Henry A. Klaasen

With kind regards.

fetter by Corndoe to show you his views on the translation.
Mathour own personal information, I am enclosing a copy of a
to you by the end of next week.

bages 161-171 will be changed. The corrected version will be sent
finally. I would like to remind you that the material between
terms checked by some expert in the field.

I wonder if it would be possible for ECOM to have the political
some of the political terms are as briefly translated as the military
his translator $100 out of my own pocket. Mr. Corndoe tells me that

Mr. von Weprensb

- 3 -

July 27, 1962

ECON
VERLAG
G.M.B.H

4 Düsseldorf
Kreuzstraße 21
Postfach: 1102

Lager
und Vertrieb:
Grupellostraße 28

Telefon:
83881 und 18522

Fernschreiber:
08581815

Professor
Henry A. Kissinger
Harvard University
Center for International Affairs

6 Divinity Avenue,
CAMBRIDGE, Mass. 02138

24th July 1965 - v. W. /bt

Dear Professor Kissinger,

I received your telegram in which you asked why we cannot offer you the same amount on royalties as other German publishers. May I remind you that when I spoke to you on the phone you were prepared to give us the book at the same conditions we agreed on for THE NECESSITY FOR CHOICE.

We were always sure that when a man gives his word he stands to it, and we therefore based our whole calculation (translation costs and selling price, paper quality and binding quality) on these terms you agreed on. After your request for a higher advance payment we gave in because we had already announced the book though we think that we would not have been obliged to pay $ 2.000.

Now we are not able to change the whole publication conditions in raising the royalties. We could do this only if we would go up with the price to 28, -- DM and this would mean that in the long run you would earn less with the higher royalties as we cannot sell as many copies when the price is 28, -- DM than when it amounts to 24, 80 DM. We know that certain publishers make tempting suggestions to get famous names on their lists, but I am sure that these publishers who approached you would not sell the amount of copies we are able to sell.

You know that we think in the old way in German publishing business, that means that we always try to publish all the works of one author which enables the publisher also to give the author more publicity than if he jumps from one publisher to another. Here it is a little bit different than in the American publishing life.

- 2 -

Mitglied des Börsenvereins
des Deutschen Buchhandels
Frankfurt am Main

Mitglied von

dms
das moderne Sachbuch

Bankverbindung:
Bankhaus Trinkaus, Düsseldorf
Postscheckkonto:
Essen 247 47

Verkehrsnummer 11609

- 2 -

24th July 1965 - v. W. /bt

to Prof. Henry A. Kissinger, Cambridge, Mass.

We therefore published also your book A WORLD RESTORED though we knew that it could not be a success and that it could not pay the expense. But it should also be available in Germany. We are quite willing to loose money on an author when he works with us together on normal terms. We are not willing to be outbid by other publishers.

If you do not want to go with us and if you do not stand to your word you gave me when I was in New York, please tell me frankly. We shall then stop the translation immediately and will not publish the book.

I must tell you that in my whole life and experience as a publisher - and it lasts already for 15 years - I never met an author who agreed first on certain conditions and who tried afterwards to raise them when he received some proposals from other publishers.

Any-how, I would be very grateful if you could let me know the name of the publisher who offered you a royalty of 10 % already for the first copies. Are you sure that he would make a linen bound book, or a paperback ? If we could bring out a paperback edition, we could offer you the same.

Please let me know the name of the publisher because if he is more important than we are, we would not insist on your signing the contract on the conditions we both agreed on.

# VERLAGSVERTRAG

zwischen

Henry A. Kissinger

(nachstehend Verfasser genannt)

einerseits,

und der

ECON-VERLAG GMBH · DÜSSELDORF

(nachstehend Verlag genannt)

anderseits,

wird folgender

## VERTRAG

geschlossen, dessen Rechte und Pflichten auf die Rechtsnachfolger beider Parteien übergehen.

## § 1

Der Herr Verfasser überträgt dem Verlag das Verlagsrecht an dem von ihm verfaßten Werk

**THE TROUBLED PARTNERSHIP**

für die erste und alle folgenden Auflagen und Ausgaben. Die Ablieferung des vollständigen, druckfertigen Manuskriptes soll bis ______ erfolgen. Er steht dafür ein, daß er allein berechtigt ist, über das Urheberrecht zu verfügen und daß er dieses weder ganz noch teilweise vergeben hat.

## § 2

Der Verlag übernimmt die Herstellung des Werkes auf seine Kosten. Der Umfang des Werkes ist mit etwa ____ Schreibmaschinenseiten à 30 Zeilen vorgesehen. Maßgebend für die Orthographie, nach der das Werk gesetzt wird, ist die Schreibweise nach Duden, letzte Auflage. Vorschriften für eine Schreibweise, die von der nach Duden abweicht, sind im Manuskript genau festzulegen, damit nachträgliche Korrekturen im Satz vermieden werden.

Die Ausstattung des Werkes ist Sache des Verlages; Wünsche des Verfassers werden jedoch möglichst berücksichtigt. Die Auflagenhöhe wird vom Verlag bestimmt, er hat den Ladenpreis, Ermäßigung und Erhöhung des Ladenpreises nach pflichtgemäßem Ermessen festzusetzen.

§ 3

Der Herr Verfasser übernimmt es, die Korrekturen des vollständigen Werkes ohne besondere Vergütung zu lesen. Die von dem Herrn Verfasser zu leistende Arbeit ist erst dann beendet, wenn er für sämtliche Druckbogen, und zwar für jeden einzelnen, die Druckerlaubnis erteilt hat. Bei Änderungen im fertigen Satz hat der Herr Verfasser die Kosten der von ihm verschuldeten Korrekturen insoweit zu tragen, als sie 10% der Satzkosten übersteigen. Ausgenommen von der Berechnung bleiben solche Korrekturen, die durch Schuld des Setzers veranlaßt werden oder sachliche Berichtigungen darstellen, welche der Herr Verfasser vor Ablieferung des Manuskriptes nicht mehr vornehmen konnte.

§ 4

Die Vorlagen für die zu dem Werke gehörigen Abbildungen stellt der Herr Verfasser dem Verlag in nachbildungsfähigem Zustand, frei von Rechten Dritter, zur Verfügung. Die Vervielfältigung sämtlicher Abbildungen erfolgt auf Kosten des Verlages, dem das freie Verfügungsrecht über die nach den Vorlagen hergestellten Druckstöcken und deren Verwendung auch außerhalb des Werkes zusteht. Dieses gilt nicht für Abbildungen, die zulässigerweise aus fremden Werken entnommen worden sind.

§ 5

Der Verlag ist berechtigt, über die Druckauflage hinaus 10% der Auflage honorarfrei als Besprechungs-, Frei- und Einführungsexemplare sowie als Zuschußexemplare für die während der Herstellung entstehenden Ausfälle zu drucken.

Der Herr Verfasser erhält für je 1000 Exemplare einer jeden Auflage 5 Freiexemplare, jedoch nicht mehr als insgesamt 20 Freiexemplare pro Auflage. Weitere Exemplare für seinen eigenen Bedarf ist der Herr Verfasser berechtigt, mit 40% Rabatt zu beziehen.

§ 6 x

Das Honorar beträgt 7 1/62% vom Ladenpreis. Als Ladenpreis gilt auch ein von der Verlags-handlung festgesetzter Sonderpreis. Honorarpflichtig sind alle verkauften Exemplare. Die Abrechnung erfolgt jährlich einmal, und zwar für den bis zum 30. Juni des Jahres erzielten Absatz im Herbst dieses Jahres oder für den Absatz bis zum 31. Dezember des Jahres im Frühjahr des folgenden Jahres. Das Honorar wird mit der Abrechnung fällig.

Der Verfasser hat keinen Anspruch auf Einsicht in die Geschäftsbücher des Verlages. Bezweifelt er jedoch die Richtigkeit der Abrechnung, so ist er berechtigt, auf seine Kosten einen vereidigten Buchsachverständigen mit der Einsichtnahme zu beauftragen.

§ 7

Der Verlag erhält das Recht des teilweisen und honorarfreien Vor- und Nachdruckes in verlags-eigenen Zeitschriften.

x 7 1/2% des Ladenpreises bei den ersten 3000 verkauften Exemplaren; 8 1/2% bei den nächsten 2000 Exemplaren; 10% bei den nächsten 10.000 Exemplaren und 12 1/2% von allen danach verkauften Exemplaren.

§ 8

Mit Abschluß dieses Verlagsvertrages geht an den Verlag gleichfalls das Recht

a) des Vor- und Nachdruckes in Zeitungen oder Zeitschriften

b) der Übersetzung in fremde Sprachen

c) der Bearbeitung als Bühnenwerk oder Hörspiel

d) der Verfilmung oder der Bearbeitung als Filmmanuskript

e) der Lizenzausgaben

f) der Rundfunkübertragung, Fernsehrechte und aller möglichen Nutzungsformen, wie z.B. *Tonträger*, *Tonbänder u.s.w.*
über. Der Verlag ist berechtigt, diese Rechte auch an Dritte weiterzugeben. Alle aus der Vergabe dieser Rechte anfallenden Honorare werden zwischen Verfasser und Verlag zu gleichen Teilen aufgeteilt, unabhängig davon, durch wessen Initiative solche Abschlüsse zustande gekommen sind. Beide Vertragsschließenden sagen sich jedoch schon jetzt gegenseitige Unterstützung zum Zustandekommen hierfür zu.

§ 9

Läßt der Absatz einer Auflage zwei Jahre nach ihrem Erscheinen so nach, daß sich der Vertrieb nach Ermessen des Verlages nicht mehr lohnt, so ist dieser berechtigt, den Restvorrat ganz oder teilweise zu verramschen oder zu makulieren.

§ 10

Der Verlag wird den Herrn Verfasser von der Notwendigkeit neuer Auflagen rechtzeitig unterrichten. Der Herr Verfasser wird sich bemühen, innerhalb von 6 Monaten nach Empfang dieser Mitteilung das Manuskript für die neue Auflage des Werkes zu bearbeiten und an den Verlag abzuliefern. Beabsichtigt der Herr Verfasser erhebliche Umgestaltungen, insbesondere bezüglich Anlage und Umfang des Werkes, so wird er sich vor Ausführung derselben mit dem Verlag verständigen.

§ 11

Sollte der Herr Verfasser vor Fertigstellung des Manuskriptes für die erste Auflage oder eine künftig zu veranstaltende Neuauflage versterben, so ist der Verlag berechtigt, nach eigenem Ermessen die Bearbeitung einem anderen geeigneten Fachmann zu übertragen. Das gleiche gilt, falls der Herr Verfasser infolge Krankheit oder aus anderen Gründen außerstande oder nicht willens ist, die Neubearbeitung innerhalb der in § 10 festgesetzten Frist fertigzustellen. Die Bestimmung des Bearbeiters hat in diesem Falle tunlichst in Übereinstimmung mit dem Verfasser zu erfolgen.

Der Verlag zahlt dem Herrn Verfasser oder seinen Rechtsnachfolgern für die von ihm nicht mehr selbst bearbeiteten, innerhalb von 10 Jahren erscheinenden Auflagen je die Hälfte des in §§ 6 und 8 vereinbarten Honorars. Die 10jährige Frist beginnt im Falle des Todes des Herrn Verfassers mit seinem Tod, in allen anderen Fällen mit dem Tag des Erscheinens der ersten Auflage, an deren Bearbeitung der Herr Verfasser nicht mehr mitwirkt. Dem Herrn Verfasser steht nach Einstellung seiner Mitwirkung bei der Bearbeitung von Auflagen ebenso wie seinen Rechtsnachfolgern ein Einspruchsrecht gegen weitere Bearbeitungen oder Umgestaltungen des ursprünglichen Werkes sowie gegen die Höhe der Auflagen nicht zu.

§ 12

Bei Vorauszahlung von Honorar auf mehrere Werke desselben Verfassers ist der Verlag berechtigt, die gezahlten Beträge in einem Gesamtkonto zu führen und gegebenenfalls untereinander auszugleichen.

§ 13

Der Verfasser räumt dem Verlag eine Option auf seine zwei nächsten Werke ein, wobei sich der Verlag verpflichtet, eine Entscheidung über Annahme oder Ablehnung binnen vier Wochen nach Bekanntgabe des Exposés dem Verfasser mitzuteilen.

§ 14

Im besondern wurde noch zusätzlich vereinbart:

Der Verleger erklärt sich bereit, dem Originalverlag die
2.000
Summe von 1.000 U.S.$ (eintausend) als Vorauszahlung und
Garantie zu zahlen.

§ 15

Ausschließlichlicher Erfüllungsort des Vertrages ist der Sitz des Verlages.

§ 16

Dieser Vertrag oder einzelne Bestimmungen desselben können nur auf Grund schriftlicher Ver-
einbarungen geändert oder außer Kraft gesetzt werden.

Düsseldorf, den 10. Juni 1965

den 19.

ECON-VERLAG GMBH

Unterschrift des Verfassers

ECON
VERLAG
G-M-B-H

4 Düsseldorf 21
Kreuzstraße 21
Postfach: 1102

Telefon:
83881 und 18522

Fernschreiber:
08581815

6 Divinity Avenue
CAMBRIDGE/Mass. 02138

U.S.A.

July 28, 1965 - Th/by

Dear Professor Kissinger,

enclosed you will find the paginas 135 - 157
of the translation by Mrs. von Knoop, corresponding
to our letter from July 15th.

With kind regards.

Encl.

Mitglied des Börsenvereins
des Deutschen Buchhandels
frankfurt am Main

Mitglied von

dms
das moderne Sachbuch

Verkehrsnummer 11609

verlag kiepenheuer & witsch

DR. JOSEPH C. WITSCH

Köln, den 3.8.1965

Dr.W./we

Herrn
Henry A. Kissinger
Harvard University
Center for international Affairs
6 Divinity Avenue
Cambridge /Massachusetts

Lieber Herr Kissinger !

Schönen Dank für Telegramm und Brief. Es tut mir ebenso leid
wie Ihnen, daß aus dem Plan, den wir besprochen haben, nichts
werden konnte, aber Sie deuteten schon auf dem Wege zum Flugplatz
an, daß Sie nicht sicher seien, ob die Dinge sich nicht schon zu
weit entwickelt hätten. Was jetzt nicht geraten ist, wird hoffent-
lich das nächstemal um so sicherer zustandekommen. Trösten wir uns
damit.

Ich freue mich trotzdem sehr, daß ich Ihre Bekanntschaft gemacht
habe und hoffe sehr, daß Sie nicht vergessen werden, mich bei Ihrem
nächsten Besuch in Bonn anzurufen. Vielleicht können wir dann mit
Herrn Dr. Birrenbach zusammen bei mir zu Hause zu Abend essen.
Beginnen wir also dann die Zusammenarbeit mit Ihrem nächsten Buch.

Mit den herzlichsten Grüßen

Ihr

(Dr.J.C.Witsch)

Herr Dr. Witsch ist nach Diktat in die Ferien gefahren.

i.A.:
(Renate Weber)

5 KÖLN-MARIENBURG · RONDORFER STRASSE 5 · TELEFON 587058

ECON-VERLAG GMBH
DÜSSELDORF
VERLAGSLEITUNG

Professor
Henry M. Kissinger
Harvard University
Center for International Affairs

6 Divinity Avenue
CAMBRIDGE, Mass. 02138

2nd August 1965 - v. W. /bt

Dear Professor Kissinger,

Enclosed I return one copy of the contract, signed by us.
Please let me know to which address we have to pay the
$ 2.000 advance. Or do you want us to pay the sum to you when
you come to Germany again?

I arranged that Dr. Frhr. von Imhoff, the editor-in-chief
of the Political Department of the "Handelsblatt", will read the
proofs of your book.

Two or three days ago Mr. Cornides returned the first
134 pages, checked by him. Our lecturer-in-chief gave me the
enclosed slip, and I really do not know what you paid the $100
for. I do not understand at all where the misunderstandings
should be and what substantial work is involved when there are
no corrections in the first 134 pages (to put it right: there was
one remark on the whole pages with regard to style but it was
not concerning military or political terms). I thought it necessary
to inform you about the situation.

Please send the corrected version of pages 161-177 direct
to Mrs. Margarete von Knoop, 5 Köln 1, Riehler Str. 55 so that
we do not lose any time. Just let us have a copy of your letter to
Mrs. von Knoop.

- 2 -

4 Düsseldorf
Kreuzstraße 21 · Postfach 1102
Telefon 8388257
Fernschreiber 08581815/1816 (handelsblatt df)
Bank: C. G. Trinkaus, Düsseldorf
Postscheckkonto 24747 Essen

Blatt 2 zum Schreiben vom 2.8.1965 - v. W. /bt

an Prof. Henry M. Kissinger, Cambridge, Mass.

We try out best to publish the book at the beginning of October, but then you must help us by speeding all corrections you want to make in the original text.

We noticed with thanks that you do not want to see further translation so that we can go into print without delay. I just keep the manuscript until the military terms have been checked.

I hope you are satisfied with the speed regarding the production of the book and I trust we can have a general talk again when you come to Germany once more. Please let me know as soon as possible.

Encl.

VERLAGSVERTRAG

zwischen

Henry A. Kissinger

einerseits,

und der

ECON-VERLAG GMBH · DÜSSELDORF

(nachstehend Verlag genannt)

anderseits,

wird folgender

VERTRAG

§ 1

THE TROUBLED PARTNERSHIP

§ 2

§ 3

§ 4

§ 5

§ 6 x

Das Honorar beträgt 7 1/2% vom Ladenpreis. Als Ladenpreis gilt auch ein von der Verlags- handlung festgesetzter Sonderpreis. Honorarpflichtig sind alle verkauften Exemplare. Die Ab- rechnung erfolgt jährlich einmal, und zwar für den bis zum 30. Juni des Jahres erzielten Absatz im Herbst dieses Jahres oder für den Absatz bis zum 31. Dezember des Jahres im Frühjahr des folgenden Jahres. Das Honorar wird mit der Abrechnung fällig.

§ 7

Der Verlag erhält das Recht des teilweisen und honorarfreien Vor- und Nachdruckes in verlags- eigenen Zeitschriften.

§ 8

e) der Lizenzausgaben

über. Der Verlag ist berechtigt, diese Rechte auch an Dritte weiterzugeben. Alle aus der Vergebung dieser Rechte anfallenden Honorare werden zwischen Verfasser und Verlag zu gleichen Teilen aufgeteilt, unabhängig davon, durch wessen Initiative solche Abschlüsse zustande gekommen sind. Beide Vertragsschließenden sagen sich jedoch schon jetzt gegenseitige Unterstützung zum Zustandekommen hierfür zu.

§ 9

Läßt der Absatz einer Auflage zwei Jahre nach ihrem Erscheinen so nach, daßsich der Vertrieb nach Ermessen des Verlages nicht mehr lohnt, so ist dieser berechtigt, den Restvorrat ganz oder teilweise zu verramschen oder zu makulieren.

§ 10

§ 11

Sollte der Herr Verfasser vor Fertigstellung des Manuskriptes für die erste Auflage oder eine künflig zu veranstaltende Neuauflage versterben, so ist der Verlag berechtigt, nach eigenem Ermessen die Bearbeitung einem anderen geeigneten Fachmann zu übertragen. Das gleiche gilt, falls der Herr Verfasser infolge Krankheit oder aus anderen Gründen außerstande oder nicht willens ist, die Neubearbeitung innerhalb der in § 10 festgesetzten Frist fertigzustellen. Die Bestimmung des Bearbeiters hat in diesem Falle tunlichst in Übereinstimmung mit dem Verfasser zu erfolgen.

August 11, 1965

Mr. Von Wehrenalp
Econ-Verlag GMBH
Kreuzstrasse 21
4 Dusseldorf, Germany

Dear Mr. von Wehrenalp:

Here at last is the material to replace pages
161-177 up to the heading "Tactical Nuclear Weapons."
I am also sending you xeroxed copies of two pages where
I have crossed out certain sentences which I would like
eliminated.

I wonder whether it would be a good idea to
indicate in an introductory note that slight revisions
have been made in the second printing of the American
edition and in all foreign editions, in order to take
account of more recent developments.

Also, I think that you might correct my
biographical statement. I was born in 1923 not 1924
as the jacket of your previous book indicates. I am
enclosing a biographical statement.

With best regards.

ECON
VERLAG
G.M.B.H

4 Düsseldorf 21
Kreuzstraße 1102
Postfach: 1102

Telefon:
83881 und 18522

Fernschreiber:
08581815

12th August 1965 - v. W. /bt

Dear Professor Kissinger,

Thank you for your letter of August 5th. We will also proceed with pages 135-157. In fact, they are already in print.

We made arrangement that the $ 2.000 are being remitted to your address.

I am looking forward to seeing you when you come to Germany, but please let me know in time so that we can fix something and that we are not too much in a hurry.

It might interest you that the Urs Schwarz-book seems to be a great success.

Verkehrsnummer 11609

EUROPA-ARCHIV

ZEITSCHRIFT FÜR INTERNATIONALE POLITIK

REDAKTION: 53 BONN · SCHAUMBURG-LIPPE-STRASSE 6 · TELEFON 316 94/97

Prof. Henry A. KISSINGER
Harvard University
Center for International Affairs
6 Divinity Avenue
Cambridge, Mass. 02138
**U S A**

July 12, 1965 - HV/as

AIR MAIL

Dear Professor Kissinger,

Thank you for your letter of July 8, 1965. Herr Cornides told me about your discussion concerning the translation of your book, and we are of course willing to look over it.

Following your suggestion I have tried to contact the translator and just had a telephone conversation with her husband. Although he was quite willing to submit to us the German translation and approved the idea in principle, he told me that the issue would have to be discussed with the publisher and mentioned the name of Bärwolf (?). He promised to let me know whether and when to expect the first chapter of the translation during the course of this week.

As soon as we get the translation, we shall go through it as best as we can. Whether we shall have time to check the manuscript thoroughly, will, as you will understand, depend on the time limit.

With kind regards,

PS: Dr. von Knoop mentioned that the first chapters of the translation would go to the publisher within a day or so.

Das EUROPA-ARCHIV ist das Organ der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V., Bonn.
Heftstellung und Vertrieb: 6 Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18 · Telefon 20471 · Bankkonto: Georg Hauck & Sohn,
Frankfurt am Main, Konto 3022 · Postscheckkonto: Frankfurt am Main Nr. 2086 49

Frankfurt am Main, Konto 3023 · Postanschrift: Frankfurt am Main Nr. 2086-49
Hochsitzung und Vertrieb: Frankfurt am Main, Großeschenstraße 16-18 · Telefon 50421 · Bankkonto: Georg Hand & Gohu,
Das EUROPA-ARCHIV ist das Ossau der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V., Bonn.

translation would go to the buplifter within a day or so.
B2: Dr. von Kuurb mentioned that the first chapter of the

With kind regards,

time limit.

script thoroughly, will, as you will understand, depend on the
beat as we can. Whether we shall have time to check the manu-
As soon as we get the translation, we shall go through it as
during the course of this week.

whether and when to expect the first chapter of the translation
mentioned the name of Bärwoll (?). He promised to let me know
the name would have to be discussed with the buplifter and
lation and approved the ideas in principle, he told me that
Although he was quite willing to submit to the German transa-
lator and that had a telephone conversation with her huplifer.
Following your suggestion I have tried to contact the transa-
book, and we are of course willing to look over it.

Thank you for your letter of July 8, 1962. Herr Cornides told
me about your discussion concerning the translation of your
THANK YOU FOR YOUR LETTER OF JULY 8, 1962. HERR CORNIDES TOLD
DEAR PROFESSOR KISSINGER,

VIR MAIL

U B A
Cambridge, Mass. 02138
6 Divinity Avenue
Center for International Affairs
Harsard University
Prof. Henry V. KISSINGER

July 15, 1962 - HA/sa

REDAKTION: 23 BONN · SCHVUMBURG-LIBBE-STRASSE 9 · TELEFON 3184163

SEITSCHEFT FÜR INTERNATIONALER BOFILIK

EUROPA-ARCHIV

DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR AUSWARTIGE POLITIK E. V.

STUDIENGRUPPE FÜR RÜSTUNGSKONTROLLE, RÜSTUNGSBESCHRÄNKUNG UND INTERNATIONALE SICHERHEIT

53 BONN AM RHEIN
SCHAUMBURG-LIPPE-STR. 6 · TEL. 31694-97

OCT 20 1965

Professor Henry A. Kissinger
Harvard University
Center for International Affairs
6 Divinity Avenue
Cambridge /Mass.
U S A

October 18, 1965

ha/se

Dear Professor Kissinger,

Upon your request we had arranged to have checked the German
translation of your recent book "The Troubled Partnership".
The translator informed us that the first chapters were well
translated with only minor misinterpretations, while chapters
5 and 6 had to be worked over completely as the original
not get the sense at many places. Last week the translator
told us that he had been ordered by Econ-Verlag to return the
manuscript upon your request immediately without checking the
last chapters.

We are writing this for your information.

Telegramadresse: Exterpolitik

Telefonnummadiite: Ettelberlik

First chapters.

First script upon your request immediately without checking the

and had to be worked over completely as the translater did

original

translated with only minor misinterprettations, while chapters

The translator informed me that the first chapters were well

Dear Professor Klaasen,

U 2 A
Cambridge \Maa.
6 Divinity Avenue
Center for International Affairs
Harvard University
Professor Henry V. Klaasen

October 18, 1962

\n\s\ae

OCT 30 1962

SCHVANNBICR-LIBBE-STR. 6 · TEL. 3164-63
23 BOMN YM GHEIN

STUDIENBISCHNBE FÜR RÖSTLINSKONTRÖLTE, RÖSTLINSBESCHÄKNUNG UND INTERNATIONALTE SICHERHEIT

DEUTSCHE GEBETZSCHAFT FÜR ANZAHLWISCH BÖLTIK E.V.

Enclosure

4 Dusseldorf, Germany
Kreuzirsaat 31
Econ-Verlag GMBH
Mr. Von Wernershp

If you look it up in respect to Dr. Hafftorn, Vlao, when do you propose to bring it up? Could you let me know by return mail what your view

translation of that Chapter,
ed in EUROPA-ARCHIV, which again could form the basis for the
be adequate and I thought would be need. Part of Chapter 6 appars-
tion of Chapter 6 was in DIE ZEIT, whose translation I think would
spont the concern expressed by Dr. Hafftorn. A somewhat por-
I wonder whether you could do something at this stage

I have, therefore, not been able to do anything apart from now.
The enclosed letter arrived while I was in Vietnam and

Dear Mr. Von Wernershp;

17 November 1969

ECON
VERLAG
G.M.B.H

Telefon:
83881 und 18522

Fernschreiber:
08581815

20th November 1965 - v. W. /bt

NOV 23 1965

Dear Professor Kissinger,

Thank you for your letter of November 17th. In the meantime
you will have received the finished book which we started here with
a big effort.

In fact, the most mistakes were in Chapters 5 and 6. The rest
did not contain so many difficulties, and I think the whole book is really
excellent now. If we would have waited for checking also the last two
chapters which are not so technical, the book would have come out one
day before Christmas and that would, of course, have been impossible.

I do hope you agree with our point of view.

Verkehrsnummer 11609

Henry V. Klaasinger

Sincerely yours,

Kind regards.

of my book.
and I look forward to receiving a copy
I am sure everything went well

November 30th.

Thank you for your letter of

Dear Mr. von Mehrenschild:

4 Düsseldorf, Germany
Kronenstrasse 31
ECON-Verlag, GmbH
Mr. von Mehrenschild

November 24, 1962

December 3, 1965

Mr. v. Wehrenalp
ECON-VERLAG, GMBH
Kreuzstrasse
4 Dusseldorf, Germany

Dear Mr. v. Wehrenalp:

Thank you for your nice letter of November 25th. I
appreciate very much everything you are doing to promote
my book.

I was completely puzzled by your last paragraph,
however. I am not aware that any work of mine is available
for publication in Germany.

I have recently been functioning as Editor of two works.
First, a collection of essays on the connection between the
military and foreign policy by distinguished authors in the
field which I have edited. I wrote a Preface and Introductory
Notes to each section. I frankly did not think this was suitable
for German publication. If you are interested, however, I will
ask my publisher, Frederick A. Praeger, to get in touch with you.

Secondly, I am editing a book about contemporary Germany
which is not yet finished. I am enclosing a Table of Contents.
This I had intended to offer to you as soon as it was finished.
Could you let me know whether you are interested?

In general, you can be sure that I will not approach a
German publisher without first talking to you.

With best regards.

Henry A. Kissinger

Sincerely yours,

With best regards.

This I had intended to offer to you as soon as it was finished.
which is not yet finished. I am enclosing a Table of Contents.
Secondly, I am editing a book about contemporary Germany

ask my publisher, Frederick V. Praeger, to get in touch with you.
for German publication. If you are interested, however, I will
notes to each section. I frankly did not think this was suitable
to field which I have edited. I wrote a preface and introductory
military and foreign policy by distinguished authors in the
first, a collection of essays on the connection between the
I have recently been functioning as Editor of two works.

for publication in Germany.

however. I am not aware that any work of mine is available
I was completely bazzled by your last paragraph.

my book.

appreciate very much everything you are doing to promote
Thank you for your nice letter of November 25th. I

Dear Mr. v. Mehrensib:

4 Dusseldorf, Germany
Kreisstrasse
ECON-AERIAC, GMBH
Mr. v. Mehrensib

December 3, 1962

Harvard University
Assistant Professor of History

Melvin Croan
Science

Critic, freelance writer
Hans Holthuisen

Universität zu Köln
Professor of Sociology
Erwin Schenck

Harvard University
Center for International Affairs
Research Assistant
Karl Kaiser

Paris, France

Sciences Politiques
Foundation Nationale des
Professeurs de Political Science
Vitral Grosser

Wayne State University
Associate Professor of Economics
Karl W. Roekamp

Michigan University
Professor of Economics
Wolfgang Stöber

Harvard University
Science
Eaton Professor of Political
Carl J. Friedrich

Germany and Europe

Brown University
Professor of History
Klaus Ebelin

University of Brown
Professor of History
Karl D. Bräcker
Political Structure and Democracy

Harvard University
Professor of Government
Henry A. Klaasen

INTRODUCTION

TABLE OF CONTENTS

ECON
VERLAG
G.M.B.H

4 Düsseldorf 21
Kreuzstraße
Postfach: 1102

Telefon:
83881 und 18522

Fernschreiber:
08581815

Mr. Henry A. Kissinger
Harvard University
Center for International Affairs

25.11.1965 - v. W. /bt

NOV 29 1965

Lieber Herr Kissinger!

Dank für Ihren Brief vom 22. November. Ich habe sogar Exzellenz Stikker Ihr Buch mitgegeben und versuche, ihn zu bewegen, eine große Besprechung im SPIEGEL zu schreiben.

Wir richteten heute das im Durchschlag beiliegende Schreiben an die 200 wichtigsten Buchhandlungen Deutschlands, das ich selbst unterschreibe. Sowohl der Gräfin Dönhoff von der ZEIT wie Giselher Wirsing von CHRIST UND WELT, Herrn Loch vom "Rheinischen Merkur", der Chefredaktion der FAZ und der WELT schrieben wir, daß sie doch das Buch - gerade auch in Anbetracht der Erhard-Reise in die USA - kurzfristig groß besprechen möchten. Dafür hinaus läuft eine Anzeigencampagne in den eigenen Blättern.

Ich war deshalb etwas traurig, gestern von einem deutschen Verleger einen Anruf bekommen zu haben, daß ihm das neue Kissinger-Buch angeboten worden wäre. Er fände es unanständig, das Werk herauszubringen, ohne uns zu fragen, da wir ja "soviel für Sie täten". Ich weiß nicht, um was für ein Buch es sich handelt. Er wollte es mir aber jen denfalls schicken. Können Sie mich aufklären, welcher Titel es ist, und welcher Agent oder Verlag sich da wieder einmal nicht an die "moral" Spielregeln des internationalen Verlagswesens gehalten haben?

Mit besten Grüßen

Ihr

(v. Wehrenalp)

Anlage

Mitglied von

dms

das moderne Sachbuch

Verkehrsnummer 11609

Ddr. Mr. Kissinger zur frdl. Kenntnis

Thalia Buchhandlung
z. Hd. Herrn Erich Koennecke

2 HAMBURG 1
Hermannstraße 18

25.11.1965 - v. W. /bt

Sehr geehrter Herr Koennecke!

Eigentlich bin ich sehr traurig, daß zwei unserer wichtigsten Bücher
erst in diesen Tagen ausgeliefert werden konnten. An erster Stelle
nenne ich

Kissinger WAS WIRD AUS DER WESTLICHEN ALLIANZ?

Es ist vielleicht das wichtigste politische Buch zum Zeitgeschehen
dieses Jahres, sicherlich aber im Augenblick das aktuellste. Wir
haben es deshalb auch noch so spät ausgeliefert, insbesondere im
Hinblick auf die Kanzler-Reise in die USA und die kommenden außen-
politischen Diskussionen.

2. Ruhrberg DER SCHLÜSSEL ZUR MALEREI VON HEUTE:
Bei seinem Preis und seiner Ausstattung wirklich ein besonders schö-
nes Geschnankbuch für alle, die einen Zugang zur modernen Malerei su-
chen. Wir haben es noch ausgeliefert, weil es ein typisches Weihnachts-
geschenkbuch ist.

Diesen persönlichen Brief richte ich nur an einige wenige buchhändle-
rische Freunde mit der Bitte, ihn doch unter Ihren Mitarbeitern zirku-
lieren zu lassen. Nun, da Sie die Bände in Händen haben und selbst
prüfen können, bitte ich Sie, sich vielleicht doch besonders dafür einzu-
setzen und noch 1 bis 2 Partien nachzubestellen. Ich glaube, hier lohnt
sich auch im geistigen Sinne Ihr Einsatz.

Mit herzlichem Dank und Gruß

Ihr

(v. Wehrenalp)

- 2 -

- 2 -

(v. Wehrwahr)

Ihr

Mit herzlichem Dank und Gruss

sich auch im gelassenen Sinne durch Einzugs-
setzen und noch i die 2 Partien nachzubestellen. Ich glaube, hier kommt
brüten können, bitte ich Sie, auch vielleicht doch beiderdauf, daß einzu-
liehen zu lassen. Nun, da Sie die Bände in Händen haben und sehet
riechende Fremde mit der Bitte, ihm doch unter Ihren Mitarbeitern sirk-
diesen berühnlichen Brotet richte ich nur an einige wenige buchhandle-
gehenkneben hat.

Mirs haben es noch angeteiltet, weil es ein tybaches Weihmacht-
nes Geschmuckbuch für die, die einen Zugang zur modernen Wölferi an-
bei seinem Preis und seiner Ausstattung wirklich ein pessonders acht-
z. Rumpfeng DER SCHLÜSSEL ZUR WölFERI A VON HEUTE:

politischen Diskussionen.

Hinblick auf die Kanzler-Relse in die USA und die kommenden ausgen-
benen es derselb auch noch so abt angeteiltet, insbesondere im
diese Jahre, sicherlich aber im Vorgenblick das aktuellste. Wir
Es ist vielleicht das wichtigste politische Buch zum Zeitgeschenk

Klaasinger WAS WIRD AUS DER WESTLICHERN ALLTÄUZ?

nemne ich
erat in diesen Tagen angeteiltet werden konnten. An erster Stelle
Eigentlich pin ich sehr traurig, daß soweher wichtigen Büchern
Sehr geehrter Herr Koennecke!

23.11.1938 - v.w. \pt

Herrenstraße 18
2 HAMBURG 1

s. Hd. Herrn Erich Koennecke
Thürtais Buchhandlung

Dgr. Mr. Klaasinger zurdt. Kenuis

2

25.11.1965 - v. W. /bt

Herrn Erich Koennecke, Thalia Buchhandlung, Hamburg

P.S. Zu Ihrer Information: Von Walter Henkels GAR NICHT SO PINGELIG druckt das 50. bis 75. Tausend. Bei Gisela Bonn AFRIKA VERLÄSST DEN BUSCH ist die Anschlußauflage noch vor Weihnachten gesichert. Auch Harry Hamm DAS REICH DER 700 MILLIONEN wird durch Sonderschichten so neuaufgelegt, daß keine Liefersperre eintritt.

Nun noch ein Tip: Wer Pierce PHÄNOMENE DER KOMMUNIKATION bestellt, dem bieten Sie auch die anderen Bücher der Reihe "Baustein des Wissens" bitte an:

Gamov BIOGRAPHIE DER PHYSIK

Bonner GRUNDZÜGE DER BIOLOGIE.

Boumer GRUNDZÜGE DER BIOTOGIE.
Ganov BIOGRAPHIE DER PHYSIK

des Wissems", ditte an:

pesteilt, dem pieten Sie auch die anderen Bücher der Reihe "Banatein
Num noch ein Tip: Wer Pierce PHÄNOMENE DER KOMMUNIKATION

jedt, das keine Lieterabere eintritt.
DER 100 MILLIONEN wird durch Sonderechichten so nennige-
vor Weihmachten gesichert. Auch Harry Hamm DAS REICH
AFRIKA AERLYZBT DEN BUSCH, die Anschlußanlage noch
PINGELIC durch das 50. bis 10. Tausend. Der Glaeis Bomm
P. 2. Zu Ihrer Information: Von Walter Henkeis GAR NICHT SO

Herrn Erich Koennecke, Thürte Buchhandlung, Hamburg

30.11.1969 - v.w.\pt

Mr. Henry Kissinger
Harvard University

ECON-VERLAG GMBH

DÜSSELDORF

VERLAGSLEITUNG

7. Dezember 1965 - v.W./by

Sehr geehrter Herr Kissinger!

Herzlichen Dank für Ihren Brief vom 3.12. Inzwischen hat sich auch aufgeklärt, welches Ihrer Bücher diesmal dem Scheffler-Verlag in Frankfurt angeboten wurde. Bitte lachen Sie nicht, es handelt sich um THE TROUBLED PARTNERSHIP, das entweder ein Agent oder McGraw-Hill routinemäßig immer noch anbietet. Ich habe deshalb Herrn van der Marck heute lt. Anlage geschrieben.

Praeger-Buch: Wahrscheinlich haben Sie recht. Es ist nichts für eine Veröffentlichung in Deutschland.

Das Deutschland-Buch scheint mir schon interessant. Hier müßte man nur einen wirklich interessanten Titel finden, und es wäre natürlich sehr schön, wenn wir hier die Beiträge gleichsam Zug um Zug erhalten könnten, um mit der Übersetzung zu beginnen, damit das Buch in Deutschland gleichzeitig mit den USA veröffentlicht werden kann. Dies ist ja insbesondere bei diesem Thema ausserordentlich wichtig.

Übringens, der reizende Dr. Stikker hat, obwohl er es nicht versprach, eine vierseitige positive Besprechung Ihres Buches geschrieben. Ich schickte sie dem SPIEGEL in der Hoffnung, daß sie nächste Woche erscheint.

Mit allen guten Wünschen verbleibe ich

Ihr

(v. Wehrenalp)

4 Düsseldorf

Telefon 8388257

Postscheckkonto 24747 Essen

DEC 9 - 1965

MAY X 1 1967

*Econ-Verlag GmbH · 4000 Düsseldorf · Postfach 1102*

Herrn Prof.
Henry A. Kissinger
Havard University
Center f. International Affairs

6 Divinity Avenue,
CAMBRIDGE, Mass. 02138 /USA

ECON
VERLAG
G-M-B-H

4 Düsseldorf 21
Kreuzstraße 1102
Postfach 1102

Telefon 8,3881 und 18522

Fernschreiber
08581815

5. April 1967

Bg/gi

Wir überreichen Ihnen hiermit die Honorar-Abrechnung über den Absatz Ihres
Werkes THE TROUBLED PARTNERSHIP (Was wird aus der westlichen Allianz?)

in der Zeit vom 1.1.1966 bis 31.12.1966

und schrieben Ihrem Konto lt. nachstehender Abrechnung einen Betrag von

DM 1.979,04 gut.

<table><thead><tr><th>Bestand lt. letzter Abr.</th><th>Verkauf</th><th>frei</th><th>Restbestand</th><th>Ladenpreis</th><th>Honorar pro Expl.</th><th>Verkaufte Expl.</th><th>Gutschrift</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.429</td><td>1064</td><td>43</td><td>322</td><td>24,80</td><td>1,86</td><td>1064</td><td>1.979,04</td></tr></tbody></table>

- Konto-Übersicht umseitig -

Mit den besten Empfehlungen.

ECON-VERLAG GMBH

Kontoübersicht:

<table><thead><tr><th></th><th>Belastungen</th><th>Gutschriften</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.1. 1966 Saldo-Vortrag</td><td>6.420,38</td><td></td></tr><tr><td>31.12.1966 Honorar lt. Abrechnung</td><td></td><td>1.979,04</td></tr><tr><td>31.12.1966 Saldo</td><td></td><td>4.441,34</td></tr><tr><td></td><td>6.420,38</td><td>6.420,38</td></tr></tbody><tfoot><tr><td colspan="3">Belastung per 31.12. 1966: DM 4.441,34</td></tr></tfoot></table>

I.v.

5. April 1967

Bg/gi