ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЯ ЗАМ҃ЧАНІЯ О ТАТАРСКОМЪ
ЯЗЫКѣ ВЪ СВЯЗИ СЪ ПРИНЯТЫМЪ ВЪ СЛОВАРѣ
АЛФАВИТОМЪ.

Русскимъ, особенно жителямъ привлекли мѣст-
ностей, изъелились два рода татаръ: татары-мухаммда-
не и татары-христиане. Первые bothie изъелились по-
именемъ „мусульманъ“, такъ какъ сами они называютъ
себя „мус.лимы“ по исповѣдѣмой ими вѣрѣ, имену (¹). Вторые изъелились bothie по поль именемъ „крещенных“ та-
таръ“, такъ какъ и сами они называютъ себя промѣ:
„крещенъ“, т. е. крещеный.

(¹) У насъ, русскихъ принято переводить выражение: „мусуль-
маны“ выраженнымъ „правовѣрный“. Такъ говорить, такъ опиutanь.
По это совершенно неcontraryй переводъ. Выражение „правовѣр-
ный“ significa тѣ „право-вѣрующаго“, содержащаго правую, „ситин-
ную“ вѣру. Въ отличіе отъ „исправо-вѣрующаго“ исповѣдующаго
„дожную“ вѣру. Выражение „правовѣрный“ волѣѣ отвѣчаетъ вы-
раженію „православный“. Арабское же выражение „муслимы“
(имя) не заключаетъ въ себѣ такого смысла. Выраженіе это, упо-
требляемое еще въ Коранѣ (см. наприм. гл. 3, ст. 60), представляетъ
собою причастіе действительнѣ. залога арабскаго глагола „салима",
который въ IV-й своей форме измѣняется въ „аслямъ“ (أَسَلَّمَ) съ
значеніемъ „быть покорны мъ“ „повиноваться“. Слѣдовательно, прин-
частную форму „муслимы“ нужно переводить по русски словомъ:
„праведный“, „покорный Богу“, или же: „исповѣдующій имена
т. е. покорность Богу — Ясно, что выражения: „мусульманы“ „им-
лимы“ не заключаютъ въ себѣ никакого повагіа о правовѣріи и что
христианамъ особенно не естественно называть „правовѣрующими“
„вратовъ имени Христа, сына Богія“.

6

Тѣ и другіе, татары-мухаммедане и татары-хри-
стіане (¹) имѣютъ одно происхожденіе и говорить од-
нимъ языкомъ, который принято назвывать „матар-
скимъ“, именемъ происходящимъ отъ существительнаго:
матаръ, матаринъ. Въ данномъ случае названія: мат-
таринъ, матарскій — названія неточныя, установились въ
наукѣ и въ обыкновенномъ словоупотребленіи невдругъ
и часто сопровождались своеобразными представленія-
ми и толкованіями.

Въ средніе вѣка названіе: „матаръ“ не было спе-
ціальнымъ родовымъ названіемъ отдельной народной
группы, въ какомъ значеніи это названіе употребляет-
ся въ наше время; въ средніе вѣка имя: „матаръ“ бы-
ло собирательнымъ именемъ, усобѣвшимся многимъ, раз-
личнымъ по языку и происхожденію, племенамъ, въ
томъ же смыслѣ, въ какомъ европейскіе народы упо-
требляли выраженіе: скно, сармать, варваръ. Въ
средніе вѣка самое происхожденіе татаръ объясняли
очень своеобразно. Одни производили татаръ изъ самаго
нисмаго ада. т. е. изъ „мартара“, а другіе — изъ самаго
главнаго ада. По словамъ Бокли, происхожденіе та-
таръ изъ ада не было подвержено тогда никакому со-
мнѣнію и подтверждалось многими обстоятельствами,
указывавшими на роковое и таинственное вліяніе, какое,
по тогдашнимъ вѣрованіямъ, имѣли татары. Вліяніе это
приписывалось татарамъ по ихъ родству съ турскими,
о которыхъ въ средніе вѣка говорили, что съ тѣхъ
поръ, какъ крести христіанскій поднапѣ подъ власть
турокъ, у христіанскихъ дѣтей стало десятью зубами
меньше, чѣмъ было дотолѣ. — Производство названія
„матаръ“ отъ названія ада „мартаромъ“ Причардъ

(¹) Крещеные татары, по временни принятія ими христіанства,
раздѣляются на два видя: на „старокрещеных“ и „новокрещеных“.
Старокрещеные татары приняли христіанство вскорѣ послѣ завоева-
нія Казами (1552 г), при первыхъ святителяхъ казанскихъ; ново-
крещеные же—послѣ учрежденія въ Казани Новокрещенской Кон-
торы (1740 г.)

7

принписывает французскому королю Людовику святому, о чемъ въ первый разъ упомянуто въ письмѣ германскаго императора Фридриха II, въ 1241 году.

Съ тринадцатаго стоѣтія вопросъ о прописжде-
ніи татаръ обратить на себя внимание католическаго
духовенства и знаменитый теологъ того времени. Ви-
стоцъ говорить: „мое восѣднее знаменитое открытіе
или, скорѣе, возрожденіе знаменитаго открытія, (1)киля
Ф.летчера состоять въ томъ, что татары стуль нечно
пнус, какъ десять копьи изранскихъ. с.твдось кошо-
рыхъ до сихъ поръ тщательно искали (1)“.

Въ настоящее время, извѣстные намъ европейскіе
языки, вмѣстѣ съ латинскимъ и греческимъ, въ наукѣ
о языке причисляются обыкновенно къ индоевропей-
скому семейству, названному такъ по местности, зани-
маемой и/или менами, говорящими языками индоевропей-
скаго семейства. Но есть и другое названіе этого се-
мейства именно: „арйиское“, т. е. земляцкійческое, такъ
какъ латинское аго и славанское орати ревносливы
русскому пахань, воздѣлывать землю. Арйискъ, какъ
земляцкіе, уже поэтому именно нужно считать осѣд-
лыми народами. — Въ противоположность арйискому, се-
мейство языковъ кочевыхъ народаъ Азіи называюPOST
въ наукѣ о языке „туранскимъ“. Такъ назвалъ это се-
мейство Вушентъ, слѣдуя разсказу перепискаго эпоса,
по которому у Феридуна было три сына: Туръ, Силимъ
и Пра. Дра посѣдініе яляются праотпнами симитовъ
и арйискъ, а первый — праотпемъ туранцевъ. Въ пер-
спективѣ выбинахъ выраженіе: „туранъ“ означаетъ
страну тьмы и противополагается выраженію: „ранъ",
означающему страну свѣта. „Могло бы казаться, гово-
рить Максъ, Мюллеръ, что арйцы избрали для себя
названіе „арісцд“ въ противоположность кочевымъ п.е-

(1) Исторія цивилизаціи Азії. Рус. пер. изд. 2-е, 1864 г.
Т 1. срп. 232.

8

менамъ, туранцамъ, коихъ первоначальное названіе „тура“ зак. почасти въ себѣ понятіе о быстротѣ всадника“ (¹).

Северный отдѣлъ туранскаго семейства языковъ названъ былъ въ наукѣ о языке „урало-алтаяскаго“, очевидно опять, по мѣсту жительства монголовъ, новъ и тюрковъ, которые жили первоначально между Ураломъ и Алтаемъ и языки которыхъ составляютъ ура-ло-алтайскую группу (²). Языкъ нашихъ татар-мухам-меданъ и татаръ-христіанъ долженъ бы собственно называться тюркскимъ, такъ какъ сами азіатскіе народы, говорящіе на этомъ языке, называютъ его „тури“ (ТРК), указывая этимъ на свое коренное происхож-

(¹) См. Лекціи по наукѣ о языке. Рус. перев. СИБ. 1865. стр. 180.

(²) Историческое значеніе народовъ урало-алтайскаго семейства такъ охарактеризовало известнымъ еріенталистомъ, г. Хвоь-сономъ: «Разрушало оно много, а создало мало; жило оно на счетѣ другихъ племенъ, само же вичего не произволило. Оно не расширило кругозора человѣчества никакими новыми идеями и его благосостоянію не способствовало никакими новыми открытіями. Нѣкоторые народы этого племени, напримѣръ тюркскіе и упор-скіе, правда, успѣвали достигнуть государственного устройства, но государственность ихъ была самая элементарна. Если же эти племена, отъ времени до времеви, какимъ нибудь толчкомъ приводимы были въ движение, то лишь для того, чтобы, налетаа, подобно са-ранчѣ, на культурные народы, развосить новсюду, куда приходили, опустошenerie и разрушение. Подъ написенными ими съ вадмѣнною хитростію и изысканною жестокостью тяжкими ударами гибли матеріальные и правственные трулы многихъ столѣтій и поколѣній. Когда же пылъ ихъ утихалъ и утасалъ, они или подвергались поглощенію народовъ, которыхъ они покорили, или основывали себѣ гдѣ-нибудь новую отчизну, прелюставля чужимъ народамъ водворевіе у ихъ культурныхъ и образовательныхъ началъ. Но имъ самимъ человѣчество ничѣмъ не обязано: они много причинали вреда и мало приносили пользы; да если и бывала отъ нихъ когда-либо польза для человѣчества, то развѣ въ томъ огнонешеніи, что они, подобно буркѣ, очищали воздухъ. Другіе народы этой расы, какъ напримѣръ финскіе, лаже не достигали государственного развитія: роль ихъ въ исторіи была пассивная». Русскій Вѣстникъ. 1872 г. февраль, ст. «Характеристика семитическихъ народовъ», стр. 435—436.

9

деніє оть тюрковь, і такъ какъ татарскій языкъ весьма близко родствененъ съ турецкимъ языкомъ, главнымъ членомъ урало - алтайскаго семейства. Процитованный у Тэйюра, писателі ХІІІ вѣка, Вильгельмъ Рюисбрукъ сообщаетъ между прочимъ, и в видѣ серьезнаго историческаго факта, что татары первоначально были прозваны турками отъ Турка, старшаго сына Иафета, но потомъ одинъ язъ ихъ государей оставилъ свои владѣнія своимъ сыновьямъ—близнеямъ Татару и Монголу, всѣдѣствіе чего произошло никогда не унічтожавшееся различіе между этими людьми народами. „Въ историческому отношеніи эта легенда, говорить Тэйюру, совершенно недѣла, но она выставляетъ безспорный этнологическій фактъ, что турки, монголы и татары—близко родственныя отрасли одного и того же корня; можно не согласиться только съ тѣмъ, что представляется чрезмѣрною претензією со стороны турокъ, выставляющихъ себя главою семьи и предками монголовъ и татаръ“ (¹).

Что касается собственно названія: татары, то въ древности такъ называлось большое племя, жившее беззъя зера Байкала, въ восточной Сибири вообще, где оно сдѣлалось известнымъ еще съ ХІ вѣка по Р. Хр. Племя это говорю монгольскимъ языкомъ. Чингисханово царство, состоявшее изъ разныхъ народовъ, называлось собѣкновенно татарскимъ, какъ это видно изъ описаній путешествій среднѣ-вѣковыхъ европейскихъ посланникомъ къ среднѣ-азіатскимъ народамъ. Съ нашествіемъ монголовъ на Россію имя татары стало примѣняться кө вѣмьмъ почвѣлымъ народамъ Азіи, а посѣдъ Чингисхана—ко вѣмьмъ племенамъ, находившимъся подъ монгольскимъ владычествомъ. Въ ученыхъ сочиненіяхъ названіе „татарскій“ означаетъ или. подобно греческимъ выраженіямъ, „скиовскій“, „сарматскій“, — группу языковъ, которыми говорили почвенные азіатскіе

(¹) См. Первобытная культура. Рус. перев. Томъ 1. СПб. 1872. Стр. 372.

10

народы; или же частине — тотъ, только кластъ языковъ,
въ которомъ заключаются турскій, киргизскій, алтай-
скій, языку казанскихъ татаръ и др. Вѣс эти турк-
скія илемена въ началѣ русской истории были покоре-
ны монголами. т. е. въ собственномъ смыслѣ татара-
ми, подъ итотъ которыхъ и Россія находились в-
ніе 2-хъ столѣтій. По распятіи Золотой орды на ка-
занское, астраханское и крымское татарскія народы,
пари ихъ горлились своимъ происхожденіем отъ Чин-
гисхана и, имѣя такимъ образомъ право называться
татарами, распространіли это названіе на свои вой-
ска и поданныхъ тюрскаго или турецкаго происхож-
денія (¹). Языки всѣхъ этихъ народовъ удержали за
собою названіе татарскихъ даже и послѣ подчиненія
ихъ Россіи и до настоящаго времени. Въ настоящее
время подъ именемъ татаř мы — русскіе часто разумѣ-
емъ разныхъ инородцевъ, живущихъ въ нашемъ отече-
ствѣ, лишь бы они independentы мухаммеданскую вѣру
и принадлежали къ турскому и.емени. Сами же эти
инородцы до сихъ поръ еще помнѣть о своемъ не-та-
тарскомъ. т. е. не-монгольскомъ происхожденіи и обы-
новенно называютъ себя или по вѣрѣ, какъ уже было
замѣчено — мухаммеданами, или же (казанскіе собствен-
но татары) — бугарами. Къ названію „татаринъ“ ка-
занскіе татары до сихъ поръ не привыкли и готовы
считать его даже оскорбительнымъ для себя.

Съ усилиемъ среди татаръ мухаммеданской религіи,
съ развитіемъ между ними граматности, преимуществен-
но религіозной, татарскій языкъ оказался болѣе всего

(¹) «Татаръ» (кит. татань) было сильное монголское илемя, жившее, по указанию восточныхъ историковъ, около китайской границы; Чингисханъ и его династія называлась татарами. Со временъ Чингисхана названіе «татаř» стало, по китайскому обычаю, привалаться ко всѣмъ народамъ, входившимъ въ составъ Чингисхановой Имперіи. (См. Тр. Вост. Отл. Архол. Общ. ч. IV. стр. 216—235; ч. V, стр. 49—70. Земля вѣраe Азіи Риттера, рус. пер. Семенова, стр. 178, 678 и слѣд.)

11

подъ въяніемъ учёного духоленства носыхъ мухамме-
лант-татаръ. Обязанные по несобournості изучать араб-
скіи и персидскій языки, татарскіе мухлы стали мало
обращать взиманія на народный языкъ, стали пестрить
его, часто безъ веской нужды, арабскими и персил-
скими фразами и граматическими формами логатай-
скими и турецкими. Этотъ-то, безъ якуса и нужды под-
кращенный, татарскій языкъ началъ окою 70-хъ годовъ,
прошлаго столѣтія изучать въ казанской гимназіи,
а съ текущаго столѣтія и въ духовныхъ школахъ. Съ
1815 года татарскій языкъ началъ изучать и въ казан-
ской Академіи. Но до пестелисятыхъ годовъ текущаго
столѣтія все преподаватели татарскаго языка въ рус-
скихъ учебныхъ заведеніяхъ смотрѣли на этотъ языкъ
т.лазами татарскихъ ученыхъ мухлы, чему самымъ луч-
шинъ доказательствомъ служать составленные ими въ
разное время учебныя руководства и переводы (1). Особ-
енно о последнихъ нужно сказать, что переводы эти
совсѣмъ почти не достишли той цели, для которой на-
значалась. Даже взаимодіятель Мирса А. К. Казембекъ
не лучше другихъ выполнилъ возложенное на него по-
ручение св. Синода, переводы нѣ которой христианскія
вѣроучительныя и священныя книгъ на языкъ очень
мало доступный пониманію простаго народа.—Поверотъ
къ лучшему въ преподаванніи татарскаго языка и въ
приложеніи его къ переротамъ христианскихъ книгъ
произведень, былъ бывшимъ профессоромъ казанскаго
Университета въ казанской Академіи, нынѣ директоромъ
казанской учительской Семинарии, Н. Н. Ильминскимъ,
который въ учрежденной имъ въ Казанѣ школѣ для
дѣтей крещеныхъ татаръ установилъ совершенно иной
взглядъ на татарскій языкъ. Имѣя въ виду действовать
путемъ школы и переводовъ христианскихъ вѣрочи-
тельныхъ и священныхъ книгъ на крещеныхъ татаръ.
достопочтеннѣйший учредитель Крещено-татарской шко-

(1) См. Вступительное чтеńie въ курсъ турецко-татарскаго язы-
ка съ приложеніеми. Н. Н. Ильминскаго. Казань. 1862. Стр. 11—16.

12

лы положить въ основу своихъ переводовъ разго-
ворный языкъ тѣхъ же крещеныхъ татаръ, который и
есть собственно чистый народный татарскій языкъ, не
испорченный книжнымъ мухаммадскимъ вѣяніемъ.
Этотъ-то народный татарскій, или вѣриче, крещено-
татарскій языкъ и служить главнымъ материаломъ не-
чатаемаго словаря, который ея сожалѣнно, по пеза-
вынчицкимъ отъ составителя его обстоятельствъ, по
представлять собой надлежащей полноты. Въ виду
успѣшнѣйся въ последнее время потребности въ сло-
варѣ, при помощи которого можно было бы русскому
человѣку пользоваться напечатанными переводами хри-
стіанскихъ священныхъ и вѣроучительныхъ книгъ на
крещено-татарскій языкъ, составіть печатаемаго сло-
варя рѣшить издать то, что было имъ собрано, такъ
сказать, на скорую руку, предоставляя другимъ попол-
нить недостающее и поправить неточности. Состави-
тель будетъ доволенъ, если издаваемый имъ словарь
послужить основаніемъ для последующей работы въ
этомъ родѣ.... Читатель встрѣтить въ нижеслѣдующемъ
словарѣ слова русскія, арабскія и персидскія, но это —
такія слова, какія непзѣжны въ татарскомъ языке за
немѣніемъ своихъ народныхъ и всѣдѣствѣ историче-
скаго вѣянія, оказаннаго на татаръ взаимными сно-
шеніями ихъ съ русскими, и книжной арабско-персид-
ской граматности.

Что же такое татарскій языкъ? Въ чемъ его от-
личительный характеръ?

Подобно тому, какъ у каждогоъ человека есть свое
особое лице, подходящее въ тОке время подъ общий
типъ человѣческихъ существъ, такъ точно и татарскій
языкъ иметь свои отличительныя, ему одному свой-
ственныя, особенности, хотя во многихъ внутреннихъ
своихъ чертахъ онъ сходень и ест дружими языками. Въ
татарскомъ языке есть свои частные законы, по кото-
рымъ въ его материалѣ выражаются общечеловѣческие
законы мысли. Склоненіе и спряженіе есть въ каждомъ
языкѣ для выраженія известныхъ общечеловѣческихъ

13

представлений; не линень склоненый и спряженный и та-
тарский язык, но его склонение и спряженне не похо-
жи на склонения и спряження, напримерь, русского язы-
ка. Имѣа въ виду ту общепрѣстную мысль, что въ
языкъ народа признается народный духовный складъ, нужно
сказать, что въ татарскомъ языке отчетливо отобража-
жается правъ и характеръ татаръ, глубина и чут-
кость общеній, стъ какими воспринимаютъ они какъ
чувства собственной души, такъ и впечатленія вѣш-
наго міра. Въ татарскомъ языке своеобразно отражает-
ся эпигрія народнаго духа, стремящагося пообѣдить гру-
бую вещественность, выразить ей въ известныхъ эти-
мологическихъ и синтаксическихъ формахъ. Современ-
ная острота смысла, нерасположеніе къ отвѣченно-
стямъ всѣдакаго рода, преобладающее стремленіе къ кон-
кретности и описательности въ выраженіи, бедность
фантазіи, немногою жажности и строго-последовательное
однообразіе граматическихъ формъ вообще—вотъ отли-
чительныя черты татарского языка сравнительно стъ
русскимъ напр. языкомъ.

Спрашивали говорятъ, что, только благодаря язы-
ку, известный народъ перестаетъ быть толпой, полу-
частью въ языке не только самое лучшее средство вза-
иманія общенія отдельныхъ лицъ между собою, но и
весь, нажитой союзца, запастъ опыта и мысли, этой,
какъ говорить, бездѣнной монеты со штемпелемъ на-
родной индивидуальности. Языкъ, по выражению Мак-
са Мюлера, представляетъ собою великую ткань, со-
единяющую известныя личности и между собою, и стъ
природою; фантазія раскинула по этой тканіи географій-
ную картину духа и исторіи народа. Поэтому-то древ-
ний поэтъ (Элий) и говорилъ, что у него три сердца,
такъ какъ онъ попадалъ по гречески, по римски и по
оскски; поэтому-то и Карль В не безъ основанія на-
ходилъ, что, выучивалъ новому языку, онъ какъ будто
бы пріюбѣрѣтъ новую душу. Действительно, изучал
какой иллюль письмѣстный намъ дотохъ языкъ, мы рас-
ширяемъ горизонтъ своего зрѣнія, усвоиваемъ себя но-

14

вый способъ означенія вещей, выдвигающий впередъ другую сторону ихъ сущности, узнаемъ даже новый методъ мышленія, по крайней мѣрѣ, новые приемы обстичь одной и той же цѣніи своенными собственными средствами; въ каждомъ языке выраженіе для одного и того же предмета имѣть свой борьбо и менѣе различный оттѣнокъ. Особенно въ нравственной области у каждого народа есть своеобразныя чувства, идент, для которыхъ онъ обыкновенно и находитъ такое слово, которое содержитіе никогда намъ не удается спокойно передать соответственнымъ словомъ на другомъ языке. Въ справедливости сказанного каждый хоть немного знакомый съ татарскимъ языкомъ согласится, если сравнить русское „либб“ и татарское „альу“, русское „зависть“ и татарское „кочобон“, русское „грнѣх“ и татарское „жазык“ и под. Особенно любобытно для сравненія татарское „кочобон“ съ русскимъ „зависть“.

Что касается, частѣе, этимологическихъ формъ татарскаго языка, то онъ не имѣютъ ни того разнообразія, ни той опредѣленности, какую замѣтляемъ мы въ русскомъ языке. Въ татарскомъ языке часто на одну и ту же букву можетъ оканчиваться и существительное, и прилагательное, и нарѣчие, и глаголъ,— напримѣръ: кар снѣгъ, тар тѣсный, начар худо, бар иди туда. Поэтому, каждое качественное слово можетъ безъ измѣненія своего окончанія быть и прилагательнымъ, и нарѣчіемъ, напримѣръ: жакшы—хорошій и хорошо. каранги—темный и темно; а если возможно по положенному слову въ рѣчи, то и существительнымъ, напр.: карти — старый и старикъ, жакти — свѣть, свѣтлый, свѣтло, кара — черный и чернила. Нерѣдко одно и тоже слово бываетъ безъ перемѣны окончанія и существительнымъ и глаголомъ, напр.: сучшш—драка, сравненіе и драться, сражаться и под. Въ татарскомъ языке нѣть совѣль родовыхъ измѣненій и окончаній ни въ именахъ, ни въ глаголахъ, окончанія падежей совершенно однообразны, не только для различныхъ частей рѣчи—

15

существительного, прилагательного, числительного и
мѣстоимія, въ противоположность русскому языку,
но и для обоихъ чисель—единственного и множествен-
наго; измѣненія глагольныхъ корней въ спряженіи
также въ высшей степени однообразны.

Всѣ этимологическія перемѣны измѣняемыхъ словъ
въ татарскомъ языке, не исключая отсюда и глаголь-
ныхъ формъ, производятся посредствомъ разныхъ при-
ставокъ, присоединяемыхъ къ концу коренного слова,
такъ что само измѣняемое слово не претерпѣваетъ при-
этомъ никакой значительной ломки и остается почти
всегда совершенно цѣлымъ. „Самая характеристикче-
ская черта туранскихъ языковъ (а слѣдовательно и
татарскаго) состоитъ, по выраженію Макса Мюллера,
въ аффлутинаніи, или склеиваніи. Это значитъ не толп-
ко то, что въ ихъ грамматикѣ мѣстоимія приставля-
ются къ глаголамъ для образованія спряженій, или
что предлоги прибавляются къ существительнымъ для
образованія склоненій; въ этомъ еще не было бы от-
личительной характеристиски туранскихъ или номад-
скихъ языковъ, ибо какъ въ еврейскомъ, такъ и въ
санскритскомъ, спряженія и склоненія первоначально
образовались по одному и тому же началу. Туранскіе
языки отличаются отъ другихъ тѣмъ, что элементы
спряженія и склоненія еще могутъ быть разобраны
по частямъ; и хотя окончанія не во всѣхъ случаяхъ
удержали свою силу значенія, какъ отдѣльныя сло-
ва, однако чувствуются какъ измѣняющіе слови, от-
личные отъ корней, къ которымъ они прибавлены.

„Модификаціи словъ, подразумѣваемыя подъ скло-
неніемъ и спряженіемъ, и въ арйскихъ языкахъ
первоначально выражались способомъ приставленія,
аффлутинаціи. Но составныя части скоро начали сро-
статься, образуя такимъ образомъ полное слово, под-
верженное, въ свою очередь, фонетическому искаженію
до такой степени, что послѣ нѣкотораго времени сдѣ-
лалось невозможнымъ отличать корень отъ измѣняю-

16

щаго элемента. Различіе между арійскимъ и туран-
скимъ языками иногда тоже, какое находится между
хорошею и худою мозаикой. Арійскія слова кажутся
изготовленными изъ одного куска; туранскія слова яс-
но показываютъ разщепы и щели, гдѣ склеены между
собою мелкіе камни.

„Туранскіе языки не безъ причины остались въ
этомъ второмъ или приставочномъ периодѣ. Была по-
чувствована необходимость, чтобы коренная часть каж-
даго слова рельефно отличалась отъ прочихъ элемен-
товъ и не была помрачена или совсемъ поглощена,
какъ это бываетъ въ третьемъ или флексивномъ пе-
ріодѣ.... Въ языкахъ кочевыхъ народовъ неизбѣжное
требованіе, чтобы онъ былъ понятенъ для многихъ,
хотя бы сношенія этихъ многихъ между собою были
очень слабы. Чтобы поддерживать слова и формы,
которыхъ уже нельзя болѣе анализировать безъ вся-
каго труда, требуется преданіе, общество и литера-
тура. Такія слова рѣдко возникаютъ въ кочевыхъ язы-
кахъ и, если образуются, то изчезаютъ съ каждымъ
поколѣніемъ“ (стр. 221—222).

„Въ грамматикѣ тюркскихъ языковъ, говоритъ тотъ
же авторъ въ другомъ мѣстѣ, представляется языкъ
совершенно прозрачнаго строенія и грамматика, внут-
реннюю жизнь которой можемъ изучать, какъ будто
наблюдая за созиданіемъ языка въ стеклянномъ ульѣ“
(стр. 234).... Таковъ характеръ внутренняго устройства
татарскаго языка!...

Со стороны внешнего, фонетическаго, устройства,
татарскій языкъ, какъ языкъ степныхъ (азіатскихъ) пер-
воначально народовъ, не отличается такою мягкостью
и гармоничностью своихъ звуковъ, какъ напр. европей-
скіе языки. Въ сравненіи съ последними, татарскій
языкъ рѣзко поражаетъ ухо твердостію, такъ сказать,
неотесанностью своихъ звуковъ, Но самъ по себѣ, безъ
сравненія съ европейскими языками, татарскій языкъ

17

и ст. фонетической стороны представляется такъ же
своеобразно-хорошо устроенымъ, какъ и со стороны
грамматики. Татарскай рѣчѣ въ разговорѣ представл.
етъ собой нѣкоторое подобіе полнообразнаго теченія
слетка повышающихся и поникающихъ словъ. Та-
тары говерить п. п. в. з. р. в. и сравнительно
быстро. Отдѣлныя слова въ рѣчѣ соединяются между
собою такъ, что ясно слышатся отдѣлные слоги, рав-
но отстояніе другъ от друга. Разстояніе между от-
дѣлными словами обыкновенно бываетъ не болѣе раз-
стоянія отдѣлныхъ словъ одного и того же слова.
Акцентъ у молодыхъ субъектовъ, особенно у женщинъ
и дѣтей, бываетъ довольно мелодиченъ и производить
высокими потами приятное впечатленіе на слушателя.

Говоря частѣе о вѣншиней, звуковѣй, сторонѣ та-
тарскаго языка, нужно имѣть въ виду, что собственно
народно-татарскому языку, по выговору крещеныхъ
татаръ каланской губерніи, свойствены слѣдующіе от-
дѣлные звуки:

Гласные: а, ă, о, ă, у, ŭ, ы, е, и. Примѣ-
нительно къ русскому алфавиту къ этимъ гласнымъ
прибавленіемъ еще: э, ю, я.

Согласные: Н, б, м, т, д, ж, з, с, ш, р, л,
п, г, к, г, ч, ю. Звуки, выражаемые въ русскомъ
алфавитѣ буквами в, Ф, Х, Ц, Щ не свойственны
татарскому языку.

Особенность гласныхъ звуковъ въ татарскомъ язы-
кѣ состоитъ въ ихъ парности. Всѣ они, кромѣ и, идутъ
пярами, такъ что каждый пара гласныхъ представляетъ,
можно сказать, одинъ и тотъ же звукъ, только произ-
носимый твердо или мягкко; напр. а, ă: о. ă: у. ŭ; и, с.
Первый звукъ въ каждой изъ этихъ паръ есть твердый,
а второй—соответствующій ему мягкій. Такимъ обра-
зомъ звуки: а, о, у, ы будутъ твердые, а прочіе: ă, ă,
ŭ, е мягкіе.

Звукъ и не иметь consistętствующаго ему мягкаго и самаго, будутъ твердымъ, остается одинокимъ въ системѣ татарскихъ гласныхъ звуковъ.

2

18

Твердые звуки въ произношении совпаденно со-
ответвятътѣю русскимъ того же начертанія; такъ, та-
тарское а) произноситъся, какъ русское а: Алла Богъ,
патша царь.

Мягкие звуки, все безъ исключенія, не имѣютъ той
остроты, какій свойственна соотѣдѣеннымъ русскимъ,
напр. татарское ӑ будетъ нѣкошко тверже русскаго я,
ӳ тверже ю и проч. ятнѣ нѣтухъ неизъя писать ятнѣс.
Точно также татарское ӗ тверже русскаго е и удобнѣе
можетъ быть замѣнено э, напр. ятнѣе прежде, а не ятнѣс.

Гласные буквы а, ӳ, я пренуменцѣственно ставятся
въ началѣ словъ. Г.в. выражаемый ими звукъ трѣоутъ
особенно отчетливаго произношенія: а буквы: я, ю, е
ставятся въ срединѣ сюда, напр. язяр если, ӳз самъ,
ӳгет насташеніе, эъ дѣло, э.тнѣи прежній. Звукъ
э ясно сливается въ произношеніи и въ началѣ, и въ
срединѣ, и въ концѣ: ӗч три, ӗчнѣч третій.

Звуки а и у, вмѣстѣ съ а и ӳ произносятся доволь-
но протяжно и опредѣлительно, напр. ӳраза постъ,
жирѣли земѣ якъ, ӑўли святой. ӳникъ острый. О, ӗ,
ы, съ суть короткіе звуки и произносятся бѣло, напр.
конш солнце, ӗбонья міръ, арыу добрый, бер одинъ.

Звуки о, ӗ въ произношеніи приближаются къ у, ӳ,
напр. конш солнце произносится нодобно кунц. кой
день—нодобно куй. Постому въ крещено-татарскихъ
изданіяхъ и говорахъ сливается иногда о, иногда у,
иногда ӗ, иногда ӳ. Поползующіеся словаремъ должны
имѣть это въ виду при отысканіи словъ.

Звукъ е иногда совѣмъ изчезаетъ въ произноше-
ніи, какъ напр. въ словѣ берсе вм. нормальнаго бересе,
отъ бер одинъ.

Парность гласныхъ звуковъ указываетъ на господ-
ствующій въ татарскомъ языке законъ созвучія, по
которому каждое слово все только состоять или исклю-
чительно изъ твердыхъ звуковъ, напр. Алла Богъ,
курык бойся, патша царь, санна почитай; или же изъ

19

ОДНИХЪ МАТКИХЪ, наприм. тюням потолокъ, каш чело-
вѣкъ, бойрят уши, тярлязя окно.

Этому закону подчинены и всѣ грамматическія
т. е. производственныя, притяжателныя, склонаемыя
и спрашаемыя приставки. Если слою, принимоецее
какую любо приставку, состоять изъ твердыхъ гласныхъ,
то и приставка иметь гласную твердую; если же въ корен-
номъ словѣ ваходится гласныя маткія, то и приставка
является сть маткимъ гласнымъ. Такъ нужно сказать:
А.ла-даи курс-ыгъз, нашіа-ны саппа-гыз Бога бой-
тесь, цара почитайте. Нли: Б.л-мя-гя-пѣг-не ашт-мя,
шик б.л-глн-ш-нѣ гацл дѣт не говори, чего не знаешь,
а только то говори, что знаешь.

Но требованню закона созвучія, каждый изъ пар-
ныхъ гласныхъ измѣняется въ приставкахъ въ соответ-
ственный ему маткѣй: а переходить въ я. и въ с, такъ
что рѣская приставка можетъ иметь два произношенія,
напр. приставка ны можетъ произносится въ извѣст-
номъ случае, какъ иc: приставки га и ларъ, какъ гя
и ларъ: баш-ны, каб-нс, папша-га, каш-гя и под.

Кромѣ закона созвучія, гласные звуки о, ө под-
чинены еще закону послѣдовательности, по которому
все слово во всѣхъ своихъ слогахъ, не исключая грам-
матическихъ приставокъ, иметь одинъ и тотъ же глас-
ный звукъ, напр. тор стон, жин. тор-о-гоз стойте, жи-
вите; өч три, көн день—өч-ө-нчө көн-пө въ третій
день. Бойорок заповѣдь, көнчө.лөк зависть,—А.ла бойро-
го заповѣдь Божія, каш көнчөлөгө человѣческая за-
висть.

Когда въ разговорѣ встрѣщаются два слова, изъ
которыхъ одно на гласный звукъ кончается, а другое
начинается имъ, тогда допускается с.п.яніе этихъ двухъ
гласныхъ. Такъ выразкенія: пара ан пара лопадей,
бара а.лмый онь не можетъ идти, атна арти судьста
произносится: парат, бара.лмый, атна.р.ш.

Взаимное п.п.яніе гласныхъ производить ихъ пе-
ремѣну. Такъ а измѣняется въ я, когда къ коренному
слову, всѣдѣствіе грамматическаго п.п.яненія, прибав-

2*

20

ляется й, напр. ашый башладым я началъ есть. а не
ашай баш.шдым.

Звукъ в постѣ короткаго у переходить въ у доł-
гое; поэтому аўя деревня правильне писать— аўд,
ауз ротъ—аўз. Здѣсь короткое у явиться изъ нор-
мального г, которое. будучи поставлено между а и м,
всегда измѣняется въ у. Слово ауз ротъ нормально
долгень бы произноситься агыз, аур тяжелый—агир,
баур печень—багыр и под.

Точно такие въ долгое у переходить ы явиться
ся чрезъ ослабленіе коренного б въ г. гатолахъ, конча-
щихся на этотъ звукъ. Отъ корня таб найни, нормаль-
ное діепричастіе будетъ табы; б при этомъ ослаблен-
ся и перейти бъ у—маўыб; дагѣ составной звукъ
уы, полою предыдущему случаю (агыз, аўыз, ауз) пе-
реходить въ долгое у и является—маўб.

Согласные звукъ: б, г, д, з, л, м, н, п, р, с, т, т,
произносятся такие, какъ и русскіе того же начер-
танія. Носовое и聲 представляєть сіліаніе звуковъ и и г,
напр. атат (атапъ) твой отецъ. Я聲 представляєть со-
бою припыханіе, сілѣшимое въ произношеніи, какъ дж
мягкое. Вуквою ж въ словарѣ начинаются всѣ слова
татарскаго языка, начинающіеся въ татарскихъ му-
хаммеданскихъ книгахъ съ и, я, ю и нѣкоторыя съ о.
Звукъ ч произносится въ нѣкоторыхъ мѣстностяхъ ка-
занской туберніи, какъ смягченное с, напр. атчіч пѣ-
тухъ произносится въ казанскомъ ўздѣ атяс, русское
свѣчка—свѣста. К имѣеть гортанное произношеніе
близкое къ русскому х. І съ тѣрдыми гласными так-
же имѣть гортанное произношеніе.

Когда иностранное слово заключающее въ себѣ
не свойственные татарскому языку звукъ: в, фі, х, и, ш
переходить въ татарский языкъ. то эти звукъ всегда
замѣняются соответствующими буквами. Такъ в пере-
ходить въ б, фі въ и, зъ к, ц въ с, ш въ м, напр.

21

слова: бакга татары произносять бакга. хрънъ—крън.  
форма — форма, цапля — санция. шёлка — шонка. Также  
и арабскія слова, употребляемыя в гатарскому залѣкъ.  
не исключается илъ этого правильа, напр.: юнъ слонъ—  
на, бакык время—бакын, хсож—кадж.

Согласные звуки, подобно гласнымъ, стѣдуютъ ла-
кому созвучні. Такъ звуки: к и г; м и д; с и з; и и б,
подобно гласнымъ, составляютъ парные звукъ, такъ
что каждая пара представляетъ какъ бы одинъ звукъ,
только произносимый твердо или мятко. Звуки: к, м,
с и п, суть твердые звуки, а г, о, з и б — соответств-
ственные имъ мяткіе. Ч и тъ представляютъ собою твердые
звуки, которымъ нѣтъ соответственныхъ мяткихъ, точно
также какъ у мяткихъ: и, м, л, и, р и ж нѣтъ соответств-
енныхъ твердыхъ.

Твердые согласные и соответственные имъ мяткіе звуки, по закону созвучія, замѣняются одини дру- гими, смотри по ихъ мѣсту въ составѣ слова. Въ не- посредственномъ сословѣ съ твердымъ звукомъ мо- жетъ стоять только твердый же звукъ, напр. ат ло- шадь, кашлык—ложка въ латѣльн. пад. ед. числа имѣ- ють: ат-ка, а не ат-га; кашлык-ка, а не кашлык-га; а въ исходномъ: ат-тан, а не ат-дан; кашлык-тан, а не ка- шлык-дан. Напротивъ, послѣ мятаго согласнаго, между гласными и послѣ гласнаго обыкновенно стоять мат- кій звукъ: кюз глазъ, патша царь въ датѣльн. пад. имѣютъ: кюз-за, а не кюз-ка; патша-га, а не падша-ка; а въ исходномъ: кюз-дан, а не кюз-мякъ патша-дан, а не патша-тан. Между гласными твердый звукъ обык- новенно умягчается: патшалык царство съ притяжа- тельною приставкою м будетъ: патша.лыгы вм. патша- лыкъ.

Твердый звукъ тъ въ подобномъ случаѣ никогда не переходить въ д. точно также какъ и с не пере- ходить въ л напр. канат перо, атле пѣтухъ съ притяжа- тельными приставками будутъ произнесены: канат-ы, атмас-е.

22

Отъ в'ялінія другъ на друга согласные звуки из-
мѣняются следующимъ образомъ: звукъ б при и пере-
ходить въ м, напр. бу этотъ въ род. пад. ед. ч. иметь
муши; за отсутствіемъ же и звукъ м уничтожается и
является снова б. Такъ бу во множ. ч. иметь бу. лар,
мин я во множ. ч. иметь без мы. В'ялініе этого зако-
на отражается также на нѣкоторыхъ отдельныхъ сло-
вахъ, каковы: корман жертва вмѣсто нормального араб-
скаго курбан; млянда рабъ вм. нормального персідка-
го блянда; по татарски произносится двояко: бунт и мунт
шея; мухаммедане говорить: кылмат, а крещенны:
кыйбат дорого; печка (печь)—мич. С. гѣдовательно м
встрѣчается въ словахъ и при отсутствіи и, но законъ
перемѣны б (п) въ м не теряеть своей силы.

Звукъ л послѣ м и и переходить въ и. Напри-
мѣръ въ приставкѣ мног. числа—лар, въ приставкахъ
производныхъ именѣ—лы, лык, въ приставкѣ производ-
ныхъ глаголовъ ла. Говорить: ў.лымлар вм. ўлям-
ляр, также койняр вм. койляр, безлѣне вм. белем. и,
канны кровяной вм. канлы, анамнык пища вм. анам-
лык; эчемнск питье вм. эчем. ик, данна хвалить, про-
славлять вм. данга. Впрочемъ въ нѣкоторыхъ мѣсто-
стяхъ бываетъ и обратная перемѣна, т. е. коренное и
измѣняется въ л, напр. вм. канбал-лар животныя—гово-
рятъ канбал-лар.

Звукъ д и соотвѣтственный ему т въ приставкѣ
исходного падежа (дан, тан) измѣняются послѣ корен-
таго м и и и вставочного и въ и, напримѣръ, отъ ўлям
трава исходн. пад. будетъ у.лям-лян, отъ борон носъ
борон-пан, отъ кул-ы его рука кул-ын-пан.

Составной звукъ дэ (арабское дзяль) въ казан-
скомъ наречии переходить въ й, напр. коно (безъ ко-
нечнаго к) колодезь вмѣсто древняго кудзук. Это за-
мѣчается и въ татарскихъ словахъ, такъ говорятъ: ка-
зак и кадак.

Нѣкоторые согласные звуки отъ в'ялінія другихъ
выбрасываются, какъ напр. и предъ д и т. Такъ вмѣ-
сто нормального ўлдер умертви—говорить ўмер; вм.

23

килтер—кинтер; вм. ултыр—утыр сиди, вм. алтмын пестледеть—алтын. А опускается также въ словахъ буган весь вм. буган. буган вм. буган.

Т опускается пост. с: поэтому переноситъ слова
раст справедливый, истинный, дост другъ, дёрбест
истинно—татары произносять: рас, дос, дёрбос.

Г опускается въ концѣ производственной приставки:
лыг (лы) напр. акыг-лы вм. акыг-лыг. В словахъ сатыу
вм. сатыг; аыуз вм. агыз, г переходитъ въ у. Так-
же въ окончаніи родительного падежа имѣть пыг
выбрасывается г, входитъся въ составъ последнаго г,
такъ что въ разговорѣ являются простое и; напр:
патна царь въ родите, пад. имѣетъ патшанын вм.
нормального патшаныг.

И самое и опускается въ производственной при-
ставкѣ имѣть—пыгы, состоящей изъ окончанія роди-
тельнаго пад. пыг и частицы гм. Потеря и вылетъ
на борьбе твердое произношение г, именно какъ к: пат-
та царь, родите, пад. патшаны, а притягательное
производное имя катшаныкъ царскій вм. патшанын-ги.

Въ татарскомъ языке бываетъ наконецъ сокраще-
ніе цѣлыхъ словъ, напр. въ словахъ: анпары постѣ
того вм. анпан-ары, уртасында въ срединѣ вм. урта-
арасында и под.

Ударліс. Въ отѣльномъ краткомъ словѣ удареніе
всегда стоитъ на концѣ: атлѣ отецъ, кабырлѣ ребро,
карлѣ черный. Этому правилу подлежатъ и всѣ грамма-
тическія приставки, за следующими включеніями:

1) Не переносить на себя ударенія притягатель-
ная приставка 1-го лица мн. чела быз (без); атлѣ
отецъ, атлѣыз напь отецъ.

2) Вольшая часть последовательныхъ частицъ, ка-
ковы: дой, че и под., напр. атлѣ тотъ—тупидый по-
добный тому; бир дай—барчес дай-ка. барсина пожалуй-
ста дай.

3) Дачныя приставки глаголювъ въ наст. и буд. вр.
изъяв. накл. напр. бард-мын я иду, барш-мой я
пойду.

24

Частица отрицанія ма удерживает у удареніе на се-
бѣ. напр. ама-ма не ёшь, укы-ма не читай.

Когда слово удлиняется чрезъ приставки, то уда-
реніе отступает къ концу слова и составляет глав-
ное ударение, въ отличіе отъ второстепенного, которое
слышится чрезъ одинъ или два слога предъ главнымъ,
напр. ата-парыгызгӑ вашимъ отцамъ (ата отецъ. пар
приставка множ. числа, (ы) гыз—притягательный при-
ставка 2-го лица множ. числа, га преставка дат. над.)

Два слова, напр. притягательное и существитель-
ное, соединенные грамматически въ одно цѣю, имѣ-
ютъ одно общее удареніе, напр. кара кызга черная ко-
за, ого кысі боймой человѣкъ.

Наконецъ въ цѣломъ періодѣ рѣчи, на сколько
человѣкъ можетъ естественно прогонорить не переводя
дыханія, существуетъ одно господствующее ударение
логически, при которомъ частныя ударенія отдѣльныхъ
словъ или словосочетаній получаютъ второстепенное
значеніе (¹).

Въ лексикографическомъ отношении въ татарскомъ
языкѣ иметь важное значеніе производство однихъ
словъ отъ другихъ. Чтобы познакомить начинающихъ
изучать татарскій языкъ со способомъ этого производ-
ства, здѣе предлагаются замѣчанія І) о производствѣ
импъз и П) о производствѣ глаголовъ. Тѣ и другія,
имена и глаголы, при производствѣ новыхъ формъ,
принимаютъ къ концу своихъ корней различныя при-
ставки, сообщающія производимымъ формамъ новыя
значенія.

І. Производство именъ отъ именѣ же.

Приставки, служащія этой цѣли, суть следующія:

1) Приставка гы (вм. гыг) означаетъ присутствіе,
обладаніе, принадлежность того предмета, къ названію

(¹) Ср. Грамматика Алтайскаго языка, составл. членами алтай-
ской миссіи. Казань. 1869, стр. 1-18.

25

котораго она применяется и ставится русскому (прилагательному)меня съ значением: имлющій, наприм. акыл умъ—акыллы имлющій умь. умный; акча деньги акчалы имлющій деньги. денажный; ден вѣра, дente (вм. деңе) исповѣдующій вѣру, не-язычникъ.

Эта приставка может применяться не къ отдельному только сюлу, но и къ цѣлой совокупности словъ, изъ которыхъ последнее имя есть опредѣляемо, а въ предыдущія определяющія. Приставка принимается только последнимъ словомъ. наприм. аксак аяк хромая нога, аксак аяклы хромоногій озон буилы великорослый, чамагыз акыллы безмѣрно умный, сукыр куз кривой газзл—сукыр кузле кривоглазый; карти бай жыуван апалы имѣющій стараго, богатаго и смирнаго родителя.

Иѣкоторыя двойственныя слова, выражающія парныя понятія, принимаютъ обыкновенно оба эту приставку: апалы анали отецъ и мать, анали кыллы мать съ дочерью, агали энслѣ стариній браты съ младинцем.

2) Приставка сьз (сєз), въ противоположности приставкѣ лы, означаетъ отсушѣніе, липніе известнаго предмета и отвѣтается русскому: безъ, не, напр. акыл-съз безумный, акчасьз безденежный, тмбєз бездонный, тмъяєз неустроеній, ганьобьз невинный.

3) Приставка чы (чє) означаетъ лицо прошлодавшее, дѣлался напр. тимър жедѣко —лимърче кузнецъ; саму торговля—самуучы торговецъ; алая молитвенные слова, распѣваемы съ минарета (башни) мечети, посредствомъ которыхъ мухаммедане пригнаются въ мечеть—аланчы тотъ, кто распѣваетъ эти слова, мухаммеданскій звонарь. Эта приставка означаетъ иногда продавца: кыяр огурецъ, кыярчы продавецъ огурцовъ.

4) Приставка чан означаетъ сильную наклонность къ известному действію. или состоянію напр. сучы драка, война—сучынчан драчунъ, войненный; ачыу гнѣвъ—ачыучан гнѣливый; жого сонъ, жокочан сонливый.

26

5) Приставка сак (сакк). иметь сходное значение съ приставкою чак, напр. коблёмсяк (отъ ког смёйся) охотникъ смёяться; жёрбёмсяк (отъ жёр ходи, гуляй) охотникъ ходить, гулять.

6) Приставка сыман, соединяя мак къ названіямъ красокъ и цвётовъ, показываетъ подсветокъ въ предметѣ изъятнаго цвѣта, ослабленіе его, уменьшеніе и соответствуетъ русскому окончанію: ватый, напр. кара черный, карасыман черноватый; кызыл красный,—кызылсыман красноватый.

Въ соединеніи съ другими именами эта приставка выражаетъ форму и пообѣ, желаніе калаться такимъ, что выражается кореннымъ словомъ, напр. кайбан скотъ, животное — кайбансыман скотообразный; зур больной—зурсыман желаяшій калаться большимъ, горделивый.

7) Въ этомъ последнемъ значеніи употребляется еще приставка: сымак. напр. ого больной — о.лосымак горделивый; татарсемак (о крещеномъ татаринѣ) желавший по татарскій, подражавший мухаммеданамъ.

Примѣр. Приставка сымак образовалась, върхольно, изъ сыман чрез фонастическое памѣненіе и въ к.

8) Приставка сым и су торкственны съ сыман по своему значению: карасу черноватый, ахсыл бѣловатый. Но су, чаще выражаетъ примѣсь матеріала или качества, означаемаго кореннымъ словомъ, напр. тымсру жёлѣзо—тимсру железистый; тиншяк г.гупый—тимшяксу г.гуповатый.

9) Приставка лык (лук, ловк) въ соединеніи съ существительными, выражающими время, цѣну и матеріаль, означаетъ 1) коглишѣбо того и другаго, напр. кой день—коблобъ что можно сдѣлать и.е. чего достаточно на одинъ день; коблобъ лов львовая работа; шуллык пускаю сукно достаточное на шубу; икъ сумпык бюрек двухлѣрублевая шапка 2) Означаетъ всшь, надъваемую на часть тѣла, выражаемую кореннымъ словомъ. напр. куз глазъ кулык очки; баш голюка—баш.лык башлыкъ.

3) Прилагалась къ названіямъ предметовъ раститель-

27

наго царства или минераловъ, означает мѣстно-въ, где
они находятся, напр. камъ обереза—каменный бороздыкъ;
амин дубъ—аминакъ дубова; камѣнныя камынныкъ;
саз болюто—сазыкъ болюческое мѣсто. Наконецъ 4) сою-
динались съ качественнымъ прилагательнымъ и выражан
отвѣтное постатіе качества, состоянѣя, злакшія, эта
приставка отвѣчаєть русскимъ окончаніемъ: симо, сть,
ота, зна, напр. бай болятъ—байлыя богатство; изгс
добрый—изгл. и. благость; жакнылык доброта; аклык
бѣзна. Соединялись и съ нѣкоторыми существитель-
ными, эта приставка отвѣчаєть также русскому; ство,
напр. памятнык царство, дослык дружество, дружба.

10) Приставка гы (гс) прибавлялась къ мѣстному па-
делу и къ обстоятельственнымъ словамъ, дѣаетъ
прилагательныя означаюція millionопа.жожданѣе предме-
та въ пространствѣ и во времени, напр. кюкніее по-
бесный, находящіяся на небѣ, жирдяе — находящіяся
на землѣ, казанагы казанскій, кынагы здѣшній, ан-
дагы тамошній, киннадаге вчерашній.

При соединялась же къ родительному (притяжатель-
ному) падежу и измѣнялась вмѣстѣ съ его окончаніемъ
(нын) въ пыкы, эта приставка имѣть притяжательное
значение, на вопросъ: чей атаныкы отцевъ, ау. пыкы
деревенскій.

Примч. Эта пóstѣдня цриставка пыкы нермаль-
но должна бы прошлосьться: пыгы или даже, по
книжно-мухаммеданской формѣ, пыгы, но здѣсь и п.ч
г предъ г опускастел, а г переходитъ въ соответствен-
ное твердое к; ата отецъ въ родит. падеж имѣть
атанын (атанын), съ прибавкою гы будетъ атаныны,
откуда атаныкы (ср. стран. 25).

11) Приставка а. при соединялись къ мѣстному па-
делу именъ, означаетъ союшнѣе, сотоварническое въ
томъ предметѣ, какой выражается кореннымъ словомъ:
ауы.г деревня, мѣст. п. будетъ ауы.да въ деревнѣ,
отсюда ауы.дам однодеревенецъ т. е. саговарищъ по
деревнѣ, имѣющій участіе въ деревнѣ; жирдя земля,
страна, жирдя землякъ, т. е. имѣющій участіе въ

28

странѣ; чит граніца, чинить сопредѣльный, солѣдь, т. е. имѣющий участіе въ граніцѣ, раздѣляній гра- ницу.—Очевидно, что солѣдніе солюда и солюда солюда во всѣхъ приведенныхъ словахъ выражается частицю и, которая въ глаголахъ производить взаимный залогъ, а предыдущіе слови та, шл. да, дя суть приставки местнаго падежа и съ приставкою и не составляютъ цѣлаго, точно также какъ упомянутая подъ № 10 при- ставка гг. (гс) не имѣть ничего общаго съ приставкою местнаго же падежа.—Такое отдѣленіе или разложеніе приставки таш. даш, считаемой обыкновенно за цѣль- ную, несогласную приставку намъ удалось произвести по сравненію ея значенія съ приставкою, образующуюся взаимнымъ залогъ глаголовъ (см. ниже).

12) Приставки: лач (ляч), (кай кляй), гай (глай) имѣютъ значеніе сходное съ чан (стр. 25) и выражаютъ прислѣдкѣ въ предметѣ того свойства или ка- чества, которое означено кореннымъ словомъ, напр. им мясо—им.ляч мясистый; сух. лѣвый—сух.лагай лѣв- ша. У крещ. татаръ эти приставки встѣчаются впро- чемъ весла рѣдко. (Ср. ниже, стр. 31, § 9).

13) Собственныя имена лицъ въ крещено-татар- скомъ языке принимаютъ имена окончаніе умъ изъ юмъ, для выраженія ласки и уваженія, напр. Шанрун Пет- руша, Мятрюн Матренушка.

14) Въ названіяхъ родственныхъ отношеній люб- безность выражается приставкой кнѣ наприм. апокръ батюшка, апокръ матушка.

Примѣр. Въ меньшей степени любезность и ласка выражается приставкой къ окончанію названія родственнаго лица звука и, который есть ничто иное. какъ приставка звѣтнаго падежа: сн. постав- ленная позади слова, хотя вѣсто ея напереди, напр. атей. (вм. сн. ана) батюшка, аней (вм. сн. ана) матуш- ка, абей бабушка, бабай дѣдушка, агай дядюшка и

29

старшій братець. Эта форма употребляется болѣе взрослыми, а форма на кsen — дѣтьми, маловозрастными. Старшіе въ отношеніи маглашахъ употребляют' чаше притягательную приставку 1-го лица для той же цѣли, напр. улъим! кызым! сынокъ, дочка! А младшіе эту приставку прибавляютъ къ окончанію кsen: абскейсм бабушенька, бабенька.

15) Нарѣтіе кына, (кенъ, гына, генъ) только, или въ сокращ. формѣ кня, гня и пр. прибавляясь къ именамъ, или смягчаетъ ихъ значеніе и придасть имъ отѣнокъ привлѣливости, или же ограничиваясь понятіемъ предмета, напр. акрен тя тихонькій, жыцамъ кня смирѣшкій, капанъ кня перынко (одно топко).

16) Наконецъ въ татарскомъ языке для выражения любвиности существуютъ отдѣльныя слова, какъ напр. жан душа, гю. роза и понобн., которые принимаютъ въ свою очередь или только притяжательную приставку: жанымъ, гю. лемъ душа моя, роза моя! Или же окончаніе кай. кsen съ тою же притяжательною приставкой, напр. жаныканымъ душечка моя, гю. лекейсм розочка моя!

Примѣч. Употребленіе той или другой формы уменьшительной и ласкательной зависить сколько отъ производя, столько же и отъ взаимныхъ отношеній говорящихъ лицъ между собою.

## II. Производство именъ отъ глаголовъ.

Приставки, стукачаю производству именъ отъ глаголовъ обыкновенно присоединяются или непосредственно къ корню глагола, или же посредственно, къ существующей уже производственной приставкѣ. Самыя приставки следующія:

1) Приставка у образуетъ отлагольное или двойственное и отвѣтаетъ русскойъ окончанію: піс. Она присоединяется прямо къ глагольному корню, если въ концѣ его находится гласный звукъ, напр. кара смотри—карау смотрѣніе, укы читай—укіу чтение. Если же

30

глагольный корень, кончается на согласный звукъ, то между ним и производственной приставкой вставляется близкий звукъ в (е), напр. **йюрлян** учи—йюрлятса ученіе (процесс ученія, самое действіе учителя) будь-таки—будь-такіе творение (процесс творения).

Измѣн. Въ производствии вѣтковый звукъ обыкновенно сливается съ приставкой у, которая постому произносится протяжно, какъ долгое у.

2) Приставка чы (чч., кч., гч) присоединяется къ предыдущей и образуетъ имя дѣлательную лапа, соответствующа русскимъ окончаніямъ: тѣль, чѣкъ, шѣкъ наприм. карафы смотритель, карафынѣкъ; укынѣчы читатель, ученикъ; юнѣрлянчес учитѣль; будь-такіе Творецъ: Чукындырыны Креститель. Эта приставка присоединяется и къ кореннымъ именамъ (ср. стр. 25 № 3).

3) Приставка ах постѣ согласнаго окончанія или просто к, постѣ глагольнаго окончанія глагольнаго корня, означаетъ орудіе дѣлателья, напр. отъ тара—чечни волосы, — тарац гребень.

4) Приставка кыч (гыч., кчч., гчч) имѣть тоже значеніе, напр. кыс жми.—кыскыч клещи, ракет; каз рой яму,—казгыч заступить; топ держи. топныч ручка у двери; ач отопри.—ачкыч ключ; сук бей, ударь,— суккыч; жар оббирать грешу, просо.—жаргыч дранка; сиб лен, крони,—сины к водолейка, кропило.

5) Съ такимъ же значеніемъ употребляется приставка кы (ке) чап коси,—чапкы коса; собр мети,— соберке вѣникъ.

6) Приставка ык (ск., ок, ок) означаетъ има прêдмета, или дѣлателья, произведеннаго корнемъ глагола, или же образъ совершенія дѣпствія, напр. мокър п. понь.—тмокърб слона; тміи сверли.—тмінск отверстіе.

7) Съ подобнымъ же значеніемъ употребляется приставка чык, (ччк) наприм. уал ломай—уалчык обломокъ, кронка; кан схвати,—канкы мѣнокъ;

8) Приставка ыч (чч., оч, оч) вырекаетъ состояніе предмета, сонъи радуйся,—сônъон радость; курк обейся куркыны страхъ.

31

9) Приставка кай (кай, гай, гли) подобно пристав-  
кѣ чап (см. выние стр. 25 § 4) выражает склонность  
къ действию, выражаемому глаголомъ, напр. жыла  
пляп, —жы.лагъ пляса. сын сюмить, сынасай ломкій.

10) Приставка м (мл, см) означает резульаты
дѣйствія, пля рядмѣ подлежацій дѣятію. напр. кей
надъяб, — кейм одекла; той спускайся, — шлюзям по-
толокъ; чакыр кричи, зовн, — чакырым. зерста, разстоя-
ніе на голодѣ человѣка: ур жни, — урам у пна (жниво
собственно); атла шагаты, атлам шатъ.

11) Приставка ма означает фурму и подлежиме предмета, а также количество, напр. жар маколи, отдѣли, —жарма крупа (зерно отдѣленное отъ чепухи гречи); тор стой, — торма рѣдька (стоя растущая); бюл отдѣли, — бюльмя отдѣленіе, перегородка, лашкѣ, комната.

12) Приставка кын (кон, ски, ген) означает со-
стояніе предмета или его свойство, напр. кач бѣки—
качкын обглый; топ держи—топкон задержанный,
плѣнный.

13) Приставка кер (гер.Γώρ) означает липое способное къ чему, ловкое егъ чемъ, напр. жыз иларай —жызгōρ
мастеръ плавать.

14) Приставка лык содействия съ будущимъ
принчастіемъ переводится следами: до.ля.но, стоинь, до-
стоинь, напр. ряслыш аштерлeк стонить сказать бла-
годарность; тул кeшe мактaрлик тойд тoть чело-
вѣкъ не достепнѣ пожалъ.

15) Приставка лик означает предмѣ подежа-
цій действію напр. суклaк троинка, выйтное мѣсто.

16) Глагольные корни на т употребляются так-  
же въ смыслѣ существительныхъ и тогда они удержи-  
ваютъ характерное свое значение, напр. курык бойся;  
куркин устраняй — куркым предметъ устрашающій;  
ў.л умри — ў.л.ом мору, повѣтріе.

17) Глагольные корни на т имѣютъ значеніе взаимности; будучи же существительными, они означаютъ или взаимное действованіе, напр. сук бей, ударь — су-

32

гым драка. война; тан знай—тапын знакомство; или же форму днієрнія, напр. чык выйдя вонъ—чыгын выходъ. восходь (о солнцѣ).

Въ татарскомъ языке для выразительности и частію для украшения рѣчи нерѣдко употребляется удвоеніе словъ. Это происходитъ двоякимъ образомъ: или берутся два самостоятельныхъ, подобозначающія слова, напр. бала-чага дѣти, сарик-бярян овцы. Или же второе слово искуственно составляется созвучно перемѣру, напр. алман-жалман колышащійся; выгыр-чыгыр звонъ; кылтыр-колтыр брящаніе.

Это созвучіе извѣстно въ татарскомъ языке еще и въ такомъ видѣ: второе слово обыкновенно дѣлается изъ первого съ перемѣною перваго коренного звука въ м. напр. шыгыр-шыгыр скрипновня; кыз-мыз дѣвѣ; катын-манын бабѣ; сыйыр-мыыр коровенны; каз-маз гусишки и под.

Примѣч. Эта форма чаще и значитъ не почтенный взглядъ на предметъ, но уменьшеніе его качества.

Многія имена качественных, особенно названія цвѣтовъ, красокъ, д. я означенія полноты или высшей степени качества, принимаютъ предъ собою, въ видѣ особенной частицы, свой же начійный слогъ съ прибавкой звука п, напр. кара черный—качара совершенно черный; ак бѣлый—апак совершенно бѣлый; чын истинный—чынчын совершенно истинный.

Самостоятельныхъ окончаній для выраженія сравнительной и превосходной степени рѣ татарскомъ языка нѣтъ. Вмѣсто окончаній, степени сравненія выражаются у татаръ особыми оборотами:

1) Когда сравниваются, между собою два предмета въ отношении качества, тогда предметъ, имѣющий меньшую степень качества принимаетъ приставку исходного падежа тан, дап, (тан, дап), а предметъ, имѣющий большую степень качества, остается безъ всякой перемѣны, напр. ул миння жыны онъ моложе меня; той конням карани ночь темнѣе дня.—Этотъ оборотъ принимается и къ глаголамъ, которые въ такомъ слу-

33

чає ставятся въ прошедшемъ причастіи, напр. усал эш эшлягяннян бєр дя эшлямягян жакші лучше ничего не тѣлать, чѣмъ дѣлать дурное дѣло.—Въ подобныхъ служахъ къ последнему слову прибавляется, по усмотренню говорящаго, частица рак (ряк): усал эш эшлягяннян бєр дя эшлямягян жакшырак.

Примч. Частица рак (ряк) скорѣе селабляеть, чѣмъ увеличиваетъ степень сравненія, напримѣръ: ши- кяр балдан шялше сахаръ слаше меда; шиляр балдан шялмєрсяк сахаръ послаше меда. Эта частица можетъ присоединяться къ всякой части рѣчи, коль скоро по- слѣдняя выражаетъ качество.

2) (Сравненіе двухъ дѣйствій или состояній можетъ быть выражено при помощи частицы сайын, употребляемой въ этомъ случаѣ въ смѣлѣ: вслѣд разъ какъ... или: чьмъ больше, тѣмъ меньше... напр. син сойлягян сайын мин сине юбряк мактынмын чѣмъ больше ты говоришь, тѣмъ больше я тебя хвалю, или: всѣкій разъ какъ ты поговоришь, я тебя больше хвалю.

3) Сравненіе двухъ дѣйствій или состояній выражается также дѣпричастіемъ на кынче (гєнче) напр. люб сойлягєнче люб тынпаган жакшы лучше слушать, чѣмъ много говорить.

Самымъ употребительнымъ оборотомъ для выраженій превосходной степени служатъ: 1) родительный падежъ рода предметовъ, изъ которыхъ одному дается большая степень качества; превосходящій предметъ принимаетъ въ такомъ случае притягательную приставку 3-го лица, напр. патна.ларнын иг о.ло патнасы самый великий царь изъ царей; кеш.ларпен иг акил.гы кешєєс человѣкъ самый умный изъ людей.

2) Имя сравниваемыхъ предметовъ можетъ принимать также выражение бар весь: бар кеш.ларпен акил- лы кешєєс син изъ къхъ людей ты самый умный человѣкъ.

3) Если превосходство предмета въ какомъ-нибудь отношеніи берется беззотносительно къ другимъ предметамъ, то выражающее качество имя, прини-

3

34

маеть частицу и'г самый: матур красивый, и'г матур самый красивый.

ШШ. Производство глаголовъ отъ именъ.

И'PROIZVODSHEO HLAHOOV'S OT' IMEN' SOVIHSHATEL
B'Y TATAREKOM' IZLYK' POMOZHO ISH'DUHNIH' PRISTABOK'
K' KONU KOREHNAGO ELOVA:

1) Posredствомъ приставки а (я) къ согласному окон-
чанію слова, ушь игра, забава—уйна играть. забав-
ться: кыйып паказаніе, кыйна назыпать: я'п имя—
апа назыпать; аш піша —аша вкушать пину. Тѣсі:
ум трава, ума выпалывать траву; иск языкъ—шіл'п
просить, молить.

(С'ПДОВАТЕЛЬНО ПРИСТАВКА А ДАЕТЪ ПРОИЗВОДИМУМУ
ОТЪ ИМЕНИ ГЛАГОЛУ ЗНАЧЕНІЕ СОВЕРШЕН'Я СООТВЕТСТВУЮ-
ЩАГО Д'ЬЕВІС'Я НАДЪ ПРЕМЕТОМЪ И ЛИ ПОГРЕДСТВОМЪ ПРЕД-
МЕТА ВЫРАЖАМ'ЯГО КОРЕН'НЫМЪ ИМЕНЕМ'.

2) Посредствомъ приставки р къ гласному и ар
(яр) съ согласному окончанію имени, означающему цвѣтъ,
производятся глаголы съ значеніем' понятія этотъ
цвѣтъ, напр. кара черный—карар чернѣть; ак' об'лый,
сѣдой—агар об'леть, сѣдѣть; кюк голубой, синій—юг'ар
поголубѣть, засинѣть. Въ послѣднихъ примѣрахъ твер-
дая согласная к измѣнилась по законамъ фонетики
(см. стр. 21) въ соотвѣтствующую мягкую г. Отъ кы-
зыл красный происходитъ глаголъ кызар краснѣть,
зарумяниться, отъ жышел зеленый—жышир позеленѣть.
Нельзя ли отсюда заключить, что производство въ послѣд-
нихъ двухъ словахъ совершается отъ первоначальной
ихъ формы кыз и жып, а форма кызыл, жынс'л не есть
ки страдательная форма отъ корня кыз, жып?... Если
жышир означаетъ не только зеленѣть, но и молодѣть,
то лесно, что первоначальная форма этого имени жып
употреблялась прежде въ значеніи зеленый, хотя въ
современномъ употребленіи жып означаетъ только мо-
лодой. Въ рус. яз. выраженія молодой и зеленый счи-
таются синонимическими, имѣя въ основаніи представле-

35

ие о травѣ и листьяхъ, которые, чтѣмъ моложе, тѣмѣ зеленѣе. Если же такъ, то по аналогіи нужно заключать, что и кыз первоначально означало красный. Не указываетъ ли на это современное кыз дѣвушка въ смыслѣ красная, румянан?...

3) Приставка р производить отъ нѣкоторыхъ (немогихъ) качественныхъ съ гласнымъ окончаніемъ именъ глаголы съ значеніемъ принятія того самаго качества, какое выражается именемъ: жата новый—жанар новый, обновиться; кайгы печаль—кайгыр опечаться.

4) Чаще же всего отъ качественныхъ именъ производятся глаголы съ соответственнымъ значеніемъ пониманію приставки ай (ли: зур большой—зураль увеличиваться въ качествѣ; люб много—любли увеличиваться въ количествѣ; карты старый—картай стариться. По этой же формѣ отъ сары (дж. сарыг) желтый происходить глаголь сарыгай желѣть.

5) Нѣкоторые глаголы производятся посредствомъ приставки мсра (мсла) съ значеніемъ уменьшенного действія; жоко сонь—жокомсра дремать, ал сила—ал-сри (также ал-смсри) ослаѣть и др.

6) Но самою распространенною въ татарскомъ языку производственною приставкою глаголовъ отъ именъ служить частица ла (ля). сходная по своему значенію съ приставками лы и лык (см. выше стр. 24 и 26) напр. жыр пѣння—жыр.ла пѣть пѣсню; слуз слово—сойля (вм. слуз.ля) говорить; бала дитя—бал.ала родить ребенка (о человѣкѣ и звѣряхъ). Эта приставка, по законамъ фонетики (стр. 22), измѣняется въ на (ня) по-сѣе окончанія имени на и или мъ: жал.ган ложь—жал.ганна лать; чын истинный—чынна быть истиннымъ; элм красота—элмня быть красивымъ. Значеніе этой формы: принимать, производить то, что выражается именемъ, а также добывать, илѣть то, что выражается именемъ; находиться въ томъ мѣстѣ и въ то время, какое выражаетъ имя; наполняться тѣмъ, что выражаетъ коренное имя,

3*

36

7) Посредствомъ приставки илда (елдя) происхо-
дять глаголы звукоподражательные: мыр-илда хрю-
кать (о свиньё), мыр-илда, мый-ылда мялкать (о кош-
кѣ), бытк-ылда булькать, бултыхать въ водѣ, быт-ылда
болтать, неразборчиво говорить; дерелдя дрожать и др.

8) Приставка кар производить отъ именъ глаголы съ значениемъ зак.почать въ себѣ, производить то, что выражается коревнымъ именемъ, напр. баш галова, начало, начальство—башка д начальствовать, владыче- ствовать; ком славение—комкар спасать.

Полынч. Есть въ татар. языкъ и другія, менѣе
употребительныя, приставки для производства отъ именъ
глаголовъ.

IV. Производство глаголовъ отъ глаголовъ.

Производство глаголовъ отъ глаголовъ же иметь
особенное значение въ татарскомъ языке, такъ какъ
оно замѣняетъ здѣсь всѣ тѣ измѣненія глагола по за-
логамъ и видамъ, какія извѣстны въ русскомъ языке.
Производство это совершается помощью разныхъ при-
ставокъ, присоединяемыхъ къ корню глагола (2-е лице
един. ч. повелит. наклоненія) или непосредственно, или
же посредствомъ вставочныхъ буквъ и, е, о, ө смотря
по твердымъ или мягкимъ гласнымъ буквамъ кореннаго
глагола.

1) Залогъ возбужденный образуется присоединеніемъ
къ берю глагола частины и съ обглою гласною послѣ
согласнаго окончанія корня: макта хвалить—мактан
хватитъ себя самого, хвалиться; бир дать—бирать отдать,
предать самаго себя, предаться; сакла беречь, хра-
мать—саклан беречь, остерегаться; сой любить, сой-
радоваться. Значение возбужнаго залога въ татар. язы-
кѣ нѣтолько шире, чѣмъ въ русскомъ: татарский воз-
вратный залогъ означаетъ не только действіе, возвра-
щалоеся на действующее лице, но и на отноше-
ніе действія къ действующему лицу. Въ нѣкоторыхъ

37

глаголахъ возвратный залогъ замѣняетъ страдательный, напр. жырлан б. спѣту (о пѣснѣ), кагярлян б. прокляту, кадаклан б. пригрождену и др. Что касается самой частицы и, то она, очевидно, произошла посредствомъ сокращенія переднихъ слововъ мѣстоименія узен его самого отъ уз самъ и с.ѣдовательно татарскій возвратный залогъ составленъ, подобно русскому, чрезъ прибавку къ корню возвратнаго мѣстоименія себя = ся.

2) Собственно же страдательный залогъ дѣлается посредствомъ присоединенія приставки л съ бѣглою гласною къ согласному окончанію корня, напр. ак течь—агыл изливаться; ата называть—атагѣ называться; ач открыть, отворить—ачтіл с. открыту, отворену.—Особенность этого залога состоять въ томъ, что, выражая страдательное состояніе одного предмета отъ другаго, онъ не имѣть при себѣ действующаго лица. Подлежащимъ при этомъ залогъ служить самый предметъ, подверженный страданню. Этотъ залогъ можетъ быть производимъ только отъ действительныхъ глаголовъ и всегда замѣняется действительнымъ залогомъ, когда находится на лице и предметъ подверженный страданню, и лице причиняющее страданню.

3) Взаменный залогъ обозначается присоединеніемъ къ корню глагола приставки ш при помощи бѣглаго гласнаго звука (ы, с, о, ө), сели корень оканчивается на согласную букву, напр. бул быть—булыи помогать; сук бей, ударь—сугыи сражайся; ашш сказать—ашшш въ одно время сказать съ кѣмъ, ругаться, спорить. Значеніе этого залога указываетъ на союсть нѣкоторыхъ лицъ или предметовъ въ одномъ и томъ же действіи или состояніи, или же на замодѣствѣ нѣкоторыхъ лицъ другъ на друга. Что касается значенія приставки ш, то она ближе всего указываетъ на древнегiftюрское выражение шш товарищъ, союциантъ: будь—будьш будь сотоваřищемъ въ чемъ. помоган (см. стр. 27—28). Действительные и среднѣе залоги сутъ отчасти коренные, отчасти производимые.

38

Извѣстны: понудительный или причинительный, многократный или повторительный, пачкаentielный и окончательный.

1) Понудительный видъ заключаетъ въ себѣ понятіе о вынужденности действія или состоянія, выращаемаго кореннымъ словомъ, будетъ ли эта вынужденность зависѣть отъ приказанія, или отъ просьбы, или отъ обольшенія, или отъ дозволенія, или отъ оплошности и безсилія воспрепятствовать действію или состоянію, или отъ естественной необходимости и обязательности исполнить известное действіе и удовлетворить естественное чувство голода и жажды (апшат напорми, єчер напой).

Самою распространенною приставкою понудитель- наго вида служить тир (дир) или тер (дер), напр. ят сказать—диктер заставить или попросить, дозволить сказать другому; бул быть, находиться—будыр заставить быть, привести къ бытію, сотворить; белзнать—белдер доставить другому возможность знанія, научить и пр.

Эта же приставка является въ нѣкоторыхъ глаголахъ въ формѣ одной начальной ея буквы т, а именно: въ глаголахъ съ гласнымъ окончаніемъ напр. тала грабить—талат, заставь, позволить грабиты; урла воруй—урлат пошли другаго воровать или соблазни вора своей оплошностью и мн. под. Приставку т принимаютъ глаголы съ окончаніемъ на ык: курык бояться—курыт устрашить, испугать; зарык утомиться—зарыт утомить и пр. Всѣ глаголы, имѣющие уже понудительную приставку тир (дир) и р принимаютъ также т: белдер—белдерт, єчер—єчерт. Производные глаголы отъ именъ и кончанѣтся на р и нѣкоторые коренные на р принимаетъ также т: тазар—тазарт; кызар—кызарт; кер—керт. Производные отъ именъ глаголы съ окончаніемъ на ай, яй: пыгай—пыгайт, кубяй—кубят и пр. Наконецъ нѣкоторые глаголы страдательнаго залога принимаютъ также т: он.1 — ялт: кари.1-каралт и пр.

39

Некоторые односложные глаголы имѣют понудительную форму на кыз (гыз) и кез (гез): төр—төргыз; кер—кергез; жат—жаптыз; сал—салгыз; бат—баттыз. И др. Некоторые же глаголы принимают ир: кей—кейсер, а нѣкоторые ез: им—имя и нѣкоторые—слит: кур—курсил.

Другие односложные глаголы принимают р (кочечную букву приставки тыр): төш—төшөр, өч—өчөр; эч—эш; бет—бетер и др.

Некоторые глаголы принимают исключительно одну какую-нибудь приставку: им—имез, а другіе безразлично ту и или другую: кей—кендер, кейгер, кейгез; баттыр и баттыз, кер—кергез и керт. Некоторые глаголы, принимая разные приставки, измѣняют въ тоже время и значеніе: салтыр построй ломъ, салтыз сними съ другаго одежду. Вообще сказать: употребленіе понудительной формы въ татар. язык чрезвычайно разнообразно.

Иногда глаголь принимать последовательно двѣ понудительныя приставки, которые однако не всегда сохраняют каждая свое спеціальное значеніе, а только усиливают общий характер понужденій. Замѣчено было, что понудительная форма принимает значеніе страдательной, когда лице причиняющее поводъ къ действію служить въ то же время и предметомъ действія: папр. сукнур можетъ означать: попроще, прикажи и под. другаго при третьего или же: будь бить самъ, т. е. дозволь бить себя. Въ такомъ случае впрочемъ помогаютъ опредѣленію смисла личныя и возвратныя мѣстопоменія и дополниенія: сам узбѣніе сукнур дозволь другому кропотѣ себя; ашы сукнур прикажи приightъ его.—Понудительная форма имѣть всегда значеніе действительное и требуетъ дополненіе въ вин. падежъ.

Понудительнымъ видомъ глаголот татарскій язык очень重点но доказыватъ особенную. Характерную черту этого язма, состоящую въ стройной точности и определенности представлений. Въ противоположности,

40

русскому языку, допускающему выраженія: я построять
себя домъ, я сшилъ себя повую шубу и под., татар-
скій языкъ всегда строго отдѣляет личное дѣйствіе или
состояніе отъ дѣйствія или состоянія при посредствіи
другихъ лицъ.—Тоже самое можно сказать и о взаим-
номъ залогѣ въ татарскомъ языке. Если русскій языкъ
довольствуется одними дополненіями для указанія на
взаимность, не измѣняя самаго глагола, то татарскій
языкъ вмѣстѣ съ дополненіемъ характеризуетъ части-
цюе взаимности и самый глаголъ. Такъ по русскіи
можно сказать: я говорилъ ему, а тотъ слушалъ, и.ли:
я говорилъ (разговаривать) съ нимъ; по татарскіи же
въ первомъ случаѣ нужно употребить глаголъ въ перво-
начальной его формѣ: сойдядем, а во второмъ непре-
мѣнно нужно употребить взаимную форму: сойдяшьем,
хотя взаимность и безъ того выражаетея ясно допол-
неніемъ.

2) Многократный вибъ, показывающий, что извѣст-
ное дѣйствіе или состояніе повторяется чрезъ извѣст-
ные промежутки времени, образуется посредствомъ при-
соединенія къ сотласному окончанію корня глагола
приставки гала (гала) или гала (глаж), а къ гласно-
му окончанію приставки штыр (штер), напр. дит скажи—дѣткалял сказывай по временамъ; кара смотри—
караштыр посматривай время отъ времени. Удержи-
вая это основное правило соединенія приставокъ съ
глаголами, объ эти приставки могутъ присоединяться
вмѣстѣ или такъ: калаштыр, или же такъ: штыр-гала,
напр. дѣткаляштер, макнанагалаштыр, караштырала,
сойштерялла и под. Стѣдовательно, и самыя пристав-
ки удерживають основное правило соединенія ихъ съ
корнемъ глаголовъ, т. е. штыр можетъ стѣдовать за гала,
а гала за штыр. Въ такомъ случаѣ первая приставка
является какъ бы существенною частно корня гла-
гольнаго.

Примѣ. Приставка штыр (штер) очевидно, про-
исходить изъ соединенія взаимной (ш) и понудитель-
ной (тыр, тер) приставокъ. Связь идей, выражаемыхъ

41

этюю приставкою можетъ быть выражена такъ: вози-
мить поводъ (понужденіе) къ участію (глагімность) нп-
сколькихъ можественныхъ действій по определенію къ
одному и тому же предмету.

3) Видъ начинателіный не имѣть особой, спе-
ціальной приставки, а выражается присоединеніемъ къ
коренному глаголу глагола бастла начинать, притемъ
коренной глаголь принимаетъ окончаніе ый (й), напр.
ул укый бишлады онъ началъ учиться, сонлес башла-
ды онъ началъ говорить.

4) Окончательный видъ также не имѣть особой приставки, а выражается присоединеніемъ къ коренному глаголу глагола бетер окончать, если идетъ рѣчь о дѣствіи предмета и глагола кит уйти, уда- литься, если рѣчь идетъ о состояніи предмета. Ко- ренной глаголь при этомъ принимаетъ форму дѣепри- частія на б, напр. ул укыб безтердс онъ читалъ кончилъ, т. е. прочиталъ все; ул кереб китине онъ ушелъ входя, т. е. вошелъ совершенно.

Примѣч. Отъ вѣхъ перечисленныхъ видовъ татар-
скаго глагола могутъ происходить разные залоги, рав-
но какъ и татарскіе залоги могутъ принимать разные
виды. Иногда въ одномъ и томъ же словѣ соединяет-
ся вѣсколько присталокъ, изъ которыхъ иныя повто-
ряются дважды. Примѣръ такого сочетанія представ-
ляетъ слово: сон-ля-ш-кля-ш-тер-дер заставить по вре-
менамъ разговаривать.

Примѣч. Удосенныя, рядомъ поставленныя при-
ставки не всегда сохраняютъ свое значеніе каждая, а
иногда только усиливаютъ общее имъ обымъ значеніе.

Примѣч. Къ производнымъ формамъ татарскаго гла-
гола можетъ быть приставена отрицательная частица
ма (ме), которая въ такомъ случае необходимо занимав-
еть послѣднее мѣсто въ ряду приставокъ (¹).

(¹) При составлении правильности производства и глаголов, составитель словаря пользовался «Краткою трамматикою татарскаго

42

Преднославлии къ словарю всѣ изложенные доселѣ замѣчанія, составіе словаря считаетъ нужнымъ сдѣлать еще нѣсколько примѣчаній о самой словѣ.

1) Прибывшіе къ русскому алфавиту, приня-
му съ крещено-татарскихъ переводахъ, соста-
чахъ подъ наблюденіемъ Н. И. Ильмінскаго, ниже-
ѣдующій словарь распоюлѣнъ по буквамъ въ слѣ-
уюмѣ порядкѣ: а и ă, б, г, д, ж, з, и, к, л, м, н,
п ө, р, с, т, у и ү, ч, ш, ы. э. Порядокъ словъ,
ачинающихся одною и тою же буквою, идетъ въ по-
ядкѣ буквъ русскаго алфавита. При этомъ производ-
ыя и коренные слова находятся въ разныхъ мѣстахъ,
мотря по буквамъ выражающимъ звуки этихъ словъ. Со-
тавитель словаря имѣетъ въ виду дать пособіе начинаю-
цімъ изучать крещено-татарскій языкъ при чтеніи кре-
цено-татарскихъ переводовъ и доставить вообще матері-
лѣ разговорнаго татарскаго языка. А начинающій знако-
миться съ татарскимъ языкомъ и тѣ изъ крещеныхъ
татаръ, которые не знакомы съ грамматикою своего
языка, гораздо удобнѣе подыпутъ нужное имъ слово
по порядку буквъ алфавита, а не по корню, часто
измѣняющему свои звуки при производствѣ отъ него
искомаго слова. Впрочемъ связь искомаго слова съ
это корнемъ указывается въ словарѣ. равно какъ ука-
чивается, хотя и не ведѣ, не—матарскос происхожде-
іе слова.

2) Глагольныя формы, вِстрѣчающіяся въ сло-
варѣ, приведены въ повелительномъ каконеніи ед.
писла 2 лица, составляющаго корень и или основную те-
му глаголовъ татарскихъ. Русскія значенія этихъ гла-
ловъ приведены въ формѣ неопределеннаго накло-
ненія.

3) При нѣкоторыхъ словахъ приведены цѣлыя
выраженія, заслуживающія вниманія по своей харак-
терности, или нужныя для ясности значенія.

языка съвсц. А. Троискаго (Казань, 1860) и цитованного уже
-Грамматикою алтайскаго языка.

13

4) Въ словарѣ приняты следующія сокращения:
* ар. — арабскій; пър. — персидскій; ол. — джагатайскій;
* рус. — русскій; н. — понудительная форма; бөз. — возврат-
ная форма; въ. — взаимная форма; эм. — многократная
форма; 2 ми. — удвоенно-многократная форма; стр. — стра-
дательная форма; въ. и. — взаимно-понудительная фор-
ма; бөз. и. — возвратно-понудительная; 2 п. — удвоенно-
понудительная форма, и под. кор. — корень и проч.

Инъюлай Остроумовъ.

А, Ӑ.

А производ. приставка, гла-
головъ отъ именъ (см. пред.
стр. 34 § 1).

Абалан (воз.) повалиться,
споткнуться; абаланьѣ жёр
споткнуться, абаланьѣ жат
споткнуться и валяться.

Абей бабушка (зват. пад.
въ см. именит.)

Абзар загородь для загона
домашняго скота: съмъир аб-
зары загородь для коротъ.

Абзый дядюшка (при образ-
сении къ постороннему чело-
вѣку старшаго возраста.—
Выраженіе это употребляется
татарами-мухаммеданами.

Абын (воз.) споткнуться; ср.
сёртой.

Абат завтракъ утренній на
работѣ въ полѣ; абат аша
спѣть за завтракомъ, завтра-
кать.

Абду ай! а, батюшки! (Вос-
к. п. и. аніе при удивлении (съ
оттѣнкомъ сожаленія).

Абъял см. дййл.

Ага старшій братъ. Упот-
ребляется съ личными мѣсто-

пменными приставками слѣ-
лующимъ образомъ: агам мой
старшій братъ; агаг твой
старшій братъ; агась его
старшій братъ. Кайын-агашу-
ринъ старшій въ отношеніи
къ зятю.

Агапый Агафья.

Агар (отъ ак облѣй быть
обѣлымъ, сѣдѣть.

Агар (п.) отъ агар,—гыб—
лить, принить сѣлину

Агаршивы бѣлильщикъ.

Агач дерево; агач саны
стволь дерева; агач тѣбѣ не-
пекъ дерева срубленнаго; ка-
мымт агачы клещи у хомута.

Агачсемл. (отъ агач) оде-
ревенѣный, болвань (о чело-
вѣнъ).

Агаччак маленькое деревцо.

Агаччи плотникъ (мухам.
выраженіе).

Агай (отъ ага) дядя, дя-
дюшка при обращении къ по-
стороннему лицу, не-родствен-
нику, старшаго возраста.

Агыз (п.) отъ ак течь,—
вылить; заставить, дать воз-
можность течь.

— 46 —

Аыл (стр.) отъ ок течь,—
изливаться, валить валкой: ка-
лык аыла народъ валкой ва-
литъ.

Аным отъ ак течь,—тече-
ніе, єбыстрая (о текучей
рѣкѣ).

Аляр, алярды если. Требуетъ
условнаго паклон. глагола.

Адарын (воз.) дать Богу обѣ-
шаніе, обѣтъ.

Адаш (отъ ат имя) сопмен-
никъ, тёска.

Адаш (вз.) блуждать.

Адаштыр (п) заблудить,
собить съ толку.

Адеб подбойка у шубы; ӑдеб-
лаб тек пришить подбойку.

Аяль (ар.) скромность, учти-
вость.

Аюлье скромный, учтивый.

Яюм (ар.) человѣкъ.

Яят см. гадят.

Ажалан зарница.

Яжал (ар.) смерть.

Яжят заемъ въ долгъ
(выраж. мухаммеданъ.)

Аз блуждать, развращающа-
ся, заразиться.

Аз мало, малый; яз-яна ма-
ленько.

Азаб (ар.) мученіе (въ аду).

Азаблан (воз.) мучиться;
жана ай белли азаблантан въ
новомѣслче (поволуніе) бѣс-
нуюційся.

Азабландыр (воз. п.) му-
чить, доставлять страданіе.

Азабпны находятся въ му-
ченіяхъ, страждущій.

Азан (ар.) религіознал фор-
мула для призыванія мухам-
меданъ къ молитвѣ.

Аланчы тотъ кто распѣ-
ваетъ азапъ съ башни мечети.

Азгын (отъ аз) развратный;
азгын кеше развратникъ; аз-
гын тор жить развратно.

Азгыннык вм. азгынлык
развратъ.

Ăзеб см. ӑдеб.

Ăзер (ар.) готовый.

Ăзерля готовить.

Ăзерлян (воз.) быть готовымъ, приготовиться.

Ăзраил, Газраил имя „ан-
гела смерти“, извлекающаго
дуну изъ умирающаго чело-
вѣка.

Азык съѣстные припасы
(пренмущественно мука).

Ăзни (отъ ӑз) уменьшаться.

Ăзайт (п.) отъ ӑзни,—
уменьшать.

Аиб
Аиблан { см. Гайый,
Аиблы

Ак бѣлый, сѣдой (въ выра-
жепін: ак сакал сѣдая борода.

Ак бѣлокъ, бѣльмо; жюмор-
ко аты янчый бѣлокъ; кюз
аты глазное бѣльмо.

Ак литься, течь; сыу ага
вода течетъ.

Акас (ак-аз) бѣлый горно-
стай.

Акерентихо, неспѣшно; ӑке-
рен яня потихоньку.

Акеат (ар.) сказка.

Аклаш (вз.) сосватать не-
вѣсту.

— 47 —

Аклашыу говоръ свадебный, сватовство.

Акмак глупень, дуракъ.

Акры и все-таки: мин сина
кушмадым барыра, син акры
барансын я тебя не вестьль
ходить, а ты все-таки ходилль.
Върятно, должно быть: син
акры барансын ты должно
быть ходилт....

Акса хромать.

Аксак хромой.

Аксакык хромота.

Аксат (н.) отъ акса,—при-
чнивать хромоту; акты аксат
униньть пуку до хромоты.

Актар обмискивать, переш-
вырать, изрыть; барын акта-
рыб бетер все расшевырять,
растрепать.

Актык остатокъ; послѣд-
ний; ксне актыны пегодяй; ак-
тык син неголый ты чело-
вѣкт; актыныша наконецъ.

Акна (отъ ак обѣгъ) день-
ти (первоначально серебра-
ныя, а потомъ и мѣдныя, и
бумажныя); бакыр акна мѣд-
ныя деньгъ; комоги акна се-
ребраныя деньгъ; калыз акна
бумажныя деньгъ.

Акнарлак мартышка-птица,
рыболовъ (унотрсѣ. у мухам-
метапъ.)

Акна (ер.) умь.

Акыллы умнѣй.

Акысыз безумный.

Акыр громко кричать, ре-
вѣть.

Акыр (ар.) последній; акыр
замак будупцая жизнь.

Акала жолуп у дуба, пинш-
па у хвойныхъ деревьевъ.

Акамат потѣха, стран-
пость, странный; акамат кюр
видѣть страпность, пеобажно-
венное дѣло.

Ал красный, а.мый.

Ал (кор. г.л.) брать, полу-
чить: кат ал получить пись-
мо; сатыб ал купить; брить:
чач ал брить волосы.

Ал (всном. г.л.) быть въ со-
стояній, имѣть силу (треб.
наст. дѣвр-): укыл ал умѣть
читаты; бира ал быть въ со-
стояній дать.

Ал (ар.) сила, возможность.

Ала пестрый, полосатый,
пѣгій.

Алаб булочный коробъ.

Алабога окунь рыба; дикій
голубь, вяхирь.

Алабота лебета.

Алабчак коробочка (унотр.
у мухаммеданъ.)

Аламмастьид (алааммастьй)
похожий на неприступное, на
педоступное, что непезя взять.

Алан поляна въ лѣсу; назв.
деревни ланш. уѣзда.

Аланьк мѣсто изобилу,
шее поланам.

А.лар оны, ми. ч. отъ я он

А.кадыкы пхній.

А.лакы меринь.

А.лоча пестрать.

А.ла таъкъ, алий бу.ка есля
такъ, то.... алай бу.сада хо-
тя бы и такъ, но....

Албасты демонъ особаго
рода, огромный и толстый,

— 48 —

котораго крещеные татары
боятся во время святокъ, пот.
что въ это время онъ вмѣ-
стѣ съ другими демонами вы-
выпускается—де на волю и
можетъ задавить человѣка.

Аласак ласковый, радуш-
ный.

Алаш (въ.) отъ неупотреб-
ала (тюрк. алы, каз. алы)
полученіе, п.ѣненіе, — пѣ-
наться. увекаться (употр.
у мухаммеданъ.)

Алаштъир (въ. п.) пѣнить,
увлечь (употр. у мухаммеданъ).

Алд передняя часть; ишк
алды дворъ; ой алды крыльцо.

Алда (вм. ал-да) впереди.

Алда, алдала (отъ д. шаг.
а. л. хитрость) обманывать.

Алдау передпій.

Алдан (вм. ал-дан) напе-
редъ, прежде.

Алдах (воз.) обмануться.

Алдат (п.) обмануть кого
при посредствѣ другаго.

Алдау обманъ.

Алдауны обманщикъ.

Алдыр (п.) отъ ал.—доста-
вить; заставить или дозволить
обрить себя: мананы сакалым-
ны алдырдым я далъ ему, или
заставилъ его обрить себѣ бо-
роду.

Але (отъ ар. عَل) теперь,
нынѣ; але ина сейчасъ только.

Алше теперешний.

Áлемсра (отъ áл) ослабѣть,
устать.

Алжа утомиться.

Алжат (п) утомить, надо-
сть.

Алка серыга.

Алла (ар.) Богъ.

Аллалык божественность,
божество.

Алан (воз.) отъ а. лый,—
алѣть.

Áлля развѣ? неужели?

Алма яблоко жир алмасы
картофель, ашчалмасы яблоко.

Алмаслык невозможный; кеше
кыла алмаслык эш дѣло невоз-
мокное для человѣка,—чудо.

Алмаш (въ.) обмѣниваться
вещами; измѣняться; ошибить-
ся; алмашык кер ошибкою
войди куда нибудь.

Алмашшыр (въ. п.) обмѣ-
нивать; сбить съ толку.

Алмаш измѣнчивый, пере-
мѣнный объ одеждѣ.

Алаут, алпут помѣщикъ,
дворанинъ.

Áлсез безсильный.

Áлсезлан (воз.) безсилѣть.

Áлсery см. áлемсра.

Алтау шестеро.

Алтмын шестьдесятъ.

Алтмыншыны шестьдесятъ
тий.

А.ты шесть.

А.тышар по шести.

А.тын золотой, золото; ак
алтын платина.

А.тынна золотить.

А.тыннат (п.) отдать въ
позволоту.

А.тынны шестой.

А.ты с.м. ал и чл.

— 50 —

Ар производственная приставка, дѣлающая изъ имень глаголы (см. выше стр. 34).

Ар устать, утомиться.

Ар вотякъ.

Ар каждый, всякій; ар багутта, ар сяяття во всякое время, во всякій часъ; ар жирдя вездѣ; ар качан всегда; ар кем, ар кайсы, ар бер, каждый; ар тёрлө разный, различный.

Ара промекутокъ. Употребляется въ смыслѣ рус. предлога „между“ съ притяг. приставками, напр. арасында, арабызда, арацызда.

Аракы водка.

Арама (отъ ара) увестиего отъ драки, рознить.

Аралык промекутокъ.

Аран (отъ ар уставать) чуть-чуть, насилу: аран та-ман жит насилу дойти.

Арба тельга.

Ардлин с. андяра.

Арепляш (вз.) спорить.

Арепляшу споръ.

Арепляшеуч споршакъ.

Аржя коробъ лубочный.

Арка спина; покровительство: сезен аркаязда, сезен аркада по вашей милости.

Арканан (воз.) упрятаться, не соглашаться.

Аркан толстал веревка.

Арканна привязать на арканъ.

Арклы чрезъ, сквозь, поперегъ (послѣлогъ) ср. артыклы.

Арканяй архіерей.

Арля укорять кого.

Арлян (воз.) отъ арля б. укоряемымъ, унижённымъ.

Арлан кротъ.

Армя (съ рус.) армія, войско.

Армуд (пере.) груша.

Армак армякъ, зинунъ.

Арта ячмень.

Аржез дерзкій, наглый, безстылій, неслухъ.

Арелан левъ.

Арт задъ, задтя сторона; баш арты затылокъ; артта позади. Съ притягат. приставками употребляется въ смыслѣ русскаго предлога „позади“, напр. срт. люда позади меня, артында позади тебя и пр.

Арт бить въ излишкъ.

Артыш (п.) прібавлять, увеличивать.

Артык излишний, остаточный; больше.

Артыкы, артыклы имѣющий излишкъ. Употребляется въ смыслѣ послѣлога чрезъ.

Артыкык излишкъ, приспособство.

Артыш можгевельный (растеніе.)

Ару см. арыу.

Арча (отъ ар вотякъ) по вотякки.

Арче облупать, очищать что отъ сора, кожуры и отъ недостатковъ въ нрав. смыслѣ.

Ары по ту сторону, послѣ. Треб. послѣлога дан, тан: кертяннян ары послѣ того какъ выше лѣ.

— 51 —

Арылы находаційся по ту
стророну, дальпѣйшій.

Арык тоцій, худощавый.

Арык тоцать, исхудать.

Арык вешнякъ для спуска
воды у мелкини, шлюза; въ
Ср. Азіи каналъ съ водою.

Арыклан (воз.) отощать,
похудеть.

Арымас (отъ ар. уставать)
пеутомымый.

Арын (воз.) отъ арыу,—очи-
ститъся, отстать отъ дурнаго.

Арыслан см. арслан.

Арыт (п.) отъ ар.—умучить
утомить.

Арыу чистый, добрый, святой, хороший; ит арыу пресвятый (о Дѣьѣ Маріи).

Арыцлан (воз.) быть очи-
ценымъ, освященнымъ; ары-
цлантан освященный слей,
см. муро.

Арыцландр (воз. п.) освя-
щать.

Арын рожь (хлѣбъ).

Арынын, арынын аршишъ.

Арынинна (см. аршынына)
мѣрить аршиномъ.

Арам (ар.) безполезный,
папрасный; аррам ит тратить
по кусту (деньги и под.).

Арамня (см. арамна) сдѣ-
лать безполезнымъ: укінны
арамня смѣшать игру.

Ас горпостай звѣрокъ.

Ас повѣсить, привѣсить.

Асат леткій, нетрудный.

Асатландыр (воз. п.) об-
легчить.

Асламы разношікъ (дре-
нее мало-употреб. слово).

Аера воспитывать.

Асрау воспитаніе.

Асраучы воспитатель.

Асрат (п) отъ аера,—от-
дать на воспитаніе.

Аст низъ, исподъ; жир
асты преписондя. Съ притяж.
приставкамъ употребл. въ
смые.ѣ пост. лога: подъ, внизу,
папр. остава астында подъ
столомъ.

Астар (отъ аст) подклад-
ка женскаго головнаго убо-
ра назвы сюряка.

Астьыр (отъ аст) быть внизу.

Астьрын тайпо.

Асыл (ар.) драгоцѣный
(собств. основный, коренный).

Асылын (воз.) отъ ас,—по-
вѣситься, удавиться.

Асыры см. аера.

Ат бросать, стрѣлать: кійск
ат стрѣлать звѣрей.

Ат имя; аты нмѣющій
има, по имени.

Ат лошадь безъ означевія
пола; тѣб ат коренникъ.

Ата отецъ; тѣб ата пре-
докъ, патріархъ; юей ата
вотчимъ, соб. отецъ спроты;
кыяматык ата посаженный
отецъ (у крещ. татаръ замѣ-
няетъ его келу житѣе ша-
ферт): атанык анасы дѣдъ
по отцу; ананык атасы дѣдъ
по матери: аталы аналы нмѣ-
ющій родителей; атасы анасы
родители: кайын ата тесть;

4*

— 52 —

бей ата свекоръ. Съ имена-
ми звѣрей—самецъ: ата эт
кобель.

Ата пазывать, давать имя
(рѣко употребл.)

Атал (стр.) отъ ата, — пазываться.

Атамы мѣшалка для пах-
танія масла.

Атаман начальникъ па-
здниковъ.

Атау острое.

Аткынайым лошадушка
(въ пѣсѣ).

Атла шагать, дѣлать шаги.

Атлам шагъ.

Атлама сцобка.

Атламна (вм. атламла) мѣрять шагами.

Атлан (отъ ат лошадь) сѣсть на лошадь верхомъ.

Атландыр (воз. п.) поса-
дить кого верхомъ на лошадь.

Атна недѣля; назначія дней
недѣли см. подъ словомъ кой.

Атыл (стр.) отъ ат бро-
сить, — броситься; атылыб
той бросься внизъ.

Атын (воз.) отъ ат бро-
сить,—качаться: таша атын
качаться на качелѣхъ.

Атын (вз.) отъ ат,—пе-
рестрѣливаться о пушкахъ
(въ пѣсѣ).

Атыу отъ ат бросить,—
бросание, стрѣльба; кійш
атыу стрѣляние звѣрей, охота.

Атят (нормал. ätятс; атт.
ет пѣть) пѣтухъ (собств. пѣ-
вецъ, пѣвунъ): ätят куцкыра
пѣтухъ пость.

Ау сѣти; ау сал, ау кор
ставить сѣти.

Ау свалиться въ сторону
(о человекѣ и о неодушевлен-
предметахъ длиныхъ).

Ауа воздухъ.

Ауаз звукъ голоса.

Äyäл, аввал прежде.

Ауалан отъ ау (воз.) ва-
ляться.

Äyä�sce прежній, древній.

Äyä�tänox недревле, изна-
ла, въ самомъ пачалѣ.

Аудар (п.) отъ ау,—свалі-
вать телѣгу, возь; свалить ви-
ну на другаго.

Äyserel (стр.) увлекаться,
пристраститься (тр. посѣл.
ка, га).

Аук употребляется въ сю-
жени съ бер одинъ: бер аук
немного, пѣсколько; бер аук-
тан сун спустя немного.

Аукъ уединенный, уединенъ.

Äyela (ар.) святой.

Ауна (воз.) отъ ау,—ва-
ляться.

Аур см. ауур.

Ауыз рогъ, устье рѣки.

Ауызык удила.

Ауык см. аук.

Ауыл село. ауль.

Ауылдан (отъ ауль) одпо-
селень.

Ауып овень.

Аур тяжелый, больной;
болѣть, хворать.

Ауырайт (п.) тяготить.

Ауырлы тяжелый; ауырлы
катын беременная женщина.

— 53 —

Ауурлык тажесть, горе, пер-
счастие.

Ауурт (п.) отъ ауыр,—
болѣть, хворать (собественно
причинать боль) напр. кюз
ауырта глазъ причиняет
болъ, болить.

Ауыру вм. ауырту болѣзнь,
хворь.

Ауырунысылык безболѣз-
непность.

Ауыруландыр (воз. п.)
причинять болѣзнь.

Ауыч см. уи.

Ауыш (воз.) отъ ау, накло-
наться, склониться (тр. послѣл.
иә, ка); наклонившійся въ одну
сторону, не прямо стоящій,
покачнувшийся.

Ауынтыр (воз. п.) отъ ау,—
наклонить, покосить, измѣнить,
извратить.

Агмак см. акмак.

Ашыр, акыр (ар.) послѣд-
ний другой; ашыр заман бу-
дущая жизнь па томъ свѣтѣ.

Ач открывать, отворать,
отинирать, перевернуть листъ
книг, открыть книгу; карын
ачты появился апpetитъ
(соб. желудокъ открылся).

Ач голодный.

Ачарбак (отъ ач) жадный,
жадова (брань).

Аче кнепуть, горкнуть.

Аче горыкій, кнеплый, ядъ—
мышляякъ.

Ачет (п.) отъ аче,— квасеть,
зудѣть.

Ачелке квасъ.

Акыч (отъ ач) ключь.

Ачылк (отъ ач) голодъ.

Ачылк (отъ ач) открытий,
языный, простодушный (о че-
ловѣкѣ).

Ачылк проголодаться.

Ачыл (стр.) отъ ач,— быть
открытимъ, отвореннымъ.

Ачыч (отъ ач) гнѣвъ. Унапр.
съ притяжат. приставками и
глаголомъ килъ въ смыслѣ
гнѣваться, сердиться: училим
килла мой гнѣвъ приходить
т. е. я гнѣваюсь; ашыуыг ки-
ля твой гнѣвъ приходитъ, т. е.
ты гнѣвашься.

Ачыулан (воз.) сердиться,
гнѣваться.

Ачыуландыр (воз. п.) про-
гнѣвать.

Ачыулы прогнѣвавшійся,
осердившійся.

Ачыучан гнѣвливый, сер-
дитый.

Аш пина; ябят ашы зав-
тракъ въ полѣ; кичке аш ве-
черная пина, ужнипъ; ашка
ушыр сидѣть за столомъ.

Аша::еть.

Ашамык пина.

Ашамсра покушать, поѣсть
немного.

Ашат (п.) кормить.

Ашамтшыр (2 п.) заставить
кормить.

Ашылык зерновой хлѣбъ;
сабан ашылык яровой хлѣбъ.

Ашыыкракъ съ посѣдшію-
стю, поскорѣе; ср. ашылкъ.

Ашыучан, ашыуучан (отъ
ашык) торопшый, посѣдші-
ный.

— 54 —

Ашык спѣшить.

Ашыктыр (п.) отъ ашик, — торопить.

Ашлаке дрянной.

Ашакелек дрянность.

Аю медвѣдь.

Ӑз вёдро, ясная погода; ӑз кой ведренный день.

Аяк нога; аяк жёзё подъ-емъ ноги; жуі аяны посо-шокъ, стаканчикъ вина, вы-пиваемый на дорогу.

Аяксыз безногий.

Аяксызлан (воз.) обезножить.

Аяктыу портянка.

Ай, ай! Восклицаніе удив-ленія.

Ай луна, мѣсяцъ; жаға ай новолупіе.

Айбагар подсолнечникъ.

Айбер вещь; айберляр до-машній скарбъ.

Айбят хорошій, добрый, пригодный.

Айбатлек пригодность.

Айылда (свуконодражат.) айкать, пропносить звуки ай-ай-ай....

Айыр жеребецъ.

Айда ну, пойдемъ! айдаңыз нойдемте!

Айя | гнать скотину; тер-
Айда | лек ӑйдәдем я гонялъ
Айка | скотину (ланп. уѣзд.)

Айка махать чѣмъ-нибудь.

Айлык (отъ ай) мѣсячный срокъ.

Айлян (отъ ай) кружиться,  
обходить кругомъ.

Ӑйляндер (п.) кружить.

Ӑйляня окружность.

Айран кислое молоко.

Ӑйт сказать; ашдан ӑйт предсказать.

Ӑйтел (стр.) отъ ӑйт,— быть скажану, названу: бу ничек дич ӑйтеля — это какъ называется?

Ӑйтемсрая покалякать, по-говорить немного.

Ӑйтеш (вз.) отъ ӑйт,— вмѣстѣ съ кѣмъ въ одно вре-мя говорить, ругаться.

Ӑйткаляштер (2 мп.) го-варивать.

Ӑйттер (п.) отъ ӑйт,— заставить, дать новодъ, позво-лить сказать.

Аыйб см. гайб.

Айык отрезветься.

Айык трезвый.

Айыр отдѣлить, развести жену съ мужемъ; дѣлить (арпем. терм.).

Айырмачык ясно, раз-дѣльно.

Айырмачыкла дѣлать яс-нымъ, раздѣльнымъ (о разгово-рѣ): айырмачыкла бат раз-дѣльно говорить, ясно сказать.

Айырыл (стр.) б. отдѣлену; айыръылышный пераздѣльно.

Айырым отдѣльный, врозь; айыръым бар есть разница.

Айырыу отдѣлевіе, разводъ мужа съ женою; дѣленіе (арпем. терм.).

Айыу см. аю.

— 55 —

Б.

Б служить, окопчićемъ про-
педме-пастошаго дѣприча-
стія глаголовъ, окапчиваяю-
щихся па гласную букву;
ата—ата. Въ глаголахъ съ
согласнымъ окопчićемъ предъ
б является бѣгливый гласный
вукъ я или е, смотря по
гласнымъ самаго корня. Это
дѣпрочастье вообще выра-
жаетъ одновременность дѣй-
ствія, сопутствующаго главо-
му дѣйствію: мин'князне
укыл'жокомсредим читая кні-
гу, я задремалъ. Часто эта
форма употребляется и въ
коренныхъ глаголахъ для из-
бъжанія событі я: мин'барыб
тыннаб'алиб кад'шымъ по-
мельть, выслушать, да и во-
ротиться...

Баба дѣдь. Съ личными
мѣстоименными приставками
употребляется также какъ:
аа: бабац, бабац, бабаць.
Ама баба предокъ.

Бабай дѣдушка (зват. над.).
Тягре бабай небеспный дѣдъ
въ выразлѣніяхъ: тягре бабай
змѣрой, тягре бабай кюкра-
ма—громъ гремитъ (букваль-
по: небеспный дѣдъ гуляетъ,
гремитъ).

Вілана столѣ; сырт би-
ганацы позволочный столѣ,
позвоочный хребетъ.

Балет (ар.) время; той
батыты подень.

Багучы (отъ бак) ворожея
собств. смотрящій т. с. въ
воду.

Вадам (вер) миндаль; яче
бадам горькій миндаль.

Вадын большая деревяпная
чашка, въ который подаютъ
ниво для угоція пришед-
шихъ; въ тамб. губерніи—боль-
шое деревянное колодечное
ведро, опускаемое при помо-
щіи ворота, наз. бадья.

Важа своякъ.

Баз яма, погребъ, ровъ.

Базар рышокъ, базарь.

Вак смотрѣть (казап. и
ланш. уѣзд.).

Вака лягушка.

Вакра см. бакыра.

Вакча огородъ, бахча; апач
тасасы садъ.

Вакчачи огородникъ, са-
довникъ.

Вакыльда квакать (о ля-
гушкѣ).

Вакыр мѣдь.

Вакыра куколь, сорная
трава, ильевы.

Вакырчи мѣдикъ.

Вал медѣ; яче бал кислый
медѣ.

Вала дитя; балам (ласка-
тельное) дитатко мое; бала-
чага ребятки вообще.

Вала родить ребенка (о
человѣкѣ и эрѣрахъ).

Валан каліна.

Валалос имѣющій діла.

— 56 —

Баласыз бездѣтный, не-
илодимый.

Баласызык бездѣтность,
пенлодство.

Валауыз воскъ.

Валауызла воцить.

Валдак кольцо.

Валдыз своячепина (млад-
шая сестра жены), золовка
(младшая сестра муха).

Валта топоръ.

Валтыр голень; балтыр
ите нкры.

Валчык прахъ земпой, гли-
па; ак балчык известь.

Валчырак гразь.

Валык рыба; кара белык
линь.

Валыкы рыбакъ; балыкы
кош итца рыболотъ, мар-
тынка.

Бар (г.п.) есть, существусть
(противоп. жок нѣтъ): минем
княгя бар у мепя есть книга.

Вар весь (т. е. все что
есть, существуетъ): бары бер
все одно, одно и тоже; бары-
бызда всѣмы; барыызда всѣ вы.

Вар пдти, ъхать туда
(противоп. кнл).

Бармак палецъ. Названія
пальцевъ: баш бармак бойль-
шой палецъ; иман бармак
указательный палецъ; урта
бармак средній палецъ; атсыз
бармак безымянный палецъ;
чанняя бармак мизинецъ.

Варый Варвара.

Варе, Барые имя зѣра.

Барык барсукъ (названіе
зѣра).

Бас надавитъ, наступить,
затопить о водѣ (жирне слу
басыуы потопъ оболѣйскій,
бывшій во время Поя); печа-
тать; покорить: аяк астына
бас покорить подъ пори (въ
Екteny); кул бас приложить
руку къ бумагѣ, подвпаться;
эз бас илти по слѣдамъ, па-
ступить на слѣдъ; ауыр бас
таккѣло давить, басыб а! па-
падать на кого.

Баса посконы, пенька

Баскак (отъ бас) баскакъ;
древніе ханскіе чиновники для
сбора дани съ русскихъ. 1 тъ
Тамо. губ. до спхъ поръ ба-
скакамъ называютъ людей
бойкихъ, наглыхъ.

Ласкы (отъ бас) лѣстница,
ступень у лѣстницы.

Бастрык (отъ бастыр) гнетъ,
притужина, керды, какою
стягиваютъ споны и сѣпо.

Васти положеніе козна
кверху спиною — жокъ; употр.
съ гн. төш.

Басыя (стр.) отъ бас,—
быть задалену, затоплену,
отпечатану: басылан княгя
печатнал книга, въ противоп.
писаной—жазылан.

Васыу (отъ бас) поле, паш-
па; арыи басыуы ржаное
поле, таъыр басыуы паръ.

— 57 —

Бат погрузиться, увязнуть, утонуть, впасть (о глазахъ).

Баткалак топкій (о мѣстности).

Батык уг.губл.спный, впалий; батык кюзле со спалими глазами.

Батман (отъ бат) вѣсѣ въ 4 пудодки (въ тамб. губ. говорить: батмать соли, 10 ф.)

Батрак работникъ.

Батыр (п.) отъ бат, — по group=

Батыр (монг.) храбрый, сильный, богатырь.

Батырлан (воз.) осмѣлиться, рѣшиться, имѣть храбрость.

Бау веревка.

Бауир, багыр печень.

Бахилла (ар.) благословлять.

Бачки = баски.

Баш голова, начало, начальникъ: бер башы одна голова, въ одиночку; сыу башы истокъ рѣки; туй башы распорядитель пира; ут башы головня горящая; жан башы предплечье; жул башы провожатый. Употребляется также въ смыслѣ послѣлога, панр. ит башында па плечѣ.

Башак (отъ баш) колосъ.

Башка другой, иной. Въ знаменіи послѣлога: кромъ, безъ (треб. приставки тан, дан).

Башла (отъ баш) пачинать. См. стр. 41, § 3.

Бапакар господствовать, распоряжаться.

Башкарыучы господинъ, владыка: Башкарыучы багил-лѣ благословенъ, Владико!

Башлык паголовникъ, башлыкъ; начальство.

Башмак башмакъ изъ лика.

Башмакчи башмачникъ.

Башыр (сокращ. изъ башкаръ) кланялись, преклонять голову: жыльмы башырый, принадая паклонимся; по славянски: поклонимся и припадемъ.

Бал давеча.

Бай богатый, богачъ.

Байлык богатство.

Вайтак довольно много, достаточно.

Вайы заходить, закатиться (о солнцѣ).

Вайыш (вз.) заходъ, закатать: копш байышъ закатъ солнца, занадъ.

Бежалк брюзгливый, ворчупъ.

Без мы отъ мин я.

Без шло.

Безнеке пашъ.

Вел знать. И никогда употребл. въ смыслѣ думать. Какъ вспомогат. глаг. имѣть значение „умѣть“ и употребляется подобно глаг. ал и башила: укий беламен я умѣю читать.

Велдер (п.), белдерм (2 п.) отъ бел, — дать знать, научить.

Веллертка руководство.

Велем знаніе, свѣдѣнія приобрѣтенныя отъ познаванія.

Велемне имѣющий знаніе, ученный.

— 58 —

Белемнек (вм. белемлек) уче-
ность; премудрость.

Велемсезлек невѣдѣніе, не-
вѣжество.

Велеу знаніе въ см. позна-
ванія.

Велеулек знаніе въ см. на-
учныхъ свѣдѣній, мудрость.

Белеш (вз.) отъ бел,—быть знакому; съ кѣмъ знакомый; белеш кше извѣстный чело- вѣкъ.

Беля, белян послѣлогъ, со-
отвѣтсвующій рус. предл. съ:
кще белян сойляш разговари-
вай съ человѣкомъ. Этотъ
же послѣлогъ выражаетъ ору-
діе, средство и соотвѣтствуетъ
въ такомъ случаѣ окончанію
русскаго творит. надежа: ка-
рандаш беля жаз писать ка-
рандашомъ. — Мухаммедане
пропизносятъ этотъ послѣлогъ:
илян, иля.

Вер одинъ; бер бер какой-
нибудь.

Лърпа вмѣстѣ, заодно.

Берялаш (вз.) соединиться
съ кѣмъ, войти въ компанію.

Верек (отъ бер) укрѣпиться,
запереться въ словахъ; берегеб
дяшмей упорно молчитъ.

Веренче первый.

Беряр по одному.

Бет насѣкомое, вошь.

Бет окончиться, прекра-
титься: ача бетте деньги
вышли.

Бетер (п.) отъ бет,—окон-
чить, прекратить, уничтожить.
Съ дѣперч. па б другаго

глагола съ дѣствительнымъ
значеніемъ бетер служитъ для
означенія окончательнаго ви-
да. См. стр. 41.

Бетеу окончаніе, прекра-
щепіе, погибель.

Велей варьги, рукавицы.

Вей въ выраж. ак бейем
моя старшая лоловка; бейем
свекровь моя.

Вейе плясать.

Вейемсри попласать, при-
пляснуть.

Вейеу пляска.

Вейец пласунъ.

Бигряк (отъ бик) поболь-
ше, особенно, пуще.

Биз уклониться, удалиться,
отстать отъ чего (треб. послѣл.
тан, дан).

Бизлик лихорадка.

Биздер (п.) отъ биз,—уда-
лить, отогнать.

Бизеуче удаляющійся; А.І-
ладан бизеуче отступникъ отъ
Івога, беззаконникъ.

Бик очень, весьма (собст.
твердый, крѣпкій).

Ликли (отъ бик) запереть
замкомъ (соб. утвердить, за-
крѣпить).

Ликлум задважка, защел-
ка, запорка.

Бил поясница.

Биле (отъ бел) значекъ,
примѣта, признакъ; атасы
биле цѣль стрѣлка, мишень.

Вилеле имѣюцій примѣту,
извѣстный.

Вилерти (2 п.) показать,
указать, дать зпать.

— 59 —

Вилет (отъ бел) указаніе
признаковъ, билетъ.

Вилок (отъ бел) запаніе,
знакъ, примѣта (у мухам.)

Вилтак заика, картавый.

Биля неленать, свивать
ребенка.

Вилян (воз.) быть спеле-
пену.

Вир давать.

Вире, бирле сюда; кил бире
или сюда; по сю сторону, отъ,
по, со временні (треб. послѣ.
тан, дан): кайтканан бирле
по возвращеніи.

Вирел (стр.) быть предану.

Вирен (воз.) отъ бир, —
предаваться.

Вирендер (воз. п.) призлечь.

Виренеш (воз. эз.) предать-
ся вмѣстѣ съ квѣмъ.

Виран одержимый водан-
кою. (Въ мамад. уѣз. такъ па-
зываютъ тѣхъ, кто по многу
естъ, т. е. обкору).

Вистя городъ (посадъ). Такъ казан. мухаммедане называютъ самый городъ Ка-зань, а приверженные къ мухаммеданству крещен. татары такъ называютъ еслій городъ.

Вистар полотенце.

Вит лице, страница въ
книгѣ; битные что написа-
по, напечатано на страницѣ.

Вицара бѣднякка, безпо-
мощный.

Вити пять.

Вишар по пяти.

Вишану пятиро.

Вишак колыбель.

Витенче пятий.

Вія матка лошадная, ко-
біла.

Вілки, эдакъ, вотъ такъ.

Вілки, вілки см. Беля.

Вілзік запастье, браслетъ.

Бо прудъ.

Волоа стогъ.

Войда (стр.) отъ бок быть
согнутымъ, скорченымъ.

Войд (вм. буконной) сегодня.

Войд писеньца; кара бодай
греча; ак бодай бѣла пше-
ница въ отмічіе отъ кызлі
бодай — красной пшицкіи т. е.
съ красными колосьями.

Вожор разбічкъ.

Волгора кольцо у дверей,
пуль, цифра (0).

Воз ледъ; жучан боз па-
дающій ледъ, градъ.

Воз портить, нарушить (слово, пость); акча боз размѣпять деьги.

Возлак (воз.) отъ боз ледъ,
обледенѣть.

Возок испорченный, худой;
порча, раша.

Возол (стр.) испортиться.

Возоу порча.

Вок гнуть.

Воккан (отъ бок) небольшой
пирогъ съ начинкой.

Вокмя (малоунотр.) пирогъ
(большой) съ калиной.

Вокёрё горбатый.

Вокёрый сгорбиться.

Вокорят (п.) сгорбить, со-
гнуть.

Волг раззориться.

Волан олень.

— 60 —

Бола махать рукой.

Болан (воз.) смущаться,
бунтоваться, волноваться.

Болат (п.) мѣшать, взбол-
тать что нибудь, смутить, бу-
гачить.

Болашкыч мѣшалка, по-
сѣвка; болашкыч кеше смуть-
янъ, возмутитель, бунтовщикъ.

Болдер (п) отъ бол, разго-
рить.

Болон лугъ.

Болот облако.

Болотлы облачный.

Бор крутить, ворочать, по-
воротить съ мѣста, отвератить
(лице).

Боран (руе.) буравтъ.

Борад полга.

Борпала (мн.) отъ бор,—
повертывать, кивать, пока-
чивать.

Борка осѣнить, покрыть
тѣнью.

Боркла (стр.) быть осѣпе-
ну, покрытую тѣнью, окутаться.

Боркот густой дымъ.

Боркот орелъ, беркутъ.

Борюк костаника.

Борма кривизна, винтъ.

Борма.ы нскриьлепный, не-
прямой (о дорогѣ и о хитромѣ
человѣкѣ).

Бор' почка древесная и сер-
ежки; кайын бор'осо березовая
почка и сережки.

Борок прыскать водой.

Лорл (стр.) отъ бор,—во-
рочаться.

Бором (отъ бор) мотокъ
нитокъ.

Борон посъ, впередъ выда-
ющался часть, передъ, рос-
токъ у растеній.

Боронго передній, древній,
прежній.

Бороч перецъ.

Бормах горохъ.

Борчыл (стр.) безпокопься,
утомиться.

Борил пасѣкомое блоха;
уц. борил кок, бик житсез
онъ какъ блоха, очень про-
воренъ.

Бот бедро, лялка; донгиз
бото свиной окорокъ.

Ботак вѣтъ, сучекъ.

Ботнок мата.

Бот'он весь; бот'онная со-
всѣмъ, совершенно.

Бот'ормя скрученный.

Вода плотинна и самый пруд.

Вода придать рѣку.

Войок унывать

Войор привказать кому (треб.
дат. пад.)

Войор почки.

Виторок приказъ, заповѣдь.

Ву этотъ.

Вупаз горло (мух. выр.)

Вупазла рѣзать скотину
(выраженіе мухаммаданское).

Вупан (вм. бупан) весь,
собств. бывшій; ср. бар.

Вупай (вм. бупай) должно
быть, вѣроятно (позади постав-
ляемая частица).

Буз (ак) миткаль, бѣлая
бумажная матерія.

Бук пометъ, калъ; пресрѣп-
ный дрянный человѣкъ.

— 61 —

Бул быть, стать, сдѣлаться.
Въ соединеніи съ другими
тѣлаголами троѣустъ дѣври-
частія на б, напр. атнаб бу-
ла мы попатно ли? Въ подоб-
ныхъ сочетаніяхъ бул отвѣ-
частъ русскому именить возь-
можность, быть въ обычаяхъ:
бу атнаб була мы етѣдомо ли
это? Можно ли это čćть? Ст
оконтаніемъ тѣлагола на мак
и приставкою чы тѣлаголъ бул
выражаетъ обываніе, кани-
репніе: бирмакіе булдым я обѣ-
щалѣн даты; укымакны булдын
ты обѣщался читать.

Булак протокъ, каналъ.

Булдир (п.) сотворить, принести къ бытію, неполнить.

Булдыруп (2 п.) творить.

Булдыртынчи | Творецъ (о

Булдырыучы | Богъ).

Булдырыя (п. стр.) быть сотворену.

Булдырылыу твореніе (дѣй-
ствіе).

Вулмаганнык (отъ булма не быть) необычнѣ.

Булса, бул.сада (услов. вр.
отъ бул.) переводится чрезъ
если, еслибы. Въ сложеніи
съ пѣкоторыми именами бу-
ла-са да отвѣчастъ русск. нибудь:
кем бул.сада кто нибудь; качан
бу.сада когда нибудь и под.

Бул.рылык (отъ бул.) до-
стойный бытія.

Бул.аш (въ.) отъ бул.—по-
могать, вмѣстѣ быть.

Бур (рус.) воръ.

Бур мѣлъ, бура; ак бур
мѣлъ (въ чистоп. уѣзд.).

Бура срубъ бревенчатый,
сусѣки, (у мухам. надмогиль-
ный срубъ).

Буразна (рус.) борозда.

Бурала дѣлать срубъ, су-
ставки.

Буралапап (отъ бурала) ру-
бецъ.

Буран мятель, буранъ.

Бурши долгъ, засмт.; буршы-
ка ал взять въ долгъ, въ
саймы.

Буса, бусада = булса, бул-
сада.

Бусага порогъ у двери.

Бутка каша.

Бутыла водяной духъ.

Були пустой, свободный,
пезанятый.

Буша быть свободный, не
запату; ул бунамый ему не-
когда, недосугъ.

Буя марать, красить.

Буян (воз.) замараться, вы-
пачиваться.

Буля (стр.) б. замарану,
окрашену.

Буяу краска.

Буляны красильщикъ.

Буй длина, ростъ; буша
житъ достичать совершенно-
житія: буша из забеременѣть.

Буй унотр. въ смѣлѣ по-
сѣл.лога въ значеніи по длине,
по... съ притяж. мѣстоиме-
ніемъ, напр. жуц. буйында
по дорогѣ, т. с по протяже-
нию дороги.

— 62 —

Буйныйчи по. Употреб. ст. пренеб. причаст. глагол: буйныйчи по скасанному.

Былая кандали, оковы.

Былаула заковать въ цѣни.

Былаула (мамад. и чистоп. уѣзд.) горло.

Бызау теленокъ.

Бызулла отелиться (о ковровѣ).

Былай см. блад.

Былайыр. прошлый годъ; былырда въ прошломъ году.

Былайрат (н.) отъ балыtrag.—загрязнить.

Быры труба, музык. рогъ.

Бытбыла (звукоподраж.) пѣть (о перепелкѣ).

Бытбылой перепелка.

Быткылда (звукоподраж.) клокотать болтыхать (о киняткѣ).

Бытлуда болтать, нелепо говорить: ул. бѣтлудый—для ней сойд়ина опъ болтаетъ, незвѣстно что говорить.

Быу паръ водяной.

Быу убавить, задушить, затянуть горло; куз быуыб элиля представлять фокусы.

Быума удушье, припадокъ.

Быуаз стеленная корова.

Быйыл нынѣ.

Быйылъы текущій, нынѣшній (о времени).

Бюкся зобъ птичій.

Бюкян отрубокъ отъ дерева, пенекъ; тимерне бюкяне пенекъ въ кузницѣ подъ наковальной.

Вюл раздѣлить, отдѣлить.

Вюлем отдѣленіе, глава въ книгѣ.

Вюлма комната, ящикъ у стола.

Вюлакъ подарокъ; бюлякъ ит дарить.

Бур разбухать (о неодуш. предметѣ).

Буре молкъ; отсюда рус. бирюкъ.

Бурск шапка; хохолъ у птицѣ.

Бурскле хохлатый о птицѣ.

Бусер грижа.

Бусерле страд. грыжею.

Бютин, другой, иной.

Бабей дидатко.

Бябка дѣтеныштъ; каз бябкасе гусепокъ; урдяк бябкасе утенокъ и подъ.

Бябка стропила, маленькая кучка ржапыхъ споповѣ.

Бябкам дитятко мое!

Бябак
Бябляк

{ зрачокъ въ выраженіи: кюзь бябляне или бяблялѣе.

Бяле прорубъ.

Валеш круглый ст. куртицей или съ говадиной праздничный и свадебный пирогъ.

Вяля (ар.) бѣда, несчастіе.

Вяр ударить.

Вяріяля (мн.) поколачивать время отъ время.

Вяреннек побон, колотушки: ул. бярляннектян кюзем аурта.

Барел (стр.) удариться.

Вяреляннек ушибъ: узем бяреляннектян кузем аурта.

— 63 —

Барелдер (стр. п.) застав.
удариться кого или что о другой прелметъ (дат.).

Бартансе налѣмъ рыба.

Бярякят (ар.) благословеніе.

Бярян ягпенокъ; Ала бяряне Агнецъ Божій; сарык бяряне ягнатки (вообще).

Бяряне картофель.

Бяряння объятиться (объoup и козъ).

Вяйлей Василій.

Вяхет (ар.) счастіе.

Вяхетсе счастливый, блаженный.

Вяхетсез несчастный.

Вяхетселян (воз.) сдѣлаться несчастнымъ.

Бяля (ар.) дѣна.

Бяйля привязать, завязать; бил бяйля опаясаться.

Бяйлян (воз.) привязаться къ кому, кляузничать.

Бяйлянчак кляузникъ.

Вярят праздникъ; оло бяйрят большой праздникъ, свѣтлое Христово воскресеніе.

Г.

Га послѣлогъ па вопросы:
кому? куда? Приставка дат.
пад. въ словахъ съ твердыми
гласными и оканчивающихся
на мягкую согласную или на
твердую гласную: таян-га,
патша-га.

Гарбат (ар.) паставленіе,
пазіданіе.

Гадся (ар.) благородный,
честный, достовѣрный (о лю-
дяхъ).

Гаделск правота, честность, правдивость.

Гаделсез нечестный, недостовѣрный.

Гаделсезск неправота, нечестность, недостовѣрность.

Ган окончаніе прошедшаго
причастія въ глаголахъ съ
твердыми гласными и съ глас-

пымъ окончаніемъ, или же
съ окончаніемъ на мягкую
согласную: аша-ган, мактан-
ган.

Ганылда (звукоподраж.)
гагакать (о гусѣ).

Ган окончаніе прош. дѣпр.
въ глаголахъ съ твердыми
гласными и съ окончаніемъ
или гласнымъ, или согласнымъ
мягкимъ: аша-ган, мантан-
ган. Но русски эта форма
переводится такъ: послѣ того
какъ... Часто эта форма при-
пимаетъ послѣ себя еще при-
ставку тын (ман?) паприк.
ашалачтын.

Ганыб (ар.) виша. Употр.
съ г. ит: ганыб итимя не
дѣлай, не ставь въ вину, из-
внии (вин. п.)

— 64 —

Гайыблан (воз.) провиниться.

Гайыбландыр(воз.п.) | обен-

Гайыблат (п.) | нить.

Гайыбыз виноватый.

Гайыбельз певниковый.

Гайыбельзмк певниковость.

Ге производственная частица именъ съ мягкими гласными (см. предисл. стр. 27).

Гез глагольная приставка понудительной формы (см. предисл. стр. 39).

Гез личная притягательная приставка, равная по значению: вагатъ въ именахъ съ мягкими гласными и съ гласнымъ окончаніемъ: эне-гез, кязла-гез. Слова съ согласнымъ окончаніемъ еще принимаютъ предъ этой приставкою бѣглый звукъ е: кюз—кюз-е-гез. Эта же приставка служить личнымъ окончаніемъ глаголовъ во 2-мъ лицѣ мн. ч. повелит. наклонепія и прошедшаго времени: кюр-е-гез, кюрде-гез.

Гел совершенно, окончательно. Употр. при качествен. именахъ и глаголахъ: гел желанъан совершенно ложно; гел укимый окончательно пе учится.

Генче окончаніе дѣпричастія въ глаголахъ съ мягкимъ окончаніемъ. При переходѣ на русскій языкъ, оно имѣетъ три значенія: 1) прежде чимъ... сине кюрленче мин синен турмитда люб эшламтсм крежде чѣмъ уважать тѣбѣ.

я много слышалъ о тѣбѣ; 2) вмѣстъ того чтобы... синенъ катынга керленче мин базарна тѣштисм вмѣсто того чтобы зайти гъ тѣбѣ, я спустился на базартъ; 3) лришс нежели... кюб сойлаленче кюб тынгатан жакшы лучше больше слушать, чѣмъ много говорить. Послѣдній оборотъ по значению сходится со вторымъ.

Геня, сокраш. гня только: позади поставы, частица при именахъ съ мягкими гласными и мягкими окончаніями; употребляется для уменьшения качества: äксрен тихо, äксрення потихоньку, бер ия одинъ только.

Гер частица понудительн. вида въ глаголахъ (см. выше, стр. 39).

Герда небольшой круглый бѣлый хлѣбъ безъ начинки.

Гѣл (пер.) роза (цвѣтокъ); аг тѣл алая роза.

Гѣллөк цвѣтникъ изъ розъ.

Гоняя вина, грѣхъ; гоняя кыл грѣшить.

Гоняяле виновный.

Гоняялян (воз.) провиниться.

Гөрөлдө шумѣть.

Гөсля гусли.

Груша (рус.) груша.

Грянума фунтъ (ср. древнепрус. тривна золота, тривна серебра).

Гы = ге производственная частица именъ съ твердыми гласными, напр. каладауы (см. стр. 27).

— 65 —

Гыз = гез. Употребляется при словахъ съ твердыми гласными.

Гына, сокращ. ына = геня. Употребляется при именахъ съ твердыми гласными.

Гынны = генче. Употребл. при глаголахъ съ твердыми гласными.

Гыркылда { храпъть.

Гырьлда { храпъть.

Гюмбя грибъ. Гюмер (ар.) жизнь, вѣкъ: юмердян юмергя во вѣки вѣковъ.

Гюрля ворковать (о голубѣ).

Гюрнячя (рус.) горница.

Г'я = га въ именахъ съ мягк-кими гласными и съ мягкимъ окончаніемъ.

Г'ядят (ар.) обычай, при-вычка; гюдятся по обычаю, обыкновенно:

Г'ян = ган въ глаголахъ съ твердыми гласными и глас-нымъ, или же мягкимъ соглас-нымъ окончаніемъ: кюр-ян, эшля-ян.

Г'ярнякъ брюква (овощь).

Г'яўдя туловище.

Д.

Да послѣлогъ на вопросы: гдѣ? когда? Этотъ послѣлогъ служитъ приставкою мюст-наго падежа во всѣхъ скло-няемыхъ словахъ съ тверд-ми гласными и съ гласнымъ или мягкимъ согласнымъ окон-чаніемъ: арба-арбада, базар-базарда. При прошед. прича-стіи глаголовъ послѣлогъ да означастъ: въ то время какъ..., во время..., при ..., напр. ойля кан'тканда въ то время какъ опъ возвращался, или: во вре-мя возвращенія, или: при воз-кращеніи домой...

Да соединит. союзъ и, а при условіи — даже, хотя: алай да жакшы и такъ хо-рошо; алай бу'лсада хотя бы и такъ.... Употреб. послѣ тверд. гласныхъ и мягк. согласныхъ.

Дала подкова. Не есть ли это русское дупа?

Далала прибивать подкову, ковать (лошадь).

Далалат (п.) { дать,за-ставить

Далалаттыр (2 п.) { подко-вать.

Дан послѣлогъ на вопросы: откуда? отъ кого? изъ чего? Этотъ послѣлогъ служитъ окончаніемъ ист.годнаго паде-жа во всѣхъ склоняемыхъ словахъ съ твердыми глас-ными и съ гласнымъ, или мягкимъ согласнымъ оконча-ніемъ: патша-дан, базар-дан. Послѣ окончанія на м и н и н, дан переходитъ въ нан: атам-нан, атаң-нан, борон-нан. Этотъ же послѣлогъ упо-требляется въ сравнительной

5

— 66 —

Степени (см. выше, стр. 32) и для произведенія дробныхъ чиселъ: алты-дан бер одна шестая, ун-нан ике двѣ десятыхъ.

Дан хвала, слава.

Данна (вм. данла) хвалить, прославлять.

Даннарлык достойный хвалы, достохвальный.

Даннат (п.) заставить хвалить, дать поводъ къ похвалѣ.

Даннаулы хвальный, благословенный: безнеч Аллабыз даннаулы благословенъ Богъ нашъ...

Дары порохъ.

Дары св. дары, св. тайны; дары энтер пріобщать, сообщать другимъ св. тайны.

Дарыу лекарство.

Дау соперничество, ссора.

Даула насиловать.

Даулаш (вз) тягаться, спорить, ссориться.

Даучы соперникъ.

Дауыл буря, ураганъ.

Де частица характеризующая прошед. время изъявит. наклоненія въ глаголахъ съ мягкими гласными и съ гласнымъ или мягкимъ согласнымъ окончаніемъ: сойля—сойляде, кюр—кюрде.

Дегет (рус.) деготь.

Ден (ар.) религія; Христос дене религія Христа, Мухаммят дене религія Мухаммеда.

Дер приставка понудительного вида въ глаголахъ съ мягкими гласными и съ мяг-

кимъ согласнымъ окончаніемъ: жин-жин-дер. См. выше, стр. 38.

Дер частица сомнѣнія въ значеніи: должно быть, можетъ быть, вѣроятно... при словахъ съ мягкими гласными и гласнымъ, или мягкимъ согласнымъ окончаніемъ: улчерлей дер онъ должно быть хвораетъ.

Дерелдя (взукоподраж.) дрожать, производить звукъ: дер-р-р отъ стужи.

Дей слитная частица сходства въ именахъ съ мягкими гласными и гласнымъ или мягкимъ согласнымъ окончаніемъ.

Ди сказать. Употребляется для конкретности выраженія п соотвѣтствуетъ русскому: де, дескать, молъ..., напр. улӑйтте, мин белямен диб онъ сказалъ: я—де знаю, т. е. сказавши: я знаю.

Дильбюня возжи.

Дим совѣтъ, убѣжденіе.

Димня (вм. димля) убѣждать, сватать: мин аңар кыз димнядем, кыз бармады я сваталъ за него дѣвушку, а дѣвушка не пошла....

Динез море.

Диу, див (пер.) дивъ, названіе демона.

Дөбөрдө гремѣть, стучать.

Дөбөрдят (п.) заставлять стучать: дөбөрдятмя не вели ему стучать; дөбөрдят аны прикажи ему постучать.

— 67 —

Донья міръ, вселенная; бу
донья настоящій міръ, настоя-
щая жизнь; теге донья тотъ,
будущій міръ, будущая жизнь.

Дёрёс (пер.) вм. дёрёст,
истина, справедливость; ис-
тинный: дёрёс дьят сказать
правду; дёрёс кеше правдивый
человѣкъ.

Дёрёслё справедливый, ис-
тинный.

Дёрёслёк справедливость,
правда, правосудие (Божіе).

Дос (пер.) вм. дост, другъ,
пріятель.

Дослан (воз.) подру-
Досланыш (воз. въ) житься.

Дошман недругъ, неприятель; дошман бул быть врагомъ, неприятелемъ.

Дошманнан (воз.) сдѣлать-
ся врагому кому.

Доя верблюдъ.

Дрянчя дрань, драньё.

Дуга (рус.) дуга.

Дуга (ар.) молитва; дуга
кыл совершить молитву (мухам.
выраж).

Дунгыз свинья; ата дунгыз
самецъ, боровъ; ана дунгыз
самка—свинья.

Дуримак круглый облый
хлѣбъ, помазанный сверху
сметаной, яйцами или творо-
гомъ.

Дус, дуст см. дос.

Ды = дъ въ глаголахъ съ
твердыми гласными и съ глас-
нымъ, или мягкимъ соглас-
нымъ окончаніемъ: аша—
ашады, утыр—утырды.

Дыр = дер въ глаголахъ съ
твердыми гласнымъ и съ глас-
нымъ или мягкимъ согласнымъ
окончаніемъ: бул—булдыр.

Дыр = дер частица сомнѣнія
въ словахъ съ твердыми глас-
ными и гласнымъ, или мягк-
имъ согласнымъ окончані-
емъ: жажшы дыр должно быть,
хорошо...

Дырылда = дерелда. Упот-
ребляется также въ значеніи:
болтать: дырылдама не бол-
тай!

Дый, дей позади и слитно
употребляемая частица сход-
ства въ словахъ съ твердыми
гласными и гласнымъ, или
мягкимъ согласнымъ оконча-
ніемъ: кардын подобно свѣгу.

Дюрт четыре (числит. ко-
личества).

Дюртенче четвертый.

Дютряр почетверо, поче-
тыре.

Дюртяу четверо (о лю-
дяхъ).

Дюшянбе (пер.) понедѣль-
никъ.

Дя = да въ словахъ съ мягкими гласными и гласнымъ, или мягкимъ согласнымъ окончаніемъ: козгій—козгіодя, жир
жирда.

Дяу большой (о человѣкѣ)
малюпотреб.

Дяуля прочтить вниманіемъ.

Дяулят богатство, благо-
словеніе.

Дяулят.е богатый, почтен-
ный, благословенный.

5*

— 68 —

Дяш говорить. Употреб.
въ смыслѣ: звать, пригла-
шать: дяш аны зови его;
дяшеб ал позови. Въ отрицат.

формѣ: дяшмя не говори, мол-
чи; ул дяшмей онъ молчитъ.

Дяшемсря помалчивать; ул
дяшемсрей онъ помалчиваетъ.

Ж.

Жаб см. жан.

Жабалак сова.

Жабир (отъ жаб) загнать
скотъ въ крытое мѣсто, за-
крыть его отъ непогоды.

Жабык тощій, худощавый;
переносно: бѣдный.

Жабык тощать, худѣть.

Жабыктыр (п.) истощить,
заморить.

Жабыл (стр.) б. покрыту,
затворену, замкнуться (орѣб).

Жабын (воз.) покрываться,
одѣваться.

Жабырыл (стр.) налетѣть
(оптицѣ), набѣжать (онародѣ);
накинуться, наброситься на
кого, на что (дат. п.).

Жабыучы покрывающій;
покровъ, покровитель (о Богѣ).

Жабыш (вз.) прилепиться,
вцѣпиться, ухватиться; начи-
нать.

Жабышкак прилипчивый,
заразительный (о болѣзни).

Жабышыучан привязчивый
(о человѣкѣ).

Жаваб см. жауаб.

Жагымны (отъ жак) ла-
сковый, привѣтливый; благо-
волящій (о Богѣ).

Жаз весна; жаз кónнó во
время весны, весною.

Жаз уклониться отъ пря-
маго пути; писать; грѣшить;
май жаз пахтать масло; бе-
мя жаз чуть чуть не окон-
читься: тыным бетя жазды,
йз-гня бетмяде чуть чуть ду-
ша не вышла, немного не
вышла.

Жаза наказаніе.

Жаздыр (п.) { заставить за-
Жаздирт (2п.) { писать, пере-
писывать.

Жазмыш предписаніе, пре-
допредѣленіе.

Жазык грѣхъ.

Жазыклан (воз.) согрѣшить,
сдѣлаться грѣшнымъ.

Жазыклы грѣховный, грѣш-
никъ.

Жазыл (стр.) отъ жаз,—
записываться.

Жаин сомъ (рыба).

Жак бокъ, сторона. Съ
притяж. мѣстоим. употребля-
ется въ смыслѣ послѣлога съ
значеніемъ: около подлѣ.

Жак топить (треб. послѣл.
ка, га) пичка жацарга топить
печь.

Жака воротъ у платья,
воротникъ.

Жакалык воротникъ, верх-
няя, лицевая часть воротника.

— 69 —

Жакла защищать, заступаться за кого (треб. вин. пад.)

Жакты свѣть, свѣтлый, свѣтло.

Жактыр (п.) отъ жак,— заставить топить.

Жактыр свѣтиться, сіять.

Жактырт (п.) освѣтить, просвѣтить.

Жактырткы свѣтильникъ, лампада.

Жактырыл (стр.) просіять; преобразиться.

Жактырылу (о Богѣ) Преобразеніе Господне.

Жакыи хорошій, хорошо.

Жакынык добро, хорошоедѣло; жакынык итучне благодѣтѣль.

Жакын (отъ жак) близко, ближай, другъ.

Жакынна (вм. жакынла) приблизить, приденуть.

Жакыннаш (вз.) приблизиться, подружиться.

Жакыннашыр (вз. п.) приблизить.

Жал отдыхъ, жал итَ от-дыхать; плата, наёмъ.

Жала пизать.

Жалан постоянно. всегда.

Жаланнан пагой, босой.

Жаланчы обнажить.

Жалбар умолять.

Жалан ложь, ложный.

Жаланна лгать.

Жаланчи лжецъ.

Жалкау лѣнвый, нерадивый.

Жалкаулан (воз.) облѣниться, слѣдаться празднымъ.

Жалкаулык лѣность, праздность.

Жалкин пламя.

Жала нанимать.

Жаллан (воз.) наниматься.

Жалтыра блестѣть, сверкать (о молніи), сіять.

Жалы получающій плату работникъ, нанятой человѣкъ.

Жалын (воз.) упрашивать, умолять (о человѣкѣ).

Жалындыр (воз. п.) застав. упрашивать.

Жама зачинить дыру, пришить заплату.

Жаматат (ар.) семейство, семейные.

Жаман худой, дурной, злой (противоп. жакы).

Жаманна считать дурнымъ, хулить.

Жаманнык дурное дѣло, злоба.

Жамансы скучный, скучно.

Жамансыла скучать (д. п.).

Жамау заплата.

Жамыр дождь. (Съ глаг. мау).

Жан бокъ, сторона; употр. въ смыслѣ послѣдона = около, близъ, у, при: бѣті жанында около стола; ср. жак,

Жан душа.

Жан горѣть.

Жаңа новый; жаңадан снова, вновь.

Жаңак щека, косякъ у двери, тѣрма жаңаы колодка у граблей.

Жаңар (отъ жаңа) быть новымъ, обновиться.

— 70 —

Жанарт (п.) возобновить, обновить.

Жаныз одинокий, единственный.

Жаныр см. жамыр.

Жаңырт трубить.

Жаңыш ошибка; жаңыш айт сказать ошибочно.

Жандыр (п.) зажечь, сжечь.

Жанны (вм. жанлы) имъюшій душу, одушевленный; жорт жанны кеше человѣкъ заботящійся о домѣ.

Жаннык животное.

Жаны пригрозить, угрожать кому (вин пад.).

Жанчык кошелекъ для дегнегъ, сумка.

Жап закрывать, затворять, загонять (скотъ въ хлѣвъ).

Жапрак (отъ жап) листъ древесный; агач жапрак жара дерево пускаетъ листья.

Жапраклан (воз.) покрываться листьями.

Жапраклы покрытый листьями; жапраклы ботак вѣтка, сучекъ съ листьями.

Жаптыр (п.) отъ жап,— заставить закрыть, заставить загнать (скотъ въ хлѣвъ), посадить (въ острогъ) кого.

Жар берегъ, ср. рус. яръ съ выражен. Красный яръ, Черный яръ.

Жар разщепать, расколоть по длинѣ; пускать листья; обдирать (гречу, просо).

Жара годиться, быть приличнымъ.

Жара рана.

Жарал (стр.) сдѣлаться годнымъ къ существованію.

Жарала ранить.

Жаралат (п.) заставить, дозволить рапить.

Жарамаган негодящійся, негодный; жарамаган эш хорошее дѣло.

Жарамый негодится, неприлично, неладно.

Жарар (буд. прич. отъ жара) прилично, ладно.

Жарамас (б. отриц. прич.) неладно, не прилично.

Жарасыз не имъюшій рабы; жарасыз бярян непорочный агнецъ.

Жаратм (п.) отъ жара,— быть гордымъ,—любить; творить (т. е. считать годнымъ къ бытію).

Жаратыучы Творецъ (Богъ).

Жараулы пріятный, нравящійся.

Жараусыз негодный, недостаточный.

Жарыч (отъ жар) дранка, мельница для обдирки гречи, просьа.

Жардыр (п.) отъ жар,— заставить расколоть; аны утынны жардыр пошли, приважи ему колоть дрова.

Жарка (отъ жар) плаха, большой осколокъ дерева.

Жарлы бѣдный, бѣднякъ.

Жарлык бѣдность.

Жарлыган (воз.) обѣднять.

Жарлыка прощать, миловать; эй Ходай жарлыка Господи помилуй.

— 71 —

Жарма (отъ жар) крупа, т. с. ободранная греча.

Жарены горачиться, злиться, яриться, пѣтушиться, раздражаться.

Жарсыт (п.) горячить, злить, раздражать.

Жарты (отъ жар) половина (соб. отколокт.). Став. на переди своих опредѣляемыхъ: жарты сагат полчаса; жарты кеше нолоумный человѣкъ.

Жарык (отъ жар) трещина, щель.

Жарыл (стр.) треснуть, расколоться, распадаться.

Жарым (отъ жар) половина; бер жарым полтора; бер под жарым полтора пуда.

Жарый ладно, годно.

Жаса соорудить, сдѣлать, срабататы.

Жасаулы неправно.

Жасаучы мастеръ, производитель работы.

Жасмык чечевица.

Жастун (отъ жасты) заслонка.

Жасты пюскій.

Жастык длинал подушка, подкламливаемая подъ подушки обыкновенныя для возвышения изголовы.

Жат лежать, хворать.

Жаткыз (п.) отъ жат, — положить.

Жатымера положать не много, прилечь, прихорнуть.

Жау войско.

Жау падать (о дождѣ, снѣгѣ и под.).

Жауаб (ар.) отвѣтъ; жауаб бир давать отвѣтъ, отвѣчать.

Жаудыр (п.) отъ жау, — ниспускать дождь, дождить.

Жауыз злой, жестокій.

Жауылук жестокость-люба.

Жаулык платокъ; аш жаулыы скатерть.

Жаурын лопатка плечевая, крышцы.

Жаусы пригодный, подходящій, ловко, впору.

Жаучы сваха, сватунья, шпіонъ.

Жай толкъ, порядокъ: жай бася мицкѣе, сойдіште онъ съ толкомъ дѣлалъ, разговаривать.

Жайлы толковый, путный.

Жайсиз безтолковый, безпутный.

Жен (ар. джин) демонъ, злой геній, бѣсъ.

Женне одержимый бѣсомъ, бѣсноватый.

Женнян (воз.) бѣсноваться, быть одержиму бѣсомъ.

Жен нитка; чайырак жел свернувшисья, скрутившаяся нитка.

Женяк шелкъ.

Жете острый, дальюнозоркій (о глазахъ): жете кюзле востроглазый.

Жеуш мокрый.

Жеш частый, густой (о деревьяхъ); часто, густо.

Жибяр отправить, отпустить, выпустить, позволить: чяч, сакал жибяр отпустить (отростить) волосы, бороду.

— 72 —

Жибярт (п.) заставить от-
пустить, позволить.

Жилег (стр.) отъ жик быть
впряжену о лошади.

Жигерме 20.

Жигерменче 20-й.

Жигет юноша, молодецъ.

Жиде семь.

Жиденче седьмой.

Жидешяр по семи.

Жидяу семеро.

Жиз мѣдь желтая.

Жик запрягать лошадь.

Жил вѣтеръ.

Жильбердя развѣваться на
вѣтру, растрепаться отъ вѣтру.

Жилбязяк вѣтреный, не-
постоянный.

Жилдырга лыжп.

Жилем клей рыбій.

Жилен вымял

Жилкин разъяриться, раз-
сердиться.

Жилка затылокъ, заплечье,
горбъ: капчыкны жилканя
салыб кютяр подними мѣ-
шокъ на горбъ; ат жилкасе
лошадиное заплечье, надсѣ-
дѣльное мѣсто.

Жилкалек жен. головной
уборъ, носимый на затылкѣ
и ушитый монетами.

Жилкалек подкладка вой-
лочная въ хомутѣ.

Жилле вѣтранный (о погодѣ).

Жилля дуть о вѣтрѣ.

Жилсез (отъ жил) тихая
погода, безъ вѣтра: бойон жил-
сез кой сегодня тихій день.

Жиляз (кил-аз) вѣтерокъ
небольшой.

Жиляк ягода; кара жиляк
черника, кюк жиляк ежеви-
ка; кура жиляге малина, жир
жиляге клубника, мюк жи-
ляге клюква, нарат жиляге
брусника, кайын жиляге зем-
ляника.

Жилян халатъ.

Жим (малоупотреб.) пища,
кормъ; жим бул быть пищею,
кормомъ для кого.

Жимеробвалить, развалить.

Жимерел (стр.) обвалиться,
разрушиться.

Жимерелдер (стр. п.) при-
чинить обвалъ, разрушеніе;
каш жимерелдер нахмурить
брови.

Жимеш плодъ фруктовыхъ
преимущественно растеній;
кара жимеш черносливъ.

Жин рукавъ одежды.

Жиң побѣдить, одолѣть,
побореть.

Жингесез неудержимый, не-
сговорчивый, озорникъ.

Жингесезлян (воз.) б. не-
сговорчивымъ, озорничать.

Жиня, жиндей невѣстка,
сноха. Такъ называютъ не-
вѣстку всѣмладшіе родствен-
ники ея мужа; ср. килен.

Жиңдер (п.)

| | отъ жиң, —
|:---:|
| Жиңдер 2 п. | дать себя по-  
|:—:|  
| | бѣдить, одо-  
|:—:|  
| Жиңдертмя | лѣть, осилить;  
|:—:|  
| не давай одо- |  
|:—:|  
| лѣть себя. |

Жиңел (стр.) б. одолѣну, оси-
лену; легкій, нетрудный, легко.

— 73 —

Жигеллек легость.

Жигелт (стр. II.) облегчить.

Жигеляй облегчиться.

Жигеляйт (п.) облегчить.

Жигуче побѣдитель.

Жигеш (вз.) бороться.

Жир земля, страна, мѣсто;
коро жир суша; жиртык
жир дира на платьѣ, про-
драное мѣсто; төнөсөжир
бездонное мѣсто, пропасть,
преисподняя; жирле жиряня
во всѣ страны.

Жир (твердое окончаніе)
точить, выйдать (о червѣ).

Жирек ольха.

Жирян отвращаться, уда-
ляться (отъ зла), гпшаться.

Жирян рыжій, масть ло-
шади.

Жирянен отвратительный,
нечистый, недостойный.

Жит достигать, доставать,
догонять.

Житез проворный.

Житсклик довольство, до-
статокъ.

Житен ленъ.

Житеш (вз.) успѣвать; жи-
тешмяян жир недостатокъ,
грѣхъ.

Житшіл достаточный, со-
стоятельный.

Житешлик достатокъ, воз-
можность достигнуть.

Житкез

Житкер

п. отъ жит;—
заставить дости-
гать, дать воз-
можность испол-
ниться; построить
(домъ, церковь).

Житмеш 70.

Житмешенче 70-й.

Житяр (отъ жит) до-
статочно, довольно (это буд.
вр. 3 л. ед. ч., вполнѣ отвѣч.
русскому простопародному:
будеть).

Житакля вести за поводъ
лошадь, челою'ка за руку.

Жөйор бөжать рысью.

Жөйорөш (вз.) собѣжаться
вмѣстѣ.

Жөйорт (п.) погпать рысью.

Жойан узда.

Жодорок кулакъ (сжатая
кисть руки).

Жөда обезпоконься, утру-
диться, заговориться.

Жөдамеря побезпоконься.

Жөдам (п.) изпурить, без-
поконить, заговорить.

Жөз сто, сотня.

Жөз лице.

Жөз плавать, плыть.

Жозак замокъ.

Жозакла запирать замкомъ.

Жөзенче сотый.

Жөзляб около сотни, съ
сотню.

Жөзбөк пертень.

Жөзбөм виноградъ, изюмъ.

Жок = жук.

Жок возвѣ, выюкѣ; пго.

Жөклө тяжелый, навьючен-
ный, беременный (окенщинѣ).

Жокля навьючить.

Жоклат (п.) заст. навью-
чить.

Жокла спать.

Жоклат (п.) усыпить, убаю-
кать. ребенка.

— 74 —

Жоко сонъ; жоком киля я хочу спать, жокоң киля ты хочешь спать и т. д. жокога кит уснуть.

Жокомсра дремать.

Жокомсрат (п.) надоѣсть, нагнать дремоту.

Жокомсыла = жокомсра.

Жокомсылат = жокомсрат.

Жокочан сонливый, соя.

Жоксор дремать.

Жол избавить, освободить; жолоб калдырма не лиши спасенія.

Жола обрядъ, обычай.

Жолдоз = жондоз.

Жолок теребить, срывать: киндер жолокам я беру коноплю.

Жолон (воз.) отъ жол, — освободиться.

Жолыучы Избавитель.

Жома закрыть глаза, закмуриться.

Жомак рай.

Жомяк клубокъ нитокъ.

Жоморо круглый.

Жоморко яйцо; таза жоморко свѣжее яйцо, чябершек жоморко болтунъ, гнилое яйцо.

Жомочка щепка.

Жомош потребность, нужда: жомошка кил приходить за дѣломъ.

Жомоша мякнуть.

Жомошак мягкій, рыхлый.

Жомошчы разсыльный, слуга, на посылкахъ.

Жон шерсть; кош жоны птичье перо.

Жондоз звѣзда.

Жонно шерстяной, пушистый, мохнатый, волосатый.

Жор шутникъ, весельчакъ, острякъ; жор нястя шутка.

Жор гулять, ходить безъ цѣли взадъ и впередъ.

Жоръоз (п.) отъ жор, — послать, приказать гулять.

Жорлан (воз.) забавляться шуткой, развлекаться (безъ дополненія).

Жоромсра погулять немного.

Жорт домъ, весь дворъ.

Жорт (п.) отъ жор, — дать возможность ходить, послать, приказать гулять.

Жоряк сердце; жоряге ауырткан кеше больной сердцемъ, страдающій сердцебиеніемъ.

Жорякле великолушный, бойкій, ловкій на все, храбрый, смѣлый.

Жорякся боязливый, трусъ.

Жот глотать.

Жотколок пищепроводъ, глотка.

Жой шовъ у платья.

Жойля дѣлать, шовъ, скивать.

Жуан = жыуан.

Жубык пресытиться.

Жубыктыр (п.) надоѣсть, опротивѣть.

Жуват = жыуат.

Жуваш = жыуаш.

Жуал (стр.) отъ жук, — потеряться, пропасть, уничтожиться,

Жугалт (п.) обронить, потерять, погубить: жугалтыра

— 75 —

жёр искать погибели дру-
гаго.

Жупары верхъ; жупарыда
на верху.

Жупартын сверху.

Жупарыны верхній, верхов-
ный, вышній (о Богѣ).

Жук нётъ (против. бар):
жукка чылар уничтожить, по-
губить.

Жука нопкій.

Жукка (отъ жук) папраспо.

Жуклык отсутствіе, пебы-
тіе; бѣдность.

Жул дорога, путь, строка
въ книгѣ; бер жул разомъ,
кыр казы жулы млечпый путь,
тимер жул желѣзпал дорога
чугупка.

Жулдаш спутникъ.

Жулык (отъ жул) встрѣ-
чаться.

Жумала вывѣдывать, вы-
спрашивать.

Жумалау вывѣдываніе: жу-
малау сюз притворство.

Жумалыулык лесть.

Жумарт щедрый.

Жумартылык щедрость.

Жумаш лицемѣръ.

Жумба налимъ рыба.

Жура толковать, объяснять
сонъ, паугадъ говорить, дѣ-
лать.

Журпат (журпа ат) ино-
ходецъ лошадь.

Журпала ходить иноходью.

Журный айт нарочно. въ
шутку сказать.

Жулят см. жулятл.

Жуй терять.

Жуйыл (стр.) потеряться,
пропадать; ср. жугал.

Жуйылт (стр. п.) погубить,
истребить.

Жылыл (стр.) отъ жык, —
упасть, быть повалену.

Жылыш (вз.) отъ жык, — бо-
роться.

Жык свалить: тертеб, этеб
жык толкнуть и повалить; ки-
себ жык срубить и свалить
(дерево).

Жыл годъ.

Жыла плакать; слаколідаб
жыла плакать на взрыдѣ.

Жылак плакса.

Жыламєра поплакать не-
миного, всплакнуть.

Жылан эмѣя; кара жылан
ужъ.

Жылаш (вз.) одновременно
съ кѣмъ плакать; жылагышь
бар идти и плакать вмѣстѣ
съ кѣмъ.

Жыла оврагъ.

Жылы теплый, тепло.

Жылык пресытиться.

Жылыктыр (п.) опротивѣть,
падоѣсть.

Жылым (п.) отъ жылы,—
согрѣвать, нагрѣть.

Жымыл улыбаться.

Жыпшык изморозь, гололе-
дица.

Жыр пѣсня.

Жырак дальній, далеко;
чыракта вдалш; жырактан
издалш.

Жырактаы отдаленный.

Жырла (отъ жыр) пѣть;
жыр жыр.ла пѣть пѣсню.

— 76 —

### Жырламсра попѣть немного.

Жырлан (воз.) б. спѣту, пропѣту (о пѣснѣ).

Жырлат (п.) учить пѣнію.

Жырлатыучы учитель пѣнія, регентъ хора.

Жырт рвать, теребить зубами, сдѣлать диру на платьѣ; расталкивать народъ.

Жырткыч хищный (о звѣрѣ).

### Жыртык дира.

Жыртыл (стр.) продыриться, износиться о платьѣ.

Жырыу пѣснь церковная.

Жыу = жыуы.

Жыуан толстый, толстякъ.

Жыуат (п.) успокоить, утѣшить.

Жыуаш, тихій, скромный.

Жыулашландыр усмирить.

Жыуашлык смиреніе, кротость.

Жыуашсымак смиренный.

Жыуы мыть.

Жыуын (воз.) мыться.

Жыуыш (вз.) вмѣстѣ мыть, помогать мыть.

Жый собирать.

Жыйын (воз.) собираться.

Жыйын собраніе, общество, лѣтнее гульбище у мухаммеданъ.

Жыйырыл (стр.) сморщиться.

### Жыйыштыр (вз. п.) собирать вмѣстѣ.

Жюда выбиться изъ силы: ул'жюдаб бетте онъ всѣмъ изъ силы выбился.

Жюдат (п.) измучить.

### Жюкя липа; каты жюкя лыко; жомошак жюкя мочало.

Жюкялек липнякъ.

### Люляр дуракъ.

### Люлярлек дурость, дурачество.

### Люлярлян (воз.) дурачиться.

### Жюн смыслъ, порядокъ.

### Жюн дешевый.

### Жюння быть со смысломъ, въ порядкѣ. Употребляется въ дополненіи въ формѣ дѣепричастія на б.

### Жюнсез безпорядочный, безтолковый.

### Жюпля повторять; сабак кабат жюпля снова тверди урокъ.

### Жюткер кашлять.

### Жюткерек кашель.

### Жютял кашель.

### Жютялле страдающій кашлемъ.

### Жа или. Употреб. также въ смыслѣ понуканія и просьбы: жа, жя ну, ну, т. е. начинай нить, ѣсть. Жягез, Ходайны даннахъ—давайте восхвалимъ Господа (Пс. 133).

### Жадас душка (кость): жадас айыр сломать душку.

### Якаку Яковъ (имя).

### Ямшек (отъ перс. ям почтовая лошадь) ямщикъ.

### Яннск (вм. жянлек) жинотное.

### Янче раздавить, мять.

### Яня еще.

### Яняшя рядомъ.

### Ян промекутокъ между двумя развилками, у разсохи,

— 77 —

вилъ и под., суха жябе промежутокъ между сошниками, сяняк жябе промежутокъ между развикками у вилъ.

Жараш сосватать, обрушить.

Жярешел (стр.) б. сосватану, обручену, съкѣмь (дат. п.).

Жая слеза: кюз жяше слезы.

Жая молодой.

Жыла годъ: нича жая сколько лѣть?

Жылая зеленый (стр. отъ жаяш).

Жяшен (воз.) скрываться, спрятаться.

Жышен молнія.

Жышер скрывать, таить.

Жышерек

тайна, тайнство.

Жышерен

Жышерт (п) утаить.

Жышиян (воз.) плакать.

Жыння блистать, сверкать о молніи; жышен жышней молнія сверкаетъ.

Жыштанию смолоду, съ малолѣтства.

Жыштяш ровесникъ, одногодка.

Жяша годовать, лѣтовать, прожить одинъ годъ: нича жлящаян сколько лѣт ты прожилъ? сколько тебя лѣтъ? люб жяша долгоденствовать: люб жяшясен эйе многая лѣта! (собст. да долгоденствуетъ!)

Жяшляр зеленѣть, молодѣть: кōн жяшяргян—жангыр жауар...

Жяшят (п.) дать возможность прожить годъ: люб жяшят дать долгоденствіе.

Жяя лукъ охотничий, шерстобитный снарядъ.

Жяяу пѣшій; жяяу бар идти пѣшкомъ.

Жяй лѣто, жяй кōннō лѣтомъ.

Жяй распространить, разстилать, напр. скатерть по поверхности стола.

Жяйцел (стр.) распространяться, разливаться о водѣ.

Жяйцелтер (стр. п.) распространять, разить.

Жяйлянъ тихо, осмотриительно.

Жяймя (отъ жяй) покрывало.

3.

Забот (рус.) заводъ.

Заман (ар.) время (употр. въ петор. разсказѣ).

Зар (пер.) рыданіе, огорченіе; зар кыл горько плакать, рыдать.

Заркыт (п.) утомить; задержать.

Зарлан (воз.) роштать, негодовать.

Зарландыр (воз. п.) надобѣсть, заставить роштать.

— 79 —

Икмяк (отъ ик) хлѣбъ печеный.

Икаян былъ. (Прошедш. прич. отъ неупотреб. глагола и) всномогательный глаголъ.

Илле 50.

Илленче 50-й.

Илче посолъ, посланникъ.

Иля просѣвать.

Иляк рѣшето; кыл игяге сито; он иляге рѣшето для просѣванія муки.

Им сосать грудь.

Иман (ар.) молитва, молитв. текстъ, перковная пѣснь (собств. вѣра).

Илина подать съ гл. тюля.

Имяя надоѣдшій свои дѣлами; имяя кеше надоѣдливый человѣкъ.

Имялякян (воз.) мучиться, отъ скуки; имяляклянеббаттемля замучился(дѣлая что-нибудь).

Имез (п.) отъ им,—кормить грудью.

Именнек благожеланіе, миръ.

Имеш слышь, слышно (позади пост. предположительная частица); жакты имеш слышно хорошъ.

Имчак грудь женская, сосцы.

Имян дубъ.

Имянск дубпякъ, дуброва, дубовая роща.

Иѣсамый. Частица превосх. стенени: иѣ жакшь самый хорошій. Ср. стр. 33.

Иѣ въ выраженіи; иѣ башь плечо, верхняя часть плеча.

Иѣ писпускаться, сойти (о Св. Духѣ); вдавиться, врѣзаться во что.

Инан вѣровать (чаще у мухам.).

Инанью вѣрованіе.

Инде теперь.

Иѣдер (п.) отъ иѣ,—ниспослать, ниспустить; вдавить.

Иѣч подкладка у рубашки, подоплека.

Инеш рѣка.

Иннек румяны (краска). Употр. съ гл. сорт.

Иннек загородь изъ жердей на дворѣ, въ полѣ.

Иннекле нарумянивщійся.

Интик (илтек) сокрушаться, измучиться, изнуриться, утомиться, тяготиться (въ нравст. см.).

Интиктер (п.) тяготить, нагнать страху.

Иня игла; иня сабла вздѣть нитку въ иглу (соб. насадить иглу на черенъ).

Инял умолять, выпрашивать.

Иней хлѣбушка (уменьш.).

Ипостаслы (грч.) имѣющій ипостась: όκ ипостаслы А.ла тріипостасный Богъ.

Иттян товарищъ.

Ир мужъ; иргя бир выдать за мужъ; иргя бар идти за мужъ.

Ир быть; употреб. въ нѣкоторыхъ только формахъ; напр. иргян = иркян, ирде = иде. Мухаммеданское книжное выраженіе. Ср. икаян.

— 80 —

Ирдавый дивъ муж. пола, лѣшій.

Ире крупный.

Ирек воля, свободный; ирек бир, жибър давать волю, позволять: безне алдатырна ирек бирмя не введи насъ во искушеніе (Мол. Госп.); ўз иркеñне кылырна мине ўйорят научи меня исполнять волю Твою (о Богѣ).

Ирексез непроизвольный, несвободный.

Ирексезля насильствовать: ирексезляб насильственно.

Ирексезлян (воз.) поступать противъ воли.

Ирен губа.

Ирен надобсть, наскучить, гнушаться, лѣниться.

Иренгеуче лѣнтай.

Иреш (вз.) спорить.

Иркен свободный, просторный.

Иркеннек свобода, просторъ.

Иркеннят (п.) освободить.

Ирсез безмужный.

Иртюк (вм. иртяук) въ самое утро, рано.

Иртя утро.

Иртяле завтрешній, утренній.

Иртязя завтра.

Иртядянюк въ самое утро, утромъ именно.

Ис запахъ, угаръ: миңа ис тейде я угорѣлѣ. Ср. Эйес.

Ис дуть (о вѣтрѣ).

Ис духъ, сознаніе, умъ. Съ глаг. кит употребляется въ смыслѣ удивленія: исем

китте я удивился, исен китте ты удивился; исе китте онъ удивился и т. д. ис китярлек удивительный. Съ глаголомъ төшөр и китер употребл. въ смыслѣ припоминанія: исеня китер, төшөр припомни. Съ глаголомъ ал въ смыслѣ воспоминанія: ей Ходай! исеня ал помяни, Господи... Съ глаголомъ тот въ смыслѣ удержанія въ памяти: исенда тот помни. Съ глаголомъ жый — собраться съ духомъ: ис жыйдым я отдохнулѣ, собрался съ духомъ.

Исем (ар.) имя (употр. чаще у мухаммеданъ).

Исер охмѣлѣть отъ вина.

Исерт (п.) опьянить другаго, напоить до пьяну.

Исерткеч опьяняцій напитокъ.

Иске древній, ветхій (чаще о времец... иске закон ветхій завѣтъ. Прот. жаңа.

Искер обветшать, устарѣть (о предм. неодуш.).

Исле имѣющій запахъ; сасы исле вонючій.

Исня (вм. исля) нюхать; позѣвать.

Исняу обоняніе.

Исяб (ар.) счетъ, дума, помышленіе.

Исябля считать, думать.

Исябсез безсчетный, безчисленный.

Исябсезлек безразсудство, глупость.

Исябсезлян б. безсчетнымъ.

— 81 —

Несан здравовый; несян бу
средствуй!

Несанпек здоровье.

Несаннаи (вз.) здороваться
съ кѣмъ.

Ит дѣлать (отвѣденно),
вести, проводить.

Ит масло; балтыр ите
икры у погъ; кош ите птиче
масо, дичь; бызац ите теля-
тина; сарык ите баранина;
тозло ит просоленое масо,
лечина.

Итск санопъ.

Итскне саножникъ.

Итсл (стр.) сдѣлаться.

Иттер (п.) заст. сдѣлать.

Итлак подоль у платья.

Ич (ич) пь; ич кем шикто,
ш ик ветка пичто; ич качан
никогда.

Ич вѣдь, въ см. непремѣнно.
Позади поставляемая ча-
стица.

Нимаса по крайней мѣрѣ...
Хоть бы... ул ичмаю милем

слемне тыгній по крайней
мѣрѣ онъ слушаетъ мои слова.

Ничта ничуть пе.... (при
отрицаніи): чита атамадым
а ничуть (ни мало, писколько)
пе тѣль.

Ни прести веслами, раз-
гребать (лопатой).

Ни товарищъ; дос- иш
другъ-приятель.

Ни составить, свить; бац
иши вить веревку.

Нисл (стр.) развалиться
о домѣ, о стогѣ сѣна и пр.

Ишек дверь; ишек алды
дворъ.

Ншак оселъ.

Ншан (пер.) ишапъ, мухам-
меданскій святоша, отмча-
ющійся особеннымъ фапатиз-
момъ и вліяніемъ на простой
народъ. Ншанъ и учитъ, и
лечитъ, и проногѣдуетъ, и
деньги собираетъ, подобно
евр. цадикамъ. (См. Записки
еврел, Богрова).

К.

Ка послѣднѣ дат. пад. на
вопросы кому? куда? въ име-
нахъ съ твердімъ согласнымъ
окончаніемъ и съ твердыми
гласными: бан-баншка, анк-
анкка, клас-класка.

Каб см. кап.

Кабак тыква.

Кабак кабакъ.

Кабак (отъ каб) покрышка;
кюз кабанъ рѣпіница газная.

Кабан (отъ каб) собств. ку-
сающійся, кабапъ. Употреб-
ляется нераздѣльно съ доньей:
кабан доньи дикая свинья.

Кабур подыматься, взду-
ваться. входить: икмак каба-
ра хлѣбъ входить; кулым
кабарган у меня на рукѣ по-
явился мозоль.

Кабарш (п.) надувать, взбі-
вать перпну: набить мозоль.

6

— 82 —

Кабарын (воз.) падуваться, распушиться (объ индъйскомъ пѣтухѣ и павлишѣ).

Кабат опять, снова.

Кабатла повторять.

Кабер (ар.) могила.

Кабтир см. каптыр.

Кабык лубокъ, кора, скорлупа.

Кабыл (ар.) принятіе, пріемъ. Употребл. съ глаголомъ алъ въ смыслѣ изять, принять: кабыл алмады онъ не принялъ.

Кабып (стр.) отъ каб, — быть укушену, схлачену вдругъ.

Кабырла ребро.

Кабар (ар.) назвѣстіе; кабар кладе пришло назвѣстіе.

Кацаз бумага. Мухаммеда не употреб. въ смыслѣ писаной или печатной страницы въ книгѣ, или въ тетради.

Каыл (стр.) отъ как,—принкасаться, дотронуться, задѣть: ул узыб киткянда мига кацылды проходя мимо, опъ задѣлъ за меня; пярэй кацылды злой духъ коснулся; пярэй кацылъ (кацыланыктан) жата лежитъ (хвораетъ) отъ прикосновенія злаго духа.

Каяр (ар.) проклятіе.

Каярла проклянѣть.

Каярлян (стр.) б. прокляту.

Када воткнуть, придать вертикальное положеніе чемунибудь безъ напряженія силы, безъ вколачиванія; уколотъ: иня када воткни иглу во что anybody; керне кадый ежѣ ко лить.

Кадак (отъ када) гвоздь.

Кадакла войть гвоздь.

Кадаклан (стр.) б. пригвождену, распяту.

Кадаклат (п.) пригвоздить, распятъ.

Кадал (стр.) отъ када,— быть воткнуту, возниться: бар кадал шунда поди вотклись тамъ (руе. поди провалились).

Кадар (ар.) количество, величина. Употребляется въ вопросѣ: ней кадар сколько? великъ ли?

Кадер (ар.) честь, почетъ.

Кадерле почтенный.

Кадерля почитать, убожать.

Кадерсез безчестный; кадерсесс ит безчестить.

Кадерсезлан (стр.) б. безчестену.

Кадрат (ар.) государь, господинъ,—имя, выражающее уваженіе. Употребляется съ притяжат. приставками: кадратем господинъ, государь мой!

Каз гусь; каз-маз гуськи, гусятки.

Каза наказаніе.

Казак казакъ; казак кеше смѣлый, проворный человѣкъ; ловкій наѣздникъ.

Казак = кадак.

Казамат острогъ.

Казан котель; Казань.

Казер (ар.) сейчасъ, теперь.

Казерлян (воз.) б. готовымъ.

Казы копать землю, рыть яму.

— 83 —

Казьми (отъ казы) деревняная лопатка.

Казык (отъ казы) коль.

Казыл (стр.) б. выритьу.

Казыт (п.) заставить рыть.

Казыттыр (2 п.) заставить непременно вырить.

Кали ремень.

Как постила; как кой приготовить (собст. лить) поститьу.

Как (ар.) постна, цѣна. Посты существительныхъ имень употребл. въ смыслѣ постіло-га въ значеніи за. рали. по: телык какына по просьбѣ, по молитвѣ; чыннык какына по истинѣ.

Как вколачивать, бopвать, ударять: чан как ударять въ колоколѣ, звонить.

Какша разслабнуть (о чел-нахъ челов. тѣла): какшаган кеше разслабленный, больной.

Какы болотное растение, употребл. бочарами, —кула.

Какылда гацакать о гусѣ.

Какыр харкать, отхарки-вать мокроту.

Какырык харчекъ, харкота, мокрота.

Кал (ар. ھал) положеніе, возможность, спла; ней кал произнос. калъ, ھалъ) что та-кое, что нужно?

Кал оставаться, быть въ остатке; копо кал лишиться чего (треб. тан, дан).

Кала приставка многократ-наго вида въ глаголахъ съ твердымъ согласнымъ оконча-піемъ и твердыми глагпными:

сук бей — суккала ноколачивай время отъ времени.

Кала (ар.) городъ.

Каладаы городской; кала-дапча по городскому, на го-родской манеръ.

Калак лопатка.

Калдык остатокъ, остаточ-ный; калдында въ концѣ чего пибудь; пакопецъ.

Калыр (п.) останить; копе калдыр лишать чего (съ посл. тан дан.)

Калжа кусокъ мяса; жо-мурко калежасы ячынца.

Калжай сгорѣлся: так-ма калмайан доску повело.

Калын (воз.) всплыть, при-подпятся съ мѣста: остка калынды опъ всплылъ на верхъ.

Калкыу малепкій бугорокъ, возвышенное мѣсто.

Калтак калнакъ, дѣвчій головной паярдъ и у богатыхъ дѣвушекъ бѣтаго цвѣта. Это же слово употребляется въ значеніи душѣ, обложенныхъ полатю и самой подати: си-нег нича калтак сколько у тебя (въ семьѣ) податныхъ душѣ? Нича калтак тюлей-сесь сколько вы платите по-датей?

Калтра дрожать, трястись.

Калтрам (п.) причинять дрожь, трясение.

Калыб колодка у мастеро-выхъ, болванъ: итск калыбы сапожная колодка; чабата калыбы лапотная колодка; бю-

6*

— 84 —

рек камыбы шапочный болванъ.

Канык (ар.) народъ, люди.

Каным (камым) приданое, какое женихъ даетъ родителямъ певѣсты и какое идетъ собственно на покупку нарядовъ для певѣсты. У мухаммеданъ чаще употреб. араб. мягр.

Камынъ толстый (о неодушевл. предметахъ).

Калынпар гвоздика.

Кама видра—звѣрь.

Камаш (вз.) притупиться, появиться оскоминѣ: тешем камаштырь на моихъ зубахъ появилась оскомина.

Камаштыр (вз. п.) набить оскомину; милань ашаб тешемне камаштырдым я набилъ оскомину, поѣвши рапины.

Камыя жниво.

Камыр тѣсто.

Камыт хомутт.

Камыти камышъ, тросинъ.

Камышнык мѣсто поросшее тростникомъ.

Камчат камчатскій бобертъ; камчат бюрек боброваа шапка.

Камы плетка.

Кан кровь.

Канат крыло птичье; перо.

Канылда (звукоподрк.) гагакать (о гусѣ).

Кандала (отъ кан) клопъ.

Кансыз безкровный, мало-кровный, бездушный, безчув- ственный.

Канчык хохотунъ. Такъ съ укоромъ обращаются ко вся- кому смѣющемуся человѣку и не могущему остановиться.

Канык (тр. дат. пад.) при- стать, привязаться: ник син мина каныктыг—что ты ко мнѣ привязался?

Кап, каб откусить; брать въ ротъ: кабыб ал, тешлаб каб откус; ут каба огонь поѣдаетъ.

Кап большой куль. Основное представление, выражаемое этимъ словомъ, есть „закрытіе чего нибудь“.

Капка (отъ кап) ворота (то, что закрывасть дворъ съ у.ин-цы); басыу капкасы, кыр кап-касы окопица; жил капкасы вѣтранцы ворота, окопица, сквозь которую проходитъ вѣтеръ.

Капкала (мн.) отъ кап,— покупать.

Капкан (отъ кап) западня, канкапъ; собств. укусившій, стинувшій на подобіе зубовъ,

Кап-кара самый черный.

Капла покрывать.

Каплат (п.) заст. покрыть.

Каптыр (п.) отъ кап,— дать укусить, заставить уку- спить, ухватить разомъ, сца- пать: каптырь ал дай уку- сить.

Каптырма крючекъ, за- стежка у одежды.

Капчык мѣшокъ.

Кар снѣгъ.

— 85 —

Ка́ра смотреть, глядеть, во-
рожить по отповені къ во-
рожбѣ. Съ дѣперч. на бѣй-
ствит. глаг.,—глагол кӑра
означастъ отѣдненіе, пробу-
лѣб кӑра отѣдай—выпей,
ашаб кӑра поѣнъ—отѣдай.

Кара черпала, черпыв, ка-
рій (о лошади), необразан-
пый (о человѣкѣ); противопо-
ложно ак.

Карак разбой, грабежъ.

Каракчи разбойникъ, гра-
битель.

Карал (стр.) отъ кӑра.—
быть чернымъ, почерпѣть.

Каралт (стр. п.) черпать,
зачерпить.

Карама вазъ—дерево.

Караным темный, мракъ;
урлѣ куралмась карамы пе-
проглядный мракъ.

Каранылан (воз.) стем-
нѣться; караныланы жёр
ходить ела, повѣсь голову.

Карау смотрѣпіе, визглѣд;
кюшеле, сойкмнѣ карау ве-
сельй, пріятный визглѣд (о
выраженіи глагъ).

Карауда (отъ кӑра) караулъ,
сторожка.

Карауліда карауліть.

Караулічи карауліьникъ.

Карауліны смотритель, пад-
спратель.

Карауліцыз не имъюцій
присмотра, состояцій безъ
насіору.

Карбуз арбузъ.

Карна воронъ; ала карна
ворона, карна карна грать.

Карта проклять, клясть.

Карган (воз.) клясться, бо-
житься.

Карылда каркать (о воро-
нѣ).

Карын проклятіе: аңар
карын тойкан на него па-
ло проклятіе.

Кардаш см. карындаг.

Карлыган смородина; кара
карлыган черная смородина,
кызыл карылан красная смо-
родина, ак карлыган бѣлая
смородина.

Карыпачласточка — птица.

Кармак удочка; кармак сал
закинуть удоху, удить.

Кармалан ощупывать; кар-
маланы жёр ходить ощупью.

Карнаша козніпа.

Карт старый, старикъ;
убыр карт старый колдунъ
(бранное слово, рѣдко про-
чемъ употребляемое).

Картай состарѣться, по-
старѣть.

Картадт (п.) состарить,
причинить старость.

Карына ястребъ.

Карык (ем. карычык) ста-
руха, старица; убыр (убыр.ты)
карык старал вѣдьма (брань).

Карык желудокъ.

Карындаг, кардаш род-
ственникъ.

Карыніи противная сторо-
на, супротивь; карыніе ал
идти на встрѣчу, встрѣчать;
карыніе им сопротивляться;
карыніе алу устрѣча, срѣ-
теніе (объ Исп. Христі).

— 86 —

Каргышлык сопротивленіе;
карышылык ит сопротив-
латься.

Каста тяжело боюной;
тир кастасы тифозная го-
рачка; быума касталы одер-
жимый падучею болѣзнею,
подверженный припадкамъ.

Кастарле бережливый, ак-
куратный.

Кастарля заботиться, пе-
щись.

Кат (ар.) письмо.

Кат бокъ, сторона, слой,
радъ, этажъ, разъ. Съ при-
тяжательными приставками
употребляется въ смістѣ по-
стѣлуга съ значениемъ къ, око-
ло: апын катына къ пему.

Кат мерзнуть: каткан ке-
ше замерзшій человѣкъ; твер-
дѣть; крутить: жел кат су-
чить, крутить питку.

Катарыя Екатерина (имя).

Катер (ар.) мысль, память;
сезен катересне калырдым
я оскорбить васъ.

Каты крѣпкій (сопь, чай,
морозь): каты сычык снічный
морозь; жесткій, грубый (о
водѣ); жестокій, скучной (о че-
ловѣкѣ).

Катык кислое молоко.

Катылан (воз.) окесто-
читься.

Катын жена; катын-ма-
тын бябѣ; катын кеше жен-
цина; ирле катын замужная
женина; шел катын вдога:
кораклы катын беременна
женина; катыннар зам жен-

скій родъ (грам. терм.).

Катыр отвердѣть, окрѣп-
нуты.

Катыры отвердѣла часть
премета; корочка у книги.
Употреб. мухаммеданами.

Катыи (вз.) отъ кат,—
смѣшиваться, сообщаться.

Катышыр (вз. п.) смѣ-
шать.

Каупа шумъ, крикъ, трево-
га: анда каупа бар тамъ шу-
мятъ; седя кеше каупа жок
мы пѣть ли у васъ народу
(шуму)?

Кады дыя.

Каури гуенное перо.

Каупи (вз.) сообщаться, сно-
ситься, стовариться.

Каупа раскачаться, рас-
шататься, трусить. колебаться,
смущаться (о сердцѣ).

Каушат (п.) расшатать,
разлапить, распечь, разру-
гать кого.

Кач (вм. ар. חֲדָ ж) обязатель-
ное для мухаммеданъ путе-
шествие въ Мекку ст. рели-
гіозною цѣю: кат кылары
совершать хадкъ; канка бар
отиравиться въ Мекку съ
цѣлью совершить хадкъ.

Кач крестъ (самый пред-
метъ).

Кач бѣкать.

Качан (кочакта) когда?

Качкын бѣглый, наход-
ційся въ бѣгахъ.

Качкыннык бѣгство; кан-
кыннык ит находиться въ
бѣгахъ, уклюняться отъ чего.

— 87 —

Каш бронь.

Кашанк (кашткаяк) кухонная посуда употребл. въ выражение: кашанк мунталасы судомойка.

Кашка лысый; лысина.

Капык ложка; ашы кашыгы дерев. ложка.

Кал (вм. калла, отъ кай) куда? Ну-ка! кал, мин бер тя кабыгым ну-ка, я разокъ откушу.

Кай вопрос. кор. который? какой? кай баштта, кай чакта—въ какое время, когда? Отъ этого корня проесходатъ: кая, канда, кайсы, канап.

Кайбан (ар.) животное.

Кайти печаль.

Кайтыр опечалиться.

Кайтыранык сокрушень, печаль.

Кайтырыу печаловань, воздыхань.

Кайтырын (въ.) вмѣстѣ съ кѣмъ печаловаться; совозвать.

Кайтысы безпечальный.

Кайда (отъ кай) гдѣ? кайда бу-сада гдѣ бы то ни было; гдѣ пубудь.

Кайданы находящіяся гдѣ? кайданы син откуда ты?

Каймак густыя сливки (любимое у крещ. татаръ угощение).

Кайна давить, кинуть (о самоварѣ), вариться о пинѣ.

Кайнар горачій, искинченный.

Кайнат (п.) кипятить, горячить, подогрѣть.

Кайра точить пожъ.

Кайрак точило, брусокъ.

Кайран (ар.) удивленный, изумленный.

Кайыры нищій.

Кайсы (отъ кай) который? нѣ который (пеонред.), иной (раздѣлитель.).

Кайт возвращаться: ул кайтыб килал онъ возвращается.

Кайтар (п.) возвращать, уплатить (долгъ); ул кайтар гпѣваться, сérиться.

Кайтарыл (н. стр.) б. возвращению, уплатку (о долгѣ).

Кайчак (вм. кайчакта) иногда.

Кайчи пожницы.

Кайшал (стр.) откинуться спиною (о спиноемъ человѣкѣ): артка кайшал отвалісь назадъ.

Кайык лодка большая, пaporомъ.

Кайын (дж.) слово прилагаемое къ именамъ родства для означенія родственниковъ по женѣ: кайын ана—теща, кайын ата тесь и пр.

Кайын береза.

Кайыннык березникъ, березовая роща.

Кайынсар березиста мѣстность; названіе многихъ деревень каз. губер.

Кайынъяч старшая свежечница и старший соловка.

Кайыры кора дерева.

— 88 —

Кайы
Кайыула
Келя задвижка, запорка.
Келя (=тела) просить, молить (отсюда рус. клянчить).

Келя у молитва, богослужение; келяу бар идти къ богослуженію; келяу ит совершать богослуженіе; келяу итетче молящійся.

Кем кто? Син кем атлы какъ твое имя?

Кемнеке чей?

Кена, кня=геня. Послѣ твердаго согласн. окопчанія.

Кенялен см. княген.

Кеняля см. княля.

Кер бѣлье.

Кер входить во внутренность чего на вопросъ: куда? Треб. послѣлога ка, га: класска, ойля кердем я вошелъ въ домъ, въ классъ. Противоп. чык.

Керез (п.) вводить.

Керемят (ар.) особый духъ, геній почтаемый крещ. татарами на ровнѣ съ чувашами и черемпсами.

Кереш (вз.) входить съ кѣмъ вмѣстѣ.

Керпе ёжъ.

Кершек вѣко гласное.—жучарыны кершек верхнее вѣко, тюбянне кершек низнее вѣко.

Керт (п.) отъ кер,—вводить.

Кертел (п. стр.) б. вводиму.

Кертгер (2 п.) вводить не-премѣнно, ввести.

Кесял кисель.

Кече малый.

Кечек малый.

Кечекеня (кешеккня) маленький.

Кечелен (воз.) уничтожаться, смириться.

Кечесемяк считающій себя ничтожнымъ, смиренный.

Кечтекей маленький.

Кеше человѣкъ безъ означенія пола; ир кеше мужчина, катын кеше женщина.

Кешесемяк человѣчный, не-заносчивый, доступный.

Кешня ржать (о лошади), громко хохотать.

Кей надѣвать.

Кейез

(п.) одѣть другаго.

Кейер (п.) одѣть другаго.

Кейез войлокъ, кошма; кейез бас валять войлокъ.

Кейем одежда.

Кейен (воз.) одѣваться.

Кейендер (воз. п.) одѣвать.

Кейер распяливать, натягивать.

Кейерпеч пальцы для женской работы.

Кейерел (стр.) потагиваться.

Кеяу женихъ, зять.

Киб сохнуть, о жидкости: кара кибте чернила засохли.

Кибск позади поставл. сравнит. частица: какъ, подобно (употр. мухам.). Ср. кюк.

Кибен (воз.) осохнуть, жаждать (о душѣ).

Кибит (ар.) лавка, торговал. Отсюда—рус. кибитка т. с. закрытое мѣсто.

— 89 —

Кибан скирдъ; ашык ки-
бяне скирдъ х.гъба.

Кил приходить; идти, ёхать
сюда (противох. бар) плямбар
сюзе жерепа килган испол-
нилось слово пророка.

Киле ступа.

Килеш (вз.) отъ кил,—при-
личествовать: бу мига ки-
лишмей это миѣ не прилично.

Килештер (вз. п.) сдѣлать
приличнымъ.

Килен (отъ кил) сноха, пе-
вѣстка, т. е. приведенна.
Такъ зовутъ женщину отецъ,
мать и всѣ старшіе родствен-
ники ся мужа.

Келешле приличный.

Килешсэ пеприличный.

Киляш (у мухам.) сгово-
ренная певѣста.

Ким малый.

Кимбал (греч.) кимвалъ,
музык. инструментъ.

Киме уменьшаться; киме
кюрмя не презирай.

Кимер (п.) обкусывать кру-
гомъ, обгрызать и т. обр.
уменьшать постепенно.

Кимерык хрящъ.

Кимет (п.) уменьшать.

Киметсу уменьшеніе, вып-
читаніе.

Кимчелск упніженіе.

Кимя большое судно, ко-
рабль; ут кимисе пароходъ.

Кинг пирокій.

Киндер пупокъ.

Киндер конопля; холестъ,
полотно изъ пеньки.

Кингск широта.

Кинят, кинятсен вдругъ,
неожиданно, печаленно.

Кинятъ (вз.) совѣтываться,
совѣщаться; кинятъ ит совѣ-
тывать.

Кингай расширяться.

Кингатт (п.) расширить,
распространять.

Кипен (ар. كافٍ) саванъ,
покровъ (на покойникъ), пла-
щаница (въ церковной пѣс-
ни). Ул тулмый, кипенен
жота торган дыр онъ не
насытепъ, должно быть бу-
деть глотать свой саванъ.
Такъ говоратъ крещеные объ
онвившихся пьянищахъ съ увѣ-
ренностью, что за гробомъ
они будутъ грысть и глотать
свой покровъ.

Кипенск холестъ, матерія,
пазначенная для савана.

Кирбек (рус.) кирничь.

Кирс обратно пазадь.

Кирш сдѣлать насѣчку, за-
рубку.

Киртекс зарубка, насѣчка.

Киртка жердь, прасло за-
городь изъ жардей.

Киртальск дерево годное
для керди.

Кирталья огораживать, по-
ставить прасло.

Киряк { нужный, нужно.
Кирякъ { нуждаться.

Киряклян (воз.) нуждаться.

Кис рѣзать, рубить (дрова),
кронть платье.

Кисел (стр.) 6. отрублену,
оёрълану.

Киселу оёрѣзаніе.

— 90 —

Кисмак кадка.

Кистер (п.) приказать, поз-
волить обрѣзать, кронить.

Кися карманъ у платья.

Кисак отрѣзокъ, кусокъ, часть.

Кисяубашы головяшка, об-
горѣлое полѣно.

Кисяуачы кочерга.

Кит уйти, уѣхать, уда-
литься откуда, отъ кого, (съ
послѣл. тан дан). Противоп.
кил. Какъ вспомогат. глаг.
кит употребляется для выра-
женія окончательнаго, совер-
шеннаго вида въ глаголахъ
средняго залога, принимаю-
щихъ въ такомъ с.лучаѣ окон-
чаніе дѣепричастія на б: ке-
реб кит войди.

Китер (п.) отъ кил (вм.
килпер) приносить: сюз кит-
тер приносить слово, гово-
рить; аујӑлтянук айткян сюз
жиреня китерян исполни-
лось предказанное: ачыучы
китер гнѣваться; баланы ки-
тер рождать дитя.

Китерлая (мн.) приносить время отъ времени.

Китник черепокъ.

Китляр (п.) отъ кит, — уда-
лить; чан китляр обрить во-
лосы; ис китляр удивить, изу-
мить.

Кич вечеръ.

Кич простить.

Кичел (стр.) б. прощену.

Кичер (п.) прощать.

Кичрт (2 п.) давать воз-
можность простить.

Кичерткец способъ, сред-
ство прощенія.

Кичке вечерній.

Кичер морковь.

Кишта перекладина, жердь, полати.

Кійланен (кіик ауен) оводъ
(насѣкомое); см. кюланен.

Кійск звѣрь.

Клас (съ рус.) учебная ком-
ната, классъ.

Кілят (рус.) кольть.

Кман впору.

Княсен вчера.

Княсене вчерашній.

Князя книга.

Князяне книжникъ.

Князякларнеке свойствен-
ный, принадлежащій книжни-
камъ.

Кода святъ.

Кодам кумъ.

Кодана сваха.

Кодашм кумушка.

Кодай (пер.) Господь; ей
Ходай жаралька Господи по-
милуй!

Кодрат (ар.) чудо.

Кодратле всемогущій (о
Богъ); Святый Кодратле Свы-
тый Крѣпкій (Трисвятое).

Кожа (пер.) хозяинъ.

Коз осень; козкѣоннѣ осенью.

Козле осенній.

Коззю (отъ куз) зеркало.

Козгон воронъ.

Козита лента упизанная
монетами и падѣваемая жен-
щинами чрезъ п.ечо.

Коком (ар.) судъ.

Кокря отрыгать.

— 91 —

Кол рабъ; катын кол рабыня.

Кол зола.

Кол смѣяться (съ послѣл. тан дан).

Кола салрасый (о лошади).

Колак ухо.

Колаксыз глухой.

Кола жердь.

Кобецян насмѣшникъ.

Кобъ смѣхъ.

Коллок рабство.

Колмак хмель.

Колюмсра улыбаться.

Колон жерсебокъ.

Колонна ожеребиться (о лошади).

Колта спотѣ.

Ком петокъ.

Комны (жир) пещаникъ, пещапая земля.

Комач см. куман.

Комачау помѣха, задержка; комачау ит, мѣшать задерживать.

Коман кушишъ съ носкомъ (у мухам. служитъ для омовеній), рукомойникъ.

Комой серебро.

Кон день; ли копнѣ рабочій день, будин байрам кон праздничный день. Названія дней: дюшамба понедѣльникъ, шинамба вторникъ, шерпамба среда, кече атна четвертокъ, татар атнасы папища, атнарты суббота, атна копн воскресеніе (соб. день недѣли).

Концур русый.

Конъурт уріюмый (о человѣкѣ).

Кондоз боберъ—звѣрь.

Конобъ днемъ, въ течение дня.

Коннок дневникъ.

Кончобок зависть, ревность; кончокок ит завидовать, ревновать.

Коннами (вз.) отъ копн ревновать. Этотъ глаголъ указываетъ на обычай мухаммеданъ—многоженцевъ удѣлять каждой женѣ незвѣстный день недѣли, что и возбуждаетъ у женѣ ревность. Взялина форма глагола и прокождение его отъ копн день подтверждаетъ паше объясненіе. Нужно при этомъ пить въ лицу, что кривучіе татары были мухаммеданне...

Копёр (ар.) гордый.

Копорлок гордость.

Копорлан (воз.) гордиться.

Кор укрѣшить, подвѣсить, павѣсить (запавѣсь), разastавить (сѣги).

Корал орудіе.

Корбан см. корман.

Корпа ковшъ (корецъ въ тамб. губ.).

Коряксы разсыхаться, растреснуться (о деревян. посудѣ).

Корман (ар.) жертва: собств. срѣство приблизенія къ Бону. У потребл. съ глаголомъ китер.

Корманнык жертвенное жSTONE.

Кормят (ар. хурмян) уванеженіе почтеніе.

— 92 —

Кормятле уважаемый, поч-
тенный.

Кормятля уважать, почи-
тать.

Коро сухой; коро кат пус-
тое письмо, безъ денегъ.

Кором сажа.

Короч сталь.

Корсак животъ, чрево.

Корсаклы чреватый, бере-
менный (о женщинѣ).

Корт см. курт.

Корт сыръ.

Кёртлөк тетеревъ, куро-
патка.

Корчак кукла.

Кора отгребать (соръ, снѣгъ).

Коряк лопата.

Коряш (вз.) бороться.

Коряша касаточка—птич-
ка, живущая въ берегахъ рѣкъ.

Кос облевать, тошнить: мин
косамин мепя тошнитъ.

Кōce крыса.

Косок рвота.

Кōт пасти стадо.

Кōт ждать: кōтеб тор
жди; кōтяря бир дай въ
долгъ, заркыб кōт ждать съ
нетерпѣшіемъ.

Кōтеу стадо.

Кōтеуче пастухъ.

Коткар (п.) отъ дж. кот
жизнь, счастіе,— спасать, из-
бавить: жаланнан коткар
безне избави насъ отъ лука-
ваго (Мол. Госп.).

Коткариче Избавитель,
Спаситель (І. Христосъ).

Котла поздравлять: бяграли
беля котлыймын поздравляю
съ праздникомъ.

Котло счастливый, благо-
получный: котло буłсын будь
счастливъ! (привѣтствіе).

Котол (стр.) отъ кот,—
спасаться.

Котолдыр (стр. п.) спасать.

Котолы спасеніе.

Котор короста, шелуди.

Котор бѣситься (о живот-
ныхъ), потерать разумъ, оду-
рѣть (о людяхъ), злиться.

Которош (вз.) перебѣсить-
ся (о многихъ животныхъ), по-
терать умъ о (людяхъ).

Которт (п.) заставить бѣ-
ситься, дразнить.

Кōч сила.

Кочак объятіе, обхватъ ру-
ками.

Кочакла обнимать.

Кочан (тур.) сердцевина
въ людахъ, кочень въ вилкѣ
капусты.

Кочю сильный; нык кōцлō
крѣпкій силою, сильный крѣ-
постію (объ ангелахъ).

Кочія насиловать, одолѣть;
кочіяб насильно.

Кочок собачка (въ пѣснѣ).

Кочай (отъ кōч) успѣливаться.

Кочайт (п.) успѣливать.

Кош птица; ак кош лебедь;
кара кош орелъ.

Кōшел кучи (зерепъ): кō-
шеля ой сгребать (зерна) въ
кучу.

Коштан ходатай, руководитель въ всякомъ дѣлѣ, адводатъ. Такъ называются у крещеныхъ главныхъ руководителямъ отпаденій изъ православія въ мухаммеданство.

— 93 —

Коштанык руководство въ дѣлѣ, ходатайство по всякому дѣлу.

Кой моль.

Койлан (воз.) отъ кой,—псychалиться, упинать.

Койнша (отъ кей) коромысло.

Кояш солнице; чыннык кояшы Солнице правды (объ І. Христѣ).

Кой высипать, выливать (воду, тесто).

Кой обычай, форма, гласъ, церковный напѣвъ: киз койо дѣвств. жизнь; тѣр койо какъ живой.

Кой жечься; псychалиться, горевать.

Койка (отъ кой) студень.

Койло удобный, подходящий под мѣру.

Коймак (отъ кой) блинъ, т. е. вылитое тѣсто на сковороду.

Койцмя кибптка.

Койо колодезь.

Койок (отъ кой) скорьб, скрушеніе (т. е. сжеленіе сердца).

Койол (стр.) высипаться, выливаться.

Койолдыр (стр. п.) высипать, выливать, изливать (дары на кого).

Койолош (стр. въ.) сливаться вмѣстѣ: койолошный неслѣянно, раздѣльно.

Койюмеря погоревать.

Койон (воз.) сокрушаться, скорѣть.

Койонок скорѣь.

Койондёр (воз. п.) опечалить, достав. скорѣь; жечь.

Койорык хвостъ: койорыкны кысыб утыр спидѣть, поджавши хвостъ (о животныхъ), ожидать опасности, бояться (о челюстѣ).

Крый край.

Кралшен крещ. татаринъ.

Куак см. кыуак.

Куцкія (рус.) квашня.

Кубыз скрипка.

Куан, куван см. кыуан.

Куат, куват см. кыуат.

Кузак стручекъ у растеній.

Кузаклан (воз.) производить, выпускать стручки, стручиться.

Кузаклы имѣющій стручки, стручковый (о растеніи).

Кузал (стр.) отъ джаг. кузга,—шевелиться, ворочаться, двигаться, смущаться; кузал-мый торган таш недвижимый камень.

Кузацк щавель.

Кузат (п.) шевелить, двигать ворочать. смущать.

Кузгын (отъ кузга) воронъ. т. е. нападающий, теребящій трупъ, падаль.

Кукар п.лотникъ.

Куц рука; куц астындагы находящійся подъ рукою, подвластный.

Кудаш товарищъ, сподручникъ (рѣдко употреб.).

Кумач бумажная матерія, кумач тауар сптцевый товаръ. Въ тамб. губ. красная бумажная матерія.

— 94 —

Кун остановиться на ночлегъ, сѣесть (о птицѣ, мухѣ и проч.).

Купа стряпильная доска, уптр. въ кухнѣ.

Кунак гость. Соб. остановился на ночлегъ.

Кунаккынам гостечекъ, дорогой гость. Ласка, привѣтъ гостю.

Кунакла сѣесть на насѣсти (о птицѣ).

Кундир (п.) дать принотъ для ночлега, пустить ночевать.

Куньох голенище у сапога, паглибокъ у чуляка.

Купшин кувшинъ.

Купис (рус.) купецъ.

Купшы франтъ, низсканно одѣвающійся и ходящій.

Кур хула.

Кура рабинникъ, растеніе въ яровыхъ хлѣбахъ.

Курганн свинецъ. Въ Тамб. губ. Елатом. уѣзна есть сѣю Карачано, очевидно съ татарскимъ названіемъ.

Курка индѣйка.

Куркылоа кричать (объ индѣйкѣ).

Куркины (отъ курык) страхъ, ужасъ.

Куркыр.ык (отъ курык) страшный, устрашающій.

Куркыт (п.) отъ курык— устрашить, пугать, спугнуть (птицу, муху).

Куркыткыч страшилище ужасъ наводящее.

Куркыу страхъ, боязнь; Алладан куркыу страхъ Божій.

Курла хулить, стидить.

Курлан (воз.) скопузиться, осрамиться.

Курлат (п.) дать поводъ, приказъ къ оскорбленію, къ поруганію.

Курлык срамный, срамъ, осрамленіе: курлыкта калдырма не давай меня на посрамленіе.

Курт червякъ; умарта курты пчела.

Курчак = корчак.

Курык боятся, страшить-ся кого чего (съ послѣ. тан, дан).

Кусой (рус.) косой.

Кутыр короста. Употр. съ глаг. чык. Ср. котор.

Кутырлан (воз.) около-стовѣть.

Куш соединить, приказать.

Куш пара (ср. рус. куш, большой куш).

Кушамат прозвище, при-соединительное имя гъ собств. имени, фамильное имя. Употр. ст. атъ: синег кушамат атыг кичек какое у тебя прозвище?

Куян заявъ.

Куй класть, ставить: самуар куй поставь самоваръ; ат куй дай имя; жауаб куй отвѣчай; баляда куй давай обѣщаніе.

Куйдыр (п.) заставить положить, опредѣлить на должность.

Куйы густой.

Куйыл (стр.) 6. поставлену, установлену (о законѣ).

— 95 —

Куїйи пазуха.

Куїйныңык долипа, ущелье.

Куїйу установление, по-
становление.

Куїйи (вз.) установлять
вмѣстѣ съ кѣмъ: багдада куї-
йи установить взаимный до-
говоръ.

Кыбла (ар.) сторона Мек-
ки, куда обращаются лицемъ
мухаммедане во время мо-
лнѣтъ.

Кыз горячиться, возбуж-
даться, охмѣлѣть.

Кыз дѣвица, дочь: эл ярмай-
кан кыз сосватапная дѣвуш-
ка, невѣста; кызның кызы внуч-
ка отъ дочери; уланип кызы
внучка отъ сына; асрау кыз
приемная дочь.

Кызымык көрь—бөлөзнь.

Кызар покраспѣть, скоп-
фузиться, зарумяпиться.

Кызарт (п.) заставить по-
краспѣть, скопфузить.

Кызуи кузовъ.

Кызян (отъ кыз) жалѣть,
скупиться, сострадать.

Кызланың достойный со-
жалѣнія.

Кызланыучан жалостный, сознательный.

Кыздыр (п.) жарить; пака-
лить.

Кызымык дѣвство, дѣвствен-
ность, невинность.

Кызмат (ар.) служба, дол-
жность; кызмат ит служить,
быть на должности.

Кызматче слуга, работ-
никъ.

Кызык (отъ кыз), — прель-
щаться, интересоваться, при-
стращаться; лѣстный, пѣнни-
тельный, интересный: бик кы-
зык очень интересно.

Кызыктар (п.) прельщать,
интересовать.

Кызыл (стр.) отъ кыз. У пот.
вт. формѣ прилагательного
красный (о цвѣтахъ; о мѣди,
о золотѣ); ряжій (о челоѣкѣ).

Кызыктюш сѣпѣпирь—птица.

Кызят (п.) отъ кыз—го-
рячить, раскалить.

Кызыу, кызу горячка.

Кыл лошадиный волосъ,
струна.

Кыл дѣлать, исполнять
особенно въ отпошеніи обря-
довъ): бу эш кылдым я сдѣ-
лалъ дѣло это, выполнилъ ра-
боту.

Кылмыш дѣло вообще (от-
вмечено).

Кылмышлы имѣющій дѣло;
усал кылмышлы беззаконникъ.

Кылмык ость у хлѣбныхъ
растепій.

Кылъан (воз.) поступать съ
собою, напраглять себя къ
дѣлу.

Кылъаның (воз. вз.) дѣлать,
поступать съ собою вмѣстѣ
съ кѣмъ.

Кылым сабля.

Кына, кна = геня.

Кын пожны.

Кынтау колокольчикъ.

Кыр поле; буа кыр степь.

Кыр скоблить, брить (во-
лосы), истреблять.

— 96 —

Кыракла тагакать съ испу-
гу, кричать (о птицахъ).

Кырыч заступъ, скрябокъ;
ат кырлыч гребенка для чист-
ки лошадей.

Кырдыр (п.) дать себя об-
рить, острить.

Кыркылоа хрипѣть, хра-
пѣть.

Кырлач холодный мѣсяцъ;
ата кырлач декабрь; эне кыр-
лач январь: эне кырлач ты-
рыйша—ата кырлачтан узды-
рыйм диг январь старается
превозити декабрь въ холодѣ.

Кырту околышъ.

Кыртын кожа у свиньи,
слой дерева слѣд. за корой.

Кыртуа обручъ.

Кыртынчы сороковой (чи-
с.л. поряд.).

Кырык сорокъ.

Кырык (отъ кыр) стричь.

Кырыл (стр.) отъ кыр,—б.
обриту, истреблену.

Кырылат отбить, отнустить
о желѣз. инструментѣ.

Кыс скинать, давить; кю-
зегне кыс зажмуруся.

Кысаннык притѣспеніе.

Кыска короткій.

Кыскар быть короткимъ,
окоротиться.

Кыскарт (п.) оборотить,
сократить.

Кыскыч щипцы, кленчи у
рака и самъ ракъ.

Кыста упрашивать (въ см.
принужденія).

Кыстыр (п.) заставить при-
жать, прищемить, воткнуть.

Кыстырыу щемленіе, вты-
каніе; короч кыстырыу вты-
каніе стали (обломковъ иглы)
въ щели стѣнъ дома съ цѣ-
лю отогнанія злыхъ духовъ.
Древній языч. обрядъ у кре-
шенияхъ татаръ.

Кысык (отъ кыс) сдавлен-
ный, тѣсный.

Кысыл (стр.) отъ кыс,—
скиматься

Кысыр нестелена, яловая
корова.

Кытакла кудахтать о ку-
рицѣ.

Кытыкыла хохотать.

Кытыкла шекотать.

Кытыр шероховатость.

Кытырлы шероховатый.

Кыу трутъ.

Кыу гнать.

Кыуак кустъ.

Кыуан (воз.) радоваться.

Кыуандыр (п.) обрадовать.

Кыуат (ар.) сила.

Кыуатлан (воз.) уси-
лить, укерѣпить.

Кыуатлы сильный.

Кыуыл (стр.) б. гопиму,
посылаему.

Кыуш дупю; тау кыушы
горная пещера.

Кычкыр громко кричать,
каркать (о галкѣ и воронѣ):
кычкырыб укы громко, вслухъ
читать; инялеб кычкыр воз-
звать, возопить (къ Богу).

Кычкырт (п.) заставить
кричать, трубить: солдат быр-

— 97 —

ты кычкырта солдатъ трубить
въ рогъ.

Кычкырыш (вз.) вмѣстѣ съ
кѣмъ кричать; ссориться;
Существ. имя—крикъ, ссора.

Кычыт (п.) чесаться, зу-
дѣть, причинять зудъ.

Кычыткан крапива (рас-
теніе).

Кычыу, кычу чесотка (бо-
лѣзнь).

Кыш зима; кыш көннө зи-
мою.

Кыямат (ар.) воскресеніе
мертвыхъ; кыямат көнө день
всеобщаго воскресенія.

Кыяматлык { сваха, прово-
катая невѣс-
ты.

Кый отрѣзать пебольшой
кусокъ.

Кый смѣть, дерзать.

Кыйбат { дорогой (о цѣнѣ).

Кыймат { дорогой (о цѣнѣ).

Кыймылда шевелиться.

Кыйна наказать.

Кыйын наказаніе; кыйын
кюрсят, кыйын китер нака-
зать.

Кыйыннык наказаніе.

Кыйрсыт (п.) обижать.

Кыйырчык краюха хлѣба.

Кыйыу мѣховая опушка на
шубѣ.

Кыймучан (отъ кый) смѣль-
чакъ, храбрецъ.

Кыяр огурецъ.

Кыярчы продающій огурцы.

Кюб мпого.

Кюб разбухать, увеличиться
въ объемѣ.

Кюбек рокоятка у цѣпа.

Кюб.ск мпножество, величи-
на (отцѣечно).

Кюбтан см. куттан.

Кюб.ск маленькая подушка.

Кюб.лик бабочка.

Кюбай увеличиваться въ
числѣ, умножаться. Ср. зу-
ралъ.

Кюбайт (п.) увеличить.

Кюлян пробой у двери.

Кюляр (отъ кюк) заплеснѣть,
посинѣть. поголубѣть.

Кюлярт (п.) заголубить,
высинить.

Кюлярчен (отъ кюляр) го-
лубь (т. е. голубаго цвѣта);
кыр кюлярчен дикій (полевой)
голубь.

Кюлячен (кюк ауен) оводъ.
См. килтаучын.

Кюз г.лязъ.

Кюз.ск очки.

Кюзсэз безг.лазый, с.г.пой.

Кюк синий.

Кюк нео (т. е. спее).

Кюк какъ подобно. Сравп.
частица позади поставляемая.

Кюксерт сѣра.

Кюкра (отъ кюк) гремѣть;
кюк кюкрей громъ гремить.

Кюк.ркак грудная полость.

Кюк.рят (п.) заставить гре-
мѣть (разум. Богъ неба. какъ
видно изъ выражанія: тяжре
бабай кюкрята).

Кюк.рян (вз.) гремѣть одпо-
временно въ разныхъ мѣс-

7

— 98 —

тахъ, погромыхывать (въ пѣс- нѣ).

Кюкяй яйцо куриное (ча- ше у мухам.).

Кюл озеро, болото.

Кюлмяк (отъ кей надѣвать) рубаха.

Кюлтя см. көлтя.

Кюляя тѣнь.

Кюм зарыть въ землю, хо- ронить мертваго.

Кюмел (стр.) 6. спрятану, похоровену.

Кюмер уголь.

Кюмяч калачъ; бодай кю- маче пшеничный калачъ.

Кюн обдѣланная кожа; кы- зыл кюн сафьянъ.

Кюнек привыкать къ чему, кому (дат. п.).

Кюнт сердечное чувство, сердце: кюнегъ телъ мѣ твое сердце предчувствуетъ лишъ кюнегъ ач веселиться, забав- ляться.

Кюнегъе веселый.

Кюнегъяндер (воз. п.) ве- селить, радовать.

Кюнегъсезлин (воз.) печа- литься.

Кюпер мостъ; салаватъ кюп- ре радуга.

Кюптян давно; кюптян- нян издавна.

Кюншя лѣсное сѣдобное растеніе назыв. коровка.

Кюр видѣть. Съ настоящ, дѣнричастіемъ на а, я глаз- головъ употребляется для вы- раженія убѣдительной и при томъ вѣжливой формы прось-

бы: биря кюр дай пожалуй- ста; таш.ый кюрмя пожа- луйста не оставь.

Кюрз (п.) отъ кюр,—дать увидать, показать.

Кюремче ворокея (т. е. смотрящая на воду и под.). Ср. бакы.

Кюрен (воз.) показаться, являться.

Кюрсніяля (воз. мн.) являть- ся по временамъ.

Кюрш (вз.) увидаться съ кѣмъ, свидаться, кюрешкенче до свиданья.

Кюрше сосѣдъ.

Кюрким благовидный, кра- сивый.

Кюрмаслин (воз.) перестать видѣть, сдѣлаться несмотря- щими (о глазахъ).

Кюршл (п.) отъ кюр,—по- казать; кыпын кюрсят нака- зывать.

Кюря смотри на... по (треб. дат. п.).

Кюрніма (кюр) а.ма) непа- видѣть. См. а.г.

Кюрямас ненавистный.

Кют сѣдалище у человѣка; основаніе у предметовъ, стоя- щихъ вертикально; эшіямдял кюте остованіе подсвѣчника.

Кют.ляк катын разврат- ная женщина.

Кютяр поднимать; терпѣть (обиду).

Кютярс (стр.) поднимать- ся, возноситься на небо.

Кютяр.лер (стр. п.) вос- хитить радовать.

— 100 —

Лабырда булькать, поло-
скаться, пlesкаться въ водѣ.

Латун маленская кадка съ
двумя днами и отверстіемъ
въ одномъ; динш лапуны дег-
тярный лагунъ.

Мадан (съ рус.) ладанъ.

Лаган люханка.

Лакыда крякать (объуткѣ).

Лапас крытая загородь для
загона скота; сыйур лапасы
коровый загонъ.

Лапаслык лѣсъ для по-
стройки лапаса.

Лапка (рус.) лавка торго-
вая.

Лар (ляр) приставка, вы-
ражающая понятіе множест-
венности и служащая окоп-
чаніемъ множеств. числа во
всѣхъ склоняемыхъ именахъ,
съ твердыми гласными: пат-
ша царь, патшалар цари;
бармак палецъ, бармаклар
пальцы. Эта приставка измѣ-
няется въ мамад. уѣздѣ въ
нар. послѣ окончанія м и п:
болон—болоннар.

Ларырда болтать языкомъ.

Лау возь, подвода.

Лаучы подводчикъ.

Лачинка носпилка для со-
ломы.

Лай (ляй) приставка вы-
ражающая сходство: шушы-
лай подобный этому, тегелей
подобный этому.

Лайла слизь на рыбѣ, на
деревѣ.

Лайланы слизистый.

Ле производств. приставка

именъ отъ корней съ мягкими гласными. (См. выше, стр. 24).

Лек производственная при-
ставка именъ отъ корпей съ
мягкими гласными. О значе-
ніи этой приставки (см. выше,
стр. 26).

Ликъар (рус.) лескарь, врач.

Лы производственная при-
ставка въ именахъ съ твер-
дыми гласными. (См. выше,
стр. 24).

Лыбы кошель, сплетенный
изъ лыка.

Лык производственная при-
ставка именъ отъ корпей съ
твердыми гласными. (См. вы-
ше. стр. 26).

Люкна искажеп. рус. люб-
ша. См. сулатай.

Ля = ла. Присоединяется
къ именамъ съ мягкими глас-
ными.

Ляб = лаб. Присставляется
къ именамъ съ мягкими глас-
ными: ике—ике.ляб; дорт—
дорт.ляб и проч.

Ляныз маленькое ведерко.

Ляр = лар. Присоединяется
къ именамъ съ мягкими глас-
ными

Ляск (ар.) приличный, год-
ный.

Ляклян (воз.) сдѣлаться
годнымъ, приспособиться.
Употр. у мухаммеданъ.

Лятча ласточка (звѣрокъ).

Лаука полокъ (въ банѣ).

Лай = лай въ именахъ съ
твердыми гласными.

— 101 —

M.

М (сокращ. изъ мин я) притяжателная (съ прибавочнымъ обѣгнымъ звукомъ и или с послѣ согласнаго окончанія кореннаго слова) приставка 1-го лица, соответствующая русскому: мой, моя, мос: кния книга, книгям моя книга; кул рука, кулым моя рука.— Словамъ, съ которыми обращаются къ лицу, м придаетъ значеніе почтенія или ласки: кадрят господинъ, кадрятем господинъ мой! (почтительно); ул сыпъ, улым сыпъ мой! сыночекъ! (ласкательно).— Накопецъ эта приставка служитъ личнымъ окончаниемъ глаголовъ 1-го лица настоящаго времени (иногда) и 1-го лица прошедшаго и усюхнаго и 1-го лица отрицательныхъ сприженийъ (всегда).

М (сокращ. изъ неупотр. у крещ. татаръ окончанія неопредѣленнаго наклоненія: мак. мяк) производственная приставка (съ прибавочнымъ обѣгнымъ и с послѣ согласнаго окончанія корен. слова) имень отѣлеченныхъ отъ глаголѣвъ въ значеніи результата дѣйствія и піс состоянія: бел. знай белым знаніем; ўл умри, ўлым смерть.

Ма производственная приставка имень отъ глаголовъ

въ значеніи предмета, производимаго глаголомъ: ты у рождать, тыума потолокъ; бую раздѣли. боямъ комната.

Ма отрицательная позади поставляемая приставка въ значеніи русскаго не: кара смотри, карама не смотри.

Мак производственная приставка имень отъ глаголовъ, дающая значеніе или предмета подлежащаго действію, или действующаго предмета.

Макта хвалить.

Мактан (воз.) хвалиться.

Мактанала (мн.) { похвали-ваться. Мактаналаштыр (2 мн.)

Мактат (п.) заставить хвалиться.

Мал (ар.) имущество, состояніе, богатство.

Малай (рус.) парень, малый въ см. сынъ: минем от малым бар у меня три сына.

Мамык вата, пухъ; кош мамыны птичий пухъ.

Мангай лобъ.

Манка сопли

Манкалы сопливый,

Манна манна, небесная пища евреевъ въ время ихъ странствованія по пустынѣ.

Маржа русская женщина.

Мармыр мраморъ; ак мар-мыр мѣть

Матур красивый (о на-ружности).

— 102 —

Мату́рлан (воз.) украсить-
ся, покрасивْть.

Мату́рык красота.

Матиа (рус.) мачта, ма-
тица, перекладина.

Маяк веха, маякъ.

Май масло: сыйыр майы
коровье масло; алан майы де-
ревянное масло; сары майы
желтое (коровье) масло; май
атнасы маслянница.

Майла мазать; баш май-
ла, чачине майла помазать го-
лову, волосы; арба майла
подмазать темёгу; адын май-
ла подмазать передки; артын
майла подмазать задки.

Ме вопрос. частица—ли? по-
слѣ слова ст. мягкими глас-
ными.

Мен тысяча (числ. колич.).

Мен подыматься, входить, влязать.

Менгез { (п.) поднять, вта-
Менгер { пить кверху.

Мендер подушка.

Менгенье тысячный (числ.
поряд.).

Меней, меней (состав. изъ
вопрос. част. ме и мѣстоим.
ней) что ли? бу зур ли меней
это большое дѣло что ли?

Мескен (ар.) нипцй, жалкйй.

Метре́й Димитрий.

Мей мозгъ.

Микуш Михальъ.

Микян (менякян) вопрос. ча-
стица, заканчиваящая пред-
ложеніе: ул анда бар миқян?
онъ тамъ ли?

Миляни рабина.

Мялешек рабинникъ.

Мин я.

Минске мой, моя, мое.

Мич печка; жаккан мич
натопленная печь.

Мичкя бочка.

Мичкаче бочаръ.

Мигия Мёша (рѣка въ
Лапш. уѣз.) и вообще боль-
шая рѣка.

Мна см. мына.

Мойоз рогъ (у скота).

Мойор ревѣть, мычать.

Моңат унывать, печалиться.

Мөмким { (ар.) возможный.
Мөнким {

Моржа труба у печи.

Муаззин (ар.) Муеззинъ;
араб. названіе азанчы.

Мунча бапа.

Мунчала (рус.) мочало; ка-
мунчаласы судомойка.

Мут (рус.) мотъ, мошен-
никъ, воръ.

Мурла мурлыкать (о кошкѣ).

Муйын шея.

Мы вопрос. частица ли,
или при твердыхъ гласныхъ
сюка.

Мылтык ружё.

Мылтыкы охотникъ.

Мына, мина (отъ бу) вотъ.

Указат. частица.

Миіда (отъ бу) здѣсь.

Мындацы (отъ бу) здѣшній.

Мындый (отъ бу) подобный
этому. Въ сложеніи съ кач.
именами переводится нарѣ-
чіемъ столь, напр. мындый
жакшы столь хорошій.

— 103 —

Мыркилда хрюкать (о свиньё); ср. чыгылда.

Мырилда мурлыкать (о кошкѣ).

Мыскыл (ар.) пасмѣшка.

Мыгыла мяукать (о кошкѣ).

Мыйык усы.

Мыйылда ржать тоненько (о жеребенкѣ).

Мюк мохъ.

Мя на! возьми!

Мяк (рус.) макъ.

Мякелда блеять.

Мякиня (рус.) мякипа.

Мялышек новойникъ, женскій головпой чахоłь.

Мяне вѣчный, мянгеля на вѣки.

Мянда (пер.) рабъ. Мухаммедане говорятъ: бянда.

Мянара (ар.) мицгарѣ, баннѣя при мечети, назначенная для провозглашенія съ нея азана.

Мярет обморокъ; мяреткя кит внасть въ обморокъ; мяреткя китсу летаргія.

Мяржян бисеръ, бусы; чын мяржян дорогой бисеръ, бусы.

Мяртабя (ар.) разъ (употр. чаще у мухаммеданъ).

Мяскаре (ар.) осрамленный; мяскаре ит осрамить, мяскаре бу. быть осрамленнымъ.

Мясял (ар.) причта, подобіе. Употр. съ глаг. айт.

Матрет Матрена.

Мятял (стр.) перекувыркиваться; мятялсѣ кит перекувырнуться; мятялчек ат перекувырнуться.

Мяче кошка (вообще) ата мяче котъ; ана мяче кошкасамка.

Мячит (ар. мясджид) мечеть, мизгить (тамб. губ) мѣсто обществ. богослуженія у мухаммеданъ.

## Н.

Н (сокращ. изъ узл) характеристическая буква возхватано вида глаголовъ. (См. выш. стр. 36). Въ именахъ съ притяжательной приставкой 3-го лица и служить окончаніемъ вин. пад. обопхъ чиселѣ вмѣсто полнаго окончанія ны, не: патшасын вм. патшасыны и под.

І-І' (сокращ. изъ синен) притяжательная приставка 2-го лица съ значеніемъ:

твой, твоя, твое: атанѣ твой отецъ, анаѣ твоя мать, баланѣ твое дитя. 'Да же буква служитъ окончаніемъ 2-го лица глаголовъ прошедшаго времени и условнаго.

На = ла въ словахъ оканчивающихся на м и л.

Наыш (ар. ناكى) узорь, вышитые шелкомъ на платкѣ, назначаемомъ для женскаго пары. Употр. съ глаг. тек шить, выливать.

— 104 —

Нан см. дан.

Нар = лар въ словахъ окан-
чивавшихся на м и н.

Нарат сосна; он нарат
три сосны (названіе деревни
мамад. уѣзда), получившей на-
званіе отъ трехъ старшихъ со-
сенъ, стоящихъ около дерев-
ни, въ полѣ.

Наратлык сосн. боръ.

Нарпа Марова.

Наурыз (пер.) Мартъ.

Начар дурной, худо. Про-
тивоп. матур, жакшы.

Начтый Настасья.

Наян хитрый; лѣнтай,
притворный, паянливый.

Наянна притворяться.

Не = ле, въ словахъ окан-
чивающихся на м и н.

Не (ны) приставка винит.
пад. обоихъ чиселъ въ сло-
вахъ съ мягкими гласными.

Нек = ныкы въ словахъ съ
мягкими гласными.

Нен (нын) приставка род.
пад. обоихъ чиселъ въ сло-
вахъ съ мягкими гласными.

Нечка тонкій.

Нигез основаніе, фунда-
ментъ; он нигезе фундаментъ
дома. Употр. съ глаг. кор.

Ник зачѣмъ? для чего?

Нирия вѣнецъ, рядъ бре-
венъ въ срубѣ; рядъ, поряд-
окъ.

Нириале правильный, по-
рядочный (о дѣлѣ).

Нирикезс баз-порядочный.

Нича сколько?

Ничанчи сколькій.

Ничек какъ? какимъ обра-
зомъ? какой? каковый?

Нот (съ рус.) ноты.

Нотла перекладывать что
на ноты, писать ноты.

Нулет (ар.) ворожба.

Нулетчи ворожея.

Нужа (рус.) нужда, нуж-
дающийся; нужа кеше бѣд-
ный человекъ.

Нукта обротокъ, недоуз-
докъ.

Нуктала обратать (лошадь).

Нукталат (п.) заставить
другаго обратать (лошадь).

Ны = не въ словахъ съ
твердыми гласными.

Ныпай (отъ нык) укрѣпить-
ся.

Ныгайт (п.) укрѣпить, ут-
вердить.

Нык твердый, крѣпкій.

Ныклан (воз.) укрѣпиться,
утвердиться.

Ныкландыр (воз. п.) укрѣ-
пить, утвердить.

Ныкы (нынкы) производств.
приставка, дѣлающая притя-
жательныя прилагательныя и
мѣстоименія: патшаныкы
царскій, минеке мой.

Нын = нен въ именахъ съ
твердыми гласными.

Нязек тонкій, мелкій.

Нян = ян.

Няпес (ар.) склонность,
страсть; тян няпесе похоть,
чувственные пожеланія.

Няпесле слонный, прист-
растный къ чему нибудь,
страстный вообще.

— 105 —

Няпеслек склонность, при-
вязанность.

Насел (ар.) родъ, потомство

Няселле имѣющій потомство.

Нястя (ăстя) вещь, пред-

метъ; бу ней нястя это что
такое? Иногда нястя замѣ-
няетъ собою кеше, напр. бу
нястя кайдаги этотъ чело-
вѣкъ откуда?

Нястякай ничтожество,
ничтожная вещица.

O.

Ожым озимь.

Оз оторвать (нитку, верев-
ку), разорвать (цѣпь); озоб'айт
сказать рѣшительно, не укло-
няться.

Озакырак (отъ озак) подоль-
ше, помедленнѣе.

Озак (отъ неупотреб. оза) долгій, медленный.

Озакла медлить, продолжать.

Озаклат (п.) заставить медлить, продлить; озаклатмый-ынцы немедленно.

Озаклык медленность, продолжительность.

Озат (п.) отъ неупотреб. оза, — провожать, слѣдовать за кѣмъ (тр. впн. п.)

Озатыучы провожатый, проводникъ.

Озайт (п.) отъ озай,—продлить, продолжить.

Озон (отъ оза?) длинный.

Озоннык д.ііпа, долгота.

Окша тошноту имѣть, бле-
вать.

Окшат (п.) причинить тош-
ноту.

Олак удалиться, покинуть
свое мѣсто, родину.

Олан сыпъ, дитя вообще.

Олө выкройка; кейсм өлөсө выкройка одежды.

Олөрүр успѣвать, спѣшить торопиться.

Олөрөші (вз.) поспѣть, ус-
пѣть раньше другихъ въ дѣлѣ,
торопиться вмѣстѣ съ кѣмъ.

Оло большой, великій (въ
нрав. см.).

Огола величать, прославлять.

Оголан (воз) величаться,
торжествовать, ликовать.

Оголык слава.

Оюсымак подражающій
важнымъ людямъ, гордый.

Оюсымак.лак (воз.) вели-
чатъся, гордиться.

Олөш (отъ дж. оля, уля)
доля, часть.

— 106 —

Олтан подошва у обуви.

Оляш раздѣлять на равныя
доп.

Омöt (п.) отъ дж. тур.
ума,—надежда, упованіе.

Омötлян (воз.) надѣяться.

Омötляндер (воз. п.) обна-
дежить.

Омötсезлек безнадежность.

Омötсезлян (воз.) потерять
надежду, отчаяться.

Он мука.

Он берлога.

Онгай, онгук всегда, по-
часту.

Ондя (вм. онла отъ дж. он
голосъ) призывать, пригла-
шать.

Онот (п.) забывать.

Онотыучан забывчивый,
разсѣанный.

Ор ударить.

Ор дуть, вздувать (огонь),
вдунуть.

Ор лаять (о собакѣ).

Орган органъ, музык. ин-
струментъ.

Орöt заставить лаять, на-
травить.

Орлок сѣмя. зерно

Орош (вз.) отъ ор. — ругать,
выговаривать.

Орошшун брань, выговорь.

Орчык веретено.

Орянне кленъ.

Ост верхъ. Съ притяж.
пристав. употребляется въ
смыслѣ послѣлога, съ значе-
ніемъ: на, на поверхности:
мич остоня на печи, ул. ка-
тынын остоня бар та жен-
щина беременна.

Оствоняле верхній.

Оста (пер.) ученый, мас-
теръ; мастерски, ловко: ул
бик осша тапарча сойляша
онъ очень ловко говорить по
татарски; балта остасы плот-
никъ.

Остар быть мастеромъ сво-
его дѣла, навыкнуть, налов-
читься въ чемъ.

Остарт (п.) дать навык-
нуть, научить другаго.

Остол (рус.) столъ.

Остря тащить по землѣ,
волочить (о сохѣ и боронѣ).

От опалить, спалить (во-
лосы), острекать, ожечь (о
крапивѣ).

Отар хлѣвъ, всякое заго-
роженое мѣсто.

Отары названіе деревни
мам. уѣзда.

Отёрпю долото.

Отёрман (рус.) тюрьма,
острогъ.

Оч лестать.

Оч три (числ. количество).

Оч конецъ, остріе.

Очкын (отъ оч) пскра (соб.
летающій): очкын оча пскры
летать.

Очкындыр (воз. п.) выпус-
тить итичку, дать возможность
летѣть.

Очлар троичный (о Богѣ).

Очлы остроконечный.

Очоз (очсоз?) дешевый, про-
тивоп. кынбат.

Очозла продешевить.

Очозлык дешевизна.

Очён для, ради (род. п.).

Очённо третій.

— 107 —

Очор (п.) выпустить птицу
на волю, гонять (голубей),
заставить полететь по вѣтру
бумажку, перо и под.

Очора встрѣчаться съ кѣмъ
(дат. п.).

Оцорат (п.) встрѣтить.

Оцяр по трое.

Оцяў трое.

Очяуляш (вз.) находиться
въ троемъ.

Оша имѣть сходство, пра-
виться.

Ошарылък похожій, правя-
щійся.

Ошат (п.) уподобить, сдѣ-
лать пріятнымъ, одобрять.

Ошаулы { похожій, пріят-
пый.
Ошаги
Ошаглы

Ошкёр паговаривать, воро-
жить.

Ошкёрёу паговоръ, заго-
воръ, ворожба.

Ошкёрөуше наговорщикъ,
ворожея.

Оя (уя) нора, гнёздо.

Оя! (стр.) стыдиться.

Оя.ла вить гнёздо.

Оялт (п.) стыдить, скоп-
фузить.

Оят (оятт) стыдь.

Оятлы стыдливый, застён-
чивый, конфузливый.

Оятсыз безстыжій, наглый.

Оятсызык безстыдство,
наглость.

Ой домъ, изба: келла ойо
домъ молитвы, храмъ; аш ойо
кухня.

Ой класть; валить въ кучу.

Ойдяле находящійся въ до-
мѣ, домашній; ойдялѣя по
домашнему.

Ойлян (воз.) отъ ой—же-
питься (собств. обзаводиться
домомъ).

Оло опѣмѣть (о руке, ногѣ).

Олок чулы (соб. валенки).

Ойом (отъ ой) куча, груда.

Ойёрян (воз.) учиться.

Ойёряншеуче ученикъ.

Ойорят (п.) учить.

Ойёряншеуче учитель.

Ойот (п.) заквасить, сгу-
стить, свалить.

Ойот (п.) отъ оло—заста-
вить опѣмѣть, забыться: ст-
ра мине ойотоб ж ибярде пи-
во заставило меня забыться,
сдѣлало безчувственнымъ къ
усталости. Говорится тоже
о задушевной пѣснѣ, музыкѣ
и под.

Ойопи (вз.) сгущаться (о
молокѣ). скучиваться, свали-
ваться (о волосахъ).

Ойра супъ изъ крупъ; ит-
ле ойря мясной супъ изъ
крупъ.

П.

Набал Павелъ (имя).

Налас коверъ. Въ тамб. г.
комму называютъ полость.

На.ый Пелагея (имя).

Нарча (пер.) узоръ, цвѣты
на ситцѣ, обояхъ и под

— 108 —

Натир (съ рус.) квартира.

Натша (пер. падыша) царь; кюк патшасы небесный царь.

Натшалык царство, владѣе царя.

Найда (ар.) польза.

Пайдалы полезный; пайда китер приносить пользу, благовѣтельствовать.

Пайдалык то что припоситъ пользу.

Пайдасыз безполезный.

Нел (ар. дил) слонъ.

Неч холостить (животныхъ).

Нечеуче коновалъ; ат печеуче лошадиный коновалъ.

Печтер (п.) заставить холостить.

Печка свекровь. Употребляется съ притяж. приставками: печками, печкач, печкасе.

Печкач младшая золовка (т. е. младшая сестра мужа). Употребляется съ притяжат. приставками: печкачем, печкачен печкаче.

Нечан см. печан.

Неш испечься, свариться, изжариться (о хлѣобѣ и кушаньяхъ); созрѣть, поспѣть (о плодахъ); загорѣть на солнцѣ.

Нешер (п.) печь, варить, жарить; дать созрѣть.

Нешерт (2 п.) заставить другаго испечь, сварить, жарить что, дать созрѣть чему.

Нитрау Петровъ день, праздникъ, чествуемый особенно крещ. татарами мамад. и лаиш. уѣздовъ.

Пилип Филиппъ (имя).

Нитыр Петръ (имя).

Нич печька. См. мит.

Ничат (рус.) печать.

Ничатла приложить печать, печатать.

Ничка бочка. Ср. мичка.

Ніала стекло.

Ніалаучы стекольный мастеръ, стекольщикъ.

Нлис плисъ (матеріа).

Нлнш (рус.) плеびный.

Нлншлян (воз.) оплешнивѣть.

Ноднус (рус.) подносъ.

Нос (пус) засѣсть, спрятаться за какой нибудь предметъ.

Постыр (п.) приказать. попросить, дать поводъ спрятаться.

Понта почта.

Почмак уголъ.

Почмаклы предметъ съ углами; дорт почмаклы он чистыреугольный домъ.

Пони тосковать, безпоконяться: рим бик пошоб китме мнѣ стало очень грустно.

Понаман смущеніе, тоска.

Пробор (рус.) проворный.

Пукрау день Покрова Пр. Богородицы (праздникъ).

Пулат (рус.) палата, большой домъ: таш пулат каменныя палаты.

Пулык (рус.) полкъ солдатъ.

Пулык торпище; пулык жай разстели торпище.

Пуп (рус.) сващенникъ, попъ.

Пумала (рус.) помело, помозокъ.

— 109 —

Пуста (рус.) пустой, попрожай (о домѣ и мѣстѣ).

Пусть топкое сухо.

Ниак, пычак пожь.

Ниак сѣно; пын о вре-ми сѣнокоса.

Ниакск сѣнокось.

Ныкы, пычык пила.

Нычрак грязь, грязный.

Пычкыша (звуконодраж.)

шептать, тихонько говорить; пыщкылах уки читай про себя, не громко, шепотомъ.

Няйке пожичекъ маленькій.

Няймбар (пер.) пророкъ.

Няймбарск пророчество.

Наренятъ (пер.) ангель.

Нарей (пер.) злой духъ.

Нарей каллан коснулся демонъ кого-(дат. п.).

P.

Р производственная при-  
ставка 1) глаголовъ отъ именъ  
(см. стр. 34); 2) глаголовъ  
отъ глаголовъ (см. стр. 38);  
3) окончаніе будущаго при-  
частія глаголовъ положитель-  
ной формы съ гласнымъ окон-  
чаніемъ: аша—ашар. Глаголы  
съ согласнымъ окончаніемъ предъ  
р принимаетъ облѣдный  
гласный звукъ я, с: тарт  
тартар, бар—бирер.

Гарк частича сравнив. сто-  
пени въ именахъ съ тверды-  
ми гласными (см. стр. 35).

Расол (ар.) посланникъ  
Божій, пророкъ. У мухам.  
названіе пророковъ, оставш-  
шихъ послѣ себя законода-  
тельную книту: Монсей, Да-  
видъ и др. Мухаммедане па-  
зываютъ этимъ именемъ и  
Иисуса Христа, а Мухамме-  
да премущественно: Расол  
дантъ и ли Расюю - лага  
дантъ сказалъ посланникъ  
Божій т. с. Мухаммедъ.

Рагим (ар.) милостивый.

Рагимне милостивый; люб  
рагимне многомилостивый.

Радимск милость.

Рагмат (ар.) благодарность;  
рагмат сина спаснбо теб!

Риза (ар.) согласный, до-  
вольный (тр. дат. п.).

Ризалы благоволеніе.

Ризык (ар.) пропитаніе;  
судба, рокъ: ризык жазан  
дыр такова должно быть судь-  
ба назначена (прописана).

Рождан (пер.) позволеніе.

Рыскал (пер.) счастіе, бо-  
гатство.

Рыскалы счастливый, бо-  
гатый.

Рыу родъ, поколѣніе: ры-  
улары, замлары родственни-  
ки соотечественники его.

Рянже хворать, гнѣваться,  
оскорбляться (треб. дат. п.).

Рянжет (п.) оскорблять,  
обжать.

Рянжеткля (п. мн.) ос-  
корблять время отъ времени;

— 111 —

Сакау зака.

Сака (отъ сак) беречь, хранить; жабыб сакла защищать, охранять своим покровомъ (о Богѣ); малишеб саклаб тор спирататься, пританиться съ тѣмъ чтобы подкараулить кого (объ охотникъ): Ала саклань — сохрани Боже! да сохранитъ Бог!.

Саклананык охрана, спасение.

Саклан (воз.) беречься, остерегаться.

Саклат (н.) заставить охранять, просить защиты.

Саклауны храпитель, сберегатель.

Сал положить, класть; кенсеменне сал снимай съ себя одежду; сыу сал лей воду; кокомил сал отдай подъ судь; баш сал покорись; куз сал обрати вниманіе; тауык кукия салды курица спесла яйцо.

Сал плють деревянный.

Салам солома.

Салауат (ар.) благословение. Употр. въ выраж. салауат купре радуга, собств. благословенный мостъ.

Сал. пала (мн.) класть времи отъ времени.

Салыз (п.) снять съ другого (одежду).

Салыир (п.) построить (домъ).

Салын холодный, холодъ.

Салын (воз.) нагнуться, валиться; баш салынды голова покинла; салыныб кит пошатнуться.

Салындыр (воз. п.) опускать, пошатнуть, нагнуть.

Салынки выставившийся, обвешенный край пластья, одежды.

Салыу ухабъ, яма па знимей дорогѣ.

Салыуны ухабистый.

Салим (ар.). Употребл. у мухаммеданъ въ приѣтствіи при встрѣчахъ другъ съ другомъ: ас-салиму аляйкя миръ тѣбъ! ас-салиму аляйкю миръ вамъ! Отвѣтная форма приѣтствія: ва аляйкя-с-салим и тѣбъ миръ! ва аляйкю-с-салим и вамъ миръ! — У крещенныхъ татаръ салим употребляется въ смыслѣ поклона: аңар салим айт скажи ему поклонъ; миннян сезія бик кюб салим отъ меня вамъ большой (низкій) поклонъ (въ письмахъ).

Самуар (рус.) самоваръ: самуар куп поставь самоварь.

Сан членъ, часть тѣла.

Сан честь, почетъ. Употр. въ производныхъ словахъ.

Сана считать.

Санал (стр.) 6. считаему, почитаему.

Сана (сяня) частица повел. пакл. выражающая просьбу въ отличіе отъ простаго повел. паклоненія, выражающего бо-пѣе приказаніе, чѣмъ просьбу: бир дай, отдай—бирсяня прошу отдать; аг бери—ал-сана покал. купи. возьми.

Сандал (ар.) сандалъ: санда-ла буц красить сандаломъ.

— 112 —

Сандал маленькая, ручная
наковальня.

Сандура соловей.

Санык (ар.) сундукъ; за-
кон сандылы ковчегъ Завѣта.

Санна (отъ сан) почитать,
воздавать честь.

Саннарлык почтенный, до-
стойный чести.

Саннат (п.) дать поводъ,
заставить почитать.

Саннаулы почтительный.

Саңрау глухой.

Сансыз лишенный членовъ
тѣла, разс.лабленный.

Саран скупой.

Сараннан (воз.) скупиться.

Сараннык скупость.

Сарай хлѣвъ, сарай; сыйр
сарайы коровій хлѣвъ; ат
сарайы конюшня и под.

Сарай, сарыпай (отъ сары)
ножелтѣть; опечалиться.

Саргайт (п.) выжелтить;
опечалить.

Сары (дж. сары) желтый,
рыжый, желтокъ: жоморко са-
рысы яичный желтокъ.

Сары въ выраж. скоро сары
валежникъ, обломки прутьевъ
и сучковъ въ лѣсу, годныхъ
для топлива.

Сарык овца; сарык марык
овцы (вообще).

Сарымсак чеснокъ.

Сасы гнилой, вонючій.

Сасылан (воз.) вонять, из-
давать дурной запахъ, смер-
дѣть.

Сат продавать; сатыб ал
покупать.

Саташ блуждать, сбиться
съ дороги; шататься, бредить
во снѣ, въ болѣзни.

Саташтыр (п.) заблудить.

Сатлык все продаваемое.

Сатыу продажа, торговля;
сатыу ит торговать; сатыу
иттер приказать, позволить
торговать; сатыу иттерт
приказать чрезъ другаго тор-
говать третьему.

Сатыучы продавецъ, тор-
говецъ.

Сау (дж. саі) здоровый; сау
бу.І будь здоровъ,—привѣт-
ствіе.

Сауаб (саваб) награда, спа-
сеніе души.

Сауаблы спасенный, полу-
чившій отъ Бога награду.

Саулык здоровье.

Сауыт (саут) посудина,
сосудъ; кара сауыты чер-
нильница, ком сауыты не-
сочница, сауыт саба кухон-
ная посуда вообще; сötт сау-
ыты молочникъ и под.

Сай мелкій, неглубокій (о
рѣкѣ, ручь); против. тирян.
Сай сыу, сасыу небольшая
рѣчка. Въ Тамб. губ. Елатом.
уѣзда, есть оч. маленькал рѣч-
ка Сасовка, отъ которой полу-
чило названіе и село Сасово.

Сай.Іа выбирать, избирать.

Сайлан (воз. въ см. стр.)
отъ сай,—быть выбрану: сал-
датка сайландем меня вы-
бралы въ солдаты; обмелѣть:
инеш сайланды рѣка обме-
лѣла.

— 113 —

Сайландир (воз. п.) испы-
тывать, искушать.

Сайра пѣть (о птицах).

Сайын (древн. дѣврич.)
каждый, всякій; кôn сайын
каждый день; тапкыр сайын
всякій разъ. Съ прош. прич.
глаг. употреб. въ значеніи:
всякій разъ какъ... или: чьмъ
больше, тѣмъ больше. См.
предисл. стр. 33.

Сайыскан сорока (птица).

Святый (рус.) Святый (о
Богѣ); иғн святый Пресвятый.

Себер мести, выметать (соръ).

Себерке вѣникъ; ындыр се-
беркесе метла.

Сез вы (мп. ч. отъ син ты).

Сез позади поставляемая
производственная частица въ
именахъ съ мягкими гласны-
ми (см. выше стр. 25).

Сезнеке вашть.

Селке трясти.

Селкен (воз.) трястись, ка-
чаться, шататься.

Селкет (п.) раскачать, рас-
шатать.

Селты размахать руками.

Селянй слюнявый.

Сеңг всасываться, выпитать-
ся (о жидкостяхъ): сыу жир-
я сенде вода всосалась въ
землю.

Сенер (п.) всосать, утаить,
скрыть.

Сенер жила сухая.

Сеңне младшая сестра.

Серкя гида (пасѣкомое),
плесень на жидкостяхъ отъ

окисленія, напр. въ квасу.
Отсюда серкя уксусъ.

Серклян (воз.) окислиться,
цвѣсти (о квасѣ, пшѣ).

Сейерак рѣдко.

Сейерлярак порѣже.

Сиб. пить воду на что-ни-
будь, поливать, посыпать, кро-
пить (трес. дат. пад.).

Сибкеч см. сипкеч.

Сигз восемь (числ. колич.).

Сигезенче восьмой (числит.
порядк.).

Сиз чувствовать, осядать.

Сиздер (п.) дать почувствов-
вать, памекнуть.

Сизен (воз.) сознаться, чув-
ствоваться.

Сизеу чутье, догадка, ося-
заніе.

Сикър прыгать, скакать.

Сикертка кузнечикъ (на-
сѣкомое); ср. чикертка.

Сикертсѣй подергиваніе
чѣмъ; кани сикертеўе хму-
ренье бровями.

Сиксян восемьдесятъ.

Сиксянченче восьмидесятый.

Симез жирный.

Симэрт (п.) откормить,
утучнить, дать возможность
ожирѣть.

Симей Семенъ (имя).

Симуш Сёмушка (имя).

Син ты (2 л. мѣстоим.).

Синеке твой.

Сиккел (отъ сиб) веснуш-
ка, крапинка на лице.

Сиккеле имѣющій крапин-
ки, веснушки на лицѣ.

8

— 114 —

Сипкеи водолейка, кропил-
ка (Псал. 50, ст. 9).

Сиркяк чуткій (о собакѣ).

Сискан (отъ сиз) вздрог-
нуть.

Сискандер (п.) заставить
вздрогнуть.

Ситсы (рус.) ситецъ.

Скямья скамейка, кладуш-
ка сноповъ въ полѣ.

Созв бодать рогами.

Созв процѣживать (молоко),
фильтровать; балык созв ловить
рыбу бреднемъ.

Созвоч цѣдилка, фильтра.

Созвяк пологій, покатій.

Соклан (воз.) завидовать.

Сокландыр (п.) возбуждать
зависть въ комъ.

Солю полоттенце.

Соло овесь.

Солюк піявка.

Солягай см. селягий.

Соню копье.

Сор гнать, волочить; сабан
сёр пахать плугомъ.

Сора спрашивать кого (треб.
тан, дан): шул кешедян сора
спроси у того человѣка.

Сорал (стр.) б. спрашива-
ему, спрошену.

Соран сыромятная, необдѣ-
ланная кожа.

Сорау вопросъ, допросъ,
судъ; калдык сорау послѣдній
судъ; куркыныч сорау страш-
ный судъ.

Сораш (вз.) распрашивать
другъ друга.

Сорка (рус.) сурокъ—звѣрь.

Соро сѣрый.

Сёрём смрадъ, чадъ, угаръ.
Употр. съ гл. чык.

Сёрт (п.) отъ сёр,— нати-
рать, стирать; май блян сёрт
намазать масломъ, елесмъ.

Сёрткоч помазокъ для смаз-
ки сковороды подъ блины.

Сёртон спотыкаться — абын.

Сёртой натираніе, помаза-
ніе; аландырган май блян сёр-
той миропомазаніе.

Соса челнокъ у ткачей.

Сот молоко; сот осто
сливки.

Сотлян (воз.) паполняться
молокомъ; находить (о выме-
ни и ко. люсяхъ): сынър сот-
ляня корова палираетъ, арых
сотляня рожъ наливаетъ.

Сояк кость; баш сōяле чер-
репъ; калак сōяле плечевая
лопатка.

Сой любить.

Сойлян любезный, любимый.

Сойкомнё любезный, сим-
патичный.

Сойкомнок расположеніе.

Сойкомноз непріятный, ан-
типатичный.

Сойлян (вм. связля) имѣть
слово, говорить; буш сойля
говорить пустыя рѣчи, празд-
нословить.

Сойлян говоръ, рѣчь.

Сойлярган говорунъ.

Сойляш (вз.) разговаривать
съ кѣмъ.

Сойляше разговоръ, бе-
сѣда.

Сойок любовь.

Сойокло любезный, милый.

— 115 —

Сойбмеря любезничать.

Сойбн (воз.) радоваться.

Сойбоняннек радость.

Сойбондёр (воз. п.) побуждать, располагать къ радости, обрадовать.

Сойбонъу радованіе, радостная слова.

Сойбонъош (вз.) сорадоваться кому, съ кѣмъ.

Сойбонч радость.

Сойбончло радостный, сладостный.

Сойбовлок любовь.

Сойбовче любящій; кеше сойбовче Алла человѣколюбче Господи.

Сойбовян любящій, любвебильный.

Сойял сухой мозоль, бородавка.

Су см. сыу.

Суалчан глиста.

Субай (рус.) свая; субай сук забивать сваи.

Сувыр см. сыуыр.

Суян лукъ (растеніе).

Суыл (стр.) отъ сук,—быть биту, высѣчену.

Суыш (вз.) сражаться, драться съ кѣмъ; существ. сраженіе, драка.

Суышчан драчупъ, воинственный.

Суз растянуть по длине, протянуть (веревку, нитку).

Сузил (стр.) вытягиваться (о веревке).

Сук бить, ударять, забивать, колотить; киндер сук ткать

холестъ; ашлык сук молотить.

Сука (рус.) соха.

Сукала пахать; сука сукала пахать сохою.

Сукмак тронinka, выбитая ногами дорожка.

Суктыр (п.) позволить, приказать принить, высѣть другаго или себя.

Сукыр с.г.пой.

Су. лѣвый; супа налѣдо.

Су.кылда издыхать, всхлипывать во время плача. Употр. съ жыла: су.кылда б жылый.

Сулым снѣжный (о дорогѣ): жул бик сулым дорога очень снѣжна.

Сулуу дыханіе.

Сум (съ араб.) рубль (деньги).

Сун послѣ. Послѣлогъ треб. част. тан, дан.

Сунцы послѣдній, слѣдующій за чѣмъ.

Сура (ар.) глава Корана. Всѣхъ главъ 114. Каждая имѣть особое названіе.

Суса см. сыуса.

Суй колоть ножемъ животное, содрать кожу съ тѣла: мин ку.лым суйдым я потеръ себѣ руку; ат жилка суйган лошадь побиа спину; ат жилка тирасен суйган лошадь потерла кожу на спинѣ.

Суйыл (стр.) 6. содрану; ку.лым суйылды рука потерята; атынын жилкасе суйылды у лошади потерята спина.

14

— 116 —

Суйылдыр (стр. п.) содрать кожу, натереть мягкій мозоль до крови.

Сыгыл (стр. отъ сык,—нагнуться, наклониться, сдѣлать поясной поклонъ.

Сыгылдыр, сыгылт (стр. п.) нагнуть, наклонить.

Сыгын (воз.) сжиматься (о насыщенномъ влагой, водой предметѣ), стекать (о водѣ изъ тряпья).

Сыз позади поставляемая частица производственная — въ именахъ съ твердыми гласными (см. выше стр. 25).

Сыз чертить, графить.

Сызлан отворачивать рукаъ, полу и проч.

Сызландыр (п.) заставить отворотить.

Сызла ныть, ломить въ колсяхъ: кулым сызлый рука у меня ноетъ.

Сызик черта, линія.

Сызыл (стр.) б. начертану, обозначиться, пробиваться (объ усахъ).

Сык гнуть, наклонять (=лі); выжимать что нибудь намоченное: тряпку и под.

Сылыу красивый, прелестный.

Сын изображеніе, идолъ.

Сын ломаться.

Сына испытывать, испушать; сынаб кара испытай.

Сынал (стр.) б. испытваему, искушаему.

Сыналыу испытаніе, испушеніе.

Сынат (п.) заставить, позволить искушать.

Сынаучы искуситель, испытывающій.

Сындыр (п.) отломить, переломить

Сынык отломокъ, кусокъ; икмяк сыныпы кусокъ х.гѣба.

Сыптыр (п.) ударить кого чѣмъ.

Сыр подстегивать, приать подкладку къ платью, дѣлать строчку.

Сыра пиво.

Сырта серьга.

Сырдырт (2 п.) заставить пришить.

Сыркау (пер.) болѣзнь, хворь.

Сыркаулан (воз.) болѣть, хворать.

Сыркауландыр (воз. п.) причинить хворь.

Сырт хребетъ, спина, бугорть.

Сыт раздавить, выдавить.

Сыткыч пупырь, маленькій чирей, прыщь.

Сыу (су) вода, сокъ.

Сыуар орошать, поить.

Сыуарт (п.) заставить напоить, оросить.

Сыуса жаждать.

Сыулык водяной (о мельницѣ).

Сыуык холодный, холодъ; каты сыуык морозъ.

Сыуыр втянуть въ себя, выпить заломъ.

Сыуыт (п.) охлаждать, дать простыть.

— 118 —

Таба сковорода.

Табагач (таба агач) сковородникъ.

Табак блюдо; кагаз табацы бумажный листъ, страница въ книгѣ; ындыр табацы токъ на гумнѣ.

Табан низкая часть, подошва; табан асты подошва ноги, обуви; чана табаны полозъ у саней.

Табанак низкій, малорослый.

Табун табунъ; табунга сал отвести въ табунъ лошадь.

Табут (ар.) ящикъ, гробъ.

Табшыр см. тапшыр.

Табын оказать почтиеніе, поклоняться Богу, идоламъ. Употр. съ дѣприч. башырыб.

Табыш (вз.) отъ таб, — паходка, польза, барышъ; табыш а.л. кур получать барышъ.

Табышлан (воз.) получить прибыль.

Табышландыр (воз. п.) доставлять прибыль другому.

Таіан (отъ др. таі) козелки для привѣшиванія чего-будь; казан таіаны козелки для привѣшиванья котла, качели: таган атын качаться на качелахъ. Слово таіан перешло и въ рус. языкъ въ названіи всѣмь привѣстной кухонной вещи—таганъ, таганка.

Таіы { еще, опять.

Таз облѣзный, безволосый вслѣдствіе болѣзни.

Таз тазъ, посудина.

Таза чистый, здоровый; тазадан таза Пречистый (о Пр. Дѣвѣ).

Тазар б. чистымъ, здоровымъ.

Тазарт (п.) очистить.

Тазарын (воз.) очиститься.

Такта доска, тесина.

Тактала обшивать досками, прибивать доску.

Такыр ровный, гладкій (о поверхности).

Тал ива, тальникъ.

Тала грабить.

Талак селезенка.

Талак (ар.) разводъ съ женою у мухаммеданъ: мин сида талак бирдем я далъ терѣб разводъ,—говорить мужъ женѣ...

Талат (п.) заставить, послать, позволить ограбить.

Талаучы грабитель, разбойникъ.

Талкан (рус.) толокно.

Талыйга удача, счастіе.

Талыйгалы удачный, счастливый.

Там капать.

Тамак горло; сыу тамацы устье рѣки.

Таман впору.

Тама (дж.) клеймо, знакъ, древн. тамга; тимер тама клеймо у лошади, вызженное желѣзомъ.

Тамук адъ, мѣка.

Тамы (отъ там) капля.

Тамыр корень у растеній, жила въ землѣ, въ тѣлѣ че-

— 119 —

ловѣка. Перен. родственникъ: ул минем тамырым онъ мнѣ родственникъ.

Тан = дан въ словахъ съ твердыми гласными и твердымъ соглас. окопчапіемъ: колак—колактан.

Таг отрекаться, отказаться.

Таг заря.

Тана телка двухлѣтная.

Танғаннык отступничество, отреченіе, запирательство.

Тансык рѣдкій, рѣдкостный, тансык аги пища рѣдко вкушаемая и вкусная.

Тансыкла захотѣть поѣсть какого нибудь рѣдкаго кушанья. Употреб. съ послѣл. турысында: мин бал турысында тансыклавым я захотѣлъ поѣсть меду.

Таны узнавать, угадывать: мин сине танымадым я тебя не узналъ.

Танык отъ таны, — свидѣтельство, показаніе. Уп. съ г. ит.

Таныкы свидѣтель.

Таныучы поzinąjий, угадывающий: жондоз таныучы звѣздочетъ, гадающий по звѣздамъ. волхвъ (въ Еванг.).

Таныучы отступникъ, отрекающийся, запирающийся въ чемъ.

Таныш (вз.) отъ таны — спознаться, сопизиться съ кѣмъ.

Тап см. таб.

Тапкыр разъ. Употреб. съ числит. копш. биш тапкыр пять разъ.

Тапкырла увеличивать въ пѣсколько разъ, умножать.

Тапкырлау умноженіе (арио. терм.).

Тапта топтать, попирать погами.

Тапшыр вручать, поручать, посвящать Богу.

Тапшырыл (стр.) б. вручену, посвящену, отдаться; Ал-лала тапшырыл уповать на Бога.

Тар узкій, тѣсный.

Тара чесать волосы.

Тарак чесалка, гребенка; куйы тарак частый гребень; уак тешле тарак мелкозубый гребень.

Таракан тараканъ, собств. расползающийся по сторонамъ.

Тарал (стр.) разсѣяться, б. разбросану, разойтись по сторонамъ (о народѣ).

Таралт (стр. п.) разсѣять, разогнать народъ.

Таралт (п.) разсѣять, разбросать, развалить что-нибудь скученное.

Таркалаш (мн. въ.) подергивать, задѣвать другъ друга словами.

Тарлык тěнота, стěсненность обстоятельства, обѣдствія.

Тарт тянуть, тащить: кочка жок тарт наспільно тащить, вести возь; тямяке тарт курить табакъ; баш тарт бунтоваться.

Тартыш (вз.) тянуться, тягаться, спорить съ другимъ.

Тары просо, т. е. разсыпуха, разсыпчатое зерно.

— 120 —

Тасма тесьма, лента.

Тастар = астар.

Тат вкусъ, сладость.

Татар татаринъ, татарскій.

Татарча по татарски.

Татарсымак живущій по
татарски (о крещепыхъ тата-
рахъ, склонныхъ къ отпаде-
нію въ мухаммедапство).

Тат.ы сладкій, вкусный.

Таты.да болтать языкомъ.

Татыу миръ, согласіе.

Татыуландыр (воз. п.) по-
мирить, усокоить, умиротво-
рить.

Татыуландырыучы прими-
ритель, миротворецъ.

Татыуланын (воз. вэ.) при-
мириться съ къемъ: таты-
уланышъ тыныт' кюнгъ. бе-
лян Ходайпа инялейск миромъ
Господу помолимся (Ектенья
великая).

Татыулык миръ, согласіе.

Тау гора.

Тау { благодарность, тау
ит, таулык ит. бла-
Таулык { благодарить кого (дат.
пад.).

Таушал (стр.) б. измяту.

Таушалдыр (стр. п.) измять.

Тауык курица; кыр тауыъ
куропатка.

Тауын голосъ, самый звукъ
голоса.

Тауытлан (воз.) издавать
звукъ, звучать.

Таник близорукій.

Таика закалъ въ хлѣбѣ.

Тан камень; щеташ квас-
цы; чакма ташы кремень.

Таша разливаться (о водѣ).

Ташла бросать камень, бро-
сать.

Ташлан (воз.) броситься.

Ташлат (п.) заставить бро-
сить:

Таяк (отъ неупотреб. тая)
палка, трость, посохъ.

Таян (воз.) опираться на
что; надѣяться.

Таянныч опора, всякій пред-
метъ, слушащій опорою.

Тай жеребенокъ.

Тай поскользнуться.

Тайталак сколькій.

Тайпыл (стр.) попятиться,
отступить.

Тайпылдыр (стр. п.) { спятить,
отодви-
Тайпыт (п.) { нуть.

Тайыл (стр.) наклониться.

Тайылдыр (стр. п.) накло-
нять, преклонять.

Теле тотъ (отдал.).

Тешляй подобный тому.

Тегендя тамъ.

Тегендяге тамошній.

Тегермян мельница; жил
тегермяне вѣтряная мельни-
ца; сын тегермяне водяная
мельница.

Тегермянче мельникъ.

Тегермян колесо.

Тегуче (отъ тек) портной.

Тез низать, продѣть нитку.

Тезген поводъ узды.

Тек уколоть, пшить.

Текя кругой.

— 121 —

Тел щепать (лучину); разрѣзать по длинѣ (ремень).

Тел языкъ.

Телем ломать хлѣба.

Телле имѣюцій языкъ; ёше
телле злозычный; татлы
телле сладкорѣчивый.

Теллян (воз.) получить возможность говорить.

Телсяз нѣмой.

Телсязлян (воз.) онѣмѣть,
потерять возможность гово-
рить.

Теля (отъ тел) просить,
молить. Употр. съ сущ. те-
ляк: теляк теля молиться Бо-
гу, просить Бога.

Теляк просьба, молитва;
тойн уртасындая теляк по-
лунощица (назв. богослуж.
у христіапъ).

Терез (п.) отъ тере.—ожи-
вить, воскресить, возставить
отъ болѣзні.

Тере живой.

Терекле крѣпкій, разбога-
тѣвшій.

Тереклян (воз.) окрѣпнуть,
разбогатѣть.

Терел (стр.) б. оживлену,
воскреснуть: Христос терс-
леб торган Христосъ воскре-
се! Чыннаб терелеб торган
вовистину воскресе!

Терелек жизнь имѣющій,
живой.

Терелт (стр. п.) оживить,
воскресить.

Терсяк локать.

Терт толкнуть.

Теря подпирать.

Теряк (отъ тер) под-

Теряўны { порка.

Тет бить, тереть.

Тет зубъ; озон теш, ка-
бан теш зубоскалъ.

Тешля кусать; тешляб ал
откусить.

Тей = дей въ именахъ съ
твердымъ согласнымъ оконча-
ніемъ и мягк. гласными.

Тей дотронуться, коснуться.

Тейен (воз.) дотронуться,
прикоснуться.

Тейер (п.) заставить при-
коснуться.

Тейеш (вз.) взаимно сопри-
касаться, б. достойнымъ, при-
личествовать.

Тейешле приличный, год-
ный, достойный.

Тейешсез неприличный, не-
годный, педостойный.

Тиб лягнуть, топнуть, но-
гой.

Тибен трепетаться, биться.

Тибрян (воз.) шевелиться,
качаться.

Тибрят (п.) шевелить.

Тигез ровный, гладкій (о
поверхности).

Тигезлян (воз.) б. ровнымъ,
гладкимъ.

Тигезляндер (воз. п.) срав-
нять, сгладить.

Тигезсез неровный, неглад-
кій.

Тиляня начевки.

Тиляняк репейникъ.

Тиз скоро.

Тизряк поскорѣе.

Тизюк то пѣд.ю, постоянно.

— 122 —

Тик только.

Тикле до.

Тикшер разсудить, разо-
брать, изслѣдовать, вывѣды-
вать.

Тилмер вопіять отъ огор-
чепія; тилмерсб инял умо-
лять усиленно.

Тилбюя см. дилбюя.

Тимер желѣзо.

Тимерче кузнецъ.

Тимпан тимпанъ, древпе-
еврейскій музыкал. инстру-
ментъ.

Тиг равный.

Тинет (п.) сравнять, урав-
нять.

Тинян (воз.) быть рав-
нымъ, равняться.

Тиняндер (воз. п.) срав-
нять.

Тинная (вз.) уподобиться.

Тинтяк невѣжа, глупецъ.

Тинтаклек невѣжество,
глупость.

Тир потъ, испарина.

Тирбян (воз.) качаться въ
люькѣ, колебаться.

Тирбят (п.) качать, коле-
бать.

Тирия исполнить, соблю-
дать.

Тире кожа, шкура живот-
ныхъ.

Тирез навозъ.

Тирече кожевникъ.

Тирля вспотѣть.

Тирия окрестность, погра-
ничная липія.

Тириян глубокій.

Тириянск глубина.

Тискнур ослушникъ, само-
вольный.

Титра трастись.

Тиш сверлить отверстіе
(шиломъ, буравомъ), долбить
(долотомъ).

Тишск отверстіе; нора въ
землѣ.

Тишеклан (воз.) проды-
риться.

Тоб основание, дно. Съ
притяж. частицами употреб.
въ смыслѣ последія у, при:
капка төбөндя у воротъ.

Тоблө основательный, раз-
судительный.

Төбсез неосновательный,
безразсудный; төбсез он не-
счастный домъ.

Төбөл отриц. позади по-
ставляемая частица: не. Sta-
вится чаще при именахъ.

Тоз соль.

Тозло солный, просоленный.

Тоз исправный, правый.

Тоз устранять, приво-
дить въ порядокъ, исправить.

Тозак сѣти, петля. Употр.
съ гл. кор.

Төзөк устройство.

Төзөксөз неустроеный.

Төзөл (стр.) исправиться,
б. приведену въ порядокъ.

Төзят (п.) исправлять, ис-
цѣлять.

Төк шерсть, волоса на тѣ-
лѣ; перья на ногахъ у птицъ.

Төкло волосатый (о чело-
вѣкѣ), мохнатый, мохроногій
(о птицѣ); перен. богатый о
человѣкѣ. У рус. волосы на

— 123 —

тѣлѣ служатъ примѣтой сча-
стія, богатства.

Төклөтора шмель.

Токман лапша

Төкөр клевать.

Төкөрөк плевокъ.

Төксөз голый, голоногій (о
птицѣ); перен. бьоный (о че-
ловѣкѣ).

Токта остановиться; ток-
тамый безостановочно.

Токтат (п.) остановить;
токтатмый безостановочно,
безпрестанно.

Токтаусыз безостановочно.

Тол вдовый.

Төлкө лиса (звѣрь).

Томан см. туман.

Томана глупый, болвань.

Төн изморозь.

Төн ночь; төн уртаси
полночь; төн жаги почная
страна, сѣверъ; көнө төнө
день и ночь.

Төпчөк захлебнуться, по-
давиться.

Төпсез см. төбсез.

Тор стоять, вставать: аякка
тор встать на ноги; жить,
стойть. Какъ вспомогатель-
ный глаголь употребляется
въ формѣ прошед. причастія
для описательности выразе-
нія: укыл торган кшес уча-
щійся человѣкъ; ашыл тор-
ган нястя сѣдомый пред-
метъ.

Төр завернуть, обернуть
вещь во что; шикар князя
төр заверші сахаръ въ бу-
магу.

Торасы (отъ тор) имѣющій
быть; мынкнан ары торасы
балыт будущее время.

Төрнөз (п.) поставить пря-
мо; устроить, водрузить.

Төрөн сошникъ.

Төрлө (отъ пер. тюр узоръ)
различный; бер төрлө опна-
ковый, однообразный; ӑр төр-
лө разпообразный.

Төрлөчя различно, на раз-
ные манеры.

Төрлөн (воз.) измѣняться.

Торма рѣдька; яче торма
горькая рѣдька.

Тормони (отъ тор) жизнь;
изге тормоны ведущій благо-
честивую жизнь, благочести-
ный.

Торна журальль (птица).

Торолда кричать (о журав-
лѣ); стучать носомъ (о дятелѣ).

Торомсра постоять немного.

Төрт толкнуть, ткнуть,
пнуть ногой, палкой.

Төрткө точка (.)

Төртөн (воз.) толкнуться,
удариться обо что (дат. п.).

Төс фигура, видъ, лице,
портретъ; кшес төслө корчак
кула имѣющ. челов. образъ;
төс төншөр снять портретъ.

Тот держать, ловить; пе-
рен. соблюдать, выполнять:
ураза тот соблюдать постъ.

Төмкөн скоба, ручка, дер-
жалка.

Төмкөн { п.п.пъ, п.п.пеніе.
Төмкөнок

Тотон (воз.) хвататься,
браться за что (дат. п.).

— 124 —

Тотон дымъ. Ср. рус. тю-
тюн =махорка.

Тотоння дымиться.

Тоторяш (вз.) подрогивать,
потрясаться въ одно время
въ разныхъ мѣстахъ (о зем-
лѣ).

Тотоучы ловецъ, прави-
тель, властитель: буган нис-
тялярне тотоучы Вседержи-
тель (о Богѣ); ат тотоучы
кучеръ, управляющій лоша-
дью.

Тоттор (п.) заставить дер-
жать, поймать.

Тош сойти внизъ, подъ го-
ру, спуститься; кюнегля тош
пасть на сердце, подумать;
кайыпа тош опечалиться.

Тош собств. грудь, перед-
няя часть тѣла, —имѣетъ раз-
ныя значенія: мѣсто, встрѣ-
ча, сновидѣніе; полдень въ
выраж. тош багыт.

Тошаула спутать.

Тошлōк югъ.

Тошёр (п.) свести внизъ,
опустить.

Тошёрōл (п. стр.) писну-
скаться, б. спущену внизъ.

Точ' прѣсный.

Точ' кōр чихнуть.

Тоя см. доя.

Тояк копыто.

Той чувствовать, ощущать.

Той толочь.

Той' ой толкушка.

Той' легян коршунъ.

Тоймастын нечаянно, не-
ожиданно.

Тоймя пуговица.

Тойня завязать узелъ.

Той' ой узелъ.

Той' ой' нōк платокъ, связан-
ный узломъ.

Ту см. тыу.

Туар см. тыуар.

Туар выпрячь, распря-
гать лошадь.

Туыз девять. Числит. ко-
личества.

Туызынычъ девятый.

Туз износиться (объ одеж-
дѣ).

Тузак см. тозак.

Тузан пыль.

Тузаннан (воз.) запылиться.

Тук сыйтый, насыщенный.

Туклан (воз.) насытиться,
наполниться.

Тукландыр (воз. п.) насы-
тить, наполнить.

Туклык довольство.

Тукмак дубина, колотушка.

Тукран дятельъ.

Туксан девяносто. Числит.

Туксанынычъ девяностый.

Тукта см. токта.

Туктумала по напрасну.

Тукылда топать, стучать
ногами.

Тукын болтать.

Тукыран см. тукран.

Ту! наполняться (о жид-
костяхъ), исполниться (о го-
дахъ).

Тула сукно толстое, сол-
датское.

Тулачы суконщикъ.

Тулыкъ волна.

Тулы полный.

Тулылан (воз.) исполниться.

— 125 —

Тулыландыр (воз. п.) на-
поплить.

Тума см. тыума.

Туман (дж.) большее ско-
пинце людей, древне-русское
тъма. Въ соврем. татар. эз.
употреб. въ значеніи мила,
туманъ.

Тумтак кочка.

Тумыр перерубить на час-
ти бревно, перепилить.

Тумыран толстий пепекъ,
коло-ла, отрубят.

Тумли см. тыумыш.

Тун шуба.

Тунъ забнуть.

Туцдыр (п.) холодить, мо-
розить.

Туна сдирать кожу съ ко-
го (вин. п.).

Туп пушка.

Тупрак прахъземный; алып
тупрак холмъ, бугоръ.

Тура {

кронить.

Туракла {

кронить.

Туртай жаворонокъ.

Турук (турыук) тотчасъ.

Туры прямо. Съ притяж.
приставками употреб. въ смис-
лѣ послѣлога о, объ: минем
турламда обо миѣ, синен
турланда о тобѣ; кше туры-
сында о человѣкѣ и т. д.; ђр
турлан со всѣхъ сторонъ,
во всѣхъ отношеніяхъ.

Туры гнѣдя масть.

Турылык прямой, правота,
першина.

Тушатан стаканъ.

Тума старшая сестра, тет-
ка, какъ старшая сестра отца.

Употреб. съ притяжат. при-
ставками подобно: ата, ага,
ана и пр.

Тутакай { (зв. п.) сестрица,

Тутай { тетинька.

Тутык ржавѣть.

Тутыр (п.) вм. тултыр
папо.нять.

Туй насыщаться: минашаб
туйдым я палься до сыта.

Туй свадебный пиръ.

Туйдыр (п.) насыщать, на-
кормить; бу эли мине туй-
дырды это дѣло мнѣ опроти-
вѣло.

Туйымсра покушать не-
много.

Тыгыз тѣсный, частый (о
зубьяхъ въ гребнѣ, грабляхъ
и под.).

Тыгызлан (воз.) б. стѣсну.

Тыгызландыр (воз. п.) стѣс-
нить.

Тыгызлык тѣспота.

Тык всунуть, воткнуть (ср.
руе. тыкнуть пальцемъ).

Тыкылда { болтать, неразбор-
Тыкылда { чиво говорить.

Тыкырык переулокъ.

Тын дыханіе, духъ; Свя-
тый Тын Святый Духъ—
третье Лице Пр. Троицы;
тын аг. вдыхать въ себя воз-
духъ; тын алмый булмый
не дышать нельзя.

Тынна (отъ неупотреб. тын)
внимать, слушать со внима-
ніемъ.

Тыннат (п.) заставить вни-
мать, внушить.

Тынчыу спертый воздухъ.

— 126 —

Тыныч (отъ тын) спокойный, мирный.

Тынычла успокоить.

Тынычлан (воз.) успокоиться, утишиться.

Тынычландыр (воз. п.) успокоить, утишить.

Тынычлык спокойствіе, тишина, миръ; тынычлык сезя миръ вамъ!

Тынычсыз непокойный, безпокоенный.

Тынычсызлан (воз.) безпокоиться.

Тынычсызландыр (воз. п.) безпокоить.

Тыр = дыр въ словахъ съ твердыми гласными и твердымъ согласнымъ окончаніемъ.

Тырма (глаголъ) царапать когтями.

Тырма (имя). Употребл. слѣд. образомъ: жир тырмасы борона, пчян тырмасы, кул тырмасы грабли; тырма сабы рукоятка граблей; тырма жаҫауы колодка граблей, въ которой вбіоты зубья.

Тырмала боронить.

Тырнак (вм. тырмак) ноготь, когти; тырнак кис обрѣзызать ногти.

Тырпылда дрягать ногами.

Тырыш стараться.

Тырышыучан старательный.

Тыу родиться; бер тыуган родной въ первой степени родства; тыуганнан тыушкан ага, эне— двоюродный братъ; Алланын жаныз тыуган улы единородный сынъ Божій (І. Христосъ).

Тыуар скотъ вообще; малтыуар имущество вообще. Ср. русское товаръ.

Тыудыр (п.) рождать; Алланы тыудырган Кыз Дѣва-Бого-родица.

Тыудырт (2 п.) дать возможность родить.

Тыудырыучы рождающій.

Тыума потомокъ.

Тыумыш поколѣніе, родъ; тыумыштан тыумышка изъ рода въ родъ.

Тычкан мышь.

Тыш внѣшняя сторона; княга тышы обложка, корочка книги; тышка чык выдти наружу, на дворъ. Съ притяжат. приставками употребляется въ смысл. послѣлога съ значеніемъ: внѣ, снаружи: ой тышында внѣ дома.

Тышкары внѣ, наружи, кромѣ. Употребл. съ послѣл. тан, дан.

Тыштаау внѣшній, наружный.

Тый = дый въ словахъ съ твердыми гласными и твердымъ согласнымъ окончаніемъ.

Тый удерживать; атны тыыйб төш сдерживай лошадь, спускайся внизъ; уговоривать: жаман эш кылгыудан тый аны удержи, отговори его отъ дурнаго дѣла.

Тыйыл (стр.) перестать что-нибудь дѣлать, удерживаться отъ чего-нибудь (съ послѣлогомъ тан, дан), напримѣръ: жылаудан тыйыл утѣшиться,

— 127 —

перестать плакать; успокоиться, утихнуть.

Тыйнак } воздержный.
Тыйнаклы }

Тыйнаклык воздержность, воздержаніе.

Тыйынаксыз певоздержный, падкий на что нибудь (дат. п.).

Тюба верхушка, бугорокъ; баш тюбясе темя; он тюбясе крыша у дома.

Тюбан пизкій, пизменный; тюбян табарак пониже.

Тюбянне пизкій.

Тюбянческ упиненіе; употреб. съ глаг. ит: ул тюбянческ итя опъ упинкается.

Тюбатый ермолка, чанлашка у мухаммеданъ, тюбятейка.

Тюсл (стр.) отъ тюк,— б. политу, певержану.

Тюляра катиться көлөссөмт.

Тюляряк кругъ, круглый.

Тюз терпѣть, претерпѣвать, переносить.

Тюзем терпѣніе. Употреб. съ гл. ит.

Тюземне терпѣливый; озак тюземне, озак тюземчак—долготерпѣливый (о Богѣ).

Тюземсь истерпѣливый.

Тюк лить (воду) на поверхность чего; акча тюк истарить деньги.

Тюля доплатить, вознаградить.

Тюмяк пепѣк дерева, кочка.

Тюмякле кочковатый о мѣстности.

Тюр см. тюр.

Тюр передняя стѣна, передний уголъ, передняя часть зданія. Сидѣть въ переднемъ углу означаетъ почетъ. У кре- щепныхъ татаръ въ переднемъ углу лавки покрыты войлоко- мъ и подушками, на кото- рыхъ и садятся почетные гости.

Тюра (отъ тюр?) судья, чиновникъ.

Тютлѣ града въ огородѣ.

Тюшак (отъ төші?) перина, тюфякъ.

Тюшам (отъ төші?) потолокъ.

Табя янчища.

Тябяняк пизкій (о человѣ- кѣ и домѣ).

Тыярмяч колесо.

Така самецъ (объ овцахъ и козахъ); казя тяжисе козель.

Тякярлек пигалица (птица).

Там сладость.

Тамне сладкій, вкусный.

Тамлеке (съ рус.) табакъ.

Тян тѣю.

Тягцре (древ. тюрк.) Богъ, нео. Употреб. въ выраженіи: тягцрк бабай см. Лабай.

Тянка деньги вообще; ср. рус. деньи. Употреб. въ значеніи серебряной монеты и частице въ значеніи рубля; сир тянка одинъ цѣлковый; биги тісінск тянка пятико- пѣчная монета, серебряная.

Тянян (воз.) принять плоть, воплотиться (о Сынѣ Божіемъ).

Таре (сокращ. отъ тягцре) икона, образъ, ликъ Божій и святыхъ. Таре жасаучы

— 128 —

иконописецъ. Запрестольную
икону Божией Матерн кре-
щеные татары называютъ, ру-
ководась впечатлѣніемъ отъ
формы иконы: кōряк тяре
лопатообразнаа икона.

Тяренкя (съ рус.) тарелка,
маленькое блюдо: чай тярен-

касе чайное блюдечко.

Тартя оглобля.

Тярязя окно.

Тяўл (ар.)покаяніе. Употр.
съ глаг. ит.

Тяўлек (отъ тул?) сутки,
полный день.

Тяче почечуй (болѣзнь).

## У. Ў.

У производственная при-
ставка отглагольнаго имени
дѣйствія (см. выше стр. 29,
§ 1).

У терье, растирать на мел-
кія части.

Уак мелкій, раздробленный
на мелкія части.

Уакла размелчить; акча
уакла размѣнять деньги круп-
ныя на мелкія.

Уал (стр.) сломаться, раз-
биться,

Уалчык крошка, обломокъ
маленькій, осколокъ.

Уат (п.) размельчить, раз-
дробить что нибудь хрупкое
(стекло, кирпичь); чикляук
уат грызть орѣхи; сломать,
разбить (палочку сюргуча);
акча уат размѣнять деньги.

Уаттыр (2 п.) заставить сло-
мать, размелчить, сокрушить
зубы.

Ўб см. ўп.

Убыр вѣдьма; убыр кар-
Убырлы чык колдунья, убыр
карт колдунъ.

Ўгез быкъ.

Ўгет (вм. укыт) наставле-
ніе, назиданіе, увѣщаніе.

Ўгетля давать наставленіе,
назидать.

Ўгетляў самый процессъ
наставленія, увѣщанія.

Ўгей сирота.

Ужмак см. жомак.

Уз проходить, проѣзжать
мимо: ой жаныннан уз про-
ходить мимо дома; обогнать:
ул миннян узды онъ обогналъ
меня; нарушать.

Ўз самъ, себя. Употр. съ
притяж. приставками: мин
ўзем я самъ, син ўзен ты
самъ, ул ўзе онъ самъ.

Узгынчы прохожій, проѣз-
жій странникъ.

Ўзяр (отъ др. ўзя) измѣ-
ниться, перемѣниться.

Узярт (п.) измѣнять, пе-
ремѣнить.

Уздыр (п.) дать возможность
пройти или проѣхать мимо,
обогнать; юмерне тороб уз-
дыр проводить жизнь.

Ўзенеке (отъ ўз) свой.

Ўзен'неке (отъ ўзен) твой.

— 129 —

Ўзяк (отъ ўз) сердцевина
въ деревъ, растепіяхъ.

Ўзян изменный (о мѣст-
ности).

Ук стрѣла, жало; ук ат
пускать стрѣлу.

Ук позади поставляемая ча-
стица въ именахъ съ мѣст-
нымъ надежемъ, соответству-
ющая русскому: именно; шу-
ла сапшотник въ тотъ именно
часъ, шула чашындук въ то
самое время.

Ука серебряная нитка, упот-
ребляемая для вышиванія.

Ўкен (воз.) раскаляться,
сокрушаться (о грѣхахъ, о
словахъ и поступкахъ).

Ўксенсъ (воз. п.) возбудить
раскаляніе въ комъ (вин. п.).

Ўкенец раскаляніе.

Ўксенсцкъ возбуждающій,
достойный раскалянія (о по-
ступкахъ).

Ўкер (п.) громко плачать;
рѣвѣть: аю ўкеря медвѣды ре-
веть.

Укода (звуконодр.) охать.

Ўксуз спрота (собств. без-
помощный, изъ ў и сэз).

Укуат (рус.) ухватъ, ро-
гачъ.

Ўкля пята ноги.

Укы чистать, учиться.

Укымєра почитать пемпого.

Укымш ученный.

Укып (п.) учить.

Укымучы учитель.

Укымуч ученикъ.

Ул: онъ, она, оно; опытъ:
у. к. к. опытъ, опытъ человѣкъ.

Ул сынъ; улнык улы внукъ
отъ сына; кызнык улы внукъ
отъ дочерк асрау ул прієм-
пый сынъ.

У. умпать.

Ула (звуконодр.) выть,
выводить голосомъ звукъ у-у-
у-у (состав. изъ у и ла).

Ула обѣдывать разсоху;
сука м. л. об. ула приготовлять
разсоху для сопинковъ.

Улак колода, коріто.

Ўск (отъ ў) мертвое тѣ-
ло, трупъ; гной.

Ў. л. (отъ ў) смерть.

Ўксуз безсмертный; Свя-
тый Ўксуз безне жарыма
Святый Безсмертный, поми-
луй насъ (Трисвятое).

Ўксур обмирать.

Уксуз не имъюцкій сындей;
учык кысцы безлѣдный.

У. тан см. о. тан.

Ў. д. м. брать. в. д. виноватъ.

Ў. д. ат (п.) поставить взя-
сить, смѣрить.

Ў. д. п. мѣра. вз. д. пинатіе.

Ў. д. к. падать, мертвечипа.

Ў. д. м. растеніе, высокая
трава.

Ў. д. м. мѣсто поросшее
высокую травою; можно ска-
зать и о с. в. покосѣ.

У. марка улей пчелиный.

У. десять (числ. колич.).

У. г. правый; у. г. направо.

У. г. быть усішнымъ, спо-
римъ (о дѣлѣ), быть счастли-
вымъ; хорошо уродиться (о
х. г. бѣдѣ, п. ю. лахъ и под.).

У. л. пинать, терять цвѣть.

9

— 130 —

Ундыр (п.) дать возможность полинять, причинить потеру цвѣта.

Унынчи десятый (числит. поряд.).

Уныучан линючий.

Ўняр ремесло, промыслъ, заняcie вообще.

Ўнярле имѣющій запятіе какое нибудь, знающій ремесло.

Уп поглотить, проглотить; мир упсын мине да поглотить меня земля! или, какъ говорятъ русскіе: сквозь землю провалиться! (клатва).

Ўп цѣловать.

Упкин пропасть, провалъ; обжора (о человекѣ-й).

Ўпка легкое; гнѣвъ.

Ўпкаля гнѣваться на кого (дат. п.).

Упрам (рус.) упрамый, са-
монадѣянный, гордый.

Ур кать.

Ур заплетать волосы в
косу; вить веревку.

Ур небольшой бугоръ, холмь.

Ураза (пер. руза) постт;
ОБО УРАЗА ВЕЛИКИЙ ПОСТЬ, СВ.
ЧЕТЫРЕДЕСЯТЫНЦА.

Урак (отъ юр) серпъ.

Уракцы жнецъ; уракцы ка-
тын жница.

Урам улица. Соб. жиньо.

Уредак утка; ата ўредак серезень.

Уръм коса женская.

Урен (воз.) тянуться чтобы
достать что нибудь; кая си
ўренясен? куда ты тянешься?

Урла (изъ ур и ла) воро-
вать, украсть.

Урлат (п.) дать новодъ къ воровству, заставить украсть.

Урлаучы воръ.

Ўрле гористый, бугроватый
(о мѣстности).

Урман лѣсъ

Урманчы лѣспикъ.

Ўрмяюч (наукъ (отъ ўр

Ўрмякчя ( и.ести, вить).

Ўрмала позлать (о дѣтяхъ,
о червяхъ сѣ погами).

Урта середина, промежу-
токъ. Употр. сѣ притяж. при-
ставками; ике өй цуртасында
между двумя домами.

Уртак совмѣстное владѣ-
ніе чѣмъ-нибудь.

Уртакы предметъ сов-
мѣстнаго владѣнія.

Ўрче увеличиваться, раз-
множаться.

Урын мѣсто; жори црны
усадьба; жоклар црны кро-
вать, постель; корман црны
жертвенный.

Урыннанп помѣститься.

Урыннаштыр (вз. п.) по-
мѣстить.

Урындык сѣдалище, стулъ.

Урынтын тайно.

Урыс (сѣ рус.) русскій.

Урысна по русски.

Ўс рости.

Усак осина (дерево).

Усал дурной, злой; усал ли
кыл дѣлать дурное дѣло.

Усалык дурпое дѣло.

Ўстер (п.) пропыращать.

Ут огонь.

— 131 —

Ут проходить, протекать (о времени); пребодить въ см. умирати: ул кеше бу доньдан утте опый человѣкъ пресшелъ изъ этаго міра, т. с. умеръ. Ути — куралмасык непрогладный (о мракѣ).

Ута (отъ ут) полоть траву.

Утат (п.) посладить полоть.

Утен просить, умолять.

Утер (п. вм. ут-дер) причить смерть; умертвить.

Утерт (2 п.) умереть чрезъ посредство другаго.

Утса (засемъ. Ср. алят; ютежка взаймы въ долгъ).

Уткис острый; юткен кеше острый, бойкій, проворный человекъ.

Уткенян (воз.) изостриться: ике жаынян да юткеняллян кылыч сабля, мечь обопююострый.

Утказ (п.) отъ ут, — проводить (время); проходить с везь (трес.

Уткэр (дан тан); навострить (топонър).

Утлык эли (отъ ут траха въ кирг. из.). Ср. ута.

Уныз тридцать (числит. колич.).

Утызынчы тридцатый (числ. поряд.).

Утын отъ ут, дрова; утын алачы полѣно.

Утыр (вм. утыр) садиться, сидѣть; Атынын ут жаъында утыр сидѣть по правую сторону (одесну) Оца (обл. І. Христи).

Утырт (п.) посадить: тау-ыкны жоморкота утырт посадить курицу на ляйца.

Уч месть, мщеніе; юч кай-мар—метить.

Учак очагъ, горпъ.

Ушлым. гѣпливый (о лопади).

Уы натирать, мазать.

Уыдык икра; бальк уыдыны рыбы икра.

Уын (воз.) натираться, мазаться.

Уыч (уч) горсть; уыч тобѣ ладонь.

Уяз визменный (о мѣстности).

Уяз (рус.) уѣздь; син кай-сы ўязнеке изъ какого ты уѣзда?

Уян (воз.) проспутсь; уяный тор проснись, борствуй.

Уят (п.) разбудить, пробудить отъ спа.

Уяи бодрствующій, неопытный; уяи кой бодрствованіе: уяи тор не спи, борствуй.

Уяи мысль, дума; кюшетка уи тойкян ему пришлю па умъ.

Уя срѣзать, вырѣзать; уя-ыб ая вырѣзь (обородавку).

Уйла думать.

Уйлаш (воз.) выдумать вмѣстѣ съ кѣмъ; совѣтываться.

Уйлы имѣющій мысль; тур-ы уйлы правомыслящій.

Утмак панерстокъ.

Уйна (вм. уйынна) играть въ игру, на инструментѣ; забавиться. шутить; уйнаб сой-ла, дат говорить шутя.

9*

— 132 —

Уйнакла (мн.) наигрывать, взыграть (во чрепѣ).

Уйнат (п) заставить играть.

Уйнакышы въ вырак. кюз уйнатышы подмогиваю-щий глазами, соблазняющий взоромъ.

Ф см. Н; Х см. К.

Ч.

Ча позади поставляемая ча-стица, дѣлающая изъ именъ нарѣчія: урієча по русски, татарца по татарски.

Чаб см. чап.

Чабак мелкать рыба, пютва.

Чабата лапти (обувь).

Чабу (отъ чаб) боковая сто-рона у платья, т. е. тѣ части, которая распахиваются и за-пахиваются.

Чабын (воз.) отъ чаб—па-щиться; мин мунча чабынчым я попарился въ бавѣ; быть скошену, изрублену.

Чабыр взводырять; куным чабырды на моей рукѣ по-явились волдыри (послѣ ожо-га кранивой).

Чалай (огъ чак) подурнѣть.

Чаграк (отъ чак) похуже = начаррак.

Чагучан склонный из藍ить (о человѣкѣ), жалить (о пчелѣ).

Чагында въ то время.

Уйнау игра.

Уйнаш (вз.) играть вмѣс-тѣ съ кѣмъ; любодѣйствовать.

Уйнашлык блудъ, любодѣ-яніе; уйнашлык итля не пре-любодѣйствуй (VII заповѣдь).

Уйны игра, забава, разы-меніе.

Чагыштър (вз. п.) отъ чак, — сравнивать (два пред-меты.

Чак время (мѣра времени).

Чак дурной, дрянной; чак-настя дрянь, дурное дѣло.

Чак укалить, уязвить (о змѣѣ, пчелѣ).

Чакган (воз.) отъ чак,— сѣдѣлаться дурнымъ (въ прав. смыслѣ); заболѣть.

Чакландыр (воз. п) сѣдѣ-лать что худымъ; причасть хворь.

Чаклы до. Частица треб. дат. п.: неія чаклы, канапа чаклы доколѣ?

Чакма (отъ чак) отниво.

Чакрым см. чакырым.

Чакутка (рус.) чахотка; чакутка белый ауырта бо-лѣнъ чахоткой.

Чакыр звать, приглашать; кунакка чыр аны зови его въ гости.

Чакырт (п.) приказать дру-

— 133 —

гому позвать, приглашить третьяго.

Чакарчуты позыватый, приглашающий другаго.

Чакырым верста. Ср. стр. 31.

Чак павертывать, павивать на шапку кусокъ материнъ бѣлой или зеленой (чалма); рѣзать скотину, которой спачала связыванъ поги.

Чала сѣдой, чалый.

Чалбар шаровары.

Чалый гусиное перо.

Чалма чалма; длишая и узкая (бѣлая, зеленая) матерія, павертываемая на шапку у мухаммеда. Употреб. ст. гл. чал.

Чалы (воз.) запутаться.

Чалыу = сальду.

Чалыи исчерпленный, напрямой

Чама мѣра (отвлеченно, противоположно ўр. дар'яй).

Чама.л. измѣрять, взвѣшивать (отвлеченно).

Чаман тѣливый, наровестый (о лошади).

Чамасыз безмѣрный, безсчетный, позмѣримый.

Чан производственная части. См. выше стр. 25, § 4.

Чан большая кадушка, чап.

Чан большой, церковный колокол; чан каналар благовѣстятъ. Удариютъ въ колокол церковный.

Чана сани.

Чаня. пѣлки.

Чан (щаб) махать, скакать,

косить, тапать, парить; кыльчи беляя чаб рубнуть саблей; мунча чаб парить въ бап'я.

Чапки тяпка для рубки капусты.

Чартла хрустнуть, звякнуть. См. чылтра.

Чаршау запав'єска. Употреб. ст. гл. кор. Ср. шаршау.

Чапшъ шатеръ; палатка; зонтъ; кляп'а чытырь молитвенный шатеръ. Скинія.

Чан бойкій, ловкій, звotorный. Ср. рус. отчаянный.

Чайка полоскать бѣлье, вилемаслать посуду.

Че позади постав. частина. въ глаголахъ повелит. наполненія, соотѣствующая русскому ка: бир дай, бир-че дай-ка.

Че произвед. приставка въ именахъ и глаголахъ. См. стр. 25 § 3 и 30 § 2.

Чебен муха; сорю чебен селѣнѣ.

Чебеш цыпленокъ.

Челск высохнуть на сухо: шуд тойн челест кибкян то мѣсто соершенно высохло. Этотъ же глаголъ выражаетъ жажду, обнажаніе, гнѣобу: мин бик челестем я очень пехудалъ, обиднѣлъ, чувствую сильную жажду.

Челестер (п.) дать засочнуть: киб тя челестереб безтермя сухи да не засуши.

Челем трубка для куренія табаку; челем тарт курить табакъ

— 134 —

Челтяр (пер.) узоръ для
вышивання.

Челтярля вышивать узоры.

Чемет щипать (траву),
ущипнуть другаго; щепоть;
бер чеметем бирше дай-ка
одну щепотку.

Чер гнить, п.лѣспевѣть

Черек гнійой, захлеснѣ-
ный.

Чеу подождать, погодить;
чеу але олѣюреен подожди по-
ка,— успѣшь.

Чея вишина. Ср. шея.

Чей недоваренный, недопе-
ченый, песнѣный, сырой.

Чибяр красивый, стройный.

Читан (съ рус.) цыгань.

Читен (воз.) отъ чик,—пя-
титься назадъ.

Чия високъ.

Чия-чой чекушка.

Чик пятиться пазадъ.

Чик граница, предѣлъ. Ср.  
чит.

Чикъер (п.) пятить назадъ.

Чикъертка кузпечикъ, са-
рапча. Ср. сикъертка.

Чикляук орѣхъ.

Чикман кафтанъ.

Чиксез безпредѣльный.

Чиктаяш сопредѣльный, со-
сѣдній.

Чилак ведрò.

Читкан кафтанъ.

Чир (болѣзнь; ср. рус.

Чиршу (черп'.

Чирек (пер.) четверть.

Чирецъ (дж.) войско. толпа;
кукзар чирецуце пебесняя
воинства (ангелы).

Чиркяу (съ рус.) церковь.

Чирле больный, хворый.

Чирла болѣть, хворать.

Чирам мелкая трава, дёрнъ.

Чирамнск поросшее мелкою
травою мѣсто.

Чиста (рус.) чистый.

Чистар ыть чистымъ.

Чистарт (п.) очистить,
сѣдѣлать чистымъ.

Чит граница, предѣлъ (ср.
чик), край, поле книги, тет-
радн: читка жаз писать па
полѣ; сторона, бокъ: читка
тюр вестань въ сторону, по-
сторонись.

Читен трудный; у.л. эя бик
читен то дѣю очень трудно.

Читлек (отъ чит) клѣтка.

Читля отстранять; оби-
жать.

Читліу обида.

Читтяряк немножко въ
сторопу.

Читян плетень, загородь.

Чиш отвязать, развязать.

Чишмя ручей, источникъ,
ключь.

Чойондёр свекла.

Чолан чуланъ.

Чола намотать, навить
(нитку, веревку); окружить:
ачыуын миға чолгаб тора
гнѣвъ твой окружаетъ меня.
Ср. чырмал.

Чолан (воз) быть намота-
ну, окружену.

Чойка (рус.) чулки.

Чор время вообще; шу.
чорда въ то время.

Чой бросать вверхъ.

— 135 —

Чои клинъ; употреб. съ глаг. как.

Чой-ю. (стр. п.) сбросить, застаить подмыгнуть, броситься вверхъ.

Чой-ю. (брек супонь. Употреб. съ г. тарт.).

Чар нестрый.

Чубаган цѣнить.

Чуран (п.) вз. чол. (п. — занутать нитку, веревку; попереть конецъ.

Чук крестъ.

Чук кисть

Чукла дѣлать кисти.

Чуклы украшений кистей.

Чумар дубинка.

Чукрак г.ухой; глухота; ангар чукрак булды у него появились глухота.

Чукан (воз.) креститься; чукынган кесе крещеный человѣкъ.

Чукындар (воз. п.) крестить.

Чукындырыу крещение.

Чукындырыучы креститель (св. Юалпъ).

Чулак сухорукъй.

Чулык сжаться, подтянуться (о животѣ голоднаго): кал чулыккан у гуся жинотъ подвело.

Чум окунуть, погрузить.

Чумар супъ съ клейцками.

Чумыл (стр.) окунуться,

Чумын (воз.) погрузиться.

Чумындар (воз. п.) окунуть, погрузить.

Чумыч (отъ чум) ковшь.

Чуртан щука (рыба).

Чуйан (рус.) чугунъ во-обще.

Чы с. че.

Чыбык прутъ.

Чыбык-ык пологъ у кровати (ст. глаг. кор); торнище (ст. глаг. ждѣй).

Чытананук (отъ шак) тотчасть по выходѣ.

Чылар (п.) отъ шак, — выводить; баг чылар показать голову, колоситься (о хлѣб. раст.); супын чылар начать войну; ласан эйсесн чылар кадить; уй чылар выдумывать мысть; уй зюгесленнан шаларыб айн сказать выдуманное самимъ.

Чылын (воз.) отъ шак, — выходить, высунать вмѣстѣ съ кѣмъ; выходъ. выступление: колан чылдын восходъ солнца; расходъ десепъ.

Чыда терпѣть.

Чык роса.

Чык выходить, выступать на вопросъ: откуда? требуетъ послѣл. план. дан: жоморкодан шак выплиться изъ яйца о цыкленкѣ (противоп. кер); кото чык испугаться.

Чылат вепрысепуть, полить водой, замочить.

Чылдыр пѣнь. Употреб. съ г. бяйля.

Чылтра с. чалтра.

Чын истинный. Ср. орōс.

Чынак чашка чайная.

Чынна (вз. чынна) быть истиннымъ; чыннаб айн сказать по-истинѣ.

Чыкны истинный.

— 136 —

Чынчык пистина. правда.

Чыпта рогожка.

Чапчык (звуконодралат.) птичка-щебетунья; иногда — соробей.

Чыра лучина.

Чырӑн видъ. лице (о чело- вѣкѣ).

Чырӑнья имѣющий видъ: уларыч чыркынысь ошь хорошъ па видъ.

Чыркынья чирикать (о во- робьѣ).

Чырне памятывать, павер- тывать (шитку, веревку).

Чырмал (стр.) б. памота- ну, окружену: ашыны мина чырма-шаб тора твой гнѣвъ окружаетъ меня. Ср. чолка.

Чырны сль, елка; ак чыр- шы пихта.

Чырылда хыкать (о ребен- кѣ).

Чытьр хворостъ.

Чытьрмал силки для лов- ли птицъ.

Чыдар см. чуар

Чыльыла пищать (омыш).

Чыльыла визжать (о свинъѣ). Ср. Муркылда.

Чыльрышк скворецъ.

Чюб см. чюп.

Чок-ч молотокъ.

Чюка стукать молотомъ; клевать (собѣ. стукать по- сомъ) о птицѣ.

Чюняля коппа.

Чуп (чюб) соръ.

Чюпля выбрать по одиноч- кѣ; клевать (о птицѣ); чюпляб ал занимствовать изъ книги по слову.

Чюпра дрожжи. гуща.

Чюпрак тяпица.

Чябякля пошлепать ла- донью.

Чягелдя каркать (о гал- кѣ).

Чанеч уколоть.

Чанечке вилы, вилка, пылы у крыжовника, сосны, ели и у елька.

Ченечеле иглистый, колю- чий.

Чанечкесз пеколкій.

Чанечю (канчю) колотье (бо- лѣзнь): мине чанечю а.ла я страдаю колотьемъ.

Чанечя бармак мизинецъ.

Чяперда бултыхать въ во- дѣ, шлепать руками, погами по грязи.

Чярка (рус.) чарка, малень- кий стаканчикъ, рюмочка.

Чарынья (пер.) Среда (соб. четвертый день педѣли).

Чяўка галка (птица).

Чач волосы

Чяня сѣять.

Чяняк цвѣтокъ; бахрана; оспа.

Чямня жевать.

Ш.

Ш производ. приставка стр. 27, § 11, стр 31, § 17 имень и глаголовъ. См выше и стр. 37 § 3.

— 137 —

Шабра сосѣдъ.

Шабырда плескаться въ водѣ.

Шадра рабой.

Шакылда стучать, дрожать, трещать (о зубахъ).

Шакшы нечистый, скверный, неопрятный.

Шакшылн (воз.) оскверниться.

Шакшылык нечистота, сквернота (въ прав. см.).

Шалкан рѣпа.

Шарм.а

«громко стучнуть,

соннуть (о г. ск.ъ, пушкѣ, морозѣ).

Шаршау запавѣска. У нотр. съ глаг. кор; ср. чаршау.

Шатырда стучать, хрустѣть

Шатырдат (п.) произвести стукъ.

Шаула шумѣть, громко кричать.

Шаян рѣзвый, шутникъ, весельчакъ.

Шаяр шутить.

Шайтан (араб. изъ евр. сатан) сатапа, діаволъ, бѣсъ.

Шебершк синица (итица).

Шепкян рыжыкъ (грибъ).

Шепляя шерстень, оса (пастыкомое).

Шеш пухнуть.

Шея (чая) выпая.

Шик (ар.) сомнѣніе.

Шикс.іе (ар.) подобный.

Шикян (воз.) сомнѣаться.

Шиксеє иссомнѣный.

Шикяр (съ рус.) сахаръ.

Шикар.іе сахаристый, подлащенный, сахаромъ.

Шин завянуть (о травѣ), поблекнуть (о цѣтахъ).

Ширѣе крѣпій, твердый.

Ширѣян (воз.) окрѣпнуть, отвердѣть.

Ширма сума.

Шишамѣе (пер.) Вторник. (соб. третій дель. перед).

Шоклан присвоить себѣ чужую вещь, украсть. Дѣйствіе этого глагола однако гораздо притичнѣе урла.

Шокёр (ар) благодарность; Аллаш мокёр благодареніе Богу, слава Богу!

Шом лихорадка (болѣзнь).

Шомаран гладить, чистить.

Шоморт черемуха; шомморт-бан названіе деревни мамад. уѣзда.

Шот (рус.) щёты.

Шотка (рус.) щётка.

Шотал.о кочелки.

Шу { тотъ, при указаніи на предметъ отделенный. Ср. шелѣ.

Шук вершка, пухушка; шук кулип печистый на руку.

Шулан такъ, такимъ образомъ.

Шула похлебка.

Шунда (отъ шул) тамъ.

Шундат тамошній.

Шундый (отъ шул) похожий на того, какъ тотъ.

Шунги ползать на яживотѣ (о змеѣ и червяхъ безножныхъ); шуншый жёр предмыкаться.

— 139 —

Ычындыр (п.) выпустить
на свободу.

Ышан вѣровать, вѣрить;
Ышанамын бер Аллата Ата-
га Вѣрую во единаго Бога
Отца (Символъ вѣры).

Ышан = ишан.

Ышандыр (п.) увѣрить.

Ышанычык увѣренность,
довѣренность.

Ышанын (вз.) вмѣстѣ съ
кѣмъ б. увѣреннымъ въ чемъ.

Ышкы тереть, скоблить,
стругать; сущест. имя—ско-
бель съ ручками.

Ышкын (стр.) быть терту,
скоблену, выстрогану.

Ышкан (воз.) тереться, че-
сяться.

Ышна чищоба въ лесу.

Ыштан шаротары, штапы.

Ыштыр портянки.

Ышы глаголъ вспомогатель-
ный при глаголахъ съ твер-
дыми гласными, напримѣръ:
мин укыланыймъ я читать
было... мин укыръ былымъ я
почиталъ бы... Сирягацел
такъ: былымъ, былымъ, былымъ;
былъ, былымъз былылар.

3.

Эз слѣдъ.

Эзлек путь въ см. салѣда.

Эзля пскать.

Эзляу поиски.

Эзяр (ар.) поясъ; яке эзяр
впутренній ноясъ, подвязы-
ваемый сверхъ рубашки.

Эзялск питки для пояса.

Эз захватить, зацѣнить
(крюкомъ, рукою, петлею).

Эляк (отъ л) крюкъ у
двери, петля:

Элярс прежній прежде.

Эляртапюк пскопи, изпа-
чала.

Элек прежде. Позади по-
ставляемая частица требую-
щая постѣюга: тан, дан,
напримѣръ: миннян элеке
прежде меня. Въ соединеніи
съ глаголами эта частица кро-
кромѣ того требуетъ будуща-
го отрицательпаго причастія:

кюрмцестан элеке прежде чѣмъ
увидѣлъ.

Элексе { прежній, первый.

Элекнис { преждѣ.

Электен { прежде.

Элятая вывѣдывать, разуз-
навать, хитрить: эляталь айт,
сора выспрашивать.

Элянчен вывѣдывающій,
шпіонъ; хитрый; элянчен ка-
тын хитрая женщина (о кня-
гинѣ Ольгѣ).

Эляк попасть (въ капкапт,
петлею).

Эне младшій брать. Ср.
ата.

Эгер сумерки.

Эре таять; боз эреп ледъ
тантъ.

Эремчек творотъ.

Эрест (п.) плавить, заста-
вить таять.

— 140 —

Эрля прасть.

Эсе горачий, жаркій; жаръ.

Эсеса согрѣть, разгора-
чить.

Эсельян (воз.) согрѣться,
разгорачиться.

Эя собака; ата яи ко-
бель, ана эт сучка.

Эт толкнуть, оттолкнуть
(чаще о людях); эмъ мен-
бар столкнуть съ міста.

Эч внутренность Вѣ со-
единеніи съ именами у потреб.
съ притяж. приставками вѣ
смыслѣ последія съ значе-
ніемъ: впُтеря, напр. карын
эменда въ утробѣ. Противопол.
тыпъ.

Эч пить.

Эчел (стр.) б. выпиту: свра-
либѣ бѣстме пиво все выпѣто.

Эшмінск питьё, напитокъ.

Энемъра выпить немного.

Эшр (п.) напошить.

Эшресі (п. стр.) б. напосну.
Этотъ глаг. употребл. также,
когда рѣчь идетъ о тайн-
ствахъ, въ значеніи разла-
бавшѣся, пѣсѣвающіи: чиркульна
священник куляннан св. Іа-
ры ксішелярія этерсія въ церк-
ви подаются подъмъ св. дары
священникомъ.

Эшрт (2 п.) заставить дру-
гаго напошить третьяго.

Эхке внутренній.

Эхкала (ми.) попить, вып-
пивать по временамъ.

Эчлек подгладка у очеки.

Эчке киншки.

Эи вещь, дѣю. работа; ку-
эше ручная работа; ли обѣ-
работая пора. страда.

Эшер двигать, подвинуть.

Эшет скипать.

Эшетмер (п.) заставить,
дать возможность слушать.

Эшіе имѣющій занятіе.

Эшіл работать; жирнілія
обработывать землю; жир
эшілій земледѣліе.

Эшілямъра немного пора-
ботать.

Эшляля (рус.) шляпа.

Эшіят (п.) дать работу,
заставить работать.

Эшляйкан складной къ по-
стоянной работѣ, рабочей.

Эшляя (рус.) пляс.

Эшсе не имѣющій занятій,
бездѣльникъ.

Эште рабочикъ.

Эшчан рабочаяй.

Эшіл (пер.) свѣча.

Эшіламоі (пер.) подсвѣч-
никъ, шанять.

Эя хозяинъ; ой эсе домо-
хозяинъ; домовой; сарай ясе
духъ приветающій въ сарай.

Эяк подбородокъ.

Эялан привыкать; укълра
эляян привыкать читать.

Эям красота (въ правст.
см.) Ср. матур.

Эямне красный.

Эямнск красота.

Эямнян (воз) сдѣляться
краснымъ.

Эямняшер (воз. п.) укра-
шать, улучшать, обчаст.инвать.

Къ стр. 40, § 2.

Когда наборъ печатаемаго Словаря былъ окончепь, мы
отыскали ту книжку „Ученых записок“ казанскаго Упи-
верситета (1863 г. вып. І), въ которой помѣщена замѣтка
Н. И. Пльмискаго: „Учащательная форма татарскаю
глагола“ (стр. 15—18). Назначал свой словарь для людей,
начинающихъ знакомиться съ татарскимъ языкомъ и имѣя
въ виду педоступность для нихъ „Ученых записок", мы
позволили себѣ для большаго рапространенія означенной
замѣтки перепечатать ее въ своемъ словарѣ. Вотъ эта за-
мѣтка:

УЧАЩАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ТАТАРСКАГО ГЛАГОЛА.

Гиганойъ, въ своей грамматикѣ, 1801 г., стр. 65, пер-
вый написалъ о родѣ учащательномъ, который, по его сло-
вамъ, означаетъ дѣйствіе много краткъ повторенное и дѣ-
лается изъ всѣхъ родовъ глагола съ паращеніемъ **гідлі** или
**кіллі**, напр. **бірі кілі** даю, **бірі лі** часто даю, подавываю;
**пōкōвōшōмъ** часто бьюся, сражаюсь.

Мирза Каземъ-Бекъ, въ первомъ изданіи своей грам-
матики, 1839 г., стр. 178, перечисливъ роды турецкаго
глагола, пишешь: „сверхъ этихъ родовъ глагола, въ татар-
скихъ нарѣчіяхъ есть еще учащательный, который соотвѣт-
ствуетъ нашему многокрещенному. Онъ составляется изъ всѣхъ
прочихъ родовъ чрезъ прибавленіе **гідлі** или **кіллі** предъ
мнѣными наращеніями, напр. **бірі кілі** я пишу, **бірі лі** я мно-
го или часто пишу, **пōкōвōшōмъ** сражаюсь, **пōкōвōшōлімъ** часто
сражаюсь и проч". Во второмъ изданіи грамматики Каземъ-
Бека, 1846 г., стр. 171, повторается тоже самое, только
пѣско-пѣско въ другихъ словахъ.

— 143 —

Махмудовъ, въ „Практическомъ руководствѣ къ изученію татарскаго языка“, 1858 г., стр. 171, говоритъ: „въ татарскомъ языке есть еще глаголъ учащатсяльный, который соотвѣтствуетъ русскому многократному виду и составляется изъ веществъ прочихъ родовъ глаголовъ чрезъ прибавленіе, предъ окончаніемъ неопредѣленнаго паклоненія, частицы үлэ или үкъ. Примѣры: إزْلَا مَقَ، писывать, үلَا مَكَ، знавать.“

К. Насыровъ, въ „Краткой татарской грамматикѣ“, 1860 г., стр. 32, представляетъ два окончанія учащательныхъ глаголовъ: үлэ (үлэ, укъ) и شور, и въ примѣръ послѣдней приводить только одно слово قار-استورمق, отъ قار-امف, смотрѣть.—Тоже слово и въ томъ же значеніи есть и въ татарскомъ словарѣ Троянскаго.

Это второе окончаніе учащательной формы действи-
тельно находится въ татарскомъ языке, но оно быть можетъ
потому усколзнуло отъ впинанія прежнихъ писателей та-
тарской грамматики, что встрѣчается сравнительно рѣже.
По значенію оба окончанія тожественны, по различаются
мѣстомъ, такъ что въ какомъ случае употребляется одно
окончаніе, тамъ не можетъ быть другое. Мнѣ посчастливи-
лось открыть законъ, которому они сглѣдуютъ. Законъ этотъ
состоить въ следующемъ. Тема глагола (т. е. повелительное
паклоненіе), окапчивающаяся на согласную, принимаетъ гла;
тема, окапчивающаяся на гласную, принимаетъ натыръ. И
такъ какъ всё производныя формы глагола (пополнительная,
возвратная, страдательная, импендань (окапчиваются въ по-
велительномъ паклоненіи на согласную букву, то онъ и долж-
ны всегда принимать въ учащательной формѣ окончаніе гла.
Отрицательная же форма, хотя и окапчивается на гласную
букву, по вообще послѣ себя не принимаетъ вновь никако-
го формационнаго нарашенія. Поэтому справедливо выше-
поцитованное выражение Гнанова, Мирзы Каземъ-Бека и
Махмудова, что учащательный глаголъ съ нарашеніемъ гла-
составляется изъ всехъ прочихъ родовъ (т. е. по мосей по-
менклатурѣ—формѣ) глагола. Этимъ же объясняется несрав-
ненно бolderѣ частое употребление формы съ нарашеніемъ гла,
а именно глаголъ съ согласнымъ окончаніемъ гораздо боль-
ше пежди съ гласнымъ, да и последніе въ производныхъ
формахъ принимаютъ согласное окончаніе. Зато самая уча-
щательная форма можетъ въ одномъ и томъ же глаголѣ

— 144 —

является совместно въ обоих видахъ, безъ измѣненія впрочемъ въ значеніи. Такъ какъ одинъ видъ (гала) имѣется въ концѣ гласную, а другой (гатцр)—согласную, то они могутъ сочетаться или такъ: галаштырь, или: штырьала, и потому можно сказать ярмкляштырь, караштырьала (¹).

Учащательная форма г. татарскомъ языкъ означаетъ собственно не учащеніе, или частое повтореніе действія, но нѣсколько-кратность. Дарымыймъ значитъ: хочу по временамъ, тогда. Это нѣсколько-кратное повтореніе действія обыкновенно должно принадлежать одному и тому же субъекту. Но также форма употребляется и въ томъ случаѣ, когда действіе совершается, не вдругъ, а последовательно, нѣсколькими субъектами, каждымъ единократно. Такъ одинъ старокрещеный татаринъ, въ письмѣ къ своему брату, пишетъ: малъ турѣ арну тора, яняшъ тирада улглей скотъ (у насъ) здоровъ, а въ ближайшей окружности иногда умираетъ, т. е. бываютъ по временамъ случаи падежа. Еще характеристичѣе слѣдующее выраженіе изъ дневника другаго старокрещенаго татарина: минь яшереклярне укый башлапачъ катклялянь киселярь ягаданъ килдиларь когда

(¹) При этомъ минь помогъ одинъ старокрещеный татаринъ. Я попрощалъ его набрать побольше примѣровъ на окончаніе минър. Когда онъ сказалъ три-четыре слова, я уже могъ догадаться, что здѣсь дѣло въ гласномъ окончаніи; догадка скоро подтвердилась, когда на сказаные мною глаголы съ гласнымъ окончаніемъ онъ отвѣчалъ этимъ именно видаомъ учащательной формы. Кстати, минѣ желалось бы указать на то странное обстоятельство, что наука доселѣ пгнорируетъ крещеныхъ татаръ. Въ статистическихъ сочиненіяхъ объ нихъ вовсе не упоминается, между тѣмъ въ одной казанской губерніи считается ихъ свыше сорока тысячъ душъ обоего пола. Въ отношеніи лингвистическомъ изъ числа ихъ важны такъ пазываемые старокрещеные Чуждые, въ большинствѣ, магометанской граматности, а потому незнакомые съ книжнымъ татарскимъ языкомъ, смѣшаннымъ, искусственнымъ, —они употребляютъ исключительно языкъ народный п лучше влажьютъ имъ неже и магометане, особенно образованные по своему. Чувство чистаго народнаго языка въ нихъ не испорчено ложными преданіями магометанской школы У нихъ сохраняется сравнительно больше остатковъ домагометанской татарской старины. Слѣдовательпо, они интереснѣе въ отношеніи археологическомъ. Наконецъ, опытъ показываетъ, что они могутъ быть воспріимчивѣе къ русскому образованію. Учебное начальное не давно начало съ сочувствіемъ смотрѣть на образование крещеныхъ татаръ.

— 145 —

я пачалъ читать о таинствахъ, снова пришли люди, которые
поразошлись было.

Мирза Каземъ-Бекъ во второмъ издании своей грамматики, стр. 171, говорить: „сели подозрѣвать въ этомъ ***غيلای*** или ***كیلای*** корпемъ глаголъ ***قیلمق*** дѣлать, тогда надо думать, что сей разрядъ глаголовъ въ древности принадлежалъ къ глаголамъ составнымъ“. Мпѣк калется, что эту форму должно объяснять сложеніемъ отглагольного имени на **гъ** съ обыкновеннымъ въ производныхъ отъ имени глаголахъ наращеніемъ **ла**. Другой видъ учащательной формы — **штыр** — не попятенъ въ этимологическомъ отношеніи; опъ по паружности сходится съ слогопою, взаимно-понудительюю формою. Напр. **караши** значитъ смотріе вмѣстѣ съ **кѣмъ**, **караштыр** могло бы значитъ: **заставить вмѣст'ю смотрѣть**. Но въ этомъ случаѣ говорятъ: **караштырт**, т. е. удваňваютъ понудительное паращеніе.

Въ живомъ пародномъ языке нерѣдко встрѣчается употребленіе, въ извѣстномъ смыслѣ, словѣ, грамматическихъ формъ и выраженій однихъ предпочтительно предъ другими имъ соотѣственными и грамматически правильными. Это можно знать только изъ употребленія.

10) Выпускъ десятый, въ которой помѣщено соч. М. Машанова: «Мухаммеданскій бракъ въ сравненіи съ христіанскімъ бракомъ въ отношеніи ихъ вліянія на семейную и общественную жизнь человека». Казань. 1876. (Печатается).

11) Слѣдченіе мухаммеданскаго учěнія о именахъ Божіихъ съ христіанскімъ оныхъ учěніем. Составилъ Г. Сабукоов. Казань. 1873 г. Ц. 2 р.

12) Статистическіи свѣдѣнія о крещеныхъ татарахъ казанской пѣкотныхъ другихъ епархій, Е. Малова. Казань. 1856 г. Ц. 20 к.

13) Очеркъ религіознаго состоянія крещеныхъ татаръ, подвергшихся вліянію мухаммеданства (миссіонерскій дневникъ). Ц. 50 к.

14) Религіозно-правственное состояние крещеныхъ татаръ казанской губерніи мамадышскаго уѣзда. М. Машанова. Цѣна 50 к.

15) Православная противомусульманская миссія въ казанскомъ краѣ въ связи съ исторією мусульманства въ первой половинѣ ХІХ вѣка. Ц. 50 к.

16) Зададныя миссіи противъ татаръ-язычниковъ и особенію противъ татаръ-мухаммеданъ, соч. Н. Красносельская Казань. 1873 г. Ц. 4 р. 23 к.

17) Матеріалы для изученія п обличенія мухаммеданства. Вип. І. «Первопачально-богооткровенная истина Единства Божія въ древней до-му-хаммеданской религіі аравитянъ». Е. Воронець. Казань. 1873. Ц. 1 р.

18) Письма о магометанствѣ, А. Н. Муравьева. Изд. 2-е. Казань. 1875 г. Ц. 50 к.

19) О превосходѣ христіанства предъ мухаммеданствомъ. Епископа Викторина. Ц. 20 к.

20) Понятія о женщіи п бытъ ея у мухаммеданъ п у христіань. Рѣчь Епископа Викторина, сказанныя въ крещено-татарской школѣ въ Казани. 1874 г. Ц. 12 к.

21) Корневой Чувашско русскій словарь, сравненный съ языками и нарѣчіями разныхъ народовъ тюркскаго, фишскаго и другихъ имен. Н. Н. Золотницкаго. Казань. 1875. Цѣн. 2 р.

22) Публичныя лекціи: а) церковныя братства въ виду современныхъ потребностей православной церкви и общества Н. Бердникова; б) объ австрийскомъ священствѣ, Н. Пвановскаго и въ новокрещенскихъ школахъ въ XVIII в. Е. Малова), — читанныя въ пользу братства св. Гурія наставниками казанской д. академіи. Ц. 50 к.

ВЫШЛИ СЛѣДУЮЩІЯ ИЗДАНІЯ:

1) ОБРАЗЦЫ этимологическаго и сиптаксическаго разбора, каждый экземпляръ по . . . . . . . . 3 к.

При вихъ бланки съ заголовками для упражненій въ разборѣ. 1 к.

2) ТАБЛИЦА (стѣнная) предлоговъ: значеніе предлоговъ коренное и переносное и пр. съ примпрами . . . . 12 к.

3) ТАБЛИЦА (стѣнная) образованія глагольныхъ формъ и спряженія глаголовъ . . . . . . . . 10 к.

При ней бланки для разбора и спряженія глаголовъ, по . 2 к.

Брошура „О русскомъ глаголь“ приноровительно къ инородцамъ (объясненіе къ таблицѣ № 3), въ 3 печатныхъ листа . 25 к.

Продажа этихъ изданій по-экземплярно производится въ г. Казани, въ книжномъ магазинѣ А. А. Дубровина; съ требованіями же 10 и болѣе экземпляровъ всѣхъ изданій вмѣстѣ можно обращаться и къ составителю и издателю А. П. Сердобольскому, въ г. Казань, въ зданіе Казанской Учительской Семинарии.

За пересылку гг. иногородные благоволять прилагать: за каждые 10 экз. образцовъ и бланокъ, а также за 1 экземпляръ брошуры по 4 к., за 10 экзем. таблицъ 15 к., за 11 экз.—16 к. и т. д.

Покупающимъ у издателя 10—20 экз. дѣлается уступка 10%, покупающимъ свыше 20 экземпляровъ—20%.