НОВЫЙ ГОДЪ,
ВОСТОЧНАЯ СЦЕНА.
Действіе въ Щастливой Арабіи.

Представляется внутренность огромнаго храма, наполненнаго народомъ. Впереди возвышается олтарь, освящаемый великолѣпным балдахиномъ. Подлѣ онаго стоить главный жрецъ, сѣдый и логанный старецъ, въ длинномъ бѣломъ платьѣ. Протіе жрецы, такъ же одѣтые, окружаютъ олтарь. Благоговѣніе изображается на лицахъ ихъ. На правой сторонѣ храма стоять отрохи и юноши, а на лѣвой мужи и старцы. Нѣсколько времени царствуетъ глубокое молтакіе. Всѣ устремляютъ взоры свои на славнаго жреца, которой, сложивъ на груди руки, пребываетъ въ глубоколѣ размышленіи. Виміамъ курится во всѣхъ сторонахъ храма.

По толмѣ главный жрецъ обораги вается къ народу. Вдругъ раздается въ храмѣ музыка и жрецы поютъ хоромъ:

Великъ, великъ Сотворшій землю,
Моря, поля, луга, лѣса!
Великъ Сотворшій солнце, звѣзды,
Луну, эөирѣ и небеса!

(Музыка умолкаетъ.)

6

Главный жрецъ.

Смертные, собравшиеся вкупѣ для
приношенія моленій своих Вѣчному!
почувствуйте живо Его величіе! Да
возпламенятся сердца ваши огнем
усердія и вѣры! Тогда, чада земли
и неба, тогда дерзайте молить Его—
и моленіе душѣ чисных не оста-
нется безплодно.

(ло нѣкоторомъ молганій).

Нѣжный миршѣ человѣчества! о
вы, первенцы весенніе, — любезные
отроки! благословите Творца своего
въ простых сердечных пѣснях!

Хоръ отроковъ.

Еще нашъ юный умъ не знаемъ,
Кто Ты еси, Отецъ!
Но сердце наше ощущаемъ,
Что благъ есть нашъ Творецъ.
Ты насъ живишь, питаешь,
И радость въ насъ вливаешь.
Тебя мы славимъ всѣ,
Тебя мы хвалимъ всѣ!

Главный жрецъ.

Пышная роза странь возшочныхъ,
благолѣпные юноши! паменные взо-
ры ваши возвѣщающѣ мнѣ полному
ващихъ сердецъ; и шакъ да излѣшся

7

оная предъ Всевышнимъ въ гармони-
ческихъ пѣсняхъ !

ХОРЪ ЮНОШЕЙ.

Возхвалимъ, возхвалимъ

Сотворшаго все!

Прославимъ, прославимъ

Живящаго все!

Онъ въ громахъ и въ буряхъ

Порочныхъ сирашитѣ,

И въ нѣжныхъ зефирахъ

Быть добрымъ величѣ.

Возхвалимъ, возхвалимъ

Сотворшаго все!

Прославимъ, прославимъ

Живящаго все!

ГЛАВНЫЙ ЖРЕЦЪ.

О вы, созрѣвшіе плоды щедрой
Аравіи, мужи достойные! предайме-
ся внутреннему священному λεченію
своему — и да удоспоился гимнь
вашъ благословенія Небесъ!

ХОРЪ МУЖЕЙ.

Кто бездну моря могъ измѣрить

И счесть п'оскъ на днѣ его?

Кто звѣзды неба могъ изчислить?

Никто, никто не могъ сего.

Никто не могъ измѣрить

Величія Творца;

Никто не могъ постигнуть

Премулрости Его.

ГЛАВНЫЙ ЖРЕЦЪ.

Вѣшьвисочные кедры, усіхоявшіе про-

8

шивь бурь мятежной жизни, и служащіе кровомь для древь юныхъ и цвѣшовь слабыхъ! почшенные старцы, сѣдинами опышносши украшенные! мы ожидаемь вашего пѣснопѣнія.

## ХОРЪ СТАРЦЕВЪ.

О Ты, Который міромь правишь,
И знаешь все, и все творишь!
Ты благо, благо міромь правишь,
И мудро, мудро все творишь!
Прими хвалу отвѣ старцевѣ,
Сѣдыхъ и слабыхъ старцевѣ,
Хвала у насѣ ввѣ устахъ,
Хвала у насѣ ввѣ сердцахъ.

## ГЛАВНЫЙ ЖРЕЦЪ.

Благо смершнымь, чувствующимь величіе Творца своего! — Ошроки! вы конечно пришли молишь Великаго о какомъ нибудь дарѣ, нужномъ для благополучія вашего?

Одинъ изъ ОТРОКОВЪ (приближась къ жрецу).

Мы всѣ пришли сюда свѣ однимъ желаніемъ. Ахъ, ощецѣ нашъ! и послѣдняя луна года сокрылась ошь глазъ нашихъ! — Мы хошімь просять Великаго, чшобы Онъ далъ намъ новый годъ. Скажи намъ, ощецѣ нашъ, скажи, какая жертва будетъ Ему

9

пріятна? Все, что имємь, все го-
товы мы принесли Ему вв дарв —
только бы Онв послаль намв новый
годв. Ахв! намв еще жить хочется!

Главный жрецъ.

Любовь къ жизни, дѣти мои, есть
такое чувспіво, съ кошорымъ мы ро-
димся; а жизнь есть величайшій изв
даровъ, получаемыхъ нами ошь Все-
щедраго. Но умѣемъ ли мы пользов-
ваться дарами Его? Умѣемъ ли поль-
зоваться жизнію? Есть ли нѣшь, то
горе намъ, неблагодарнымъ! и мы не
достойны ея, и молишва наша о про-
долженіи оной не будешь услышана.
Скажи же мнѣ, отрокъ, скажи искрен-
но, какъ провѣлъ шы кончающійся
годъ?

Отрокъ.

Я училъ наизусть правила мудро-
сти; упѣшаль старую и больную
машь свою; приносиль ей всегда луч-
шіе цвѣты и плоды; ловиль хорошо
поющихъ птичекъ, чпобы онъ пѣ-
ніемъ своимъ ее веселили; собиралъ
вheimъ для храма, игралъ съ сво-
ими шоварищами, но никогда не за-

10

бывалъ пѣшь гимна вѣ чесшь Великому.

Главный жрецъ.

И совѣсть швоя была всегда покойна?

Отрокъ.

Совѣсть? Всегда — почи. Но иногда, не могши долго поимать птички, я сердился; а послѣ стыдился и разкаявался.

Главный жрецъ.

Хорошо, сынь мой, что шы разкаявался — и я надѣюсь, что общая молишва ваша будет услышана Великим, есшьли всѣ ошроки подобно шебѣ проводили сей годѣ. — Юноши! чего вы желаете?

Одинъ изъ юношей (приближась къ жрецу).

Новаго года, отецѣ нашѣ. Едва только начали мы наслаждаться жизнію, чувствовать цѣну ея и благодаришь Великаго.

Главный жрецъ.

Хорошо, сынь мой; но какъ же шы наслаждаешься жизнію?

11

Юноша.

Стараясь дѣлать доброе.

Главный жрецъ.

Но что есть доброе?

Юноша.

Жить по правиламъ мудрости,
благодарно наслаждались Природою,
сражались съ спрасшями, побѣждањь
ихъ и не гордились побѣдою.

Главный жрецъ.

Хорошо, юноша! — Ты спарался
дѣлашь доброе : но всегда ли бы they
ты доволень собою?

Юноша.

Ахъ, нѣшь! иногда сердце меня
обманывало; я предавался страсти—
и поздно уже открывались глаза мои.
Тѣмь болѣе, ощѣць мой — ахъ! шѣмь
болѣе желаю жить, чтобы впредь
спрожайшимъ исполнenіемъ правиль
мудрости загладить прошедшія пре-
ступенія.

Главный жрецъ.

Есть ли вы всѣ, юноши, подлинно
намѣрены впредь жить лучше, то я
надѣюсь, что Великий даруешь вамъ

12

новый годъ. — Мужи! чего вы про-
сите у Великаго?

Одинъ изъ мужей (прибли-
жась къ жрецу).

Того дара, почтенный ощецъ, ко-
торой обѣщаешь ты отрокамъ и юно-
шамъ. Мы просимъ его у Омца вре-
мень не столько для себя, сколько
для чадъ своихъ, — юныхъ, слабыхъ
чадъ, требующихъ всегда нашей по-
мощи. Что будешь съ ними, естъли
онъ одинъ останутся? Что ихъ вос-
пичаешь и наставишь въ добродѣ-
шели и мудроспи?

ГЛАВНЫЙ ЖРЕЦЪ.

Конечно ощецъ долженъ научашь
сына — шаковъ естъ успавъ Нату-
ры. Но чтобы другихъ наставляшь
въ добродѣшели и мудроспи, надле-
жишь быть самому добродѣшельнымъ
и мудрымъ. — О чемъ воздухаешь
ты, сынъ мой?

Мужъ.

Чувствую свои недоспашки; но на-
дѣюсь исправишь ихъ въ слѣдующій
годъ и быть примѣромъ для сыновъ
своихъ. Что я былъ за пятьдесятъ

13

лунь передь сimb? Все приближает-
ся по степенямъ кв совершенству,
хоя — естьли осмѣюсь обвявишь
свое мнѣніе — и не возможно достиг-
нушь онаго на сей землѣ.

Главный жрецъ.

Блажень, блажень, кто безпре-
станно приближается кв совершен-
ству! — Сынь мой! можно достиг-
нушь онаго и на сей землѣ. Живи,
бесѣдуй сб старцами, сб Нашурою,
св сердцемъ своимъ — и ты увѣ-
ришься вв истинѣ словѣ моихъ. Со-
вершенство, о коморомъ можемъ
имѣть понятіе, есть конечно цѣль
здѣшней жизни нашей. Такъ утверж-
даюшь всѣ мудрецы пространной
Аравіи. — Благоговѣйте предъ Вели-
жимъ, смершные, и надѣйтесь, что
Онъ исполнишь ваше прошеніе! — —
Уже ли и вы, почтенные старцы,
еще не насытились жизнію? Давно
возросли и созрѣли ваши чада; внуки
ваши цвѣтутъ какъ лиліи вв среди-
нѣ лѣша — для чего еще хошише вы
жить вв семѣ мірѣ?

14

Одинъ изъ СТАРЦЕВЪ (приближаясь къ жрецу).

Для мудрости. Уже притуплен-
ныя чувства наши не удобны наслаж-
даться наружностію, кошорая преж-
де обольщала насъ; но вв сердцах
наших открылся источникъ живѣй-
ших удовольствій. Вникая вв шб
вѣчные законы, кошорыми правился
вселенная, мы удивляемся и чпимв
Великаго, но еще не совершенно от-
крылись намъ сіи законы, слѣдствен-
но мы еще не совершенно мудры, и
желаемъ жить для приращенія сво-
ихъ знаний, безъ сомнѣнія пріятныхъ
Великому. Между шбмв стараемся
изкоренять вв себѣ осшапки шѣхв
пороковъ, кошорые владѣли нами вв
юнѣйшихъ лѣтахъ.

Главный жрецъ.

Да изкореняется оные совершен-
но! — — И шакъ, смертные, всѣ
вкупѣ возгласим моленіе о новомѣ
годѣ; и каждый звукъ пѣсни да из-
ліешся изв глубины сердца нашего!

ВСЪ ХОРОМЪ.

Отецъ времѣлъ, Великій!

Пошли намъ новый годъ!

15

Пошли намъ новый годъ,
Отецъ временъ, Великій!

### ОТРОКИ.

Тебя, Тебя мы славишь будемъ,
Себя старанься изправлять.

### ЮНОШИ.

Тебя, Тебя мы славишь будемъ,
Стараясь стыдeticm побѣждать.

### МУЖИ.

Тебя мы будемъ пѣснословить,
Учя примѣромъ чадв своихъ.

### СТАРЦЫ.

Тебя мы будемъ пѣснословить,
Вникая въ мудрость дѣль Твоихъ.

### ХОРЪ.

Отецъ временѣ, Великій!
Пошли намъ новый годъ!
Пошли намъ новый годъ,
Отецъ временѣ, Великій!

### ГЛАВНЫЙ ЖРЕЦЪ.

Се! — (сводъ храма разтворяется
и показывается молодой мѣсяцъ; всѣ
упадаютъ на колѣни). — Благодаримъ
Тебя, Отецъ времени и вѣчносини!
Се является юная луна, возвѣщаю-
щая намъ наступленіе новаго года!
Слава Тебѣ! (сводъ затворяется, и
всѣ встаютъ).

### ХОРЪ.

Тебя, Великій, славимъ,
Тебя, Великій, хвалимъ!

16

Ты далъ намъ новый годъ,
Послалъ намъ новый годъ!

### ОТРОКИ.

Великій! эри на нашу радость!
Ты любишь радость чисыхъ душъ.

### ЮНОШИ.

Ты любишь радость чисыхъ душъ:
Благослови же нашу радость!

### МУЖИ.

Мы будем чадъ своихъ учить
Тебя хвалить, благодарить.

### СТАРЦЫ.

Тебя во всемъ искать мы будем,
Доколѣ вѣ мірѣ семѣ пребудемъ.

### ЖРЕЦЫ.

Вѣ сердцахъ своихъ мы чпимъ Его,
Великаго Творца всего.

### ХОРЪ.

Тебя, Великій, славимъ!
Тебя, Великій, хвалимъ!
Ты далъ намъ новый годъ,
Послалъ намъ новый годъ!

### ГЛАВНЫЙ ЖРЕЦЪ.

Такъ, смершные! Онъ исполнилъ
наше моленіе и даровалъ намъ новый
годъ. Вы видѣли младую луну: какъ
она ясна и нѣжна! да будешь шако-
ва жизнь наша вѣ печеніе сего года!—
Чада и братія мои! всѣ мы сошворе-
ны ко щастію, и вѣ каждомъ во-ра-
стѣ можемъ онымъ наслаждашься.

17

Тихое, веселое сердце, любящее добрoдѣшель и мудрость, есшь свяще-
лище щастія; безпорядочные стра-
сти разрушающь оное — такъ сви-
рѣпая буря обрываешь розу и лиша-
ешь ее всѣхъ пріятностей — тогда
щастіе отв насѣ удаляешься. — Каж-
дый возраст имѣешь свои опасно-
сти, злыя страшіе, свирѣпыя бури.
И кедръ можешь еще превращиться
вв прахъ отв громоваго удара; и
мудрому старцу предстоять еще
опасности. Но естъь ли будем жить
такъ, какъ велибѣ совѣсть, кошо-
рая св равною силою говоришь и вв
отрокѣ и вв старцѣ: тогда спасем-
ся отв всѣхъ опасностей, мирѣ бу-
дешь обиташь вв сердцѣ нашемъ, и
щастіе отв насѣ не отлучится. Оп-
роки и юноши! любище добрoдѣшель,
наслаждайтесь Природою и будьше
щасшливы! Мужи! любище добрo-
дѣшель, воспинывайше во благѣ чадв
своихъ и будьше щасшливы! Стар-
цы! погружайтесь умомъ своимъ во
глубину дѣль Великаго, восходите по
льѣствицѣ добрoдѣшли выше про-

Дѣт. Театръ Ч. І.

Б

ЖЕРТВОПРИНОШЕНІЕ.

ДРАММА.

Дѣйствіе происходитъ въ долинѣ,
посредѣ которой стоитъ храмъ; под-
лѣ храма находится шалашъ, въ ко-
торомъ живетъ жрецъ. На правой
сторонѣ видѣнъ кустарникъ, извѣза-
коего локазывается нѣсколько высо-
кихъ деревъ. Нагинается дѣйствіе на
разсвѣтѣ, а кончится по восхожденіи
солнца.

ЯВЛЕНІЕ І.

ЖРЕЦЪ (выходя изъ своего шалаша.)

Уже разсвѣтается. — Едва, едва видны еще нѣкоторыя звѣзды. — Но и онъ скрываются ошь глазъ моихъ. Кажется, что западная сторона тем- нѣшь; а воспокѣ озаряется при- ближающимся свѣшомѣ. — Вершины лѣсовъ покрываются свѣшлымѣ зеле- нымѣ цвѣшомѣ; но земля покрыта еще ночью. — Пшички начинаютъ пробужаться и пріятными голосами поздравляющій наступающій день. —

22

И я встрѣчаю шебя сь радосшію,
день шоржесшвенной! Солнце да при-
водишь шебя на луга наши ошь вре-
мяни до времяни прекраснѣе! Мла-
дая весна да украсишь шебя всѣми
своими прелесшями! — Добродѣшель-
нѣйшій изь смертныхъ да ознаме-
нуешь шебя самымъ лучшимъ своимъ
дѣломъ! Боги избрали шебя кь шо-
му, чтобъ ниспослашь щастіе на
луга наши; да избираюшь они шебя
и впредь для содѣланія добродѣшели
щастливою.

## Я ВЛЕНІЕ II.

### ЖРЕЦЪ И ЦИНТІЯ.

Цинтія (Ь сторону) Такъ, это
онъ. (Жрецу) Здравствуй, почшенной
юноша.

Жрецъ. Здравствуй, любезная дѣ-
вушка! Такъ рано приходишь уже
шы кь богамъ? —

Цинтія. II кь богамъ и кь шебѣ
я пришла. Елмира — шы знаешь Ел-
миру? Она живешь недалеко отсюда
за этимъ кустарникомъ. Видишь ли
шы два высокія орѣховыя дерева?

25

Онѣ шалашь нашь прикрываюць — Елмира посылаеть меня кв шебѣ. «Дѣти мои! сказала она — у меня есть еще брашь Алциндорь и сестра Дафна — «дѣти мои! сегодня шошь праздникь, вв кошорой должно вась вв первой развѣпредставить Доброй Богинь. Она сохраняетъ держа- ва наши; она сохраняетъ наше стадо и молодыхъ нашихъ ягняшокъ. Пой- дише кв юношѣ, кошорой посвятилъ себя ко служенію богинѣ; попросите его, чшобь онь вась ей представилъ. Онь скажешь вамь, что надобно при- несши вв жершву, и научишь вась, какъ жертву приносить.»

Жрецъ. Какая пріятная долж- ность предшавлять невинность бо- гинѣ! — Я сдѣлаю все то, чего мать пивой желаеть. Но скажи мнѣ, хо- чешься ли самой шебѣ предшать предъ богиню?

Цинтя. Давно уже ждала я не- шерпѣливо эшова дня. Любимой ягне- ночечь мой не шакъ нешерпѣливо ждешь меня, когда я пойду нарвать, для него свѣжей травы, не шакъ не-

24

шерпѣливо ждешь онв меня, какв я
ждала нынѣшняго дня. Машушка го-
ворила мнѣ: «подожди, пока зима
пройдешь; весною предшаваяшь шебя
нашей Нимфѣ.» — Ах! какв шихо
проходила зима! какв долго весна не
наступала!

Жрецъ. Чшо жь хочешь шы при-
нести вв жершву богинѣ?

Цинтія. У меня есть улей пчель.
Я пойду, возьму меду, самова чи-
спова, возьму свѣжаго молока и сы-
ру, нарву молодых вѣтвятков, сплешу изв них вѣнок, и все это
поднесу богинѣ, и спану просишь ее,
чпобы она всегда была милосшива кв
моей машушкѣ; — только бы ма-
тушка была щасшлива, тогда и я
и Алциндорв и Дафна будем ща-
сшливы.

Жрецъ. Добрая дѣвушка! шы вв
восхищеніе меня приводишь. — Но
что, естьли богиня чего нибудь ошь
шебя потребует ? —

Цинтія. Скажи, чего она шребу-
ешь? чего? — я принесу ей все, сб
радосшію принесу.

25

ЖРЕЦЪ.

Послушай, приготовь вѣжершву
богинѣ то, что ты больше всего лю-
бишь. Скажи браму своему и сестрѣ,
чтобѣ они такуюсь приготовили
жершву. — Теперь пойди кв своей
машери; а когда солнце совсѣмь взой-
дѣтв изв-за горѣ, тогда прийдите
вы sv дарами своими ко храму.

(Онь уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ III.

Цинтія.

Что я больше всего люблю! — ма-
ло ли что я люблю! я люблю смир-
ную мою овечку, которая не ошо-
дитв ош меня, когда я смерегу
стадо, и всегда ко мнѣ ласкается; —
маленькое мое зеркало, хоровое нашла
я на дорогѣ, и дучи кв городу. Св
тѣх порѣ, как оно у меня, нѣтв
уже мнѣ нужды бѣгать всякой разв
кв ручью, когда мнѣ надобно завя-
зать волосы, либо приколошь цвѣ-
токв ко груди. Я ношу его всегда
при себѣ и смотрюсь вв него, когда
мнѣ захочется. (Она вынимаетъ зер-

Дѣт. Театръ Ч. І.

B

26

кало и смотрится въ него.) — А
платье мое, которое матушка вѣ го-
родѣ для меня купила, — оно очень
ко мнѣ пристало. Недавно плясала я
съ моими подругами; всѣ онѣ на меня
смотрѣли. «Цинтія, говорили онѣ,
платье швое шакѣ прекрасно, шакѣ
лугѣ со цвѣтами, когда лежитъ на
немѣ свѣжая роса, и когда солнце на
него свѣшитъ.» — На что жь богинѣ
мое платье? — Я лучше отдамъ лю-
бимую мою овечку и маленькое мое
зеркало, сколько бы прекрасное мое
платье у меня осталось. — Понѣду
поскорѣе кв матушкѣ, спрошу у нее,
что мнѣ сдѣлать? — Что жь, есшьли
богиня потребуешь моего платья? —
Ахъ нѣшь! она милосшива и вѣрно не
потребуешь его. (Хотешь учити, но Аф-
на и Алциндоръ ее освобаживают).

Я ВЛЕНІЕ IV.

Цинтія, **Дафна** и **Алциндоръ**
(вѣгая съ послѣшностію.)

Дафна и Алциндоръ (вѣстѣ.)

Сесшица! предшавшв ли насъ
сего дня богинѣ?

27

Цинтія.

Представлять. Жрецъ общаль
исполнять наше желание. Что жь да-
дише вы мнѣ за эту радостную вѣсшь?

Алиндоръ.

Все, что шебъ угодно. Хочешь ли
взять мой посешекъ, кошорой Пале-
монь для меня вырѣзалъ, какъ онъ
въ лѣсу рубиль дерево, разрубиль
себѣ ногу, и машушка дала ему лѣкар-
ства? — Или я ощамь шебѣ мою сви-
рѣлку, на кошорой недавно играль
я любимую швою пѣсенку; машушка
услышала шогда, какъ я играль, и за-
ставила меня еще проиграть эту пѣ-
сенку. Хочешь ли взять мою свирѣл-
ку; я ощамь шебѣ ее за радостную
швою вѣсшь, ощамь шебѣ все, —
кромѣ пички моей, кошорую я
трешьяго дня поималь.

Цинтія.

И шы, Дафна, вѣрно что будь
мнѣ подаришь ?

Дафна.

Я подарю шебѣ корзинку, въ кошо-
рой ношу я кѣ шебѣ хлѣбѣ, когда
шы со стадомъ въ полѣ бываешь.

В 2

28

Кромѣ этой корзинки, иѣчего мнѣ
подаришь. Ты сама это знаешь, се-
стрица. Есть у меня вишни; вче-
ра шолько я ихъ набрала; онѣ уже
спѣлы и черны, черны тякъ, какъ
швои глаза — однако эшѣ хвѣ вишенъ
я шебѣ не ошдамъ.

Цинтія.

Такъ шы, Алциндоръ, больше все-
то любишь свою птичку, а шы,
Дафна, свои вишни? Ахъ! естъь ли бы
вы знали —

Алциндоръ и Дафна (вмѣстѣ.)

Что, сестрица ?

Цинтія.

Что богиня требуешь себѣ вв
жершву лвоей пшички и швоихъ ви-
шень. Жрецѣ приказалъ намъ при-
готовишь на жершву шо, что мы
больше всего любимъ. — Вам не о
чемъ печалиться. Ты, Алциндоръ,
можешь поимашь себѣ другую птич-
ку; шы, Дафна, можешь еще набрашь
себѣ вишень; а я — ахъ! я должна
отдать хорошее мое плашье. — Одна-
ко солнце уже всходишь. Жрецѣ пот-
часъ сюда прийешь; подожди его

29

здѣсь, а мы св Дафною пойдем за нашими дарами — и пшичку швою принесем. (Цинтія и Дафна уходятъ.)

## АВЛЕНІЕ V.

Алциндоръ. Жрецъ (выходить изъ-за храма и подслuchиваетъ, что говоритъ Алциндоръ, которой его не бидить.)

Алциндоръ.

Машушка всегда говоришь мнѣ: «добрымь быть гораздо легче, чѣмъ злѣym.» Изрядно. Однако же не легко мнѣ отдать пшичку мою на жерпву. Бѣдная пшичка! жаль мнѣ шебя; шы должна умерешь. — Чшо дѣлашь? Не сказашь ли мнѣ, чшо я пшичку мою не люблю?

### ЖРЕЦЪ.

Ты очень дурно сдѣлаешь, естъь ли солжешь. Мальчикъ! я знаю швдю хишрость. Видишь ли, что богиню обманишь не можно? Ты сколько еще думаешь; а она знаешь уже швои мысли. Узнала бы она, естьлибъ шы захощѣль притворишься. Притворество

30

швое было бы непослушаніе и про-
тнѣвало бы богиню. Тогда шрудно бы
тебѣ было умилосившись ее.

Алиндоръ.

Нѣшь; я не хочу быть непослуш-
нымь. Но машушка сказывала мнѣ,
что боги могушь имѣть все, чего
шолько захотятъ. На что жь Доб-
рой Богинѣ моя пшичка? Она можешь
сама поимашь десять пшичекъ, ио-
шсрыя шакъ же поюшь и св тяки-
ми жь прекрасными перышками.

Жрецъ.

Добрая Богиня не для этого тре-
буетъ швоей пшички, чшобь она
имѣла вв ней нужду. Мы все qmb бо-
товв получаемъ, и дары наши имв
не нужны. Но мы приносимъ имв
жершву вв знакъ нашего послушанія,
вв знакъ благодарносши и любви кв
нимв. Благодарносши и любви не льзя
оказашь шакимв даромв, безв кото-
раго легко можемъ обойшись. Бога-
шой пасшухв приносимв на жершву
двадцать овецв; но это множество
непримѣшно вв безчисленныхъ его
стадахв. Бѣдной пасшухв, у кошо-

31

РАГО НЬШВ БОЛЬШЕ ДВУХВ КОЗЬ, ПРИ-
НОСЯ ОДНУ ИЗВ НИХВ НА ЖЕРПВУ, ПО-
ЛОВИНУ СВОЕГО ИМЬНІЯ ПРИНОСИШЬ.

АЛЦИНДОРЪ.

Я люблю богиню, люблю и шебя
за добрыя швои наставленія. Теперь
побѣгу я на всшрѣчу кв моимъ се-
страмь и принесу кв шебѣ пшичку
вв знакъ моего послушанія и любви
моей кв богинѣ.

ЖРЕЦЪ.

ВОШЬ ОНЬ САМИ ИДУШЬ.

ЯВЛЕНІЕ VI.

ПРЕЖНІЕ, ЦИНТІЯ, ДАФНА.

АЛЦИНДОРЪ (БЕРЕПЪ У ЦИНПІВ
СВОЮ ЛТИТКУ И ПОДАЕТЪ ЖРЕЦУ).

ВОШЬ ОНА! — БУДЕШЬ ЛИ ДОБРАЯ БО-
ГИНЯ КО МНЬ МИЛОСШИВА ЗА ШО, ЧШО Я
СЬ ОХОТОЮ ПРИНОШУ ЕЙ МОЮ ПШИЧКУ.

ЦИНТІЯ.

А я приношу ей мое плашье. Оно
еще новое и очень ко мнѣ пристало;
нѣпь у меня ничего, что бы я люби-
ла больше эшова плашья. Однако жь
я сб радосшью ошдаю его богинѣ.

32

ДАФНА.

Вошь и мои вишни. Я хотѣла по-
ловину ихъ ошдасть машушкѣ, а дру-
гую раздѣлишь съ Алциндоромъ и
Циншіею. Однако шеперь пусть бо-
гиня приймешь ихъ въ жершву. Толь-
ко бы она была милосшива къ на-
шей машушкѣ.

ЖРЕЦЪ.

Богиня будешь къ вамъ милосши-
ва, любезныя дѣти! и сохранимъ васъ
отвѣ всякаго нещасшія. Добросерде-
чіе ваше досшойно шого, чего вы
просише. Пойдемъ; я введу васъ во
храмъ. Тамъ воспоемъ мы пѣснь бо-
гинѣ; а помоь научу я васъ, какъ
должно принести жершву.

(Они подходятъ къ храму, кото-
рой отборяется. Во храмѣ видна
статута богини, поставленная на
высокомѣ подножіи; въ одной рукѣ
держитъ она рогъ изобилія и сып-
летъ изъ него цѣты на стоящую
подлѣ нее дѣвушку; а другую руку
подаетъ мальтику, которой сто-
ить предъ нею на колѣняхъ. Вверѣ-

33

ху надъ статуєю находится над-
пись : ДОБРАЯ БОГИНЯ.)

Пьснь.

Всь.

« Богиня, нисшедшая сегодня на
« луга наши и обинающая вв семв
« храмѣ ! пребывай всегда сб нами ;
« не возвращайся никогда ко звѣздамѣ,
« Добрая Богиня ! «

ЖРЕЦЪ.

« Благосклонно прiими нашу жерш-
ву, кошорую мы шебѣ приносимъ сб
« чисными сердцами! Прiими жершву
« невинныхъ юношей и дѣвицъ ! «

ДАФНА.

« Помоги намъ всегда хранишь на-
« шу невинношь. «

ЦИНТІЯ.

« И всегда чувствовашь сожалѣніе
« кв нещасшнымв. «

АЛЦИНДОРЪ.

« Чшобь мы никогда не шерпѣли
« недоспашка для помощи бѣднымв! «

ЦИНТІЯ, ДАФНА И АЛЦИНДОРЪ.

« Удостой своего покровишельства
« мирное наше жилище ! «

34

## Всь.

«Вошь чего мы просим у шебя,
«богиня, нисшедшая сегодня на луга
«наши и обишающая в) семь храмь !
«пребывай всегда съ нами; не возвра-
«щайся никогда ко звѣздамъ, Доб-
«рая Богиня ! «

## ЖРЕЦЪ.

Теперь подойдите сюда съ вашими дарами! *(Цинтію)*. Пойди по бе-регу эпова ручайка, ко whomой извів-ваетесь по лугу. Пройдешь ты къ вы-сокому дубу и подъ нимъ увидишь низкой шалашь, соломою покрышой. Оптай свое плашье бѣдной старушкѣ, ко whomая живешь въ эшомь шалашь, и скажи ей: «бѣдная старушка, вошь плашье для твоей дочери; Добрая Богиня приказала мнѣ омдашь его шебѣ.» — *(Дафнѣ)*. А ты, Дафна, взойди на эшомь пригорокъ; съ него увидишь ты дорожкв; эта дорожка приведешь шебя къ пещерѣ. Немощ-ной старикъ лежишь въ пещерѣ; онъ всѣми осшавленъ и никакой помощи не имѣешь. Оптай ему свои вишни и скажи: «нещасшной старикъ! Доб-

35

рая Богиня это шебѣ посылаетв.»—
(Алциндору.) Твоя пшичка осшанеш-
ся жива; оппусти ее на волю. Ска-
жи ей: «маленькая пшичка! полеши
вв рощу и пой шамв милоссть богини
ошв самаго разсвѣша до тишины ноч-
ной. Для Доброй Богини отпускаю
шебя на волю!»

Алциндоръ.

Ты осшанешься жива, любезная
пшичка! Ахв, кавв я этому радв!
(Онъ обнимаетъ клетку и обращаем-
ся къ богининой статучъ., Милосердая
богиня!

Цинтія.

Чудная жертва!

Жрецъ.

Вошь кавв приносять жертву Доб-
рой Богинѣ. Служатв ей подражані-
емь, а подражають благошвореніем.

ВЕЛИКОДУШІЕ
ВЪ НИЗКОМЪ СОСТОЯНІИ.

ЯВЛЕНІЕ І.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ И ГЖА ДОВРОМЫСЛОВА.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Какв я радь, что мы опять уже
здась! Городь со всею своею пышно-
смію ничьмь не можешь замѣнять
здашнихъ пріятностей.

ГЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

Я вь эшомь св шобою согласна;
мнь самой здась гораздо пріятнѣе,
нежели вь городь; шолько дьши на-
ши безпокоять меня.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Дьти наши? Разь для нихъ здась
худо? Я думаю, что свѣжій воздухъ,
свобода, зрѣлище нашуры —

ГЖА ДОВРОМЫСЛОВА.

Правда, все это очень хорошо для
ихъ здоровья и для веселья. Но одно
ли здоровье имь нужно?

40

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Чего жь имв недостаешь? Ученья?
— Учитель, кошораго мы наняли,
человѣкв очень доброй и знающій.
Онв пріѣдешь вѣрно послѣ завтра,
и дѣти наши могут учишься у него
всему, чему онъ начали учишься,
еще лучше, нежели прежде.

Г. Ж. А. ДОБРОМЫСЛОВА.

Но сb квѣмb будушb онв здѣсь обра-
щашься? Сb кого будушb брашь при-
мѣры? Вѣрно сb любимаго твоего
Пeтера, садовникова сына?

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Я знаю, что ты сказашь хочешь. —
Пeтерb доброй мальчикb; однако я
нигогда не захочу, чтобы мой сынb
бралb сb него примѣрb; а что ка-
сается до обращенiя, то я не вижу,
для чего бы сыну моему не обращашь-
ся сb нимb такb же, какb и сb рав-
нымb себb.

Г. Ж. А. ДОБРОМЫСЛОВА.

Нашему сыну обращашься сb гру-
бымb, бѣшенымb деревенскимb маль-
чишкомb? —

41

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Это правда, что Пешрѣ и родился и взрось въ деревни; но по чему называешь ты его грубымъ и бѣшеннымъ мальчишкомъ, эпова я не знаю. Я часто говаривалъ съ нимъ и приѣтилъ въ немъ изрядныя способно-сти и доброе сердце.

Г.ЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

При шомъ же онъ очень вѣжливъ; ухвашки его очень пріятны! —

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Пусть Фединька научишь его вѣзливосши.

Г.ЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

А самъ пусть переймешь его ухвашки.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Это не иное, что, какъ увершка нашей гордосши. Мы всегда удаляемъ дѣшей нашихъ ошб бѣдныхъ дѣшей, будшо бы для шого, чшобы онъ не перенимали у нихъ чегонибудь худова. Но не гораздо ли бы человѣколюбивѣе и благороднѣе мы думали, естъь ли бы допускали бѣдныхъ дѣшей къ нашимъ дѣшямъ, для шого,

Ч. І.

Т

42

Что же он у нашихъ двей перенимали доброе? Я сомневаюсь, изь одной ли шолько любви къ нашимъ дѣшамъ шакъ поступаемъ; нѣ пѣ ли другой причины гораздо хуже этой?

ГЛАВА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Не уже ли ты почитаешь нашихъ двей хуже подлых рабышискъ? — Я думаю, что весь свѣпѣ знаешь, какая разноспѣ во нравахъ между бла-городными людьми и между чернью.

Г. ДОБРОМЫСЛОЗЪ.

Справедливо; великая разноспѣ и єв худой и св доброй спороны. Невѣжливость, грубость, завидливость, обыкновенные пороки людей мизтаго сосшоянія; но за то рѣдко найдешь между ими пришворное учпившшо, ласкашельшшо и гордосшь. Сколь же часшо находимъ мы между шакими людьми примѣры отличной чесшно-сти, любви но правѣ, мерпѣливо-сти, трудолюбія, ошважносши вѣ опасностяхъ и постюяншва! —

ГЛАВА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Довольно! Чернь имѣшь вѣ тебѣ сильнаго защипника. Ты сообщишь

43

Өединькъ высокія поняшія о досшо-
иншьєї его сосшоянія.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Я не сообщу ему никакихъ других
поняшій, кромѣ шѣхб, какія самѣ я
имѣю. Всѣ мы по природѣ равны, а
знашношь шогда шолько отличаемѣ
насѣ, когда мы заслуживаемъ ее доб-
рыми свойствами и похвальными
дѣлами.

Г'ЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

А этому долженѣ онв учиться изв
обращенія сѣ подлымѣ рабенкомѣ?

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Не знаю, къ чему клонился весь
эшотѣ разговорѣ. Развѣ шы хочешь,
чшобѣ мы никогда сюда не пріѣз-
жали? или чшобѣ я разлучилѣ бѣднаго
рабенка сѣ его опцомѣ, для шого
шолько, чшобы онв не имѣль обраще-
нія сѣ нашими дѣшьми?

Г'ЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Какъ можешь шы подумашь, чшобѣ
я чего-нибудь пакова отв шебя по-
шребовала? — Нѣшь, я желала бы
шолько, чшобѣ шы запрешилъ Өе-
динькъ дружишься сѣ эшимѣ маль-

Г 2

44

чишкомъ; а лицу его приказалъ смо-
трѣшь за нимъ строже. — Но вмѣ-
шошо этого слышу я, что шы позво-
лилъ ему бѣгашь сб нимъ въ празд-
ные часы по лугу, копашь землю вв
саду, лазить на деревья; да еще хо-
чешь позволишь ему и учишься вмѣ-
стѣ сб нашими дѣшьми, когда учи-
шель сюда пріѣдешь. Никогда бы я
эшому не повѣрила, естѣлиб рабе-
нокъ самъ не сказалъ мнѣ, что шы
ему эшо общаль.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Правда, я эшо общаль, и сдержу
мое слово. — Не уже ли шы во всем
эшомь находишь что-нибудь стран-
ное? — Мальчикъ имѣешь чрезвычай-
ную охоту къ ученью и довольно
острошы. Онъ умѣешь уже чишашь,
пишешь недурно, и имѣешь хорошія
понятія о многихъ вещахъ. Дѣшямь
нашимъ весьма полезно учишься сб
нимъ вмѣстѣ; онъ будущъ прилѣж-
нѣе. Къ тому жь мы сдѣлаемъ доб-
рое дѣло, когда поможемъ бѣдному
рабенку сдѣлашься полезнымъ чело-

45

вѣкомъ, и намъ ничего не будетъ
стоишь.

ГЛАВА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Ничего не будетъ стоишь? — Ты
смотришь шолько на пользу, какую
этошь рабенокъ можешь получить,
а не думаешь, какъ вредно можешь
это бышь для твоихъ дѣшей. — По-
смотримъ, что извѣ эшова выйдешь!

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Да, посмотримъ! Но я увѣряю ме-
бя, что прекращу всякое сообщеніе
между нашими дѣшьми и между са-
довниковымъ сыномъ, какъ скоро
примѣчу въ немъ признаки злова и
подлова сердца, или какія нибудь не-
приспойносши и безчиншва. Надѣ-
юсь, что это шебя успокоишь.

(Уходить).

АВЛЕНІЕ II.

ГЛАВА. ДОБРОМЫСЛОВА (одна).

Изрядно! я надѣюсь скоро найти
случай избавиться отъ него. — Мужъ
мой имѣешь странные предразсудки.

46

Какая странная мысль — воспитывать подлова рабенка вмѣстѣ с борнымѣ своимѣ сыномъ ! надобно мнѣ спарашься зашпавишь его перемѣнить это намѣреніе.

## ИВЛЕНІЕ III.

ГЛАВА. ДОВРОМЫСЛОВА. ЛИЗАНЬКА.

ГЛАВА. ДОВРОМЫСЛОВА.

А! Лизанька — что ты скажешь?

ЛИЗАНЬКА:

Матушка! я хотѣла было принести вамѣ цвѣшовѣ изъ саду и послала садовникова сына нарвать ихъ, однако не могла дождаться эшовъ бездѣльника.

ГЛАВА. ДОВРОМЫСЛОВА.

Говора съ поченіемъ о такомъѣ человекѣ, кotorой будешь учиться вмѣстѣ съ шобою и съ швоимъ брашомъ.

ЛИЗАНЬКА.

Какъ это можешь спашься? Сшану ли я съ нимъ вмѣстѣ учишься?

ГЛАВА. ДОВРОМЫСЛОВА.

Ощецѣ швои эшова хочешь. Развѣ шы будешь пропившіться его волѣ?

47

Лизанька.

Нѣшь, мачушка, вы шушице. За-
хочешь ли башюшка, чшобь мы учи-
лись вмѣстѣ съ подлымъ мальчиш-
комь!

Гжа. Довромыслова.

Безъ шутокъ. Какъ скоро учитель
вашъ сюда приѣдешь, шо онъ будешь
съ вами учиться. Ощецъ швой вы-
браль его шоварищемъ Өединькѣ.

Лизанька.

Изрядной товарищѣ! — Слава Бо-
гу, что у нашего садовника нѣшь до-
чери; вѣрно бы она пригодилась мнѣ
въ подруги.

Гжа. Довромыслова.

Здѣсь въ деревни много дѣвокъ,
можешь быть швой башюшка и для
щебя выберешь подругу.

Лизанька.

Посмотрѣла бы я, какъ бы эта
подруга осмѣлилась дружески со мной
обойлись; я приняла бы ее такъ,
чшобы она впредь и подойти ко мнѣ
не ошважилась.

Гжа. Довромыслова.

Не опасайся; я шебя до эшова не

48

допущу. Твое воспишаніе мнѣ одной
на волю оставлено, и я не смерплю
того, чшобь шы имѣла сообщеніе съ
подлыми людьми..

Лизанька.

Батюшка слишком милосшивь, и
вы часпо уже сказывали мнѣ, что
онъ забывает иногда свое сосно-
ніе и мало отличает благородныхъ
людей отъ подлыхъ.

Гжа. Довромыслова.

Это правда. Однако я надѣюсь,
что Единька не долго будет имѣть
шакова друга. Ощупь швой объщаль
мнѣ запрепишь. Имь всякое сообще-
ніе. Какъ скоро примѣтишь за сво-
имъ любимцомъ что нибудь дурное ;
а случай къ тому, я думаю, сыщешь-
ся очень скоро.

Лизанька..

Я спану за нимъ присмашивать;
онъ вѣрно сегодня же еще сѣлаешь
какую нибудь павость. Какъ мы прош-
лаго году здѣсь жили, не проходилъ
почти ни один день безъ того, что-
бы онъ чего нибудь не разшибъ и не

49

испортиль, или не поссорился съ
къмвъ нибудь. Однако башюшка ни-
когда не хотѣль этому вѣришь, либо
извиняль его.

ГЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Такъ скажи же мнѣ, когда шы что
нибудь узнаешь. — Теперь пойду я
на пшичій дворъ; мнѣ хочешься по-
смощрѣпль, какія есть у насъ пши-
цы. Не хочешь ли и шы со мною
ишти?

ЛІЗАНЬКА.

Я сей чась прийду къ вамъ, ма-
шушка; сколько посмощрю, не при-
несь ли Пещрѣ цвѣшы, за кошорыми
я его послала.

ГЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Хорошо, а послѣ пойдемъ мы вв
рощу.

ЯВЛЕНІЕ IV.

Лизанька (одна).

Хорошо, что машушка шакъ обв
насъ спараешся; естъли бы не она,
шо башюшка вѣрно бы заспавиль насъ

Дѣт. Т.eam. Ч. І.

A

50

играть сь деревенскими рабятишками. — —

## ЯВЛЕНІЕ V.

Лизанька. Оединька (въѣга- етъ задыхаясь.)

### Лизанька.

Что шебѣ сдѣлалось? Куда шы бѣжишь?

Оединька.

Ахв сестрица! — подумай, что со мною случилось — не знаю как бышь.

### Лизанька.

Что такое? Что сь шобю служилось?

Оединька.

Изв любопышства пошел я на пшичий двор, посмотрѣшь маленьких цыпляшь. —

### Лизанька.

Ты всегда изв любопышства шалосши дѣлаешь.

Оединька.

Лишь несколько я подошел къ нимъ и хошьлѣ взять въ руки одного цып-

51

ленотка, вдруг вкнулся на меня
большой Индийской пытух; я хо-
тъль оборонишься отъ него, схва-
пил палку, копорая мамв вв углу
спояла; однако палка была для меня
тяжела, она выпала у меня изъ рукъ,
и ушибла до смерти пятерыхъ либо
шестерыхъ цыпленочковъ, а можешь
быть и больше; я испугался и убѣ-
жалъ.

Лизанька.

Смочри, что шебѣ будешь! —
Машушка шеперь шолько пошла на
птичий двор; она узнаешь, что шы
надѣлаль, и шебѣ вѣрно быть сего-
дни бранену.

Өединька.

Ахъ сестрица! я знаю, что безъ
эпова не миновать, естъли она узна-
ешь. Скажи, что мнѣ дѣлашь?

Лизанька.

Ты и стоишь эпова; всегда шы
шалишь и рѣзвишься. —

Өединька.

Пожалуй перестань дѣлать выго-
воры, а скажи лучше, не знаешь ли

A 2

52

ты, какъ бы мнѣ избавишься отвѣ
брани?

### Лизанька.

Послушай, мнѣ пришло нѣчто на
умь, и естьли шы такъ сдѣлась, шо и шебя бранишь не будушь, и ма-
шушкѣ будеть это очень пріятно.

### Өединька.

Что такое? что? — скажи по-
скорѣ.

### Лизанька.

Скажемъ машушкѣ, что садовни-
ковѣ сынѣ это сдѣлальѣ.

### Өединька.

У него самого есть языкъ; онъ
можешь и самъ сказашь, что это
неправда.

### Лизанька.

Нѣтъ, онъ малой доброй, да мы
и принудить его можемъ, естьли
онъ не захочешь добровольно. Намъ
уже не въ первой разѣ складывать
на него свои вины.

### Өединька.

Нѣтъ, Лизанька, я не могу эшова
сдѣлашь; это очень дурно, да и
бѣдной Пещѣ мнѣ жалокъ.

53

## Лизанька.

Такъ шерпи же, когда шебя бра-нишь будутъ, а можешь бышь еще и запрушв на цѣлой день одного вв комнашѣ. Тогда уже и не пожалѣю о шебѣ.

## Өединька.

Да, вв самомѣ дѣлѣ — это правда — я очень бы радѣ былъ, естѣ-либѣ дѣло безвѣ брани обошлось.

## Лизанька.

Такому пню, какъ Пещѣ, ничего не стоишь смертѣшь пощечины двѣ. Матушкѣ было бы очень пріятно, естълибѣ мы это на него сказали. Ей хочется сыскать какую-нибудь причину отлучить его омь насѣ, для этого, что бапюшкѣ угодно, чшобѣ онь вмѣстѣ съ нами учился.

## Өединька.

Чтобы онь учился вмѣстѣ съ нами? — Это бы не дурно было. Тогда бы и я гораздо охочнѣе учился.

## Лизанька.

Какія у шебя подлыя мысли! пы хочешь вмѣстѣ съ нимъ учиться? —

54

Просши; дожидайся здѣсь добрайо по-
ученья. (Хосетъ чити.)

Өединіяка (останавливаетъ ее.)

Посшой, сестрица, за что шы
вдругъ на меня осѣрдилась? — Хоро-
шо, когда бы Пещрѣ самѣ доброволь-
но согласился снять всю вину на себя.

Лизаньяка.

Я шебѣ говорю, что мы и прину-
дишь его можемъ, естѣли онъ добро-
вольно не согласится. Надобно шоль-
ко, чтобъ шы показался ему печаль-
нымъ, а впрочемъ положись на меня.

Өединіяка.

Изрядно; я постараюсь послѣ ему
заплашишь, подарю ему что нибудь.

Лизаньяка.

Начто это? — Ты шакъ же просшь,
какъ и онъ. — Да бошь онъ и дешь.

ЯВЛЕНІЕ VI.

Лизаньяка, Өединіяка, Петр

(несетъ корзинку со цвѣтами.)

Лизаньяка.

Насилу шы пришелъ! — шы долго
засшавляешь себя дожидашься

55

## ПЕТРЪ.

Нѣтв, сударыня; я шоропился
прійти какв можно скорѣе. Вовѣт
цвѣшы! *(лодаетъ ей корзинку)*.

### ЛИЗАНЬКА.

Подай мнѣ. — Фи! что это за
дрянь! *(бросаетъ корзинку)*.

### ОЕДИНЬКА.

И! сестрица, цвѣшы право хоро-
ши; когда онѣ шебѣ не надобны,
такъ я ихъ себѣ возьму. *(Подбираетъ
цвѣты.)*

## ПЕТРЪ.

Какая дрянь? У насъ во земѣ са-
ду нѣтв лучше этих цвѣтовъ. — У
васъ вѣ городѣ будто лучше есть?

### ЛИЗАНЬКА.

И конечно есть! гиацchinaшы, розы,
твоздики —

## ПЕТРЪ.

Онѣ бывающи и здѣсь, да только
не въ это время: первые ужъ от-
цвѣли, а другіе разцвѣшушь еще не-
дѣли черезъ двѣ.

### ЛИЗАНЬКА.

Молчи! — я шебѣ говорю, что
швоч цвѣшы никуда негодятся.

56

ПЕТРЪ.

Для чего же брашецв вашв ихв не
бросилв?

ЛИЗАНЬКА.

Братецв мой со страху самв не
знаешь, что дѣлаешь; ему сегодня
безв слезв не пробышь.

ПЕТРЪ.

Накв это? о чемв ему плакашь?

ОЕДИНЬКА.

Ахв! другв мой Пещрв, ешьлибв
ты зналь, какую шалосшь я сдѣ-
лальв. —

ПЕТРЪ.

Ну, вѣдь это ужь вврно не впервые?

ЛИЗАНЬКА.

Слушай, шы грубіань! будь учши-
ве, когда шы говоришь со мною, ли-
бо св моим брашомь.

ПЕТРЪ.

Да онв самв говоришь, что онв
сдѣлаль шалосшь.

ОЕДИНЬКА.

Машушка прогнѣвается на меня и
будем меня бранишь, а можешь
бышь и накажешь какъ нибудь.

ПЕТРЪ.

Да за что же ?

ОЕДИНЬКА.

Я убиль ненарочно шестерыхв Индъйскихв цыплятьв на пшечьемв дворѣ.

ЛИЗАНЬКА.

А шы знаешь, какв машушка ихв любишь.

ПЕТРЪ.

Ну, это и вв самом дѣлѣ не хорошо. — Бѣдные цѣпляшки! у меня бы и одного убишь рука не поднялась, а шестерыхв — шестерыхв —

Лизанька (передраживая его.)

Шестерыхв! шестерыхв! — шебѣ шолько цыплята дороги, а о Оединь-кѣ шы и не жалѣешь.

ОЕДИНЬКА.

Я право ненарочно это сдѣлалѣ.

ПЕТРЪ.

Этому я вврю; да что вв томв нужды? нарочно ли, ненарочно ли; намв ужь ихв не оживишь.

ЛИЗАНЬКА.

Это мы и безв шебя знали.

58

## ПЕТРЪ.

Не льзя ли какъ нибудь эшому по-
собить? — (Оединька притворяется,
будто платеть.) И! нѣшь, не плачь,
сударь, а не шо я самъ сѣ побою
заплачу.

### ОЕДИНЬКА.

Да какъ же пособишь? я не знаю.

### ПЕТРЪ.

Мы сѣлаемъ попрежнему; я сни-
му всю вину на себя.

### ЛИЗАНЬКА (53 сторону).

Насилу довели мы его до того, чего
намъ хошьлось. Пойду поскорѣ къ
машушкѣ и скажу ей, что Пѣшъ
во всемъ виновашь. (Она уходитъ)

### ОЕДИНЬКА.

Однако жь шы будешь шерпѣшь за
эшо побои; мнѣ жаль шебя.

### ПЕТРЪ.

Такъ и бышь; у меня шакой обы-
чай, что я не могу слышашь, чшо-
бы другихъ били либо бранили, а
лучше самъ побои вышерплю. Когда
моя машушка сѣчешь меньшова, мо-
его браша, и онъ кричишь, тогда я
самъ отъ жалосши плачу, и часто

59

прошу ее, чтобы она меня вмѣсто его сѣкла. — Просши, сударь; я пойду вв садв.

## ЯВЛЕНІЕ VII.

### Өединька (одинъ.)

Бѣдной Пешрѣ! сколько онв за меня шерпить! А я — хорошо ли я это дѣлаю, что засшавляю его шерпить за мою вину. Онв меня любить. Прошлою осенью и шакв уже много доссталось ему за меня. — Нѣтв — я дурно сдѣлалъ. Пойду, разскажу все шакв, какв было. Лучше пусть самаго меня высѣкунт! — пойду! — ахв! вошь батюшка идешь.

## ЯВЛЕНІЕ VIII.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ. ӨЕДИНЬКА.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Что можешь быть этова досаднѣ! вв самое то время, какв я его защищать старался — сдѣлать шакую пакосшь! *(учидѣшь Еединьку.)* А! Өединька, сестра твоя сказывала

6o

мнѣ, что Пѣтрѣ сдѣлалъ изрядное
дѣло; не былъ ли и шы сб нимъ
вмѣстѣ?

ОЕДИНЬКА.

Я, башюшка? — а что онъ сдѣлалъ?

Г. Довромысловъ.

Не уже ли шы и вѣ самомъ дѣлѣ
не знаешь? — Онъ убилъ не знаю
 сколько — шо цыплять на пшичьем
дворѣ.

ОЕДИНЬКА.

Да, палкою ненарочно; я это слышалъ.

Г. Довромысловъ.

Дорого бы заплатилъ я за шо,
чпобѣ онъ эпюва не сдѣлалъ. Ша-
лосшь его мнѣ очень досадна. — Се-
стрѣ швоей шакже не прощу я ни-
когда ея поступка; она прибѣжала
св шакою радостью разсказывать
объ эшомѣ манерп, какъ бы о какомъ
нибудь нечаянномъ щасшіи. — Но
что св тобою сдѣлалось? Ты вѣ ли-
цѣ перемѣнился. —

ОЕДИНЬКА.

Мнѣ жаль бѣднаго Пѣтера; я ду-

61

маю, что отецъ будешь бить его
очень больно.

Г. Довромысловъ.

Мнѣ это пріятно, что ты о немъ
жалѣешь. Однако пусть терпить
онъ наказаніе за свою глупость; онъ
разстроилъ все мое намѣреніе, какое
пимѣть я въ его пользу. Я върно знаю,
Өединька, что ты бы радъ былъ,
естьли бы я позволилъ ему учишься
вмѣстѣ съ тобою. Свѣ охорою бы со-
гласился я и учителю швоему при-
бавить за это плашы — но теперь
не могу уже я эмова сдѣлашь.

ОЕДИНЬКА.

А для чего жь, бапшюшка?

Г. Довромысловъ.

Машь швоя не хочешь эмова; она
имѣешь на шо свои причины, а я
даль ей слово перемѣнишь свое на-
мѣреніе, какъ скоро Петръ сдѣла-
ешь чтонибудь дурное. Бѣдной маль-
чикъ! онъ не знаешь еще, чего онъ
лишился. Я знаю охору его къ ученью
и увѣренъ, что онъ согласился бы
лучше десять разъ вышерпѣть побои,
нежели пошерать тякой случай.

62

Оединька (съ сторону).

Ахв! я во всем этом виноваш'.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Что ты говоришь?

О един'ька.

Башюшка, позвольше мнѣ пойти
скорѣе кв матушкѣ и попросить ее,
чпобы она просшила бѣднаго Петра
и чшобѣ не били его.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Ты очень хорошо вздумаль; мнѣ
бы надобно эпо шебѣ приказашь.
Пойди!

АВЛЕНІЕ ІХ.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ (одинъ).

Пойди! — однако тебя не похва-
лять за доброе швое сердце. — Мнѣ
очень досадно! Какъ? не уже ли
доброй эшоб рабенокъ долженъ
лишиться своего щасшія за шо шоль-
ко, чло онь изъ неосшорожносши
сдѣлалъ просшупокъ, да при шоб
еще и шакой просшупокъ, коморой
почти ничего не значишь? — Нѣмь,
надобно мнѣ подумашь, какъ бы сдѣ-

63

лашь ему добро не огорчивши мю
жену. Цвидѣши Гку Добромъ слову).
А! вошь и она; я ожидаль ее.

## ЯВЛЕНІЕ Х.

Г. ДОВГОМЫСЛОВЪ, ГЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

ГЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

Что шы шеперь скажешь о по-
ступкѣ своего любимца ?

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Что полько можно сказать о ма-
комьѣ двѣ; оно не стоишього,
чшобъ о немъ говоришь.

ГЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

Это несносно! — я наперед уже
знала, что шы станешь его извинять.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Для чего жь не извинянь его? Онъ
заслуживашь извиненіе Вся вина его
состоишь полько вв неосгорожно-
сти.

ГЖА. ДОВРОМЫСЛОВА.

А я увѣряю шебя, что онъ сдѣ-
лалъ это вв досаду мнѣ.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Чего не можно шолковашь разно,

64

какъ кому хочется? Ты почишаешь
то злобою, что я почишаю рабяче-
скою неоспорожношію.

Г.Ж. А. ДОБРОМЫСЛОВА.

Чего и извинить не можно, когда
шолько захочешь извиняпь? Но что
бы пы ни говорил, а я теперь еще
больше увѣрена, что онъ самой не-
годной мальчишка. При этомъ слу-
чай узнала я, что онъ великой упря-
мецѣ. Отецъ билъ его очень больно;
однако онъ ни одной слезы не выро-
нилъ, да еще говорил отцу, чтобы
онъ билъ его больше. Видано ли ког-
да нибудь такое ожесточеніе?

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Какъ можно назвашь это ожесто-
ченіемъ или упрямствомъ? Назва-
ва видно, что онъ чувствуешь свою
вину, видно великодушіе. —

Г.Ж. А. ДОБРОМЫСЛОВА (съ на-
слѣшкою.)

Великодушіе? — Не приучить ли
намъ и своихъ дѣшей къ такому ве-
ликодушію?

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Желалъ бы я, чтобѣ дѣши мои

65

имѣли такое жь сердце, какъ Пѣтрѣ,
ни хуже, ни лучше. Сколько бы онъ
ни дѣлалъ пажихъ просшупковъ, ка-
кой сегодня сдѣлалъ, однако я знаю,
что у него очень доброе сердце.

Г.Ж.А. ДОВРОМЫСЛОВА.

А я не могу его больше терпѣть;
и сегодня же скажу омцу его, что-
бы онъ либо его куда нибудь сослалъ,
либо и самъ себѣ искалъ другова
мѣсła.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Нѣшь, я никогда не соглашусь со-
слашь отв себя честнаго человѣка,
которой уже нѣсколько лѣпъ поря-
дочно намъ служишь, за то полько,
что сынъ его рѣзовъ и неосторо-
женъ.

Г.Ж.А. ДОВРОМЫСЛОВА.

Вспомни, что шы мнѣ обѣщалъ.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Что я обещалъ, то и сдѣлаю.
Пѣтрѣ не будетъ учишься вмѣстѣ
св нашими дѣшьми; да естъли мож-
но, то онъ и никакова сообщенія
св нимъ имѣть не будушь. Однако
я надѣюсь, что шы не спанешь пре-

Ч. І.

E

66

пяшшеовашь мнѣ, ешьли я захочу
дать ему особливо такое воспитаніе,
какое присшойно хорошимъ его спо-
собношямъ.

Гжа. Довромыслова.

Воспишывай его, какъ шебѣ угод-
но, полько не вмѣстѣ съ нашими
дѣшьми. (Съ наслѣшкою). Вѣрно бу-
дешь онь великимъ человѣкомъ.

## ЯВЛЕНІЕ ХІ.

ПРЕЖНІЕ. СЛУГА.

Слуга (бѣгаетъ съ послѣшностію).

Ахъ сударь! — не испугайтесь! —
какое было нещасшіе —

Гжа. Довромыслова.

Что такое ?

Г. Довромысловъ.

Какое нещасшіе ?

Слуга.

Дѣши ваши —

Гжа. Довромыслова.

Что съ ними сдѣлалось ?

Слуга.

Упали вѣ прудъ —

(Гжа. Добромыслова падаетъ въ обмо-
рокъ).

67

Г. ДОБРОМЫ СЛОВЪ.

А шы прибѣжаль сюда, вмѣсто
того, чтобъ бѣжашь къ нимъ на
помощь?

СЛУГА.

Мнѣ уже не за чѣмъ было бѣжать
къ нимъ; онѣ и безвѣ меня вышащены
извѣ воды благополучно; для того то
я напередъ еще сказалъ вамъ, что
нѣ чего бояться.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Ты очень умно это сдѣлалъ! впредь
научу я шебя разсказывань осторож-
нѣе такія вѣсті. — И шакъ дѣти
мои живы? — Не сдѣлалось ли имв
какова нибудь вреда?

СЛУГА.

Никакова; онѣ шолько перепуга-
лись и шакъ вымочились, что ни
одной нишки сухой на нихъ не оспа-
лось. Правда, естьли бы не Петрв—

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Пetrв! — Не сдѣлалъ ли онв еще
шалосши? Не онв ли столѣкнулъ ихв
вѣ прудѣ.

СЛУГА.

Ахв, сударь! что вы это говори-

E 2

68

же? Такова доброва малова, какв
Пещрв, трудно другова сыскашь.
Есшьли бы не онв, шакв двми ваши
оба върно бы пошонули; онв-шо и
спасв ихв..

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Что шы говоришь? — Эта вѣсшь
для меня дороже золота.

СЛУГА.

Не позвашь ли мнѣ когонибудь на
помощь кв барынѣ?

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Нѣшь, это обыкновенно съ нею
случается, когда она чегонибудь
испугается, и пройдешь само собою;
лучше всего оставишь ее шеперь вв
поковѣ. Между шьмь разскажи мнѣ:
какв все это случилось.

СЛУГА.

Я сидѣлъ въ той комнатѣ, что
окошками кв саду, и вдругъ услы-
шаль шамъ крикъ, посмочрѣлъ вв
окошко и увидѣлъ двшей обоихъ вв
прудѣ. Я побѣжалъ шуда; однако
Пещрѣ работаль что-то тушь же
недалеко: онв шакже прибѣжалъ кв
пруду и покамѣсть я сходилъ съ лѣ-

69

стницы и бѣжаль по саду, онъ успѣл
ужь кинуться вв воду и обоих их
вымащить на берегѣ.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Гдѣ жь онѣ шеперь ?

СЛУГА.

Онѣ шеперь вв своих комнаках
переодѣвающихся.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Пойди скорѣе, пошли их сюда.

(Слуга уходить.)

## ЯВЛЕНІЕ XII.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ, ГУА. ДОБРОМЫСЛОВА,
ПЕТРЪ (приходить немного слустя.)

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Какой щасшливой случай, естьли
дѣшямь моим ничего больше худова
не приключилось! (Подходить к Гѣ. Добромысловой, которая натинLETb
приходить в себя.) Слава Богу! она
начинаешь уже оправляться.

ПЕТРЪ.

Я здѣсь, сударь.

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ.

Вижу, другъ мой; что шебѣ на-
добно?

70°

## ПЕТРЪ.

Ничего, сударь; мнѣ сказали, будто вы —

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Изрядно; останься здѣсь. Ты сдѣлалъ мнѣ великое одолженіе.

### ПЕТРЪ.

Я вам? (Стиbeтся.) Какъ это? Я право не знаю.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Такіе люди, какъ шы, часто дѣлають добро, и сами того не знають.

ГЛАВА. ДОВРОМЫСЛОВА (открыbbe тѣбѣ глаза)

Ахъ! — гдѣ дѣти мои? (увидѣшли Петра.) За чѣмъ привели сюда это-ва злодѣя?

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Ты не знаешь еще, чѣмъ мы ему обязаны.

ГЛАВА. ДОВРОМЫСЛОВА.

Дѣти мои! гдѣ онъ? — Ахъ! избавьше — избавьше меня ошь эшова злодѣя.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Безъ него дѣти наши уже не были бы шеперь живы. —

71

ГЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Такъ онъ еще живы ? Онъ живы еще ? — Отведише меня къ нимъ скорѣе.

## ЯВЛЕНІЕ XIII.

ПРЕЖНІЕ. ОЕДИНЬКА И ЛИЗАНЬКА

(приходятъ переодѣтые; волосы у обоихъ вытесаны и мокры.)

Оединька (чвидѣаши Петра, подбѣгаетъ къ нему и обнимаетъ его.)

А! другъ мой! избавишель мой! шы спасъ меня отв смерти.—Чьмь могу я шебѣ заплашить за все великолѣшіе? Я не заслуживаль эшова.—

Лизанька (также подходить къ нему и беретъ его за руку.)

И я одолжена шебѣ жизнію — давича отв спраху не видала я и не чувствовала, какъ шы меня изв воды вышащиль.

ГЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Какъ ? что я слышу ? Вы благодарите эшова злодѣя — не онъ ли хошьлѣ вас ушопишь ?

72

Оединька.

Ахв! нѣшь, машушка; — я во
всемъ виновашь.

Лизанька.

Эшо правда, машушка. Его шушь
и не было, какъ мы упали вв воду.

Гжа. Довромыслова.

Такъ вы сами виноваты! — какъ же
эшо случилось?

Оединька.

Мы ходили около пруда; ненароч-
но уронилъ я вв него свою палочку,
хочѣльв ее досшашь, оступился и
самъ упаль вв воду.

Г. Довромысловъ.

Ты наказань за непослушаніе; я
давно шебѣ запрещиль подходить
близко кв пруду.

Лизанька.

А я хотѣла удержать его, однако
онъ и меня смащиль за собою.

Гжа. Довромыслова.

Боже мой! какое нещасшіе могло
бы случиться!

Оединька.

Я помню сколько, что я громкое
закричалъ; а что послѣ съ нами бы-

73

ло, и какъ Петръ вышащиль насъ на
берегъ, эшова уже не знаю.

ГРА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Правда ли это? — Петръ! вв са-
момъ ли дѣль шы не былъ св ними?

Г. ДОБРОМЫСЛОВЪ (вв сторону.)

Какая недовѣрчивость !

ПЕТРЪ.

Правда, сударыня; я прибѣжалъ
ужв на крикъ, бросился вв воду и
вымащиль ихв.

ГРА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Гдѣ жь шы былъ вв шо время, какъ
онъ закричали ?

ПЕТРЪ.

Я шелъ тогда ошь бапюшки, чпо-
бы поплагашь вв саду послѣ того,
какъ бапюшка меня побиль.

ОЕДИНЬКА.

Ахъ ! другъ мой, прости мнѣ ; я
стыжусь — машушка я долженъ вамъ
признаться.

(Петръ разными знаками старает-
ся заставить его молтать.)

ГРА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Что такое? Вв чемъ долженъ шы
признаться ?

Дѣт. Теат. Ч. 1.

Ж

74

ОЕДИНЬКА.

Пещь напрасно наказань; онь ни вь чемъ не виновашь. Я давича убил цыплять на пичьемь дюрь; а онь взял это на себя, чшобы вы на меня не гнѣвались и не бранили меня.

А ИЗАНЬКА.

Это уже и не вь первой разь, машушка; прошлова году мы шакже складывали на него много наших прошупковь, и онь все это сносил шерпѣливо. — Ахъ, друг мои! мы поступали сь побою шакь дурно, а шы отомстил намь шакь велико-душно! —

П. Е. Т. П. Р. Ъ.

Все это неправда; не вьрьше имь, сударыня! — Послушайше, я раз-скажу вамь, какь я выпащил ихъ изъ воды. Онь —

Г. ДОВРОМЫСЛОВЬ (Глѣ Добро-мыслобой.)

Что шы на это скажешь?

Г. Ж. А. ДОВРОМЫСЛОВА.

Я вьѣ себя оть удивленія и оть стыда. Какь могла я столько нена-видѣть такова добросердечнаго маль-

75

чика! — Какое великолaudie! послѣ
шакихъ побой, кошорыя онъ безвин-
но вышерпѣлъ, не пощадить своей
жизни, чпобы спасти шакихъ дв-
шей, кошорыя ему столько зла сдѣ-
лали. — Подойди ко мнѣ, другъ мой,
дай обнять себя.

(Она обнимаетъ Петра, дѣти
также подходятъ къ нему.)

ОЕДИНЬКА.

Впредь мы никогда уже шакъ злы
не будем.

ЛИЗАНЬКА.

Я всегда буду спыдиться преж-
нихъ моихъ поступков.

ПЕТРЪ.

И! сударыня, я эпова не стою; я
ничего шакова не сдѣлалъ, за что бы
вы ко мнѣ шакъ милосивы были.
Это не великое дѣло броситься вв
воду; я умѣю плавать, да и отв бе-
регу было не далеко —

ГЛАВА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Проси у нас, чего шы захочешь;
мы ни въ чемъ шебѣ не откажемъ.
Я дамъ шебѣ денегъ, сколько шебѣ
надобно.

Ж 2

76

О ЕДИНЬКА.

Я отдамь шебѣ все, что у меня
ни есшь.

ЛИЗАНЬКА.

А я попрошу батюшку и машуш-
ку, чтобъ они приказали сдѣлать
шебѣ новое плаше.

ПЕТРЪ.

На что мнѣ деньги и плаше ? —
Мнѣ хошлось бы кое-чего, да я не
смью просить васъ обв эшомѣ.

ГЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Говори смѣло, другъ мой! нѣшь
ничего такова, чѣмь бы не поста-
ралась я замѣнишь прежнюю мою не-
справедливость прошивѣ тебя.

ПЕТРЪ.

Когда учишель изв города кв вам
прѣдеть, позвольте мнѣ чему ни-
будь у него поучишься.

ГЖА. ДОБРОМЫСЛОВА.

Со всею охопою. Ты будешь не
шолько здѣсь учишься вмѣстѣ сб на-
шими дѣшьми всемуому, чему онъ
учатся, но мы и на зиму возмем
шеблѣ сб собою вв городѣ, и уговѣ.

77

римв швоего омца, чтобы онв намв совсѣмв шебя поручилв.

(Дѣти показывают Петру свое
удовольствіе и ласкают его.)

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Эшова я и ожидалв. — Другв мой!
шы слышишь мою благодарносіь по-
слѣ всѣхъ; однако не думай, чшобѣ
она была слаба. Я знаю, сколько шы
добра намв сдѣлалв. Ты спасъ жизнь
моихъ дѣшей. Но эпо еще не все. Ты
увѣрилв насв своемв примѣромѣ,
что вв самыхв бѣдныхв и презрѣн-
ныхв людяхв бываютв благородныя
души, и чрезв шо вывелв насв изв
ложнаго мнѣнія, какое гордость вв
насв вселяла. —

Г.Ж. А. ДОВРОМЫСЛОВА.

Не говори больше обв этомв ; я
признаюсь вв своей несправедливо-
сти и спыжусь ее.

Г. ДОВРОМЫСЛОВЪ.

Ты унизилв нашихв дѣтей предв
собою; но впредь научашеся онв изв
швоего примѣра бышь исшинно бла-
городными.

78

## ПЕТРЪ.

Боже мой! — что вы говоришь? Чьмь я это заслужил? — Я буду изв благодарности кв вам старашься бысть добрым человеком.

## Г. ДОРОМЫСЛОВЪ.

Ты и шеперь доброй человек, и впредь шаковь же будешь. Такое сердце, иаково твое, достойно лучшей участи. Провидьне даровало его шеб; Оно же поможешь и мнь произнести вь дьпшво мои намбренія.

ДОБРЫЯ ДЪТИ.

ДРАМА.

ДБЙСТВИЕ I.
ЯВЛЕНІЕ IV.

ШАРЛОТТА, ГЕЙНРИХЪ.

Скажи мнѣ, не знаешь ли ты, что сдѣлалось съ башюшкою? Сего-дня всшаль онъ очень рано, одѣлся съ шоропливостью, и спѣшилъ итти со двора. Я поздравила его съ добрѣмь ушромѣ. Ты знаешь, какъ онъ бываетъ ласковѣ, весель и любить съ нами говоришь когда мы къ нему поутру приходимъ; а сегодня не оставѣчаль онъ мнѣ ничего. Я подошла къ нему еще и поцѣловала его руку. Онъ пожалъ мою руку и посмотрѣлъ на меня печально.

ГЕЙНРИХЪ.

А шы и не спросила, о чемъ онъ печалился?

ШАРЛОТТА.

Спрашивала; однако онъ ничего

82

больше мнѣ не сказаль, какв поль-
ко: еще будешь вам время это
узнашь.

ГЕЙНРИХЪ.

Вѣрно случилось съ нимъ что ни-
будь важное. Уже нѣ сколько ночей
сряду, когда я проснусь, слышу, что
онъ вздыхаетъ, а иногда кажется
мнѣ, будто онъ и плачетв. Однаж-
ды притворился я, будто крѣпко
сплю, и подслушалъ, какв онъ выго-
ворилъ: «Ахъ! бѣдныя мои дѣши!»

ШАРЛОТТА.

«Бѣдныя дѣши!» Можно ли на-
звать насъ бѣдными дѣшвями? Мы имв-
емъ шакова добраго омца! Правда,
благополучіе наше тогда молько бы-
ло бы совершенно когда бы и ма-
шушка наша жила была.

ГЕЙНРИХЪ.

Правда; однако жь вѣрно случилось ему какое нибудь нещасшіе, либо впредь должно случиться: для шого-шо онъ и обв насв жалѣшь.

ШАРЛОТТА.

Ахъ! ествыли бы мы узнали, что
его печалиш! можешь быть могли

83

бы мы его успокоишь, облегчить его
забошы, ушѣшишь его.

## Гейнрихъ.

Мы? — что мы можемъ сдѣлать? —
быть ему послушными; мы слушаемъ
ся его во гсемѣ охочно, да это намъ
и не трудно: веселишь его нашею
ласкою; это мы и дѣлаемъ, сердце
наше само насъ тому учитв. — По-
слушай, я скажу шебѣ мою догадку.
Я примѣшиль, что батюшка два
раза получаль письма, и прочитав-
ши ихъ задумывался и говорилъ про
себя: «еще надежда меня обманула! » —
Не пришли ли обсполшельшва его
вв разстройку? —

## ШАРЛОТТА.

Можешь сташься. Помнишь ли ты,
какъ онъ получилъ извѣстіе, что Г.
Едгаръ сдѣлался банкруптомъ? Ба-
шюшка потерпѣлъ отвѣшього убы-
тوكъ. Онъ тогда сказалъ: «убытوكъ
за убышкомъ! что наконецъ извѣто-
ва выйдешь? »

## Гейнрихъ.

Свѣ недѣлю уже шому не видаль
я, чшобъ кабинетъ его былъ когда-

84

нибудь пусть; всегда бывають въ немъ посторонніе люди. — Вчера был я у башюшки и показывал ему рисовальную мою книгу; шушь вошел не знаю чей-то слуга и говорил, что господинъ его прислал спросить, когда онъ получив свои деяльги? Башюшка шотчась приказыв мнѣ выйти. Всходя на льстии, слышал я, что они послѣ меня говорили очень громко и сердце.

ШАРЛОТТА.

Такъ, догадка швоя справедлива; башюшка много долженъ и не въ company заплатить долгу.

ГЕЙНРИХЪ.

И вѣрно онъ въ шомъ не виновашь. Часные убытки и нещасные служаи его разорили.

ШАРЛОТТА.

Надобно намъ узнашь объ этомъ ошь него самого. Меня ничто не ве- селишь, когда я вижу его печальнаго. По крайней мѣрѣ можемъ мы печаль съ нимъ раздѣлить.

ГЕЙНРИХЪ.

Дай Боже, чтобъ мы были въ company

85

єшоянія его умѣшить! Когда онв
прійдешь домой, и есшьли я увижу
его еще печальнымь, стану просить
его неотступно, чшобь онв сказаль
намь, о чемв онв печалился, хотя
бы онв на меня и разсердился.

ШАРЛОТТА.

Разсердился ли онв за это? — Но
я слышу, это онв всходитв на ль-
стницу — идешь очень скоро. —

## ЯВЛЕНІЕ II.

ШАРЛОТТА, ГЕЙНРИХЪ, Г. АРНОЛЬДЪ.

(Г. Арнольд входитв в великость
смущеніи, бросаетв шляпу и пал-
ку на столб и садится. Дѣти его
подходятв к нему сб боязливостью
и берутъ его за руки. Онв смотрить
на них сб горевшію.)

ШАРЛОТТА.

Вашюшка! что сб вами сдѣлалось?

ГЕЙНРИХЪ.

Скажите намь, что васв печалишь?

ШАРЛОТТА.

Да, башюшка! скажите. Печаль
ваша намь нестерпима.

86

АРНОЛЬДЪ.

Бѣдныя дѣти мои! ахъ! естьли бы
только могъ я не сказывать вамъ
объ этомъ !

ШАРЛОТТА.

Не сказывашь? Для чего жь? Развѣ
бы это было легче вашему сердці?

АРНОЛЬДЪ.

Легче, дочь моя, гораздо легче.

ГЕЙНРИХЪ.

Но изъ словъ вашихъ гажешся, что
намъ должно узнать, а вы остав-
ляете насъ —

АРНОЛЬДЪ.

Да, вам должно узнать — должно
вамъ узнать, что я — вас̄ лиша-
юсь, — что вы лишаетесь меня.

ГЕЙНРИХЪ.

Какъ это можешь сшаться, пока
Богъ хранитъ еще жизнь вашу ?

АРНОЛЬДЪ.

Чрезъ часъ — можемъ быть еще
скорѣе — я васъ оставлю. —

ШАРЛОТТА.

Вы оставите насъ? — Но мы вас
не оставимъ.

87

ГЕЙНРИХЪ.

Развѣ не можем мы всюду съѣдовать за вами?

АРНОЛЬДЪ.

Я заключень буду въ тюрму, дѣши мои!

ШАРЛОТТА.

Въ тюрму? о Боже!

ГЕЙНРИХЪ.

Мы и туда пойдем вмѣстѣ съ вами; итак нам это запрещать?

АРНОЛЬДЪ.

Я самъ, — Шарлотта! Гейнрихъ! Дѣши мои! обв васъ только я жалѣю въ моемъ нещастіи. Безв васъ охотно бы повергся я всему. Прежде въ васъ только находилъ я всю мою радость, а теперь вы одни причиною моей горести.

ШАРЛОТТА.

Но кто хочетъ заключить васъ въ тюрму? Вы не сдѣлали никакова преслупленія.

ГЕЙНРИХЪ.

Кто бы ни былъ этожъ жесто-
кой человѣкъ, мы пойдемъ къ нему,
упадемъ къ ножамъ его, будемъ цѣ-

89

вашеся на васв — на васв, кошорому
мы всемъ обязаны?

Гейнрихъ.

На васв, кошораго мы любимъ
больше своей жизни?

Арнольдъ.

Я въ шомб увѣренв.— Нещастныя
приключенія, кошорыя постигли ме-
ня и друзей моихъ, излишняя довѣ-
ренносшь кв шакимѣ людямѣ, кошо-
рые не совсѣмъ ее заслуживали, не-
удачныя предпріятія въ моей шор-
говѣ — — Но почти пересказывашь
вамъ подробно, отв чего я разорил-
ся? Главной ударв нанесень мнѣ од-
нимв другомъ — нѣшь! шошь уже
не досшоинв называшься моимъ дру-
гомъ, кшо привель меня кв погибе-
ли. — Я поручился за него въ боль-
шой суммѣ. Онв уѣхалъ отсюда, и
цѣлой уже годъ дожидался я плашы,
не получая отв него никакова извѣ-
сшія. Наконецв займодавецв его вы-
просиль приказаніе захватить меня.
Никшо уже мнѣ не вѣришь; никшо
не хочешь слушать моихъ прозьбѣ,
и сегодня долженв я бышь вв тюрмѣ.

Ч. І.

3

90

ШАРЛОТТА.

Развѣ не можно уже смягчишь эмо-
ва жестокосердаго займодавца. Мы
пойдем къ нему и шронем его на-
шими слезами.

АРНОЛЬДЪ.

Нѣтъ; я давно уже его знаю: онъ
суровой и неупросимой человѣкъ. Я
просилъ его самъ; друзья мои шак-
же за меня просили. Но все шщеш-
но. Много труда споило мнѣ скло-
нишь его къ тому шолько, чтобъ
онъ не приказалъ публично весши
меня въ шюрму и позволилъ мнѣ
сперва увидѣться съ вами. Я далъ
ему чесшное слово, черезъ часъ шу-
да явился, и шеперь не много уже
осталось мнѣ времяни, для шого,
чтобъ переговоришь съ вами.

ШАРЛОТТА.

Батюшка! не можете ли вы куда-
нибудь скрыться?

Гейнрихъ.

Не можно ли вам уйти ослѣюда?

АРНОЛЬДЪ.

Какъ! вы хошише, чтобъ я въ са-
момъ дѣлѣ оказался обманщикомъ,

91

жакимь меня шеперь безвинно почи-
шаюшь? вы хопите, чтобь меня
вездѣ преслѣдовали и искали, какъ
бѣглеца? чтобь я скитался вв стра-
хѣ и безв всякой помощи? — Нѣшь,
дѣши мои! Пусть пересмотрятъ мои
книги и увидятъ, что я честной че-
ловѣкъ. Естѣ еще благородныя души.
Увѣрившись, что не самъ я вино-
вашъ вв моемъ нещастіи, можешь
быть проявлѣены они сожальніемъ,
осшаваясь одного меня страдашь, и
по крайней мѣрѣ васъ не допустятъ
страдашь вмѣстѣ со мною. Пусть
займодавцы мои раздѣлять между со-
бою мое имѣніе. О васъ Богъ пещись
будешь.

ШАРЛОТТА:

Нѣшь, башюшка! мы васъ не оста-
вимъ; гдѣ вы будете, шамъ и мы
будемъ.

ГЕНРИХЪ.

Вы дѣлили съ нами свое щасшіе,
а мы будемъ страдать вмѣстѣ съ
вами.

АРНОЛЬДЪ.

Васъ не допустили бы ко мнѣ,

32

92

холя бы вы и пришли; можешь бышь
шолько поступили бы съ вами очень
дурно; и тогда - шо бы шягостно бы-
ло моему сердцу, тогда бы горесть
моя усугубилась. Вам должно здсь
осшашься; я эшова хочу.

Ш. А. Р. ЛО. Т. Т. А.

Когда вы приказываеше, шо мы уже
неможем прошивиться. Однакожь —

А. Р. Н. О. Л. Д.Ъ.

Не надобно шерять времени. Ско-
ро прийдумв запечаташь мой каби-
нешв. Пойдi, Гейнрихв, призеди ко-
мнв своего учителя — ахв! не долго
уже онв будешв вашимв учителемв.
Я хочу просишь его о щебб. Пойди!

Г. Б. Н. Р. И. Х.Ъ. (Уходя.)

Ахв! нещастіе за нещастіем!

Ш. А. Р. ЛО. Т. Т. А.

О Боже! что съ нами будешь!

Я. В. Л. Е. И. Е. III.

А. Р. Н. О. Л. Дъ, Ш. А. Р. Л. О. Т. Т. А.

А. Р. Н. О. Л. ДЪ.

Вамв должно учились сносить
смраданія мірскія. Правда, ты рано

93

имь подвергаетесь; но не унывайте:
онь могут принести вам впредь
великую пользу. — Замодавцы мои
должны опредѣлишь вам что нибудь
на воспитаніе и содержаніе, хоча бы
то было очень немного; вам немно-
то и надобно : нужда въ молодыхъ
льшахъ часто научаетъ бережли-
воспи.

ШАРЛОТТА.

Ахъ, батюшка! я съ удовольстві-
емъ буду пишаться однимъ хлѣбомъ
и водою; шолько бы вы не терпѣли
нужды.

АРНОЛЬДЪ.

Благодаря покойной твоей матери,
шы довольно уже искусна въ жен-
скихъ рукодѣльяхъ, и можешь иног-
да. нѣчто для себя выработывать.

ШАРЛОТТА.

Съ радостію сшану я работать
день и ночь, шолько бы работать
для васъ.

АРНОЛЬДЪ.

Я думаю, что въ этомъ не бу-
дешь нужды. Богъ даровалъ тебъ хо-
рошій разумъ, и что еще гораздо

94

дороже, доброе сердце. Ты научена
ьсему шому, что можешь шебя ве-
сти кв мудрости и добродѣтели.

ШАРЛОТТА.

О! какв еще много недостает
мнѣ, чтобѣ быть шакою, какова я
быть должна!

АРНОЛЬДЪ.

Кто жь можешь шьмь похвалишь-
ся, чю онь шаковь, какимь быть
должень? Надѣйся на помощь Вожію,
и не переставай никогда старамься
сдѣлаться добродѣтельною; и успѣ-
ешь вь своемъ стараніи.

ШАРЛОТТА.

Я общаю вамъ старашься о томъ
ко всю жизнь мою.

АРНОЛЬДЪ.

Ты близка уже кв шакимь лѣшамь,
кошорыя могушь быть опасны. На-
тура надѣлила шебя пріятнымъ ви-
домь. Не гордись своею красошою:
шакая гордость погубить шебя мо-
жешь. Осшанься лучше вь бѣдности
добродѣтельною, а не вдавайся вь
искушеніе сдѣлаться богашою изнаш-
ною сь урономъ добродѣшли.

95

ШАРЛОТТА.

Но яшь будешь моим наставни-
комь, когда я съ вами разстанусь?
Кшо подаешь мнѣ совѣшь? Кшо по-
даешь мнѣ номощь? Я молода и не-
знающа. Какъ бы щасцлива я была,
естьлибъ могла не разлучаться съ
вами! — Но осшавшись одна вв эшомь
домъ — безъ васъ, что я начну?

АРНОЛЬДЪ.

Ты не можешь здѣсь остаться ;
домъ эшошь не долго уже будешь
нашим. Я имѣю здѣсь много прія-
щельницъ, однако ни одной изъ нихъ
не смѣю поручить тебя, тяквѣ, чтобѣ
она засшупила для тебя мѣсто ма-
шери. Всѣ онѣ живушь вв изобиліи.

ШАРЛОТТА.

Не думаешь ли вы, что бы я за-
хошѣла и могла жить съ ними, когда
вы будешь жить вв нуждѣ и вв го-
ресши? — Ахъ нѣшь! это не воз-
можно!

АРНОЛЬДЪ.

Можешь быть и съю не захочешь
бы принять тебя наесегда. Въ бѣд-
носши не бываемъ мы никому пришлі-

96

ны; пы же скоро произвела бы за-
висшь между своим поломь. Сверьх
пого я знаю, что трудно жишь сь
пакими людьми, кошорые видали нась
вв щасшливомь сосшояніи. Хочя бы
они и были столько добросердечны
и не презирали бы нась, однако и
самое ихь сожальніе уже прискорб-
но. Нѣжное швое сердце, дочь моя,
чумѣствовало бы справедливые и не-
справедливые попреки, какіе стали
бы двѣлапь твоему опцу — чувство-
вало бы ихь шакь же, какь бы шебя
самое укоряли.

ШАРЛОТТА.

Да, башюшка! я чувствовала бы
ихъ во сто крапѣ сильнѣе; гораздо
бы охочнѣе согласилась я вышерпѣть
самое жестокое мученіе, а не слы-
шать шахихъ попрековъ — гораздо
бы охочнѣе согласилась бысть вв юр-
мь вмѣсто вась.

АРНОЛЬДЪ (обнимаетъ ее.)

Любезная дочь! — какое ушѣше-
ніе, какое щасшіе имѣть шакую
дочь, какь шы! — Ахь! для чего.

97

не могу я сдѣлашь тебя столько ща-
спливою, сколько ты заслуживаешь!

ШАРЛОТТА.

Какое жь упѣшеніе останешься мнѣ,
когда я лишусь такова омца, какъ вы?

АРНОЛЬДЪ.

Ощецв небесной тебл не оставшь,
Онь подасть тебѣ упѣшеніе. — Од-
нако, дочь моя, перестанем еще
больше разпрогнавшь сердца наши.
Посстояніво вв страданіи есть до-
бродѣшель, и я желаль бы шеперь
нучишь тебя ей своим примѣромъ.
— Возвращимся къ тому, что я хо-
тѣлъ тебѣ сказапь. Ты уже сныша-
ла прачины, для чего тебѣ не лазя
ос plateься вв здѣшнем городѣ.

ШАРЛОТТА.

Навѣ мѣ должно оставшь здѣш-
ній город? удалиться опшуда, гдѣ
вы ос plateсь?

АРНОЛЬДЪ.

Да, шы будешь жиль у сестры
моеи; она добрая женщина и тебя
любишь.

ШАРЛОТТА.

Ахъ, башюшко! она сама бѣдна и
Дѣт Тест. Ч. 1. И

98

пónынь жила їполько вӑшёю помощ'ю;
чbмь же будешь она меня содержашь?

## АРНОЛЬДЪ.

Будь спокойна. Ты не шакь бbдна,
какь думаешь. Покойная мать пвоя
оставила шебb нbсколько дорогих
вещей, кооторыя достались ей вв на-
слbдство послb ея шешки. Онb шебb
одной принадлежашь. — Ты найдешь
ихb вв эшомь коммодb, вв черномь
лящичкь.

## ШАРЛОТТА.

Но что я сb ними сдbлаю ?

### АРНОЛЬДЪ.

И обb эшомь не нужно шебb забо-
шиться. Вомь письмо кb сесшрb
моей; я писаль вв немь, чтобb она
продала ихb одному знакомому юве-
лиру, кооторой уже давно желаль
имьшь ихb за выгодную цbну. Полу-
чивши деньги, омдасшь она ихb вв
надежныя руки и будешь получать
сb нихb проценты, кошорыми мо-
жете вы сb нею жишь умbренно вв
шомь городкь, гдb она пеперь жи-
вешь. При шомь надbьюсь я, что шы

99

и браша своего не позабудешь : ему ничего не осшается.

ШАРЛОТТА.

Браша моего? — Я раздѣлю съ нимъ послѣдній кусокъ хлѣба. — Но послушайше, батюшка! не можешь ли вы употребишь этихъ вещей на уплату вашего долгу? не можешь ли вы пѣмь избавишься отъ нынѣшняго нещасшія? — Батюшка! сдѣлайте это! — я не возьму ихъ.

АРНОЛЬДЪ.

Нѣтъ; онъ швои, и я никакова права на нихъ не имѣю. Естѣлибъ я заплашилъ за нихъ свои деньги, шо клянусь, что не ушаиль бы ихъ отвъ заимодавцовъ моихъ.

ШАРЛОТТА.

Онѣ мои, а я вамъ ихъ ошдаю; не имѣю ли я на это права?

АРНОЛЬДЪ.

Нѣтъ: шы лишила бы себя, шешку свою и браша своего послѣдней помощи; а я могъ бы заплатить ими одному молько заимодавцу; другие заимодавцы тогда сшали бы шакже требовашь плашы.

И 2

100

ШАРЛОТТА.

Однако жь, батюшка! —

АРНОЛЬДЪ.

Одним словом, я пакъ хочу. Благоразуміе и должносіть эпова требующъ. — Вотъ ключъ отвѣ эпова коммода; держи его у себя до пріъзда твоей штабки. Я писал уже къ ним, чтобъ она какъ можно скорѣе принѣхала сюда за тобою. — Тутъ найдешь пы еще нѣ сколько денег на нужныя издержки. Посовѣшусь о томъ съ Господаньем Германомъ. — Теперь, дочь моя, пойди и посмочри, не пришли ли шѣ люди, кошорымъ вельѣно опечашать еще имѣніе; есть-лі они уже здѣсь, по прикажи принести для меня носилки.

ШАРЛОТТА (уч.)

О Боже!

ЯВЛЕНІЕ IV.

Г. Арнольдъ (одинъ.)

Вотъ награда за всѣ мои труды и
забошы! — Для чего я трудился и
лишалъ себя покоя? Для того, что-

101

бы напослѣдок сдѣлать себя и дѣ-
шей моих нещастными, чтоб всѣ
меня презирали — чтобы почищали
меня за обманщика? ах! это мер-
зает мое сердце! одно упѣшеніе,
что я в самом дѣлѣ невинен! —
Что естълиб я съ небольшим мо-
им досташкомѣ удалился отъ всѣх
забоѣмъ, осшавиль намѣреніе сдѣлать-
ся богатымъ, жиль бы умѣренно въ
безопасности и состарѣлся бы спо-
кой! — — Нѣт; мы для этого и
родимся, чтоб шрудиться. Я дѣ-
лалѣ добро, дѣлалъ людей щастли-
выми, доставлялъ бѣдным пропита-
ніе. Почему ж раскаиваться? Теперь
сдѣлал я нещастнымъ только себя.
Дѣти мои нещастны; онъ осшают-
ся не совсѣмъ без помощи. Неза-
служенное нещастіе бываешь часто
училищемъ добродѣшели; и для нихъ
будешь оно полезно. — А! Господинъ
Германь —

102

ЯВЛЕНІЕ V.

АРНОЛЬДЪ, ГЕРМАНЪ, ГЕЙНРИХЪ.

АРНОЛЬДЪ, (подходя къ Герману.)

Господинь Германь, можешь быть
вы уже знаешь о моем нещасшіи—
ГЕРМАНЬ.

Гейнрихъ разсказаль мнѣ все. Я
принимаю шсолько учасшія —

АГНОЛЬДЪ.

Знаю, что вы всегда любили ме-
ня и дѣшей моих. Сколько одол-
женъ я вами въ их воспѣшаніи!

ГЕРМАНЬ.

А я сколько одолжень вашею друж-
бою и всѣми выгодами, кошорыми я
пользовался въ вашем домѣ. Я ни-
чего не сдѣлалъ для ваших дѣшей,
къ чему бы должносѣть моя меня не
обязывала..

АРНОЛЬДЪ.

Моя должность требовала бы ше-
перь оказать вамѣ чѣмъ нибѣ мою
благодарносѣть; но ахъ! я не въ со-
стояніи ничего больше сдѣлашь, какъ
шолько просить Бога, чтобъ Онъ
наградилъ васъ..

103

ГЕРМАНЪ.

Я довольно уже награждень при-
льжноспію и послушаніем ваших
дѣтей, и надѣюсь впредь еще боль-
ше быть награжденным.

ГЕЙНРИХЪ.

Будьше увѣрены, что я ни чемъ
не стану шакв спарашься, какв угож-
дашь вамъ и сдѣлашься васв досшой-
нымъ.

АРНОЛЬДЪ.

Эпова ожидаю я отв швоего серд-
ца, сынв мой! — Но вы видише,
Господинь Германь, что я не могу
уже долѣе содержать васв при мо-
емь сынѣ. — (Гейнрихъ беремъ за ру-
ку Г. Германа и платетъ.) Мнѣ это
прискорбно; я знаю, сколько мой
сынв при пломь теряешь. Одинакожь
я увѣрень, что вы и разспавшись св
нимъ всегда будете его другомь, чтоо
онь всегда будешь пользоваться ва-
шими совѣщами и наспавленіями.

ГЕРМАНЪ.

Во всю мою жизнь я буду другомь его, отцомь, — всемь, чѣмь шолько быть могу.

104

АРНОЛЬДЪ.

Я могу в這омь на васв положишься. Теперь скажу вамь, какія мѣры, по моему мнѣнію, можно принять въ разсуждение моего сына. До конца нынѣнняго мѣсяца османьшесь вы съ нимь. Я надѣюсь, что вамь не окажушь надлежащей платы за在这 мѣсяць.

ГЕРМАНЪ.

А я увѣряю васв, что я никогда съ нимъ не разстанусь.

ГЕЙНГИХЪ.

Ахв! Господинь Германь! что вы говорите?

ГЕРМАНЪ.

То, что засшавляешь меня скажешь любовь моя въ在这, попечenie о這我們 щасшіи — о моемъ собственномъ щасшіи — благодарношь въ нашму родителю —

АРНОЛЬДЪ, (обнимая его.)

О какое уменьение, въ нещасшіи находить такихъ друзей! Но я понимаю великолушное ваше желаніе за самое дѣло. Ваши обстоятельства не позволяютъ —

105

ГЕРМАНЪ.

Не безпокойтесь о моихъ обстоятельствахъ. Ваша щедрость и моя бережливость привели меня в сосatto: содержашь нѣ сколько времяни себя и любезнаго моего Гейнриха приotenымъ образомъ. Никогда не писалъ я трудовъ, и прилежность его будетъ мнѣ досшавлять довольно свободнаго времяни, чтобъ употреблять небольшія мои дарованія въ его и мою пользу.

АНОЛЬД.

Довольно! Ваше велигодушіе протаетъ меня больше моего нещасшія.
— О когда бы могъ я оказать вамъ благодарность мою!

ГЕРМАНЪ.

Я уже сказалъ, что мое собственное щасшіе эшова требуешь: я былъ бы нещасливъ, естъ ли вб принужденъ былъ оставишь вашего сына. Колораго я люблю, какъ моего бРАША, какъ собственнаго моего сына. Онъ не упвердился еще во всѣхъ добрыхъ навыкахъ, не довольно еще искусень вѣтвѣ знаніяхъ, какія

106

ему имѣть должно. Можешь онв най-
ши наставника гораздо меня искус-
нѣе; но никогда не найдешь такова,
кошорой могъ бы любишь его· макв,
какъ я люблю, кошорой имѣль бы
столько времяни и столько ревношли
обв немъ спарашься.

Гейнрихъ (плата).

Ахв, Господинв Германв! для чего
не могу я пересказашь вамъ этого,
что я чувствую.

АРНОЛЬДЪ, (отирия слезы).

Слезы наши, сынь мой, скажуць
шо, чего мы словами сказать не мо-
жемь. — Между тѣмъ, Господинв
Германв, еще долженъ я вамъ сказ-
зашь, что я за мѣсяцъ уже напередъ
могъ догадывашься о моемъ нещастіи
и говорилъ о шомь св моими пріяше-
лями. Они обѣщали мнѣ спарашься
о моемъ сынѣ. Вы ихъ знаеше; пой-
дише кв нимъ и уговоритесь св ни-
ми, что вамъ предпринять надобно.

ГЕМАНЬ.

Изрядно; я увижусь св ними и бу-
ду просишь ихъ помощи, есцьли то
будешь нужно.

107

ЯВЛЕНІЕ VI.

ПРЕЖНІЕ, ШАРЛОТТА.

ШАРЛОТТА · плата.)

Ахб ! башюшка ! —

АРНОЛЬДЪ.

Изрядно ; они уже здѣсь ! — при-
казала ли шы принести мнѣ носилки.

ШАРЛОТТА (плата.)

Я — послала — за ними.

АРНОЛЬДЪ.

И шакв я пойду, поговорю сь эши-
ми господами, кошорые присланы
опечашывать, и дождусь шамв но-
силокв. — Ты плачешь, дочь моя ?
Успокойся! Нещастіе наше сносно.
Господинь Германь, великодушной
нашь другь, хочешь сшарашься о
пвоемь брашь. — Любезныя дѣти!
я осшавляю васв попеченію Божію. —
Просшише, Господинь Германь! (Об-
нимая его.) Никакая печаль — ни вре-
мя — не испребять изв моей памяти
вашего великодушія, вашей дружбы.

ГЕЙНРИХЪ.

Башюшка ! вы хошише насв осша-

108

вить? — Нѣтъ, я не оспану ошь
вас, я пойду вмѣстѣ съ вами.

АРНОЛЬДЪ.

Безполезно намъ противившіеся на-
шей судьбѣ. Я подвергаюсь ей мер-
пѣливо; послѣдуй и шы мнѣ. — Мы
не навсегда разстаемся: я думаю,
что тѣбѣ позволено будешь иногда
приходишь ко мнѣ.

ШАРЛОТТА.

И мнѣ башюшка тяжѣе позволяшь
св вами видѣться?

АРНОЛЬДЪ.

Безъ сомнѣнія. дочь моя! — я на-
дуюсь, что шы и св шеткою своею
скоро увидишьсю. (Обнимая ее.) Те-
перь прости? — не забывай моихъ
наставленій, старāйся украшать ду-
шу свою добродѣшнюю; шы будешь
чрезъ то и сама щасшлнва, и меня
щасшливымъ сдѣлаешь. —

(Шар. потта замирается с. ге. зами.
бросается въ креслы и закрываетъ
лицо платкомъ.)

АРНОЛЬДЪ (Гейтерху, которой
держитъ его за г. ку. у.)

Прости, сынъ мсй! — бойся Бога,

109

будь трудолюбивъ и честень; могдь будешь пы благополучень, а ощцу швоему принесешь честь и радость. (Онь цѣлѣеть его и уходить. Гейнрихъ цѣлѣить за нимъ. Германъ также за ними уходить.)

## ЯВЛЕНІЕ VII.

### КАРЛОТТА (одна)

Ишли ли мнѣ за нимъ? — Нѣтъ, я не могла бы на нотахъ держань я, и сколько бы еще больше его оценила. — Кнь мы нещастны! смерть лишила насъ магери, а жестокіе луди и ощца у насъ омніемающі. — Но не могу ли я чегонибудь для него сдѣлашь? Что, естѣли я возьму свои вещи и отдамъ ихъ. — Башюшка снязѣлъ, что я лишу шѣмь последней помощи себя, браша моего и петушку что этими вещами всѣхъ его долговъ заплатишь не можно, и что ему мало въ шѣмъ будешь пользовы. Означаю можешь быть онвъ забочился сколько о насъ, а не о себѣ. Да, я его знаю; онв печется о насъ, не

110

щадя себя. Надсбно и мнѣ для него
на все ошваживься. Онв самв ска-
заль, чшо займодавцы его должны
опредѣлишь намв чшо нибудь на со-
держаніе; на что жь — А! вошь и
Гейнрихъ идешь.

## ЯВЛЕНІЕ VI.

ШАРЛОТТА, ГЕЙНРИХЪ.

ШАРЛОТТА.

И тѣкв его уже нѣтв здѣсь?

ГЕЙНРИХЪ.

Никшо — никшо не принудил бы
меня сб нимв разсташься! но онв
самв приказал мнѣ, чшоб я его
осшавил, — просил меня, чшобы
я не умножал его горесшь. Чшо мнѣ
было дѣлать? Я должен был его
послушашься.

ШАРЛОТТА.

Ахв! как мы нещастны! — но
гдѣ жь Господинь Германь?

ГЕЙНРИХЪ.

Онв не мог удержаться отв слезь,
пошел вв свою комнашу, и скоро
оцялія сюда приедешь.

111

ШАРЛОТТА.

Не сказалъ пебѣ башюшка еще че-
го нибудь?

ГЕЙНРИХЪ.

Нѣтъ; носилки были уже гошовы,
какъ мы сошли сб лѣстницы. Онъ
сперва отослалъ меня отв себя; но
какъ бы сжалившись, подозвалъ меня
опять кв себѣ, обнялъ и поцѣловалъ;
слезы текли у него изв глазъ. По
шомъ сѣлъ онъ въ носилки и прика-
залъ нести себя скорѣе. — Ахъ! ког-
да бы полько не сдѣлалось сб нимъ
чего нибудь худова!

ШАРЛОТТА.

Чему еще бышь хуже? — Онъ за-
пертв будешь въ тюрму, гдѣ не
дадушь ему ничего, кромѣ хлѣба и
воды, гдѣ онъ не будешь видѣть
дневнаго свѣту, не будешь видѣться
сб нами; а это для него штагострое
всего.

ГЕЙНРИХЪ.

Это правда; онъ насъ любишь; мы
сами не можемъ любить его пакъ го-
рячо, какъ онъ насъ любишь.

112

ШАРЛОТТА.

Послушай, Гейнрихъ! — хошия ба-
пюшка и запрешилъ намъ иллии къ
Господину Гаршигу, однако пойдемъ
къ нему, упадемъ къ ногамъ его и
будемъ просить его —

ГЕЙНРИХЪ (СБНИЛСЕМЪ ЕЕ).

Да, сестрица, сдѣлаемъ это, пойдемъ пеперь же!

ШАРЛОТТА.

Бапьюшка спазывая намъ, что онъ
человѣкъ с суровой и не склоняешся
ни на какія прозвы —

ГЕЙНРИХЪ.

Какая въ томъ нужда, какъ бы онъ
суровъ ки'dы'ь? Онъ не можемъ
больше ничего мнѣ сдѣлашь, нѣ'къ
ошказасть, прогнашь меня ошь себя.

ШАРЛОТТА.

Есшьли онъ и не склонится на на-
ши прозвы, то я знаю, что сдѣ-
лашь. У него есть дочь; она мнѣ нѣ-
 сколько знакома; я уговорю ее, члюб
она просила его за меня. Несь ли жь
и это не поможетъ, то я — запла-
чу бапьюшкинь долгъ.

113

ГЕЙНРИХЪ.

Заплашишь? Чѣмъ? Развѣ у тебя
есть деньги? Для чего жь ты не от-
дала ихъ башюшкѣ?

ШАРЛОТТА.

Я ошь него самаго только узнала,
что могу за него заплашишь.

ГЕЙНРИХЪ.

Для чего жь онь не взялъ швоихъ
денегъ? не уже ли ты ошдашь ихъ
не хошѣла?

ШАРЛОТТА.

Какъ можешь ты это обо мнѣ по-
думашь?

ГЕЙНРИХЪ.

Просши мнѣ, сестрица! я и не
думаю эшова. — Вѣрно онь само не
захошѣлѣ взялъ швоихъ денегъ, такъ
же, какъ и меня не хошѣлѣ взялъ
св собою.

ШАРЛОТТА.

Точно такъ; однако намъ должно
для него жь самого вѣ первои разв
его не послушашься.

ГЕЙНРИХЪ.

Я побѣгу сказашь обь эшомь гос-
подину Герману.

Ч. 1.

I

114

ШАРЛОТТА.

Нѣтв, для Бога! не сказывай ему
ни слова. Ты мнешь, что онв всегда
бывает в одинакова мнѣнія сб ба-
шюшкою; вѣрно и теперь запрещая
бы онв намв, что мы хошімь сдѣ-
лашь.

ГЕЙНРИХЪ..

Ты правду говоришь. Однако я не-
обходимо долженъ сказать ему, куда
я иду и за чемъ? что жь я скажу?

ШАРЛОТТА..

Скажи молько, что мы идемъ кв
дѣшamb Господина Гаршига просишь
ихв, чшобв онв за насв попросили
своего опца.

ГБЙМРИХЪ..

Изрядно; я и не солгу, а вв са-
момъ дѣл пойду сперва кв молодо-
му Гаршигу. Говорятъ, что онв
очень вѣтрень и нѣсколько грубв.
Но что вв помв нужды? Не уже ли
и онв шакв же нечувшвишелень,
какв и ощеѣв его ?

ШАРЛОТТА..

Зайди за мною вв мою комнату..

115

(Гейнрихъ уходить.) О Боже! когда бы бапюшка нашв был свободень!

(Она оплирует коммодъ, вынимает изъ него ящигъ, и уходитъ.)

ДѣСТВІЕ II.

ЯВЛЕНІЕ І.

(Г. Гартигъ сидить одинъ въ своемъ кабинетѣ и пишешь; помоь вставешь и говоришь: )

Да! буду поступашь съ нимъ какъ можно смирже — йв пергые четыре недѣли не велю давашь ему ничего, яромѣ хлѣба и воды. — Какъ? обмануть меня въ шакой большой суммѣ! — Правда, бѣднякѣ и самъ обманутъ — но для чего жь онъ шакъ глупъ былъ? Поручишься за другова! — какая неосторожношь! — Виноватъ ли онъ, или невиноватъ, но я обманутъ, и онъ долженѣ быть за это наказанъ. Можешь быть сыщешься къ какой нѣбудь жалостливой прощаякъ и за него поручится — тѣмъ

12

116

лучше для меня! — (Услышавши стучь у дверей.) Кто-то стучился! (Отлираешь дверь, и Шарлотта вхочешь.)

## ЯВЛЕНІЕ II.

### ГАРТИГЪ, ШАРЛОТТА.

ГАРТИГЪ.

Что тебѣ надобно? Говори скорѣ! (Шарлотта платешь, и не можетъ нитего выговорить.) Ну развѣ за шьмь приходятъ къ честнымъ людямъ, чшобы плакашь?

### ШАРЛОТТА.

Простише меня, государь мой! — моя горесть —

ГАРТИГЪ.

Какая мнѣ нужда въ швоей горести? У меня и своей горести много. Говори, за чьмь шы пришла ?

### ШАРЛОТТА.

Нещастіе отца моего —

ГАРТИГЪ.

А! шы йѣрно дочь честнаго господина Арнольда, кошорой меня обмануль?

117

ШАРЛОТТА.

Ахв! это не правда, государь мой;
онв васв не обмануль.

ГАРТИГЪ.

Не уже ли пы знаешь это лучше
меня?

ШАРЛОТТА.

Вы не знаете, сколько онв че-
стень — ахв! вы не знаете накова
ошца ошняли вы у меня и у моего
брама!

ГАРТИГЪ.

Изрядная честность? Кто пору-
чился за другова и обяжется за него
плашть, а не заплатшь, шошв
плушв.

ШАРЛОТТА.

А естьли онв желаль бы запла-
шить, но не можешь?

ГАРТИГЪ.

Такв не должно бы обещашь и обя-
зывашься.

ШАРЛОТТА.

Онв думаль, что можешь поло-
житься на своего друга.

ГАРТИГЪ.

Надобно бы не думашь, а върно

118

знашь. Кто не знает, за кого ру-
чается, шотв глупв, шакв, какв
швой отецв, и бывает обмануш
шакв же, какв швой отецв.

ШАРЛОТТА.

Ахв! государь мой, не браните
его. Онв ошибся, обманулся вв сво-
емв другв, однако жь —

ГАРТИГЪ.

Однако жь! однако жь! — но что
мнѣ св шобою спорить. Ты не за-
ставишь меня согласишься на шо,
что я не прав.

ШАРЛОТТА.

Я никогда обв эшомв и не дума-
ла. Нѣтв; я пришла просить васв,
чшобв вы сжалились надв нами —

ГАРТИГЪ.

Чшобв я сжалился надв вами и
бросиль вв печь мои деньги?

ШАРЛОТТА.

Нѣтв, чшобв вы освободили мо-
его омца, и поперѣли бы, пока онв
пріедешь вв сосшояніе —

ГАРТИГЪ.

Чшобы я поперѣли, какв пшица

119

вылешить изв клетки, а посѣв бы
запворил дверцы? — Нѣшь! нѣшь!
пусть посидить онв тамъ, где на-
добно; это лучше.

ШАРЛОТТА.

Не уже ли вы не можете почув-
ствовать жалосши кв таким неща-
ственным? —

ГАРТИГЪ.

Будьше вы нещастны, или ща-
стливы, кавш хопаш! я довольно
уже былъ жалосшливъ. Не я вино-
ватв вв вашемъ нещастні. Пусть
клю нибудь иной будешь жалосшливъ
и изв жалосши. опдашь мнѣ мои
деньги.

ШАРЛОТТА.

Можешь быть и найдешься такой
великодушной человѣкъ, когда вы
освободите моего ощца, когда шоль-
ко дадите вы ему время —

ГАРТИГЪ..

Я даваль ему довольно времяни,
отсрочиваль уже два раза; но онъ
не заплатилъ, и я больше шерпѣть
не хочу.— Пойди, куда шебѣ надоб-
но, и освавь меня сб покоемъ..

120

ШАРЛОТТА.

Онъ оставилъ насъ безъ помощи, безъ упѣшенія; подумайите, какъ пер- заемся его сердце! И у васъ есть дѣти; подумайте, когда бы онъ —

ГАРТИГЪ.

О! моимъ дѣшямъ нѣчего бояться. Видишь ли шы эшошь сундукъ? ука- зываемъ на большой сундукъ. И при мнѣ, и безъ меня найдушь онъ въ земѣ помощь и упѣшеніе. Когда бы и вашъ ощецъ шакъ же поступалъ, шакъ я, то бы и вы не были неща- ствы, и онъ не былъ бы шамъ, гдѣ онъ шеперь бышь долженъ, и я по- лучилъ бы свои деньги.

ШАРЛОТТА.

Повѣрьте, что нашъ башюшка не щадилъ ничего для нашего воспита- нія; онъ училъ насъ всему доброму, всему, что для насъ можешь быть полезно; но мы еще въ такихъ лѣ- шахъ, что не можешь шьмь пользов- аться. Богъ насъ не оставишь —

ГАРТИГЪ.

Тѣмь лучше для васъ! — Но что

121

болшашь пусшое ? Однимь словомь, пойди ошсюда и не безпокой меня.

ШАРЛОТТА (береть его за руку и падаеть предъ нимъ на колѣни. Онъ вырывается и бѣгаєть по комнатѣ; она ходить за нимъ и не перестаетъ его упрашивать.)

Сжальтесь надъ нами! Ошдайше намъ батюшку. Богъ наградитъ васъ за по. — Ничто васъ не трогаетъ! Послушайте же!

ГАРТИГЪ, (затыкая себѣ уши.)

Я ничего не слышу, и не вижу ничего! — прочь! — пойди ошь меня прочь!

ШАРЛОТТА.

Я хочу вамъ заплашить. Гартигъ уходить въ маленькую комнатку, которая подлѣ кабинета, и залироєть за собою дверь.) Онъ ушелъ! жестокой человѣкъ! я не думала, чтобъ были тاقіе люди. Онъ не хочешь дать и этого выслушашь, что я хочу ему заплашить. Теперь осталось мнѣ сколько ишши кь его дочери.

(Она уходить плата.)

Дѣт. Теат. Ч. І.

К

122

Я В Л Е Н И Е ІІІ.

(Гартигъ, отворивши немного дверь,
смотрить, ушла ли Шарлотта, и
помой бывать.)

Негодница! какъ она меня мучи-
ла! Я не знаю, что бы я сдѣлалъ,
естьли бы еще съ нею осщался. Она
привела меня въ жалосшь своими сле-
зами. Въ самомъ дѣлѣ, ощецѣ ея не
можешь быть плутомъ и имѣть ша-
кую добрую дочь. Мои дѣши вѣрно
не стели бы шакъ просишь за меня,
естьли бы и со мною то же случи-
лось, что съ Арнольдомъ. Желалѣ
бы я, чтобы что нибудь изъ нихъ
былъ здѣсь Я шружусь для нихъ и
собираю шакъ много; сомкнѣательно,
будушь ли онъ мнѣ за это плашпѣ
тѣмѣ же, чѣмъ Арнольдовы дѣши
плашпѣв ему за то, что онъ долги
наживаетъ. — Естьли бы сумма не
шакъ была велика, то я думаю, что
для шакой доброй дочери согласился
бы я —

123

ЯВЛЕНІЕ IV.

ГАРТИГЪ, КАРЛЪ.

КАРЛЪ (входя хохоземь.)

Ха! ха! ха! ха! ха!

ГАРТИГЪ.

Ну! чко св побою сдѣлалось? чему
ты хохочешь, какъ сумасшедшій.

КАРЛЪ.

Ха! ха! ха! — Батюшка, поду-
майше, какъ это смѣшно!

ГАРТИГЪ.

Вѣрно опяшь что нибудь упаль и
ушибся до крови?

КАРЛЪ.

Ахъ нѣшь! еще смѣшнѣе!

ГАРТИГЪ.

Такъ что нибудь шею себѣ сломиль?

КАРЛЪ.

Все не то, батюшка. Опгадайте,
что шеперь у меня былъ?

ГАРТИГЪ.

Болвань! спану ли я надъ эшимѣ
ломать голову?

КАРЛЪ.

Да вы и не опгадали бы никогда—
У меня былъ сынъ Арнольдъ —

К 2

124

ГАРТИГЪ.

Арнольдовъ сынь ? А ! я догадываюсь. — Сестра его была здѣсь.—Ты вѣрно пришел просить за ихб отца; но я тебѣ напередъ сказываю —

КАРЛЪ.

Не безпокойтесь; у меня и намѣренія этова не было. Правда, онь просилъ меня, чтобы я шелѣ кв вамъ и спарался бы вась упросить, чтобѣ вы приказали заперешь его вѣ тюрьму, не давали бы ему ничего, кромѣ хлѣба и воды, дѣлали бы св нимѣ что вамъ угодно; сколько бы освободили бѣднаго его отца — и мало ли еще чего онь мнѣ наговорилѣ я уже всего и не вспомню.

ГАРТИГЪ.

И это-то смѣшно тебѣ кажется?

КАРЛЪ.

Какъ же не смѣшно ? Никто отб него этова не требовалѣ.

ГАРТИГЪ.

Что, естъли бы двоего отца вѣ тюрму посадили, шы и не вспомнилѣ бы обѣ немъ, не сколько, чтобѣ ишши

125

и просить, чтобы тебя вмѣсто его
туда посадили. Не правда ли?

## КАРЛЪ.

Ха! ха! ха! вы шушире, башюш-
ка! Кто васв вв тюрму посадить?
Вы никому не должны и у васв де-
негв много.

## ГАРТИГЪ.

Я это знаю, что шеперь никто
меня не посадить вв тюрму. Но что,
есть ли бы у меня не было столько
денегв, сколько я трудами своими
для васв собралв, или есть ли в во-
ры пришли и украли мои деньги, ли-
бо я поручился бы за когонибудь,
шакв же, какв и Арнольдв —

## КАРЛЪ.

О! воры не прійдут, да и прій-
ти имв не можно; для эшова вы и
сдѣлали большую желѣзную дверь,
окошки св толстыми рѣшетками и
крѣпкіе желѣзные сундуки; — а по-
ручиться? — вы еще ни за кого не
ручались.

## ГАРТИГЪ.

Какв глупо ты говоришь. — Люди
нашего сосшоянія должны часто раз-

126

давашь деньги вв долгъ; не всѣ должники бывають чесшные люди: это я давно уже испыталь. Что, есть-ли бы мои должники мнѣ не плали, а я самъ былъ бы кому ни будь долженъ и шакже бы не могъ заплатить — и мой займодавецъ поступить бы со мною шакъ же, какъ я съ Арнольдомъ поступиль — захотѣлъ ли бы ты тогда ишти вв шюрму?

### КАРЛЪ.

За что жь мнѣ ишти вв шюрму не я былъ бы долженъ, а вы.

### ГАРТИГЪ.

А сынъ Арнольдовъ развѣ самъ долженъ?

### КАРЛЪ.

Для того-то прозва его и смѣшна; да и что будетъ шакъ простъ, чтобы рабенка взять за большова человѣка?

### ГАРТИГЪ.

Не о томъ спрашиваемся, что я сдѣлаю, а о томъ, что бы ты сдѣлаль. Положимъ, что я соглашусь взять сына вмѣсто ощца, или мой

127

займодавецъ, естъли бъ я паяже былъ
должень, захочѣль взяшь. шебя вмѣ-
сто меня, согласился ли бы на это?

### КАРЛЪ.

Ахъ башюшка! какіе странные во-просы вы мнѣ дѣлаете! — Конечно, мнѣ бы надобно было согласиться. Однако вамѣ не было бы въ шомѣ ни-какой пользы. Что бы сдѣлалъ вашъ займодавецъ со мною?

### ГАРТИГЪ.

То же, что и я сдѣлалъ бы свъ Арнольдовымъ сыномъ; онъ освобо-дилъ бы меня, а шеблѣ держалъ бы въ пюрмѣ до шѣхъ порѣ, пока бы я не заплашилъ долгу.

### КАРЛЪ.

А естъли бы вы не могли и не за-хошѣли плашше?

### ГАРТИГЪ.

Такъ шы остался бы шамѣ навсегда.

### КАРЛЪ.

Слуга покорной!

### ГАРТИГЪ.

Карль! я вижу, что Г. Арнольдъ гораздо щасшливѣе меня дѣшьми, хо-

128

мя у него и не шакв много денег,
какв у меня.

### КАРЛЪ.

А дѣти его были бы имв щасшли-
вѣе, когда бы у него побольше де-
неib было..

### ГАРТИГЪ.

Здѣсь ли маленькой Арнольдв?

### КАРЛЪ.

Здѣсь еще. Сперва не хотѣл я
его и слушашь, однако жь онв не далв
мнѣ покою и принудиль меня ишти
кв вамв и просишь васb, чшобb вы
приказали ошвести его вв шюрму вмѣ-
сшо ошца. (Смѣется).

### ГАРТИГЪ.

Пересшань смѣшься; мнѣ досад-
но, что ты эшому смѣшься. — По-
слушай! я хочу поговорить sb нимв;
мнѣ очень это нравился, что онв
и сесшра его просяшь за своего ошца.
Приведи его ко мнѣ.

### КАРЛЪ.

Башюшка! я не совѣщую вамв до-
пускашь его кв себb; онb вамв на-
сучипb.

129

ГАРТИГЪ.

Пойди и дълай только что тебѣ приказывающі: я сбыл уже съ рук опца его и сестру; не уже ли и опѣ него не опѣлаюсь?

(Карлъ уходитъ.)

## ЯВЛЕНІЕ V.

ГАРТИГЪ, ЛУИЗА.

ЛУИЗА (вбѣгаетъ весьма скоро.)

Радуйтесь, башюшка, радуйтесь!

ГАРТИГЪ.

Ты очень не кспаши пришла со
свою радосшью. Вы съ братомѣ, ка-
жешься, согласились сегодня мнѣ
шолько досаждашь. — За чѣмъ мы
пришла ?

ЛУИЗА.

Я пришла заплашить вамъ долгъ
Г. Арнольда.

ГАРТИГЪ.

Долгъ Г. Арнольда ? — что ? мы
пришла сюда шушишь надв своим
опцомъ ?

ЛУИЗА.

Нѣмь, башюшка, я не шучу; одна-

130

ко вы должны напередъ подарить меня алмазнымъ перестнемъ, либо другою какою нибудь вещицею; а безъ того я вамъ ничего не ошдамъ.

ГАРТИГЪ.

Ошойди ошь меня и оставь меня въ покоѣ, я не люблю швоихъ шутокъ.

ЛУИЗА.

Изрядно, я пойду, и вы ничего не получише; но по крайней мѣрѣ посмотрите, съ чемъ вы меня ошсылаете. (Она развертываетъ платокъ и вынимаетъ ящига.)

ГАРТИГЪ.

Что? — что это такое? — Подай сюда! (Хотетъ взять у нее ящига.)

ЛУИЗА.

Нѣшь, я вамъ его не ошдамъ; посмотрите полько. (Она раскрываетъ ящига, съ которою лежать алмазныя серьги, лерстни и нѣторыя другія вещи. Гартигъ смотрить на нихъ съ удивленіемъ и съ жадностію.)

ГАРТИГЪ.

Ба! что я вижу? Это Арнольдовы вещи? (Вынимаетъ и разсмотрите.)

131

ваетъ ихъ одну послѣ другой.) Онъ ошдаешь ихъ мнѣ за долгъ? Онъ стоять дороже, нежели сколько онъ мнѣ долженъ. — Слранной человѣкъ! для чего онъ прежде мнѣ ихъ не отдалъ? и самъ бы искавился отвѣ огорченія и меня бы отвѣ досады искавилъ. — Сей же часъ будешь онвѣ своободень. Пуспѣ другіе его займодавцы сами о себѣ спараются; а я доволенъ. Однакожь —

ЛУИЗА.

Однакожь подарише меня чѣмъ нибудь извѣ эшихъ вещей; а иначе — иначе мнѣ жалко будешь, что я взяла ихъ у бѣдной дѣвушки.

ГАРТИГЪ.

У бѣдной дѣвушки? у койой бѣдной дѣвушки?

ЛУИЗА.

У дочери господиша Арнольда.

ГАРТИГЪ.

Какъ? она шебѣ отдала эшшѣ ящи-чекѣ? — дочь Г. Арнольда, кошорая недавно ко мнѣ приходила?

ЛУИЗА.

Точно шакъ. Она сказывала мнѣ,

132

что это вещи достались ей в наслѣдство, или ей что нибудь ихв подарил — не знаю вврно, как она ихв получила — одним словом, она говорила, что онъ ей принадлежаш, и что она съ радосшію отдастъ ихв вам, естъьли вы согласишесь освободишь ея ошца.

ГАРТИГЪ.

Она это шебѣ говорила?

АУИЗА.

Да, батюшка, говорила. — Однако что жь вы мнѣ подарише? Посмотрите, какой прекрасной першень! У меня на рукѣ был бы онв еще гораздо лучше.

ГАРТИГЪ.

Но я потерпѣл бы убыток, когда бы шебѣ его отдал.

АУИЗА.

Вот это мкѣ досадно!

ГАРТИГЪ.

Тебѣ досадно то, что ощеѣ твой убытку не потерпят?

АУИЗА.

Нѣмь, батюшка, я не хочу, чтобы вы убыток мерпѣли; а мнѣ шо.ль-

134

же отца и матери. Необлагодарныя
дѣти! на чю и собираю богатешво?
для кого я тружусь, себя не жаль?

Луиза.

На что и деньги имѣть, естъли
не покупать на них хороших убо-
ров.

Гартигъ.

Вошь какія мысли! Но спроси у
дочери господина Арнольда, какая бы
польза ей была, естъли бы ощеѣ ея
имѣль шеперь деньги? Тогда не имѣла
бы она нужды остававшь свои вещи.

Луиза.

А у кого нѣмь шакихъ вещей, ка-
кая жь тому и ошь денег пользова ?

Гартигъ.

Онѣ достаются обращеннымь
дѣшамь, ошь кошорыхъ и благодар-
носши за по не получашь. — Пойди,
приведи ко мнѣ дочь Г. Арнольда :
мнѣ надобно узнать, во что цѣнишь
она свои вещи и что изв них мнѣ
примадлежишь; я не хочу взять ни
одного копейки лишней сверхъ того,
сколько ощеѣ ея мнѣ должень: это
бѣдь бы непросищѣльной грабежъ.

135

Луиза.

Но не позабудьше жь и обо мнѣ !
(Уходить).

## ЯВЛЕНІЕ VI.

### ГАРТИГЪ (одинъ.)

Не могу надивиться! — какія двѣти! — Сынь хочешь писать въ期刊му за своего оп.ца — дочь приходилъ ко мнѣ и падаетъ предо мною на колѣни — ошдаемъ послѣднее, что у нее осшавалось. За какова жь опца ? за какова, которой привѣль ихъ въ нещасніе, разорися, поручился за обманщика — А мои двѣми живушь въ изобиліи, ни о чемъ не заботясь; однакожь я не вижу ошь нихъ благодарносни : сынь вдаемся въ праздносшь и думаешь только о шалюсляхъ, а дочь и шеперь уже занимаемся только вздорами.

## ЯВЛЕНІЕ VII.

### ГАРТИГЪ, ШАГЛОТТА.

Извините меня, господинь Гартишь. —

136

ГАРТИГЪ.

Въ чемъ извинялась, когда шы за-
плашилъ мнѣ хочешь? Для чего шы
прежде эшова не сказала? мнѣ бы это
было пріяшно, и отецъ швой шеперь
былъ бы уже свободень.

Ш. А. Р. Л. ОТ. ТТА.

Свободень! какое щасшіе! — но вы
прежде не хотѣли меня выслушать. —

ГАРТИГЪ.

Я выслушалъ бы шебя сѣ радостію,
есшьлибѣ шы пошчасѣ сказала мнѣ,
за чѣмь шы пришла. Но мнѣ кажеш-
ся, я не слышалѣ ошѣ шебя сперва
ничего, кромѣ пустыхъ жалобъ и
прозьбѣ.

Ш. А. Р. Л. ОТ. ТТА.

Это правда : сперва надѣлась я,
что вы тронешесь нашимъ нещасші-
емъ и сжалишесь надъ нами ; я хо-
шѣла сберечь послѣднее, что у насъ
оставалось на содержаніе меня, бра-
ша моего и нашей шешки.

ГАРТИГЪ.

Однако жь надобно признашься,
что отецъ швой непросшіельно по-
ступаль. Для чего онъ трашилъ

137

деньги на такія дорогія бездѣлки?
Развѣ онь не зналь, чшо деньги всегда должны бышь вв оборотѣ и не лежать ни одной минуты безъ пользы.
Деньги деньгами жь наживаются.

ШАРЛОТТА.

Вы ошибаетесь, государь мой! Этѣ вещи досшались мнѣ послѣ покойной моей машушки, а она получила ихъ отв своей шетки. До нынѣшняго дни я и не знала, что онѣ у меня есшь.

ГАРТИГЪ.

Какъ это могло сташься?

ШАРЛОТТА.

Сегодня шолько, прощалось со мною,
башюшка ихъ мнѣ отдаль. Я просил
ла его, чтобы онъ употребил ихъ
на заплашу своего долгу, но —

ГАРТИГЪ.

Онъ поступиль бы очень безсо-
вѣстно, есшьли бы на то согласился.

ШАРЛОТТА.

Но онъ отвѣчаль мнѣ, чшо это
было бы очень несправедливо, есшь-
либъ онь заплAPIль свой долгъ тѣмь,
что одной мнѣ принадлежитъ; при-
казалъ продашь ихъ, и шѣми день.

Ч. І.

L

138

гами, кошорыя получили бы мы за них, содержаться мнѣ съ моим братомъ и съ нашею пешушкою, кошорая скоро сюда будетъ; она живешь въ небольшомъ городѣ не далеко отсюда, въ бѣдности.

ГАРТИГЪ.

А мы отдаешь свои вещи мнѣ, чшобы я освободилъ вшоего отца?

ШАРЛОТТА.

Да, господинъ Гартигъ! и прошу вас, сдѣлайте насъ щасшливыми не шеряя время.

ГАРТИГЪ.

Но чѣмъ же мы будешь содержаться? Чѣмъ будетъ жить нашой охотой, брашь нашой?

ШАРЛОТТА.

Намъ не много надобно. Я научена нѣкошорымъ руководѣльямъ; буду работать день и ночь и выработывать имъ и себѣ на пропитаніе.

ГАРТИГЪ.

Признаюсь, что мы меня удивляешь. И все это дѣлаешь мы изъ любви къ своему ощцу?

139

ШАРЛОТТА.

Ахв, господинь Гаршигъ! вы вв
шыдв меня приводите, либо хоши-
те меня испытывашь. Можно ли сдь-
лапь меньше для опца, и для шако-
ва опца, каксвь нашв?

ГАРТИГЪ.

Но вашв ощеь двлаетв васв не-
щасшными.

ШАРЛОТТА.

Мы не будем нещастны, когда
вы его назв возтраште. Онв учил
насв быть набожными и доброд-
шельными, довольствовашься малым,
быть лучше вв бѣдности честными,
нежели несправедливыми вв богатом,
состояніи, предпочитать скром-
ность и умвренность гордости и
шеславію. Всему этому учил онв
насв своим примѣром.

ГАРТИГЪ.

Однако жь онв мнѣ не запластилъ.
Чесшно ли это?

ШАРЛОТТА.

Ахв, господинь Гаршигъ! онв за-
пластилъ бы вамв охотно, естLY бы
мовь. Но онв обманулся. Доброе его

Л 2

140

сердце засшавило его положиться на
шакова друга, копорой можешь быть
по легкомыслию измѣнил ему.

ГАРТИГЪ.

Ты искусно защищаешь своего ош-
ца.— (Отходить отъ нее и говорить
въ сторону.) Я никогда еще не чув-
ствовалього, что шеперь чувствую;
слезы выступаютъ у меня на глаза.
Кажется, будто совѣсть запреща-
ешь мнѣ принять дорогія вещи, ко-
торыя она мнѣ оставешь. —

ШАРЛОТТА.

Мнѣ кажется, что вы сомнѣвае-
шесь, государь мой! Развѣ этихв ве-
щей для вас не довольно? Я ощдала
бы вамѣ все, чего бы вы ни пошре-
бовали; но клянусь вамѣ, что боль-
ше ничего у меня нѣтъ —

ГАРТИГЪ (УХОДЯ.)

Подожди здѣсь, дочь моя! я пош-
часъ прийду.

141

ЯВЛЕНІЕ VIII.

ШАРЛОТТА (одна.)

Мнѣ кажется, что онв тронумѣ!
— Онв говорил самв св собою —
назваль меня своею дочерью. — О
Боже! естьлиб онв возврастил намв
батюшку! мнѣ ничто не дорого —

ЯВЛЕНІЕ ІХ.

ШАРЛОТТА, ГАРТИГЪ, ГЕЙНРИХЪ.

Гейнрихъ (держитъ за ру-
ку Г. Гартига, и вошедши
падаетъ къ его ногамъ.)

Сжальшесь — сжальшесь надв на-
ми и возврашише намв батюшку! (уви-
дѣвши Шарлотту, встсеть и бѣжить
къ ней.) Ты здѣсь, Шарлопша? —
Помоги мнѣ просить господина Гар-
тига, чтобъ онв взял меня вѣсшо
батюшки. Батюшка можешь тру-
диться; — когда онв будешь свобо-
день, то можешь найти средство
удовольствовать своихъ займодав-
цовъ; а я ничего не могу сдѣ-
лать.

142

ШАРЛОТТА (также беретъ за руку Г. Гартига и омотаетъ ее слезами.)

Да, братецъ! я надѣюсь, что башюшка скоро будетъ свободень. — Не правда ли, господинъ Гартигъ, вы довольны моею плашою? — (Гартигъ смотритъ на свою руку; она примѣтается то.) Проснише миѣ — это слезы радосши — я не могла ихъ удержать — надежда, что вы склонитесь на прозьбу нашу —

ГАРТИГЪ.

Шарлошта! — ахъ, естъьлибъ шы была моя дочь!

ШАРЛОТТА.

О! когда бы я была дочь ваша, не былъ бы ощецъ мой теперь вв юрмѣ. Я стала бы просить васв неошептупно —

ГАРТИГЪ.

Но стала ли бы пы и за меня просишь, естъьлибъ я долженъ былъ вашему ощцу и онъ бы хожьль заключить меня вв юрму?

ШАРЛОТТА.

Конечно, и за васв сшали бы мы

143

просить нашего батюшку. Ваши дѣши, шакв же, какв и мы, не могли бы жиль без васв. Вѣрно и онѣ про-сили за насъ —

ГАРТИГЪ.

Жаль, что шы ошибаешься; — но онѣ и не шакія добрыя дѣши, какв вы.

ШАРЛОТТА.

Онѣ столько чувствующь свое ща-стіе и любятъ васв шакв нѣжно, что и представишь себѣ не могушь, какв можно разшашься сб отцомь.

ГАРТИГЪ, (катая головою.)

Сомнѣваюсь — Однако жь, маль-чикв! вв самомъ ли дѣлѣ шы хочешь. чтобъ я велѣлъ посадишь тебя вв тюрму вмѣсто твоего отца? — Знаешь ли шы, какв страшно бышь вв тюрмѣ? —

ГЕЙНРИХЪ.

Клинусь вамъ, что я желаю эшова олѣ всего сердца.

ШАРЛОТТА.

Это уже не нужно, братецъ. Гос-подинь Гартигъ соглашаемся при-нять мои вещи за батюшkinь долгъ.

Входить Карлъ и шептеть икѣтно

144

отцу своему на ухо. Гартигъ хо-
тетъ в.айти.)

ШАРЛОТТА.

Не уходите опсюда, не обнде-
живши насъ, что мы скоро увидим
нашего башюшку.

Гейнрихъ.

Да, я опь васъ не отстану, пока
вы не дадите мнѣ слова, что согла-
шаетесь на мою проѣбу.

ГАРТИГЪ.

Потерпите немного; я пошчась
опять здѣсь буду. (Уходить.)

ЯВЛЕНІЕХ.

ШАРЛОТТА, ГЕННРИХЪ, КАРЛЪ.

КАРЛЪ.

Что-то сб вами будешь, госпо-
динь Арнольдъ! уже пришли за вами,
чтобы опвесили васъ вв шюрку.

Гейнрихъ.

Я пойду охотно, есшьли башюшку
выпустаям опшуда.

КАГЛЪ (Шарлоттѣ.)

Не хошите ли и вы шпши сб ва-

146

ЛУИЗА.

Однакожь не деньгами, и еошьли
бы не я —

ШАРЛОТТА.

Я думаю, вамь можно бы уже
знать, что деньги и шакія вещи, ко-
шорыя дорого стоять, все равно —

ЯВЛЕНІЕ VI.

ПРЕЖНІЕ, ГАРТИГЪ, АРНОЛЬДЪ.

(Шарлотта и Гейнрихъ бросаются
бъ объятія къ своему отцу.)

ШАРЛОТТА.

О Боже! — башюшка!

ГЕЙНРИХЪ.

Башюшка!

АРНОЛЬДЪ.

Двми мои! (обнимаетъ ихъ.)

ШАРЛОТТА (беретъ свой ящи-
текъ, которой лежалъ на сто-
лѣ, и подаетъ его Гартигу.)

Возмише, возмише его, господинь
Гаршигъ! — пріймише и благодар-
носшь мою —

ГЕЙНРИХЪ.

Пріймише нашу общую благодар-

147

носпь за шо, чшо вы башюшку намъ
возвращаете !

АРНОЛЬДЪ.

Что я вижу? Что шы сдѣлала,
дочь моя?

ШАРЛОТТА.

Я сдѣлала шо, чего должность,
чего нѣжная кв вамъ любовь отб.
мента требовали. Могла ли я оставить
васъ въ шюрмѣ, будучи въ состоя-
ніи доставить вамъ свободу? — Нѣтъ,
башюшка! я не пощадила бы и по-
слѣдней капли моей крови —

АРНОЛЬДЪ.

Любезная дочь! я знаю швое серд-
це; но въ этомѣ случай поступила
шы неблагоразумно — неоспорожно.

ШАРЛОТТА.

Однако жь справедливо. Просшите
меня; я послѣдовала вашему примѣ-
ру. Вы жерпѣвали для кась собою;
какъ же и намъ того жь для васъ не
сдѣлать?

АРНОЛЬДЪ.

Господинъ Гартигъ! вы видите,
сколько дѣти чувствительны. Не
уже ли и ваше сердце кв чувстви-

М 2

148

ме́льности неспособно? — Позволь-ше разсказать вамь.

ГАРТИГЪ.

Я уже знаю, все знаю.

АРНОЛЬДЪ.

Такъ сжальшесь же надь моими дѣшьми, и прикажите ошвести меня опясть вв шюрму, пока я прийду вв сосшояніе.

ГЕЙНРИХЪ.

Нѣшь, башюшка! господинь Гар-шигь соглашаешься взять меня вмѣ-сшо вась; я пойду шуда.

АРНОЛЬДЪ.

Сынь мой! я принимаю добросер-дечное твое желаніе за самое двло; но шы пойди шеперь и учись при-лѣжно, чтобы вв свое время пода-вать мнѣ помощь и ушѣшеніе.

ГАРТИГЪ.

Перестаньше! — сердце мое шакь шронушо — слезы катятся у меня изв глазь. — Господинь Арнольдь! вы щасшивы несказанно. — Шар-лотша! добродѣшельная дочь! возми обратно свои вещи! — шы сама дозроже всѣхъ драгоцѣнносшей вв свѣшь.

149

ШАРЛОТТА (не принимаеть.)

Но башюшка нашв — нѣшь! господинь Гаршигь, вы уже согласились —

ГАРТИГЪ.

Возми, дочь моя! шы обижаешь меня своею недоверчивосшію. — Не опасайся и возми, естъли не хочешь меня разсердить!

(Луиза старается знаками ударять своего отца; онъ смотритъ на нее съ гневомъ.)

ШАРЛОТТА.

Я принимаю и благодарю вас — однакожь съ уговором —

АРНОЛЬДЪ.

Государь мой! я въ вашей власти.

ГАРТИГЪ.

Господинь Арнольдъ! для добрых ваших дѣшей даю вам столько срока, сколько вам надобно, пока обстоятельства ваши поправятся.

(Гейнрихъ и Шарлотта обнимаютъ Г. Гартига и ласкаются къ нему.)

ШАРЛОТТА.

Благодѣшель нашв! вы жизнь нам возбращаете —

150

ГЕЙНРИХЪ.

Вы возвращаете намъ щастіе, умѣ-
шеніе, возвращаете намъ все.— Чѣмь
можемъ мы оказать вамъ нашу бла-
годарность ?

Арнольдъ (беретъ его зл руку.)

Вы одолжаете не неблагодарнаго.
Первое мое спіраніе будешь запла-
шить вам, какъ скоро Богъ мнѣ
поможешь.

(Гартигъ вынимаетъ платокъ и
отирается слезы. Между тѣмъ Карлъ
и Луиз подходятъ къ Шарлоттѣ.)

ЛУИЗА.

Позвольте мнѣ еще посмотрѣть
прекрасныя ваши вещи.

(Шарлотта раскрываетъ свой ящи-
текъ, и между тѣмъ какъ Луиза
разсмотриваетъ съ удивленіемъ, она
вынимаетъ изъ него перстень и от-
даетъ ей.)

ШАРЛОТТА.

Пріймите эпошь перстень въ знакъ
нашей благодарности къ вашему ба-
шюшкѣ.

ГАРТИГЪ.

Какъ? чшо? — нѣпь! я не хочу.

151

чтобы мнѣ плашили за доброе, что-рое я дѣлаю.

### Луиза.

Першень эшошь мнѣ подарень. Для чего мнѣ не принять, что мнѣ даряшь ?

### Гартигъ.

А когда ощецѣ приказываемъ, чтобѣ шы не брала? — не бери, говорю я шебѣ! — подай его мнѣ !

### Луиза.

Нѣтъ, башюшка! — першень мой; онв у меня и осванешся. (Уходитъ, а отецъ бѣжитъ за нею.)

### Карлъ.

И я надѣлся что-нибудь получшь; а шеперь вижу, что мнѣ ничего не досванешься. Не знаю, что съ башюшкою сдѣлалось; онв никогда еще шавь щедрѣ не бываль. (Уходитъ.)

Гартигъ, (возвращались и встрѣтившись съ Карломъ.)

Скажи своей сестрѣ, чтобъ она сей же часъ ошдала першень, — а не то, дурно будешь. — Ахъ! кавь я разсердился! — Скажише, господинь Арнольдъ, гдѣ вы береше добрыхъ

152

дѣшей? для чего мои дѣши шакв меня мучашь? — но я знаю — знаю, чѣмь ихъ наказашь! (Онъ подходитъ къ лисменному столику и ищетъ въ немъ нѣкоторыхъ булагъ.)

АРНОЛЬДЪ.

Смѣю ли я говоришь, опкровенно?

ГАРТИГЪ.

Опкровенно? — да, говорише опкровенно; я люблю опкровенносшь.

АРНОЛЬДЪ.

Я опасаюсь, не сами ли вы вѣ шомь виновашь.

ГАРТИГЪ.

Какъ! самъ я виновашь вѣ шомь, чѣшо дѣши мои меня не слушающіеся и досаждающіе? — Не получающіе ли онъ ошь меня всего, чѣшо шолько имь надобно? не пекусь ли я о шомь, чѣпобы онъ и теперь и по смери моей не шерпѣли недосташка? не шружусь ли я для шого день и ночь?

АРНОЛЬДЪ.

Вы не имѣете причины сердиться на меня за то, чѣшо я сказалъ. — Много богатые люди поступаютъ шакв же, какъ вы. Они весьма рано вперя-

153

юшь вѣ дѣ тей своихъ неограничен-
ное почленіе кѣ богашству, и: size
комь возвышающій его цѣ ну, унижая
при шомь такія вещи, кошорыя го-
раздо важнѣе богашшва.

ГАРТИГЪ.

А чѣ можь? это и справедливо. Раз-
вѣ не можно съ богашевомъ досшашь
все шо, что шебѣ угодно ?

АРНОЛЬДЪ.

Не все. Оно не доставляешь намъ
ни одной извѣ тѣ хв добродѣ шелей,
кошорыя дѣ лающь насѣ любви до-
спойными предѣ Богомъ и предѣ
людьми, естѣ ли мы не упошреблѣ-
емъ его съ добрыми и благородными
намъ реніями.— Когда всѣ склонно-
спи, желанія и спаранія дѣ тей
устремлены будушѣ кѣ богашшу ;
когда вся душа ихъ занята будетѣ
шою мыслію, что богашшво все имѣ
доставить можешь — оспанется ли
тогда мѣ сто для любви кѣ Богу, кѣ
родишелямъ, кѣ должношамъ, кѣ
добродѣ тели и ко всему великому и
благородному ?

14

ГАРТИГЪ.

Такъ; и мнѣ кажешься, что вы
правду говоришь.

АРНОЛЬДЪ.

Очѣ не будушь родителей своих
слушашься, будушь нечувствитель-
ны при благополучіи и нещастіи дру-
гихъ людей, и какъ спрасши ихъ
обшъ времяни де времяни усиливаюш-
ся, шо иаконецъ будушь онѣ желашь
смерти своимъ родителямъ, для шо-
го, чшобы получить способъ удовле-
шворять всѣмъ своимъ желаніямъ.

ГАРТИГЪ.

О Боже! это правда: мои дѣши
совсѣмъ меня не любятъ; дочь моя
занимашься шолько суетностію, а
сынь думаешь шолько о деньгахъ,
чшобы ихъ шрашить.

АРНОЛЬДЪ.

Молодые люди рѣдко любятъ день-
ги для самыхъ денегъ, но обыкно-
венно для какихъ нибудь иныхъ при-
страстій; а по тому, какъ скоро
получать влаю и средства удовле-
шporять своимъ пристрастіямъ, дѣ-
лающихся мотами и расшочающімъ имѣ-

155

ніе, кошорое ошцы ихв св трудами
и забошами собирали.

ГАРТИГЪ.

Правда, господинь Арнольдъ правда! — я шеперь вижу, какв сынъ мой и дочь моя распочатв послѣ меня мои деньги! — Вы открыли мнѣ глаза: я хочу — да, я хочу не-премѣнно — ахв! я самъ не знаю, чего хочу; я не знаю, какв сдѣлашь дѣшей моихъ шакими жь, каковы ва-ши. Скажише мнѣ, что мнѣ для эпо-ва надобно дѣлать, или что вы дѣ-лали?

ШАРЛОТТА.

Господинь Гаршигъ, вы думаете
о насъ слишкомъ хорошо.

ГЕЙНРИХЪ.

И мы имѣем свои пороки.

ГАРТИГЪ.

А мои дѣши и эпова никогда о се-
бѣ не говорятъ.

АРНОЛЬДЪ.

Я спарался всегда впечатлѣвать
въ нихъ любовь и почтеніе къ Богу
и добродѣшли; училъ ихъ, что одна
шолько добродѣшель можешь ихъ сдѣ-

156

лапь щастливыми и въ нынѣшней жизни и въ будущей; увѣряль ихъ, что богатешво и значношь тогда только заслуживающъ почтеніе, когда на добро употребляющеся; спарался заблаговременно предохранять ихъ ошъ праздности, заставлять ихъ учиться всему тому, что можетъ принести имъ пользу или невинное удовольствіе, и что прилично ихъ сосноянію; наконецъ спарался я учить ихъ всему доброму собственнымъ моимъ примѣромъ, сколько то слабость моя позволяла. При всякомъ случай показывалъ я имъ опыты моей любви, и онъ планили мнѣ за шо взаимною любовію.

ГАРТИГЪ.

А я почти ничего эпова для своихъ двеймъ не дѣлалъ. Я спарался шолько, чтобъ онъ не шерпѣли не-достапка, а больше почти ни о чемъ не забошился. — Однако жъ, господинъ Арнольдъ, хорошъ ли эпопѣ примѣръ, коморой вы показали своихъ поручительствомъ?

157

## АРНОЛЬДЪ.

Можешь быть поступиль я не довольно осторожно; а впрочемъ я и теперь еще обв этомъ не расказываюсь.

## ГАРТИГЪ.

Не раскаивашесь? — Странно! — Но что, естълибъ я не перемѣниль моего намѣренія? или естълибъ двѣти ваши — о! другихъ такихъ двѣшей не сaro найдешь! —

## АРНОЛЬДЪ.

Поручившись за моего друга, исполниль я то, кв чему дружба меня обязывала. Другъ мой, или потврѣ, какого я почишалъ другомъ, не сдержалъ своего слова, или не могъ его сдержать; и такъ онъ оснается виновымъ, а не я.

## ГАРТИГЪ.

Однако не онъ, а вы шерпѣли за то наказаніе; вы шерпѣли нещастіе.

## АРНОЛЬДЪ.

Я почти и не могу назвать нещастіемъ это приключеніе. Оно научило двѣшей моихъ не полагашься на людей и на деньги, пошому что

158

одно небольшое обспоянельство мо-
жешь разрушить всѣ наши надежды,
все наше щастіе. Онѣ имѣли случай
увѣриться, сколь полезно собирашь
сокровище въ самомъ себѣ; онѣ были
шолько щастливы, что добросерде-
чіемъ своимъ и любовію ко мнѣ воз-
будили ваше великолѣшіе и заслужи-
ли отвѣвъ васъ себѣ любовь; а срокъ,
которой вы мнѣ дали, послужишь
вамъ, какъ я надѣюсь, доказашель-
ствомъ въ томѣ, что я честной че-
ловѣкъ.

ГАРТИГЪ (отираетъ слезы, под-
ходить олять къ своему сто-
лику, вынимаетъ бумагу и ра-
зодравши ее, отдаетъ Г. Ар-
нольду.)

Я увѣренъ въ вашей честности.—
Вошь ваше обязательство. Вы ничѣмь
уже мнѣ не должны. Простите ме-
ня въ томѣ, что я нанесъ огорченіе
вамъ и добрымъ вашимъ двѣямъ.

АРНОЛЬДЪ, (обнимая его.)

Нѣмь, я осшаюсь вашимъ долж-
никомъ. Вы теперь тронуты; а пос-
лѣ можешь бѣшь стали бы жалѣшь

159

о шомьb, что вы шеперь сдѣлали.—
Но слово мое столько же надежно,
какъ и письменное обязательство.

(Входить с слуга и подаетъ Г.
Гартигу письмо.)

СЛУГА.

Вотъ письмо кв вам! Господинь
мой получиль его вв своемъ письмѣ.
Еще приказалъ онв сказашь вамъ, что
вы можеше прислашь за деньгами,
когда вамъ угодно.

ГАРТИГЪ.

За деньгами? — изрядно!

(Слуга уходить.)

ГАРТИГЪ, (разсматривая надпись.)

Чпю я вижу? рука Гулливерова!
(Раслетатываетъ письмо.)

АРНОЛЬДЪ.

Гулливерова?

ГАРТИГЪ (итаетъ.)

«Государь мой! удаленіе омь мо-
его ощечества и особенное неща-
шное приключеніе, о котором об-
щаясьльно увѣдомлю Г. Арнольда,
привели меня вв несостояніе запла-
вить вамъ мой долгъ, даже не поз-
воляли мнѣ и писашь кв вамъ до се-

160

«го времяни. Теперь же посылаю кв
«вамв ассигнацію, по копорой може-
ше вы получить плашу со всѣми
«надлежащими процентами отв мо-
«его пріяшеля, чрезв копораго пись-
«мо сіе получише, и проч.» — (Смо-
тря пристально на Арнольда.) Госно-
динь Арнольдв !

АРНОЛЬДЪ.

Какая радость! и другъ мой че-
стной человекъ!

ШАРЛОТТА.

Какъ я рада, что Богъ великолу-
шіе ваше награждаетв!

ГЕЙНРИХЪ.

Башюшка! — слава Богу! теперь
не о чемъ уже вамъ зайошься.

ГАРТИГЪ, (бывши нѣсколько вре-
мяни въ великомъ удивленіи,
приходить въ себя).

Дѣти! — вошь она! (отдаетъ имъ
ассигнацію) она ваша. — Въ первой
развѣ въ жизни моей чувствую, какое
удовольствіе дѣлашь добро добрымъ
людямъ, и вы эшому меня научили.
(Дѣти не хотятъ принять и смотрятъ
на своего отца.) Не мстише мнѣ за

161

мою суровость и не отказывайтесь
принять этов небольшой подарок!

— Господинв Арнольдв ! вы несрав-
ненно меня богатве своими дѣтьми.
Теперь я вижу, чтоо овеческое бла-
гословеніе сокровища дѣшamb прино-
сишв. Будьшев всегда моимб другомб!

АРНОЛЬДЪ.

Могу ли я позабыть ваше велико-
душіе !

ШАРАМОТТА.

И мы никогда не позабудемв на-
шего благодѣшеля.

Ч.. Г..

H

ДЪИСТВУЮЩИЯ ЛИЦА.

Гжа. С**.

Николаша, сынъ ея.

Лизанька, дозь Гжи. С**.

Г. Подвираловъ, сынъ одного дво-
рянина, живущаго въ сосѣдественномъ
городѣ.

Наташа, сестра его.

АЛЕГСАША. дѣти сельскаго свяжен-
Митинька { ника, которые восли-
Маша { тываются вмѣстѣ съ
дѣтьми Гжи. С**.

Яковъ, старикъ егерь.

Дарья, служанка Гжи. С**..

Дѣйствіе происходитъ въ деревнѣ,
не далеко отъ города, въ домѣ Гжи. С**..

НЕВИННАЯ ВОРОЖЬБА.

КОМЕДІЯ

ЯВЛЕНІЕ І.

Дарья, (стоя у стола, щитаеть
серебряныя марки, которыя
на немъ были разсыланы)

Какъ ни щитай, а ихъ нѣмь. Де-
сять, двадцать, тридцать, сорокъ,
пятьдесятъ, шестьдесятъ, семьде-
сять, восемьдесятъ — а всѣхъ на-
добно девяносто шесть. — Ну, до-
станется же мнѣ! — Поискать еще
на полу и на окошках! —

ЯВЛЕНІЕ Н.

Г'ЖА. С**, Д'АРЬЯ.

Г'ЖА. С**.

Чего шы ищешь, Дарья?

ДАРЬЯ.

Марокъ, сударыня!

Г'ЖА. (:**.

Развѣ ты слѣпа? Онъ передъ шо-
бой на столѣ лежать.

166

Дарья.

Вижу, сударыня, да тушь не всѣ.

Гжа. С**.

Не всѣ? Куда жь онѣ двалились?
Пропасшь имь не лъзя.

Дарья.

Эпова я не знаю. Не правда ли, сударыня, всѣх их было 96? — а шеперь только 80. Я перещитывала ихъ разв сто. Извольше сами перещитать!

Гжа. С**, (перещитавши магки.)

Правда. Гдѣ жь онѣ? Вчера въ вечеру онѣ всѣ были; я сама ихъ щитала.

Дарья.

Можешь спамirse; а шеперь шесшь-надцаши недосшаемъ.

Гжа. С**.

Это я вижу. Но кудажь онѣ двались? — Какъ тебѣ вздумалось шеперь ихъ щитать?

Дарья.

Дѣши ими играли и оспавили ихъ шакъ на сполѣ; я хошѣла ихъ созbraшь.

167

Гжа. С**.

Дѣти? Я запретила имѣ играть этими марками. Кто имѣ ихъ далъ?

Дарья.

Онѣ и сами могли взять, судары-
ня. Какъ онъ омсюда вышли, при-
шла я прибрать ввѣ комнамѣ; марки
разсыпаны были по спслу; я хотѣла
собрать ихъ и положить ввѣ ящи-
чекъ, и шопчасѣ примѣшила, чшо
онъ не всѣ.

Гжа. С**.

Гдѣ жь шеперь дѣти?

Дарья.

Онъ свѣ своими гостями пошли
ввѣ садъ.

Гжа. С**.

Позови ко мнѣ скорѣе Лизаньку.
Надобно обвѣ этомѣ разспросить. —
(Дарья уходить и олять скоро воз-
вращается.) Дѣти мои не смѣють
брать того, чего имѣ брать не ве-
льно. Мне очень будешь досадно,
есььли марки пропадушь.

Дарья.

Какъ не досадовать, сударыня!
это не бездѣлица. —

168

ГЖА. С**.

Онъ для меня дороги по шому, что
минѣ подарила ихъ моя пріятельница.
Она нарочно для меня вывезла ихъ
изъ Франціи.

ДАРЬЯ.

Извъ Франціи? Побывала бы я хошь
однажды во Франціи! Какой это пре-
красной городъ! какія прекрасныя
вещи оттуда вывозятъ!

ГЖА. С**.

Не былъ ли что нибудь вчера, либо
сегодня поутру въ этой комнатѣ?

ДАРЬЯ.

Нѣтъ, сударыня, кромѣ меня и
Якова никто сюда не входилъ.

ГЖА. С**.

А вышедши не позабыла ли шы за-
переть?

ДАРЬЯ.

Нѣтъ, сударыня. Можешь быть
вы сами вчера оставили дверь не за-
пертую. Вы входили сюда вчера два
раза безъ меня.

ГЖА. С**.

Можешь стапься. Однакожь въ
моемъ домѣ никогда еще пропажи не

169

случалось. Я не думаю, чтобы дѣши взяли марки. Онѣ не смѣють, взять этого, что имъ запрещено.

ДАРЬЯ.

По крайней мѣрѣ наши дѣши вѣрно эмъова не сдѣлаюшь; я за нихъ ошвѣчаю.

ГИА. С**.

Не уже ли жь гости ихъ эмъ сдѣлали? за нихъ еще больше ошвѣчашь можно.

ДАРЬЯ.

Ахъ нѣшь, сударыня; какъ мнѣ за нихъ ошвѣчашь? я ихъ не знаю. Я не скажу обь нихъ ничего дурно-ва; однако жь мнѣ показалось —

ГИА. С**.

А! вотъ Лизанька идемь.

## ЯВЛЕНІЕ III.

ПРЕЖНІЯ, ЛИЗАНЬКА.

ГИА. С**.

Какъ вы осмѣлились брать мои марки? Развѣ шы позабыла, что ше-бѣ и брашу швоему приказано ничего не брать безъ позволенія.

Дѣт. Тeam. Ч. 1.

О

170

Лизанька.

Машушка, я не виноваша. Г. Под-
бираловъ и сестра его сами взяли
ваши марки. Мы просили ихъ, чшобъ
онъ ихъ оставили; однако жь онъ
насъ не послушались, разсыпали ихъ
по столу; мы и шьмь уже довольны
были, чшо онъ на пол ихъ не бро-
сали.

Тжл. С**.

Тебѣ бы не смочря ни на чшо на-
добно было не уступашь имь безъ
моего позволенія. По крайней мѣрѣ
для чего шы сама не раздѣлила имь
марокь порядочно.

Лизанька.

Я хошѣла эшо сдѣлать. Однако вы
не повѣрише, какія эшо рѣзвыя дѣ-
ти! Онъ ни минушы не посидятъ
спокойно. Лишь шолько спала я щи-
шашь, онъ побросали марки и побѣ-
жали ошь меня прочь.

Гжа. С**.

Изрядное поведеніе! — Но знаешь
ли ты, чшо шеперь много изв эшихъ
марокъ недосшаетъ?

171

Лизанька.

Недосшает?

Гжа. С**.

Да, и шы по крайней мѣрѣ вб помь виноваша, что не собрала ихъ и не положила на свое мѣсто, какъ скоро вы играть переспали.

Лизанька.

Ахъ матушка! мнѣ не было вре-
мяни эшова сдѣлашь; намѣ безпре-
станно надобно было смотрѣть за
нашими гостями, чѣпобѣ они чего ни-
будь не разшибли и не испортили;
они ничего не осшавили на мѣстѣ,
все пересматривали —

Гжа. С**.

Какъ бы то ни было, однако мар-
камъ пропасть не льзя; надобно ихъ
сыскать.

Дарья.

Не прикажеше ли, сударыня, обы-
скать маленькихъ госпей?

Гжа. С**.

Вошь какая глупая мысль! Посо-
рюсь ли я за такую бездѣлицу съ
ихъ родишелями! да и льзя ли имѣть
на нихъ такое подозрѣніе ?

О 2

172

## Лизанька.

Этому не льзя сташься, чшоб онѣ спрятали марки; я отв них не ошлучалась, и вѣрно бы это примѣтила. Не уже ли онѣ вв соспонніи сдѣлать такую подлосшь? Нѣмь машушка! онѣ ввѣрно эшова не сдѣлаюшь; я за нихв ручаюсь.

Гжа. С**.

Дарья, поищи еще на полу; можешь бышь дѣши играя, ненарочно уронили ихв и не примѣшили шого.

### Дарья.

Я и шакѣ уже вездѣ искала, сударыня, и вѣрно бы не просмотрѣла, когда бы онѣ на полу лежали; это не булавка; у меня жь глаза довольно осшры.

Гжа. С**.

А шы, Лизанька, пойди кв своим госшямь, и постарайся узнашь, не взяль ли ктонибудь изв них марокь. Однакожь будь при шомь осторожна и учшива. Спроси, не положили онѣ ихв куданибудь позабывшись, либо не спрятали ли ненарочно кв себя. Сними всю вину на себя,

173

и скажи, что я буду на шебя сер-
диться, есшьли марки пропадутъ.
Слышишь ли?

Лизанька.

С.лышу сударыня!

Гжа. С**.

Еще прикажи послашь ко мнѣ Яко-
ва. (Лизанька уходить.)

ЯВЛЕНІЕ IV.

Гжа. С**, Дарья, Яковъ (входить
не много слустя).

Дарья.

Нѣмь, сударыня; я ничего не нашла.

Гжа. С**.

Тѣмь хуже.

Яковъ.

Вы приказали мнѣ прійти. Я здѣсь,
сударыня!

Гжа. С**.

Вижу. — Послушай, Яковь! здѣсь
пропали серебряныя марки. —

Яковъ.

Не думаешь ли вы, что я на сша-
росши захотѣлъ ими покорыстро-
ваться?

174

Гжа. С**.

Перестань говоришь пустое. Ты знаешь, что я не могу имѣть шакова подозрѣнія на тебя. Но шы былъ въ этой комнатѣ послѣ того, какъ дѣти отсюда вышли. Не нашелъ ли шы марокъ гдѣ нибудь на стульяхъ, либо подъ столомъ?

Яковъ.

На стульяхъ, либо подъ столомъ?

Гжа. С**.

Да; я знаю, что мамѣ не ихъ мѣсто. Однако дѣти ими играли; можешь быть онѣ разроняли ихъ, а шы послѣ собралъ и спряшалъ куда небудь.

Яковъ.

За чѣмъ мнѣ пряташь ихъ, сударыня? Когда бы онѣ мнѣ попались, я шошчась омдалѣ бы ихъ вамъ, либо положиль бы ихъ въ ящичекъ. Вы прежде всегда почищали меня чесшнымъ человѣкомъ.

Гжа. С**.

Я и шеперь то же о тѣбѣ думаю. — Но шеперь я уже не знаю, какъ мнѣ отыскать эту пропажу. Вър-

175

но кто нибудь изв дѣтей взял марки. Вчера я сама ихъ щищала.

Яковъ.

И вчера онъ всѣ были?

Гжа. С**.

Конечно; иначе жь бы я и не спрашивала.

Яковъ.

Такъ надобно ихъ и назадъ досшать, кшо бы ихъ ни взялъ.

Дарья.

Какъ же бы это сдѣлашь? — Намъ всегда бываетъ дурно, когда вв домѣ случится пропажа. Какъ бы мы честны ни были, а все кажется, будто насъ подозрѣвающъ.

Гжа. С**.

Какъ же быть! и честной чело- вѣкъ вв шакомѣ случаѣ не долженъ сердиться, когда у него спрашиваютъ о пропажѣ, чшобы узнать виноватаго.

Яковъ.

Меня хошь обыскать прикажише сударыня! — Кшо виновашь, шотв больше всѣхъ сердішся, когда его подозрѣвающь.

176

ДАРЬЯ.

Что ты говоришь, Яковь! — Боже насв сохрани отв шакова безчесшья, чтобв насв обыскивашь сшали!

ЯКОВЪ.

А для чего жь? Чего бояшься? — Не уже ли у шебя соввесь не числа?

ДАРЬЯ.

Какв! что ты говоришь! — У меня соввесь не числа? — шы говоришь, будшо я —?

ГЖА. С**.

Не сердись, Дарья! Не уже ли шы не понимаешь, что онв шушитв? — Да онв и правду сказалв. —

ДАРЬЯ.

Правду? — шакв и вы, сударыня, думаеше, будшо я —

ГЖА. С**.

Пересшань же дурачишься! Никто и не думаль шебя подозрѣвать. За что шы шакв горячо всступаешься?

ЯКОВЪ.

Что ни говори, Дарьюшка! а обыску шебѣ не миновать.

ДАРЬЯ.

Посмотрим! Да когда шы исправ-

177

ной егерь, пакъ и безв обыску мо-
жешь узнашь, куда марки дѣвались.
Егери и ворожеи —

Яковъ.

Что? — Я ворожея?

Дарья.

А чпожь? Исправной егерь всегда
умѣешь немножко ворожишь, шы и
самъ вв эшомь не запрешься; либо
шы своего дѣла не знаешь.

Яковъ.

Хорошо, что шы не заяць, а то
бы я показаль шебь, какъ я свое дѣ-
ло знаю.

Гжа. С**.

Вы меня изв шерпёнія выводите
своимѣ впередомъ.

Яковъ.

Извольше сами разсудишь, суда-
рыня, лызя ли мнѣ на спаросши это
отв нее сперпѣть. Она бранился,
говоришь шакую нелѣпицу —

Гжа. С**.

Молчи!

Дарья.

Вв самомъ дѣлѣ, сударыня, когда
бы я была на вашемъ мѣстѣ, я шоп-

178

чась послала бы кв ворожеѣ. Гово-
ряшь, будто онѣ умѣють опыски-
вать, что пропало.

Гжа. С**.

Какъ ты глупа! Не уже ли пы не
можешь понять, чipo никогда бы ни-
чего не пропадало, естьли бы такіе
люди вв самомъ дѣлѣ были?

Дарья.

Однакожь моя машушка и покой-
ница бабушка разсказывали мнѣ мно-
го шакихъ случаевв. — Вв одномъ
домѣ, гдѣ моя машушка нанималась,
пропали однажды —

Гжа. С**.

Пожалуй побереги пусшые свои
разсказы до другова времяни.

Яковъ.

У нее, сударыня, эшова добра
всегда много; беречь не для чего.

Дарья.

Войдь, Яковь, какъ ты золь! шы
все еще бранишься —

Гжа. С**.

Замолчи же, Дарья, либо пойди
вонь!

179

Дарья.

Какв изволите, сударыня! шоль-
ко я на вашемъ мѣстѣ послала бы за
ворожею. Недалеко ошь нась жи-
вѣрь одна —

Яковъ.

Выслушайте меня, сударыня! —
Не прикажете ли позвать сюда дѣ-
шей? Я вздумав шеперь кое-что,
и мы вѣрно узнаемъ виновашаго. —
Тебѣ, Дарьюшка, напередѣ совѣшную,
когда у шебя совѣсшь не чисша —

Дарья.

Пересшань шушишь: я не люблю
эдакихъ шутокъ. Когда бы у меня
совѣсшь не чисша была, не спала бы
я совѣшовать, чтобы послали за во-
рожею. — Ты на меня разсердился,
какв я сказала, что пы ворожишь
умѣешь; а теперь пы самъ это ска-
залъ.

Гжа. С**.

Изрядно, Яковь! я довольна буду
швоею выдумкою; шолько бы это
было св благоприспышнойсшію и безв
обиды. Чьмь меньше шуму, шьмь
лучше.

181

жашь его вв моемъ домѣ, естъь ли бы
онь занимался шакимь вздоромь, ка-
кому шы вѣришь.

ДАРЬЯ.

Очень хорошо, сударыня; чшо-шо
вы тогда скажешь обв эшомь вздо-
рѣ, когда это сбудется?

ЯВЛЕНІЕ VI.

ПРЕЖНЯ, НИКОЛАША.

Г'ЖА. С**.

Что, Николаша? не сыскались ли
марки? не шы ли куда нибудь ихв
зашащиль? Ошь тебя это можетв
сшашься.

НИКОЛАША.

Нѣшь, машушка; на что мнѣ ихв?
Я самъ никогда бы и вв руки ихв
не взялъ. — Лизанька прислала меня
кв вамъ.

Г'ЖА. С**.

Спрашивала ли она, что ей при-
казано? узнала ли она что нибудь?

НИКОЛАША.

Она всѣхъ насъ привела вв безпо-
койшво. Алексаша, Митинька и Ма-

182

ша хотятъ прійти къ вамъ и оправ-
даться.

Г жа. С**.

Имь это не нужно; я и вамь не
шолько вѣрю, сколько имь.

Николаша.

Г. Подбираловъ разсердился. Онь
говоришь, что это ему очень обидно,
и онь никогда не думаль, чтобы вы
имѣли о немь шакое худое мнѣніе.

Г жа. С**.

Я не думаю, чтобы сестра швоя
спросила у него неучпиво?

Николаша.

Нѣтъ, сударыня, она все сдѣлала
шочно шакъ, какъ вы ей приказали.
— Онь хотѣлъ тошчась упти до-
мой; однакожь сестра его уговорила
его, чтобы онь остался. По щастію,
шляпа его здѣсь. Онь говорилъ, что
непремѣнно все это разскажешь сво-
ему батюшкѣ.

Г жа. С**.

Ощець его скоро сюда будетъ, и
я сама все ему разскажу.

Николаша.

Между тѣмъ онь всѣ просятъ,

133

чтобъ вы позволили имв прійти кв вамъ и извинишься.

Гжа. С**.

Въ чемъ имв извикаяться, есшьли онѣ ничего не знаютъ о пропажѣ ? Да я никого изв нихъ и не подозрѣваю въ шакомь подломъ дѣлѣ. Одна-кожь я знаю, сколько дѣлли любо-пышины и легкомысленны. Онѣ лю-бятв все пересматривать, все брать въ руки. Легко можешь статься, что кшо нибудь изв нихъ забывшись унесь сѣ собою марки безвѣ всякаго дурнова намѣренія. — Но я слышу, чѣпо онѣ сюда и думв. Дарья, пойди отсюда, и посмотри между шѣмь, что Яковв дѣлаешь.

Дарья, (уходя.)

Хорошо, что совѣсть у меня чи-ста; а што бы я и подойти кв нему боялась.

184

## ЯВЛЕНІЕ VII.

Гжа С**, Николаша, Лизанька, Г. Подвираловъ, Наташа, Алексаша, Митинька, Маша.

(Дѣти вошедши кланяются Гжѣ С**.)

Г. Подвираловъ.

Мы слышали сударыня, что сего-
дни пропали у вась марки, которыми
мы играли. Намь эшо очень прискорб-
но. Однакожь мы не думаемь, чѣпОбь
вы подозрѣвали нась, будшо мы ихв
взяли. По крайней мѣрѣ я за себя и
за сестру мою ошьчашь могу.

Гжа. С**.

Могу ли я имѣть такое гнусное
подозрѣніе на молодыхъ людей ваше-
го состоянія? Да я не думаю, чѣпoв
и дочь моя была столько неучтива—

Наташа.

Нѣмь, сударыня; она спросила
шолько, не взялъ ли что нибудь изв
нась марокъ забывшись, либо не по-
ложилъ ли куда нибудь. — Что ка-
сается до меня, я ничего о нихъ
не знаю.

185

ГЖА С**.

А вв томъ и увѣрена. Однако жь
эшо могло сташься. Иногда и со
мною случается, что я забывшись
положу что-нибудь не кв мвсту и
послѣ сама ищу этой вещи. — Вино-
вашы шолько дѣти мои, по тому что
они взяли марки без моего позволенія.

АЛЕКСАША.

Обв насв, сударыня, вы знаете,
что мы вв вашем дом ничего безв
позволенія взять не освѣлимся.

Митинька.

Башюшка не пусшиль бы насв кв
себѣ и на двор, когда бы мы что-
нибудь шакое сдѣлали.

МАША.

А я рада побожиться, что я не
виноваша.

ГЖА С**.

Изрядно, любезныя дѣти! я уже
сказала вам, что никого изв вас
не подозрѣваю. Естѣли бы пропало
что-нибудь другое, то я и не спро-
сила бы у вас ; но я имѣю причину
жалѣть об этой пропажѣ, и не знаю,
какъ ее отыскать.

Ч. І.

П

186

Г. Подвираловъ.

Повѣрьте, что мы не польщим-
ся на чужую вещь, хошя бы она была
и гораздо лучше ваших марокв. У
васъ вв дом есшь люди; — они не
всегда бывающв вѣрны; — по край-
ней мѣрѣ вв нашем дом часшо вы-
вали примѣры —

Лизаньяка.

Я увѣряю васъ, что у насъ ша-
кихъ примѣровъ никогда не бывало.

Николай.

И я отвѣчаю вамъ за всѣхъ нашихъ
домашнихъ, какъ за себя.

Гж. А. С**.

Ты говоришь слишком надежно.
— Признаюсь, что я и сама имѣю
довѣренность ко всѣмъ моим лю-
дямъ. Однако жь есшьли вы что ни-
будь за ними примѣшили, то скажи-
ше мнѣ; вы сдѣлаете мнѣ одолженіе,

Г. Подвираловъ.

Нѣтъ, сударыня, я — я ничего не
примѣшилъ. — Правда, какъ мы бы-
ли вв саду, то ваша дѣвушка входи-
ла сюда —

185

ГЖА. С**.

На нее могу я во всем положиться. Она уже давно мнѣ служишь и много имѣла случаев ушайть вещи гораздо большей цѣны, такъ, чтобы никто не думалъ и подозрѣвать ее, когда бы шолько она захочѣла это сдѣлашь.

Г. Подбираловъ.

Еще былъ здѣсь старой вашб егерь.
— Ему не повѣрилъ бы я ни вбѣть;
у него самое калѣское лицо. —

ГЖА. С**.

Ахъ! у кого переняли вы такое
дурное слово? — Не смотря на лицо его, которое вам столько не понравилось, я вбѣрю ему во всем. Онъ служилъ еще покойному моему ощцу, и когда бы онъ могъ быть не вбѣренъ, то я не спала бы вбѣришь даже и вамъ и самой себѣ.

Г. Подбираловъ.

Такъ можешь быть безвась вхолодилькто нибудь вбѣту комнашу.

ГЖА. С**.

Я пойду пеперь разспросишь объ
эшомѣ; а вы между тѣмъ можете

П 2

189

нашего состоянія сдѣлали шакое гнусное дѣло?

### Лизанька.

Вы напрасно это говорите. Кто вас подозрѣваем? Матушка хомѣла шолько спросишь, не знаемъ ли мы чего нибудь о марках. Она совсемѣмъ и не думала, чшобы кто нибудь изъ насъ взялъ ихъ съ намъ-реніемъ.

### Г. Подбираловъ.

Для чего и эшова не подумашь! Отв людей подлаго состоянія (смотря на Алексашу и Митиньку) и это спанется; да имъ и неприлично быть вмѣстѣ съ благородными людьми.

### Алексаша.

Вы на насъ смочите. Видно, что вы о насъ говорите. Но я вамъ скажу, что здѣсь шолькоого почишають благороднымъ, кто имѣешь благородныя мысли.

### Г. Подбираловъ.

Какъ ты дерзокъ, мальчикъ! — И ты себя называешь благороднымъ человекомъ? а я шебѣ сказываю, что я не пусチлъ бы шебя къ себѣ на

190

дворъ со всѣми швоими благородны-
ми мыслями.

Николаша.

Башюшка и матушка наши за ща-
стіе почишають, что могушь вос-
питывать нась сь такими добрыми
дѣтьми, каковы мои друзья, кошо-
рыхъ вы здѣсь видите.

Лизанька.

Эпо правда; и я увѣряю вась,
что я перенимаю у Машиньки очень
много-доброго, чего бы у вась не пе-
реняла я никогда.

Наташа.

Брашець, когда ты будешь умнѣе?

Г. Подвикаловъ.

Ты слишкомъ умна, сестрица.
Вѣрно ты и сама то же думаешь,
что я, только не сказываешь. По-
мнишь ли ты, что матушка намъ ча-
сто говаривала: подлые люди и под-
лыя мысли имѣютъ?

Николаша.

Такъ вы думаешь, что мои друзья
могушь взять себѣ что-нибудь чужое?

Митинька.

Развѣ вы видѣли у насъ марки,

191

или видѣли, что мы входили безъ васъ въ эту комнату?

### МАША.

Я видѣла, какъ Г. Подбираловъ самъ все здѣсь бралъ въ руки, все пересмашриваль.

Г. Подвигаловъ (подбѣгаетъ къ ней и хочетъ ее удержить, но другіе удерживаютъ его.)

Какъ! что ты говоришь, негодница? вoitв я тобѣ —

### НИКОЛАША.

Остановившесь, Г. Подбираловъ! Что вы дѣлаете?

### АЛЕКСАША.

Ударье меня, естъли смѣете; вы увидите, что я васъ не боюсь.

Г. Подвигаловъ.

Я не хочу связываться съ шакими рабяшами, какъ вы.

### ЛИЗАНЬКА.

Г. Подбираловъ показываетъ свою храбрость шолько надъ маленькими дѣвушками.

Г. Подвигаловъ.

За чесшь свою я всегда вступлюсь.

192

### НАТАША.

Эта дѣвушка могла бы и помолчать.

### НИКОЛАША.

Она еще дитя; а дѣшямь можно простить, когда онъ говоряшь правду.

### НАТАША.

Также и сѣкутъ ихъ, когда онъ говоряшь, чего имь не надобно говорить.

### Г. ПОДВИРАЛОВЪ.

Правду? она говоришь правду? — что вы хошите сказать?

### ЛИЗАНЬКА.

Что жь? это и вѣ самомъ дѣлѣ правда, что вы здѣсь все пересматривали.

## ЯВЛЕНІЕ ІХ.

П. ЕЖНІЕ, ГЖА. С**.

ГЖА. С**.

Что вы дѣлаете, дѣши мои! Я слышала у васъ шумѣ.

Г. ПОДВИРАЛОВЪ.

Я надѣюсь, сударыня, что вы never кажете этих рабяты за то, что они меня обидили.

193

ТЖА. С**.

Они васъ обидили? Это для меня
удивительно. — Но чьмь же они васъ
обидили?

Николаша.

Г. Подбираловъ говорилъ о нихъ
презришельно, а они эшова не сшер-
пьли.

Алексаша.

Онъ говорилъ, будшо насъ можно
подозрѣвать въ пропажѣ марокъ, по
пому, что мы не благородные; а я
опѣвчаль ему, что здѣсь почиташ-
ся шотв благороднымъ, что имѣшь
благородныя мысли.

ТЖА. С** (Г. Подбираловъ.)

Не уже ли сами вы сомнѣваетесь
въ эшомъ?

Г. Подвигаловъ.

Нѣмь, сударыня, я знаю, что это
правда; но сестра его сказала обо
мнѣ, будто я —

Маша.

Я сказала шолько, что Г. Подби-
раловъ все здѣсь въ комнатѣ пере-
смартриваль; а онъ хотѣлъ меня за
это уdarить.

Дѣт. Теат. Ч. І.

P

194

Г ж. А. С**.

Ударить? — Нѣшь, этому не льзя
повѣришь.

Наташа.

Извините моего браша; онъ очень
вспыльчивый.

Г ж. А. С**.

Въ его лѣша рано еще бышь вспыль-
чивымъ; да эшо свойство и ни въ
комь не похвально.

## ЯВЛЕНІЕ Х.

Прежніе, Яковъ (приносить
въ корзинѣ лѣтуха, покрыта-
го платкомъ.)

Яковъ.

Нѣшь, сударыня! изв людей ва-
шихъ нигто не виновашь. Я радъ за
всѣхъ побожиться. Пѣтухъ мой вѣр-
ной угадчикъ и меня не обманешь.

Г ж. А. С**.

Пѣтухъ твой? какая связь между
швоимъ пѣтухомъ и нашею пропажею?

(Дѣти натинаютъ смѣяться.)

Яковъ.

Да, мой пѣтухъ. Вшь онъ! (под-

195

нимаетъ ллатолѣ и показываетъ го
лозу лѣтуха.) Однако это не про-
стой пѣшухѣ. Другова такова пѣшу-
ха нигдѣ не сыщешь. Онъ мнѣ ска-
зываетъ, чего никто не знаетъ.
Когда пропадешь какая нибудь вещь,
я омъ него шопчась узнаю, кто ее
нашелъ. Когда кто украдешь что
нибудь, онъ зашавишь омдашь укра-
денное, хошя бы оно спряшано было
подъ землю.

Лизанька.

Это не дурно онъ можешь и намъ
сказашь, куда марки наши дввались.

Яковъ.

Для того-то я и принесъ его сю-
да. Онъ никогда еще меня не обма-
нывалъ и угадывалъ всегда безв ошибки, о чемъ я у него спрашивалъ.

Маша.

Развѣ онъ умѣешь говоришь?

Яковъ.

Конечно умѣешь — по своему, какъ
пѣшухи говорятъ. Они поютъ и ра-
зумѣютъ другъ друга, какъ же какъ
люди свои рѣчи разумѣютъ.

P 2

196

Николаша.

Для чего ты намъ давно не скажешь обь этомъ чудномъ пѣшухѣ?

Яковъ.

Для этого, что пропажи никогда не случалось.

Лизанька.

Машушка, позвольше ему показашь намъ это диво.

Гжа. С**.

Изрядно, пусшь онъ угадываемъ. По крайней мѣрѣ это можешь по служить намъ забавою.

Яковъ.

Надобно, что бы здѣсь было шемно.

Гжа. С**.

Это легко можно сдѣлашь; пойди, загрой полько окна.

Лизанька.

Пойди же поскорѣе!

(Якъ Output; между тѣлѣ дѣти подходятъ къ корзинѣ, приподнимаютъ платоѣ и заглядываютъ туда; одинъ только Г. Подбираловъ стоить лоодоль и окажутъ нѣкоторое безлокойство.)

197

Николаша.

Въ самомъ дѣлѣ это не простой
пѣшухѣ; какіе у него свѣплые глаза!

Наташа.

Какой большой гребень!

Г. Подбираловъ.

Перестань, сестрица! какъ шебѣ
хочется заниматься шакимѣ вздо-
ромѣ? — Когда бы я зналъ, гдѣ мнѣ
найти мою шляпу —

Гжа. С** (Г. Подбираловъ.)

Я сама все это принимаю за шуш-
ку и позволяю дѣлашь это только
для забавы. Сверхъ этого мнѣ при-
яшно будешь уличить Якуда земл-
шомѣ въ его суевѣрии; онъ очень су-
вѣрень и упрямъ въ своемъ пред-
разсудѣ. Такіе люди и себя и дру-
гихъ обманывающі.

Г. Подвигаловъ.

Такъ вы сали не вѣрите тому,
что онъ сказываемъ? — И я тяжелѣ
думаю, что все это вздорѣ.

Г. И. С.**.

Конечно вздорѣ!

Г. Подвигаловъ.

Мы послѣ посмѣемся надъ нимъ.

198

(Окна закрываются и въ комнатѣ ста-
новится темно.) Однако желалъ бы я
узнашь, для чего ему надобно, чшо-
бы здѣсь было шемно?

Николаша..

Въ самомъ дѣлѣ это страшно; у
кого-совѣсшь числа, и whom не льзя
не бояться. Я не люблю бышь вв
шемной комнатѣ..

Лизанька.

Пьшухѣ никого извѣ насѣ не увидишь;
какъ же онъ спанешь угадывать?

(Яковъ приходятъ.)

Гжа. С**.

Теперь довольно ли здѣсь шемно?

Яковъ.

Точно такъ, какъ мнѣ надобно.—
Теперь у кого-совѣсшь числа, шотв
останься здѣсь; а что виновашь,
выйдь вонь!

Г ж а. С**.

Изрядной совѣтв! кому захочется
добровольно вонь выйти?

(Яковъ относить свою корзину въ
чуголь, дѣлаетъ несколько пустыхъ
церемоний и обтерчиваетъ около ее
кругъ.)

199

Яковъ.

Теперь пусть всякъ извѣ дѣшей по-
дойдешь сюда, погладитъ пѣтуха по
спинѣ правою рукою, положишь ру-
ку за спину и ошойдешь ввѣ сшорону.
Когда есшь извѣ вась кто нибудь ви-
новашой, пѣтухѣ мой громко закри-
чить, лишь шолько шотѣ до него
допронешся.

(Дѣти смотрятъ другъ на друга и
никто спервалодходить не хочетъ.)

Гражданс. С**.

Что жь вы сшоше? или вы всѣ
виновашь?

Маша (подходить къ корзинѣ
и гладить пѣтуха.) Онъ молчишь;
я не виноваша.

Яковъ.

Теперь ввѣ сшорону и руку за спи-
ну. (Отводить ее ввѣ сторону.)

Николаша (дѣлаетъ же.)
И я не виновашь.

Лизанька.

Закричи, есшь ли хочешь солгашь!

Наташа.

Нѣшь, онъ все еще молчишь.

(Она позабываетъ положить руку
за слину.)

200

Яковъ.

Руку за спину!

(Алексаша и Митинька кланяются
Г. Подбиралову и указывают ему,
ттобы онъ шелъ налередъ. Кажется,
тто онъ боился подойти.)

Г. ж. а. С**.

Подойдите; не испорите нашей
шутки!

(Г. Подбираловъ подходитъ къ кор-
зинѣ; Алексаша и Митинька послѣ-
дучотвъ за нимъ; послѣ того всѣ
дѣти нагинаютъ смѣяться.)

Маша.

Что, Яковъ? пѣтухъ твой обман-
щикъ; онъ ничего не знаешь.

Г. ж. а. С**.

Либо всѣ вы свободны ошь подо-
зрѣнія, либо швое искусство, Яковъ,
ничего не стоишь.

Яковъ.

Нѣшь, нѣшь! искусство мое хо-
рошее искусство. Пошерпите толь-
ко; никшо не трогайся съ мѣсца.
Мнѣ надобно шеперь принесши сюда
сѣчу: при огнѣ все иначе пойдешь.
А ты, сударыня, прикажише дѣшамь.

201

Чтобъ онъ стояли спокойно, пока-  
мъешь я хожу за свѣчою.

*(Уходить.)*

### НИКОЛАША.

Странной человѣкъ! что онъ еще  
хочешь съ нами дѣлать?

### МАША.

Позвольше мнѣ еще посмотрѣть  
на этова спраннаго пѣшуха.

### Г.Ж.А. С**.

Ты очень любопышна. Не сходи  
со своего мѣста.

### АЛЕКСАША.

Развѣ пы не можешь подождатьъ?

### НАТАША.

Посмотримъ, чѣмъ это кончится!

Яковъ (приносить сѣсту и под-  
ходить къ каждому изъ дѣтей  
по лорядку, натиная съ Маши.)

Покажите мнѣ руку! (Она поки-  
зываетъ ему лѣшно руку.) Не эту, а  
ту, что за сипною! — Изрядно; вы  
невиновашь.

МАША, (посмотрѣвшись на ру-  
ку и испугавшись, критикъ:)

Ахъ! что сдѣлалось съ моею ру-  
кою? она черна, какъ уголь.

202

Яковъ.

Не бойтесь, опять бѣла будетъ,
лишь полько я захочу.

(Дѣти всѣ смотрятъ себѣ на руки;
Яковъ старается ихъ отбѣ того
удержать и крититъ: Постойте !
подождише! но онѣ не слушающѣ
его и сходятъ со своихъ мѣстѣ.)

НИКОЛАША.

Фи! и у меня рука шакже черна.

ЛИЗАНЬКА.

И у меня — прокляшой Яковъ !

НАТАША.

Скаредной пѣмухъ !

АЛЕКСАША.

Фи! какія у меня майцы!

МИТИНЬКА.

И мои пальцы!

Г. Подвираловъ (поднимаетъ
руку и показываетъ ее сбѣ-
ствованныь видомъ.)

А у меня обѣ руки чисты!

Яковъ (подбѣгаетъ къ нему и
хватаетъ его за к.м.з.з.ъ.)

Вы — шо и взяли марки; сей часъ
отдайте ихъ, а не шо я сдѣлаю все-

203

го васъ чернымь, какъ уголь, и на
всю жизнь maximum останешесь.

Н А Т А Ш А.

Брашь мой будешь черень, какъ
уголь ?

Яковъ.

Да, какъ уголь — какъ Арабъ —
какъ воронъ..

Н А Т А Ш А.

Братецъ, не уже ли ты и вв са-
момъ дѣль — отдай скорѣе, естьли
онъ у шебя..

ГЖА. С**.

Яковъ, смочри, что ты дѣлаешь!

Г. Подбираловъ, (поблѣе — —
ши и въ бОГУШОЛЬ смущенія.)

Не уже ли я — можешь бemanь —
забывшись — (ищешь у себя въ кар-
минахъ.) Это правда, онъ были у меня
вв руках. — (Притворжается, будто
нетаянно нашелъ марки въ своемъ кар-
манѣ.) Ахин! — вошь онъ и вв са-
момъ дѣль! какъ это могло статься?

(Всѣ дѣти стоять въ удивленіи,
и Г. Подбираловъ дрожитъ.)

ГЖА. С**.

Яковь! вынеси омсюда свѣчу и

204

свою корзину и разкрой окна. (Говорить ему на ухо.) Не сказывай кому, что здѣсь сдѣлалось.

Яковъ.

Слышу, сударыня.

(Уходить.)

Гжа. С**.

Вы, дѣти мои, пойдите въ ту нашу и мойте себѣ руки.

Маша.

Да смоется ли это у меня съ руки? не всегда ли она пакв останется?

Гжа. С**.

Не опасайся; это не иное что, какъ шолько сажа. — Вмь, Г. Подбираловъ не нужно мыть руки, и вы можете здѣсь осталось.

(Дѣти уходятъ.)

## ЯВЛЕНІЕ ХІ.

Гжа. С**, Г. Подбираловъ.

Гжа. С**.

Стыдитесь подлаго вашего поступка! — вы были прежде столько горды, что не хошьли быть вмѣстѣ съ чес.прыгами дѣтьми, для того только,

205

что онъ не такова происхожденія,
какъ вы — вы думали, что для васъ
безчесшно быть вмѣстѣ съ ними; а
обезчесшили сами себя такимъ по-
носнымъ дѣломъ.

Г. Подбираловъ.

Просшире меня, сударыня! — я
играль шолько вашими марками —
и забывшись — я самъ не знаю, какъ
онъ попались ко мнѣ —

Г. ж. А. С**.

Пустья выдумки! Естъли бы это
въ самомъ дѣлѣ какъ было, то вы
не отреклись бы поискать ихъ у
себя въ карманѣ, какъ скоро у васъ
объ нихъ спросили, и отдашь. Тогда
бы причли это вашему разсѣянію и
извинили бы васъ. Но вы —

Г. Подбираловъ.

Это не пришло мнѣ тогда на умѣ;
къ тому жь я спыдился и одного по-
дозрѣнія на меня.

Г. ж. А. С**.

Дочь моя спрашивала съ оспо-
рожносťію, и вамъ нечего было спы-
диться.

206

Г. ПОДВИРАЛОВЪ.

Я совсѣмь тогда позабылъ, что
Браль марки, и что онѣ могли у ме-
ня осшашься.

Г. Ж. А. С**.

Однако жь послѣ обв этомь вспом-
нили; иначе же вы не побоялись бы
такъ же дошронуться до пѣшуха и
погладить его, какъ и другія.

Г. ПОДВИРАЛОВЪ.

Я это и сдѣлалъ, сударыня, я гла-
диль его —

Г. Ж. А. С**.

Пересшаньше, не прибавляйше лжи
къ подлому вашему поступку: онъ и
самъ собою очень мерзокъ. Хорошо,
что вы по глупосши еще скрыть его
не умѣли. Вы не догадались, что и
у васъ рука шакже бы черна была,
какъ и у другихъ, есшь ли бы вы
допронулись до пѣшуха. По невѣ-
жесшву подумали вы, будшо Яковъ
мой въ самомъ дѣлѣ ворожипь умѣ-
ешь, побоялись обличить себя, а чрезъ
шо самое и обличили себя передв

207

всѣми. — Бапţюшка вашъ порадуєшся
узнавши обв эшомь приключеніи; я
разскажу ему все, какъ скоро онв
кв намъ пріѣдешь.

Г. Подвiрaловъ (бросается
предъ нею на колѣни.)

Ахв, сударыня! для Бога, не ска-
зывайте ему обв эшомь! онв при-
бьешь меня до смерти.

Г. ж. А. С**.

Это лучше, нежели воспиташь та-
жова человѣка, копорой наносишь
безчестіе всей своей фамиліи. Чего
наконецъ ошь васъ не спанется, ко-
гда вы и вв тажихъ уже молодыхъ
лѣшахъ способны кв такимъ гнус-
нымъ дѣламъ?

Г. Подвiрaловъ.

Я клянусь вамъ, что впредь ниче-
го тажова не сдѣлаю.

Г. ж. А. С**.

Можешь быть вы уже не однажды
это обещали. По всѣмь обстоятель-
ствам можно догадаться, что вы
сегодня не вв первой разъ сдѣлали
эшомь прослушокъ. Вы пришпорялись
такъ безспыдно. —

208

Г. Подбираловъ.

Повѣрьше мнѣ, что я сдѣлалъ это
и вв первой и вв послѣдній разъ.
Разскажите обо всем моему башю-
шкѣ, естьли вы еще узнаете обо мнѣ
что нибудь дурное, шолько шеперь
простите меня и не сказывайте ему.

Г. ж. А. С**.

Св эшимь шолько уговоромъ и мо-
гу я согласиться на вашу прозвбу.
Но вв моей ли голѣ скрыть сего-
днишнее приключекіе? Дѣти и до-
машніе мои всѣ о немъ знають. Ахъ!
я не могу безъ ужаса и подумать о
шомь, какія слѣдствія это имѣть
можешь. — Но скажите мнѣ, что
вы хотѣли дѣлать сб марками? У
себя ли хотѣли вы ихъ удержашь,
или продать, или подаришь кому
нибудь?

Г. Подбираловъ.

Я и самъ не знаю, что бы я сб
ними сдѣлалъ. Онѣ мнѣ понравились,
и я взялъ ихъ для шого шолько, чшо-
бы ихъ имѣть.

Г. ж. А. С**.

Сосшояніе ваше опасно. Желашь

206

чужихъ вещей даже безъ намѣренія
и доставать ихъ тяжѣмъ образомъ!
Признайтесь опѣровенно, въ первой
ли разъ вы это сдѣлали?

Г. Подвикаловъ, (запинатся и
пага.)

Н — нѣшь, сударыня! — я и пре-
жде часто уносили у моихъ пріяте-
лей игрушки и другія вещицы — и
какъ это никто еще не знал —
то я думалъ, что —

Г. ж. А. С**.

Вы думали, что и всегда можешь
дѣлать это безопасно. Недостаing мысль
— Но можешь быть сегодняшнее
приключеніе послужишь въ вашу
пользу, когда вы получите наказаніе,
какое вы заслужили.

Г. Псдвикаловъ.

Ахъ, сударыня! я съ охотою вы-
шерплю всякое наказаніе, польно бы
башенка мой не узналь, что я сдѣ-
лалъ. Скажите объ этомъ моей ма-
шунѣ, скажите моему гофмейстери
— онъ строгъ, однако жь справед-
ливъ. —

Ч. І.

C

210

Г.Ж. А. С**.

Изрядно, я пощажу вашего башюш-ку, отв непріятнаго извѣстія, есть-ли вы на нынѣшних днях привезешь ко мнѣ вашего Гофмейстера, и при немъ дадите объщаніе, отпѣшать отв гнуснаго своего порока. Я попрошу его, чшоб онъ рачишельно примѣчаль ваши поступки и при пер-вомъ случае, когда вы не сдержище своего объщанія, разсказаль бы обо всемѣ не полько башюшкѣ, но и всѣмъ вашимъ знакомымъ. Соглашаетесь ли вы на это?

Г. Подвикаловъ..

Я сдѣлаю все, что вы прикажете. — Но ваши дѣши —

Г.Ж.А. С**.

Вотъ какъ одно дурное дѣло ведешь за собою и другое! Я сама при-нуждена буду сказашь имъ неправдув ваше извиненіе..

Г. Подвикаловъ..

Ахъ, сударыня! я во всю жизнь буду васъ благодарить..

Г.Ж.А. С**..

Однако еще условіе! Вы должны

214

просишь прощенія у добрых дѣтей,
которых вы обидили своим пре-
зрѣніем и на которых вы хошьк
навесши подозрѣніе в пропажѣ.

Г. Подвираловъ.

Я признаюсь, что я виновашь
предъ ними, и сб охорою буду про-
сишь у них прощенія.

Г. ж. А. С**.

Не довольно одного признанія, на-
добно исправишься. Научитесь изв
әшова случая, какъ гордость нака-
зывается. Какъ вы шеперь унизились
передъ шьми, которыхъ вы прежде
презирали! — Я запретила бы вамъ
знакомство сб моими дѣшьми, есть-
ли бы я не надѣялась, что вы испра-
вившесь. — Попросите сами дѣтей,
чтобъ онъ никому не сказывали о
вашемъ приключеніи.

C 2

212

ЯВЛЕНІЕ XII.

ПРЕЖНІЕ, НАТАША, НИКОЛАША,
ЛИЗАНЬКА, АЛЕКСАША, МИТИНЬ-
КА, МАША.

НАТАША (БЪЖИТЪ КЪ СВО-
ЕМУ БРАТУ.)

Что ты надълаль братец! по-
смотри, чкошебъ досшанешсяотьба-
шюшки, когда онъ обв эшомь узнаешь!

ГЖА. С**.

Проступокъ его не такъ великъ,
какъ вамъ кажешься. Онъ взялъ мар-
ки забывшись, безъ вслѣдова намѣренія.
Я охочно вв эшомь его извиняю.
(Алексашъ и Митинька.) Только вв
томь не могу его извинишь, чко онь
васъ обидѣлѣ.

АЛЕКСАША.

Мы просим васъ и вв эшомь его
извинишь. Нась учили, чко обидь
помнишь не должно.

ГЖА. С**.

Вотъ подлинное благородство !
Господинъ Подбираловъ, вы можеце

213

ошь него научишься, вь чемъ оно со-
сшошь.

Митинька.

Мы и не скажем никому, что
сегодня между нами случилось. Не
правда ли, Машинька, и шы тяжелѣе
никому обь эшомь не скажешь?

Маша.

Никому не скажу. Мнѣ жалко бы
было, когда бы Г. Подбиралова по-
бранили, а можешь еще и высѣкли.

Г. Подбираловъ (подходитъ къ Алексашѣ и Митинькѣ
и обнимаетъ ихъ.)

Вы меня вь стыды приводите сво-
имь великолѣшіем. — И тякв вы
подлинно никому не скажешь о дур-
номь моемъ поступкѣ ?

Алексаша.

Вы можете вь шомь на насъ по-
ложиться.

Наташа.

Однако жь я сама все разскажу ба-
щуюкѣ; шы и себя обезческій, и
ему спыды нанесь.

Гжа. С**.

Вы очень дурно сдѣлаете, естьли

214

не простите своего браша, когда и мы всѣ соглашаемся позабыть его проступокъ. Вы можеше поступить гораздо лучше: примѣчайте за нимъ, и естьли онъ впредь сдѣлаешь тякой же проступокъ, то скажите мнѣ ; намъ и шогда будешь еще время назашь его.

Г. Подвикаловъ.

Просшите меня шолько шеперь, и будь же увѣрены, что впредь я ни-чего тякова не сдѣлаю.

Гжа. С**.

Сдержите жь свое слово!

Ма ша.

Да, сдержите свое слово; а не то Яковъ сдѣлаешь васъ Арабомъ.

Междуусобная война, раздиравшая
Англію вв правленіе Карла Перваго,
возгорѣлась вв другой разв. Рѣшеніе
Парламенша, чшобы не посылашь
уже никакихъ докладовв кв сему не-
щастному Государю, заключенному
шогда по его повелѣнію на островѣ
Вдитѣ, во будило негодованіе вв серд-
цахв всѣхъ добрыхъ граждань. Шот-
ландія, Валлись и нѣкошорые свер-
ные города Королевства и Графства
Суррейскаго, и семнадцать кораблей,
бывшихъ на жалованьѣ Парламенш-
скомь, явно взяли Королевскую спо-
рону. И вв Графствахъ Эссекскомь
и Кеншскомь были вв пользу его нѣ-
кошорыя движенія, поддерживаемыя
усердіемъ Графа Норвича, Лорда Ке-
пеля, Г. Лукаса и Георга Лаиля.
Противв ихб послань былъ Кавалеръ б
Ферфаксб сб арміею довол но много-
численною. Сему искусному Генера-
лу не шрудно было побѣдить нѣко-
торыя новыя и худо выученные вой-
ска. Онв совершенно разбил ихб вв

Дѣт. Теат. Ч. 1.

T

218

Медспонѣ, вѣ Графствѣ Кеншскомѣ,
и преслѣдуя бѣгущихъ, принудилѣ
ихъ и Роялистовѣ Графства Эссек-
скаго заключившіся вѣ городѣ Колче-
стерѣ, немедленно имѣ осажденнымѣ.

Осада сего города есть одно изъ
достопамяннѣйшихъ произшесшій
сихъ нещастныхъ временѣ, по шой
упорности, съ кошорою гарнизоннѣ
защищался (*). Не сморщя на жесто-
кіе присшупы, кошорые надлежало
осажденнымѣ выдерживать; не смо-

(*) Она продолжалась отв 18 июня 1648 до конца Августа того же года. Спѣны и укрѣпленія Колчестерскія, сдѣланныя Римлянами съ мою прочностію, кошорую умѣли они сообщать всѣмъ своимъ зданіямъ, сохраняюцѣ еще и понынѣ ужасные знаки сей яросшной осады. На these споронахъ видны отврѣстія, произведенные бапареями Парламентской арміи. Церкви по большой части до полотины разрушены. Въ 1785 году былъ я въ церкви Св. Маріи, кошорая, сказываюцѣ, посіпрœена на развалинахъ Королевской крѣпости, чипсѣ благословлять вѣ ней память Героевъ, умѣвшихъ защищаться съ такою орважностію, а освобливо память двухъ мужей, Кавалеровъ Лукаса и Лаила, которыхъ кровь была шамъ пролита съ такою жестокостью.

219

тря на ужасной недосшапокв, до
кошораго они доведены были, не имъя
никакой пищи, кромѣ бывших въ го-
родѣ лошадей — они дѣлали еще же-
стокія вылазки и презирали всѣ си-
лы осаждающихъ, въ ожиданіи нѣко-
торой невѣрной помощи, имѣ обѣ-
щанной.

Въ семѣ положеніи начинается
двѣствіе слѣдующей Дамы.

Я никакъ не думаю юнымъ моимъ
читашелямъ представлять за вѣрное
то средство, кошорымъ Ферфаксъ
хочѣть принудить Лорда Кепеля
сдать ему городъ (*). Оно весьма
провивно характеру праводушія и
человѣколюбія, которой всѣ Исто-
рики согласно приписываютъ сему
Генералу. Но какъ сердечная мяг-

(*) Сей случай разсказывается Рагетомъ въ
исторіи Кромвелевой жизни сб пакими по-
дробностями, кошорыя дѣлають его вѣроят-
нымъ. Но какъ онъ не показывалъ тѣхъ источниковъ,
изъ кошорыхъ онъ взялъ его,
то мнѣ и не лыя было изслѣдовать его спра-
ведливости; къ потому же ни Кларендовъ, ни
Юмъ, ни Макале не упоминають о семѣ.

T 2

220

хосшь дѣлала его всегда слѣпым ору-
діемъ воли Кромвелевой и Ирешоно-
вой (*), и какъ Ирешонь былъ всегда
св нимъ во время осады, шо вну-
шенія сего злобнаго челѣка могли
довесши его до такого насильствен-
наго поступка, прошивнаго его серд-
цу, шакь какъ оныя сдѣлали его ви-
новникомъ и того кровопролитія, о
которомъ будешь говорено послѣ.

Я спарался изобразить твердой
и великодушной характеръ Кепелевъ
во всей его слѣ — характеръ, не
измѣняющійся ни въ какомъ обстоя-
тельствѣ жизни и смерти его. " Есшь-
ли онъ произведешь въ сердцах дру-
зей моихъ желаемое дѣйствіе, то
надѣюсь, что имъ пріяшны будушъ
нѣкоторыя любопытныя подробно-
сти нещасшнаго конца сего добродѣ-
шельнаго мужа, которые сообщимъ
по заключеніи Драмы.

(*) Заять Кромвелевъ.

ОСАДА КОЛЧЕСТЕРА

ДРАМА.

ЯВЛЕНІЕ І.

ФЕРФАКСЪ, МОРГАНЪ.

ФЕРФАКСЪ, (титая бумагу, по-
данную ему Морганомъ.)

И тѣль ашака нынѣшней ночи сто-
ила намъ многихъ храбрыхъ воиновъ?

МОРГАНЪ.

Восемь совѣчнѣхъ убѣшѣо, и
притомъ самыхъ лучшихъ извѣсей
арміі.

ФЕРФАКСЪ.

Хорошо, естьли бы эта пошеря
досшавила намъ какую-нибудь выго-
дν! Но не смочря на всѣ наши при-
ступы, Колчесмерб противился ору-
жію нашему сбѣ прежнею жестоко-
стю. Примѣрб Оксформа ободряется
тарнизонв; и упрямой Кепель — —

МОРГАНЪ.

Эшовѣѣ человѣкѣ олѣнѣ защищаетѣ
торовѣ лучше всѣхъ сшіенѣ. Всѣ на-

222

ши приступы будушь тщетны,
есьlich онь и впредь спанеть оборо-
няться сь такою же упорностію.

ФЕРФАКСЬ.

Не долго уже ему ругашься нами.

МОРГАНЬ.

Кавь, Милорадь — —

ФЕРФАКСЬ.

Есьшли я не могу преодолѣть его
упорности, то сынь его конечно вь
томь успѣмь.

МОРГАНЬ.

Сынь?

ФЕРФАКСЬ.

Да, Моргань. Молодой Артурь
нынь отворишь мнѣ Колчесерскія
ворошы. Точно для эпова призваль
я его сь сыном моим изв Лондона.
Меня увѣдомили о пріѣздѣ ихъ.

МОРГАНЬ.

Вошь Суррей, бывшій вь городѣ.

## ЯВЛЕНІЕ II.

ФЕРФАКСЬ, МОРГАНЬ, СУРРЕЙ.

ФЕРФАКСЬ.

Что, Суррей, принято ли пере-

223

миріе? Согласился ли Кепель на пред-
лагаемое свиданіе ?

Суррей.

Согласился, Милордв. Всѣ непрія-
тельскія дѣйствія остановлены на
шесть часов, и теперь же по утру
Лордв Кепель придешь вв вашу
ставку.

ФЕРФАКСЪ.

Для этого, чтобы торжествовать
вв моих глазах. Как он пебя
принял ?

Суррей.

Хладнокровно, — съ швердостію
и спокойствіем. Посшолись изо-
бражается на челѣ его.

ФЕРФАКСЪ.

Уже ли эшотв гордой Роялиств
одинъ непоколебимв будешь, вв то
время, когда устрашается самъ Духв
храниль Албіоновв! — Нѣшь! ско-
ро, скоро засшавлю его трепешашь.
Я вселю ужасъ вв самое чувстви-
шельное мѣсło сердца его. Суррей!
позвoni сына моего.

(Суррей уходить.)

224

ЯВЛЕНІЕ III.

ФЕРФАКСЪ, МОРГАНЪ.

МОРГАНЪ.

Смѣю ли спросить, Милордв, вв
чемъ соспоитв ваше намѣреніе? Я
никакъ не могу его угадать.

ФЕРФАКСЪ.

Думаю; но надобно шебѣ открыть
его. Вчера ввечеру получил я извѣ-
стіе, что Герцогв Гамилшонв и
Лангдалв идушв со многочисленною
арміею на помощь городу. Ховѣвв
предупредить ихв, ошважился я вв
нынѣшнюю ночь на трешій при-
шупв — знаешь успѣхъ его. Но че-
го не могв я сдѣлашь силою, то сдѣ-
лаю хитросшію.

МОРГАНЪ.

Какимѣ же образомъ Аршурб бу-
дешь вам служить вв эшомь пред-
піяшіи ?

ФЕРФАКСЪ.

Я живо предшавлю ему опасность,
угрожающую омцу его. Они увидяш-
ся другъ св другомь вв моеи став-
къ. Устрашенной Аршурб, пекущіх-

225

ся о жизни отца своего, уговоришь
его сдашься.

МОРГАНЪ.

Вы это думаешь, Милордв?

ФЕРФАСЪ.

Надбьюсь. Одна слеза часто по-
бѣждала того, кого не могло поб-
дишь оружіе цѣлой вселенной.

МОРГАНЪ.

Кепель ощець — нѣжной родишель;
однакожь Кепель и Герой — Герой
непоколебимой.

ФЕРФАКСЪ.

Естъли первое оружіе Природы
не можешь укрошить его — — Сынъ
мой идешь. Мне надобно наединѣ по-
говорить съ нимъ. Поди къ Аршуру
и постарайся всѣми силами склонить
его къ произведенію въ дѣйшво мо-
его намѣренія.

ЯВЛЕНІЕ IV.

ФЕРФАКСЪ, ЭДМОНДЪ.

ФЕРФАКСЪ.

Обними меня, любезной сынъ !

226

Эдмондъ, (бросаясь въ его
объятія.)

Батюшка! — кавв я радъ, чшо
занимаясь войною, вы меня не поза-
были?

ФЕРФАКСЪ.

Ты еще болѣе обрадуешься, когда
узнаешь, для чего я шебя призваль
къ себѣ.

Эдмондъ.

Я гошовъ исполнить ваше пове-
лѣніе.

ФБР.ФАКСЪ.

Оно будешь шебъ драгоцѣнно, ешь-
ли сердце швое чувствительно къ
дружбѣ.

Эдмондъ.

П кавв я ожидаю его съ новымъ
нешерпѣніемъ.

ФЕРФАКСЪ.

Ты можешь спасти Аршура омь са-
маго величайшаго для него нещасшія.

Эдмондъ.

Что вы говорите? — О родишель
мой! скажише, скажише поскорѣе!
Начто шерять время?

227

ФЕРФАКСЪ.

Милордв Кепель по слѣпой упор-
носши губитв себя. Я сполько почи-
шаю его мужество, чшо нещасшіе
его для меня горесшно. А особливо
судьба его сына, шобю любимаго,
не можешь меня не трогать. Спа-
семъ ихъ обоихъ ошб неизбѣжной по-
гибели.

Эдмондъ.

Какое жь средство употребить на-
добно? — Ахб! естьли оно вв моей
власши, то св какою ревношію имв
воспользуюсь!

ФЕРФАКСЪ.

Нынѣшнимъ ушромѣ надобно мнѣ
видѣться сб Милордомъ. Я доставлю
ему удовольствіе увидѣть и обнять
своего сына. Но когда предшавлю ему
все нещасшіе, кошорому подвергаем-
ся онв по слѣпошѣ своей, то мнѣ
хочѣлось бы, чтобы Артурѣ прозь-
бою своею подкрѣпиль мои убѣжденія.

Эдмондъ.

Ахб, башюшка! я думаю — —

ФЕРФАКСЪ.

Чшо онв ни вв чемъ не успѣветъ? —

228

Нѣшь, любезной другъ! власшь, ко-
шорую Природа дала дѣшямь надъ
родишелями, гораздо болѣе той, ко-
шорую законы даюшь родишелямъ
надъ дѣшьми ихъ.

Эдмондъ.

Я знаю Аршура. Онъ шсолько по-
читаеть ошца своего, что не осмѣ-
лился отвращашь его ошѣ должно-
сти — или по крайней мѣрѣ ошѣ
того, что онъ почитаетъ за долж-
носТЬ свою.

ФЕРФАКСЪ.

Но естьли принуждаешь его кь
тому необходимосТЬ, что въ такомь
случаѣ всего болѣе можешь онъ до-
казашь свое почшеніе и любовь кь
родишелю.

Эдмондъ.

Аршурѣ эшому никогда не повѣришь.

ФЕРФАКСЪ.

Для собственной его пользы на-
добно ему окрыть глаза. Развѣ шы
не другъ его?

Эдмондъ.

Другъ его! — Ахъ! кромѣ моихъ
родишелей, я люблю его болѣе всего

229

на сьбѣтѣ. Вѣ самое шо время, когда наши ощцы другѣ сь другомъ сражаются, я ошдаль бы жизнь свою для спасенія его жизни.

ФЕРФАКСЪ.

Не шолько не охуждаю эпова восторга, но еще и удивляюсь ему. Онѣ показываемъ, что сердце сына моего удобно кѣ самымъ благороднѣйшимъ движеніямъ велокодушія. Такъ надобно чувствовать дружбу, чѣшѣ быть ее достойнымъ. Ты бы умерѣ за друга своего: его надобно спасти. Естѣ ли благополучіе и жизнь его шебѣ дороги, шо помоги мнѣ вѣ моемъ предпріятіи. Поди кѣ нему и приведи его ко мнѣ. Я вмѣстѣ сь шобою постараются уговорить его.

ЭДМОНДЪ.

Повинуюсь вамъ. (Вѣ сторону.) Ахъ! что мнѣ сказать ему?

230

ЯВЛЕНІЕ V.

*(Ферфаксъ остается слерва одинъ въ глубокомь размышленіи; потомъ подходитъ къ намъ Суррей.)*

ФЕРФАКСЪ, СУРРЕЙ.

СУРРЕЙ.

Милорѣв — —

ФЕРФАКСЪ.

Я хотѣлъ послать за тобою, Суррей. Когда я буду говорить съ Артуромъ и сыномъ моимъ, вели Моргану собрать войско, чтобы оно по первому знаку могло высшупить.

СУРРЕЙ (съ удивленіемъ.)

Простише мнѣ, Милорѣв, удивленіе мое; но такое приказаніе для меня очень чудно.

ФЕРФАКСЪ.

Разумѣю. — Поди и не безпокойся. Ферфаксъ, по праву войны, можешь стараться удивить своего неприятеля; но онъ никогда не нарушать своего слова. Перемиріе, тобою заключенное, будемъ свято сохранено. Я хочу только того, чтобы уговаривая гордаго Кепеля сдашь-

231

ся, вдруг его изумишь видом бла-
сшящей и храброй армии. Такое зрѣ-
лище, можешь быть, преодолешь
его упорство.

СУРРЕЙ.

Но, Милордв — —

ФЕРФАКСЬ (позелительнымъ
голосомъ.)

Поди, поди поскорѣе!

ЯВЛЕНІЕ VI.

ФЕРФАКСЬ, ЭДМОНДЪ, АРТУРЪ,
(которой съ лоттеніемъ подходитъ
къ Ферфаксу)

ФЕРФАКСЬ, (безъяб его за руку.)

П радв, что шебя вижу, любез-
ной Артурв. Знаю, какъ ты любишь
моего сына; почему швоя польза мнѣ
драгоцѣнна. Вв доказашельство эпо-
ва соединяю шебя нынѣ св швоимъ
родищелемъ.

АРТУРЪ.

Вы хошие послашь меня вв крѣ-
посшь, Милордв, чтобы я сражался
подлѣ моего омца св его непріяше-
лями!

232

ФЕРФАКСЪ.

Не удивляюсь, видя эту военную
ревноспь вв сынѣ храбраго Кепеля;
но вв нынѣ шнихъ обстоятельствахъ
она можешь сдѣлать тебя неща-
спливымъ.

АРТУРЪ.

Умерешь сб своим родителем, за своего Короля — Милорѣд! можно ли это назвать нещасіемъ?

ФЕРФАКСЪ.

И тѣкъ отецъ дороже шебѣ соб-
ственной твоей жизни?

АРТУРЪ.

Извольте предложить это в вопрос сыну вашему: он будешь за меня отвѣчать.

ФЕРФАКСЪ.

И тѣкъ, не лишась жизни, тѣ мо-
жешь сохранить жизнь своего роди-
щеля; или лучше сказать, можешь
ему возврашить жизнь.

АРТУРЪ.

Скажите, скажите, что я могу
для него сдѣлать?

ФЕРФАКСЪ.

Городъ не можешь долго защи-

233

щаться. Через несколько дней онъ будет взямь. Тогда, вмѣсто лавровѣ, увѣнчавающихъ нынѣ Кепеля, часшію его будетъ — постыдная смерть на эшафошѣ.

АРТУРЪ.

Понимаю ваше великодушное намѣ-
реніе. Вы хочите уговорить злодѣ-
евъ моего родителя, чшобы они, вмѣ-
сто его, лишили меня жизни? Уме-
реть за ощца, за Короля — какая ща-
стливая доля! (Бросается къ ногамъ
его). Какъ возблагодарить васъ за
то, что вы почли меня досшойнымъ
такой учасши!

Эдмондъ (въ сторону, оти-
рая слезы.)

Св какою горестію выдешь онъ
изъ такого благороднаго заблужденія!

ФЕРФАКСЪ, (поднимая Артура
и обнимая его.)

Другъ мой! я долженъ почишать
шебя не менѣе Героя ощца швоего.
Но можешь ли ты думать, чшобы я
попребоваль ошь шебя такой страш-
ной жершвы ?

ч. 1.

У

234

АРТУРЪ.

Чего вы отв меня ожидаешь ?

ФЕРФАКСЪ.

Поступка не столько ужаснаго, какъ для одного, шакъ и для другаго. Черезъ минуту увидишься здесь съ отцемъ своимъ. Присоедини свою просьбу къ моему убѣжденію, чшобы понудить его сдать городъ, кошораго, со всемъ своимъ геройствомъ, не можешь онъ долго защищашь.

АРТУРЪ.

Я, Милордв ?

ФЕРФАКСЪ.

Представь ему страшное определеніе Парламенша; пошокъ крови, ліющейся на эшафошѣ; горесшь его супруги, отчаяніе сына, опись всего вашего имѣнія. Представь ему эту бездну нещастій, въ кошорую всѣхъ васъ ввергнешь непокоршво его.

АРТУРЪ.

По словамъ вашимъ, Милордв, вы имѣете ко мнѣ нѣ кошорое уваженіе : вы конечно сказали шо, чшо чувствуешь ?

235

ФЕРФАКСЪ.

Уже ли можешь ты въ этомъ сознѣваться?

АРТУРЪ.

И тѣкъ позвольше мнѣ быть достойнымъ вашего уваженія и почишать предложеніе ваше за знакъ того, что вы хошѣли испытать мою добродѣшель.

ФЕРФАКСЪ.

Ты конечно докажешь ее, естьли освободишь отца своего отъ позора жестокой смерти. Видя тебя у ногъ своихъ препещущаго отъ угражующей ему опасности, можешь ли онъ прошившься прошеніямъ сыновней любви?

АРТУРЪ.

Хошя бы и былъ я тѣкъ слабъ — столько подлѣ и презришелѣнъ — однакожь ощецъ мой по своему благоразумію не посмотрѣлѣ бы на слезы слабаго юноши.

ФЕРФАКСЪ.

Будучи благоразумень, онъ бы увидалѣв, что желаніе спасти его заставляешь тебя проливашь слезы.

У 2

236

АРТУРЪ.

Предшавьше себя на его мѣстѣ,  
Милорѣв. Имѣн долгѣ защищать го-  
родѣ, могли бы вы сдашь его по  
прозьбѣ вашего сына ?

ФЕРФАРСЪ (въ замѣшательствѣ.)

Спроси Эдмонда, какую власть
имѣющь надо мною прозьбы его. Не-
благодарной ! знай, чѣто любовь его
къ шебѣ засшавляемъ меня стра-
шишься всего того, чѣто можешь при-
ключиться его другу. Отецъ твой
шакже чувствуешь силу Природы;
тласъ ея конечно его тронешь.

АРТУРЪ.

Онъ повинуется молькогласу своей
должности. Онъ скажешь ему луч-
ше меня, чѣто ему дѣлашь надобно.

ФЕРФАРСЪ.

Вспомни, чѣто жизнь его вѣ шво-
ихъ рукахъ.

АРТУРЪ.

Нѣмь, Милорѣв, нѣмь! она ни
вѣ моихъ, ни вѣ вашихъ.

ФЕРФАРСЪ.

И шакъ шы хочешь погубить его?

237

АРТУРЪ.

Естъли бы я могъ спасти его моею
кровію, шо проліль бы ее до послѣд-
ней капли; но измѣну, гнусную измѣ-
ну презираешь сынъ Кепелевъ!

ФЕРФАКСЪ.

Эша неукротимая гордость пока-
зываетъ, чья кровь шечеть вв жи-
лахъ швоихъ. Послушай, Артуръ:
я даю шебѣ одну минупу на размыш-
леніе. Скоро возвращусь и спрошу у
шебя вв послѣдніи разв, чего ты
лучше хочешь: видѣть ли ощца сво-
его на эшафотѣ, или на колесницѣ
щастія. — Эдмондъ! останься св
нимъ. Можешь быть нѣжность швоя
шронешь его болѣе, нежели мое со-
жалѣніе.

АРТУРЪ.

Ваше сожалѣніе? О Милорѣдъ! вы
очень великодушны. Я не требоваль
отв вас сожалѣнія.

(Феф фиксъ, взглянувъ на него св
гнѣвомъ, уходить безъ отвѣта.)

238

ЯВЛЕНІЕ VII.

ЭДМОНДЪ, АРТУРЪ.

(Въ молганіи смотрятъ друѣ
на друга.)

АРТУРЪ.

Что, Эдмондъ? — Осмѣлишься ли
шы вв угожденіо омцу своему угова-
ривашь меня бышь измѣнникомъ про-
шивв моего родишеля ?

ЭДМОНДЪ.

Мы знаемъ другъ друга. Нѣшь,
шы увѣрень вв томь, что я не мо-
гу бышь подлецомь; а я увѣрень вв
шомь, что шы никогда меня подле-
цомь почишашь не можешь.

АРТУРЪ.

Забудь на сей разв дружбу, забудь
Природу — естьли бы шы был Ар-
турь, что бы шы предпринял ?

ЭДМОНДЪ.

Быть достойнымъ имени, шобою
украшаемаго — быть швердымъ по-
добно тебѣ. Мне, мнѣ вводишь вв
пресшупленіе омца моего ?

АРТУРЪ.

Естьли бы Артурь не пакъ мыс-
лилъ, онь бы недоспоинь былъ

239

швоей дружбы. Но долго ли она про-
должишься?

Эдмондъ.

Артуръ! шы меня оскорбляешь.
Чѣмь я заслужил шакую обиду?

Артуръ.

Прости меня, Эдмондъ. Я не ше-
бя боюсь. Но естъльи швой ощеѣв—

Эдмондъ.

Позволь мнѣ думать, что онъ рав-
но со мною чувствуешьв цѣну швоей
добродѣшли. Позволь мнѣ имѣть
почшеніе кв моему родишелю.

Артуръ.

Естъльи онъ запрещить шебѣ лю-
бить меня?

Эдмондъ.

Уже ли шы думаешь, что я могъ
бы повиновашься? Не всегда ли я лю-
биль шебя шакь, какъ брата своего?
И можешь ли разорвашься союзъ на-
шихъ сердецъ, - копорыя чась ошь
часу шъснѣе соединяются? Не смо-
шря на всѣ права отца моего, онъ
не можешь мнѣ эмова повелѣть.

Артуръ.

Онъ самъ нѣкогда любил' меня, и

240

радовался, видя насв вмѣстѣ ростущихв, учащихся и играющихв. Сколько разв Ферфаксв заставлял насв давашь другв другу слово, что мы будем вѣчно друзьями, такв какв онв сб любезнымв своим Кепелемв! Но шы видишь, сб какою злобою онв шеперь гонишь его. Не довольно шого, что отецв мой разорень — онв хочешь его посрамишь, не имѣя способа лишить его жизни.

## Эдмондъ.

Естъли онв до такой крайности забудется — Боже! просши мнѣ эту ужасную мысль! — шо и я забуду, что онв мой отецв.

Артуръ, (отирия слезы.)

Для чего эпо любезное имя наполняешьв горестію сердца наши! Для чего не могу безв трепета думаешь о томв, кто мнѣ жизнь даровальв! — Я все знаю. Городв не можешь защищаться долго; а мужественной Кепель никогда не подумаем сдашься. Естъли онв не падешь подв ударами своих многочисленныхв непріяшелей, и живой достанешся имв

242

АРТУРЪ.

Исполню все, что не прошивно
чезши.

ЭДМОНДЪ.

Развѣ могу я потребовать отъ ما-
бя чего нибудь прошивнаго ей?

АРТУРЪ.

Хорошо — скажи молько — я все
бѣлаю.

ЭДМОНДЪ.

И шакъ пойдемъ. Наши лошади
стоять еще у спавки. Поскачемъ
во Францію. Я отдаюсь въ руки швои
и буду служить Кепелю аманатомъ
противъ всѣхъ Ферфаксовыхъ пред-
пріятій.

АРТУРЪ.

Какъ! мнѣ увезти шебя отв шво-
его стца?

ЭДМОНДЪ.

Онъ безвѣсякаго страха похища-
этвѣ шебя у моего родителя.

АРТУРЪ.

Нѣтъ, я никогда не проступлюсь
въ шомь, за что другаго осуждаю.

ЭДМОНДЪ.

Ты избавишь его отв преступле-

243

нія. Любезной Артуръ! для нашей
дружбы, для него, для меня испол-
ни мою прозьбу. Избавь ощца моего
ошь вѣчнаго раскаянія; избавь меня
ошь горесши видѣть его всегдашнее
мученіе!

АРТУРЪ.

И шакь шы хочешь зашавишь ме-
ня всегда мучишься?

ЭДМОНДЪ.

Тебя? Нѣпь, шы никогда и ни
вв чемъ упрекашь себя не можешь.
Самъ родишель мой, когда пройдет
первая горячность его, будешь
всего сердца благодарить пебя за то,
что шы сохранилъ его честь.

АРТУРЪ.

Чего шы ошь меня требуешь?
Нѣтъ, Эдмондъ, иѣшь!

Эдмондъ, (схватая его
за руку и таща).

Я тебя не слушаю. Сшупай за мною.
Поѣдемъ.

(Входить ферфаксъ, и за нимъ
нѣсколько солдатъ).

Ф 2

244

ЯВЛЕНІЕ VIII.

ФЕРФАКСЪ, АРТУРЪ, ЭДМОНДЪ,
СОЛДАТЫ.

ФЕРФАКСЪ.

Возьмише ихв обоихв.

АРТУРЪ.

ЭДМОНДЪ!

ФЕРФАКСЪ (ЭДМОНДУ.)

Сынв неблагодарной! шакв ли на-
добно исполнять повелѣніе отца сво-
его?

ЭДМОНДЪ.

Развѣ я общиłb вамb исполнить
его?

АРТУРЪ, (бросясь кѣ
ногамъ его.)

Ахв, Милордв! естъли честь вамѣ
драгоцѣнна, то не упрекайще его не-
покорностію, или меня одного за то
наказывайще. Дружба моя засшавила
его противиться вашей волѣ.

ЭДМОНДЪ.

Нѣшь, нѣшь, бапюшка, не вѣрь-
ше ему. По своему великолушію хо-
четь онв обмануть вась, обвиняя
себя моимъ намѣреніем. Я еще не

245

могъ уговорить его. Осмѣлюсь скажать, что вы не имѣете надъ нимъ. никакой власти. Я вашъ. Жизнь и свобода моя вамъ принадлежать. Излейте на меня весь свой гневъ. Если онъ только на меня обратился, то я никогда не буду роптать на васъ.

ФЕРФАКСЪ.

Молчи! Я знаю, кого наказывашь. Заключите ихъ порознь въ ставку моей.

АРТУРЪ.

По крайней мѣрѣ позвольте мнѣ сидѣть въ одной темницѣ съ другомъ моимъ.

ЭДМОНДЪ (стражѣ.)

Не трогайте его! Я не выгущу его изъ моихъ обвятій.

ФЕРФАКСЪ (стражѣ).

Возьми те ихъ!

(Ихъ разлутся тѣ, и не смотря на солротивленіе, убодятъ).

246

ЯВЛЕНІЕ ІХ.

ФЕРФАКСЪ (послѣ долгаго мол-
танія, въ котороль обнапружи-
вается сильное вкнутреннее
движеніе).

Уже ли сынь мой опровергнешь
мое намѣреніе? Дерзостная непокор-
носьть его еще больше ушверждашь
меня въ моемъ рѣшеніи. Нѣшь, Ке-
пель, шы не будешь самымъ жесто-
чайшьмь человѣкомъ въ свѣшѣ. Я
представлю тебѣ шакое зрѣлище, ко-
торое преклонишь передо мною не-
поколебимую твою гордость. Для сы-
на твоего Эдмонѣ осмѣливается
презирать власть мою: пусть же
Армурѣ за меня накажешь тебя!

ЯВЛЕНІЕ Х.

ФЕРФАКСЪ, СУРРЕЙ,
СУРРЕЙ.

Милорѣ! я исполнилъ приказаніе
ваше. Но естьли мнѣ позволено пред-
славить румъ — —

247

ФЕРФАКСЪ.

Твои предшавленія будушь не
ксяшши; мнѣ вв них вѣшь нужды.

СУРРЕЙ.

Другъ Лорда Кепеля стоишь у две-
рей и хочешь говоришь съ вами.

ФЕРФАКСЪ.

Пошли его.

(Суррей идетъ за Кингстономъ
и приводить его.)

ЯВЛЕНІЕ ХІ.

ФЕРФАКСЪ, СУРРЕЙ, КИНГСТОНЪ.

КИНГСТОНЪ.

Милордв! Губернаторъ Колчестер-
ской спрашиваемъ у вас черезъ ме-
ня, можешь ли онъ шеперь имѣть
чесшь говоришь съ вами ?

ФЕРФАКСЪ.

Я ожидаю его. Теперь поспѣшу
онидалъ нѣкоморыя приказанія, чшѣ-
бы разговоръ нашв не могв бышь ни
чѣмъ в перервань. Суррей! поручаю
шебѣ съ честію принять Милорда вв
моей спавкѣ. Какв скоро онъ при-

248

дешь, шошчась меня увѣдомь; я буду у Полковника Моргана.

(Ферфаксъ и Кингстонъ уходять
въ двѣ разныя стороны).

## ЯВЛЕНІЕ XII.

### СУРРЕЙ (одинъ).

Какое намѣреніе занимаемъ его душу! Злобной гнѣв видѣнъ въ его взорахъ. И самыя слезы сына его не могли его шронушь. Уже ли юнаго Артура принесешь онъ въ жершву своему мщенію? Я ужасаюсь. Ферфаксъ конечно великодушенъ; но всеобщее заблужденіе умовъ въ нынѣшнія безпокойныя и мяшежныя времена произвело уже множество препупленій. По крайней мѣрѣ я не буду совиновникомъ его. Предшавлю ему всю гнусношь такого злодѣйства, естъли онъ сообщилѣ мнѣ свое намѣреніе. Я спасу Ферфакса отъ всего шого, что можешь зашмишь славу его.

249-

ЯВЛЕНІЕ ХІІІ.

КЕПЕЛЬ, КИНГСТОНЬ, СУРРЕЙ.

Кингстонъ (Келелю.)
Вош его ставка, Милордв.

СУРРЕЙ.

(Подошедъ къ Келелю, беренъ съ
потеніемъ его руку и хотѣть ее
поцѣловать.)

Храброй защитник Колчестера !
позволь мнѣ поцѣловать руку Героя.

КЕПЕЛЬ, (отнявъ ее съ
стиреніемъ).

Она не должна принимать ника-
кихъ знаковъ почесши, пока руки Ко-
роля моего будущѣ въ безчестныхъ
оковахъ. Гдѣ Милордв Ферфаксъ ?

СУТРЕЙ.

Я пошчась скажу ему о прибытии
великодушнаго непріятеля его.

ЯВЛЕНІЕ XIV.

КЕПЕЛЬ, КИНГСТОНЪ.

Кингстонъ.

Я почпаю за должность сказать

250

вамъ, Милордв, что все здѣсь ка-
жешься мнѣ ошмѣнно подопришельно.

КЕПЕЛЬ (СЪ СЛОКОЙНЫМЬ
видомь).

Что шакое, мой другъ? Не бойся
напрасно.

КИНГСТОНЬ.

Страхъ мой покажется вамъ до-
вольно основашельнымъ, естѣли вы
обо всем подумаете. Ферфаксъ слы-
шалъ омъ меня, что вы къ нему
идеше. Для чего же не дождаться и
не принять васъ самому? За чѣмъ
шотчасъ уйти, подъ предлѣ омъ ош-
данія важныхъ приказовъ? Для чего
все войско его, когда вы шли мимо,
стояло вѣ ружѣѣ?

КЕНЕЛЬ.

Что хочешь ты заключишь изв
этихъ пустыхъ видовъ?

КИНГСТОНЬ.

Не сокрывается ли подъ ними ка-
кая нибудь шайная измѣна?

КЕПЕЛЬ.

Кингстонъ! я не боюсь ничего.
Права войны священны для всѣхъ на-
родовъ. Самой алчнѣйшій побѣдникъ,

251

человѣкъ самой свирѣпѣйшій, соблюдаешь ихъ прошивъ другихъ для того, чтобы и прошивъ него соблюдали ихъ.

## Кингстонъ.

Тошъ, кто прошивъ своего Короля вооружается, конечно можешь не сдержать своего слова прошивъ подданныхъ его.

## Кепель.

Меня бы не избралъ онъ въ предмѣшъ своего вѣроломства.

## Кингстонъ.

Однакожь, Милорѣб — —

### Кепель.

Нѣшь, я знаю Ферфакса. Я имѣю шакое хорошее мнѣніе о характерѣ его, что не могу почиташь его удобнымъ къ шакой подлости. Фанатизмъ независимосши могъ ослѣпить его разумѣ, не испортивъ сердца его. Мы взяли св нимъ разныя спороны, однакожь нѣкогда были мы друзьями. Ему еще и шенерь дорого мое почленіе, и конечно не захочешь онъ въ моихъ глазахъ удалились отъ цуши чесши.

252

КИНГСТОНЪ.

Желаю, Милордв — — Вой онь.
(Келель подходить к Ферфаксу с видом слокойствия.)

ЯВЛЕНІЕ XV.

ФЕРФАКСЪ, КЕПЕЛЬ; КИНГСТОНЪ,
СУРРЕЙ.

КЕПЕЛЬ.

Въ доказашельство моей къ вам довѣренносши, Милордв, я пришел къ вам въ ставку одинъ съ другомъ своимъ.

ФЕРФАКСЪ.

Когда вы его удостовѣшете такого имени, то онъ можешь быть при нащемъ переговорѣ.

КЕПЕЛЬ.

Я принял бы въ свидѣшleri и са-
маго непріятеля. — Милордв! я го-
шовъ слушать васъ.

ФЕРФАКСЪ.

Предлагаю вамъ именемъ Парла-
мента всѣ выгоды, соответствую-
щія тому высокому почленію, ко-

253

шорое имѣешь онъ къ вашимъ добро-
дѣшелямъ.

К ЕПЕЛЬ.

Естьъли онъ споюшь какой нибудь
наградм, то я долженѣ ожидать ее
единственно омъ моего Государя, ко-
торой есть Государь и Парламента.

ФЕРФАКСЪ.

Что можешь сдѣлашь для васъ Го-
сударь безъ Государства?

К ЕПЕЛЬ.

Я спарался бы, можешь быть, съ
меньшею ревностію о польо его,
естьли бы съ нею соединена была
собственная моя польза. Нѣтъ, я не
ожидаю никакой награды, и тѣмѣ
болѣе горжусь его службою.

ФЕРФАКСЪ.

Такое чувство своиственно душамъ
великимъ. Но вы видите, что пере-
мѣна въ правленіи неизбѣжна. Развѣ
вамъ можно остановить ее? Чѣмъ
вы думаете противиться торже-
ствующей сторонѣ?

К ЕПЕЛЬ.

Свою должностію, которая ве-

254

лишь бышь вѣрнымь нещасшному Государю.

ФЕРФАКСЪ.

Вы уже все то сѣдали, что можно ожидашь ошѣ честнаго человека.

КЕПЕЛЬ.

Нѣтъ, не все — мнѣ еще оснащены додѣлывать.

ФЕРФАКСЪ.

Какимъ же образомъ? Стѣны го-
родскія стали кучами камней, сол-
даты не имѣютъ куска хлѣба —

КЕПЕЛЬ.

У нихъ есть оружіе и муже-
шво.

ФЕРФАКСЪ.

Подв вашимъ предводительствомъ не могутъ они лишились мужества: но какую пользу можете принести храбросшь безъ силы? Колчестервъ — не смотря на то, что ваша рука защищаетъ его — долженъ скоро сдаться.

КЕПЕЛЬ.

Говорилъ ли онъ вамъ о сдаче въ
нынѣшнюю ночь?

255

ФЕРФАКСЪ.

Не нынѣ, шакъ завшта. Но завшра
Пар'язменшь обшь васв врагомь
Республики; а нынѣ черезъ меня
предлагашь вамь типуль Герцола
и начальство въ кръпости.

(Келель отборативается и закры-
ваетъ лице рукали).

ФЕРФАКСЪ.

Для чего вы оль меня отворачи-
ваетесь?

КЕПЕЛЬ.

Краснѣю за васв и за всю націю
мою.

ФЕРФАКСЪ.

Успокойшесь, Милордв, и помыс-
лише хладнокровно о моемъ предло-
женіи.

КЕПЕЛЬ.

Только для эшова вы призвали меня?

ФЕРФАКСЪ.

Дѣло важно —— ваше спасеніе отъ
того зависѣшь.

КЕПЕЛЬ, (думая итти.)

Просшите, Милордв.

ФЕРФАКСЪ (въ сторону).

Для чего я принужденъ двѣшь се-

256

бѣ насилие! *(Подошедши къ нему и безъяви его за руку.)* Подумайте еще минуту, Лордъ. Пожалуйста ост挽-ше предразсужденія рабства. Уже ли вы пожершвуешь имъ всѣми почестя-ми, которыя пригововлены для васъ и фамилии вашей?

### КЕПЕЛЬ.

Благородные Англичане! Гдѣ нынѣ древняя слава ваша? Вѣ Албіонѣ про-даются почести по мѣрѣ безчестія.

### ФЕРФАКСЪ.

Ощечество вамъ ихъ предлагаетъ.

### КЕПЕЛЬ.

Ощечество! — Не произноси-те эшова имени — оно посрамляется вѣ устахъ вашихъ.

### ФЕРФАКСЪ.

Можете ли вы сами говорить объ ощечествѣ, служа подъ знаменами тирана его? Но слабая рука ваша не можешь наложить цѣпи на побѣдо-носную вольность. Колеблется осно-ваніе пресшола — и скоро, скоро онъ совсѣмъ низвергнется.

### КЕПЕЛЬ.

Пусть же я погребень буду подъ развалинами его!

257

ФЕРФАКСЪ.

Парламент извлечет вас в отту-
да живаго и осудит на поносную
смерть.

КЕПЕЛЬ.

Развѣ лучше будешь, есть ли я
осужу себя на позорную жизнь ?

ФЕРФАКСЪ.

Какова будешь она для вас, когда
Англія, освобожденная отъ постыд-
наго ига, будешь съ ужасом произ-
носиться имя ваше? когда ваша супру-
га, лишенная чести, спанешь про-
клинаешь минуту брака своего; когда
сынь ваш, терзая ваше сердце, на
самом эшафошь воплемь отчаянія
своего будешь укорять вас пою жиз-
нію, кotorую надлежит ему про-
водить въ поносной бѣдности?

КЕПЕЛЬ.

Неслыханная дерзость! — Ты, вѣ-
роломной подданной, шы хочешь
устрашить меня повором, кotorой
соединень единственно съ вашим
бунтом? Нѣт! всѣ честные люди
будут сожалѣть обо мнѣ. Жена и
дѣти мои благословяш мою память.

Ч. І.

X

258

Небо будешь покровищелем моей
вдовствующей супруги и сиротомству-
ющаго сына моего.

ФЕРФАКСЪ.

Постой, подлой рабв деспопизма!
естьли собственная твоя польза не
можешь шебя шронушь, то спрашись
погибели любезнѣйшаго шебѣ пред-
мета! — Моргань!

## ЯВЛЕНІЕ XVI.

ФЕРФАКСЪ, КЕПЕЛЬ. АРТУРъ МОРГАНъ, СУРРЕЙ, КИНГСТОНъ, ДВОЕ СОЛДАТЪ.

(Поднимается занавѣсь во снпрек-  
ности ставки. Представляется  
Артуръ въ цѣляхъ. Подлѣ него ето-  
ятъ двое солдатъ, и каждой при-  
ставляетъ кинжалъ къ груди его.  
Позади стоить Морганъ.)

КЕПЕЛЬ.

Боже! что я вижу?

(Падаетъ въ объятія къ Кингстону.)

ФЕРФАКСЪ.

Видите?

260

когда шы какв бунтовщикъ противв
Короля возсталь. Нечего отв шебя
не требую. Но что сдѣлаль шебѣ
эпошь невинной юноша?

ФЕРФАКСЪ.

За минуту передъ симв онв ру-
гался мною съ макою же надменно-
шію, какв и ощеѣ его.

КЕПЕЛЬ.

Смочри же, какв онв презираешь
шеперь всю злобу и угрозы швои! —
Любезной Артурв! для чего не могу
я обнять шебя, столько достойнаго
моей любви?

Кингстонъ (Ферфаксу.)

Уже ли, Милордв, захочише вы по-
срамишь навсегда славу свою убив-
сшвомь малолѣшнаго?

ФЕРФАКСЪ.

Не я, но жестокой Кепель умерш-
вляешь его; обвиняй онв вв томь
одну свирѣпую свою непокорнослѣ.
Пусть онв ошдасть мнѣ городв, ко-
шораго защищашь не можешь: я ош-
дамь ему сына его. А естъли нѣшь,
шо онв погибнетв кь ужасу мало-

261,

Чушныхъ рабовъ, желавшихъ уничтожить воцарство, уюся свободу.

КЕПЕЛЬ АРТУРУ МРОГАТЕЛЬНЫМЪ ГОЛОСОМЪ).

Сынъ мой! Бог, Государь и честь!

СУРРЕЙ (в сторону).

Я лучше умру, неожели допущу
свершиться такому ужасному зло-
дѣянію.

(Уходить).

## ЯВЛЕНІЕ. XVII.

ФЕРФАРСЪ, КЕПЕЛЬ, АРТУРЪ,
МОРГАНЪ, КИНГСТОНЪ, ДВОЕ
СОЛДАТЪ.

(Кепель и сынъ его смотрятъ другъ
на друга съ нѣжностью, протяги-
вая другъ къ другу руки.)

КЕПЕЛЬ.

Аршуръ, любезной Аршурѣ! что
мнѣ сказашь горестной швоей матери?

КИНГСТОНЪ.

Уже ли вы допуснице умершвишь
его?

КЕПЕЛЬ.

Кингсшонь! Кингсшонь! — Тебѣ

262

бы надлежало ободряшь мою швер-
дось, а пы хочешь поколебать ее.
Линь и шакь шрудно сражашься съ
природою.

ФЕРФАКСЪ.

Одна минута осшается, Лордь
Кепель.

КЕПЕЛЬ.

Начто долѣе мучишь меня? Дай
мнѣв вышти. Я не хочу умереть въ
глазахъ швоихъ.

МОРГАНЪ.

Артуръ! не хошите ли сказапъ
чего нибудь отцу вашему?

АРТУРЬ (СВ МТЕРДОСТЮ.)

Ничего. Онъ знаетъ все шо, чшө
чувствуешь сердце мое.

МОГАНЬ (СОЛДАТЕЛЬ.)

Будьше гошьвы.

К. КЕПЕЛЬ.

Просим, сынь мой! Еще повыш-
ряю: Богъ, Государь и честъ! Тынь-
ли я переживу шебя одною мишую,
по единственно для отъORNEN.

(Онв opposite is accented on the first syllable.)

ФЕРФАКСЪ (СВ СВОРОНУ.)

Непоколебимая добродѣшнь! Про-

263

штвъ воли своей принужденъ я удив-
ляшся ей. (Всюхъ). Что такое?

## АВЛЕНІЕ XVIII.

ФЕРФАКСЪ, КЕПЕЛЬ, ЭДМОНДЪ,
АРТУРЪ, МОРГАНЪ, КИНГСТОНЪ,
СУРРЕЙ, ДВОЕ СОЛАДАТЪ.

### ЭДМОНДЪ.

(Въкабъ съ великою послѣшностію
и обхвятя обими руками моло-
даго Келеля.)

Артуръ! другъ мой! ты не умрешь
безъ меня!

### ФЕРФАКСЪ.

Что шы двлаешь, сынъ мой?

### ЭДМОНДЪ.

Не называйше меня шьмь именемъ,
которымъ я гнушаюсь. Насыщайме-
свою злобу! У васъ есть новая жершва.

### ФЕРФАКСЪ.

Дерзкой! кто шебя привель сюда?

### СУРРЕЙ.

Я, Милордв. Я освободилъ его изъ
заключія и такой поступокъ по-
свяляю себѣ въ честѣ.

264

Эдмондъ (Ферфаксу.)

Только вы одни те чувствуете жалости. (Согд. мб. А вв вашем сожалѣніи мнѣ нѣ тѣ нужды. Колите, колите! Омь чего вы препещите?

Артуръ, (стараяся вырвать ся изъ ручь его).

Пусти меня, любезной Эдмондъ. На что дѣлать для меня смерть мучительнѣ?

Эдмондъ.

Нѣ тѣ, я не освавлю шебя. Я не хочу переживать друга моего, поерявъ омца.

Кепель.

Ты хочешь ошнять у меня сына, а швой сынъ не признаешь шебя ощемь своимъ : вошь ошмщеніе !

Эдмондъ.

Дай мнѣ прижать себя кв моему сердцу, любезной Артурѣ! Я хочу умереть съ мобою ошь одного удара.

Кепель.

Видишь, Ферфаксъ? Теперь освящешься тѣмъ умершьлять самаго себя.

Ферфаксъ.

Я побѣждень, Кепель. Эдмондъ!

65

сними цѣпи съ друга твоего и ошдѣй
его ошцу. Руки мои недостойны при-
касаться къ эшому юному Герою.

(Моргань и солдаты выходятъ.)

АРТУРЪ.

И тѣкъ шебѣ, любезной Эдмондь,
шебѣ обязань я жизнію моею!

ЭДМОНДЪ.

Другъ мой! *(Снимаетъ съ него цѣ-
пи и подводить его къ Келелю, ко-
торой ихъ обоихъ обнимаетъ).*

АРТУРЪ.

Башюшка!

ЭДМОНДЪ.

Милорѣб!

КЕПЕЛЬ.

*(Держа ихъ въ своихъ объяті-
яхъ и слотря съ нѣжностію то
на того, то на другаго.)*

Называйте меня оба однимъ име-
немъ, любезныя дѣши. Я не знаю
шеперь, кто изь васъ сынъ мой.

ЭДМОНДЪ.

(Видя отца своего проливастщаго
слезы, вырывается изъ объятій

Дѣт. Теат. Ч. І.

Ц

266

Келелебыхъ и бросается къ нокамъ его.)

Теперь снова нахожу вѣ васв омца ! — Ахв! не скрывайте ошь меня слезв своихъ! — Милордв! Аршурв! Суррей! видите ли, что онв слезы проливаетъ ?

ФЕРФАНСЪ, (лоднимая его.)

Любезной Эдмондв! я никогда не забуду, что шы не допусшиль меня до безчесшнаго дѣла! (Представляя его Артуру.) Любите всегда другъ друга, достойные друзья! Дай Богъ, чтобы вы жили вѣ лучшія времена, нежели ошцы ваши! (Келелю.) Вы можете, Милордв, возвращаться вѣ городв. Я удивляюсь вашей добродѣтели. Какъ бы я былъ щасшливъ, естъли бы могв заслужишь ваше уваженіе!

АРТУГЪ, (цѣлую руку у Келеля.)

Мы никогда не разсшанемся. Башюшка! я буду вмѣстѣ св вами срашжашься.

КЕПЕЛЬ.

Ты уже оказалъ услугу ощечеству своему. Одно швое имя будетъ пвер-

207

Дѣйшего защитею Колчесшера. Какой подлецъ подумаетъ о сдачеѣ, услышавъ о твоемъ мужествѣ?

### АРТУРЪ.

Позвольте мнѣ доказать его дѣлами. Я отвѣвъ васъ не отсману.

### КЕПЕМЬ.

Нѣтъ, другъ мой, просимся. Можешь быть обнимаю шебя вв послѣдній разв. Должность велишь мнѣ презирать смерть для пользы ощечества моего; а шебѣ должно жишь, чтобы пришедши вв совершенной возрасть, служишь ему св большею пользою. (Ферфаксу.) Послѣ шеперешняго приключенія, я не могу уже шебя опасаться Ферфакса. Поручаю шебѣ сына моего: пошли его кв марші. А я иду ожидашь шебя на валу.

Ц 2

ПРИБАВЛЕНІЕ КЪ ДРАМЪ.

Когда Кромвель, посланной Ферфаксом на всстрѣчу Лангдалу и Гамильшону, побѣдил ихб одного послѣ другаго и взялъ Гамильшона вв плѣнь; когда Графв Голландв былв шакже побитв и взяшв вв плѣнь другимв ошрядомв Парламентской арміи: шогда Колчестерскіе жители, оборонявшіеся единственно вв надеждѣ получить помощь, были наконецв при needы войти вв переговоры. Они послали Депушашовв кв Ферфаксу, чтобы согласиться на честныхъ условіяхъ сдать городв. Будучи раздражень упорною ихв обороною, не хошѣль онв слышашь ни о какихв предложеніяхъ, и шребоваль, чтобы они ошдались совершенно вв волю его. Послѣ сего ошвѣша вв городѣ былв совѣшвѣ два дни. Сперва было рѣшились. Офицеры оружіемъ очистишь себѣ путь сквозь непріятелей; но осшавшіяся лошади были весьма слабы для сего предпріятія. Св другои спороны.

269

утомленные солдашы не могли выдержать новаго присутупа. И таквя нуждены были опворишь Ферфаксу ворошы и подвергнуться его волѣ.

Выславв прежде изъ города солдашъ безъ оружія и безъ всякаго имущесшва, онв заключиль всѣхъ Офицеровъ въ городской залѣ, и вельѣль подать себѣ реэстрѣ именамъ ихб. Ирепонь, кошорому Кромвель въ свое ошсуществіе поручиль надзирашь нальѣ сговорчивымъ Генераломь, по сему списку начиль кь казни шѣхъ, кошорыхъ онв лично ненавидѣль. Гг. Карль Лукась, Георгъ Лаиль и Бернардв Гаскуань были приведены въ Воинской Совѣшь, въ кошоромъ Ферфаксимь обвявиль, что въ наказаніе за непокорность ихъ и въ примѣрь шѣмь, кошорые вздумали бы имв подражашь, они осуждены въ пошь же день лишияться жизни передъ сшѣнами замка.

Когда сіе извѣстіе дошло до другихъ плѣнниковъ, то Кепель послалъ въ Воинской Совѣтъ Офицера съ письмомъ, подписаннымъ значнѣйшими изв нихъ, въ кошоромъ они

270

просили его уничтожить свое рѣшение, или по оному лишить жизни всѣхъ ихъ, стыдящихся такого исключенія. Сіе письмо, произведеніе великолѣшія, не имѣло никакого дѣйствія, * кроме какого, что ускорило казнь нещастныхъ піоварищей ихъ..

Г. Лукась, разѣстрѣлянной прежде прочихъ, далъ знакъ палачамъ своимъ сбѣшкимъ свободнымъ духомъ, какъ будто бы приказываль сдѣлашь высѣрѣль собственнымъ своимъ солдашамъ. Лаиль, видя его упавшаго, бросился къ нему, обнялъ его шрупъ, по шомъ приподнялся, сбѣ гордосшію взглянулъ на солдашь и велѣлъ имъ подойти поближе. Одинъ изъ нихъ опѣчалъ, что они и такъ не далеко, и конечно попадушь въ него. Друзья мои! сказалъ онъ сбѣ усмѣшкою: я былъ къ вамъ еще и ближе, но вы не умѣли попасть въ меня (*).

(*) Бернардъ Гаскуань, или Гваскони, дворянинъ Флорентинской, былъ пощажень Военнымъ Совѣтомъ, которой боялся, чтобы Великой Тосканской Герцогв, узнавъ о семѣ насиліи, не отмстихъ за то Англичанамъ, находившимся въ его области.

271

Послѣ сего кровопролитія, Фер-
факсв пришел съ Ирешоном въ го-
родскую залу къ прочимъ плѣнни-
камъ. Привѣштуя Графа Норвича
и Кепеля, онъ почель за должностъ
извинялся передъ ними въ разсужде-
ніи той строгости, кооторой требо-
вало. отвъ него военное правосудіе. Но
Кепель, почитавшій Ирешона един-
сшвеннымъ виновникомъ сего варвар-
шва, осыпаль его самыми жестоки-
ми укоризнами, за кошорыя онъ скоро
нашел случай отмстить ему.

Когда Парламентъ величав проводить
Графа Норвича и Лорда Кепеля въ Винд-
зорской замокъ, они увидѣлись шамъ
свѣ Герцогомъ Гамильшономъ и вмѣстѣ
свѣ нимъ оплакивали свое нещастіе.
Скоро перевели ихъ въ Лондонскую ба-
шню, гдѣ имъ надлежало ожидать отвъ
Парламенша рѣшенія своей участі.

Черезъ мѣсяцѣ послѣ ужасной каз-
ни Карла Перваго, сосшавили новой
Высокой Совѣшѣ, чтобы судишь сихъ
трехъ Господь, Графа Голланда и
Джона Овена, кооторой во время воз-
мущенія, произшедшаго въ Валлисъ

272

вв пользу Королевскую, собственною
свою рукою убил Шерифа.

Кепель предшал перед судей сво-
их св благородною швердоспію, и не
хочѣл признать их власни, говоря,
что будучи солдашомъ и военопѣль-
нымъ, онъ не имѣлъ никакого дѣла
св приказными людьми. На что Брад-
ша, Президентъ Коммисіи, ошѣвчаль
ему дерзосшнымъ и злобнымъ наме-
комъ на осужденіе Короля, сказавъ,
что они судили шакого человѣка, ко-
торой конечно важнѣе его. Послѣ нѣ-
которыхъ споровъ, въ которыхъ Пре-
тонъ оказалъ всю свирѣпоссть своего
характера, произнесли рѣшеніе, и осу-
дили на казнь Кепеля и другихъ пѣль-
никовъ (*). Только шри дни дали имѣ
на распоряженіе дѣль своихъ и на
пригоповленіе себя ко смерти.

Милади Кепель подала въ сіе вре-

(*) Когда Джонъ Овсень услышал свое осуждение, то поклонясь ничко судьямъ, благодариł ихъ вслухъ, говоря, что бѣдной Валлисской дворянинь долженъ почесть себѣ за великую честь лишиться головы вмѣстѣ съ такими великими Господами, и чим онъ всего болѣе боялся висѣлицы.

273

мя прошеніе вв Парламеншь. Когда его чишали, многіе изв Членовв вступились за Кепеля и начали хватишасть его добродѣшели. Самв Кромвель приписываль ему великія похвалы и обнаруживаль кь нему сполько почтенія и дружбы, чшо всѣ ожидали ошь него рѣшенія вв пользу Кепелеву: но онв голосомъ лицемѣра сказаль, чшо ревность кв общесшвенному благу заспавлѣшь его забышь частную дружбу и любовь; чшо Лордв Кепель конечно бы послѣ всѣхъ освавиль Королевскую сторону; чшо его непоколебимая привязанносшь кв своимъ правиламъ, опышносшь и мужесшво, многочисленносшь и усердіе его друзей, дѣлаеть его самымъ страшнѣйшимъ непріяншелемъ Парламенша; чшо онв во всю жизнь свою и во всякомъ состояніи будешь для нихъ колюгимъ терновникомъ— и заключиль рѣчь свою шьмь, чшо его совѣсть и польза государственная повелѣваюшь ему подашь голосъ противв онаго прошенія.

Непримиримой Ирешонв сь мень-

274

шею осторожностію предался влече-
нію своей ненависти, и сь злобою
упверждаль вь Парламентѣ рѣшеніе
Высокаго Совѣша, сдѣланнаго по его
воль. Хошя не было шуть ни одного
человѣка, копорой бы оть всего серд-
ца не почишаль Кепеля, и хошя весь-
ма не многіе имѣли причину лично-
на него злобиться, однакожь долж-
ное уваженіе кь его добродѣшелямъ,
и жалость кь шакому нещасшному
концу его, были заглушены ужасомъ,
вселеннымъ двумя врагами его, и
осужденіе его ошдано было на волю
спхв мѣстительныхъ сердѣв.

Посшавили эшафоть передъ окна-
ми Парламенша. Какъ скоро свершил-
лась казнь Герцога Гамильшона и
Графа Голланда (*), позвали Кепеля.

(*) Графъ Норвичъ и Джонь Овень получили
прощеніе. Когда разсуждали въ Парламентѣ
о прошеніи перваго, то на шой и на другой
сторонѣ число голосовъ было совершенно
равно, и участь его записѣла оть Орарюла,
которой, будучи вѣкогда одолжень Графомѣ,
почелъ за должносіе спасли его жизнь.

Джонь Овень ни мало не занимался о своей
жизни, и не подумаль подать Парламенту
никакого прошенія. Ирешонь взлумалъ самолю

275

Онъ шель сь твердостію и спокой-
ствіемъ по Вестминстерской залѣ,
кланяясь сь важностію всѣмь своимъ
знакомымъ. Докторъ Морле, другъ
его, бывшій всегда сь нимъ вмѣстѣ
во время его заключенія, спѣшилъ
за нимъ итши, чшобы слышашь по-
слѣдніе вздохи его; но солдашы осша-
новили его подъ эшафопомъ. Ми-
лорѣвъ просチлся сь нимъ, обняль
его нѣжно, поблагодарилъ за всѣ его
попеченія, и просиль не ходишь за
нимъ, боясь, чшобы онъ не подверг-
нулся варварству солдашь, его окру-
жавшихъ. Взошедши на край эшафо-
ша, посмошрѣлъ онъ сь видомъ спо-
койсшія на всѣ спороны, и спро-
силь, сь опкрылою ли головою го-
ворили казненные Лорды къ народу.
Когда ему сказали, чшо они снимали

сею беззаболюшностію убѣдить Парламентъ про-
стить его. Сверхъ того хотѣлъ онъ симъ
изключеніемъ сдѣлашь новую досаду стремъ
Лордамъ, и смерть ихъ учинить еще горе-
спільнейшеею, показавъ имъ, что простой дво-
рянинъ и безъ всякаго прошенія могъ быть
избавленъ отъ строгости приговора, въ то
самое время, когда ихъ прошенія были съ
презрѣніемъ ощержены.

276

шляпу, онь отдаль свою шляпу слугѣ, и тогда свободным и твердым голосом сказаль, что онь лишаешься жизни за такое дѣло, о котором никакъ сожалѣть не можешь; что будучи воспитань въ привизанности кв учрежденію своего ощечества, върности кв своему Государю и прелѣданности кв Религіи, не нарушилъ онь ни одной изв сихъ трехъ должносшей; что онь осужденъ на смерть противъ всѣхъ завоновъ Государства, и что шолько сему приговору онь гошовъ подвергнуться.

По шомь хвалилъ умершьвленнаго Короля, прося Бога просшить сіе злодѣяніе ослѣпленной націи; и въ заключеніе сказаль, что народъ долженъ признать въ сынѣ Карловомъ законнаго своего Государя. Наконецъ, послѣ краткой и усердной молитвы, протянулъ голову подв ужасной ударь, лишившій Англію добродѣшельнѣйшаго гражданина.

Конец первой Частки.

## ЯВЛЕНІЕ І.

Дюнисий, Гелонъ, Аргусъ.

### Дюнисий.

Сего дня, друзья мои, буду я въ этой комнашѣ. А ты, Аргусь, постарайся разнести слухѣ, что я перешел въ другую часшь моихъ палашь.

Аргусь.

Государь, я исполню твое повелѣніе.

Гелонъ.

Какъ не уже ли самой лучшій государь безпресшанно долженъ скрываться ошь неблагодарныхъ своихъ подданныхъ?

### Дюнисий.

Посмотримь, кого должно сегодня казнишь? (Вынимаетъ записную дозежку). И какъ сегодня Грекъ Дамонь долженъ возврашишься,

Гелонь.

А увѣрень, что онъ не возвратился.

### Дюнисий.

По крайней мѣрѣ возвращеніе его смоль же было бы чудно, какъ и

6

то, что другъ его Пиёiasв предша-
виль себя порукою по немь. Однако я
не допущу шушишь со мною. Естъли
Дамонѣ сегодня не возвратится, то
безразсудной Пиёiasв заплашить за
него своею жизнію.

Аргусъ.

Сегодня, какъ я осмашривалъ тем-
ницы, просиль онь, чтобѣ шы позво-
лилъ ему предшашь предъ шебя.

Гелонъ..

Онъ хочешь просишь помилованія.
Можешь быть не думаль онь, что
другъ его столь долго промедлишь на
смерть возвращишься. Сей лукавой
обманщикъ говорилъ, что онъ хочешь
шолько предъ смершію просшишься со
своими родственниками; но онъ могъ
бы уже давно здѣсь быть, естълибъ
хочѣль.

Дюнисий.

Я не имѣю теперь времяны гово-
риль съ пресшупникомъ; иду къ моей
дочери, чтобъ она выжгла мнѣ боро-
ду. Ожидай меня здѣсь, Гелонь; а шы,
Аргусь, исполни мои повелѣнія.

(Дюнисий уходитъ. Аргусь также

7

хотеть уйти, но Гелонъ его оста-
навливаетъ).

ЯВЛЕНІЕ II.

ГЕЛОНЪ, АРГУСЪ.

ГЕЛОНЪ.

Остановившись на минушу, Аргусь.

АРГУСЪ.

Государь! шы знаешь, что я не мо-
гу медлишь..

ГЕЛОНЪ.

О томъ-шо и хочу я просить ме-
бя, чшобъ шы не медлиль. Возра-
шись какъ возможно скорѣе и не
впускай сюда никого, кто придетъ
просишь помилованія Пиөіасу; онъ
можешь быть для Царя опасень.

АРГУСЬ.

Кшо ошважишся просить за сего не-
щастнаго? — Однако признаюсь шебѣ,
что я столько же сожалѣю о его уча-
сши, сколько удивляюсь его велико-
душію.

ГЕЛОНЪ.

Наружносْть шебя ослѣпляешь, Ар-
гусь. Пиөіась пришворной обман-

3

щикъ; онъ надѣялся умилостивить
Царя ложнымъ своимъ великодушіемъ
и спасши друга своего ошѣ смерши.

### Аргусъ.

Эшо бышь можешь, государь; одна-
кожь должно признашься, что онъ при-
носишь другу своему великую жершву.

### Гелонъ.

Онъ не сдѣлалъ бы эшого, есшьлибъ
не опасался, что Дамонь не выпер-
пить пышки и обвявитвъ его учас-
никомъ визмѣнническаго своего умысла.

### Аргусъ.

Но Дамонь самъ еще не уличень.

### Гелонъ.

Пресшупленіе его есшь тайна, ко-
порую я скрываю въ груди моей, и об-
щесшвенная польза требовала, чтобѣ
эшо дѣло не было подробно изслѣдо-
вано. И такъ шы видишь, сколь то
нужно, чтобъ и довѣренной другъ се-
го злодѣя не избѣгъ заслуженной
казни.

### Аргусъ.

Государь! повелѣнія твои будуш
исполнены.
(Уходить.)

9

ЯВЛЕНІЕ ІІІ.

ГЕЛОНЪ (ОДИНЪ.)

И шакъ чрезъ нѣсколько часовъ
избавлюсь я ошь послѣдняго добро-
дѣшelnаго Сиракузца. Сей безумецъ
самъ себя на казнь предаль. Я хо-
шѣль полько ошнять наслѣдство у
иностранда Дамона, а шеперь купно
могу и отместить гордому Пнєіасу.
Узнаешь онъ, каково презирать Ти-
раннова любимца! — Что я вижу

ЯВЛЕНІЕ IV.

ГЕЛОНЪ, ПАЛИНУРЪ.

ПАЛИНУРЪ, (ОСМАТРИВАЯСЬ.)

Здравствуй, государь! Нѣтъ ли
здѣсь еще когонибудь? — Сей часъ
ялько присталь я ивѣ берегу.

ГЕЛОНЪ, (ОБнимая его.)

Любезной Палинурь, прибытіе
твое весьма мнѣ пріятно. Я ожидаль
шебя. Исполнены ли мои повелѣнія?

ПАЛИНУРЪ.

Можешь ли ты о семѣ сомнѣвать-
ся? — Дамона нѣтъ уже на свѣтѣ.

10

Вв трешію ночь послѣ шого, какъ мы оставили пристань, поднялась свирѣпая буря, кооторая казалась мнѣ способною для моего предпріянія.—

## ГЕЛОНЪ.

Чшо жь?

## ПАЛИНУРЪ.

При блескѣ молній увидѣль я Да-мона стоящаго на колѣнахъ на краю корабля и поднимающаго руки свои къ небесамъ. Я подошелъ къ нему, дабы его подслушать. — «Боже боговъ! » воскликалъ онъ: «молю шебя не о своей жизни, но о жизни друга моего; сохрани меня дошоль, пока освобожу его ошѣ оковѣ, кошорыя на-ложилъ онъ на себя по любви ко мнѣ. Не уже ли обоим намъ погиб-нушь должно?» — Да! сказалъ я и свергъ его вв бездну волнѣ.

## ГЕЛОНЪ.

О другъ мой: никто не могъ лучше шебя послужить моему мщенію. Богашство плѣннаго Пиоіаса будемъ наградою за швою услугу. Я слышу щумь у дверей; конечно Царь идеть.

11

Скажи ему, что Дамонь не захочь
возврашиться съ тобою.

## ЯВЛЕНІЕ V.

ПРЕЖНІЕ, ДЮНІСІЙ, СТРАЖИ.

Дюнисий.

За чѣмъ пришелъ сюда сей незна-
комецъ. Возмише его!

ГЕЛОНЪ, (удерживая стражей.)

Государь, это корабельщикъ Пали-
нуръ, съ кошорымъ измѣнникъ Да-
монь ошсюда отправился.

Дюнисий.

Кавв! и онв не привезв съ собою
Дамона? Едва могу я сему повѣришь.

ПАЛИНУРЪ.

Ахъ государь! когда я высадилъ
его на берегъ вв Коринѣѣ, то онв
говориль мнѣ съ ругашельнымъ смѣ-
хомъ: "шы можешь возврашиться вв
Сиракузы, естъли хочешь; но я св
тобою не повѣду. Поздравь моимъ
имянемъ легковѣрнаго Пиоіаса, ко-
гда увидишь, кавв его поведушь на
казнь вмѣсто меня."

12

Дюнисий.

Ты можешь теперь же исполнишь
сіе приказаніе. Почто мнѣ отлагашь
казнь его! *(Къ одному изъ стражей.)*
Скажи Аргусу, чшобь онъ привель
сюда: Пиөіаса.

*(Стражъ уходитъ.)*

Гелонъ.

Теперь видишь ты, государь, что
мое подозрѣніе на Дамона было спра-
ведливо. Онъ измѣнилъ лучшему сво-
ему другу; не довольно ли сего дока-
занельства, чтобы увѣрить тебя въ
шомъ, что онъ и прошивъ тебя из-
мѣнникъ. Хочя не можно было ули-
чить его; но можешь быть, есшьлибъ
Пиөіасъ захошѣлъ говоришь —

Дюнисий.

Захочешь ли онъ говоришь, или нѣтъ,
но умерешь ему непремѣнно должно:

АВЛЕНІЕ VI.

ПРЕЖНІЕ, ПИОІАСЪ (БЪ СКОВАХЪ), АР-
ГУСЪ, СТРАЖИ.

Дюнисий.

Пиөіасъ, сегодня либо Дамонь воз-

13

вратились, либо шы вмѣсто его уме-
решь долженѣв.

П и.ө1А Съ.

Ахв! естъьлибѣ тѣперѣ былъ уже
вечерѣ! О небеса, удаліше ошѣ здѣш-
нихъ береговѣ корабль моего друга,
и дайше мнѣ сладосшное удовольствіе
умерешь за него.

Дюнисий.

Ты можешь наслаждашься симъ
удовольствіемъ; Дамонь не возвра-
шишься.

П и ө 1 А С Ѳ.

О Дюнисій! шы меня вв восхище-
ніе приводишь. Но добродѣшель дру-
га моего страшнѣ для меня всѣхъ
швоихъ мучищелей.

Дюнисий.

Ты не имвешь причины ея стра-
шишься. Вошь корабельщикъ, кошо-
рой ошвезь его вв Кориновѣ.— Скажи
ему, Палинурь, что Дамонь шебѣ
приказалъ.

ПАЛИНУРЪ.

» Ты можешь, говорилъ онъ мнѣ
улыбаясь, возврашьшіе вв Сираку-
зы, естъьли хочешь, но я съ шобою

14

не повѣду. Поздравь моимъ имянемъ
легковѣрияго Пиөіаса, когда увидишь,
какъ его поведутъ на казнь вмѣсто
меня.«

Пиөіасъ, (разсердившись.)

Другъ мой не говорилъ этого; шы
мерзкой клевешникъ, а можешь быть
еще злѣе клевешника. Дамонъ либо
сегодня возврашился, либо нѣшь уже
его на свѣшѣ. Но нѣтв! онъ живѣ;
небеса не допустятъ погибнуть доб-
родѣше: нѣвѣшаго смертнаго. Діони-
сій! я напоминаю шебѣ швое объща-
ніе отпустить Дамона, естѣли онъ
возврашился послѣ моей смерти. Мо-
гу ли я взять съ собою во гробѣ сію
надежду?

Дюннисий.

Нещасшной безумецъ! шы не пере-
стяешь еще вѣришь, что Дамонъ былъ
тебѣ другомъ? Онъ не шакъ глупъ,
какъ шы, шеперь сердце его морже-
ствуешь о шомбѣ, что шы обманушь.

Пиөіасъ.

Сего можешь шы ожидашь отв сво-
ихъ друзей; но я знаю моего друга
лучше, нежели шы. Даи Боже, чѣшобв

15

я могъ столько же основашельно надѣявшься на твое обещаніе, какъ и на его вѣрность!

ГЕЛОНЪ.

Какая дерзость !

Дюнисий.

Я не знаю, для чего могу ее сносишь. Но естъьли Дамонь возврашительно, по клянусь, что онъ останется живъ.

Пиоіасъ, (бросается къ ногамъ его.)

Позволь мнѣ обнять колѣна швои.
—О боги! вы слышали его клятву.
Дюнисій! смѣю ли я просить у тебя
другой милосши?

Дюнисий.

Говори.

Пиоіасъ.

Повели казнишь меня вѣ сію жь
минуту, дабы другъ мой не преду-
предилъ меня.

Дюнисий (Гелонц.)

Я принужденъ почти удивляться ему. (Аргусу.) И тѣквъ пусть ошве- душь его на мѣсто казни; мы пош- чась туда прийedем. Аргусь, при-

16

кажи выступить всѣмь моимь стра-
жамь.

П. П. ПЕТАРСЬ, (УХОДЯ.)

Благодареніе богамъ! — Не медли,
Дюнисій! — Какая радость! какою
чесшію одолжень я шебѣ!

(Аргусь и стрижи уводятъ Пиоіаса.)

ЯВЛЕНІЕ VII.

Дюнисий, Гелонъ, Палинуръ,

Дюнисий.

Онъ либо сумасшедшій, либо вели-
чайшій изв героевв. Есшьлибъ онъ
попросиль прощенія, то я думаю,
что я ошмѣнил бы казнь его.

ГЕЛОНЪ.

О милосердѣйшій изв государей!
никакой преступникъ не оказывалъ
еще шебѣ столько упорства, однако
милосшь пвоя и его проспить же-
лаемъ. Но вв семѣ случаѣ, государь,
шерпѣливость пвоя была бы шебѣ
опасна; дерзкіе Сиракузцы могли бы
почесть ее слабою боязливосшію, и
шьмь паче увеличилась бы их дер-
зосшь.

17

ПАЛИНУРЪ.

Естъли Дамонь былъ винень, то и Пиёась шакже винень, и по тому заслуживает онв сугубую смершь.

Дюнисий.

Вы правду говорите. Но я не хочу присушствовать при сей казни. Пойди, Палинурь, и обвяви, чтобъ меня не ожидали. Разгласи шакже народу о шомь, что измѣнникь Дамонь шебѣ сказалъ..

ПАЛИНУРЪ.

Я повинуюсь. (Хотетъ уйти, но бдѣть съ ужасомъ возвращается.)

ЯВЛЕНІЕ VIII и послѣднее.

ПРЕЖНІЕ, АРГУСЬ, ДАМОНЬ И ПИОГАСЬ:
(оба въ оковахъ), СТРАЖИ.

Дюнисий.

Что я вижу!

ГЕЛОНЬ (второну.)

Прокляшой Палинурь!

АРГУСЬ.

Государь! выведши Пиёаса изв
швоих палаш, увидѣлъ и Дамона

Часть II.

Б

18.

Бъгущаго кв намъ задыхаясь. « ОспановIGHесь, кричаль онв: «Вошь мошь, кому умерешь, должно! Освободите моего друга; поручительство его уже окончалось. Они спорили между собой о смерти, шакв, вакв о великомь сокровищѣ, и нечаяннсе сіе произнесшіе принудило меня представить их в шебѣ.

### Дюнисий.

Возможно ли? Вѣришь ли мнѣ собственнымъ моим глазам?

### Пиоіасъ.

Исполнилось шо, чего я страшно ся. Ахв Дюнисий! для чего не повелѣлъ шы казнишь меня однимъ часомъ ранѣе?

### Дамонъ.

Благодарю боговъ, что я преду предилъ казнь сію. Пиоіась! друг my! позволь обняшь шебя ввпослѣдній разъ! (Онъ обнимаетъ Пиоіаса.)

### Пиоіасъ.

Свирѣпой другъ! — Ахв, Дюнисий! освободи Дамона, или прикажи умерші вишь обоихъ насъ вмѣстѣ.

19

Дамонъ.

Ты удивляешься, Дюнисий; чудесное сохраненіе моей жизни принуждаетъ шебя въришь, что боги сущесшуюсь. Повелѣвши свергнуть меня въ море, не думаль шы, чьо-благодѣшelnая волна принессть меня на сопѣдственной островѣ.

Пиоіасъ.

О небо!

Дамонъ (Пиоіасу.)

Два мѣсяца тщешно воздыхалъ я, ожидая корабля, копорой отправлялся бы къ Сицилии. Наконецъ боги услышали мое прошеніе, и въ минувшую ночь высажень я на каменистой берегъ; недалеко отсюда; ибо я опа-сался; чшобвей убійца мой (указывая на Палинура) въ пристани со мною не вспѣшился.

Дюнисий.

Что я слышу? Палинуръ! открой мнѣ ~~достань~~, или утвѣрдятъ隨ія мученія принудаяшь шебя открыть ее.

Палинуръ.

Государь! я сѣдалѣ шолько то, что любимецъ твой мнѣ приказалъ.

В 3

20

Гелонь повелѣл мнѣ бросишь Дамона
ночью вѣ море.

Дюнисий.

Гелонь! правду ли онь сказаль?—
Гы трепещешь. Измѣнникъ! развѣ
шы еще не знаешь, какъ я наказываю
мѣхъ, которые довѣренношь мою
во зло употребляюшь?

Дамонъ.

Какъ! Дюнисий не повелѣваль
умертвить меня? Ахъ Гелонь! для
чего хошѣлъ шы и друга мсего по-
губишь вмѣстѣ со мною?

Дюнисий, (помолтавъ.)

Дамонь и Пиөіась! вы оба свобод-
ны: я не имѣю причины вас опасашь-
ся; но сіи злодѣи должны умерешь.
Аргусь, ошведи ихъ на смершь.

(Дамонь и Пиөіась бросаются къ
ногамъ Царя.)

Пиөіасъ.

Дамонь свободень? Благословень
шы, Дюнисий! Не чувствуешь ли шы,
сколь ушѣшишельно быть правосуд-
нымъ?

Дамонъ.

Не довольствуйся правосудіемъ,

Дюнисий, будь милославь и прости
сихъ нещастныхъ.

Дюнисий, (смотря на
нихъ съ удивленіемъ.)

Какіе люди! (Помолтавъ нѣсколько.)
Вспаньше; я освобождаю ихъ отъ
казни; не могу ни въ чемъ ошказапить
добродѣшели вашей.

Пиетась (Дамонц, об-
нимая его.)

Великодушной другъ!

Дамонъ, (Пиетасу.)

Можешь ли мое великодушіе съ
швоимъ сравнишься?

Дюнисий.

Я вънѣ себя. О дружба! для чего я
не зналъ шебя? Благороднѣйшіе смерш-
ные! позвольше мнѣ разрѣшить око-
вы ваши и быть трешьимъ въ ва-
шемъ союзѣ.

(Онъ снимаетъ съ нихъ цѣли
и обнимаетъ ихъ обоихъ.)

22

Примѣтаніе къ предѣдущей драмѣ.

Дюнисій царствоваль въ Сираку-
захъ, одномъ изъ славнѣйшихъ въ
древности городовъ. Онъ присвоилъ
себѣ царскую власшь незаконнымъ
образовъ и употреблялъ ее весьма
худо. Чрезмѣрная его жестокость
сдѣлала его споль ненавистнымъ сво-
имъ подданнымъ, что онъ безпре-
станно долженѣ былѣ опасаться,
чтобѣ его не убилъ, и для того
всегда носиль онъ подвѣ плашѣмъ
желѣзной панцырь и говорилъ съ на-
родомъ своимъ не иначе, какъ съ
высокой башни. Дочери его выжига-
ли ему бороду орѣховыми скорлупа-
ми, для того, что онъ боялся допу-
скашь къ себѣ бородобрѣя съ бриш-
вою. Комнаша, въ коморой онъ спалъ,
окружена была рвомъ, и онъ никогда
не засыпалъ не поднявши небольшаго
подвемнаго мосту, по коморому
чрезвѣ ровѣ переходили, и не запер-
шись со всѣхъ споронъ. Родной братъ
его и сынъ не могли подходить къ
нему, не будучи напередъ обысканы

23

стражами, нѣшь ли у них какого
нибудь оружія.

Произшесшіе, представленное вѣ
предвидущей драмѣ, взято почти
безвѣ всякихѣ прибавок в извѣ Исторіи.
Сей трогательной примѣрѣ друже-
ской вѣрносши, одно извѣ лучшихѣ
украшеній Древней Исторіи, пригѣлѣ
вѣ удивленіе ширана и зашавиль его
почувствовашь силу добрѣдѣшлѣ.
Однако сей случай не имѣлѣ столь
сильнаго дѣйствія, чѣпобъ истребить
вѣ немѣ закоренелую злую склон-
носْть. Онѣ не пересшаль бышь ши-
раномѣ и правительствовальѣ съ пре-
жнею жестокосшію, пока наконецѣ
Сиракузцы нашли случай уничто-
жить всю его предоспорожносْть и
убить его.

ДЪИСТВУЮЩИЯ ЛИЦА.

ПАЛЕМОНЪ, старой пастухъ.

ЛИЗИАСЪ, молодой Слартанецъ.

ЭВФЕМОНЪ, Аркадской пастухъ.

ДАФНА, Лизиасова небѣста.

ЭВЕРВЕТА, жена Эвфемова.

ЛАВРА,
ДОРИСЪ,
догери Эвфемоновы.

Дѣствіе въ Аркадіи.

28

ВМЬСТЬ.

Будьте вы благословенны,
Вы, долины и луга,
Гдѣ вовѣки обитаю
Добродѣшель и покой!
Примите насъ, долины,
Примите нѣжно насъ,
И укройте съ лаской юноść!
Мы пришли сюда искать
Щастья, вольности, покоя.
Намъ любовь, кончая жизнь,
Щастья здѣсь искать велѣла,
Щастья, мира, шишины.

ДАФНА.

Добродѣшельная Аканта сказавь,
что я шолько вв Аркадіи могу быть
щасшлива, конечно насъ не обману-
ла. Какое великолѣпное зрѣлище от-
крывается со всѣхъ сторонъ! Вездѣ
блистаешь Нашура избраннѣйшими
своими сокровищами, и для каждаго
чувства приговоляешь богашое пир-
шесшво. Мнѣ кажется, что я дышу
здѣсь гораздо чистѣйшимъ воздухомъ.
Совсѣмъ необыкновенные чувства
разливаются у меня вв сердѣ; воз-
торѣ, сладостное упоеніе.... Ахъ
добродѣшельной юноша! какъ я шебѣ
благодарна, что пы исполнилъ мое
желаніе и привель меня сюда!

29

Лизіасъ.

Но исполнишь ли шеперь и мое
желаніе любезная Дафна? Вѣдь шы
помнишь, что мнѣ обещала?

Дафна.

Руку мою? Не правда ли? — Ахъ,
другъ мой! могу ли чѣмь нибудь ма-
ловажнѣйшимъ наградишь шебя за
то, что шы осшавилъ для меня
свое ощечество?

Лизіасъ.

А сердце твое? — Ахъ, Дафна!
можешь ли шы наградишь меня чѣмъ
нибудь важнѣйшимъ?

Дафна.

Сердце давно уже отдано тобѣ за
твои добротѣшели. Развѣ шы эшова
не знаешь?

Лизіасъ.

Для чего же — никогда еще не
осмѣливался я хорошенько спросишь
шебя о томъ — для чего шы въ самой
Спаршѣ не хошѣла мнѣ вмѣстѣ съ
сердцемъ дашь руки своей?

Дафна.

Для испытанія твоей любви комнѣ.

30

## Лизась.

Развѣ бы я не пошел уже сь
шобою на край свѣта, когда бы шы
увѣнчала любовь мою? Не уже ли шы
эпова боялась?

Д.А.Ф.Н.А.

Нѣшь, я боялась ошерочки. Скажи
мнѣ юноша, какь бы я, спавв швоею,
могла шебя вѣ чемь нибудь не послу-
шашься?

## Лизась.

А как же бы и я могъ шебя не
послушаться и не исполнишь швсего
желанія, какь бы скоро узналь его? —
Вѣдь я знаю, что машь швоя Акан-
ша хотѣла эпова.

Д.А.Ф.Н.А.

Машь моя, говоришь шы? Такъ
знай же, что Аканша была мнѣ не
машь.

## Лизась.

Не машь?

Д.А.Ф.Н.А.

Нѣшь, однакожь я обязана была
любить ее, какъ машь свою; пошому
что она воспышывала меня сь шакою

31

нѣжною попечительностію, сьма-
кимъ неусыпнымъ стараніемъ — —
Лизіасъ.

Да кто же она была? и опкуда?
Да фна.

Извъ Аркадіи. Въ послѣднее напа-
деніе Спаршанцевъ на безоружныя
Аркадскія долины была она уведена
ошсюда вмѣстѣ сьб другими плѣнни-
ками. Она вышла за мужъ за похи-
тишеля своего, болѣе по принужде-
нію, нежели по избранію; а по про-
шествіи пяшнадцати лѣвѣ смерть
мужа ея освободила ее острѣ брачныхъ
узвъ.

Лизіасъ..

Какое чудо! А я всегда почишаль
шебя Аканшиною дочерью.
Да фна.

Пі я шакъ думала; потому что сь
самаго того времени, какъ начала
себя чувствовать, не помню ни одной
женщины, копорая бы меня шакъ лю-
била, какъ она, и копорую бы могла
я почесть свою манерью. Иногда
носился вв моихъ мысляхъ какой-то

32

образъ, кошорой приводить сердце
мое въ несказанное сладостное дви-
женіе, и въ шакомъ случаѣ кажешься
миѣ, будто я его когда-то видала,
можешь быть въ самыхъ первыхъ
льшахъ дѣтейшва; но подлинно не знаю,
что это такое: одна ли мечта сно-
видѣнія, или мать моя спарается
опяшь возобновить сущесшенной об-
разъ, заглаженной временемъ. — Но
будемъ говорить объ Аканшѣ. Поздо
уже настало время свободы ея. Бу-
дучи снѣдаема шайною горестію, она
должна была осшавить ту сладкую
надежду, кошорая ободряла ее во вре-
мя неволи — надежду увидѣть опяшь
любезныя свои долины, а это уско-
рило конецъ ея.

## ЛИЗИАСЪ.

И шакъ она не долго жила по смер-
ти мужа своего?

## ДАФНА.

Только десять горестныхъ мѣся-
цевъ. День отвѣ дня слабость ея
увеличивалась; и въ самой шовѣ часѣ,
какъ сѣпильникъ жизни ея гошовѣ

33

быль погаснуть, она подозвала меня кв постель своей, и перерывающимся голосом сказаламь: Дафна! я приняла на себя имя машри швоей, молько для того, чпобы муж вон любил шебя; шы дочь любезнейшей моей прíchельницы. — По шомь говорила она:

Есшьли боги присудили
Бышь здсь щастливой шебь,
То вв Аркадии пы можешь
Щастье, мирь, покой найди.
Тамь опять найди то можешь,
Что теряешь здсь во мь.

Она хотела говорить болье, но смерть отняла у нее язык, и покрыла мраком глаза ея, которые она нь сколько разв св поскою на меня устремляла. Молча пожала она руку мою, и скончалась

Лизиась.

И во всю жизнь свою не говорила шеб ничего паковаго, почему бы можно было догадаться, что были родишели швои, и гдь шеб искать их?

Дафна.

Ничего. Она говорила шолько об

34

одномъ опечествѣ своемъ; и сердце
ея столько имв занималось, что Ар-
кадія была у нее всегда на языкѣ.
Тамв только, говорила она, сколько
вв этой радосшнй странѣ можно
еще найти исшнинное благополучіе.

Богашой тамъ всегда умѣрень,
Доволень бѣдной, и вв трудахъ
Тамъ всякой весель и. покоень.
Тамъ вѣрны, нѣжны всѣ вв любви.
Тамъ спарый молодь, бодрѣ весельемъ;
А юный нравомъ, духомъ спарѣ.
Тамъ нѣтъ вражды, козарства, злобы.
Злашое время тамъ печетѣ.

Корошко сказашь, вв Аркадіи цар-
ствуетъ проспота, невинносшь и ра-
досшь. — Такими прелесшными ико-
браженіями сердце мое пѣнилось, и
я внупренно рѣшилась не выходишь
за мужчиń за какого юношу безъ того,
чшобы онъ не далѣ мнѣ слова прово-
дить меня вв щастливую Аркадію.
Тебѣ извѣстно, что св моей стороны
не было инаго условія, когда шы за
меня спаль свашашься.

ЛИЗИАСЬ.

Оно исполнено, любезная Дафна!
Для тебя составил я свое ощече-
сство, Спарту.

35

ДАФНА.

Однакожь шы не разкайваешься?

ЛИЗИАСЬ.

Ахъ! когда быг добродѣтель
Нашихъ предковѣ и опцевѣ
И позныѣ напрягала
Мышцы нашихъ согражданѣ,
Вѣ нѣгѣ, вѣ роскошн ослабшихъ;
Ахъ! когда бы говажданинѣ
И теперь еще Героемѣ,
Пацріюомь умираль:
И тогда бы мотѣ спыдиться,
Мотѣ разкаяться, мужинь.
Но когда порокъ вѣ мирановѣ
И вѣ рабовь ихъ превращать,
И когда любовь къ корысті,
Злоба, буншы, заговорѣ,
Вольность вѣ узы заключать:
Ахъ! могу ли я тогда
Пожалѣть, оставя Спарту,
И разкаяться вѣ душѣ?

Но могъ ли бы я и вѣ самыхъ ща-
стливѣйшихъ обстоятельствахъ раз-
каяться вѣ томъ, когда шы будешь
моею наградою? — Ты, любезная Даф-
на! Но когда же — когда?

ДАФНА.

Всякую минуту. При первомь ол-
парѣ, посвященномъ Пану, поклянусь
я бышь швою. Для щасшія любви

36

нашей потребно благословеніе боговь.

### Лизась.

Правда, что для успіха каждаго дѣла потребно благословеніе боговь. И конечно они благословяшь любовь нашу. Ты прекрасна, и еще болѣе, нежели прекрасна — шы добродѣшель· на. Ахв, какв я щастливв!

### Д. А. Ф. Н. А.

Какв и я щастлива! пошому что и шы добродѣшелень.

### Лизась.

Но не ишти ли намъ кв эшимь щастливымъ хижинамъ, и не позна· комишься ли сб жишелями, чтобы они указали намъ мѣсто олшарей своихъ?

### Д. А. Ф. Н. А.

Сб радостію. Естьли они шакв добры, какв Аканша говорила, шо имв надобно радовашься нашему благо- получію; пошому что добрые люди всегда веселятся радостію другихъ, и гослепріимство. сказываюшь, ни тѣл шакв не наблюдается, какв здѣсь.

37

Лизіась.

Однакожь будем в ньсколько по-
осторожнице.

Д.А.Ф.Н.А.

А что?

Лизіась.

Пятнадцать лѣшь, говоришь ты,
Аканта не была вв Аркадіи. Морозв
можешь вв одну ночь побить самые
прекраснѣйшіе цвѣтны, а заразишель-
ной порокъ можешь вв малое время
перемѣнишь народные нравы. Поду-
май о моемъ ощечествѣ — о Спарша!
зачѣмъ называю шебя тякимъ имя-
немъ!

Д.А.Ф.Н.А.

Не бойся ничего; я полагаюсь на
предчувствіе сердца своего — нашай-
ное движение, шуда меня влекущее.

Лизіась.

По крайней мѣрѣ позволь мнѣ
итши напередъ, и поискать кого ни-
будь изв жителей. Можешь быть
угадаю по виду и словамъ его, како-
го пріема намъ здѣсь ожидашь на-
добно. Между шѣмъ ты можешь

38

укрыпься здѣсь въ лѣсу. Я пойду
только за эшопь кусшарникъ, ко-
шорой закрываеть ошь нась часть
хижинѣ.

ДАФНА.

Хорошо. Только поскорѣ прихо-
ди назадь.

Лизіасъ.

Накв голубь, кэсторой лешипь на-
задь кв своей голубкѣ. (Уходить).

ЯВЛЕНІЕ II.

ДАФНА ОДНА.

Добродушной Лизіась! — Накв онь
старается о моемъ щасшіи! любовь
дѣлаеть его боязливымъ; а между
тѣмъ онь забываеть, чшо безъ него
могло бы мнѣ быть еще страшнѣ.
Онакожь въ этой спокойной долинѣ
нечего бояться.

Гдѣ нравы просты, михи, кротки;
Гдѣ въ сельских хижинахъ живушь,
И любятъ воздухомъ писаться;
Гдѣ пища состоитъ въ плодахъ,
И гдѣ руно одеждой служить:
Невинность безопасна тамѣ.

39

Но гдѣ во мраморных х чертогах
Со скукой прæздность жизнь влачить;
Гдѣ червь Индийский есть одежда;
Куда изъ Тигра пурпур шлюшь;
Гдѣ алчность кв злату горы роетъ:
Невинность мамъ страшись всего!

Кажется — кажется, что въ ку-
спахъ слышу я шумъ. — Тише! —
Шорохъ приближаешься. — Я спря-
чусь за дерево и посмотрю, кто это.

*(Прятесь за кустъ.)*

## ЯВЛЕНІЕ III.

ЛАВРА, ДОРИСЪ, (неся еб ру-
кахъ корзинки съ цвѣтами.)

ЛАВРА.

Цвѣтчикъ милъ въ лугахъ,
Когда росою утрэ
Бываетъ окропленъ;
Когда днемъ юнымъ, яснымъ
Бываемъ позлащенъ.
Но онъ тогда милѣе,
Когда въ полдневный жаръ,
Головку разпустили,
Пестрѣетъ какъ звѣда.

*(Смотрите на цвѣтчикъ.)*

ДОРИСЪ.

Но онъ еще милѣе,
Когда престанешь лучь
Блестящаго свѣтила

40

Палить его огнем;
Когда прохладный воздух
Бальзамом напоень,
Когда зефиры дышут,
И пурпур на нго
Дыханьем наввають.

Посмотри, какв прекрасно все
вокруг насв блишаеть! Какв все
хорошо пахнешь! — Мь право ка-
жешься, что вечеру, когда заходить
солице, всѣ виды бывають прекрас-
нѣ, нежел пошру.

АВРА.

А я лучше люблю ушро. Когда
вдруг всѣ поля, покрышыя мракомъ,
вѣ чистьшемъ свѣт предшавятся
глазам нашимъ; когда дремавшая При-
рода пробудится и снова придет вѣ
движение, и все, на что ни взглянешь,
оживет и возрадуется; когда весь
хорѣ маленьких сладкогласных пши-
чекъ, сидящих по кусточкам, при-
станешь кв крошкой пьсни парящаго
жаворонка —

ДОРИСА.

А когда послѣ жаркаго дня прибли-
жится сладостной вечер и проль-
ешь на все нѣжную прохладу; когда

4г

подв михой шепошь осинника и мо-
пола и подв журчаніе ручья запоешь
соловей громкую вечернюю пьснь
свою; когда стада прошянутся знизь
по пригорку, благовонными правами
усьянному —

АВРА.

Такв мы обв правы, миленькая
сестрица. Каждое время вв сушках
имвешь свои пріятносли; всякое лю-
безно и сладостно, и наполняешь
сердце благодареніемъ и радостію.

ДОРИСЬ.

Правда, правда, любезная Лавра.
Поушру буду я сьшобою хвалишь
ущро, а ввечеру хвали со мною во-
черв — шакв вошь мы и согласны. —
Да послушай, сестрица — довольно ли
у насъ цвѣшовв?

АВРА.

И очень, очень довольно. Посмощри,
 сколько у меня Спаричокъ нашв могв
бы или покрышь вѣ кипарисы вокруг
монуменша — всѣ, сверху до низу.

ДОРИСЬ.

Когда цвѣшы сплетешь вв вѣнки
поплотнѣе, шакв ихв много пойдешь.

Дѣл. Театръ Ч. II.

Г

42

А мнѣ хочется, чтобы и для насъ сколько нибудь оссталось.

### ЛАВРА.

Да есть ли бы ихъ и недостало, шавь бы намъ не очемъ было шужишь. Вѣдь здѣсь вездѣ расшутв цвѣшы; мы ихъ ногами шопчемъ. — Только скажу шебѣ за тайну, что нынѣ мнѣ очень дяжело рвашь цвѣты, хошия это упражненіе для меня очень пріяшно ввѣ другое время.

### ДОРИСЪ.

Омъ чего же?

### ЛАВРА.

Вѣдь шы знаешь, на что цвѣшы надобны нашему Палемону?

### ДОРИСЪ.

Конечно на воспоминаніе прежней потери своей.

### ЛАВРА.

Не перерывашь ли она на нѣсколько минушв всегдашей радости нашей? По крайней мѣрѣ придумв тумв ввѣ голову какая нибудь печальная мысль; а этова я не люблю.

Любезныя мнѣ миршы,
Торжественный блескъ,

43

Веселы свирѣли,
И панцы и плескѣ,
И пиршество Пана,
И праздники жерпѣв;
И жизнь всю вѣ забавах
Хочу провождать,
Не зная печали.
Какъ ввѣкѣ небеса
Вѣ Аркадіи чисты,
Такъ Лаврины дни
Да будушѣ прекрасны,
И чисты и ясны,
И веселы ввѣкѣ!

## ДОРИСЬ.

Однакожь, любезная Лавра,
Развѣ солнце не прекрасно
Флеромь солнце покрываютъ?
И природа красому
Развѣ шрапшить ввѣ минуты,
Какъ поржественная ночь
Тьмой Природу покрываєпь?
Вѣдь для свѣта пѣнь нужна.

(Дафна потихоньку выходить и по-
казывается Лаврѣ).

ЛАВРА, (бросаясь къ сестрѣ).

Ахъ Дорись! посмочри, посмочри!

## ДОРИСЬ.

О боги! кто это? — Какое чудное
плашье!

(Дорись и Лавра обнимутся и при-
стально смотрятъ на Дафну).

Г 2

44

ЛАВРА (тихонько).

Она такъ прекрасна, что я могла бы почесшь ее за богиню..

## ЯВЛЕНІЕ IV.

ЛАВРА, ДОРИСЪ, ДА.ФНА.

ДАФНА (вслушавшись въ слова Лавры).

Нѣтъ, нѣтъ, любезныя дѣти! я такая же смертная, какъ и вы. Я другъ вашъ; я почту себя щаспливою, естъли вы захошише быть моими друзьями.

ЛАВРА.

Какъ эшова не хошьшь! Видѣ твой показывашь, что ты не хуже самой лучшей пасшушки нашей.

ДОРИСЪ.

И мы бы конечно почли тебя свою, естъли бы на шебѣ было не ما-кое плапье..

ДАФНА.

Я не ваша; однакожь желаю принадлежашь вамъ, естъли вы захочешь принять меня.

ЛАВРА.

Св. радосшію, св. радосшію! Пой-

45

демь вв наши хижины; и все, что у насв есть, будешь швое..

## ДОРИСЬ.

Все, все: Спада наши будущь тебя кормишь и одѣвать; мы будешь пишаться лучшими пленами, которые для нашего наслаждения растутв у насв на прекрасных деревах.

## А Ф Н А.

Прелестныя двушки! позвольте мнѣ васв обнять и прижашь кв сердцу (Про себя.) Вижу шеперь, что добро-дѣшельная Аканта правду говорила.— Удивленіе и радость—

## ЛАВРА.

Удивленіе! Чему мы удивляешься? Спарики наши говорятъ, что чужестранцы, которымъ мы нравимся, конечно пріяшны богамъ, любящимъ свободу и простоту. Народъ долженъ радоваться, когда умножается число честныхъ людей, которые всѣми силами спараются быть добродѣшельными, и чрезъ то побуждающі насв кв доброму. Слава богамъ, что будешь больше прильжныхъ людей,

46

обрабатывавшихъ долины наши! Отрѣ
этова онъ еще больше украсился.

### Дорись.

Можемъ ли мы думать, что бла-
годѣ шестьenvая! Пряода сколько для
насъ произвела плоды и стада, и
шолько для насъ украшаемъ луга
блаювонными цвѣтами?

### ПОПЕРЕМЬННО.

Дорись.

Когда у насъ цвѣтами
Покроются поля,

ЛАВРА.

Когда у насъ плодами
Покроюлись льва,

Дорись.

Пріятно ли мнѣ будешь
Всегда одной ихъ рвать?

ЛАВРА.

Пріятно ли мнѣ будешь
С одной плоды срывать?

ВМЬСТЬ.

На что, на что намъ все богатство,
Когда дѣлить его не льзя?

### АФНА (слерза однѣ, а по томъ всѣ три вмѣстѣ)

Блажень, блажень, кто вѣ распять ближнихъ
На ходить щастіе свое!

Вездѣ, во всемъ, всегда онъ щастливѣ!

Всегда доволень, радѣ, блажень!

47

ЯВЛЕНІЕ V.

ПРЕЖНІЕ. ЛИЗІАСЬ. ЭВФЕМОНЬ.

ЛАВРА (увидѣть Лизіаса
и Эвфемона.)

О боги! Дорись! посмопри, по-
смопри! вою опять новое явленіе!

Дорись.

Ахв! это молодой пастухъ—
однакожь онъ не пастухъ; онъ со-
всѣмъ на шакозв, какъ пастухи на-
ши — зврно пришелъ — съ нашимъ
другомъ (указывая на Дифну) — вѣдь
шы хочешь быть другомъ нашимъ?
Однакожь у тебя должно быть и
другое имя.

Дафна.

Дафна — я Дафна, а онъ (указывая
на Лизіаса) Лизіась, мой спушникъ.

Дафна и Дорисъ вмѣстѣ.

Лизіась!

ЭВФЕМОНЬ.

И шакв это швоя любезная, ко-
шорая съ шобою ищетв у насв при-
бѣжища? — Здравствуй, прекрасная
дѣвушка! Ты найдешь все, чего же-
лаешь.

48

ДАФНА.

Благодарю шебя за твою любовь.
Эти милыя дѣши подали мнѣ радо-
шную надежду на хорошій прием.

АВРА.

Ахв, башюшка! какв ласково, какв
пріятно обошлась она съ нами!

ДОРИСЬ.

Она обнимала насъ—

ЛАВРА.

Прижимала кв своему сердцу—

ДОРИСЬ.

И называла своими друзьями—

ЛИЗИАСЬ.

Такъ шы ощецв ашихъ любезныхъ
двушекъ?

ЭВФЕМОНЬ.

Такъ, другъ мой. — (Дѣтей.) Не
забыли ли вы, что вам приказалъ
почленной Палемонь?

ЛАВРА.

Ахв, нѣшь! Только нечаянная
вспрѣча съ прекрасною Дарфною —
кажешься, зовутъ ее Дарфною — задер-
жала насъ здѣсь.

49

Дорисъ.

Посмотри, башюшка — цвѣты уже
нарваны.

Эвфемонъ.

Да еще не сплешены вѣ вѣники: а
вамв можешь быть нынѣ же надобно
будем сб своими подругами нарвашь
больше цвѣповъ. Завтра при восхож-
деніи солнца ваши дѣвическія руки
украсяшь нашв брачной олшарь.

ЛАВРА (сестрѣ своей)

Мнѣ это пришло на мысль вѣ шу
же минушу, какъ я его увидѣла ——

Дорисъ.

И ее подлѣ него. Ахв! пойдем в
поскорѣе. Какъ же обрадуются наши
пасшухи и пасшушки!

ЛАВРА.

Мнѣ нешерпѣливо хочется ска-
зать имв о шомв.

Дорисъ.

Однакожь намв надобно наперед
сплести свои вѣники.

(Обь лос..ѣшно уходить.)

Дѣт. Тeam. Ч. II.

Д

50

ЯВЛЕНІЕ VI.

Лизіасъ, Эвфемонъ, Дафна.

Лизіасъ.

Слышишь, любезная Дафна, что
эшотв доброй пастухв берешв ра-
досшное участіе вв исполненіи мое-
го желанія, желанія соединишься св
тобою, добродѣшельная Дафна!

Дафна.

Вв сердѣв своемъ благодарю его за
такое привѣтливое дружелюбіе, и
языкъ мой не можешь извяснить чув-
ствуемой мною благодарносши.

Эвфемонъ.

Боги пламенно желаютъ
Щастья смертныхъ чадъ земли,
И хошьть, чѣпьѣ человѣки
Знали щастіе свое.
Естьвильѣ имѣ упособляться
Кто захочешь извъ людей,
То святая добродѣтель
Естье единый путь кв тому.

Лизіасъ.

Ахъ! естьли бы всѣ шакъ думали,
шо за чѣмъ бы было намъ искать
щастія вв такой ошдаленносши?

51

Эвфемонъ.

Здѣсь, вы конечно найдете щасшіе, естьли ищете его вѣ михомѣ спокойствіи и вѣ тѣ хвѣ дарахѣ, конторыми благодѣшельной Панѣ награждаемѣ наши легкіе труды. Часы дня употребляемѣ мы на сельскія рабошы, чпобы утомившись наслаждаًься ночью пріяшнѣйшимѣ сномѣ. Общественное согласіе и гармонія соединяющівѣ всѣ хвѣ насѣ швердымѣ союзомѣ. Отвѣ умѣренной пищи бываемѣ мы здоровы, покойны, веселы.

Лизіасъ, (подавая Дафна руку.)

Ахвѣ! какое щасшіе ожидаетъ насѣ здѣсь!

Эвфемонъ.

Но естьли ищете его вѣ искусственныхъ сценахъ жизни, гдѣ пышнѣесть вѣ обманчивыхъ мечтахъ ослѣпляешь глаза блескомѣ — вѣ роскошной, драгоцѣнной пищѣ, или вѣ шумныхъ забавахъ: то вы конечно обманешься и ничего по желанію своему не найдете здѣсь.

Д 2

52

ДАФНА.

Мы всего этова убѣгаемъ. Я видѣла издали роскошь и пышность, видѣла и презрѣла. Та, которая меня воспишывала, показала мнѣ всѣ опасныя слѣдствія ихъ, и увѣщевала меня искать щастія вѣ такой землѣ, гдѣ добродѣшель исполняюшѣ безвѣ гражданскаго закона и гдѣ невинность доставляешь чисшыя радоспи, коюрныя не влекутѣ за собою разкаянія — коротко сказацѣ, здѣсь вѣ Аркадіи.

ЛИЗИАСЪ.

Я уже сказывалѣ тебѣ, добродушной пастухѣ, что это было причинно долговременной отсрочки моего благополучія, которое никакѣ бы не могло совершиться, естѣли бы я не исполнилѣ ея воли и не привѣрь бы ее сюда, положась на ея обѣщеніе, что здѣсь увѣнчается мое желаніе.

ЭВФЕМОНЪ

Оно увѣнчается, и день вашего союза будешь радосшнымъ днемъ для всей Аркадіи. Мы не пропускаемъ служаевъ къ веселію, почитая за благоразуміе пользоваться жизнію, пока

53

еще невинносТЬ и умѣренносТЬ бы-
ваюшЬ душею нашихъ забавъ; по
шому что веселая улыбка на усрахъ
дебродѣшели естьь конечно пріятная
жерлѣва богамъ. И шобь день бы-
ваеть для насъ днемъ радосшнѣй-
шимъ, ввѣ копорой можемъ мы спо-
спѣшествовать щасшію добрыхъ лю-
дей, пріятныхъ Небу.

Д. А. Ф. Н. А.

Мы надѣемся на милосТЬ боговъ,
пришедши сюда единственно сбѣтْмь
намѣреніемъ, чтобы ввѣ шинь под-
ражашь вашимъ добродѣтелямъ. Ко-
нечно сами безсмертные вели насѣ
свѣ Лизіасомъ; пошому что мы ни-
когда не перерли дороги, и перешли
шакое великое расстояніе безъ боль-
шой опасности и ущомленія.

Эвфемонъ.

Однакожь вамъ конечно нужно
отдохновеніе. Пойдемте же сю мною.
Тамъ, за тѣнью этихъ высокихъ
деревъ, гдѣ извиваешься маленькой ру-
чеекъ, споитв моя хижина; она об-
росла ясминомъ и козьимъ листомъ.
Сперва прохладишесь сокомъ плодовъ,

54

а по шомь предшавлю вась друзьям своим.

## Лизиасъ.

О естьли бы они всѣ были по-добны шебѣ!

ДА ФНА.

И милым дочерям швоим!

ЭВФЕМОНЪ.

Перестанье! Иначе буду думать, что вас заразила лесть шѣх городов, опкуда вы пришли к нам; а истинна есть у нас первое правило. — Когда опдохнеше, то поведу вас к нашему старому Палемону, чтобы он дал вам свое благословение.

## Лизиасъ.

Палемону? — Да кто он?

ЭВФЕМОНЪ.

Наш общий ощец и друг, один изв первых пасшухов наших и господин многочисленных стад. Свѣкошораго времени он совсѣм почти удалился от нашего небольшаго общесшва, и построиль себѣ грот в этом лѣсу, где оплакиваетъ нѣкошорую важную поперю

55

свою, которая опвратила его омь
радосшей жизни, и преждевремянно
покрыла сѣдиною голову его.

Д. А. Ф. Н. А.

Кажешься, что дочери швои обь
немь упоминали.

Эвфемонъ.

Можешь быть; поопому что мы
всѣ любимъ его, какъ омца. Благо-
разуміе, опытносѣть и добродѣшели
его вселили вв насв такое кв нему
почшеніе, что вв долинахъ нашихв
не дѣлается ничего безв его совѣта
и вѣдома. Иногда призываешь онв
кв себѣ двтей нашихв, и сообщаетв
имв добрыя настшавленія вв пріят-
ныхъ сказкахв. Всякой боисься впасть
вв порокв. чтобы не постерять люб-
ви его. Никшо изв юношей и двву-
шекв нашихв не хочешь любишь.
безв того, чтобы не посовѣшоватьсь
св нимв о своем выборѣ, и не
испросишь на свой союзъ его ощече-
скаго благословенія. Онв всегда пред-
водишельспівуешь нами, когда мы при-
носимъ жершву Пану, и кажешься,
'шъ за молишву его оказываемъ над
1 ебъ свое благоволеніе.

56

ДАФНА.

Поведи насъ къ нему добродушной
пастухъв, чтобы онь и за насъ по-
молился, и чтобы его благословеніе
ощаспливило союзъ нашъ. Не знаю,
какое сладостное чувство во мнѣ
возбуждается! При имени его бьется
у меня сердце и кровь волнуется.
Пусть онъ совокупишь руки тѣхъ,
которыхъ сердца любовію совокупи-
лись! Ахъ, Лизіась! пусть онъ от-
дашь насъ другъ другу !

Еще пріятнѣе мнѣ будешь
Союзъ съ побою, нѣжный другъ,
Когда рука святаго мужа
Его на вѣки утвердимъ.
Опца и майери не знаю,
Не знаю, какъ омецъ и мать
Свое дитя ласкаюшь, нѣжашь;
Почку его своимъ омцемъ,
И нѣжно поцѣлую руку
Того, кто насъ благословишь.

Лизіасъ (Эвфемонъ.)

Онъ конечно это сдѣлаетъ, когда
узнаешь ея доброе, чистое, невинное
сердце, достойное Аркадіи.

Эвфемонъ.

Конечно; лучь свѣта освѣщаетъ
тогда горестную душу его, когда

57

онъ видитв людей щасшливыхъ, и самъ можешь ихъ щастливыми дѣлать.
(Уходить).

## ЯВЛЕНІЕ VII.

Открывается лѣсъ и гробница, на которой лежить молодая Нимфа. Внизу большими буквами написано: И я бывалъ въ АРКАДІИ.

Не далеко отъ сего мѣста видна пещера, изъ которой выходить Палемонъ — слерва кругомъ осматривается, и наконецъ идетъ потихоньку.

Какъ пріятно сіять солнце на Западѣ! Какъ прекрасно позлащаетъ оно слабѣющими лучами своими уединенную мою хижину! — Печальное воспоминаніе!

Въ сей день я нѣ когда лишился
Всего, что было мило мнѣ,
Тебя любезнѣшая Дафна!
Въ послѣдній разъ тогда таой взоръ
Прияный, кропкій обращался
Свѣ улыбкой нѣжной на меня.

И вругѣ рука Спартанцевъ злобныхъ
Тебя изпоргнула навѣкъ

58

Извѣнныхъ, паменныхъ объятій
Оца, который слезь своихъ
Еще не осушалъ о смер и
Любезной матери твоей !

Но время не могло изпоргнуть
Тебя изъ сердца моего.

Въ немъ вѣчно будешь жить твоей образъ;
Онъ тамъ глубоко впечатлѣнъ.

(Указывая на монумент).

Всегда сей памятникъ я буду
Слезами горести кропить.

Нынѣ, нынѣ минуло уже пятина-
щать лѣшь тому, какъ ты, милой
Ангелѣ — и точно въ эшотѣ часѣ —
вмѣстѣ съ нашею вѣрною пріятель-
ницею, копорой умирающая машь
твоя поручила нѣжное твое дѣп-
ство, досchalась въ добычу злодѣямъ.
Тшщешно буду надѣяться гдѣ ни-
будь найди шебя, или узнашь, что
ты жива! — Но тѣкѣ богамъ угодно,
и непосligимой совѣшнѣ ихъ всегда
бываемъ премудрѣ! — Можешь быть
предвидѣли они, что сердце мое
слишкомъ бы прилѣпилось къ этой
милой дочери; что я великою своему
любовію изнѣжить бы ее, и въ изнѣ-
женномъ младенцѣ воспиталъ бы

59

ядовитое распѣніе для прекрасных
и здравых долин Аркадских —
непослушную дочь, дурную супругу
и безпечную мать — а наконец вв
родишельском восторг забыл бы
и самих богов. Кто можешь по-
ручиться за человѣческое сердце,
когда оно предасшся страсти? —

Теперь уже конечно уединенные тѣ-
ни, мудрое размышленіе и долговре-
мянные опыты научили меня исчин-
нѣ; и есть ли бы я нашель тебя нынѣ,
когда уже укропился всякой мяшежь
вожделѣній вв душь моей, когда жизнь
моя печется тихо, подобно этому
ручью, и когда спокойно ожидаю
отзыва — есть ли бы нынѣ нашель
тебя . . . Но начто такія мечты!

Несбычные сны, быв в ничто иное,
как мечта, возбуждающи молько
горесть. Лучше предамся сладост-
ной меланхоліи, столь пріятной мо-
ему сердцу — увѣнчаю цвѣшами пу-
стую гробницу, мною сдѣланную,
чтобы нѣжные Зефиры развѣвали
вокруг их бальзамической дух;
и когда придум ко мнѣ в удинен-

60

ное мое жилище юные Аркадские па-
спухи и пастушки, буду ихв приго-
шовляшь кв разнымѣ случаям чело-
вѣческой жизни, опь кошорыхв не
спасепся и самое чисшѣйшее чело-
вѣческое щастіе. — Что же нейдумь
ко мнѣ любимыя мои пастушки, до-
чери Эвфемоновы, кошорымь я по-
ручиль нарвашь цвѣшовь, начшо онь
всегда сь радосшію вызывались? Не
уже ли приключилось имь что ни-
будь непріятное? — На всякой случай
и самъ я могу нарвашь — — Тише!
что-по идешь по кустамъ. — По-
смотрѣть — (Идешь туда, гдѣ слы-
шить шорохъ) — А! это онѣ.

Я В Л Е Н І Е VIII.

ПАЛЕМОНЪ, ДОРИСЬ, ЛАВРА (обѣ зл-
пыхавшись.)

ПАЛЕМОНЪ.

Гдѣ вы по сю пору были, любез-
ныя дѣти? Бывало вамъ лишь шоль-
ко слово скажешь, шакв уже и все
сдѣлако. А я видь, кажешься, пору-
чиль пріятное дѣло.

61

### ЛАВРА.

Ахъ, любезной Палемонѣ! — не сердись — не сердись! — Видишь — они нарваны. —

### ДОРИСЪ.

И въ вѣнки сплешены — шолько —
ПАЛЕМОНЪ.

Прежде ошдохните милыя мои.

### ЛАВРА.

Только мы были задержаны — —

### ДОРИСЪ.

И прошивъ воли опоздали; пошому чпо на дорогѣ увидѣли мы чудное явленіе — —

### ПАЛЕМОНЪ.

Не дурное ли?

### ЛАВРА.

О нѣшь! пріятное — —

### ДОРИСЪ.

Самое пріятнѣйшее, пошому чшо оно возбудило въ насъ величайшее любопытство.

### ПАЛЕМОНЪ.

Неисполненіе должносши — а чшо мы сдѣлашь общщали, шо есть уже должносшь наша — неисполненіе должности, любезныя дѣши, не всегда

62

извиняется побужденіем любопытства. Но как обещаніе не важно —

### ЛАВРА.

Ахб! мы чувствуем, что не хорошо сдѣлали. Вѣдь мы для нас всего дороже!

### ДОРИСЪ.

Да как было удержаться? Двое молодых чужестранных; пастух — однакожь не вѣш шаком пласть, как мы —

### ЛАВРА.

Св молодою Нимфою — однакожь не совсем шакою, как мы —

### ПАЛЕМОНЪ.

Пастух св Нимфою? Правда, что это чудное явление; потому что люди, живущіе в больших городах, и воспитанные в изобиліи и шумѣ, убирают шихих, уединенных долин, гдѣ надобно прилечью работую доставашь себѣ умѣренную и просшую пищу, гдѣ не шерпишься праздношь, и гдѣ уважаются одни невинные и чистые нравы. — Не слыхали ли вы, ошкуда они пришли?

63

## Дорисъ.

Кажется, что они, когда мы пле-
ли вѣнки, говорили о Спаршѣ.

ПАЛЕМОНЪ (съ нѣкоторымѣ
дальнѣемъ.)

О Спаршѣ? Они изв Спаршы? Такъ
надобно спарашься поскорѣе сбыть
ихъ съ рукъ. Они конечно обманщи-
ки, разбойники. Берегишесь ихъ, бе-
регишесь, милыя дѣши!

(Съ горестію оборагивается нѣ
монумент.)

### ЛАВРА.

Нѣшь, нѣшь, любезной Палемонъ!  
Они не обманщики, не разбойники—

Дорисъ.

Онъ шакъ добрь, какъ Аркадской
пасшухь; а она шакъ невинна, какъ
Аркадская пасшушка. Тебѣ надобно
шолько увидѣть ихъ — —

ЛАВРА.

И услышать ихъ слова.—Она ми-
ла, прекрасна!

Какъ пурпурь вѣ чась вечерній
Собою красивь облака,
Такъ лиліи и розы
Сіяютъ на лицѣ ея.

65

ПАЛЕМОНЪ.

Хорошо, хорошо! Только молодым
двушкамъ не надлежало бы сб ма-
кою прильжностію разсматривать
пріятности молодыхъ пастуховъ. и
описывать ихъ сб такимъ красно-
рѣчіемъ. А шо — —

ДОРИСЪ.

А шо подумающі, что мы влюб-
лены въ нихъ, и станутъ надъ нами
смѣяться.

Л. А. В. Р. А.

А смѣялась ли шы надъ молодою
пасшушкою, что она любишь юношу?

Д. О. Р. И. Съ.

Это совсемімь другое; она большая—
и развѣ шы не слыхала, что батюш-
ка говорилъ о свадебныхъ вѣнкахъ,
кошорые намъ скоро надобно бу-
дешь для нихъ сплесши?

П. А. Л. ЕМОНЪ.

О свадебныхъ вѣнкахъ? — Отецъ
нашъ? — Это меня увѣрятъ, что
ихъ не надобно бояться, и что они
не только прекрасны, но и добро-
дѣшельны.

ч. II.

E

66

### Л. А. В. Р. А.

Конечно, конечно, добродѣшельны! Они хошять, чтобѣ мы ихъ приняли.

### Д. О. Р. И. С. І.

И пришли сюда сбѣ тѣмь, чтобы у насъ навсегда осшаться.

### Л. А. В. Р. А.

И хошять здѣсь праздновать бракъ свой.

### Д. О. Р. И. С. І.

И придушь кь тебѣ просить благословенія.

### П. А. Л. Е. М. О. Н.

Моего благословенія? Да кшо имь обо мнѣ сказаль?

### Л. А. В. Р. А.

Вѣрно башюшка.

ПАЛЕМОНЬ (εὖ безлокой стѣ.)

Однакожь они конечно не нынѣ придушь ко мнѣ?

### Д. О. Р. И. С. І.

Нынѣ, нынѣ — шеперь же.

### Л. А. В. Р. А.

Они отдыхающи, поопому что ошь дальней дороги очень усшили;

67

а прохладясь плодами, шотчась сюда
придумв.

ПАЛЕМОНЪ (подилавъ.)

Нѣтв, нѣтв! Они помѣшали бы
мнѣ вв сладостной меланхоліи со-
вершить память любезной дочери
моей. Они хотятъ передъ олтарями
нашими заключить союз любви —
можешь быть радостныя сердца ихв
наполнялись бы печальными пред-
чувствіями, когда бы òни, пришедши
ко мнѣ за благословеніем, увидѣли
здѣсь памятников осиротѣвшей роди-
тельской нѣжности, и нашли меня
подлѣ печальных кипарисовъ. Луч-
ше мнѣ предупредить ихв.

ЛАВРА.

Они можешь быть идушь.

ДОРИСЪ.

А можешь быть и близко.

ПАЛЕМОНЪ.

По крайней мѣрѣ надобно, чтобы
мы свими не здѣсь увидѣлись. Отне-
сите свои корзинки вв мою хижину,
поблагите и скажите, что я приду.
Я поиду спороною кв нимъ на

E 2

68

встрѣчу и ворочу ихв. — Подите, дѣти, подите!

(Пастушки относять свои корзинки въ пещеру и уходятъ.)

## ЯВЛЕНІЕ ІХ.

### ПАЛЕМОНЪ.

Какъ непріятно, когда мѣшають печалиться! — Что вздумалось Эвфемону шеперь, въ самое это время — Вѣдь ему извѣстно — Однакожь онъ, по своему добродушію, можешь быть хочешь эшьмь выгнать изъ души моей меланхолическія мысли нынѣшняго вечера. Ахъ! онъ не знаешь, что въ самомъ уныніи есть несказанная сладость! — Да они извѣ Спарты! А ему извѣстно, что это имя возмущаетъ душу мою! Однакожь я чувствую въ сердцѣ своемъ великое движеніе — мнѣ бы хотѣлось видѣть ихъ. — А они извѣ Спарты! — Чудно! я охуждаю любопытство въ молодыхъ пасшушкахъ, а самъ — самъ чувствую неизвѣстное побужденіе — Пойду, пойду. Только напередъ обвѣшаю цвѣшами пу-

70

И есть ли цѣли носить,
То цѣли облегчай
Надеждю на Него!
Онъ ле候и тогда,
Когда душа свободна,
Невинна и мудра.

А есть ли духъ своей числый
Въ израиіе на меня
Со свода голубаго,
То радуйся моя
Любез Ёйшая Дарна!
Я скорá буду тамъ.

Сошла поч. и нать жизни,
И см-рть близка ко мнѣ.
Оспеєс. ая мигила
Голоовился принять
Въ свои покойны нѣдра
Меня и скорѣь мою.

(Послѣ горестнаго молитвы) Одна-
жать - я долго медлю. Въ горести
своей совѣмь забылъ, чѣто госпи
наши меня дожидающись. Пойду скоп
ре, чѣшобы скорѣ возврашиться сю-
да—къ своей меланхоліи.—Кажешься,
чѣто кшо-шо идешь. — Спрятусь.

(Прятется за гробницу.)

71

ЯВЛЕНІЕ Х.

ДАФНА, ЛАВРА, ДОРИСЪ.

ДАФНА.

Только на минуту останусь здѣсь,
любезныя дѣши! Видь вы говоришь,
что его здѣсь нѣтъ, и что онъ хо-
шѣль спороною вытти кь намъ на
встрѣчу? — А мнѣ хочется видѣть
по крайней мѣрѣ жилище его.

ЛАВРА.

Однакожь, прекрасная Нимфэ, что
ты шамъ смошишь? — Онъ это
запрѣшилъ; а нѣтъ на свѣтѣ такого
человѣка, котораго приказанія ува-
жали бы мы болѣе Палемонова слова.

ДОРИСЪ.

Естъьли и другъ твой, Лизіасъ,
сюда же придешь, такъ мы совсем
пропали. Ахъ! одинъ важной взоръ
укоризны — —

ДАФНА.

Такъ подите же и не пускайте
его сюда.

ЛАВРА.

А гдѣ онъ ?

72

ДАФНА.

Ой' намѣрень былъ сплести мнѣ
брачнои вѣнокъ. Ощецѣ вашъ хотѣлъ
весьма вв розовой кустарникѣ, и
ушелъ съ намъ незадолго передъ ва-
шимъ приходомъ.

ДОРИСЪ.

Такъ мы пойдемъ къ нимъ на встрѣ-
чу, а шы приходи за нами. Эта до-
рожка вв правую сторону приведешь
шебя шуда.

ДАФНА.

Хорошо, хорошо. — (Указывая на
пещеру.) Такъ это жилище добро-
дѣшельнаго старца ?

ЛАВРА.

Да-

ДАФНА.

Для чего же не хотѣлъ онъ насъ
принять здѣсь?

ДОРИСЪ.

Нынѣ онъ совершаемъ память лю-
безнаго младенца.

ЛАВРА.

И не хочешь, ч什бы ему мѣшали
заниматься горесшными мыслями.

73

Дорисъ.

А болѣе всего не хочешь шого,
чтобы его привѣтペшвіе было для вас
печально. — Однакожь нам в надобно
итти. А ты еще не хочешь итти
св нами, любезная Нимфа?

Д. А. Ф. Н. А.

Только на минуту —

Л. А. В. Р. А.

Нѣтъ, пойдемъ, Дорись. Естъьли
они прежде придумв, шо чтоо скажешь
Палемонв?

Д. О. Р. И. Сь.

А что онъ скажешь, естъьли ее
найдешь здѣсь?

Д. А. Ф. Н. А.

О! естъьли онв шакв добрв, то
конечно извин мое любопышство,
и просшишь, что я вас не послу-
шалась. А я сама себя обвиняшь
буду.

Л. А. В. Р. А.

Такв поскорѣе приходи. Вѣдь здѣсь
шебв нечего больше смочрѣшь!

Д. О. Р. И. Сь.

А естъьли хочешь посмотрѣть
гробницу дочери его —

Дѣт. Тедм. Ч. II.

Ж

74

ДАФНА (СЪ НЪКОТОРЫМЪ УЖАСОМЪ)
Гробницу дочери его?

ЛАВРА.

Вош она! видишь ли!

ДОРИСЬ.

Ахб! онв уже обѣшаль ее наши-
ми цвѣшами!

(Уходять.)

ЯВЛЕНІЕ ХІ.

ДАФНА (одна.)

(Подходить къ памятнику, осматри-
ваетъ его съ велики. пь вниманіемь,
и по нѣкоторомь молтаніи гитаеть
вслухъ слова:)

И ЯВЫЛА ВВ АРКАДІИ;—

И я была вв АРКАДІИ—
Вв Аркадіи! и конечно лишилась жиз-
ни во цвѣшѣ лѣшь своихъ? и покопш-
ся вв этой гробницѣ! и доброй отецѣ,
нѣжная машь шебя оплакивающі!
А здѣсь Аркадія! а я думала, что на
Аркадской земѣ не произрастаетъ
никакого человѣческаго злополучія!
А вмѣщо этого и здѣсь живушь за-

75

разы и болѣзни и скорби — или какое
иное нещастіе тебя, нѣжная дочь,
преждекременно у родителей похи-
шило? — Среди прекрасныхъ долинь,
среди прелестныхъ луговъ — — О
какъ я обманулась! Суешная надежда!
какъ шы обольстила меня!

Въ мирныхъ рощахъ и долинахъ
Кипарисы я нашла,
Вмѣсто розвъ и миртозѣ нѣжныхъ
Вмѣсто брачныхъ олтарей,
Гдѣбъ союзу совершился,
Вижу грѣбѣ я предъ собою.
Такъ и здѣсь бываемъ горесть
Носѣ радости, ушѣхъ?
Терны шакѣ же колоѣвъ сердце?
И на радостныхъ поляхъ
Только памятникъ печали
Представляется глазамъ?

Такъ шолько для этова пришла я
сюда извѣ шакой ощдаленності, осна-
вила Спаршу, и бѣднаго Лизіаса уве-
ла извѣ ощечества? — Гдѣ непрерыв-
ное благополучіе, копорое, копорое
мнѣ Аканша выхваляла? Гдѣ шотв
цвѣшущій душевный мирѣ, копораго
мы искали? — Ахъ! какъ могла она
предаваться шакой суешной, неосно-
вашельной надеждѣ!

Ж 2

76

Я ВЛЕНІЕ XII.

ДАФНА, ПАЛЕМОНЪ.

ПАЛЕМОНЪ, (выходя изъ за-мо-
нцүмента.)

(Про себя.) Правда ли, что я слышал?—(Смотрите ей вб глаза.) Ах! какой прекрасной образъ!

(Дафна ужасается и
хотеть бѣжать.)

Куда любезная дѣвица! куда?— Не бойся меня! — Оспанься здѣсь!

ДАФНА. А.

Прости почтенной старецъ, про-
сти, что я посревожила тебя вв
священномъ швоемъ уединеніи! По
крайней мѣрѣ мілыя мои пасшушки вв
томъ незинобаты. Прости ихъ! Онѣ
мнѣ сказывали, что шы не хошѣль
здѣсь св. нами видишься, и просили
меня итти назадъ! но—непреодоли-
мое влеченіе — —

ПАЛЕМОНЪ, (смотря на нее
пристально.)

Я это слышалъ. Не для себя, а
для васъ не холѣль я здѣсь съ вами

77

видиться. Ты видишь, что въ этомъ
мѣстѣ неприлично принимашь та-
кихъ приятныхъ госпей, какъ ты.
Здѣсь жилище престарѣлой горести;
а въ Аркадіи много лучшихъ мѣстъ
для угощенія добрыхъ людей.

Д. А. Ф. Н. А.

О! я вижу, что самой радосшнѣй-
шій видѣ неба и земли не спасаетъ
отв гроба, въ которой навсегда со-
крывается надежда и щасшіе, и что
самый лучшій человекъ можешь по-
гребстіи своихъ ближнихъ. — Одна-
кожь взорѣвъ твой услаждаетъ мое
сердце, берущее участіе въ твоей
горести. Не знаю сама — какое тай-
ное утѣшеніе — какая несказанная
радоссть —

П. А. Л. ЕМОНЪ.

А твой взор — — Скажи мнѣ,
скажи! — Или меня обмануло вообра-
женіе, или — — Не говорила ли ты
о Спаршѣ, обѣ Аканшѣ? Такъ ли я
слышалъ?

Д. А. Ф. Н. А.

Конечно говорила; пошому что

78

я пришла изв Спаршы, гдѣ меня Аканша—

## ПАЛЕМОНЪ (послѣшно.)

Аканша? Ты ее знала? она еще жила?

### ДАФНА.

Ахъ, нѣпь! она умерла въ моих обвятіяхъ. Я пестеряла въ ней лучшаго друга, и память ея никогда не изшребился изв моего сердца.— Постлѣдняя воля ея была ша, чшобы я шла въ Аркадію, гдѣ она жила щастивѣ, нежели въ Спарпівъ.

### ПАЛЕМОНЪ.

И шакъ шы конечно Акантина дочь?

### ДАФНА.

Нѣшь, добродѣшенный старецъ! Я любила ее какъ мать свою, и нѣ сколько лѣшь машерью почищала; но при кончинѣ своей она вывела меня изв сладостнаго заблужденія, и ощурила мнѣ, что я дочь лучшей ея пріятельницы, которая меня въ дѣшавѣй поручила. Смерть не дала ей больѣ говоришь — и я осталась бы безпомощною сирошою, естъли бы

79

одинь добродѣшельной Спарганской
юноша не—

ПАЛЕМОНЪ (ВЫСѣСЕБЬ.)

Пань всемогущій! это она! она! она!

ДАФНА.

Ахь! что съя тобою сдѣлалось?—
Ты трепещешь—слезы льющись изъ
глазъ швоихь—

ПАЛЕМОНЪ (ГРОМКИМЬ ГОЛОСОМЬ.)

Дафна! Дафна!

ДАФНА.

Это мое имя— —Боги!

ПАЛЕМОНЪ.

Дафна! дочь моя!

(Падаетъ въ ея об.)

ДАФНА.

Небо! — Ты мой отецъ? отецъ мой?
можно ли? — (Обнимаетъ его. Молча-
ніе — оба рыдаютъ, обнимая другъ
друга.) — Сердце мое, — сердце мое
оказало мнѣ, что шы — родишель мой!

ПАЛЕМОНЪ.

Я умираю съи радости! — О Дафна!
дочь моя, кошорую Спаршу у меня по-
хилила, кошорую пяшнадцашь лѣшь я

80

оплакиваль! — И я еще вижу шебя! —
Боги!

### Д. А. Ф. Н. А.

Неизвѣсٹный радость — донынѣ
неизвѣсٹный восторгъ дѣшской люб-
ви — щасшіе — блаженѣшь — Ахъ!
я нашла своего родителя!

## Я ВЛЕНІЕ XIII.

Лизіасъ, Эвфемонъ, Эвергета, Лавра.

### А. С. РИЦАРД.

#### Эвфемонъ (входя).

Надобно посмотрѣть, гдѣ онъ.
Онъ шакъ добрь, что конечно про-
спишь нешерпѣніе наше..

Лизіасъ.

(Приходить въ замѣшатель-
ство, увидіа Дафну въ Па-
лемоновыхъ обяхъ. —
Во всѣхъ видно изумленіе и
люболыство.)

Что?.. что? — Дафна!

Дафна, (вырываясь изъ объ-
ятій отца своего.)

О Лизіасѣ поди, участвуй въ ща-
стіи —

81

Лизіасъ (въ безлокойстѣ.)

Какое щастіе? — Въ его обвятіяхъ —

Да фна.

Въ обвятіяхъ моего любезнаго ошпа —

Всъ (въ удивленіи.)

Ошпа !

Да фна.

Такъ, любезной Лизіась! — (Палемон.) Ахъ, родишель мой! вошь пошь юноша, которой привель меня изв Спаршы, и съ копорымъ обвяла я соединиться въ Аркадіи вѣчнымъ союзомъ. Безъ него не могла бы я наслаждашься этимъ щастіемъ, — щастіемъ, о копоромъ думала Аканша при кончинѣ своей, убѣждан меня ишши въ Аркадію. Онъ исполнилъ условіе, и привель меня сюда, гдѣ любовь должна была наградить его сердцемъ моимъ. Теперь рука моя въ твоей власти, и ошь шебя зависишь исполненіе моего обвяданія.

Эвфемонъ (тихонько догерямъ своимъ.)

Подише, любезныя дѣши, и по-

82

скорѣе увѣдомьше всѣхъ Аркадскихъ
жителей о щастіи нашегоъ добродѣ-
шельнаго спарца.

ЭВЕРГЕТА.

И я пойду съ вами. Эта вѣдомость
такъ пріятна, чѣпо я непремѣнно
хочу вмѣстѣ съ дѣшьми своими ее
обнародывать. Какая будешь радосшѣ!
какое веселіе!

(Уходятъ.)

ПАЛЕМОНЬ (Лизіасу.)

А шы, юноша, извѣ Спаршы?

ЭВФЕМОНЪ.

Извѣ Спаршы; однакожь конечно
не извѣ шѣхъ злодѣвѣ, которые иѣ-
когда похили Аканту сѣмьею
дочерью. Онѣ наилучшій, наидобро-
дѣшельнѣйшій юноша; онѣ возвра-
щаетъ тѣбѣ дочь твою.

ПАЛЕМОНЪ.

Возвращаетъ! — Я чувствую одол-
женіе, и благодѣяніе его заглаж-
даетъ злодѣйство Спаршанцевѣ. Не-
поспижимы пуши Провидѣнія! —
Поди ко мнѣ, юноша! — Ты любезень
моей дочери, любезень по своимѣ до-

83

Бродѣшелямь, и возвращаешь мнѣ
ввѣренной шебѣ залогь невинности;
будь же Дaphинымъ супругомь, и
дай мнѣ прижать шебя кв омчече-
скому сердцу моему! Да изліешся на
шебя благословеніе Небесв подобно
какв вв сердцѣ моемь благодарності
и любовь разливаешься!

Лизіасъ.

Какое восхищеніе! — О Дaphна!

Дaфнa.

Любезной Лизіасb! — Однакожь
мнѣ еще обв одномъ знашь надобно —
у меня нѣшь уже машери?

Палемонъ.

Нѣшь — швое рожденіе было гро-
бомь ея. Для пого-шо и вѣриль я
воспишаніе швое Аканшѣ, ея другу. —
Но не будемb огорчать сладкихъ ми-
нушь радосши печальнымь воспоми-
наніемь. Такова жизнь человѣческая!
Ты думала, дражайшая Дaphна, най-
ши вв Аркадіи непрерывное щасшіе;
однакожь шы обманывалась — подв
солнцемь нѣшь такой сшраны, ко-

84

шорая не была бы подвержена всеоб-
щему жребію человѣчесшва.

Тамъ — мамъ превыше горѣ лазурныхъ,
Подпоры неба, свѣтлыхъ звѣздь—
Тамъ будемъ жить въ странахъ блажем-
ныхъ,
Гдѣ царствуетъ добро безъ эла
Гдѣ духъ одѣшный паромъ неба
Вкушаетъ сладость, Некшарѣ пьетъ;
Гдѣ сердце въ числовѣ зэюра
Не знаетъ скорби, золь и бѣдь;
И гдѣ душа, бывѣ въ вѣчномъ мирѣ,
Всегда дозвольна, весела.

Туда, любезная Дафна, туда страж-
дущая добродѣшель должна обращать
мерпѣливое око свое; шамъ шолько
обитаетъ совершенное благополу-
чіе — здѣсь на земѣ все подвержено
перемѣнѣ времени и щасшія.

ДАФНА.

Правда, чшо здѣсь надѣялась я най-
ти убѣжище отвѣ всѣхъ безпокойствъ
и нещасшій жизни. Чистой воздухъ,
свѣтлое небо, добрые люди, а болѣе
всего прекрасныя Аканшины описа-
нія —

ЛИЗИАСЬ.

Теперь шы уже видишь, дражайшая
Дафна, какое было ея намѣреніе. Она

85

разгорячила швое воображеніе, чшобы побудитьебя скорѣе ишши вв то мѣсто, гдѣ могла шы найши величайшее для себя щастіе, добродѣшельнаго омца.

ДАФНА.

Я нашла его, нашла и благодарю боговв и Аканту во гробѣ.

ПАЛЕМОНЪ.

Ты представляла себѣ мечшашельное щастіе Часто воображеніе обольщаетв насв пріятными мечшами; увидѣвв наконецв обманв, обвиняемв своимъ заблужденіемъ не себя, а мірв. Человѣкв, жаждущій благополучія, вымышляешь себѣ радосши, кошорыхв ему по справедливости ожидашь не можно; и когда не исполнится его ожиданіе, тогда почиташь онв постеряннымв то, чѣмв вв сamedомв дѣль никогда не обладаль.

ДАФНА.

И шакв впредь воображеніе меня уже не обманемв. Я буду почиташь everyкое роптаніе за преступленіе, и неудовольствіе за неблагодарность прошивв Неба.

86

ПАЛЕМОНЪ.

Хорошо сдѣлаешь, любезная Даф-
на. Естъли бы не ободряла меня на-
дежда когда нибудь найти шебя, то
бы я уже давно занял эту пусшую
гробницу. Теперь узнал я опышомъ,
что въ самую ту минушу, когда
небо наиболье чернишь и гроза но-
силась надв головою нашею, боги насв
подкрѣпляющь и направляющь кв
миру спопы наши. Умѣримъ свои
вожделѣнія, дѣти мои, ограничимъ
желанія, будемъ наслаждашься ща-
стіемъ свѣтлагодареніемъ и радосшію,
и въ страдан и веселишься надеж-
дою. Танимъ образомъ будешь Арка-
дія въ сердцахъ нашихъ; пошому что
и здѣшняя земная жизнь доставляешь
добродѣшельному много удовольствій,
а смерть бываетъ ему совсемѣ не-
страшна. (Вдали слышень маршъ
играющей -на трубахъ, которой меж-
ду слѣдующими рѣтами, перерывае-
мыми музыкою, нѣсолько разъ по-
вторяется.)— Ахъ друзья мои вмѣ-
сто звуковъ сожальнія и печали слы-
шу я громкой гласъ мира и радосши!

87

Какъ пріятно ошзывает есь онъ въ
ушахъ моихъ, и съ какою красою
вся Природа снова возвеселился для
радосшнаго Палемона, ко whomъ до
шеперешняго часа видѣлъ ее во мра-
кѣ, и для ко whomъ самыя прекрас-
нѣйшія пѣсни были печальными пѣс-
нями!

Э в ф е м о н ю.

Конечно Эвергета и дочери мои
обвявили Аркадскимѣ жителямѣ пѣвое
и наше благополучіе.

ПАЛЕМОНЬ.

Вошь они.

Я В Л Е Н І Е ХІV и послѣ днее.

(Эвергета, Лавра и Дорисъ съ други-
ми пастухами и пастушками при-
ходятъ съ сельскою музыкою, бу-
дущи украшены цвѣтами и неся въ
рукахъ миртобыя вѣтви.)

ПАЛЕМОНЪ, ЛИЗІАСЪ, ДАФНА, ЭВФЕМОНЪ.

ХОРЪ ПАСТУХОВЪ.

Изъ руки пвоей ліе тся
Всякой даръ на насъ, о Пань!
Ты плодами насѣ питаешь,
Ты веселье проливаешь.

89

ПАЛЕМОНЪ.

Памятникъ моей скорби будетъ т. папятникомъ моей радосши, и гробница, посвященная Д.ф. в. ро- дишельскою н.въжностю, будетъ брач- нымъ олтаремъ ея. Да изчезнутъ пе- чальные кипарисы! Насадите здѣсь, друзья мои, радосшныя розы и мир- шы. А шы, прекрасной юноша — — (Подводить Лизіаса и Дафну къ пал. мятник.у.) Дайше мнѣ руки, дѣпки мои! (Складываетъ ихъ руки.) Любите другъ друга, и будьше щасшливы! Завшра луга и стада мои будушв при- данымъ любезной Дафны. Горесшная жизнь моя приближашеся кв покою, и ушѣшаясь шобою, нѣжная чеша, св радосшію ожидаю смерши.

Л.И.З.И.А.С.Ъ.

(Въ продолженіи Палемоновой рѣти на- дѣваетъ на Дафну розовой вѣнокъ, которой былъ у него въ рукахъ; и между тѣмъ, какъ онъ съ Дафною поетъ, пластухи, составляющіе хоръ, пляшутъ и обсаживаютъ

Ч. 11.

3

ДЪИСТВИЕ І.

*(Театръ представляетъ избу, въ которой стоитъ поставецъ, столъ и нѣсколько стульевъ; а въ другой сторонѣ видна закрытая занавѣсомъ колыбель, въ которой сfitb реденокъ.)*

ЯВЛЕНІЕ І.

МАРГАРИТА (стоитъ подлѣ сто- ла, отрѣзываетъ два ломтя хлѣба и намазываетъ на нихъ масло.)

Проведя лучшую половину жизни нашей въ рабошѣ, пришпи въ нищету! Какую пользу принесло намъ шо, чшо мы никогда не жалѣли тру- довъ своихъ, желая хорошо воспи- шать дѣшей нашихъ? Ужъ бы шакъ и бышь, естъли бы всѣ онѣ могли са- ми себѣ доставать хлѣбъ! Любезныя дѣши! о васъ я плачу, а не о себѣ! Дишась нашегоъ скоша, мы всего ли-

96

шились. Что шеперь у насв осша-
лось, шьмв никакв не льзя запла-
шить нашему господину за ошкупв.
Что св нами будешь! Естььли бы
добродушной мужв мой не ободряль
меня, то я скоро бы умерла ошь
горесши. Ахв, какъ онв швердв! Кавв
спокоень при всемв нашемъ неща-
стіи! Естььли бы я не увѣрена была,
что онв по любви скрываешь ошь
меня половину своей печали, боясь
меня огорчишь, то его надлежало бы
почесть нечувсвѣшельнымѣ. «О
чемъ плакашь, Маргарита? говоришь
онв, когда я не могу ошь слезв удер-
жашься: мы лишились скопа: ку что
же? По чему знашь, что Богв по-
шлешь намв? Онв никогда не остав-
ляешь добрыхъ людей вѣ нуждѣ. Я на
Него надбюсь. «— Ахв! онв самв, не
будучи богашь, никогда не забываль
нещасшныхъ! Сколько семействв вѣ
нашей деревнѣ спась онв ошь бѣдно-
сти своими совѣшами и помощію!
Право, на совѣшѣ мало танихъ людей.
Я имѣю то, чего нѣшь у многихъ
богашыхъ женщинъ — добрайо мужа

97

и двей, кошорыя нась любяшь, по-
веденіемъ своимъ радующь сердце
наше. Когда подумаю обо всѣхъ ми-
лоспяхъ Провидѣнія, шо чувствую,
что Оно обв нась печется, и пе-
чаль моя во сто развѣ легче стано-
вился. Ободрись же, Маргарита! У
тебя еще осшалось шо, что можешь
усладить всѣ швои горести. (Обора-
гивается, подходить къ дверямъ и
клитетъ:)

Жанеша! Жанеша!

ЯВЛЕНІЕ II.

МАРГАРИТА, ЖАНЕТА.

ЖАНЕТА (входя.)

Я здѣсь, машушка. Что шебѣ?

МАРГАРИТА.

Возьми свой завтракъ.

ЖАНЕТА.

Да мнѣ и половины много. Я ни-
какъ не могу съвсѣть всего, машушка.

МАРГАРИТА.

Это обыкновенная швоя доля Ужь
же неможешь ли шы?

Дѣт. Теат. Ч. II.

II

98

### ЖАНЕТА.

Нѣтъ, машушка; однакожь я чувствую, что вперед никогда уже не буду ѣсть шакь много, какь прежде ѣдала.

### МАРГАРИТА.

Что это? давно ли ты сшала любишь подчиванье? Возьми же, возьми, и не говори пустова.

ЖАНЕТА (безъвѣ хлѣбъ ломаемъ его надвое.)

Право для меня эпова много. Довольно съешь и половину. (Другую половину подаетъ матери.) Возьми, оставь это сестрицѣ.

### МАРГАРИТА.

Да развѣ ты можешь знать, сколько ей надобно?

### ЖАНЕТА.

Эпова сѣ нее будешь; болѣе она не попросишь.

### МАРГАРИТА.

Видно, что ты очень знаешь сестру свою; она шакь же съствѣ лой ломошь, какь и ты. Вотъ другой, которой я для нее пригоповила.

99

ЖАНЕТА.

Нѣтв, ивтв, она эшовв оспа-
витьв кв вечеру; а ввечеру раздѣ-
лишв его по поламв со мною. Дай
же намв волю, машушка! мы ужь
шакв уговорились.

МАРГАРИТА.

Желала бы я знашь: что значить
этомв уговор?

ЖАНЕТА.

Начто обв эшовв спрашивать?
Это тайна между нами. Пожалуй,
машушка, не показывай, что шы эшо
знаешь.

МАРГАРИТА.

Нѣтв, я неопмѣнно хочу, чтобы
ты сказала мнѣ причину эшова.

ЖАНЕТА.

Ну естъLY шы приказываешь, шакв
я тѣбѣ скажу. Вчера ввечеру мы
слышали, что батюшка говорил
тебѣ: Когда у насв весь скопь по-
мерв, то намѣ должно ощдаться во
власшь Божію, и старашься обра-
шить эшо нещастіе вв нашу пользу.
Мы должны быль еще трудолюби-
вѣе, и сберегать сколько можно бо-

И 2

100

ле, чтобы пропишать нашу семью.
Ты обняла его и оповѣчала, что первая подашь собою вв томъ примѣрѣ.
Я пошчась вызвала сестру. Мы обняли другъ друга такъ же, какъ и вы; и все то, что вы для насъ хотите сдѣлать, уговорились мы съ нашей спороны сдѣлать для васъ.

## МАРГАРИТА.

Вы слишкомъ много береше учащія вв нещасшіи нашемъ. Вы еще очень молоды; вамъ не надобно его чувствовать. Не бойтесь ничего. Богъ будешь имѣть обѣ насъ попеченіе. Ахъ! я теперь чувствую, какъ щастливы манери! (Обнимаетесь ес.) Чѣмъ можно оцѣнить ту любовь, копорую шы оказываешь къ своимъ родителямъ? Не мужи. Для васъ сберегла я это масло; и нынѣ шы еще можешь съвсѣть весь этотѣ хлѣбѣ. Тебѣ надобно укрѣплять свои силы, чтобы послѣ, когда будешь велика, могла шы и для насъ доставать хлѣбѣ. Вѣдь我也 будешь очень весело работашь для нашегоъ пропищанія?

101

ЖАНЕТА.

Очень ли весело! Ахв, машушка! по щастю мы уже и шеперь можем работашь. Правда, что руки наши малы; но за то мы можем вв день работашь долго — а все то, что вырабатываем, отдадим бапьюшкѣ, чтобы онв накупил скота. Мы будем выкармливать курв, и станем продавать яица; а деньги, машушка, деньги всѣ принесем шебѣ св радослію.

(Видя, что мать ея платетъ.)

О пожалуй не плачь! Это отнимешь у меня руки.

МАРГАРИТА.

Я плачу отв радости, любезной другв мой! — Однакожь пора шебѣ завтракашь. Вв дом еще многое прибрать надобно; а мнѣ хочется, чтобы кв приходу опца швоего было все вв порядке.

ЖАНЕТА.

Развѣ онв пошел вв поле сб братцами?

МАРГАРИТА.

Нѣтв, онв пошел вв город. Ему нужда поговоришь св Господином.

102

ЖАНЕТА.

Тѣмь лучше. Башюшка всегда ве-
сель, когда отв него приходишь.
Вѣдь господинь Верваль очень доб-
рой человѣкъ?

МАРГАРИТА.

Конечно. До сих пор онъ был
къ намъ очень милосивъ. Дай Бо-
же, чтобы милосши его продолжа-
лись! Теперь намъ болѣе въ них
нужды. Лишась всего скоша, намъ
не чѣмъ платишь ему; а самые шѣ
люди, которые насъ болѣе другихъ
ласкають, когда мы можемъ служить
имъ, часто бывають прошивъ нась
всѣхъ хуже, когда чегонибудь отв
насъ лишаються.

ЖАНЕТА.

Я увѣрена, что Господинь нашъ
не изв шакихъ людей.

МАРГАРИТА.

И я то же думаю; иначе мы бы
совсѣмъ пропали.

ЖАНЕТА.

Какъ я нерепѣливо дожидаюсь
башюшки, чтобы услышать пріяш-
ныя вѣсти! Онъ нынѣ по устру бу-
дешь назадъ?

103

МАРГАРИТА.

Онъ пошель очень рано, и я до-
жидаюсь его всякую минушу.

ЖАНЕТА, (положа свой хлѣбъ на
столѣ).

Такъ я прежде завтрака пойду за
виномъ, и пошавлю его вѣ холо-
докѣ. Онъ конечно сѣ охорою выпь-
ешь рюмочку.

МАРГАРИТА.

Нѣшь, прежде повѣрь; а это бе-
ру я на себя.

ЖАНЕТА

Ты сама не давно у меня спра-
шивала, весело ли мнѣ будешь дѣ-
лать что нибудь для моихъ роди-
щелей; а шеперь не велишь мнѣ слу-
жишь башюшкѣ.

МАРГАРИТА.

Хорошо, я не хочу у шебя от-
нять эмова удовольствія. Знаю же
и то, что ощецѣ за это шебя при-
ласкаешь.

ЖАНЕТА.

Право не знаю, кто изъ насъ
двухъ бываетъ довольѣе, когда я

104

васлуживаю ласку его. И шеперь по-
етапалось заслужить ее. (Уходить.)

АВЛЕНІЕ ІІІ.

МАРГАРИТА.

Любезныя дѣти! Богъ свидѣшель
тому, что нищеша страшна мнѣ
для васъ; вы же всего болѣе и ушѣ-
шаете меня. Не должна ли я еще
лучше любить васъ шогда, когда вы
однѣ остаетесь у меня? Безъ эпова
нещастія не могла бы я знашь всей
вашей ко мнѣ любви. Можешь быть
вы поможешь мнѣ преодолѣть мою
горесть омъ того, что буду сша-
раться скрывать ее омъ васъ. Нѣтъ,
я не хочу жалобами своими трево-
жить веселыхъ сердецъ вашихъ. (Под-
ходить къ колыбели, вынимаетъ ре-
бенка, прижимаетъ его къ груди своей,
и смотрить на него съ нѣжНОСТНОЮ.)

Тебѣ одному буду сказывать свои
огорченія, шебѣ, еще не чувствую-
щему нещастія швоихъ родителей!
Я могу при шебѣ плакашь, не огор-
чая шебя своими слезами. Щастли-

105

вой младанець! я плачу о швоей уча-
сти, а шы отвѣчаешь мнѣ улыбкою!

(Цѣлуетъ его съ босхищеніемъ.)

Я ВЛЕНІЕ IV.

МАРГАРИТА, ЖАНЕТА.

ЖАНЕТА (входитъ въ ту ми-
нуту, когда Маргарита дер-
жить на рукахъ ребенка.)

Машушка! дай мнѣ брашца, чшо-
бы и я шажже его разцѣловала. (Бе-
ретъ его и цѣлуетъ.) Не правда ли,
другъ мой, чшо и шы будешь шру-
дишься для омца и матери, когда
св меня выростешь? Увидишь, какъ
я буду шебя, крошку, няньчить, чшо-
бы шы скорѣе выросъ и пришелъ вв
силу! Намъ шеперь недосугъ, а шы
спи..

(Кладетъ его опять въ колыбель.
Между тѣмъ Маргарита глядитъ
на нихъ обѣихъ такими глазами,
въ которыхъ сквозь слезы видны
любовь и радость. Жанета обора-
тивается къ матери и говоритъ:)

106

Машушка! я вынула вино, и по-
ставила его в в холодок. Дай мн
ключь от в поставца; я достану
бѣлье и камзоль для башюшки.

Беретъ клють и отворяетъ по-
ставецъ.)

Кавѣ жарко! Я думаю, что он
придетъ весь в пошу и насилу бу-
дешь дышать.

МАРГАРИТА.

Ахъ! когда ощецѣ твой сѣлаешь
что ни есть хорошее для своей
семьи, по прибѣжишѣ безъ памяти.

ЖАНЕТА (затворяетъ поставецъ
и кладетъ на стуль бѣлье.)

Я его знаю. Онъ шопчась придетъ
в поле. Ему не хочется потерять
ни одной минушки.

МАРГАРИТА.

Этим онъ подаетъ намъ доброй
примѣръ. А ты теперь бы хорошо
сѣлала, есшь ли бы свѣла свой хлѣб,
чтобы поцѣловавшись съ ощемъ,
шопчась ишші въ школу.

ЖАНЕТА.

Въ школу? Да я уже шуда не пойду.

107

МАРГАРИТА.

Не пойдешь! Какъ, развѣшы не
хочешь болѣе учились чишашь и пи-
сать? Нѣтъв, другъв мой! вв какой бы
не需ѣ мы ни были, я все надѣюсь,
что помощію работы будем вв со-
стояніи учишь васв. Лучше согла-
шусь омдашь половину послѣдняго
куска своего, да лишь бы учились
дѣти мои.

ЖАНЕТА.

За это не надобно уже платишь
денегв. Развѣ братв мой Валентинв
чистаетъ хуже угрюмаго Магистера?
Валентинв будешь нашв учитель.
Давиче онв сказалв намв: сестри-
цы! вѣдь вы зчаете, что послѣ обѣ-
да я полчаса омдыхаю? Такв есть-
ли вы хошите, я страну вв это вре-
мя учишь васв; а ввечеру, возвра-
шясь домой, опять буду чишать св
вами. Учитесь полько приѣжно; а
шо вы скоро будешь столько знашь,
 сколько знаешь самая лучшая уче-
наца вв нашей деревнѣ. — Мы нач-
немъ св ныѣвшняго дня, и шы уви-

108

дишь, машушка, какв все хорошо
будешь.

МАРГАРИТА.

И Валентинв это самв вздумаль.

ЖАНЕТА.

Самв, машушка; мнѣ бы эпова ни-
какв не пришло вв голову. За меня
болѣе всѣхв заплашили родищели на-
ши, сказалв онв: длл шого чшо я
всѣхв спарѣе. Естѣли бы они не
шакв много на меня издержали, шо
бы эшь деньги остались у нихв для
моихв сестерв. И шакв я долженв,
 сколько могу, учить васв тому, чшо
самв знаю, когда батюшка св ма-
шушкою не могушь уже плашить
за васв.

МАРГАРИТА.

Ахв! могли ли мы, уча его, ду-
машь, что у васв когда нибудь и
нужнаго не будешь? Правда, чшо
намв довольно дорого стоило его
ученье; однакожь шеперь я эпому
очень рада. Деньги наши не поше-
ряны. Валентинв благодарень, и вся-
чески спараешься намв доказывать
свою благодарность.

109

ЯВЛЕНІЕ V.

МАРГАРИТА, ЖАНЕТА, ЛУИЗОНА.

Луизона (лрыгая.)

Воьв онь! воьв онь!

МАРГАРИТА.

Что шы говоришь, Луизона?

Луизона.

Бапюшка пришель.

ЯВЛЕНІЕ VI.

Тибо, МАРГАРИТА, ЖАНЕТА, ЛУИЗОНА.

МАРГАРИТА, (бросясь кь Тибо сь разпостереными руками.)

А, другъ мой.

ЖАНЕТА, (цѣлуй ц него руку.)

Бапюшка!

Луизона.

Какъ же я рада, что шы назад пришелъ!

Тибо.

Здравствуй, Маргарита! здрав-сткуше, любезныя дви!

МАРГАРИТА.

Я думаю, что шы очень усталъ.

110

## ТИБО.

Ни мало. А ты, бѣдная, кажешься что-то печальна. Глаза у тебя красны. Я вижу, что ты плакала.

МАРГАРИТА.

Правда, другъ мой; однакожь не огорчайся—я плакала ошь редосши, что имѣю шакихъ хорошихъ двей. Естъьли бы ты зналь, какъ онъ нынѣшнимъ ушромь меня ушѣшили, говоря о шебѣ!

### ТИБО.

Это мнѣ очень весело. Исполняя свою должность, всего пріяшнѣе виѣдѣть, что и наши ближніе исполняюшь ее. Пошедши вѣ городь, думаль я все о вась; а возвратясь вижу, что жена и дѣши мои шакже обо мнѣ думали. Это очень ушѣшно.

МАРГАРИТА.

Не хочешь ли чего выпишь! Не перемѣнишь ли бѣлья! Жанеша все для тебя пригоповила.

### ТИБО.

Нѣтъ, благодарю. Одна эта мысль могла бы облегчить усталость мою.

(Цѣлуетъ вѣ лобъ Жанету.)

111

МАРГАРИТА.

Ты видьль Господина? Ну какъ онь съ побою обошелся?

Т.И.ВО.

Такъ, какъ я думаль. У него доброе и чувствительное сердце. ЭТОПЬ ЧЕЛОВЬКВ, Маргарита, подлинно совершенной человѣкв.

МАРГАРИТА.

Тронулся ли онъ нашимъ нещастіемъ? Разскажи мнѣ все.

Т.И.ВО.

Какъ скоро ему сказали, что я пришелъ, то онъ, не засшавя меня ждашь ни одной минуты, вышелъ ко мнѣ, и ввелъ меня в самую лучшую горницу своего дома.

ЖАНЕТА.

Въ лучшую горницу?

Т.И.ВО.

Да, Жанета. Онъ пилъ тогда съ своемъ женой кофе. Величи для меня подать на шопѣ же столъ доброй окорокъ, и сама госпожа острѣзала мнѣ отвѣ него кусокъ.

ЛУИЗОНА.

Сама госпожа?

["112", "## Тибо.", "Сама своими руками, да еще и съ
пріятно-вisher видом.", "МАРГАРИТА.", "О милая госпожа!", "## Тибо.", "Никакъ не вельѣли мнѣ говоришь о\nдѣлѣ, пока я завштракаль.", "МАРГАРИТА.", "Видишь, какъ это хорошо! А по\nшомь?", "## Тибо.", "Ну, любезной Тибо, сказалъ мнѣ\nпо томъ господинъ: что у насъ но-\nваю? Худыя вѣсши, отвѣчаль я: вв\nнедѣлю померла вся моя скопина\nотвѣ больны, копоря произошла\nотвѣ этой ужасной засухи. Я совсем\nразворился, и пришелъ васъ обв\nэтомъ увѣдомиться, чтобы вы могли\nотдать свою землю другому откуп-\nщику Вамъ же омдаю все то, что\nу меня осталось. Мне очень тяже-\nло, что не могу васъ совершенно\nудовольствовать. Однакожь даю че-\nстное слово работать день и ночь,\nчтобы заплатишь вамъ все сполна."]

113

Хлѣбъ будет мнѣ казаться горекъ, пока не заплачу вамъ всего до по-слѣдней полушки.

## МАРГАРИТА.

О! конечно мы это св радостію сдѣлаемъ. Что же сказалъ господинъ.

### ТИБО.

Я уже слышалъ о твоемъ раззорѣнѣ, бѣдной Тибо, и очень жалѣю о шомѣ. И я пакже, сказала госпожа своимъ пріятнымъ голосомъ: жалѣю отв всего моего сердца.

## МАРГАРИТА.

Любезные люди! Они оба добро-сердечны.

### ТИБО.

Я не сб тѣмъ пріхаль, сказалъ я, чтобы заспавить васъ сожальть о себѣ. Слава Богу, мнѣ еще можно рабошать. Меня безпокоитъ то, что не могу св вами разкивашься. Признаюсь, что печалилъ меня и семья моя. Ахъ! я бы отдалъ жизнь свою за шо, чтобы жена и дѣти мои никогда не шерпѣли нужды! Вы богашы, да не имѣше дѣшей. Вы не знаете, какъ больно видѣть страданіе

Ч. 11.

I

114

шѣхъ, кошарѣхъ мы на свѣтѣ про-
извеши! О! естъLYИ бы вы имѣли ша-
киѣ дѣшей, какія у меня! Естъли
бы вы ихъ любили всею душею!
Естъли бы и онъ васъ шакъ же лю-
били, шакъ любятъ меня монѣ дѣ-
ши! ... Сказавѣ это, онъ горѣ ти
закрылъ я лице руками. Поднявѣ
опять голову, увидѣлъ, что госпо-
динь на меня не глядитівѣ. Онъ обо-
ротился къ своей женѣ. Свѣжно-
стю смочрѣли они другъ на друга,
и глаза ихъ наполнились слезами.
Это была уже не одна жалость; я
догадался, что ихъ шутѣ другое
шрогало.

МАРГАРИТА.

И шы не спросилъ у нихъ при-
чинъ шому?

Тип.

Не смѣлъ. Шакъ скоро хотѣлъ бы-
ло я опять говорить объ моихъ дѣ-
шяхъ, Господинъ шотчасъ перемѣ-
нилъ рѣчь. Я видѣлъ, что они ша-
ли какую небудь гореть, и не
знѣлъ, какъ бы поскорѣе вышти изъ
шакова разговора. Началъ говорить.

115

имв о своемъ хлѣбѣ; считаль, что они могутъ за не'о взять—

МАРГАРИТА.

И Господинь не осердился, когда шы сказалъ, что не можешь ему всего заплатить?

ИБО.

Ничего; напропивъ этого онъ сказалъ мнѣ: Послушай, Тибо! мебѣ не надою омчаяваються. Ступай къ свеи женѣ. Я вею закладывапь лошадей, и самъ къ мебѣ буду Тамъ мы съ тобою сдѣлаемся. Я всегда почиталь мебя честнымъ человѣкомъ, и соглашусь на все, что будетъ мебѣ угодно.

МАРГАРИТА.

Можно ли? А сколько мы ему должны?

ТИБО.

Тысячу восемь солѣ палеровѣ.

МАРГАРИТА.

Боже мой! сколько же еще на насъ останется!

ТИБО.

Правда. Да естьли бы не повалился у насъ скопѣ, естьли бы ро-

I. 2:

116

дилось сѣно, то бы мы могли запла-
шить эту сумму и еще вдвое.

МАРГАРИТА.

Что же съ нами будешь, другъ
мой?

Тибо.

Не станемъ отчаяваться, Марга-
рита. Руки наши стоюшь золота.
Естььли будемъ живы и здоровы, то
со временемъ заплашамъ свой долгъ.
Вошь все мое ушьшеніе. Я бы умеръ
съ горя, естььли бы не надѣлся, что
откладывая шалеръ за шалеромъ, мо-
гу наконецъ заплашить все. Собрала
ли ты всѣ деньги, кошорыя у насъ
осшались?

МАРГАРИТА.

Собрала, другъ мой; сочла и по-
ложила ввѣмшокъ. (Выниматель изъ
сучья кожаной мѣшокъ.) Тушь нѣшь
и сша шалеровъ.

Тиво.

А мнѣ помнился, что шушь было
ровно спо.

МАРГАРИТА.

Позвidi; да я вынула двѣнадцать
франковъ, ч.п.были намъ хошь нѣ-

117

 сколько времяни было чѣмв содер-
жапь свой домишка.

Тибо, (смотря на нее пристально.)

Другв мой! можно ли намв содер-
жапь домв свой чужими деньгами?
Сохрани Боже, чтобы шакая мысль
когданибудь пришла кв намв вв
голову! Положи опять вв мѣшокв
эпи двѣнадцать франковв, любез-
ная Маргарита!

МАРГАРИТА (бздочнувъ.)

Ты привду говоришь — Вошь они.

(Кладешь двѣнадцать франковъ вв
мѣшокъ и прятетъ его вв сундунъ.)

ТИВО.

Хорошо. Теперь намв остается
собрать все свое платье и пожишки,
чтобы отдать ихв Господину. Оста-
вимв у себя шолько шо платье, ко-
торое теперь на насв. Такимв обра-
зомв мы можемв показаться ему
безв зазрѣнія совѣсти. Вошь одинв
способв спасшись ошв погибели!

(Тихонько с путались.)

Жанета, (плѣвказь из дверямъ.)

Кажется, что у дверей спучаш-
ся. Кто-то шамв стоишь. (Возвра-

118

щется и говорить въ полголоса:) Эпо Земской.

## ТИВО.

Земской! Что ему до менр? У нас
съ нимъ нѣтъ нивокихъ двѣв.

## МАРГАРИТА.

Я вся дрожу. Мы пропали, другъ
мой. Видно, что судь входишь въ
наши дѣла. Я знаю Земскаго. На-
добно, чтобы было какоенибудь не-
щасшее, когда онъ пришелъ къ намъ.

### ТИВО.

Будь покойна, другъ мой; намъ не
чего бояться. Возьми дѣшей и ос-
шаться меня съ нимъ одного.

## МАРГАРИТА.

Нѣтъ, нѣтъ! я не хочу тебя
одного освавишь.

### ТИВО.

Поди, поди. Какъ онъ ни золѣ, а
меня не еслугаешь. Ты меня огор-
чишь, естѣли здѣсь османешься.
Пожалуй поди.

## МАРГАРИТА.

Есть ли приказывешь — —

(У содить, бзявъ Жанету и Акизо-
ну, за руку. Земской съ ними)

119

встрѣтается и кланяется; дѣвотки
испуравшись прижимлются кб мах-
тери и уходятъ.)

## ЯВЛЕНІЕ VII.

### Земской, Тибо.

#### Земской.

Здравствуй, Тибо! Кажешься, шы
прошель недавно по городской до-
рогу!

#### Тибо.

Можешь быть, господинь Зем-
ской; я только что пришел в отв
нашего Господина, копорому надоб-
но было объявить о худомъ состоя-
ніи двѣ моихъ.

#### Земской.

Какъ! не посовѣщусь со много!
Сдѣлались ли вы съ нимъ?

#### Тибо.

Нѣмь еще..

#### Земской.

Тѣмь лучше. Я пришел сказать
шебь, что могу шебя прошивъ него
защищать.

120

## Тибо.

Противъ него? Развѣ не онъ вы-пресыль шебѣ это мѣсто?

### Земской.

Правда. Для того-то я и не хочу итти противъ него явно. Намѣреніе мое по, чтобы шайно помогать шебѣ. Я сыщу шебѣ приказнаго чело-вѣка вѣ городѣ, копорой и неправое дѣло сдѣлаетъ правымь. Понимаешь меня? ну совершеннаго плута. Онъ вѣр-но поможешь шебѣ; я ему пріятель.

### Тибо.

Совершенной плутв твой пріятель! Смотри какая дружба! Пожалуй, я бы э по и шакв угадаль.

### Земской.

Вѣдь это шакв говорился. Я хочу сказать, что онъ шакой человѣкъ, копорой можешь вывести шебя изъ всякаго зарудненія. Обстоятель-ства для тебя полезны. Когда годъ чрезвычайно дурень, то судьи дѣла-ють иккопорую убавну вѣ ошкуп-ной суммѣ.

### Тибо

А зашавляющіе ли они ошкупщи-

121

ковв давашь Господамь болѣе, когда
годь чрезвычайно хорошь?

Земской.

Нѣмь.

Тибо.

Когда шакь, то я не пойду про-
сить ваших судей. Ежели бы я пе-
лучиль и двѣ шысячи шалеровь при-
были отв моего опкупу, то Госпо-
динь не могь бы потребовать сь
меня болѣе положеннаго. Когда же
я самь шеряю двѣ шысячи шалеровь,
то и мнѣ не льзя ничего требовать
сь Господина.

Земской.

Такъ шы презираешь Правленіе,
которое хочешь подать тебѣ руку
помощи?

Тибо.

Я не призираю Правленія, одна-
кожь совѣсть мою уважаю еще болѣе.
Естъьли торгъ мой не прошивенъ
законамъ, то Правленію не во что
шушь и мѣшашься. Хотя бы оно и
совсѣмь освободило меня оп.в моего
обязательства, однакожь честь ве-
лѣла бы мнѣ исполнишь его.

Дѣт. Теат. Ч. II.

K

122

## Земской.

Ни честьь ни совѣсшь швоя вв этомв двѣ не поспрадаюшь. Вѣдь не шы виною шакова великова не-щастія.

### Тиво.

По чему шы знаешь? Можешь быть виновашь вв помв что накупиль вдругв столько скошины. Мнѣ долг-жно было купишь гораздо менѣ; шогда бы я не столько потеряль, и денег бы у меня осталось довольно для заплашы за ошкупв.

### Земской.

Твоя ли вина или не швоя, да это уже сдѣлалось. Знаешь ли, другв мой, чему шы себя подвергаешь, ошдав-мись во власть Господину Вервилю? Онв можешь шебя посадишь вв шюрьму.

### Тиво.

Есшьли шакв, то какв же лишить его эшова права? Есшьли же онв намѣрень поступить со мною чело-вѣколюбиво, то начпо ошнимашь у него эшо удовольствіе?

123

Земской.

Хошя бы Господинь Вервиль и не
ешаль на шебѣ строго взыскивашь,
однакожь онь смершной; а наслѣд-
ники его, можешь сташься, не бу-
дуть шакь снисходительны. Когда
же прибѣгнешь кь Правленію, то мо-
жешь ошь всего избавиться: пошому
что оно велишь дать шебѣ кви-
манцію.

Тибо.

Можешь ли Правленіе заставить
думать Господина Вервиля, что онь
получилъ все, когда онь вь самомь
дѣлѣ не получаль всего?

Земской.

Нѣшь; но войдя вь швое сосно-
ніе оно увѣришь его, что шы не
можешь заплашить ему.

Тибо

Для этова нѣшь нужды ишти вь
судь. Я и самь могу это доказашь
ему. Онь уже извѣсшень о моемъ
нещастномъ сосpolніи, и не можешь
попребовать сь меня болѣе шого,
что у меня ешь.

К 2

124

Земской.

Безв сомнёнія; но надобно все дѣлать порядкомѣ. Приказной чело- вѣкъ, котораго я для шебя сыщу, пошчась напишешь шебѣ прошеніе, которое подай мнѣ, и по которому я отрапорпую Правленію о твоемъ состояніи. По томѣ съ цѣновщиками оцѣню твой хлѣбъ, сдѣлаю опись твоимъ пожитцамъ, а послѣ нач- немь дѣло.

Тибо.

И все это сдѣлаешь даромъ?

Земской.

Это бы несправедливо было. Мѣ- сшо мое имѣть свои права. Да вѣдь не ты будешь плашить. Это все наперед вычлено будешь изъ той суммы, которую шебѣ надлежало бы заплашить Господину Вервилю.

Тибо.

Такъ онъ еще менѣе получить.

Земской.

Что шебѣ до того нужды?

Тибо.

Какъ что нужды? Я конечно не дамъ шебѣ поживиться своими день-

25

гами, сb тѣмь, чтобы ощаять ихb у Господина Вервиля. Тебѣ я ничѣмь не должень, а Господину обязань вѣчною благодарностію за его ко мнѣ милости.

## Земской.

Ты все будешь сb нимь квить. Вмѣсто всего долгу достанулся ему швои пожишки; впрочемь могу еще нѣкошорую часть изb нихb шебѣ сберечь; а то, что впередb вырабошаешь, будешь швое.

## Тибо.

А я не шакb думаю. Что у меня шеперь осталось, то все ощдамb Господину; а что впередb ежедневно могу сберечь сверьхb пропишанія своей семьи, то буду сбирать и оставать ему, чѣпобы мало по малу сb нимь разплашиться.

## Земской.

Не уже ли хочешь шы испощить всѣ свои силы, рабошая безb всякой прибыли? Не уже ли во всю свою жизнь сшанешь пахать на другихb?

Тибо (сb тѣхъ чувствительности.)

Ахb! шы не знаешь того удоволь-

120

ствія, кощорое человѣе чувствуєв, будучи самъ собою доволень! Свекою радосшію спану по временам приносить ему плоды моихѣ ру-dovв! Какое буду чувствовать удовольствіе, доказывая ему свою благодарносْть; доказывая, что онъ во мнѣ не остался, почитая меня честнымъ человѣкомъ, и что почерявъ все мое небольшое имущество, не лишился я честности?

## Земской.

Теперь вижу, бѣдной Тибо, что шы ввѣ дѣлалъ ничего не смыслишь.

### Таво.

То есть я не хочу шебѣ помогать ввѣ лѣпахѣ дѣлахъ. Ты думаешь, что я буду слугою моего корыстолюбія, и желаешь завески меня ввѣ дѣло для того только, чтобы самому получить прибыль. Для чего шы не пошель къ Господину и не вызвался служить ему по дѣлу его со мною? Ты зналъ, что онъ по милосердію своему не захолѣлѣ бы меня раззорить вконецъ, а думалъ, что я могу

127

быть неблагодарень и страну старашь-
ся не заплашитього, что я ему
по справедливосши заплашить дољ.
жень? Нѣтъ, Земской! забудь, есть-
ли хочешь, его квѣтѣ милосши; а
что до меня касаше, шо я буду
ихвѣчно помнишь. До этова вре-
мени не имѣл я въ плѣ нужды, а
думаю и никогда имѣть не буду. По-
ди ищи другихъ дѣл плѣмъ плу-
шамъ, колорѣхъ шы называешь сво-
ими пріяшелями.

## Земской.

Какъ! шы смѣешь меня поносишь!
Знаешь ли, что я рано или поздно
могу опмешить плѣ?

## Тибо.

Ты бы у меня скорѣе задрожаль,
естьли бы я захотѣл сказать Госпо-
дину Вервилю о твоихъ происках.

## Земской.

Нѣтъ, нѣтъ, любезной Тибо!
Сѣлай милость — —

## Тибо.

Поди вонь, подлецъ! Я не хочу

128

пользовашься ни твоими совѣтами,
ни случаемъ къ швоему наказанію.

(Зе.пской уходить въ замѣшать
тельствѣ.)

## ЯВЛЕНІЕ VIII.

### ТИВО.

Вошь тѣ люди, которые должны
стараться о соблюдении спокойствія
въ деревнях! Они того и ищушь,
чтобы сдѣлать безпорядокъ и раз-
дорб, и совсѣмь раззоряющій посе-
лянь, заводя ихъ въ приказныя хло-
пошы. Вмѣсто того, чтобы ста-
рашься соглашать бѣднаго съ бога-
шымъ, они шолько лишь стирающіеся
ихъ другъ съ другомъ поссоришь.
Какой Господинъ не будешь мило-
стивъ къ своему ошкупщику, узнав,
что ошкупщикъ почишаетъ его сво-
имъ ошцомъ? Будь же ты моимъ
ошцомъ, Господинъ Вервиль? Я по-
ручаю шебѣ съ довѣренностію не
шолько собственную свою судьбу, но
и судьбу жены и дѣшей моихъ.

КОНЕЦъ ПЕРВАГО ДЪИСТВІЯ.

129

ДЪИСТВИЕ Н.

ЯВЛЕНІЕ І.

Тибо, МАРГАРИТА.

Тибо.

Нѣмь, Маргариша, намъ нечего опасашься Земскаго. Увѣряю шебя, что онъ теперь бошся меня гораздо болѣе, нежели я его.

МАРГАРИТА.

Ну слава Богу; я знаю, что шы и для моего спокойствія не спанешь меня обманывашь.

Тибо.

Такъ будь же покойна. Теперь скажу шебѣ добрыя вѣсши. Я думаль, что Жерве, шакѣ же какѣ и я, лишился всей своей скопины; а ходя у себя по саду, увидѣль сквозь забор, что четыре добрыя коровы ходяшь по его лугу.

МАРГАРИТА.

Ну шакѣ что же, мой другъ?

Тибо.

Вѣдь у насъ св нимъ есть уговоръ,

130

по которому двѣ изб этихъ коровь
принадлежалъ мнѣ.

МАРГАРИТА.

Какъ это ?

ТИБО.

А вошь какъ. Когда сношь нашъ
сталь валились, увидѣль я, что
Жерве очень печалень. Тогда былъ
я богатѣе его, и шакв обещался ему
не покинуть его вѣ нуждѣ. Онъ
благодарилъ меня за добрую волю мою
шакв искренно, что я вздумаль тош-
чась доказать ему дружбу свою дѣ-
ломь. Хочя стадо мое было гораздо
больше, нежели его, однакожь мы по-
ложили смѣшать всю нашу скопину,
хоторая оспанешся жива, и раздѣ-
лишь ее пополамъ. Я тогда никакъ
не думалъ, чтобы это условіе было
не вѣ его пользу; да и нынѣ бы не
захотѣлъ этимъ воспользоваться,
естьли бы дѣло молько отв насъ
зависѣло. А теперь уже это не вѣ
моей власи. Мне должно собрать
все свое и отдать Господину. Я по-
чту себя воромь, естьли упущу
хозяя одну полушку.

131

МАРГАРИТА.

Да видѣль ли шы Жерве послѣ
нашего нещасшія.

Тибо.

Нѣтв, я шеперь послаль кв нему
изв саду Жоржа. Да вош онв уже
и возврашился.

## ЯВЛЕНІЕ II.

Тибо, МАРГАРИТА, ЖОРЖЪ.

Тибо.

Ну что сказалъ Жерве ?

ЖОРЖЪ.

Что онв не знаешь, о чемв я ему
gоворю, и не понимаешь, какое шебѣ
дѣло до его коровѣ.

Тибо (удивясь.)

Такъ надобно думашь, что шы ему
не шо говорилъ ?

ЖОРЖЪ.

Нѣтв, точно шо, башюшка. Я ему
отв слова до слова сказалѣ все, что
шы мнѣ приказываль. А Жерве шакв
хорошо понялъ рѣчи мои, что пере-
сказалъ ихв Земскому, коморой у

104

него случился. Онв и самв придешь
св пюбой переговоришь.

## ТИБО.

Хорошо, хорошо, одно слово насв
св нимв согласишь. Жерве знаешь
самв, что мы другв другу обѣщали.

## МАРГАРИТА.

Да есть ли у шебя росписка вв
томв, что онв шебъ обѣщаль ?

### ТИБО.

Я не имвю вв ней нужды. Можешь
ли быть что вврнѣе даннаго слова?
А когда оно ничего не значишь, шакв
нѣшь уже честносши.

## МАРГАРИТА.

Ты полагаешь, что всѣ люди такв
думають, какв шы. О другв мой!
когда дѣло идешь обв интересѣ—

### ТИБО.

Что шы говоришь? Я не могу
такв дурно думать о своем сосѣдѣ,
почивавв его всегда добрым чело-
вѣкомв. Вотв и онв. Увидишь, какв
все хорошо кончился. (Жоржу.) Те-
перь вв шебѣ нѣшь нужды. Жоржв;
можешь пить кв своему дѣлу.

133

ЖОРЖЪ.

Хорошо, бапюшко. —

(Уходитъ.)

ЯВЛЕНІЕ III.

ТИБО, МАРГАРИТА, ЖЕРВЕ.

ТИБО.

Хорошо сѣвлаль, Жерве, что самъ
пришелъ. Я бьюсь обв закладь, что
Жоржъ все перевраль.

ЖЕРВЕ.

Конечно! поопому что я совсѣмъ
не понялъ словъ его. Онъ мнѣ ска-
залъ, что ты прислалъ его за мо-
ими коровами.

ТИБО.

Нѣтъ, я приказываль ему просить
у тебя моихъ ?

ЖЕРВЕ.

Твоихъ ?

ТИБО.

Да, да, извѣтъхъ, которыея хо-
дятъ по швоему лугу. Вѣдь у тебя
осталось четыре ?

ЖЕРВЕ.

Четыре; да развѣ онѣ швои ?

## ТИБО.

Двѣ изв нихѣ мнѣ принадлежатъ. Развѣ мы не дали другъ другу слова раздѣлишь пополамъ все, что у насъ останeшeся ?

ЖЕРВЕ, (вѣ замѣшавْельствѣ.)

Однакожь, Тибо — —

### ТИБО.

Безв всяихъ околичношей. Скажи прямо, былъ ли между нами эшошь договоръ ?

### ЖЕРВЕ.

Я не могу ошь эшова оппереться, сосѣдушка; однакожь мы часто говоримъ то, чего послѣ не можемъ срѣлапить. Подумай, вѣ какомъ я шепѣь сodoянин. Ошь большаго спада осталось у меня шолько четыре скошины, а изв нихъ еще омдать шебѣ двухъ ?

### ТИБО.

Мое состояніе хуже швоего, потому что я принужденъ у пебя ихъ просишь. Когда мы дѣлали съ шобою договоръ, то для кого казался онъ полезнѣе? Вѣдь у меня было гораздо

бы тащить тебя вв судь, и публич-
но заставить признаться кв своей
нечесности. Уступаю тебѣ коровь
твоихъ. Я бы никогда не потребо-
валь ихъ, естьли бы мнѣ не надобно
было употребить всѣхъ средствъ
для раpлашы съ Господиномъ Вер-
вилемъ Теперь лишній годъ на него
проработаю. Поди ошь меня. Я за-
бываю швое слово.

ЖЕРВЕ (горестнымъ
голосомъ.)

О Тибо! шы колишь меня ножемъ
вв сердце! (Уходить.)

(Уходить.)

Я В Л Е Н І Е IV.

Т И Б О, М А Р Г А Р И Т А.

Т и б о, зақрывъ лицо руками.)

Онъ меня обмануль. А я почиталь
его вврнѣйшимъ другомъ своимъ!
Могъ ли эпова ожидашь ошь него.

МАРГАРИТА, 'подходя къ нему.'

Полно, другъ мой. Теперь пришла
моя очередь утѣшашь тебя.

Т и б о.

О Маргарита! я не шужу о поте-

137

pъ богаштва, но не могу не тужишь
о поперѣ дружбы !

МАРГАРИТА.

Успокойся; мы найдем лучших друзей. Вошь богатой Робертъ. Можем быть онъ пришедъ съ какимъ нибудь хорошимъ предложеніемъ.

## ЯВЛЕНІЕ V.

ТИБО, МАРГАРИТА, РОБЕРТЪ.

РОВЕРТЪ.

Здравствуй, Тибо! Ну, какъ идутъ швы и дѣла?

ТИБО:

Худо, Робертъ. Тебѣ конечно извѣстно, члю я совсемѣ раззорился.

РОВЕРТЪ.

Такъ, мнѣ это сказывали; за шьѣмъ я къ тебѣ и пришелъ.

ТИБО.

Я всего лишился..

РОВЕРТЪ.

Какъ! у тебя еще прекрасная рожь; шы можешь за нее взять хорошія деньги. Естѣ ли хочешь ее продать,

Ч. II.

Л

138

Робертъ твой покупщикъ. Я куплю ее на корнѣ, шакв кавѣ она есть, и заплачу чисшыя денежки. Что же ты скажешь ?

### Т.И.Б.О.

Я очень радъ, что шы хочешь купить эту рожь. Господинъ нынѣшнимъ ушромв сюда приѣдешь. Ты можешь св нимъ договориться. Я не буду у тебя перестаргивашь.

### РОВЕРТЪ.

Что мнѣ нужды до Господина? Это твоя рожь.

### Т.И.Б.О.

Назадъ тому нѣсколько дней была она моя; а теперь уже нѣшь.

РОВЕРТЪ (св удивленіемъ.)

Кавѣ! развѣ шы ему продаль ее?

### Т.И.Б.О.

Нѣшь; но когда померла вся моя скотина, то мнѣ уже не чѣмь ему платить. Я отдаю ему все, что имѣю.

### РОВЕРТЪ.

Развѣ шы св ума сошель? Пока онъ по формѣ не откажешь за собою пюсего хлѣба, до того времени хлѣб твой, и шы можешь дѣлать св нимь,

139

что хочешь. Ты и такъ уже много
потерялъ. Спроси у Маргариты, что
она обв эшомь думаешь.

## МАРГАРИТА.

Я думаю, что намъ надобно, чего
бы шо ни споило, заплашить весь
свой долгъ. Пусть мы лишились своей
скопки: да вѣдь ее не Господинъ у
насъ омнялъ. Чѣмъ онъ виновашь?
Потеря наша.

## РОБЕРТЬ.

Не уже ли надобно омдать и по-
слѣдній кусок хлѣба? Вѣдь должно
что нибудь поберечь на поправку
своего сосшолнія.

Тибо, (посмотрѣв на
него сурѣбо.)

Поберечь св убыткомъ нашего
милосшиваго Господина?

## РОБЕРТЬ

Онъ богашь. Все, что ты ему
ошдашь, будешь для него менѣе, не-
жели для шебя шалеръ.

## ТИВО.

Конечно онъ можешь и безъ эпова
жить; но мнѣ ли онимать у него?
Честно ли это будешь?

Л 2

РОВЕРТЪ.

Да развѣ шы не знаешь, что онв человѣкъ жалостливои и велико- душной?

ТИВО.

Для того-то и не должно во зло употреблять его велиходушія.

МАРГАРИТА.

Развѣ можно прошивв него поступать безчестно, для того, что онв честно поступаетв прошивв другихъ?

ТИВО.

Нѣтв, Робертв, это бы было мерзко.

РОВЕРТЪ.

Не будь шакв гордь, и подумай хорошенько. Вѣдь шакв на что по- смомришь. Онъ конечно бы сдѣлалъ шебѣ добрo: сдѣлай же добрo самв себѣ. Развѣ это будешь худое дѣло, когда ты включишь себя вв число шѣхв нещасныхв, кошорымв онв помогаетв?

ТИВО.

Не долго бы онв пользовался этимъ удовольствіемв, естьли бы въм- купщіки его послѣдовали швоимв совѣшамв.

141

РОВЕРТЪ.

Какъ ты упрямъ! Я только попусто-
му шеряю время. Мнѣ ослалось сказ-
зашь тебѣ одно слово. Хочешь ли ты
продать мнѣ свою рожь, или нѣшь?

Тибо. (съ презри нельюю
ус. пѣ ш. юи.)

А! я шеперь шебя понимаю. Знаю,
для чего ты берешь такое участіе
зб моемъ нещастіи. Послушай. Ты
богатъ, и эша покупка для тебя ни-
чего не споитъ. Я знаю лучшій
способъ, иопорымъ мы оба съ тобою
ножившійся можемъ.

РОВЕРТЪ.

Хорошо, хорошо! Посмотримъ,
что такое..

Т. и. В. О.

Господинъ сюда скоро будетъ Св
нимъ всегда полной кошелѣкъ, золо-
шые часы и другія дорогія вещи.
Хочешь ли ишші въ лѣсокъ, чшобы
шамъ его ограбишь? Тушь будешь не
мало прибыти.

РОВЕРТЬ, (отсутня нѣ сколько
ш говѣ низлѣ.)

Что ты говоришь, Тибо?

142

## Тибо.

Вѣдь онв богамв. Чего онв тумв лишился, по будешь для него менѣе, нежели для насв малерв.

## РОВЕРТЪ.

Хорошо, а висѣлица ?

### Тибо.

Такв полько она тебя останавливаешь! — Роберш! есшьли бы я былъ судья, то бы доказаль тебѣ, что дѣло, кошорое шы мнѣ предлагаешь, не менѣе доспойно висѣлицы. Ошнять у человѣка деньги, или захватишь плоды его земли, за кошорую платишь нечѣмв — я не знаю, Роберш, кошорая изв этих двухъ кражв хуже.

## РОВЕРТЪ.

Я вижу великую розницу.

### Тибо.

Можешь быть; однакожь подумавши обв этих хорошенько, шы конечно со мною согласишься.

## РОВЕРТЪ.

Нѣтъ, нѣтъ, брамв! Худой бы барышв получил я, есшьли бы шакв думаль. Подумай самв хорошенько,

143

Тибо Что, Господинъ швой будешь
шебя благодаришь, когда шы для него
совсемь раззоришься? Нѣтъ, онъ
шолько презримь шебя и хуже св
шобою поступимъ.

## ТИБО.

Да, естьли бы у него было такое
сердце, как у шебя, то бы я имѣлъ
причину бояться его.

## РОВЕРТЪ.

Да скажи мнѣ у прямой человѣкъ,
что я сдѣлалъ худова, хотѣвши изба-
вить семью швою ошѣ совершенной
бѣдности? Ты будешь причиною му-
ченія и смерти дѣшей своихъ. Я
прошу шебя шолько о шомбѣ, чшобы
шы за сходную цѣну продаль мнѣ
рожь свою. Эшими деньгами — —

Тибо, (схвативъ его за руку.)

Робертъ! въ восемь дней я поте-
ряль все свое имущество, и скоро
не буду имѣть ни одной полушки.
Однакожь прежде, нежели вздумаю
досшавашь себѣ пропишаніе какимъ
нибудь безчестнымъ образомъ (сня-в
шляпу) прошу Тебя, Боже, убишь
меня громомъ Своимъ!

144

РОБЕРТЬ (съ наслѣшливымъ видомъ.)

Хорошо. Что шебѣ нужды до жены и до дѣшеи? Пускаи онъ умирающіе св голоду. Лежа на соломѣ, шы кѣ удовольствію своему услышаці, что о шебѣ скажушь: Тибо доброй, честнои человѣкѣ!

ТИБО.

А шебя будушь всегда нызывать плутомъ. Негодяи! шебѣ и безвпого не лызя прожить денегъ своихъ, а шы шакѣ жадень къ прибышкамъ, члю хочешь грабить другихъ, и сдѣлать меня тяжѣе злодѣемъ, какъ самъ шы! (Святібъ его за плета.) Выдь сію минуту изв моего дому, или я шебя прибью. (Ыговѣнемъ его).

## АВЛЕНІЕ VI.

ТИБО, МАРГАРИТА.

ТИВО.

Я еб жизнь свою не видывалѣма- кова беісныіва плуша. Ему извѣстно, что я не могу шеіпѣть ни ма-

145

льйшей несправедливости, а онъ гри-
шель предлагашь мнѣ страшной
грабежъ. Не осмѣлился бы онъ эшова
сдѣлашь, когда я былъ въ хорошемъ
сосшояніи. Бѣдность ужасна, когда
она подвергаетъ человѣка тяжимъ
обидамъ. О Маргариша! упошребимъ
всѣ наши силы, чшобы не поколебать-
ся въ бѣдности! Чѣмъ мы бѣднѣе,
шьмь честнѣе бышь должны.

МАРГАРИТА.

Иначе подумали бы, что мы были
честны ошь богашества.

ТИБО.

Это утѣшаешь меня въ шепереш-
немъ моемъ огорченіи. Жена, не сша-
немъ слушашь другихъ. Намъ нѣшь
ни въ комь нужды. (Слышишь стучь
ч дверей.) Кто стучишь? не уже
ли мнѣ ни одной минуты покойю не
будешь?

ЯВЛЕНІЕ VII.

Тибо, МАРГАРИТА, ПЕЛАЖЪ.

ПЕЛАЖЪ.

Здравствуйте, добрые люди !

Дѣш. Теат. Ч. II.

M

146

Тибо, (подойдя къ нему съ
грубымь видомь.)

Что шебѣ надобно, Пелажь? Что,
и ты пришел предлагать намъ ка-
кое нибудь безчестное дѣло ?

ПЕЛАЖЪ (тихимь голосомъ.)

Я, Тибо? Развѣ шы когда нибудь
слыхаль отв меня такія предло-
женія ?

Тибо, (обнимая его.)

Нѣшь, нѣшь прости меня. Эпо-
му причиною осшашокъ моей досады.
Естѣли бы шы зналъ, что со мною
вв эшошь чась случилось, то бы
конечно извинилъ недовѣренность
мою ко всѣмь людямь на свѣшѣ. При-
казной хочешь, чтобы я покривилъ
душею; другъ мой заплатишь за мое
благодѣяніе неблагодарносшію; а са-
мой богатой кресшьянинь вв нашей
деревнь хочешь за деньги купишь
чесшносшь мою.

ПЕЛАЖЪ.

Забудь этихъ подлецовъ. Естѣли
зло почишающь они своимъ реме-
сломъ, то шебѣ не надобно на нихъ
сердишься. Послушай — дѣло все

147

соспоишь вв двух словах. Я знаю,
что шы не вв состояніи плашить
господину Вервилю. На сей разв не
могу тебѣ дать всей суммы. По-
проси сроку. У меня есть что за-
ложишь; я буду швой порука, а шы
можешь оставишь за собою откупь.

МАРГАРИТА (мужу своему, ко-
торой отъ великаго изумле-
нія стоить нелодвижно.)

Видишь, другъ мой, какая добро-
дѣ тель! (Пелажу.) Любезной сосѣ дв!
какъ пришла тебѣ вв голову шакая
спасительная для насъ мысль ?

ПЕЛАЖЬ.

Это ни мало не удивительно. Доб-
родушной Тибо, думаль я, помогаль
всѣмь тѣмь, кotorыхъ онъ видѣ ль
вв нуждѣ; жалко будешь, естьли ему
шеперь никто не поможешь — поду-
маль и пришелъ кв вамь.

МАРГАРИТА (про себя.)

Самъ Борь послалъ его кв намь.

ПОДАТЬ.

Тибо! шы не говоришь ни слова?

(ПОДАТЬ ему руку.)

М 2

148

Тибо, (схвативъ его руку
и сжаєв ее крѣлко.)

Любезной Пелажь! не думай, чше-
бы это происходило отв нечувстви-
тельности. Я сердечно тронушь
твоимъ предложеніемъ! однакожь ни-
какъ не могу принять его.

Пелажъ.

Ды чего же? Оно для шебя не
безполезно. Качь бы ни хорошо был
расположень кв шебѣ Господинь Вер-
виль: однакожь дѣло пойдешь еще
лучше, когда я поручусь; ему уже
не можешь быть никакова убышку.

Тибо.

Но что же шебя за меня будешь
порукою ?

Пелажъ.

Твоя честность, разумь твой и
швое трудолюбіе.

Тибо.

Видишь, какъ все это надобно!
Одинъ худой годъ раззорилъ меня,
а другой можешь и шебя раззоришь
со мною.

Пелажъ.

Нужды нѣшь, иду на шо,

149

## ТИВО.

А эшова я и не хочу. Довольно и
ого, что я наказываюсь со своею
семьею: на что мнѣ еще наказывать
друзей своих? Я бы совсем покою
лишился. Тумань, облачко, неболь-
шой вихрь, приводили бы меня в
страх.

## ПЕЛАЖЬ.

Естъли бы шы зналь, любезной
Тибо, какъ огорчаеть меня швой
ошказь! Не уже ли я не могу ничего
для тебя сдѣлать?

### ТИВО.

Ты уже довольно для меня сдѣлаль,
облегчивь бѣдное мое сердце. Оно
растерзано; но слезы, кошорыя вижу
я въ швоих глазах, цѣлять раны
его. О другъ мой! какъ ни пяжело
сдѣлаться для другихъ жалкимъ,
однакожь сожалѣніе гораздо сноснѣ
поношенія! Благодаря Бога, шы ня-
когда не будешь жалѣть, что зна-
комь со мною. Гдѣ бы я съ шобою
ни встрѣтился, не будешь мнѣ нужды
надвигашь на глаза шляпы, или ошво-

150

рачивашь головы, чтобы не покрас
нѣть отв швоего взора.

ПЕЛАЖЪ.

Чѣмъ шы упорнѣе, шѣмъ болѣе
чувствую кѣ шебѣ дружбы. А шы,
жесшокой человѣкѣ, не хочешь бышь
моимъ другомъ !

ТИБО.

Подумай, другъ мой, подумай! Я
знаю, что шы не богатѣ. Другъ ли
я тебѣ буду, когда доведу шебя до
раззоренія, для того, чтобы самому
черезъ то поправишься? Нѣшь, лю-
безной сосѣдв., я еще никого не раз-
зорялъ; да и впередѣ эшова обо мнѣ
не скажутѣ. Во всю жизнь свою хочу
засыпать сѣ сердцемъ невиннымъ.
Только вѣ шакомъ состояніи солома
кажешь слѣ царскою пошелею..

ПЕЛАЖЪ.

Болѣе шебя не принуждаю. Чув-
ствую, что я не достоинъ вывесить
тебя изъ нужды. Конечно. Самъ Богъ
хочешь помочь тебѣ. Только о томъ
прошу тебя, чтобы посѣд Него из-
бралъ шы меня въ первые свои по-

151

мощники. Руки мои и все, что имѣю,
все къ швоимѣ услугамѣ. Прощай.

*(Уходить. Тибо провожаетъ его до
дверей, ложимая его руку.)*

## ЯВЛЕНІЕ VIII.

### ТИБО. МАРГАРИТА.

#### ТИБО.

Ну, слава Богу, Маргариша! у меня
есть другъ! Однакожь хорошо, что
онъ ушелъ. Можешь быть я бы
склонился на его прозьбу, боясь его
огорчить. Теперь мы избавились
онъ эпова жестокова искушенія. На-
добно только впередъ онъ него бе-
речься. Ну, жена, пойдемъ! Такъ и
быть. Соберемъ наши пожилки до
послѣдней бездѣшнѣ. Пригоповимъ
все къ пріѣзду господина. Мнѣ при-
скорбно будешь, естъли онъ поду-
маетъ, что мы хотѣл micкушу колеба-
лись вѣ исполненіи своей должности.

*(Занавѣсь опускается.)*

КОНЕЦ ВТОРАГО ДЪИСТВІЯ.

152

ДЛЬСТВИЕ ІІІ.

(Занавѣсь подымается; вездѣ разбро- саны разныя пожитки, а на столѣ лежитъ связка платья и бѣлья.)

АВЛЕНІЕ І.
ТИБО, МАРГАРИТА.

ТИВО.

Ободрьсь, Маргарита, скрѣпи свои
силы сколько можешь, пока мы всѣ
свои хлопоты кончимь.

МАРГАРИТА.

Кажешься, чшо все уже конченө.

ТИВО.

Кажь! намъ уменого больше от-
дать Господину? Я никогда шавь не
желалъ быть побогашѣ, кавь ше-
перь, когда разсшаюсь со всѣмъ сво-
имъ богатствомь. Вездѣ ли шы пе-
ресмошрѣла?

МАРГАРИТА.

Вездѣ, мой другъ. Я всякой ящикъ
впрокидывала.

153

## Тиво (отдыхая.)

Теперь мнѣ легче. А што казалось, что все это лежало у меня на сердце и его давило.

## МАРГАРИТА.

Ты, думаю, очень усталъ. Не хочешь ли выпить рюмку вина?

### Тиво.

Налей и себѣ и мнѣ вв эшотѣв ешакань.

*(Беретъ со стола серебряной стакань.)*

### МАРГАРИТА, (наливая.)

Что св шобою сдѣлалось? Рука у тебя дрожитѣв.

### Тиво.

Ты знаешь, какъ давно эшотѣв ешакань вв семьѣ нашей.

### МАРГАРИТА.

Однакожь онв выходилв изв нее не за худое дѣло.

### Тиво.

Дѣдь при смерти своей всегда омдавалѣ его старшему внуку своему, а мнѣ уже не льзя будешь омдавать его моему внуку!

154

МАРГАРИТА.

Что же обв эшомь мужишь! Тѣмь
дѣйствительнѣе будешь пвое бла-
гословеніе..

Тибо.

Я конечно буду имѣть это удо-
вольствіе. (Пьетъ и потомъ показы-
ваетъ стакань женѣ.) Посмотри, я
тушь сдѣлаль швой и мой вензель.

МАРГАРИТА.

Ну что же, мой другъ? Эшоть
вензель не зашавляешь насв крас-
нѣться. Сердца наши были всегда
болѣе связаны, нежели имяна.

Тибо.

Да и вѣчно будутъ, хотя и вѣ
послѣдній развѣ пьемъ мы извѣ эшова
стакана. Возьми же любезная Мар-
гарита. (Подаетъ стакань Маргаритѣ,
которая подносить его ко рту со
вздохомъ.) Теперь надобно раз-
класить все хорошенько. Начнемъ сб
моего подвѣнечнаго кафтана.. (Сни-
маетъ его со стола, развертываемъ
и разсмотримъ.) Каквѣ же я былъ
доволень. Маргарита, когда надѣлъ
его вѣ первой развѣ, пошедши сб

155

шобою вѣ церковь! Сколько разв онв веселил сердце мое пріятным воспоминаніем! Никогда не опекрывал я шкафа безв того, чтобы на него не поглядѣть; а глядя на него, никогда не бывало, чтобы я не думал св радосшію о томѣѣ днѣ, вв кошорой была наша свадьба. Теперь онв веселишь меня другим образом.

## МАРГАРИТА.

А какъ, другъ мой?

### ТИБО.

Я радуюсь тому, что сберегъ его на уплашу нашего долгу. Посмотри, какъ онв еще новв. Нынѣ уже не дѣлають такихъ большихъ рукавовъ и широкихъ складокъ. Хорошо, что вв то время не жаль сукна. Изв него выдешь нынѣшнихъ два кафтана.

## МАРГАРИТА.

Вотъ и мое платье. Надобно ихъ положить рядомъ. Мы попросим Господи, чтобы онв ихъ вмѣстѣ продаль. Мне жаль будешь, есшьли ихъ разрознять.

156

## ТИБО.

Не будь шакв суевѣрна, Маргарита. Что намъ нужды, есшьли ихв и врозь продадутв? Вѣдь сердца наши все шакв же соединены будушв.

### МАРГАРИТА.

Нѣшь, Тибо, я эшова не боюсь. Это не суевѣрне, другв мой; это... не знаю, какв шебв сказашь. Однакожь мнѣ бы хотѣлось, чшобы они были все вмѣстѣ.

## ТИБО.

Ну будь покойна. Господинв кочечно уважишв эту небольшую сЛАБОСТЬ. (Ему попадается маленькой узелокъ, обвернутой тистою холстинью.) Что это за узелокв?

### МАРГАРИТА.

Валентиновв. Ты помнишь, что мы нашли эши вещи и бѣлье вмѣстѣ съ нимв вь колыбели. Надобно, чтобы это дорогова стоило. На, по смотри.

Тибо (увидѣвъ, что Маргарита хотѣть развязывать узель, хватаетъ ее за гули.)

Нѣшь, жена, мы не имѣемъ на

157

это никакова права, да и Господинь не можешь требовать того, что принадлежишь Валентину. Если бы ты был сын наш, я бы другое дѣло. Положи узелок в вэту коробочку. Мы поговорим об вэтомъ съ Господиномъ Вервилем.

### МАРГАРИТА.

Да, есть ли он будешь доволен нашими словами!

### ТИБО.

Я не сомиѣваюсь. Онъ чувствовалень и справедливъ. Когда я разскажу ему всю исшорію, онъ конечно со мною согласится.

## ИВЛЕНІЕ II.

Тибо, Маргарита, Луизона.

Луизона, (неся на плетахъ платье.)

Возьми, баппюшка. Вотъ мое и Жанешино праздничное платье. На šóль чшо ли его положишь?

Тибо.

На šóль, душиньяка, подлѣ нашего.

158

МАРГАРИТА, (заллакавъ.)

Бѣдныя дѣши! какъ мнѣ васъ жаль!

## Тибо.

Онѣ радующь, а не печалять насъ. Не уже ли плакать о томъ, что онъ чесшны? (Съ нѣжностью цѣлуешь Луизону.) Скажи мнѣ, хочешь ли шебѣ, чтобы у тебя эшошь нарлѣв остался?

## Луизона.

Конечно бы хотѣлось, естъли бы и у васъ съ мапушкой платье осталось. А какъ вы оба должны его омдашь Господину, шо и мнѣ не надобно моего. Вѣдь шебѣ надобно омдашь ему все шо, что имѣешь?

## Тибо.

Все, дочь моя.

## Луизона.

Я лучше хочу ходишь вся въ изодранномъ, нежели слушать, чтобы про меня говорили: смочри, какъ Луизона на чужія денежки щелемъ!

## Тибо.

Хорошо, другъ мой. Такъ надобно разсуждашь. Съ шакими мыслами че-

159

ловѣкъ всегда щасшливѣ, всегда по-
чтень и покоень.

МАРГАРИТА.

Отецѣ говоришь правду, не бойся
никакои нужды. Мы будем рабо-
шать день и ночь, чшобы вы съ се-
строю были довольны.

ЛУИЗОНА.

И мы шакже спанем всѣми си-
лами рабопашь, чпобы намъ за то
заплатишь.

ТИБО.

Надѣюсь, что помогая шакимѣ
образомѣ другѣ другу, можем мы
выпти изъ нашего бѣдственнаго со-
стоянія. А естъли мы и навсегда
оспанемся въ бѣдности, то по край-
ней мѣрѣ не будем ничѣмъ упре-
кашь себя. Ни одинъ человѣкъ въ
сѣшѣ не осмѣлился васъ презрѣть.
Послѣ нашей смерши могутъ вамъ
скажать: родители ваши были бѣд-
ны; а никогда и никшо не скажешь,
что они были безчестные люди.
Вамъ не стыдно будетъ идти на
ихъ могилу плакать. Никшо васъ не
ошшолкнешь ошъ нее, чшобы въ гла-

160

захв нашихъ попташь ее съ гив-вомь.

Луизона, (стараясь улыбкою скрыть слезы свои.)

Я пойду башюшка, и посмотрю, не забыла ли чего нибудь. Когда Жанеша все сдѣлаешь, шакь мы еще что нибудь принесемъ вамь.

## ЯВЛЕНІЕ III.

### ТИВО, МАРГАРИТА.

### ТИВО.

Что, жена, опять печальной видь? Не уже ли намь у дѣшей учишься твердости? Намь надобно сохранять горячую любовь ихъ, и не подавашь имь причины думать о себѣ худо. Имь извѣспіно, что не безпорядочная жизнь причиною нашего раззоренія; однагожь мы можемъ показаться имь виновашными, естьли предадимся малодушному отчаянію. Забуемъ свое нещастіе, а спанемь только умѣшаться любезными дѣшьми нашими.

161

МАРГАРИТА.

Такъ, мой другъ, для машери нѣшь ничего ушшнѣе мильныхъ дѣшей. Могла ли я надѣяться по ихъ лѣшамъ найти въ нихъ столько твердосши и ума?

Т. и. В. о.

А почему? Я съ своей стороны никогда не думаль, чтобы таякая добрая жена не родила мнѣ такихъ же добрыхъ дѣшей. Онѣ будушь посохомъ нашеи спаросши. Мы можемъ смѣло на него оперешься, когда лѣша приведушь насъ въ слабосшь... Я слышу Валентиновъ голосъ. Мнѣ надобно переговоришь сб нимъ о важномъ дѣлѣ. Маргариша! сдѣлай одолеженіе, осшавь меня сб нимъ одного.

МАРГАРИТА.

Что это? Развѣ я менѣе твоего беру участія во всемъ шомб, что до него касается? Не уже ли шы думаешь, что онъ мнѣ не тавшь дорогъ, тавші тѣбѣ?

Т. и. В. о.

Самой твоей горячности къ нему я и боюсь пеперь.

Ч. 11.

Н

1-62

МАРГАРИТА.

Ты меня приводишь вб страх.
Что это за пайносТЬ? Не нещась ли какое. — —

Тиво.

Нѣтъ, другъ мой; напропивъ мою дѣло идешь о его благополучіи.

МАРГАРИТА.

А ты не хочешь, чтобы я была
шому свидѣшельницею?

Тиво.

Ну останься, есшьли хочешь. Однакожь обѣщай мнѣ ни вв чемъ не прошиворѣчишь. Есшьли его любишь, есшьли думаешь только о его благополучіи, то ты должна уговаривать его на то, что я ему предлагать буду.

МАРГАРИТА.

Для чего ты мнѣ прежде не обьявиливо своего намъренія?

Тиво.

Вот онъ: Ты узнаешь все при
немъ.

165

ЯВЛЕНІЕ IV.

Тибо, МА ГАТИТА, ВАЛЕНТИНЪ.

ВАЛЕНТИНЪ.

Здравствуй, бапюшка! я пришел
у тебя спросишь, здоровь ли шы воз-
вратился.

Тибо.

Слава Богу, Валеншинъ! какъ видишь.

ВАЛЕНТИНЪ.

Что, какъ шебя Господинъ принялъ?

Тибо.

Такъ какъ я желалъ. Онъ не изв
тѣхъ гордыхъ и нечувашвишельныхъ
людей, кошорые думающъ, что бѣдной
крестьянинъ носишь на себѣ одно имя
человѣка. Скоро самъ онъ будешь сю-
да для разчена со мною. А въ упла-
шу своего долгу отдамъ ему все шо,
что видишь.

ВАЛЕНТИНЪ.

Какъ! шы вдругъ лишился шого,
что наживалъ такъ долго?

Тибо.

Это еще будешь для меня нынѣ
не самое пяжелое. Я принужденъ
разспаться съ тѣмъ, что для меня
гораздо важнѣе эшова.

Н 2

164

## ВАЛЕНТИНЪ.

Да что же у тебя еще останешься?

Тибо.

Ты, Валентиньёшь, комораго я
шакъ любиль..

## ВАЛЕТИНЪ.

Я, бапюшка?

МАРГАРИТА. (съ великимъ движе-
ніемь.)

Что шы говоришь?

Тибо..

Когда это слово сорвалось у меня
съ языка, шакъ уже скажу шебѣ, лю-
безной сынь, что намь должно раз-
сшашься..

## ВАЛЕНТИНЪ.

За что же шы меня омь себя от-
сылаешь? Развѣ я передь шобою вв
чемь виновашь?

МАРГАРИТА.

Никогда, никогда шы не былъ ви-
новашь. Я скажу это передь Самимь
Богомь. Ты самъ знаешь, Тибо, какъ
онь всегда слушаць и любиль нась..

Тибо..

Я also же скажу, Маргарита. Такъ,
Валентиньёшь, шы сдѣлалъ для нась во-

165

сто разъ болѣе, нежели мы могли
отв піебя требовапь Я тебя люблю
какъ прямой ощецъ; однакожь шы
знешь, что я въ самомъ дѣльѣ не
отецъ твой. Естѣли бѣ мы были вв
прежнемъ положеніи, шы бы навсег-
да остался сыномъ нашимъ, сыномъ
любезнѣйшимъ. Всѣ дѣші мои почи-
пають пебя своимъ братомъ. Мнѣ
хочѣлось, чтобы послѣ смерти
моей шы раздѣлилъ съ нами неболь-
шое мое имѣніе, которое собралъ я
съ твоею помощью. Эла надежда,
пріятная моему сердцу, теперь из-
чезла. У насъ не осталось ничего; не
льзя даже думать, чтобы мы и впе-
редъ поправились.

### ВАЛЕНТИНЪ..

И въ самую эту минушу вздумаяш
ты изключить меня изъ числа сво-
ихъ дѣшей?

### ТИБО..

Такъ надобно. Долгѣ крови привя-
зываешь дѣтей къ участи родипелей,
вакова бы ни была она. Естѣли мы
шерпимъ, то и онъ вмѣстѣ съ нас и
шерпѣть должны. Но какое право

166

имѣю я обременять тебя моимъ не-
щастіемъ? Нѣтъ, Валентинѣ, я тебѣ
какъ другъ совѣтую, а естъяни надоб-
но, то приказываю какъ ощецѣ, чѣло-
бы ты опошелъ отвѣ нещастнаго.
Тебѣ уже пора о себѣ стараться.
Немогши тебя обогашишь, радуюсь по
краиней мѣрѣ тому. Что воспиталь
тебя добрѣмь человѣкомъ, и опѣрылъ
тебѣ путь кѣ благополучію.

## ВАЛЕНТИНЪ.

Естььли ты хочешь, чѣшобы я тебя
остазилъ, такъ не надобно говоришь
обвѣ эпихѣ одолженіяхъ; надобно,
чѣшобы я ихѣ совѣмь забылъ. Ты
спасъ жизнь мою еще вѣ колыбели;
жена твоя кормила меня своимъ мо-
локомѣ: ты воспитывалъ меня, не
ожидая за то награжденія—и послѣ
всѣхъ тяжихъ благовѣяній релишь
ты мнѣ быть неблагодарнымъ?

### Т. и. п.

Я сдѣлалъ для тебя сколько то,
чѣпо всякой человѣкѣ обязанъ сдѣ-
лать для другова человѣка. Я былъ
бы чудовище, естъяли бы далѣ тебѣ
погибнуть.

167

## ВАЛЕНТИНЪ.

Я самъ буду чудовище, естьли нынѣ осшавлю шебя безъ помощи.

### Тибо.

Ты меня знаешь, Валентинъ. Я почитаю за безчестіе жить на щешѣ другихъ.

## ВАЛЕНТИНЪ.

И шакъ жизнь моя до нынѣшнято дня была безчестна, пошому что я жилъ швоимь хлѣбомъ?

### Тибо.

Развѣ не плашилъ мнѣ за шо свою рабошою?

## ВАЛЕНТИНЪ.

Пусть я шрудами своими запластилъ шебѣ за твои труды однакожь сердце мое еще не заплашило шебѣ за любовь твою. Вспомни, баптушка, вспомни время моего младенчества, вв копорое былъ н чужой человекъвъ семьѣ твоеи. Сколько развѣ ты обнималь менѣ, пришедши свѣ рабошы, на копорой ты бывалъ долгоѣ для того только, чшобы меня прокормишь! А ты машушка, не уже ли за была твѣ нѣжныя ласки, копорыми

168

меня осыпала вв самое то время,
когда я отнималъ хлѣбъ у дѣтей
швоихъ? Когда весь свѣтъ меня остав-
вилъ, вы меня призрили; а теперь
хочите, чтобы я васѣ оставивъ? Я
былъ у васъ сыномъ для того, что-
бы быть наследникомъ вашего имѣ-
нія; а теперь откажусь отъ вас,
чтобы не быть участникомъ вашего
нещастія? Еслили вамѣ могло это
на мысль пришти, то вы конечно
меня презираете. (Маргарита хо-
тетъ говорить, но отъ слезъ не мо-
жешь сказать ни слова.)

## ТИВО.

Презиравъ тебя, Валентинь?
Нѣтъ, другъ мой, теперь почишаю
тебя еще больше. Одинакожь я уже
скажалъ, что пора тебѣ самому о
себѣ думашь.

## ВАЛЕНТИНЬ.

Нѣтъ, я шолько о тебѣ думаю.
Я хочу обременяться себя твоюю рабо-
шою, хочу мучиться горестями. Го-
лову свою, руки, все что имю, все
отчаю тебѣ. Здѣсь ли ты останешь-
ся или пойдешь куда, я омъ тебя

169

не описану. Бѣги оттѣ меня, а я по-
бѣгу за мобою. Мы конечно опво-
ришь мнѣ двери свои, когда услы-
шашь, что я во всю ночь буду сдо-
нать у избы швоеи.

## Т. и. б. о.

Можешь быть у меня и избы не
будешь.

## В. АЛЕНТИНЪ.

Такъ я попку за мобою вв дремучій
лѣсѣ, на вершику каменных горѣ,
вв подземельныя пещеры. Нигдѣ не
уйдешь оттѣ меня.

МАРГАРИТА, (плата взрыдь.)

Слышишь мой другъ!

В. АЛЕНТИНЪ, (бросясь къ ней.)

Ахъ! матушка! я зналъ, что ты
не смолчешь меня оттѣ сердца
своего!

Т. и. б. о, (заплакавъ горько.)

Дай и мнѣ обнять себя, любезной
сынъ мой! Теперь я прошу тебя,
чтобы ты насѣ не пождаль.

В. АЛЕНТИНЪ.

Никогда, никогда, башюшка! Не
имѣя на родишеле, ни друзей, кого

Дѣт. Теат. Ч. 11.

O

170

могу любишь болѣе васъ? Вы стали
мив вв пысячу разв дороже послѣ
того, кавв всего лишились. Прежде
я не жалѣв для васв трудовв сво-
ихв, а шеперь и крози своей не по-
жавлю. Ахв башюшкъ! естьли мы
уже ввчно будем жить св шобою,
такв примкти меня еще крѣпче кв
сердцу своему !

Я В Л Е Н І Е V.

Тибо, МАРГАФИТА, ЖЕРВЕ.

ЖЕРВЕ, (входя вв кон-
цѣ предыдущей сцены, и
бросаясь къ Тибо.)

А меня Тибо, не уже ли отшолк-
нешь ты ответ себя?

Тибо, (с.лютря на него
съ гнѣ золотѣ.)

Ты опяшь пришел сюда, неща-
стно! Не уже ли ты еще не доволень
швьмь, что обманув меня? Для чего
хочешь своим присупствием отни-
машь у меня то удовольствие, кошо-
рое чувствую вв эшу минупу?

171

## ЖЕРВЕ.

Не мучь меня болѣе. Я уже и плакв жестоко наказань совѣстію моею. Ты можешь опять сдѣлашь меня честнымъ человѣкомь, или самымъ презрѣшеннымъ вв глазахъ у всѣхъ людей и вв собственныхъ моихъ.

## ТИБО.

Чего же пы отв меня требуешь?

## ЖЕРВЕ.

Дружбы швоей. Не думай, Тибо, чтобы я когда нибудь опказался отв нее для подлаго интереса! Тебѣ извѣстно мое раззореніе. Меня ослѣпливѣ шстрахъ, что дѣти мои могушь лишились пропитанія. Худо помогать имѣ тяжими средствами. Я почувствовавль, что не могу уже ихъ плакв любить, сдѣлавь для нихъ безчестное дѣло. Избавь меня отв стыда! Сдѣлай, чтобы я попрежнему любить двейсвоихъ! Будь мнѣ опять другомъ!

## ТИБО.

Ахв, Жерве! плакв трудно изцѣлить шу рану, копорую пы сдѣ.

O 2

172

лаль вь сердцѣ моемъ! Одинакожь
меня тронуло скорое раскаяніе; я
забываю твое дѣло.

### ЖЕРВЕ.

Сдѣлай, чтобы и я забылъ его,
принявъ отвѣ меня то, что было
причиною моего преступленія.

### Т. І. БО.

Что ты говоришь? Можно ли думать, чтобы я извѣ прибыли съ мою бою помирился? Нѣтъ, Жерве, есть- ли хочешь быть моимъ другомъ, осшавь свое у себя.

### ЖЕРВЕ.

Я не хочу и дружбы твоей, есть-
ли ты не исполнишь моей прозьбы.
Уже ли ты еще не доволень? Вотъ
одно средство, которымъ можешь
доказать мнѣ свое великолѣшіе! Не
оставляй на глазахъ моихъ всегда-
ней укоризны, которая меня шер-
зашь будешь!

### Т. ІІ. БО.

Есть ли такъ, я беру; одинакожь
дай мнѣ слово, что какъ скоро по-
правился мое соскояніе, то ты по-

173

волишь мнѣ сдѣлашь для шебя все,
что захочу.

ЖЕРЕВЕ.

Твоя воля моя воля. Пусшь и доб-
ро и худо будешь у нас общее!

ТИБО.

Теперь опяшь люблю шебя по-
прежнему (Обнимаетъ его.) Ну, Мар-
гарита, чтобы св нами въ нынѣшній
день ни сдѣлалось, я все буду уш-
шапиться швмь, что у меня остался
сынъ и другъ.

КОНЕЦЪ ТРЕТЬЯГО ДЪИСТЕЙ.

ДЪ ІСТВІЕ Н.

ЯВЛЕНІЕ І.

ЖАНЕТА, (пробѣгая трезь перво
коммуні, крила у дверей другой.)
Башюшка! матушка! подише скорѣе!

ЯВЛЕНІЕ ІІ.

ЖАНЕТА, МАРГАРИТА, ТИБО.

МАРГАРИТА, (выходя первая.)
Ну что шы кричишь?

ЖАНЕТА.

Прекрасная кареша остановилась
у нашего двора; вв нее впряжены че-
шыре большія лошади; позади и впе-
реди споятъ господа всѣ вв галунахъ,
а одинъ Господинъ сидитв вв каре-
шѣ. Ахв, матушка! какое доброе
лицо у эпова Господина! Здравствуй,
любезная дѣвушка, сказаів онъ мнѣ
св усмѣшкою: гдѣ твой ощецѣ. (Обо-
ротясь къ Тибо.) Онъ хочешь съ мо-
бою говоришь.

Тибо.

А! это вѣрно нашъ Господинъ; я

175

бьюсь обв закладв. Побѣгу кв нему.

(Послѣшно уходить.)

## ЯВЛЕНІЕ III.

МАРГАРИТА, ЖАНЕТА.

ЖАНЕТА (съ летальным видом.)

Такв эшо тошь Господинь, кошо-
рому, по словам башюшкиным, при-
надлежиш все то, чшо у нас ешь?

МАРГАРИТА.

Да, Жанеша. Мы ему должны много денег; а как у нас нѣ пь и положины эмой суммы, то вв заплату ошдаемв ему все свое имвніе.

ЖАНЕТА.

Да, на что оно ему? у него ша-
кая прекрасная кареша, что онь ввр-
но не захочешь нашей одноколки; а
платье его такъ хорошо, что ему
стыдно будешь носишь наше.

МАРГАРИТА.

Безъ сомнѣнія, однакожь онь ве-
литв все эшо продать, и получшь
деньги. Мы не можемъ ему иначе за-
плашить, да еще и того не достанешь.

176

ЖАНЕТА.

Развѣ онь шшoлько дурень, что
можешь сдѣлашь съ нами злое дѣло?
Онъ посмолрѣлъ на меня очень ми-
лосшиво.

МАРГАРИТА.

Тумб нѣшь никакова злова дѣла,
Жанета; справедливосшь эшова шре-
бумб.

ЖАНЕТА.

Однакожь эшо очень жалко, чшo д
вв послѣдній развѣ вижу свое праз-
дничное плашье. Можно ли было ду-
машь нынѣшнею весною, когда шы,
машушка, дала мнѣ эшошь корсетв
и эшу юпку, чшo я ихв надѣну шоль-
ко два или шри раза? Даже вв про-
шедшее воскресенье я радовалась, чшo
была такв нарядна. II шы, машушка,
была очень весела. (Усѣдѣвъ, что
мать о-оргилась, цѣлуетв ея руки.)
Не печалься; я уже бoлѣе не жалѣю
о своемъ плашѣ. Вѣдь мы умѣшь его
выработашь: такв и шеперь вырабо-
таемъ такое же, да еще и лучше...
Вотв, вотв, Господинв! Пойду за
сестрою вв садв.

177

## ЯВЛЕНІЕ IV.

*(Маргарита влереди сцечы: Г. Вербиль входить съ Тибо; а Жанета идеть бонь, и встрѣтясь близь дверей съ Вервилемь, ему кланяется, становится къ сторонь, и потом идеть къ дверямъ.)*

Г. ВЕРВИЛЬ.

Куда шы бъжишь, дѣвушка? Развѣ
шы меня боишься?

ЖАНЕТА, (поворотясь.)

Нѣшь, сударь. Какъ скоро васъ
увидишь, какъ уже и страху нѣшь.
Подождите, я пошчась прибѣгу на-
задъ

### ЯВЛЕНІЕ V.

МАРГАРИТА влереди сцены, Г.
Верить и писать назадъ.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Кажешься, эта дѣвочка очень ве-
села.

### ТИБО.

Онъ обѣ съ сестрою какъ веселы
и забавны, что любо на нихъ смош-
рѣшь.

178

Г. ВЕРВИЛЬ, (подходя ближе кِи-
дить Маргариту, которая ему
кланяется.)

А! здравствуй, Маргарита! Какъ поживаешь?

МАРГАРИТА.

Каково время, каково у насъ и на
сердѣ, сударь! а вѣдь время не очень
хорошо. Вы какъ?

Г. ВЕРВИЛЬ.

Слава Богу. Жена моя велѣла шебѣ
кланяться. Она чушь было сама со
мною сюда не повхала.

ТИБО.

Она бы не худо сдѣлала. Нашъ сель-
ской воздухъ лучше вашего гнилаго
городскаго воздуху. (Ладѣсь, что Г.
Вервиль держить въ рукахъ шляпу.)
На что шакія церемоніи, милистовой
государь? Надѣсьше шляпу. Вы у ва-
шего откупщика какъ дома.

Г. Вервиль, показывая шел-
кобую шляпу, кото-
рой надѣть не можно.)

Видишь, что она не войдешь мнѣ на
голову. У насъ въ городѣ шляпѣ не
надѣваются.

179

## ТИВО.

А здѣсь всѣ вв шляпах. Позволи-
ше ли? *(Надѣкайте шляпу.)* Правду
говорят: что город, мо норов;  
что деревня, мо обычай. *(Про себя.)*
Однакожь это очень странно: носи  
шляпу, копорой надѣшь не льзя.

## ЯВЛЕНІЕ VI.

Г. ВЕРВИЛЬ, ТИВО. МАРГАРИТА.

ШАМПАНЬ И ПИКАРЬ.

ШАМПАНЬ, *(неся съ Пикаромъ большю локрышую корзину.)*

Гдѣ прикажешь поставишь?

Г. ВЕРВИЛЬ.

Тамв вв углу. Хорошо. Пикарь!
скажи кучеру, чтобы онъ халъ на
лучшій постюалой дворъ, и вымазаль
бы тамв карешу.

ПИКАРЬ.

Что же прикажите сказать людям?

Г. ВЕРВИЛЬ.

Чтобы они веѣли себѣ изготовить
хорошій обѣд. Я ихъ подчиваю. Толь
во чтобы не сликом много было вина
за столомъ. Я ввечеру освюда выѣду.

180

Вы можете пришпи сюда въ шесшь часовъ.

ПИГАРЬ.

Слышу, сударь.

(Уходитъ.)

## АВЛЕНІЕ VII.

Г. ВЕРБИЛЬ, ТИБО, МАРГАРИТА.

Г. ВЕРБИЛЬ.

Видишь, Тибо, что нач'll будешь довольно времени поговорить съ мобою. Но нагеред'll я желаю видѣть всю мвюю семью. Гдѣ твои дѣти?

ТИБО.

Всякой за своимъ дѣломъ. Сыновья мои въ полѣ, а дочери въ саду. Позволише ли посмотрѣть свой х.льбовъ?

Г. ВЕРБИЛЬ.

Не шеперь; уже ввечеру, когда будешь не такъ жарко.

ТИБО.

Онъ очень хорошъ. Его можно продашь писмолей на сто.

Г. ВЕРБИЛЬ.

Тьмь лучше. (Ослабриваемъ всю горницу.) Что такое? У тебя здѣсь

181

какъ аукціонь. На что мушь сказа-
дены всѣ ваши пожитки и платье?

Тив.

Вѣдь мы знали, что вы будете.

Г. БЕРЛИЯ.

Такъ что же?

ТИВО.

Я уже давите поушру сказываль
вамь, что мы не можем заплашить
за откупь. Для того должно отдашь
вамь все наше имение, копорое мушь
собрано. Продаєв наши пожитки,
платье и хлѣбь, мы вамь сколько
нибудь уплатимъ. Чего не доста-
нешь, то посраемся вырабатывать,
чтобы заплашить вамь все до по-
слѣдней полушки. Я надъюсь, что
вы, милославой государь, примите
это нынь вв уплату, а вв досшаль-
номь возмете мерлѣніе.

МАРГАРИТА.

Вы до сего времяни были къ намъ
столько милословы! Къ котору же мы
не отв себя пришли вв нищету.

ТИВО.

Вамь известно, что я высушилъ
болота и сдѣлалъ изв нихъ луга.

182

Трава росла на них хорошая. Всѣ
деньми, копорыя у насъ остались опѣ
промежшаго году, упошребили мы на
покупку скопа, чтобы его кыкормя,
продать. Вѣдь двадцать король для
нашего браша не шушка Продавъ нѣв
нихъ часть, могли бы мы вамъ за-
плашить все въ срокъ. Пришлѣ за-
суха. Луга наши были пакъ голы,
пакъ моя ладонь. Скочину нормаль
я тою соломою, королью была по-
крыта моя изба, и тою, на копрой
мы сами спали; а иногда нормаль ее
и своимъ хлѣбомъ Когда хотѣлъ
продать весь скоп, нижто не по-
купаль его за тѣмъ, что нечѣмъ
было кормиться. Сдѣлался падежъ. И я
всего лишился. Остался у меня шоль-
ко одинъ долгъ на шесть. Однакожь я
не долженъ никому, кромѣ васъ, ми-
лостивой государ. И вольше осмот-
рить поля: уб дитѣ, что я не лѣ-
нился ихъ обр. (оші ша. Вы конеч-
но покърише, что р. ота всей семьи
нашей когда небу. кривѣе, меня
въ сополѣ е з. плашить вѣмъ все.
Правда, что я не могу представить

183

за себя никакой поруки, кромѣ моего слова; однакожь, бывв до сего вре-
мяни вв своемъ словѣ върень, осмѣ-
ливаюсь надѣяться, чѣто вы мнѣ по-
върше.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Конечно, друзья мои, я вас знаю.
Какъ мнѣ не положишься на слов ша-
кихъ честныхъ людей, какъ ты?

Т. Й. О.

Благодарю васъ, милосивой госу-
дарь. Ваша ласкѣй слова ушьша-
юшь меня еще больше, неужели ваши
милосшіи. Рѣко бываеть, чѣпобы заи-
модавецъ называль честнымъ чело-
вѣкомъ любого, како ему плашать не
можешь.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Рѣдко бываемъ и го, любезной
Тибо, чтобы заимодавецъ, видя сво-
его должника не въ состоянии пла-
мшь, омдаваль ему должную спра-
ведливосшь.

184

ЯВЛЕНІЕ VIII.

(Г. РЕРВИЛ, ІБ, МАР АПІТА ЖАНЕТА, несущя обними рукоями півтку сь цвіляючи; и Ацизко, держащя одною ручю ковзин'у сь яицами, а другою леждник, сь котороль лежить ніколо мьдчых денег.)

ЖАНЕТА. ставить квітку в но- гамь Г. Вервиля, а Ацизона тут же ставить ковзинку; по томь бе- реть шляху его, бросать. сь нее деньги и подень ему.)

ЛУИЗОНА.

Вошь, сударь, все, что у насъ сы- скалось. Вошь наши цапляшы, яица и деньги. Болше у насъ ньшь ничего. Не прада ли, Жанета?

ЖАНЕТА.

Конечно, въ можешь намъ въ этомъ поврить. У насъ ничего не оссталось.

Тпв о, взглянемъ сь шлялу изъ взглянь Господини Евгина.) Оughtуда взяли вы столько денег?

ЛУИЗОНА.

Машушка продавала въ городъ се-

185

стрицыныхъ цыплять, яица мои и
букешы цвѣтовь.

### ЖАНЕТА.

Мы еще въ первой развѣ достали
деньги, однакожь съ радосшію ом-
даемъ ихъ шебѣ.

### ЛУИЗОНА.

Ошь всего нашегоъ сердца.

### ТИБО (СЪ ВОСХИЩЕНІЕМЬ.)

И я шакь же принимаю ихъ. Никогда и никакія деньги шакь меня не упѣшали! Вотъ вамъ, милосивой государь, еще въ уплату. (Дѣтямъ.) Какъ мнѣ весело, любезныя дѣпіи, что вы шакь же думаешь, какъ ваши родители.

### Г. ВЕРВИЛЬ.

Какъ! вы это сами собою сдѣлали?

### ЖАНЕТА.

Когда батюшка не въ сосْстояніи
вамъ одинъ заплатить, шакь мы дол-
жны помогать ему.

### Г. ВЕРВИЛЬ.

А, Тибо! какъ шы щасшливъ въ
самомъ своемъ нещасті! Нѣжность
твоихъ дѣшей награждаешь тебя за

Ч. II.

II

186

всѣ убышки. (Жанетѣ и Ауизонѣ.)
Нѣтъ, любезныя друзья, я не лишу
васъ перваго богатства вашего. Возь-
мите назадъ все што, что вы мнѣ
отдали съ шакимѣ добрымѣ сердцемѣ.
Я имѣю щешѣ не съ вами, а съ ва-
шимѣ ощемѣ.

## Тибо.

Примите это отв нихъ, милоспи-
вой государь: вѣдь имѣ не жаль.

Г ВЕРВИЛЬ.

А шебѣ не жаль, что онѣ лишающ-
ся всего своего небольшова имѣнія?

## Тибо.

О чемъ же жалѣшь, судзьь? Ничто
шакъ не естественно и не пріяшно,
како получашь помощь отв своихъ
дѣшей. Когда бы я былъ шакъ богатъ,
какъ Король, все бы мое богатство
имѣ принадлежало. Когда же у меня
ничего нѣтъ, што все, что у нихъ
есть, принадлежитъ мнѣ. Такимъ
образомъ мы другъ съ другомъ кви-
пы (Дѣтей-мѣ.) Вы вѣрно всегда хо-
пише за насъ плашшь?

ЖАНЕТА, (пожабъ его руку.)
А, башюшка!

187

ЛУИЗОНА.

Я бы желала, чшобы у насъ было
во сто развѣ болѣе эшова. Мы бы св
шакою же радосшію шебѣ все омдали..

Т И В О.

Слышише ли, сударь?

Г. ВЕРВИЛЬ.

А я бы не взялъ ничего, естъьли бы
онъ и въ шысячу развѣ были богатѣе.
(Ауизонъ.) Возьми, любезная малюш-
ка, возьми свое имѣніе.

(Хотетъ высылать деньги изъ шляпы
въ передникъ къ Ауизонѣ; но она не
принимаетъ ихъ. Наконецъ будто
бы соглашается, и беретъ шляпу;
но отошедши отъ него, кладетъ ее
съ деньгами на столъ, подлѣ дру-
гихъ ложитковъ, и уходить, говоря
ему:)

Вы возьмеше все вмѣстѣ.

Г. Вервиль, (оборотясь къ ней.)

Что шы. Подожди, подожди!

ЛУИЗОНА.

Я не хочу васъ слушать. Пойдемъ,
Жанеша. (Прыгая обѣ уходятъ.)

П 2

188

ЯВЛЕНІЕ ІХ.

Г. ВЕРВИЛЬ, (ПБ), МАРГАРИТА.

Тибо, (пододвигая подъ столъ клѣтку и корзинку.)

Я уже вамъ сказывалъ, что онѣ у меня плушовки. Ихъ не скоро обманешь.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Развѣшь захочешь, Тибо. чтобы онѣ подлинно за шебя плашили?

Тибо.

Для чего же не шакь? Что шушь мудрости?

Г. ВЕРВИЛЬ.

Мнѣ кажешься, что шы совсемъ не знаешь городскихъ обыкновеній.

Тибо.

Довольно для меня знашь и то, что я дѣлаю хорошее дѣло: какая нужда, въ городѣ ли, или въ деревни? Справедливость и должность для меня всегда одинаковы. Развѣ это у васъ не шакь дѣлается?

Г. ВЕРВИЛЬ.

По большой части дѣлается у насъ совершенно прошивное эшому.

189

## ТИВО.

Что вы говорите?

Г. Вервиль.

Такв, мой другъ шебя это уди-
вившъ, однакожь это совершенная
пръвда. Когда отв безразсудныхъ
издержекъ шщеславія, или отв по-
рыстолюбивыхъ и нагубныхъ пред-
пріятій приходяшъ въ несостолніе
плашпѣ долги, когда спараються
укрѣпить двѣямъ все свое имѣніе,
которому вѣрили займодавцы. Когда
же они начнутъ шребовать заплашы,
шо отцы уже ничего не имѣютъ;
что у нихъ было, шо остается двѣ-
шямъ.

Тибо (съ презрѣніемъ.)

Какая гнусность!

МАРГАРИТА.

Это ужасно!

### ТИВО.

И законы не прошиворѣчать та-
кимъ плушнямъ?

Г. Вервиль.

Помощію приказныхъ крючковѣ
законы двлають безгласными.

190

## Тибо.

По этому ваши законы шакв же испорчены, накв и пѣ люди, которые дѣлають ихв безгласными. По слушайте, милостивой государь! Я ничего вв приказных дѣлах не разумѣю, однакожь прямо скажу макому слѣпому суду, что ему на семѣ свѣтѣ нѣчего дѣлать. Если бы я был обманут отцем, то пошел бы кв дѣтям, и спросил бы у них, по какому праву взяли онъ то имѣніе, коñорое мнѣ принадлежишъ за долг? А когда бы дѣти мнѣ сказали, что онъ получили его ошв ошца, то я ошвѣчал бы имѣ, что ощец ихв не можешь имѣ ошдашь его; что оно принадлежиш мнѣ. Я бы заставил ихв продать все безв останька, даже до самой постели, чтобы заплатить мнѣ долг.

Г. Вервиль.

Дѣла шакв не дѣлаются.

### Тибо.

Я бы сдѣлался съ ним по своему. Такие ощцы и дѣти ни что иное, накв шапка разбойников.

191

Г. ВЕРВИЛЬ.

Первые виноватѣе.

Т и в о.

Нѣшь, мил'стивой государь! позвольше сказашь, что дѣти еще бо-лае виноваты. Отецы плушы, а дѣти чудовищи. Когда и чужой по-дастъ намъ помощь, то не должны ли мы, буде есть въ насъ хояя капля честности, помочь и ему вѣр нуждъ? А дѣти всѣмъ обязаны сво-имъ родителямъ. Ихъ воспитаніе спошь имъ мысячні безпокойствъ, убытку, — трудовъ. — Я не мо-гу вздумать обѣ эшомъ безъ ужасу. Когда бы отецъ мой былъ не въ со-стояніи плашѣть долгу своего, то я почищалъ бы за должность ождать въ уплату за него послѣднюю полу-ширу своло. Наслѣдствомъ моимъ былъ бы тогда должность спасти омъ безчестія его память и сохранить доброе имя его. Хочя бы я до самой смерти бѣл одинъ хлѣбъ, хояя бы мнѣ надлежало работать до того, чтобъ не пошь, а врокъ пекла св меня: я бы запластилъ ощовскіе дол-

199

ги; а заплатя послѣдній, пошелъ бы
на могилу, и сказалъ: шеперь пы
ничего не долженъ; спи покойно, ро-
дитель мой.

Г ВЕРВИЛЬ.

Добродушной Тибо!

ТИВО.

Такъ, милосивой государь, я бы
это сдѣлалъ. Боже мои! могушь ли
называться двпьми такія безчело-
вѣчныя твари, которые не хочя ли-
шать себя нѣкоторыхъ пріятностей
въ жизни, безъ стыда соглашаются
на то, чтобы ощы ихъ назывались
бездѣльниками? Я не занмодавецъ, а
не могу удержаться, чтобы не про-
клинашь этихъ чудовищъ, а не дѣ-
шей.

ЯВ. ІЕНІЕ Х.

Г. ВЕРВЕЛЬ, ТИБО, МАРГАРИТА, ЛУИЗОНА.

Луизона (съ лорогу.)

Батюшка! пригнали Жервеевыхъ
коровъ. Вельшь ли ихъ вогнать на
дворъ?

209

видѣнь городъ, вв коморомъ жи-
ветв нашв благодѣшель. Мы всякое
воскресенье, шедши кв обѣднѣ, на
него всходимь. Ну шакъ мы пеперь
никогда не взойдемъ на этошь при-
горокъ безвъ того, чшобы не искать
глазами мѣсна дому его, чшобы не
посылать кв нему нашихъ благосло-
веній, чшобы не молишься Богу за
него, за его жену и за все шо, что
ему любезно, прежде нежели сна-
немъ молишься за себя. Будешь ли
вы это помнишь?

ЖАНЕТА.

Какъ забышь, какъ забышь, ког-
да — —

ЛУИЗОНА

Лишь шолько выдемъ изв дому,
шо и начнемъ молишься.

Тибо.

Такъ, милосшивой государь! вся-
кой день, всякую минушу, вв полѣ,
вв нашей избѣ, вездѣ, гдѣ мы ни бу-
демь, вы у насъ изв мыслей не выди-
ше. Во всякую минушу жизни нашей
странемъ чувствовашь, что мы по
милосши вашей ею пользуемся, и

ч. II.

C

210

будемv всегда гошовы омдашь ее за
мальшее ваше удовольствіе. Вы
всегда можете по потребовать крови
нашеи; она принадлежитв вамъ. Ахв!
для чего не могу шеперь всей крови
своей перелишь вв ваши жилы, что-
бы вы вдвое долѣе жить могли!

Г. ВЕРВИЛЬ.

Будь щасшливв, Тибо, сосшавляя
щастіе своей жены, и научая двейм
своихъ такъ думать, какъ ты самъ
думаешь. Я буду по временамъ прі-
ѣзжашь къ тебѣ, чтобы наслаждать-
ся этимъ зрѣлищемъ, и увѣрень,
что мнѣ будемъ это полезно. Ну
шеперь наши двѣ ла кончаны. Знаешь
ли, что я хочу у тебя обѣдешь?

Тибо, (подавая ему съ
радостію руки.)

Тѣмь лучше, тѣмь лучше; новой
праздникъ!

МАРГАРИТА, (съ видомъ смятенія
и замѣшательства.)

Да что же мы, другъ мой, поза-
димъ Господину?

Тибо (съ свободнымъ духомъ)

Го, что у насъ есшь, жена. Я его

214

знаю. Одинъ кусокъ сухова хлѣба
будешь ему пріятнѣе большой ча-
сти жаренаго мяса — —

МАРГАРИТА.

Однакожь — —

Г. Вервиль (съ цемѣшкою.)

Не безпокойся, Маргарита. (Пока-
зывая сей корзину, коп'орцю принесли
Шампань и Пикарѣ.) Тушь найдешь,
чѣмь насъ подчивать. Теперь пой-
демь всѣ вмѣстѣ погулять въ саду.
Кажется, что намь всѣмь нужно
опѣдохнуть.

(Выходить, взявъ Жанету и Акизону
за руку. Тибо и Маргарита идуть
за нимъ, поднявъ глаза на небо, и
цѣлую полу его кафтанą.)

(Занавѣсь опускается.)

КОНЕЦ'ЧЕТВЕРТАГО ДЪЙСТВІЯ.

C 2

ДЪИСТВИЕ V.

(Занавѣсь подымается. Середи ком-
наты стоить тиспо прибранной
столѣ, накрытой бѣлою скатертью;
подлѣ стола, налереди сцены, сто-
ить корзинка, которую принесли
Вервилевы люди. Маргарита ее
открываеть.)

ЯВЛЕНІЕ І.

МАРГАРИТА (вынимаетъ
изъ корзины большую тасль холод-
наго мяса, и кладетъ ее на столъ;
между тѣмъ дѣти кругомъ корзины
стоять и пристально глядятъ на
нее, облизываясь языкомъ.) Какая же
знашная часть! Видно, что госпо-
динь ничего не жалѣть.

Луизона (Жанетѣ.)

Посмочри, сестрица, какой пи-
рогъ. Я думаю, что это очень хорошо.

ЖАНЕТА (Маргаритѣ, которая
ставить лирогъ на столъ.)

Знаешь ли, машущка, чьмь это
начинено?

213

МАРГАРИТА.

Нѣшь, Жанеша; вв городѣ много
шакова, что вв деревни совсѣмь не-
извѣстно.

ЛУИЗОНА.

Эшшь господинь должень бышь
очень честной человѣкъ, по шому
что онв ошдаль назадъ наше имѣніе,
коровь, и привезь еще намь шакія
лакомѣшва. Жанеша! намь надобно
положишь подь насѣдокъ яица свои,
и ошнесешь ему цыплять.

ЖАНЕТА.

Какъ бы мнѣ хотѣлось, чтобы
цыплять были уже велики и жирны!
Не знаю, чего бы я для него не сдѣ-
лала; шакъ я его люблю.

ЛУИЗОНА.

Пойду, свяжу ему букешь изв
лучшихъ своихъ цвѣтовь.

МАРГАРИТА.

Хорошо. А шы, Жанеша, должна
хозяйничашь. Поди, нарѣжь хоро-
шенько хлѣба и принеси сюда. Мнѣ
хочешься показать господину, чшо
шы не худая хозяйка.

214

ЖАНЕТА.

Хорошо, матьшка.

(Уходить съ Луизоною.)

ЯВЛЕНІЕ II.

МАРГАРИТА (закрывает корзин-
ку, отодвигает ее в уголь и
подходить олать к столу.)

Посмотрим. Кажется все приго-
товлено, салфешки, приборы. — —
Теперь подвинем стулья. (Устана-
лизаешь круглый стола стулья.)
Вот все гошовы. Пусть шеперь по-
жалуешь нашę баринę.

ЯВЛЕНІЕ III.

Г. ВЕРЧИЛ, ТИБ, МАРГАРИТА.

Тибо (влянувъ из столѣ съ individualією и с.тлеснѣв ручами.)

Что это? Конечно вы, милости-
вой государь, почитаете меня Ца-
ремь? Такая добрая часть мяса, и
еще (плывая из пирожъ) такая - то
прекрасная вещь! Я не умью назвать

213

ее; однакожь мнѣ кажешься, что это должно быть очень вкусно.

Г. Вервиль.

Это пирогъ, кошорой прислала вамъ жена моя.

МАРГАРИТА.

Можно ли, чтобы она насѣ вспомнила?

## ТИВО.

И конечно. Она обошлась сомною давича очень милосшиво. Я обважаюсь, что послѣ жены моей она лучшая женщина на свѣтѣ. Ну, Маргарита, дождемся Генваря. Постомрите на нее. Я не думаю, чтобы кто лучше ее праять умѣль. *(ударивъ ее по плечу.)* Она нынѣ нею зимою по вечерамъ спрядешь для васъ и для супруги вашей шакой холшѣ, какова у васъ никогда не вало; я за это отвѣчаю.

МАРГАРИТА.

Какая будешь для меня радость! Я не пошеряю ни одной минупы.

Г. Вервиль.

Благодарю васъ, друзья мои! однакожь эпова не надобно. Маргарita

216

довольно и для дѣшей работашь; а
это бы — —

Тибо, (легечывая его рѣть.)

Не станемъ болѣе говоришь обѣ
этомь. Давиче мы вам давали волю
дѣлать все, что вам хотѣлось; ше-
перь и намъ дайше волю. Не уже
ли вы захочите, чшобы мы были не-
благодарны? Вы бы лишили насъ все-
го удовольствія въ жизни, а мило-
сердіе ваше запрещаешь мнѣ шакѣ
обѣ васъ думашь. — Пора садишься
за столѣ. 'Беретъ стуль и садится.')
Вошь ваше мѣсто, милосшивой госу-
дарь. Сядимъ и мы, Маргарита.

Г. Вервиль (садясь.)

Развѣ шы не дождешься дѣшей? И
имъ надобно съ нами объдать. Я
хочу имѣть удовольствіе сидѣть за
столомъ съ наилучшею семьею въ
свѣтѣ.

Тибо.

И мы можемъ сказать, чпю у насъ
обѣдаль самой милосердой и велико-
душной человѣкъ, которой въ гла-
захъ нашихъ не хуже Короля. (Мар-

193

## ТИБО.

Я самъ выду посмотрѣть ихъ. Позвольте, милосивой государь; онъ ваши. Я уже разскажу вамъ, какъ онъ мнѣ достались. (Уходя) Благодаря Бога! въ нынѣшній день богатѣшко мечешь къ намъ со всѣхъ сторонъ.

(Уходитъ съ Луизоной, которая не смѣла подойти ближе къ Г. Вер- вило, боясь, стобы онъ не прину- диль ее безлѣп назадъ денегъ.)

# ЯВЛЕНІЕ ХІ.

Г. ВЕРВИЛЬ, МАРГАРИТА.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Мужъ швой меня удивляемъ, Мар- гарита. Я всегда почитальъ его чело- вѣкомъ честнымъ и справедливымъ; однаждѣ нигакъ не думаль, чтобы онъ въ самомъ нещаспіи могъ имѣть шакія чувства, мгѣвъ шакъ разсуж- дать.

МАРГАРИТА.

Я всегда знала душу его, которой вы шеперь удивляетесь, милосивой

Дѣт. Теат. Ч. 11.

P

195

рить себя, чтобы мнѣ въ чемъ была нужда, пока Господь Богъ продолжишь жизнь его. Онъ для меня все.

## Я В Л Е Н I Е Х II.

Г. Вервиль, Тибо, МАРГАРИТА.

### ТИБО.

Ну милосивой государь, радуйтесь! Пара самыхъ лучшихъ коровъ! Поручите мнѣ: я завтра самъ подѣлу съ ними на шоргѣ. Вѣрно возьму за каждую по десяти добрыхъ писелей. И для Принца не будешь уступки. Вы можете на это положиться. Еще двѣсши франковъ съ щету долой. Пожалуйте, мы все пеперь сочнемъ. Долгѣ у меня какъ гора на плечахъ. Куда какъ хочется его заплашить!

Г. Вервиль.

Очень хорошо, другъ мой.

### ТИВО.

Вы знаете, что мнѣ оссталось вамъ заплашить за опкупъ?

P 2

196

Г. Вервиль.

Знаю. Только скажи мнѣ напе-
редв. Тибо, вв самом ли двѣ от-
даешь шы мнѣ всѣ свои пожитки,
плапье, хлѣб, коровь и все, чшо
имвешь?

Т и б о.

Я никогда не шучу, когда говорю
о двѣ, милосшивой государь.

Г Верхнь.

Хорошо ли шы обѣ этомь размыс-
лив? Подумай, что дѣло идешь обо
всемь швоемъ имѣніи.

Т и б о.

О моемъ имѣніи? Оно уже не мое.
Все принадлежишь вамъ. Послушай-
те, милосшивой государь. Вы бога-
ты, а я небогашь. Вы знаете, что
мнѣ не можно дрить васъ на щеть
семьи свои. Я оплаю вамь только
то, что вамъ принадлежишь. Будь-
ше покойны. Я бы вамъ не осталъ
щого, что бы по совѣсти могъ удер-
жать за собою. Прилично ли мнѣ
васъ даришь! Это бы было для васъ
очень смѣшно. Однимъ словомъ, я
не могу вамъ заплакить наличными

197

деньгами, и для того опдаю вамв
все, чipo имѣю; а чipo сверьхв того
на мнѣ останешся, то заплачу, ко-
нечно заплачу. Первой шалерв на
хлѣбѣ, а другой вамв.

Г. ВЕРВИЛЬ (съ холодным
видомъ.)

Хорошо; но гнусно будешь съ
моей спороны все у тебя отмнять.
Выбери изв пожитковв своихъ то,
что шебѣ больѣе нравится. Надъюсь,
что ты мнѣ вв эшомь не отка-
жешь, и вв знав дружбы примешь
эшомь небольшой подарокъ.

## ТИБО.

Когда вы шакв говорите, то бу-
дешь уже съ моей спороны дурно
не воспользовашься вашею милоспію.
(Подходи въ столу, и берешь засмучл
и грабли. Я возьму то, чѣмъ работаю.
Естъли кв эшому еще прилѣжность,
шакв никогда не пропадешь.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Болѣе ничего не берешь?

## ТИБО.

Нѣтъ, милоспивой государь, до-
вольно эшова. Только бы Бог помо-

198

галв намв, а шо я не ошчаяваюсь
чесшно прокормишь свою жену и
дѣшей, да еще мало по малу и вамв
уплачивашь.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Хорошо. Теперь швоя очередь,
Маргарита. Я не хочу, чпобы вы
другв другу завидовали. Надобно и
шебѣ что нибудь взяшь. Выбирай.

МАРГАРИТА.

И мнѣ, милосивой государь? Вы
очень милосивы.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Безцеремоній. Ну, что шы вы-
бираешь?

МАРГАРИТА.

Естъли вы хошише что нибудь
мнѣ пожаловашь (бросясь въ угол
комнаты и поднявъ занавѣсъ), шо я
прошу у васъ колыбели для своего
ребенка.

Г. ВЕРВИЛЬ (съ удивленіем.)

Накв! не уже ли и это ко мнѣ же
шло! И шы бы у ребенка ошняла
колыбель?

МАРГАРИТА, (подходя къ нему.)

Развѣ мои руки не могли бы ему
служить люлькою¹

200

Возьми те и всё деньги, которые у нас нашлись.

Г. Вервиль беретъ и бросаетъ его на столѣ.

## Тибо.

А вы и не сочли. Тушь сто шалеровъ.

Г. Вервиль.

Я твоему слову вѣрю. И шакв вы дѣлаешь меня господином всего вашего имѣнія, и соглашаетесь, чтобы я поступилъ съ ним какъ хочу, не ожидая съ вашей спороны никакого прошиворѣчія?

## Тибо.

Оно уже вам принадлежишь, и по тому мы не имѣемъ на него никакого права, шакв же какъ и на вашу землю. Смѣшно бы было, естѣ- ли бы мы сшали съ вами споришь.

Г. Вервиль.

Подумай, на что ты обязываешься. Я не отвергаю твоего предложенія, но когда дѣло будешь рѣшено—

## Тибо.

О! не бойтесь, чтобы я отрекся отъ своего слова. Напив, милошь-

201

вой государь, мы уже и шакъ довольны милостію вашею, по тому что вы даете намъ время исправишься. Дѣлайте съ этим, что вамъ угодно. А мы будемъ просишь Бога, чтобы дароваль вамъ во всемъ успѣхъ.

Г. Вервиль.

Хорошо. Въ шакомь случаѣ я съ своей стороны, взявъ все то, что мнѣ отв васъ отдано, объявляю, что вы мнѣ бова ничего не должны.

Тибо (съ великимъ движеніемъ.)

Нѣшь, нѣшь, милостивой государь, вы очень много потеряете. Это все и половины не стоишь. Стоишь ли этошь вздоръ шысячи шалеровъ?

Г. Вервиль.

Не уже ли я не волень взять швои пожилки въ этой цѣнѣ?

Тибо.

Не могу вамъ прошиворѣчить. Однако лучше бы было ихъ оцѣчить, чтобы узнать точно — —

Г. Вервиль.

Другъ мой! они для меня шакъ дороги, что никто не можешь ихъ

202

оцѣнить. Это плодъ рабошы и безрежливости честной семьи. Подумавъ, сколько вы употребили шрудовъ для собранія ихъ, нахожу, что они очень споять всего вашего долгу. Теперь вы со мною кriegшы, друзья мои.

Тибо (снявъ шляпу и съ восхищеніемъ цѣлую полуда Вервилеба кафтана.)

Милославой государь!...(Бросается на шею къ Маргаритѣ.) Благодарю Тебя, милосердое Небо! Жена! мы не должны.

## МАРГАРИТА.

Боже! кавъ благодарить за шакія милосердь!

Тибо, (пожабъ его руку.)

Нашимъ сердцемъ, Маргарита; въ этомъ недосшапку не будетъ. (Подводить къ Г. Вервилю.) Скажите же намъ, куда все это отнесши и когда вамъ будетъ угодно принять ключи отъ дому.

## Г. ВЕРВИЛЬ.

Прежде только выслуцій меня, не мѣшая мнѣ говоришь. (Беремъ ц.

203

обоихъ руки и говорить съ движеніемъ радости.) Друзья мои! я богашь, и ощецъ мой съ малолѣштва научаль меня дѣлать добро чесшнымъ людямъ; но никогда еще не чувствоваль я отвѣ благодѣянія такого удовольствія, какое теперь чувствую. Добродѣшельной Тибо! (пожавъ его руку) поступокъ швой наполнилъ сердце мое любовью и почтеніемъ. Все то, что шы отдалъ мнѣ за долгъ, отдаю шебѣ назадъ, чшобы черезъ то исполнить и мнѣ свою должносшь, кошорую налагаетъ на меня нещастіе и добродушіе швое.

МАРГАРИТА, (поднявъ глаза къ небу.)

Какъ! мнѣ уже нечего бояться бѣдности, и дѣшь мои останутся въ хорошемъ состояніи! Милославой государь! ваше неслыханное величествіе — — (Цѣлѣетъ его руку.)

ТИБО (въ изумленіи.)

Я не смѣю вѣришь тому, что слышу. Нѣтъ, милославой государь, атому быть не лызя. А естъли эши слова сорвались у васъ съ языка въ

204

первомь движеніи милосердія, шо под-
ло бы было сь моей спороны ими
воспользовашься. Нѣтъ, нѣтъ, я не
хочу —

Г. Вервиль (съ цсмѣшкою.)

Тише, Тибо. Ты шолько шеперь
сказалъ, что я совершенной госпо-
динь швоего имѣнія, и властенья по-
ступаць сь нимъ по своей воли, а
шеперь шы хочешь отнЯть у меня
это право?

Тиво, (бросясь къ его ногамъ и
обнимая ихъ.)

А, милостивой государь! вы пои-
мали меня на словѣ: да и какъ мнѣ
жаловаться! Есть ли я могу отъ Го-
сударя принять хлѣбъ для моихъ
дѣтей, шо для чего же мнѣ не при-
нять его ■ отъ васъ, моего благодѣ-
щеля, какъ разго я почишаю своимъ
Ангеломъ хранителемъ? Я буду до-
стоинь вашего дара, принявъ его сь
такою же чувствительностію, сь
какою вы мнѣ предлагаете его. Толь-
ко скажите мнѣ и тѣ слова,которыми я васъ благодаришь, долженъ.

205

(Проливая слезы.) Я боюсь, чтобы вы не почли меня неблагодарным.

Г. Вервиль, (поднимая его.)

Будь покоень, Тибо. Я вижу, что чувствуешь сердце мвое, — можешь быть лучше, нежели ты сам, — и совершенно тьмь доволень. Маргариша! позови своих дѣтей. Знаю, как онъ вас любят, теперь хочу, чтобы онъ видѣли, как и я умвю любишь вас.

МАРГАРИТА, (побѣжав къ дзерямъ.)

Жанеша! Луизона! подите сюда! бѣгите скорѣе! Слышите ли?

ЖАНГТА И ЛУИЗОНА (за дверьми.)

Мы здѣсь, машушка, здѣсь!

## Я ВЛЕНІЕ XIII.

Г. Вервиль, Тибо, МАРГАРИТА, ЖАНГТА, Луизона.

### МАРГАРИТА.

Послушайте, любезныя дѣти, послушайте. Вы знаете, что все это омдали мы Господину? Так знайте же, что Господин намв все назад

206

ошдаль. Онъ не берешь ошь нась
ни денег, ни хлѣба, ни коровь; а
даеть намъ во всемъ долгъ полную
хвитанцію.

Луизона, (сыскавь шлялу и лод-
неся къ Г. Вервилю.)

Такъ вы и денег нашихъ не хо-
шите?

Г. Вервиль.

Нѣшь, любезныя друзья мои. Го-
рячносѣшь, съ кошорою вы желали
помочь вашимъ родителямъ, доказа-
ла мнѣ, сколько вы и родители ваши
досшойны помощи въ своемъ неща-
сшіи. Возьмише же опяшь назадъ то,
что вы за нихъ ошдавали; однакожь
употребише деньги свои шакъ же,
какъ вы ихъ шеперь по любви къ
родителямъ употребишь хотѣли.
Ощецъ швой, Луизона, лишился сво-
его спада: я думаю, что пы съ удо-
вольствіемъ на сбереженные шобою
деньги купишь ему другое?

Луизона (жалкимъ голосомъ.)

Да у меня нѣшь столько денег.

Г. Вервиль.

А естъли бы они у шебя были.

207

люшы конечно бы съ ралОСТЮ СДЬ-
ЛАЛА ЕМУ ЭШОПЬ ПОДАРОКВ?

ЛУИЗОНА.

Ахв, какъ бы я была довольна!

Г. ВЕРВИЛЬ.

Я любопытень видѣть, какъ вы
съ Жанешой шогда улыбнетесь. Ти-
бо! ты поболѣе своихъ дочерей
знаешь въ коровахъ: и какъ я про-
шу шебя завтра свѣздишь на горгѣ,
и купить каждой изв нихъ по ше-
сти молодыхъ коровъ, самыхъ луч-
шихъ. Деньги на это у меня гошо-
вы. Мнѣ хочется сдѣлать дѣшamb
швоимъ небольшой подарокъ, чтобы
послѣ имѣли онъ удовольствіе шебя
подаришь.

МАРГАРИТА.

Ахв, милосшивой государь! пере-
станите ли вы обременять насъ ва-
шими милостями? Дѣши! благодари-
ше его вмѣстѣ со мною.

(МАРГАРИТА, ЖАНЕТА И ЛУИЗОНА
бросаются въ ноги къ Вербилю, об-
нимаютъ ихъ и цѣлуютъ руку его,
п. гата отъ радости; между тѣлѣ
Тибо, будути нелодвижень и без-

208

молвень, смотрить на него съ ве-
литайшимь уривленіемь.)

Г. Вервиль (отворается,
ттобы скрыть свои слезы.)

Вспань, Маргариша; вспаньше, лю-
безныя дѣши.

Тибо.

Милосшивой государь! я увѣрень
быль, что вы человѣкъ, добродѣшель-
ной человѣкъ; однакожь вижу, что
совершенно васъ не зналь, и теперь
не знаю, что мнѣ обь васъ думать.
(Маргаритѣ.) О жена! естьли бы мы
могли однимъ словомъ сказать все
то, что говорить сердце наше! (Обо-
ротясь къ Вербилю.) Милосшивой
государь! я буду молить день и ночь
Бога — не обь васъ, по тому что
одно дѣло ваше въ тысячу разъ важ-
нѣе моей молитвы — о томъ стану
молить Его, чтобы на землѣ по вре-
мянамъ были шакіе люди, какъ вы,
которые не допускали бы нещасп-
ныхъ приходить въ опчаяніе. (Бе-
реть Жаннету и Ауизоку за руки и
подводить къ окну.) Дѣши! посмош-
рите на этоль пригорокъ, опкуда

217

гаритѣ.) Развѣ Валентинѣ еще не
возврашился съ поля?

МАРГАРИТА.

Нѣшь, мой другъ; и Жорѣв шак-
же не бываль.

ТИБО.

А дочери за чѣмъ сюда нейдутъ?
Что онъ шамв дѣлають?

МАРГАРИТА.

Увидишь, что онъ шамв не безв
дѣла. Вотъ Жанеша.

АВЛЕНІЕ IV.

Г. Вервиль, Тибо, МАРГАРИТА, ЖАНЕТА.

(Жанета несеть деревянной латокъ,
на котором положены ломти хлѣба.)

ТИБО.

А! вотъ несумь хлѣбъ. Хорошо.
Поди сюда, Жанета. (Беретъ ру-
ми два куска хлѣба, изъ которыхъ
одинъ бросаетъ Г. Верхиль, а дѣ-
говой Маргаритѣ.) Возьми те милославой
государь. Хочя эпопѣв хлѣбъ креспѣ-
янской, однакожь онъ ккусень. У вас
в городѣ дѣлають его понѣжнѣ;

Дѣт. Теат. Ч. Н.

Т

218

по этотв насъ, людей рабочихъ, лучше укрѣпляетъ. По щастію онъ еще мягкой. Только шы, Маргарита, позабыла самое нужное. *(Услѣхаемся и жметь ея руку.)* Однакожь шы не виновата, жена. Нынѣ сердца у насъ пять наполнены радослію, что всего припомнишь не можно.

МАРГАРИТА, (остатрывая весь столѣ.)

Что же я забыла?

ТИБО.

Вино, хозяйка. Развѣ намъ ош俩опчиваясь Господина сухимъ обѣдомъ? Это бы очень хорошо было.

МАРГАРИТА.

Совѣмь изъ головы вонь. Я поставила его въ холодокъ.

ЖАНЕТА.

Я пойду за нимъ. *(Уходить.)*

ТИБО.

Льви скрѣе. Милославой государь! оно немножко крѣпко, однакожь не дурно.

МАРГАРИТА.

Что шы говоришь? Развѣ шы думашь, что господить не привезвъ съ обою вина?

219

Г. ВЕРВИЛЬ.

Такві, мой друг, я думаю, что мое будет не много получше моего.

Тибо.

Какв! и вино съ вами? И такв уже много вашей милосши; а шо еще и вина для насъ привезли.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Нѣмь, не для вась одних. И я также свою часть выпью. Нынѣшній день есть для насъ день радости; а хорошее вино для радосши не худо.

Тибо.

Правда, у меня стаивало всегда прекрасное вино в погребѣ, когда еще был жив ощец мой. Бывало, когда в городѣ свѣдишь не по пусому, всегда купишь полдюжины бушылокъ самаго лучшаго вина, не сморщя ни на какую цѣну. Самъ я никогда его не пивалъ; а оставалъ жень беречь къ тому дню, в в которой прихаживалъ къ намъ в госши башюшка. То-шо ужь бывало подчиніе! Помнишь ли Маргариша, какъ милой старичкѣ веселился? Дѣти! товаривалъ онъ намъ: это вино меня

Т 2

220

укръпляетъ и веселишь; а ваша лю-
бовь, кошорая зашавляешь вась бе-
речь для меня самое лучшее, еще
болье меня подкрѣпляетъ и веселишь.
Иногда онъ бываль шакъ шронушь,
что слезы у него вв рюмку капали.
Не повѣрише, шакъ вино казалось мнѣ
хорошо, когда я пиваль его сидя
подлѣ моего опца. (Жанета входить
и ляниситъ двѣ бутылки.)

Г. ВЕРВИЛЬ.

Надбьюсь, что и это тобѣ не дурно покажется.

Тибо.

А, милосивой государь! одна ми-
лосТЬ ваша сдѣлала бы его для насъ
самымь лучшимь.

Я ВЛЕНІЕ V.

Г. БЕРЕНА, ТИБО, МАРГАРИТА, ЖА-
НЕТА, ЛУИЗОНА.

Луизона, (неся превеликой
букетъ розъ, козьихъ листотковъ и
яс.миновъ, подходить къ Г. Вер-
вило, кланяется и говорить:)

Позволите ли мнѣ вошкнушь его
вв петлю вашего кафшана?

221

Г. ВЕРВИЛЬ.

Благодарю, любезная Луизона.
(Обнимаетъ ее.) Эпошь букешв не
меньше тебя. Я обв закладв бьюсь,
что шы цвѣшовв ни для ошца, ни
для машери не ошавила. Хорошо, я
подѣлюсь съ ними: нынѣшній день
нѣшв у меня ничего особливаго. Возь-
ми, Маргарита; вошь шебѣ, Тибо;
воль шебѣ, Жанета; вошь и шебѣ,
Луизона. (Раздаемъ иль цвѣты.)

## ТИБО.

Эпо похоже на день свадьбы; у
всякаго свой букешв.

### ЖАНЕТА.

Всякой бы почель барина за ново-
брачную; онв даетв обѣдв и надѣ-
ляєвв всѣхъ цвѣшами.

## ТИБО.

Смотри, какъ моя Жанета раз-
веселилась !

Г. ВЕРВИЛЬ.

За эту шутку я дамв ей неболь-
шое приданое вв день ея свадьбы.

## ТИБО.

Да, осшавь все на ваше попеченіе,
а сама сиди поджавь ручки! Нѣмь

222

ей самой надобно вырабошашь для
себя приданое.

## Луизона.

А естъли я, башюшка, приданое
себъ прежде вырабошаю?

## Тибо.

Смотри, какая дѣвочка! Вам еще
рано обв этомь думашь. Ну, пора
обѣдатьь, да веселиться!

## Г. Вервиль.

Подождемъ швоихъ сыновей. Я ни-
какъ не хочу объдатьь безъ того, чшо-
бы не собрались всѣ мои друзья.

## Маргарита.

Какъ жаль, что у васъ нѣшь дѣ-
шей! Кажешься, что вы ихъ очень
любите.

## Г. Вервиль.

Ахв, Маргариша! какую рану раз-
творяешь шы вв сердцѣ моемъ! У
меня былъ сынъ — —

## Маргарита.

Одинъ сынъ? и умеръ? Это очень
шажело!

## Г. Вервиль.

Умеръ ли онъ или нѣшь, не знаю;
однакожь для меня все равно— я его
пошерялѣ.

223

## ТИБО.

Такъ онъ можешь бышь въ чу-
жихъ земляхъ, и вы не имѣете о
немъ извѣстія. (Увидѣвъ, что слезы
текутъ изъ глазъ Вервилевыхъ, бе-
ретъ его руку и жметъ.) Пожалуйте
не огорчайшесь, милосивой государь.
Естъьли онъ живъ, то вы его конечно
увидите. Можно ли, чшобы вы, по-
могая бѣднымъ, были сами нещасш-
ливы! Нѣшь, нѣшь! Небо справедли-
во. Посмотрише, какъ мнѣ плашше-
ся за то шолько, что я исполняль
должнось мою: можешь ли Богъ
оставить васъ, когда вы дѣлаете еще
гораздо больше должнаго? Этому стапать-
ся не льзя. Развеселишесь же. На-
добно забыть все непріятное въ ма-
кой радосшной день.

Г. Вервиль, (утирах глаза.)

Такъ, другъ мой, я бы самъ себя
не просšíлъ, естъьли бы не дальше
бѣ веселишься.

## ТИБО.

Конечно; а то бы вы испортили
собственное свое дѣло. Да что сы-
новья мои шакъ долго мейдумъ?

224

(Встает изъ-за стола и подходит к окну.) Посмощрю, идут ли они. Хорошо, вонь Жоржь. (Машетъ ему рукою, чтобы онъ шелъ скорѣе.)

МАРГАРИТА.

Какъ! Жоржь одинъ! Валентина съ нимъ нѣтъ? Онъ знаешь, что шепрь пора обѣдать. Просшире, милосердовой государь, что васъ шакъ долго заславляють ждать.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Еще будешь время, Маргарита. Мнѣ не скучно вѣ шагой пріяшной бесѣдѣ. Для меня все равно, часомъ ли ранѣе, или часомъ позже обѣдать. Нынѣ дни очень долги. Только бы прівхашь засвѣшло домой; а шо жена моя безпокоишься не будешь.

МАРГАРИТА.

Вотъ Жоржь.

ЯВЛЕНІЕ VI.

Г. Вервиль, Тибо, Маргарита, Жанета.

Луизона, Жоржь.

(Жоржъ снимаетъ шляпу и кланяется

Г. Вербилю.)

225

## ТИБО (бѣжить и беречь его за ручку.)

Поди, сын, посмочри на эмова великодушнаго человека. Послѣ Бога и родителей своихъ шы болѣе всѣхъ обязань ему въ жизни. Посмочри на него хорошенько. Эшо нашъ милосhinой господинь, кошорому мы должны были отдать все свое цѣніе, и кошорой все намъ назадъ отдалъ.

## МАРГАРИТА.

И кошорой сверхъ того сестрамъ швоимь даришь прекрасное стадо. Во всю жизнь свою долженъ шы о немъ всѣмъ сердцемъ молишься. Пока будемъ жить, станемъ мы подавать тебѣ вв томъ примѣрѣ, а шы кое-чно и послѣ смерти нашей сему послѣдуешь — не правда ли? Даешь ли мнѣ слово?

## ЖОРЖЪ.

Какъ мнѣ эмова не исполнить, когда онъ къ намъ такъ милосивъ? Батюшка вчера говорилъ, что намъ должно отдать назадъ оскунь: такъ осшаемся ли мы здѣсь?

226

## Тибо.

Осшаемся, другъ мой, на всегда осшаемся. Я надѣюсь увидѣть здѣсь внучатѣ и правнучатѣ моихъ.

Жорѣшь, (въ босторѣ подбѣжавъ къ Маргаритѣ.)

О машушка! для шебя я болѣе эшому радуюсь. Теперь могу уже скажать: я всю эшу ночь проплакаль.

Г. Вервиль.

О чемъ же, другъ мой?

Жорѣшь, (възьвъ Г. Вервиля за руку и подведя къ окну.)

Подите сюда, милославой государь, я вамъ скажу. Видите ли шамъ подлѣ забору старую яблонь, которая почили безъ листьев? Машушка нынѣ нею весною очень жалѣла, что морозъ эшо дерево попортилъ. Я, говорила она, ошь роду не бдала шакихъ хорошихъ яблокъ, какія на этомъ деревѣ родятся, а оно конечно совсемъ пропадешь. На другой день, прежде нежели она проснулась, я пошелъ къ эшому дереву съ моимъ брашомъ, срѣзаль съ него самые лучшие черенки и привилъ къ дру-

227

гимь деревьямь, чтобы у машушки моей были всегда ея любимыя яблоки, хося бы старое дерево и пропало.Есььли бы мы оставили откупь, то бы очень жалко было, что другой, пришедши на наше мѣсто, со вре- менемь шпаль бы ѣсшь яблоки отѣ моихъ прививковѣ.

Г. Вервиль.

Ты бы могъ зырвашь ихъ при сво- емь отвѣздѣ. Тогда бы нигто не шпаль пользовашься пвоими шрудами.

Жоржъ

Да на что бы это? Мне бы все ни- какой пользы не было. А я знаю, чipo и для своей прибыли не надобно ни- чего у другихъ спнимашь. Мне бы оставалось желашь, чтобы новой хо- зяинь послѣ насъ собираль хорошіе плоды съ нашихъ деревьев.

Г. Вервиль.

Да ты шеперь шолько говориль, что шебь бы грустно было, когда бы другие швали пользовашься пло- дами моихъ прививковъ?

Жоржъ.

Ошь пого, что машушка уже не

228

змогла бы ихв ёсть. Я хошя и желаю
хор.шихв яблокв для других, одна-
кожь еще бы лучше пожелалв ихв
для машушки.

Г. Вервиль, (пожавъ его руку.)

Ты доброй дѣтина. (Видя, то
Маргарита желаетъ обнять Жоржа,
но отъ потенія къ нему не слѣветъ.)
Возьми его, Маргариша. Любезной
Тибо! дѣти швои часв омчасу болѣе
меня удивляющв. У васв не разберешь,
что кого болѣе любишь.

Т. и. б. о.

Милостивой государь! вв семь
должно всѣмь жишь дружно. Когда
у меня были живы ощецв и машь, я
днемв и ночью думаль, кавв бы сдѣ-
лашь имв что нибудь угодное. Вв
старости носиль бы я ихв на ру-
кахв. За что мнѣ и плашится. Те-
перь я увѣрился опытомв, что ка-
ковв будешь прошивв своего отца,
шаковы будумв прошивв шебя и дѣ-
ши швои.

МАРГАРИТА (Жорху.)

Да гдѣ же Валеншин? Для чего
онв не пришелъ св шобою?

229

ЖОРЖЪ.

Онъ не будеть.

ТИВО.

Для чего?

ЖОРЖЪ.

Для того, что онъ вздумалъ до
вечеръ все вспахашь. Я приступалъ
къ нему, чтобы онъ со мною шелъ,
обѣщая всѣми силами помогашь ему
послѣ обѣда. Однакожь онъ нигакъ
не хотѣлъ меня слушашь. У меня
остался хлѣбъ, сказалъ онъ, показывая
мнѣ половину своего завтрага: волѣ
мой обѣдъ.

ТИВО.

Милой сынъ! для того, что я не
ходилъ нынѣ поутру въ полѣ, онъ
за меня работаетъ. Видѣвъ, что мы
совсѣмь погибли ошь бѣдности, хо-
чечь онъ помочь намъ своими пру-
дами и бережливостію. Жоржъ! схо-
ди за нимъ; скажи, что мы прика-
зываемъ ему припти, и что безъ
него čсть не станемъ. (Оборотясь
къ Г. Верхли.) Есть бы вы его
знали, милосердой гос. а. й, что бы
конечно полюбили его всѣмъ серд-
цемъ, какъ и мы.

230

### ЖАНЕТА.

Башюшка! естъьли велишь, мы
пойдем за нимъ съ сестрою и съ
Жоржемъ.

### ЛУЗОНА.

Я берусь за шо, что шотчас
приведу его сюда.

### ТИВО.

Хорошо; да не заигрывайтесь до-
рогою.

### ЛУЗОНА.

Не бойся, мы шотчас прибѣжим
назадъ.

## АВЛЕНІЕ VII.

Г. ВЕРВИЛЬ, ТИБО, МАРГАРИТА

### Г. ВЕРВИЛЬ.

Не могу шебѣ извяснишь, Тибо,
всѣхъ моихъ теперешнихъ чувствъ.
Я вижу, что дѣши сосшавляюшь
лучшій даръ Неба.

### ТИВО.

Когда дѣши шаковы, какъ наши,
тогда онъ конечно даръ благосло-
венной, и родишели имѣющі въ нихъ
шакое сокровище, кошораго никань

231

Оценивать не льзя. А, милосивой государь! вы не можете повврить, как въ всѣ нещасни въ жизни облегчающихся, когда двиши наши помогать нямь ихъ сносить. (Ударив по плечу Г. Евгина ) Не мужите. Гдѣ бы ни былъ сынъ въ вѣрѣ, я швердо укрѣпъ, что онъ дня старости вахти сѣлашь царственными днями иконы Вѣрх.

Г. Евгина.

А! есть! бы онъ еще былъ на свѣтѣ! Кемъ бы онъ былъ таковъ, какъ умнѣ твор! Но на что льстить ся суетною надеждою? Нѣмь у меня сына, какой бы могъ упѣшить счастіе мою. Наслѣдовой Тѣбо! шы будешь иметь удовольствие видѣть другова себя въ пятирныхъ двиняхъ, облазанныхъ шебѣ снѣдѣмъ!

Т. и. в. о.

Пятирныхъ, говѣите вы, милосивой гosударь? Нѣмь, у меня только честно. (Стишаетъ по пальчю мб.) Маломѣка, какрой спишь за занавѣсомъ, Ауизона, Морѣв и Жанеша — вошь мои.

232

Г. ВЕРВИЛЬ.

А шотв, которой вв полв? —

Тибо.

Онв не нашв сынв, хотя я его
шакв люблю, кавв роднова сына, и
дѣлаю для него поже, чшо и для
своихв. Да эшотв доброй дѣтина и
стоишв того. Онв насв любимв
кавв родишелей своихв, и рабошаетв
вв домв нашемв шакв, кавв бы онв
быль мой большой сынв.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Кто же онв шаковв?

Тибо.

Это ни ему, ни намв неизвѣ-
стно. Мы спасли его ошв смерти
вв колыбели. Жена моя выкормила
его грудью своею; онв всегда жиль
св нами. Однакожь ему надобно быть
не подлаго рода. На шеѣ у него была
грешушка, позволенная и обсыпан-
ная кавеньами, а бѣлье самое луч-
шее —

Г. ВЕРВИЛЬ.

Вы избавили его от смерти, не
знаете его фамилии в гов рите,
что онв не подлаго роду! Любезной

233

Тибо! скажи мнѣ скорѣе, какъ онъ
попался въ ваши руки?

МАРГАРИТА.

Это очень жалкая испорія.

Тибо.

Мы тогда жили въ Нормандіи. Я
нанималь землю подлѣ рѣки. Поло-
женіе мѣстца было прекрасное, и
земля очень плодородная, хотя не
за что было сказать спасибо тѣмѣ,
которые передъ нами владѣли ею.

Г. Вервиль.

Пожалуй осшавь всѣ эши обшоя-
тельства, а разскажи мнѣ полько
шо, что касается до Валентина. Я
шолько это знашь любопытень.

Тиво.

Ну, милосивой государь, чтобы
скорѣе дойти до дѣла, то будь вам
извѣстно, что въ одну ночь разбу-
дила насѣ вода, копорая вошла со
всѣхъ сторожъ въ нашъ домѣ. Мы
насилу успѣли взойти на кровлю,
чтобы дожидаться шамѣ помощи.
Поутру пріѣхали за нами въ лодкѣ.
Вода залила всѣ окрестныя мѣстца,
рѣка была усѣянна досками и всяки-

Ч. II.

У

234

ми вещами, кошорыя быстрина воды
уносила. Я уговариваль жену мою,
чшобы она не мерзалась о поперѣ
нашей избы, а болѣе всего о сынѣ,
кошораго вода залила прежде, неже-
ли мы проснулись. Вв пошь самой
чась увидѣль я колыбель, кошорую
быстро несли волны, и всякую ми-
нуту попопить грозили. Я не могъ
выдержать; скинуль съ себя пластье,
и не смочря на опасность, бросился
вв рѣку и старался всѣми силами
доплыть до колыбели. Нѣсколько
разъ былъ я оптопкнутъ отв нее
волнами, и начиналъ ослабѣвать;
однакожь крикъ ребенка, кошорой я
услышалъ, давалъ мнѣ бодрость и
силу Наконецъ, послѣ многихъ опас-
носшей, я поималъ колыбель и вы-
шащилъ ее на берегъ. Жена моя
почти какъ мертвая шла за мною.

Я подаль ей ребенка, кошорой шоль-
ко шогда пересшалъ плакать, какъ
она взяла его на руки и прижала кв
своему сердцу. Бѣдная Маргарита
думала, что Бог послѣ ей этова
младенца вмѣсто сына. Мы всячески

235

старались тогда отыскать его родителеи, но никакъ не могли. Это было намъ ни мало не горестно, и съ того времени мы почили его всегда сыномъ своимъ. Я это разв夷сказываль ему историю его; однакожь потаивъ это отв自己的, чтобы не лишишь ихъ удовольствія почишать его своимъ бракомъ, и чтобы не было въ домъ зависши. Я учивъ его равно съ другими двѣми. Онъ пашешь не хуже меня, а чишешь и пишешь можешь быть лучше нашегоъ Магистра.

Г. Вервиль.

А за сколько лѣшь это случилось?

Тибо.

Помнится, лѣшь за пятнадцать съ небольшимъ. Постойше, я вамъ скажу это въ минуту. Тамошній судья по прозьбе моей далъ мнѣ письменное свидѣтельство, подписанное приходскимъ священникомъ и подтвержденное всѣми поселянами, которые были очевидцами эпова приключенія. Оставаясь мѣ ста, не забылъ я эпова свидѣтельства взять

У 2

237

## ТИВО (въ изумленіи.)

Что вы говорите? Валеншин ваш сын? — Ахъ, милосивой государь; вы всѣ дрожите. (Беремъ его за руки и пorderлизаетъ) Жена! даи скорѣе стулъ; онъ упадешь.

МАРГАРИЯ, (бѣгая и туда и сюда.)

Сама не знаю, что дѣлаю. Я себя забыла. Ахъ, какъ онъ удивился! (Наконец приносить стуль. Тибо сажает Вервиля и держать его за руку.)

Г. ВЕРВИЛЬ.

Благословенной день! Я нашель сына! Какъ обрадулся жена моя! Свѣнышняго дня мы снова начнемъ жить. Любезнои Тибо! поведи меня къ нему. Надобно, чшобы я его пошчась увидѣль и прижаль къ груди своей.

### ТИВО.

Нѣшь, нѣшь, милосивой государь! Любезной Валеншин можешь умереть онъ такой вечностью. Онъ пошчась сюда будешь. Подише въ эту комнату и пробудьте

238

шамъ до шого времяни, какъ я его
хорошенько объёмъ предувѣдом-
лю. Онъ лучше прагоповылся, а вы
будете спокоинѣе.

МАРГАРИТА. (смотря въ окно.)

Вонь онъ идешь и несешь на пле-
чѣ заступъ. Посмотрите на него.

Г. ВЕРВИЛЯ, (брось къ олѣ.)

Идешь! идешь! Какъ сердце у
меня бьется. Я побѣгу къ нему на
встрѣчу!

Тибо, (останавливая его.)

Нѣшь сударь, это будешь не хо-
рошо какъ для одного, какъ и для
другова. На это развѣ вы должны
исполнишь мою волю.

(Тащить Вербия въ другую към на-
ту, которой идешь за нимъ про-
тивъ воли, оборативался къ сыну.)

Я ВЛЕНІЕ VIII.

МАРГАРИТА (СД.А.)

Мнѣ бѣдной можешь быть всѣхъ
хуже омъ этова. Валентинъ вдругъ
сѣдланется великимъ господиномъ. По-
чему знаць, будешь ли онъ меня

239

любить, и не станешь ли насв спы-
диться! (Запись.В.) А есть ли это
такъ будешь, то во всю свою жизнь
не умѣшусь. Какъ сhtarалась я его
воспитывать, какъ горячо люблю
его! Онъ мнѣ такъ же дорогъ, какъ
собственной сынѣ.

ЯВЛЕНІЕ ІХ.

Тибо, МАРГАРИТА.

Тибо (Вересилю, котораго оста-
вляетъ въ другой комнатѣ.)

Останьтесь, останьтесь. Я при-
ду вамъ сказать, когда время будешь;
а ты, жена, о чемъ плачешь?

МАРГАРИТА.

И отв печали и отв радости другъ
мой, все вмѣспѣ.

Тибо.

Какъ ты это могла одно съ дру-
гимъ согласиться?

МАРГАРИТА.

Я радуюсь тому, что Валентинъ
нащель свомъ родителямъ, и что ро-
дители нашли его; а за то мы его
лишимся: вотъ чѣпомъ меня огорчаетъ.
Естььли же онъ насв забудешь!

240

## ТИБО.

Какая дурная мысль пришла веб вв голову! Забыть насв, жена? Можем ли мы самих себя забыть? Видно, что шы еще не хорошо его знаешь.

## ЯВЛЕНІЕ Х.

ТИБО, МАРГАРИТА, ВАЛЕНТИНЪ, ЖОРЖЪ, ЖАНЕТА, ЛУИЗОНА.

### ВАЛЕНТИНЪ (св жалостіо.)

Башюшка! машушка! вв какомъ я возхищеніи ошь радосши! (Бросаетъ свой заступь и бѣжить обнимать ихъ.) Жанеша и Луизона разсказали мнѣ, что Господинъ для насв сдѣлалъ. Гдѣ эшошь доброй господинь? Я хочу разцѣловашь его руки и возблагодарить его за всв милосши.

## ЯВЛЕНІЕ ХІ.

Г. ВЕРВИЗЬ, ТИБО, МАРГАРИТА, ВАЛЕНТИНЪ, ЖОРЖЪ, ЖАНЕТА И ЛУИЗОНА.

Г. ВЕРВИЗЬ (бдѣгъ отворилъ дверь и бросясь на шею Валентину.)

Я здѣсь, сынь мой, я здѣсь! Ты мой, шы кровь моя, моя жизнь!

241

## ТИБО.

Не пугайся, Валеншим! это правда. Господин в твой отец. Валентин в изумленіи смотрит в то на Вервиля, то на Тибо, то на Маргариту; хотеть говорить, но не можешь.)

## МАРГАРЯТА.

Такъ, любезной Валентин, все открылось. Пяшнадцать лѣшь Господин в тебѣ плакаль; а шеперь пришла наша очередь проливать о тебѣ слезы.

## ВАЛЕНТИНЪ.

Я вашъ сынъ! Вы мой отец! (Бросается на колѣни перед Вербилем, обнимает его и цѣлуетъ его руки. Вервиль также обнимаетъ своего сына. Нѣсколько времяни молтать и проливаютъ слезы.)

## Г. ВЕРВИЛЬ.

Всемогущій Боже! какъ возблагодаришь Тебя за Твое милосердіе!

## ВАЛЕНТИНЪ.

Я пысячу разв просиль Бога, чтобы Он в открылѣ мн родителей моих. И так вы мой отец, товѣ, хорой через свои благодѣянія

Дѣт. Теат. Ч. II.

Ф

242

сталь отцомъ моихъ спасищелей!
Сколько причинь любить васъ и спа-
раться бышь достойнымъ вашей го-
рячноспи черезъ мою покорность и
любовь!

Г. Вервиль.

Сердце мое уже чувствуешь, сколь
шы достоинъ того. Такъ, любезной
сынь, это сердце всегда любило ше-
бя. Въ какомъ же восхищеніи будешь
мать пивоя, когда шебя увидишь!

Валкитинъ.

Повезите же меня къ ней поскорѣе.
Я нестерпѣливо хочу упасть къ но-
гамъ ея, прижать ее къ моему сердцу.

Г. Вервиль.

Повдемь, другъ мой; не надобно
перять ни одной минушы; а шо я
буду противъ ее виноватъ. Поска-
чемъ, полещимъ къ ней.

Тибо (останавливаетъ ихъ,
взявъ за руки.)

Вспомните, что вы можете ошь
радосши уморить эту добродѣшель-
ную госпожу. Нѣтъ, нѣтъ, этова
сдѣлать нельзя. Надобно прежде все-
го выпить каждому по рюмкѣ вина

243

для укрѣпленія тѣла и души, а шо
все пойдешь навывороть. По шомб я
берусь įхать вв городъ и пригото-
вишь госпожу кь свиданію св сыномъ.
Ахв, любезной Валеншинь! какъ шы
обрадуешься, когда ее узнаешь!

## ВАЛЕНТИНЪ.

И такъ я увижу ее нынѣ, отчаяв-
шись уже когда нибудь видѣть ее!
Не могу изъясниять шой любви, ко-
шорую уже напередъ къ ней чув-
ствую.

## МАРГАРИТА.

А меня, Валеншинь, будешь шы
всегда любишь?

## ВАЛЕНТИНЪ.

Буду ли шебя любишь! Я всегда
стану шебя называть машерью, такъв
какъв и ее. Она дала мнѣ жизнь, вто-
рой мой отецъ спасъ ее, а шы пи-
шала меня своим молокомъ. Что бы
со мною вышло, естъли бы васъ не
было? Вы для меня столько сдѣлали,
что я во всю свою жизнь не въ со-
стояніи буду заплашить вамъ.

## Г. ВЕРВИЛЬ

Нѣтъ, любезной сынъ. Хочя бы

Ф 2

244

эшо споило половины моего имѣнія,
я хочу, чшобы они —

Тибо, (лерерывая рѣть его съ
жаромь.)

А я хочу, чшобы вы ни одного сло-
ва болѣе о шомь не говорили. Дружба
ваша, дружба супруги вашей и Вален-
тинова будетъ нашею наградою. Какь
вы ни богашь, а я не думаю, чшобы
вамъ можно было чьмь нибудь луч-
шимъ наградить нась. — Чего же мы
ждемъ? Для чего не садимся за столъ?
Садишся, милостивой государь. Ва-
леншинъ! сюда, рядомъ съ отцомъ.
Да, да, понимаю. Маргарипа сядитъ
подлѣ шебя. Какъ же она бѣдняжка
шебя любить! (Увидѣв, что Марга-
рита отираетъ слезы.) Ну, жена, не
дурачься. О чемъ плашать? Мы другъ
съ другомъ не разсшаемся. Естѣли бы
онъ сдѣлался негодяем, тогда бы
можно было сказать, что мы его
поперяли, тогда бы можно было и
клакать.

Валентинъ, (смотря съ нѣж-
ностію на Вервилъ.)

Видишь, башюшка, какъ мнѣ дол-

245

жно любишь ихъ! (Беретъ руку Мар-
гариты, которая не можешь боздер-
жаться отъ слезъ, и закрываетъ лице;
между тѣмъ Валентинъ обнимаетъ ее.)

Т и б о.

Ну пересhanеше ли вы? У нихъ со-
всѣмь ума нѣшь. А чтобы тебя чѣмъ
нибудь занять, Маргарита, то по-
сади дѣтей и принеси намъ рюмокъ.
(Между тѣмъ, какъ Маргарита сіе
дѣлаетъ, Тибо оборачивается къ Вер-
бию и говорить ему:) Я давно ска-
заль вамъ, милославой государь,
что добродѣшель безъ награжденія не
оснаешся. Теперь сами видите, что
это правда. Лишь шолько сдѣлали
вы доброе дѣло, тошчасъ и получи-
ли награжденіе. Вы наградили насъ
имѣніем, кошорое уже намъ не
принадлежало, а мы отдаемъ вамъ
сына, кошораго вы почищали поше-
ряннымъ. (Встаетъ и говоритъ Жор-
жу, Жанетѣ и Луизонѣ, которые во
все сіе явленіе молгали, глядя съ ве-
ликимъ удивленіемъ то на Вервиля,
то на Валентина.) А вы, дѣти мои,
научитесь имѣть всегда надежду на

246

Бога и не отчаявашься. Когда за пят-
надцать лѣшь передв эшимь вода уне-
сла мою избу, Провидѣніе въ самую
шу же минушу послало намъ то, чѣмь
нѣкогда надлежало мнѣ заплашить
моему благодѣшелю. Нынѣ, казалось,
засуха раззорила меня до крайности:
напрошивъ того она же и поправила
мое сосшояніе. Богъ употребляет
всякіе способы къ награжденію шѣхъ,
кошорые исполняющіе свою долж-
пость. Большія нещаспія сосшавили
наше благополучіе. Желаю ошь всего
сердца, чшобы эшошь примѣрь быль
вамъ полезень во всю жизнь вашу.
Повѣрьше мнѣ: когда человѣкъ дѣ-
лаеть добро, шо какь бы ни угнеша-
ло его нещаспіе, какь бы громы надь
нимь ни гремѣли, и хошя бы все кру-
гомь его разрушалось, онь будешь
непоколебимь какь каменная гора,
(ударивъ по столу кулакомъ) пока
ему не чѣмь упрекать себя; а естьли
когда и упадешь, шо всшанешь еще
св большею бодроспію. — По рюмкѣ
вина, милостивой государь. (Береть
бутылку и называетъ у всѣхъ рюм-

247

ки.) Выпьемъ всѣ разомъ за ваше здоровье.

МАРГАРИТА.

Свѣ великою радостью.

ТИБО.

Валентинъ! шы одинъ можешь языкомъ называть его отцомъ; одна- кожь вѣ сердѣ своемъ и мы шакѣ же его называемъ. Ваше здоровье, милосивой государь!

ВСѣ ВДРУГЪ.

ВАЛЕНТИНЪ.

Ваше здоровье, баптушки!

Г. ВЕРВИЛЬ (СО СЛЕЗАЛИ.)

Благодарю шебя, любезной сынѣ. Благодарю васъ, любезныя дѣши. Имя отца для меня всего сладостнѣе (пьетъ.) Никогда вино не казалось мнѣ шакѣ хорошо, канѣ пеперь.

ТИБО (СЪ БЕСЕЛЫМЪ ВИДОМЪ.)

И мнѣ шакже. Для того я и намѣ- рень зачашь снова. Теперь швое здо- ровье, Валентинъ. Послушай: хотя шеперь шы шалѣ и знатный чело- кѣкѣ, однакожь я не хочу, чшобы вв

248

моей избѣ кто нибудь называль шебя
иначе. Называя шебя шѣмь же имя-
немь, мы лучше будем чувство-
вать, что шы живешь еще въ на-
шихъ сердцахъ.

## В АЛЕНТИНЪ.

А я гдѣ бы не жиль, всегда буду
шебя называть ощ Commission. (Тибо жметь
его руку, и всё льють Валентиново
здравье.)

## ТИВО.

Ну, милосивой государь, мы уже
вамъ сказывали, какъ мы нашли ва-
шего сына; шеперь ваша очередь ска-
зашь, какъ вы его пошеряли.

## Г. ВЕРВИЛЬ.

Свѣ великимъ удовольствіемъ, другъ
мой; по тому чѣ по пѣ шемь эша испо-
рія не дѣ лаемъ уже мнѣ огорченія.
Черезъ годъ послѣ моей женидьбы
возгорѣ лась война, и я получилъ при-
казъѣ хать съ моимъ полкомь вѣ
Осп-Индію. Жена мол, не смотря на
мою прозвбу, на отдаленность и не
вѣ опасности, непремѣнно хотѣла
ѣ хать со мною, родinemъ эшова любез-
наго сына. У меня былъ дядя. Пріорѣ

249

одного Аббаштва вв Эврѣ. Младен-
ца отдали кормилицѣ, которая жила
вв деревни ближ эпова мѣста, чпо-
бы дядя мой могъ имѣть о немъ по-
неченіе, и увѣдомлять насъ, каковв
онв будешь. Три года не получаль
я никакого извѣстія. Не зная, что
думашь о такомъ долговременномъ
молчаніи, писаль я кв нѣкоторымъ
изв моихъ Парижскихъ пріятелей.
Самой усерднѣйшій вѣдим самъ вв
ту деревню, гдѣ мы освавили сына,
и написаль ко мнѣ, что скоро послѣ
моего ошьвзда сдѣалось нечаянное
наводненіе во всей пой споронѣ; что
дядя мой ушонуль, бывв жерпвою
своей ошважности; что домъ корми-
лицынь былъ ночью унесень водою,
и что сынъ мой вмѣстѣ съ нею ли-
шился жизни. Эта ужасная вѣсть
поразила меня вв самое сердце; а
жена моя была совсемъмь при концѣ
жизни По возвращеніи нашемъ во
Францію не смѣль я дѣлать ника-
кихъ розысковъ, почищавв ихъ из-
лишними, и боясь, чшобы неудача не
возобновила нашей горесши, кошо-
рую время нѣсколько облегчило.

250

## Т и б о.

Ахв милосивой государь! я уже шесть лѣт вашв откупщикв, и шесть лѣт могъ бы уже кончить горесть вашу. Не могу себѣ про- сшить пого, что зашавилъ васв шакв долго мучиться. Вѣдь я часто говаривалъ вамв о своем благополу- чии: для чего же вы никогда не сказали мнѣ о вашей горести?

Г Вериль.

Какъ было мнѣ думать, что шы можешь кончить ее? Сверхъ того, признаюсь, спарался я выбрать изв го- ловы шакія печальныя мысли. Болѣе всего боялся я воспоминать о шомб при женѣ. Даже и нынѣ шнимь уш- ромь, когда шы хотѣлъ говорить о своихъ дѣшяхъ, можно было шебѣ примѣтить, что я спарался пере- мѣнить разговор.

Валентинъ, (бросясь въ объя- тія своего отца.)

О! бапюшка, я вас спану любить за всѣ ваши слезы!

Г. Вериль, (обнявъ его.)

Не спанемъ обв эшомъ говорить,

251

любезкой сынов; шеперь уже причи-
на слезв изчезла.

## ТИБО.

Не думайте эпоха, милосивой
государь. Вы спанеше отв него пла-
кать цѣлой свой вѣкъ, съ шою толь-
ко розницею, чюо слезы ваши бу-
душв радосшныя. Вы его не знаете.
Когда увидите всѣ его хорошія свой-
шва, то онв будешь вам еще вв
шысячу разв милѣе. Какв мнѣ при-
яшно, что вы другв друга достойны!

Г. Вервиль (съ чувствитель-
ностію).

Этимъ обязанъ я вашимъ добрымъ
насшавленіемо, друзья мои; у вас
научился онв любишь честь и до-
бродѣшель. Я нахожу его такимъ,
какимъ бы и самъ хотѣлъ воспи-
шать его: чѣмъ же могу вам запла-
шить?

## ТИБО.

Намъ заплашить? О! мы уже дав-
но квилы. Валенгинъ самъ заплашилъ
намъ. День и ночь онв для насъ ра-
боталь. Не уже ли вы думаете, что
безъ его трудовъ поля наши могли
бы быть шакв удобрены?

252

Г. ВЕРВИЛЬ.

И пакъ вы много шеряеше, лиша-
ясь его вспоможенія?

МАРГАРИТА.

Ахъ! мы болѣе всего будем сожа-
лѣшь о шомѣ, что лишимся удоволь-
ствія икишь съ ним вмѣстѣ.

В АЛЕНТИНЪ.

Нѣшь, башюшка, я долженъ вамъ
сказать правду, по тому что они
потаяшь это отв васъ, боясь вашего
великодушія. Я имв одолжень всѣмь
за шѣ попеченія, ковторыя имѣли они
обо мнѣ вв моемъ малолѣшстѣ, и по-
шому мнѣ надлежало на нихъ рабо-
ташь. Но какъ они ни шрудомюбивы,
а руки мои были имв нужны. Когда
они лишающихся моей помощи, то мнѣ
должно наградишь ихъ за то. На это
средство. Я надѣюсь, что вы зв ше-
перешней радосшной чась исполнише
первую мою прозьбу — не правда ли,
башюшка?

Г. ВЕРВИЛЬ.

Конечно, другъ мой; проси, тре-
буй. Нѣшь ничего пакого вв чемъ
бы я шебѣ ошказапъ могъ.

253

## ВАЛЕНТИНЪ.

Ну шакв я васв прошу отдашь имв
вовсе шв поля, кotorыхв не могу уже
для нихв обработывать.

Тибо (съ жаромъ).

Что ты говоришь Валентинъ?

Г. ВЕРВИЛЬ.

Онв говоришь то, что радуетв
мою душу, доказывая благодарность
его. Другв мой! шеперь я уввреньв,
что скоро буду совершенно любимв
шобою, видя, какв ты чувствите-
ленв кв той любви, кotorую имьли
кв шебъ эти честные люди. Тибо!
прими эшотв откупв вв подарокв
изв рукв нашего общаго сына. Я не
хочу отнять у него эшова удоволь-
ствія. За кену же и за себя отдаю
шебв вв прибавокв Жервееву землю.

Тибо.

Посшойше, милосшивой государь,
посшойше! Не обременяйте насв бо-
ле. Какв мы можемв все это за-
слузить? Развв вы хошише сдѣлать
насв неблагодарными прошивв нашей
боли?

254

Г. ВЕРВИЛЬ.

Конечно шы будешь неблагодарень,
естьли лишишь меня удовольствія
заплатить тебѣ за твою услугу.
Развѣ сынь не вв шысячу разв доро-
же шого, что я опдаю тебѣ? Скажи,
отдаль ли бы шы своего сына за эшу
цѣну?

Тибо.

Вы умѣете отнимашь у меня языкъ;
и шакв дѣлайте, что хошите. Грѣш-
но бы было намъ прошивиться ва-
шимъ милостямъ. (Оборачивается къ
Маргаритѣ.) Жена! нынѣшнимъ уш-
ромѣ были мы не вв состояніи запла-
шить и половину долгу своего, а те-
перь по горло вв золотѣ. О дѣти! я
могу умереть спокойно, ославляя
васв вв хорошемъ соспояніи! А хошя
я и лишаюсь тебя, Валентинъ одна-
кожь радуюсь тѣмѣ, что шы имѣешь
достойнаго отца. Я право боюсь,
чтобы не сойти сб ума отв шакой
радосши.

Г. Вервиль.

Ну, Тибо, надобно выпить рюмку
вина, чтобы эшова не случилось.

255

## Тиво.

Хорошій совѣтъ; я конечно ему по-слѣдую (Наливъ всѣ рюмки, встаетъ, скидѣть шляпу и машетъ ею кру-гомъ головы.) Ну жена! ну дѣти! (Видя, что Жорѣь, Луизона и Жане-та не смѣютъ приняться за рюмки.) Ну же, говорю вамъ, выпьемъ ше-перь все до дна вб знакъ благодарно-сти Да, да, Маргарита! какъ шы ни мигай, а онъ выпьютъ.

## МАРГАРИТА.

Да я боюсь, другъ мой—

### Тиво.

Тѣмь лучше, жена. Я хочу, чпо-бы у нихъ вб головѣ была булавка; отв этова онѣ лучше станутъ по-мнить нынѣшній день. Пусть ихв пьютъ за здоровье нашегоъ благодѣ-теля. Когда онѣ послѣ подумаютъ обо всемъ томѣ, что онв для нихъ сдѣлалѣ, то за каждую каплю вина прольютъ шысячу капель слезв благо-дарности и чувствительности. Про-стите, милославы государь; онѣ еще не вб шакихъ лѣшахъ, чтобы чувствовать всю цѣну вашихъ бла-

256

годъяній. Дайше шолько имѣ выросшь.
Они и дѣти ихѣ будушѣ вамѣ во всю
жизнь благодарны.

## ВАЛЕНТИНЪ.

Я могу ошвѣчашь за нихѣ; мнѣ
извѣстны ихѣ добрыя сердца. Лю-
безныя сестры! милой брашѣ! нигол-
да не забуду я вашей ко мнѣ дружбы.
(Обнимаетъ ихъ.) Вы мнѣ позволите,
башюшка, ежедневно удѣлять по не-
многу ошѣ своихъ удовольствій, чшо-
бы со временемъ устроить ихъ бла-
тососшояніе.

## Г. ВЕРВИЛЬ.

Постой, Валеншинѣ, не отними у
меня права моего. Я недавно объщаль
пригововить Жанешѣ приданое.

## ВАЛЕНТИНЪ.

Такъ я оставляю себѣ Жоржа и
Луизону. Хорошо ли, машушка? (Мар-
гарита жметъ его руку и отвѣтаетъ
однѣми слезами.) Вѣдь и мы на это
согласишься, башюшка? (Оборотясь
къ Тибо.)

## ТИБО.

Какъ можно мнѣ ошнять у шебя
щалое удовольствіе? Я соглашаюсь на

257

эшо и для себя и для шебя. Одна-
кожь мнѣ надобно сдѣлашь уговорѣ
съ господиномъ.

Г. Вервиль.

Посмошримѣ, что такое.

Тибо.

Вы часто мнѣ говаривали, что вамъ и супругѣ вашей хочется имѣть загородной домъ въ здѣшнихъ мѣ-сках, гдѣ бы можно было препро-водить лучшее время въ году. Здѣсь продается поле. Вы можешь его ку-пить и построишь на немъ малень-кой домикѣ. Такимѣ образомъ мы сстанемъ съ вами жить почти поло-вину года. Я бьюсь обѣ закладѣ, что Валентину будешь скучно жить без-пресшанно въ городѣ кавѣ въ шюрмѣ.

Г. Вервиль.

Что на это скажешь, любезной
сынъ?

ВАЛЕНТИНЪ.

Я буду эшому очень радъ, привык-
нувъ уже къ деревенскому воздуху.

Г. Вервиль: (съ усмѣшкою.)

Хорошо. Видишь, Тибо, что я скo-
ч. 11.

X

258

pěbe на швои прозьбы соглашаюсь, не-
жели шы на мои.

## Тибо.

Валикая розница. Однакожь я еще
не все сказаль. Эта земля такъ ве-
лика, что можно тушь разсадишь и
прекрасной садъ. Вы на меня гляди-
те, милосивой государь: о! вы еще
не знаете всего, что можешь сдѣ-
лашь Тибо. Я бываль нѣкогда садов-
никомъ, да и шеперь еще не забылъ
своего ремесла. Однимъ словомъ, я
берусь вамъ сдѣлашь такой партнеръ,
что издалека будушь пріѣзжашь его
смотрѣть какъ чудо.

## Жоржъ.

А я берусь копать каналы и ро-
винки, дѣлашь шеррасы и садишь вв
вашихъ алеяхъ деревья.

## МАРГАРИТА.

А я св дочерьми буду дѣлашь гряз-
ды, и садишь цвѣшы.

## ЖАНЕГА.

Мы пересадимъ туда самые луч-
шіе изв нашего саду.

ЛУИЗОНА, (прыгая.)

О! когда-то начнемъ рабошать!

259

Г. ВЕРВИЛЬ.

Что вы говорише, друзья мои? По эшому мнѣ надобно будешь вмѣсто васв пахашь, когда вы спанеше занимайся моимb партнеромb?

## ТИБО.

Я зналb, что вы спанеше мнѣ произворѣшь. Послушайше: мы будемb ошb эшова проворнbě вв рабошbě. Кb тому же вв самое лучшее время садовой рабошы нечего бываетb дbлашь вв полbě. Хочя Валентинb стальb шеперь и господиномb, одиножь я надbюсь, что онb намb поможешьb. Руки его уже привыкли обходиться сb заступомb; a рабошашь для васb будешьb ему очень пріяшно. Оставьше эшо намb. Всякой спанешьb ошb добраго сердца трудишься; а все будешьb кончано прежде, нежели вы думашь можешьb. — Ба! вошb другb мой Жерве! Что ему надобно? (Встанешьb, бbжитb кb нему на встрbѣту и беретb его за ручку.)

Х 2

ЯВЛЕНІЕ VII.

Г. ВЕРВИЛЬ, ВАЛЕНТИНЬ, ТИБО,
МАРГАРИТА, ЖЕРВЕ, ЖОРЖЪ,
ЖАНЕТА, И ЛУИЗОНА.

ЖЕРВЕ.

А пришел спросить у шебя, Ти-
бо, дозволень ли шы своими городами?

ТИБО.

Любезной сосѣдв! я болѣе радъ
пому. что мы оспалися друзьями.
Твое раскаяніе умножаетв нынѣ мою
радосшь. Садись съ нами. Ты будешь
сидѣть вмѣстѣ съ самымъ лучшимъ
человѣкомъ на свѣтѣ.

ЖЕРВЕ, (лодойда ближе.)

Что лежу? Господинъ здѣсь!

Г. ВЕРВИЛЬ (съ улыбкою.)

Нѣтъ, Жерве, не л уже господинъ
шобой, а вотъ что (указывая на Тибо.)

ЖЕРВЕ.

Кавв, Тибо?

ТИБО.

Такъ мой другъ. Однакожь мысе
будемъ кавв же коропко другъ съ
другомъ обходиться, кавв и прежде,
хочя я прочь разбогашѣв.

261

ЖЕРВЕ.

Я ничего не разумѣю.

ТИБО.

Вѣрю; это бы хошь кому показалось непонятно. Въ жизни не найдешь въ другой развѣ такого человѣка, какъ этошь господинь. Вотъ въ чемъ соспоишь все дѣло: я по его милосши сшаль т準備 господиномъ той земли, кошорую мы сб тобою нанимали.

Г. ВЕРВИЛЬ.

Я ему, отдалѣ ее въ вѣчное и пошомстvenное владѣніе.

ЖЕРВЕ.

Ну, Тибо, я шебя поздравляю отвѣт其его моего сердца, и никакъ шебѣ не завидую. Надѣюсь, что мы также будешь когнѣ добрѣ, какъ былъ господинь Вервиль.

ТИБО.

А, другъ! какъ я щасшливѣ что могу наградишь шебя за давишнее швое признаніе! Что бы мы выиграль, естьли бы послѣдовальѣ совѣту злова человѣка? За двѣ коровенки поперель бы мы добрай друга. Мое богашшво уморило бы шебя сб доса-

262

ды. Видя, что швоя наемная земля отдана мнѣ, всегда бы сталь шы бояться, чтобы я вв опмщеніе не согналъ шебя сб нее. Эта мысль наполнила бы швою жизнь горестію. Вмѣсто того шы теперь новоенъ и находишь во мнѣ друга. Я сб величайшимъ удовольствіемъ буду служить шебѣ. Возьми назадъ коровъ своихъ, и за два года не беру сб шебя откупныхъ денегъ. (Жерве вв удивлѣніи не можешь выговорить ни одного слова, устремивъ на него глаза и разознавъ ропѣ.)

## Г ВЕРВИЛЬ.

Я думалъ Тибо, что не льзя уже болѣе имѣть удовольствія, какъ дѣлая тебѣ добро; но шеперь видя, какъ шы добромь пользуешься, чувашвую еще вв шысячу развѣ болѣе радосши.

### ТИБО.

Худо бы было, милосивой государь, естъли бы мы шолько пользовались вашими милосшями, а не слѣдовали бы вашему примѣру. Вы сдѣлалі, что я могу позволить моего сосѣда: и такъ васъ благодарю за это уповольствіе.

263

ЖЕРЕВЕ, (особствуясь и
бросясь къ нему на шею.)

Другъ мой! чѣмъ я могу заслужать швою дружбу? Для меня всего горестнѣе то, что не могу шебѣ возблагодаришь.

## Тибо.

Что пы говоришь, Жерве? Сохрани меня Боже, чтобы я когда нибудь дѣлалъ добро для награды! Добродѣшель сама собою награждаешься.

## ЖЕРЕЕ.

Богъ благословишь шебя въ швоей женѣ, дѣшяхъ и во всѣхъ твоихъ предпріятіяхъ; а я всегда буду думать о шебѣ съ радостными слезами. Даже и шеперь желаю шебѣ болѣе благополучія, нежели самому себѣ. Только мнѣ завидно, что пы имѣль чесшь обѣдашь съ господиномъ Вервилемъ. Послушай: у меня есть молодой ягненокъ, котораго я хошѣль было продашь. Теперь мнѣ хочется, чтобы мы сѣти его вмѣстѣ въ знакъ возобновенія нашей дружбы. Надобно, чтобы господинѣ и пы съ женою и съ дѣшьми завшре у меня ошобьдали.

264.

## Тибо.

Это кажется не худо вздумано, милостивой государь! Какъ вам кажешься?

Г. Вервиль.

Нынѣшній день я ничего не орхаю.

### Тибо.

И я. Да послушай, сосѣдв: надобно прибавить еще один прибор — для вашей супруги, милостивой государь. Праздникъ безъ нее будешь не совсем ве-селѣ нашего не обѣдывали. Жерве! нынѣшній день очень уди-виленія словъ не сыщешь: и тогда еще лисѣе увидишь, что добродѣшель, непоколебимая въ нещастіи, полу-чаеть всегда награжденіе.

КОНЕЦЪ.