# QUIET POOL
FORT WORTH | WATER GARDENS

## PHILOSOPHY

Philip Johnson referred to the story "Alice in Wonderland" in the description of his design of the Fort Worth Water Garden. He delighted in creating a visitor experience similar to Alice's of growing bigger or smaller, and never knowing when either would occur.

Visitors to the Quiet Pool experience both sensations. The small stairway leading to the pool makes visitor feel bigger than their surroundings. After entering the pool, visitors suddenly feel smaller; Johnson very carefully removed any objects of human scale, giving visitors the feeling that they'd suddenly entered a giant's house.

Cuando explicaba los Jardines Acuáticos de Fort Worth, Philip Johnson señalaba las semejanzas que existen entre su proyecto y entre las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Johnson disfrutó al crear para el visitante una experiencia como la de Alicia cuando ella crecía para luego encogerse, sin saber nunca cuándo iba a sucederle ni lo uno ni lo otro.

Los visitantes del Estanque Tranquilo experimentan ambas sensaciones. La pequeña escalera que conduce al estanque hace que las personas se sientan más grandes que sus alrededores. Pero al llegar al estanque se sienten repentinamente reducidos a tamaño. Johnson tuvo mucho cuidado de eliminar cualquier objeto a escala humana, para que el visitante tuviese la impresión de que acababa de entrar en casa de un gigante.

## CAN YOU HEAR?

Philip Johnson used sound through out the Water Gardens to create dramatic effects in the landscape and change the way people experience the space. The Quiet Pool is truly, fully, quiet, and was specially designed by Johnson to create a sense of peace and calm. This pool's peace is the exact opposite of the noisy Active Pool on the other side of the garden.

Philip Johnson se sirve del sonido en los Jardines Acuáticos para crear efectos espectaculares en el paisaje y alterar la manera en que experimentamos el espacio. El Estanque Tranquilo es realmente y totalmente silencioso, y fue concebido por Johnson para infundir una sensación de paz y serenidad. Este pacífico estanque es el polo opuesto del ruidoso Estanque Activo al otro extremo del jardín.

## STATISTICS

* A 650 foot-long trough releases 450 gallons of water a minute down the 22 foot high wall and into a moat at the wall's base.

* The wall surrounds the quiet pool, which sits 16 feet below ground level.

* Each minute, 570 gallons of water circulates beneath the pool's quiet surface.

* Un canal de 650 pies (198 m) de longitud hace caer 450 galones (1,703 L) de agua por minuto sobre un muro de 22 pies (7 m) de altura. El agua termina su recorrido en un foso en la base del muro.

* El muro rodea el Estanque Tranquilo, que está situado a 16 pies (4,8 m) por debajo del nivel del suelo.

CENTRAL SQUARE

FORT WORTH | WATER GARDENS

## PHILOSOPHY

Welcome to the Fort Worth Water Gardens. Opened in 1974, the Gardens were a gift to the city of Fort Worth from the Amon G. Carter Foundation and were designed by world-renowned architects Philip Johnson and John Burgee.

Johnson and Burgee designed the Gardens to be a playground for the senses. Surrounded by over 500 species of plants and trees, the main areas of the park — the three pools, the Mountain, Central Square and the theater — were created as micro-environments for the people of Fort Worth to enjoy and explore.

The garden's different areas serve to remove visitors from the harshness of the city just outside the garden's walls. Johnson designed the "processionals," or pathways, to lead visitors from one experience to another, creating a sense of expectation and drama through the use of looming walls that then reveal open spaces.

## CAN YOU SEE?

Architects Philip Johnson and John Burgee designed the Gardens so that visitors would have different experiences in each area, but at the same time not get lost in the Gardens. All paths pour into this Central Square, creating a sense of community for the visitor.

## STATISTICS

Over 500 species of plants and trees are found in this park. The Fort Worth Water Gardens cover a four and half block square, or roughly 4 acres, in downtown Fort Worth. Every minute, 19,000 gallons of water move through the Garden's 10 miles of pipes and flows past seven miles of retaining walls.

## PHILOSOPHY

Los visitantes del Estanque Tranquilo experimentan ambas sensaciones. La pequeña escalera que conduce al estanque hace que las personas se sientan más grandes que sus alrededores. Pero al llegar al estanque se sienten repentinamente reducidos de tamaño. Johnson tuvo mucho cuidado de eliminar cualquier objeto a escala humana, para que el visitante tuviese la impresión de que acababa de entrar en casa de un gigante.

## CAN YOU HEAR?

## STATISTICS

# MOUNTAIN
FORT WORTH | WATER GARDENS

## PHILOSOPHY

An oasis in an urban jungle, Philip Johnson and John Burgee designed the Fort Worth Water Gardens as a series of micro-environments, each stimulating the senses. They designed the mountain to give visitors the sense of the real thing. Its twenty inch steps cascade into one another, creating the sensation of mountainous topography.

The mountain's steps, as well as the walls of the whole park, are twenty inches high and the mountain rises twenty feet off the ground. This is not the only part of the Garden where Johnson used multiples of the same number. Can you find other parts of the park where he manipulated numbers to create an environmental or architectural affect?

Los Jardines Acuáticos de Fort Worth son un verdadero oasis en medio de la selva urbana. Philip Johnson y John Burgee los concibieron como una serie de microentornos para estimular los sentidos. Idearon una montaña con el objeto de ofrecer a los visitantes la sensación de estar en una montaña de verdad. Sus escalones, de 20 pulgadas (51 cm) de altura cada uno, caen uno sobre el otro, para dar la sensación de topografía montañosa.

Los escalones de la montaña, al igual que los muros del parque, tienen 20 pulgadas (51 cm) de altura, y la montaña es de 20 pies (6 m). Éste no es el único sitio del parque en el que Johnson emplea múltiplos del mismo número. ¿Puede usted descubrir otras partes del parque donde Johnson haya manipulado los números para crear un efecto ambiental o arquitectónico?

## CAN YOU HEAR?

The Mountain's 20 inch steps are a deliberate choice made by the architects. Instead of the standard 16 or 18 inch steps, the 20 inch steps were chosen by Johnson and Burgee as a height that invited perching. Not laying, or reclining - just perching.

Los escalones de la Montaña tienen 20 pulgadas (51 cm) de altura por decisión expresa de los arquitectos. Johnson y Burgee optaron por las 20 pulgadas (51 cm), en lugar de las típicas 16 (40.6 cm) o 18 (45.7 cm), porque es una altura que invita a sentarse en el borde del escalón; no a tumbarse, ni reclinarse: simplemente sentarse, con las piernas colgadas, en el borde.

## STATISTICS

* 20 feet above ground level, each step is 20 inches high.

* A 20 pies (6 m) de altura sobre el suelo; cada escalón tiene 20 pulgadas (51 cm) de altura.

# CENTRAL SQUARE
FORT WORTH | WATER GARDENS

## PHILOSOPHY

The garden's different areas serve to remove visitors from the harshness of the city just outside the garden's walls. Johnson designed the "professionals," or pathways, to lead visitors from one experience to another, creating a sense of expectation and drama through the use of looming walls that then reveal open spaces.

## CAN YOU SEE?

## STATISTICS

## FILOSOFÍA

Bienvenidos a los Jardines Acuáticos de Fort Worth. Los Jardines se inauguraron en 1974. Fueron un regalo de la Fundación Amon Carter a la ciudad y son obra de los arquitectos de fama mundial Philip Johnson y John Burgee.

Johnson y Burgee decidieron crear unos jardines que fueran un parque de recreo para los sentidos. Las zonas principales (los tres estanques, la Montaña, la Plaza Central y el teatro) están rodeadas de más de 500 especies de plantas y árboles. Cada zona es un microentorno creado para que los habitantes y visitantes de Fort Worth lo disfruten y exploren.

Las distintas zonas de los Jardines ofrecen al visitante un descanso de los rigores de la ciudad que se encuentra al otro lado de los muros. Johnson planificó los caminos o senderos "procesiones" de manera que condujeran de una experiencia a otra al visitante, generando expectativas y emociones mediante el uso de muros que se alzan imponentes para luego revelar espacios abiertos.

## ¿LO VE USTED?

Los arquitectos Philip Johnson y John Burgee planificaron los jardines para que los visitantes pudieran gozar de una experiencia distinta en cada zona, pero sin riesgo de perderse. Todos los caminos confluyen en esta Plaza Central, lo cual infunde en los visitantes una sensación de comunidad.

## PHILOSOPHY

Welcome to the Fort Worth Water Gardens. Opened in 1974, the Gardens were a gift to the city of Fort Worth from the Amon G. Carter Foundation and were designed by world-renown architects Philip Johnson and John Burgee.

## CAN YOU SEE?

## STATISTICS

CENTRAL SQUARE

FORT WORTH | WATER GARDENS

## PHILOSOPHY

## CAN YOU SEE?

## STATISTICS

# AERATED POOL
FORT WORTH | WATER GARDENS

## PHILOSOPHY

For architects Philip Johnson and John Burgee, designing the Aerated Water Pool presented some challenges.

Johnson ultimately wanted the pool to be a visual illusion, giving visitors the impression that they could walk across the pool on tiles made of spraying water. The nozzles in this pool spray at the same height as the walkway, without spraying the visitor, so that the water collapses on itself, looking ultimately like panels.

El diseño del Estanque de Agua

Aireada les dio unos cuantos retos a los arquitectos Philip Johnson y John Burgee.

Johnson quería crear una ilusión visual que diera a los visitantes la impresión de que podían cruzar al lado opuesto del estanque caminando sobre baldosas hechas de rocíos de agua. Las boquillas rocían el agua a la misma altura del sendero, sin salpicar al visitante. El agua, al caer sobre sí misma, parece crear paneles acuáticos.

## CAN YOU HEAR?

This pool is playful, both because of its visual affect as well as the noise of the sprayer. Johnson played with the number 40 in his design: The pool is 40 feet below ground level, and contains 40 nozzles.

Este estanque es juguetón, tanto por el efecto visual como por el sonido que producen los rocíadores. Johnson jugó con el número 40 en este proyecto. El estanque tiene 40 boquillas rocíadoras y está situado a 40 pies (12 m) por debajo del nivel del suelo.

## STATISTICS

* Pool is 40 feet below ground level.

* 40 special nozzles, spray 871 gallons of water per minute.

* El estanque está a 40 pies (12 m) por debajo del nivel del suelo.

* Cuarenta boquillas especialmente diseñadas rocían 871 galones (3.297 L) de agua por minuto.

## PHILOSOPHY

## CAN YOU HEAR?

## STATISTICS

* Cuarenta boquillas especialmente diseñadas rocían 871 galones (3.297 l) de agua por minuto.

## PHILOSOPHY

The mountain's steps, as well as the walls of the whole park, are twenty inches high and the mountain rises twenty feet off the ground. This is not the only part of the Garden where Johnson used multiples of the same number. Can you find other parts of the park where he manipulated numbers to create an environmental or architectural effect?

## CAN YOU HEAR?

The Mountain's 20 inch steps are a deliberate choice made by the architects. Instead of the standard 16 or 18 inch steps, the 20 inch steps were chosen by Johnson and Burgee as a height that invited perching. Not laying, or reclining – just perching.

Los escalones de la Montaña tienen 20 pulgadas (51 cm) de altura por decisión expresa de los arquitectos. Johnson y Burgee optaron por las 20 pulgadas (51 cm), en lugar de las típicas 16 (40.6 cm) ó 18 (45.7 cm), porque es una altura que invita a sentarse en el borde del escalón; no a tumbarse, ni reclinarse: simplemente sentarse, con las piernas colgadas, en el borde.

## STATISTICS