td>la sécherie, le séchoir</td>
    <td>Trockenkammer f., Trockenboden m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suszyć</td>
    <td>sécher</td>
    <td>trocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>istotny</td>
    <td>substantiel, essentiel</td>
    <td>wesentlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>istotność, istota</td>
    <td>l'essence f., la substance</td>
    <td>das Wesentliche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>istnieć</td>
    <td>exister, être, subsister</td>
    <td>existiren, sein, da sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>istniejący; istny, prawdziwy, szczery</td>
    <td>existant; vrai, véritable</td>
    <td>existirend; wirklich, wahrhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>istota, istotność</td>
    <td>la nature, essence, entité</td>
    <td>das Wesen, die Wesenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwada, kłótnia, spór</td>
    <td>la querelle</td>
    <td>der Streit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwytać, schwytać, uchwycić, złapać; dostać (słabość)</td>
    <td>saisir, empoigner, se saisir de; attraper (une maladie)</td>
    <td>ergreifen, packen; bekommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozprószyć się, rozbić się, rozejść się</td>
    <td>se disperser en foule</td>
    <td>sich zerstreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbiegowisko, zbieg</td>
    <td>l'attrouvement m.</td>
    <td>der Zusammenlauf, Auflauf</td>
  </tr>
</table>

сиркнать

827

<table>
  <tr>
    <td>schodzić, zejść, zstawić; odchodzić, iść, odejść; schodzić, znikać</td>
    <td>descendre, mettre pied à terre; s'en aller, quitter; disparaître, s'effacer, se passer, s'en aller,</td>
    <td>herabgehen, absteigen; weggehen; verschwinden, verlöschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgromadzenie, zebranie</td>
    <td>la réunion, assemblée</td>
    <td>die Versammlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpowiedni, podobny, zgodny, stosowny; przystępny, nie drogi</td>
    <td>analogue, conforme à; raisonnable, modéré</td>
    <td>gleich, gleichförmig, gemass; billig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podobny, odpowiedni, zgodny</td>
    <td>conforme</td>
    <td>ähnlich, gleichförmig, gemäss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podobieństwo, równość</td>
    <td>la ressemblance, analogie, similitude</td>
    <td>die Gleichheit, Aehnlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być podobnym, odpowiadać, zgadzać się</td>
    <td>se ressembler, être pareil</td>
    <td>ähnlich sein, gleichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>schodzenie; zejście; zgromadzenie, zbranie</td>
    <td>action de descendre; la descente; l'assemblée f.</td>
    <td>das Absteigen; der Abhang; Versammlung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podobny do czego, czemu</td>
    <td>semblable, pareil</td>
    <td>ähnlich, gleich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>schować; pochować, pogrzebać</td>
    <td>cacher; enterrer</td>
    <td>verstecken; begraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spojenie, szepienie</td>
    <td>action d'accrocher et de s'accrocher</td>
    <td>das Aneinanderhaken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spajać, spoić, szepić, złączyć, spiąć, sprząc</td>
    <td>accrocher ensemble, joindre l'un à l'autre, lier, enchaîner</td>
    <td>aneinanderhaken, zusammenketten, verbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczęście; szczęśliwość, błogość</td>
    <td>le bonheur, la fortune, chance; la prospérité</td>
    <td>das Glück; die Glückseligkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowiek szczęśliwy, szczęśliwiec, szczęśliwy, szczęsny</td>
    <td>une personne heureuse</td>
    <td>der Gluckliche, das Glückskind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rachunkowy, obrachunkowy, obliczony, zliczony, zrachowany</td>
    <td>heureux, fortuné</td>
    <td>glücklich, beglückt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obliczenie, rachuba; rachunek</td>
    <td>de compte, pour les comptes; compté</td>
    <td>Rechnungs-; gezahlt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zliczenie, liczenie</td>
    <td>le compte, calcul; le mémoire, la note</td>
    <td>die Berechnung; die Rechnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zliczać, zliczyć, zrachować, obliczyć</td>
    <td>le calcul, la calculation</td>
    <td>das Zahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liczyć, zliczyć; uważać, mieć za co</td>
    <td>compter, calculer</td>
    <td>zählen, berechnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czyszcszać, czczyścić, oczyścić</td>
    <td>compter; croire, regarder comme, tenir, estimer</td>
    <td>zählen; halten für</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strącać, strącić, zbić</td>
    <td>nettoyer, enlever en nettoyant</td>
    <td>reinigen, abputzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwada, sprzeczka</td>
    <td>abattre en frappant</td>
    <td>abschlagen, unterschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zszywać, zszyć; szyć</td>
    <td>querelle, dispute f.</td>
    <td>der Streit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z, ze, od; z, około; dla; jak; z, ze</td>
    <td>coudre ensemble, joindre en cousant; coudre</td>
    <td>zusammennähen, annahen; nahen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skurczać, skurczyć, ściągnąć</td>
    <td>de, dès, depuis; environ; pour; égal à; avec</td>
    <td>von, aus; ungefahr; für; gleich; mit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyjęcie na się, podjęcie się; smietanka</td>
    <td>crisper, contractor</td>
    <td>zusammenziehen, -schrumpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podejmujący się, przedsiębiorca</td>
    <td>l'entreprise; la crème f.</td>
    <td>Uebernahme f.; Rahm m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podjęcie się, wzięcie na siebie</td>
    <td>l'entrepreneur m.</td>
    <td>Uebernehmer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od dzieciństwa</td>
    <td>l'entreprise f.</td>
    <td>die Uebernahme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znowu, na nowo, powtórnie</td>
    <td>dès l'enfance</td>
    <td>von Kindheit an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z dołu, od dołu</td>
    <td>de nouveau, de plus belle, de rechef</td>
    <td>von neuem, wiederum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zjadać, zjeść; pożérać</td>
    <td>de dessous</td>
    <td>von unten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jadalny</td>
    <td>manger, dévorer; consumer</td>
    <td>aufessen; verzehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojechać</td>
    <td>mangeable</td>
    <td>essbar, geniessbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zjazd, zgromadzenie</td>
    <td>aller, faire un voyage</td>
    <td>wohin fahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spadać, spaść; wyprowadzać się</td>
    <td>l'assemblée f.</td>
    <td>die Versammlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(miejsce) zjazdu, zgromadzenia</td>
    <td>tomber; déménager, déloger</td>
    <td>fallen; ausziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jadalny, do jedzenia, żywności</td>
    <td>d'assemblée, de rendez-vous</td>
    <td>Versammlungs-essbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>serwatka</td>
    <td>mangeable, comestible</td>
    <td>die Molken pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgrywać, odegrać (się); odegrać (arie); zagrać (partię)</td>
    <td>le petit-lait, lait clair</td>
    <td>wiedergewinnen; vortragen; spielen, ausspielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>regagner; exécuter (un air); jouer (un jeu, une partie)</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

r.10

839

<table>
  <tr>
    <td>teściowa</td>
    <td>la belle-mère (mère de la femme)</td>
    <td>die Schwiegermutter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wędzić, zwędzić, ukraść</td>
    <td>escroquer, dérober</td>
    <td>listig betrugen, stehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tygiel</td>
    <td>le creuset</td>
    <td>der Tiegel, Schmelztiegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tygrys</td>
    <td>le tigre</td>
    <td>der Tiger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cwelich</td>
    <td>le coutil</td>
    <td>der Zwillich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kmin, kminek</td>
    <td>le cumin</td>
    <td>der Kümmel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>běbenek, tamburyn; cymbały</td>
    <td>le tambourin; la cymbale</td>
    <td>die Handtrommel; Cymbel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tymian, tymianek</td>
    <td>le thym</td>
    <td>der Thymian</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>muł, szłam, kał</td>
    <td>le limon, la vase</td>
    <td>der Schlamm, das Moor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>typografia</td>
    <td>la typographie</td>
    <td>die Typographie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pypeć</td>
    <td>la pépie (maladie des oiseaux)</td>
    <td>der Pipps (bei Vögeln)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tyranizować, dręczyć</td>
    <td>tyranniser, martyriser</td>
    <td>tyrannisiren, quälen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>po tyrańsku postępować</td>
    <td>se conduire en tyran</td>
    <td>als Tyrann verfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tyran, tyranka</td>
    <td>un tyran</td>
    <td>Tyrann m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciśnięcie, ciśnienie</td>
    <td>action de serrer, de presser</td>
    <td>das Drücken, Pressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prasa</td>
    <td>la presse</td>
    <td>die Presse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczelnie</td>
    <td>serré</td>
    <td>sehr fest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drukowanie, druk</td>
    <td>le tirage, l'impression f.</td>
    <td>der Druck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drukować, wytłaczać</td>
    <td>imprimer, tirer</td>
    <td>drucken, abziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cis</td>
    <td>l'if m.</td>
    <td>die Eibe, der Eibenbaum, Taxus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tytan (metal)</td>
    <td>le titane (métal)</td>
    <td>das Titan (Metall)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znak skrócenia</td>
    <td>le signe d'abréviation</td>
    <td>das Abkurzungszeichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tytułować</td>
    <td>titrer, donner un titre d'honneur</td>
    <td>tituliren, betiteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tytuł</td>
    <td>le titre</td>
    <td>der Titel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cycék</td>
    <td>la mamelle, le teton</td>
    <td>die Brust, die Brustwarze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tyfus</td>
    <td>le typhus</td>
    <td>der Typhus, bösartiges Fieber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cichy, spokojny, łagodny; powolny, wolny</td>
    <td>doux, paisible, tranquille, calme; lent</td>
    <td>ruhig, still; langsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ucichać, uspokajać się</td>
    <td>devenir calme, s'apaiser</td>
    <td>still werden, sich legen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cicho, wolno, spokojnie</td>
    <td>doucement, lentement, sans bruit</td>
    <td>ruhig, still, sachte, langsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cicho, po cichu, milczkiem</td>
    <td>en silence</td>
    <td>still, schweigend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łagodnego charakteru</td>
    <td>d'un caractère doux</td>
    <td>sanftmuthig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cichość, powolność, łagodność</td>
    <td>la douceur; lenteur; le calme</td>
    <td>die Stille; Langsamkeit; Sanftmuth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cisza, spokój</td>
    <td>le calme, la tranquilité</td>
    <td>die Stille, Ruhe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cicho, po cichu; cichaczem</td>
    <td>tout doucement; à la sourdine, en secret</td>
    <td>ganz leise; in der Stille, heimlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tiara</td>
    <td>la tiare (du pape)</td>
    <td>die Papstkrone</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sędzia powiatowy</td>
    <td>le bailli</td>
    <td>der Kreisrichter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stużący do tkania; krosna, warsztat tkacki; czólnek</td>
    <td>servant à tisser; le métier à tisser; la navette</td>
    <td>zum Weben gehörig; der Weberstuhl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tkanina, tkanka</td>
    <td>le tissu, l'étoffe f.</td>
    <td>das Weberschiffchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pika (materia)</td>
    <td>le piqué (étoffe)</td>
    <td>das Gewebe, Zeug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tkać</td>
    <td>tisser</td>
    <td>der Piqué (Zeug)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tkacz</td>
    <td>le tisserand</td>
    <td>weben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgubny, zabójczy</td>
    <td>nuisible, pestilentiel, délétère</td>
    <td>Weber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psuć, zepsuć, niszczyć; uwodzić; tleć</td>
    <td>gáter; corrompre, séduire; brüler sans flamme, fumer</td>
    <td>verderblich, pestilenzialisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do szczętu, z kretesem</td>
    <td>entièrement</td>
    <td>verderben; verführen; glimmen, schmauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>ganz, völlig</td>
  </tr>
</table>

840

ТАЪННЫЙ

<table>
  <tr>
    <td>тлънный adj.</td>
    <td>изгублив, којот талъје, връ-</td>
    <td>трошан, пропадъив</td>
    <td>pominutelný, zkazitelný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълънънъ</td>
    <td>менит</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълънъ т.</td>
    <td>гнилост</td>
    <td>кварец, трулеж</td>
    <td>tlení, setlení, tlenina, hnilina</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъте; -ся v.</td>
    <td>гнија, развалъм се; тълъја</td>
    <td>трулити, кварити се; ти-<br>њати</td>
    <td>tliti, práchnivěti, hniti; tliti,<br>doutnati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъти</td>
    <td>гнилост</td>
    <td>трулеж</td>
    <td>hnilina</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъ f.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъ</td>
    <td>тъмнина, тъмота, мрак</td>
    <td>тама, помрчина</td>
    <td>tma, temnota</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тъмъ f.</td>
    <td></td>
    <td>помрачавати, помрачити</td>
    <td>tmiti, zatmiti, zatemniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тъмъ</td>
    <td>тъмнја, затъмнѣвам, по-<br>мрачавам</td>
    <td>безбројан</td>
    <td>nesčislný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тмить v.</td>
    <td>безбројн, бесчетен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тмочисленный adj.</td>
    <td></td>
    <td>тада; час — час, сад — сад</td>
    <td>to, tedy; brzo — brzo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тмочислънъ</td>
    <td>тогаз; то—то</td>
    <td></td>
    <td>tobola, tobolka, kabele</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тога conj.</td>
    <td></td>
    <td>торба</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тогада</td>
    <td>дисаги, вулија</td>
    <td>друг, другар</td>
    <td>společník, druh, soudruh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тоболецъ т.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>токољицъ</td>
    <td>другар</td>
    <td>еснап, роба; кожа</td>
    <td>zboži, tovar; vydělaná, uprave-<br>ná křže</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>товарищъ т.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>tehdy, toho času, v ten čas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>товаришть</td>
    <td>стока; кожа, печа</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>товаръ п.</td>
    <td></td>
    <td>тада</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>товаръ f.</td>
    <td></td>
    <td>тадашњи</td>
    <td>tehdejsi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тогда adv.</td>
    <td>тога, тогази, тогизи, то-<br>газ, тогиз, тогава, тогај</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тъгда, тогда</td>
    <td>тогашен, тогишен, тогава-<br>шен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тогдашнъй adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тъгдашњи, тог-<br>дашњи</td>
    <td>именък, адаш</td>
    <td>једноимени, имењак</td>
    <td>stejnojmenný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тождеименный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тъзонменънъ</td>
    <td>еднакъв, исти</td>
    <td>пистоветан</td>
    <td>identický, totožný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тождественный<br>adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тоже adv.</td>
    <td>тъј, така</td>
    <td>такође, тако</td>
    <td>tože, téz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>токаřь т.</td>
    <td>стругар</td>
    <td>стругач</td>
    <td>soustružník, tokař</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>токаřь</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>токмо adv.</td>
    <td>само, токо, салт</td>
    <td>само</td>
    <td>toliko, jen, jenom</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тъкъмо</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>токовать v.</td>
    <td>блъја, викам както јелен</td>
    <td>букати, рикати</td>
    <td>riti, řijeti (o jelenich)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тока т.</td>
    <td>вада, бара, порој; гумно,<br>харман</td>
    <td>поток, река; гумно</td>
    <td>potok, bystrina; mlat (ve sto-<br>dole)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>токъ</td>
    <td>такъв, такъвзи; толкози,<br>толкоз</td>
    <td>толики; толико</td>
    <td>toliký; tolik</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкъкий, толико<br>adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толикъ</td>
    <td>тласкам, тикам, бутам,бут-<br>нувам, чукам, блъскам,<br>ритам</td>
    <td>гурати, гурнути, потисну-<br>ти</td>
    <td>stouchati, strkati, strčiti (někým)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкать, талки-<br>вать, толкнуть v.</td>
    <td>тълъчъ</td>
    <td>тучак, ћусија</td>
    <td>tluk, tlouček</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъшти, тълъкнъти</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкачъ т.</td>
    <td>тълъкаване</td>
    <td>тумачење, објашњење</td>
    <td>vysvětlení, objasnění, výklad</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъчъ</td>
    <td>тълъкувам</td>
    <td>тумачити, објашњавати</td>
    <td>vysvětlovati, vysvětliti, objas-<br>nitи, vyložiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкованіе п.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъкованни</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толковать, толко-<br>вывать v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъковати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толковитый adj.</td>
    <td>разбран, разумен</td>
    <td>разборит, паметан</td>
    <td>důmyslný, rozumný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толковникъ т.</td>
    <td>тълъкувател, тълъмач</td>
    <td>преводник, тумач</td>
    <td>vykladatel, překladatel, tlumoč-<br>ník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъковъникъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толковный adj.</td>
    <td>разбран, разумен</td>
    <td>разборит, паметан</td>
    <td>důmyslný, rozumný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъковъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкотная f.</td>
    <td>навалица, много народ,<br>камабалък</td>
    <td>гунгула, гурање, стисак</td>
    <td>tlčenice, dav</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкучий adj.: тол-<br>кучий ринокт<br>(тълъкъ)</td>
    <td>ветхарски пазар</td>
    <td>телалница</td>
    <td>vetešný trh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толкъ и.</td>
    <td>значене; прочуване, слава</td>
    <td>смисао, значење; говор,<br>оно што се чује</td>
    <td>smysl, značení; pověš</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъкъ</td>
    <td></td>
    <td>тумач</td>
    <td>tlumočník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толмачъ т.</td>
    <td>тълъмач, тълъкувател</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъмачъ</td>
    <td></td>
    <td>газити, тлачати</td>
    <td>slapati, pošlapati (trávu)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толочить v.</td>
    <td>тълча, стъпкувам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тлачати</td>
    <td></td>
    <td>згазити, потлачати</td>
    <td>tlouci</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толочь v.</td>
    <td>чукам, счуквам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъшти</td>
    <td></td>
    <td>гомила</td>
    <td>tlupa, hromada lidi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толпа f.</td>
    <td>куп, натрупване, грамада</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъпа</td>
    <td>трупът се, натрупът се</td>
    <td>гомилати се, гужвати се</td>
    <td>sbíhati se, bromaditi se, tlaciti<br>se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толпиться v.</td>
    <td></td>
    <td>густо</td>
    <td>tlusto, tlustě, hrubě</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толсто adv.</td>
    <td>дебело</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъсто</td>
    <td></td>
    <td>дебелина</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>толстота f.</td>
    <td>дебелина, голъмина</td>
    <td>дебљина</td>
    <td>tlustota, tlustosť, objem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>тълъстота</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

TOŁASTOTA

841

<table><tr><td>znikomy, marny, ulegający zepsućiu</td><td>corruptible, périsnable</td><td>vergänglich, verweslich</td></tr><tr><td>zgnilizna, zbótwiałość<br>gnić, bótwieć, tleć</td><td>la pourriture, corruption<br>se pourrir, se corrompre; brüler sans<br>flamme, couver sous la cendre</td><td>die Verwesung, Fäulniss<br>verwesen, verfaulen; glimmen,<br>schmauchen</td></tr><tr><td>zgnilizna</td><td>la pourriture</td><td>die Faulniss</td></tr><tr><td>ciemność, ciemnota</td><td>l'obscurité, les ténèbres pl.</td><td>Finsterniss f.</td></tr><tr><td>zaciemniać, ćmieć</td><td>obscurcir, rendre obscur</td><td>verfinstern</td></tr><tr><td>niezliczony</td><td>innombrable</td><td>unzählig, zahllos</td></tr><tr><td>to, tedy; to — to</td><td>alors; tantôt — tantôt</td><td>so; bald — bald</td></tr><tr><td>torba, torba pasterska</td><td>la besace, panetière</td><td>die Tasche, Hirtentasche</td></tr><tr><td>towarzysz</td><td>le compagnon, camarade, collègue</td><td>der Gefahrte, Kamerad</td></tr><tr><td>town; skóra</td><td>la marchandise; le cuir</td><td>die Waare; das Leder</td></tr><tr><td>wtedy, wtenczas</td><td>alors, en ce temps-là</td><td>dann, damals</td></tr><tr><td>ówczesny</td><td>d'alors, de ce temps-là</td><td>damalig</td></tr><tr><td>jednakowego imienia, nazwiska</td><td>du même nom, homonyme</td><td>gleichnamig</td></tr><tr><td>identyczny</td><td>identique</td><td>identisch, gleichbedeutend</td></tr><tr><td>też, tak samó</td><td>aussi, de même</td><td>auch, eben so</td></tr><tr><td>tokarz</td><td>le tourneur</td><td>der Drechsler</td></tr><tr><td>tylko</td><td>seulement</td><td>nur, blos</td></tr><tr><td>bekać się (o jeleniach)</td><td>bramer (du cerf)</td><td>röhren (vom Hirsch)</td></tr><tr><td>potok, strumień; klepisko, boisko</td><td>le ruisseau, torrent; l'aire f. à battre<br>le blé</td><td>der Bach, Strom; die Tenne</td></tr><tr><td>taki, tak wielki; tyle</td><td>tel, un tel, si grand; tant, tellement</td><td>solcher, so gross; so viel, so sehr</td></tr><tr><td>szturkać, trącać</td><td>pousser, heurter, donner un coup</td><td>stossen</td></tr><tr><td>stępor, tłuk</td><td>le pilon</td><td>die Stampfe</td></tr><tr><td>objaśnienie, wykład</td><td>l'explication, interprétation f.</td><td>das Erklaren, Auslegen, die Erklarung</td></tr><tr><td>objaśniać, wykładać</td><td>interpréter, commenter, expliquer</td><td>erklaren, auslegen</td></tr><tr><td>roztropny, rozumny</td><td>intelligent, sensé</td><td>verständig, vernünftig</td></tr><tr><td>objaśniacz, wykładacz, tlómacz</td><td>le traducteur, interprète</td><td>der Ausleger, Dolmetscher</td></tr><tr><td>roztropny, rozumny</td><td>intelligent, sensé</td><td>vernünftig, klug</td></tr><tr><td>ścisk, tłok, natłok, ciżba</td><td>la presse, le bousculement</td><td>das Gedränge</td></tr><tr><td>tandeta</td><td>la frierie</td><td>der Trodelmarkt</td></tr><tr><td>sens, znaczenie; pogłoska, wieść</td><td>le sens, l'acceptation f.; le bruit, la<br>rumeur</td><td>der Sinn, die Bedeutung; das Gerucht</td></tr><tr><td>tlómacz</td><td>l'interprète m.</td><td>der Dolmetscher</td></tr><tr><td>deptać, tłoczyć</td><td>fouler (l'herbe)</td><td>zertreten, niedertreten</td></tr><tr><td>tłuc</td><td>piler, égruger, concasser</td><td>zerstossen, zerstampfen</td></tr><tr><td>thum, gromada, kupa</td><td>la foule, troupe, presse</td><td>der Haufen, die Menschenmenge</td></tr><tr><td>cisnąć się, tłoczyć się</td><td>s'attrouper, se presser en foule</td><td>sich drangen, wimmeln</td></tr><tr><td>grubo</td><td>d'une manière épaisse</td><td>dick</td></tr><tr><td>grubość</td><td>la grosseur, le volume</td><td>die Dicke, der Umfang</td></tr></table>

ОРГОРАВЬ

843

<table>
  <tr>
    <td>kobieta gruba, otyła, tłuściocha</td>
    <td>une grosse dondon</td>
    <td>eine dicke Frau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruby, otyły, tłusty; gęsty</td>
    <td>épais, replet; gros</td>
    <td>dick, stark, fett, dickleibig; dick, grob</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grubiec, tyć</td>
    <td>grossir, prendre de l'embonpoint</td>
    <td>dick oder stark werden, zunehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złowiek otyły, tłuścioch, brzuchal, brzuchacz</td>
    <td>un homme gros et gras</td>
    <td>der Dickbauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tłuczarnia, stepornia</td>
    <td>le moulin à pilons, bocard</td>
    <td>das Pochwerk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzenie, szturchnienie, uraza, ustérk masa, grubość</td>
    <td>le coup, le cahot, le choc la masse, épaisseur</td>
    <td>der Schlag, Stoss, Anstoss die Masse, Dicke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grubość tyle, tak</td>
    <td>l'épaisseur f., la grosseur tant, tellement, si</td>
    <td>die Dicke so sehr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tylko</td>
    <td>seulement</td>
    <td>nur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>męczący, nużący, dręczący, trapiący</td>
    <td>accablant, fatigant</td>
    <td>quälend, ermüdend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dręczyć, męczyć</td>
    <td>faire languir, faire souffrir, accabler</td>
    <td>qualen, schmachten lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mdły, słaby</td>
    <td>languissant, langoureux</td>
    <td>schmachtend, schwach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tom cienkość</td>
    <td>le tome, volume la minceur, finesse (d'une chose)</td>
    <td>der Band, Theil (eines Buches) die Dünne, Feinheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cieńczyć, zrobić cienkim</td>
    <td>rendre mince, amincir</td>
    <td>dünn machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cienki, lekki; cienki, delikatny; subtelny, przebiegły</td>
    <td>mince, fin, délié, menu, effilé, grêle; délicat, subtil; fin, rusé</td>
    <td>dünn, fein; fein, durchdringend, leise; listig, verschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cienko, lekko, delikatnie</td>
    <td>finement, subtilement</td>
    <td>dün, fein, leise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający cienką skórę</td>
    <td>à peau mince</td>
    <td>dünnhäutig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający cienką weńę</td>
    <td>à toison fine, à laine fine</td>
    <td>feinwollig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cienkość, lekkość, delikatność</td>
    <td>la finesse</td>
    <td>die Dünne, Feinheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tona tonąć, zatapiać się; tonąć</td>
    <td>le tonneau (poids de 2000 livres) couler à fond; se noyer</td>
    <td>die Tonne untergehen, sinken; ertrinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ton stawać się cienkim</td>
    <td>le ton devenir mince, s'amincir</td>
    <td>der Ton dunn werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miejsce połowu ryb</td>
    <td>la pêcherie</td>
    <td>die Fischerei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tupać (nogami), tupnąć</td>
    <td>trépigner, frapper des pieds</td>
    <td>mit den Füssen stampfen, trampeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palić, podpalić, zapalić; topić, roztopić; topić, utopić; zatapiać, zatopić; topić się, utopić się</td>
    <td>chauffer; fondre, liquéfier; noyer; couler à fond, submerger; se noyer</td>
    <td>heizen; schmelzen; ersaufen; versenken; sich ersaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grząski, bagnisty</td>
    <td>fangeux, bourbeux</td>
    <td>morastig, sumpfig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paliwo, drzewo na opał</td>
    <td>le combustible</td>
    <td>das Brennmaterial</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>topola</td>
    <td>le peuplier</td>
    <td>die Pappel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>toporzysko</td>
    <td>le manche de la hache, de la cognée</td>
    <td>der Stil am Beil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>topór, siekiera</td>
    <td>la hache, cognée</td>
    <td>die Axt, das Beil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tupanie, tętet</td>
    <td>le trépignement, piétinement</td>
    <td>das Stampfen, Trampeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>deptać; gnieść; przydeptywać, schadzać (obuwie); deptać (o ptactwie)</td>
    <td>fouler; pétrir; éculer (une chaussure); cocher (des oiseaux)</td>
    <td>treten; kneten; (Schuhe) abtreten treten (von Vögeln)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bagnisty, grząski, błotnisty</td>
    <td>fangeux, marécageux</td>
    <td>morastig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpierać, rozpościerać</td>
    <td>étendre, écarquiller</td>
    <td>auseinander spreizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bagno, trzęsawisko</td>
    <td>le marais, terrain marécageux</td>
    <td>der Morast, das Moor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosz, kobiłka</td>
    <td>un panier</td>
    <td>der Korb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kramarz, handlarz</td>
    <td>le mercier, revendeur</td>
    <td>der Krämer, Händler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>handlować czém</td>
    <td>faire le commerce de, trafiquer</td>
    <td>handeln, Handel treiben</td>
  </tr>
</table>

TPOHAT

849

<table>
  <tr>
    <td>trel</td>
    <td>le trille, tril</td>
    <td>der Triller</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzela</td>
    <td>le bridon, filet</td>
    <td>die Trense</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierlica, międlica</td>
    <td>la broie, macque</td>
    <td>die Flachsbreche, Hanfbreche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzeć, międlić (len); klepać; targać, szarpać</td>
    <td>briser, macquer (le chanvre); frapper doucement; tirailler, houspiller</td>
    <td>(den Flachs) brechen, zerren; sanft klopfen; zausen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzać się, drżeć, drgać</td>
    <td>trembler</td>
    <td>zittern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzący</td>
    <td>tremblant, effrayé</td>
    <td>zitternd, bebend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drženie</td>
    <td>le tremblement</td>
    <td>das Zucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sztokfisz</td>
    <td>la morue</td>
    <td>der Stockfisch, Kabeljau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żreć, pożérać; trzaskać, trzasnąć, pękać</td>
    <td>báfrer, goinfrer; se gercer, se crevasser, se fendre</td>
    <td>fressen, schlingen; krachen, knistern, bersten, springen, platzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzask, trzeszczenie</td>
    <td>le craquement continuel</td>
    <td>das beständige Krachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzeszczący</td>
    <td>qui craque, qui pétille</td>
    <td>knasternd, knisternd, krachend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzask</td>
    <td>le craquement, pétillement, la crépitation</td>
    <td>das Krachen, Knistern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzasnąć, palnąć; trzasnąć, pęknąć</td>
    <td>frapper fortement; se fendre, éclater</td>
    <td>stark schlagen; bersten, platzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>egzekwie, odprawiane w trzeci dzień po zmarłym</td>
    <td>l'obit m. du troisième jour</td>
    <td>die Todtenfeier am dritten Tage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzykrotny</td>
    <td>répété trois fois</td>
    <td>dreimalig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzeci; trzynasty; po trzecie</td>
    <td>troisième; treizième; troisiémement, en troisième lieu</td>
    <td>der dritte; der dreizehnte; drittens, zum dritten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzecia część</td>
    <td>le tiers</td>
    <td>das Drittel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedwczoraj, pozawczoraj, onegdaj</td>
    <td>avant-hier</td>
    <td>vorgestern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tref, żołędź</td>
    <td>le tréfle (aux cartes)</td>
    <td>das Kreuz, Treff (im Kartenspiele)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzyletni</td>
    <td>triennal, de trois ans</td>
    <td>dreijahrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzymiesięczny</td>
    <td>trimestriel, de trois mois</td>
    <td>dreimonatlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>o trzech stronach, bokach, trójboczny</td>
    <td>trilatéral</td>
    <td>dreiseitig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzeszczeć</td>
    <td>craquer, pétiller</td>
    <td>krachen, knistern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzechotka</td>
    <td>la crécelle</td>
    <td>die Klapper</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szpara, szczelina, rozpadlina, rysa</td>
    <td>la fente, fissure</td>
    <td>der Riss, die Spalte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pełny sźpar, rys</td>
    <td>rempli de fissures</td>
    <td>voll von Rissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzy</td>
    <td>trois</td>
    <td>drei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwadzieścia siedm</td>
    <td>trois fois neuf</td>
    <td>siebenundzwanzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koniczyna</td>
    <td>le tréfle</td>
    <td>der Klee, das Kleeblatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzydzieście; trzydziesty</td>
    <td>trente; trentième</td>
    <td>dreissig; der dreissigste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzykroć, trzy razy, trzykrotnie</td>
    <td>trois fois</td>
    <td>dreimal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świecznik o trzech ramionach, trójramiennik</td>
    <td>le candélabre à trois branches</td>
    <td>der dreiarmige Leuchter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trykot</td>
    <td>le tricot (étoffé)</td>
    <td>das Tricot, Gestrick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzynaście; trzynasty</td>
    <td>treize; treizième</td>
    <td>dreizehn; der dreizehnte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzysta</td>
    <td>trois-cents</td>
    <td>drehundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trio</td>
    <td>le trio</td>
    <td>das Trio</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>triod</td>
    <td>le triodion (livre d'église)</td>
    <td>das Triodion</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzruszający, rozczulający, tkliwy, czuły</td>
    <td>touchant</td>
    <td>rührend, herzbrechend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ruszać, ruszyć, tykać, tknąć, dotknąć</td>
    <td>toucher</td>
    <td>anrühren, berühren</td>
  </tr>
</table>

54

["850", "трео", "<table><tr><td>трео, трон num.</td><td>три, трима, тримина</td><td>троје</td><td>troje</td></tr><tr><td>трой</td><td>трете вѣнчило</td><td>трећа женидба или удадба</td><td>troje, trojnásobné manželství</td></tr><tr><td>треобрачие л., троєбрачность f.</td><td>трепътен</td><td>по три пут, по трећи пут</td><td>třikrátný</td></tr><tr><td>трекбранчнє</td><td>трекратный adj.</td><td>трострук, тројак</td><td>trojný, trojnásobný</td></tr><tr><td>трекратный adj.</td><td>тройной adj.</td><td>трострук, тројак</td><td>trojnásobný</td></tr><tr><td>тройный adj.</td><td>тройный adj.</td><td>трострук, тројак</td><td>trojice; svátek neb hod svato-dušní</td></tr><tr><td>тройственный adj.</td><td>тройца; петдесетница</td><td>тројица; духови, тројице</td><td></td></tr><tr><td>тройца f.; троицынъ день</td><td>тројичен</td><td>тројичан</td><td>píšeń ke slavnosti trojičné</td></tr><tr><td>тройченъ т. m.</td><td>тройчен</td><td>колан</td><td>popruh</td></tr><tr><td>тройчнъ</td><td>широк ремик</td><td>труба</td><td>trombon, pozoun</td></tr><tr><td>тройъ т. m.</td><td>тромбон</td><td>престо, трон</td><td>trůn</td></tr><tr><td>тромбонъ т. м.</td><td>трон, прѣстол (царски)</td><td>стаза</td><td>stězka, chodník</td></tr><tr><td>тропа, тропина f.</td><td>пътека, път</td><td>тропар</td><td>tropár (chvalozpěv církevní)</td></tr><tr><td>тропарь m.</td><td>тропар</td><td></td><td></td></tr><tr><td>тропикъ т. м.</td><td>тропик</td><td>обртни круг, троник</td><td>obratník</td></tr><tr><td>тройъ т. м.</td><td>трой</td><td>трой</td><td>tropus, tróp, obrazné vyjádření</td></tr><tr><td>тростина f.</td><td>тръст, тръстинка, камъш, саз</td><td>трска</td><td>tresť, trestina, trstina</td></tr><tr><td>тростить, тращи-вать v.</td><td>осуквам, прѣсуквам</td><td>усукати, упрести, уплести</td><td>soukati, skrucovati</td></tr><tr><td>тростникъ т. м.</td><td>тръстинка, тръска, камъш, саз</td><td>трска</td><td>rákos, rákosí</td></tr><tr><td>трость f.</td><td>тръстинка, тръстика, ка-мъш, саз; тръст, бастун, тојажка, пръчка</td><td>трска; трсковац</td><td>tresť, rákos; rákoska</td></tr><tr><td>тройкий adj.</td><td>тристрък</td><td>тројак</td><td>trojaký, trojnásobný</td></tr><tr><td>тройкъ adj.</td><td>тръбило, пѣва; тръбиче, тромпета; собен улук, комин;гериз</td><td>цев; труба; димна, цев, цев за дим; сулундар; канал</td><td>trouba; trouba (nástroj hudebný); komín; stoka</td></tr><tr><td>труба f.</td><td>тръбач</td><td>трубач</td><td>trubač</td></tr><tr><td>тръкъ adj.</td><td>тръбач</td><td>трубити, свирати у трубу</td><td>troubiti</td></tr><tr><td>трубачъ т. м.</td><td>тръбач</td><td></td><td></td></tr><tr><td>трубить v.</td><td>тръбя</td><td>цев; труба; чибук</td><td>trubka, trubice; trouba, trubka (nástroj hudebný); dýmka (pipka)</td></tr><tr><td>тръбити v.</td><td>тръбя</td><td>оцачар</td><td>kominčík</td></tr><tr><td>тръбити v.</td><td>тръбя</td><td>цеваст</td><td>trubkovitý</td></tr><tr><td>тръбити v.</td><td>тръбя</td><td>досађивати, мучити, трудити; радити, трудити се (о чем)</td><td>truditi, trouditi, obtěžovati; zaměstnávati se, pracovati</td></tr><tr><td>тръбка f.</td><td>тръбило; тръба, борија; лјулја</td><td>тежак, мучан, шкаљлив, тугаљив, бодљикав</td><td>trudný, těžký, obtížný, nesnadný</td></tr><tr><td>трубочистъ т. м.</td><td>метач на собни комини с цѣва</td><td>прилеган, трудољубив, вредан</td><td>pracovitý, pilný</td></tr><tr><td>трубчатый adj.</td><td>домъчнѣвам, дотегнувам, дољвам; труба се, за-тичам се, мъча се, ра-ботја</td><td>рад, труд</td><td>práce</td></tr><tr><td>трудить, тружи-вать; ся v.</td><td>труден, мъчен</td><td>тежак, мучан, шкаљлив, тугаљив, бодљикав</td><td>pilný pracovník, dělník nabírati někoho, míti za blázna</td></tr><tr><td>тройдити</td><td>труден, мъчен</td><td>тежак, мучан, шкаљлив, тугаљив, бодљикав</td><td>trudný, těžký, obtížný, nesnadný</td></tr><tr><td>трудный adj.</td><td>трудолюбивый adj.</td><td>прилеган, трудољубив, вредан</td><td>pracovitý, pilný</td></tr><tr><td>тройдакъ</td><td>трудолюбив adj.</td><td>рад, труд</td><td>práce</td></tr><tr><td>тройдокъ</td><td>трудолюбив adj.</td><td>рад, труд</td><td>pilný pracovník, dělník nabírati někoho, míti za blázna</td></tr><tr><td>тройдокъ</td><td>трудолюбив adj.</td><td>рад, труд</td><td>truditi, trouditi, obtěžovati; zaměstnávati se, pracovati</td></tr><tr><td>тройдокъ</td><td>трудолюбив adj.</td><td>рад, труд</td><td>truditi, trouditi, obtěžovati; zaměst

трухнуть

851

<table><tr><td>troje</td><td>trois</td><td>drei</td></tr><tr><td>małżeństwo trzykrotne</td><td>la trigamie</td><td>die dreifache Ehe</td></tr><tr><td>trzy krotny</td><td>fait pour la troisième fois</td><td>dreimalig</td></tr><tr><td>potrójny</td><td>triple</td><td>dreifach</td></tr><tr><td>potrójny</td><td>triple</td><td>dreiſtaltig</td></tr><tr><td>trójca; niedziela zielonych świątek</td><td>la Trinité; la Pentecôte</td><td>die Dreieinigkeit; der Pfingsttag</td></tr><tr><td>pieśń na cześć świętej trójcy</td><td>le cantique pour la Trinité</td><td>der Gesang zu Ehren der Dreieinigkeit</td></tr><tr><td>poprąg</td><td>la sangle de la chabraque</td><td>der Schabrackengurt</td></tr><tr><td>puzan, trombon</td><td>le trombone (instrument)</td><td>die Posaune</td></tr><tr><td>tron</td><td>le trône</td><td>der Thron</td></tr><tr><td>ścieżka, drożyna</td><td>le sentier</td><td>der Weg, Steg, Pfad, Fussweg</td></tr><tr><td>tropar</td><td>le tropaire (cantique)</td><td>das Troparion</td></tr><tr><td>zwrotnik, tropik</td><td>le tropique</td><td>der Wendekreis</td></tr><tr><td>trop, przenośnia</td><td>le trope</td><td>die Trope</td></tr><tr><td>trzcina</td><td>le roseau</td><td>das Rohr</td></tr><tr><td>skręcać</td><td>tordre, corder, épisser</td><td>zusammendrehen, splissen</td></tr><tr><td>trzcina</td><td>le jonc, roseau</td><td>das Schilfrohr</td></tr><tr><td>trzcina; trzcinka, laska trzcinowa</td><td>le roseau, jonc; la canne</td><td>das Rohr, Schilfrohr; der Rohrstock</td></tr><tr><td>trojaki</td><td>triple</td><td>dreifach</td></tr><tr><td>rura; trąba; komin; ściek</td><td>le tuyau; la trompette; le tuyau de cheminée; le canal, égout</td><td>die Rohre; Trompete; der Schornstein; Abzugscanal</td></tr><tr><td>trąbacz</td><td>le trompette</td><td>der Trompeter</td></tr><tr><td>trąbić</td><td>jouer de la trompette</td><td>trompeten, posaunen</td></tr><tr><td>rura, rurka; trąba, trąbka; fajka, lulka</td><td>le tube; la trompette; la pipe à fumer</td><td>das Rohr; die Trompete; die Pfeife, Tabakspfeife</td></tr><tr><td>kominiarz</td><td>le ramoneur</td><td>der Schornsteinfeger</td></tr><tr><td>rurkowaty</td><td>tubulé, tubuleux</td><td>rohrförmig, röhrenformig</td></tr><tr><td>trudzić, fatygować; trudnić się, zatruudniać się</td><td>incommoder, importuner; travailler</td><td>beschweren, bemühen; sich beschaf- tigen</td></tr><tr><td>trudny, ciężki, uciążliwy, mozolny, żmudny, przykry</td><td>difficile, pénible, délicat, scabreux, épineux, ardu</td><td>schwer, schwierig, beschwerlich, kitzlig, mühsam</td></tr><tr><td>pracowity, pilny</td><td>diligent, laborieux</td><td>arbeitsam, fleissig, unverdrossen</td></tr><tr><td>praca, trud</td><td>le travail, labeur</td><td>die Arbeit</td></tr><tr><td>pracownik, robotnik</td><td>travailleur m.</td><td>fleissiger Arbeiter</td></tr><tr><td>drwić, kpić, szydzić z kogo, żartować</td><td>se moquer, se railler de, persifler</td><td>einen zum Besten haben</td></tr><tr><td>trupa</td><td>la troupe (d'acteurs)</td><td>die Schauspielertruppe</td></tr><tr><td>trup</td><td>le cadavre, corps mort</td><td>die Leiche, der Leichnam</td></tr><tr><td>bać się, lękac się, strachać się, trwożyć się</td><td>craindre, avoir peur</td><td>Ängst haben</td></tr><tr><td>sypać, posypywać, natrzyęsywać</td><td>verser peu-à-peu, saupoudrer</td><td>nach und nach schütten, verschütten, trippeln</td></tr><tr><td>tchórzliwy, bojaźliwy, lękliwy, trwo-żliwy</td><td>peureux, poltron, craintif</td><td>furchtsam, ängstlich, feige</td></tr><tr><td>tchórz, bojaźliwiec</td><td>poltron m., un lâche</td><td>der Feige, Feigling</td></tr><tr><td>truteń; leń, leniuch, próżniak</td><td>le bourdon; le paresseux, fainéant</td><td>die Drohne; der Faulenzer</td></tr><tr><td>hubka</td><td>le bolet amadouvier (champignon)</td><td>der Zündschwamm</td></tr><tr><td>hubka</td><td>l'amadou m.</td><td>der Zunder, Feuerschwamm</td></tr><tr><td>próchnieć, zpróchnieć, zbótwieć, zgnić</td><td>pourrir, se putréfier</td><td>faulen, vermodern</td></tr></table>

54*

TYPISZ

853

<table>
  <tr>
    <td>zapadlina, jama, dziura, wklęsłość</td>
    <td>un enfoncement, lieu étroit, trou, antre</td>
    <td>die Vertiefung, der enge Ort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bagatela, bdura, drobnostka</td>
    <td>un rien, une bagatelle</td>
    <td>die Lappalie, Kleinigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>filar, triumo</td>
    <td>le trumeau</td>
    <td>der Pfeiler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szmat, gałgan</td>
    <td>le chiffon, torchon</td>
    <td>der Lappen, Lumpen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szmaciarz, gałganiarz</td>
    <td>le chiffonnier</td>
    <td>der Lumpensammler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szmaty, gałgany, drańcie</td>
    <td>les haillons, chiffons m. pl.</td>
    <td>die Lumpen, Lappen m. pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzęsawisko, bagno</td>
    <td>la fondrière, le sol marécageux</td>
    <td>das Moor, der Sumpf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzęsienie</td>
    <td>le secouement, cahotage, cahot</td>
    <td>das Stossen, Rütteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzęsący</td>
    <td>cahotant (d'un chemin, d'une voiture)</td>
    <td>stossend, ruttelnd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pliszka, trzęsiogonek</td>
    <td>le hochequeue</td>
    <td>die Bachstelze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trząść, trząsnąć; trząść się, drżeć</td>
    <td>secouer, cahoter; trembler</td>
    <td>schütteln, rütteln, erschuttern; zittern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tęgo, mocno; szczelnie</td>
    <td>fortement; bien serré</td>
    <td>fest; dicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tegi, szczelny, wyprężony; skąpy</td>
    <td>roide, bien tendu, bien serré; avare, chiche</td>
    <td>steif, straff, gespannt, dicht, fest; geizig, knickerig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tam</td>
    <td>là, y (avec mouvement)</td>
    <td>dort, dorthin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załować czego, ubolewać nad czém, smucić się czém</td>
    <td>s'affliger de, regretter</td>
    <td>trauern über, bedauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krajowy</td>
    <td>indigène, naturel, du pays</td>
    <td>einheimisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>buchać, buchnąć, uderzyć kułakiem</td>
    <td>frapper du poing, battre, bourrer</td>
    <td>mit der Faust schlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>laka, rosół do solenia ryb</td>
    <td>la saumure (pour le poisson)</td>
    <td>die Salzlacke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>as, tuz</td>
    <td>l'as m. (aux cartes)</td>
    <td>das Ass, Daus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawóz, gnój; tłuszcz, tłustość, tuk</td>
    <td>l'engrais m.; la graisse</td>
    <td>der Dunger; das Fett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>giać, wyginać</td>
    <td>courber, voûter</td>
    <td>biegen, krumm machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tułow, kadłub</td>
    <td>le torse, tronc</td>
    <td>der Rumpf, Torso</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kożuch, barany</td>
    <td>la pelisse de mouton</td>
    <td>der Schafpelz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tut, sajdak, kołczan</td>
    <td>un carquois</td>
    <td>der Kocher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszaniec (zwierzę)</td>
    <td>un animal métis</td>
    <td>der Blendling, das Bastardthier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tuńczyk</td>
    <td>le thon</td>
    <td>der Thunfisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachmurzać, zachmurzyć, zaciemnić; chmurzyć się, mglić się; chmurzyć się, posępieć, zasmucić się</td>
    <td>obscurcir; s'obscurcir, devenir nébuleux; s'attrister, avoir un air sombre</td>
    <td>verdunkeln; sich umnebeln, trübe werden; mürrisch werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mglisty; chmurny, posępny, ponury</td>
    <td>nébuleux; triste, sombre</td>
    <td>nebelig; mürrisch, finster</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mgła, tuman</td>
    <td>le brouillard, la brume</td>
    <td>der Nebel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piedestal, podstawa, postument, podstupie</td>
    <td>le piédestal</td>
    <td>das Fussgestell</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>równina bagnista</td>
    <td>la plaine marécageuse</td>
    <td>die Sumpfgegend, Moorgegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darmo, za darmo; darmo, nadaremnie, próżno</td>
    <td>gratis; en vain, inutilement</td>
    <td>umsonst; unnütz, vergebens</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tuńczyk</td>
    <td>le thon</td>
    <td>der Thunfisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darmojad, pasożyt</td>
    <td>le fainéant, parasite</td>
    <td>der Tagedieb, Schmarotzer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tunika</td>
    <td>la tunique (des anciens)</td>
    <td>der Leibrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tupet na czole</td>
    <td>le toupet</td>
    <td>das Stirnhaar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papugonur; nóž tępy</td>
    <td>le macareux; un couteau émoussé</td>
    <td>der Papageitaucher; ein stumpfes Messer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tepić, stępić</td>
    <td>émousser</td>
    <td>stumpf machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jępy nóž lub topór; tępa głowa, ciemięga, duren</td>
    <td>une hache émoussée, un couteau émoussé; une bûche, personne stupide</td>
    <td>ein stumpfes Beil oder Messer; der Dummkopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tępo; głupio</td>
    <td>d'une manière émoussée; stupidement</td>
    <td>stumpf; dumm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedołęźny, głupi, durnowaty</td>
    <td>stupide</td>
    <td>stumpfsinnig, blödsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jępy; głupi, durny</td>
    <td>émoussé; stupide</td>
    <td>stumpf; dumm, einfältig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jępieć; słabieć</td>
    <td>s'émousser; s'affaiblir</td>
    <td>stumpf werden; schwach werden</td>
  </tr>
</table>

1820

855

<table>
  <tr>
    <td>popełzać, popędzić, przynaglić<br>brednie, plotki, głupstwa</td>
    <td>presser, talonner<br>les fadaises, balivernes f. pl.</td>
    <td>treiben, antreiben<br>leeres Geschwatz, die Albernheiten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptak bitny<br>tur</td>
    <td>le paon de mer, combattant<br>l'ure, aurochs m.</td>
    <td>der Kampfhahn<br>der Auerochs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamglony, mglisty, ciemny</td>
    <td>terne, trouble</td>
    <td>trübe, angelaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemnieć, przyćmiewać się, tracić blask</td>
    <td>le troubler, devenir terne</td>
    <td>sich truben, trübe werden, anlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tu, tutaj; tutejszy</td>
    <td>ici, la, y; de ce lieu, d'ici</td>
    <td>dort, da, hier; dortig, dasig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morwa (drzewo)</td>
    <td>le mûrier</td>
    <td>der (weisse oder schwarze) Maulbeerbau<br>baum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pitofel<br>stęchły, cuchnący, śmierdzący<br>technąć, stęchnąć, cuchnieć; gasnąć, zgasnąć</td>
    <td>la pantoufle<br>gâté, pourri, corrompu, faisandé<br>se gâter, se corrompre; s'éteindre</td>
    <td>der Pantoffel<br>faul, verfault<br>faulen, angehen; erloschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chmura, tucza, burza gromowa</td>
    <td>le nuage, la nue</td>
    <td>die Gewitterwolke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>użyżniać, użyżyć</td>
    <td>engraisser, fertiliser</td>
    <td>düngen, fett machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tłusty, tuczny; żyźny, bujny, urodzajny<br>tłuścieć<br>gasić</td>
    <td>gras, bien nourri; fertile<br>s'engraisser, prendre de l'embonpoint<br>éteindre</td>
    <td>fett, uppig, fruchtbar<br>fett werden, zunehmen<br>loschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skoczek, zając ziemny</td>
    <td>la gerboise</td>
    <td>der Springer, Erdhase</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tusz, uderzenie na wiwat<br>tusz (chiński)<br>tfu! pfe!</td>
    <td>fanfare exécutée pendant un toast<br>l'encre f. de Chine<br>pouah! fi!</td>
    <td>der Tusch, Trompetenstoss<br>die Tusche<br>pfui!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>staranny, troskliwy, pilny</td>
    <td>soigneux, empressé</td>
    <td>fléissig, sorgsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słabowity, chorowity</td>
    <td>débile, infirme, maladif</td>
    <td>schwachlich, kränklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chełpić się czém, chlubić się</td>
    <td>se vanter, se targuer de</td>
    <td>prahlen, sich rühmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżność, marność</td>
    <td>la vanité, le néant</td>
    <td>die Eitelkeit, Nichtigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżny, daremny, marny</td>
    <td>vain, inutile</td>
    <td>eitel, vergeblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>starać się, postarać się, usiłować się</td>
    <td>s'efforcer, tâcher</td>
    <td>sich bemuhen, sich bestreben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ty</td>
    <td>tu, toi</td>
    <td>du</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tykać, mówić ty<br>wtykać, wetknąć, zatknąć, wepchnąć;<br>kłóć, ukłóć</td>
    <td>tutoyer<br>fischer, planter; enfoncer; piquer</td>
    <td>dutzen<br>stecken, einstecken; stossen, einstossen;<br>stechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tykwa, dynia</td>
    <td>la courge, citrouille</td>
    <td>der Kurbiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tył</td>
    <td>le dos</td>
    <td>der Rucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plot z palów, sztakiety</td>
    <td>échalier m., palissade, haie f.</td>
    <td>der Pfahlzaun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowódzca, wódz</td>
    <td>le chef</td>
    <td>der Feldherr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tysiąc</td>
    <td>mille, un millier</td>
    <td>tausend, das Tausend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krwawnik<br>tysiąc lat, tysiąčoclic<br>bogacz</td>
    <td>la millefeuille<br>le millénaire, dix siècles<br>le richard</td>
    <td>die Schafgarbe<br>das Jahrtausend<br>ein reicher Kauz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tysiączny</td>
    <td>millième</td>
    <td>der tausendste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żerdź, tyka<br>cieleśny</td>
    <td>le pieux, échalas<br>corporel</td>
    <td>die Stange, der Zaunpfahl<br>korperlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciało; ciało</td>
    <td>le corps; la chair</td>
    <td>der Körper, Leib; das Fleisch</td>
  </tr>
</table>

УОБИТЕЛЬНЫЙ

859

U

<table><tr><td>u, przy</td><td>chez, près de, auprès de</td><td>bei, an, neben</td></tr><tr><td>ujęcie, umniejszenie, ubytek</td><td>la diminution</td><td>die Verminderung, Abnahme</td></tr><tr><td>ujmować, ująć, zmniejszyć</td><td>diminuer, réduire</td><td>vermindern, verringern</td></tr><tr><td>usypiać, uśpić, ululać</td><td>endormir en chantant</td><td>in den Schlaf singen, einlullen</td></tr><tr><td>ustrzegać, ustrzée, uchronić, utrzy- mać, zachować</td><td>garder, conserver, réserver</td><td>bewahren, erhalten</td></tr><tr><td>zabijać, zabić, ubić; ubijać</td><td>tuer, assassiner, assommer, massacer; damer, battre (la terre)</td><td>umbringen, tödten, todtschlagen; fest- stampfen</td></tr><tr><td>zbierać, zebrać, uprzątnąć; ubierać, stroić; połykać, pożérać</td><td>ôter, enlever, serrer, emporter; ranger, orner; avaler</td><td>verschaffen, aufräumen; aufputzen; verschlingen</td></tr><tr><td>zabójczy, morderczy</td><td>meurtrier, homicide</td><td>mörderisch</td></tr><tr><td>zabójstwo, morderstwo</td><td>le meurtre, assassinat</td><td>der Mord, Todtschlag</td></tr><tr><td>zabójca, morderca</td><td>meurtrier m., l'assassin m.</td><td>Mörder m.</td></tr><tr><td>uwielbiać, uwielbić; błagać, ubłagać, uprosić</td><td>glorifier; supplier, fléchir, émouvoir</td><td>selig preisen; erbitten, rühren</td></tr><tr><td>mieszaniec</td><td>un animal métis</td><td>der Blendling, das Bastardthier</td></tr><tr><td>więc, przeto, zatém</td><td>ainsi, donc, par conséquent</td><td>also, folglich</td></tr><tr><td>ubogi</td><td>pauvre, indigent, nécessiteux</td><td>arm, durftig</td></tr><tr><td>rzeź, bicie bydła; zabójstwo, morder- stwo</td><td>l'abatage m. (des bestiaux); l'assas- sinat m.</td><td>das Schlachten; Todtschlag m.</td></tr><tr><td>ścisły, gęsty</td><td>compacte, serré (de l'écriture)</td><td>gedrängt, dicht, eng, compact (von der Druckschrift)</td></tr><tr><td>ubieranie, strojenie</td><td>l'arrangement, ajustement m.</td><td>das Aufputzen</td></tr><tr><td>ubieralny, toaletowy</td><td>de parure, de toilette</td><td>zum Putz gehörig</td></tr><tr><td>ubiór, strój</td><td>la parure, toilette</td><td>der Putz, Schmuck</td></tr><tr><td>strój, ozdoba</td><td>l'ornement m., la parure</td><td>der Schmuck, Zierrath</td></tr><tr><td>ujść, umknąć</td><td>s'en aller</td><td>weggehen, fortgehen</td></tr><tr><td>chusta, ręcznik</td><td>le mouchoir, essuie-main</td><td>das Tuch, Schweisstuch</td></tr><tr><td>ubywać, ubyć</td><td>diminuer, décroître</td><td>abnehmen, sich vermindern</td></tr><tr><td>ubytek, opadanie</td><td>la diminution, le décroissement</td><td>die Abnahme, das Fallen</td></tr><tr><td>ubytek, uszczerbek, strata, szkoda</td><td>la perte, le détriment, dommage</td><td>der Verlust, Schade</td></tr><tr><td>sprawiać, sprawić straty, szkody, wy- datki</td><td>causer du dommage, faire des pertes ou des dépenses</td><td>Verlust oder Schaden verursachen, in Unkosten setzen</td></tr><tr><td>uciekać, uciéc, zbić, ubić</td><td>fuir, s'enfuir, prendre la fuite, s'évader</td><td>fliehen, entfliehen</td></tr><tr><td>przekonujący</td><td>persuasif, convaincant</td><td>überredend, uberzeugend</td></tr></table>

860

уїїїдать

<table>
  <tr>
    <td>уїїїдать, уїїїдить<br>в.<br>оукїїднити, оукїїждати</td>
    <td>обїїда, наговарїїм, прїїдумам</td>
    <td>уїїеївати, убедити</td>
    <td>přemlouvati, přesvědčovati, přesvědčiti, překonati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уїїїдженіе п.<br>оукїїжденнє<br>уїїїжнише п.<br>оукїїжнште</td>
    <td>обїїдєне, наговарїїне, прїїдумане<br>прибїїжште, скривалиште</td>
    <td>уїїеїєєе<br>уточште</td>
    <td>přesvědčení<br>útočiště</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уїїїливать, уїїїліять, уїїїлать в.<br>оукїїлнити, оукїїлнити</td>
    <td>обїїда, избїїлївам</td>
    <td>белити, убедити</td>
    <td>bělití, bílití, obílití</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уважать, уважить<br>в.<br>уваженіе п.</td>
    <td>почитам, уважавам<br>почитане, уважаване</td>
    <td>поштовати, ценити<br>поштовање, цењење</td>
    <td>uvažovati, uvážiti; vážiti sobě někoho<br>uvážení, vážnosť, ohled</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увалень т.<br>увалять, увалить<br>в.<br>(оукїїлнити)</td>
    <td>мръзїїлившина, мръзлєю распърсьнувам се, разиждам се</td>
    <td>леїштина, леївиац претрчати, затрчати се, замаїн</td>
    <td>povaleč, lenoch<br>rozbíhati se, rozběhnouti se, rozptýliti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уваривать, уважить<br>в.<br>оукїїлнити</td>
    <td>варя</td>
    <td>укувати, укувати</td>
    <td>vařiti, dovařiti, uvařiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увеличивать, увеклить<br>в.<br>оукїїлнити</td>
    <td>увеличавам, голїмја, уголїмївам, умножавам</td>
    <td>увеличавати, множити, увеличати, умножити</td>
    <td>zveličovati, zveličiti, zvětšiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увеличительный adj.: -ное стекло<br>вертка f.</td>
    <td>увеличително стъкло<br>завиване, обвиване</td>
    <td>стакло за увеличавање<br>завијање, замотавање, обавијање</td>
    <td>sklo zvětšujći<br>ovinuti, obálka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вертливый adj.</td>
    <td>хитър</td>
    <td>лукав, вешт, окретан</td>
    <td>úlisný, ošemetný, vymýšlejći výtočky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вертывать, увертѣть, увернуть v.</td>
    <td>завивам, обвивам</td>
    <td>увијати, завијати, замотавати, увити, замотати, обавити</td>
    <td>zavijeti, zaviti, zavinouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>веселеніе п.</td>
    <td>веселба, веселија, веселене, джумбуш кој то развеселѣва</td>
    <td>увесељење, забава, веселе<br>забаван, за веселе</td>
    <td>rozveseleni, zábava<br>rozveselujći, kratochvilny, zábavny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>веселительный adj.</td>
    <td>веселба, развеселѣвам</td>
    <td>веселити, забављати, забавити</td>
    <td>rozveselovati, rozveseliti, přijemně baviti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>веселыть, увеклить<br>в.<br>оукїїсенти</td>
    <td>увивам, обвивам, завивам</td>
    <td>увијати, обмотавати, увити, обмотати, обавити</td>
    <td>obvijeti, obvinouti, navijeti, navinouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увилывать, увилить<br>в.<br>оукїїнкнити, оукїївакти</td>
    <td>побѣгвам, отбивам се, отивам си скритом</td>
    <td>извушъи се, измигољити се, измађи се квасити, заливати, поквасити, залити, навлажити</td>
    <td>vykrádati se, vykrasti se, kradmo odejiti, odloudati se navlažovati, navlažiti, zavlažiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увлажать, уважить<br>в.<br>оукїїлажнити</td>
    <td>коб то привлича привличам, склонѣвам, разглезвам</td>
    <td>примамљив, заношљив заносити, мамити, намамити, занети</td>
    <td>dojímavý, uchvacujći, svodlivý uchvacovati, uchváti, odvléci</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увлекательный adj.<br>увлекать, увлечь<br>в.<br>оукїїштні</td>
    <td>привличане<br>завождам, закарвам</td>
    <td>занос повести, са собом узети; одводити, одвести</td>
    <td>uchváčení, úchvat, odvléčení odváděti, odvesti; unášeti, unesti, odnesti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увлеченіе п.<br>уводить, увести, увесь<br>в.<br>оукїїстні, оукїїдити</td>
    <td>увлачане (дѣвојка) пуштане, распуштане</td>
    <td>отмица, одвођење отпуст</td>
    <td>odvezeni, odvléčeni, únos uvolněni, dovolená, odpust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увольнять, уволнить<br>в.<br>увії interj.<br>оукїї</td>
    <td>пуштам, распуштам, отпуштам ох! ах! горко!</td>
    <td>отпуштати, отпустити хеј! jao!</td>
    <td>dávati, dáti dovolenou, uvolniti, odpustiti běda!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увѣїдомлять, увѣїдомить<br>в.<br>увѣїковчивать, увѣїковчить в.<br>увѣїчнавать, увѣїчать<br>в.<br>увѣїреніе п.<br>оукїїркненіе</td>
    <td>обаждам, извѣстѣвам<br>увѣїковѣчевам, обесмрѣтѣвам<br>вѣїчавам, коронѣсвам</td>
    <td>извештавати, известити<br>вечитим чинити, вековечити, обесмртити<br>крунисавати, крунисати, венчавати, венчати<br>уверење, убеђење</td>
    <td>dávati, dáti zprávu, uvědomiti<br>činiti, věčným, zvěčniti<br>věnčiti, oveňčiti, korunovati<br>ujštění, ubezpečení, přesvědčení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увѣїрать, увѣїрить<br>в.<br>оукїїрнити, оукїїрнити</td>
    <td>увѣїрване<br>увѣїрвам, утврѣдѣвам, заздравѣвам</td>
    <td>уверавати, уверити, убедивати, убедити</td>
    <td>ubezpečovati, ubezpečiti, ujisti- ti, přesvědčiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>увѣїсистній adj.</td>
    <td>тежк</td>
    <td>тежак</td>
    <td>závažný, téžký</td>
  </tr>
</table>

УВЕССИТЕЛЬ

861

<table>
  <tr>
    <td>przekonywać, przekonać, nakłonić</td>
    <td>persuader, convaincre</td>
    <td>überreden, bewegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekonanie</td>
    <td>la conviction, persuasion</td>
    <td>die Ueberzeugung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>schronienie, przytułek</td>
    <td>le refuge, asile, le retraite</td>
    <td>der Zufluchtsort, die Zuflucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubielać, ubielić</td>
    <td>blanchir, rendre blanc</td>
    <td>weissen, überweissen, übertünchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poważać, szanować, cenić</td>
    <td>estimer, considérer</td>
    <td>acht en, ehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uszanowanie, szacunek, względ</td>
    <td>la considération, estime, déférence, l'égard m.</td>
    <td>die Achtung, Erwägung, Rücksicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leniuch, leń, próżniak</td>
    <td>un fainéant, paresseux</td>
    <td>der Faulenzer, Tagedieb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uchodzić, ustępywać się, ustąpić się</td>
    <td>se disperser</td>
    <td>sich verlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotować, ugotować, uwarzyć</td>
    <td>cuire à point</td>
    <td>auskochen, durchkochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powiększać, powiększyć, pomnożyć</td>
    <td>agrandir, augmenter, accroitre</td>
    <td>erweitern, vermehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkło powiększające</td>
    <td>le verre lenticulaire, la loupe</td>
    <td>das Vergrösserungsglas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawijanie, obwinięcie</td>
    <td>l'enveloppement</td>
    <td>das Einwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykrętny</td>
    <td>adroit, qui use de subterfuges</td>
    <td>listig, Ausflüchte ersinnend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawijać, zawinąć, obwinąć</td>
    <td>envelopper</td>
    <td>einwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozweselenie, wesołość, zabawa</td>
    <td>le divertissement, amusement</td>
    <td>die Ergötzung, Belustigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozweselający, zabawny, krotochwilny</td>
    <td>divertissant</td>
    <td>ergötzend, belustigend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozweselać, rozweselić, ubawić</td>
    <td>divertir, amuser, récréer</td>
    <td>belustigen, ergötzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwijać, obwinąć, okręcić</td>
    <td>entortiller, envelopper, lier autour</td>
    <td>aufwinden, aufwickeln, umwinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umykać, umknąć</td>
    <td>s'échapper, s'esquiver</td>
    <td>sich davon schleichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwilżać, zwilżyć</td>
    <td>arroser, humecter</td>
    <td>bewässern benetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porywający, pociągający</td>
    <td>entraînant, séduisant</td>
    <td>hinreissend, verführerisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porywać, porwać, uprowadzić, unieść</td>
    <td>entraîner, emmener</td>
    <td>wegschleppen, fortreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porwanie, uniesienie</td>
    <td>l'entraînement m.</td>
    <td>das Hinreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabierać, zabrać; uprowadzić</td>
    <td>emmener, enlever</td>
    <td>mitsich nehmen, wegführen, entführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porwanie, uwiezienie</td>
    <td>l'enlèvement m., le rapt</td>
    <td>das Wegfübren, die Entführung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urlop, uwolnienie, dymisia, odprawienie</td>
    <td>le congé, congédiement</td>
    <td>der Urlaub, die Entlassung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawać urlop, dymisię, uwalniać, odprawiać, odprawić</td>
    <td>congédier, relever</td>
    <td>beurlauben, entlassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niestety! biada! ach!</td>
    <td>hélas!</td>
    <td>ach! weh! o web!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwiadamiać, uwiadomić, zawiadomić, donieść</td>
    <td>informer, avertir, instruire, donner avis</td>
    <td>benachrichtigen, wissen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwieczniać, uwiecznić, unieśmiertelnieć</td>
    <td>immortaliser, éterniser</td>
    <td>verewigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwieńczać, uwieńczyć, ukoronować</td>
    <td>couronner</td>
    <td>krönen, bekränzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upewnienie, zapewnienie, zaręczenie</td>
    <td>l'assurance f., assertion, protestation</td>
    <td>die Versicherung, Betheuerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapewniać, zapewnić, zaręczyć</td>
    <td>assurer, protester, persuader, faire croire</td>
    <td>versichern, betheuern, überzeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciężki, ważny</td>
    <td>de poids, pesant, lourd</td>
    <td>gewichtig, schwer</td>
  </tr>
</table>

["866", "ударять", "ударять, ударить v.\nоударити, оударит-н\nудача f.", "удваивать, удов-ять, удоволь-сть v.\nоудовити", "удержаніе п., у-держка f.", "оудержаніе", "удерживать, удержать v.", "оудержати, оудар-жатн", "удивительный adj.", "удивлять, удивить; -ся v.", "оудивити, оудивати-ти, оудивати-вати", "удило п.", "удить, на- v.", "чадти", "удлинять, удли-нить v.", "удобный adj.", "оудобный, оудоб-зан", "зан", "удобоваримый adj.", "удобописанный adj.", "удобоносимый adj.", "удобосгараемый adj.", "удобреніе п.", "удобство п.", "удовлетворитель-ный adj.", "удовлетворять, удовлетворить v.", "оудовлетворити", "удовольствовать v.", "удовольствовать v.", "удодъ т. въдођ", "удостовереніе п.", "удостовѣрять, удов-стовѣрить v.", "удостовнава-ть v.", "удостовнава-ть v.", "оудостошн", "удостошніе v.", "удостовѣриться, у-достовѣриться v.", "ударить v.", "удружить v.", "ударить, удру-чить v.", "оударить, оудар-чать", "удушать, удушить v.", "удушливый adj.", "удуше п.", "уда т.", "оуда", "удѣлать, удѣлить v.", "удиненный adj.", "оудинінен", "удинять, уеди-нить v.", "оудинінити, оуде-ди-нити", "ударъм, блъсквам, бухкам, плескам, тропам, хло-пам; нападам", "успѣх, сполука, пропокиси-", "удвојавам", "удвојавам", "задръжаване", "задръжаване", "задръжавам, спирам, въс-пирам, бранја, бајва, маја", "чуден", "смајевам, исчудвам; смаје-", "вам се, чуда ѝ се, исчуд-вам се", "зъбалец", "ловја риба с въдица", "продлѣжавам", "згоден, угоден; добър, лек, приличен", "згоден, угоден; добър, лек, приличен", "згоден, угоден; добър, лек, приличен", "загоден, угоден; добър, лек, приличен", "сварителен", "удобен, възможен", "нослив", "горлив", "наторъване", "удобност, лесница", "кој то угожда", "угождам", "угождам", "угождам", "папунък", "увѣрѣване", "увѣрѣван, потврѣдѣвам", "удостојвам, почитам", "имам слободно врѣме", "нагетвам, прѣтоварвам", "отивам си скритом", "задлѣжавам", "нагетвам, прѣтоварвам", "задушавам, удушавам", "удушавам, удушавам", "удушавост, тежко дъхане", "става, член", "давам, дарувам", "ујединен, самотен", "ујединѣвам", "ударати, ударити; спопа-дати, спопасти, напастни", "успех", "удвајати, удвојити", "удвајати, удвојити", "задржавање, уздржавање", "задржавање, уздржавање", "задржавати, уздржавати, уздржати", "адиван, чудан", "удивљавати, зачуђавати,", "удивити, зачудити; ди-", "чудити се", "ђем, жвале", "пецати, ловити на удицу", "продужавати, продужити", "удесан, погодан, повољан; лак, згодан", "сварљив, лако сварљив", "извршљив", "који се лако носи", "сагорљив, запаљив", "ђубрење, нагнојавање", "угодност", "довољан, који задовољава", "задовољавати, задовољи-ти, угодити", "запавац", "уверавање, осведочење", "уверавати, уверити, осве-дочити", "удостојавати, удостојити", "имати празна времена, би-ти на доколици, доспе-вати", "умађи, извући се, утећи", "учинити услугу, услужан", "бити", "типитати, гњечити, тлачи-ти", "тимитати, гњечити, тлачи-ти", "давити, угушивати, угу-шити", "загушљив", "астма, сињша, сињливост", "члан, део (тела)", "придељивати, приделити,",

удинять

867

<table><tr><td>uderzać, uderzyć; uderzyć, napaść</td><td>frapper; fondre sur, charger, attaquer</td><td>schlagen; überfallen, angreifen</td></tr><tr><td>udanie się, powodzenie, pomyślność</td><td>la réussite, issue, le succès</td><td>das Gelingen, der Erfolg</td></tr><tr><td>podwajać, podwoić</td><td>doubler</td><td>verdoppeln</td></tr><tr><td>wstrzymywanie, zatrzymanie</td><td>action de retenir</td><td>das Aufhalten</td></tr><tr><td>wstrzymywać, wstrzymać, powściągnąć</td><td>arréter, retenir, contenir</td><td>aufhalten, abhalten, zurückhalten</td></tr><tr><td>zadziwiający, dziwny, przedziwny</td><td>étonnant, admirable, merveilleux</td><td>erstaunlich, wunderbar</td></tr><tr><td>zadziwiać, zadziwić; dziwić się, zadziwić się, zdumieć</td><td>étonner, surprendre, émerveiller; s'étonner, s'émerveiller</td><td>in Erstaunen oder Verwunderung setzen; erstaunen</td></tr><tr><td>wędzidło</td><td>le mors (de la bride)</td><td>das Gebiss (am Zaume)</td></tr><tr><td>łowić wędką, nałowić</td><td>pêcher à la ligne</td><td>angeln</td></tr><tr><td>przedłużać, przedłużyć</td><td>allonger</td><td>verlangern</td></tr><tr><td>dogodny, sposobny, pomyślony; łatwy, wygodny</td><td>opportun, favorable; commode, aisé, facile</td><td>bequem, gemächlich; gelegentlich, füglich, leicht</td></tr><tr><td>strawny</td><td>digestible, facile à digérer</td><td>verdaulich</td></tr><tr><td>wykonalny</td><td>exécutable, praticable</td><td>ausführbar</td></tr><tr><td>łatwo do noszenia</td><td>facile à porter, portatif</td><td>tragbar</td></tr><tr><td>palny, zapalny</td><td>combustible, qui brûle aisément</td><td>brennbar, leicht Feuer fangend</td></tr><tr><td>ugnojenie</td><td>le fumage, engraissement (des terres)</td><td>die Düngung</td></tr><tr><td>wygoda, dogodność</td><td>la commodité</td><td>Bequemlichkeit f.</td></tr><tr><td>zadowalający, wystarczający, dostateczny</td><td>satisfaisant</td><td>befriedigend, hinreichend</td></tr><tr><td>zadować, zadowolić, zadośćuczynić, zaspokoić</td><td>satisfaire, contenter</td><td>befriedigen, genug thun</td></tr><tr><td>zadowolić, zaspokoić, ukontentować</td><td>contenter, satisfaire</td><td>befriedigen, zufrieden stellen</td></tr><tr><td>dudek</td><td>la huppe</td><td>der Wiedehopf</td></tr><tr><td>zapewnienie, poświadczenie</td><td>l'assurance f., le témoignage</td><td>die Versicherung, Bezeugung versichern, bezeugen</td></tr><tr><td>zapewniać, zapewnić, poświadczyć</td><td>assurer, certifier</td><td>würdigen, beehren, werth halten</td></tr><tr><td>zaszczycać, zaszczycić, uważać za godnego</td><td>honorier, faire l'honneur, daigner</td><td>sich abmüssigen, Zeit absparen</td></tr><tr><td>znachodzić wolny czas znaleźć</td><td>avoir un moment de libre</td><td>entwischen, sich davon schleichen</td></tr><tr><td>umknąć, drapnąć</td><td>s'esquiver, s'enfuir, montrer les talons</td><td>einen Gefallen erzeugen</td></tr><tr><td>przysłużyć się</td><td>rendre service, obliger</td><td>drücken, unterdrücken</td></tr><tr><td>udręczać, udręczyć, uci, uciskać</td><td>oppressor, accabler</td><td></td></tr><tr><td>zaduszać, zadusić, udusić</td><td>étouffer, suffoquer</td><td>ersticken</td></tr><tr><td>zaduszający, duszący</td><td>suffocant, méphitique</td><td>erstickend, mephitisch</td></tr><tr><td>dychawizność, dychawica</td><td>l'asthme m., la respiration gênée</td><td>die Engbrüstigkeit, kurzer Athem</td></tr><tr><td>członek</td><td>le membre (du corps humain)</td><td>das Glied</td></tr><tr><td>udzielać, udzielić</td><td>faire part de, donner, accorder</td><td>zutheilen, einen Theil abgeben</td></tr><tr><td>odosobniony, samotny</td><td>retiré, isolé, solitaire</td><td>abgesondert, einsam</td></tr><tr><td>odosabniać, odosobnić</td><td>isoler</td><td>absondern</td></tr></table>

55*

["868", "УЖАЛИТЬ", "УЖАЛИТЬ v.\nУЖАСАТЬ, УЖАСНУТЬ\nv.", "ОУЖАСНУТНИ, ОУЖАСАТНИ", "УЖАСНЫЙ adj.", "ОУЖАСНУТНИ", "УЖАСТ, т.", "ОУЖАСТ", "УЖЕ, УЖЪ adv.", "ОУЖЪ", "УЖЕ adv.", "ОУЖЪ", "УЖЕ п.", "ОЖЪЕ", "УЖЕНЕ п.", "УЖИВАТЬСЯ, УЖИТЬСЯ v.", "(ОУЖЪИТНИ)", "УЖИМТЬ, УЖАТЬ v.", "ОУЖЪИТНИ", "УЖИНКА f.", "УЖИНАТЬ, ПО- v.", "ОУЖИНАТНИ", "УЖИНАТЬ, УЖАТЬ v.", "ОУЖЪИТНИ, ОУЖИНАТНИ", "УЖИНЪ т.", "ОУЖИННА", "УЖИНЪ т.", "УЖЪ т.", "УЗА f./УЗЫ plur.", "ЖЗА", "УЗАКОНЕНИЕ п.", "ОУЗАКОНЕНИЕ", "УЗАКОНЯТЬ, УЗАКОННИ v.", "ОУЗАКОНИТНИ, ОУЗАКОННИКАТНИ", "УЗАД f.", "ОУЗАД", "УЗДЕКА f.", "УЗЕЛ т.", "ЖЗАЛ", "УЗНАЛШЕ n.", "ЖЗНАЛШЕТ", "УЗИТЬ v.", "ЖЗНИТНИ", "УЗКИЙ adj.", "ЖЗТКЪ", "УЗНАВАТЬ, УЗНАТЬ v.", "ОУЗНАТНИ, ОУЗНАВАТНИ", "УЗНИКЪ т.", "ЖЗЪНИКЪ", "УЗОРъ т.", "ОУЗОРЪ", "УЗРЪТЪ v.", "ОУЗРЪТНИ", "УКАЗАТЕЛЬ т.", "УКАЗНЫЙ adj.", "УКАЗъ т.", "ОУКАЗЪ", "УКАЗИВАТЬ, УКАЗАТЬ v.", "ОУКАЗАТНИ, ОУКАЗАТАТНИ", "УКАЛЫВАТЬ, УКОЛОТНИ v.", "УКАЛЫВАТЬ, УКОЛОТНИ v.", "УКАЛЫВАТЬ, УКАЛЫВАТЬ v.", "УКАЛЫВАТЬ, УКАЛЫВАТЬ v.", "УКАЛЫВАТЬ, УКАЛЫВАТЬ v.", "УКАЛЫВАТЬ, УКАЛЫВАТЬ v.", "ЖИДА\nПЛАНА, УПЛАШЕВАМ, УТРАШАВАМ, СМЪШТАВАМ", "СТРАШЕН", "СТРАХ", "ВЕКЕ, ВЕЧЕ, ПОВЕЧЕ, ВЕЧ, АРТЪК", "ПО, ПОДИР, СЛЪД", "ВЪЪЕ, ОРТОМА", "АВОЕНЕ РИБА С ВЪЛИЦА\nЖИВТЪА, СТЪДА, НАВРЪТАМ\nсе", "СТПСКАМ, НАПСКАМ", "КРИВЕНЕ (НА ОБРАЗА Т. НАБРЪЧВАНЕ\nВЕЧЕРЪМ, ЈАМ ВЕЧЕРЈА", "ЖЕНА", "ВЕЧЕРЈА", "ЖЕТВА\nЗЪМНИЈА, ЗЪМЈА, СМОК", "ВЕРПТИ, БОКАДЪ, ТОМРУК", "ЗАПОВЪД, УРЕДБА", "ВЗАКОНЪВАМ, УЗАКОНЪВАМ,\nПАПОВЪДАМ, РЪШАВАМ,\nНАРЕЖДАМ", "ЈУЗАВА, ОГЛАВНИК", "ЈУЗЛИЦА, ЗЪБАЛЕЦ", "ВЪЗЕЛ: ВРЪЗКА, ПАКЕТ, ТУМБОПЧКА", "ТЪМНИЦА", "СТЪСНЪВАМ", "ТЪСЕН", "ПОЗНАВАМ; РАЗБОРИВАМ, ЧУВАМ, НАУЧВАМ СЕ", "ЗАПРЕНИК, ТЪМИЧЧАР, АРЕСТАНТ", "ЈУРНЕК, ПРИМЪР", "ВИЖДАМ, ВИДА", "ПРИЪВЕДНИК", "ПАПОВЪД, ЗАПОВЪДАНЕ", "ПОКАЗАВАМ, СОЧА, НАСОЧВАМ;\nПАПОВЪДАМ, РЪШАВАМ", "БОДА, БОДВАМ, МУША", "ОТДАЛЕНАВАМ С ТРЪКАЛНИЕ:\nТРЪКИВАМ, ОТПИВАМ СП\nАПУЛЪЕА", "УЖЕТИ\nУПЛАШИТНИ, ПРЕПАЦИ, ПРЕСТАВИТИ", "УПЛАШИВАТНИ, СТРАШАН, УЖАСАН", "УЖАС, СТРАВА, СТРАХ", "ВЕБ", "ПОСЛЕ, КАСНИЈЕ, ДОЦНИЈЕ", "УЖЕ", "ПЕЦАЊЕ, РИБОБЫ УПЛИНОМ\nПРОЖИВЕТИ, НАЖИВЕТИ СЕ\n(ДМГО КОД КОГАТ, ЗДРУЖИТИ СЕ", "ИЗПЪЧЕТИТИ, УМЕСИТИ", "ПОКРЕП ЛИЦА", "УЖИНАТИ, ВЕЧЕРАТИ", "ЖЕТИ, ПОЖЕТИ", "УЖИНА, ВЕЧЕРА", "ЖЕТВА\nЗЪМИЈА, ГУЈА, ПРЕПЕНАСТА", "ЗМИЈА\nВЕЗЕ, ОКОВИ", "НАРЕДБА, УРЕДБА, РЕШЕВЕ", "НАРЕПЪВАТИ, УЗАКОПЪВАТИВАТНИ, УЗАКОНИТНИ", "УЗАД", "УЗЛИЦА", "ЧВОР, УЗАБА; СВЕЖАЊА, ДЕНАВАК", "ТАМНИЦА, ЗАТВОР, АПАСА", "УЗИТНИ, СУЖИВАТНИ, СТЕШЪВАТНИ", "УЗАН, ТЕСАН", "ПОЗНАВАТИ, ПОЗНАТНИ; ЗАСПАВАТНИ, ЗАСПАТНИ, ЧУТИ, РАЗБАРТАНИ", "СУЖЪНИК, АПСЕНИК", "УГЛЕД, ПРЕГЛЕДАЛИЦА", "СПАЗНИТИ, УОЧИТНИ, СМОТРИТНИ", "ПУТОВОБЪА, ВОБА\nУКАЗНИ", "УКАЗ, НАРЕДБА", "ПОКАЗИВАТИ, ПОКАЗАТНИ; ЗАПОВЕДАТИ, НАРЕПЪВАТИВАТНИ, РЕШАВАТИ, ЗАПОВЕДИТНИ, НАРЕДИТНИ, РЕШИТНИ", "УОДАПАТНИ, УОБОСТНИ", "ОТКОРЪЛАВАТИ, ОТКОРЪЛАТИ; ПИЗАПИ, ПИВЕСТИ СЕ\nУ.У.ПЪКВИВАТНИ, У.У.ПЪКВАТНИ", "ПЪЛЪКАЊЕМ УСПАВАТИ", "UPITCHNOUTI, UKOUSNOUTI\nzastrašovati, zastrašiti, ustra

870

укипать

<table><tr><td>укипать, укипѣть v.</td><td>оставѣм да изври</td><td>укухавати, укухати, иску- хати</td><td>svařovati se, svařiti se, ukypěti, vařením ubyti</td></tr><tr><td>оукъапѣтн</td><td>раширен, широк</td><td>простран</td><td>prostranný, mnoho zaujímající</td></tr><tr><td>укладистый adj.</td><td>връзване, правене денк</td><td>паковање, умотавање, за- мотавање, завијање</td><td>ukládání (n. př. šatův), pakování</td></tr><tr><td>укладка f.</td><td>връзвам денкове</td><td>увијати, умотавати, зави- јати</td><td>ukládati, uložiti (šaty, prádlo a j.), zapakovati</td></tr><tr><td>укладнвати, у- класть, уложить v.</td><td>лѣцја, слѣпѣвам</td><td>улепљивати, удепити, за- лепити</td><td>klejiti, klžiti, sklejiti, příkle- jiti</td></tr><tr><td>уклеить v.</td><td>бѣла риба</td><td>буцов, укљева</td><td>úkleje, bélice</td></tr><tr><td>уклоненіе п.</td><td>отврѣштане</td><td>одмицање, избегавање, у- клањање</td><td>uklonění, odchýlení od cesty</td></tr><tr><td>оуклононеніе</td><td>угождане, добрина</td><td>попуштање, склањање, ме- кост, гледање кроз прсте</td><td>uhýbavosť, ústupnosť, povolnosť</td></tr><tr><td>уклонность, уклон- чивость, уклон- ливость f.</td><td>угоден</td><td>гивак, витак, попустљив</td><td>uhýbavý, ústupný, povolný</td></tr><tr><td>уклонный, укло- ний adj.</td><td>стръмност, полѣгатост отврѣштам, отбивам</td><td>коса, стрмина уклањати, уклонити</td><td>stráň, sklon, sklonitosť, spáditosť odchylovati, odchýliti, odvrátiti</td></tr><tr><td>уклонъ т.</td><td>убивам, уморѣвам</td><td>убити</td><td>zabiti, usmrtiti</td></tr><tr><td>уклонять, укло- нить v.</td><td>утврѣдѣвам с клинци</td><td>прикивати, приковати</td><td>přibijeti, přibiti hřebíkem</td></tr><tr><td>уколотить v.</td><td>бод</td><td>убод</td><td>píchnutí</td></tr><tr><td>уколъ т.</td><td>сксѣвам</td><td>скравивати, скратити</td><td>ukracovati, ukrátiti, skrátiti</td></tr><tr><td>укорачивать, уко- ротить v.</td><td>втлѣпѣвам; вкоренѣвам се</td><td>утиснути, укоренити; у- коренити се</td><td>zakořeniti, vkořeniti, vrýti; za- kořeniti se</td></tr><tr><td>оукратити, оукра- штати</td><td>укор, смъмреване</td><td>прекор, покуда</td><td>hana, úkora, výčitka</td></tr><tr><td>укоренять, укоренить; ся v.</td><td>укорѣвам, мъмрја, смъм- рѣвам</td><td>корити, прекоравати</td><td>haněti, vytýkati, vyčitati</td></tr><tr><td>оукоренити, оукоре- нятн</td><td>окъснѣвам</td><td>каснити, оклевати</td><td>prodlévati, prodleti, meškati</td></tr><tr><td>укоризна, укора f.</td><td>укор, смъмреване</td><td>кашњење, оклевање</td><td>prodlení, opozdění</td></tr><tr><td>оукоризна, оукора</td><td>укорѣвам, мъмрја, смъм- рѣвам</td><td>коса, што је покошено крадом, кришом</td><td>pokos, požatá tráva tajně, po tajnu, kradmo</td></tr><tr><td>укорять, укорить v.</td><td>укорѣвам, крадишком, скритом, тајно</td><td>крајина, граница</td><td>branice, pomezi, pohraniči</td></tr><tr><td>оукорити, оукарятн укоснѣвати, укос- нѣть v.</td><td>межда</td><td>крада, откраднувам</td><td>ukrasti</td></tr><tr><td>оукъснѣтни, оук- къснѣвати</td><td>окъснѣване, забава</td><td>украсти</td><td>ukrašovati, ukrásiti, ozdobiti</td></tr><tr><td>укоснѣніе п.</td><td>накосена трѣва</td><td>китити, красити, улепша- вати, накитити, украси- ти</td><td>pohodlný</td></tr><tr><td>оукъснѣнни</td><td>крадишком, скритом, тајно</td><td>угодан, повољан</td><td>úkrop, horká voda; kopr</td></tr><tr><td>укосъ т.</td><td>накосена трѣва</td><td>топда вода; копар, миро- ђија</td><td>krotiti, ukrotiti</td></tr><tr><td>украдкою adv.</td><td>кради, окарил, кради, накичјуум, гизда</td><td>кротити, укротити</td><td>krotiti, ukrotiti</td></tr><tr><td>украй т., украйна f.</td><td>межда</td><td>парче хлеба, комад хле- ба</td><td>úkruch, úlomek, kus chleba</td></tr><tr><td>украсть v.</td><td>крада, откраднувам</td><td>покривати, покрити; са- кривати, крити, сакрити</td><td>přikrývati, přikryti; skrývati, ukryvati, ukryti</td></tr><tr><td>оукрасти, оукрада- ти</td><td>китја, украсѣвам, кича, накичјуум, гизда</td><td>тврѣње, утврѣивање</td><td>upevnění, utvrzení, sesilení</td></tr><tr><td>украшать, укра- сить v.</td><td>удобен</td><td>угодан, повољан</td><td>pohodlný</td></tr><tr><td>оукрасти, оукраша- тн, оукрасовати</td><td>хладкава вода; анит, ана- сон, копър</td><td>топда вода; копар, миро- ђија</td><td>úkrop, horká voda; kopr</td></tr><tr><td>укромный adj.</td><td>кротја, укротѣвам</td><td>кротити, укротити</td><td>krotiti, ukrotiti</td></tr><tr><td>укропъ т.</td><td>къс, залак</td><td>парче хлеба, комад хле- ба</td><td>úkruch, úlomek, kus chleba</td></tr><tr><td>оукропъха</td><td>покривам, закривам; таја</td><td>покривати, покрити; са- кривати, крити, сакрити</td><td>přikrývati, přikryti; skrývati, ukryvati, ukryti</td></tr><tr><td>укрыпать, укрыть v.</td><td>утврѣдѣване</td><td>тврѣње, утврѣивање</td><td>upevnění, utvrzení, sesilení</td></tr><tr><td>оукръти укъпленіе п.</td><td>утврѣдѣване</td><td>утврѣивати, утврдити; сна- жити, крепчати</td><td>upevnovati, upevniti, utvrditi, sesiliti</td></tr><tr><td>укрѣплять, укъп- пить v.</td><td>утврѣдѣвам</td><td>утврѣивати, утврдити; сна- жити, крепчати</td><td>upevnovati, upevniti, utvrditi, sesiliti</td></tr><tr><td>оукрѣпнити, оукрѣп- лати</td><td>къс, залак</td><td>парче хлеба, комад хле- ба</td><td>úkruch, úlomek, kus chleba</td></tr></table>

872

уксусница

<table><tr><td>уксусница f.</td><td>оцедар</td><td>суд за сирѣе, стакло за сирѣе</td><td>ocetnice, láhvice na ocet</td></tr><tr><td>уксусъ т.</td><td>оцет, оцед</td><td>сирѣе</td><td>ocet</td></tr><tr><td>упукоривать, укокопорить v.</td><td>затикам, запушам; свръзувам, правја денкове</td><td>зачепљавати, запушавати, зачепити, запушити; замотати, завити</td><td>zacpávati, zacpati, zatýkati, zatknouti (čepkem), zakorkovati; zaobaliti, zapakovati</td></tr><tr><td>упукорка f.</td><td>затикане; свръзуване</td><td>зачепљавање, запушавање; паковање, завијање</td><td>zacpáni (čepkem), zakorkováni; zaobaleni, zapakováni</td></tr><tr><td>укуснавать, укусить v.</td><td>хапја; бода</td><td>ујести; печити, убости, ујести</td><td>kousati ukousnouti; píchati, pichnouti</td></tr><tr><td>оуккҫити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>укутнавать, укутать v.</td><td>обвивам, завивам</td><td>умотати, увити, увијати</td><td>zavijeti, zavinouti, zabaliti, zakutati</td></tr><tr><td>удавливать, уловить v.</td><td>ловја, хваштам</td><td>ухватити, шграбити, шчепати</td><td>loviti, uloviti, chytiti</td></tr><tr><td>оуловити, оулавлавати v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удаживать, уладить v.</td><td>нареждам</td><td>угађати, угодити</td><td>pořádati, spořádati, upraviti</td></tr><tr><td>оулавдити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удамывати, уловить, мить v.</td><td>чупја, троша</td><td>обламати, обломити</td><td>ulamovati, ulomiti</td></tr><tr><td>оуломити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>уданъ т.</td><td>улан</td><td>улан, кољаник</td><td>ulán</td></tr><tr><td>удегаться, улечься v.</td><td>лѣтам (да спја)</td><td>лећи, легати</td><td>ulébati, ulehnouti, lehnouti</td></tr><tr><td>оулештни</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удей т.</td><td>кошор, кош</td><td>кошница, трмка</td><td>úl, oul</td></tr><tr><td>оулани</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удепетшвать, улешетнуть v.</td><td>отивам си скритом</td><td>умаћи, извући се</td><td>oddreptiti, odběhnouti</td></tr><tr><td>удеть, улетѣть v.</td><td>хвръкнувам</td><td>оддетати, одлетети</td><td>ulétati, uletěti</td></tr><tr><td>оулетѣти</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удеть т.</td><td>прѣхвръкане</td><td>одлетање, одлазак (птица)</td><td>úlet, uletěni, odlet (ptákŭv)</td></tr><tr><td>улещать, улестить v.</td><td>љъстја</td><td>обласкати, ласкањем задобити</td><td>vyluzovati, vylouditi, lichocením</td></tr><tr><td>оулавстти</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удизинвать, улизунуть v.</td><td>лижа, ближа</td><td>лизати, лизнути</td><td>ulizovati, ulizati, ulíznouti, odližnouti</td></tr><tr><td>удика f.</td><td>доказателство</td><td>стварни доказ, осведочење</td><td>důkaz překonávající, přesvědčující</td></tr><tr><td>удитка f.</td><td>плъжков, плъжък, пужимус, мелче, роглевец, улеш, литавец, бабур, бухер</td><td>пуж с љуском (кућицом)</td><td>hlemýžd</td></tr><tr><td>удица f.</td><td>улица</td><td>улица, сокак</td><td>ulice</td></tr><tr><td>оулица</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удичать, уличить v.</td><td>увѣрѣвам</td><td>убедити, уверити (кога у чем)</td><td>překonávati, překonati, usvědčiti něco na někoho úskoky, úlisnosť</td></tr><tr><td>удовка f.</td><td>хитрост, хитрина</td><td>замка, лукавство, извијање</td><td>úlov, ulovení (ryb)</td></tr><tr><td>удовъ т.</td><td>уловена риба</td><td>лов, риболов</td><td>uložení (véćí do bedny), zapakováni; ustanovení, nařízení</td></tr><tr><td>удоженіе n.</td><td>връзване; устав, статут</td><td>завијање, замотавање, паковање; уредба, статут</td><td>ustanoviti, nařízeni</td></tr><tr><td>удожить v.</td><td>заповѣдам, нареждам</td><td>наређивати, заповедати</td><td>ustanoviti, nařiditi</td></tr><tr><td>оуложити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удусъ т.</td><td>улус г.</td><td>номадско село од чадороова</td><td>kočovišće, stanovišće nomádův</td></tr><tr><td>удучать, улучить v.</td><td>хваштам; намирам</td><td>грабити, уграбити, улучити; десити, наћи</td><td>očekávati, dočekati se přihodného času; zastati</td></tr><tr><td>оулоучити, оулоучати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>удушать, улучшить v.</td><td>поправѣм</td><td>поправљати, поправити</td><td>zlepšovati, zlepšiti</td></tr><tr><td>улнобаться, улнобуться v.</td><td>подсмивам се</td><td>смешити се, насмешити се</td><td>usmivati se, usmáti se</td></tr><tr><td>удюбка f.</td><td>подсмивка, подсмиване</td><td>осмех, смешење</td><td>úsměch</td></tr><tr><td>умалишенный adj.</td><td>уда, полудѣл</td><td>уда, луд, полудео</td><td>rozumu zbavený, smyslem pominulý</td></tr><tr><td>умалчивать, умолчать v.</td><td>замлѣчавам</td><td>прећуткивати, прећутати, муком прећи</td><td>zamlčovati, zamlčeti, mčlením pominouti</td></tr><tr><td>оумлѣчати, оумлѣчавати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умаливать, умолоть v.</td><td>мелја</td><td>млети</td><td>umilati, umleti, semleti, vymleti</td></tr><tr><td>умалять, умалить v.</td><td>смалѣвам</td><td>мањити, умањити</td><td>malým činiti, umaliti, umenšiti</td></tr><tr><td>умасливать, умаслить v.</td><td>намазвам, замазвам</td><td>намазати, мастити, умаслітити</td><td>mastiti, namastiti</td></tr></table>

874

умащать

<table><tr><td>умащать, умастить v.</td><td>балзамировсам</td><td>балсамити, набалсамити</td><td>mastiti, namastiti</td></tr><tr><td>оумластити, оума-штати</td><td>балъа, окъснѣвам; забавъм</td><td>успоравати; каснети, доцети</td><td>prodlévati, prodleti, meškati; opozditi</td></tr><tr><td>умедливать, умедлять, умедлить v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>оумлѣданти</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>уменьшать, уменьшить v.</td><td>смалѣвам, умалѣвам</td><td>мањити, умањити, смањити</td><td>menšiti, umenšiti, zmenšiti</td></tr><tr><td>оумлѣншити, оумлѣншати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умершій part.</td><td>умрѣли, покојни, покојник</td><td>покојни, умрли</td><td>umřelý, umrlý</td></tr><tr><td>оумеръ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умершлять, умертвить v.</td><td>убивам</td><td>убити, погубити</td><td>umrtvovati, umrtviti, usmrtiti, života zbaviti, zabiti</td></tr><tr><td>оумрѣтвити, оумрѣтшати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>уметъ п.</td><td>смет, нечистота, лајна</td><td>ђубре, блато</td><td>nečistota, kal, špina, smeti</td></tr><tr><td>уметъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умилительный adj.</td><td>смилитен</td><td>који дира, потреба, узбуђује, узбуђањ</td><td>rozčilujći</td></tr><tr><td>оумлнительнъ</td><td>умекчавам; смилѣвам се, нажалѣвам се</td><td>умилостивити, умилосрдити; смиловати се</td><td>pohnouti k milosrdenstvi; smilovati se nad někým</td></tr><tr><td>умилосердить; ся v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>(оумлносрѣдантися)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умилостивлять, умилостивить v.</td><td>смирѣвам, укротѣвам</td><td>умилостивити, ублажити</td><td>smiřovati, smiřiti, udobřiti</td></tr><tr><td>оумлностнити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умиљный adj.</td><td>мил, милостив, обичливе, драг</td><td>пријатан, умиљат</td><td>milý, příjemný</td></tr><tr><td>оумлнѣнъ</td><td>умекчавам, умечавам</td><td>умилостивити, разнежити</td><td>rozčilovati, rozčiliti, pohnouti k milosrdenstvi, ke slitování</td></tr><tr><td>умилять, умилить v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>оумлнанти, оумлнити</td><td>мѣсја, мачкам; натискам</td><td>згъечити, згъавити, згазити; утиснути, згурати</td><td>umínati, umnouti, uhněsti; ušlapati; vtiskati, vtisknouti</td></tr><tr><td>уминать, умять v.</td><td>умирам, починвам, издѣвам, сврѣшевам се</td><td>умирати, умрети</td><td>umírati, umřiti</td></tr><tr><td>оумлѣти, оумирати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умирать, умитворять, рить v.</td><td>мирја, смирѣвам</td><td>мирити, стишавати, смирити</td><td>pokojiti, upokojiti, umířiti</td></tr><tr><td>оумирити (оумирѣвати ся)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умникъ т.</td><td>умен, разумен, умовит, разобран, умник, паметен, хитър</td><td>паметан, мудар човек</td><td>rozumný, moudrý člověk</td></tr><tr><td>умничать v.</td><td>умствувам, хитрувам</td><td>мудричити</td><td>rozumovati, mudrovati</td></tr><tr><td>умножать, умножить v.</td><td>умножавам, прибавъм</td><td>множити, умножити, умножавати, увеличавати</td><td>množiti, umnožiti, rozmnožiti</td></tr><tr><td>оумножити, оумножати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умноженіе п.</td><td>умножаване, прибавка</td><td>умножење, увеђање</td><td>umnožení, rozmnožení</td></tr><tr><td>оумноженіе</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умный adj.</td><td>умен, разумен, паметен, буден, акъллија</td><td>уман, паметан, мудар, даровит; му.дро, паметно прање, умивање</td><td>umný, znalý, rozumný, dovtipný, důmyslný</td></tr><tr><td>оумлѣнъ</td><td>омиване, мијене</td><td></td><td>umyti</td></tr><tr><td>умовеніе п.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>оумлѣвненіе</td><td>връха, връшѣја</td><td>млатити, омлатити</td><td>vymlacovati, vymlátiti</td></tr><tr><td>умолачивать, умолотить v.</td><td>млѣча, смлѣчавам се</td><td>уђутати, умукнути.</td><td>umlkati, umlknouti</td></tr><tr><td>умолкать, умолкнуть v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>оумлѣкнѣти, оумлѣчати, оумлѣкати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умолкъ т.</td><td>млѣчане, тишина</td><td>ћутање</td><td>mlčení, ticho</td></tr><tr><td>умолъ т.</td><td>мелене, смилане</td><td>мливо, млење</td><td>umleti, somleti, vymleti</td></tr><tr><td>умолять, умолить v.</td><td>молла, измодљувам, испротсјувам, изписувам; умилостивѣвам</td><td>умолавати, умолити; порстери, ганути</td><td>prositi, uprositi, vyprositi; rozčiliti</td></tr><tr><td>уморить v.</td><td>морја, умарѣм</td><td>уморити, убити</td><td>umořiti, zbaviti života</td></tr><tr><td>оуморити, оумаряти</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>умственный adj.</td><td>умствен</td><td>умствени, мислени</td><td>rozumový, odtažitý</td></tr><tr><td>умствованіе п.</td><td>умствуване</td><td>умовање</td><td>rozumování, mudrování, filosofování</td></tr><tr><td>умствовать v.</td><td>умствувам</td><td>умовати, размишљати</td><td>rozumovati, moudrovati, filosofovati</td></tr></table>

y m u b u b a i d

875

<table><tr><td>namaszczać, namaścić, pomazać</td><td>oindre de baume</td><td>salben</td></tr><tr><td>zwlekać, opóźniać, opóźnić; bawić się, opóźniać się, zwlekać</td><td>ralentir; tarder, retarder</td><td>langsamer machen, vermindern; verzogern</td></tr><tr><td>umniejszać, umniejszyć</td><td>diminuer, amoindrir, rapetisser, attentioner</td><td>verkleinern, vermindern, verringern</td></tr><tr><td>umarły, zmarły</td><td>mort, trépassé</td><td>todt, gestorben</td></tr><tr><td>zabijać, zabić, zamordować, uśmiercić</td><td>tuer, faire mourir, mettre à mort</td><td>tödten, morden, umbringen</td></tr><tr><td>gnój, kał</td><td>l'ordure f.</td><td>der Koth</td></tr><tr><td>wzruszający, rozczulający</td><td>attendrissant</td><td>rührend</td></tr><tr><td>wzbudzić litość; zlitować się, zmiłować się nad kim</td><td>émouvoir la pitié; prendre pitié de, s'apitoyer sur</td><td>zum Mitleid bewegen, rubren; sich erbarmen über</td></tr><tr><td>błagać, ubłagać, przebłagać, udobruchać</td><td>rendre propice, fléchir, apaiser</td><td>besänftigen, begutigen, versöhnen</td></tr><tr><td>nadobny, miły, wdzięczny</td><td>agréable, gracieux</td><td>hold, anmuthig, angenehm</td></tr><tr><td>wzruszać, wzruszyć, rozczulić</td><td>attendrir, émouvoir</td><td>rühren, zum Mitleid bewegen</td></tr><tr><td>ugniatać, ugnieść, udeptać; zapychać, właczać</td><td>bien pétrir, fouler; presser</td><td>kneten, feststampfen; einpressen</td></tr><tr><td>umierać, umrzeć</td><td>mourir, expirer, décéder</td><td>sterben</td></tr><tr><td>uspokajać, uspokoić</td><td>pacifier, apaiser</td><td>berubigen, stillen</td></tr><tr><td>człowiek rozumny, mądry</td><td>une personne sensée et intelligente, un bel esprit</td><td>ein kluger und verständiger Mensch</td></tr><tr><td>mędrkować, rozumować</td><td>raisonner, faire de l'esprit</td><td>klügeln, naseweis sein</td></tr><tr><td>pomnażać, pomnożyć, powiększyć</td><td>augmenter, accroître, agrandir</td><td>grösser machén, vermehren, vergrössern</td></tr><tr><td>pomnożenie, powiększenie</td><td>l'augmentation f., l'accroissement, agrandissement m.</td><td>die Vermehrung, Vergrösserung</td></tr><tr><td>bystry, dowcipny, mądry, rozumny</td><td>d'esprit, plein d'esprit, sensé, sage, spirituel, intelligent</td><td>geistreich, geistvoll, klug, verständig, vernünftig</td></tr><tr><td>umycie</td><td>l'ablution f.</td><td>die Abwaschung</td></tr><tr><td>wymłacać, wymłócić, umłócić</td><td>bien battre le blé</td><td>gut dreschen, ausdreschen</td></tr><tr><td>umilkać, umilknąć</td><td>se taire</td><td>stillschweigen</td></tr><tr><td>cisza</td><td>le silence</td><td>die Stille</td></tr><tr><td>umłecie</td><td>la mouture</td><td>das Ausmahlen</td></tr><tr><td>błagać, ubłagać, uprosić; wzruszyć, rozczulić</td><td>implorer, supplier; fléchir</td><td>anflehen, erbitten; rühren</td></tr><tr><td>pozbawić życia, umorzyć</td><td>faire mourir, tuer</td><td>umbringen, tödten</td></tr><tr><td>umysłowy, abstrakcyjny</td><td>intellectual, abstrait</td><td>ubersinnlich</td></tr><tr><td>rozumowanie</td><td>le raisonnement</td><td>das Philosophiren, Vernünfteln</td></tr><tr><td>rozumować</td><td>raisonner, philosopher</td><td>nachdenken, philosophiren</td></tr></table>

876

умудрять

<table><tr><td>умудрять, умудрить v.<br>оумхаритн, оумхжаритн<br>умчать v.<br>оумъчатн<br>умъ т.<br>оумъ<br>умывальникъ т.,<br>умывальница f.<br>оумъевальникъ, оумъевальница<br>умывать, умывъ.<br>оумъити, оумъити<br>умысель т.<br>оумъысъ<br>умышленный adj.<br>умышлять, умывслить v.<br>оумъысантн, оумъышлать<br>умъніе, умънѣе т.<br>оумъніе<br>умъренный adj.<br>умърять, умърить v.<br>оумърнити<br>умъстный adj.<br>умътъ, с. у.<br>оумътн<br>умъщать, умъстить v.<br>умягчать, умягчить v.<br>оумакъчнити, оумакъчати, оумакъчавати<br>уваживать, унавозить v.<br>университетъ т.<br>унижать, унизить v.<br>униженный adj.<br>унизительный adj.<br>унимать, унять v.<br>оумъати, оумимати<br>уничижать v.<br>оуничижнити, оуничижни, оуничижати, оуничижавати, оуничижвати<br>уничтожать, уничтожить v.<br>унія f.<br>уніять т.<br>уносить, унести v.<br>оунести<br>унівать, умывъ v.<br>оунъити, оунъитати<br>упадать, упасть v.<br>оупасти, оупадати<br>упадокъ т.<br>упаивать, упопить v.<br>оупонити, оупаитнъ</td><td>уча, поучавам, правъа мъдър<br>завлачам<br>ум, разум, намет, разбиране, разбор, акъл<br>умивалник, ръкомицкъ<br>мија, пера<br>мисъл, помисъл, волъа<br>с помисъл размислевам, расъждам<br>похватност, пръгавина, пръгавост<br>умърен, въздръжен, кротък<br>умърѣвам<br>удобен<br>знаја, умъја, въшт съм<br>намъставам, туръм, поста въм<br>омекчавам<br>наторъвам<br>университет<br>свалъм; унижавам<br>кротък, покорен<br>кој то унижава<br>задръжавам, спирам; утишавам<br>смирѣвам<br>уништожавам; погубвам, развалъм, истрѣбвам, затривам<br>унија<br>унијат<br>относъм, занасъм, вдигам, прибирам, маҳвам, залачам; грабја, ограбвам, зграбчевам<br>ослабѣвам<br>падам; спадам; пропадам<br>пропадване, съсипване<br>опивам</td><td>поучавати, умудрити<br>зграбити, уграбити<br>ум, разум<br>умиваоник, леђен<br>умивати<br>намера, предузеће<br>намеран, предумишлен намерати, смишљати, смислити, намислити, намерити<br>уметност<br>умерен<br>умеравати, блажити<br>уместан, упутан<br>умети, знатн<br>смештати, сместити<br>умекшавати, умекшати<br>ђубрити, нађубрити, нангојити<br>университет<br>умавивати, спуштати, унизити, умањити; понижавати, понизити, срамотити<br>понизан, скроман<br>који понижава, срамоти<br>задржавати, задржати, уздржати; убажавати, улажити<br>понижавати, понизити, сломити, уништити<br>уништавати, уништити, обарати, оборити; искоренити, сатрти<br>унија<br>унијат<br>односити, одети; зграбити, шчепати, украсти<br>клонути, малаксати<br>пасти, клонути; опадати, умањавати се; рушити се, опадати<br>опадање, пропаст<br>опијати, опити</td><td>činiti, učiniti moudrým, poučiti, osvititi rozum<br>uchvátiti, unesti<br>um, dovtip, rozum<br>umyvadlo<br>umývati, umyti<br>úmysl, zámér<br>umyslený, rozmyslený, úmyslný obmysleti, obmysliti, umýšleti, umysliti<br>umělošť, obratnosť<br>mírný<br>mírniti, umírniti, zmirniti<br>hodici se k něčemu, přihodný uměti<br>uměšťovati, uměstiti, umistiti<br>uměkčovati, uměkčiti<br>hnojiti, pohnojiti<br>universita<br>unižovati, unifižiti, snižiti, umenšiti; snižovati, ponižovati, ponifižiti, upokořiti<br>ponížený<br>ponižujici, snižujici<br>zadržovati, zadržeti, zastaviti; staviti, ukrotiti, upokojiti, utišiti<br>snížovati, snižiti, ponižovati, ponížiti<br>zrušovati, zrušiti; ničiti, zničiti<br>unie (sjednocená církev řecká) uniat<br>unašeti, unositi, unesti, odnesti; vziti, odciziti, ukrasti<br>unývati, unyti, pozbyti odvahy, smělosti<br>padati, upadnouti, spadnouti; padati, padnouti, ubývati, ubyti; upadati, klesati, klesnouti<br>úpadek<br>upájeti, upojiti</td></tr></table>

упаивать

877

<table>
  <tr>
    <td>mądrym czynić, uczynić, nauczyć, o świecić</td>
    <td>instruire, rendre sage</td>
    <td>belebren, klug machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porwać, unieść</td>
    <td>emporter, entraîner</td>
    <td>forttragen, fortreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>um, rozum</td>
    <td>l'esprit, la raison, le bon sens</td>
    <td>der Verstand, die Vernunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miednica</td>
    <td>le lave-main</td>
    <td>das Waschbecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umywać, umyć</td>
    <td>laver</td>
    <td>waschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umysł, zamysł, zamiar</td>
    <td>le dessein, l'intention</td>
    <td>die Ansicht, das Vorhaben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umyślony, rozmyślony</td>
    <td>prémédité, réfléchi</td>
    <td>vorsätzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamyślać, zamyšlić, uknuć, godzić</td>
    <td>machiner, tramer, méditer, préméditer</td>
    <td>anzetteln, vorhaben, einen Anschlag machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zręczność, spryt</td>
    <td>le savoir-faire</td>
    <td>die Gewandtheit, Geschäftsklugheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umiarkowany</td>
    <td>modéré, tempéré</td>
    <td>mässig, mit Mässigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powściągać, powściągnąć, umiarkować</td>
    <td>tempérer, modérer</td>
    <td>mässigen, mildern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stosowny</td>
    <td>qui est à propos, opportun</td>
    <td>gelegen, schicklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umieć, potrafić</td>
    <td>savoir</td>
    <td>verstehen, wissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umieszcać, umieścić, pomieścić</td>
    <td>placer, faire entrer</td>
    <td>unterbringen, placiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmiękcać, zmiękczyć</td>
    <td>amollir</td>
    <td>weich machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ugnajać, ugnoić</td>
    <td>fumer (un champ)</td>
    <td>düngen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wszechnica, uniwerzytet, akademia</td>
    <td>l'université f.</td>
    <td>die Universität, hohe Schule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zniżać, zniżyć, umniejszyć; unżyć, upokorzyć</td>
    <td>baisser, diminuer; abaisser, humilier, avilir, déprécier</td>
    <td>niedriger machen, vermindern; erniedrigen, demuthigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uniżony, pokorny</td>
    <td>humble</td>
    <td>demuthig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upokarzający, poniżający</td>
    <td>humiliant</td>
    <td>demuthigend, erniedrigend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powściągać, powściągnąć, ująć, pohamować; uśmierzyć, zastanowić, zatamować</td>
    <td>réprimer, arrêter, contenir; calmer</td>
    <td>zuruckhalten, stillen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upokarzać, upokorzyć, poniżyć</td>
    <td>humilier, abaisser</td>
    <td>erniedrigen, demuthigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znosić, znieść, uchylić, obalić; zniweczyć, zniszczyć</td>
    <td>anéuntir, annuler, abolir, annihiler, abroger; détruire, exterminer</td>
    <td>aufheben, umstossen, abschaffen; vertilgen, vernichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>unia</td>
    <td>l'église f. grecque unie</td>
    <td>die griechische Union</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>unita, uniat</td>
    <td>un catholique grec, grec uni</td>
    <td>der unirte Grieche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>unosić, unieść, zabrać ze sobą; porwać, skraść</td>
    <td>emporter avec soi, entraîner; enlever, dérober, voler, ravir</td>
    <td>mit sich nehmen, wegtragen; entwenden, stehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tracić odwagę, stracić, rozpaczać, trwożyć się</td>
    <td>se laisser abattre, perdre courage</td>
    <td>den Muth verlieren, verzagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upadać, upaść, obalić się; upadać, opadać; upadać, podupadać</td>
    <td>tomber, s'abattre; baisser, diminuer, décroitre; déchoir, tomber en décadence</td>
    <td>fallen, niederfallen; fallen; in Verfall kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upadek</td>
    <td>la décadence, le dépérissement</td>
    <td>der Verfall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upajać, upoić</td>
    <td>enivrer</td>
    <td>betrunken machen</td>
  </tr>
</table>

878

упаковывать

<table>
  <tr>
    <td>упаковывать, упаковати v.</td>
    <td>връзвам бали, денкове, свързъузам плъзва</td>
    <td>спаковати, одмотати, замотати отпузати, отпузити</td>
    <td>pakovati, zapakovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упалъзывать, уползати v.</td>
    <td>празен, незахванът вардја, хранја, съхранвам</td>
    <td>празан чувати, сачувати</td>
    <td>ulézati, ulezati, odlezti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упалой adj.</td>
    <td>вардја, хранја, съхранвам</td>
    <td>испънъ; гурнути, стрнати, ћушнути</td>
    <td>který požbyl služby, úřadu bedlivě opatrovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упасать, упасти v.</td>
    <td>варја, нека добръ; връ, увирам оппам се</td>
    <td>опијати се, опити се</td>
    <td>péci, náležitě upéci; strčiti, dáti někam opijeti se, opiti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упекать, упечь v.</td>
    <td>оппам се</td>
    <td>опирати се, ослађати се, опрети се, ослонити се; одупирати се, одупрети се, противити се</td>
    <td>opirati, opřiti o něco; odporovati, opřiti se někomu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упиваться, упиться v.</td>
    <td>подпирам; опирам се, протива се</td>
    <td>писати, исписивати, исписати ухрањивати, ухранити</td>
    <td>vpisovati, vepsati (do určitého prostoru) krmiti, vykrmiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упирать, упереться v.</td>
    <td>написувам хранја, кръмја връ, увирам</td>
    <td>угурати, ућушкати, углавити</td>
    <td>vsouvati, vsunouti, strkati, strčiti mezi něco</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уписывать, уписать v.</td>
    <td>плата плаштам</td>
    <td>уплата плаћати, платити, исплатити</td>
    <td>plat, výplata opláčeti, oplatiti, odplatiti, splatiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упитывать, упитать v.</td>
    <td>плета</td>
    <td>уплетати, уплести</td>
    <td>uplétati, uplésti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упихивать, упихать, упихнуть v.</td>
    <td>трънувам, отивам си (сладија) надђа се, уповајам се</td>
    <td>отливати, отловити, одједрати уздати се</td>
    <td>odplovati, odplouti, odplaviti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уплата f.</td>
    <td>прађа</td>
    <td>поредити, упоредити, уједначити</td>
    <td>doufati v Boha</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уплачивать, упłaћити v.</td>
    <td>нагоштавам пијанство</td>
    <td>почастити, угостити пијанство</td>
    <td>podobniti, podobniti, spodobniti, srovnati učastovati, uhostiti opiti, opilosť, podpilosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уплетать, улесть v.</td>
    <td>почивка, мир</td>
    <td>спокојство, мир</td>
    <td>upokojení, pokoj</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уплавывать, уплыть v.</td>
    <td>давам отдъхнуване; отдъхнувам си, почивам</td>
    <td>успокојавати, умирити, успокојити; одморити се, смирити се</td>
    <td>pokojiti, upokojiti; odpočivati, poživati pokoje</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уповять v.</td>
    <td>уплъномоштавам ръшетка за отпънване</td>
    <td>опуномоћавати, опуномоћити варјача, кутлача, решетка</td>
    <td>dávati, dáti plnomocenství, plnou moc, splnomocniti opěňovka, opěňovačka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уподоблять, уподобить v.</td>
    <td>напомневам, споменувам</td>
    <td>спомињвати, споменути</td>
    <td>vzpomínati, vzpomněti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уподчивать v.</td>
    <td>нагоштавам пијанство</td>
    <td>опоменути се, сетити се упоран, јогунаст</td>
    <td>vzpomněti sobě na něco úporný, úputný, neůstupný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упоене п.</td>
    <td>почивка, мир</td>
    <td>пркосити, упорно противстати, одупрети се прхнути, одлетети</td>
    <td>urputně na něčem státi odletovati, odletěti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцпопенне упокоене п.</td>
    <td>давам отдъхнуване; отдъхнувам си, почивам</td>
    <td>отпор; потпора</td>
    <td>úpor, odpor; podpora</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцпокоенне упокоивать, упоконить v.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>употребљив, користан</td>
    <td>užívaný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцпоконти, оцпокачити</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>употребљавати, употребити, служити се задовољење, правда; суд, управа</td>
    <td>potřebovati, upotřebiti, užívati, užiti zadostučinění, soudní správa; úřad, soud</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уполномочивать, -мочить v.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>управа, правда; съд управител</td>
    <td>správce, intendant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уполновникъ п.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>управител</td>
    <td>řízení, spravování, správa</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(оцпоповлънкни) упоминати, упомянуть v.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>управа, правителство</td>
    <td>řídití, zařídití, spravovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(оцпопоманжити са) упоминать v.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>владъја, управѣм, редја, нагледвам</td>
    <td>управљати, руководити, владати</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упорный, упорливый adj.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>који управља, руководи, влада</td>
    <td>správce, ředitel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцпопърънъ упорствовать v.</td>
    <td>опорит, јакоглав, вироглав стъ хвръкнувам</td>
    <td>који управља, руководи, влада</td>
    <td>cvičiti, zaměstnávati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упорхать, упорхнуть v.</td>
    <td>опиране, противене; подпорка</td>
    <td>вршити</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упоръ т.</td>
    <td>обикновен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>употребительный adj.</td>
    <td>употръбъвам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>употреблять, употребить v.</td>
    <td>управа, правда; съд</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>управа f.</td>
    <td>управа, правда; съд</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцправа</td>
    <td>управител</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>управитель п.</td>
    <td>управител</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцправителъ управлене п.</td>
    <td>управа, правителство</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцправањинне</td>
    <td>управа, правителство</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>управлять, управить v.</td>
    <td>владъја, управѣм, редја, нагледвам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцправити, оцправлати</td>
    <td>управљати, руководити, владати</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>управляюшій adj.</td>
    <td>кој то управѣ</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оцправања</td>
    <td>залѣгам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упражнять v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

упражнять

879

<table>
  <tr>
    <td>upakowywać, upakować, ułożyć</td>
    <td>emballer, empaqueter</td>
    <td>einlegen, einpacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upełzać, upełztąć, odpełztąć</td>
    <td>s'éloigner en rampant</td>
    <td>wegkriechen, davon kriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prózny, wakujący</td>
    <td>vacant (d'un emploi)</td>
    <td>ledig, vacant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustrzegać, ustrzéc, uchronić</td>
    <td>garder soigneusement</td>
    <td>sorgfältig huten, behuten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upiekać, upić, wypić; wsadzić</td>
    <td>cuire à point; mettre, engager, fourrer</td>
    <td>durchbacken; hineinstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upijać się, upić się</td>
    <td>s'enivrer, s'abreuver</td>
    <td>sich betrinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opierać, oprzeć, uprzeć; opierać się, stawiać opór, sprzeciwiać się</td>
    <td>appuyer contre; résister, ne pas con- sentir</td>
    <td>aufstemmen, anlehnen; sich widersetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wpisywać, wpisać, zmieścić pisząc</td>
    <td>écrire, faire entrer dans un espace</td>
    <td>beschreiben (rundherum, alles)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>utuczać, utuczyć, ukarmić</td>
    <td>nourrir, engraisser</td>
    <td>mästen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upychać, upchać, upchnąć, utknąć</td>
    <td>faire entrer, serrer dans</td>
    <td>einschieben, zwischenstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upłata, wypłata</td>
    <td>le payement, remboursement</td>
    <td>die Zahlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upłacać, upłacić, spłacić, wypłacić</td>
    <td>payer, rembourser</td>
    <td>abzahlen, abtragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upłatać, uplesć, spleć</td>
    <td>tresser solidement</td>
    <td>fest einflechten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odżywać, odpłynąć, upłynąć</td>
    <td>s'éloigner, partir (par eau), faire voile</td>
    <td>wegschiffen, wegsegeln, absegeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokładać nadzieję w Bogu, ufać w Boga</td>
    <td>espérer en Dieu</td>
    <td>auf Gott hoffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porównywać, porównać, przyrównać</td>
    <td>comparer, assimiler</td>
    <td>vergleichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>utraktować, uczęstować, uraczyć</td>
    <td>bien régaler, bien traiter</td>
    <td>gehörig bewirthen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upicie, pijaństwo, szał, upojenie</td>
    <td>l'ivresse f., l'enivrement m.</td>
    <td>der Rausch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uspokojenie, spokój, odpoczynek</td>
    <td>le repos, délassement, la paix</td>
    <td>Beruhigung, Ruhe f., Friede m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uspokajać, uspokoić; uspokajać się, odpoczywać</td>
    <td>procurer du repos; se reposer, se dé- lasser, jouir du repos</td>
    <td>beruhigen, zur Ruhe bringen; ruhen, zur Ruhe eingehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upełnomocniać, upełnomocnić, upo- waźnić</td>
    <td>munir de pleins pouvoirs, autoriser</td>
    <td>bevollmächtigen, Vollmacht geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warząchew do szumowania</td>
    <td>l'écumoire f.</td>
    <td>der Schaumlöffel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wspominać, wspomnieć o czém, wzmiankować</td>
    <td>faire mention de, mentionner</td>
    <td>erwähnen, Meldung thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wspomnieć, przypomnieć</td>
    <td>se souvenir, se rappeler</td>
    <td>sich besitnen, sich erinnern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uparty, uporczywy, zacięty</td>
    <td>opiniátre, obstiné, entêté</td>
    <td>hartnäckig, halsstarrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upierać się przy czém, uprzeć się</td>
    <td>persister, s'obstiner</td>
    <td>hartnäckig, beharren auf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ulatać, ulecieć, furknać</td>
    <td>s'envoler</td>
    <td>davon flattern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opór; opór, oparcie</td>
    <td>la résistance; le support, soutien, appui</td>
    <td>der Widerstand; die Stütze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>używany</td>
    <td>usité, usuel</td>
    <td>gebräuchlich, üblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>używać, użyć</td>
    <td>employer, mettre en usage, faire usage, se servir</td>
    <td>brauchen, gebrauchen, anwenden, ver- brauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadośćuczynienie, sprawiedliwość; u- rząd</td>
    <td>la satisfaction, justice; le tribunal</td>
    <td>die Genugthuung, Rechtspflege; das Amt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawiadowca, rządzca</td>
    <td>intendant m.</td>
    <td>Verwalter m., der Intendant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarząd, zawiadowstwo, administracia</td>
    <td>la gestion, direction, administration</td>
    <td>die Verwaltung, Führung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarządzać, zarządzić, zawiadywać, ad- ministrować</td>
    <td>gouverner, administrer, gérer, régir, conduire</td>
    <td>verwalten, lenken, regieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawiadowca, rządzca</td>
    <td>le gérant, intendant, régisseur</td>
    <td>der Verwalter, Intendant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatrudniać, ćwiczyć.</td>
    <td>exercer, occuper</td>
    <td>beschäftigen, ausüben</td>
  </tr>
</table>

880

упразднать

<table>
  <tr>
    <td>упразднать, упразднить v.</td>
    <td>погубвам, развалъм</td>
    <td>уништавати, обарати, уништити, оборити</td>
    <td>zrušovati, zrušiti, zničiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпразднити, оўпражнити</td>
    <td>покорно моля; измолювам</td>
    <td>умољавати, молити; домолити, измолити</td>
    <td>snažně prositi; uprositi, vyprositi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрашивать, упрочить v.</td>
    <td>надминувам, прѣварѣм, прѣдварѣм</td>
    <td>предупредити, предухитри</td>
    <td>předcházeti, předejíti někoho</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпростити, оўпрашать</td>
    <td>укорѣвам, мъмръа, брѣбръа, карам се, хокам, тѣкам</td>
    <td>прекоравати, пребацвати</td>
    <td>vytýkati, vyčítati, porokovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упреждать, упреждить v.</td>
    <td>утврѣдѣвам</td>
    <td>утврѣвати, утврдити</td>
    <td>upevňovati, upevniti, ustáliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпрѣднити</td>
    <td>упростѣвам</td>
    <td>упрошѣвати, упростити</td>
    <td>prostějšim činiti, uprostiti, zjednodušiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрекать, упрекнуть v.</td>
    <td>прігав, жилав, еластичен</td>
    <td>губак, витак одскакати, одскочити</td>
    <td>pružný, elastický uskakovati, uskočiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрочивать, упрочить v.</td>
    <td>скачам, хрипкам</td>
    <td>попрскати, упрскати</td>
    <td>docela postříkati, postřiknouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрощивать, упрочить v.</td>
    <td>пръскам, лискам, ръсja</td>
    <td>скухати, искухати; изнорити се, ознојити се</td>
    <td>vařiti se, uvařiti se; silně se potiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упругий adj.</td>
    <td>вирегнуване, вирегнуване, конски хамот с потрѣбни те и за седло</td>
    <td>упрегнута кола, запрега амови, коњска опрема</td>
    <td>spřěz, zápráh pochvy (na koně)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упряжка f.</td>
    <td>опорит, биковит</td>
    <td>јогуница</td>
    <td>člověk svéhlavý, urputný, neústupný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упряж f.</td>
    <td>вирегнуване, конски хамот с потрѣбни те и за седло</td>
    <td>опирати се, пркосити, пропитви се</td>
    <td>býti svéhlavým, neústupným, urputným</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрямецъ т.</td>
    <td>опорит, биковит</td>
    <td>јогунаст, тврдоглав</td>
    <td>úporný, svéhlavý, urputný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрямиться v.</td>
    <td>јакоглав, инат, непокорен съм</td>
    <td>тутољити, крити, завијати</td>
    <td>schovávati, schovati, skrývati, skrýti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпрѣтити</td>
    <td>опорит, биковит</td>
    <td>упуштати, упустити; пропустити, омашити</td>
    <td>pustiti, vypustiti, dopustiti, aby někdo ušel; zanedbávati, zanedbati, promeškati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрямій adj.</td>
    <td>опорит, биковит</td>
    <td>небрежљивост, несмотреност, пропуштање</td>
    <td>promeškaní, zanedbání</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпрѣтъм</td>
    <td>опорит, биковит</td>
    <td>јогуница, тврдоглавац; вамин, вукодлак ура!</td>
    <td>člověk svéhlavý, urputný; upír</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упрятывать, упрятать v.</td>
    <td>спрѣтам, скривам</td>
    <td>равњење, уравњивање</td>
    <td>hurrá! urovnání</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпратати</td>
    <td>пуштам, испуштам; не марам, нѣмам грижа</td>
    <td>равнити, уравњивати, гладити</td>
    <td>urovnávati, urovnati, vyrovnati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упускать, упустить v.</td>
    <td>негрижност</td>
    <td>доводити у равнотежу</td>
    <td>uvádi, uvesti v rovnováhu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўпоўстити, оўпоўштати</td>
    <td>опорит, инат; вамин</td>
    <td>бура, олуја разумевати, разумети</td>
    <td>vicher, orkán rozuměti, porozuměti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упущение п.</td>
    <td>ура! хајде! уравневане</td>
    <td>мокраћа урпа, ваза, суд, равнина, раван, ниво</td>
    <td>moč popelnice, urna roveň, vodorovnosť, výška vodorovná</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>упыръ т.</td>
    <td>равнъа, изравневам</td>
    <td>наказан, нагрђен</td>
    <td>neforemný, potvorný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ура! interj.</td>
    <td>ура! хајде! уравневане</td>
    <td>наказити, онаказити, напредити</td>
    <td>zohaviti, zkomoliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уравненіе п.</td>
    <td>уравненіе, уравнення</td>
    <td>наказа, градоба; луд, подулео</td>
    <td>patvor, nestvůra; rozumu zbavený, šílenec</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўравнення</td>
    <td>уравнить, уравнять v.</td>
    <td>жетва, род</td>
    <td>úroda, žně</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўравнити, оўравнити</td>
    <td>уравнотѣшивать, вѣсить v.</td>
    <td>родан, плодан</td>
    <td>úrodný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уравновѣшивать, вѣсить v.</td>
    <td>ураганъ т.</td>
    <td>производити, извести; родати, родити</td>
    <td>roditi (o poli); ploditi, sploditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ураганъ т.</td>
    <td>ураган, буръа, вѣтрушка разумѣвам, разбирам</td>
    <td>мокраћа урпа, ваза, суд, равнина, раван, ниво</td>
    <td>moč popelnice, urna roveň, vodorovnosť, výška vodorovná</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уразумѣвать, уразумѣть v.</td>
    <td>поставѣм в равновѣсе</td>
    <td>наказан, нагрђен</td>
    <td>neforemný, potvorný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оўразоўмѣтни</td>
    <td>ураган, буръа, вѣтрушка разумѣвам, разбирам</td>
    <td>наказити, онаказити, напредити</td>
    <td>zohaviti, zkomoliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>урина f.</td>
    <td>пикъа, пикоч урна</td>
    <td>наказа, градоба; луд, подулео</td>
    <td>patvor, nestvůra; rozumu zbavený, šílenec</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>урна f.</td>
    <td>равнило</td>
    <td>жетва, род</td>
    <td>úroda, žně</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уровень т.</td>
    <td>безобразен, исхъбен, чудовищетен</td>
    <td>вода, олуд</td>
    <td>úrodný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уродливый adj.</td>
    <td>усакатѣвам</td>
    <td>мокраћа урпа, ваза, суд, равнина, раван, ниво</td>
    <td>moč popelnice, urna roveň, vodorovnosť, výška vodorovná</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уродовать, из- v.</td>
    <td>недоносче, чудовиште; луд</td>
    <td>наказан, нагрђен</td>
    <td>neforemný, potvorný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>уродъ, уродина т.</td>
    <td>недоносче, чудовиште; луд</td>
    <td>наказити, онаказити, напредити</td>
    <td>zohaviti, zkomoliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>урожай т.</td>
    <td>жетва, благодат, изобиле, голѣма рожба, берекет плодовит, благодатен, изобилен, плодороден, берекетен, берекетљица</td>
    <td>наказа, градоба; луд, подулео</td>
    <td>patvor, nestvůra; rozumu zbavený, šílenec</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>урожайный adj.</td>
    <td>призвождам; раждам</td>
    <td>жетва, род</td>
    <td>úroda, žně</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>урожать, уродить v.</td>
    <td>призвождам; раждам</td>
    <td>производити, извести; родати, родити</td>
    <td>roditi (o poli); ploditi, sploditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(оўродити са)</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

882

урожденный

урожденный adj.
озьожденъ
уроженецъ m.
урокъ m.
озьоръ

уронить v.
уронъ m.
урочный adj.
озьоръчнъ
урчать v.
урывать, урвать v.
озьоръкати, озьоръвати
урывка f.

урядъ m.
озьоръдъ
уряжать, урядить v.

озьоръдити, озьоръжда-
вати

усадка f.
усадьба f., усадь-
бище п.

усаживать, уса-
дить; -са v.
усадинти

усастный, усатый
adj.
усачъ m.

усвоивать, усвоить
v.

оцьсконти, оцьскалати,
оцьскојкати

усердный adj.

озьсфъдънъ
усердствовать v.
озьсфъдъствокати

усерязь f.

озьсфъръгъ, оцьсерязь
усидчивый adj.

усиживать, уси-
дѣть v.
(озѣдатъки)

усиливать, уси-
лить; са v.

озьснанти, оцьсноло-
гти

усиліе п.
озьснанне

ускакивать, уска-
кать, ускокнуть v.

озьсконти

ускользуть v.
ускорять, ускорить v.

озьскорити, оцьскорити

уследа f., услажде-
ніе п.

услаждать, уста-
дить v.

озьсадинти, оцьсад-
ждати

условіе п.
условливаться, у-
сновиться v.

услуга f.
услуженіе п.

озьсловъежніе
успѣшніе

успѣшніе
успѣшніе

успѣшніе, ус-
лужить v.

озьсловъити

роден

родом от
лекціја; задавка; дан, би-
рија; уроки

ројја
загуба, јан, зарар
опрѣдѣлен

гурка
дърпам

слободно врѣме

ред, строј, нареждане

нареждам, докарвам в
ред; приготвѣм

садене

чифлик

канја да седне нѣкој, ту-
рѣм го на стол; сада,
посаждам; сѣдам

с мустаци

челѣк с мустаки, муста-
ченче

посвојавам

прилечен, распален

прилечен съм

мингуші

постојан, тврѣд

сѣда, дръжа се

засилевам, умножавам;
труда се, сила се, гри-
жа се

мъчене, напъване, зор

скачам, хрипкам

отивам си скритом

ускорѣвам, побрѣзвам;
правја да връвет скоро

угода, наслаждене

подслаждам, веселја, раз-
веселѣвам

зговор, везка, контракт
зговарѣм се, давезвам, за-
връзвам, удумвам си
служба

служба

задлъжавам

рођен

урођеник, староседлац
лекціја, урок; задатак, за-
даћа; данак, намет, по-
рез; чини

упустити

штета, губитак

утврђен, уречен

кркљати, крчати
откидати, откинути

доколица, празно време,
одмор

ред, уредба, уређење

уређивати, уредити; спре-
мати, приготовљавати,
спремити

сађење

салаш, мајур

намештати, наместити;
насадити, посадити;
сместити се, станити се
бркат

брко, брка

усвајати, усвојити

усрдан, ревностан

трудити се, радити усред-
но, с ревношћу

минђуша

постојан, дурашан

издржати, истрајати, од-
седети

снажити, јачати, крепни,
оснажити, окренити;
трудити се

напрезање

одскакати, одскакутати

умицати, умађи, побећи,
утећи

убрзати; пожурити, похи-
тити

уживање, наслада

осладити, усладити, раз-
веселити, опоравити

ногодба, услов, уговор
угађати, уговорарати, уго-
порити, погодити се
услуга
услуга

бити на услузи, учинити
услугу

zrozený -

rodem ze

hodina vynčovací; úloha; daŭ;
kouzlo

uroniti, upustiti

ztráta
ustanovený, určitý

kručeti (v životě)

urývati, urvati, utrhnouti

prázdeň, prázdná chvíle

spořádány, zařízení, pořádek

pořádati, spořádati; připravo-
vati, připraviti

sázení, nasázení (rostlin)
dvůr poplužný

saditi, usaditi, posaditi; osazo-
vati, osaditi (rostlinami); po-
saditi se, sednouti
vousatý

vousáč

přivlastňovati; přivlastniti, o-
svojiti sobě

snaživý, horlivý

dávati horlivosť na jevo

náušnice

vytrvaly

zůstávati, zůstati, seděti, pevně
seděti

siliti, sesiliti, posilniti; siliti se,
silnéti

úsili, usilování

uskakovati, uskočiti

vymykati se, vymknouti se, vy-
klouznouti, ujiti

urychlovati, urychliti; pospiši-
ti, pospichati

lahůdka, rozkoš

oslazovati, osladiti, občerstviti

vymínka, úmluva, smlouva
smlouvati se, smluviti se, umlu-
viti se, ujednatı něco
úsluha
uzloužení, slúžba

sloužiti, posloužiti, usloužiti

УСЛУЖИВАТЬ

883

<table><tr><td>urodzony</td><td>né (tel ou tel)</td><td>geboren</td></tr><tr><td>rodem zkład</td><td>natif, originaire</td><td>der Einheimische, gebürtig</td></tr><tr><td>lekcia; zadanie; podatek; urok</td><td>la leçon; la tâche; la taxe, l'impôt m.;<br>le sort, charme</td><td>die Stunde, Lection; Aufgabe; die<br>Steuer; der Zauber</td></tr><tr><td>upuścić</td><td>laisser tomber</td><td>fallen lassen</td></tr><tr><td>utrata, strata, szkoda</td><td>la perte, le dommage</td><td>der Verlust, Schaden</td></tr><tr><td>oznaczony</td><td>fixé, déterminé</td><td>festgesetzt</td></tr><tr><td>burczeć (w brzuchu)</td><td>grouiller (du ventre)</td><td>knurren, kollern (im Leibe)</td></tr><tr><td>urywać, urwać</td><td>arracher une partie</td><td>ein wenig abreissen</td></tr><tr><td>chwila wolna</td><td>le moment de loisir</td><td>die Abmüssigung</td></tr><tr><td>urządzenie, porządek</td><td>l'ordre, arrangement m.</td><td>die Ordnung, Einrichtung</td></tr><tr><td>porządkować, uporządkować, urządzić;<br>przysposobić, przygotować</td><td>arranger, disposer; préparer</td><td>ordnen, in Ordnung bringen; bereiten</td></tr><tr><td>zasadzenie, wysadzenie</td><td>action de planter</td><td>das Bepflanzen</td></tr><tr><td>folwark</td><td>la métairie</td><td>die Meierei</td></tr><tr><td>usadzać, usadzić, posadzić, wysadzać,<br>zasadzać; usiadać, usiąść, usadowić<br>się</td><td>faire asseoir, placer; planter, garnir<br>(d'arbres ou de plantes); se mettre,<br>s'asseoir, prendre place</td><td>niedersetzen, hinsetzen; bepflanzen,<br>besetzen; sich setzen, Platz nehmen</td></tr><tr><td>wąsisty, wąsaty</td><td>à grande moustache</td><td>mit grossem Schnurrbart</td></tr><tr><td>wąsal, wąszcz</td><td>un homme à grande moustache</td><td>der Schnurrbart</td></tr><tr><td>przywłaszczać sobie co, przywłaszczyć,<br>przyswoić</td><td>s'approprier</td><td>sich etwas zueignen</td></tr><tr><td>gorliwy, żarliwy, usilny</td><td>zélé, assidu, fervent</td><td>eifrig, inbrünstig</td></tr><tr><td>być gorliwym zwolennikiem, służyć<br>gorliwie</td><td>témoigner son zèle</td><td>sich beeifern</td></tr><tr><td>zausznica, kółczyk</td><td>la boucle d'oreille</td><td>das Ohrgebänge</td></tr><tr><td>wytrwały</td><td>persévérant</td><td>beharrlich</td></tr><tr><td>wysiadywać; wysiedzieć, usiedzieć</td><td>rester assis, se tenir assis, se maintenir</td><td>sitzen bleiben, aushalten</td></tr><tr><td>wzmacniać, wzmocnić, zasilić, wzmóc;<br>silić się, usiłować się</td><td>renforcer, augmenter; s'efforcer, faire<br>ses efforts</td><td>verstärken; sich bemühen</td></tr><tr><td>usiłowanie, usilność</td><td>l'effort m.</td><td>die Anstrengung</td></tr><tr><td>uskakiwać, uskoczyć</td><td>s'éloigner en sautant</td><td>wegbüpfen</td></tr><tr><td>umykać, umknąć, wymknąć się, zemknąć</td><td>échapper, s'esquiver, s'évader</td><td>entschlußpfen, entkommen</td></tr><tr><td>przyśpieszać, przyśpieszyć; przyśpieszać</td><td>accélérer, augmenter la vitesse; háter</td><td>beschleunigen, betreiben; beeilen</td></tr><tr><td>rozkosz, pociecha</td><td>la jouissance, l'adoucissement m.</td><td>die Erquickung, der Genuss</td></tr><tr><td>rozweselać, rozweselić, uprzyjemnić,<br>osłodzić</td><td>adoucier, récréer, charmer, réjouir</td><td>versüssen, erquicken</td></tr><tr><td>warunek, umowa, ugoda</td><td>la condition, convention, le contrat</td><td>die Bedingung, der Vertrag</td></tr><tr><td>umawiać się, umówić się</td><td>convenir</td><td>sich verabreden, abmachen</td></tr><tr><td>usługa, przysługa</td><td>le service, bon office</td><td>die Diensterweisung</td></tr><tr><td>štłužba</td><td>le service</td><td>der Dienst</td></tr><tr><td>przysługiwać się, przysłużyć się</td><td>rendre un service, obliger</td><td>einen Dienst erweisen</td></tr></table>

56*

884

услужливий

<table><tr><td>услужливий adj.<br>успшать v.<br>оцішати, оцішлявати</td><td>послужлив<br>слушам, чувам</td><td>услужан<br>чути</td><td>úslužný<br>uslyšeti</td></tr><tr><td>усматривать, усмотрять v.<br>оцімотрітні, оцімалшити</td><td>виждам, гледам</td><td>угледати, смотрити, спазити</td><td>spatřovati, spatřiti, uviděti</td></tr><tr><td>усмирять, усмірить v.</td><td>смиршвам, укротшвам</td><td>блажити, стишавати, смиривати, утишати, умнити</td><td>pokojiti, upokojiti, ukrotiti</td></tr><tr><td>усмотрінні п.<br>усміхаться, усміхнуться v.<br>уснуть v.<br>оцінити</td><td>гледане<br>подсмивам се</td><td>опажаєте, мотреєте смешити се</td><td>spatření, uvidění<br>usmívati se, usmáti se</td></tr><tr><td>усобина f.<br>жсобиця</td><td>заспивам</td><td>заснати</td><td>usnouti</td></tr><tr><td>усвершать, усовершить, усовершенствовать v.<br>оціспітні, оціспікати</td><td>вражда<br>извршевам</td><td>међусобна мржња, међусобица<br>усавршавати, усавршити</td><td>vzájemná nenávisť<br>dokonaliti, zdokonaliti</td></tr><tr><td>усовітить, усовітить v.<br>оціспітність са)</td><td>поучавам, подканчам</td><td>опоминати, световати</td><td>napomínati, napomenouti, dodávati smělosti</td></tr><tr><td>усоль т.<br>усопшій adj.</td><td>солене, посолване<br>покојни, умрѣли</td><td>солене, усолавање<br>покојни, умрли</td><td>osolení, nasolení<br>zesnulý, umřelý</td></tr><tr><td>оціспів<br>успінені п.<br>оціспінені</td><td>умиране, смрт</td><td>преминуће, смрт</td><td>zesnutí, skonání</td></tr><tr><td>успокоивать, усмикать v.<br>успіввати, успішь v.<br>оціспітні, оціспікати</td><td>успокојвам, примиршвам, утишавам, тѣша успѣшвам; напрѣднувам</td><td>стишавати, смиривати, стишати, смирити<br>успевати, успети; напредовати</td><td>pokojiti, upokojiti<br>dariti se, podařiti se, dospěti k cili; prospívati v něčem, dočili pokrokův<br>pokrok; zdaření, zdar, dobrý výsledek<br>rty; usta</td></tr><tr><td>успѣх т.<br>оціспѣх<br>уста n. plur.<br>оціста</td><td>успѣх; прокопсіја, напрѣднуване<br>жуни; уста</td><td>напредај; успех<br>уснице; уста</td><td>ustávati, ustati, býti unaven</td></tr><tr><td>уставать, устать v.<br>оцістатні</td><td>оморѣвам се, измѣчвам се</td><td>умарати се, уморити се</td><td>ustaviti, postaviti, umístiti; osaditi, pokryti; stanoviti, zařiditi, spořádati</td></tr><tr><td>уставлять, уставлять, устать v.<br>оціставити, оціставлять</td><td>поставѣм, гуждам; подплаштам; основавам</td><td>стављати, ставити; заузимати, заузети, сместити; установљавати, установити, уредити</td><td>stanova, statut, pravidlo, nařízení<br>pevně státi, dostáti něčemu, vytrvati, odpírati něčemu</td></tr><tr><td>устав т.<br>оцістав</td><td>устав, статут</td><td>уређење, уредба, наредба</td><td>ustalý, unavený</td></tr><tr><td>уставлять, устать v.<br>оцістаціятні</td><td>не вдавам се, бивам јак, опирам се, траја</td><td>противити се, одупирати се, противстати</td><td>staviti, postaviti, umístiti; osaditi, vyložiti něčim, ozdobiti; stanoviti, ustanoviti</td></tr><tr><td>усталій adj.<br>установлять, установлять, установить v.<br>оцістанокити</td><td>оморен<br>поставѣм, редја; подплаштам; основавам</td><td>уморан, малакса<br>стављати, намештати, ставити, наместити; китити, набављати, набавнити; установљавати, наређивати, заповедати</td><td>ustanoveni, nařízení<br>sestárnouti, zastarati</td></tr><tr><td>установлені п.<br>устарѣть v.<br>оцістарѣтні</td><td>основане, нарездане<br>устарѣвам, ставам стар</td><td>мнотрити, пазити; чувати</td><td>vyzídati, vyzvěděti, pátrati po něčem; chovati, zachovati, schrániti</td></tr><tr><td>устерегать, устересть v.<br>оцістрѣшити</td><td>гледам, нагледам; вардаја, пазја, пастрја, хранја</td><td>стерати, покривати, носипати; облагати, облажити, застрети</td><td>ustilati, ustilati; pokrývati, pokryti, vykládati, vyložiti něčim, dlážditi<br>ústní</td></tr><tr><td>устилать, устать v.<br>оцістьлати</td><td>постилам, покривам; настилам</td><td>усмен</td><td>smetana<br>stálý, vytrvalý<br>ustálý, učistělý, čistý (o tekutinách)</td></tr><tr><td>устиній adj.<br>оцістинъ</td><td>устен</td><td>павлака, скоруп<br>излѣрљне, дурашан<br>стадожен, избистрен</td><td>ustraňovati, ustraniti, oddáliti</td></tr><tr><td>устой т.<br>устойчивий adj.<br>устояльний adj.</td><td>сметана, кајмак<br>постојан, тврѣд чист</td><td>уклањати, уклонити, склонити</td><td></td></tr><tr><td>устранять, устранить v.<br>оцістранити, оцістрањити</td><td>отдалечавам, отстранѣвам</td><td></td><td></td></tr></table>

устранять

885

<table>
  <tr>
    <td>usłužny</td>
    <td>serviable, officieux</td>
    <td>dienstfertig, gefällig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usłyszeć</td>
    <td>entendre, ouïr</td>
    <td>hören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spostrzegać, spostrzéc, widzieć</td>
    <td>apercevoir, aviser, remarquer</td>
    <td>erblicken, ersehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uśmierzać, uśmierzyć, poskromić</td>
    <td>apaiser, pacifier, calmer, réprimer</td>
    <td>beruhigen, bändigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postrzeżenie</td>
    <td>action d'apercevoir, de remarquer</td>
    <td>das Erblicken, Bemerken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uśmiechać się, uśmiechnąć się</td>
    <td>sourire</td>
    <td>lächeln, anlächeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usnąć</td>
    <td>s'endormir</td>
    <td>einschlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nienawiść wzajemna</td>
    <td>la haine, inimitié mutuelle</td>
    <td>der gegenseitige Hass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udoskonalać, udoskonalić</td>
    <td>perfectionner</td>
    <td>vervollkommnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upominać, upomnieć</td>
    <td>exhorter</td>
    <td>ermahnen, ermuthigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usolenie</td>
    <td>le salage, action de saler</td>
    <td>das Einsalzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarły, umarły</td>
    <td>mort, défunt, trépassé, décédé</td>
    <td>gestorben, verstorben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgon, śmierć</td>
    <td>le trépas, la dormition</td>
    <td>das Absterben, Entschlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uspokajać, uspokoić, ukoić</td>
    <td>apaiser, calmer, tranquilliser</td>
    <td>beruhigen, stillen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udawać się, udać się, potrafić, zdołać; postępywać, robić postępy</td>
    <td>réussir; faire des progrès</td>
    <td>gelingen; Fortschritte machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postęp; skutek, powodzenie, pomyśloność</td>
    <td>le progrès; le succès, la réussite</td>
    <td>der Fortschritt; der Erfolg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wargi; usta, gęba</td>
    <td>les lèvres f. pl.; la bouche</td>
    <td>die Lippen pl.; der Mund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmęczać się, zmęczyć się, znużyć się, zmordować się</td>
    <td>être fatigué, être las</td>
    <td>ermüdet sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustawiać, ustawić, postawić; ustawiać, zastawiać; ustawiać, ustanawiać, urządzać</td>
    <td>mettre, placer; garnir, couvrir; établir, instituer</td>
    <td>setzen, stellen; besetzen; anordnen, einrichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustawa, przepis</td>
    <td>le statut, règlement, l'ordonnance f.</td>
    <td>das Statut, die Verordnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wytrzymywać, wytrzymać, wytrwać, dotrzymać placu, dać odpór</td>
    <td>résister, tenir ferme</td>
    <td>stehen, widerstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmęczony, znużony</td>
    <td>fatigué, las</td>
    <td>müde, matt, ermattet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustawiać, ustawić; ustawiać, zastawiać; ustanawiać, urządzać</td>
    <td>placer, ranger; garnir, orner; établir, constituer, instituer, fonder</td>
    <td>stellen, setzen; besetzen, verzieren; festsetzen, errichten, verordnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustanowienie, postanowienie, ustawa zestarzeć</td>
    <td>l'institution, ordonnance f.</td>
    <td>die Verordnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śledzić, uważać, pilnować, dopilnować; ustrzegać, ustrzéc, ochronić</td>
    <td>veiller, devenir vieux</td>
    <td>alt werden, veralten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrywać, pokryć, wyścielić; wyłożyć, wysadzić</td>
    <td>épier, observer; garder, conserver</td>
    <td>aufpassen; bewahren, verwahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ust, od ust, ustny</td>
    <td>couvrir, joncher; garnir, paver</td>
    <td>bestreuen; belegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmietanka</td>
    <td>de la bouche, oral</td>
    <td>Mund-, vom Munde, mündlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stały, wytrwały</td>
    <td>la crème</td>
    <td>der Rahm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstały, sklarowany</td>
    <td>persévérant, constant, ferme</td>
    <td>beständig, standhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddalać, oddalić</td>
    <td>reposé, clarifié</td>
    <td>gesetzt, aufgehellt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>éloigner, écarter, mettre de côté</td>
    <td>beseitigen, entfernen</td>
  </tr>
</table>

888

утварь

<table><thead><tr><th></th><th></th><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>утварь f.</td><td>покъштнина</td><td>покућство, накит</td><td>nářadí, ozdoby, výstroj</td></tr><tr><td>оттварь</td><td>ротвръдителен</td><td>који потврђује, признаје, одобрава</td><td>jistící, potvrzujić</td></tr><tr><td>утвердительный adj.</td><td>утвръдѣвам; потвръдѣвам, удобрѣвам</td><td>утврђивати, учвршћивати; потврђивати, одобравати, потврдити, одобрити</td><td>upevňovati, upevniti, utvrditi; potvrditi, uchváliti, za dobré uznati</td></tr><tr><td>утверждать, утверждать v.</td><td>оттврѣдати, оттврѣдати, оттврѣднати</td><td>твръдост, засилване; потврѣдѣване, удобрѣване истича се; побѣгвам</td><td>utvrzení, upevnění; potvrzení, uchválení, za dobré uznání odtěkati, odtíkati, odtěci, uplynouti; utíkati, utěci</td></tr><tr><td>оттврѣдати, оттврѣдати, оттврѣднати</td><td>оттврѣдати, оттврѣдати, оттврѣднати</td><td>утврѣње; потврда, потврђење, одобрење</td><td>útěk</td></tr><tr><td>утверждение n.</td><td>оттврѣдати, оттврѣдати, оттврѣдати</td><td>протицати, протећи; отићи, измаћи</td><td>káče (pl. káčata) zdržeti se, opominouti</td></tr><tr><td>оттврѣдати, оттврѣдати, оттврѣдати</td><td>оттврѣдати, оттврѣдати, оттврѣдати</td><td>бегање, бегство</td><td>útes, příkrá skála útek</td></tr><tr><td>утекать, утечь v.</td><td>бъг</td><td>паче</td><td>ručník</td></tr><tr><td>оттешти, оттѣчасти, оттѣкати</td><td>млада патка, патенце отбѣгнувам, вардја се</td><td>издржавати се, уздржати се</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка</td><td>оттѣка</td><td>стена, крш</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>бѣг</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>пръчик, пешкир, мѣсал, убрус, риза</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>трја, отривам, истривам, бриша, бръша</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>натискам</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>брисати, обрисати, отрти</td><td>úteki, utiči</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>стискати, стезасти, стиснути, стегнути</td><td>stiskati, stisknouti, vtisknouti do něčeho</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>попустити, стишати се, попрестати</td><td>utichati, utichnouti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>стишавати, смиривати, стишати, смирити</td><td>tišiti, utišiti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>паркка, јурдечка кръхъкъ, трошаљ; гнил, изгнил</td><td>kačena, kachna útlý, křehký steřelý; zhníłý</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>вътък</td><td>útek</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>услаждане, насиштане</td><td>ulevení, úleva</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>счуквам, стривам на прах правја дебел</td><td>utlouci, roztlouci délati hustějším, zhustiti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>туцати, утуцати дебљати, учинити дебљим</td><td>mírniti, umírniti, uleviti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>утољавати, блажити, утишати, утолити, ублажити</td><td>unavující unavovati, unaviti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>теготен оморѣвам, измъчевам</td><td>umoraran, koji mori умарати, уморити</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>истичавам, истънѣвам</td><td>činiti lahoděnjším, jemnějším</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>истичен</td><td>pročistěný, rafinovaný, lahoděnjši, subtýlný</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>даја се, удавъм се; потънвам, затънвам, баттисувам</td><td>topiti se, utopiti se; utonouti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>даја, удавъм; потопѣвам</td><td>topiti, utopiti; pohrouziti, potopiti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>длъбеј, вътор</td><td>utor</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>загуба, зарар</td><td>útrata, ztráta</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>губја, изгубвам</td><td>ztráceti, ztratiti, pozbyti</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>губити, изгубити</td><td>ztráta, ztráta</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>утрена</td><td>jitřní (služby boží)</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>утро, утрина, сутрина; рано, заран</td><td>jitro; ráno, z rána</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>тръбух, матка</td><td>útroba, materník, lůno</td></tr><tr><td>оттѣка т.</td><td>оттѣка</td><td>утроба</td><td>útroba, materník, lůno</td></tr></tbody></table>

Jipova

889

<table><tr><td>sprzęty, ozdoba, strój</td><td>les ustensiles, ornaments m. pl.</td><td>das Geräth, Ornat, der Zierrath</td></tr><tr><td>potwierdzający, twierdzący</td><td>affirmatif</td><td>bejahend, bekräftigend</td></tr><tr><td>utwierdzać, utwierdzić, wzmocnić, ustalić; potwierdzić, utwierdzić</td><td>affermir, consolider; confirmer, sanctionner, ratifier</td><td>befestigen; bekräftigen, bestätigen</td></tr><tr><td>utwierdzenie, wzmocnienie; potwierdzenie, ratyfikacja</td><td>l'affermissement m.; la confirmation, sanction, ratification</td><td>die Befestigung; Bekräftigung</td></tr><tr><td>upływać, upłynąć, wyciść; uciekać, uchodzić</td><td>s'écouler; s'évader</td><td>wegfliessen; weggehen</td></tr><tr><td>ucieczka</td><td>la fuite</td><td>das Entlaufen, die Flucht</td></tr><tr><td>kaczątko</td><td>le caneton</td><td>das junge Entchen</td></tr><tr><td>powstrzymać się, wytrzymać</td><td>s'empêcher, s'abstenir, se retenir</td><td>sich enthalten, unterlassen</td></tr><tr><td>urwisko, skała spadzista</td><td>le rocher, rocher escarpé</td><td>der Fels, steiler Fels</td></tr><tr><td>ucieczka</td><td>la fuite</td><td>die Flucht</td></tr><tr><td>ręcznik</td><td>l'essuie-main m.</td><td>das Handtuch</td></tr><tr><td>ucierać, utrzeć, obetrzeć</td><td>essuyer</td><td>abwischen</td></tr><tr><td>upychać, upchać, wciśnieć</td><td>serrer, presser dans</td><td>eindrücken, zusammenpressen</td></tr><tr><td>ucichać, ucichnąć, uciszyć się, ustać</td><td>s'apaiser, se calmer, cesser</td><td>sich legen, nachlassen</td></tr><tr><td>uciszać, uciszyć, uśmierzyć, ukoić, uspokoić</td><td>calmer, apaiser</td><td>stillen, beruhigen</td></tr><tr><td>kaczka</td><td>le canard, la cane</td><td>die Ente</td></tr><tr><td>wątły, kruchy, zbutwiały, zgniły</td><td>fragile, frèle; pourri</td><td>zerbrechlich, morsch; faul</td></tr><tr><td>wątek (u tkacza)</td><td>la trame (de tissu)</td><td>der Eintrag, Einschlag</td></tr><tr><td>uśmierzenie, ukojenie</td><td>l'adoucissement, étanchement, associationnement m.</td><td>die Stillung, Linderung</td></tr><tr><td>utłuc</td><td>piler bien fin, pulveriser</td><td>ganz klein stossen, zerstossen</td></tr><tr><td>zgęszczać, zgęścić</td><td>rendre plus épais</td><td>dicker machen</td></tr><tr><td>uśmierzać, uśmierzyć, ukoić, uspokoić</td><td>apaiser, étancher, calmer, assouvir</td><td>stillen, lindern, besänftigen</td></tr><tr><td>męczący, nużący</td><td>fatigant, accablant</td><td>ermüdend</td></tr><tr><td>męczyć, zmęczyć, znużyć</td><td>fatiguer, harasser, lasser</td><td>ermüden, ermatten</td></tr><tr><td>wytrawiać, wytrawić (smak)</td><td>épurer, rendre plus délicat</td><td>verfeinern, läutern</td></tr><tr><td>wytrawny, wyrafinowany, subtelny</td><td>épure, raffiné</td><td>verfeinert, spitzfindig</td></tr><tr><td>tonać, utonąć; topić się, zatapiać się</td><td>se noyer; couler bas, couler à fond</td><td>ertrinken; versinken, untergehen</td></tr><tr><td>topić, utopić; zatopić</td><td>noyer; submerger</td><td>ersäufen, ertränken; versenken</td></tr><tr><td>wątór</td><td>le jable</td><td>der Gergel (an einem Fasse)</td></tr><tr><td>utrata, strata</td><td>la perte, privation</td><td>der Verlust, die Einbusse</td></tr><tr><td>utracać, utracić, stracić</td><td>perdre</td><td>verlieren, einbüssen</td></tr><tr><td>jutrznia</td><td>les matines f. pl.</td><td>die Mette, Frühmette</td></tr><tr><td>ranek, poranek; rankiem, rano</td><td>le matin, la matinée; du matin, le matin, au matin</td><td>der Morgen, die Morgenzeit; Morgens, den Morgen</td></tr><tr><td>żywot macierzyński, łono</td><td>le ventre, sein</td><td>der Mutterleib, Schooss</td></tr></table>

890

утроивать

<table><tr><td>утроивать, утроить, утронить, утронить v.</td><td>утројавам</td><td>утрајати, утројити</td><td>strojovati, strojiti, strojnásobiti</td></tr><tr><td>утројити</td><td>дотегнувам, домъчнѣвам</td><td>мучити, намучити, узнемирити, досадити</td><td>obtěžovati, obtižiti, namáhati</td></tr><tr><td>утраждасть, утрумичить v.</td><td>тасна</td><td>тасни се, угасити се</td><td>hasnouti, zhasnouti, utuchnouti</td></tr><tr><td>утројдати, утројдати</td><td>кръмја, накръмѣвам; напорѣвам</td><td>тити, угојити; нагнојити, најуобрити (земљу)</td><td>tučniti, utučniti; hnojiti, poročniti</td></tr><tr><td>утухать, утухнуть v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>hasiti, uhasiti; ututlati, udusiti (ohěn)</td></tr><tr><td>утучнять, утучить v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>zatýkati, zatknouti, zacpati (čepkem)</td></tr><tr><td>утођучити</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>vtýkati, vetknouti, zatknouti (do něčeho)</td></tr><tr><td>утушать, утушить v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>potřebovati při tkání</td></tr><tr><td>утыкать, утыкать v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utiskující, pronásledující</td></tr><tr><td>утыкать, уткнуть v.</td><td>вра, увирам</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utiskovati, stihati, pronásledovati</td></tr><tr><td>утыкняти, утыкнити</td><td>тъка</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěcha</td></tr><tr><td>утыкать, уткать с.</td><td>тъка</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>těšiti, utěšiti, potěšiti</td></tr><tr><td>утěснительный adj.</td><td>кој то притѣснѣва</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утěснать, утěснить v.</td><td>притѣснѣвам, додѣвам</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>těšíci, útěšný</td></tr><tr><td>утěскнити, утěскнити</td><td>радост, кеф</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>želizko (ke hlazení prádla)</td></tr><tr><td>утěха f.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>hladiti prádlo</td></tr><tr><td>утěха</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>svazovati, svázati; sobě zůstaviti</td></tr><tr><td>утěшать, утěшить v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утěшити, утěшати</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утěшеніе n.</td><td>разговорка, разговор</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утěшеніе</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>těšíci, útěšný</td></tr><tr><td>утěшительный adj.</td><td>кој то утěшава, разговорат</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>želizko (ke hlazení prádla)</td></tr><tr><td>утěшитelnѣнъ</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>hladiti prádlo</td></tr><tr><td>утюгъ т.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>svazovati, svázati; sobě zůstaviti</td></tr><tr><td>утюжить, вы- v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утягивать, утянуть v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>(оттагнѣати, оттагати)</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>ута f.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>ута, юха</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утађъ м., утађуна f.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утараживать v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>(оттагнати, оттагати)</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утаљр т.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утасть, ухнуть v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утвацка f.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утвасть т.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утвацвати, ухватить v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утвацвати, ухватити</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утвѣреніе п.</td><td>измама, дъст</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утѣштение</td><td>праја хитър</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утвѣшрять, ухатрить, ухитрить v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утѣштити, ухатити</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утхлопать v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утхлынуть v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утхо п.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утхо</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утховертка, чистка f.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утходить, уйти в.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утходить, ухати</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr><tr><td>утходить v.</td><td>тасна</td><td>тасни, тулити; стишавати, облажити, мирити</td><td>utěšení, potěšení</td></tr></table>

УХОДИТЬ

891

<table><tr><td>potrajać, potroić</td><td>tripler</td><td>verdreifachen</td></tr><tr><td>utrudzać, utrudzić, nużyć</td><td>incommoder, importuner</td><td>bemühen, beschwerlich fallen</td></tr><tr><td>gasnąć, zgasnąć</td><td>cesser de brûler, s'éteindre</td><td>ausgehen, auslöschen, verlöschen</td></tr><tr><td>tuczyć, utuczyć, wypasać; gnoić, u-gnoić</td><td>engraisser, rendre gras; fumer, en-graisser (des terres)</td><td>fett machen, mästen; (die Erde) düngen</td></tr><tr><td>ugaszać, ugasić; uśmierzyć, stłumić</td><td>éteindre; étouffer, apaiser</td><td>löschen; dämpfen, stillen</td></tr><tr><td>zatykać, zatkać, utkać</td><td>boucher</td><td>zustopfen</td></tr><tr><td>zatykać, wtykać, zatkać, wetknąć</td><td>enfoncer</td><td>einstecken</td></tr><tr><td>używać w tkaniu, użyć, utkać</td><td>employer en tissant</td><td>im Weben gebrauchen</td></tr><tr><td>gnębiący, uciający</td><td>oppressif, vexatoire</td><td>verfolgend, Verfolgungs-</td></tr><tr><td>uciać, ucizyć, gnębić, uciskać, prześladować</td><td>opprimer, vexer, persécuter</td><td>verfolgen, unterdrücken</td></tr><tr><td>uciecha, pociecha</td><td>la joie, consolation, le plaisir</td><td>das Vergnügen, die Lust, Freude</td></tr><tr><td>pocieszać, pocieszyć</td><td>consoler, soulager</td><td>trösten, erquicken</td></tr><tr><td>pocieszenie, pociecha</td><td>la consolation, le soulagement</td><td>der Trost</td></tr><tr><td>pocieszający</td><td>consolant</td><td>tröstend, trostreich, erquickend</td></tr><tr><td>żelazko (do prasowania)</td><td>le fer à repasser</td><td>das Platteisen, Bügeleisen</td></tr><tr><td>prasować, wyprasować (żelazkiem)</td><td>repasser (avec le fer)</td><td>plätten, bügeln</td></tr><tr><td>związywać, związać,ściągnąć; schować, utargować (dla siebie)</td><td>lier fortement; garder pour soi, retenir</td><td>zubinden; für sich behalten, abdingen</td></tr><tr><td>zupa, polévka rybia</td><td>la soupe au poisson</td><td>die Fischsuppe</td></tr><tr><td>wybój, dół</td><td>la flache, ornière</td><td>die Gruft, Vertiefung</td></tr><tr><td>pilnować, pielegnować kogo, chodzić</td><td>avoir soin de, soigner</td><td>pflegen, beaufsichtigen</td></tr><tr><td>koko kogo</td><td>le brave, téméraire</td><td>der entschlossene Mensch</td></tr><tr><td>zuch, chwat</td><td>soupirer, pousser des ouf</td><td>ächzen, o weh schreien</td></tr><tr><td>stękć, stęknąć, jęknąć</td><td>la manière, façon</td><td>die Manier, der Handgriff</td></tr><tr><td>fortel, sposób</td><td>le fourgon</td><td>die Ofengabel</td></tr><tr><td>szczépce, obcęgi do pieca</td><td>saisir, empoigner</td><td>ergreifen, fassen</td></tr><tr><td>chwytać, uchwycić, porwać</td><td>la ruse, astuce</td><td>die List, Feinheit</td></tr><tr><td>podstęp, chytrość</td><td>rendre rusé</td><td>listig machen</td></tr><tr><td>robić chytrym, podstępnym, zrobić</td><td>tuer, assassiner; dépenser</td><td>todtschlagen; verschwenden</td></tr><tr><td>zabić; przetrwonić, przepuścić</td><td>prendre la fuite, s'esquiver</td><td>entwischen, entschlüpfen</td></tr><tr><td>czmychnąć, umknąć, drapnąć</td><td>l'oreille f.; le chas, trou (d'une aiguille); l'anse f. (d'un vase)</td><td>das Ohr; Nadelöhr; der Henkel</td></tr><tr><td>ucho, uszy; uszko (igły); ucho (u na-czynia)</td><td>le cure-oreille</td><td>der Ohrlöffel</td></tr><tr><td>łyżeczka uszna</td><td>s'en aller, se retirer; s'écouler, se</td><td>weggehen; vergehen</td></tr><tr><td>uchodzić, ujść; uchodzić, upływać, ubiegać</td><td>passer (du temps)</td><td>ausgeben, verschwenden; umbringen, ermorden</td></tr><tr><td>wydać, przepuścić, przetrwonić; zabić, zamordować</td><td>dépenser, consumer; assassiner, tuer, achever</td><td></td></tr></table>

892

УХОДЬ

<table><tr><td>УХОДЬ т., ухожде-<br>ние п.<br>(ОУХОДЬ), ОУХОЖДЕН-<br>НИЕ</td><td>ТРЫГВАНЕ, ОТИВАНЕ; ГРИЖА,<br>НАГЛЕДВАНЕ</td><td>ОДЛАЖЕВЕ, ОДЛАЗАК; СТА-<br>РАВЕ, НЕГА</td><td>ОДХОД, VZDÁLENÍ-SE; ОПАТРОВÁНИ</td></tr><tr><td>УХУДАТЬ, УХУД-<br>ШИТЬ V.</td><td>ПРАВЈА ЛОШАВО, РАЗВАЛЪМ</td><td>ПОГОРШАТИ</td><td>ČINITI HORŠÍM, POHORŠITI, UHOŠRITI</td></tr><tr><td>УХЪ! interj.</td><td>УФ! ОХ!</td><td>УХ! ОХ!</td><td>ACH! BĚDA!</td></tr><tr><td>ОУКЪ!</td><td>ОТРЪВАВАМ СЕ, ОСТАВАМ ЦЪЛ</td><td>ОСТАТИ ЧИТАВ, БИТИ ПОШТЕ-<br>БЕН, УМАБИ ЧИТАВ</td><td>ZŮSTÁTI NEPORSUŠENÝM, BÝTI UŠE-<br>TĚN</td></tr><tr><td>УЦКЪЛТЬ V.</td><td>ОУЦКЪЛКТН</td><td>ЗГРАБИТИ, ШЧЕНАТИ, УХВА-<br>ТИТИ СЕ</td><td>PRĪPEVNITI, PRĪDĒLATI, PRĪSKOBITI,<br>ZAVÉSĪTI</td></tr><tr><td>УДЪПЛАТЬ, УЦЪПИТЬ<br>V.</td><td>ЗАКАЧВАМ, ОКАЧВАМ</td><td>УЧЕСТВОВАТНИ</td><td>ÚČASTNITI SE, BÝTI ÚČASTEN (NĚČE-<br>HO)</td></tr><tr><td>(ОУЦКЪПНИТ)</td><td>ИНАМ ДЪЛБА</td><td>УЧЕШЕ</td><td>ÚČASTENSTVÍ</td></tr><tr><td>УЧАСТВОВАТЬ V.</td><td>ДЪЛБА</td><td>УЧЕШЕ</td><td>ČÁŠ, ČÁSTKA, PODÍL</td></tr><tr><td>УЧАСТИЕ п.</td><td>ДЪЛБА</td><td>ДЕО</td><td>ÚČÁŠ, LOS, OSUD, UŘČENÍ</td></tr><tr><td>ОУЧАСТНЕН</td><td>ДЪЛБА, ДЪЛ, ПОРЦИЈА</td><td>СУДБИНА</td><td>ČASTO DĚLATI, ČASTO OPAKOVATI</td></tr><tr><td>УЧАСТОКъ т.</td><td>ОУЧАСТЪКА</td><td>ПОНАВАЛЪТИ, ПОНОВИТИ, ЧЕШ-<br>БЕ ПУТА НЕШТО ЧИНИТИ</td><td></td></tr><tr><td>ОУЧАСТЬ f.</td><td>ЧЕСТ, ОРИСНИЦА, КЪСМЕТ</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ОУЧАСТЬ</td><td>ПОВТАРЪМ ЧЕСТО</td><td></td><td></td></tr><tr><td>УЧАЩАТЬ, УЧАСТИТЬ<br>V.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ОУЧАСТИТНИ, ОУЧА-<br>ШТАТНИ</td><td>УЧЕНИК</td><td>УЧЕНИК</td><td>ZÁK, UČĚN, UČÍCÍ SE</td></tr><tr><td>УЧАЩИЙСЯ adj.</td><td>УЧЕНИК</td><td>УЧЕНИК</td><td>UČEBNÁ KNÍBA</td></tr><tr><td>ОУЧА СА</td><td>РЪЧНА КНИГА</td><td>ШКОЛСКА КЪНГИТА</td><td>UČEBNÝ, VYUČOVACÍ, NA STUDIA<br>SE VZTAHUJÍCÍ, ŠKOLNÍ</td></tr><tr><td>УЧЕБНИКъ т.</td><td>ЗА УЧЕНЕ, ПОУЧАВАНЕ</td><td>ЗА ШКОЛУ, ЗА НАПАТУ</td><td>ZÁK; UČĚN</td></tr><tr><td>УЧЕБНЫЙ adj.</td><td></td><td></td><td>UČENÍ, VYUČOVÁNÍ</td></tr><tr><td>УЧЕНИКъ т.</td><td>УЧЕНИК; ШЕГЪР</td><td>УЧЕНИК; ШЕГРТ</td><td>UČENÍ, UŘČENÝ</td></tr><tr><td>ОУЧЕНИКЪ</td><td>УЧЕНЕ, ПОУЧАВАНЕ</td><td>УЧЕВЕ, НАСТАВА</td><td>UČENÝ; ČLOVK ŰČENÝ</td></tr><tr><td>ОУЧЕНІЕ п.</td><td>УЧЕН; КНИЖОВНИК</td><td>УЧЕН; НАУЧНИК</td><td>PEČLIVÉ ČESATI, UČESATI, OČESATI</td></tr><tr><td>ОУЧЕННІЕ</td><td>УЧЕН; КНИЖОВНИК</td><td>ЧЕШЪЛАТИ, ОЧЕШЪЛАТИ</td><td></td></tr><tr><td>ОУЧЕНъ</td><td>ЧЕША</td><td></td><td></td></tr><tr><td>УЧЕСТВАТЬ, УЧЕСАТЬ<br>V.</td><td>УЧЕТВОРЪВАМ</td><td>ОЧЕТВОРОСТРУЧИТИ</td><td>ČTVERNÁSOBNITI, UČTVERNÁSOBITI</td></tr><tr><td>ОУЧЕСАТИ</td><td>УЧЕТВОРЪВАМ</td><td>РАЧУН</td><td>UČET ZEV RubNÝ, DŮKLA NÝ</td></tr><tr><td>УЧЕТВЕРТАТЬ, УЧЕСТВЕ-<br>РЬТЬ V.</td><td>СМЪТКА</td><td>ШКОЛА</td><td>UČILÍSTĚ, VYUČOVACÍ ÚSTAV, ŠKOLA</td></tr><tr><td>УЧЕТъ т.</td><td>ШКОЛА, УЧИЛНИЦА</td><td>ЧИНИТІ, УЧИНІТІ, ИЗВРШИ-<br>ТИ</td><td>ČINITI, UČINITI, VYKONATI, DOPU-<br>STI TI SE NĚČEHO</td></tr><tr><td>УЧИЛИЩЕ п.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ОУЧИЛИШТЕ</td><td>ЧИНЈА, ПРАВЈА, СТРУВАМ</td><td>УЧИТЕЛЬ, НАСТАВНИК</td><td>UČITEL</td></tr><tr><td>УЧИНАТЬ, УЧИНІТЬ<br>V.</td><td></td><td></td><td>UČITI (KOGA ČEMU), НАСТА-<br>ВУ РШИТИ; УЧИТІ (САМ, НА ПАМЕТ)</td></tr><tr><td>ОУЧИННИТНИ, ОУЧИННИТНИ</td><td>УЧИТЕЛ</td><td>ОСНОВАЛАЦ, УСТАНОВИЛАЦ</td><td>ZAKLADETL, ZALOŽITEL</td></tr><tr><td>УЧИТЕЛЬ т.</td><td>УЧИТЕЛЬ</td><td>ОСНИВАТИ, УСТАНОВЛЯВАТИ,</td><td>ZAKLÁDATI, ZALOŽITI, USTAVITI, ZA-<br>RÍDITI</td></tr><tr><td>ОУЧИТЕЛЬъ</td><td>УЧИТЬ; -СЯ V.</td><td>УЧИТИ (КОГА ЧЕМУ), НАСТА-<br>ВУ РШИТИ; УЧИТІ (САМ, НА ПАМЕТ)</td><td></td></tr><tr><td>ОУЧИТНИ</td><td>УЧА, ПОУЧАВАМ; УЧА СЕ, НАУ-<br>ЧАВАМ СЕ</td><td>ОСНОВАЛАЦ, УСТАНОВИЛАЦ</td><td></td></tr><tr><td>УЧРЕДИТЕЛЬ т.</td><td>ОСНОВАТЕЛ</td><td>ОСНИВАТИ, УСТАНОВЛЯВАТИ,</td><td></td></tr><tr><td>УЧРЕЖДАТЬ, УЧРЕ-<br>ДИТЬ V.</td><td>ОСНОВАВАМ, НАПРАВЪМ</td><td>ОСНОВАТИ, УСТАНОВИТАТНИ</td><td></td></tr><tr><td>(ОУЧФЪДИТНИ, ОУЧФЪ-<br>ЖДАТНИ)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>УЧРЕЖДЕНИЕ п.</td><td>ОСНОВАНЕ</td><td>ЗАВОД, УРЕБЕВЕ</td><td>ZALOŽENÍ, ZAŘÍZENÍ, ÚSTAV</td></tr><tr><td>ОУЧФЪЖДЕНИЕ</td><td>ХРИСИМ, МЪДЪР, КРОТКЪ,<br>ИСТЪНЧЕН</td><td>УЪЛДАН, УГЛАБЕН</td><td>UCTIVÝ, ZDVOŘÍLY</td></tr><tr><td>УЧИТВИЙ adj.</td><td>КАДЦА, ВЪДРО, КОФА</td><td>ЧАБАР, ВЕДРО</td><td>NÁDoba UŠATÁ, ČER, OKOV</td></tr><tr><td>УШАТЪ т.</td><td>РАНЪВАМ</td><td>ПОВРЕДИТИ, РАНИТІ</td><td>URÁŽETI, URAZITI, OBRAZITI, UBLÍŽITI</td></tr><tr><td>ОУШАТЪ</td><td>НАТРЪТЕВАНЕ</td><td>ПОВРЕДА, УБОЈ</td><td>URAZ, OBRAZENÍ</td></tr><tr><td>УШИТЬ т.</td><td>ШИЈА</td><td>ШИТИ, УШИВАТИ, УШИТНИ</td><td>PEVNĚ ŠÍTI, UŠITI</td></tr><tr><td>УШИВАТЬ, УШИТЬ V.</td><td>РАШИРЪВАМ</td><td>ШИРНИТІ, РАШИРНИТІ</td><td>ŠÍŘITI, ROŽŠÍŘITI</td></tr><tr><td>УШИРЯТЬ, УШИРЬТЬ<br>V.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ОУШИРНИТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>УШКО п.</td><td>УШЕНЦЕ; ИГЛИНО УХО; РЪЦ-<br>КА, ДРЪЖАЛО</td><td>УХО; УШИ; УХО</td><td>ÚŠKO, ÚŠKO (JEHLY); UCHO,<br>ÚŠKO (NÁDoby)</td></tr><tr><td>УШКУЙ т.</td><td>НЪЖКАВА ЛАДИЈА</td><td>ВРСТА СТАРИНСКЕ ЛАБЕ</td><td>DRUH STAROBYLYCH LODĚK</td></tr><tr><td>УШНОЙ adj.</td><td>НА СУПА, ЧОРБА</td><td>ЧОРБАНИ, РИБЛЕ ЧОРБЕ</td><td>Z POLÍVKY RYBI</td></tr><tr><td>УЩЕЛІЕ п.</td><td>ТЪСНИНА, КЛИСУРА, БОАЗ</td><td>ТЕСНАП, КЛИСУРА</td><td>VÝMOL, ÚVAL, TÉSNINA, PROSMYK,<br>SOUTÉSKY</td></tr><tr><td>УЩЕМЯТЬ, УЩЕ-<br>МИТЬ V.</td><td>ШТИПЈА</td><td>СТИСКАТИ, СТЕЗАТИ, СТИСНУ-<br>ТИ, СТЕГНУТИ</td><td>STÍSKATI, STÍSKNOUTI, SVÍRATI, SE-<br>VŘITI, VTÉSNITI</td></tr></table>

УЩЕМЛАТЬ

893

<table>
  <tr>
    <td>odejście, oddalenie się; pilnowanie, pielęgnowanie, dozór</td>
    <td>la sortie, le départ; le soin, la surveillance</td>
    <td>das Weggehen, die Entfernung; die Pflege, Aufsicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogorszać, pogorszyć</td>
    <td>empirer, rendre pire, détériorer</td>
    <td>verschlimmern, schlechter machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ach!</td>
    <td>ouf! hélas!</td>
    <td>ach! o weh!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ocaleć</td>
    <td>rester intact, être épargné, échapper</td>
    <td>unverletzt bleiben, verschont bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczepiać, uczepić, przyczepić</td>
    <td>accrocher, suspendre, attacher</td>
    <td>anhaken, anklammern, anbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczestniczyć w czm, mieć udział</td>
    <td>participer, prendre part, avoir part</td>
    <td>Theil nehmen, Antheil haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udział, uczestnictwo</td>
    <td>la participation, la part, l'intérêt m.</td>
    <td>die Theilnahme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>część, dział</td>
    <td>la portion, part</td>
    <td>der Theil, Antheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>los, przeznaczenie, dola, udział</td>
    <td>le sort, destin, la destinée</td>
    <td>das Loos, Schicksal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powtarzać często, powtórzyć</td>
    <td>répéter souvent, faire à plusieurs reprises</td>
    <td>oft wiederholen, oft thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczeń, terminator</td>
    <td>l'écolier, l'apprenti m.</td>
    <td>der Schüler, Lehrling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podręcznik, książka szkolna</td>
    <td>le livre élémentaire, le manuel d'étude, d'instruction</td>
    <td>das Lehrbuch, Elementarbuch<br>Lehr-, Schul</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naukowy, szkolny</td>
    <td>écolier m., le disciple, élève, l'apprenti m.</td>
    <td>Schüler m., der Lehrling, Lehrjunge,<br>Lehrbursche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczeń, terminator</td>
    <td>l'étude, les études f. pl., l'enseignement m.</td>
    <td>der Unterricht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauka, nauczanie</td>
    <td>érudit, savant; le savant</td>
    <td>gelehrt; der Gelehrte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczony; uczony</td>
    <td>bien peiguer</td>
    <td>sorgfältig kämmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczesywać, uczesać</td>
    <td>quadrupler</td>
    <td>vervierfachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poczwórnie wziąć, brać etc.</td>
    <td>le compte détaillé<br>l'école f.</td>
    <td>die umständliche Rechnung<br>die Schule, Lehranstalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrachunek, rachunek szczegółowy<br>szkoła</td>
    <td>faire, commettre</td>
    <td>thun, zufügen, verüben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czynić, uczynić, popełnić, zdziałać,<br>zrobić, wyrządzić</td>
    <td>maître, précepteur, instituteur m.</td>
    <td>Lehrer, Lehrmeister, Hauslehrer, Hofmeister m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauczyciel, metr, nauczyciel domowy,<br>guwerner</td>
    <td>enseigner à, instruire; apprendre</td>
    <td>lehren, unterrichten; lernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczyć kogo czego, nauczać; uczyć się<br>czego</td>
    <td>établisseur, fondateur m.</td>
    <td>Errichter, Gründer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustanowiciel, założyciel<br>ustanawiać, ustanowić, założyć, urządzić, zaprowadzić</td>
    <td>établir, instituer, fonder</td>
    <td>errichten, aufrichten, stiften</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ustanowienie, założenie, fundacia</td>
    <td>l'établissement m., la fondation, institution</td>
    <td>die Einrichtung, Anstalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeczny, uprzejmy, przyzwoity</td>
    <td>poli, courtois, civil, honnête</td>
    <td>höflich, artig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ceber, węborek, wiadro</td>
    <td>la tine, le baquet</td>
    <td>der Zuber, Eimer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urażać, urazić, uderzyć, skaleczyć</td>
    <td>blesser, faire mal</td>
    <td>weh thun, verletzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uraz, uderzenie, skaleczenie</td>
    <td>la meurtrissement, contusion</td>
    <td>die Verletzung, blaues Mahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uszywać, uszyć</td>
    <td>coudre solidement</td>
    <td>fest machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozszérzać, rozszérzyć, rozciągnąć</td>
    <td>élargir</td>
    <td>ausweiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uszko; uszko (igły); uszko, ucho (u naczynia)</td>
    <td>une petite oreille; le chas, trou (d'aguille); l'anse f.</td>
    <td>das Oehrchen; Oehr, Nadelöhr; der Henkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj statku</td>
    <td>une sorte d'ancien navire</td>
    <td>eine Art Fahrzeug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od zupy, poléwki rybięj</td>
    <td>de soupe au poisson</td>
    <td>von der Fischsuppe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parów, wąwóz, przesmyk</td>
    <td>le col, défilé, la gorge</td>
    <td>die Schlucht, der Gebirgspass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć, przyskrzynąć</td>
    <td>pincer, serrer</td>
    <td>klemmen, einklemmen</td>
  </tr>
</table>

["896", "ФАЗТОНЪ", "ФАЗТОНЪ т.", "ФАЙНСЪ т.", "ФЕВРАЛЬ, ФЕВРУАРЬ т.", "ФЕВРАЛЪ, ФЕВРАРЪ", "ФЕДЕРАЦИЯ f.", "ФЕЙЕРВЕРКЪ т.", "ФЕЛЬДМАРШАЛъ т.", "ФЕЛЬДШЕРЪ т.", "ФЕЛЬДЪЕГЕРЪ т.", "ФЕЛЬСТОНЪ т.", "ФЕНОМЕНЪ т.", "ФЕОДАЛЬНЫЙ adj.", "ФЕРЗъ f.", "ФЕРМА f.", "ФЕРТЫКъ т.", "ФЕРЗЯРъ f.", "ФЕСТОНЪ т.", "ФЕТИПЪ т.", "ФЕХТОВАТЬ v.", "ФИБРА f.", "ФИГА f.", "ФИГЛАРЪ т.", "ФИГУРА f.", "ФИЗИКА f.", "ФИЛАНТРОПЪ т.", "ФИЛЕЙ т.", "ФИЛИНЪ т.", "ФИЛППОВКИ f. plur.", "ФИЛОЛОГЪ т.", "ФИЛОСОФЪ т.", "ФИНССОФъ f.", "ФИНСАНСъ т. plur.", "ФИНИКЪ т.", "ФИННИКъ", "ФИНИСТЪ т.", "ФИНТИТЪ, с- v.", "ФИРМА т.", "ФИСКАЛЪ т.", "ФИСТАШКА f.", "ФИСТУЛА f.", "ФИТИЛъ т.", "ФИША f.", "ФИАЛКА f.", "ФИАЛЪ т.", "ФИЛАГъ т.", "ФЛАНГЪ т.", "ФЛАНЕЛЬ f.", "ФЛЕГМА f.", "ФЛЕГМАДА", "ФЛЕГМАТЫКЪ т.", "ФЛЕЙТА f.", "ФЛЕРЪ т.", "ФЛИГЕЛЬ т.", "ФЛОРА f.", "ФЛОТЪ т.", "ФЛЮГАРКА f.", "ФЛЮГЕРЪ т.", "ФЛЮСЪ т.", "ФЛУГА f.", "ФОЛІАНТЪ т.", "ФОЛЬВЕРОКЪ т.", "ФОНАРЪ т.", "ФОНДЫ т. plur.", "ФАЕТОН т.", "ФАЈАНСъ ченија", "ФЕВРУАРИЈ f.", "ФЕДЕРАЦИЯ f.", "ФЕДЕРВЕРКъ, ХВРЪТЕЛЕНЕ фишеци", "ФЕДЛАМРАШАЛъ т.", "ФЕЛДШЕРъ т.", "ФЕЛДЈЕГЕРЪ f.", "ФЕЛЕТОНъ т.", "ФЕНОМЕНЪ, ЈАВЪВАНЕ", "ФЕОДАЛЕН", "ФЕРЗъ f.", "ЧИФЛИК", "КОКОРКО", "ДРЕХА (ЖЕНСКА)", "ВЪНЕЦ", "ФЕТИШ", "ФЕХТУВАМ", "ФИБРА, ЖИЦА", "СМОКИНА", "КАРАГРОЗЧИЈА", "ФИГУРА, ВИД, ПРИЛИКА", "ФИЗИКА", "ФИЛАНТРОПъ т.", "РИБИЦИ", "БУХЛЪ, БОЛУТИН, НОШТНА", "КУКУМЪВКА", "КОЛЕДНИ ПОСТИ", "ФИЛАЛОГ", "ФИЛАСОСФ", "ФИНАНССФъ f.", "ФИНИКъ, ФИНИКОВО дръъBO;\nФИНИКъ, ФУРАМА", "СМЛАТ", "ХИТРЪБЪА", "ФИРМА", "ПШНОНИН, ОБАДИТЕЛ", "ФИСТАШКА, ЗЕЛЕН МИНДАЛ", "ФИСТУЛА f., ФАЛСЕТ", "ФИТИЛъ f.", "МАРКА (В ИГРА)", "ФИНАЛКА", "ЧАША", "ПРЕПОРЕЦ", "ФЛАНГъ f.", "ФЛАНЕЛА", "ФЛЕГМА, СЛЪУНКА, СЛИНКА", "ФЛЕГМАДА", "ФЛЕГМАТЫКъ т.", "ФЛЕЙТА f.", "ФЛЕРЪ т.", "КАНАТ (НА ЗДАНЕ); КРИЛО\n(ОТ ФОРТЕПИНАНО)", "ФЛОРА f.", "ФЛОТъ т.", "КАЧУВА ЛВРЪ КУМИН", "ВЪТРИЛО", "НАСТИНКА; ФД'УС", "БУРЕНЦЕ, КАТЕНЦЕ", "ФОЛИАНТАНТ, КНИГА НА ЦБЪЛ", "ЧИФЛИК", "ФЕНЕР", "ФОНДИ", "ФАЈЕТОН (КОЛА)", "ФАЈЕТОН, ПОЛУПОРЦУЛАН", "ФЕБРУАР", "САВЕЗ, ФЕДЕРАЦИЯ", "ВАТРОМЕТ", "ФЕЛДМАРШАЛ", "ХИРУРШКИ ПОМОБНИК", "КУРИР, ТАТАРИН", "ЛИСТАК, ПОДАЛИСТАК", "ФЕНОМЕН, ПОЈАВ", "ФЕУДАЛНИ", "КРАШЛЯЦА (У ШАХУ)", "САЛАШ, МАЈУР", "КИЦОШ", "СВЕЧАНА, СТАЈ

["900", "хандра", "хандра f.\nхандрить, за- v.", "ханжа m., f.", "ханжить v.", "ханъ m.", "хаост m.", "хапать, хапнуть v.", "хапати, хаплайти v.", "хапунъ т.", "характеризовать v.", "характеръ m.", "характъръ", "харалугъ т.", "хатейный adj.", "харътънънъ", "харіусъ т.", "харкать, харкн-\nвать, харкнуть v.", "хардати", "хартія f.", "харътънъ", "харчевна f.", "харчить v.", "харчъ т.", "харя f.", "хата f.", "хаять, по- v.", "хвала f.", "хвада", "хвалебный adj.", "хвалить v.", "хевдати", "хвалъба f.", "хвађњба", "хвастать v.", "хванстати", "хвастливый adj.", "хвастунъ т.", "хватать, хватн-\nвать, хватить v.", "хвалътни, хватати", "хватка f.", "хватомъ adv.", "хватскій adj.", "хватъ т.", "хвойникъ т.", "хворать v.", "хворостина f.", "хворостъ т.", "хванстатъ", "хворость, хворь т.", "хворий adj.", "хворъ", "хвостать, хвост-\nнуть v.", "хвостъ т.", "хвостъ", "хвоя f., хвой т.", "херувимъ т.", "хевровимъ", "хилкина f.", "хълкинда, хълкинда", "хикать, хихикать v.", "инохондрија\nинохондрик съм", "притворен побожник", "притворен побожник съм", "хан", "хаос", "хваштам, грабъа, грабче-\nвам", "кој то хвашта", "изобразъвам", "характер", "стомана, близница", "пергаментен", "хариус", "храча, падъја", "пергамент", "ахчъјница", "сълѣдам", "храна", "грозота; маска, бръзаја", "колиба, изба", "худај, корја, критикувам,", "осълѣдам", "хвала, хвалба", "на хвалба", "хвалла, похвалѣм", "хвалбивство, хвалбивост", "хвалла, лъготја; голѣмја", "се", "голѣмлив", "лъжец, самохвал", "хваштам, бръкам, зала-\nвѣм; удрѣм", "хваштане, хватане", "бръже, скоро, чвърсто", "похватен, пръгав, сръдчат", "похватен, пръгав челѣк", "борак", "болѣдувам, болѣја, хар-\nлав, болнав съм", "сух клон", "хварсте, хвараст, връхари,\nшумка", "болѣдуване, болѣне", "харлав, болен, болнив,\nболничав, зајиф", "бича с бич", "опашка, пашка", "игловат лист, бодилка,\nбодка", "херувим", "колиба, изба, шалаш", "смѣша се", "хинокондрија, чама\nгрти се, чамити", "назовисветац, притворник\nсветињичити, правити се\nсвецем, притварати се", "хан", "хаос", "зграбити, шчепати, слапи-\nти", "грабљивац", "карактерисати", "карактер", "челнк", "пергаменски, нисан на\nпергамену", "липен, липлен", "пљувати, исхркивати се,\nисхркнути се", "хартија, пергамен", "ашчъјница, крчма", "харчити, трошпти, јести", "животна средства, јестиво\nнагрда, наказа; маска", "колиба, кућица", "кудити, критиковати", "хвала, похвална", "похвалан", "хвалити", "хвалисање, хвала, хваље-\nње", "увеличавати, китити; хва-\nлисати се, прегонити\nхвалом, неслано се хва-\nлити, разметати", "хвалисав, који се хвалом\nразмеће", "хвалјија, који се хвалом\nразмеће", "хватати, ухватити, угра-\nбити; лупити, ударити,", "одалачити", "грабеж, отмица", "из ненада, од један пут", "вешто, смело", "јунак, храбар, смео човек\nчетипнар", "подешкивати, бодешљив\nбити", "суха грана, суварак", {"bbox": [432,

хикать

901

<table>
  <tr>
    <td>splin, hipochondria</td>
    <td>l'hypochondrie f., le spleen</td>
    <td>die Hypochondrie, Milzsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być hipochondrykiem, mieć splin</td>
    <td>avoir le spleen, être atteint d'hypochondrie</td>
    <td>vom Spleen verzehrt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świętoszek, nabożnić</td>
    <td>le faux dévot, cagot, bigot, hypocrite</td>
    <td>der Scheinheilige, Heuchler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być świętoszkiem, nabożnism, udawać świętego</td>
    <td>faire le faux dévot</td>
    <td>den Frommen spielen, heucheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chan</td>
    <td>le kan, khan</td>
    <td>der Chan, Khan</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chaos</td>
    <td>le chaos</td>
    <td>das Chaos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chapać, chapnąć, porwać, capnąć</td>
    <td>agrippeur, saisir avec avidité</td>
    <td>mit Gier ergreifen, wegreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupieżca, rabuś</td>
    <td>agrippeur m.</td>
    <td>der wegrafft, Raffer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>charakteryzować</td>
    <td>caractériser</td>
    <td>charakterisiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>charakter</td>
    <td>le caractère</td>
    <td>der Charakter, die Sinnesart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stal</td>
    <td>l'acier m.</td>
    <td>der Stahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisany na pargaminie, pargaminowy</td>
    <td>écrit sur parchemin</td>
    <td>auf Pergament geschrieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lipień</td>
    <td>l'ombre m. d'Auvergne</td>
    <td>die Aesche (Fisch)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>charkać, charknąć, pluć</td>
    <td>cracher</td>
    <td>auswerfen, ausspeien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papirus, pargamin</td>
    <td>le papyrus, parchemin</td>
    <td>das Papier, Pergament</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garkuchnia, traktiernia</td>
    <td>la gargote, taverne</td>
    <td>das Speisehaus, die Garküche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>konsumować (żywność)</td>
    <td>consumer des vivres pl.</td>
    <td>Victualien verbrauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywność, wiktuały</td>
    <td>les vivres m., provisions f. de bouche</td>
    <td>die Victualien, Lebensmittel pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>twarz szkaradna, szkarada; larwa, maska</td>
    <td>une laide figure; un masque</td>
    <td>die Fratze; die Larve</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chata, chałupa</td>
    <td>la chaumière, maisonnette</td>
    <td>das kleine Haus, die Hütte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ganić, zganić, zkrytykować</td>
    <td>blâmer, critiquer</td>
    <td>tadeln, kritisiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwała</td>
    <td>la louange, l'éloge m.</td>
    <td>das Lob, der Ruhm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochwalny</td>
    <td>de louange, d'éloge</td>
    <td>Lob-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwalić</td>
    <td>louer, vanter</td>
    <td>loben, preisen, rühmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chełpienie się, chęłpliwość</td>
    <td>la jactance, ostentation</td>
    <td>die Prahlerei, das Prahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesadzać, zmyślać; chlubić się, chelpić się</td>
    <td>hábler; se piquer, faire parade de</td>
    <td>aufschneiden; prahlen, grossthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samochwalczy, chęłpliwy</td>
    <td>présomptueux</td>
    <td>prahlerisch, grosssprecherisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samochwał, fanfaron</td>
    <td>hâbleur m., le fanfaron, rodomont</td>
    <td>Prahler, Grosssprecher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwytać, chwycić, złapać; uderzyć; palnąć, grzmotnąć</td>
    <td>saisir, prendre; frapper, flanquer un coup</td>
    <td>greifen, ergreifen, fangen; einen Schlag versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwycenie, porwanie</td>
    <td>action de prendre par force, enlèvement m.</td>
    <td>das Greifen, Wegnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w momencie, od razu</td>
    <td>promptement, tout d'un coup</td>
    <td>plötzlich, auf einmal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwacki, dziarski, dzielny</td>
    <td>adroit, bardi</td>
    <td>gewandt und kühn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zuch, chwat, śmiałek</td>
    <td>un homme hardi et adroit, un luron</td>
    <td>ein gewandter und kühner Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>las szpilkowy</td>
    <td>la forêt d'arbres à feuilles aciculaires, les arbres m. à feuilles aciculaires</td>
    <td>der Wald mit Nadelholz, das Nadelholz, Tangelholz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorować, chérlać, być niezdrowym</td>
    <td>être malade, être indisposé</td>
    <td>unpasslich sein, kränkeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chrósćina</td>
    <td>une branche sèche</td>
    <td>ein trockenes Reis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chróst</td>
    <td>les ramilles f., fagots m. de brousailles pl.</td>
    <td>das Reisig, Reisholz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorowitość, słabowitość</td>
    <td>la complexion valétudinaire</td>
    <td>die Kranklichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorowity, chérlawy, słabowity</td>
    <td>maladif, valétudinaire</td>
    <td>kränklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłostać, chłosnąć, smagać, siéc</td>
    <td>fustiger, donner un coup de fouet</td>
    <td>peitschen, auspeitschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogón</td>
    <td>la queue</td>
    <td>der Schweif, Schwanz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szpilka (u drzew)</td>
    <td>la feuille aciculaire</td>
    <td>die Tangel, Nadel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cherub, cherubim</td>
    <td>le chérubin</td>
    <td>der Cherub, Cherubim</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chata, chałupa</td>
    <td>la chaumière, cabane</td>
    <td>die Hütte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chichotać, zachichotać</td>
    <td>rire</td>
    <td>kichern, kicheln</td>
  </tr>
</table>

902

хилъй

<table>
  <tr>
    <td>хилъй adj.</td>
    <td>слаб, болнав, харлав</td>
    <td>слабуњав, болешљив</td>
    <td>slabý, slabounký, choravý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хилъѣть, хиръѣть v.</td>
    <td>ослађавъам</td>
    <td>слабети, опадати</td>
    <td>slabnouti, pozbývati sil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>химера f.</td>
    <td>химера, пуста мисъл</td>
    <td>химера</td>
    <td>chiméra, vrtocha, přelud, fantóm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>химикъ т.</td>
    <td>химик</td>
    <td>хемик</td>
    <td>chemik, lučebník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>химія f.</td>
    <td>химија</td>
    <td>хемија</td>
    <td>chemie, lučba</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хина f.</td>
    <td>кина</td>
    <td>кина, кинина кора</td>
    <td>china, chinová kůra</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хининъ т.</td>
    <td>кинин</td>
    <td>кинин, кина</td>
    <td>chinin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хирагра f.</td>
    <td>хирагра</td>
    <td>хирагра, костобоља у ру-кама</td>
    <td>chiragra, dna v ruce</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хиромантія f.</td>
    <td>хиромантија</td>
    <td>врачање по рукама</td>
    <td>hádání, předpovídání z ruky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хиротонисатъe v.</td>
    <td>посветѣвам</td>
    <td>хиротонисати, посвећава-ти, посветити</td>
    <td>světiti, vysvětiti (na kněžství)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хиротонисати, хиро-тонисвати</td>
    <td>хиротонија</td>
    <td>хиротонија, посвећење</td>
    <td>svécenti, vkládání rukou</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хиротонія f.</td>
    <td>хиротонија</td>
    <td>хирург</td>
    <td>chirurg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хиротонна</td>
    <td>хирург</td>
    <td>урграбити, зграбити, шче-пати</td>
    <td>uchvátiti, ukrasti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хитить у- v.</td>
    <td>грабја, зграбчевам, оби-рам, плѣнја</td>
    <td>хитон, грчка доња хаљи-на</td>
    <td>spodní oděv Řekův</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъитити, хъиштати</td>
    <td>хитон</td>
    <td>лисац, препредењак</td>
    <td>chytrák, úskočník, úlisník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хитонъ т.</td>
    <td>хитрец</td>
    <td>лукаво радити, лисичити, препределен бити</td>
    <td>počínati sobě vychytrale, úli-sně, uživati úskokův</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хитрецъ т.</td>
    <td>хитрец</td>
    <td>лукаво</td>
    <td>vychytrale, úlisně</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъіштърац</td>
    <td>хитрѣја, хитъс съм</td>
    <td>лукавства, лукави изна-ласці</td>
    <td>úlisné výmysly, vynálezy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хитрить v.</td>
    <td>хитро</td>
    <td>лукав, препределен, фини</td>
    <td>chytrý, vychytralý, úlisný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъіштърти</td>
    <td>хитро</td>
    <td>грабеж, отимање</td>
    <td>uchvácení, loupež</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хитро adv.</td>
    <td>хитрина</td>
    <td>грабљивац, отмичар</td>
    <td>uchvvatitel, loupežník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъіштъро</td>
    <td>хитрина</td>
    <td>пљачкати, отићи у разбој-нике</td>
    <td>loupiti, loupežiti, pleniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хитропслетеніе n.</td>
    <td>обир, грабителство</td>
    <td>разбојништво</td>
    <td>loupež, loupežnictví</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хитрый adj.</td>
    <td>хитър, ваден, кој то раз-бира</td>
    <td>грабљивост</td>
    <td>loupeživosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъіштъра</td>
    <td>хищеніе т.</td>
    <td>грабљив, грабеж, грабене, обир,</td>
    <td>loupežný, loupeživý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъіштение</td>
    <td>хищникъ т.</td>
    <td>грабкуване, увлачане</td>
    <td>chladnokrevný, flegmatický</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хъіштъникъ</td>
    <td>хищничать v.</td>
    <td>грабітел, обирник</td>
    <td>plášť královský</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хищничество n.</td>
    <td>грабја, грабител съм</td>
    <td>хламида, краљевски ор-тач</td>
    <td>rozmeť, rozbitiny, sesutiny, roz-valiny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хищность f.</td>
    <td>грабливост</td>
    <td>крш, развалине</td>
    <td>poživati tekuté potravy, chlipati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хищный adj.</td>
    <td>граблив</td>
    <td>сркати, скрнути</td>
    <td>chlip, hlt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хладнокровный adj.</td>
    <td>хладнокръвен</td>
    <td>гутља</td>
    <td>mrskati, mrsknouti, šibati (bi-čem); prýšti se, vyprysko-vati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хламида f.</td>
    <td>хламида</td>
    <td>мишати, камцијати, чибу-кати; извирати</td>
    <td>škytati, zlykati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хамида</td>
    <td>черѣпи, развалајки, струпа-ни дръвета и камъне</td>
    <td>јецати</td>
    <td>slabý, sil zbavený</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хламъ т.</td>
    <td>замъ с лъжица, сръбам</td>
    <td>слаб, нејак, крт</td>
    <td>tlekati, pleskati rukama</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлебать, хлебнуть v.</td>
    <td>глътка</td>
    <td>праскати, лупати</td>
    <td>chlapec (k obsluhování), pacho-lek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлебокъ т.</td>
    <td>бија с бич, с камшик; при-шти, шурти, падуска</td>
    <td>момчић, дечко, слуга</td>
    <td>chomáč, kloček (vlny nebo kou-dele); bavlna</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлестать, хлы-стать, хлеснуть, хлыснуть v.</td>
    <td>охкам, хлъцам</td>
    <td>прамен вуне или чуле; вуна</td>
    <td>usilovati, namáhati se, klopotiti se, starati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлипать v.</td>
    <td>хлопати</td>
    <td>старати се, трудити се, настојавати (о чем)</td>
    <td>bedlivý, pilný, starostlivý, pra-covitý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хапати</td>
    <td>хлопати, хлопати</td>
    <td>брижљив, раден, вредан</td>
    <td>tleksání, tleskot; starosti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопати, хлопати v.</td>
    <td>слаб, немоштен</td>
    <td>праска, лупа; брига, ста-рнање</td>
    <td>člověk pracovitý, pilný, úzkost-livý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопецъ т.</td>
    <td>хлопам, плешта, плескам, дрънкам</td>
    <td>вредан, раден, послен чо-век</td>
    <td>nesnáze, starosti, klopoty</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(хлапъ)</td>
    <td>момче, хлапе, слуга, слу-гар</td>
    <td>бриге, послови, труд, око</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопокъ т.</td>
    <td>фандак; памук</td>
    <td>посла</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопотать v.</td>
    <td>грижа се, балосвам се</td>
    <td>брижљив, раден, вредан</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопотный, хло-потливый adj.</td>
    <td>грижлив, балосничен</td>
    <td>праcка, лупа; брига, ста-рнање</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопотна f.</td>
    <td>хлопане; грижка, балос-ване</td>
    <td>вредан, раден, послен чо-век</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопотунъ т.</td>
    <td>натоварен с работи</td>
    <td>бриге, послови, труд, око</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопоты f. plur.</td>
    <td>работа, грижа, спънка</td>
    <td>посла</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Хлопотъ</td>
    <td>пушкала</td>
    <td>пуцаљка</td>
    <td>pukač</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопушка f.</td>
    <td>памук</td>
    <td>памуково стабло, памук</td>
    <td>bavlník (keč)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>хлопчатникъ т.</td>
    <td>памучен</td>
    <td>памучан</td>
    <td>bavlněný</td>
  </tr>
</table>

ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЙ

903

<table>
  <tr>
    <td>śląbowity, chorowity, wątły, słaby</td>
    <td>faible, maladif</td>
    <td>schwächlich, kränklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślabeć, chérlać</td>
    <td>s'affaiblir, perdre ses forces</td>
    <td>kränkeln, an Kräften abnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chimera, urojenie</td>
    <td>la chimère, le fantôme</td>
    <td>die Chimäre, das Hirngespinnst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chemik</td>
    <td>le chimiste</td>
    <td>der Chemiker, Scheidekünstler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chemia</td>
    <td>la chimie</td>
    <td>Chemie, Scheidekunst f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>china (kora)</td>
    <td>le quinquina</td>
    <td>die China, Chinarinde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chinina</td>
    <td>la quinine</td>
    <td>das Chinin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chiragra, dna ręczna</td>
    <td>la chiragre, goutte aux mains</td>
    <td>das Chiragra, die Handgicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chiromancia, wróżenie z ręki</td>
    <td>la chirohamancia</td>
    <td>die Handwahrsagerei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyświęcać</td>
    <td>conférer les ordres sacrés pl.</td>
    <td>weihen, einweihen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyświęcanie, wkładanie rąk</td>
    <td>la chirotonie, imposition des mains</td>
    <td>das Handauflegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chirurg</td>
    <td>le chirurgien</td>
    <td>der Chirurg, Wundarzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kraść, ukraść, zrabować, zagrabić, porwać</td>
    <td> ravir, piller, voler</td>
    <td>rauben, stehlen, entwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chiton, szata spodnia u Greków</td>
    <td>la tunique grecque</td>
    <td>das griechische Unterkleid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chytrek, człowiek przebiegliy, szczwany lis</td>
    <td>un homme rusé, fin matois</td>
    <td>der schlaue Fuchs, Schlaukopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chytrzeć, postępować przebiegle</td>
    <td>ruser, user de finesse, agir avec astuce</td>
    <td>Winkelzüge machen, künsteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chyrze, przebiegle</td>
    <td>avec ruse</td>
    <td>listig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chyre, zmyšlenie, matactwo</td>
    <td>de subtiles fictions, subtiles inventions f. pl.</td>
    <td>listige Erfindungen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chytry, przebiegliy</td>
    <td>rusé, cauteleux, fin, astucieux</td>
    <td>fein, schlau, verschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porwanie, rabunek</td>
    <td>le ravissement, rapt, la rapine</td>
    <td>das Rauben, der Raub</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rabuš, łupieżca</td>
    <td>le ravisseur</td>
    <td>Räuber, Entführer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rabować, łupić, grabić, plondrować</td>
    <td>se livrer au brigandage, au pillage</td>
    <td>rauben, plündern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupiestwo, grabież, rabunek, rabusiowstwo</td>
    <td>le pillage, brigandage</td>
    <td>die Räuberei, der Raub</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drapieżność</td>
    <td>la rapacité</td>
    <td>die Raubsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drapieżny, rozbójniczy</td>
    <td>rapace, pillard</td>
    <td>raubsüchtig, raubgierig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zimnej krwi, flegmatyczny</td>
    <td>flegmatique</td>
    <td>phlegmatisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chlamida, płaszcza królewski</td>
    <td>la chlamyde, le manteau royal</td>
    <td>die Chlamys, der Königsmantel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruzy, gruz</td>
    <td>les décombres, débris m. pl.</td>
    <td>die Trümmer pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeść, pojeść łyżką</td>
    <td>manger avec la cuillère</td>
    <td>schlürfen, löffeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łyk, haust</td>
    <td>une gorgée</td>
    <td>der Schluck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłaść, chlasnąć, chlusnąć, smagać, śmignać, trzasnąć; chlustać, wytryskać, prysnąć</td>
    <td>fustiger, fouetter, cingler; jaillir</td>
    <td>peitschen, mit einer Peitsche hauen; hervorquellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łkać, szlochać</td>
    <td>sangloter, pousser des sanglots</td>
    <td>schluchzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wątły, słaby</td>
    <td>faible, débile, infirme</td>
    <td>schwach, kraftlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klaskać, klasnąć, trzasnąć</td>
    <td>claquer, faire du bruit</td>
    <td>klatschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłopiec, pachołek</td>
    <td>le garçon, valet</td>
    <td>der Bursche, Knecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosmyk, płaczek, płatek; bawełna</td>
    <td>le flocon de laine ou d'étoupe; le coton</td>
    <td>der Flocken; die Baumwolle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>starać, troszczyć się o co, trudzić się</td>
    <td>se mettre en peine de, solliciter, faire des démarches, prendre soin, se soucier de</td>
    <td>sich bemühen, sich Mühe geben, sich bekümmern, sorgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skręzętny, pilny, pracowity, frasobliwy</td>
    <td>empressé, soucieux</td>
    <td>emsig, richtig, betriebsam, sorgenvoll, thätig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzask, trzaskanie; troski, kłopoty</td>
    <td>le claquement continuel; les soucis m. pl.</td>
    <td>das Klatschen; die Sorgen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowiek frasobliwy, kłopotący się</td>
    <td>une personne affairée</td>
    <td>der Geschäftige, Aengstliche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłopoty, troski, starania, zachody</td>
    <td>l'embarras m., la besogne, les soins, soucis, tracas m., les peines, affaires f. pl.</td>
    <td>die Sorgen, Unruhen, Weitläufigkeiten, Plackereien pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pukawka</td>
    <td>la canonnière</td>
    <td>die Knallbüchse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzew bawełnowy</td>
    <td>le cotonnier</td>
    <td>die Baumwollenstaude</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bawełniany</td>
    <td>de coton</td>
    <td>baumwollen</td>
  </tr>
</table>

["904", "хлопчатий", "хлопчатий adj.:\n-тая бумага", "хлопье п.", "хлыпь f.", "хлысть т.", "хлѣбенный adj.", "хлѣбникъ т.", "хлѣбникъ т.", "хлѣбный adj.", "хлѣбъный", "хлѣбня f., хлѣб-", "ная adj. f.", "хлѣбопаменный,", "-пашный adj.", "хлѣбопашецъ т.", "хлѣбопекъ, хлѣббо-пекарь т.", "(хлѣбопеччи)", "хлѣбоборный adj.", "хлѣбосолъ т., -сол-ка f.", "хлѣбъ т.; хлѣба", "хлѣбъ-соль f.", "хлѣвъ т.", "хлѣвъ", "хлюстать, за- v.", "хлябать v.", "хлябъ f.", "хлѣбъ", "хмурить, хмурив-вать v.", "хмурный adj.", "хмѣль т.", "хмѣлъ", "хмѣльный adj.", "хмѣлънъ", "хмѣлѣть, о- v.", "хмѣнчать v.", "хоботъ т.", "хоботъ", "ходатай т.", "ходатай", "ходатайствовать v.", "ходатайствовать т.", "ходещикъ т.", "ходить, хаживать v.", "ходоти, хаджати", "ходокъ т.", "ходуля f.", "ходунъ т.", "ходъ т.", "ходъ", "ходъба f.", "ходячий adj.", "хода adj.", "хожатый adj.", "хожденіе п.", "хожденіе", "хозяйничать v.", "памук", "фандаци (за влъна, за снѣг)", "јадец", "пришти, шурти", "бич, камшик, камшиче; пръчка", "хлѣбен", "хлѣбар", "хлѣбен", "хлѣбъ", "хлѣбня f.", "хлѣб-ная adj. f.", "земедѣлски", "орач", "пекар, хлѣбар", "пекарь т.", "плодовит в жито", "гостеприимен", "хлѣбъ; жито", "хлѣбъ и сол; гостеприим-ство", "обор", "окалевам, оплесквам", "дјулѣва се, клатја се", "пропаст, дънземја", "набръчвам; навъсвам се", "навъсен", "хмел; пијанство", "пијан; опивателен, удро-", "глав", "опивам се", "хлѣцам", "зурла", "посрѣдник", "мола се", "ходач, купец", "хода, връвја, стъпам;", "хода при, гледам", "ходач, пѣшак; хитрец", "конкили", "крълјушка", "връвеж, път; продажба", "ходене, връвеж; наглед-ване", "кој то ходи, връви", "полицейски чиновник", "вардач", "ходене, връвеж; наглед-ване", "господар, домакин съм", "памук", "прамење (вуне, снега и т.д.)", "кобилица, кобила, ломили-ца (у птица)", "извирати, истећи", "бич, камција; прут", "бич, камција; прут", "хлебни", "хлебар", "хлебни", "хлебарница", "земљораднички, тежачки,", "ратарски", "ратар, тежак, земљорад-ник", "хлебар, пекар", "родан, обилат житом", "гостољубац, гостољубив", "човек", "хлеб, хлебац; жито", "хлеб и со; гостољубље", "штала, стаја, појата", "квасити, прљати, упрља-ти", "колебат се, посртати", "провала, пропаст", "натмурити, намрштити о-", "брве; натмурити се, на-", "мрштити се", "намрштен, туробан", "мељ; пијанство", "пијан; који опија", "опијати се, опити се", "јецати, плакати", "њушка, киша", "посредник, помагач", "посредовати, заузимати-", "се (за кога), помага-ти", "ситнидар, торбоноша, тор-", "бар (трговац)", "ходити, ићи, шетати се;", "старати се, бринути се,", "водити бригу (

хозяйничать

905

<table>
  <tr>
    <td>z kłaków bawełnianych; bawełna</td>
    <td>le coton</td>
    <td>die Baumwolle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosmyki wełny lub kłaków; płatki<br>śniegu</td>
    <td>les flocons m. pl. de laine ou d'étoupe;<br>les flocons m. pl. de neige</td>
    <td>die Flocken pl. von Wolle oder Werg<br>die Schneeflocken pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kość piersiowa (u ptaka)</td>
    <td>la lunette (d'un oiseau)</td>
    <td>das Brustbein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lunąć, polać się, rzucić się</td>
    <td>jaillir, cotler ou tomber en abon-<br>dance</td>
    <td>herausspringen, sich ergiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bicz, batóg; pręt, rózga</td>
    <td>la houssine, cravache; la verge</td>
    <td>die Peitsche; die Gerte, Ruthe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chlebny, chlebowy</td>
    <td>de pain</td>
    <td>Brod-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piekarz, przedający chléb</td>
    <td>boulanger m.</td>
    <td>Bäcker, Brodverkauf m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chlebny, chlebowy</td>
    <td>de pain</td>
    <td>Brod-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piekarnia</td>
    <td>la boulangerie</td>
    <td>das Backhaus, die Backstube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rolniczy</td>
    <td>d'agriculture, agricole</td>
    <td>zum Ackerbau gehörig, Acker-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rolnik</td>
    <td>le laboureur, agriculteur</td>
    <td>der Landmann, Ackersmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piekarz</td>
    <td>le boulanger</td>
    <td>der Brodbäcker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obfity w zboże, urodzajny, żyźny<br>człowiek gościnny</td>
    <td>fertile en blé<br>une personne hospitalière</td>
    <td>kornreich, fruchtbar<br>eine gastfreie Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chléb; zboże</td>
    <td>le pain; le blé</td>
    <td>das Brod; das Getreide, Korn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chléb i sól; gościnność</td>
    <td>le pain et le sel; l'hospitalité f.</td>
    <td>das Brod und Salz; die Gastfreiheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obora, chlów</td>
    <td>l'étable f.</td>
    <td>der Stall, Viehstall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chlastać, zachlastać, zabłocić, zawalać</td>
    <td>mouiller, salir, crotter</td>
    <td>nass machen, besudeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwiać się, słaniać się<br>bezdno, przepaść, otchtań</td>
    <td>vaciller, branler<br>l'abîme m.</td>
    <td>wackeln, schlottern, schwanken<br>der Abgrund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chmurzyć, marszczyć brwi; chmurzyć<br>s się</td>
    <td>froncer les sourcils; se renfrogner,<br>faire la mine</td>
    <td>die Augenbrauen runzeln; sich ver-<br>finstern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponury, posępny, chmurny</td>
    <td>sombre, morose</td>
    <td>finster, mürrisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chmiel; upicie, pijaństwo</td>
    <td>le houblon; l'ivresse f.</td>
    <td>der Hopfen; der Rausch, die Trunken-<br>heit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piany, opily; upajający</td>
    <td>ivre, gris soûl; enivrant, capiteux</td>
    <td>berauscht, berauschend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upijać się, upić się, podchmielić sobie<br>szlochać, szlochnąć</td>
    <td>devenir gris, s'enivrer</td>
    <td>betrunken werden, sich betrinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trąba słonia, ryjek, pyszczek (owadów)</td>
    <td>sangloter, pleurnicher</td>
    <td>schluchzen, laut weinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>orędownik, pośrednik</td>
    <td>la trompe d'éléphant, d'insecte</td>
    <td>der Russel, Saugerüssel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>orędować, wstawiać się za kim, przy-<br>czynić się</td>
    <td>intercesseur, médiateur m.</td>
    <td>Fürsprecher, Mittler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kramarz wędrujący</td>
    <td>intercéder, squalliciter</td>
    <td>für einen sprechen, sich verwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chodzić; chodzić za kim, pilnować,<br>dogiładać</td>
    <td>le colporteur</td>
    <td>der Hausirer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umiejący dobrze chodzić; chytrek,<br>szczwany lis</td>
    <td>marcher, aller, se promener; soigner,<br>surveiller</td>
    <td>gehen; warten, pflegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczudło</td>
    <td>un marcheur, bon piéton; un gaillard,<br>un fin matois</td>
    <td>ein guter Fussganger; der Schlaukopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drążek (u miecha)</td>
    <td>l'échasse f.</td>
    <td>die Stelze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chód, tok, bieg; odbyt</td>
    <td>la bascule (de soufflet)</td>
    <td>die Blasebalgstange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chodzenie</td>
    <td>la marche, le train, mouvement; la<br>vogue, le débit, l'emploi m.</td>
    <td>der Gang; der Absatz, Verkauf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chodzący</td>
    <td>allée et venue f.</td>
    <td>das Gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>policiant, woźny policyjny</td>
    <td>qui marche</td>
    <td>gehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorca chorych</td>
    <td>un agent de police</td>
    <td>der Polizeidiener</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chodzenie, chód; pilnowanie, dozór</td>
    <td>le garde-malade</td>
    <td>der Krankenwärter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gospodarować, gospodarzyć</td>
    <td>action d'aller, de marcher; la faculté<br>de marcher; les soins m. pl., la sur-<br>veillance</td>
    <td>das Gehen, der Gang; die Aufsicht,<br>Wartung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>faire le maître de la maison</td>
    <td>wirtschaften, den Wirth machen</td>
  </tr>
</table>

906

хозяйнъ

<table><tr><td>хозяйнъ т.</td><td>господар, домакин, стопаннин, стопан</td><td>газда, домаћин</td><td>hospodár, majetník domu nebo přibytku</td></tr><tr><td>хозяйство н.</td><td>домакинство</td><td>економија, газдалук, домазлук</td><td>hospodárství</td></tr><tr><td>холера f.<br>(холера)</td><td>холера</td><td>колера</td><td>cholera</td></tr><tr><td>холерикъ т.</td><td>холерик</td><td>колерик, прзница</td><td>cholerik, člověk huňevivý, zlobivý</td></tr><tr><td>холерина f.</td><td>холерина</td><td>колерина</td><td>cholerina</td></tr><tr><td>холить г.</td><td>украсѣвам, накичевам; гадла</td><td>чистити; неговати, мазити</td><td>čistiti, zdobiti; opatrovati, něžně pěstovati, rozněžiti</td></tr><tr><td>холка f.</td><td>врат; китка, примки (на чело у кон)</td><td>шија; грива (на врху)</td><td>kohoutek, vysedłosť mezi krkem a hřbetem u koni; čub kókský</td></tr><tr><td>холмиться v.</td><td>издигам се</td><td>издати се у брежуљке, брешчиће</td><td>chlumiti se, vznášeti se, zdíhati se (v pahorky)</td></tr><tr><td>холмъ т.</td><td>дѣл, рѣт, бръдо, бајир, могила, връх</td><td>брешчић, брежуљак, брдо, вис</td><td>chlum, chlumec, pahorek</td></tr><tr><td>холодить, холаживать г.</td><td>расхлаждам, прохлаждам</td><td>хладити, расхлађивати</td><td>chladiti, chladivati</td></tr><tr><td>хадантинъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>холодно adiv.</td><td>хладно</td><td>хладно</td><td>chladno, studeno, zima</td></tr><tr><td>хаданъно</td><td></td><td>хладан</td><td>chladný, studený</td></tr><tr><td>холодный adiv.</td><td>хладен, хладък, студен</td><td>хладанођа</td><td>zima</td></tr><tr><td>хаданънъ</td><td></td><td></td><td>chladnouti, stydnouti</td></tr><tr><td>холодъ т.</td><td>хлад, студ</td><td>хладити се, расхлађивати се</td><td>býti nevolníkem, poddaným poddaný, nevolník</td></tr><tr><td>хаданъ</td><td></td><td>робовати, бити роб</td><td></td></tr><tr><td>холодѣть г.</td><td>ставам хладен</td><td>роб</td><td></td></tr><tr><td>хадантинъ</td><td>тлѣкаш съм</td><td></td><td>klestiti, valašiti</td></tr><tr><td>холопъ т.</td><td>тлѣкаш</td><td></td><td>neženatý, svobodný</td></tr><tr><td>халанъ</td><td></td><td></td><td>neženatý, svobodný</td></tr><tr><td>холостить, о- г.</td><td>скопѣвам, подвивам</td><td>очистити, уштројити</td><td></td></tr><tr><td>халастити</td><td></td><td>нежењен, самац</td><td></td></tr><tr><td>холостой adj.</td><td>неоженен, неженат, ирген, бекјар</td><td>самац, момак, нежењен</td><td></td></tr><tr><td>халастъ</td><td></td><td></td><td>gingan (bavlněná tkanina) plátno</td></tr><tr><td>холостякъ т.</td><td>неоженен, неженат, ирген, бекјар</td><td>памучно ткање, платно платно</td><td></td></tr><tr><td>холстинка f.</td><td>гинган (памучен плат)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>холстъ т., холстина f.</td><td>платно, кеневир</td><td></td><td></td></tr><tr><td>холя f.</td><td>чистота</td><td>чистођа</td><td>čistota</td></tr><tr><td>хомутъ т.</td><td>хамот</td><td>ајам, јарам</td><td>chomout</td></tr><tr><td>хомжтъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>хомякъ т.</td><td>хамстер</td><td>хрчак</td><td>skřěček</td></tr><tr><td>хораљъ т.</td><td>хорал</td><td>хорал</td><td>chorál</td></tr><tr><td>хорекъ т.</td><td>къштно зајече</td><td>твор</td><td>tchoř</td></tr><tr><td>тѣхоръ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>хористъ т.</td><td>хорист</td><td>хориста, певач из хора</td><td>chorista (zpěvák)</td></tr><tr><td>хороводъ т.</td><td>хоро</td><td>хоро, коло</td><td>chorovod, kolo (národní tanec ruský)</td></tr><tr><td>хоромина f.</td><td>стаја, одаја, жилиште</td><td>соба, стан</td><td>světnice, pokoj, obydlí</td></tr><tr><td>хорамнна</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>хоромъ f. plur.</td><td>голѣма къшта</td><td>велика куђа, конак (од дрвета)</td><td>veliky dům (dřevěný)</td></tr><tr><td>хорамъ</td><td></td><td>крити, тајити; погребати, самарити</td><td>schraňovati, schovávati; pochovatí</td></tr><tr><td>хоронить, с-; по- г.</td><td>крија, скривам; погребатам, равнја</td><td>напућити се, рашепурити се</td><td>vyhloubati se, stavěti se udatným</td></tr><tr><td>хаданти</td><td>самохвал съм</td><td>хвалицја, хвалиша, који се пући, шепури</td><td>marnochlubec, hubou udatný, hubou hrdina</td></tr><tr><td>хорохориться, рас- г.</td><td></td><td>добар; леп, красан</td><td>dobrý; hezký, pěkný</td></tr><tr><td>хорохоръ т.</td><td>самохвал</td><td></td><td></td></tr><tr><td>хорошій adj.</td><td>добър, благ, харен, угоден; хубав, лѣп, мил, гиздав</td><td>добро, лепо, полепшати се, уленшати се застава</td><td>dobře pěkněti, krásněti korouhev, prapor</td></tr><tr><td>хорошо adv.</td><td>добрѣ, харно</td><td>заставник</td><td>praporečník, kornet (u kozákův)</td></tr><tr><td>хорошѣть, по- г.</td><td>ставам хубав</td><td>хор; хор</td><td>chór, sbor; chór, kruchta v koleste</td></tr><tr><td>хоругъвъ f.</td><td>херугвица, херугвица, прѣпорец, бајрјак</td><td></td><td>mol; tchoř</td></tr><tr><td>хорѣгътъ</td><td>корнет</td><td>мољац; твор</td><td></td></tr><tr><td>хорунжій adj.</td><td>хор; хорове</td><td></td><td></td></tr><tr><td>хоръ т.; хоры plur.</td><td></td><td>искам, ишта, рача, сакам</td><td>chtiti</td></tr><tr><td>хоръ</td><td>молец; къштно зајече</td><td>хтети</td><td>ač, ačkoli</td></tr><tr><td>хоръ т.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>тѣхоръ</td><td></td><td>макар, премда, и ако, мада</td><td></td></tr><tr><td>хотѣть г.</td><td>искам, ишта, рача, сакам</td><td></td><td></td></tr><tr><td>хотѣтъ, хъатѣтъ</td><td>и да, бир да, макар и да</td><td></td><td></td></tr><tr><td>хотя, хотъ conj.</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

["908", "хохлатый", "<table><tr><td>хохлатый adj.</td><td>качулъст</td><td>һубаст</td><td>chocholatý</td></tr><tr><td>хохлатѣь v.</td><td>ставам качулъст</td><td>докъјати һубу</td><td>chocholatěti, dostávati chochol</td></tr><tr><td>хохлиться v.</td><td>настръхнувам, најежвам се</td><td>ежити се, менурити се, кострешити се</td><td>ježiti, naježiti (peřt)</td></tr><tr><td>хохолъ т.</td><td>качулъ коса</td><td>һуба; прамен (косе)</td><td>chochol, ҫуб; vlasy nad čelem načechnané</td></tr><tr><td>хохотать v.</td><td>смѣја се јаката</td><td>ргохотом се смејати, кикотати се</td><td>chechtati se</td></tr><tr><td>хохотати</td><td>кој то се смѣје јаката</td><td>смешљив, човек који се лако смеје</td><td>chechta, chechtoň</td></tr><tr><td>хохотунъ т.</td><td>јунак</td><td>храбар, јунак</td><td>chrabrý, udatný, hrdina</td></tr><tr><td>храбрецъ т.</td><td>јунак съм</td><td>јуначити се, храбрити се</td><td>stavěti se udatným</td></tr><tr><td>храбръцъ</td><td>сръдчат</td><td>храбар, јуначан</td><td>chrabrý, udatný, odvážný</td></tr><tr><td>храбриться, храбротать v.</td><td>храмъ т.</td><td>храмъ, цръкова</td><td>chrám, kostel</td></tr><tr><td>храбрый adj.</td><td>храмъ т.</td><td>полог за стоки</td><td>schrána, schránka, sklad, skrov</td></tr><tr><td>храбръръ</td><td>храмъ т.</td><td>полог за стоки</td><td>schrána, schránka, sklad, skrov</td></tr><tr><td>храмъ т.</td><td>полог за стоки</td><td>храмъ, цръкова</td><td>schrána, schránka, sklad, sk

914

цыпленокъ

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th>цыпленокъ т.</th>
      <th>пиле, пилец, пиленце (от<br>кокошка)</th>
      <th>пиле, пиленце</th>
      <th>kuřátko</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>цыпъ-цыпъ! interj.</td>
      <td>цип!</td>
      <td>пи-пи! пили-пили!</td>
      <td>cip! cíp!</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цырюльникъ т.</td>
      <td>берберин, бербер, бръс-<br>нач, бръснар</td>
      <td>берберин</td>
      <td>holič, bradoholič</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цырюльня f.</td>
      <td>берберница</td>
      <td>берберница</td>
      <td>holírna, officina bradoholiče</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цыфирь f.</td>
      <td>смѣтка</td>
      <td>рачун, рачуница</td>
      <td>počet, počtárství, umění počtárske</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цыпъ interj.</td>
      <td>ст! сус! млѣк!</td>
      <td>циц! пист!</td>
      <td>ticho! lež!</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣвница f.</td>
      <td>свирка</td>
      <td>свирала, флаута</td>
      <td>flauta, fletna, píšala</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣкнінца</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣдилка f., цѣдил-<br>ло п.</td>
      <td>цѣдилка, цѣдило</td>
      <td>цедило</td>
      <td>cedidlo</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣднао</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣдильный adj.</td>
      <td>за цѣдене</td>
      <td>за цеђење, којим се цеди</td>
      <td>cedidelný, k cezení náležitý</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣдить, цѣживать,<br>на, про- v.</td>
      <td>прѣтачам, прѣхврѣлѣм;<br>цѣдја, прѣцѣждам</td>
      <td>источити, очепити, изва-<br>дити; цедити, прецеђи-<br>вати</td>
      <td>přetáčeti, stáčeti, stočiti; cediti,<br>přecediti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣдити</td>
      <td>цѣрителен, лѣковит</td>
      <td>лековит</td>
      <td>léčící, léčebný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлебный adj.</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлѣвѣнъ</td>
      <td>блъвателен орѣх</td>
      <td>отровни орах, стрихиново<br>дрво</td>
      <td>vraní oka pl.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлибуха f.</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлизна, цѣлина f.</td>
      <td>неорана земја</td>
      <td>ледина</td>
      <td>celina, země nezoraná</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлазна</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлительный adj.</td>
      <td>цѣрителен, лѣковит</td>
      <td>лековит</td>
      <td>léčící, léčebný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнѣтельный</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлить, из- v.</td>
      <td>цѣржа</td>
      <td>видати, лечити</td>
      <td>léčiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнити</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлить, цѣливать<br>v.</td>
      <td>мѣржа, зимам на кез</td>
      <td>нишанити, гађати</td>
      <td>mířiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣловальникъ т.</td>
      <td>заклет</td>
      <td>заклет</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлованіе п.</td>
      <td>цалуване; здрависуване;<br>заклеване</td>
      <td>љубљење; поздрављање,<br>здрављење; заклињање,<br>заклетва</td>
      <td>člověk pod přísahu vzatý, př-<br>sahou zavázaný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣловать v.</td>
      <td>цалувам, давам цалувка;</td>
      <td>љубити, грлити; поздрав-<br>лати, клањати се</td>
      <td>celování, libání; pozdravení;<br>přísaba</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣловати</td>
      <td>здрависувам</td>
      <td>стидљив, стидан, чист, не-<br>вин</td>
      <td>celovati, libati; pozdravovati,<br>pozdraviti. vítati</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣломударенный<br>adj.</td>
      <td>чист, срамежлив</td>
      <td></td>
      <td>stýdlivý, cudný, čistomravný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣломжарѣнъ</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлостный adj.</td>
      <td>цѣл, цѣличкъ</td>
      <td>читав, цео</td>
      <td>celý, celistvý, celkovitý</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлость f.</td>
      <td>цѣлост</td>
      <td>целина, целокупност</td>
      <td>celosť, celota, celistvosť, neporu-<br>šenosť</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлостъ</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлый adj.</td>
      <td>цѣл, въс, вес; здрав и чи-<br>тав; чист, срамежлив</td>
      <td>цео, читав, целокупан:<br>здрав, неповређен; по-<br>штен, чист, невин</td>
      <td>celý, celistvý: zdravý, peroru-<br>šený, nedotknutý; cudný,<br>čistomravný, nevinný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣлъ f.</td>
      <td>нишан, бѣлѣг</td>
      <td>нишан, циљ</td>
      <td>cil, záměr</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣльный adj.</td>
      <td>едностајен; битјувија</td>
      <td>из цела, из једна, једно-<br>ставан; читав, масиван</td>
      <td>celkovitý; celistvý, massivný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣна f.</td>
      <td>цѣна</td>
      <td>цена</td>
      <td>cena, hodnota, cennosť</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнѣ</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнить, цѣнивать<br>v.</td>
      <td>цѣнја, оцѣнѣвам</td>
      <td>ценити, оцењивати</td>
      <td>ceniti, cenivati, odhádati (cenu)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнити</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнный adj.</td>
      <td>скъп</td>
      <td>драгоцен, скуп</td>
      <td>cenný, drahocenný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣнѣнъ</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣновщикъ т.</td>
      <td>кој то оцѣнѣва, оцѣнител</td>
      <td>оцењач, оценилац</td>
      <td>cenitel, odhadatel, taxator</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣпеньъ, о- v.</td>
      <td>вцѣпвам се, здравѣвам се,<br>вдравѣвам се, истрѣп-<br>нувам</td>
      <td>укрутити се, скаменити се,<br>укочити се</td>
      <td>křehnouti, zkřehnouti, zmrtvěti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>оцѣпѣнѣти, оцѣп-<br>пѣнѣвати</td>
      <td>кој то се закачва</td>
      <td>који се прикачи, привије,<br>уније</td>
      <td>přiskobující se, připínající se,<br>přidržující se</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣпкій adj.</td>
      <td></td>
      <td>закучити, заквачити, при-<br>качити, приденути; ки-<br>њити, злоставити</td>
      <td>přiskobovati, přiskobiti, přihá-<br>čiti; uživati úskokův, proti<br>někomu, týrati někoho</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣплять v.</td>
      <td>закачвам; додѣвам</td>
      <td>ланчић</td>
      <td>řetizek</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣпочка f.</td>
      <td>верижка</td>
      <td>млатило, бич</td>
      <td>сер</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣпъ т.</td>
      <td>бухалка</td>
      <td>ланац</td>
      <td>řetez</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>цѣпъ f.</td>
      <td>верига, зинджир</td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

918

чахнуть

<table><tr><td>чахнуть v.</td><td>ослабъвам</td><td>венути, сушити се</td><td>chřadnouti, schnouti, hubeněti</td></tr><tr><td>чахолт. m.</td><td>хаша, покрив, покривка</td><td>навлака</td><td>povlaka, pokryvka, pokryvadlo</td></tr><tr><td>чахотка f.</td><td>охтик, съхнене, съска, ве-<br>рем</td><td>жектика, суха болест</td><td>souchotiny, ujmy</td></tr><tr><td>чаша f.</td><td>чаша, маштрапа, таз, потир</td><td>чаша, шоља, пехар</td><td>číše, koflík</td></tr><tr><td>чаша<br>чашка f.<br>(чашька)</td><td>чаша, чашка; мушмула</td><td>шоља; мушмуда</td><td>tasa, jistvice, šálek; nyšpule</td></tr><tr><td>чашникъ т.</td><td>виночръпец</td><td>главни пехарник</td><td>nejvyšší češník, číšník (u dvora<br>cárskeho)</td></tr><tr><td>чашньнкъ<br>чаша f.</td><td>гъстота, гъстина, гъстак,<br>гостотија</td><td>честа, густиш; густа шу-<br>ма</td><td>houšti; hustý les</td></tr><tr><td>чаштад<br>чаше adv.</td><td>по често</td><td>чешће</td><td>častěji</td></tr><tr><td>чаште</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>чалѣтelný adj.</td><td>правдоподобен</td><td>у изгледу, по свој прилици</td><td>pravdě podobný, čeho se naditi<br>lze</td></tr><tr><td>чалѣтelnъ</td><td></td><td>очекивати, надати се</td><td>nadivati se, naditi se, očekávati</td></tr><tr><td>чалѣтъ v.</td><td>чакам, надѣвам се</td><td></td><td></td></tr><tr><td>чалати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>чвакать, чвакнуть<br>v.</td><td>блаболда, захвелтувам</td><td>фрскати, ч место ч изго-<br>варати или обратно</td><td>některá pásmena špatně vyslovo-<br>vati</td></tr><tr><td>чваниться v.</td><td>поголѣмѣвам се</td><td>поносити се, пућити се</td><td>chlubiti se, vychvalovati se, ho-<br>nositi se</td></tr><tr><td>чванливый, чван-<br>ный adj.</td><td>голѣмлив, високоумен</td><td>хвалисав, који се велича,<br>пући</td><td>vychloubavý, marnochlubný, sa-<br>mochvalný</td></tr><tr><td>чеботарить v.</td><td>ботушар, обуштар съм</td><td>радити чизме, чизмарским<br>се занатом бавити</td><td>býti ševcem, ševčiti</td></tr><tr><td>чеботарь т.</td><td>ботушар, обуштар</td><td>чизмар</td><td>švec</td></tr><tr><td>чеботъ т.</td><td>ботуши, калевра</td><td>чизмица, штнфлетна</td><td>vysoký střevic, botka</td></tr><tr><td>чей pronot.</td><td>чиј</td><td>чиј</td><td>čí? čí, kterého, jehož, kterých,<br>jejichž</td></tr><tr><td>чин</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>чеканить, чекани-<br>вать v.</td><td>исчуквам, чоплја; сѣка (па-<br>ри)</td><td>избјати, стругати (посло-<br>ве или судове од сре-<br>бра); ковати (новце)</td><td>vyráběti vybtjené dilo, ciselova-<br>ti; raziti peníze</td></tr><tr><td>чеканъ т.</td><td>замба (монетна)</td><td>жиг, матрица</td><td>razidlo, stampilie</td></tr><tr><td>чекмень т.</td><td>сјуртук</td><td>козачки капут</td><td>svrchni oděv kozácký</td></tr><tr><td>челка f.</td><td>челна грива (у кон)</td><td>вршак гриве, грива</td><td>čub košský</td></tr><tr><td>челѣка</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>чедлъ т.</td><td>варка, катер; сновалка (у<br>тъкача)</td><td>чун; чунак</td><td>člun; člunek tkalcovský</td></tr><tr><td>чедлѣнъ</td><td>челѣка</td><td>челѣк</td><td>čelo</td></tr><tr><td>чело п.</td><td>чело, челбинка</td><td></td><td></td></tr><tr><td>чело</td><td></td><td>чело</td><td></td></tr><tr><td>челобить п.</td><td>молба; тачене</td><td>молба, прозба; поштова-<br>ње, пошта</td><td>pisemná prosba, prosebný spis;<br>na jevo dáni poddanosti</td></tr><tr><td>человѣкъ т.</td><td>челѣк</td><td>човек</td><td>člověk, človíček, liděpl.; člověk,<br>muž</td></tr><tr><td>человѣкъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>человѣколюбивый<br>adj.</td><td>милостив, челѣшки</td><td>човекољубив</td><td>lidomilný</td></tr><tr><td>человѣконюбливъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>человѣконенавист-<br>ный adj.</td><td>челѣконенавистник</td><td>човекомрзац</td><td>lidem nepříznivý, misanthro-<br>pický</td></tr><tr><td>человѣконенавис-<br>тънъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>человѣкољуйца<br>т., f.</td><td>убијец</td><td>убица, убилац</td><td>vražedník</td></tr><tr><td>человѣкољуйцай</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>человѣческий, че-<br>ловѣчий adj.</td><td>челѣшки</td><td>човечански, човечји</td><td>člověči, lidský</td></tr><tr><td>человѣчскъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>человѣчество п.</td><td>челѣштина, челѣство, че-<br>лѣшки род; милост, кро-<br>тост</td><td>човечанство; човечност</td><td>člověčenstvo; lidskosć, vlídnosć</td></tr><tr><td>человѣсть f.</td><td>челјуст</td><td>чељуст</td><td>čelisć</td></tr><tr><td>челюсть</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>челядинецъ т.<br>(челамдинъ)</td><td>слуга, слугар</td><td>слуга</td><td>čeledin</td></tr><tr><td>челядъ f.</td><td>слуги, слугари, челѣд</td><td>чељад, слуге</td><td>čeled, čeládka</td></tr><tr><td>челядъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>черемцца f., черем-<br>ричникъ т.</td><td>елевор</td><td>спреж, спрж, црни куку-<br>рек</td><td>čemeřice</td></tr><tr><td>черемцца</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>череманъ т.</td><td>череман, жемадан</td><td>путничка торба, свежањ<br>путнички</td><td>tlumok</td></tr><tr><td>чепецъ т.</td><td>забрадка</td><td>капица</td><td>čресц</td></tr><tr><td>чепуха f.</td><td>глупости, глупавина</td><td>лудорије, будалаштине</td><td>nerozumné tlachání, pošetilosti,<br>nesmysl</td></tr><tr><td>червень т.</td><td>пјулиј</td><td>старо име месеца јула</td><td>starobyle jméno mésice července</td></tr></table>

червень

919

<table>
  <tr>
    <td>usychać, schnąć, chudnąć</td>
    <td>dépérir, se consumer</td>
    <td>auszehren, abzehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrowiec, pokrycie, futerat</td>
    <td>la housse, couverture, enveloppe, le fourreau</td>
    <td>der Ueberzug, die Decke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suchoty</td>
    <td>la phthisie, étisie</td>
    <td>die Schwindsucht, Auszehrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czasza, czara, puhar</td>
    <td>la coupe, jatte, le bassin</td>
    <td>der Kelch, Becher, die Schale</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>filiżanka; nieszpułka</td>
    <td>la tasse; la nèfle</td>
    <td>die Tasse; die Mispel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielki podczaszy</td>
    <td>le grand échanson (à la cour des Tzars)</td>
    <td>der Oberschenk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gaszcz, gěstwina; las gěsty</td>
    <td>l'épaisseur (d'une forêt); une forêt épaisse</td>
    <td>das Dickicht; ein dicker Wald</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>częścięj</td>
    <td>plus souvent</td>
    <td>ofter, mehrmals</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawdopodobny</td>
    <td>probable, vraisemblable</td>
    <td>hoffentlich, wahrscheinlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spodziewać się, oczekiwać</td>
    <td>s'attendre à, se flatter de, espérer</td>
    <td>hoffen, vermuthen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żle wymawiać, wymówić, szeplenić</td>
    <td>mal articuler</td>
    <td>einige Buchstaben schlecht aussprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chełpić się, chwalić się czém</td>
    <td>se prévaloir, s'enorgueillir de</td>
    <td>gross thun, sich brusten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chełpliwy, samochwalczy</td>
    <td>présomptueux, glorieux</td>
    <td>prahlerisch, grosssprecherisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szewcować, trudnić się szewstwem</td>
    <td>exercer la cordonnerie</td>
    <td>das Schusterhandwerk treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szewc, łatacz</td>
    <td>le cordonnier, savetier</td>
    <td>der Schuster, Schuhflicker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bót</td>
    <td>le soulier, la botte</td>
    <td>der hohe Schuh, Stiefel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czyj, czyja, czyje? którego, których</td>
    <td>à qui est? à qui appartient? de qui, duquel, dont</td>
    <td>wessen oder wess? wem gebört? dessen, deren pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić wypukłą robotą, ryć, cyzelować; bić, wybijać (monetę)</td>
    <td>bosseler, ciseler (la vaisselle); frapper, battre (la monnaie)</td>
    <td>getriebene Arbeit machen, ciseliren; Munze pragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stěpel</td>
    <td>le poinçon</td>
    <td>der Stempel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suknia wierzchnia kozacka</td>
    <td>le surtout, la redingote (des Cosaques)</td>
    <td>der Kosakenrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czub końki</td>
    <td>le toupet (du cheval)</td>
    <td>der Pferdeschopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czółno, łódka; czółtenko tkackie</td>
    <td>le canot, la nacelle; la navette (de tisserand)</td>
    <td>der Kahn, Fischerkahn; das Schiffchen, Weberschiffchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czoło</td>
    <td>le front</td>
    <td>die Stirn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prośba, suplika, petycia, podanie; pokłon, uszanowanie</td>
    <td>la supplique; les hommages m. pl.</td>
    <td>die Bittschrift; die Ehrfurcht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowiek, cziek, człowieczek, ludzie pl.; człowiek, mąż</td>
    <td>l'homme m.; une personne, un individu</td>
    <td>der Mensch (Menschen, Leute pl.); der Mensch, Mann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ludzki, łagodny</td>
    <td>humain, philanthropique</td>
    <td>menschenfreundlich, leutselig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mizantropiczny, nienawidzący ludzi</td>
    <td>misanthropique</td>
    <td>Menschenhasser m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mężobójca, morderca</td>
    <td>l'homicide, assassin m.</td>
    <td>Mörder, Todtschlager m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowieczy, ludzki</td>
    <td>de l'homme, d'homme, humain</td>
    <td>Menschen-, menschlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowieczeństwo, ludzkość; ludzkość, litość</td>
    <td>l'humanité f., le genre humain; l'humanité f., la compassion</td>
    <td>die Menschheit, Menschlichkeit; die Menschenliebe, das Mitleid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczęka</td>
    <td>la mâchoire</td>
    <td>der Kinnbacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służący</td>
    <td>serviteur m.</td>
    <td>Diener m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czeladź, słužba</td>
    <td>les domestiques m. pl., la valetaille</td>
    <td>die Dienerschaft, das Bedientenvolk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemierzyca</td>
    <td>l'ellébore</td>
    <td>die weisse Nieswurz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tłómok, waliza</td>
    <td>le porte-manteau, la valise</td>
    <td>das Felleisen, der Mantelsack</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czépek, czépiec</td>
    <td>le bonnet (de femme)</td>
    <td>die Haube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brednie, głupstwo, niedorzeczność</td>
    <td>les fadaises, absurdités, sottises f. pl.</td>
    <td>Albernheiten pl., dummes Zeug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lipiec</td>
    <td>ancien nom du mois de juillet</td>
    <td>der alte Name des Juli</td>
  </tr>
</table>

черно

921

<table>
  <tr>
    <td>czerwiec, koszenila</td>
    <td>la cochenille, le kermès</td>
    <td>die Schildlaus, der Scharlachwurm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robaczywieć</td>
    <td>devenir véreux</td>
    <td>wurmstichig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>purpura, materia purpurowa, szkarłat</td>
    <td>la pourpre, étoffe teinte en pourpre</td>
    <td>in Purpur gefärbtes Zeug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>purpurowy, szkarłatny</td>
    <td>rouge écarlate</td>
    <td>purpurroth, scharlachroth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający kształt robaka</td>
    <td>vermiforme, vermiculaire</td>
    <td>wurmförmig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dukat, złoty czerwony</td>
    <td>le ducat</td>
    <td>der Dukaten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karta czerwienna</td>
    <td>une carte de cœur</td>
    <td>die Herzkarte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerwony</td>
    <td>rouge</td>
    <td>roth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>purpurowy, szkarłatny</td>
    <td>rouge écarlate, pourpré</td>
    <td>purpurfarbig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robak; robak (owadów)</td>
    <td>le ver, vermisseau; la larve (d'insecte)</td>
    <td>der Wurm, das Würmchen; der Wurm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śpichlerz; poddasze</td>
    <td>le grenier, galetas; la mansarde</td>
    <td>der Speicher; die Dachstube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wnętrzności, jelita, trzewa, kiszki</td>
    <td>les intestins m., entrailles f. pl.</td>
    <td>die Eingeweide pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzewik kobiecy z wysokim obcasem</td>
    <td>le soulier à haut talon</td>
    <td>eine Art Frauenschuhe mit hohen Absatzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kolej, porządek</td>
    <td>le tour, rang</td>
    <td>die Reihe, die Ordnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyznaczać kolej, miejsce, porządkować</td>
    <td>déterminer le tour ou le rang</td>
    <td>die Reihe bestimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kolejny, następny, po kolei</td>
    <td>dont c'est le tour</td>
    <td>der Reihe nach folgend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzos</td>
    <td>la bourse-ceinture</td>
    <td>der Geldgürtel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czeremcha</td>
    <td>le putiet, merisier à grappes, faux bois de Ste Lucie</td>
    <td>der Traubenkirschenbaum, Faulbaum, Oelbeerbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głowienka</td>
    <td>la brunelle</td>
    <td>die Brünelle, Braunwurz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczep, latorośl</td>
    <td>la greffe</td>
    <td>das Ppropfreis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzon, trzonek, rączka</td>
    <td>le manche (de couteau)</td>
    <td>das Heft, der Stiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żółw; szyldkret</td>
    <td>la tortue; l'écaille de tortue, l'écaille f.</td>
    <td>die Schildkröte; die Schildkrotenschale, das Schildpatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerep, skorupa garnka lub dachówki</td>
    <td>un pot cassé, une tuile brisée</td>
    <td>ein zerbrochener Topf oder Ziegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dachówka</td>
    <td>la tuile</td>
    <td>der Dachziegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czaszkowy</td>
    <td>du crâne</td>
    <td>vom Hirnschädel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerep, skorupa</td>
    <td>le tesson</td>
    <td>die Scherbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czaszka</td>
    <td>le crâne</td>
    <td>der Hirnschädel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trześnia (drzewo); trześnia (owoc)</td>
    <td>le merisier (arbre); la merise</td>
    <td>Süsskirschbaum m.; Süsskirsche j.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bazgrać, gryzmolić; kreślić, wykreślać, mazać</td>
    <td>griffonner en écrivant; rayer, effacer, biffer</td>
    <td>schnell und schnörkelig schreiben; ausstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerwony</td>
    <td>rouge, vermeil</td>
    <td>roth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kolor czarny</td>
    <td>la couleur noire</td>
    <td>die schwarze Farbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaczka dzika, czarnoczub</td>
    <td>le canard huppé</td>
    <td>die Haub-Ente</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mnich, zakonnik</td>
    <td>le moine</td>
    <td>der Mönch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czernica, borówka</td>
    <td>la myrtille, airelle anguleuse</td>
    <td>die Heidelbeere, Schwarzbeere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>atrament</td>
    <td>l'encre f.</td>
    <td>die Tinte, Dinte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kałamarz</td>
    <td>l'encrier m.</td>
    <td>das Tintenfass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czernić, farbować na czarno; walać, brudzić; wykreślać, wymazywać; czernić, oczernić, osławiać</td>
    <td>noircir; salir; rayer, effacer, biffer; noircir, calomnier</td>
    <td>schwärzen; beschmutzen; ausstreichen; verleumden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakonnica</td>
    <td>la nonne</td>
    <td>die Nonne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarno</td>
    <td>noir, en noir</td>
    <td>schwarz</td>
  </tr>
</table>

четверо

923

<table>
  <tr>
    <td>czarnobrody</td>
    <td>qui a la barbe noire</td>
    <td>schwarzbärtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarnoksięstwo, sztuka czarnoksięska</td>
    <td>la magie noire, nécromancie</td>
    <td>die schwarze Kunst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śniadéj, smagławéj twarzy</td>
    <td>à visage basané</td>
    <td>mit schwarzbraunem Gesichte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robotnik, wyrobnik</td>
    <td>le manœuvre, journalier</td>
    <td>der Arbeiter, Taglohner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mnich, zakonnik; zakonnica</td>
    <td>le moine; la nonne</td>
    <td>der Monch; die Nonne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śliwka suszona</td>
    <td>le pruneau</td>
    <td>die gedörte Pflaume</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarność</td>
    <td>la noirceur</td>
    <td>die Schwarze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarnucha, czarnuszka</td>
    <td>la nielle</td>
    <td>der Schwarzkummel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarny</td>
    <td>noir</td>
    <td>schwarz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerń, tłuszca, gawiedź, motłoch, pospólstwo; niello, emalia czarna</td>
    <td>le bas peuple, la populace, le vulgaire; le nielle, la nigelle</td>
    <td>das Volk, gemeines Volk, der Pobel; das Niello</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czernieć</td>
    <td>devenir noir, se noircir</td>
    <td>schwarz werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerpak, czerpaczka, skopek</td>
    <td>le puisoir, la puisette</td>
    <td>die Schöpfkelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerpać, zaczerpnąć</td>
    <td>puiser</td>
    <td>schöpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerstwy (o chlebie); nieczuły, twardy, zimny</td>
    <td>dur, rassis (du pain); dur, insensible</td>
    <td>hart, altbacken (vom Brod); hart, unempfindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerstwieć, zczerstwieć</td>
    <td>durcir, devenir rassis</td>
    <td>hart werden, alt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kreska, linia, rys</td>
    <td>le trait, la ligne</td>
    <td>der Strich, die Linie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rys, rysunek, plan</td>
    <td>le plan, dessin</td>
    <td>der Riss, Plan, die Zeichnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>diabłe, diabełek</td>
    <td>un diablotin, petit diable</td>
    <td>ein kleiner Teufel, böser Bube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kreslić, ciągnąć (linie); rysować, nakreślać</td>
    <td>tirer (une ligne); dessiner, crayonner, ébaucher</td>
    <td>(Linien) ziehen; zeichnen, entwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>diablica</td>
    <td>une diablesse, méchante femme</td>
    <td>ein Teufelsweib</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>diabelski, czartowski</td>
    <td>de diable, diabolique</td>
    <td>verteufelt, teuflisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>diabelstwo</td>
    <td>la diablerie</td>
    <td>die Teufelei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oset</td>
    <td>le chardon</td>
    <td>die Distel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokój, gmach, sala, sień</td>
    <td>la chambre, salle, l'appartement m.</td>
    <td>das Zimmer, die Kammer, Halle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>diabeł, czart, bies</td>
    <td>le diable</td>
    <td>der Teufel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrobać, drapać, drapnąć; czesać, gręplować, czochrać; czesać</td>
    <td>gratter; carder, sérancer; peigner</td>
    <td>kratzen; hecheln, krämpen; kammen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czosnek</td>
    <td>l'ail m.</td>
    <td>der Knoblauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świerzb, świerzbiaczka</td>
    <td>la gratelle, la gale</td>
    <td>die Krätze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czcić, szanować, poważać</td>
    <td>honorier, révérer, vénérer</td>
    <td>verehren, Achtung bezeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czcić, poważać</td>
    <td>honorier, estimer</td>
    <td>ehren, achten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zacny, poczciwy, uczciwy, rzetelny</td>
    <td>honnète, probe</td>
    <td>ehrlich, redlich, rechtschaffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ambitny, chciwy sławy</td>
    <td>ambitieux</td>
    <td>ehrgeizig, ehrsüchtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cześć, honor, zaszczyt</td>
    <td>l'honneur m.</td>
    <td>die Ehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć za co, uważać, poczytać</td>
    <td>regarder comme, réputer</td>
    <td>für etwas halten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>para; para małżeńska, stadło</td>
    <td>une paire, couple; le couple</td>
    <td>das Paar; das Ehepaar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czwartek</td>
    <td>le jeudi</td>
    <td>der Donnerstag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czetweryk</td>
    <td>le tchetvérik (mesure)</td>
    <td>der Tschetwerik</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poczwórnie</td>
    <td>au quadruple</td>
    <td>vierfach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poczwórnny</td>
    <td>quadruple</td>
    <td>vierfach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czworo</td>
    <td>quatre (pieces)</td>
    <td>vier</td>
  </tr>
</table>

ЧТТЬ

927

<table>
  <tr>
    <td>rytnał, agienda<br/>mający rągę, stopień</td>
    <td>le rituel<br/>gradé, revêtu d'un rang ou d'un grade</td>
    <td>das Kirchenbuch, Ritual<br/>der einen Rang hat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>subordynacia</td>
    <td>la subordination</td>
    <td>die Unterordnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stopień, ranga, godność; obrządek,<br/>ceremoniał<br/>czérak, wrzód, bolączka</td>
    <td>le grade; la cérémonie, le règlement,<br/>ordre<br/>le clou, furoncle</td>
    <td>der Rang; die Ceremonie, der Kirchen-<br/>brauch<br/>die Eiterbeule, das Geschwür</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cyranka<br/>liczbowy, liczebny</td>
    <td>la sarcelle, cercelle<br/>numérique, des nombres</td>
    <td>die Kriechente, Spiegelente<br/>Zahlen-, von den Zahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liczyć, rachować; obliczać</td>
    <td>compter; calculer</td>
    <td>zählen; ausrechnen, berechnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liczba (cyfra)</td>
    <td>le nombre</td>
    <td>die Zahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotówka, gotowyüz<br/>czyścięc</td>
    <td>argent comptant<br/>le purgatoire</td>
    <td>baares Geld<br/>das Fegefeuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czyszczający, do czyszczenia</td>
    <td>servant à nettoyer</td>
    <td>reinigend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czyścić, chędożyć</td>
    <td>nettoyer, purifier, purger</td>
    <td>reinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czysto, schludnie, chędogo</td>
    <td> proprement, nettement</td>
    <td>rein, sauber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaligrafia<br/>schludny, ochędźny<br/>szczéry, otwarty, serdeczny, wylany</td>
    <td>la calligraphie<br/>propre<br/>candide, sincère, franc</td>
    <td>das Schönschreiben<br/>reinlich<br/>offenberzig, redlich, aufrichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochędóstwo, schludność; czystość</td>
    <td>la propreté, netteté; la pureté</td>
    <td>die Reinlichkeit; Reinheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czysty, schludny; czysty. nieskażony</td>
    <td>propre, net; pur, intact</td>
    <td>rein, sauber; reinlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czytelnik</td>
    <td>lecteur m.</td>
    <td>Leser m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czytać, czytywać; wykładać</td>
    <td>lire; enseigner</td>
    <td>lesen; lehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kichać, kichnąć</td>
    <td>éternuer</td>
    <td>niesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wino młode, niewytrawione<br/>nowina, korczowisko.</td>
    <td>le vin nouveau (non fermenté)<br/>la novale, terre vierge</td>
    <td>der junge Wein<br/>der Neubruch, das Neuland</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzać, uderzyć, szturchnąć, trącić</td>
    <td>frapper, heurter</td>
    <td>schlagen, stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaleczenie umyślne</td>
    <td>la mutilation</td>
    <td>die Verstummelung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od członka (towarzystwa)</td>
    <td>de membre (d'une société)</td>
    <td>von einem Mitgliede</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złonek; złonek<br/>trącać, trącić</td>
    <td>le membre; membre (d'une société)<br/>choquer, pousser l'un contre l'autre</td>
    <td>das Glied; Mitglied u.<br/>anstossen, zusammenstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymuszony, przesadny</td>
    <td>affecté, plein de morgue</td>
    <td>affectirt, geziert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzemienna, ciężarna</td>
    <td>enceinte, grosse (d'une femme)</td>
    <td>schwangere (Frau)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żachodzić w ciązę, zajść<br/>brzuch; żywot macierzyński, łono</td>
    <td>devenir enceinte<br/>le ventre; le sein</td>
    <td>schwanger werden<br/>der Leib; Mutterleib, Schooss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obżarstwo, żarłoctwo</td>
    <td>la gloutonnerie, gourmandise</td>
    <td>die Fresssucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzwyczajny, niezwykły<br/>nadmierny, zbytni, zbyteczny</td>
    <td>extraordinaire<br/>excessif</td>
    <td>ausserordentlich, ungewöhnlich<br/>ausserordentlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zanadto, nader, zbyt<br/>przez</td>
    <td>par trop, excessivement, outre mesure<br/>par dessus, à travers, par</td>
    <td>über die Massen, gar zu sehr<br/>über, durch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadnaturałny</td>
    <td>surnaturel</td>
    <td>übernatürlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biodra, lędźwie</td>
    <td>les reins m. pl.</td>
    <td>die Lenden pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czytelnik, lektor</td>
    <td>le lecteur</td>
    <td>der Leser, Vorleser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czciciel</td>
    <td>adorateur m.</td>
    <td>Verehrer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czczić, szanować, poważać</td>
    <td>révérer, honorer, respecter</td>
    <td>ehren, achten, schätzen</td>
  </tr>
</table>

934

шествіе

<table><tr><td>шествіе n.</td><td>връвеж</td><td>ход, спровођење, пратња</td><td>chod, pochod, prŭvod, vjezd</td></tr><tr><td>шествине</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шествовать v.</td><td>връкја</td><td>ходити, ићи</td><td>jiti, postupovati</td></tr><tr><td>шествовати</td><td></td><td>шестоструко</td><td></td></tr><tr><td>шестерицею adv.</td><td>шестпътно</td><td></td><td>šestkrát</td></tr><tr><td>шестерицей</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шестерной adj.</td><td>шестпътен</td><td>шестострук</td><td>šesterný, ze šesti složený</td></tr><tr><td>шестеро num.</td><td>шест</td><td>шесторо</td><td>šestero, šestery</td></tr><tr><td>шестерогодовий adj.</td><td>шестгодишен</td><td>шестогодишњи</td><td>šestiletý</td></tr><tr><td>шестеродесати-лѣтній adj.</td><td>шестдесетгодишен</td><td>шездесетогодишњи</td><td>šedesátiletý</td></tr><tr><td>шестеронѣсячный adj.</td><td>шестмѣсечен</td><td>шестомесечни</td><td>šestiměsčný</td></tr><tr><td>шестнадцать num.; -надцатий</td><td>шестнајсет; шеснајсти</td><td>шеснаест; шеснаести</td><td>šestnáct; šestnáctý</td></tr><tr><td>шестъ на десате; шестъній на десате</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шестой adj.; -наде-сять</td><td>мести; шеснајсти</td><td>мести; шеснаести</td><td>šestý; šestnáctý</td></tr><tr><td>шестъный; шестъній на десате</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шестокъ т.</td><td>камена плоча (прѣд пешт)</td><td>огниште (пред пећу, фу-руном)</td><td>ohnistě v kamnech</td></tr><tr><td>шестъ т.</td><td>прът, суровица, пръжина, дръг, било, врълина, жръд</td><td>мотка, кочић, врљика</td><td>žerđ, tyčka</td></tr><tr><td>шестъ num.</td><td>шест</td><td>шест</td><td>šest</td></tr><tr><td>шестъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шестъдесятъ num.; шестидесятый</td><td>шејсет; шејсети</td><td>шездесет; шездесети</td><td>šedesát; sedesátý</td></tr><tr><td>шестъ десатъ; шестъдесатъній</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шестъсотъ num.</td><td>шестотини</td><td>шест стотина</td><td>šest set</td></tr><tr><td>шестъ сатъ</td><td>шеф</td><td>поглавар, шеф, старешина</td><td>náčelník, majetník (pluku)</td></tr><tr><td>шеоъ т.</td><td>шија, врат</td><td>шија</td><td>šije, krk</td></tr><tr><td>шеа f.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шина</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шабкій adj.</td><td>бръз, чвръст</td><td>хитар, брз</td><td>spěšný, rychlý</td></tr><tr><td>шиворотъ т.</td><td>вратник, јака</td><td>јака</td><td>límeč</td></tr><tr><td>шикать, шикнуть v.</td><td>съскам</td><td>звиждати</td><td>syčeti, sykati</td></tr><tr><td>шило n.</td><td>шило</td><td>шило</td><td>šidlo</td></tr><tr><td>шила</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шилообразный adj.</td><td>шилѣст</td><td>заоштрѣен, шиљаст</td><td>šidlovitý, k šidlu podobný</td></tr><tr><td>шильникъ т.</td><td>мамајо, денгубец, крадајо</td><td>обешењак, неваљалац</td><td>podvodnik, šibal</td></tr><tr><td>шильничать v.</td><td>мамај, лъготја, крада</td><td>варати, обмањивати, пре-варити</td><td>šiditi, býti šibalem</td></tr><tr><td>шинель f.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шинкаръ т.</td><td>клашник, мантија, епанча</td><td>огротач</td><td>plášť</td></tr><tr><td>шинковать v.</td><td>кръчмар, кръчмарин</td><td>крчмар</td><td>hospodský, krčmář</td></tr><tr><td></td><td>сѣка</td><td>сецкати, рескати (купус, кељ)</td><td>strouhati (zelí, kapustu)</td></tr><tr><td>шинокъ т.</td><td>кръчма</td><td>крчма, механа</td><td>hospoda, krčma</td></tr><tr><td>шиповникъ т.</td><td>шипък</td><td>дивља ружа, шипак (цбун)</td><td>šípek, šípkový keŕ, šípkovina</td></tr><tr><td>шипокъ т.</td><td>шипък</td><td>шипак, дивља ружа</td><td>planá růže</td></tr><tr><td>шипъкъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>шипучій adj.</td><td>пѣнѣст, с пѣна</td><td>који кипи, пени се</td><td>pěnici se</td></tr><tr><td>шипъ т.</td><td>трън; шип</td><td>бодљика (ружина); шип, курјук</td><td>trn (plané růže); čep</td></tr><tr><td>шипъѣте v.</td><td></td><td>цичати, пипштати</td><td></td></tr><tr><td>ширина, ширъе f.</td><td>съскам</td><td>ширина</td><td>sipéti, syčeti (jako had)</td></tr><tr><td>ширина</td><td>ширина, широчина, шир (на шир)</td><td></td><td>šíř, šířina, šířka, širokosť</td></tr><tr><td>ширить v.</td><td>расширѣвам</td><td>ширити, раширити</td><td>širiti</td></tr><tr><td>ширитн</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ширмы f. plur.</td><td>калкан (прѣд огниште)</td><td>заклон, штит</td><td>záslona, zaštita, zástěnek</td></tr><tr><td>широкій adj.</td><td>широк</td><td>широк</td><td>šíroky</td></tr><tr><td>широкъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>широко adv.</td><td>широко</td><td>широко</td><td>široko, široce</td></tr><tr><td>широко</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>широкоплечій adj.</td><td>плешчаст</td><td>широких плећа</td><td>širokopleci</td></tr><tr><td>широта f.</td><td>ширина, широчина, шир (на шир)</td><td>ширина</td><td>širokosť</td></tr><tr><td>широта</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ширяться v.</td><td>хвръкам</td><td>ширити се, детати, шеста-рити</td><td>vznášeti se, kroužiti (o ptácích)</td></tr><tr><td>шить, шивать v.</td><td>шија; обшивам</td><td>шити; вести</td><td>šiti; vyšívati</td></tr><tr><td>шитн</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

935

<table>
  <tr>
    <td>pochód, wjazd</td>
    <td>la marche, le cortége, convoi</td>
    <td>der Gang, Zug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>iść, postępować</td>
    <td>marcher</td>
    <td>gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześć kroć, sześć razy</td>
    <td>au sextuple</td>
    <td>sechsmal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poszostny, składający się z sześciu sześcioro</td>
    <td>composé de six, sextuple</td>
    <td>aus sechs bestehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześcioletni</td>
    <td>six (pièces)</td>
    <td>sechs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześćdziesięcioletni</td>
    <td>de six ans</td>
    <td>sechsjährig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześciomiesięczny</td>
    <td>de soixante ans, sexagénaire</td>
    <td>sechzigjährig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szesnaście; szesnasty</td>
    <td>de six mois</td>
    <td>sechsmonatlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szóst; szesnasty</td>
    <td>seize; seizième</td>
    <td>sechszn; der sechzehnte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ognisko w piecu, przypiecek</td>
    <td>sixième; seizième</td>
    <td>der sechste; der sechzehnte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żerdź, drag</td>
    <td>le foyer (d'un poêle)</td>
    <td>der Ofenherd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześć</td>
    <td>la perche</td>
    <td>die Stange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześćdziesiąt; sześćdziesiąty</td>
    <td>six</td>
    <td>sechs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sześć set</td>
    <td>soixante; soixantième</td>
    <td>sechzig; der sechzigste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szef, naczelnik szyja</td>
    <td>six-cents</td>
    <td>sechshundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szybki, prądki, skory kotnierz</td>
    <td>le chef (du régiment)</td>
    <td>der Chef, Inhaber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sykać, syknąć</td>
    <td>le cou</td>
    <td>der Hals</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szydło</td>
    <td>prompt, rapide</td>
    <td>geschwind, rasch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podobny do szydła, szydłowaty oszust, cygan</td>
    <td>le collet</td>
    <td>der Kragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszukiwać, cyganić, okpiwać</td>
    <td>siffler</td>
    <td>zischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płaszcz</td>
    <td>l'alène f.</td>
    <td>die Ahle, Pfrieme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szynkarz</td>
    <td>subuliforme, subulé</td>
    <td>pfriemenformig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szatkować (kapustę)</td>
    <td>le coquin, filou</td>
    <td>der Spitzbube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szynk</td>
    <td>filouter, tromper, tricher</td>
    <td>betrügen, prellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzak róży dzikiój; róża dzika</td>
    <td>le manteau</td>
    <td>der Mantel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>róża dzika</td>
    <td>cabaretier m.</td>
    <td>Schenkwirth m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>musujący, pieniacy (się)</td>
    <td>hacher (des choux)</td>
    <td>(Kohl) schneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierń (róży); czop</td>
    <td>le cabaret</td>
    <td>die Schenke, Kneipe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szycząć, ksykać</td>
    <td>le rosier sauvage, l'églantier m.; l'églantine</td>
    <td>der Hagebuttenstrauch; die Hundrose</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szérokość, szérz</td>
    <td>la rose sauvage, églantine</td>
    <td>die wilde Rose, Hundsrose</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić szérokim, rozszérzać</td>
    <td>mousseux, pétillant (du vin)</td>
    <td>schäumend, perlend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasłona, daszek</td>
    <td>l'epine f. (de rose); le tenon</td>
    <td>der Dorn; Zapfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>széroki, obszérny</td>
    <td>siffler (du serpent)</td>
    <td>zischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>széroko</td>
    <td>la largeur, le large</td>
    <td>die Breite, Weite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>barczysty, z szérokiemi plecami szérokość</td>
    <td>élargir, rendre plus large</td>
    <td>erweitern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krążyć (o ptakach)</td>
    <td>l'écran m.</td>
    <td>der Schirm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyć; wyszywać, haftować</td>
    <td>large</td>
    <td>breit, weit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>au large, largement, amplement</td>
    <td>breit, auf eine breite Art</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>carré des épaules</td>
    <td>breitschulterig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>la largeur</td>
    <td>die Breite, Weite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>voler, planer (des oiseaux)</td>
    <td>fliegen, schweben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>coudre; broder</td>
    <td>nähen; sticken</td>
  </tr>
</table>