86

пёһн, òрӑти,

пёкӳһи, òрӳһи,

I. пёкӑвши, òрӑвши,

II. пёкао, òрӑо,

пёчен, òрӑн (òрӑм),

пёчёње, òрӑње,

3. Infi
сноваши,

4. Parti

а) Ac
Prå

снӳйӳһи,
Pråter

сновӑвши,

снòвао,

b) Pas
снòвӑн (-ам),

5. Berba
снòвӑње,

Die Berba dieser Conjugation zeigen so viele Abweichungen untereinander, daß man sie (verglichen mit der Einfachheit aller Berba erster Conjugation) für unregelmäßigige halten könnte. Mit der Zeit wird es der Serbischen Grammatik schon gelingen, in die Gründe dieser Abweichungen tiefer einzudringen und sie alsdann zweckmäßigiger zu ordnen. Vorläufig begnüge man sich mit folgenden Anmerkungen.

1) Regelmäßig erscheinen alle, die sich im Präsens auf em im Infinitiv auf em endigen, es sind ihrer aber nur wenige, unter diesen wenigen kaum zwei in allen Stücken gleich. Prem, das regelmäßige, ist im Paradigma vorangestellt, mit ihm stimmt жюем (ich ernte) beinahe ganz, bis auf das Part. Passivum, welches nicht жюем, sondern жюевен (wie мюевен) lautet. Folgende lassen sich zusammenstellen:

мељем, мљем (mälən) мљевен,

жањем, жеши (ernten), жњевен,

узмем, уземи (nehmen), узем,

пењем, пеми (und пењати) (aufsheben), пем (und пењам),

попнем (und попењем), попеми (und пепењати) (hin
aufsheben), попем,

87

n i t i v u ș.

казивати,

лайши,

c i p i a.

t i v i.

s e n t i ș.

казуїєї їн,

лайїєї їн,

i t i.

казивавши,

лайвши,

казивао,

лайо,

s i v i.

казовібан (-ам),

лайш (лайвен),

l e a u f њ'с.

казивање,

лайјење.

кунем, клети (fluchen), клеш,

донесем, донијеми (донепни) (bringen), man dürfte auch sagen: донести, донесо und дсније (доне), донијо (донео; in den Liedern auch донесао), донијела; донешен und донијет.

смијем (смем), смјеми (wagen, getrauen,), смје und смједо, смјео (смијо), смјела. Eben so умијем (ich weiß), und von ihm das zusammengesetzte разумјеми (verstehen), u. s. w.

2) Einige auf рем haben im Infinitiv nach Herzegoviner Mundart ријеми (nach Reffawscher und Eirmischer реми), z. B.:

запрем (ich versperre), запрьо, запрла, запрт; eben so мрем (ich sterbe), мријеми,

проспрем (ich breite aus), проспријеми,

подупрем (ich unterstütze), подупријеми,

раздрем (ich zerreiße), раздријеми, u. s. w.

мрем (ich reibe) hat прти, пр, прьо, првен (viel-leicht auch прт).

3) Die auf ем, -сти, zehen auf zweistake Art:

88

a) wie тресем (ich schüttle), wenn sie endigen auf бем,
зем, пем, сем, з. В.:

зебем, зебао, зебла, Inf. зепсти (frieren),
гризем, Inf. гристи (beissen),
црпем, — црпсти (schöpfen),
пасем, — пасти (weiden).

b) wie племем (ich stricke), wenn sie auf дем und шем
endigen, з. В. предем, прео, прела; Inf. прести (spin-
nen), мемем, мео, мела, Inf. мести (kehren, verrere),
и. с. в.

идем, Inf. ичи (gehen, bisweilen regelmäßiger исти),
ишао, ишла; eben so das Compositum: доjem, доћи
(kommen), дошао, дошла, и. с. в.

4) Die auf нем sind meist Perfectiva, ausgenommen be-
нем (ich welche), вёьа; понем (ich versinke), гинем (ich
schmachte), трунем (ich faule), глунем (ich werde taub),
чезнем (ich sehne mich), трнем (ich erstarre), и. с. в.

Sie haben den Infinitiv bald

a) bloš auf нупп, oder zugleich auf сти, мешнем, меш-
чути (seßen, hinlegen), мешну, мешнуо, мешнут, з. В.

вовнуши, rufen.

викнущи, aufschréien.

3 KNUTH, HU! SCHREIEN.

ВШНУШИ, НИШ РУФЕН.

мазнущи, einen Hieb versehen.

ЛУЖНУПИ, ДИЕ WIEGE SCHWINGEN.

ДУНУМН, БЛАФЕН.

ЛИНУМИ, EIN WENIG GIEßen; U S. w.

паднем (ich falle) hat паднущи und пасти (nach seßte-
rem sollte das Präs. падем lauten, das aber nicht vor-
kommt.).

погинем (ich gehe unter), погинуши, погину und по-
тибо (als lautete es погибем, погипсти), окренем (ich
wende), окренуми, окрену und окреме (als von okre-

39

пем, окресши) und so gehen einige wirklich doppelt auf ну-
ши und спи., з. £.:

сремнем, сремнути, und сремем, срести (begegnen).

ођенем, ођенути, und ођедем, ођеспи (bekleiden),
u. f. w.

Bald b) auf нуши (d. h. гнути одет кнути) und zugleich
auf њи. з. В.

дигнем, дигнути und дићи (ђебен), дигну und ди-
го (диже), дигнуо und Дигао, дигнут und дижен.

макнем, макнути und маћи (rücken), макну und мако
(маче), макнуо und макао, макнуш, und (selten)
мачен.

никнути und нићи, ћervorbringen.

упрегнути und упрећи, еіспаннен, u. f. w.

с) Einige auf снем ћ haben den Infinitiv zwar auf нуми;
aber das einfache und zusammengesetzte Präteritum auf jene dop-
pelte Weise, з. В.:

писнем, тиснути (drücken), тисну und тиско
(тиште), тиснуо und тискао (тисла, о).

свиснем (іч berste).

прснем (іч sprůže).

5) Verba auf dem (чем und жем) mit dem Inf. ћи, з. В.
печем (ich brate, backe), пећи, пецијаше (wohl auch пе-
чаше, течаше, wie стрижаше, жежаше; doch üblicher:
пецијаше, тецијаше, туцијаше, u. f. w.); пеко, пекао
(пекла), пеци, печен; стрижем (ich schere); стрићи,
стрижаше (schwerlich стризијаше, жезијаше), стриго
(стригла), стрижи, стрижен, u. f. w. Речем (ich
sage) (daneben рекнем, schwerlich aber im Inf. рекнупи).
Aehnlich gehebt вшем, вријећи (врћи), Getreide mit Pfert
den austreten, врша, врбо, врбао (врла), вршен.

6) Die meisten Verba dieser Conjugation bilden den Infinis-
tiv und was davon abhängt nach erster (auf али), з. В. гло-
ћем (ich nage), глоћи, глођући, глодати, глода, глода-
да, глодао, глодавши, глодан (глодат), глодање.

91

казујем, казивати, fagen.

послужујем, послуживати, bedienen.

подвикујем, подвикивати, aufschauchzen.

замамљујем, замамљивати, locken.

дањујем, дањивати, Rassttag halten.

намирујем, намиривати, befriedigen.

записујем, записивати, aufschreiben.

упувујем, упућивати, anweisen, anleiten.

одбацујем, одбацивати, wegwerfen.

поручујем, поручивати, fagen lassen.

довршујем, довршивати, vollenden, u. s. w.

c) Einige auf уваши und упн, z. B.:

пувјем, пљувати, speien.

бљујем, бљувати, brechen.

кљујем, кљувати, picken, hacken.

чујем, чуши, hören.

обујем, обуши, anziehen (blos von der Fußkleidung).

8) Gewisse Verba dieser Conjugation, mit dem Präsens auf jem, bilden ihren Infinitiv auf inn nach der dritten; alle diese werfen im Imperativ das и weg, viele haben das Partizipium Passivi doppelt, z. B.:

лијем, лиј (anstatt лији *), лиши (gießen), лно, ливши, ливен und лит, лијење.

бијем, биј, биши (schlagen), бијен (zuweilen бјен), пијем, пиј, пити (trinken), пијен (und пит).

кријем, криј, крити (verbergen), кривен (und крит).

мијем, миј, мити (den Kopf waschen), мивен.

шијем, шиј, шиши (nähen), шивен.

ријем, риј, рити, wühlen.

9) Предем (ich spüne), везем (ich sticke), тресем (ich schüttle), плетем (ich flechte), und andere mehr, pflegen das Imperfectum auf nja zu haben, d. i. предија (предијаше,

*) Man dürfte das i auch weglassen und blos u schreiben, z. B. пп, лп, ои, кр, и. s w.

94

Zusammengesetz
Singu

мјерио, џ сам,
рила, џ си,
ло, ј је,

држао, џ сам,
жала, џ си,
ло, ј је,

врћео, ї сам,
ћела, џ си,
ло, ј је,

Plu

мјерили, ї смо,
ле, ї сше,
ла, ј су,

држали, ї смо,
ле, ї сше,
ла, ј су,

врћели, ї смо,
ле, ї сше,
ла, ј су,

Futu
Singu

мјерићу,
мјерићеш,
мјериће,

дрђаћу,
дрђаћеш,
дрђаће,

врћећу,
врћећеш,
врћеће,

Plu

мјерићемо,
мјерићете,
мјериће,

дрђаћемо,
дрђаћете,
дрђаће,

врћећемо,
врћећете,
врћеће,

2. Impe
Präfens und
Singu

мјери,
нека мјерӣ,

дръжи,
нека дръжӣ,

връти,
нека връти,

Plu

да мјерӣмо,
мјерите,
нека мјерӗ,

да дръжимо,
дръжите,
нека дръже,

да врътимо,
врътите,
нека връте,

мјерити,

дръжати,

3. Infi
врѣшти,

4. Parti

а) Ас
Пра

мјерӗћи;

држӗћи,

врӗтӗћи,

tes Práteritum.

Iarīs.

мýмио, ў сам,
шила, ў си,
ло, ў юе,

ўбюо, ў сам,
біла, ў си,
ло, ў юе,

ralīs.

мýшили, ў смо,
ле, ў сте,
ла, ў су,

ўбили, ў смо,
ле, ў сте,
ла, ў су,

rum.

Iarīs.

мýшиky,
мýшикеш;
мýшике,

ralīs.

мýшинемо,
мýшишете,
мýшике,

ўбінку,
ўбінкеш;
ўбінке,

ўбіннемо,
ўбіншете,
ўбінке,

ratīvus.

Futurum.

Iarīs.

мýши,
нека мýпй,
ralīs.

да мýпймо,
мýпите,
нека мýпе,

nitivus.

мýшими,
cipia.

tivi.

sentis.

мýшечки,

ўбі,
нека ўбі;

да ўбімо,
ўбіше,
нека ўбе,

ўбими,

ўбеки;

96

Präter

I. мјерпивши,

II. мјерио,

мјерен,

мјерӗҫе,

држӑвши;

Држао,

држӑн (држӑш);

држӑҫе,

врӗҫвши,

врӗҫо,

врӗҫен,

врӗҫӗҫе,

b) Pasp

5. Verba

Diese Conjugation hat mehr Abweichungen als die erste,
doch weit weniger als die zweite.

1) Verba auf дим, зим, лим, ним, сим, шим,
verwandeln im Imperfectum, Part. Pass. und im substantiven
Verbale A in H, Z in Ж, A in Љ, H in ІІ, C in Ш, M in К,
z. B.

судим, суђа, суђен, суђење, судини, urtheilen,
richten.

газим, гажа, гажен, гажење, газини, waten.

палим, паља, паљен, паљење, палити, anzünden.

Браним, Брања, Брањен, Брањење, Бранити, wehren.

просим, проша, прошен, прошење, просини, um
ein Mädchen freien, betteln.

мутим, мућа, мућен, мућење, мутини, trůben, u. s. w.

Die auf бим, вим, дим, лим, мим, пим, schalten in denselben
Temporibus ein љ ein:

жубим, љубља, љубљен, љубљење, љубити, küssen.

ловим, ловља, ловљен, ловљење, ловити, jagen.

мамим, мамља, мамљен, мамљење, мамини, locken.

шопим, шопља, шопљен, шопљење, шопини, schmelzen, u. s. w.

2) Viele auf бим, вим, дим, лим, мим, ним, пим,
пим (nach der Herzegowinischen und Ressowschen Mundart) fle-
ctiren den Infinitiv und die davon abhängigen Tempora nach der
zweiten Conjugation, und in der Herzegowina mit Verwandlung
des A in H, des A in Љ, des H in ІІ, des M in Ш, des P in К; so wie mit
Einschaltung des љ vor e nach б, в, м, п:

itum.

97

i t i.

мӳшӗви;

мӳшио,

sivi.

мӳҫен,

le auf њe.

мӳҫӗҫе,

лӳбӗви,

лӳбио,

лӳбӗҫен,

лӳбӗҫӗҫе;

видим, виђeши (sehen), виђe, виђeо.

волим, вољeши (lieber wollen), вољe, вољeо.

павним, павњeши (dunkeln), павњe, павњeо.

вртим, врћeти (bohren), врћe, врћeо.

сврби, сврбљeши (jucken), сврбљe, сврбљeо.

живим, живљeши (leben), живљe, живљeо.

грмим, грмљeши (donnern), грмљe, грмљeо.

шрпим, шрпљeши (dulden), шрпљe, шрпљeо.

Die Ressowsche Mundart gibt allen diesen Verbis e statt h,
und verwechselt weder die Consonanten, noch schaltet sie ск ein,
z. B. :

видим, видети.

волим, волеши, волео.

сврби, сврбeчи.

шрпeчи, шрпе, шрпео.

Die Sirmische Mundart und zuweilen die Herzegowinische,
sehen übereil regelmäßig, z. B. :

видим, видити, види, видио.

ВОЛИМ, ВОЛИТИ, ВОЛИ, ВОЛИО.

шрпим, шрпиши, шрпио.

Dasselbe gilt auch von den Verbalien. Der Ressawer und
Sirmier wird das A und H vor dem се ще nicht leicht in Є und Ђ
verwandeln, sondern sagen: молим, молење (das Bitten),
балим, балење (das Rozen), буним, бунење (das Auf-
schwingen), браним, бранење (das Wehren). Undere Mundz-
arten ziehen мољење, баљење, буњење vor, wie sie врћење

G

98

(das Vohren), прп.леце (das Ertragen), ср.шеце (das Zürnen)
vorziehen dem Reffawischen вртеце, мрп.е, ср.деце. —

3) Viele Verba dieser Conjugation (besonders Neutra auf
чим) nehmen den Infinitiv und was ihm folgt nach der ersten,
z. B.:

држим, држати (halten), држа, држао, држаце.

бъежим, бъежати, fliehen.

јећим, јечати, hallen, achzen.

звећим, звёчати, klingen.

мрчим, мрчати, Kopfweh haben.

дрећим, дречати, plårren.

крећим, кречати, kre (kre) spreien.

мучим, мучати, schweigen.

учим, учати, heuten (vom Meer, Wind).

качим, клачати, knicen.

мрчим, мрчати, laufen.

вриштим, вриштати, hell spreien.

пиштим, пиштати, zischen.

смoйим, смaйати, stehen (emige spreiben swojatni).

бoйиме, бoйатиме, sich füchten, u. s. w.

4) Weinahe alle auf jim, die scharf ausgesprochen werden,
werfen das и im Imperativ weg, z. B.:

кpойим, кpoj, кpojme, кpojimi, zuſchneiden.

смoйим, смoй, смoйme, смaйати, stehen.

Brойим, Brоj, Brоjme, Brоjimi (zählen).

Die nicht scharf, sondern gedehnt ausgesprochen werden,
verlehen die Regel nicht:

мaйим, мaйи, тaйттттт, тaйттттт, geheim halten.

пaйим, пaйи, пaйтттт, пaйтттт, schlafen (in der Kinder-

бpйим, бpuj, бpujme, бpujimi, sprache).

rajim, rajn, rajinne, rajunni, pflegen.

99

Von den Partikeln.

I. Präpositionen.

1) Den Genitiv regieren: без, брез, ohne; близу, nașhe; више, oberhalb; до, bis, außer; из, aus; иза (из за), von hinten, von jenseits; z. B. иза брда, vom Verge her; из ван, außer, z. B. изван памепи, außer Verstand; измешу, zwischen; изнад, von oben herab; испод, (из под), von unten; испред, vornen, weg; код, bei, z. B. код мене, bei mir; код куке, zu Hause; крај, am Ende, z. B. крај села, zu Ende des Dorfs; крај мора, am Ufer des Meers; крај мене, bei mir, neben mir; накрај, am Ende, unten, z. B. сједи накрај села, er wohnt unten im Dorfe; покрај, neben längs; украј, am Ende, beim Ende; мјесто, statt; наком, hinter, z. B. наком себе спомен оставинни, Andenken hinterlassen; на ред, mitten in, z. B. насред села, пожа, mitten im Dorfe, im Feld; низке, unten, unterhalb; од, von; око, около, um, herum, z. B. око куке, um das Haus; око божића, um Weihnachten; осим, außer; поред, neben; послије, nach, nachher; посред, mitten durch, z. B. ударио га посред главе, er stieß ihn mitten durch den Kopf; оде посред, села, er gehet mitten durchs Dorf; преко, über; приje, vor (mit Bezug auf die Zeit); против, gegen; ради, заради, поради, wegen, um wissen; свр (савр), von oben, z. B. скочио свр куке, er sprang oben vom Hause herab; савр главе до зелене траве, oben vom Kopf bis zum grünen Graße; с ону страну, jenseits.

2) Den Dativ regiert nur Eine Präposition: к, ка, zu, к мен, zu mir, ка Крушевицу, zu Kruschewaž.

3) Den Accusativ regieren: кроз, durch; мимо, vorbei; низ, hinab; низ брдо, водý, den Berg, das Wasser hinab; уз, hinauf, уз брдо, воду.

4) Den Accusativ und Localis regieren: на, auf; о, von, an, zu; говори о њему, er redet von ihm; висшо канну, hångt am Nagel; ударио о камен, stieß sich an den

5 2

100

Stein; o божићу, ју Weihnachten; по, um, durch, nach,
in, deswegen, als: отишао по ђевојку, er ging um das Mäd-
chen fort; послао по ђевојци, er schickte durch das Mädchen;
ударио га по глави, er stieß ihm nach dem Kopf; y, in (wenn
y bei heisst, erfordert es den Gen., als: у бога је свашта
доста, bei Gott ist alles genug). Die Präpositionen ha und
y, wenn sie auf die Frage: wo? die Ruhe eines Gegenstandes
anzeigen, haben den Localis bei sich, стоји на брду, steht
auf dem Berg; погинуо на Косову, ging auf dem Amselfeld
unter; био сам у цркви, ich war in der Kirche. Deuten sie
aber auf die Frage: wohin? Bewegung an, so folgt ihnen der
Acc., z. B. отишао на брдо, er ging auf den Berg; иде на
Косово, er geht auf das Amselfeld; идем у цркву, ich gehe
in die Kirche.

5) Den Acc. und Instr. regieren (so wie na und y den
Acc. und Loc.) folgende: под, unter; оде под, кућу, er geht
unter das Haus; стоји под, кућом, er steht unter dem Haus;
над, нада, über: над, воду, über das Wasser; над, во-
дом, über dem Wasser; нада се, über es; нада мном, über
mir; међу, zwischen, unter; мо je међу нама, das ist zwis-
schen uns; дај међу нас, theile unter uns aus; пред, пре-
да, vor; стоји пред, кућом, steht vor dem Haus; изнеси
пред, кућу, trägt vor das Haus; мешни преда ме, sezt
vor mich; стоји преда мном, steht vor mir; auch пред,
смрш, vor dem Tod; пред, божић, vor Weihnachten; за,
hinter, nach, um, bei: сједи за кућом, steht hinterm Haus;
однеси за кућу, trägt hinters Haus; иде за њим, geht
nach ihm; не брини се за њега, kümmert sich nicht um ihn;
за новце свашта доста, um Geld alles genug; уземи за
руку, bei der Hand nehmen. Zuweilen steht bei der Geni-
tiv: за живошта, während des Lebens; за младости, wahr-
rend der Jugend, u. s. w.

6) Gen. und Instr. regieren: с, ка, mit, von, durch:
с братом, mit dem Bruder; с брда, von dem Verge; с киња,
von dem Pferde; са земље, von der Erde; пропао с брама,

101

er ist durch den Bruder zu Grund gegangen; ca своје памети,
durch seinen Verstand.

II. Adverbia.

1) Des Orts: амо, hierher; близу, наhe; rope,
oben; далеко, weit; довде, довле, bis hierher; докле, so
weit als; до.ве, unten; донде, донле, bis dorthin; допле,
bis dahin; he, wo; heroh, wo immer; he му драго, wo
immer, es sey, wo es will; игhe, wo immer; из далека, von
weitem; изнутра, inwendig, von inwendig; изокола, rund
herum, von der Seite; изребар, изребра, von der Seite;
изпријека, von der Seite; ку да, wo; лијебо, links; на-
далеко, weit; напријед, voraus; ниhe, нигhe, nirgends;
овамо, hierher, auf diese Seite; OBHE, hier; овуда, hierher;
одавде, одавле, von hier; одакле, von wo; одапле,
von da; одсвакле, одсвакуд, von überall; одовуд, von
hier, von dieser Seite; озго, oben; оздо, unten; около, herz-
um; онамо, dorthin; онhe, dort; онуда, dort vorbei; ос-
шраг, von hinten; опкуд, (од, куд), von wo; споља, von
außen; сваhe, сваhe, überall; спријед, vorne; мамо,
dort; ту, dort, da; туда, dorthin; унушра, drinnen,
hinein; чак, weithin, bis an.

2) Der Zeit: ва вијек, immer, ewig; вечерас, ве-
чераске, diesen Abend; давно, lange; данас, данаске,
heute; доцкан, доцне, spät; зими, Winters; зимус,
зимуске, diesen Winter; зором, frühe, bei Tagesanbruch;
игда, икад, irgendwann, je; истом, erst; jako, jetzt; je-
сенас, јесенаске, diesen Herbst; јumрос, јumроске, heute
früh; jуче, gestern; кад, wann, als; кашкад, dann und
wann; лани, voriges Jahr; љели, Sommers; љетос, ље-
тоске, heuer; најзад, најпослјије, zuletzt; нигда, никад,
niemals; ноћас, ноћаске, heint; ноћу, ноћом, bei Nacht,
Nachts; овога пута, gleich, auf der Stelle, jetzt; одма,
gleich; онда, ондај, dann; ономадне, dieser Tage; пос-
лије, später; пошом (по том), hernach; прекјуче, vor-
gestern; преклани, vor zwei Jahren; прексінноћ, vorgestern

102

Abend; приje, преhe, vor, ehe; про.емое, verwickenen
Frühling; рано, frühmorgens; сад, егът; синок, gestecn
Abend; сјуmра, сумра, morgen; сјумрадан, den Tag dar-
auf; скоро, unlangst; пада, dann; удълъ, immer, beständig.

3) Der Quantität: вине, mehr; довољно, hinlang-
lich, nach Herzenslust; доста, genug; изобила, überflüssig;
истом, nur, nichts als; још, јошш, јоште, noch; коли-
ко, wie viel, so viel; коликого, sovich immer; мало, ма-
ло, малчице, ein wenig; мање, weniger; много, viel;
мрвичку, мрвке, мрвчице, ein klein wenig, Krümchen,
Bischen; неколико, einiges, etwas; николико, gar nichts;
ОВОЛИКО, sovich; онолико, sovich; молико, sovich.

4) Der Qualität: боше, besser; гопово, веинаше;
мешко, schwer; сабо, schwach: царын, kaiserlich *).

5) Fragende Adverbia: зар, etwa? вашто, warum?
јели (је ли), gelt? jep, warum? како, во ist? ку да, wo-
hin? нијели (није ли), nicht? пошто, wie theuer?

6) Bejahende, verneinende: да, ja; да како,
allerdings; донеста, запеста, gewiß; ja, ja; јамачно, si-
cher; ёе, gewiß, sicher; није, nein.

III. Conjunctionen.

a, aber, und; а како ли, viel weniger; ако, wenn; ал,
алли, aber, oder; ама, aber; баш, gerade, auch, sogar; буд,
wenn auch, sei es; будучи, weil, indem, da aber, weil es so
ist; ван да, außer, wenn; век, sendern; век ако, außer
wenn; да, daß (да ја пама, daß ich hätte) wenn (да ја
снам, wenn ich wußste); дакао, also, daher; еле, einmal;
зашто, denn; и, und; нан, oder, entweder; ja, јали, ent-
weder, oder; jep, denn; како то, so wie; ли, ob? него,
sendern; ни, weder, noch; нишш, weder, noch; но, aber;
onem, abermals, wieder; па, und, hernach, dann; пак, und,
hernach, aber; прем. да, wiewohl; макођер, auch; мо, so.

*) Beinahe jedes Adjectiv läßt sich auf diese Weise in ein Adv. ver-
wandeln.

103

IV. Interjectionen.

A! oh! aa! aha! ax! ach! abaj! oweh! weh! aj! hei!
aja (ajja)! nein, auf keine Art! ao! (wundernd) aho (a mo)!
sieh da! blaro! woh! (mit dem Dat.) bl. mени! wohl mir!
Bor me! bei Gott! Bre! (befehlend) gne! schau, sich! даво-
рн! he! wart! he! wohlen! hehe, дерер! mache, mache!
деде да видим! laß sehen! хеа! (befehlend) жижа! (sich
verbrennend) ej! hei! eho! sich da (vor mir)! eho! sieh da
(vor ihm)! emo! sieh da (vor dir)! ni! (wundernd) jao, jaoj!
weh! jamka! der Arme! jado! weh! куку мен! weh mir!
куку хеле! weh! хеле мен, weh! ю, ю! (zu Wiegen-
kindern) море! (s. das Wörterbuch) на, на! да! немо! nicht
doch! ну! нуде! нудер (betheuernd) ну то! sieh! o! (ru-
fend) oj! (auf Rufen antwortend, in Liedern auszufend) on,
ona! on пуп! ona, пупа! (tanzend) oo! oho! ni! pfui!
nik! (s. das Wörterbuch) поварай! zu Hůlke! пем! pst! nyk!
pflumpf! na! (he he!) gewiß! mешко! weh (mit dem Dat.
der Person: мешко мен, пеон, нему, нама! weh mir,
dir, ihm, uns!) ха ху! lari fari! y! uh! ук! (frierend, schau-
dernd).

Es gibt sodann viele Interjectionen für Thiere, zumal Haus-
thiere, sie zu locken, zu scheuchen, geändert und stehend zu ma-
chen. Lockwörter: Eupi, Eupi! (zu welschen Hühnern)
вип, вип! (zu Tauben) гиц, гиц! (zu Schweinen) Ha,
Ha! (zu Pferden) ma, ma! (zu Kühen) мац, мац! (zu Katzen)
кук, кук! (zu Hühnern) Scheuwörter: oh, oha! (zu
Hunden) пис, пис! (zu Katzen) ж, уш! (zu Schweinen)
yj, yj! (zu Krähen, hui, hui) воч! (zum Ochsen) цук! (zum
Hunde) шибе! (zu jungen Hunden) шике! (zu Ferkeln). Soll
der Ochse angetrieben werden, so heißt es: ха! soll er zurückge-
hen: emy! den Ochsen oder das Pferd zum Fortgehen zu brin-
gen: he! Das Kalb von der Kuh zu trennen: БОК! Lämmer
von den Müttern: кум, кум! кум луч! Ziegen zu treiben:
Key, keya! Schafe zu treiben: не, неa! die Ziege zum Mel-
ken stehen zu machen: мир, мири!