— 413 —

## Іє.

є (je), il est; ще є, il sera.
єзик, voy. язик: с един є-
зик двє думи, l. avec une
langue deux mots, bavar-
der de toutes ses forces,
69, 51.

## Ю.

юз (t. yuz, cent), poids de
cent drammes (quart d'une
ocque): три юза памук.

юнак, pl. юнаци, dim. юна-
че. prop. jeune homme;
homme fort et vaillant,
guerrier, un brave, un
héros, répond au gr. μ.
παλαιάχαιραί· et à l'alb. trim,
pallicare; юначки, adj.:
-рани юначки, blessures
comme en reçoivent les
pallicares, 26, 31; сърце

юначко, coeur vaillant;
юначен, qui a rapport au
iounak, en possède les
mérites; юнашки: на ю-
нашка вересия, sur (mon,
son) crédit de pallicare.

## Ц (дж).

цамня (t. djami), mosquée.

цамлия (t. djamli), vitré,
vitre.

цеван (t.). réponse.

цевре (t.), esp. de mouchoir
brodé.

целепин, целеп (t. djelep),
celui qui compte les mou-
tons pour la taxe; mar-
chand de bétail.

цераф (t. djerrah), chirur-
gien; -ка, fém.

цоб, pl. ови (t. djep), poche.

цубе (t.), long vêtement de
dessus en drap, ordinaire-
ment doublé de fourrure.

## Mots qui se trouvent dans le supplément.

аленъ (t. âl), rouge.

амъ, mais.

бидж, аор. бидохъ, ра. f.
бишла = била, v. бъдж.

бизаьж, allaiter.

благъ, fortuné, heureux.

благословыж, бénir.

борба, lutte, combat: —
надборьж, vaincre en com-
battant.

борна = борина.

бъзъ, le sureau; бъзу, No.
7, 2.

вадыж, arroser, irriguer.

— 414 —

вейка, branche d'arbre.

великъ-день, le grand jour,
c. à d. le jour de Pâques.

велимъ, велю, dire.

витекъ, витякъ, dragon:
-отъ эмѣй породен, No. 6.

вкусыж, goûter, manger un peu.

властаръ (gr. m. βλαστάρι),
pousse d'arbre, rejeton.

вочи, v. очи.

втегнѣж, étendre, allonger.

вълма, ?

глибоку (sl. глѣбоко), fondément.

громъ, pl. ове, tonnerre.

гюрешъ (t. iourich), course.

димни (димъ), vaporeux,
nuageux: димна Юда,
— гора.

друшка, compagne.

дръпнувамъ са, se débattre,
v. дръпнѣж.

дупка, trou.

дѣке? pour дѣте, дѣца, enfants, No. 6, 25.

жила, racine.

жнеѣж = жънѣж.

жювина = живина, animal.

задружен, qui vit avec ses parents et ses frères dans l'espèce de communauté appelée задруга (srb.).

задули са, commencèrent à
souffler, v. надуѣж.

залудѣж, devenir fou, perdre
la raison.

западѣж са, attaquer.

заръ, зяръ, est-ce que?

затъркалямъ са, se rouler.

зборба, discours.

зеленѣйъ са, verdir, verdoyer.

згледници, v. оглѣдница.

издробыж, briser en morceaux; изпо-, briser successivement.

издѣхнѣж, pousser un soupir; respirer une fois.

излевамъ, sortir; излягнѣж,
id.; излела е, elle sortit.

измѣкнувамъ, extraire, déraciner.

имдатъ (t.), secours.

инакъ, autrement.

ювенъ, овенъ, bélier.

кавалжия, joueur de kaval.

кайдисамъ (du t.), se décider à, oser.

каль, argile.

карамъ са, se disputer.

кликнѣж, v. кликамъ.

котро, pr. n., pl. котри
(russe который), lequel,
qui.

красѣж са, dégeler; se ra-
fraîchir, se ranimer.

кряхтъ (sl. крехънъ), fragile, tendre.

купѣж, на-, при-, rassem-
bler.

куртулисамъ (t. qourtoulmaq), sauver, délivrer.

кю, v. ке, щаж; кюли =
щяли.

лани, l'an passé.

— 415 —

ЛУСПА, ÉCaille des poissons.

ЛЪЖОВЕНЪ, MENTEUR.

ЛЮ, MAIS ; -ДЪ, partout où ;
-КАКЪ, dès que.

МЕКЪ, Mol, tendre.

МИШНИЦА, Le haut du bras.

МЪКНЯ, extraire, tirer.

МЪРТВО, ce qui est mort (srb.
МЪРТВАВЪ).

НАВАЛЫЖ ; -ОГАНЬ, faire un
grand feu.

НАДБАРЬЯК (Morse, НАДВАР-
ЯМЪ, SURPASSER).

НАДВИВАМЪ, V. НАДВИЯК.

НАДЕНЯ, mettre des habits.

НАРАМЬЯ, placer, porter, sur
les ÉPAULES.

НАТДАМЪ, donner en plus.

НАБЪМЪ, faire manger q. q.
un.

НИЩА == НЕЩА, je ne veux
pas.

ОБЗЕМЯ, -МАМЪ, S'EMparer
de, OCCUPER.

ОРАЛО, CHARRUE.

ОСТОРЯЖ, faire : ВЕЛИКЪ ДЕНЬ,
ГРОБЪ.

ОТБИРАМЪ, COMPRENDRE, de-
Viner.

ОТВРАТКИ, Fém. pl., visite à
une soeur MARIÉE, No. 7.

ПАЖЕТИНА, No. 10.

ПАРЬЯ, по-, brûler, faire
BOUILLIR.

НЕПЛИВО : -ВРЪМЯ, Le temps
du COQ (ПЪТЕЛЬ), с. à d.
où il CHANTE.

ПЛЕВЫЯ, SARCER.

ПЛОДЪ, FRUIT.

ПОЗАБЛИЗЯВАМЪ, S'APPROCHER
peu à peu.

ПОЙДЯ, PARTIR.

ПОКЛЕ (ПОКЪЛНАЯ), IL A MAU-
dIT.

ПОКЛОНЪ, SALUT, RÉvéREnCE.

ПОМОГНЕМЪ (SB.), AIDER, se-
cOURIR.

ПОТСТАНЯ, -СТАВАМЪ, SE LE-
VER.

ПРЕОБРАЗЕНЪ, MÉTAMOR-
PHOSÉ.

ПРИ(ПРЕ)ВАРЫЯ, DEVANCER.

ПРИЖАЛЫЯ, CESSER DE REGRET-
TER, SURVIVRE À LA PERTÉ DE
q. q. un.

ПРИПЕК, LIEU EXPOSÉ AU SO-
LEIL.

ПРИСИМОСУВАМЪ CA (GR. ὅμο-
σος), PRENDRE LA RESSEM-
BLANCE, LA FORME DE.

ПРОВАЛЫЯ, FAIRE DÉBORDER.

ПРОТЕГНАЯ, -ТЯГАМЪ, ÉTEN-
DRE, ALLONGER.

ПУСНУВАМЪ, V. ПУСТНАЯ.

ПУШЬЯ, ZA-, BOUCHER.

ПЪСНОПОЙКА, CHANTEUSE DE
CHANSONS, POÉTESE.

ПУРСЬ (ПРЪСТЬ), DIM. PRЪ-
СТИЦА, TERRE.

РАЖДАМЪ, V. РОДЫЙ.

РАЗВЪРТЫЯ, DÉTOURNER, dis-
suader.

РАЗКЪРСТИЦА, CARREFOUR.

РАКО, POUR РАКЪ-ТЪ, L'ÉCRE-
VISSE.

— 416 —

руденъ, qui a une laine
épaisse, des moutons.

рукамъ, рукнях, под-, ар-
пeler.

свалых, déposer, ôter ses ha-
bits.

свѣка = свѣщь, chandelle,
cierge.

свѣткамъ, за-, luire, des
éclairs, éclairer.

сила, force.

смитъ (t.), esp. de pain
blanc.

си-те, tous, v. ce.

сломых, briser.

сребронаузданъ, qui a une
bride d'argent.

срѣла = стрѣла, flèche;
éclair?

стигамъ, atteindre.

страхъ, crainte : — ма ю,
j'ai peur.

стъпнувамъ, marcher, s'a-
vancer.

съмнѣ, il fait jour, le jour
a paru.

сятнѣ, maintenant.

сжизикана, cette.

трѣщах, за-, craquer, écla-

ter avec bruit, de la fou-
dre.

тѣрамъ (sb. терамъ), pour-
suivre, exiger.

у(о)сломявамъ, в. сломых.

утрепят, утряпамъ, exter-
miner.

факли (t. ?), se dit des bre-
bis qui ont un cercle noir
autour des yeux.

филдишев (du t.), d'ivoire;
— о пиле, jeune éléphant,
éléphant marin? No. 11.

хи = ï, à elle; хми, à eux.

хоте, il veut (sb. hoteti, ho-
ći, vouloir).

чинимъ, v. чиньж.

члякъ, чулякъ, човѣк, hom-
me.

ществено (sl. юствѣтънъ),
naturellement, No. 10.

ѣга, lorsque.

юденъ (юда), adj. юдни
вятрови.

юнасту = юначество ou
(sb.) юнащво, bravoure,
courage.

ядосувамъ са (ядъ), se met-
tre en colère.

яждамъ, v. ѣздѣж.

— 419 —

Page

24. Les adieux de Liben aux montagnes. Провикнѣл са Любен юнак (Прид.) 37 — 203

25. Le frère retrouvé. Прочул са ў юнак прочул (Прид.) 39 — 205

26. La vengeance du brigand trahi. Остань Нeveno сираче (Кис.) 42 — 208

27. Le brigand volé. Нонка на рѣка переше (Прид.) 44 — 211

28. Le brigand généreux. Заплакала ў гора-та (Прид.) 46 — 214

29. La pendaison élégante. Сиромах Стоян сиромах (Прид.) 48 — 216

30. La soeur dévouée. Силно са викнє провикнє (Прид.) 49 — 218

31. Le brigand laboureux. Майка Татунчу думаше (Прид.) 51 — 220

32. Le brigand malade. Посьбра Стоян дужина (Кис.) 52 — 222

33. Le brigand et le garde forestier. Покарало й малко момче (Сл.) 54 — 224

34. La visite. Искрен Милици говори (Икон.) 55 — 226

35. La bigame malgré elle. Коё си Стани думаше (Прид.) 60 — 232

36. Marko libérateur. Ей горица горо ми зелена (Икон.) 63 — 236

37. La captive et la forêt. Турчин ми кара клета робиня (Ик.) 64 — 238

38. Le serpent vengeur. Дѣвойка ў смил по поле брала (Ик.) 66 — 240

39. Les commencements de l'empire turc. Дане бане целепине (Ик.) 67 — 242

40. Georges l'infirme. Разболѣл са болен Герги (Кис.) 68 — 243

41. La gageure. Обзаложи са млад Стоян (Кис.) 72 — 248

— 420 —

Page

42. La reine des Moscovites.

Провикнєла са к Московска кралица (Кис.) 73 — 250

III. Amour. — Fantaisie. — Moeurs. —
Pièces comiques.

43. La belle-mère calomniatrice.

Залибил Стоян Борянка (Кис.) . . . . . 75 — 255

44. L'infanticide par jalousie.

Мари калино Марийка (Кис.). . . . . . 77 — 258

45. La toilette ou la belle-mère secourable.

Марко Дафини говори (Прид.) . . . 78 — 260

46. La pêche.

Събрали ми ся, набрали (Кис.). 80 — 262

47. Vengeance de l'amant dédaigné.

Тодорка вода налива (Сл.) . 83 — 266

48. Le commérage.

Ходили моми на пазар (Сл.) . . 84 — 268

49. Le baiser fatal.

Погодил са Момчил юнак (Прид.) . . 86 — 273

50. La Chrétienne et le Turc.

Пила Неда снощна вода (Кис.) . . . 87 — 273

51. Le père médecin de l'honneur de sa fille.

Мама Петрана плетеше . . . 89 — 275

52. Le harem de l'ayan.

Стоянне синко Стоянне (Сл.) . . 91 — 277

53. Le harem du cadi.

Мама Стояну думаше (Кис.) . 92 — 279

54. Adieux à la montagne de Rila.

Юнак на гора говори (Сл.) . 93 — 280

55. Le cheval ou l'épouse?

Запалила са, майка ми (Сл.) . 93 — 281

56. L'incendiaire.

Ой Гано Гано, мома Драгано (Сл.). . . . 94 — 282

57. Malédiction et suicide.

Снощи мама Япка била годила (Сл.) . . . 95 — 283

— 421 —

Page

58. Le défi du rossignol.
Влѣзла й Марийка в градинка (Сл.) . . . 96 — 285

59. Les trois rossignols.
Мипѣх гора минѣх втора (Сл.) . . . . 97 — 286

60. Un amant fait le portrait de sa maîtresse.
Момиче банка аганъм (Сл.) . . . . 97 — 287

61. Les parents et l'amant.
Дафинка рано ранила (Сл.) . . . . . 98 — 288

62. Les pommes et le baiser.
Снощи замрѣкнѣх край пусти Шумен (Сл.) 99 — 289

63. La femme attelée à la charrue.
Кѣдѣ си била, Депо (Сл.) . . . . . 99 — 289

64. L'amant désespéré.
Любили са луди млади 100 — 290

65. Le souhait fatal.
Мама на койча думаше (Сл.) . . . . 100 — 291

66. L'épouse et l'argent.
Откак сме са любили (Ненчов) 102 — 293

67. La jeunesse et l'argent.
Ситен дѣждвали (Нен.) . . . . 102 — 294

68. Le sorbet ou le baiser.
Заспала кѣ малка мома (Нен.) . . . . 103 — 295

69. Il n'y a pas que Nicolas au monde.
Калино Недке калино (Сл.) . . . . 103 — 295

70. La plaisanterie.
Пишман съм станѣл (Сл.) . . . . . 105 — 298

71. Le pardon.
Иванчо Пенки думаше (Кис.) . . . . 106 — 299

72. Le rendez-vous.
Янаки либе (Кис.) . . . . . . . . . 107 — 301

73. Le collier perdu.
Шетала кѣ тѣнка Неда (Кис.) . . . . 102 — 302

74. Le confesseur.
Я да идеш, мамо (Кис.) . . . . . 109 — 303

75. Le procès.
Снощи отидох на чюшма-та (Кис.) . . . . 109 — 304

["— 422 —", "Page", "76. L'étrangère.\nМама Иванчу думаше (Кис.). 110 — 305", "77. L'écolier impudent.\nДяконче дума на Пенка (Кис.) 110 — 306", "78. La coquette.\nДумай буле казвай (Кис.) 111 — 306", "79. La dépense inutile.\nСнощи отидох на нова чюшма (Кис.) 112 — 307", "80. La vanterie imprudente.\nСам си њ Стоян похвалил (Кис.) 112 — 308", "81. Les janissaires.\nТръгнъжли ми сж тръгнъжли (Кис.) 113 — 308", "82. Le songe.\nЗаспала њ Милица (Кис.). 113 — 309", "83. Les tombeaux.\nСнощи преминъх през Сивлюву (Кис.) 114 — 310", "84. La captive grecque.\nРазмирила єе й влашка-та земя (Кис.) 115 — 312", "85. Berceuse.\nПосъял си дребен папрет (Сл.) 115 — 312", "86. La fin du renard.\nОдовляла й лѣсица-та (Кис.) 116 — 313", "87. La querelle du cousin et de la mouche.\nСвадил са комар с муха-та (Сл.) 116 — 314", "88. La vache.\nТодор Тодорки думаше (Безсоновъ) 118 — 315", "Supplément (texte bulgare).", "I. Chants mythologiques de la Macedoine orientale, I—XI 123", "II. Conte. — Les trois lamies et le diable. 141", "Ce que sont les vents . . . . . . . . . . . . . . . .

En vente chez les mêmes libraires :

Reiff (Ch. Ph.). Grammaire française-russe. Troisième édition. In 8. br. Fcs. 5.—

— English-Russian Grammar. Third edition. In 8. br. Fcs. 6.—

— Deutsch-Russische Sprachlehre. Zweite Auflage. In 8. br.. Fcs. 5.—

— Petit manuel de la langue russe. Nouvelle édition. In 18. br. Fcs. 2.—

— Little manual of the russian language. Third edition. In 18. br. Fcs. 2.—

— Dictionnaires parallèles des langues russe, française, allemande, anglaise. Nouvelles éditions. 4 vol. In 12. br. Fcs. 40.—
Chaque volume se vend séparément. Fcs. 10.—

Mircesco (V.). Grammaire de la langue roumaine. In 18. br. Fcs. 3.50

Petőfi. Poésies magyares, traduites par Valmore et Ujjfalvy de Mező-Kövesd. In 12. br. Fcs. 3.50

— Poésies magyares. Choix et traductions de cinquante poëtes hongrois, par les mêmes. In 12. br. Fcs. 3.50