ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΟΑ (180-140 π.Χ.)

● MIDDLE STOA (180-140 B.C.)

Αναπαράσταση της Αρχαίας Αγοράς και του περιβάλλοντος χώρου
(W. B. Dinsmoor, Jr.)

Restored view of the Ancient Agora and its environs (W. B. Dinsmoor, Jr.)

Σχεδιαστική αναπαράσταση του θριγκού
της Μεσαιας Στοάς (W. B. Dinsmoor, Jr.)

Restored view of the entablature of the
Middle Stoa (W. B. Dinsmoor, Jr.)

Σχεδιαστική αναπαράσταση του δυτικού άκρου της Μεσαιας Στοάς
από Β.Δ. (W. B. Dinsmoor, Jr.)

Middle Stoa, West End in Original Form, from Northwest (W. B. Dinsmoor, Jr.)

Είναι το μεγαλύτερο κτήριο της Αγοράς, μήκους 147μ. και πλάτους 17,5μ., προσανατολισμένο στον άξονα Α.-Δ. Περιβαλλόταν από δωρική κιονοστοιχία και στις 4 πλευρές του. Εικάζεται ότι στα δύο άκρα του μνημείου τα μετακιόνια διαστήματα κλείνονταν με υψηλά, λεπτά διαφράγματα παρόμοια με αυτά της εσωτερικής ιωνικής κιονοστοιχίας, που χώριζε τη στοά σε δύο ισοπλατείς διαδρόμους. Η Στοά ήταν κατασκευασμένη από πωρόλιθο. Μαρμάρινες ήταν μόνο οι μετόπες στη ζωφόρο, οι οποίες μαζί με την πήλινη σίμη έφεραν ζωγραφιστή διακόσμηση. Σώζεται καλύτερα στο ανατολικό της τμήμα, όπου διατηρούνται στη θέση τους οι αρχικές βαθμίδες και σπόνδυλοι τριών κιόνων. Στα δυτικά είναι ορατά τα ισχυρά θεμέλιά της από ερυθρό κροκαλοπαγή λίθο. Το πλατύ άνδηρο στα βόρειά της χρησιμοποιήθηκε στα ρωμαϊκά χρόνια ως ο πιο σύντομος δρόμος για να διασχίσει κάποιος από Α.-Δ. την Αγορά. Καταστράφηκε από φωτιά το 267 μ.Χ.

It is the largest building in the Agora, 147m. wide and 17.5m. deep, oriented east-west, with a Doric colonnade on each of its four sides. It is assumed that at the two corners of the monument the intercolumniations were covered with high, thin panelling like that of the interior Ionic colonnade, which separated the Stoa into two passageways of equal width. The Stoa was built of poros stone. Only the metopes of the frieze were of marble; together with the terracotta sima they bore a painted decoration. In the east section, steps and three column-drums are preserved in their original position. Visible at the west are its solid foundations of red conglomerate stone. In Roman times the flat terrace at its north was used as the shortest way of crossing the Agora from east to west. It was destroyed by fire in A.D. 267.

Τοπογραφικό διάγραμμα Αρχαίας Αγοράς
2ου αι. μ.Χ. (W. B. Dinsmoor, Jr.)
Plan of the Ancient Agora
2ος cent. A.D. (W. B. Dinsmoor, Jr.)

ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΑΤΤΑΛΟΥ (159-138 π.Χ.) • STOA OF ATTALOS (159-138 B.C.)

Αναπαράδαση της Αρχαίας Αγοράς και του περιβάλλοντος κώρου
(W. B. Dinsmoor, Jr.)

Restored view of the Ancient Agora and its environs [W. B. Dinsmoor, Jr.]

Αναπαράδαση κατόψεων της Στοάς του Απτάλου (Ι. Τραυλός)

Α. Πρώτος ὀραφος της Στοας

Β. Ισόγειο

Plans of the Stoa of Attalos (J. Travlos)

A. Upper floor

B. Ground floor

Η Στοά του Απτάλου στην ανατολική πλευρά της Αρχαίας Αγοράς ήταν δώρο του βασιλιά της Περγάμου Απτάλου Β΄, όπως δηλώνει επιγραφή στο επιστύλιο της κάτω κιονοστοιχίας, η οποία διατηρείται αποσπασματικά: "ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΤΤΑΛΟΣ ΑΤΤΑΛΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΑΠΟΛΩΝΙΔΟΣ".

Το κτήμα αντιπασσόταν σε μήκος 120μ. και πλάτος 20μ., ήταν διώροφο με δευτερή σειρά κιώνων στο εσωτερικό και 21 καταστήματα στο βάθος και στους δύο ορόφους. Στο ισόγειο η εξωτερική κιονοστοιχία ήταν δωρική και η εσωτερική ιωνική, με αρράβδωτους κιονες. Στον όραφο η εξωτερική κιονοστοιχία ήταν ιωνική και η εσωτερική είχε κιονόκρανα Περγαμηνού τύπου. Η Στοά του Απτάλου αποτελούσε για τους Αθηναίους χώρο συνάντησης, περιπάτου και εμπορικό κέντρο της εποχής. Καταστράφηκε από τους Έρουλους το 267 μ.Χ. και ενσωματώθηκε στο Υτερορρωμαϊκό Τείχος της Αθηνας. Η αναστήλωση της Στοάς πραγματοποιήθηκε μεταξύ των ετών 1953-1956 από την Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών, βασισθηκε στις μελέτες του αρχιτέκτονα Ιωάννη Τραυλού και υλοποιήθηκε χάρη στη δωρεά του John D. Rockefeller Jr.

The Stoa, on the east side of the Ancient Agora, was the gift of Attalos II, King of Pergamon, as a fragmentary inscription on the epistyle of its lower colonnade indicates: "ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΤΤΑΛΟΣ ΑΤΤΑΛΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΑΠΟΛΩΝΙΔΟΣ".

"King Attalos, son of Attalos and of Queen Apollonis".

The building is 120m. wide and 20m. deep and had two floors with a second series of columns on the interior and 21 shops at the back of both floors. On the ground floor the exterior colonnade was Doric and the interior Ionic, without fluting. On the upper floor the exterior colonnade was Ionic and the interior had capitals of a Pergamene type. The Stoa of Attalos was a place for Athenians to meet, walk and to do business. The Heruli in A.D. 267 destroyed it and its ruins were incorporated into the Late Roman Fortification Wall. The restoration, based on studies by the architect John Travlos, was carried out in 1953-1956 by the American School of Classical Studies, with the financial support of John D. Rockefeller, Jr.

Τοπογραφικό διάγραμμα Αρχαίας Αγοράς, 2<sup>nd</sup> αι. μ.Χ. [W. B. Dinsmoor, Jr.]
Plan of the Ancient Agora, 2<sup>nd</sup> cent. A.D. [W. B. Dinsmoor, Jr.]