ГЛАСНЫЯ ПОЛЬСЕАГО ЛЯЗМКА. § 77.

243

sać—учесати; želazo—жельzo; czerpać, русск. черпать (чешск. čerpati), (уръпатн); czechel, русск. чехолъ, чешск. čechel и пр. Иногда о въ такомъ случаѣ равняется др.-болг. њ: *przodek* — др.-болг. прѣдъ — русск. передъ; brzoza—крѣжа (береза, чешск. bříza, лит. beržas).

ó представляетъ звукъ долгій, соотвѣтствующій нерѣдко (хочя не всегда) чешскому ù: dwór, чешск. dvůr (дворъ); róg (рогъ); głód (голодъ); lód (ледъ); wróg (врагъ); wrzód (вередъ), чеш. vřed; pót (половина), чеш. půl; wót — ч. vůl (рус. болъ); этотъ звукъ, по-видимому, преобладаетъ въ словахъ односложныхъ; кролѣмъ того, онъ часто встрѣчается и въ конечныхъ слогахъ; происхожденіе его по всей вѣроятности основывается на особенномъ удареніи вслѣдствіе сокращенія. При односложныхъ словахъ сокращеніе состоять въ выпущеніи конечной гласной, соотвѣтствующей др.-болг. њ или ь (такъ nóž=др.-болг. ножь); при другихъ формахъ, въ выпущеніи другихъ звуковъ, при чемъ слоги сокращаются: wiódł (вель) изъ *wiodel; gotów изъ gotów; mój изъ *moj-й; pszczól, род. пад. мног. чис. отъ pszczola (пчела), nóg отъ пода, głów отъ głowa (голова); напротивъ, когда слово удлиняется приставкой къ нему нomyxъ звуковъ, въ такомъ случаѣ ó переходитъ опять въ о: wót — wołu, stót — stoła, głód — głodu (хотя и здѣсь есть исключенія: stróž — stróža = сторожъ; krół — króla = король и пр.). Переходъ о въ ó=ù замѣчательнымъ образомъ совпадаетъ съ измѣненіемъ русскаго о въ малорусск. ъ; и здѣсь, какъ прежде упомянуто, о переходитъ въ i особенно часто въ словахъ односложныхъ, и о принимаетъ опять настсяшій свой звукъ, когда слово удлиняется; и въ малорусск. нарѣчіи о, въ случаѣ сокращенія—слоговъ или выпущенія звуковъ, измѣняется въ i: такимъ образомъ сопоставляются: малор. ніж, польск. nóž, рус. ножъ; бѣб, bób, бобъ; pìr, róg, porъ; мій, твій, сѣй — mój, twój, swój — мой, твой, свой; би, bóg, богъ; покій, покój, чешск. po-

16*

ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 77.

244

koj (комната); гнйй, гпой, гной (навозъ); въз, wóz (возъ); грѣб,
grób, гробъ (могила); при существительныхъ женскаго рода въ
род. падежѣѣ множеств. числа: нѣт, пód, ногъ; бѣдл, pszczót, пчѣлъ;
кіс, кós, кость; въ глаголахъ: мѣт, тógł, могъ; въ окончаніі -овъ,
при существительныхъ мужескаго рода: панѣв, рапów, господъ;
снопѣв, snórów, сноповъ; волѣв, wołów, воловъ; столѣв, stółów,
столовъ. Въ случаѣ умноженія числа слоговъ оба языка не ме-
нѣе замѣчательнымъ образомъ въ упомянутыхъ словахъ возвра-
щаются къ первобытному о, ср. бога, boga, бога; нога, пода,
нога; бжола, pszczoła, пчела; стола, stóła, стола; бобу, boby,
боба; рógu, ródi, róga и пр. Приведенной замѣчательной ана-
логіи конечно нельзя провести во всѣхъ словахъ, но все-таки
въ большинствѣ случаевъ она подтверждается, а при сокра-
щеніи слоговъ и при окончаніи їв — ów, эта аналогія почти не до-
пускаетъ исключеній; во всякомъ случаѣ это сходство требуетъ
дальнѣйшихъ и подробныхъ изслѣдованій.

Переходъ о въ ó является особенно часто при образованіи
уменьшительныхъ существительныхъ женскаго или средняго ро-
да, оканчивающихся на ka — ko; и здѣсь это измѣненіе происхо-
дить вслѣдствіе вынуженія гласной (a, если существительное
женскаго, — о, если оно средняго рода): głowa, но główka (изъ
\*głowa-ka), noga — nóžka, droga — dróżka, broda — bródka, ko-
ra — kórka, woda — wódka; czoło — czółko, słónce — słónko, zło-
to — złótko, słowo — słówko и пр. И здѣсь малорусск. нарѣчие со-
храняетъ аналогію съ польск. языкомъ: ніжка — nóžka, бжілка,
ліжко и пр. Въ русскихъ словахъ въ такомъ случаѣ тоже проис-
ходлѣ замѣчательныя измѣненія, только они ограничиваются уда-
реніемъ: при образованіи уменьшительныхъ словъ женскаго ро-
да изъ существительныхъ, въ которыхъ удареніе напираетъ на
послѣдній слогъ, оно перескакиваетъ на слогъ коренной, ср.
ноя — ніжка, бородя — бородка, коря — кюрка, водя — водка,
соловя — голышка; рукя — ручка, травя — трявка, душя —

ГЛАСНИЯ ПОЛЬСКАГО ЯЗЫКА. § 77.

245

дүпика, труба — трубка, пчела — пчёлка, борозда — бордздка, звёзда — звёздка (звёздка), пила — пилка, коза — козка, ди-рà — дёрка, смола — смолка, гора — гдрка, нора — ндрка, лиса — лиска и пр. (При тѣхъ словахъ женскаго рода, гдѣ уда-реніе находится уже на коренномъ слогѣ, оно въ словѣ уменьш-тельномъ тамъ и остается: книга, книжка, книжечка, но кни-жёнка; рыба — рыбка и пр.). При существительныхъ средняго рода, гдѣ удареніе напираетъ на коренной слогъ, въ умень-шительномъ словѣ, оно переходитъ къ конечнымъ слогамъ: ухо — ушкò, дко — очки, пиво, пивцò, пивішко, дèрево — деревцò, слòво — словцò, словèчко, мьсто — мьстèчко, сèрдце — сердèчко; напротивъ: перò — пèрышко, окнд — окдшко, полотнд — полòт-нище, ведрò — ведèрко и пр.

5) и соотвѣтствуетъ древне-болг. оу: ucho—оухо, pusty — поуствъ, риҫсіć, поуствитн; киріć, рус. купить (коупитн, норд. kaipa, лат. cauponari); łuna—зарево, лоуна, луна¹ и пр.

у=др.-болг. ы: mysz—мышь, mysl—мысль, ryba—рыба, шус—вытн (выть); равно какъ др.-болг. ы, и польск. у не можетъ стоять въ началѣ слова (такъ-какъ у=ь-і, а ь, какъ гласная ослабленная, предполагаетъ согласную предшествующую). i, по правописному правилу, никогда не можетъ стоять послѣ нёбныхъ и мягкихъ шипящихъ, а всегда замѣняется знакомъ у: szydzić (осмпивать, издпваться) изъ шндтн, ср. чешск. šiditi; zywić — жнвитн, чешск. živiti (питать, кормить, оживлять); czyścić, др.-болг. унститн и пр.

6) Носовые ą=on и ę=en соотвѣтствуютъ др.-болг. ж и л: ą=ж: ząb—żжъ, zabłąd (заблужденіе), др.-болг. żabłждтн, чешск. zablouditi; pająk (паукъ), чешск. pavouk—пажкъ; ty-siąć—тысжшта (тысяча); gołąb—голжь (голубь); maż—мжь (мужъ); dąb—джъ (дубъ); sąd—сждъ (судъ); kąt, чеш. kout kżtъ, малорусск. кутдк (р.уюльъ); ę=l:często (р. часто), др.-болг.

¹ Въ малор. нарѣч. луна значить эхо.

246 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 77.

ЧАСТО; cześć—УАСТЬ (ЧАСТЬ); język—iażycь (языкъ); pięta—пата (пята). На-оборотъ a заступаетъ тоже мѣсто др.-болг. A, a e—ж; ср. a—A: miesiąc—mьсаць (мьсяць); zająć—żałaczь (заяць); rząd—радь (но въ род. пад. rzedu въ смыслѣ русск. ряду); напротивъ e —ж: gęś—gNESS (gNESS); łęk—łękъ (лукъ); beben błьбьнѣ, чешск. buben (барабанъ); keś—kъsć, ч. kus (р. кусокъ); ręka—rěka (р. рука). Переходъ др.-болг. носовыхъ ж и А въ соотвѣтствующіе имъ польскіе опредѣляется именно тѣмъ, что др.-болг. А въ соотвѣтственныхъ польскихъ словахъ всегда смягчаетъ предшествующую носовому звуку согласную, такъ-что послѣ мягкой согласной всегда долженъ стоять звукъ носовой, соотвѣтствующій др.-болг. А, и на-оборотъ: если предшествующая носовому звуку (все - равно, представляетъ ли онъ a или e) согласная не смягчена, то носовой звукъ долженъ соотвѣтствовать др.-болг. ж; такъ напр. въ rząd, звуку a, предшествуетъ мягкая согласная rz, поэтому a должно быть—A: радъ; напротивъ въ ręka звуку e предшествуетъ твердая согласная r, слѣдовательно e—ж: рѣка; въ pięta губная согласная п смягчена, какъ видно изъ вставленнаго между ней и носовымъ e звука i; e—A: пата, напротивъ въ będę (я буду), какъ b, такъ и d—твердая согласная, слѣдовательно e въ обоихъ слогахъ—ж: бѣдъ и пр.

a и e, равно какъ у, не могутъ стоять въ началѣ слова; въ тѣхъ словахъ, гдѣ соотвѣтственныя др.-болг. выраженія начинаются съ ж, въ началѣ приставляется w (при начальномъ А этого не нужно, такъ- какъ уже въ др.-болг. языкъ всѣ начищающіяся съ А слова передъ этимъ звукомъ принимаютъ ı-ıA): węgiel - жgль (уголь); węgiel - жgль (уголь); węda - жда (рус. уда, удочка, ср. словинск. vōdica кромѣ ódica); wąż dr.-болг. *жь (безъ прим.), (родит. пад. отъ wąż: węża ср. др.-бактр. aži, армянск. iž) zmьą; wężeł - жgль = узель (ср. и русск. вензель); wązki - жgль (узкій), чешск. úzký; wąs - жсъ (словин.).

ГЛАСНЯ ПОЛЬСКАГО ЯЗЫКА. § 77.

247

vôs, чешск. vous, простонар. fous), русск. усы; 'wątroba жтроба, словинское vôtroba (утроба) и проч. Принципъ звуковъ носовыхъ расширенъ и на слова, заимствованныя изъ другихъ языковъ: wędrować (странствовать, путешествовать), нѣм. wandern¹, pęzeł (кисть), нѣм. pinsel (изъ лат. кор. ping-, ping-o, скр. pię, греч. ποικίλος), ląd, нѣм. land (земля); dziecko-wać (благодарить), нѣм. dank-en, малорусск. дàковати. Въ нѣкоторыхъ словахъ нѣтъ носового звука, встрѣчаемаго въ соотвѣтственныхъ древне-болг. выраженіяхъ: sobota, скбота (суббота); напротивъ, въ ksiązka (xiązka), księga есть ę, a, тогда-какъ соотвѣтственное древне-болг. кинга являетъ чистое i. Это объясняется перестановкой слога нн въ нн; такимъ образомъ произошло сл. кинга = kinga = kęga, и такъ-какъ ę (a) здѣсь смягчаетъ предшествующую согласную, то kę—перешло въ księ. (Такое-же смягченіе k проведено въ словѣ ksiądz (попъ) и książe = князь, ср. древне-болг. князь). Носовые звуки въ конечныхъ слогахъ въ произношеніи теряютъ свой характеръ, такъ-какъ въ такомъ случаѣ, будучи безъ ударенія, произносятся какъ простыя гласныя, безъ сопровождающаго ихъ носового звука, такъ напр. będę (буду) произносится bende= бенде, książe (князь)=кшіднже; siemię (съмя)=sièmie; jagnie чешск. jehně), ягненокъ=àіне и пр. [Въ этомъ отношеніи языкъ польскій сближается съ чешскимъ, сравн. książe=kníže (князь); jagnię=jehně (ягненокъ), dziecię=ditě (дитя), źrzebię=hřibě (жеребенокъ); dziewcze=děvče (дпзушка) и пр.]. a въ концѣ произносится какъ о: znają—знаютъ, śmieją—смѣютъ, какъ знà, съмнѣ и пр.

7) r не встречается какъ гласная; слова, какъ: drzwi (дверь), drwić (издѣватыся), rwać (рвать), trzmić (торчать=чеш. strměti), trzcia (камышникъ), trzpiot, чешск. třepot (трепетъ),

¹ Въ малорус. нарѣчий, за измѣненіемъ согласной въ сродную ей м, употребляется въ томъ-же смыслъ: мандровати.