667

эр, ир. — Бдш. какъ настоящее. — Означеніе лицъ бываетъ двоякое: лицо (т. е. мѣст.) стоитъ передъ глаголомъ или ставится послѣ и сливается съ нимъ. Но это дѣлается только съ 1 и 2 лицомъ, тогда гласная о отбрасывается: вас—я есмь, вм. вас; ваһ—ты еси, вм. ваһс.—Варасо—я былъ, вм. варсо.

Если при употребленіи глагола дѣло идетъ о родѣ лица или предмета, къ которымъ онъ относится, тогда и въ глаголахъ идутъ въ ходъ характеристическія родовыя: в, й, б, д, которыя ставятся вначалѣ глагола.

## XVII. Удинскій языкъ.

Объ удареніи въ немъ нѣтъ указаній; надо полагать, что оно падаетъ на послѣдній слогъ.

Имена существительныя не знаютъ рода; чиселъ два и пять падежей, которыхъ окончанія слѣдующія: Рдт. на: наи, таи, даи, раи, лаи, нэи, эи, и, ун, юн, ин, н.—дт. а, е, и, у.—предл. хо. — ордн. ин, эн. — Мн. числ. образуется прибавк. къ ед. ч. слоговь, ур, ух, ох, урух, урмух; рдт. гои, кои, дт. го, ко, прд. гохо.

Примѣры склоненія: Ед. ч. им. ус—быкъ, рд. уснаи, дт. усна, прдл. уснахо, орд. усэн. — Мн. числ. им. усур (быки), рд. усургои, дт. усурго, прд. усургохо, орд. усургон.

Адамар (человѣкъ), рдт. адамарун, дт. адамара, прд. адамарахо, орд. адамарен.—Мн. чс. им. адамарух, рдт. адамаргои, дт. адамарго, прд. адамаргохо, орд. адамаргон.

Прилагательныя им. большею частью двусложныя и оканчив. на и, и рѣдко на е, у. Гораздо многочисленнѣе производныя прилагательныя, оканчивающіяся на ла, лу, ба, бу.—Склоненіе прилаг. Ед. чс. им. шэль (хорошій), рд. шэльтаи, дт. шэльту, орд. шельтин.—Мн. чис. им. шэлор, рд. шэльтугои, и т. д.

Мѣст. личныя: Я—ед. чс. им. зу, рд. бези, дт. за, прд. захо, орд. зу.—Мн. чс. мы—им. ян, рд. бэши, дт. я, прд. яхо, орд. ян. Ты—ед. чс. им. ун, рд. ви, дт. ва, прд. вахо, орд. ун.—Мн. ч. Вы—им. ван, рдт. эфи, дт. ва, прд. вахо, орд. ван.

Онъ—ед. чс. шано — рд. шэтуи дт. шэту, прд. шэтухо, орд.

668

ШЭТИН.—Они—мн. чс. им. шэнор, рд. шэтугой, дт. шэтуго, прд. шэтугохо, орд. шэтугон.

М. возвратное.—Самъ—ед. чс. им. ич, рд. ича, дт. ичу, орд. ичэн.—Мн. чс. им. ичор, рд. ичугой, дт. ичуго.

М притяжательныя суть родит. падежи мѣст. личныхъ: мой—бези, твой—ви, его—шэтаи, нашъ—бэши, вашъ—эфи, ихъ—шэтугои (сокращ. бэз, бэш, эф).—Они склоняются такъ: им. бэзи, рд. бэзитаи, дт. безиту; шэтаи—его, рд. шэтайтаи, дт. шэтаиту. Къ нимъ относятся: ичитал—собственный, канотаи—чужой (другаго), экатаи—чей?

М. указательныя: этотъ — моко, мн. чс. мо оръ. — Тотъ—тэ, тэса.

М. вопросительныя: кто? — шу? что? — эка, который? — мано: им. шу, рд. ши, дт. шу, прд шухо, орд. шин.—им. эка, рд. этаи, дт. эту, прд. этухо, орд. этин. Им.—мано—который, рд. матаи, дт. мату, прд. матухо, орд. матин.—Мн. чс. им. манор, рд. матугои, дт. матуго, прд. матугохо, орд. матугон.

М. неопредѣленныя: кто-нибудь—шубакаин, нѣкто—шукаль; что-нибудь—экаль; нѣчто—экабакаин; каждый—һар; нѣкоторый — са эма, всякій—битун; какой-нибудь — маноо; нѣкто, кто-нибудь — шуо.

М. отрицательныя: никто — шукальтэ, ни одинъ, никакой—маникальтэ, никто—сайтэ, ничто, ничего.—экате, экальтэ.

Глаголы удинскіе оканчив. на ун.—Бэсун—дѣлать: Нст. бэсазу, бэсану, бэсанэ, бэсаян, бэсанан, бэсакун.—При. сов. безу, бэн, бэнэ, бэян, бэнан, бэкун.—Бдц. бозу, бону, бонэ, боян, бо нан, бокун.—Пѣл. ба, банан.—При. ист. бал, при. приш. би.

Любить—буксун. Нст. бузакса, бувакса, бутукса, буякса, бу вакса, букокса.—При. сов. бузаке, буваке, бутуке, буяке, буваке, букоке. — Бдц. букоза, букова, букоту, букоя, букова, букоко.— Пѣл. бунаваки, бунаваки.

Писать—цампесун.—Нст. цамзуэха, цамнуэха, цамнэха, цамъя нэха, цамнанэха, цамкунэха.—При. свр. цамзупэ, цамнупэ, цам нэпэ, цамянпэ, цамнанпэ, цамкунпэ. — Бдц.: цамзуко, цамнуко, цамнэко, цамъянко, цамнанко, цамкунко.—Пѣл. цампа, цампанан.

Глагольныя окончанія: Нст. 1-го лица: азу, хзу, зса, еса, еза;

669

зуэха, зудэса, зуста.—1-го лица мн. чс. ян, янса, геса, тэса; энэха, яндэса. — При. свр. 1-го лица зу, зцэ, згэ, этэ, этэрэ; зупэ, зидэ.—1-го лица мн. ян, янцэ, янге, янтэ, янтэрэ, янпэ, яндэ.— Бдц. 1-го лица зу, зко, зго, зто; зуко, зудо. — 1 л. мн. ян, янко, янго, янто; янко, яндо.—Нвл. л, а.— мн. и, ри, ци, ги, ти, тэри; анан.

XVIII. һирканскій (акушинскій) языкъ.

Этотъ языкъ названный, бар. Усларомъ хюркилинскимъ, слѣдовало бы по всѣмъ правамъ назвать языкомъ акушинскимъ или даргинскимъ.

Имена существительныя. Въ һ. я. три рода: мужскій, характеризующійся буквою в, женскій—буквою р и средній—буквою в—Къ первому относятся исключительно существ. разумные мужескаго пола; къ женскому—сущ. разумныя женскаго пола; къ среднему — всѣ остальныя существа: безсмысленны-ли они или одушевленны, или нѣтъ.

Во мн. чс. характеристик. буквы муж. рода для 1 и 2-го лица служатъ д въ началѣ слога и р въ концѣ; для 3-го лица мн. чс. характеристикой служитъ в, какъ въ началѣ, такъ и въ концѣ слога.

Характ. буквами женскаго роди ед. чсл. служить д въ началѣ слога и р въ концѣ. Въ началѣ нѣкот. существ. встанѣается р какъ характеристика женскаго рода. Въ мн. чс. не существуетъ никакого различія между мужскимъ и женскимъ родомъ.

Характеристическою буквою средняго рода едн. чис. служить в, какъ въ началѣ, такъ и въ концѣ слога.— Во мн. чс. для всѣхъ трехъ лицъ служить д въ началѣ слога и р—въ концѣ.

Склоненіе: Ед. чс. им. дис — ножикъ, рдт. дисла, дт. дисли, тв. дисли, дислін, дисліни. — Мн. чс. им. дискви, рд. дисвэла, дт. дисвэс, тв. дисва, дисваан, дисваани.—Ед. чс. им. шангъ — котелъ, рд. шангли, дт. шанглис, тв. шангли, шангліин, шангліини.—Мн. чс. им. шунгри, рдт. шунгрела, дт. шунгрэс, твр. шунгра, шунграан, шунграани.

Общее окончаніе им. пад. мн. чс. есть буква и, ни, ви, ми,

670

ри, ти; рдт. пад. образуется изъ именит. перемѣной окончанія и на ела; дт.л п. образуется перемѣной и на эс; твр. перемѣною оконч. и на а (ан и ани).

Прилагательныя, находясь впереди своихъ существит., согласуются съ ними только въ родѣ и числѣ, но не въ падежахъ.—Ед. чс. им. акил адам'или—высокій человѣкъ; рдт. акил адам'э; дт. акил адам'йс, твр. акил адам'й. — Мн. чс. им. акти адам'ули, рдт. акти адам'улела, дтл. акти адам'улес; твр. акти адам'ула.

Если прилагат. находятся отдельно, тогда они склоняются какъ и существит. Ед. чс. им арал — здоровый, рдт. ара, дт. арас, твр. арай (арайин, арайини). — Мн. чс. им. арати, рд. аратела, дт. аратэс, твр. арата (аратаан, аратаани).— Ед. чс. им. тсудара—черный, рд. тсударала, дт. тсударалис, твр. тсударали (ліин, ліини).—Мн. чс. им. тсударти, рдт. тсудартела, дт. тсудартас, твр. тсударта.—Прилагат., произведенныя отъ существительныхъ, суть родительн. пад. ед. или множ. числа послѣднихъ.

Степени сравненія выражаются нарѣчіями: какъ, также, болѣе, менѣе, очень и т. д.

Мѣстоименія личныя: Ед. чс. им. я—ну, рдт. дила, дт. нам, тв. нуни—Мн. ч. им. нуша, рдт. нушила, дт. нушим, твр. нушаан (ин). — Ед. ч. им. ты — гhy, рдт. гнула, дт. гнуд, твр. гнуни. — Мн. чс. им. вы — гнуша, рдт. гнушила, дт. гнушим. твр. гнушаан (ни).— Ед. ч. онъ, а, о—им. һиг, рд. һитила, дт. һитис, твр. һитін.—Мн. чс. они, онѣ,—им. һитти, рд. һиттела, дт. һиттилис, твр. һиттили.

Родит. падежи всѣхъ мѣс. личныхъ составляютъ мьс. притяжательныя. Нпр. мой — дила, рд. дила, дт. дилайс, твр. дилай. Мн. ч. им нашъ — нушила, рд. нушили, дт. нушилайс, тв. нушилай.—Твой—ед. чс. им. гнула, рд. гнула, дт. гнулайс, твр. гнулай. — Мн. чсл. вашъ—им. гнушила, рдт. гнушила, дт. гнушилайс, тв. гнушилай (йин, йини).—Его, ея, им. һитла, рд. һитила, дт һитилайс, тв. һитилай. — Мн. чсл. ихъ — им. һиттела, рд. һиттела, дт. һиттелайс, твр. һиттелай.

М. возвратное употреб. только въ третьемъ лицѣ: им. себя — сай (м.), сари (ж.), сави (ср.), рд. сунила и сунна, дт. сунис, твр. сунін, суніини. — Мн. чс. им. сари—сави, рдт. чула, дт.

671

чус, твр. чу'ни. — Я самъ—им. нвал, рд. дилал, дт. намал, тв. нунел. — Мн. чс. мы сами—им. нушал, рд. нушилал, дт. нушимал, твр. нумаанэл.

М. указательное—это мѣст. личное 3-го лица һит — оно вся-
каго рода и согласуется съ существ. только въ числѣ. — һит—
этотъ, а, о; һитти—эти.—Сей, я, е—һиш, рдт. һишила, дт. һи-
шис, тв. һишіин (ини). — Мн. чс. сіи—им. һишди, рд. һишдела.
дт. һишдалис, твр. һишдили (ліин, ліини).

Такое же значеніе имѣютъ: һил, никх, һих. Вмѣсто всѣхъ ихъ
употребляется еще ит—этотъ, иш, икх, их.

Изъ этихъ мѣст. образуются прилагательныя: һитгһуна, һиш-
гһуна, һилгһуна и т. д., которыя означаютъ такой, таковой. Им.
һитгһуна, рд. һит'һунала, дт. һитгһуналис, тв. һитгһунали. —
Мн. чс. им. һитгһунти, рд. һитгһунтэла, дт. һитгһунтэс, твр.
һитгһунти.

М. вопросительное. Кто — ча, рд. шила, дт. шис, твр. шини.—
Что—си, рд. сэ, дт. силис, твр. сили.

Какой, каковъ—сиһуна—который—кудил. рд. кудила, дт. ку-
дис, твр. кудій. — Мн. ч. кудилти, рд. кудилтела, дт. кудилтэс,
твр. кудилта.

М. опредѣлительныя. Весь — ливилла, вся — лирила, все — ли вилла.—Мн. ч. ливалла (муж. в жен.), лирилла (ср.) — Мн. ч. рд. ливлалла, дт. ливлаллайс, твр. ливлелла или ливліоналла.

Каждый—һар (не измѣняется).

Всякий—һаркудица. Когда стоитъ отдѣльно, то склоняется: рд.
һаркудицала, дт. һаркудицалис, твр. һаркудицали.

Кто бы то ни былъ—Чалла.

Что бы то ни было—Селла.

Никто—Чавелла.—Ничто—Слалла.

Одинъ, нѣкій, нѣкоторый—Ца, рд. цала, дт. цалис, твр. цали
(когда стоитъ отдѣльно).

Нѣкоторый — Цаваһһ, цадаһһ, рд. цаваһһла, дт. цаваһһлис,
твр. цаваһһли.

Другой—Царил, рд. царэ, дт. царис, твр. царій.—Мн. чс. им.
царилти, рд. царилтела, дт. царилтэс, твр. царилта.

Числительныя: һиркане слѣдуютъ десятичной системѣ.—Поряд-

672

ковыя числительн. образуются присоединеніемъ къ корнямъ коли-
чественныхъ причастія ивил—сказанный.

Глаголы. І. Вспомогательн. глаг. быть чѣмъ-либо — сайра; онъ
сложенъ изъѣмѣст. возвратнаго сай и ра (самъ собою). — Нѣст. Ну
сайра (м.), сарра (ж.), савра (ср.); һһу сайри, сарри, саври; һит
сай, сари, саври; мн. ис. нуша сарра, һһуша сарра; һитти сави,
сари (ср.). — Вмѣсто сайра и пр. употребляются одни только окон-
чанія ра, ри, которыя — самыя простыя формы вспомог. глаг. Пришд.
Ну сайра (м.), сарри (ж.), саври (ср.) — я былъ; һһу сайри, сарри,
саври; һит саири, сарри, саври; мн. исл. нуша сарри, һһуша
сарри, һитти саври (сарри). — Вмѣсто сайри и пр. употребляется
одно окончаніе ри, приставляемое къ существит. или прилагат.
(Въ этомъ глаголѣ нѣтъ ни неопредѣленнаго нак., ни будущаго
вр., ни повелит. наклоненія).

II. Вспомогательный глаголъ быть, находиться —Livra: Нcт.
Ну ливра (м.), лирра (ж.), ливра (ср.), һһу ливри, лирри, ливри.
һит лив, лир, лив. — Мн. ис. нуша лирра, һһуша лирра, һитти лив
(лир). — Прдш. Ну ливри (м.), лирри (ж.), ливри (ср.); һһу ливри,
лирри, ливри; һит ливри, лирри. ливри; мн. ис. нуша ливри, һну-
ша лирри, һитти ливри (лирри). — Прч. ливил (м.), лирил (ж.),
лирил (срд.); мн. исл. ливти и лирти.

ШШ. Вспом. глаг. сдълаться — Ис. Неопр. нак.: ис (м.), дис
(ж.), вис (ср.). — Наст. — нѣтъ. — При. сврш. Ну ира (м.), дира
(ж.), вира (ср.); һһу еди, дэди, вэди; һит ив, див, вив; мн. исл.
нуша дира, һһуша дэда, һитти вив (див). — Бдш. Ну ес (м.), дес
(ж.), вес (ср.); һһу еви, деви, веви; һит ев, дев, вев; мн. исл. ну-
ша деһһа, һһуша дева, һитти вев (дев). — Услов. Ну если (м.),
десли (ж.), весли (срд.); һһу едли, дедли, ведли, һит ели, дели,
вели; мн. исл. нуша деһһали, һһуша дедали, һитти вели (дели). —
Прч. прш. ивил (м.), дивил (ж.), вивил (ср.). — Мн. ис. вивти (див-
ти). — Прч. бдш. исил, дисил (ж.), висил (ср.); мн. исл. висти (дис-
ти). — Пѣл. һһу и, һһу ди (ж.), һһу ви (ср.); мн. исл. һһуша дея.

Изис — показаться (д, в, мн. в). — При. совр.: Ну изурра,
һ. изади, һ. изур. — Бдш. Ну, изас, һ. изави, һ. изав. — Усл. Ну
изасли, һ. изадли, һ. изали. — Пѣл. һһу изи, дизи (ж.), визи (ср.);
мн. чел. һһуша дизая (дизира).

673

Ваис — достичь чего (д, в, мн. в, д). — *Прш. свр.* Ну ваи-
ра, һ. ваади, һ. ваав; мн. числ. даира, даада, вань, даив (ср.). —
Бдш. Ну вас, һһу ваави, һит ваав; мн. числ. н. дааһһа, даава,
ваав, ср. даав.— Усл. ну ваасли, һ. ваадли, һ. ваали; мн. числ.
нуша дааһһали, даадали, ваали, даали (ср.). — Пѣл. һһу ваи; мн.
числ. даая.

Хавкис — спуститься сверху — хадукис (ж.), хавукис (ср.). — *Пр. свр.* Н. хавкунна, хадукунна (ж.), хавукунна (ср.); һ. хавкади, хадукади (ж.), хавукади (ср.); һ. хавкун, хадукун (ж.), хавукун (ср.); мнж. хадукунна, хадукада, хавукун (хадукун). — *Бдш.* н. хавкас, хадукас (ж.), хавукас (ср.), һ. хавкави и т. д.; һ. хавкав, худакав (ж.) и т. д.; мнж. хадукаһһа, хадукава, хавукав (хадукав). — *Пѣл.* һһу хавкин, хадукин (ж.) и т. д. — мн. ис. хадукина.

Кромѣ окончанія на ис, встѣчаются глаголы, конч. на ас, ес.
Большая часть ихъ отступаютъ отъ образцовъ правильныхъ глӑ-
головъ; нѣкоторые же спрягаются правильно.

Върhas — озябнуть (д, в, мн. в, д). — *Прш. сов.* Ну вър-
һара, һһу върһади, һит върһав; нуша дъерһара, һһуша дъерһада,
һитти върһав (д), (д, в). — *Бдш.* ну върhas, һһу върһави, һит
върһав и уч. — *Услв.* Ну върһасли, въргаслилли, върһаслила и
пр. — *Пѣл. върһи* и т. д.

Укес — пойти: Нст — нѣтъ. — *Прш. свр.* ну иквэнна (д, в), һһу уке-
ди, һит иквэн; мн. ис. диквэнна, дукеда, виквэн, ср. (д). — *Бдш.*
Ну укес (д, в), һһу укеви, һит укев; мн. ис. дукенә, дукева,
вукев (ср. д.) — *Пѣл.* һһу уквэн (д, в); дукена.

Большая часть глаголовъ, кончающ. на ас или ес вводять бук-
ву въ въ нѣкоторыя формы своего спряженія.

Общія замѣчанія: 1) глаголы, начинающіеся буквою а или э, не принимаютъ никакихъ надставокъ; 2) гл. начинающіеся буквою и, у, не принимаютъ надставки в, но принимаютъ д, в.

Образованіе временъ: 1) Изъ неопредѣленнаго наклоненія обра-
зуются: 2 лицо ед. ч. и множ., прошед. соверш., будущее и по-
велительное. — Будущее у глагол. на ас и ес одинаково съ нео-
пред. накл. — Изъ 3-го лица прошедш. совр. образуется 1-е лицо
того же времен., прич. прош. и дѣпричастія: хотя, въ то время,
послѣ того какъ..., съ тѣхъ поръ какъ, тѣше только.

43

674

Спряженіе глаголовъ правильныхъ. 1) Спряженіе дѣепр. прош. улли, 3 лице прош. сов. ур, пвл. и. 2-е спряж.: дѣепр. прш. или (али, эли), 3 лиц. прош. сов. ив, повл. и (въ глаг. страд. а).— 3-е спряж. дѣепр. прш. вр. уй, 3 лиц. пршд. совр. ун, повл. ин. Образцемъ для 1-го спряж. можетъ служить гл. изис, для 2-го спряж.—ваис, для 3-го спряж.—хавкис.

Неправильные глаголы: Ис—сказать (для всѣхъ родовъ)—Прш. сер. Ну ни ира; һһу ни ади; һит. ін ив; нуша ан ира; һһуша ан ада; һитти ли ив. — Бдш. ну ни ас; һһу ни ави; һит ін ав; нуша ан аһһа; һһуша ан ава, һитти ли ав.—Пѣл. һунни а; һһуша ан ая.

Икхвис— говорить (д, в). — Нст. Ну икхулла (д, в); һһу икхулли (д, в); һһит икхули сай, д. сари, в. сави. — Мн. чсл. д.; һһуша дикхулла; һитти виккхули сави (д. сари).—Прш. сер. Ну икхвира (д. в.), һһу икхвади (д. в), һит икхвив (д. в); мн. чсл. дикхвира, дикхвада, в. (д).—Бдш. ну икхвас (д. в), һһу икхвави, һит икхвав; мн. чсл. дикхваһһа, дикхвава, вакхвав (д)—Пѣт. һһу икхвин (д. в); мн. чсл. дикхвина.

Въ һирканскомъ языкѣ встрѣчается множество словъ арабск. и тюркскихъ, но они значительно измѣнены.

## ХІХ. Черкесскій языкъ (Адиге).

Нарѣчія этого языка: 1) кабардинское, 2) бесленеевское и 3) общее черкесское.

Адитскій языкъ у каждого племени пмѣетъ свои оттѣнки.

Кабардинское нарѣчіе находится въ такомъ отношеніи къ адиг-скому, какъ малороссійское къ великорусскому. Произношеніе его труднѣе, потому, что кромѣ простыхъ и односложныхъ звуковъ, въ немъ есть множество сложныхъ звуковъ, составляющихся изъ нѣсколькихъ согласныхъ буквъ, сливающихся между собою въ произношеніи, такъ-что часто при выговорѣ словъ звукъ составляется изъ двойнаго дѣйствія втягиванія въ себя и выдыханія изъ себя воздуха—звукъ, получающій особенный оттѣнокъ и свойственный лишь кабардинскому нарѣчію; наприм., вмѣсто буквы ф общечеркесскаго языка, на кабардинскомъ нарѣчіи про-

675

износится хевѣ вмѣстѣ, въ иныхъ словахъ какъ хѣ и хѣ, какъ напр. на общечеркесскомъ нарѣчіи въ словѣ циффё (человѣкъ) звукъ ф слышенъ ясно, тогда какъ въ кабардинскомъ нарѣчіи это слово произносится цихѣ. Въ другихъ словахъ буква ф замѣняется буквою с; буква т замѣняется буквою д; буква в замѣняетъ букву з; звукъ жз замѣняетъ букву ч; буква б замѣняетъ букву п.

Бесленеевское нарѣчіе составляетъ середину между кабардинскимъ и общимъ черкесскимъ. Это произошло отъ того, что бесленеевцы, происходя отъ кабардинцевъ, отдѣлившись однако отъ нихъ по топографическому своему положенію, вступили въ частыя и близкія сношенія съ черкесами и тѣмъ измѣнили свое нарѣчіе. Бесленеевское нарѣчіе всѣми племенами Адиге признается лучшимъ и пріятнѣйшимъ для слуха языкомъ. Это упрощенный кабардинскій языкъ.

Общечеркесское нарѣчіе есть языкъ, которымъ говорятъ всѣ черкесскія племена, живущія по сѣверному и южному скату Кавказскаго хребта и суть общаго адигскаго происхожденія, кромѣ кабардинцевъ и бесленеевцевъ. Въ немъ вошли въ употребленіе арабскія и татарскія слова.

Абадзежи, Шапсуги и Натухажицы, живущіе въ тѣснинахъ подъ хребтомъ горъ, а равно и жители восточнаго берега Чернаго моря, говорятъ языкомъ менѣе изысканнымъ и сравнительно даже грубымъ.

Бзедухи вмѣсто буквы л употребляютъ букву ч.

Изъ абхазскихъ племенъ большая часть, сверхъ своего роднаго языка, говоритъ по-кабардински; прочіе же бесленеевскимъ нарѣчіемъ.

Карачаевцы, Шигіемцы и Баиқары говорятъ, кромѣ татарскаго, по-кабардински.

Закубанскіе ногайцы говорятъ также, кромѣ собственнаго, и обще черкескимъ нарѣчіемъ.

Убыхи говорятъ общечеркесскимъ языкомъ, только букву х произносять болѣе гортанью.

Въ адиг. яз. имена существительныя не имѣютъ рода, но имѣютъ два числа—ед. и мн. Большая часть им. сущ. оканчи-

*

676

вается въ ед. чс. на е; но всѣ им. сущ. во мн. чс. оканчиваются на ихъ и херь; напр. циффё — человѣкъ; мн. циффыхъ и циффыхеръ — люди. Падежей семь.

Образецъ склоненія (им. сущ.). Ед. чс. им. циффё — человѣкъ, рдт. циффемь, дт. какъ рдт, вн. циффё, звт. циффёрь, твр. циффёге, прд. циффемь' и һуге о человѣкѣ.—Мн. чс. им. циффыхъ, рдт. циффыхемь и циффёма, дт. какъ рдт., вн. какъ им., звт. циффёхерь, твр. циффыхемге', прд. циффыхем'я һуге или циффём'а һуге.

Прилагат. имена образуютъ сравнительную степень поставкою передъ прилагательнымъ слова афеддо или феоддо.

Превосходная степень образуется посредствомъ словъ: кодо, бо, бедедо, дедь — очень. (Первые три ставятся передъ, а послѣднее послѣ имени прилаг., присоединяется къ нему и составляетъ одно слово). Напр.: кодо-дяхе, бо-дяхе, беде-до-дяхе и дяхедедь — очень красивъ.

Образецъ склоненія именъ прилагат. Ед. чс. им. дяхё — красивый, рдт. дяхемь, дт. какъ рдт., вн. какъ им., звт. дяхерь, твр. дяхёге, прд. дяхем'и һуге.—Мн. чс. им. дяхых, рдт. дяхыхем и дяхема, дт. какъ рдт., вн. какъ им., звт. дяхыхерь, твр. дяхыхемге, прд. дяхыхем'я һуге.

Мѣст. личныя: сере, сокращ. се — я, вуоре — вуо — ты, и, іе, ма, ари — онъ; тере, сокращ. те — мы, сюёре — сюё — вы, а, ма, арыхь — они.

Мѣст. возвратныя: зесе — я себя, зевуо — ты себя, з'и — онъ себя; зете — мы себя, зесюё — вы себя, з'а — они себя.

Мѣст. указательныя: мёрё, мё, арё — этотъ, оный; мёраре — вотъ; мёшфедь — такой; ашфедь — таковой.

Мѣст. притяжательныя: сесій, сокр. сій — мой; тетій, сокр. тій — нашъ; вуовюи — вюи — твой; сюёсюи сокр. сюи — вашъ; ій, ашый — свой; ій, ашьый — ихъ.

Мѣст. относительныя: седемфедь — какой, теашфедь — каковой.

Мѣст. вопросительныя: хедь — кто? — тере — какой? — тераре — который? — хетій — чей?

Мѣст. опредѣлительныя: мёрё, арё, ардедь — самый, этотъ самый.

677

Мѣст. неопредѣленныя: зегуре—нѣкто, нѣчто; зійк — никто, ни что; схадже—каждый, всякій.

Склоненіе мѣстоименій. Ед. чс. им. сере—я, рдт. сеа, дт. се, вн. какъ рдт., твр. сериге, прд. сесій, сій һуге. — Мн. чс. им. тере—мы, рдт. теа, дт. те, вн. какъ рдт., тв. териге, прд. тетій, тій һуге.

Ед. чс. им. вуоре—ты, рдт. вуа, дт. вуо, вн. какъ рдт., твр. вуореге, прд. вуовюи, вюи һуге. — Мн. чс. им. сюёре — вы, рдт. сюа, дт. сюе, вн. какъ рдт., твр. сюёреге, прд. сюесюи и сюи һуге.

Ед. чс. им іе, арь — онъ, рдт. ій, ари, дт. іе ашь, вн. какъ рдт., твр. ашьиге, прд. іи һуге. — Мн. чс. им. а, арыхь—они, рдт. яй, ариха, дт. ра, ашема, вн. нѣтъ, твр. ашемге, прд. я—һуге.

Ед. ч. им. хед — кто, рдт. хедій, дт. какъ им., вн. нѣтъ, твр. хедиге, прд. хедь и һуге. — Ед. чс. им. седь—что, рдт. седій, дт. какъ им., вн. нѣтъ, твр. седиге, прд. седь и һуге.

Притяжательныя. Ед. чс. им. сесій, сій—мой, рдт. сесіемъ, дт. какъ рдт., вн. какъ рдт., твр. сесійге, прд. сесій и һуге. — Мн. чс. им. сесіых, сіих—мои, рдт. сесіема, дт. какъ рдт., вн. какъ рдт., твр. сесіыхыге, прд. сесіыхем'а һуге.

Ед. чс. им. тетій, тій—нашъ, рдт. тетіемъ, дт. какъ рдт., вн. какъ рдт., твр. тетійге, прд. тетіем'а һуге. — Мн. чс. им. тетіых, тіых—наши, рдт. тетіыхема, дт. какъ рдт., вн. какъ рдт., твр. тетіыхъге, прд. тетіем'а һуге.

Ед. чс. им. мёрё— этотъ, рдт. мёрій, дт. какъ рдт., вн. какъ рдт., твр. мёшиге, прд. мёш'а һуге. — Мн. чс. им. мёрых. Далъе нѣтъ.

Прочія мѣстоименія склоняются въ одномъ только твр. пад. съ окончаніемъ на яге и емге.

Глаголь. Сложные адитскіе глаголы а) простые — спрягаются съ помощію глаголовъ се сзё—дѣлаю и се ху—дѣлаюсь; б) предложные — съ присоединеніемъ предлоговъ или частицъ: дё, и, ка, пе, хе, че, фе и те, отъ которыхъ и получаютъ особенное значеніе; нпр. де се сше—увожу; —се һуте—проливаю; —ка се тха—несу; —фе се һха—отношу; —те се убгуо—накрываю и прч.

Временъ три: Нст. се куте—кою; се хоже — мѣняю — Приш.: а) нсври.—с'кутага—кололъ, с'хожила—мѣнялъ; б) сври. с'кута-

678

гага—калывалъ; с'хожигага—мѣнялъ.—Бдц.: с'кутене— буду колоть; схожине—буду мѣнять—Нст.: со куте—я колю, вуо куте— ты колешь, іе куте—онъ колетъ; те куте—мы колемъ, сюё куте—вы колете, а куте—они колютъ.

Причастіе нст. оканчивается на реръ; прш. на аръ; бдщ. на рь.

Причастіе нст. образуется приставкою къ 1 л. нст. ед. чс. слога реръ; прш.—перемѣною окончанія 1 л. ед. чс. прш. вр. е на аръ; бдщ. вр.—приставкою слога еръ къ 1 л. ед. чс. бдщ. вр.

Склоненіе причастій. Ед. чс. им., вн. и звт. зекуорерь — гуляющій, рдт. и дат. зекуореме, твр. зекуоремге, прд. зекуорем и һуге или зекуорем — и унясюё. — Мн. чс. им., вн. и зв. зекуохерерь, рдт. и дт. зекуохерема, твр. зекуохереме, прд. зекуохерем — я һуге или зекуохерем —я унясюё.

Всякій глаголъ, спрягаемый въ настоящемъ времени изъяв. накл., кромѣ обыкновенной формы, можетъ спрягаться съ присо- вокупленіемъ къ нему гл. се пете—дѣлаю, что означаетъ дѣй- ствіе мгновенное. Напр. се хуо се пете или сокращ. се-куо пе- те—иду; вуо-куо пете—идешь; ма-куо пете—идеть.

Въ адигскомъ языкѣ 5 спряженій:

1-е спряженіе отличается тѣмъ, что имѣетъ въ 3 л. ед. чс. нст. мѣст. личное іе (онъ), во мн. чс. а (они); въ прочихъ же временахъ мѣст. іе измѣняется въ ё; самый же глаголъ не пе- ремѣняется въ окончаніяхъ ни въ какомъ времени, число и лицѣ.

2-е спряженіе имѣетъ въ 3 л. ед. чс. нст. мѣст. мě (онъ), а спрягаемый глаголъ не измѣняется; во мн. чс. имѣетъ мѣст. ма (они), а глаголъ перемѣняетъ свое окончаніе на их.

Прочія времена какъ въ ед., такъ и во мн. чс. спрягаются въ 3 лицѣ безъ мѣстоименія, только 3 лицо мн. чл. во всѣхъ временахъ кончается на их.

3-е спряженіе во всѣхъ врем. въ 3 лицѣ (не исключая и наст.) глаголъ спрягается безъ мѣстоименія, какъ въ ед., такъ и во мн. чс.; въ 3 же л. мн. чс., оканчивается во всѣхъ врем. на их.

4-е сряженіе. Передъ мѣстоименіемъ стоять частицы: де, ка, пе, хе, че, те. Глаголы эти по большей части сложные, возврат- ные, взаимные. Спряженіе это имѣетъ во всѣхъ временахъ, не исключая и нст. въ ед. чс. мѣстоименіе и (онъ), во мн. чс. а (они).

679

Въ окончаніи же своемъ глаголы эти ни въ какомъ времени и лицѣ не измѣняются.

5-е спряженіе. Передъ мѣстоиміемъ стоять частицы: ie, и, ре; нпр. ie се тте—даю; и се часюе—пою (онъ поить); ре се куо—захожу. Глаголы этого спряженія по большей части сложные.

Третье лицо ед. чс. нст. вр. имѣть мѣстоим. ри (онъ); во мн. чс. ра (они); въ прочихъ же временахъ въ 3 л. ед. чс. ри замѣняется мѣст. е, во мн. же чс. остается ри. Глаголы принадл. къ этому спряженію въ окончаніи своемъ ни въ какомъ време- ни, лицѣ и числѣ не измѣняются.

Образцы спряженія глаголовъ. Спряженіе первое: неопр. слауту- неръ—видѣть: Нст. се слаугуо—я вижу, вуо слаугуо, ie слаугуо те слаугуо, сюё слаугуо, а слаугуо—При. с' слаугуге — видѣлъ, ву' слаугуге, ё слаугуге, т' слаугуге, сю' слаугуге, а слаугуге— Вдщ. с' слаугуне— увижу, ву' слаугуне, ё слаугуне, т' слаугуне, сю' слаугуне, а слаугуне—Пвл. ieплё—смотрі, сю' эплё—смотрите.

Спряженіе второе: баненеръ—бороться: Нст. се, вуо, ма, те, сюё—бане, ма маных (они)—При. се, вуо, те, сюё—бенаге — бен- нагых (они) — Вдщ. се, вуо, те, сюё бенене — бененых (они)— Пвл. ie бане—борись, сюё де бане—боритесь.

Спряженіе третее: шегуссенеръ—бранить: Нст. се, вуо, —, те, сюё шегуссе—шегуссым (они)—При. се, ву, —, те, сюё, шегус- саге—шегуссагых (они)—Вдщ. се, вуо, —, те, сюе шегуссене — шегуссеных (они)—Пвл. шегуссе—брани, сюё шегуссе—браните.

Спряженіе четвертое: зеслаугунеръ—видѣться: Нст. зе се, зе вуо, з'и, зе те, зе сюё, з'а слаугуо—При. зе с', зе в', з'и, зе т', зе сю', з'а слаугуге—Вдщ. зе с', зе в', з'и, зе; т', зе сю', з'а слаугуне—Пвл. сюё з'эпле.

Спряженіе плтое: глаблаганеръ — вводить: Нст. и се, и вуо ри, и те, и сюё, ра габлаго—При. с', ву', ё, т', сю' а габлагоге— Вдщ. с', ву', ё, т', сю', а габлагане—Пвл. ie габлаге—введи, сю габлагих—введите.

Условный видъ: Нст. се, вуо, —, те, сюё, куома—если я иду,— куо-хема — если они идутъ—При. се, вуо, —, те, сюё, куаге— ма—если я пошелъ, куага—хёма—если они пошли — Вдщ. се,

680

вуо (съ ма)—, те, сюё, куоне-ма—если я пойду, куоныхема—
если они пойдутъ.

Вопросительная форма: Нcт. се, вуо, ма, те, сюё, куоа?—иду-
ли я? ма куохёа—идутъ-ли они? При. се, вуо,—, те, сюё, куага—
шелъ-ли я?—куагыха—шли-ли они? — Бдц. се, вуо,—, те, сюё,
куона—пойду-ли я?—куоныха—пойдутъ-ли они?

Спряженіе глаголовъ вспомогательныхъ: сзёнеръ—дѣлать (1 спр.):
Нcт. се, вуо, іе, те, сюе, а сзё—дѣлаю—При. с', в' —сзага, ё
сзаге, т', сю'—сзага, а сзаге—Бдц. с', в', ё, т', сю', а сзёне—я
буду дѣлать—Пвл. сзё—дѣлай; сю'здё—дѣлайте.

Петынеръ—дѣлать (3 спр.): Нcт. се, вуо,—, те, сюё, пете—я
дѣлаю, петых—они дѣлаютъ—При. се, вуо,—, те, сюё, петоге—
дѣлалъ, петогых (они)—Бдц. се, вуо,—, те, сюё петыне, петы-
ных (они)—Пвл. нѣть.

Хуперъ—дѣлаться (2 спр.): Нcт. се, вуо ху; м'оху, те, сюё
ху; м'охухе (они)—При. се, вуо хуге, — хуга; те, сюё хуге,—
хугыхе (они)—Бдц. се, вуо,—те, сюё хуне; —хуных (они)—Пвл.
вуо хуо—дѣлайся, сюё ху—дѣлайтесь.

Шитиперъ—стоять (3 спр.): Нcт. се, вуо, —, те, сюё шите—
шитых (они)—При. се, вуо, —те, сюё шитоге — шитогых (они)
Бдц. се, вуо, —, те, сюё шитине—шитиных (они)—Пвл. шите—
стой; сю' шите—стойте.

Частицы ем (въ), м (изъ) употребляются при существительныхъ, послѣ нихъ.

Адеже — соотвѣтствуетъ предлогамъ къ, ко.

Нарѣчіе образуется изъ и. прилагательнаго, измѣняя оконча-
тельную его гласную на о, произносимое съ удареніемъ и про-
тяжно. Нпр. тлеше—крѣпкій, сильный — тлешо —крѣпко, сильно.

Союзы ере и ик (и) ставятся всегда послѣ слова, слитно съ нимъ.

ХХ. Чеченскій языкъ.

Чеченцы сами называютъ себя нахчуй или нахчій. Языкъ
нахчій дробится на множество нарѣчій, которыя образовались
частью по уединенному положенію нѣкоторыхъ обществъ, частью
подъ вліяніемъ сосѣдей осетинъ и кумыковъ. Иношское нарѣчіе

681

чеченскаго языка образовалось подъ сильнымъ вліяніемъ осетин-
скаго языка.

Въ чеченскихъ словахъ удареніе падаетъ, большею частью, на
послѣдній слогъ

И. существительныя. Въ чеч. яз. роды мужской и женскій опре-
дѣляются только для разумн. существъ. Въ немъ 16 падежей; но
мы укажемъ здѣсь только на 5: им.. род, дат.. орудный и твор.

Склоненіе именъ существ.: Ед. чс. им. амал (нравъ), рдт. ама-
ланг, дт. амална, орд. амалтинг, твр. амалуо.—Мн. чс. им. ама-
лаш, рдт. амалайнг, дт. амалашна, орд. амалаштинг, твр. ама-
лаша.—Ед. ч. им. да—отецъ, рд. дэнг, дт. дэна, орд, дэтинг, твр.
дас.—Мн. чс. ик. дай, рдт. дайнг, дт. дайшна орд. дайитинг,
швр. дайша.

Имена прилагательныя ставятся передъ существительными и не измѣняются. — Большая часть прилагательныхъ предшествующихъ существительнымъ имѣютъ окончаніе ні, которое иногда отобрасывается. — Впрочемъ прилагательныя представляютъ больш. часть родительный падежъ въ болѣе простой формѣ, чѣмъ род. пад. существительныхъ. Во всѣхъ косвенныхъ падеж., какъ един., такъ и множ. числ., прилагательное, находясь передъ существит. принимаетъ окончаніе цу.

Прилагат., стоящіе отдельно отъ существительныхъ, принимаютъ окончаніе ніг и склоняются такъ: Ед. чс. им. һэржиниг—черный, рдт. һэржичунг, дт. һэржичуна, орд. һэржичутинг, твр. һэржичуо.—Мн. чс. им. һержинигиш, рдт. һэржичуйнг, дт. һэржичушна, орд. һэржичуштингъ, твр. һэржичуша.—Степени сравненія. Равенство выражается нарѣч. санна — какъ, причемъ срав. предметъ ставится впереди того, который берется для сравненія.

Сравнительная ст. дѣлается поср. словъ болѣе, лучше.—Превос-
ходная ст. выражается чаще всего присоединеніемъ къ прилага-
тельн. нарѣчій: дукна—много, очень, ур—найболѣе, тхэх — най-
кесттина—особливо, особенно

Мѣстоименія личныя: я — им. суо, рдт. сэнг, дт. суона, орд.
суэинг, тв. ас. — Мы — им. тхуо, вай, рдт. тхэнг, вайнг, дт.
тхуана, вайна, орд. тхуэинг, вайцинг, твр. оху, вай.—Ты—им.
хюо, рдц. хьенг, дт. хюона, орд. хюэинг, твр, ахь.—Мн. чс.—

682

Вы — им. шу, рдт. шунц, дт. шуна, орд. шуэцинг, твр. аш. — Онъ, а, о — им. из, рдт. пуининг, дт. цунна. орд. цуингцинг, твр. цуо.—Мн. чс. Они—им. изуш, рдт. цэринг, дт. царна, орди. церцинг, твр. цара, цар.

М. притяжательныя выражаются родит. падежами мѣст. лич-
ныхъ. Сэнг—мой, хьенг—твой, цуининг (цуина) — его, ея, тхенг,
вайнг—нашъ, шунг—вашъ, цэринг—ихъ. — Они не подлежать ни-
какимъ измѣненіямъ ни по роду, ни по числу, ни по падежамъ.

М. возвратныя встрѣчаются и въ чеч. языкъ въ изобиліи: Ед. чс. им. суо суо—я самъ, себя, рд. сайнг, дт сайна, орб. сайцинг, твр. айса.—Ед. ч. им. хюо хюо—ты самъ, рд. хяйнг. дт. хяйна, орд. хяйцинг, твр. айхя.—Ед. чс, им. из ша — онъ самъ, рдт. шіенг дт. шіена, орд. шіецинг, твр. ша.

Родительн. падежъ каждаго мѣст. возвратнаго есть мѣст: при-
тяжательное, выражающееся по-русски — свой: Ед. чсл. им. сайнг—
мой, хяинг—твой, шіенг—его, ея. — Мн. чсл. тхайнг, вэшинг —
нашъ, шайнг—вашъ, шейнг—ихъ.

Притяжательныя м. безъ существит.: ед. чсл. им. сайниг (мой),
рд. сайнгчунг, дт. сайнгчуна, орд. сайнгчуцинг, твр. сайнг-
чуо.—Мн. чсл. им. сайнигиш, рдт. сайнгчуинг, дтл. сайнгчушна,
орд. сайнгчушцинг, твр. сайнгчуша.

М. указательныя: и. изуш, һара — этотъ и дһариниг — тотъ.—
Ед. чсл. им. һара, рдт. һокһуининг, дт. һокһунна, һокһуинцинг,
твр. һокһуо.—Мн. чсл. им. һоруш, рдт. һаклэринг, дт. һакһарна,
орд. һакһарцинг, твр. һакһара.—Во всѣхъ косвенныхъ падежахъ
какъ ед., такъ и множ. числа слогъ һа можетъ быть отброшенъ.
Дһариниг — тотъ: ед. ч. им. дһариниг, рдт дһаричунг, дт. дһа-
ричуна, орд. дһаричуцинг, твр. дһаричуо.—Мн. чсл. им. дһарни-
гиш, рдт. дһаричуйнг, дт. дһаричушна, орд. дһаричушцинг, твр.
дһаричуша.

М. вопросительное — кто? Ед. чс. им. мила, рдт. хьени, дт. хя-
на, орд. хьенгци(нг), твр. хянг.

М. вопросительное который — милху, рд. милхучунг, дт. милху-
чуна, и т. д.—Мн. чсл. им. милхуруш, рд. милхуручуинг, милху-
чуйнг, дт. милхуручушна, милхучушна, орд. милхуручушцинг,

["683", "И т. д. — Что? — гунг? рд. стини(нг), дт. стієнна, орд. стієнгці (нг), твр. стієнг.", "М. относительныхъ вовсе нѣтъ въ чеч. яз.; ихъ замѣняютъ при-\nчастія или дѣпричастія.", "М. опредѣлительныя. Весь — массуонг, употребляется лишь въ единст. числѣ, рд. массуонинг, массэринг, дт. массуошна, орд. массуошцинг, массорцинг, твр. массуоша.—Весь, все, всѣ—верриг, іерриг, дэрриг, бэрриг.", "Каждый — ѫар, дт. ѫаранна а, твр. ѫаранна а, въ проч. пад. не измѣняется.", "Никто — цаһһа; нѣкоторый — ця.", "Ничего — ўмма а. — Нѣчто — цаһмо.", "Какой — муху. — Такой же — иштинг. — Другой — кненг.", "Числительныя. Чеченцы слѣдуютъ двадцатиричной системѣ счи-\nсленія: четные десятки суть кратные двадцати, неочотные обра-\nзуются присоединеніемъ десяти и т. д. къ предъидущему четно-\nму; такимъ образомъ 30 выражается 20+10.—31=20+11; 40—два.\nраза 20; 50—два раза двадцать и 10; 51=2 раза 20+11.", "Глаголь. Въ чеч. языкѣ вовсе нѣтъ глаголовъ дѣйствительныхъ;\nа одни лишь средніе и страдательные. Чеченцы говорятъ: мнѣ\nлюбится братъ, вм. я люблю брата и т. д.", "Глаголъ измѣняется только по временамъ, поэтому всѣ глаголы\nбезличные. Вотъ почему у нихъ нѣтъ винит. падежа.", "Глаголъ есть: у (ву, ю, ду, бу) не имѣетъ неопредѣленнаго\nнаклоненія.", "I.\nСуо ву,", "II.\nСуо ю,", "ШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШ

684

Не бывать, не дѣлаться—ца хилар.—Нет. ца хилу, хилац.--
При. свр. ца хилир.—Пѣл. ца хилле.—Бдш. опр. ца хир.

Неправильныхъ глаголовъ немного въ чеч. языкѣ.

Правильные чеч. глаголы имѣютъ три спряженія.

І спряженіе: Неопр. личар—күпаться.— Нет. личу. — При.
личина.—Бдш. опр. личур.—Пѣл. лича.

ІІ спряженіе: Бахар—оказываться: Нет, боху. — При. свр.
бэхир.—При. повѣстѣ. бэхна.—Бдш. опр. бохур—Пѣлт. боха.

ШІІ спряженіе: бузар—наполниться.— Нет. бузу.—При. свр.
бузир.—Бдш. опр. бузур.—Пѣл. буза.