Prologue de Anthome Pigaphete sur le preſent liure ſien
traiſant La navigation des iſles de Malucque, fernand de Maga,
olianes Portugaloys capitaine general de larmee voyagiere... Et la
hayne que les patrons et aultres capitaines auoient contre luy.

## Chapitre - Premier :

Ouçce quily a plusieurs gentz curieux (tres
illustre et tres reuerend Seigneur) qui non
leuillement le contentent descouter et ſcauoir
les grandes et merveilleuſes choſes que dieu
ma permys veoir et ſouffrir en la longue et pevilleuſe navigation
que iay faicte cy apres eſcripte. Mais ancores veuillent ſcauoir les
moyens et ſacons et le chemin que iay tenu pour y aller non ad-
touſtant ſoy ny ferme creance a la fin ſi premierement ilz ne ſont
bien aduertiſ et cerciorez du commencement. Pourtant
Monſeigneur il vous plaira entendre que me trouuant en
Elpaigne lan de la natiuite noſtre ſeigneur Mil cinq centz dix et
neuf a la court de ſerenilſime roy des Rommains auecq le reueréd
ſeigneur Monsr. Francoys Cheregato alouz prothonotaire apſ-
tolique et ambaſſadeur du pape Leon dixieſme : Le quel par
ſa vertu perniſt depuys a leueſche de Aprutino et principaulte
de Theramo. Et congnoiſſant tant par leſure de plusieurs
liures que par rapport de plusieurs clercz et entenduy qui o
practiquoyent auecq ledit prothonotaire les treſ grandes et
eſpouentables choſes de la mer occean ie deliberay (auecq la
bonne grace de lempereur et du ſuſdit ſeigneur) experimenter
et aller veoir a lœil partie deſdictes choſes. Au moyen de

Entreprise de Anthoni
Pigaphete de la naui-
tion de la ſupérieure
Inde.

DURU 40

quoy se peut satisfaire à la volonte de ditz seigneurs et ancores à la mienne. Affin qu'il fuit dit que iay fait ledit voyaige et bien veu a l'oeil les choses cy après escriptes. Et pour me acquerir quelque fameux nom après la posée.

fernand de Maglia
nes capitaine general.

R pour venir a deschiffrer le commencement de mon
voyaige (trefilluitre seigneur) Ayant entendu qu'il y
auoit en la cite de Seuigle vne petite armee au nombre de cinq
nauires preste pour faire ce long voyaige. C'est allauoir pour trou-
uer et descouurir les isles de Maluque, dou viennent les espilferies
(De la quelle armee estoit capitaine general Fernand de Maga-
glianes gentilhomme Portugaloys / commandeur de sainct lac,
ques de lespée / qui auoit fait plusieurs voyaiges en la mer occéane/
ou il lestoit porte tres honnestement et en homme de bien ) ie party
avecques plusieurs leftez en ma faeur de Barfelonne (la ou
pour lors lempereur estoit / et veins par mer iufques a Malegue.
Et de la men allay par terre / tant que iarriuy a la fuldicle cite
de Seuigle / ou demouray lespace de troys moys / Schlendant que
ladicte armee fuit en ordre / et preste pour faire son voyaige /)

- armee arrivee a
Seuige.

Et pource (tres illustre seigneur) que au retour dudit
voyaige men allant a Romme vers la sainctete de notre sainct
pere / ie trouuya votre seigneurie a Monterose / ou de la grace me
feist ton recueil / et me donna apres a congnoistre quelle deliroit
auoir par escript les choses que dieu par la grace mauoit permis
veoir en mondit voyaige / Dont pour satisfaire et obtemperer à
votre volunta iay reduyt en ce petit liure les choses principales
au miculx que iay peu / Finablement (tres illustre seigne²)

Antoine Pigaphete

apres toutes provisions faictes / et les nauires en ordre / le capitaine general / homme saige / vertueux / et ayant son honneur ne voulut commancer son voyaige sans faire premiere, ment quelques bonnes et honnestes ordonnances (Ainsi queft de bonne coustume faire a ceux qui vont sur la mer. Toutefuys il ne declaira point entierement le voyaige qu'il vouloit faire).

Affin que les gentz par estonnement et peur ne vouliillent la compaigner en si long voyaige qu'il auoit en son entendement entrepris. Confiderees les grandes et impetueuses fortunes qui sont a la mer occeane / ou il vouloit aller. Et pour aultre raijon auffi.

*Il est d'avis que les patrons et capitaines des aultres nauires de sa compaignie ne laymoyent point / Dont ne seay la raijon / linon a cause que luy capitaine general es toit Portugaloys / et eulx Espaignolz ou Castillans. Lesquelz de long temps sont en quelque parcialite et malveillance les vngs auecq les aultres: Nonobitant ce / tous luy turent obeïllans / et fiat les ordonnances telles comme l'enfuyt. Ad ce que durant les fortunes de mer (qui sont neuf / et iour / et viuement) les nauires ne seffiongnassent et separaissent lune de laultre: Les quelles ordonnances il publia et bailla par escript a chacun patron des nauires / et commanda estre obfcruees / et inmootablement gardees sans grande et legitime excufe / et apparence de nauior peu aultrement faire.*

Ordonnances que feist le capitaine general pour la conduicte de ses nauires: gardes de nuict d'icelles, et bindes de son armee.

Chapitre ... iijc.

Deliberation du capitaine
general pour le partement
de ses nauires

Hayne des patrons et
aultres capitaines emers
le capitaine general.

DURU 485

Les signes de la nef
du capitaine pour la
feuure guide des aultres.

Diverfety de feuy
en la naui're du
capitame.

Rremierement, ledit capitaine general voulut que
la nef ou la personne eſoit allait devant les aut
tres nauires et que les aultres la ſuyuiflent. Et
pourtant il fortoit par poupe de ſa nef de nuict vne torche ou
fagot de boys ardant quon appelloit farol qui ardoit toute
la nuict/ affin que ſes nauires ne le perdiſſent de veue. Aulcu
neſfois il mecoitoit vne lanterne / aultreſſoys vne groſſe corde
de ionc qui eſtoit allumee / et ſappelloit trenche. La quelle eſt
faicte de ionc bien trempee en leau et fort batue. Puys on la
fait ſeicher au soleil ou a la fumee. Et eſt vne chose bien propice
pour tel affaire. Quand le capitaine auoit fait lun de ſes
ſignalz a ſes gentz / eulx luy reſpondoyent de meſmes. Par aſſi
il congoiſſoit ſi ſes nauires le ſuyuyoient et eſtoient ensemble
ou non. Et quand il vouloit prendre la volte pour le change
ment du temps / ou que le vent eſtoit contraire / ou qu'il vou
loit faire ſeu de chemin / il faisoit faire deux ſeu. Et il vouloit
que les aultres leuaffent vne bonnette (qui eſtoit vne partie de la
voile atachee a la grande voille) il faisoit trois ſeu. Auffi par les
trois ſeu (Non obstant que le temps ſuſt bon pour aller plus
fort) il entendoit que on leuait la dicte bonnette. Ad ce que
plus toſt et plus aſlement la grand voile peuſt estre amenee
et recueillie quand le mauvais temps viendroit ſoudaine
ment pour quelque groupade ou aultrement.

Pareillement quand le capitaine vouloit que les aut
tres nauires amenaſſent la voile a bas il faisoit faire qua-
tre ſeu. Le ſquelz bien toſt après il faisoit extaire. Puys
en faisoit vng ſeul qui eſtoit ſigne qu'il vouloit ſe arres ter

la et sejourner, affin que les aultres nauires feillent comme luy.
Auecq ce/ quand il descouuroit quelque terre ou esquelil
(Cest adire Rochier en mer) il faisoit plusieurs feuz ou faisoit
tirer vng coup de bombarde. Et il vouloit faire voile/ il faisoit
ligne aux aultres nauires de quatre feuz, affin qu'ilz feillent
comme luy et le suyuillent. Et portoit toufiours le sufdit
farol pendant a la poupe de la nauire: Quand auffi il
vouloit quon remist la bonnette a la voile/ il faisoit trois feuz.
Et pour seauoir auffi li toutes les nauires le suynoyent et ne
noyent ensemble il faisoit vng feu seuillement oultre le farol.
Et lors chascune des nauires faisoit vng aultre feu qui estoit
ligne de reſponse:

Vitre les ordonnances ſuſdiches pour faire lart de
la mer (ainſi qu'il appartient) et pour cuiter les dant
giers qui peuvent entrevenir a ceulx qui ne font point faire
de gardes/ ledit lieutenant expert des choses requises en na
wigaige/ ordonna quon filſt trois gardes la nuict. La premi
ere eſtoit/ au commencement de la nuict: La ſeconde/ a la
mymuict. Et la tierce/ vers le point du iouer, quon dit com
munement la diane, aultrement lestoille de laube du iouer.
Et toutes les nuictz leſdiches gardes ſe changeoyent. Cest aſſauoir
Celluy qui auoit fait la première/ le iouer dapres ſaſoit la ſeconde/
Et qui auoit fait la ſeconde/ ſaſoit la tierce/. Et auffi en enluyuat
ſe changeoyent toutes les nuictz. Lors commanda le
dit capitaine que ſes ordonnances/ tant des ſignailz/ que des
gardes ſuſſent bien obſeruees. Affin que leur voyaige ſe feilt

Ordonnances pour les gardes des nauires de nuict.

DURU 11

Bandes de larmee
Au capitaine

en plus grande leurete. Les gentz de ladicte armee estoient
departiz en trois bendes: La premiere estoit du capitaine. La
seconde estoit du pilot ou nochier. Et la tierce du patron.
Les dictes ordonnances faictes le capitaine general delibera
partir ainfi qui s'enfuyt.

Le partement des cinq nauires du port de Seuigle. De la
riuiere dicte Betis. Les dangiers ay nauiquer qui y font / Du lieu
Saint Lucar. Et le sejour que feist le capitaine general le long de
ladicte riuiere de Betis. a present nommee Guadalcair.

Chapitre ... iii.

Vndi iour de l'aingt Laurens dixieſme daoſt
en lan deſuſedit / larmee fournie de ce qui luy
estoit neceſſaire / ayant gentz de diuerſes natiós
au nombre de deux centz trente et ſept en tout les cinq naui
res / ſut prest de partir du mole de Seuigle / et tirant toute
lartillerie nous ſeifmes voile du trinquet ſeullement / et vinſ
mes au bout d'une riuiere nommee Betis. La quelle lon
dit a preſent Guadalcair. Et en allant par ceste riuiere
nous paſſaſmes par vng lieu appelle Gioan de farax
ou y auoit grande habitation de Mores. Et la estoit vng
pont ſur la riuiere par ou on alloit a Seuigle. Le quek
pont estoit ruine. toutefuys y estoient demourees deux
colomnes qui ſont au fondz de leau. Par quoy fault auoir
gentz du pays praeſicquez et ſcauans pour enſeigner le
lieu commode de ſeurement paſſer entre ces deux colon
nes / de peur de heurter a elles. Aueq ce eſt de beſoing
pour paſſer a ſeurete par ledit pont et aultres lieux de

Partement de larmee
au port de Seuigle

Riuire dicte
betis.

lieux de l'adiché riuière que leau soit vng peu grande :

A pres avoir passé les deux colonnes / nous arrivaismes en vng lieu nomme Coria. Et passans par plusieurs petits vilaiges estans au long de l'adiché riuière / a la fin arrivaismes a vng chasteau qui est au duc de Medinacidonia / nomme Sainct Lucar ou est vng port pour entrer en la mer occeane. Dedans le quel on entre par le vent de leuant et on en sort par le vent de ponant, Et la aupres est le cap de Sainct Vincent / qui est (selon la cos. mografie) en trente et sept degrez de largeur / et vingt mille / loing dudit port / Et de l'adiché ville iusques audit port par la riuière lusdiché y à trente et cinq / ou quarante mille :

Quelque iour après le capitaine general vint le long de l'adiché riuière auecq sa barque / et les patrons des autres nauires auecq luy / et demouraismes aulcuns iours audit port pour fournir larmee daulcunes choses necessaires / Nous allions tous les iours ouvr la melle en terre en vne eglise nommee nos tre cadiere de Baramenda vers Sainct Lucar / la ou le capitaine commanda que tous ceulx de larmee se confessaient avant que aller plus oultre. En quoy luy melle monstra le chemin aux autres : Auecq ce / il ne voulut point que aulcune femme qui quelle fust vint en larmee et aux nauires pour plusieurs bonnes considerations /

Larmee partie de Sainct Lucar. Le Capitaine tous iours nauigant arruia en vne isle de la grand Canaria / ou ne se trouve eau que de pluye du ciel.

Chapitre. - IIIe.

Du lieu Sainct
Lucar.

Sejour du capitaine
le long de l'adiché
riuière Betis.