ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VI° ★ TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) ★ C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 23 Octobre 1964

PS/cm

Monsieur LANGSTON HUGHES
c/o AMERICAN EXPRESS
11 rue Scribe
Paris

Cher Monsieur,

Nous nous empressons de vous confirmer le télégramme que
nous vous avons adressé hier, à Londres, au Green Park Hôtel :

"Centre Culturel Américain vous recevra le vendredi 30 Octobre à 18h.30. Lectures poèmes français et anglais. Rencontres avec étudiants français et américains. Prière confirmer accord". EDITIONS SEGHERS.

En effet, le Centre Culturel Américain nous a fait connaître mercredi qu'il serait très désireux de vous recevoir lors de votre passage à Paris. Comme dans votre dernière lettre vous nous aviez laissé carte blanche et que, de toute façon, la seule date indiquée par le Centre était celle du vendredi 30 Octobre, nous avons répondu affirma-tivement.

Nous espérons que cette date vous conviendra et, tout à votre disposition et très heureux d'avoir pu vous confirmer cette nouvelle,

Nous vous prions de croire, cher Monsieur, à nos sentiments les meilleurs.

Pour M. Pierre SEGHERS absent
La Secrétaire

LE CHANGS - PARIS

Société Anonyme au Capital de 250.000 F. - Siège Social : 118, Rue de Vaugirard, Paris 6e - Registre Commerce Seine 58 B 6.237

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VI' * TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) * C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 3 Novembre 1964

PS/cm

Monsieur
HUGUES
Californie Hôtel
32 rue des Ecoles
Paris

Très cher ami,

Il m'arrive à la dernière minute un imprévu (charmant !) qui ne me permettra pas d'assister ce soir à votre réunion à Présence Africaine. J'en suis désolé, mais je suis sûr, qu'en poète, vous me comprendrez ...

Je vous téléphonerai dès demain matin pour que nous nous voyons encore, bien entendu, avant votre départ.

J'ai été très heureux de ce déjeuner avec nos amis américains et très heureux aussi d'avoir ébauché avec vous, de vive voix, quelques projets pour vos livres que nous allons éditer ou rééditer ici.

Je vous remets sous ce pli un exemplaire du Livre d'Or de la Poésie Française. Cette anthologie que j'ai mise au point et qui est très "moderne" présente, d'une part, des traductions inédites des trouvères et des troubadours du Moyen Âge français, mais aussi des chansons les plus marquantes à travers les différents siècles. C'est le livre type pour les universités. Cette anthologie est un des best-sellers français. Si éventuellement vous pouviez la proposer aux U.S.A., un grand merci par avance.

A très grand merci. Encore mille excuses pour ce soir.

En toute amitié vôtre,

Pierre SEGHERS.

LE CHANGÉ · PARIS

Société Anonyme au Capital de 250.000 F. - Siège Social : 118, Rue de Vaugirard, Paris 6' - Registre Commerce Seine 58 B 6.237

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 10 Novembre 1964

PS/cm

Monsieur Langston HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35 N.Y.

Cher Langston Hughes,

J'ai été bien heureux de vous rencontrer à Paris, malheureusement toujours trop vite : il faudrait avoir plus de temps, se voir mieux, passer des soirées ensemble mais, tant de travaux et de rendez-vous m'ont empêché de vous voir autant que je l'aurais voulu.

Reprenons, si vous le voulez bien, nos projets :

1) **McKee et Mouche.**- Je leur ai demandé de me faire parvenir le plus rapidement possible les différents ouvrages de vous qu'ils détiennent afin que j'établisse un plan bien réfléchi et que je leur fasse une éventuelle proposition à ce sujet.

2) **The Big sea**
**I Wonder as I Wander.**- J'ai fait connaître à McKee et Mouche que j'étais en principe décidé à publier en un seul volume ces deux textes. Le premier a déjà été traduit et publié par mes soins il y a une quinzaine d'années. Il faudrait donc extraire du second volume ce qui peut paraître l'essentiel et aménager les deux volumes ensemble, de telle sorte que le volume unique constitue une sorte d'autobiographie vivante. Je crois que vous m'avez dit que ceci avait déjà été fait par un autre éditeur, pour une autre langue.

J'ai demandé à McKee et Mouche s'ils détenaient les droits pour ce volume, droits qui, auparavant, se trouvaient chez l'agent littéraire Mme Bradley, à Paris.

3) **Anthologie de la Poésie négro-américaine.**- Je vous confirme que je dispose de 600 dollars pour vous demander de mettre au point une anthologie de la Poésie négro-américaine, Avec votre préface, ces 600 dollars couvriraient l'ensemble des droits pour vous et pour les poètes. Je vous les règlerais à vous-même, par l'intermédiaire de McKee et Mouche et vous me remettrez les poèmes sans que j'aie ensuite à régler des droits aux poètes intéressés.

...

LE CHANCE - PARIS

- 2 -

EDITIONS SEGHERS à M. Langston HUGHES, New-York

10/11/1964

Je crois qu'une anthologie de 300 pages environ serait très bien accueillie avec votre préface et votre choix. Puis-je vous demander si nous pouvons faire un contrat pour ce titre.

4) Something in Common.- Un traducteur français, excellent, m'a vivement encouragé à publier une traduction de "Something in Common". J'ai demandé dans toutes les libraires françaises et américaines de Paris un exemplaire en langue anglaise. Impossible. Auriez-vous la possibilité de me faire adresser d'urgence un exemplaire de cet ouvrage afin que j'examine de près ce texte pour pouvoir répondre au traducteur, et, éventuellement, vous proposer un contrat, toujours par l'intermédiaire de McKee et Mouche, bien entendu.

Voilà les affaires terminées ! Il me reste à vous dire combien j'ai eu plaisir à vous serrer la main. Je vous attends donc cet été à Paris, où nous nous verrons plus à loisir.

En toute amitié vôtre,

Pierre SEGHERS.

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VI* TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) * C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 14 Novembre 1964

PS/cm

Monsieur LANGSTON HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35 (U.S.A.)

Cher Langston Hughes,

Voici une lettre qui vient de nous parvenir. Je m'empresse de
vous la transmettre.

HARLEM STORY.- Je reçois à l'instant de l'éditeur allemand
l'excellente plaquette, HARLEM STORY.

J'écris à cet éditeur pour lui dire que je serais d'accord
pour faire un contrat pour une édition française. Vous trouverez sous
ce pli copie de ma lettre à cet éditeur.

LE LIVRE DU JAZZ.- La présentation de ce livre est excellente. Si l'éditeur allemand voulait bien nous prêter les clichés d'illustrations, j'éditerais volontiers ce "Livre du Jazz". Je crois que nous pourrions faire un fort tirage. Il faudrait aussi, sans doute, que vous le mettiez à jour et que nous ayons la faculté d'ajouter une partie française. Qu'en dites-vous ?

Voici donc deux contrats tout à fait possibles. Comme il s'agit d'éditeurs allemands, j'écris directement en Allemagne. Voulez-vous me dire, pour ces deux livres, ce que je dois faire vis-à-vis de McKee et Mouche.

En toute amitié, avec mon fidèle souvenir,

LE CHARGE PARIS