— 240 —

Аладья, с. көлдөм С., көвдөм В.

Алачуга, с. алачјуг.

Алекторъ, Ц. с. ајкурөг, петук.

Али, простон. сз. алі, ілі, лібö.

Алканіе, Ц. с. чыг'јалöm.

Алкать, гл. с. 1. чыг'јалны С., чыг'јавны В., чыг-
мыны, чыг лоны; 2. орökіны; 3. Ц. відјалны С., ві-
дјавны В., відј кутны.

Алтаръ, с. вölтарj С., вövтарj В.

Алтынникъ, с. куім ур'јасысј.

Алтынъ, с. куім ур.

Алчба, с. 1. чыг'јалöm, чыг олöm; 2. орökem.

Аминь, н. дерт, весјкыда, адон, амин.

Амо, аможе, Ц. н. кытсе, кыче.

Анбаръ, с. жытнік.

Ангелъ, с. Анјгілј, Јуoртысj С., Jyвoртысj В.

Анепсій, Ц. с. воклён алі сочјлён пі.

Анепсія, Ц. с. воклён алі сочјлён ныл (ныв В.).

Апетитъ, с. сjумалöm.

Аплодированіе, с. кікіначјасем, кэкэначјасем.

Аплодировать, гл. с. кікіначјасjны, кэкэначјасjны.

Апостолъ, с. Апостол; Јенлысj ыстoма.

Апостольскiй, ая, ое, п. Апостоллoн, Апостоллысj.

Армiя, с. салдат'јаслoн уна чjукoрчeм.

Ароматъ, с. бур дук, чјöскыд дук, мiчja дук.

Артачиться, гл. в. вoчjасjны.

Архангелъ, с. Арканjгiлj, медводjа Анjгiлj.

Архивъ, с. кабалајас вiдjанын.

Архiерей, с. аркiреj, ылcыд поп.

Архiерейство, с. аркiреjлyн, аркiреjчiн, аркiреjсвo.

Ассигнацiя, с. кабала денjга.

— 241 —

Астрономіл, с. кодјул туј С., кодјув туј В.

Ась, н. мыј; муј Удор.

Ахти, мм. гөре, öjjöj.

Аще, Ц. сз. -кө; кодыр, кор.

Б.

Ба, мм. ö, öj, э, эj!

Баба, с. баба; інj С., анj, энj В., ыджыд мам, батjлön алі мамлön мам.

Бабка, с. гőrönj; аканj В. Бабка повивальная, бабі-чісj баба.

Бабочка, с. боб, бобул; бабіча С.

Бабушка, с. 1. ыджыд мам, батjлön алі мамлön мам; 2. бабічісj баба; 3. пöрысj баба.

Багоръ, с. чjуклja кõрт, багыр.

Багряница, с. зэл гõрд кузj пасjкöm, багрjаніса.

Багряный, ая, ор, п. чімгõрд, зэл (зэв В.) гõрд.

Багульникъ, с. істурын Л.

Бадья, с. дjölja пелjса, баддja В., бадjja С.

Базаръ, с. нjöбсjан-вузасjанін; чjукöрчемын; базар.

Байбакъ, простон. с. дыш морт.

Балабонить, гл. с. валjскыны - палjскыны.

Балаганъ, с. = алачуга.

Балбесъ, с. jöj морт, jöjjур.

Балобанъ, с. = балбесъ.

Баня, с. пылсjан С., пывсjан В., мылсjанын С., мывсjанін, В.

Баранина, с. меж јaj.

Баранъ, с. меж. Баранище, ыджыд меж. Баранчикъ, дjölja меж.

16

- 244 -

Безлътный, ая, ое, п. вотём; помтём.

Безлюдный, ая, ое, п. јоҙтём.

Безлюдъть, гл. с. јоҙтөммыны.

Безмолвіе, с. чол олём С., чов олём В., абусјорнітём.

Безмолвный, ая, ое, п. чол С., чов В., абу сјорнітысј.

Безмолвствовать, гл. с. чолны, чол олны С., човны, чов овны В., абу сјорнітны.

Безмятежіе, безмятежность, с. зыктёмлун, зыксі-
тёмлун; рам олём.

Безмятежный, ая, ое, п. зыктём, зыксітём; рам олысј.

Безногій, ая, ое, п. коктём.

Безносый, ая, ое, п. ныртём.

Безо, предл. = безъ.

Безоблачный, ая, ое, п. кымёртём.

Безплодіе, с. вотōстōмлун.

Безплодный, ая, ое, п. вотōстōм.

Безплотный, ая, ое, п. вір'яјтōм, ютōм.

Безпрерывно, н. дугдылтōг С., дугдывтōг В.; быд-
лырji.

Безпутство, с. омōлъ олōм.

Безразсудный, ая, ое, п. мылкыдтōм С., мывкыдтōм
В., јој.

Безразсудство, с. мылкыдтoмлун С., мывкыдтoмлун В.,
јoјлун, јoјнoг.

Безрогій, ая, ое, п. сјуртём.

Безсиліе, с. вынтoмлун, вермытoмлун.

Безсильный, ая, ое, п. вынтoм, вермытoм.

Безсловесіе, с. кылтoмлун С., кывтoмлун В.

Безсловесный, ая, ое, п. кылтoм С., кывтoм В.

Безсмертіе, с. култoмлун С., кувтoмлун В.

Безсмертный, ая, ое, п. култoм С., кувтoм В.

— 246 —

Беречься, гл. в. відсійны, віділысійны, вічісійны, вічісйлыны, відсісійны; відјалны С., відјавны В.

Берцо, с. чёр, чёрлы, кок чёрлы.

Бестія, с. пода, жывотіна.

Беспъда, с. пукалём; сјорнi, кыл С., кыв В.

Беспъдовать, гл. с. пукалны С., пукавны В.; сјорнiтны.

Бечева, с. гез.

Бисеръ, с. дона iз.

Битіе, битье, с. нөйтөм, кучкалöm; вачјкалöm.

Бить, гл. д. нөйтны, кучкалны С., кучкавны В.
Бить розгами, вачјкалны С., вачјкавны В. Бить
по головъ, кучкалны (кучкавны В.) юрё.

Біеніе, с. = битіе.

Благая, Ц. с. эмбур.

Благій, ая, ое, п. бур.

Благо, с. бур, бурлун; н. бура, бураа.

Благовидный, ая, ое, п. мічја; шанј.

Благоволеніе, с. бур; бурвölja.

Благовѣствованіе, с. бурвiсiталiм, бур'jyёр С., бур'-
јувор В.

Благовѣствовать, гл. д. бурвiсiталны, бур'jyюртны С.,
бурвiсijtавны, бур'jyувортны В.

Благовѣстiе, с. = благовѣствованiе.

Благовѣстникъ, с. бурвiсiталысi, бур'jyюртысi, бурcjor-
нiтысi.

Благодареніе, благодарность, с. лагодарiтөм.

Благодарить, гл. д. лагодарiтны.

Благодарный, ая, ое, п. лагодарiтысi.

Благодатель, Ц. с. бурсетысj.

Благодать, с. бур, бурсетөм; бурвölja.

— 247 —

Благодѣтель, с. бур керыс̧ј морт, бур морт.

Благодѣтельный, ая, ое, п. бур керыс̧ј, бур.

Благодѣтельствовать, гл. с. бур керны.

Благодѣяніе, с. бур кером̧, бур.

Благонравный, ая, ое, п. бура олыс̧ј, вес̧јкыда олыс̧ј.

Благообразный, ая, ое, п. = благовидный.

Благоразуміе, с. мылкыд С., мывкыд В.

Благоразумно, н. мылкыда С., мывкыда В.

Благоразумный, ая, ое, п. мылкыда С., мывкыда В.

Благосердіе, Ц. с. бурс̧јол̧ём.

Благосердно, Ц. н. бурс̧јол̧ом̧ён.

Благосердый, ая, ое, Ц. п. бурс̧јол̧ом̧а.

Благословеніе, с. бурс̧іем, лагословіт̧ём.

Благословить, благословлять, гл. д. бурс̧іны, лаго-
словітны.

Благотворитель, с. = благодѣтель.

Благотворить, гл. с. = благодѣтельствовать.

Блаженный, ая, ое, п. мајбыр, шуда.

Блаженство, с. мајбырлур, шудалун.

Блевать, гл. с. восны.

Блевота, с. вос, вос̧ом.

Блекнуть, гл. с. келјдыны, келјдмыны.

Блескъ, с. југ'јалём.

Блеснуть, гл. с. југыштны.

Блестить, гл. с. југ'јалны С., југ'јавны В.

Ближній, яя, ее, п. матын; матыс.

Близкій, ая, ое, п. = ближній.

Близко, н. матын; матыс̧ј.

Близь, пр. дінты, дышты, дорты.

Блистаніе, с. = блескъ.

Блисть, гл. с. југ'јалны С., југ'јавны В.

— 248 —

Блоха, с. пычј.

Блудить, гл. с. öтіклаасјны.

Блудъ, с. öтіклаасем.

Блъдность, с. келјыдног; југыдвіжног.

Блъдный, ая, ое, п. келјыд, југыдвіж.

Блъднѣть, гл. с. келјдалны С., келјдавны В., келјд-
мыны, келјдыны.

Блюдо, с. лјуд.

Блюсти, гл. д. відјны, відјлыны; відјлылны С., відј-
лывны В.

Блюстись, гл. в. відісјны, відјсіны, відјсісјны.

Блюститель, с. відісј.

Бобръ, с. мој.

Богатство, с. озырлун; эмбур.

Богатый, ая, ое, п. озыр.

Богачъ, с. озыр морт.

Богобоязненно, н. Јенмысј полземон С., Јенмысј пов-
земон В., Јенмысј полömон.

Богобоязненность, с. Јенмысј ползем С., Јенмысј пов-
зем В., Јенмысј полöm.

Богобоязненный, ая, ое, п. Јенмысј ползісј С., Јен-
мысј повзісј В., Јенмысј полысј.

Боговпѣдецъ, с. Јенмос тőдысј.

Боговѣдніе, с. Јен тőдмöдöm, Јен тőдöm.

Богопознаніе, с. = боговѣдніе.

Боготворить, гл. д. Јенмос пунктыны.

Богохульство, с. Јенмос кулітём.

Богохульствовать, гл. с. Јенмос кулітны.

Богъ, с. Јен.

Бодать, гл. д. лјукалны С., лјукавны В.

Бодливый, ая, ое, п. лјукалысј.

— 249 —

Бодриться, гл. в. палјалны С., палјавны В., палеђины.

Бодрствованіе, с. = бдѣніе.

Бодрствовать, гл. с. = бдѣть.

Бодрый, ая, ое, п. кокнід. Духъ бодръ, а плоть не-
мощна, лол (лов В.) кокнід, а асјным вермытёмосј.

Божба, с. јорсем.

Божески, н. јенногон.

Божиться, гл. с. јорсіны.

Божій, ія, іе, п. Јенлён, Јенлысј.

Бойкій, ая, ое, п. регыл, регід.

Бойко, н. регыда, регіда, пыр.

Бокъ, с. бок.

Болванъ, с. бобан, статуј.

Болесть, с. = болѣзнь.

Болотистый, ая, ое, п. нјурос.

Болото, н. нјур.

Болтать, гл. д. валјскыны-палјскыны, вылты (выв-
ты В.) сјорнітны.

Болтовня, с. валјском - палјском, вылты (вывты В.)
сјорнітём.

Болтунъ, с. валјскысј-палјскысј, вылты (вывты В.)
сјорнітысј.

Боль, с. = болѣзнь.

Больно, н. вісемон.

Больный, ая, ое, п. вісја, вісісј, вісісј-сідісј.

Большій, ая, ое, п. ыджыд.

Бользнь, с. вісем, вісем-сідем. Падучая бользнь, сїод
вісем.

Болѣть, гл. д. вісјны, вісјны - сідјны.

Борецъ, с. вермасісј.

Боровъ, с. кодем, кочзем порсј.

— 252 —

Будить, гл. д. чуксалны С., чуксавны В., катны ВС.

Будущий, ая, ее, прч. вед яелоан; борыја, бор'ја.

Буй, я, е, Ц. п. јој.

Букля, с. чіткылј.

Бумага, с. кабала.

Бунтовать, гл. с. зыксіны, зырксіны.

Бунтъ, зык, зыксем, зырксем, дөшла Уд.

Буравить, гл. д. пырнјалны С., пырнјавны В.

Буравъ, с. пырнјол С., пырнјов В.

Бутылка, с. сулеја.

Бы, сз. весјкө С., эсјкө В.

Быкъ, с. öш. Пестрый быкъ, сера öш.

Бытіе, бытье, с. лоөм. Житье-бытье, олөм-вылөм.

Быть, гл. с. олны С., овны В., лоны.

Бъганіе, с. котралөм; пыш'јалöm.

Бъгать, гл. с. котралны С., котравны В., пыш'јыны.

Бъглецъ, с. пыш'јалысј.

Бъгство, с. пыш'јем.

Бъдность, с. конјорлун, гөлјлун.

Бъдный, ая, ое, п. гөлј, жебаолысј, корысј, конјор.

Бъднѣть, гл. с. гөлјмыны.

Бъднякъ, с. гөлј морт, конјор морт.

Бъжать, гл. с. котортны, пыш'јыны.

Бъдствовать, гл. с. конъормыны.

Бъленіе, с. једнадöм.

Бълить, гл. д. једнадöдны.

Бълиться, гл. в. једнадöдсіны, једнадöсіны.

Бълка, с. ѕур.

Бълый, ая, ое, п. једын. Бълъ какъ спьгъ, једын
лым кодј. Бълымъ дьлать, једынадöс керны, једынад
керны.

— 254 —

Ввести, вводить, г. л. пыртны; нуöдны.

Ввприть, ввьрять, гл. д. сетны, сеталны С., сетавны В.

Вдалекъ, н. ылын.

Вдали, н. = вдалекъ.

Вдаль, н. ылö.

Вдвоє, н. кыкмында, кыкмыда.

Вдвоемъ, н. кыкön.

Вдвойнъ, н. = вдвоє.

Вдова, с. сjöп, дöва.

Вдовецъ, с. сjöп, дöвечj.

Вдовица, с. = вдова.

Вдоль, н. кузja. Вдоль берега, вадор кузja.

Вдосталь, н. помöдj, дöсты.

Вдругорядь, н. мöдысj, мöдпöл С., мöдпöв В.

Вдругъ, н. чöчj, öтiклаын, öтлаын, öтмoз, öтвыл С., öтвыв В.

Веденiе, с. нуöдöm; ваjалöm.

Ведрò, с. дjölja пелjса, ведра.

Вéдро, с. сэзj.

Вездпъ, н. быдлаын.

Вездпъсущiе, с. быдлаын олöm.

Вездпъсущiй, ая, ее, п. быдлаын олысj; коды быдлаын эм.

Везенiе, с. ваjалöm.

Везти, гл. д. ваjны.

Векша, с. = бълка.

Велегласно, Ц. н. гораа.

Велегласный, ая, ое, Ц. п. гораа шуысj, гораа сjорнiтысj.

Велемудро, Ц. н. зэл мылкыда С., зэв мывкыда В.

- 259 -

Внешній, яя, ее, п. ортсыладорса.

Внешность, с. ортсыладор.

Во, п. -о (оконч. вступ. падежа); ын (оконч. мъест. п.).
Во время, дырji, тырji, кежо.

Вода, с. ва. Теплая вода, шоныд ва. Холодная вода,
кодід ва.

Водвореніе, с. олмодём С., овмедём В.; олмодем С.

Водоворить, водворить, г.л. д. олмодны С., овмедны В.

Водоворяться, водвориться, г.л. в. олмодсіны, олмо-
чыны С., овмедсіны.

Водить, гл. д. = вести. Если слѣпой поведет слѣ-
паго: то оба упадут въ яму, кор сінтём сінтömöс
нуöдö, кыкнаныс усены гуранö.

Водный, ая, ое, п. ваа, васа.

Водоворотъ, с. вабергачъ.

Водяный, ая, ое, п. = водный.

Вождь, с, нуoдысy.

Возвеличивать, возвеличить, г.л. д. ыждöдлыны, ыж-
дöдны.

Возвеличиваться, возвеличиться, гл. в. ыждöдсiны,
ыждöюiны.

Возводить, возвести, гл. д. лэпталны С., лэптавны В.,
лэптыны; катöдны.

Возвращать, возвратить, гл. д. бергöдны; бор сетны.

Возвращаться, возвратиться, гл. в. бергöдсiны, бер-
гойiны.

Возвращеніе, с. бергöдсем, бергöюем; бор сетöm.

Возвышать, возвысить, гл. д. лэпталны С., лэптав-
ны В., лэптыны.

Возвышеніе, г. лэпталoм, лэптасем.

Возвышенный, ая, ое, п. дкумыд.

— 260 —

Возвывать, возвестить, гл. д. вісіталны С., вісі-
тавны В., јуортны С., јувортны В.

Возвыщеніе, с. вісіталом, јуор С., јувор В.

Возглашать, возгласить, гл. д. городны, горзыны.

Возгораться, возгорьться, гл. с. öz'ыны.

Возгремть, гл. с. гымыштны.

Возгривый, ая, ое, п. зырыма.

Возгра, с. зырым.

Воздавать, создать, гл. д. бор сеталны С., бор се-
тавны В., бор сетны; мынтыны.

Воздаяніе, с. бор сетом; мынтём.

Воздвигать, воздвигнуть, гл. д. вочіны.

Воздвиженіе, с. вочем; звіженіже.

Воздух, с. сынод, воздук.

Возить, гл. д. новледны.

Возлагать, возложить, гл. д. вылó пукталны С.,
вылó пуктавны В., вылó пуктыны; велт'ыны С.,
вевт'ыны В.

Возлежать, возлечь, гл. с. куілыны, водны; пуксіны,
пукалины С., пукавны В.

Возлѣ, предл. дінты, дінын, дынты, дынын.

Возлюбленный, ая, ое, п. муса.

Возмездіе, с. дон, сетём.

Возможно, въ видъ гл. б. позъе.

Возмущеніе, с гудрасем; зык; дöпла Печ.

Возненавидеть, гл. д. мустомтыны.

Вознесеніе, с. кајем, лэптысјем.

Возноситься, вознестись, гл. в. кајны; лэптысіны.

Возобновитель, с. вылјдöдысј, вылјмöдысј С., вылј-
медысј В.

— 261 —

Возобновленіе, с. вылјдодём, вылјмодём С., вылјме-
дём В.

Возобновлять, возобновить, гл. д. вылјдалны С.,
вылјдавны В., вылјдодны, вылјдыны, вылјмодны С.,
вылјмедны В.; бара пондыны.

Возобновляться, гл. в. вылјдодсіны, вылјдођіны, вылј-
модсіны С., вылјмедсіны В., вылјмодины С., вылј-
међіны В., вылјмыны; бара пондысјны.

Возрастаніе, с. быдмём.

Возрастать, возрасти, гл. с. быдмалны С., быдмав-
ны В., быдмыны.

Возрастъ, с. ар.

Возсіявать, возсіять, гл. с. югдыны; воєсіны.

Возъ, с. додј, дојд ВВ.

Воинъ, с. салдат С., савдат В.

Воистину, н. весікыда, дерт, сыді.

Вокругъ, п. = вкругъ.

Волкъ, с. кой.

Волна, с. гы.

Волненіе, с. гыалём. Волненіе народное, = возмущеніе.

Волноваться, гл. в. гыалны С., гыавны В.

Волокита, с. кыскасісј; мајор јыв рузыв В.

Волокно, с. сі.

Волосъ, с. юрсі; гоп.

Волочить, гл. д. кыскалны С., кыскавны В., кыскыны.

Волочиться, гл. в. кыскасійны.

Волхвъ, с. тóдысю.

Волшебникъ, с. тун.

Воля, с. кос'јем; волја.

Вонзать, вонзить, г.І. д. с'юїны; бычкыны.

Вопъ, н. ордсō, ортсō.

— 264 —

Въ какое время? код кадо? Спустя много времени, уна дырмысјтон.

Времище, с. сі пасјкөм, кыз дöра, руткі.

Всаждать, всадить, гл. д. пукталны С., пуктавны В.,
пуктыны.

Всеблагій, ая, ое, п. зэл (зэв В.) бур.

Всеблаженный, ая, ое, п. зэл (зэв В.) шуда, зэл мај-
быр; шудапоз.

Всевидецъ, с. быдсön адісј.

Всевидящій, ая, ее, п. = всевидецъ.

Всевластный, ая, ое, п. быдсön вермысј.

Всевѣдецъ, с. быдсön тöдысј.

Всевѣдущій, ая, ее, п. = всевѣдецъ.

Всегда, н. быддырjі.

Всегубитель, с. быдсön воштысj; быдсön бырöдысj.

Вседенно, вседневно, н. быд лунö.

Вседержитель, с. быд кутысj.

Вседпитель, с. быдсön вöчісj, быдтор керысj.

Вселеніе, с. олмöдöm С., овмедöm В., олмööm С.₂ ов-
меюм В.

Вселять, вселить, гл. д. олмöдны С., овмедны В.

Вселяться, вселиться, гл. в. олмöдсіны, олмöдіны С.,
овмедсіны, овмедіны В.

Всемогущій, ая, ее, п. быдсön вермысj.

Всемощный, ая, ое, п. = всемогущій.

Вскисаніе, с. шоммöдсем С., шоммедсем В., шоммö-
юем С., шоммедем В.

Вскисать, вскиснуть, гл. с. шоммöдсіны С. шоммед-
сіны В., шоммöдіны С., шоммедіны В., шоммыны.

Всклепывать, всклепать, гл. д. лöж петкöдлыны,
лöж петкöдны.

["— 265 —", "Вскорь, н. недырмыс̧јт, недырмыс̧јтон.", "Вскочить, гл. с. чечіштны.", "Вс̧̌̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅

— 266 —

Всюду, н. = вездь.

Всякій, м. быд, быдсјама.

Всяко, всячески, н. быдсјама ногён.

Всячина, с. быдсјама.

Втай, втайнъ, н. гусен.

Втапоры, н. сэк, сэкі.

Вторично, н. = вдругорядь.

Вторый, ая, ое, ч. мёрд, кыкёрд.

Втроемъ, н. куімён.

Втуне, Ц. н. = всуе.

Входить, войти, гл. с. пырны.

Входный, ая, ое, п. пыран.

Входъ, вхожденіе, с. пырём.

Вчетверомъ, н. нјолјнан, нјољјен.

Вшівый, ая, ое, п. тојесј.

Въ, предл. = во.

Выбирать, выбрать, гл. д. бор'јаллыны С., бор'јав-
лыны В., бор'јыны.

Выборъ, с. бор'јем.

Выбрасывать, выбросить, гл. д. шыблалны С., шы-
блавны В., шыбітны.

Выбълливать, выбълить, гл. д. једнодны.

Выбълливаться, выбълиться, гл. в. једнодсіны, јед-
додзіны.

Выбълка, с. једнодём.

Вывихнуть, гл. д. музгілјтны.

Вывихъ, с. музгілјтём.

Выводить, вывести, гл. д. петкодны.

Выворачивать, выворотить, гл. д. гугодны.

Выворачиваться, выворотиться, гл. в. гугодсіны, гу-
годаіны.

— 268 —

Выливаться, вылиться, гл. в. кісійны, кісієйны, кісій-
тасійны.

Вымы, с. вёра.

Выносить, вынести, гл. д. петкодны.

Выну, Ц. н. = всегда.

Выпивывать, выпнуть, гл. д. небзедны, чіганіты.

Выпадать, выпасть, г.І. с. шупкісійны.

Выпивать, гл. д. помођј јуны

Выравнивать, выровнять, гл. д. лоседны, пілједны;
ötвыједны.

Вырывать, вырвать, гл. д. кос̧јалны С., кос̧јавны В.
и = выдергивать.

Высокий, ая, ое, п. жудыд.

Высота, с. жудыдног.

Высушивать, высушить, гл. д. кос̧талны С., кос̧-
тавны В., косталны С., коставны В., кос̧јтыны, ко-
стыны.

Высылать, выслать, г.І. д. ысталны С., ыставны В.,
ыстыны (ортсö).

Высыхать, высохнуть, гл. с. кос̧мыны, кос̧мыны.

Высь, с. = высота.

Вытаскивать, вытащить, гл. д. ортсö кыскальны С.,
ортсö кыскавны В., ортсö кыскыны.

Вытекать, вытечь, гл. с. кісјеійны; віјаііны С., віјав-
ны В.; петны. Рька вытекает изъ подошвы горы,
ју петö чој кырулысј.

Вытрясать, вытрясти, гл. д. пыркодны.

Вытеребливать, вытеребить, гл. д. = выдергивать.

Выть, с. јук, пај; тор.

Выходить, выйти, г.І. с. петалны С., петавны В.,
петны.

- 269 -

Выходный, ая, ое, п. петан.

Выходъ, с. петалём, петём.

Выхолащивать, выхолостить, гл. д. кочзјалны С.,
кочзјавны В.

Вышній, яя, ее, п. = верхній.

Въдать, гл. д. тёдны; кужны.

Въковый, ая, ое, п. нэм олысъ.

Въкъ, с. нэм, нэмчјож; олём. Кончина въка, олём
пом, помасем олömлön. Во-въки, нэм'јасö.

Вънецъ, с. венечј.

Въникъ, с. корёсъ.

Въра, с. эскöm, верітöm, вера.

Върить, гл. с. эскыны, верітны.

Върный, ая, ое, п. эскысъ, верітысъ; весъкыда.

Върованіе, с. = въра.

Въровать, гл. с. = върить.

Вписить, въшать, гл. д. ёшалны С., ёшавны В., ёшны.

Въсть, с. вісјталём; јуёр С., јувёр В.

Вътвь, с. ул С., ув В., ул јыл С., ув јыв В.

Вътеръ, с. тол С., тов В. Сильный вътеръ, ыджыд
тол. Противный вътеръ, паныд тол. Порывъ вътра,
толтыр С., товныр В. Вътеръ утихъ, тол лоніс.

Въчный, ая, ое, п. нэм'ја.

Въщать, Ц. гл. д. вісјталны С., вісјтавны В., сјор-
нітны, шуны.

Вязаніе, с. кёрталём.

Вязать, гл. д. кёрталны С., кёртавны В.

Вязнуть, завязнуть, гл. с. сібдыны.

Вянуть, гл. с. келјдалны С, келјдавны В., келјдмы-
ны, келјдыны; косјмалны С., косјмавны В., кос-
малны С., космавны В., косјмыны, космыны.

— 270 —

Г.

Гадить, гл. д. лякны, лякседны; нјајтестны.

Гадиться, гл. в. ляксіны; нјајтессіны.

Гадъ, гадина, с. гаг.

Галка, с. Чјавкан.

Гасить, гл. д. кусёдны.

Гаснуть, гл. с. кусны.

Гвоздь, с. тул С., тув В.

Гдъ, н. кён, кёны.

Геенна, с. кустом бі, куслытом бі, ад горш, геенна.
Убойтеся же паче могущаго и душу и тъло по-
губити въ гееннь. Матө. 10, 28. А полё зэвжык,
коды вермас ловтö i асътö воштыны гееннаö.

Генеалогія, с. рöдвісјталöm.

Генеалогъ, с. рöдвісјталысј.

Гербарий, с. турын чjукёр (чjукар В.).

Гибель, с. вошöг, вошöm, воштöm.

Гибнуть, гл. с. вошлыны, вошны; воштысjны.

Глава, с. јур.

Главный, ая, ое, п. јура.

Глаголати, Ц. гл. д. шуны, вісјталны С., вісјтавны В.,
сјорнiтны.

Глаголь, с. кыл С., кыв В., вісјталям, сјорнi.

Гладить, гл. д. шiлjедны, молjедны.

Гладкiй, ая, ое, п. шiлiд.

Гладко, н. шiлiда.

Гладкость, с. шiлiдас, шiлiдтуj, шiлiдног.

Глаженье, с. шiлjедям.

Глазъ, с. сiн.

Гласъ, с. шы, гōлōс.

- 272 -

Годовый, ая, ое, п. вос'ја.

Годъ, с. во.

Голикъ, с. рос. Мести голикомъ, росён (роскён) чыш-
кыны.

Голова, с. = глава. Преклонить голову, юр копырт-
ны. Кивать головою, юр шатлодлыны; юр дов'-
једны В.

Голодать, гл. с. чыг'јалны С., чыг'јавны В., чыг-
мыны, чыг олны С., чыг овны В., нјанјтог олны С.,
нјанјтог овны R.

Голодно, голодомъ, н. чыг'јен, нјанјтог.

Голодный, ая, ое, п. чыг, нјанјтём. Голодный годъ,
нјанјтём во.

Голодъ, с. чыглун, нјанјтömлун.

Голосъ, с. = гласъ.

Голубый, ая, ое, п. лоз, лозъ.

Голубь, с. гул'ју; дыдыг Удор.

Гольый, ая, ое, п. куш; пас'јтём.

Гоненіе, с. = гнаніе.

Гонитель, с. вөтлалысъ, вөтлүсъ.

Гонить, гл. д. = гнать.

Гора, с. кыр, чој, гёра. Высокая гора, дсуд'сыд кыр,
дсуд'сыд чој. Взойти на гору, кајны кыр вылö.
Стоять на горь, сулалны (сулавны В.) кыр вы-
лын. Сходить съ горы, лэчіны кыр вылысъ.

Горбиться, сгорбиться, гл. в. мышкырчіны.

Горъ, с. мыш.

Горе, с. шог; мм. гөре, öjjöj.

Горевать, гл. с. шогсіны.

Горестный, ая, ое, п. сіркурыд.

Горесть, с. курдалём.

— 273 —

Горло, с. горш.

Горній, яя, ее, Ц. п. вылыса; јенэжса.

Горностай, с. сјöдбöж.

Городить, гл. д. почалны С., почавны В., почны, почјны, почёсалны С., почёсавны В.

Городъ, с. кар.

Горохъ, с. анкычј.

Гортань, с. = горло.

Горшечникъ, с. гырнічј керысј і вузалысј.

Горшокъ, с. гырнічј. Горшечникъ, дјölја гырнічј.

Горъкій, ая, ое, п. курыд; сіркурыд.

Горько, н. курыда.

Горъніе, с. сочем.

Горъть, гл. с. сочіны.

Горяченіе, с. пöсјалöm.

Горячить, гл. д. пöсједны.

Горячиться, гл. в. пöсјалны С., пöсјавны В., пöсјам-мыны.

Горячій, ая, ее, п. пöсј.

Горячка, с. біја вісем.

Горящій, ая, ее, прч. öз'јан.

Господинъ, с. господін, кöзјаін.

Господствовать, гл. с. кутны, господсвујтны.

Господь, с. Господј; Мезос.

Гостинецъ, с. гöснічј.

Гостить, гл. с. гöстітны.

Гостьба, с. гöстітöм.

Готовить, гл. д. дасједны, дасјтыны, лöседны; зап-тыны.

Готовиться, гл. в. лöседсіны, лöседзіны.

Готовый, ая, ое, п. дасј.

18

— 275 —

Губа, с. тырп. Березовал губа, кулобака.

Губитель, с. воштысj; вiicj.

Губительный, ая, ое, вошан, лjоквошан.

Губить, гл. д. воштыны; вiны.

Гужъ, с. кыз гез.

Гуртомъ, н. чoчy.

Густый, ал, ое, п. сук.

Густь, с. дjодег, жjоджег.

Гуща, с. сук пуксем.

Д.

Да, н. сыдi, сыдj; сз. мед.

Дабы, с. мед, мед весjкө, меткө Удор.

Давать, дать. гл. д. сеталны В., сетавны В., сетны.

Даваться, даться, гл. в. сетсiны, сечiны.

Давить, гл. д. лiчкыны; чjабралны С., чjабравны В.

Давнiй, яя, ее, п. важ.

Давно, н. важён.

Далекий, ая, ое, п. ылын олысj.

Далеко, н. ылын. Дальше, ылынджык.

Далече, н. = далеко.

Даль, с. ыл С., ыв В.

Дальний, яя, ее, п. = далекий.

Дама, с. = барыня.

Данникъ, с. вот мынтысj.

Дань, с. вот. Достоитъ ли намъ Кесареви дань да-
яти, или ни? Лук. 20, 22. Колö-ö мijанлы вот
мынтыны Кесарлы iлi оз?

Дарить, гл. д. козjналны С., көзjнавны В.

*

— 276 —

Дарованіе, с. 1. сетём; 2. козін; 3. тујем.

Даромъ, н. 1. донтог; 2. котј, котја; 3. весчёрё С., вес-
черё В.

Даръ, с. козін.

Датель, с. сетысј.

Даяніе, Ц. с. сеталём, сетём.

Даятель, Ц. с. = датель.

Два, двъ, ч. кык.

Двадцатый, ая, ое, ч. кызјод.

Двадцать, ч. кызј.

Дважды, н. кыкысј.

Дверь, с. ёдес. При дверяхъ, у дверей, ёдес дорын.

Двигать, двинуть, гл. д. вешталны С., вештавны В.,
вештыны, вёрзедны.

Двигаться, двинуться, гл. в. вештысјны, вёрзедсіны,
вёрзеціны.

Движеніе, с. вештём, вёрзедём.

Движитель, с. вештысј, вёрзедысј.

Двоить, гл. д. кыкмёдны С., кыкмедны В.

Двоица, с. гоз'ја.

Дворъ, с. ывла, карта, орд, горт. До двора, ордодј.

Двукратно, н. = дважды.

Двпьнадцатый, ая, ое, ч. даскыкод.

Двпьнадцать, ч. даскык.

Двпьсти, ч. кык сјо.

Де, н. пö, тај.

Деверь, с. вок верёслён.

Девяносто, ч. öкмысдас.

Девяностый, ая, ое, ч. öкмысдасöд.

Девятнадцатый, ая, ое, ч. дасökмысöд.

Девятнадцать, ч. дасökмыс.

— 277 —

Девятый, ая, ое, ч. öкмысöд.

Девять, ч. öкмыс.

Девятьсот, ч. öкмыс сjo.

Деготь, с. сір.

Дежурить, гл. с. = дневать.

Дежурный, ая, ое, п. = дневальный.

Демонъ, с. пеж лол С., пеж лов В., л'авö 1, бес.

Денница, с. ас'ja кыа.

Денный, ая, ое, п. лун'ja.

День, с. лун.

Деньга, с. денъга. Деньги, сjöm, денъгаjас.

Дергать, гл. д. пер'јалны С., пер'јавны В.

Деревня, с. грезд С., сiкт В.

Дерево, с. 1. пу; 2. кер.

Держава, с. кутöm; вермöm.

Державный, ая, ое, п. кутысj; вермыссj.

Держанie, с. кутöm.

Держать, гл. д. кутны.

Держаться, гл. в. кутсiны, кутсiсjны, кучiны, ку-
чicсjны.

Дерзать, гл. с. лыстны; абу ползiны, абу полны С.,
абу повзiны, абу повны В.

Дерзкiй, ая, ое, п. наjан, горшнаjап.

Дерзость, с. наjанног.

Дернъ, с. эжа.

Десна, с. пiнjjaj.

Десница, с. весjкыд кi, весjкыд кырым.

Десный, ая, ое, п. весjкыд.

Десятеро, ч. = десять.

Десятина, д. дасöд јукöд, дасöд наj.

Десятокъ, с. = десять.

— 279 —

Добродѣтель, с. буркерём.

Добродѣтельный, ая, ое, п. буркерысъ.

Доброзрачный, ая, ое, п. = благообразный.

Добротный, ая, ое, п. тујан; бур.

Добрый, ая, ое, п. бур, бура.

Добрь, Ц. н. бураа; весікыда. Добрь пророчествова
о вас Исаіа. Матө. 15, 7. Весікыда водіївыл (во-
діївыв В.) вісіталыс тіван ўылыс Ісаія.

Добывать, добыть, гл. д. шöдöдны; адіны; пер’ял-
ны С., пер’явны В., пер’йыны.

Добыча, с. кыван.

Довлѣть, гл. с. тырмыны.

Довольно, н. тырмас.

Довольный, ая, ое, Ц. п. туван.

Довьдываться, гл. об. ўваллыны, ўвалны С., ўвав-
лыны, ўавны В.

Договариваться, договориться, гл. вз. лöсёціны; дон’-
јасјны. Не договаривался ли ты со мною? эн-ёмыј
дон’јасј тэ мекöд?

Догонять, догнать, гл. д. вötöдлыны, вötöдны.

Дождикъ, с. зэр.

Дождить, гл. с. зэрны.

Дождь, с. = дождикъ. Дождь идетъ, зэрō. Дождь
пошелъ, зэр мōдыс.

Доить, гл. д. лысътыны.

Доканчивать, докончить, гл. д. помалны, пом кер-
ны С., понавны, пон керны В. Чего я не докон-
чилъ? мыў ме эг помал?

Доколь, доколь, н. кытсэдъ, кычэдъ, кыді медбōрын.

Долгій, ая, ое, п. кузі.

Долго, н. дыр.

— 280 —

Долголътіе, с. кузьнэм.

Долголътный, ая, ое, п. кузьнэма.

Долгота, с. кузьмос.

Долготерпѣніе, с. дыр терпітём.

Долготерпѣть, гл. с. дыр терпітны.

Долгъ, с. уѣзъоз С., уѣзъез В.

Должникъ, с. уѣзъоза С., уѣзъеза В.

Должно, гл. б. колю. Этому такъ быть должно,
сыдъ талы колю лоны.

Доля, с. 1. юкюд; пая; 2. пуд.

Дома, н. гортын.

Домашній, яя, ее, п. гортса.

Домой, н. гортö.

Домъ, с. керка, горт. Войти въ домъ, пырны керкаю.
Выходить изъ дому, петны керкаусю, петны гор-
тысю. Входя въ домъ, привьтествуйте хозяина, пы-
рігён керкаю, окалю коззяінос.

Дондеже, Ц. н. = доколпъ.

Донынѣ, н. онёдъю.

Дополнять, дополнить, гл. д. тыртлыны, тыртины.

Допускать, допустить, гл. д. сібёдны.

Дорога, с. туй.

Дорогій, ая, ое, п. дона.

Дорожка (рыболовное орудіе), с. кыснан.

Досада, с. дöзмöm.

Досадовать, гл. с. дöзмыны.

Досаждать, досадить, гл. с. дöзмöдны С., дöзмедны В.

Досель, досель, н. онёдъю.

Доспѣвать, доспѣть, гл. д. сölмышы С., сöвмыны В.

Достаточествовать, гл. с. = довлѣть.

Достаточно, н. = довольно.

— 281 —

Достигать, достигнуть, достичь, гл. с. вötöдлыны, вötöдны; суны.

Достойный, ая, ое, п. тујан. Достойнымъ быть, тујны. Я недостоннѣ, ме ог туј.

Достоитъ, Ц. гл. б. = должно.

Дочь, с. ныл С., ныв В.

Драгоцьный, ая, ое, п. дона.

Драка, с. косјасем. Разнимать драку, дор'јыны косјасем.

Драть, гл. д. косјалны С., косјавны В.

Драться, гл. вз. косјасјны.

Древко, с. зыб.

Древле, Ц. н. важён.

Древній, яя, ее, п. важ.

Древо, с. = дерево.

Дреколіе, Ц. н. зор. Яко на разбойника ли изыдосте со оружіемъ и дреколми яти мя? Матө. 26, 55. Рōзбојнік вылō-ōмыј воінныд оруж'јејасōн і зор'јасōн кутны менō?

Дреманіе, с. вугралōм.

Дремать, гл. с. вугралны С., вугравны В.

Дремота, с. = дреманіе.

Дрова, с. пес'јас.

Дровни, с. пу додј, пу дојд ВВ.

Дрогнуть, гл. с. кынмыны.

Дрожать, гл. с. 1. = дрогнуть; 2. вōрзедсіны, вōрзедзіны, вōрōдсіны, вōрōдзіны, вōрзіны, вōрсіны, вōрны; 3. зэл ползіны, јона ползіны С., зэв повзіны, јона повзіны В.

Дрожди, дрожжи, с. рокōс.

Дроздъ, с. вачјјакај.

— 285 —

Жаръ, с. жар.

Жатва, с. вундан, вундём.

Житель, с. вундысъ.

Жать, гл. д. вундыны.

Жбанъ, с. ырōшдоз В., сјукōсјдоз Уд..

Ждать, гл. с. вічісјлыны, вічісјны.

Же, сз. же, а, но.

Жезлъ, с. бедј.

Желаніе, с. кōс’јем; гаралōм.

Желать, гл. с. кōс’јыны, гаралны С., гаравны В.
Сильно желать, орōдіны.

Желобъ, с. сјуртас, ворга.

Желтый, ая, ое, п. віж.

Желудокъ, с. чјулј.

Желчъ, с. сōп.

Желпъза, с. нерōд. Шейныя желѣзы, сілыбергачъ не-
рōд’јас.

Желпъзо, с. кōрт.

Жена, с. гōтыр; баба. Оставитъ человекъ отца и
мать, и прилѣпится къ жень своей, и будутъ два
одна плоть, колјас морт батјес ассјыс і мамōс, і
кутсісјас аслас гōтыр бердō, і лоасны кык јај ђтіклаō.

Женить, гл. д. гōтралны С., гōтравны В. Я хочу же-
нить сына, ме кōс’ја пі гōтралны.

Жениться, гл. в. гōтрасъны.

Женихъ, с. жōнік; кодлы колō гōтрасъны.

Женщина, с. баба; інј С., энј В.

Жердь, с. зор.

Жеребенокъ, с. чјанј.

Жерновъ, с. ізкі. Жернова мелютъ, ізкіјас ізōны.

Жесткій, ая, ое, п. чјōрыд.

— 286 —

Жестко, н. чјорыда.

Жесткость, с. чјорыдног.

Жестокий, ая, ое, п. = жесткий.

Жестоко, н. = жестко.

Жестокосердие, с. чјорыдсјолём.

Жестокосердый, ая, ое, п. чјорыдсјолома.

Жестокость, с. = жесткость.

Жечь, гл. д. сотны.

Жечься, гл. в. сотсіны, сочіны.

Животворить, гл. д. лол'јен керны, лолзедны С., лов'јен керны, ловзедны В.

Животворящий, ал, ее, прч. лол'јен керысј, лолзедысј С., лов'јен керысј, ловзедысј В.

Животное, т. пода, жывотіна.

Живый, ая, ое, п. лол'ја С., лов'ја В.

Жизнодавецъ, Ц. с. лол (лов В.) сетысј.

Жизнь, с. лол; олём. Жизнь въчная, помтём олём; помасјтём оланын; мódар југыдын бур олём.

Жила, с. сон.

Жилище, с. оланын.

Жирь, с. гос; сыл С., сыв В.

Житница, с. жытнік.

Жить, гл. с. олны С., овны В.

Житье, с. олём.

Жнецъ, с. вундысј.

Жница, с. вундысј баба, вундысј ныл С., вундысј ныв В.

Жребий, с. пуд. Бросать, бросить жребій, пуд'јалны С., пуд'јавны В., пуд'јасјны. Выпалъ жребій, пуд усе.

Жребя, Ц. с. = жеребенокъ.

— 287 —

Жукъ, с. мос сітул (сітув В.) гаг.

Журавль, с. турі.

3.

За, предл. -ла (оконч. достигат. пал.); борсјанј, борті,
бөрын, бөрысј; восна, понда, пондас; пыдji; сајас,
саје, сајiн, сјортi.

Забвенiе, с. вунoдoм.

Заблуждать, гл. с. ылалны С., ылавны В.

Заблужденiе, с. ылалoм.

Забота, с. тoждысем, мырсем.

Заботитьсл, гл. в. тoждысyны, мырсiны.

Заботливо, н. тoждысемoн, мырсемoн.

Заботливость, с. = забота.

Заботливый, ая, ое, п. тoждысiсj, мырсiсj.

Забывать, забыть, гл. д. вунoдны.

Завертывать, завернуть, гл. д. быдмалны, сурk'jaл-
ны С., быдмавны, сурk'jaвны В.

Завидливый, ая, ое, п. вежаалысj, завiдуjтысj.

Завидовать, гл. с. вежаалны С., вежаавны В., завi-
дуjтны.

Зависть, с. вежаалoм.

Заводить, завести, гл. д. пондыны, заводiтны.

Заводчикъ, с. пондысj, заводiтысj.

Заводь, с. курjja.

Заворачивать, заворотить, гл. д. бергoдны.

Заворачиваться, заворотиться, гл. в. бергoдсiны, бер-
гoдiны.

Застра, н. аскі; мoдасыв Удор.

— 288 —

Завтрешній, яя, ее, п. аскіја.

Завпѣтъ, с. кылшуём С., кывшуём В., завет. Новый
Завпѣтъ, Вылј Кылшуём, Вылј Завет.

Завпѣщать, гл. д. чökтыны.

Завязка, с. гез; көл С., көв В.

Завязнуть, гл. с. сібдыны.

Завязывать, завязать, гл. д. көрталпы С., көртавны В.

Завянуть, гл. с. келјдалны С., келјдавны В., келј-
дыны, келјыдмыны.

Загасать, загаснуть, гл. с. кусны.

Загашать, загасить, гл. д. кусёдны.

Загонъ, с. адас.

Загораться, загорѣться, гл. с. öз'јалны С., öз'јавны В.
öz'јысјны, öz'јыны.

Заготовлять, заготовить, гл. д. дасјтыны, заптыны.

Загремѣть, гл. с. пондыны гымалны С., пондыны
гымавны В.

Задвижка, с. јіган.

Задній, яя, ее, п. бор'ја.

Задумчивость, с. муглун.

Задумчивый, ая, ое, п. муг.

Задушать, задушить, гл. д. = душить.

Задъ, с. боръ.

Задыхаться, гл. с. пöдны, пöдтысјны.

Задпѣвать, задпѣть, гл. с. сідъїны; сібдыны.

Зажигать, зажечь, гл. л. öзталны С., öзтавпы В.,
özтыны, пестыны.

Зазоръ, с. јандім, серам.

Заигрывать, заиграть, гл. с. пондыны ворсны.

Закалать, заколоть, гл. д. начјкалны С., начјкавны В.,
начјкыны.

— 289 —

Закапывать, закопать, г.л. д. гуалны С., гуавны В.

Закваска, с. шом, рокос шом.

Заквашивать, заквасить, гл. д. шоммодны С., юм-
медны В.

Закисать, закиснуть, гл. с. юммыны.

Закланіе, с. вієм, начійком.

Заколеніе, Ц. с. = закланіе.

Законъ, с. чюктём· чjукор, закон.

Закрывать, закрывать, гл. д. велтіны С., вевтіны В.

Закрываться, закрываться, гл. в. велтісйны С., вевтісй-
ны В.

Закупоривать, закупорить, гл. д. тул'јалны С., тув'јавны В.

Закупорка, с. тул'јалом С., тув'јалом В.

Закуска, с. нур'јасем С.

Закусывать, закусить, гл. с. нур'јасјны С.

Заливъ, с. ва пырөмын, курjja.

Замерзать, замерзнуть, гл. с. кынмыны.

Замoкъ, с. томан.

Замысловатый, ая, ое, п. сјама.

Замътка, с. пас.

Замъчаніе, с. казјалом.

Замъчать, замътить, гл. д. 1. пас'јалны С., пас'-јавны В., пас'јыны; 2. = примъчать.

Зане, Ц. сз. сыпонда мыј, вoд.

Занимать, занять (въ долгъ), гл. д. уждаллыны С.,
уждавлыны В., уждыны. Занять мьсто, долж-
ность, iнарт босjтны.

Западный, ая, ое, п. рытылвылса С., рытывывса В.

Западня, с. пырчеђан; кыјан, клјапчја. Западня для
мышей и крыст, шыркыјан, налјк.

19

— 290 —

Западъ, с. рытылвыл С., рытывыв В.

Запасать, запасти, гл. д. заптыны.

Запасъ, с. заптос.

Запахъ, с. іс, дук.

Запинаться, гл. в. жöмдыны С., жöндыны В.

Заплата, с. 1. дöмас, дöмöд; 2. = уплата. Новая за-
плата, вылј дöмас. Пришивать заплату, пунктыны
дöмас.

Заплачивать, заплатить, гл. д. 1. пунктыны дöмас;
2. мынтыны (уєєїдз).

Заплевывать, заплевать, гл. д. сјолалны С., сјолав-
ны В.

Заповнывать, заповндать, гл. д. чoктыны; вoйпны.

Заповнить, с. чoктoм; вoйпoм.

Запрещать, запретить, гл. д. олны С., овны В., олoдны.

Запрещеніе, с. oлoдoм.

Запустить, гл. с. тыртoммыны.

Зариться, 1. орoдiны; 2. ышмыны.

Зарубать, зарубить, гл. д. чјупны.

Зарубка, с. чјупöд.

Зарывать, зарыть, гл. д. = закапывать.

Заря, с. кыа. Утренняя заря, ас'я кыа. Вечерняя
заря, рыт'я кыа.

Засвпченный, ая, ое, прч. öz'ян. Засвпченная свпь-
ча, öz'ян сiсj.

Засвпчивать, засвпятить, гл. д. = зажигать.

Заспа, с. = крупа.

Засучивать, засучить, гл. д. пудны.

Засушивать, засушить, гл. д. косјталны С., косјтав-
ны В., косталны С., коставны В.

Засыпать, заснуть, гл. с. ојбiртны.

— 291 —

Засыхать, засохнуть, гл. с. косjмыны, космыны.

Затвердить, затвердить, гл. с. чjёрзiны.

Затвердить, с. чјорзем.

Затворять, затворить, гл. д. пoдлaлны С., пoдлaв-
ны В., пoдлaны.

Затоплять, затопить, гл. д. ломтыны С., лонтыны В.

Затопляться, затопиться, г. в. ломтысjны С., лон-
тысjны В.

Затылокъ, с. юр бoр.

Зачало, с. пондём. Зачало Евангелія, Бурвісјталём
пондём.

Зачинать, зачать, гл. д. пондыны. Зачать во чревть,
кынёмо босјтны; тырсјалны С., тырсјавны В., нё-
басјны пондыны.

Заяцъ, с. кoчj.

Звать, гл. д. 1. корны; 2. горзыны; 3. шуны, нi-
мoдны. Народи предходящи ему и вслѣдствую-
щии зваху глаголюще: осанна. Мато. 21, 3. Jōз
водjвыл i бoрвыл лoктысjjас горзысны j шуiсны:
осанна.

Зваться, гл. в. шусіны, німoдсіны, німoдзіны.

Звѣзда, с. кодjул С., кодjув В.

Зданіе, с. вōчeм; стрōјба.

Здати, Ц. гл. д. вoчны.

Здорово, н. вiджа.

Здоровый, ая, ое, п. вiджа, дjонjвiджа, бур.

Здоровье, с. дјонјвiдј.

Здоровьть, гл. с. бурдōдсiны, бурдōдзiны.

Здравіе, с. = здоровье.

Здравствовать, гл. с. вiджа олны (овны В.).

Здравствуй, вiджа олан.

*

— 292 —

Здравый, ая, ое, п. — здоровый.

Здсь, н. татён, таны, тан.

Зеленить, гл. д. вежёдны С., вежедны В.

Зеленый, ая, ое, п. веж, эжёд.

Зелень, с. веж, эжёд.

Земледълецъ, с. му керысј, му гёрьсј.

Земледъліе, с. му керём, му гёрём.

Земля, с. му.

Землякъ, с. öтöрладорса, землјак.

Земляника, земляница, с. оз.

Зерно, с. тусј.

Зиждитель, с. вöчісј.

Зима, с тöл С., тöв В.

Зимній, яя, ее, п. тöл'ja С., тöв'ja В.

Зимовать, гл. с. тöл'јыны С., тöв'јыны.

Злато, Ц. с. — золото.

Зло, с. лјок, омöлј; н. лјокногön; чјöрыда.

Злодъй, с. омöлј керысј, омöлја олысј.

Злодъяніе, с. омöлј керöm, омöлја олöm.

Злый, ая, ое, п. лјок, омöлј; чјöрыд.

Знакомый, ая, ое, п. тöдса.

Знакъ, с. јасак; пас.

Знаменовать, гл. д. пас'јалны С., пас'јавны В.

Знаменоваться, г. л. в. пасасјны.

Знаніе, с. тöдöm.

Знать, гл. д. тöдмалны С., тöдмавны В., тöдны. Я
никогда не зналъ васъ, ме некор эг тöдлы тiјанöс.

Знаться, гл. вз. тöдсiны, тöдiны.

Знахарь, с. тöдысј.

Значить, гл. с. лоны, тöдсiны, тöдiны. Это ничего

- 294 -

Ива, с. бадј, бадј пу; бајд ВВ.

Ивнякъ, с. бадјпурас, бадј вор.

Игла, с. 1. јем; 2. лыс. Иглиныя уши, јем пыс.

Иго, Ц. с. 1. сіјес; 2. сјöктöд. Иго бо мое благо и
бремя мое легко есть. Матө. 11, 30. Сјökыд вöд
менам эм бур и нöб менам кокнід.

Игольщикъ, с. јем керысј.

Игра, с. ворсем. Игра городками, дјолјјан ворсем.

Игралище, с. теш, серамтор, серамтуј. Игралищемъ,
посмѣшеннѣ быть, серамтујен лоны.

Играніе, с. = игра.

Играть, гл. с. ворсны. Играть въ городки, дјолјјасјны.

Игрище, с. ворсанын.

Идолъ, с. ідол, бöбан.

Идти, гл. с. мунны.

Идъже, Ц. н. = гдъ. Идъже бо сокровище ваше, ту
и сердце ваше будетъ. Лук. 12, 34. Кöны вöд эмбур
тіјан, сэтön лоас і сјöлöm тіјан.

Иже, яже, еже, Ц. м. = который.

Изба, с. керка.

Избавитель, с. відісј, мездысј, вештысј, мынтысј.

Избавленіе, с. відєм; вештöm; мынтöm.

Избавлять, избавить, гл. д. мездыны, відъїны; вещ-
тыны; мынтыны.

Избивать, избить, г.і. д. віны.

Избирать, избрать, гл. д. бор'єллєїны С., бор'єв-
лыїны В., бор'єїны.

Пзбієніе, с. вієм.

Изблизи, н. матысъ.

Избраніе, с. бор'єем.

Избытокъ, с. мытсас; колем.

— 295 —

Избъгать, избъжать, гл. с. пыш'јалны С., пыш'јав-
ны В., пыш'јыны.

Извергать, извергнуть, гл. д. кісјталны С., кісјтав-
ны В., кісјтыны, кісјтны; шыблалны С., шыблав-
ны В., шыбітны.

Извлекать, извлечь, гл. д. пер'јалны, кыскалны С.,
пер'јавны, кыскавны В., пер'јыны, кыскыны.

Извнпь, н. ортсысјанј.

Изводить, извести, гл. д. = выводить.

Извпъдывать, извпъддать, гл. д. јуалны С., јуавны В.

Изгнаніе, с. вөтлөм.

Изгонять, изгнать, гл. д. вөтлалны С., вөтлавны В.,
вөтлыны.

Изготовлять, изготовить, гл. д. дасјтыны.

Издалека, издали, н. ылысјанј.

Издалече, Ц. н. = издалека.

Издревле, н. важысјанј.

Издыхать, издочнуть, гл. с. лол (лов В.) лэдјны;
кулны С., кувны В.

Издпъваться, гл. об. сераллыны С., серавлыны В., сералны С., серавны В.

Издпъвка, с. серам.

Издпътска, Ц. н. ічетысјанј.

Изливать, излить, гл. д. = выливать.

Изливаться, излиться, г.1. в. = выливаться.

Излиха, Ц. н. лјокпырысј. Они же излиха вопіяху.
Матө. 27, 23. Наја же лјокпырысј горöдысны.

Измлада, Ц. н. ічетысјанј.

Измождать, измождить, г.1. д. = изнурлять.

Измњеніе, с. вежалом.

— 296 —

Изміньнять, изміньить, гл. д. вежалны С., вежавны В., вежцы.

Изміьреніе, с. мурталом, мерајтём.

Измільять, гл. д. мурталны С, муртавны В., мерајтны.

Изнанка, с. гуг.

Изнурять, изнурить, гл. д. лабмёдны С., лабмедны В.,
рудјмунодны.

Изнуряться, изнуриться, гл. в. лабмёдсіны, лабмё-
ціны С., лабмедсіны, лабмеціны В.

Извари, н. важысјанј.

Извушать, изсушить, гл. д. косјталны С., косјтав-
ны В., косталны С., коставны В., косјтодны С.,
косјмедны В., космодны С., космедны С., косјтыны,
костыны.

Извыхать, изсохнуть, гл. с. = высыхать.

Изсякать, изсякнуть, гл. с. 1. = высыхать; 2. во-
шлыны, вошны.

Изцьлять, изцьлить, гл. д. бурдодны.

Изцьляться, изцьлиться, гл. в. бурдодсіны, бурдод-
ціны, бурдыны.

Изчезать, изчезнуть, гл. с. бырны.

Извещение, с. = выходъ.

Изв, предл. - ысј (оконч. исходн. падежа); пычкысј,
шорысј, шорсјанј. Изв - за, сајысј.

Икра, с. пök.

Или, сз. алі, ілі, лібö.

Именно, н. 1. німа; 2. весікыда, дерт.

Именовать, гл. д. німодны С., німедны В., шуны.

Именоваться, гл. в. німтысіны, шусіны.

Имущество, импніе, с. эмбур.

Импьть, гл. д. лоны. См. Грам. § 128.

— 297 —

Имя, с. нім. Дать имя, нім пуктыны.

Иначо, иначе, н. мөднөгөн.

Йней, с. пуж.

Инò, стар. сз. iно.

Иногда, н. мукöддырjй.

Иностранный, ая, ое, п. мөдмуса.

Иный, ая, ое, м. мукöд, мöд.

Искатель, с. корсісј. Усильный искатель, јона корсісј.

Искать, гл. д. корсjны.

Искони, Ц. н. медводiн; важысjанj.

Искоренять, искоренить, гл. д. вуж'јен пер'јалны,
вуж'јен нечјкалны С., вуж'јен пер'јавны, вуж'јен
нечјкавны В., вуж'јен пер'јыны, вуж'јен нечјкыны;
бырамöдны С., бырамедны В.

Искра, с. кенj; бi кенj; кынj Удор., чiр.

Искреннiй, яя, ее, п. 1. весjкыд; 2. вок.

Искупать, искупить, гл. д. = выкупать.

Искуситель, с. ылöдлысj, пoр'jалысj.

Искушать, искусить, гл. д. ылoдны, пoр'jалны С.,
пoр'jавны В.

Искушаться, искуситься, гл. в. ылалны С., ылавны
В., ылoдсiны, ылoгiны, пoр'jасjны.

Искушенiе, с. ыдoдoм, пoр'jалoм.

Исповьданiе, с. вiсjталoм; вiсjтoдлoм.

Исповьдывать, исповьдать, гл. д. вiсjтoдлыны, вiсj-
тoдны; вiсjталны С., вiсjтавны В.

Исповьдываться, исповьдаться, гл. в. вiсjтaсjны,

Исповьдь, с. вiсjтaсем.

Исполнять, исполнить, гл. д. тырталны С., тыр-
тавны В., тыртны. Исполнить приказанiе, вoчны
чoктoм.

— 302 —

Клясться, гл. в. јорсіны.

Клятва, с. јорсем.

Книга, с. небог; кніга.

Книжный, ая, ое, п. небога; велодема.

Ко, предл. бердö, дынö, дорö, ордö.

Ковать, гл. д. дородны, дорны.

Ковачъ, с. дородысъ, дорысъ.

Когда, н. кодыр, кор.

Кое-какъ, н. кыдъ небудъ.

Кое-что, м. мый небудь.

Кожа, с. ку; кучік.

Кожаный, ая, ое, п. кучіка.

Коза, с. інјкоза С., энјкоза В.

Козакъ, с. ужалысъ, казак.

Козелъ, с. коза.

Козленокъ, с. дјолја коза, коза пі.

Кокать, гл. д. начікыны, точікыны.

Кокнупь, гл. д. точікыштны. Кокнуть япцо съ яп-
цемъ, кык колк воча точікыштны.

Кокошъ, с. пожєјанъ чіпан; пötка.

Кокушка, с. кōк.

Колдовать, гл. с. тун'јалны С., тун'јавны В., тун'јась-
ны; чыкодны.

Колдовство, с. тун'јалём, тун'јасем; чыкодём.

Колдунъ, с. чыкодысъ морт.

Колебаніе, с. вёрдöm, вёрзедöm, вöröm.

Колебать, гл. д. вёрдны, вёрзедны.

Колебаться, гл. в. вörны.

Коли, н. кодыр, кор; сз. - кō.

Коликій, ая, ое, м. кымынöд.

Колико, Ц. н. мыјмынга, кымын.

— 303 —

Коликократно, Ц. н. кымыныс̧̈ј.

Коловоротъ, с. = водоворотъ.

Колодезь, колодецъ, с. öшмöс, öшмöшj С., юкмöс,
труба.

Колоколъ, с. дъсынjан.

Колоситься, г.і. с. шепсјалны С., шепсјавны В., ше-
пасјны, шептасјны.

Колосъ, с. шеп.

Колоть, гл. д. 1. пötкöдлыны, пötкодын; 2. = зака-
лать.

Колотье, с. пōткōдлōм. Колотье дровъ, пес пōткōдлōм.

Колоться, г.л. в. пōтны.

Колчанъ, с. нjōлдоз С., нjōвдōз В.

Колченогiй, ая, ое, п. чjоталысj, чjотысj.

Кольъ, с. мајōг.

Кольми, н. кымынысj. Кольми паче, кымынысj уна
зэл, кымынысj зэлджык-нiн.

Кольцо, с. кычј.

Кольно, с. підес. Кольно родословное, рōдвуж, рōд-
петōм. Преклонять кольна, стать на кольна, пі-
дес вылō усjкōдсiны.

Комаръ, с. ном.

Комната, с. горнiчja.

Конецъ, с. пом С., пон В., јыл С., јыв В. Съ конца,
помсјанј. До конца, помōдј. Конецъ ножа, пурт
јыл. Конецъ веревки, кōл.

Конопля, с. пыш, скамја.

Кончать, кончить, гл. д. помалны С., понавны В.

Кончаться, кончиться, гл. в. помасjны С., понасjны В.

Кончина, с. пом С., пон В., помасем. Кончина вька
сего, помасем тачес олōмлōн.

— 305 —

Краска, с. мічједсјан тор; ворсанвір.

Красный, ая, ое, п. гёрд.

Красота, с. мічј, мічјлун.

Красть, гл. д. гуны, гусјасјны.

Краткій, ая, ое, п. женід; ічет.

Кремень, с. біја із.

Креститель, с. пыртысј, крестітелј.

Крестить, крещать, гд. д. пыртны.

Креститься, крещаться, гл. в. пыртсіны, пырчіны.

Креститься, знаменоваться крестомъ, пернапасасјны.

Крестникъ, с. вежа пі.

Крестница, с. вежа ныл С., вежа ныв В.

Крестъ, с. перна.

Крещеніе, с. пырчем.

Криво, н. чјуклјаа.

Кривый, ая, ое, п. 1. чјуклја, пөлөса; 2. отіксінма, сінпөла.

Крикливый, ая, ое, ч. горзан, горзысј.

Крикунъ, с. = крикливый.

Крикъ, с. горзöm, горганшы.

Кричать, гл. с. горöдны, горзыны.

Кровавый, ая, ое, п. вірös, вірösј; віррöма, гырдöсј.

Кровля, с. велт С., вевт В. На кровлъ, велт (вевт В.) вылын. Съ кровли, велт вылсјанј С., вевт вывсјанј.

Кровопусканіе, с. вірлэдем.

Кровопускатель, с. вірлэдісј.

Кровотеченіе, с. вірпетöm.

Кровоточивый, ая, ое, п. вісісј вірпетömön.

Кровь, с. вір. Густая, запекшаяся кровь, гырд.

Кроеніе, с. шöралöm.

Кропить, гл. д. шöралны С., шöравны В.

20

— 306 —

Кромь, н. кінд'я, öпріч'я.

Кромьшный, ая, ое, п. = внѣшній.

Кросна, с. стан.

Кроткій, ая, ое, п. рам; бур.

Кротость, с. рам ол'ом, рамлун.

Крошить, гл. д. чір'їыны, шір'їыны, пырыктыны.

Крошиться, гл. в. чір'їыс'їны, шір'їыс'їны.

Круглый, ая, ое, п. г'огр'ос.

Кругомъ, н. г'ог'ор.

Кругъ, с. г'ог'ыл'ї; кыч'ї, кыч'їл'ї С., кыч'їв'ї В.

Кружить, гл. д. берг'од'ыны, берг'од'ыны.

Кружиться, гл. в. берг'од'їны, берг'од'їны, бергал'їны
С., берг'ав'їны В.

Кружка, с. = жбанъ.

Крупа, с. шід'од'є, шыд'од'є.

Крутый, ая, ое, п. кыр'код'є. Крутой берегъ, кыр'-
код'є дор.

Кручина, с. шог, шогсем; зывг'омъ В.

Кручинить, гл. д. шог'од'ыны.

Кручиться, гл. в. шог'од'їны, шог'од'їны, шогас'їны,
шог'єїны; зывг'ыны В.

Крыло, с. борд.

Крыть, гл. д. велт'єал'їны, велтіны, велт'їыны С., вевт'-
єав'їны, вевтіны, вевт'їыны В.

Крыться, гл. в. велт'єыс'їны, велтіс'їны С., вевт'єыс'ї-
ны, вевтіс'їны В.

Крышка, с. велт, велт'од'є С., вевт, вевт'од'є С.

Крьп'кій, ая, ое, п. вына, юна, зэлыд, ч'юрыд.

Крьпость, с. вын, юн.

Кто, м. коды.

Куда, н. кытсе, кыче.

— 308 —

Ланита, с. пелјдін, бан, чёка.

Лапоть, с. пінкям.

Ласковость, с. мелъыног, мелъытуј.

Ласковый, ая, ое, п. мелъы.

Ласточка, с. чікысј, чікыш.

Лаять, гл. с. утны.

Лгать, гл. с. пёр'јасјны.

Лебедь, с. юсј.

Легкій, ая, ое, п. кокнід, долыд.

Легко, н. кокніда, долыда.

Легкость, с. кокнідног.

Ледъ, с. юі.

Ледяный, ая, ое, п. юіысј, юіа.

Лежать, гл. с. кујлыны.

Лексиконъ, с. кылчјукёр С., кывчјукар В.

Ленъ, с. шабды.

Лесть, с. пёр јалём; мелъы кыл С., мелъы кыв В.,
љаскодем.

Летать, гл. с. лэбаллыны, лэбалны, лэбзілны С., лэ-
бавлыны, лэбавны, лэбзівны В.

Лещъ, с. јоды.

Лживый, ая, ое, п. пёр'јалысј.

Ли, сз. - ө.

Либо, сз. лібө, ілі.

Ликъ, Ц. с. чјужём, чјужем. Ликъ, хоръ поющихъ,
съылысъ чјукёр, съылысъјас.

Линія, с. гіжтан.

Лиса, лисица, с. ручј.

Лиственница, с. нјіја.

Листъ, с. кор.

Лисъ, Ц. с. = лиса.

— 309 —

Лить, гл. д. кісіталны С., кісітавны В., кісітны.

Литься, гл. в. кісјсіны, кісјны.

Лихва, с. со.Ітöд.

Лихій, ая, ое, п. люк.

Лихо, н. люка, люкаа.

Лихорадка, с. кынтöмön вìсем, кöдìд вìсем, трессја,
трасìчја.

Лице, с. чјужöм, чјужем, нырвом. Ашцемъ къ лицу,
вочја - вочја.

Лишать, лишить, гл. д. мырдön босјтны, мырдјы-
ны С., мырдјдiны В.

Лишацца, гл. в. воштыны; воштысйны.

Лишенiе, с. 1. мырдjем С., мырдjдöm В.; 2. воштoм.

Лише, н. вылты С., вывты В.

Лиший, яя, ее, п. ыдoсыдoск; зoлдoсык С., зoвдoсык В.

Лише, Ц. н. = лише. Мoлящeся же не лише
глаголите. Матө. 6, 7. Келмыгön (кeвмыгön В.) же
эн вылты (вывты В.) сjорнитö.

Лиший, ая, ее, Ц. п. = лиший. Сии прiимутъ лиш-
шее осужденiе. Марк. 12, 40. Наја босјтасны сjö-
кыдoык мыждoм.

Лобзанiе, с. окалoм.

Лобзать, Ц. гл. д. окалны С., окавны В.

Лобзаться, гл. вз. окасйны.

Ловъ, с. кымoс.

Ловецъ, с. кыjсj.

Ловить, гл. д. кыjны.

Ловкiй, ая, ое, п. кыпыд, кокнид; веркiян; сjусj.

Ловля, с. кыjем, кыjан.

Ловушка, с. пырчеян; кыjан, палjк.

Ловчий, с. = ловець.

— 312 —

Любовь, с. мусаалём, лјубітём, лјубов.

Любы, Ц. с. = любовь.

Люди, с. морт'јас, војтыр, јоз.

Люто, н. лјока, лјокаа, чјорыда.

Лютый, ая, ое, и. лјок, чјорыд.

M.

Магъ, с. тун.

Мазать, гл. д. малталны, малтны С., мавтавны, мавт-
ны В.

Мазь, с. малтас, малчјантор С., мавтас, мавчјантор В.

Маленькій, ая, ое, п. дјölјанік, ічетік, поснідік.

Маленько, н. неуна.

Малина, с. öмідј.

Малить, гл. д. дјölједны.

Малиться, гл. в. дјölједсіны, дјölједсіны.

Мало, н. эча.

Маловъріе, с. эчаэскöm, эчаверітöm.

Маловъръ, с. эчаэскысј, эчаверітысј.

Малоуміе, с. дјölјавежор С., дјölјавежер В., јојлун

Малоумный, ая, ое, п. дјölјавежора С., дјölјавеже-
ра В., јој.

Малый, ая, ое, п. дјölја, ічет.

Мальчикъ, с. зон.

Мамонъ, с. кынём.

Манеръ, с. ног.

Марать, гл. д. лјакны, лјакседны.

Марасться, гл. в. лјаксіны.

Марена, с. = крапъ.

— 313 —

Масленица, с. 1. выјдоз; 2. улј неге.иј.

Масленый, ая, ое, п. выја.

Маслить, гл. д. выјалны С., выјавны В.

Масло, с. выј.

Матерый, ая, ое, п. јона, вына; кыз.

Матерь, мать, с. мам.

Машиха, с. ічінј С., ічэнј В.

Медвѣдь, с. ош.

Медлить, гл. с. нјужмодны, сјормођины С., нјужмед-
ны, сјормедины В.

Медовареніе, с. ма пуїм.

Медоваръ, с. ма пуысј.

Медъ, с. ма. Дикій медъ, -ачыс артман ма.

Межа, с. мубор, мувежос, су; выјт С., чјупод Луз.

Между, предл. кежын, костын, пòлсын, пычкө.

Меланхоликъ, с. муг морт.

Меланхолія, с. муглун.

Мелкій, ая, ое, п. поснід.

Мелчить, гл. д. = крошить.

Мель, с. лјапкыдын, косва, лыа, сібданын.

Мельникъ, с. ізысј.

Мельница, с. мелјнічја.

Меньшакъ, с. ічет пі алі вок.

Мережа, с. = мрежа.

Мерзнуть, гл. с. кынмыны.

Меринъ, с. сјокыр, уж, мерін.

Меркнуть, гл. с. рoмдыны, пемдыны.

Мертвецъ, с. кулoм морт.

Мертвечина, с. шој.

Мертсый, ая, ое, п. кулoма, кулoм. Воскреснуть изг
мертвыхъ, лoлзiны (лoвзiны В.) кулoмынысъ.

- 314 -

Метать, метнуть, г. д. шыблалны С., шыблашы В., шыбітны. Метать, метнутъ жребій, см. жребій.

Метатья, г. л. в. шыблашы.

Метла, с. рос, гөлік.

Мечта, с. калічем.

Мечъ, с. піпурт, мечъ; пурт.

Мзда, с. водъес, доп, зда.

Мздовоздаяти, Ц. г. с. водъес сетны, мыртємдоп сетны.

Мизгирь, с. черанъ.

Мизинецъ, с. чјалъ С., чјолъ В., чјалјчјунъ.

Мило, н. мусаа; мічјаа.

Миловать, гл. д. мусаалины С., мусаавны В., мілуїтны.

Милосердє, с. бургєюлєм

Милосердно, милосердо, н. бурєюлємён.

Милосердовать, милосердствовать, гл. с. жалъ пет-
кодны, жалітны, мілуїтны. Милосердую о народъ:
яко уже три дни пристъятъ мнѣ, и не илумѣ
чесо ясти. Марк. 8, 2. Жалъ мыным јоз: мыї-нін
куім лун олоны ме дынын, і абу налы нінєм сюйны.

Милосердый, ая, ое, п. бурєюлєма.

Милостивый, ая, ое, п. бурєюлєма, бур, мілєсіта.

Милостыня, с. сетём, мілєсітіпа. Раздавать мило-
стыню, юклыны сетём, юклыны мілєсітіна.

Милость, с. буркерём, мілєсіт.

Милоть, Ц. с. ыжку пасъкём.

Милый, ая, ое, п. муса: мічја.

Мимо, н. дынты, дінты, бердты; бокол.

Мимошти, Ц. гл. с. дынты ветлыны, пырмуны.

Мимоходомъ, н. дынты ветлыг, дынты ветлыгён, пыр-
муныг, пырмуныгён.

— 316 —

Многий, ая, ое, п. уна.

Много, н. унаа.

Многобожие, с. унајенма олөм.

Многоглаголаніе, Ц. с. унасјорнітөм.

Многоглаголивый, ая, ое, Ц. п. унасјорнітысі.

Многодпътный, ая, ое, п. уначелјадја.

Многократно, н. = многажды.

Многорпѣчивый, ая, ое, п. = многоглаголивый.

Многорпѣчие, с. = многоглаголаніе.

Многоцѣнный, ая, ое, п. зэл (зэв В.) дона.

Многочадіе, с. уначелјадј.

Многочадный, ая, ое, п. = многодпътный.

Множество, с. унаног, уна. Великое множество, зэл (зэв В.) уна.

Мнѣніе, с. дум, думајтöm; шы.

Могила, с. мукісјтöг, гу.

Могута, с. вермöm, јон, вын.

Могучий, ая, ее, п. вермысі, јона, вына.

Могущественный, ая, ое, п. = могучий.

Могущество, с. = могута.

Можжевельникъ, с. тусјапу, тусјапурас.

Можно, въ видъ г.л. б. позје. Можно будетъ, позјас.
Не можно, оз позј.

Мозгъ, с. вем, сōз. Мозги, јурчасј.

Мозоль, с. гадј, вагадј.

Мой, я, е, м. менам, менсім.

Мокресть, с. зйылјк.

Мокрота, с. зйылјк; улем, улъгов; мөлынј.

Мокрый, ая, ое, п. ваа. Мокрое, сырое мѣсто, васōл.

Молва, с. јуёр С., јувёр В.

Молвить, гл. д. шуны.

— 318 —

Молчаніе, с. = молчаливость.

Молчать, г.л. с. чолны С., човны В.

Моль, с. воз.

Мольба, с. = моленіе.

Монархія, с. асыдсыдакутём.

Монархъ, с. асыдсыдакутысъ.

Монастырь, с. манастырь.

Монахъ, с. ётка олысъ, манак.

Морда, с. пар; пуш Удор. Морда (рыболовное ору-
діе), гымга, ветел'я.

Море, с. море. Чермное море, Гёрд море. Черное мо-
ре, Съїд море. Волнующееся море, гыа море.

Морозить, г.л. д. кынтыны, көдіјдөні. Морозитъ,
холодитъ (о погоднѣ) көдіјдөдө.

Морозъ, с. көдід.

Морочить, гл. д. сінпортны; пёр'їалны С., пёр'їавны В.

Моръ, с. пёрос; усем вісем.

Мостъ, с. пос С., посК В., сојт.

Мотылекъ, с. = бабочка.

Моховикъ, с. сымдор.

Мохъ, с. ніч'я.

Мочь, гл. с. вермыны.

Мощка, с. геб.

Мощь, с. = могута.

Мрасій, Ц. с. код'їулкот С., код'їувкот В.

Мразъ, Ц. с. = морозъ.

Мракъ, с. пемыд.

Мрачить, гл. д. пем'юдны.

Мрачный, ая, ое, п. пемыд. Мрачнымъ дьлаться,
мрачнымъ быть, пемдыны.

Мрачніьть, гл. с. пемдыны.

— 319 —

Мрежа, с. тыл С., тыв В. Закидывать мрежи въ ръку, чјолтны тыл'јас јуö. Починывать мрежу, вочны тыл.

Мудрецъ, с. сјусјвежора морт, мудер морт.

Мудро, н. мылкыда, зэл вежора С., мывкыда, зэв вежера В., сјусја.

Мудрость, с. мылкыц С., мывкыд В., мудросјт.

Мудрый, ая, ое, п. зэл мылкыда С., зэв мывкыда В., мудер.

Мужество, с. выналом, вын'јорлун.

Мужикъ, с. мужик.

Мужичка, с. мужіклон готыр.

Мужъ, с. верос С., верес В. Мужъ съ женою, гоз'ја.

Мука, с. пызј.

Мука, с. мучічем. Гръшники пойдут въ муку впчную, а праведники въ жизнь впчную. Омölја олысјјас мунасны помасјтöm мучічемö, а бура олысјјас помасјтöm оланынö.

Мурава, с. эжа.

Муравей, с. = мравий.

Мускулъ, с. сönöдын, јајсі, јэјсі Л.

Мутить, г.і. д. гудралны С., гудравны В.

Мутиться, г.і. в. гу.расјны.

Мутный, ая, ое, п. гудыр.

Муха, с. гут. Мушка, дјолја гут.

Мухоморъ, с. гутчак.

Мученіе, с. = мука.

Мучилище, с. мучічемын.

Мучитель, с. мучітысј.

Мучить, гл. д. мучітны.

Мучиться, гл. в. мучітсіны, мучічіны.

- 320 -

Мущина, с. ај; верёс С., верес В.; морт.

Мылить, г. л. мајтагалны С., мајтагавны В. Мылить, намылить кому голову, звон сета.шы, звон сетны.

Мыло, с. мајтөг.

Мыловареніе, с. мајтөг пуём.

Мыловарничать, г. л. с. мајтөг пуны.

Мыловарня, с. мајтөг пуанын.

Мыловаръ, с. мајтөг пуысъ.

Мыльникъ, с. мајтөг пуысъ і вузалысъ.

Мыльница, с. мајтöгдоз.

Мыльня, с. мысјсјанын.

Мысленно, н. мөлпалана С., мөвпалана В., думён, думајтömön.

Мысленный, ая, ое, п. мөлпалан С., мөвпалан В.

Мыслить, гл. с. вежёр вылын кутны, арталны С.,
артавны В., думаён.

Мысль, с. дум, думајтöm.

Мытарь, с. 1. Ц. вот'јас öктысј, вот'јас чјукöртысј;
2. пöр'јалысј морт.

Мыть, гл. д. мысјкыны.

Мытье, с. мысјкöm, мысјсем.

Мыться, гл. в. мысјсiны.

Мышеловка, с. шыркыјан, налјк.

Мышца, с. = мускулъ.

Мышь, с. шыр. Мышка, дјолја шыр. Летучая мышь,
нјарборд.

Мпьдшкъ, с. ыргön дорысј, ыргön керысј.

Мпьдничиха, с. ыргön дорысјлön гöтыр.

Мпьдь, с. ыргön. Желтая мпьдь, вiж ыргön. Красная мпьдь, гöрд ыргön.

— 321 —

Мъна, с. вежём, вежсем.

Мънять, гл. д. вежлалны, вежалны С., вежлавны, вежавны В.

Мъняться, гл. в. вежсіны, вежласіны.

Мъра, с. муртас, мера.

Мърить, мърять, гл. д. мурталны С., муртавны В. мерајтны.

Мърный, ал, ое, п. муртса.

Мърщикъ, с. мурталысъ, мерајтысъ.

Мъсто, с. ын, ін; места.

Мъсяцъ, с. = луна.

Мъта, с. пас.

Мътить, гл. д. пас'јалны С., пас'јавны В.

Мъхъ, с. пōлјтан. Кузнечный мъхъ, пушкан.

Мъченіе, с. пас'јалём.

Мышалка, с. сорōд; гудрасјантор; тэлеб.

Мъшать, гл. д. соралны, гудралны С., соравны, гудравны В., сорны.

Мъшокъ, с. сепыс Удор., мешок.

Мягкій, ая, ое, п. небыд. Мягкимъ дълаться, небзіны.

Мягко, н. небыда.

Мягкость, мягкота, с. небыдлун.

Мягченіе, с. небзедём.

Мягчить, гл. д. небзедны.

Мягчить, гл. с. небзіны.

Мякина, с. кыд, кілъ.

Мякишъ, с. нјанјсјёмос.

Мясникъ, с. јај вузалысъ.

Мясничать, гл. с. јај вуза.іны С., јај вузавны В; начјкыны.

Мясо, с. јај; јэј Луз.

21

— 322 —

Мята, с. ісанј турын ВС., мјата.

Мятежъ, с. зык, зыксем, лэптысем; дöшла Печер.

Мячъ, с. мачј. Играть мячемъ, мачјалны С., мачјав-
ны В., мачјасјны.

Мирница, с. мірадоз.

Міро, с. міра.

Мировареніе, с. міра пуїм.

Мироваръ, с. міра пуысъ.

Миропомазаніе, с. міраїн малчедїм С., міраїн мавче-
дїм В., міраїн малчем С., міраїн мавчем В.

Миропомазывать, миропомазать, гл. д. міраїн мал-
чедны С., міраїн мавчедны В., міраїн малтны С.,
міраїн мавтны В.

Миропомазываться, миропомазаться, гл. в. міраїн
малчіны С., міраїн мавчіны В.

Миропродавецъ, с. міра вузалысъ.

Мерохранительница, с. = мърница.

H.

На, предл. выл С., выв В., вылö, вылын, ўлын,
кежö; мм. со, аттö.

Набавка, с. содтöд.

Набавлять, набавить, гл. д. содтыны.

Набавляться, набавиться, гл. в. содсiны.

Набивать, набить, гл. д. тыртлыны, тыртны. На-
бивать брюхо, тыртны кынöm. Набить книгу ба-
снями, тыртны небог моїдкыл'јасон.

Набираніе, набраніе, наборъ, с. ч'јукöртöm.

Набирать, набрать, гл. д. чјукöртны.

— 323 —

Набираться, набраться, гл. в. чјукортсіны, чјукор-
чіны.

Наблюдатель, с. відедысј.

Наблюдательный, ая, ое, п. пелјсадја.

Наблюдать, наблюсти, гл. д. відедны, відјны; казјал-
ны С., казјавны В.

Наблюденіе, с. відедом; казјалом.

Наборщикъ, с. чјукортысј.

Набпъливаніе, набпъленіе, с. једєддом.

Набълять, набълить, гл. д. једєддны.

Набъляться, набълиться, гл. в. једєддсіны, једєс-
дїдїны.

Наваждать, навадить, г. д. 1. удтыны; 2. велодны.

Наважденіе, с. 1. удтём; 2. велодём.

Навозъ, с. куед, сітпоз.

Наволакивать, гл. д. уна вајалны С., уна вајавны В.,
кыскаллыны С., кыскавлыны В. Наволакиваетъ на
небъ, кымёрче.

Навстръчу, н. паныд, вочја.

Навсегда, н. быддырји; јылавек.

Навѣдываться, навѣдаться, гл. об. төдмалны С., төд-
мавны В.; јуасјны.

Навѣтникъ, Ц. с. удтысј.

Навѣпювать, Ц. гл. д. удтыны, удтысјны.

Навѣтъ, с. удтём, удтысем.

Навѣчно, н. = навсегда.

Навѣщать, навѣстить, гл. д. відлымны, волымны С.,
відлывны, волывны В.

Навязывать, навязать, гл. д. корталлыны, корталны
С., кортавлыны, кортавны В.

Нагій, ая, ое, п. пасјтём, куш.

*

— 324 —

Наглаживать, нагладить, гл. д. шілједны, молједны.

Наглецъ, с. горшијан морт.

Наглость, с. најанлун.

Наглый, ая, ое, п. горшнајан, најан.

Наговаривать, наговорить, гл. д. 1. уна сјорнiтины; 2. удтыны.

Нагота, с. пасјтөмног, кушног.

Наготовлять, наготовить, гл. д. уна дасјтыны, заптыны.

Награда, с. дон, мынтөм. Получить награду, дон босјтны.

Награждать, наградить, г. 1. д. дон сеталны (сетавны В.), дон сетны.

Нагрудникъ, с. морöсвылса (мөрöсвывса В.) пасјкöm.

Нагрудный, ая, ое, п. морöсвылса С., морöсвывса В.

Нагружать, нагрузить, гл. д. грузітны.

Нагръвальный, ая, ое, п. шонтан.

Нагръвать, нагръть, гл. д. шонöдны, шонтыны.

Нагръваться, нагръться, гл. в. шоналны С., шонавны В., шонöдсiны, шонöджны, шонтысiны.

Надавать, гл. д. уна сетны.

Надбавка, с. = набавка.

Надбавлять, надбавить, гл. д. = набавлять.

Надбавляться, надбавиться, гл. в. = набавляться.

Надвое, н. кыктор'јен.

Надежда, с. вiчiсем, надеја, надејчем, чјајтөм.

Надесно, Ц. н. весјкыд кi выл (выв В.).

Надламывать, надломить, гл. д. жугoдыштны, чечыштны.

Надлежить, г. 6. колö.

Надобно, г. 6 = надлежить.

— 326 —

Найти, гл. д. адіны.

Наказъ, с. чöктöm.

Накаливаніе, с. дірдöдöm.

Накаливать, накалить, гл. д. дірдöдны.

Накаливаться, накалиться, гл. в. дірдöдсіны, дір-
дöдйны.

Накалывать, наколоть, гл. д. 1. бычкалны С.. быч-  
кавны В., бычкыны; 2. поткöдлыны, поткöдны С.,  
поткедлыны, ноткедны В.

Накладывать, накласть, гл. д. вылó пунктыны.

Накрывать, накрыть, гл. д. велт'йыны, велтіны С.,
вевт'йыны, вевтіны В.

Накрываться, накрыться, гл. в. велт'йысјны, велтісј-
ны С., вевт'йысјны, вевтісјны В.

Налагать, наложить, гл. д. = накладывать.

Налогъ, с. вот; вузвот. Обременить народъ налогами,
вуз'јен јозōс сјōктōдны.

Налъво, н. шујга кі выл (выв В).

Намазывать, намазать, гл. д. = мазать.

Намасливать, намаслить, гл. д. выјалны, выјен мал-
талны, выјен малтны С., выјавны, выјен мавтавны,
выјен мавтны В.

Намнозь, Ц. н. 1. дыр; 2. ыджыд дон вылó.

Намордникъ, с. дом С., сермōд В.

Намъреваться, гл. об. кōсʻјыны.

Намъреніе, с. кōсʻјем.

Намъчать, намътить, гл. д. пас'јалны С., пас'јав-
ны В., пас'јыны.

Нанашивать, наносить, гл. д. уна вајалны С., уна
вајавны В.

Нанимать, панять, г. д. медалны С., медавны В.

— 328 —

Напослѣдокъ, н. медбōрын, сыбōртi.

Напрасно, н. = 1. всуе; 2. Ц. = нечаянно.

Напримѣръ, н. кыдi, напрiмер.

Напротивъ, н. вочja, паныд.

Напъвать, гл. д. сйыллыны С., сйывлыны В.

Нарамный, ая, ое, п. = наплечный.

Нарекать, наречь, гл. д. нiмōдны С., нiмедны В, нiм шуны; нiм пуктыны.

Нареченiе, с. нiмōдōм С., нiмедōм В., нiм пуктōм.

Народъ, с. јōз, војтыр.

Наружи, н. = впь.

Наружный, ая, ое, п. = впьшнiй.

Нарушать, нарушить, гл. д. абу кылзыны С., абу кывзыны. Нарушать клятву, јōрсем вуджны.

Нарывъ, с. гадj, пыкōс.

Нарядъ, с. вōчедсем, вōчехем.

Наряжать, нарядить, гл. д. вōчедны.

Наряжаться, нарядиться, гл. в. вōчедсiны, вōче-яны.

Насаждать, насадить, гл. д. пуктыны.

Насажденiе, насадка, с. пуктōм.

Насаривать, насорить, гл. д. уна јōгседны.

Населенiе, с. олмōдōм С., овмедōм.

Населять, населить, гл. д. = поселять.

Наскоро, н. пыр, регiд, регыд.

Наскучиванiе, с. дозмōдōм.

Наскучивать, наскучить, гл. с. дозмōдны.

Наслинивать, наслинить, гл. д. лjуалны С., дулjав-пы В.

Наслѣдiе, наслѣдство, с. колем эмбур, наслjедсво.

Наслѣдникъ, с. код бōрысj босjтысj, наслjеднiк.

— 331 —

Начинщикъ, с. = начинатель.

Начинъ, ҫ. = начало.

Нашъ, а, е, м. міјан, міјанлысј.

Напъдаться, напъсться, гл. с. пötны.

Наянливый, ая, ое, п. = нахальный.

Наянътъ, с. = нахалъ.

Наяти, Ц. гл. д. медалны С., медавны В. Изыде.... наяти дълатели. Матө. 20, 1. Петыс медалны удка- лысјјасöс. Никтоже насъ наятъ. ст. 7. Некод міја- нос эз медал.

Не, н. абу, не; ог, он, оз; эг, эн, эз С., іг, ін, із В. Ср. Грам. § 68, Б. и 74, 6.

Небесный, -ая, ое, п. јенэжса.

Небо, с. јенвелт стар., јенэж, јенэжку; јеннож Уд., небеса.

Небожитель, с. јенэж вылын олысј.

Небоязненно, н. = безбоязненно.

Небоязненность, с. = безбоязненность.

Небоязненный, ая, ое, п. = безбоязненный.

Небреженіе, с. нікём пыдјї (пыдјді В.) пуктём.

Небрещи, Ц. гл. с. нінём пыдјї (пыдјді В.) пуктыны.

Невидимый, ая, ое, п. адјітём; тыдалтём С., тыдав- тём В.

Невинно, н. 1. мыжтёг; 2. весчёрё С., весчерё В.

Невинность, с. мыжтёмлун.

Невинный, ая, ое, п. мыжтём.

Неводъ, с. тыл С., тыв В.

Невоздержаніе, с. вічісјтёмлун.

Невоздержно, с. вічісјтёг.

Невоздержность, с. = невоздержаніе.

Невоздержный, ая, ое, п. вічісјтём.

- 332 -

Невозможно, гл. б. оз позј.
Невозможность, с. позјтoмлyн, вeрмытoмлyн.

Невозможный, ая, ое, п. позјтoм, вермытoм. Для того,
кто върхуeтъ, нpятъ ничего невозможнаго, коды
эскö, сылы нiнoмтoр oз лo вермытoм.

Невредимость, с. дјонјлун.
Невредимый, ая, ое, п. дјонј.
Невпъдомый, ая, ое, п. тёдтём.

Невпъдънiе, с. тoдтoмлyн.

Невредимый, ая, ое, п. дјонј.

Невпъдомый, ая, ое, п. тoдтoм.

Невпъдънiе, с. тoдтoмлyн.

Невпърне, с. = безвърне.

Невърный, ая, ое, п. 1. эскытoм, вериттoм, невернoй;
2. абу весюкыда.

Невъръ, с. = безвъръ.

Невъста, с. невеста.

Невъстка, с. монј, iчмонј; онје Уд.; пiлoн алi вoклoн
гoтыp.

Негасающий, ая, ее, и негасимый, ая, ое, Ц. п. ку-
слытoм, кустoм.

Негли, Ц. н. 1. дашкō С., гашкō В.; 2. - oмыj.

Негодованіе, с. лoгалoм, лoг.

Негодовать, г.л. с. лoгалны С., лoгавны В.

Недалеко, н. абу ылын, нeылын.

Недостатокъ, с. тырмытoмлyн, тырмытoм тор.

Недостаточный, ая, ое, п. тырмытoм.

Недоумѣвать, гл. с. мычјјасјны стар., па.l'јалны С.,
пав'јавны В., сумлјајчіны.

Недоумъніе, с. мычјјасем стар., пал'јалём С., пав'ја-
лём В., сумлјајчем.

Недугъ, с. вiсем, вiсем-сiдeм, вермытoм, вермoдiтoм.

Недужный, ая, ое, п. вiсja, вiсiсj, вiсiсj-сiдiсj.

Недъля, с. вежалун.

— 335 —

мы, яко истиненз еси, и нерадиши ни о комже:
не зриши бо на лице человъковъ. Марк. 12, 14.
Тōдам, мый тэ эм весйкыд, і некодōс он пōр'јал (пōр'-
јав В.): сыпонда мый тэ он відед некучōм морт чју-
жōм вылō.

Нераздъльно, н. јуксітōг, чōчј.

Нераздъльный, ая, ое, п. јуксітōм, јансōдтōм.

Неразуміе, с. мылкыдтōм лун С., мывкыдтōм лун В.

Неразумный, ая, ое, п. мылкыдтōм С., мывкыдтōм В.

Нераченіе, с. = нерадініе.

Нервъ, с. сōн.

Несгода, с. = напасть.

Несмысленный, ая, ое, п, мылкыдтōм, вежōртōм С.,
мывкыдтōм, вежертōм В.

Несмѣло, н. полōмōн.

Несмѣльный, ая, ое, п. ползісј С., новзісј В., полысј.

Несправедливо, н. весјкыдтōг.

Нестало, гл. б. абу.

Нести, гл. д. нуны.

Несчастіе, с. шудтōмлун.

Несчастливо, и несчастно, н. шудтōг.

Несчастливый, ая, ое, и несчастный, ая, ое, п. шуд-
тōм.

Нетопырь, с. нјарборд.

Нетрудно, н. абусјōкыда; кокніда.

Нетрудный, ая, ое, п. абусјōкыд; кокнід.

Неубранный, ая, ое, п. вōчедтōм, чышкōмтōм.

Неугасаемый, ая, ое, и неугасимый, ая, ое, п. куслы-
тōм, кустōм.

Неугомонно, н. ав'јатōг, автōг В.

Неугомонность, с. автōмног В.

— 336' —

Неугомонный, ая, ое, п. ав'јатом, автöm В.

Неудобно, н. абукокніда; сјökыда.

Неудобный, ая, ое, п. абукокнід, сјökыд; лосідтöm.

Неудобство, с. лосідтömног; делівönог С.

Неудобь, Ц. н. = неудобно.

Неужели, неужли, неужто, н. - ö. См. Грам. § 75,
5. кыді; неужелі. Неужели не, - öмыј. См. тамъ-же.

Неумъренность, с. вічісјтömлун, эчјтöдтömлун.

Неумъренный, ая, ое, п. вічісјтöm, эчјтöдтöm.

Неусыпный, ая, ое, п. = безсонный.

Неутпішный, ая, ое, п. коды оз кос'је дугдыны
бөрдны.

Неучтиво, н. автöг, ав'јатöг В.

Неучтивый, ая, ое, п. автöm, ав'јатöm В.

Нехотпінє, с. кос'ытöm; пыксем.

Нечадство, Ц. с. = бездпьтство.

Нечаянно, н. вічісјтöг, тöдлытöг.

Нечаянность, с. вічісјтömлун, тöдлытömлун.

Нечаянный, ая, ое, п. вічісјтöm, тöд.ытöm.

Нечеса, с. лјозј, лјозјјур, лјозјвагылј.

Нечесаный, ая, ое, п. = нечеса.

Нечествовати, Ц. г.м. с. = беззаконничать.

Нечестивецъ, с. = беззаконникъ.

Нечестивый, ая, ое, п. = беззаконный.

Нечестіє, с. = беззаконіє.

Нечистота, с. пежлун, сöс; јог; нјајт.

Нечистый, ая, ое, п. пеж, соса; нјајтес.

Неясно, н. пемыда.

Неясный, ая, ое, п. пемыд.

Ни, сз. абу; не, ні.

Нива, с. көдемму, керөмму.

- 338 -

Ножевицкъ, с. пурт дорысъ, пурт керысъ.

Ножикъ, с. пурт. Перочинный ножикъ, перавочін пурт,
пералюседан пурт.

Ножница, Ц. с. пуртос.

Ножницы, с. шыран.

Ножны, с. пуртос С., пов В.

Ножъ, с. пурт.

Ноздря, с. ныр рузъ С., ныр розъ.

Нонче, нонъ, н. = нынъ.

Нора, с. пырмес, гу.

Нордъ, с. вој.

Носить, гл. д. = нести. Носить яица, класться,
колък'јалны С., колък'јавны В.

Носки, с. чјулкіныр, чјулкіпод С., чјувкіныр, чјув-
кіпод В.

Носъ, с. ныр.

Ночевать, гл. с. војјалны С., војјавны В.

Ночлегъ, с. војјалом; узјанын.

Ночный, ая, ое, п. војга.

Ночь, с. вој.

Ноша, с. ноб.

Нощный, ая, ое, Ц. п. = ночный. Нощный вранъ,
сјузъ.

Нощь, Ц. с. = ночь.

Ну, мм. ны!

Нудитель, с. мырлвыналысъ; нуёдысъ.

Нудить, гл. д. мырдвыналны С., мырдвынавны В.,
чоктыны.

Нужда, с. 1. колёг, колём; 2. гољ. лун; 3. мырд.

Нуждею, Ц. н. мырдён.

Нуждникъ, Ц. с. юна корсісъ Царствіе небесное ну-

— 339 —

дится и нуждицы восхищаютъ е. Матө. 11, 12.
Јенэжса сарсво мырдон босјтсе, и јона корсісјјас ше-
додны сыјес.

Нужникъ, с. ортсыјасанын.

Нукать, гл. д. ноойіны; вашедны С., тукајтны Луз.

Нутренній, яя, ее, п. пычкөса.

Нутро, с. пычкөс.

Нынъ, н. öны, öні; талун.

Нынѣшній, яя, ее, п. öныја; талун'ја.

Нѣга, с. пебзедом, тетјкодом, чіганітём, лјабвідем, дрө-
чітём.

Нѣдро, с. 1. морёс; 2. пычкөс. Нѣдра земли, му пычкөс.

Нѣжить, гл. д. небзедны, тетјкодны, чіганітны, лјаб-
відјны, дрочітны.

Нѣжиться, гл. в. небзіны, тетјкодсіны, тетјкодіны,
чіганітсіны, лјабвідісјны, дрочітсіны, дрочічіны.

Нѣжный, ая, ое, п. небыд, тетјкыдлан, лјаб.

Нѣкій, ая, ое, м. = нѣкоторый.

Нѣкогда, н. кодыркө.

Нѣколико, Ц. н. = нѣсколько.

Нѣкоторый, ая, ое, м. кучёмкө

Нѣкто, м. кодкө, кодылібө.

Нѣмый, ая, ое, п. кылтөм С., кывтөм В.

Нѣмѣть, гл. с. кылтөммыны С., кывтөммыны В.

Нѣсколько, н. мыјкөмында.

Нѣтъ, гл. б. и н. абу.

Нѣчто, м. мыјкө, мыјлібө.

Нюхать, гл. д. пјускалны С., пјускавны В., пјускы-
ны, чјушкыны.

Нянчить, гл. д. кагавідјны.

Нянька, няня, с. кагавідісј баба алі ныл (ныв В.).

*

— 340 —

О.

О, предл. ўзылсц, вōсна, понда; мм. ө, өй, эй, э.

Оба, ч. кыкнан, кык.

Обабить, гл. д. — женить.

Обабиться, гл. в. — жениться.

Обаваніе, с. тун'єалём.

Обаватель, Ц. с. тун.

Обавати, Ц. гл. д. тун'єалны С., тун'єавны В.

Обагреніе, с. вірōсјтōм, гырдōдōм.

Обагрять, обагрить, гл. д. вірōсјтны, гырдōдны.

Обагряться, обагриться, гл. в. вірōсјтсіны, вірōсјчі-
ны, гырдōдсіны, гырдōчіны.

Обанадесяте, обанадесять, Ц. ч. = двпьнадцать. По-
ятъ обанадесяте ученика едины. Матө. 20, 17. Ну-
ōдыс даскык велōясієєасōс мукōд'єас дынысю.

Обаче, сз. а, но, ёднако.

Обаятель, Ц. с. — обаватель.

Обвертывать, обвертъть, обвернуть, гл. д. быдмал-
ны С., быдмавны В.

Обветшалый, ая, ое, п. важ, важ'ja.

Обвивать, обвить, гл. д. = обвертывать. Обвить чи-
стымъ полотномъ, быдмалны (быдмавны В.) сōс-
тōм дōрайн.

Обвиненіе, с. мыж.юм.

Обвинитель, с. мыждыс.

Обвинять, обвинить, гл. д. мыждыны.

Обгрызать, обгрызть, гл. д. гōгōр курчjaлны С., гō-
гōр курчjaвы В.

— 342 —

Облачніе, с. 1. пасітöдöm, пасітасем; 2. пасікöm.

Облачно, в. кымöрче

Облекать, облечь, гл. д. = облачать.

Облекаться, облечься, г.л. в. = облачаться.

Облетать, облететь, гл. с. гöгöр лэбаллыны С.,
гöгöр лэбавлыны В., гöгöр лэбалны С., гöгöр лэ-
бавны В.

Обливать, облить, г.л. д. гöгöр кієјкалны С., гöгöр
кієјкавны В.

Обличать, обличить, гл. д. јанöдны.

Обличеніе, с. јанöдöm, јандім.

Облобызаніе, с. окалöm.

Облобызать, гл. д. окалны С., окавны В.

Обломокъ; с. чегоматор; тор.

Обмазывать, обмазать, гл. д. гöгöр малталны, гöгöр
малтны С., гöгöр мавтавны, гöгöр мавтны В.

Обмакивать, обмакнуть, гл. д. с̧јујлыны, тјулјгыны,
тулјскыны.

Обманщикъ, с. пör'јалысј, ылöдлысј.

Обмангъ, с. пör'јалöm, ылöдöm.

Обманывать, гл. д. пör'јалны С., пör'јавны В., ылöдны.

Обманываться, обмануться, гл. в. пör'јасјны, ылöд-
сіны, ылoціны.

Обмарывать, обмарать, гл. д. гöгöр лјакалны С., го-
гöр лјакавны В., гöгöр лјакны, быдлаöд суслајтны.

Обмарываться, обмараться, г.л. в. гöгöр лјаксіны,
быдлаöд суслајчіны.

Обморочивать, обморочить, гл. н. сінпöртны.

Обмывать, обмыть, гл. д. гöгöр мысјкыны.

Обмываться, обмыться, гл. в. гöгöр мысјсiны.

Обнаруженіе, с. петкöгöм, петкöдсем, петкöцем.

— 343 —

Обнаруживать, обнаружить, гл. д. петкөніны.

Обнаруживаться, обнаружиться, гл. в. петкөндіны,  
петкөндіны.

Обнимать, обнять, гл. в. кутлыны.

Обниматься, обняться, гл. вз. кутласіны.

Обнова, с. вылј тор.

Обновлять, обновить, гл. д. вылјдалны С., вылјдав-
ны В., вылјдыны.

Обновляться, обновиться, гл. в. вылјмөдсіны, вылј-
мөдіны С., вылјмедсіны, вылјмедіны В., вылјмыны.

Обогащать, обогатить, гл. д. озырмөдны С., озыр-
медны В.

Обогащаться, обогатиться, г. в. озырмыны.

Обогащеніе, с. озырмөдөм С, озырмедөм В.; озырмөм.

Обоготвореніе, с. Ієнмө пуктөм.

Обоготворять, обоготворить, гл. д. Ієнмө пуктыны.

Ободреніе, с. паледөм, палеєем.

Ободрять, ободрить, гл. д. паледны.

Ободряться, ободриться, гл. в. палеціны.

Обожаніе, с. = обоготвореніе.

Обожать, гл. д. = обоготворять.

Обозначать, обозначить, гл. д. = помпчать.

Обойти, гл. д. гөгөрмунны, гөгөртны.

Оболоко, с. = облако.

Обольститель, с. ылодлысј, пөр'јалысј.

Обольщать, обольстить, гл. д. = обманывать.

Обольщаться, обольститься, гл. в. = обманываться.

Обольщеніе, с. ылодлөм, пөр'јалом.

Обоняніе, с. ісалём, нјукалём.

Обонять, гл. д. ісалны, нјукалны С., ісавны, нјукав-
ны В.

— 344 —

Образъ, с. образ; јен.

Обращать, обратить, гл. д. бергöдны.

Обращаться, обратиться, гл. в. бергöдсіны, бергö-
ңіны.

Обременять, обременить, гл. д. сюктöдны.

Обривать, обрить, гл. д. = брить.

Оброкъ, с. вузвот.

Обрать, с. сермöд, домкöрт.

Обручать, обручить, гл. д. чюнъкычjalны С., чюнъ-
кычjавны В.

Обрученіе, с. чюнъкычjалöm.

Обрътать, обръсти, гл. д. адјалны С., адјавны В.,
адіны.

Обрътаться, обръстись, гл. в. адісјны; тöдсіны, тö-
ңіны.

Обрътеніе, с. адем.

Обстригать, обстричь, гл. д. = остригать.

Обуваніе, с. көмөдөм.

Обувать, обуть, гл. д. көмөдны.

Обуваться, гл. в. көмасjны.

Обувь, с. көмкот.

Обузданіе, с. сермöдöm.

Обуздывать, обуздать, гл. д. сермöдалны С., сермö-
давны В., сермöдны.

Обуревать, гл. д. нөйтны; коjны (гыjасон).

Обуреваться, гл. с. нөjчіны; коjасjны (гыjасон).

Обухъ, с. тыш.

Обучать, обучить, гл. д. велöдны.

Обучаться, обучиться, гл. в. велöдсiны, велöгiны.

Обученіе, с. велöдөм, велöщем.

Обучитель, Ц. с. велöдысъ.

— 345 —

Обуятии, Ц. јојмыны. Аще соль обуяетъ, чимъ осо-
литесь? Матө. 5, 13. Кор со.1 (сов В.) дубалö, мыјен
соласјас?

Обхватывать, обхватить, гл. д. = обнимать.

Обхватываться, обхватиться, гл. вз. = обниматься.

Обходить, гл. д. гöгöрмунны, гöгöртны.

Обчищать, очистить, гл. д. гöгöр весалны С., гö-
гöр весавны В.

Обчищаться, очиститься, гл. в гöгöр весајны.

Обще, н. чöчј.

Общежительство; с. чöчј олöm.

Общество, с. јоз.

Общий, ая, ее, п. öтласа; öтвылса, öтулса С., öтвыв-
са, öтувса В.

Объ, предл. = о.

Обънимати, объятии, Ц. гл. д. = обнимать.

Объниматися, объятиися, Ц. гл. вз. = обниматься.

Объяснять, объяснить, гл. д. вісіталны С., вісітав-
ны В., тölкујтны С., тöвкујтны B.

Объясненіе, с. вісіталом, тölкујтöm С., тöвкујтöm В.

Обыватель, с. = обитатель.

Обыкновеніе, обычай, с. сер, ног.

Объдать, гл. с. öбедајтны.

Объдня, с. öбеднja.

Объдъ, с. öбед.

Объгтованіе, Ц. с. = объщаніе.

Объгтовати, Ц. гл. д. = объщать.

Обътъ, объщаніе, с. кос'їсем, öбешчајчем; кос'ємтор.

Объщать, гл. д. кос'јалны С., кос'јавны В., кос'јыны.

Объщаться, гл. об. = объщать; кос'јысјны.

Овамо, Ц. н. сэче, сэтön.

— 346 —

Овень, Ц. с. = барань.

Овесъ, с. зор.

Овинъ, с. рыныш.

Овогда, Ц. н. мукöддырjï.

Овца, с. ыж.

Овчина, с. ыжку.

Овый, ая, ое, Ц. м. = пный. Оваго биша, оваго же
убиша, оваго же каменiем побиша. Матө. 21, 35.
Кодöс нөйтысны, кодöс же вiісны, а мукöдсö i
i3’jасoн вiісны.

Огарокъ, с. сісјном С., сісјпон В., сісјтор.

Огневикъ, с. бija iз.

Огневица, с. = горячка.

Огнегоряшiй, ая, ее, Ц. п. = огненный.

Огненный, ая, ое, п. бija.

Огнь, Ц. с. 1. бi; 2. бija вiсем. Остави ю огнь абiе.
Марк. 1, 31. Регыд бija вiсем колiс сыjес.

Огонь, с. бi. Бросать въ огонь, вулзjалны (вувзjав-
ны В.) бiö.

Огородъ, с. почōс, jор В., öграда.

Ограждать, оградить, г.л. д. почны.

Огромный, ая, ое, п. зэл (зэв В.) ыджыд; уна.

Огрызать, огрызть, гл. д. = обгрызть.

Одаривать, одарить, гл. д. унаōс козjналны С., унаōс
козjпавны В.

Одебелъвати, одебелъти, Ц. гл. с. чјорзiны. Оде-
белъ бо сердце людей сихъ. Дъян. 28, 27. Чјор-
зiс вōд сjōлōм таја јōзлōн.

Одежда, с. пасjкōм.

Одесную, Ц. н. весjкыд кi выл (выв В.).

Одесятствовати, Ц. гл. д. сетны дасōд јукōн.

— 348 —

Одъваться, одъпьться, гл. в. пас'јталны С., пас'јтавны В., пас'јтас'јны; кышас'јны.

Одъяло, с. эшкыш.

Одъяніе, Ц. с. пас'јкöm.

Ожесточать, ожесточить, гл. д. ч'јёрзедны.

Ожесточаться, ожесточиться, гл. в. ч'јёрзедсіны, ч'јёрзеціны, ч'јорыдмыны, ч'јорзыны.

Ожесточеніе, с. ч'јёрзедöm; ч'јёрзецем.

Оживать, ожить, гл. с. лолзіс'јны С., ловзіс'јны В.

Оживлять, оживить, гл. д. лолзедны, лол'јен воч'јны, лол'јен чечедны С., ловзедны, лов'јен воч'јны, лов'јен чечедны.

Оживотвореніе, с. лолзедöm С., ловзедöm В.

Оживотворять, оживотворить, гл. д. = оживлять.

Ожиданіе, с. від'ісем, вічісем; ч'јајтöm.

Ожидать, гл. с. від'іс'јлыны, від'іс'јны; ч'јајтны.

Озабочиваться, гл. в. толждыс'јны, толждыны.

Озареніе, с. кыалöm, југдöдöm.

Озарять, озарить, гл. д. кыалны С., кыавны В., југдöдны.

Озаряться, озариться, гл. в. југдöдсіны, југдöціны.

Оздоравливать, оздоровить, гл. с. бурдöдсіны, бурдöціны.

Озеро, с. ты.

Озимовать, гл. с. тол'ыны С., тов'ыны В.

Озимь, с. öзім.

Означать, означить, гл. д. пас'јалны С., пас'јавны В., пас'јыны.

Означеніе, с. пас'јалöm.

Озорникъ, с. горшнајан, најан морт.

Озорочекъ, с. = зрачекъ.

— 350 —

Окутываніе, с. шебралём.

Окутывать, окутать, гл. д. шебралны С., шебрав-
ны В.

Окутываться, окутаться, гл. в. шебрасьны.

Оладья, с. кōлдōм С., кōвдōм В.

Оледенълый, ая, ое, п. юёс.

Оледенъть, гл. с. јімны, јієдъ кынмыны.

Оледѣнять, оледѣнить, гл. д. јімёдны, јіалны С.,
јімедны, јіавны В.

Олень, с. кёр. Олень-самка, інжёр С., энжёр В.

Олово, с. ёзысъ.

Олтарь, с. = алтарь.

Ольха, с. лопу, сōспу.

Омрачать, омрачить, гл. д. пемдōдны.

Омрачаться, омрачиться, гл. в. пемдыны.

Омывать, омыть, гл. д. гōгōр мысѣкыны.

Омываться, омыться, гл. в. гōгōр мысѣсіны.

Онамо, Ц. н. = туда.

Ондъ, Ц. н. сэтсӑнӑш, сӑчӑнӑш, эсӗ. Се здѣ Хри-
стос, или ондъ. Матө. 24, 23. Со сэтон Крiстос,
лiбō сэтсӑнӑш.

Онсица, Ц. м. сэчöm. Идите во градъ ко онсиць. Матө.
26, 18. Мунö карö сэчöm ордö.

Онуду, Ц. н. 1. сэтсе, сӑче; 2. сэтсӑнӑш, сӑчӑнӑш,
сэтон, сэтi, эсӗ.

Онъ, а, о, м. сыіа, сыє, сы.

Оный, ая, ое, м. сыіа.

Опаздывать, опоздать, гл. с. сюрмōлсiны, сюрмō-
язiны.

Опала, с. лōг.

Опасаться, гл. в. 1. вiдiсjны; 2. полны С., повны В.

— 351 —

Опасеніе, с. 1. відісем; 2. полём.

Опахало, с. öлчjan С., öвчjан В.

Опечаливаться, опечалиться, гл. в. 1. шогсіны; 2. тöждысjны.

Опирать, гл. д. мыждыны, мыжцы.

Опираться, гл. в. пыкны; öшсіны.

Описаніе, с. гіжём.

Описывать, описать, гл. д. гіжны.

Оплакиваніе, с. бörдöm.

Оплакивать, оплакать, гл. д. борды.

Оплачивать долг, мынтыны удаjöz, бор сетны вöдjес.

Оплеваніе, с. сjолалём.

Оплевывать, оплевать, гл. д. сjолалны С., сjолавны В.

Оплотт, Ц. с. почег, почос, пур'ёг, кутод.

Опоганивать, опоганить, гл. д. пежалны С., пежавны В.

Опоганиваться, опоганиться, гл. в. пежасjны.

Ополчать, ополчить, гл. д. лэптыны (тыш вылö), ополчitны.

Ополчаться, ополчиться, гл. в. лэптысjны, ополчічіны. Ополчаться против враговъ лэптысjны лjок jоз вочja. Ангелы Господни ополчаются окрестъ боящихся Его, и избавляютъ ихъ, Анjгiлjjас Господjлoн лэптысены Сыысj полысjjас гoгoр i наjaoe мынтoны.

Ополченіе, с. лэптoм, лэптысем; тыш.

Опора, с. 1. пыкoд, мыж; 2. отсoд.

Опоражниванie, с. тыртoммoлoм С., тыртoммедoм В.,
рaктoм.

Опоражнивать, опорознить, гл. д. тыртoммoдны С.,
тыртoммедны В., рaктыны.

— 352 —

Опоражниваться, опорозниться, гл. в. тыртөммыны.

Опочивать, опочить, гл. с. шојчіны, узјны.

Опоясаніе, с. 1 вөнјалöm, вөнједöm, вөнјасем; 2. вөнј.

Опояска, с. вөнј.

Опоясывать, опоясать, гл. д. вөнјалны С., вөнјав-
ны В., вөнједны.

Опоясываться, опоясаться, гл. в. вөнјасјны.

Оправданіе, с. весјкодöm, весјкодем.

Оправдитися, Ц. гл. в. = оправдываться.

Оправдывать, оправдать, гл. д. весјкодны.

Оправдываться, оправдаться, гл. в. весјкодсіны, весј-
кодіны, весјкыд лоны.

Опрастывать, опростать, г.і. д. = опоражнивать.

Опрастыватіся, опростаться, гл. в. = опоражни-
ваться.

Опрічь, предл. кіндза, öпрічј.

Опрокидывать, опрокинуть, гл. д. пöröдалны С., пö-
рöдавны В., пöröдны.

Опрокидываться, опрокинуться, гл. в. пörны.

Опрятно, н. сöстöма.

Опрятность, с. сöстömног.

Опрятный, ая, ое, п. сöстöm.

Опсованіе, Ц. с. пон'јалöm, пон'јасем.

Опускать, опустить, гл. д. усјкодны, лэдјны.

Опускаться, опуститься, гл. в. усјкодсіны, усјкодіны,
лодсіны, лэчіны.

Опустошать, опустошить, гл. д. тыртөммөдны С.,
тыртөммөдны В.

Опустошеніе, с. тыртөммөдöm С., тыртөммөдöm В.

Опустівать, опустіть, гл. с. тыртөммөдсіны, тыр-
төммөдіны В., тыртөммедсіны, тыртөммедіны В., тыр-
төм лоны, пуста лоны.

— 354 —

Осердить, гл. д. логодны.

Осердиться, гл. в. логасійны.

Осетръ, с. ёсетр чері.

Осиливать, осилить, гл. д. выналны С., вынавны В.

Осина, с. піпу.

Осіяваніе, осіяніе, с. югдодём.

Осіявать, осіять, гл. д. югдодны.

Осіяваться, осіяться, гл. в. юг'ялны С., юг'явыны В.

Оскабливать, оскоблить, гл. д. гōгōр гогналны С.,
гōгōр гогнавны В., вуштыны, зыртны.

Оскверненіе, с. пежалём, пежасем.

Осквернитель, с. пежалыс.

Осквернять, осквернить, гл. д. пежалны С., пежавны В.

Оскверняться, оскверниться, гл. в. пежасійны.

Оскребать, оскрести, гл. д. = оскабливать.

Оскудъвать, оскудъть, гл. с. = бьднѣть.

Ослабъвать, ослабъть, гл. с. лічјалны С., лічјавны В.;
мудјалны С., мудјавны В.

Ослѣпленіе, с. сінтөммөдөм С., сінтөммедөм В.

Ослѣплять, ослѣпить, гл. д. 1. сінтөммөдны В., сін-
төммедны В.; 2. сінпортны.

Ослѣпляться, ослѣпиться, гл. в. сінтөммыны.

Осмаливаніе, с. сіралём.

Осмаливать, осмолить, гл. д. сіраллыны, сіралны С.,
' сіравыны, сіравны В.

Осматривать, осмотрѣть, гл. л. гōгōр відедны.

Осмнадесятый, ая, ое, Ц. ч. = восемнадцатый.

Осмнадцать, ч. = восемнадцать.

Осмотрительн, н. відемон, відісемон, вічісемон.

Осмотрительность, с. відісем, вічісем.

Осмуха, с. кōк'јамысōл юкōл.

— 356 —

Оставленіе, в. коледём, колем; адем; энолтём С.,
этовтём В.

Оставлять, оставить, гл. д. колъны; эдъны; энолт-
ны С., эновтны В. За что ты оставил меня?
мыла тэ менё колін?

Оставляться, оставиться, гл. стр. колјчіны. Се оста-
вляется вам дом ваш пуст. Мате. 23, 38. Со
колјче тјјанлы керка тјјан тыртом.

Останавливать, остановить, гл. д. дугъны; кутны.

Останавливаться, остановиться, гл. в. сутны В.,
сувтны В.; дугодіны; кутсіны.

Остановка, с. суттём С., сувтём В., дугодём, кутём.

Остатокъ, с. колем, колвантор. Все без остатку,
досты.

Остерегать, остеречь, гл. д. відълыны, відъны.

Остерегаться, остеречься, гл. в. відієїны, вічієїны.

Остригать, острічь, гл. д. гőгőршырны, гőгőрвуш-
тыны.

Остригаться, острічься, гл. в. гőгőршырсіны, гőгőр-
вуштысєїны.

Островъ, с. ді.

Острога, с. азълас.

Остроуміе, с. сюсіємылкыд С., сюсіємывкыд В.

Остроумный, ая, ое, п. сюсіємылкыда С., сюсіємыв-
кыда В.

Острый, ая, ое, п. юція; сюсія; шома.

Остъ, с. асылвыл С., асыввыв В.

Остывать, остынуть, остыть, гл. с. = стынуть.

Ость, с. лыс.

Осуждать, осудить, г. д. мыжалны С., мыжавны В.,
мыждыны, осудітны.

— 357 —

Осуждаться, осуждаться, гл. в. мыжмыны.

Осужденіе, с. мыждалём; мыждом.

Осушать, осушить, гл. д. кос̧талны, косталны С.,
кос̧тавны, коставны В., кос̧тыны, костыны.

Осушаться, осушиться, гл. в. кос̧мыны, космыны.

Осушеніе, с. кос̧талём, косталём.

Осыпаться, гл. в. кырны.

Оспеніе, с. вудс̧ралём С., вудс̧ералём В.

Оспнять, оспнять, гл. д. вудс̧ралны С., вудс̧ерав-
ны В., вудс̧орон тупкыны.

Осязаніе, с. малышем, інмодом, інмом, кімаласа відлім.

Осязать, г.і. д. малалны С., малавны В., кімаласайн
відлыны.

Отай, Ц. н. гусен, гусенмоз.

Отбирать, гл. д. бос̧тны.

Отбрасывать, отбросить, г.і. д. шыбланы С., шы-
блавны В., шыбітны.

Отбыть, отбыть, г.і. с. ылыстодсіны, ылыстодзі-
ны; мунны.

Отбытіе, с. ылыстодсем, ылыстодем; муном. По от-
бытіп, муном борын.

Отваживаться, г.І. В. = дерзать.

Отваливать, отвалить, гл. д. 1. путклапты; 2. мо-
додсіны, молодівы; мунны.

Отваръ, с. пуантор.

Отвергать, отвергнуть, г.і. д. чюлтины С., чювотны В.

Отвергаться, отвергнуться, г.І. В. чюлчіны С., чюв-
чіны В.

Отвердѣвашь, отвердѣть, гл. е. чюрзіпы, чюрзеді-
ны, чюрзедіны.

Отверженникъ, с. чювтюма.

— 358 —

Отверзать, отверзть, г.л. д. восјтны, восјтыны. Отверз уста своя учаше ихъ. Матө. 5, 2. Сыја ачјыс вом восјтмысјт, велодыс најаос.

Отверзаться, отверзиться, гл. в. восјсiны.

Отвпъ, н. ортсысјанј.

Отвпъуду, Ц. и. = отвпъ.

Отворяюь, отворить, г.г. д. = отверзать.

Отворяться, отвориться, г.г. в. = отверзаться.

Отвпъдыванiе, с. вiдлoм.

Отвъдывать, отвъдать, гл. д. вiдлыны.

Отвътствовать, гл. д. вочја вiсјталны С., вочја вiсјтавны В., вочја шуны, öтвет кутны.

Отвътчикъ, с. вочја вiсјталысј, öтвет кутысј.

Отвътъ, с. вочјашуoм; вочјакыл С., вочјакыв В.

Отвърчать, отвъртить, гл. д. = отвътствовать.

Отвърщавати, отвърщати, Ц. гл. д. = отвърчать.

Отвязывать, отвязать, гл. д. разедны.

Отвязываться, отвязаться, гл. в. раз'јалны С., раз'јавны В., разјлыны, разјны.

Отгавливать, отговрить, гл. с. дугдыны вiдјалны (вiдјавны В.).

Отгадывать, отгадать, гл. д. тoдалны С., тoдавны В., тoдлыны.

Отговорка, с. вочја шуoм.

Отгонять, отгонать, гл. д. вoтлыны.

Отгораживанiе, с. почалoм.

Отгораживать, отгородить, гл. д. почалны, почoсалны С., почавны, почoсавны В.

Отдавать, отдать, г.г. д. сеталны С., сетавны В., сетны. Отдать, заплатить долгъ, удc јoз мынтыны.

Отдаваться, отдаться, гл. в. сетсiны, гечiны.

— 359 —

Отдаленіе, с. ылыстöдöm; ылыстöем.

Отдаленно, н. ылык.

Отдалять, отдалить, гл. д. ылдöдны, ылыстöдны.

Отдаляться, гл. в. ылалны С., ылавны В., ылдöдсіны, ылдöціны, ылыстöціны.

Отдача, с. сеталöm, сетöm.

Отдохновеніе, с. шојтсем, шојчем.

Отдыхать, отдохнуть, гл. с. шојтсіны, шојчіны.

Отдыхъ, с. = отдохновеніе. Мьесто для отдыха, шојтсјанын, шојчјанын.

Отдъленіе, с. юкöm, юксем, јансöдöm, тор'једöm.

Отдъльно, н. тор'ја, тор'јен.

Отдъльный, ая, ое, п. тор'ја.

Отдълять, отдълить, гл. д. юкны, јансöдны, тор'једны.

Отдъляться, отдълиться, гл. в. юксіны, јансöдсіны, јансöціны, тор'једсіны.

Отдътска, Ц. н. ічетысјанј.

Отецъ, с. ај, батј.

Отечеспівіе, Ц. с. = отечество. II пришіедъ во отечествіе свое, учаше. Матө. 13, 54. І вомысіт аслас чјужан муö, велöдыс.

Отечество, с. ајму, асму, чјужан му.

Отзываться, отозваться, гл. в. чјукöстсіны, чјукöсчішы.

Отказъ, с. јötкöm; јötкысем.

Отказывать, отказать, гл. с. өлны С., өвны В., јötкыны.

Откидывать, откинуть, гл. д. щыблалны С., шыблашны В.; шыбітны, чјöлтны С., чјöвтны В.

Откликаться, откликнуться, гл. об. = отзываться.

— 360 —

Откровеніе, с. петкодöm, восјтöm.

Открывать, открыть, гл. д. петкодны, восјтны. От-
крыть глаза, восјтны сін'јас.

Открываться, открыться, г.І. в. петкодсіны, петкө-
діны, восјсіны.

Откуда, откудова, н. кытысј, кытысјанј.

Откуду, Ц. н. = откуда.

Отличать, отличить гл. д. јансöдны, тор'једны.

Отличаться, отличиться, гл. в. јансöдсіны, јансö-
діны, тор'једсіны, тор'једіны.

Отличіе, с. јансöдом, тор'једом, јансöдсем, јансöчем,
тор'једсем, тор'јеңем.

Отломокъ, с. чегömтор.

Отлучать, отлучить, гл. д. = отличать.

Отлучаться, отлучиться, гл. в. = отличаться.

Отлученіе, с. = отличеніе.

Отмель, с. = мель.

Отмпьнно, н. 1. мөднөгөн; 2. зэл С., зэв В., юна.

Отмпьтка, с. пас.

Отмпьчать, отмпьпить, гл. д. пас'јалны С., пас'јав-
ны В.

Отнимать, отнять, гл. д. мырдјыны С., мырдјді-
ны В., мырдön босјтны.

Относить, отнести, гл. д. нуны.

Отнынь, н. öныс'янj.

Отнюдуже, Ц. н. = откуда. Возвращуся въ домъ мої,
отнюдуже изыдохъ. Лук. 11, 24. Бергöдсja аслам
гортö, кытысj петы.

Отнятіе, с. мырдјем С., мырдјем В.

Отолетъвати, отолетъти, Ц. г.1. с. чјорзыны.

— 362 —

Отрицательно, н. јоткысемон, öткажітсемон, öткажі-
чемон.

Отрищаться, гл. с. = отрекаться.

Отрождать, отродить, гл. д. аркмöдны, вылысю чуж-
тыны.

Отрожденіє, с. аркмёдям, вылысю чужом.

Отроковища, с. том ныл С., том ныв В.

Отрокъ, с. зон.

Отростокъ, с. = отрасль.

Отроча, Ц. с. 1. кага; 2. зон.

Отрочески, н. томногён, томзонмоз.

Отрубать, отрубить, гл. д. кералны С., керавны В.

Отруби, с. панол С., кыд.

Отрубокъ, с. лекан.

Отрывать, опорвать, гл. д. мódарö кыскыны; нечю-
кыны; ор'яллыны С., ор'явлыны В.

Отрывокъ, с. тор.

Отрыжка, с. гордъ юс.

Отръзывать, отръзать, гл. д. вундаллыны, вундӑл-
ны С., вундавлыны, вундавны В.

Отръшать, отръшить, гл. д. разъны.

Отрясать, отрясти, гл. д. пыркодны.

Отрясаться, отрястись, гл. в. пыркодсіны, пыркө-
діны.

Отсель, отсель, н. 1. öнысjanj; 2. татысj.

Отставлять, отставить, гл. д. ылын султöдны С.,
ылын сувтöдны В.

Отстоять, гл. с. ылын сулалны С., ылын сулавны В.

Отступать, отступить, гл. с. дышысю мунны; ы.1-
дoдiны, саjмoдiны, вешjoны.

Отсуливать, отсулить, гл. д. = обещать.

— 363 —

Отсылать, отослать, гл. д. 1. ыстыны; 2. лэдјны.

Отсылка, с. 1. ыстом; 2. лэдем.

Отспькать, отспьчь, гл. д. = отрубать.

Отсюда, н. татысъ.

Отсюду, Ц. н. = отсюда.

Отталкивать, оттолкнуть, гл. д. = отпихивать.

Оттачивать, отточить, гл. д. кеслыны.

Оттоль и оттоль, н. 1. сэтысъ, сэтсантъ; 2. Ц. сэкісантъ. Оттоль начатъ Іисусъ проповѣдати. Матө. 4, 17. Сэкіссантъ пондыс Ієусус велөдны.

Оттрясать, оттрясти, гл. д. = отрясать. Оттрясите пыль, пыркөдө јог.

Оттуда, н. 1. сэтысъ, сэтсантъ; 2. сэкіссантъ.

Оттуду, Ц. н. = оттуда.

Отходить, отойти, гл. с. дынысъ мунны.

Отчизна, с. чјужан му.

Отшельникъ, с. өтка олысъ, манак.

Опищетевати, отщетити, Ц. гл. д. вошталны С., воштавны В., воштыны. Кая польза человѣку, аще пріобрящетъ міръ весь, душу же свою отщетитъ? Матө. 16, 26. Кучөм бур мортлы, кор сыја быдса мір чјукортас, лол (лов В.) же ассјыс воштас?

Опищетеватися, отщетитися, Ц. гл. в. воштысъны, вошлыны, вошны.

Отъ, предл. - лысъ, -ысъ, -сантъ (оконч. притяж., исходн. и относ. падежей); дінысъ, дынысъ, ордысъ, пычкысъ, шёрсантъ, шёрысъ, дорысъ.

Отъемъ, с. = отнятіе.

Отъимати, отъяти, Ц. гл. д. = отнимать. Господь даде, Господь и отъятъ. Іов. 1, 21. Господј сетыс, Господј і босјтыс.

— 364 —

Отягощать, отяготить, гл. д. сјöктöдны.

Отягощаться, отяготиться, гл. в. сјökтыны.

Отягощеніе, с. сјöктöm.

Отягчать, отягчить, гл. д. = отягощать.

Отягчаться, отягчиться, гл. в. = отягощаться.

Охапка, с. мöздор.

Охладъвать, охладъть, гл. с. кöдедсіны, кöдейіны.

Охлаждать, охладить, гл. д. кöдедны.

Охлаждаться, охладиться, гл. в. = охладъвать.

Охлажденіе, с. кöдедöm.

Охотникъ, с. кыјісј, кыјісј-лыјісј, кыјісј-вїїсј.

Охотничать, гл. с. кыјны, кыјны-лыјны, кыјны-вїны.

Охраненіе, с. відєм.

Охранитель, с. відісј.

Охранительный, ая, ое, п. відјан.

Охранять, охранить, гл. д. відъїны.

Охуждать, гл. д. омöлјтны.

Охъ, мм. ок, öj, гöpe.

Оцарапывать, оцарапать, гл. д. гыж'јаллыны, гыж'-јалны С., гыж'јавлыны, гыж'јавны В.

Оціньивать, оціньшть, гл. д. дон'јалны С., дон'јавны В., дон пунктыны.

Оцінка, с. дон'јалём, дон пунктöm.

Оцінщикъ, с. дон'јалысј, дон пунктысј.

Оціпъ, с. лајк.

Очевидецъ, с. адівлысј С., адівлысј В.

Очень, н. = весьма.

Очервленять, очервленить, гл. д. = обагрять.

Очервленяться, очервлениться, гл. в. = обагряться.

Очернять, очернить, г.л. д. 1. сјöдöдны; 2. омöлјтны.

— 365 —

Очерняться, очерниться, г.І. в. сїодїдсїны, сїодїдїны,
сїод лоны.

Очинивать, очинить, гл. д. лоседны.

Очинка, с. лоседом.

Очищать, очистить, гл. д. весалны С., весавны В.;
рэктыны.

Очищаться, очиститься, гл. в. весаєїны.

Очищеніе, с. весалом, весасем; рэктом.

Ошібаться, ошібиться, гл. с. ыламны С., ылавны В.,
пёр'єасїны, кежласєїны.

Ошібка, с. ылог.

Ошібє, с. бож.

Ошуюю, Ц. н. шуєгаладорё; шуєгалалорын.

Ошупывать, ошупать; гл. д. малалны С., малавны В.,
кімаласаїн відлыны.

Ошущать, ощутить, гл. д. сїолїмїн кылны (кыв-
ны В.).

Ощущеніе, с. кылан, сїолїмїн кылїм.

ІІ.

Пагуба, с. вошог, вошом.

Пагубно, н. люкногон.

Пагубный, ал, ое, п. вошан, люквошан.

Пагубнь, Ц. н. = пагубно.

Падалище, с. шоє, мерліна.

Падать, пасть, гл. с. усєїны, усєкодсїны, усєкодїїны;
пёрны; шыбласєїны.

Паденіе, с. усем, усєкодсем, усєкодєєм; пёрём.

Падина, с. = падалище.

— 366 —

Падучая болъзнь, усем вісем, сјод вісем.

Падчерица, с. пачерічја.

Пазуха, с. пічег; чічоб С., кіпода В.

Пазъ, с. паз.

Пай, с. јук, тор, пај.

Паки, Ц. н. = опять.

Пакостить, гл. с. пакосјт'јас вочјны, пакостітны.

Пакость, с. омолј, пакосјт.

Палатка, с. кола.

Палецъ, с. чјунј. Большой палецъ, пел С., пев В., ыдымыд чјунј. Указательный палецъ, індан чјунј. Средній палецъ, шёр чјунј. Безуменный палецъ, німтём чјунј. Малый палецъ, чјалј, чјалјчјунј С., чјэлј, чјэлјчјунј В. Въ палецъ толщиною, чјунј кыза.

Палить, гл. д 1. чішкалны С., чішкавны В. Огонь палитъ, бі чішкалө; 2. лыјны.

Палка, с. бедј, палічј. Палочка, с. дјолја бедј.

Палтусъ, с. пелтан С., певтан В.

Памятливый, ая, ое, п. вежора С., вежера В., јурсадја, паметја.

Памятовать, гл. д. вежёралны, вежёртны, вежёр вы-
лын кутны С., вежеравны, вежертны, вежер вы-
лын кутны В., дум вылын кутны.

Памятоваться, гл. в. вемосмыны, тод вылө усјны.

Память, с. вежор С., вежер В., јурсадј, паметј. У
меня совсемъ ньтъ памяти, менам чір абу паметј.

Панихида, с. паникіда, панапіда.

Панцырь, с. моросвылса (моросвывса В.) кёртпасјкöm.

Панъ, с. оксы; пан.

Пара, с. гоз, гоз'ја.

— 368 —

Пеленать, гл. д. төбны.

Пеленаться, гл. в. төбсіны.

Пельмень, с. пелініян'є пелін'єн'є Л.

Пень, с. мыр.

Пенька, с. пыш.

Пепеловидный, ая, ое, п. пойм код.

Пепель, с. пойм.

Пепельница, с. поймдоз.

Первенецъ, с. медвод'я пі. Роди сына своего первенца.
Лук. 2, 7. Сы'я ч'ужты'е ас'ты медвод'я пі'ос.

Первенствовать, гл. с. медвод'я лоны.

Первоначально, н. медвод'яты.

Первородный, ая, ое, п. = первенецъ.

Первосвященникъ, с. медвод'я поп, аркірей.

Первый, ая, ое, ч. медвод'я.

Первыйнадесять, Ц. ч. дас'отік'од.

Перебавлять, перебавить, гл. д. вылты (вывты В.)
содтыны.

Переваривать, переварить, гл. д. вылыс'я пуны.

Переварка, с. вылыс'я пу'ом.

Переговоры, с. шуан-в'юпант'ор.

Передавать, передать, гл. д. 1. м'одлы сетал'ны С.,
м'одлы сетавны В., м'одды сетны; 2. вылты сетал-
ны, вылты сетны С., вывты сетавны, вывты сетны В.

Паредача, с. 1. м'одлы сет'ом; 2. вылты (вывты В.)
сет'ом.

Передирать, передрать, гл. д. жы'н'жен кос'ялны, шё-
ріп'ол кос'ялны С., жы'н'жен, шё'ріп'ов кос'явны В.

Передъ, предл. водъ, водъе, водін, во'юл'ор, во'юдар.

Передылывать, передылать, гл. д. вылыс'я керны.

Перезявать, перезявнуть, гл. с. зэл (зэв В.) кынмыны.

— 370 —

Перерываться, перерываться, гл. в. орны.

Пересаливать, пересолить, гл. д. вылты солалны С.,
вывты солавны В.

Переселеніе, преселеніе, с. мódарö олмöдöm С., мódарö
овмедöm В.

Переселять, переселить, гл. д. мódарö олмöдны С.,
мödarö овмедны В.

Переселяться, переселиться, гл. в. мódарö олмöдіны
С., мódарö овмеддіны В.

Пересказывать, пересказать, гл. д. вісіталны С., вісі-
тавны В.

Переслушивать, переслушать, гл. д. вылысъ кылзы-
ны, вылысъ кылны С., вылысъ кывзыны, вылысъ
кывны В.

Переспрашивать, переспросить, гл. д. вылысъ јуалны
С., вылысъ јуавны В.

Переспросъ, с. вылысъ јуалём.

Переставать, перестать, гл. д. дугдыны, лонъны.

Переставлять, переставить, гл. д. султöдны (сув-
тöдны В.) мöд местаö.

Перестанавливать, перестановить, гл. д. = переста-
влять.

Пересуды, с. = переговоры.

Пересылать, переслать, г.і. д. ыстыны мód местаö.

Перетерпеть, гл. д. јона терпітны.

Перетруситься, гл. об. = перепугаться.

Переучать, переучить, гл. д. 1. вылысъ велöдны;
2. унаöс велöдны.

Переходить, перейти, гл. с. вудны, мунны.

Перецъ, с. гормöг.

Перецьнивать, перецьнишь, гл. д. 1. вылысъ дон'јал-

— 373 —

Питокъ, питухъ, с. јуысј.

Пить, гл. д. јуны.

Пища, с. сјојан, сјојантор.

Піявица, піявка, с. вір јуысј гаг.

Плавать, гл. с. варчіны; гыбалны С.. гыбавны В.

Плавить, гл. д. 1. кылодны; 2. кісјтыны.

Плакальщикъ, с. бордысъ.

Плакальщика, с. бордысј баба алі ныл (ныв В.).

Плакать, гл. с. борды, бордіны. Вышедъ вонъ, па-
чаль горько плакать, петыс ортсё, зэл (зэв В.)
пондыс бордны.

Плакса, с. бордысъ.

Пламень, пламя, с. ынј; ыджыд бі.

Плата, с. дон.

Платить, гл. д. 1. мынтыны; 2. дон сетны. Пла-
тить дань, вот мынтыны. Платить заплату, дём-
сіны, дёмöд пуктыны.

Платокъ, с. чыш'јан, чышкöд. Носовой платокъ,
ныр чышкöд. Шейный платокъ, сілы чыш'јан.

Платье, с. пасјкöm. Псподнее платье, улыс пасјкöm.
Длинное платье, кузј пасјкöm. Шитое золотомъ платье, пасјкöm зарпіїп вурöма.

Плачъ, с бордём.

Плева, с. кыд, кілј.

Плевать, плюнуть, гл. с сјолалшы С., сјолавны В.,
сјолыштны.

Плевелы, с. лјоктурын, лјок турын.

Плевокъ, с. сјовсег В., сјолалём.

Племя, с. 1. јоз, војтыр; 2. рōд.

Племянникъ, с. воклён лібō сочј.лōн пі.

Племяншца, с. воклён лібō сочј.лōн ныл (ныв В.).

— 375 —

Поблѣднѣть, гл. с. келѣдыны.

Повѣждать, побудить, гл. д. ыз'једны, өдјөдны.

Повѣжденіе, с. ыз'једөм, өдјөдөм.

Побъгъ, с. пыш'јем. Побъгъ у дерева корпотас, туту.

Побъда, с. вермөм.

Побѣдитель, с. вермалысъ, вермысъ.

Побѣжать, гл. с. пыш'ыны, котөртны.

Побѣждать, побѣдить, гл. д. вермалны С., вермавны В., вермыны.

Поваръ, с. пуысъ морт.

Повелитель, с. чökтысъ.

Повелѣвать, повелѣть, гл. д. чökтыны.

Повелѣніе, с. чökтөм.

Повергать, повергнуть, г. д. шыбітны; пунктыны
кок'јас дінö.

Поверженіе, с. шыбітөм; пунктөм. кок'јас дінö.

Повивальная бабка, бабічісъ баба, гог вундысъ; гог'өній.

Повивать, повить, гл. с. гогын'јалны С., гогын'јавны В.

Повинный, ая, ое, п. мыжа.

Поворачивать, поворотить, гл. д. бергöдны.

Поворачиваться, поворотиться, гл. в. бергöдсіны,
бергöдіны.

Поворотъ, с. бергöдöm.

Повреждать, повредить, гл. д. дој.ны; чыкодны.

Повреждаться, повредиться, гл. в. дојдысјны; чык-
сіны.

Поврежденіе, с. дојдом; чыкодом.

Повседневно, н. быд лунö.

Повсемьстно, н. быдлаын.

Повстрѣчаться, гл. вз. паныд лоны.

Повсюду, н. был.лын.

— 376 —

Повтореніе, с. бара шуoм, бара керoм, мoдысј вoчем.

Повторять, повторить, гл. д. бара шуны, бара кер-
ны, мoдысј вoчјны.

Повышать, повысить, гл. д. неуна лэпталны С., неу-
на лэптавны В., неуна лэптыны.

Повышеніе, с. неуна лэпталoм.

Повыданіе, с. вісіталoм.

Повыдать, гл. д. вісіталны С., вісітавны В.

Повысить, гл. д. oшaлны С., oшaвны В., oшoдны.

Повыствованіе, повысть, с. вісіталoм, вісітасем; ювoр
С., ювoр В.

Повыствователь, с. вісіталысј; ювoртысј С., ювoр-
тысј В.

Повыствовать, гл. д. вісіталны С., вісітавны В., ювoрт-
ны С., ювoртны В.

Поганить, гл. д. пежалны С., пежавны В.

Поганиться, гл. в. пежмыны.

Поганый, ая, ое, п. пежа; сōca.

Погасать, погаснуть, гл. с. куслыны, куслы.

Погашать, погасить, гл. д. куслыны.

Погашеніе, с. куслoдoм.

Погибать, погибнуть, гл. с. вошлыны, вошны.

Погибель, с. вошoг, вошoм, воштoм.

Поглощать, поглотить, гл. д. нілaшы, нілaштaлны
С., нілaвны, нілaштaвны В., нілaштaны.

Погнуть, гл. д. кусынjtны; лaйкштны.

Поговорка, с. шусег.

Поговьть, гл. с. вiдjaлыштны С., вiдjaвлaштны В.

Погода, с. поводjja С., поводjлja В.

Погонщикъ, с. вашедысј.

Погонять, гл. д. вашедны.

— 378 —

Подлъ, предл. дінты, дынты, дорты.

Подмога, с. отсöд, отсасем.

Подначальный, ая, ое, п. = подвластный.

Поднебесный, ая, ое, п. јенвелтулса стар., јенэжку-
улса, небесаулса С., јенэжкуувса, небесаувса В.,
јенножууса Удор.

Подножіе, с. кокул С., кокув В.

Подножный, ая, ое, п. кокулса С., кокувса В.

Подобаетъ, г.і. б. колö, лöсјалö.

Подобиться, гл. об. кодј лоны, ötkodј лоны.

Подобіе, с. ötkodјног.

Подобно, н. 1. кодј, кодја, ötkodja, сыногön; 2. Ц. =
подобаетъ. Тако подобно есть намъ исполнити
веську правду. Матө. 3, 15. Сыді колö міјанлы тырт-
ны быдсјама весјкыд.

Подобный, ая, ое, п. кодј, кодја, ötkodj, сынога.

Подобствовати, Ц. гл. с. = подобиться.

Подождать, поджидать, гл. д. відісіjны, вічісіjны,
відісјлыны, вічісјлыны.

Подонки, с. сук пуксем.

Подошва, с. кокпыдöс.

Подпирать, гл. д. мыдсдыны, мыджны; пыкны.

Подпора, с. мыдж, мычед; пыкод.

Подпояска, с. вönj.

Подпоясывать, подпоясать, гл. д. вönједны.

Подпоясываться, подпоясаться, г.1. в. вönјасјны.

Подражать, гл. с. ногкутны, ногсö кутны; сыног же
вöчјны, сыног же керны.

Подругъ, Ц. с. чöчјја.

Подручникъ, с. 1. ласјтулынса морт; 2. отсалысј.

Подручно, н. кокніда.

— 379 —

Подручный, ая, ое, п. 1. Ц. ласјтулынса; 2. кокнід.

Подрывать, подрыть, гл. д. = подкапывать.

Подсвѣчникъ, с. бівідјанын, бівідјан, пеша, пешан; біпешан Удор. Зажегши свѣчу, ставятъ ее на подсвѣчникъ, öзтымысјт бі, пуктöны сыјес бівідјанынö.

Подсоблять, подсобить, гл. с. = пособлять.

Подстерегать, подстеречь, гл. д. кыједны; арт'йыны С., відедны.

Подстиланіе, с. волјсалём.

Подстилать, подостлать, гл. д. волјсалны С., волјсавны В.

Подстилка, с. волј, волјес.

Подсыхать, подсохнуть, гл. с. косъмыны, космыны.

Подспька, с. тыла.

Подучать, подучивать, подучить, гл. д. велöдны.

Подцвѣчивать, подцвѣтить, гл. д. рömтыны.

Подъ, предл. улö, улын.

Подъяремный, ая, ое, п. сіјесулса С., сіјесувса В.

Поединокъ, с. берчöм, кыкön вермасем.

Поелику, сз. сыпонда мыј, вöд.

Пожалъть, гл. д. жалітны.

Пожаръ, с. сочем. Большой пожаръ, ыдсыд сочем.

Пожеланіе, с. коллыштöm С., ковлыштöm В.

Пожелать, гл. с. кöс'ьыштны.

Поживать, пожить, гл. с. олны С., овны В.

Пожигать, пожечь, гл. д. öзтыны, сотны.

Пожилый, ая, ое, п. пöрысъ.

Пожинать, пожать, гл. д. вундыны.

Пожирать, пожрать, гл. д. нілалны С., нілавны В., юна сюйны.

— 380 —

Пожитки, с. эмбур.

Позабывать, позабыть, гл. д. вунöдны.

Позади, н. бöрсјанј, бöрті, бöрын, бöрысј.

Позвать, гл. д. корны.

Повзизданіе, Ц. с. шутјлалöm, шусјталöm.

Позвиздати, Ц. гл. с. шутјлалны, шутјолтны С., шутјлавны, шутјовтны В.

Позвולительно, н. позјас, шогмас.

Позволять, позволить, гл. д. лэдјны.

Позвонокъ, с. сјурсалы, лысјур.

Поздній, яя, ее, п. сјор, сјор'ја; рыт'ја.

Поздно, поздо, н. сјорён, сјор; рытнас, рыт'јавыл С. рыт'јавыв В. Поздно было, сјор вöпы.

Поздравительный, ая, ое, п. поздравітан.

Поздравленіе,* с. поздравітöm.

Поздравлять, поздравить, гл. д. поздравітны.

Поздъ, Ц. н. = поздно.

Позлащать, позлатить, гл. д. зарніјалны С., зарніјавны В.

Позлащеніе, с. зарніјалöm.

Познавать, познать, гл. д. тöдмалны С., тöдмавны В., тöдны.

Познаваться, познаться, гл. в. тöдмасјны. Дерево по-
знается по плоду, пу тöдöны вотöс сјöрті.

Познакомиться, гл. въ. тöдмöдсiны, тöдмoдзiны С.,
тöдмедсiны В.

Познаніе, с. тöдмалöm, тöдöm.

Позолота, с. = позлащеніе.

Пойло, с. јуан, јуöm.

Поимать, гл. д. кутны.

Пойти, гл. с. 1. мунны; 2. попдыны. Пошелъ въ домъ

— 381 —

свой, муныс аслас гортö. Пошел писать, понды
гiжны.

Поить, гл. д. юкталны С., юктавны В.

Пока, н. = доколль.

Показанiе, показъ, с. петкöдлöm, петкöдöm.

Показатель, с. петкöдлысj, петкöдысj.

Показывать, показать, гл. д. петкöдлыны, петкöдны.

Показываться, показаться, гл. в. петкöдсiны, петкö-
цiны.

Покаковски, н. кыдi, кыдj.

Покаянiе, с. вiсjтасем.

Покаяться, гл. об. вiсjтасjны, покаiчiны.

Покивать, гл. с. шатлöдлыны.

Покидать, покинуть, гл. д. колjpы, лэдjjпы; энолт-
ны С., эновтны В.

Поклажа, с. пуктöm.

Покланяться, поклониться, гл. об. юрбiтны.

Покласть, гл. д. пунктыны.

Поклоненiе, поклонъ, с. юрбiтөм.

Покой, с. 1. шојтсем, шојчем; 2. кум, горнiчja.

Покойникъ, с. кулөм морт.

Покойно, н. шојчемөн.

Покойный, ая, ое, п шојтсjан, шоjчjан. Покойное
мьсто, шоjтсjанын, шоjчjанын.

Покоить, гл. д. шојтседны, шојчедны.

Покоиться, гл. в. шојтсiны, шоjчiны.

Покоище, Ц. с. шојтсjанын, шоjчjанын.

Поколику, н. мыjмында.

Покольнiе, с. рöд.

Поконъ, с. 1. пондöм; 2. ног.

Покосъ, с. покосъта вiдj.

- 382 -

Покража, с. = воровство.

Покрывать, покрыть, гл. д. велт'јалны, велт'јыны, велтіны С., вевт'јавны, вевт'јыны, вевтіны В.

Покрываться, покрыться, гл. в. велт'јысјны, велтісјны С., вевт'јысјны, вевтісјны В.

Покрышка, с. велт, велтод С., вевт, вевтод В.; эжод.

Покуда, н. = доколль.

Покупать, гл. д. нјобны.

Покупка, с. нјобом, нјобомтор.

Покупщикъ, с. нјобысј.

Полагать, положить, гл. д. пунктыны.

Полдень, с. луншёр.

Полдникъ, с. пажын.

Полдюжины, с. квајт.

Поле, с. ыб, му.

Полевый, ая, ое, п. мувыл С., мувыв В. Полевые плоды, мувыл (мувыв В.) вотос.

Полезный, ая, ое, п. бурнога, тујан.

Полетъ, с. лэбзем, лэбзјан.

Полка, дад.

Полма, Ц. н. шёрі, шёріпов. Протешетъ его полма.
Матө. 24, 51. Кералас сыјес шёрі.

Полночь, с. војшёр.

Полный, ая, ое, п. тыр. Полнымъ быть, тырмыны.
Полно, тырмас.

Полова, с. кыд, кілј.

Половина, с. джын.

Положеніе, с. пукос, пуктöm.

Полоса, с. плас; мутор.

Полотно, с. дöра.

Полуденный, ая, ое, п. лунвып, лунвылас С., лун-

— 383 —

выв, лунвывса В. Полуденный впьеръ, лун тōл С.,
лун тōв В.

Полумя, с. джыннім.

Полумьець, с. джынтōлысј.

Полунощь, Ц. с. = полночь. Полунощи же вопль
бысть: се женихъ грядетъ. Матө. 25, 6. Војшö-
рын же лоі чјуксасем: со жонік локтö.

Получать, получить, гл. д. босътны.

Полученіе, с. босътм.

Получше, н. бурджык.

Полушка, с. пōлушка.

Поль, с. двод.

Польза, с. вајем, бур, зда, полъза.

Пользоваться, гл. об. полъзујчіны, вōдічіны, лечічіны.

Польно, с. пес.

Поляника, с. сюлаоз.

Помазаніе, с. малчем С., мавчем В.

Помазывать, помазать, гл. д. малталны, малтны, мал-
чедны С., мавтавны, мавтны, мавчедны В. Умой
лице и помажь голову, мысъкы чјужōмтō і малт
(мавт В.) јуртō.

Помазываться, помазаться, гл. в. малчіны С., мав-
чіны, В.

Помаль, Ц. н. недырмысјт.

Помело, с. лыс.

Померкать, померкнуть, гл. с. пемыдмыны, пемды-
ны. Солнце померкнётъ и луна не дастъ свѣта.
Марк. 13, 24. Шонды пемдас і тōлысј оз сет ју-
гыдсō.

Пометати, Ц. гл. д. 1. шыблалны С., шыблавны В.; 2. чышкыны. Не пометайте бисеръ вашихъ

— 384 —

предъ свиніями. Матө. 7, 6. Эн шыблало ачыныд
дона із'јас порсјјас водје. Пришедъ (въ домъ) об-
рящетъ и пометенъ и украшенъ. Лук. 11, 25.
Воём борын (горто) адјас, мыј сыја чышкoма і ве-
салoма.

Пометъ, с. сіт, куед.

Помилованіе, с. колем, мілујтoм, простітoм.

Помиловать, гл. д. колъны, мілуїтны, простітны.

Поминать, помянуть, гл. д. казјтыны. Помяни мя
Господи, егда прийдеш во царствін си. Лук. 23,
42. Казјты менo Господјез, кор воан тэнад кана-
лoмад.

Помнить, гл. д. = памятовать.

Помножать, помножить, гл. д. унаöдны.

Помноженіе, с. унаöдям.

Помогать, помочь, гл. с. отсалны С., отсавны В. По-
моги мнѣ, отсал (отсав В.) мыным.

Помога, с. = помощь.

Поморіе, с. моредор.

Помощникъ, с. отсалысъ.

Помощь, с. отсöд, отгасем.

Помрачать, помрачить, гл. д. пемдöдны.

Помрачаться, помрачиться, гл. в. = 1. померкать;
2. кымöрчіны.

Помыслъ, помышленіе, с. арталoм, думајтoм.

Помышлять, помыслить, гл. д. арталны С., артав-
ны В., думаётны.

Помъсячно, н. быд төлысөе.

Помъта, с. пас.

Помъчать, помътить, гл. д. пас'јалны С., пас'јав-
ны В., пас'јыны.

— 385 —

Помъщать, помъстить, гл. л. места сетны, местао
пуктыны.

Помъщеніе, с. места сетём, местао пуктём.

Поне, Ц. н. кётј неуна, кётј эча.

Понедѣльникъ, с. вылѣлун.

Понеже, Ц. сз. сыпонда мыј; вёд. Понеже не со-
твористе единому сихъ меншихъ, ни мнѣ сотво-
ристе. Матө. 25, 45. Сыпонда мыј кыді ті эн
воче ђтіклы таја ічет'јасысј, сыје і мыным эн воче.

Понести, гл. д. нуны. Понести, зачать во чревѣ,
тырсјалны С., тырсавны В., нөбөніны.

Понимать, понять, гл. д. гөгөрвоны, велалны С.,
велавны В.

Поновленіе, с. вылѣдом, вылѣдом, вылѣдем.

Поновлять, поновить, гл. д. вылѣдны, вылѣдыны.

Поновляться, поновиться, гл. в. вылѣдосіны, вылѣ-
д-oїны, выл-мыны.

Поносить, гл. д. відны.

Поносъ, с. мытітём, гырка вісем.

Поношеніе, с. відом.

Понуждать, понудить, гл. д. чоктыны, вашёдны С.,
вашёдны В.

Понужденіе, с. чоктём, ваннёдём С., вашелём В.

Понукать, гл. д. = нукать.

Поныпъ, и. önödъ.

Понява, с. дёрём; сёрнас ВВ., ёрдос Луз., јердос Перм.

Понятіе, с. гōгōрвоōм, велалōм.

Поощреніе, с. = побужденіе.

Поощрять, поощрить, гл. д. = побуждать.

Попадать, попасть, гл. с. сјурны. Попасть на встрѣ-
чу, паныд сјурны.

25

— 386 —

Попадаться, гл. об. = встрѣчаться.

Попадья, с. поп готыр, попадъя С., попадъдя В.

Попеченіе, с. мырсем, тойдысем.

Попинывать, гл. д. чуж'ялны С., чуж'явыны В.

Попирать, попрать, гл. д. талъалны С., талъавны В.

Попович, ҫ. поп пі.

Поповна, с. поп ныл С., поп ныв В.

Пополамъ, въ видѣ н. = полмà.

Пополненіе, с. тырōдōм, тырмōм.

Пополнять, пополнить, гл. д. тырōдны, тыртны.

Попраніе, с. талъялōм.

Поприще, Ц. с. верст. Аще кто тя пойметъ по си-
лѣ поприще едино, иди съ нимъ два. Матө. 5, 41.
Коды тэнö нуöдас аскöдыс öтik верст, мун сыкöд
кыкöс.

Попускать, попустить, гл. д. сібöдны; лэдъяны.

Попусту, н. весчёрё С., весчерё В.

Попутчикъ, с. чoчy мунысy, oтiклayн мунысy.

Попъ, с. поп.

Пора, с. пōра, кад. Съ твъхъ поръ, сāкісянъ, сāкысъ.

Порадовать, гл. д. гажōдыштны.

Порадоваться, гл. в. гажōдышчіны.

Поражать, поразить, гл. д. доjдны; чiбны, кучкыны,
култoдъ кучкыны, вiны. Поражу пастыря и разы-
дутся овцы. Марк. 14, 27. Доjда вiдiєс, i ра-
зoдсjасны ыж'яс.

Пораженіе, с. доjдoм, чiбoм, кучкoм, вiем.

Поразитель, с. доjдысj, чiбысj, кучкысj, вiєсj.

Поранить, гл. д. доjдыштны.

Порищаніе, с. омoлътoм.

Порищать, гл. д. омoлътны.

— 387 —

Порогъ, с. стагёс, порёг.

Порождать, породить, гл. д. чужтыны.

Порожденіе, с. чужтём, чужём, чужем.

Порожній, яя, ее, п. тыртём.

Порокъ, с. мыж; омölj.

Поросенокъ, порося, с. порсъ пі.

Порохъ, с. 1. бус; 2. сюд пызъ; порок.

Порочить, гл. д. омöljtны.

Порочно, н. омölja.

Порочный, ая, ое, п. омölj, омölja олысъ, грека морт.

Порошить, гл. с. бусёдны.

Порошокъ, с. бус.

Портить, гл. д. чыкёрдны; шева лэдъны.

Портки, порты, с. гачъ.

Портной, въ видъ с. вурсісъ.

Поруганіе, с. відём, ругајчем.

Поругать, гл. д. відны; сералны С., серавны В., ру-
гајчіны.

Поручать, поручить, гл. д. сеталны С., сетавны В.,
сетны.

Порція, с. паж, юк, тор.

Порча, с. чыкёрдём; шева.

Посаждать, посадить, гл. д. пукседны; пуктыны.
Посадить, заключить въ темницу, пукседны тјур-
маё.

Посвящать, посвятить, гл. д. вежёдны С., вежедны В.

Посвященіе, с. вежёдём С., вежедём В.

Поселеніе, с. олмёдём, олмёдсем, олмёнем С., овмедом,
овмедсем, овмедем В.

Поселять, поселить, гл. д. олмёдны С., овмеł-
ны В.

— 388 —

Поселяться, поселиться, гл. в. олмöдсіны, олмöдіны
С., овмедсіны, овмедіны В.

Посидълка, с. вој пукалöm.

Поскабливать, поскоблить, гл. д. тогналны С., гог-
навны В.; зырталны С., зыртавны В.; зыртны, ву-
штыны.

Поскакивать, гл. с. чечјалны С., чечјавны В.

Посланіе, с. ыстöг, ыстoм. Посланіе къ Римлянамъ,
Рімo гіжoд ыстoм.

Посланникъ, с. ыстoма.

Пословица, с. кыл'йөд, кыл'йөз С., кыв'јед, кыв'йөз В.
Говорить пословицами, кыл'йөд'јасон сјорнiтны.

Послушаніе, с. кылзöm С, кывзöm В.

Послушать, гл. д. кылзыны С., кывзыны В.

Послъ, н. и предл. сыбөртi; бөрас, бөрын; бөрсi,
бөртi.

Послъди, Ц. н. медбөрын. Послъди посла къ нимъ
сына своего. Матө. 21, 37. Медбөрын ысты наја
дынө ассйыс пісё.

Послъдній, яя, ее, п. бор'ја; медбөр'ја.

Послѣдованіе, с. бормōдōм, бōр'јамōдōм С., бōрмедōм,
бōр'јамедōм В.

Послѣдователь, с. бōрын локтысj; бōр'јамōдысj С.,
бōр'јамедысj В.; öтдорса.

Послѣдовать, послѣдствовать, гл. с. бōрын мунны,
бōрын локны: бōр'јамōдны С., бōр'јамедны В.

Послѣдокъ, с. 1. бор, бордор, медбөр; 2. колјантор.

Пособіе, с. отсöд.

Пособлять, пособить, гл. с. отсалыны, отсалны С.,
отсавлыны, отсавны В.

Пособникъ, Ц. с. отсалысj.