5400 Fieldston Road
New York 63, N.Y.

Lieber und sehr verehrter Freund Broch,

22. Dez. 1948

ich muss Sie vielmals um Verzeihung bitten, ich habe Ihnen lange nicht geschrieben. Ihre letzte Nachricht: Sie seien noch immer im Spital hat mich sehr betrübt. Es wird wohl ein Halbes Jahr sein, dass man Sie dort behält? Aber Sie schreiben mir nicht, wie es Ihnen gegebenenfalls geht und wiii' welchem Zustand sich jetzt Ihre Hüften befinden?

Auch verzeihen Sie mir, bitte, dass ich Sie noch nicht besucht habe. Ich hatte das Gefühl, dass ich Sie nur in Ihrer Arbeit stören würde. Ich habe in der letzten Zeit ziemlich viel gearbeitet, habe das Essay über Mickiewicz beendet, man hat mir kürzlich die Redaktion des ganzen Buches übertragen. Viel Korrespondenz habe ich dadurch, es soll eine internationale Ehrung werden. Schade, dass Sie Mickiewicz und die polnische Romantik nicht kennen, ich würde gerne einen Beitrag von Ihnen xxx drucken.

Der liebe Gott scheint ein grosses Répertoire von Krankheiten zu haben. Kaum wurde ich im August meines Leidens in den unteren Regionen des Körpers los, höre ich seit zwei Monaten, ohne Unterbrechung, Gausende von Zikaden, wie man sie im Sommer im Süden NEE. Es ist, wie die Arzte behaupten, nur eine Nervenstörung, aber xxx eine sehr unangenehme, zumal sie von Schmerzen in verschiedenen Knofteilen begleitet wird.

Vor Frühjahr fahre ich nirgends. Möchte die Wintermonate, nach Ihrem, mir so immer imponierendem Beispiell, mit Arbeit verbringen. Ich gewöhne mich jetzt wieder an regelmässiges Schreiben. Sollte ich mich entschliessen hier zu bleiben, muss ich mich wieder auf eine bellkristische Arbeit einstellen, die ausser dem polnischen Sprachgebiet, vor allem dort, wo ich xxx leben muss, verständlich ist. Leider habe ich die letzten Jahre nur mit der neuen Fassung der Odyssee und anderen xxx rein-polnischen Sachen ausgeführt. Verzeihen Sie mir die indiskrete Frage: Wie weit sind Sie mit Ihrer arbeitlichen Arbeit gekommen?

Ich wünsche Ihnen xxx vom ganzen Herzen im kommenden Jahre -kann ich die Gene-
sung und viel Freude an Ihrer Arbeit, die, wie xxx Sie es selber wissen
zu den wenigen, xxxxxxxx Zeit, xxx hoch überragenden, Gipfeln des
schöpfen-
den Geistes gehört. Ich drücke mich im Deutschen zubomnatisch aus, bitte
verzeihen Sie mir.

Alles Gute , lieber Freund, und hoffe bald eine Nachricht von
Ihnen, schon aus Ihrer Wi Wohnung, zu bekommen

Mit herzlichen Grüssen

Mit herzlichen Grüssen

Ihr ergebener

For original see: Zg Broch
M3.3
folder 1
l.68, verso

Lieber und verehrter Freund Broch,

Am 30. Mai 1949

vom Herzen freue ich mich, dass Sie endlichaus dem Spital heraus
sind und im Yale vortragen. Ich bewundere stats Ihre grosse Vitali-
tät, die Sie doch im Krankenhaus so schön bewiesen haben. A propos:
haben Sie Ihre Arbeiten beendigt? Ich warte auf sie, wie auch auf
Hoffmannsthal mit Ihrer Einleitung. Es ist gut, dass Sie Ihres Leis-
tenbruchs entledigt sind. Hätte man bei mir ihn vor sechs
Jahren konstatiert und sofort operiert, wäre vielleicht mein
ganzes Leben hier und meine Arbeit anders gewesen. Diese Hernie
war bei mir gefährlich, ich hatte Anfälle, die oft acht Stunden
dauerten, die Arzte haben an alles andere gedacht, nur mich ans
richtige, bis ich zum Chirurgen ging. Jetzt leide ich an schwindel-
die aber schon besser geworden sind, es ist unangenehm, die
Ursache scheint mit einer Drüse verbunden zu sein. Dieserabad
die, aber ich möchte nicht mehr mit Ihnen über Krankheiten sprechen,
und wünsche Ihnen sehr herzlich, dass Ihre Spitalszeit Ihnen zur
Errinnerung wird, vielleicht hat Sie das Spitalsleben bereichert?
Ich hoffe, Sie hatten dort gute Pflege und Ruhe.

Ja, gerne möchte ich im nächsten Jahr, nach Europa fahren, aber auf
meine alten Jahre bin ich endlich Realist geworden und, I realise,
dass ich ein armer, verirrter Mann bin, der schwer arbeiten
muss um nicht mit der Familie zu verkommen.

Sie fragen mich: warum ich nicht polnische Historie und Literatur
lehre? Seit einigen Jahren warte ich vergebens auf eine Einladung.
Auch bin ich seit Jahren bei Frau Staudinger "registriert", bis jetzt
aber fragte niemand nach mir. Freilich, trage ich, so ungefär zwei
Mal im Jahre, in der Columbia vor, aber umsonst, und aus Freundschaft
zum Professor, dessen Lehrkanzel von der Warschauer Regierung subsi-
diert ist. Die Columbia kann sich aus eigen Fonds keine Lehrkanzel
de polnischen Literatur leisten. Geschichte würde ich nicht vortra-
gen. Es gibt hier gediegene polnische Historiker. Aber heute traeue ich
mir schon kaum, auch wenn es sich blos um Literatur handelte. Vor etwa
drei Jahren hatte ich genug Mut, mich für komparative Literatur zu
bewerben, denn die polnische allein wird doch niemanden genug interessie-
ren. Verzeihen Sie diese persönlichen Bekenntnisse, zu denen Sie mich
in Ihrem letzten Schreiben ermutigt haben.

Ich bin neugerig, was Sie im Yale vortragen. Der Gegenstand an sich
ist gewiss interessant, aber das Wichtigste dabei ist doch Ihre
personalität und Ihre Gedankengänge. Ich wünsche Ihnen viel
Erfolg und Befriedigung! Wenn Sie Zeit haben schreiben Sie mir, bitte,
wieder, Ich erwarte eine Nachricht, dass Sie schon munter gehen und von
Ihre Unfall episode im Plusquam perfectum denken.

Alles Gute, viele herzlichen Grüsse und Wünsche

von Ihrem