VI

Оглавленіе.

Глава вторая.

Объ имени прилагательномъ и его
раздѣленіи, § 78.

Образованіе прилагательныхъ при-
тяжательныхъ, родовыхъ и лич-
ныхъ, § 79.

Общія свойства пменъ прилагатель-
ныхъ, § 80—84.

Склоненіе именъ прилагательныхъ,
§ 85—88.

Степені сравненія, § 89—97.

Образованіе прилагательныхъ уве-
личительныхъ и уменьшитель-
ныхъ, § 98—99.

Глава третья.

Объ имени числительномъ и его
раздѣленіи, § 100—102.

Склоненіе именъ числительныхъ,
§ 103—109.

Управленіе числительныхъ, § 110
—113.

Глава четвертая.

О мѣстоименіи и его раздѣленіи,
§ 114—116.

Склоненіе мѣстоименій, § 117—118.

Глава пятая.

О глаголѣ и его раздѣленіи, § 119.

Общія свойства глагола, § 120
—127.

Спряженіе глаголовъ, § 128—139.

Образованіе временъ: настоящаго,
прошедшаго и будущаго, § 140
—144.

Образованіе повелительнаго накло-
ненія, § 145—146.

Таблица спряженій неправильныхъ
глаголовъ, § 147.

О видахъ глаголовъ, § 148—154.

Спряженіе глаголовъ вида несовер-
шеннаго, совершеннаго и много-
кратнаго, § 155—158.

Влияние предлоговъ и гласной бук-
вы α на виды глаголовъ, § 159
—163.

Zweites Kapitel.

Von dem Beiwort und der Eintheilung
der Beiwörter, § 78.

Ableitung der besitzanzeigenden Gattungs- und persönlichen Adjectiva,
§ 79.

Allgemeine Eigenschaften der Beiwörter,
§ 80—84.

Declination der Beiwörter, § 85—88.

Steigerung der Beiwörter, § 89—97.

Ableitung der Augmentativ- und De-
minutiv-Adjectiva, § 98—99.

Drittes Kapitel.

Von dem Zahlworte und der Einthei-
ung der Zahlwörter, § 100—102.

Declination der Zahlwörter, § 103
—109.

Rection der Zahlwörter, § 110—113.

Viertes Kapitel.

Von dem Fürwort und der Eintheilung
der Fürwörter, § 114—116.

Declination der Fürwörter, § 117—118.

Fünftes Kapitel.

Von dem Zeitwort und der Eintheilung
der Zeitwörter, § 119.

Allgemeine Eigenschaften des Zeitworts,
§ 120—127.

Conjugation der Zeitwörter, § 128
—139.

Bildung der gegenwärtigen, der ver-
gangenen und der zukünftigen Zeit,
§ 140—144.

Bildung des Imperativs, § 145—146.

Conjugationstabelle der unregelmäßigen
Zeitwörter, § 147.

Von den Ausdrucksformen der Zeit-
wörter, § 148—154.

Conjugation der Zeitwörter der unvoll-
endeten, vollendeten und mehrmaligen
Ausdrucksform, § 155—158.

Einfluß der Präpositionen und des Bo-
cals a auf die Ausdrucksformen,
§ 159—163.

VIII

Оглавленіе.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

Словосочиненіе.

Понятіе о главныхъ частяхъ предженія: подлежащемъ, сказуємомъ
и связкѣ; понятіе о второстепенныхъ частяхъ предженія: опредѣленіи,
дополненіи и словахъ обстоятельственныхъ. § 1—12.

Раздѣленіе предложеній на простыя и сложныя; раздѣленіе пред-
ложеній по значенію пхъ: на главныя, придаточные и вводныя; по раз-
личію выраженія: на повѣствовательныя, вопросительныя, повелительныя
и предположительныя, или условныя; по составу: на полныя, сокращен-
ныя и безличныя. § 13—17.

О согласованіи словъ. Согласованіе подлежащаго, сказуемаго,
связки, опредѣленія, приложения (именъ существительныхъ и прилагатель-
ныхъ разнаго рода, глаголовъ, нарѣчій, причастій и дѣвричастій).
§ 18—38.

Управленіе словъ. О словахъ управляющихъ и управляемыхъ.
Употребленіе падежей: именѣльнаго и родіетельнаго. § 39—43.
Употребленіе дательнаго падежа. § 44. — Употребленіе винитель-
наго падежа. § 45. — Употребленіе творительнаго падежа. § 46.
— Употребленіе предложнаго падежа. § 47. — О глаголахъ, тре-
бующихъ различныхъ падежей. § 48.

О сложномъ предложеніи. Раздѣленіе придаточныхъ предло-
женій: на существительныя, прилагательныя и обстоятельственныя; (упо-
требленіеѣ мѣстоименій: который, какой, чей). § 49. — Раздѣленіе об-
стоятельственныхъ предложеній на предложенія: мѣста, времени,
образа дѣйствія и основанія. Раздѣленіе обстоятельственныхъ
предложеній основанія на: причинныя, условныя и уступительныя.
§ 50. — Сокращеніе придаточныхъ предложеній; понятіе о периодѣ и
его раздѣленіи. § 51—54.

Размѣщеніе словъ. Главный предметъ дѣйствія, слова опре-
дѣлительныя (имiona прилагательныя, числительныя, глаголъ, нарѣчія);
приложения; вопросительное предложеніе, требующее пополненія и утвер-
жденія или отрицанія; вопросительное предложеніе, выражающее со-
вѣтъ, желаніе и пр. Существительныя предженія придаточные,
прилагательныя и обстоятельственныя. § 55—57. Правильное употребленіе
отдѣльныхъ словъ (не, на, за, по, ни, изъ, съ, въ, бы, же (жъ). § 58—65.

Правописаніе. Объ употребленіи прописныхъ буквъ и строчныхъ
(а, я, з, с, и, і, о, н, е, э, ѳ, ю, ѳ, ї). § 66—81. Правописаніе въ сло-
вахъ иностранныхъ. Правила общія и частныя. § 82—83. О знакѣ
едиитномъ и сокращеніи слововъ. § 84—86.

О знакахъ препинанія. § 87—97.

Прибавленіе. Отдѣльныя правила словосочиненія: употребленіе
словъ: самый, самъ, онъ, глаголовъ съ отрицаніемъ не, бы, было, было,
боюсь, опасалось, междометій: бухъ, хватъ, и др., мѣстоименій: который-
нибудь, какой-нибудь, нѣкоторый и др. и глаголовъ мышленія и ска-
занія. Переводъ нѣмецкихъ выраженій съ словами: von, jener, ohne zu,
so, zu, weit, wenn man soff, wenn man sollte, man, man mag, man mag nicht,
soffen, haben, wollen wir. § 98—125.

## ВВЕДЕНИЕ.

### § 1. Въ русскомъ языке 35 буквъ; онъ раздѣляются на глāсныя, соглāсныя и придыханія.

Глāсныя буквъ суть тѣ, которые произносятся безъ помощи другой буквъ; онъ суть: а, э, и, (послѣдняя, находāсь предъ другими глāсными и предъ придыханіемъ й, пішется какъ i),

о, у, с, н, я, ю, и.

Соглāсныя, которые произносятся съ помощію глāсныхъ буквъ; онъ суть:

б, в, г, д, ж, з, к, л, (тотъ же самый звукъ въ нѣкоторыхъ словахъ, взятыхъ съ греческаго языка, выражается ө),

х, и, ч, ш, щ.

Придыханія з, и, й слѣжать къ отличію твёрдаго и магкаго выговора, напр.

былъ (war), быль (die Begehenheit), столъ (Tisch), столъ (so viel).

### § 2. Придыханія з, и всегда ставятся послѣ соглāсныхъ, а и только послѣ глāсныхъ буквъ.

### § 3. Глāсныя, придыханія и соглāсныя можно раздѣлить по ихъ свойству на твёрдыя, магкія и срěднюю.

## Einleitung.

### § 1. In der russischen Sprache giebt es 35 Buchstaben; sie werden eingetheilt in Vocale oder Selbstlauter, Consonanten oder Mitlauter und Spiranten oder Hauchlante.

Die Selbstlauter oder Vocale sind diejenigen Buchstaben, die ohne Beihilfe eines andern Buchstabens ausgesprochen werden; sie sind: а, э, и, (vor anderen Vokalen und vor dem Spiranten й wird der letzte i geschrieben),

Die Mitlauter oder Consonanten, die mit Hülfe von Vokalen ausgesprochen werden, sind:

м, н, п, р, с, т, ф (denselben Laut drückt man in einen, der grischischen Sprache entlehten Wörtern durch den Buchstaben ө aus),

ш, щ, и, ю, дienen zur Unterscheidung der harten und weichen Aussprache, z. B.

### § 2. Die Spiranten з, и werden stets nach Consonanten, и aber wird nur nach Vokalen gesetzt.

### § 3. Die Selbstlauter, Spiranten und Mitlauter können ihrer Eigenthümlichkeit nach eingetheilt werden in harte, weiche und einen mittleren.

1

Einführung.

3

Всёкая глассная бўква, одпӑ
взӑтая или употреблённая вмѣстѣ
съ согласными и придыханіями,
составляет словъ, напр.

я, и; о, во; и, und; по,

§ 6. При образовании словобь
нѣкоторая изъ согласных буквъ
могутъ сочетаться съ глассными
и придыханіями по слѣдующимъ
прáвиламъ:

1) Согласныя: и, к, х, ж, ч, ш,
Die Consonanten:

2) " и, к, х, ж, ч, ш, и,

3) " и, к, х, ж, ч, ш, и,

4) " и, к, х,

5) Согласныя б, в, м, н, ф
сочетаются съ ю посрèдствомъ л.

Примѣч. Есть впрочемъ пѣкот-
торыя слова, въ котóрыхъ буква ю
не приняла себѣ въ помощь л.

Примѣри:

1) книги (die Bücher), руки (die Hände), мухи (die Flie-
gen), ножи (die Messer), каланчи (die Wachttürme),
пиші (schreibe), рóщи (die Haine).

2) книгу, муху, руку, ножу, каланчу, пишу, зрѣлищу
(dem Schauspiel), кольпү (dem Ring).

3) книга, рукá, мýха, ногá, каланчá, пишá, зрѣлища, кольцá.

4) книгъ, рукъ, мухъ.

Примѣч. Г'облубю (der Taube), чёрвю (dem Wurm),
клеймю (ich stempelte), каймю (ich besäume).

§ 7. При образовании словъ
и степеней сравнёнія, тákже въ
спряжёніи глаголовъ, нѣкоторая
согласныя буквы переходятъ въ
шипаящія:

1) и, д, з въ ж; напр.

нога. (der Fuß), — ножка; другъ (d. Freund) —
дружёкъ; молодой (jung) — моложе; судить (ur-
theilen) — сужу; вязать (binden) — вяжу.

2) д иногда въ жд; напр.

судить (urtheilen) — суждёніе; ходить (gehen) —
хождёніе.

3) х и с въ ш; напр.

муха (d. Fliege) — мүшка; носить (tragen) — howý.

Jeder Selbstlauter, allein genom-
men oder mit Mitlautern oder Spi-
ranten verbunden gebraucht, bildet
eine Sylbe, z. B.

nach; онъ, er; мой, mein.

§ 6. Bei der Bildung der
Sylben können einige Mitlauter
mit Selbstlautern und Spiranten
nach folgenden Regeln verbunden
werden:

ψ сочетаются съ: и, а не съ вl.
werden verbunden mit: и. nicht mit:

ψ, и, " y, " 10.

ψ, и, " a, " я.

ψ, и, " z, " ь.

5) Die Consonanten: б, в, м,
n, ф werden mit ю vermittelt а
verbunden.

Anmerk. Es giebt übrigens einige
Wörter, in welchen der Buchstabe ю
das а nicht zu Hülse nimmt.

Beispiele:

§ 7. Bei der Bildung von
Wörtern und Vergleichungsstufen,
so wie auch in der Conjugation der
Verba, gehen einige Consonanten
in Zischlaute über :

1) и, д, з in ж, з. В.

2) д zuweilen in жд, з. В.

хождёніе.

3) х und с in ш, з. В.

1*

4

Введеніе.

4) к, т, и въ и, напр. нобжикъ (d. Messer) — нобжичекъ; вертѣть (drehen) — верчу; овцá (d. Schaf) — овěчка.

5) т иногдá въ т̥, напр. укротить (befänftigen) — укрощéніе.

6) ск и ст въ т̥, напр. искáть (suchen) — ищú; чýстъ (rein) — чýще.

§ 8. Изъ слоговъ образуются словá однослóжныя илý многослóжныя.

Слóво мóжетъ состоять изъ одногó слóга, напр.

Богъ (Gott), звѣрь (d. Thier), срокъ (d. Termin), и тогда назывáется однослóжнымъ; илý же мóжетъ быть составлено изъ нѣсколькихъ словъ, напр.

здоровъ (gesund), хорошо (gut),

и тогда онó назывáется многословóжнымъ. Мóжно тákже въ послѣднемъ слуčаѣ назывáть его по числý слоговъ: двухслóжнымъ, трéхслóжнымъ и т. д.

Примѣч. Въ русскомъ языке есть dáже такія словá, которые не составляютъ из одногоъ полнаго слóга, напр.

въ (in), къ (zu), со (mit);

такія словá произносятся вмѣстѣ съ другими словáми, состоящими изъ слоговъ.

§ 9. Въ кáждомъ многослóжномъ словѣ одинъ изъ слоговъ произносится съ новшénіемъ гóлоса, напр. въ словáхъ:

хромáю (ich laßme), доброму (dem Guten), нынěшнй (der jeßige), облакáми (durch die Wolken)

это новшénie стойтъ на словáхъ

мá, дó, нý, кá.

Таковóе повышénіе гóлоса называется ударénіемъ. Повышаемый слогъ называется высокимъ, а всѣ прочіе, безъ ударénія, нызкими.

§ 8. Aus den Sylben werden die einfylbigen oder mehrsylbigen Wörter gebildet.

Das Wort kann aus einer Sylbe bestehen, z. B.

und heißt dann einsylbig; oder es kann zusammengesetzt sein aus mehreren Sylben, z. B.

und heißt dann mehrsylbig. Im letzten Fall kann man es auch nach der Sylbenzahl benennen: zweisylbig, dreisylbig u. s. w.

Anmerk. In der russischen Sprache giebt es sogar Wörter, die nicht einmal eine volle Sylbe bilden, z. B.

solche Wörter werden zusammen ausgesprochen mit andern Wörtern, die aus Sylben bestehen.

§ 9. In jedem mehrsylbigen Worte wird eine von den Sylben mit einer Hebung der Stimme ausgesprochen, z. B. in den Wörtern

befindet sich diese Hebung auf den Sylben

Eine solche Hebung der Stimme heißt Accent. Die betonte Sylbe heißt hoch, alle andern, ohne Accent, tiefe.

Einleitung.

5

§ 10. Во всáкомъ словѣ нýжно
отйскивать кórень его.

Чтобъ отыскáть кórень, пýжно
сравнýть дánное слово съ
другими однокореннýми словá-
ми; тѣ бýквы, которые остаются
во всѣхъ словáхъ въ своёмъ или
измѣнномъ видѣ, бýдутъ со-
ставлять кórень.

Примѣч. Къ кórню не должнó
причислáть придыхánій в пъ; тákже
бѣглыхъ глásныхъ и согласныхъ,
принятыхъ словáми тóлько для об-
легчénія выговора.

§ 11. Пусть трéбуется найдтí
кórень слова зóркíй. Для сегó
берémъ однокоренныйя съ нимъ
словá:

зрю (ich sehe), зрѣть (sehen), обозрѣніе (Üebersicht),
презрѣніе (Verachtung), взоръ (Blick), прозорлýвый
(fcharffichtig), взирáть (blicken).

Сравнйвши ихъ съ дánнымъ
словомъ зóркíй, нахódимъ, что
во всѣхъ сихъ словáхъ встрѣ-
рْются тóлько двѣ буквы зръ;
оц. " составляютъ кórень дán-
наго слова.

Буква о, которая раздѣлаетъ
ихъ, встáвлена тóлько для об-
легчénія произношénія, потомъ
что нельзя произнестй зркій,
также какъ и словá: обзръ,
взръ и т. д.

§ 12. Тѣ буквы, которые при-
соединяются къ кórню сэдад его,
составляютъ окончánіе слова,
а тѣ, которые ставятся предъ
кórнемъ, можно назвать при-
стáвками. Такъ въ словѣ со-
зрѣлъ кórень зрѣ, лѣ окончá-
ніе, а со приставка.

§ 10. In jedem Worte ist es
nichtwendig die Wurzel desselben
aufzufinden.

Und die Wurzel aufzufinden, muß
man das gegebene Wort mit andern
Wörtern desselben Stammes ver-
gleichen, diejenigen Buchstaben, welche
iu allen Wörtern in ihrer ursprüng-
lichen oder veränderten Gestalt ver-
bleiben, bilden die Wurzel.

Anmerk. Zur Wurzel dürfen nicht
die Spiranten v und ü gezählt werden;
ebenso die beweglichen Selbstläuter und
Consonanten, welche von den Wörtern
nur zur Erleichterung der Ausprache
angenommen sind.

§ 11. Gesetzt, es würde ver-
langt, die Wurzel des Wortes зóр-
кій (scharffichtig) aufzufinden. Wir
nehmen zu diesem Zweck die mit
ihm gleichwurzeligen Wörter:

Wenn wir sie mit dem gegebenen
Worte зóркiй vergleichen, so
finden wir, daß nur zwei Buchsfiaben
in allen diesen Wörtern vorkommen,
nämlich зр, welche denn auch die
Wurzel des gegebenen Wortes bilden.

Der sie theilende Buchstabe o
ist nur eingeschoben zur Erleichte-
rung der Ausprache, weil man
зrкiй eben so wenig aus sprechen
kann, wie die Wörter: обзrъ,
вzръ и т. д.

§ 12. Die Buchstaben, welche
der Wurzel angehängt werden, heißen
die Endung des Wortes, diejenigen
aber, welche der Wurzel vorgesehen
werden, nennt man Vorsylben.
So ist in dem Worte создѣлъ
(wurde reif) die Wurzel зръ, лъ
die Endung und co die Vorsylbe.

6

Введение.

§ 13. Буквы же, которые вставляются в слово для облегчёния вйговора, обыкновенно называются бѣглыми или вставными. Таковы буквы: гласная о въ словѣ зоркій и согласная я въ словахъ:

земля (die Erde),

§ 14. Если для образовании слова къ корню придаётся сáмое простое и корótкое окончание, то такое слово называют первообрásнымъ.

Таковó напр. слóво

въ котóромъ кóрню зв приданó однó придыхание з; а буква о есть бѣглая. Таковы же и слова:

морóзь (der Frost, отъ кóрня мрз), огónь (das Feuer),
водá (das Wasser).

§ 15. Когда же къ кóрню прибавляется окончание бóлѣе сложное, то такое слово называют производнымъ, какъ какъ онó производится отъ первообрásнаго слова; напр.

зовýтъ (wan nennt), морóженое (das Gefrorene).

Примѣч. Въ производныхъ словахъ всегда присоединяется какое нибѣдь новое понятіе къ тому, чтó содержится въ первоначальномъ или первообрásномъ словѣ. Такъ въ словахъ:

огонёкъ (das kleine Feuer), къ понятію обогнѣ и водѣ прибавилось ужé новое понятіе о магдости, п.ш. о магомъ количествѣ обога и водой.

§ 16. Если кórень принялъ буквы только посѣ себя, т. е. соединился только съ какимъ нибѣдь окончаниемъ, то такое слово есть простое; напр.

зрю (ich sehe),

§ 13. Buchstaben, welche in ein Wort eingeschaltet werden zur Erleichterung der Aussprache, heissen gewöhnlich bewegliche oder eingeschaltet e Laute. Solche Buchstaben sind der Vokal o in dem Worte zórkii und der Consonant. a in den Wörtern: щиплю (ich kneife).

§ 14. Wenn zur Bildung des Wortes der Wurzel die einfachste und kürzeste Endung beigegeben wird, so nennt man ein solches Wort ein Wurzelwort.

Ein solches ist z. B.

zu dessen Wurzel зв der Spirant z hinzugefügt ist; o aber ist ein beweglicher Buchstabe. Gleicher Art sind auch die Wörter:

§ 15. Wenn der Wurzel eine mehr zusammengesetzte Endung angefügt wird, so nennt man ein solches Wort ein abgeleitetes, das es von einem Wurzelworte abgeleitet wird; z. B.

Annerk. In den abgeleiteten Wörtern wird ein neuer Begriff mit demjenigen verbunden, der in dem ursprünglichen oder Wurzelworte liegt. So hat sich in den Wörtern:

водица (ein wenig Wasser),
dem Begriff des Feuers und Wassers
ein neuer Begriff der Kleinheit, oder
der geringen Menge von Feuer
und Wasser hinzugefügt.

§ 16. Wenn die Wurzel nur Buchstaben nach sich angenommen hat, d. h. wenn sie sich nur mit irgend einer Endung verbunden hat, so ist ein solches Wort ein einfaches; z. B.

зовý (ich rufe).

Vom Substantiv.

7

§ 17. Но очень чáсто къ
кóрню не тóлько придаётся окон-
чáніе, но ещё предъ нимъ при-
бавляется пристáвка, или ка-
кóе нибýль другóе слóво, напр.

обозрю (ich werde besichtigen), произволь (die Willkür).

Словá, соединённыя съ пристáвками, называются слóжными.

§ 18. Словá рýсскаго языка
мóжно раздѣлить на одйнадцать
клáссовъ, которые обыкновénно
называются частáми рѣчи.

Таковыя чáсти рѣчи суть:

I. Имя существительное.

II. Имя прилагательное.

III. Имя числительное.

IV. Мѣстоимénie.

V. Глаголь.

VI. Причáстие.

VII. Дѣнричáстие.

VIII. Нарѣчие.

IX. Предлогъ.

X. Союзъ.

XI. Междометие.

§ 19. Словá пérвыхъ семí
частей называются измѣнæ-
мыми, потомъ что онí перемѣ-
няются въ своëмъ окончáни, напр.

книга das Buch, книга des Buches, книга dem Buche, пишущ
ich schreiben, писать du schreiben, пишемъ wir schreiben.

§ 20. Словá прóчихъ четы-
рехъ частей называются неиз-
мѣнæмыми, потомъ что онí
не перемѣняются въ своëмъ окон-
чáни.

§ 17. Oft wird aber der Wur-
zel nicht allein eine Endung bei-
gelegt, sondern ihr wird auch eine
Vorsylbe, oder irgend ein anderes
Wort vorgesehen, z. B.

Wörter mit solchen Zusäßen hei-
zen zusammengesetzt.

§ 18. Die Wörter der russi-
schen Sprache kann man eintheilen
in eilf Klassen, welche gewöhnlich
Redetheile genannt werden.

Solche Redetheile sind:

das Substantivum oder Hauptwort.

das Adjectivum oder Eigenschaftswort.

das Numerale oder Zahlwort.

das Pronomen oder Fürwort.

das Verbum oder Zeitwort.

das Participium oder Mittelwort.

das Gerundium.

das Adverbium oder Unstandswort.

die Präposition oder das Vorwort.

die Conjunction oder das Bindewort.

die Interjection oder das Empfindungs-
wort.

§ 19. Die Wörter der ersten
sieben Klassen heißen veränder-
liche, weil sie in ihrer Endung
sich verändern, z. B.

§ 20. Die Wörter der übrigen
vier Redetheile heißen unverän-
derliche, weil sie in ihrer En-
dung sich nicht verändern.

## ГЛАВА НЕРВАЯ.

I. Объ имени существительномъ.

§ 21. Имя существитель-
ное есть назвáни предмéта, напр.

человѣкъ (der Mensch), вóинъ (der Krieger), душá (die
Seele), лѣность (die Faulheit).

Istes Kapitel.

I. Vom Substantiv.

§ 21. Ein Substantiv ist die
Benennung eines Gegenstandes, z. B.

8

Объ им. существительномъ.

§ 22. Предмёты бывáютъ:

1) Одушевлённые, которые имѣютъ жизнь и мóгутъ произ-
вильно перемѣнáть своё мѣсто;
напр.

человѣкъ (der Mensch), вóинъ (der Krieger), птúца (der Vogel).

2) Неодушевлённые, которые не имѣютъ жизни и не мóгутъ произвольно перемěнáть своего мѣста; напр.

кнйга (das Buch), кáмень (der Stein), дёрево (der Baum).

3) Умственные, котóрыхъ мы не можемъ видѣть, но о кóторыхъ можемъ дýмать, илъ кóп можемъ представлять въ умѣ; напр.

душá (die Seele), добродѣтель (die Tugend), зло (das Uebel).

§ 23. Имя существительное
бывáетъ:

1) Собственное, которое означáетъ назвáние, принадлежá-
щее одному ý предмету изъ всего
рóда; напр.

Москвá (Moskau), Алексáндръ

Примѣч. 1. Къ именámъ собственнымъ принадлежáть тákже
óтчества, илъ именá по отцý, и
прозвица; напр.

Александровичъ, Пвáновичъ; Сувóровъ, Долгорúкъ.

Примѣч. 2. Отчества образ-
зуются отъ ймени, дáннаго ипр.
крещénіп, слѣдующимъ образомъ:

1) Окончánіе в перемѣняется въ
овичь (муж.), овна (женск.); напр.

Пвӑнъ, Пвӑновичъ, Пвӑновна.

2) Окончánіе й — въ всичь, свна;
напр.

Николáй, Николáевичъ, Николáевна; Алексъй, Алексѣевичъ,
Алексѣевна.

3) Окончánія: я, а — въ ичь,
иншина; напр.

Илья, Ильичъ, Ильинпшна; Лукá, Лукíчъ, Лукínшна.

4) Окончánіе иі — въ юевичь,
юевна; напр.

§ 22. Die Gegenstände sind:

1) Belebte, welche Leben haben und freiwillig ihren Platz verändern können; z. B.

2) Unbelebte, welche kein Le-
ben haben und ihren Platz nicht
freiwillig verändern können; z. B.

3) Uebersinnliche Gegen-
stände oder Abstracta, die wir
nicht sehen, über die wir jedoch
decken, oder die wir uns im Geiste
vorstellen können; z. B.

§ 23. Das Substantiv kann
sein:

1) Ein Eigennamen, welcher eine
Benennung bezeichnet, die einem
einzigen Gegenstande aus der
ganzen Gattung zukommt; z. B.
(Alexander), Невá (die Newa).

Anmerk. 1. Zu den Eigennamen
gehören auch die Benennungen der
Personen nach dem Vater und die
Familiennamen; z. B.

Anmerk. 2. Die Waternamen werden
von den Tausnamen auf folgende Weise
gebildet:

1) Die Endung ь wird in овичь
(masc.), овна (fem.) verwandelt; z. B.

2) Die Endung й geht über in
евичь, евна; з. В.

3) Die Endungen: я, а gehen über
in ичь, инишина; з. В.
Лукá, Лукíчъ, Лукínшна.

4) Die Endung й geht über in
UEWICH, VEVINA; Z. B.

Васýлй, Васýльевичъ, Васýльевна.

Псключается:

Ausgenommen :

Яковъ, Яковлевичъ, Яковлевна.

Vom Substantiv.

9

2) Нарицательное, которым означается название, при надлежальное всьмъ предмétамъ одного и тоговѣ же рóда; напр.

ученый (der Schüler), голодъ

3) Собирательное, которое означает одно, что, состоящее изъ многихъ предметовъ одноговѣ рóда; напр.

народъ (das Volk), полкъ (das

4) Вещественное, которое означает какое-нибудь вещество или матерію; напр.

мукá (das Mehl), масло (die

§ 24. Отъ имёнъ существительныхъ образуются увеличительныя и уменьшительныя имена:

1) Увеличительнымъ вышайется достоинство предмета, или показывается его величинą (доходящая иногда до безобрásія). Въ пёрвомъ слѣдачѣ употреблется предлогъ пре; напр.

премудрость (die höchste Weisheit), премолодецъ (ein sehr wackerer Mensch).

Если же мы желаемъ изобразить величину предмета, то употребляемъ окончанія:

ище ища, и ина;

йменно: для имёнъ мүжескаго und zwar für Wörter männlichen рóда: Geschlechts:

ище, ина; напр. домъ (das Haus), домище и домйна (ein colossales Haus); столъ (der Tisch), столище (ein großer, massiver Tisch).

для женскаго рóда: für die weiblichen: ища; напр. лапа (die Pfote), лапища (die große Pfote); рукá (die Hand), ручища (die große Hand).

для срёдняго рóда: für das fächliche Geschlecht: ище; напр. лицѣ (das Gesicht), личище (das große Gesicht); жильё (die Wohnung), жильище (die große Wohnung).

2) Ein Gattungsnname, mit welchem eine Benennung bezeichnet wird, die allen Gegenständen einer und derselben Gattung zukommt; z. B.

(die Stadt), пѣкá (der Fluß).

3) Ein Sammelname, welcher ein Ganzes bezeichnet, das aus einer Menge Gegenstände derselben Gattung besteht; z. B.

(das Regiment), стадо (die Heerde).

4) Ein Stoffname, welcher irgend einen Stoff oder Materie bezeichnet; z. B.

Butter), сыръ (der Käse).

§ 24. Von den Substantiven werden gebildet Augmentativa oder Vergrößerungswörter, und Deminutiva oder Verkleinerungswörter:

1) Durch das Vergrößerungswort wird der Werth eines Gegenstandes erhöht, oder es wird die Größe desselben (die bisweilen an Mißgestalt gränzt) angedeutet. Im ersteren Falle wird die Präposition пре gebrannt; z. B.

Wollen wir aber die Größe eines Gegenstandes bezeichnen, so gebran- chen wir die Endungen:

10

Объ им. существительномъ.

2) Уменьшительное, котóрымъ изображается máлость предмéта, его маловáжность; или изъ презрѣнія, лáски и немáлая вещь представляется въ уменьшénномъ вйдѣ. Въ пёрвомъ слýчаѣ употребляются окончánія для мўжескаго рóда :

2) Ein Verkleinerungswort, durch welches die Kleinheit eines Gegenstandes, seine Geringfügigkeit ausgedrückt wird; oder es wird aus Verachtung, Schmeichelei eine an und für sich nicht geringfügige Sache in der Verkleinerungsform gebraucht. Im ersten Fall bedient man sich folgender Endungen für das Masculinum :

икд, окд, екд, ецд;

для жénскаго рóда :

für das Femininum :

ка, иша;

для срédняго рóда :

für das Neutrum :

ко, цо, з. В.

столъ (der Tisch), столикъ (das Tischchen); сарáй (die Scheune), сарáецъ (die kleine Scheune); рукá (die Hand), рýчка (das Händchen); часть (der Theil), частýца (der kleine Theil); книга (das Buch), книжица (das Büchlein); дéрево (der Baum), деревцó (das Bäumchen).

Для изображёнія лáски употребляются окончánія для мўжескихъ и жénскихъ имёнъ:

Für den Ausdruck der Schmeichelei werden folgende Endungen für Wörter männlichen und weiblichen Geschlechts gebraucht:

енка, юшка, ушка, з. В.

матушка (das Mütterchen), пáпенька (das Bäterchen), máменька (das Mütterchen).

Исключаются: мужъ (der Ehemann), муженёкъ; кумъ (der Gevatter), куманёкъ; братъ (der Bruder), брátецъ; сестрá (die Schwester), сестрýца; дитя (das Kind), дýтятко; другъ (der Freund), дружокъ, дружóчекъ.

Для изображёнія презрѣнія въ мўжескомъ рóдѣ окончánія :

Für den Ausdruck der Verachtung im männlichen Geschlechte die

Endungen:

ишко, ишка;

въ жénскомъ :

im weiblichen :

ишка, енка;

въ срédнемъ :

im sächlichen:

ишко, ышко, з. В.

напр. пárень (der Bursche), парнйшко (der schlechte Bursche); дѣло (das Geschäft), дълйшко (ein geringfügiges Geschäft); домъ (das Haus), домйшко (das unansehnliche Haus); сúла (die Kraft), сýлишка (die geringe Kraft); лóшадь (das Pferd), лошадёнка (das elende Pferd); перó (die Feder), пëрышко (die schlechte Feder).

Vom Substantiv.

11

§ 25. При именах существительных должно замечать родь, число, падежь.

§ 26. Родь три: мужеский, женский и срёдний.

§ 27. Родь узнается или по значению или по окончанию въ именительном падеже едйнственного числя.

§ 28. Мужеского рода суть:

1) по значению:

Всѣ имена мужеских лицъ имужескаго пола звѣрёй; напр.

слуга (der Diener), дядя (der Dheim), покровитель (der Beschützer), волкъ (der Wolf), пѣтѣхъ (der Hahn).

2) по окончанію:

Всѣ имена неодушевленныхъ и ýмственныхъ предметовъ, кончаятся въ именительномъ падежѣ на ъ, й;

гбродъ (die Stadt), храмъ (der Tempel), рай (das Paradies), слой (die Schicht), порокъ (das Laster), часъ (die Stunde).

§ 29. Женскаго рода суть:

1) по значению:

Всѣ имена женскихъ лицъ и
женскаго пола звѣрёй; папр.

служанка (die Magd), тётка (die Tante), покровительница
(die Beschützerin), волчийца (die Wölfin), курца (die Henne).

2) по окончанію:

Всѣ имена неодушевленныхъ и ýмственныхъ предметовъ, кончаятся въ именительномъ падежѣ едйнственнаго числѣ на а, я, н; напр.

рукá (die Hand), головá (der Kopf), земля (die Erde), пúля
(die Flintenkugel), тѣнь (der Schatten), трость (das Rohr),
пощáда (die Schonung), прелесть (der Reiz).

Примѣч. 1. Есть также имена существительныя, которые въ именит. п. ед. ч. оканчиваются на ь, коп мүжескаго рода. Онй оканчиваются въ родит. пад. ед. ч. на я.

§ 25. Bei den Substantiven
muss man achten auf das Genus,
den Numerus, den Casus.

§ 26. Es giebt drei Geschlechter:
das Masculinum (männliche),
Femininum (weibliche) und das
Neutrum (sächliche).

§ 27. Das Genus wird entweder nach der Bedeutung des Wortes oder nach der Endung im Nominativ Singularis erkannt.

§ 28. Männlichen Geschlechts sind:

1) nach der Bedeutung:

Alle Namen männlicher Perso-
nen und männlicher Thiere; z. B.
слуга (der Diener), дядя (der
Dheim), покровитель (der
Beschützer), волкъ (der Wolf),
пѣтѣхъ (der Hahn).

2) nach der Endung:

Alle Namen unbelebter und
überfinnlicher Gegenstände,
welche im Nominativ auf z und ü
ausgehen; z. B.

§ 29. Weiblichen Geschlechts sind:

1) nach der Bedeutung:

Alle Namen weiblicher Perso-
nen und weiblicher Thiere; z. B.
служанка (die Magd), тётка (die
Tante), покровительница
(die Beschützerin), волчийца (die
Wölfin), курца (die Henne).

2) nach der Endung:

Alle Namen unbelebter und
überfinnlicher Gegenstände, welche
sich im Nominativ Singularis auf
a, я, в endigen; z. B.

Anmerk. 1. Es giebt auch Sub-
stantiva, welche im Nominativ Singu-
laris auf v ausgehen und männlichen
Geschlechts sind. Sie endigen sich im
Genitiv Singularis auf я.

12

Объ им. существительномъ.

Примѣч. 2. Пъз именъ, кончавшихся на ь, жёнескаго рóда суть следующия: а) именá собирательная пли ўмственныя; напр.

чернь (das gemeine Volk), знать (die vornehme Welt), Русь (Nußland), дичь (das Wild), даль (die Ferne), брань (der Bank), скорбь (der Knitter) *).

b) Вѣс именá отлагательныя, кончавіяся на ь; напр.

честь (die Ehre), власть (die Macht), вѣсть (die Nachricht), рѣчь (die Rede), помошь (die Hülfe), память (das Gedächtniß), быль (die wahre Begebenheit), прибыль (der Vortheil) 2c.

с) Вѣс проповѣдныя именá, кончавіяся на

знь, снь, ость, сень, нѣь, обь, вь, ядь, адв, сежь endigen; z. B.
напр. болѣзнь (die Krankheit), пѣснь (das Lied), мудрость (die Weisheit), свирѣль (die Nohrpfeife), любовь (die Liebe), кровь (das Blut), рухлять (das Pelzwert), тетрать (das Heft), молодёжь (die jungen Leute).

d) Частію также собственныя именá областей и рѣчъ; напр.

Спіьрь (Sibirien), Казань (Kasan), Астрахань (Astrachan).

§ 30. Къ срěднему рóду при надлежатъ именá, кончавіяся на о, с, мя; напр.

окнó (das Fenster), сёрдне (das Herz), врѣмя (die Zeit), и однó (въ едйнств. числѣ) на я: und (im Singular) eins auf я:

дитя (das Kind).

§ 31. Крómѣ сихъ трёхъ рóдовъ есть ещё именá рóда общаго, т. е. такія, кой безъ всѣкой перемѣны въ окончаніи употребляются для означенія предметовъ мѣжескаго и жёнескаго пóла; эти именá оканчиваются на а и я; напр.

ханжá (der Heuchler und die Heuchlerin), бродяга (der Herumtreiber und die Herumtreiberin), сиротá (die Waise).

§ 32. Именá, займствованныя изъ чужихъ языковъ, кончавіяся на с, и, о, у, ю, суть мѣжескаго

Anmerk. 2. Weiblichen Geschlechtes sind von den sich auf ь endigenden Wörtern folgende: а) die Sammelnamen oder die einen übersinnlichen Gegenstand bezeichneten Wörter; z. B.

b) Alle vom Verbo abgeleiteten, die sich auf ь endigen; z. B.

c) Alle abgeleiteten Wörter, die sich auf

d) Zum Theil auch die Eigennamen der Länder und Flüsse; z. B.

§ 30. Zum sächlichen Geschlecht gehören die Wörter, welche sich auf o, с, мя endigen; z. B.

§ 31. Anser diesen drei Geschlechtern giebt es Wörter gemeinschaftlichen Geschlechts (communia), d. h. solche, die ohne alle Veränderung der Endung zur Bezeichnung von Gegenständen männlichen und weiblichen Geschlechtes gebraucht werden; solche Wörter endigen sich auf а und я; z. B.

§ 32. Die aus fremden Sprachen entkehnten Wörter auf e, u, o, у, ю, sind Masculina, wenn sie einen

*) Исключая:

Mit Ausnahme von:

день (der Tag), ливень (der Platzregen), népechнь (der Ueberschlag), вопль (die Wehllage), вихрь (der Wirbelwind), дождь (der Regen), дăктыль (der Dactylus), спектáль (das Schauspiel), стиль (der Styl), контроль (die Controle), пароль (die Parole),

которыя суть мѣжескаго рóда.

welche männlich sind.

Vom Substantiv.

13

рода, когда означают предметы одушевлённый, и срёдняго — когда неодушевлённый; напр.

колибри, трюмо, парй.

### § 33. Имена существительныя, означающія націю, звание, ремесло, имёнъ двойкое окончаніе для мужескаго и женскаго рода; напр.

Англичанинъ (der Engländer), Англичанка (die Engländerin); портной (der Schneider), портніха (die Schneiderin); учитель (der Lehrer), учительница (die Lehrerin).

Обыкновённѣйшія окончанія такіхъ имёнъ суть следующія:

1) Если слово въ мужескомъ родѣ оканчивается на тель, тогда въ женскомъ на тельница; напр.

писатель (der Schriftsteller), писательница (die Schriftstellerin); благодѣтель (der Wohltäter), благодѣтельница (die Wohltäterin).

2) Если въ мужескомъ родѣ — на икъ, тогда въ женскомъ на ица; напр.

помѣщикъ (der Gutsbesser), помѣщца; воспітанникъ (der Zögling), воспітанница.

3) Если въ мужескомъ родѣ — на унъ, тогда въ женскомъ на унья; напр.

вѣщунъ (der Wahrsager), вѣщунья; колдунъ (der Zauberer), колдунья.

4) Если въ мужескомъ родѣ — на анинъ, янинъ, тогда въ женскомъ анка, янка; напр.

Англичанинъ (der Engländer), Англичанка; дворянинъ (der Edelmann), дворянка.

Примѣч. Нѣкоторыя существительныя, при переходѣх изъ мужескаго рода въ женский, не подчиняются никакимъ правиламъ; напр.

баринъ, der Herr, барыня, die Frau; барышня, das Fräulein; купецъ, der Kaufmann, купчиха, die Kaufmannsfrau, (ebenso поваръ, der Koch, ткачъ, der Weber); хозяйинъ, der Wirth, хозяйка, die Wirthin; князь, der Fürst, княгиня, die Fürstin, князная, die Fürstentochter; графъ, der Graf, графиня, die Gräfin; старикъ, der Greis — старуха; пророкъ, der Prophet — пророчица; жидъ, der Jude — жидовка; Французъ, der Franzose — Француженка; Поликъ, der Pole — Полька,

belebten Gegenstand bezeichnet, Neutra, wenn einen belebten; z. B.

### § 33. Die Substantiva, welche eine Nation, einen Stand, ein Gewerbe bezeichnen, haben zweierlei Endungen für das männliche und weibliche Geschlecht; z. B.

Die gewöhnlichsten Endungen solcher Wörter sind folgende:

1) Wenn das Wort im männlichen Geschlecht sich auf tель endigt, so hat es im weiblichen tельнича; z. B.

2) Die im männlichen auf икъ haben im weiblichen ича; z. B.

3) Wörter im männlichen Geschlecht auf унъ endigen sich im weiblichen auf унья; z. B.

4) Wörter im männlichen Geschlecht auf анинъ, янинъ endigen sich im weiblichen auf анка, янка; z. B.

Anmerk. Einige Substantiva lassen sich bei dem Uebergang aus dem Masculinum in das Femininum unter keine Regel bringen; z. B.

14

Объ им. существительномъ.

Полячка; Кптáецъ, der Chinese — Кптáянка; Индъецъ, der Indianer — Индянка; Прусákъ, der Preussé — Прусáчка; Шведъ — Швédка; Грекъ — Гречánka; Түрөкъ — Турчánка; генерálъ — генерáльша; тесть, der Schwiegervater, тёща, die Schwiegermutter; мотъ, der Verschwender, мотовка, die Verschwenderin.

### § 34. Числó бывáетъ:

1) Едйнственное, означающее одйнъ предметъ; напр. столъ (der Tisch), письмó (der Brief), книга (das Buch).

2) Мнóжественное, означающее совокýпность предметовъ одинáковаго назвáнія; напр. столы (die Tische), письма (die Briefe), книги (die Bücher).

### § 35. Назвánie падежá происхódить отъ глагóла пáдать (casus-cado), и потомъ онъ означáетъ падéніе всákаго ймени (существйельнаго или прилагáтельнаго) на извѣстныя окончánія; (или лúчше : измéné-ніе, перемýну ймени по извѣстнымъ окончánіямъ, употребляемымъ для означénія отношénія его къ другýмъ именámъ и частямъ рѣчи); напр. въ словáхъ: приятель (der Freund), столóмы (mit dem Tisch), столáми падежóмъ называются окончáтельныя бýквы: в, омъ, ами.

### § 36. Въ русскомъ языке семь падежей:

1) Именйтельный, означающий тотъ предметъ, о котором говорится, узнаётся по вопросамъ: кто? что? напр.

Богъ (кто?) сотворýлъ нéбо и зéмлю, Gott (wer?) hat Himmel und Erde geschaffen. зимбю, der Frühling (was?) folgt auf den Winter.

2. Родйтельный, означающий принадлéжность или завыsimость, узнаётся по вопросамъ: когó? чего? и чей, чья, чьё? напр.

Наказание (когó?) преступника, die Bestrafung (wessen?) des Verbrechers; сотворénie (чего?) мера, die Erschaffung

### § 34. Der Numerus ist:

1) Der Singular, der bloßeinen Gegenstand bezeichnet; z. B.

2) Der Plural, welcher eine Menge von Gegenständen von gleicher Benennung bezeichnet; z. B.

### § 35. Das Wort падéжь (casus) kommt vom Zeitwort падать (fallen), und daher bezeichnet es den Fall eines jeden Noment (Haupt- oder Eigenschaftswortes) auf gewisse Endungen (oder besser: die Veränderung, Flexion des Noment nach gewissen Endungen, welche zur Bezeichnung seines Verhältnisses zu anderen Nominibus und Redetheizen angewandt werden); z. B. in den Wörtern:

> heissen Casus die Endbuche staben:

### § 36. In der russischen Sprache giebt es sieben Casus:

1) Der Nominativ, welcher denjenigen Gegenstand bezeichnet, von welchem die Rede ist, wird erkannt an den Fragen: кто (wer)? что (was)? з. В.

> Весна (что?) слѣдуетъ за

2) Der Genitiv, welcher einen Besitz oder eine Abhängigkeit bezeichnet, wird an den Fragen когó? чего? und чей, чья, чьё? (wessen?) erkannt? z. B.

Vom Substantiv.

15

(wessen?) der Welt; чья эта книга? wessen ist dieses Buch?
moего брата, meines Bruders.

3) Дательный, означающий предмётъ, котрому что нибѣдь присвобывается, узнается по вопросамъ: комУ? чемУ? напр.

Богъ далъ (комУ?) человѣку безсмérтную душу, Gott
gab (wem?) dem Menschen eine unsterbliche Seele. Дѣти
теперь посвящаютъ врѣмя (чемУ?) учénію, die Kinder
widmen ještě ihre Zeit (wem?) dem Lernen.

4) Винительный, означающий предмётъ, на который пере-
ходить дѣйствіе, узнается по вопросамъ: когó? что? напр.

дѣти любятъ (когó?) отцá и мать, die Kinder lieben
(wen?) den Vater und die Mutter. Братъ купилъ (что?)
кнігу, der Bruder kaufte (was?) ein Buch.

5) Звательный, показывающий предмётъ, къ котрому обращается рѣчь, сходень съ именительнымъ; напр.

сынъ мой! будь прилѣжень, mein Sohn! sei fleißig.

6) Творительный, означающий предмётъ, котóрымъ что нибѣдь сдѣлано или дѣлается, узнается по вопросамъ: кѣмъ? чѣмъ? напр.

Петербýргъ оснóвань (кѣмъ?) Петрómъ Великимъ, Petersburg
ist gegründet (von wem?) von Peter dem Großen. Онъ сдѣлалъ
это (чѣмъ?) ножомъ, er hat das gethan (womit?) mit dem Messer.

7) Предлóжный, означающий мѣсто, гдѣ что либо про-
исходить, лице или предмётъ, о котóромъ говорится; онъ узнаёт-
ся по вопросамъ: гдѣ? о комъ? о чёмъ? напр.

Въ деревнѣ пріятно жить лѣтомъ, es ist angenehm im
Sommer auf dem Lande zu wohnen. Рѣчь падётъ (о чёмъ?)
o hráвственности, die Rede ist (wovon?) von der Sittlichkeit.

Примѣч. Именительный и звательный падежй называются при-
мымя, прочіе же всѣ косвенными.

3) Der Dativ, welcher einen Gegenstand bezeichnet, dem man etwas zueignet, wird an den Fragen: комУ? чемУ? (wem?) erkannt; z. B.

4) Der Accusativ, welcher einen Gegenstand bezeichnet, auf den die Handlung übergeht, wird an den Fragen: когó (wen)? что (was)? erkannt; z. B.

5) Der Vocativ, welcher einen Gegenstand bezeichnet, an welchen sich die Rede richtet, ist gleich dem Nominativ; z. B.

6) Der Instrumental, welcher einen Gegenstand bezeichnet, durch welchen etwas geschehen ist oder geschieht, wird an den Fragen: кѣмъ (von wem)? чѣмъ (womit)? erkannt; z. B.

7) Der Präpositiv, welcher einen Ort bezeichnet, wo irgend etwas geschieht, die Person oder einen Gegenstand, von welchem man spricht; er wird an den Fragen: гдѣ (wo)? о комъ (von wem)? о чёмъ (wovon)? erkannt; z. B.

Anmerk. Der Nominativ und der
Vocativ heiszen Causus recti, die übri-
gen alle Causus obliqui.

16

Объим существительномъ.

§ 37. Нѣкоторыя имена существительныя употребляются въ одномъ едйнственномъ числѣ, дру-
гія же въ одномъ множественномъ.

§ 38. Только въ едйнственномъ
числѣ употребляются имена ве-
щественныя, ўмственныя,
означающія какое нибѣдь каче-
ство, и собственныя (неоду-
шевлѣнныя); напр.

масло (die Butter), хрѣнъ (der Meerrettig), великодýwie
(die Großmuth), упрямство (der Eigensinn), Нева (die
Newa), Днѣпръ (der Dniepr).

§ 39. Только во множественномъ числѣ употребляются:

1) Именá неодушевлённыхъ
предметодовъ, состоящихъ изъ двухъ
или боваѣ частей; напр.

нóбницы (die Scheere), часы (die Uhr), дрónжки (die Droschke),

2) Нѣкоторыя изъ имёнъ во-
щественныхъ; напр.

2) Einige von den Stoffnamen;
z. B.

чернйла (die Tinte), дровá (das Holz), слйвка (die Sahne).

3) Именá нѣкоторыхъ подраз-
дѣлёній врѣмени, часовъ, дней,
праздниковъ и под.; напр.

3) Die Benennungen einzelner
Zeitabschnitte, der Stunden, der
Tage, der Feiertage u. dgl., z. B.
съутки (24 Stunden), буѣдни (der Werkeltag), святки (die
Zeit zwischen Weihnachten und dem Feste der heiligen drei
Könige), имянйны (der Namenstag).

4) Названія нѣкоторыхъ го-
родовъ; напр.

4) Die Benennungen einiger
Städte; z. B.

Аөйны (Athen), Холмогоры (Cholmogori), Ассы (Jaffy).

Примѣч. 1. Нѣкоторыя имена во
множественномъ числѣ имѣютъ не
то значеніе, что въ еднинственномъ;

напр. часъ (die Stunde), часы (d. Uhr); очкó (d. Auge auf Kar-
ten, Würfeln), очки (d. Brille); счётъ (d. Rechnung), счёты
(d. Rechenbrett); песокъ (d. Sand), пески (sandige Stellen);
дождь (d. Regen), дожді (häufiger, anhaltender Regen);
снѣгъ (d. Schnee), снѣгá (tiefser Schnee) u. f. w.

Примѣч. 2. Родъ имёнъ су-
ществительныхъ, употребляемыхъ
только во множественномъ числѣ,
узнаётся или по родйтельному, или
по именйтельному падежй; напр.

муж. р. часы—овъ (d. Uhr), щипцы—овъ (d. Lichtscheere),
побои—евъ (d. Schläge); женск. р. сѣни—ей (d. Vorhaus);

§ 37. Einige Hauptwörter wer-
den bloſ im Singular gebraucht,
andere bloſ im Plural.

§ 38. Blos im Singular werden
gebraucht die Stoffnamen, die
Abstracta, welche irgend eine ei-
genschaft bezeichnen, und die ei-
gennamen (unbelebte); z. B.

§ 39. Blos im Plural werden ge-
braucht :

1) Die Benennungen unbelebter
Gegenstände, welche aus zweien oder
mehren Theilen bestehen; z. B.

Anmerk. 1. Einige Substantiva ha-
ben im Plural eine andere Bedeutung,
als im Singular; z. B.

Anmerk. 2. Das Genus der
Substantiva, die bloſ im Plural ge-
braucht werden, erkennt man entweder
am Genitiv, oder am Nominativ; z. B.

18

Объ им. существительномъ.

наго 1-го, 2-го и 4-го склонёній східенъ а) съ родітельнымъ падежомъ, когда склоняемое ймя означаетъ предметъ одушевлённый, и b) съ именітельнымъ, когда склоняемое ймя означаетъ предметъ неодушевлённый или ўмственный; напр.

злыхъ собákъ держать на привязи, бое Hunde
hält man debunden. Мы купили шляпы, wir haben Hüte
gekauft.

Примѣч. 1. Пмя срěдняго рóда дптй слѣдуетъ во мног. ч. тому же правилу.

Примѣч. 2. Именá существныя мўжескаго рóда, кончаяться на атель и гатель п означающяя предметы неодушевлённые, склоняются какъ названія одушевлённыя; напр.

помножимъ знаменателя на числителя, multipliciren
wir den Zähler mit dem Nenner.

Примѣч. 3. Также именá дру-
гихъ неодушевлённыхъ предшествовъ,
займствования отъ одушевлённыхъ;
напр.

я відѣлъ спутниковъ Сатуρна, ich sah die Traban-
ten des Saturn.

Примѣч. 4. Словá йдолъ, мертвéцъ, покойникъ склоняются какъ предметы одушевленные; напр.

я відѣлъ йдола (мертвецá, покойникá), ich sah den Gözen
(die Leiche).

2) Именá собирательныя склоняются всегда какъ названія предметовъ неодушевлённыхъ, хотя бы и означали совокупность одушевлённыхъ; напр.

Александръ Македонскій побѣдилъ Персийскій нарѣдъ
(а не народа), Alexander von Macedonien besiegte das
persische Volk.

3) Имя существительное, окан-
чивающееся въ именійномъ
падежѣ на твёрдую букву (ż,
a, o), удерживаетъ твёрдое

Plural der 1sten, 2ten und 4ten
Declination gleich a) dem Geni-
tiv, wenn ein belebter Gegen-
stand declinirt wird, und b) gleich
dem Nominativ, wenn ein un-
belebter oder ein abstracter
Gegenstand declinirt wird; z. B.

Anmerk. 1. Das Wort sächlichen
Geschlechts дптй (das Kind) richtet sich
im Plural nach derselben Regel.

Anmerk. 2. Die Substantiva männ-
lichen Geschlechts, welche sich auf atsels
und atsels endigen und unbelebte Ge-
genstände bezeichnen, werden wie belebte
Gegenstände declinirt;

Anmerk. 3. Ebenso die Benennun-
gen anderer u̯belebter Gegenstände,
welche von beleven entlehnt worden
find; z. B.

Anmerk. 4. Die Wörter йдолъ
(d. Göke), мертвéцъ, покойникъ
(d. Leiche) werden wie belebte Gegen-
stände declinirt; z. B.

2) Die Sammelnamen wer-
den wie die unbelebten Gegenstände
declinirt, selbst wenn sie eine Menge
belebter Gegenstände ausdrücken;
z. B.

3) Ein Substantiv, das sich im
Nominativ auf einen harten Buch-
staben endigt (ż, a, o), behält die
harte Endung in jedem Causus

Vom Substantiv.

19

окончание во всёмъ падежахъ оббихъ числъ; оканчиваящеся же на мяткую (в, й, е, я) удерживаетъ мяткое окончание во всёмъ падежахъ, какъ вйдно изъ образцовъ.

Примѣч. Это прашло иметь исключёнія, см. § 43, 44 и 56.

4) Звательный падежъ сходень съ именительным, исключая нѣкоторыхъ имёнъ, которые удержали въ этомъ падежѣ окончание церквопно-славянскаго языка; напр.

Христосъ (Christus), Иисусъ (Jesus), Богъ (Gott), Господь (Herr), отецъ (Vater), сынъ (Sohn), Владыка (Herr):

Христé, Иисусе, Боже, Господи, обще, сынне, Владыко.

beider Zahlen bei; ein solches aber, das sich auf einen weichen Buchstaben (b, ß, e, ä) endigt, behält die welche Endung in allen Causus bei, wie aus den Beispielen zu ersehen ist.

Anmerk. Diese Regel hat Ausnahmen, s. § 43, 44 und 56.

4) Der Vocativ ist gleich dem Nominativ, einige Wörter ausgenommen, die in diesem Causus die Endung der kirchenslawischen Sprache beibehalten haben; z. B.

## Пёрвое склонение.

§ 42. Къ пёрвому склонению принадлежатъ имена, кончаящія на з, й, г.

§ 42. Zur ersten Declination gehören Wörter, welche sich auf з, й, г endigen.

### Едйнственное число.

И. столъ der Tisch

обычай die Sitte

Р. стола des Tisches

обычая der Sitte

Д. столу dem Tische

обычаяю der Sitte

В. одинаковъ съ именительнымъ.

Т. столомъ mit dem Tische

обычаемъ mit der Sitte

П. (о) столѣ von dem Tische.

обычак von der Sitte.

### Множественное число.

И. столы die Tische

обычаи die Sitten

Р. столовъ der Tische

обычаевъ der Sitten

Д. столамъ den Tischen

обычаямъ den Sitten

Т. столами mit den Tischen

обычаями mit den Sitten

П. (о) столахъ von den Tischen.

обычаяхъ von den Sitten.

### Едйнственное число.

И. конь das Ros

коби die Rosse

Р. коня des Rosses

коней der Rosse

Д. коню dem Rosse

конамъ den Rossen

В. коня das Ros

коней die Rosse

Т. конёмъ mit dem Rosse

конами mit den Rossen

П. (о) конѣ von dem Rosse.

(о) коняхъ von den Rossen.

## Erste Declination.

2*

20

Объ им. существительномъ.

Уклонёнія пёрвяго склонёнія.

§ 43. Именá, имѣющія предъ
окончánіемъ бўквы 1, к, х, окан-
чиваются въ имен. пад. мн. ч.
на и, а не на и; напр.

врагъ der Feind, волкъ der Wolf, грѣхъ die Sünde, Им. п.
мн. ч. врагй, волки, грѣхъ,

§ 44. Именá, имѣющія предъ
окончánіемъ бўквы : 1) ж, и,
ш, щ, оканчиваются во мн. ч.
им. п. на и, а род. п. на ей;
2) имѣющія и — въ тв. пад.
ед. ч., на емъ, и род. п. мн. ч.
на евъ; напр.

Едйнственное числó.

1) И. и В. ножъ das Messer

Р. ножá des Messers

Д. ножу dem Messer

Т. ножьмъ mit dem Messer

ІІ. (о) ножъ v. d. Messer.

2) мѣсяцъ der Mond

мѣсяца des Mondes

мѣсяцу dem Monde

мѣсяцемъ mit dem Monde

мѣсяцъ von dem Monde.

Мнóжественное числó.

И. и В. ножí die Messer

Р. ножей der Messer

Д. ножамъ den Messern

Т. пожáми mit d. Messern

ІІ. (о) пожáхъ v. d. Messern.

Крōмѣ тогб, если бы твор.
пад. ед. ч. не имѣлъ на концѣ
ударенія, то въ этомъ падежѣ
стойлъ бы слогъ емъ, а не омъ;
напр.

товарищемъ mit

§ 45. Именá, имѣющія въ
послѣднемъ слогѣ им. п. бѣглыя
буквы о, е (кончáщіяся на емъ,
о.гъ, окъ, екъ, оръ, ечъ, ень, оть),

1) выбрāсывāть бѣглыя о, е*).

мѣсяцы die Monde

мѣсяцевъ der Monde

мѣсяцамъ den Monden

мѣсяцами mit den Monden

мѣсяцахъ von den Monden.

Außerdem, wenn der Instr. des
Sing. die Betonung nicht auf der
Endung haben sollte, so steht in
diesem Causus die Sylbe емъ, und
nicht омъ, з. В.
dem Gefährten.

§ 45. Die Wörter, welche in
der letzten Sylbe des Nom. die be-
weglichen Buchstaben o, e haben
(welche sich auf елъ, олъ, окъ, екъ,
оръ, ечъ, ень, оть endigen),

1) werfen die beweglichen Buch-
staben o, e aus *).

*) Если чрезъ это выбрāсываніе сой-
дётъ не бóлье двухъ соглāсныхъ; если
же три, тогда о и е удерживаются; напр.
орёлъ der Adler, орлá; мудрёцъ
Spieler, игрокá.

Abweichungen in der ersten
Declination.

§ 43. Die Wörter, welche vor
der Endung die Buchstaben г, к,
х haben, endigen sich im Nom.
Plur. auf и statt и; з. В.

а не врагъ и пр.

§ 44. Die Wörter, welche vor
der Endung die Buchstaben : 1) ж,
ч, ш, щ haben, endigen sich im
Nom. Pl. auf и, und Gen. auf ей;
2) diejenigen aber, welche и haben,
endigen sich im Instr. Sing. auf
емъ, und Gen. Pl. auf евъ; з. В.

*) Wenn durch diese Auswerfung nicht mehr
als zwei Consonanten zusammen kommen; wenn
aber drei, so wird das o und e beibehalten; z. B.
der Weise, мудрецá; игрокъ der

Vom Substantiv.

21

2) Если бѣглая бүква е слѣ-
дуетъ послѣ л, тогда она за-
мѣняется придыханіемъ в.

3) Имена, кончаяшіяся на ей,
также замѣняютъ бѣглую е при-
дыхательною в.

напр. 1) И. бүгоръ der Hügel 2) левъ der Löwe 3) соловей д. Nachtigall
Р. бургъ der Hügels льва des Löwen соловья der Nachtigall
Д. бургъ dem Hügel льву dem Löwen соловью der Nachtigall
и т. д.

§ 46. Нѣкоторые имена *) не
имѣютъ особенного окончанія для
род. пад., и употребляютъ вмѣсто
него окончаніе датѣльнаго; напр.

анйсъ Anis, горóхъ Erbsen, мѣлъ Kreide, haben анйсу, горóxy, мѣлу.

§ 47. Нѣкоторые имена **),
кончаяшіяся на з и й, принима-
ютъ въ предл. пад. съ предлó-
гами зъ, на окончаніе ѳ или ю
съ ударénіемъ, вмѣсто окончá-
нія н; но съ предлóгомъ о онй
удерживаютъ окончаніе н; напр.

въ саду im Garten, на боку auf der Seite, въ раю im
Paradies, на краю auf dem Rande; o cádъ vom Garten,
o краѣ vom Rande.

§ 48. Священное ймя Хри-
стосъ, удержавшее въ им. п.
грéческое окончаніе, отбрасы-
ваетъ его въ прочихъ падежахъ;
напр.

род. п. Христá, д. Христý, тв. Христомъ и т. д.

§ 49. Именительный пад. мн.
ч. кромѣ обыкновеннаго окон-
чанія я, и, имѣть еще : 1) á,

2) Wenn das bewegliche e auf l
folgt, so wird es durch die Aspi-
rata v erseßt.

3) Die Wörter, welche sich auf
eй endigen, ersezen ebenfalls das
bewegliche e durch die Aspirata v.

§ 46. Einige Wörter *) haben
keine besondere Endung für den
Genitiv, und gebrauchen statt ihrer
die des Dativ; z. B.

§ 47. Einige Wörter **), welche
sich auf z und ù endigen, nehmen
im Präp. Sing. mit den Präpo-
sitionen bz, na anstatt nb die En-
dung ý oder ю mit dem Accent
an; mit der Präposition o behal-
ten sie aber die Endung n; z. B.

§ 48. Der heilige Name Хри-
стосъ (Christus), welcher im
Nom. die griechische Endung beibe-
halten hat, wirft diese in den übri-
gen Beugefallen weg; z. B.

§ 49. Der Nomin. Plur. hat
außer der gewöhnlichen Endung ü,
und noch die Endungen: 1) á, 2) á,

*) Вещественныя и тъ, которые означаютъ мѣру, въсъ и счѣтъ.

**) бёреръ das User. край der Rand.
бой der Kampf. кругъ der Kreis.
бокъ die Seite. ледъ das Eis.
боръ der Fichtenwald. лёпъ der Flachs.
бътъ der Lauf. лобъ die Stirn.
верхъ d. ober Theil. лугъ die Wiese.
гной der Eiter. льсъ der Wald.
годъ das Jahr. мохъ das Moos.
жиръ das Fett. мѣлъ die Kreide.
колъ der Pfahl. низъ d. untere Theil.

*) Stoffnamen und solche, welche das Maß,
vas Gewicht und die Zahl bezeichnen.

островъ die Insel. садъ der Garten.
песоѣь der Sand. снѣгъ der Schnee.
пиръ der Schmaus. строй die Fronte.
полкъ das Regiment. сукъ der Ast.
упрѣдъ der Teich. шагъ der Schritt.
рай das Paradies. мовъ die Naht.
ровъ der Graben. халъ der Stall.
рогъ das Horn. чай der Thee.
рогъ der Schwarm.
потъ der Mund.

22

Объ пм. существительномъ.

2) я, 3)ъя, 4) ане или яне, 5) ата

5) ата пли ята; напр. голосъ die Stimme, голоса; учитель д. Lehrer, учителя; братъ д. Bruder, братья; гражданинъ д. Bürger, граждáне; телёнокъ das Kalb, телáта.

Примѣч. І. Слѣдующія имена Anmerk. I. Folgende Wörter haben
кромѣ пимѣютъ и правильное außer á auch die regelmäßige Endung
окончаніе въ пли и: въ oder и:

мѣхъ мн. ч. мѣхъ die Blas ebälge, мѣхá die Pelze; образъ
мн. ч. образá die Heiligenbilder, образы die Formen; хлѣбъ
мн. ч. хлѣбá die Getreidearten, хлѣбы die Brote; цвѣтъ мн.
ч. цвѣтъи die Blumen, цвѣтá die Farben; боровъ der Eber,
вѣредъ das Geschwür, вѣкъ das Jahrhundert, вболосъ das
Haar, годъ das Jahr, кōрбoбъ der Korb, кōрпусъ das Corps,
окорокъ der Schinken, оѣткупъ die Pacht, пӑрусъ das Segel,
поясъ der Gürtel, рогъ das Horn, стопъ der Heuschober,
тєремъ der Palast, ястребъ der Habicht, пимъютъ: боровá
и боровы, вѣка и вѣки, волосá и вболосы и т. д.

Примѣч. II. Окончаніе я съ
ударénіемъ допускаютъ весьма не-
многія имена, кончаяшіяся на й и й,
удерживая притомъ и обыкновен-
ное окончаніе; напр.
край der Rand, die Gegend, лѣкарь der Arzt, писарь der
Schreiber, учитель der Lehrer, якорь der Anker; им. п. мн.
ч. край, die Ränder, край die Gegenden, лѣкаря и лѣкарн,
якоря п якорп.

Примѣч. ІІІ. Окончаніе я съ
предъидущимъ ударénіемъ принп-
маютъ а) слѣдующія имена, конча-
щіяся на г:
братъ der Bruder, брусъ der
Schleissstein, клинъ der Keil,
колъ der Pfahl, кōлосъ die Ahre, комъ der Klumpen, ко-
чанъ der Kohlkopf, лóскутъ der Lappen, лубъ die Baum-
rinde, пōлозъ die Schleife, прутъ die Ruthe, стулъ der
Stuhl, сукъ der Ast (сѣчья), чєренъ das Messerheft. Нм.
п. мн. ч. братья, брусья и т. д.

б) Иь пимъ мѣжно причислить
именá, кончáшіяся на г и й, кото-
рыя въ им. п. мн. ч. допускаютъ
окончаніе я, а также и пли вы.
Онъ суть слѣдующія:
зубъ мн. ч. зубъ Zähne im Munde, зубъ Zähne an einer
Säge; листъ мн. ч. листы die Papierbogen, листья die
Blätter; кōрень мн. ч. кōрни die Wurzeln, корénья die
Gemüsewurzeln; крюкъ der Haken, обѣдъ der Reis, струпъ
der Schorf, чєрепъ der Schädel, кáмень der Stein, пузьръ
vie Blasie, ђтоль die Kohle.

с) Окончаніе я съ ударénіемъ
на я проппимаютъ пмена лицъ:
другъ der Freund, мужъ der Mann, князь der Fürst.
с) Die Endung я mit dem Accent
auf я nehmen an die Personennamen:
auf я

Vom Substantiv.

23

Къ нимъ присоединяются:
кумъ der Gevatter, сынъ der Sohn, сватъ der Brautwerber,
но съ тѣмъ разлѣчіемъ, что сиі послѣдня предъ окончаніемъ яя
принимаютъ новѣе слоби об, ев.
Зать подражаетъ тѣмъ и другимъ.

Им. п. мн. ч. друзья, мужъя die Ehemänner, мужъ die Männer, друзья, кумовъя, сыновъя, die Söhne, сынъ die Söhne des Vaterlandes; сватовъя, зятья и зятевъя.
Шүринъ во мн. чипслъ опускаветъ инъ; напр.

Припѣч. IV. Окончаніе ане пли яне принимаютъ въ им. пад. мн. ч. имена лпцъ, кончаяться на анинъ и янинъ. Этими окончаніями означается пропсхождіе изъ прозвѣстнаго народа, гōрода и причисленіе къ прозвѣстному сослѣвію; напр.

Россійнъ der Russie, мѣщанинъ der Bürger; им. мн. Россійне, мѣщане.

Припѣч. Когда же имена оканчиваются не на анинъ, а на инь, то оні отбрасываютъ инь и принимаютъ въ им. пад. мн. ч. (исключая одногъ: Грузинъ, мн. ч. Грузины) ы, и, е, а; напр.

Словенинъ, Болгáринъ, Татáринъ, бояринъ, бáринъ, господинъ; им. пад. мн. ч. Словёны и Словёне; Болгáры и Болгáре; Татáри и Татáре; бояры и бояре; бáра, господá.

Съ ними сходствуетъ с.юво хозяинъ, принимающее вмѣсто отбрōшеннаго инь слогъ ев.

им. пад. мн.

Припѣч. V. Окончаніе ата и ята принимаютъ имена, означающія дѣтей и молодыхъ животныхъ и оканчивающіяся въ ед. ч. на онокъ и снокъ; напр.

ребенокъ das Kind; теленокъ das Kalb; им. п. мн. ч. ребята, телята.

§ 50. Родительный падежъ мн. ч. оканчивается на об и евъ, когда имен. оканчивается на г и й; но когда им. пад. ед. ч. оканчивается на в (и г посѣлъ ж, ч, ш, щ), тогдá род. пад. мн. ч. оканчивается на ей; напр.

Diesen schließen sich an:
jedoch mit dem Unterschiede, daß diese
lebten vor dem я die neuen Sylben
ob, ев hinzunehmen.

Зать (der Schwiegersohn) geht nach
diesen und jenen.

Шүринъ (der Schwager) stößt im
Plur. das инъ aus; z. B.

им. шурья, род. шурьевъ, дат. шурьмъ и т. д.

Anmerk. IV. Die Personennamen, welche sich auf анинъ und янинъ endigen, nehmen die Endungen ане und яне im Nom. Plur. an. Durch diese Endungen wird das Herkommen aus einem gewissen Volke, einer gewissen Stadt und die Beziehung zu einem gewissen Stande bezeichnet; z. B.

Anmerk. Wenn aber die Wörter
sich nicht auf анинъ, sondern auf инь
endigen, so werfen sie инь ab und nehe-
men im Nom. Plur. (ausgenommen
eines: Грузинъ, Pl. Грузинъ) ы, и,
е, а an; z. B.

Diesen ähnlich ist das Wort хозяинъ
(der Wirth), indem es nur die Sylbe ев
statt der abgeworfenen инь annimmt.
ч. хозяева.

Anmerk. V. Die Endungen ата
und ята nehmen die Namen an, welche
Kinder und junge Thiere bezeichnen und
sich im Sing. auf онокъ und енокъ
endigen; z. B.

§ 50. Der Genit. Plur. endigt sich auf об und евъ, wenn der Nom. sich auf г und и endigt; wenn sich aber der Nom. Sing. auf в (und г nach ж, и, ш, щ) endigt, so endigt sich der Gen. Plur. auf ей; z. B.

24

Объ им. существительномъ.

олёнь der Hirsch, олёней; плащъ der Mantel, плащёй; ножъ das Messer, ножёй.

§ 51. Нѣкоторыя имена существительныя, кончáшіяся на ъ, имѣютъ род. п. мн. ч. схóдный съ им. ед.; напр.

человѣкъ der Mensch, солдáть der Soldat, драгýнъ der Dragoner, аршінъ die Arschin.

§ 52. Всѣ именá, кончáшіяся на инъ, въ род. пад. мн. ч. окánчиваются на ъ; напр.

Россіянинъ der Ruffe, бáринъ der Herr, господинъ der Herr; род. п. мн. ч. Россіянъ, баръ, госпódъ.

§ 53. Именá, кончáшіяся на ъ и ъ, и принявшія въ им. пад. мн. ч. окончánie я съ предшествующимъ ударénіемъ, окánчиваются въ родит. п. на гевъ; напр.

братья die Brüder, камénья братьевъ, камénьевъ.

Именá лицъ, принявшія во мн. ч. окончánie я съ ударénіемъ, окánчиваются въ род. п. мн. ч. на ей; напр.

друзья die Freunde, князья die Fürsten, сыновья die Söhne; род. п. мн. ч. друзей, князей, сыновей.

§ 54. Вотъ образéцъ множ. числá 1) имёнъ, кончáщихся въ ед. ч. на инъ и 2) въ им. пад. мн. ч. принявшихъ окончánie я:

§ 51. Einige Substantiva, welche sich auf ъ endigen, haben den Gen. Plur. gleichlautend mit dem Nom. Sing.; z. B.

§ 52. Alle Wörter, welche sich auf инъ endigen, endigen sich im Genit. Plur. auf ъ; z. B.

§ 53. Die Wörter, welche sich auf ъ und ъ endigen, und im Nom. Pl. die Endung я mit vorhergehendem Accent angenommen haben, endigen sich im Gen. auf гевъ; z. B.

die Gesteine; род. п. мн. ч.

Die Namen der Personen, welche die Endung я mit dem Accent angenommen haben, endigen sich im Gen. Pl. auf ей; z. B.

§ 54. Es folgt hier ein Paradigma des Plurals 1) der Wörter, die sich im Sing. auf инъ endigen, und 2) derer, welche im Nom. Pl. die Endung я angenommen haben:

## Едйнственное числó.

И. Россіянинъ der Ruffe господинъ der Herr князь der Fürst и т. д. и т. д. и т. д.

## Мнóжественное числó.

И. Россіяне die Russen господá die Herren князьá die Fürsten

Р. Россіянъ der Russen госпódъ der Herren князей der Fürsten

Д. Россіянамъ den Russen господámъ den Herren князьámъ den Fürsten и т. д. и т. д. и т. д.

## Вторóе склонéніе.

§ 55. Ко второму склонénю принадлежátъ именá, кончáшіяся на а, я.

## Zweite Declination.

§ 55. Zur zweiten Declination gehören die Wörter, welche sich auf a, я endigen.

26

Объ им. существительномъ.

Уклонёнія втораго склонёнія.

§ 57. Частныя уклонёнія здѣсь встрѣчаются въ дательномъ, творительномъ, предложномъ падежахъ ед. ч. и особыно въ родительномъ пад. мн. ч.

§ 58. Если имя оканчивается на я, то дательный и предложный падежъ ед. ч. оканчиваются на и вмѣсто и; напр. молныя der Blit, стихія das молны, стихія.

§ 59. Творительный падежъ, кончáшійся на ою, сю, очень чáсто сокращается на ой и ей; напр.

рѣкой, молныей.

§ 60. Если стекутся двѣ или три согласныя, или одна гласная съ придыхánіемъ, то для облегчёнія выговора въ род. п. вставляется о или е; напр.

сосна die Fichte, пálka der Stock, свадьба die Hochzeit, сайка die Semmel, овцá das Schaf, деревня das Dorf, земля das Land, das Reich; р. пад. сósень, пálокъ, свадебъ, сáехъ, овецъ, деревень земель (а не соснъ, палкъ и т. д.). Рáспря der Zwist, статья der Artikel, ноздрá die Nüster имѣютъ въ р. п. páспрей, статей, ноздрей.

§ 61. Когдá при двухъ согласныхъ на концѣ нахódится поднёбная, тогда вставляется о, а не е; напр.

лӑвка die Bank, лӑвокъ;

§ 62. Именá, кончáшіяся на жа, ча, ша, принимаютъ гласную е предъ сáымъ окончánіемъ род. пад., который по этому оканчивается на ей; напр.

возвá die Leine, прýtча das

§ 63. Именá, кончáшіяся на я съ предъидущимъ придыхánіемъ в

Abweichungen in der zweiten Declination.

§ 57. Die besonderen Abweichungen kommen hier vor im DATIV, Instrumental, Präpositiv Sing. und hauptsächlich im Genitiv Pl.

§ 58. Wenn sich ein Wort auf ią endigt, so haben der Dativ und Präpositiv Sing. u statt и; z. B.

Element; дат. и предложн.

§ 59. Der Instrumental, welcher sich auf ою und ею endigt, wird sehr häufig in ой und ей abgekürzt; z. B.

молніей.

§ 60. Wenn zwei oder drei Consonanten, oder ein Vocal mit einer Aspirata zusammentreffen, so schiebt man o oder e im Gen. Pl. ein, um die Aussprache zu erleichtern; z. B.

§ 61. Wenn bei zwei Endkonsonanten der eine ein Gaumenlaut ist, so wird o, und nicht e eingeschoben; z. B.

иглá die Nähnadel, юголь.

§ 62. Die Wörter, welche sich auf жа, ча, ша endigen, nehmen den Vocal e vor der Endung des Genitivs selbst an, welcher sich däher auf ей endigt; z. B. Gleichniß; возжей, прýtчей.

§ 63. Die Wörter, welche sich auf я endigen, dem die Aspirata в

Vom Substantiv.

27

или иногда согласно, принимают также въ род. пад. е; напр.

судья der Richter, статья der Artikel, гостья ein weiblicher
Gast, дадя der Dukel; род. пад. судей, статей, гостей,
дадей. Келья die Zelle, имветъ въ род. п. келій.

Примѣч. Если ймя въ род. пад. ед. чис. имветъ ударение на послѣднемъ слогѣ, то въ им. пад. мн. ч. онъ переносить его на первый слогъ; напр.

водя das Wasser, земля das Land, сестра die Schwester; род.

ед. водѣ, землі, сестры; им. мн. волы, земли, сѣстры.

oder zuweilen ein Consonant vorhergeht, nehmen gleichfalls im Genitiv e an; z. B.

Anmerk. Wenn ein Wort im Genitiv Sing. den Accent auf der letzten Sylbe hat, so versetzt es denselben im Nom. Plur. auf die erste Sylbe z. B.

## Третье склонénіе.

§ 64. Къ третьему склоненню принадлежать имена, кончáшіяся на о и е.

### Единственное числó.

И. и В. числó die Zahl

Р. числá der Zahl

Д. числý der Zahl

Т. числомъ mit der Zahl

П. (о) числѣ von der Zahl.

мóре das Meer

мóря des Meeres

мóрю dem Meere

мóремъ mit dem Meere

мóрѣ von dem Meere.

### Мнóжественное числó.

И. и В. чísла die Zahlen

Р. числъ der Zahlen

Д. чйсламъ den Zahlen

Т. чйслами mit den Zahlen

П. (о) чйслахъ von den Zahlen.

морá die Meere

морéй der Meere

морámъ den Meeren

морáми mit den Meeren

морáхъ von den Meeren.

По первому образцу склоняются имена среднего рода, кончáшіяся на о; по второму на е, когда передъ это гласною нѣтъ буквъ: ж, ч, ш, щ и и.

Nach dem ersten Paradigma werden die Wörter sächlichen Geschlechts declinirt, welche sich auf o endigen; nach dem zweiten die auf e, wenn nicht vor diesem Vocal die Buchstaben ж, ч, ш, щ und и stehen.

## Уклонénія третьяго склонénія.

§ 65. Съ бѣквами ж, ч, ш, щ и и имена склоняются слѣдующимъ образомъ:

### Единственное числó.

И. и В. жилѣще die Wohnung

Р. жилѣща der Wohnung

céрдце das Herz

céрдца des Herzens

## Abweichungen in der dritten Declination.

§ 65. Mit den Buchstaben ж, ч, ш, щ und и werden die Wörter auf folgende Weise declinirt:

28

Объ им. существительномъ.

Д. жилішу der Wöhnung

Т. жиліщемъ mit der Wöhnung

ІІ. (о) жиліщѣ von der Wöhnung.

Множественное числ.

ІІ. и В. жиліща die Wöhnungen

Р. жиліщѣ der Wöhnungen

Д. жиліщамъ den Wöhnungen

Т. жиліщами mit den Wöhnungen

ІІ. (о) жиліщахъ в. д. Wöhnungen.

Примѣч. Если у пмѣнъ, имѣю-
щихъ предъ окончаніемъ бѣквѣ:
же, ч, ш, и, или и, уларěніе на по-
слѣднемъ слѣбѣ, то гласная е вы-
говоромъ, а пногдя и въ письмѣ
превращается въ о, и имя скло-
няется праѣвильно по образцѣ
числō; напр.

плечó die Schulter, лицé das

§ 66. Бѣглыя гласныя о, е
вставляются:

1) при именахъ однослож-
ныхъ, многосложныхъ и имѣю-
щихъ в предъ е; напр.

дно der Boden, зло das Uebel, окно das Fenster, полотно
die Leinwand; род. п. донъ, золъ, оконъ, полотенъ;
ружъ die Flinte имѣетъ р. п. рѣжей.

Очень рѣдко замѣняется встá-
вочная гласная е гласною и;
напр.

повѣрье die Sage, яйцо das
копье diezanze, р. п. копій.

2) Въ именахъ, кончавшихся
на ко, по и це, если онъ пě-
редъ к и ч имѣютъ согласныя
или придыханіе; напр.

яйчко das kleine Ci, полотенце das Handtuch, крышцо die
Treppe; род. яйчекъ, полотенецъ, крілецъ.

Примѣч. Именá, кончáшіяся на
іе, въ предлѣжномъ пад. ед. ч.
имѣютъ окончаніе и вмѣсто ив, и
въ род. пад. мн. ч. in; напр.

мнѣніе die Meinung, мнѣніп,
тъити, мнѣніп, имѣній.

§ 67. Именá срěдняго рóда,
кончáшіяся на ко и це, скло-

céрдцу dem Herzen
cérdцемъ mit dem Herzen
cérdцѣ von dem Herzen.

сердцá die Herzen

сердѣцъ der Herzen

сердцамъ den Herzen

сердцами mit den Herzen

сердцахъ von den Herzen.

Anmerk. Wenn bei den Wörtern,
welche vor der Endung ein ж, и, ш, иш
oder u haben, der Accent auf der letzten
Sylbe ruht, so wird der Vocal e in
der Ausprache, zuweilen aber auch in
der Schrift in o verwandelt, und das
Wort wird regelmäßig nach dem Pa-
radigma von числó declinirt; z. B.
Gesicht; род. п. плечá, лицá.

§ 66. Die beweglichen Vocale
o, e werden eingeschoben :

1) in einshybigen, in mehrshybli-
gen und in denen, welche ein vor
e haben; z. B.

Höchst selten wird der einzu-
schaltende Vocal e durch den Vo-
cal u erseßt; z. B.
Ci; p. п. повѣрий, яйцъ;

2) In Wörtern, welche sich im
Nom. Sing. auf ko, yo und ze
endigen, wenn sie vor k und u
Consonanten oder eine Aspiratą
haben; z. B.

Anmerk. Die Wörter, welche sich
auf ie endigen, haben im Präpositiv
Sing. die Endung in statt in, und im
Genitiv Pl. in; z. B.
мнѣній; имѣніе das Besitz-

§ 67. Die Wörter sächlichen
Geschlechts, welche sich auf ko und

Vom Substantiv.

29

нáются подобно муж. им. 1-го
склонéнія; напр.

яблоко der Apfel.

Мнóжественное числó.

И. и В. яблоки die Apfel

Р. яблоковъ и яблокъ der Apfel

Д. яблокамъ den Apfeln

Т. яблоками mit den Apfeln

П. (о) яблокахъ von den Apfeln.

§ 68. Именá: óко, ùхо,
колéно имéютъ во мнóжествен-
номъ числé им. п. óчи, ùши,
колéни; род. п. очéй, ушéй,
колéней и т. д.

Припмч. Колѣно въ значé-
ніи чáсти нарóда склоняется прад-
вильно;

им. п. мн. ч. колéна,
а въ значéніи составá растéній во
мн. ч. принимáетъ окончáніе яя:

им. п. колéнья; род.

§ 69. Именá: нéбо, чýдо
во мпóж. числý удéрживаютъ
старйнное окончáніе ec и скло-
нáются такъ :

им. небесá, чудесá; род.

§ 70. Нѣкоторыя именá во
мн. ч. окánчиваются на я; онý
склонáются слѣдующимъ обра-
зомъ :

И. дёрево der Baum и. f. w.

Мнóжественное числó.

ІІ. дерéвья die Bäume

Р. дерéвьевъ der Bäume

Д. дерéвьямъ den Bäumen

В. дерéвья die Bäume

Т. дерéвьями mit den Bäumen

П. (о) дерéвьяхъ von den Bäumen.

По семý образцý склоняются:
колýно (въ значénіи состава
растénій),
крылó der Flügel, перó die Feder, полýно der Klotz, шíло
die Pfrieme, звено das Glied;

че endigen, werden wie Wörter
männlichen Geschlechts der 1sten
Declination declinirt; z. B.

солнце die Sonne.

солнцы die Sonnen

солнцевъ der Sonnen

солнцамъ den Sonnen

солнцами mit den Sonnen

солнцахъ von den Sonnen.

§ 68. Die Wörter: óko (das
Ange), ùxo (das Ohr), колéno
(das Knie) haben im Nom. Pl.
óchp, ùyhi, колéни; Gen. очéй,
ушéй, колéней и т. f. w.

Anmerk. Колѣно in der Bedeu-
tung eines Volkszweiges wird regelmä-
ßig declinirt :

род. колéнь и т. д.

aber in der Bedeutung eines Gliedes an
Pflanzen nimmt es die Endung von an.

колéньевъ и т. д.

§ 69. Die Wörter: нéбо (der
Himmel) und чýдо (das Wunder)
behalten im Pl. die alte Endung
ec bei und werden declinirt :

небéсъ, чудéсъ и т. д.

§ 70. Einige Wörter endigen
sich im Pl. auf ich; sie werden
auf folgende Weise declinirt :

30

Объ им. существительномъ.

также имена срёдняго рода, кон-
чӑшіяся на ве; напр.

помѣстье das Besitzthum, варенье das Eingekochte, устье
die Mündung.

Примѣч. Родительный пад. ед.
ч. отличается отъ им. пад. мн. ч.
ударěніемъ. Если ймя въ род.
п. ед. ч. пмѣетъ ударěніе на а пли
я, то въ им. пад. мн. ч. онъ пере-
нокится на слогъ предшествующій,
и обрӑтно; напр.

Род. пад. ед. ч. пятнá des Fleckens, письмá des Briefes,
бревнá des Balkens; им. п. мн. ч. пятна, письма, брёвна;
обрӑтно: род. п. ед. ч. тёла des Körpers, дѣла der Sache,
сёрдца des Herzens; пм. п. мн. ч. тѣлá, дѣлá, сердцá.

ebenso auch die Wörter fächlichen
Geschlechts, welche sich auf ve en-
digen; z. B.

Anmerk. Der Genitiv Sing. un-
terscheidet sich vom Nom. Pl. durch den
Accent. Wenn das Wort im Genitiv
Sing. den Accent auf a oder я hat, so
wird er im Nom. Pl. auf die vorher-
gehende Sylbe gesetzt, und umgekehrt;
z. B.

Четвёртое склонение.

§ 71. Четвёртое склонение
включаетъ въ себѣ женскія
именá, кончӑшіяся на ь.

Единственное числó.

И. и В. Тѣнь der и. den Schatten

Р. тѣни des Schattens

Д. тѣни dem Schatten

Т. тѣнью mit dem Schatten

П. (о) тѣни von dem Schatten.

Уклонение четвёртаго скло-
нёнія.

§ 72. Поблѣ буквъ ж, и, ш,
ш во множ. ч. бўква я замъ-
нāется бўквою а; напр.

мельочь die Kleinigkeit, вещь

мн. ч. дат. п. мелочамъ, вещамъ, мышамъ; тв. п. ме-
лочáми, вещáми, мышáми.

§ 73. Именá:

любовь die Liebe, ложь die Lüge, рожь der Roggen, цёр-
ковь die Kirche,

опускаютъ во всѣхъ падежахъ,
исключая творительнаго, бүкву-
о; напр.

цёрковь, рожь; род. п. цёркви,

Примѣч. 1. Цёрковь во мнó-
жественномъ числѣ склоняется не-
правильно, именно:

Vierte Declination.

§ 71. Die vierte Declination
enthält die Wörter weiblichen Ge-
schlechts, welche sich auf v endigen.

Множественное число.

тѣни die Schatten

тѣнёй der Schatten

тѣнямъ den Schatten

тѣнями mit den Schatten

тѣняхъ von den Schatten.

Abweichungen in der vierten
Declination.

§ 72. Nach den Buchstaben:
ж, и, ш, щ wird im Plural der
Buchstabe я durch a erseßt; z. B.

die Sache, мышь die Maus ;

§ 73. Die Wörter :

werfen in allen Casus, den Instru-
mental ausgenommen, den Buchsta-
ben o aus; z. B.

ржи; тв. п. цёрковью, робью.

Anmerk. 1. Unregelmäßig wird
declinirt der Plural von цёрковь, und
zwar:

32

Объ им. прилагательномъ.

семпнӑрія das Seminarium, коллèгія das Collegium.

Къ четвёртому склонénію от-
нóсятся иностранныя именá съ
окончánіем й, причисленныя къ
жénскому рóду; напр.

Рахйль, Марсель,

§ 77. Всѣ прōчія именá, не
принявшія háшихъ окончánій или
имѣющія окончánіе несогласное
съ ихъ рóдомъ, остаются не-
склонáемыми; напр.

Морó, ревю, колйбри.

Zur vierten Declination gehören
die Fremdwörter mit der Endung
b, welche zum weiblichen Geschlecht
gezählt werden; z. B.
артель, мéбель.

§ 77. Alle übrigen Wörter, welche nicht unsere Endungen angenommen oder eine mit ihrem Geschlecht nicht übereinstimmende Endung haben, bleiben undeclinirt; z. B.

## ГЛАВА ВТОРАЯ.

Имя прилагательное.

§ 78. Именá прилагáтельныя
выражáютъ: 1) кáчество пред-
мéta, 2) его обстоятельство,
3) принадлěжность другому пред-
мéту, или происхождénie. По
ютому онí бывáютъ:

1) Кáчественныя, покáзы-
вающія постōйнное. неотъ-
éмлемое кáчество предмéta;
напр.

крáсный столъ der rothe Tisch,
добрый человекъ der
gute Mensch, трýдный урóкъ die schwierige Lection.

2) Обстоятельственныя, покáзывающія тákже кáчество предмéta, но тóлько не посто-янное, а случайное, пusz-пáющееся со врéменемъ или мв-стомъ; напр.

ýтрения молйтва das Morgengebet, вчерáшнй день
der gestrige Tag, тáмошняя цéрковь die dortige Kirche.

3) Притяжательныя, покá-
зывающія принадлěжность одно-
гó предмéta другóму, или про-
исхождénie отъ другáго пред-
мéta. Онí образуются отъ имени
существительнаго; напр.

Александрова кнúга Alexander's Buch, лісья шúба

## Zweites Kapitel.

Das Adjectivum (Eigenschaftswort).

§ 78. Das Adjectivum drückt
aus: 1) die Eigenschaft eines Ge-
genstandes, 2) einen Umstand an
demselben, 3) das Zugehören zu
einem andern Gegenstande, oder dessen
Abstammung. Daher giebt es:

1) Reine Eigenschaftswörter, welche die beständige, unveränderliche Eigenschaft eines Gegenstandes bezeichnen; z. B.

2) Einen Umstand anzeigende Adjectiva, welche gleichfalls die Eigenschaft eines Gegenstandes bezeichnen, jedoch keine beständige, sondern eine zufällige, welche sich mit der Zeit oder dem Ort verändert; z. B.

3) Einen Besitz anzeigende
Adjectiva, welche bezeichnen, daß ein
Gegenstand dem andern Gegenstand
zugehört, oder das Herkommen von
demselben. Sie werden von Haupt-
wörtern gebildet; z. B.

Vom Adjectiv.

33

der Fuchspelz, Петропъ дворецъ Peter's Palais,
гусиное пероп' die Gänsefeder.

§ 79. Притяжательное прилагательное раздѣлается:

1) на родовое, которое означает названіе, принадлежавшее цѣлому рóду; напр.

Адмиральскій домъ ein скій скипетръ ein Scepter

2) Личное, означающее названіе, принадлежавшее только одному лицу; напр.

Адмираловъ домъ das Haus des Admirals, царевъ скипетръ das Scepter des Czars.

Примѣч. 1. Родовое, пропазведённое отъ названій земель, рѣкъ и жителей, оканчивается на скій и икій, ая, ое; напр.

Французъ, der Franzose, французскій; Нева, die Newa,
нєвскій; гражданинъ, der Bürger, гражданскій.

Примѣч. 2. Родовое, пропазведённое отъ названій животныхъ, оканчивается большею частію на ій, яя, ю; напр.

соболь der Zobel, соболья шуба der Zobel pelz.

Если предъ окончаниемъ ій нахосятся бѣквы: д, т, и, г, к, х, то онъ обращаются въ ж, и, ш; напр.

волкъ der Wolf, волчья шкура die Wolfshaut, мед-
вѣдь der Bär, медвѣжья шуба der Bären pelz.

Примѣч. 3. Родовое, пропазведённое отъ названій молодыхъ животныхъ, кончавшихся во мн. ч. на ата и ята, оканчивается на ачій и ячій; напр.

теленокъ das Kalb, телачій; медвѣжачій.

Примѣч. 4. Родовое, пропазведённое отъ названій и тицъ, оканчивается большею частію на ины, ая, ое; напр.

гусь die Gans, гусинный;

Примѣч. 5. Родовое, пропазведённое отъ названій растений, оканчивается на овый, ая, ое пин евый, ая, ое; напр.

§ 79. Die besitzanzeigenden Ad-
jectiva werden eingetheilt:

1) in Gattungs-Adjectiva,
welche bezeichnen, daß die Benen-
nung von einer ganzen Gattung
genommen ist; z. B.

Haus für Admirale, цареві
für Czare.

2) in persönliche, welche bezeich-
nen, daß die Benennung von einer
einzigen Person genommen ist; z. B.

Anmerk. 1. Das Gattungs-Adjec-
tivum, welches von Namen der Län-
der, der Flüsse und der Ein-
wohner abgeleitet ist, endigt sich auf
скій und икій, ая, ое; z. B.

Anmerk. 2. Das Gattungs-Adjec-
tivum, welches von Thiernamen
abgeleitet ist, endigt sich größtentheils
auf ій, яя, ю; z. B.

Wenn vor der Endung iij die Buch-
staben: d, m, u, г, к, х sich befinden,
so werden diese verwandelt in ж, и, ш;
z. B.

Anmerk. 3. Das Gattungs-Adjecti-
vum, welches von Namen der jungen
Thiere abgeleitet ist, die im Plur.
ата und ята haben, endigt sich auf
ачій und ячій; z. B.

медвѣженокъ ein junger Bär,

Anmerk. 4. Das Gattungs-Adjec-
tivum, welches von Vogelnamen
abgeleitet ist, endigt sich mehrentheils
auf ины, ая, ое; z. B.

орелъ der Adler орліный;

Anmerk. 5. Das Gattungs-Adjec-
tivum, welches von Pflanzennamen
abgeleitet ist, endigt sich auf овый, ая,
ое oder евый, ая, ое; z. B.

3

34

Объ им. прилагательномъ.

берёза die Birke, берёзовый; ліпа die Linde, ліповый; черёшня die Morelle, черёшневый.

Примѣч. 6. Лічныя же притяжательныя оканчиваются на овъ, евъ, инъ и цынъ; окончаніе овъ проповѣдится отъ существительныхъ, оканчивающихся на ђ по; напр.

А numberk. 6. Die persönlichen besitikanzeigenden Adjectiva aber endigen sich auf ovъ, evъ, инъ und цынъ; die Endung ovъ wird von Hauptwörtern abgeleitet, welche sich auf ђ und o endigen; z. B.

Пвӑнъ, Пвӑновъ; Марко, Марковъ; но отъ словъ: Христосъ, братъ и мужъ лічныя притяжательныя суть: Христовъ, братьинъ, мўжинъ;

евъ — отъ имёнъ на й, в, е; напр. евъ — von й, в, е; з. В.

Андрей, Андреевъ; учитель der Lehrer, учительевъ; солнце die Sonne, солнцевъ.

инъ — отъ а и я; цынъ отъ ца; инъ — von а und я; цынъ von ца; напр. з. В.

Лукá, Лукйнъ; Никита, Никитинъ; дядя der Onkel, дадинъ; кормилица die Amme, кормиццынъ.

Примѣч. 7. Кромѣ выпеприведённыхъ окончаний для проповѣдства прилагательныхъ притяжательныхъ, имена прилагательная могутъ быть пропведенный ещё отъ существительныхъ нарпцательныхъ, ўмственныхъ и собирательныхъ. Употребительный шія окончанія суть с. г. дующія:

а) ный, ній; напр.

гórный (горá der Berg), молóчный (молокó die Milch), лěтній (лěто der Sommer), ютренній (ютро der Morgen).

b) енныі (отъ сўществительныхъ, кончáющихся на ство п тва); напр. чўвственный (чўство das Gefühl), молитвенный (молитва das Gebet), торжественный (торжествó die Feier), жёртвенный (жёртва das Opfer), потомственный (потомство die Nachkommenschaft).

с) тый и стый (означающія множество и напряженность); напр.

рогатый (рогъ das Horn), сердітый (сéрдце das Herz), каменістый (камень der Stein), лѣсный (лѣсъ der Wald).

d) ейный п сіскій (отъ имёнъ, кончáющихся на ве, вя, ія); напр.

Anmerk. 7. Außer den oben angeführten Endungen für die Ableitung der besitikanzeigenden Adjectiva können die Adjectiva auch noch von den Gattungs-, Sammelnamen und Abstructa abgeleitet werden. Die gebräuchlichsten Endungen sind folgende:

а) ный, ній; з. В.

b) енный (von Substantiva, welche sich auf ство und тва endigen); з. В.

с) тый und стый (welche eine Fülle oder eine Anstrengung ausdrücken); з. В.

d) ейный und сіскій (von den Wörtern, welche sich auf ве, вя, ія endigen); з. В.

сптейный (литьё das Gießen), жптейский (житьё das Leben),

семейный (семья die Familie), армейский (армія die Armee).

§ 80. Общія свойства имёнъ прилагательныхъ суть: родъ, числó, падéжъ, усѣчённое окончаніе и стéпени сравнénія.

§ 80. Die allgemeinen Eigenschaften der Adjectiva sind: Genus, Numerus, Casus, die verkürzte Endung und die gradus comparisonis (Bergleichungsstufen).

Vom Adjectiv.

35

§ 81. Именá прилагáтельныя имѣютъ три рóда, два числá и семь падежей, и въ этихъ свойствахъ онí согласúются съ свойми существительными, т. е. въ какомъ родѣ, числѣ и падежѣ нахódится существительное, въ такомъ полагáется и прилагáтельное.

§ 82. Именá прилагáтельныя во всѣхъ родáхъ и обóпхъ числахъ имѣютъ по два окопчánія: пónное и усѣчённое (т. е. сокращённое), именно:

## Едйнственное числó.

Мýжескій р. Жénскій р. Срédн. р. männliches Geschl. weibliches Geschl. sächliches Geschl.

<table><tr><td>Пónное:</td><td>ый (ой)</td><td>ий</td><td>ая</td><td>яя</td><td>oe</td><td>ee</td></tr><tr><td>Усѣчённое:</td><td>ъ</td><td>ь</td><td>а</td><td>я</td><td>o</td><td>e</td></tr><tr><td colspan="7">Мнóжественное числó.</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>Мýжескій р.</td><td>Жénск. р.</td><td>Срédн. р.</td><td></td></tr><tr><td>Пónное:</td><td>ые</td><td>ie</td><td>ыя</td><td>ия</td><td>ыя</td><td>ия</td></tr><tr><td>Усѣчённое:</td><td>ы</td><td>и</td><td>ы</td><td>и</td><td>ы</td><td>и</td></tr></table>

напр. добрый человѣкъ der gute Mensch, человѣкъ добръ der Mensch ist gut; синий кафтánъ der blaue Rock, кафтánъ синь der Rock ist blau; мýлое дитá das liebliche Kind, дитá мýло das Kind ist lieblich; излýшнее старánie der überschlüssige Fleiß, старánie излýшне der Fleiß ist überflüssig; нóвая шлáпа der neue Hut, шлáпа новá der Hut ist neu; пустýя сěла die leeren Dörfer, сěла пúсты die Dörfer sind leer; нóвые домá die neuen Häufer, домá нóвы die Häufer sind neu.

§ 83. Именá прилагáтельныя кáчественныя имѣютъ оба окопчánія, какъ видно изъ приམровъ. Обстоятельственныя и притяжáтельныя рó-

§ 81. Die Adjectiva haben drei Genera, zwei Numeri und sieben Casus, und in diesen Eigenschaften stimmen sie mit ihren Substantivis überein, d. h. in welchem Genus, Numerus und Casus das Substantivum sich befindet, in dem steht auch das Adjectivum.

§ 82. Die Adjectiva haben in allen Geschlechtern und in beiden Zahlen zwei Endungen: die volle und die abgekürzte, und zwar:

§ 83. Die Eigenschafts-Adjectiva haben beide Endungen, wie aus den Beispielen zu ersehen ist; die des Umstands und die besitzanzeigenden Gattungs-

3*

36

Объ им. прилагательномъ.

довѣя имѣютъ одно полное; Adjectiva haben blos die volle; напр.

z. B.

вчерашній день der gestrige Tag.

Притяжательныя же лічныя имѣютъ одно усѣчённое; напр.

Die besitzanzeigenden personlichen haben nur die abgekürzte Endung; z. B.

царевъ домъ des

Czaren Haus.

§ 84. Если имя прилагательное употребляется какъ опредѣлительное слово, тогда онъ полагается въ полномъ окончаніи; если же какъ сказѣемое, тогда въ усѣчённомъ; напр.

§ 84. Wenn das Adjectivum als ein Bestimmungswort gebraucht wird, steht es mit der vollen Endung; wenn aber als Prädicat, so steht es mit der abgekürzten; z. B.

хоровшая погода gutes Wetter, умный человекъ ein kluger Mensch; погода хороша das Wetter ist gut, человекъ умёнъ der Mensch ist kling.

Прим. 1. Если при усѣчёніи въ окончаніи сойдётся двѣ или бѣдные согласныхъ буквъ, то между ними полагается о или е; напр.

крѣпкій stark, крѣпокъ;

Примѣч. 2. Буквы и и й, находящіяся предъ окончаніемъ прилагательныхъ, при усѣчёніи передать въ е; напр.

гórькій bitter, горекъ; спокойный ruhig, спокойенъ.

Примѣч. 3. Усѣчённое окончание въ прозвѣ употребляется только въ пмен. пал. какъ сказѣемое; въ прочихъ же падежахъ онъ встрѣчается только въ стихотвореніяхъ, въ которыхъ замѣнетъ полное окончание.

Anmerk. 1. Wenn bei der Abkürzung in der Endung zwei oder mehr Consonanten zusammentreffen, so wird zwischen dieselben oder e gesetzt; z. B. вѣренный treu, вѣренъ.

Anmerk. 2. Die Buchstaben und и, welche vor der Endung der Adjectiva stehen, gehen bei der Abkürzung in e über; z. B.

Anmerk. 3. Die abgekürzte Endung kommt in der Prosa blos im Nominaliv als Prädicat vor, in den übrigen Causus aber nur in Gedichten, wo sie die Stelle der vollen Endung zu ersetzen pflegt.

§ 85. Склонение имён прилагательныхъ полнаго окончанія: § 85. Declination der Adjectiva mit voller Endung:

Едійственное числѣ.

Мужескій р.

Женск. р.

Срěдн. р.

<table><thead><tr><th></th><th>ый (ой)</th><th>ий (ой)</th><th>ая</th><th>яя</th><th>ое</th><th>ее</th></tr></thead><tbody><tr><th>П.</th><td>аго</td><td>яго</td><td>ой</td><td>ей</td><td>аго</td><td>яго</td></tr><tr><th>Р.</th><td>ому</td><td>ему</td><td>ой</td><td>ей</td><td>ому</td><td>ему</td></tr><tr><th>Д.</th><td>сход.</td><td>съ И. или Р.</td><td>ую</td><td>юю</td><td>ое</td><td>ее</td></tr><tr><th>В.</th><td>ымъ</td><td>имъ</td><td>ою (ой)</td><td>ею (ей)</td><td>ымъ</td><td>имъ</td></tr><tr><th>Т.</th><td>омъ</td><td>емъ</td><td>ой</td><td>ей</td><td>омъ</td><td>емъ</td></tr><tr><th>П.</th><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

38

Объ пм. прилагательномъ.

Примѣч. 2. Окончаніе ою и ею въ творит. пад. ед. числа женскаго рода иногда сокращается въ ой и ей; напр.

чёрной шубой mit dem schwarzen Pelze, свѣжей ягодой mit der frischen Weere.

§ 86. Склоненіе имён прилагательныхъ усѣчёнаго окончанія.

Anmerk. 2. Die Endungen ою und ею werden zuweilen im Instrumental Sing. weiblichen Geschlechts in ой und cìt verkürzt; z. B.

§ 86. Declination der Adjective mit verkürzter Endung.

<table><thead><tr><th></th><th colspan="4">Едйнственное числ.</th><th colspan="2">Множ. ч.</th></tr><tr><th></th><th>Мүжескій р.</th><th>Женскій р.</th><th>Срѣдній р.</th><th>Всѣхъ родовъ.</th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><th>II.</th><td>ъ</td><td>ь</td><td>а</td><td>я</td><td>о</td><td>е</td><td>ы</td><td>и</td></tr><tr><th>Р.</th><td>а</td><td>я</td><td>ой</td><td>ей</td><td>а</td><td>я</td><td>ыхъ</td><td>ихъ</td></tr><tr><th>Д.</th><td>у</td><td>ю</td><td>ой</td><td>ей</td><td>у</td><td>ю</td><td>ымъ</td><td>имъ</td></tr><tr><th>В.</th><td colspan="2">какъ И. или Р.</td><td>у</td><td>ю</td><td>о</td><td>е</td><td colspan="2">Н. или Р.</td></tr><tr><th>Т.</th><td>ымъ</td><td>имъ</td><td>ою (ой)</td><td>ею (ей)</td><td>ымъ</td><td>имъ</td><td>ыми</td><td>ими</td></tr><tr><th>П.</th><td>омъ (ѣ)</td><td>емъ</td><td>ой</td><td>ей</td><td>омъ (ѣ)</td><td>емъ</td><td>ыхъ</td><td>ихъ</td></tr></tbody></table>

По сей табліцѣ скловяются притяжательныя личныя слѣдующимъ образомъ:

Nach dieser Tabelle werden die besitzanzeigenden persönlichen Adjectives folgendermaßen declinirt:

Едйнственное числ. Множ. числ.

<table><thead><tr><th></th><th>Мүжескій р.</th><th>Женскій р.</th><th>Срѣдній р.</th><th>Всѣхъ родовъ.</th></tr></thead><tbody><tr><th>И.</th><td>отцѣвъ</td><td>отцѣва</td><td>отцѣво</td><td>отцѣвы</td></tr><tr><th>Р.</th><td>отцѣва</td><td>отцѣвой</td><td>отцѣва</td><td>отцѣвыхъ</td></tr><tr><th>Д.</th><td>отцѣву</td><td>отцѣвой</td><td>отцѣву</td><td>отцѣвымъ</td></tr><tr><th>В.</th><td>Им. или Р.</td><td>отцѣву</td><td>отцѣво</td><td>Н. или В.</td></tr><tr><th>Т.</th><td>отцѣвымъ</td><td>отцѣвою</td><td>отцѣвымъ</td><td>отцѣвыми</td></tr><tr><th>П. (объ)</th><td>отцѣвомъ</td><td>отцѣвой</td><td>отцѣвомъ</td><td>отцѣвыхъ.</td></tr></tbody></table>

§ 87. Названія городовъ, сѣлъ и фамільныя имена, оканчиваяться на овъ, евъ, инъ, инъ, склоняются по этому образцу во всѣхъ падежахъ, исключая предложнаго, который оканчивается не на омъ, а на нѣ: напр.

Бородинó, Сувóровъ, Голйцынъ имѣютъ въ предл. п.

Бородинѣ, Сувóровѣ, Голйцынѣ.

§ 88. Склоненіе имён прилагательныхъ притяжательныхъ родовīхъ:

§ 87. Die sich auf ov, евъ, инъ, инъ endigenden Namen der Städte, Dörfer und Familien werden in allen Casus eben so declined, ausgenommen im Präpositiv, welcher sich nicht auf oлиd, sondern auf ně endigt; z. B.

§ 88. Declination der besitzanzeigenden Gattungs-Adjectiva:

Vom Adjectiv.

39

Едйнственное число.

Множ. ч.

Мўжескій р. Жёнскій р. Срёд. р.

Всѣхъ родовъ.

<table><tr><td>И.</td><td>ій</td><td>ья</td><td>ье</td><td>ьи</td></tr><tr><td>Р.</td><td>ьяго</td><td>лей</td><td>ьяго</td><td>ьихъ</td></tr><tr><td>Д.</td><td>ьему</td><td>лей</td><td>ьему</td><td>ьимъ</td></tr><tr><td>В.</td><td>И. или Р.</td><td>ью</td><td>ье</td><td>какъ И. или Р.</td></tr><tr><td>Т.</td><td>ьимъ</td><td>ьею (лей)</td><td>ьимъ</td><td>ьими</td></tr><tr><td>П.</td><td>ьемъ</td><td>лей</td><td>ьемъ</td><td>ьихъ</td></tr></table>

Едйнственное число.

Множ. числ.  
Множ.  
Множ.

Мўжескій р.

Жёнскій р.

Срёдній р.

Всѣхъ родовъ.

И. слоновій Elephanten-

слоновья

слоновье

слоновьи

Р. слоновьяго

слоновьей

слоновьяго

слоновьихъ

Д. слоновьему

слоновьей

слоновьему

слоновьимъ

В. какъ II. или Р.

слоновью

слоновье

какъ И. или Р.

Т. слоновьимъ

слоновьею

слоновьимъ

слоновьими

П. (о) слоновьемъ

слоновьей

слоновьемъ. слоновьихъ.

§ 89. Имена прилагательныя качественные (и только одинъ качественные) имеютъ стёпени сравнёнія, которые показываютъ, что качество одного предмёта превосходить тó-же качество другого предмёта или всѣхъ предмётовъ; напр.

§ 89. Die Eigenschaftsadjectiva (und nur diese) haben Vergleichungsstufen, welche zeigen, daß eine Eigenschaft eines Gegenstandes dieselbe Eigenschaft eines andern oder aller Gegenstände übertrifft; z. B.

Павелъ внимательнѣе Александра, Paul ist aufmerksamer als Alexander; снѣгъ обѣлѣе бумаги, der Schnee ist weißer als das Papier; самый юмный человѣкъ, der allerverständigste Mensch.

Сихъ степеней три:

Dieser Vergleichungsstufen sind
drei:

1) Положительная, выражающая качество предмёта, не сравнивая его с качествомъ другого предмёта; напр.

1) Der Positiv, welcher die Eigenschaft eines Gegenstandes ausdrückt, ohne sie mit der Eigenschaft eines andern Gegenstandes zu vergleichen; z. B.

внимательный ученыйкъ der aufmerksame Schüler;
скромная сестра die sanfte Schwester; чувствительное сérдце das gefühlvolle Herz.

40

Объ им. прилагательномъ.

2) Сравнительная, которая показываетъ, что качество одного предмета въше качества другого предмета; напр.

Иванъ прилегенъ, но Карлъ прилегнѣе, Johann ist
sleißig, aber Karl ist fleißiger; роза нѣжна, но лілія
нѣжнѣе, die Rose ist zart, aber die Lilie ist zarter.

3) Превосходная стёпень показываетъ качество предмета въ сáмомъ высшемъ вйдѣ предъ прочими предметами, имѣющими такое же качество; напр.

Осень прiатна, лѣто прiатнѣе, но весна прiатнѣйшее
врeмя года, der Herbst ist angenehm, der Sommer ist an-
genehm, der Frühling aber ist die angenehmste Jahres-
zeit; Пётръ лѣнвъ, Ивaнъ лѣнвѣе, но Антонъ лѣ-
нвѣшій ученiкъ, Peter ist faul, Johann ist fauler,
Anton aber ist der faulste Schüler.

§ 90. Сравнительная стёпень, подобно положительной, имѣтъ два окончанія: усѣчённое юе или е, и пōлное юйшій или айшій, ая, ee; напр.

тěсный eng, тěснѣе и тěснѣйшій enger; добрый gut,
добрѣе и добрѣйшій bessr.

Эти окончанія производятся
слѣдующимъ образомъ:

1) Усѣчённое окончаніе.
Именá прилагáтельныя положи-
тельной стéпени перемѣняютъ
окончаніе ый или ю въ не и
иногдá въ е (см. § 92); напр.

бѣлый weiſ, бѣлѣе weisser; глупѣе dümmcr;
ýmný klug, умнѣе klüger.

2) Полное окончаніе обра-
зуется изъ усѣченнаго, перемѣ-
нáя ю въ юйшій; напр.

умнѣе klüger, умнѣйшій; тупѣе stumpfer, тупѣйшій.

§ 91. Именá, кончáщияся на
зый, сый, жiй, чiй и щiй, пмѣ-
ютъ тóлько усѣчённое окончá-
ніе; напр.

2) Der Comparativ, welcher
anzeigt, daß eine Eigenschaft an
einem Gegenstande höher ist als an
einem andern; z. B.

3) Der Superlativ bezeichnet eine Eigenschaft an einem Gegenstande als im höchsten Grade vorhanden vor allen übrigen Gegenständen, welche eine eben solche Eigenschaft haben; z. B.

§ 90. Der Comparativ hat,
wie der Positiv, zwei Endungen :
die verkürzte ne oder e, und die
volle nähm oder aehn, ä, ee;
z. B.

Diese Endungen werden folgen-
dermaßen gebildet:

1) Die verkürzte Endung.
Die Adjectiva im Positiv verwand-
deln die Endung näh oder iäh in ne
und zuweilen in e (siehe § 92);
z. B.

2) Die volle Endung wird aus
der verkürzten gebildet, indem ne
in nähni verwandelt wird; z. B.
endigen, haben clos die verkürzte
Endung; z. B.

§ 91. Die Wörter, welche sich
auf zый, сый, жий, чий und щий
endigen, haben clos die verkürzte
Endung; z. B.

Vom Adjectiv.

41

сизый blaugrau, сизъе; лысый kaßl, лысъе; свѣжий frisch,
свѣжѣе; горачий heiß, горячѣе; знáющий fundt, знáющѣе.

§ 92. Именá, кончáшіяся на
iīy, кій, хій, измѣнąть сій
окончánія въ жайшій, чайшій,
шайшій въ полной сравнитель-
ной стéпени, а въ усѣчённой на
же, че, ше; напр.

стрóгий streng, строжáйшій и стрóже; крѣпкій seſt, крѣп-
чáйшій и крѣпче; вétxiй alt, ветшáйшій и вéтше.

Примѣч. Впрочемъ большая
часть прилагательныхъ, кончáщихъ
на iīy, кii, хiі, имѣютъ только
усѣчённое окончáніе; слѣдующія
же на кій имѣютъ въ усѣчённомъ
окончánнě e вмѣсто ne:

дукій wild, бопкій mutthig, жáлкій traurig, звónкій klang-
voſt: диче, бойче, жáлче, звónче; ловкій, geschickt, имěetъ
ловче и ловчěe.

§ 93. Слѣдующія прилагá-
тельныя, кончáшіяся на кій съ
предшествующею согласною и
на окiй, откыдываютъ въ окон-
чánяхъ сравнительной стéпени
буквы к и ок:

гádkiй eſkelhaft, гáже; жídкiiй dünn, жйже; глádkiй glatt,
глáже (не имѣютъ полнаго окончánія); pŕdkiй selten,
pŕdчáйшiй и pŕже; слádkiй süß, сладчáйшiй и слáще;
крátkiй и корótkiй kurz, кратчáйшiй и корóче; крótkiй
wíld, кротчáйшiй и крóче; блízkii паń, ближáйшiй, блíже;
ýzkii eng (полнаго не имěetъ), ýже; ширókii breit,
ширшii, шíре; высókii hóch, высшii, výше; глубókii
tieſ, глубóчáйшii, глýbже; слáбкii schwach, (полнаго не
имěetъ) слáбже, слабъе; тónкii fein, тончáйшii, тónьше
и тónѣe; дólgiי lang, должáйшii, дóльше, дólѣe; далě-
kiי weit, дальнýйшii, dáльше, dáлѣe; тáжкii schwer, тяг-
чáйшii, тяжóле.

Прилагательныя: Молодой jung, худой schlecht, гőрькii bitter
имѣютъ въ сравнительной стéпени: младший, моложе;
хýдший, хýже; горьчáйший, гőрьче; сѣдой grau an Haa-
ren, сѣдѣe; жěлтый gelb, желтѣe.

§ 94. Слѣдующія прилагá-
тельныя замѣняютъ сравнитель-
ную стéпень другихъ словáми:

§ 92. Die Wörter, welche sich
auf iīy, kiī, xiī endigen, verwand-
deln diese Endungen in жайшii,
чайшii, шайшii in der vollen
Comparativ-Endung, in der verkürz-
ten in же, че, ше; z. B.

стрógiי streng, строжáйшiй и стрóже; крѣпкiй seſt, крѣп-
чáйшiй и крѣпче; вétxiй alt, ветшáйшiй и вéтше.

Anmerk. Uebrigens hat der größere
Theil der sich auf iīy, kiī, xiī endi-
genden Adjectiva clos die verkürzte En-
dung; folgende auf kiī aber haben in
der verkürzten Endung e statt ne:

§ 93. Folgende Adjectiva, welche
sich auf kii mit vorhergehendem
Consonanten und auf oki endigen,
werfen in den Endungen des Com-
paratifs die Buchstaben k und ok
weg:

§ 94. Folgende Adjectiva er-
sezen ihren Comparativ durch an-
dere Wörter:

42

Объ им. прилагательномъ.

мій Groß, бóльшій, бóльше;
мáлый klein, ményhíj, méньше;
хорóшій gut, лúчшій, лúчше.

Примѣч. 1. Нѣкоторые прилагательныя кáчественные образуютъ сравнительную стéпень тóлько по-средствомъ присоединénія нарѣчій бóлѣе или мéněje; напр.

бóлье или мéněje радъ, тóдень, mehr oder weniger froh,
tauglich.

Примѣч. 2. Сравнительная стéпень уменьшается въ своемъ значении чрезъ прибавлénіе къ ней предлóга no; напр.

ótotъ домъ полýчше другáго, dieses Haus ist ein wenig
besser als das andere.

Примѣч. 3. Kórdá же хотятъ усилить сравнительную стéпень, то къ ней прибавляется слóво не-сравнénно, которымъ отрицается дáже самая возможность сравнивать два предмета въ данныхъ кáчествахъ; напр.

онъ несравнénно образованѣе тебя, er ist un-
gleich gebildeter als du.

§ 95. Нѣкоторые кáчественные не имѣютъ въбсе степеней сравнénія, именно тѣ, которые выражаютъ такое кáчество, которое не допускаетъ никакого сравнénія; напр.

женатый verheirathet, холостой ledig, вдовый verwittwet,
бездѣтный Kinderlos, босой barfuß, пшій zu Fuß и т. п.

§ 96. Превосходная стéпень образуется присовокуплениемъ словъ: сáмый, все и частíцы нашъ къ положительной и сравнительной стéпени; напр.

самый добрый человекъ der allergütigste
Mensch; всесильный Богъ der allmächtige Gott;
наилучшее средство das allerbeste Mittel.

§ 97. Слѣдующія же прилагательныя образуютъ превосходную стéпень особеннымъ образомъ:

великий groß, величайший;
малый klein, малый шиїй;

Anmerk. 1. Einige Eigenschafts-Adjectiva bilden ihren Comparativ bloss vermittelfst Hinzufügung der Adverbe bóлье (mehr) oder méhje (weniger); z. B.

Anmerk. 2. Der Comparativ wird in seiner Bedeutung vermindert durch Hinzufügung der Präposition no; z. B.

Anmerk. 3. Will man aber den Comparativ verstärken, so fügt man ihm das Wort несравнénно (unvergleichlich) hinzu, womit sogar die Möglichkeit verneint wird, zwei Gegenstände, den gegebenen Eigenschaften nach, zu vergleichen; z. B.

§ 95. Einige Eigenschafts-Adjectiva haben gar keine Vergleichungsfußen, und zwar diejenigen, welche eine Beschaffenheit ausdrücken, die durchaus keine Vergleichung zuläßt; z. B.

§ 96. Der Superlativ wird durch Hinzufügung der Wörter cámый, все und der Partikel naum zum Positiv oder Comparativ gebildet; z. B.

§ 97. Folgende Adjectiva aber bilden den Superlativ auf besondere Weise:

Vom Adjectiv.

43

высокий hoch, высочайший, ср. высший;
низкий niedrig, нижайший, ср. низший;
старый alt, старшийся, ср. старший.

§ 98. Кромь степеней сравненія прилагательное (въ положительной стéпени) иметь ещё особую форму для выраженія степеней качества, посрèдствомъ такъ называемыхъ уменьшительныхъ и увеличительныхъ окончаний и пристáвки. Онъ имѣютъ форму прилагательныхъ, и первыя изъ нихъ оканчиваются на сныкій или онькій и въ усѣчённомъ окончаніи на енекъ и онекъ; напр.

бълый weiß, бъленный, бъленек ein wenig weiß; лёгкий
leicht, лёгокий, лёгокék ein wenig leicht.

Увеличительныя же образуются прибавлénіемъ къ положительной стéпени полнаго окончанія слóга пре; напр.

пре большой sehr groß, пре умный höchst vernünftig,
а въ усѣчённомъ ехонекъ, охонекъ, ешенекъ, ошенекъ; напр.

§ 98. Außer den Vergleichungsstufen hat das Adjectiv (im Positiv) noch eine besondere Form für den Ausdruck der Grade der Eigenschaft, vermittelsft sogenannter Verkleinerungs- und Vergrößerungs-Endungen und einer Vorsylbe. Sie haben die Form der Adjectiva, und die ersteren von ihnen endigen sich auf сныкій oder онькій und in der verkürzten Endung auf енекъ und онекъ; z. B.

Die Vergrößerungs- = Adjectiva werden gebildet durch Hinzufügung der Sylbe пре zu der vollen Endung des Positivs; z. B.

in der abgekürzten Endung aber durch Hinzufügung von: ехонекъ, охонекъ, ешенекъ, ошенекъ; z. B.

сухóхонекъ ganz trocken, легóшенекъ ganz leicht, малóхонекъ ganz klein, синóшенекъ ganz blau.

Примеч. Какъ уменьшительныя, такъ и увеличительныя прилагательныя сравнительной и превосходной стéпени не иметь.

§ 99. Но между сихъ двухъ крӑйностей уменьшенія и увеличения есть ещё средняя стéпень прилагательныхъ, покáзывающихъ только приближénіе къ известному качеству, но не настойщее качество. Такія прилагательныя иметь оба окончанія: полное на оватый и еватый и усѣчённое на оватъ и еватъ; напр.

Anmerk. Wie die verkleinernden, so haben auch die vergrößernden Adjectiva weder einen Comparativ, noch einen Superlativ.

§ 99. Jedoch ist zwischen diesen beiden Extremen der Verkleinerung und Vergrößerung noch eine mittlere Stufe von Adjectiven, welche die bloße Annäherung an eine gewisse Eigenschaft anzeigen, nicht aber die eigentliche Eigenschaft selbst. Dergleichen Adjectiva haben beide Endungen: die volle auf оватый und еватый und die verkürzte auf оватъ und еватъ; z. B.

44

Объ им. числительномъ.

бѣлый weiß, бѣловатый, бѣловатъ weißlich; сухой trocken,
суховатый, суховатъ etwas trocken.

Въ нѣмѣцкомъ языке эти
окончанія соотвѣствуютъ окон-
чанію ліч; напр.

schwärzlich, rundlich.

Примѣч. Нѣкоторые прилагательныя потеряли своё значеніе и употребляются какъ имена существительныя; но оні удѣрживаютъ своё склоненіе; напр.

муж. р. поданный der Unterthan, учёный der Gelehrte,
нийй der Bettler.

женск. р. вселенная das Weltall, преподânная die Un-
terwelt, гостиная das Gastzimmer.

сред. р. насѣкмое das Insect, жаркое der Braten, жи-
вотное das Thier.

In der deutschen Sprache entsprechen diese Endungen der Endung
lich; z. B.

Anmerk. Einige Adjectiva haben
ihre Bedeutung verloren und werden
als Substantiva gebraucht, sie behalten
aber ihre Declination; z. B.

## ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

Объ имени числительномъ.

§ 100. Имя числительное означаетъ число предметовъ или порядокъ, въ котобромъ одинъ предметъ слѣдуетъ за другимъ.

§ 101. Имена числительныя
бываютъ:

1) Количественные, означающія число предметовъ, на вопросъ сколько?

2) Порядочные, означающія
порядокъ предметовъ, на вопросъ: который?

3) Дробныя, означающія
часть благо или дробь; напр.

половина ein Halb, треть ein

4) Собрательныя, означающія извѣстное число предметовъ собирательнымъ образомъ; напр.

пáра das Paar, двойка das Paar, die Zwei, десятокъ zehn
Stück.

## Drittes Kapitel.

Vom Zahlwort (Numerale).

§ 100. Das Zahlwort bezeichnet die Anzahl der Gegenstände oder
die Ordnung, in welcher ein Ge-
genstand nach einem andern folgt.

§ 101. Die Zahlwörter sind:

1) Grundzahlen, welche die Anzahl der Gegenstände bezeichnen,
auf die Frage: сколько (wieviel?).

2) Ordnungszahlen, welche
die Ordnung der Gegenstände be-
zeichnen, auf die Frage: кото-
рый (der wievielste?).

3) Bruchzahlen, welche einen
Theil von einem Ganzen oder einen
Bruch bezeichnen; z. B.

Drittel, чётверть ein Viertel.

4) Sammelzahlen, welche eine
gewisse Anzahl von Gegenständen
auf zusammenfassende Weise bezeich-
nen; z. B.

46

Объ пм. числительномъ.

<table><thead><tr><th></th><th>Количественные.<br>Grundzahlen.</th><th>Порядочные.<br>Ordnungszahlen.</th><th>Собирательные.<br>Sammelzahlen.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1,000.</td><td>тýсяча.</td><td>тýсячный.</td><td>дéсятеро, zehn zue-<br>sammen.</td></tr><tr><td>2,000.</td><td>двѣ тýсячи.</td><td>двухъ-тýсячный.</td><td rowspan="4">NB. Ihre Anzahl<br>dürfte sich auf die<br>hier angegebenen be-<br>schränken.</td></tr><tr><td>3,000.</td><td>три тýсячи.</td><td>трёхъ-тýсячный.</td></tr><tr><td>4,000.</td><td>четыре тýсячи.</td><td>четырёхъ-тýсячный.</td></tr><tr><td>10,000.</td><td>дéсять тýсячъ.</td><td>десятитýсячный.</td></tr><tr><td>30,000.</td><td>трйдцать тýсячъ.</td><td>тридцатитýсячный.</td></tr></tbody></table>

§ 103. Именá числительныя склоняются чáстю какъ именá существительныя, чáстю какъ именá прилагáтельныя, чáстю же осóбеннымъ образомъ.

1) Какъ именá существительныя склоняются всѣ количественные, дрóбныя и собирáтельныя, кончáшіяся на з, в, а, о; напр.

сóрокъ vierzig, nápa ein Paar,

2) Какъ именá прилагáтельныя склоняются всѣ порядочные, кончáшіяся на ый, ая, ое.

Примѣч. Порядочное трétiй склоняется какъ притяжáтельное родовóе.

3) Осóбымъ образомъ склоняются:

одинъ ein, два zwei, три drei,

§ 103. Die Zahlwörter werden theyils wie Substantiva, theyils wie Adjectiva, theyils aber auf eine besondere Art declinirt.

1) Wie Substantiva werden alle Grund-, Bruch- und Sammelzahlen declinirt, welche sich auf z, v, a, o endigen; z. B.

трéть ein Drittel, сто hundert.

2) Wie Adjectiva declinirt man die Ordnungszahlen, welche sich auf ый, ая, ое endigen.

Anmerk. Die Ordnungszahl trétiй (der dritte) declinirt man wie das besitzanzeigende Gattungs-Adjectivum.

3) Auf eine besondere Weise declinirt man:

четыре vier, бóа beide и др.

§ 104. Склонénie именъ числительныхъ.

1.

Едйнств. ч.

Мнóж. ч.

И. тýсяча

тýсячи

пять

вóсемь

Р. тýсячи

тýсячъ

пятй

осьмй

Д. тýсячѣ

тýсячамъ

пятй

осьмй

В. тýсячу

тýсячи

пять

вóсемь

Т. тýсячею (и тýсячью)

тýсячами

пятью

восемью

П. (о) тýсячѣ.

тýсячахъ.

пятй.

осьмй.

4.

Едйнств. ч.

Мнóж. ч.

Едйнств. ч.

Мнóж. ч.

Н. сóрокъ

сорокй

сто

ста (неуп.)

Р. сорокá

сороковъ

ста

сотъ

Д. сорокý

сорокámъ

сту

стамъ

2.

3.

§ 104. Declination der Zahlwörter:

5.

48

Объ ил. числительномъ.

10.

И. дěсять грошёй

Р. десятй грошёй

Д. десятй грошамъ

В. дěсять грошёй

Т. десятью грошам

П. (о) десятй грошахъ.

Существительныя числитель-
ныя сложныя склоняются по слѣ-
дующимъ образцамъ.

12.

И. и В. пятьдěсять

Р. пятйдěсяти

Д. пятйдěсяти

Т. пятьюдěсятью

П. (о) пятйдěсяти.

два платкá

двухъ платковъ

двумъ платкамъ

два платкá

двумя платкамі

двухъ платкахъ.

Zusammengesetzte substantivische
Zahlwörter werden auf folgende
Weise dekliniert:

13.

двѣсти

двухъ-сотъ

двумъ-стамъ

двумя-стамі

двухъ-стахъ.

11.

14.

шесть-сотъ

шести-сотъ

шести-стамъ

шестью-стамі

шести-стахъ.

По образцў 12-му склоняются: шестьдесатъ, сěмьдесятъ;
вōсěмьдесятъ склоняется по образцамъ: 3-му и 12-му. По образцў
13-му склоняются: трйста, четйреста; по 14-му: пятьсотъ, семь-
сотъ, восемьсотъ, девятьсотъ.

15.

Е дйнственное числó.

Мўжеск. родъ.

Жёнскій родъ.

Срěдній родъ.

II. однъ ein, einer

Р. одногó

Д. одномў

В. какъ II. или Р.

Т. однймъ

П. (объ) однōмъ.

одна

одной

одной

однý

однóю

одной.

однó

одногó

одномy

однó

однймъ

однoмь.

Мнóжественное числó.

Мўж. и срěд. p.

И. однй

Р. однйхъ

Д. однймъ

В. какъ II. пли Р.

Т. однйми

П. (объ) однйхъ.

16.

Мўж. и срěд. p.

И. два

двѣ

Р. двухъ

двухъ

Д. двумъ

двумъ

В. какъ И. или Р.

однѣ

однѣхъ

однѣмъ

однѣ или однѣхъ

однѣми

однѣхъ.

17.

Жёнск. p.

Всѣхъ родовъ.

три четýре

трёхъ четырёхъ

трёмь четырёмь

какъ И. или Р.

50

Объ ип. числительномъ.

§ 107. Если числительное
собирательное соединяется
съ именем существитель-
нымъ, то склоняется только
первое, послѣднее же остаётся
въ род. пад. мн. ч.

§ 108. Имя числительное,
какъ количественное такъ и по-
рѣдочное, поставленное предъ
собирательнымъ, склоняется;
напр.

И. однá дюжина серéбряныхъ лóжекъ ein Dußend silberner Löffel.

Р. однóй дюжины серéбряныхъ лóжекъ

Д. однóй дюжинъ серéбряныхъ лóжекъ

В. однý дюжину серéбряныхъ лóжекъ

Т. однóю дюжиною серéбряныхъ лóжекъ

П. (объ) однóй дюжинъ серéбряныхъ лóжекъ.

§ 109. При склонénіи числй-
ательныхъ, сложенныхъ съ количе-
ственнымъ именемъ 100 (т.е. 200,
300, 400 и пр.), слѣдующія за
німи существительныя и прила-
гательныя не склоняются, но
остаются въ род. п. мн. ч.; напр.

И. и В. пять-сótъ повыкъ книгъ

Р. пяти-сótъ новыкъ книгъ

Д. пяти-стámъ новыхъ книгъ

Т. пятью-стáми новыхъ книгъ

П. (о) пяти-стáхъ новыхъ книгъ.

§ 110. Пóслѣ числйельныхъ
колйчественныхъ: два, три, че-
тіре и собирательныхъ: óба,
полторá (когдá оні стойтъ въ
им. или вин. п.) стáится íмя
существйтельное въ род. пад.
едйнственнаго числá; напр.

óба человѣка beide Leute,

§ 111. Пóслѣ всѣхъ числй-
ательныхъ колйчественныхъ, на-
чинáя съ пяти, и пóслѣ собирá-
ательныхъ: двое, трое, четверо
и т. д. стáится (въ томъ же
слѣчаѣ) род. пад. мн. ч.; напр.

пять человѣкъ fünf Menschen, двое учениковъ zwei Schüler.

§ 107. Wenn eine Sammel-
zahl mit einem Hauptwort
verbunden ist, so wird bloß die
Sammelzahl declinirt, das
Hauptwort bleibt im Genitiv
Pluralis.

§ 108. Das Zahlwort, Grund-
zahlen sowohl, wie Ordnungszah-
len, vor eine Sammelzahl gesetzt,
wird declinirt; z. B.

§ 109. In der Declination von
Zahlwörtern, welche mit der Grund-
zahl 100 zusammengesetzt sind (d. h.
200, 300, 400 u. s. w.), werden
die auf diese folgenden Substantiva
und Adjectiva nicht declinirt, fon-
dern bleiben im Gen. Pl.; z. B.
fünfhundert neue Bücher.

§ 110. Nach den Grundzahlen:
два, три, четьіре und nach den
Sammelzahlen óba (beide), полто-
pá (anderthalb) wird (wenn sie im
Nom. oder Acc. stehen) das Haupt-
wort in den Genitiv Singularis
gesetzt; z. B.

три рыболова drei Fischer.

§ 111. Nach den Grundzahlen
von fünf an und nach den Sam-
melzahlen двое, трое, четверо и.
s. w. wird (in demselben Falle)
der Genitiv Plur. gesetzt; z. B.

Vom Fürwort.

51

§ 112. Если послѣ числительныхъ: два, три, четьире и сложныхъ съ ними находится имя существительное съ прилагательнымъ, тогда прилагательное полагается въ имен. пад. мн. ч., а существительное въ род. п. ед. ч., напр.

два морскіе офицёра, zwei See-Offiziere; три бѣлыхъ пера, drei weiße Federn.

§ 113. Послѣ числительныхъ, начиная съ пятī, ихъ прилагательное и существительное полагаются въ род. п. мн. ч.; напр.

пять морскихъ офицеровъ; шесть бѣлыхъ пŕеьевъ.

§ 112. Wenn nach den Zahlwörtern два, три, четьире und nach den mit ihnen zusammengefeßten ein Substantiv mit dem Adjectiv steht, so wird das Adjectiv in Nom. Pl., das Substantiv aber im Genitiv Singularis gezeigt; z. B.

§ 113. Nach den Zahlwörtern
von fünf an wird das Substantiv
und Adjectiv im Genitiv Pluralis
gesetzt; z. B.

## ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

### О МѣСТОИМЕНІИ.

§ 114. Мѣстоименіе есть часть рѣчи, которая употребляется вмѣсто имёнъ существительныхъ или прилагательныхъ (обстоятельственныхъ и притяжательныхъ).

§ 115. Мѣстоименія бываютъ
слѣдующія:

1) Личныя, которые означаютъ три лицъ: первое лицо, которое говорить, въ единственномъ числѣ я, во множественномъ мы. Второе лицо пли тотъ, къ кому говорятъ, въ единств. ч. мы, во множ. ч. вы. Третье лицо есть тотъ предметъ, о которомъ говорятъ, въ едн. ч. онъ, онá, онб, во множ. ч. онý, онь.

2) Возвратное — себя — употребляется вмѣсто личнаго, когда дѣйствіе предмета обращается на самый дѣйствующій предметъ; напр.

Я вижу себя (statt меня) въ зеркальѣ, ich sehe mich im

## Vierles Kapitel.

### Vom Fürwort (Pronomen).

§ 114. Das Fürwort ist derjenige Redetheil, welcher anstatt eines Substantivs oder (einen Unstand oder Besitz anzeigenden) Adjectivs gebraucht wird.

§ 115. Die Fürwörter sind folgende:

1) Persönliche (personalia), welche drei Personen bezeichnen: die erste Person, welche spricht, im Sing. я (ich), im Plur. мы (wir). Die zweite Person oder diejenige, zu der man spricht, im Sing. мы (du), im Plural wir (ihr). Die dritte Person ist derjenige Gegenstand, von dem man spricht, im Sing. онъ, онá, онб (er, sie, es), im Plur. онý, онь (sie).

2) Das zurückbeziehende Fürwort (reflexivum) себя (sich) wird statt des persönlichen gebraucht, wenn die Handlung auf den thätigen Genstand selbst übergeht; z. B.

4*

52

О мѣстоимости.

Spiegel; ты доволен собою (statt тобою), du bist mit dir zufrieden; он говорит о себе (statt о нём), er spricht von sich; вы желаете себе (statt вамъ) счастія, ihr wünscht euch Glück; он не знают себя (statt ихъ), sie kennen sich nicht.

Изъ этихъ примѣровъ видно, что мѣстоимые себя употребляется вмѣсто личныхъ мѣстоимений, когда действіе обращается на самый действующій предметъ.

3) Притяжательныя, означающие принадлежность: 1-го лицъ: мой, нашъ; 2-го: твой, вашъ; въ 3-мъ лицѣ употребляется родительный падежъ мѣстоимыхъ личного: его, ся, ихъ и наконецъ всѣхъ лицъ: свой. Это последнее употребляется вмѣсто мой, твой, нашъ, вашъ, его, ся, ихъ, когда предметъ, къ котрому относится это мѣстоимое, принадлежитъ действующему лицу; напр.

я знаю свой (statt мой) характеръ, ich kenne meinen Character; ты продажь свою (statt твою) книгу, du hast dein Buch verkaufst; мы лишились своего (statt нашего) отца, wir haben unsernu Vater verloren.

4) Указательныя, служащія къ указанию на предметъ, о котромъ говорится; онъ суть:

оный, тотъ, юener; сей, этотъ, dieser; таковой, такой, ein solcher.

5) Относительныя, которые относятся къ томѣ предмету, о которомъ уже говоренъ, и послѣ котераго онъ непосрѣдственно слѣдуютъ; онъ суть:
который, welcher, кто, wer, какой, каковий, was für einer, чей, wessen, wenn gehörig.

Эти же сáмыя мѣстоимые называются и

Aus diesen Beispielen ist zu ersehen, daß das Pronomen себя statt aller persönlichen Fürwörter gebraucht wird, wenn die Thätigkeit sich auf den handelnden Gegenstand zurückbezieht.

3) Die besitzanzeigenden (possessiva), welche ein Angehören bezeichnen. Diese sind für die 1ste Person: мой, нашъ (mein, unser); für die 2te: твой, вашъ (dein,ener); in der 3ten Person wird der Genitiv des persönlichen Pronomens его (sein), ей (ihr), ихъ (ihr) und endlich für alle Personen свой gebraucht. Dieses letzte wird statt мой, твой, нашъ, вашъ, его, ся, ихъ gebraucht, wenn der Gegenstand, auf den sich das Possessivpronomen bezieht, dem Subjecte gehört; z. B.

4) Hinweisende (demonstrativa), welche zum Hinweisen auf einen Gegenstand dienen, von dem gesprochen wird; diese sind:

5) Bezugliche Fürwörter (relativa), welche sich auf denjenigen Gegenstand beziehen, von dem bereits gesprochen ist und auf welchen sie unmittelbar folgen; diese sind:

какой, каковой, was für einer,

Diese nählichen Pronomina werden auch genannt

Vom Fürwort.

53

6) вопросительными, если посрèдствомъ ихъ выражается вопросъ, и слѣдовательно онъ отличаются другъ отъ дрѣга только тономъ рѣчи; напр.

который часъ? welche Stunde (wie viel ist die Uhr)?
человѣкъ, котóраго вы вийдѣли, мнѣ знакомъ, der
Mensch, welchen Sie gesehen haben, ist mir bekannt.

Въ первомъ слѣчатѣ: который мѣстоимénie вопросительное, а во второмъ котóраго — относительное.

7) Определённыя слýжатъ къ ближайшему определёню предмета или его качества; онъ суть:

самъ, самый, selbst, derselbe;  
jeder; цѣлый, ganzer; никтó,  
Niemand.

8) Неопределенные, которые поставляются вмѣсто предмета, котóраго назвать не хотятъ или не знаютъ; онъ суть:

нѣкто, ктó-нибудь, ктó-либо, Jemand, irgend Jemand,
irgend Einer; нѣчто, чтó-нибудь, чтó-либо, etwas, irgend
etwas; нѣкоторый, ein gewisser; иной, mancher.

Приимѣч. Въ значеніи неопредѣлённыхъ мѣстоимénій употребляются тákже одинъ и другой; напр.

Одинъ полагаютъ, что лунá обитáема, другіе óто отвер-
гаютъ, Einige glauben, daß der Mond bewohnt wird, an-
dere Leugnen das ab.

Но въ предложénіи:
одинъ платокъ для тебя, другой для меня, ein
Schnupfstuch für dich, das andere für mich,
одинъ и другой суть именá чи-
слѣтельныя.

§ 116. Мѣстоимénія вообще раздѣляются на существительныя и прилагательныя.

1) Существительныя суть тѣ, которые, замѣня ямя существительное, употребляются въ рѣчи отдѣльно. Онъ суть:

я, ты, онъ, себя, кто, что, нѣкто, нѣчто, никтó, ничтó.

6) fragende (interrogativa),
wenn vermittelst derselben eine Frage
ausgedrückt wird, und folglich unter-
scheiden sie sich von einander nur
durch den Ton der Rede; z. B.

Im ersten Fall ist который ein
fragendes, im zweiten котóраго ein
bezügliches Fürwort.

7) Bestimmte (definita). Sie
dienen zur genannten Bestimmung
des Gegenstandes oder seiner Eigen-
schaft; diese sind:

весь, aller; каждый, всѣкій,
Niemand.

8) Unbestimmte (indefinita),
welche anstatt eines Gegenstandes
gesetzt werden, den man nicht nen-
nen will, oder den man nicht kennt
diese sind:

Anmerk. Als unbestimmte Prono-
mina auch werden gebrücht одинъ und
dругой; z. B.

§ 116. Die Fürwörter werden
im Allgemeinen eingetheilt in sub-
stantivische und adjективische.

1) Die substantivischen
sind solche, welche, das Hauptwort
vertretend, in der Rede selbstständig
gebraucht werden. Diese sind:

нѣкто, нѣчто, никтó, ничтó.

Vom Fürwort.

55

B. ихъ sie

ихъ

Т. ими mit ihnen, durch sie

ими

ІІ. (о) нихъ von ihnen.

нихъ.

И. не имѣть.

Р. себя

meiner deiner

seiner ihrer unser euer iherer

Д. себѣ

mir dir

sich uns euch sich

В. себя

mich dich

sich uns euch sich

Т. собою

(mit) mir dir

sich uns euch sich

ІІ. (о) себѣ

(von) mir dir

sich uns euch sich.

Примѣч. 1. При склоненіи мѣ-
стоимій онъ, она, онъ во
всѣхъ падежахъ, употребляемыхъ
съ предлѣгами, прибавляется бѣква
н; напр.

Anmerk. 1. Bei der Declination
der Pronomina онъ, она, онъ wird
allen Causus, die mit Präpositionen ge-
braucht werden, der Buchstabe h vor-
gesehen; z. B.

безъ него ihn, къ нему зу ihm, съ нимъ mit ihm.

Примѣч. 2. Но если родитель-
ный падѣжъ его, ея, их упо-
треблется какъ мѣстоиміе при-
тежаdobное, тогда бѣква н не
присоединяется; напр.

Anmerk. 2. Wenn aber der Ge-
nitiv его, ея, их in der Bedeutung
des besitzanzeigenden Fürworts
gebraucht wird, so wird der Buchstabe
h nicht hinzugefügt; z. B.

это случилось въ его домѣ, das ist in seinem Hause
gesehen; въ ихъ положеніи на подобное дѣло рѣ-
шиться не трудно, in ihrer Loge ist es nicht schwer sich
zu dergleichen Dingen zu entschließen.

И. кто wer

что was

Р. когорѣ wessen

чегорѣ wessen

Д. кому wem

чему wem

В. когорѣ wen

что was

Т. кѣмъ mit weni, durch wen

чѣмъ womit, wodurch

ІІ. (о) комъ von wem

чёмъ wobon.

По примѣру кто, что склоняются: никтó niemand,
нѣкто, ктó-то, ктó-либо, ктó-нибудь, irgendjemand, нѣ-
что irgend etwas, и т. д.

Примѣч. 1. При употреблёніи
мѣстоимій, начинăющихся слó-
гомъ ни (напр. никтó, никакой),
съ предлѣгомъ, сей послѣдній по-
лагается между слóгомъ ни и мѣ-
стоимénіемъ; напр.

Anmerk. 1. Bei dem Gebrauch der
Fürwörter, welche mit der Sylbe ni
ansangen (z. B. никтó, никакой)
und vor sich eine Präposition haben,
wird die letztere zwischen die Sylbe ni
und das Fürwort gesetzt; z. B.

ни о комъ von Niemandem, ни о чёмъ von nichts, ни въ
какомъ.случасть in einem Fall.

Примѣч. 2. Побслѣ мѣстоимénій
никтó, ничтó всегда поста-
влается отрицательная частича не;
напр.

Anmerk. 2. Nach den Fürwörtern
никтó, ничтó steht jedesmal die Ver-
neinungspartikel he; z. B.

я никого не видálъ, ich habe Niemand gesehen; я ни-
чего не хочу, ich will nichts haben.