Poroz

295

Pos

Porozsedłý, adj. ein wenig klüftig, rißig.

Porozsypati, v. zerstreuen, wenig streuen.

Porozšiřiti, v. ein wenig verbreiten.

Porozowati, w. poroditi.

Porozum-ěni, n. Verstehen, Vernehmen. Einverständniß, n.; -ěti, v. verstehen, fassen, erkennen; sich ein- verstehen; -itedlnost, i, f. Verständ- lichkeit. Begreiflichkeit; -itedlny, adj. verständlich, begreiflich.

Porozwázati, v. ein wenig lösen, auf- binden.

Porozważiti, v. ein wenig überdenken.

Porozweseliti, v. ein wenig aufheizt.

Porozw-inutý, adj. ein wenig entwi- kelt; -iti, ein wenig entfalten, aus einander rollen, wickeln, so, an- blühen.

Porozwrhnauti, v. nach und nach werfen.

Port, u, m. Hasen, m.

Porta, y, f. Borte, f.; 2) Pforte, f.

Portutowati, v. quicken.

Portyrowati, v. portiren.

Poruba, y, f. Gehau, n.

Poručen-ec, nce, m. Empfohlener, Anvertrauter, m. Mündel; -i, n. Besehl, m. Gebot, n. Empfehlung, f. Vermächtniß, n.; -ský, adj. vor- mundschaftlich, Vormund-; -stwi, n. Überhut, Aufsicht, Vormundschaft, f.; 2) Testament, n.

Poruč-ik, a, m. Lieutenant, m.; -iti, v. besehlen, empfehlen, vermachen, te- stiren; poručiti se, poraučeti se ko- mu, sich Jemand empfehlen, sich beur- lauben; -ka, y, f. Handbuch, n.; 2) m. Zuchtmeister, m.; -liwý, adj. ge- bietherisch.

Poručn-ice, v, f. Besehlerin, Vor- mündin, f.; -ický, adj. Vormund-, Vormundschafts-, vormundschaftlich; -ictwi, n. Vormundschaft, f.; -ik, a, m. Bevollmächtigter, Anwalt, Vor- mund, Gewalthaber, Besehlshaber, m. -y, adj. Hand-; 2) vormündlich, Auftrags-.

Porůda, y, f. Spielart, f.

Poruhač, e, Tadler, Spotter, m.

Poruchliwý, adj. leicht verderblich.

Porušen-ec, nce, m. Verdorbener, Be- stochener, m.; -i, n. Verlegung, f. Verderben, n. Verfälschung, Verderbt- heit, Ansteckung, Entheiligung, f.; -ina, y, f. Verderbniß, Gebrechen, n.; -liwý, adj. verderblich; -ost, po- rušilost, i, f. Verderbniß, Verle- gung, f.

Poruš-ilý, adj. verdorben, verlegt; - itedlnost, -itelnost, i, f. Verderb- lichkeit, Verleichtigkeit, Verwestlichkeit, Bestechbarkeit, f.; -itedlny, adj. ver- leglich, verderblich, bestechlich; -itel, -owatel, e, m. Verderber, Verleger, Verfälscher, Bestecher, m.; -itelka, y, -owatelkynè, f. Verlegerin, Ver- fälscherin, Bestecherin, f.; -iti, - owati, v. verlegen, verderben, ver- wunden, anstecken, verfälschen, ent- weihen.

Poružn-iti v. absondern; se, uneins werden; -u, adv. hier und da, nach und nach, zerstreut, absonderlich, be- sonders; -ý, adj. verschieden.

Poružnè, adv. besonder.

Porwati, v. raffen; 2) beschädigen; se, ranfen.

Porwati, v. eine Zeit brüllen.

Poryb-aditi, v. eine Zeit Fischerei trei- ben; -né, ého, n. Fischabgabe f.; -ný, -ni, adj. Fisch-; -ný, ého, m. Fischmeister, m.

Porychl-eti, v. eilen; -iti, v. be- schleunigen.

Poryji, porýti, porýwati, v. aufgraben, fertig graben; se, sich schnell begeben aufrassen.

Porýpati, v. zerkragen, aufgraben.

Poryšaw-ělý, -ý, poryšławělý, adj. ein wenig rothaarig.

Poryšiti, v. nach einander treiben.

Posad, w. posawad.

Posad-a, dem. posádka, y, f. Gestügel- behältniß, n. Reuse, f.; 2) Besatzung, f.; -iti, posázeti, posazowati, v. sezen, niedersezen, bestellen, einsezen, besezen; posaditi někoho proti ně- komu, anreizen; posaditi se, sich

Posa

296

Pos

ſeyen, ſich niederſeyen; —ni, adj. Vö-
gelhaus-, Korb-, Kauen-; —nik, a,
m. Kauenmacher, m.

Posádřiti, posadřowati, v. übergipſen.

Posah, u, m. Heirathsgut, n.

Posáhati, posáhnauti, posahowati, v.
qreifen, reichen, langen.

Posament, pozament, u, m. Posament,
n.; —nik, —ýr, a, m. Posamentier,
m.

Posápati, v. zerreiffen.

Posátý, adj. angesäct.

Posauditi, v. überlegen, beurtheilen;
spis posauditi, eine Schrift beurthei-
ten; 2) erkennen: 3) schieſt beurtheilen.

Posauwatelný, adj. hin und her schieb-
bar.

Posauti, posuji, v. beſtreuen, auſſtreuen,
auſwerſen.

Posaužiti, posužowati, v. etwas enger
machen; ein wenig quälen; se, ſich
plagen.

Posawád, posawáde, posud, posad,
adv. bisher, bis hier; —ni, adj.
kisherig.

Posaz—eni, n. Sezen, Anstellen, n. La-
ge, f. Sab, m. Sizzen, Niederſezen.
n.; —ený, adj. gesetzt; —owati, w.
posaditi.

Posc—anec, nce, m. Brunzer, m.; —
áni, n. Beharnen, w.

Poscenpeněti, v. umkommen, kreiren.

Posečen—i, n. Abmähen, n. Abschnei-
dung, f.; —ý, adj. abgehauen, ab-
gemäht.

Posečkaſti, v. warten.

Posečný, adj. Hau—.

Posed, u, m. Siz, m.; 2) —, posidl,
u, m. Gichtrübe, f.; —a, y, m. der
gern sicht; —ati, w. —nauti; —awý,
adj. der oft sicht; —en, a, v, adj. be-
ſessen, eingemommen; —ěni, n. Siz-
zen, n. Siz, m. Gelage, n. Gesell-
schaft, f.; —ěti, v. ein wenig sicht;
—ky, pl. m. Besuch beim Nachbar;
—lati, v. beſezen, einnehmen; —len,
w. posed; —ly, adj. ansässig, beſis-
send, beſessen; —nauti, —ati, —áwati,
— sich beſzen, sicht; —nauti, KOHO, cc.

ſeren, angreifen, beſallen; —nuti, n
Befallen, Befegen, n. Weiterrückung,
f.; —ný, adj. der Sitzfleisch hat; —
owý, adj. Stickwurz—.

Posehnauti, ein wenig bücken.

Poseji, posiji, positi, poséwati, v
überſäen, beſaen.

Posehnauti, v. ein wenig, bücken.

Posek, sku, m. Ruhe des Stiers,
Hengstes, Schafbocks, f.; —a, y, f.
Stumpf eines Baumes, m.; —ati,
—nauti, poséci, v. ein wenig hauen,
hacken, mähen; weghauen, abmähen;
verlegen; niedermegen.

Posel, sla, (dem. poslik, a, posliček,
čka) m. Borhe, Bothſchafter, m.:
—aci, adj. Send-, Birkular-; —ač,
posilač, e, m. Schicker, Sender, m.:
—ačka, y, f. Senderin, f.; —kyně,
f. Bothin, Abgesandte, f.; —né, ého,
n. Bothenlohn, m.; —ni, adj. Bo-
then-; —nice, e, f. Dienstmagd, f.;
—ný, adj. Bothen-, Send-, Umlanf-;
—ský, adj. Bothen-; —stwi, n. Bot-
schaft, Nachricht, f.

Poseru, posrati, posirati, posrání, v. bescheiſen.

Posěstrina, y, posestryně, ě, f. Wahl-
chwester, f.

Poset—i, n. Befäen, n.; —ý, adj.
besäet.

Posew, u, m. Säen, n. Saat, f.; —ač.
e, m. Besäer, m.; —ati, w. poseji.

Posezeni, n. Sizen, n.

Poshazowati, v. nach einander herunter-
werſen.

Poshow—ěti, —iwati, v. warten, sich gedulden.

Poshrbiti, v. ein wenig krümmen.

Poschnauti, posechnauti, posiknauti,
posychati, v. trocknen.

Poschodi, n. Stock, m. Stockwerk, n.

Poschowati, v. viel, alles verſticken; se
sich verbergen.

Poschýliti, v. ein wenig neigen.

Posil, u, —ek, lku, m. Stärkung, f.;
—a, y, f. Stärkung, Vermehrung.
Vorschub, m. Hilfe, f.

Pos

297

Pos

Posil—ani, n. Schicken, n. Sendung, f. —ali, r. schicken. auficken.

Posil—eni, n. Verstärkung, f.; —ený, adj. gestärkt; —i, n. Stärkung, f.; —itedlnost, i. f. Stärkbarkeit, Stärkungskraft, f.; —itedlný, adj. stärkbar, stärkend; —iti, —niti, —owati, —ňowati, r. verstärken; —iwý, adj. stärkend.

Posilka, y, f. Schicken, n. Bothengang, m. Sendung, Ordnanz, f.

Posil—něni, —ňowáni, n. Stärkung, f.; —něný, adj. gestärkt, verstärkt.

Posim—iti, v. besäen; —nik, u, m. Heister, f. Heisterstamm, m.

Posiptěti, r heiser reten.

Positv, adj. besäet.

Posjižděti se, r. nach einander zusammenkommen.

Poskakow—ač, e, m. Hüpfer, m.; —áni, n. Hüpfen, n.; —ati, w. poskočiti.

Poskali, n. Felsenreihe, f.

Poskládati, v. ausschlioten, zusammenlegen.

Poskliditi, posklizowati, r. nach einander wegräumen, hinwegräumen.

Poskoč—ilý, adj. stink, schnell; —iti, v. ein wenig springen, hüpfen, aufhüpfen; frohlecken; —ný, adj. hüpfend, springend.

Poskok, u, m. Sprung, m.

Poskon—ný, adj. —ná konopě, —nice, v, f. männlicher Hanf.

Poskotačiti, v. ein wenig schäkern.

Poskrýwati, v. hie und da verstecken.

Poskučeti, v. ein wenig winseln.

Poskuhrati, r. ein wenig winseln

Poskýtati, poskytnauti, poskytowati, v. darbiethen, darreichen, vorschießen.

Poskyt—ený, —nutý, adj. dargeboten; —nuti, —owáni, n. Darreichung, Darbietung, Vorschießung, f.

Poslamka, y, f., poslamnik, u, m. Strohtuch, n. Strohsack, m.

Posl—anec, nce, m Abgeschickter, Wissionär, Abgeordneter, m.; —anec saudni, Gerichtsdienner, m.; —aný, adj. geschickt, gesandt; —ali, w. pošli.

Poslauchač, w. poslauchač.

Poslauchati, poslechnauti, r. zuhören, horchen, anhören; pilně poslauchati, aufmerken; gehorchen, befelgen

Poslaupn—č, adv. der Reihe nach; —ost, f. Nachfolge, Reihe, Folge, f 2) Ueberlieferung, f.; 3) Prozession, f.; —ý, adj. nach einander folgend, Ueberlieferungsz.

Pozlauž—eni, n. Bedienung, Bewirtung, f.; —iti, v. dienen, bedienen, bewirthen; reichen; helfen; nuzen.

Posled, u, m. —a, y, f. Lezte, Ende u., —ek, dku, dem. —ěek, čku, m. Lezte, Ende, n. Ueberbleibsel; —ek, dka, m. Lezte, Nachfolger, Nachkomme, m.; —ní, —nějši, adj. endlich, letzter, —nice, e, f. Lezte, Lechtgeborne, f.

Poslechnuti, n. Anhören, Befelgen, n

Poslez, —e, adr. später; 2) zuletzt endlich.

Posli—ce, e, f. Bothin, f.; —čka, y, f. Briestaube, f.; —čky, pl. m. ertsen Geburtswehen.

Poslin—ek, nku, m. Sreichel beim Spinner; 2) Spinn geschenk, n.; —ěni, n. Begeiserung, f.; —ěný, adj. begeisert; —iti, posliňowati, r. sfeirein, begeisern; —tati, v. begeisern

Poslowá, é, f. Bothin, des Bothen Weib.

Poslowan—ěti, —štěti, r. slawisch werden; —iti, —štiti, r. slawischen.

Poslowný, adj. Wert.

Poslowý, poslůw, adj. Bothen.

Posluha, y, f. Bedienung, f.

Posluhow—ač, —atel, e, m. Aufwärter, m.; —ačka, —atelka, y, f. Aufwärterin, f.; —áni, n. Dienen, n. Bedienung, Aufwartung, f.

Posluch, u, m. Horchen, n. Lauer, Aufmerksamkeit, f.; —a, m. Späher, Laurer, m.; —aci, adj. Hör—; —ač, e, m. Hörer, Zuhörer, Schüler, m.; —ačka, y, f. Zuhörerin, f.; —ačný, adj. horchbegierig; —árna, y, f. Hörsaal, m.; —atel, e, m. Hörer, Hörcher; —atelka, y, —atelkyně, é, f. Hörerin, Horcherin, f.

Posl

298

Pos

Poslup-enstwi, n. Nachfolge, Erbsol-
ge, f.; —i, n. Sautenstellung, f.; —
ni, adj. počet, der Posten im Rechnen.

Polušen, a, v, poslušný, adj. gehorsam, folgsam; -stwi, n. poslušnost, i, f. Gehorsam, m. Folgsamkeit, f.

Poslužitedln-ost, i, f. Dienstfertigkeit,
f.; —ý, adj. dienstfertig, dienlich.

Poslyš-eti, v. hören, wenig hören; —
ný, adj. hörbar.

Poslzeti, v. ein wenig weinen.

Posmáti se, v. wenig lachen, anlächeln;
posmíwati se, auslachen, verspotten.

Posmauditi, v. ein wenig räuchern.

Posměch, u, posmísek, šku, m. Ge-
lächter, n. Hohn, Spott, m.

Posmeknauti, v. ein wenig schieben; se,
rücken.

Posměšn-ost, i, f. Spötterei, Lächер-
lichkeit, f.; —ý, adj. spöttisch, lä-
cherlich.

Posmetati, v. nach einander, zusammen
kehren, abwischen.

Posměw-acký, adj. Spötter-; -actwi,
n. Spötterei, f.; —ač, e, —áček,
čka, posmiwal, a, posmiwalek, lka,
m. Spötter, Spottvogel, m.; —ačka,
y, f. Spötterin, f.; —ačný, adj. spöt-
tisch; —adlo, posmiwadlo, a, n. Ge-
frött, n.

Posmiwání, n. Spotten, Verspotten, n.
Posmoliti, v. pichen, verpichen.

Posmraditi, posmrěti, posmrdati, v.
ein wenig stinken

Posmrk-ati, -nauti, -owati, -àwati,
v. langsam beschnäuzen, berozen.

Posmrtný, adj. nach dem Tode.

Posmýčiti, posmýkati, v. fortschleppen,
herumschleppen.

Posmysliti, v. zur Besinnung kommen,
bedenken.

Posnaubiti, v. verloben.

Posnésti, r. ein wenig ertragen.

Posněžiti, v. beschneien.

Posnidati, v., frühskücken, ein wenig
essen.

Posnopn-é, ého, n. Garbenzehend, m.;
—ý, adj. Garben-.

Posobnik, a, m. Parteigänger, m

Posobowati, v. nachmachen.

Posoch, u, m. Stab, m.

Posok, u, m. Ochsenziemer, m.

Posoliti, v. salzen.

Posošný, adj. Frohn.

Posotiti, v. stehen.

Posp-ání, n. kurzer Schlaſ; —ati, v
ein wenig schlaſen.

Pospěch, u, m. Eile; na pospěch, in
Eile; —ač, e, m. Eiler, m.; —ačka,
y, f. Eilerin, f.

Pospíš-enstwi, n. —nost, i, f. Eil-
fertigkeit, Eile, f.; —ný, adj. eilig,
eilfertig, geschwind.

Pospěcí, adj. Eil-; pospěti, v. eilen.

Pospich-ajičný, adj. eilig; —ání, n.
Eilen, n.; —ati, pospišiti, v. eilen;
—awost, i, f. Eilfertigkeit, f.; —awý,
adj. eilfertig.

Pospiš-ení, n. Eilen, n.; —il, a, m.
eilfertiger Mensch; —iti, w. pospi-
chati; —ka, y, f. Eile, f.

Pospod, —u, adv. unten, unterwärts.

Pospokojiti, v. beschwichtigen, beruhigen.

Pospol, napospol, adv. allgemein;
—itě, adv. in Gemeinschaft; —itost,
i, f. Beisammeusein, n. Gemeinschaft,
f.; 2) Gemeinde, f.; 3) Publikum,
n.; —itý, adj. zusammen, vereint;
gemein, gemeinschaftlich.

Pospol-ku, adv. beisammen; —nost,
i, f. Gemeinschaft, Körperschaft, Ein-
heit, f.; —ný, adj. gemeinschaftlich,
gemein; —stwo, a, n. Publikum, n.;
—u, adv. zusammen, insgemein, zu-
gleich, gemeinschaftlich.

Pospořádati, v. anordnen, ordnen.

Pospořiti, v. ein wenig sparen, 2) ver-
mehren.

Posprawiti, v. ein wenig bessern, rich-
ten; se, sich erholen.

Posprwu, adv. anfanglich, am Anfang.

Posránek, nka, m. Scheißkerl, m.

Posrážeti, v. nach einander abschlagen.

Posrkowati, v. oft nach einander schlür-
fen. [absteigen.

Posstaupiti, v. etwas, allmählich her-

Posti

301

Postw

Postruniti, v. besauten.

Postryžiti, v. heheren.

Postskrift, u, m. postskripta, y, f. Nachschrift, f.

Postuditi, v. nach einander kühlen.

Postup, u, dem. —ek, pku, m. Gang, Marsch, Fortschritt, m. Verfahren, n.; —en, pnö, m. Stufe, Abstufung, f. Grad, m.: —nö. adv. nach und nach; —ni, adj. Stufen; —nik, —ownik, postaupenik, a, m. dem etwas abgetreten wird; —nost, i, f. Folge, Nachfolge, f.; —ný, adj. fortschreitend; —owani, n. Fortschreiten, n. Steigerung, f. Stufengang, m. Abtretung, f. Verfahren, n.; —owati, w. postaupti.

Postyd—eti se, v. sich ein wenig schämen; —ný, adj. schändlich. schimpflis.

Posud, w. posawad.

Posudek, dku, m. Rechtstag, Gerichtstag, m.; 2) Beurtheilung, f.; —spisu, Recenssion, f.

Posudn—é, ého, n. Faßgeld, n.; —i, —ý, adj. Faß.; —i, adj. bisherig.

Posuji, posauti, v. auſtreuen

Posun—čina, y, f. Weißtanz, m.; —ek, nku, —ěk, ņku, m. Posse, Geberde, f.

Posuňk—ář, e, m. Poffenreißer, m.; —owati, v. Poffen treiben.

Posunu, posauti, posauwati, v. hinrücken; se, rücken, anrücken.

Posup—iti, —owati, v. verſinftern; se, finster sehen, Jemand anfahren; —ný, adj. finster, düster.

Posušiti, posaušeti, posušowati, v. ein wenig auſtrocknen, nach einander trocknen.

Posuw—atelný, —ný, adj. schiebbar, beweglich.

Posuzow—ač, —atel, e, m. Beurtheiler, m.; —áni, n. Beurtheilung, f.; —ati, w. posauditi.

Poswačiti, v. jaufen.

Poswadebni, adj. hody, Nachhochzeit, f.

Poswad—lý, adj. welk; —nauti, v. welken, ganz, nach einander welken.

Poswar, u, m. Wortwechsel, m.

Poswářiti, v. zusammen hegen; se, zanken.

Poswátn—ice, v, f. heilige Stätte; Allerheiligste, n.; —ost, i, f. Heiligkeit, f.; —ý, adj. geheiligt, geweiht, gewidmet.

Poswázati, poswazowati, v. ein wenig binden.

Poswážeti, v. nach einander zusammenführen.

Poswěcen—ec, nce, m. Geweihter, m.; —i, n. Weihen, n. Weihung, Einweihung, Einsegnung, f.; —ost, i, f. Weihung, f.; —ý, adj. geheiligt, geweiht.

Poswecow—áni, n. Heiligung, Heilg machung, f.; —atel, e, m. Einweihet, m.; —ati, w. poswětiti.

Poswöd—eni, n. Bezeugung, f. Kornnicken, n.; —itel, e, m. Bezeuger Beipflichter, m; —iti, —owati, r bejahren, bezogen, beipflichten.

Poswositi, v. hängen lassen.

Poswöt, u, m. Licht, Steff zum Leuchten; 2) Schleife, f.; 3) Unschlitt, n.

Poswötiti, poswěcowati, v. etwas Gett weihen, widmen, heiligen.

Poswöt—lý, adj. licht, grell; —na, y, f. Laterne, f.

Poswicen—í, n. Leuchten, n.; 2) Kirchweihe, f. Schmaws, m.; —ičko, a, n. Kirchweihe, Aufstarkkeit, f; —ičkowati, v. Kirchweihe halten; —ský, adj. Kirchweiß.

Poswiniti, v. besudeln, flecken.

Poswititi, v. leuchten, vorleuchten; fig. auffahlen, unglücklich machen, übel rathen.

Poswolati, v. zusammenbeußen.

Poswraskalv, adj. ein wenig zusammengeschrumpft.

Poswrb—ti, —iwati, v. ein wenig jucken.

Poswrchní, adj. oberflächlich.

Posyčeti, v. ein wenig, bisweilen zustehen.

Posychrati, v. Kälte leiden.

Posynek, nka, m. angenommener Schn.

Posy

302

Pošk

Posypa-ci, adj. Streu-; -adlo, dem. -ádko, -átko, a, n. Streu-büchse, Sandbüchse, f.; 2) Streu-sand, m.; -ati, posejpati, -owati, v. über-, bestreuen, besprengen.

Posyř-alý, -elý, geläbt, geronnen; -eni, n. Lab, m.; -eti, v. gerinnen; -iti, -owati, v. laben, gerinnend machen.

Posytiti, posycowati, v. ersättigen.

Pošafrániti, v. mit Saffran bestreuen.

Pošáklý, adj. närrisch.

Pošál-eti, v. verrückt werden; -iti, v. verrückt machen.

Pošantati se, v. wohin humpen.

Pošaškowati, v. Poffen treiben.

Pošaupnauti, pošupowati, v. weiter rücken, fortschieben.

Pošaustati, v. ein wenig reiben, hin-schleppen.

Pošawlowati, v. niederstäbeln.

Pošed-ěti, -iwěti, v. ergrauen; -iwělý, adj. graulich; -iwost, i, f. Greisen-alter, n.

Pošelmowati, v. eine Zeit lang Schelm fagen.

Pošem! pošem! interj. ein Ausruf, um die Füllen zu rufen.

Pošep-mo, adv. lispelnd, flüsternd; -tati, v. zischen, lispeln.

Pošerediti, v. garstig machen.

Pošermowati, v. ein wenig herumfechten.

Pošestnácti, adv. je sechszehn.

Pošet-ěn, a, o, -ěný, adj. unsinnig; -ile, adv. wahnsinnig; -ilec, Ice, m. Thor, Wahnsinniger, m.; -ilost, i, f. Thorheit, f. Wahnsinn, m.; -ilý, adj. unsinnig, wahnsinnig, behört; -iti, v. thóricht, wahnsinnig machen; se, wahnsinnig werden.

Pošetř-iti, -owati, r. ein wenig beob-achten, Acht geben.

Pošeweliti, pošebeliti, v. rütteln, zer-rütteln.

Pošiditi, pošiti, pošiwati, v. ein wenig nähen, viel nähen; 2) bedecken, über-ziehen.

pošik, u. m. Abschüffigkeit, Schäne.

f.; -em, schief, schräg; -mo, adv. schief, schräg.

Pošilhati, v. ein wenig schielen.

Pošin-ati, v. bewegen; verrenken; -uti, n. Bewegung, Rückung, Ver-renkung, f.

Pošiřiti, pošiřowati, v. breiter machen.

Pošišlati, pošišmati, v. beschmuzen; befühlen.

Poši-ťy, adj. kenäht, bedeckt; -wač, e, m. Strohdecker, m.

Pošiwka, y, f. Ueberzuq, m. 2.) -, m. Weibernarr, m.

Poška, y, f. Schneeball, m.

Poškádliti, v. ein wenig foppen, reizen.

Poškleb-a, v. m. Spötter, Verhöhner, m.; -ek, hku, m, Spott, Hohn, m.; -iti, -owati se, v. ein wenig weinen, greinen.

Pošklubati, poškubati, pošklubnauti, v. ein wenig zupfen, rupfen, zwicken.

Poškoditi, v. Schaden zufügen, schaden.

Poškol-ácku, adv. Schülerhaft; -sku, adv. schulgerecht.

Poškorp-iti, -owati, v. reizen; se, zänkeln.

Poškrabák, u. m. Außreiber, m.

Poškrábati, poškrábnauti, poškrabo-wati, v. hie und da-, auſ-, zer-, zu-sammenkragen; -koho, betrügen, foppen.

Poškrabek, bku, m. Außreibfel, beim Mehltrog, n.; -, hka, leßtgebornes-Kind.

Poškřek, u, m. Geschrei, n. Lärm, m.

Poškřipiti, v. knirschen.

Poškrobiti, v. ein wenig stärken, über-stärken.

Poškrtiti, v. erwürgen.

Poškwařiti, v. schmoren, schmelzen, aus-kochen.

Poškwrn-a, dem. -ka, v. f. Flecken, m. Mackel, f. Schandfleck m.; -ěni. n. Besfleckung, Verunreinigung, Schän-dung f.; -ěnost, i, f. Besflecktheit f. -ěný, adj. besfleckt, bemackelt, geschän-det; -itel, e, m. Besflecker, m.; -itel-ka, y f. Besfleckerin, f.; -itelný, adj. -ge-.

Potr

307

Potu

bedürftig, notdürftig; —owání, Nöthig haben; Gebrauchen, n.; —owati, v. benötbigen, bedürfen, brauchen, Gebrauch machen; 2) dürftig sein.

Potrefiti, v. treffen.

Potřely, adj. angerieben.

Potřep-ati, v. eine Zeit lang klatschen, schlagen, klovfen; fig. plaudern; se, sich bewegen, slattern; —anice, e, f. Brechscheven; —iti, —owati, v. ein wenig austrennen.

Potřesení, n. Er örütterung, f.

Potřesk, u, m. Gefrach, n.

Potrest — any, adj. bestrast; —ati, potresci, v. bestrafen.

Potřest — ilost, —ěnost, i, f. Werrückheit, f.; —ily, —ěny, adj. verrückt, unfinnig; —iti, potřestowati, v. verrücken, unfinnig machen; se unfinnig werden.

Potřeti, drittens, zum dritten Mal.

Potrk-ati, w. —nauti; —lost, f. Geschoffenheit, f.; —ły, adj. wild, geschoffen; —nauti, v. ziehen, zupfen, rupfen, reiffen, unterbrechen, absezen; —ati, zerreissen, se, zucken, toben, angreifen wollen.

Potřimiska, y, m. Tellerlecker, m.

Potřiskati, v. ein wenig krachen, pochen, lärmen, zerschlagen, zerschmettern.

Potřisniti, v. besuideln, beslecken.

Potřitel, e, m. Aufreiber, Vertilger, m.

Potrkati, v. mit Hörnern stoffen, verwunden.

Potrmáceti, v. stravaziren, bemühen.

Potrochu, potroše, potrošku, adv.stückweise, allmäglich.

Potrojny, adj. dreifach.

Potroliti, v. nach einander reiben, aufreiben.

Potroskotati, v. zerschlagen, zerbrechen.

Potrpč-eti, v. bitter werden; —iti, v. verbittern.

Potrpěti, v. ein wenig, nach einander leiden.

Potřpyt —ěti se, —iwati se, v. fortschimmern.

Potru, potřiti, potirati, potěrowati, v.

nach einander reiben, zerreiben, bestreichen, beschmieren; abstreifen, abwischen, aufreiben, vernichten.

Potrucowati, v. ein wenig trogen.

Potruchl-eti, —iwěti, v. traurig werden; —iti, v. traurig sein.

Potrusowati, w. potrausiti.

Potrwati, v. da sein, bleiben, währen, dauern, fortdauern.

Potryzniti, v. nach einander strafen, quälen.

Potrž, e, f. Schnellseil, n.; —eni, n. Reifen, Rupfen, n.; —ený, adj. geriffen; —iti, v. eine Zeit lang Geld lösen; um etwas handeln; Alles absondern; —ka, y, f. Angriff, Anfall; Handel, Streit, Aufruhr, m.; —ný, adj. marktläuferisch.

Potůček, w. potok.

Potučn-ěti, v. feist, fett werden; —iti, fett machen.

Potud, potad, adv. bisher, sofern.

Potuh-a, y, f. Macht, Kraft, Stärke, f.; —nauti, v. erstarren, steif werden.

Potuch — lý, adj. dumpfig, ranzig; —nauti, potauchati, potuchowati, v. ersticken; dumpfig werden.

Potul-ač, e, m. Herumstreicher, m.; —ka, y, f. Wandeithurm, m.; —nost, i, f. Demuth, sanftes Wesen; —ný, adj. still, demuthig.

Potunauti, v. untersinken; niedersinken.

Potup-a, y, f. Verachtung, Verwerfung. Beschimpfung, f.; —ce, e, —ec, pce, m. Verächter, Verspotter, m.; —enec, nce, m. Verachteter, Beschimpfter, m.; —eni, n. Verdamniß, Verachtung; —itel, e, m. Verächter, m.; —itelka, y, —itelkyně, é, f. Verächterin, f.; —iti, —owati, v. niederschlagen, verachten, stumps machen; —nice, e, —nička, y, f. Verächterin, f.; —nik, a, m. Verächter, m.; —nost, i, f. Schnödigkeit, Verachtlichkeit, Verachtungswürdigkeit, f.; —owati, w. —iti.

Poturč-enec, nce, m. Renegat, m.; —iti, —owati, v. zum Türken machen; —iti se, Türke werden.

20 *

Potu

308

Pouk

Poturnajiti, v. turnen, turniren.

Potušiti, potaušeti, v. Muth machen, mit Hoffnung anfrischen.

Potutedln-ik, potulelnik, a, m. Heimtückischer, m.; -ost, i, f. Heimtücke, Tüke, f.; -ý, potutelný, adj. heimlich, verborgen, heimtückisch, arglistig.

Potutlati, v. ein wenig unterdrücken.

Potutnu, adv. geheim.

Potuž-iti, -owati, potuhowati, v. zuziehen, fester machen, besfestigen, bestärken; se na koho, Jemanden anfahren.

Potwárawý, adj. argwöhnisch.

Potwárniti, v. einzeln aufzählen; 2) na hahmen, nachhäffen.

Potwora, y, f. Wissgestalt, Wissgeburt, f, Ungeheuer, n.

Potwoŕ-eni, n. Verunstaltung, Verzerrung, f.; -ený, adj. verunstaltet, verzerrt; -iti, -owati, -iwati, v. verunstalten; se, sich stellen, sich verunstalten; -iwý, adj. verunstaltet.

Potworn-ec, rence, m. Abscheulicher; -ice, e, f. abscheuliches Weibsbild, Ungeheuer, n.; -ik, a, m. abscheulicher, verunstalteter Mensch, Ungeheuer; -ost, i, f. potworstwi. n. Abenteuerlichkeit, Wundergestaltheit, f.; -ý, adj. selsjam, ungeheuer, abenteuerlich, wunderlich.

Potwořowáni, n. Verunstaltung, Verzerrung, f.

Potwr-diti, -zeti, -zowati, v. hart machen, erhärten, besahen, bestättigen; bekräftigen; bestärken; -diwý, adj. bekräftigend, erhärtend. Bestättigungs-, Erhärtungs-; -dnauti, v. verhärten, hart werden; -zeni, -zowáni, n. Erhärtung, Befestigung, Bestättigung, Bekräftigung, f.; -zný, adj. bejahend.

Potyčiti, v. stängeln.

Potýčka, y, f. Kampf, Streit, m.

Potyk-ač, e, m. Kämpfer, Streiter; 2) Stößel am Pfluge, m.; -adlo, a, n. Kampswerkzeug, n.

Potýk-áni, n. Begegnung, Widersprung, f. Stolpern, n. Kampf, m;

potykatel, e, m. Kämpfer, m.; -ati, v. begegnen; se, stolpern, straucheln, anstossen; einander begegnen; streiten; -awost, i, f. Streitsucht, f. Anstößigkeit, f. Widerspruch, m.; -awý, adj. anstößig, kampflustig.

Potýnka, y, f. Schweißloch, n.

Potýrati, v. ein wenig quälen, plagen, fepben.

Potýřiti, v. rennen.

Potýtek, tka, m. Kind nach der Tante.

Pouberu, poubrati, poubirati, v. ein wenig wegnehmen.

Poučastniti, poučastňowati, v. theilhaftig machen.

Pouč-eni, n. Belehrung, Anweisung, Anleitung, f.; -ený, adj. belehrt; -itedlný, -itelný, adj. belehrend; -iti, -owati, v. ein wenig lehren, belehren, zurechtweisen; se, lernen, sich belehren, erlernen; -ka, y, f. Lehrsag, m.; -liwý, adj. lehrreich; -né, ého, n. Lehrgeld, Schulgeld; -ný, adj. belehrend, gelehrsam, lehrbar; -owáni, n. Belehrung, Anleitung, f.; -owaný, adj. unterrichtet, belehrt; -owatel, e, m. Belehrer, m.; -owatelka, y, -owatelkyně, č, f. Belehrerin, f.

Pouditi, v. ein wenig räuchern.

Pouch-oditi, -ázeti, v. nach einander weggehen.

Pouchyliti, pouchylowati, v. neigen; se, wenig abweichen.

Poujdu, poujiti, v. ein wenig gehen fortgehen, entgehen.

Poujedu, poujeti, poujižděti, v. ein wenig fortschaffen, reiten.

Poukázáni, n. Anweisung, Anleitung, Weisung, Anzeige, f.

Poukazný, adj. Anweis.

Poukáži, poukázati, poukazowati, v. ein wenig zeigen, weisen; zurechtweisen, überweisen, belehren.

Poukládati, v. nach einander hinlegen.

Poukliditi, v. bei Seite schaffen.

Poukrotiti, poukrocowati, v. ein wenig besänftigen; - se, sich ein wenig gegen, nachjo.

Poul

309

Powa

Poulehnauti, pouléhati, v. sich ein wenig, nach einander niederlegen.

Pouleknauti, v. etwas schrecken.

Poulétati, r. nach einander wegfliegen.

Poulew-iti, -owati, v. ein wenig nachgeben, nachlassen.

Poulič-ný, -ni, adj. Gassen-.

Pouliwati, pouléwati, v. nach einander weggessen, allmählig loschen.

Poumensiti, v. etwas minder n.

Poumirati, v. nach einander hinsterben.

Pounáhliti se, v. sich ein wenig übereiten

Poupokojiti, r. etwas stillen, besänftigen.

Poupomenauti, poupominati, v. maßen.

Pouprázdniti, pouprazdňowati, v. lecr, frei machen; — se, sich Zeit nehmen.

Pouprostraniti, pouprostraňowati, v. ein wenig freien Raum machen.

Poupustiti, poupauštěti, v. nachlassen.

Pousedati, v. sich nach einander hinsezen.

Pouskrow-niti, -ňowati, v. ein wenig schmälern.

Pousm-ati se, -iwati se, v. lächeln.

Pousmeknauti, r. schnipsen, stehlen.

Poustanu, poustati, v. ein wenig aufhören.

Poustaupiti, poustupowati, v. abtreten, nachgeben, etwas weichen.

Poustra-niti, -ňowati, v. ein wenig beseitigen, entweichen.

Poustydnauti, v. lau werden.

Pouštipkowati, v. spötteln, sticheln.

Pout-eku, -éci, -ikati, v. fliehen, weichen.

Poutich-lý, adj. still; -nauti, v. ein wenig still werden, sich legen; poutišiti, v. ein wenig stillen; — se, still werden.

Poutuchnauti, v. vergehen, eine Zeit verschwinden.

Pouwázati, pouwazowati, v. ein wenig, nach einander anbinden.

Pouwáziti, powažowati v. ein wenig überlegen.

Pouwěřiti, v. einigen Glauben beimessen.

Pouwijeti, v. nach einander aufwinden.

Použiji, použiti, použiwati, v. eine gewisse Zeit genießen, gebrauchen, anwenden, einnehmen.

Použitedln-ost, i, f. Anwendbarkeit, f.; -v. adj. anwendbar.

Powab, půwab, u, m. Reiz, m. Anlockung, f.; -itel, e, -nik, a, m. Anlocker, Anreizer, m.; -itelka, y, -itelkyně, ě, f. Anlockerin, Anreizerin, f.

Powáb-iti, -čti, v. anlocken, anreizen, anregen, aufmuntern; nach einander locken; -ka, y, f. kleiner Reiz: herausforderung.

Powabn-ice, e, dem. -ička, y, f. An lockerin, Reizerin, f.; -ost, i f. Meizendes, n.; -ý, adj. anziehend, lockend, reizend. [zanken.

Powaditi, v. zusammenhezen; — se,

Powadnauti, v. nach einander hinwelken.

Powab, u, m. Ueberlegung f.; —a, y, f. Wichtigkeit, Achtung, f. Anishen, n. Zustand, m. Eigenschaft, Beschaffenheit, Art, Sitte, f. Gebrauch, m. Ueberlegung f.

Powáhati, r. ein wenig zaudern, ruhen, 2.) überlegen, erwägen.

Powal, (půwal) u, m. Walze, f.; —čiwý, adj. herumstreichend; —ecký, adj. landstreicherisch; —eč, —owač, e, m. Landstreicher, Faulenzer, m; —ečný, adj. Vagabunden-, faulenzerisch; —eni, n. Hinstürzen, Walzen, n.

Powáleni, n. Wälzen, n. Beschmuzung f.

Powalený, adj. niedergestürzt, hingeworfen, hingewälzt.

Powál-ený, adj. herumgewälzt, beschmuzt; —eti, v. ein wenig herumwälzen, beschmuzen.

Powalchowati, v. nach einander walken; ein wenig walken.

Powaliti, powáleti, powalowati, v. wälzen, niederwerfen, niederreißen; — se, niederstürzen; — se na koho, sich gegen Jemand wälzen; — powalowati se, sich herumwälzen, herumstreichen.

Powalow-áni, n. Herumwälzen, Faulenzen, Herumstreichen, n.; —ati, w. powaliti; —iště, n. Ort zum Herumwälzen, m.; —ý, adj. Walzen-, Estrichskamm-.

Powandrowati, v. wandeln; ein wenig wandeln.

Powa

310

Powě

Powání, powanuti, n. Wehen, u.

Powáp-eniti, —niti, eňowati, v. mit
Kalk beschmieren, kalkiq machen.

Powařiti, v. ein wenig kochen.

Powarn-ý, —í, adj. Kuch-.

Powarowati, v. ausweichen, hüthen,
bewahren.

Powášn-ěti, v. ein wenig böse werden;
—iti, v. bose machen.

Powátý, adj. beweht.

Powaz, u, m. Verbindung, f.; —ač,
—atel, e, m. Verbinder, Verknüpfer, m.

Powázka, y, f. Klebkaąt, u.

Powáznauti, powiznauti, v. stecken
bleiben.

Powazowání, n. Umbinden, n. Zusam-
menbindung, f.

Powáž-eni, n. Ueberlegung, Erwägung,
f.; 2) Ueberführen, n.; —ený, adj. ab-
gewogen, gewogen; 2) angeführt;
—eti, w. powoziti.

Powáži, powázati, powazowati, v. nach
einander binden.

Powažit-edlný, —elný, adj. achtbar,
angesehen.

Powážiti, powažowati, powahowati,
v. abwägen; bedenken; erkennen;
achten; se, sich erkühnen.

Powážliw-ost, i, f. Vorsicht, Weis-
heit, Ueberlegung, f.; —ý, adj. vor-
sichtig, bedachtsam, bedenklich.

Powážný, adj. wichtig, ernsthaft.

Powažow-ání, n. Erwägung, Be-
trachtung; —ati, w. powážiti.

Powdati, v. alle Töchter verheirathen;
se, heirathen.

Powděč-ení, —owání, n. Willfah-
runq, Gefälligkeit; —iti se,
—owati se, v. willfahren, Gefallen
thun; —nice, e, dem. —nička, y, f.
Dankbare, f.; —nik, a, m. Dank-
barer, m.; —nost, i, f. Dankbarkeit,
f.; —ný, adj. dankbar, erfreut.

Powěcn-ost, i, f. Sächlichkeit, f.;
—ý, adj. sächlich.

Powečerěti, v. ein wenig zu Abend
effen.

Powečerniwati se, v. Abend werden.

Powěčn-ost, i, f. Ewigkeit, f.; —ý,
adj. ewig.

Powěd, i, f. Mähre, Nachricht, f.;
—a, y, m. Souffleur, m.; —ač, w.
powidač; —ěni, n. Sagen, n. Spruch
Sag, m. Aeußerung, f.; —ňy, adj
gesagt; —šti, iti, powidati, v. er-
zählen, sagen, reden, offenbaren; po-
wídá se, man sagt, es heißt; oprawdu
to powidám, das ist mein Ernst; na
někoho powěditi, wider Jemand etwas
aussagen, Jemand verklagen; —om,
a, o, —omý, adj. bekannt, kundig
bewußt; —omě, adv. wissentlich
—omec, mce, m. Wahrsager, m.;
—om'ti, v. bekannt werden; —omí,
n. Bewußtsein, n.; —omost, i, f.
Kenntniß, Bekanntschaft, Wissen-
schaft, f. Bewußtsein, n.

Powedu, powesti, v. führen; se, er-
gehen, sich führen, gelingen, gerathen.

Powěji, powáti, powiti, powanauti,
powiwati, powěwati, powanowati,
v. hinwehen, anwehen, säuseln; 2)
bewegen; schwingen.

Powějka, y, f. slutterndes Band.

Poweleti, v. hefehlen, heißen.

Poweličiti, v. verberrlichen.

Powěr-a, y, f. Abergläube, m.; —ec,
rce, —čiwec, wce, —čnik, a, m.
Abergläubiger, m.; —ák, u, m
Schlošnagel, m.; —čiwost, —čli
wost, půwěrčiwost, i, f. Abergläube
m.; —čiwý, —čliwý, půwěrčiwý,
adj. abergläubig; —ečnost, 1. f
Abergläubigkeit, f.; —ečný, adj
abergläubisch.

Powerek, rku, m. Zuberstange, f.

Powěrek, rku, m. Abergläube, m.

Powěreň, rně, f. Zuberstange, f.

Powěr-ka, y, f. Abergläube, m.;
—kář, e, —nik, a, m. abergläu-
scher Mensch; —nice, e, dem. —nička,
y, f. Abergläubige, f.; —nost, i, f.
Aberglaube, m.; —ný, adj. aber-
gläubig.

Powseseli, u. Nachhochzeit, f.

Powěs-iti, powěseti, powěšowati, v.

Powe

511

Powl

hängen. aufhängen, aufhenken; —mo,
a, n. Handvoll Flachs, Hanf.

Powesni, adj. Dors-.

Powest, i, dem. —ka, y, f. Erzählung,
Nachricht, Sage, f. Gericht. n. Ruf.
m. Nachrede, f.; —ný, adj. beüchtigt;
geschichtlich.

Powěš—enec, nce, m. Gehenkter, m.;
—ení, —owání, n. Aufhängen, n. ;
—ený, adj. gehängt, ausgehängt.

Powět, u, m. Bezirk Kreis, m.

Powětři, n. Luft, Witterung, f. Met-
ter, Gewitter, n.

Powětrn—ák, u, m. Windmühle, f.;
—ice, e, f. Windsteß, m.; —ik, u,
m. Windmühle, f.; —ost, i, f. Luft,
Witterung, f.; —ý, adj. Luft-, luſ-
tig; Wind-, windig; Witterungs-.

Powětroň, ě, m. Luftstein, m.

Powětroskočec, čce. m. Luftspringer, m.

Powětrowati, v. wehen, lüften.

Powětroznalstwi, n. Meteorologie, f.

Powětš—itel, —owatel, e, m. Bei-
größerer, m.; —itelka, y, —itelkyne,
f. Vergrößererin, f.; —iti, —owati,
v. vergrößern.

Powěw, u, m. Wehen, hinwehen, n. ;
—ačka, y, f. Fächer, m.; —ný, adj.
hinwehend, fortwehend.

Powezen—i, n. Führen, u.; —ý, adj.
geführt

Powězeti, v. eine Zeit stecken bletben.

Powěziti, v. ein wenig in Verhaft hal-
ten.

Powezti, v. führen; se, fahren.

Powěžný, adj. Thurm—; —, ého, m.
Thurmwächter, m.

Powid—ač, e. m. Erzähler, m.; —ačka,
y, f. Erzählerin, f. 2) Erzählung, f.
Märchen, n.; —ání, n. Erzählung,
f. Märchen, n.; —ati, w. powě-
děti; —ka, y, f. Erzählung, f.
Märchen, n.; —kár, v, m. Erzäh-
ler, m.

Powidl—í, —o, dem. powidelko, a,
—a, pl. n. Pflaumenmuß, Tunke von
Pflaumen; —ný, adj. Obstmuß—;
—o, a, n. Ofenstange f.

Powij—adlo, dem. —adelko, a, n. —ák,

—an, u, m. Fatsche. Armbinde, Win-
delschnur, f.; —eč, e. m. Umwickler,
m.; —ečka, y, f. Wickelfrau, f.

Powiji, powiti, powijeti, v. umwenden,
umwickeln, fatschen; aufwickeln.

Powijnice, e, f. Winde, f. (Pfl.)

Powinek, nku, m. Band, n.

Powin—en, a, o, w. —ný; —ně,
adc. pflichtmäßig; —nik, a, m. Ver-
wandter, m.; —nost, i, f. Pflicht,
Schuldigkeit, Verbindlichkeit, f.
Dienst, Beruf, m.; dle powinnosti,
pflichtmäßig; powinnosti zawázati,
verpflichten; na powinnost zapomně-
ly, adj. pflichtvergeffen; propustiti
koho z powinnosti, Jemand des
Dienstes entlassen; —nostni, adj.
Pflicht—; —ný, adj. verpflichtet,
schuldig, verschuldet, verbunden;
pflichtmäßig; powinnu býti, schul-
den; powinnu býti komu co, Jemand
etwas zu verdanken haben; powinný
dil, Pflichttheil, m.

Powinow—actwi, —actwo, a, n. —
—atost, i, f. Verbindlichkeit, Schul-
digkeit; 2) Verwandtschaft, f.; —aně,
ado. verbindlich; —ání, n. Verpflich-
tung, f.; —aný, —atý, adj. verpflich-
tet, schuldig, Pflicht-, pflichtmäßig.

Powinu, auti, v. umwickeln, nach ein-
ander wickeln; ein wenig ausglit-
schen, verrenken.

Powinuji, owati, v. unterwerfen; 2)
schulden; se, unterthänig sein.

Powis—eti, v. ein wenig hängen;
—nauti, v. hängen bleiben.

Powit, a, o, adj. umwunden, umwi-
kelt.

Powitati, v. bewillkommnen.

Powiti, n. Einwinden, Einwickeln, n.
Windeln, pl.

Powitr, m. qüntiger Wind.

Powlač—iti, w. powleku; —owání, n.
Ueberziehen, n.

Powládnauti, v. herrschen, lenken, re-
qieren.

Powl—ak, u, dem. —áček, čku, —aka,
dem. —áčka, y, f. Ueberzug, m.
Hülle, f.; 2) Augenfell, n. Augen-

Powl

312

Powr

fleč, Staar, m.; -akowý, -ačný, adj. Ueberzug-.

Powlaž-iti, -owati, v. beseuchten, er-
ſcuhten; -nauti, v. lau werden.

Powlečen-i, n. Hinzichen, Schleppen,
n.; 2) Bettüberzug, m.; -ý, adj.
gezogen, geschlept.

Powlek, u, m. —a, dem. powleča, y,
f. Ueberzug, m.; —očni, Augensell.

Powleku, powléci, powliknauti, po-
wlékati, powlikati, powláčiti, po-
wláčeti, powlačowati, v. hinziehen,
schleppen; überziehen; 2) eggen.

Powlh-ly, adj. feucht; -nauti, v.
feucht werden.

Powlown-č, adv. allmäliq, sachte, ge-
legentlich; -ost, i, f. Langsamkeit;
Gelindigkeit, Sanftheit; Nachgiebig-
keit, f.; -ý, adj. sacht, sanft, gelind,
mild, nachgiebig, willfährig.

Pownitřný, adj. innerlich, inwendig.

Powod, u, m. Führen, n. Lenkung,
Leitung, f. Leitseil, n.; —ec, dce,
m. Leitseil, n. Ziehstrick, Leitriemen,
m.; —ěn, dně, f. Fluth, Ueberschwem-
mung, f.; —ič, e, m. Führer, Leiter,
m.; —iti, powáděti, powazowati, v.
leiten, führen; ableiten; —ni, adj.
Leit-; 2) Wasser-; —nik, u, m.
Wassermühle, f.; —niti, v. über-
schwemmen.

Powojný, adj. Deichsel-; -ý, ého,
m. Stangenreiter, m.

Powol-aci, adj. Berufungsz-; -ač,
—atel, e, m. Beruſer, Vorlader, m.;
—ačka, y, f. Vorladerin, f.; —anec,
nce, m. Beruſener, m.; —áni, n. Be-
ruſen, Einladen, u. Beruſ, m. Be-
stummung, f.; —ati, v. ruſen, be-
ruſen, vorladen, ausbieten, zusam-
menruſen; —ati za kým, na koho,
Jemanden verächtlich nachruſen; —
awač, e, m. Beruſer, Nachruſer, m.

Powol-eni, n. Gestattung, Bewilli-
gung, Erlaubniß, f.; —iti, v. ein-
willigen, bewilligen, e. lauben, nach-
geben; — iti sobě, sich gütlich thun.

Powoln-ěti, v. gelinder werden; -ik,
a, m. Anhänger, m.; —o, adv. be-

qnem; —ost, i, f. Gemäßlichkeit,
Vereitwilligkeit, Huldigung, f.; —ý,
—ičký, adj. gemäßlich, langsam;
nachgiebig, willig; gehorsam.

Powolowati, w. powoliti.

Powon-ěni, n. Riechen, n. Geruch,
m.; —ěti, —iwati, v. ein wenig ric-
chen.

Powoskowati, v. ein wenig wichsen,
bewichsen.

Powoz, u, m. Fuhrwerk, n. Fuhre, f.;
2) Fahren, n.; —iti, poważeti, v.
ein wenig führen, fahren; —nik, a,
m. Kutschirer, m.; 2) —, u, Kutsche,
Landkutsche, f.; —niti, v. kutschiren,
Fuhrmann sein; —ný, ého, m. Kut-
scher, Fuhrmann, m.; —owati, w.
powoditi.

Powrat, u, m. Rückgabe, Rückkehr,
Rückkunft, f.

Powratitel, e, m. Wiederhersteller, m.

Powrátiti, powraceti, powracowati,
v. wieder geben; zurückstellen; se,
zurückkehren.

Powraubiti, v. nach einander einkör-
ben, einschneiden.

Powrážeti, v. nach einander (alles)
hineinschlagen.

Powrčeti, v. ein wenig knurren.

Powřeštěti, v. ein wenig schreien.

Powrh—el, hle, m. Auswurf, m.; —lec,
m. Verworfener, Verachteter, m.;
—lý, adj. weggeworfen; —nauti,
powrei, —owati, v. wegwerfen, ver-
werfen.

Powrch, u, dem. powršek, šku, m.
Oberfläche, Außenseite, f.; powršky,
pl. m. bewegliche Güter; —ně, adv.
äußerlich, oben, auf der Oberfläche,
oberflächlich; —ni, adj. äußerlich,
oberflächlich; —nost, i, f. Oberfläche,
Außenfläche, f; —u, adv. äußerlich,
oberflächlich, von oben.

Powřislo, pobřislo, a, n. Strohband,
Garbenband, Strohseil, n.

Powrk-ati, —owati, v. ein wen q
girren.

Powrstwowati, v. nach einander (alles)
schichten.

Pow

314

Poz

ſen; se, sich ein wenig zeigen, her-
vorſtehen.

Powyſpati se, v. ein wenig außschlaſen.

Powyſtati, v. auſſtehen.

Powyſtaupiti, v. ein wenig heraus-
tretten.

Powyſwětl-iti, —owati, v. ein wenig
erklärten.

Powyš-e, adv. hoch oben; —en, a, o,
adj. erhöhet, erhoben, erhaben; —
enec, nce, m. Aufkömmling, m.; —
eni, n. Erhöhung, Erhebung; —enost,
i, f. Erhöhung, Erhabenheit, f.

Powyšitel, e, m. Erhöher, m.; —ka,
y, —kyně, č, f. Erhöherin, f.

Powyšiti, powyšowati, v. erhöhen, er-
heben.

Powyška, y, f. Erhöhung, f.

Powyšn-ost, i, f. Höhe, f.; —ý, adj.
erhaben.

Powyšowani, n. Erhöhung, f.

Powytáhati, powytahowati, v., ein we-
nig herausziehen.

Powytrh-nauti, —owati, v. ein wenig
herausbreißen.

Powyučiti, v. belehren.

Powywinauti, v. ein wenig auswinden,
auswickeln.

Powyſtati, v. ein wenig auſſtehen.

Powywyšiti, powywyšowati, v. ein
wenig erhöhen.

Powyzdwihnauti, v. nachheben.

Powyzwěděti, powyzwědati, v. ein we-
nig erfahren, herausforſchen.

Pomyždmauti, powyžd'ati, powyždži,
powyžditi, powyždimati, v. ein we-
nig, nach einander auswinden, aus-
drücken.

Powzbuditel, e, m. Aufmunterer, m.;
—ka, y, powzbuditelkyně, č, f. Auf-
munterin, f.

Powzbuditi, powzbuzowati, v. auf-
muntern.

Powzbuzowani, n. Aufmunterung, f.

Powzdál, adv. von weitem; —iti,
powzdalowati, v. ein wenig entfernen;
—ni, adj. fern.

Pozwdati, v. abgeben, übergeben

Powzd—ech, —ych, u, m. Seužer, m.

Powzdorowati, v. ein wenig troßen.

Powzdrž-eti, —owați, v. aufhalten.

Powzdy, powždy, adv. immerfort.

Powzdych-nauti, powzdechnauti, —
owati, v. seufzen.

Powziti, v. nehmen, fassen.

Powzněsti, v. ein wenig erheben.

Powznešení, n. Erhebung, f. [hen.

Powzniknauti, v. nach einander entſte-

Powzn-iti, —ěti, —iwati, v. ertören.

Powzskočiti, v. auſſpringen.

Powztekl-ost, i, f. Wuth, f.; —ý,
adj. wuthend.

Powzwesti, v. aufhelfen.

Pozabijeti, v. nach einander todtſchla-
gen; nach einander verschlagen.

Pozabihati, v. nach einander vorbeugen.

Pozáblý, adj. erfroren.

Pozábnauti, v. erfrieren,

Pozacloniti, v. ein wenig verdunkeln.

Pozačinati, v. nach einander anſangen.

Pozad-ek, dku, m. alles Hintere; —i,
n. Hintergrund, m.; —ni, adj. hin-
ter; Nach-; —u, —ku, adv. hinten,
von hinten her, hintenwärtis.

Pozadržeti, v. ein wenig aufhalten.

Pozaháleti, v. ein wenig müßig sein.

Pozahanbiti, v. ein wenig beschämen.

Pozacházeti, v. umgehen.

Pozajimati, v. alles nach einander
ſangen.

Pozakopáwati, v. nach einander ver-
graben.

Pozakrýwati, v. nach einander ver-
ſtecken.

Pozaložiti, v. Grund legen.

Pozamykati, v. nach einander zumachen.

Pozanedbáwati, v. nach einander ver-
nachlässigen.

Pozane-hati, v. ein wenig laſſen, un-
terlaſſen, verlaſſen. [den.

Pozapalowati, v. nach einander anžün-

Pozapečetowati, v. nach einander ver-
siegeln.

Pozapom-enauti, —něti, —inati, v.
ein wenig vergeffen.

Pozaprawowati, v. nach einander aus-
heffern, richtig machen.

Pozarážeti, v. nach einander einschlagen.

Poz

315

Poz

Pozarditi se, v. ein wenig erröthen.

Pozartwěti, v. eine Weile erstarrten.

Pozasmati se, v. lächeln.

Pozastanauti, v. stehen bleiben.

Pozastawiti, pozastawowati, v. ein wenig aufhalten; 2) verpfänden; se, ein wenig stehen bleiben, verweilen; se nad něčim, sich über etwas aufhalten, stufen.

Pozastiniti, v. ein wenig beschatten; se, sich verdunkeln.

Pozastřiti, pozastirati, v. ein wenig bedecken, verhüllen.

Pozastyd-nauti, —ti se, v. sich ein wenig schämen.

Pozaswititi, v. ein wenig leuchten.

Pozatim, adv. darnach.

Pozatmèl-ost, i, f. Dunkelheit, f.; —ý, adj. ein wenig dunkel.

Pozatm-iti, —iti se, v. sich ein wenig versfinstern, verdunkeln. [den.

Pozatwrdnauti, v. ein wenig hart werden.

Pozawadnauti, v. etwas welken.

Pozawijeti, v. nach einander etnwickeln.

Pozawirati, v. nach einander verschließen.

Pozbádati, v. punktiren.

Pozbaw-iti, —owati, v. berauben, besfreien.

Pozběrowati, v. nachsammeln.

Pozbirati, v. nach einander zusammenlesen. [den.

Pozblednauti, v. ein wenig bleich werden.

Pozblaud-ilý, adj. ein wenig verirrt; —iti, v. ein wenig irren.

Pozbohatnauti, c. reich werden.

Pozbudu, pozbydu, pozbyti, pozbýwati, v. verlieren, einbüssen.

Pozbyl-ost, i, f. Ueberbleiben, n.; —ý, adj. übrig geblieben.

Pozbyt, u, m. Berluft, m.; —i, pozbýwáni, n. Verlieren, Lohnwerden, n. Berluft, m.; —ý, adj. verloren.

Pozbýwati, w. pozbudu.

Pozcepeněti, v. nach einander kreiviren.

Pozcipati, v. nach einander verrecken.

Pozčern-alý, adj. schwärzlich, —ati, v. ein wenig schwarz werden.

Pozdálečí, adv. von fern, von weiten, in der Ferne.

Pozdaleku, adv. von fern.

Pozdál-iti, v. ein wenig entfernen; —ný, adj. etwas entfernt.

Pozd-ě, adv. spät; —ější, adj. später.

Pozděsiti, v. ein wenig erschrecken.

Pozdil-ost, i, f. Zögerung, Verspätung, f.; —ý, adj. zögernd, verspätet.

Pozdirati, v. nach einander abreissen, enthülfen.

Pozditi, pozdniti, pozniti, v. aufhalten, ausschieben, verspäten; se, zögern, säumen; pozdi se, es wird Abend.

Pozdiwka, y, f. Untermauer, f.

Pozdlanž, adv. entlang.

Pozdu-i, adj. spät; —iče, ete, —iště, ete, dem. —ičátko, a, n Spatling, m.

Pozdráhati se, v. sich ein wenig weigern.

Pozdraw-ce, e, Begrüsser, m.; —ěci, adj. Gruß-; —eni, n. Wiederherstel lung, Genesung, f.; 2) Gruß, m. Be begrüssung, f.; —iti, —owati, v. gē nesen; 2) begrüssen, grüssen; —owá ni, n. Grüssen, Begrüssen, n.

Pozdřim-ati, —nauti, v. ein wenig schlummern.

Pozdrž-eni, n. Aufhalten, n.; —eti. —owati, v. ein wenig aufhalten, verzögern; —owáni, —owáničko, a, n Aufhalten, n.

Pozdwih-ač, —atel, e, m. Aufheben m.; —lý, adj. etwas erhaben, erhö het; —nauti, pozdwihati, —owati. v. erheben, aufheben, aufrichten, ver ursachen, erregen, aufwiegeln; —nuti, n. Hebung, Aufhebung, f.; —owáni, n. Aufhebung, Wandlung, f.

Pozdwižen-í, n. Aufhebung, Aufrichtung, f. Empörung, f. Aufstand, m., —ý, adj. erhoben.

Pozebe, impers. pozábsti, v. ein wenig frieren, immerwährend frieren.

Pozedn-ice, půzednice, e, f. Mauerkraft, f. Tragbalten, m.; —y, eho, m. Thurmwächter, m.

Pozejtřek, pozitřek, řka, m. der übermorgige Tag; —ejší, adj. übermorgig; —i, n. Uebermorgen.

Pozelen-alý, —atý, —awý, adj. grün-

Poz

316

Pozob

lich; -atěti, v. grünlich werden; -ati se, v. nach einander grün werden; -atiti, v. grünlich machen; -atý, -awý, adj. grünlich; -iti, v. grün färben, grün bestreichen.

Pozem, u, m. Erdfläche, f.; 2) Horizont, m.; -čan, -štan, a, m. Erdbewohner, m.

Pozemdl-eti, v. ein wenig ermatten; -iti, -iwati, v. ein wenig ermüden.

Pozem-i, n. Erdfläche, f. Horizont, m. Parterre, n.; -nost, i, f. Erdreich, n.; -ný, -ni, adj. Erd-, Land-, horizontal; -skost, i, f. Irdische, n.; -ský, adj. Land-, ländlich, irdisch, zeitlich; -stwo, a, n. Gebiet des Irdischen, n.

Pozepnauti, v. ein wenig auffschürzen.

Pozerzaw-ělý, adj.rostig, verrostet; -ěti, v. nach einander roften.

Pozewl-iti, -owati, v. ein wenig gaffen.

Pozewnitř, adv. aussen, äusserlich.

Pozhojiti, v. ein wenig heilen; se, gesenen.

Pozhowěti, v. sich ein wenig gedulden.

Pozim-ek, mku, m. Nachwinter, m.; -ni, adj. Frühlings-; -owati, v. eine Zeit lang überwintern.

Pozinkowati, v. verzinken.

Pozirati, w. pozřiti.

Poziskati, v. gewinnen.

Pozjewiti, v. nach einander offenbaren.

Pozkaželý, adj. verdorben.

Pozkrotiti, v. ein wenig zähmen.

Pozkusiti, v. ein wenig versuchen.

Pozlac-ení, -owání, n., -enost, i, f. Vergoldung, f.; -ený, adj. vergoldet; -owací, adj. zum Vergolden dienlich; -owač, pozlatitel, e, m. Vergolder, m.

Pozlat-iti, pozlacowati, v. übergolden; -itý, adj. vergoldet; -itelný, adj. vergoldbar.

Pozlátk-o, a, n. -a, y, f. Goldblatt, Flitterblatt, n.; -owý, adj. Flitter-, Goldblatt.

Pozlatn-ický, adj. Vergolder-; -

ictwi, n. Vergolderkunft, f.; -ik, a, m. Vergolder, m.

Pozleh-aučku, adv. allmählig; -čiti, -ćowati, v. ein wenig erleichtern.

Pozlořečiti, v. ein wenig fluchen.

Pozměniti, v. ein wenig ändern.

Pozmenšiti, v. nach einander verringern; se, sich verkleinern.

Pozměsti, v. ein wenig verwirren.

Pozmeškati, v. versäumen.

Pozme'ati, v. nach einander mißgebrenen (von Thieren).

Pozminauti, v. vergeben.

Pozmoen-ěti, v. ein wenig mächtig werden; -iti, ein wenig mächtig machen.

Poznač-iti, -owati, v. aufzeichnen, anstreichen.

Poznak, u, m. -a, y, f. Merkmal, n.

Poznal-ost, i, f. Erkenntniß, Kunde, f.; -ý, adj. kennend, kund, erkannt.

Poznamen-áni, n. Bezeichnung, Aufmerkung, Verzeichniß; -ati, v. nach einander bezeichnen, aufzeichnen, anmerken.

Pozn-áni, n. Erkennen, n. Erkenntniß, f.; -anost, i, f. Erkanntsein, n.

Poznášeti, v. nach einander zusammen tragen.

Poznatedln-ost, poznateln-ost, i, f. Kenntlichkeit, f.; -ý, adj. kennbar, kenntlich, erkennbar.

Poznatel, e, m. Erkenner, m.; -ka, y, -kyně, è, f. Erkennerin, f.

Pozn-ati, v. erkennen, merken, gewähr werden, bemerken, kennen lernen; wahrnehmen, zu sich kommen; -awaci, adj. Erkenntniß-; -awač, -awatel, e, m. Erkenner, m.; -awačnost, -áwajienost, i, f. Erkenntnißverminogen, n.; -áwání, n. Erkennen, n.; -awatedlný, adj erkennbar; -awce, e, m. Erkenner m.

Poznechutiti se, v. aneckeln.

Poznenáhl-a, -u, adv. allmählich, gemächlich, -ý, adj. allmählig.

Poznikati, v. nach einander verschwinden.

Poznowu, adv. von neuem, neuerdings.

Pozob-aný, adj. blatternarbig; -ati,

Praw

323

Pře

adj. wintelrecht, rechtwinkelig; — mluwce, e, m. Rechtsgelehrter, m.; —mocnik, a, m. Gerichtsverwalter, m.; —mocnost, i, f. Gerichtsbarkeit, f.; —mocný, adj. rechtskräftig; 2) Gerichtsbarkeit habend; —mysl, u, m. —mysliwost, i, f. Logik, f.; — myslnost, i, f. richtige Denkungsbart; —myslný, adj. logisch, wahrdenkend; —noska, y, f. Krummschnabel, m.; —pis, u, m. —pisebnost, pisemnost, i, f. Rechtschreibung, f.; —pisec, sce, m. Orthograph, m.; —podstatnost, i, f. Rechtsbeständigkeit, f. Rechtsbestand, m; —podstatný, adj. rechtsbeständig.

Prawost, i, f. Richtigkeit, f Wahre, n. Wahrheit, Echtheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, f.

Prawostawný, adj. senkrecht.

Prawota, y, f. Billigkeit, f.; Wahre, n.

Prawotah, a, m. Prozeßverzögerer, m.

Prawotiti, v. Prozeß führen.

Prawotn-ost, i, f. Billigkeit, Rechtsschaffenheit, f.; —ý, adj. billig.

Prawo-ühelný, —ühelni, adj. rechtwinkelig; —urážný, adj. rechtswidrig; —wěd, a, —wědec, dce, m. Rechtsverständiger, m.; —wědný, adj. rechtskrazdig, juridisch; —wědstwo, a, Rechtsgelehrsamkeit, f.; —wěrec, rce, m. Rechtsgläubiger, m.; —wěřici, adj. rechtsgläubig; —wěrnik, a, m. Rechtsgläubiger, f.; —wěrnost, i, f. Rechtsglaubigkeit, f.; —wěrný, adj. rechtsgläubig.

Prawý, adj. grad, recht, echt, wahrhaft, geseßlich, gerecht.

Přaz-ač, e, —ák, m. Garnhändler, m.

Prázd-eň, dně, f. Muße, f.; —ně, adv. eitel, leer, fruchtlos.

Prazdnění, prazněni, n. Leermachen, n. 2) Müßiggang, m.

Prázdn-ik, a, m. Müßiggänger, m.; —ik, u, freier Tag; —ina, práznina, y, f. leerer Raum; —niti, prázniti, —iwati, v. müßig sein, ruhen; feiern; -iwost, i, f. Müßiggang, m; —iwý, adj. müßig.

Prázdno, a, n. Leere; adr. leer, vergeblich; —mluweni, n. Geschwäb, n.; —myslný, adj. sinnlos.

Prázdnost, i, f. Leere, Erledigung; Eitelkeit, Muße, f. Müßiggang, m.

Prázdnota, y, f. Leere, f.

Prazdnowání, n. Müßigsein, n.

Prázdný, prázny, adj. leer, eitel, hehl; vergeblich; müßig, frei; ledig, los; s prázdnau rukau odejiti, leer ausgehen; prázdný aurad, erledigtes Amt, prázdný den, freier Tag; prázdný čeho, od čeho, frei von etwas; prazdna činiti, losagen.

Pra-zeť, č, m. Ureidam, m.; —zlořej, e, m. Erzdieb, m.

Pražacka, Pražanka, y, f. Pragerin, f.

Pražan, a, m. Prager, m.

Pražen-i, n. Rösten, n. Einbrenn, f.; —ka, y, f. Einbrenn, f.; —ice, e, f. Eierspice, f.

Praž-idlo, a, n. Kaffeetrommel, f.; —iště, č, n. Roststätte, f.; —iti, v. rösten; pražiti někomu, einem warm machen.

Pražm-a, y, f. —o, a, n. Sangen, n.; geröstete Ahren; pl. f.; 2) —a, y, f. Bräsen, Brachse.

Pražný, adj. Röst-, Brat-.

Pre-alka, y, f. eine Art Pflaumen; —ati se, v. trippeln; —awka, y, f. Vogelkirsche, f.

Prd, u, dem. —ek, dku, —ěek, čku, m. Farz, Farz, m; —ěč, e, m. Farzer, m.

Prdel, e, dem. —ka, —ička, y, f. Wurzel, Steiß, m.; —atý, —owatý, adj. arschig; —isko, a, n. Großarsch, m.; —kowati se, v. querlen, questern; —ni, —owý, adj. Arsch-; —owice, f. Maftdarm, m.

Prděti, prdnauti, prdati, v. furzen.

Prd-laun, a, —lawec, wce, —auch, prd'och, a, m. Farzer, m.; —lawý, adj. öfters farzend; —nuti, n. Farz, m.

Pře, e, f. Streit; pře o slowa, Woststreit; pře o náboženstvi, Religionsstreit; pře práwni, Rechtsstreit; pře o haně, Injurienproces; pře ze rwanice, Kaufhandel.

Préc

325

Před

Přecpati, v. überstopfen, überladen.

Přectnostný, adj. tugendreich.

Přectný, adj. höchst, ehrbar, bieder.

Přecwálati, v. durchrennen, gallopiren; vorkommen.

Přecwičiti, v. ein wenig von Neinem üben, überlehren; se, sich eine Zeit lang üben, sich zu viel üben.

Přečasný, adj. frühzeitig.

Přečasto, adv. gar oft, sehr oft.

Přečechrati, v. überschütteln, überlofdern.

Přečekati, přečkati, v. ausdauern.

Přečerniti, v. überschwärzen.

Přečerpati, v. überschöpfen.

Přečerweniti, v. roth überfärben.

Přečes—ati, —nauti, v. überkämmen.

Přečeštitī, v. ins Böhmische überseßen.

Přečihnauti, v. übergehen.

Přečin, u, m. Verbrechen, n.; -iti, —iwati, v. zu viel thun; 2) verbrechen, übertreten; —liwý, adj. verbrecherisch.

Přečist—itel, e, m. Reiniger, m.; —iti, přečištowati. v. reinigen, durchläutern, nochmals läutern; —ý, adj. sehr rein.

Přečitedlný, adj. lesbar.

Přectu, přečisti, přečitati, v. überzählen; durchzählen; přečisti knihu, durch-, aus-, über, verlesen; přečitati se s něčim, östers zählen.

Před, u, m. Vordertheil, m.; k předu, napřed, vorn; od předu, von vorn; s předu, z předu, von vorn, vorwärtis.

Před, přede, praep. vor; před tim, echemals, sonst; před mořem, diesseits des Meeres; před samým wečerem, bei angehenden Abend; před sebau miti, vor sich haben, vorhaben, před kým čisti Jemanden vorlesen; před něho, předeň, vor ihn; sobě před oči klásti sich zu Gemüth führen; před sebe, předse, vor sich; před, adv. přízeji, příze, příz, vor, eher.

Předák, a, m. Vordermann, m.; —, u, Vorderfloss, n. 2) Schürze, f.

Předaleký, adj. sehr weit.

Před—áni, n. Zuvielgeben, Vergeben,

n.; —árna, y, f. Spinnstube, f.; —ati, zu viel geben, vergeben; 2) verrathen.

Předbaští, n. Vollwerkswehr, f.

Předberka, y, f. Anticipationsschein, m.

Předberu, předebrati, předbirati, v. vorausnehmen.

Předběh, u, m. Vorlauf, m.; —, a, m. Vorläufer, m.; —nauti, předběžeti, předbihati, —owati, v. überlaufen, im Laufe zuvorkommen, überrennen, vor-, vorherlaufen; —ün, —aun, a, m. Vorläufer, m.

Předběžný, adj. vorläufig.

Přehiji, předbiti, předbíjeti, v. vorschlagen.

Předblebtwati, v. vorlallen.

Předce, w. předse.

Předcit, u, m. Vorgefühl, n.

Předcititi, predcitowati, v. verempfinden, ahnen.

Předciwičiti, v. vorüben.

Předćas—i, n. Vorzeit, f.; —ný, adj. frühzeitig.

Předčeši, iho, m. Mundschenk, m.

Předčiji, předčiti, v. verempfinden.

Předčitedlnost, i, f. Vorempfindung, f.

Předč—iti, —iwáti, v. zuvorkommen, vorgehen, sich auszeichnen, übertreffen, hervorragen, vorherrschen; vorziehen; —iti, n. Vorgefühl, n. Vorgeschmack, m.

Předčiw—ost, i, f. Rangsucht, f.; —ý, adj. rangsüchtig.

Předčteni, n. Borlesung,

Předdati, v. vorgeben, vorlegen, geben.

Předdějný, adj. vorwerklich.

Předdenni, adj. vortägig.

Předdomi, n. Vorhof, m. Vorhaus, n.

Předdotčený, adj. vor-, oberwähnt.

Předdotknauti, v. vorberühren.

Předdweři, přededweři, n. Vorderhaus, n.; Vorderthür, f.

Předdwoři, přededwoři, n. Vorhof, Vorsaal, m.

Předecpati, v. verstopfen.

Předectu, předčisti, předčitati, v. vorlesen.

Předední, adj. vor Tage; —, n. Tagesanbruch, m.

Před

328

Před

Předobědní, adj. vormittägig.

Předobraz—eni, n. Vorbild, n. Vorbildung, f.; —iti, —owati, v. vorbilden.

Předobr—otiwý, adj. sehr gütig; —ý, adj. sehr gut.

Předoč—iti, —niti, v. vor die Augen stellen; —ni, adj. vor den Augen liegend.

Před—ohlásiti, —ohlašowati, v. vorlegen, vorher verkündigen.

Předor—ati, —áwati, v. vorackern.

Předortelowati, v. vorurtheilen.

Předost, —i, adv. genug.

Před—oznámiti, —oznamowati, v. vorher verkünden, anzeigen.

Předpad—lý, adj. vorgefallen; —nauti, v. vorfallen.

Předpasek, sku, m. Fürtuch, n.

Předpatř—iti, —owati, v. vorhersehen.

Předpec—i, n. Vorherd, m.; —ký, adj. Borofen.

Předpéč, e, f. Vorsorge, f.

Předpekli, n. Vorhölle, f.

Předpěstí, n. Vorhand, Borderhand, f.

Před—píchnauti, —píchati, —pichowati, v. vorstechen.

Předpijeti, v. vortrinken.

Předpis, u, m. Vorschrift, Instruction, f.

Předpísk—ati, —nauti, v. vorpfeisen, vorblasen.

Před—pisný, adj. vorschriftlich; —piši, —epsati, —pisowati, v. vorschreiben.

Před—placeni, n. Vorausbezahlung, f.; —platiti, —placowati, v. vorausbezahlen, pränumeriren; —plátce, e, m. Pränumerant, m.; —platek, tku, m. Pränumerationsbetrag, m.; —plaititel, e, m. Vorausbezahlter, m.

Před—plawati, —plowati, —plynauti, v. vorschwimmen; —plawiti, v. vorflößen, übersegen.

Předplečník, u, m. Vorbrußt, f.

Před—plesknauti, —pleštiti, —pliskati, v. vorwerfen.

Předpočítati, v. vorzählen, vorrechnen.

Předpodati, v vorreichen.

Před—pojmauti, —pojiti, —pojimati, v. vorausnehmen, voraus annehmen, vorfassen.

Předpokládati, v. voraussetzen.

Předpokoj, e, m. Vorzimmer, n.

Předpoledn—e, e, —i, n. Vormittag, m.; —i, adj. Vormittags-, vormittägig.

Předpominati, v. vorerinnern

Předposlední, adj. vorlezte.

Předpow—ěd, i, dem. —idka, y, f. Vorbesagte, n.; —ědač, e, —ědnik, a, —idatel, e, —idce, e, m. Wahrsager, m.; —ědačka, y, f. Wahrsagerin, f.; —ěděti, —ěditi, —idati, v. weissagen, vorhersgagen, vorsagen.

Předpracowati, v. vorarbeiten.

Předpraporečník, a, m. Fahnenbeschirmer, m.

Předpraži, n. Vorherd, m.

Předpředu, předpřísti, předpřádati, v. vorspienen.

Předpůsobiti, v. vorauswirken.

Před—pustiti, —pauštěti, v. vorlassen.

Předrah—ý, —aučký, adj. sehr theuer.

Před—rámě, ene, —rameno, a, —ramení, n. Vorarm, Borderarm, m.

Před—rápati, —rápnauti, —rapowati, v. überkragen, überreizen, überwinden.

Předrásnauti, v. überrigen, überkrallen.

Pře—drážditi, —draždowati, v. überreizen.

Pře—dražiti, —dražowati, —drážeti, v. vertheuern, übersteigern.

Předrážiti, v. durchaus hohl machen.

Předrážka, y, f. Vorschlag (in der Mühle).

Předrbati, v. überkragen.

Předchnauti, v. überschEuern.

Předřiditi, v. vorher verordnen.

Předřikati, w. pfedeřku.

Předřimati, v. durchschlummern.

Předřizenec, ence, m. Vorbestimmter, m.

Předrmoliti, v. übermalmen, überrütteln.

Předrobiti, v. zerbröckeln.

Před—rostu, —růs, i, —rostati, v. überwachsen, vorwachsen.

Předrozeznati, v. entscheiden, vorurtheilen.

Předruči, n. Vorhand, Borderhand.

Před

330

Přeh

Před—usauditi, —usuzowati, v. vor-
urtheilen.

Předustanowiti, v. vorherbestimmen.

Předůstojný, adj. sehr ehrwürdig.

Předušeni, n. Seelenwanderung, f.

Předůwoditi, v. überklügeln, durch Be-
weise überwinden.

Předwal, u, m. —í, n. Ravelin, n.

Před—wázati, —wazowati, v. vorbinden.

Před—waži, n. Vorderwage, f.; —wá-
žiti, —wažowati, v. vorwägen, vor-
wiegen.

Předwčasný, adj. frühzeitig.

Před—wčerejšek, ška, m. vorgestriger
Lag; —wčerejškem, vorgestern; —
wčerejši, adj. vorgestrig; —wčírem,
—ewčírem, ado. vorgestern.

Předwečerni, adj. vorabendlich.

Předwěčný, adj. von Ewigkeit her.

Předwěd—aucnost, f.; —ěni, n. Vor-
wissen. n.; —ěti, předwědati, —owati,
v. vorher, vorauswissen; —omi, n.
Vorwissen, n.

Před—wedu, —westi, —woditi, —wá-
děti, v. vorführen.

Předwěk—ost, i, f. Vorzeit, f.; —ý,
adj. sehr alt, vorweltlich.

Předwěst—itel, e, m. Prophet, m.; —
iti, —owati, v. prophezeien.

Před—wezmu, —ewziti, v. vorgreifen,
vorher wegnehmen.

Předwid—ění, n. Vorausschehen, n.; —
ěti, předwidati, v. vorsehen, vor-
hersehen

Předwisutý, adj. vorhängend.

Před—wleku, —wleci, —wlikati, v.
vorschleppen.

Předwoj, e, m. Avantgarde, f.

Předwolati, v. vorrußen, vorsobern.

Předworný, adj. wunderbar.

Předwrh, u, m. Vorwurf, m.; 2) Ge-
genstand, m.; —lý, adj. vorgeworfen;
—nauti, předwrci, —owati, v. vor-
werfen.

Předwrši, n. Vorgebirge, n.

Předwrták, a, m. Vorbohrer, m.

Předwrž—ek, žku, m. Gegenstand, m.;
—eni, n. Vorwerfen, n. Vorschlag, m.

Předwundati, v. vorthun, vorsehen.

Předwyji, ýti, v. vorheußen.

Před—wyslati, —wysilati, v. voraus-
schicken.

Před—wýšiti, —wyšowati, v. über-
treffen.

Předwywoliti, v. vorerwählen.

Předwyznamenati, v vorbedeuten.

Předwzkazowati, v. voraus ankündigten.

Před—zditi, —ezditi, —zdiwati, v.
vormauern.

Předzemi, n. Vorland, n.

Předzhotowiti, v. voraus bereiten.

Předzminiti, v. vorerwähnen.

Předznamen—ání, n. Vorzeichen, n.
Vorbedeutung, f.; —ati, v. vorbe-
deuten, vorzeichnen; —í, n. Vorzei-
chen, n. Vorbedeutung, f.

Předzpěw, u, m. Vorgesang, m.; —ák.
a, —ce, e, —ec, wce, —ač, e, m.
Worsänger, m.; —owati, předzpí-
wati, v. vorsingen.

Před—zřiditi, —zřizowati, v. vorher-
bestimmen, vorerwählen; —zřízeni,
n. —zřizenost, i, f. Vorbestim-
mung, f.

Před—zwěděti, —zwidati, —zwědo-
wati, v. vorherwissen, vorhersehen
achnden, vorempfinden.

Předzwědomý, adj. vorwissend.

Předzwěstowati, v. vorherverkünden.

Předzwidatel, e, m. Vorherseher, m.

Před—ženu, —ehnati, —honiti, —há
něti, v. vortreiben, vorjagen.

Předžwatlati, v. vorplaudern.

Před—žwykowati, —žwejkati, —žwý-
kati, v vortänen.

Přefauk—nauti, —ati, přefukowati, v.
überblasen.

Přefermežowati, v. überfirnissen.

Přehádati, v. überdisputiren.

Přehafati, v. überbellen.

Přehakmatiti, v. überpfuschen.

Přehalabatiti, v. überpfuschen.

Přehan—ba, y, f. große Schande; —
ebny, adj. sehr schandlich; —ěč, e,
m. Ueberträuber, Schmelzer, m.

Přehaňka, y, f. Durchtrieb, m. An-
treibung, Pressung, f.; 2) Regen-

Přeh

331

Přeh

schauer, Strichregen, m.; 3) Ueber-
treibung, f.

Přehárati, v. durchtändeln.

Přehaukati, v. übergirren.

Přeházeti, přehazowati, w. přehoditi.

Přehazować, e, m. Ueberwerfer, m.;
-ka, y, f. Ueberwerferin, f.; 2)
Durchwurf, m.

Přehemz-ati, -owati, v. überkriechen.

Přehlad-iti, přehlazowati v. über-
streichen; -ký, adj. sehr glatt.

Přehlaholiti, v. übertönen.

Pře-hlasiti, -hlašowati, v. über-
schreien.

Přehlatiti, v. überkryfstallifiren.

Přehlaubiti, v. sehr tief machen.

Přehled, u, m. Uebersicht, Musterung,
f.; -a, y, m. Nachsichtiger, m.; -ač,
e, m. Steiger, m.; -ačný, adj. Auf-
seher-; -ati, přehližeti, v. durchsu-
chen, nachsehen, aussuchen.

Pře-hlédnauti, -hlidnauti, -hledoti,
-hlédati, -hlidati, -hližeti, -hledo-
wati, v. durchsehen, besichtigen, un-
tersuchen, übersehen.

Přehlednutedln-ost, i, f. Ueberschbar-
keit, f.; -ý, přehledný, adj. über-
sehbar; přehledný list, Revisions-
liste, f.

Přehlídaw-ost, i, f. Nachsicht, f.;
-ý, adj. nachsichtig.

Přehlí-dce, -žitel, e, m. Nachseher,
Untersucher, m.; -dka, y, f. Muste-
rung, f.; -žka, y, f. Revue, f.

Přehlodati, v. zernagen.

Přehlt-ati, -iti, v. schlucken, verschlu-
den.

Přehlu-četi, -kowati, v. überschal-
len.

Přehlušiti, přehlaušeti, v. tanb ma-
chen

Pře-hmatati, -hmátnauti, v. über-
taften; -hmátnauti se, mißgreifen.

Pře-hnauti, -hýbati, -hyhowati, v.
überbiegen, überbeugen.

Přehn-iji, -iti, -iwati, v. übergu-
len.

Přehnojiti, v. überdügen.

Přehnut-i, n. Ueberbiegen, n.; -ka,
y, f. Ueberzeugung, f.

Přehoblowati, v. überhobeln.

Přehoditi, -házeti, -hazowati, v.
überwerfen; se, sich verwerfen.

Přehodný, adj. freuzbrav.

Přehojný, adj. überschwänglich.

Přehol-iti, -iwati, v. überbarbiren,
kahl machen.

Přehon-ek, nku, m. Wetterübergang,
m.; -iti, w. přoženu.

Přehoř-eti, -iwati, -owati, v. ent-
zwei brennen; -elý, adj. entzwei-
gebrannt.

Přehořký, adj. sehr bitter.

Přehospodařiti, v. verwirthschaften.

Pře-hostiti, -hošťowati, v. übertragen,
überstiedeln.

Přehow-ěti, -iwati, v. nachsehen,
durch die Finger sehen.

Přehowořiti, v. im Reden übertreffen.

Pře-hrabati, -hrábnauti, -hrabowati,
v. umscharren, überrechen, durchwüh-
len.

Přehrada, příhrada, dem. přehrádka,
y, f. Scheidewand, f. Schranken, m.
Kästchen, Fach, n.

Pře-hraditi, -hrazowati, -hražo-
wati, v. abfachen, verschlagen.

Přehraditý, adj. abgetheilt.

Přehrádkowati, v. ausfachen.

Přehrati, v. überspielen.

Přehraničiti, v. durchgrenzen.

Pře-hrazeni, -hraženi, n. Verschla-
gung. Abfachung, f.; -hrazowati,
w. -hraditi.

Přehrdý, adj. sehr stolz.

Přehř-iti, -iwati, v. zu sehr wär-
men, überwärmen,

Přehrkati, v. überschnarren, überschep-
pern.

Přehrn-auti, -owati, v. überstreichen,
überscharren.

Přehromný, příhromný, adj. über-
schrecklich.

Přep

359

Přer

ě, f. Uebersührerin, f.; -iti, -owati, v. hinüberschaffen, überseßen, überfahren; -ný, adj. wegseßam.

Přepražiti, v. überbrennen.

Přeprch-ati, -áwati, -owati, -nauti, přepršeti, v. abwechselnd, unterbrochen regnen.

Přepřiliš (přes přiliš) adv. zu sehr; -ný, adj. übermäßig.

Pře-pxisti, -předati, -přidati, v. überspinnen.

Přeprodati, v. durch Verkauf übertragen; se, durch Kauf und Verkauf übertriedeln.

Přepros, u, m. Abbitten, Erbitten, n.; -iti, v. erbitten.

Přeprostranný, adj. sehr geräumig, sehr weit.

Přeprow-oditi, -áděti, -ázeti, v. über etwas begleiten.

Přeprskati, v. übersprühen.

Přeprát-ati, -owati, v. überficken.

Pře-pru, -přiti, -pirati, v. durchdringen, heстиgen, abstreiten.

Pře-pruditi, -pruzowati, v. überschwellen.

Přeprudký, adj. sehr heftig.

Pře-pružiti, -praužiti, v. überspannen.

Přeprysk-ati, -owati, -nauti, v. übersprizen.

Přepsotný, adj. äußerst elend.

Pře-puditi, -pauzeti, -puzowati, v. über, hinüber, durchtreiben; -ćas, die Zeit hinbringen.

Přepuk-lina, y, --lost, i, f. Aufbeisten, Entzweibersten, n. Sprung, m.; -ly, adj. entzwei- geborsten. gesprungen; -nauti se, -ati se, v. bersten, entzweispringen.

Přepust, u, m. Ueberlassung, f.; 2) der erste Branntwein; -a, y, f. Zulassung, Fügung, f. Verhängniß, n.; -iti, přepauštěti, v. hinüber, durchlassen, durchsfeißen, schmelzen, läutern, zerlassen.

Přeputowati, v. durchreisen.

Pře-pych, u, m. Uebermuth, m.; -pýchati, v. überstolzen; -pýchnauti, a. überwallen; -pyšný, adj. sehr stolz.

Přepyt-ati, -owati, -áwati, i. nachvorschen, nachfragen.

Přeraditi, v. seinen Rath durchsehen; übel einrathen.

Přeradostný, adj. sehr ersreut.

Přeřásniti, v. überfalten.

Přeraubiti, v. überhauen, überhaken.

Přeraz, u, m. Entzweischlagen, n.; -iti, přeražeti, v. entzwei Schlagen.

Přerd-ěti, -iwati, v. überrötchen.

Přeřečniti, v. durch eine Rede übertreffen.

Pře-řediti, -řiditi, -řeďowati, v. verdünnen, durchlichten; -ředlost, i, f. Verdünnung, f.; -ředlý, -řidlý, adj. zu dünn, sparsam; -řednauti, v. dünnern werden.

Přeřechtati, v. überschnarren.

Přerejdowati, v. zu weit richten drehen; 2) versehen.

Pře-rejsowati, -rysowati, v. abüberzeichnen.

Pře-řeknauti, -říkati, v. sagen, vorbringen; aussagen; -řici se, sich versprechen.

Přerekowati, v. überklügeln.

Přeřemeslniti, v. übertünsteln.

Přereptati, v. überschwellen.

Přeřez-ati, přežiznauti, -áwati, -owati, v. entzwei-, von einander schneiden.

Přežititi, v. über-, umwerfen.

Přerob-a, y, f. -ek, bku, m. Umarbeiten, n.; -iti, -přeráběti, v. um-, über-, durcharbeiten.

Přerožiti, v. den Termin verlängern, ändern.

Přeroditi se, v. umgeschaffen werden.

Přerost, u, m. Ueberwuchs, m.; -ek, tku, m. Ueberwachsene, n.; -lina, y, f. Gewächs, Gestripp, n.; -ly, adj. überwachsen, zu hoch gewachsen; -u, -růsti, -ati, v. überwachsen.

Přerown-ati, v. anders schlichten, odnen; -ý, adj. sehr eben, flach.

Přeroz-košný, adj. entzückend, anmuthsvoll; -ličný, adj. sehr verschieden; -milý, -tomilý adj. sehr

22 *

Přib

348

Přič

mehr hinzu nehmen; se, ankommen, herzukommen.

Přibezděčiti, v. dazu nöthigen.

Přiběž-ka, y, f. Zusprung, m. Beispringen, n.; -ný, adj. herbeicilend.

Přibíhati, w. přiběhnauti.

Přib-iječ, e m. Zuschläger, Anschläger, m.; -ji, iti, v. anschlagen, anheften.

Přibiliti, v. weißer machen.

Přibitý, adj. angeschlagen.

Přibledý, adj. ein wenig bleich.

Přibížiti, v. annähern, anrücken.

Přibobrowati, v. heranspringen.

Přibočiti se, v. an die Seite kommen, in die Flanke tretten.

Přibočný, adj. an der Seite befindlich.

Přibodu, -hůsti, v. herbei stoffen, anheften, anschlagen.

Přibojník, a, m. Sekundant, m.

Přibořiti, v. noch mehr zerstören, einreißen.

Přibotnati, zuschwellen, ausschwellen.

Přibředu, -břisti, v. hinzuwaten.

Přibreptati, v. hinzuschwagen.

Přibřež-i, n. Ufergegend, Küstengend, f.; -ný, adj. Küsten-.

Přibřid-iti, v. ein wenig beschmuzen; -ly, adj. etwas häßlich; -nauti, v. ein wenig eckelhaft, häßlich werden.

Přibručeti, v. dazubrummen.

Přibryndati, v. hinzupantschen.

Přibublati, v. zumurmeln.

Přibudek, dku, m. Angebäude, n.

Přibuditi, v. noch mehrere dazumecken.

Přibudowati, v. an-, zubauen.

Při-budu, -bydu, -byti, -býwati, v. mehr sein, zunehmen, anwachsen, anlaufen, anschwellen; -byti, ankommen, anlangen, eintreffen.

Přibuz-enský, adj. verwandtschaftlich; -enstwi, n. -nost, i, f. Verwandtschaft, Befreundung, Sippschaft, f.; -nec, ence, -nik, a, m. Verwandter, m; -nice, e, f. Verwandte, f.; -ný, adj. verwandt, befreundet, verschwägert.

Přibydli, n. Anwohnung, f.

Přibyl, a, m. Ankömmling, m.; -ý, adj. angekommen.

Přibyt, u, m. Wachsen, n. Zuwachs, m.; -ek, tku, m. Zuwachs, m. Wohnung, f. Aufenthalt, m.; -ik, u, m. Wohnort, m. Wohnung, f.; -ný, adj. zugekommen, zuwachsend, überschüssig; Neben-.

Přibytý, adj. hinzugekommen.

Přibýwati, w. přibudu.

Příbywek, wku, m. Zuwachs, m.

Přicapati se, v. im Kotbe herbeitreten.

Přicediti, v. hinzusehen.

Přicel-eti, v. ganz werden, anheilen, zusammenwachsen, zuheilen; -iti, v. ergänzen.

Přicesti, n. Wildbahn, f.

Přiemirati, v. hinzupantschen.

Přiepati, v. dazustopfen.

Přicukrowati, v. ein wenig zuckern.

Přicwálati, v. spornstreichs kommen.

Přiewičiti, v. zu etwas gewöhnen, in etwas üben.

Přič, i, -ka, y, f. -ek, čku, m. Quere, f. Querholz, n. Querwand, v.

Přičaditi, přičazowati, v. noch mehr berußen.

Přičarowati, v. zuzaubern.

Přičastowati, v. zutrinken.

Přičechrati, v. mehr dazu auslockern.

Přičel, e, přičlik, u, m. Sprosse an der Leiter; -ek, lku, m. der Vorgabe eines Hauses.

Přičeni, n. Widerstand, m.

Přičern-alý, adj. schwärzlich; -iti, v. ein wenig schwärzen.

Přičerwen-alý, adj. röthlich; -ati, v. röthlich werden; -iti, a. röthlich machen; přičerwený, adj. röthlich.

Příčes, u, m. Schälbase, f. Zanklecken, m. Beule unter der Achsel, f.

Příčesati, v. abkämmen, aufkämmen.

Přičesti, n. Mittelwort, n.

Přičestiti se, v. theilhaftig werden.

Přičestnik, a, m. Theilnehmer, m.

Přičihnauti, v. dahin gelangen, kommen.

Přičichnauti, v. hinzuriechen.

Přičin-a, dem. -ka, y, f. Bemühung, f. Ruabe. Hilfe; 2) Ursache, f.

Přil

355

Přim

Přilůž, i, f. Gattin, f.

Přilysalý, adj. ein wenig kahl.

Přim-a, y, f. Hauptbalken, m. Stecke, f.; -y, pl. Riegeln, pl. m.

Primačkati, v. zu-, andrücken.

Primalowati, v. hinzu malen.

Primalý, adj. etwas klein, allzu klein.

Přimamiti, v. gauckelnd herbeilocken.

Přimastiti, v. zuschmalzen, fett machen.

Přimaučiti, v. einpudern.

Primačditi sobě, v. gescheidter werden, klüger handeln.

Přimautiti, v. ein wenig trüben.

Přimazati, v. anschmieren.

Přimčený, adj. zugeschlossen.

Přiměnek, nku, m. Zugabe, f. Deputat, n.

Přiměniti, v. zuwechseln.

Přiměrek, rku, m. Zugabe (beim Messen), f.

Přiměřen-ost, i, f. Angemessenheit, Zweckmäßigkeit, f.; -ý, adj. zweckmäßig, angemessen.

Při-měři, -měři, n. Anstand, Waffenstallstand, m.; přiměřiti, v. anmessen, anpassen, vergleichen; zumessen; -měrný, adj. Friedens-, angemessen.

Při-měsek, -misek, sku, m. Beigemischtes, n. Zusatz, m.; -měska, y, f. Zusatz, m. Einmischung, f.

Přiměšow-áni, n. Beimischen, n.; -ati, w. přimisiti.

Přimět, u, m. přiměť, i, f. Hinzuwerfen, n. Hinwurf, m.; 2) Higblatter, Higblase, f.

Přimetati, v. hinzuwerfen, hinzukehren; se, sich dazu schlagen.

Přimětek, tku, m. Anmerkung, f. Zusatz, m.

Přimětiti se, přimotiti se, v. eitern.

Přimětnik, u, m. Kreuzkraut, n.

Přimavřiti, v. blinzeln.

Primici, f. Primiz, f.

Přimich-ati, w. přimisiti; -anina, y, f. Beimischung, f.

Přimiliti, v. lieblicher, reizender massen; se, sich einschmeicheln.

Přiminiti, v. mit einbegreifen, darunter verstehen, mitbedingen.

Přiminka, f, f. Beisatz, m. Bedingung, f.

Přimiřiti, v. versöhnen.

Přimisiti, v. beimischen, darunter mišchen, vermengen.

Přim-iti, v. gerade machen, richten; -ka, y, f. gerade Linie.

Přimknauti, v. anschließen.

Přimladý, adj. etwas jüng.

Přimlátiti, v. dazu dreschen.

Přimlčeti, v. etwas dabei noch verschweigen.

Přimleti, přimilati, v. mehr dazu maßen.

Přimlauwati, v. zusprechen; bedrohen, zueden; se, drein reden, fürsprechen, vorbitten, keine Stimme geben.

Přimluw-a, y, f. Fürbitte, f. Fürwort, n. Vorwurf, m. Zureden, n. Stimme, Mitung, f.; -ce, e, m. Fürbitter, m.; -ći, adj. fürbittend; -ći, iho, m. u. f. Fürbitter, m. Fürbitterin, f.

Přimluwiti, w. přimlauwati.

Přimluw-ka, y, f. hösliche Fürsprache; -nice, e, f. Fürsprecherin, f.; -nik, a, m. Fürsprecher, m.; -ný, adj. fürsprechend.

Přimnož-iti, -owati, v. vermehren.

Přimo, adv. gerade, stracks; schlechtweg.

Přimočiti, v. etwas anfeuchten, einweichen.

Přimodrý, adj. bläulich.

Přimok-ati, -nauti, v. durch Nässe befestiget werden.

Přimorí, n. dem. přimorek, rku, m. Seuche, f.; přimorí, n. Gestade, n. Küste, f.

Přimost, i, f. Geradheit, f.

Přimota, y, f. Richte, f.

Přimotati, v. hinzuweisen.

Přimračiti, v. ein wenig verfinstern.

Přimraz, u, dem. -ek, zku, m. Reif, Frost, m.

Přimraziti, v. anfrieren machen.

Přimřiti, v. dazu, noch mehr sterben.

Přimrz-ati, -nauti, v. ein-, zufrieren; -ly, -nutý, adj. angebroren.

23 *

Přim

356

Přip

Přimučiti, v. durch Martern zwingen.

Přimus, u, m. Zwang, m.; -eni, n. Nöthigen, n. Zwang, m.; -iti, v. zwingen, nöthigen.

Přimý, adj. gerade, richtig, aufricht, eben, rechtschaffen.

Přimykati, w. přimknauti.

Při-mysliti, -myšleti, v. anšinnen, anmuthen.

Přinabyti, přinabýwati, v. noch mehr dazu erwerben.

Přinajmauti, přinajimati, v. mehr dazu miethen.

Přináhl-iti, -eti, v. zum Edlen antreiben; -iti si, sobě, sich übereilen.

Přinaléhati na koho, v. auf Jemand dringen.

Přinalezti, v. noch mehr erfinden, entdecken.

Přinálež-eti, v. zugehören, gebühren, obliegen, zustehen; -itost, i, f. Zuständigkeit, Zugehör, f.; -itý, adj. gehörig, zuständig.

Přinapomáhati, v. behilflich sein.

Přinapom-enauti, -inati, v. ermahnen.

Přináseti, w. přiněsti.

Přinaučiti, v. noch mehr hinzulehren.

Princ, e, m. Prinz, m.

Přindati, v. hinzuthun, näher herbeirücken.

Přinejmene, adv. wenigstens, zum mindesten.

Přiněsti, v. dar-, her-, herbei-, ein, hinbringen, tragen, holen.

Přinititi, v. mit Zwirn anbinden.

Přinititi, v. anbrennen.

Přinos, u, m. Dargebrachtes, Heirathsgut, n.; 2.) Nachholz beim Pfluge; -ce, e, m. Daibringer, m.

Přinucen-i, n. Zwang, m. Nöthigen, n.; -ý, adj. gezwungen.

Přinut-iti, přinucowati, v. zwingen, nöthigen; -kati k něčemu, zwingen, nöthigen.

Přiobawati se, v. ein wenig befürchten.

Přiobdelný, přiobdlaužný, adj. etwas länglich.

Přiobědek, dku, m. Weikost, f.

Přiobtižiti, v. noch mehr beschmeren

Přiobtižný, adj. etwas schwer, etwas beschwerlich.

Přiobtuhly, adj. etwas steif.

Přioceliti, v. stählen.

Přioctiti, v. mehr Eiffel dazu geben.

Přiod-ěni, n. Bekleiden, n.; -iti, v. bekleiden, bedecken.

Přiodpočinanti, v. ein wenig ausruhen.

Přiodstálý, adj. ein wenig abgestanden.

Přiokrásiti, přiokrášliti, v. beschmücken, ausfchmücken.

Přiokrauhliti, v. rund machen.

Přiokrauhlý, adj. etwas rund.

Prionačiti, v. ändern, bessern.

Přiorati, v. zuackern.

Priosobiti, v. anmassen, zueignen.

Připad, u, m. Vorfall, m. Creignish, u.

Připadati, v. neben, auf etwas hinfallen, stossen, ant-essen; 2.) anheimfallen, zufallen; 3) sich schicken, passen, 4.) eifallen, in Gedanken kommen; 5.) überfallen, anrennen, herandringen.

Připad-ek, dku, m. Accidenz, Zufälligkeit, f.; -čný, -itý, adj. zufällig.

Připadl-ost, f. zugefallenes Vermögen, zufällige Eigenschaft; -ý, adj. zufällig.

Připadnost, i, f. Fall, Vorfall, Umstand, Zufall, m. Zufälligkeit, f.

Připadnauti, w. připadati.

Připadný, adj. umständig, zufällig, angemessen, schicklich, anwendbar.

Připal, u, m. Zündholz, n. Brand, m. Vorfeuer, n.; -iwý, adj. etwas brennend.

Připálen-í, n. Anbrennen, n.; -ina, y, f. Brand, m.; -ý, adj. angebraunt.

Připáliti, připalowati, anbrennen, versengen.

Připalný, adj. zum Anzünden dienlich.

Připalowaci, adj. Brenn-.

Připamatowati, v. erinnern.

Připařiti, v. ein wenig bebrühen.

Připasadlo, a, n Band, n.

Připásati, připasawati, v. umgürten.

Připaska, y, f. Spange, Binde, Schürze, f.

Připauštěti, v. zulassen.

Připautati, v. dazu fesseln.

Přičetiti, v. anziegeln.

Přiš

361

Přit

Přišpiniti. v. mehr schmutzig machen.

Přišplichati, v. hinzupantschen.

Přišraubowati, v. an-, ein-, zuschrauben.

Přišť, i, f. Zukunft, f.

Přistěbetati, v. hinzuschwagen.

Přístěpowati, v. zupſropfen.

Přišti, n. Ankunft, f. Ankommen, n. Zukunft, f.; —, adj. künftig, nächft.

Přištip-ati, -nauti, přištipowati, v. zuppalten.

Přištip-ek, pku, m. Schuhſleck, Seitenſleck, m.; —kář, e, m. Schuhſlicher, m.; —kowati, v. flicken.

Přištiplawý, adj. etwas beiſend.

Přištiw-ač, e, dem. —áček, čka, m. Anheger, m.; —ačka, y, f. Anheſerin, f.

Přištwati, přištiwati, v. hegen.

Přišum-ěti, v. herzuzauſen. —iti se, v. zerlumpt herbeikommen.

Přišwiahauti, v. mehr hauen.

Přitahaw-ost, i, f. Anziehungskraft; —ý, adj. anziehend.

Při-tähauti, —tahowati, v. anziehen, zuziehen, anrücken, einziehen.

Přitancowati, v. herbeitanzen.

Přitasiti, v. hinzunehmen; — se k někomu, sich Zemand beigesellen.

Přiťatý, adj. zugehauen. zvgehackt.

Přitaualati se, v. herumſtreichend wohin gelangen.

Přitažliw-ost, f. Anziehungskraft, f.; —ý, adj. anziehend.

Přítek, tku, m. Centrum, 78.

Přitápěti, w. přitopiti.

Přitauliti, v. anſchmiegen, an ſich drücken, liebkosen.

Při-těkati, —téci, v. zuſließen, überlaufen.

Přitel, e, m. Freund, m.; —íček, čka, —ik, a, m. Freunde, n.; —kyně, é, f. Freundin, f.

Přitemný, adj. ein wenig finster.

Přitenčiti, v. etwas dünner, feiner machen.

Přitesati, v. zuzimmern.

Přitěž, e, f. Vettseil, n.; 2) Ballast, m.; —iti, v. noch mehr gewinnen (durch Kauf, Verkauf); —ný, adj. Ballast.

Přiti, v. gönnen, wünschen; — se, v. läugnen, verneinen, streiten.

Přitichnauti, v. ein wenig still werden.

Přitisk, u, m. Andrücken, n.

Přitisk-ati, —nauti, v. an-, zudrücken.

Při-tižiti, přitižowati, v. erschweren, die Last vergrößern.

Přitkati, v. dazu-, anweben.

Přitlaček, čku, m. Andruck, m.

Přitlačiti, v. zu-, andrücken.

[dern.

Přitlachati, přitlampati, v. hinzuplau-

Přitlap-nauti, —ati, —owati, v. niedertreten.

Při-tlaukati, —tlauci, v. anſchlagen, mehr schlagen, stampfen.

Přitm-awý, adj. etwas dunkel; —i, n. Dämmerung, f.

Přitmiti, v. verſinſtern.

Přitnauti, v. dazu hacken, hauen.

Přitočiti, v. dazu wickeln, hinzu drehen.

Přitok, u, m. Anſluß, Zuſluß, m.

Přitom, dabei, gegenwärtig.

Přitomn-ěti, v. gegenwärtig werden; —iti, v. gegenwärtig machen, darſtelien; —ost, i, f. Gegenwart, Anwesenheit, f.; —ý, adj. gegenwärtig, anwesend.

Přitonauti, v. zuchwimmen.

Přitop-iti, —owati, v. mehr einheißen.

Přitowaryšiti, v. zugesellen.

Přitref-iti, —owati, v. anpaffen; —iti se, v. sich treffen, sich ereignen.

Přitřh-nauti, —owati, v. herbeizauſen, anziehen; geschwinde zuziehen, sich nähern, ankommen.

Přitrpky, adj. etwas herb.

Při-tru, přitřiti, v. mehr zerreiben anwischen, auſstreichen.

Přitrž, i, u. e, —ka, y, f. Unterbrechung, f. Einhalt, m.

Přitržiti, přitrhowati, v. durch den Verkauf mehr bekommen.

Přituhnauti, v. zäher werden, ein wenig ſrieren. [den.

Přitauchnauti, v. etwas dumpſig wer-

Přituknauti, v. anſtoſsen.

Přituliti, w. přitauliti.

Přitužiti, v. anziehen, verschärfen, zu-

Prok

366

Proň

Prokřik-ati, -nauti, -owati, v. laut
schreien.

Prokročiti, prokráčeti, prokročowati,
prokračowati, v. durchschreiten.

Prokuchařiti, v. verkojen.

Prokuliti, v. durchkugeln.

Prokupčiti, v. als Kaufmann ver-
lieren.

Prokurwiti, v. verhuren.

Prokwasi, v. verschmausen.

Prokwět-ati, v. durchblühen; -ly,
adj. buntfärbig.

Prokys-ati, -nauti, v. durchsäuern.

Prolák-ly, adj. gebogen; -nauti, v.
frümmen.

Pro-lámati, w. prolomiti; -lamo
waný, adj. durchgebrochen.

Prolaup-ati, -iti, v. durchbrechen.

Proléčiti, v. durchkurren.

Pro-leji, -iti, -liwati, v. ver-
durch-
gießen.

Prolékařiti, v. vermediziniren.

Prolelkowati, v. vergassen.

Prolenošiti, v. verfaulenzen.

Proletěti, v. durchliegen.

Prolew, u, m. -a, y, f. Durchguß,
Kanal, m.

Proléz-ati, -ti, v. durchkriechen,
durchschleichen.

Prolež-eti, v. durchliegen; durch Lie-
gen verlieren; se, sich wund liegen,
abliegen; -elý, adj. wundgelegen;
verlegen.

Proliti, n. Durchgießen, Berggießen, n.

Prolichwiti, v. durch Wucher verliehen.

Proliw, u, m. Kanal, m.

Prolomiti, v. durchbrechen, zerbrechen,
einbrechen.

Promačk-ati, -nauti, v. durchdrücken.

Promách-ati, -nauti, v. durchschwei-
sen.

Promakati, v. durchgreiten.

Promarniti, v. unniß durchbringen,
verderben, verschwenden.

Promastiti, v. durchschmalzen.

Proměknau.i, v. durchweichen.

Proměn-a, y, f. -ěni, n. Verände-
rung, Abwechslung, f. Tausch, Wech-
sil, m.; -ěný, adj. verändert, ver-

wechselt; -itedlnost, i, f. Verän-
derlichkeit, f.; -itedlný, adj. ver-
änderlich, wandelbar; -iwý, adj.
Veränderungs-; -nost, i, f. Man-
nigfaltigkeit, Abwechslung, Verände-
rung, f.; -ný, adj. mannigfaltig,
abwechselnd; proměňowati, -iti, v.
wechseln, tauschen

Proměra, y, f. (Einmaß, n.; -řiti,
v. einmessen, (durch Messen) verlieren.

Proměšk-áni, n. Versäumung, f.;
-ati, v. versaumen.

Prometati, v. durchwerfen, durchkehren.

Promijeti, prominauti, v. nachsehen,
Nachsicht haben; vorbei, durch-
lassen.

Prominut-i, n. Nachsicht, f. Versluß,
Verlauf, m.; -edlnost, f. Vergeb-
lichkeit, f.; -edlný, adj. verzeichlich,
vergeblich.

Promisiti, v. durchrühren, durchmengen.

Promlč-ení, n. Verschweigen, n.;
-eti, -owati, promlknauti, -
iwati, v. verschweigen; 2) verjährren.

Promlsati, v. vernaschen.

Promluw-a, y, f. -eni, n. Anrede,
Ansprache, f.; -iti, v. zu reden an-
fangen, anreden, ansprechen, reden,
vortragen.

Promočiti, v. durchnässen.

Promok-ati, -nauti, v. durchregnen,
durchgenässt werden; -ly, adj. durch-
genässt.

Promotati, v. durchhaspeln.

Promraziti, v. durchfrieren lassen.

Promrhati, v. durchbringen, verschwen-
den.

Promrštiti, v. durchstoßen, durchstechen,
durchwerfen.

Promrz-elý, -alý, adj. überdrüßig,
ärgerlich; -eti, v. verdrießen; -ly,
adj. durchgesproren; -nauti, v. durch-
frieren.

Promudrowati, v. durch Klügeln ver-
lieren.

Promysl, průmysl, u, m. Industrie, f.;
nik, a, m. Gewerbsmann, m.

Promyti, v. durchwaschen, verwaschen.

Proň, für ihn.

Pron

367

Pror

Pronájem, jmu, m. (pronajeti, n.)
Vermiethung, Verpachtung, f.; —nik, a, pronajimač, m. Vermiether,
Verpächter, m.; —ný, —ni, adj.
Pacht.

Pro—najmati, —najmauti, v. verpach-
ten, verdingen.

Pronásledow—ání, n. Verfolgung, f.;
—ati, v. verfolgen; —nictwi, n.
Verfolgung, f.; —ný, adj. verfol-
gend.

Pro—nésti, —nášeti, v. durchtragen,
äußern, öffenbaren, aufdecken, ver-
rathen, angeben; erklären, befördern.

Pronedbati, v. vernachlässigen, verab-
säumen.

Pronewě—ra, y, f. Untreue, f.; —ři-
lost, f. Treulostigkeit, f.; —řiłý, adj.
treulos; —řiti, v. untreu, treulos
werden.

Pronik—ati, —nauti, r. durchdringen,
durchkommen; —awost, —lost, i, f.
Durchdringlichkeit, f.; —awý, —lý,
adj. durchdringend, durchdringlich.

Proniknutedlný, adj. durchdringlich.

Propad, u, m. Verfall, Verlust, m.;
—ati, w. —nauti; —ení, n. Ein-
sturz, Durchfall, m. Einbüssung, f.;
—ený, adj. eingezogen, verfallen,
confiseirt; —lina, y, f. Erdfall, m.;
—lý, adj. verfallen, versunken; —
nauti, v. durchfallen; verlieren,
einbüßen; se, versinken, verloren ge-
hen.

Propáliti, v. durchbrennen.

Propast, i, f. Abgrund, m.

Propatr—ati, —owati, v. durchschauen.

Propeci, v. durchbacken; durchbraten;
fig. verlieren.

Propichnauti, v. durchstechen.

Propilowati, v. durchfeilen.

Propiplati, v. vertändeln.

Propírati, v. durchwaschen.

Propiti, v. vertrinken.

Proplakati, v. durchweinen.

Propläknauti, v. ausspülen, auswaschen,
durchwaschen, reinigen.

Proplawiti, v. durchflößen, durchchwim-
men, durchschiffen.

Proplaziti se, v. durchkriechen.

Proplesknauti, v. durchplätschen, aus-
plaudern.

Propleštiti, v. ausplaudern.

Pro—pletati, —plitati, —plésti, v. durch-
flechten, durchwinden.

Proplichtiti, v. verspielen.

Pro—plynauti, —plýwati, r. durch-
fliesen.

Proplýtwati, v. vergeuden.

Propotiti, v. durchschwigen.

Propow—ěd, i, —idka, y, f. Spruch,
Saz, m. Sprichwort, n.; —ěděti, v.
vorbringen, auslagen; —ědný, —
ědní, adj. Spruch.

Propracowati se, v. sich durcharbeiten.

Proprachniwěti, v. durch und durch
morsch werden.

Propraw—a, y, f. Durchbringung,
Einführung, Anbahnung, f.; —iti,
v. durchbringen; —ný, adj. Hilfs-
propädeutisch.

Proprchati, v. durchregnen.

Propsiti, v. verludern.

Propšiti, v. durchstechen.

Propůjč—iti, v. gestatten, gewähren
dar, verleihen, darbieten, dargeben;
—itedlnost, f. Verleihbarkeit, f.;
—itedlný, adj. verleihbar; —itel, e,
m. Verleiher, m.; —ka, y, f. Ver-
leihung, f.

Propuknauti, v. auflbrechen, sich öffnen;
losbrechen, ausbrechen.

Propust—itedlný, adj. entlassbar, ver-
zeihlich; —iti, v. durchlassen, ent-
lassen. abdanken, freilassen, befreien;
einräumen, zulassen.

Propuštěn—ec, nce, m. Freigelassener,
m.; —i, n. Entlassung, Abdankung,
Befreiung, f.; —ý, adj. entlassen,
losgelassen, abgedankt.

Pro—rada, y, f. Verrath. m. Verräthe-
rei, f.; —rádce, e, m. Verräther, m.;
—raditi, v. verrathen

Proraz—itedlný, adj. durchschlagbar;
—iti, —rážeti, v. durch-, hineinschla-
gen, durchdringen, durchstoßen, durch-
fliesen; —raženi, n. Durchschlag,
Durchbruch, m.

Pros

369

Prot

los werden; -ost, i, f. Ausgelassenheit, Schwelgerci, f.; -ice, e, f. Schwelgerin, f.; -ik, a, m. Wüstling; -ý, adj. ausgelassen, schwelgerisch, lieberlich.

Prostor, u, m. -a, y, f. Platz, Raum, m.

Prostorék-ost, i, f. Freiheit, Drei-igkeit (im Reden), f.; -ý, adj. frei, dresst, naseweis, schnippisch.

Prostorn-ik, a, m. Horizontal, m.; -ost, i, f. Geräumigkeit, f.; -ý, adj. räumlich, geräumig.

Prostosrdečn-ost, f. Naivität, f.; -ý, adj. naiv, offenherzig.

Prostost, i, prostota, y, f. Einfalt, Schlichtigkeit, f.

Prostowlasý, adj. mit fliegenden, freten Haaren.

Prostraň, i, f. Raum, m

Prostran-ek, nku, m. Strang, Strick, m; -ice, e, f. Querbalken, m.; -ina, y, f. -istè, n. Platz, m.; -ně, adv. geräumig, weitläufig; -niti, prostraňowati, v. geräumig machen; -no, a, n. Raum, m. na -nu, im Freien, öffentlich, -nost, i, f. Geräumigkeit, f.; -ný, adj. räumlich, geräumig, weitläufig; ausgebreitet; -stwi, n. Raum, Zwischenraum, m.

Prostrauhati, v. durchschaben, durchkragen.

Prostrčiti, v. durchstecken.

Prostrěd, adv. mitten, in der Mitte; -ěčny, adj. mittelbar; -ek, dku, m. Mitte, f. Mittel, n. Anstalt, Maßregel, f.; 2) -ek, dka, m. Mittler, Vermittler, m.; -kowati, v. in der Mitte sein; vermitteln, Mittelmachen; einwirken; -ně, adv. mittelmäßig, mittelbar; -ni, adj. mittlere, Mittel-, mittelmäßig; -nice, e, f Vermittlerin, f; -nictwi, n. Vermittlung, f.; -nice, ete, n. Mittelding, n.; -nik, a, m. Vermittler, m. Schiedsmann; Mittelmann, m.; -nost, i, f. Mitte, Mittelmäßigkeit, f.; -zemni, adj. mittelländisch.

Prostrěl-iti, -owati, v. durchschießen.

Prostrīhati, -strīhnauti, -strīhbwati, v. durchschneiden (mit der Scheere).

Prostrík-nauti, -ati, prostřikowati, v. durchsprihen.

Pro-stru, -strīti, v. aufbreiten, aufdecken.

Prostuditi, prostuzowati, v. durchkühlen.

Prostudowati, v. durchstudieren.

Prostup, u, m. Durchtritt, m.

Prostý, adj. schlicht, gerade, einfältig, einfach, gemein, ohne Würde; frei, ledig.

Prosušiti, prosaušeti, v. durchtrocknen.

Prosypati, v. durchschütten.

Prošaustati, v. durchreiben, durchweizen.

Prošeni, u. Bitten, n.

Proš-iti, -iwati, v. durchnähen, steppen; -iwaci, adj. Steppen.

Proškrádati, v. durchkragen.

Proškrt-nauti, -ati, v. durchriжен.

Prošlap-ati, -iti, prošlápnauti, v. durchtreten.

Prošlý, adj. vergangen, verflossen; erfahren, kundig.

Prošraubowati, v. durchschauben.

Proštěbetati, v. verplaudern.

Proštěp, u, m. Svalt, m.; -i, n. (coll.) Scheiter, pl. n., -ina, y, f. Scheit, n.

Proštiji, proscati, v. durchprunzen.

Proštip, u, m. Kloben (des Vogelstellers), m.

Prošuměti, v. verprassen.

Protah, w. průtah.

Protáhnauti, Protahowati, v. durchziehen, strecken, dehnen, verlängern; verzögern, ausschieben.

Protahowač, e, m. Durchzieher, m.; -ka, y, f. Durchzieherin, f.; 2) Durchziehwerkzeug, n.

Protancowati, v. durchtanzen.

Protarmarčiti, v. vertröden.

Protaškařiti, v. durch Spitzbüherei verlieren.

Protaulati, v. durchstreifen; se, herumstreichen.

24

Prow

371

Prud

Prowiwati, r. durchwehen.

Pro-wláčeti, -wléci, v. durchziehen,
durchstecken.

Prowleci, prowléknauti, prowlékati, v.
durchziehen, durchslechten.

Prowod-iti, w. prowedu; -ni, adj.
Geleits-.

Prowol-áni, n. Ausrufung, f. Aufge-
bot, n.; -ati, -áwati, v. ausrufen,
verkündigen, zurußen.

Prowozowati, w. prowedu.

Prowřislo, a, n. Strohband, n.

Prowrtati, v. durchbohren.

Prowundati, v. durchbringen, verschwen-
den, verschleudern.

Prowýskati, v. durchjauchzen.

Prowzdychati, v. durchseufzen.

Prozábnauti, v. durchsrieren.

Prozaháleti, v. versäumen, müßig zu-
bringen.

Prozatim, adv. indeffen; -prozatimni,
adj. einstweilig.

Prozbudu, byti, v. verlieren.

Prozewlowati, v. durch Herungaffen
verlieren.

Prozískati, v. Schaden haben.

Prozpěwowati, v. singen.

Prozrač-ný, -itý, adj. durchsichtig,
klar.

Prozraditi, prozrazowati, v. verrathen,
anzeigen, entdekken.

Prozřetedln-ost, i, f. Vorsichtigkeit,
Vorsicht; 2.) Durchsichtigkeit, f.;
-ý, adj. vorsichtig; 2.) durchsichtig.

Prozřiti, v. die Augen öffnen, auf,
durchschauen.

Prozunkati v. vertrinken.

Prozwoln-ost, i, f. Willkühr, f.; -ý,
adj. willkührlich.

Prožalowati, v. ver-, einklagen.

Proženu, hnati, v. durchtreiben, herum-
jagen, herumtummein.

Prožeru, žrati, prožirati, v. durchfressen,
versfressen, versaußen.

Prožlukt-ost, i, f. Ranzigkeit, f.; -ý,
adj. ranzig.

Prožwýkati, v. durchkäuen.

Prs, u, m. u. i, f. Brußt, f.; -atý, adj.
hochbrüstig.

Prsk, u, m. Osen, m.; -ati, -nauti,
v. sprühen, spritzen, schnauben; se,
bocken, (von Ziegen); -awec, wce,
m. Krammetvogel, m.; -awý, adj.
sprühend, sprizgend.

Prsn-áč, prsáč, e, m. Starkbrüstiger,
m.; -atěti, v. hochbrüstig werden; -
atý, adj. hochbrüstig; -í, -ý, adj.
Brußt; -ice, v, -ička, y, f. -ik
u, m. Brußtuch, n. Brußstleff, m.

Prst, u, dem. -ce, tce, -ek, tku,
Finger, m.

Prst, i, f. Damm-, Staub-, Garten-
erde, f.

Prsten, u, m. Fingerring, Ring, m.; -
ice, e, f. Ringkästchen, n.

Prstén-ek, nku, m. kleiner Fingerring,
m.; -kář, e, m. Ringmacher, m.; -
kowati se, v. sich ringeln; -kowý,
adj. ringelig.

Prsten-ni, -owý, adj. Ring-.

Prst-natý, adj. große Finger habend;
-íček, čku, m. Fingerchen, n.; -ni,
-owý, adj. Finger-, Zehe-.

Prš-enice, e, f. Regen, m.; -eti, -
iwati, v. regnen, abfallen, stieben,
sprühen; -lawý, adj. regnerisch.

Prt, u, m. etwas Altes; -ácký, adj.
Schuhflicker-; -áctwi, n. Schuh-
flickerei, f.

Prtač-eni, n. Schuhflickerei, f.; -ina,
y, f. Schuhflickwerk, n.; -iti, v
Schuhflicker sein.

Prt-ák, a, m. Schuhflicker, m.; -ati,
v. Schuhe flicken; -ě, čte, n. Schuh-
flickerung, Schusterlehrung.

Pru, přiti, v. streiten, läugnen.

Průba, y, f. Versuch, m. Probe, Prů-
fung, f. Probestück, n.

Průboj, e, m. Werkzeug zum Durch-
schlagen, n. Durchschlag, m.

Průbowati, v. probieren, versuchen,
prüfen.

Průbýř, e, m. Probirer, m.

Průčel-i, n. Vorwand, Fronte, f. Gie-
bel, m.; -ni, adj. Giebel-, Fronte-.

Prud-ce, adv. heftig, stark, gewaltig,
jähzornig; -čina, y, f. Wasserstrom,
m.; 2.) scharfer Pflanzenstoff.

24 *

Puš

375

Rad

Büchsenmacheri, f.; -owy, adj.
Büchsen-.

Pušpan, u, m. Buchsbaum, m.; -owy,
-owatý, adj. buchsbaumartig.

Pušť-adlo, a, n. Laßeisen, n. Lanzette,
f.; -ák, a, Springhengst, Beschä-
ler, m.

Puštička, y, f. Büchlein, n.

Půtka, y, f. Bank, Streit, m. Begeg-
nen, n. Widerwärtigkeit, f.

Půtkliw-ost, i, f. Streitigkeit, f.; -ý, adj. streitsüßtig.

Putn-a, y, f. Butte, f.; -ář, e, m.
Buttenträger, Buttenhändler, m.; -
ice, e, -ička, y, f. kleine Butte, f.

Put-owání, n. Wanderschaft, Wall-
fahrt, f. Reisen, n.; -owati, v. rei-
sen, wandern, wallofahrten; -owny,
adj. Reise-.

Půwod, a, -ce, e, -a, y, m. Stifter,
Urheber, Veranlaffer, m.; 2) -, u,
Ursprung, m. Verankaffung, Ursache,
f. Grund, m. Klage, f.; -istě, n.
Stammort, m.; -kyně, f. Urhebe-
rin, Klägerin, f.; -ni, adj. ursprüng-
lich, originell, Grund-, Stamm-,
Ur-; -nik, a, m. Urheber, m.; -
nost, f. Originalität, f.; -stwi, n.
Urheberschaft, f.

Půwoz, u, m. Zufuhr, f.

Puzderník, u, n. Futtercal, n.

Puzeni, n. Antrieb, m. Antreibung, f.

Pych, u, m. Thätlichkeit, Gewalt, f.
Hochmuth, Frevel, m.

Pých-a, y, f. Hoffart. f. Stolz, Ueber-
muth, m.; -ati, v. stolz, hochmuthig
fein; -awka, y, f. Staubschwamm, m.

Pyk, u, m. Reue, f.; -áni, n. Reue.
Bereuung, f.; -ati, -áwati, -nauti,
v. bereuen, bedauern, hüßen.

Pyksla, y, dem. pykslička, y, f. Dose,
Büchse, f.

Pýř, e, m. (pýří, pejří, dem. pýřičko,
a, n.) Rasenwurzeln, pl. f. Duecken-
gras, n.; 2) Milchbart, m. Staub-
haar, n.; 3) Loderasche, f.; -awka,
y, f. Graswurzel; 2) -eni, n. Er-
röthung, f. Loderasche, f.; 3) Blät-
ter am Getreide, pl. n.; -eti, v.
Staubhaare, Duecke, Milchbart be-
kommen; 2) Iodern wie Asche, fig. sich
schämen; -iti, v. mit Klocken, Due-
cken füllen; 2) glühend machen, fig.
schamroth machen.

Pýrk-atý, adj. gefiedert; -o, a, n.
kleine Feder, Flaumsfeder, f.

Pysk, u, m. Lippe, Lefze, f. Schnabel,
m.; -atý, adj. lefzig, livvig.

Pýšek, ška, m. hoffärtiger Mensch.

Pyšn-iti se, -ěti, v. stolz, hoffärtig
sein; -ost, i, f. Hoffart, f. Stolz
m.; -ý, adj. hoffärtig, stelz.

Pytel, tle, m. Sack, Beutel, m.

Pytl-aditi, -ařiti, v. Wilddieberei
treiben; -ačka, -ářka, y, f. Raub-
schüßenweib, n.; -áctwi, -ářstwi,
n. Raubschüzengewerb, n.; -ák, a,
-ář, e, m. Raubschüz, m.; -iček,
čku, -ik, u, m. Säckchen, Beutelchen,
n.; -ikář, e, m. Sackler, m.; -
owati, v. beuteln, schütteln; -owina,
y, f. Sackzwillich, m

R.

Rahin, a, m. Rabiner, m.

Rabuše, e, f. Kerbholz.

Racoch-áč, e, m. Strobelkopf, m.;
-aty, adj. straubig.

Ráč-e, ete, račátko, a, n junger
Krebs; -ek, čka, m. Krebslein, 2)
Schlangenwurz, f.

Rač-i, adj. Krebs-; -ice, f. Krebs-
weibchen; -ik, a, m. Krebslein, n.

Ráčiti, v. geruhen, wollen, belieben.

Rád, a, o, adj. gern, froh, willig, mit
Lust; geklifentlich, gewöhnlich.

Řad, u, m. Reibe, Erdung; 2) Mahb;
3) Zeche, f. Gelage, n.

Ran

377

Raz

Ran-ič, -itel, e, m. Verwunder, m.;
-ičko, adr. sehr früh; -itedlný,
adj. verwundbar; -iti, r. verwunden;
-ka, y, f. kleine Wunde; -lék, a,
m. Wundarzt, m.; -ný, adj. Wund-.

Káno, a, n. Morgen, m.; 2) adv. zeitzig, frühzeitig, in der Frühe.

Ran-ý, -i, adj. frühzeitig; Früh-Morgen-.

Rap-a, y, f. Salzsohle, f.; -ák, a,
m. vierströtiger Mensch.

Kápek, pku, m. Trinkkanne ohne Dekel, f.

Rapir, u, m. Nappier, n.

Rapkawý, adj. klappernd.

Rarášek, ška, m. beser Geist, Teusel, m.

Karoh, a, m. Blaufuß, Hühnergeier, m.

Ras, a, m. Schinder, m.

Kasa, y, f. Augenwimper, f. pl.; - wodni, Wasserlinse, f.; 2) Falte, f.

Ras-iti, v. schinden; entsetzen; -ka,
y, f. Schinderin, f.

Rasitý, adj. viele Falten habend.

Kásn-atý, -ý, adj. faltig; -iti, v
falten.

Rasow-áni, n. Schinden, n.; -iště,
n. Schindanger, m.; -ka, y, f.
Schinderin, f.; -na, y, f. Schinde-
rei, f. Wohnung des Schinders; -
ský, adj. Schinder-; -stwi, n.
Schinderei, f.; -ati, v. die Schin-
derei treiben; 2) schinden, plagen.

Rašelina, y, f. Torferde, f

Rašiti, v. ausschlagen.

Rat-aj, e, m. Landmann, Schaffner,
m.; -ejna, y, f. Schaffner-, Gesin-
destube; -iště, n. Schaft am Spieße,
m. Lanze, Picke, f.

Ratolest, i, Zweig, m.; -iti se, v.
grüne Zweige bekommen, sich belau-
ben; -ný, adj. bezweigt.

Ratolistka, y, f. Zweiglein, n.

Raub, u, -ek, bku, -eček, čku, m.
Pšock, m.; -anice, e, f. Hauen, n.;
-anina, y, f. Meželei, f.; -ěň, dně,
f. Brunnenkasten, m.; -eni, n. Hauen,
Zimmern, n. Einzäumung, f. Brun-
nenkasten, m.; -ici, adj. Hau-; -
ik, u, m. Pšropser, Knebel, m.; -iti.

-nauti, -ati, -iwati, v. hauen, ha-
ken. fällen, kerben, zimmern, säumen;
-ný, adj. Repartirungs-; -owati,
v. pšropfen, impfen.

Rauč, e, f. eine Sorte Weinreben; -i,
adj. schnell, rasch; früh; -ka,
y, f. Heft, Handhabe; -nik, u, m.
Wunderbaum, m.

Rauh-ač, e, m. Spötter, Lästerer, Re-
liqionspötter, m.; -ačka, y, f.
Spötterin, Lästerin, f.; -ačstwi, n.
Lästerung, f.; -áni, n. Hohn, m. Lä-
sterung; -ati se, v. Lästern, verspot-
ten; -awec, wce, m. Lästerer, m.;
-awost, f. Lästerung, f.; -awý, adj.
Lästerlich, höhnisch.

Raucha, rauška, y, f. Tuch, Zeug,
Schleier, Hülle. [Kleid, n.

Rauch, a, n. Gewand, n. Anzug, m.

Rann-atý, -i, -ný, adj. wollig,
Bließ-; -o, a, n. Bließ, Wolle; -
owatý; adj. behaart; -owy, adj.
Bließ-.

Ranp, u, m. Krautwurm, m. Puppe, f.
Wurm, m. Bremse, f.; raupy miti,
kein Sitzleisch haben; někomu raupy
wziti, Jemand zähmen; -owy, adj.
Naupen-, Würmer-.

Raura, y, f. Röhre, f.

Raus, u, m. Gesieder an den Vogel-
füssen; -y, pl. Haarzette, f.; -ati
se, sich bethauen; -atý, -ný, -
natý, -ý, adj. federfüßig, rauchfü-
ßig; -owatý, -owitý, adj. behoßt,
struppig.

Raušk-áč, e, m. Schleiermacher, m.;
-owy, adj. Schleier-.

Rausn-ice, v, f. Zeug-, Schleierma-
cherin, f.; -ik, a, m. Schleier-,
Zeug-, Kleidermacher, m.; -ý, adj.
Kleider-.

Raut-a, y, f. Raute, f. -ěný, -owy,
adj. Nauten-; -iti, rauceti, v. wer-
sen, stürzen; -owitý, adj. rauten-
förmig.

Ráz, u, m. Streich, Hieb, Stoph, Schlag
m. Gepräge, n. Charakter, m.

Raziti, v. schlagen, verlegen; lösbre-
chen, löstürzen, zuftürzen, bahner.

Rozb

383

Rozd

Rozhlesknauti, v. hie und dort hervor-
bligen.

Rozbohacowati, rozbohatiti, v. reich
machen, bereichern.

Rozboj, e, m. Raub, m.; -ce, e, -
nik, a, m. Rauber, Strassenrčuber,
m.; -iti, -owati, v. aufrührerisch
machen; -nictwi. n. Näuberei, f.

Rozbol-eti, -iwati, v. zu schmerzen
anfangen

Rozbor, u, m. Zerlegen, n. Zergliede-
rung, f.; -ny, -owy, adj. analytisch.

Rozboriti, v. ein-, niederreissen; se,
einstürzen, ein-, zerfallen.

Rozbratřiti, v. uneins machen.

Rozbředlý, adj. weichlich.

Rozbředu, břisti, v. zerschmelzen, zer-
geben.

Rozbreptati, v. ins Plaudern kommen.

Rozbřesk. u, m. Tagesanbruch, m.; -
owati, v. anbrechen, grauen.

Rozbřežditi se, v. taqen, dämmern.

Rozbroj, e, m. Aufrühr, m. Zwietracht,
f.; -nik, a, -ce, m. Aufrührer, Em-
pörer, m.; -ný, adj. aufrührerisch,
rebellisch.

Rozbryndati, v. verpantschen.

Rozbubnowati, v. austrommeln.

Rozbujn-ěti, v. übermuthig werden;
-iti, v. übermuthig machen.

Rozburcowati, v. mit Boltern wecken.

Rozcap-ati, -nauti, v. von einander
treten; -lý, adj. von einander ge-
zerrt.

Rozcesti, n. Scheideweg, m.

Rozcuchati, v. zerzausen, zerraufen.

Rozcupati, v. zerstampfen zertreten.

Rozčechrati, v. auslockern, ein wenig
zerzausen.

Rozčepejřiti, v. ausfreizhen.

Rozčertiti, v. grimmig, böse machen.

Rozčes-ati, -áwati, v. zerspalten,
aufreißen, auskämmen.

Rozčil-enost, f. Sentimentale, n.; -
iti, v. rühren.

Rozčitati, v. berechnen, erwägen.

Rozčtwejiti, rozčtwrtiti, v. vierthei-
len.

Rozdarowati, v. verschenken.

Rozd-ati, v. ver-, austheilen, verschen-
ken; -atný, adj. freigebig; -ajný,
adj. zu vertheilen; -awač, -awatel,
e. m. Austheiler, m.; -áwka, y, f.
Vertheilung, f.

Rozdechnauti, v. zerwehen.

Rozdejmati, v. aufblasen, aufschüren.

Rozděl-ati, -áwati, v. anfangen zu
machen, anmachen, auseinander thun.

Rozděl-ení. n. Zer-, Ein-, Abthei-
lung, Unterscheidung, f.; -env, adj.
zertheilt; -itedlný, adj. theilbar; -
itel, e, m. Theiler, m.; -iti, -owa-
ti, v. zer-, eintheilen, unterscheiden,
absondern; trennen; ver-, austheilen;
-iti se o něco čím, sich worin thei-
len; -owaci, adj. zum Zertheilen
dienlich; -owatel, e, Zer-, Ein-
Ab-, Vertheiler, m.

Rozderu, rozedrati, v. verreißen.

Rozdeštitì se, v. weit und breit regnen.

Rozdil, u, m. Unterschied, m. Art,
Gattung, f. Abtheilen, n. Theilung,
f.; -eti, w. rozděliti: -ně, adv.
unterschieden, unterschiedlich; -nost,
i. f. Theilbarkeit, f. Unterschied, m.
Verschiedenheit, f.; -ný, adj. theil-
bar, unterschieden, verschieden. [zen.

Rozděrati, v. zer-, aufreißen, ausschli-
Rozdlaubati, v. zerschnißen, zerhöhlen.

Rozdlaubati, rozdlubowati, v. zerhöhlen.

Rozdmejchati, v. aufblasen

Rozdrápati, v. zerreißen.

Rozdrážditi, v. aufreizhen, aufheizen.

Rozdrbati, v. zerkrazen.

Rozdrchati, v. zerzausen, zerraufen.

Rozdřimati se, v. ins Schlummern ge-
rathen.

Rozdrmoliti, v. zermalmen.

Rozdrobiti, v. zerbröckeln, zerstückeln.

Rozdrtiti, v. zermalmen, zerschellen.

Rozduji, auti, v. aufblähen, aufblasen.

Rozdup-ati, -nauti, v. zertreten, zer-
stampfen.

Rozdutý, adj. aufgebläht, aufgeblasen.

Rozdužněti, v. voll, stark werden.

Rozdwoj-ení, n. Zwietracht, f. Ent-
zweiung, f.; -iti, v. halbiren, ent-
zweien, veruneinigen.

Rozd

384

Rozh

Rozdýmati, v. aufblasen.

Rozeberu, brati, v. zerlegen, von einander nehmen, aus einander segen, legen; auflösen.

Rozecpati, v. anflopfen.

Rozečlu, čisti, v. ausrechnen, überschlagen, eintheilen; fig. erwägen.

Rozedmauti, v. aufblasen.

Rozedn-iti, -iwati se, v. tagen, Tag werden. [fung, f.]

Rozedření, n. Auffperrung, Aufreizern.

Rozederu, dřiti, v. zerreißen, außperren, aufrücken.

Rozehn-ati, w. rozeženu; -alý, adj. von einander gejagt; -auti, v. außbiegen.

Rozehr-ati, v. ins Spiel bringen; -alý, adj. der ins Spielen gekommene.

Rozehřiti, v. durch- an-, aufwärmen.

Rozechtěti se, v. Lust bekommen.

Rozejdu, rozjiti, v. austreten; se, auſeinander gehen. [ken.]

Rozjimati, betrachten, erwägen, nachdenken.

Rozelkati, v. in Schluchzen bringen; se, ins Schluchzen gerathen.

Rozemeli, mliti, v. zermahlen.

Rozemknauti, v. von einander schieben, auſthun.

Rozen, a, o, adj. geboren: -ec, nce, m. Geborne, m.; -i, n. Gebären, n. Geburt, f.; -ka, y, f. Geborne, f.

Rozeperu, prati, v. zu waschen anfangen.

Rozepnauti, v. aufknöpfen; auf-, außspannen, auſtrecken.

Rozepř-e, f. Streit, m. Uneinigkeit, f.; -iti, v. außspreiten.

Rozeps-áni, n. Ausschreiben. n. Ausschreibung, f.; -ati, v. ausschreiben.

Rozerwati, v. zerreißen, zeriaußen.

Rozeřwati se, v. sehr zu brüllen beginnen.

Rozesch-lý, rozsech-lý, adj. leck, zerlechzt; -nauti, rozsychati se, v. zer-, verlechzen. [fung, f.]

Rozesláni, v. Versendung, Verschmerzen.

Rozesměji, ati, v. zum Lachen bringen; se, ins Lachen kommen.

Rozesp-alý, adj. schlastrunken; -ati se, v. in Schlaf kommen.

Rozestlati, v. zerstrenen, wie und baufbetten.

Rozestřiti, v. ausbreiten; ausdehnen, außspannen.

Rozešli, slati, v. ver-, aussenden, ausfschicken.

Rozešlý, adj. auseinander gegangen; zerſchlagen; ausgebreitet. [ten.]

Rozetnauti, v. entzwei hauen, zerſpalzen.

Rozetřiti, v. zerreiben.

Rozewdati, v. verheirathen.

Rozewru, wřiti, v. auſthun, öffnen; 2) zerkochen.

Rozezliti, v. böse machen; se, böse werden.

Rozezn-áni, n. Erkennen, n. Unterscheidung, f.; -ánliwost, i, f. Unterscheidungskraft, f.; -ánliwý, adj. unterscheidend; -ati, -áwati, v. unterscheiden; erkennen, entscheiden.

Rozeženu, hnati, v. auseinander treiben, zerstreuen; se, sich zertheilen,

Rozežeru, žrati, v. zerfressen; se, um sich fressen.

Rozežwaný, adj. zerkaut.

Rozſaukati, v. aufblasen.

Rozſlákati, rozſlekati, rozſleknauti, i. zei hauen, zei sezen.

Rozha, y, f. Zweig, m. Reis, n.

Rozhad, u, m. Unterscheidung, f.

Rozhádati, w. rozhodnauti.

Rozhaliti, v. entblößen, enthüllen.

Rozháněti, w. rozeženu.

Rozhaukati, v. ins Heußen, Schreien bringen; zu heußen, zu schreien anfangen.

Rozhaup-ati, -nauti, rozhupowati, v. in Schwung bringen; se, in Schwung kommen.

Rozházeti, w. rozhoditi.

Rozhejrati, v. verthun.

Rozhlásiti, rozhlásowati, v. ausbreiten, verkündigen, bekannt machen, auſsprengen; rozhlásiti se, in Aufkommen, ruchbar werden; rozhlášowati se, erschallen.

Rozhlášen-ec, nee, m. Verschollen, m.; -ost, i, f. Ruchbarkeit, f.; -v adi. verschollen, ruchbar.

Rozl

387

Rozm

gelöst; —iti, v. von einander scheiden,
trennen.

Rozlauskati. v. aufknacken, zerbeissen.

Rozléhati se, v. erschallen, wieder-
hallen.

Rozlehl-ost, i, f. Ausgedehntheit, Aus-
breitung, f.; —ý, adj. ausgedehnt,
ausgebreitet.

Rozleji, iti, v. verschütten; se, zerflie-
ßen, austreten

Rozletěti, v. auseinander fliegen.

Rozlez-ý, adj. aus einander getrochen;
locker, schütter; —ti se, v. aus ein-
ander friechen.

Rozležeti, v. zerliegen; se, ins Liegen
kommen.

Rozličiti, rozličowati, v. scheiden.

Rozličn-ost, i, f. Verschiedenheit, f.;
—ý, adj. verschieden, mannigfaltig.

Rozlih-ati, w. rozléhati; —awý, adj.
wiederschallend.

Rozlétiti, v. in Wuth bringen; se, ra-
send werden, ergrimmen.

Rozliwati, w. rozleji.

Rozliżati se, w. rozlezti se

Rozlom, u, m. Brechen, n. Bruch, m.;
—iti, —owati, v. zerbrechen.

Rozlož-iti, v. ausbreiten, zerlegen, hin
und her legen; —itost, i, f. Ausbrei-
tung, f.; —itý, adj. ausgebreitet.

Rozluč-itedlný, adj, auflösbar, trenn-
bar; —itel, e, m. Trenner, Auflöser;
—itý, adj. einzeln, abgesondert; —ný,
adj. zertrennlich; —owati, w. roz-
laučiti.

Rozmáčeti, v. zer-, auf-, einweichen.

Rozmačk-ati, —nauti, v. zerdrücken.

Rozmáh-áni, n. Zunehmen, Wachsen,
n. Vermehrung, f.; —ati se, v. zu-
nehmen, wachsen.

Rozmanit-ost, i, f. Mannigfaltigkeit,
f.; —ý, adj. mannigfaltig, verschieden.

Rozmar, u, m. gute Laune; Ergözung.

Rozmař-ilec, Ice, m. weichlicher Mensch;
-ilost, i, f. Tragheit, Abgespanntheit,
f.; —ily, adj. trage, abgespannt; —
iti se, v. träge werden.

Rozmarnost, i, f. Laune, f.

Rozmastiti, v. versalben.

Rozmatu, ásti, v. aufwickeln, ent-
wickeln.

Rozmaz-anec, nce, —ánek, nka, m.
Zärtling, Weichling, m.; —anost, i,
f. Zärtlichkeit, Weichlichkeit, f.: —
any, adj. zerschmiert; fig. zärtlich,
weichlich; —ati, —owati, v. ausem-
ander schmieren; se, zärtlich, weich-
lich werden; —lanec, nce, m. Weich-
ling, m.; —liti, v. verzärteln.

Rozmejši—eti se, v. sich bedenken, nach-
denken, überlegen, Anstand nehmen;
—iwost, i, f. Bedenklichkeit, f.; —
iwý, adj. bedenklich, nachdenkend.

Rozměk-ati, —nauti, v. weich werden;
—čiti, v. weich machen.

Rozměr, u, m. —a, y, f. Abmessung,
Ausmeffung, f. Verhältniß, n.

Rozměr-iti, —owati, v. abmessen.

Rozměrn-ost, f. Maß, Gleichmaß, n.;
—ý, adj. abgemessen.

Rozmetu, městi, rozmitati, rozmetati,
v. aus einander wersen, wegkehren.

Rozmichati, v. zer-, aufrühren, mischen.

Rozmílati, v. zermahlen.

Rozmily, adj. allerliebst.

Rozmiška, y, f. Verwirrung, Zerrüt-
tung, f.

Rozmlátiti, v. zerdreschen.

Rozmlsati, v. lüstern machen.

Rozmluw-a, y, f. Gespräch, n. Unter-
redung, f.; —iti, rozmlauwati, v. sich
besprechen, unterreden; —ný, adj.
gesprächig, leutselig.

Rozmnož—eni, —owání, n. Weimeh-
rung, f.; —itel, e, m. Vermehrer,
m.; —iti, —owati, v. vermehren.

Rozmocniti, rozmocňowati, v. mächtig
machen; se, mächtig werden.

Rozmočiti, v. auf-, ein-, zerweichen.

Rozmodrchati, v. entwirren.

Rozmohu, moci, v. vergrößern, mäch-
tig machen; se, zunehmen, anwachsen,
sich vermehren.

Rozmok-ati, —nauti, v. erweichen,
weich werden.

Rozmotati, v. entwickeln; entwirren.

Rozmoženi, n. Vergroßerung, Verbrei-
tung, f.

25*

Rozm

388

Rozp

Rozmraz-iti, -owati se, v. auf-
thauen.

Rozmrhati, v. verschwenden, versplittern.

Rozmrskati, v. zersprengen.

Rozmrwiti, v. zerstieben, zerwühlen.

Rozmrz-ati, -nauti, v. aufthauen; —
—eti, v. verdrießlich, ärgerlich ma-
chen; se, verdrießlich werden.

Rozmyji, yti, v. zerwaschen.

Rozmysl, u, m. Bedacht, m. Ueberle-
gung, f.; —iti, v. erwägen, bedenken,
überlegen; se, sich anders entschlie-
ßen, besinnen.

Rozmysln-ost, i, f. Bedachtsamkeit,
Entschlossenheit, f.; —ý, adj. bedächt-
lich, bedachtsam; entschlossen.

Rozmyšlení, n. Bedacht, m. Ueberle-
gung, f. Entschluß, m.

Rozmýšliwý, adj. bedächtig, überlegt.

Roznáhliti se, v. jähzornig, aufge-
bracht werden.

Roznašeč, roznášitel, v, m. Herum-
träger, m.

Roznášeti, roznesti, v. aus-, ver-, her-
umtragen; fig. ins Gerede bringen,
fund machen.

Rozněcowati, w. roznititi.

Roznemoci se, roznemocňti, v. er-
franken, frank werden.

Roznesti, w. roznášeti.

Roznět, u, m. Brand, m.

Roznicen-i, n. Entzündung, Anzün-
dung, f.; —ý, adj. entzündet, ange-
zündet, entbrannt.

Roznititi, v. ent-, anzünden; — se, sich entzünden, entbrennen.

Roznositi v. aus-, herumtragen.

Rozobaliti, v. auseinander-, aufwickeln.

Rozodwirati, v. überall, alles öffnen.

Rozohniwěti, v. sich entzünden, ent-
flammen.

Rozvori, v. aufsackern.

Rozpáč, i, -ilost, i, f. Bedenken, n. Be-
denklichkeit, f. Zweifel, m.; —iti, v.
Bedenken verursachen; unschlüssig, be-
denklich machen; se, Bedenken tra-
gen, anstehen, zweifelhaft werden.

Rozpač'-itost, -liwost, i, f. Bedenk-
lichkeit, Verlegenheit, Mischhelligkeit,

f., -itý, -liwý, adj. bedenklich, un-
schlüssig, verzweifelnd.

Rozpad-ati, -nauti se, v. zer-, ver-
fallen, auseinanderfallen; -awý, adj.
zerfallend; -lina, y, f. Ruine. f.
Riß, m. Spalte, f.; -lost, f. Zer-
fallenheit, f.; -lý, adj. zerfallen.

Rozpak, u, -y, pl. m. -owani, n. Be-
denken, n. Bedenklichkeit, f. Anstand,
m. Verlegenheit, f.; -owati se, v.
bedenken, Anstand nehmen.

Rozpálení, n. rozpal, u, m. Entzündung,
Brunst, f.

Rozpáliti, rozpalowati, v. ent-, anzün-
den, erhizen; — se, entbrennen.

Rozpal-ný, adj. erhizbar, entbrenn-
bar; -owaci, adj. Brenn-, Zünd-.

Rozpamatowati, v. erinnern.

Rozpárati, v. auftrennen.

Rozpar-ček, ečku, -ek, rku, m.
Spalte, f. Schliż, m.

Rozpařiti, v. durchwärmen, durchbähen.

Rozpás-ati, rozpasowati, v. auf-, los-
gürten; -áni, n. Entgürtung; fig.
Ausgelassenheit, f.; -aný, adj. auf-
gegürtet; fig. ausgelassen.

Rozpášn-ost, f. Ausgelassenheit, Hart-
näckigkeit, f.; -ý, adj. ausgelassen,
hartnäckig.

Rozpaušt-ěci, adj. Auflösung -; —
ěti, w. rozpustiti.

Rozpaut-ati, v. entfeffeln; -anost, f.
Zügellofzigkeit, f.

Rozpečetiti, rozpečetowati, v. entfegehn.

Rozpekati, rozpeci, v. von Neuem backen.

Rozpěniti, v. fäumend, schäumend
machen.

Rozpěrák, u, m. Spreize (am Wagen) f.

Rozpéstiti, v. verzärteln.

Rozpichati, v. zerstechen.

Rozpinati, v. aufknövfen, außspannen
ausstrecken. machen.

Rozpiplati, v. anfangen und nicht fertig.

Rozpirati, v. zu waschen anfangen.

Rozpis, u, m. Ausschreibung, f.

Rozpiši, rozepsati, rozpisowati, v.
ausschreiben, ankündigen.

Rozpiti, v. ins Trinken bringen; — se,
ins Trinken kommen.

Rozš

391

Rozw

Rozšwarek, rku, m. Erzschlacken, m.

Rozškwařiti, v. zerschmelzen.

Rozšlap-ati, -iti, v. aus einander treten, zertreten.

Rozšněrowati, v. auffschüren.

Rozšpendliti, v. auffpendeln

Rozšplichati, v. zerplätschern, versprizhen.

Rozšraubowati, v. auffschrauben.

Rozštěbetati, r. ins Schnattern bringen; se, ins Schnattern kommen.

Rozštěkati se, v. ins Bellen kommen.

Rozštip-eni, n. -enina, y, f. Spalte, f.; -ati, -iti, -nauti, v. zerspalten.

Roztáčeti, w. roztočiti.

Roztáh-lost, f. Ausdehnung, f.; -ly, adj. ausgedehnt.

Roztáh-nauti, -ati, roztahowati, v. ausstrecken, ausbreiten, ausdehnen.

Rostahuba, y, m. Maulaffe, m.

Roztancowati, v. ins Tanzen bringen.

Roztanauti, v. zerfliesen.

Roztápěti, w. roztopiti.

Roztati, v. aufthauen, zerfliesen.

Rozťatý, adj. entzwei gehauen.

Rozťaž-enost, i, f. -eni, n. Ausdehnung, f.; -itý, -ný, adj. ausdehnend.

Rozťekati se, roztéci se, v. zerfliesen, aus einander fliesen, zerrinnen.

Roztepati, v. zerschlagen.

Roztisknauti, roztlačiti, v. zerdrücken.

Roztlachati, v. ausposaunen.

Roztlauci, v. zer-, entzweischlagen, zerbrechen; se, zerschlagen werden, entzwei gehen.

Roztočiti, v. von einander drehen

Roztomilý, adj. allerliebst.

Roztopášn-ost, i, f. Ausgelassenheit, f.; -ý, adj. ausgelassen.

Roztopiti, v. Feuer anzünden; se, zerfliesen.

Roztowaryš-iti, -owati, v. uneins machen.

Rozťrásati, w. roztřesu.

Roztratiti, v. nach und nach verlieren.

Roztraubiti, roztrubowati, v. zerblasen, ausposaunen.

Roztrausiti, roztrusowati, v. zerstreuen, ausprengen.

Roztřepiti, r. zerrupfen, zersplittern.

Roztřesu, třásti, v. erschüttern, zer-, auffschütteln, ausbreiten, verbreiten.

Roztřešt-ěný, adj. zerschlagen; -iti, v. zerschlagen, zerschmettern.

Roztrh-ati, -nauti, -owati, v. zerreißen, entzwei reißen, zerstreuen.

Roztrisk-ati, -nauti, roztrštiti, v. zerschmettern, zerschlagen, zersplittern.

Roztrojiti, v. in drei Theile theilen.

Roztroskotati, v. zerschmettern, zertrümmern.

Roztrž-eni, n. Zerreißung, Uneinigkeit, Verwirrung, f.; -enina, y, f. Riß, m. Spalte, f.; -itost, i, f. Zerrissenheit, Zerstreuung, Unruhe, Streitigkeit, f.; -itý, adj. zerrissen, zerstreut, beunruhigt, streitig, uneinig; -ka, y, f. Spaltung, Trennung, f. Zwiespalt, m.

Roztučn-ěti, v. s ett werden; -iti, roztučňowati, v. s ett machen.

Roztwor, u, m. Leffnung; Uneinigkeit, f.

Rozum, u, m. Verstand, m. Anficht, Meinung. Ueberlegung, f.; na rozum dáti, verstandigen; -ek, mku, m. kleiner Verstand; -ěti, v. verstehen, kennen, wissen; begreifen; meinen, glauben; -itedlný, adj. verständlich; -nik, a, m. Wernuftiger, m.; -nost, i, f. Verständigkeit, f.; -ný, adj. verständig, überlegt, klug; -owati, v. Wernunftschlüsse machen; -owý, adj. Verstandes-.

Rozundati, v. von einander thun, zertrennen; verthun.

Rozutikati se, rezutéci se, v. aus einander laufen, hin und her fliehen.

Rozuzditi, v. entzaumen.

Rozuzliti, v. den Knoten lösen.

Rozwáděti, v. von einander führen, trennen, scheiden.

Rozwaha, y, f. Erwägung, Ueberlegung, f.

Rozwáleti, rozwaliti, rozwalowati, v.

Rozž

393

Ruš

Rozžženi, n. Entzündung, f.

Roždi, n. Reisig, Reisholz, n.

Rož-ec, žce, m. Hörnchen, n.; -en, žnu, -ěn, žně, m. Bratspieß, m.; -ni, adj. Eck- -niček, čku, m. Spießchen, n.

Rtowy, adj. Lippen-.

Rtut, u, m. rtut, i, f. Dreckfilber, n.

Rty, rtowě, pl. m. Lippen, pl. f.

Rub, u, m. Hauen, Gehouenes, n. 2) verkehrte Seite, z. B. des Tuches; na ruby obratiti, verkehren, verderben; -ač, e, m. Holzhauer, m.; -anina, y, f. Gehacke, Gehaue, n.; -ati, v. hauen; -ačka, y, f. Hacke, f.; -aš, e, m. Unterhemd, n. Unterrock, m.; 2) Todtenhemd, n.; -in, u, m. Ruhin, m.; -ina, y, f. Hemd, n.

Ruč-eni, n. Versicherung (durch Bürgen), f.; -ička, y, f. Händchen, n.; -iti, v. versichern, verbürgen; -ka, y, f. Händchen, n. Handhabe, f. Griff, m.

Ručn-i, adj. Hand-; -ice, e, f. Handgewehr, n. Flinte, f.; -ička, y, f. Faustrohr, n. Pistole, f.; -iček, čku, m. kleines Handtuch; -ičnik, a, -ikář, v, m. Büchsenmacher, m.; -ičný, adj. Gewehr-, Flinten-; -ik, u, m. Handtuch, n.

Rud-a, y, f. Erz, n. 2) Rost, Mehlthau, m.; -ka, y, f. Röthel. Röthelstein, m.; -natý, adj. erzhaltig; -nice, f. Erzgrube, f., -nictwi, n. Bergbau, m.; -nik, a, m. Bergknappe, m.; -ný, adj. Erz-, erzartig; -ost, f. Röthe, f.; -owatý, adj. metallartig; -ý, adj. rothbraun.

Rusián, a, m. Kuppler, m.

Ruh-ač, e, m. Lafterer, m.; -ota, y, f. Schmach, Schande, f.

Ruchati, v. grunzen.

Ruji, rauti, v. reißen, rausen.

Ruja-ost, i, f. Brunst, f., -ý, adj. brünstig.

Ruk-a, y, f. Hand, fig. Macht, Gewalt, f. Schuz, m.; -ač, e, m. Langhand, m.; -atěti, v. lange Hände bekommen; -áw, u, dem.

áwek, wku, m. Aermel; Muff, m.; -áwec, wee, m. Aermelchen, n.; Stuzärmel, m. Brusthemd, Leibchen, n.

Rukaw-ice, e, -ička, y, f. Handschuh, m.; -ičnice, e, -ičkářka, y, f. Handschuhmacherin, f.; -ičnik, a, -ičkář, e, m. Handschuhmacher, m.

Rukáwn-ik, a, dem. -íček, čka, m. Schobhund; -ik, u, Stuz, Muff, m.; 2) Treibegarn (der Jager), n.

Rukáwowý, adj. Aermel-, Muff-.

Ruko-dělný, adj. Manufaktur-; -dělník, a, m Manufakturist, m.; -dilna, y, f. Manufaktur, f.; -jemnice, e, f. Bürgerin, f.; -jemnik, a, m. Bürge, m.; -jemný, -jemský, adj. Bürge-, Bürgschafts-; -jemstwi, n. Bürgschaft, f.; -jmě, m. Bürge, m.; -pášný, adj. handthärtig; -pis, u, m. Handschrift, f.; -pisný, adj. handschriftlich; -wět, i, -witka, y, f. Griff, m. Handhabe, f. Hest, n. Handbuch, n.

Rul, u, m. Bergsturz, m.

Rül-e, f. Rolle, f.; -ik, u, dem -iček, čku, m. Zopf, m.; 2) Dollkirsche, f.

Rum, u, m. Schutt, Gerülle, n.; -ar, e, m. Schuttsführer, m.; -ěje, v, f. Troß, Nachtrab (der Soldaten), m.; -ělka, y, f. Zinnober, m.; -ěnec, nce, m. Geschirrrothe, f.; -ěnost, f. Geschirrrothe; Himmelsröthe, f.; -ěný, adj. roth; -iště, n. Schuttplatz, m.; -lik, u, m. Schelle, f.; -ný, adj. roth; 2) Schutt-; -owatý, adj. voll Schutt.

Runat-ěti, v. zotzig, wöldicht werden; -ý, adj. wollig, zottig. [balgen.

Runditi, v. wirren, sich bewegen, ranzen, Runěk, ňku, m. Zotte, f.

Rupati, v. knastern, schmettern.

Rusalka, y, f. Flußgöttin, f.

Rus-iti se, v. goldgelb glänzen; -owatý, adj. rothköpfig.

Růsti, gen. rostu, m. Wachstum.

Růsti, v. wachsen.

Rusý, adj. goldsärbig, lichtbraun.

Ruš-eni, n. Störung, Verlebung,

Sek

400

Seš

- ati, v. hacken, ab-, zerhanen; mähen;

- awec, wce, m. Seinbeißer, m.

Seker-a, y, f. Beil, n. Art, f.; -ka, sekyrka, y, f. Beilchen, Aertchen, n.; -nik, a, m. Mühlbauer, m.

Sekmo, adv. hauend, hiebweise.

Seknauti, w. sekati.

Sekretář, e, m. Sekretär, m.

Sekt-a, y, f. Sekte, f.; -ář, e, m. Sektirer, m.; -ářka, y, f. Sektirerin, f.; -ářský, adj. Sektirer; -ářstwi, n. Sektirerei, f.

Sekunda, y, f. Sekunde, f.

Selanka, y, f. Idylle, f.

Selátko, a, sele, ete, n. Ferkel, n.

Selhati, v. lügen.

Selnauti se, v. zusammenkleben.

Selo, a, n. Dorf, n. 2.) Saat, f.

Sem, adv her, hieher, herzu; sem - tam, her - hin.

Semeli, semleti, v. auf, vermahlen.

Semen-áč, e, m. Samenbaum, m.; -ář, e, m. Samenhändler, m.; -ářstwi, n. Samenhandel, m.; -atý, adj. samig; -cowý, adj. Hanffamen; -ec, nce, m. Hanffame, m.; -ice, f. Samenschule; 2.) Samenkarpel; 3.) Samenspeicher; -iště, n. Pflanz-, Baumschule, f.: -ičko, semminko, a, n. junger Same; -ni, -ný, adj. Samen; -nik, a, m. Samenhändler, m.; -o, a, n. Same, m.

Semknauti, smykati, v. herabnebmen.

Sen, gen. snu, m. Traum, Schlaf, m.; -a, y, -es, i, f. Senesbaum, m.; -ař, e, m. Heumäher, m.

Senát, u, m. Senat, m.

Sen-i, n. Säen, n.; -iště, n. -nik, u, m. Heuboden, m.; -ný, adj. Heu; 2.) Schlaf-, Traum-.

Seno, a, n. Heu, n.; -seč, e, f. Huzernte, f.

Sep-iatý, adj. zusammengeführt; -nauti, spinati, v. zusammenfügen, heften, binden; se, sich bäumen; fig. stolß thun.

Sepřiti se, v. streiten, in Prozeß sein.

Sepsáni, n. Zusammen-, Aufschreiben, n.

Seřaditi, v. zusammenstellen.

Serafin, a, m. Seraph, m.

Seraut, a, m. Scheißkerl, m.

Seřezati, sřezati, seřiznauti, sřiznauti, v. zusammenförmieden.

Seru, sráti, v. scheißen.

Serwati se, v. raufen.

Sesednauti se, v. sich zusammenfegen.

Sesekati, v. zerbacken, in Stücke hauen.

Seschnauti, v. eindorren, eintrocknen.

Sesiliti, v. verstärken.

Sesle, e, f. Seßel, m.

Sesn-auti, v. ein-, entschlagen; -ulý, adj. entschlagen, gestorben.

Sesrdnatěti, v. beherzt werden, Muth machen.

Sestar-alý, adj. verlebt, alt geworden; -ati se, v. alt werden.

Sestaupiti, v. herab-, niedersteigen; -se, zusammentreten, sich verbinden.

Sestaw-a, y. f. System, n.; -iti, v. zusammenstellen.

Sestehnauti, v. zusammenheften.

Sesterský, adj. schwesterlich.

Sestra, y, f. Schwester, f.; -wlastni, leibliche; -newlastni, Stieffschwester.

Sestrauhati, v. zusammenschaben.

Sestřediti, v. konzentrieren.

Sestř-enec, nce, m. Schwestersohn, m.; -enice, e, f. Schwestertochter f.; -ička, y, f. Schwesterchen, n.

Sestřihnauti, v. zu-, verschneiden.

Sestřileti, v. zusammenschießen.

Sestř-ině, čte, n. Ander- Geschwisterkind, n.; -iti se, sestrowati, v. schwestern.

Sestup, u, m. Versammlung, f. Haufe, m.; 2.) Herabsteigen, n.; -owati, w. sestaupiti.

Sesuji, auti, v. zusammenführen; -zpráwu, Gewähr leisten; -se, ein-, zusaßenstürzen.

Sesunauti, v. zusammenschieben.

Sesypati, v. zusammenführen.

Sešawlowati, v. zusammenfäben, niedermeßeln.

Sešiji, iti, sešiwati, v. zusammenmaken.

Sešikowati, v. in Schlachtordnung.

Skle

405

Skor

Sklenář, sklář, e. m. Glaser, m.; —ka, y, f. Glaserin, f.

Sklen-ářiti, v. das Glaserhandwerk treiben; —árna, y, f. Glashütte, f.; —ěný, adj. vergläert, gläfern; —ice, v. f. Glas, Klasche, Trinkglas. n.; —ička, y, f. Glässchen n.; —nik, u, m. Glasschrank, m. Glashaus, n.; —ka, y, f. Glässchen, n.; —auti, v. zuwölbten; —ý, adj. gläsern

Sklep, u, m. Gewölbe, n. Kellner, m.; —ař, e, m. Kellner, m, —ati, v. zusammenstoppeln, klopfen, pfuschen; —ina, y. f. Kellergeruch, m.; —isko, a, n. großes, gartiges Gewölb; —iti, v. wölbten; —ni, adj. Keller; —nice, v. f. Kellnerin, f.; —nictwi, n. Kellner, f.; —nik, a, m Kellner, m.; —owy, adj. Keller; bogenartig.

Skles-ati, —nawi v. einstinken, zusammenfallen, zukarpen; —lý, adj. eingesunken.

Sklestiti, v. he-, verschneiden.

Sklewiti, v. beugen.

Sklič-eni, u. Zusammenkrümmung, f. Beklemmung, Bedrängung, Lärmung, f.; —iti, v. zusammenkrümmen, beklemmen, bebrängen, Lähmen.

Skliditi, v. ab-, weg-, auf-, einräumen; — obili, ernten, fechsen.

Sklindowati, v. zusammenkeulen.

Sklip-ek, pku, m. kleiner Keller; 2) Belle, f.; —kowatina, y, f. Zellenge-webe, n.

Skliti, skliwati, v. zusammenkitten.

Skliz-eni, n. Ab-, Einräumung, f.; —eti, w. skliditi.

Sklizuňk, u, m. Ernte, f.

Skližiti, v. verleimen.

Sklo, a, n. Glas, n.

Sklon, u, m. Bug, m. Neigung, f. 2) Fallstrick, m.; —ěni, n. Neigung, Beugung, f.; —ěný, adj. gebeugt; —ina, y, f. Böschung, f.; —itedlný, adj. beugsam; —iti, skloňowati, v. neigen, herabbeugen; 2) skloňowati, abändern; —itost, f. Abhang, m. Abdachung, f.; —itv, adj. abhängig; —ka, y, f. Schlinge, f. Fallstrick, m.;

2) Aeste kleiner Bäume; —nost, i, f. Neigung, Lust, f.; —ný, adj. geneigt zu etwas.

Skloňowáni, n. Neigung, Abänderung, f.

Sklop, u, dem. —ec, pce, m. Falle, Fallthür, f.; —ený, adj. niedergeschlagen, herabgelassen, gesenkt; —iti, —owati, v. niederschlagen, herabgelassen, senken.

Sklow-atý, adj. glasartig; —ina, y, f. Glasmasse, f.; —v, adj. Glas-.

Skluzk-ost, f. Schlüpfrigkeit, f.; —ý, adj. schlüpfrig.

Skmotřiti se, v. Gevatter werden; sich befreunden.

Skoba, y, f. Riegelhaken, m. Klammer, f.

Skobl-a, y, f. Krampe, Klammer, f. Schabmesser, n.; —iti, v. schaben.

Skoč-cowý, adj. Springer; —ec, čce, m. Springer, 2) Wunderbaum, m.; —iti, v. springen, hüpfen; —ný, adj. der gern springt; Spring-.

Skok, u, m. Sprung, Saß, m.; —an, a, m. Frosch, m.

Skoli, skláti, v. herunter, herabstechen.

Skoliti, v. belfern.

Skon-alý, adj. endlich; —áni, n. Endigen, n. Endung, Vollendung, f. Ende, n.; —ati, v. enden, vollenden, sterben; skonáwá, er liegt in den letzten Zügen.

Skoncowati, v. beendigen.

Skonč-eni, —owáni, n. Endigung, Vollendung, f. Ausgang, m. Ende, u. Beschluß; fig. Tod, m.; —iti, —owati, v. enden, endigen, vollenden beschließen.

Skop, a, dem. —ec, pce, m. Schöps Hammel, m.; —ati, —áwati, v. zusammen, auf, abgraben; —cowý, adj. Schöpsen; —čák, a, m. Hambeknecht, m.; —čiti, v. häuseln; —iti, v. häusen; 2) hammeln.

Skopow-ice, f. Hammelfell, n.; —ina, y, f. Schöpsenfleisch, n.; —ý, adj. Schöpsen.

Skoprněti, v. erstarren.

Skorati v. verbarschen.

Slow

410

Smal

f. slawische Sprache; in, a, m
Slave, m.; -ka, y, f. Slawin, f.;
-sko, a, n. Slawenland, n.; -ský,
adj. slawisch; -stwi, n. Slawen-
thum, n.

Slow-àr, e, m. Wörterbuch, n.; -ce,
e, -ičko, a, n. Wörtchen, n.; -enčina,
y, f. słowakische Sprache, f., -
esnost, i, f. redende Künste; -eso, a,
n. Zeitwort, n.; -ičkár, e, m. Wort-
krämer; 2.) Schriftg ießer, m.; -
-ičkárna, y, f. Schriftgießerei, f.;
-ni, -ný, adj. wortreich, Wort-;
-nice, e, f. Schriftkasten, m.; -
nik, u, m. Wörterbuch, n.

Slowo, a, n. Wort, n.; 2) Ruf, Name,
m.; -zpyt, u, m. Wortforchung f.

Slowútn-ost, i, f. Ruhm, m. Ansehen,
n.; -ý, adj. beruhmt, achtbar, an-
sehnlich.

Slož-eni, n. Zusammenlegung, Zusammen-
setzung, Ver-, Abfassung, f. Ge-
füge, n. Abladung, Entrichtung, f.;
-iti, v. zusammen-, niederlegen, stre-
cken, zusammensetzen, zusammenstel-
len, ver- abfassen, ablegen, abladen,
absetzen; se, Geld zusammenlegen;
-itost, i, f. Korpusenz, f. Untersezt-
heit, f.; -itý, adj. zusammengelegt,
untersezt; -ný, adj. stappelbar.

Slúditi, w. slauditi.

Sluha, y, f. Diener, 2.) Gemeinhirt, m.

Sluch, u, m. Gehör, Hören, n.; -owý,
adj. Hör-, Gehör-.

Sluj, e, m. Schichte, f. Höhle, (in der
Eide), f.

Sluji, v. heißen, genannt werden.

Sluka, y, f. Schnepfe, f.

Slun-ce, e, n. Sonne, f.; -cowý, -
ečný, adj. Sonnen-; -ečko, a, n.
Sonnchen, liebe Sonne, f.

Slunečn-ice, e, f. Sonnenblume, f.;
-ik, u, m. Sonnenschirm; 2) Son-
nenhof, m.; -ost, i, f. Sonnenschein,
m.; -ý, adj. Sonnen-.

Slůn-i, n. Sonnenschein, m.; -iti, v.
sonnen.

Slun-ko, a, n. Sonne, f.; -ný, adj.
sonnicht.

Slup, i, f. Schwederich, m.; -ice, f.
Pflugsfäule, f.; -ka, y, f. Fischfalle,
2.) Schale, f.; -nauti, v. weg-
schnappen, schlucken.

Slupto, a. n. Schluck, m.

Sluš-eti, v. anstehen, passen, gebühren,
angehören; -nost, i, f Anstand, m.
Gebühr, Ehrbarkeit; 2.) Billigkeit,
f.; -ný, adj. hübsch, fein, anstän-
dig, gebührlich, geziemend; 2.) billig.

Slůwko, a, n. Wörtchen, n

Služb-a, y, f. Dienst, m. Gefälligkeit,
Bedienung, Aufwartung, Bedienstung,
f. Amt, m.; služba w potrebe,
Nothdienst, m.; služba z lásky, Lie-
besdienst, m.; na službu komu hleděti,
Jemand dienen; mzda za službu,
Dienstlohn, m.; -ička, y, f. gerin-
ger Dienst.

Služebn-ice, e, f. Dienerin, f.; -
ický, adj. knechtisch, Diener-; -ik,
a, m. Diener, Aufwärter, Verehier,
m.; -ost, i, f. Dienstbarkeit, Dienst-
fertigkeit, f. Dienen, n.; -ý, adj.
dienstbar. dienstwillig, dienend, Dienst-.

Služ-ka, y, f. Dienstmädchen, n.; -
ný, adj. dienstbeflissen, dienend.

Slynauti, v. beruhmt sein.

Slyš-eni, n. Hören, Gehör, n. Au-
dienz, f.; -eti, slýchati, v. hören,
vernehmen; -itedlný, -ný, adj. hör-
bar; -itel, e, m. Hörer, m.

Slz-a, y, f. Thräne, Zähre, f.; -awě-
ti, v. thränen; -awý, adj. thränend,
Thränen-; -eni, n. Thranen, n.; -
eti, v. weinen, thränen; -ička, y,
f. Thränchen, n.; -iwý, adj. thrä-
nend; -kost, i, f Schlüpfrigkeit, f.;
-ký, adj. schlüpfrig; -ný, adj.
Thränen-.

Smáčeti, w. smočiti.

Smačkn-auti, v. zusammendrücken; -
utedlný, adj. zusammendrüchbar.

Smah, u, m. Brandfleck, m.; -a, y,
f. Brandgeruch, m.; 2.) Brandmahl,
Brandzeichen; 3.) Saft, m.; -lý,
adj. gedörrt; -nauti, v. dörren, zů-
sten; fig. schmachten.

Stalt, u, m. Stalt, St.

Små

411

Sims

Smánj, n. Lachen, n.

Smaragd, u, m. Smaragd, m.

Smásti, v. verwirren.

Smáti se, v. lachen.

Smaud, u, m. Brandgeruch, Dampf, m.;
-iti, v. Brandgeruch machen; rau-
chen: dünften.

Smaudřeti, v. klug werden.

Smautiti, <u>. trüben, mischen; aufwie-
geln; se, unruhig werden; sich be-
trüben.</u>

Smaz-ati, v. auslöschen, wegwischen,
wegstreichen; -av, adj. Löschungs-
-

Smaž-enka, y, f. Schmalzkuchen, m.;
-ený, adj. geröstet, gebacken; -iti,
v. vacken, rösten, braten; -itý, adj.
gebacken.

Smeci, smetati, v. abwerfen.

Smečka, y, f. Keppel, f. Band, n.
Schleife, Schlinge, Masche, f.

Smědý, adj. braun, biünett.

Smek-ati, -nauti, v. abziehen, ab-
nehmen; se, gleiten, glitschen.

Smeli, semleti, v. zusammenmahlen.

Směl-ák, a, -aň, e, m. Wagehals,
m.; -ec, Ice, m. Verwegener, m.;
-iti se, v. kühn werden; -niti, v.
auslockern; -ost, i, f. Kühnheit,
Keckheit, f. Muth, m.; -ý, adj. kühn,
tapfer, keck.

Smèn-a, y, f. Wechsel, m. Abwechseln, f.; 2) Schuldverschreibung, f.; -èni, směňowáni, n. Wechseln, n. Veränderung, f.; -iti, v. verwechseln, vertauschen; -itedlnost, f. Veränderlichkeit, Vertauschbarkeit, f.; -itedlný, adj. veränderlich, vertauschbar; -ka, y, f. Wechsel, m.; -ný, adj. Wechsel-

Směr, u, m. Richtung, f. Ebenmaß, n.

Směř-iti, -owati, v. zielen; absehen,
wohin denken.

Směs, (směš, i, dem. směska, y, f.
směs, u, m. dem. směsek, sku, m.)
Gemenge, n. Mischung, f.; -ice, e,
f. Klumpen, m. Verwirrung, f. Ge-
menge, n.; -ičný, adj. vermengt,
chaotisch; -itedlný, adj. mischbar.

Směst-iti, v. zusammenpressen; se,

Raum haben; -nanost, -knanost,
f. Dichtheit, Gedrangtheit; -naný,
-knaný, adj. dicht, gedrängt.

Směška, y, f. Gemeng, n.

Směšno-hra, y, f. Wosse, f.; -hrdin-
ský, adj. komischheroisch.

Směšný, adj. lächerlich, komisch, drollig.

Směl, i, f. Kehricht, Mist, m.

Smet-ák, u, m. -adlo, a, n. Kehr-
wisch, m; -ana, -anka, y, f. Rahm,
Schmetten, m., -ání, n. Herabwer-
sen, n.; -anowý, adj. Milchrahm;
-ař, e, m. Kehrichtmann, m.; -ati,
smeci, směsti, v. abwerfen; weg-
ab-, zusammenkehren; -i, pl. f.
Kehricht. n.; -iště, -isko, a, n.
Kehrichthausen, m.

Smet-iwost, f. Brand, m.; -liwý,
adj. unrein; -nisko, a, -niště, è,
n. Kehrichthausen, m.; -ný, adj.
Kehricht-.

Smích, u, m. Lachen, Gelächter, n.;
-ati, v. vermischen; -anina, y, -
anice, e, f Gemisch, n.

Smiln-ice, e, f. Hure, f.; 2) Huren-
hans, n.; -ik, a, m. Hurer, m.,
iti, v. Unzucht treiben.

Smilnokrewn-ik, a, m. Blutschänder,
m.; -ost, i, f. Blutschande, f.

Smiln-ost, i, f. Unzucht, Unkeuschheit,
f.; -ý, adj. unzüchtig, unkeusch.

Smil-owáni, n. Erbarmen, n. Erbar-
mung, f.; -owati se, v. sich erbar-
men; -stwi, -stwo, a, n. Unzucht, f.

Smir, u, m. Friede, m.; -ce, e, m.
Versöhner, m.; -čiwý, adj. ver-
söhnlich.

Smíř-eni, n. Versöhnung, f.; -eti, v.
zielen, absehen; -itedlnost, -liwost,
i, f. Versöhnlichkeit, f.; -itedlný, --
liwý, adj. versöhnlich; -iti, v. ver-
sünnen.

Smírn-ost, i, f. Ebenmaß, n. Pro-
portion, f.; -ý, adj. versöhnlich; 2)
ermäßlich; treffend, proportionirt.

Smis-ilost, i, f. Mengung, f.; -ilý,
adj. gemischt, gemengt; -iti, v. ver-
mengen.

Smiš-ek. ška, m. Lacher m.; -ek, šku,

Sm1

412

Smy

Gelächter, n.; -eni, n. Vermischung,
j.; -enice, e, -enina, y, f. Gemis-
sche, n.; -ený, adj. vermischt; -iti,
v. zum Lachen bringen.

Smitati, v. abwerfen, herunterwerfen;
-winné listi, den Wein abblatten.

Smiti, v. dürfen, sich unterstehen.

Smitka, y, f. Abblattung (des Weines), f.

Smlauw-a, y, f. Abrede, f. Vergleich,
Bertrag, m.; -ce, e, m. Unterhänd-
ler; Vermittler, Schiedsmann, m.;
-či, adj. Unterhändler; 2) -či, ibo,
w. smlauwce.

Smlčeti, v. verschweißen.

Smlsati, v. aufnaschen.

Smluw-iti, smlauwati, v. verabreden,
unterhandeln; vergleichen; se, sich
vereinigen, verabreden; -ný, adj.
Unterhandlungsz, Vertragsg.

Smnož-iti, -owati, v. vernehren.

Smočiti, v. naš machen, benezen.

Smodrati, v. blau werden.

Smodrch-ati, v. verwirren; -anina,
y, f. Gewirre, n.

Smohu, smoci, v. überwältigen.

Smokwa, y, f. Feige, f.

Smol-a, y, Pech, n.; -ák, a, -aŕ, e,
m. Pechbrenner, m.; -aŕstwi, n.
Pechhandel, m.; -ený, adj. gepicht;
-in, u, m. Erdharz, n.; -ina, dem.
-inka, y, f. Kien, m. Kienholz, n.;
-iti, v. pichen, verpichen; -natý,
adj. pechicht; -nice, e, f. Kien, m.
Pechkranz, m.; -ník, u, m. Pech-
kranz, m.; 2.) Pechwams, n.; -ný,
-owý, adj. pechig, Pech-; -owaty,
-owitý, adj. pechicht; -owina, y, f.
Kien, m. Kienholz, n.

Smotati, v. aufwenden.

Smotlacha, y, f. Gemengsel, n.

Smrad, u, m. Gestank, m.; -auch, a,
m. Stänker, m.; -iti, v. Gestank
machen; -lawý, adj. stinkend; -
nauti, v. stinkend werden.

Smrč, i, f. Fichte, f.; -i, n (coll.)
Fichten, pl. f.; -ina, y, f. Fichten-
wald, m.

Smrd-čti. v. stinken; --och, a. m. stinkender Mensch, m.; -utý, adj. stinkend

Smrk, u, m. Fichte, f. 2.) Roz, m.; -
ačka, y, f. Schnupfen, m.; -ati, -
nauti, v. schnäuzen; se, finster werben;
-awý, adj. oft sich schnäuzend;
Schnupf-; -owi. n. Fichtenbäume,
pl. m.; -owý, adj. Fichten-.

Smrsk-lý, adj. eingeschrumpft; -nauti,
v. herabschlagen, schwippen; se, ver-,
einschrumpfen.

Smršť, č, m. Wasserhöfe, f.

Smrt, 1, f. Tod; přirozená smrt, na-
türlicher Tod; násilná smrt, gewalt-
samer Tod; na smrt nemocný, todes-
krank; na smrt poraniti někoho, Je-
mand tödtlich verwunden; sláwa po
smrti, Nachruhm, m.; na smrt jiti,
in den Tod gehen; na smrt a žiwot,
auf Leben und Tod 2.) Lichtmükke, f.

Smrtedln-ice, e. f. Sterbliche, f.; -
ictwi, n. Sterblichkeit, f.; -ik, a,
m. Sterblicher, m.; -ost, i, f. Sterb-
lichkeit, f.; -ý, adj. sterblich, tödtlich,
Todes-, Sterbe-.

Smrt-ina, y, f. Skelett, n.; -ný, adj.
Tod-.

Smrtonošný, adj. Tod bringend, tödtlich.

Smrž, e, m. Morchel, f.

Smudlý, adj. räucheriq.

Smůla, y, f. Pech, n.

Smurka, y, f. Bolus, m.

Smušilý, adj. finster; düster.

Smut-ečný, adj. Trauer-: -ek, tku,
m. Traurigkeit, Trauer, f.; -iti, v.
betrüben; se, trauern, betrübt sein;
-kowy, adj. Trauer-; -nost, i, f.
Traurigkeit, f.; -ný, -en, a, o,
adj. traurig, betrübt.

Smyč-cowy, adj. Geigenbogen-; -ec,
čce, m. Geigenbogen, m.

Smýčiti, v. schleppen, ziehen, abkehren.

Smyčkowati, v. knüpfen.

Smyji, ýti, v. abwaschen.

Smyjky, pl. m. Spülicht, n.

Smyk, u, m. Bewegung, f. Ruck, m.
Schleife, f.

Smvk-áni. n. Schleifen, Schleppen,
Herumziehen, n.; -ati, -nauti, v.
schleifen, schleppen, ziehen; -awost,
f Schlüpfrigkeit, f.

Smy

413

Sne

Smysl, u, m. Sinn, Gedanke, m.; 2.) Vernunft, f. Verstand, m.; 3.) Gemüth, n. Gestinnung, f.; —ec, Ice, m. Erdenker, m.; —itedlnost, f. Erdenklichkeit, f.; —itedlný, adj. erdenklich; —iti, smysleti, smýsleti, smysliwati, v. denken, meinen, vermuthen, sich vorstellen, sich einbilden; 2.) erdenken, erdichten, ersinnen; —iwost, f. Erfindksamkeit, f.; —iwý, adj. ersinnend, erdichtet; —nost, i, f. Besonnenheit, f. Verstand, Scharfstrn, m. Sinneskraft, f.; —ný, adj. scharffinnig, besonnen, sinnlich; —owý, adj. Sinn, sinnlich.

Smyšl-eni, n. Einführung, Vermuthung, Meinung, Erdichtung, Gestinnung, f.; —énka, —inka, y, f. Erdichtung, f.; —ený, adj. erdichtet, ersonnen, erdacht.

Smýti, v. abhauen (den Wald).

Smýwati, v. abwischen.

Snáč, e, m. Traumdeuter, Träumer, m.

Snad, adv. vielleicht, hoffentlich; snad, u, m. Leichtigkeit, Fertigkeit, f.; —iti, v. leicht machen, erleichtern; —ně, —no, adv. leicht, leichtlich; —ničce, ade, sefr leicht; —niti, v. erleichtern; —niti se o něco, sich bemühen, —nost, i, f. Leichtigkeit, Fertigkeit, Geneigtheit, f.; —ný, adj. leicht, geneigt, fertig, gelaufig.

Snaha, y, f. Kraft, f. Bestreben, n.

Snář, e, m. w snáč; 2) Traumbuch, n; —ka, y, f. Träumerin, Traumdeuterin, f.; —stwi, n. Träumerei, Traumdeuterei, f.

Snáš-eč, če, m. Zuträger, m.; —iwost, i. f. Gelassenheit, Geduld, Verträglichkeit, f.; —eliwý, adj. gelassen, geduldig, verträglich; —ení, n. Duldden. n. Duldung, f.; —eti, w. sněsti.

Šnatek, tku, m. Verbindung, Copulation, f.

Snaub-co, e, m. Chestifter, Freiwerber, m.; —iti, snuhowati, v. verloben, freien, werben.

Snauti, v. abwickeln, abwinden, anzetteln.

Snáz, snaze, adv. leichter; snáz, i, snáze, f. Leichtigkeit, f.

Snaž-eni se, n. Bestreben, n., —iti se, v. sich bestreben, anstrengen, beeisern; —iwost, —nost, i, f. Emşigkeit, Bestrebsamkeit, Mühsamkeit, Anstrengung, f.; —iwý, —ný, adj. emşig, bewerbsam, anstrengend, dringend.

Sněd-ek, dku, m. Effen, n.; 2.) Freßsieber, n.; —ek, dka, m. Effer, m.

Sneděl-e, die künftige Woche; —ek, Ika, m. künftige Woche.

Snědený, adj. gegeffen, aufgegeffen.

Snědý, adj. braun

Sněhow-atý, adj. voll Schnee; —ý, adj. Schnee-; —ka, y. f. Schneeberg, m. Schneekoppe, f.; 2.) Schneewasser, n.

Sněm, u, m. Verhandlung, Versammlung, f. Landtaq, m.; —ka, y, f. Sylbe, f.; —owáni, n. Landtaghalten, n.; —owati, v. Landtaq halten; —owna, y, f. Landtagsfaal, m.; —owni, adj. Landtags-; —owý, adj. Landtaq-.

[samkeit, f. Snesitedlnost, i, f. Erträglichkeit, Duld- Snesitedlný, adj. erträglich, duldsam.

Sněsti, snositi, snášeti, v. zusammen-, herab-, heruntertragen, bringen, vertragen, ertragen, erduldden; sněsti se, sich vertragen, einig sein; sněsti, snášeti wejce, Fier legen.

Snešeni, n. Zusammentragen, Herunterbringen, n. Beschluß, Entschluß, m. Beistimmung, f.

Snět, i, f. Brand (im Getreide), m.; snět, u, m. Baumstamm, Ast, m.; —ew, twe, f. Ast, m.; —i, n. (coll.) Brand im Getreide, m.; —i, n. Ab-, Hinwegnehmung; 2.) Verbindung, f.; —iti, v. brandig machen; —iwěti, v. brandig werden; —iwost, i, f. Brandige, u.; —iwý, —owý, adj. brandig.

Sněž-ina, y, f. Schneelawine, f.; —iti, v. schneien; —itý, adj. voll Schnee; —iwo, a, n. Schneewetter, n.; —iwý, adj. schneelig, Schnee-, —ka, y, f. Schneeball, m.; —ni, adj. Schnee-; —nik, a, m. Schneehuhn, n. 2.) —nik, u, Schneeberg, 3.) Schneeschlitten, m.; —ný, adj. Schnee-, voll Schnee.

Sraż

419

Ssaw

ſtoſen, gerinnen, ſich laben; ein-  
fchrumpſen.

Sražený, adj. zúsammengestoßen, zu-  
sammen-, abgeschlagen, gebrochen,  
geronnen.

Srąž-eti, w. sraziti; —ka, y, f. Ab-  
schlag, Abzug, m. Abrechnung, f.;  
2) Triebstock, m.

Srbština, y. f. serbische Sprache.

Srěti, v. rieſeln.

Srdc-e e, dem. srděčko, a, n. Herz,
n. Seele, f. Gemüth, n. Gesinnung,
Emvfindung, f. Muth, m. Herzhaſ-
tigkeit, f.; —owy, adj. Herz-, herz-
förmig.

Srdečn-í, —ý, adj. Herz-, herzlich, innig;
—ice, e, f. Herzader, f.; 2) Herz-
wurm, m.; —ík, u, m. Herzkraut,
n. 2) —ost, i, f. Herzlichkeit, f.

Srdnat-ěti, v. herzhaft, beherzt wer-
den; —ec, tce, m. Herzhafter, m.;
—ost, i, f. Herzhaftigkeit, f. Muth,
m.; —ý, adj. herzhaft, beherzt.

Srejp-ati, —nauti, v. abwühlen, ab-
hauen.

Sřeknauti se, v. ſich verabreden.

Sřezaži, v. ab-, auſchneiden.

Sřititi, v. herab-, zusammenwerfen.

Srk-ati, —nauti, v. schlürfen, nippen;
—awý, adj. schlürſend.

Srn-a, y. f. Rehziege, f.; —cowý,
adj. Rehdocks-; —če, ete, n. Reh-
zicklein, n.; —či, —i, adj. Reh-
čina, y. f. Rehhaut, f.; —ec, nce,
m. Rebbock, m; —ka, y, f. Rehcheu, n.

Sroč-eni, и. Tagſaßung, f.; —iti, v.
vertagen; vor Gericht berufen.

Srokowati, v. bescheiden, bestellen; se,
sich beratßchlagen, einig werden.

Sroň, ně, m. Abtritt, m.

Srostlý, adj. zúsammengewachsen.

Srostu, srůsti, v. zusammenwachsen.

Srotiti, srocowati, v. zusammenrotten.

Srownal-ost, srownanliw-ost, i, f.
Verträglichkeit. Eintracht, Gleichbeit,
f.; —ý, adj. verträglich, einträchtig,
gleich, einſörmig.

Srown-áni, n. Vergleichung, Einstim-
mung, Schlichtung, Ebnung, f.; —

-atel, -awatel, e, m. Ordner, Ver-
gleicher Ebner, m.; -ati, v. eben,
eben machen, gleich machen; srownati
nöco, etwas passend machen; srow-
nawati jedno s druhým, jedno proti
druhému, eine Sache mit der andern
vergleichen; srownati se, sich ver-
gleichen, sich vertragen, gleich wer-
den; srownawati se, übereinstimmen,
übereintreffen, passen; o nöco so
srownati, über etwas einig werden;
-atedlný, adj. vereinbarlich; -awaci,
adj. Vergleich-.

Srozum-éw, adj. einverstanden; —ěni,
n. Einverständniß, n. Uebereinstim-
mung, f., —ěti, v. verstehen, einse-
hen, einſtimmen; —itedlnost, i, f.
Uebereinstimmung, f.; —ěti, v. ver-
stehen, einſehen, einſtimmen; -itedl-
nost, i, f. Verständlichkeit, f.; —
itedlný, adj. verstandlich; —owati
se, v. übereinstimmen.

Srp, u, m. Sichel, f.; —aŕ, e, m. Si-
chelschmied, m.; —ek, pku, m. Schar-
tenkraut, n.; —en, pna, m. August-
monat, m.; —nik, a, m. Sichel-
schmied, m.; —nowý, adj. August-.

Srst, i, f. Haare der Thiere; Balg,
m.; —ka, y, f. Stachelbeere, f.;
—natěti, v. Haare bekommen; —natý,
—ný, adj. haarig, rauh.

Sršán, a, m. Horniß, f. fig. Tobender, m.

Sršaty, adj. rauh.

Srš-eň, šuě, f. u. m. Horniſ, f.; —
eti, v. s umſen, rasen, müthen, schau-
derhaft sein.

Sršlaw-ost, i, f. Tobsucht, f. Frösteln
n; —ý, fig. wühend, sammend
schauerhaft.

Sršňowy, adj. Horniß.

Srub, u, m. Balken, m. Zimmerwerk
n. Kammer, f. Bollwerk, „.

Srůsti, v. zusammenwachsen.

Sryti, v. herab-, zusammenwühlen.

Ssaditi, v. zusammen-, ab-, herabſezen,
so, ſich ſezen, ſenken.

Ssáti, v. ſaugen.

Ssaw-ec, wce, m. Säugethier, n.

27*

Strè

425

Strk

ben-; -nice, e, f. irdenes Geschirr;
2) Schildkröte, f.; -ný, adj. Scher-
ben-.

Střesení, n. Zusammen-, Herabschüt-
telung, f.

Strestati, v. bestrafen.

Střesu, stráti, v. ab-, herab-, zusam-
menschütteln, erschüttern.

Střeš-nè, f. Kirsche, f., -ňowy, adj.
Kirschen-; -ný, adj. Dach-.

Střet, u, m. -a, y, f. Begegnung,
f.; -nauti, v. begegnen; -ný, adj.
begegnend.

Střew-ce, n. Vogelkraut, n.; -i, n.
Schuhe, pl. m.; -ie, e, m. Schuh,
m.; -iček, čku, m. kleiner Schuh;
-ickár, e, m. Schubmacher, m.
-icowy, -ičný, adj. Schuh-; -le,
v, f. Fischbrut, f. Pfrille, f.; -ni,
ad. Darm-, Gedärm-; -o, a, n.
Darm, m. fig. Junere, n.; -a, pl.
Gedarm, Eingeweide, n.; 2) Tölpel.
Strewohled, u, m. Gedärmwahrsager.
Střez, u, m. Kübel, m. Spülschoff, n.
Strh, u, m. -áni, n. Abbrechung, Zu-
sammenreißung, f.; -lec, lee, m.
Abartiger, m.; -ły, adj. abartig;
- nauti, -ati, -owati, v. heiwei-
ßen, abbrechen, einreißen, abziehen,
ablassen, zusammenziehen, erregen, er-
wecken; se, zer-, abreisen. sich überhe-
ben, verstauchen, entstehen, abtreten,
abfallen, abarten, zusammenstehen;
-ować, e, m. Ab-, Zusammenreißen.

Stribiti, v. zerbrechen, ausreiben, zer-
malen.

Stridř-istě, n. Silbergrube, f.; -iti,
v. versilbern; -itko, a n. Silber-
blätchen, n.; -itý, adj. Silber-.

Stribr-ňák, u, m. Silberling, m.;
-natý, adj. silberreich; -nice, e, f.
Silberarbeiterin, f.; 2) Silberschrank,
m.; 2) Silbergesäß, n.; -nik, a, m.
Silberarbeiter, -bewahrer; -nik, u,
m. Silberling, m. Silberkraut, n.;
-ný, adj. silbern, silberfärbig fil-
berartig, Silber-.

Stríbro, a, n. Silber, n Silbermünze,
f.; -blaw, u, m. Silberstoff, m.,

-wity, adj. silberartig; -owy, adj.
Silber-.

Stric, i, f. Begegnen, n.

Strici, w. střehu.

Stričný, adj. Gegen-.

Strid-a, y, f. Schmolle, Krumme, f.;
2) Reihe, Folge, Klasse, f.; -áni, n.
Abwechslung, f.; -ati, v. wechseln
abwechseln; -awý, adj. abwechselnd,
Wechsel-; -míti, v. mäßig sein,
-most, i, f. Mäßigkeit, f.; -mý, ad.
mäßig; -ni, -ný, adj. wechselnd.
-nik, a, m. Stellvertreter, Ablefer
Bikar, m.

Strih, u, m. Schnitt, Zuschnitt, m.;
-a, y. f. Here, f.; -aci, adj.
Schneid-; -ač, e, m. Schneider, m;
-ati, -nauti, v. schneiden, scheren.

Strihawý, adj. Schneide-; Schneidend

Strik, u, m. Sprizgen, n.; -aci, ad.
Spriz-; -ač, e, m. Spritzer, m.
2) Sprize, f.; -ačka, y, f. Spritz-
in, 2) Sprize, f.

Strik-ati, -nanti, v. sprizgen; -anice,
e, f. Gesprize; n.; -awý, adj.
sprizend.

Stril, u, m. Fistel, f. Hohlgeschwür, n.,
-eci, adj. Schieß-; -eni, n. Scher-
ßen, n.; 2) rheumatischer Sommerz,
-eti, v. schießen; -istè, ö, n. Schieß-
plaz, m.; -nice, e, f. Schießhaus,
Zeughaus, n.

Striskati, v. zusammenschlagen.

Strisniti, v. besudeln, beslecken.

Strizl- w-ěti, v. nüchtern werden; -os,
i, f. Müchternheit, f.; -ý, adj. nüch-
tern.

Stríž, e, f. Schur, f.; 2) -, i, u, e,
f. Schrot, n.; 3) -, e, f. Grundeis;
- winna, Weinstein, m., 4) -, e,
Uferschwalbe, f.; -ec, -ţce, m.
Scherer, m.; -eni, n. Schnei-
den, Scheren, n.; -iček, ťka, m.
Goldhähnchen, n.

Stríž-ka, y, f. Schererin, f.; -n-
adj. Schur-, Scher-.

Strk, u, m. Stoß, Schub, Zwick, m.;
-aci, adj. Stoß-; -ač, e, m. Schre-
ber, m.; -áni, n. Stoßen, Schieben,

Strm

426

Stud

n.; -anice, e, f. Gestoffe, n.; -ati, w. strčiti.

Strmác-enost, i, f. Entkräftung, f.; -eni, v. entkräften, abmatten.

Strm-ělý, adj. hervorragend; -ěti, v. hervorragen, stecken, hervorreihen; -ina, y, f. Bergabhang, m.; -ný, adj. hervorragend; -ý, adj. jäh, steil, abschüffig.

Strn, u, m. Stoppel, f.; -ad, a, m. Ammer, f.; -istè, n. Stoppelsfeld, n. Stoppel, f.; -auti, v. erstarren; fig. erstaußen; -ulý, adj. erstarrt, fest, steif.

Sroj, e, m. Anzug, m. Kleidung, f. Maschine, f. Werkzeug, Gerüst, Instrument, n.; stroje mužske, Hoden, p.. f.; -ek, jku, m. kleines Mundstück; -eni, n. Be-, Zu-, Vorbereitung, Rüstung, f.; -enka, y, f. Puzdirne, Puzdocke, f.; -ič, -itel, e, m. Anrichter, m.; -idlo, a, n. Zubereitungsmittel, n.; 2) Aufpuz, m.; -iti, v. bereiten, zurüsten, versfertigen: sich anschicken, ankleiden; se, sich bereiten, Miene, Anstalt machen, sich ankleiden; -iti, v. dreifach machen; -liwý, adj. künftlich bereitet; -na, y, f. Puzdocke, f.; -nik, a, m. Mechaniker, m.; -ný, adj. bereitet, zugerichtet, 2) künftlich; 3) vorganisch; -owny, adj. organisch; -stwo, a, n. Organismus, m.

Stroliti, i. aufreiben.

Strom, u, dem. -ek, mku, -eček, čku, m. Baum, m.; -iti, v. steif, gerade stellen; -ný, adj. Baum.

Stromo-řadi, n. Allee, f. -watý, adj. baumartig; -wí, n. (coll.) Baume, pl. m.; -wice, f. Baumalbe, f.; -wní, adj. Baum; -wý, adj. Baum.

Strop, u, m. Balken, m. Decke eines Zimmers, f.; -iti, v. ausüben, erwecken; erregen, stiften, anstellen, anrichten; -nice, f. Deckbalken, m.

Stroskotati, v. zertrümmern.

Strp-ěliwost, f. Geduld, f.; -ěliwý, adj. geduldig, verträglich; -eni, n.

Erdulden, n. Geduld, f.; -eti, v. leiden, erdulden, ertragen.

Stručn-atý, adj. schotig, voll Schtoten; -ost, i, f. Gedrängtheit, Kürze, f.; -ý, adj. gedrängt, kurz, hündig.

Struh, u, m. Raspel, f. Schabeisen, n.; -a, w. strauha; -adlo, -ádko, a, n. Reibeisen, n.; -ák, u, m. Raspel, f.

Strujce, e, m. Anstifter, Verursacher Zuberciter, m.

Struk, u, m. Schote, f.

Strůmek, mku, m. Baumchen, n.

Strun-a, y, f. Saite, 2) Sehne, Flechse, f.; -ař, e, m. Saitenmacher, m.; -ařka, y, f. Saitenmacherin, f., -éný, -ný, adj. Saiten-; -iti, v.; besaiten; -ka, y, f. Saitchen, n.

Strup, u, m. Rinde, Kruste, f. Grind, m.; -an, a, m. Skorpion, m.; -atěti, v. überharischen; -atý, -owatý, adj. grindig; -ina, y, f. Kruste, /-Grind, m.

Strusk, a, m. Schmeißfliege, f.

Strůska, y, f. Schlacke, f.; 2) Zunder, m.

Struž-ek, žku, m. Abschabsel, n.; -ka, y, f. Rinnenchen, n.; -ný, adj. Bach-, Graben.

Strz, e, f. Bruch, m.; -ek, žka, m. Abtrünniger, m.; -ěň, žně, f. Mark, n.; -eni, n. Brechen, n.; 2) Lösen, n. Kauf, Verkauf, m.; -iti, v. lösen, einnehmen.

Stuč-ek, čku, m. Schlitzgraben, m.; -ka, y, f. Webe Leinwand, f.

Stučn-ělý, adj. feist; -ěti, v. feist werden; -iti, v. feist machen; -auti, v. feist werden.

Stud, u, m. Scham, Schamhaftigkeit, f.; -enice, f. Fieber, n.; -enicky, adj. kältlich; -énka, -ánka, y, f. Brunnquelle, f.; -enka, y, f. kaltes Fieber.

Studenokrewn-ost, i, f. Kaltblütigkeit, f.; -ý, adj. kaltblütig.

Stud- enost, i, f. Kälte, f.; -ený, adj. kalt; -iti, v. kalt machen, kühlen: -na, y, -ně, ě, f. Brunnenquelle, f. Brunnen, m.; -nář, e, m. Brun-

Sważ

429

Swětl

bung, f.; 2) Bund, Büschel; Heft, ln.
Band, m.; —ný, adj. bindbar; —
owý, adj. sehnig. Schn.

Sważ-eti, v. herunterführen, -fahren,
zusammenführen, -fahren; —ka, y, f.
Zusammenführen, n.

Sważli, sważati. v. zusammen-, einbinden.

Sważiti, v. herunterdrücken.

Swěcen-i, n. Weihe, Feierung, Heili-
gung, f.; —ik, a. m. Geweihter; —
ik, u, m. Weihkeffel, m.; —ý, adj.
geweiht, gefeiert.

Swečeriti se, v. Abend werden.

Swěd, u, m. Jucken, n.; —čiti, v. zeu-
gen, bezengen, bestättigen, gedeihen,
entsprechen, anstehen, sich schicken,
passen; někoma swědčiti, Jemand
Recht geben; štěsti mu swědi, das
Glück ist ihm günstig; —čici list,
Beglaubigungsschreiben, n.; —ectwi,
n. Zeugniß, n.; —ečny, adj. Zeugen—;
—ek, dka, m. Zeuge, m.; —ěni, n.
Jucken, n.; swedeni, m. Herabfüh-
ren, Ableiten, Zusammen-, Versfüh-
ren, Verderben, n.; —ěti, v. jucken,
brennen; —iwý, adj. juckend; —om,
a, o, adj. bewußt; —omí, n. Be-
wußtsein; 2) Zeugniß; 3) Gewissen,
n. Skrupel, m.; —omitost, i, f. Ge-
wissenhaftigkeit f.; —omitý, adj. ge-
wissenhaft; —omost, i, f. Bewußt-
sein, n.

Swedu, swěsti, v. herabführen, herab,
zusammen-, abbringen, abführen, ab-
leiten, verführen, zu Wege bringen,
erregen; se swěta swěsti, von der
Welt schaffen; swěsti něco na něko-
ho. auf Jemand etwas schieben;
swěsti bitwu, eine Schlacht liefern;
swozowati se, unzüchtig leben.

Swegruše, e, f. Schwiegermuter, f.

Swěhlaw-ec, wce, m. eigenfinniger
Kopf, Starrkopf, m.; —ost, f. Zi-
gensinn, m.; —ý, adj. eigenfinnig,
starrkopfig.

Swěji, swati, switi, v. herab-, zusam-
menwehen.

Sweličiti, v. preisen; se, groß thun.

Swěmluwnost, i, f. eigene Ausdrucks-
weise.

Swemysln-ost, i, f. Eigenfinn, m. Be-
harrlichkeit, f.; —ý, adj. eigenfin-
nig, beharrlich.

Swěr-aci, adj. Schluß-; —ák, u, m.
Spannriegel, Spannnagel, m.

Swěr-enec, nce, m. Klient, Pflegling
m.; —eni, n. Anvertrauen, n. Kre-
dit, m.; —ený, adj. anvertraut.

Sweřep, u, dem. —ec, pce, Windha-
ber, m.; —ec, pce, m. Schälhengst,
m.; —ěti, v. wild wachsen; —ice, f.
Stute, f.

Swěř-iti, —owati, v. anvertrauen;
borgen, leihen; swěrna, y. f. Depo-
sitenbank, f.; —owani, n. Credit, m.
Borgen, n.

Swěs-a, y, f. Vorhang, m.; —iti, v
herabhängen.

Swět, a, m. Welt, f.; dokud swět
swětem jest, dokud swět swětem
stoji, so lang die Welt steht; na
swět přijiti, zur Welt kommen; swětu
wýhost dáti, der Welt entsagen; onen
swět, die andere Welt; —ácký, adj.
weltlich; —áctwi, n. Weltfinn, m.
Weltkeben. n.; —áček, čka, —ák, a,
m. Weltkind, n. Weltmensch; Vaga-
bund, m.; —áčka, y, f. Weltkind, n.
Vaqabundin, f.; —ák, —an, a, m.
Weltmann, m.; —edlný, adj. Licht—;
—élko, w. swětlo; —elkowati, v.
leuchten, —elni, adj. Licht-, —elský,
adj. optisch; —ice, e, f. Heilige,
f.; —iliště, n. Heiliqthum, n.; —
itel, e, m. Einweiher, m.; —iti, v.
weihen, feiern; —lárna, y, f. Leucht-
thurm, m.; —lice, e, f. Irrlicht, n.;
—lik, u, m. Augentrost, m. (Pfl.);
—liti, v. erleuchten.

Swětlo, a, n. Licht, n. Kerze, Fackel,
f.; —čist, u, m. Lichtpuse, f.; —měr,
u, m. Lichtmesser, m.; —muška, y, f.
Johanniswürmchen, n.; swětloň, ně
m. Luster, m.; —noš, e, m. Morgen-
stern; 2) Lichtträger, m.

Swětl-ost, i, f. Licht, n. Helle, f.

Swle

431

Swũ

Swlek, u, —y, pl. m. abgelegte Klie-
der, Abgelegtes, n.

Swlékati, swléci, swlíkati, swliknauti,
v. herab-, zusammenschleppen; aus-
ziehen, entkleiden.

Swobod—a, y, f. —enstwi, n. Frei-
heit, f.; na swobodu nechati, pu-
stiti, dáti, in Freiheit sezen; na swo-
bodè miti, fret steben; —iti, v. be-
freien; —nice, f. Frete, f.; —nický,
adj. freisäßig; —nictwi, Freisäßig-
keit, f., —nik, a. m. Freier, Freisaß,
Freiwilliger, m.; —nost, i, f. Frei-
heit, f.; —ný, adj. fret; —stwi, n.
Freiheit, Freisässigkeit, Freistätte, f.;
swobädka, y, f. kleine Freiheit.

Swod, u, m. Herab-, Weg-, Verfüh-
rung, Hintergehung, f.; —iti, w.
swedu; —liwý, adj. verführerisch; —
nice, e, f. Verführerin, Kupplerin,
f.; swodnice u rybníka, Zeichschleu-
ße, f.; —nický, adj. verführerisch,
kupplerisch; —nictwi, n. Kupplerei,
f.: —nìk, a, m. Verführer, Verder-
ber, Kuppler, m.; —ný, adj. verfüh-
rerisch.

Swoj—átko, a, n. —ěł, i, —ina, y, f.
Angehörigen, pl. m.; —iti, v. zu
Freunden machen; swojiti se, sich
verbinden; swojiti sobě, sich anmas-
ien, zueignen: —itý, adj. selbstfäch-
tig; —nik, a, m. Egoist, m.; —nost,
i, f. Selbstsucht, f.; —sky, adj. ge-
wöhnt, eigen; eigenthümlich; —stwi,
n. Selbstheit, Selbstsucht, f.

Swol—ati, —áwati, v. zusammen-, be-,
auftrufen; —eni, n. Einwilligung, f.;
—iti, —owati, v. be-, einwilligen;
se, eines Willens werden; —ný, adj.
willig, bereit.

Swor, u, m. Spannnaqel, m. Klammer,
Zwinge, f.; —ni, adj. Band-, Klam-
mer-; —nik, u, m. Klammer, f.
Pflugstoß, Vorschubnaqel, m.; —
nost, i, f. Eintracht, f. Einklang, m.
—ný, adj. einträchtig; einig; über-
einstimmend.

Swoziti, w. swezti.

Swrab, u, m. Jucken, n. Krätze, f.; —

ina, y, f. Krätze, f.; —iti, v. jucken;
—lawost, —liwost, —owitost, i, f.
Kräigkeit, f.; —lawý, —liwý, —
owitý, —ný, adj. kräzig.

Swrask u, m. Zusammenziehen, n.
Runzel f.; —alost, i, f. Münzlich-
keit. 2.) Herbe, f.; —alý, swrästilý,
adj. runzlicht; 2.) herb; —ati, —nauti,
swrastiti, v. runzeln; se, einschrum-
pfen.

Swrh—ění, n. Jucken, n.; —ěti, v. juk-
ken; —iwost, i, f. Krampfsucht, f.;
—liwý, —lawý, adj. juckend; —ot, u,
m. Jucken, n.

Swrčeti, v. zirpen, knistern.

Swrh—lec, hlce, m. abautiger Mensch;
2) Sandreiter; 3.) Abgesetzter, m. '
—lý, adj. herabgeworfen; abartig
—nauti, swrei, swrhowati, v. ab-
herab-, herunterwerfen, absezen, ab-
arten.

Swrch, u, m. Oberfläche, f. obere Theil,
—ok, chku, m. das Oberste ziner Sa-
che, Oberfläche; 2) Hausgeräthe, n.;
—kowý, adj. ober, —ni, adj. obere
Ober-, äußerlich; —nice, v. f. Ober-
theil, m. Oberbette, n.; —nik, a, m.
Obermann (im Karten- und Schach-
spiele), m. —owaný, adj. höchste; —
owati, v. vollenden, vollkommen ma-
chen; —u, adv. oben, obenher, von
außen.

Swršek, ška, m. Obermann (im Kar-
tenspiel); —, šku, w. swrchek.

Swrt—ati, v. zusammenhören, —iti,
zusammenkrümmen.

Swrub, u, m. hölzerne Baracke; Voll-
werk. Verhau; —u stüdny, Brun-
nenkasten, m.

Swržek, žku, m. Abwurf, m.

Swůdce, e, m. Verführer, m.

Swůj, swá, swé, pron. sein, mein, dein,
unser, euer; eigen, eigentümlich;
swým časem, zu seiner Zeit; sám
swůj pán, sein eigener Herr; přesta-
ti na swém, genügsam sein; za swe
wziti, zu Grunde gehen; po swěch
jiti, tähnauti, fortgehen, słu fortpo-

Sipe

436

Ško

Šlpek, pku, m. Hagebuttenroſe, f.

Šipinka, y, f. Hagebutte, f.

Šipiště, n. Pfeilstiel, m.

Šipiti, v. mit Pfeilen schießen.

Šipk-a, y, f. Dorn; 2) Pſeil, m.;
—owí, n. (coll.) Hagebuttenstraße,
m.; —owý, adj. Hagebutten-.

Šipowý, adj. Pfeil-.

Šir, adv. breiter; šir, i, šíře, e, šířka,
y, f. Brette, f.; —iti, v. breiten, er-
weitern.

Šir-oce, adv. breit; —očina, y, f.
breite Axt, Schlachtheil, n.; —očiti,
v. breiten.

Široko, adv. breit; —nohý, adj. breit-
füſiq.

Širok-ost, i, f. Breite, f.; —ý, adj.
breit, weit.

Široširý, adj. weit.

Širý, adj. frei, weit, offen.

Šiš-ák, u, m. Sturmhaube, f.; 2)
Helmkraut, u.; —atý, adj. zapſen-
förmig.

Šiška, y, f. Zapſen, Strobel, 2) Roh-
kolbe; 3) Knödel, Klop, m.

Šišlati, v. zíſcheln; —awý, adj. zi-
schelnd.

Šišm-a, y, —al, a, m. Schmußer,
Sudler, m.; —ati, v. schmuzen, be-
sudeln.

Šišworec, rce, m. Zapſen an den Bäu-
men, m.

Šit, u, m. Gebund, n., —, a, m. Greiß, m.

Šiti, v. nähen.

Šizení, n. šizuňk, u, m. Bevortheilung,
Betrügerei, f.

Škabryně, č, f. Hóſe, f.

Škádl-iti, v. necken, reizen, vexiren;
—iwý, adj. neckend, Wexir-.

Škajka, y, f. nußgroßer Kiesel.

Škamrati, v. drummen.

Škapa, y, m. u. f. Gaul, m. Mähre, f.

Škarb-a, y, f. Mize, Spaite, f.;
—autiti se, v. sich trüßen.

Škared-a, y, m. häßlicher Mensch;
Sauertorf, m.; —iti, v. häßlich, gar-

ſtig machen; —iti se, finſter, sauer
ſehen, trübe werden, škaredokled, a,
m. Sauertorf, m.; —ost, i, f. Häß-
lichkeit, f. finſteres Ausſehen; —ý,
adj. häßlich, finſter.

Škarpál, u, m. schlechter Schuh.

Škart-a, dem. —ečka, y, f. Blatt, n.

Škatul-ář, e, m. Schachtelmacher,
händler, m.; —e, dem —ka, y, f.
Schachtel, f.

Škawka, y, f. Schluchzen, n.

Škemrati, v. betteln.

Škeřiti se, v. lächeln, schmunzeln.

Šklabina, y, f. Mize, f.

Škleb, u, m. —eni, n. Zahnſletschen
n.; —iti se, v. das Maul ſletschen,
ſlennen; —iwý, adj. ſletschend; —ný,
adj. klaffend.

Škliba, y, f. Zähnfletscher, Greiner, m.

Šklub-ánek, nku, —ánky, pl. m.
Zweckerln (Mehlſpeik); —ati, v.
rupfen, pflücken, zwicken; fig. spotten.

Škmořiti, v. zusammen-, verziehen.

Škod-a, y, f. Schade, Verlust, m.
Verlebung, f.; —ič, e, m. Schaden-
verursacher, m.; —iti, v. schaden,
—liwý, —ný, adj. schädlich, nachthei-
liq, bösartig; —nice, f. schädliches
Weibsbild; —nik, a, m. Schadenma-
cher, m.; —owati, v. Schaden tragen,
leiden, einbüßen, verlieren.

Škol-a, y, f. Schule, f.; —ácký, adj.
ſchülerhaft; —ačka, y, f. Schülerin,
f.; —ák, —ár, a, m. Schüler, m.
—ář, e, m. Schuljunge, f.; —meta,
y, m. Schulfuchs, Schulpedant, m.;
—ní, adj. Schul-; —nictwí, n.
Schülerstand, m. Schulmeisterei, f.;
—ník, a, m. Schullehrer, m.;
—ský, adj Schul-; —stwi, n. Schul-
wesen, u.

Škop, —ek, pku, —ik, u, —iček, čku.
m. Schaff, n.

Škořena, w. skořepa.

Ště

441

Šti

tigkeit, f.; -atý, štawowitý, adj.
saftig; -ice, pl. f. Saftgefäße, pl.
n.; -ý, štawowy, adj. Saft-.

Štěbet, u, m. Geschnatter, Gezwitscher,
n.; -a, y. -al, a, m. Schwäzer,
m.; -ati, -owati, v. zwitschern, fig.
schwägen; -awost, i, f. Geschwäzig-
keit, f.; -awý, adj. geschwäzig; -ka, y,
f. Schwäzerin f.; -nik, a. m. Schwäzer,
m.; -nost, i, f. Schwaßhaftigkeit; -ný;
adj. zwitschernd. fig. Schwabast.

Štědr-ák, a, m. Freigebiger, m. (iro-
nisch); -ost, i, -ota, y, f. Freigebig-
keit; Reichlichkeit, f.; -ý, adj. frei-
gebig; reichlich.

Štědř-eti, v. freigebig werden; -iti,
r. freigebig machen.

Štek, u, m. Naheiser, m.

Štěk, u, m. Gebelle, Belfern, n.; -ati, v.
bellen, belfern; -awec, wce, m.
Beller, Belferer, fig. Zungendrescher,
m.; -awka, y, f. Schlucken, n.:
-awý, adj. bellend, belfernd; -liwý,
adj. kizlich; -na, y, f. Bellerin, f.
Dreschmaul, n.; -ot, w. štěk.

Štekowati, v. anstößen; nacheisern.

Štěkule, e, f. Bellerin, Bänkerin, f.

Stel-iště, n. ausgelangte Asche; -iti,
v. auslaufen.

Stem-owaci, adj. Stimm-; -owac,
e, m. Stimmer, m.; -owati, v.
stimmen.

Štěn-ě, ěte, (štěňatko, a,) n. Junges
(der Hunde, Wolfe u. s. w.), junger
Hund; -ice, e, f. Wanze, f.; -iti
se, v. wersen, auschütten (von
Wolfsen, Hunden).

Štěp, u, m. Pfrovr, m. Pfropfreis, n.
gepfropfter Obstbaum, m.; -aŕ, e,
m. Pfropfer, Pelzer, Baumgärtner,
m.; -aŕka, y, f. Pfropferin, Baum-
gärtnerin, f.; -i, n. (coll.) Obst-
bäume, pl. m.; -ina, y, f. Scheit,
Klobenholz, n.; -iti, v. pelzen přo-
pfsen; -ir, e, m. Pfropfer, Pflanzer,
m.; -nice, e, dem. -nicka, y, f.
Pflanz-, Baum-, Obstarten, m.;
nictwi, n. Baumgärtnerai, f.; -

owaci, adj. Pfropſ-; -ować, e, m.
Pfrovsfer, m.; -ný, adj. Pfropſ-,
gepelt, gepſropſt, -owí, n. coll.
Obſtbaume, pl. m., -owati, v. pel-
zen, pſropſen, impſen; -owy, adj.
Baum-.

Štěrb, u, m. Scharte, f.; -a, y, f.
Lücke, Spalte, f. Riz, m.; -
ák, u, m. Endwie, f.; -atý, adj.
schartig; -awěti, r. schartig wer-
den; -ina, dem. -inka, y, f. Lücke,
Scharte, Klinſe, Spalte, f.; -iti,
v. schartig, rizig machen; -iwý. -
awý, adj. schartig, lückig; -iwost,
-owatost, f. Schartigkeit, f.

Štere, e, m. Sterz, m.; -ír, e. m.
Polterer, Stänker, m.; -owati, v.
herumwandeln, rumpeln, Getoſe ma-
chen, poltern; wandern.

Štěrk, u, m. Gries, m. Sanderde, f.
-ati, v. klappern; -awka, y, f.
Klapper, f.; -owitý adj. grietſz,
kiesig.

Štěst-ěna, y, f. Glücksgöttin, f.; -i,
n. Glück, n.; na dobré štěsti, auſs
Gerathewohl; wypinati se štěstim,
auf sein Glück pochen; jde mu štěsti
pod ruku, er hat ein blindes Glück;
-iti se, r. plücken, gelingen.

Štět, i, f. štět, u, m. Pfahl, Rest, m.;
-ec, tce, m. Pinfelchen, n.; -ina, y,
f. Borſte, f.; -inatý, adj. horſtig;
-inny, adj. Borſten-; -ka, y, f.
Borſienpinfel, Kehrbürſte, Weißpin-
sel, m. Karde, f.; -kár, e, m. Bür-
ſtenbinder, m.

Štřeč, ete, n. junger Hecht.

Stič-í, adj. Hecht-; -ka, y, f. Hecht-
chen, u.

Štidl-a, štihl-a, y, f. Stelze, Krücke,
f.; -ák, a, m. Stelzner, m.

Stihl-e, ete, n. Hechtlein, n.; -ost,
i, f. Schlankheit, f., -ý, adj. schlank
geschmeidig; štihly, pl. f. Stelzen,
pl. f.

Štik-a, y, f. Hecht, m.; -ati, v. zw-
den, rupſen; 2) schluchzen.

Štulec, Ice, m. Schmippen. n. Schel-
ter, Nesenstüber, m.

Taj

444

Tau

prowaz táhnauti, am Seil zieben;
dále, pořád tahati, fortziehen; olej
táhnauti, Del pressen; táhnauti koho
k sobě, za sebau, po sobě, Jemand
an sich ziehen, für sich gewinnen; —
owý, adj. Zuq.

Tajem-nění, n. Mysticismus, m.; —
nice, f. geheimer Ort; 2) vertraute
Freundin, f.; —nik, a, m. Geheim-
schreiber, m.; —nost, f. Heimlichkeit,
f. Geheimniß, n.; —ný, adj. geheim,
verschwiegen; —ství, n. Geheimniß,
n. Heimlichkeit, f.

Taj-ení, n. Verhebung, f.; táji, táti,
v. aufthauen, schmelzen; —itel, —ič,
e, m. Verhehler, m; —itedlný, adj.
verhehlbar; —iti, v. geheim halten,
verheimlichen; tajiti se, sich verbor-
gen halten; —iwý, adj. gern verheh-
lend; verschlossen; —nice, e, f. Apo-
kalipse, 2.) f. Heuchlerin, f.; 3.) Ge-
heime, n. geheimes Gemach; Ge-
heimniß, n.; —ničný, adj. geheim;
—nost, i, f. Geheimniß, n. Heimlich-
keit, f.; —ný, adj. geheim, heimlich,
verschwiegen.

Tak, adv. so, auf diese Art; so schon,
vonnedies, dadurch, dann, somit; —ati,
v. bejahren; —é, adv. auch, gleichfalls;
—měř, adv. beinahe, gleichsam; so
zu sagen; —owý, adj. solcher; —
owýž, gleichförmig, eben solcher; —
pán, a, m. Jaherr, m.; —to, adv. so,
also, zwar; —ý, adj. solcher, solcher-
lei; —ž, adv. eben so, wohl so, also.

Taláceti se, v. herumschweisen.

Tálec, Ice, m. Betruq, Kunstgriff, m.

Taliř, e, dem. —ek, řku, m. Teller, m;
—owý, aaj. Teller.

Talow, u, m. Eiter, m.; —atý, adj.
eiterig.

Tam, —to, —hle, adv. dort, dorkhin,
hinan, dahin; drüben, daselbst; —
aryšk, u, m. Tamariske, f. : —ni, —
ějši, adj. dortig; —pel, u, m. We-
berwinde, f.; —tady, adv. dort, durch;
—ten, jener dort; —že, adv. eben da-
selbst.

Tan-cowati, v. tanzen; —ec, nce, m

Tanz, m. Tanzen, n.; —ečnice, e,
f. Tänzerin, f.; —ečnik, a, m. Tän-
zer, m.; —ečný, adj. Tanz.

Tan-anti, v. regen, bewegen, rühren;
tanauti na mysl, einfallen; —uti, m.
Bewegung, fig. Gemüthsunruhe, f.

Táp, u, m. Tappe, f.; —a, y, m. töl-
pelhafter Mensch.

Tap-ač, e, m. Schiffbrüchiger, m.; —
ati, v. Schiffbruch leiden; versinken,
scheitern; tápati, v. tappen.

Tapart, capart, u. m. Waffenrock; Bett-
lermantel; Larpen, Fezen, m. fig.
Kleinigkeit, f.; —owati, v. zerfezen
zerstückeln.

Tápawý, adj. schiffbrüchig.

Tarabiti se, v. gerumpelt kommen.

Tarač, e, m. englische Doqge.

Tarakan, a, m. Schabe, f.

Taras, u, m. Bastei, Teraße. Wehr, f.
Damm, m.; —iti, v. verrammeln, be-
festigen; fig. vertheidigen; —nice, f.
Tarraßbüchse, f.

Tarbik, a, m. Schnellthier, n.

Tarmar-čiti, v. trödeln, schachern; —
ečnice, f. Trödlerin, Tändlerin, f.
—ečnik, a, m. Trödler, Tändler, m.;
tarmark, u, m. Tändelmarkt, m.

Tartas, u, m. Lärm. m. Getöse, n.

Tas-an, a, m. köser Geist; —emec,
mce, m. Bandwurm, m.; —il, a, m.
Stoffer, Hauer, m.; —iti, v. stoffen;
tasiti se, Ich zum Nehmen rüsten.

Tašk-a, y, f. Tasche, f. Bentel, m.;
tašky, pl. Maultaschen (Mehlspeise);
2.) unreife Schoten; 3.) Taschen zum
Dachdecken; —ář, e, m. Beutelschnei-
der, Spitzbube, m.; —ařiti, v. Spiz-
füberci treiben; —ářka, y, f. Spiz-
bübin, f.; —ářský, adj. spitzbübisch
schurkisch; —ářstwi, n. Beutelschnei-
derei, Spitzbüberei, f

Táta, y, tatik, a, tatiček, čka, tatinek,
nka, m. Vater, m.

Tat-ičkowati, r. oft Vater sagen; —
iti se, v. dem Vater nacharten.

Tatrman, a, m. Gaukler, m.

Tatý, adj. gehauen

Tauha, y, f. Schulscht, Angst, f.

Tkat

419

Tměl

n. Binde, f.; -ičkár, e, -ičknik, a,
m. Bandmacher, m.; -ickárka, y,
f. Bandmacherin, f.; -ina, y, f.
Gewebe, n.; -ý, adj. gewebt.

Thäti, v. weben, wirken.

Tkliw-ost, i, f. Rührung, Empfind-
samkeit, f.; -ý, adj. rührend; em-
pfindsam.

Tkn-auti, v. stechen, stecken; herühren;
tknauti se, he-, anrühren, betreffen,
anbelangen; -uti, n. Stechen, n.
Stich. m. Berührung, Rührung, f.

Tkwiti, v. stecken; bleiben.

Tlač-ení, n. -enice, e, f. Drücken,
n. Drang, Stoß, Druck, m. Gedränge,
Drangen, n.; -íti, v. drücken, drän-
gen, pressen, spannen; -ný, adj.
Druck-.

Tlach, u, m. Geschwätz, n.; -aci, adj.
Blapper-; -ač, e, m. Plauderer, m.;
-árna, y, f. Waschmarkt, m.; -ati,
r. plaudern, schwäzen; -awost, i,
f. Plauderhaftigkeit, f.; -awý, adj.
plauderhaft; -na, y, f. Plauder-
tasche, f.; -ot, u, m. -otina, y, f.
Gewätsche, n.

Tlak, u, m. Druck, m.; -oměr, u, m.
Schwermesser, m.

Tlam-a, y, f. Maul, n. Rachen, m.;
-atý, adj. großmäulig; -ač, e, m.
Großmaul, m.; -atěti, v. großmäu-
lig werden.

Tlamp-a, y, f. Schwazmaul, n.; -
ač, e, -al, a, m. Plauderer, m.;
-ati, r. plaudern, schwäzen; -awý,
adj. plauderhaft.

Tláp, u, m. Taze, f. Fuß, m.

Tlap-a, y, f. Taze, Praze, Pfote; 2)
Fußstapfe, f.; -iti, v. treten, tappen;
-ot, v, m. Getappe, n.

Tlask-ač, e, -al, a, -awec, wce,
m. Schnalzer, m.; -ati, v. schnal-
zen, schmazen; -awý, adj. schnal-
zend.

Tlauci, v. schlagen, stampfen, stoßen.

Tlaučka, y, f. Mörser, m.

Tlauk, tluk, u, m. Stößel, m.; 2) Fi-
scherstange, f.; 3) Butterstämpfel, m.;
-ati, w tlauci.

Tlaustnauti, v. dick, fett werden.

Tlaušť, č, m. Elte, Döbel, m. (Fluß-
fisch).

Tlaušť, i, tlaušťka y, f. Dicke, Fettig-
keit, f.

Tlelý, adj. morsch.

Tlení, n. Verwesung, Fäulniß, f.
Schwinden, n. Abzehrung, f.; 2)
Glimmen, n.

Tlesk, -ot, u, m. Klatschen, n.; -ač,
e, m. Klatscher, m.; -ati, v. klat-
schen.

Tliti, e. verwesen, modern, schwinden,
abzehren; 2) glimmen, brennen.

Tluč, i, -e, e, f. Gestöß, Schrot, n.
ječná tluč, Gerstenmalz, n.; -ec,
čce, m. Schläger, m.; -ení, n.
Schlagen, Brügeln, Stoßen, Stam-
pfen, n.; -huba, y, m. Maulmacher,
Plauderer, Kabulist, m.; -ka, y, f.
Schnellsalle, f.

Tluk, u, m. Stämpfel, m.; -adlo, a,
n Stössel, Stampfschlägel, m; -
ot, u, m. Stoßen, Pochen, Klopfen,
n.; -u, w. tlauci.

Tlum, u, m. Haufe, m.; -ač, e, m.
Dollmetscher m.; -ačiti, -očiti, v.
dollmetschen; -ačka, y, -očnice, e,
f. Dollmetscherin, f.; -iti, v. nieder-
drücken, dümpfen; -očnický, adj.
Dollmetscher-; -očnictví, n. Doll-
metscherei, f.; -očník, a, m. Doll-
metscher, m.; -ok, u, dem. -oček,
čku, m. WaidJack, m. Reifetasche, f.
MantelJack, m.

Tlupa, y, f. großer Haufen.

Tlustnauti, v. dick, fett werden.

Tlusťaunký, adj. w. tlusty.

Tlustonohý, adj. dickfüssig.

Tlust-ost, i, -ota, y, f. Dicke, Fettig-
keit, f.; -ý, adj. dick, fett; 2.) grob,
tief.

Tma, y, f. Finsterniß; 2.) adv. finster
dicke Menge, dicker Haufen; -wost,
i, f. Dunkelheit, f.; -wý, adj. finster
dunkel, düster.

Tmel, e, m. Kitt, m.

Tmělost, f. Dunkelheit, f.

29

Urpu

469

Usmo

Urput—ti, r. starrsinnig werden; —ilec, Ice, —nik, a, m. hartnäckiger Mensch. Stark kepf, m.; —ilost, —nost, i, f. Hartnäckigkeit, f. Starrsinn, m.; —ilv. —ny, adj. hartnäckig, starrköpfig, starrsinnig; —iti, r. starrig machen; —iti se, teben, starrig sein.

Ursulinka, y. f. Ursulinerin, f.

Uračiti, urukowati, v. Bürgschaft leisten, verbürgen.

Urwal—ec, Ice, m. ruchloser Mensch, Gauner, m.; —ý, adj. dundtrieben, verrucht.

Urwati, v. wegreißen; abzwicken; se, sich zerraufen.

Urychliti, v. eilen.

Uryji, yti, v. ab-, auſſtechen, abgraben.

Urypnauti, v. wegwüblen, wegstechen.

Uryš—ený, adj. abyejagt, erhißt; —iti, v. abäſchern erhißen.

Usada, y, f. Niederlassung, f.

Usaditi, usazowati, v. sezen, hineinsezen, ansiedeln; se, sich sezen, niedersezen, sich lagern, sich niederlaſſen, sich ansezen, hängen bleiben.

Usauditi, usuzowati, v. Urtheilen, entscheiden, zuerkennen.

Usaukati, usukowati, v. drehen.

Usaužiti, v. plagen, peinigen.

Usazen—i, n. Hinsezen, n. Anſiedelung, Ein-, Anſetzung, f.; —ost, f. Anſiedelung, f.; —ý, adj. gesetzt, angesiedelt.

Usedati, v. sich wegsezen; se, sich niedersezen, niederlaſſen; usedati, schwach werden, sich legen; usedati koho, überwinden; se sich sezen, seßhaft werden.

Usedžti, v. ſitzend erwerben; se sich müde ſißen.

Usedl—ina, y, f. Bodenſaß. Niederſchlaq, m.; —ost, i. f. Anſäſſigkeit, f.; —ý, adj. anſäſſig, anqesessen, angesetzt; fig. vermögend, kräftig.

Usednauti, w. usedati.

Usekati, r. weg-, anſo, zer-, abhängen, abhauen.

Useru se, usrati se. v. sich bemachen.

Ushledati, r. nach und nach zusammenfuchen.

Usch—lost, i, f. Vertrocknung, Tro-

kenheit, f.; —lý, ad., verdorrt, trocken; —nauti, r verdorren, dürr, trocken werden.

Uschopniti, v. fähig, empfänglich machen.

Uschräniti, v. aufbewahren, aufbehalten, ersparen.

Usidliti, v. einsiedeln.

Usili, w. ausili.

Usil—něti, v. stark werden; —owáni, m. Bestrebung, Bemühung, f.; —owati, v. sich bemühen, anſtrengen; —ownost, f. Bemühung, Anstrengung, f.; —owný, adj. mühsam, (aus allen Kräften) strebend.

Uskákati, uskočiti, v. weg-, ent-, ab springen.

Uskaupiti, uskrbiti, v. ab-, erkargen, ergeizen.

Úskok, w auskok.

Uskrípnauti, v. abzwicken, abquetschen.

Uskrowniti, v. schmälern, mäſſigen, lindern.

Uskutečniti, v. verwirklichen.

Uslabnauti, v. schwach werden.

Usliniti, v. begeisern.

Úsluha, y; f. Dienst m. Aufwartung, f.

Uslužn—ost, i, f. Dienstfertigkeit, f.; —ý, adj. dienstfertig.

Úslyšeti, v. hören, vernehmen, erhören.

Úslzeti, v. mit Thränen benezen.

Usmah—lý, adj. verdorrt; —nauti, v. verdorren.

Usmáti se, v. lächeln.

Usmažiti, v. rösten.

Úsměch, w. ausměch.

Usmeknauti, v. entwenden, wegraffen; se, entschlüpfen.

Úsměw, u, m, Lächeln, n.

Usměw—ač, e. m. Lacher, Spötter, m., —ačný, adj. spöttisch, spottend; —awý, adj. lächelnd, freundlich.

Úsměwka, y, f. Lächeln, n.

Úsmiřiti, r. ver-, ausführen.

Úsmiw—álek, Ika, m, Spöttler, m.; —áni, n. Lächeln, n. Hohnlache, f.

Usmoliti, v. bepichen.

Wět

481

Widl

f.; -ost, i, f. Wind, m. Blähung,
f.; -ý, adj. windig, Wind.

Wětro-lod', i, f. Luftschiff, n.; -měr,
u, m. Luftmesser, m.; -plawec,
wce, m. Luftschiffer, m.

Wětr-owati, v. worteln; 2) lüften, -
owitý, adj. windig; -owka, y, f,
Windsbüchse, f.; -owý, adj. Wind.

Wetru, wetřiti, v. einreiben; se, sich
eindrängen.

Wětry, pl. m. Winde, pl. m. Blä-
hung, f.

Wetšeti, v. alt werden.

Wětš-eti, v. gróßer werden; -i, adj.
gróßer; -ina, y, f. Zuwachs, m.;
-iti, v. gróßer machen, vergróßern.

Wětw-i, n. (coll.) Gezweiq, Reißig,
n.; -ička, y, f. Aestlein, n.; -itv,
adj.'āſtig; -owatý, -owitý, adj.
zweigartig; -owý, adj. Aſt-, Zweig-

Wewer, a, m. (wewerice, wewerička)
-ka, y, f. Eichhorn, n.; -či, adj
Eichhorn-.

Wewesti, v. einführen.

Wewezti, v. hineinführen.

Wewinauti, v. einwinden, einwickeln.

Wewléci, wewléknauti, wewlékati, v.
hineinschleppen.

Wewnitřku, adv. inwendig, darin.

Wěwoda, w. wojwoda.

Wewrtati, v. hineinbohren.

Wezdejši, adj. alltäglich, täglich.

Wezditi, v. einmauern.

Wěz-eň, zně, m. Gefangener, Verhaf-
teter, m.; -enec, nce, m. Arrestant,
m.; -eni, n. Gefängniß, n. Kerker,
m. Haft, f.; -enstwi, n. Gefangen-
jchaft, f.; -eti, v. stecken, haften, kle-
ben; -iti, v. festhalten, zurückhalten;
wezmu, w. brati; -ná, é, f. Arre-
stantin, f.; -nik, a, m. w. wězeň.

Wezřiti, v. hineinsehen, einblicken.

Wezu, wězti, v. führen, fahren; se,
fahren, geführt werden; wezti se na
woze, fahren; wezti se na lodi, schiffen.

Wezwýšiti, v. erheben.

Wěž, e, u. -e, f. Thurm, m.; -ary,
adj. gethürmt.

Weždy, adv. immer.

Wezenu, wehnati, v. ein-, hineintreiben.

Wěž-iti, v. thürmen; -ni. -owý, adj.,
Thurm- -nik, a, m. Kettenhund,
m.; 2.) Thürmer, m.; -owatý, adj.,
thurmsörmig.

Wháněti, w. weženu.

Wházeti, whoditi, v. hineinwerfen.

Whnízditi, v. einnisten.

Whod, zu gelegener Zeit, gelegen; -
ný, adj. gelegen, schicklich; 2.) hold-
selig, freundlich.

Whryzu, zti, v. einbeissen.

Wchäzeni, n. Hineingehen, n. Ein-
gang, m.

Wchod, u, m. Eingehen, n. Eingang.
Eintritt; -ni, -ný, adj. Eingangs-
-né, ého, n. Eintrittsgeld, n.

Wchopiti, v. auſ-, hineinfangen; se,
sich auſtraffen.

Wic, wice, mehr.

Wicekrát, adv. mehrmals; -ý, adj.
mehrmaßig.

Wič-iště, n. Wickenfeld, n.; -ka, y,
f. Vogelwichte; 2.) Aufwinderin, f.

Wičko, a, n. kleiner Deckel, 2) Au-
genlied, n.

Wid', gelt? nicht wahr?

Wid, u, m. Gesicht; 2.) An-, Aussehen
n. Erscheinung, f.

Wida, widauc, schend; wida wida,
sch' sch', ei, er.

Wida, y, f. Idee, f.

Wid-aný, adj. öſteus geschen; -ati,
w. widěti.

Wid-auci, adj. schend; -aucnost, i,
f. Sehkraft, f.; -aurok, rka, m.
Kleinäugiger, m.; -ělnost, i, f.
Sichtbarkeit, f.; -ělný, adj. sichtbar
widek, dku, m. Pfennig, m.; -ěni,
n. Sehen, n. Erscheinung, f.; -ěti,
v. sehen; ein-, er-, zusehen; -ič,
-itel, e, m. Scher, m.; -ina, y, f.
Ideal, n.; -inný, adj. Ideal-; -
instwo, a, n. Ideale, n.; -innost, i
f. Idealität, f.; -itelnost, i, f.
Sichtbarkeit, f.; -itelný, adj. sicht-
bar, anschaulich.

Widka, y, f. Augenschein, m.

Widl-åk, a, m. Gabelhirsch, Gabler,

31

Wýk

497

Wyk

Wýklad, u, m. Auslegung, Erklärung, f.

Wykladač, e, m. Ausleger, Erklärer, Deuter, m.

Wyklád-áni, n. Auslegung, Erklärung, f.; -ati, w. wyložiti.

Wýkladni, adj. Auslegung-, erklärend.

Wyklamati, v. erlisten; se, sich herauslügen.

Wyklauz-ati, -nauti, v. entwischen, entweichen.

Wýklenek, nku, m. Mölbung, f.

Wyklepati, v. heraus-, ausklopfen.

Wýklestek, tka, m. geschnittenes Kalb.

Wyklestiti, v. aus-, be-, verschneiden, kastiren.

Wykliti se, v. emporkeimen.

Wykliditi, wyklizeti, v. ausräumen, ausfegen, heraus-, wegschaffen, leer machen.

Wýklin, u, wyklonek, nku, m. Nische, f.

Wykliz-eč, e, m. Räumer, m.; -eni, „ausräumung, f.

Wýklop, u, m. Umstranz, m.

Wyklop-iti, -owati, v, aus-, umstürzen, ausfütten.

Wykňaukati, wykňaurati, v. erwinsteln.

Wykoktati, v. herausstottern.

Wykoli, wykláti, v. ausstechen.

Wykon, u, m. Vollendung: Ausübung, f.

Wykon-aiý, adj. vollzogen; -áni, n. Berrichtung, Vollbringung, Vollziehung, Bewirkung, Ausübung, f.; -atel, e, m. Beenden, Vollstrecker, m.; -ati, v. verrichten, vollbringen, vollziehen, zuwege bringen, ausüben.

Wykop-ati, v. aus-, auf-, herausgraben; -iti, v. aufhäusen.

Wykořeniti, wykořeňowati, v. auswurzeln, ausrotten.

Wykotiti, v. heraus-, auswerfen.

Wykráčeti, w. wykročiti.

Wykradu, asti, v. herausstehlen; se, sich wegstehlen.

Wykrájeti, w. wykrojiti.

Wykrákatı, v. den Schopf heuteln.

Wykrautiti, v. aus-, herausdrehen, aus-, herauswinden, ausringen; se, sich ausschrauben, sich ent-, loswenden, losschrauben.

Wykraužiti, wykružowati, v. ausdrehen, ausdreheln.

Wykřehnauti, v aus-, erfrieren.

Wykres, u, m. Abriss, m. Zeichnung, f.

Wykřesati, v. ausschlagen.

Wykresliti, v. aus-, ab-, hinzeichnen.

Wykřičeti, wykřiknauti, v. auf-, heraus-, ausschreien.

Wykřiknik, u, m. Empfindungswort, n.

Wykřisati se, v. sich erheben, genesen.

Wykrmiti, v. ausmästen, aus-, auf-, verfüttern.

Wykročiti, v. aus-, heraus-, auf-, hervortreten, ausschreiten.

Wykrojek, jku, Ausschnitt, m.

Wykrojiti, v. aus-, herausfchneiden.

Wykrok, u, m. Ausschreiten, n. Ausschritt, m.

Wykropiti, v. ver-, aus-, besprengen.

Wykružek, žku, m. Schweißung, f.

Wykuchati, v. ausweiden, abfleischen.

Wykuji, auti, wykowati, v. ausschmieden.

Wýkup, 2, m. Auskaufen, n. Loskauf, m.

Wykup-itel, e, m. Loskäufer, Erlöster, m.; -iti se, v. sich aufmachen, ausstechen.

Wýkupn-é, éno, n. Lösegeld, n.; -ý, adj. Auskaufsg.

Wykuřowati, w. wykauřiti.

Wykusowati, w. wykausati.

Wykutiti, v. auswühlen, hervorscharren.

Wykwasiti, v. durch-, aussäuern.

Wykwetati, wykwéstl, v. auf-, erblühen.

Wykwice, w. wikwice.

Wykwokati, v. ausbrüten.

Wykyd-ati, v. ausmisten, -nauti se, sich ausschütten, aussließen.

Wykypěti, v. überkochen, überstieden, überlaufen.

32

Wypr

502

Wyt

ten, aussteuern; so, abziehen, abreisen, sich aufmachen.

Wyprázd-něni, n. Ausleerung, f.; —niti, wyprazdňowati, v. ent-, ausleeren; aufräumen, beseitigen; entledigen.

Wypražiti, v. ausschmoren; ausdörren

Wypředu, přisti, v. er-, außspinnen.

Wýpřež, e, f. Ausspannen, n.

Wyprchati, w. wypršeti.

Wyprodati, v. verkaufen, ausverkaufen

Wýprosa, y, f. Erbitten; 2.) ausgebetenes Fallgut, n.

Wyprositi, wyprošowati, v. aus-, los-, erbitten.

Wyprostiti, v. erretten, erlösen.

Wyproštěni, n. Befreiung, f.

Wyprowadź-ení, n. Begleitung, f.; —eti, wyprowaditi, v. begleiten.

Wyprskati, v. aus-, an-, herausprücken.

Wyprš-elý, adj. versloffen, verstrichen; —eti, v. ab-, ausregnen, ausschalten, verfließen; se, ausregnen.

Wypru, iti, v. ausstreiten, ablängnen.

Wyprýskati se, v. hervorquellen, quelten.

Wyps-áni, n. Ausschreiben, n. Aus-, Beschreibung, f.; —ati, w. wypisi.

Wypt-ati se, -áwati se, v. ausfragen, sich erkundigen; -áwáni, n. Aussragen, n. Erkundigung, f.

Wypučiti se, v. hervortreiben, ausschlagen; aufkeimen.

Wypuditi, v. aus-, herausstreiben.

Wypůjč-ení, n. Entlehnung, f. Ausborgen, Ausleihen, n.; —iti, —owati, v. entlehnen, ausleihen, ausborgen; —ka, y, f. Ausleihen, n.

Wypuk-ati, -nauti, v. aus-, hervorbrechen; —lý, adj. hervorragend.

Wypumpowati, v. auspumpen.

Wýpust, u, m. Herauslassen. n. Aus-, Ablaß, m.; —ek, tku, m. Vorsprung, m. Abseite, f.

Wypustiti, v. aus-, weg-, herauslassen; von sich geben, von sich lassen.

Wypuz-ení, n. Vertreiben, n.; —ovati, w. wypuditi. (druck, m.)

Wýr, a, m. Uhu, m.; —az, u, m. Aus-

Wýražek, žku, m. Ausschlag, m.; 2.) seines Wrehl.

Wyražen-i, n. Ausschlagen, Vergnügen. n. Belustigung, f.; —ina, y, f. Ausschlag, m.

Wyrážeti, wyraziti, v. hervaus-, ausschlagen, hervorbringen, zum Vorschein kommen, ausschließen, ergehen; vergnügen, aufheizten; ausbrägen, ausdrücken, hervorstürzen, losbrechen, überrennen.

Wyrčení, n. Ausspruch, Spruch, m.

Wýřečn-ost, i, f. Beredsfamkeit, Aussprache, f.; —ý, adj. beredt.

Wyrejsowati, v. abmalen, einzeichnen.

Wýřek, řku, m. Aussprache, f. Ausspruch, m.

Wyřeknauti, v. aussprechen.

Wýřez, u, m. Ausschnitt, Schnitt, m.

Wýřez-ati, v. aus-, heraus-, ver-, beschneiden; —anec, nce, m. Verschnittener, m.

Wýřezek, zku, m. Ausschnitt; —, zka, Schnittling, m.

Wýrid-ilka, y, f. Maulwerk, gutes Mundstück, n.; —iti, v. ver-, ausrichten, vollziehen; entbieten.

Wyřihati, v. ausräuspern.

Wyřikati, v. heraus-, hersagen.

Wyřinauti, v. auskosten, ausbrechen.

Wyřititi se, v. heraus-, hervorströmen, herausstürzen; — se, sich herauswälzen, ausbrechen.

Wyřiz-ení, n. Ausrichtung, Vollziehung, Entbietung, f.; —nauti, w wyřezati.

Wyřizowati, w. wyřiditi.

Wyřknauti, v. aussprechen, heraus-, hersagen.

Wýroh, u, dom. —ek, bku, m. Ausarbeitung, f. Erzeugniß, n.

Wýročni, adj. jährlich, Jahr.

Wyroditi se, v. abarten; 2.) gebären.

Wyrojiti se, v. herausfliegen (von Bienen).

Wýrok, u, m. Ausspruch, m.

Wýrostek, stku, m. Aus-, Anwuchs, Schößling, m.

Wyrosta-lina, y, f. Gewächs, n.; —lý,

Wys

504

Wyst

druck. Ausspruch, m.; -iti, -owati,
v. aussprechen, aussagen, ausdrücken.

Wýslown-ost, i, f. Ausbreitung, Deut-
lichkeit, f.; -ý, adj. ausdrücklich,
namentlich.

Wýsluha, dem. wýslužka, y, f. Ver-
dienst, n.; 2) Beschreibungen, n.

Wýslun-i, n. besonnter Platz. m.; -
nost, i, f. Sonnenhiße, f. Sonnen-
stich, m.; -ný, adj. sonnicht.

Wyslychač, e, m. Aus-, Verhörer, m.

Wyslýchati, wyslechnauti, wysłyšeti,
v. aus-, ver-, erhören.

Wysmah-lý, adj. dürre, ausgedorrt; -
nauti, v. aus-, eindorren.

Wysmáni, n. Verlachung, f.

Wysmažiti, v. rösten; ausschmoren; durch
Schmoren verbrauchen.

Wýsměch, u, m. Auslachen, n. Spott, m.

Wysměji, áti se, v. aus-, verlachen,
ver-, aushöhen

Wysmek-ati, -nanti, v. zucken; se,
entschlüpfen, entwischen, ausrutschen,
ausschlüpfen.

Wýsměsek, sku, m. Verlachung, f. Ge-
spötte, n.

Wysměwać, e, m. Verlacher, Spötter,
m.; -nost, i, f. Spottsucht, f.; -ný,
adj. spottlustig.

Wysmíwati se, w. wysměji se

Wysmol-iti, -owati, v. ver-, auspichen.

Wysmrk-ati, -nauti, v. ausschlägen.

Wysmýčiti, v. aus-, hinausschleifen;
auskehren.

Wysnažiti se, v. sich bemühen.

Wysnauti, wysnowati se, v. sich her-
aussädeln, herauswirren.

Wýsoba, y, f. Richtig, n.

Wysoce, wysoko, ado, hoch.

Wysokomluwn-ost, i, f. Großvreche-
rei, f.; -ý, adj. großvrecherisch,
hochtrabend.

Wysokomysln-ost, f. Hochmuth, m.;
-ý, adj. hochmuthig, aufgeblasen.

Wysok-ost, i, f. Höhe, f.; -ý, adj.
hoch; -ý, sléz, Eibischwurzel, f.

Wysoliti, v. ausschlagen.

Wýsost, i, f. Höhe, Hoheit, Erhaben-
heit, f.

Wyspa, y, f. Insel, Shütt, f.

Wyspalv, adj. ausgeschlafen.

Wyspěji, čti, v. reis werden, erwachs-
en, vollkommen werden

Wyspěl-ost, i, f. Reise, f.; -ý, adj.
adj. reis, erwachsen, vollkommen.

Wyspim, spati se, v. ausschlafen.

Wysrk-ati, -nauti, v. ausschürfen.

Wyssáji, wyssu, áti, v. ausschlagen.

Wysťač-iti, -owati, v. auslangen,
auskommen.

Wystalý, adi. er- aufgestanden.

Wystálý, adj. ausgestanden; 2) abge-
legen.

Wystanauti, v. hervor-, aus-, heraus-
stehen.

Wystaupiti, v. heraus-, aus-, ab, über-
treten; 2) aufsteigen, hin- austreten.

Wýstaw, u, m. Aussehen, n. Ausse-
zung, f.; -a, y, f. Herausgestellte.
n.: -ek, wku, m. Ausstellung, f. 2)
ausgestochener Baum; -ný, adj.
ausstellbar, ausgeführt, hoch.

Wystaw-iti, -owati, v. aus-, hin-
ausstellen, aussehen, aus-, erhauen.

Wystěh-owanec, nce, m. Auswanderer, m.; -owati se, v. aus-, wegziehen.

Wysteli, wystlati, v. ausbetten, ver-
strenen.

Wystih-ati, -nauti, v. nachlagen, fig.
erforschen, ergründen.

Wystinati, v. niederhauen.

Wystižení, n. Erteilung, fig. Erfor-
schung f.

Wystojim, stati, v. aus-, durch-, über-
erstehen.

Wystonati se, v. genesen, auskränkeln.

Wýstraha, y, f. Warnung, f.

Wystrašiti, v. durch Schrecken heraus-
treiben, erpressen.

Wýstražní, adj. Warnungs-, Warn-.

Wystrawowati, v. aus-, verkösten

Wystrčiti, v. ausstoßen, ausstecken,
hervorschließen.

Wýstrčka, y, f. Vorwurf, m.

Wystřebati, v. ausschürfen

Wys

506

Wytr

Wystěbelati, v. herausfnattern.

Wystwati, v. heraushegen, reizen.

Wyswih-ły, adj. aufgeschoffen; -nauti, v. ausschießen; se, sich aufzußen.

Wytaceti, w. wytoćiti.

Wytacka, y, f. Ausdrehung, fig. Ausflucht, f.

Wyti, v. heulen.

Wytah, u, m. Auszug, m; 2) Strecken der Fische; 3) Streckfische.

Wytah-ati, -nauti, wytahowati, v. ars-, ab-, herausziehen; --ły, adj. ausgezogen.

Wytancowati, v. austanzen.

Wytápěti, w. wytopiti.

Wytasiti, v. aus-, he. ausziehen; se, herauskommen, hervocdringen.

Wytaulati se, v. genug herumschweisen.

Wytaz, u, m. Ausfrage, f.

Wytažek, žku, m. kleiner Auszug, m. 2.) Unterhalt auf Zeitlebens; 3.) Meerbusen, m.

Wytaženi, n. Auszieben, n.

Wytáži, ázati, v. ausfragen, sich erkundigen.

Wytažn-i, adj. Auszugs-, Zieh-, Streck-; -ik, a, m. Ausgedinger; -ik, u, Streckteich, m.

Wytečn-ost, i, f. Bestimmtheit; Vorzüglichkeit, Schönheit, Grazie, f.; -ły, adj. bestimmt, ausgezeichnet, schön, zierlich, anmuthig.

Wytékati, wytéci, v. ausfließen.

Wyteliti se, v. abkalben.

Wytenč-elý, adj. ausgezehrt, mager; -iti, v. verdünnen; mager machen.

Wytepati, v. ausprügeln.

Wytěr, u, m. Wischhader, m.

Wytěrač, e, m. Ausreiber, Auswischer, m.

Wytesati, v. aus-, durchhauen, aushöhlen, auszimmern.

Wytěžek, žku, m. Gewinn, m.

Wytěžiti, v. lösen, einnehmen, gewinnen.

Wyti, n. Geheul, Herzen, n.

Wytinati, w. wytnauti.

Wytirati, w. wytru.

Wytirák, u, m. Wisch, m.

Wytirka, y, f. Wischtnch, n.

Wýtisk, u, m. Aus-, Abdruck, m.

Wytisknauti, v. aus-, heraus-, abdrücken, herausstoßen, auspressen.

Wýtištěk, tku, m. Abdruck, m.

Wýtka, y, f. aufgestecktes Zeichen; 2) Vorwurf, m. Rüge, f.

Wytk-ati, -awati, v. ausweben, aussticken; -nauti, v. ver-, ausrenken.

Wytlač-iti, -owati, v. aus-, heraus-, abdrücken, abdringen, aus-, erpressen.

Wytlachati, v. ausplappern.

Wytlaukati, wytlauci, v. aus-, ein-, auf-, herausflagen; einwerfen, durchprügeln.

Wyt-nauti, -iti, v. heraushauen.

Wytočiti, v. ausdrehen, ab-, cuszapfen.

Wytočka, y, f. Rabenbüchse; 2) Ausflucht, f.

Wýtok, u, m. Ausfluß, m. Ausfließen, n.

Wýtopa, y, f. Ueberschwemmung, Schwemme, f.

Wytopiti, v. ausheizen; 2) ertränken, überschwemmen.

Wyras-a, y, m. ruhmrediger Mensch, wyrásati, w. wytřesu; -ky, pl. f. Streu-, Strohqabel.

Wytraubiti, v. ausblasen, austrommen.

Wytrausiti, v. aus-, verstreuen.

Wytráwiti, v. aus-, aufzehren, verdauen.

Wytrdlowati, v. den Flachs brechen; se, sich müde tanzen.

Wytřep-ati, v. abheuteln; ausklopfen, zausen; -iti, v. auszupfen; se, ausfasern.

Wytřesu, třásti, v. ausheuteln, ausfüttern.

Wytřeštit se, v. ausschwärmen, ausrasen.

Wytrh-ati, -nauti, v. ausreißen, außreichen, ausziehen.

Wytřizwěti, v. nüchtern werden.

Wytroliti, v. ausreiben.

Wytrpóti, v. ertragen, erbulden, erledigen.

Zádr

513

Záhř

ver-, zurückhalten; ein wenig halten; - se, sich anhalten.

Zádržka, y, f. Aufenthalt; 2.) Wafferbälter, m.; 3.) Reserve, f.

Zadu, adv. hinten; s zadu, von hinten her, von hinten zu.

Zadudati, v. zu dudeln anfangen.

Záduch, u, m. Stickluft, Engbrüstigkeit, f. Reichshusten, m. Mutterkrämpfe.

Zadumčiwý, adj. schwermüthig.

Zadupati, v. zu stampfen anfangen.

Zadusiti, v. ersticken, erwürgen.

Zadušen-ina, y, f. Gedämpftes, n. ; - ý, adj. erstückt.

Záduš-i, n. Kirchengut, n. Kirchenstiftung, f. Kirchsfreigel, m.; -ina, y, f. Dampf, m.; -ka, y, f. Kirchengrund, m., zadušliwost, i, f. Dumpfigkeit, Engbrüstigkeit, f.; -ni, adj. Kirchen-, Seelen-.

Zadychtiti se, v. keichen, schwer athmen.

Zadyněk, ņku, m. Hintergetreide, n.

Zaflákati, o. verhauen; se, sich verschulden.

Zaháčiti, v. verháčeln.

Záhad-a, y, f. Aufgabe, f. Problem, n.; -ný, adj. problematisch.

Zahaf-ati, -nauti, v. zu bellen anfangen.

Zaháj-eni, n. Einhägung, Beibüthung, Abwehrung, f.; -iti, v. abwehren, einhägen, einzäunen.

Zahál-iw-ost, zahalečn-ost, i, f. Müssigkeit, f.; -ý, adj. müssig.

Zahaleč, e, m. Müssiggänger, m.; -ka, y, f. Müssiggängerin, f.

Zahál-eti, v. müssig sein; zahaliti, v. ver-, einhüllen; -iwý, adj. müssig; ka, y, f. Müssiggang, m. Muße, f.

Zabanb-eni, n. Beschämung, f.; -iti, v. beschämen.

Zahaněč, e, m. Wegtreiber, m.

Zahán-iti, w. zaženu.

Zaháňka, y, f. Vertreibung, f.; 2.) Voracker, m.

Zahauk-ati, -nauti, v. zu brüllen anfangen.

Zahazowati, zaházeti, w. zahoditi.

Zahejbati, w. zahnauti.

Zahladiti, zahlazowati, v. tilgen, ver-

austilgen.

Zahlédnauti, zahlidnauti, v. erblicken, gewahr, ansichtig werden.

Zahlaub-ilost, i, f. Vertiefung, f.; -ilý, adj. vertieft; -iti, v. vertiefen.

Zahlawi, n. Genick, n.

Zahlizeti, v. schel ansehen.

Zahnáni, n. Hin-, Vertreibung, Verbannung, f.

Zahnědlý, adj. bräunlich.

Zahnizditi, v. einniften.

Zahnojiti se, v. bemisten, eitern.

Zahn-auti, v. einbeugen, einlenken, ver-, zu-, umbiegen; -utost, i, f. Krümme, f.; -utý, adj. krumm, eingebogen.

Zahoditi, v. weg-, verwerfen; - se, sich wegwerfen; sich treffen, sich ereignen.

Zahoj-itelný, adj. heilbar; -iti, v. ver-, zuheisen.

Záhon, u, dem. -ček, čku. -ec, nce, m. Beet, n. Furche, f.

Zahořčiti, v. bitter machen, verbittern.

Zahořekowati sobě, v. Leidwesen haben.

Zahořeti, v. sich entzünden, anbrennen.

Záhoři, n. hintere Gebirgsgegend, f.

Zahořk-lost, i, f. Bitterlichkeit, f.; -lý, adj. bitterlich; -nauti, v. bitterlich werden.

Zahowořiti, v. verreden.

Zahrabati, v. ver-, ein-, zuscharen.

Zahrad-a, dem. zahrádka, y, f. Gartten, m.; -iti, v. ver-, zumachen, ein-, verschränken, einzäunen; -né, ého, n. Gartenzins, m.; -ni, adj. Garten-; -nice, e, f. Gärtnerin, f.; -nický, adj. gärtnerisch, Gärtner-; -nictwi, n. Gärtnerei, Gartenkunst, f.; -ník, a, m. Gärtner, m.; -nikowá, é, f. Gärtnerin, f.

Zahr-aji, -áti, v. auffspielen, schäckern; -awač, e, m. Schäcker, m.

Zahraz-owač, e, m. Schüler, Wehrer, Versperrer, m.; -owati, w. zahraditi.

Záhřeb, u, m. Osenloch, n.

Zahř-eji, -iti, -iwati, v. erwärmen, erhigen.

Zahrejtiti, v. derb einmachen.

Záhřew, u, m. Erwärmung, f.; -ný, adj. erwärmend.

33

Zako

516

Zalet

Zákon, a, m. Gesetz, n.; 2) Ordn, m. 3.)
— starý, nowý, altes, neues Testa-
ment, n.

Zakončiti, v. am Ende zuspitzen.

Zákon—ně, adv. gesetzmäßig; —ni, —
—ný, adj. gesetzlich, testamentlich; —
nice, f. Ordensschwester, f.; —nictwi,
n. Ordensregel, f. Ordensstand, m.;
nik, a, m. Schriftgelehrter; 2) Ge-
sezgeber; 3) Ordensmann, m.; —
nost, i, f. Gesetzlichkeit, f.; —odärce,
e, m. Gesetzgeber, m.; —ský, adj.
Ordens—.

Zákop, u, m. —a, y, f. Graben, m.

Zakop-ati, —áwati, v. ein—, vergraben.

Zákopi, n. Verschanzung, f.

Zakořeniti se, v. einwurzeln.

Zákorník, a, m. Mindenkäfer, m.

Zakotwiti, v. ankern.

Zákožn—i, —v, adj. hinter, unter
der Haut befindlich; —ice, f. Miteso-
fer, m.

Zakrákati, v. zu krächzen anfangen.

Zakrautiti, v. um—, ver—, eindrehen,
verschrauben.

Zakraužiti, v. herumkreiseln, abründen.

Zakrejwati, v. be—, ver—, zudecken.

Zakřesati, v. anfangen Feuer zu
schlagen.

Zakřidliti se, Flügel bekommen; fig. sich festsezen, heimisch werden.

Zakřiknauti, v. schweigen heißen: — na
koho, einen anschreien.

Zakrn—ělost, i, f. Verschrumpftheit,
f.; 2.) saueres Wesen, n.; —ělý, adj.
sauer, düster, finster; 2) verschrumpft;
—iti, v. verschrumpfen, verkrüppeln;
—iti se, sauer sehen.

Zakročiti, —owati, zakráčeti, v. vor-
schreiten; zakročiti někoho, Jemand
vertreten; zakročiti o něco, ein-
schreiten.

Zakrojiti, v. anfangen zu schneiden;
ver—, einschneiden.

Zakropiti, v. an—, besprengen.

Zakrosnalý, adj. heiser.

Zákrow, u, m. Decke, f.

Zakrs—alý, adj. verbuttet, kropfig; —
ati, v. verbutten, verkrüppeln.

Zakrwáceti, v. zu bluten anfangen; se,
sich blutig machen.

Zakrwawiti, v. blutig machen.

Zakr-yji, —ýti, —ýwati, v. ver—, zude-
ken; —yti, n. Ver—, Zudeckung, Decke,
f.; —ywadlo, a, n. Decke, f.

Zakuckati se, v. sich überhusten.

Zakukl—eni, n. Verhüllung, Verkap-
pung, f.; —iti, v. verhüllen, verkappen

Zakul—atělý, adj. rundlich, gerundet
—iti, v. wegrollen.

Zákup, u, m. Auf—, Ankauf; 2.) Erb-
zins, Erbpacht, m.; —ni, adj. Auf-
kaufss—; 2.) emphiteutisch, erbzinslich;
—nice, f. Erbpächterin; 2.) Aufkau-
ferin, f.; —nik, a, m. Erbpächter;
2.) Aufkäufer.

Zakusiti, v. kosten, verkosten, versuchen
erfahren.

Zakutaliti, v. verrollen.

Zakutiti, v. verscharren; —něco, etwas
schlecht machen.

Zakwákati, v. zu krächzen anfangen.

Zákwas, u, m. Einsäuern, n. Sauze-
teig, m.

Zakwasiti, v. einsäuern.

Zakwěsti, v. anfangen zu blühen.

Zakýchnauti, v. auf—, losniefen.

Zakys—lý, adj. säuerlich; —ati, a
sauer werden.

Zalátati, v. versficken.

Zalečiti, v. verheilen.

Zaléhati, zalehnauti, v. sich wohin le-
gen; sich einnisten, verstopft werden.
se, ausgebrütet werden. [s]end.

Zalehly, adj. verstopft, dahinterlie-
geht.

Zaleji, zaliji, iti, v. über—, ein—, ver-
zu—, begießen.

Zaleknauti, v. verschüchtern; se, er-
schrecken.

Zalemowati, v. einfäumen.

Zalepiti, v. ver—, zu—, einklehen.

Zálesi, n. Gegend jenseits des Waldes.

Zalesknauti se. v. anfangen zu glänzen.

Zálet, u, m. Weqflug, m.; zálety, pl.
Freien, Gurmachen, n.

Zalet—ěti, —owati, v. sich verfliegen,
fortfliegen.

Zaletowati, v. verlöthen.

Zame

518

Zamy

Zamelati, v. weg-, verwerfen, fig. ta-
deln; 2.) weg-, auskehren.

Zámezi, n. Ort hinter dem Feldraine;
2.) Extrem, n.

Zamez-iti, -owati, v. verschränken,
verrainen, Gränze sezen, verhindern.

Zámezn-i, adj. jenseits der Gränze be-
findlich; 2.) excentrisch; -ost, i, f.
Begränzung, f.; 2.) Extrem, n.

Zamezowaci, adj. Einschränkungs-.

Zamhauřiti, v. die Augen zudrücken.

Zamichati, w. zamisiti.

Zamilow-anec, nce, m. Verliebter, m.;
-áni, n. Liebgewinnung; 2) Lieb-
schaft, f.; -any, adj. lieb gewonnen;
2.) verliebt, bublerisch; -ati, v. lieb
gewinnen; se, sich verlieben.

Zaminiti, v. sich in den Kopf sezen.

Záminka, f. Vorwand, m.

Zaminutý, adj. eigenfinnig.

Zamisiti, v. ein-, um-, aufrühren, um-
mischen.

Zámíš, e, m. Sámischleder, u,

Zamitati, w. zametati.

Zamknauti, v. ver-, zu-, einschließen,
versperren.

Zamlč-eti, -owati, v. verschweigen;
-eti se, sich verschweigen, die Rede
abbrechen.

Zamlk-lost, i, f. Heiserkeit; -ły, adj.
verkummt, heiser; -nauti, verstum-
men.

Zámluwa, y, f. Bestellung, Angelo-
bung, f. Bund, m.; -k manželstwi,
Eheverlöbniß, n.

Zamluw-eni, n. Verabredung, Bestel-
lung, f.; -iti, zamlauwati, v. ein-
dreinreden; 2.) bestellen; besprechen;
se, sich anheischig machen, sich ver-
reden.

Zámluwn-ice, f. Versprochene, f.; -
ik, a, m. Versprochener, m.

Zamočiti, v. erweichen.

Zamodrati se, v. blau werden.

Zamoknauti, v. durchnäßt werden.

Zamordowati, v. ermorden.

Zámoři, n. Gegend jenseits des Meeres.

Zamoř-ily, adj. abgemergelt. dürr; -
iti, v. mit Hunger umbringen.

Zámořsky, adj. überseelsch.

Zámota, y, f. Verwirrtes, n. Irrweg, m.

Zamotati, v. verwirren, verwickeln; se,
taumeln, sich verwickeln.

Zámožn-ost, i. f. Vermögen, n.; -ý,
adj. vermeüglich, bemittelt.

Zamrač-enec, nce, m. Trozkopf, m.;
-ený, adj. umwölkt, finster, düster;
-ily, adj. finster, trüb, mürrisch;
-iti, v. umwölken, verfinstern, ver-
düstern.

Zámrak, u, m. -a, y, f. Finsterniß, f.

Zámraz, u, m Gefrieren, n.

Zamraz-iti, v. zu-, erfrieren machen
-iti se, sich fest machen; -iwý, adj.
frostig.

Zamraženost, i, f. Unverwundlichkeit, f.

Zamřelý, adj. todt. abgestorben, mürb.

Zamřežowati, zamřižiti, v. vergittern.

Zamrk-lik, a, m. Zwerg, m.; -lost,
i, f. Mangel an Büchsen; 2) Verzagt-
heit, f.; -ły, adj. siech, verbuttet.
2) verzagt; -nauti, v. von der
Dämmerung übereilt werden; 2) ver-
butten.

Zámrsk, u, m. Hauen mit der Weitsche,
Ruthe, n.

Zamrsknauti, zamrštiti, v. wegpeits-
schen, weg-, abschnellen.

Zamru, mřiti, v. mürbe werden.

Zámrz, u, m. Einfrieren, n.

Zamrz-ati, -nauti, v. ver-, ein-, zu-
frieren; -eti, v. verdrießlich machen;
-eti se, verdrießlich werden; -lik,
u, m. Verfrierspiel, n.; -ły, adj,
zugefroren.

Zamumlati, v. zu brummen anfangen.

Zamumřiti, v. verlarven.

Zámutek, tku, m. Unruhe, Trauer, f.

Zámyčka, y, f. Ventill, n.

Zamydliti, v. ein-, beseisen.

Zamyk-ací, adj. Sperr-; -ač, e, m.
Zuschließer, m.; -ač, e, m. Schnapp-
messer, n; -ati, w. zamknauti,

Zámysl, u, m. Vorwand, Schein, m.
Erdichtung, Ersinnung, f.; zamy-
sliti, v. ersinnen, erdichten; erdenken;
zamysliti se, sich in Gedanken der-

Zapa

520

Zapo

- ni, adj. Brand=; -ný, adj. ent-
zündlich, brennbar.

Zapalow-aci, adj. Brenno, Zünd=
-ač, e, m. Anzünder, Zünder, m.;
-adlo, a, n. Zündwerkzeug, n.

Zápara, zápařka, y, f. Meisch, Mösch
[sheim Branntwein]; 2.) zápary, pl.
Geschwür unter den Zehen.

Zapař-ený, -ilý, adj. erhigt, eingehruht; -iti, v. erhizen, einbrennen, einbrühen.

Zápas, u, m. —i, —eni, n. Ringen,
Balgen, Kämpfen, n.; —iti, v. rin-
gen, sich balgen, kämpfen; —ni, adj.
Kampf-; —nice, f. Ringerin; 2.)
Kamvsschule, f.; —nik, a, m. Rin-
ger, Kämpfer, m.; —ný, adj. käm-
pfend.

Zápat—i, n. hinter der Ferse; —nik,
u, m. Zehe an Vorstehunden, f.

Zápaží, n. Verschränkung, f.

Zapažiti, v. verschränken, umzäunen.

Zapečetiti, v. ver-, zustegeln.

Zápečka, y, f. halbgebackene oder gedörrte Pflaume, Birne.

Zapěchowati, v. stopfen, zustopfen.

Zapejřiwost, i, f. Schamhaftigkeit, f.

Zapekati, zapeci, v. zu backen, zu dörren anfangen.

Zapekl-eněnost, i, f. Verstocktheit. f.;
- eněný, -ený, adj. verstockt, starr;
- iti, v. verstopfen, verhärten; -ity,
adj. verstockt, starrköpfiq; -iwost, i,
f. Verstupfung, Verhärtung, f.; -ý,
adj. halbgebacken; 2) verhärtet, záh.

Zapěniti, zapěňowati, v. vollschäumen.

Zapěrač, e, m. Läugner, m.

Zapeřiti, v. besedern; — stěnu, eine
leichte Scheidewand ziehen; — se, sich
verkielen; fig. reich werden, sich in
etwas vertiefen.

Zaperu, zaprati, v. verwaschen; 2.)
verschlagen.

Zápěsti, n. Hinterhand, f.

Zápět—i, n. Hintertheil des Schuhes,
m.; w zápěti, auf den Fersen, sporn-
ftreichs; —nik, a, m. Nachtreter, m.

Zapiji, zapiti, zapijeti, v. nach-, darauf,
vertrinken; — se, sich betrinken.

Zapiechnauti, v. ein-, iedtstechen.

Zapinadlo, a, n. Spange, f.

Zapinati, w. zapnauti.

Zapir-ací, adj. verneinend; -ač, e,
m. Läugner, m; -adlo, a, n. Vor-
schub, Niegel, m.; -áni, n. Läug-
nen, Verneinen, n.; -ati, w. zaperu;
2.) w. zapru.

Zápis, u, m. Eintragung, f. Reqister,
n. Verschreibung, Obligation, Verab-
redung, f.; -nik, a, m. dem etwas
verschrieben wird; 2.) Allirter, m.;
-ný, adj. Einschreib-.

Zapiši, zapsati, zapisowati, v. ein=,
auf=, verschreiben, verbriefen.

Zaplaceni, n. Bezahlung, f.

Zaplakati, v. zu weinen, aufsangen.

Zaplanauti, v. entflammen, auflodern.

Zaplápolati, v. auflammen.

Zapláskati, v. zu klatschen, anfangen.

Zaplašiti, v. verscheuchen.

Záplata, y, f. Bezahlung, Belohnung,
f. Lohn, m.; 2.) Fleck, Lappen. m.

Zaplat-itel, e, m. Bezahlter, m.; -iti,
v. bezahlen.

Záplat-nik, u, m. Rothdeckel, m; —owy,
adj. geflickt; —owati, v. flicken.

Záplaw, u, m. Hinflösen, Hingeschwem-
te, n.; —a, y, f. trübes Wasser im
Flusse; Holzschwemme, Ueberschwem-
mung, f. Abendröthe, Vorrichtung
zum Auffangen des Schwemmbolzes,
záplawa u jszu, Spund-, Wehr-,
Streichbaum, m.

Zaplaw-ělý, adj. strohgelb; —iti, v.
ver-, über-, be-, wohin schwemmen.

Zapletati, zaplésti, zapletáwati, v. flech-
ten, verwickeln, verstricken verwirren.

Zápletek, tku. m. Versflechtung, f.

Zapletený, adj. ge-, verslochten, ver-
wickelt, verstrickt.

Zapletichati, v. verwirren.

Zapliji, iti, zapliwati, v. be-, versveien.

Zapnauti, v. zuschnallen, ein-, an-, zu-
knöpfen.

Zapobiti, v. verschlagen.

Zapocený, adj. verschwigt.

Započatý, adj. angefangen. [innen.

Započnauti, započiti, v. anfangen, be-

Zapo

521

Zard

Zápoj, e, m. Nachtrunk, m.; 2.) Schließe, f.

Zapojiti, v. tränken, benezen.

Zapokojiti, v. zufrieden stellen.

Zápol-i, n. Gegend jenseits des Feldes;
2.) Umschweiſt, Um-, Schleichweg, m.;
-iti, v. ringen; 2.) weitläufig sein;
-nik, a, m. Ringer, m.

Zapomen-lłowost, i, f. Vergeßlichkeit,
f.; -liwý, adj. vergeßlich; -auti,
zapominati, zapomněti, v. vergessen;
-ulost, zapominatedlnost, zapomnělost, i, f. Vergeßlichkeit, f.; -ulý,
zapominatedlný, zapomnělý, adj.
vergeßlich: -utý, adj. vergessen; 2)
vergeßlich.

Zapomínawý, adj. leicht vergessend.

Zapomnělý, adj. vergessen.

Zápona, y, f. Spange, f. Häftchen, n.
Schließe, f.

Zapopeliti, v. einäſchern, äſchern.

Zápor, u, m. Verläuſnung, f.; -a, y,
f. -ek, rku, m. Heßtange, f. Heßholz,
n. Riegel, m.; -nik, u, m. Stemm-
holz, Pflock zum Stüßen; -ný, adj.
verneinend, 2.) läugbar.

Zaporaučeti, zaporučiti, v. verbieten.

Zapotiti, v. ver-, beschworen; - se, in
Schweiß kommen.

Zapotřebný, adj. nöthig.

Zápowěd, i, f. Verbot, n.; 2.) Beſehl,
m.; -aci, adj. Verbot-; -iti, zapo-
widati, v. verbieten; -ni, adj. ver-
boten; -ný, adj. Verbot-.

Zapozditi, v. verspäten.

Zapřádati, v. anspinnen.

Zapřáh-ati, -nauti, v. an-, einspannen.

Zaprahnauti, v. sehr begehren.

Zaprášiti, v. bestauben.

Zaprasknauti, v. losſchnalzen, knistern,
knacken.

Zapraw-ení, n. Berichtigung, f.; -
iti, -owati, v. an-, berichtigen.

Zápraž-i, n. Plaž hinter der Schwelle;
zapražiti, v. einbröckeln, einbrennen;
-ka, y, f. Einbrenn, f.

Zapředu, isti, v. an-, einspinnen, zu
spinnen anfangen.

Zapremowati v. verbrämen.

Zapřen-i, n. Verläuſnen, n.; -ý, adj.
veſläuſnet; na zapřenau, ungekannt,
heimlich.

Zápřež, i, u. e, f. (zapřeženi, n.) An-,
Eiſspannung, f. Gespann, n.; 2.)
Stüge, f.

Zapřežni, adj. Zug-, Anspann-; -ik.
a, m. Anſpänner, m.

Zapřisáh-ání, n. Verschwören, n.; -
ati, -nauti, v. zuſchwören; -ati se,
ſich zuſchwören, ſich eidlich verbinden.

Zapřiti, w. zapru.

Zaprodati, v. verkaufen.

Záprtek, tku, m. taubes Ci, Windei,
n fig. ein Schimpfname.

Zapru, v. zustemmen, verriegeln.; - se,
fich stemmen, stüßen; 2.) läugnen,
abschlagen.

Zápruži, n. Feldgränze, f.

Zaps-ání, n. Ein-, Verschreibung, f.;
-ati, w. zapíši.

Zapšt-ilý, adj. finster fehend; -iti se,
v. saner fehen, ſich entrüſen.

Zapučiti se, v. wuchern.

Zapuditi, v. ver-, wegtreiben, verjagen.

Zapůjčiti, v. darlehnen, weg-, darleihen.

Zápůjčka, y, f. Anleihe, f.

Zapuchnauti, v. zu stinken anfangen; 2.,
aufschwellen.

Zapust-ěti, v. verwildern; -iti, v
einlaffen, veröden lassen; -iti se, ſich
tief wohin lassen.

Zapuzowati, w. zapuditi.

Zapyřiti, v. schamroth machen.

Zaradowati se, v. ſich zu freuen anfangen.

Zarachotiti, v. raffeln, anfangen zu
raffeln; verräumen.

Zaraub-ati, -iti, v. zu hauen anfan-
gen; verhauen; befäumen

Zarausati se, v. ſich im Thau benezen.

Záraz, u. m. Waidmesser, n; 2.) Hem-
mung, f.; -a, y, f. Ansteckendes, n;
2.) Sommerwurzel, f.

Zarážeti, zaraziti, v. ver-, ein-, hinein-
schlagen; hemmen, einstellen, bestürzen,
niederschlagen, einhalten; er-, anſch-
ten, gründen; - se, bestürzt werden,
stehen bleiben, stüßen.

Zardausiti v. erdrüſſeln erwürgen.

Zard

522

Zask

Zard-elost, i, f. Röthe, Erröthung, f.;
-ělý, adj. roth; -ěni, n. Erröthung.

f., -iti se, v. erröthen, roth werden.
Záře, zář, e, f. Schein, Wiederschein,
Glanz, Schimmer, m. Licht, n.

Zářeči, n. Land jenseits des Flusses, n.

Zarejdowati, v. einlenken; bewegen,
lenken.

Zařeknauti, zařici, v. benennen; 2.)
verwünschen, besprechen; - se, ver-
reden, beteuern.

Zareptati, v. brummen.

Zářez, u, m. Kerbe, f. Einschnitt, m.

Zařezati, zařiznauti, v. anfangen zu
schneiden; ein-, verschneiden, ab-
chlachten, abstechen.

Září, m. September, m.

Zařiceni, n. Verstürzung, Verschüt-
tung, f.

Zařikati, w. zařeknauti.

Zářiti, v. glänzen, schimmern.

Zařititi, v. verschütten, verstürzen.

Zarmaucen-i, n. -ost, i, f. Betrüb-
niß, f.; -ý, adj. betrübt, bestürzt;
zarmautiti, zarmucowati, v. betrüben;
niederschlagen; zarmautiti se, betrübt
werden.

Zármutek, tku, m. Trauer, Betrübniß.
f. Leid, n.

Zárod, u, dem. -ok, dku, m. -a, y,
f. Erzeugung, Frucht, Embrion, Lei-
besfrucht, f.

Zaroditi, v. erzeugen, hervorbringen.

Zarojiti se, v. anfangen zu schwärmen.

Zarost-lina, y, f. Gestrippe, n.; -lý,
adj. ver-, be-, unter-, zugewachsen;
-ati, zarůsti, v. he-, ver-, zuwachsen.

Zarowati, v. einackern, eineggen.

Zárow-eň, adv. zugleich; -ka, y, f.
Saakfurchen, n.; zarownati, v. ebnen,
ausgleichen, verschlichten; -ný, adj.
ganz gleich.

Zarozsiti, v. besßen.

Zárožné, ého, n. Trinkgeld vom Horn-
vieh, n

Zarpot-ilec, Ice, m. Halsstarriger, m.;
-ilost, i, f. Halsstarrigkeit, f.; -ilý,
adj. halsstarrig, trozig; -iti se, v.
halsstarrig werden.

Zárub, u, m. záruba, y, f. Ein-, An-
hieb, Hackenhieb, m.

Zaruč-iti, -owati, v. verbürgen, Bür-
gen stellen.

Zaruditi, v. röthen.

Záruk, u, m. -a, y, f. Verbürgung, f.

Zařwati, v. zu brüllen anfangen; heftig
schreien, brüllen.

Zaryti, v. vergraben; - se, sich ein-
wühlen; sich lagern (vom Wilde).

Zaryt-ost, i, f. Verstocktheit, f.; -ý,
adj. ver-, eingewühlt; fig. verstockt.

Zas, zase, adv. wieder, abermal, dagegen.

Zásad-a, y, f. Hin-, Ansezen, n. Grund-
Grundsatz, m.; zasaditi, zasazowati,
v. ein-, nach-, ver-, ansezen, hinein-
fügen, fassen, einschließen; zasaditi,
se o nèco, etwas vertheidigen; -ka,
y, f. Nachsaß, m.; -ný, adj. basirt;
-owy, adj. Basis.

Zasähnauti, zasahowati, v. streifen, ein-
ergreifen.

Zásečný, adj. Verhau-.

Zásed, u, m. Niedersezen, n.

Zased-ati, -nauti, v. sich sezen, nieder-
sezen; -ělý, adj. verseffen; -ěti, v
versitzen; 2.) restiren; -nuti, n.
Sitzung, Sezung, f.

Zaseji, iti, v. an-, be-, ein-, zufäen.

Zásek, u, m. -a, y, f. Verhack Ver-
hau, m.

Zasekati, v. verhauen; zu hacken an-
fangen.

Zasel-ač, -atel. e, m. Sender, m.

Záselky, pl. f. Verlobung, f.

Zásilka, y, f. Sendung, f.

Zásep, spu, zásyp, u, m. Verschüttung,
Schütte, f.

Zasévač, e, m. Säemann, m.

Zasezelý, adj. ver-, besessen.

Zaschnauti, v. ein wenig trocknen, aus-
trocknen.

Zasiłati, w. zašli.

Zásilka, y, f. Nachschickung, Versen-
dung, f.

Zasinati, v. blau werden.

Záskali, n. Ort hinter einem Felsen.

Zaskočiti, v. verlaufen, verrennen, an-
fangen zu sprüren - si, ein wenig

Zásk

523

Zast

herum springen.

Záskok, u, m. Ab-, Seitensprung, m.

Zaskřip-ěti, -nauti, zaskřipati, v. křífschen, zu kuarren anfangen.

Zaskučeti, v. zu winseln anfangen.

Zaskytnauti se, v. zum Vorschein kommen.

Zasladlý, adj. súßlich.

Zasláni, n. Ein-, Versendung, f.

Zaslauž-eni, n. Verdienst, n. Würbe, f.; -ilost, i, f. Verdienst, n.; -ilý, adj. verdienstvoll; -iti, v. verdienen, sich würdig machen, würdig sein.

Zaslechnauti, v. hören, vernehmen.

Zaslep-enec, nce, m. Verblendeter, m.; -eni, n. -enost, i, f. Verblendung, Blindheit, f.; -ený, adj. verblendet; -iti, -owati, v. blenden, verblenden.

Zaslib-eni, n. Verheißung, f. Ange-lobniß, n.; -ený, adj. verheissen, ver-lobt; -iti, zaslibowati, v. verheissen, qeloben; zaslibiti se, sich versprechen.

Záslona, y, f. Verhüllung, Decke, f. Schirm, Verhang, m.

Zasloniti, v. verhüllen, beschatten, verdunkeln, beschirmen.

Zásluha, y, f. Verdienst, n.

Zásluž-ek, žku, m. Erwerb, m.; -nost, i, f. Verdienstlichkeit, f.; -ný, adj. verdienstlich.

Zasmáni, n. Lachen, n.

Zasmauditi, v. aubrennen.

Zasmažiti, v. einbrennen, einprägeln.

Zasm'ji, áti se, v. zu lachen anfangen, ein wenig lachen

Zasmóšný, adj. lacherlich.

Zasmíšiti v. Lachen erregen, zum Lachen bringen.

Zasmoliti, v. ver-, zupichen, mit Pech beschmieren.

Zasmrad-iti, v. einstänkern; -lý, adj. stinkend; -nauti, -ěti, v. stinkeud werden.

Zasmuš-ilec, lce, m. finsterer Viensc; -ilost, i, f. finstereß, düstereß Wesen, Aussehen; -ilý, adj. finster, düster, traurig; -iti, v. versinfern, verdüstern, trüben; zasmušiti se, düster werden.

Zasnaub-enec, nce, m. Verlohter, m.; -eni, u. Verlobniß, n.; -enka, y, f. Verlobte, f.; -ený, adj. verlobt; -iti, zasnubowati, v. verloben, versprechen.

Zasnì, n. Einschlafen, n.

Zasněł, i, f. Mondkalb, Muttergewächs, n.

Zasněž-ily, adj. verschneiert; -iti, v. über, verschneien.

Zasnauti, v. einschlafen.

Zasnowati, v. verweisen, verzetteln.

Zásnubce, e, m. Verloher, m.

Zásob-a, y, f. Vorrath, m.; -ený, adj. versehen, versorgt, bemittelt; -iti, v. versehen, versorgen; -na, y, f. Magazin, n.; -ni, adj. Vorraths-; -nost, i, f. Versehung, Verproviantirung, Wohlhabenheit, f.; -ný, adj. Vorraths-; versehen; vermöglich.

Zasoliti, v. eînfalzen.

Zasp-alý, adj. verschlafen; -ati, v. ver-, einschlafen.

Zaspořiti, v. ersparen.

Zastáni, n. Antreffen, n. 2.) Bestretung, Verwaltung, f. Bekleidung; 3) Vertretung, Vertheidigung, f.

Zastanu, ati, v. bestreiten, antreffen, finden; 2.) verwalten, bekleiden, versehen; 3.) vertreten, vertheidigen zastati se, sich annehmen, beschirmen.

Zastar-alý, adj. veraltet; -ati, v. veralten; zastarati se, alt werben, verjahren; fig. sorgen; zastardáwna, ado, vor Alters.

Zastaup-eni, n. Vertreten, n. Vertretung, Beschirmung, Vertheidigung, f.; -iti, v. hin-, hinüber-, vertreten, beschirmen, vertheidigen.

Zástaw-a, dem, -ka, y, f. -ek, wku, m. Rothschaufel, f. Wistbret, Schubbret, n. Hemmung; Stokung, Abwehrung, f. Ausenthalt, m. Aufhalten, n.; 2.) Pfand, n.

Zastaw-ač, e, m. Vertheidiger, m.; -árna, y, f. Leibhaus, n.

Zastávati, w. zastanu.

Zástawce, m. Geisel, m.

Zastaw-eni, n. An-, Auf-, Zuručhal-

Zask

525

Zato

Zaskudlč, aaj. mager.

Zaškwařiti, r. einschmoren, einrösten.

Zášlap, u, m -a, y, f. Kronentritt,
Maqeltritt (Wunde beim Pferde).

Zašlap-iti, -ati, -nauti, v. nieder-
treten.

Zašlemowati, v. verschleimen.

Zašl-i, zaslati, v. versenden, ein-, zu-, verschicken; -ost, i, f. Veraitung, Verblichenheit. f. 2.) Nothstand, m.; -ý, adj. verfallen, verblichen, veraltet.

Zašmauřiti, zašmuřowati, v. versin-
steru verdüstern, trüben.

Zašněrowati, v. zuschnüren.

Zašpendliti, v. zuspändeln.

Zašpetnauti, v. mucksen.

Zašpiniti, v. beschmugen.

Zašpuntowati, v. zuspünden.

Zašraubowati, v. zuschrauben.

Zašťáwlý, adj. säuerlich.

Zaštěkati, v. losbellen, anfangen zu
bellen.

Zaštěpiti, v. einimpfen, einpfropfen.

Zásti, n. Groll, Unwille, m. Feind-
schaft, f.

Zaštita, y, f. Schirm, Schutz, m.

Zaštititī, v. beschirmen, beschüzen.

Zašupati, v. mit Ruthen losschlagen.

Zašvštěti, v. zu rauschen anfangen.

Zatáč-sti, w. zatočiti; -ka, y, f.
Umbrebung, Krümmung, f.

Zátah, u, m. Zu-, Vor-, Wer-, Anzie-
ben, n.; -wojensky, Kordon, m.

Zatáhnauti, zatahowati, r. zu-, hin-
herbei-, heran-, an-, aufziehen; ein-
verschränken, umziehen, umgehen,
fischen, jagen; fangen, ziehen, führen
können; 2) wohin ziehen; gehen; se,
sich umziehen.

Zataj-eni, n. Verhehlung, f.; -iti,
-owati, v. vertuschen, verheimilichen,
verhehlen, zurückhalten; se, ver-
läugnen lassen, stocken.

Zatancowati, zatančiti, v. zu Tanzen
anfangen, ein Tänzchen mitmachen.

Zatápěti, w. zatopiti.

Zatarasiti, r. verrammeln, verdämmen.

Zaťaty, adj. hinein-, eingehauen;
zatáápěst, geballte Faust, f.

Zatčení, n. zátek, tku, m. Verhaft, m.
Festziehung, f.

Zatéci, zatekati, v. wohinfließen, weg-
fließen.

Zatemn-ělost, i, f. Dunkelheit, f.;
-ěly, adj. versindest, dunkel; -ěni,
n. Verdunkelung, f.; -iti, zatem-
ňowati, v. verdunkeln, versinfern.

Zatesk-leni, -nuti, n. Bangigkeit,
f.; -liti, -nauti sobě, v. bange,
betrübt werden.

Zatěti, n. Hineinhauen, n.

Zatchnauti se, v. ersticken.

Zatim, adj. hernach, nachdem; 2) in-
dessen, einstweilen; -ni, adj. einst-
weilig.

Zatinati, w. zatnu.

Zatisknauti, v. eindrücken, einschieben.

Zatisniti, v. verengen.

Zátka, y, f. Stöpsel, Propf.

Zatk-nauti, v. ver-, zustopfen; -ati,
ver-, einweben; 2) verhaften, arre-
tiren; -yně, f. Steckbrief, m. Ver
haftung, f.

Zatlačiti, v. zu-, eindrücken.

Zatlaukati, zatlauci, r. ein-, hinein-,
verschlagen, zumachen; anklopfen, an-
schlagen.

Zatm-ělost, i, f. Finsterniß, Dunkel-
heit, f. Unverständlichkeit, f.; -ěly,
adj. finster, dunkel, undeutlich; un-
verständlich; -iti, -iwati, v. ver-
finstern; -iti se, finster werden.

Zatnu, iti, v. an-, hineinhauen; an-
peitschen; se, sich einhauen, sich ver-
fangen; stecken bleiben.

Zatoč-ina, y, f. Wirbel, m.; -iti, v.
umdrehen, um-, einwickeln; zatočiti
se, sich umdrehen, wenden; zatáčeti
se k čemu, emsig worin sein; -itý,
adj. gedreht, gewunden; -iwý, adj.
drehend.

Látočka, y, f. Kehle am Hause

Zátok, u, m. -a. y, f. Krümme, f.;
zátoka řeky, Bucht am Flusse, f.;
zátoka mořská, Meerbusen, Golf, m.

Zatonauti v. unter-, versinken.

Záto

Zátop, u, m. Einheiten, n. Heizung
f.; -a, y, f. Ueberschwemmung, f.,
2) Schiffbruch, m.

Zatopiti, v. einheiten; 2) überschwem-
men.

Zatracen-ec, nce, Verdammter. m.;
-i, n. Verderben, n. Verdammniß,
f.; -ý, adj. verdammt, verflucht,
gottlos.

Zatrat-itedlný, adj. verdammlich;
-iti, zatracowati, v. verderben, ver-
dammen, verfluchen.

Zatraubiti, v. blasen, zu blasen an-
fangen.

Zátrawka, y, f. Zündloch, n.

Zatřebiti, v. vernieten.

Zatřepati, v. anfangen zu zupfen, flat-
tern.

Zatřeseni, n. Erschütterung, f. Schüt-
teln, n.

Zatřesu, zatřásti, v. erschüttern, be-
wegen.

Zatrh-nauti, -owati, v. anreifen,
einen Riß machen; 2) zusammenzie-
hen; zatrhowati w řeči, gebrochen
sprechen.

Zatřiskati, v. anschlagen; loskrachen.

Zatrolený, adj. vertracht.

Zatřpytěti se, v. schimmern.

Zatřiti, v. verwischen.

Zatuchlý, adj. dumpfig; fig. veraltet.

Zatutlati, v. vertuschen.

Zatwrd-ilost, i, f. Verhärtung; fig.
Hartnäckigkeit, f.; -ilý, -ly, adj.
verhärtet, fig. hartnäckig; -iti,
- nauki, v. verhärten, verstopfen.

Zatwrz-elost, i, f. Hartnäckigkeit, f.;
-elý, adj. hartnäckig; -eni, n. Ver-
härtung, f.

Zatyčiti, v. verstäben.

Zatyk-aci, adj. Haft-, Steck-; -ač,
e, m. Stecker, Hafter, Stöffel am
Pflugbalken, m. Riegelgebäude, n.
Steckbrief, m.

Zatýkati, v. vergarrettiren.

Zátyna, y, zátyň, ě, f. Tennewand, f.

Zatýniti, v. verzäunen.

Zaučastniti, v. theilhaftig machen.

526

Zawa

Zaučiti, v. zu unterrichten anfangen;
se, zu lernen anfangen.

Zaučtowati, v. zusammenrechnen.

Zaufal-ec, Ice, m. Verzw-ifelter, m.;
-kyně, ě, f. Verzweifelte, f.; -ost,
f. Verzweiflung, f.; -ý, adj. ver-
zweifelt.

Zauf-ati, v. verzweifeln, -anliwost,
w. zaufalost.

Zaujimati, v. verfangen, einnehmen; se,
sich annehmen.

Zaumysl-a, -ně, adv. absichtlich, ge-
flüssentlich; -nost, f. Vorsätzlichkeit,
f.; -ný, adj. absichtlich, muthwillig.

Zaupln-a, adv. ganz und gar, vollends;
-ost, f. Vollständigkeit, f.

Zauročiti, zaurokowati, v. verin-
teressiren.

Zaurodniti v. besfruchten.

Zaurputily, adj. halsstarrig.

Záuž-ek, žku, m. Dhrseige, f.; -ni-
ce, e, f. Dhrdrüse, f. 2) Dhrgehänge.

Zautliti, v. verzärteln.

Zauw-adlo, a, n. -ák, u, m. Stie-
selknecht, m.

Zauzliti, v. verknoten, verknüpfen.

Zaužiti, v. verengen.

Záwada, y, f. Anstoß, m. Hinderniß
n. Haftung, f.

Zawaděni, n. Anstoßen, n.

Zawáděti, w. zawedu.

Záwadi, n. (coll.) Anstoßsteine beim
Ackern.

Zawádilka, y, f. eine Art Spiel.

Zawaditi, v. anstoffen, anstreifen, ir-
ren, fehlen; zawázeti, hindern, im
Wege stehen.

Záwadn-i, adj. mangelhaft, gebrech-
lich; -ý, adj. Haft-; verschuldet
hinderlich; verhaftet.

Záwal, u, m. Hinwälzen, n. — chleba,
Knollen Brot 2) Aal, m. (am Red).

Zawal-iti, v. hin-, ver-, vor-, weg-
wälzen; voll-, zuwerfen, ausfüllen :
fig. beladen, belasten; zawaliti se,
einstürzen; sich verwälzen, zusammen-
wachsen; -itý, adj. untersezt, stam-
mig.

Zbil

530

Zbur

Zbīlīti, v. weißen, tünchen.

Zbir-āni, n. Sammeln, Lesen, Aufklauben, Plündern, n.; -ati, v. zbru; -ka, y, f. Sammlung, Lese, f.

Zbit-i, n. Abprügeln, Zusammenschlagen, n.; -ina, y, f. Schlagwunde, f.

Zblātiti, v. kothig machen.

Zb!auditi, v. sich verirren, fehlen; irren.

Zblāzn-ěni, n. Narrheit, f.; -ily, adj. närrisch, wahnsmittig; -iti, v. zum Narren machen; zblāzniti se, Narren werden; -iwěti, v. närrisch werden.

Zblažiti, v. beglücken.

Zblběti, v. dumm werden.

Zbled-ati, -ěti, -nauti, v. erklassen, bleich werden.

Zblizka, adv. in der Nähe.

Zblo, a, zblowi, n. (coll.) Kern des Flachseß, Halm, m. fig. Nichts, n.

Zbobněti, zbohbněti, zbobtěti, zbobnati, v. außschwellen.

Zbočiti, v. auf die Seire abweichen; se, sich vereinen; 2.) sich bäumen.

Zbodu, zbůsti, v. herab-, herunter-, zerstechen.

Zbohaceni, n. Bereicherung, f. Reichthum, m.

Zbohatiti, v. bereichern.

Zbohat-ěti, -nauti, v. reich werden; -ły, -ily, adj. reich geworden.

Zboj-ce, -nik, a, m. Straßenrauber, m.; -nictwi, n. Straßenräuberei, f.; -ný, adj. rebellisch.

Zbon, u, m. aufgeblasene Pflaume.

Zbor, u, m. Versammlung, Zusammenkunft, f. Klub, m. Gefolge, n. Chor, m.

Zboř-eni, n. Einreifung, f. Einsturz, m.; -enina, y, f. Ruine, f. Schutthauken, m.; -ený, adj. ein-, niedergeriffen, zerstört, ver-, eingefallen; -iti, v. ein-, niederreifen, umstürzen; zbořiti se, ein-, zusammen-, verfallen, ein-, herabstürzen.

Zborn-ě, adv. haufenweise, in Menge; 2.) in Kurzem; -i, adj. Versammlung-, Gemeinde-; -ý, adj. gesammelt.

Zbortiti se, v. sich werfen, windschief werden.

Zbož-i, dem. -ičko, a, n. Waare, Habe, f. Vermögen, Gut, n.; -iti, v. vergöttern; 2.) bereichern.

Zbožn-ice, f. Gözentembel, m. 2.) Warenlager, n.; -iti, v. vergöttern; -ost, i, f. Frömmigkeit; 2.) Göttlichkeit, f.; -ý, adj. fromm; 2.) göttlich.

Zbrań, i, f. Waffe, f. Handgewehr, n.; -ár, e, m. Waffenschmied, m.

Zbranidlo, a, n. Mühlrechen, m.

Zbrániti, zbraňowati, v. beschügen, wehren, abwehren.

Zbratřiti, v. verbrüdern.

Zhrazditi, v. abfurchen, durchkreuzen.

Zbřed-ły, adj. dünn; -nauti, v. dünn werden.

Zbřeznauti, v. trächtig werden.

Zbřiditi, v. bestürzt machen; 2) verpfuschen; 3) befudeln.

Zbřichatěti, v. dickbauchig werden.

Zbrk-ły, adj. närrisch; -nauti, v. wegfliegen.

Zbrkolatěti, v. krumm, ungerad werden.

Zbrněti, v. einschlaßen, dröhnen (von Gliedern.)

Zbrodně, f. Laster, n. Missethat, f.

Zbroj, e, f. Rüstung, Bewaffnung, f. Gewehr, n. Waffe, f.; -ř, e, m. Waffenschmied, m.; -iti, v. rüsten, bewaffnen; 2) aufrühren, empören; -mistr, a, m Zeugmeister, m.; -nice, e, f. Zeughaus, n. Rüstkammer, f.; -nik, a, m. Waffenschmied, 2) Gewaffneter, m.: -niště, n. Waffenplatz, m.; -noš, e, m. Waffenträger, m.; -ný, adj. bewaffnet, Waffen-; -owna, y, f. Rüsthaus, n.; -owý, adj. Waffen-; -stwo, a, n. Waffen, pl. f.

Zbryndati, v. zusammenpantschen.

Zububliněti, v. Blasen bekommen.

Zbuditi, v. er-, aufwecken.

Zoudu, ýti, v. verlieren, los werden, los sein; übrig bleiben, übrig sein.

Zbůh, -darma, adv. unnüger Weise.

Zbuj-eti, v. an Stärke, Muchs gewinnen; -iti, v. muthig machen.

Zburcowati, v. aufstöbern.

Zlod

539

Zmej

boshaft, verbrecherisch: -stwi, -stwo,
a, n. Uebelthat, Missethat, f.

Zloděj, e, m. Dieb, m.; -ka, y, f.
Diebin, f.; 2.) Blendlaterne; 3.)
Spitzsäge, f.; -ský, -ný, adj. die-
bisch, Diebs-; -stwi, n. Dieberei, f.
Diebstahl, m.

Zlo-druh, a, m. Uebelthäter, m.; -
duch, a, m. höser Geist; -lajce, m.
Flucher, Lästerer, m.; -lati, v. fluchen,
-lejce, e, m. Flucher, m.; -lejkyně,
f. Lästerin, f.; -lejstwi, n. Fluchen,
n. Gotteslästerung, f.

Zlom, u, m. Bruch, m.; -bidlo, a, n.
baumlanger Mensch; -ek, mku, dem,
-eček, ěku, m. Bruchstück, n. Schie-
fer, Bruch, m.; -itelný, adj. zer-
brächlich; -iti, v. brechen, ein, zer-
brechen; -kowy, adj. zerstückelt.

Zlo-myslný, adj. übelgesinn't; -po-
wěstný, avj. berüchtigt, verrusen.

Zlořeč-eni, n. Fluchen, n. Fluch, m.;
-enstwi, n. Fluch, m. Verwünschung,
f.; -iti, v. fluchen, lastern; zlořečiti
komu, verfluchen; -nik, a, m. Flu-
cher, m.

Zlost, i, f. Vosheit, f. Haß, Neid, m.;
-iti, v. etwas boshaft thun; -iwý,
-ný, adj. boshaft; -nice, e, f. zor-
niges Weib, Furie, f.; -nik, a, m.
Bösewicht, boshafter Mensch.

Zlosyn, a, m. Schurke, m.; -ice, f.
Lotterweib, n.

Zlotř-ilost, i, f. Ruchlosigkeit, Ver-
ruchtheit, f.; -iti se, v. ruchlos, ver-
rucht werden.

Zlowiti, v. aussagen, ausschischen.

Zlowolnost, i, f. üble Gesinnung, f.

Zložiti, v. nieder-, ab-, auflegen.

Zlup-ek, pku, m. schroffer Abhang; -
iti se, v. sich aufrassen; -nauti, v.
wegschnappen, stehlen.

Zlý, adj. böse, schlecht, schlimm,
heftig, übel.

Zlyk-ačka, y, f. Schluckfieber,
Schluchzen, n.; -ati, v. schluchzen.

Zmáceti, w. zmočiti.

Zmáckatı, v. gerdrücken.

Zmáhati, w. zmohu.

Zmach, u, m. aufgeschlagenes Fi.

Zmáchati, v. besudeln.

Zmachlati, v. verfügen.

Zmála, adv. bald.

Zmalátněti, v. schwach werden.

Zmaliti, v. verkleinern, vermindern
verringern.

Zmálo-mocněti, v. siech, ausfäßig
werden; -myslněti, v. kleinmützig
werden.

Zmám-enec, nce, m. Verblendeter, m.;
-eni, n. Verblendung, f.; -iti, v.
verblenden, tänchen.

Zmanauti si v. sich einbilden,

Zmar, u, m. Verderben, n. Ver-
fall, m.; na zmar, k zmaru přijiti,
zu Grunde gehen, vereitelt werden;
na zmar přiwesti, uwesti, vereiteln,
vernichten.

Zmář-ilost, i, f. Verdorbenheit,
Weichlichkeit, f.; -iti, v. vernichten,
verderben, zerrütten, vereiteln.

Zmarněti, v. eitel werden; -iti v
vereiteln.

Zmas-ily, adj. fleischig geworden;
-iti se, v. fleischig werden.

Zmastiti, v. fett machen.

Zmat, u, m. Verwirrung f.; -ečný,
adj. verworren, verwirrt, unrecht-
mäßig; -ek, tku, m. Verwirrung, f.
Wirrwarr, m. Zerrüttung, Unord-
nung, f. unqearündete Klage (juri-
disch), Ausflucht, Irrung, f.
-enec, nce, m. Verwirrter m.,
-enice, e, -enina, y, -enost, f.
Verwirrung, f.; -ený, adj. ver-
wirrt, verworren, zerrüttet; -lati, v.
zusammenmanschen; -u, zmásti, v. ver-
wirren, verwickeln, zerrütten.

Zmaučnatěti, v. mehlig werden.

Zmaudř-eti, v. klug werden; -iti, v.
klug machen.

Zmaz-a, y, f. Fleck, m. Mackel, f.;
-ati, v. beschmieren, besudeln.

Zmehnauti, v. verschwinden, schlach-
gen; - sobě něco, sich etwas ein-
fallen lassen.

Zmejliti, v. irre machen, tänchen,
trügen; - se, sich irren, fehlen.

Zmej

540

Zmot

Zmejti, v. abwaschen.

Zmejtiti, v. sällen (z. B. den Wald); 2) vermauthen.

Zmek, u, m. ein feuriger Drache, ein
Wogel, der Geld zubringt.

Zmekè-enì, n. Erweichung, f.; -ilec,
lce, m. Weichling m.; -ily, adj.
weichlich; -iti, v. erweichen, lin-
dern; -owadlo, a, u. Erweichungs-
mittel, n.; zmèknauti, v. weich werden.

Zmèlèiti, v. seicht machen, auslockern.

Zmeli, zemliti, v. auf-, vermaßen;
fig. abprügeln.

Zmèln-èni, n. Auflockernung, f.; -iti,
v. zerreiben, auslockern, verkleinern.

Změn-a, y, f. Veränderung, Ver-
wandlung, f. Tausch, m.; -ěni, n.
Verändern, n. Aenderung, f.; -itelný,
adj. veränderlich; -iti, v. verändern,
verwandeln, vertauschen; změniti
se, sich ändern, sich verfärben; -itý,
adj. veränderlich.

Zmens-iti, -owati, v. verkleinern,
vermindern; -owaci v. Verkleine-
rungs-.

Změřiti, v. an-, ver-, abmessen,
treffen. [haben.

Změstknati se, v. Raum genug

Zmešk-alost, i, f. Verabsäumung,
Saumseligkeit, f.; -alý, -aliwý,
-anliwý, adj. saumselig; -ati, v
versäumen.

Změstělost, i. f. Civilisation, f

Změt, u, m. Wirre, f. Wirrwarr,
m. Verworrenheit, f; 2) Purpur-
friesel; -anka, y, f. verwirrtes
Stroh.

Zmet-atı, v. herab-, verwerfen, miß-
gebären; -ek, tku, m. unzeitige Ge-
burt bei Thieren.

Změten-ec, nce m. Verirrter, m.;
-ice, f. Fleckfieber, n.

Zminhauti, v. schwinden.

Zmichati, v. vermengen, vermischen.

Zmije, f. Schlange, Viper, f.

Zmilelička, y, f. Geliebte, f.

Zmilelý, adj. geliebt, lieb.

Zmilostněti, v. liebenswürdig werden.

Zmin-ěni, n. Erwähnung, Anregung

f.; -iti, zmiňowati v. erwähnen, er-
innern, melden; -ka, y, f. Erwäh-
nung, Erinnerung, f.

Zminauti, v. verschwinden, entgehen.

Zmirn-ěti, v. mässig werden, -iti, v.
mäßigen.

Zmitati, v. hin und her werfen, ableh-
nen, widerlegen.

Zmizern-ěti, v. elend werden; -iti v.
elend machen.

Zmiz-eti, v. verschwinden; -ina, y,
f. Elend, n.; -mo, adv. schwindend.

Zmiznatěti, v. Saft bekommen.

Zmlad-iti, v. verjüngen; -nauti, v.
jung werden.

Zmlátiti, v. abprügeln, abdreschen.

Zmlknauti, v. verstummen.

Zmilsati, v. Wegnaschen.

Zmnohonásobiti, v. vervielfältigen.

Zmnož-eni, u. Vermehrung, f.; -iti,
v. vermehren.

Zmocn-eni, u. Stärkung, Bemächtigt
gung, f.; -ěti v. mächtig werden;
-iti, zmocňowati, v. verstärken; be-
vollmächtigen; zmocniti se, sich be-
meistern, bemächtigen.

Zmočiti, v. naß machen; be-, durch-
feuchten.

Zmodr-alý, adj. blau; -ati, v. blau
anlaufen, blau werden.

Zmodreh-anina, y, f. Wirrwarr, m.;
-ati, v. verwirren.

Zmohu, ci, v. verbreiten, vergrößern
erweitern; -se, überhand nehmen,
sich verbreiten, mächtig werden, sich
erholen; -se čeho, sich bemächtigen

Zmochlati, v. verwirren.

Zmok-a, y, f. Graben, m.; -lý, adj.
naß geworden; -nauti, v. naß, be-
regnet werden; -řiti, v. naß werden,
benezen.

Zmol, u, m. -ina, y, f. Wasserrich, m.
Schlucht f.

Zmolowatěti, v. Schaben bekommen.

Zmordowati, v. ermorden.

Zmoř-ený, adj. abgemattet, vertilat
-iti, v. entkräften, abmatten; ver-
tilgen.

Zmot-anice, f. Gewirre, n.; -anosz,

Zmot

541

Zněn

f. Verwirrung, f.; -ati v. verwirren, verwickeln.

Zmotrchati, v. versižen.

Zmozolowatěti, v. Schwielen bekommen.

Zmožditi, v. zerdrücken, zerquetschen.

Zmračiti se, v. sich wölken.

Zmrazek, zku, m. geschrörne Scholle.

Zmrhati, v. verderben, vertilgen, entehren, schwächen.

Zmrsk, v, m. Klußt, Schacht, f.; 2.) obere Theil des Peitschenstieß; -ati, v. peitschen, geißeln.

Zmršt-ěk, štku, m. Spitzgerte f. Peitschenstiel, m.; -iti, v. zusammensfalten; -iti se, zusammenschrumpfen.

Zmrtw-ělost, i, f. Erstarrung, Empfindungslosigkeit, f.; -ěti, v. erstarren, absterben.

Zmrz-ačeti, v. Krüppel werden; -eti, v. verdrießen; -le, eto, n. Hagapfel, m. -lé, ého, n. Gefrornes, n.; -lik, a, m. erfrorner Mensch; -lina, y, f. Erfrornes n.; -lý, adj. ge-, erfroren; -nauti, v. ge-, erfrieren.

Zmučiti, v. martern, foltern.

Zmudřeti, v. klug werden.

Zmuchlati, v. versižen, verwirren.

Zmuž-ilost, i, f. Mannbarkeit, f. Muth, m. Tapferkeit, f.; -ilý, adj. männlich, muthig, tapfer; -iti se, v. mannhaft werden, sich ermannen.

Zmyji, ýti, v. waschen, abwaschen.

Zmýliti, v. irre machen, täuschen.

Zmylný, adj. irrig, trüglich.

Zmyti, n. Abwaschung, f.

Znáč, e, m. Kenner, m.

Znač-iti, v. bezeichnen; -ny, adj. kenntlich.

Znál-a, adv. plößlich; -iti, v. beschleunigen; znáhliti se, sich übercilen.

Znak, ado. rücklings, rückwärts; -znak, u, m. Zeichen, Merkmal, n.

Znal-ec, Ice, m. Kenner, m.; -ost, i, f. Kenntniß, f.; -ý, adj. kundig; 2.) kennbar.

Znamen-ář, e, m. Zeichendeuter, m.; -ati, v. zeichnen, merken, wahrnehmen, anzeigen, bezeichnen; -awost, i, f. Bedeutsamkeit, f.; znaměnce, n. Zeichen, n. Akzent, m.; -i, n. Zeichen, Kennzeichen, n. Anzeige, f. Merkmal, n.; -itost, i, f. Bedeutung, Bedeutsamkeit, f.; -itý, adj. merklich, namhaft, bedeutend, bedeutessam, wichtig.

Znaménko, znaminko, a, n. Akzent m. Spur, f. Merkmal, n. Zeichen.

Znaminkowati, známkowati, v. be-Znám-iti se, v. sich bekannt machen; -ka, y, f. Zeichen, Kennzeichen, n. Marke, f.; -ost, i, f. Kenntniß, Bekanntschaft, f. Umgang, m.; -ý, adj. bekannt. bewußt, kund, fundbar.

Znáni, n. Kennen, n. Kenntniß, f.

Znanstwi, n. Kenntniß, Kunde, f.

Znásobiti, v. vervielfaltigen.

Znáš-eč, e, m. Angeber, Zuträger, m.; -eti, v. hinaufstragen, emporheben; znášeti se, sich erheben, schweben.

Znatel, v, m. Kenner, m.

Znáti, v. kennen, erkennen, wahrnehmen; -se, bekannt sein, sich kennen; -se k čemu, gestehen, bekennen.

Zňatý, adj. entzündet.

Znebudu, byti, v. verlieren.

Znectiti, v. entehren.

Znečistiti, v. verunreinigen.

Znedužiwěti, v. erkranken.

Znehodniti, v. unwürdig machen.

Znechutn-ěti, -ati, v. unschmachtet werden.

Znejapn-a, adj. langsam; -ěti, v. langsam, saul werden.

Znekonečniti, v. unbeschränkt, unendlich machen.

Znel-ec, Ice, m. Klingstein, m., -ka, y, f. Sonnet, n.

Znelibiti se, v. zu missfallen anfangen.

Znemandřiti, v. nárrisch werden.

Známěiti, v. verdeutschen.

Znemocněti, erkranken.

Znénál-a, adv. sachte, gemach; -ý, adj. allmälig, langsam.

Zněni, n. Klingen, n. Klang, m. Stimme, f. Innhalt, Sinn, Laut, m.

Zpra

545

Zpro

schickt verwaltend, recht, korrekt, Ge-
währ-.

Zprawow-ač, e, m. Flicker, m.; -ny,
adj. Verwaltung—s.

Zpraž, e, f. in der Wiese, oder im Felde
leicht auszutrocknende Stelle —iti,
v. rösten.

Zpředmětniti, v. objektiv machen.

Zpředu, adv. von vorne.

Zpředu, zpřisti, zpřidati, v. verspinnen.

Zpřehrazowati, zpřehražowati, v. ab-
f. heiden.

Zpřehu, zpřici, v. spannen, strecken;
koně, einspannen.

Zpřehyhati, v. ganz tiegen.

Zprejskati, v. Blasen, Schrunden machen.

Zprejštěnina, y, f. Blasen, Schrunden.

Zprejzowati, v. mit Ziegeln decken.

Zpřelamowati, v. zerbrechen.

Zpřerážeti, v. zerschlaqen, brechen.

Zpřestawowati, v. alles anders stellen

Zpresowati, v. auspressen.

Zpřetinati, v. nach einander zerhauen.

Zpřetwářiti, v. die Gestalt verändern.

Zpřewrae—eti, —owati, v. nach einan-
der, ganz umkehren, umwerfen; zpře-
wraceti se, umstürzen.

Zpřewrhati, v. umwerfen.

Zpřič-iti, v. verdrehen; zpřičiti se,
sich queren; fig. widerwärtig sein,
sich widersezen; —nost, i, f. Ver-
drehtheit, f.; —ný, adj. sich stemmend,
streitig.

Zpřijemniti, zpřijemňowati, v. angenehm
machen.

Zpřikřiti, v. steil, rauß machen; zpři-
křiti se, steil, schroff, zuwider werden.

Zpřim—a, adv. gerade, aufrécht; —iti,
v. gerade machen, gleich richten, aus-
richten; —iwý, adj. aufrichtend.

Zpřipínati, v. anheften, anschließen.

Zpřisahati, v. beeidigen.

Zpřitomniti, v. vergegenwärtigen.

Zprobijeti, v. durchschlagen.

Zprobodati, v. nach einander durch-
bohren.

Zprodati, v. verkaufen.

Zproléwati, v. durchgischen. [I]sverlegen.

Zprolez—elý, adj. verlegen; —eti se, v.

Zprolihati, zproléhati, v. durchliegen.

Zpromrhati, v. verschwenden.

Zpronewěř-iti se, —owati se, v. un-
treu, treulos werden; —iti se w něčem,
etwas veruntreuen; —ilec, Ice, m.
Treuloser, m.; —ilost, f. Treulosig-
keit, f.; —ilý, adj. treulos.

Zpropadlina, y, f. Abgrund, m.

Zprorážeti, v. durchschlagen.

Zprosta, adv. schlechtmweg, blatterdings,
geradezu; 2.) aufrichtig, redlich.

Zprostirati, v. aufbreiten, strecken (von
vielen).

Zprostiti, zprošťowati, v. besreten, ent-
heben, erleidigen, benchmen.

Zprostopášněti, v. ausgelassen, zügellos
werden.

Zprostředčiti, —kowati, v. vermitteln.

Zprostřiti, v. ausspannen, ausstrecken.

Zprotiw—eni, n. Entgegenstellung; 2.)
Auslehnung, f. Widerstand, m.; —iti
se, v. sich widertezen, auflehnen, wi-
derspänstig werden, sich envören, zu-
wider werden; —nik, a, m Gegner, m.

Zprowázeti, zprowoditi, v. begleiten;
zprowoditi koho ze swěta, Jemand
aus der Welt befördern.

Zprowijeti, v. durcheinander schlingen,
winden.

Zprozračněti, v. durchsichtig werden.

Zprska, y, f. Klämperlein, n.

Zprt—ačiti, v. verpfuschen: —atı, v.
verflicken.

Zprůbowati, v. probiren.

Zpruditi, zpruzowati, v. entzünden, ver-
brühen; 2.) aufbringen; — se, wund
sein.

Zpruha, y, dem. zpraužka, y, f. Feder-
kraft, f.

Zprůwodči, iho, m. Begleiter, m.

Zpruž—i, n. —ina, —la, y, f. Leiter-
sproffen: —itý, —ný, adj elastisch.

Zprwapočátku, zprwku, zprwu, adv.
ansfangs, zuvor.

Zprychnauti, v. verkniftern.

Zprýskati, w. zprejskati.

Zpryskeřowati, zpryskyřowati, v. Bla-
sen machen.

Zprýštěnina, w. zprejštěnina; —idlo,

35

Zrot

548

Zstr

-lý, adj. aufgewachsen, erwachsen; -nost, i, f. gutes Wachstum; -u, zrůsti, zrostati, zrůstati, v. an-, erwachsen.

Zrotiti, v. aufwiegeln; se, sich zusammenrotten.

Zrown-a, adv. gerade, eben, aufrecht; 'chlechtweg; unmittelbar: -ati, v. aufrecht stellen.

Zrozeňátko, a, n. neugeborenes Kind, Wochenkind, n.

Zrozen-ec, nce, m. Geborener, m.; -i, n. Gebären, n.; -iny, pl. f. Geburtstag, m.; -ost, i, f. Geburt, f. 2) Natur, f.; -ý, adj. geboren, entsprossen.

Zrozkošn-ěti, v. weichlich werden; -iti, v. weichlich, wollüstig machen; ' -iti se, weichlich werden.

Zrozowací, adj. Gebär-.

Zrozrážeti, v. nacheinander zerfschlagen.

Zrozsaditi, zrozsázeti, v. auseinander sezen.

Zroztináti, v. nach einander zerhauen.

Zrozuměti, v. verstehen, begreifen.

Zrozutikati se, v. sich versprengen.

Zrožily, adj. gehörnt.

Zrub, adv. unechte, verkehrte Seite.

Zručný, adj. slink; zur Hand seünd.

Zrud-iti, v. vererzen; -nělý, adj. röthlich.

Zruji, zrauti, v. zausen, raufen.

Zruměn-ěti, v. roth werden -iti, v. röthen.

Zrůst, m. Wuchs, Wachsthum, m. Gebeihen, n.

Zruš-itelný, adj. zerstörbar; -iti, -owati, v. zerstören, verderben, aufheben, umstoffen; přísahu, Eid brechen; zrušiti wiru manželskau, die echeliche Treue verlegen.

Zrutina, y, f. Ruine, f. Schutthausen, m.

Zrůzniti, zrůžowati, v. vereinzelnen, trennen.

Zryji, yti, zrýwati, v. durch-, zerwühlen

Zrychliti, v. beschleunigen.

Zrýpati, v. durchwühlen.

Zryšaw-a, adv. röthlich grün; -ěti, v. röthlich werden.

Zrz-a, y, f. Rost, m.; -än, -aun, -a, -ek, zka, m. Rothkopf, m.; -awěti, v. rostig, röthlich, rothköpfig werden.

Zsaditi, zsazowati, zsázeti, v. sezen, entsezen.

Zsápati, v. zerreissen, zerfleischen.

Zsaustrowati, v. abdrechseln.

Zsedati se, v. außspringen, bersten

Zsedlačeti, v. Bauer werden.

Zsednauti, v. abzügen.

Zsekati, zséci, v. auf-, zerhauen. -někoho, wund hauen; 2) abhauen zseknauti se, sich wund hauen.

Zsežinati, v. abschneiden.

Zsili, adv. stark.

Zsiliti, v. stärken; se, stark, stärker werden.

Zsinal-eti, v. blau, fahl werden -ost, i, f. Todtenfarbe, f.; 2) Blutunterlausung, f.; -ý, adj. bläulich, todtenfarbig, schwarzblau; zsinati, v. blau, bleichschwarz sein.

Zslazowati, v. versüßen.

Zslizowatěti, v. schleimig werden.

Zslnauti, v. geblendet werden.

Zslzeti, v. in Thränen ausbrechen.

Zsmyslniti, v. versinnlichen.

Zsnadniti, v. erleichtern.

Zsnědati, v. braun werden.

Zsnětiwěti, v. brandig werdeu

Zsnubowati, v. vermälen.

Zsrdnatěti, v. herzhaft werden.

Zstar-alost, i, f. Alter, n. -ali se v. alt werden, veralten.

Zstáři, adv. alt.

Zstaw-iti, -owati, v. aufhalten hemmen.

Zstihati, v. er-, begreifen.

Zstrany, in Ansehung.

Zstrašiti, v. in Schrecken sezen

Zstrauhati, v. abschaben.

Zstřici, v. warnen; se meiden, sich hüten.

Zstřihati, v. ausschneiden.

Zstřikati, v. bespriжен.

Zstrýčiti, v. zum Better machen.

Ztes

550

Ztru

Ztesati, v. aus-, abzimmern.

Ztěsniti, ztisniti, v. verengen.

Ztoteliti, v. erbeben machen.

Ztěž-i, adv. kaum; -iti, v. lösen, gewinnen, sechsen; -ka, adv. schwer; -kati, v. beschwerlich finden; -owati, v. stížiti.

Ztich-a, adc. leise, sanft, gemach; -nauti, v. still werden.

Ztisknauti, v. drücken.

Ztišiti, v. still machen, se, stille werden.

Ztiži, adv. schwer. in der Schwere.

Ztkáti, v. aufwirken, aufweben.

Ztlač-iti, -owati, v. zerdrücken, zervessen, ab-, zusammendrücken.

Ztlachati, ztilampati, v. beschwagen.

Ztlaušti, adv. dick, stark, in die Dicke.

Ztlučenina, y, f. Wunde vom Schlagen.

Ztluku, ztlauci, ztlaukati, v. zerschlagen, zerbrechen, zerstoßen; zusammenschlagen; abprügeln.

Ztlust-iti, v. dicht machen; -nauti, v. dick werden.

Ztoč-eni, u Verdrehen, n.; -enost, i, f. Verdrehtheit, f.; -ily, adj. verdreht, gewunden; -iti, -owati, v. drehen, winden, zusammen-, verdrehen; -ka, y. f. Gewinde, n.; ztočka wodni, Wasserfurchе, f.

Ztok, u, m. Abfluß, m.; -a, y, f. Wasserleitung, f.

Ztonkowatěti, v. Kiele bekommen

Ztonu, auti, v. untertauchen, untersinken.

Ztopiti, v. ertränken; se, ertrinken; 2) einheizen.

Ztopořiti, v. starr machen.

Ztotožn-ěti, v. identisch werden; -iti, v. identisch machen.

Ztrábiti, v. heilen.

Ztracen-ě, adv. verlorener Weise; -ě, -ěte, ztraceňatko, a, n. verlorenes Kind; -ec, nce, m. Verlorner, 2) Geächteter; 3) Troßbube, m.; -i, n. Verlieren, Verderben, n.; -ý, adj. verloren, verlustig.

Ztrampotowati, v. abkümmern.

Ztrápiti, v. abquälen, plagen.

Ztrast, i, f. Schmerz, m. Leid, n.

Ztrát-a, y, f. Verlust, m.; -ce, e, m Verlierer, m.

Ztrat-itelný, adj. verlierbar, -iti, ztráceti, ztracowati, v. verlieren; ztratiti se, vertilgt werden, verloren gehen, sich verlieren; se komu, für Jemand verloren sein.

Ztraudnatěti, ztrauchniwěti, v. vermodern.

Ztřepiti, v. auffasern.

Ztrestati, v. bestrafen.

Ztřesu, ztrásti, v. auffschütteln, aufrütehn.

Ztřest-ěnec, nce, m. Berrückter, Geschossener, Wildsang, m.; -ěni, n. Bethörung. Berrücktheit, Tollheit, f.; -ěnost, -ilost, i, f. Tollheit, Tollsucht, Geschossenheit, f. Schuß, m.; -ěti, v. närrisch werden; -idlo, a, n. Wildsang, Schuß, m.; -iti, v. verrücken, toll machen.

Ztrh-ati, -nauti, v. zerreißen; ztrhnauti se koho, sich von einem losreißen; -ły, adj. zerrissen, 2) entstanden.

Ztriskati, ztršititi, v. zerschmettern; zertrümmern, zerschlagen; fig. ausprügeln.

Ztrn-ateti, -owatěti, v. dornig werden; -auti, v. erstarren; -ulý, adj. erstarrt, starr.

Ztroj-iti, -násobiti, v. verdreifachen.

Ztrol-iti, v. zermalmen; -ky, p. m Vorsprung, m.

Ztropiti, ztrápati, v. verursachen, machen, anrichten.

Ztroskot-anina, y, f. Ruine, f.; -ati, v. zertrümmern, zerschmettern, zerschlagen.

Ztrp-četi, -něti, -nauti, v. herb werden; -čiti, -niti v. herb machen.

Ztruditi, ztruzowati, v. ermüden.

Ztrudowatěti, v. kupserig werden.

Ztruchleti, v. traurig werden

Ztrusk, u, m. Schlache, f. 2) Fliegenei, n.; -owatěti, v. schlackig werden.

Zupa

552

Zwar

Zupalowati, v. verbrennen.

Züpěti, zaupěti, v. klagen, jammern,
heulen.

Zupichati, v. alles zerstechen.

Zúplna, adv. völlig.

Zupominati, v. oft oder alle erinnern.

Zupřima, adv. gerade zu.

Zůr, u, m. Flur, f.

Zurážeti, v. beleidigen (öfters oder
alle); se, anstossen, fallen.

Zuřezati, v. abschneiden (von Mehreren).

Zuř-iti, -iwati, v. zum Zorn reizen;
wüthen, ergrimmen; -iwec, wce,
m. Wüthrich, m.; -iwěti, v. anfan-
gen zu toben, wüthen; ergrimmen;
-iwost, i, f. Strenge, f. Ernst, m.
Grausamkeit, Wuth, f.; -iwý, adj.
zornig, streng, grausam, grimmig,
wild.

Zúrodniti, v. fruchtbar machen; be-
fruchten.

Zurput-ělost, -ilost, i, f. Halbstärrig-
keit, f.; -ěti, v. halbstärrig werden.

Zůst-alý, adj. zurückgeblichen -álý, adj.
bleibend; -ání, n. Bleiben, n.; zůstániw
tom Beharren, n. 2. Besitzt, m.; -anu,
-ati, v. bleiben, ver-, zurückbleiben;
wohnen, sich aufhalten; übrig bleiben;
verschwiegen bleiben; fortdauern, be-
stehen; zůstáwati, sich befinden;
-atek, tku, m. Ueberbleibsel, n.; Rück-
stand, m.

Zůstaw-ek, wku, m. Ueberreest, m.;
-iti, -owati, v. da lassen, zurück-
lassen; -iti po sobě, hinter sich nach-
lassen, hinterlassen; -iti co u sebe,
bei sich behalten; -iti co komu,
Jemanden etwas überlassen; -iti ko-
ho při čem, w. čem, Jemand bei et-
was belassen; -iti sobě co w, sich
vorbehalten.

Zůstni, adj. mündlich.

Zustřihowati, v. abschneiden, abscheren,
(von mehreren).

Zušatěti, v. Ohren bekommen.

Zuštipowati v. abzwicken.

Zutikati, zutěkati, v. entfliehen, ent-
laufen.

Zutinati, v. ver-, abhauen.

Zutráceti, v. hinrichten (Mehrere).

Zutrhati, v. abreisen; se, sich losreißen.

Zutý, adj. ausgezogen, barfuß.

Zuw-aci, adj. Auszieh-; -adlna, y,
f. Ausziehkammer, f.; -adlo, a, n;
-ák, u, m. Stiefelzieher, m.

Zuwazowati, v. anbinden (mehrere);
se, sich in Besitz sezen.

Zuwici, adj. Einladungs-.

Zuwiřiti, v. krümmen, drehen; se, ich
aufwerfen. [läßt.

Zuwný, adj. was sich leicht abziehen

Zuzawirati, v. alles versperren.

Zuzditi, zuzdowati, v. zäumen.

Zuzl-iti, -owati, v. verknöten, -owa-
těti, v. knotig werden.

Zužiti, -iwati, v. aufbrauchen, abnügen.

Zužiti v. verengen.

Zužitečniti, v. verbessern.

Zužitkowati, v. zu Nußen machen.

Zwa, y, f. Schlagkraut, n.

Zwäbiti, v. locken, reißen.

Zw-aci, adj. Einladungs-; -ěč, e,
m. Einlader, Vorrader, m.

Zwad-lost, i, f. Verweltung f.; -ly,
adj. welk, verwelkt; -nauti, z. ver-
welken.

Zwah, u, m. Uebergewicht, z. Ab-
hang, m. Abschüssigkeit des Veegeks.

Zwähaw-ělost, i, f. Langsamkeit, f.,
-ěti, v. langsam werden.

Zwalaš-eti, v. sich auf die feule Se-
te legen; -iti, v. ein Pferd kastriren.

Zwälčiti, v. mit Krieg überziehen; be-
siegen.

Zwáleti, v. aufwälzen, (viles).

Zwalchowati, v. auswälken.

Zwal-iště, ě, n. Ruine f.; -iti, -o-
wati, v. aufwälzen, wälzen.

Zwandrowati, v. durch- bereisen.

Zwáni, n. Laden, n. Aufforderung, Ein-
ladung, f.

Zwanauti, v. anfanger zu wehen; ver-
schwinden.

Zwápen-atěti, -ěti, v. verkalken.

Zwar-ily, adj. gedacht, verdaut; -iti
-owati, v. auffischen lassen, abkochen,
absteden; verkochen, einkochen, ver-
daren.

Zwär

553

Zwid

Zwárka, y. f. Abſud, m.

Zwásn-ěti, -iwen, v. leidenschaftlich
werden; -ily, adj. leidenschaftlich;
-iti, τ. leidenschaftlich machen.

Zwáti, w. zwu.

Zwáznauti, zwíznauti, v. stecken bleiben.

Zwáži, zwázati v. anbinden.

Zwážiti, zwažowati, v. ab-, erwägen;
se, überwiegen, überschlagen.

Zwážna, adv. gravitätisch.

Zwečněti, v. realistert werden.

Zwečera, adv. Abends.

Zwečer-alý, -elý, adj. verwittert, ge-
schmacklos; -iti se, v. Abend werden

Zwečernilý, adj. schwärglich, dunkel.

Zwěčniti, v. verewigen.

Zwěd, u, m. Erkenntniß, Erfahrung,
Kunde, Wahrnehmung. f.; zwědv. pl
Spah, f.; —, a, m. Auspäher, Ver-
trauter, m.; —ač, e, m. KundCHAſ-
ter, m.

Zwed-adlo, a. n. Hebezeug, n.; -ák,
u, m. Hebewinde, f.

Zwědák, a, m. Späher, m.

Zwedatel, e, m. Hebende, Heber m.

Zwědawka, y. f. Neugierige, f.

Zwedeni, n. Einführung; 2) Erzie-
hung, f.

Zwěděni, n. Erfahrung, f.

Zwedený, adj. erzogen, artig, höflich,
schamhaft.

Zwěd-ěti, zwidati, zwězowati, v. er-
fahren, inne werden; zwidati, for-
schen; -ka, y, f. Späherin, f.

Zwednauti, v. aufheben, heben; se, sich
erheben.

Zwědný, adj. Wahrnehmungs-.

Zwedu, zwěsti, zwoditi, zwáděti v.
führen, herumführen; zubringen; aus-
richten, zu Stande bringen; ziehen,
ableiten; se, gerathen, gelingen.

Zwelebenjšiti, v. mehr erheben.

Zweleb-enost, i, f. Verbesserung,
Größe, f.; -iti, v. emporbringen;
befördern; preisen, loben, erheben.

Zwelesławiti, v. herühmt machen.

Zwelič-eti, v. groß werden; -iti, v
vergrěßern, erweitern; erheben, preisen

Zwen, ado, außerhalb; -èi. adv. von

außen, von draußen; adj. auswendig;
-ka, -ku, -ky, adv. von außen her,
von draußen; ausländisch v.

Zweř. i, f. Thier, Wild, n.

Zweřejn-ěti, v. öffentlich werden;
-iti, v. veröffentlichchen.

Zweř-i, adj. Thier-, Wild-; -ina, y,
f. Wildpret, Wildsleisch; Wild, n.;
-inaŕ, e, m. Wildprethändler, m.;
inec, nce, m. Thiergarten, m. Me-
nagerie, f.; -inice, f. w. zweřinec;
2) Thierkreis, m; -inný, adj. Wild-
pret.

Zweršowati, v. versifiziren, Verse aus
etwas machen.

Zweseliti, v. erfreuen, erlustigen.

Zwěstiti, zwěseti, zwěšowati, v. hän-
gen, aufhängen, aufknüpfen, 2.) herab-
hinunterhängen.

Zweslowati, v. losstenern, lossegeln.

Zwěst-i. n. Nachricht, Kunde, Wot-
schaft, f.; -itel, -owač, -owatel,
e, m. Verkündiger, m.; -iti, v. verkün-
digen; -owáni, n. Ver-, Ankündi-
gung, f.; -owati, v. ver-, ankündigten.

Zweš-eni, n. Aufhängen, n.; -itý,
adj. hängend.

Zwetchnauti, zwetšeti, τ. veralteten. sich
abnügen.

Zwětrati, zwětřeti, v. vertriechen, aus-
verwittern.

Zwětr-elý, adj. verwittert; -iti, v.
Wind bekommen, erwittern; fig. mer-
ken, bemerken; 2.) Wind machen;
se, schen werden; fig. narrisch werden.

Zwětrowati, v. worfseln.

Zwetſel, adj. veraltet; ſchäbig.

Zwětſeni, n. Größerwerden, n. Zuwachs
m.; 2.) Vergrößern, n.

Zwetšený, adj. veraltet.

Zwětš-eti, v. größer werden; -iti,
-owati, v. vergrößern.

Zwěziti, v. einkerkern.

Zwici, ado, an Größe, groß.

Zwid-ač, e, m. Späher, m.; -awost,
i, f. Wibbeqierde, Neugierde, f.; -a-
wý, adj. wibbeqierig, neugierig.

Zwidiniti, zwidihowati, v. idealiſiren.

Zwidka, y, f. KundCHAſſt, f.

Zžen

556

Žádo

Zžen-ěti, v. weibisch werden; -ilec,
Ice, m. weibischer Mensch; -ilý, adj.
weibisch, zart; 2.) verheiratet; 3.)
weibersüchtig; -iti, v. beweiben; -
kylý, adj. weibisch, weibersüchtig; -
štilý, adj. weiberhaft. [ren, vertilgen.

Zžeru, zežrati, zžírati, v. auffressen, aufzeh-

Zžidn-auti, v. dünn, weich werden,
sich anflösen; -ulý, zžidlý, adj. er-
weicht, verdünnt; -uti, n. Verdün-
nung, Erweichung, f.; 2.) Lähmung, f.

Zžiji, zžiti, v. zerbeiffen, zerkauen.

Zžilowatěti, v. aberig werden.

Zžirawý, adj. auffressend.

Zžiřeti, v. verglühen.

Zžiti, n. Zerkauen, Auffressen, n.

Zžiwiti, v. beleben.

Zžízněti, v. durstig werden.

Zžlutnauti, v. gelb werden.

Zžokowati, v. einsacken.

Lžwýkati, zžwejkati, v. zerkauen.

v

Z.

Žába, dem. žabka, y, žabice, e, žabička,
žabinka, y, f. Frosch, m.

Žab-aŕ, e, m. Froschhändler; 2) Bach-
müller (verächtlich); fig. mürrischer
Mensch; žábě, ète, n. junger Frosch;
Fraz; -ečný, adj. Muschel; -ěnka,
y, f. Schnecke, f.

Žáber, dru, m. Schwamm im Munde;
Gaumengeschwulst der Pferde.

Žab-i, adj. Frosch-; -ina, y, f. Frosch-
laich; -inec, nce, m. Wafferstern, m.
Krötengerippe, Vogelkrant, n. Was-
ferlinse, f.; 2.) Muschel, f.; -ka,
y, f. Fröschlein, n.; 2.) Garten-
Rebenmesser; 3.) Fröschel am Geigen-
bogen; 4.) Fröschleingeschwulst, f.;
-kowati, v. fopven.

Žábnik, u, m. Froschlöffel.

Žabojed, a, m. Froschesser, m.

Žabowitý, adj. froschartig.

Žábr-a, y, f. Kieme der Fische, Kiefe,
f.; žabroniti, v. anhaltend bitzen,
betteln; -owý, adj. Kiemen-.

Žáč-e, ete, n. -ek, čka, m. Schul-
knabe, Schüler, m.

Žačka, y, žáčkyně, č, f. Schülerin, f.

Žadač, e, m. Begehrer, m.

Žád-ajicnost, i, f. Begehrungsvermö-
gen, n.; -áni, n. Begehren, Verlan-
gen, n. Beg'erde, f. Wunsch, m. Auff-

forderung, Anrufung, f.; -ati, v.
begehren, verlangen, sich fehnen, wün-
schen; žádati něčeho, etwas begeh-
ren, sich wornach fehnen; žádati něko-
mu čeho, Iemand etwas wünschen;
žádati o auřad, um ein Amt ein-
kommen; žádati wěděti, zu wissen
verlangen; -auci, adj. verlangt, er-
wünscht, begehrend; -aucenost, f.
Erwünschtsein, n.; -awý, adj. be-
qierig; -en, w. žádný; -ičký, adj.
kein.

Žadlaw-ý, žadl'wy, adj. langsam; -
iti se. v. tändeln.

Žádn-ičký, adj. gar kein, gar Nie-
mand; -ost, i, f. Nichtigkeit, f.; za-
dnostrannost, i, f. Neutralität, f.; -
ý, adj. kein, Niemand.

Žadon-čni, n. Gebettel, n; -ič, e,
-il, a, m. Bettler, m.; -iti, v. betteln.

Žádost, i, f. Begierde, Sucht, Luft,
f. Wunsch, m. Leidenschaft, f. Witt-
schrift, f. Gesuch, Gebet, n.; - po
panowání, Herrschbegierde; -iwý, --
liwý, adj. begierig, lüstern, gierig,
erwünscht, wünschenswerth; -iwost,
-liwost, i, f. Begierde, Luft, f. Ver-
langen, n.; -nik, a, m. Bittwerber,
m.; -nost, i, f. Erwünschtsein, n.;
ný, adj. schnlich, erwünscht, ersehnt

Vorrede.

Durch vorliegendes Werk bemühte sich der Verfasser den Bedürfnissen derjenigen, welche ein Wörterbuch der deutschen und čechoslawischen Sprache brauchen, im Gebiete aller Wissenschaften möglichst vollkommen zu entsprechen.

Um diesen Zweck zu erreichen, mußte er es, bei dem Umstande, daß es als Taschenwörterbuch erscheinen sollte, so kurz als möglich zusammenfassen; daher die Einrichtung mit Schlagwörtern, mit dem gedrängteren Druck und den vorgenommenen Abkürzungen. Doch wurden zahlreiche Redensarten angeführt, und nach Verschiedenheit der Bedeutungen der einzelnen Wörter die dieffälligen Unterschiede angegeben, wie es bei „Abbrechen, Abdanken, Abfall u. s. w. der Fall ist.

Auch fand ich es für nöthig, die Grundsätze der neuesten Rechtschreibung der čechoslawischen Sprache nach dem Schluss der Vorrede auseinander zu sezen, um das Werk auch für diejenigen zugänglich zu machen, welche mit den neuen Veränderungen der čechoslawischen Orthographie nicht vertraut sind.

Bei dem Bewußtsein, daß die Zahl derer, die den Neuerungen in der Orthographie abhold sind, noch sehr groß ist, schlug ich bei der Herausgabe der zweiten Auslage den Mittelweg ein; ich behielt w Statt v und au Statt ou, dadurch glaube ich mich nicht zu weit entfernt zu haben von denen, die den deutschen Druck zu lesen gewohnt sind, und nicht sehr zurückgeblieben zu sein hinter jenen, die den lateinischen Druck mit v und ou angenommen

haben. In einem Taschenwörterbuche entspricht gewiß die Wahl
der goldenen Mittelfstraße rücklich der Erthographie, am
sichersten allen Parteien.

Die willkommene Aufnahme und der große Absatz der
ersten und zweiten Auflage dieses Werkes ist ein Zeichen, daß es
den Bedürfnissen und Wünschen des hiervon Gebranch machenden
Publikums entsprach, für mich aber war sie ein mächtiger
Sporn, eine desto größere Thätigkeit zu entwickeln, um die
dritte Auflage der größtmöglichsten Vollkommenheit zuzuführen.

Nun ich das ganze Werk vor mir liegen habe, und mit
all' seinen Eigenschaften vollkommen vertraut bin, kann ich im
Bewußtsein voller Ueberzeugung sagen, daß beide Theile dieses
Wörterbuches aufs sorgfältigste und nach den besten Hilfs-
quellen bearbeitet sind; es ist hierbei nach einer solchen Voll-
ständigkeit gestrebt worden, daß man nicht leicht ein Wort
vermissen wird, das in der Umgangssprache oder bei den gele-
sensten Schriftstellern vorkommt. Jeder Band dieses Werkes
wurde beinahe um den dritten Theil an Wörtern und Redens-
arten vermehrt.

Blos veraltete Wörter, und solche, die nur für den
Sprachforscher Wichtigkeit haben, habe ich, als in einem Ta-
schenwörterbuche entbehrlich und dahin nicht gehörig, weggelassen.

Die Korrektur des letzten Dritttheils dieses Bandes hat
Herr Kaspar Cernohorsky mit lobenswerthem Fleiße besorgt.

Der Verfasser.

Rechtschreibung.

Prawopis.

Die Wörter der čechoslawischen Sprache werden nur in folgenden Fällen mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben:

1.) Im Aufange einer Sprist, oder eines Absages derselben, und bei Ver-
sen im Aufange einer jeden Zeile.

2.) Nach allen Unterscheidungszeichen, nach welchen sie im Deutschen ge-
sezt werden.

3.) In eigenen Namen.

4.) Bei denjenigen Beiwörtern, welche von eigenen Namen hergeleitet sind,
und die Stelle derselben vertreten.

5.) Die Haupt-, Bei- und Fürwörter in Titulaturen.

6.) Die Wörter Bůh, Hospodín, Boží und Pánů.

Außerdem gibt es noch folgende Hauptregeln der čechoslawischen Recht-
schreibung:

1.) Fremde Namen werden mit den Buchstaben ihrer Sprache geschrieben,
als: Voltaire, Boileau.

2.) Der Selbstlaut i in der Vorsylbe při wird in Verbindung mit einem
Zeitworte kurz, in Verbindung mit anderen Redetheilen aber gedehnt (i) ge-
schrieben, als:

přijiti, kommen; přiběh, eine Begebenheit;

přičiniti, sich bemühen; přiwětiwě, freundlich.

3) y in der Vorsylbe wy wird in Verbindung mit einem Zeitworte ohne
Dehnungszeichen; in Verbindung mit anderen Redetheilen jedoch lang (ý) ge-
schrieben, als:

wyslyšeti, erhören; wýstup, der Auftritt;

wydělati, verdienen; wýslowný, deutlich;

wýbor, der Ausschuss; wýhorný, vortrefflich.

4.) Nach den harten Mitlauten h, ch, k, r, folgt immer ein hartes y (ý);
nach den weichen Mitlauten c, č, j, ř, š, ž, aber jederzeit ein weiches i (i), und
dies findet Statt nach der Regel: Auf harte Mitlaute kann nur ein hartes y
(im Falle der Schärfung) oder ý (im Falle der Dehnung dieses Lautes), auf
weiche Mitlaute dagegen nur ein weiches i (wenn es geschärft) oder i (wenn es
gedehnt ausgesprochen wird), folgen.

VIII

5.) Der Selbstlaut (å, é, ý, i) in der Ausgangssylbe des Beiwoltes irb durch alle Endungen in beiden Zahlen mit einem Dehnungszeichen (') versehen, als:

slaby, slabá, slabé, der, die, das schwache.

slabého, slabé, slabého, des, der, des schwachen. u. f. f.

6.) Der Selbstlaut (å, i) in der Ausgangssylbe der gegenwärtigen Zeit anzeigender Art von mehrsylbigen Zeitwörtern aufati, eti, öti, iti, iti, wird mit dem Dehnungszeichen (') versehen, als:

wolám, ich rufe, von wolati ;

sedim, ich sowe, von sedöti ;

ucim, ich lehre, von učiti ;

ucime, wir lehren, u. f. f.

7.) Die dechoflawischen Transgressiv-Beiwörter endigen sich auf i, als:

učici, d. d. d. lehrende ;

prawici, d. d. d. fagende ;

wolajici, d. d. d. rusende.

8.) Die Verbalhauptwörter und substantiva collectiva haben in der End- sylbe ein langes i als:

wolání, das Ruſen;

malowání, das Malen ;

haněni, das Tadeln ;

piti, das Trinken ;

bodnuti, das Stechen.

9.) Die zweifylbigen Zeitwörter dehnen die erste Sylbe im Infinitiv, als:

práti, waschen ;

piti, trinken ;

dáti, geben ;

miti, haben.

10.) Im Lofal der Vielzahl wird bei den Hauptwörtern a und i in ách, und ich gedehnt, als:

w holubich, in den Täubern,

we wojácich, in den Soldaten;

w sedlákách, in den Bauern.

11.) In dem Ausgange des Comparativs, ist der Selbstlaut gedehnt, also si, ejši, als:

mensi, kleiner ;

širši, breiter ;

weselejši, luktiger ;

krasnějši, schöner.

12.) Die sich auf an endigenden Mittelwörter der leidenden Form, haben das a in beiden Zahlen mit dem Dehnungszeichen (') versehen, als:

wolan, a, o; woláni, y, á, geruſen.

darowán, a, o; darowáni, y, a, geschenkt.

13.) Die zweifylbigen cemparativen Nebenwörter dehnen die erste Sylbe, als:

dále, weiter ;

déle, länger ;

dráže, theurér ;

wýše, höher;

lépe, bessér ;

tiže, schwerer.

In der letzten Zeit haben sowohl das vaterländische Museum in feiner Zeit- schrift (časopis českého museum). und in den auf Kosten der Matice Česká erschienenen Werken, als auch die besseren čechoflavischen Schriftsteller, die analoge Schreibart angenommen. Da nämlich die Bezeichnung der Länge bei j (nach der vorigen Schreibart) von der Dehnung der übrigen Bocale á, é, ó, ú, ý ge- gen die Analogie abweicht, indem man früher ersteres (i) nach unten hin (j) ver-

## A.

Aal, m. auhoř, úhoř, e, m.; Aal-, auhoři, auhořowy, adj.; -ähnlich, -artig, adj. auhořowity; -beere, f. černá meruzalka, černý rybez; -fang, m. low na úhoře; -fleisch, n. úhořowina, y, f.; -hälter, -kasten, m. úhořiště, n. sádka na úhoře; -kirsch, f. k. Vogelkirsch; -quappe, -raupe, f. mik, mnik, a, m.; -reuse, f. -kerb, m. wrše na úhoře.

Aar, m. drawec, wce, m.; orel, gen. orla, m.

Aas, n. mrcha, zeiplina, zdechlina, y, f.

Aas-, aashaft, adj. mrši, mrchowy, adj.; -gestank, m. mrchowina, y, f.; -grübe, f. mrchowiště, n.; -ig, adj. mrchowy, mrchowaty; -käfer, m. mršák, mršnik, a, m.; -kopf, m. mrchohlawa, y, f.

Aaß, n. pokrm, u, m.

Ab, part. od, s, (in Zusammenfugungen); den Hut ab! klobauk dolů; Hand ab, ruku pryč; auf und ab, wzhůru dolů; auf- und abgehen, sem tam choditi, drocházeti se, přecházeti.

Abächzen s. v. ulkati se, uwzdychati se.

Abackern, v. odorati, doorati.

Abammen, v. von der Amme wegnehmen; odstawiti dítě od kojné.

Abänder-lich, adj. změnný, měnitelný; sklonný, sklonitelný; -lichkeit, f. -ost, f.; -n, v. změniti, zjinačiti; skloniti, skláněti, uchylowati; -ung, f. změněni, n. změna, proměna, y, f.; skloňowání, n.; -ungsmuster, n. skláníka, uchylka, y, f.

Abängstigen, v. ustrašiti, ulekati; usaužiti, ukormautiti někoho.

Abarbeiten, v. upracowati, odpracowati, dopracowati; 2.) eine Schuld

—, oddělati, odrobiti; 3.) bis zur Erműdung arbeiten, zpracowati se.

Abärgern, v. uzlobiti, uhněwati koho; viel—, nazlobiti se koho; sich über Semand abärgern, na někoho se horšiti, se zlobiti.

Abart, f. odrůda, nerůda, nezdara, y, f.; -en, v. odroditi se, nezdařiti se, newrhauti se po semenu; -ung, f. nezdařilost, odrodilost, i, f.

Abäschern sich, v. uřititi se, uhnati se.

Abasten, v. oklestiti, osekati wětwe.

Abäzen, v. wyleptati.

Abbaden, v. wykaupati, dokaupati.

Abbacken, v. dopéci, upéci, wypeci; 2.) odpéci se; 3.) das Dbst—, sušiti owoce.

Abbalgen, v. odřiti, z kůže swléci; stich—, uhmožditi se; sich mit einem abbalgen, táhati, ztáhati se s kým.

Abbarbiren, v. oholiti bradu, obřiti.

Abbé, m. bezfarnik, a, m.

Abbeeren, v. otrhati, obrati jahody.

Abbegehren, v. žádati nazpět.

Abbeisen, v. odkausnauti, ukausnauti; das Abgebiffene, uhryzek, zku, m.

Abbeizen, f. Abäzen.

Abbellen, v. odštěkati.

Abbersten, v. odpuknauti.

Abberufen, v. nazpět powolati; -ung, f. nazpět powolání, n.; -ungsschreiben, n. list odwolaci.

Abbetten, v. wyžebrati; dožebrati se čeho; odžebrati.

Abbetten, v. odestlati.

Abbeuten, v. wytřásti, střásti.

Abbild, m. obraz, u, m.; odlika, y, f.; -en, v. wyobraziti, wypodobniti; -ung, f. wyobrazeni, n.; 2.) etwas Abgebildetes, wyobrazenina, y, f.

1

Abb

2

Abdr

Abbinden, v. odwázati, odpautati.

Abbip, m. odkausnuti, n.; ohryzek, zku, m.

Abbitt-e, f. odprošeni, uprošeni, n.; —en, v. odprositi, uprositi; —er, m. odprositel, odprošowatel, e m.; —lich, adj. odprositelný.

Abblasen, v. odfauknauti, oddmychati, odwáti, odtraubiti.

Abblätter-n, v. listi olamowati, otrhati; 2.) den Weinstock—, podlamowati; —ung, f. podlamowáni, n.

Abbläuen, v. zmlátiti někoho, wytlauci někomu.

Abblühen, v. odkwésti, ukwésti.

Abbluten, v. odkrwáceti.

Abborgen, v. wypůjčiti se od někoho.

Abbrändler, m. pohořelec, Ice, m.

Abbraten, v. opéci, upéci, dopéci.

Abbrauchen, v. spotřebowati; 2.) obnositi.

Abbrechen, v. odlomiti, ulomiti, ulámati; 2.) das Bier—, chladiti; 3.) an dem Lohne—, utrhnauti; 4.) eine Rede—, řeč přetrhnauti; 5.) ein Gebäude—, rozbaurati; das Messer ist abgebrochen, nůž se zlomil; brich davon ab, přestaň o tom; abgebrochen, ulomený, utrhnutý, umklý.

Abbrennen, v. dopáliti, odpáliti, opáliti, wypáliti, spáliti; die Hand—, papáliti si ruku; abgebrannt, adj. ohorelý, shořelý; von der Sonne, osmahlý; Abgebrannter, m. pohořelec, Ice,

Abbringen, v. odnésti; von etwas—, někoho od něčeho odwěsti; den Gebrauch—, običej zrušiti; vom Wege—, s cesty sraziti.

Abbröckeln, Abbröfeln, v. oddrobiti, udrobiti.

Abbruch, m. odlomeni, ulomeni, strhnuti, odtrženi, n. srážka, ujma, y, f.; 2) úlomek, mku, úrywek, wku, m.

Abbrüchig, adj. ulomitelný, zlomný, křehký.

Abbrühen, v. opařiti, spařiti, popařiti.

Abbrummen, v. odmumlati, wymumlati.

Abbrüten, v. wyseděti.

Abbügeln, v. wyhladiti,

Abbürsten, v. wyčesati, očesati, wykartáčowati, okartáčowati.

Abbüß-en, v. pykati, odbýwati, wydržowati za něco; spláceti; odsazowati; odkáti něco; —ung, f. odsazowáni, odbýwání, pokání, n.

Abc, n. abeceda, y, f.; —buch, n. abecedář, e, m.; —schüler, —schüß, m. abecednik, a, m.; —taseł, f. abecední tabulka.

Abdächig, adj. sklonitý, položitý, obwýšný.

Abdachung, f. strhnuti střechy; obwýšnost, i, f. sklon, swah, u, m.

Abdämmen, v. přehraditi.

Abdampf-en, v. odpařiti, odtutlati; das Fleisch—, odusiti maso; —ung, f. odpařowáni, n.; —ungse, odpařowací.

Abdank-en, v. poděkowati, die Soldaten—, propustiti; im Amte—, auřad složiti; der Welt, swětu wýhost dáti; Abgedankter, m. propuštěnec, nce, m.; —ung, n. poděkowáni, propuštění, n. wýhost, u, m.

Abdarben, v. znuziti se, od huby si utrhnauti.

Abdeck-en, v. odkryti; 2.) odřiti; 3.) wylaupiti; das Haus—, strhnauti střechu; den Tisch—, ze stolu skliditi; —er, im. pohodný, ého, ras, a, m.; —erei, f. rasowstwi, n.; rasowna, y, f. [slaužiti,

Abdienen, v. odslaužiti; doslaužiti, wy-

Abdikation, f. odřeknutí, n.; —surunde, f. list odřikací.

Abding-en, v. smlauwáním něco s ceny sehnati; wyžádati, wyjednati si něco u někoho; —ung, f. utrhnuti na ceně.

Abdisputiren, v. wyhádati něco na někom.

Abdorren, v. oschnauti, uschnauti.

Abdörr-en, v. osušiti, usušiti; —ofen m. sušírna, y, f.

Abbrängen, v. wynutiti, wytisknauti.

Abbrechfeln, v. odsaustružiti, usaustruhowati; dosaustruhowati.

Abdrehen, v. odkrautiti, ukrautiti; abgedrehter Kerl, přeliwaná šelma; Abgedrehtheit, f. ukraucenost, f.

Abdr

3

Abſa

Abdreschen, v. umlátiti, odmlátiti, o-
mlátiti, wymlátiti, domlátiti; lauter
abgedroschenes Zaug, pauhé oklepané
tlacháni.

Abdringen, c. wydřiti, wynutiti.

Abdroßen, v. wyhroziti; 2.) odhroziti.

Abdruck, m. wýtisk, otisk, u, m. wy-
tlačení, n; 2.) obraz, u, m. podohi-
zna, y, f.; 3.) das Abſeuern eines Ge-
wehres, wýtrel, u, m. wypálení,
puštěni, n.

Abdrücken, v. odtisknauti; wytlačiti;
ručnici spustiti; einem etwas mit
Gewalt —, moci na někom něco
wytlačiti.

Abduchen, v. odhudlowati.

Abdunften, v. f. abdampfen.

Abeggen, v. uwłaceti, odwlaceti.

Abeifern, v. uhorliti se.

Abend, m. wečer, a; Abends, wečer,
wečir, na wečer, wečerem, swečera;
zu Abend eſſen, wečeřeti; der heilige
Abend, štědrý wečer; spät—, samý
wečer; 2.) Westen, západ, u, m.;
Abend-, wečerni, adj. 2.) západní,
adj.; —brot, n. wečeře, e, f.; 2.)
Jause, swačina, y, f.; —dämmerung,
f. saumrak, u, m.; —eſſen, u. Abend-
mahlzeit, f. wečeře, v, f.; —länder,
m. západokrajan, a, m.; —länderin,
západokrajanka, y, f.; —ländiſch, adj.
západní, západokrajní; —liſch, adj.
wečerní, západní; —lied, n. wečer-
ni píseň; —licht, n. wečerní záře;
—mal, n. Abendmalzeit f.; —tisch,
m. wečeře, e, f.; das Abendmal des
Herrn, wečeře Páně, přijímání;
—malen, v. wečeřeti; —musik, f.
wečerní hudba; —röthe, f. wečerní
čerwánky, pl. záře, v, f.; —ſeite, f.
západní strana, západ, u, m.; —
ſonne, f. západní slunce; —ſtern, m.
wečerní hwězda, zwířetnice, e, f.;
—ſtunde, f. wečerní hodina; —taſel,
f. wečerní tabule; —vogel, m. we-
černice, e, můra, y, f.; —unterhal-
tung, f. wečerní beseda; —wärts,
adv. k západu, na západ; —wind,
m. západní witr; wečerní wětřiček;

-zeit, f. wečerni čas; —zirkel, m.
wečerni společnost.

Abenteuer, n. dobrodružstwi, n.; —
treiben, dobrodružiti; —lich, adj. do-
brodružný; —tichkeit, f. dobrodružnost,
i, f.; —er, m. dobrodruh, a, m.

Aber, conj. ale, pak, wšak, než; aber,
auch, ale i, wšak i; aber nicht, ne-
wšak, neli, nepak.

Aberglaube, m. powěra, y, f. powěrek,
rku, m.

Abergläubig, abergläubisch, adj. powě-
rečný, powěrný; abergläubischer
Mensch, powěrečník, a, m.; —es
Weib, powěrečnice, e, f.; —e Sa-
chen, powěrky, pl.; —ſein, powěreč-
ným býti; Abergläubigkeit, f. powě-
rečnost, powěrčiwost, i, f.

Abermal, adv. opět, zas, zase, znowa;
—ig, adj. opětowaný, opětný.

Abernten, v. požiti, skliditi; abgeern-
tet, požatý.

Abermiß, m. pošetilost, šílenost, i, f.,
—ig, adj. pošetilý, šílený; aberwiſi-
ger Mensch, pošetilec, Ice, šílenec,
nce, m.

Abef sen, v. dojísti, objísti, odjísti; sích
abef sen, přejísti se.

Abfahren, v. den Weg, cestu ujezditi;
2.) odjeti, ujižděti; das Schiff ist
abgefahren, lod' odplaula: von der
Welt —, ze swěta sjiti; sích—, u-
mlátiti se.

Abfahrt, f. odjezd, u, m. ujetí, n.; —
ßgeld, n. odwozné, ého, n.

Abfachen, v. přehraditi.

Abfall, m. spád, aupad, u, m.; 2.) —
der Blatter, odpadáni, u.; 3.) —von
Einem, von der Religion, odpadnuti,
odpadlstwi, n.; 4.) das Abgefallene,
odpadky, pl.; —en, v. odpadnauti,
spadnauti, opadnauti.

Abſalzen, v. spazowati; odpazowati.

Abſangen, v. wychytati, pochytati, wy-
lapati, wylowiti.

Abſätzen, v. a. obarwiti, zabarwiti;
v. n. das Tuch färbt ab, sukno bar-
wu pauſti.

Abſaſſen, v. složiti, sepsati; kurz—

1 *

Abſa

4

Abge

krátce obsáhnauti; —ung, f. složení, sepsání, n.

Abfauten, v. odhníti, uhníti, ohnítí; abgeſault, ohnilý, uhnilý.

Abſaumen, v. pěnu s něčeho sebrati; spěniti.

Abſedern, v. peří obrati, oškubati.

Abſegen, v. omesti, odmesti.

Abſechten, v. wyšermowati, ušermowati.

Abſeilen, v. opilowati, odpilowati, spilowati.

Abſertig-en, v. odbyti, wyprawiti, odprawiti, odeslati; —ung, f. odbyti, wypraweni, n.; 2.) odesláni, n.

Abſeuern, v. wypáliti, wystřeliti; —ung, f. wypáleni, n. wýstřel, u, m.

Abſiedeln, v. odhudlowati.

Abſiltriren, v. procediti.

Abſtind-en, v. spokojiti někoho; ſich mit Jemand —, s někým se porownati; —ung, f. srownání se s kým, snešení se; —ungsgeld, n. shodně, wýplatně, ého, n.

Abſiſchen, v. dolowiti, ulowiti; uchwätiti.

Abſlaſchen, v. urownati; plochnauti.

Abſlehen, v. wyprositi, uprositi.

Abſlechten, v. rozplesti, doplesti.

Abſleifchen, v. mízdřiti, maso s kůže seškrábati.

Abſliegen, v. uletěti, odletěti, wypratchati.

Abſließen, v. odtéci, stěci; odplynauſti, splynauti; abgeſſen, uteklý, steklý, uplynulý.

Abſlug, m. úlet; wýlet, u, m.

Abſluß, m. odtok, stok, u, m.; —kanal, m. wodotok, u, m.; —wehre, f. záplawa, y, f.

Abſolgen, v. popustiti, wydati; —laffen, dát wziti, na něči žádost povoliti.

Abſordern, v. odwolati, odwozowati; 2.) pohledáwati; —laffen, kázati wziti.

Abſormen, v. stwořiti, wypodobiti, wytwářiti.

Abſragen, v. wytazowati se, wyptáwati, wyptati se něčeho na někom.

Abſreffen, v. obežrati, požirati; ſich—, užrati se; —laffen, přípásti.

Abſrieren, v. mrznauti, ozábnauti; ſich—, oznohití se; abgeſroren, oznobený, ozáblý.

Abſröhnen, v. odrobotiti, odrobiti.

Abfrühſücken, v. odsnídati, posnídati.

Abfuhr, f. odwezení, n. odwod, u, m.; Abfuhr-, odwodni, odwozni.

Abführ-en, v. odwesti; mit Pferden —, odwézti; mit Arzeneimitteln — počistiti, počistowati, otwirati; —ung, f. odwedeni, n. odwod, u, m. odwezeni; počistěni, n.

Abſuchten, v. wypleskati někomu.

Abfüllen, v. ohřebiti se.

Abfurchen, v. zbrázditi; na záhony rozděliti.

Abſüttern, v. nakrmiti, pokrmiti, odkrmiti.

Abgabe, f. odewzdáni, n. odwod, u, m.; 2.) berné, ého, n. daň, f.; —nfrei, adj. bezpoplatný.

Abgaffen, v. wyčuměti.

Abgähren, v. ukysati, odkysati, dokyysati; ukwasiti.

Abgang, m. odcházení, n. odchod, u, m.; 2.) scházení, ubýwání, ucházení, chybění, n.; in — kommen, scházeti; in — bringen, hubiti, k padání přiwesti; abgängig, adj. odbytný, prodajný; 2.) (fehlend) nedostáwající se; Abgangs-, odchodný.

Abgaukeln, v. wyšaškowati něco na někom.

Abgaunern, v. wyšáliti něco na někom.

Abgeb-en, v. dodati, oddati, odewzdati; ſich mit Jemand—, s někým zacházeti, obcowati; mít etwas, něčím se obirati; Seugen —, swědkem býti; ſich nicht gern mit Jemand abgeben, obauzeti se s kým; —er, m. dodawač, odewzdawatel, e, m.

Abgeblüht, adj. odkwetlý, wykwetlý.

Abgebrannt, adj. opálený, pohořelý; —er, m, pohořelý, pohořelec, Ice, m.

Abgefallen, adj. odpadlý, spadlý; Obſt, opadané owoce, pádež, e, f.; —er, m. odpadlec, Ice, odtrženec, nce, m.

Abge

5

Abha

Abgehörtet, adj. otužený, zatwrdlý.

Abgehen, v. a. obchoditi, uchoditi, v.
n. odejíti, odcházeti; mit Tode—,
smrti sjíti; vom Befehle—, uchýliti
se, —lassen, odeslati, odprawiti; von
seinem Recht—, od swého prawa ustau-
piti; man ist davon abgegangen, se-
sło s toho; — (fehlen), chybiti, ne-
dostáwati se, scházeti: sich nichts
— lassen, nedati si nauzi; auf- und
abgehen, choditi sem tam.

Abgegen, v. odhausti.

Abgeißen, v. ubičowati.

Abgeißen, v. wyskrbiti.

Abgelebt, adj. zletilý, wěkem sešlý.

Abgelegen, v. odlehly, daleký, wzdá-
lený; 2.) uleželý, sleželý; —heit, f.
odlehlost, dalekost, wzdálenost, i, f.

Abgeneigt, adj. nenachylný, nena-
klonný, nepřizniwý; —heit, f. nená-
chylnost, nepřizniwost, i, f.

Abgenügt, adj. zpotřebowaný; wet-
chý; ošumělý, otřelý.

Abgeordneter, m. poslanec, nce, posel, sla, m.

Abgesagt, adj. odepřený, odpowděný;
abgesagter Feind, úhlawní nepřítel.

Abgesandter, m. posel, sla, wyslanec,
nce, m.

Abgeschieden, adj. osamělý, odlaučený;
—heit, f. osamělost, odlaučenost, i,
f. saukromi, n.

Abgeschmackt, adj. nechutný, znechu-
tnělý; nemotorný; —er Mensch, otra-
pa, y, omrzelec, Ice m.; —heit, f.
nechutnost, znechutnělost, nemotor-
nost, i, f.

Abgegeben von, nehledě, nehledice na
to, mimo to, pominauc toho.

Abgewinnen, v. obehrati, wyhrati,
ziskati.

Abgewöhnen, v. odwykati, odučiti od-
naučiti; 2.) das Kind—, odstawiti
dite.

Abgezogen, f. Abziehen.

Abgieß-en, v. ucediti, ucezowati, uliti,
odlíti, slíti; nach und nach —, uli-
wati, sliwati; tropfenweise, odrkati.
—er, m. ulewać, e, m.; —ung, f.

ulěwáni, slewáni, odlěwáni, n.

Abgipfseln, v. wršky srážeti.

Abglanz, m. odblesk u, m. záře, v.
jasnost, i, f.

Abglätten, v. uhladiti, wyhladiti.

Abgleiten, abglitschen. v. smeknauti se,
sklaužnauti; 2.) zblauditi.

Abgott, m. hůžek žka, m. modla, y, f.

Abgött-er, m. modlář, e, m.; —erei, f.
modlářství, n.; —isch, adj. modlářský.

Abgraben, v. skopati, odkopati, uko-
pati, překopati.

Abgrämen, sich, v. umrzeti se, uhrýzti
se, umořiti se, mořiti se.

Abgrafen, v. tráwu spásti; 2.) požiti,
posici.

Abgreifen, v. ochmatati, ošmatati.

Abgrenzen, o. rozhrančiti, rozmeziti.

Aborund, m. bezednost, propast, i,
hlubina, y, f.

Abqucken, v. wykaukati; sich —, nakau-
kati se.

Abgunft, f. nepřízeň, zně, záwist, i, f.

Abqüntstiq, adj. nepřizniwý, záwistiwý.

Abqurgen, v. hrdlo, krk podřezati,
zořezati někoho.

Abqüiten, v. odpásati, odepnanti, ro-
zepnanti, přepásati.

Abguß, m. odlití, n. uliwání, n.; sli-
tina, y, f.

Abgaaren, v. línati, pelichati; 2.) f.
Abgären.

Abgadern, v. wyhádati něco na někom.

Abhacken, v. utnauti, utlii, useknauti,
ukoliti; (von Hennen), odklowati,
odklubati.

Abhaltern, v. oduzditi.

Abhalt-en, v. zdržeti, zdržowati něko-
ho od něčeho; —er, m. zdržowatel,
zbraňowatel, e, m.; —ung, f. zdržo-
wání.

Abhandeln, v. pojednati, rokowati,
wjednati.

Abhanden, adv. —sein, nebýti po ruce;
— kommen, ztratiti se, nekam se
poditi.

Abhandlung, f. pojednání, jednání,
wyprawowání, n.

Abhang, m. obwýšnost, sklonitost, i,

Abkn

7

Abla

Abkneiren, v. odštrpnauti, uštípnauti.

Abknien, v. odklečeti; oklečeti.

Abknöpfen, v. odepnauti, rozepnauti.

Abknüpfen, v. odwázati, rozwázati, odepnauti.

Abkochen, v. dowařiti, swařiti, uwařiti, obwařiti, odwařiti; abgefocht, dowařený, owařený.

Abkonomen, v. odejiti; 2.) ze zwyku wyjiti; 3) (herstammen), pocházeti; 4.) mit Jemane —, s někým se porownati; 5.) von etwas —, odprázdniti se od čeho; abgekommen, sestralý, sešlý,

Abkömmling, m. potomek, mka, m.

Abköpfen, v. utnauti, setnauti hlawu,

Abkopiren, v. přepsati; — ein Bild, přemalowati.

Abkoppehn, v. smeknauti, se smečky pustiti.

Abkosen, v. wylichotiti.

Abkrächen, v. wykwákati něco na někom.

Abkrähen, v. něco odkokrhati; sich —, ukokrhati se.

Abkrallen, v. utrhnauti pazaurami.

Abkramen, v. skliditi, ukliditi.

Abkrampehn, v. učesati; dočesati.

Abkrampen, v. odehnauti, sklopiti klobauk.

Abkragen, v. seškrábati, odškrábati, odstrauhati.

Abkriechen, v. odlezti.

Abkriegen, v. losmachen, sníti (sejmu); 2.) wyhojowati, dobyti; 3.) fig. utržiti, slíznauti.

Abkriželn, v. načmarykowati.

Abkühl-en, v. u. ochladiti, wychladiti, prochladiti; přistuditi; sich —, v. n. prochladiti se; abgefühlt, ochlazený, ostydly, odwlažly; —trog, m. chladidlo, a, n.; —ung, f. ochlazeni, ostuzeni, n.

Abkünmern, sich, v. saužiti se, mořiti se.

Abkündigen, v. ohläsiti; 2.) odřici se; —ung, f. ohläšení, ohlašowáni, n.; 2) odřeknuti se.

Abkunft, f. pocházení, rod, půwod, a, m. pokoleni, plemeno, a, n.; 2.) ú-

mluwa, y, f. shodnuti, porownání, n.

Abkürz-en, v. krátiti, zkrátiti; den Weg—, zblížiti cestu; die Rede —, slow ujimati; —ung, f. zkrácení, n.; —ungszelchen, n. zkracowka, y, f.

Abküffen, v. zlibati, ucelowati.

Ablachen, v. smichem se unawiti.

Ablad-en, v. skládati, složiti; —er, m. skladač, e, m.; —ung, f. skládání, složení, n.; —ungsort, m. sklad, u, m. skladní místo.

Ablaq-e, f. odkládání, složení; 2.) Abladungsort; —er, n. hostinec, nce, nocleh, u, m.; 2.) pohostinstwi, n. práwo poho-tinné.

Ablanden, v. odplaviti se.

Ablang, adj. obdlauhlý, obdlaužný; — en, v. dosáhnauti.

Ablaß, m. spaušt, f. spuštěni, n.; —bes Wassers, spust, splaw, wytok wody; — der Sünden, odpustky; ohne Abläß, bez přestání, bez přitrže; — brief, m. odpustkowy list; —en, v. odpustiti, pustiti, sputiti, upustiti; vom Preise —, slewiti; — (abtreten), postaupiti; von seinem Rechte —, swého práwa se odřici; den Wein —, stähnauti wino; (aufhören), přestati.

Ablatten, v. odlatowati.

Ablauben, v. listi strhati, poodlamo-wati.

Ablauern, ablaufchen, v. wyčíhati, wy-skaumati, wysliditi.

Ablauf, m. odběh, u, m. ubíhání, n.; 2.) des Wassers, odtok, stok, u, m.; 3.) des Jahres, pominuti roku; 4.) eines Wechels, propadnuti, n.; der Post, odjezd posky; — einer bestimmten Zeit, wypršení času; —en, v. odbahnauti, ubihati; die Uhr ist abgelaufen, hodiny došly; 2.) propadnauti; beim Wechsel; 3.) wypadnauti; von der Post, odejiti, odjeti; vom Wege —, sbahnauti; das Pferd —, schwátiti koně.

Ablaugen, v. wyluhowati.

Abläugnen, v. f. Ableugnen.

Ablauichen, v. f. Ablauern.

Abla

8

Abmu

Ablaut, m. přezwuk, pazwuk, u, m.

Abläutern, v. učisřiti, přecediti.

Ableben, v. umříti, žiwot dokonati, dožiti; —, n. umření, skonáni, n.

Ablecken, v. olizati, slízati.

Ableeren, v. uprázdnit, ukliditi.

Ableg-bar, adj. složitelný, odložitelný; —en, v. odkládati, odložiti, složiti; die Kleider—, šaty swléci, složiti; den Mantel —, plášť odložiti; ein Zeugniß —, swědectwi dáti, swědčiti; eine Gewohnheit —, odwyknauti; die Haut —, línit se, línati; —er, m. hřiženice, e, f. odkladek, dku, m.

Ablehnen, v. odwrátiti; 2.) Elnwürfe —, námítky zwywraceti; 3.) penize si wypůjčiti.

Ablehren, v. odučiti někoho něčemu.

Ableit-bar, adj. odwoditelný; —en, v. odwáděti, odwesti; 2.) wodu spauštěti; —er, Blißableiter, m. hromowod, u, m.; —ung, f. odwedeni, n. wýwod, u, m. spuštěni, n. odwáděni, n. odwrácení, n. odtok, odwod, u, m.; —ung, odwáděci.

Ablenken, v. odwrátiti, odchýliti, uchýliti, uhnauti, ukloniti.

Ablernen, v. odučiti se.

Ableſ-en, v. odčítati, přečísti; die Mefſe—, odslaužiti mši; das Obſt —, očesati owoce; die Blumen —, kwiti pootrháwati; einen Weinberg —, obírati; —er, m. čtenář, česač, oběrač, e, m.; —erin, f. čtenářka, česačka, oběračka, y, f.

Ableugn-en, v. odepřiti, upírati, odpírati; Jemanden zum Ableugnen něthigen, někoho na zápor hnáti; —er, m. odpirač, zapirač, e, m.; —ung, f. odepřeni, n.; —ungseid, m. záporni přisaha.

Abliefern, v. odwesti, odwáděti, odewzdati, doručiti.

Abliegen, v. odležeti, sležeti. uležeti, přeležeti, wyležeti; 2.) daleko ležeti.

Ablispeln, v. odšeptati.

Ablisten, v. wychytřiti, wylstiti, wylauditi.

Ablocken, v. odlauditi, wylauditi.

Abloßnen, v. odplatiti, wyplatiti, od slaužiti se.

Abloschen, v. ochladiti; uhaiiti.

Ablöſen, v. odwázati, odděliti, odlaučiti, odlepiti; ein Glied —, odniti, odříznauti; die Wache —, stridatistráž.

Ablöthen, v. odpojiti, odlaučiti.

Ablügen, v. wylhati, wymámiti.

Ablugsen, v. wyčíhati.

Ablumpen, v. otrhati; wytaškařiti.

Abmachen, v. odniti, odděliti; odbyti, oddělati; skončiti.

Abmager-n, v. hubnauti, chudnauti; abgemageri. hubený, schudlý, suchý; —ung, f. hubnuti, chudnuti, n.

Abmähen, v. posíci, posekati, požiti.

Abmahn-en, v. wystřici, wystríhati, wýstrahu dáwati před čim, zrazowati od čeho; —er, m. střežitel, zrazowatel, e, m.; —ung, f. wýstraha, y, f. zrazowáni, n.

Abmalen, v. wymalowati, omalowati.

Abmargeln, v. umořiti, zhubeniti, wysíliti; abgemargelt, wyhubený, wychřadlý, wyzáblý.

Abmarken, v. wymeziti, hranice udati.

Abmarſch, m. odchod, odtah, u, m.; —iren, v. odtrhnauti, odtáhnauti, odebrati se.

Abmartern, v. utrápiti, namučiti se.

Abmatten, v. a. unawiti, zemdliti, ztrmáceti, upachtiti; ſich—, seslábnauti.

Abmetpeln, v. oddlabati, oddlábnauti.

Abmerken, v. poznati, něčemu porozuměti.

Abmeffen, v. odměřiti, rozměřiti, wyměřiti; die Straſe —, trest uložiti; abgemeffen, rozměřený, rozmerný, odměřený; abgemessener Schritt, wážný krok.

Abmiethen, v. najmauti, na nájem wziti.

Abmisten, v. hnuj wykydati.

Abmodeln, v. odwzorkowati.

Abmoosen, v. mech odebrati.

Abmüden, v. unawiti, upachtiti.

Abmühen, ſich, v. unawiti se, upachtiti se; durch Gehen —, uchoditi se; durch Laufen —, uběhati se.

Abra

10

Abas

Abrahmen, v. smetanu sebrati, shirati.

Abraßeln, v. odraßplowati, otřelčiti.

Abrath-en, v. odraditi, odmluwiti;
—er. m. odraditel, odrádce, e, m.;
—ung, f. odrazeni, n.

Abrauchen, v. wykauřiti, odkauřiti;
wykauřiti se, wypařiti se.

Abrauſen, v. urwati, oderwati, wy-
rwati, oškubati.

Abraum, m. im Walde, paseka, y, f
mýtění, wyklučování lesa; 2.) ro-
ždí, n.

Abräum-en, v. odkliditi, skliditi, od-
klízeti, odstraniti; —er, m. odklizo-
wač, e, m.

Abraupen, v. hausenky odbírati.

Abrauspern, v. odchrchlati.

Abrechen, v. ohrabati, odhrabati, u-
hrabati.

Abrechn-en, v. odpočítati; 2.) sraziti;
3.) počet dělati; mit Einem —, s kym
počitati; —ung, f. odpočítání, n. sráž-
ka, y, f. zawirání účtů.

Abred-e, f. námluwa, smlauwa, úmluwa.
y, f.; 2.) zapírání, upírání, n.; etwas
un — stellen, odpírati čemu; —en, v.
odmluwiti, smluwiti, umluwiti.

Abreib-en, v. odtříti, utříti, otříti, od-
tirati, odemnauti; —ſel, n. ostružek,
žku, m.

Abreichen, v. dosáhnauti; 2.) podati.

Abreihen, v. rozebrati, se šnůry swlí-
knauti.

Abreiſ-e, f. odchod, odjezd, u, m.; —en,
v. odjeti, odjiti.

Abreiſ-bar, adj. urwatelný; —en, v.
odtrhnauti, otrhati; utrhnauti; eine
Mauer —, strhnauti; einen Baum —,
rozhraditi.

Abreiten, v. odjeti, ujeti, ujižděti; —
as Pſerd, koně schwátiti; sich,
ujezditi se.

Abrennen, wie ablaufen.

Abricht-en, v. naprawiti, nawesti; 2.)
wyučiti; abgerichtetet, připrawený, při-
strojený, wyučený, wycwičený (vom
Pferde) ojezděný; —er, m. cwičitel,
učitel, strojitel, e, m.

Abriegeln, v. zaworu zastrčiti.

Abriſeſeln, v. hrkem stýkati.

Abriffeln, v. wydrhnauti, drhnauti.

Abrind-en, v. kůru olaupati; —ig, adj.
bezkorý.

Abrinnen, v. odtéci, odtékati, stěkati,
splynauti, spływati.

Abriß, m. obraz, nákres, obkres, u,
m. wyobrazení, n.

Abritt, m. odjezd, u, m. (na koni).

Abrellen, v. n. sesunauti se, stočiti
se, staliti se; v. u. odkotaliti, od-
waliti.

Abroſten, v. odrezowatěti.

Abröſten v. smáčeti, zrositi, domo-
čiti; usmažiti; Kaffee —, upražiti.

Abrücken, v. odsunauti, odstrčiti, odšau-
pnauti.

Abrudern, v. odweslowati.

Abruſ, m. ohlášení, provolání; odwo-
lání, zpět powolání, n.; —en, v. o-
hlásiti, odwolati, zpět powolati; —er,
m. wywolawatel, e, m.; —erin, f.
wywolawatelkyně, è, f.

Abrühren, v. odmíchati, wymíchati,
zamichati.

Abrund-en, v. okrauhliti, okulatiti,
okraužiti; —ung. f. okrauhlení, za-
kulaceni, n.

Abrupſen, v. odšklubati, odškubati,
wytrhati, oberwati.

Abrupto, z čista jasna [brati.

Abrüſten, v. lešeni strhnauti, roze-

Abrutſchen, v. sklauznauti. sešinauti se.

Abcütteln, v. odtřepati, setřásti.

Absäbeln, v. šawli odseknauti; 2) ša-
wli odejmauti.

Absag-e, f. odpowěd, i, f. odkaz, u, m.;
odepření, odřeknutí, n.; —en, v. ode-
příti, odwolati, odkázati, odeřknauti,
wypowědití, odřeknauti se; abgesagt
odepřený, odřečený; abgesagter Feinb.
zjewný, úhlawní nepřitel.

Absägen, v. odpilowati, upilowati, pi-
lau uřezati.

Absahnen, f. Abrahmen.

Absalzen, v. nasoliti.

Absatteln, v. odsedlati; 2.) se sedla se-
staupiti.

Absa

11

Absch

Absaß, m. odsada y, f. odsazeni, n.;
2.) přestáni, n. přestawka, y, f.; 3.)
— der Waare, odbyt na zboži; 4.) —
der Rede, částka, y, f. odděleni, n.;
5.) — an den Schuhen, spaliček,
čku, opatek, podpatek, tku, m.; —wei-
se, wrstewne, po stupních.

Absaufen, v. uchlastati, odchlastati.

Absangen, v. ossáti, ocecati.

Absäugen, v. odstawiti dítě.

Abschab-en, v. oškrábati, ostrauhati,
osaufstati; —sel, n. oškrabky, ostruž-
ky, pl.

Abschachern, v. něco na někom wyča-
chrowati.

Abschachteln, v. přesličkau oder duwo-
kem wytřiti, wydrhnauti.

Abschaff-en, v. odbyti, wyhostiti; 2.)
zrušiti; vom Amte, —, s úřadu koho
swrhnauti; Abgeschaffter, m. wyho-
stěnec, wypowězenec, nce, odbytý,
ého, m.; —ung, f. odbytí, zrušení, n

Abschäkern, v. wydowaděti.

Abschäf-bar, adj. slupitelný, zlupitelný;
—en, v. olaupiti, zlaupiti; wylaupiti,
ulaupnauti.

Absbärfen, v. otupiti, ztupiti, 2.) na-
brausiti, wybrausiti.

Abscharren, v. odhrabati, odškrábati.

Abschatt-en, —iren, v. nastiniti, odstí-
niti; —irung, f. nastin, u, nastiněni, n.

Abschlag-en, v. oceniti, odhadowati,
—ung, f. ceněni, oceněni, n. odhad,
u, m.; —bar, adj. procenitelný.

Abschaufeln, v. lopatau odházeti, wy-
házeti.

Abschaum, m. odpěniny, pl. powrhel,
hle, m.

Abschäumen, v. odpěniti, odšumowati.

Abscheiden, v. odděliti, odlaučiti; 2.) roz-
laučiti se.

Abscheren, v. oholiti, obříti; ostřihati.

Abscheu, m. mrzkost, i, oškliwost, i,
f.; ohawa, ohyzda, y, f.; — vor etwas
haben, něco sobě oškliwiti; Jeman-
den vor etwas — erreqen, zoškliwiti
komu co; —ern, v. odrhnauti, oči-
stiti, wyciditi; —lich, adj. mrzký,
ohawný, oškliwý, hnušný, ohyzdný,

škaredý; —licher Mensch, šeredník, o-
hyzdník, a, m.; —liches Weiß, šerednice,
e, f., —lichkeit, f. mrzkost, ohawnost,
ohyzdnost, břídkost, oškliwost, i, f.

Abschichten, v. wrstwiti, wrstwowati,
po wrstwách klásti.

Abschick-en, v. odeslati, poslati, odsí-
lati; —ung, f. odsilka, wýprawa, y, f.

Abschieben, v. odstrčiti, odwaliti; eine
Schuld von sich —, winu od sebe od-
waliti.

Abschied, m. odlaučení, rozlaučení, n.;
rozchod, odchod, odjezd, u, m.; auß
dem Dienste, ze služby propuštění, n.
wýhost, u, m.; auß dieser Welt, sko-
nání, n.; — nehmen, rozlaučiti se
s kým; —saudienz, f. audienci na
rozchodnau, propauštěci audienci;
—sbesuch, m. náwštěwa na rozlauče-
nau, na rozchodnau; —sbrief, m. wý-
hostni list; —skarte, f. listek na roz-
laučenau; —sstunde, f. hodina roz-
chodu; —s-, laučiwý, wýhostní.

Abschiesern, v. a. odlupowati; v. r.
sich —, laupati se.

Abschießen, v. a. odstřeliti, ustřeliti,
wystřeliti; mit dem Bogen —, wy-
lučiti; Pfeile, —, wypustiti stře-
ly; eine Kanone —, z děla wypá-
liti; das Wasser schießt vom Dache
ab, woda se střechy srši; die
Farbe schießt, harwa paušti, trati,
bledne.

Abschiffen, v. odplawiti; odplanti.

Abschilder-n, v. wyobraziti, wyličiti;
ung, f. wyobrazeni, n.

Abschinden, v. sedřiti, odřiti, zrasowati.

Abschirren, v. koně odstrojiti.

Abschlacht-en, v. zabijeti, zabiti, po-
raziti, zařezati, zapichnauti; —ung,
f. zabijeni, zabiti, poráženi, n.

Abschlaffen, r. oslabiti, ochabiti.

Abschlag, m. odřezky, odpadky, pl.
2.) porážky, srážka, z. B. von der
Schuld auf—, na srážku; nach —,
po srážce; in —kommen, w ceně
spadnauti, na ceně ztratiti; —bar.
adj. srazitelný, slewitelný; —en, v.

Absch

12

Absch

odbiti, odraziti, odtlauci; den Kopf- hlawu stiti; einen Teich —, rybník spustiti; einem etwas —, někomu něco odepřiti; das Bier —, piwo stočiti, stáčeti, stáhnauti; Wasser —, močiti, wodu pustiti; die Segel —, strhnauti plachty z rahen; eine Bitte —, oslyšeti něči proshu; sich —, uchýliti se.

Abschlägig, adj. odpírawý; abschlägige Antwort geben, odepřiti, oslyšeti; ab- schlägige Antwort erhalten, oslyšanu býti; —sich, na srážku, na odrážku.

Abschlämmen, v. od slínu odčistiti.

Abschleißen, v. odbrausiti, ubrausiti; 2.) odwléci; 3) die Schuhe -, obuw odřiti; —sel, n. odbrusky, pl.

Abschleichen, v. wykrásti se; 2.) na někom něco wylauditi.

Abschleimen, v. odslizowati, obšlemo- wati.

Abschleissen, v. odrati, rozedrati

Abschlenkern, v. odtrásti, setrásti.

Abschleudern, v. odmrštitì; schleudernb abfahren, odmrštitì se.

Abschließen, v. zamykati, zamknauti, zawirati, zawřiti; das Schloß —, zámek spustiti.

Abschürfen, v. ustřebati, odsrkati, usrknauti.

Abschluß, m. záwěrek, rku, m. záwír- ka, y, f. uzawření, n.

Abschmeicheln, v. wylichotiti.

Abschmelzen, v. odehřiti; rozpuštěním odlaučiti, odškwařiti; přepauštěti, přeháníti.

Abschmettern, v. odraziti, odtřesknauti.

Abschmieden, v. okowati, odkauti.

Abschmieren, v. mazati, mastiti; pauštěti tuk; načmárati; abprügeln, někomu dřewěným olejem, t. j. holi záda namazati.

Abschmunzein, v. usmíwáním nabyti.

Abschmugen, v. zašpiniti, ušpiniti, špinu pauštěti.

Abschnallen, v. odepnauti, odpinati přasky.

Abschnappen, v. spustiti se, zapa-

dati; v. a. spustiti, zamknauti; —er, m. západka, y, f.

Abschnarchen, v. odbrauknauti.

Abschnattern, v. odštěbetati.

Abschnaußen, v. odfauknauti, odfrk- nauti si.

Abschneiden, v. odkrojiti, skrojiti, ukro- jiti, z. B. Brot, chleba; mit der Scheere — odstřihnauti; mit dem Messer- odřezati; die Haare —, wasy ostři- hati, das Getreide —, obili posekati; die Hoffnung —, naději odniti; den Weg —, cestu přetrhnauti; die Ehre —, na cti utrhati; die Nägel —, nehty si obřezati.

Abschnellen, v. odmrštitì, odraziti.

Abschnitt, m. odřezání, n.; odřezek, zku, odkrojek, skrojek, okrajek, jku, m. 2) přestáwka, y. f. 3.) částka, y; f.

Abschnißel, n. odkraječky, wyřezky, pl.; —en, v. odkrajowati, odřezá- wati. [wati.

Abschnüren, v. odšněrowati, rozšněro-

Abschöpfen, v. sbírati, sčerpati; den Schaum —, odpěniti; abgeschöpf't, se- braný, ubraný.

Abschoß, m. poplatek, tku, m. 2.) sráž- ka s peněz.

Abschrauben, v. odtočiti, odšraubowati.

Abschrecken, v. odhroziti, odstrašiti, zastrašiti, wyhroziti.

Abschreibegebühr, f. přepisné, odpisné, ého, n.

Abschreiben, v. oepsati, přepsati, durch Schreiben abnügen, vpsa- ti, opsati; —er, m. odpisowatel, přepisowatel, wypisowatel, e, m.; —erei, f. oepsáni, přepsáni, u.; —erin, f. odpisowatelka, y, přepiso- watelka, y, f.; —ung, f. oepsáni, přepsáni; odepřeni, n.

Abschreien, v. odkřičeti, ukřičeti; wykřikowati, wywoláwati; dokřičeti se čeho; v. r. sich —, ukřičeti se, wykřičeti se.

Abschreiten, v. odkročiti, ustaupiti; krokem wyměřiti; —ung, f. odkročení, odstaupeni, n.

Absch

13

Absin

Abschrift, f. opis, wýpis, přepis, u, m.; **einsache—**, neoswědčený přepis; vidimirté—, oswědčený přepis, —lich, adj. přepsaný, přepisný.

Abschröpf-en, v. požinati, sežinati, baňkami ubrati, učerpati; —ung, f. pozinky, f. plur. baňkowáni, n.

Abschrot-e, f. dutinka, y, f.; —en, v. sesrotowati, na hrubo semliti; ein Faß—, sud skládati, swalowati; ein Stück Eisen—, kus železa odetnauti.

Abschuppen, v. šupiny ostrauhati, oškrábati; sich—, laupati se.

Abschur. f. postřihání, n.

Abschürfen, v. odštárati.

Abschuß, m. ohnutost, příkrost, f.; — des Wassers, praud, spád wody.

Abschüffig, adj. strmý, lijowitý, ohnutý, příkrý, sklonitý; —keit, f. ohnutost, i, strmina, y, straň, ně, f.

Abschütteln, v. otrásti, setrást, střásti, wytřásti; das Joch—, jho se sebe setrásti; das Obst von Baume—, strom klátiti, owoce střásti; —en, v. odliti, slíti, ulíti; 2) odsypati, usypati; abgeschüttelt, sesutý, osutý ulitý, odsypaný.

Abschüken, v. das Wasser, wodu zastawiti; 2.) splaw spustiti. [bowati.

Abschwächen, v. zeslabiti, oslabiti, oslab-

Abschwären, v. odhniti, zjitřiti se.

Abschwarten, v. kůži stähnauti, olaupati.

Abschwärzen, v. a. ocerniti, učerniti, začerniti; v. n. černau barwu pauštěti.

Abschwagen, v. wyšřetati, wytlačati, wylauditi, wyšaškowati, odsěbetati, odlauditi. [kowati.

Abschweseln, v. odsirkowati, nasir-

Abschweiſ, m. odstup, u, m. uchýleni, scesti, n. odchylka, y, f.; —en, v. a. opláknauti, spláknauti, v. n. uchýliti se, wybočiti; von der Zugend —, cnosti se strhnauti, zpustiti; von der Rede —, w řeči zabihati. řiti se.

Abschwelgen, v. dohejřiti; sich—, uhej-

Abschwemmen, v. obmyti, opláknauti, spláknauti; splawiti, odplawiti.

Abschwenken, v. odmáchnauti, odmáčati; sich—, obrátiti se, odwrátiti se.

Abschwimmen, v. odplauti, odplowati, uplauti, uplowati.

Abschwingen, v. odmrštití, odtřástí, odwáti.

Abschwiezen, v. odpotiti, wypotiti; — lassen, potem puditi.

Abschwören, v. odpřisáhati, odpřisáhnauti, přisahau se odřeknauti.

Abseqeln, v. odplauti, odplawiti se; lodní plachty swinauti.

Absehen, v. ohlednauti se jinam; shlednauti, spatřiti, směřowati, zřenímiti; něco shlidnauti, pochytiti; —, n. ohled, u, m. ohledáwání, n. zretel, e, m.; —, an den Schießgewehren, muska na ručnici.

Abseifen, v. ucediti, odcediti, procediti, zcediti.

Absein, v. nebýti přítomným, chyběti; —, n. nepřítomnost, wzdálenost, i, f. chybění, n.

Abseit-e, f. ústrani, n.; odlehlost, i, f.; —s, adv. po straně, stranau.

Absenden, f. abschicken.

Absjengen, v. opáliti, upáliti, ožehnauti, užihati.

Absenk-en, v. pohřižeti, potápěti, rozwoditi; abgesenkt, pohřižený; —er, m. hřiženice, e, f. rozwod, u, m.

Absens, absent, nepřítomný, wzdálený.

Abseß-bar, adj. odbytný, prodajný; —barkeit, f. odbytnost, prodajnost, i, f.; —en, v. odstawiti, sesaditi; die Waaren —, zboží rozprodati; von einem Amte —, s auřadu swrhnauti; im Schreiben —, popřestati; im Reden —, pomlčeti; (verkaufen.) odbyti, prodati; abgesetzt (im Kommando). skoně; Abgesetzter (vom Amte), m. swrženec, nce, m.

Absicht, f. úmysl, ohled, wzhled, aučel, u, m.; —lich, adj. schwálný, zúmyslný; adv. schwäině, naschwál, zúmysla.

Abstehen, v. spodsiwati, spodsiti.

Abschieden, v. obwařiti, swařiti, uwařiti.

Absingen, v. odzpiwati; sich —, uzpiwati se.

Abzw

18

Acht

Abzwecken, v. směřowati, zříti, čeliti.

Abzwicken, f. Abzwicken.

Abzwingen, v. odnutiti, wynutiti.

Accent, m. přízwuk, názwuk, u, m.;
—uiren, v. přízwukem znamenati, čár-
kowati.

Accesse, m. přístup, u, přírostek, tku, m.

Accessist, m. čekatel, e, m.

Accidenz, u. náhodné důchody.

Accisse, f. potrawné, ého, n. potraw-
ný poplatek, m.

Accisbar, adj. celný, poplatný.

Acciseinnehmer, m. celník, wýběrčí
potrawného, m.

Accord, m. sauzwuk, u, m. sauhlasí,
n.; smlauwa, ùmluwa, y, f.; —iren,
v. n. sauhlasiti, sauzwučeti; srow-
náwati se, umluwiti se; v. a. w sau-
hlasí uwesti.

Ach, interj. ach! ó!

Achat, m. achat, agat, u, m.

Achromatisch, adj. bezbarewny.

Achse, f. os, i, náprawa, osa, y, f.; die
Waaren auf der — führen, zboži na
woze woziti; 2.) hřidel.

Achsel, f. rámě, ene, rameno, a, n. paždi,
n.; die Achseln zücken, ramena krčiti;
—ader, f. podpažní žíla; —band, n.
náramek, mku, m.; —bein, n. lopat-
ka, y, ramenní kost, f.; —sleck, m.
náramček, ečku, m.; —gestank, m.
smrad podpaždní; —hemd, n. rubáš,
e, m.; —kissen, n. podramenice, e,
f.; —seil, n. ramenní popruh. —trä-
ger, m. obojetník, a, m.; —trägerin,
f. obojetnice, e, f.; —tüchlein, n.
náramnice, e, f.

Achsennagel, m. zákolník, u, m.

Achtenring, m. zděrka, y, f.

Acht, osm; der achte, osmy.

Acht, f. wšimnutí si, spozorowání, n.;
pozor, u, m. pozornost, dbalost, i,
f.; etwas in — nehmen, hleděti si
čeho, opatrowati něco; nimm dich
in —, dej si pozor, měj se na po-
zoru; 2.) — (Verbannung) klatba,
kletba, y, f. wypowěděni; wyobco-
wání, wyhnanstwí; in die — erklären,
do klatby dáti, wyobcowati.

Aecht, echt, adj. prawvý, sprawedliwý,
prawdiwý; ächte Schrift, wěrné
písmo; —heit, f. prawost, i, prawo-
ta, y, f.

Achtbar, adj. mnohowážený, ctihodný,
důstojný; —keit, f. wáženost, důstoj-
nost, ctihodnost, i, f.

Achteck, m. osmihranník, u, m.; —ig,
adj. osmihranný, osmiúhelný.

Acht-eimerig, osmiwěderní; —el, n.
osmina, y, f.

Achten, v. wšimati si čeho, o něco
dbáti, držeti za (für etwas halten),
ceniti, wážiti si někoho (schaizen).

Aechten, v. do klatby dáti.

Acht-ens, adv. po osmé; —er, m. o-
smák, u, m.

Aechter (Geächter), do klatby daný.

Acht-erlei, adj. osmerý; —fach, —fäl-
tig, adj. osmernásobný; —füssig,
adj. osmínohý; —halb, půl osma; —
halbter, m. půlosmák, u, m.; —hun-
ert, osm set; —jährig, adj. osmile-
tý, osmiroký.

Achtlos, adj. nepozorný, nešetrný, ne-
wsimawý; —igkeit, f. nepozornost,
nešetrnost, newšimawost, i, f.

Acht-mal, adv. osmkrát; zum achten
Male, po osmé; —monatlich, adj. o-
smiměšičný; —reißig, adj. osmiradý.

Achtsam. adj. bedliwý, pozorný, wšimawý, pečliwý, šetrný; —keit, f. bedliwost, pozornost, šetrnost, dbalost, i, f.

Acht-seitiq, adj. osmistranný; —späu-
nig, adj. osmispřežný; —stündig, adj.
osmihodinný; —tägig, adj. osmiden-
ní; —theil, m. f. Achtel; —theilig,
adj. osmidilný.

Acht und zwanzig, adv. osmmecitma,
dwadecet osm.

Achtung, f. Acht; 2.) wážnost, i, f.
zřetel, e, m. f. Hochachtung; —svoß,
adv. uctiwě; —swürdig, adj. ctihod-
ný, wážený, důstojný.

Achtzehn, osmnáct; —er, osmnáctník,
u, m.; osmnácterka, y, f.

Achtzig, osmdesát; —er, m. osmdesát-
ník, a, m.; —erin, f. osmdesátnice,

Aechz

19

Aldon

e, osmdesáterka, y, f.; -erlei, osmdesaterý; -ste, adj. osmdesátý; -jahrig. adj. osmdesátiletý; -mal, adv. osmdesátkrát; -stel, n. osmdesátina

Aechzen, v. lkáti, úpěti, stenati, wzdychati; —, n. lkání, úpění, wzdychání, n.

Acker, m. role, e, f. rolí, n; ein neuer —, klučenina; nowina, y, f.; —arbeit, f. orni, polní práce; —bau, m orba, y, f. zdeláwání rolí; —bauer, m. rolník, a, m.; —beet, n. záhon, u, m.; —bohne, f. polní bob; —distel, f. oset, gen. ostu, m; —eichel, f. zemský kaštan, zemský ořech; —feld, n. rolí, n orné pole, popluží, n.; —gerátthe, n. polní náradí, rolní náčiní; —huhn, n korotew, twe, kuroptwa, y, f.; —famille, f. rmen rolní, psí kopr; —klette, f. lupen menší, řepik menší; —knecht, m. vacholek, lka, oráč, e, m.; Kleinknecht, pohůnek, nka, m.; —knoblauch, m. planý česnek; —kohl, m. kapusta rolní; —kráhe, f. hawran, a, m.; —krebs, m. štír, a, m.; —land, n. orná země, role; —mann, m. oráč, e, rolník, a, m.; —männchen, n. konipásek, ska. m. třasosřitka, y, f.; —mauš, f. myš polní; —mist, m. mrwa, y, f. hnůj, gen hnoje, m.; —münze, f. planá máta; 2.) kocurník, u, m.; achern, v. orati; —pserd, n. kůň plužní; —raute, f. polní rutka, planá rauta; —rettiž, m. ohnice, e, f.; —scholle, f. hruda, y, f.; —schwertel, m. kosatec, tce, m.; —senf, m. ohnice, e, f. horčice polní; —vieh, n. plužní dobytek; —vogt, m. hlídač polí, dozorce robotní.

Act, m. jednání, konáni, n.; —en, spisy.

Actenbehältniß, n. spisowna, y, f.

Action, f. bitwa, půtka, y, f.

Activ, adj. činný, skutečný; —Schulden, peníze zapůjčené; —itát, f. činost, i, f.

Adamsapfel, m. ohryzek (w krku).

Add-iren, v. sečítati, přidáwati; —ition, f. sečtení, sečítání, n.

Adresse, f. nápis, u, připis listu, m.

Adel, —stand, m. šlechtictw., n. urozenost, i, f.; 2.) (der Seele), šlechtnost, ušlechtilost, i, f.; 3.) šlechtictwo, a, n. šlechta, y, f.; —ig, adj. šlechtický, zemanský, šlechetný; —loß, nešlechtický; nešlechetný; —n, v. w staw urozený powyšiti koho, šlechtiti, ušlechtiti; —sbeere, f. břekyně, č, f.; —buch, n. saupis šlechty; —Brief, m. list zemanský; —stand, n. šlechtický oder urozený staw, šlechtictwí, n.; —stolß, m. šlechtopýcha, rodopýcha, y, f.

Adept, m. alchymista.

Ader, f. žila, y, f.; zur —lassen, pustiti žilau; —im Fleische, die Fibern, žilka y, f. wlákno, a, m.; —binde, f. obwazek na žilu; Aederchen, n. žilka, žilečka, y, f.; —sörmig, adj. žilowitý; —ig, adj. žilnatý, žilowatý; —kropf, m. (beim Pferde), přístih, u, přístiha, y, f.; —laß, m. pauštění žilau; —laßbinde, f. powázka, y, f.; —laßcisen, n. pušťadlo, a, n.; ändern, v. žilkowati; —schlag, m. puls, u, m. bití žíly.

Adhäriren, v. Ipěti na čem; Inauti, přílnauti k někomu.

Adjunkt, m. připojenec, pomocník w úřadě.

Abjungiren, v. připojiti.

Abjustiren, v. zprawiti; srownati; wystrojiti se.

Abjutant, m. pobočník, a, m.

Ablatuß, k ruce, po boku.

Adler, m. orel, ria, m. orlice, e, f.; Adler-, orličí, orlowý; orli, orliční.

Administr-ation, f. přisluhowání, sprawowání, n.; —ativ, adj. spráwni; —ator, m. přisluhowatel, spráwce, e, m.; —iren, v. přisluhowati, sprawowati.

Admiral, m. admirál, a, m.; Kontre-Admiral, zástupní admirál; —itát, f. admirálstwí, n.

Adnotation, f. poznamenání, n.; adnotiren, v. poznamenati, zaznamenati.

Adonis-Blume oder Röschen, polní růžička, hořká tráwa.

2 *

Allad

21

All

Alabafter, m. úběl, e, alabastr, tru, m.
Alant, m. (Pflanze), oman, u, m.;
(Fisch), hlawáč, e, m. hlawatice, e,
f. jes, a, jelec. Ice, m.
Alaun, m. kamenec, nce, ledek, dku,
m.; —artig, adj. ledkowy, ledkowa-
tý; —en, v. ledkowati, kamencowa-
ti; —erde, f. ledkowatá země; —erz,
n. ledkowa ruda; —gárber, m. jir-
chář, e, m.; —geift, v. ledkowá wo-
da; —zučer, m. ledkowy cukr.
Albe, f. (Fisch), bělice, e, f.
Alber, f. Alberbaum, m. bílý topol.
Aldern, adj. hlaupý, pošetilý, sprostý;
—es Zeug, tlachy, žwaniny; —reden,
žwástati, tlachati ledacos; —heit, f.
hlaupost, pošetilost, i, f. pošetil-
stwi, n. tretky, šašky.
Alchemille, f. stříbrník, u, m.
Alchymie, f. čistnářstwi, zlatodějstwi,
n.; Alchymist, m. čistnář, zlatodej,
e, m.
Alfanzerei, f. šaškowání, n. títěrky,
šibřinky, pl.
Algebra, počitářstwi písmenné.
Alkali, n. žirawina, y, lauhowá sůl;
—fsb, adj. žirawinný, drasličitý.
Alkohol, n. líh, u, m.
Alkoven, m. komnata, y, f.
All, aller, alle, alles, wšechen, wšecek,
wšecken, wšecka, wšecko, weškeren,
weškerý, wšeliký, wšaký, adj. —
beide, oba dwa; —insgesammt, wšic-
kni wesměs oder spolu; Kleider für
— Tage, wšední šaty; 2.) jeder,
každý, každičký; — Tage, každy
den, den co den; — fünf Jaßre, kaž-
dého páteho roku; 3.) ganz, celý;
weškerý: 4.) der Wein ist schon —,
již jest po wině; —bereitſ, adv. již,
docela již; —da, —dort, adv. zde,
tuto; tam, tamto.

Allee, f. stromořadí, n. aleje, f.

Allegat. n. příloha, y, f.

Allegor=ie, f. jinotaj, e, m. jinowka,
y, f.; —iß, adj. jinotajny.

Allegro, wesele, bodře.

Allein, adv. sam, a, o, samv, samotný,
samotě, sám jediný, sam o sobě;

—, conj. ale, wšak, než; toliko; —
iq, adj. samotní, somojediný

Allmals, adv. wždy, wezdy, wždycký,
pokaždé; — wenn, kdykoli.

Allenfalls, adv. snad, ať je jak chce,
na každý způsob.

Allenthalben, adv. wšudy, wšude, onde
i onde; — her, odewšad, se wšech
stran; — hin, na wše strany.

Aller-christlichst, adj. nejkřesťanštější;
—dings, adv. arci, owšem; docela,
naskrze; —durchlauchtigst, adj. nejo-
swicenjší, nejjasnější; —erst, teprw
nyní, nejprwe; —getreuefter, wšech
nejwěrnější; —qnäbigst, adj. nejmi-
lostiwější; —hand, f. allerlei; —hei-
ligen, wšech swatých, pl. : —heiligt, adj
nejswětější; das Allergeiligste,
n. welebnä swátost; —höchst, adj.
nejwyšší, nejswrchowanější; —lei,
adj. wšeliký, wšelijaký, wšelikerv,
různý, rozmanitý; —lei, n. wšeli-
cos, mišenina, y, f.; —leigemürz, n.
nowé koření, wšeho chuť; —lebter,
nejposlednější; —liebst, adj. přemi-
lý, roztomilý, přerozkošný; —massen,
adv. owšem, docela, úplně, conj po-
něwadž; —meist, adv. z wětší části-
ky, nejwice, obzwláštně; —nächst,
adv. nejbližejí; —seits, adv. wšude,
ze wšech stran, wespolek; —unter-
thänigst, adj nejponiženější; adv.
nejponiženěji; —wärts, f. allenthal-
ben; —wenigst, nejmeně; am aller
wenigsten, při nejmenším.

Alle-sammt, wšickni spolu, wespolek;
—swiffer, m. wšewěda, y, m.; —wege,
adr. wšude, wšudy; wždycky; do-
cela; teprw nyní; —weile, adr. jen
nyní, w tu chwili; —zeit, adv. wždy,
wždycky, pokaždé, pořád, stále.

All-fällig, adj. jakýkoliw, kdykoliw;
—gegenwart, f. wšudybytnost, wšu-
dypřítomnost, i, f.; —gegenwartig, adj.
wšudybytný, wšudypřítomný; —geift,
m. wšeduch, a, m.; —gemach, adv.
poznenáhla, powolne, polehaučku,
pomalu, zwolna; —gemein, ad., obe-
cný, wšeobecný, pospolný, pospoli-

Alte

23

Amse

u, m. stáři, n.; sein — zubringen, wěk
tráwiti; er, sie ist in meinem —, je
můj wrstewnik, má wrstewnice; 2.)
das hohe —, starost, i, f. sešlost
wěku; das — ist mürrisch, sešlost
wěku jest newrlá; im zarten —, za
mladého wěku.

Alter-ation, f. proměna, y, f. zhrozeni,
n.; —iren, sich, v. proměniti se, zhor-
siti se.

Altern, v. sestarati se, stárnauti, sta-
řeti.

Aeltern, pl. rodiče, rodičowě, pl.; —loß,
adj. osiřalý, bez rodičů.

Alternativ, adj. jedno neb druhé, ze-
dwojný; —c, f. zedwojnost, f.

Aelternliebe, f. láska rodičů.

Alter-schwach, adj. sešlý, zletilý;
—schwäche, f. sešlost, ocháblost, f.;
—Stufe, f. wěk, u, m.

Alterthum, n. starobylost, starožitnost,
i, f.; 2.) starobylé, starožitné wěci;
—Sorscher, m. starožitnostník, a, m.;
—Skunde, f. staroznanstwi, n.

Aeltesfe, m. starší, iho, stárek, rka,
starosta, y, m.

Alt-flicker, m. prták, a, přištipkář, e,
m.; —fränkisch, adj. starowěký, za-
staralý; —gesell, m. starši towarš;
(bei den Müllern). stárek, rka, m.;
(bei den Bräuern) podstarší, iho,
m.; —qewohnt, adj. starozwyklý.

Altgläubig, adj. starowěřici; —er, m-
starowěrec, rce, m.

Alt-griechisch, adj. starořecký; —her-
gebracht, adj. dle starého obyčeje.

Altist, m. altista, y, m.

Altähe, f. wysoký siez.

Alt-klug, adj. maudrý jako starec;
—knecht, m. podstarši, iho, m.; —lap-
ver, m. f. Altflicker.

Aeltlich, adj. přistarýlý, obstarýlý.

Alt-mark, f. staré krajiště, n.; —mei-
ster, m. starši mistr; —milchen, adj.
starodojný; —modisch, adj. staro-
krojný, staromodní; —schlüssel, m.
altowy klíč; —stadt, f. staré město;
—städter, adj. staroměstský; —testa-
mentlich, adj. starozákonni; —vater,

m. stary otec, děd, dědek; arciotec;
—väterisch, adj. starobylý, starodá-
wni, staroswětský; —vordern, f. Ah-
nen; —weibisch, adj. starobabský.

Alumn-at, n. pěstowna pro duchowní;
—us, m. pěstenec duchowní.

Am (anstatt: an dem), f. an.

Amalgam-a, n. warmužka zlatnická;
—iren, v. warmužowati, ortułowati.

Amaranth, f., laskawec, wce, pamě-
nik, u, m.

Amarette, f. amarelka, y, f.

Amarylle, f. zowěnka, y, f.

Amazon-e, f. amazonka, y, f.; —isch,
adj. amazonský.

Ambassad-e, f. wyslanstwí, n.; —eur,
m. wyslanec, nce, m.

Amboß, m. kowadlo, nákowadlo, a, n.
kowadlina, y, f.; —schmied, m. ko-
waldinár, e, m.; —stoch, m. náko-
wnik, u, m.

Ambra, m. pižmo, a, n.

Ambros-ia, f. nebeský pokrm; —ien-
fraut, n. ambrožka, y, f.

Ameise, f. mrawenec, nce, m.; Ameiß-
chen, n. mraweneček, čka, m.

Ameisen-, adj. mrawenčí, mrawencowý;
—artig, adj. mrawencowitý; —bär,
m. mrawenčík, a, m.; —haufen, m.
mraweniště, n.; —löwe, m.; f. mra-
wenčí lew.

Amel-korn, n. špalda, y, samopše, f.;
—mehl, n. škrob, u, m.

Amethyst, m. ametist, u, m.

Amm-e, f. kojná, é, f. kojná chůwa;
—er, v. kojiti, kojnau býti.

Ammer, f. —chen, —ling, m. strnad, a,
strnádek, dka, m.

Ammet, m. panský oder černý kmin.

Ammoniaß, n. čpawek, wku, m.

Amnestie, f. prominuti trestu.

Amor, m. milek, Ika, m.

Amortisiren, v. umrtwiti.

Ampel, f. lampa, y, switelnice, e, f.

Ampfer, m. štowik, u, m.

Amphibium, n. wodozemní žiwočich,
obožíwlec, m.

Amputiren, v. odejmauti aud.

Amfel, f. kos, a, m.

Anbi

25

Andre

obětowati se: 3.) zaceniti; —en. n. —ung. f. podawani, obětowani, n.

Anbinden, v. přiwazati, uwazati; am Geburtstage—, nawazati nachmeniny; mit Finem —, s někym se potýkati; kurz angebunden sein, prchliwym být.

Anbiß, m. nakausnuti, nahryznutí, n.; 2.) das Frühstück, snidaní; 3.) der Köder, wnada, nástraha, y, f.; — kraut, n. čertkus, u, m.

Anblasen, v. nadmauti, nadechnauti, dychati nač; —en, n. —sung, f. nadmuti, nadchnuti, dýchání nač, n.

Anblatt, n. podběl, u, m. babí zub.

Anblecken, v. ošklebowati se, zuby štěřiti.

Anblick, m. pohled, u, m. spatření, wzezření, n.; 2.) podiwáni, diwadlo, a, n.; —en, v. pohleděti, popatřiti, wzezřiti.

Anblinzen, v. mhaurati na koho.

Anbohren, v. nawrtati.

Anbot, m. podání, nabidnutí se; najřzení, poručení, n. podaj, e, m.

Anbraten, v. napekati.

Anbrechen, v. n. nalomiti se; der Tag bricht an, rozedniwá se, switá; die Nacht bricht an, tmí se, smrká se; v. a. nalomiti, oblomiti.

Anbrennen, v. a. napáliti, připáliti, zanititi; v. n. das Feuer brennt an, oheň se rozňěcuje; die Milch ist angebrannt, mléko prismudlo; angebrannt, napálený, prismudlý; das Angebrannte, přiwarek, rku, m. přismudlina, y, f.

Anbringen, v. donesti, přinesti, wznéstí, natáhnauti; umístiti, sprawiti; unterbringen, zaopatřiti; die Waaren—, zboži odbyti; bei Gericht—, u prawa udati; —er, m. donosič, přednášitel, udawatel, v. žalobník, a, m.; —erin, f. donašečka, udawatelka, y, žalobnice, e.

Anbruch, m. nalomení, n.; nálomek, zálomek, odlomek, mku, m.; 2) počátek, tku; beim — des Taqes, za switáni; mit — der Nacht, samau noci; 3) der Anfang der Fäulniß, nákaza, nahnilina, y, f.

Anbruchig, adj. nakažený, porušený, potuchlý, nahnilý.

Anbrummen, v. buhlati na koho.

Anbursten, v. kartáčem přihladiti.

Andacht, f. pobožnost, nábožnost, i, f.; mit —, nabožne, pobožně; Anbachtsg., nábožní, modlitební.

Andacht-elet, f. pobožnůstka, nábožnůstka, y, f.; —ig, adj. nábožný, pobozny; —ler, m. swatáček, čka, rúženičkář, nábožnůstkář, e. m.

Andante, zwolna, (in der Musik.)

Andenken, n. pamět, pamětliwost, i, připomínka, y, f.; 2) památka, upomínka, y, f. památník, u, m.

Anderer, jiný, druhý; die Andern, ostatní.

Andermal, adv. jindy.

Aender—, v. zjinačiti, změniti, proměniti, předelati; die Wohnung —přestěhowati se; —ung, f. zjinačeni. n. změna, promena, y, f.

Anders, adv. jináč, jinak; —, als, jináč, nežli; conj. sic, sice; wenn —, jestliže, pokud; anderseits, adv. odjinud; z jiné strany; —wo, adv. jinde, někde jinde; — wodurch; adv. někady jinady; —woher, adv. odněkad jinad. odjinud, zjinud; —wohin, adv. někam Jinam, jinudy, jinady.

Anbert-halb, adj. půldruhý; —halbbig, adv. půldruhowy; —halbmal, adv. půldruhakrát.

Ander-wärtsg., někam jinam, jinau stranau; —wärtig, —weitig, adj. jiný, jinačejší.

Andeuten, v. oznámiti, wnuknauti, oznáčiti, znamenati.

Andacht-en, v. přilhati, nalhati, wymysliti na koho; —ung, f. přilhání, wymyšlení, n.

Andonnern, v. zahřměti, zahřimati.

Andorn, m. jablečnik, u, m.

Andrang, m. dotírání, narázení, tlačení se; útok, doraz, daw, u, m. — des Blutes, náwal krwe.

Andrängen, v. přitisknauti, přiwaliti.

Andr

26

Anfla

přitlačiti; sich —, k někomu se přitřítiti.

Andringen, v. dotirati, tisknauti se, wtírati se do něčeho.

Androh-en, v. pohroziti, wyhrožovati; —ung, f. pohrůzka, y, f. wyhrožowání, n.

Andruck, m. přítisk, u, přitlaček, čku, m.

Andrüchen, v. přitisknauti, přitlačiti, přimačkati, přikwačiti; sich särtlich —, přituliti se.

Andurch, f. Hindurch.

Aneifer-n, v. nabízeti, rozhorliti; —ung, f. nabídka, pobudka, y, f.

Aneignen, v. přiwlastniti si, nawyknauti si něco; přiosobiti si.

Aneinander, k sobě, na sebe, spolu; —grenzen, v. stýkati se.

Aneldote, f. anekdota, průpowidka, y, f.

Anekehn, v. oškliwiti se, omrzeti; anckelnd, adj. omrzawý, hnušný.

Anemone, f. poháněnka, y, f.

Anempfehlen, L empfehlen.

Anerb-e, m. dědic, e, m.; —en, v. zděditi; das Angeerbte, zdědictwi, n.

Anerbieten, f. anbieten, erbieten.

Anerkenn-en, v. uznati, wyznati se, přiznati se, znáti se k čemu; —enbwerth, adj. uznání hodný; —ung, f. uznání, přiznání.

Anerle, f. babyka, y, f. černý klen.

Anerringen, v. wynadobyti.

Anerschaffen, v. přitwořiti.

Anessen v. najisti se; sich Ekel—, přejisti se.

Anfachen, v. rozdýmati, rozdmýchati, roznítiti, rozpáliti.

Anfahren, v. obořiti se; 2) do něčeho wraziti, o něco zawaditi; —, n. sápáni, oboření se, n.

Anfahrt, f. přijetí, připlawení, n.

Anfall, m. nápad, případ, u, m. nájezd, autok, u, m.; —en, v. n. na něco padnauti, připadnauti; v. a. na někoho wpadnauti, udeřiti, obořiti se.

Anfällig, adi případný, nápadný; an-

fällige Güter, nápad, nápadni zboží; anfällige Seuche, nakažliwá nemoc, Anfallsrecht, n. nápadni práwo.

Anfang, m. začátek, počátek, tku, půwod, znik, u, m.; von — bis zu Ende, z konce do konce; im Anfange des Buches, w čele knihy; —nemmen, začiti se; —machen, začítati —en, v. počiti, počinati, začiti, začinati; —en, n. početi, začínání, n.

Anfäng-er, m. začátečník, a, počínatel e, půwodce, e, m.; —lich, adj. začáteční, počáteční; adv. začátečně, z počátku, zprwu.

Anfangs, adv. nejprw, předně, zprwu, z počátku; Anfangs-, počátečný, začátečný, prwotinný; —gründe, základowé, počátkowe, prwotiny.

Anfärben, v. pobarwiti, obarwiti, zabarwiti.

Anfaß, m. záchyt, u, m.

Anfaffen, v. pochytiti, popadnauti, ujimati, uchopiti; 2) anreißen, z. B. Perlen, nawléci, nawlíkati.

Anfaulen, v. ohniti, přihniti, nahniti; anges fault, nahnilý, adj.

Anfecht-en, v. odpirati komu, wybízeti koho; pokaušeti, popuzowati, ponaukati, znepokojowati; —er, m. odbojník, a, odpůrce, e, m.; pokusitel, ponaukatel, e, m., —ung, f. odboj, e, odpor, u, m; pokaušení, popuzowání, n.

Anfeilen, v. napilowati.

Anseinfen, v. newříti na koho, osočití někoho; —er, m. sok, a, osočitel, e, m.; —ung, f. obauzení, osočení, n.

Anfertigen, f. Verfertigen.

Anfesseln, v. pautami sewřítí, ukowati, připautati.

Anfeuchten, v. nawlažiti, owlhčiti, skropiti, odmočiti.

Anfeuer-n, v. podpáliti, roznítiti, popuditi, zahřiwati; —ung, f. podpálení, n. podnět, podpal, u, m.

Anfirniffen, v. fermežiti.

Anflammen, v. opáliti; 2) rozžhnauti, roznítiti.

Anfle

27

Ange

Anfleh-en, v. wzýwati, pokorně prositi; —ung, f. wzýwáni, n. pokorná prosba.

Anflechten, v. připletati.

Anflichen, v. přilátati, našiwati.

Anfliegen, v. přiletěti, přilétati; 2) wletěti, w letu wraziti nač.

Anfließen, v. přitéci, přitékati, přibíhati.

Anflößen, v. připlawiti, naplawiti; —ung, f. připlaweni, naplaweni, n.

Anflug, m. přilet, nálet, u, m.; kmit, u, m; das Anfliegen des Nadelholzes, mladistwá stromowí, mlázi, n.

Anfluß, m. přitok, u, m. nános, náplaw, u, m.

Anforderen, v. požádati, upomínati; —ung, f. požádání, n.

Anfrag-e, f. dotázka, y, f. optáni, n.; —en, v. dotazowati se, optati se; —er, m. dotazować, dotazowatel, e, m.

Anfressen, v. nahrýzti, obežrati, nablodati, okausati; —nich, —, nažrati se.

Anfrieren, v. přimrznauti; namrznauti.

Anfrisch-en, v. občerstwiti, ochladiti; nabádati, nabizeti; —ung, f. občerstweni, ochlazeni, n. nabádáni, nabízeni, n.

Anfuge, f. připojeni, n. přiložka, y, f.

Anfüg-bar, adj. přiložný, připojný; —en, v. připojiti, přiložiti.

Anfühl-en, v. omakati; —ung, f. omakáni, n.

Anführ-en, v. nawézti, přiwézti; 2.) auf dem Wagen, na woze přiwézti; 3.) auf dem Schiffe, na Iodi připlawiti; 4.) die Soldaten zur Schlacht —, wojsko k bitwě wěsti; 5.) etwas zum Beweise —, něco na důkaz uwáděti; —er, m. wůdce, e, náčelník, a, m.

Anfüll-en, v. naplniti, nacpati, nadiwati; —sich, —, přeplniti se; —ung, f. naplněni, přeplněni, n.

Anfüttern, v. sich, nakrmiti se.

Anfurt, f. přistaw, přiwoz, příplaw, u, m.

Angabe, f. udáni, pronešeni, n.; 2.)

zawdání, n. záwdanek, nku, m.; 3.) náwrh, u, m. nawržení, n.

Angabein, v. na widličky napichnauti.

Angaffen, v. lelkowati, zewlowati.

Angebäude, n. přistawek, wku, přibudek, dku, m.

Angeb-en, v. udati, oznámiti, projewiti; 2.) zawdati; 3.) nawrhnauti, ukázati; 4.) obžalowati; —en, n. —ung, f. f. Angabe; —er, m. udawatel, e, žalobnik, a, nástrůjce, e, m.; —erisch, adj. donášiwý; —inde, n. wázané, ého, n; —lich, adj. tak řečený, domnělý; —licher Weise, jakž se prawí; adv. prý; —oren, adj. přirozený, wrozený; —ot, n. podáwání, n. podawek, wku, m. procenění, n.

Angebeihen lassen, v. propůjčiti, uděliti.

Angehenken, f. Undenken.

Angeerbt, adj. zděděný.

Angehänge, Angehenke, n. přiwěsek, záwěsek, sku, m.

Angehlen, v. k někomu přijiti, přistupiti; 2.) týkati se; diese Sache geht dich an, ta wěc se tebe týče; 3) das geht nicht an, to se nemůže státi; 4.) projiti; die Kälte geht noch an, zima ještě projde; 5.) nastáwati, začínati se; die Predigt geht an, kázání nastáwá; angehend, adj. nastáwající, začinající; ein angehender Schüler, Soldat 1c., nowáček, čka, m.

Angehör, n. příslušnost, f.; —en, v. náležeti, patřiti, přináležeti, příslušeti komu; —ig, adj. náležící, patřící; meine Angehörigen, moji domácí, přibuzní.

Angeifern, v. posliniti, zaslintati.

Angel, f. udice, e, f. Thürangel, stežeje, e, f.; aus den Angeln heben, wysaditi.

Angelangen, v. dojiti, přijiti.

Angelchen, n. udička, y, f.

Angeld, n. záwdawek, wku, záwdanek, nku, m.

Angelegen, f. Anlegen; —sich — sein lassen, o něco dháti, pečowati, starati se; —heit, f. záležitost, i, f.; —tlich, adj. snažný, úsilný.

Anhān

29

Anker

držák, u, m.; —sam, adj. dodržujici, setrwalý, nepřetržný; —samkeit, f. setrwalost, trwanliwost, i, f.; —spunkt. m. opora, y, f.; —ung, f. přidržení, zadržení, zatknuti, n.

Anhämmern, v. přikauti.

Anhang, m. přidawek, wku, přílepek, pku, přiwěsek, sku, m; 2) holomstwo, a, n.; einen qrojen — haben, mnoho staupenců miti; —en, v. au etwas hangen, při něčem wiseti; 2) přidržeti se někoho, přilnauti k někomu.

Anhang-en, v. přiwěsiti; er hängt seinen Kindern Alles an, wšecko dětem swým zawěšuje; eine Krankheit —, nemoci nakaziti; einen Schimpf —, hanbu způsobiti; sich an Jemand —, někoho se přichytiti; er, m. staupenec, přiwřenec, nce, strannik, a, m.; Anhänger sein, nasledowati někoho; —erin, f. následownice, e, f.; —ig, adj. chytawý, chytławý; beim Gericht —, saudu undaný; die Klage — machen, žalobu zadati; die Sache ist —, to wisi na wýroku; —igkeit, f. přilnulost, chytlawost, i, f.; —lich, adj. náklonný, přitulný, oddaný; —lichkeit, f. náklonnost, oddanost, pritulnost, i, f.; Anhangs-, přiwěskowy; —sel, n. přiwěsek, sku, přilepek, pku, m.

Anhauch, m. nadech, u, m. nadechnuti, n.; —en, v. nadechnauti, nadýchati; —en, n. Anhauchung, f. nadchnuti, nadšení, n.

Anhauen, v. natiti, natinati, naseknauti

Anhäufeln, v. kopečkowati, okopawati.

Anhäuf-en, v. nahrnauti, rozmnožowati, zawršiti, shromážditi, nakupiti; sich —, rozmnožowati se; —ung, f. rozmnožowání, shromaždowání, nakupení, n.

Anheb-en, v. a. pozdwihnauti, začinati, začiti; v. r. Anfang nehmen, zaciti, strhnauti se, powstati; —ung, f. začeti, n.

Anheften, f. anhäften.

Anhellen, v. a. přihojiti, přiceliti; v. n. přihojiti se.

Anbeim. adj. domů; — fallen, připadnauti; — stellen oder geben, w moc dáti. odewzdati.

Anbeiraten, v. (von Männern) přiženiti se: (von Frauenzimmern), přiwdati se.

Anheischig sich zu etwas machen, v. podwoliti se, zawázati se, nabídnauti se.

Anhelfen, v. dopomoci, napomoci.

Anhenken, f. anhängen.

Anheren, v. přikauziti.

Anher, adv. — kommen, sem přijiti; bis —, až posawad, až potud.

Anhetz-en, v. poštwati, naštwati; Jemand zu etwas — někoho k něčemu popuditi, popauzeti, rozdržditi; —en, n. —ung, f. poštwání popauzení, n.; —er, m. poštěwać, dráždič, e, m.; —erin, f. poštěwačka, y, f.

Anhieb, m. natnuti, n.; násek, u, m.

Anhöhe, f. přiwrsi, n. wršek, šku, pahrbek, bku, m.; eine mäßige — polohori, n.

Anhör-en, v. poslauchati, poslechnauti. přislýchati, naslauchati; —en, n —ung, f. poslauchání, poslechnuti, přislauchání, n.; —er, m. posluchač, e, m.

Anhusten, v. kašlati na koho.

Anieß, Anies, m. anyz, u, m.

Animalisch, adj. žiwočišný.

Animiren, v. powzbuditi, pobídnauti.

Anjekt, adv. nyní, teď, teprw.

Anjoch-en, v. zapráhnauti; —ung, f. zapřežení, n.

Ankämpfen, v. potýkati se.

Ankauf, m. nakaupeni, n.; kaupě, č., f. zákup, u, m.; —en, v. nakaupiti, pokaupiti, v.; sich —, zakaupenim se usaditi; Ankäufer, m. zákupník, a. m.

Ankennen, v. poznati, na očích wiedeti.

Anker, m. kotew, twe, kotwa, y, kot-