Car si del fruit mange eusse:
Del tout semblable a li fuisse:
Si sauviez sur tote nien:
Ceo qe serret e mal e bien:
A la femme al diable crot:
Evit la beaute del fruit:
Ce el odour e la sauvour:
Si en manga a graunt dolour:
Del fruit a seon barui porta:
De marger ent mont li pria:
Adam en fi dolent e mat:
Dunt il la vit en tel estat:
Car bien vit ceo est le counte:
Qe ele auet de se memez hounte.
Enomeament pur le peche:
Qe ele auet de cel fruit mange.
Nepurquyt on confort li pnft:
Qe pas morte ne la vit:
E soucha pur ceo qe ceo ne surpas.
De manger ent. si gunt trespas.
Ein quidet bien de vente:
Qe de leger fu pardone.
Epite le pnft de la mulier:
He la volent ilsi lesfer:
E pnft le fruit ki en manga:
Dunt en volur touz n' mena.
Tores fut trestut lur amour:
Cont yne a gunt dolour:
Car lui s'autre gunt hunte auement.
De ceo qe teus se entreueient.
Enomeament a demesure:
Es membres fet pur engedure.
Pour ceo qe chescun engendie:
Serret a pres en peche:
Chescun enfaunt de seon pere tret.
Peche de ceo qe Adam out fet.

Oez, le peche Adam fu mortel:
A autre si ert origine.
De cel peche sunt deliverez:
Touz iceus qe sunt baptize.
Aur membres de foile couerrent:
De figer pur ceo qe nuiz se virent.
Dien cui le trespas trop amoune:
Dunt chescun d'autre auert hounte.
Sue qunt il vous ouent parler.
Chescun p hounte se ala musser.
Adam apellaftes on eftes vous:
Sire fet il leo me mussai p vous:
Pour ceo qe leo me senti nu:
Ne vodai pas qe me eusse, veu.
Ev a pres fire le demaumdaftes.
Di le v demustia for qe mangaste.
De el fruit del arbie qe defendi.
Adam folemett vous respoundi.
A la femme fire qe me baullaftes.
A compaigne la me donaftes.
A me dona si me fit fere:
E leo en mangai p cele a fere.
Dune a la femme fire deiftes:
pur qei cele chose ferftes.
Eue respunt ausi folement:
Ceo me fit fere le serpeut.
Al serpeut ne deuinaidaftes nien:
Car par le diable fu ceo sauiet bien.
Oes vous li deiftes fire ceo safdez.
Pour ceo qe teu chose fet ane:
Eutre touz bestes ferrez mandiz:
Si irrez bas, sur nostre priz:
E de la terre mangerez:
Touz lez iours qe vous virent:
E si mettrai enemitez:
Entre v e femme/ceo safdez.

En aquit auerez seon talun:

Ou es ele busena ta teste en sum:

En guerreiz, est l'ire ta xphene:

Par nostre dame Seint mane:

Aue deistes tez, geimentez:

E peines aumoirai asez,

En dolur e en peine enfainterez:

E de Sonz tum baroun serrez:

Adain deistes p[ro] ceo qe auez:

E countre mun defens trespassez.

E la voiz vostre feine oistes:

A lli qe a li consentistes.

Demanger del fruit qe defendi:

Pour ceo enferre, ills pumi.

Une partie Sena de vostre peine:

La terre ert male en vostre ouverigne.

Cardouns e espines enpoiterez:

E del herbe li mangerez,

E de ta face en gunt suour:

Mangere, tum pain e en gunt dolon:

Jeques ataunt qe a tie returnez:

Car de tire estes e a terre utez.

Edunc fire lur feistes pelices:

E de ces pumes lur veistustes:

Ou es p[ro] ceo qe ne voliez mie:

Oe del fust mangasfent de vie.

A les engetaftes de parais:

De cel estre e deel beau purpris:

Dunt nous sum touz en dolour:

En cheitnete e en labour:

Ou es beneit seit l'ire vostre bon nomn:

Oe voliez nostre conditionn.

Amender/ si enpiestes cure:

Si auez, de vostre creature:

Pite, air touz sanz resort:

En peine alerent a pes la mort.

Ou es oie couendiect qe a mede fuit:

A le trespas qe esteit fet el fust:

O home couendiect qe le feyt:

Ou es home ferre nel poert.

Car meillour de Adam couendiect:

O il fut qe cele chose fut:

O home nel poert estre en verite:

Oe fut en pede engendie.

Car chesain out asez a fere:

O ne pur se meimes requere:

Oe vncore ia ne fu li piodbome:

Oe ne alaft en enfern' ceo e la sime.

Pur ceo ne veum p[ro] quel diature:

O reftute humeine creature:

O purreyt vn soul rechater:

Oe de teu peine delivere:

A il ne eust en sei autre nature:

Oe de humieyne creature.

Car q[ui] ceo fut ferreit resoun:

Oe finfum en sa sbiettioun:

O pus q[ui] el nous eust rechate:

O de teu peine delivert.

A le quel qe home on aungel fut:

Ou es creature fere nel peut:

Oe home en le estat pas ne ferreit:

O par creature qe anaunt esteit,

Car suget ne ferreit pas:

A creature, ceo nest pas gas.

Ou es ferreit fire tut soulement:

San; meen en vostre comaudemn:

O si home en le estat fut mis:

Oe pumes auert en parais.

Pur ceo li aungle eust prins la nafte:

O q[ui] el pieust de humeine creatur:

Ou houre ne pieut en nule manere:

O metre home en seon estat aree:

BOUND BY F. BEDFORD

Le nel est nostre dieu païs.
Le ihu enſt nous ad conquis.
Dunt ſi nous volum la venir.
La direte veie couent tenir.
Oez nostre volunte demeigne.
Souent aillous nous ameigne.
En nous ſet ſouent ſoneier.
Par ſet. par dit. par ſou penser.
En n' meigne ſur nos enemis.
Dunt meint home en eſt ſuſpris.
Cum del ſiecle: e de la char.
Edu diable n'eft pas eschar.
Es ſuit le trois enemis forſ.
Par le queus trop i ad de moitz.
D'autrepart mauvais glorieuz.
Le ſuit as enemis peuratous.
Meint home en le ſiecle ſonveie.
Expart p'eus la direte veie.
Come ſuit mauvais losengers.
E de mauſere conseilers.
Le ſunt la gent de bien reſtere.
Elez emicent de maufere.
E ceus qe dieu ne regarderunt.
En nul conseil qe il dorunt.
Oez penſent ſotuemèt decدىre.
Jur proeme p' auer reſiture.
Teus ſunt ſage gelliz tenuz.
Amez, honurez, e tremuz.
Ateus ſunt duſtres del chemin.
Le meigne en peyne qe naúa fin.
Del chemin couent autre enſeign.
Anaut qe trouum nostre ſegn.
Eqi ſunt ceus. ceo meſt auys.
Teus qe le chemin vint enpuis.
Cum ſuit plaz de ſeint eglise.
De vont en ceo lnr entête mife.

Da piendie pur eus gouverner.
Eas autres bien enſeigner.
Car nostre ſegn nous enſeigne.
Si enoegle enoegle meyne.
En vn ſolle ambedens cherrunt.
Pus qe lnr chemin pas ne verrut.
Pur ceo couent le chemin ſauer.
De deu autre bien amener.
E la direte veie enſeigner.
De pas ne puſſent ſoneer.
E ce le chemin a diet veie.
De meuer deu la direte veie.
Par enſample de bien ſet.
Enſeigner poet e par ſe tret.
De ſet eſt en escripture.
De la regarde e prent eure.
E par bone confessioun.
E par la parole dieu en ſermoun.
En totez cey maneres poechem auer.
Le diett chemin qe le veut ſauer.
Par enſaumple qe de autre piect.
De veut qe a dieu treſtuit ſe rent.
A es vns y direte religioun.
A es autres par conúla cion.
Bone p' lnr ſez ſam folie.
Enſeignent la veie qe meime a vie.
E ſi ſet li bon confessour.
E par la parole dieu le piedour.
A jast anſi le chemin meigne.
E par escripture enſeigne.
Oez une chose a dunt me doel.
Celer nel pus. celer nel voil.
Car ces ſeeulers tuit le plus.
De le ſeule eiment e vint en vs.
Ne point en lnr quer trouver.
De lít de ovr ne de ſauer.

Dit de dieu touche la matre:

Par parole ou chaunder ou line.

Mey si la matre est de folie:

La mettent entente e oic.

Bien pert y tant qe poy damour:

Qu't uers ihu n'tre seignour:

He bient pas a luy uenit:

Qu't ne eiment pas de li oyr:

Par lir oyre ou par parler:

P urreit em le chemin sauer:

Qe meigne a la pousable vie.

Ou ihu meint le fiz marie:

Mey p' ce ne voil't le chemin sauer:

Par lir oyv ou par parler:

Qe aumeigne a la ioie certeyne:

La vie tien't qe mene a peine.

E sforvre ne poet mul qei queaigne:

Qe vne de cey deus veies ne tiegne:

Mey plus i a qe le chemin tenent:

Par vint amort on a peine ven't:

Qe ne tenent le chemin:

Qe mene a la ioie qe ne pi'eut fin.

Mey p' ce ne de't hem pas les'ser.

La dieite veie en seigneur:

Car ne peut e'stre verreymet:

Qe aukun amende ne se't son't.

Par la parole dieu en oyant:

Ou par lir e entendie en lisau'n:

Par cest resoun coo liure face:

Qe lem poet a prendie tur p solaz.

A la veie qe a la ioie meigne:

E sfehure cele qe meigne a peine.

E sage en deuendia qe souent:

C'est liure list e garde en pi'e't.

Oynk chos'ey souch hem ia enq'tre:
Au com'tem't en liure fere.

Ou si autour e len videment:

E la matre e la fonne ensement.

E la fin coo e'st y qu'en resoun:

Fut fete la composi'tion:

De cest liure si est autour:

P principa'u'net nostre seignour:

Car a coo ne su'e u'treyment.

Foi seon notur e estrument:

Car coo qe enpense me fit lir:

Mis en cest liure par esen're:

Ou ve't en quere de quun noun:

Un derk su de petit renoun:

De poy de value verreyment:

E ndre't del cos's e de entendem't:

Mey p' coo qe prie're me po't val'ler:

De bone gent si me voil nomer:

Dunt pri p' la'mur ihu erist:

Pur pieres prier qe coo liure list.

Qu't len lout ne greu'en mie:

Pater nostre dure e aue mane:

De suger de coo liure ou la matr'.

Si po't lem verreyment dire:

Qe est ihu erist nostre seignour:

Ou est creature e creatour:

Qu't a la te'te es't a la nature:

Humene si est creature.

Car coo liure e'st de dieu u'treyment:

E de sa creature ensement:

E pur coo qunt creature fut laue

Par ihu erist e rechate.

De lur peche e de lur pe'sne:

A si cum c'est liure en seigne.

Si pou'm dune y resoun dir:

De ihu erist en e'st matre:

Car qunt qe e'st en coo liure tro've:

Ali cum a chief e'st ordine.

by lacun's

BOUND BY P.B.EUROPE

Plus le loure qe tepta ihn enft:

F fi de li confus e venen:

En enfein lie gett fi:

Les autres dient pns qe peche:

Pur seon gitt peche tittoft fi la.

E ceus qe meyns pederec þ veir:

Dient qe demoierent en leir.

Mez il resemble fi en enfern fut:

Hoitre seign pas tepte ne vult:

Wer a piey qe nire fire tempta:

Ie fu e gett ja:

Poet le diable estre lye.

Acomt poet lie:

Al fu tolet la poeste.

Qil ne pout pas tempt itaunt:

He greuer gent cum fit auaint.

Mez qut auterst vendia:

Adunck deslie serra.

E de la prisonn sen iftra:

E la gent d'une decencia:

En t're tribulationn les mettra:

De les seint, homet vicoie mona:

Par miades fi cum est dit:

En le evangehe ihn enft.

Pur qey sitt les diables pl'en leyi
qe en la terre.

P qey sitt pl'en leyi qen t're:

O ceo v diray þ quede a fere.

Si en t're fut lur manfioun:

T ur souereyn ele zufatioun.

Serreit si grenons a la gent.

Qe endurent nel puysseint nient

Car trop auereient sur eus poer.

P qey sitt il piés de gent.

O qeyl sitt il piés de gent.

O ur qeyl sitt il piés de gent.

O tur eft pur lur amendement.

De il se duillent estreiter:

E en estre lur en gins refter.

E veynre lur temptatioun:

Ceo serra lur salnationn.

Pur qey ne returneret a dien.

Pur qey a dien ne returneyent:

Pur ceo qe pas nel woleyent.

F þ qey nel woleyent il pas:

Bi mauney's furent þ lur trelpas.

A þ qey li mauney's esteyent:

Pur ceo qe þ eus pecteient.

San; mil autri atticement:

Pur ceo dieu þ d'eit ingement.

Ruit mal firent þ lur gie:

E par lur jppre volunte.

Lur sultret volinte de bien:

E bien woler ne firent rien.

Confermez en mal illsi sult:

Qe repentance iamee nauerunt.

Pur qey dieu ne vout redater
les Angles.

Pur qey ne ley vout redater:

L de lur mans tut delivere.

Cum fit humene creatur:

Pur ceo qe ne fu pas d'eiture.

Car fey e esptianneor lur faut:

E amur ver dieu qe tuit vaut.

Sauz ces vertues en verte:

Hul en fiele nient ert saune.

De la pi'e destinationn.

Diect.

Par vostre dit mestre resemble
p' qe tutdis dieu tut saueit.

D uitt saueit auaint lemuïd ee
Qe seireyent saunez, eqi d'apnez.

Mez, ceo qul saueit a touz iour:

C ouint qa venist a chief de tour:

Car ceo qe anaut liet ne poe del estre:
Ne qe ne aveigne ne poe estre.

Tart cel qe liet sen liet sanz fable:

Rela science dieu nest pas chauialle.

Dune ceus qe liet qe seruit dâpnez:

He print vnges estre sauviez.

Pnul bien fet qe fere pußent:

Ne ala fin dampne, ne fuffent.

Ne ceus qil liet qe sauviez, serunt:

Pour pechez, perir ne purunt:

Dune resemble il par itaunt:

Reau chesteau bome vaudoit atant.

Plus pocher e uure en deht:

Re auernul peche en despit:

Tart nul qe sauvie serra:

Pour nul peche ne perra:

E menz, vaut ioie aner stimmet:

Jsl en eiel ensement.

Re peynes e maus ici poiter:

E soulement en ad ioie aner:

E ceus qe serunt dampnez: ◊

Meuz, vaut qe sifent lur volütez.

Re ici souans en toye seyent:

Pus qe aylloury aner ne la piyet.

Rehechez qe ceste questioun:

Mont est fort en despuſe ſon:

Pur ceo nest mie gût sauer:

A lais ceste questioun tucker:

E li vodrei mieux autr ſe ſon:

Oyn elur ſolutioun.

Re reſpoundre deuaunt laye get:

Reo qe a pure dergie apent:

E li est partie des privetez:

Noſtre ſire e de ces ſerrez,

Mey p'il vous vient a pleyſir.

Pour noſtre volüte a complir:

On reſpouns vous tueray:

Com en financeis miez: piay:

E li ſu mont le plus hardi:

P ceo qen voſtre bon ſen ma fi:

Car ne eolſez, ceste quelloun:

Melke ſi men eolſez gût resun:

I mete: dunes entendement:

A la force est de voſtre arguiment.

Reo qe dien touz iours sauer:

Re ne auemift estre ne pietyt:

Car la science ne ppet chaunget:

Mey toz iours conent demorer:

Dunt p'qe ſout pournablement.

Reueus serreient sauviez de la gent:

E quens dampnez ſanz finement:

A venir ne piety autrement:

Dunt atut reſsemble vandier:

Mal qe bien ſere/tort eul dien:

Car p mal ne ſerreit nul dapne:

Ne p bien ſere ne ſerreit sauvie:

Reheſteun peert qe ſage ſeit:

Re ceft aclulioum est faule deuot:

Car duc ne ſerreit pas dâpnedian:

Ne meriable ne dretiueus:

Dunt pus qe ceste concluioni:

S ikt de la vant dite ſe ſon:

Dunt est aucune jposition:

Fauſe en même la ſe ſon:

Du mont ia a deſtinter:

Par vnt aparra a piez p'l'èler:

Du ſuppoſe est verreymen:

Eaus ſur qei est funde largimèt:

Le faus qe iest ſuppoſe:

Re ſe ſtble de ceo en verite:

Re il ſuppoſe en la ſe ſon:

Re la dieu science est encheſoun.

De toiz

BOUND BY P. BEUFORD

De touz i ceus / qe serrut dampnez:
pur ceo / qe ne poet pas estre muez.

E p meyne la resoun:

Serreyt de peche en chesoun.

Car pardinablement sauer:

Ge angle e homme poverreit:

E dure ceo est heresie:

Par la science ne pecha mie.

Eyn pecha p la volinte dieyt:

Car eulre poet quel qil voleyt.

Ou mal ou bien en verite:

Dunt serreit dampne ou saune.

Mez neps'unt sa science est chesoun.

De chescauy saluationn.

E li fet la dieu science:

A destineter men esclence:

Car lem le poet en sei regarder:

Soulem et sam; a autre a coparer.

Regaide isti en sey soulem ent:

En sey liet tut e veit en present.

Dunt qeest e sii e vendia:

C este science muer ne purra:

Car nad regard a creature:

Eyn est en sey entiere e pure:

Pur creature chaunger ne peut:

Mez touz iours sout qe fet sial e veut.

E bien sout qe hôte me poverreit:

E pur peche dampne serreit:

En diest du sauer ne nad muance.

Ne creature de ceo nenad guaunce.

Mez ad hôte de seon fet demeyne:

Par la volinte se met en peyne.

De hôte me poverreit touz iours sauer:

E sout qe autrement ne poeit.

T restit ceo sauer en sey:

N est muable en bone sey.

Pour ceo nen silt pas san; fable:

Tut seet en sey dieu deschauniable.

Den creature meine la chose.

A force a veigne a la paredole.

Car ceo qen dieu est ne poet muer:

Mez en creature pria chaunger:

La science dieu verreyment:

Poet kem regarder autrement:

Solum le regard qe poet auer:

A creature par seon voler:

C est science si regarde:

Po oet souent estre mue,

Car oi est del bien sauer:

O re del mal qem poet auer:

Dunt ceste chauniablet:

En creature est en vente:

A la science ne poet chaunger:

Mez chauniable est par le regarder:

E pus qe la science poet tel estre:

Aen silt pas qe ele ne poet desestre.

Dunt mey qe dieu sache qeliet dampne

Ne couet pas par necessite:

De dampne seyt p le sauer:

Car qi bien veut se poet sauer.

Si il fet le bien qaly apent:

Due la grace di dieu ensement.

A par memes si cum ieo sai:

A vostre demaunde respondu ai:

San; p'indice de sentience:

Meillure e de plus science:

Car auti sentete mieux vodrene:

J'fi oy; qe la meye.

Dut si de bon clerk e bon deuyn:

Le menuee; tut en latin:

Mout voluntier le tislatray:

En fikceis a mieux qe ieo say.

4

117

Ss qei ne wout dieu crier angles
qe ne puissent pecher.

Pour que ne les wout dieu cier:
De ne vissent pas poor de peche.
Pour ceo qil est dieatureus:

Pour ceo les fit itens:

Ce peeyent pecher ou lesser.

Pour gienncour merite en ciel auer.

Si les eufit fet qe pecher ne puissent.

Cum liez sanz poer puissent.

Dit inite nen auereynt iane gne.

T ut feissent bien tut leur ee.

Car autremét fere ne preyent.

Ceoqo mente ianauereyent.

Franche volente e poer:

Aur dona de pecher ou de lesser.

Ceus qe a bien furet turnez:

En bien furent tut afermez.

Ce pecher ne woelunt ne prunt:

Pour le afermemét qe il vunt.

Ceste afirmatioun vont menerie.

Les angles qe ne pecherit inie.

A es autres qe a mal se turneret.

Maus a touz ioiuy demorvent.

P qey wout dieu crier manueis
aglee qunt sout de lur pechez.

P qey les wout dieu crier:

Dieu ne felest unqe nen:

Oe apres nen venist aucun bien.

Par lur peche fu demufter:

Sa dieature e eſtumine.

Sa grace misericorde eſteit.

Dreatureus eſt p qeo fit dieit.

Les manueis p lur pechez puni.

Les bons en hauisa par la meri.

La mente a bons fu enbehe:

Par lur manueise euerſie.

Si cum veez qe les peintours:

P enbelur les autre colourz.

Oe ettent la neyie qe apper:

Puſſent plus prieons e der:

P qey dieu ne fit pas autrey au
agles qunt lez vns dreyent.

P qey autrey ne reſeſet:

Pur ceo qe ceo ne fu pas dieu.

Car il couendiet qil puſſent.

T reſtoiz itens eſi eſte eufent.

Si de peche se eufent tenu:

Ce qelur peynez pas neuſſet veu.

Ceoqo ne poeſt eſtre en nule guyſe.

O il neuſſent veu la ſeruile.

Anſi toſt eum erie ſuſſent:

Eduncqe inite iane ne neuſſent.

Biles manueis agles ſeuſt toſt do
Ore v demand io p lience:
Qunt il de totes choſes ſcience.

Pur la nature qe ſuit eſpintz:

Si ſit pl'qe bome dafes ſunts.

Emout de choſes ſienét qe audivit.

C es nomemet Diit poeſte vinn.

Choſes qe auenét p nature

Ou ont mieuz ge bome creature.

Car qun't qe il ſauum p art.

Par nature ſieuet toſe part.

Sanz travail e sanz eſtudie:

Lez ſieuent e philosophe:

E par tempoiele esperimeſt.

Sieuent gùt choſe eufemét.

Car trop ſuit annaens eſcoler.

P qeo nunt de eſtudie meſter.

E dieu p cez agles a leo pleyſir:

Sunt dit les angles de cherubin.

Twnos ſi est dit le ſee:

De la ſeint dimiite.

T car cum en ſee eu eus ſepose.

E puruett e inge tere chose.

Seignures ſunt apelle:

P ceo qil vnt plus dignetez.

De prinpautes ou poestes:

Et nome ſunt principantes.

P ceo qe despoſent ceus qe ſunt:

De ſouz eus qe ſere deuerunt.

A paremplur lez voluntes:

Hostre ſeignour e ſey ſeez.

Poestes p ceo apelle: ſuit:

Pur ceo qe arester le poer vnt.

En contre lez: aduerſitez:

E teptacions de maufez.

De tno ne puiſſet les gent tepter:

Cum voulſſet ſi euffent poer:

Vertus p ceo apelle: ſunt:

Pur ceo qe ſigney e miracles ſunt.

Arthangley ſunt nomez i teus:

Pur ceo qe des angles ſit pnaſen.

Angle ſi e dit a taunt:

Cum messager duit li pl'giſt.

Pur ceo archangles nome ſuit:

P ceo qe les giiro messagay ſint.

Hostre ſeignour e ſi enveyent:

A ley angles ſouent qe lur obeyent.

P les mendies messagay ſere:

Angley ſuit dit p cel a ſere.

Ceus nous p n'ur ſunt donez:

Ne pas pur eus enveitez.

T car p lur steplaoun:

S entre entendent tres bien ſan; nom.

Mey qe n ſuſſum lur appietez.

Pur ceo lur ſunt les noms donez.

Si les angles ſenet tetez chose.

Iraient les angles terechoſo qet

A eye qunt qe il voulſet ſau puiſt

Dunc reſamble il par teu ſeun:

De chelcau de cherubin eit le nom.

P qe cherubim p ceo est dit:

P leyn de ſaence cum est eſent:

De ſaence veuq est qe ſunt pleyns.

T ey vns plus les auttys meyns.

T ouz ſieuent ſomminement:

Mey lez vns ſieuent pl'clerement.

T es qe pl'piſz ſunt nire ſeignour.

E mieuſz veient e pl'vnt amour.

Dunt cherubin le veient pl'piſz.

P ceo qe pl'cleremet ſieuet a des.

De cherubin par ceste ſeun:

A cel ordic veecut le nomm.

M ex mestre oie e eſent tur diere.

De dieu meuſe i me celi qe pl'liſe.

O mes pl'eyment dieu ſeraphin.

De ne ſint i ceus de cherubin.

E d'une ſieuent pl' daſez:

De œus qe cherubim ſuit nome.

Seraphin d'une p ceo qe pl' ſeu.

De cherubin le nomm auer deu.

Bien eſt veir qe ſeraphin:

Plus ſeuent qe cherubin.

P ceo qe pl'eyment verreyment.

P ceo entendent pl'clerement.

M ey lur ſaence principaument.

De lur tresgiiſt amour descent.

E p qe qili ad pl'eminence:

En lur amour qen lur ſaence.

R reayuent le nomm de ſeraphim.

E li ſecund de cherubyn.

Ce aizez, lur serre a lur pleysir.

cez de ceo qil dussent dieu seruiz.

Ne lur vient diet a talent:

Toys en sey defendaunt souent.

Azez liet chesun qe resun a:

Oey de teu gent auendia.

Car qunt cil vunt si vnt a tort:

Ceo sauerit bien a pies lamort.

Car lur biens vnt y teu couent:

Ne dieu servent a seon talent.

Dunt si de li serupz nunt aure:

Amul de cez viens nu't dieiture.

Ep ceo en fin auerunt:

Peyne. e ioie priderunt.

Comment neche gentz vnt a tort

ces qe il vnt.

oment auerit a tort eu:

Sil vnt p lentyage tenti.

Tarez e tenemetz duit vnt hons:

Ep natoun lüt gunt seignours.

Mey dites n'qi les fit tens estre:

Ne dussent a si gunt hons nestre.

Gens deuient estre solum visage:

P'qe au fiz descent le hentage.

Nez dites mei qi fit teu fiz nestre:

Eli dona vie e estre.

Dien de tiel conent qe die:

Car autremet deisse heresie.

Certray d'une direit chesen sage:

Ne par dieu vnt lur hentage,

Car avant qe suffent engendrie:

Jur auerit diens ceo deline.

Es en vie e nez ne suffent:

James hentage ne eussent.

Dieu donne a hôte hentage:

En chesse: qen bon visage.

Le delpendent en seon seruise:

A poueres doner e a seint eglise:

Es ilur conet aillurs doner:

Ne entente seit a dieu loer.

Es ilur biens kint autrement:

Il respoindert estreitement:

Car les biens vnt p dieu seruiz:

Ep fere de ceo seon pleysir.

Ep pur ceo qil se dussent amer:

Honourer / loer. e gracier.

Es iliffi ne kint de veir sachez:

Di li poueres qe vount nuz pez.

Deus en vs lur payn qiaunt:

Sil vnt queon ver dieu entedant.

Alur biens vnt a demesure.

Plus qe il nunt dasez dieiture.

Ep qey veur dien vnir lalme au

e lay dedire vostre resoun:

Oes oie me dites len chesoun.

P'quey nostre lyie voleit:

Dome fere par tel endreit:

Ne lalme fut au cos vnie:

Car tuit de dignetez, ne ad mie:

Ceo semble eu fut del cos senere:

Car plus fu frîche de pensée.

Dien vout alme au cos vnir:

Den vn vendieient p pfurnir.

Ne ouereigne de sa 2ditioun:

Car espirit fit qe auerit resoun.

Sanz cos angle cest a dire:

E cos auerit fer nostre sire.

Ne sanz resoun fu de espirit:

P ceo audieyn hôte fit.

Ne ambedeus la nature auerit:

E en si sa ouereigne parfeseyt.

Comt alme qe est elchse celethiene

est vni au cos terrene

Il pus qeſt chose celeſtene:
Alme e cos eſt terrene.

Pur quey eſt ſi haute chose.

Au cos vnie e en dose.

Ses merueſſes e ſeon poer.

Epir enſaumple nomeement:
Qe n'puſſum ſauer coment.

Alme de home e espirit:
POUANT a dien estre a vniz.

Car p'qe peut alme qeſt creature.

Tant diuers de cos p nature.

Au cos vnir e vie doner.

E en taunt de amour entlicher.

Impossible a li n'est mye.

Cos qe ceo ſeit greynur Seignurie.

A vnir a li qe eſt creatour.

Sa creature p lien de amour.

C'est a dire ſa creature.

Qe ad done resoun p nature.

Peut en ſa ioie en ciel leuer.

En amour a ly allier.

Ecco ſerua tuit pleynement.

A pries le jour de ugingement.

Comet le cos poeſt estre en ciel.

Bien auy qe lalme reſunable:
De home en ciel ſi a ſau ſable.

Mey dites mei tresbeau douz mestre:

Comet le cos en ciel peut estre.

Car cos e de tie e pelsaunt.

He aeri pas qe moumt peut a tuit.

Le poer dieu ſi eſt moult gînt.

Si cum ieo ai tiche auaunt.

E li ſunt tous ſos fetz en ſun.

Pleyn de dreitne e de resoun.

Plus qe vout alme au cos liere:

E en ſi bas lieu iai poser.

E ſeon appre lieu en ciel eſtent:

Dunc ſemblc resoun e dient.

Qe le cos qe le ad ſerui iu:

En ciel ſeit en ioie ouie li.

Ou t kuent p ſa volunte:

S i fet e n amour lie.

Mey le cos qe lalme ne ſeit me:

En ciel ne p'ra venir mie.

Car ſi lalme tuit le cos ſerit:

A un e l'autre le ciel pert:

Car le cos la tret en ſa nature:

E deuement pelsaunt a demeſure:

Dunt ele ne peut en ciel moumt:

He entre ne peut demour.

Car plus vile ſe ſit qe tie:

Dunt en enfern iert p cel aſter.

Mey lalme qe le cos inſiſe:

E pient de ly tuit le ſenilſe.

E qunt qe peut vers dieu la titt:

C el alme urre en ciel tuit dient:

P'ceo qe ne beſturna mie:

Sa nature en ceste vie:

Sa nature eſt au ciel, attendo:

E le cos vers le ciel a piendre:

Ecco qe lalme ne peut pnatur:

Paſſure dieu e enpienge eure:

Par ſa grace e ſeon poer:

J sli qe audieyn tuit le voler:

Del alme qe bien le amea:

E ſeon pleyſir paſſurnea:

Qe deſire auer le cos:

En ciel ouie ly qunt ſen iſt bo:

Car hois del cos couentr iſir:

Au aunt qe veigne a ſeon deu:

Cele:

Pur:

Ele:

Jeh:

Te:

As:

Jes:

Alm:

Oui:

En:

Jes:

Pur:

Jeh:

Alm:

Oui:

En:

Jeh:

En:

Jeh:

Crist e les phletes eurent.

C on coie ne creunt mie.

P les fet dien ne phletie.

C es pechent plus morletmet.

R e ne fuit la paene gent.

C ar coupable fuit touz de la mort.

A hin ge oarent a tont.

P commission pechent fam fable.

P ceo qe fumt de la mort compable.

E p ceo gen li ne arent pas.

P omission fuit trespas.

C restiens qe creent a dieit.

R e pechent pas en tel endreit.

C es pecher peuvent autrement.

E n meint manie morthelment.

E p peche de omission.

D ut fil en murent fanz repetice.

D daynez ferrut fan; dutice.

D cez qe fumt dampne le

queiz greign peyne

O e touz ceus qe dayne ferrut.

O les queus de ens pl'peine aue

C ertes les cristies manueis.

R errut en heu pl' puneys.

E en enfern. e en plus turment.

C e gieus ou paene gent.

C ar qut eui en pl'haut heu liet.

D home tir pl' dur est fil chier.

C eo panit bien p lucifer.

C e pl' parfuit gift en enfer

C ar pl' piez fuit li cristiens.

C de dien qe gieus ou paens.

E p ceo cheent il pl' dur.

Q uitt departent de nostre seign.

L es enfanz qe fuit baptizez.

C muret tout a piez qe fuit nez.

C e ferrut iceus touz saumez.

S i ferrut en ventez.

P qey ne at dien morf lez efaiz

A yq qe fit baptizez lez queuiz fuit pi.

P ur qey duc wout dien suffir.

T jure ceus qe siet perru.

P peche qut a age vendrunt.

C a piez la mort en enfermunt.

P' qul liet qe ferrut neus.

P qey ne lez fet morf dieus.

A ufi toft eui il fumt baptizez.

C e il puflent estre saumez.

D ieu ne wout pas enfanz ocure.

C eo neft nule nen a dire.

S i ceo nauemift p maladie:

C e wuere nen puflent mie.

E en teu manie vent bien suffir.

C e li enfanz se leffent murru.

C ar fi en teu manere fut.

C e ocure vouſt lez enfanz qe ſuſt.

C e peur duſet ſi lung viuereiet.

C eo dont qe trop poy demureiet.

C playe duc reemblereit.

C de monne com en egipte estent.

D ut gent trop a bai serreyent.

S i uſi a deu enfanz moreyent.

D antrepart ne remeint en li:

C e saume ne ſeit chesun.

C Alme ſi il memes veut.

C om eui dis tar fere le peut.

C ar cheschi/ qe vit en terre.

P oer de bien e de mal fere.

P ur ceo p dieit iugement.

D euent teus aler en turmet.

P' qul ne volent nul bien fere.

C e de lur maumeyst reſtere.

Jeste science ne perdipas: ♦

Hôte a piés seon trelpas, ♦

C'est par cette nature: ♦

En s'ievet plusurs famis esclure. ♦

Oes la science qe al alme apent: ♦

p'edrit il outrement. ♦

En l'alme fut p'mes establete: ♦

Science e debonerte ♦

He talent naueit de nule nen: ♦

En volunte for soul de bien. ♦

Oes ore s'unt lez des tut chaunge. ♦

En autre mane p'le peche: ♦

Car en li est destablete: ♦

De morage e chaumiablete ♦

Ignoraunce est mis p' science. ♦

C'est bien voler a cupi science. ♦

Malice p' debonere te: ♦

J'fis est la fere chaunge. ♦

Dut n'aue humeyne pl'est encline: ♦

A mal qe a bien p ceste coune. ♦

Si a bien fere ne li fet retour: ♦

La grace de nostre seignour: ♦

Dut nul de sey ne peut reconnir: ♦

I'estat qe Adam n'fiit peir: ♦

Fors p la grace nostre seignour: ♦

En l'semblement p g'unt labour. ♦

He pleine met ne naue dit mie: ♦

Taunt eu limus en ceste vie. ♦

Car anaint ceo qe eu pulssu sauer: ♦

Clergie couent mont trauailer. ♦

Oes ia p q'unt qe nul purra: ♦

Tranayler ia ne sauer: ♦

D'ut qe est a sauer a dieu: ♦

A la de si bon engin ne seit. ♦

He ia t't vime longement: ♦

Oe peut apprendre q'unt qi apent. ♦

D'autre part couent trauayler: ♦

Mout qe bounte veut auer: ♦

E vcore ia vende a peyne. ♦

Car trop i ad qe bois la meyne. ♦

De occasion de fun bien fet souffre. ♦

Oe de maufe s'uit entouement. ♦

D'ut vn hôte se couvent mourant. ♦

A vanit qe peut et tens maufes vole: ♦

Par repentance e ore uns: ♦

Par pénance e a fessiouns: ♦

Par aumoyne ſonet doner: ♦

Par fey p espey p dieu aimer. ♦

Par ces choſey ſi entrera: ♦

En bounte cil qe bien le fia: ♦

Oes nul mia qe peut ateyndie. ♦

P bien qe il fet en ſiele greynou. ♦

Adieue perſation. ♦

De bounte qe auer dit ſum. ♦

Dite mei comment ceo peut eſt: ♦

P la douce daue mestre. ♦

D'ut li ſeint ſiit martines: ♦

He ſiit il pas pleyn de bounte. ♦

O'ne t't kint p nostre seignor. ♦

Oe ſuſſent moit p ſue aumoing. ♦

Emoutz i ad verreypment: ♦

O ne peche vint pas moiteoint. ♦

P t't vn reaume gayner: ♦

S il le ſeufunt qe pulſet eſtamp. ♦

P ar vint il ſemble en vente: ♦

Oe ces ſiit pſites en bounte. ♦

Bien eſt veu qe bounte vint: ♦

Taunt eu li auer prunt: ♦

Oe s il auerit daſes plus: ♦

D'ut vendiit au ciel la fuis. ♦

D'ut lur bounte n'est pas pleyn. ♦

Jeskes il eient la toie certeyne. ♦

Carpleyne

Jésus fit Adam quitter le manga: •

Del fruit que eue li bailla. >>

Plus bas de la femme se fit: >>

Qu't le fruit a la volonte puist. •

E nostre Sire le ordina fi: >>

Oe la femme deust fere a pie li. •

E li en aucune endiet trespasseat: >>

Oe la repent e chasciaft. >>

Dut si repris le enfert e chascie. •

Le ordre dieu eust demone: >>

Jésus qe suigette a tous vours pus: >>

Li serreit e le diable confus. >>

Dunt de li surdie le voler dust. •

Ala femme si jésus fust. >>

E au si serreit ordine. >>

En lalme y la volonte. >>

De la soucieyne partie. >>

Oe la autre ne la stredet mie. •

E la char suigette a li serreit. •

Edunes meit la fere a dreit. >>

Oe oie est tut change le toury: >>

De bas ver montit tut a rebouny. >>

La char oie pines comeue. •

Par desir de concupiscence. >>

E tel desirra la dieyne partie. >>

Del alme p' pecher guye. >>

Si ceste le pient e ala piemere: >>

Le offie en meme la manere. •

E li la pireme partie le pient. •

Duc peche lalme montelment. >>

Jésus est vee; la chose ale: >>

Pour qey lalme est besturne. •

Dunt p' cez biens a la le maus. >>

Si ele ne tethate p' gant tuans. >>

P' mettre le ordre ou pines ester: >>

Si com dieu pueu le aueit. >>

Autremet ne se peut nul lauer. >>

Si a ceo fere ne met le pere: >>

Dunt il conent a la char rester. •

Emeynte volonte rebuter. >>

Jésus qe la pireme partie: >>

Au dieyn en porte la mestne. •

Cumbatre conet en teu maner. >>

Oe oie entent auer plener. •

Dut iob dit p' ceste a fere: >>

Oe la vie de home sur terre. >>

Trestuit est chenalerie. >>

Pley gouverner en ceste vie. >>

Comt le peche Adam pailleatt. >>

Touz qe sunt engendres. >>

Bien vei qe p' le premier peche. •

Est le ordre dieu tut besturne. >>

Oes p' qe est trove en esclitz. •

Oe la coupe del pere le fiz. >>

He poitera ne del fiz le pere. >>

Dite mei duc en quele maner. >>

Le peche Adam est pallez. •

A touz ceus qe luit engendres. •

Dut chescon en serreit chypne. >>

He fu ceo qe fut baptize. >>

Edite mei li enfautz ne. >>

T'reient de perey teu pechez. >>

Jouintres solit le feint eliptun. >>

V ons durray cuy lay la nature. >>

Adam p' qe peche aueit. >>

Sa char corripue esteit. >>

Jésus qe il ne peut engedier mye. >>

Sanz airdur de lecherye. >>

He la femme ne peut en souffrir. >>

T'ceyure sanz corruption. •

Dut chescon enfaut el seelene. •

En concupiscete est engendre. >>

Oe et cee. •

De char rester. •

Oe peur. •

Saint. •

Hôteme. •

Oe de. •

He yeu. •

Jest. •

Chescon. •

Dut el. •

Oe del. •

Hôteme. •

Ome. •

Par v. •

par ho. •

Sla ne. •

Conuy. •

Oe est. •

Jest. •

Est on. •

Cest a. •

Oe del. •

En at. •

Conup. •

En la. •

Dut le. •

Cont. •

Oe est. •

Comt. •

Dont. •

Oe en. •

Carp. •

En mu. •

Pur c. •

Par v. •

Coo est a dure en delir e delit.

De char dunt vicious est le lit.

Sanz cele vice est nul engendie.

De peur estre en cest fonde ne.

Sam, mortel peche peut engendrer.

Hôte e sponse de la mulier.

Oe de cel vice e schaper mye.

He peut qe engendrie nul en vie.

I cest vice treyt del pere.

Chesun enfant e de la mère.

Dunt chesun char est corupue.

Oe del primer pere est descendue.

Hôte eemet par engendroure.

Par vint humeyne creature.

Par home fu prins corupue.

Oe la nature de li descendue.

Conruptionn è de chesun hôte.

Oe est engendrie eo est la fumé.

I cest vice de seintz nome.

Oe est original peche.

Oe est a dure peche de nesl'aunce.

Oe del pere est treut n'est pas dutuice.

En cupisccete est char engendrie.

O cœupiscée li est done.

En la char est demurte.

Dunt lalme en est atuche.

O conupiscée est cel peche.

Oe est original nome.

O comet en char peut estre peche.

Des p'qe char nad pas resun.

Comet a dune dit hum.

Oe en la char est le peche.

O car peche ne est en vente.

En nul qe ne sache resoun.

Our eo qe la char est en chesoun.

Par vint le peche est estreit.

Oe es qen la char peche ne seyt.

I e vice iest e lenchelin.

Oe peche esqen lalme trouum.

O comt peche est en lalme p'qe

dieu la seleyt.

O comt en lalme peche serreit.

Dunt sanz peche dieu le seyt.

O com veez de vn baril a fustez.

Dunt bon vin leym i est verze.

O la corruptionn qe leym estreit.

Oe vin en sey tresut receyt.

Oduc est le vin tuit hony.

O en mene la mane est iei.

OPOSTRE SIRE LALME SANZ PEuche cire:

Oe es li toft eu al cos est une.

Oe del vice de la char est entuche.

Dunt ele receit i ceu peche.

O par vint chesun serreyt dâpne:

Oe fu eo qe fut baptize.

O cest peche del pere est tret:

Oe es nul autre de nul meffet.

O ca chesun la coupe demeyne.

O poitera e la jpre peyne.

Dunt endreit eo ne poitera.

Oe fiz le mal qe le pere fra.

Oe es p'qe qe chesun en gendiez.

O est fiz de corus appelez.

O ceo qe Adam dieu corua.

O par la pomme qil m'inga.

O par vint tote nature humeyne:

Oe fut baptisme ureit en peyne.

O car qut on hôte est baptize:

O telmoyne est qe est rechate.

O par le sanc e le elke de costez.

O hiu cruit qen croiz fut penez.

O en drent de qey est hôte l'anne:

de original peche.

Ore vodray qe me deuffez:

f'ndreit de qey est home fauiz.

De tel vioe e de ceu mal:

Qe est appele original.

A la conçupiscèce nest pas ofte:

par baptesme, euz est demurre.

Conçupiscèce en bone fey:

Ad dreit deus chose en fey.

Aun est coupe qeſt dit peche:

Par vnt home ſerreit dampne.

He ſuit qe bapſtize eſteint:

A l'autre chose est peine tut dreit:

poyne peut eſtre en deus maie:

Teporele ou ſam: fin plenere.

En baptesme est chelciu ſauiez:

De coupe original damez.

E de la peine qe ſam: fin dure:

Wey la temporele demure.

Conçupiscèce duit reineyne.

Endreit de temporele peyne.

A qi conent ſouent rester:

Car ſouent fet lez genz pecher.

Duit hom laappele autrement.

De peche nonſlement.

A lagour de nature e tiraunt:

Aey dez: membry qe vaut a taunt.

B qe'ey enſan: engendiez de cſtien
ne ſut pas cſtien: ſi toſt a'i il ſu'nez.

Es p'qe vn home e' von cſtien
en ſad de peche mortel lyen.

E de la ſèine lele ad engendiez.

En ſan: p'qey qut il ſuint nez.

He ſuit tru'toſt crstiens nez:

C'ut de crstiens ſuit engendiez.

A une partie v' ay tuche:

Auaunt de original peche.

Le nul engendre en ceste vie.

H est ſanz delit de lecherie.

Duit il couët dieu oblier:

Ou't home est en ceu mester:

En nul en ſeele nest qe dieu oblie.

Oen tru't ne peche en ceste vie.

Car tote veys deu'i a'i le oüdeſt.

En chelciu ſet ver noſtre ſestre.

E qut hem ne peut la cest au've.

Banz peche ne peut home engendre.

E qi en peche est engendrie:

San: baptesme nert pas ſam.

Car il est original peche:

En soen nestre en voluige.

Duit ne peut nestre crstiens:

P' ceo qe nest en ceu lien.

D'autrepart a ſez ver poz:

A en ſaumple de cey qe ſu't nez.

Par la paille e p net ble:

Oe ſuit al ventour ſeuere.

A em ſeme le ble ſam paille ne

Oe qut en eſpi bois ſe met.

Si nest trestuit oue la paille:

A uſi est den ſaumz ſam: ſaulees.

Oe ne po'ut eſtre crstienez:

San: ceo qe ne ſeient bapſtra.

J uſi qe delivrie ſeyent

De la paille en qi neſſeyent.

Si Adam e eue auerit deu't ho
engendraſſent en parrys.

Oest tres bien mauez paye:
Oe vne chose ay leo oblie.

Come't auaint qe pechad ſent.

Adam e eue engendraſſent.

A auereyent il nue delit:

Dit le semblereyent en lit.

Elit auement verreyment:

es ceo serreit tut autrement.

D. en aurdour de lecherie.

Car 2 cupiscence nauereiet mye.

De lur fet serreyent pae.

Apres ne serreient elmae.

Sanz ordure e corruptionn.

Serreit lur generatioun.

A ceast au le membre silberet la volunte.

Del hôte trestuit en verite.

A sli que en freit seez certeypn.

Come fet oie hôte de la meyn.

De manger ou fete autre chose.

Oint veut e qunt ne veut repose.

Me oie a membre comence:

Par vice de 2 cupiscence.

Estreit voliite pur a complir.

De fere trestuit soen delir.

Dut voliite in ad de li mestrie.

Foi talent ppie qe le guye.

Nuel pede ceo è de cocher une fème.

De oie me dites si v'plest.

Nuel maie de pede ceo est.

De auer a fere de une fème a tost:

Volitiers le v' dirra tost.

Le peche peut estre mortel.

Ou il peut estre veniel.

Mortel est sache, sanz faule.

Si leu le fet hox despoſaille.

Jemel est entre espulez.

Car de leger euſandonez.

Me qut les espus trop lecheruſent.

Conuſt la femme verreyment.

J lem pecher mortelment:

Ceo ſier cheselun qu ben lentent.

Il commencet les chapins del
herte lure de pede e dunt il
vient piemement.

Coment bone chose peut estre
en chesun de male chose.

Quint vient volante.

Ou de chose est pede.

Plus que pede n'est nient ſi
born serm dampne pur nient.

En qüie chose bo peut pecher.

Ou quel e pede mortel e quel vete.

Ou de pede; espécaument.

Oe fet mortels pedez.

Oe filles a seet mortel pedees
du toigou e mere a lis e acles e a lur.

Oe en vole e de ley fillet.

Oe en vole e de ley fillet.

Oe en vole e de ley fillet.

Oe en vole e de ley fillet.

Oe en vole e de ley filles.

Oe accidie e de ley filles.

Oe auance e de ley filles.

Oe glotounie e de ley filles.

Oe lecherie e de ley filles.

Oe e pede en ſeint espirit.

Oe e pede en esperance qe por

che il plus en ſtre le ſeint espirit

qen ſtre le pere ou le ſis.

Oe ey est malice ppense.

Oe est pede p frelete.

Oe est pede par ignoance.

Oe est pede par ignoance.

Oe quel espiritel pede est

greignour ou charnel.

Oe quel ſoſinationn est un

ignor pede qe auance.

Oe nuche gect qe dependerent

largement de autre.

Oe la chartre au diable

fet a toleytouz.

Si largesse as couteaux,
sur seria aluee.

Le nettoyure,
us que finis,
entre en ma
tyre: de peche
aucune cho
se dure. A ce
maunder fer
a commence
met: Dunt

vient peche piemerement.

De bon ou de manueys tien:

Voluntier le v'duray bien.

Düt qe dieu fit tout bon fesent:

Hest pas fagé qe ceo ne veit.

Bon estent dunke verreymet:

Aucifer au commencement.

Mey de li aueyt peche nell'ance.

Peche dunke sanz outaunce.

De bone chose aueyt commeent.

Ceo veit bien qe resun entent.

Coment bone chose peut estre
endechun de male chose.

M

es comèc e par queu resun:

Piet bone chose estre etchelii.

De male chose com est peche.

Coment peut ceo estre iuge.

Luicifer fu bon p nature:

Car il fu la dieu creature.

Mey il sen orgoileyt de la beauté:

Qe dampne dieu li out done.

Düt de seon festre se senera:

E la nature tut enpura

Car la volité qe mauvais aueyt:

En bone nature estent.

En bone nate di desculante.

Qe aley memes finuſaunt.

Dunt bone nature enpucé dix:

Endechun del peche estent.

En bone nature deſaute ſit:

Dunt il peche e pus perſt.

Si eüi auez ſouent veu:

Qe dieu: ad done qüit vertin

A meint home eüi de beauté:

De ſen. de force. e de ſanete.

En tüt est vons qüit il eſt tenue:

Car ceo li ad tut done dieu.

Sa nate dunc eſt bon en ſey:

Qüit dieu la ſit bien ſay e cuy:

E pus qüint y la volunte:

O e dien fraunche li ad done.

En mal ſlage la viute mer:

De ſey en mentir ſentremet.

E qüint ſey memes en mentue:

Formet peche e perſt.

Duc peche vient eüi ver poe:

De bien qüint li eſt empuiz.

Manueis home p ceo claine.

E ſt eüi qe fec maueyste.

En ceo qe eſt home bon e ſad:

Mey manueis eſt y ſey peche.

Dunt em peut bon manueis:

Hôme qe mal ſec p pecher.

Par ceo qe ay dit dune ver poe:

Qe peche vient de bien empuiz.

Dun vient volunte.

eyre mey de la volunte:

Thient eüi o e auez country:

Düt vient dunke volunte:

He li ad pas dieu ceo done.

Volunte fraunche done li A:

De voler le quel il vodra.

Dien ou mal e cel poer.

Ii dona dieu de tel voler.

Mey qut decline a la male partic.

De li est de dieu nest mye.

Dunt il empire seon poer.

De volute par mal voler.

En ceo qest volute de dieu vient.

Mey en ceo qest manneis nient.

Dunt male volute etendez tant.

Nest pas de dieu mes del mal voillaunt.

D'unele chose est peche.

re vodrey estre enseigne.

Ne sinisse qele chose est peche.

Si peche e ancune chose.

Dut la fit dieu a la parclose.

Car rien nad en sicle qeit nature.

Ne le seit la dien creature.

Peche nest chose ne nature.

Ne li nest la dien creature.

Einz est de nature corruption.

E desfaute e destruitioun.

Dut loldie dieu e la beaute.

Sunt corupri en volunte.

E cest ordie e cest beaute.

Si est bien de dieu done.

Peche est atrie a cest bien.

Dut le desfrut d'une ne vaut rien.

Equt est matine a chose.

Dunt nest peche rule chose.

P'qe peche ne est nient li home
terra dampne p' nient.

omet dunke de ceo avient.

Serra bo dampne p' nient.

P' nient seble qul serra dampne.

P us qe nient est dit peche.

Perche pur ceo est dit nient.

P ceo qil met home tut a nient.

Car par peche en enfem deit estre.

Dut li vaulift tut desestre.

En q'une chose bo peut peche.

En q'une chose peut estre peche.

En coure en parole en volute.

En peuse, mes nomement.

Est en volunte appriement.

De male volute vient mal oure.

De male parole qe la desestre.

E qut qest de mal en verre.

Si vient de male volunte.

Jeo di demal qe peut venir de home.

Ou de diable ceo est la suime.

Quel e peche mortel e qel venel.

re mestre me dites itaunt.

De ceo qaus tuche auaunt.

De peche mortel e venel.

Le quel est venel e le quel mortel.

De peche venel ne se peut mie.

Defendie nul en ceste vie.

Dut li dichtuels en teu pechez.

Solu seim le jour chiet sef fies.

Je est peche peut avenir.

En parole en penser e en desir.

J sli nepqut qe se dasthe.

De p le desir nentre en folie.

Peche vient p teptatioun:

Primey qest dit sugestioun.

P us entre en delic e consent.

E p' en oeure dienement.

Equt est tut auaunt veni.

Mortel peche est tut concen.

Mey si al delit e teptatioun.

He se 2 sent p la resoun.

Teli est peche venel.

Sert dieu mout pcoulement.
A un charnel si est glotome:
E l'autre est nome lecherie.
De fille a seet montel pedeze:
Ou dit oigoil est mere a lis. e a
le chestei de cey set pedeze:
S'it trop de fillez engedrez. Inr
Oigoil ad trestuz le lis:
Estre ley espetians amys.
De seit hauresce de porture:
De de paringal nad cire.
J nobedience est avauntinne:
De seur Descord e poy de suffrige.
De edeyn e ateneoun:
E de fet dissimulation.
De emue e de ley fillez.
Unie p'le mal celeer:
Est de oigoil la fille emz nee.
I ceste ad fillez trop mal nurieze:
Car ne eymet pas bon spaignyes.
E eo sit haunge e detractioun:
R a une e occisioun.
E trop haite d'autri damage:
E de bien dire qe heet message.
E damoysele grundilaunte:
E la compaigne mal onlaunte.
De ire e de ley fillez:
Autre seor plus apiey est ire:
Le fillee ad qe lienet mesdir.
E eo sit damoysele tencaunte:
E damoysele dedeignaunte.
E damoysele queor emfle:
E damoysele haute cire.
E ad la pawle des lauee:
E bien monstre dit ele est nee.
De accordie e de ley filles.

La tierte seor, si est tristessce:
Nad viu fille qe ad noun peresse.
Les autys kiit auour tenaunte:

Edamoysele bien domaunte.

Poye de onereigne e wakelaunte:

E damoysele des esperaunte.

E damoyle de poy dempuse:

E len nuy del dieu seruise.

De avance e de ley fillez.

A quart seor si est avance:

Le fillez ad mout pleynge de vice.

De s'it souet de mal empuse:

Del lignage s'it de coneytuse.

A une si est la paruree:

Est tuit pleynemet malure.

Edamoysele meslingere:

Emui saunte cele fere.

Edamoysele larine:

De va qut le solail decline.

Edamoysele gilemine:

De iamey degiler ne fine.

Edamoysele visurere.

De male colwe porte derere.

Edamoysele trop veillaunte.

E sanz pire la male voillaunte.

De glotoume e de ley fillez.

A quinte seor est glotome:

Le sanz filles ne va mie.

Car ele ad damoysele wueresse:

De mout souent la teste bleesse.

E damoysele sanz nette:

E damoysele tuit engritte.

E damoysele plein de parole:

E ma damoysele de fet fole.

E damoysele peure peche:

A sfi s'it ley fillez nomes.

L'élève le chérira de ses filets.

Elle aIME le son est le chérée.

Ou est-elle fole compagnie.

Elle s'ad fillet a l'erz.

D'ant chescau d'autre est a folez.

A la première est nommé dieu oblie.

Elle le delit qad en sa vie.

A el autres v'nomenay.

Solom ceo qe sent e lay.

Formicatioun e avonture.

El chéz s'it qe le plus desiré.

A el autres s'it en vente:

Pur cesté senir a lur gre.

Com est damoysele pigare.

Ou cointenç le porte en place.

E damoysele putelene:

Ou meynt ho desleauïnt eyme.

E damoysele tichemole:

El bele qe meynt hóme a fole.

E damoysele quidemale.

E quide valer si est decue.

E damoyse desl'autre:

Ou le volage ad la volunte:

E damoysele de oïl apele:

Ou le porte souent dam nonele.

E damoysele fole pensée:

Ou ne deust pas estre oblie.

E damoysele nit esfueggée:

Ou le ad l'amour folement donee.

Ou ceo vingt le repuer ceo semble.

Ou ce pàud eyme l'une li reseole.

Ou la chaumbiere souët d'enue:

Entre en lur compagnie.

Ou peche; ay le ppietez:

Par noun ley fillet plusuy nowe.

Hel di pas fache; par folie:

P'ceov pue ne me blaines me.

Neuil mestre car chescau sages.

Peut comstre en seon auger.

De touz les pechez les ppietez.

Par les fillet qe aue; nommez.

Ou est peche en seint espirit?

Ou ceo vodrau qe me defflezez.

Ou cule maie s'it de pechez.

Ou cédone naueit ci ne aillour.

Car le men seignez par amouz pechez; bien sa com est esmeut.

Ou le pecheut estre le seint espirit.

Ou c'est come ne s'ay pas saj d'ouït.

Ou c'est peche; en desperaunce.

Ou en deus maies venir p'unt.

Ou ceo qen deus choles s'it.

Ou sifericoxe de dreiture:

Car dieu; par dreite nature.

Dreitureus è e li e sa fable:

Ou sur tote nen tremettiable.

Dunt celi qe de sa meri:

Ou c'est car le seint espirit:

Ou c'est peche en le seint espirit:

Ou c'est de sa vounte le desastre:

Ou c'est ceste folie e ceste enfance:

Ou c'est peche en desperaunce.

Ou autrepart cil qe de peche ne cest:

Ou c'tames seon peche ne lesse:

Ou c'est de sa meri t'ut sa tie:

Ou c'tut p'pour une sa folie:

Ou c'tra seon peche ne veut lesse:

Ou c'est de pecher ne eit poer:

Dit t'ens repentaungs ia ne ferruit:

E ceo en fin pernunt,

En atre la dieiture qa dieu apent:
P echent tens outrement.

Car il siiiposent tretoiz iteus:

De dieu ne leyt pas dieitureus.

D'ut quidec qe ne ferrunt punt:

Aient pl'qe t'ens qe vnt dieu sin.

E es pechent ausi sanz duti ce:

Par sol espeir en desperaunce.

O peche en espiance qe peche il pl'
en atre le seint esprit qen contre
le pere on le fiz.

I peche d'une en esperaunce:

Su atre la dieiture sanz duti ce:

Peche e en contre la merci n'ie s'ire:

E ceo me semble qe volez dire.

E qi illsi peche cui auez dit:

P eche en atre le seint esprit.

O esy p'qey plus en contre li:

E en contre le pere ou le fiz ausi.

Car le pere ele fiz par nature:

S'ut pleyns de meiri e de dieitte.

Dur ceo qe la dieiture e sa merci:
em gout Qienet de bounte qest en li.

E ceo est le seint esprit:

De descent del pere e del fiz.

Percher peut em neqedent:

En le pere e en le fiz ensement.

O esy cos pechez ferrunt dasez:

Plus legerement pardonez,

E ceo peut em ver p les xpietez:

De seint en treig p'sonez tousez.

E le pere est poelde e le fiz:

Sapiete e bounte le seint esprit:
Dut qi peche par kiellete:

P eche en contre la poete:

E qi peche par ignoiaunce:

E celi peche sanz dutaunce:

En la sapience qe est le fiz:

E ceo qe li seint espritz:

E st bimte pecher p malice:

En atre li est iteu vice:

E qe illsi peche verreymet:

Jeil peche plus mo'telmet:

Car la malice qest purpense:

Hert pas de leger pardone.

O ey est malice jpense.

O qe est purpense malice:

Ja vient de volute cest vice.

P'qe veit qe ceo e'mal qu'il eslit:

E p'reit rester li il le vouli st:

E ne veuit pas mey la peur:

Cest dit malice tut a dieiture:

E p'qe fet le xeurement:

Mal fet purpensement.

E p'qest illsi procure:

Malice est dit purpense.

D'ut ceste malice cum en despit:

R ebonte grace del seint esprit.

E de repentaunce nomeement:

D'ut de pecher trop se asent.

E qi grie nad de repenti ce:

En fyn ert pon sanz duti ce.

A ye ilhu cist le fiz marie:

Trop ferrit dunke gent perie.

Car trop i ad gent verreymet:

Oe se jpensent mout souent.

Coment il pussent a complir:

A le peche a qi il vnt desir.

E comet duc de ceo serra:

Oe lem dit ia home ne fra:

T aint de peche ne venge ne fit:

Repl"nert la merci lhu enst.

E qil ne voile pardoner:

Dut hōme vent soen peche lesser.

Bien est vente sanz dutuice:

De cey qe verrey vnt repentiſe.

Mey il a vient monte nelement:

De gree euent icaule gent:

De repentiſe pur mal usage:

Qe de repenter lur tout cunage.

Mey bien fetz lur pruut ayder:

Dut acune gree purruut auer.

Ou de verreye repentiſe:

Ou de peyne aucune allegaunce.

F p[ro] ceo est ceo dit sanz fable:

Qe teu peche neſt pas pounable.

P[ro] ceo qil a vient nelement:

Qe repentiſe eyent teu gent.

Mey qi par firellete ou ignoiaunce:

P[ro] eechent. Vnt aucune exculaunce.

Dut gree plus legerement.

De repentiſe lur vient ſouët:

Qe est peche p[ro] firellete:

P

qe est pecher p[ro] firellete:

En duriſce de volunthe:

Dut par cas chier san p[ro]pense.

En peche q[ui]t trop eſt tempte.

De la char ou de cunage:

Par vnt pechet alafoy; li sage.

Noment q[ui]t abaundoun:

Trop pies vient la temptanoun.

E ceo avient par nounn poer:

De la char qe ne peut depourer.

Dut la matur[ie] si pies li vient:

De g[ui]t vertu; eſt qe ſe detient.

E par firellete ſouët de cunage:

P[ro] eechent meynt hōme fol e sage.

Dut hōme ou kěme p[ro] beaunte:

Se eutre eymet ou p[ro] lur voutre.

Ou p[ro] aucune vertu qen eus eſt.

Dut lun a l'autre tres bien pleſt.

Dut le cunage de hōme ſouët:

Atret eſt de amer ſolent:

Dut voluſte vnt de fete folie:

S[on]eſt tuit nel facent mie.

E ſouët de amer eſt encheſoum.

M[oi]ndre ensemble e vne meson.

E tur vient de la firellete:

De cunage en vente.

C'est venu p[ro] teſtatioun:

Dut tuche vous ap la reſon.

Pecher dut par firellete:

En deu mañey eſt t Outside.

Ou p[ro] firellete de la char:

Ou de cunage neſt pas eſchare.

Mey icaſſte peche sanz dutuice:

Eſt greign qe peche de ignoiaunce.

Qe est peche p[ro] ignoiaunce:

E

qe eſt pecher p[ro] ignoiaunne
ja eſt pecher p[ro] nufinaunne

Car meint hōme q[ui] de moutlou:

Bien fere e ſer malemeſt.

Dut ſi l[ui] enteſit qe ſer ſolie:

Peut tel eſtre nel ſer ſie.

E teus vnt par cest encheſoum.

Aucune exculaunoun.

E i ces nomement:

Qe de ſauer vnt g[ui]t talenoun.

E ſe entremettet ſur tote nen.

De ſauer qe eſt mal e bien:

Mey i ceo qe ſut nufinaunne.

E ne ſentremettet t[ui]t ne g[ui]t.

Je ne ſa]:

Qe eſt a:

J[es] ſa]:

Aueni:

Mey me:

Reia e:

Qe hec:

Dut il:

E eſchub:

Ou p[ro]:

C[es] ſi:

Qe eſchub:

Dunt:

Oeiln:

Edien:

Oe il n:

Oe il n:

C[es] ſi:

Fetes i:

Mey q[ui]:

Si l[ui]t:

Mey l[ui]r:

C'est t[ui]:

Dut de:

Je a[re]:

Qe dit:

Sa p[ar]:

E ſi la:

Cloue:

Dunt:

Qe de:

P[ro] q[ui]:

Ver la:

M[es] de:

Q[ui]t b:

Oe il n:

E p[us]:

Ne ne fuit force de l'auer.
De est a fere ne qe est a lesler.
J ces fadz verreyment.
Auerit poy de extuſement.
Mey meyns vaut vncove qe teus
Reia exculationn ne auerunt.
De heent la chose a ſauer.
Dut il ſe puſſent amender.
E ſchient en cel lieu venir:
Du puſſent a piendre y oyr.
E ces ſuit leg ſous vicains.
De eschmet les poſicatiouns.
Dunt les vus dient ala forz.
De il ne portraint ia lez pie.
E dient bien cum pount ſotz.
De il ni ad a due ſor deus motz.
E eo est. feray bien ſi le auerez.
E fetes mal e ſi le tronerez.
Mey qut duſſent ſere le bien.
Si ſuit ſi ſagex qe ne lieuet nen.
De igo.
Mey lur volunte ſuk et tut dis:
E cest tut bien lur est ains.
Dut de nostre ſyre la parole:
Je atendent pas ieu get ſole.
Re dit qe cal qe de dieu est:
Sa parole a tonz ioury li pleſt.
E ſi la veut voluntes oyn:
E ſouent qut peur amenpy.
Dunt il ſe prieuét apertement.
De de dieu ne ſut pas verrainet.
D'qe il vunt ſi poi de amour:
De la parole noſtre ſagnour:
Mey de ceus ament ala ſor y cae.
N't bien ne peut eschaper pas.
De il ne demuret a acun ſermon.
E pus ſi doutent li vicun.

De acune cho se ſeit tuche:
De ſeit en atre lur peche.
E ne vodirent pas i ceo oyn.
De il duſſent lur peche lay.
Deo ſe ppensent li esqut:
C'ut a ſermon ſut demaunt.
En brink ſe ſeent en chapeau:
E demuret y gunt deuotioun.
J es autry ſuit pl' contement:
Je p'chour regardent aptement.
Dweit en mi lieu le viſage.
Reia a deparur ne ſuit pl' sage.
D'une qut il departent de ſermon:
Eſure le prunt de lur geuoun.
Pluſur escautent e entendent:
Mey de bien ſere ſe defendent.
E dient ſi ceo ſuit verite:
Ceo qe le piedour ad parle.
Aul boine el mound ne piet.
Eſtre ſanne ne ne ſerreit.
Pur eus meines ſadz le dient:
Car en eus meines nul vie ne espi
J tens trestouz aptement:
Bupſolent qe nostre ſeign met
Dut eus meines ſe puet ſam fa
E demuſtret en ſin dapnable ſble.
E e vole, v' qe vous en die:
J eau ſuit veez, qe ne volet mie:
J amez p bien ſere a piendre:
Pour tut qe ſe peunt defendie.
J ces ia de lur ignoiance:
De la parole noſtre ſagnour:
Mey de ceus ament ala ſor y cae.
N't bien ne peut eschaper pas.
De il ne demuret a acun ſermon.
E en contre le pere e en atre le ſiz:
E en atre le ſeint esmoitz.

En contre le pere qeſt dit poſte:

Si est le peche de firellete.

En rare le ſiz qeſt dit ſapièce:

Ignorance qe ne veyt ſcience.

En atre le ſeint ſpint:

Q est amour e bonnte dit.

Est le peche de malice:

Q est le plus dampnable vice.

Mey leo wod ay qe me deillesz:

Cueus ſuit ore i ceus pechez.

C. ſuit e pechez e peyne:

Ditos mei verite certeyne.

Il em peut parler especaumet.

De peche e peyne genetaument.

Si nous parlons especaumet:

perbe i ad verreyment.

De fanz peyne ne ſunt mye:

Come accidie ire, e envie.

E anariz touz i ceus ſunt:

peyne a eus a qi aloynt ſuit.

Ire e enuie li vont dolour.

E anarice li ad pour.

E accidie li ad tristelce:

Tar oye ennuit nèſt pas leesce.

Ore v ay dit ceo qe leo ſent.

De peche: ou peynes enſement:

Mey a parler genetaumet.

Trestouz lez pechez verreyment.

Entire icel premer for fet:

De Adam e de eue qe auévent ſet.

El peyne denfern dieyne.

Peche: ſuit treſtouz e peyne.

Duit par i ceste reſoim:

Un peche est d'autre encheſoun.

Elun est peine del autre ſonent:

Ceo peut em ver apertement.

Tar par mevelece e lecherie:

Vient comz e enuie.

Eoigou anſi imet la peyile:

De mettre les en mal e en peyne.

Duit homicoes vienet ſonent:

De ceu peche par maui talleur.

Duc p le peche p'mey ſet:

Est un peche de vn autre tre:

Aſſi qe cheſtau autre meyne:

Cheſtau de autre ſi est peyne:

Le quel espirittel peche est goun:

D estre bien mauez paie:

Myr ore me dites p chantre:

Le quens de ſet moſteus pechez:

Ne v'mauez auau't nomme:

Dùt le cink espiriteus:

Suit e les deus charnens.

Le quel lez espiriteus peche:

On le charmeus pl'griefs tene:

Par reſoim ſeble qen espirit:

Len charnel ſeit pl' malice:

Tar vice de char vient de natu:

p comupiscece qen la char dum:

Dùt lome en est pl' tepte:

Dalez qe despirittel peche:

Eou plus ad teptacioun:

pl' iad exilacioun.

Si em ne ſeit venu de pl' legu:

Tar ſuit cii em peut comiet reſu:

E ſi p cas vient qe len chier:

Ne len iu demure nule pie:

Duc ce qe mettent lur poer:

En atre lur ſol deſir reſter:

Tet aouent grace de repente:

Tut pedent il p meſchaunce:

Car teus perchent p firellete:

Édit qu'on veu qoù meut pluseur veir:
Hest a sanie de or qu'il cœs deuy. ◉
Tut plus couste qu'on audrein pd.
Duc seint-avoue dit qu'il a uier.
A enfern peut bien remercier. ◉
Auance ne celle meffere. ↕
Auance destruit la terre. ■■
Dut salomon en sey prives dit:
Si com en bible truui eserit ♦
Ne li dieureus la tere a dielre. ◉
Je a uier la destruit p[ro]sa destruisse.
Auance touz iourz coveyte. ■■
Auance iamez ne espleite. ♦
A i auier destruit la poire gent.
A i a uier se parure souent ■■
A i auier sut touz sanc pite: ♦
P ceo sertut en fin damne. ■■
Ceo peut en ver apertement. ◉
Ce sanc pite sut verreyment. ◉
F oice ne fit de autre a fere. ■
P qey qu'e pnsfent a sey tut treue.
He force ne fit de autre labour.
Tut luy seble qu'e deust estre lour.
He daunw boloygne ne vint a fere.
P qey qu'e pusfet sey mames plee.
Aur suget mettent a mauncoun.
Sonet par mout faunce resoun.
E par coloir de verite: ■■
Plein de venym e fauslete. ■■
De due nel mettray en delay. ◉
Aussitut li clery cum li lay. ■■
T reftuit est pur a complir. ■
De auance le famelus destr. ■■
Ce murra tut en sa famine. ◉
E ura en peyne qu'a ne fyne. ◉

Auance ne seoffre le a uier. ■
De sey biens nul bien a uier. ■
R i uelsee est sa maumere. ■■
P oy mer en a uonomere. ■
M ieuz veut gourle qu'e auinefie.
T ar auance neft pas au moie.
F oiz de ceo qu'e de reiſ amoune.
Q e vaceur serreit giu't hynne. ◉
Auance esueogle la gent. ■■
T ar bien ſiet chelcun qu'e ſentent.
D elur tay ne luy a uer. ■
He p[ra]unt pas toiz ioury a uer.
Q es au d[ie]yn trestuit p[oi]uit. ◉
T e oure nel tens i]a ne ſauerit.
T eo men doute qe malement c[ia]m.
T ar pluse a ſieele qu'e a dien obenent.
He alme ne creent mie. ■■
T eo peut bien par luy folie. ■
T ar il ne pueyent de rien. ♦
Endiet del alme de l'urbien. ■
T ar bien ſay li bien truuffent.
En ihu erit e qe alme e uil ſent.
P ur qu'il ſuffrit mort e peyne.
P mettre la en la loye coveyne.
T a en obli ne la mettre p[er]tient. ◉
Q mes del alme pluse p[er]lere yent. ◉
Q mes o[ne] est trestuit le tourag[é]. ◉
A c[es] qu'e ſuit del ſieele ſaige. ■■
A i uer e en bracer: ■■
P peynez al alme en enfern boer.
E de cele maumere p[re]yent. ◉
S auier lur alines ſil boloyent.
Q mes luy coveynse est li forte. ■
Q e tusez lez meymeres kielap[on].
D enfern ou ne ſe p[ou]nt deluier.
D elur charge mez tres bucher.

Couvent l'alme ou le truſſel.

En mý le plus puſſent Waffel.

Denfern ou ſan; ſyn demurra.

El puit e leutemet 1 aidem.

Sa 2 ſaence dunt li remordem.

Je quel remors eu verm mordera.

La conscience e la pente.

Dut enfeurit ſan; ſyn pene.

Car qüit penterit qil poyent.

Tien peyne eschuire ſil voleyent.

T'ant cum auier amasserit.

Dut bien ne firet mequt leſſeurit.

Mangte lur en muiraunt.

De ceo eyder ſe puſſet auaint.

Ceo ſerra lur peyne elu dolour.

Oue tute laitre ſan; retour.

Dut il durit allas allas.

Pur quey nel feyne pas.

Pur ceo ſeruït en vente.

Plus daſe en enfern pene.

De les autres p forniacionn.

Ceo peut eu bien ver p resoun.

Car li auier pl' met ſa am.

En auier ce en nostre ſeign.

Ne preofme ne veut auer.

Ne pite de li ne veut auer.

E'p' qedieu neyne ne chante.

Ne de ſim pſme nad pite.

Ne vont-oie de ſa alme demeyne.

N est ceo dieit qul ſeit en g'unt peyne.

M es cey qepech't charneument.

Par lecherie veu'm souent.

De autune pigace vont de am.

O er lur pſme e nostre ſeign.

E de g'unt pite ſuit muſ souent.

E dependent mut laugem ent.

E ne wodrent a tout auer.

De nul home p' nul auer.

Dut piét cu'reſun meyne.

De auerit daſe meindie peyne.

En enfern qen auerit li auers.

De twop mettent le am en auery.

De lecherie est meyndie vice.

De ne ſeit peche de auance.

D'autrepart li lechour souent.

Plus toſt de ſeon peche ſe repent.

A meyne q'unt comence enveiller.

Q'unt am emuſe ſe ſou desir.

Mey li auier legerment.

De ſeon peche 1a ne ſe repent.

Car q'unt il comence enveiller.

Auance comence a veuender.

Et touz iour creſt plus e plus.

Jeſque t'ut qel est t'ut a deſus.

Edic fet trebucher ſoen ſeraint.

En enfern ou ert touz iour aidaunt.

Seraint de auance appel auier.

Car mestre nad de ſoen auer.

Car li euſt de ſoen au'm mestre.

Al ſe puereyt en ceste vie.

Ae tie ne auer ne eſparnireyt.

De ſa alme de peyne deluereyt.

Ore lur auer e lur n'efce.

A es met en li g'unt destreſe.

De il ne p'ouint ne en enduier.

De cele ſiente a euis memey aider.

E'p' ceo qe ne peut autrement eſtre.

De lur auer ne ſeit lur mestre.

M es il entendet jeſque au'de iour.

D'ut p'ac ſn't pur ſaketoury.

Car cheſt c't lake.

A ſey ſil ne ſeit le pl'leel home.

Elun p'lalme chaumera. NN

A autre en balaunt se treschea. O

Le tiene a requiem beneta. =

De la lalme repos ne auena. N

C'est dieu le chant de chaur de pour.

Car al alme est lur chaur dolour.

Y est c'est o'e tresgint reuerie. =

Plus qe ens memey ne voler mie.

Delur biens en lur minaunt. O

A eus memey estre eydaunt. N

Comet e p quel elait amereyent.

Les auts lur alme p'l' qe ens ne feley.

A piez le deos de lur vie. =

C'ent.

De afield en ceo est gunt folie. NN

Car ore a plus pecheins alez. =

Du plus au sicle vous afiez. =

Com süt vos enfainz p nature.

E wostre femme ausi p dicition. N

Pernez garde e p tuit pensez. =

Oefunt p'l' gunt moit senes. O

Oe p'l' v' demet qunt as mestier.

A vous meimey peut estre comer.

Poez e ver quey pur tun pere. O

Fetey ou p'lalme ta mere. NN

E qey v' fetey pur tun ael. =

Peut estre ne mie vn freid wastel.

For o' qe v' fetey communement.

P'touz almes entre autre gent. N

Par v' memey ver poe? =

De vous fra wostre fiz evyr ne. N

Si com v' fetey de wostre pere. =

Si fra p' v' e pur la mere. =

E bien peut estre qil fin meyne. O

Car relemet süt meilluy le diem.

E wostre femme bone ferra. N

Biele pur wostre alme sia. =

E qunt e de a dieu comande. =

E wostre alme eit mout wost obhe.

Si neyez fille ou fiz natureus. N

Mey lem treoue relemet tens. O

E qunt al fiz del fiz vendia. =

De v' nien neli sonendia. NN

Mey a sen lecle tendia tut diere.

Com v' a wostre fetey ore endient.

E eo veit hem tut aptemet. =

De touz les plus communemet. O

D' ut apert tol est qe trop la fie.

En autres a pies sa vie. =

Mey fare il memey de seon afere.

Pur sa alme woste de terre. N

Car qy se memey ne se puent. O

En sa vie ne say qy deit. =

Car tuit su autri e autri ett. N

De a desam bien apert. O

A sey le veyent tute gent. =

Oe ilsi est il aptement. NN

Mey il vont en eus une faule resom.

T reitresse qe lur fer tresom. =

E pensent iay tuit e tuit a fere. N

De autre chose qe leo ne p'teo fent.

E silvent le ieu besturne. =

De le derere auaut ad turne. N

A legien bosoygne arere mettred.

A le meindre auainnc letremettet.

E p'tuit auerut tut p'uen. =

Cherruit en my leu del fu. N

Car le chaperun vont besturne. N

D' ut trestuit süt eluocie. =

Pur ceo se tendia son buicoun. O

C il qe ne tourne le chaperoun. O

C qe de sa alme entremette. N

De devaunt autr chose seut netto.

Car de home est la première dieue:

Le dieu comauda en la nature.

Ou il face as autres autre li:

Com il vodieit qe feysseit a li.

E qe as autres nen ne face:

Ou le même ceo a li fet ne place.

Ou ceo est le dieyt de humeynenat:

Pour ceo ne lay p quel dieature.

Ou li riche pns qe homey se deymet:

As autres meffere tôt se peynet.

Car plus sût mauneeſte lachez:

Ou ne feyr vn poie home daſez.

Ou ce p defaute ſouent meſpient:

Ou n't il ne ad ſustenement.

Ou es li riche fet ten meſpife.

Ou tut en ſemble par coneytife.

Ou le poie le fet ſouent ſanz dutunce:

Pour auier ſoule ſuſtenaunce.

Ou D'un li riche pl'de aſſez trespasse.

Ou en cele meſpife qe il ne face.

Ou autre part noſtre ſire la gent:

Ou ad mis en tel ordenement.

Ou le vins ſunt riche e manauns:

Ou les autres poieuy e mendiauns.

Ou entre cez ſunt la meyne gent.

Ou ce ſunt ſolum lour tenement.

Ou ce vins plus richez le autry meyn:

Ou ſolum lour biens qe vint entreys.

Ou diens miſt tel ordreynement:

Ou il plus richez verreyment.

Ou D'uſſent ponez ayder:

Ou de lur biens qut vſſet meſtier.

Ou ceste chose p ceo ſeſeit:

Ou ce chesun peut en ſeon endreit.

Ou par autre la graſe merir:

Ou en eul puf't a ſa ioie venir.

Ou ceo comauda noſtre ſire e die:

Ou cim nous trouu'n en eſcrit:

Ou il doune qe deus cotys a:

Ou autre a cely qe nule nen a:

Ou c'est a dire cel qe ad taunt:

Ou ne peut as autres eſtre eydaun:

Ou ban: trop fey meyms gueuer:

Ou de ce as boſoingouz deu eyder:

Ou c'est la ſeſoum qe lentent:

Ou p' quey dieu ſit riche gent:

Ou de lur biens duſſent eyder:

Ou as autres qut vſſent meſtler:

Ou c'pus qe diens ſi comaudent:

Ou biens de richez li poiey vndien:

Ou D'un li richez bien ne ſunt:

Ou aoy qe vint meſter tomp lur ſunt:

Ou car li riche ſunt perritour:

Ou ceo fere noſtre ſeignour:

Ou D'un li poie de l'riche pient:

Ou par g't defaute qe il ſent:

Ou tut nel puf il fere mie:

Ou San: tinge par lay eſtablie.

Ou enepq't de aſſez meyms meſſer:

Ou ce vn riche e autre le vint fet:

Ou car dien au riche a aſſignez:

Ou Del ſoum demeyne auer aſſez,

Ou D'un li poie ad duble ſeſoum:

Ou pur auier exſuſatioun:

Ou ſanz tinge de l'riche pient:

Ou le vn eſt p boſoigne qe il ſem:

Ou l'autre p ceo qe il diert a:

Ou Aviens del riche cum di penta:

Ou es li riche ne vint nule colour:

Ou de autri prendre ſon de lour:

Ou D'un li pernet de la meyne ge:

Ou c'ene vnt ſon lour ſuſteyment:

Aton

A toit ou toute ou par empiomt:
en elmp ar puise ou pehaz. ou autremet.
De en countre luir volunte seyt:
Enstre dieu meymes kiit tut dieyt.
Fenstre naturele dieyture:
De est en humeyne nature. Imet:
En countre dieu car soum ordoyne
Deir esfunt. p ceo tut pleynement.
Car dieu le Vout ills ordiner. O
De le riche as autres dust eyder.
Dit qut as autrey volent sustire:
Iur biens si sunt a dieu strayne. O
Car plus sustenet la meyne gent.
Ies poues qe li richey men esclent.
Te fum T ar par eus sunt continuement:
Bustenne qe bien lentent.
Tatour T ar entre eus süt touz iony uulat:
Ie poues en payy demoraunt. O
Ie pient Birey on prince a la fée vient:
il fent En un payy, poy la se tient.
Ie: I es pouers dukes de tele cun tree:
y establi Je vint de lur biens for vn huche.
Simeyne gent dukes ne steynillet.
En lur paix p eus murissent. O
Bili riche dukes la meyne gent:
Destrument ditez mei due coment.
Iuement les poues qe entre eus süt:
Dit eus susteyner ne vnt pas duit.
En dieu ledy qe li riche san fable:
Sint de lour defaute comparable:
T ar ceo tolent verreyment. O
Dit duffent vnie la pone gent:
Car si a meyne get nen tounflet:
I es poues entre eus susteynissent.
Dit vnt lour auimoyne sustire:
La grenanoe qe a eus vnt fet.

D'autrepart uneole le ordoynement.
De dieu desfunt tut autrement.
Car dieu de la gent ordina li. O
De li hault fut chief e ceus de lui li.
Fusset eu meibey qe gouverner:
Dut defendie nurir. e amer. N
Oe oie tut le strarie fumt:
Duit destruent qe liz eus fumt. O
Car chelou de lue part se entremet:
Duit qe peut delcorder sof suget.
Par puises. p toutes e p endresun:
Fauce e par voluntrieue resun.
E par privilege e p taillage. O
Dut il relemblét le bo qe se rage.
Oe la force e met gunt peyne. N
Sez membres de saker demeyne.
Oue lez dem ou autrement. N
Oes qe fet sef ne chaut coment.
Illi les fuit no chief verreymet:
Bien se sentent la meyne gent.
Enomemet ces qe petit vnt. O
Oe a peyne de ceo se vinerunt.
Dut greue de petit pouent estre:
Oe de ceo ne fuit force li gaint mestre.
Car il fuit si pleyn de pite. N
Oe tut vnt perdu chante. N
Car p qey qe il eyent ales: N
Ne lur chaut qe leyt greuez. N
D'autrepart tift aymet a couerur:
La teste qe tut descouerir. A lir:
Ies meibey se peynet iesqe au soud
Oe pas a pee ne lereyent en tier.
Si il fuffent par art ou p resoun:
De soudler fere chapewou. A ir:
A em puft le meibey tift descove
E la teste de ceo couerir. N

Qe lez oz ne verruit rien apert.

E qui les nagz ferruit descouert.

E qui ilſi va en bone ſey.

Cheſein le demuſtra de le dey.

Eli fol eli mal voillaunt.

Qe urruit en eſcharmaunt.

Iſi va certeynemet.

Dez keyz de printez de riche gent.

Qelur ſuges qe lur mibres ſunt.

Despoillet de bienſe qe il vint.

E tuit a eus tenent cum chief.

Iſi qe il deſauuerit de rechneſt.

Jes nagez de coneytuse aperte.

Qe a cheſein ho trop ſa certe.

Car tuz veyent e ſunt certeýns.

Deil ſuit de coneytuse pleynſe.

Qe piez cheſein en dreyt de ſey.

I le peut demuſtir au dey.

D ut li dyable enpement cure.

S i ſen nient par en veysme.

Car il beſtuniet le oیدynemet.

H oſtre ſeigni verreyment.

Pur lur richesse eſueoglez ſuit.

De dien regarder ne purruit.

De oil ei duſſent de dieyt au tour.

Terur lur pſine e noſtre ſeigni.

Trop iad teus qe ſuit cheytify.

Qe ſunt a lur ſuges trop greſy.

Reys e princes par coneynſe.

E pielaz anſi de ſeint egilyſe.

Qe duſſet lez autres reprendre.

E chaſtner de lur melspiendie.

E ſuſtener la commune gent.

Qe ſerent lur mester verreymet.

Car neſt pas bien qi neſt commun.

Qe deit ſauer plaz cheſein.

Tyn bon plaz duſt moſt ſuſtir.

P la commune bien ſuſtenir.

M es cheſein epe me ſeon, ppie bien.

E p'audieyn ne li vandra nen.

D ut plaz ſuit touz enſement.

E ſueoglez, eui ſuit autre gent.

E tuit le plus p coneytuse.

D ut eſt abelſe ſeint eglſe.

Al bas vient ilſi de hau:

Qe en ſeint eglſe clante ſaunt.

Ouſt qe il ſuit trestut eſt dieyr.

Sicui il dient mey nul nele vun.

T ar bien ſay qen ſeit eſcripture.

H eſt pas eſcrit ten dieyture.

Qe les riches la commune gent.

P uſſent deſture a lur talent.

A e prendie de lur ſam lur gue.

E n contre lur ppie volunta.

D ut leo ſui cert ceqe ilſi ſunt.

P ar dien nule dieiture nunt.

O ceq de dien vient tote dieyture.

T ar qut qe il vent ſi eſmesure.

E p'qe dien neſt de eoq autour.

D uſt eſt li diable in ad reſur.

D eluy vient de ce ſere eſaicht.

D ut leo crey ſauer le tuſenſt.

De la chaitre au diable ſit a coney.

B eau meſtre car me die:

La tenur ſi eui V'entende:

V olunters le vous dirra:

A la manere qy leo ſay.

A chent treſtoiz qe oue mey ſui.

E ceq qe amei auenir ſunt.

Qe leo le prince de coneytous.

De oigoil e dey enbious.

As riches ay done e grannte.

laicmiu

Eul il greue la natureu gent: O.

Dut il est tyraunt aptement. ₩

Car est est tyrault sanz dotiſe: O

Denuyſt a liens eſt grenaunce.

Lequel p conseil le face:

Ou illi ſere li meyme place:

Car uigier dit en ſa resonn:

Ceo qeſt a ſere e ceo qe noun.

Dut ſi ſoun auage plus endine.

Al conſeyl on iad fauline,

De a autre ou bien iad ou diett:

He poet de dire qe tyraunt ne ſent.

Leu poet ver verreyment:

Quel est le ſeign p ſa gent.

Dut ſalomon en puerbez die:

Si eſi nous truonum la eſcrit,

Queus eſt de la citie gouvernour.

Ateus ſut qi li ſut entour.

Eli dit ſalomon auſi itaunt:

En meyme le liuere qil dit auaut.

La on mont dieureus i a:

Le people de ceo ſe lieſera.

Ela ou ſut gent ſanz pite:

E vint mestne e principaute.

Le people de ceo ſi em ploia:

E de pſint queon engendera.

Li dieureuls la boſoigne veit:

Al poie, li felun nen ne ſeit.

Dut ſi li riches teu geſ ſuſtenent:

De a tote gent dieure tenent.

He a nul ne ſut mal ne trespas:

Mout eſt a preyſer neſt pas gas.

De cele bone gent le ſeignour:

Sul ſey ſuſtenet a gult honou.

My ſi li tele gent en tour li tient:

Le queus a gult hon ſuſtient.

De eſcondent la geſt e deſtruent:

E en mente manere ennuyent.

Par force, e trespas, e ſelunye:

A e meſure ne vont en baillie.

De il ne facet la ou il pount vige:

Ca prey chem veiſing damage,

E les autrey qe de mester ſunt:

De tailley ſanz paier ſerunt.

E ſut mut ſouent p itaunt:

O euent prodhome mendiaunt.

Sustener teus e honouer:

E eſt pas lachez a preyſer.

Le ſeign qe les ſuſtent.

Car pur mal ſere les meyntent:

E qunt de mal ſere eſt lur garaunt.

Dut eſt il apert tyraunt.

Reſpondu ai ſi eum e ſent:

De lour largesse e de lur gent.

E par ceo ver poe, enſement:

Com dieu eſt payez de cele gent.

Poſte lur dona dieu p bien:

E il e n ſunt mal e nul autre nen.

Dut qune a dieu nulet lur poſte:

De eus eſt dieu; malemeſt paie.

P ceo eſe p uſſaunt p uſſaument:

Cui eſt eent ſuffrunt voment.

A eſſum oze de ceste matre:

E comenſum de autre chose dire.

E eſtre bien maue enſurme:

De chose qe auez auaut tuchre.

De noſtre creatour p[er]merement:

Pus des cratures enſement.

Come des angles e lur o dieu ne met:

Dut le bons vient confermemet.

E de lucifer coment cheit:

P ceo qe de ſey enoigulit.

E des autrey auli qe chayent:

P[ron] ceo qe ali se sententent.

De adam e de ene qe p[er] pede:

De parays kurent engete.

E comet chelam en pede:

P[ron] ceo a pr[is] furst engendre.

P[er] par vint tute nature humeyne:

P[er] pur lur pede ala en peyne.

E comet pede originel:

Ujient en place e veniel,

E p[er] a pr[is] asse me auez:

En seigne; de set mortels pechez.

E de lur surle. e comincement:

E de lur vices ensement.

E queus luit peynex epeche dit:

E qe y est pecher en seint esprit.

E qe peche qe est esprituel:

E st greignu qe ne seur channel.

D[u]t de deus especaument:

Auez dit suffisamment.

Come de auarice e de lechene:

De autrey demaunder neveu de mie.

P[er] ceo qe il ne v'vient a talent:

Car a se, en auez, dit genaumet.

M[es] dieu me domt ore la grace:

A demaunder ceo qe li place:

Q[ui] com estent le chapitres del
quart livre del caramatioun.

P[or] qe y n’i re seign ne p[or]t
vient a prendre char humeyne
pur nous s’amer.

P[ur] qe y est jnrole char fete.

P[ur] Q[ui]e cholay comet par reiſu
regard er el caramatioun.

P[er] m[es] Comet nostre dame z cent
del seint esprit.

V[ers] P[ur] qe y pr[ist] le fiz char pluse

P[er] ceo qe le pere ou le seint esprit.

P[er] vi[el]un qe le pere p[ont] au e

P[er] vii[le] qe fu adam ont perdu.

P[er] vii[le] Comernt fu reconuere ceo

qe adam ont perdu.

P[er] te. Ue quel e greyni mestre holt

ener ou reparayller. Q[est] li bas

P[er] x[un] Comernt dieu p[ont] vnir al aade

x[un] Comernt ihu erist fur p[lem] deu

x[un] S[i] lalme ihu erist seet a mi

x[un] De la seance ihu erist. Cail dieu

x[un] S[i] ihu erist oust le pouer t

ener tuit le mund.

x[un] Comernt n’i re seign p[our] m[es]

x[un] De la passiun n’i re seign.

x[un] P[ur] q[ui] eſt bome ala

m[es] meyn au diable pur pede.

x[un] S[i] dieu ſelept tost p[or] q[ui] w

lept qy ſonn fiz ſu ſter mort.

x[un] Q[est] eſtat de la passiun.

x[un] Comernt g[ee] eſt le dieu doun.

x[un] Comernt g[ee] vient en volu[n]

x[un] Ouel eſt la g[ee] qe ſet bome
a dieu acceptable.

x[un] Q[est] de la g[ee] en contre pede.

x[un] Q[ue]y eſt c[ot]emplatioun.

x[un] Q[ue]y eſt accoun.

x[un] Comernt excite vient p[our] g[ee]

a meyn la iore de ciel,

x[un] Q[est] e q[ui]e cholay comernt maui

d[u]t de la dente.

x[un] Q[ui]e ad ſet articles en dien
del humantre n’i re seign. Q[apok]le
x[un] Q[est] e m[es] articles ſolum le y[ui]

mey bien vit qe mieuz aueneyt.

E plus fi resoun e plus fu dreyt.

Re cil qe fu fi: en deite.

Fut fi: en humanite.

Re le pere fi: devemist.

E p: la char pas nepuist.

D'autrepart par seon fi: cri:

Hôte me qe p: a piey pecha.

pur ceo par li reparailler.

Y out home e p: li adiester.

Le trespas qe Adam fet auoyt:

Dut home en gunt peyne esfeyt.

Par le fi: home fu fet auaut.

Dut le fi: home demunt p: taunt.

Re le peut a seon pere a corder:

En estar mettre e de mal lever:

Re fu qe Adam out perd:

Ge fu qe Adam out pou:

Re le p: le fi: dien rewonere fi.

Jenocent perd de penelee:

E sa hautelce qe ly fu donee.

Elamiste dien seon creatour:

La pere ne poit estre greynour.

Comer fu recoyre ceo qe Adam out

re me ditey la manere: pou.

Comer recoyere fi aiere:

Recoerver ne pout em a nul iour:

Re amiste de nostre seignour.

For par meen qe su couenable:

E a dieu le pere mout amable.

E qe fut leemblable e amp:

Adieu e a bome ausi:

Re esembler bome en humanite:

Count e dieu en deite:

Pur ceo count ceo e la lume:

Re le meen fut e dieu e bome:

Sa hautelce recoerver ne puist:

Si le reparaillour dieu ne fust:

Car creature estre ne prieyt:

Car singet a li dune serreyt.

Dunt en leftar pas ne serreyt:

Si il de lou: dieu ci auaut estre:

Sa inoent ne pooit mie:

Re recoerver iamey iour de vie:

Jeosqe le peche fu pardone:

Pour qey fu p: mey engete:

Na dieu na pendit fere pardonn:

De ceo sam satisfactioun:

Ne fere le ales: p: tute gent:

Aul poeyt for dieu soulement:

Ne ceo fere nul deneyt:

For qe le trespas seleyt.

P: coo qe ceo fere deust:

Count qe dieu e bome fut:

Duc fet briefimet a sauer:

E ahome ne peut seon estat auier:

Sam le souereyn reparaillour:

E est le fi: dieu n'ire seignour:

Ne ain refourme ne peut sam satt:

Estre sam meen tresamable:

Ne ales: fere nul ne pooit:

Si dien e bome ausi ne esfeyt:

P: coo su profit e resoun:

De parole la incarnatioun:

Dut par parole descie:

Fu humeyne nature fonde:

E p: par parole end Charliee:

Fu de peche relene:

Dut qui pient gard gunt resun:

Touera del incarnatioun:

Le quel e greign metrie bome
cier ou reparailler,

Ne ne puist pas plenement:

T oter ley desautres verreymet:

Qu't qen cois de boime sut touse:

Come maledier enfenneter.

Ne endient del alme sanz domice:

Ne pnst il mie ignoraunce:

Car tut su plene de science:

Ne il ne pnst mie 2upiscence:

Dunt entre la char en verite:

E le esprit nout atuiete:

Ne a force ne peut mort suffir:

Foi a la volute e pleyfir:

P ceo ne su pas la passioun:

En atre la volute de resoun:

T ut fut en atre la volunte:

De char ensenualite.

Si com en la oreysun tucha:

J u crist qunt mort duta:

De pna dien le rey celestre:

Edit. pere su ceo peut estre.

Suffiz la mort de mei partir:

Oy ce nepqut leyt fet tum pleyfir:

P ceo la char la mort duta:

Oez la resoun bien le ginta.

De la passioun su la manere:

Dele su generale e plenere:

Dountoule egre. e amere:

Si forte ne suffit fiz de mere:

O ex en atre la fiche volante:

O mort ne suffrit ne ne su pene:

O ex de gie le fit pur n'doner:

En sampling esp n enfourmer:

De ala hautesse pulsum venir:

De vertiz p seon suffir:

Car rien ne peut bome tuit eſonner:

En vertiz en sampling doner:

Par peyne e par mort suſsir:

Pur dreiture suſtenir:

Es a dien se obeier:

A tote la volante parfomer:

P ur ceo su fet obedienc:

Jesqe a la mort verreymet:

J u trist n'tre ſeignour:

De suſſu mort p nostre amour:

R ien en siede plus ne piet:

N ou a tere pur amer dieit:

Come la trelguit de bonerte:

De le fiz dieu veut estre pene:

Emort p noz trespas suſſir:

De n' auuer mout out desir:

E t'tu plus la debonerte:

T ut cu' fut plus grief pene.

Es qe dieu le pere ne esparmiſt:

Leon xpre fiz qe est ihu crist.

De p' nous touse le vout bailler:

Comet n' piet pl' amer:

Car qunt ſeon fiz pur n' bailla:

C etres to toy chosey nous dona:

Dunt en sampling aſez n'donert:

Qe nous le duſſu amer a dieit.

D'autrepart le honouer ſuſtret:

F u de dieu p le ſurfet.

De mobediente qe adam fit:

E par orgoyl. dumt ihu crist.

P touz ley trespas amender:

E le honouer dien reparailler:

Si le fit il meyneſ offrendie:

P ur le honouer dien a dieu vendre.

Dut p' mobedience:

A la mort fit obedienc:

E pur orgoil auſi en ſoun:

E fit humiliatioun:

He pas pur ceo qe fere le deust.

Mey p ceo qe ceo fere li plust.

De munt eu deite ne fi mie.

Car naueust pas mort deserte.

Mey illi vout il seon pere plere.

P nous a corder p cele a fere.

D'autrepart humeyne natur:

Repaniller vout y teu mesure.

De par straries vout cuser:

Le s tiaries qi vout ofter.

Par orgoyl pecta eue en fust.

Par hinnilite p ceo vereust.

La mort en croy qe fust esfeyt.

Par vint cura cum mure a diett.

E p la mort la mort tua:

Par vint la vie nous dona.

G enereale fu la passioun:

En tie generale dapanzioun.

Car chesun home ge bien veut:

par la passioun samier se peut.

Mort suftit amer e dure:

P fon delit de humeyne nature.

T en etre mort qe home out mene.

B uftte mort qe nout deserte.

Heftut auaut pl' de ceo dure:

F or qe vnques ne veister li ctey'mire.

M eyys est mestre sam dotice:

Car mout fut de tresgut suftice.

Emout n ama qut vout suftir:

P u't taumz peynes e mont.

M ey dite mey mestre tun talent:

P oecit il auer autrement.

D elivere nature humeyne:

De p mort e par suftir peyne.

V eyne a noundicu bieut le prie:

Auver fet si il voleyt.

Car nule chose sain dotice:

Refter ne puft a la puissance.

Mey cele mane sache: Sam fable.

Fu a nous plus couenable.

Car n' en auui tresgut a font:

De lefiz dieu deigna suftir mort.

Centra en nostre paigne:

P nous rechater de mort en vie.

Car vnques home tuit ne fust peche.

He ne fta qe ne fu rechate.

Par la paallum e la mort:

D uite il nous dona gubit a font.

En etre manuey le despera une.

Car chesun qad dreit repentit:

E bien creit ia tuit neit peche:

D e trestut ne li eit pardone.

Car en etre touz pechez suftit:

La mort qe ihu tuit suftit.

D'autrepart sache: Sam fable.

Ren ten mane vout le diable.

T ut sam poeste par dieu ture:

Confide e p la gubit mesure.

Par poeste veintre ne li vout mene.

Car chesun maumeisen ceste vout

p ceste desire e numement:

Le diable y orgoil appement.

Mey sur tute rien hect dieu ture:

E pur ceo le vout de ceo d'eul.

P u't ester home a la mei audia

Comet y quele dieu tere: bley p

E ester humeyne create:

A la mayn au diable attire.

P us seon peche e seon mesfet:

Car leo ne bei nule resoun:

Le auer le dust en subiettoin.

Verre e le diable dieit nauert mi.

Généraument est gée done:

A tote creature cre.

De dieu, car trestuit de li vient.

Par quede en estre les sustient.

Car si par gée nez susteynift:

C'rature tuit deckeyt

Mey parler de grete espèranment:

Si est eyde nomement

Al alme de hôte de dieu done:

Dunt en est reparaille.

Edispole dunt par resoun:

S adient peut reweynre le doun.

Del seint esprit par vint venir:

Peut al estat ou peut merir.

Sanz ceste gée nul apparailler.

Al doun del seint esprit auer.

He se peut si est nommez:

Grace de dieu de dieu done.

Quel est la gée qe se troy a dieu? Acep

L

a gée qest dit appremet: table.

Est ay done a gent,

De dieu par quele hôte merir:

Peut, e al wyne dieu uenir:

E ceste grace est nome sanz fable.

Grace qe se t home acceptable,

Sanz ceste ne peut nul merir:

He bien s'tir ne auer desir

De bien fere en seon voler.

He en bien s'tir ne puet p'titer.

He a la loye p dim ble

Sanz ceste ne peut uenir sanz fable.

E la chез qe ceste gée divine.

Si est demeur coin vacine

E devant tote mente uient

E p'tres en la uolente se p'tent.

E fit hôte prunes bn voler.

E de bien fere delivrer.

E qe le voler en veyn ne s'ett.

Si s'ilve la volante tut d'iet.

E en oeure meme le voler:

E en oeurer le sef profiter.

A ceste gée de dieu est enoite.

En ceste vie qeſt vie nome.

A sli qe par ceste enoytement:

Qe va tut par amendement.

E ciel qeſt nostre païs dit:

Serra en glone tut parſit.

De dieu de ciel a li apent:

Doner de gée enoytement.

Espaundie e enprendre enlentir.

E parfere A seon talent.

Solom le ouereigne tut diet:

De nostre volonte le aider d'et.

A la gée a li donee.

Oene seft de li rebutte.

E ceste gée ad en verite:

Qe ad fey, esperaunce e chant.

De la gée qe doune aye?

A delivrer du ciel la loye.

Vons ay dit verreyment:

A par meyme suſſuſanment.

De la gée en atre peche.

Es ore de la gée v diray:

En atre peche si com iccuy.

Sauer deuz: zotauune:

Qe fraunche volüte ad puſſaun.

Mey qe puſſaunce leyc gitt:

Par leyc pia nepurquitt.

E de fey en pecte trebucher:

Me par leyc ne peut païs releyer.

Sanz ay de gée sanz fable.

Divine qe se hôte acceptable.

Emes quc ceste gue luffisaunt:

En estre peche seyt nepquint.

A touz nest pas derue:

De bien sienent ne done.

Si la voliute ne la sent:

Nul ne la peut auer autrement.

Dut qstre choyse couent auer:

A pechour iustizer.

A la gree de dieu espaundue:

E de füche voliute receue.

En verrey repentiice ensement:

E de peche reboutement.

Le pechez lachez est rebotez:

Par doum de gue en vertez:

E ne mie de voliute fraunche:

Ne sanz li nert fet sanz dotüce.

Car par la grace de gre done:

Est füche voliute replec.

De maufere fur tote rien:

Eentice de fere bien.

Eala voliute füche apent:

A la gree receuie par consent:

Eala la gue en oueraunt ayder:

P's la loye de tiel auer.

Dut seint pol dit en ceste mane.

De nous ſum a dieu ayderz.

E seint Aunſu dit enſement:

De ceste chose a cordement.

E le dit qe sanz tey te ena:

Sanz tew dieytuyl ne te ſta.

Dunt ne ſe pent en orgoiler:

Car par ley ne peut nul bié metir.

Grace ſi ad la principaute.

Par vint pechour est refourme.

En bien mes lachez neqedent:

Nel ſerra mie ſanz ſeon consent.

A grace dieu li est givour:

E la voliute est le poitour:

De sanz atrane deat alter:

La on la grace le wout guer:

Dut ſi a la gue ſe atrane:

La gue toſt auera guerpie.

Equt la gue guerpie la:

De toiz bienç dunke voide ſerra.

Dut debien fere nauera talent.

Dut la fere iua malement.

Par vint veer poum ſur tote rien:

Qe de nous ſo! de dieu naui bien.

Dut dien nule rien ne coroune:

En nous ſor les doune qil ſi doune.

Taren li meing veut estuer:

Teo qil veut fiichement doner.

Teo est la gue qe füchent:

Doune qi a gre le pient.

Dut boime li deat gue gre laver:

De la gue qut la peut auer:

Car bien deit laver par resoun:

Qe de la füchise vient teu doum.

Car en li lachez ne remeint mie:

Qe chelauin ndat en ceste vie:

Car la gue de gre done:

P reste est eapmaraille.

Touz jours aky qe veut:

Partiement auer la peut.

Face hoine coo qe ahy apeut.

De receuure le appatailment

E par cele grace vescoytura:

A autre dunt meent puill:

Bien uey mes ſi v'went ataleus.

Dite moy plus espresſement.

De grace de gue donee:

E pur qne cle est uſu nomee:

Qe li eyt vne soule gie:

Re face qe lalme a dieu place.

M e seet vertuz de li desendent.

O chome governet e vou le redet.

A es tiery sunt de dimitte.

Key, esperaunce, e charite.

A quatre ardinaus kit nomez:

P' ceo qil venent principaitez.

Re forte sunt e temperaunce.

Dreitune e coyntile sanz dotice.

Dunt seit austin desant dieste.
Diente e de prendre cure.

A liwenenr amendiaumz.

E as cheytify payn querauns.

Tuille dit verreyment:

Re dreiture est vn fundement.

Par vnt nul a autre nure ne deit.

Oyey deit garder le commun dreit.

Seneqe demaude quey e dreiture.

E respound qe ceo est engediune.

De nature p ayder:

A tous ies qe auerut mester:

S fidie dit en vente:

Re dreitune e ordie e esquite.

Par vnt home sur tote rien:

En tote chose est ordine bien.

M a civele dit qe dreiture est:

A chesclun doner ceo qe seon est:

Dreiture sanz mera est cernellete.

E dit seint austin en verite.

E mis encoide sanz dreiture:

E st aperte folie pure

Dút il dit li com dieus espairier.

Veut pecheour par repenter.

Ausli veut pecheour pener:

Si en seon peche veut demuter.

E auli le dit seint clement:

Re dreiture est verreyment.

A cey qe le deservent reguerdoner.

E les maumeis punir þur louer.

Solom chesclun deserte:

Al yn bien fere al autre perte.

Re fet de tempemunce dire:

L'comet len la deit desant.

Sauer deus qe têpemaunce:

Est une vertu e une puillaume.

A tous deur, en nous restener:

Re souent sentium en n' mouer.

Dunt senqe dit qe têpemaunce:

E et en n' tresgit vaillaunce.

E seint ierome dit de eutemisur.

E nous loe qe n' pernum cure.

Re si richesee n' vient en baunto.

Re de ceo pas ne enoiggoillum.

E li v' chez en pouerte:

Re seez de ceo trop en nuye.

En chesclune chose ad entrepune.

Re de ceo seult prendie cure.

Cointyle qest nume prudence.

Thient louet de gûrt science.

Dút ierome dit mienu esclener:

Re rien nest meillour de sapie.

Rien pl' douz qi nest pruident.

R ien plus luek qi nest science.

E ville dit qe cest prudence:

De auer couilaunce e science.

De mal e bien oue descreacionnou:

Re seint a fere e qe nouni.

Dunt home deit elire le bien:

E mal eschuire sur tote rien.

Seneke dit qe coyte est de senge.

C il qe regarde a chesclun tens:

["ſi ſte cſte uſt uſt eſt eſt eſt. T. p[ro]ſco ſe uſoſt il p[ro]ſco ſuſtret i[ptie] c[el.] ſuſtret il uſtret er deu; et deu lors. De deu p[ro]ſtretur i[ptie] c[el.] p[ro]ſtretur omni. qui deu ſe uſtret a c[um]gult p[ro]ſp[ra]tationu[m] on p[ro]ſide p[ro]ſtret: uſtret u[la] c[el.] uſtret de l[ome] en c[est] uſtret. ſe c[el.] m[au]ſa[ur] m[au]ſa[ur] l[ome] p[ro]ſu[er] bien uſer p[er] ſei c[el.] qui c[el.] c[el.] est a d[ur] qui il a eſt, a q[ui]e il na p[er]tut u[m]rs c[el.] et de c[el.] ſerret il bien, qui c[ou]tra a c[m]iſt q[u]e. 2. c[ou]tret eſtoſt a u[m]te, q[ui]t il ne eſtoſt p[as]. c[m]es q[ui]t il ne eſtoſt p[as]. d[uck] ſe p[ut] il en u[m]le m[au]ſa[ur] ſe c[m]es ſe uſtret. ſe c[el.] ſent a ſe c[m]es ſe d[uck] l[ome] c[el] u[m]te c[m]es: k[e] de l[oy]e u[m]tret. c[m]es. c[m]es c[m]es ſe uſtret l[ome] en c[el]e u[m]te c[m]es. k[ar] u[er]t c[m]es u[m]t les u[m]s a[ler] a[les] a[m]e u[m]te. ſt p[ro]ſco ſe toſes ſu[m]t c[m]es p[as] de c[m]es u[m]tret. p[ro]ſco ſu[m]tret il a[ſto]c[er] ſe u[m]e c[el]e ſe y[et] q[ui] deu[m]e a[toſes] c[m]es a[re]. c[el.] c[est] a[m]ut de l[ai] toſes c[lo]ſes ſu[m]t: de c[el.] ſu[m]tret a[ſto]c[er] q[ui]e c[el] p[er]t u[m]es c[lo]ſes ſu[m]t: ſeit ſau[m] c[m]es c[m]es c[m]es. k[ar] ſi e[m]t c[m]es c[m]es c[m]es c[m

ceo ke le so ferret suffisamment. Zar autemant ne ferret pas den y mesmes la resum auement trop en le soet. Zar le prier fer ret sufficient. De autre part ceus ferret trop poi. p ceo ke drawe de cys fandrent a autre Zar mil de cys ne ferret autre cnes cheent de enllu est linceul leu douck fanderent bien alune et al autre. Dondeor ferret eu lhu et en la autre trop oi. G p ceo li drus drus feussent eu amledeu anerent supfinite et de faute tote a nuncie. Donde: concent afors et il ue cest fors un ful den. De en tere pt mil duc pout fauller adu anes p ceo ke douc dyse alone clo le et font de joiigue douck ue p pout pas ceu cire fan li duc de de joiigue douck concordoit il al foro ke pluralite des personnes feust eu deu le sinueru bien. E p ceo ke joiigue ne peut estre eu t meis ke cux drus. p ceo concent u lie en deu a tot le meis fustet drus y sone. A p ceo ke joiigue uaut poi ou ne ad pout de al amee et anu euf les drus. p ceo co uement ke la tierr p sone fust eu deu ke lalianet fer entre les deu. E p er que unet est lone et plura lute enemant p ceo concent afors ke le lhu et l'autre feust en den par out resum uement liome a certaine douc: de deu lie il est nu deu

ensel et tris en poion. A lesuile ceo uit liome eu se meime. Don il uit bien ke tout au commence ment auoit il eu se mesmes per plus aps le prier auoit il sanoer et plus aps commenç a smer tel sauer et douck començ u al aptemen ke il ha eu alune puissau: et de cele puissau: uist saui et de amledeu: uient amur. Equt liome uit bien que il estoit matie en lhu: de ceo auort il que eu teu maie deuoit estre en deu ke eut utir lhu ceo est adur. ke en deu auoit puissance et deu il seui fin sau et deme et de autre il seui a mor. E p ceo ke li hos de la prie y sone uement la fede et hors deme de cys que la tierra p et apola il la prie y sone deu le prier. la cide deu le fi. la tierra: den: le sent e spiret. E p ceo kul solat estre uia entre liomes. ke le prier dust estre pl' feble ke le fi p aniquel te. A le fi menus fagre ke le prier p la anmente. p ceo que leu ne dust une quor' as de deu. p ceo est per app' a den le prier. sauer a den le fi. E p fiere ke mot co chypit l' une anques en aufer eute. p ceo est approprie alme. donde: amur et lountr. En at maner uement liome primes ala puissau: de lhu exator. Count u est sans commencement. E p' quel il est apole duu un eu lhu

staute et mas en plomes. et p'quoi
la premieralone est une alone par-
la seconde fi: la tienne seint espi-
nt. Epur qu'on peut est appréc
adu le jour. sauer adu le ki. lon
te adu le seint esprit. Au t
tieu manner drue: consider une
du. Did manner de consider:
li est fundement de outreplaa-
on. Epurav quant vous
aues en ta manner establa une
quere en doute for. et en ferme e
espantage. et en partire anmur.
douck drue: leuer sus nostre
quer en la haut outplacion
duie consider. Oles ah uo uo
drent souent uer du par otem
placion en la nature drouet et
ne fet. I conques tuera de
afer mesmes ce ge: par out
ele prusse monte ala contn
plaacim de deu ke ele prusse p
mes uer et gudre la nature
drouet et plus apres la nature
que est utre lui. en es li nostre
pusee fet y corporels vingi
nacione diuersement espruse
anmur fer mesmes ne fa ua
tur en ferdier ne pur ta. Kar de
taut penses ann ele est amene
de tout obstacles est ele cuno
glee. Ie premier degre de tem-
placion u est ke alone revinge
afer a se recoule tot de dem fer
le seve degre de outplacion:
li est ke ele se noi quel el est uu

conville. Ie tienne degre est que
ele se lene utre fer mesmes et se
pene demgander au creato: en
fa nature demeure. Oes asau
mesmes ne poct ele ianmio ue
ur tresques ele est apres de tos
tremo duchum vinaugacion
corporel tien acorda en quanqe
ment asou quer demeu. ou de
ole. ou dealt. ou de gust. ou de
au autre fer corporel refufer. et
defufer que ele se noi tele quele
ele est tot saus sou eors. Pauze
ore loue gaudr ann aline est u
uellus en fer mesmes comant
de est uu en fa nature et ne pur
quant u fit ele diverses chales
kar uelsmos cele que uent par
les olles ou ples oreilles. Guster
par la tour. O done par le ues
Tudie par tou: les membres.
pus apres: penses ann ele est
grant ke de une soule puse pe
ut comprenoe eu et terre et qu'
ge keue luit ki multe: seueller
gragunier que eue home poart.
Si me delsome est ki grande et
li noble ke mile creature ne la
poct entaudre parfiteament ai
grant. et ann noble lerra euil
que ki noble eho se tem de uent
Il est outre tores chales et de
fus tores chales et de dem tores
chales. Dot amont: tores ch
les gouvernent. Dot anal
tote chales iufportant. Dot

tranus: totes doles peintplait.
Not lois: totes doles eu uus
naut. Bel mai de temp lacon
en grudre eu liome ferue epe
mune & fine deuocum. Apres
eo pauser aum il est lange de
temporeus biens. aum il come
les biens eusil bien almanes
aum alones en totes les doles
qe wo uus eu tue plus apres
cu il est lange de y come. Car li
nuie lomme eust fect tout soul
atant des maus aim tuz les lo
mes du moinde ou cor severt
plus piec de liantim pt drui
y douer: ke el clactif ue ferrot
de y doum demander: puis aps
due pauser aum il est lange des
biens espitres cest ad uer de
les. vu. litur. Ikar li ad mie li
a totes. le qüitéz crues pa
ser aum il est lange del biens
y dumbles atur ces qe le no
lent de dret demander. Tar
conveut u ne peut il douer et qu'il
meismes u ad aumonierct de
per. pez moi fet il ke ieo u;
comme la toie du eul ieo w
dum tu tempens biens l
sau; demander. Hee attempt
il uoet dou gút loer par 111
que u volumis le demander.
I est mai de temp lacon de
la puilance & de la larges ac
gaudre en liome certiue esp
traux. Apres ceo deus pauser a

la woute et de la douc: et de la
biante. A cto fer dure: priu
dre woue garder de lagrant dou
cor qe cest eu creature corprieil
qut choses sunit qe delivrit le
dil corprieil p lour biante et le
gust. p lour douc: aleues: p
lour oour et le taict. p lour sinu
te uusil cest uer autour seus.

Cum gút biante douer et lou
te doit etre et cest eu creatuur e
 spirituel qe ianumes tui ue aue
ta plus qe tant debiante dou
cor et woute est eu chose qe luo
est et demeun ferua pauser. I de
attempt li taut de biante dou
cor et woute en echemi creature
sum gút biante douer et lou
te doit etre eu lour creature W
sauces: lieu qe y pl composimou.

C est mai de temp lacon
en grudre aumur en lou aue
tor. Poms apres quitt W a
ues eu teu mai egardé uer cre
ature eu regard de les creatu
res metes liors de uer quer
dechau y magniau corpo
teril et les uer mu entendemt
uolers utre cherchui lumque
rescomu. la trouez W o gút
doucor et la gút pucerte ke mile
le eu seft foris ceu soule qe
le ad espuec. Si woles
eo fau par en seignement
alez a ceuui keu ad espuec par
cpymunt. I tot le enuile ieo

dienfieflyuice: si ne puisse ieo
mme cour. Ikar commeut puisse
ieo conter de lourthe ao que ne
pussse penser dequier la chose
et si puec: ke ele fumont de
en pruec. E pceo metois ieo
et d'ic est ke ieo face. Ikar oo
nast pust pal langt: nus fet
soule grace. Ore auec tuis ma
nars de trumplacion-vu en ce
atur: vu autre en ciptes. Ia
tenre en deu meistnes. eu amie
dens les naatures. Si woumme:
ays cest enleigement donk
unne: Wou honourablement
i eo est la pumer ptie de iure fer
mon qe uo thouchiames an co
mencement. Apres ceo deus: e
sudier deuere annablement
quit auec peme. Acoo ferre deus
metre tot iure pain de anu et de
tre ame. Ios deus: auec tot ger
en deu. Aco est a due p'soule
loute: ne mie p'vraute de cos
ne p'vieu chant ou detruv una
i dechole. Ikar vrautr de cos
ou tel maui dechole liu i for
a autre corporel iutu p'corr a
ue fan: deu. E pceo amer ho
me en deu nest autre chole for
ain lui p'acim chole qe ne pout
estre ame fan: deu. E pceo aue
houte en deu nest. Ii ou p'soule
on p dientre on p'uerite. Ikar
f ten chole ne poe: pas auei bom
me fi wou ne ame: deu. E pceo

quit woumme: une home pur
iute ou p'loute ou p' dientre
Duck: ke ame wou en deu. Ikar
deu est loute dientur iute. Si
wou lums lous: Duck: ne aum
nule fors lou: ne nule enem
fors influens. E ples lous te
nums amer pceo qui ke lous
les maines pceo qui pout
estre lous. E ten maui ne ame.
Wouen fors loute: puis ke tu
amer p'lout. C'ha woule: et
tre ame: moiere: Wou ameible
Si woule: estre annable.
Uttene: ces teus mo: qe lui w
Dit: aco qe l'en wou pa pue:
coo qe leu wou dourie ne gni
ce: iue. Suffre: eu pacentie
quique leu wou die. Si wou i
ne: si furentout Duck: unne
wou annablement: puis a p's
deus: estuer de mi liblement.
A coo deus: sau ke da leu
tua w delivulite. Ia une iu
cit de iut Nautre de charite
la pumer poe: aui y comfan de
wou meistnes. Ia wou ne poe:
en nule man uere wou meistn
quele wou estes en iute que w
kele: immite. Ia lode maui
poe: wou ame: si wou prused fu
nent de la humilité uue wou
seigis uue cist coment u le
lumilla qe onques ne proude
u e fust. E kele immite ment
p'emenent de charite. Ore sau

Not to me ore until home won.
He guers not he est amer
S when he alone est mernille,
Leal anu resamble la blace eumille.
He poi est uel evelanent.
Not ancte s una duiu entre geut.
Ker p im not he uest for uant.
S iput leu uer mult souent.
Graus moritus eucreuvs.
Ke auant furent lous amys.
Lui na de cns eu delau d'enfaut
A deuert trele couvent aut.
Ker leu dit ke frueter nut eu lei.
Aul establitte ue uul fe.
Ores ore plue ore est uent
Ore uau taus ore autreut.
Aui fruiant cons est uere.
Ore amur entre geut eu teu.
S eu uet leulhome estre dune.
Sant aim il ad charus elautre.
S eu put leu uere e mult souent.
Graus fugus amur entre geute.
Ke pur prit e pur nevut.
He fet leu v lauur deuaut.
Ke cel amur ad tost pone.
S i sim chatel prit o la uie mu.
Ker cel est seauler amur.
Ke faut quitt duft estre gurigua-
Cest pas amur pur uerte.
Fui est lousange i fauerte.
Pur coo cheamer endreit de ser-
Owette prime eu lone fet.
Ke amer deu sim creatur.
Ker il mis ama eu leal ennur.
E il meistuer le mis dit
Ke mis duvoms de quier partit.

D
Pur coo cheamer endreit de ser-
Owette prime eu lone fet.
Ke amer deu sim creatur.
Ker il mis ama eu leal ennur.
E il meistuer le mis dit
ke mis duvoms de quier partit.

Auer luy súre tute uen.
Ker il est surle derrenu len.
Fure, pue fet il ames.
Eauii wus memes cherets.
Ke uent lùm fiere dit le leut-
Xes oll e uel cime uent.
Deu amer comait puruit
ke il des oyl pas nel uet.
Ce est proue de du amer.
Ouitt lùm pue en deu ad cher-
E uent soulmeit ces amys.
Suz amer dert cés euens.
Ker mil ue poet adreit amer.
Ke uui enemi uad cher-
Cul suil cime dune adreit.
Ke cime arlu ke luu hort.
Xens uelmos dit leu dat.
E li meix comante mut estuit.
Ke p li e en huy u entre emmi-
S i mis amer le volumi.
Ke uent amur celt la fum.
Deu amer echernu liome.
Le un elautre est estont.
Ker lun sau lautre est ne port.
Cu pariple tute la ley.
Ie er dous amus ad leu en sau.
Ist ces euemys ama.
F ius coo seur comuda.
Ws euemys fet il ames.
Wer nos liauu: leu honerr.
Jui deues ordener.
V ostre amur edeplor.
Auer deu prierement.
F pus lùm pue euement
Su deu amet uer amy.
F pur deu uir enemyl.

L'il eure du pur vertre.

K il nel offreud pas de l'un gre.

Xe sa alme le une kauz mentir.

Ke p't e pur li uort suftir.

Xe tuit sa foro leme al.

Ke pur du le teut petit e mil.

Cul leme derut l'u pruser.

Le maus prusers ne n'ont user.

Oes ci il empet de la les get.

L'ul en deu l'impuiser met.

Cheau ceo dert nutt enforcer.

lie il ke lache eu deu auier.

E pur ceo dert em solu la leo.

Sun pue amer tant eu sen.

Iem dert ainer sur tote ertus.

S er et sun pue ful eu lens.

ult dufum no du amer.

Se no subimt leu worder.

Come dampuedu mis louni.

Kant a la semblance u forma.

Pur auier la toie ouckeck li.

Dout langle lucifer chien.

E nutt prdunablement

San: echem mal e sans torment.

Xens no dona cors cunc.

ver. parler, sen e oie.

Cu teute, menbres, e coragr.

P'no garder de damage.

Ker cer lomite leu pruifast.

E nutt souent le recor dust.

Aue aucreut quer ouer emort.

Le e namast deu esblec efort.

Tu autre resim u'ouil dore.

Si ceste ne w port suftire.

Pur quoi demui deu auier.

E eu n'ir quer auer plus dier.

Duit adam su pur l'un pecthe.

Xe pindis deslierte.

Moru eestout agui dolurs.

Lui etuz os sucrements.

Cherut eu due seruage.

Kar l'un tut l'umaine lignage.

Ont li deable pectre.

Los almes nuerte eu oslante.

Sans empuieus feble eforte.

Duit unit al lour de la morte.

Trestuz les un't eu tenebruz.

E eu enferu agui dolur.

P'ge de der li greuement.

Xe uu trespns p't uengement.

Hen dufum uover dotance.

De nutt plus greue namana.

P'ceo ke prdum li souent.

Cheau iur egruement.

Duz ierus lze deadam undorant.

P'vne ful pectre tuz moruent.

Lu enferu furent puni.

Quatre mil anz i demi.

E uncore ituicut demor.

Si deu nos le cuct delivere.

Oes u le deluier par la mort.

Cous qe fumit ou peue fort.

Hen p't den par l'un por-

Hn solenit par l'un uoler.

Les almes auer deluier.

Kis fumit nus eu oslante.

Oes p'ceo ke dufum auier le pl'

Wleut il desrendre eu tere uis.

E suftier forte pascum.

Pour u delivier de pascum.

Nut sufti deu p'ur aum.

Duit agule egruit dolur.

Ker la char fu uete i pure.
Xe pectre nouent mule bleumure.
Hest l'auent deue pucie.
Ke uuit fu uette tendre eile.
Come schar plus pur estent-
plus deue en bi auent.
Fautt come et plus uiveoule.
Xe autre pte la graue eu piemt.
Si fu sa mort plus auguistice.
Cun il suffit il torment.
Eula aviz pez eu gaider.
He uant desprines uin punser.
Come il fu tenbi euene-
vileuent eu la at.
Xe suini dileIPLE fu tra.
E cullment de gons fau-
xenau hur uientres. lunt men-
femt lunt edur lie.
Auss le copiert par despit-
out tendrent de ilu exist petit.
Cos cles oyl; lunt brude.
Lo' ques ten ne pot ecre muſa.
Sauetaur li uit tolu.
E pmpre par echar uetou.
E genuillaut le Lament.
pur echar de la ſeuent
li meines ſit la avoi porta.
Et la mort p'luv galler.
Eutre lausus lunt pindu.
F' plus auiler ſim cor ſit nu.
pz emadus li uit pur.
Xe gros clous al fuct atade.
Aluure li uit done.
Y slope. euſi. eſtil uelle.
le deu eucline lalme rent.
Ore os come il ſuit male gent.

Kar pus ke lalme eſtet uſſue.
Sim coste de lare de lace uit ſene.
Vome plae uſuent uuit yfunde.
P uuit le ſalu uſi del ſuie.
Couue nature uſuent bois.
Eue et lare de ſuie treu cis.
Par le lare ſuie: ſau.
P leve de deus perebr ſau.
Beneite ſeuent uous liquors.
Li u' undrent a ſi grant low.
Taut de prie: e colurs.
Suffi du pur pectins.
Ke ſi ir puſe tut diſ uune.
E ſau mil entieres eſtirure.
F eule la vande de fer pur.
E la lange de aſſer dur.
E eu ſe tiruut le ſaier.
Ou't ke ſul lome puſt auer.
He puttau ie la merte diu.
Come giit cloſe uir ſu.
F it pur no clartifs dolens.
Ou't pur il ſuffi tous torneu.
He crouent le duſum auer.
He uus le ſuſum recordar.
A uant ke ſu crist ſut ne.
Zampicdau out comand.
Pour aro ke u liome fast.
Si comanda il e duct.
Tu das tui ſeign deu auer.
Xe quer de alme e de prier.
Et uin pue aueraus.
E come ta meneu cleruus.
Cest et le comanducent.
T' a uout ke teugent totor gant.
E plus ke deu: au auer.
X tout tou quor alue e prier.

ke len eu manone les ao-
james lau puer ue ferro.
la prieure pour vo eet ditre.
ecet indour de mort subite.
la seande eu ferment.
duur del gitt uigrement.
le teneur pour nes pas gru.
xel puz de eukken de l'orible feu-
la prier pour est hidor demort.
ke dream uent feble e for.
kieus ebour tredus deuour.
emul ne set le teur ue le loure.
ke ad est le seur fort egent.
ke lem demain est feuble etant.
Cet est lui fort eputtant.
ke dreamt ecet uenum puant.
E
saut hruard auout av'edre.
A come tivou en lui evert.

Dit il mei v clint la geut.
ke le muu amorèt u tredouemt.
ke laumr ur clint ouchre mis.
sauz evertre e iours.
ja il mei dehir char tendre.
Fois ord uenum enem e tendre
lomes finuit come est V-
ongerunt eburnent ouvert u?.
menoient lur ue eu gitt deht
E p'ouu mit trus point print
velcondertut teske en Inbune
l alme iku la char ueranne.
v est liore deuenn.
lois nur vioe e nur uertu.
vioe ed elit ke ennoient tout.
Ore mit trusteles edour gitt.
Chau purrui ensem eut.
A plus kui pot dream farment.

Kar ceutens sinn ke morum.
Coment ne qut ne saum.
Kar trus dehome palle.
Com la une ke uent chace.
ke cest prulast pour auerent.
Le meur depeche se gatident.
Kar salomon la sages dit.
En ces, puerdes kui evert.
Tu tur tous fet il prula.
Sa mort e la ne pratiens.

Tupiens dous lo dememant.
ke quident uune longrment
Tu preus les dormans eu hur lit.
Tu dous arides hur deit.
Tu alaz eu une sul ur.
Il pour ch empreur.
Nest al seide uu ke une
ke eu coutre ta sef poudine.
Tu fe, flester la wole firede.
Tu mes devant ce kest derre.
Tu preus le fi devant le print.
Tu fez ualler esac elere.
Ataut come purpze ou uke uure
ke uaut honn ke uaut ridelae
ke uaut leaute ke uaut l'autelre
Kaut cede ioie ki si ad
Eub pui de lour tressurat.
Iar ce ke ei est ioie dite.
A pres la mort est quit aquite
Ellas pur quel est tant de lue
Joie charnede euemme.
A gitt tort est ioie dite.
Ke de ioie mis deliciete.
Mort humz est ke te creut.

Elle eu memorie ne de teut
ke hem pentast demort Lubite
Tot auerert pour parlite
Ore oye, del ingement
Zount pour neut tut eullement
Ceo et au iur de iulse
Qu't den metier serre uistse
Jur de gi't amette
Jur de gi't eantuete
Jur de ixe e de coruz
Jur deplante e de grun
Jur de lermes e de phur
Jur de prine e de colon
Jur olour egrit tonuere
Jur lomble e de gi't esclere-
Qu't tuz preche pum serunt
Qu't les esteles atre clertunt
Le solaul come lant deuendra
Ela lune pale serra
Le iur enuair ana
Et tut le mund fixum
Quatre ministre duc uendouit
E destru pars le mund urint
Quatre business coruenunt
Ke el etre trefubleuunt
Jouue uendra le fu ardant
Srouble e fi grimit
Ke treutut audan parui
Ke ven par prerede sert soill
Et uu morr veluerunt
Ke uulres funt sult v sertrunt
Siumunt ver le ingement
Ploraut mut coloruement
Il seut angle dinc uendorunt
S cel pple seuerunt
La lone gerit serunt adair.

I les deutsifs a senestre
Jouue uendra iur lir amant
Od les plins tut konglant
Si uendra tut le mund uger
S cel etere e re mer
J ouue serra tut demustre
ke uulres fu fet dit v puse
Dukes si prue venu ne fu
Ke aptement ne serra neu
El ki le fit quei e comment
V e qut i com longement
Pour quel od ki come souent
Stratut eet neu aptement
E ne pur qut de nul pecter
Jouit lome sert amant purge
He lauen lomite ne pur
Cus auen toxe elonur
Jouue demandora iur seignur
De treutuz les loms del iur.
Coment les auum ufe
J ouue uerrum puruerite
Ce ke quidomis ke oze sat ven
El ke de mal ni eet nul ten.
Jouue le uerrum tros led pecte
Qu't uenement uus eet deruinte
Theauu duchuu waruerent
Ceo ke ei deuour ad
Clerum auera lolum sa certe
Le quel ke sert gray v perte
Jouue next pas tens deuera
ones deybur de plaute e dean
Jouue next pas tens de pruane
Mes de pertehe iur uenouar
Kar duu qe ore est paaent
Eet dinc uus amant gruit

Aque Auguse equeol volur
Auerunt duck les peurur

kar il uerunt par deus
soi e ces senz mut urs
de lus les deables tut apert
& eufern outre eus ouert
& deus lur veron winordaut

Zut en uirui le mund arvant
les deables uerunt pristement
pour mener les en fort torment
erunt ven qe seft are

Sert dimck in chertif aande
Jeu mener le acaisen

En ki presence u estera

Les senz le acierunt

Kartu a deu se acordirunt

les deables les agerut eufernt

kar il deserunt sun torment

Echauvaut autre creature

Le aouera a cel houer

pur ceo ke deu les acris

S il les ad eufern uise

F la demaine lacence

En outre lui courra sentenr

Sun pecthe demeue bu aapem

E il menera se ingem

Alla; ke nukes furent nez

ke a cedant lur pecte

parunt iloc deu y durunt

Fone les deables sen uirunt

kar dampne deu onmpotent

lur dura mut veruiment

Nez fra il uis malurez

Il fu qe est apavaillez

Adable perdurablement

Sa ces angles enfement

A ccl mot a leu uirunt

Al fu sen: fin v aidentit

Ae uandret euste a 3 tres

ke devant tut leuand lumi

Sp' dampue od le enemi

Sadez ven le p' uerunt

Ketus les honus demere nez

He v' ierunt la lumme dire

Xe cele mindisable ur

ke nit laguier mustem

Out il al uigement uendra

Eki de ce ad mul dute

Jeo dikeu ahue ne uant gute

Kar al muo nad quer li hardi

He p'tr pecthe tant eu mort

ke leu peufast deel iur

ke ne tremblerent de pour

E

icote: un poi de gitt olurs

S des prines edes langurs

ke les deitifs uerunt

ke eu euferu puni serunt

Kar ces ke deables uant seni

F as euferneus siedt

Il serunt eu eufern cendos

Sauz quicte & sau; repos

Sauz mera e sau; pite

le tormentera li mau ke

O

l' oe: les forz torneus

ke so ierunt les chireuf sole

Ou't uerunt kal serunt pun

Si leuerunt un orble eu

E uandrunit treut lue lie

ke nez furent v engaire

On il uerunt lur pene present

D une plurunt dolerement.

La seance est la pulpitum
Il suffit p'ur il recompaon
La terre est la gu't d'urur
Il n'oubliez point elxui il
Harut cums u' en despit
Les deux gu't lens dunt d'u dit
Leuui de lui teuerre
par ordure epar p'tche

La une li seun tuit et parie
La une li pointt tuit meistre
Ke li del meistre reprendu
S'et fin quer ali tournu
Ie il n'est prist apnourre
Et us les mains u'eot oblier
Har si letournu eu ecent
Ie du pur le plentir dit
En quel lour v engel iur
Ie ce repentre le prichom
L'os perles fet prunauo
Trestut metton en obhanoe
Par si ke apres le fol delit
Ahu tournu de quer prit
Sipus le serum le comment
Seur les iurament
Ie ke soie v adone
E ouch seruins uis crone
Har al el et voie gairuor
Dim iur reprendre prichom
Plus iur voie les angles de eu
Ie de seffaute droitures

Mort deust d'eun den'damer
Iel seignur e lonuerre
Ie taut u' come tendement
Plus ke u' lome mortu e cent
Har la du l'anui il u' come
Ou't le surni il nous welcome

Nuit u' prechunus il u' clausie
Solaz u' est eu treute iur
Nuit uis cturni a u' minuer
Ceo ke u' ne lumi il u' enragne
En despit il u' forte
Ou't u' dimus u' mis suporte
Il mis tustent eu eant
E mis uicne eu ulant
Su olantre u' est lumere
E en puerte u' est pere
S' mis retournu adret lour
Ilu' recent eu muult gu't woe
E la glorie u' ad preus
V sanz fin neumui su' der uis
E tus les beus ke u' saucours
Deuour la les toueungs
Tel ben et wout plenerement
Tu cors en alue enterement
Siguit ke loule u'e put comt
Orail ou' ne quer penser
Si kraute ale: deuournt
Come solaul seur; luaut.
E au si fort ea iguel
Come li angles tuit al cel
La eut saute p' dumble
San guere prs tut dis ecbable
Zampnedu san: fin uerrum
E ful de sa ueu pu serum
La uerrum leumpice lele
Ie ame; eet mers e puol
L'et u'e dame serut carie
Lo qui uasqui le rer drue
Ie eet ore pur u' edeam iur
Xenaut su' e: elui seignur
La uerrum la melodit
Le angles ke la next fime

La seance

D'une auroir plus grande pleniere.

Aurora, o corde tue en terre.

Repos saur la lourie euleurte.

Xestit plena auolimite.

Honur uchelte eumite.

Vener l'eele eelmette.

Glone loenge edignete.

Vertu lourie euerte.

Aundable ouz odur

e delitable deners saur.

Brent est auee uoler.

Xe quier sauerum penster.

I lot auroir la compaignie.

Xe la l'eele chenaulerie.

Ke males oures veuifentrent.

Elone we la manerent.

Apostles martvus eienz alsz.

Ke pur den furent tuminente.

Les clacters damer ke en dechyt.

L'eurent chean ord deht.

Chean aucun deauteilen.

Au tant de voic come de feon.

Chean devoic tant aula.

Ke la plus ue couvertren.

Kar chean auroa virainent.

Zompucuau alui talent.

Ala auroa de oulur.

Cil ki uit lim exatur.

E la voic ke tuz auertunt.

Xelui sul reuerentunt.

mes cil ke plus lancer aine.

Plus in excu de la dact.

Zout me semble ke deu auro.

Ke une voic est depouler.

I auroir deu omnipotent.

Si come il est apalemant.

L'ouie il est un eu temute.

E tres en un eu maueure.

Xe la uole auroir tant deht.

Ke la par lange ue v'' est dit.

Ne par oraille eelante.

He par hinnanti quer pente.

Ore pruim auu omnipotent.

Ke eul etere fuit de neant.

E par lim sen ad tuit ene.

I tut furent p'la bunitre.

Ke il la uole u'' otre.

Od lui en poyrable me. Amen.

L'ouie ilu lang of blisse
I'mu lerd loue ni lerte hie
Jui art furete nud ouvresse
vo is hui yat of ye fidal unne

Bwete ilu um leet hrt.

Yu art dal Wertyute nut
Yu uk me strengve a eke must.

For to lowen ye auzt.

Bwete ilu un souf lote.

Iu um hertt vu cette avotre.

Of yi loue yat is lo furete

Iud wet hit yat hit sprange note

Bwete ilu um leete glen.

Bnster yane ye lome leu.

I lorou yu were me letholem.

Yu moke me hereu yi loue droun.

Bwete ilu ni loue is fureter

To fidal huiu leu yat ye fidal leten.

Yar fore uavul ofte gretou.

Wy salte tereas wime eene leuten.

Bwete ilu knig of londe
Yu moke me for to under stonde
Yat min'erte note fonde

Hou siveley ley yme loue londe

S we ilu louerd mun
an lict mi soule al is ym
vndo mi leet et lict yst in
aud wite me to euil engu

S wete ilu mi soule tode
ym workes keu lotte et gode
ye louet me opone ye wade
yere you heuge al ablode

S wete ilu me terzzy fore
mme gultes yat ich vronte zore
par fore ibide ye milce et ore
pon ym kelpe ynede uemmore

S wete ilu louerd god
for me yu schevde yi sivele blod
out of ym leete oru yst flod
ym mod int sraw yst yn ye stod

S wete ilu brast et scheune

I lade ye yu leet iu leet
ymz leudingc of yat sivele que
yat yn loue ke ou me sene

S wete ilu leme leet
yu oulbelt to ke min leette vest
wover igo louy over igo est
juye one et finde mi wut

S wete ilu wel may lym len
pat ye chial mblulle iesu
after ye idu wolde oup sten
for leet ne gladie me no glen

S wete ilu leene lang
famur et leet of alle yng
yu bring me out of vis lougng
so one to ye at mun ending

Aon it est
Custene man yu leene of loue
for ye ich wolde ou erue come

So yolie pue et sponde
et sowye ou ye rode duc

So thicce ye ye tante wac
To min fader londe

Custene mane pu ert vulnande

Lore you wolle lallr in minde
comme sanide et pnes fore
for ym loue ich lett me lulle

To lunge yi soule out of lelle
wat scholo ich do ye more.

A lok of lone ich ye wright
I pucene et fite ich lette yeton sanite
for ye ou ye hantt tet

I lolde me wel mi sivele lènem

Al milvodi is bhac et Vazut

He is no steade of puec fre

Bilold ye lyc yat pus is spand
pat neuer more ne word ful rad

I wreten int is Wuy blod
vndo ym leete i red nov here

Au lunge ich dan yeues ynere
for ye one ye vore

Mi bodi alle partemvy is tist
an blod yex one alse eulke is rut
and scourges et unles searpe

Pat lwc is Writreu ou erche lode

On honde et fet und Wonde wade
ye spur stikcy to uyn heerte
ye hande wde my blodi fide
on wane mig myne Wuder wade

on comme maked of yorne

Be rist witnelle mi loue is twelv'e
Guete more plide newe

So alle unie voreene
ya you lallr me agult

I ch Vaille for zeue ye zif you Wilt

Ilbe u gode lune
I chau wel redi ye to fonge
yat woldr ou wode for ye lioige
Aud yoli woudez fine
Au yu eut yer you must chele
Woyer yu wult bi geten oyer lese
ye blisse of lenene oyer helle
Si yenk ye ofte i vider stoute
pat yis faire ue lastiy nout lougt
Here ne muston douzelle
yenk to halle lenene list
yer vore idi uain for ye fust
I ch lioutte to halle mete
per vore ich leddre yat loue you me
pat you molwe u vblisse ule
pm ouzene is ye nede - Aaten.

ayceunne:

Iur play effordor lamer puey
les herdes apres uomes -

Ere Wauter. Erle you. Erle volent
Ere vwe. Bugle. Pigle. au eugle.
auakkeum. Delecthe Arvole. aveigime-
noel. E gurmoyne. Coite. F. Catto-
tie. Aueus. Plantavne. Crepe.
auale. Cunferi. Pimpiniole.
Fulferi. Turnettine. Burnet. Cert-
foyle. Burnet. pui. cgt. am
brof. Tamele. Fruiter. Wandelom
Camamille. anulefoible. Eufinille.
De tus les edbis nomes alvant
la eevs. pue plus de herte wan
ter he de mil autr. Epinebt la
Copponi de vongt chulet. E de
Kounte. E de vorte. E de Wavante.
La cvertye en aultir tous les
aultir Erbe par pe's. efatys

teler eu semble en une mortre e
coler yu une nowele drap. e le
fatevs uer eu burc de may. so
hui ke uo' aweis des erbis. L.
Camet im feret ietwyde donos le
avala alwir. eo gann de fort uia
ladic ou ke feit. Ue eutay
mediane f play lamer e halter.

Pemey's pudr decant e cel
ars eu une nowe le drep e avafum
e les fatevs trubler eu une mortir
cmetis anplay si garra. f fer.

Pour colur des ovl.

Atou: colours des ovl: uertes me
diaue. colours des ovl: auoet
ala: fer degût loylefermet ala
fer: degût euflours de lermes ala
fer: de gût yfufion de lant. a la fer
od uaine. Volur des ovl.

A twou les malis des ovl: quante
le vongt luna comi en eue coole
la grele si en oynet les ovl: -
on airdr le luma comi en pojudr
sir un fer ou sir ou twel si mete
al ovl: quit vuntz dourir.

Pour troye. Purthace: aruenet
eu el e laulvou de ofre etebler tut
en semble cmetre: lauplastre sir
les ovl: eu ad veus de lant ou de
quiture tut le getteme sam faule.
Jour ovler lernians. Pecues bu
vonge cholet si le oigne de le
glare del oef degetine. pus si
mete: la mut sur les ovl: pour
dolur de dens od enflure.

Triule: la primerol desse v'ez

le uis fi metz le uis en la ua
ule ou le ual n'est pas mi es en
l'autre partie. *pur navailes pu
aumer.* C'est en fermete uent de
la cernele. Si troue len velement
medicne mes ees wiedistues
ke ua ne fanderint. ke u'lono-
dres. Le uis demeute et de vue
medeles en temblez fi metez as
nandez fi eu amendra mult
la ceruel e ostera tunt la pun.
Ou triblez la wole fil quizez lei
en vn od une pov demel fi le
coles y un une drap li metez
as u'tales. *pur ferede tulle.*
Pones la ferme ede adie e feruul
e anis ou Wele meurez fi en feru
pudre li quizez len od mel e od
vou fi louez al uelspe chaud e
al matin fivert e couvert. *p'tulle
perneloufe.* Pones la vacune del
feruul fi edemurez len emellesz
od vun fi louez ce un. *p'blondi
faccra duer.* Pones oynt fires
de porc e autoim del oet de mu qte
fi triblez ensemble od poudre
de bos de lorer. fi en oyguez la
face. Ou pune, la vacune de lonet
die e la vacune delul e equilez
en eue de lue la tarte ptue fi
en oyguez le dnet clancz la face.
put lentes ostera. Ovguez la fa
te louent del faue delouer fil of
tra. *pour en lour la suac.* Oui
les parcentim eu eue od Sam
de geline fi en oyguez la face.

I. Si la face eet tribulfe, pons fine
tree e plantane destempres fi
duer altruiere souent. *Ala ta
ce leuteluse. oyguez la face le sar
e al matin od oil de muiages
fi louez la plantane ci ostera
les lentes e les autres mals.*
*P'demelur aumer.* Ize hume y
de p fiblelle del corys ou de mals
lumors. Artes lnois en poudre
fi met od oil fi oyguez le deste
ou quizez vermeue eca loygue
mut en let fi louez le derf
mut affiduement. *pour lauer
fi la malade pura garir de me
nitou. ma wite. III jours e nient
plus le pas de l. douer de la lente
de laifou lic mett eu autil. elme-
vu tret apres dem ou de eue tue-
Sil estandie il gnera. fi mm il uwa.*

I. On yue surimage fues fil quize
len eu vui umerul. ou eu eue
fil donez amang. ou puez faue de
moutou fi fetes len quize eu
eue fi puez cel faue eeu demou
toun alles fi fetes une uule uult
crasse fil quizez uult leu. e pus
duez ala malade amang? tut
chaud fil ganra. *pour plave.*
*Cauez.* Pons Sam de lard emel
eferne de legle fi quize eu vui
tut ensemble. e plus mete sur
la plane eueu kauera. *Ala play
furdame pons cote de ch euere
e uel onit fi en fetz vuc em
plastre emetx sur la plane.* fi

que est malençout en close li onera.
Si elle est malençout onorte li dora.
En comme tue maniere de feuers.

Qu'il le mal en prent culte en mi
chand luy. et uez ke woz braz
ne a tuer dit pas le eue e li puez
tre terretre emetteur sur outre chez
si vo fete tiguer eu amoureus
le braz. pur fter deuons. Jonez
tres gutz d'let de teneur ke let
en tant malice emettez en un oef
mesquie e donez a liuie vn poy
denaut ke li mal li priege.

P. male deuons. Ponz la racme
degleitere et able ven cuetez ar-
vense sur si euuez le ser chand
e le matin fent. On puez mel
e bure etetez loyler en ftemble si
oygnez le mal od tut. On puez
femente de ade si de tempro od
vn si eu les souent si grerez.
ben. Pour chose emble elen-
uez los letres en palm aliz edo
uez amager acce ke voleu
lufperon. e si il est aypable de
la chose tu e paller a la gozgr.

a. L. b. v. e. a. p. u. e. a.

P. l. a. a. G. u. J. auer lou co
lur esclode. Fetez tres lurs
en eue. equt uo entreriz los
du eue pudrez loe leu de
lumiere de fer. si mangez en

Jym. si fa dez par. xx. iours
e kauz fenle voz ferrez leu co
loue e liuie ou e femine.

A frine ke est tueile de cufuit.

Ils aijm neutre i cost ester.
Eueria. Hapent eipm H. duine
mariam H. chaleth. Jolier
celma remigium. H. etor atque
truet opa rotas. On donz
lui abnuere ditayne li en fum
treau kauz perl. H. rovgne oster.
Jonez. Kimetre clamez le ben e
pus truble od certaine eluen e
li uandza al mal de deuz. pur
wygne egratune. Jonez rouge
parle e oster tut fors la racme
etoble; ben od bure demay. e od uel
pus quise le ben. e coles prin vn
drap si merte; en louez si oyg-
ues le al fai. P. fer chenulure.
Almiz, foules de kauz od ore
cmetez ou la chenulur faue
fi creerap. Lamer fil malade. P. mu-
jonez. On oef ke seft jounz le
tour kil emaladi. e comez,
sur le oef od enke i tes letres
l. go. G. J. p. x. G. y. x. G. y. e.
pus metre, cel oef la hors de
luz tel. en fauk lui. e pus ben
d'emi depesce, cel oef. li fauc
ti uit. il muera. si uim. il u-
nera, pue chose est. pour gue-
fetez. mesine elpue. yues vn
hollun ke est apelle wode si and
uk en un jot noef efetet; pou
dre. e pus puez le uis de aucune
fi enuls al ptow. e pus en
ple. deel pouore li fete, feder
les ytin eu tur. si donz alen
uer al malad del aneure-

P. les male tel chief. Joz.
puhole le quel ke vo holes
li tabler, leu od fort eul et od
eo oveuez le chief p de liz
fonde feueroi teneus. Joz. tres
plautons de plautaine aps le
solail vesens et chautour. ny. pa
tre notour e tabler, les leu od
eue keue te li douz almerier
quit il tremblem. A re les dui
eus ue seent chauus. quinze
sehke vacmes decholes en der
eue desimitravee delizies a la
tre part li en lauz chief Conet
en brail. e tames fermit chauu.
A fer blande face e fustue.

Joz. le oyut oel prie tives e
baubun del oel mesquint li tri
blez od mi pov de pudre de lo
vee li en oveuez la face al la do
lur depiz. Celle atuse en contre
le quet. Ci orze: medesines net
rames e espuez. Puez: un noet
pot emete: la eus manoil e
larde dels le pot seet pleine e
pnes i uerse, tant del vim der
euge ann il purra tut conueret
equise: omo delle ala tice part.
fil coles ymi nu drap il gandz
cu loyscos. equit mestet ferma
pnez vu coriere li mette, en
chaud vim on en ceruise li
keue: le seer e le matin en jum
Ou quisez ven marroil e viope
en semble eu estale ceruise e
bur frelle e li wine chauu jour

nun. Autre mestime al piz espne.
Toile: vue ptie
delvis emete: en une fort welle
li tabler, leu en semble espne:
la ceruise li tost ann ele est oo
le li melle: oo en un noet pot
li fet: en la terre vur tole e
mete: le pot en e conere le ten
de une net esquel e tete: la terre
sur elle: le pot illeク. ir. youn
epis puez: d'or et une banque
plein li donez ala malade a
louere: le seer chauu le matin
fuit: dels il seet garri. sache: ke
la medisane est ucaru. Albune
kest en poisonne. Ci orze: me
disane: ucarus e espuez. Joz.
une hede: ke est apille simply
me le pirs de. j. denet li delten
prez od vime de temme e donez
li aleruere li nomia tut le mal
e le venim fors epo manne:
tres plàtes de cerfoul elmez: let
de asue ou decheuere. On
pnes: la vacue xdragyince e
li le deuile: men e seches al
solail a en fet: pudre e pnes
puez: del pudre le pirs de. v. de
nens e mete: en oie teue elen
le: li ester tut la wut. e en la
dounou ieter: hors le oie e me
ter. i Wm li quisez ven li tete
lemere: ven tene li garra.
On puez louade e andre e
aus etrablez leu en semble li
quisez eu dm li li donez almerier

107

Fele

li chand cum pura luffir e tut
uomra fors la mule povlim
etut le viuim. Au autre vin poison
etuz mal veui. Quelz let de drouer
delke la terce pt od feme de
came eleuez de cost tres iours.
fuz elu nad li lone metant en
amire uennu for triade. Anal
dequeriz est qeloune ne put mang

Pone eutone su la quize, len
cu ceruise edule. e aps pneur
la fus su la destempres. e pue
su la vemez al pot elleser le
duermart quint epo li le colz
pini une dray. e put le dous
parz, de audit ela terce part de
mel quint e elanue epo colz
pini uile dray efitez boiler en
seuble deliz il fect nutt e pes
cinter po en woz boister. efetez
le malade mang de cost letu
ariz cheam pour tres toilles
deliz il fect garri e cait h olti
la glette del quier. e ch fin aner
lon talent amanger ede len
uert. Au autre too lie lome voutit
c ne puit retenir su viande. puez
puhol emerou il peuere equize,
uen en eue su le fect. luutre
souent. Au autre wuuluit eglette
puez deus parz del 10 defrouil
el a terce part de mel e quizez
deliz il fect hen elpes. e li drou-
let le fer chand le matin fent
cel olti la glette e le mal del
clpen e del pomm. Si lome

perd la puole en enferme. Puez
alou li le destempres od ewe e
uerez en la louchc. si parlem.
I ou destempres faume cles for
les de pune e de pionne. e de pune
guelle tait ensemble su le donez
aboucre. alla dureste alla dour
dencutre. Pone: tres coulers tel
nis del quint foille su le donez alen
uere. al emblu del uenter. tablez
la ruc od vn ou od ceruise e
la lune souent. Si uemus
fiuit ala uenter del lome. puez
le comide terc e arde. en pudre e
destempres le od esil su li donez
souent alenuez su onem les
uemus. Au autre costumons
Jers a uemur vietan. pneur la le
mecuor de lui equize len eu ewe
e puez su oster lewe e puez li linous
e fetez ben eu baum en une pate
su li fetez ixe manger len chand
En autre uemouson pone: un
foil su destempres. su e vo ezer le
nis epne. flur de fumant efetez
de la fartne e del nis une tinte
e quizez en vreses. esu le manger
len chand. I ou pue: la feu
gewole su la detaille e lesce: ture
la nuit gisec en vin e en ledram
leuez, i ceo innu. Al menfou fau
glaut. Pone: mulfoille eplautame
e tinter mit de lun ann del au
tre e destempres ben eu fable le
uen od vn su li donez tres iours
alenuez le fer ele mutin su gat

m. pur uer. *Au counte le cancre. Jone: le def. de lagne e les pes e us entrailes efeer leu secher en un furm delze vo pudre: fure pudre. Li mete: fur le can ce en poi d'ours le oaera. I. ſimem euem ſuleuement al can ce mis atutoe planes del ors.*

Con pue: le oef ke eſt ſinli de ſur le geline qut ele ad come li le tempres: e moilles de deme: e taures de lius e mette: ſur le canne: e eu poi de louru le coem.

Jou pue: eſel del chenere eſtrible: eulemble e oigne: le caner ſi ſauera. *A la ſi ſanglant.*

Pone: molame eſt ebles: leu od ceruene: e leſte: eſir tvers wours eurs: eul malades en teneu jum ſigara. *A la ſi ſe uſt houz del ſindeuement deſtempres: leu le mewde euere: le uis e mette: leu plassre ſure od la pudre: de alen. ſi murra: le ſi.*

Csi noles ſai li home plaie in uera ou muu done: li alouere oſtoil ſi nel nomit: ſi gara p'si ſi due aleuere cheune: iour tvers herbes tribler: et del tempres: eu ſamble: aſt Aſa uut pimpruie: e bugle: e ſa uade eſquit il les auera bur ſi h ſaudreut hors ala plaie: ſa eſpingreuient de dem. etre: leu ſaueruient de hors. *Aus plaſs maler euouels.*

Jone: le uge colet equile: eu elve od tut le trus ſi eu layngne: les planes mut eit lome meſane.

Al oſt mort charre de playr. *Jone: doure ſin. e cel. e la euerte de pain de ſegle. e une oſt euerte: e les tretes al ail e mette: eu une pot. e arde: tut eu pudre euerte: ſur la mort char e ot twa titt le nait. P'andecouer.*

Jone: la mie de pain ſurment o elve eod ſgleur del oſt tribler euerte: ſur. Alande de ſigne.

Tuc: les foiler: de cholet de ſin e drap de camée moilles: eue met: ſur. A la gute ou de ele ſent. Pue: la flur de ſegle ſi euerte: paſt od le uis de veble. e de co fetre deus tartels: equile: eu breles. e pue: une de turteles ſi chaud ſi lue: ſur le nal. e qut ſerra veuendie: venet: le autre e uſu eſſi il ſent garri.

Ala gute: chaine medianaue. *Pue: le pignus del oſt: tut uite en lour egard: kul neuchens pas la terre: ne ke il necut mil melon. ſi arde: eu une noet pot ſi euerte: pu drie come: lui aleuue od elve tenet eyp la grace den ſi gor va. A ou pue: la etcoxe del ruge colet eſtrible: ſin e pue: le 19 del kersou de eue e enfil e melles: eu ſamble e p's done: li aleuue. W. iours eu muu ſi garri.*

Al fikon ne est al cors delome,
puer eleuez la jumentine eme
tre lemplustre de plontine hir.

On luez morel euetez leu
plastue sur On puer artenue
tie codeles auise li eu fetes
pudre si mettez sur totes i ces
eleses vo gummet y uer deaz-
mal Sil estimement uit hors.

On puer la nigr y ene emettez en
ui neek pot enles deu m sur
dessie le ypt seet plusis ele qui
sez al feu li en luez le seur
chand le matin freit. POUR PNEU
del ver quit les foilles si liez
al mal On puec saucide
e viole etamez ediamme el a
mere del lierles equise eu ar-
neise po si le luez. En aintre
mudic de deu le cors Pныres los
gemus degingipre elouer en
blanc vin epe luez de coo
le seur chand le matin freit.

On puer eluen kauge eq'
les en ceruicise debres en une
noeck pot si le couer, len lie
la chalier neu uit e donez le
malade alouer leseur chand
le matin freet pur les mais
dernys puec la vacuie de gle
ruier etribles hen euerciz fur
ceruicise elvue le seur eit and
le ma-f. On wouer eluen
longt emorrel en ceruicise
de debres eu nue neek pot si en
luez le seur dia le mat freit

estre quitimes de sun les gamet
a fere quartiere le vo de artemesi
fetez tene od olle epus li oig
neu tres iours de coo le cors
del malde li gamn laur faule
Si vome ne put com Tribler: liu
les nuiret eluen le uis epus
cu chautez lemplatue eluen en
tur le chief. Li dormera hen e
suek. On eluen ce lettres
en folle delorez euetez sur si
echief e dormera hen. ter. esmael
ad uio te yangelimu muda
elem uit kopye etur lomo ut et.
En aintre morse deserpent.

On trible: ute rue esnoill e
quie: hen en vure edouer: lui
abnuet. Si serpeut ou colure
seet entre al cors del home tu
bles rue e destempre od woure
urwe mesmes eluen. Poir e
stauder saue Trible: hen les
foiles de anme si metre. 1 coo
mesmes estanche la grite.

On luez le uis de quite toille
e tuerat fetere il i eet mil od il
e od orne. On luez aiche
li fco toez le frouit de coo cest eu
aintre les naniller. Al glan
dres fetes eudres del trus
del choleut. e destempres od
nuel li en oigne: le mal souent

Al lioune he ne put pille. Quelz.

bati eu vii. lon dell' ala terre pt
muhie ou olil si li douz souet
almen. <ins>On venet la terre del ms</ins>
des arundes od eue chand.
<ins>pulz eleutrez</ins> fetet eudre de la
bigne sange euill od oile
fi en oignez le corz souent.

On pue la rue etroule tenu od
le 19 si oignez le chief souent

Du pue la tendre auant dit
e ont de eue euk argent euil
le en semble eongue le chief.

Jost tague del chief. Pue tare
epe: ettey willer en semble e
mae le chief ke tut la clenchur
sent ostre eueter leuoplastre fur
un drap eueter le temne fur le
chief. eu el oster iue druant le
r. lourx li gann pueur. <ins>Chil</ins>

od mel mete fur si gann pur
toigne. Pone fineter elae: e
tuble: le ben od aeuente elae
souent. i ceo vo unudra al mal
de daiz. <ins>P. grespectur.</ins> Pone la ruge

parle eost: tut foris la racine
cublez la meue od vne de may
eod mel eod onit deport su cole
pint vu drap fi vo en oignez
vu al tenu. <ins>Alteuer lors etpint</ins>
ou suft ou fer ou fete. Pone e
guinome e vel onit de porc euil
t: suf le mal. <ins>A la coloir del</ins>

chief puliol quit en aul metez
ak nariles fik eles centent le
odur. efetez une corone de cel pu-
hol quit fi en corone, le chief.

A la coloir del chief ke longuit dur:

puez une pune deule e autre de
vere teintre el aneute de toile de
lorer e ar. limes. equite: eu semble
en eue ou en vui edeoo oignez

le chief. On od me e od fel
trible souent les heles avant
dites chenes souent. On ta
bles nie od oile si euojuez le
chief enjouement les temples

Du fel de leie trible: od mel munt
lui edeoo oigne: le fourt eles te
ple esadie: ke tut la coloir vo of
tera. On le puliol od la fur

tibles fi jdonz: alenuer pui od
eue dianit fi er destrine de mang
dellz a nume ant y le vinn.

On aucune sange aefoule pere
tentre od eue e destempre: fi a do
nez alenuer. Du rue trible
od fel e od mel e unu cum au
plastre al chief. munt, pfiite: fi le
chief de fur: sent eu simon aui mie
foile les toiles de egneforme qui
le. lue od mel e mete leuoplastre
fur fi le faucra. On celi d'une

quiser leu od mel en vure e p fi
coles pui une drap eu le gartes
en voultes eu en oigne le chief.
e eu mefingy le eue fetes lauer
le chief. Al fèlon ke est al chief
del homelle fet le chief eu entle. P
uez la grasse de cerf. e mel eternie
de oge. e beex e morde trible: tut
en semble. P fi maz le chief fi me
tu cest emplaftre en vn numere

OD lemplastre si metz autre si dmit
anni luffur le put sur le chief. A
les wals del chief. Ruc tribles
ken si metz en une tort walfil-
ec de ceo oiguez le chief de suse.

On puis la uare latoine fil de
tempre. Si puis le 19 h en oig-
nez ken le teunt e les truples.

On puis les molez foiles de
vere si tribles aint od eulz eod
oile e od seel ars eu pudre. Si eu
oiguez le chief. Saige od
eulz e od oile derwade tribles
cmetler ensemble si en oiguez
le chief. Verome od vuanne
caloigue. chedome. e plantame
tue. eble. saige. eloore de lue
cnel e. er. grins de peintre tei
blez eneuble. eul quels ken eu
vui si eu keur. checun iour un
tuit un. e uul autre quit vo
res. donner deslie vo seer. gatir

Jonez aulrage si la quels ken
en vin ou en cerucler emete.

quit ele act
duclie. Si ke la chalur entier e
cf fiter souent si gatir. On
pue le 19 dehinter ke eet entier
le fult e la esfora si la donez
tres iour od vin tene si gar-
va.

Jonez de diewens del malede
elie. eu tur un vett arbre ey
ne. la eorue del aet e arde. en
pudre de dize lui alment od

vou si etanchera. On puis teur
dedraul si lechautir. len od eulz
e le tenez sur sun vmbil longemt
Sivouler samer. Pues la vane
de fenoil etriles. forment elme,
ou un eus condie e vo couvert
formit. Ah eus depeser. Jonez du
liere ke len apel tuere si la ferg
uez od main destre epe uetes euse
lenette evo la vaces de la teet. et us
le houz eles elmes ke vo tuche
tes depesamunt. Sinolez eter une
de uostre sagu et de uue eunne cez fur
vo ces letteris. X. C. C. G. A. C. Li. S. S.
J. J. C. P. C. Si vo uole. ester leus
ytut lau. tut ault vlerc euse foiles
en vui evu vortte deru maus
feres gatir. A fet fin amour.
et coruor de entier home e famule.
Jonez deus columbraus en tur
mi. e tinler: fors les quer plu-
lounders si arde. sur une tuele
elchautir: od vundie de trune. e si
en fiter. pudre emete. sur lue
mande ke il ne lachart. etus
lours mutunt eu columbine
anuir. Pwir la dant dolur. la vane
del brac od eulz tribles: epolenute
chant sur la dolur egatir ferue.

Iz pueller ue put organie un
ue si eet gatir p'neur. Abund
oraile. Ponez la gralle de lour
e degrupil e de houze de angulie
e murele. tut en semble emette
en loraile espue chose eet. P'fure
lome nomer. Jonez les egrede on

la maniere del uar. si en oltez la to
veine etcorze p[ro] la tibles tres bien
si la quinze ou cernuise eut ele
et bien quitt couer bien le pot
si le leuz estre une nut e lende-
manu dons aleuer. e quit il ne
nent plus uonur numuise la
inge cerfoul. A carli ke doute
demuselerie. p[ro]ez teel arimoni
en hiru po[ur]e ande en pudre
cutter d[u]r po[ur]e efitir ufar. pour u[re]
tre d'eluuer. d'eluuer. v[or]toile:
ripuntge euente e cerfoul etene
sine i[le]e feut uenir de la ter gom-
moleste. I[le]o costume. p[ro]ez
l'anane de adie e de tenouil e de-
true si quizez eu eue edonez li
Mamette. I[le]i w[od]ptut lau
seu estre p[ro]les tres senours
de may al uisdi en un laine
ou estampes del pur w[is] de l'e-
toiguc. A la q[ui]te seneume al
uisdi leuer le pure w[is] demil
foil. y par tout lau ue dotera. et
male si de moru num. P[le]et ke
faut akonute p[ro]ez le ental si de
temprez tut en pudre etone. l[u]
ab tuere od let. si la habuno
let allez. I[P]our do[ur] de quinze.
Sublez la avot de l'e[ter]u od eulil
souent eu en oignez les quinze.
I[le]s quinze s[en]eaut eutres de
sus legemul ou de luy ou la pel
de pelce leuz urble tribile od
cenueise. u[no]us si generez p[ro] u[ra]
Si hyne perd l'uni seu pur ma

ladie destempre: la seneuie de
tue od eulil si li dons aleuer e
v[os]ez le w[is] eu les nariles. I[ou]
yuez genac eceli come el a[le]nuie
duie destempre, od eulil edonez
li aleuer. En autre la gute
hast akos ce est mui felum mal
agarre. yuez ambroise eluier.
en blanc vin si en leuz ben so
uont. e y[ou]p[ro]ez oile wsate coig
ue la gute ce avo en autre le fen
e ce leuz souent fer. Au autre la
gute en os. I[S]igneu premier
ment la gute decher nuiel epius
de pelles. c[ou]ntes la blanche pur-
tut eu pudre e[chanter]e ten eue
tes sur le mal e[de]lever e[amps de
luy. eluz en un hing drap. e[prout]
lamplastre dehes e de leche p[ro]
li gara p[ro]uier. A la c[oe]ne det oile
p[ro]ez le fel de leneue eucl onete
uefure si destempre: en s[am]ble
li en oignez les oill. I[n]ou e[ns]
P[no]ez de branchez de la vigne
e li eu feto carbuns li ftores leu
du. od le charbui e od eue lo
uont. pour pu[ur] de buche.
avang[re] pulhol l[ec]e. ou cerfoul. ou
tiilglutez: eulil quit vo u[no]z eu
eher. ou manger, souent del for
les del f[ou]. e lauez labuche de
cuil ou leuz pulhol destempre
od vui e[pi]s w[an]g e[ce] mut
souent si en ietraut tut la pu[ur]
e u[vo]u fin auer lou aleue. O u de
temprez od blanc vin purte

chaut si tenez en nostre 主eche
elapuur ostre en cele maner
lauz finle. pur toir a ferme fol
amur egare tele, ke trop au men-
une od veu vin quit leu venl.
py tres iours, e uti atnichera
fol amur. Alren chevons del men-
tre. Wetoigne quicte, ei let de chie
uere od greelle de prie li maumur.

Il est le lieu ke ieo p[ro]part
en uciai al empur cesar kar
pecha ike le vo p[ro]mis. ore law fit
od guitt aux. Gare, un kil est ven
gardien de tume cors li ami tu
las demand de ta salu. ore le
dener en cele entent garder en
quele ike la fet. Liar ike au la na
ture de tutes apeu les lones
e les males. e les nufanor har-
tutris manners len oonus. Ure
et la cumann de tutris manners
d[us] mals ke ieo vo al escent
et ike ke p[ro]manner le p[or] ven
uer e espuier. Ore le garder od
boue entente. Checim lome
wetter in ent. keste e ovisel ke or
entent en fei ad mi-humurs
e nometment lome. e queles
les lunt. cest al sauer. la vne et
chanda. kautre frede. la terre e
sech. la quartre est moystre, pur
chalur et sustemus les chales
unans. p[ro]les queles minimis-
nos os lunt seches ke force ne
doument a suffrue taudil. ngss.
cutraules lunt freder dunt uo

espumis. e li laine est moystre
he nonct la vie. parles os ey
les entailes auent les veuws
les queles guoit li laine. e le laine
la vie. e la vie tut le cors sustent
Ore wez aument deue les mals
amistre en quatre partie: de l'or-
lallautre de senete. e de enfermete
est amistre al chief. al ventre. al
esplen. a la velle. les queles elo
ses couent li amistre le lome
fi est ferms. P[ro]gre chayne.

P[ro]s la lange de chael de cintu
sit est vome le malle fil est fem
me la femele od tutte la tutte
lie apart al lauge emette, en
vne woof pot e eudre: le tut apa
dre ele mete. Tur le viandre le
mallede he il ne face. pur guitt
wetter oignement. p[ro]s le gart
esint ont ele ont al char mal
le e eure ingne al pris. de m[al]
etant anni v[ain]t p[ro]tuer p[ro]uer al
vne mieu de carissim etres ovg
nonnes emette: tut ensemble e
tables p[ro]le mete: tut al gart
dell il tuit leu quit. e le ferui
li en iettant auller le ben. si le
gartes e oivres la gite al feu
li grura chynie chose est. pur
mait des endust. S[or]blis od eue
benete vneme i wole ke ius.
pus p[ro]s vu vis pilum espier
pilez par la mettonn e leu u
truit aullurs.

fums

Beinecke
Library
MS 492

YALE UNIVERSITY
LIBRARY

Gift of
EDWIN J. BEINECKE
YALE 1907