31

es Holz bedeutet. Kollektiva sind: drvljad und drvlje, Scheiterholz drvjeta, die Bäume. — Uže ist mit und ohne Zuwachsfilbe gebräuchlich.

Drevo, das Kreuzholz (častno), hat im gen. dreva und im plur. drevesa, wie die folgenden Hauptwörter.

4. Die Verstärkung es, jedoch nur im plur., nehmen folgende fächlichen Hauptwörter an: tělo, der Körper, čudo, das Wunder, nebo, der Himmel; Mehrzahl čudesa, tělesa. (Dieses auch: těla, g. tělah u. f. w.)

5. Oko, Auge, uho, Thr, in der gewöhnlichen Bedeutung, haben den Dual (f. §. 18. 7). In anderer Bedeutung, z. B. als Punkt im Würfel oder Loch im Netz oder das Brückenjoch, ist die Mehrzahl regelmäßig; z. B. mreža ima velika oka, igle těsna uha, das Netz hat große Löcher, die Nadeln große Lehre.

6. Die Zuwachsfilbe ov und ev erhalten in der vielfachen Zahl gerne ein- und zweisilbige Hauptwörter; z. B. duh, der Geist, duhovi; dud, -ovi; kralj, der König, kraljevi; mač, das Schwert, mačevi; otac. der Vater, otcevi, die Väter. — Der Anfänger halte sich lieber an die unverstärkte Form.

Anmerkung. Car hat im plur. carevi; zec, der Hase, zečevi und zecevi; pacov (parcov), parcovi und parčevi, die Ratte; rat, der Krieg, hat immer ratovi; stric, der Vater, stricevi und stričevi. Pas hat nur psi, gen. pasah u. j. w.

§. 15. Zur zweiten Endung einfacher Zahl.

1. Alle Hauptwörter, die auf ein kurzes ac, ač, ak, al = ao, alj, am, anj, ap, ar, as, und at ausgehen, haben den Selbstlaut a, im Nom. des Wohlklanges halber angenommen (f. §. 4. 2) und verliere ihn in allen übrigen Endungen, mit Ausnahme der zweiten Endung vielfacher Zahl, z. B. :

38

lonac, der Topf, lonea,
Birač, Gegend in Bosnien, Birča,
momak, der Bursche, momka,
dobitak, der Gewinn, dobitka,
vivak, der Kibitz, vivka,
grašak, die Erbse, graška,
petak, Freitag, petka,
kotao, der Kessel, kotla,
mozag, Hirn, mozga,
pětac, (pětal), der Hahn, pětla,
ugalj, Schmiedekohle, uglja,

ječam, Gerste, ječma,
ovan, der Widder, ovna,
žrvanj, die Handmühle, žrvnja,
san, Schlaf, Traum, sna,
nasap, der Anschütt, naspa,
větar, der Wind, větra,
pas, der Hund, psa,
mudarac, der Weise,
lakat, der Ellbogen, lakta,
nokat, der Nagel am Finger,
nokta.

Ausgenommen sind hiervon alle Hauptwörter, wo dieses a lang
ist, daher: těžāk, der Arbeiter, těžāka; petāk, der Fünfer, petaka;
u. f. w., ferner mrtvāc, der Todte, mrtvaca; dān, der Tag,
(f. §. 18. 6) hat dna und dana; talās, die Welle, talasa; sāt,
die Stunde, sata; desgleichen: gospodar, der Herr, gospodara;
balvan, Balken, bršljan, Epheu, grkljan, Luftröhre, Jovan, ogar,
eine Art Jagdhund, taban, Fußsohle, šaran, Kärpfen, u. f. w.

2. Zu bemerken ist noch nach §. 4. 6, daß viele auf lac, lak,
bei der Ausstoßung des a den Mitlaut 1 in o verwandeln; z. B.
pisalac, gen. pisaoca (st. pisalea), dat. pisaoeu u. f. w. Manche,
wie palac, Daumen, kolac, Pfahl, tobolac, Sackbentel, tkalac,
Weber, häufig dulāc, Mundrohr, behalten es z. B.: gen. palea,
kolca.

§. 16. Zur fünften Endung.

Die männlichen Hauptwörter, die auf c, k, h, g und z aus-
gehen, verändern in der fünften Endung der Einzahl (siehe §. 4.)

c und k in č
h in š
z und g in ž

39

so otac, der Vater, otče; junak, der Held, junače; duh, der Geist,
duše, vitez, der Ritter, viteže; vrag, der Teufel, vraže.

Die Hauptwörter auf ar, er, ir, ur, haben u, so pastir, Hirt,
pastiru, pisar, pisaru! (auch pisare).

Konjic, das Pferdchen, hat konjicu.

Car, Kaiser, hat care und caru.

Sin, Sohn hat neben sine auch sinko (als ob nom. sinak
wäre).

Francuz, der Franzose, und ähnliche seltener vorkommende
fremde Hauptwörter, verwandeln häufig z nicht in ž, es heißt
daher oj Francuzu! neben Francuze.

Die eigenen Namen auf o, wie Marko, Janko, Ranko, Stanko
haben den Vokativ mit dem Nominativ gleich.

§. 17. Zur siebenten Endung.

Die siebente Endung bildet unregelmäßig: Jež, der Igel, es hat
ježom, (statt ježem).

Die auf e haben meist em statt om; wie otac, otcem; stric,
Vetter, stricem; aber zee, der Hase, hat zecom, und měsec, der
Mond, měsecom; eben so einige auf č. 3. B. tuč, Erz, tučom.

Die auf ar int Vokativ e und u haben, bilden den Instru-
mental auf em und om, so gospodarem und gospodarom, pisa-
rem, pisarom; put, der Weg, hat putom und putem.

§. 18. Von der zweifachen und vielfachen Zahl im
Allgemeinen.

1. Einige Hauptwörter verkürzen sich in der vielfachen Zahl; es sind die Volksnamen auf in, wie Serbljin, der Serbe, Bugarin, Tatarin, Karlovčanin (Mann aus Karlovac), die in der vielfa-

40

chen Zahl dieses in wegwerfen, als: Serblj-i statt Serblj-in-i, die Serben, Tatar-i, die Tatarin, Karlovčan-i, Leute aus Karlovac; Turčin, der Türke, bildet den Plural wie von Turak, nämlich Turci, gen. Turakah, dat. Turkom, acc. -ke u. s. w.

2. Nach §. 4. 3 verändern Hauptwörter auf k, h und g in der vielfachen Zahl in der 1., 6. und 7. Endung k in c, h in s, g in z; so junak, der Held, junaci; vrag, der Teufel, vrazi; duh, Geist, dusi.

3. Gospodin, der Herr, hat im Plural gospoda, das als Kollektivum nach der zweiten Abänderungsart wie in der Einzahl žena abgeändert wird; vlastelin, Aristokrat, hat in der Mehrzahl vlastela, welches dann sammt gospoda, děca u. s. w. konstruirt wird, wie es §. 101. 5 lehrt.

4. Čověk, der Mensch, hat in der vielfachen Zahl ljudi, Menschen, Leute, 2. End. ljudih, 3. End. ljudem oder ljudima, ljudma (Dual), 4. End. ljude, 5. End. ljudi! 6. End. o ljudih, 7. End. ljudmi.

5. Brat, der Bruder, hat in der vielfachen Zahl bratja, Bruder, 2. End. bratje, nach žena, als Pluralform, 3. End. bratji, 4. End. bratju, 5. End. bratjo! 6. End. bratji, 7. End. bratjom. Die syntakt. Fügung s. §. 101. 5.

6. Dan, der Tag, wird abgeändert wie folgt:

Einzahl:

1. Dan

2. dan-a, dneva, dne

3. danu, dnevu

4. dan

5. dane,

6. danu, dnevu

7. danom, dnevom

Zweizahl:

dana, dneva, (dni)

danah, dnevah

danima, dnevima

dana, dneva, (dni)

— —

danih, dnevih

danima, dnevima

Mehrzahl:

dani, dnevi, dni

danah, dnevah,

danom, dnevom

dane, dneve

dani, dnevi, dni

danih, dnevih

dani, dnevi.

41

7. Oko, Auge, und uho, Dhr, werden im Allgemeinen regel-
mäßig abgeändert. Ist von den Körpertheilen als solchen die Rede,
so steht gewöhnlich der Dual also :

1. 4. 5. Endung oči, Augen uši, Ohren

2. 6. „ očiuh „ ušiuh „

3. 7. „ očima „ ušima „

8. Folgende: kamen, der Stein, kremen, der Feuerstein,
grozd, die Traube, list, das Blatt, evět, die Blüthe, Blume, trn,
der Dorn, prut, die Ruthe, hrast, die Eiche u. f. w., haben außer der
regelmäßigen Mehrzahlform noch die Kollektivformen: kamenje,
kremenje, groždje, lištje, evětje, trnje, prutje. Diese und andere
ähnliche Kollektivformen werden nach dem Muster polje und zwar
nur in der Einzahl abgeändert; so entspricht kamenje dem deut-
Gessein, lištje, das Laub, hrastje, das Eichengehölz. Diese Formen
stehen also, wenn von einer unbestimmten Menge die Rede ist; die
Mehrzahl der regelm. Form dagegen, wenn man die Zahl der Ge-
genstände vor Augen hat, z. B. kupio sam groždje, ich habe die
ganze (ungezählte) Menge Trauben gekauft; pet grozdah, fünf
Trauben, sa petimi grozdi.

§. 19. Genitiv der Mehrzahl.

1. Die zweite Endung der Mehrzahl wird gebildet, wenn man
zunächst den reinen Stamm sucht (§. §. 10. 5) und in demselben
den letzten Selbstlaut verlängert, falls er kurz ist; z. B. aus jelen,
der Hirsch, wird jelēn, aus pōlje wird pōlj; aus brōda wird
brōd. Dazu wird bei den Serben ä, bei den Kroaten äh angehängt;
also gen. der Mehrzahl jelēnāh, poljāh, brōdāh.

Wenn der so gestaltete Stamm mit verlängerter Endsilbe vor
āh zwei oder mehrere Witlaute hat, so wird wegen leichterer
Ausprache zwischen selbe das euphonische a eingeschoben und dann

42

erst ā oder ah angehängt. Z. B. sedlo, Sattel, sēdl, sēdāl, sedal-ah; sukno, Tuch, sukn, sukān, sukānāh. Eben so otac, ote, otāc-ah; veslo, Ruder, vesāl-āh. Dagegen z. B. posl-ov-ah vom St. posl. vepr-ov-ah vom St. vepr u. f. w.

**Anmerkung 1.** Narěčje, Dialekt, groblje, Friedhof, und die Stämme auf zd, st und št fügen zwischen die Mitlaute den Vokat ā nicht ein, z. B. gen. Mehrz.: narečjah, grobljah; zvězda; gen. Mehrz. zvězdah, město, městah.

**Anmerkung 2.** Die Čakavische Mundart hängt den (unslavischen) Suffix ā oder āh nicht an, sondern den männlichen Substantiven wird meist ov oder ev angehängt; selten und zwar nur in einigen männlichen Wörtern wird der Stamm mit dem allfälligen eingeschobenen ā als gen der Mehrzahl gebraucht, was sich in Volksliedern und einigen wenigen Schriftstellern findet. Z. B. prijatelj, regelmäßig -tjah; čakarisch -ljev; sunce, regelm. suna-cah, čak. sunac; dobro, Gut, dobar; könj, hat, kōnj.

2. Zowohl ah, als ih nehmen an: gost, der Gast; erv, der Wurm; mrav, Ameise; měsec, Monat; fat, Klafter, put und sat. Z. B. gostih, fatih.

§. 20. Zur dritten, sechsten und siebenten Endung.

1. Die dritte Endung der vielfachen Zahl geht bei Hauptwörtern mit harter Endung auf om aus, bei den mit weicher Endung auf em beim männlichen und sächlichen Geschlechte. Bei den Serben jedoch hat sich in allen drei Abänderungsarten die zweisache mit der vielfachen Zahl vermischt, daher es in der dritten, sechsten und siebenten Endung heißt: jelenima, poljima, selima, wovon zuweilen das a am Ende wegfällt, also selim; ebenso ženama u. f. w.

In dieser Verschiedenheit, so wie in ā statt ah im genit. der Mehrzahl besteht bezüglich der Formenlehre der ganze Unterschied zwischen dem Akratischen und Serbischen. — Wer wird behaupten, daß dies auch nur zwei Mundarten, geschweige den; zwei Dialekte oder gar zwei Sprachen begründe?

43

§. 21. Mangelhaft bezüglich der Zahl.

Blos in der vielfachen Zahl gebräuchlich sind nach dieser Änderungsart: a) Männlich:

Duhovi { Pfingsten (auch trojice, plur. fem.)
Trojaki

moždani, Gehirn; okovi, Fesseln; ulozi, Gicht.

perišani, Kopfputz.

predci, predkovi, die Vorfahren, und andere; ferner viele
Städtenamen, so Karlovei, Stepanovei, Šatrinei, Mletci
(Venedig), gen. Mletakah, dat. Mletkom u. f. w.

b) Neutra: vrata, die Thür; kola, der Wagen; ledja, der Rücken; pleća, die Schultern; usta, der Mund.

Aufgabe 8. Ueber die einzelnen Endungen der Ein-
und Mehrzahl (§§. 14—20).

Ovamo¹ stupa² sila³ gostih⁴ i svatovah.⁵ — Istiniti su i
pravi⁶ putovi⁷ tvoji.⁸ — Konj je krvav do ušiuh, a Marko
do očiuh. — Dětetu⁹ se dopadaju¹⁰ blistajući¹¹ se predmeti.¹²
— Ti si Petar imenom. — Koliko¹³ ljudih, toliko¹⁴ mněnjah.¹⁵
— Stupali smo tri¹⁶ dni (dana) hoda¹⁷ preko¹⁸ polja. — Baci¹⁹
hlěba²⁰ psetu.²¹ — Opraštajte dužnikom dugove. — Nikad²²
sanku²³ (snu) věrovati²⁴ nije. — Veliki²⁵ kralju! ja govorim²⁶ kako
jeste. — Šta tako žmiriš²⁷ očima. — Bog će sinko! grěhe
oprostiti, a samo²⁸ Turci²⁹ neopraštaju. — Momčetu³⁰ skodi³¹
rakija.³² — Slěpcu³³ koristi³⁴ ogledalo,³⁵ koliko ludjaku³⁶ razlozi.³⁷
— Kod³⁸ Srbah³⁹ knezovi⁴⁰ upravljaju⁴¹ narodom. — Turkom
je raja⁴² za⁴³ směh.⁴⁴ — Turci su na Dravi⁴⁵ gradili⁴⁶ mostove.⁴⁷
— Vino⁴⁸ i starca zaigra.⁴¹ — Oj⁵⁰ měseče,⁵¹ moj noćni⁵² put-
niče,⁵³ ti prelaziš⁵⁴ sela i gradove. — Učini⁵⁵ me⁵⁶ carem, a
ja ću ti trudove⁵⁷ naplatiti.⁵⁸ — Licem⁵⁹ vam se klanjam.⁶⁰

44

Die Götter sind am Himmel, die Kaiser weit. — Der Ort
für ungeladene Gäste ist bei der Thüre. — Greise erzählen immer
den Kindern, wie es einst gut gewesen. — Gib⁶¹ dem Füllen⁶² zu
essen.⁶³ — Gestern⁶⁴ sahen wir Feuer⁶⁵ auf⁶⁶ dem Rücken⁶⁷ des
Berges.⁶⁸ — Der Name⁶⁹ der Väter sei den Kindern heilig.⁷⁰ —
Im⁷¹ Holze⁷² sind Würmer;⁷³ auf⁷⁴ dem Baume⁷⁵ Hornisse.⁷⁶ —
Gott macht⁷⁷ in der Welt⁷⁸ jeden⁷⁹ Tag Wunder. — Du sitżest⁸⁰
bis zu⁹¹ den Ohren in Reichthum⁸² und bist doch unglücklich. —
Trane⁹³ den Menschen nie zu viel.⁸⁴ — Bauet⁹⁵ Brücken,⁹⁶ daß⁹⁷
wir mit dem Pferde den Bach übersehen (prevaliti). — Die Römer⁹⁸
waren tapfer, aber auch die Serben sind es. — Mit Helden ist es
gefährlich⁹⁹ umzugehen.⁹⁰

¹ hicher; ² schreiten; ³ Gewalt, Menge; ⁴ Gast; ⁵ Hochzeitsgast;
⁶ Weg; ⁷ pravi-a, o, recht; ⁸ dein; ⁹ Rind; ¹⁰ ich gefalle (dopadaš se, dopada se u. s. w.); ¹¹ glänzend; ¹² Gegenstand; ¹³ wie viel; ¹⁴ so viel;
¹⁵ Meinung; ¹⁶ drei; ¹⁷ Weg, Fußgang; ¹⁸ über; ¹⁹ werfen; ²⁰ Brot; ²¹ Hund;
²² nie; ²³ Traum; ²⁴ zu trauen; ²⁵ groß; ²⁶ reden; ²⁷ blinzeln; ²⁸ nur;
²⁹ Türke; ³⁰ junger Bursche; ³¹ Branutwein; ³² schaden; ³³ der Blinde;
³⁴ nützen; ³⁵ Spiegel; ³⁶ Thor; ³⁷ Grund; ³⁸ kod (gen.) bei; ³⁹ Serbe; ⁴⁰ Knes,
ein Kreisvorstand; ⁴¹ leiten; ⁴² Christenheit in der Türkei; ⁴³ für, zu; ⁴⁴ Ge-
lächter; ⁴⁵ Fran; ⁴⁶ Brücke; ⁴⁷ hauen; ⁴⁸ Wein; ⁴⁹ springen machen; ⁵⁰ Mond;
⁵¹ oh; ⁵² mein nächtlicher; ⁵³ Wanderer; ⁵⁴ durchschreiten; ⁵⁵ machen; ⁵⁶ mich;
⁵⁷ Mühe; ⁵⁸ vergelten; ⁵⁹ Gesicht; ⁶⁰ neige mich; ⁶¹ dati; ⁶² ždrěbe; ⁶³ jesti;
⁶⁴ jućer; ⁶⁵ oganj; ⁶⁶ na (lok.); ⁶⁷ sleme; ⁶⁸ brěg; ⁶⁹ glas, ime; ⁷⁰ svet;
⁷¹ u (lok.); ⁷² drvo; ⁷³ crv; ⁷⁴ na (lok.); ⁷⁵ drvo; ⁷⁶ stršen; ⁷⁷ činili;
⁷⁸ svět; ⁷⁹ svaki; ⁸⁰ Sitzest - bist; ⁸¹ do (gen.); ⁸² bogatstvo; ⁸³ pouzdam
se, ⁸⁴ preveć; ⁸⁵ graditi; ⁸⁶ most; ⁸⁷ da; ⁸⁸ Rimljanin; ⁸⁹ opasno;
⁹⁰ obilaziti.

Zweile Abänderungsart.

§. 22. Muster.

Zur zweiten Abänderungsart gehören alle männlichen und
weiblichen Hauptwörter auf a, als: žena, das Weib, glava, das

46

Hievon sind jedoch ausgenommen die Wörter auf čka und tka. sie behalten k unverändert, z. B. patka, die Ente, patki; kučka, die Hůndin, kučki.

2. Drei- und mehrsilbige Hauptwörter auf ea haben in der 5. Endung e, als: prijateljica, Freundin, prijateljice, Ružica, -ee. Einige wenige haben auch o, so kukavica, Kukuk, kukavico, eben so: pijanico, o Säufer; poglavie, Häuptling; sirotico, o Arme, u. A.

Alle männlichen und die meisten zweisilbigen weiblichen Taufnamen haben die 5. Endung mit der ersten gleich, so Nikola, o Nikola; Milica, o Milica. Stana hat aber Stano; Sara, Saro; Cvijeta, Cvijeto.

3. Diejenigen Hauptwörter, welche vor dem Auslaute ā zwei Mitlaute haben, schieben, eben so wie in §. 19. 1 die Männlichen, zwischen diese letzteren in der 2. Endung vielfacher Zahl ein ā ein, so kruška, die Birne, krušak-ah; trešnja, die Kirsche, trešanj-ah; višnja, die Weichsel, višanj-ah; patka, die Ente, patak-ah.

Stämme auf zd, št und st nehmen dieses ā nicht an, z. B. zvězda, Stern, zvězd-ah; krasta, Grind, krast-ah.

4. Ruka, Hand, noga, Fuß, haben wie oko im Falle des §. 18. 7 in der 2. und 6. Endung rukah und rukuh, nogah und noguh; 3. und 7. rukam und rukama.

Aufgabe 9. Weibliche auf a. §§. 22, 23.

Vorbemerkung. Im nom., gen., ak., instr. der Einzahl dekliniert das weibliche Beiwort mit diesen Hauptwörtern ganz gleich, nom. nova kuća, gen. nove kuće; acc. novu kuću, instr. novom z. B. kućom.

Gavran¹ leti² visoko³ po⁴ zraku⁵ i nosi⁶ pticu⁷ lastavicu.⁸
— Ruka⁹ ruku umiva,¹⁰ a obraz¹¹ umivaju ohodvě.¹² — Ruka

47

ruci sudi.¹³ — Lisice¹⁴ imaju jame,¹⁵ ptice gučzda,¹⁶ a sin čověčji¹⁷ nema gdě glave¹⁸ #) zakloniti.¹⁹ — U Dalmaciji, gdje je bilo sree²⁰ Hrvatah,²¹ danas ncima ljudih, koji se po jeziku děl.²² od Srbah. — Nije svake²³ ptice jednako²⁴ meso.²⁵ — Crnagoro.²⁶ ponosito²⁷ stěnje²⁸, krune²⁹ srbske ti drago kamenje.¹³⁰ — Muž³¹ je branič³² žene i děteta, narod branič erkve³³ i plemena.³⁴ — Bez³⁵ dopuštenja³⁶ od Turakah nije Kršćanom³⁷ dopušteno³⁸ načiniti³⁹ niti ponoviti⁴⁰ crkvu ili manastir.⁴¹ — Više⁴² je danah nego⁴³ godinah.⁴⁴ — Gdě je děvojakah,⁴⁵ bit će i dětićah.⁴⁶ — Sirotinjo.⁴⁷ i selu si težka.⁴⁸ a kamoli⁴⁹ kući.⁵⁰ — To mi nije na ruku. — Kad ste braćo vi taki⁵¹ junaci, gdě su noži⁵² i vaše⁵³ sablje?⁵⁴ zar niste bili na Kosovu, da s Turci činite junaštvo.⁵⁵ — Od javora⁵⁶ prave⁵⁷ gušle i svirale.⁵⁸ pa i zibke.⁷⁰ — Kopam⁶⁰ crnu zemlju⁶¹ do ramena.⁶² — Hodaj⁶³ zemljom i světom.⁶⁴ — Srbija od sévera⁶⁵ Savom i Dunavom graniči⁶⁵ s Austrijskom vojničkom graničkom⁶⁷ i sa Vlaškom.⁶⁸ — Nemuči⁶⁹ nas mukami,⁷⁰ gladom⁷¹ i žedjom.⁷² — Nešali⁷³ se glavom, gospodaru! — Nebudi junakom samo pokraj⁷⁴ čašah.⁷⁵ — Težko⁷⁶ nogam pod⁷⁷ ludom⁷⁸ glavom. — Pastir⁷⁹ hoda pred ovcami.⁸¹ kao⁸¹ měsec pred zvězdami.⁸²

Wir bitten dich, o Gott, vergib den Zündern (grěšnik) die
Schwächen.⁵³ — Die Raben tragen Tauben durch die Lüfte. —
Mit den Händen waschen wir das Gesicht. — Die Männer ver-
theidigen⁸⁴ Frauen und Kinder, das Vaterland⁸⁵ und die Nation.
— Im⁸⁶ Buche⁸⁷ sind gute⁸⁸ Lehren⁸⁹ verzeichnet.⁹⁰ — I Wiege!
du bist voll⁹¹ mütterlicher⁹² Liebe (ljubav). — Mit Weingläfern
ist leicht das Vaterland zu vertheidigen. — Die Thränen der
Schwestern⁹³ um die Brüder sind reines⁹⁴ Gold⁹⁵ vor⁹⁶ Gott. —
Scherzet nicht mit Köpfen.

*) Die Negation bewirkt fast immer, daß der Objekt-Activ im Genitiv steht.

50

Zweites Muster.

Einfache Zahl.

Bielfache Zahl.

1. End. Misao (misal), der Ge- misli, die Gedanken, danke,

2. „ misli, des Gedankes, mislih, der Gedanken,

3. „ misli, dem Gedanken, mislim (-ima), den Gedanken,

4. „ misao, den Gedanken, misli, die Gedanken,

5. „ misli, Gedanke! misli, Gedanken!

6. „ o misli, an den Ge- o mislih (-ima), an den Ge- danken, danken,

7. „ mišlju (misli), durch den mislimi (-ima), durch die Ge- Gedanken. danken.

Drittes Muster.

Kollektiv-Hauptwörter.

1. End. telad, (die) Kälber,

2. „ teladi, (der) Kälber.

3. „ teladi, Kälbern,

4. „ telad, Kälber,

5. End. teladi, Kälber,

6. „ o teladi (ma), an Kälbern,

7. „ teladju (ma), durch Kälber.

Anmerkung. Mati, die Mutter, und kći, die Tochter, weichem gänzlich ab.

Mati, die Mutter.

Einfache Zahl.

Biel fache Zahl.

1. End. mati, die Mutter,

2. „ matere, der Mutter,

3. „ materi, der Mutter,

4. „ mater, die Mutter,

5. „ mati, Mutter,

matere, die Mütter,

materah, der Mütter,

materam (-rama), den Müttern,

matere, die Mütter,

matere, Mütter!

52

3. Hauptwörter, die sich auf v, b, m, p endigen, schieben in der 7. Endung einfacher Zahl ein 1 ein, das mit dem darauf folgenden j in lj übergeht, als: krv, Blut, krvljom; zob, Haber, zoblju; bei den auf ć, dj, lj, nj, ausgehenden lassen manche Schriftsteller das j der Endung ju weg, so: noć, Nacht, noću (auch noćom), während der Nacht; krmelj, Eiter in den Augen, krmelju, nicht krmelj-ju (f. §. 4. 7).

4. Folgende Hauptwörter: kost, das Bein, kokoš, die Henne, uš, die Laus, haben in der 2. Endung vielfacher Zahl nebst der regelmäßigen Endung auch die auf ijuh (iuh, ijuh), also kostijuh, kokošijuh, ušijuh (Dualform).

5. Niti (fem. plur.), das Webertrumm, hat in der 2. Endung vielfacher Zahl nitah, eben so jasli (fem. plur.), die Krippe, jasalah, das nach der zweiten Abänderungsart geht.

Außer diesen sind nur in der vielfachen Zahl gebräuchlich: cvěti, Palmsonntag (selten m.), blizni, zwei Fäden (Zwillingsfäden), die statt eines in den Weberkamm eingeführt und so eingebwebt werden, moći, Reliquien (Gebeine der Heiligen).

Pleće, Schulterblatt, hat in der Zweizahl pleći, in der Mehrzahl pleća; doch nimmt man häufig pleći als Mehrzahl; eben dasselbe gilt von prsi und prsa.

Aufgabe 10. Weibliche auf Konsonaten: mati, kći (§. 25, 26).

Pravda¹ upravlja² rečju³ istine.⁴ — Za⁵ pripověsti⁶ sva-ki⁷ je suze⁸ radosti⁹ prolěvao.¹⁰ — Nigda¹¹ roba¹² nepitaj za moć¹³ tiranina, da se neprevariš.¹⁴ — Bezposlica¹⁵ je mati grěhovah, a radnja¹⁶ je mati sreće.¹⁷ — U strastih¹⁸ nema pameti.¹⁹ — Svaka²⁰ šteta²¹ uči čověka pameti (dat.). — Ako se čověku nesreća ne dogodi²² u mladosti,²³ dogodit će se u stara-rosti.²⁴ — Lahko²⁵ je kćeri s majkom predju²⁶ snovati.²⁷ —

53

To²⁸ mi²⁹ nije na³⁰ korist (od koristi).³¹ — Snagom³² je lavoiris³³ sličan³⁴ materi lavici,³⁵ glavom priličan³⁴ otcu risu.³⁶ — Zar sam ti³⁷ žalost³⁸ učinio?³⁹ — Lažim⁴⁰ je kratak⁴¹ put. — Nepriatelji⁴² su načinili krv⁴³ o⁴⁴ prazniku.⁴⁵ — Čověk je sa žaloštju pokopao⁴⁶ sina. — Ne budite děca umom, nego⁴⁷ pakoštju⁴⁸ dětinjite.⁴⁹ — Jesi li mu⁵⁰ po⁵¹ krvi u rodu?⁵² — Čeljad⁵³ ona,⁵⁴ koja⁵⁵ žale⁵⁶ mrtvaca,⁵⁷ jesu pokajnice.⁵⁸ — Děca susědova⁵⁹ jako su nemirna.⁶⁰ — Koliko⁶⁵ ljudih, toliko⁶² éudih.⁶³

Sage mir Worte der Wahrheit. — Buk Stefanović hat Volksfagen geschrieben. — Tyrannen quälen die Sklaven. — Verbirg Leidenschaften. — Ich habe ein gutes Gedächtniß. — Den Töchtern ist es leicht, mit den Müttern Pläne zu machen. — Auch im Schmerze hat der Mensch Leidenschaften. — Mit dem Blute vertheidigten die Helden das Vaterland. — Die Menschen haben verfschiedene Denkweisen. — Die Freuden der Kindheit kehren im Alter nicht zurück.

¹ Recht; ² lenken; ³ Wort (weiblich); ⁴ Wahrheit; ⁵ während; ⁶ Erzählung; ⁷ jeder; ⁸ Thräne; ⁹ Freude; ¹⁰ vergießen; ¹¹ nie; ¹² Sklave; ¹³ Macht; ¹⁴ täuschen; ¹⁵ Faulheit, Müßiggang; ¹⁶ radnja, Fleiß; ¹⁷ Unglück; ¹⁸ Leidenschaft; ¹⁹ Vernunft; ²⁰ svaka, jede; ²¹ Schaden; ²² geschehen; ²³ Jugend; ²⁴ Alter; ²⁵ leicht; ²⁶ Gespinnst; ²⁷ anzetteln, beginnen; ²⁸ dies; ²⁹ mir; ³⁰ na, zu; ³¹ Vortheil; ³² Kraft; ³³ Leopard; ³⁴ ähnlich; ³⁵ Löwin; ³⁶ Tiger; ³⁷ dir; ³⁸ Schmerz; ³⁹ zufügen; ⁴⁰ Lüge; ⁴¹ kurz; ⁴² Feind; ⁴³ Blut; ⁴⁴ am; ⁴⁵ Feiertag; ⁴⁶ begraben; ⁴⁷ sondern; ⁴⁸ Bosheit, Schlechtigkeit; ⁴⁹ dětinjiti, Kind sein; ⁵⁰ Bist du ihm wohl; ⁵¹ nach; ⁵³ Geburt-verwandt; ⁵³ Leute; ⁵⁴ jene ⁵⁵ welche; ⁵⁶ betrauern; ⁵⁷ Todte; ⁵⁸ Klageweiber; ⁵⁹ des Nachbar, nachbarlich; ⁶⁰ unruhig; ⁶¹ wie viel; ⁶² so viel; ⁶³ Denkweise.

54

## II. Vom Beiworte.

### §. 27. Allgemeine Bemerkungen.

1. Die Beiwörter können bezüglich ihrer Abstammung sein:

a) Einfache oder Stammbeiwörter, wie: pust, pusti, öde, wüst; čist, rein.

b) Abgeleitete von Eigennamen und Gattungsnamen, wie: Petrov, des Peters (dem Peter gehörig); rajski, paradiesisch; oder von Zeitwörtern, Partikeln und Zahlwörtern (die Ordnungszahlen);

von Partikeln: današnji, der heutige, lanjski, der vorjährige, tamošnji, der dortige, tokoršnji, sogenannt, sein sollend;

von Zeitwörtern (Mittelwörtern): stajaća košulja, Feier- tagshemd, pletića igla, die Flechtnadel, oraća zemlja, Ackerland, muzovna krava, Melkkuh, tekuća voda, Flußwasser, kupovni gunj, durch Kauf erworbener Mantel (im Gegensatze zum selbst- erzeugten), věnčani kum, Beistand bei der Trauung, kršteni kum, Taufpathe;

von Zahlwörtern abgeleitet: prvi, drugi, tretji, der erste, zweite, dritte u. s. f.; dvojak, zweierlei, dvogub, zweifach, dvo- ličan, zweizüngig.

c) Zusammengesetzte, und zwar 1. mit Hauptwörtern, wie: rukotvorni, mit der Hand bearbeitend; 2. mit anderen Beiwörtern: blagorodni, wohlgeboren; 3. mit Fürwörtern: samovlastni, allein gewaltig; 4. mit Vorwörtern und Partikeln: bezčestni, ehrlos.

2. Bezüglich ihrer Bedeutung können die Beiwörter eingetheilt werden in:

A. Beiwörter, die eine Eigenschaft irgend einer Person oder Sache und in

B. Beiwörter, die das Eigenthum einer Person oder Sache anzeigen.

55

Erstere (unter A) zerfallen in zwei Abtheilungen:

a) In solche, die anzeigen, wie ein Ding beschaffen ist, als:
dobar, gut, zelen, grün, mutni, trüb, brz, schnell, šaren,
scheckig.

b) In solche, die den Stoff, aus dem etwas verfertigt ist, be-
zeichnen, als: drven, hölzern, zlatan, golden, gvozden, von Eisen,
srebrn, sil ern, kožni, aus Häuten, Fellen (z. B. ein Pelz).

Die andern Beiwörter (unter B), welche nämlich das Eigen-
thum oder den Besitz einer Person oder Sache anzeigen, sind gleich-
falls zweifach.

a) Solche, die das Eigenthum Einer Person anzeigen, mit
zweierlei Ausgängen, als

1. in ov, ova, ovo, oder ev, eva, evo (nach weichen Lauten):
   Ivanov, ova, ovo, des Johann, dem Johann gehörend,
   popov, a, o, des Popen, Geistlichen; kovačev, eva, evo,
   des Schmiedes;

2. auf in, ina, ino, als: vojvodin, a, o, des Heerführers, dem Heerführer zustehend; ženin, a, o, dem Weibe gehörend (nicht zu übersetzen weiblich, dieses heißt ženski); materin, a, o, oder majkin, a, o, der Mutter gehörig.

b) Solche, die das Eigenthum einer ganzen Gattung bezeich-
nen, als: ženski, weiblich, materinski, mütterlich, mužki, männ-
lich (den Männern eigenhümlich), popovski, geistlich, den Popen
eigen, vojvodski, den Heerführern eigen, kovački, nach Art der
Schmiede, kozji, von Ziegen, riblji, von Fischen; ptičji, von Vö-
geln, vogelartig, bablji, weibisch.

3. Viele ilirische Beiwörter können in doppelter Bedeutung
gebraucht werden und diesem zu Folge werden die ilirischen Bei-
wörter in bestimmte und unbestimmte eingetheilt.

a) Das bestimmte Beiwort (auch fürwörtlich genannt) kann
die Stelle des Subjektes vertreten; es wird auf ähnliche Weise ge-

56

braucht wie im Deutschen das Beiwort mit dem Artikel der, die,
das, es ist das eigentliche Bestimmungswort. Die bestimmten Beiwörter gehen alle auf i, a, o, oder auf i, a, e (bei vorhergehenden ć, gj, j, š, ž) aus.

b) Die unbestimmten Beiwörter, entsprechend dem deutschen Beiworte mit dem Art. ein, eine, ein, sind abänderliche Beschaffenheitswörter; sie gehen in der 1. End. des männlichen Geschlechtes auf einen Mitlaut oder auf o aus (§. §. 4. 7, im weiblichen auf a, im sächlichen auf o oder e (nach weichen Mitlauten).

Nur auf diese unbestimmte Art werden alle Eigenthums-Beiwörter auf ov, ova, ovo — ev, eva, evo — in, ina, ino gebraucht.

4. Aus unbestimmten Beiwörtern können, mit Ausnahme der unter b) Genannten bestimmte gebildet werden, wenn man den Endmitlauten ein schwerbetontes i hinzufügt, also aus zdrav zdravi macht. Bei Beiwörtern, die auf o ausgehen, muss dies o in 1 verwandelt werden, so mio (oder mil, weiblich mila, sächlich milo) in mil also mili, mila, milo.

Die bestimmten Beiwörter können in unbestimmte, und die unbestimmten in bestimmte verwandelt werden; ausgenommen sind jedoch

a) die Eigenthums-Beiwörter auf ov, ev und in, die nie bestimmt,

b) die Beiwörter, welche den Besitz eines ganzen Geschlechtes, mehrerer Personen etc. ausdrücken, und auf i, a, o oder e ausgehen so wie das Mittelwort gegenwärtiger Zeit; diese können nie mit unbestimmtem Ausgang gebraucht werden.

5. Unbestimmte Beiwörter, welche in der letzten Silbe ein kurzes a haben, werfen dasfelbe in der Bildung der bestimmten, so wie in der Abänderung ab, z. B. ravan, ravne, ravno und ravni, -a, -o.

57

Dieses Abwerfen geschieht besonders in den Beiwörtern auf
ak, al, alj, an und ar, z. B. trpak, pka, pko, bitter; okrugal
(=gao), -gla, -glo, rund; ravan, gerade; taman, tamna, -o, dunkel.

Es wird jedoch nicht abgeworfen: a) in den einfilbigen,
z. B. star, alt, stara, staro (Ausnahmen: zao, zla, zlo, böse; sav,
sva, sve, ganz, aller); b) srčan, herzhaft, -ana, -ano, voštan, von
Wachs, zemljan, irden, lagan, leicht, lojan, von Unschlitt, mekan,
weich, mladjan, jugendlich, nakan, gewillt, pogan, schlecht,
sanan, schläfrig, tanan, dünn, těštan, von Teig, čohan, tüchern.
Daß es bleibt, wo es zum Stamme gehört, ist natürlich, z. B. dvo-
stran (dva-strana), zweiseitig, zlohran (zlo-hrana), schlechtverdauend.

§. 28. Abänderung der Beiwörter.

Die Abänderung der Beiwörter zerfällt wie die der Haupt-
wörter in zwei Abtheilungen: a) mit hartem, und b) mit weichen.
Ausgange. Alles bei der Deklinazion der Hauptwörter darüber Ge-
fagte gilt auch hier.

Die bestimmten Beiwörter weichen in der einfachen Zahl von
der Deklinazion der unbestimmten Beiwörter etwas ab.

Die unbestimmten Beiwörter werden in der einfachen Zahl
wie die Hauptwörter abgeändert.

Als bestimmte und auch unbestimmte Beiwörter werden nur wenige
gebraucht, z. B. zdrav čověk, ein gesunder Mensch, zdravi čověk,
der gefunde Mensch. Dagegen nur: kraljev otac, der Vater des
Königs; und nur: kraljevski naslov, der Königstitel u. f. w.

1. Abänderung eines Beiwortes mit unbestimmtem
Ausgang und harter Endung.

Einfache Zahl.

Endung. Männlich.

Weiblich.

Sächlich.

1. zdrav gesund,

zdrava,

zdravo,

2. zdrava,

zdrave,

zdrava,

59

Bielsche Zahl für beide.

<table><thead><tr><th>Endung. Männlich.</th><th>Weiblich.</th><th>Sächlich.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. vrući,</td><td>vruće,</td><td>vruća</td></tr><tr><td>2. vrućih,</td><td rowspan="2">für alle drei Geschlechter.</td><td></td></tr><tr><td>3. vrućim (ima),</td><td></td></tr><tr><td>4. vruće,</td><td>vruće,</td><td>vruća,</td></tr><tr><td>5. vrući,</td><td>vruće,</td><td>vruća,</td></tr><tr><td>6. o vrućih, für alle drei Geschlechter.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>7. vrućimi (vrućima), für alle drei Geschlechter.</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Aufgabe 11. Beiwörter in der I. Stufe, unbestimmt hart und weich (§. 27, 28).

Živu¹ ću ti oči izvaditi.² — Misliš li³ me mrtva⁴ po⁵ žaliti,⁵ požali me, dok⁶ sam u životu. — Moja majko⁷ oženi⁸ me mlada.⁹ — Hladne¹⁰ zemlje bivaju¹¹ tople,¹² a tople hladne. — Daj mi bože oči sokolove,¹³ i běla¹⁴ krila labudova.¹⁵ — Visok¹⁶ junak, tanak¹⁷ o pojasu,¹⁸ běla¹⁹ lica, crvenih²⁰ naustnicah.²¹ — Ovi²² su ljudi gola²³ vrata.²⁴ — Čista²⁵ se zlata²⁶ hrdja²⁷ nehvata.²⁸ — Mili²⁹ bože! daj pomoći;³⁰ mila majko daj mi dragu³¹ sestricu.³² — Ukloni³³ se pijanu,³⁴ kao³⁵ i ludu,³⁶ a nepokori³⁷ se mahnitu³⁸ jednako³⁹ kao i svetu.⁴⁰ — Nezvanim⁴¹ gostom⁴² město⁴³ za⁴⁴ vratima.⁴⁵ — Tko⁴⁶ zlim⁴⁷ ljudem oprašta, dobrim škodi.⁴⁸ — Sit⁴⁹ gladnu⁵⁰ nerazbira.⁵¹ — Srecću⁶² junačku⁶⁴ daj bože! — Zlu bravu⁵⁴ zla paša.⁵⁵ — I starrim⁵⁶ se babam⁵⁷ mili⁶⁸ veselje,⁵⁹ kao i mladim snaham.⁶⁰ — Čistu obrazu malo⁶¹ vode treba.⁶² — Težko⁶³ je bogatim⁶⁴ dočepati⁶⁵ se neba. — Velikih⁶⁶ ribah imade⁶⁷ u dubokoj⁶⁸ vodi i velikih rěkah.⁶⁹

Stille⁷⁰ Wässer untergraben⁷¹ das Ufer.⁷² — Einen Thoren ist es leicht⁷³ zu betrügen.⁷⁴ — O schöne Bila, wie singst du be-

60

zaubernd!⁷⁵ — Wir weichen Betrunkenen und Thoren aus, und hören die Vernünftigen an. — In kühler Erde ruhen⁷⁶ die Todten.⁷⁷ Mit Falkenaugen siehst kleine fremde⁷⁸ Sünden, die eigenen⁷⁹ großen siehst du nicht. — Reinen Gesichtern thut wenig Wasser Noth.⁸⁰ — Für schlechte Schafe schlechte Weiden. — Diese Heldenmänner sind schlank am Gürtel und von weißen Wangen. — Bedauere einen Unglücklichen, freue dich⁸¹ mit einem Fröhlichen.⁸²

¹ lebendig; ² ausreifen; ³ denken; ⁴ todt; ⁵ bedauern; ⁶ so lange;
7 Mutter; ⁸ verheiraten; ⁹ jung; ¹⁰ kühl; ¹¹ werden (lat. fio); ¹² warm: ¹³ des
Falken; ¹⁴ weiß; ¹⁵ des Schwanes; ¹⁶ hoch; ¹⁷ schlank; ¹⁸ Gürtel; ¹⁹ weiß:
²⁰ roth; ²¹ Lippen; ²² diese; ²³ bloß; ²⁴ Hals; ²⁵ rein; ²⁶ Gold; ²⁷ Roß:
²⁴ sich bemächtigen, erfassen; ²⁹ lieb; ³⁰ Hilfe; ³¹ theuer; ³² Schwester; ³³ aus-
weichen; ³⁴ betrunken; ³⁵ wie; ³⁶ Thor; ³⁷ sich unterwerfen, gehorchen; ³⁸ ver-
rückt; ³⁹ gleichermaßen; ⁴⁰ heilig; ⁴¹ ungeladen; ⁴² Gast; ⁴³ Ort, Platz; ⁴⁴ hinter
(instr.); ⁴⁵ Thür; ⁴⁶ wer; ⁴⁷ schlecht; ⁴⁸ schaden; ⁴⁹ satt; ⁵⁰ hungrig; ⁵¹ aus-
klauben; ⁵² Glück; ⁵³ der Helden; ⁵⁴ Schaf; ⁵⁵ Weideplatz; ⁵⁶ alt; ⁵⁷ Weib:
⁵⁸ gesollt; ⁵⁹ Freude; ⁶⁰ Braut, Mädchen, Schwiegertochter; ⁶² wenig; ⁶⁴ thut
noth; ⁶³ schwer; ⁶⁴ reich; ⁶⁵ sich bemächtigen, habhaft werden; ⁶⁶ groß:
⁶⁷ gibt es (hat es); ⁶⁸ tief; ⁶⁹ Fluß; — ⁷⁰ tih; ⁷¹ roniti; ⁷² brěg; ⁷³ lahko;
⁷⁴ prevariti; ⁷⁵ čarobno; ⁷⁶ počivati; ⁷⁷ mrtav, -tva, -o; ⁷⁸ tudji; ⁷⁹ vla-
stit; ⁸⁰ Noth thun, trěbati; ⁸¹ veselim se; ⁸² veseo, -la, -lo.

### 3. Abänderung eines Beiwortes mit bestimmtem harten Ausgange.

#### Einfache Zahl.

Endung. Männlich.

1. zdravi, der gesunde,

2. zdravoga (og'),

3. zdravomu (om')

4. zdravi (zdravoga),

Weiblich.

zdrava, die gesunde,

zdrave,

zdravoj,

zdravu,

Sächlich.

zdravo, das gesunde,

zdravoga (og'),

zdravomu (om').

zdravó,

61

Endung. Männlich.

5. zdravi,

6. o zdravom,

7. zdravim (iem).

Weiblich.

zdravá,

zdravoj,

zdravom.

Sächlich.

zdravó,

zdravom,

zdravim (iem).

## 4. Abänderung eines bestimmten Beiwortes mit weicher Endung.

### Einfache Zahl.

Endung. Männlich.

1. vrući, der warme

2. vrućega (eg'),

3. vrućemu (em'),

4. vrući o. vrućega (eg'),

5. vrući,

6. o vrućemu (em'),

7. vrućim (iem).

Weiblich.

vruća, die warme,

vruće,

vrućoj,

vruću,

vruća,

vrućoj,

vrućom.

Zäechlich.

vruće, das warme,

vrućega (eg')

vrućemu (em')

vruće,

vruće,

vrućemu (em'),

vrućim (iem).

## §. 29. Anmerkungen zu der Abänderung der Beiwörter.

1. Wenn die vierte Endung einfacher Zahl eines Beiwortes mit einem Hauptworte, das eine lebende Sache anzeigt, verbunden wird, so ist diese Endung der zweiten Endung einfacher Zahl gleich, z. B. vidio sam velikoga čověka, ich habe einen großen Mann gesehen; mit leblosen verbunden ist die erste und vierte Endung gleich, z. B. donesi mi veliki nož, bringe mir das große Messer.

2. Viele Eigennamen, welche eigentlich Adjektive sind, werden auch als solche abgeändert: a) Männlich alle auf ski, z. B. Felinski, Gen. -skoga u. f. w.; b) weiblich, z. B. Turska, Ruska (nämlich zemlja), Gen. Ruske, Dat. -oj; c) Visoko, Brdsko, Gen. -oga dann in der Mehrzahl, als z. B. Novi, Gen. Novih.

3. Sav, sva, sve, oder vas, sva, sve, aller, ganz, wird unregelmäßig abgeändert.

62

Einzahl.

Männlich.

Sächlich

Weiblich.

1. End. sav, vas

sve

sva

2. " svega

svega

sve

3. " svemu

svega

svoj

4. " svega (belebt)

sve

4. " sav, vas (unbelebt)

svu

6. " svemu oder svem

svoj

7. " svim oder svěm

svom

Mehrzahl.

1. End. svi

sva

sve

2. " svih, (svieh) |

für alle 3 Geschlechter

3. 6. " svim, (sviem) |

4. " sve

sva

sve

7. " svimi oder sviem für alle 3 Geschlechter.

In savkolik und vaskolik wird sav ganz wie vorstehend, kolik wie zdrav abgeändert, z. B. 1. End. savkolik, svekoliko, svakolika.

2. End. svega kolika, svekolike u. j. w.

Aufgabe 12. Beiwörter, bestimmt hart und weich.

(§. 28, 29.)

Lažu¹ treba osramotiti² pred očima cěloga³ světa. — Iz ustah⁴ lažnoga⁵ proroka⁶ dolazi⁷ laž. — Rěč⁸ carska⁹ i careva¹⁰ mnogo vriedi.¹¹ — Mili bože daj pomoći svakom¹² bratu i dobru junaku. — Mudri bog je samo¹³ bezumnim¹⁴ životinjam¹⁵ usudio,¹⁶ da su do věka bezumne. — Ja se mlada dobrom daru nadam,¹⁷ od svekra¹⁸ mudroj zapovědi,¹⁹ od svekrve²⁰ mudru světovanju.²¹ — Gdě veliki konji igraju,²² malim trbusi²³ pucaju.²⁴ — Mokrim²⁵ zemljam malo dažda²⁶ treba. — Danas²⁷ volim²⁸ jašiti²⁹ běloga konja negol' crnog;³⁰ a obično³¹ jašim

63

crna. — Luda nu lěpa žena zlatnom³² je stupu³³ prilična.
— Nije dobro čověku biti samu.³⁴ — Sokol gnjezdo pravi u
ielovoj³⁵ gori. — Šteta³⁶ i ludim oči otvori.³⁷ — Lasno³⁸ je
krivicu³⁹ bacati⁴⁰ na mrtvoga.⁴¹ — Oči gospodareve konje
goje.⁴² — Nema dana bez očnoga⁴³ vida.⁴⁴

Der Schaden öffnet auch dem Thörichten die Augen. — Aus dem Munde lügenhafter Propheten kommen Lügen. — Kaiserliche Worte haben große Gewalt. — Gott hat die Thiere vernunftlos erschaffen. — Ich sehe guten Gaben, weisen Befehlen entgegen. — Die Falken bauen ihre Nester auf den Tannengebirgen. — Einen Todten ist leicht zu beschuldigen,⁴⁵ den Lebenden wirst du nicht⁴⁶ ohne Gefahr⁴⁷ beschuldigen.

¹ Lügner; ² beschämen; ³ ganz; ⁴ Mund; ⁵ lügenhaft; ⁶ Prophet;
⁷ kommen; ⁸ Wort; ⁹ kaiserlich; ¹⁰ des Kaisers; ¹¹ gilt, hat große Gewalt;
¹² Jeder; ¹³ nur; ¹⁴ vernunftlos; ¹⁵ Thier; ¹⁶ bestimmen; ¹⁷ entgegenfahren;
¹⁸ Schwiegervater; ¹⁹ Befehl; ²⁰ Schwiegermutter; ²¹ Rath; ²² spielen, um-
her springen; ²³ trduh, Bauch; ²⁴ krachen, knurren; ²⁵ naß; ²⁶ Regen;
²⁷ heute; ²⁸ will lieber; ²⁹ reiten; ³⁰ schwarz; ³¹ gewöhnlich; ³² golden;
³³ Säule, Pslock; ³⁴ allein; ³⁵ von Tannen; ³⁶ Schaden; ³⁷ öffnen; ³⁸ leicht;
³⁹ Schuld; ⁴⁰ werfen; ⁴¹ todt; ⁴² nähren, fett machen; ⁴³ Augen, die Augen
betreffend; ⁴⁴ das Sehen, Licht; ⁴⁵ kriviti; ⁴⁶ bez; ⁴⁷ pogibelj (weibl.)

§. 30. Steigerung der Beiwörter.

1. Die 2. Vergleichungsstufe oder der Komparati‌w‌ wird meistens gebildet, wenn man dem männlichen bestimmten Ausgang des Beiwortes, also auf i, nach ji, ja, je anhängt, z. B. bogat, reich, bogati, Komp. bogati-ji, reicher; dičăn, dični, dični-ji, ruhmvoll; krotak, sanft, krotki-ji; pobožan, fromm, pobožni-ji; razuman, verständig, razumni-ji; pun, voll, puni-ji; neuk, unwissend, neukiji.

2. Einige Beiwörter verwandeln den besagten bestimmten Ausgang in ji und erleiden dann die in §. 4, Nr. 1, 4, 7 angegebene

64

nen Veränderungen, falls die vor ji stehenden Mitlaute unter den
besagten §. fallen, z. B. běl, weiß, bělji, weißer; diese sind
a běsan, wührend, běsniji; blag, mild (blažji) blaži; blěd, bleich,
bledji; brz, rasch, bržji; čest, häufig (češtji), česći; čvrst, fest,
čvrsći; drag, theuer, draži; dug, lange, duži; glúh, taub, gluši
gorak, bitter, gorči (doch auch gorčiji); gust, dicht, gušći; hud,
böfe, hudji; kriv, krumm, schuldig, krivlji; krut, fest, krući;
lasan, leicht (lasnji), Iašnji; lud, dumm, ludji; lut, böfe, lutji = lući;
mlad, jung; mlak, lau, mlačji, mlači; mrk, dunkel mrčji, -či;
rīdj, fuchsroth, rīdji, (der Unterschied liegt im Akzent: rīdj, 1.
Ztufe, rīdji, Komparativ); sěd, grau; skup, theuer, skuplji; suh,
trocken, sušji, suši; tih, still, tišji, tiši; těsan, eng, tešnji; tup,
stumpf, tuplji; tvrd, hart; vruć, warm, Komp. vrućji; živ, leb-
haft, življi; žut, gelb, žutji, žući.

b) Nach Abwerfung der zwei letzten Buchstaben des unbestimm-
ten männlichen Beiwortes in den meisten auf ak, ek, ok, dann in
debeo, also in folgenden: dalek, weit, K. dalji; debeo, dick, K.
deblji; dubok, tief, K. dublji; gladak, glatt, K. gladji; kratak,
kurz, K. kratji, kraći; mrzak, verhaft, mržji, mrži; nizak, nieder,
niži, -ji; plitak, seicht; rědak, selten; sladak, süß; širok, breit,
širji; tanak, dünn; težak, schwer, težji, -ži; uzak, schmal; vi-
sok, groß, viši; žestok, heftig, žestji, zešći; židak, flüssig, židji.

Anmerkung. 1. Einige lassen, nach der Aussprache, das nach
den Sauselauten stehende j im Schreiben aus. Andere schreiben es;
daher z. B. nižji oder niži u. s. w.

Anmerkung 2. Einige Beiwörter lassen iji und ji zu; dies
thun alle auf san und einige andere; z. B. těsan, těsniji; prěsan,
ungefäumt, prěsniji und prěšnji; kriv, kriviji und krivlji.

3. Folgende Wörter bekommen ši: lak oder lahak, leicht,
lakši (doch auch laglji, aus lagan); lěp, schön, lěpši; mek oder
mekan, weich, mekši.

65

4. Unregelmäßig ist die Steigerung in folgenden: dobar, gut, Komp. bolji; zao, schlecht, böse, gorji, gori; velik, groß, veći; mao oder malen, klein, manji; dug hat dulji neben dužji.

5. Die dritte Vergleichungsstufe (Superlativ) wird gebildet, indem man dem Komparativ naj vorsetzt; z. B. bolji, besser, najbolji, lěpši, Sup. najlěpši; blaži, najblaži.

Anmerkung. Die Komparative und Superlative können nur bestimmt und nur weich, also wie vrući abgeändert werden, also z. B.: lěpši, lěpša, e; Gen. lěpsěga, e, ega; Dat. lěpš-emu, -oj u. s. w.

6. Mangelhaft in der Steigerung sind: gornji, der obere dolnji, der untere, poslědnji, der letzte; zadnji, stražnji, der letzte, prvi, der erste, prednji, der vordere, krajni, der seitwärtige; diesen wird für den Superlativ naj vorgesehen, also: najgornji, der oberste u. s. w.; sie haben also nur zwei Stufen.

7. Andere steigernde Wörter sind: pre, als Vorsilbe; z. B. predobar, sehr gut, zu gut, prevelik, zu groß; prečastni gospodine, geehrtester Herr! vrlo, sehr, veoma, sehr, vele, sehr; vrlo dobar, veoma dobar, sehr gut; veleučen, hochgelehrt. Dagegen vermindert po den Grund des einfachen Beiwortes, z. B. podobar, ziemlich gut; pobolji, ein wenig besser; po-něšto, ein Bischen (něšto, etwas). Doch gehört es nicht nothwendig hieher; z. B. posěditi, ein wenig sitzen, popěvati, ein wenig singen; es bedeutet also auch neben anderen Wörtern das Nämliche.

8. Gar nicht gesteigert werden a) die Besitzanzeigenden Beiwörter, z. B. Petrov, des Peters, majkin, der Mutter gehörig.

b) Die Zeit anzeigenden, z. B. godišnji, jährlich, lanjski, vorjährig, zimski, winterlich.

c) Die Stoffbeiwörter, z. B. drven, hölzern, zlatan, golden.

d) Die den bestimmten Zahlwörtern zugehörigen, z. B. peti, der Fünfte, dvostruki, der dreifache.

e) Die Mittelwörter, z. B. vidjen, gesehen, tužen, geklagt.

Nirische Grammatik.

5

63

9. Eigenthümlich ist der Gebranch der allgemeinen Ausdrücke:
viele, mehrere, die meisten; und wenige in allen Stufen. Man sagt:
mnogi ljudi, Gen. mnogih ljudih, vieler Menschen u. s. w., doch
kann man auch sagen: mnogo ljudih, eine Menge von Menschen,
wo mnogo nur im Rom. oder Akk. stehen sollte. Im Komp. muß
diese 2. Art angewendet werden, weil mnogi, -a, -o im Komp. und
Superl. nur die Adverbien više, najviše bildet, wo es dann heißt
z. B. više ljudih više zna, mehrere Menschen wissen mehr;
f. §. 96. 8.

## Aufgabe 13. Steigerung der Beiwörter (§. 30).

Mladje ljude držimo¹ za smělije,² a starije za pomnije.³ —
Lěpšega nije bilo junaka od Maksima. — Sree⁴ sve trdje⁵
biva. — Nadaren⁶ čověk nije s pomoćju junaštva i uma uvěk
najveći gospodin. Što⁷ više grmi,⁸ manje dažda nahodi.⁹ —
Najmilijeg gosta tri dana je dosta.¹⁰ — Uživati¹¹ samo najlakši
je zanat. — Tko je jači, taj tlači,¹² tko je slabiji, taj pati.¹³ —
Neodabiraj baš¹⁴ najskupljijih¹⁵ stvarih, a i najjeftinije¹⁶ ne-
valjaju;¹⁷ drži se¹⁸ srednje¹⁹ ruke.²⁰ — Daska²¹ čim je tanja,
tim je i slabija. — Nećeš uvěk odadrati najkraći put. —
Hrvatski su konji brži, al i slabiji od štajerskih. Najbolje
zeljezo²² jeste u Švedskoj i u Štajern, najbolji je čelik²³ u
Koruškoj. — Najlěpšim izgledom²⁴ ne nadaj se uvěk na naj-
viših gorah.

Mit jungen Leuten verfahre anders als mit älteru. — Der
angenehmsten Gäste wird man in vier Tagen satt. — Die größten
Männer sind oft die unglücklichsten. — Auf dem kürzesten Wege
schreitest du oft sehr langsam einher. — Die arabischen Pferde
find die besten. — Die höchsten Berge finden wir in Asien. —
Fange mit den leichtesten Arbeiten an, und höre mit der schwersten auf.

69

Männlich.

Sächlich.

Weiblich.

1. 4. End. dva

dva

dvě

2. 6. „ dvajuh

dviuh

3. 7. „ dvama,

dvěma.

Tri, drei, und četiri, vier, gehen in allen drei Geschlechtern
folgendermaßen:

1. 4. End. tri

četiri

2. 6. „ triuh

četiriuh

3. „ trima

četirima

7. „ trimi (trěmi)

četirimi.

Hierher gehören auch oba, obě, oba, beide, und obadva, obe-
dve, obadva, beide (zwei), die so wie dva deklinirt werden, näm-
lich: 1. oba, 2. obiuh, 3. obiema, 4. obě, 6. obima, obiem, 7.
obiema, obadve. 2. obadviuh und obadviuh, 3. obadvima, oba-
dvima.

3. Der Gebrauch dieser und der weitern Grundzahlwörter ist
sehr schwankend; es verlieren sich immer mehr die älteren, klaren,
vollen Adjektiv-Formen für alle Kafus außer dem Nom. und Akku-
sativ. Wir wollen hier zuerst die echt slavischen hier und da ge-
bräuchlichen Formen erklären, und dann weiter die übrigens auch
schwierigeren Abweichungen anführen.

Die Zahlwörter von pet bis 90 inklusive angefangen sind im
Nom. und Akk. Hauptwörter der Einzahl fächlichen Geschlechtes
in den übrigen Endungen werden sie wie Beiwörter in der Mehr-
zahl abgeändert, also z. B.

N. Akk. pet, dvadeset

Gen. Lok. petih, dvadesetih,

Dat. petim, dvadesetim.

Instr. petimi, dvadesetimi.

Das Zahlwort sto wird gar nicht abgeändert; soll es in ver-
schiedene Kafus kommen, so wird das wörtliche Substantiv stotina

70

(wie žena abänderlich) gebraucht; eben so werden hiljada und tisuća abgeändert.

4. Die Reigung zur Unabänderlichkeit der ilirischen Grundzahlwörter hat zur Folge, daß da, wo verschiedene Kafusverhältnisse ausgedrückt werden sollten, die nach žena abänderlichen Zahlhauptwörter gebraucht werden; so: dvojica, ein Paar, trojica, četvorica, petorica, šestorica, jedmorica, dvadesetorica u. s. w. (über sto, tisuća, hiljada s. N. 3).

a) Diese so gebildeten Zahlhauptwörter werden nur dann gebraucht, wenn Personen männlichen oder weiblichen Geschlechtes gezählt erscheinen; der gezählte Gegenstand muß im Genitiv stehen. Einige Beispiele werden Nr. 2, 3 und 4 erläutern. Hier sind 2, 3, 4, 5, 10, 20, 100 Bücher, Diener (das Zahlwort also im Nom.) ovdě su dvě, tri, četiri knjige; ovdě je pet, deset, dvadeset, sto knjigah (dva, tri, četiri sluge; pet, deset, dvadeset, sto slугah); ich habe 2, 3, 4, 5, 10, 20, 100 Bücher, Diener (Zahlw. im Aff.), imadem dvě, tri, četiri knjige; imadem 5, 10, 20, 100 knjigah; imadem dvě, tri, četiri sluge; pet, deset, dvadeset, sto slugah. — Ich habe dies 2, 3, 4, 5, 10, 20, 100, 1000 Menschen gesagt (Zahlw. im Dat.), to sam rekao dvama, trima, četirima, petim, desetim, dvadesetim ljudem, stotini hiljadi ljudih oder gewöhnlicher: dvojici, trojici, četvorici, petorici, desetorici, dvadesetorici, stotini, hiljadi ljudih. — Mit 2, 3, 4, 5, 10, 20, 100, 1000 Dienern, Dienerinnen kann man nicht viel richten, sa dvojicom, trojicom u. s. w. slugah, služkinjah nećeš mnogo izposlovati.

b) Ist dagegen von weiblichen Thieren oder von leblosen Dingen die Rede, so ist das Zahlwort auch im Gen., Dat., Lokal, Instrumental unabänderlich, wenn es eine Präposizion vor sich hat. Dagegen, wenn es ohne Präposizion steht, sollte die oben Nr. 3 gegebene Abänderungsart eingehalten werden; obgleich viele Schrift-

71

steller auch da es unabgeändert gebrauchen, wodurch jedoch die
Deutlichkeit und der schöne Sprachbau leiden; z. B.

α. mit Präposizion: Ich spreche zwei, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig Sprachen, govorim u dva, tri, četiri, jezika, u pet, deset, dvadeset jezikah (das Zahlwort Pokal). — Ueber drei, vier, fünf, zehn, hundert Flüsse, prěko tri, četiri vode; prěko pet, deset, sto vodah (das Zahlwort im Genitiv). — Govor je o čěni od dvě, tri, četiri krave; — od pet, šest, deset kravah.

β. ohne Präposizion: Die sieben mageren Kühe gleichen sieben
Hungerjahren (Zahlwort im Dativ), sedam mršavih kravah prili-
kuje sedmim gladnim godinam, was viele mit ... sedam
gladnih godinah ausdrücken. Und umgekehrt: Die sieben Hunger-
jahre gleichen den sieben mageren Kühen, sedam gladnih godinah
prilikuje sedmim mršavim kravam.

5. Wenn Hauptwörter gezählt werden, welche Menschen oder
Thiere sächlichen Geschlechtes ausdrücken und Sammelnamen sind,
so gebrauchen die Zerben die im §. 34, 2 erklärten Formen:
dvoje, troje, četvore, petero, šestero u. s. w. Zind diese im
Nominativ oder Akkufativ, so haben sie den Genitiv des gezählten
Gegenstandes, sind also substantiv und sächlichen Geschlechtes gebraucht,
z. B. tu je spavalo dvoje děce, hier schliefen zwei Kinder; ima-
dem troje ždrěbadi, ich habe drei Füllen. — Stehen sie dagegen
in einem andern Krasus, dann hat Buk eine der slavischen Sprache
fonst ganz widersprechende Abänderungsart, nämlich:

Genit. dvoga, troga, četvorga, petorga, šestorga.

Dat. lok. inst. dvoma, troma, četvorma, petorma, šestorma.

(Weiteres über den Gebrauch der Zahlwörter s. Syntax §. 97.)

§. 32. Ordnungszahlen.

Die Ordnungszahlen werden, von pet aufwärts, von den
Grundzahlen durch Hinzufügung der bestimmten Adjektiv-Endung

72

gebildet, und zwar gibt die Endung i den männlichen, a den weiblichen, o oder e den sächlichen Ausgang; einige Ordnungszahlen werden auf eigene Weise gebildet. Der leichtern Erlernung wegen folgen sie hier alle der Reihe nach:

prvī, a, o der erste.
drugī, a, o zweite.
tretji (ći), a, e dritte.
četvrti, a, o vierte.
peti, a, o fünfte.
šesti, a, o sechste.
sedmi, a, o siebente.
osmi, a, o achte.
deveti, a, o neunte.
deseti, a, o zehnte.
jedanaesti, a, o eilfte.
dvanaesti, a, o zwölfte.
trinaesti, a, o dreizehnte.
četrnaesti, a, o vierzehnte.
petnaesti, a, o fünfzehnte.
šestnaesti, a, o sechzehnte.
sedamnaesti, a, o siebenzehnte.
osamnaesti, a, o achtzehnte.
devetnaesti, a, o neunzehnte.
dvadeseti, a, o zwanzigste.
dvadeset prvi, a, o ein und zwanzigste.
dvaest peti, a, o fünf und zwanzigste.

trideseti, a, o dreißigste.
četrdeseti, o, e vierzigste.
petdeseti, a, o fünfzigste.
šestdeseti, a, o sechzigste.
sedamdeseti, a, o siebzigste.
osamdeseti, a, o achtzigste.
devetdeseti, a, o neunzigste.
stoti, a, o hundertste (selten).
sto i osmi, a, o hundertachte.
dvěstoti, a, o zweihundertste.
tristoti, a, o dreihundertste.
četirstotī, a, o vierhundertsie.
petstotī, a, o fünfhundertsie.
šeststotī, a, o sechshundertsie.
sedamstotī, a, o siebenhundertsie.
osamstotī, a, o achthundertsie.
devetstotī, a, o neunhundertsie.
hiljadni, a, o tausendste, oder:
tisući, a, e, (selten).
hiljadu osam sto trideset treće godine, im Jahre 1833.
hiljadu osam sto četrdeset i devete godine, 1849.

Die Ordnungszahlen werden so wie die Beiwörter abgeändert.
Sind es mehrere in Einem, so wird, wie aus den zwei letzten

74

1. Indem man dem fächlichen Ausgange der Grundzahlen die
Eilbe vrst oder vrstan anhängt, als:

jednovrst, a, o oder stí, a, o, od. jednovrstan, stna, o, od. stni,
a, o einerlei.

dvovrst, a, o — stí, a, o; od. dvovrstan, stna, o, oder stní,
a, o zweierlei (auch dvojaki, a, o).

trovrst, a, o — stí, a, o; od. trovrstan, stna, o, od. stni, a, o
dreierlei (auch trojak a, o).

četverovrst, a, o, — stí, a, o; od. četvorovrstan, stna, o, od.
-stní, a, o viererlei.

peterovrst, a, o, — stí, a, o; od. peterovrstan, stna, o. od. -stní.
a, o fünferlei.

šesterovrst, a, o, — stí, a, o; od. šestorovrstan, stna, o, od.
-stní, a, a sechserlei.

sedmerovrst, a, o, — stí, a, o; od. sedmerovrstan, stna, o, od.
-stní, a, o siebenerlei.

osmerovrst, a, o, — stí, a, o; od. osmorovrstan, stna, o, od.
-stní, a, o achterlei.

deveterovrst, a, o, — stí, a, o; od. deveterovrstan, stna, o, od.
-stní, a, o neuncerlei.

deseterovrst, a, o, — stí, a, o; od. desetorovrstan, stna, o, od.
-stní, a, o zehnerlei.

dvadeseterovrstan zwanzigerlei.

dvadeset i jednovrstan ein und zwanzigerlei.

stovrst, a, o, — stí, a, o; od. stovrstan, stna, o, od. stni, stna,
o, hunderterlei.

Weiter reichen die Gattungszahlen nicht, will man noch höhere
Zahlen ausdrücken, so geschieht es durch Umschreibung, indem man
zur betreffenden Grundzahl das Wörtchen vrst (Gattung) hinzu-
setzt, z. B. šestdeset i pet vrstih, 65erlei.

75

2. Die vielfache Zahl der substantiven Grundzahlen kann man ebenfalls, aber in einem etwas verschiedenen Sinne, statt der Gattungszahlen brauchen, als:

<table><tr><td>jedni, e, a, einige, einerlei</td><td>peteri, šesteri, sedmeri,</td></tr><tr><td>dvoji, e, a, zweierlei, zweifältig</td><td>deseteri, e, a, zehnerlei</td></tr><tr><td>troji, e, a, dreierlei</td><td>dvadeseteri u. f. f. bis</td></tr><tr><td>četveri, e, a, viererlei</td><td>stoteri u. f. w.</td></tr></table>

Ueber den Gebranch f. Syntax §. 97.

§. 35. Eintheilungszahlen.

Diese werden durch Umschreibung gebildet, indem man der Grundzahl die Präposizion po vorsezt, z. B.:

po jedan, einzeln, je einer,

po dva, zu zwei, oder je zwei und zwei.

Man kann auch zwischen die Grundzahlen das Bindewort a einschalten, als: jedan, a jedan, je einer und einer; tri a tri, je drei und drei.

§. 36. Vervielfältigungszahlen.

Diese werden gebildet, indem man zur betreffenden Grundzahl das Wörtchen put oder krat (Mal) setzt, also jedanput einmal, dva puta 2mal, tri puta 3mal, četiri puta 4mal; man sagt aber auch dvaput (dvaš), triput (triš), četiriput; von 5, pet, angefangen sagt man putah (Genit. Plural), also pet putah, šest putah u. f. f. Mit krat verbunden, welches letztere ganz unverändert bleibt, werden die Grundzahlen zusammengeschrieben, also: jedankrat, dvakrat, petkrat, desetkrat.

Auf die Frage: welches Mal? antwortet man mit den Ordnungszahlen und dem unabänderlichen Worte put, so: prvi put das erste Mal, drugi put das zweite Mal, peti put das fünfte Mal, petdeseti put das fünffigste Mal.

76

§. 37. Bruchzahlen.

Die Bruchzahlen werden durch Anhängung von ina gebildet,
also trećina, ein Drittel, četvrtina, ein Viertel. In der Umgangs-
sprache sind gebräuchlich: poo oder pol, auch polak, halb, diese
find unabänderlich; pola, polovina und polovica, die Hälfte, sind
Hauptwörter; četvrt, das Viertel, ist ebenfalls ein Hauptwort.

Wenn man die Brüche ausspricht, so wird der Zähler von
den Grundzahlen genommen, der Nenner aber durch ina gebildet,
so 2/3 dvč trećine, 3/4 tri čevrtine, 3/5 tri petine, 4/6 četiri
šestine, 3/7 tri sedmine 5/8 pet osminah, (der Gen. wegen pet)
7/9 sedam devetinah, 8/10 osam desetinah, 4/32 četiri triest-
dvojine, 8/43 tri četrdesettrećine, 1 1/2 jedan i pol oder poldrugi,
a, o, 2 1/4 poltreji, a, e.

§. 38. Zahlhauptwörter.

Hieher gehören: dvojica, zwei, ein Paar, trojica, drei, četvorica
oder četnerica, vier, petina petorica fünf, šestorica, šesterica, šestina,
sechs, sedmerica, sedmorica, sedmina, sieben, osmerica, osmorica,
osmina, acht, deveterica, devetorica, neun, deseterica, desetorica,
zehn, jedanae - storica, -sterica, eilf, dvanaest - erica - orica,
zwölf, trinaest, -erica, -orica, dreizehn, četrnaest - erica, -orica,
vierzehn, petnaest - erica, -orica, fünfzehn, šestnaest - erica, -orica,
sechzehn u. f. f., dvadeset, -erica, -orica, zwanzig, petdeset - erica,
-orica, fünfzig, petdeset i dvojica, zwei und fünfzig, stotina, hundert,
sto i tvojica, sto i trojica, dvesto petdeset-erica, -orica, zwei-
hundertfünfzig, dvesto pedeset i dvojica, trojica u. f. w.

§. 39. Von den unbestimmten Zahlwörtern

Zu den Zahlwörtern rechnet man auch 1. verschiedene, auf
Zahlen sich beziehende Benennungen, als:

77

a) Sammelnamen: dvanaestka oder tucet das Dußend;
šestdesetka ein Schock.

b) Benennungen der Gewichte, als: tovar eine Last von 100 oka; oka 2¼ Pfd. Wiener Gewicht; litra 1⅛ Pfd.; funt das Pfund, centa oder maža der Zentner.

c) Maße für trockene und flüssige Dinge:
Kila ein Kübel (bei 3 Metzen.)
Měrov ein Metzen; osmak ein Achtel; (eine kila hat 8 osmak); akov ein Eimer; oka eine Maß; holba oder poloka eine Halbe; saitluk ein Seitel; fertaljče ¼ Maß; polić ein halbes Seitel, in Kroazien = halbe oka, d. i. 1 Maß.

d) Für die Fässer gibt es folgende Benennungen: akovče
eincimeriges Faß, dvojka Faß von 2 Eimern, trojka
von 3, četvorka oder četvrtakinja von 4, petorka oder
petakinja, von 5, šestorka oder šestakinja, von 6, sed-
morka oder sedmorakinja von 7, und so osmorka, devet-
orka, desetorka; weiter geht jedoch diese Bezeichnung
nicht, sondern man sagt sud od 12, 15 okovah ein Faß
von 12, 15 Eimern.

Die Augen im Kartenespiele werden durch folgende Zahlwörter bezeichnet: dvooka der Zweier, trooka der Dreier, četvoroka der Vierer, petica der Fünfer, šestica der Sechser, sedmica der Siebener, osmica der Achter, devetka der Neuner, desetica oder desetka der Zehner.

Mit ljeto, godac (Jahr) werden die Zahlwörter gleichfalls verbunden, man sagt jednoljetan, dvoljetan, ein-, zweijährig; dvogodac, trogodac, peterogodac, 2-, 3-, 5jähriges, (z. B. ždrebac, Füllen); erstere (jednoljetan) sind Beiwörter, letztere (mit godac verbunden) Hauptwörter. Man kann auch sächlich diese letztern

78

brauchen, als: dvogodče, trogodče n. p. prase ein 2-, Zjähriges
Ferkel (Schwein).

2. Die Sammelzahlwörter: sjaset eine Menge, čopor eine
Schweinheerde, jato eine Vogelschaar, čorda eine Kuhheerde, gulja
eine Pferdeheerde, gomila ein Haufe, čudo eine unzählbare Menge,
sila eine große Menge u. f. w.

## Aufgabe 14. Imperfekt. Aorist von čuvati (§. 69. B.).

(Das Imperfekt wird nur von imperfektiven, der Aorist nur
von perfektiven Zeitwörtern gebildet. Der Anfänger übe sich fleißig,
statt des Imperfektes oder des Aorist die zusammengesetzte Ver-
gangenheit, so wie diese ins Imperfekt oder den Aorist zu ver-
wandeln.)

Kupih knjigu, te ju već proučih. — Jelen rogom vodu
mutjaše, a očima bistraše. — Tiha vode brěg izroni. — Pre-
hodismo, polja i planine, al ne vidismo čověka srětna. —
Majka kćereu ukori, a snahu ogovaruše. — Što izprosismo,
to čuvasmo. — Vožasmo se brzo, al ipak zakasnismo. — Što
danju zidahu, to vila noćju uništavaše. — Pravo kazahu, što
govorahu.

Wir kauften (perfekt) die Bücher, und lasen sie bereits durch
(perf.). — Hirschen, ihr träbtet (impf.) mit dem Gewehr das
Waffern, mit den Augen kläret ihr es (impf.) — Die stillen Wässer
untergruben (perf.) die Ufer. — Der Bruder durchschritt (perf.)
das Feld und die Ebene, er sah (perf.) aber nicht glückliche
Menschen. — Die Mütter schalten ihre Töchter aus (impf.), die
Schwiegertöchter vertheidigten sie (impf.).

(Die Wörter sind aus dieser, dann aus der 3. und 4. Auf-
gabe ersichtlich.)

81

§. 42. Anmerkungen.

1. Was den Gebrauch der vollen und abgekürzten Formen be-
trifft, so merke man Folgendes: Die volle Form mene, tebe,
njega, nje; meni, tebi, njemu, njoj; mene, tebe, njega, nju,
u. s. w. steht a) im Anfange, b) wenn der Nachdruck auf dem Für-
worte liegt, c) nach einem Vorwort (mit Ausnahme der vierten
Endung von ja und ti, wo beide Formen mene und me, tebe und
te ohne Unterschied angewendet werden). Man sagt daher tebi
smo dali, wir haben dir gegeben, und nicht ti smo dali; eben so
sagt man kazao sam i tebi i njoj, ich habe es sowohl dir als ihr
gesagt; kod mene, kod tebe, bei mir, bei dir; man kann auch
sagen pred mene oder preda me, vor mich.

Statt meni, tebi, sebi hört man im Volke und liest in Volks-
liedern die fehlerhaften Formen: mene, tebe, sebe.

2. Die enklitischen Dative mi, ti stehen oft für moj, tvoj, mein,
dein, wenn darauf nicht ein Nachdruck gelegt wird, 3. B. Jesi li mi
vidio konja, wörtlich: haſt du mir gesehen das Pferd = haſt
du mein Pferd gesehen? Manchmal stehen diese beiden Wörter
pleonastisch ohne alle Bedeutung, sie geben dem Satz etwas von
Verwunderung, von Außerordentlichem, besonders gilt dies von ti:
ljepa ti je, schön ist sie (dir); čudno ti ga prevari, er hat ihn
wunderbar übervortheilt.

3. Das Fürwort on, er, und ono, es, hat in der vierten En-
dung außer njega und ga auch nj und njga in Verbindung mit
einem Vorworte ohne Unterschied rückſichtlich der Bedeutung; so
predanj, predanjga oder pred njega, vor ihn.

4. Im Sprechen hängt man der 2., 3., 4. und 6. Endung
der einfachen und der 3. und 6. Endung der vielfachen Zahl die
Silben ka, kar und karena an, ohne daß jedoch die Bedeutung

- Slirishe Grammatik.

6

82

dadurch geändert würde (ähnlich dem lat. met, dem griech. μετ), so meneka, menikar, menekarena, njegakar, tebikar u. s. w.

Ona, sie, hängt jedoch diese Silben nicht an, hier wird blos der 3. Endung die Silbe zi angehängt, so njoj und njozzi.

Der 7. Endung einfacher Zahl hängt man häufig ein e an, aks njime, njome.

5. Bei allen Nennwörtern sächlichen Geschlechts ist die 4. End. der 1. gleich, bei ono ist dies nicht der Fall, sondern die 4. Endung im sächlichen Geschlechte ist gleich mit jener des männlichen Geschlechtes. Man sagt also: šta je tom dětetu te plače? — izbila ga mati (was ist dem Kinde, daß es weint? die Mutter hat es (ihn) geschlagen; kamo ti platno? odněla ga voda — (wohin ist die Leinwand? das Wasser hat sie fortgeschwenmt).

§. 43. 2. Von den adjektivischen persönl. Fürwörtern.

Die zueignenden Fürwörter werden von dem Genitiv der substantivischen Fürwärter gebildet und sind folgende:

Von mene: moj, moja, moje, mein.

Von tebe: tvoj, tvoja, tvoje, dein.

Von njega: njegov, njegova, njegovo, sein.

Von nje: njezin, njezina, njezino od. njen, njena, njeno, ihr.

Von nas: naš, naša, naše, unser.

Von vas: vaš, vaša, vaše, euer.

Von njih: njihov, njihova, njihovo, ihr (von Mehreren).

Von sebe: svoj, svoja, svoje, sein. Hier mögen noch stehen: svačji, svačja, svačje, eines jeden: ničji, ničja, ničje, nemišals (lat. nullius); und nječji, nječja, nječje, eines gewissen, jemands.

1. Hier folgt die Deklination des zueignenden Fürwortes moj, wornach auch tvoj und svoj abgeändert werden.

84

Naš und vaš werden genau so abgeändert wie das bestimmte
weich auslautende Adjectiv, s. §. 28, 4.

Svoj, svoja, svoje ist ein zueignendes zurückkehrendes Für-
wort, das, stets zu der Person des Zeitwortes gehörend, ähnlich
wie sebe „mein, dein, sein, oder der meinige, deinige, seinige
u. s. w.“ bedeutet; z. B. ja svoju ženu ljubim, ti svoga konja
jašes, a on o svom trošku živi, ich liebe mein Weib, du reitest
dein Pferd, und er lebt auf seine Unkosten. Man hört jedoch auch:
ja moju, ti tvoga u. s. w.

Wenn aber das Zeitwort und das Possessivum verschiedener
Person sind, so werden dann eben so, wie im Deutschen, die
gewöhnlichen Possessiva moj, mein, tvoj, dein, njegov, sein, gebraucht;
z. B. donio mijepozdravod tvoga brata, er brachte mir einen Gruß
von deinem Bruder; on ljubi moga otca, er liebt meinen Vater.

2. Wo das deutsche sein im Lateinischen durch ejus gegeben
wird, da braucht man im Ilirischen njegov, a, o, z. B. „Josef
prügelte den Paul in seinem Garten!“ Wem gehörte der Garten,
dem Josef oder dem Paul? Wenn der Garten dem Josef gehört,
so sagt man: Josip je iztuko Pavla u svom vrtu; gehört aber
der Garten dem Paul: Josip je iztuko Pavla u njegovu věrtu.

Im Deutschen macht man zwischen svoj und njegov keinen
Unterschied, beides wird mit sein ausgedrückt.

Njegov sein, wird gebraucht, wenn der besitzende Theil männ-
lich oder sächlich ist; njezin, ihr, wenn der Besitzende weiblichen
Geschlechtes ist; njihov, ihr, wenn man von mehreren Besitzenden
spricht. Alle diese Fürwörter werden wie Beiwörter abgeändert,
haben aber im Genitiv, Dativ und Akkusativ regelmäßig den un-
bestimmten, selten den bestimmten Ausgang; also Gen. njegova,
Dat. njegovu, Akk. va. Weiblich Gen. njegove, Dat. voj u. s. w.

85

Aufgabe 15. Persönliche Fürwörter (§§. 41, 42, 43).

Ime se Kraljevića Marka nalazi¹ po² svemu narodu naše-
mu. — Oprosti vam bog, kako vi nam opraštate — Něki³
mišljahu, da ih nevidi nitko.⁴ — Nema razlike⁵ modju⁶ nami
i njimi. — Čověk u praznosti⁷ uma svojega često⁸ ludo radi.⁹
— Za zdravlje¹⁰ svih nas izpraznih¹¹ tu čašu. — U njegovoj
ruci stoji¹² smrt i život nas svakoga.¹³ — Svaki je svoga
doma¹⁴ vladika.¹⁵ — Sami smo uzrok bili svega zla¹⁶ našega.
— Volju¹⁷ svih nas izpuni¹⁸ o bože. — Ne streljajte¹⁹ po
gori junaka, dok²⁰ je glasa²¹ Kraljevića Marka, i njegova vilo-
vitog²² Šarca,²³ i njegova šestopera²⁴ zlatna.²⁵ — Mudrac²⁶
sve svoje sa sobom nosi:²⁷ Od Turakah i njihova oružja
nestrepi²⁸ Crnagora.²⁹ — Nek se svoga boje³⁰ roditelji. —
Nevalja svoje zvono³¹ za tudjeg ovna³² vezati.³³ — Sjedinjenje³⁴
Boga s nami i nas s njime, to je ljubav. — Ovo činite na moj
spomen.¹³⁵ — Věnčaju³⁶ se njih dvoje.³⁷ — Svaki sebi zaduž-
binu³⁸ gradi³⁹ — Zar ovoj ovci⁴⁰ runo⁴¹ smeta?⁴² — Nesudite,⁴³
da svět ne sudi vam. — Svak je sebi najbližiji.⁴⁴ — Kako ti je
ime? kako tvojoj materi? njezinu sinu?

Unser Volk kennt stets und überall den Namen des Kraljević
Marko. In meinen Händen steht das Leben von euch allen. —
Jeder Zigeuner lobt sein Pferd. — Die Türken fürchteten den
Kraljević Marko und seinen Schecken. — Gott gibt mir und uns
allen die Mittel zum Leben, seien wir ihm daher dankbar. —
Richte nicht, damit man nicht dich (Dativ) richtet. — Was du
nicht willst, daß ich dir thue, das (toga) sollst du mir nicht thun. —
Wer nicht mit mir (Inst.) ist, der (taj) ist gegen (proti) mich
(Dat.). — Wer nicht mit uns ist, der ist gegen uns.

¹ Findet sich vor; ² in; ³ einige; ⁴ niemand; ⁵ Unterschied; ⁶ zwischen;
⁷ Leerheit; ⁸ oft; ⁹ handeln; ¹⁰ Gesundheit; ¹¹ außererren; ¹² ist; ¹³ jedes

86

¹⁴Hans; ¹⁵Gebieter; ¹⁶llebel; ¹⁷Wille; ¹⁸erfüllen; ¹⁹schießen; ²⁰so lange;
²¹Nachricht, zu hören; ²²vilaartig, wunderbar; ²³Schecke; ²⁴Schlachtkenke;
²⁵golden; ²⁶der Weise; ²⁷tragen; ²⁸zittern; ²⁹Montenegriner; ³⁰sich
fürchten; ³¹Glocke; ³²Widder; ³³binden; ³⁴Vereinigung; ³⁵Andenken;
³⁶heiraten; ³⁷zweie; ³⁸fromme Stiftung; ³⁹errichten; ⁴⁰Schaf; ⁴¹Vieß,
Wolle; ⁴²flört, genürt; ⁴³richten (mit Dativ); ⁴⁴nahe.

§. 44. B. Von den anzeigenden Fürwörtern.

Die anzeigenden Fürwörter drücken zugleich das Verhältniß zu
den drei Personen aus:

Von ja: ovaj oder ovi, ova, ovo, d. i. dieser, diese, dieses, der
in der Nähe des Zprechenden befindliche Gegenstand; und ovakov,
ovakova, ovakovo, oder ovakvi, ovakva, ovakvo, solcher, solche
solches.

Von ti: taj oder ti, ta, to, der, die, das, d. i. der in der
Nähe des Angesprochenen liegende Gegenstand; und takov, takova,
takovo, oder takvi, takva, takvo, solcher, solche, solches.

Von on: onaj oder oni, ona, onc, jener, jene, jenes; und ona-
skov, onakova, onakovo, oder onakvi, onakva, onakvo, solch wie
jener. Zu diesen gehört noch: isti, ista, isto (idem, eadem, idem)
selbst, der nämliche, derfelbe. — Alle dekliniren wie Beiwörter.

§. 45. C. Von den fragenden Fürwörtern.

Fragende Fürwörter sind: a) substantivisch: tko? wer? što?
was? b) adjektivisch: koji, koja, koje, welcher, welche, welches?
kakov, kakova, kakovo, oder kakvi, kakva, kakvo, was für ein,
eine, eines? čiji, čija, čije, wessen? koliki, kolika, koliko,
wie groß?

a) Das substantivische tko, wer, ist männlichen und weib-
lichen Geschlechtes, što sächlich, und wird also abgeändert:

87

Endung.

<table><tr><td>1. tko (ko), wer</td><td>š to was?</td></tr><tr><td>2. koga oder kog', wessen</td><td>česa, čega, šta</td></tr><tr><td>3. komu oder kom', wem</td><td>čemu</td></tr><tr><td>4. koga oder kog', wen</td><td>što</td></tr><tr><td>6. u komu oder u kom', in wem</td><td>čem</td></tr><tr><td>7. s kime, s kim' oder s kiem, mit wem.</td><td>čim (čime).</td></tr></table>

Hier ist zu merken, daß, wenn što, šta mit Präpositionen verbunden wird, man den letzteren, wenn sie auf einen Mitlaut ausgehen, ein euphonisches a anhängt; z. B. oda šta oder o čem govorite, wovon redet ihr?

b) Mit tko, wer? fragt man überhaupt; mit koji, koja, koje, welcher, welche, welches? fragt man dann, wenn von bestimmten Wesen gesprochen wird; z. B. tko je umro, wer ist gestorben? moj brat, mein Bruder; koji, welcher?

Koji, koja, koje wird wie moj; kakov, kakova, kakovo und kakvi, kakva, kakvo wie njihov; — čiji, čija wie naš; — und koliki, kolika, koliko wie zdravi abgeändert.

§. 46. D. Von den beziehenden Fürwörtern.

Beziehende Fürwörter sind: koji, koja, koje, welcher, welche, welches, oder der, die, das, und das beziehende Neutrum što oder šta, was, welcher, welche, welches, oder der, die, das.

Das beziehende Fürwort koji, koja, koje und što wird wie das koji und što im vorigen §. abgeändert.

Što oder šta kann im Nominativ als beziehendes Fürwort für alle drei Geschlechter gebraucht werden, z. B. čovek, što je poběgo, der Mann, der entslohen; žena, sto je služila, das Weib, welches gedient hat u. j. w. Steht das Fürwort in einer andern Endung, so wird dem što die tonlose Form des persönlichen Fürwortes in der bezüglichen Zahl und Endung beigegeben, z. B.

88

čověk, što smo ga vidili; žene, što si joj dac milostinju, das
Weib, welchem du ein Almosen gabst.

Aufgabe 16. Anzeigende, fragende, beziehende Fürwörter (§§. 44, 45, 46).

Gledajte da vaša srca neotežaju¹ brigami² ovoga svieta. — Potomstvo³ će po poslu svakoga suditi, šta je koi vrědio. — Evo⁴ děte, kojega je otac bio turskoga zakona.⁵ — Čiji je prsten,⁶ onog i djevojka. — Težko⁷ onomu čoveku, koji izda⁸ svoga prijatelja. — Ja ne uvredjam⁹ čijugod pravicu¹⁰ tudju. — Blago¹¹ onim, koji su čistoga srca. — Kojemu domaćinu¹² polovica¹³ čeljadi ne moli Boga za smrt, a polovica za život, nije dobar domaćin. — Koja vas je ono govorila? — Štogod tko čini, sve sebi. — Pravednik¹⁴ se nema plašiti¹⁵ nikoga. — Svačemu se čověk zna¹⁶ domisliti.¹⁷ — Nekomu pluto¹⁸ tone,¹⁹ a nekomu olovo²⁰ pliva.²¹ — Svakomu se svoje čini²² najlepše. — Težko onome junaku, što (= koj) ne sluša svoga starijega. Čemu je babi zrcalo?²³

Dieser hat mir, der da dir, jener meinem Bruder Wohlthaten
erwiesen. — In jene Menschen seze kein Vertrauen, die dich ge-
täuscht haben. — Wehe Jenen, welche ihre Freunde verrathen. —
Siehe jenes Kind, welchem wir diese kleine Gabe gegeben haben. —
Wem von uns gefiel Alles, was wir gesehen haben? — Welchem
Menschen du immer gefällig sein wirst, immer ist es ein Verdienst
für dich.

¹schwer werden; ²Sorge; ³Nachkommenschaft; ⁴sieh da! ⁵Gesetz,
Glaube; ⁶Ring; ⁷schwer, wch; ⁸verrathen; ⁹verlehen; ¹⁰Recht; ¹¹Wohl;
¹²domaćin, Hausherr; ¹³Hälste; ¹⁴Gerechte; ¹⁵schrecken; ¹⁶wissen; ¹⁷Rath
schaffen; ¹⁸Korkholz; ¹⁹untersinken; ²⁰Blei; ²¹schwimmen; ²²čini se, es
scheint; ²³Spiegel.

83

§. 47. Von den unbestimmten Fürwörtern.

Unbestimmte Fürwörter sind: nitko, niemand; ništo oder
ništa, nichts; njetko, jemand; nješto oder nješta, etwas; nikoji,
a, e, keiner, niemand; někoji, a, e, jemand, irgend einer, ein ge-
wisser; nikakov, a, o, oder nikakvi, a, o, kein einziger, gar keiner;
njekakov a, o, oder njekakvi, a, o, ein gewisser; ničiji, a, e, nie-
mands; nječji, a, e, eines gewissen; svaki, a, o, ein jeder; drugi,
a, o, oder ini, a, o, ein anderer; štoto, etwas; nijedan, nijedna,
nijedno, keiner; gděšto, hier und dort etwas; gdětko, hier und
dort jemand; tkogod, tkogoder, wer immer; kojigod, welcher
immer; čijigod, weffen immer, štogod, štogoder, was immer;
koji mu trago, wer es immer sei; čiji mu drago, weffen immer
es sein mag; tko mu drago, wer es immer sei u. f. f.

Nitko wird wie tko, ništo oder ništa wie što, nikoji wie
moj, ničji wie naš u. f. w. abgeändert.

Svaki, drugi, ini sind so wie Beiwörter abzuändern.

In tkogod, tkogoder, štogod, kojigod, čijigod wird tko,
što, koji, čiji abgeändert, und god bleibt unverändert, also: koga-
god, komugod, kogagod, u komugod, s kimegod.

Dasfelbe gilt von tko mu drago, što mu drago u. f. w. das
erste Wort wird abgeändert und mu drago bleibt unverändert.

V. Vom Zeitworte.

§. 48. Allgemeines.

1. Personen und Zahlen gibt es gleichviel wie im Deutschen.

2. Das ilirische Zeitwort hat eigene Formen für folgende Arten (modi): A. für den Infinitiv oder die unbestimmte, B. die

90

anzeigende oder den Indikativ, C. den Imperativ oder die ge-
bietende Art, D. das Partizip.

A. Der Infinitiv hat nur Eine Form mit dem Suffix ti und ist für die Entwicklung des slavischen Zeitwortes von hoher Wichtigkeit. Er drückt beiläufig das aus, was der deutsche Infinitiv der gegenwärtigen Zeit. Die übrigen Infinitive, z. B. der lateinischen Sprache werden durch einen ganzen Satz mit dem Bindeworte da ausgedrückt, z. B. ich erinnere mich, euch gesehen zu haben, sëcam se, da sam vas vidio; spero, te venturum esse, ich hoffe, daß du kommen werdest, nadam se da ćeš doći.

B. Der Indikativ ist allen Zeiten eigenthümlich; die Suffixe oder Bildungslaute siehe unten: über die Personen.

C. Der Imperativ hat für die 1. der Einzahl und für die 1. und 3. der Mehrzahl keine eigene Form, sondern ersezt letztere. Die Suffixe sind 2. Person Einz. i, welches auch in j über-geht. Mehrzahl te.

D. Das Partizip oder Mittelwort. Dieses steht entweder adverbial, also nebenwörtlich, unveränderlich (in diesem Falle kann man es nur mit einer Konjunkzion auflösen), oder adjektivisch, also veränderlich (nach Geschlecht, Zahl und den Endungen, hier muß man mit dem beziehenden Fürworte auflösen). Es ist vierfach:

a) gegenwärtig, thätig, z. B. pletuć oder pletući, flechtend (da, indem, während, obgleich ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie flechtten); pletući, -a, -e, d. d. flechtende; noseć, tragend; noseć, -i, -a, -e, d. d. tragende, schwangere.

b) Vergangen, thätig, transgressiv, d. h. von der Bedeutung, daß eine Handlung vollendet sein muß, bevor eine zweite eintritt, daher logisch nur verba perfectiva (s. unten N. 5) diese Form haben sollen, z. B. legav oder legavši, da, weil, nachdem u. s. w. gelegt hatte; uviděvši, nachdem ich eingesehen hatte; uvidivši, -a, -e welcher eingesehen hatte. — Die neueren Grammatiker

91

lehren, daß die intransitiven (unübergehenden) Zeitwörter nur dieser adverbialen und nicht auch der adjektivischen fähig seien, und daß sie im Sinne der adjektivischen das Mittelwort unter e brauchen, z. B. die Leute, welche zurückgeblieben waren, wurden naß, ljude zaostale kiša je prala. Čověka umrla netrěba žaliti, einen Verstorbenen braucht man nicht zu bedauern (koj je umro).

c) Vergangen, thätig, umschreibend; es lautet auf o (= 1), la, la und dient α) zur Bildung der vergangenen zusammenge setzten und der Potential-Formen, z. B. ljubio sam, ich habe geliebt; β) als Transgressivum wie es unter c) erklärt wurde.

d) Vergangen, leidend; es lautet in einigen Zeitwörtern auf n, in andern auf t, z. B. vidjen, -a, -o, d. d. d. gesehene; navit, -a, -o, aufgewunden; manche haben beide Formen, z. B. izbit und izbijen; pit und pijen.

3. Die Zeiten sind entweder einfach oder zusammenge setzt. Um den Anfängern die Uebersicht zu erleichtern, wollen wir hier unter einem die Personalsuffixe entwickeln.

Die Zeiten sind wie folgt:

a) Präsens, Gegenwart. Die Bildung desselben aus dem Infinitiv ist für den Anfänger zu verwickelt; er findet sie in jedem guten Wörterbuche neben dem Infinitiv verzeichnet und wird sie später nach Klassen kennen lernen.

Die Suffixe sind:

<table><thead><tr><td>Einzahl</td><td>Mehrzahl</td></tr></thead><tbody><tr><td>1. m</td><td>mo</td></tr><tr><td>2. š</td><td>te</td></tr><tr><td>3. —</td><td>u, e.</td></tr></tbody></table>

In der 1. Person Einzahl hat sich nur in hoću, ich will, mogu, ich kann, velju, ich sage, der alte Suffix erhalten. In der 3. Person Einzahl ist das ursprüngliche t jetzt nur noch in jes-t erhalten, sonst hat er sich verloren. Die 3. Person Mehrzahl hat u, wenn der

92

Bindevokal a oder e ist; dagegen e, wenn i der Bindevokal ist, z. B. im-a-ju, sie haben; plet-e-m = plet-u; vid-i-m, vid-e.

b) Imperfekt, eine vergangene dauernde Handlung bezeichnend, und daher nur in den imperfektiven (s. §. 5) Zeitwörtern möglich.

c) Einfache vergangene Zeit oder der aoristitische Indikativ; die Handlung ist immer eine abschließende, dauerlose, daher ist diese Zeitform nur bei perfektiven Zeitwörtern (s. N. 5) möglich.

d) Die zusammengesetzte vergangene Zeit, z. B. kupova, -o, -la, lo sam, ich habe mich mit dem Kaufen beschäftigt; kupio sam, ich habe gekauft.

e) Die vorvergangene Zeit, Plusquamperfekt; es kann ohne Unterschied der Bedeutung auf zwei Arten gebildet werden, z. B. biäh kupovao oder bio sam kupovao, ich war mit dem Kaufen beschäftigt gewesen, biäh kupio oder bio sam kupio, ich habe gekauft.

f) Die tünftige Zeit, z. B. kupovat éu, ich werde mich ... beschäftigen; kupit éu, ich werde kaufen.

g) Einige führen noch die Vorzukunft an, z. B. kod budem kupovao knjige, pomagat ćeš mi u poslu, wenn ich Bücher ein-kaufen werde, so wirst du mir dabei behilflich sein.

Anmerkung. Zu erwähnen ist noch a) das Lagewort oder Supinum, welches man findet, wenn man vom Infinitiv das Ende i abwirft, z. B. spati, zu schlafen; idem spat, pisat, šetat, ich gehe schlafen, schreiben, spazieren. Da dasselbe jedoch im Ilirischen bedeutend verwischt und nicht mehr im klaren Bewußtsein des Volkes ist, so wird darauf keine Rücksicht genommen werden; b) das Substantivum verbale (Zeithauptwort) wird gebildet, wenn man dem leidenden Mittelwort je anhängt, z. B. čitan, der gelesene, čitanje, das Lesen.

4. Das slavische Zeitwort hat außer dem passiven Partizip auf n oder t (s. oben D.) keine leidende Form. Diese wird er-

93

setzt: a) durch die Verwandlung in die thätige Form, z. B. von
sleißigen Menschen wird Vieles geleistet, marljivi ljudi mnogo iz-
posluju. b) Durch die Beifügung des reflexiven Wörtchens se
(siehe §. 41), was dann durch alle Zeiten und Arten geschieht;
z. B. es wird nicht Alles geleistet, was befohlen wird, ne čini se
sve, što se nalaže. Doch ist diese Art unthunlich, wenn das im
Satz stehende Zeitwort ein solches ist, daß α) durch se zurück-
führend und daher der Sinn geändert wird (s. §. 48. 6) oder
β) ohne se gar nicht gebräuchlich ist (s. §. 48. 2), z. B. „ich
werde unterrichtet“ kann nicht gesagt werden: učim se, denn dies
bedeutet: ich unterrichte mich = ich lerne. Ebenso kann: Große Noth
ward gefürchtet, nicht mit se gegeben werden, denn bojim se be-
deutet: ich fürchte mich; es müßte also der gegebene Satz thätig
gegeben werden: velike su se běde bojali ljudi.

5. Von großer Wichtigkeit, aber auch sehr schwierig für jeden
Nichtslaven ist die Unterscheidung von imperfektiven und perfektiven
Zeitwörtern.

Imperfektiv heißen jene Zeitwörter, welche in jeder Zeit
und Art eine dauernde, sich entwickelnde, unvollendete Handlung
bedeuten, z. B. čitam, ich lese, d. h. ich bin mit dem Lesen be-
schäftigt; čitaj, lies, d. h. dauernd; čitah, ich las = ich beschäftigte
mich mit dem Lesen; čitao sam, ich habe gelesen, d. h. ich habe
mich mit dem Lesen beschäftigt; čitat. eu, ich werde lesen; eben jo
ležati, liegen, běžati, fliehen, iti, gehen; carevati, Kaiser sein;
kraljevati, herrschen (als König). Daher sind nur diese Zeit-
wörter des Imperfekts und des Mittelwortes der Gegenwart fähig.

Perfektiv heißen jene Zeitwörter, welche in jeder Zeit und
Art eine vollendete, abschließende Handlung bezeichnen; sie kann den
Eingang in einen Zustand, oder den Abschluß desselben, oder auch
den Beginn oder den Abschluß einer Handlung bezeichnen, z. B.
pročitati, durchlesen, d. h. das Lesen vollenden; pročitaj, lies bis

94

zu Ende durch; pročitao sam, ich habe durch gelesen. Eben so leći, sich legen (Eingang), naležati se, das Liegen beenden, sich satt liegen, zacariti se. Kaiser werden; docarevati, das Herrschen als Kaiser beenden.

Die Perfektiva haben daher weder eine gegenwärtige, noch eine vergangene dauernde Zeit, noch ein Mittelwort der Gegenwart, noch ein Verbalhauptwort.

Wir legen hier ans Berlić's Grammatik (S. 155 ff.) dem wižbegierigen Leser dessen Erklärung der Perfektiva und Imperfektiva vor und hoffen, daß derselbe eine klare Anschauung von dem Wesen und Gebrauche derselben erlange.

Die ilirische Sprache hat für ein jedes deutsche oder lateinische Zeitwort, welches die zwei Momente des Beschäftigtseins und des Vollendens zuläßt, zwei Hauptwörter, eines der unvollendeten, und eines der vollendeten Handlung, welche entweder nur durch Modifikation des Stammwortes gebildet werden, als: naiti und nahoditi, finden, sèsti und sèdati, sich sezen, izkopati und izkapati, ausgraben, probiti und probijati, durchschlagen, dočekati und dočekivati. erwarten 2c.; oder mittelsft Vorsilben unterschieden wird, als: vezati und svezati. binden, pisati und napisati, schreiben; oder endlich es sind beide ganz verschiedenen Ursprungs, als: udariti und biti, schlagen, metati und vèrći, sezen 2c.

Die Zeiten der Imperfektiven, sie mögen gegenwärtig, vergangen oder zukünftig sein, sind allgemeiner und drücken die Dauer der That aus; 3. B. kada sam okapao vinograd, došo je k meni, als ich den Weingarten umgrub (nämlich ich war noch thätig, ich war noch beschäftigt mit dem Umgraben), kam er zu mir.

Dagegen sind die Zeiten der perfektiven Zeitwörter, sie mögen vergangen oder zukünftig sein (weil sie die wahre gegenwärtige Zeit nicht haben), bestimmter; sie drücken die That in der Vollen dung aus, 3. B. kada sam okapao vinograd, došo je k meni,

95

als ich den Weingarten umgegraben hatte (nämlich nachdem ich bereits die Umgrabung beendigt hatte, ich war mit dem Umgraben schon fertig), kam er zu mir.

In diesem Sinne geht es durch die ganze Abwandlung; die perfektiven Zeitwörter zeigen in allen Zeiten und Arten die That als vollendet an; die Zeitwörter der unbollendeten Handlung aber durchgehends in der Dauer, oder wenigstens ohne Erfolg der Beendigung, was man dem Anfänger nicht genug einprägen kann, da dieser Unterschied in keiner anderen Sprache vorkommt, z. B. gegenwärtige Zeit izkapam heißt: ich grabe aus, effodio; halbvergangene Zeit izkapab; zusammengesetzte vergangene Zeit izkapao sam; längstvergangene erste Zeit izkapao biah; zweite längstvergangene Zeit bio sam izkapao u. s. w.; alle diese Zeiten können blos durch das lateinische Imperfektum effodiebam beiläufig übersezt werden; denn das Prät. Perfektum effodi heißt schon izkopao sam, izkopah; effoderam: izkopao biah oder bio sam izkopao; es wird nämlich dieses Perfektum und Plusquamperfektum schon durch das Zeitwort vollendeter Handlung gegeben. Die künftige Zeit unbollendeter Handlung izkapati éu kann weder deutsch noch lateinisch mit einem Worte übersezt werden, es bedeutet etwa so viel als: ich werde ausgraben, ich werde unbestimmt lang und anhaltend mit dem Ausgraben beschäftigt sein; dagegen izkopati éu, effodiam, bedeutet: ich werde ausgraben, nämlich ich werde die Handlung des Ausgrabens vollenden.

Strenge zu merken ist insbesondere, daß auf die Frage: Was machst du? nie mit einem perfektiven Zeitworte geantwortet werden darf.

Die Deutschen haben auch einige derlei Zeitwörter, als da sind: erblicken und schauen, sich sezen und sitzen, sich legen und liegen; die ersteren sind alle vollendeter Handlung, die letzteren unbollendeter Handlung, denn: wenn man erblickt, sich sezt, wenn

96

man sich legt, so thut man es einmal und vollendet sogleich die
Handlung des Erblickens, des sich Setzens und sich Legens; wenn man
aber schauet, sitzet, liegt, so dauert die Handlung des Schauens,
Setzens und Viegens fort, sie ist nicht vollendet.

Hieraus kann man den wesentlichen Unterschied zwischen
den Zeitwörtern der vollendeten und unvollendeten Handlung er-
kennen; die ersteren sind immer bestimmter, die letzteren allgemei-
ner, z. B. ja ću ga na to nagovoriti, ich werde ihn dazu bereden
(d. h. mit Erfolg, ich werde ihn gewiß bereden); ja ću ga na to
nagovarati, ich werde ihn dazu bereden (d. h. ich werde ihn zu
bereden suchen, ob aber mit Erfolg, ist ungewiß); kada sam ga
nagovarao, als ich ihn zu bereden suchte, quum illi suaderem;
kada sam ga nagovorio, als ich ihn beredet hatte, posteaquam
illi persuasi. Man sieht daraus, daß man im Deutschen die
Zeiten oft anders geben muß, als sie im Ilirischen stehen, wie das
auch im Lateinischen der Fall ist, z. B. Caesar vicit Gallos, ili-
risch: Cezar predobio je Gale; Caesar vincebat Gallos, Cezar
predobivao je Gale, ist im Ilirischen und Lateinischen niemals
einerlei wie im Deutschen; Cäsar überwand die Gallier = hat die
Gallier überwunden; weil im Deutschen das tempus historicum
die halbvergangene Zeit ist.

Welche Zeitwörter perfektiv, welche imperfektiv sind, zeigt jedes
gute Wörterbuch.

6. Endlich gehört hierher noch die Lehre von den zurück-
führenden (reflexiven) Zeitwörtern.

Zurückführend oder zurückzielend heißen jene, welche das
zurückführende Wörtchen se (§. 41) bei sich haben. Sie zerfallen
in drei Kategorien:

1. Zurückführend im strengen Sinne des Wortes, d. h. da
das Subjekt zugleich Objekt seiner Handlung ist, kann jedes thätig
übergehende Zeitwort sein, wo es überhaupt die Logik zuläßt, z. B.

97

tučem koga drugoga, ich schlage jemand Andern, reflex. tučem
se, bijem se, ich schlage mich; gledam koga, gledam sebe, ich
sehe Jemand — mich an; so auch režem, param, mučim,
hvalim u. f. w.

2. Zurück führend im uneigentlichen Sinne des Wortes sind solche, welche ohne se gar nicht gebräuchlich sind; solche sind:

a) Folgende einzelne: baviti se, sich beschäftigen, bojati se,
fürchten (sich f.), boriti se, kämpfen, brinuti se, sich kümmern,
čuditi se, sich wundern, diviti se, bewundern; groziti se, drohen,
hrvati se, ringen, jěziti se, schaudern, kladiti se, wetten, klan-
jati se, sich verbeugen, kloniti se, ausweichen, lěniti se, träge sein,
nadati se, hoffen, pačati se, sich mit etwas abgeben, paštiti se,
sich Mühe geben, potiti se, schwitzen, prenuti, rasch aus dem Schlafe
blicken, prepasti se, erschrecken, radovati se, sich freuen (dod)
heißt radovati etwas genießen), smijati se, lachen, skitati se,
lumpen, sramiti se = stiditi se, sich schämen, starati se, besorgt
sein, šaliti se, scherzen, znojiti se, schwitzen, žuriti se, sich be-
eilen u. f. w.

b) Alle Komposita mit der Bedeutung des Sattseins, in
denen imperfektive Zeitwörter mit na verbunden sind, αα) aus in-
transitiven (ohne Objekt) entstanden, z. B. naležati se, sich satt
liegen, najezditi se, sich satt reiten, naspati se, natrčati se, sich satt
schlafen, laufen, nasěděti se, sich satt sitzen; ββ) aus transitiven, z. B.
najesti se, sich satt essen, nagledati se, sich satt sehen, nakopati
se, sich satt graben, napěvati se, napiti se, naraditi se, sich satt
singen, trinken, arbeiten.

c) Einige intransitive, perfektiver und imperfektiver Bedeutung,
welche mit raz = zer= oder -s = zusammen=, gebildet sind, z. B.
razpasti se, zerfallen, razběći se, auseinander stieben = razběžati
se, razbolěti se, erkranken, razsušiti se, razsahnuti se, austrocknen

Alirische Crammokrakt.

7

98

(von Gefäßen), raziti se, auseinandergehen, razpuknuti se, platen, steći se, zusammenströmen, strčati se, zusammenlaufen, sleći se, sich zusammenlegen, dopadati se, gefallen.

Dagegen abweichend vom Deutschen sind richtiger ohne se zu gebrauchen: leći, sich legen, sěsti, sich setzen.

### §. 49. Ableitung der Zeiten und Arten.

Einleitende Bemerkung. Wir führen diesen §. des Systems wegen hier an, bemerken aber, daß der Anfänger ihn in engster Verbindung mit dem Muster der I. Abth. I. Klasse lernen soll. Es wird damit nur beabsichtigt, dem Schüler zur Praxis eine vereinfachende Theorie zu geben; denn zerstreut liegen diese Gesetze in der ganzen Entwicklung des Zeitwortes, wie wir sie unten folgen lassen.

Alle Zeit- und Artformen lassen sich entweder aus dem Indikativ der Gegenwart oder aus dem Infinitiv bilden; diese zwei Formen gibt jedes gute Wörterbuch an. Wir nennen sie der Kürze halber Grundformen.

#### A. Aus dem Indikativ der Gegenwart.

1. Der Imperativ oder die gebietende Art; man verwandelt dabei für die 2. und 3. Person
am in aj z. B. pitam, pitaj Mhrz.
em in i „ pletem, pleti „
ijem in ij „ pijem, pij „
ujem in uj „ milujem, miluj „
im in i' „ letīm, leti „
1. pitajmo 2. pitajte
1. pletimo 2. pletite
1. pijmo 2. pijte (ij in
ī = pīte)
1. jmo 2. milujte
1. -imo 2. letite.

Die 3. Person der Mehrzahl wird erseßt, indem man der 3. Mehrzahl im Indikativ hinzufügt neka; also neka pitaju, pletu, miluju, lete.

Anmerkung. Bei den Zeitwörtern Kl. I. Abth. 4 geht nach §. 4, 3 die Verwandlung des č (Stammlaut k) in c, des ž

99

(Stammlaut g) in z vor sich, z. B. pečem, Stamm pek, imperativ: peci; strižem, Stamm strig, imp. strizi; eben so sěčem, ležem, pomožem u. s. w.

2. Das Mittelwort der Gegenwart, indem man der 3. Pers. der Mehrzahl ć und beziehungsweise ći, -ća, -će anhängt, z. B. pletem, 3. M. pletu, Mittelw. pletuć; eben so pitaju-ć; lete-ć.

Anmerkung. Dabei sind die Zeitw. der I. Kl. 4. Abth. zu bemerken, welche vor em die Mitlaute k. g nach §. 4, 3 in č, ž verwandeln, in der 3. Pers. Mehrz. dagegen selbe wieder erhalten, z. B. Stamm pek, Präf. pečem, 3. Pers. Mehrz. peku, Partiz. pekuć; Stamm mog, Präf. možem (und mogu), 2. Pers. možeš; 3. Pers. Mehrz. mogu; Partiz. moguć.

## B. Aus dem Infinitiv.

1. Das Imperfekt; dem Stamme der Zeitwörter der I., III. IV. Klasse wird jah, in der V., VI. Klasse ah angehängt. Bei den Zeitwörtern der II. Klasse wird uti verwandelt in jah, z. B. ču-ti, -jah; um-ě-ti, umijah (j. §. 4, 6); rod-iti, rodijah; klečati, klečah; umovati, umovah; tonuti, tonjah. Jene der 2. Abthl. I. Klasse haben ijah, z. B. nesijah.

Die Personal-Suffixe sammt Bindelaut sind:

<table><thead><tr><td>Einzahl</td><td>Mehrzahl</td></tr></thead><tbody><tr><td>1. V. āh</td><td>āsmo</td></tr><tr><td>2. „ āše</td><td>āste</td></tr><tr><td>3. „ āše</td><td>āhu.</td></tr></tbody></table>

Anmerkung. Kleti, fluchen, žeti, Getreide schneiden, peti, spannen, haben kunijah, žanjah, penjah.

2. Der aoristische Indikativ; in der I. Klasse werden dem reinen Stamme, in den übrigen Klassen nach Abwerfung des Infinitiv-Suffixes ti die Suffixe angehängt. Z. B. aus peći (pek-ti)

7*

100

wird 1. pekoh, 2. 3. pečě (§. §. 4, 3), pekosmo, pek-oste, pekoše; aus tonuti, doletěti, dobiti, dodati wird tonuh, doletěh, dobih, dodah.

Diese Personal-Suffixe sammt Bindelaut sind verschieden, je nachdem vor ti im Indikativ a) ein Konsonant oder b) ein Vokal steht.

a) nach einem Konsonanten

1. P. Einz. oh

2. „ „ è (§. 4)

3. „ „ è

1. P. Mehrz. ösmo

2. „ „ öste

3. „ „ õše.

b) nach einem Vokal (welcher hier stets kurz ist, mag er auch im Infinitiv lang sein):

1. P. Einz. h

2. „ „ —

3. „ „ —

1. P. Mehrz. smo

2. „ „ ste

3. „ „ še.

Anmerkung. Einige Zeitwörter haben eine doppelte Form, z. B. dadoh, dade und dah, dà; eben so imadoh und imah; znadoh und znah; ginuh und giboh (eigentlicher Stamm ist gib. Inf. eigentlich gibnuti), greznuh und grezoh; kinuh und kidoh (Inf. kinuti entstand aus kidnuti); kisnuh und kisoh; krenuh und kretoh (krenuti entstand aus kretnuti); uzkrsnuh und uzkrsoh; mrznuh und -zoh; puznuh und -zoh; tegnuh und -goh; tisnuh und tiskoh (Inf. tisnuti vom Stamm tisk); ukradoh und ukrah; dopadoh und -dah.

3. Das transgressive Partizip der Vergangenheit, indem man in der I. Klasse dem reinen Stamme av, avši, in den übrigen Klassen nach Abwerfung des Infinitiv-Suffixes ti den Suffix v oder vši (ohne Unterschied der Bedeutung) anhängt. Z. B. I. Kl. plesti (aus plet-ti entstanden) pletav-ši; peći (aus pek-ti)pekavši; ču-ti, čuvši; in den übrigen Klassen, z. B. dignuti, dignuv; doletěti, doletěvši.

101

Anmerkung. Die Zeitwörter der I. Klasse, 1. und 3. Abtheilung können nach einigen Sprachlehrern blos ši (statt avši); jene der 4. Abth. ši oder avši annehmen, z. B. pletem, Partiz. pletši; grebem, grebši: tepem, tepši; pečem auch pekši; rečem, rekši und rekavši. Im Volke findet sich beides vor; für den Anfänger ist die oben erklärte Art leichter.

4. Das umschreibende Mittelwort (Partizip) auf o, la, lo, indem man in der I. Klasse dem reinen Stamme ao, la, lo (manche schreiben o, la, lo) in den übrigen Klassen nach Abwerfung des Suffixes ti die Silbe o, la, lo anhängt, z. B. I. Kl. reći, Stamm rek, Partiz. rekao, weibl. rekla, s. reklo; žeći St. žeg, Partiz. žegao.

Anmerkung. a) Die auf d oder t auslautenden Stämme der I. Klasse werfen diese Mitlaute vor ao, la, lo ab, z. B. predem, spinnen, Inf. presti (statt pred-ti) Partiz. preo, -prela, -prelo; mesti, kehren, St. met, Partiz. meo, mela, melo; krasti, st. krad, Partiz. krao, -la, -lo. Iti, gehen, hat išao, išla, -o.

b) Einige Zeitwörter der II. Klasse können dieses Partiz. ohne und mit Ausstoßung der Silbe nu bilden, z. B. greznuti, versinken, Partiz. greznuo und grezao; maknuti, rücken, maknuo und makao.

5. Das leidende Mitelwort (Partiz. pass.) der Vergangenheit (natürlich wie in andern Sprachen nur in transitiven) möglich, indem man 1) dem Stamme der Zeitwörter I. Klasse en (dabei gehen die Kehllaute in Sauselaute über, s. §. 4, 1 c), dem Stamme der III., IV. Klasse jen, denen der V., VI. Klasse nach Abwerfung des Infinitiv-Suffixes ti den Mitlaut n anhängt, z. B. predem, Prtz. preden, gesponnen; pečem, Stamm pek, Prtz. pečen; rečem, Stimm rek, prte, rečen; žežem, Stamm žeg, Prtz. žežen; viděti, Prtz. vidjen; ljubiti, prte. ljubljen (s. §. 4);

102

prositi, bitten (prosjen). prošen; nosim, nošen; dělati, dělan;
pisati, pisan; umovati, umovan.

2. Die Zeitwörter der I. Klasse, deren Stamm auf e oder r
endet (also 5. und 6. Abth.), dann alle der II. Klasse bilden dieses
Mittelwort, indem man vom Infinitiv-Suffix i abwirft, z. B.
početi, anfangen, Partiz. počet, -a, -o; trti, reiben, Partiz. trt, -a,
-o; maknuti, rücken, maknut.

Anmerkung. Bei der I. Klasse, 6. Abth. wird zwischen den
Stamm und en entweder j oder v eingeschoben, z. B. biti, schlagen,
bi-j-en; čuti, ču-v-en; umiti, waschen, umi-v-en; oder dem Stamme
wird t angehängt, z. B. bijem, bit, -a, -o; uze-ti, uzet (s. darüber
I. Klasse, 5. und 6. Abth.).

Aufgabe 17. Zeitwörter der IV. Klasse (§. 49).

(Vorher wird dem Gedächtnisse die allgemeine Lehre vom Zeitworte [§. 48. 1, 2, 3, Anfang von 5.] eingeprägt dann §. 49 ohne die Anmerkungen.)

Dunavom vidiš ploveće¹ ladje. — Na mog sluge² pleča³ nabrojiše⁴ triest i šest zlatnih buzdovanah.⁵ — U jutro⁶ kroz⁷ otvorena⁸ vrata stupaše carica⁹ Milica. — Jarko¹⁰ sunce seda,¹¹ travka¹² njega gleda oborena¹³ lica i puna suzicah.¹⁴ — Brat tražaše¹⁵ zgodna¹⁶ vremena, da vam preda¹⁷ knjige. — Kad te onaj tuži,¹⁸ koj ti sudi,¹⁹ onda suda²⁰ traži od Boga. — Triputa je Marko konja zobi²¹ nazobio,²² triput ga napojivši²³ vina. — Naprtivši²⁴ se blaga²⁵ tat odhrli²⁶ iz kuće. — Dobro učiniste, što se primiste²⁷ naše nevolje.²⁸ — Drži se nova puta a stara prijatelja. — Sve je blago potrošio²⁹ děleći³¹ kljastu³¹ i sljepu.³² — Bolje je čovieku i ranjenu³³ biti, nego posve ubijenu.³⁴ — Děvojka zapaja³⁵ ranjena junaka. — Napoj³⁶ žedna³⁷ a nahrani³⁸ gladna.³⁹ — Vidio sam grad⁴⁰ zidati i kule⁴¹ izvoditi.⁴²

103

Sich selbst lobend sprechen die Menschen nicht immer die
Wahrheit. — Wen hast du nicht schon betrogen? — Ich werde
die 50 Gulden aufzählen. — Leffne das Thor am Morgen. —
Dies Gras sieht die sinkende Sonne mit (tro) Thränen an. — Wehe
dir, wenn der geklagte dein Richter ist. — Nehmt euch unseres
Mißgeschickes an. — Wir hielten uns sechs an die alten Freunde.
— Vertheile nicht all dein Vermögen den Krüppeln und Blinden.
— Frauen tränkten die gefangenen Krieger.

¹schiffen; ²Diener; ³Schulter; ⁴aufzählen; ⁵Keule, Schläge; ⁶Morgen;
⁷durch; ⁸öffnen; ⁹Carin, Kaiserin; ¹⁰warme; ¹¹untergehen, sich setzen;
¹²Gräschen; ¹³niederschlagen; ¹⁴Thränen; ¹⁵suchen; ¹⁶gelegen; ¹⁷über-
geben; ¹⁸klagen; ¹⁹richten, Recht sprechen; ²⁰Gericht, Richterspruch; ²¹—²²mit
Hafer füttern; ²³tränken; ²⁴beladen; ²⁵Gut, Waare; ²⁶enteilen; ²⁷sich an-
nehmen; ²⁸Elend, Noth; ²⁹verausgeben; ³⁰theilen; ³¹Krüppel; ³²Blinder;
³³verwunden; ³⁴erschlagen; ³⁵—³⁶tränken; ³⁷durstig; ³⁸speisen, zu essen geben;
³⁹hungrig; ⁴⁰Schloß, ⁴¹Thurm; ⁴²aufführen.

§. 50. Eintheilung der Zeitwörter.

Um die einfachen Zeit- und Modalformen des slavischen Zeit-
wortes in ein genaues System zu bringen, muß man an demselben
den Stamm (Thema), den Infinitiv-Suffix ti und die beide
verbindenden Laute (Bindelaute, Klassenvokale, auch
Charakteristik genannt) unterscheiden; z. B. to-nu-ti; to ist der
Stamm, nu verbindet ihn mit dem Suffix. — Manche nennen den
Stamm sammt den Bindelauten ohne Suffix den Infinitiv-Stamm.

Der Ueberschaulichkeit wegen wollen wir hier die Klassen und
Abtheilungen gedrängt geben, und sollen selbe allmälig genau er-
weitert werden.

Erste Klasse. Der Stamm wird ohne Bindelaute mit dem
Suffix ti verbunden. Nach dem Verbalcharakter, d. i. dem Endlaute
des Stammes zerfällt die Klasse in 6 Abtheilungen:

104

I. Abth. Der Verbalcharakter ist d, t, welcher vor ti in s übergeht, z. B. Stamm plet, Inf. plesti (st. pletti) Präf. pletem; flechten; Stamm pred; Inf. presti, spinnen, Präf. predem.

II. Abth. Der Verbalcharakter ist s, z, z. B. pas-ti, pasem, weiden; vesti, vez-em, sticken. (§. §. 5.)

III. Abth. Der Verbalcharakter ist b oder p, z. B. Stamm greb, Inf. greb-s-ti; Stamm erp, Inf. erpsti, schöpfen.

IV. Abth. Der Verbalcharakter ist g oder k, z. B. Stamm pek, Inf. peći (aus pěkti), Präf. pečem (§. 2, ć); Stamm žeg, Inf. žeći (aus žeg-ti) Präf. žežem.

V. Abth. Der Verbalcharakter ist das aus dem Rasallaute m oder n entstandene e; der Rasallaut zeigt sich im Präsens z. B. uze-ti, Präf. uzm-em, nehmen; napnem, Inf. napeti, dehnend spannen; kleti, kunem (aus klnem).

VI. Abth. Mit einem reinen Vokal als Charakter, z. B. pi-ti, trinken, Präf. pijem (v. §. 4. 9.); čuti, čujem.

Zweite Klasse mit nu als Bindelauten, z. B. to-nu-ti, untergehen. Die Zeitwörter dieser Klasse werfen häufig vor nu Mitlaute ab, welche sich nur im aoristischen Indikativ zeigen können (siehe §. 49, B. 2. Anmerkung).

Dritte Klasse. Der Bindelaut ist ě (auch altslavisch ě); dasfelbe wird im Präsens abgeworfen und nach dem Erfatze desselben zerfallen die Zeitwörter in drei Abtheilungen:

I. Abth. Das Präsens hat em, z. B. mrěti, Präsens mrem, sterben.

II. Abth. Das Präsens hat im, z. B. viděti, Präsens vidim, sehen.

III. Abth. Das Präsens hat ěm = iem, ijem, z. B. uměti, umijem, verstehen. §. §. 2. 2.

Vierte Klasse. Der Bindevokal ist i, z. B. nos-i-ti, tragen. Alle diese Zeitwörter haben im Präsens im.

105

Fünfte Klasse. Der Bindevokal ist a. Die Zeitwörter zerfallen nach dem Präsens in drei Abtheilungen:

I. Abth. Der Bindevokal a bleibt im Präsens, z. B. čuv-a-ti, Präf. čuvam, bewahre.

II. Abth. auf em, z. B. pis-a-ti, Präf. pišem, schreiben; jem-a-ti, jemljem.

III. Abth. Der Präsens lautet auf im, z. B. drž-a-ti, držim, halten.

Sechste Klasse. Die Bindelaute sind eva nach weichen, ova nach harten Mitlauten, iva, z. B. kralj-e-vati, herrschen; danjivati, den Tag zubringen; kupovati, Einkäufe machen.

Sämmtliche Zeitwörter dieser Klasse haben im Präsens ujem also: kraljujem, danjujem, kupujem; dadurch unterscheiden sie sich von vielen auf ivati, welche in die III. Abtheilung der fünften Klasse gehören.

Schlußbemerkung. Im §. 48 wurde gelehrt, daß weder die perfektiven noch die imperfektiven Zeitwörter aller Zeit- und Modalformen fähig seien. Da jedoch der Anfänger keine übersichtliche Kenntniß der Formen erlangt, wenn man in der Konjugazion nicht den nämtlichen Stamm festhält, so wird für die Paradigmen stets ein Imperfektivum genommen, im Aorist und dem Mittelwort auf vši dagegen durch das Eingeklammerte vor dem Stamme das perfektive Zeitwort hergestellt.

§. 51. Konjugazion der ersten Klasse.

I. Abtheilung.

Der Charakter ist d, t. Dieser unterliegt folgenden Aenderungen:

1. Vor dem Infinitiv = Suffix geht derselbe in s über, z. B. presti, Stamm pred; plesti, Stamm plet.

2. Der Bindevokal der 1. Pers. Einzahl im Präsens bleibt in allen Klessen und Abtheilungen durch alle Personen und Zahlen

107

Mehrz. 1. plet-ija-smo

” 2. plet-ija-ste

” 3. plet-ija-hu.

Mehrz. 1. (s) plet-o-smo

” 2. (s) plet-o-ste

” 3. (s) plet-o-še.

Mittelw. gegenw. 3. plet-uć oder plet-ući, flechtend.

Transgresſ. Mittelw. verg. 3. (s) plet-a-vši oder (s) pletav, nachdem, da, weiß er, sie, es geflochten hat.

Umschreibendes Mittelw. verg. 3. pleo, plela, plelo.

Mittelw. verg. 3. leidend., Bed. plet-e-n, plet-e-na, plet-e-no, d., d., d. geflochtene.

6. Hieher gehören folgende Zeitwörter:

a) auf d: bosti, steche, gresti, gehe, jesti, esse, klasti, stellen, langsam fließen, krasti, stehlen, pasti, fallen, presti, spinnen, sěsti, sich setzen, nebst allen Zusammensetzungen derselben, 3. B. probosti, nabosti, izbosti, zabosti u. f. w.

b) auf t: evasti, blühen, guesti, kneten, mesti, kehren, plesti, rasti, wachsen, sresti, begegnen; nebst allen Zusammensetzungen derselben, 3. B. ocvasti, naevasti, prievasti u. f. w.

Anmerkung 1. Gresti kann im Präsens auch abgekürzt grem, greš u. f. w. lauten; es hat außer dem Imperfekt nur noch das Mittelw. gegenw. 3. greduć; die übrigen Formen mangeln ihm. — Eben so kann statt jedem abgekürzt lauten jem, woraus in der südlichen Mundart ijem ward; statt jeo, jela, -o findet man auch io, jela, -o.

Anmerkung 2. Pasti, sesti, tresti können im Präsens auch n vor em einschalten: sědnem, padnem, sretnem. Statt padavši findet man auch padši und padnuvši, und das umschreibende Mittelwort padnuo und srio, srela, srelo.

Anmerkung 3. Von rasti ist der Infinitiv eigentlich rast-ti, woraus rass-ti, dann ras-ti, ward. Daher ist das umschreibende Partizip männlich rastao neben rasao; weiblich und sächlich jedoch nur rasla-o, und nur rasloga, rasle u. f. w.

109

2. Hieher gehören folgende Zeitwörter:

a) auf s: nesti, tragen, Eier legen; pasti, weiden (pásem), spásti, retten (spásem), tres-ti, schütteln, nebst den Zusammensetzungen, z. B. donesti, stresti, otresti u. s. w.

b) auf z: ves-ti, gris-ti, beißen; vom Stamme lěz das Zeitwort ulěsti, hineingehen, musti, melken; vom ungebräuchlichen Stamme vez (verwandt mit vod, ved) u-ves-ti, hineinführen, navesti, abfahren; vesti, sticken; vres-ti (se), kleben bleiben, besonderer in Zusammensetzungen, z. B. razvrsti se, sich loswickeln, uvrsti, einfädeln.

Anmerkung 1. Nes-ti hat in zusammengesetzten Zeitwörtern oft im Infinitiv něti, z. B. doněti, bringen, odněti, wegtragen. Aus dieser Form entstanden neben den regelmäßigen, folgende Formen:

Aorist. Ind. 1. P. Einz. doněh (= donesoh), ich brachte; Mehrz. doněsmo, doněste, doněše. — Umfchreib. Mittelw. präter donio, doněla, donělo.

Anmerkung 2. Unregelmäßiger Weise wird das leidende Partizip neben dem regelmäßigen auch mit Umwandlung des s in ſ, z in z gebildet, z. B. donešen (regelm. — sen.) gebracht, trešen, grižen.

Anmerkung 3. Selten ist im Imperfekt a statt ija, z. B. tresah statt tresijah.

§. 53. III. Abtheilung der 1. Klasse.

1. Der Verbalcharakter ist b, p, v; zwischen denselben und den Infinitiv-Suffix wird s eingeschaltet, fällt jedoch in der weiteren Entwicklung der Formen weg.

2. Als Uebungsmuster nehme der Anfänger greb-s-ti, kratzen; es weicht von vezem nirgends ab.

3. Hieher gehören folgende Zeitwörter nebst den Zusammensetzungen:

110

a) Auf b: greb-s-ti, krazen; dub-s-ti, höhlen, skub-s-ti, rupfen, zeb-s-ti, frieren (Jemanden), eben so z. B. odgrebsti, izdubsti, naskubsti, ozebsti u. s. w.

b) Auf p: crp-s-ti, schöpfen (es kommt jedoch auch crpim nach der 4. Klasse vor), tep-s-ti, mit einer Ruthe schlagen; eben so z. B. izerpsti, erschöpfen, natepsti u. s. w.

c) Auf v kommen nur zwei vor: živ-sti und ple-v-ti, und auch diese schwanken zwischen hier und andern Klassen.

a) Vom Stamme živ wird nämlich der sehr seltene Infinitiv živ-s-ti gebildet, neben dem gewöhnlichen živ-ě-ti, welche zur 3. Klasse gehört. Vom erstern rührt das Imperfekt življah (živijah), her, Partiz. präf. živući; das umschreibende Mittelwort verg. Z. (do) živivši (niemals doživavši); das leidende Partiz. präf. živ-lj-en (nach §. 4).

3. Vom Stamme plev sind die Infinitive ple-ti (statt ple-v-s-ti) und pleviti (nach der 4. Kl.) vorhanden; die gegenwärtige Zeit lautet dann plěv-em nach der 1. Klasse, und plevim nach der 4. Klasse. Darnach sind auch die weitern Formen schwankend, z. B. Partiz. präf. plěvući und pleveći.

Anmerkung. Im Imperfekt ist auch hier zuweilen a statt ija, z. B. grebah, statt grebijah.

Aufgabe 18. Zeitwörter der ersten Klasse, I., II., III.
Abtheilung.

(Voraus geht die Memorierung der §§. 50, 51, 52, 53.)

Od želje¹ se sad najedoh² mesa. — Nemoj³ Turkom presti košuljah.⁴ — Ako konju! dobro⁵ dovedemo, oplest ću ti jasle javorove. — Zima⁶ je kruta,⁷ ozebsti⁸ će děte do škole. — Rasti jelo!⁹ nebu u visinu,¹⁰ a dorasla ulezi¹¹ u nebo. — Plela sam ti mrežu¹² šarovitu,¹³ a sestrice splele su ti

111

věnac. — Junak pade u duboku¹⁴ tamnicu.¹⁵ — Jež¹⁶ bode al ne grize. — Tat ukradeno pojedè u podrumu.¹⁷ — Pletijasmo věnce, te ih odnesosmo na groblje palih za domovinu. — Mi tresijasmo trešnje,¹⁸ nu ne natresosmo¹⁹ mnogo. — Baba je babi grebla lan,²⁰ ter oskubla kokoši,²¹ pa oplela proso.²²

Habet ihr euch am Fleische fatt gegessen? — Die Erwachsenen (periphr. part.) spannen, die Kinder aber flochten Kränze. — Dec Erfrorene (periphrast. part.) ist in den Abgrund²³ gefallen. — Die gefallenen (periph. part.) Krieger bekränzten (oplesti) Mädchen mit Blumen.²⁴ — Der Dieb hat das Gestohlene wieder gebracht.²⁵ — Wir werden dir eine gute Braut bringen. — Wann werden wir den Hanf²⁶ krämpeln, welchen ihr gebracht habet? — Der Tier²⁷ hat ein Kind gespießt.²⁸

¹ Wunsch; ² fatt effen; ³ Nemoj krasti, verstärkt statt nekradi; so immer, z. B. nemoj jesti, iż durchaus nicht; ⁴ Hend; ⁵ gute Braut, Gut; ⁶ Winter; ⁷ dick, stark; ⁸ erfrieren; ⁹ Tanne; ¹⁰ Höhe; ¹¹ eingehen; ¹² Netz; ¹³ bunt; ¹⁴ tief; ¹⁵ Gefängniß; ¹⁶ Igel; ¹⁷ Keller; ¹⁸ Kirsche; ¹⁹ abschütteln; ²⁰ Flachs; ²¹ Henne; ²² Hirse; ²³ bezdana; ²⁴ evetje; ²⁵ doněti; ²⁶ konoplja; ²⁷ bik; ²⁸ nabosti.

## §. 54. IV. Abtheilung der 1. Klasse.

1. Der Verbalcharakter ist einer von den Kehllauten: g, h, k; derselbe geht mit t des Infinitivs in c über (§. §. 2, 3 c), z. B. aus żeg-ti wird žeći, aus rek-ti wird reći; aus vrh-ti vrěći Getreide austreten.

Nach §. 4, 1 c) geht der Verbalcharakter in den verwandten Sauselauten über, wenn wie im Präfens und 2. 3. Person des aorist. Indik. nach demselben e steht; dagegen in c, sobald darnach i steht.

Als Muster diene peći, backen.

112

Präsens.

Einz. 1. peč-e-m

” 2. peč-e-š

” 3. peč-e

Mehrz. 1. peč-e-mo

” 2. peč-e-te

” 3. pek-u

Imperfekt.

Einz. 1. pec-ija-h

” 2. pec-ija-še

” 3. pec-ija-še

Mehrz. 1. pec-ija-smo

” 2. pec-ija-ste

” 3. pec-ija-hu

Imperativ.

---

pec-i

---

pec-i-mo

pec-i-te

(neka pek-u).

Aoristischer Indikativ.

pek-oh

peč-è

peč-è

pek-o-smo

pek-o-ste

pek-o-še.

Partiz. Präsens pekuć-i, -a, -e,

Transgress. Partiz. prät. (s) pek-a-vši,

Umschreib. Partiz. prät. pek-ao, pek-la, -lo,

Leid. Partiz. prät. peč-en.

3. Hieher gehören folgende Zeitwörter sammt den vorkommenden Zusammenfassungen:

a) Auf g: α) die außer in Zusammenfassungen nicht vorkommenden Stämme běći (beg-ti), leći, z. B. poběći, entfliehen, ulěći, eingehen. β) die gebräuchlichen: dići (dig-ti), heben, leći, legen, moći (mog-ti), können, preći (preg-ti), spannen (wohl zu unterscheiden von preći, übergehen, s. 6. Abth. I. Kl.); seći (seg-ti), langen, reichen; stići, ankommen, Jemanden einholen; vrći, werfen, žeći, brennen.

b) Auf h: vrěći (vrh-ti), Getreide austreten, Präs. vrš-em.

c) Auf k: α) nur in Zusammenfassungen: breći (nabreći), von Wasser anschwellen, leći (uleći se), sich senken; mrći (mrkti).

113

sich verfinstern, vom Dunkel erwischt werden; mući (mukti, zamući, verstummen); seći (sekti; useći so, sich schneuzen); vići (vik-ti, privići, navići, sich angewöhnen). β) Die gebräuchlichen: erći (erkti), umstehen, krepiren; kleći (klek-ti), niederknieen; klići (klik-ti), rufen; maći (makti), bewegen; nići (nik-ti), emporkeimen; peći; pući (pukti), platzten, zerspringen; reći, sagen; sěći, hauen, schneiden; taći (takti), berühren; toći (tekti) fließen; tući, stoßen; vući, ziehen.

4. Das Präsens lautet bei diesen im Allgemeinen nach der Regel also auf žem, šem, čem. Doch ist hierbei zu bemerken, daß davon viele nach den reinen Verbalcharakteren g und k den Buchstaben n einschalten, wornach dann das Mittelwort gegenwärtiger Zeit und Imperativ gebildet werden. Dieses geschieht

a) in der Regel in: dig-n-em, heben, ülëg-n-em, stig-n-em, teg-n-em; nabrek-n-em, erk-n-em, klik-n-em, ulek-n-em, zamkn-em, zamuk-n-em, mak-n-em, nik-n-em, puk-n-em, u-sek-n-em, tak-nem.

b) häufig: po-bëg-n-em, leg-n-em, preg-n-em (§. B. zaprenem, einspannen), seg-n-em, klek-n-em. So auch reknem neben dem gewöhnlichen rečem.

Anmerkung. Ueber den Infinitiv §. 57, 2.

5. Analog dem nöti in der II. Abtheilung ist hier das ragusanische reći statt reći (rekti).

6. Moći (mog-ti) hat in der 1. Person des Indikat. präs. analog dem Altslavischen statt em den Votall u, also 1. mogu; für die 2. und 3. Einz., sowie für 1. und 2. der Mehrz. kann nach einem eigenthümlichen Gesetze g in r übergehen; so erhalten wir für das Präsens folgende Konjugazion:

Einz. 1. mogu (morem ist čakavisch)

„ 2. možēš oder moreš

„ 3. možē oder more

Hirische Erametik.

8

114

Mehrz. 1. možemo, moremo

” 2. možete, morete

” 3. mogu.

Imperfekt.

Einz. 1. mogah

” 2. mogaše

u. f. w.

Aoristischer Indikativ.

1. mogoh

2., 3. može

u. f. w.

Anmertung. Die zusammengesetzten: pomoći und podpomći haben das Präsens mit und ohne n (s. oben 4.), z. B. pomog-n-em und pomožem. Alle übrigen nur mit n, z. B. odmognem u. f. w.

7. Unregelmäßig ist bei einigen die Bildung des Imperfektes mit al. statt ijah; dabei gehen daun die Zischer in Sauselaute über und es erscheint die Form als aus dem Präsens gebildet, also: žežah, veršah, tečah (aus žežem, veršem, tečem, nicht aus žg, vrh, tek).

§. 55. V. Abtheilung der 1. Klasse.

1. Der Verbalcharakter ist einer von den Sauselauten m, n. Nach einem in dieser Sprache allgemeinen Gesetze können selbe weder vor einem Mitlaute, noch vor dem statt 1 stehenden o, noch am Ende eines Wortes allein stehen und werden in diesen Fällen in e verwandelt, z. B. Stamm kln, aus dem Infinitiv kln-ti wird kleti, fluchen, Partiz. klnl wird kleo, klela, klelo. Aus Stamm otm wird ote-ti, otm-em, entreißen, retten.

2. Aus den so gebildeten Stämmen (Inf. kle, Präf. kun) werden nach §. 49 alle Formen gebildet; nur bei kunem ist das Imperfekt kunijah aus dem Präsensstamm gebildet.

116

4. Von den eben aufgezählten Zeitwörtern erfordern folgende noch einige weitere Bemerkungen.

Pe-ti hat im Präsens penjem; daher Partiz präſ. penjuć; das Imperfekt lautet penjah. Die Zusammensetzungen sind ganz regelmäßig, also z. B. zapeti Präſ. zapnem, und darnach die Formen wie es §. 49 lehrt. Doch können einige neben denselben auch noch penjem bilden, z. B. izpeti, ausspannen (also Präſ. izpenjem), popeti se (popnem, popenjem), hinaufheben, razpeti, ausspannen, zapeti, anknüpfen, zuknüpfen.

Žeti lautet in jeder der beiden Grundformen zweifach: In-finitiv že-ti und žnj-e-ti. Darnach sind auch alle nach §. 49 ab-geleiteten Formen doppelt. Nur bemerken wir noch das leidende Partizip žnje-v-en, oder žet, oder žnjet.

In početi ist häufig der Stamm čm, also Präsens počmem. Davon wird mit Einschaltung des euphonischen a das transgress. Partiz. präſ. počamši; das Gleiche gilt von uzeti, welches daselbst uzamši bildet.

§. 56. VI. Abtheilung der 1. Klasse.

1. Der Verbalcharakter ist einer von den Vokalen a, e, i, o, u. Der Unterschied dieser Zeitwörter und mancher von denen in der V. Abtheilung, z. B. pe-ti, na-du-ti, besteht darin, daß in der gegenwärtigen Abtheilung diese Selbstlaute zum Stamme gehören und folglich in beiden Grundformen bleiben, was in der V. Abtheilung nicht nothwendig der Fall ist.

2. Der Hiatus wird nach §. 4 im Präsens durch j, im Mittelwort bei einigen durch j, bei anderen durch v behoben, z. B. bi-ti schlagen, Präſ. bi-j-e-m; Mittelwort bi-v-en oder bi-j-e-n oder bit, -a, -o.

118

spe-ti, Präf. spijem (z. B. dospeti, anlangen); dann das gebräuchliche smě-ti, směm, ich wage es, darf.

c) auf i: i-ti, gehen; bi-ti, schlagen, do-bi-ti, bekommen; gnji-ti, faulen, kri-ti, decken, bergen; li-ti, gießen, mi-ti, waschen, bri-ti, rasiren, pi-ti, trinken, ri-ti, wühlen, ši-ti, nähen, ti-ti, fett werden, vi-ti, winden, vapi-ti, flehend rufen.

d) auf u: Der Stamm u in ob-n-ti, Aufbekleidung anziehen iz-u-ti, selbe anziehen, ču-ti, hören; der Stamm su in za-su-ti und u-su-ti, verschütten.

e) auf r: tr-ti, reiben, Präf. trem und tar-em (euphonisches a wie in žanjem).

6. Da-ti hat Partiz. Präf. pass. dan, -a, -o; in Zusammen-
setzungen auf n und t; čuti meist nur auf n, also čuv-en. Im
nämlichen Partizip. Prät. pass. hat vi-ti sammt den Zusammen-
setzungen nur j; dasselbe wird vorgezogen in biti und piti. Sonst
nehme der Anfänger stets v.

7. Stati, znati bilden den aorist. Ind. nebst der regelmäßigen Form stah, auch mit Anhängung des Konsonanten d, also: stadoh, -de u. s. w. Das Imperfekt von znati ist znah, znaše oder znadijah, znadijaše u. s. w. Sogar die Gegenwart hat znam oder znadem, znaš oder znadeš u. s. w. durch alle Personen.

8. De-ti ist als Inf. in dieser Form selten; gewöhnlich ist die Form dě-s-ti aus dem Stamme děd (nach §. 51); Präf. dědem, seltener děnem (gleichsam dědnem, wovon der Inf. děnuti nur 2. Klasse gehört). Da es perfekt ist, so sind nur folgende Formen anzuführen: Imperativ děni; aorist. Ind. děh und dědoh; děvši und dio, děla, dělo.

9. Große Beachtung verdient iti, gehen, welches im Volksmunde meistens ići lautet. Es nimmt zum Thema i noch d hinzu und bildet dann von id die Formen.

119

Präfens.

Einz. 1. Idem

” 2. Ideš

u. f. w.

Imperfekt.

Einz. 1. idjah

” 2., 3. idjaše

u. f. w.

Partizip. Präf. idući

Transgress. Part. prät. išavši.

Umschreib. Part. prät. išao, išla, -o (welcher gegangen ist).

Das leidende Partiz. bilden nur davon gebildete Transitiva, und es lautet dann idjen, -na, -no.

Wenn die mit idem zusammengesetzten Vorwörter auf einen Vokal auslauten, so wird gewöhnlich das i in j verwandelt und weist dem d nachgesetzt, z. B. nadjem, finden, dodjem, kommen, predjem, prodjem, izidjem oder izadjem, herausgehen, sadjem, absteigen, udjem oder unidjem, eingehen, wovon die Infinitive naći, doći, preći, proći, izići oder izaći, saći, ući oder unići. Also z. B. Imperat. nadji, aorist. Ind. nadjoh; in diesen Fällen darf im umschreib. Part. prät. nie das wurzelhafte i ſtehen, z. B. našavši, došavši, prešavši u. f. w.

Anmerkung. Von otići, otidem, weggehen, ist statt der regelmäßigen Konjugazion otidem und otidoh noch die abgekürzte odem, odeš, ode, odemo, odete, odu; und odoh, ode, odosmo odoste, odoše gebräuchlich.

10. Die von su gebildeten: zasuti, verschütten, usuti, einschütten, posuti, bestreuen u. f. w. haben im Präfens zaspem, spem, uspem, 2. Person zaspeš u. f. w., daher Imperat. zaspi, zaspite. Die vom Infinitiv abgeleiteten Formen sind regelmäßig,

Imperativ.

Einz. 2. idi. Mehrz. idite.

Aoristischer Indikativ.

Einz. (do) idoh

” (do) ide

u. f. w.

120

also aorist. Ind. zasuh, transgress. Partiz. prät. zasuvši; um-
schreib. Partiz. prät. zasu-o, -la, -o. Das Pass. partiz. lautet
mur auf t, z. B. zasut.

11. Von trti ist das Präf. trem und tarem, und ebenso
sind die vom Präf. Indik. abgeleiteten Formen doppelt, z. B.
tarući und trući; Imperativ tari und tri. Das Imperfekt ist
trah und muß zweifilbig ausgesprochen werden; ebenso třući,
třo, třla, třlo.

Aufgabe 19. Zeitwörter der ersten Klasse, IV., V., VI.
Abtheilung.

(§. 54, 55, 56, mit einstweiliger Auslassung der Nummern 8, 9,
10 und 11.)

Tko čujaše, od straha se gluh činjaše. — I najvišeg.
uma čověk može lasno pogrešiti. — Dosta će dotle² vodea
Dunavom proteći, dok se opet vidimo. — Pazar³ je pokrit
mrtvimi tělesi. — Uprezi⁴ konja, ter mu napni podprugu.⁵ —
Vince⁶ je teklo, nama je reklo: Pijte me, pijte, dobri junaci!
Mene će biti, a vas biti neće. — Rano⁷ počeše žeti umivši
se u bistrom⁸ potoku. — Vode i zlobe⁹ nigda neće nestati. —
Daj trgovče, iznesi¹⁰ mi knjige! — Od oluje legosmo na
zemlju. — Dadoše mi tvrdu¹¹ věru,¹² da će me ljubiti do
smrti. — Zar ti djavo¹³ nedade mira,¹⁴ te pobežě u šumu.¹⁵
— Ako mi štetu¹⁶ činiš, nemožeš mi zabraniti,¹⁷ da te ne
tužim. — Hajduk¹⁸ ne traži¹⁹ Turčinu blaga, uzet će mu glavu. —
Koj nema, uzet će mu se i ono, što imade. — Komu ću ja ovu
gašu nazdraviti?²⁰ Ako ću je (= ju) napit po starčštvu²¹, napit ću
je starom Jug-Bogdanu. — Sokol gnězdo v ije u jelovoj²² gori.
— Platno²³ je tkala děvojka, ter pela (penjala) šatore²⁴ po li-
vadi.²⁵ — Žetvu²⁶ žele su tri jetrve²⁷. — Podvi²⁸ skute²⁹ i ru-

121

kave.³⁰ — Zapni³¹ puce³² pod³³ grlom.³⁴ — Uzmi draga te osladi usta. — Žežen i mrzlu³⁶ kašu³⁷ hladi.³⁵ — Děvojka je lice klela, ter od rěke poběgla. — Zakleh ti se tri puta nebom i zemljom, a opet ti se kunem bogom.

Höre und entfliehe! — Verdecke deine Schande. — Hilf uns großer Gott! — Es floßen die Thränen für die gefallenen Krieger. — Was verborgen ist, wird die Sonne ans Tageslicht³⁹ fördern.⁴¹ — Trinket in der Jugend frisches Wasser. — Ihr könnt heut nicht thun, was wir schon vor 20 Jahren konnten. — Es ist schon viel Wasser in der Save vorbeigefloßen, seit ich aus dem Vaterlande entflohen bin. — Die aufgestreiften Aermel werden dir wieder herabfallen. — Der Herr nahm Denjenigen weg, welche saul waren, und gab es den Fleißigen.⁴² — Strenge deine Kräfte an, ich habe die meinigen angestrengt. — Die Sonne entbrannte und brannte den ganzen Tag.

¹ Taub; ² bis dahin; ³ Marktplatz; ⁴ einspannen; ⁵ Gurt; ⁶ Wein (Schmeichelwort); ⁷ Früh; ⁸ klar, scharffließend; ⁹ Bosheit; ¹⁰ trage heraus; ¹¹ hart; ¹² Glaube, Wort; ¹³ Teufel; ¹⁴ Frieden; ¹⁵ Wald; ¹⁶ Schaden; ¹⁷ verwehren; ¹⁸ Hajduk ist ein in die Berge entflohener Christ der Türken; ¹⁹ Tražim Turčinu glavu = glavu od Turčina, tražim ti glavo = tvoju glavu; ²⁰ zutrinken; ²¹ Alter; ²² von Tannen; ²³ Leinwand; ²⁴ Zelt; ²⁵ Feld, Wiese; ²⁶ Schnitterzeit; ²⁷ Schwägerin (zweier Brüder Frauen); ²⁸ ausschlagen, aufwinden; ²⁹ Unterrock; ³⁰ Aermel; ³¹ zuknöpfen; ³² Knopf; ³³ unter; ³⁴ Kehle, Hals; ³⁵ versüßen; ³⁶ kalt; ³⁷ Brei; ³⁸ kühlen, blasen; ³⁹ vidělo; ⁴⁰ doněti; ⁴¹ marljiv.

§. 57. Zweite Klasse.

1. In diese Klasse gehören die Zeitwörter, in welchen nu als Bindemittel zwischen dem Stamme und dem Infinitiv-Suffix steht.

Als Muster diene tonuti; es hat keine Abweichungen von den allgemeinen Regeln. Fast alle Zeitwörter sind hier perfektiv.

122

Gegenwart.

Einz. 1. to-ne-m, versinken

„ 2. to-ne-š

u. f. w.

Imperfekt.

Einz. 1. to-nj-a-h

„ 2., 3. to-nj-a-še

u. f. w.

Mittelw. gegenw. 3. to-nu-ći.

Transgress. Mittelw. vgg. 3. (u) to-nu-vši.

Umschreib. Mittelw. vgg. 3. to-nu-o.

Leidendes Mittelw. vgg. 3. hat dieses — intransitive— Zeitwort nicht, sondern 3. V. okrenut, gewendet, vom Stamm kret.

2. Hier sind noch die in §. 54. 4 angedührten Zeitwörter zu erwähnen, welche, mit Ausnahme von leći, legen, und reći, sagen, durchgehends auch den Infinitiv nach der gegenwärtigen Klasse bilden.

So lautet dann das Präsens mit n nach der 2. Klasse und dem entsprechen die davon zu bildenden zwei Formen. Der Infinitiv lautet auf či und auf nuti; darnach lautet der aorist. Indik. doppelt, nämlich: auf oh, è nach §. 54, und auf nuh, nu. Desgleichen ist das umschreibende Mittelwort doppelt, es lautet jedoch lieber nach der I. Kl. 4. Abth. Da diese Zeitwörter sämmtlich perfekt sind, so haben sie kein Imperfekt und kein gegenw. Mittelwort.

Muster dig-n-e-m.

Gegenwärtige Zeit.

Einz. 1. dig-n-e-m

„ 2. dig-n-e-š

„ 3. dig-n-e

Gebietende Art.

—

to-n-i

to-n-i-te

Aoristischer Indikativ.

(u) to-nu-h

to-nù

u. f. w.

Gebietende Art.

—

dig-n-i

—

125

Anmerkung 2. Im Uebrigen nach der 2. Klasse regelmäßig
gehend bilden folgende Zeitwörter das umschreibende Mittelwort
vergangener Zeit nach Abwerfung der Silbe nu:

a) alle vom Stamme buh gebildeten z. B. nabuhao, hla, -o,
aufgedunfen.

b) von sah ist usahli, -la, -lo, dürr; von truh-nuti: truli-
a, o (auch truo, trula, trulo), morsch.

3. Die zur 1. Klasse (I., VI. Abtheilung) gehörigen Stämme
pad, säd, sta können auch nach der 2. Klasse gebildet werden,
z. B. padnuti, padnem.

Aufgabe 20. Zeitwörter der zweiten Klasse.

(Vorausgeht §. 57, dann die vollkommene Lehre der imperfektiven und
perfektiven Zeitwörter in §. 48, Nr. 5.)

Digoše junaka mrtva, ter ga odnesoše u šator. — Nek
poginem junak na junaštvu. — Sinu¹ sablja Jakšića To-
dora. — Braneć prava² svoja pogibosmo. — Kad děvojke
steku³ muža, a one postanu slobodnog⁴ jezika. — Znaj, što
vrlo brzo gine,⁵ nije vrstno⁶ mnoge cěne.⁷ — Sjutra ćeš me
izdat na Kosovu i odběći Turskom caru. — Evo tebi tri
knjige stigoše.⁸ — Nasliednik⁹ moj napomenut¹⁰ će vam sve,
što vam rekoh (što sam vam nekao). — Izmakavši se¹¹ ju-
nak oružju neprijateljskom stiže kući. — Bogdanski se voj-
voda caru odvrže.¹² — Ti si braći vrlo omrznuo (-omrzao).¹³
Šta si mrežu mi zametnuo?¹⁴ — Neimari¹⁵ ne mogoše temelj¹⁶
podignuti (= dići),¹⁷ a kamo li¹⁸ sagraditi grada. — Meni ton-
jaše pluto, tebi plivaše olovo. — Usahlo¹⁹ jezero danas je
bara.²⁰

Verfaultes Holz bricht²¹ leicht. — Wir werden die todten Krieger
heben und in die Zelte tragen. — Besser ist es, kämpfend zu ster-
ben, als zu fliehen. — Die Mädchen haben Männer bekommen und

126

zugleich eine freiere Zunge. — Wann werden die Bücher anlangen? — Was wir euch gesagt haben und noch sagen werden, alles ist wahr. — Die abtrümmigen Freunde wurden uns sehr verhaftet. Wir haben uns so sehr nach euch gesehnt.²²

¹ Ergänzen; ² Recht; ³ bekommen; ⁴ frei; ⁵ vergehen; ⁶ werth; ⁷ Preis; ⁸ anlangen; ⁹ Nachfolger; ¹⁰ erinnern; ¹¹ sich entzünden; ¹² abtrümmig werden, abfallen; ¹³ widerwärtig werden; ¹⁴ stellen; ¹⁵ Baumeister; ¹⁶ Grund; ¹⁷ legen (eigentlich heben); ¹⁸ wohin erst = noch weniger; ¹⁹ austrocknen; ²⁰ Sumpf; ²¹ slemiti se; ²² ceznuti.

§. 58. Dritte Klasse.

Eintheilung und I. Abtheilung.

1. In diese Klasse gehören jene Zeitwörter, welche zwischen dem Stamme und dem Infinitiv-Suffix den Bindevokal ɛ (atfslovenisch ɛ) haben. Sie zerfallen nach dem Bindevokal in der gegenwärtigen Zeit in drei Abtheilungen.

I. Abtheilung, der Bindevokal ist in der gegenwärtigen Zeit e.

II. detto detto detto i.

III. detto detto detto ɛ.

2. Nach den verschiedenen Mundarten wird der Klassenvokal auch verschieden ausgesprochen, s. §. 2, 2.

I. Abtheilung der dritten Klasse.

1. Der Infinitiv hat ɛ, die gegenwärtige Zeit e. Dieser Klassencharakter bleibt nur in der gegenwärtigen Zeit und im aorist. Indikativ, in den übrigen Formen werden die Suffixe ohne Bindelaut angesügt.

2. Da anßer sremti alle Zeitwörter dieser Abtheilung perfettiv, und sich auch von diesem die imperfekte Form nicht nachweisen läßt, so entfallen die imperfektiven Zeitformen.

132

diesem Falle nicht am Anfange des Satzes stehen darf, ist bereits
§. 6, 5. auseinandergesetzt worden.

b) Mit der Negationspartikel steht es immer als ein Wort,
und hat keinen Akzent. Z. B. neću, nećeš, neće, ich will
nicht u. f. w.

c) velěti hat nur das Präsens (wovon 1. Person velim
und velju); dann imperfektiv veljah, -aše, u. f. w.; Partiz. veleći,
-a, -e. Die übrigen Zeit- und Modusformen hat es nicht.

d) zr-ěti, reifen, kann im Präsens zrijem und zrěm, also auch nach
I. Klasse, 6. Abtheilung lauten; 3. Person, Mehrzahl lautet:
zriju oder zru.

Aufgabe 21. Zeitwörter der dritten Klasse §. 58,
59. (In §. 59 mit einstweiliger Uebergehung von
htěti in 4. c.)

Kad se gradjahu¹ mudri, poludiše. — Koji se gradite
pravedni pred ljudmi, krivi² ste pred bogom. — Zlo³ se trpi
od straha⁴ gorega. — Prostri⁵ meni pokraj⁶ tebe; jeli majci
što prostrto? — Ja ne mogoh srcu odolěti, da vas ne po-
tražim.⁷ — Božjoj se volji nitko nemože uprěti.⁸ — Jednom
drugu noga gorijaše, drugomu ruka do ramena. — Težko je
umilěti cělom světu. — I dobri umreše, i zli. — Mru gra-
dovi, mru knezovi. — Voda razdrěvši⁹ nasipe¹⁰ prodrě sve u
kuće. — Čaplja¹¹ žderući žabe i zmije¹² letěla je prěko¹³
bare.¹⁴ — Okopněli sněg izvaža¹⁵ se, jer volimo viděti ulice¹⁶
suhe nego poplavljene.¹⁷ — Kako živite sada i kako ste
živili prije?¹⁸ — Šta lětos běsne psi? — Zrělo voće¹⁹ sko-
rom²⁰ će ostarěti. Vrělom vodom polij²¹ rublje.²² — Svaki
željaše, da još može živěti mnogo godinah. Bolělo bi te, da

133

sědiš na žeravici.²³ — Prešutěh, što smo pretrpili. — Za krst²⁴ častni²⁵ mrěti se podigoste.²⁶

Ihr habet euch gerühmt, daß ihr so viel geslitten habet; aber warum widerseßtet ihr euch den Obern? — Wir können Gott nicht widerstehen. — Das Haus brannte (gorěti) bei Tag. — Edle und schlechte Menschen sterben, so werden auch wir sterben. — Unsere Hunde sind wühend geworden. — Lft müssen wir schweißen, wie wir leiden.

¹ sich rühmen; ² schuldig; ³ Uebel; ⁴ Furcht; ⁵ ausbreiten, betten; ⁶ neben; ⁷ aussuchen; ⁸ widersehen, stemmen; ⁹ zerstören; ¹⁰ Wall; ¹¹ Reiher; ¹² Schlange; ¹³ über; ¹⁴ Sumpf; ¹⁵ ausführen; ¹⁶ ulica, Gasse; ¹⁷ poplatiti, überschwemmen; ¹⁸ früher; ¹⁹ Abst; ²⁰ bald; ²¹ polijem, übergießen; ²² Wäsche; ²³ Glut; ²⁴ Kreuz; ²⁵ geeht, ehrwürdig; ²⁶ erheben.

## §. 60. III. Abtheilung der dritten Klasse.

1. Die Zeitwörter dieser Abtheilung behalten in der gegenwärtigen Zeit ᶜ bei, und da es lang ist, so wird es sehr häufig wie ijem gesprochen. (§. 2, 2.)

Muster: Um - ě - ti, verstehen, wissen.

Gegenwärt. Zeit.      Gebietende Art.

Einz. 1. um - ě - m      —

” 2. um - ě - š      um - i

” 3. um - ě      —

Mehrz. 1. um - ě - mo      um - i - mo

” 2. um - ě - te      um - i - te

” 3. um - i - ju.      (neka umiju)

Imperfekt.

Aoristischer Indikativ.

Einz. 1. um - ija - h      (raz) um - ě - h

” 2. um - ija - še      um - ě

u. s. w.      u. s. w.

133

stati, znati ist auch in imati und dati der gegenwärtigen Abtheilung im Präsens, Imperfekt und Aorist üblich, z. B. imam, dam, oder imadem, dadem, inaš, daš oder imadeš, dadeš u. s. w. Die 3. Person ist nur in der Form imadu, dadu gebräuchlich, doch nur imajub. — Imperfekt ist imah, imaše, oder imadjah, imadjaše (dati als Perfektiv hat diese Zeit nicht). — Aoristischer Indikativ dah, da, dasmo, daste; oder dadoh, dade, dadosmo, dadoste, dadoše.

Aehnlich hat morati im Imperfekt morah, moraše u. s. w. und auch moradjah, moradjaše; und der aorist. Indikativ neben morah, mora auch moradoh, -de, -dosmo, -doste, -oše. Das leidende Mittelwort kann auf n und t lauten.

### §. 64. II. Abtheilung der fünften Klasse.

1. Diese überaus reiche Abtheilung enthält jene Zeitwörter, deren unveränderter Stamm in der gegenwärtigen Zeit den Bindevokal e bekommt, dabei sind die in §. 4, 1. c; §. 4, 7 gegebenen Regeln zu beobachten.

Lautet also der Stamm aus

a) auf einen Vippenlaut, so wird lj eingeschaltet, z. B. kap-a-ti, kap-lj-em.

b) auf einen Zahnlaut d, t, so wird dj, č (-tj), z. B. met-a-ti, mećem, werfen; glod-a-ti, glodjem, nagen.

c) auf einen der Kehl- oder Zischlaute, so gehen diese in die verwandten Sauselaute über, also k und c in č; g und z in ž; h und s in š. Z. B. sěk-a-ti, schneiden; micati, bewegen, sččem, mičem; lagati, lažem, lügen; diz-ati, dižem, heben; mah-a-ti, mašem, schwingen; bris-a-ti, briš-em, wischen.

2. Sie sind alle imperfektiv, wenn sie nicht zusammengesetzt sind; durch die Zusammensetzung werden viele perfektiv, andere bleiben imperfektiv. Alle unten in 4. aufgezählten sind imperfektiv.

139

Muster: pisati, piš-e-m, schreiben.

Gegenwart. Gebietende Art.

Einz. 1. piš-e-m

2. piš-e-š

3. piš-e

piš-i

Mehrz. 1. piš-e-mo

2. piš-e-te

3. piš-u

piš-i-mo

piš-i-te

(neka pišu).

Einz. 1. pis-a-h

2. u. 3. pis-a-še

u. f. w.

(po) pis-ā-h

(po) pis-ā

u. f. w.

Mittelw. gegenw. Zeit: piš-u-ći.

Transgress. Mittelw. verg. Zeit: (po) pis-a-vši, nachdem, weil, da ich, du er geschrieben hatte.

Umschreibend. Mittelw. verg. Zeit: pis-a-o, pis-a-la, -o.

Leidendes Mittelw. verg. Zeit: pis-a-n, -ana, -ano, der, die, das geschriebene.

3. In der gebietenden Art fällt der Suffix i weg, wenn vor dem Bindevokal a zur Vermeidung des Hiatus j steht, z. B. sijati, Stamm si; gebietende Art, sij.

4. Hierher gehören folgende mehr gebräuchliche Zeitwörter fammt ihren Zusammensetzungen:

bahtati, traben,
bajati, zaubern,
baukati, wau wau rufen,
biskati, Ungeziefer suchen auf dem Kopfe,
brijati, rasiren,
brisati, wischen,
budalisati, dummes Zeug reden,
bukati, brüllen,

5 blebetati, plappern,

10 burlikati, heulend weinen,

142

(pre) takati, (über-) gießen
(z. B. Wein),

125 (u) těcati, strömen in ..., tesati, behauen, zimmern,
(na) tezati, anziehen, beschweren,
ticati, l'erühren,
(za) tirati, ausrotten,

130 torokati, lärmen,
treptati, blinzeln,
trzati, an Etwas reißen,
trzati se, im Schlafe auf-
fahren,
trkati, einherlaufen,

135 uisati, es geziemt sich,
umirati, in den Zügen sein,
urlikati, heulen,

verati, verstecken (Kompos-
virati),

vrtati, zurückwenden,

140 vezati, binden,
vijati (vějati), würfeln,
vijati (sněg), schneien,
vikati, schreien,
(iz) virati, entspringen,

145 (na) virati, aufschwellen,
zagonetati, Räthsel geben,
zazirati, scheu sehen,
zobati, Becren essen,
zveketati, klimpern,

150 žderati, fressen (auch žrěti,
III.),
žigosati, brandmarken,
žvakati oder žvatati, kauen.

Anmerkung. Dazu siehe noch die unter Nr. 7., 8., 9. an-
geführten Zeitwörter.

5. Die Zeitwörter, deren Stamm auf sk auslautet, haben in
der gegenwärtigen Zeit neben der Form štem (entstanden aus šč,
welches im Slirischen gewöhnlich in št übergehet) auch šćem, z. B.
iskati, išćem und ištem.

6. Slati hat im Präsens šljem und (nach der dritten Abthei-
lung) auch šaljem.

7. Besonders zu berühren sind gewisse Zeitwörter auf avati
und uvati.

a) In davati, dann den mit znavati zusammengesetzten ist v
nur zur Vermeidung des Hiatus eingeschaltet; der Infinitiv wäre
also eigentlich da-ati, zna-ati (verlängert vom perfektiven Stamme

143

dä, zpoznä, um die längere Dauer, also Imperfektivität anzudeuten); so wie nun in der gegenwärtigen Zeit jem angesügt wird, fällt v natürlich weg, also: dajem, poznajem. Eben wegen der län- geren Dauer bleibt nun (zum Unterschied von den perfektiven For- men) hier in der gebietenden Art i, also: daji, poznaji. — Doch ist die Form auf avam, also nach der 1. Abtheilung, nicht unge- wöhnlich, z. B. davam, -aš, ne davaj mu novacah; zpoznavaj sama sebe, lerne dich selbst kennen.

b) In blju-v-a-ti, sich erbrechen; klju-v-a-ti, picken; plju-v-a-ti, spucken, ist v ebenfalls wegen des Hiatus eingeschaltet, und fällt in der gegenwärtigen Zeit weg. Die gebietende Art wirft den Suffix ab, also: bljujem, bljuješ, bljuju; Mittelwort gegen- wärtiger Zeit bljujuć; gebietende Art bljuj, bljujmo u. f. w.

c) In kovati, schmieden; snovati, den Grund legen, und tro- vati, Gift geben, lautet ov in der gegenwärtigen Zeit u, also kujem, snujem, trujem und darnach die entsprechenden Formen; also Mittelwort gegenwärtiger Zeit kujuć, gebietende Art kuj, imperfektiv kovah u. f. w.

8. Die Zeitwörter br-ati, sammeln; gn-ati, treiben; pr-ati, waschen; sr-ati (cacare), zvati, rufen, nehmen zwischen die Mit- laute des Stammes eine Verstärkung und lauten nun: berem, ženem (§. 4, 1. c.) perem, serem, zovem; darnach lauten die akzuleitenden Formen z. B. beri, sammle! beruć, sammelnd; brah, ich sammelte u. f. w.

9. Hier müssen noch jene Zeitwörter erwähnt werden, welche sowohl nach der vorigen als nach der gegenwärtigen Abtheilung abgewandelt werden, die also in der gegenwärtigen Zeit am und em zulassen.

Es sind folgende:

dihati, athmen,

drëmati, schlummern,

duhati, hauchen, blasen,

gibati, bewegen,

144

5 gledati, schauen,
hrkati, schnarchen,
hrvati, streiten, auch rvati,
zaimati, nur in zusammen-
gesetzten (z. B. naimati,
leihen; po-, za-, uzimati,
kupati, baden,

10 (po-, na-,) lagati, legen,
njihati, wiegen,
pahati, abblasen,
plěskati, plätschern,
zaprezati, spannen,

15 puhati, blasen,
sipati, schütten,
sisati, faugen,

20 stasati, anlangen,
šetati, spazieren,
štipati, zwicken,
 po) tapati, tauchen (tran-
sitiv),
 po) tapsati, das Pfand
u. f. w. abläugnen,
tkati, weben,
(za) virati, das Rad sperren,
zu sieden beginnen,

25 vriskati, durchdringend
schreien.
zazivati, rufen,
zidati, bauen;
žigati, brennen.

Es ist zu bemerken, daß die Form am mehr im Westen des
Sprachgebietes vorkommt, jene auf dem mehr im Osten.

Aufgabe 22. Zeitwörter der fünften Klasse, I. und II.
Abtheilung (§. 62, 63, 64, mit einstweiliger Ueber-
gehung der Nummer 9).

Dva slavulja¹ svu noć prepčvaše na prozoru² prošene³
děvojke. — Odpasah⁴ bratu sablju od pojasa, te sebi pripa-
sah⁵ navezav⁶ si vezenu⁷ mahramu.⁸ — Kako ti igra, onako
mu poj. — Upitah joj kitu⁹ evčća. — A što sam ti dušu
lagav? — Pokazavši ludu měsec u vodi, rečć mu šalivdjija,¹⁰
da je pogača¹¹ na mokru¹² stolu.¹³ — Těrajući¹⁴ zeca¹⁵ iztě-
rao je kurjaka.¹⁶ — Ne dadoh oteu mira, dok me nije dao
učiti plivanje.¹⁷ — Pišući kažeš, šta znadeš. — Ne liži zdě-
lah,¹⁸ kano da umireš od glada. — Něčući ,edno kaži drugo,

145

jer drugčie tvoja rěč ne pomaže ništa. — Tko laže, taj krade;
nisi li nikada lagao? — Kajite se děco, dok duša nije po-
zvana¹⁹ k bogu, jer těk²⁰ zemaljskoga stana izmiče²¹ běžeć. —
Ne dotiči se tudjega blaga. — Zemlja se miče okolo²² sunca.
— Zaklinjem te, kaži istinu, kad te pitam, jer kazav laž sa-
viest²³ ti šapće, da ti se mrči duša. — Uzdiši u tugi, kad
si odviše se smijao, dok ti je sijalo sunce radosti.²⁴ — Ja ne
ištem dara niti sam ga ikad iskao od vas.

Wenn ihr loget (oder auch: lügend), habt ihr gezeigt, daß
man euch mit Recht²⁵ Charakter²⁶ abspricht.²⁷ — Zeiget singend,
was ihr wisset. — Vor (od) übergroßer²⁸ Zahl der Feinde sich
zurückziehen ist keine Schande.²⁹ — Du lachst und lachtest oft über
Dinge, die dich (Gen.) sehr nahe³¹ berühren. — Wir läugneten
nie, daß wir längst bereueten, was wir euch geschrieben haben. —
Gürte das Schwert um, und schwinge³³ es kräftig.³² — Die La-
chenden werden bald weinen, die Weinenden lachen. — Es ist
häufig,³⁴ Schusseln zu lecken.

¹ Nachtigall; ² Feuster; ³ bitten, werben; ⁴ vom Gürtel nehmen;
⁵ umschnallen; ⁶ aubinden; ⁷ sticken; ⁸ Tuch; ⁹ Strauß; ¹⁰ Spaßvogel;
¹¹ Festbrot; ¹² naß; ¹³ Tisch; ¹⁴ treiben; ¹⁵ Hase; ¹⁶ Wolf; ¹⁷ schwimmen;
¹⁸ Schüssel: ¹⁹ gerufen; ²⁰ Lauf; ²¹ enteilen; ²² um; ²³ Gewissen; ²⁴ Freude;
²⁷ pravo; ²⁶ značaj; ²⁷ odrijeem-cati; ²⁸ prevelik; ²⁹ sramota; ³⁰ sehr
nahe, jako; ³¹ masem; ³² jakost (Instrum.) ³³ gerdo.

§. 65. III. Abtheilung der fünften Klasse.

1. Die Zeitwörter haben in der gegenwärtigen Zeit den Binde-
vokal i, z. B. ležati, ležim; tištati, tištim.

Alrische Grammatik.

10

148

Muster. kupòvati, Einkäufe machen, zu kaufen
pflegen.

Gegenwärtige Zeit.

Einz. 1. kùp-ujē-m

” 2. kùp-ujē-š

” 3. kùp-ujē.

Mehrz. 1. kùp-ujē-mo

” 2. kùp-ujē-te

” 3. kùp-uju.

Gebietende Art.

—

kup-uj

—

kup-uj-mo

kup-uj-te

(neka kupuju).

Gegenwart Mittelwort: kùp-ujn-é.

Transgress. Mittelw. verg. Zeit: (na) kup-ova-vši.

Unschreib. Mittelw. verg. Zeit: kup-ova-o, -la, -lo.

Leidend. Mittelw. verg. Zeit: kup-ova-n, -na, -no.

2. Mit eva kommen nur kraljévati, König sein; vojevati, Krieg führen, und carevati neben earovati, Car sein, vor. Die mit iva und ova sind leicht erkennbar und sehr zahlreich, so daß nur einige zur Uebung hier stehen mögen. Bol-uje-m, ovati, krank sein; glad-ujem, hungern; mir-ujem, ruhig sein; prepisujem, mit dem Abschreiben sich befassen; pritiskujem (pritiskivám); štovati, achten.

Anmerkung. Es gibt auch Zeitwörter, welche im Infinitiv iva haben und dasselbe in der gegenwärtigen Zeit beibehalten, also zur ersten Abtheilung der fünften Klasse gehören. Folgende kont- men sammt den zahlreichen Zusammensetzungen am häufigsten vor:

Biv-a-ti, sich aufhalten, sein,
(prè) kivati, überschmieden,
krivati, auf die Seite neigen,
decken,
mivati, waschen,

plivati, schwimmen,
šivati, nähen,
osnivati, gründen,
snivati, träumen.

149

Aufgabe 23. Zeitwörter der III. Abtheilung der
fünften, dann jene der sechsten Klasse (§. 65, 66).

Mati tvoja i njezina braća stojeći na polju čekahu¹ nas.
— Dobra ovca mnogo ne bleji, ali mnogo vune² daje. —
Pěvaj brate, ti se neboj vile, dok je mene Kraljevića Marka,
i mojega vilovitog šarca. — Dobra rěč ne stoji³ novacah.⁴
— Zar klečiš pred čověkom? — Sebi oreš, sebi siješ, sebi
vlačiš,⁵ sebi ćeš i žnieti. — Šta ste čučale kano mačke u
pepelu?⁶ — Pčele zučeč okolo⁷ cvětja beru med.⁸ — Pas
lajuć reži na mene. — Snaha dosadjuje⁹ staroj majci, sve
peruć samo krvave¹⁰ haljine.¹¹ — Dvě se ribe na jednoj va-
tvi peku, pa jedna drugoj nevěruje.¹² — Južnu¹³ božiću¹⁴ i
prijateljskom kolaču¹⁵ ne valja¹⁶ se radovati.¹⁷ — Majko
raduj se svome čedu.¹⁸ — Bojeć se sebi i kraljestvu valja mu-
dro vladati.¹⁹ — Lasno²⁰ je kćeri s majkom predju²¹ sno-
vati.²² — Nezvanu gostu mjesto se pokazuje²³ za vratima.
— Pleći dadè neprijatelj, běžati stade. — A ti držiš rěč kano
rešeto vodu. — Ako me nadžanješ,²⁴ dati ću ti stado.²⁵ —
Junak glavom maše, te zubmi šrkrguće. — Lezi al ne leži;
ter se ne drži kao pijan plota.²⁶

Das slavische Volk sang fröhliche Vieder pflügend, säend und
erntend. — Da die Schwester immer zu Hause hockt, so ist ihr
das Leben widerwärtig (das wird nach dem obigen Beispiele snaha do-
sadjuje ... konstruirt). — Einige gute Worte kosteten dich
nichts, und doch schwiegest du, als ich trostlos war. — Ich freute
mich nie über Geschenke der Freunde, denn sie verlangten Gegen-
gaben. — In Zeiten der Noth traute einer nicht dem andern. —
Du gabst dein Ehrenwort, und hieltest es, wie im Ziebe Wasser
bleibt. — Schwer ist es, in großen Gefahren sich nicht zu fürchten,
aber zu fliehen ist meistens doch schimpflich.

151

Mehrz. 1. b-ija-smo (běsmo) b-i-smo

” 2. b-ija-ste (běste) b-i-ste

” 3. b-ija-hu (běhu) b-i-še.

Mittelw. gegenw. Zeit: bud-ući, -uća, -uće.

Transgress. Mittelw. verg. Zeit: bi-vši. nachdem, da, weil
er, sie, wir, ihr gewesen.

Umschreikendes Mittelw.: bi-o, -la, -lo, gewesen.

2. Wenn die Form der imperfektiven Gegenwart, also jesam
ohne Nachdruck steht, so stehen die kürzeren Formen (i. über die
Enklitik §. 6, 5); auch die aoristische Form bih ist enklitisch.

3. Ist der Taz mit der imperfektiven Gegenwart, also mit
jesam, verneinend, so muß die enklitische Form genommen werden
und die Konjugazion ist dann wie folgt:

Einz. 1. niesam oder nisam Mehrz. niesmo oder nismo

” 2. niesi oder nisi ” nieste oder niste

” 3. nije. ” nisu.

4. Das Imperfekt müßte eigentlich běah geschrieben werden;
durch den Ausfall des a entsteht die gebräuchliche Form běh, nach
der westlichen Mundart bih lautend (siehe §. 2, 2).

5. In bedingten (korrelativen) Täzen (d. h., welche ausdrücken
die Folge der Bedingung,) steht das Zeitwort im umschreibenden
Mittelwort vergangener Zeit und vor demselben (ähnlich dem deut-
schen: würde, möchte im süddeutschen Dialekt) die Aorist-Form bih,
bi, bismo, biste, bi. (was sich hier und da durch Mißbrauch auch
zum bloßen bi durch alle Personen und Zahlen abgeschliffen hat),
z. B. bio bih srěćan, da sam u srcu zadovoljan, ich wäre
Iglücklich, wenn ich im Herzen zufrieden wäre; bio bi srěćan, da
si zadovoljan, bili bismo srěćni, da smo zadovoljni u. s. w.
(siehe §. 68, 2.)

152

Aufgabe 24. Unregelmäßige (§. 67), und in den bis
herigen Nebungen übergangene Zeitwörter (§. 56,
Nr. 8, 9, 10; §. 59, Nr. 4; §. 64, Nr. 9; endlich wird
§. 49 genau wiederholt).

Gděno¹ sinoć běsmo na konaku,² ne biaše nam mira. —
Putnik odě kući, pa se preobučě;³ obučě pastirske⁴ haljine i
uzme pastirsku palicu,⁵ pa opet podje u svět. — Kako se nam
prošla vremena čine lěpimi (= lěpa)! — Kad dodjoše pred
dvore⁶ bogatoga Gavana, evo ti krvane bitke. — Izadje iz
groba čověk srědověčan,⁷ no gromoradna⁸ stasa, onako pre-
krštenih⁹ rukuh i noguh kao što su ga vrgli¹⁰ u grob, kad je
umro. — Što biaše gospode, posědaše¹¹ te pijahu vino. —
Evo su ti gosti došli. — Pospi jelo cukorom, a posuvši ga¹²
neka ohladne.¹³ — Idi gospodaru, te se prodji¹⁴ mladjih, sta-
riji hoće ti pomoći. — Tko te neće, ne nameći¹⁵ mu se. —
Prošavši sav svět ne nadjosmo niti jednoga srětna čověka. —
Još nebiaše zakona, koji bi narodu ukratio¹⁶ govoriti svojim
jezikom. — Tarući zločinca¹⁷ kolom satrli bi ga u srědnjem
věku. — Izbirač¹⁸ nadje odtirač.¹⁹ — Gdě biaste bili, kad
smo vas tražili? — Gdě ne tražahu, sam nadjoše studenu²⁰
v odu. — Prodjoh zoru, prodjoh drugu i tretju, ter razvidih²¹
zemlju. — Zastà²² junak kićene²³ svatove. — Zar na²⁴ svu
silu hoćeš da budeš našim krvnikom?²⁵ — Jedva je prošla
nedělja danah, odkad si otišao, i već si se vratio. — Marko
ode gorom pěvajući. — Kako ćemo dětetu ime děsti? —
Zrělu²⁶ pšenicu radostno gledjem (= gledam). — Voda je
danas kano vruća, ovako se ne kupljem (kupam) rado. — Ne
siplji novac ah, zazivlji si njimi pomoć za nezgodno²⁷ doba. —
Rado se šećete (šetate) po gajevih²⁸ hladnih. — Ne uzaj-
mlji novacah od lihvara h,²⁹ jer š njihovimi novci na sazidješ
si nikada kuće.

153

Die Wanderer sind nach Hause gegangen und sind umgekleidet (= nachdem sie sich umgekleidet hatten) zurückgekehrt; und heute sind sie, den Wanderstab ergreifend (Partiz. transgress.), abgereist. — Was vergangen ist, kehrt³⁰ nicht wieder. — Woher seid ihr gekommen? — Kommt morgen zu uns! — Du magst mich nicht, und hast mich niemals geliebt; ich werde mich dir nicht aufdringen. — Wer suchte, der fand das Gesuchte. — Wann wird der Weizen reif werden? — Ihr vergendet Geld; es ist ja nicht wie Sand³¹ in der Wüste!³² — Bauet auf festen³³ Grund,³⁴ nicht aber auf Sand. — Wie gewonnen, so zerronnen (= wie gekommen, so vergangen). — Wie lustwandeln die Menschen so gerne im Hain der Todten.

¹ wo; ² Nachtlager; ³ umkleiden; ⁴ von Hirten; ⁵ Stab; ⁶ Einzahl: Hof; Mehrzahl: Schloß; ⁷ mittlern Alters; ⁸ riesig (donnererzeugend); ⁹ über Kreuz gelegt; ¹⁰ vrći, werfen; ¹¹ posčdati, am., sich nach einander sehen; ¹² nachdem ihr bestreut habet (Nominat. absol., analog dem latein. Ablat. absolutus); ¹³ sich abkühlen; ¹⁴ durchwandern, vergehen, meiden, sich nicht verlaffen (mit se hat es den Genitiv); ¹⁵ aufdringen; ¹⁶ das Recht verkürzen, wehren; ¹⁷ Verbrecher; ¹⁸ Ausklauber; ¹⁹ Handtuch (Abwischer); ²⁰ kalt; ²¹ beschehen; ²² antreffen; ²³ schmücken; ²⁴ mit; ²⁵ Henker; ²⁶ reisen; ²⁷ mißlich; ²⁸ Hain; ²⁹ Wucherer; ³⁰ vraćam se; ³¹ pěsak; ³² pustara; ³³ čvrst, fest; ³⁴ temelj.

§. 68. Zusammengesetzte Konjugazion.

1. Um die im §. 48, 3. d, e und f angeführten Zeiten, also
a) die vergangene (Perfekt Präsens),
b) vorvergangene (Plusquamperfekt) und
c) die künftige Zeit zu bilden, muß die ilirische wie die deutsche
Sprache zur Zusammensetzung greifen.

a) Die vergangene Zeit, das Perfekt, wird aus dem um-
schreibenden Mittelworte vergangener Zeit und jesam

154

oder sam (jesam, wenn auf dem Hilfszeitworte der Nachdruck ruht, sonst aber sam) gebildet. Der Deutsche gebe hier wie bei b) genau auf das Geschlecht und die Zahl des Mittelwortes Acht, 3. B. govori-o, -la, -lo sam, ich habe gesprochen; govori-o, -la, -lo si, je, du hast gesprochen, er, sie, es hat gesprochen; govoril-i, -e, -a smo, wir haben gesprochen; govoril-i, -e, -a ste, su, ihr habt, sie haben gesprochen.

b) Für die Vorvergangenheit (Plusquamperfekt) wird zum umschreibenden Mittelworte vergangener Zeit das Imperfekt von biti, also hijah (zuweilen běh), oder das zusammengesetzte Perfekt von biti, also bi-o, -la, -lo sam beigefügt; so erhält man für die erste Person hijah (běh) govori-o, -la, -lo, oder männlich bio sam govorio, weiblich bila sam govorila, sächlich bilo sam govorilo. Zweite Person bi-o, -la, -lo si govori-o, -la, -lo u. s. w. Mehrzahl männlich bili smo govorili, weiblich bile smo govorile, sächlich bila smo govorila u. s. w.

c) Die zukünftige Zeit kann sein α) unbedingt, β) bedingt.
α) Die unbedingte wird gebildet, indem man dem Infinitiv die Form der Gegenwart hoéu oder éu vom Zeitworte hotëti beifügt (siehe §. 59, 4. c., woselbst auch die Regel steht, wann die längere oder kürzere Form stehen muß). Dabei wirst, wenn das Hilfszeitwort nach dem Infinitiv steht, der Infinitiv gewöhnlich den Endvokal i ab. 3. B. govorit éu, éeš, ée; govorit éemo, éete, ée.

Anmerkung. Vuk Stefanović verbindet dann das Hilfszeitwort mit dem Mittelwort in Ein Wort und assimilirt nach der in §. 5, 3. gegebenen Rege

155

die vor é stehenden Konsonanten, also govoriću (statt
govoritéu), govorićeš u. s. w.; plešću (aus plesti\ńu, plestću, plesć, plěsću), ich werde flechten. Diese
das Verständniß erschwerende Schreibweise meide jedoch
der Anfänger.

β) Die bedingte, ungewisse Zukunft wird ausgedrückt,
indem man

aa) dem umschreibenden Mittelworte vergangener Zeit
von imperfektiven Zeitwörtern das in §. 67, 1.
erklärte Wort budem, budeš u. s. w. vorsetzt,
also: ako, kad budem govori-o, -la, -lo,
wenn ich sprechen werde (wenn ich im Sprechen
sein werde); ako budeš govori-o, -la, -lo, wenn
du sprechen wirst; ako budemo govoril-i, -e, -a,
wenn wir sprechen werden.

bb) wenn man dem Infinitiv der imperfektiven Zeit-
wörter das in aa) erwähnte Wort budem beifügt,
z. B. ako budem govoriti oder govorit budem.
(Diese Art wird seltener gelesen als die in aa.)

cc) wenn man der gegenwärtigen Zeit imper-
fektiver Zeitwörter die Vorsilbe uz gibt, wodurch
das Zeitwort perfektiv wird, z. B. ako oder kad
uzgovorim, uzgovoriš, uzgovori u. s. w.

Die perfektiven Zeitwörter dagegen stehen
in solchen bedingten Säzen nur in der Form der
Gegenwart, z. B. zlo po tebe, ako mi rěči ne iz-
govoriš jasno, es soll dir übel ergehen, wenn
du die Wörter nicht deutlich aus sprechen wirst;
ako platiš, dobit ćeš robu, du bekommst die
Waare, wenn du zahlst.

156

d) Die Vorzukunft (Futurum exaktum)

aa) in Neben sätzen wird durch die gegenwärtige Form
der Perfektiva ausgedrückt;

bb) in Hauptsätzen (wo es also im Deutschen eine Wahrscheinlichkeit ausdrückt) steht zuweilen das umschriebende Mittelwort vergangener Zeit mit vorgesehenem bit ëu, bit ćes, bit će, bit éemo, bit éete, bit će; es ist wohl ein Germanismus; gewöhnlich wird es ausgedrückt mit dem Perfekt und dem Worte valjda = valja ada; z. B.

aa) koj plati, dobit će robu, derjenige bekommt die
Waare, der sie gezahlt haben wird; kad te opanke
razdereš, ja ću ti kupiti druge, oder kupit ću
ti druge, wenn du diese Spanci (Beschuhung, ähnlich
den Sandalen) zerrissen haben wirst, so werde
ich dir andere kaufen.

ßB) valjda je otac već dosao, der Vater wird gekommen sein.

2. Die Bildung der bedingten Art (auch Potenzial genannt, weil es eine Möglichkeit ausdrückt,) ist in §. 67, 5. erklärt worden. Die Bedingung selbst dagegen wird ausgedrückt, wenn man

a) vor die Form der Gegenwart perfektiver und imperfektiver
Zeitwörter, oder des Perfektum präsens das Bindewort da sezt,
wo es bedeutet, daß der Fall jetzt nicht ist, aber wenn er
wäre, so ...

b) das Wort ako, koj vor die Form der Gegenwart oder des
Perfektum präsens sezt, wo es bedeutet, daß, falls die
Bedingung eintritt, dann auch das Bedingte eintreten wird,
und dieses steht dann auch in der bedingten Art, z. B.

157

a) da zmija okusi od mene, otrovala bi se, wenn eine Schlange von mir verkostete (Bedingung), so würde sie sich vergiften (bedingt, Potenzial). Da sam jučer umro, nebih toga danas čuo. Da me uzmeš, rad bih u tebe služiti, wenn du mich nehmen würdest, so würde ich gerne bei dir dienen. Da se nisam uzdala, nebih se udala, wenn ich kein Vertrauen gehabt hätte (bedingend), so hätte ich nicht geheiratet (Potenzial, siehe §. 92, 2).

b) Kad bi tèrgovac svagda dobivao, nebi se zvao tèrgovac nego dobivalac, wenn der Handelsmann immer gewänne (bedingend, möglich, daß es so ist), so hieße er nicht Handelsmann, sondern Gewinner (Potenzial).

3. Für den Lptativ (Wünscheart) wird das umschreibende Mittelwort vergangener Zeit allein gesetzt, und stimmt dann in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein; z. B. dao Bog! Gott gebe; dali bogovi, die Götter gäben es. Zemlja mu kosti izbacila, die Erde stofe seine Gebeine aus.

4. Ueber die Bedeutung dieser Formen, so wie über die leidende Bedeutung siehe noch §. 48.

§. 69. Vollständige Konjugazionsmuster.

Damit der Anfänger über Alles, was bisher gelehrt worden ist, eine leichte Uebersicht gewinnt, mögen hier zwei Muster der Konjugazion vollständig entwickelt Platz finden, nämlich vom Verbum biti, sein, und von čuvati.

164

5. Mittelwörter.

Gegenwart. čúvajúći-i, -a, -e, hütend.

Transgress. Vergang. (sa) čúvāvš-i, -a, -e, da weil ... verhütet h ...

Umschreib. Vergang. čúvao, čuvala, čuvalo.

Leidendes Mittelwort vergang. čūvān, čuvāna, čuvāno, der, die, das gehütete.

Anmerkung. Nimmt man ein perfektives Zeitwort, z. B. sačuvati, verhüten, zur Uebung im Konjugiren, so fällt das Im-perfekt, die ganze bedingte Zukunft und das Mittelwort der Gegen-wart weg.

Aufgabe 25. Zusammengesetzte Konjugazion. §. 68, 69, dann §. 48, Nr. 4 und 5.

Kako bi ostavio otca sama? — Taj čověk zavadio¹ bi
dva oka u glavi. — Kad bi znao domaćin, u koje će vrěme
doći lupež, čuvao bi i nebi dao podkopati² kuće svoje. —
Vaša lěpota da nebude spolja³ u pletenju kose i u udaranju⁴
zlata, nego u čistu srcu. — Brat je mio, koje goder věre
bio (ma i Turčin bio). — Ti si mislio, da te zovu u Běo-
grad, da te pitaju koliko si ranah lětos pretrpio⁵ i koliko ti
je momakah⁶ poginulo, koliko li sakatih⁷ ostalo i koliko lum
baradah⁸ više⁹ glave puklo.¹⁰ — Koliko hleba pojela, toliko
jeda¹¹ imala; koliko vode popila,¹² toliko suzah prolila!¹³
— Često ono, što bi se u početku¹⁴ lasno moglo učiniti, bude
poslě težko. — Sila se jučer naroda sabralo¹⁵ (= mnogo naroda).
— Da imadeš iole¹⁶ pameti, ne bi toga mislio, da sam ti škodio ja.
— Tako na tudja vrata ne dolazio, da koru¹⁷ kruha prosim
(Eidesformel). — Popio bi ga u čaši vode, da može. — Po-

165

pio bi ga u čaši vode, kad bi ga mogao. — Zovi věšta¹⁸ lěčnika, ne bi li ti izlěčio¹⁹ otca. — Kad bi se napjevali pšsamah, po tom bi se vratili svako svojoj kući (bi bedeutet hier eine Wiederholung). — Bog ti dobro dao! — Vuci te izjeli!²⁰ — Dao bog! — Da sam bio sretan, ne bi se bio tužio na zle ure svoje. — Ne bojeći se, da će mu se kad odgovor iskati o tom,²¹ sažgao je²² pisma. — Ja bih prsten²³ najvollila.²⁴ — Ima ljudih, koji bi se za jedno slovo zaratili²⁵ i poklali.²⁶ — Brat se tvoj izbaci²⁷ iz službe i iztěra iz grada. — Gdě se visoke škole podižu,²⁸ a narodnih²⁹ nema, zlo³⁰ i po³¹ one i po narod. — Ako budem odgovarao sudeu, drži³² da ću govoriti jako malo. — Ako do sutra uzpišem knjigu (§. 68, 1. c. β. cc), ja ću ti ju poslati.³³ — Kad uzkosimo,³⁴ idemo k ručku.³⁵ — Bila bih srětnija bila, da sam bila pametnija.

Wie soll ich dich bestrafen, unruhigster³⁶ der Hähne,³⁷ soll ich dich dieses Rammes³⁸ berauben? — Eure Güte sei nicht Schwäche. (Nach dem Beispiele: Vaša lépota ... ) — Das Vaterland ist mir theuer, mag es auch unglücklich sein. (Nach: brat je mio ... ) — Wenn ich wüßte, daß ich morgen Geld bekomme, so würde ich mich heute auf die Reise vorbereiten.³⁹ — Gott strafe dich für solchen Undank.⁴⁰ — Wir hatten geglaubt, daß die Diebe kommen und das Haus untergraben werden.⁴¹ — So oft wir unsere Lektionen⁴² erlernten, ergingen wir uns zur Erholung⁴³ im Freien.⁴⁴ — Ich kannte Leute, welche bei jeder Gelegenheit⁴⁵ sagten: In unserer Jugend war Alles besser. — Die Schlechten werden leider oft gelobt, die Guten getadelt.⁴⁶ — Gute Bücher werden nicht immer so häufig gelesen, wie schlechte. — Hättest du über die Menschheit besser geurtheilt,⁴⁷ so würdest du besser gehandelt haben. — Das Stadtthor wurde im Mittelalter⁴⁸ jede Nacht zulä

166

gesperrt, des Morgens geöffnet. — Man lobt oft das Schlechte.
— Der Acker ist vom Landmann bearbeitet worden.

¹ entzweien; ² untergraben; ³ von Außen; ⁴ anheften; ⁵ überstehen;
⁶ Mann, Soldat; ⁷ verstümmelt; ⁸ lumbarda, Bombe, Kanone; ⁹ oberhalb;
¹⁰ platzten; ¹¹ Galle, Gift; ¹² popijem, austrinken; ¹³ prolijem, vergießen
¹⁴ početak, Anfang; ¹⁵ saberem, sammeln; ¹⁶ ein Bischen; ¹⁷ Rinde,
Krume; ¹⁸ geschickt; ¹⁹ heilen, kuriven; ²⁰ fressen; ²¹ istem, iskati, suchen,
verlangen; ²² verbrennen; ²³ Ring; ²⁴ am liebsten wollen; ²⁵ Krieg beginnen;
²⁶ pokoljem, erschlagen, tödten; ²⁷ ausstoßen; ²⁸ errichten;
²⁹ narodne škole, Volksschule; ³⁰ schlimm; ³¹ für, um; ³² halte dafür;
³³ pošljem, -slati, schiden; ³⁴ mähen; ³⁵ ručak, Mahlzeit; ³⁶ nemiran;
³⁷ pětao; ³⁸ kresta, ober; ³⁹ spremati; ⁴⁰ neharnost; ⁴¹ podkopati;
⁴² zadaća, naloga; ⁴³ odmor; ⁴⁴ zrak; ⁴⁵ prilika Instr. ohne Präpos.;
⁴⁵ koriti, kuditi; ⁴⁷ = wenn du . . . ; ⁴⁸ srědnji věk.

VI. Vom Nebenworte.

§. 70. Allgemeines.

1. Nebenwörter, die von Beiwörtern gebildet werden.
Der Nominativ des sächlichen Geschlechtes des unbestimmten Aus-
ganges in der einfachen Zahl ist bei den Beiwörtern immer ein
Nebenwort; so: dobro, gut; daleko, weit; drago, theuer; vruče,
warm; hladno, kalt; dasselbe gilt auch vom Komparativ und
Superlativ, daher; bolje, besser; sladje, süßer; užje, enger; naj-
lěpše, am schönsten; najgorje, am schlechtesten.

Bei den Beiwörtern, die den Besitz eines ganzen Standes,
einer Nation, eines Landes, einer Gattung etc. anzeigen und meistens

167

den bestimmten Ausgang haben, wird das Nebenwort vom Nominalativ des männlichen Geschlechtes in der einfachen Zahl gebildet, z. B. svinjarski, nach Art der Schweinhirten; bratinski, brüderlich; gospodski, herrschaftlich. Man setzt dieser Gattung Nebenwörter gern die Partikel po vor, z. B. po grěki, griechisch, nach der Weise der Griechen; po němački, deutsch.

Von jenen Besitzbeiwörtern, die in ji ausgehen, kann man kein Nebenwort bilden, z. B. mačji, der Katzen; pasji, der Hunde.

Von veci bildet man većma, mehr; bolje, besser, hat auch boljma.

2. Nebenwörter, die von Zahlwörtern gebildet werden. Die Ordnungszahlen im Nominativ einfacher Zahl im sächlichen Geschlecht werden als Nebenwörter gebraucht; z. B. prvo, erstens; drugo, zweitens; troce, drittens; četvrto, viertens; peto, fünftens u. f. f.

Die Verhältniszahlen werden ebenfalls als Nebenwörter auf dieselbe Weise gebraucht, z. B. jednostruko, einfach; dvostruko, zweifach; trostruko, dreifach u. f. w.

Die Verschiedenheitszahlen desgleichen, z. B. jednovrstno einerlei; dvovrstno, zweierlei; trovrstno, dreierlei u. f. f.

Die Eintheilungs- und Vervielfältigungszahlen sind schon an und für sich Nebenwörter, z. B. jedanput, triput, sedamputah u. f. w.

Unbestimmte Zahlen=Nebenwörter sind: malo, wenig; manje, weniger; mrvice, bischen; mlogo (mnogo), viel; više, mehr, toliko putah, so oft; něšto, etwas; koliko, wie viel; toliko, so viel; najmanje, am wenigsten; cělo, ganz; dosta, genug; obilno, im Ueberfluss; sjaset božji oder strah božji, eine unzählbare Menge; tůšte, sehr viel; najviše, am meisten; několiko, etwas; teke, wenig u. f. w.

169

tamo amo,
tamo ovamo,
unutra, unutri, darin,
oporedo, nebeneinander,

uprěko, über quer,
van, vani, vanka (veraltet),
draußen.
zad (veraltet), hinten.

2. Auf die Frage kamo, wohin? (kuda heißt: wo hin=durch? es wird aber beinahe immer unrichtig statt kamo, wohin? gebraucht.)

amo, her,
daleko, weithin,
dolě, dole, dolje, herunter,
doma, nach Hause,
drugamo, anderswohin,
drugda, drugdakud, anders=
wohin,
gori, gore, hinauf,
kamogod, kamgodi (kudagod,
kudagodi), wo immer hin,
kamo mu drago (kuda mu
drago, kud mu drago), wo
immer hin,
kući, nach Hause,
nablizu, nablizo, in die Nähe,
nadaleko, weithin,
na desno, rechts,

na lěvo, links,
napolje, hinaus,
naprvo, voraus,
naprěd, vorwärts,
natrag, zurück,
navan (veraltet), hinaus,
nikamo (nikuda), nirgends hin,
okolo, herum,
onamo, dorthin,
ovamo, hierher,
prěko, quer,
skroz, skroze, durchaus,
svakamo (svakuda), überall hin,
tamo, dahin,
u nutra, hinein,
u naprěd, vorwärts, voraus.

3. Auf die Frage kuda, wohindurch?

drugdakud, anderswo durch,
inuda (veraltet), anderswo durch,
kudagod, kudgodi (-dere), wo
immer durch,

kuda mu drago, kud mu drago,
wo immer durch,
nikuda, nikud, nirgends durch,
naokolo, rundherum,

174

svaki put, svaki puta, jedesmal,
svanutjem, mit Tagesanbruch,
sve, immer,
sveudilj,
svejednako, { immerfort,
sveuvěk, immerwährend,
u mrak, bis in die sinkende Nacht,
uvěk, uvěke, immer,
u rědko, selten,
vasdan (vazdan), den ganzen Tag,

vasdugidan, den ganzen lieben
Tag,
vavěk, immer,
vazda, stets,
večerom, des Abends,
za mladosti, in der Jugend,
za starosti, im Alter.
za života, (sein) lebelang,
zimi, des Winters,
zorom, mit Tagesanbruch.

## 2. Auf die Frage dokle, bis wann?

do dana (do danaske), bis heute,
do jučer, do juće, bis gestern,
do koji dan, noch einige Tage,
do lani, do lane, bis vor einem
Jahr,
do najposle, bis zuletzt,
donde, donle, bis dahin,
do nikada, do nikda (do nigda),
niemals,
do něki dan, bis unlängst,
do noćas, bis heute Nachts,
do noći, bis auf die Nacht,
do ponoći, bis Mitternacht,
do podne, bis Mittag,
do prekjuče, do prekjučer, bis
vorgestern,
do preklani, do preklane, bis
vor zwei Jahren,

do rana (nämlich jutra), bis zum
frühen Morgen,
do sad, do sada, } bis ješt,
do sele (dalm.),
do sinoć, bis gestern Abends,
do skora, bis unlängst,
dosle (veraltet), bis ješt,
do sutra, bis Morgen,
do sutra dan, bis zum folgenden
Tag,
do svanutja, bis zum Tages-
anbruch,
do tada, bis damals,
dotle, bis dahin,
dovde, dovle, bis ješt,
do večeras, bis heute Abends,
do věka, bis in alle Ewigkeit,
do zore, bis zum frühen Morgen,

181

hitro, geschwind, rasch, geschiekt,
hrabreno, herzhaft, wacker,
ipak, dennoch,
iznebruha, iz nebruha, schnell,
mit Ungestüm, plötzlich,
iznenada, iz nenada, unversehens,
unverhofft,
korakom, im Schritt,
kasom, im Trab,
lagano, langsam,
lahko, leicht,
ležečke, liegend,
malo po malo, nach und nach,
mimogred, -de, im Vorbeigehen,
na dušak, auf einmal, auf einen
Zug,
naglo, hitzig, ungestüm,
na juriš, najuriš, mit Sturm,
naopak, naopako, unrecht, ver-
kehrt,
na srěću, auf gutes Glück,
nahvale, nahvalice, nahvalce
(nafale, nafalice), navlaš, mit
Fleiß, vorfächlich,
nehotice, nehotmice, nehote,
ungefähr, unwillkürlich,
nevide, neviduš,
neglede, } ungesehen,
negleduš
neizbiruš, -še, ohne auszuklauben,
nenadno, unverhofft,

nerad, nerado, ungerne,
nerazložito, ungenau,
nepravedno, } unrecht, unbillig,
nepravo,
nezgodno, unthunlich, untreffend,
nesrětno, unglücklich,
očito, öffentlich,
otajno, geheim,
odsěkom, im Durchschnitte, mit
einem Worte (osěkom).
ozbilja, im Ernst,
polahko (polako), } langsam,
polagano,
poprěko, über quer,
po sluti, } ungefähr, zum Glück,
po srěći, } glücklicherweise,
povoljno, zur Zufriedenheit,
pěške, pěšice, zu Duß,
samo, nur, blos,
sakriveno, versteckt, heimlich,
skladno, harmonisch, einstimmig,
sědečke, sitzend,
skrovito, heimlich,
skroze, skroz, durch und durch,
slabo, schwach, wenig,
slobodno, sicher, keck,
srěćom, glücklicherweise,
stěrmoglav, -vice, -vice, das
Überste zu unterst, über Hals
und Kopf,
stoječke, stehend,

182

stranputice, durch Schleichwege,
sunovrat, über Hals und Kopf,
svojvoljno, svojevoljno, eigen-
sinnig,
silom, mit Gewalt,
tek, tekar, nur, blos,
tiho, sachte, allgemach),
u skok, im Galopp,

zalud, u zalud, u zaludu, ver-
gebens,
valom, langsam,
vrěmenom, mit der Zeit, (wogen-
artig),
zabadavad, umsoust,
zgodno, eben recht, treffend,
passend.

VII. Von dem Vorworte.

§. 79. A) Untrennbare Vorwörter.

Diese bilden nie für sich ein Wort, sondern werden immer
mit einem Zeit= oder Nebenworte verbunden. Solche sind:

O-, ob-, oba-, um, wird mit Zeitwörtern und mit Haupt-
wörtern verbunden; o-bajati, behexen; o-běliti, anweißen; ob-
hadjati, herumgehen; ob-rubiti, umschneiden; ob-radovati, er-
freuen; ob-a-sjati, bestrahlen; ob-a-suti, umschütten, beschütten;
ob-rub, der Saum, die Einfassung; ob-sěna, die Verdunkelung;
ob-sada, die Besatzung u. s. w.

Pre-, über, durch; mit Zeit= und Hauptwörtern; z. B. pre-
dati, übergeben; pregledati, übersehen; pregaziti, durchwaten;
pregrada, die Scheidewand, Abzäunung; prelom, der Bruch;
predobitje, die Ueberwindung; prevaga, das Uebergewicht u. s. w.
Mit einem Beiworte drückt diese Partikel den nicht vergleichenden
Superlativ aus; z. B. preuzvišen, hochanschnlich, hochlöblich;
dieses pre ist wohl zu unterscheiden von dem treunbaren Vorworte

183

pri, das, mit Zeitwörtern verbunden, hinzu, dazu, bei bedeuten; z. B. pripěvati, zusingen; pristati, beipflichten; pripisati, zuschreiben.

Pro-, gemeinlich in der Bedeutung ver- oder durch, mit Zeit-, Haupt- und Beiwörtern; z. B. protěrati, verjagen; prodati, verkaufen; protezati, ausdehnen; probiti, durchschlagen; prokop, der Graben; prolaz, der Durchgang; proměna, die Veränderung; prošet, der Spaziergang; proklet, verflucht; prostran, geräumig.

Raz-, meist mit der Bedeutung zer-, mit Zeit- und Hauptwörtern; z. B. razderati, zerreißen; razbacati, auseinanderwerfen; razcepati, zerfspalten; razlog, der Grund, die Ursache (das Zerlegen durch die Vernunft).

§. 80. B) Trennbare Vorwörter. Eintheilung.

Sie können entweder nur mit Einer, oder mit zwei, oder drei Endungen verbunden werden.

I. a) Blos mit dem Genitiv: bez, blizu, cić (cića), do duž, iz, kod, kraj, krom, město, nakon, nasrěd, niže, od, oko, osim, polag, pored, poslě, preko, prije, radi, razi, razma, srěd, uslěd, vrh, zbog.

b) Blos mit dem Dativ: k, proti.

c) Blos mit dem Akkufativ: kroz, niz, (ob), uz.

d) Blos mit dem Lokal: prema, pri.

II. a) Mit dem Genitiv und Instrum.: s.

b) Mit dem Akkufativ und Lokal: na, o, po.

c) Mit dem Akkufativ und Instrum.: med, nad, pod, pred.

III. a) Mit dem Genitiv, Akkufativ, Lokal: u.

b) Mit dem Genitiv, Akkufativ, Instrum.: za.

184

I. Vorwörter, welche nur Eine Endung regieren.

§. 81. Den Genitiv (2. Endung).

bez, brez (prez), ohne; bez konja, ohne Pferd; bez duše, seelenlos; brez brige, ohne Sorge; brez truda, ohne Mühe; bez šale, ohne Scherz; prez glave, ohne Kopf.

blizu, nahe an; blizu grada, nahe an der Stadt.

cić, cića, wegen (dalmat.); cića mojih teretah, wegen meiner Lasten.

do, bis, neben; do vrata, bis an den Hals; do vratah, neben der Thür.

duž, uz duž, nach der Länge, längs; uz duž Save.

iz, aus; iz bare, aus dem Sumpfe (sammt den damit zusam-
mengesetzten also: izza, aus, hervor, von hinten, von jeuseits;
izza gore, von jenseits des Gebirges; izza germa, aus dem Ge-
büsche; izmed, zwischen, von (auch iz medj, iz medju); izmed
nas, zwischen uns; iznad, ober; iznad dimnjaka, ober dem Rauch-
fange; izpod, von unten, hervor; izpod kreveta, unter dem
Bette hervor; izpred, aus der Gegenwart weg; izpred njega,
aus seiner Gegenwart; iz pred tebe, aus deiner Gegenwart weg).

kod, bei; kod mene, bei mir; kod děteta, beim Kinde.

kraj, nebenbei, am Ende; kraj štale, neben dem Stalle.

krom, okrom, außer, ausgenommen; krom njega su
svi bili tamo, außer ihm waren alle dort; okrom šale, ohne
Scherz.

město, statt; město konja magarca kupi, statt eines Pferdes
kaufte er einen Esel.

nakon, nakom (na konac), nach, hernach; nakon uskěrsa
spasovo pada, nach Ostern fällt Christi Himmelfahrt.

nasrěd, mitten; (na srěd) nasrěd piaca, mitten auf dem
Plaže.

niže, unten, unterhalb; niže pendžera, unter dem Feaster.