НЕСКОЛЬКО СЛОВЪ ОБЪ АВТОРѣ СЛОВАРЯ.

Покойный авторъ издаваемаго мною Аинско-Русскаго словаря Михаилъ Михайловичъ Добротворскій не можетъ самъ рекомендовать себя ученому міру. А между тѣмъ его словарь, по моему убѣжденію, есть ученое произведеніе сколь-ко неожиданное, столько же и замѣчательное. Поэтому я считаю обязательнымъ для себя и интереснымъ для чита-ющей публики познакомить ее съ интересной личностью автора Аинско-Русскаго Словаря.

М. М. Д. родился въ 1836 г. отъ бѣднаго священника Нижегородской губерніи, Арзамасскаго уѣзда села Стрѣлки, и былъ одинъ изъ 22 дѣтей его, последній изъ 7 братьевъ, получившихъ полное образованіе и поступившихъ на службу. Физическая природа его, со дня его рождения, отличалась болѣзненностью. Кромѣ многихъ другихъ болѣзней, нераз-лучныхъ съ бѣднымъ сельскимъ бытомъ, онъ непрерывно впродолженіи первыхъ 10 лѣтъ страдалъ золотухой, которая покрывала все его тѣло, съ темени до пятъ, коростами, про-изводившими нестерпимый зудъ. Отецъ его, философъ старой семинаріи, свободно горорившій полатыни и повѣмецы, былъ необыкновенно добрый человѣкъ, но по всpyльчивости неспособный передать свои знанія дѣтямъ, и самъ былъ совер-шенное дитя въ жизни. Поэтому мать, очень умная женщина, сама обучила его грамотѣ, какъ и всѣхъ старшихъ его бра-тѣевъ, и сама отвезла его въ 1846 г. въ Арзамасское духов-ное училище для образованія „въ надежду священства“. Къ счастію для него, начальство училища было въ то время весьма гуманное, разумѣется—относительно. Смотрителемъ училища былъ до бракъ и простякъ Н. П. І, а инспекторомъ самый старшій родной братъ его Клавдіанъ, съ которымъ

— 6 —

онъ и жилъ въ одномъ домѣ „на квартире". Какъ сами они не любили наказывать дѣтей, такъ и другимъ учителямъ запрещали это, по возможности, въ то свирѣшное время школьнаго воспитанія въ духовныхъ училищахъ, такъ что мальчики учились вольно и, по правдѣ сказать, хорошо. Инспекторъ— братъ, человѣкъ въ высшей степени человѣколюбивый, постояннокруженный просителями-духовными и крестьянами и всѣмъ помогавшій деньгами, совѣтами, писаніемъ прошеній и пр., по моему мнѣнію, имѣлъ большое влияние на образованіе его нравственнаго характера; а обширное образованіе его (онъ окончилъ курсъ въ Московской духовной Академіи) и примѣры старшихъ братьевъ, учившихся всегда въ числѣ первыхъ, имѣли влияние на его умственное развитіе. Перешедши въ Нижегородскую Симинарію въ 1852 году, онъ жилъ съ своимъ братомъ Василіемъ, старшимъ его по курсу и бывшимъ впослѣдствіи однимъ изъ образованнѣйшихъ священниковъ Нижегородской губерніи. Даровитые семинаристы того времени учились шутя и имѣли много свободнаго времени. Старшій братъ его Василій какъ самъ былъ пристрастенъ къ чтенію литературныхъ произведений, такъ и въ немъ возбудилъ охоту къ этому занятію. Кромѣ того М. М. попаль въ курсъ товарищей очень даровитыхъ, изъ которыхъ нѣ сколько человѣкъ занимали и занимаютъ каефедры въ высшихъ учебныхъ заведеніяхъ духовныхъ и свѣтскихъ. Эти бѣдные во всѣхъ отношеніяхъ, кромѣ дарованій, духовные юноши обыкновенно съ перваго отѣленія семинаріи, и.ш по-старому со „словесности", начинали мечтать о средствахъ и возможности попасть въ Академію (духовную), Университетъ или Медико-хирургическую Академію. Онъ порѣшилъ учиться въ Медико-хирургической Академіи и сдѣлаться „лѣкаремъ". Не смотря на это М. М. учился духовнымъ наукамъ хорошо и соперничалъ въ первенствѣ съ своими даровитыми товарищами; потому, какъ онъ сознавалъ тогда уже и много разъ говаривалъ мнѣ послѣ, что богословское образованіе сильно содѣйствуетъ развитію систематического мышленія во всѣхъ другихъ наукахъ. Окончивши курсъ въ Нижегородской семинаріи въ числѣ первыхъ студентовъ, онъ выдержалъ экзаменъ въ Нижегородской гимназіи для поступленія въ Медико-хирургическую Академію и поступлѣ туда въ 1859 г. Съ жадностію принялся опъ за изученіе совершенно новыхъ для него наукъ и, вѣроятно, былъ замѣ-

— 7 —

ченъ начальствомъ, потому что очень скоро получил ка-
зенную стипендію въ 300 р. Съ какой добросовѣстностью
онъ занимался своимъ дѣломъ, можно заключить изъ того,
что онъ, не смотря на увѣщанія старшихъ братьевъ, порѣ-
шилъ остаться во второмъ курсѣ единственно потому, что
не изучилъ, какъ слѣдовало, по его мнѣнію, ботанику, да-
леко не первую науку въ медицинскомъ образованіи, рискуя
при этомъ лишиться стипендіи, и остался. При окончаніи
курса въ Академіи, онъ хотѣлъ держать экзаменъ прямо на
степень доктора медицины; но вмѣстѣ съ нѣкоторыми това-
рищами отказался отъ этой мысли въ досадѣ на то, что
весьма многіе товарищи его курса подали прошеніе о до-
пущеніи ихъ къ экзамену на степень доктора медицины въ
надеждѣ (какъ практиковалось тогда въ Академіи), что удо-
высторительные ихъ баллы на степень доктора будутъ призна-
ны весьма удовлетворительными на степень лѣкаря. Послѣ
экзамена конференція Медико-хирургической Академіи 18 де-
кабря 1865 г удостоила его степени лѣкаря, и онъ немед-
ленно изъявилъ согласіе отправиться на службу въ Восточ-
ную Сибирь за казенное воспитаніе. Рѣшеніе это вызвало
протестъ родныхъ, чаявшихъ видѣть въ немъ лѣкаря практи-
ка, т. е. богача-покровителя, и особенно родителей, надѣяв-
шихся обезсмертить свою старость при помощи послѣдняго
любимаго сына. Но всегда твердый въ своихъ рѣшеніяхъ,
онъ поѣхалъ въ „гавань св. Ольги“ и притомъ „совершенно
равнодушно разставшись съ Петербургомъ“, какъ значится
въ его описаніи путешествія туда. Причины этого записаны:
„егоизмъ жителей (?), недостатокъ честолюбія во мнѣ самомъ,
дороговизна содержанія (мнимая) при плохихъ средствахъ,
сильная склонность къ разнообразію, желаніе путешествовать,
необходимость обеспечить себя на первый разъ и въ будущемъ
(10 лѣтъ до пенсіи), привиллегіи приморской области и раз-
ныя надежды на будущее“. Но главнымъ побужденіемъ от-
правиться въ далекую страну, можетъ быть, не совсемъ
отчетливо сознаваемымъ тогда, была лыбознательность его
и ученое честолюбіе или желаніе изучить флору и фауну
отдаленныхъ морей, а также нравы мало-цивилизованныхъ
народовъ и народцевъ. При хорошемъ образованіи общемъ,
богословскомъ и медицинскомъ, проживаніе его среди полу-
дикихъ народцевъ, конечно, давало ему хорошія средства заяв-
ить себя ученому міру. Онъ не попалъ впрочемъ въ гавань

— 8 —

св. Ольги, а, проживши нѣсколько времени въ Восточной Сибирь, въ 1867 г. былъ командированъ на островъ Сахалинъ, гдѣ и прослужилъ болѣе пяти лѣтъ, въ послѣднее время старшимъ врачемъ 4-го Восточно-Сибирскаго линейнаго батальона.

Отправляясь на службу въ Восточную Сибирь, М. М. большую часть своего достоянія, полученнаго имъ отъ казны въ видѣ двойныхъ прогоновъ и годового жалованья, употребилъ на приобрѣтеніе медицинскихъ книгъ и инструментовъ, такъ что начіная онъ Нижняго-Новгорода долженъ былъѣ хать при помощи своего товарища, отправившагося на службу туда-же. Сначала служба казалась ему леткой, но скоро за-пасъ научныхъ пособій у него истощился; выписывамы изъ Петербурга книги приходили къ пему чрезъ 1 ½ и 2 года. Нопавши на о. Сахалинѣ, онъ очутился, можно сказать, въ дремучемъ лѣсу: въ сыромъ и туманномъ климатѣ, съ морскими вѣтрами и дѣственными лѣсами, въ обществѣ Сибирскихъ солдатъ, дикихъ аборигеновъ—Айновъ и чванильныхъ невѣждъ Эпонцевъ, а потомъ и отъявленныхъ каторжниковъ. Человѣкъ съ межѣе твердымъ характеромъ могъ потеряться, какъ и терялись многіе, служившіе на Сахалинѣ. Но его спасла упомянутая мною любознательность: военный медикъ, непмѣющій пищи уму, съ упрямымъ трудолюбіемъ семинариста принпается за изученіе Айновъ во всѣхъ отношеніяхъ и ихъ языка въ особенности. Къ счастію для него, нѣкоторые товарищи его по тяжолой службѣ также не потерялись: начальчикъ Сахалинскаго отряда Θ. М. де-Прерадовичъ, самая свѣтлая личность въ его воспоминаніяхъ, составляетъ Аинскій словарь, подпоручикъ Гарзинъ пишетъ словарь Манзовскій. о. Симеонъ (священникъ) занимается изученіемъ Айновъ. И вотъ ученый медикъ, воодушевляемый примѣрами, принимается за филологію, но принимается в; полнѣ ученымъ образомъ: на помощь филологіи онъ призвалъ физіологію звуковъ. Предварительно онъ изучаетъ климатическія особенности Сахалина, можно сказать, пѣшкомъ, и потомъ приступаетъ къ изученію языка Айновъ и ихъ быта при постоянныхъ сношеніяхъ съ ними въ качествѣ врача. Плодомъ этихъ занятій были слѣдующіе чисто ученые труды его: 1) Отчетъ о состояніи здоровья войскъ на южномъ Сахалинѣ за 1868 годъ, въ которомъ онъ первый подробно описалъ физико-географическія условія и этнографію этого края. Часть этого

- 9 -

отчета напечатана была въ №№ 2 и 3 издѣстій Сибирскаго
отдѣла Императорскаго Русскаго Географическаго Общества
за 1870 г. Въ продолженіи къ этому отчету онъ между
прочимъ разработалъ вопросъ объ отношеніи объемовъ груди,
роста и вѣса тѣла, возраста и лѣтъ службы къ болѣзнен-
ности солдатъ, и пришелъ, какъ ему казалось, къ важнымъ
заключеніямъ. Сибирскій отдѣлъ Русскаго Географическаго
Общества въ 1873 году выразилъ намѣреніе отпечатать и
это продолженіе. 2) Сочиненіе о правописаніи Аинскихъ
словъ, въ которомъ онъ первый разъяснилъ вміяние Саха-
линской природы на звуки Аинской рѣчи. Отзывъ объ этомъ
сочиненіи помѣщенъ въ № 1 Издѣстій Сибирскаго отдѣла
Русскаго Географическаго Общества за 1872 годъ; а самое
сочиненіе предположено, по разсмотрѣніи его въ Академіи
Наукъ, напечатать въ запискахъ Географическаго общества.
За это сочиненіе онъ выбранъ былъ действительнымъ чле-
номъ Географическаго Общества и представленъ къ малой
золотой медали 3) Сочиненіе о кинчечныхъ паразитахъ о.
Сахалина, которое напечатано въ ноябрьской кинчѣ воен-
но-Медицинскаго журнала за 1872 годъ и содержитъ въ
себѣ рѣшеніе многихъ новыхъ и весьма важныхъ вопросовъ
относительно жизни этихъ паразитовъ. По мѣнію одного
ученаго профессора медицины оно было в полнѣ достаточно
для удостоенія автора степени доктора медицины. 4) Сочи-
неніе о Русской народной медицине сравнительно съ народ-
ной медициной Сахалинскихъ Айновъ, напечатанное въ
Запискахъ общества врачей г. Казани за 1873 г. Въ этомъ
сочиненіи разсмотрѣны всѣ главные заблуждения намей
простонародной медицины, вміяющія нагубо на обществен-
ное здоровье. Нѣтъ нужды говорить, что вопросъ о просто-
народной медицине новый въ наукѣ и весьма мало разрабо-
танный. Наконецъ 5) Аинскій словарь, издаваемый мною
теперь, самый полный изъ всѣхъ изданныхъ дословъ въ Рос-
сіи и заграницей, о которомъ я скажу нѣсколько подробнѣе
въ предисловіи. Кромѣ того въ руководяхъ, оставшихся
послѣ него находится много интересныхъ статейъ и замѣ-
токъ о разныхъ предметахъ. Самыя интересные замѣтки
его объ Айнахъ будутъ напечатаны въ приложеніяхъ къ
этому словарю.

Но плодомъ усіленныхъ занятій и службы на Саха-
линѣ вообще была также чахотка, сведшал М. М. въ молитву.

— 10 —

Наклонность къ чахоткѣ, несвойственной нашему роду, рано показалась въ его болѣзненномъ тѣлѣ. Еще въ семинарии на 18 году жизни у него было первое кровохарканіе. Занятія въ Медико-хирургической Академіи и петербургскій климатъ усилили эту наклонность, такъ что послѣ нѣсколькихъ крово-харканій, бывшихъ тамъ, онъ поѣхалъ на службу въ Восточную Сибирь съ довольно значительнымъ расстройствомъ груди, извѣстнымъ на деликатномъ языке врачей подъ име-немъ катарра дыхательныхъ путей. Туманный и сырой климатъ Сахалина и особенно обстановка службы на немъ не могли быть благоприятны для его слабой груди. Во время его службы тамъ (1867—72 гг.) Русскіе занимали южный Сахалинъ военными постами, расположенными на 700 верстъ въ окружности. При постройкѣ большихъ пос-товъ ему приходилось находиться лично самому для поль-зованія непобѣжныхъ въ это время травматическихъ по-врежденій и постоянно развивавшейся при этомъ у сол-датъ и офицеровъ цынги, жить въ палаткахъ или землян-кахъ до поздней осени и питаться долго сухарами и соло-ниною. При этомъ онъ долженъ былъ путешествовать пѣш-комъ, по неймѣнію даже вьючныхъ дорогъ. Въ другие пусты за 200 и 300 верстъ для судебно-медицинскихъ вскрытій, осмотра военныхъ командъ и поданія помощи тяжело забо-лѣвшимъ; во время такихъ путешествій ему приходилось ча-сто ночевать въ лѣсу подъ проливнымъ дождемъ или на снѣгу, и переходить въ бродъ частыя на Сахалинѣ рѣчки, и иногда въ то время, когда по нимъ неслѣ ледъ или снѣгъ. Отъ всѣхъ этихъ причинъ у него появились легочные кро-вотеченія, о которыхъ онъ доносили Окружному Военно-ме-дицинскому испектору, прося перевести его въ лучшій кли-матъ; но это прошеніе его не было уважено, кажется, глав-нымъ образомъ потому, что не могли найти преемника ему. Окружное начальство Восточной Сибири видѣло его труды, ученые и служебные, и утѣшало его орденами св. Стани-слава 3-й степени и св. Владиміра 4-й ст., три года сряду прикомандировывало его для выдержанія докторскаго экза-мена къ клиникамъ Медико-Хирургической Академіи и Ка-занскаго Университета; но только весной 1872 года могло отпустить съ Сахалина въ Казань со сказанной цѣлью. Въ Казанѣ онъ прошелъ довольно спокѣ зну 1872—3 года, приготовляясь къ докторскому экзамену; но въ апрѣлѣ мѣ-

— 11 —

сяцѣ во время одной прогулки за ¼ версты у него открылось сильное кровотеченіе, едва не стоившее ему жизни. которое потомъ повторилось черезъ двѣ недѣли, хотя въ меньшей степени по количеству. Чтобы спастись отъ Казанской пыли, убійственной и для здоровой груди, онъ уѣхалъ въ село Кемлю Нижегородской губерніи, Лукояновскаго уѣзда, лежащее на рѣкѣ Алатырѣ и окруженное богатыми хвойными лѣсами, гдѣ онъ падѣялся поправиться настолько, чтобы быть въ состояніи держать докторскій экзаменъ въ сентябрѣ 1873 года. Но 15 ноября этого года онъ рапортировалъ Военно-медицинскому инспектору Восточно-Сибирскаго Военного округа, что съ апрѣля мѣсяца до отсылки рапорта у него „было уже 17 разъ кровохарканіе и 2 раза изнурительныя легочные кровотеченія“. Изъ писемъ ко мнѣ видно, что кровохарканіе у него продолжалось до февраля, когда совсемъ прекратилось. Но, пробывши въ отнеску болѣе 4 льготныхъ мѣсяцевъ, онъ долженъ былъ подать въ отставку и просить для содержанія выслуженную имъ половинную пенсію по послѣднему окладу. Высочайшимъ приказомъ отъ 14 юля онъ дѣйствительно уволенъ былъ въ отставку; по увѣдомленія о назначеніи ему половинной пенсіи (264 р. 37 к. въ годъ), полученнаго въ Казани 18 ноября 1874 г., не дождался. Въ половинѣ юня этого года я посѣтилъ его, и состояніе здоровья его не могло возбуждать опасеній за жизнь. Отъ 14 августа онъ извѣщалъ меня, что отъ катанья на лодкѣ, купанья и прогулокъ въ сосновомъ лѣсу очень поправился здоровьемъ, и высказывалъ надежду на окончаніе своихъ начатыхъ ученыхъ трудовъ. А 5-го октября писалъ мнѣ: „1-го октября я праздновалъ свои собственныя имянины, на которыхъ съ удовольствіемъ припоминалъ, что мнѣ стукнуло 38 лѣтъ, такъ какъ чахотка, чѣмъ старше человѣкъ, тѣмъ медленнѣе подвигается впередъ и даже можетъ пріостановиться... Надежда протянуть свою жизнь еще не покинула меня“. Но 14 октября онъ извѣщалъ меня: „недавно я похвалился относительною безопасностью своей болѣзни. Вчера, когда я заснулъ послѣ ужина, опять хлывувала горломъ кровь въ такомъ почти количествѣ, какъ во второй разъ въ Казани. Натекло полтаза и полгоршка... Такъ какъ послѣ такого кровотеченія можетъ явиться другое такое же или еще больше, которое можетъ убить меня нежиданно; то я счелъ нужнымъ написать тебя мою послѣд-

— 14 —

мезднаго лѣченія тѣмъ, что эти больные должны платить за его здоровье, которое онъ расходуетъ на излѣченіе ихъ болѣзней. II дѣйствительно предпослѣдній мѣсяцъ предъ смертью сентября онъ лѣчилъ г-жу II., жившую за три версты отъ него, пріостановилъ на время развитіе у нея той же болѣзни, какой страдалъ самъ, но за то усилилъ свою болѣзнь утомленіемъ и простудой, пересталъѣздить къ ней въ ожиданіи расплаты и вскорѣ погибъ отъ кровотеченія.

Мнѣ хотелось бы много еще сказать о покойномъ авторѣ Аинско-русскаго Словаря; но, связанный съ нимъ братскими узами и вспоминая его замѣчательную скромность относительно его ученыхъ трудовъ и превосходныхъ качествъ, я считаю долгомъ окончить разсказъ о немъ душевнымъ пожеланіемъ усердному труRELJEJU LEXUKU I JECSTOTNому чeLOVSKU NEUVUJDAJUcH SLAPEI I VJCHNAGO UPOKOENIKA.

Проф. Каз. Унив. Н. Добротворскій.

ПРЕДИСЛОВІЕ.

Покойный составитель Аинско-русскаго словаря Мих. М. Добротворскій началъ изучать Аинскій языкъ тотчась по опредѣленіи на службу на о. Сахалинъ, гдѣ онъ долженъ былъ, какъ врачь, войти въ постоянныя сношенія съ Айнами, а съ нѣкоторыми и въ дружественныя. Языкъ Айновъ былъ единственнымъ средствомъ помогать имъ. Какъ постоянно употреблявшій все свое время на занятія и лишенный почти возможности продолжать ученыя занятія въ другой области, онъ пріобрѣлъ нѣкоторыя пособія къ изученію Айновъ и ихъ языка и съ ревностью занялся изучениемъ ихъ. Скоро онъ овладѣлъ ихъ языкомъ, для изученія котораго понадобилось изученіе и Японскаго языка, которымъ говорятъ ихъ господа и на которомъ есть Аинскій словарь. Скоро также онъ увидѣлъ громадные недостатки всѣхъ бывшихъ въ его рукахъ словарей и рѣшился составить свой словарь Аинскаго языка, который бы могъ „сдѣлать ненужными всѣ изданные доселѣ Аинскіе лексиконы“. Прежде всего для этого нужно было избрать какую нибудь азбуку; но никакая азбука европейскихъ языковъ не въ состояніи въ точности выразить звуки Аинской рѣчи и ко всякой азбукѣ нужно дѣлать дополненія въ видѣ особенныхъ знаковъ, а нѣкоторыя буквы отбросить. Имѣя въ виду, что Айны не въ далекомъ будущемъ будутъ изучать Русскій языкъ и Русскую грамату, онъ отдалъ предпочтеніе Русской азбукѣ, хотя она и не совсемъ общая къ звукамъ Аинской рѣчи. Съ этой цѣлью онъ и написалъ упомянутую выше статью о правописаніи Аинскихъ словъ, а потомъ занялся

I. ИСТОЧНИКИ КЪ ИЗУЧЕНІЮ АЙНОВЪ И ИХЪ ЯЗЫКА.

1. Der Nord-und Deſtliche Theil von Europa und Asia... von Philipp Johann von Strahlenberg. Stockholm, in 4°, 1730 an. 438 p. et tabula polyglotta von zwey und drey-ßigerley Alten Tatarischer Völker Sprachen und einem Kalmuckiſchen Vocabulario. Въ этомъ сочиненіи именно въ отдѣлѣ: „Gen- tium Boreo-Orientalium vulgo Tatarorum Harmonia linguarum“ приведено двадцать шесть Аинскихъ словъ подъ формулою: „Zaßlen und Wörter: Kurili oder Dſt—und Südliche Einwohner in Kamtschatka“. Въ орѣографіи этихъ словъ замѣчательны: а) существование буквы 1 (въ словѣ: leppu—три) и b) замѣ- на буквы с буквою х (въ словахъ: xineppu—одинъ, xaba—голова, jumuxi—инпага и пр.), а буквы t буквами tz (въ словахъ: tzuppu—два, tzubexi—восемь и пр.). И такъ это со- браніе словъ только Камчатскихъ Айновъ. Слова эти озна- чены въ моемъ лексиконѣ начальными буквами имени авто- ра: Страл.

2. Описание земли Камчатки, сочиненное Степаномъ Крашенинниковымъ, Академіи Наукъ профессоромъ, 4 части въ двухъ томахъ in 4°. Санкт-итербургъ. 1775 г. (первое издание 1755 г.). Т. 1. 438 стр. Т. 2. 319 стр. На стр. 184—188 помѣщенъ Словарь Курильскій или Аинскій. Статьи о Курильцахъ или Айнахъ находятся въ Т. 1. гл. 9. стр. 103—120 и Т. 2. гл. 22. стр. 179—188. Всего у Крашенинни- кова находится двѣсти шестьдесятъ девять Аинскихъ словъ, считая въ томъ числѣ и имена географическія и имена соб- ственныя—мужескія и женскія. Правописаніе словъ Аинскихъ

2

- 20 -

у Крашенинникова—Русское. Въ немъ замѣчательны: а) существованіе удареній; б) введеніе двойныхъ гласныхъ—аа, уу; с) существованіе знака ĝ, означающаго латинскую букву g. Правописаніе нѣкоторыхъ словъ и число ихъ неодинаково въ обоихъ изданіяхъ; разнится также и переводъ нѣкоторыхъ Аинскихъ словъ. Правописаніе Крашенинникова не оправдываетъ Страленберга относительно введенія буквы l и замѣны буквъ s и t буквами х и tz. Словарь Крашенинникова есть собраніе словъ Камчатскихъ и Курильскихъ Айновъ; въ языкѣ тѣхъ и другихъ разницы Крашенинниковымъ не указано (говорится только въ одномъ мѣстѣ, что языкъ Кунаширцевъ, по увѣренію Курильца „Липага“, толмача капитана Шпанберга, тотъ же, что и на Поромусирѣ и „немѣетъ почти никакой отмѣны“). Слова Крашенинникова означены въ моемъ лексиконѣ начальными буквами Кр.

3. Сравнительный словарь всѣхъ языковъ и нарѣчій, по азбучному порядку расположенный, по повелѣнію Екатерины II-й, Палласомъ и де Миріего составленный изъ 200 языковъ и нарѣчій всего земнаго шара. Санкт-петербургъ. 1790—1799 г. 4 тома in 4° (прежнее изданіе болѣе употребительное у иностранныхъ лингвистовъ: Vocabularium Catharinae, sive Petropolitanum, v. Pallas. in 4°, 2 t. Petropoli, 1786). Въ этомъ сочиненіи найдено сто пятдесятъ Аинскихъ (Курильскихъ) словъ, заимствованныхъ большею частію у Крашенинникова, при чемъ ĝ замѣпляется знакомъ ĝ, а буква ĝ буквою ъ. Слова, заимствованныя изъ этого сочиненія, означены въ моемъ лексиконѣ начальными буквами Нал.

4. W. R. Broughton', a voyage of discovery to the north Pacific Ocean in the years 1795-98. Lond. 1804. 4. На французскомъ подъ заглавіемъ: Voyage des découvertes dans la partie septentrionale de l' Océan Pacifique, fait par le Capitaine W. R. Broughton, commandant la corvette de S. M. B. la Providence et sa conserve, pendant les années 1795, 1796, 1797 et 1798, traduit par ordre de S. E. le Ministre de la Marine et des colonies, par J. B. B. E. Paris. 1807. 2 t. in 8° pp. 240 et 341. Въ послѣднемъ изданіи т. 2. p. 307—309 находится Vocabulaire de l'île d' Insu съ англійскою орѣографіею, содержащій въ себѣ шестдесятъ семь Аинскихъ словъ, принадлежащихъ Маймайскимъ Айнамъ. Въ этомъ собраніи словъ Русскія буквы е, э и и означаются въ нѣкоторыхъ словахъ одинаково, именно чрезъ ea

— 21 —

(въ словахъ: meanako, creak, asheak). Аинскія слова, заним-
ствованныя изъ этого сочиненія, означены въ моемъ лекси-
конѣ начальными буквами Ерот.

5. Voyage de la Pérouse autour du monde. Paris. 1797.
Въ этомъ сочиненіи находится Vocabulaire des habitans de
l'île Tchoka, formé à la baie de Langle, то есть словарь
Сагалинскихъ Айновъ, живущихъ въ окрестностяхъ Кусуная.
Орфографія французская со множествомъ ошибокъ и опеча-
токъ. Всего въ словарѣ сто шестдесятъ словъ, разсмотрѣн-
ныхъ Пфицмайеромъ въ его статьѣ: „Bemerkungen über die
von la Peyrouse gelieferte Wörtersammlung der Sprache von Sa-
galien" von Dr. Pfizmaier (напечатанной въ Sitzungsberichte der
Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-histori-
sche Classe. Jahr. 1850. Erste Abth). Пфицмайеръ въ этой
статьѣ самъ надѣлалъ огромное число ошибокъ. Относи-
тельно орфографіи Лаперуза нужно замѣтить, что буква h
то произносится, то нѣтъ, буквы ch равносильны то и то
х, teh равносильны то с, то и, то тр, ау равносильна или
э или ай. Слова, заимствованныя изъ словаря Лаперуза, оз-
начены въ моемъ лексиконѣ буквами: Лап.

6. Путешествіе вокругъ свѣта въ 1803, 4, 5 и 1806 годахъ на корабляхъ Надеждѣ и Невѣ Крузенштерна, Санкт-петербургъ. 1812 г. Эъ этомъ путешествіи напечатанъ: „Словарь нарѣчій народовъ, обитающихъ на южной оконечности полуострова Сахалина, собранный на мѣстѣ покойнымъ. Лейтенантомъ Гаврилою Давыдовымъ" Давыдовъ пишетъ въ своемъ словарѣ: „Примѣч. Симъ же языкомъ или съ весьма малою только разностію говорятъ коренные жители Матсмая или Вссо и южныхъ Курильскихъ острововъ; словомъ всѣ народы, именуемые отъ Японцевъ Айнами, коимъ имеемъ и сами жители себя называютъ". Словарь Давыдова содержитъ въ себѣ около двухъ тысячъ Аинскихъ словъ, записанныхъ большею частію на Сахалинъ; но въ немъ встрѣчается немногоъ словъ и Матмайскихъ и Курильскихъ Айновъ. Словарь этотъ подробно разобранъ Пфицмайеромъ въ его сочиненіяхъ: а) Kritische Durchsicht der von Davidor verfassten Wörtersammlung aus der Sprache der Aino's von Dr. August Pfizmaier, wirklichem Mitgliede der Kaiſ. Akademie der Wissenschaften. Wien. 1852. (aus dem Decemberhefte des Jahrganges 1851 der Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe besonders abgedruckt) и b) Untersuchungen über den Bau

— 22 —

der Aino-Sprache von Dr. Aug. Pfitzmaier. Wien. 1851. (aus dem October - Hefte des Jahrganges 1851 der Sitzungsberichte der philos.-histor. Classe der kaiserl. Akademie der Wissenschaften besonders abgedruckt). Пищмайеръ при разборѣ словаря Давыдова пользовался не русскимъ изданіемъ его, а нѣмецкимъ переводомъ, помѣщеннымъ въ „Wörtersammlungen aus den Sprachen einiger Völker des östlichen Asiens und der Nord-West—Küste von Amerika. Bekannt gemacht von A. S. v. Krußenstern, Capitán der russisch-kaiserlichen Marine. St. Petersburg, 1813“, подъ заглавіемъ: „Wörtersammlung aus der Sprache der Aino’s, der Bewohner der Halbinsel (sic) Sachalin, der Insel Jesso und der südlichen Kurilen“. Въ этомъ переводѣ къ ошибкамъ оригинала присоединилось множество ошибокъ и опечатокъ, столь частыкъ при переводѣ съ малоизвѣстнаго языка. Что касается Русскаго словаря Давыдова, то въ ореографіи Анскіхъ словъ онъ придерживается искаженнымаго Апонцами произношенія, въ которомъ замѣчательны: а) введеніе несвойственныхъ Анскому языку мягкихъ и слабыхъ буквъ; б) существованіе скопленій согласныхъ буквъ; с) введеніе знака надъ буквами: ё, которыя во времена Давыдова означали ё; d) весьма часто неумѣстное употребленіе буквъ ю и я и двойныхъ гласныхъ уу, оо. Слова, заимствования изъ лексикона Давыдова, означены въ моемъ лексиконѣ буквами: Дав.

7. Bemerkungen aus einer Reihe um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807 von Doctor G. H. von Langsdorf, Kaitzerlich-Rußisch. Hofrath, Mitglied mehrerer Akademien. Frankfurt am Mayn. 1812. 2 vol. in 4° mit Kupfern. Въ 15 главъ этого сочиненія (Т. 1. стр. 300 и слѣд.) находятся: „Sprachproben derjenigen Völker, welche die kurilischen Inseln bis zum südlichen Theil von Kamtschatka bewohnen, und sich Aino nennen. Эти образчики Анскаго языка заключаютъ въ себѣ четыреста тридцать словъ, подраздѣленныхъ на пять категорій: а) Aino aus Kamtschatka. b) Aino aus den Kurilischen Inseln. c) Aino aus Jesso, d) Aino aus der Südseite von Tschoka und e) Aino aus d. R. D. Sprache von Tschoka. Итакъ это—собраніе словъ Камчатскихъ, Курильскихъ, Мачлайскихъ (именно отрасли Соя-унтара) и Сахалинскихъ Айновъ (между словами пятой категоріи есть слова не Анскія). Ореографія страдаетъ тѣми же недостатками какъ и ореографія Давыдова—и понятно, оба словаря составлялись въ одно время.

— 23 —

Слова, заимствованныя у Лангдорфа, означены въ моемъ
лексиконѣ буквами: Ланис. съ прибавленіемъ Камч., Кур.,
Мац., Сѣв. Сах. и Юж. Сах.

8. Atlas ethnographique du globe, ou classification des peuples anciens et modernes d'après leurs langues, dedié à S. M. l'Empereur Alexandre, par Adrien Balbi. Paris. in fol. 1826 an.

Fol. IX. Septième tableau. Langues de la région sibérienne. Кальби раздѣляетъ сибирскія языки на: famille Samoyède, famille Jenissei, Joukaghire, famille Koryèke, famille Kamtschadale, и famille Kourilienne, qui comprend les idiomes que parlent les Aînos ou Kouriliens, qui sont la nation indigène de l' archipel Kourilen, de l'île Tarakai et de la partie de la Mandchourie qui rest à l' orient de l' Ousouri, affluent de l' Amour, ainsi que de ce fleuve, jusqu'à son embouchure; d' autres Aînos, connus sous le nom de Ghiliaki par les Russes et de Khedjen et Ziaka par les Mandchous, habitent la partie septentrionale de la grand île Niphon dans l'archipel Japonais. Les idiomes Kouriliens offrent quelques racines communes à plusieurs autres de l' Asie, mais surtout à ceux de la famille Samoyède. Voici les langues comprises dans cette famille:

151. I. *Kourilienne propre*, parlée dans l'archipel des Kouriles, qui est partagé entre les Russes et les Japonais; ceux-ci possèdent les îles Kounaschir, Itorpou, Ouroux ou île de la Compagnie, Torpoi et autres ilots moins importants; les Russes possèdent toutes les autres jusqu'au cap Lopatka, savoir: Simousir, Oushishir, Matoua, Ouskotan, Paramouchir, et cet. On pourrait considérer comme un dialecte de cette langue l' idiome que parlent des *Aînos du Kamtchatka*.

152. II. Iessو, par les Aînos, qui demeurent dans la grand île de Iesso, Einszoi ou Aînoo, et qui sont nommés Iesso par les Japonais dont ils dépendent, sans cependant leur payer aucun tribut. Ces Aînos paraissent être les plus nombreux de tous les Kouriliens; ils sont régis par leurs propres chefs; leur religion est une espèce de sabéisme.

153. III. *Tarakai*, par les Aînos qui occupent une partie de la grande île de Tarakai, Taraikai ou Karafouto, immépriment appelée Seghalien et Tchoka; un petit nombre seulement dépend des Japonais; le reste parait être indépendant. En attendant qu'on recueille des vocabulaires parmi les Aînos

— 24 —

de la Mandchourie, on pourrait considérer comme un dialecte de cette langue l'idiome que parlent les Ainos qui vivent à l'Est des Mandchous, et particulièrement celui des Ghiliaki.

Fol. 37. Tableau polyglotte des langues asiatiques: fam. Kourilienne: a) Kourilienne propre, du Kamtchatka, b) Iessó. c) Tarakai.

Эта таблица содержитъ въ себѣ девяносто три слова Курильскихъ (и Камчатскихъ), Майманскихъ и Сахалинскихъ Айновъ, написанныя нѣменкою ореографіею до того неудовлетворительною, что неудовлетвореннымъ кажется заблуждение Бальби относительно по сродства языковъ Гиляцкаго и Анискаго. Слова, взятыя изъ этого собранія, означены въ моемъ лексиконѣ знаками Вал. Кур.—Кам., Мац., Сах., смотря по категоріи, въ которой назвѣствое слово значится у Бальби.

9. Asia polyglotta von Julius Klaproth. Sprachatlas. 2-te Auflage (1). Paris. in fol. 1831. Въ этомъ сочиненіи помѣщенъ: Wörterverzeichniß der Sprache der Aino (стр. 304—315), содержаній въ себѣ семь сотъ семьдесятъ два Аинскихъ слова, раздѣленныхъ на три категоріи: а) auf Kamtschatka, б) auf Tarakat, в) auf Sese. Аинскія слова написаны ореографіею, для которой необходимо особенное объясненіе и до которой можетъ дойти только cadadubium. Вотъ ключъ къ словарю Клапрота (стр. 13, 14, 15).

А, a—Das Deutsche A.

Ä, ä—D. D. ä, Französisch è.

А, â—D. Schwedische, Fr. au.

E, e—D. Fr. é und Deut. einer.

I, i—D. D. und Fr. i.

Y, y—ein pfeifendes i.

O, o—D. D. o in Volk.

O, ô—Ein dumpfes und gedehntes o.

Ö, ö—D. D. ö.

U, u—D. D. u und Fr. ou.

U, û—Ein dumpfes u.

Ü, ü—D. D. ü und Fr. u.

B, b, D, d, F, f, H, h, J, j,

K, k, L, l, M, m, N, n, P, p,

R, r, T, t—Das Deutsche: b,

d, f, h, j, k, l, m, n, p, r, t.

Ch, ch—D. D. ch und Griechische x.

G, g—D. D. g, u. Fr. g vor a und o.

H', h'—Ein starkes h in der Gurgel ausgesprochen.

K', k'—Ein aspirirtes k.

P', p'—Ein aspirirtes p.

Q, q—Ein hartes k, das Arabische gaf.

(1) Ierpвое издание 1823. Paris.

— 25 —

S, s—D. D. s u. Fr. z.

S, ſ—D. D. ss u. Fr. s vor einem Vocal und zu Anfang der Wörter.

T', t'—Ein aspirirtes t.

W, w—D. D. w u. Fr. v.

Z, z—D. D. z u. Fr. ts.

Ж, ж—Fr. j u. Russische ж.

Ш, ш—D. D. sch u. Fr. ch.

Ч, ч—Das tschim der Perser, sonst im Deutschen tsch geschrieben. Russisch. u.

Ө, ө—Das th der Engländer und ө der Griechen.

Ds, ds—D. D. s mit vorhergehendem d. Das z der Italiener.

D-е, д-е—Das dschim der Araber; so zu lesen wie man im Französischen d.j lesen würde.

N g, n g —Das n der Spanier und n nasal der Franzosen.

Um das A'in der Araber und y der Hebräer zu bezeichnen, folgt ein Apostroph dem Vocale, der auf diesen Buchstaben ruht, wie a'n, i'n, u'n und s. w.

Не смотря на такую, по видимому, точную ореографию, у Клапрота не менее ошибокъ, чьмъ у Давыдова и Бальби, которыхъ онъ большего частію придерживается. Слова, заимствованныя изъ словаря Клапрота, означены въ моемъ лексиконѣ буквами Клап. съ прибавленіемъ Кам., Сах., Ман. смотря потому, въ какую категорію Клапротъ отнесъ данное слово.

10. Кромѣ цитированныхъ мною подъ № 5 и 6 сочиненій Пфицмайера, изъ которыхъ Untersuchungen über den Bau der Aino—Sprache содержить въ себѣ грамматику Аинскаго языка—первый опытъ въ этомъ родѣ, Пфицмайеръ издалѣ еще: а) Beitrag zur Kenntniss der Aino-Poesie. Статья эта напечатана въ Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Jahrg. 1850. Febr. u. März, April u. Mai, Juni und Juli. Эта статья есть разборъ четырехъ Аинскихъ стихотвореній, приложенныхъ къ Аинско-Японскому лексикону Мо-сиво-гуза, изъ которыхъ четвертое и притомъ самое большое осталось впрочемъ не выполнѣ разобраннымъ, потому что Пфицмайеръ всего его не могъ понять, не смотря на свое трудолюбіе.

11. b) Vocabulary der Aino-Sprache von August Pfizmaier, wirklichem Mitglied der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (vorgelegt in der Sitzung der philosophisch-

— 26 —

historischen Classe am 26 März 1852). Лексиконъ этотъ, содержащій въ себѣ три тысячи восемь сотъ словъ, напечатанъ въ „Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophische—historische Classe. Fünfter Band. Wien. 1854". Словарь этотъ Пфицмайеръ составилъ изъ словъ, содержащихся а) въ изданномъ въ Японіи лексиконѣ „Мо-сиво-гуза", содержащемъ около трехъ тысячъ словъ, б) въ лексиконѣ Давыдова и с) въ лексиконѣ Лаперуза. Нужно удивляться, почему такой неутомимый труженикъ, какъ Пфицмайеръ, не отыскалъ и другихъ изданныхъ въ Европѣ Анскихъ словарей,—а это предохранило бы его отъ многихъ сдѣланныхъ имъ оптобокъ. Главный недостатокъ въ лексиконѣ Пфицмайера—плохая ореографія, основанная премущественно на силлабическихъ знакахъ Ката-кана, которые онъ ставить въ началѣ каждого слова и потомъ передаетъ чтеніе этихъ знаковъ нѣмецкою ореографіею. Совершенно неумѣсто выставлены знаки Профа (¹) и при тѣхъ словахъ, которые очкредно занимствованы у Лаперуза и Давыдова. При словахъ взятыхъ изъ словаря Мо-сиво-гуза, ставится всегда Японскій синонимъ. Знакъ Jap. erkl. (japanisch erklärt) поставленъ при тѣхъ словахъ, где вмѣсто синонима въ лексиконѣ Мосивогуза находится больше общирное объясненіе. Знакъ Jap. entsp. (japanisch entsprechend) поставленъ при тѣхъ словахъ, которые объясняются во фразахъ (Texten), что обикновенно случается неточно, и при выраженіяхъ, которые принадлежатъ къ области грамматики. Где иѣть Японскаго синонима, это означаетъ, что слово—діалектическое или было занимствовано изъ другаго источника, какъ слова сложныя, выраженія и необъясненные фразы (Texten). Между последняго рода словами встрѣчается много такихъ, которые отѣльно неупотребляются. Толкованіе многоихъ Анскихъ словъ сдѣлано ошибочно и противорѣчить толкованію этихъ же словъ, изложенному въ прежнихъ сочиненіяхъ Пфицмайера объ Анскомъ языку. Кто знакомъ съ знаками Ката-кана, тотъ пойметъ, что Пфицмайеру понятно нужно было „угадывать" произношеніе Анскихъ словъ; желая сдѣлать лучше, онъ для узнанія правильности пропаношенія долженъ былъ руководиться имѣвшимися у

(¹) Японская эдоцка вначне Ката-кана. Ред.

— 27 —

нето словарями Давыдова и Лаперуза. Гrezультат: вышел
такой, что къ ошибкамъ Ката-кана (это правописаніе Ан-
скихъ словъ азбукою Ирофа Пфицмайеръ впрочемъ не впол-
нѣ понялъ) присоединились и ошибки Лаперуза и Давыдо-
ва. Слова, заимствованныя мною у Пфицмайера, означены
знакомъ Шфиц., а гдѣ я счелъ нужнымъ выставить Япон-
скую орфографію, тамъ поставленъ знакъ Мос.

12. Rosny (L. Leon). Moeurs des Aino, insulaires de Ies-
so et des Kouriles. Paris. 1857. in—8°. (№ 6515 p. 361 Ca-
talog. Maisonneuve).

13. Furet. Lettres à Leon de Rosny sur l'archipel ja-
ponais et la Tartarie orientale. Paris. 1860. in 12°. Содер-
жить въ себѣ Vocabulaire aino de Hakodadé, состоящій изъ
сорока трехъ словъ, которые въ моемъ лексиконѣ означены
буквами: Фюр.

14. Vocabulaire chinois, coréen, aino, expliqué en fran-
cais et precedé d' une introduction sur les écritures de la
Chine, de la Corée et de Yeso par Leon Rosny. 1867.

15. Joh. Bilingb. Reise nach den nördlichen Gegen-
den vom russischen Asien und Amerika in den Jahren 1785 bis
1794, herausgegeben von Saner. Съ сравнительными словаря-
ми, между которыми есть и Анскій. На Русскомъ: „ section-
shествіе Сарычева подъ начальствомъ Виллинга". Сбп. 1802
г. 2 ч. in—4°.

16. Steller's (G. W.). Beschreibung von dem Lande
Kamtshatka, dessen Euppenhern, deren Sitten, Rahmen, Lebens-
art und verschiedenen Gewohnheiten, herausgegeben von J. B. S.
Это сочинение должно заключать въ себѣ и описаніе Айновъ,
а можетъ быть и Анскій словарь.

17. Анскій лексиконъ Хвостова изъ многихъ тысячъ
Аинскихъ словъ (Mithridates von Adelung. T. 4. p. 246—
247), по Причару (Naturgeschichte des Menschen. 1840) изъ
семи тысячъ. НВ. Можетъ быть изданъ въ его путешествіи
(изданномъ адмираломъ Шишковымъ), а можетъ быть изданъ
Joh. Severin Vater'омъ, преемникомъ Аделунга по состав-
лению Митрадата.

18. Gochkcritch. Iaponsko—Rousskii slovar... Dictionnaire
japonais-russ Saint-Petersbeurg. 1857. gr. in—8.

19. Статья объ Айпахъ М. Добротворскаго, напеча-
танная въ Извѣстіяхъ Сибирскаго Отдѣла Императорскаго
Русскаго Географическаго Общества за 1876-й год (отры-

— 28 —

вокъ изъ ученаго отчета о состояніи здоровья Сахалинскихъ войскъ за 1868-й годъ).

20. Статья М. Добротворскаго о кишечныхъ паразитахъ острова Сахалина, напечатанная въ ноябрской кишечной Военно-Медицинскаго журнала за 1872 годъ, содережить въ себѣ нѣ сколько свѣдѣній объ Айнахъ и между прочимъ объ ихъ людodemствѣ.

21. Русская простонародная медицина сравнительно съ народною медициною Сахалинскихъ Айновъ. М. М. Добротворскаго. Казань. 1874 г. (перепечатано изъ „Записокъ Общ. Врачей г. Казань“ за 1873 годъ).

22. Словарь, продиктованный Θ. Μ. де-Πρерадовичу Айнами при посредствѣ переводчика Аинскаго языка Дьячкова (около 800 словъ) и дополненный послѣ фельдшеромъ Птушинымъ. Слова, взятыя изъ этого словаря, означены въ моемъ лексиконѣ знакомъ Пт., такъ какъ почти всѣ слова, продиктованныя Дьячковымъ, оказались невѣ рными или по правописанію, или по толкованію ихъ и должны были быть исправлены. Словарь, продиктованный Дьячковымъ, послужилъ началомъ для двухъ слѣдующихъ словарей.

23. Словарь Аинскаго языка начальника Сахалинскаго отряда Θ. Μ. де-Πρерадовича, еще неизданный. Содержить въ себѣ вѣ роятно не менѣ е 4,000 Аинскихъ словъ (этотъ словарь Русско-Аинскій).

24. Словарь Аинскаго языка М. М. Добротворскаго еще не изданный. Первая часть есть—словарь Аинско-Русскій, вторая—Русско-Аинскій. Этотъ словарь, при составленіи которого авторъ пользовался всѣмъ, что напечатано доселѣ объ Айнахъ, долженъ сдѣ лать ненужными всѣ издан-ные доселѣ Аинскіе лексиконы. Словарь этотъ содержить въ себѣ слишкомъ десять тысячъ Аинскихъ словъ. Изъ нихъ 5733 слова, въ числѣ которыхъ 100 собственныхъ имепѣ— мужскихъ и женскихъ и 511 словъ географическихъ, за-писаны на Сахалинѣ самимъ Добротворскимъ (').

25. Путешествіе вокругъ свѣта, совершенное на военномъ шлюзѣ Камчатка въ 1817—19 годахъ флота канитаномъ Головнінымъ. 2 Т. Сапктпетербургъ,—1822 г. in—4°.

(¹) Этотъ самый словарь и издается мною. См. предисл. стр. 17 и 18. Ред.

— 29 —

26. Описаніе Сибирскаго царства и всѣхъ происшедш-
шихъ въ немъ дѣлъ отъ начала, а особливо отъ покоренія
его Россійской державѣ по сіи времена, сочинено Герардомъ
Фридерикомъ Миллеромъ. Изд. 1-е 1749 г. изданіе 2-е Спб.
1787 г. (на 2-й табличѣ Старой Сибири островъ Сахалинъ
означенъ: „Остр. Шантаръ или по Манжурски Сагалинъ
анга гата, т. е. островъ Черной рѣки“).

27. de Siebold Ph. Fr. Wa Kan Won Se Ki Sio Gen Zi
Ko Thesaurus linguae Iaponicae s. illustratio omnium quae
libris recepta sunt verborum etc. etc. Fol. Lugd. Batav. 1835.
de Siebold et Hoffmann Bibliotheca Iaponica. Libri VI. Fol.
Lugd. Batav. 1833—1841.

28. Eléments de la grammaire Japonaise, par le P. Rodriguez, traduit du Portugais par M. C. Landresse, précédé d' une explication des syllabaires Japonais par Abel-Rémusat. Par. 1825.

29. Supplément à la grammaire Jap. du P. Rodriguez;
ou Remarques additionnelles sur quelques points du système
grammat. de Japonais, tirées de la gramm. de P. Oyanguren
et trad. par. C. Landresse; précédé d' une notice comparative
de grammair. Japon. des Rodriguez et Oyanguren par. G.
de Humboldt. Paris. 1826.

30. Iakimth. Kitaiskaja grammatica. St. Peterburg. 1838.

31. *Gonsalves*. Lexicon magnum latino-sinicum. Fol. Makaо. 1841.

32. *Medhurst*. Chinese and English dictionary, contain-
ing all the words in the imperial dictionary, arranged accord-
ing to the radicals. 2 vol. Batav. 1842. 1843.

33. Словарь Китайскаго языка. О. Iakimова (Бичурина),
расположенный по русскому алфавиту (Тимков. Ч 2. р. 49.
Путешествіе въ Китай чрезъ Монголію въ 1820 и 1821 го-
дахъ. Спб. 1824 г. 3 ч.).

34. Живописная Японія Эмэ Гюмберз. Спб. 1870.

35. Японія, ея история, правительство и внутреннее устройство. В. Диксонъ. Перев. съ англійскаго Н. Кутейникова. Спб. 1871.

36. Въ Путешествіи вокругъ свѣта, совершенномъ на
военномъ шлюпѣ Сенявинѣ въ 1826—29 годахъ флота ка-
питаномъ Өедоромъ Литке. Спб. 1835. на стр. 130-й зна-
чатся путешествія отъ Канарскихъ острововъ въ Японію и
на Курильскіе острова: Головнина (Камчатка), Тулубьева,

— 30 —

Грагамъ, Ванкуверъ, Бугенвиль, Калдклю, Коцебу, Маршанъ, Веддель, Кукъ (3-е пут.), Боденъ, Кукъ (2-е пут.), Лаперузъ, Флиндерсъ, Крузенштернъ, Кукъ (1-е пут.), Головнинъ (Діана), Байронъ, Валлисъ, Д'Антркасто.

37. Litteratur der Grammatiken, Llerica und Wörterammungen aller Sprachen der Erde von Johann Severin Watter. Zweite völlig umgearbeitete Ausgabe von B. Sülg. Berlin, in—8°. 1847. На стр. 213, значится: Kurilen, Aino nach einheimischer Benennung, heißen die Bewohner der nach ihnen benannten Inseln zwischen Japan und der Südspitze Kamtschatka’s, so wie der gegenüberliegenden Küsten des Mandschu—Kandes. Die letztern werden von den MandschuCHEDJEN und ZIADA genannt, und sind die Giljaki der älteren Russischen Nachrichten. Auch die grosse, Sachaljan oder Tarakai genannte Insel, so wie die Japanese Insel Jesso sind von der Aino bewohnt. Ihre Sprache bietet einige Aehnlichkeit mit den Samojedischen und andern Nordasiatischen Sprachen dar (1).

(1) Мнѣ представляется, что описание источниковъ къ изученію Ай-ЗОВЬ и ихъ языка не окончено покойнымъ авторомъ. Ред.

## II. АЙНЫ

Айны (слово айну значитъ и „Аинецъ“ и „человѣкъ“)—
настоящіе туземные жители описываемой нами части (¹). Этотъ
народъ чрезвычайно важенъ для насъ въ настоящее время.
Мы должны постоянно обращаться къ нимъ въ своихъ ну-
ждахъ. Такъ путешествующіе ночуютъ большею частію въ
Аинскихъ юртахъ. При недостаткѣ съѣстныхъ припасовъ,
что случается нерѣдко во время дальнихъ командировокъ,
Айны снабжаютъ насъ рисомъ и рыбою. При недостаткѣ юко-
лы мы покупаемъ ее у Айновъ; случается доставать у нихъ
и нитокъ для неводовъ. Айны служать намъ проводниками
по незнакомымъ мѣстностямъ, а часто и возить насъ на
своихъ нартахъ или лодкахъ. Кромѣ того Русскіе покупа-
ютъ у нихъ соболей, выдрѣ, жирѣ, Японскій табакъ и дру-
гія вещи, обыкновенно по самымъ сходнымъ цѣнамъ. Все
это заставляетъ здѣсь живущихъ Русскихъ изучать Аинскій
языкъ, который служить сверхъ того посредникомъ при на-
шихъ сношеніяхъ съ Японцами, такъ какъ его пзучаютъ
почти всѣ здѣсь живущіе Японцы. Кромѣ того почти вся
географическая номенклатура описываемой нами части за-
имствована изъ Аинскаго языка. Поэтому мы разсмотримъ
здѣсь Айновъ и ихъ языкъ нѣ сколько подробѣе, обращая,
конечно, особенное вниманіе на то, что важно въ медицин-
скомъ отношеніи. Айны по строенію черепа принадлежать

(¹) Т. е. южной части о. Сахалина.—Статья эта составляет часть
огчета М. М. за 1868 и перепечатывается съ буквальной точностью. Но-
этому здѣсь будутъ встрѣчаться выраженія, указывающія на то, что она
составляетъ продолженіе предыдущаго.

— 32 —

къ брахицефалпческимъ прогнатамъ, а по типу физіономіи
къ монгольской расѣ (¹). Племя ихъ населяетъ всю юж-
ную часть Сахалина до залива Терпѣнія—на восточ-
помъ берегу и до селенія Ктаузи—на западномъ. Отрасли
Аинскаго племени заселяютъ кромѣ того почти весь Мат-
смай (²) и смежные острова. Здѣшніе Айны говорятъ, что
большая часть Курильскихъ острововъ заселена также Ай-
нами. Названіе Курильскихъ острововъ даже самыхъ бли-
жайшихъ къ Камчаткѣ вполне подтверждаетъ эти показа-
нія. Такъ названія Курильскихъ острововъ Симусирѣ, Ке-
той, Мусирѣ, Шіяшкотанѣ (по здѣшню произношенію Сісь-
котанѣ), Онекотанѣ, Поромуширѣ и др. — всѣ Аинскія. Здѣш-
ніе Айны хорошо знакомы только съ матсмайскими отра-
слями своего племени, изъ которыхъ они называютъ слѣду-
ющія: Сарунъ-ўтара (Сарунтара, Сарўнкуру), заселяющую
западную сторону Матсмая; Яунўтара (или Сая-ўнтара), за-
селяющую Сою и вообще сѣверную сторону Матсмая. и Чув-
ка-ўнтара, обитающую на восточной сторонѣ Матсмая. Здѣ-
шнихъ Айновъ Матсманскіе зовутъ Трепунъ-мосири-ўтара
(Трепунъ-мосири—Аинское названіе Сахалина). Мы досто-
вѣрно не знаемъ, сколько въ настоящее время Айновъ на
Сахалинѣ. По свѣдѣніямъ, собраннымъ отъ Японцевъ, Ай-
новъ приписано къ разнымъ Японскимъ селеніямъ для ра-
ботъ и оброка 2885 человѣкъ обоего пола. Въ это число
не вошли Айны, живущіе по заливу Терпѣнія къ сѣверу
отъ рѣки Усурд, какъ независимые отъ Японцевъ. По вы-
численіямъ Рудановскаго Айновъ на Сахалинѣ 2418 душъ
обоего пола. По свѣдѣніямъ, собраннымъ переводчикомъ
Дьячковымъ, знающимъ очень хорошо почти всѣ Аинскія
селенія и даже большую часть Айновъ лично, ихъ всего на
Сахалинѣ 2050 человѣкъ обоего пола. Это послѣднее число,
кажется, всего болѣе приближается къ истинному. Въ древ-
ности Айновъ на Сахалинѣ было гораздо больше. Около од-
ной бухты Буссе было 8 большихъ Аинскихъ селеній, меж-
ду тѣмъ какъ теперь три и во всѣхъ трехъ только 7 юртъ.
Около устья Найбучи также видны слѣды многихъ селеній,

(¹) Авторъ статьи Homme въ Dictionnaire de Medicine etc. de Nysten относитъ Айновъ къ Курильской расѣ Кавказскаго вида (espèce).

(²) Въ другихъ рукописяхъ это слово М. М. пишетъ Мацмай. Ред.

— 33 —

между тёмъ какъ теперь тамъ одно селеніе съ 2 юртами. Главная причина истребленія Аипскаго племени, по сказаниюмъ стариковъ,—опустошительныя войны, которые они вели прежде. Такъ отъ войнъ погибло селеніе Поропетункотанъ съ 200 жителей (на его мѣст.. теперь постъ Муравьевскій). Памятны Айнамъ по кровопролитію сраженія при устьѣ Найбучи между Тарайкинскими Айнами и Ороками съ одной стороны и Найбучинскими Айнами и Матсмайскими съ другой стороны, и на Мукара энтрўмъ (топорный мысъ), гдѣ Айны были разбиты на голову Гиляками. Вѣроятно и Тбнчи, оставившіе здѣсь топоры, стрѣлы и другія издѣлія каменнаго періода, уѣхали отсюда, убоявшись воинственныхъ Айновъ. Другихъ причинъ истребленія этого племени много; главныя изъ нихъ: сифилисъ (поански—Японская болѣзнь), цынга и скоротечныя сыпи—корь, скарлатина и оспа. Оспа, по Глену, въ послѣднія 10 лѣтъ онустошила цѣлыя селенія въ сѣверной части Сахалина. Кромѣ того Аинки неплодовиты; обыкновенное число ихъ дѣтей 3—5; больше 8 дѣтей Аинки никогда не родятъ.

Айны низкаго роста, крѣпкаго сложенія; цвѣтъ кожи ихъ совершенно смутлый съ желтоватымъ оттѣнкомъ. У женщинъ, которые большую часть жизни проводятъ въ юртахъ при крайне слабомъ освѣщеніи, цвѣтъ лица матово-желтый; краснощекая Аинка—большая рѣдкость. Здѣшніе Айны брютъ себѣ лобъ и темя и въ верхней части бакенбардъ пробриваютъ узенькую полоску, такъ что образуется у ушей два клочка волосъ, которые называются ножками бороды (техкема); волосы задней части головы, обстриженные въ кружокъ, спускаются почти до плечъ. Аипцы другихъ отраслей брются иначе. Аинки лба и тесмені не брютъ и носятъ длинные до плечъ волосы, обстриженные также въ кружокъ. Кулрявыхъ волосъ между Айнами мало; по бороды на половину курчавыя. Цвѣтъ волосъ совершенно черный какъ вороново крыло; но въ бородахъ встрѣчается и рыжеватый оттѣнокъ Глазная щель косовата; губы толстыя. Аинки начиная съ 10 лѣтъ красятъ себѣ губы (сипуё)マсяною сажею Японскихъ котловъ, употребляемыхъ для вывариванія жира селедки. Для этого спачала дѣлаютъ насѣчки на губахъ. Губы послѣ намазыванія сильно болятъ и опухаютъ такъ, что Аинка часто не можетъ раскрыть рта и принуждена впродолженіи 3—4 дней питаться исключи-

3

— 34 —

тельно жидкою пищею чрезъ трубочку. Красятся отъ 1 до 4 разъ въ годъ,—чѣмъ моложе, тѣмъ чаще. Начинаютъ красть сначала только средину верхней губы и только постепенно переходятъ къ полной окраскѣ губъ. Старухи не красятся; но отъ старыхъ слабо окрашенныхъ рубцовъ губы ихъ принимаютъ свинцовый цвѣтъ.

Одежда Айновъ не разнообразна. Она состоитъ главнымъ образомъ изъ коротенькихъ и просторныхъ халатовъ разныхъ сортовъ. Рубашку замѣняетъ доходящій до колѣнъ халатъ (чймпай или эӑрь-ими) изъ Манджурской, Японской или Русской матеріи. Сверхъ этого халата надѣвается другой, называемый ӑртусь. Артусь дѣлается изъ луба южно-сахалинскихъ деревъ карӑнни и опйвни. Изъ каранни халатъ цвѣтомъ красноватый, а изъ опивни бѣловаго-желтоватый. Женщины вмѣсто артусь носятъ большею частію халатъ изъ шкуры кеты (чуфь-ченъ-кай) или горбушки (гемойкай), рѣже изъ тюленей шкуры. Въ болѣе холодное время вмѣсто ӑртусь или сверхъ него надѣвается халатъ или кафтанъ изъ тюленей, а зимою изъ собачьей шкуры. Въ нынѣшнемъ году вновь пріхвашіе Японскіе чиновники стали одѣвать Аинскихъ старшинъ въ Японскіе офицерскіе халаты (чо-хурутэ и кэ-хурутэ). Кромѣ халатовъ у Айновъ есть штаны (ойō, сл. Гиляцкое), надѣваемые очень рѣдко, длинные на колѣнники (опомпе) изъ собачьей шкуры, особенные чулки только для голеней (гӑмпаки), неприкрывющіе стопу, и сапоги, которыхъ головки дѣлаются изъ шкуры чевицы или нерпы, а голеницы —въ первомъ случаѣ изъ тюленей шкуры, а во второмъ изъ собачьей. Въ теплое время голову не прикрываютъ ничѣмъ, а въ холодное время и въ сильный вѣтеръ на шею надѣваютъ шарфь (трекутумбе), а голову обвертываютъ длиннымъ платкомъ на подобіе чалмы (сенькаки), или надѣваютъ шапку, которая зимою дѣлается съ длинными наушниками. Въ дорогѣ носятъ башмаки, сдѣланные изъ рисовой соломы, или изъ травы (варанджи), а въ селахъ во время грязи деревянные (пирӑхка). Аинскіе халаты подпоясьваются обыкновенно ременнымъ поясомъ, на которомъ постоянно виситъ ножъ, вставленный въ деревянный футляръ (у женщинъ дома большею частію только одинъ футляръ), и кисетъ для трута, кремва и огнива. Въ дорогѣ на поясѣ большею частію висятъ два ножа (инобсоку и са-макйри— у мущинъ и эпйрике и окбре-эпйрике—у женщинъ), дере-

-- 35 --

вянный футляръ для трубки и обѣденныхъ палочекъ (ирймо-
ро) и оленій рожекъ для раснутыванія узловъ (бхкита). Жен-
щины, особенно молодыя, и дѣвушки носятъ пояса, укра-
шенные 20-70 мѣдными бляхами и кольцами. На рукахъ
носятъ браслеты, а на пальцахъ по нѣскольку колецъ и
перстней; въ ушахъ носятъ разной величины кольца и серь-
ги, на груди кожаное, ожерелье и желѣзное украшеніе взь
родѣ медали (сéхпа). Дѣтямъ нашиваютъ на платьѣ свѣтлыя
пуговицы, которые любятъ носить и взрослые; на лбу у дѣ-
тей часто виситъ треугольникъ вышитый бисеромъ (хóхци-
ри), а за поясомъ висятъ мѣдныя побрякушки (кónко), ко-
торыя во время йзды на нартахъ привязываютъ собакамъ.
Вообще Айны чрезвычайно любятъ украшенія: борты рука-
вовъ, воротниковъ, подолъ обыкновенно украшены черными
полосками; сзади на воротникѣ часто виситъ нашивка (бх-
кевге), похожая нѣсколько на мордовскую; украшенія дѣ-
лаются на чалмахъ, на шапкахъ, на рукавицахъ и почти
на всѣхъ Аинскихъ издѣліяхъ.

Описавъ наружность и костюмъ Айновъ, мы присту-
паемъ къ описанию ихъ быта Аинскія селенія почти всѣ
лежатъ при устьяхъ рѣкъ на морскихъ берегахъ. Число
юртъ въ селеніяхъ простирается отъ одной до двадцати,
большею же частію бываетъ въ нихъ юрты 2, 3, 4. Юрты
выстроены изъ коры и досокъ, снаружи и сверху прикрыты
тростникомъ или осокою. Въ юртѣ живетъ обыкновенно од-
по семейство, но иногда и два. На сторонѣ, всего болѣе
защищенной отъ вѣтра, находится входъ въ юрту съ невы-
сокимъ, крытымъ и темнымъ корридоромъ, въ которомъ по-
мѣщаются щенки, корыто для корма собакъ и дрова. Двери
въ юртахъ изъ тонкихъ досокъ, выдвижныя. Полъ также
изъ тонкихъ досокъ лежитъ прямо на землѣ. На двухъ сто-
ронахъ по стѣнѣ тянутся длинаны узкія и пизкія пары, по-
крытыя цыновками. Сторона же входа и противоположная
ей наръ не имѣютъ. Въ этихъ нарахъ вдѣланы выдвижные
ящики для разныхъ мелкихъ вещей. Близъ наръ съ обѣхъ
сторонъ юрты—четыреугольные очаги, или лучше просто
мѣста безъ полу, окаймленныя брусьями. Въ маленькихъ
юртахъ дѣлается только одинъ очагъ на срединѣ юрты. На
очагахъ и днемъ и ночью постоянно держится огонь. Для
выхода дыму въ срединѣ двускатной крыши (потолковъ въ
юртахъ нѣтъ) находится два четыреугольныхъ отверстія, изъ

3*

— 36 —

которыхъ постоянно открыто только одно неподвѣренное.
Такъ какъ въ юртахъ оконъ нѣтъ, то это отверстіе слу-
житъ и для освѣщенія. Несмотря на это отверстіе въ юр-
тахъ такъ много дыму, что щиплетъ глаза и утромъ чув-
ствуется сильная головная боль отъ угару. На лѣвой сто-
ронѣ отъ входа въ правомъ углу ставятся жертвы домаш-
нему богу (тишё—инáу). Эти жертвы состоять изъ палочекъ,
украшенныхъ кудрявыми стружками. На очагѣ въ томъ же
углу ставятся жертвы богу огня (унджи—инáу). Около оча-
говъ разостланы обыкновенно цыновки, на которыхъ помѣ-
щается семейство; старшій садится обыкновенно близь инáу,
а хозяйка дома въ сторонѣ входа. Надъ очагомъ находится
одинъ или два четырехгольника изъ жердей (нара) для суш-
ки платья, валенья и копченья рыбы. Надъ очагомъ виспитъ
крюкъ, на которомъ вѣшается котель для варки пищи. На
сторонѣ входа помѣщаются кадки для воды и помой, на про-
тивуположной сторонѣ Японскія кадочки съ рисомъ и дру-
гими сѣстными припасами. Надъ нарами устраиваются ча-
сто полки и даже узенькія полати для помѣщенія разнаго
домашняго скарбу. По стѣпамъ висятъ пузыри съ жиромъ,
веревки, черпаки и пр., въ стѣны часто выкаются палоч-
ки съ итчіями головами, принесенными въ жертву богамъ.
Близь юрты ставятся столбы для привязыванія собакъ, бре-
венчатый складъ для юколы (пу) на четырехъ столбикахъ
для безопасности отъ мышей, и часто медвѣжатникъ (камуй-
тишё), въ которомъ медвѣдь воспитывается для праздника.
Близь села обыкновенно ставится складъ для старыхъ инáу.
На зиму Айны дѣлаютъ иногда и землянки (той-тишё), или
тѣсныя жилища въ лѣсу (чуфъ-тишё), въ которыхъ они жи-
вутъ во время сильныхъ холодовъ. Въ мѣстахъ, гдѣ Айны
должны часто ночевать вдали отъ жилищъ, ставятся ма-
ленькие шалаши изъ корья (кучà). Близъ рыбалокъ они устро-
иваютъ копильни для рыбы и сушильни для селедки. Дру-
гихъ построекъ Айны не имѣютъ. Въ Аинскихъ юртахъ тем-
пература равняется приблизительно температурѣ воздуха,
значитъ зимою въ нихъ можетъ быть до 15° и болѣе моро-
зу. Если Айны не заняты, то они просиживаютъ у очага
по цѣлымъ часамъ и днямъ, ничего не дѣлая и только без-
престанно покуривая изъ Манджурскихъ, Японскихъ или
своихъ деревянныхъ трубочекъ. Только хозяйка дома посто-
янно занята приготовленіемъ пищи (Айны ёдать 4—8 разъ

— 37 —

въ день), раздачею ея членамъ семейства и собакамъ, или
шитьемъ или тканьемъ платья. Въ юртахъ такъ много блохъ,
что многіе изъ Русскихъ не могутъ заснуть въ нихъ цѣлую
ночь, несмотря ни на какую усталость. Сами Айны—мущины
часто предпочитаютъ, если позволяетъ температура, сидѣть
предъ своимъ очагомъ безъ платья, съ однимъ передникомъ
(тэпӑ), плотно обхватывающимъ половыя части. Въ холодное
время Айны отдѣлываются отъ блохъ чесательной палочкой
(сикій-ки-иі). Съ другой стороны Айны также плохо спятъ
въ Русскихъ домахъ, по непривычкѣ къ Русскимъ блохамъ,
которыхъ они считаютъ опасными; это основывается на томъ
что у Айповъ водятся исключительно только собаки блохи,
кусающія людей мало.

Главныя занятія Айновъ направлены къ обезпеченію
существованія. Если Айнъ не работаетъ у Японцевъ, то
онъ цѣлое лѣто проводитъ въ рыбной ловлѣ и въ собраніи
на зиму ягодъ, травъ и кореньевъ. Зимою Айны ловятъ со-
болей, выдрѣ, перпъ и сивучей. Женщины заняты преиму-
щественно приготовленіемъ льна и нитокъ изъ крапивы,
тканьемъ и шитьемъ платья и обуви, чищеніемъ, копченіемъ
и сушеніемъ (Айны рыбу не солятъ и соли вовсе не ёдятъ,
но въ супъ многіе прибавляютъ морской воды) рыбы и при-
готовленіемъ рыбыхъ шкуръ, дѣланіемъ цыновокъ изъ тра-
вы или изъ рисовой соломы и собраніемъ съѣдобныхъ
травъ и корней.

Айны ёдятъ, кромѣ рыбы, рисъ, доставляемый имъ Япон-
цами, сарану изъ всѣхъ породъ лилій и ятрешника, много-
травъ, двухстворчато-раковинныхъ всякаго пода (преимуще-
ственно же очень вкусныя здѣсь устрицы и гребешки), мор-
скихъ ежей, трепонговъ, собакъ, медвѣдей, тюленей, сиву-
чей и китовъ, которыхъ случайно выкидываетъ на берегъ.
. Лакомыми блюдами у Айновъ считаются: печеная молодая
черемша (кито), вареный луковичный корень какого-то ве-
сенняго цвѣтка (тома), который Айны ёдятъ вмѣстѣ съ ик-
рой камбалы, хвостовые плавники кита (хумпе-кема) въ ви-
дѣ супа и хрящевая рукоятка грудины изъ чевицы, которую
они ёдятъ сырую (поански ойсахпе). Къ лакомымъ блю-
дамъ причисляется еще ахкойпа (octopus, осминогъ). Но
главная, а зимою почти исключительная ихъ пища все таки
рыба, завяленная, засушенная или прокопченная надъ очагомъ.
Рыба эта успѣвастъ лѣтомъ порядочно провонять и на мой

— 38 —

вкусъ совершенно невыносима, хотя наши солдаты ёдятъ
се, какъ кажется, не безъ удовольствія. Изъ рису Айны при-
готовляютъ себя особенную водку, чрезвычайно слабую по
содержанію алкоголя, имъютъ также и Японскую саки,
пьютъ даже перазводя и Русскій спиртъ. Къ нашимъ ви-
памъ они чрезвычайно пристрастны и, если есть возможность,
пепремѣнно напиваются пьяными; изъ всѣхъ Айновъ я встрѣ-
тилъ непьющаго только одного, да и тотъ не пьетъ, вѣро-
ятно, потому что болѣнъ. Женщины пьютъ мало, но и между
пими есть пристрастныя къ нашему снирту. Пьяные Аинцы
обыкновенно начинаютъ національный танецъ (тӑхкара), во
время которого они поютъ безъ словъ (мнóхце) или со сло-
вами (юкара). Звуки мнóхце гортанные и носовые, непріят-
ные. Танцующій Аинецъ, если онъ при этомъ поетъ безъ
словъ, очень напоминаетъ Сергаческаго медвѣдя-плясуна.
Изъ Аинскихъ обычаевъ нужно упомануть слѣдующіе. Айны
здраваются тремя различными способами: руками (умурӑйпа),
причемъ всѣ четыре руки здоровающихся складываются
поперемѣнно такъ, чтобы большіе пальцы соприкасались
концами, приподниманіемъ обѣхъ рукъ и однократнымъ
глаженіемъ по бородѣ (иранкарахтэ) и на корточкахъ
(урӑнкарабаре). Всѣ эти способы sui generis и, кажется,
принадлежать исключительно Аинскому племени. Даже пос-
лѣдній способъ совершенно отличенъ отъ Японскаго. Боль-
шинство Айновъ одноженцы. Только немногіе изъ богатыхъ
имѣютъ двухъ женъ въ разныхъ селахъ; въ такомъ случаѣ
Аинецъ проводитъ разные времена года въ разныхъ селахъ.
За измѣну жены Аинецъ беретъ съ любовника саблю, при
повтореніи измѣны ли бовникъ раздѣлывается также саблей,
по при дальнѣйшей измѣнѣ Аинецъ имѣетъ право убить лю-
бовника. Притѣсненный Аинецъ вмѣсто мщенія предпо-
читаетъ удавиться, или рѣже распороть себя животъ (перё).
Въ этомъ случаѣ его семейство беретъ съ притѣснителя
плату (асймпе), состоящую изъ 2—4 сабель и 2—3 одеждъ
(притѣсниелями бываютъ исключительно Японскіе чинов-
ники). Такая же плата берется и съ убійцы. Такъ какъ
Мандкурскія сабли стоять 10—15 соболей каждая, то
для богатаго такая плата не тяжела и все таки убій-
ство у Айновъ чрезвычайная рѣдкость. Должника Аи-
нецъ имѣетъ право обобрать, какъ говорится, до ни-
точки (монаси), если онъ вовремя не расплачивается, и не

— 39 —

смотря на это они въ торговыхъ оборотахъ въ особенности съ Гиляками удивительно нечестны. Изъ обычаевъ, замѣча-
тельныхъ для врача, интересны слѣдующіе: Айны не умы-
ваются, но изрѣдка вытираютъ лицо или только одни глаза,
мокрою и обыкновенно грязною тряпкою. Тѣло свое также
не моютъ и почти не купаются. Новорожденнымъ Айны не
даютъ имени до тѣхъ поръ, пока они не станутъ ходить.
Съ этого времени ребенокъ имѣетъ не собственное имя до
10 лѣтъ. Съ 10 лѣтъ ему даютъ настоящее имя, которое
остается на всю жизнь, если не представится случая пере-
мѣнить свое имя на имя почетнаго дѣдушки (или бабушки),
недавно умершаго; этотъ обычай поански называется урѣй-
кеськоро. Иногда у Айна бываетъ и два имени Аинецъ ни-
когда не скажетъ, сколько ему отъ роду лѣтъ; не скажутъ
про лѣта и родственники или посторонніе. Если же объ-
яснить больному, что для успѣшнаго леченія болѣзни, врачъ
долженъ знать лѣта больнаго, то онъ отвѣтитъ обиняками.
Скажетъ напр. „когда Русскіе пришли въ Кусунъ-котанъ,
я былъ еще мальчикомъ, или у меня не было еще сѣдныхъ
волосъ“. Это основывается на повѣрьи, что если сказать
свои года, то жизнь должна непремѣнно сократиться. Мно-
гіе объ умершихъ также не говорятъ, боясь потребовать
ихъ духъ, и также какъ про свои года отдѣлываются сло-
вомъ „не знаю“. На настойчивое же требованіе сказать, какъ
живетъ такой-то, Аинецъ отвѣчаетъ: „макаро“ (спитъ) или
„симмакаро“ (отдыхаетъ отъ работъ), если тотъ номеръ; толь-
ко жители Анивы говорятъ иногда прямо: „трайхемака“
(умеръ). Больные Аинцы не брѣютъ и не стригутъ своихъ
волосъ; съ тяжело больными другие Айны даже не здорова-
ются. Если Аинецъ близокъ къ смерти, то всѣ родственни-
ки и знакомые съѣзжаются смотрѣть умирающего (иКАБНЕ-
КА). Разумѣется эти послѣдніе обычаи тяжело дѣйствуютъ
на психическое настроеніе больнаго. Во время леченія боль-
ной не говорить объ улучшеніи своей болѣзни; это основы-
вается на повѣрьи, что если сказать объ улучшеніи болѣз-
пи даже врачу, то непремѣнно сдѣлается хуже. Значить
врачу приходится довольствоваться объективнымъ экзаме-
номъ и недовѣрять, когда больной говоритъ, что его болѣзнь
въ одномъ положеніи. Если два Айна хвораютъ въ одномъ
и томъ же селѣ одною болѣзнью, то имъ нельзя давать од-
ного лекарства, потому что одинъ изъ нихъ не будетъ при-

— 40 —

нимать его. Это основывается на повѣрьи, что если двое будутъ лечиться вразь однимъ и тѣмъ же лекарствомъ, то одному будетъ лучше, другому хуже.

Религія Айновъ выработалась изъ фетишизма. Это я основываю на томъ, что у нихъ доселѣ существуютъ репрезентанты невидимыхъ существъ, священныя животныя. Какъ бы то ни было, въ настоящее время Айны боготворятъ безчисленное множество невидимыхъ существъ добрыхъ и злыхъ. О сущности боговъ, объ ихъ житьѣ, объ ихъ взаимныхъ отношеніяхъ Айны не говорятъ ни слова. Только шаманы говорятъ нахально, что они видятъ боговъ и слышатъ ихъ голоса, и Айны вполнѣ имъ вѣрятъ. Главные изъ добрыхъ боговъ слѣдующіе: богъ горъ (нѣбури-камүй), боги морскіе (атүй-камүй), боги свѣтильъ (чуфѣ-камүй), домашніе боги (тишё-камүй), очажные боги (үнджи-камүй), шаманные боги (тусү-камүй), творецъ міра (котӑнъ-карапнё), богъ подземный (той-камүй), боги рыбной и звѣриной ловли (койки-камүй) и боги храните. (сикъасьма-камүй). Послѣднихъ безчисленное множество, такъ какъ каждая страна, каждый островъ, каждый холмъ, всякое село, всякое мѣсто, имѣютъ своего бога хранителя. Роль каждого изъ добрыхъ боговъ понятна по названію; поэтому мнѣ остается здѣсь прибавить, что той-камүй производить землетрясенія. Видъ этихъ боговъ большею частію неизвѣстенъ Айнамъ. Только очажный богъ выходитъ по ночамъ изъ пепла въ видѣ хорошенькаго мальчика, да лицо бога луны можно видѣть въ ясную ночь на этомъ свѣтильѣ (Русское простопародье, какъ извѣстно, видитъ на лунѣ болѣе сложную картину — именно Каина, убивающаго Ареля). Добрымъ богамъ Айны приносятъ жертвы. Къ злымъ богамъ причисляются: ояси, производящій всѣ болѣзни, венъ—ояси, дѣлающій человѣка сумасшедшимъ, и канна—камүй (богъ грома) за то, что онъ сильно бьетъ. Айны злымъ богамъ жертвъ не приносятъ. Но такъ какъ злые боги независимы отъ добрыхъ, то Айны придумали рядъ процедуръ, большею частію забавныхъ, чтобъ отдѣлаться отъ вреда, который наносятъ злые боги. Я упомяну здѣсь о слѣдующихъ процедурахъ. Ояси, видомъ похожій на Аинца, если успѣетъ ночью обойти село, то въ этомъ селѣ появляются разныя тяжолія болѣзни и преимущественно грудныя; его Айны пазывасть еще богомъ канапля (бкки — камүй). Къ счастію, приближеніе Ояси сопровождается особеннымъ

— 41 —

шумомъ, услышавъ который Айны сейчасъ же кладутъ въ огонь камень, лежашій близь очажныхъ инӑу (ӑнчи), и ояси убѣгаетъ. Апча, неупотребляемый анивскими Айнами, называется у прочихъ Айновъ ӳнджи-кӳсури (огненнымъ лекарствомъ). Венъ-ояси (иначе венъ-камӳй, злой духъ), играетъ отчасти роль Русскаго лѣшаго. потому что сманиваетъ путешествующихъ съ дороги, заставляетъ ихъ блуждать и умирать съ голода. Если Айнъ услышитъ голосъ этого духа, зовущаго Айна по имени и сманивающего съ дороги, то онъ долженъ произнести заклинаніе: „ханка кема—тээхъ куні пу ки“, въ буквальномъ переводѣ: перестань страшать меня ночью, и злой демонъ убѣгаетъ. Этотъ духъ дѣлаетъ человекіка сумасшедшимъ двоякимъ образомъ, или раскладывалъ ночью по дорогѣ огонь, или прикасаясь сзади къ человеку. Увидѣвъ ночью по дорогѣ огонь злаго духа, Аинецъ разрѣзываетъ ухо собаки и намазываетъ себѣ кровью лицо, и огонь пропадаетъ. И всетаки трусливый Аинецъ, прибѣгаетъ въ первую юрту въ такомъ страхѣ, что часто валится на землю и его отливаютъ холодною водою или даже дѣлаютъ кровопусканіе изъ руки. Если Аинецъ услышитъ за собою ночью въ дорогѣ шумъ шаговъ злаго духа, то онъ снимаетъ съ себя нижнее бѣлье, обнажаетъ свои два ножа и идетъ наклонившись и помахивая кзади своими ножичками. Венъ-ояси убѣгаетъ, боясь Инскихъ ножей, а можетъ быть и стыдясь этой картины. Сумасшествіе страшно Айнамъ, особенно потому, что эту болѣзнь они считаютъ неизлѣчимою и ведущею быстро къ смерти. Сумасшедшіе не живутъ въ домахъ и, блуждая въ лѣсу, быстро гибнутъ отъ самoyбйіства или голода. Жертвы, которые Айны приносятъ добрымъ богамъ, различны. Проходя чрезъ горы, Аинецъ бросаетъ горному богу щепотку табаку. Вышивая саки, онъ концомъ лопатки, служащей для поддержанія усовъ (икӳнись), захватываетъ каплю и отдаетъ ее въ жертву богу хранителю селенія. Мы упоминали уже о птичихъ головахъ. Кромѣ того каждый годъ они приносятъ въ ноябрѣ очистительную жертву горному богу, убивая медвѣдя, котораго они считаютъ сыномъ горнаго бога. Цѣлый вечеръ и почти цѣлую ночь Айны проводятъ въ пласкахъ и пьянствѣ, потомъ цѣлое утро оплакиваютъ медвѣдя, окруживъ его клѣтку (камуй—тишё) со всѣхъ сторонъ. При оплакиваніи большая часть лежитъ распространѣ на землѣ съ закутанными голо-

— 42 —

вами, но многіе стоять на колѣнахъ. Текущія часто ручь-
емъ слезы и замерзающая въ видѣ сосулекъ носовая слизь
показываютъ, что Айны плачутъ искренно. Часовъ въ 10
утра медвѣдя обвязываютъ по животу ремнями, освобожда-
ютъ изъ кѣлѣтки, увѣнчиваютъ вѣнками (¹) и ведутъ къ лоб-
ному мѣсту. Это мѣсто дѣлается въ видѣ полукруга изъ
множества инáу, украшается богатыми коврами, шарфами,
платками и соболями. Въ центѣ этого полукруга къ двумъ
столбамъ, украшеннымъ множествомъ инáу и оканчиваяю-
щимся кверху вилообразно, привязываютъ медвѣдя и застрѣ-
ливаютъ его изъ лука. Нѣсколько мущинъ ложатся около
него и оплакиваютъ въ постѣдній разѣ. Празднество окан-
чивается объдомъ изъ этого медвѣдя и новымъ пьянствомъ.
Но самая употребительная, самая частая Аинская жертва
—палка разной величины, украшенная кудрявыми струж-
ками (инáу); величина инáу колеблется между двумя верш-
ками и 1½ саж. Разнымъ богамъ даются въ жертву раз-
лично устроенные инáу. Но во всѣхъ инáу мы встрѣчаемъ
части человѣческаго тѣла. Такъ у инáу есть: голова (эпу-
сись или инáу-саба), волосы головы (инáу-ту), макушка го-
ловы (инáу-этох), уши съ ушными кольцами (у-нйнькари-ко-
ро-инáу), шея (трекӳфь), руки (тэки), передняя часть туло-
вища (которо), волосы на тѣлѣ (нусà-которгè). Разсматривая
внимательно безголоваго инáу, я заподозрилъ, что это остат-
ки человѣческихъ жертвоприношеній. Видъ морскаго инáу
(атуй-инáу), бросаемаго въ море во время бурь, его распро-
стертыя руки и изрубленный животъ сильно напоминаютъ
библейскую исторію съ пророкомъ Юною. Сами Айны сты-
дятся говорить объ этомъ и увѣряютъ, что изъ всѣхъ Анин-
скихъ отраслей въ древности были людоѣдами (үнкаю) толь-
ко Чувка-үнтара. Айны принимаютъ существовавіе безсмерт-
ной души (трамахъ, у южныхъ трамаціи), и думаютъ, что
по смерти онѣ идутъ въ пахно-котанѣ (буквально нижнее
село). Это село нѣсколько похоже на магометанскій рай и
вмѣстѣ на Русскій адъ. Добрые тамъ наслаждаются всѣми
чувственными удовольствіями, злые мучаются также, какъ
это изображено на извѣстной картинѣ страшнаго суда. Пах-

(¹) Мяѣ пришлось лечить анца (Самоакуся—айну изъ Найеро у котораго медвѣдь откусял), на праздникѣ копецъ пальца во время увѣнчивањя вѣлками.

— 43 —

но-котанъ по перемѣнамъ дня и ночи противуположенъ здѣш-
нему свѣту: когда здѣсь день, тамъ ночь, и наоборотъ.
Пisz животныхъ въ пахно-котанѣ живутъ только собаки. Для
медвѣдя Айны отвели посмертное жилище въ лѣсу (ямà-ко-
танъ), а для тюленей и сивучей—въ морѣ (атуй-котанъ).
Остальные животныя посмертной жизнью не пользуются.

Медицина Айновъ вполне первобытная, такая же, какъ я ее изучалъ въ селахъ Нижегородской губерніи отъ ворожей и зпахарей, или какъ она описана у Гиршеля (Compendium der Geschichte der Medicin von Dr. B. Hirschel, 2 Aufl. 1862, p. 17—34), разумѣется, съ небольшими варіантами. Этіологію болѣзней мы видѣли въ статьѣ о религіи. Захворавшій тотчасъ же дѣлаетъ инáу и посылаетъ его въ жертву богу хранителю. Такая же жертва приносится и по выздоровленіи. Если инáу не помогаетъ, то призываютъ шамана и просатъ полечить. Шаманъ (тусӳ-áйну), играющій у Айновъ роль жреца, фокусника и врача, дѣластъ особеннаго инáу (тӑкуса, веретакуса или тусу-инáу), беретъ бубенъ (кац̧о) и ночью безъ огня начинаетъ шаманить, призывая шаманныхъ боговъ (тусӳ-камуй), и эти боги объявляютъ ему лекарство, которымъ нужно лечить больнаго. Айпы разсказываютъ про своихъ шамановъ такія же чудесныя исторіи, какія у насъ ходятъ про ворожей и фокусниковъ. Напр. Шéпуту (изъ Сіанчи) приноситъ въ кадкѣ безъ дна воду, разбиваетъ трубку, кладетъ ее въ ротъ и вынимаетъ цѣлую, позволяетъ въ себя стрѣлять изъ лука и отыскиваетъ стрѣлу въ платѣ у зрителей, высасываетъ болѣзни въ видѣ мяса изъ внутренностейъ и пр. Недавно кусункотанскій шаманъ Сирӳбусись даже воскресилъ мертвую дѣвицу, выливъ ей на шею въ чашкѣ холодной воды ея душу (душу вилять только одни шаманы и описываютъ ее въ видѣ маленькой птички, живущей въ сердцѣ). Главныя болѣзни, которыми страдаютъ Айны, суть слѣдующія: воспаленіе глазъ (особен но часты conjunctivitis bienorrhoica и keratitis vasculosa съ ихъ послѣдствіями), гноетеченія изз ушей, воспаленія гортани и бронхій, гастро-энтериты, чахотка, золотуха, скорбутъ, гоноррhea, сифилисъ, чесотка, фурункулезная сыпь, парши, ревматизмы и невральгіи. Плѣшивость, чрезвычайно часто встрѣчаемая у Айновъ, въ особенности у мущинъ, за виситъ отъ разныхъ причинъ. Старинки весьма часто страдаютъ катарактами Весною часто цѣлыя села хвораютъ ка-

— 44 —

таррами глазъ и дыхательныхъ органовъ. Зимою нерѣдко
свирѣпствуетъ цынга отъ недостатка съѣстныхъ припасовъ.
Айны отличаютъ цынгу десепъ (ціáсте) отъ цынги ногъ (ці-
ОНЕ), сопровождаемой контрактурами, равно какъ первичный
сифилисъ (каса или ниспонъ-арака—Японская болѣзнь), отъ
конституціональнаго (порò-арака, большая болѣзнь) Въ по-
слѣднемъ случаѣ они даже не знаютъ причинной связи ме-
жду этими болѣзнями. Близь Тупайчи я видѣя молодаго
Аинца, у которого правая лопаточная область, внутренняя
поверхность лѣваго плеча и праваго предлечія, лѣвый пахъ
и обѣ голени были усыпаны огромными язвами отъ распав-
шихся гуммозныхъ узловъ. Нѣсколько такихъ узловъ я могъ
пропупать въ окружности язвъ. Большой три года тому на-
задъ получилъ отъ жены каса. Жена говорила хриплымъ
голосомъ; на небной занавѣскѣ я нашелъ большую и глу-
бокую язву. Груди у ней также были въ язвахъ, но она
мнѣ ихъ не показала. Несмотря на явное происхождение
болѣзни, большой увѣрятъ меня, что его порò-арака не имѣ-
етъ пикакой связи съ каса, что каса привезена къ нимъ
Японцами, между тѣмъ какъ большая болѣзнь существовала
у нихъ издревле. Изъ уродствъ я встрѣчалъ заячью губу и
искривленія стопы. Въ концѣ 1867 года мнѣ представился
интересный случай вылечить отъ трехдневнаго задержанія
послѣда молодую Аинку (Косенькорамма) изъ Найеро, ро-
дившую безголоваго урода. Судя по описанію, сдѣланному
Айнами, его слѣдуетъ отнести, по классификаціи Сентъ-Иле-
ра, къ первому разряду безголовыхъ, т. е. къ ацефаламъ
(Traité de Tératologie par S. G. Saint-Hilaire, tome sec. pag.
337). Болѣе замѣчательныя изъ Аинскихъ лекарствъ слѣду-
ющія: икѣма—корень какого-то растенія нагорнаго, расту-
щаго только въ самой южной части острова Сахалина—
есть въ полномъ смыслѣ Аинская панацея, въ родѣ Китай-
скаго джень-шеня или Русской царь-травы. Онъ помогаетъ
отъ всѣхъ болѣзней, но особенно отъ грудныхъ. Кромѣ того
онъ употребляется на охотѣ для привлеченія соболей, выдрѣ
и медвѣдей; стбитъ только пожевать его и выплюнуть и дѣ-
ло въ шляпѣ: нподинъ звѣрь не уйдетъ, пока его вы не
убьете. Бѣлая жирная глина (четой или кетой), употребляе-
мая Айпами въ пищу, составляетъ разведенная водою въ
большихъ раздѣлныхъ приемахъ рвотное средство. При су-
хомъ и бѣломъ языке во время лихорадочныхъ болѣзней

Ичкумума.

— 105 —

Иширунъ.

Ичкумума. Кл. Кам. Empetrum (Apenbeere).

Ичогай. Дав. ть. Ичогай. Ланг. Юж. Сах. ты.

2290. — утари. Дав. вы. Ичогай удари. Кл. Сах. вы.

Ичогаивая. Дав. твой, по Пф. ичокӑи-ва-я, о это для тебя! о это касается тебя!

Ичокай. Мос. ты, вы (какъ вѣжливое слово).

Ичогиа. С. оса. — киккири, оса.

Ичощаре. Мос. (レヤツヲジテイ), маленькій видъ водяныхъ науковъ, отъ чоцца, стрѣлять.

Ишама. Кл. Кам. счастливый.

— ни. Мос. (ニレヤレイ), перекладина, матьца.

Ишама. Дав. пропасть; нѣтъ. Мос. безъ, нѣтъ. Ишама, или шама (レヤレ), сторона; подлѣ. Ишама. Кр. Пал. Ланг. Кам. ёсть.

Юрушка. Дав. не сердися.

Ишаму. Мос. безъ, нѣтъ; сторона, берегъ. Тэке ишаму. Мос. безъ рукъ.

2300. Ишамука. Мос. безъ. Нану ишамука. Мос. безстыдный (буквально: безъ лица).

Ишамунобо. Мос. ничего; въ сторонѣ находящійся, какъ нарѣчие.

Ишалута. Мос. сторона, край; какъ предлогъ: въ сторонѣ, подлѣ.

Ишамь. Пал. нѣтъ.

Ишанани. Дав. выдра, см. эсамань.

Ише. Мос. соглашаться, дать утвердительный отвѣтъ, отвѣчать (иначе эше).

Ишебо. Мос. (ボヤイ), кроликъ.

Иши (レイ). Мос. хвостъ.

Ишіабо. Мос. (ボヤレイ), кроликъ.

Ишіауну. Мос. (スウヤレイ), старбордъ, штирбордъ, правый бортъ корабля.

2310. Ишибу. Дав. заяцъ.

Ишіоки-шіоки. Мос. (キョレキョレイ), дятель, отъ шіоки-шіоки, равносильного слову шіошіо, тонъ, который слышится при рубки, сама рубка лѣса.

Ишіороре. Мос. формула привѣтствія (здравствуй) въ восточной части Матсмая.

Иширунъ. Мос. дѣлаться слабымъ.

Ишіумаку.

— 106 —

П'окхауси.

Шніумаку. Мос. (クマエレイ), укорачивать, сокра-
щать, убавлять.

Пиоруру. Дав. хранить.

И.

Й. ДЕВЯТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Йе. С. 1. Слово. 2. Гной. Гл. говорить. Кёмъ-коро
йе, сукровица, кровянистый гной.

— асинь, гной вытекаетъ.

— кане, или нерампе йе кане, или итахъ-кане! го-
вори! говори же!

Йёбокась. Прил. худшій, хуже. Александръ пónо-йёбо-
кась, зани поно-эруё айну итáку вӑнтэ, ты зна-
ешь Апнскій языкъ лучше Александра.

2320. Пёбукась, меньше, см. эруё.

Йегува (jehǔwāh). Кл. Кам. гной.

Йету (Yētuh). Кл. Кам. нарывъ.

Йетунійох. Гл. отвѣчать, откликаться.

— кане! отвѣчайте!

Йимукири (jimūkýrýh). Кл. Кам. сладость.

Йёбасись. С. чесотка.

Йобу. К.п. Сах. старшій братъ.

Йобуни (йопуни). Пр. послѣдній въ ряду, задній.
Нар. позади, назади, послѣ. Йобуни á, прид-
ти послѣ (другихъ).

Йова. К.п. Сах. факелъ.

2330. Югеусей. Гл. издавать звуки удивленія (въ родѣ
медвѣжихъ).

Йой. Вар. оя; йой укурӑнъ, завтра ночью (иначе оя,
или ой, укурӑнъ).

Йоки. Мос. бочка, кадка.

Йокуйра. Г.І. см. йоўфь.

Йокуси. Геогр. Аипское селеніе въ 44 верстахъ къ
востоку отъ п. Карсакова.

Йокхауси. Гл. унимать, унять (дерущихся).

Йóмаре.

— 107 —

Поске.

Йóмаре. Гл. выливать (сл. Ип.), наливать, иначе óмаре.

Йомомуке. Мос. съёживаться, сморщиваться, закручиваться.

Пóмогъ. С. копье.

Йомпа-йомпа. Мос. (ПО, ПЭ), съёживаться, закручиваться.

2340. Помугори. Мос. икота.

Йóмуге. С. коса (на головѣ Гиляка).

Йóмуне. Мос. насытиться; сытый.

Йóги. Гл. сгибать, согнуть (ногу).

Йóнкоро. Гл. искать.

— йónкоро. Гл. выливаться толчками (о винѣ изъ сильно наклоненного штофа).

Йónне. Прил. проученный, осторожный, напуганный (напр. медвѣдемъ), унявшійся (воровать).

Йónтэхпе. С. верхнее плечо,—мягкія части верхнего плеча.

— камъ, или тахсуфъ-камъ или просто йónтэхпе, мышцы верхняго плеча, мягкія части верхняго плеча.

Йóбомантэ, или лучше камуй йóбомантэ. С. праздникъ принесенія медвѣда горному богу или въ исо-котӑпъ. Син. камуй-асйньке.

2350. Йо-оясима, послѣ послѣзавтра, на будущій третій день.

— ойсима укурӑнъ, на будущій третій день ночью.

Йóпанека, безъ пояса, распоясаный. — áйну (махнекү), распоясанный человекъ (—ая женщина).

Йóрань и йóрань. Мос. выраженіе для слова „мѣсяцъ“, употребляемое для седьмаго и осьмаго мѣсяца года.

Йóритако-инау, палка украшенная инáу для помахиванія надъ принесеннымъ въ жертву медвѣдемъ.

Йóритáку, читать надъ убитымъ медвѣдемъ, помахивая надъ нимъ йóритако-инау.

Йóромуню. Гл. спрятать руки въ пазуху (вынувъ ихъ изъ рукавовъ, такъ чтобы рукава были пустые).

Йоруша. Кл. Сах. дай.

Йоске (курьез. юске), плесть, заплетать.

Йбутись.

— 108 —

'Ийка-тӑхконъ ӑхкась.

Йбутись. Гл. стлать (цыновки). Пт. йотори, стлать.

2360. Йотусини. С. двѣ палочки, на которыя навивается сотканное.

Йбума (курьез. йома, юма). С. конье.

Йбумахнись. С. древко (у конья).

Йюнбе. Мос. ширмы, зонтикъ.

Йбунъз. Гл. зацирраться ночью къ половымъ частямъ кепчины. Син. йокуйра.

Йбунека. Нар. осторожно, безъ шуму (напр. идти услышавъ шумъ медвѣжихъ шаговъ). Син. яйум-мөре.

Йбуне. С. деревянный крюкъ надъ очагомъ (для вѣ-шанія котла).

Йбунтх. Гл. задѣть, зацѣпить за (сикай —, задѣть за гвоздь), застегнуть (пряжку), задѣть за веревку (сокд, о выдрѣ).

Йюубе. Мос. серпъ, коса.

Йбунке-юкара, непастоящая пѣсня, пѣсня для по-тѣхи. Синонимы: яйпуни-юкара (Японизмъ) и хе-черне-юкара.

2370. Йчагиръ (ччагир). Кл. Кам. мокрота, влажность.

Йюби. Кл. Мац. Брот. палецъ.

Йюкнема (yewknema). Брот. кожа лани.

I.

I. ДЕСЯТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Гаккари. Мос. перейти, превосходить.

Гамби-кассма (Yhambi kassma). Лап. шестнадцать.

Гамне (Yhampe). Лап. шесть.

Гани. Мос. тѣя (въ сократ. яни), съ тобою; вини-тельный или пиструментальный падежъ.

Гика. С. шагъ. Гл. перейти, см. энэйка.

— магма дѣкась. Гл. маршировать, шагать под-пимая ноги.

— тане дѣкась, шагать больными шагами.

2389. — тӑхконъ дӑкась, пересту пать по маленьку.

Икаунъ.

— 109 —

Юшита.

Іикаунъ. Мос. искусный въ рѣчахъ, отъ ика, перейти, превосходить; иначе ст. вѣсколько измѣненнымъ значеніемъ йкаунъ.

Іинекаракара. Мос. заставить говорить о себѣ, сдѣлать что нибудь похвальное.

Ійобосиба. Мос. ненавидѣть, гнушаться.

Ійобосимаму. Мос. страстно любить.

Ійоибе. Мос. имущество, родовое имѣніе — футичи цуй шамаке шукупъ икоробо омаканэва. Мос. родоначальницы имущества кладутъ съ своей стороны сокровища.

Ійокоби. Мос. разлука съ человѣкомъ, отсутствіе; сокращеніе вмѣсто юкоби.

Ійомаку. Мос. сокращать, ўкорачивать.

Іідмари. Дав. находить.

Ійопаициси. Мос. (レटイパヨイ), любить страстно.

2390. Ійоробота. Мос. слабый, дряхлый, хворый.

Ійосере-кере-табаваси. Мос. смущаться, пугаться.

Ійоси. Мос. назадъ, обратно; сокращеніе вмѣсто юси. — камаре. Мос. помощникъ; сокращеніе вмѣсто юси-камаре, отъ осикама, назадъ, обратно.

Ійописиба. Мос. трудный, горестный, печальный.

Ійописипаре. Мос. трудный, горестный, прискорбный.

Ійприваки. С. двоюродный братъ,—ые братья, иначе уприваки.

Іодоанъ. Мос. похвала, награда.

Гдруша. Дав. дай.

Гдусы. Дав. задъ, по Пф. оси, или оши, задняя сторона, или йоси=(юси (см. йосикамаре)).

Іусите или іуште. Мос. (レレウイ), досягать, распростираться до мѣста.

2400. Іутани. Мос. названіе одного созвѣздія.

Іутутанба. Мос. соединять.

Гыювань. Пал. годъ.

Ізепцу. Мос. вздыхать, охать.

Іякараманъ. Мос. кровельный жолюбъ.

Іюкфти. Дав. коса.

Юнупитараре (Yiǔnǔpīthārārěh). Кл. Кам. грязь, грязное мѣсто.

Юшита (Yjuhita). Кл. Сах. тамъ.

Ія-ашинъ.

— 110 —

Ка, га, кӑ.

Ія-ашинъ. Дав. гной. Кл. Сах. (Ујаашуп), гной, см. йе-асинь.

Іяби. Мос. перадѣть, дѣлать опущенія.

2410. Іаксеймуйка. Мос. быть поставленнымъ на темя или на голову.

Іами. Мос. названіе итіцы.

Іямуну. Дав. осторожно (иямуну).

— анакка-икки. Дав. сохранить (въ под. иямунуанакка-икки); по Пф. могло бы быть: ямуню анакка-и-ки, между тѣмъ какъ нѣчто есть прохладно.

Іяниарапфти кушю омань. Дав. лицо на лицо. Н. уйти, привѣтствовать (здравоваться).

Іянскондши. Мосв. (ビンエ子 やイ), шапка особенного вида.

Іятєа, или кочанъ, слова Японскія. Син. этүйне.

Іах. Нар. ненужно, сл. Яп.

Іяшинъ. Кл. Сах. нарывы.

К.

К. ОДИННАДЦАТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Ка. С. веревка. 1 нитка. 2. тетива (у лука). 3. струна (монкорю —). 4. поверхность (сокращеніе каскета). Вахка ка, или вахка каскета, поверхность воды, площадь воды. 5. вершина, верхъ. Вахка ка та, на водѣ. Нубури ка та, на горѣ, на вершинѣ горы. Ни ка та, на деревѣ. Сека та, на нарахъ. 6. поры (въ костяхъ). Касалъ пони, плотная кость (напр. слоновья). Дав. ка, нитки. 7. сокращеніе кара (вспомогательный глаголь). 8. сокращеніе кане, см. руса. 9. ка. С. гнида.. 10. сокращеніе кайки.

— жа, вить веревку.

Ка и кӑ. Мос. нитки, шелкъ, нитка. Панг. Кам. я. Кл. Сах. пить. Брот. ружье.

2420. Ка, га, кӑ. Мос. ка, земля, почва, мѣсто; частича (ка или га) возвышающаця дѣйствіе глаголовъ и

Каама.

— 111 —

Кабіу.

значеніе нарѣчій, слухащая къ образованію нарѣчій (также какъ ке п ки); шнуръ; при глаголахъ означаетъ продолжительность или обстоятельство; при именахъ цвѣтовъ значитъ: „красить“.

Каама, снарядъ для ловли соболей не въ зимнее время. Син. кайкемойки, см. гепитáхни, ирӑми и кацымпо.

Кааненгъ. Кр. нерпы полосатыя.

Каани. Кр. желѣзо. Лапер. (kahani), корабль, судно.

Каба. Мос. тонкій.

— каба. Прил. тонкій, очень тонкій (о широкихъ предметахъ, о сукнѣ). Каба-каба нумах, очень тонкія пуговицы.

— каба чавангъ. С. Японская чайная чашечка (для водки и чаю), фарфоровая очень тонкая и прозрачная.

Кабанги. С. гробъ (не доски ли гроба? см. пороби).

Кабанно-куни. Дав. смуглый.

Кабапь. Мос. ластка, ласка, отъ каба, тонкій.

Кабара (капара). Прил. тонкій (о доскѣ, но не о палкѣ), тощій (о нежирномъ китѣ напр. ипBE), жидкій.

2430. — камъ. С. діафрагма, грудобрюшная преграда.

— сакè. С. жидкая сáки (Аинская водка). Против. ирónне-сáки.

Кабаріу. Мос. (цц) バカ), камбала (рыба).

Кабару. Мос. тонкій.

— шиc. Мос. родъ большой морской раковины съ тонкою ракушкою.

— шиу. Мос. (EEL バカ), мѣдный котелъ.

Кабаруй. Дав. камбала.

Кабаро. С. камбала.

Кабатацъ. Мос. названіе дерева.

Кабато. Мос. названіе водяного растенія.

Кабáхпо (кабáвпо, капáхпо). С. бабочка.

Кабанчири. Мос. орелъ.

2440. Каббурасъ. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокесъ.

Кабёпусись. С. покрытая корою верхняя часть инáу.

— коро инáу, безголовый медвѣжий инау съ корою на палочкѣ.

Кабіу. Мос. чайка.

Кабо.

— 112 —

Кайкъ-хӑнке.

Кабо. Дав. гнида.

Кабу (капу, канъ, кахъ). С. кожица, лыко, кора.
Мос. кабу или кату, кора, въ особенности дре-
весная.

— кард, лупить (борчовку), драть (лыко).

— конойе, обвертывать корою (напр. при краше-
ніи мундштука обвертываютъ его корою, вш-
товымъ ходомъ, изъ кислой).

Кабурашіськени (кабурашіськени). С. деревцо съ красными несѣдобными ягодами (вороньи-ягоды).

Кабуто. Мос. общее имя для кожъ (Leder), отъ Яп.
kabuto, шлемъ.

Кавукаву. Ланг. Мац. Юж. Сах. градъ.

2450. Кагай. Ланг. Сѣв. в. Сах. пить.

Каданна. Брот. мечь съ двумя рукоятками.

Кадо или като. Мос. мѣра, правильность, порядокъ,
наче кату.

Каду-увень. Дав. харцо (харя?), см. кату-вень.

Казуки. Кр. собственное женское имя, знач: плачу-
щая (отъ того, что родилась она въ самое время
покоренія страны ихъ).

Каи. Дав. загнуть. Н.

Кай. С. сальникъ (у животныхъ). Дав. переломить,
выломить. Мос. ломать, разломать на куски.
С. весло, с.л. Яп. Син. тобиве.

— бе. Мос. высокія волны, буквально: разломан-
ная вода.

Кайда. Кл. Сах. Дав. якорь. Мос. —по Пф. правиль-
но: вмѣсто ка-ита, доска на веревке.

— ама. Дав. якорь бросить.

2460. — яни. Дав. якорь вынуть, см. янке.

Кайѣ. Гл. переламывать, переломить.

— гумъ. С. трескъ.

Кайкаку. Гл. греть (весломъ), сл. Яп. Син. чипо.

Кайкемойки. С. ловля соболей не въ зимнее время
(посредствомъ кабама), см. матакемойки.

Кайки, въ сокр. кайкъ и ка. Нар. однако, не смот-
ря на (то). Сонно кайки шрамъ-осима, однакоже
очень спокоенъ.

Кайкъ, см. кайки.

— ханке, однакоже не сдѣлалъ.

Кайкъ-ханъ.

— 113 —

Какфуми.

Кайкъ-ханъ, однако же не (нѣтъ). Сирӑнкоре кайкъ ханчинэ (или сирӑнкоре ка ганчики или сиранкоре ка хан-чи-нэ); окай русуйчики-окай; оманъ тусуйчики-оманъ; оманова-нэно! вы намъ неродня, хотите жить—живите; захотите уѣхать—уѣзжайте; для насъ все равно!

Кайна-камой Кл. Сах. громъ.

Кайно! слово соотвѣтствующее Айно и употребляемое въ обращеніи къ мальчикамъ: эй, мальчикъ!

2470. Кайд (кайё). Гл. кричать, вскричать (вдалекѣ иду-мему).

— карӑ. Гл. манить, приманивать, кликать. Сетӑ кайд-карӑ, манить собаку (кай-кай-кай!).

Кайсири-кород трёра. С. вѣтеръ со спѣгомъ (съ верхнейо мятелью).

Кайта. С. канатъ. Кӑни —, цѣнь (металлическая). Мос. якорь (иначе кайда).

Кайтэ. Гл. лопнуть, треснуть (о лукѣ, но не о тетивѣ), переломить,—ся.

Кайя. С. парусъ. Кл. Кам.

— ни. С. мачта. Кайяни отӑнне, орӑ.

Какаід. Кр. Пал. мужъ.

Какакійо. Мос. названіе птицы.

Какё. С. молотокъ.

2480. — нись (-ничи), черенъ молотка.

Какепутонъ. С. толстое Японское одѣяло, одѣяло, сл. Яп.

Каки. Кр. Пал. братъ меньшой.

Каккоку. Мос. дикій голубь.

Каккокъ. Кр. кокушки.

Каккоро. Мос. (口コロ), шуба, мѣхъ.

Каккуми. Мос. (заку), ложка для черпанія воды.

Какукӑни. С. большая четырехугольная серебряная Японская монета, въ настоящее время вышедшая изъ обращенія на Сахалинѣ (двойной бу?).

Канукъ. Кр. сороки (птица).

Какуми. Мос. ложка для черпанія воды, иначе какуми.

2490. Кӑкура. С. сѣрый трепангъ.

— ута. Мос. родъ трипанга.

Какфуми. Дав. ковшъ, см. кӑхкумъ.

Кама.

— 114 —

Камой.

Кама. Гл. перешагнуть (ни —, перешагнуть через дерево). С. весенняя ловушка на соболей. Мос. сковорода, сл. Яп.

Кама. С. Японскій большой котелъ, печка. Мос. сковорода, противень, Яп. с. л.

— сумà, кирпичъ.

— чикони, дрова.

Кама-ани. Мос. еще, далъе.

Камагурӑхтэ (камурахтэ). С. съѣдобная трава.

Камаса. С. инструментъ для тканья, замѣняющій ваши ниченки (нитчинки).

2500. Камаянъ, мадамъ! Камаянъ ареги янъ-ува, тамбаку ку-янъ! женщина, иди—покуримъ! (внѣ дома).

Камбара или камбаре. Мос. внѣ, снаружи, вопреки.

Раму —. Мос. противъ ожиданія.

Камбе (кампе, камби). С. бумага писчая.

— карà, записать (слово).

— нуйд, писать на бумагѣ.

— нуйд тай. С. бюро, письменный столъ.

— орова итахъ, читать.

— орова итахъ ичакасьно чоменъ, азбука.

Камбетуйд. С. собственное мужское имя.

Камби. Дав. бумага. Мос. бумага (отъ Яп. камі).

Фюр.

2510. — шишамъ. Мос. писецъ (буквально: человѣкъ бумагъ).

Камбине-утара, или камби-утара. С. писарь,—я.

Камбото. С. собственное мужское имя.

Камё. С. горшечекъ съ узкимъ верхомъ (для жиру).

Брот. бумага.

Камй. Мос. мясо (иначе кӑму).

—' асінь. С. прыщи (bulli).

— чинойба. Мос. придавить пальцемъ.

Каминишти. Дав. запоръ (болѣзнь).

Камитаци. Мос. рисъ, зерновый хлѣбъ.

Каміяси. Мос. трупъ, мёртвое тѣло.

2520. Камка. Кл. Кам. тѣло.

Камко. Ланг. С'вв. в. Сах. нога.

Камой. Дав. богъ, иначе камуй. Мос. богъ, духъ, знатный, змѣй и вообще животное почитаемое священнымъ (отъ Яп. камі); употребляется и о высокихъ сановникахъ.

Камой-башепъ-нэ.

— 115 —

Камӳй-мӑу.

Камой-башепъ-нэ. Мос. боги (примѣръ мног. числа „чрезъ баше“), многіе боги.

— ге-у-э. Мос. (см. у-э), божественный видъ.

— нибиги. Дав. молнія. Ланг. Ю. Сах. (камой нибиги), молнія, по Пф. камой-не-беке, божій блескъ (беле—корень бекере, блестящій).

— саги. Дав. вино, (въ подлинникѣ: виноватый). Кл. Сах. (камой саги), вино (d. i. Götterwein). Мос. (камой саке) вино, иначе шаке.

— фумбе. Мос. каменный жукъ (Steinköfer), буквально: китъ боговъ.

— цикапъ. Мос. сова (буквально: птица боговъ).

— цикембе. Мос. вино.

2530. Камо-камо. Мос. плетеная корзинка для съѣстныхъ припасовъ.

Кӑмпоро. С. черная ворона съ узенькимъ носомъ (крикъ ея: крр, крр).

Камтать. Геогр. притокъ рѣки Сіу (изъ значительныхъ третій), сл. Гиляцк.

Камӳ. Мос. (иначе камъ) мясо. Гл. покрыть (сокр. камӳре). Тищё опӑсь —, покрыть домъ снѣгомъ (о мэтели).

Камуєфъ (Кӑмӳјёph). Кл. Кам. селезенка.

Камӳй. С. богъ, звѣрь, животное, начальникъ, владѣтель.—Мосири-камуй, начальникъ (владѣтель) острова. Мос. богъ, знатный человѣкъ, змѣй (отъ Яп. ками), солдатъ —Кр. богъ. Ланг. Кам. Кур. Кл. Кам. медвѣдь.

— асіньке (асіньки). С. праздникъ выведенія медвѣдя. Син. камуй-омантэ.

— асиньке-то, или камуй-асинь-то, самый день выведенія медвѣдя.

— гумфъ (Кӑмӳighumph). Ланг. Кур. Кл. Кам. громъ.

2540. — йбомантэ. Син. камуй-асіньки.

— керай. Мос. божественная помощь.

— койки. С. ловля звѣрей. Гл. ловить звѣрей; добыча ластоногихъ.

— мӑу, сила боговъ, наитіе боговъ (заставляющее напр. пѣть во снѣ).

Камуй-мосири.

— 116 —

Камъ-оро вахка асийъ.

Камуй-мосири, островъ, на котором жили въ древ-
ности биймакусь-махнскъ. Син. инону-мосири.

— номид. С. торжество, праздникъ.

— нэ. Мос. боги, боги въ ихъ действительномъ
видѣ. Камуй-нэ-кушу. Мос. ради боговъ. Ка-
муй нэ ва, иш камуй гс нэ ва, боги, сип боги.

— охтӑ инонӑйтах тишӗ, храмъ, церковь.

— пинписӑмъ. С. старшій домашній богъ. Син.
тишӗ-бопу-камуй и сопаусь-камуй.

— с̧иуллӗ. Кр. Па. Ланг. Кам. молнія.

2550. — тишӗ, Аинскій медвѣжатникъ.

— тò. С. праздничный день (напр. праздникъ
выведенія медвѣдя).

— тоно. Мос. вассальный князь.

— утаре. Мос. солдаты, — ю, буквально: товари-
щи, — ю, великаго. Камуй утаре ванъ-вань-
шневане гоҷъ. Мос. сто тысячъ солдатъ, см.
ванъ.

— фуми. Мос. громъ (буквально: голосъ боговъ).

— юванке ципу янке на. Мос. съ помощью бо-
говъ я вышелъ съ судна на землю.

Каму-кашке. Мос. (ceлc мcк), кожа тѣла, букваль-
но: надъ мясомъ.

Камунумба. Дав. щипаной. Мос. щипать, стиснуть
кожу.

Камунъ. Мос. боги (вмѣсто камуй-нэ).

Камуре. Гл. покрыть, накрыть, прикрыть, закрыть.

2560. Камурусӑ. С. трава въ родѣ чернобыльника. Син.
ной.

Камурушіу. Мос. (елc мcк), названіе насѣко-
маго похожаго на водяного паука.

Камусь. Прил. богатый мясомъ (о звѣряхъ), см. ми-
мусь.

Камутанаси. Мос. морской левъ.

Камуймъ, или камуйюмъ. С. громъ.

Камъ. С. мясо (млекопитающихъ), см. мимъ. Дав. —
Фюр. —Кр. Нал. Ланг. Кам. Кур. Ю. Сах. Кл.
Кам. Сах. Мос. (иначе каму), мясо.

— каске. С. кожа. — кашке. Мос. кожа (бук-
вально: надъ мясомъ).

— оро вахка асинь, вспотѣлъ,—а (о человѣкѣ).

Камъ-сахъ.

— 117 —

Кáни-à.

Камъ-сахъ. Прил. сухопарый, сухощавый (айну), иначе кáйсахъ.

Кáна. Гл. просить. Нар. опять, назадъ. Кáна ахгӳнке, опять воткнуть. Кана суй ахгӳнке, всунуть еще разъ (опять). Кана суй ахгӳнтэх кайки-оманъ, не смотря на то, что зашелъ еще разъ—ушелъ.

Кандá. С. настругъ. Прил. поверхностный. Мос. находящийся наверху, иначе канна.

2570. — вáхка, наледъ. Син. вáхка-асйнь.

— эйки, строгать настругомъ.

Канаи. Мос. названіе рыбы похожей на треску, но меньшаго объема; она водится въ озерѣ Ноторо.

Кана-камуй. Пал. богъ.

Канатама. С. плѣшина.

— корд, плѣшивый, съ плѣшинами (áйну).

Канацъ. Дав. дѣвица. Кл. Сах.—см. канунци.

Кана-чабуси. Мос. (цв'я та нак), верхняя губа.

Кандо. Ланг. Кур. Кл. Кам. небо.

Кáне. Гл. прошу—частичка для образованія повелительнаго; уже. Нуча тусу айну Кусунъ-котанъ орова арели кане анъ нани, вѣроятно Русскій священникъ уже выѣхалъ изъ Кусунъ-котана, см. кáна и эх.—Мос. металлъ, желѣзо, сл. Яп.

2580. Канебіусъ. Дав. заржавѣть, по Пф. вмѣсто кане-бесуи, отъ кане, металлъ и част. бе и уси.

Канеганкапуй. С. коромысло, наѣздникъ (шумитъ при летаніи).

Канетудзъ или канетуци. Дав. молотокъ (отъ Яп. кана-дзуци, желѣзный молотокъ).

Канзи. Брот. весло; иначе кандзи.

Кáни. С. метталлъ, металлическія деньги, металлическія украшенія (браслеты и под.), крыша (тишё—). Курьезъ: (Мос.), меня, чрезъ меня (вин. инструмен. падежъ отъ я); сокращ. вмѣсто канни. Прил. металлическій. Дав. желѣзо. Кл. Сах. желѣзо. Мос. металлъ, желѣзо (отъ Яп. кане металлъ), сокращеніе канъ. — канъ-ани туйё, перерубить (металическою вещью, ножомъ, топоромъ и пр.), см. монъ-ани-туйё.

— à, или атӳ, цѣпь, цѣпочка.

13

Кáни-чýва усý.

— 118 —

Канпуту.

Кáни-чýва усý, граница бритаго мѣста головы отъ
небритаго.

Канибіус. Дав. ржавчина.

Кáниша-кáсіянуа. Кр. я стою.

Кани-ита. Мос. пестрая доска, разноцвѣтная доска.

2590. Кáниньке. Гл. воротиться, возвратиться (въ тотъ же день). Син. ойстōне.

Канкà. Кр. внутреннее. К.1. Кам. (Kānkāh) внутрен-
ности.

Канкай. С. вахня (рыба).

Кánками. С. зеркало, сл. Яп.

Канкаму. Мос. внутренности.

Кáнки. С. ключъ, сл. Яп.

Кáнко. С. Японскія носилки. Кáнко áни áмпа тónу,
нести господина на носилкахъ; по Евг. Коршу
(современникъ), Каго и Норимоно.

Кáнна. Прил. верхній (чяпусь). Дав. опять. Мос.
вверху, выше, находяційся наверху; еще,
также, опять, снова. Нар. (иначе канъ),
обратно?, назадъ?. — áрэгъ, возвратиться.

— камой. Дав. Мос. громъ. Ланг. Юж. Сах. громъ.

— камой фуміань. Дав. громъ гремитъ. Мос. Канна-камуй фуми, громъ. Канна-камуй-фуми-ань. Мос. громъ гремитъ, раздается звукъ громоваго дракона.

2600. — камуй; богъ грома. Фюр. громъ. Мос. дра-
конъ грома, громъ; буквально: верхній богъ,
верхній драконъ.

— шуи. Дав. чаще. Мос. канна-шуй (йэйнску), еще, неоднократно, часто.

Канне. Мос. конечная частичка (или ганне) слу-
жить также какъ нанкоро къ означенію potentia-
lis. Кимуй канъ-та кане-понъ-каса я-кеимуй-ка
рара-ба-канне, на его темени ширится надѣтая
маленькая золотая шляпа.

Каннокимой. Ланг. Мац. громъ.

Кано, частица для образованія причастія прошед-
шаго (дѣйствительнаго или страдательнаго)? см.
юрикорáхке; вверху?

Канпуту. Мос. названіе несъѣдобной раковины.

Канси.

— 119 —

Капуто.

Канси. Кл. Мацм. весло.

Кантачи. С. солодъ.

Канто. С. небо, небеса.

Кантурӑнке. С. собственное мужское имя.

2610. Кантусьтуїї. С. собственное мужское имя.

Кантъ, порученіе, поручать, сокращеніе карà-кoнтъ.

Канӳнчи, см. канӳчи.

Канупа. Мос. (Пoшка), стрѣлять изъ лука.

Кануспё. С. макушка (головы), бритая верхняя часть головы. — нумà, маленькіе волоски на брі-той макушкѣ.

— нумà отӑнне айну, давно небрившій головы.

Кануфпе. С. клещи.

Канӳчи. С. развратная женщина, публичная женщина, с.І. Яп.

Канцикамани. Мос. дикій перецъ.

Канчаранке. С. собственное имя.

2620. Канчауспё. С. усы.

Канчи. С. руль сидящій посреди касӑнки, сл. Яп. Син. окасӑнки.

Канчіомӑнти. С. собственное мужское имя.

Канъ, сокр. кӑнна. Нар. назадъ, обратно. Урукӑй омӑнчики канъ ар кусуйки, если уйду не совѣмъ, то ворочусь.

Као, съ порами, не плотный (о костяхъ), см. ка. — пони, пористая кость (напр. оленья).

Каони. С. падающее и пришпбающее соболя дерево въ зчоро. Син айкаонъ.

Каори. Мос. названіе птицы.

Каорунбе. Мос. ткальный станокъ, краснй.

Капаи. Мос. (ia力), индиго; (iバカ), названіе растенія.

Капкири. Дав. саноги (на Матсмаф).

2630. Каппара. Мос. (ラパツカ), грибъ.

Капси. Дав. опрокинуть.

Капуї, см. кабуї. Дав. кожа. Кл. Сах. кожа. Мос. кора, особенно древесная кора.

— периги. Дав. лопаться (о кожѣ), см. переке.

Капутайка. С. брюква.

Капуто. Мос. порода бѣлой рыбицы въ озерѣ Ноторо.

13*

Капутэньга.

— 120 —

Каретте.

Капутэньга. С. летучая мышь.

Капхажу. Кр. скатъ (рыба).

Капшіа. Мос. (やへくぐカ), опускаться, наклоняться.

Карà. Гл. дѣлать, творить. 1. строить. 2. собирать, рвать (турепь —, рвать ягоды). 3. развѣшивать (я кумà —, вѣшать неводъ на шестахъ).

4. причесывать (сабà —, причесать голову). Дав. огниво. 5. готовить (пищу).

2640. — гонъ, сдѣлать беременною.

— кӑне монӑсьно чарà фурӑе, полощи тотчасъ ротъ.

— карà. Гл. приказывать, заставить сдѣлать.

Каракаси. Дав. катать.

Каракӑхсё. Гл. катиться (по столу), катить (перевертывая).

Карӑку. С. племянникъ, сводный сынъ. Мос. двоюродный братъ, племянникъ и родственникъ вообще.

Карамà. С. какая то длинаная рыбà съ чевицу.

Карӑни (или карӑнни). С. дерево, изъ луба котораго приготовляется:

— артусь. С. красный Инскій халатъ.

Каранкани. Мос. Китайская мѣдь (отъ Ип. каракане). Симилоръ, отъ Ип. караконе, букв. Китайское золото.

2650. Карӑолнайбу. Геогр. Японское селеніе въ 18 в. къ югу отъ Кусуная.

Карӑра-тмби. С. мартъ по Гиляцки (отъ крика во-ронъ: къръ, къръ, къра, къра!).

Карӑси С. горцица, сл. Ип.

Карӑхту. Геогр. (Крӑфто), о. Сахалинъ. Мос. Карафуто, Карафто. — ўтара, или Трепунъ-мосири ўтара, Сахалинскіе Айны (такъ ихъ называютъ другіе Айны).

Карашюма. Дав. кремень, или карашіума. Мос. (マエレラカ), кремень, рулкейный кремень, отъ кара (Ип. сл.), Китайскій.

Карбасумонай. Геогр. рѣчка въ 201 верстѣ къ югу отъ Кусуная.

Карекашь. Дав. выкатить.

Каретте. Мос. (テツレカ), флейта.

Кари.

— 121 —

Каруопось.

Кари. Предл. по, вдоль по. Най-кари маканъ, идти вверхъ по рѣкѣ (о рыбѣ). Дав. обвернуть. Мос. отъ, надъ, отъ мѣста вещи; знакъ относительнаго (ablativ) падежа; сокр. икари.—Тру кари мокоро. Пт. ночевать на дорогѣ.

— кари, скатывать, свернуть въ трубку (бумагу), навивать. Каре-каре. Пт. мотать.

2660. Каримба. Мос. двойная стрѣла, стрѣла съ двумя желѣзками.

Каримбаніи. Дав. береза. Ланг. Ю. Сах. Кл. Сах.— по Пф. вишня. Мос. вишневое дерево.

Карись. С. мочало, лыко, мочальное кольцо (лучше нинь —), обручъ (бнтара карись или бнтара сахма). — атӳ, мочальная веревка.

Карйсь.

Карну. Кл. Мац. Грот. (Karnu), волосъ.

Каро. С. Аинскій портъ-табакъ.

— тѣнки. С. Аинская дорожная сумка изъ цыновки (изъ травы).

Карогу. Дав. внукъ, внучка, племянница. Карогу. Мос. дядя, племянникъ, вообще родственникъ, также внукъ съ матерей стороны, иначе кароку.

Карома. С. кожаный мѣшечекъ для трута и огнива (изъ двухъ половинъ, вдвигающихся одна въ другую; вѣшается на лѣвомъ бедрѣ).

Карохайбу. Геогр. Шм. рѣчка у мыса Стукамбись.

Карско. Геогр. Шм. скала южнѣе п. Дуй.

2670. Кару. Дав. строеніе, дѣло. Мос. дѣлать, выдѣлывать, изготовлять.

— ва. Дав. дѣлаю, см. ва (кара-ува?).

— ими. Дав. въ Нѣм. кроить платье. Н. ими кара.

— умакуа. Дав. таскать.

— якка. Дав. строить, дѣлать, см. ялка.

Каруку. Мос. дядя, племянникъ, двоюродный братъ.
—Мос. сдѣлать что-нибудь, исправлять, ис-
полнять.

— утаре. Мос. племяники (см. утаре).

Карума. Мос. скатъ, аккула.

Каруопось, ситецъ съ продольнымъ узоромъ (бѣлая полоса, потомъ черная и пр.).

Карусп.

— 122 —

Каскепскатўвсе.

Каруси. Дав. грибы. Мос. грибъ.

Карусь, или той карусь. С. грибъ. Ни карусь, мяг-
гий трутовикъ.

Касӑ. С. сифлисъ. Мос. круглая шляпа, въ особен-
ности изъ бамбуковаго тростника, сл. Яп., иначе
каша. — икбне, страдающий сифлисомъ.

2680. Касай. С. петля (только для медвѣдя).
— камур', накладывать петлю (на медвѣдя).

Касанки. С. особенное устройство для руля (на кормѣ).

Касара (кисара?).

Касй, сушеная селедка для удобренія полей. Мос. шалашъ для ночлега, круглый шалашъ, сл. Яп., по Аински сирарипе.

Каси-иқири-ғуси. Мос. родъ крысы, островская крыса.

Касимуну. Мос. получать что нибудь отъ высшаго,
въ особенности обученіе отъ учителя, также по-
нимать дѣло вполнѣ.

Касинӳ. Кр. сытъ.

Касипара Мос. (ラパレカ), балка зданія.

Касинишинъ. Мос. (、 і ѣ і ѣ) названіе рыбы.

Касірарапа. Гл. давить. придавливать (упавшаго въ дракѣ). Тэх —, перелѣжать руку.

Касірари. Гл. давить, придавливать. Син. касіра-
рана.

2690. Касісь. Гл. мѣшать, препятствовать. Син. икасись.
Прил. могучій человѣкъ, богатырь. Син. икасісь
(айну). Вар. касінь.

Каситурӳ. С. собственное мужское имя.

Каситусьма. Нар. поспѣшно, торопливо (отправ-
ляться).

Каскаро. Дав. шалашъ.

Каске. С. верхъ, покрышка. 1. лопата. 2. лопаточка для выгребанія золы или земли (сокращ. кась-кепъ). — ани опась кетуђ, отгребать снѣгъ лопатою.

— ге, наружныя части, стѣнки. Сей каскеге,
стѣнки коробочки.

Каскепскатўвсе. Гл. перескочить черезъ, прыгнуть надъ чѣмъ-нибудь.

Кáскета.

— 123 —

Кáту-венъ-ни.

Кáскета (кáскита), сокр. каскетъ, ка. С. поверхность, верхъ, крыша. Прил. наружный. Нар. сверху. Квани — оровано, надъ нами сверху, съ нашей крыши. Верхòмъ.

Кáсорай. Гл. спасать (утопающего) Син. укаорай.

Каспи. Геогр. Шм. см. касьпу. Каспо. Гл. см. касьпу.

Каспутци. Геогр. Шм. см. касьпу. Каспуци. Бр.

2700. Кассамай. Страл. человѣкъ.

Касýвпа (касýфпа). Гл. растоптать, раздавить ногами.

Кáсума. С. кремень, этим. см. карашюма.

Касшюма. Дав. кремень.

Кáськепъ. С. лопата.

Касьпу. Геогр. рѣчка и Аинское селеніе въ 50 верстахъ къ сѣверу отъ Мануи.

Касю, ини касювъ, касюх. С. большая плоская ложка для выниманія изъ котла. Понъ —, ложка (столовая).

Касюхпа (касувпа). Гл. наступать ногами.

Касюхпу. С. черпакъ съ отверстіемъ на днѣ. Поро —, понъ —, большой, — маленькій черпакъ.

Касà. С. соломенная шляпа для праздниковъ.

Кáта. С. мячъ.—Мос. къ, въ панправленіи къ, вдоль, отъ Яп. ката, сторона. Пред. на, по. Атӳй —, на морѣ, по морю (ѣхать). Камне ката нуйёхемака, записалъ на бумагѣ. Важка ката, на водѣ. С. клубокъ (нитокъ). Бал. Сах. земля. Ота ката кой янке, прибой выбросилъ на берегъ (селедку).

2710. Катаму. Мос. названіе растенія.

Катасàrz. Прил. больной, хворый.

Катасьну. Прил. здоровый, не больной.

Като-увень. Дав. безпорядокъ. Мос. катоузъ, неправильность, безпорядокъ.

Кáту (катӳ Мос.). С. видъ, наружность, лице, тетива. Мос. мѣра, образъ (Мааф), манера, правильность, порядокъ, видъ, форма вещи.

— вемпе, обезобразить.

— вентэх. Пт. обезображенный.

— венъ. Прил. безобразный, уродливый.

— венъ-ни, кривое дерево.

Кату-карà.

— 124 —

Кахъ-пичивъ ни.

Кату-карà. Гл. выпрямлять (дерево), рисовать (Пт.),
дѣтать видъ.

2720. — кору. Мос. поступать, обращаться, вести себя,
соблюдать образъ дѣйствія.

— пырика, красивый (мáймине).

— пырика ни, прямое дерево

— унейно, похожій лицомъ.

Катупкипехнай. Геогр. пятый, самый верхній при-
токъ рѣки Поропехная.

Катуренка. Мос. приказывать, препоручать, давать
поручение.

Катури. Дав. бедры. Мос. бёрдо (отъ ка, нитки и
тури, натягивать).

Катуэ. Мос. (ЭУ°)ка), беременная.

Каукахъ. Ланг. Кам. градъ.—Каукыъ. Кр. градъ.—
Каукы'ъ. Пал. градъ.

Кау-кау. Мос. градъ, паче каукаубаси.

Каукаубасъ. Дав. градъ. Ланг. Юж. Сах.—

2730. — ранъ Дав. градъ идетъ. Мос.—

Кауре. С. оштолтъ (для парты). Мос. жать, сжимать.

Каури. Дав. оштолтъ (полка, служащая къ задержа-
нію собакъ, запряженныхъ въ партѣ или санкахъ).

Кахка. С. ежевика. — тур'ёгъ, ягода ежевики.

Кахку. С. собственное мужское имя.

Кагна. С. кисетъ (для табаку), клеенка; одежда изъ
клеенны, сл. Ип.

Кахта. Гл. высѣкать огонь, — икү антро, высѣкай
— покуримъ.

Кагмай-такарà, блудное сновидѣніе, поллюція.

Кахъ (кабу, кабъ, капъ). С. кожица, кора, шкура
(рыбы), лыко.

-- кавё. Гл. истыкать (дерево, шкуру ножомъ).

— карà, снимать кожу (съ чевицы).

2740. — кагъ, бархатистый мохъ на корняхъ деревъ.
Сив. ни ваки.

— киро, головки женскихъ сапоговъ изъ кожи
чевицы (чирӑй).

— комъ, кисетъ для табаку, сумка изъ цыновки.

— кормъ, имѣющій кору (— ни).

— кумъ, лейка, берестяный ковшъ.

— пичивъ ни, обтушенное, ободранное дерево.

Кацё'.

— 125 —

Кашоя.

Кацё', бубень (шкура патянутая на обручѣ).

Каці-корубе. Мос. рыба неизвѣстнаго вида съ ротомъ (Horn), имѣющимъ длину болѣе салени.

Кацімпо. С. короткій столбикъ среди мостика (въ каама).

Качарашино. Дав. здоровье доброе, см. качерӑсно.

— уру. Дав. здоровый человѣкъ.

— я? Дав. здоровъ ли?

2750. Канерӑсно. Прил. работащій, здоровый. Син. очійна-  
каринё  
—  
áйну, человѣкъ пользующійся хорошимъ  
здоровьемъ. Прот. обчине-áйну.

Качко-карӑ ӑртусь. С. пестрый халатъ съ основой изъ крапивы и утокомъ изъ опивни.

Кач. С. бубень, иначе кацё'.

Качу. Дав. барабанъ. Гл. ткнуть. Макири áни —; ткнуть ножомъ.

Каша. Мос. шляпа (отъ Яп. каса), круглая шляпа въ особенности изъ бамбуковаго тростника.

Кашиссешки. Дав. затворить, по Пф. запирать ша-
лашъ (отъ каши, шалапъ для ночлега и сешке,
затыкать, замыкать).

Кашюя. Мос. (ヤ Еレカ), шмель, буквально: земляная пчела.

Кашиу. Мос. перепрыгивать, перешагнуть, перейти, превосходить; частичка возвышающая свойства прилагательныхъ (сущій).

Кашіубе. Мос. (ヘ レカ) названіе рыбы, отъ Яп.
касубе.

Кашіумбє. Мос. (ヘンエレカ), неизвѣстное черепо-
кожное.

2760. Кашіуно. Мос. (ノエレカ), перескакивать, перешагнуть, перейти.
Кашіутти. Мос. (ニブエレカ), названіе дерева.
Кашіутъ. Мос. (ブエレカ), ложка для черпанія воды.
Кашишишки. Дав. покрывать, накрыть.
Кашке. Мос. наверху, надъ, на. Мошири —, Мос. на островѣ.

Кашкета. Мос. надъ, на.

Кашкипу. Дав. лопата. Мос. кашкепъ, лопата.

Кашоя. Мос. оса (букв. земляная пчела).

Кашта.

— 126 —

Кеӑнна.

Кашта. Мос. надъ. на.

Кашуя. Дав. шмель и пчела.

2770. Каш. Мос. наверху.

Кай. С. женская одежда изъ ръмъей шкуры. Гемдй —,
чуръ-чеб —, кая изъ шкуры горбуши,—киты.
Мос. парусъ. Кл. Сах. (каіа), парусъ.

— куру. Дав. паруса поднимать. Кая кору. Мос.
Дав. поднимать, распускать паруса.

— ни. Дав. Мос. мачта. Лапер. корабль, судно.

— ранги. Дав. паруса убирать. Кая ранке. Мос.
снимать, убрать паруса.

Кая-шаште. Мос. (ПЛ. ПЛ. ПЛ. КА) отплывать, буквально: распускать поспѣшно паруса.

Кбюда. Лапер. пить.

Квани, см. куáни. Квани ку гáхка, моя шапка.
Квани инейно ку конубуру, эци контэ конйкусь,
мнѣ самому это нравится, не могу отдать тобѣ.

Квудари. Дав. вылить, по Пф. въ Яп. кудари, нис-
хожденіе.

Ке. С. жиръ, масло, мазь. Гл. строгать (ни —), сди-
рать (яра-ке). Межд. Ну! Мос. частичка для обра-
зованія дѣйствительнаго глагола, а также почет-
наго (діалектически ки и ги), см. ка; въ концѣ
существительныхъ и предлоговъ значитъ „мѣсто,
нахожденіе“ (въ, на, под.ѣ). Ки-ти превращает-
ся иногда въ икѣ, см. аувантэ и пр. Ки превра-
щается и въ ке. Икбне киреке, многихъ сдѣлалъ
больными (объ венъ-камуй).

— ва нэ якинэ. Мос. послѣ того какъ это сдѣла-
лось такъ.

2780. — ке! пу! пу! (продолжай!). Мос. пу! ладно! такъ и быть! (мexдометie).

— кокáри, втирать мазь (жиръ).

Кеà, сокр. кеӑнна, ушелъ ли? отвѣтъ: э!, или кеа!
или кеӑнпа!, или кеӑнна кусу! (т. е. ушелъ!).

Кеакӑль. Геогр. отрасль Гиляковъ, живущая на во-
сточномъ берегу Дауріи отъ де-Кастри до Импе-
раторской гавани (у Русскихъ Какаль).

Кеӑнна. Нар. да, вѣрно. — кусу, павѣрно. Син. сон-
но, сонно ампе. Кеӑнна кусу омань! навѣрно ушелъ!
да, ухожу!

Кеаннаку.

— 127 —

Кекӑнъ.

Кеаннаку. Мос. такъ, симъ манеромъ. Кеаннаку гау
ки анъ кораҷи анъ, такъ говорится (бук-
вально: такимъ манеромъ говорятъ).
— ба-у. Мос. это есть такъ.

Ксватӑй. С. плата родственникамъ за притѣсненнаго
самоўбійну или за убитаго.

Кевӗ, или кевӗй. Гл. выгонять, прогпать, выталки-
вать. С. ростъ.

— поро, большой ростомъ (ййну). Анкевӗ, про-
гнанный.

2790. Кеви. Дав. гонять, по Пф. правильно изъ океуэ съ
опущеніемъ слога служащаго для усиленія (?)—
кеуэ или кеуи.

Кевури. Дав. вытесать.

Кеунай (kähu̯-aï). К.п. Кам. кинъ.

Кеда. Мос. Ланг. Юж. Сах. звѣзда.

Кедрусь. Геогр. рѣка и мысъ къ югу отъ Дуй. Шм.

Кӗевенъ. Пр. паршивый, страдающий паршами (tinea
favosa).

Keepà. Кр. Пал. Ланг. Кам. вѣтръ.

Кей. С. черепъ.

— маканке то, день отнесенія медвѣжьяго черепа
къ горамъ.

Кейкипо. С. подколѣнская яма, подколѣнская впадина.

2800. Кейкири. С. костный шовъ, гребешокъ темянной ко-
сти (у сивуча).

Кейкитай. С. темя, макушка головы.

Кеупаппъ. Мос. (фуfla), восхваленіе.

Кейрусь, или Кейтойрусь. С. кожа головы (съ во-
лосами), наче кейторусь.

—, опѣтара нэйну анъ, волосы стоять дыбомъ
(отъ страху), букв. шкура головы какъ буд-
то отстала (отъ черепа).

Кейтому. С. правъ, обычай, въ сокращ. кейтомъ и
кейтумъ.

— въ нъ, грубый въ обращеніи.

— пирика, обходительный, ласковый.

Кейчима. С. парши (tinea favosa). — аракӑ, тоже.

Кейчимауҫь, паршивый.

2810. Кекӑнъ. С. гонорреея, сл. Яп. Син. трймпю, ойкусь.

Кекè.

— 128 —

Кéми-анбе.

Кекè. Геогр. рѣка Кекè въ 12 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Кекеси. Мос. жизнь, судьбою опредѣленная жизнь, существованіе.

Кекокерунбе. Мос. видѣть.

Кемà. С. нога, пожка (у котла). Кр. ноги. Нап. Ланг. Кам. Ю. Сах. нога. Мос. нога.

— кору. Мос. быть снабженнымъ ножками.

— кору шинтоко. Мос. чанъ съ ножками, котель съ ножками.

— кошине камъ. Мос. (么カ子レコメド), рись, зерновый хлѣбъ, букв. легконогое мясо.

— кошине камъ. Мос. зерновой хлѣбъ, буквально: многоногое мясо.

— ни, пѣшкомъ, ногами.

2820. — ни чиву, лягнуть, пиннуть.

— о синтоко, кадка для рису.

— писоў эл'хкась, pes varus; ходить съ вывороченной наружу стопою.

— помпеамъ. Лап. большой палецъ ноги.

— понпе. Мос. палецъ ноги, слово діалекта Карафуто.

— суё, шагать.

— тикè. Ланг. Сѣв. в. Сах. рука.

— тэки (кематэку, кематэкъ, кематэлъ). С. вздрагиванье, содроганіе, страхъ, испугъ. При. ужасный. Гл. содрогаться, испугаться.

— убѣ сінтоко, кадушки на 1 ножкахъ Японскія, покрытыя лакомъ (для саки).

— циклакара, согнуть пальцы у ноги.

2830. — жаківъ, или кемаці чиву, пиннуть, лягнуть.

— эрӳтлөх залакась, pes equinus (конская стопа); ходить съ поднятыми нятками.

— эсіно-сино, топать ногою.

Кемасутӳкема. С. собственное женское имя.

Кембе. Мос. палецъ.

Кемехпа, кровехарканіе, кровотеченіе изъ горла.

Кéми. Мос. кровь.

— амби аирайгири. Дав. невиданное, по Пф. я благодарю за рѣдкую вещь.

— анбе. Мос. рѣдкость, диво.

Кéми-анъ.

— 129 —

Кéнэ-фумбе.

Кéми-анъ. Мос. рѣдкій.

— осóма, кровавый поносъ.

2840. Кемма (kēhmmā). Ланг. Кур. Кл. Кам. Бал. К. — Кур. нога.

Кемо. Мос. кровь, иначе кему.

— рицу. Мос. (ццōモケ), жила, кровеносный сосудъ.

Кемойки (кемуйки). С. добыча звѣриная, охота на звѣрей.

Кемотришь. С. кровеносный сосудъ.

— тэмпа тэмпа, щупать пульсъ.

Кему. Мос. кровь; оставаться, пребывать.

Кемурампа. Дав. голодъ, по Пф. сокр. слѣдующаго слова съ частицею ба.

Кемураму. Пф. терпѣть голодъ, умереть съ голоду; голодъ.

Кемуспе. Кл. Кам. пожны.

2850. Кемъ. С. кровь, игла, челнокъ (для тканья), Фюр. кровь. Лапер. (kaine), иголка для шитья. Мос. (ムケ), игла. Ланг. Мац. Кур. Кл. Кам. иголка.

— асінь, кровь идетъ.

— гонтопӳй, ушко у иглы.

— воосуд. Гл. погибать, готовиться погибнуть.

— корō, кровянистый, смѣшанный съ кровью.

Кенасики. Мос. лощина.

Кенась. С. роща лиственных деревъ.

Кенмара. Мос. глиняный сосудъ.

Кеносорумъ. С. собственное женское имя.

Кентапоро. Мос. названіе растенія, похожаго на Яп. бō-фӳ „береговую рожу“.

2860. Кентрамъ. С. голодъ. — руй, сильный голодъ.

Кенькемъ. Гл. лизать.

Кéнькута (иуфъ-асйньчики майнэ кéнькута). С. мѣ-
сячныя очищенія, регулы.

Кéньчи. С. фехтованье (Японское короткими палками).

Кéнэ. С. тальникъ? Син. ихурекане. Мос. названіе дерева.

— фумбе. Мос. (ベンク子女), названіе породы кита съ красною кожею.

Кеокáри-ихтрчй.

— 130 —

Кесперйнька.

Кеокáри-ихтрчй, суставные мыщелки затылочной кости.

Кеоро. С. мозгъ. Норо —, большой мозгъ.

Кеоцууне. Мос. вредъ, поврежденіе.

Кéра (кéра. Мос.). С. вкусъ.

2870. — анъ, вкусно, сладко. Мос. вкусный; вкусъ.

— венъ, невкусный, горькій, противный.

— пúрика, вкусный.

Керай. Мос. милость, защита, покровительство, благоволеніе.

— кусу. Нар. къ счастію, благополучно. Син. тренькайне.—Эгъ керайкусу анэ нўкара, къ моему удовольствію ты пришелъ и я тебя вижу.

Керай-кушіу. Мос. (エレクイラフ), защита, милость, благоволеніе.

Керангè. С. собственное мужское имя.

Керè-кирү. Гл. царапать (дверь, о собакъ).

Кереманте. Ланг. Съв. в. Сах. глазъ.

Керéпо. С. подошва (у ноги).

2880. Кереру. Мос. домъ.

Кери. Мос. обувь, башмаки, также особенный родъ баптаковъ.

— кери. Мос. ещё; все ещё, всегда, безпрестанно.

— унъ-бе. Мос. обувь (букв. предметъ обуви), башмаки.

Керò, см. араппè. Кр. чайки чорныя малыя.

Кероо. Кр. сивыя морскія чайки.

Керү-керү, скоблить.

Кесантамà. С. собственное женское имя.

Кесéкева (кéсьа). Прил. постоянный, безпрерывный.
— аракà, постоянная боль.

Кеси или кешг. Мос. (レフ) собственно „воспламененіе“; употребляется для сложныхъ.

2890. Кеси-ура. Дав. всякій вечеръ. Н: кесь-укуранъ, всякую ночь.

— анукара. Дав. всякую ночь. Н: кесь-аницикара.

Кесикакубеси. Мос. вѣтеръ дующій съ морскаго берега.

Кесита или гесита. Мос. надъ, на (предлогъ).

Кесперйнька. Прил. счастливый, удачный.

Кеутуму.

— 132 —

Кигири.

Кеутӳму. Мос. страсть, намӗреніе; — анъ коро кушіу нэ, потому что это есть действительно ихъ намӗреніе; иначе кеутомо.

Кеушіуту. Мос. (У̯ ЕЛ'УД), дядя.

Кеуэ. Мос. гнать, гнаться за.

Кеуэчари. Мос. (У'АЧЕУД), чувствовать отвращение, противиться.

Кех (ке) иду! пойдемъ!

Кехпа-кӗгпа. С. застружки у зарубокъ инáу, идущія вверхъ или внизъ.

2920. Кехпаянтро, пойдемъ! идемъ!

Кехто, или кехтро. С. спицы у китэ (препятствующія животному сорваться и убѣжать).

Кехурӳтэ. С. фланелевый Японскій халатъ, см. хурӳтэ.

Кешето. Лапер. лобъ.

Кеши. Кл. Сах. каждый.

Кешіб. Мос. ( | ГЛД), клейменіе тушью; родъ тюленя испещренаго маленькимъ буквами.

Кешке. Мос. зажигать.

Кешь. Дав. отд. нѣтъ.

— маць. Дав. невѣста.

— па. Дав. всякой годъ.

— то кешь то. Дав. всякій день.

2930. — то кешь то нисась. Дав. всякое утро.

Ки. С. осока. 1. трава. Сáхтэ ки, сѣно. 2. игра. Гл. 1. дѣлать. 2. играть. 3. вспомогательный глаголъ для означенія прошедшаго времени. Пород сунке ки, много вралъ, много навралъ. Мос. см. ке, см. ка, вещь; частичка употребляемая для сложныхъ (иначе ги); желать, хотѣть.—Кй, вошь.

— ва нэ яки нэ. Мос. послѣ того какъ это сдѣлалось такъ, если или когда это есть такъ.

— гуни. Мос. то, чего желается. — гуни кушу. Мос. потому что желаютъ.

Кивива-оманди. Дав. выгнать.

Кигири. Дав. моль, насѣкомое. Мос. кигири, общее названіе насѣкомыхъ, иначе кикири. Кл. Кам. кигиръ (kîhgir), червь.

Кидо.

— 133 —

Кимашаккуру.

Кидо. Дав. черемша, см. кито.

Кидсяктэ. Геогр. (Kidsächkte Шм.) мысъ къ югу отъ
Дуй въ бухтѣ Моиссе.

Кіи (ки), или трахъ-кіи. С. бородка пера. Дав. жиръ. Мос. вещь, дѣло, названіе растенія.

Киби. Дав. жирный, жирно, см. ке и бе.

Ківанеякине. Мос. если или когда это обстоянѣ
такъ.

Кіии (кііі). Ланг. Юк. Сах. жиръ.

2949. Кійки. Гл. чесать, см. сикййки.

Кіикисупъ. Кр. ястребы пестрые, ястребы.

Кійну. С. топь, топкое мѣсто.

Кикарарипъ. Мос. накатины дома.

Кики. Дав. чесать, чесаться. Мос. кики (、々) или
киғи (、々), чесаться, чесать, прichесываться.

— амбуріусъ. Дав. царапать, по Пф. кики-амба-
ріусъ, отъ амба, щипать, част. ри и усъ.

Кики-кишу. Мос. схватывать, захватывать.

Кикйны. С. дерево (употребляемое для палокъ).

Кикйнны. Мос. названіе фруктоваго дерева, похо-
жаго на Яп. адзуса (サウダ).

Кикири или киғири. Мос. родовое имя для насть-
комыхъ.

2950. Киккику (クキッフキ). Мос. бить, ударять, колотить.
Ку здѣсь кажется вспомогательный глаголъ „лѣ-
лать“.

Киккири. С. настькомое, червякъ.

Кикуякка. Дав. бить, см. киккику и якка. Кл. Сах.

Кикъ. Кл. Кам. бить.

Кима. Мос. нога. Кл. Сах. Бал. Мац. пога.

Кимаиба. Мос. становиться гнѣвнымъ, сердиться, раз-
сердиться.

Кима-оштаги. Дав. подошва у ноги.

Киматтэку. Мос. сердитый, угрюмый; негодовать,
досадовать, сердиться.

Кимаури. Дав. шагъ, вѣроятно кема-ори, по Пф.
кема-уре, стопа (eigentlich Fuß).

— удуру-тоимо. Дав. шагать.

2960. Кимашаккуру. Дав. безпогий, по Пф. сокращеніе изъ
кема-шаку-гуру.

14

Киміта.

— 134 —

Кипда.

Киміта. Мос. гора (по Лп. яма). К.Л. Мац. (кими-
та или кимита), гора.

Кимойки, см. кемойки.

Кимоппе. Мос. (ヘロテ자), дикий звѣрѣ.

Кймеро. Фюр. гора. Мос. гора.

— үнтара (или кимунъ-унтара). С жители
верховьевъ рѣки (напр. Такойскіе).

Кимотпе (кӳмоthpěh). Ланг. Кур. К. Кам. лиспца.

Кимуй. Мос. тѣма, высота. — кашта. Мос. на тѣ-
мени.

Кймуннай. Геогр. рѣка впадающая въ большое Ту-
пайчипское озеро (сообщение съ Кусункотаномъ
по ней одной зимою).

Кимунъ, далеко въ лѣсу.

— кучд. С. шалашъ въ лѣсу для ловли рыбь.

2970. — үтара, или кимуро-унтара, жители верховьевъ рѣки.

Кимурамуанъ. Дав. морить, по Пф. должно быть кс-
мурамуанъ, исхудавшій; замориться, исхудать.

Кимутнё. Кр. лисицы. Ланг. Кам.

Кимууду. Дав. ушки въ иглѣ. Н. кемъ-этох?

Кимъ. Дав. игла, кровь, шлю. Мос. кровь (начче кемъ (么ㄉ). Ланг. Юж. Сах. кровь. Кл. Сах. иголка.

— кимъ. Дав. дизать, см. кенькемъ.

Кинда. С. борчовка, пучка—трава. Мос. растение,
родовое имя для большихъ кустарничныхъ ра-
стеній, кровельная солома.

— боу. Мос. скатъ (рыба).

— юси. Мос. метла изъ прутьевъ.

— кабу кара, лупить борчовку.

2980. — кауфнё. С. малина.

— кӑхкара, лупить борчовку.

— пе. К.Л. Кам. роса.

— под. С. трава съ краснымъ цвѣткомъ.

— шиу. Мос. (エレナ), лукъ, луговица.

— эмбикке. Мос. названіе насѣкомаго.

— ямъ. С. лепестокъ, напр. ирантрайки (по не
шиповника).

Кинда. Ланг. Юж. Сах. гора.

Кинени.

— 135 —

Кирӑй.

Кинени. Мос. вязъ, илемъ.

Кинйнтэ. Гл. погонять. Носò —, умà —, погонять нарту, лошадь.

2990. Кинкаи. Мос. переносная тяжесть, тюкъ.

Кйнкаруа. Кр. вижу.

Кинмасисуругуру. Мос. планета Юпитеръ.

Киннаямъ. Кл. Кам. сокъ.

Кинне или гинне. Мос. циркуль (Zirkel).

Киннени. Мос. названіе дерева.

Кинопи. С. почка, почки; почечный. Кинопъ. Кл. Кам. почка. Мос. (Ф) почки. — аракà, по-чечная болѣзнь.

Кинòх. С. почка (у животныхъ).

Кйнта, въ лѣсу, въ лѣсъ.

Кинтраноè. С. собственное мужское имя.

3000. Кйнуфка. С. поляна, безлѣсное мѣсто. Син. гувка-расаки.

Кйнуфъ. С. лугъ.

Кинькосайрè. С. собственное мужское имя.

Кйньци. С. Гиляцкая сумочка для табаку, Русскій кисетъ, мѣшокъ.

Кіботомо урина шідмоки. Дав. несогласный.

Кйпери. С. возвышенный и кругой морской берегъ (напр. у Комосирарабо).

— кà. С. вершина морскаго берега.

— сùхъ. С. подошва морскаго берега.

— утохтòмъ, склонъ морскаго берега.

— эмпохъ, подошва, низъ морскаго берега.

3010. Киппи. Мос. (К) рожь, отъ Яп. киби.

Кипсаба. Дав. безволосый, по Пф. кипъ можетъ быть кіі или кири „жиръ“, и также „жирный блескъ“.

Кипсяба. Дав. плѣшь. — гуру. Дав. плѣшивый.

Кипутуръ. Кл. Кам. лобъ.

Кіра. С. стержень травы. Син. мунтрагъ.

Кирà. Гл. убѣгать, предаваться бѣгству. Дав. бѣглый. Мос. убѣгать, убѣжать.

— дйну. С. бѣглецъ, бѣглый человекъ.

— анъ. Дав. (безъ ударенія), вкусно, см. кера-анъ.

Кирӑй. С. гребешокъ, расчёстка. Дав гребень. Мос. благоволеніе, милость (иначе керай).

14*

Кирӑй-камъ.

— 136 —

Кирорò-руй.

Кирӑй-камъ. С. високъ, мускулы задней верхней ча-
сти головы (у сивуча). — камъ пони, височ-
ная кость.

3020. — кушью. Дав. милостивы. Н. см. керай-кусу.

Кираму. Мос. тѣло вилообразнаго древка, назначеннаго для рыбной ловли.

Кирӑду. С. рога (оленя, коровы). Мос. рогъ.

Кире. Г.І. принуждать, заставлять.

Кирснъ. С. (Геогр.) Тунгусъ.

Кири.—Нӑ —, см. нӑкири. Дав. надежда. Мос. жиръ, жирный блескъ.

— шамаке. Мос. подлѣ, возлѣ. Кири шамаке ко-
сиребаи, онъ прибываетъ къ нимъ.

Кирӑ. С. дощечки для сушенія въ юртѣ рыбы, см. сӑкири. Чуфъ —, солнце свѣтитъ въ комнату, свѣтъ пробивается въ комнату, ср. сири-пекири.

Кирибу. С. сало, жиръ.—Кирибо. Мос. жиръ и мясо-
животныхъ.

— скоро. Прп. сальный, изъ сала.

3030. Кирò. С. сапоги, башмаки, калоши и пр. Дав. сапоги. Мос. родъ башмаковъ, башмаки, слово діалекта Карафуто.

— вусъ. Дав. надѣть сапоги.

— о мунъ, трава для сапоговъ.

— уси. Мос. (с. ю.口フ), обутый въ башмаки, см. кироушъ.

— уштэ. Мос. надѣвать (сапоги) башмаки.

— ушъ. Мос. быть обутымъ въ башмаки.

Кироранте. Мос. говорить нескладно, глупо (несклад-
ныя, глупыя вещи); междометіе выражающее обод-
реніе.

Кирорò. С. сила. Мос. сила, тѣлесное состояние.

— анъ. Дав. веселится. Мос. радостный, бойкій,
живой, бодрый, крѣпкій.

— корò, или кирорò руй, сильный (ӑйну).

3040. — кору. Мос. имѣть силу; сила, тѣлесная крѣ-
пость.

— пирика. Мос. здоровый, хорошаго здоровья;
буквально: хорошій сиюю.

— руй, сильный (айну).

Кироро-шипо.

— 137 —

Кисери-чивъ кани.

Кироро-уэнъ. Мос. нездоровый, плохаго здоровья.

— шино. Пф. здоровье.

— юже, сильный, могучий.

Киросите. Мос. равнина, поляна и кироште.

Киросоё. С. мозоль.

Кирóхсахъ. Прил. слабый, безсильный.

Кирӳ. Гл. переворотить, перевернуть. Трёра
Дав. 1. переворотить. 2. вывалить.

3050. — киру! Дав. поворотись! Гл. вертѣть.

Кйрурта. Кр. ломки (рыба); бѣлая рыба.

Кирууке. Мос. промежутокъ.

Киръ Кр. обувь.

Кисà. Гл. сверлить, буравить.

Кисámса, вдовецъ, вдова, вдовый.

Кисӑнъ. Прил. каждый, всякий (но не мѣстоиміе).

— то, всякий день. Кисӑнъ то áретчики—эӑни мокорд, въ какой день ни придешь, ты все спишь.

Кисара. С. ухо.

— гумьсъ. С. шумъ въ ушахъ (въ ухѣ).

— пой. С. уховертка, ушная ложечка.

3060. — пойе, ковырять въ ушахъ, выковыривать изъ ушей сѣру.

— пойе кӑни, или кисара пой, ушная ложечка, ухочистка.

— пуй. С. наружный слуховой проходъ.

— туйма, не слыхалъ.

— тэпа. С. ушная сережка.

Кисери. С. трубка курительная. Ни —, деревянная трубка.

— амӑни, или кисери-омӑни, или амӑре, или кисери оройдо. С. дорожный футляръ для трубки, состоящій изъ двухъ створокъ.

— ампани, дорожный футляръ для трубки, особеннаго устройства (палочка съ двумя дырами).

— ику, курить трубку.

— турӳ. С. нагаръ въ трубкѣ, см. турӳ.

3070. — чивъ кани. С. трубочистка (кривая металлическая спица, иногда съ уховертою на другомъ концѣ).

Кистòмъ.

— 138 —

Кіудомо-кошины.

Кистòмъ, лобъ. — пónи, лобная кость.

Кистопу (кисьтону), не очень давно (до 3 дней), недавно.

Кисьма. Г. держать. 1. придерживать (доску при пилении). 2. поймать, ухватить (дъвицу за рукавъ).

Кисьпа (сокр. изъ кисáнпа), всегда, каждый годъ.

Кисьчи. С. корыто для собайъ.

Китà. С. клыки, корень. Сасъ —, корень морской канусты.

Китай. С. вершина. Нубри —, вершина горы, конёкъ (тише —, конёсъ дома, крыши).

Китайке. Мос. вершина, на вершинѣ.

Китайоми. С. рѣшетина, верхняя связь (череповое брено). Пар. китайома.

### 3080. Китò. С. черемши.

— енсь. С. вилка съ двумя зубцами для ядения черемши.

— начтпа, корень черемши.

— ра, стержень черемши.

— сукенд, или сукénись. С. деревянная вилка съ четырьмя зубцами для мѣшанія черемши.

— лмъ, листъ черемши.

Китокросива. Кр. говорить.

Китоснай. Геогр. рѣчка въ 183 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Китта. Ланг. Кур. Кл. Кам. звѣзда.

Китуй. Геогр.

### 3090. Китчà. Кр. деревянная посуда.

Китэ. С. желѣзное копье съ желѣзными спицами п
ремнемъ (наставляется на тунà), наставка съ
ремвемъ, привязываемая къ тунà. Мос. тѣло
вѣлообразнаго древка, назначеннаго для рыб-
ной ловли, см. кехто.

— имà. С. клыкъ, клыковый зубъ.

Китэпа-амаму. Мос. просо.

Китяба. Дав. плѣшь, см. кипсяба.

Киу. Ланг. Съв. в. Сах. трава.

Кіудомо. Мос. страсть, смолность, характеръ (иначе ксутомо).

Кіудомо-кошины. Дав. словоохотный.

Киупп.

— 139 —

Ко.

Киупп. Кр. Пал. братъ большой.

Киута. С. апръль.

3100. Кицйна. С. самка нерпы (и оннсвъ-канудъ, и порōх, и пáкуй), ипаче кичйна.

Кишакани. Мос. Буравъ (отъ Яп. киса-кане, буквально: „слоновое желѣзо“).

Кишара. Дав. ухо. Ланг. Мац. Юж. Сах. Кл. Сах. Мос. (или кшара), ухо. Пал. кишаръ, ухо.

— поопфъ. Дав. уховертка, см. кисара-пой (съ частьцю бе=пфъ).

Кишери. Мос. (Я 七 フ), трубка, курительная трубка, иначе кишери, сл. Яп. произхождения (отъ Яп. кисеру).

Кишери-тумаму. Мос. чубукъ, трубочный чубукъ.

Кимешури. Мос. ( ヤ 、 七 フ), хрѣнъ, отъ Яп. сери, петруику.

Кишима. Дав. перехватить, защитить, держать, схватить, удержать. Мос. придавливать, угнетать, сжимать, поддержать.

— ва офъз. Дав. спасать. Н. плеоназмъ, см. кисьма и уфъз.

— унаша. Дав. сорвать.

3110. Кізрупнѣ. Мос. (孚フロルエキ), названіе дерева.

— ри. Мос. ( ル子 クフロルエキ), названіе дерева.

Кіане. Прил. старшій. — по, старшее дитя, кіане
махнѣ, старшая дочь.

Кмачи. Кр. Пал. Ланг. Кам. жена

Кмейнуа. Кр. смѣюся.

Кмōконкосиви. Кр. Ланг. Кам. спать, или кмоконьро-сива. Пал. спать.

Кмошъ-кіа-полпе. Лапер. средній палецъ.

Кмӳкуруа. Кр. сплю.—Кмукурӳа. Пал. спать.

Ко. С. мукà. Гл. замарать. Аманъ ко, замарать мукою, пась ко, замарать сажею; сокращеніе уко, взаимно, между собою, другъ друга и пр. Мос. самъ (сокращеніе лйокотэ).—Ко, го, или ко. Мос. expletivum, означающая „самъ“ (предъ существительными и глаголами); па концѣ словъ она есть, можетъ быть, сокращеніе кору или коро „брать,

Ко-а.

— 140 —

Койписи.

схватывать"; по одному замѣчанію Мосивогуза, она заступает мѣсто отрицательной частички, чтo кажется не совершенно вѣрнымъ.

Ко-а. Мос. см. а.

Ко-анукару. Мос. видѣть, смотрѣть нѣсколько вре-
мени.

3120. Коба. Мос. схватить, владѣть; сокр. вмѣсто коруба.

Кобаи. Мос. схватить (см. и), получать, доставать.

Кобануса. Дав. махать отъ себя.

Кобарури. Мос. присоединяться, принимать участіе въ чемъ; кажется, происходитъ отъ Яп. кубару.

Кобе. Мос. волна, валъ; сокр. вмѣсто койбе, отъ кой, волна, и бе, вода.

Коберегенъ. Мос. названіе дерева.

Кобеча. Дав. утки дикіе. Кобетча. Ланг. Мац. Юж. Сах. утка. Мос. (ヤチツベゴ), маленькая порода дикихъ утокъ.

Кобиси, или кописи. Гл. спрашивать.

Копаль. Кр. валъ съ бѣлью между Шбумшчу и Кам-
чаткою отъ 20-30 саженъ и выше (?); у Рус-
скихъ сувой или сулой; хребетъ.

Когкиру. Гл. повертывать лицо назадъ, оборачивать-
ся лицомъ кзади, иначе гекикуру.

3130. Когонное. Мос. штрафъ, наказаніе.

Когубото. Геогр. древніе обитатели Сахалина, с.л. Яп. Син. тобчи.

Коданъ. Дав. мѣсто; см. котанъ.

Кой. С. волны, волненіе, прибой. Койсумъ, пѣна на водѣ. Кой. Мос. волна, волны; безпорядочный, неправильный.

Койгочеппъ. Мос. (гуцвегюгъ), названіе рыбы.

Койки. Гл. ловить (рыбу), охотиться (за соболями). Мос. ловить, въ особенности дикихъ звѣрей или птицъ, иначе койги.

Койки-хчи, сокращеніе укойки-хчи, побилъ, поколо-
тилъ.

Койна. С. куликъ.

Койну. Гл. распрашивать, сл. Яп. Син. койписи.

Койонни. Гл. повелѣвать, приказывать, сл. Яп. Син. каракарà.

Койписи. Гл. распрашивать. Син. койну.

Кооритаку.

— 141 —

Комай.

Кооритаку. Мос. родственники.

3140. Кой-фуми. Мос. (ㄉ く イ ゴ), неправильные, ненадле-жащіе тоны въ музыкѣ.

Койфумину. Мос. слушать неправильную музыку.

Койшашашифуму. Мос. (ルフラン ( ㄅ ˊ ㄩ ˊ ㄠ )), слушать неправильную музыку.

Кока. Мос. большеберцовая кость (Schienbein). Кл. Кам. колѣно.

Кокагоннека. Гл. натягивать веревку. Срав. ко-ку-мака.

Кокайд. Ланг. Кам. мужъ. С. крикъ. Анъ кокайд, есть крикъ, кричаніе, взываніе; см. кайдо.

Кокане. Мос. золото (сл. Яп. отъ я когане). Кокане вакка омаре антуки ункерай. Мос. я пода-рилъ позлащенный кубокъ, буквально: кубокъ, на котором положилі золотые листки.

— вакка. Мос. листовое золото.

Кокáри. Гл. втирать. Ке —, втирать мазь, намазывать, мазать, красить, лакировать.

Кокáсьма. Гл. быть узкимъ, жать, несходиться (о платѣ). Нми —, платье жмётъ.

3150. Кокáхсе. Гл. пачкать, грязнить, марать.

Кокашаба. Дав. колѣно. Кл. Сах. Мос.

Кокира. Дав. щепа.

Коке-кокецъ. Мос. зеленая лягушка.

Кокера, или ни —. С. стружки, щепки. Гл. тесать.

Кокердай, или кердай (по Японски койонинъ), милость, благоволеніе.

Кокича (кōкӳһча). Кл. Кам. факелъ.

Кокка. Мос. большеберцовая кость, иначе кока.

— ба. Мос. колѣно.

— шаба. Мос. колѣно, надколѣнная чашка.

— шапъ. Мос. колѣно.

3160. Кокд, ип кохнеку. С. взять. Коко. Дав. женихъ.

Кокойимакъ. Кл. Кам. берегъ.

Кокбна. Гл. сорить. Ни —, маленькіе щепки, стружки.

Коксунени. Кр. рябинникъ (дерево).

Кокукумбе. С. напитокъ. Син. анкукумбе.

Кокумака. Гл. натягивать лукъ. Срав. ко-ка-гоннека.

Комай. Мос. треска (по Яп. тара).

Командеро.

— 142 —

Конкане-гарамъ.

Командеро. Кл. Кам. давать.

Комáусеру. Гл. проглотить нечаянно (камень или кость).

Кóмо, или окóмо. Гл. сложить двое, сгибать ногу (кемà кóмо, но не окóмо), собирать (растянутую веревку). Мос. загибать, вгибать.

3170. Кóмомле. С. палецъ согнутый отъ воспаленія сустава.

Кóмосирарабò. Геогр. мысъ и Анское селеніе въ 3 верстахъ къ съверу отъ Кусуная. Шм. Комуср- pany.

Кóмпа. Гл. прибрать къ мѣсту, убрать, сл. Яп.

Кóмпань. С. четверть бу (Эйсхне) и бу (Чивоканке).

Комуїдє. Гл. обвязывать.

Кому-комусе. Мос. озабоченный, печальный.

Кóмунь. С. соръ, пыль на платѣ.

— санкè, вымести соръ. Син. мӳсанке.

— трáрай, счистить пыль съ платья.

— туйтуй, счищать соръ (пыль) съ платья.

3180. Конгани. Дав. конгани. Мос. золото.

Консепфь. Дав. крюкъ.

Конде. Мос. давать, дарить; сокр. вмѣсто коруде, поз- волить владѣть.

— анбе. Мос. подарокъ.

Конделкка. Дав. подарить, дарить, см. контэ-яхха.

Кондзы или конзы. Дав. шапка, калпакъ. Конзи, кон- си или кондши. Мос. шляпа, шапка, отъ Яп. ко- зи, шапка.

Конди. Дав. прибавить. Кл. Сах. шапка.

— амби. Дав. подарокъ. Кл. Сах.—букв. вещь, которую даютъ.

Кондушь Дав. жадный. Н. см. контрусуй.

Коне. Мос. расколотый, треснувшій.

3190. Конскарà. Гл. молоть (муку).

Конекь. Пал здѣсь.

Кóнисинь. С. маленькая рыба похожая на селедку.

Конка. Кл. Кам. (ко⁻⁹ка), быстрый.

Конкане. Мос. золото (отъ Яп. когане).

— вакка. Мос. листки золота.

— гарамъ. Мос. ящерица съ золотистымъ бле- скомъ.

Конкӑни.

— 143 —

Конӳспе.

Конкӑни. С. золото.

— не, позолотить; позолоченный.

Конкемахъ. С. собственное мужское имя.

Конкени. С. жимолость (дерево для луковь); сокр. конкень, кустарное растение съ красными цвѣточками.—Мос. названіе дерева.

3200. Конкень ахъ ани саба муйе, обвязать голову лыкомъ жимолости (на манеръ портныхъ и сапожпиковъ).

Конкепфѣ. Дав. въ Нѣм. крюкъ.

Конко. С. мѣдная побрякушка для собакъ.

— нума, пуговицы шарообразные (то есть въ родѣ конко).

Конкодь. С. пухъ (у птицъ).

Коннарипе. Мос. тетка (двоюродная сестра?) Muhme.

Конобуру. Дав. понравиться; любовь; милый, milая. Мос. любить, желать чего, находить въ чемъ удовольствіе.

— ва. Дав. любить, см. ва.

Конойе, обвертывать чѣмъ. Кабу —, обвернуть корою (мундштукъ при крашеніи въ красный цвѣтъ).

Конозте. Мос. быть связаннымъ, скованнымъ.

Конру. Мос. лѣдъ; похоже на это слово Яп. кору, замерзать.

3210. Конру-шіуй. Мос. нѣчто желать взять, желать чего нибудь (см. шіуй), сокр. кору-ру-шіуй, желать взять, требовать, домогаться.

Конрушь. Дав. охотно. Конрушь. Мос. желать, требовать, домогаться.

Конрюшь. Дав. хотѣть, желаю.

Контрусуй (контусуй). Нар. нужно, надобно.

Контукай. С. старшина (Аинскій), сл. Яп.

Контче. Кл. Кам. шапка.

Контэ. Гл. давать, отдавать.

Конубувсе. Гл. приткнуть, обижать.

Конубуру. Гл. любить. Мос. желать чего, находить въ чемъ удовольствіе, любить.

— нӑ! очень пріятно! отлично!

Конӳспе. Геогр. Аинское селеніе въ 112 верстахъ къ югу отъ Мануи. С. самый малый дѣтенышъ тюленей онневъ-камуй и пакуй; см. понъ-камуй, чуфѣ-камуй и помпе.

Кончи.

— 144 —

Коритхпа.

3220. Кончи. Кр. шапка.

Конъени-табаран-ампӳсички, 4 дырочки па фут-
лярѣ женскаго ножа.

Коньча. С. Японская цыновка (узоромъ мельче Аип-
ской).

Копэ. Прил. мелкій (песокъ).

Ковове. С. большой куликъ.

Коотгоа. Кл. Кам. (kōâtgoa), старуха.

Коону. Гл. совокупляться (съ женциною). Этӳннева
кайки коонуд трусуй, желать совокупиться съ не-
желающею.

Коперай. Мос. (IRU~^G), подобный.

Копивке. Гл. нападать (о медвѣдѣ), броситься на (о собакѣ).

Копойё. Гл. размѣшивать (сахаръ въ чашкѣ чаю).
Чуфъ —, рыжеватый, съ ръежиною.

3230. Копоконъ. Кр. шиповникъ (дерево).

Кора. Мос. схватывать, брать въ формѣ potentialis.

Корӑҫне. Нар. никогда. Корӑҫне ну исямъ, никогда не ҫлыхивалъ.

Коралии, или корачи. Нар. такъ, такимъ образомъ,
эдакъ, вотъ эдакъ (Японизмъ). Мос. образъ, ма-
неръ, проходъ, путь; частица эта часто ставится
плеонастически. — ки, сдѣлать вотъ эдакъ (Япо-
низмъ), поанински: háх-ки или háхкане ки.

Корачъ. Мос. содержаніе, вмѣстимость; какъ частич-
ка, которое, что, съ значеніемъ винительнаго па-
дежа.

Коргуръ. Ланг. Кур. мужъ.

Корё-корё. Прил. нищій, бѣдный, сл. Яп. Син. юнь-
чарунъ.

Корéта. С. какая то рыба (больше чевицы); въ рѣки не заходитъ; Японцы ловятъ неводомъ.

Кóри. С. Японскій ящикъ (для книгъ, одежды и пр.).

Корипорой. С. плечо собственно, выгибъ плеча, у нѣ-
которыхъ—верхнее плечо. — пóni. С. плечевал
кость—brachium, у нѣкоторыхъ—верхній конецъ.

3240. Коритохпа. Гл. дѣлать инау, приносить въ жертву
инау. Камуй охтà —, приносить богамъ въ жерт-
ву инау.

Коріямъ.

— 145 —

Косенькорámма.

Коріямъ. С. листъ (травы).

Корò. Гл. имѣть, брать, взять (жену), получать, вла-
дѣть, надѣвать (гáхка, трекутýмбе). 1. Мос.
владѣть; употребляется и какъ частичка. 2.
Прил. имѣющій, владѣющій. Танъ тишè корò
унтара, семейство этого дома.

— гонъ, сдѣлаться беременною.

— гуру. Мос. хозяинъ дома, владѣтель, господинъ.

— ка. Мос. частичка, образующая историческое
время и значащая „хотя“, „между тѣмъ какт“,
„когда“, какъ.

— ка-и. Мос. удлинченіе коро-ка, хотя, какъ.

— ка-и-ки. Мос. удлинненіе коро-ка безъ разли-
чія значенія. Ики корока-ики, туйма ганнэ,
хотя оно и ходитъ кругомъ, однакоже оно да-
леко.

— ка-ки. Мос. сокращеніе коро-ка-и-ки (можетъ быть, происходить и отъ непосредственнаго присоединенія ки къ коро-ка), хотя, какъ.

Коробе. Мос. собственность, вещь которою владѣютъ,
имѣніе, владѣніе. Короби. Мос. имѣніе, имуще-
ство.

Коро-каккунъ. Мос. (КЦКФОК), названіе птицы.

— кáхкумъ. С. цвѣтокъ травы гумехкина.

3250. Кóроконс. Син. труёкина.

Корóпе. С. вещь.

— вáхте, или вахтэ окай, состояніе, богатство.

— хáйта, неполучившій наслѣдства. Син. эсарá.

— ёсара, неполучившій наслѣдства.

Кору. Мос. брать, держаться, получать, владѣть, дѣ-
лать, исполнять. Тэкенэкору. Мос. исполнить при-
казаніе.

Корубе. Мос. имѣніе, собственность; родовое назва-
ніе раковъ.

Корубоккурукамуй. Мос. древніе жители острова
Мацмая.

Корукони. Мос. названіе растенія.

Коса. С. водянка. Мос. длинный сортъ дюскореи,
названіе необъясненнаго растенія.

Косенькорámма. С. собственное женское имя.

Кóсеру.

— 146 —

Котапь-окойма.

3260. Кóсеру. Гл. вбирать, втягивать въ себя. Тámбаку па —, затягиваться (табачнымъ дымомъ).

Косинà. Гл. обвязывать, завязывать. Син. тáсько, котáсько.

Косиреба. Мос. отд. нѣтъ. — и. Мос. приходить, подходить.

Косичура. Мос. перевязь, портупея.

Кóсне. Прил. легкій.

Косónто. С. парча (Манчжурская матерія).

Косонту. Мос. одежда съ короткими рукавами (отъ Яп. косоде). — тýпе, репе. Мос. двѣ или три одежды съ рукавами.

Косотэ. Мос. см. косонту.

Косумпу, или косумбу. С. шаманный богъ,—ые богк.

Кóсьма. С. невѣстка, сноха.

Котà. Предл. по, въ. Экисáнись котà тáйке, уда- рить по виску.

3270. Котакка. Дав. залѣпить.

Кóтама. С. прибавка. Гл. прибавлять, приливать, прикладывать, присыпать. Син. укотама.

Котамбури. Дав. обычай, по Пф. нравъ мѣста.

Котáнгись. Геогр. Павл. рѣка и Аинское селеніе въ 115 верстахъ къ сѣверу отъ Мануи. Котанкись. Шм. Котанькись. Бр.

Котано. Дав. деревня или жилье.

Котантуру. Геогр. Аинское селеніе въ 99 верстахъ съ сѣверу отъ Мануи. Шм. рѣка къ югу отъ мы- са Стукамбись.

Котанунй. Кр. острогъ.

Котанъ. С. селеніе, городъ. Дав. мѣсто. Мос. мѣсто, государство, дорога, деревня. Кр. Ланг. Кам. земля. Котань. Пал. земля.

— убакита. Мос. что лежитъ внѣ мѣста или города, окрестность, предмѣстье.

— карà, поселяться.

— - кара-камой. Мос. богъ, Будда.

3280. — караппё. С. творецъ, создатель.

— корд. Прил. заселенный.

— окойма. Мос. названіе растенія.

Котанъ-сиби.

— 147 —

Котча.

Котанъ-сиби или шиби. Мос. быть цвѣтущимъ, хо-
рошо обработаннымъ, буквально: цвѣтеніе
мѣста.

— утуру. Мос. граница мѣста, граница земли
или округа.

— шири. Мос. (ФЕЦГ), мѣстопребываніе,
жилище. Икоро котанъ-шири моношири ан-
на? здоровы ли вы?

Котáхма. Гл. плотно приставать (къ ранѣ); липпу-
щій. Ситу котáхма опась, снѣгъ липнущій къ
лижамъ. Против. икбрара.

Котеки-никири. Мос. взять рукою (отъ Аинск. ко-
теки и Ап. нигири, взятіе).

Котоко. С. таганъ, сл. Яп.

Котò-котò. Гл. взбалтывать. Син. кой-кой.

3290. Котома. Мос. вѣроятно отъ Яп. котомо, это конеч-
но, и это.

— анъ. Мос. вещь есть (die Sache ist). Анъ ко-
тома анъ, присутствіе (существованіе); ко-
нечно есть, пон понски котомо-ару (выра-
женіе, присоединяемое къ глаголамъ).

Котомасе. Мос. анъ —. Мос. это такъ, это есть въ
самомъ дѣлѣ такъ.

Котомубе. Мос. быть подобнымъ; сходство. — не ку-
шіу. Мос. потому что они имѣютъ сходство.

Котонапъ. Ланг. Кур. бобръ. Котонепъ (kotohnaep).
К.л. Кам. бобръ.

Которò. С. передняя часть туловища, зарубки на
инау (лучше инау которò), брюхо (рыбъ).

Котохтà. Гл. принесть въ жертву (пнау). Син. эко-
ритохпа. Инау —, принесть въ жертву (соб. за-
рубить животъ) инау.

Котӳвтэ (котӳхтэ). Гл. прикрѣпить, приклеить
(планку), прилѣплять, спаять. Син. укотӳвтэ, уко-
вёуси.

Котунтэ. С. эхо, отголосокъ.

Котуру. Мос. граница, зависимая страна (abhängige
Gegend).

3300. Котчененайпу. Геогр. Шм. рѣчка въ губѣ d'Estaing.

Котча. Мос. (ФЕЦГ), передняя сторона; предъ,
въ присутствіи.

Котча-ва.

— 148 —

Кочанъ.

Котча-ва. Мос. предъ, въ присутствіи (какъ пред-
логъ).

— же. Мос. передняя сторона, впереди, спереди,
предъ, въ присутствіи (употребляется и какъ
пред.логъ).

Котэки-никири. Мос. держать въ сжатой рукѣ, отъ
ко, частички, тэки, рука, и Яп. нигири, держа-
ніе въ рукѣ.

Котвѣке, и.п. котёски. Гл. придвигать (столъ). Про-
тив. геписё-трайё.

Коўекараба. Мос. схватить, собрать въ торопяхъ,
влечь къ себѣ.

Кóхха. Нар. опасно. Па піське —, считать годы (чи-
сю прожитыхъ лѣтъ) опасно.

Кóхко. С. собственное мужское имя.

Кох-кумъ. Лапер. (koch-koum), маленькая чаша квад-
ратная изъ береста снабженная ручкою; она слу-
жить для питья и для вычерпыванія воды изъ бай-
даръ.

3310. Кохнекуд. С. зять, см. кокò.

Кохпа-кетà. Нар. спереди, передъ лицомъ (напр.
чашка), см. сетурӳ-кáскета.

Кохсà, или — кетà, по сю сторону входа. Тишè
кохсà кетà, на сторонѣ входа въ домъ. Панъ кох-
сà кетà, передъ лицомъ, на сторонѣ брюха (спе-
реди).

Когъ. С. яма, оврагъ. Сета кохъ ойури, собака роетъ яму. Най кохъ, оврагъ съ ручьемъ. Вáхка корò кохъ. оврагъ съ водою. Ппау кохъ, сáхтэхъ кохъ, сухой оврагъ.

Кóчи (кóчи). С. 1. яма. Мос. схватить, держать
(иначе кону), съпи, полъ (иначе кони). 2. мѣ-
сто (время).

— охта омӑнъ тэ ӑхкась = (хекаци), начавшій
ходить (о ребенкѣ) въ томъ же мѣсяцѣ, въ ко-
торомъ рожденъ, черезъ годъ.

Кочанна. Мос. нѣтъ, этого не бываетъ, въ формѣ
potentialis.

Кочануа. Дав. ненадобно. Н. см. ва.

Кочанъ, противно, непріятно, ненужно. Фраз. Яп.
Син. этүнне. Мос. не, не случаться.—Нар. общ-
но. Гл. вертѣть головою въ знакъ несогласія.

Кочару-вень.

— 149 —

Кпекрейгина.

Кочару-венъ. Гл. ругать, злословить. Син. вемпесáни.

3320. Кóчи-увень. Дав. негладкй.

Кочбє (коцьпе). С. Геогр. Аинское селеніє въ 50
верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Коўбу. Гл. завернуть (въ полу).

Коўйопа. Гл. завернуть.

Кошеппа. Мос. чашка меча (パワーセコ), по Яп. сен-
па (ハワセ)

Кошине. (или кошне) (子之コ). Мос. легкій (ベѣсомъ);
и кошини. Мос. многократный.

Кошинено. Мос. отд. нѣтъ.

— кару. Мос. облегчать, дѣлать легче (о вѣ-
сѣ). Кошинино-кару. Дав. облегчать. Н.
см. но.

Коширункору. Мос. быть удобнымъ къ употребленію,
имѣть пользу.

Кошматне. Мос. (子之々コ), жепиться, выходить
замужъ.

Кошни. Дав. легкій. Кл. Сах. лёгкое. Мос. легкій
(вѣсомъ), иначе кошне (ニコ).

3330. Кошъ-мачи или кошъ-маць. Мос. (子之コ), невѣста, также свояченица, золовка, певѣстка. Кошь маць. Дав. невѣстка.

Коща. Мос. находящійся на передней сторонѣ; предъ,
въ присутствіи.

Кощава. Мос. предъ, въ присутствіи. Камуй —.
Мос. предъ богами.

Кошаке. Мос. спереди, предъ, въ присутствіи.

Кошханке. Гл. приближаться.

Коюбу. Мос. большая масса предметовъ.

Коюхке. Пт. тую.

Койкусь. Гл. не мочь, не быть въ силахъ, пельзя.
Тане оманъ койкусь, теперь (мнѣ) ёхать пельзя.

Койрика. Гл. обижать, оскорблять, притѣснять. Прил.
гордый, безстыжий.

Кой-кой. Гл. взбалтывать (лекарство), плескаться (изъ
переполненнаго стакаиа).

3340. Кояма. Кл. Кам. волны.

Коянтоно. Мос. владѣтель дома (отъ Яп. коятоно,
хозяинъ хижины).

Кпекрейгина. Ланг. Кам. пить. Кпекреиīyà. Кр.
пить. Пал. кпекреиśiya, пить.

15

Kyà.

— 151 —

Куитаку.

Куà. С. палка.

3360. **Куáни (квани).** Мъст. я, мой. Мос. меня (см. кани), чрезъ меня (винительный или инструментальный падежъ).

Ку-ани чотчава райти. Дав. застрѣлить изъ лука.

Куба. Мос. откусывать, кусать.

Кубаба. Дав. жалить, ужалить (кусать также), кусать. —или купапа. Мос. кусать, раскусывать.

Куберицкъ. Мос. скоба, крюкъ.

Кубуйкорариба. Мос. слухъ.

Кубусея. Мос. стоять на колѣнахъ, сидѣть стоя на колѣнахъ.

Куваба (кувапа). Гл. кусать, укусить.

Кувкина. С. лекарственная трава, чемерица.

Кувтура. С. дрянь. — утара, лѣптай, негодяй.

Кувъ-ату. Дав. струна, въ Нѣм. kuw-otu.

3370. **Купата (couhaha).** Лапер. иди сюда.

Куда. Дав. просыпать, см. кутата.

Кудапъ. Ланг. Кур. Кл. Кам. Бальб. К.—Кур. земля.

Кудджъ. Брот. губы.

Кудзианни. Дав. ручаться.

Куй. С. лиственница, моча. Дав. волны, волненіе. Н: см. кой.

Куидакфъ ани аюккару. Дав. просить, по Пф. вѣ-
роятпо: Ку-итаку-ани аккунккӑри, при томъ, о
чемъ извѣщаютъ, показывать рѣшительность.

Куйкайчуппъ. Мос. одиннадцатый мѣсяцъ года.

Куикуи. Дав. жевать.

Куйкуй. С. маленькій куличекъ (птица). Мос. куликъ.

3380. **Куикую.** Дав. грысть.

Куинда'й. Геогр. истокъ озера Тарайка, см. Найпту.

Куйдхъ (куйёхъ). С. мочевой пузырь.

Куйра. Гл. подкрадываться (на охоту).

Куирамуанъ. Мос. чтонибудь понимать.

Куйсаба. С. колѣнка, колѣнная кость. — утуру,
колѣнный суставъ.

Куйсикерӑкина. С. голубоватый шестилепестный цвѣ-
точекъ.

Куитаку. Мос. дѣлать, исправлять (см. итаку), до-
носить о чемъ высшему.

15*

Куитайку-цики.

— 152 —

Күмбе.

Куитайку-цики. Мос. когда опъ дѣлалъ, во время
когда онъ дѣлалъ.

Куйтӑпъ. Ланг. Кам. гусь. Куитӑпъ. Пал. гусь.

3390. Куйто. С. цапля.

Куй-троко. Бр. янтарь (Айны будто бы не знаютъ
его происхожденія изъ ӑнчи).

Куитӳпъ. Кр. гуси: 1. большіе, 2. гуменники, 3. ка-
зарки. Ланг. Кур. Кл. Кам. гусь.

Куйдъмъ-пбни, или пӑхтӑхъ-пони, подвздошныя кости
(ossa ilei).

Кука. Кл. Кам. Брот. тетива.

Кукани. Фюр. золото.

Куке. Мос. заставить дѣлать, какъ почетный глагол:
дѣлать (см. ке); частичка, о зпаченіи которой см.
ку; дѣлать, исправлять.

Кукевъ. С. подбородокъ. — пбни, нижняя челюсть
(сивуча).

Кукка саба. Дав. чашка у колѣна, см. куй-саба.

Куккороси. Мос. (ロロゴツク), чресла, бедра.

3400. Кӳкумбе (кукумпе). С. напитокъ. Хемата кукумбе хетанеа? какой это напитокъ?

Кукумива. Кр. Геогр. 6-й Курильскій островъ (5-й
по счёту Миллера), иначе Кукумиша. Кр.

Кума. С. шестъ (тонкій). Син. тӳри. Сета кума
охта. собака на шестѣ (привязана къ шесту).
Гелмй кумӑ, шесты для сушенія горбуши.

— икусьпе, столбы, къ которымъ прикрѣпляются
кумӑ-сӑхма.

— ҡарӑ, развѣсить на шестѣ (я —).

— кӑта сӑхке, сушить на шестахъ (селедку).

— сӑхма, подпорки для кумӑ, толстые шесты,
на которые кладутъ тонкіе (кумӑ) поперегъ
(при сушкѣ селедки).

Кумаахъункема. С. собственное женское имя.

Кумаму. Мос. вилообразное древко для рыбной ловли.

Кумани. Мос. перекладина, связь.

3410. Кумаубо. Мос. названіе растенія.

Күмбе (күмпе), знакъ будущаго времени. Укбйки
анъ күмбе хетанеа? будетъ ли война? будетъ ли
драка? Тэмана анъ күмбе хетанеа Пóхна-котань?
что такое (будетъ) Похна-котапь. 'Энэка икбне күм-

Кумбиніякиню.

— 153 —

Күнпе.

бе нэнангд (или икбоне кусукардэнангд), такимт
образомъ вѣроятно будет боленъ. Корд эаськай
анъ кумбе хетанеа? можно ли это взять?

Кумбиніякиню. Дав. ежели.

Кумераике. Пал. кругъ.

Кумушпи. Дав. плѣсень (кумиушпи), въ Нѣм: ку-
мишпи и кумушпи.

Кумунай. Геогр. рѣчка и Аипское селеніе въ 31 вер-
стѣ кр. югу отъ Кусуная.

Кумусе-экаму-пōни. С. колѣнская кость. Син. áуси-
камъ пōни.

Кумусрерапу. Геогр. Шм. см. кōмосиριαрабō.

Кумши. Пал. колѣно.

Куна, частица для образованія будущаго времени,
см. хāннех.

Кунанá. С. мама, мамаша, см. нáна.

3420. Кунау. Мос. названіе растенія.

Кунашири. Мос. ( レナク), названіе Аипскаго
острова. Кунаширъ. Кр. Геогр. 22-й Курильскій
островъ (21-й по счету Миллера).

Кунгіаши. Мос. (レアツンク), товарное судно круглой постройки.

Кунди. Дав. раздать, см. контэ.

Кунева эби. Дав. завтракъ. Н: см. куни-ипе.

Кунецу. Кл. Мац. Бал. Сах. луна.

Кўни. С. ночь, почной — чуфъ, ночное свѣтило,
луна.

— ўхтуру. С. морская водоросль (съѣдобна).

— чикӑпъ, ночная птица.

Кўнино. Прил. ночной, вар. кўнину.

Куниску. Мос. пмѣть состраданіе, щадить.

Кунись, частичка пополнительная къ предложенію;
какъ кунъ и кумбе можетъ означать настоящее
время или будущее. — Каситуру анъ контэ ку-
нись, отдали (Аипцу) Каситуру.

3430. Кункуту. Числ. десять соболей, или сне —. Ту —,
двадцать соболей, тре кункуту, тридцать собо-
лей, и т. д. — Мос. родъ орла съ бѣлыми и сѣры-
ми перьями.

Кунне. Прил. черпый. Мос. — Ланг. Мац. — Мос. так-
же въ смыслѣ шири-кунне, темпота вечера
или ночи.

Күнне-ванъ.

— 154 —

Купка.

Күнне-ванъ. Мос. раннее утро.

— ибе. Мос. ужинъ.

— ка. Мос. выкрасить въ черную краску.

— реки. Мос. сова (буквально: чернобородый).

— реушино. Мос. (ノレウレ子ク), останавливаться, завязать ночь.

— тому кору. Дав. цвѣтъ чорный. Мос. кунне тому, черный цвѣтъ.

— туму. Мос. черный цвѣтъ,— аля краска, куннетуму-кору. Мос. быть чернаго цвѣта.

— фуреппъ. Мос. черная ягода, или извѣстный родъ черныхъ ягодъ.

3440. — чупъ. Мос. луна (буквально черное или ночное солнце).

Кунни. Дав. черной. Ланг. Ю. Сах. Кл. Сах. Мос. черный.

— но кару. Дав. вычернить, куннено-кару. Мос. дѣлать чернымъ, чернить.

— ріуши нубай. Дав. ночь ёхать, см. куни-реуси-но-бай.

— тама. Дав. зрачокъ; кунне-тама. Мос. зрачекъ, зѣница.

Кунру. Дав. ледъ.

Кунӳ. Мос. слышать. Куну руи табанъ. Мос. послѣ того какъ было услышано; см. ханъ.

Кунува куирама анува. Дав. понимать рѣчь.

Кунуканро. Мос. (вмѣсто ку-нукару-ро), видѣть, показывать, какъ почетный глаголъ и въ формѣ potentialis: мочь видѣть, можетъ онъ видѣть, можете видѣть.

Кунукару. Мос. видѣть.

Кунъ. Кл. Сах. копье; сокращеніе кӳмбе. Темана анъ кунъ котӑнъ хетӑнеа? что это за село?

Купапа. Дав. косить, ошибка вмѣсто: кусать (см. куваба).

3450. — ба пириба. Дав. разгрысть.

Купечà. С. утка. Най —, рѣчная утка. Атуй —, морская утка.

Купили-дшумбе-корубе. Мос. (ヘレコペシウピク), большой родъ морскихъ раковъ.

Купка. Мос. (カブク), желѣзо.

Купопкеаува.

— 155 —

Кусà.

Купопкеаува. Пал. жаръ.

Куппаку. Мос. край или носокъ сосуда, иначе паку.

Куппете. Мос. доска, которую бросаютъ на манеръ челнока.

Курамуку. Кл. Сах. пахнуть, обопять.

Кураму-туй. Мос. устрашать, испугаться.

Курӑсно (курӑсьно). Прил. черный, мрачный (нй-соро).

3460. — трех, черноволосый, чернобородый.

Кураснонайпу. Геогр. рѣчка къ югу отъ Эбиси. Шм.

Курӑсьно-яйкӑни. С. свинецъ.

Курацъ. Мос. см. кораҷи.

Куре. Ланг. Маҷ. красный.

Курӗҫись. Геогр. Аинское селеніе въ 34 верстахъ съ сѣверу отъ Мануи.

Курӑ. С. тѣнь. Мос. (иначе ғури), тѣнь.

Куримисе. Мос. лалать, выть, ревѣть.

Куроро. Мос. облако. Камуй из кушіу аба оровано тӳ бекере куроро, ради боговъ являются изъ дверей горныхъ склоновъ блестяпція облака.

— увень. Дав. здоровье худое, см. кироро-вснъ.

Курӳ (чоро), надѣвать.—Кухъ —, надѣвать поясъ.

—Мос. человѣкъ (употребляется преимущественно въ сложныхъ, иначе ғуру).

3470. Куруӑнъ. Гл. покрыть, —ся мглою, см. чичӑри.

Курӳки. С. жабры. Дав. курӳки.

Кӳрума С. колесо (у телѣги).

— кӗро сорӑ. С. телӗга.

Курӳмпу. Прил. очень черный (напр. Негръ), сл. Яп.

Курумуссе. Мос. древніе жители острова Маҷмал или Аинскихъ земель.

Курумусика. Мос. сидѣть, пребывать, жить, стоять (стать) на колѣнахъ.

Куруро. Мос. облако.

Куруумакуа. Дав. въ Нѣм. таскать. Сип. анива апкашь.

Курӳхъ. Геогр. рѣка въ 81 верстѣ къ западу отъ Касакова.

3480. Куручубе. Мос. иней, изморозь.

Курӳ. Кл. Кам. человѣкъ.

Кусà. Гл. стрѣлать (изъ лука), перевезти (сокр. икӳ-са), напр. на судно.

Кусáри.

— 156 —

Кутáхке.

Кусáри. С. латы, кольчуга, сл. Яп.

Ку-се. Мос. частичка, о значеніі которой см. ку.

Кусисика-ива-ка. Мос. сидѣть (стоя) на колѣпахъ.

Кусіупё. Кр. служанка.

Кусó! собака! дрянь! стерва! (Аинская брань), с.л. Яп.

Кустрари, собственное женское имя.

Кусу. Пред. для, ради; знакъ будущаго времени. Нах-
та окай анъ кусу? куда идти? или гдѣ сѣсть?—
'Нінкара кусу санъ, идетъ (къ морю) посмотрѣть.

3490. Кусуӑнъ, въ сокращеніп кусу-а, знакъ настоящаго времени изъявительнаго наклоненія. Нуӑхъ кусу-ӑнъ, стонетъ.

Кусуйки, знакъ будущаго времени. Кирд нуманъ кон-
тэ кусуйки, сапоги дастъ вечеромъ.

Кусукарӑ, начинать (глаголъ вспомогательный). Мунъ
труфъ —, трава начинаетъ расти. Мунъ сикахъ
кусукарӑ, тоже. Знакъ будущаго (какъ и кусуйки),
настоящаго или прошедшаго. Ампа кусу кара? э!
несетъ (унесь?) да! Трай кусукарӑ, близокъ къ
смерти, готовится умереть.

Кусунӑй. Геогр. Аинско-Японское селеніе подъ 47°
58' 17" С. Ш. на западномъ берегу Сахалина.
Вар. Кусуннай, Гленъ.— По Руд. 47° 59' 24".—Вар.
Куссунай. Шм.

Кусунъ-котӑнъ, Геогр. Аинско-Японское селеніе въ
полверстѣ къ востоку отъ п. Карсакова (по-
аннски Томӑри или Томӑри-орд).

— ча (или арӑпехча), тотъ берегъ, противупо-
ложенный берегъ рѣки.

Кӳсури. С. лекарство, снадобье, припасъ (напр. по-
рохъ для ружья), отрава, сѣмена (для посѣ-
ва). Мос. лекарство, сл. Яп.

— тону, врачъ, лекарь, докторъ.

— эва трай, отравляться ядомъ (о лисицѣ),
умереть отъ отравы.

Кутаннисъ. Геогр. или Котаннисъ, Аинское селеніе
въ 115 в. къ с. отъ Манун.

3500. Кутӑта. Гл. лить, наливать, насыпать, выливать, проливать. Пасъ —, проливать чернила.

Кутӑлке. Гл. проливать,—ся, выливать,—ся, просыпать,—ся. Итӑньки — (при трясеніи стола).

Кутáхтэ.

— 157 —

Кучà.

Кутáхтэ, принесть (см. утэ).

Кутóтэсу. С. желёзная цёпочка, вдёваемая въ кольца на поясѣ.

Куттаре. Мос. (♀タ-bl), родъ кита, уничтожающий селедочную выводку.

Куттому. Мос. (ムトцク), засыхать, высыхать.

Кутунусъ-найбу. Геогр. ручей въ 13 верстахъ къ югу отъ Кусуная (Бълк.).

Кутурешъ-по. Мос. (ポレレцку), младшая сестра, собственно: моя или собственная младшая сестра.

Кутчи. Мос. (ケцク), поясъ. (ケцк), названіе растенія.

Кутикунго. Геогр. Шм. гора къ сѣверу отъ Каспи и Венкотана.

3510. Кутъ. Кл. Кам. поясъ.

Куу. Дав. копье. Лапер. (couhou), лукъ.

Куфке. С. кожаный поясъ съ пряжками и кольцами.

Куфтэре. С. пузырь (изъ желудка сивуча) для держанія жиру.

Куфъ (кухъ, куци). С. поясъ, кушакъ.

— йóхтэ. С. желёзное кольцо для застегиванія пояса.

— йóхтэ кáни, пряжка у пояса.

— кáни. С. 1. мѣдныя брошки на поясѣ въ родѣ пряжекъ. 2. кружки изъ желтой мѣди съ разными вырѣзками на поясѣ дѣвицъ.

— пита, или питáта, снять поясъ.

— пусà, украшенія на поясѣ мущинъ.

Кухъ, см. купъ.

3520. — курӳ, надѣвать поясъ.

— питáта, распоясываться.

Куци (худое слово), см. купъ.

Куциканна. Мос. ложъ, лгать.

Куцйму. С. безгласіе, осиплость. Син. хáу-омý.

Куцьсь. С. передняя часть тѣла ластоногихъ, голова и передняя часть туловища убитаго ластоногаго (напр. сивуча), см. óra.

Куцц. Мос. поясъ.

Куць-того-коппе. Мос. пестрый поясъ.

Куцà. С. шалашъ. Пось —, шатеръ, палатка. Ирà —, шалашъ изъ коры. Фюр. домъ.

Кучанкуруга-аккари — 158 —

Кшери.

Кучанкуруга аккари аккари. Дав. принудить.

Кучанъз. С. медвѣдица.

Кучасти. Дав. испортить.

Күчири. С. какой то звѣрь черный, похожій на мед-
вѣжонка (ростомъ съ собаку).

3530. Куша. Мос. (хелки), навьючивать ношу; сама ноша или грузъ, кладь.

Куша амби яни. Дав. выгрузить.

Куши. Кр. Геогр. по мнѣнію Крашенинникова, зна-
читъ Курилъ. Кых-куши — названіе „Итурпскихъ
и Урпскихъ“ Куриловъ, т. е. Айновъ. Мос. пото-
му что, между тѣмъ какъ (см. гуши); означаетъ
собственно „средина лука“ и употребляется для
означенія связи, необходимости.

Кушири (хелки). Мос. лекарство, отъ Яп. кусури.

Кушіу. Мос. ради, по причинѣ, изъ-за (предъ этою
частичною или послѣ нея часто находится части-
ца нэ), потому что, когда, какъ (хелки).

Кушіу-кобаккуно-тенаи. Мос. названіе одного цик-
лическаго знака.

Кушу. Мос. ради, потому что, ибо, хотя.

Кушури. Мос. (хелки), лекарство (отъ Яп. ку-
сури). Кушуриунъ. Мос. родительный падежъ отъ
кушури. — бецъ. Мос. цѣлебная рѣка, буквально:
рѣка лекарствъ.

Кушя. Дав. грузъ.

— якка. Дав. грузить, см. куса.

Куэмь помпе. Лапер. указательный налецъ.

3540. Куйнке. С. двоюродный дядя.

Куяканӑ. Кр. ласточки, стрижи.

Кфу. Кл. Мац. лукъ (для стрѣлянія).

Кфука. Кл. Мац. тетива.

Кфунне. Мос. черный.

— эби. Дав. ужинъ. Н. должно быть: куки
упё, ночная ђда.

— эби якка. Дав. ужинать, см. якка.

Кфупапа. Дав. укусить.

Кчышіануа. Кр. плачу.

Кшара. Мос. ухо. — увеньде. Дав. бол. въ ушахъ,
см. кисара и венте.

Кшери. Мос. курительная трубка (отъ Яп. кисеру).

Липáга.

— 160 —

Май.

Липáга или Липáгъ, собственное мужское имя. Кр.
(Курилепцъ, толмачъ капит. Шпанберга).

Лöмóри. Геогр. притокъ рѣки Сіу (изъ значительныхъ
второй), сл. Гиляцкое, см. шеуни.

Лютога. Руд. Геогр. см. труótага.

M.
М. ТРИНАДЦАТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Ма. Гл. плавать (о человѣкѣ, но не о деревѣ). Мос.
плавать, плывя нестись по поверхности. Má ( | «),
жарить, печь. Гл. жарить, поджаривать. Син. чíре.
Мос. («) частичка, означающая первоначально
"отдѣляться" и выражающая въ сложныхъ отдѣле-
ніе, удаленіе; за ней ставятся частички ка, ке
и ки.

Маа. Дав. всплавь, см. ма.

Мáаса. С. красное дерево, изъ котораго Японцы дѣ-
лаютъ чашки для саки.

Мавà. Прил. голодный. — трамз анъ, хочется ъсть.
— анъ. Дав. голоденъ. Кл. Сах. (шаваанъ), го-
лодный.

Мавашіно. Мос. отд. нѣтъ.
— нобо. Мос. безъ труда, безъ тягости.

3570. Мавěтуй, см. маустуй. Мавстуй кусукарӑ, томится.

Мавěційцуфъ. С. сентябрь.

Магаце. Лапер. родъ тюльпана.

Магиде. Ланг. Мац. ножъ.

Маюри. Дав. ножикъ. Магири. Ланг. Юж. Сах.
Кл. Сах. Мос. ножъ.

Мада огерова. Дав. зима прошла.

Мадапа. Дав. зима. Кл. Сах.

Мадарієва. Дав. зимовать.

Маджидди. Кл. Мац. Брот. ножъ.

Мадирпе. Кл. Кам. сестра.

3580. Май, или тэтара май, внутреннее бѣльмо, помут-
нѣніе хрусталика, катаракта.

Маймине.

— 161 —

Макуту.

Маймине. С. дѣвица.

Майне, или máхне. Прил. женскій.

Мака. Мос. разлучаться (см. циппъ), отворять (см. аба), отѣзжать, отплывать.

Макайо. Мос. названіе растенія.

Макани. Мос. перекладина (зданія).

Маканицъ. Мос. (цв二カ々), желѣзко стрѣлы.

Маканке. Гл. натягивать (лукъ, ку —), относить вверхъ по теченію рѣки (медвѣжій черепъ).

Маканъ. Гл. идти вверхъ по рѣкѣ. Мос. восходить, подниматься. Син. чйвка.

Маканъ-руру. Мос. сѣверное море; кажется, сократеніе вмѣсто маканеруру; въ критикѣ: отливъ (въ морѣ), отъ мака, разлучаться, отступать, удаляться.

3590. Макапонрау. Мос. входить, подниматься.

Макетари. Гл. играть неудачно, проигрывать. Син. эсónки.

Макигуру. Дав. дѣвство.

Макйри. С. ножъ. Лапер. маленькій ножъ съ ножнами. Мос. иначе магири, ножъ (иначе макире). — áни кáчу, ткнуть ножомъ.

Макке. Мос. разлучаться, отѣзжать (ケツマ).

Макко-иваку. Мос. (クツイコツマ), падающая звѣзда.

Макко-шаму. Мос. (ムツロツマ), распространяться кругомъ.

Макубека. Мос. дорога надъ горною вершиною.

Макуйсе. С. Аинскія нары.

Макунъ-бецъ. Мос. рѣка, раздѣленная на многіе рускава.

3600. — ихтрий, первый (большой) фалангъ пальцевъ.
— котанъ. Геогр. Аинское селеніе въ 27 верстахъ къ сѣверу отъ Мануп.

Макуси. Мос. названіе морскаго животнаго, похожаго на Яп. гокко, родъ морской свиньи.

Макусите. Мос. хвастаться, выхваляться.

Макуси-цеппъ. Мос. (フローゼイク), родъ морской свиньи, рыба.

Макуту. Мос. названіе растенія.

Маманао.

— 162 —

Маруай.

Маманао. Кл. Мац. вѣтеръ.

Маматъ. Ланг. Кур. мужъ.

Маме или мāми. С. Мос. горохъ, бобы или вообще стручковые плоды; сл. Яп.

Мангунъ. Геогр. или мангу. Гиляцкое племя на Аму-рѣ между Софійскомъ и Михайловскою станицею.

3610. Манджу. Дав. Китаецъ.

Мане, иначе маненъ. Мос. похожій, сл. Яп.

Манка. Гл. изобиловать (визитами боговъ).

— айну, ловкій (человѣкъ). Син. очійнакарине.

— поро, обиле шамапныхъ боговъ.

— поро áйну, человѣкъ изобилующій визитами боговъ.

— тусу áйну, шаманъ искусный въ лѣченіи (любимый богами).

Манки. Мос. родъ реи.

Мантокуру. С. средній сортъ Японскаго чаю.

Ману, какъ будто, будто бы.

3620. Мануя. Геогр. селеніе при рѣкѣ того же имени на восточномъ берегу Сахалина подъ 47° 54' 51" С. Ш. Руд; у Шмидта Мануе.

Марабуто. Мос. гость (отъ Яп. марауто), см. мара-
футо.

Марафуто. Дав. собраніе. Мос. (или марабуто) праздникъ, пиръ (отъ Яп. марауто (ト GRÄE), гость.

Марафуто-нока. Мос. названіе созвѣздія.

Марахтò (марахтù). С. угощеніе. Гл. угощать, сл. Япон.

— ки áйну, хозяинъ пира, дѣлающій угощеніе.

— не áйну, гость, гости.

Мáре, или мари. С. инструментъ для ловли киты и горбушки. Прил. сѣрый.

Марепъ. Мос. (Т° V ^), вилообразное древко назна-
ченное для рыбной ловли.

Мареуреу. Мос. (Л V ^), бабочка, мотылёкъ.

Мáрехъ, и марехпò, см. имáрехъ, имáрехпо.

3630. Марро. Кл. Мац. жена.

Маруай. Кр. капуста морскал малая съ краснымъ листьемъ.

Масà.

— 163 —

Мата-анъ.

Масà. Гл. открывать (ротъ), развернуть (въ противоположность кочубу). Ка —, развернуть веревку, распялить (цись —, распялить новую лодку).

— сйнтоко, большая чашка для саки (изъ дерева мӑаса), Японской работы; Японскія каду-шечки черныя покрытыя лакомъ.

Масáку. С. собственное женское имя.

Масара. С. песчаный валъ у морскаго берега (напр. въ Кусунаѣ), кошка.

Масарка. Кл. Кам. холмъ.

Масáса. Гл. распяливать, расширять (губы раны). Дав. открывать, разводить пальцы.

Масáске. Гл. треснуть, раздвоиться (о раковинѣ на огнѣ).

Масáхсу. С. склонъ мӑсара къ морю (часто въ видѣ обрыва).

3640. Масацкину. Мос. листья пихти.

Масашинтоко. Мос. винная бочка.

Масике. Мос. названіе мѣста на островѣ Мацмаѣ.

Масикинно. Мос. чрезмѣрно, въ высокой степени, весьма.

Мáскино, или маскинь, довольно, очень. — пíрика, довольно хорошо. — порóно икучики венъ, пить очень много—худо.

Мáскинь (сокр. máскино), очень сильно. — укойки венъ, любить драку—худо, драться очень много—не хорошо.

— хáцико, очень малый, — о. Син. зоске.

Масло икапфъ. Дав. чайка, птица; по Пф. должно быть масицкапфъ.

Массакари. Кл. Мац. Брот. топоръ.

Массенауси. Геогр. Шм. мысъ въ губѣ д' Estaing.

3650. Масшаку. Мос. (К ю ю ю), вдовецъ; сокр. вмѣсто майшаку, безъ женщины.

Мась. С. чайка. Сип. итáйе. — тэхкӳфъ, крыло (крылья) чайки.

Мата, сокращеніе матáйта, зима; зимній. Фюр. зима. Мос. (мата или мада), зима.

Мата-анъ. Кл. Кам. (мӑтӑӑн), зима.

Матайну.

— 164 —

Матуки.

Матайну. С. собственное мужское имя.

Мата-нонике. Мос. средина зимы.

Матайта. С. зима.

Матакемойки. С. ловля соболей въ зимнее время (посредствомъ ячоро).

Матапа. С. зимнее время, зима (букв. зимній годъ). Мос. будущая зима. Матаппа. Дав. будущую зимою.

Мати. Ланг. Мац. Юж. Сах. жена.

3660. Матієкаджи. П. М. дѣва, дѣвица.

Матмай. Кр. 23-й Куршльскій островъ (22-й по счёту Мил.ера).

Матне. Мос. самка; женскій (子雛男).

— бо. Мос. дочь.

— бомпо. Ланг. Кур. Кл. Кам. дочь.

— гуру. Мос. дѣвица, дѣвочка.

— циканъ. Мос. птица самка, курица.

Матнеппъ. Мос. морской бобръ-самка.

Матни. Мос. самка; женскій (иначе матне) (二雛男).

— бу. Дав. дѣвица, см. махне-по.

— ида. Дав. сука. Н: мах-сета (сокр. махнесета).

— чуру. Дав. дѣвочка. Фр. иск., озн: женскаго пола человѣкъ.

— хуцюкфъ. Дав. медвѣдица.

3670. Маткуби. Кл. Сах. дѣвица.

Мато. Мос. маленькій, молодой (въ крит. только предположеніе, основанное на слѣд. словѣ).

— ибе. Мос. молодой бобръ.

Матомай. Геогр. Мос. Матсмай (Яп. Мацумай), названіе города Мацумая.

Матоманай. Аинско-Японское селеніе при рѣчкѣ того же имені въ 26 верстахъ къ югу отъ Мануп, у Шм. Матумонай.

Маттигугуру. Кл. Сах. худощавость.

Маттунай. Геогр. Шм. рѣка къ сѣверу отъ Макунъ-котана.

Мату. Дав. мѣлко. Кл. Сах. малый. Дав. въ Нѣм. малый.

Матуки. Мос. спичка для намазыванія масла.

Маяйки.

— 168 —

Мепашіупъ.

Маяйки. Гл. зудѣть, чесаться.

— арака. С. чесотка.

3750. Мяни. Геогр. деревня Гиляцкая къ сѣверу отъ п. Дуй, или Мярашъ. Гленъ.

Мего. Дав. кошка.

Мейюмъ. С. венныя пазухи (у рыбъ близъ спины) (съ кровью), венный протокъ (лежить у позвоночнаго столба).

Меи. Мос. холодный; холодъ.

— кору. Мос. холодный, съ холодомъ.

— кору котану. Дав. холодный климатъ.

Мейанъ. Пф. морозъ, иначе міанъ,—это холодно (отъ мен, холодный); въ критикѣ.

Меко. С. котъ, кошка.

Меманъ. Гл. остудить (супъ, чай). Син. тубара и руббусь-кара.

Мембиро. Дав. чеснокъ (отъ Яп. мебиру).

Мему. Мос. старое русло рѣки.

3760. Мемуке Мос. заступающій чье либо мѣсто, занима-
ющій мѣсто другаго.

Мемъ. Кр. рѣчка. Ланг. Кам. рѣка.

Менакесьнай. Геогр. рѣка впадающая въ большое
Тунайчинское озеро.

Менако. Брот. женщина.

Менануфъ. Геогр. мысъ (Левенштерна) и Аинское
селеніе въ 211 верстахъ къ югу отъ Мануи, или
Менануци. Гл.

Менась. С. вѣтеръ производящій прибой, сѣверо-сѣ-
веро-восточный (въ Чепухнахъ кой поро), юговосточ-
ный вѣтеръ для Тобучи.

Менаши. Мос. четвертый изъ 12 циклическихъ зна-
ковъ, хребетъ Менаши, востокъ, сѣверово-
стокъ.

— гуру. Мос. восточный Айнъ (букв. чело-
вѣкъ хребта Менаши).

Менашиунъ. Мос. восточный (по Пф. унг. здѣсь—знакъ родит. падежа).

— гуру. Мос. восточный(е) Айнъ(ы). —Менашиунъ-гуру тане-бо юпке ашіуру аши ирека анна, восточные Айны сей разъ сильно собрались и сдѣлали нападеніе.

Менаши-яру.

— 169 —

Ми.

3770. Менаши-яру. Мос. дикій горохъ.

Менгуро. Мос. пшеница.

Меннакуси. Кл. Мац. женщина.

Меного или меноко. Мос. женщина, жена, сл. Яп. Тэда огай меноко утаре. Мос. сіи женщины (здѣсь находящіяся женщины).

— кси. Стра. женщина, жена.

— нэ я. Мос. о навѣрно женщина.

— по-по. Мос. женщины (примѣръ множ. числа „чрезъ удвоеніе“), молодая женщина.

Менте-вахка. С. минеральная вода; курьезъ: мендыре вакка.

Ментурима. С. собственное женское имя.

Мень. Гл. вытекать, выходить изъ земли (о ключѣ).

— бӑхка. С. родниковая вода. Син. нӑмпе-вахка.

3780. Мěньки. Гл. брить, бриться.

Мерӑп'ки. Гл. зябнуть.

Меромаи. Мос. ивовая кора; слово діалекта Сои.

Месике. Мос. свистать.

Месимоанъ. Мос. соскучиться, быть не въ духѣ, досадовать.

Месіўкоїє. С. катарральная лихорадка.

Мёске. С. зазубрина (на топорѣ). Гл. сходить, спадать (о паршахъ).

Мессика. Мос. (カシロメ), высушенная морская свинья, отъ Яп. мезика, морская свинья.

Месу. Гл. снимать (присохшую корпію), отдирать.

Метке (мätkäh) Кл. Кам. бабушка.

3790. Мето или мету. Мос. долина, тишь, безвѣтріе (иначе нето).

— анъ. Мос. тишь, безвѣтріе; безвѣтренный, тихій, спокойный.

Мěхка. С. вершина горы. Син. нύбури-китàй; обухъ (ножа).

Мěхпе, см. имěхпе.

Мехъ, или эмёхъ, лаять.

Мěчирохъ. С. корень древесный (тонкій), мочки, см. нічинькевъ.

Мея. Мос. чернобыльникъ.

Ми. Гл. надѣвать. Ими ми, одѣваться, надѣвать платье. Мос. платье; одѣвалось.

Ми-анъ-бе.

— 170 —

Мирò.

Ми-анъ-бе. Мос. одѣяніе, одежда, платье.

Міанъ. Дав. студеный; морозь.

Мійнуй. Дав. замерзнуть.

Микфъ. Дав. лаять, см. мех.

Мими. Брот. ухо.

3800. Мимусь. Прил. богатый мясомъ (о рыбахъ), см. кахусь.

Мимъ. С. туловище (у рыбы), мясо рыбъ (см. камъ), мясо со спины рыбъ (чех-мимъ въ против. писой). Син. сетуру-мимъ.

Мина. Гл. смѣяться. Дав. улыбаться. Мос. смѣяться, улыбаться.

— анъ. Мое. смѣяться, улыбаться.

— ва, Дав. смѣхъ. Кл. Сах. смѣяться.

— нану. Дав. улыбка. Мос. ласковое, улыбающееся лицо.

— якка. Дав. смѣяться. Кл. Сах.

Минабуци. Брыл. Геогр. Аинское селеніе на западномъ (?) берегу Сахалина, см. Менапуфъ.

Минагани. Дав. миловидный, по Пф. мина—смѣяться и гани, которое или есть частичка ганне или стоитъ вмѣсто нану, лицо.

Минӑй, непонимаю, сл. Яп. Син. вакаранӑй (сл. Яп.) и сиранӑй (сл. Яп.).

Миано-ӑйну, человѣкъ любящій смѣяться.

3810. Минауа. Кл. Кам. смѣяться.

Минашкава. Дав. сѣверъ, см. менась, по Пф. менаши-ка-ва, что касается востока или сѣверовостока,

Мине (myhnäh). Кл. Кам. онъ смѣется.

Минику. С. женщина (Японизмъ).

Миноко. Дав. женщина. Миного. Мос. женщина, жена (наче меноко).

Минуватусушки. Дав. ознобъ; по Пф. вѣроятно меи-ное-ва тушушке, холодъ идетъ кругомъ и есть, лихорадочный ознобъ, отъ меи, холодный; см. мійнуй.

Мипъ. Мос. платье, одежда.

Міре. Гл. заставить одѣться, одѣвать (другаго).

Мирекопу, см. мирокопу.

Мирд. С. кожаная сумочка для трута, кремпя и огнива. Син. кадрома.

Мирого.

— 171 —

Могóци.

Мирою. Ланер. маленькая сумка изъ кожи, съ че-
тырьмя завитыми углами: она замѣняетъ имъ кар-
манъ и привѣшивается къ кожаному поясу.

Мирокопу (мирécопу). С. дѣвочка, эй дѣвочка! (слово соотвѣствующее айно, кайно и камалѣнъ).

Мирушкѣ. С. спина рыбъ.

3820. Мируру (мêруру). С. спина рыбъ, сокр. мимъ-сс-
турӳ.

— мимъ, мясо со спины у рыбъ. Син. céхъ-
мимъ, сétуру-мимъ.

Мисахъ. Прил. бѣдный мясомъ, тощій (о рыбахъ). Прот. мимѣсь.

Місьтаки. С. поваръ, кашеваръ, сл. Ип. Сип. нам-
пене.

Мйци. С. внукъ (или лучше охкаю —). Махъ —,
внучка.

Мицібо. Мос. внукъ.

Миціа. Мос. отецъ.

Міхи. Кр. Пал. Ланг. Кам. отецъ.

Мишіонои. Мос. (И ノ ゙ そ), блюдо, въ которомъ
что-нибудь растираютъ.

— ни, ручка, которою растираютъ что-ни-
будь въ блюдѣ.

3830. Міянке. С. ясакъ, сл. Яп.

Мо. Прил. малый.

— аннай. Геогр. четвертый притокъ (снизу) рѣки
Поропехная.

— анъ. С. притокъ (рѣки).

— ау, язычекъ (въ зѣвѣ).

— кемā, заднія ноги (у медвѣдя). Исò —.

— кеорò. С. малый мозгъ, мозжечѣкъ.

Моакй. П. М. пальцы. Кр. перстъ. Пал. пальцы.

Моанувӑхтэ. Прил. богатый притоками. — най, рѣ-
ка богатая притоками, имѣющая много притоковъ.

Моашіянгуру. Мос. взрослый китъ.

Мовéчийчуфъ (правильне Мауéчийчуфъ). С. сентябрь.

3840. Могаутмуппъ. Мос. нятый мѣсяцъ года.

Могоро. Ланг. Мац. спать.

Моюци. Геогр. рѣка въ 98 верстахъ къ западу отъ
Карсакова.

Могунъ-котанъ.

— 172 —

Моки.

Могунъ-котанъ. Геогр. Шм. Японское истеклое сю-
ва Макунъ-котанъ; по 1р. самое съверное Япон-
ское селеніе на восточномъ берегу Сахалина.

Могуру. Дав. спать. Могуру. Ланг. Юж. Сах. Кл.
Сах. спать.

Модджири. Кл. Мац. островъ.

Моёрпутомъ. Кр. рѣчка на о. Шбумину.

Мон. Мос. проливъ.

Мой-мой. Дав. качаться. Мос. шевелиться, двигаться.

Мой-мойё. Гл. будить.

Мойё (мойё), мало. скучно. Косумбу мойё тусуку-
ру, шаманъ, къ которому приходитъ мало ша-
манныхъ боговъ.

— тетанумаусь. Прил. съ просѣдью, сѣдоватый (адину).

3850. Мойёпъ (моijор). Ланг. Кур. Кл. Кам. малый.

Монна. Мос. безпокойный, безсонный.

Моіогд. Кр. (моіого). Ланг. Кам. малой.

Мойосбоо. Кл. Кам. мало.

Моире. Мос. ломать, отламывать; медленный, постепенный; быть мѣшкотнымъ.

— но. Мос. медленно.

Мойре тара. Мос. постепенно, мало-по-малу, исподоволь, тайно, наединѣ. — итаку. Мос. говорить съ кѣмъ наединѣ.

Мойри. Прил. тихий, медленный. Нар. тихо, медленно.
Мос. взаимно, вмѣстѣ, совокупно; медленный, по-
степенный.

Мойрива. Дав. опоздать.

Мойрино. Нар. поздно. Хемата кусу мойрино
оманъ? зачѣмъ выходишь поздно? Хемата кусу
мойрино пайекчиі, тане онуманъ! за чѣмъ такъ
поздно выходить, теперь уже вечеръ!

Монрину. Дав. поздно.

3860. Мойри-томари. Геогр. Анско-Японское селеніе въ
180 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Моисе (Моиссе). Геогр. Шм. мысъ, рѣчка и бухта
къ югу отъ п. Дуй.

Мойсима. С. запястникъ (родъ нарукавничковъ).

Моканканъ. С. кишки рыбы. Син. чех-траморо.

Моки. Мос. пграть, шалить. С. выигрышъ.

Моки-анъ.

— 173 —

Мóмпе-юкотáбу.

Моки-анъ, выигралъ. Син. эмóки-анъ.

Моки-раппъ. Мос. (フׂツラキ氶), рыбье перо, пла-
вательное перо.

Моки-ута-чуппъ. Мос. третій мѣсяцъ года.

Моккиву. Дав. перья у рыбы.

Мокомай, съѣдобная ракушка. Ланер. (mocomaie),
большой морской жёлудь обыкновеннаго сорта,
двустворчатая раковина.

Моконтрӑйки. Гл. дремать. Син. тохсирӑйки.

Мокора. Мос. мочь спать и т. д. (отъ мокору или мокоро), см. а; спать въ формѣ potentialis.

3870. Мокори-ибе. Мос. названіе рыбы или морскаго жи-
вотнаго.

Мокорò. Гл. спать. Мос. спать, быть сонливымъ, за-
спаться. Син. тóхсе.

— кусу анъ, спитъ.

— хемакà, выспался.

Мокору. Мос. спать. Мокоръ. Ланг. Кур. спать.
Мокуру. Ланг. Юж. Сах. спать.

Моманбе. Мос. лань, оленья самка.

Моматъ когуръ (mâmăth kōgūr). Кл. Кам. мужъ.

Момби. Дав. отчалить; по Пф. должно бы быть шаш-
ди или правильѣе шаште, торопить (кал шаште
—отпливать, букв. торопить паруса).

Момбицъ. Кл. Сах. кольце.

Момбицъ тионгари. Дав. перстень; по Пф. д. б. понбецъ-теконкане отъ понбецъ (=понъ-аски-бецъ), мизинецъ и те конкани—кольцо (отъ те, рука и конкани—солото); см. момпе тэкорункани и аскибицъ-тигуронкани.

Момо. Ероҫ. бедро.

3880. Мóмоку. Мос. едвали, отнюдь не.

Момосӑнни. С. карча (въ рѣкѣ).

Мóмпе, см. мýмпе. С. палецъ. Мн. Мóмпичи (луч-
ше мýмпичи).

— кáни. С. перстень, перстни.

—ревè. Гл. сгибать пальцы.

— торункáни, перстень.

— тункáни, кольцо (на пальцѣ), перстень, преж-
де: пóмпе тунг-кáни.

— юкотáбу, сгибать пальцы.

Мому.

— 174 —

Моно-куша.

Мому. Мос. амбаръ, кладовая.

Момъ. Гл. утонуть (о человѣкѣ), уплыть, быть унесену (о лодкѣ). Атуй охта —, унесло въ море; плавать (о деревѣ), —ни момъ.

3890. Мóна, во снѣ, иначе мónна.

— юкара, пѣніе во снѣ (отъ грёзъ).

Монай. Геогр. Шм. рѣка къ югу отъ Ктаузи.

Монánку. С. ручная кисть.

— áни койки, бить кулакомъ (койки—сокр. укойки).

— утабурё, сжать руку въ кулакъ.

Монарити (нидаранти). Дав. трудъ.

Монáси. Гл. обобрать должника.

Монáсьна. Нар. немедленно, сейчасъ, рано, скоро, быстро.

— оманъ, поспѣшно отправляться; фраза Японская; см. касйтусьма.

3900. — паянтру! иди (и возвращайся) скорѣе!
Син. тунаськáне эх кáне.

— эсирепа, рано, или скоро прихать.

Мóнах. Прил. мало спящій, чуткій во снѣ (неделящій много спать). — áйну, человѣкъ мало спящій (встающій рано и просыпающійся часто).

Монецу. Мос. названіе области на островѣ Мацмаѣ.

Монгоід. II. М. мало.

Мону. Геогр. Гиляцкая отрасль, живущая на Аму-рѣ между Гольдами и Гилями (у Русскихъ Мон-гуны или Мангуны).

Мони. Мос. растеніе, иначе муни.

— йорапъ. Мос. седьмой мѣсяцъ года.

Моніанъ. Дав. трудится.

Мónинъ. С. маленькая волна, рябь (на водѣ).

Моніой. Геогр. мысъ къ югу отъ Вендвессана. Шм.

Мónна, иначе мóна, во снѣ.

3910. — итӑхз áйну, говорящій во снѣ.
— тусуд, говорить или пѣть во спѣ (подъ вліяніемъ камуй-мáу).

Моно. Мос. работа (отъ Яп. моно, вещь).

Моно-куша. Мос. соломенные башмаки.

Моношири.

— 175 —

Мóсири-арýкири.

Моношири. Мос. (YY 13 Œ), занятіе, дѣло.

Монрайги. Дав. въ Нѣм. трудъ.

Монрайгки. Дав. работа.

— гуру. Дав. работникъ.

Монрайке. Мос. быть взволнованнымъ, безпокойнымъ, безпокоиться, возмущаться; торопливый, занятой.

Монришпа. Дав. полоть.

3920. Мóнтаби (монтажи), недосугъ, нéкогда.

Мóнтаса. С. отвѣтъ, мщеніе (за драку дракою).

— исѣмъ àйну, прибитый, избитый человѣкъ.

Син. хánне-имónтраса-áйну.

Монтрӑйки. Гл. работать.

— ýтара, работникъ, работники.

Мончикини. Мос. пловучій лѣсъ, выкидникъ.

Мónчики. С. знаки на матеріи (кружечки), сл. Яп.

Мónчирипе. С. тесть, свекоръ.

Монъ, сокращеніе монánку, по Пф. син. муни.

— áни туйè, перервать руками, ср. канъ-áни туйè.

— ихтчй. С. щиколки на пальцахъ, суставы пальцевъ.

3930. Моошии. Дав. косить.

Морáпу. С. кружечекъ у праздничной шляпы (касà).

Мóро. С. большая деревянная тарелка (на Усурó).

Моромари. Геогр. Шм. Аинская деревня къ съверу отъ Макунъ-котана, у Павловича Мотомари.

Мороротчи. Геогр. Шм. мысъ и рѣка къ югу отъ Наясси.

Морунъ. Мос. необъясненный циклическій знакъ.

Мосайлье (или инау мосӑй). С. кольца у касà (шляпы).

Мóсе. С. крапива. Мос. тысячелистникъ.

— кабу. С. кожица съ кранивы (для дѣланія пикокъ).

— цикапъ. Мос. бабочка (буквально: птица тысячелистника).

3940. Мосёмъ. С. сѣни, Аинскія сѣни. Син. усánто.

Мосима. Мос. кромѣ, кромѣ того. Танбе —. Мос. кромѣ сей вещи.

Мóсири. С. островъ, земля, страна, государство.

— арýкири. С. средина острова, внутренность острова.

Мóсири-арӳторо.

— 176 —

Моширатцино.

Мóсири-арӳторо. С. берегъ острова.

— окӑй ýтара. С. островитяне.

— утӳфта окӑй ýтара, живущie въ среднпъ,
внутри острова (напримѣръ Такойскie).

— цяпусь. С. край, берегъ острова.

Мосирò. С. Японская грубая цыновка изъ рисовой
соломы, рогожка изъ травы для сушки селедки.

Мосма. Мос. (ㄑㄜ ㄆ), кромѣ того еще.

3950. Мосмаамби. Дав. иной. Мос. мосма-анъ-бс, еще дру-
гая вещь, вещь, которая кромѣ того еще есть.

Мосо. Дав. крапива, трава.

Мосо-мосо. Мос. (ㄐ ㄽ), будить (спящаго).

Мососо. Дав. будетъ.

Мосóспе. С. черви (въ падали).

Мосци (mōhszỳh). Кл. Сах. дождевой червь.

Мосъ (mohs). Кл. Кам. блоха, комаръ.

Мось. Гл. пробудиться, проснуться.

Мотò. С. рыбьи кости очищенныя отъ мяса (гор-
буши, киты и чевицы); вареныя мотò ѳдатъ
собаки. С. природный житель, туземецъ (село).

— котанъ. С. родпое село, родина.

3960. — оровано. Нар. съ дѣтства, отъ рожденія, фр.
Яп. Син. хацико-оровано.

Мотого. Кр. Геогр. 14-й Курильскій островъ (13-й
по счёту Миллера).

Мотоки-цисе. Мос. маленькій храмъ.

Мотóмари. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 39
верстахъ съ сѣверу отъ Мануи.

Моттру. Дав. подушка; изголовье, подушка, см.
мухту.

Мотунтура. С. коса (на головѣ Японцевъ).

Мóхко. С. носилки.

Мóчи. С. хлѣбъ печеный, сл. Яп.

Моше. Мос. (е ㄆ), названіе растенія.

— циклопъ. Мос. бабочка, мотылёкъ.

3970. Моши-кару-ибе. Мос. названіе растенія.

Мошинне. Мос. сей островъ (вмѣсто мошири-нэ), сей
островъ дѣйствительно.

Моширатцино. Мос. (ノチツラノテ), медленно.

Мошири.

— 177 —

Мўкара-энтрўмъ.

Мошири. Мос. островъ, земля, сосѣдняя страна.
— оровано. Мос. отъ острова. Мошинъ ра
боки, подъ островомъ (сокращ. мошири
ра боки).

— ге се. Мос. сей островъ, опъ этотъ островъ.

— камуй. Мос. монархъ, буквально: государь
острова.

Мошири. Лапер. подбородокъ.

Моюку. Мос. барсукъ.

— штюя. Мос. (ヤゴレクロス), названіе рода
осы съ бѣлыми пятнами.

Муаро. Лапер. лежать или храпѣть, см. мокоро.

Мўвкане (сокр. мўвканъ), весь, цѣлый; цѣликомъ,
сполна.

3980. — ни. С. плахи, нерубленыя дрова.

Мудширо. Мос. просо.

Муи. Дав. завязать, связать. Мос. вязать, связы-
вать вмѣстѣ.

Муй. С. папуша (тамбаку —), соръ. Мос. назва-
ніе животнаго похожаго на устрицу безъ ра-
ковины.

— амби. Дав. пукъ. Муй-анъ-бе. Мос. связанные
вмѣстѣ предметы, связка.

— мамба. Мос. предуготовленіе, приготовленіе.

— санке, выметать соръ. Губтэ ана муйсанке,
выметать соръ вѣникомъ изъ пихты.

— шаптепъ. Мос. (фулфу и луи), метла изъ прутьевъ.

Муйга. Геогр. притокъ рѣки Сіу (изъ значительныхъ пятый), съверная граница племени Ольчà. Гл. Ольчанское селеніе Муйка.

Муйдè. Гл. привязать. Сета кума охта —, привя-
зать собаку къ шестамъ. Син. комуйдè, вязать,
связывать.

Мукӑнись. С. топорище.

3990. Муканнери. Мос. волненіе воды.

Мўкара. С. тоноръ. Лапер. (монсара), желѣзный
тоноръ.

— энтрўмъ. Геогр. букв. топорный мысъ, из-
вѣстный только по преданіямъ.

Мукариницъ.

— 178 —

Мүнинъ.

Мукариницъ. Дав. топорище.

Мукарита. Дав. топорище.

Мукаръ. Дав. топоръ. Мукаръ. Ланг. Кур. Юж. Сах. Кл. Кам. Сах. топоръ.

Мукаси. Нар. въ старину. Прил. древній, старый. Син. хусько.

— оровано. Нар. издавна, издревле. Син. гусько-оровано.

— броватре. С. имя съ дѣтства, въ сокр. му-касире, фамилія.

— огтӑ, въ древности. Син. гʻусько охта.

Мукась, см. кетӑ.

4000. Мукекаси. Мос. голубой колокольчикъ (цвѣтокъ).

Мукканини. Дав. бревно необдѣлапное, см. муцкане.
—Муккане-ни. Мос. (二子力ツム), чурбапъ, колода.

Муккари. Мос. топоръ (отъ Яп. масакари).

Муккури. Мос. родъ варгана.

Мукоръ. Кл. Кам. спать. Мукоръ. Пал. сонъ.

Муку. Мос. названіе растенія.

Мукумай. С. сортъ раковины.

Мумбе. Мос. роса (вмѣсто муни-бе, вода растеній), (ヘ ヲ ム).

Мумпе, или мөмпс. С. палецъ. Множ. мүмпичи.
— пөни, суставы пальцевъ, фаланговыя кости.

Мунӑй. Геогр. рѣка въ 77 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Мунамукенъ. Мос. метла изъ прутьевъ.

4010. Мунашино. Дав. усердный; проворно, рано.

Муни. Мос. растеніе. Фюр.

— анува. Дав. засорить. Н: если есть соръ.

— вакка. Мос. роса, буквально: вода растеній.

— шангипъ. Дав. метла.

— юпки. Дав. недосугъ.

Мунинбе. Мос. веревка, прикрѣпляемая къ рыболов-  
ной вилкѣ.

Мунинно. Мос. гнить, сгнить.

Мунинува. Дав. гнить.

Мүнинъ. Прил. гнилой. Гл. гнить. Мос. гнить, сгнить (иначе мунину), гнилой, сокр. вмѣсто му-ни-нинъ; увязаніе растеній.

Мунинъ-ни.

— 179 —

Мухту.

4020. Мунинъ-ни. С. гнилушка. Мос. трутъ, букв. гнилое дерево.

Мунинъ-цикуси. Мос. изсохшее или сгнившее дерево.

Мунитангинъ. Дав. (').

Мунувака. Дав. роса утренняя и вечерняя. Кл. Сах. роса.

Мунуеунай. Геогр. рѣчка въ 194 верстахъ къ югу отъ Кусунал.

Мунъ. С. трава. Кр. Ланг. Кам. Кур. Мац. Юж. Сах. Кл. Кам. Сах.

— трахъ. С. стержень травы. Син. кура.

Мунь. Дав. лоскутъ („также называется и всякій соръ“), трава, соръ. Пал. трава.

— исанги Дав. вымести, см. мунъ и санке.

Мури. Мос. названіе сорта риса, похожаго на „береговую пшеницу“.

Мури-кара. Мос. названіе большаго морскаго рака длиною отъ восьми до девяти Яп. футовъ.

Мури-кунне. Мос. просо.

4030. Мури-энбикке. Мос. названіе черепокожнаго живот-
наго.

Мурушей. Мос. (т ель м), прудовая раковина.

Муси. Мос. оставаться, пребывать.

Мусосу. Дав. разбудить.

Мусохтэ. С. собственное мужское имя.

Муу. Мос. тѣснить, стѣснять, быть стѣсненнымъ, спѣшить.

Муусь. Дав. муха.

Муфру. Дав. изголовье, подушка.

Мухтрахъ-пъні. С. брюшные п.лавники (у рыбъ), на-
ходящіеся среди брюха и у жаберъ, см. цисьпо-
тусь-пъні.

Мухту. С. подушка. — энундй, спать на подушкѣ.

(1) *Прим. Ред.* Къ пѣкоторымъ словамъ авторъ словаря не успѣлъ подвести значенія. Я печатаю тѣ изъ нихъ, къ которымъ могъ подвести значенія изъ черновыхъ записей и которыхъ не могъ найти въ черновыхъ записяхъ, и вычеркиваю тѣ слова, которые встрѣчаются въ нашемъ сло-варѣ въ сложеніи съ другими, гдѣ и опредѣляется ихъ значеніе.

На-анъ.

— 181 —

Най-тónтуе.

На-анъ, спичка; на-анъ трéкоро, (это) называется (у
Русскихъ) спичкою.

— гамъ, или на хамъ Союз. еще не. — осóма, еще не испражнялся. На гамъ хемакà хетанеа? еще не окончилъ (ли)?

4050. — моирину. Дав. позднѣе. Намойрино. Мос. не такъ медленно.

— сукyфъ чуфъ. С. мѣсяцъ между первою четвертью и полнолуніемъ D.

— урамуа. Дав. ниже, по Пф. здѣсь ошибка вмѣсто
на-urau-ta, или na-orau-ta „не такъ низко“, въ
крит. не самое нижнее.

— хамъ (гамъ). Союз. еще не. На хамъ карà, еще не готово. На хамъ сукè, еще не сварилось.

— ханци, еще не сварилось.

Наанино. Дав. тонѣе. Наанино. Пф. (или на-анено) еще не тонко (или на-ане-но).

Наупакфу. Дав. мѣлче. Наупакфу или на-огакфу. Пф. не такъ мелко (seicht).

Нагаири. Дав. шуба, въ Нѣм. нагачринт.

Нагайюби. Брот. средній палецъ.

Нагарува огай. Дав. изобличить.

Наг-й-йе. Гл. сказывать, увѣдомлять, сообщать. Нагайе-амъ, называется (по Чивоканке это фраза дурная— пóno-хáйта).

4060. Надакамъ. Дав. щека.

Най. С. рѣка. Понъ най, рѣчка. Дав. ключъ, источ-
никъ. Мос. болото, лужа. Алер. (пауе), рѣ-
ка, которая течетъ въ сей равнинѣ, см. ого).

— китай. С. верховья рѣки. — охта, въ верхо-
вьяхъ рѣки.

— коро чебъ, рѣка имѣетъ рыбу, рѣка рыбная.

— окакара, вдоль рѣки.

— омy, рѣка запертая въ устьѣ пескомъ въ слѣд-
ствіе прибоя.

— о пусѣ, устье рѣки, рѣчное устье.

— о пусѣ окай утара, живущіе около устья рѣки.

— пу. С. рѣчка, ручей.

— пусь, см. найопусь.

— тónтуе, поперегъ рѣки. — пéцика, перепра-
виться черезъ рѣку.

17

Най-утохтӑмъ.

— 182 —

Нӑйпуфъ-төгө.

4070. Най-утохтӑмъ, средина рѣки (между началомъ и устьемъ). Най утохтӑмъ окай ӳтара, живущіе близь средины рѣки напр. жители Піука.

— ча. С. берегъ рѣки, прибрежье рѣки.

— чарӑ. С. устье рѣки.

— этӑхта (пли най-этокота) окай утара, жители верховьевъ рѣкъ (напр. Сарӳнтара).

Найборо. Геогр. названіе села въ бухтѣ Буссе нынѣ несуществующаго. Шм. деревня и рѣчка къ югу отъ Токомбо (у Бѣлк. Найбу-утуру).

Найбу-орбоко. Геогр. Трогиляки.

— ру. Геогр. Гл. см. Найбу-утуру.

— тчи. Геогр. Шм. см. Найбучи.

— утуру. Геогр. 1. Аинское селеніе въ 165 верстахъ къ югу отъ Кусуная. 2. Аинское селеніе въ 112 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

— чи. Геогр. 1. Рѣка въ 58 верстахъ къ югу отъ Мануи. 2. Аинско-Японское селеніе въ 60 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Найӗ. С. черта. Гл. чертить. Макири ани —.

Найӗро. Геогр. Руд. Гл. см. Найӗро.

Найкоро-котӑнъ. Геогр. Японское названіе селенія Поропетӳнъ-котӑнъ.

4080. Найкоторо. Геогр. Шм. 1. рѣка и 2. деревня въ губѣ d' Estang.

Найкутуру. Геогр. Аинское селеніе въ 69 верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Найонай. Геогр. Аинское селеніе въ 53 верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Найоро. Геогр. 1. рѣчка и Аинское селеніе въ 131 верстѣ къ сѣверу отъ Мануи. 2. рѣчка и Аинское селеніе въ 8 верстахъ къ югу отъ Кусуная. Шм.

Найпу. Руд. Геогр. рѣка Найбучи (устье подъ 47° 27' С. Ш.).

Найпту. Геогр. западный рукавъ рѣки Сіу, отдѣляющий отъ себя вторичный рукавъ Лейденксе, впадающий въ озеро Тарайку.

Найпуфъ-тбю. Геогр. озеро близь устья рѣки Найбучи съ истокомъ (Токувчарӑ), впадающимъ въ рѣку Найбучи.

Найпуци.

— 183 — Нáне-гóькоротрáйки.

Найпуци. Геогр. Гл. см. Найбучи.

Найпуцинай. Геогр. Гл. рѣка Найбучи.

Найсуй. С. древесный червь.

Найтомъ. Геогр. Аинское селеніе въ 40 верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Найча. Геогр. рѣка въ 92 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Накайри. С. складъ дровъ, сл. Яп. — корà, дѣлать складъ дровъ.

4090. Накӑнъ-кусӳ, посему.

Накӑсько. С. собственное женское имя.

Накенъ. Нар. куда. Накенъ эоманъ тусуй ги? — Найорохта оманъ тусуй, куда ты хочешь идти? въ Найоро.

Накине. Мос. ахъ! жаль! Междометіе употребляемое въ началѣ предложенія.

Налопать. Геогр. Шм. гора.

Намбень, или — айну, поваръ, сл. Яп.

Намбуру пирика. Дав. ласкать, по Пф = нану бури пирика, видъ лица хорошъ, см. нани-бури увень.

Нампара. С. перецъ, сл. Яп.

Нампе-вӑхка. С. родниковая вода (холодная лѣтомъ). Син. менъ-вӑхка.

Нампене. С. поваръ, кашеваръ, сл. Яп. Син. мисьтаки.

Намъ. Дав. холодно.

Нӑна. С. мама, мамаша.

4100. — качагу. Дав. безобразный.

Нанапо. Мос. тотчасъ, немедленно, непосредственно.

Нанід. Нар. можетъ быть, вѣроятно.

Нангонна. Мос. см. нанкора и нанконна. Э-нэ-кату кору ва пирика-ари ирамандэ туми ицикоре нангонна, такъ какъ онъ считаетъ такой образъ дѣствія хорошимъ, то опъ конечно дастъ награду.

Нанда. Дав. носъ у судна. Кл. Сах. — Этим. нану-та?

Нӑне. Нар. совсѣмъ, совершенно. — сирӑхкари оманъ, прошелъ совсѣмъ мимо.

— гонькоротрӑйки. убить по видимому совсѣмъ (до смерти).

17*

Нáни.

— 184 —

Нáпу-вёнъ сónхана.

Нáни. 1. Нар. совсѣмъ, навсегда. Син. áмбине и арáхне. 2. мимо. 3. лицомъ —. Мос. тотчасъ, немедленно, непосредственно.

— бури увень. Дав. злоба, по Пф. нану-бури у-енъ, видъ лица не хорошъ.

— гонько (наныгънькоро). Гл. имѣть видъ, казаться. — трай, или наныгънькоро трай, ку-сури икӳчики сйсьна, совсѣмъ казался мертвъ, но выпивши лекарства ожилъ.

— гонько чебочіве тэ тишё охтӑ санъ, отощав-шій до смерти пришелъ домой (изъ лѣсу).

— гекаэ (гекаэ). Прил. старообразный.

4110. Нанканде. Мос. выражать чертами лица изумленіе, глядѣть вверхъ въ изумленіи.

Нанкань-тушите. Мос. (ツレツコンカント), сипонимъ нанканде.

Нанконна. Мос. см. нанкора (конна здѣсь сокращёніе кору-на), мочь имѣть или мочь быть (употребляется для образования potentialis), иначе нангонна.

Нанкора. Мос. частичка образующая potentialis, подобный удлиненію на а (см. а), но только большей выразительности (кора есть здѣсь potentialis отъ кору), имѣть впредь, мочь имѣть.

Нанкоро (нанкоро). Мос. см. нанкора. — я (см. я), выражающая также potentialis. Непъ чоки ге из шанке нанкоро кушіу ками та или шне тара шйб-кору, поелику я хочу отпустить нѣкоторыя товары, то я взялъ за нихъ въ обмѣнъ тюкъ рису.

Нанкоропенэ. Нар. вѣроятно.

Наннашки тумтус. Дав. угри на лицѣ, см. нану, носки, тунту и усь, по Пф. нану-ашки тумтіусъ, лицо одержимое выступаніемъ 5 цвѣтовъ (нану-ашки-туму-те-усъ).

Нанобуру увень. Дав. безобразный.

Нанта. Мос. носъ у судна, ипаче нанъ, или нанда.

Нáну, въ сокр. нанъ. С. лице, видъ, наружность. Дав лице, рожа. Ланг. Мац. Юж. Сах. голода. Кл. Сах. Мос. лице.

4120. — венъ сónхана, бякъ-рыба съ трещиною на головѣ (самка).

Нӑну-иҫӑмъ.

— 185 —

Нӑсьпа.

Нӑну-иҫӑмъ, покраснѣть (измѣниться въ лицѣ) отъ стыда. Син. ирӑйки, или яйко-ирӑйки.

— ишаму. Мос. безчестный (буквально: безъ лица). — ишамука. Мос. безстыдный, безчестный, буквально: безъ лица.

— рай пось. С. полотенце.

— тумуто. Дав. прыщики на лицѣ, см. тунту, по Пф. нану-тумуте, лицо производитъ цвѣтъ (съ те, транзитивною частичкою).

— тэтӑно, блѣдное лицо.

— уенъ-ценнъ. Мос. имя рыбы (Flußhirsch), буквально: мерзкая на видъ рыба.

— фурю. Дав. краснѣть. Нану - фуре. Мос. (✓ | FW+), зарумяниться, краснѣть, въ крит. красный видомъ (лицомъ).

Нанукико. Мос. непосредственно, тотчасъ.

Наншамута. Мос. доски на посу судна.

4130. Нанъ, см. нӑну. Мос. въ нанъ-коро, нанъ-кора и нанъ-конна, нанъ есть кажется измѣненная форма глагола анъ „имѣть“.

— кошӳотпэ. Гл. цѣловать, цѣловаться.

— не хуритопъ, покраснѣть (отъ стыда).

— пиру пось (и нампиру пось), или — пичи (и нампичи пось) пось. С. полотенце, утиральникъ.

— тункара, дѣлать недовольную мину; угрюмый.

— тункара айну, сердитый, нахмуренный (человѣкъ), угрюмый.

— чуфъ. С. декабрь.

Нӑну. С. губы животныхъ.

Напунко ануа. Дав. почти. Н: см. на-поно-анъ и ва.

Насӑ. Гл. колоть (дрова), разсѣкать, отколоть, отщепить.

Насіааттӑ. Кр. завтра.

4140. Насіаттъ. Кр. рано.

Наске (нӑски). Гл. треснуть, дать трещину. Ни —, дерево даетъ щели.

Наски, см. наске. — пирй. С. щель.

— пуй. С. щель (въ деревѣ), трещина, скважина.

Насьпа. Гл. колоть (ни —). раскалывать.

Нáта.

— 186 —

Нашикунуо каю.

Нáта. Мѣст. чей, чья, чье, чьи? кто?—Тámбе нáта кисери ги? чья это трубка?—Тámбе нáта киро гд? чьи это сапоги? Нáта орова кара гонъ, или ната орова экоронъ, отъ кого забеременѣла?— Нáта кара гонъ? кто сдѣлалъ беременною?

Натаккони. Дав. короче. На-тахконъ.

Нátэхъ-кайки! довольно! будетъ!

— кусу. Нар. столько.

Наунъ-шишамъ. Мос. (μαλλινων), туземецъ, уроженецъ, природный житель.

4150. Науро. Геогр. Бр. вмѣсто Найоро (около Сиськи).

Нафунтё. Мос. ( | лан-кна), между тѣмъ.

Нахéцике—если это составляетъ для тебя,—какое тебя дѣло. Танъ тэта а кӑне нахецике пирика, прошу сѣсть здѣсь, гдѣ тебя угодно.

Нахъ. Мѣст. который? какой?

— ва, откуда, у кого, гдѣ. Танъ тámбаку нáхва э як хй? гдѣ ты купилъ этотъ табакъ?—Барановъ орова иох, у Баранова.

— кане. Нар. такъ, такимъ образомъ, такой ве-
личины, теперь. Нáхкане кичики пýрика хé-
танеа? такъ сдѣлать—будетъ ладно?

— кане ки, въ сокращеніи нáх-ки, сдѣлать такъ (вотъ эдакъ).

— кане кусу, или нátэхъ кусу. Нар. столько.

— скоро пáхну? до какого мѣста?—Нахкоро пах-
ну? до какого мѣста? (ѣдешь).—Найбучи пáх-
ну! до Найбучи!

— орова, откуда?

— оровано синénни окай кусукарà, отнынѣ будетъ жить одинъ.

4160. — та, гдѣ, куда. Нахта анъ? оцись ка хетанеа? гдѣ (она)? обронилъ что ли? (объ искомой вещи).

— тэ орова, съ какой стороны.

— тэх орова. Нар. отнынѣ, съ этого времени.

Найбув? Прил. добрый, нескупой. Ча-чиву айну, доб-
рѣйшій человекъ.

Наша. Дав. 1. разодрать. 2. рѣзать, см. наса.

Наши. Ланг. Мац. мясо.

Нашикунуо каю. Дав. дыханіе, въ Нѣм. нашикуну-
акаіу, по Пф. парири-ку-нӳ-аккари, дыханіе бы-
ваетъ слышно и усиливается.

Не-но-анна.

— 188 —

Нй-көбөру.

Не-но-анна. Мос. быть похожимъ на, походить на, казаться, въ формѣ potentialis.

Нень. Дав. кто? К.Л. Сах. кто, который (нень).

Неонай. Геогр. Шм. мысъ къ сѣверу отъ Макунъ-котана.

Неннека. Мос. что-нибудь (съ опредѣленностью).

Непнекушіу. Мос. ради чего? по какой причинъ.

Непнӑри. Мос. безсмысленно или нелѣпо говорить.

Непуру. Дав. то или другое.

Непшуйшій. Мос. (イエレブ子), какъ часто?

Нень. Пал. три.

4200. Несико. Мос. гренцкая (волошская) орѣшина.

Нѣта-не якка. Мос. куда бы то ни было.

Нѣто. Мос. безвѣтріе, тинь.

Нетоба. Мос. тѣло.

Нетобаке. Мос. тѣло, особа. Нетобаке руи. Мос. толстый тѣломъ

Нетопаки. С. тѣло, организмъ, туловище. Эмуйки нетопаки арака, все тѣло болитъ, всего разломило.

Нетуси. Геогр. рѣка и мысъ въ 11 верстахъ съ сѣверу отъ Мануи.

Неушара. Мос. быть радостнымъ, веселымъ въ формѣ potentialis.

Неушаре. Мос. радостный, веселый, любезный, достойный любви.

Ни. С. дерево. 1. дрова. Исо ни экара тэ уфъ ай-ну.—2. Прил. деревянный, древесный. Ни карӳсъ, см. карӳсъ. 3. столобъ. Ни охтӑ амӑ, привяжи къ столбу (собаку). Мос. дерево и лѣсъ вообще (нинъ); прибавка къ числительнымъ при считѣніи лицъ (вѣроятно отъ Японскаго нинъ „человѣкъ“).—Пал. Кр. лѣсъ. Ланг: Кам. Кур. Мац. Юж. Сах. Кл. Кам. дерево. Брот. нѣтъ (ny). Лапер. стволъ дерева и дерево вообще.—Ни ах-уйнке, ставить столбъ (вколачивать столбъ). Ни эсикййки, чешется о дерево (о свиньѣ).

4210. — баккуно. Мос. (ノクソバニ), что нибудь, въ количествѣ какого нибудь предмета, иначе нэ-баккуно.

— кебуру. С. мохъ на деревьяхъ, гниль въ деревьяхъ.

Ни-китай.

— 189 —

Нивёнь.

Ни-китай. Мос. верхъ дерева, верхушка дерева.

— нетоба. Мос. стволъ дерева (буквально: тѣло дерева), стебель растенія, стволъ.

'— ну-камъ. С. древесина.

'— оси. С. сердцевина (въ деревѣ), см. нянукамъ.

— рась. С. полѣно.

— тохъ. С. щенки при рубкѣ (короткія).

— трукумъ. С. чурбанъ, отрубокъ (дерева).

— тэке. Мос. вѣтвь (буквально: рука дерева).

— шіў. Мос. деревянный котелъ, — см. нишю.

4220. — ямъ. С. древесный листокъ. Ніамъ парà искамъ, листья не широкіе (см. утаніаў).

Ніамби бакуну. Дав. столько. Мос. піанбибаккуну, столько (наче піанбе-баккуно), см. пахно.

Ніатусь. С. деревянная банка, маленькая калушка съ поперечною какъ у уніата (Анискаго издѣ. пія).

Ніагиста піякка. Дав. всегда, въ Нѣм. нибагита піякка по Пф. не-ибаки-та-не-якка, между тѣмъ какъ нѣчто находится на самомъ концѣ.

Нибеси. Мос. скоба, крюкъ.

Нибокке. Мос. (ケツボニ), быть переплетеннымъ, снутаннымъ, какъ деревья.

Нибоккенъ. Мос. чаща, густой лѣсъ, имя растенія (въ подл. изъ названій растеній).

Нива? Дав. откуда. Мос. что? что нибудь (наче неба). Мос. (нэва), что? какое?

— амби. Дав. причина; который? Кл. Сах. который. Нива-анъ-би. Мос. что за вещь? какая нибудь вещь (наче неваанбе).

— миною. Дав. ей.

5230. Ніваса. Прил. медленный.

— дйну, медлено, тихо ходящій человѣкъ.

— сета, небѣжкая собака.

Ниватори. Мос. пѣтухъ, сл. Яп.

Нивашино. Мос. умный, мудрый; работать.

— но. Мос. домогаться, стремиться.

Нивёй. Прил. злой. — сета, злая, кусающая собака ('Айну охта копівке сета).

Нивёнъ. Прил. злой, хищный (о звѣрѣ), упрямый, разсерженный (даже не говоритъ), этим. уень? (н прибавочное и вмѣсто у). Нивёнъ-исо, сердитый, разъяренный медвѣдь.

Нигаепъюи.

— 190 —

Hiénye.

Нигаепъюи. Кл. Кам. (nỳhăehpjŭih), куропатка.

Ни-гаму. Мос. древесный листъ.

4240. Нигари. Дав. лѣстница. Кл. Сах. нигари, лѣстница. Мос. никари или нигари, лѣстница, крыльце.

Нйіе. С. черенъ деревянной трубки.

Ніго. Фюр. кошка.

Нігона. Мос. такой, такая вещь, иначе нэкона.

Нігона амби ніякка. Дав. никакой, по Пф. некона анъ бе не якка, чтобы за вещь ни была.

Нигонда? Дав. для чего?

Нигўмъ. С. дубовый орѣхъ.

Нігуна? Дав. какой?

— амби ніякки. Дав. какой нибудь, по Пф. некона анъ бе не якка.

— амби ніякка конобуру. Дав. любопытный, по Пф. нэкона анъ-бе нэ якка конобуру, буквально: любить такую вещь (Н: всякую вещь, т. е. слушать).

4250. Нигуру. Дав. ему, по Пф. не-гуру.

Нида. Дав. Мос. (нэта), куда? къ чему? что?

— неакка. Дав. гдѣ нибудь.

— ніякка. Дав. 1. вездѣ. 2. никуда. 3. куда нибудь. Мос. гдѣ бы то ни было, куда бы ни было (наче нетанеякка).

— оманъ. Дав. Кл. Сах. куда? Мос. куда ты идешь?

— утуру. Дав. въ которой сторонѣ?

Нидага шідмо оманъ. Дав. безотлучно.

Нидаранги. Дав. трудъ.

Нидаранги гуру. Дав. трудолюбивый, по Пф. не-та ранъ-ке гуру, человѣкъ, который что нибудь сваливаетъ (снимаетъ).

Нидацъ. Дав. болото, по Пф. вѣр. нитай.

4260. Нидеси. Мос. плотъ, паромъ, отъ ни, дерево и деси, связывать.

Нидо. Мос. тишь, безвѣтріе, иначе нето.

Нидобаги. Мос. тѣло.

Нидобаки. Дав. туловище, тѣло. Мос. тѣло (наче нетобаке).

— руи гуру. Дав. толстой человѣкъ.

Hiénye. Кр. куропатка.

Ниепь.

— 191 —

Никè.

Ниепь. П. М. листья, листъ. Ниепъ. Кр. Ланг. Кам. Кл. Кам. листъ.

Низять. Пал. утро.

Ніи. 1. Геогр. Шренкъ, селеніе на устьѣ Пими (Томо), сл. Гил. 2. Мос. дерево, лѣсъ. Ніи рууз гуни ашива цуситэкую охай, подобно дереву стоять и молчать. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. дерево.

— бакуну гаюю ракоя игушъ. Дав. грусно.

— би Дав. мозгъ (нииби), см. нуиба; кииби?

— идокума. Дав. пень, по Пф. ніи-идокота, древесный стволъ, отъ итоко-та, въ началѣ, само начало.

4270. — ишама котанъ. Дав. безлѣсное мѣсто

— капу. Дав. кора древесная. — капфъ. Дав. лубокъ.

— кштаиги. Дав. дерево въ отрубѣ, въ Нѣм. ніи куштаиги, по Пф. ніи-ку (вспомогательный глаголь). — стайки, обрубать дерево.

— чишиги. Дав. дерево въ комлѣ, отъ ни и нись (множ. ч.) съ частичкою ги.

— тай. Дав. густое дерево, по Пф. роскошный ростъ деревъ.

— тэги. Дав. вѣтвь древесная (въ под. ніи тэчи).

— хаму. Дав. листъ древесный.

Нійокаи. Мос. (йкайо二), лилія.

Ніирушъ. Мос. (іиルイ二), десна.

Ни-итокота. Мос. древесный стволъ, отъ итоко, начало.

4280. Ни-ицуки. Мос. (キツイ二), чурбанъ, колода.

Никабу, никапу (PLカ二), никапъ. Мос. древесная кора.

Никабу-ару. Мос. снимать, сдирать кору съ дерева.

Никари. Мос. стоять на колѣнахъ, стать на колѣни.

Никарика. С. потолокъ, сл. Яп.

Никаръ. Кл. Кам. лѣстница.

Никаунаи. Мос. ивовая кора.

Никауси. Геогр. (Никаусы Гл.) заливъ на юж. Сахалинѣ и рѣка.

Никè. Гл. свѣтить, посвѣтить. Прил. свѣтный, свѣтло.

Никè никè.

— 192 —

Нини.

Никè-никè. С. свѣтлякъ, Пвановъ червячокъ.

4290. Никема. Мос. рей (изъ Аин. ни и Яп. кема, перекладина).

Никèнасьно. Нар. свѣтло. Син. тóноно.

Никенъ (ф° 5е 2). Мос. блескъ, сіяніе. Абс никенъ-не. Мос. сіяніе огня.

Никема. Мос. перекладина, связь.

Някири. С. куча дровъ (у Иконцевъ).

Никò-никò. Прил. кудрявый, курчавый. Сабà никò-никò дйну, кудрявый человекъ.

Някоторо. С. пёбо (во рту).

Нику. Дав. знаю.

Никуи. Мос. тюлень, порода тюлена.

Никүшунъ. Геогр. — ўтара, пародъ живущій по рѣкъ Томдò (Таманьà).

4300. Нима. Дав. коршто.

Нимакъ. Дав. зубы. Ланг. Юк. Сах. Кл. Сах. Бал. Мац. зубъ. Мос. зубы, зубъ (наче имаки). Нимакъ. Кл. Мац. Бал. Сах. зубъ. Нимаккъ. Брот. зубы.

Нимакикай. Дав. боль зубвал.

Нимаккотуку. Мос. названіе растенія.

Нимаму. Мос. богъ судовъ, морской богъ.

Нимара. Мос. половина.

Нимба (нймпа). Гл. тащить, буксировать. С. см. нўйсамъ.—Тусà экари нимпа анъ, около рускавовъ есть обшивки.

— ва яни. Дав. причалить.

— омань. Дав. уступить.

Нйна (п нйна-чикапъ), см. нэйна и нёйна-чикӑпъ. Гл. рубить (дрова). Анёськуни нйна, рубить дрова.

4310. Нинà. Гл. растолочь, размять (сырую траву, напр. кўвкина для втиранія при чесоткѣ).

Нина-кикири. Мос. названіе насѣкомаго съ кленями.

Нинба или нинпа. Мос. изчезать, убывать (abnehmen).

Нийненъ, или нйньки. С. лукъ рѣпчатый, сл. Яп.

Нине короби? Дав. чей?

Нини. Мос. (нэни, нэнъ), кто? (нинъ) убывать, изчезать.

Нини-коробенія?

— 193 —

Нипка-ишама.

Нини-коробенія? Дав. чьи?

— уннерія? Дав. что это значитъ.

Нинкари. Дав. серьги. Мос. серьга.

Нинке. Мос. желчь.

4320. Нино. Мос. морской ёжъ.

Ниноеценнъ. Мос. лёшъ.

Ниноми. Дав. орѣхъ. К. л. Сах. — Мос. волошскій орѣхъ (иначе нинуму).

Нинту. Лапер. ведро для черпанія.

Нинуму. Мос. грецкій орѣхъ.

Нинцуна. Мос. названіе рыбы.

Нинъ. Мос. перемѣнять, терять. Шатуму геннэ нинъ, это не перемѣняетъ цвѣта. (Нини), убывать, изчезать, уменьшать, таять.

Нинь. С. шишка, желвакъ, опухшая желѣза. Гл. высыхать, испариться, пересыхать (о ручьѣ).

— чуфъ. С. окончательно ущербляющійся мѣсяцъ ().

Нйнькари. С. серги, перстень, кольцо, ушное кольцо, серга.

4330. — инáу, или копó инáу, инау съ ушными кольцами (на медвѣжьемъ праздникѣ).

— пуйно. С. ушныя кольца, серги.

Нйньки. С. медвѣжій жолчный пузырь, сл. Яп. лукъ (рѣпчатый), см. нйнгенъ.

Нйньчи. С. раковина завитокъ (напр. у прудовика).

— понъ такáхка. С. крабъ отшелъникъ.

Нюнайпо. Геогр. ручей недалеко отъ Кōмосирарабō (между имъ и Кусунаемъ).

Нід-нід. С. морщины (на лицѣ).

Нідоги купкунди. Дав. обручи набивать, см. нюоги.

Нюта? Дав. сколь скоро?

Ни-отта. Мос. (нэ ээ 二), для чего? для чего-нибудь.

4340. Нипабо (нипáно). С. блюдо.

Нйпера. С. маленькія ложки. Пт.

Нипка. Мос. что-нибудь, иначе непка.

— ирамушкари. Дав. безумный.

— ишама. Дав. нѣтъ ничего, см. нелка.

Нипка-ишама амби

— 194 —

Нипфуніякка.

Нипка-ишама амби идакугуру. Дав. болтунъ, по Пф. непка ишама анъ-бе итаку гуру, человѣкъ говорящій о вещи, которой нѣтъ.

— ишама амби идаку якка. Дав. болтать, врать.

— шамби ирамушкари. Дав. грубіянъ. Н: по Пф. сердце ничего не знаетъ объ этомъ.

— шідмо идаку. Дав. молчать, по Пф. непка-шіюмо итаку, что нибудь не говорить.

Нипко нишомапъ ишама. Дав. беззаботливый.

4350. Нипни. Мос. что-нибудь, иначе непне.

Нипнига. Мос. что-нибудь, иначе непнека.

Нипобу (нипопу). С. деревянная кукла (для дѣтей).

Нійопкинъ. Кр. брусница, vaccinium L. sp. 3. (инache нипопкинѣ).

Нипōхке. Прил. кислый, раздражающаго вкуса.

Ниппонея? Дав. какъ?

Ниппони? Дав. на что?

— яника. Кл. Сах. никакъ не.

Ниппонига-шідмураму. Дав. отчаяніе. — гуру. Дав. отчаянной.

Ниппоника шідмоки амби. Дав. напрасно, тщетно.

4360. Ниппонія. Дав. чѣмъ? къ чему?

— ка пероно анцыги сино пурукора. Дав. чѣмъ больше тѣмъ лучше, чтобы то ни было, если много, то хорошо, въ Нѣм: ниппоніякка поронно анцики сино пирукава.

— кка. Дав. никакъ, по Пф. непъ-не-якка, чтобы то ни было; слѣд. нужно прибавить: ишама, тогда выйдетъ, совершенно не (ничего).

— кка ичауданги. Дав. назначить.

— ниптава? Дав. изъ чего?

Ниптаба? Дав. къ чему?

Ниптана? Дав. каково?

Нипу идаку якка. Дав. — ираму шкари. 1. безтолковый. 2. не понимаю. Н: по Пф. непъ-итаку якка—ирамушкаре.

— чому рамушима. Дав. безотвѣтно.

— шідмоки. Дав. непослушный.

4370. Нипфуніякка. Дав. что-нибудь.

Нипъ.

— 195 —

Нусоро-вень.

Нипъ (нэпъ, нипу). Мос. что? что нибудь. Нипъ
нэ якка (нэпъ нэ якка). Мос. что нибудь, кое что,
Нипъ. Мос. вертелъ (букв. деревянный предметъ).

Нипъ-капӳ. Мос. ( | クカフニ ), моху на сгнившихъ
деревьяхъ подобное растеніе, родъ лишая, отъ нипъ,
дерево вообще, и капӳ, кожа, кора.

Нира идакулякка кару куякуши. Дав. упрямый. Н:
см. кояйкусь.

Нирӗ. С. 1. двойныя пуговки на кожаномъ ожерельи
Аинокъ. 2. желвзныя бляшки на трекутумбе
(ошейникъ) дѣвицъ.

Нирии. Мос. названіе дерева.

Нйрусь. С. десна; курьезъ йрусь. Хорикотай и хо-
роотай нйрусь, верхняя и нижняя десна.

Нисӑсинъ. С. зарево.

Нисасъ. Дав. утро.
— эби оголита. Дав. послѣ завтрака.

4380. Нисӗ. Гл. черпать.

— гумпс. С. китъ съ титьками у половыхъ ча-
стей, очень жирный (жиру на полторы четвер-
ти); живетъ въ открытомъ морѣ и селедку не
ѣстъ.

Нисетоввӗнъ. Нар. пасмурно.

Нисёма. Пт. грусть.

Нисе-фумбе. Мос. (ヘシクセニ), преслѣдующая се-
ледку порода кита именемъ Металоми.

Нис'ехта, на небо, къ небу (сокращеніе изъ нисоро
охтӑ).

Нисёхцикара, представленіе образовъ (картинъ) въ
облакахъ, производимое особеннымъ богомъ.—Сбй-
таку асинӑйке, нис'ехтакуйнкара—нис'ехцикарӑ,
я вышелъ на дворъ, посмотрѣлъ на небо и видѣлъ
въ облакахъ разные образы.

Нисiӑтъ. Кр. утро.

Нисикирӳсъма. С. собственное мужское имя.

Нисйсь. С. ремень или тесьма для прицѣпленія ноши
ко лбу.

4390. Ниске. С. связка дровъ, иначе апёчунъ ниске или
апёчунъ ни сё.

Нисоро. С. небо.
— венъ, облачно, пасмурно. Син. ниськурӑнъ.

Нисоро-камүй.

— 196 —

Нисӑтъ-экасӳ.

Нисоро-камӳй, богъ небесный.

— тирика, ясно (о погодѣ).

Нисось. С. плоское деревянное блюдо, тарелка.

Ниссата. Кл. Кам. завтра.

Ниссатъ. Кл. Кам. утренняя заря.

Ниссен. Лапер. жердь и пшестъ.

Ниссъ. П. М. небо. Кр. небо. Нисъ. Ланг. Кам. Кл. Кам. небо.

4400. Нистэ (нисътэ). Прил. твердый (камень), тугой (лукъ), хрупкій, неуступчивый (о стеклѣ), неупругій, негбкій (о палкѣ), неродящій, безплодный.

Нистэревъ. С. ущербъ мѣсяца.

Нисуй. С. ловушка для соболей. Син. щаро.

Нись. С. черентъ. Трагъ нись, черенъ пера.

Ниськбни. С. дерево растущее только на Оненаѣ (его корою Айны красятъ свои чубуки, обвертывая ихъ винтовымъ ходомъ).

Ниськори-икинъ, взлетать вверхъ, взлетать къ небу, къ облакамъ.

Ниськурӑнъ. Нар. облачно, пасмурно. Против. сукӳсь.

Ниськуру. С. облако, туча.

— сенъ. Нар. пасмурно.

— камуй. С. облачный богъ.

4410. Нисьну. Прил. скучный, невеселый, сл. Яп. Син. трамъ-исӑхсе.

Нисьна. С. начальникъ, чиновникъ, господинъ, старшина, хозяинъ (дома). Поро-нисьна, большой господинъ (знатный г.).

Нисьтому нисяямъ! больныхъ нѣтъ, см. че-й-ситома и яй-ситома.

Нисьхӳре, красное небо.

Нись. С. колодецъ; берцо, голень (иначе утонинь).

— вӑхка, колодезная вода.

Нисӑтӳси-йӑкӑра, брежется, неполный разсвѣтъ.

Нисӑтъ. С. утро.

— триккинъ или нисялтъ триккинъ, разсвѣтъ.

— уси (или нисӑлтуси яйкара, начало разсвѣта, неполный разсвѣтъ; брежется. см. сисьтбну.

4420. — экасӳ, время предъ разсвѣтомъ. Син. сисьтбну-курубогтӑ.

Нисяхмаўкара.

— 197 —

Hiype.

Нисяхмаўкара. С. собственное мужское имя.

Нисяхно. Нар. вдругъ, неожиданно. — окай анъ айнэ эсирепà, сонно венуськáне анъ, (ты) прiѣхалъ въ то время, когда (тебя) не ждали; очень рады!

— охгáйхайне, перенугаться.

— чиву, неожиданно ткнулъ (ножомъ, объ осердившемся Гилякѣ).

Нисяхта. С. утро, восходъ (солнца), востокъ.

Нисяхтуси, см. нисятуси.

Нитага ишама. Дав. некуда.

Нитай. Мос. лѣсъ, распространенiе деревьевъ.

Нитаккене. Мос. названiе дерева.

Нитàнъ. Прил. работящiй, нелѣнивый (áйну).

4430. Нитарӑнке. Прил. очень быстрый. — áйну (ýта-ра), быстрый, скоро ходящiй человѣкъ. — сетà, бѣжкая собака, въ против. нивасà-сетà.

Нитеке. Мос. вѣтвь, сукъ, букв. рука дерева.

Нито. Ланг. Съв. в. Сах. снъгъ.

Нитому-тому. Мос. сгнившее дерево, трутъ.

Нитохъ. С. щепка.

Нитуй. Геогр. рѣка и Аинское селенiе въ 109 верстахъ съ сѣверу отъ Мануи. Шм. рѣка тамъ же.

Нитука, ушной. — пуй. С. наружный слуховой проходъ.

Нитунъ. С. лѣсъ. — та, или нитунъ охта, въ лѣсу, въ лѣсъ.

Нитуцуне-камои. Мос. (イモカ子 nga 二), названiе божества.

4440. Нитушъ. Дав. кадка, по Пф. кажется, составлено изъ ни, дерева и тушь (цв.), веревка, какъ бы деревянная веревка, обручъ.—Н: см. нiатусь.

Нитэхкара кина. С. лекарственная трава съ голубымъ цвѣткомъ.

Hiuiio. Мос. бѣлка, векша.

Hiukeшъ. Мос. (цв. ку)нъ), удаляться, отвращаться.

Hiупури. Лапер. хижины или деревня.

Hiупъ. Мос. (цв. ку)нъ), бѣлка, векша.

Hiуре. Мос. десна, иначе нiuри, букв. зубное бедро (?!).

18

Нишикуру.

— 199 —

Нію.

Нишикуру. Дав. облако (на Матсмаї).
Нишимо. Дав. скучно.

— анъ. Дав. страхъ. Кл. Сах.

Нишідмапъ. Дав. думать (Н:). Нишіюмапъ. Мос. не-
забвенный, о котдромъ (или о чемъ) думаютъ въ
отсутствіи. Танъ бе шино нишіюмапъ анъ руи нэ
кушіу, поелику сія вещь произвела большое впе-
чатлѣніе (Къ МЪЛ-Н).

Нишідра увень. Дав. туча, см. нисоро-вень.

Нишідро. Дав. небо. Мос. солнечный свѣтъ, солнечное сіяніе, погода вообще (ОЪ-ЭЛ-Н).

Нишіоро анъ. Мос. солнечное сіяніе; быть свѣтлымъ,
веселымъ, буквально имѣть солнечное сіяніе.

Нишіоро-о-каке-анъ. Мос. проясниваться, разъясни-
ваться (о погодѣ).

Нишіоро уенъ. Мос. облачное небо, буквально: сол-
вечный свѣтъ—плохъ, дурная погода.

Нишіоси. Мос. (ЛЭЛ-Н), обрубленный древесный
стволъ.

4480. Нишири. Дав. сукъ (на Итурупѣ).

Нишіуро. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. небо.

Нишни камой. Дав. діяволь.

Нишомапува. Дав. заботиться.

Нишомапфъ. Дав. печаль. Кл. Сах. сердитый, угрю-
мый, скучный.

Нишпа. Дав. Кл. Сах. богатый. Мос. повелитель,
почтенный или знатный человѣкъ, богачъ (КЛ-Н).

Ништи. Дав. твердо. Ниште (ТЛ-Н). Мос. раз-
личный, изобильный, плотный.

Нишиш. Дав. густо.

Нишъ. Дав. воздухъ. Мос. Фюр. облако.

Нишю. Дав. ступа. Мос. нишӳ ( | ЖЛ-Н), деревян-
ная ступка, котелъ (отъ ни и су).

Нишятта. Дав. завтра.

Ни-э-иленка. Мос. просить о вознагражденіи.

4490. Ніэкарӑ. Гл. злить, дразнить (исо —, дразнить мед-  
вѣдя, подавая ему палку), см. нивӗнъ.

— тэ уфъ-ӑйну, схватившій медвѣдя за шею
во время грызенія палки.

Нію. Дав. дерево.

18*

Ніявъ.

— 200 —

Ное.

Ніявъ. С. пламя. Унджи ніявъ, пламя огня. Росугу ніявъ, пламя свѣчи.

Ніято. С. день, днемъ. Танъ то ніято, сегодняшній день, сегодня днемъ. Сима-ніято, завтрашній день. Ніято против. укуранъ.

Ніяхка.—Ніяхъ-кайки, хаврахъ канне ка уранкопон-тэне хамскіяхка пирика нанъ-коропе-нэ, однакоже вѣроятно будетъ лучше не шумѣть и не разгла-гольствовать.

Но. 1. С. большая птица съ длиннымъ носомъ. Син. ситюри. 2. частичка для образованія повелитель-наго наклоненія, см. на. Пирика но ну, слушай хорошенько! Пирика но ну кане! слушай хоро-шенько, да слушай же! Пирика но анава! сча-стливо оставаться! Эані тэмбаку ику но?—Пи-рика! можно покурить твоего табачку?—можно! Мос. (ну), собственно адвербіальная частичка имѣетъ при глаголахъ приблизительно значеніе частички ну (т. е. выражаетъ опредѣленность, совершеніе, продолженіе или постоянство дѣй-ствія); служить къ образованію нарѣчій изъ при-лагательныхъ, см. ано; даетъ именамъ значеніе глаголовъ; иногда передъ нею стоитъ и, которая ставится и на мѣсто выпущеннаго слога ри (см. инонно, ашинно).

Но-бо. Мос. см. по.

Нобори. Мос. гора, крутой холмъ (отъ Яп. нобори, восхожденіе). — отта, къ горѣ, на горѣ. Нобори кашкета, на гору.

Нобури. Дав. гора. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах.

Ногаро. Дав. видѣть, смотрѣть, глядѣть, см. нукара. Ногаро. Мос. видѣть. Кл. Сах.

Ного. Дав. пила, см. ноко. Ного. Мос. пила (отъ Яп. ноко).

4500. Нодакорво. Кл. Кам. острый.

Нодзы. Дав. звѣзда. Ланг. Юж. Сах. Нодзи. звѣзда. Ноди. Кл. Кам. звѣзда. Нодшу. Ланг. Мац. звѣзда.

Нодоккару. Дав. обморокъ, см. нутохкари, по Пф. нутоукари.

Ное. Мос. перевертывать, вить, иначе нои. въ крит. обходить вокругъ.

Нойбе.

— 201 —

Номпи.

Нойбе. Мос. мозгъ.

Нойбонай. Геогр. гора между Сируцись и Мануею.

Ноибурукони. Дав. боль головная.

Нойё. Гл. крутить, скручивать.

— нойё. Гл. крутить (веревку, усы).

Ной-кару. Мос. мыть волосы на головѣ, причесывать, —ся.

4510. Нойкисёмъ. С. бакенбарды.

Нойоисе. Мос. печальный, грустный.

Нойбіко. С. яйцо. Син. таманку.

Нойпоро. С. лобъ и передняя часть темени (у мужчинъ бритыя). Мос. мозгъ.

Ноитикфѣ. Дав. устать, см. нойтэхъ.

Нойтэхъ. Гл. уставать; усталость. Син. сйнька.

Нокà. С. портретъ. Нокà карà, рисовать портретъ, снимать портретъ (о фотограффѣ).

Нокантрамъ. С. младшій братъ. Син. акй.

Ноканчебъ, или ноканчехъ. С. огуречникъ (осенній). Син. чёхпо.

Ноканъ. Прил. мелкій (не крупный). — тамà, мелкій бисеръ. Против. трӳфне-тамà.

Ноклано фунба. Дав. изрѣзать.

4520. Ноки. Мос. яйцо, scrotum. Кр. (нóки). Ланг. Кам. яйцо.

Ноккеу. Мос. (ウケツノ), щека.

Ноккири. Мос. (リキツノ), подбородокъ.

Нокò. С. пила (инструментъ).

Нокопь. Мос. разумьется, симъ манеромъ, почти такъ.

Нокору. Мос. названіе породы кита съ большимъ китовымъ усомъ.

Нокоське. Прил. ревнивый.

Нокочитомъ. С. видъ лѣсной мыши.

Нокпи. Кл. Кам. яичная скорлупа.

Нокъ. Ланг. Кур. Кл. Кам. яйцо. Кл. Кам. testiculi.

Нома. Мос. (нума), волосы, волосъ.

4530. Номакіяшынъ. Дав. клыкъ.

Номи. С. долото. Номи. Мос. буравъ, сл. Яп. долото, рѣзецъ. Дав. долото.

Номпи. С. кедровая шишка.

Нóмпо-номпо.

— 202 —

Нотамканнъ.

Нóмпо-номпо. С. шишка хвойныхъ деревьевъ. Сӳкуни —, еловая шишка. Куй — нóмпо нóмпо, шишка лиственницы.

Номъ. С. орѣхъ. Кл. Сах. холодъ. Дав. въ Нѣм. холодный, см. синнамъ.

Нонà. С. 1. особенный видъ раковины. 2. морской ежь.

Нонекáрарись. С. морская звѣзда.

Нóнету. Геогр. мысъ въ 113 верстахъ къ сѣверу отъ Мануи.

Нónисахта. С. раннее утро. Син. чубéтохта. — кунумà, я всталъ рапнимъ утромъ.

Нонно. Мос. сосать.

4540. Нонъ. С. 1. кедровый орѣхъ. 2. слюна. Кл. Кам. Мос.

— асйньке, или нонъ эах. Гл. плевать.

— ни. С. кедровый сланецъ, кедръ (за Тарайкою).

— эàхъ, см. нонъ асйньке.

Ноокару фуми увень. Дав. неопрятный, см. нукаруми-вень, по Пф. взглядъ и тонъ худы.

Нóре. Гл. мѣтить (въ цѣль).

Норо. Кл. Сах. звѣзда.

Нóске (нóски). Прил. средній. С. средина.

Нóски, см. нóске.

— та. С. средина, на срединѣ, два вершка (мѣра).

— та туйè. Гл. разрѣзать по поламъ.

4550. Носò. С. запряженная нарта, см. сикéни.

— кинантэ, погонять лошадь.

— ò, на нартѣ (на собакахъ). Носо ò омàнь, уѣхать на нартѣ.

— экауре, управлять нартою.

Носоòй. Геогр. мысъ въ 121 верстѣ къ югу отъ Мануи.

Носсамъ. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Эбиси.

Нóсьпа. Гл. преслѣдовать, гоняться, нагонять.

Нота. Мос. щека.

Нотакаму. Мос. щека, и нотакама.

Нотакху. Прил. острый (о ножѣ). Нотаку кара. Пт. точить.

Нотамканнъ. Лапер. (notamekann), щеки.

Нóтанкамъ.

-- 203 --

Нóхпи.

4560. Нóтанкамъ. С. щека. Син. нотасамъ. — пónи, скуловая кость (человѣка). — хýри, краснощекий (маймине).

Нóтара. С. щеки у рыбъ. — пónи, кости щекъ у рыбъ.

Нóтарахъ, щеки рыбъ. — пónи, кости щекъ у рыбъ, скуловыя кости человѣка; кости прикрывающія жабры (у рыбъ).

Нотаруппъ. Мос. пощёчина.

Нотасама. Геогр. Шм. бухта и Яп.-Аинская деревнá, см. Нотахсамъ.

Нотасámъ. Геогр. мысъ; щека (животныхъ). — пónи. С. скуловыя кости у людей и животныхъ.

Нотассамъ. Геогр. Шм. длинный каменистый берегъ къ югу отъ Наясси.

Нóтауси. С. суставной отростокъ нижней челюсти.

Нóтах. С. лезвеё (ножа).

— сахъ. Прил. тупой.

4570. Нотáхсамъ. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 63 верстахъ къ югу отъ Кусунаял.

Нотенай. Мос. пятый изъ 12 циклическихъ знаковъ, иначе икаменаси.

Нóтомъ-áйну. С. собственное мужское имя.

Нóторо. Геогр. 1. мысъ въ 99 верстахъ къ югу отъ Мануи. 2. Ноторò, мысъ, рѣчка и Аинско-Японское селеніе въ 77 верстахъ къ югу отъ Кусунаял. Мос. названіе озера. Гл. мысъ Крильонъ.

Нотýтуру, сокр. нóхкири-ýтуру. С. перегородка нижней челюсти (у рыбъ).

Нóтэкарись. С. наушники.

Нотъре. С. собственное мужское имя.

Нотэту. Геогр. одинъ мысъ на Сахалинѣ.

Нохка, или нóхкапу. С. мошонка.

— нýбури. Геогр. или нупка нубури. Шм. большая бѣлая гора близь селенія Каспуци.

4580. Нóхкапу (нóхка, нох, но). С. мошонка.

Нóхкири. С. нижняя челюсть вмѣстѣ съ мягкими частями.

— пónи. С. нижняя челюсть (кость).

Нóхне-карà. Гл. разрѣзывать (мясо) на кусочки.

Нóхпи. С. ячки, шулята.

Нóхпо.

— 201 —

Нубуре.

Нóхпо. С. верхняя передняя часть шеи (подъ скулами).

Нóхсамъ. Геогр. мысъ (съ тропинкою для перевала) въ 88 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Нохъ. С. мошонка. — щуфъ, воспаленіе (опухоль) мошонки.

Ноци. Мос. звѣзда, иначе ночіу.

Ноци-туйба. Мос. (パイツコノ), раздѣлять руками, разорвать.

4590. Ночиговъ. С. свинка (болѣзнь), воспаленіе подчелюстныхъ желѣзъ, жаба.

Ночь. Фюр. звѣзда.

Ношке или ношки. Мос. въ срединѣ, посреди, средина. — та. Мос. средина, въ срединѣ. Ношкета анъ. Мос. въ срединѣ, находящійся въ срединѣ.

Ношкида. Дав. середина. Мос. въ срединѣ, средина. — анъ. Дав. въ серединѣ. Мос.

Ношпа оманъ. Дав. погоня, см. носьпа; по Пф. ношпа сомнит. можетъ быть отъ Японскаго я носи, позади, назадъ.

Ноз-ноз. Мос. перевертывать, спутывать.

Ною. Дав. сучить, навертѣть, см. нойе.

Ноя. С. см. камурусà. Мос. чернобыльникъ, или божье дерево.

Ну. С. слухъ. Гл. слушать, слышать. 1. слушаться, повиноваться. 2. родить, раждать. Дав. мать. 3. частичка для образованія повелительнаго наклоненія (см. на и но). Тамбе пирика ну муйева, это завяжи хорошенько! Мос. (но), адвербіальная частичка, иначе но, въ концѣ глаголовъ выражаетъ опредѣленность или совершеніе, въ срединѣ предложенія раздѣллетъ его на части, принимая частичку ба. Чупъ афунь ну ва юмака, солнце садится и уходить. Нӳ, слышать.

Нуаби. Дав. щипать. Н: см. нумба.

Нуӑх. С. стонъ. Гл. стонать.

Нубарауре. Мос. бедро.

Нубе. Мос. слеза, слёзы, иначе нуби.

4600. Нӳбувсе, или нӳпувсе. Гл. обижать, притѣснять. Усю охта — (конӳбувсе), притѣснять слугу.

Нубуре. Мос. гора. Нубуре-сиру-утаре. Мос. бонза.

Нубури.

— 205 —

Нуйсамъ-тру.

Нубури (нупури). С. гора, горный хребетъ. Ланг. Мац. гора. Мос. высокая стѣна крутой горы, отъ Яп. нобори, восхожденіе.

— инáу. С. инау принесенные въ жертву богу горъ.

— камуй. С. богъ горъ, богъ горныхъ хребтовъ.

— по. Геогр. Шм. см. Нупурипо.

Нубуру. Мос. просвѣщеннаго ума, свѣдущій, опытный.

— камуй, богъ фокусовъ, шаманный богъ фокусовъ. Син. хéцире-камуй, или хецире косуйбу.

Нубурурема. С. собственное женское имя.

Нуганде. Мос. см. нукантэ.

Нуганди. Дав. показать. Нуганди. Мос. показывать.

Нугарвоа. Кл. Кам. видѣть, смотрѣть.

4610. Нугари. Мос. видѣть.

Нугару. Мос. видѣть, см. нукара.

Нулиру. Дав. зрѣніе, см. нукара.

— ва уширай. Дав. различать.

Нуги или нуки. Мос. яйцо, иначе ноки.

Нуги поро. Дав. 1. грыжа. 2. кила.

Нугока. Мос. колѣно.

Нудамми. Дав. щека (на Матсмаф).

Нуенду. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокёсъ.

Нуиби. Дав. въ Нъм. мовгъ.

Нуйбутъ. Геогр. или Нуйбу-Орохкò. Аинское названіе Гиляковъ Дорò, живущихъ на восточномъ берегу Охотскаго моря отъ залива Терпѣнія до устья Томò.

Нуйè. Гл. см. кàмбе-нуйè.

4620. Нуйке. Прил. малый, не большой. — áйну, малорослый человекъ. — тамà, мелкій бисеръ.

Нуйна. Гл. утаивать, скрывать, прятать. Мос. скрывать, прятать. Нуина. Дав. спрячь!

Нуйсамъ. С. обшивка груди у артусь въ видѣ чорной коймы.

— нийпа. С. стёжка (шовъ въ видѣ углубленія) на нуйсамъ.

— тру. С. голубая полоска между бортомъ халата и нуйсамъ.

Нуйто.

— 206 —

Нумà-пúрика.

Нуйто. Мос. бумажная прядь (отъ Яп. нуйито швейныя нитки), нитки изъ хлопчатой бумаги.

Нуишама. Дав. воротъ у рубашки. Нуишаму. Мос. бахрама. Н: см. нуйсамъ.

Нукай. Мос. кислый (イカス).

Нуканро, по Пф. сокр. нукаруро, показывать; какъ почетный глаголъ и potentialis, мочь видѣть, можетъ онъ видѣть, можете видѣть.

Нукантэ. Гл. дать посмотрѣть, показывать. Мос. показывать, дать видѣть, какъ почетный глаголъ: видѣть (см. тэ).

4630. Нўкара. Гл. смотрѣть, видѣть, глядѣть. Мос. мочь видѣть, увидѣть впредь, имѣть видѣннымъ (см. а), отъ нукару potentialis.

— кӑни, зеркало.

Нукӑрпуми венъ (ӑйну), человѣкъ противный, на контораго взглянуть противно.

Нукару. Мос. видѣть, взглянуть. Нукару оро-та анакинэ чбкай котанъ, на мѣстѣ гдѣ онъ смотрить, есть въ нашемъ городѣ и т. д.

Нукаруъ. Кр. княженица.

Нўкеспу. Кр. немки (птица).

Нуки. Дав. мѣшочекъ (вѣр. шутка). Мос. яйцо, инache ноки. Ланг. Мац. яйцо.

— ашинъ. Дав. яйцы высаживать, см. нойохко и асиньке.

Нукки. Мос. (キウス), мутный, нечистый.

Нўкоранъ. Прил. съ обвислыми щеками, обрюзглый (о старухѣ).

Нуку. Кл. Сах. яйцо.

Нукури-ибе. Мос. морская минога, минога.

Нумà. С. 1. волоски на тѣлѣ, шерсть. 2. пуговица (лучше нумах). Гл. вставать, подниматься. Па нумаре, паръ поднимается. Чикӑхъ нумà, птица вспорхнула. Дав. шерсть. Мос. волосы (Бaar), шерсть. Кл. Сах. вечеръ, волосъ.

— асйньке, разстегнуть пуговицу.

— ахгӳнке, застегнуть пуговицу.

— корò, см. нумáусь.

— пурика, или — рù, имѣющий большую ость (о соболѣ).

Нумà-сàхъ.

— 207 —

Нуму-шаму.

Нумà-сàхъ, имъюшій малую ость (— хойну).

— сйнько, петля для пуговицы.

Нумани (отъ нума). Мос. вчера. Нумани-онума.

Мос. вчерашняя ночь.

Нуманива. Дав. шерстяной.

Нýманъ. Нар. вчера. Нýманъ онýманъ, вчера вече-
ромъ.

— ніято, день на канунѣ.

Нумаппу. Дав. стонать.

Нумара или нимара. Пф. (въ кр. Д.) въ половину,
пол —. Мос. половина.

Нýмаре. Гл. будить, заставлять встать, спугнуть
(птицу).

4650. Нумари. Мос. барсукъ.

Нумаусъ. Дав. мохнатый. Мос. обросшій волосами,
мохнатый (иначе нумауси).

Нумáусь. Прил. косматый (о груди).

Нумàх. С. пуговица, см. нумà.

Нумацу. Мос. мохнатый, обросшій волосами.

— ибе. Мос. морской бобръ (букв. мохнатая рыба).

Нумаць. Дав. завязка.

Нýмба. Гл. жать. 1. выжимать (мокрое платье). 2. зажать, прижать (артерію), лучше нýмпа. Дав. 1. вывернуть. 2. выдавить. 3. выжать. Мос. жать, сжимать.

Нумба-шаке. Мос. мутное (т. е. выжатое) вино, ви-
ноградный мустъ или морсъ.

Нýмбе. С. клей. Дав. рыбій клей. — áни карà, кле-
ить, приклеить.

4660. Нумбонайпу. Геогр. рѣка и мысъ.

Нумби успи. Дав. клей рыбій, въ Нъм. Дав. нумби
утти.

Нуми-нумиппе. Мос. рисъ и зерновые хлѣба вообще.

Нумо-иренка. Мос. направлять, править, управлять.

Нумо-итаку. Мос. быть управляемымъ, направляе-
мымъ.

Нýмпа. Гл. жать, прижимать Пт. выжимать (мокрое платье). Киро —, сапоги жмутъ.

Нуму-шаму. Мос. воротникъ у одежды.

Нумъ.

— 208 —

Нури-якка.

Нумъ. С. плечевые ремпи для ноши. Сикè нумъ (то-
же), см. нис'ь.

Нүнке. Гл. отбирать (хорошее отъ дурнаго). Прил.
отборный.

Нүнкоторо. С. бортъ платья.

Нунну. Дав. сосать. Мос. сосать, иначе нонно (и
цѣловать).

4670. Нүнунъ. Гл. сосать. То —, сосать (молоко) грудь.

Нунъ. Гл. сосать (сокр. нүнунъ). Ганà нунъ, выса-
сывать болѣзнь ганà. Дав. Кл. Сах. слюна. Мос.
слюна (иначе нонъ).

Нуому. Мос. голое тѣло.

Нүпе. С. слеза. Сись — (тоже).

Нупка. Дав. поле. Мос. нупка или нуппка, поле (не-  
обработанное).

Нупка нубури. Геогр. Шм. или нүпка большая бѣ-
лая гора между Каспи и Венкотаномъ.

Нупка уси. Мос. куколь, плевелы (букв. на поляхъ
распространяющійся).

Нупкаушъ. Мос. (Wカプス), куколь, плевелы.

Нупке или нупки (ケプス или キプス), мутный, нечистый.

Нупкіаішъ. Дав. разболтать.

Нупки ацы. Дав. мутно. Нупкіацы вака. Дав. мут-
ная вода.

4680. Нүпохох. С. оленій мохъ.

Нупохпетъ. С. потъ. — асйнь, выступилъ потъ.

Нуппка-ореу. Мос. (ウレヲカプヲス), названіе
птицы.

Нүпувсе. Прил. скупой, см. оськоро.

Нүпури. Геогр. Руд.

Нупуринò. Геогр. Японское селеніе въ 18 верстахъ
къ сѣверу отъ Мануи.

Нупук-пукà (айну), рабой, коравый.

Нүре. Гл. позволить слышать, извѣщать, дать знать,
дать выслушать. Мос. нӳ-ре, какъ почетный гла-
голъ, въ potentialis, мочь слышать, можете слы-
шать.

Нури-якка. Дав. сказать. Н: нӳри. Мос. позволить
слышать, разсказывать, повѣтствовать.

Нуфъ.

— 210 —

Нэ.

Нуфъз. С. тундра, топкое мѣсто, покрытое мохомъ.
4710. — окай, расти на тундрѣ (напр. о Сíусь-мунъ).

Нухваки. С. оленій мохъ. Син. нүпохох.

Нухгěуке (нугěуке). Гл. искривить ротъ.

— айну, криворотый (человѣкъ).

Нухгункъ. Кр. пупковый. Геогр. камень (сердце-камень), стоящій посреди Курильскаго острова корической фигуры, иначе учичи.

Нухкіох. Прил. мутный (о водѣ).

Нухча. С. лекарственная трава

Нуцикӑхкаве. Прил. рябой. Син. нутӑмуйе, нупуяну, поробуко. — айну, рябой человѣкъ.

Нучӑ. Прил. Русскій. Дав. Россіянинъ. Мос. Россіянинъ, иначе нуча-гуру.

— гуру. Мос. житель сѣверовосточной Россіи.

4720. — кород утара, Русскій народъ.

Нучаттэку. Мос. милый, пріятный, веселый, радостный, прекрасный, достойный любви; быть милымъ, достойнымъ любви.

Нушъятта. К.п. Сах. завтра.

Нуя. Мос. чернобыльникъ.

Нуя-нуя, драть, трепать (саба —, драть за волосы).

Нуӑси. Гл. проломить (саба —, проломить голову), ломать.

Нуӑске. Гл. ломать, раздавить, расплющить (рукою).

Ниатцу. Дав. заря утренняя.

Ный. Геогр. Шренкъ. заливъ и деревня при устьѣ
Томо на Сахалинѣ. Шм.

Ныне ніякка. Дав. нѣкоторый (о человѣкѣ).

4730. Нэ. 1. Гл. есть. 2. Межд. ну! (напр. бери!).—Мос. (ни) первоначально значитъ „сходство, образъ, форма, видъ, сущность“ и служитъ къ усиленію выраженія.—Что?—При существительныхъ и союзахъ опредѣляющая частичка, глаголамъ даетъ существительное или опредѣленное значеніе; при существительныхъ и нѣкоторыхъ мѣстоименіяхъ заступаетъ мѣсто опредѣленнаго члена; образуетъ выраженія, употребляемыя въ смыслѣ наречій; въ началѣ значитъ: что? кое-что, нѣчто, что-нибудь; предъ существительными и глаголами заступаетъ мѣсто почетной частички и можетъ въ такомъ случаѣ соединяться съ частичкою а.

Нэ-а.

— 211 —

Нэйта.

Нэ-а. Мос. быть действительным, будучи действительным (почетное выражение).

— а гуси. Мос. сидеть, медлить (нэ здѣсь стоить напереди глагола); какъ Niedrigkeit Zeitwort?

— á гуши тâ. Мос. гдѣ онъ живетъ, или долженъ жить.

— а-иритаку. Мос. высокіе, почтенные родственники, действительные родственники.

— анъ бе баккуно. Мос. столько (буквально: приблизительно, какъ нѣкая вещь).

— анъ-та Мос. въ видѣ, въ образѣ.

— а у ебе. Мос. кормить (speisen); пища, угощеніе.

Нэва. Мос. что? какое? (или ни-ва). Мос. Бецъ нэва, что касается сей рѣки.

— анъ бе. Мос. какое? что за вещь? тотчасъ (буквально: какъ нѣкая существующая вещь, т. е. на мѣстѣ (an der Stelle), такая вещь.

4740. — анъ бе кушу. Мос. вскорѣ послѣ того.

— кайки. Нар. но только, однакоже. Анъ коробѣ, нэва кайки ѳци кónтэ, есть вещи, но отдаю ихъ тебя.

— нэ якка. Мос. если это и такъ, хотя или когда нѣчто есть.

— тори. Мос. пѣтухъ (отъ Яп. ниватори).

Нэго. Мос. кошка (отъ Яп. неко).

Нэйману, можетъ быть! (выраженіе сомнѣнія). Син. ámпе-такана; кажется такъ (Японизмъ).

Нэ-ина. Мос. высокая пѣснь, почетная пѣснь, настоящая пѣснь или стихотвореніе.

Нэйна. С. чорный дятель (— чикӑпъ, тоже).

Нэйръ-ámпе-кайки-сахъ-айну, человѣкъ крайне обѣдный, ничего неимѣющий (или неръ-ámпе кайки сахъ айну). Син. сирүнкуру.

Нэйсири. С. знакъ, признакъ, примѣта.

— анъ, видно, виднѣется.

4750. Нэйта. Нар. нѣгдѣ (въ сложныхъ), куда, гдѣ, см. нида и нета. Нэйта кайки хамъ, нигдѣ. Нэйта кайки хамъ арака, или нейта кайки хамъ икбне, больныхъ нигдѣ нѣтъ, нигдѣ не болѣютъ.

Нэйта-ніяхка.

— 212 —

Нэпъ.

Нэйта-ніяхка. Нар. всюду, во всѣ стороны, куда бы то ни было, куда нибудь. — ніяхка ку оманъ трусуй, я хочу идти куда нибудь. — ніяхка ханъ ку оманъ трусуй, я никуда не хочу итти.

— пáхно (пáхну). Нар. куда? въ какое мѣсто?

Нэкане. Син. háхкане, такой. Тамбе нэкане поро хе-
танеа? съ это величиною будетъ? вотъ такой ве-
личины?

Нэко. Мос. подобный, такой. — Неко или него, кошка,
отъ Яп. неко.

Нэкона. Мос. сего ради, такой, подобный. — анъ-бе.
Мос. такая вещь, подобный. — а кару гунинъ нэ нанкоро я. Мос. долженствовали ли мы быть въ состояніи — сдѣлать нѣчто подобное? — анбе нэ якка. Мос. хотя или когда такая вещь есть, въ крит. что бы за вещь ни была. — анбе-неякка-конобуру. Мос. хотя это и похожая вещь, онъ на-ходитъ въ ней удовольствіе, въ крит. любить та-кую вещь. — котанъ. Мос. такое мѣсто.

Нэ-коннэ-якка. Мос. который? что за? какой? кто нибудь, который бы ни (отъ нэко, нэ и якка), что нибудь такое, что бы ни было.

Нэ-куни, или нэкуна, частичка для означенія буду-
щаго времени. Сонно — кусу, вѣроятно это бу-
детъ (такъ).

Нэ-на. Мос. (и нэ-на), см. на, какъ это ни вѣрно.

Нэнанг. Нар. можетъ быть, возможно. Син. нэнан-
коропенэ.

4760. Нэ-нанъ-коропе нэ, можетъ быть, возможно.

Нэни. Мос. кто? кто-нибудь.

— нэ-якка. Мос. кто бы то ни былъ, кто-нибудь,
нѣкто, кто-то.

— нэ-якка ишама. Мос. тутъ никого нѣтъ (букв. кто бы это ни былъ, онъ не тутъ).

Нэ-но-анъ. Мос. подобно, подобно какъ, подобно то-
му такъ.

Нэнъ (нэни). Мос. кто?

Нэпъ. Мос. (нипъ), что? (отъ нэ, что? и п, вещь),
нѣчто.

Нэпъ-итаку якка.

— 213 —

Нэ-э.

Нэпъ-итаку якка, ирамушкаре. Мос. хотя нѣчто говорятъ, однакоже онъ этого не понимаетъ (или я этого не понимаю).

— ка. Мос. нѣчто, что-нибудь. Нэпка ишама. Мос. это. ничего.

— каруку-се яйбаташаре. Мос. разсуждать, что должно дѣлать.

4770. — нэ. Мос. что? (съ опредѣленною частицею, съ опредѣленностію, точностію), что за вещь? что-нибудь.

— нэ якка. Мос. что нибудь, кое что, что бы то ни было. — нэ-якка поронно анѣ цики шино пирука ва. Мос. что бы это ни было, если этого много, то это очень хорошо.

Нэрань-утара-ніяхка-ку-иванке-русуй, какого бы то ни было человѣка я желалъ-бы взять въ прислуги.

Нэри-утари. Пт. всякій.

Нэрра, всякій (въ сложныхъ).

— ай яхка, кто бы то ни былъ. — хамъ ареги, никто не пришелъ.

— ампе ніяхка, всякій кто бы то ни былъ, чего бы то ни было, всякой всячины. Нерра ампе ніяхка окай (или пороно анъ), всего много.

— ирѣнька ай яхка, кто бы то ни былъ. — хамъ ареги кусуйки, никто не придетъ.

— ніяхка, кто бы то ни былъ. — хамъ ареги, никто не пришелъ. Нерра ніяхка паянъ кусуйки, никто не пойдетъ. Нерра-то ніяхка арегчики-эани мокоро, въ какой день ни придешь, ты спишь.

Нэръ-ампе кайки хама нўкара, или нэ айну кайки хама нўкара, никого не выдалъ.

4780. — ампе ніяхка, всякій, кто бы то ни былъ. Неръ ампе ніяхка ку ваните, всякаго я знаю.

Нэ-та. Мос. куда? —что? къ чему? (или ни-да), гдѣ? Нэ-та узбекере-ка, что онъ говоритъ?

Нэхка, ср. непка и нипка.

— исамъ айну, человѣкъ ничего неимѣющій.

— сахъ. Прил. бѣдный (дйну).

Нэ-э. Мос. равносильно нэ, такимъ образомъ.

19

Нэ-э-анъ-корока.

— 214 —

Обару.

Нэ-э-анъ-корока. Мос. столько [буквально: есть ли нѣчто (столько)], хотя или между тѣмъ какъ это— такъ (нэ означаетъ сходство, а э есть удлинненіе сей частички), почти такимъ образомъ.

Нээубасикума. Мос. древняя сага, старое сказаніе.

Нэ-якка. Мос. хотя или когда нѣчто есть.

Нюоги кунъ. Дав. обручъ, см. нідоги.

## О.

### О. ПЯТНАДЦАТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

О. 1. Предл. на, въ (сокращеніе омáри). Ума ò, на лошади (ѣхать). Носо ò, на нартѣ; сема ò, на собакахъ (ѣхать). С. штыкъ (ружья). Брот. да.— Межд. на! возьми! бери!—Вахка о! налей води! —Лапер. (ho), большое копье изъ насѣченнаго желѣза (en fer damasquinée). Мос. (и ò) частичка, имѣющая первоначальное значеніе „восходить“ и выражающая обширность, расширеніе (ставится напереди словъ). ʻО, всходить, взлѣзать.—О, желѣзное копье (иначе 7° 3, опъ).

Оà, см. оàх.

4790. — сикè йнкара. Гл. смотрѣть однимъ глазомъ.

— сикè йнкара áйпу, кривой, съ однимъ глазомъ.

Оаймеку. Мос. бояться, напугаться.

Оакауси. Мос. порода кита, котораго хвостъ находится на брюхѣ.

Оампе. Пал. десять.

Оáраськоро. Гп. брать горстью.

Оарибигири итогута. Дав. передъ разсвѣтомъ.

Оарӳторо (изъ оàх-ýтуру) аракà, боль въ одномъ боку.

Оàх, одинъ только, единственный. — сись аракà, одинъ только глазъ болитъ.

Оацу. Мос. въ землѣ живущая лягушка.

4800. Оачика. Лапер. икра ноги.

Оаяймеку. Мос. трусливый, малодушный.

Обару. Дав. сажа, см. упáра.

Тобасё экарà.

— 326 —

Той.

Тобасё экарà, см. утобась-экарà, плюнуть съ досады
(въ гнѣвѣ).

Тобе. Мос. молоко (буквально: вода (жидкость) грудей).

Тобска. Лапер. шкура нерпы въ формѣ длиннаго до-
рожнаго плаща. Мос. тюленья шкура.

Тобени. Мос. названіе дерева.

Тобиба. Мос. прудовая раковина.

Тобиси-ке или тобишике (дёл. вѣтъ), чахотка.

Тобишанбе. Ланг. Мат. Юж. Сах. восемь.

Тобишике, Мос. (дёл. вѣтъ), перемѣжающался лихо-
радка.

7320. Тобо. Мос. названіе вида морской раковины.

Тоборома. Мос. названіе черепокожнаго, похожаго на
Яп. фокки.

Тобоши. Геогр. Гл. см. Тобуши.

Тобу. Дав. 1. столчая вода. 2. лужа; по Нф. кажет-
ся то-бе, прудовая вода.

Тобучи. Геогр. Анско-Японское селеніе при устьѣ
бухты Буссе въ 45 верстахъ къ востоку отъ Кар-
сакова.

Товару. Дав. застудить, простудить.

Товаюку. Мос. названіе рыбы, морская свинья.

Тога. Мос. грудь (букв.: область груди). Тоа. Мос.
названіе вида напоротника.

Тогапъ. Мос. полдень, бѣлый день, отъ тō, день.
— итокота, утро (Vormittag). Мос.

Тою. Лапер. титьки.

Тойой. С. водорасль съ двумя титьками (Айны вну-
тренность ея Ыдятъ); (мягкотѣлое животное?).

7330. Тогошу. Ланг. Мат. сорокъ. Тоюць. Мос. сорокъ
(ш. т), иначе тупоць.

Тогуй. Кл. Сах. другъ. Тогуй. Дав. 1. товарищъ. 2.
другъ. Мос. тогуй, товарищъ (отъ Яп. тоги), со-
общникъ.

Тогуйнива. Дав. дружно, по Нф. тогуй-не-ва, что
касается товарища.

Тогусиру. Гл. молотъ, вар. тупой-сиру.

Той. С. земля. Ланг. Мат. Юж. Сах. Кл. Сах. Бальб.
Мат. 1. глина. Ланг. Мат. Юж. Сах. Кл. Сах.
Дав. въ Нѣм. 2. шаръ земной.—Тои. Дав.
огородъ. Той. Дав. земля. Мос. земля, почва.

Той-ани-кара.

— 327 —

Той-укурүпе.

Той-ани кара, замазать глиною.

— аши. Мос. (レアイト), быть въ цвѣтущемъ составянип (о растеніяхъ).

— вано. Мос. далеко.

— ка. С. могила. — ка-кара, зарыть въ могилу.

— ка-кохъ. С. могила.

7340. — камё, или просто камё. С. глиняная банка.

— камуд. С. земной богъ (производящій землетрясенія).

— камүре. Гл. засыпать землею (покойника), садить, сѣять (овощи).

— кандара. Дав. (тоикандара), вверхъ лицомъ.

— кару. Мос. обрабатывать поле.

— карусь, см. карусь.

— кинà. С. палочникъ (тростникъ) для цыновокъ.

— ма. Кл. Сах. отдаленный. Дав. 1. издалека (тима). 2. далеко (тойма). Мос. далёкій, отдаленный (отъ той „земля“ и частички ма).

— ма котанъ. Дав. дальней. Мос. далекая страна.

— най карà, прокопать канаву.

— ноко. Мос. не близко; далёкій, отдаленный.

7350. — огушь. Мос. (レグロト), испуганный; содрогнуться, также искажаться, коверкаться.

— омаре. Мос. класть въ землю. — омари. Дав. зарыть въ землю (той омари).

— онъ. Кл. Кам. судья.

— пойд. Гл. копать землю.

— пуц, дыра въ землѣ.

— рахку. С. собственное мужское имя.

— ру, см. той-тру.

— сумà С. кирпичъ, глиняный (обътый) камень.

— та. Мос. на землѣ; садъ, воздѣланное поле, дикій голубь; пахать, обрабатывать землю.

— та-шишамъ. Мос. (ムレルグイト), жители страны, народъ; буквально: люди на землѣ.

— танне-чуппъ. Мос. первый мѣсяцъ года.

7360. — тишё. С. Аинская землянка.

— той. Мос. ласточка.

— тру. С. тронинка, дорога по землѣ (а не на снѣгу).

— укурүпе. С. дождевой червь?

26*

Той-шій.

— 328 —

Токомбо.

Той-шій. Мос. ( | ё | ё ), очагъ: буквально: земляной котель.

— шіума. Мос. ( < ё | ё ), въ землю вросший камень.

— шіу-шіу. Мос. ( ё | ё ), названіе вида пы.

Тойре. Прил. мокрый.

Тойри. Гл. мочить, замочить, вымачивать.

Токаопь. Мос. названіе растенія, змѣевникъ, змѣиная трава.

7370. Токанчи или токачи. Мос. названіе мѣста на острогѣ Маймаѣ.

То-канъ. Мос. грудь (кенская); иначе то.

Токатъ. К.І. Мат. Бальб. Сах. день.

Токе-апопини. Мос. названіе дерева.

Токесна. С. окончаніе дня, время предъ онутѣмъ.

То-кесъ. Мос. постѣобѣденное (пос.пѣю.буденное) время. Токеси, токеші (ё | ё), вечеръ, время дня около вечера, страна или время вечера; букв: воспамененіе дня.

Токи. С. черта, черточка.

— токи. С. полоса изъ черточекъ, узоръ черточками.

Токина. Мос. названіе растенія.

Токиста. С. время близь заката. Нар. передъ закатомъ, передъ вечеромъ.

Токишъ. Мос. (ё | ё), вечеръ, время дня около вечера; шпаче токешь.

Токіа. Мос. лѣсъ.

7380. Токко-каной. Мос. (йма-кэ つ つ), ужъ, ехидна.

Токко-поне. Мос. болѣзнь суставовъ.

Токо, см. троко. Ланг. Свв. вост. Сах. ухо.

Токб. Син. тришь, жила, сухожиінє. Сукб —, разверенное сухожиінє.

Токой. С. другъ, пріятель. Син. утуйськара.

Токо-какой кфупана. Дав. ужалить змія, см. токо-каной и куцаба (въ Н.м. токо-каной кфупана).

Тококи. С. маленькая (вылѣзающая изъ земли) осока, пачае ки.

Токомбо. Геогр. 1. мысъ въ 161 верстѣ къ югу отъ Кусунял. 2. Алиско-Илиское селеніе въ 153 верстахъ къ югу отъ Кусунял.

Токонойба.

— 329 —

Томарипо.

Токонойба. Мос. сказать что-нибудь съ важностію,
съ силою.

Токоросини. Мос. названіе дерева.

Токба. С. хвощъ.

Токб-токб. С. цвѣточныя шишки (почки) дерева су-
суні (тальника, вербы).

7390. Токубени. Мос. названіе дерева (sophora japonica).

Токуб-чарà. Геогр. истокъ озера Найпуфъ-тюю.

Токуюкунъ. Мос. трасогуска.

Току-камой. Дав. змѣя (въ Нѣм. токо-камой). Токо-
камой. Мос. ужъ, ехидна; и токко-камой.

Токусеи. Мос. хромой.

Токушишъ. Мос. (、レクト), лосось, сёмга.

Толиби. Кл. Сах. солице. Дав. въ Нѣм. солице. Н:
томби.

Томà. С. луковичный корень травы называемой то-
марà (съѣдобный); сарана изъ этого корня (на-
низаннá похожа на янтарныя бусы). Мос. на-
знаніе растенія.

— pà. С. весенній цвѣтокъ съ луковичнымъ кор-
немъ, коего самый цвѣтокъ называется итób-
пептра.

Тома-куб-си. Мос. вѣтеръ дующий со стороны якор-
наго мѣста...

Томаму. Мос. стѣна.

7400. Томанъ. С. тина, илъ.

Томаннай. Геогр. Шм. рѣчка въ губѣ d'Estaing.

Томари. Геогр. Аипское селеніе въ 24 вер. къ югу
отъ Кусуная; см. еще Кусунъ-котанъ.

Томари. С. бухта, сл. Яп. Кл. Сах. пристань, га-
вань. Дав. гавань. Мос. якорное мѣсто, сл. Яп.

Томарюннай. Геогр. 1. Япон.-Аипское селеніе въ 5
верстахъ къ западу отъ Карсакова. 2. рѣка въ 75
верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Томариро. Геогр. Аипское названіе Кусунъ-котана;
см. это слово.

Томарюронай. Геогр. Шм. рѣка и Яп. селеніе къ югу
отъ Сипароро.

Томарипо. Геогр. 1. Аипско-Японское селеніе въ 95
верстахъ къ югу отъ Кусуная. 2. Аипско-Япон-
ское селеніе въ 23 в. къ югу отъ Кусуная.

Томарипу.

— 330 —

Тому-юпкино.

Томарипу. Геогр. Шм. см. Томаринно.

Томарійксь. Геогр. Шм. бухта, рѣка и мысъ къ сѣ-
веру отъ р. Орокёсъ.

Тома-утаре. Мос. врагъ, непріятель.

7410. Томба (томпа), закрывать (сики —, закрывать гла-
за), задвигать (Аинскую дверь). Кой най —, при-
бой заперъ рѣку (засыпалъ устье пескомъ).

Томбе. Мос. солнце, и луна; сокр. вмѣсто то-унъ-бе,
предметъ дня.

Томби (томпи). С. точка. Сне —, одна точка. 1. кружокъ, пятно. 2. мѣсяцъ (30 дней) (и тон-би), сл. Яп. Ланг. Юж. Сах. солнце, луна. 3. пуговица. 'Яйкани —, пуговица изъ олова. Дав. солнце. Мос. солнце, луна (вмѣсто то-унъ-би, букв: предметъ дня).

— нумàг. С. пуговица листикомъ (плоская).

— томби о пось, или томпи-томпи-о пось, си-
тецъ крапчатый, холестъ съ крапинами; см.
эутонтуйпа-туо пось.

— томбò. С. пятна (на тѣлѣ).

Томбокусъ-айну. С. собственное мужское имя.

Томбу (томпу). С. комната. Экурдъ —, арестант-
скал, карцеръ.

Томи. Мос. богатство и награда (отъ Яп. томи, бла-
госостояніе, богатство); въ лекс. богатый; ина-
че туми.

— камуй. Мос. драгоцѣнность (буквально: богъ
богатства).

7420. Томò. Геогр. большая рѣка на сѣверномъ Сахалинѣ,
впадающая въ Охотское море (на картахъ Тыми
или Тымь).

Томóтуе, или тóнтуе. Нар. поперегъ. Предл. черезъ,
чрезъ. Най тóнтуе, или най томóтуе, черезъ
рѣку.

Томотуй. Мос. ширина, въ особенности ширина
холоста.

Томна, тóмпи и тóмпу, см. тóмба, тóмби и тóмбу.

Тому. Дав. 1. пвѣтъ. 2. сила. Н: см. тумь. Мос. пвѣтъ, видъ, наче туму.

— кору. Дав. сильной.

— юпкино. Дав. силиться; по Пф. сильно на видъ.

Томункай.

— 331 —

Топто-мосири.

Томункай. С. руль, помъщающійся сбоку зодки, сл. Ип. Син. эгідх.

Томусь. С. муха.

Томъ. С. звукъ отъ выстрѣла. Син. тэхпеагумъ.

Тондо. Дав. столбъ.

7430. Тони. Ланг. Юж. Сах. два.

Тонинъ. Геогр. Аинское селеніе въ 157½ в. къ ку отъ Мануи. Мос. дождевой чернь.

Тонкари. Дав. балалайка.

Тонке, или сись-тонке. С. штиль.

Тонкорю. С. балалайка. — ирégтэ, играть на бала-лайкъ.

Тонноски. С. полдень или, тонноске.

— итè. С. обѣдъ.

— окакета. С. Нар. время послѣ полудня; послѣ полудня.

— этокота. С. Нар. время предъ полднемъ; предъ полуднемъ.

Тоно. Прил. дневной. С. начальникъ, господинъ (и тону). Порò тоно, понъ тоно, важный господинъ, неважный господинъ. Мос. начальникъ, повелитель (отъ Ип. тоно, господинъ), воинъ, воинский начальникъ. Тоно орова. Мос. отъ начальника.

7440. — чуфъ. С. солнце.

Тонò. Кр. господинъ.

Тононо. Нар. свѣтло. Син. никéпасьно.

Тоноски эби. Дав. обѣдъ.

Тоното. Мос. вино, попойка, пирушка, пиръ.

Тонотэхъ-ӑнувана, разсвѣло, свѣтло.

Тонóхне, особенный шарфъ для шеи изъ кусковъ кабаргиной шкуры, нанизанныхъ на нитку, или изъ бѣличьихъ хвостовъ.

Тоночу. Ланг. Мат. солнце.

Тоношке. Мос. полдень (буквально: въ срединѣ дня); собственно девятый часъ дня; отъ то, день и ношке, средина (ケレノト).

Тоношки. Кл. Сах. полдень. Дав. полдень. Мос. (ケレノト), полдень.

Тонто-мосири. Геогр. островъ Монеронъ.

Тонтуе.

— 332 —

Торанне.

Тонтуе (или тонтуй), сокращеніе томотуе, попе-
регъ, чрезъ. Най тонтуе ма, переплыть рѣку (о
купающемся).

Тону, см. тóно, господинъ.

Тонукамъ. С. титечная область (мягкія части).

Тончи. Геогр. древніе обитатели Сахалина, оставив-
шіе издѣлія каменнаго періода и назвавные такъ
Айнами потому, что дѣлали изъ глины горшки,
котлы и пр.; см. той и чи.

Тоншінтулу. Дав. боченокъ.

7450. Тоо. Дав. 1. молоко. 2. день.

— бинъ. Кл. Сах. сладость. Дав. сладкій.

— бучи. Геогр. Руд. см. Тобучи; устье озера въ
широтѣ 46° 30' 10".

— гай. Кл. Сах. я. — удари. Кл. Кам. мы.

— гай отта ингори. Дав. дай мнѣ.

— гай отта ђоруша. Дав. дай мнѣ на время.

— гай увитарива. Дав. загрѣсти.

— гай удари. Дав. нашъ, наші.

— гай апрамате кіякка. Дав. беречься.

— гапфъ итоута. Дав. передъ полуднемъ.

— ишури. Дав. кормить грудью.

7460. — кисл. Дав. по полудни.

Топе. С. молоко, сокъ. Ни —, тăcline —, древесный,
березовый сокъ. Топе нунунъ, сосать грудь.

Топи (toopi). Ланг. Кам. молоко.

Топокосса. Геогр. Шм. мысъ въ губѣ д' Estaing.

Топтикара. Мос. названіе рыбъ.

Топинъ. Мос. (У 2° У 3), названіе растенія.

Топъ. Мос. бамбукъ.

— каретте. Мос. флейта изъ бамбуковаго трост-
ника.

Топси. Дав. піелать.

Току (toopi). Ланг. Мат. два.

— икашима вамбе. Ланг. Мат. двѣнадцать.

Топфъ. Дав. 1. камішъ. 2. тростникъ.

Топъ. Нал. волост. Мос. бамбукъ, бамбуковый трост-
никъ (наче топъ).

— хомбушь. Дав. кольно у тростника.

7470. Торанне. Ирип. лѣнвівый. Мос. недѣятельный, лѣпи-
вый, угрумый; быть недѣятельнымъ, пичего
ке дѣлать.

Торӑнне-ӳтара.

— 333 —

Тóхтоки,

Торӑнне-ӳтара, лӗнvinый, безпечный народъ, нищие,
голыши.

Торӑра. С. ремень.

Тóри. Гл. продневать, дневать, пробыть (прогостить),
напр. 3 дня.

Тóриа, или торiанка. С. летучая мышь.

Тороусъ. Дав. вымарать; по Пф. отъ Яп. доро, грязь,
болото, и усъ, слѣдовательно грязный, загрязниться.

Тороушш. Дав. марать.

Тóруеъ. С. сосулька изъ льда.

Торуянки, или турункáни. С. перстень. Син. тун-
кáни.

Тороусъ. Дав. тускнуть; грязь на тѣлѣ, см. тороусъ.

Торушшъ. Мос. грязный, нечистый.

— ти или — тэ. Мос. замарать, зацапчать.

7480. Тóсе. С. свертокъ изъ стружекъ инау.

Тосейш. С. чайникъ глиняный.

Тосiйшки. Дав. дрожать. Мос. (ццелъ т), дрожать,
наче тусiунке (целъ тц)).

Тото-муссире. Геогр. Шм. см. Тóтто-мóсири.

Тотónи, маленькое деревцо.

Тотónюи (тотонь-уси). С. частый кустарникъ.

Томорепъ. Мос. названіе черепокожнаго животнаго.

Томороппъ. Мос. названіе дерева, родъ taxus (тисъ);
изъ діалекта области Сира-оп.

Тотосима. Мос. названіе острова.

Тотто. Мос. (тъ т), кормицца.

Томуи. Мос. длина предмета.

7490. Тoушки. Кл. Мат. Бальб. Сах. солнце.

Тoуронъ-камой. Мос. лягушка.

Тофски. Кл. Мат. сладость.

Тофсакъфъ. Кл. Мат. Бальб. Сах. солнце.

Тогкобсе. С. собственное мужское имя (Огилячился).

Тóгкорю. С. тóкарь (Ипонский кувшинъ съ узкимъ
горломъ). Русскiй —, иучà —, бутылка (винная).

Тогопъ. Ланг. Юж. Сах. сорокъ. Дав.

Тóгна. С. зарубка, зазубрина. Ит. рубить.

Тóхсе. Гл. спать. Сип. мокорò.

Тохсирайки. Гл. дремать.

75'00. Тóхта. С. мѣшокъ, сумка.

Тóгмоки. Гл. стучать во что. Ни —, долóбить де-
ревя, стучать по деревьямъ (о дятѣ).

Тóхтохсе.

— 334 —

Трайцйська.

Тóхтохсе. С. шумъ, стукотня (въ ухъ). Траму —,
бієніє сердца.

Тохъ. С. тростникъ (для мундштуковъ), бамбукъ. Ни
—, щепки.

Тошуцфъ. Кл. Мат. Бальб. Сах. день.

Тоцуи. Мос. названіе черепокожнаго животнаго.

Тóха. С. молóтокъ, сл. Яп. Син. итáта.

— асйнь. Гл. разминать руками (воскъ), выщипывать (конкónъ —, пухъ).

Тóчири-пónи. С. брюшные жаберные плавники.

То-шине-ване-гоцъ. Мос. двѣсти (ошибка вмѣсто четыреста). Тошневано гоць. Мос. тошневано эоць. Дав. четыреста.

7510. Тошйуц. Мос. (Itst), два раза.

Тошъ. Лапер. невыдѣланное бересто въ больших кусках.

Тошуи нуури. Дав. повторить.

Тоэтáне, или серема, февраль, см. то и отáнне.

Тра. С. печень (сл. Кусункотанское); см. трáпу.

Трай (произношеніе: трай и рай). Гл. умирать, дохнуть, окольвать. Прил. мертвый.

— áйну, мертвый; мертвецъ.

— мунъ. С. песчаная осока.

— самъ. С. каменистое мѣсто (напр. вдоль рѣкъ, на морском берегу).

— самъ ката укáрарись анъ, цвѣтокъ укáрарись (растетъ на каменистыхъ мѣстахъ).

7520. — хемакá, померъ(ла), скончался, скончалась.

Трайè (произ. трайè и райè (особенно въ сложныхъ)). Гл. двигать, сдвинуть.

Трайки (произ. трайки и иногда, особенно въ сложныхъ, райки). Гл. убивать, умерщвлять.

Трайпира. Геогр. древнее названіе села и рѣки Найбучи.

— ка, idem.

— утара, или трáйпирака унтара, обитатели Найбучи.

Трайтскъ. Геогр. Гл. и Трайцйська, см. Трайцйська.

Трайцйська (произ. Трайцйська и Райцйська). Геогр. рѣчка, озеро и Аинское селеніе въ 46 верстахъ къ северу отъ Кусунай.

Траканъ.

— 335 —

Трӑму-оӑхта.

Траканъ, и траканъ-чебъ. С. похожая на краснопер-ку (субунъ) рѣчная рыба.

Тракисара. С. мужскіе половые органы (а по нѣкото-тымъ и приставшая къ бокамъ слизь) Taeniae Solium.

Тракйске. Гл. падать, опускаться (на дно). Эмуйки сйрима тмхкорю осйста га өнне тракйске, всѣ лекарственные крупинки (изъ radix Ipecacuanhae) осѣли на дно бутылки.

Тракуїе. С. (синонимъ трӑкисара), мужскіе половые органы длинносуставчатаго солитера (Taeniac Solium).

7530. Трамахъ. С. душа, духъ. — сахъ. Прил. пришедшій въ неистовство (отъ водки), непомнящій себя, помѣшанный. Син. пакà.

Трамаці. С. душа (у южныхъ).

Трӑмепирысть. С. собственное мужское имя.

Трӑморо (трӑморо, изрѣдка рӑморо). С. кишка.

Трӑму (произ. трӑму, изрѣдка рӑму), въ душѣ, душею, умомъ, мыслями, характеромъ, сердцемъ (въ сложныхъ); см. трамъ.

— съенъ. Прил. дурной характеромъ (напр. вспыльчивый безъ причины); дурно на душѣ.

— гетаракусаю. Прил. легко вспыльчивый (дешущійся даже за обидныя слова).

— исямъ, букв. на умѣ нѣтъ. Ику (ипе) траму исямъ, курить (ѣсть) не хочется.

— исямъ-исямъ. Прил. безпамятный.

7540. — исӑлсе. Гл. тосковать, скучать.

— косне. Прил. легкомысленный, гнѣвливый, вспыльчивый.

— нуйна. Прил. хитрый, скрытный, лукавый. Синон. яй-трамъ-нуйна, яй-трамъ-эсйна.

— оровано, по (своему) желанію, по (своей) волѣ. Яй траму оровано омӑнъ, пойти по своей волѣ (несказавшись, непосовѣтовавшись).

— бсьма. Прил. спокойный, довольный.

— очй. дурно въ желудкѣ (послѣ перепою). Син. трӑму-тасӑске.

— ойхта-оххта. Прил. разномыслящій.

Трӑму-оӑхта оӑхта.

— 336 —

Трӑму-хабуру.

Трӑму-оӑхта оӑхта трӑму кор`о. Прил. разсӗянный.

— пӑсе. Прил. печальный.

— пек`ере. Прил. распутный, развратный (— дй-ну).

— ренька, см. трӑму-трӗнька.

7550. — руй. Прил. храбрый.

— сийька, уставать духомъ, измаляться.

— тӑне. Прил. хладнокровный, невспыльчивый. Син. итӑккаре-дйну.

— тасӑське, или трӑму-оҫи, мерзко, па желуди (послѣ перепою, кутежа).

— тӑхкош. Прил. капризный, вспыльчивый.

— тогтохсе, пепураться такъ, что бьется сердце (при встрѣчѣ съ медвѣдемъ). Квана траму тӑгтохсе, у меня сердце бьется отъ испуга.

— трӗнька. Прил. согласенъ (на), доволенъ (чӗмъ).

— тренька — айнэ ки, дѣлать своимъ разумомъ (не слушая напр. совѣтовъ другаго), дѣлать по своему произволу.

— тренька айнэ омӑнъ, уйти по своей волѣ, по собственному соображенію.

— тренька-йнэ ивӑнки, дѣлать безъ приказанія (совымъ умомъ).

— усӑхъ траму. Гл. безпокоиться, подозрѣвать.

7560. — юкке. Прил. смѣлый, строгий. Син. сӑмбе-кор`о (айну).

— этӗми. Прил. лӗвивый, безпечный.

Трамъ (проп. трамъ, изрӗдка рамъ—особенно въ сложныхъ). С. умъ, намать, духъ, сердце, ха-рактеръ, смислъ.

— ани пӑкаре. Гл. обдумывать, размынить.

— иҫӑссе. Прил. скучный, невеселый. Син. нейсну.

— кӑрарана. Гл. затанить въ душѣ (обиду).

— осма. Гл. не сердиться, быть довольнымъ; см. трӑму-осьма.

— пӑрика. Прил. снисходительный, невспыльчи-вый (— айну), смирный.

— сахъ. Прил. глупый, безумный. Син. пакӑ.

— сӑрома (дйну). Прил. снокойный (человѣкъ), постоянный, съ постоянствомъ.

7570. — хабуру (айну). Прил. пудрый, милостивый (человѣкъ). Син. сатӑ-пӑррека-дйну.

Трӑмъ-хӑйта.

— 337 —

Трарӳтэске.

Трӑмъ-хӑйта, безумно, безъ размышленія. Гл. не быти согласнымъ. Курӑмъ хӑйта, я не согласенъ.

— хокӑмба (хокӑмпа). Гл. жалѣть, сожалѣть (объ умершемъ), сокрушаться (предвидя войну).

— зусахъ. Гл. сомнѣваться, безпокоиться. С. сомнѣніе.

Транкв. С. грудь. — пónи. С. грудная кость, грудина.

Транке (произ. транке и рӑнке). Прил. нижній, находящійся внизу. — ияпусь, пижняя губа. Гл. снимать (съ возвышенія). Транси транке, чесать вшей. Гатка транке, снимать шапку (съ крюка).

Транконойкема. С. собственное женское имя.

Трантомуйонъ. Гл. остановиться въ горлѣ (о пищѣ).

Трантрамъ. С. рыбья чешуя.

Трану. Пт. гладить.

7580. Трануль. Прил. добрый, ласковый (— айну).

Транъ (произ. транъ и ранъ). Гл. слезать (съ дерева), сходить, писпадать, опускаться внизъ, идти подъ гору.

— нено оманг! счастливый путь. Син. пирика на оманг!

— нӑйно уренькарё, исправить худо записанное (букв. поправить какъ-бы—упавшее); фраза описательная; см. тӳфтэ.

Трабосьма. Гл. надавливать, давить на. Тише покини- ни трабосьма, стѣнное дерево давить на (дверной косякъ).

Трӑну, произ. трӑпу и рӑпу; сокращенія трах, рах, ра. С. перо, перья (птицъ), крыло (крылья) насѣкомыхъ.

Трӑра, произношеніе: трӑра, тӑра и рӑра. С. бровь, маж. трарупу? Прил. гладкій (безъ возвышеній), ровный (безъ горѣ).

Трӑрай или трарайё. Гл. сбивать (съ одежды). Си- туйтуё —, страхивать, сбивать рукою пристав- шую къ платью мошку.

Трӑрахтэх. Прил. ровный, гладкій.

Трӑрупу. С. бровь; произ. трӑругу и тӑругу.

Трарӳйба или пӑрӳйба. Гл. гладить (кошку).

7590. Трарӳтэске. Геогр. гора близь Венкотапа къ сѣверу отъ Мануи.

Трácн.

— 338 —

Требунъ-мocири.

Трácн. С. вошь.

Трасýма. С. инструментъ для добыванія гребешковъ (ракуши). — аскетьсъ, острогъ особенного рода.

Трасýпо. С. острогъ (сójкана на кабарю койки—для ловли быкъ-рыбы и камбалы), трехперстная желѣзная вилка для ловли рыбъ.

Трáута (произ. траута и páута). Нар. внизъ, внизу.

— амà, поставить на полъ.

— ахýнке, поставить подъ лавку.

Трах, см. трáну.

Трáжкире (произ. трáжкире и páжкире). Гл. повѣсить, подвѣсить, висѣть (объ. одежѣ).

Тралъо. произ. траждъ и ражкѣ. С. бобръ.

Трахмакà. Геогр. (или ракнумà), Аинско-Японское селеніе въ 97 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

7600. Трáхтрах. С. мечевидный отростокъ грудины, сердечная ямка (scrobiculum cordis).

Тре, произ. тřе и ре. С. имя, названіе (вещи). Числ. три.

— гох, шестьдесятъ.

— гохне то, шестьдесятъ дней.

— икáсъма вámпе (снегóх, тугóх, трéгóх и т. д.), тринадцать (двадцать три, сорокъ три, шестьдесятъ три и т. д.).

— икини, троякій, трехъ родовъ. — кáни анк: ийцибу, псу, какукáни, деньги трехъ сортовъ: ийцибу, ису и какукáни.

— кордъ. Гл. называться. Нар. очень, весьма. Трécоро пíрика, очень хорошій, очень хорошо.

— кýнкуту, тридцать соболей.

— пись. Числ. трое, три.

— сневáно, шесть сотъ.

— хойну икáсъма трекýнкуту, тридцать три содѣя.

7610. Треаусси. Геогр. Шм. мысъ въ губѣ д' Estaing.

Требунъ (трепунъ). Атýй катà —, йхать по морю (син. атуй катà оманъ).

— мосири. С. островъ Сахалинъ.

— мосири ýтара. С. Сахалинскіе Айны (такъ ихъ называютъ другіе Айны).

Тренькайпэ.

— 340 —

Тривà.

Тренькайпэ. Нар. по желанію, къ удовольствію, благополучно. Прил. см. тренька.—Эхъ тренькайпэ-анэ пукара, ты явился къ моему удовольствію, и я тебя вижу. Чехъ тренькайпэ норóно анъ, къ стачстю рыбы очень много; синонимъ керáй-кусу.

Трénьнинэ. Нар. тихо, осторожно. — ámпа, нести осторожно.

Трепáнки. С. собственное мужское имя.

Тренуфъ. С. печень. Спн. хуй.

Трéра. С. вѣтеръ. Трера рӯй, вѣтеръ сильный. Гл. сторговать, купить, вымѣнивать (на товаръ). Сне хойну ку трéра, купилъ я за соболя. На тамъ ку трéра, еще я не сторговальъ.

Треске( и), произ. треске и реске. Гл. воспитывать (дѣтей), вскармливать (собаку). Прил. ручной.

— áйну, воспитывавшийся, выросший. Тобучи —, выросший въ Тобучи.

7640. — котàнъ, село воспитанія (чего-нибудь), родаина.

Триссопнану. С. треугольникъ, треугольный.

— ни. С. деревянный треугольникъ (у плотниковъ).

Трýуке, произ. трýуке и рýуке. Прил. кривой (о деревѣ, но не о человѣкѣ), искривленный (пожь).

— ни, кривое дерево. С. дуга.

Трýупунъ. С. низовая мятель. — чáсьтэ-трýера анъ, во время несильной низовой мятели дуетъ вѣтеръ.

Трýуси, произ. трýуси и рýуси. Гл. отдыхать (отъ усталости), перепочевать. Сирýцись трýуси, переночевать на Кусунайско-Манусевскомъ водораздѣлѣ.

Трех, произ. трех, рех и тэх. С. борода. Курáсно трех, чернобородый = (— áйну). Хýмпе трех, китовые усы; 1. мочка у корня. 2. рука; см. треке, треки, рука; по Яп. те.

Трìà, произ. трìà и рìа. Гл. прожить годъ, перегодовать, прозимовать. Прил. годовалый (медвѣжонокъ). Па энько трìà, прожить полгода.

Трибисъ. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Ктаузи.

7650. Тривà, произ. тривà (и тывà). Гл. засыхать (о чирьѣ), подживать (о ранѣ, язвѣ). Нагамъ —, еще не засохла (язва).

Триè.

— 341 —

Тришь.

Триè. Гл. снимать шкуру съ, обдирать (шкуру). Сетà —, исо —.

Триива. Кр. Ланг. Кам. высокий. Пал. высота; вы- соко.

Трикйнъ, произ. трикйнъ и рикйнъ. Нар. вверхъ, наверхъ. Гл. подниматься вверхъ, взлетать, взлезать, восходить. Нубурика эни —. Ну- бури ката — ки. — ки. Гл. положить вверхъ (стоящее внизу).

Трикóма (произ. трикóма и рикóма). С. мѣсяцъ (30 дней). Син. чуфъ.

Трикónка. Гл. мять, разминать.

Трикӳй-сех. С. нары, диванъ, стулъ. Трикуй сех ка- та гóхке, лежать на нарахъ (или на стульяхъ); см. сCURИ ката гóхке.

Трикӳнъ. С. кабарга мускусная. Прил. (произ. три- кӳнъ и рикӳнъ), верхній. — ияпусь, верх- ная губа. — камӳй нох, мускусный мѣшокъ.

7660. Тримónке (произ. тримónке, римónке и тымónке). Гл. обжечь (палецъ). С. ожога.

Тримпю (произ. тримпю, римпю). С. гонорреея, трипперъ.

Трирà. Геогр. рѣка и Аинско-Японское селеніе въ 35 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Трисè, произ. трисè и рисè. Гл. открывать (коро- бочку), сдернуть (съ головы шапку), вынимать.

Трísьпа. Гл. выдергивать. Нумà —, выдергивать во- лосы, выщипывать; произношеніе: трísьпа и рísьпа.

Тритénно. Прил. гибкій, мягкій. — áйну, гибкій че- ловѣкъ (и потому въ борьбѣ поборающій другихъ). — конконъ, мягкій пухъ.

Тритénче. С. тонкая рыба, похожая на налима.

Трйтчи, произ. трйтчи, ритчи и тытчи. С. су- хожиліе, жила.

Тріука, произ. тріука, ріука. С. мостъ (черезъ рѣч- ку), тротуаръ (деревянный), дорожка (изъ досокъ).

Тришь, произ. тришь, ришь и тышь, тысь. С. жи- ла, сухожиліе. Кемотришь, кровеносный сосудъ.

27

Тро.

— 342 —

Трукӳмпа.

7670. Тро. Геогр. искаженіе Гиляцкаго слова Дорò.

— Гиляки. Геогр. слово составленное неправильно изъ Русскаго Гиляки и искаженнаго Гиляцкаго Дорò; см. Дорò и Гилямй. Тро, по Шренку, зна- читъ: море.

Трóко, произ. трóко и тóко. С. смола, съра древес-ная, янтарь. — нумàх, янтарная пуговица.

Тромъ. С. лысина, плѣшина.

— корò, или трónкоро, произ. трónкоро и рón-коро. Прил. лысый, плѣшивый, съ плѣшинами (— áйну, махнекү, хекáци).

Трóхсе, произ. трóхсе и рóхсе. С. бѣлка.

— отчара тóнохпе, шарфъ изъ бѣличьихъ хво-стовъ.

Тру, произ. тру и ру. С. путь, дорога, волосъ, во-лосы; см. саба-тру.

— вèнъ, безпутица.

— ичакасьно айну, проводникъ, вожатый.

7680. — кара, прокладывать дорогу.

— носьпа. Пт. гнаться по слѣдамъ.

— песьпоко, оврагъ на дорогѣ.

Труатока. Геогр. Бр. см. Труотага.

Трӳббусь, произ. трӳббусь, руббусь и тӳббусь. Прил. холодный. Вахка —.

— карà. Гл. остудить (супъ, чай).

Труве, см. труё; произ. трувè, рубè и тубè.

Трӳге-карй-йё. С. слово правильное, вѣрное; против. оякине-йе. Гл. говорить вѣрно, ладно (напр. при переводѣ).

Труё, или трувè. Прил. толстый (о деревѣ, палкѣ, но не о доскѣ); произ. труё, руё.

— кинà. С. лопухъ.

— короконни, или корокотуй, украшеніе на Ан- скомъ веретенѣ; см. ане-короконни.

— мӳмпе, большой палецъ, часть рукавицы наз- наченная для большаго пальца; см. матӳмери.

7690. Трӳйно. Нар. сильно. Квани чипо труйно (труй- ну), я гребу сильно.

Трукӳмпа. Гл. раздѣлять па части (ободраннаго мед- вѣдя).

Трукӳмъ.

— 343 —

Труӑмбе.

Трукӳмъ, произ. трукӳмъ, рукӳмъ и тукӳмъ. С. часть
(чего-нибудь), частица, частичка.
— туйӗ, отрӗзать кусокъ.

Трӳнну. Прил. соленый, возбуждающий жажду. — вакка, — чебъ, соленая вода, рыба.

Тру́ötага. Геогр. рѣка и Аинско-Японское селеніе
въ 28 верстах къ западу отъ Карсакова.

Трӳра, произ. трӳра и рӳра. Гл. относить обратно,
возвращать, обратно отвести, принести, возвратить
(данное), ссылать (въ каторгу). Анъ тишӗ э нэ
трӳра, отнесено (отнесли) въ избу. Танъ тише
та трӳра, принести (принесъ) въ этотъ домъ.

Трӳре, произ. трӳре и рӳре. Гл. таять, грӗть, со-
грӗвать. Тэх —, грӗть руку.

Труричанно (произн. туричанно). Прил. нѣжный
вкусомъ, вкусный, пріятный. — тӑмбаку, пріят-
ный табакъ (не злой).

Трурумирӗ, произ. трурумирӗ и рурумирӗ. С. фос-
сфоресценція. Гл. фосфоресцировать. Сисьпо-вахка
(или атуй-вахка) трурумирӗ, фосфоресценція
морской воды.

7700. Трусӑ, произ. трусӑ, русӑ и тусӑ. С. шкура; см. русӑ; рукавъ, см. тусӑ.

Трусӳй, произ. трусуй, русуй и тусӳй. Гл. хотӗть,
желать.

Трусь. С. шкура (сокр. трусӑ).

Труська, смягченное ируська. Гл. гнѣваться, сердить-
ся. Неръ—ампе хаманъ труськава кайки, ипе эра-
мечанъ-анъ ампе тэмана? хотя я нисколько не
сержусь, но не имѣя аппетита какъ могу я ѣсть?

Труфне. Прил. большой, крупный (тамӑ).
— айну, дылда (большой ростомъ).

Труфъ. С. ледъ рѣчной. Най труфъ хемакӑ, рѣка вскрылась. Най эмӳйки труфъ, вся рѣка покрылась льдомъ.

— итӑньки, неправильно вмѣсто пйньторо-
итӑньки, рюмка.

Труӑмбе (труӑмпе), произ. труӑмбе, руӑмбе и ту-
ӑмбе. С. мятель, пурга. — ась, мятилица мететъ,
поднялась пурга. — к—асинь.

27*

Түгекарейе.

-- 346 --

Туйпома.

Тускарейе, см. труне-кари-йе.

7750. Туюй-сирү. Гл. молоть; вар. той-сирү.

Тулей шйймонива. Дав. недругъ; см. токой-сомо-не-ва.

Түе, см. труе. — мýмпе, см. труё-мýмпе. — пони
и туё-рурий; см. тýве-пони и тýве-рурий.

Туй. С. точило; курьезъ: Панг. Юж. Сах. Кл. Сах. Бальб. Мат. Мос. земля. Геогр. рѣка (можетъ быть рукавъ Кеке) въ 13 верстахъ къ западу отъ Карсакова. Прил. сильный; см. трус, руй. — Туй. Дав. порвать, рубить. Туй. Дав. земля. Мос. разорвать, разрѣзывать, отламывать, быть отрѣзаннымъ, переставать, миновать, пройти, быть удалену; иначе тӳз.

— хécева, вздохни глубже.

Туйба. Мос. разръзывать, отрубать, отдѣлять.

Туиби. Дав. отруби (въ Нъм. Дав. туйба); по Пф. туйба значитъ отдѣлять, пожалуй и „просѣвать“.

Туйвано. Мос. далеко.

Туйё. Гл. разъединить на двѣ части, раздѣлить по поламъ. 1. срубать (дерево). 2. перерѣзать (веревку). 3. порѣзать (руку), разрѣзать. 4. обрубать.

Туйкӑнтара. Нар. навзничь, вверхъ лицомъ. — хӑцире, опрокинуться назадъ. — мокорд, лежать (спать) вверхъ лицомъ (на спинѣ).

Туйма. Нар. далеко. Прил. далекій. Мос. (и туйма), далекій.

— кӑне. Нар. далекоко, не очень далеко. — Пов. подальше! — кӑне ку нукара, я увидалъ издалека.

7760. — но. Нар. вдали.

— рӳцись, далекій путь; см. хӑнке рӳцись.

— та. Нар. вдали.

Туйно. Нар. долго, далеко.

— пōхтэ, долго кипятить; прокипченый.

— сирӑе, подвинуться, отодвинуться.

Туйну. С. желудокъ. Син. писё.

— сетà, беременная сука; см писё-сетà.

Туйома, см. туйпома.

Туйпе. Кр. крохали.

Туйпома, или туйома. С. мѣшочекъ изъ тюленьей пкуры на лѣвомъ боку вмѣсто кармана (у Айновъ).

Туйта.

— 347 —

Тукáри-кетà.

7770. Туйта. Нар. въ глубокой древности, очень давно.
Син. учайськома.

Туитаку. Мос. древнее сказаніе, преданіе.

Туйтеку. Мос. разорваннымъ быть, отрѣзывать, от-
рывать.

Туитикфъ. Дав. оторвать. Мос. быть разорваннымъ,
отломаннымъ.

Туитуй. Дав. вытрясти.

Туитуи. Дав. 1. трясти. 2. просѣять. Мос. вытря-
сать, просѣвать.

Туйтуйё. Гл. выступкивать (пепелъ изъ трубки), счи-
щать (пыль, соръ съ платья).

Туйтэ. Гл. лопнуть (о тетивѣ), оторваться, свалить-
ся (о пуговицѣ). Абу —, ледъ даетъ трещины. Се-
та —, собака оторвалась (отъ нарты во время
ѣзды). Хекемъ ани туйтэ, перерваться отъ патя-
гиванія (о веревкѣ).

Туйчипо. С. собственное мужское имя.

Туйшама. Мос. бахромки платья, сторона; находя-
щійся подлѣ.

Туйшамаке. Мос. сторона; находящійся на сторонѣ,
подлѣ.

7780. Туйшамата. Мос. относительно сего.

Туйшаму. Мос. сторона; находящійся подлѣ, на сто-
ронѣ.

Тукӑнъ. Гл. стрѣлять (изъ лука, изъ ружья). Мос.
цѣль, мѣта; попадать, попадать въ цѣль.
— аськӑй айну, хорошій стрѣлокъ.

Туканъ-гунинъ. Мос. цѣль, мишень, мѣта.

Тӳкара. С. перегодовалая нерпа (тюлень), породы
пӑкуй.

Тукарейки или тукерейки. Геогр. Шм. скала (мысъ)
къ югу отъ мыса Стукамбисъ.

Тукареуки. Геогр. мысъ (скала) къ сѣверу отъ Чи-
каперохная.

Тукари. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. тюлень. Дав.—
Мос. тюлень.

Туй-кари. Мос. быть отдаленнымъ, разлученнымъ.

Тукарике. Мос. быть далекимъ, разлученнымъ.

7790. Тукӑри-кетà, недохоля. Син. тукӑлта и сисьту-
кӑлта.

Тукӑхта.

— 348 —

Тумбу-оннӑйкета.

Тукӑхта, недоходя, недошедши. Котанъ тукӑхта
паянъ тэ хосиби анъ, недошедши до села воро-
тился (паянъ-тэ—во время пути, въ переводѣ бу-
детъ плеоназмъ).

Тукейсь. Геогр. Шм. рѣка между Око и Токомбо.

Тӳки. С. большая чашка для питья сӑки, рюмка.
Мос. тӳки, бокалъ.—Пт. глотать.

Тукйно. С. доска съ ремнями для ношенія на пле-
чахъ (какъ у каменьщиковъ). Син. сикè-ни.

Тӳкись. С. чашка для питья саки.

Тукка. Мос. (кацц'о), названіе рыбы.

Тукку. Мос. (кцц'о), выздоровливать.

Тукотӑнъ. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 92
верстахъ къ югу отъ Кусуная.

— нӳбури. Геогр. въ 5 верстахъ отъ Туко-
тана въ западномъ хребтѣ находящаяся
гора (на картахъ Бернизетъ).

7800. Тукошишъ. Гапер. сёмга.

Туку. Мос. растягивать, распяливать, распускать.

Тукунай. Мос. получать награду или воздаяніе; отъ
Яп. чукунай, воздаяніе.

Тукунба. Дав. осень.

Тукуну. Мос. прямой; быть прямымъ.

Тукӳси. С. столбъ для привязыванія медвѣдя предъ
убіеніемъ. — инáу, тоже. — охтӑ муиè, привя-
зать къ тукӳси (къ столбу).

Тӳкусись. С. линокъ (рыба).

— тóмби томбó, бóлыя пятна у линка.

— чӑмусь, линки сушеные безъ хребтовой кости.

Тукуснай. Геогр. Шм. рѣчка къ югу отъ Отассу.

7810. Тумама. Мос. стѣна, ограда.

Тумаму и тӳмаму. Мос. рѣка.

Тумӑмъ. С. хребетъ. Нӳбури —, хребетъ горы, поя-
сница.

— пónи, крестцовая кость.

Тумӑнъ. С. древяный чубукъ Аинской трубки, ина-
че кйсери-тумӑнъ; см. отӳ и саба; стѣна (зданія).
Тишӗ —, стѣна дома.

Тӳмбу. С. комната. — оннӑйкита, или тӳмбу он-
най, внутри комнаты.

Түмбури.

— 349 —

Түнась-кӑне.

Түмбури (түмпури). С Ипонская ванна, ванна.

— тишё, Русская баня.

Туми. Мос. награда; см. томи, воздаяние, богатство (отъ Ип. томи, богатый); получать плату, возмездие.

— камой. Мос. сокровища или богатство.

7820. — камуй. Пал. серебро.

Тумисампе. Пал восемь.

Туммакай. Геогр. рѣчка въ 53 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Туммонайпу. Геогр. Шм. рѣка и Аинское селеніе къ югу отъ Сирароро.

Тумототунъ. Мос. тунецъ, тумакъ (рыба).

Туму. Мос. цвѣтъ, видъ.

Тумў. Гл. скручивать (нитку или веревку, руками или веретеномъ).

Тумуке. Мос. средина.

Тумунай. Геогр. рѣчка въ 199 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Тумуузнъ. Мос. болѣзнь.

7830. Тумуши. Мос. (л 20 9°). цѣпь, цѣпочка.

Тумъ, или тунг. цвѣтъ. Тэтара —, облый цвѣтъ.

Тунд. С. длинное Аинское коńче для ловли нерпъ и сивучей (съ наставкою называемою китэ) Син. ох.

Тунай. Геогр. Аинско-Ипонское селеніе, наче называемое Мáука или Энтрумюмо, въ 107 верстахъ къ кгу отъ Кусуная. Мос. названіе кита съ волнистымъ рисункомъ на брюхѣ. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Ктаузи.

Тунайчà. Геогр. Аинско-Ипонское селеніе въ 131 верстѣ къ югу отъ Мануи.

Тунакай. С. олень. Дав. тунакаи, олень. Мос. названіе животнаго подобнаго оленю.

— русь ими, кухлянка, одежда изъ оленьей шкуры.

Тўнась. Нар. скоро, быстро.

— кӑне, въ сокр. тунаськӑнь, скорѣе! поскорѣе! скорехонько. — кӑне эг кӑне! возвращайся поскорѣе!

Түпись.

— 351 —

Турèпъ-кемъ.

Түпись. Числ. двое, два.

7860. Тупишъ. Брот. девять.

Тупнибиги пирука. Дав. луна свѣтитъ.

Туппо. Мос. (ポロロ), названіе рыбы похожей на мулявку (чебакъ-фоксинъ).

Тупну. Мос. два.

— икашима ванбе (ванби). Мос. двѣнадцать.

— икашима юць. Мос. двадцать два.

Туппфъ или туппъ. Мос. два (см. п). Туппъ ика-
шима ванбе. Мос. двѣнадцать. — икашима юць.
Мос. двадцать два.

Тупу-ануа нива амби? Дав. который изъ двухъ?

— икашима вамби. Дав. двѣнадцать.

— икашима вамби прихоць. Дав. пятьдесятъ два.

— икашима прихоць. Дав. — икашима хоць, двад-
цать два.

-- икашима вамби. Ланг. Юж. Сах. двѣнадцать.

Тупфъ. Мос. два (см. п).

Тупши. Дав. харкать; см. тобиси-ке и тобасе.

Тупъ. Ланг. Юж. Сах. К.п. Сах. Бальб. Мат. два.
Дав. Мос. два (иначе туппъ). Тупь. Пал. два.

Турà. Предл. съ, вмѣстѣ съ. Мос. рядомъ (отъ Яп.
чура), вмѣстѣ, въ компаніи; дикая утка, живущая
стаями.

7870. Турамусъ-айну. С. собственное мужское имя.

Туранни. Дав. лѣность. Мос. недѣятельный, лѣнивый
(иначе торанне). — гуру. Дав. лѣнивый.

Турано. Мос. вмѣстѣ, обще.

Тураши. Мос. (СУКА), перескакивать, перешагнуть.

Турашино. Мос. перескакивать перешагнуть.

Турèй. Геогр. Аинско-Яповское селеніе въ 72 вер-
стахъ къ югу отъ Мануи.

Турèнъ. Камуй —, вѣровать въ боговъ.

Турепанке. С. собственное мужское имя.

Турепе-койна. С. большой куликъ.

Турептачири. Мос. названіе породы кулика, береговой куликъ.

7880. Турèпъ. С ягода. Мос. родъ лили.

— кемъ. С. сокъ красныхъ ягодъ (для кра-
шенія).

Турéске.

— 352 —

Туссеона.

Турéске. С. завившаяся прыгъ головъ (единственная въ головѣ).

Турèсь. С. младшая сестра.

Турехканнуссе. Геогр. Шм. мысъ въ губѣ d' Estaing.

Турешъ. Мос. младшая сестра (L V utch'ю).

— по. Мос. младшая сестра. Ку турешъ-по, моя младшая сестра.

Тýри, см. труричанно и рури. С. вкусъ; вкусомъ, на вкусъ (въ сложныхъ). 1. шестъ. 2. шестъ селедки (павѣшанной для супенія). Ванъ —, 10 шестовъ селедки. Дав. Мос. жердь, шестъ.
— cíy, кислый.

— к̧апка, крѣпкій (сáки).

7890. Турý. Гл. развернуть (сложенное вдвое; русà —, развернуть шкуру), разгибать (ногу), растягивать (въ кучу сложенную веревку). Мос. вытягивать, растягивать, натягивать.

Турія. Пал. закрой, скрыть.

Турику. Мос. простирать, растягивать (см. ку), расширять.

Туринфъ. Дав. ягоды. Мос. родъ лили.

Туришъ. Кл. Сах. младшая сестра. Дав. сестра меньшая. Мос. младшая сестра (иначе турешъ).

Турія. Мос. названіе птицы.

Турý. С. порогъ; иначе anà-турý; нагаръ (въ голов-кѣ трубки или въ котлѣ).

Турукеси. Мос. пятно, сыпь.

Турýх. Гл. начкать, марать.

Туръ. Нар. назадъ, обратно. Кр. причалъ. Гл. пропадать. — áйну, пропалъ человѣкъ. Арáгне туръ-áйну, совѣмъ пропалъ, не отыскался, пропалъ безъ вѣсти (о бѣжавшемъ).

— áреи. Гл. возвращаться. Монáсына туръ áре-ги ненангъ, вѣроятно сейчасъ придетъ обратно.

Тусà. С. рукавъ (у платья); см. трусà. Пт. матрацъ.

— яà. Множ. отъ туса, рукава.

7900. — яà этоъ, и.п. — яà (и тусà эътòхъ) эуспè, общлагъ, общлага.

Туссека. Мос. (ка ё ъ ъ°), мести, вычищать.

Туссеона. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокèсь.

Туссочара.

— 353 —

Түфтә.

Туссочара. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Вендвессана.

Туссу. Геогр. Шм. мысъ къ сѣверу отъ Чикаперох-
ная; недалеко гора Рарупессиско и скала Тука-
реуки.

Тустэнта. С. гидромедуза.

Тусуд. Гл. шаманить.

— ӑйну. С. шаманъ. Нуча тусу-ӑйну, Русскій
священникъ.

— ӑйну камӳр, шаманный богъ, богъ шамановъ;
см. косӳмпу.

— инӑу (или тӑкуса, или веретӑкуса), шаман-
ный инау.

— камӳр, боги, вызываемые шаманомъ.

7910. — курӳ. С. шаманъ.

Тӳськуру. С. полозъ, полозья. С̧йкени —, полозья
нарты.

Тутанно. Дав. подлѣ. Мос. близко (нарѣчіе), непо-
средственно за симъ.

Тутӑно. Прил. второй, слѣдующій.

— а мӑмпе, перстневой палецъ.

— ихтид, второй (средній) суставъ пальца.

Син. иноськіунг-иcтчид.

Тутанта. Мос. въ ряду (слово употребляемое для
образованія порядочныхъ чиселъ), ближайшій, въ
слѣдующемъ ряду. Реппъ-тутанта, третій.

Тутанъ. Мос. ближайшій, слѣдующій; близость; близ-
ко, въ слѣдующемъ ряду.

Тутӳрехка-кинӑ, трава (дурпо пахнущал).

Тутутте. Мос. дикій голубь (тc ӳ、 ӳ).

Тутуцъ. Мос. (ӳ、 ӳ), дикій голубь.

7920. Тутэани-аськороро. С. пригоршни.

Туума пусури. Дав. колоть.

Туума (tūmāh). Кл. Кам. отдаленный.

Туупіча йкасмуа. Кр. двѣнадцать.

Тӳупъ. Кр. Ланг. Кам. два.

Туупчы икамуа. Ланг. Кам. двѣнадцать.

Тууріуд. Кр. чирки; иначе туурюе, чирки (птица).

Тӳфне, см. трӳфне.

Тӳфтэ. Гл. исправлять (худо записанное). Син. транг-
нэйно уренкарё.

Туфъ.

— 354 —

Ты.

Туфъ. Гл. расти, вырастать. Кинà —, трава растетъ (вырастаютъ борчовки). Мунъ —, тоже; см. су-кӳфъ. Ки туфъ кусукарà, осока начинаетъ расти.

Туча. Мос. рукавъ. — шакъ. Мос. безъ рукавовъ.

Туша. Дав. рукавъ. Мос. рукавъ (иначе туча).

— шакфъ ими. Дав. фуфайка (фраза искаженая: платье безъ рукавовъ).

7930. Тушари. Дав. пустить.

Туши. Мос. канатъ, веревка.

Туши-кору. Мос. (нелёво), сила, крѣпость.

Тушитеку. Мос. (келёо), быть нѣмымъ, молчать.

— но. Мос. безмолвно, молча.

— но окай. Мос. долгое время быть нѣмымъ или молчать.

Тушіу. Мос. предсказывать, заклинать, очаровывать, колдовать.

— гуру. Мос. заклинатель, вѣщунъ, гадатель.

Тушіуй. Мос. два раза (иело).

Тушіунике. Мос. (дебелёо), названіе животнаго, похожаго на куницу, съ длинными ушами.

7940. Тушіушке (дебелёо). Мос. дрожаніе, дрожать, трастись (въ особенности о лихорадочномъ ознобѣ); лихорадочный ознобъ.

Тушь. Дав. 1. веревка. 2. канатъ („такъ называются всѣ веревки“, т. е. сл. тушь. Мос. тушь, веревка, веревка прикрѣпляемая къ рыболовной вилкѣ (иначе реба-тушь).

Тушю. Дав. волшебство.

— гуру. Дав. волшебникъ, колдунт; см. тусукуру.

Тушюи. Дав. въ другой разъ.

Туэ. Мос. быть отрѣзаннымъ, переставать, миновать, пройти, быть далѣкимъ.

Туя. Геогр. Аинское селеніе въ 23 верстахъ къ западу отъ Карсакова (Павлов.).

Тўяракамъ. С. грудобрюшная преграда.

Тчкапфъ. Кл. Сах. птица.

Тчубекси. Страл. восемь.

Тчуппу. Страл. два.

Тчуфотиу. Страл. сорокъ.

Тшідню. Дав. цынга.

7950. Ты. Геогр. Шмид. будто бы Гиляцкое названіе рѣки Ciy.

Тый.

— 355 —

Тэда-анъ.

Тый. Геогр. Бѣдк. Аниско Японское селеніе въ 111 верстахъ къ югу отъ Кусуная, у Шмидта Ту.

Тыми. Геогр. Бр. Гиляцкое селеніе въ верховьяхъ Сіу. Гл. рѣка Томдо.

Тыюанъ. Кр. годъ.

Тэ. Нар. во время, въ теченіе, въ продолженіе. Сирокуны тэ, въ сумерки, во время сумерекъ. Мос. рука (иначе теке); три; слогъ для образованія дѣйствительнаго глагола (verbum transitivum), который употребляется и какъ почетный глаголъ (Ehrenzeitwort); въ этомъ случаѣ тэ замѣняется діалектически слогами ти, де, ди. При конструкціи съ вспомогательнымъ глаголомъ анъ, тэ ставится послѣ него; иногда замѣняется частично ре (діалектически также ри и ру). Айно котанъ нукантэ кушіу, танъ тоно оманантэ, когда онъ увидѣлъ землю Айновъ, этотъ начальникъ передѣхалъ. Чупъ ріива таванъ бенакета иситантэ, когда солце высоко, ты открываешь поверхность сей рѣки.—Лапер. предплечье

Тэ(е)бера. Лапер. вѣтеръ.

Тэ(е)беруга. Лапер. зима или время снѣга.

Тэва. Нар. здѣсь.

— орова. Нар. отсюда, отселѣ.

— пáхно. Нар. досюда, доселѣ.

7960. Тэвӑнку. Мѣст. этотъ, воітъ этотъ. Син. тӑмбе, противоположное—тарӑнку (напр. о близко и далеко сидящемъ).

Тэвану. Мос. пока; на лицо, здѣсь находящійся (какъ нарѣчіе); иначе тэвано.

Тэга. Лапер. запястье.

Тэ(е)не. Лапер. борода.

Тэги. Дав. кисть у руки. Тэги. Мос. руки.

Тэгу. Мос. см. тэку.

Тэгуру. С. ребро. — пónи, ребро.

Тэда. Мос. здѣсь, находящійся на лицо (въ смыслѣ прилагательномъ); иначе тета.

— анъ. Мос. находящійся здѣсь. Тэда анъ утаре. Мос. сіи люди (буквально: находящіеся здѣсь люди).

Тэдари.

— 356 —

Тэкистүё.

Тэдари. Мос. об'ялый; иначе тэдару.

Тэи. Мос. влажный.

7970. Тэигуру. Мос. лёсъ (отъ тэи, влажный).

Тэйне, или тэне. С. лужа, болото. Гл. гнить. — через,
гнилая рыба (воняетъ, рыхлая и съ червями).

Тэине. Мос. мокрый, сырой, влажный; влажность;
быть, сдѣлаться влажнымъ.

— бокина-шири. Мос. преисподняя буддистовъ,
букв: влажная нижняя земля.

— кашіу. Мос. дѣйствительно (сущій, очень)
влажный; см. кашіу; сдѣлавшись влажнымъ,
въ влажномъ состояніи.

— кашіу-у. Мос. это—влажно (мокро); см. у.

— той. Мос. болото, лужа (буквально мокрая
земля), грязь.

— уси. Мос. влажный, мокрый; мокрое мѣсто.

Тэире. Мос. ждать. Тэире ан' гуши тань. Мос. я
ждалъ, или долженъ былъ ждать.

Тэкӑлкуфъ-пони. С. кости сагрі (запястья).

7980. Тэкӑлкуци. С. запястье (carpus). — пони, кости запястья (carpi).

Тэке. Мос. руки, рука.

— ани. Мос. перевязывать, связывать (схватить
рукою, чтобъ перевязать), быть связаннымъ.

— ая. Мос. сухожилія руки (отъ Аин. тэке и Яп.
ая, полоска).

— ба. Мос. сія рука; что касается руки.

— не. Мос. приказаніе.

Тэки, см. трёки, руки, переднія ноги сивуча и мед-
вѣдя; въ сокр. тэкъ. Тэкъ-ані уфъ, взять
горстью.—Мос. рука (иначе теги).

— атте. Мос. (тэцэ кэ тэ), налагать руку,
трогать.

— бопъ. Мос. мозоль на рукѣ.

— кеўна. С. китъ сѣ титьками на груди (сірена).

7990. — туйё айну, человѣкъ съ порѣзанною рукою.

Тэкймпісьпо. С. щепоть. — ани уфъ, взять щепотью.

Тэкина. Мос. названіе большой породы кита.

Тэкипе. Гл. обезсилѣть (во время плаванія).

Тэкистүё. С. собственное женское имя.

Тэкорумкапи.

— 357 —

Тэнетара.

Тэкорумкани, или тэкорункань, или тэкорумкӑне.
С. браслеть.

— корд мӑймине, дӗвица съ браслетами.

Тэку. Мос. (тикфӗ, тӗгу, тигу), частица означа-
ющая въ концӗ глаголовъ ихъ нейтральное (сред-
нее) значеніе; это значеніе можетъ однакоже при-
надлежать глаголу и первоначально, между тӗмъ
какъ въ другихъ случаяхъ основное слово не бы-
ло извӗстно.

Тэкунбе. Мос. кожаная сумка (букв. предметъ руки вм. тэке-унъ-бе).

— корубе. Мос. порода большихъ морскихъ раковъ.

Тэкъ. Фюр. рука.

Тэма. С. шлюпка. Пентсай —, шлюпка карабельная.

Тэмана, какъ? какой?

8000. — ре корд? какъ называется? какое им'еть
мя? Тӑмбе тӑмана рӗкоро хетӑнеа? это
какъ называется?

Тэманчӑ. Геогр. отрасль Гиляковъ, живущая на сӗ-
верномъ Сахалинѣ по рѣкѣ Томо (у Русскихъ
Тымь).

Тэмй, или тэмь. С. сажень.

Тэмпа-тэмпа. Гл. щупать, ощупывать (въ карманахъ
или около себя, чтобы найти что нибудь). Кемот-
ришь —, щупать пульсъ.

Тэмь. Мос. сажень (мӗ); дотрогиваться, ощупывать,
осязать.

— темь. Мос. (мӗ), дотрогиваться, ощупывать, осязать.

Тэмь, или тэмй. С. сажень (маховая). Сне —, ту
—, одна сажень, двѣ сажени.

Тэне, см. тӑйне. С. гниль. Тэне ни охта анъ, въ деревьяхъ есть гниль (гнилыя мѣста).

— пōне. Нар. тихонько, легонько. Син. гāкено.
Тэнспōне āхкасъ, идти медленно; против. юхке-
но āхкасъ.

Тэнёнькой. С. длинный платокъ для головы. Син. сень-
кӑки; по Японски хацймаки.

Тэнетара. Нар. медленно. — сикӑрире эӑ кусу анъ,
вертится медленно (о часовой стрѣлкѣ).

28

Тэникоро.

— 358 —

Тэ(е)тарапе.

8010. Тэникоро. С. локтевой сгпъ (у пѣкоторыхъ: верхнее плечо—brachium), предплечie.

Тэннеспоне. Нар. чуть-чуть, легопько. — нумпа, жать легонько.

Тэнтурупъ-алту. С. собственное мужское имя.

Тэнъкама. С. Японскій чайникъ.

Тэньнино, см. треньнино.

Тэоро. Мос. сюда (отъ тэ, рука), на семъ мѣстѣ, здѣсь.

— натань. Мос. если сравнивать, напримѣръ.

Тэоснайбу. Геогр. Шм. рѣчка въ губѣ d' Estaing.

Тэпà. С. Аинскій передникъ для обвязыванія мошонки, син. чóхке, общлагъ у шапки (чóхке не синонимъ).

— коръ. Прил. снабженный общлагомъ.

— коръ гáхка, Аинская лисья шапка съ ушами.

Тэномпе. Лапер. кисть руки и пальцы вообще.

Тэппо. Мос. ружье (отъ Яп. теппō). Тэпо. Лапер. ружье.

8020. Тэре. Гл. ждать, поджидать, дожидаться (идущаго).

Тэреке. Нар. бѣгомъ. Гл. бѣгать, бѣжать. Мос. прыгать, скакать (ипаче дереке).

— ани оманг, бѣжать.

Тэриги. Мос. прыгать.

Тэ(е)рникапо. Геогр. мысъ къ сѣверу отъ Макунъ-котана. Шм.

Тэсе. Гл. ткать цыновку; иначе итэсе.

Тэта, въ сокращеніи тэмъ. Нар. здѣсь, на этомъ мѣстѣ. Мос. (или тэда), находящійся на лицо, здѣсь.

— пáхну, досюда.

Тетáнистрама. С. собственное женское имя.

Тэтánумось. Прил. сѣдой, сѣдовласый.

Тэтара. Прил. бѣлый.

— май. С. помутнѣніе хрусталика, катаракта, внутреннее бѣльмо.

— нисоро, ясное небо, яспо.

8030. — пе. С. бѣлый холстъ изъ крапивы, бѣлый Аинскій халатъ.

Тэ(е)тарапе. Лапер. родъ рубашки изъ грубой матеріи, украшенной коёмкою изъ голубой китайки на подолѣ и воротникѣ.

Уампе.

— 360 —

Убўнъ.

предъ которыми ставится; выражаетъ сообщество
и въ этомъ смыслѣ равнозначуще съ у-и и уко.
Оюнко шюмо у-пukaра, мы давно невидались. (Ста-
новиться, быть. Квани инейно у контусуй, мнѣ
самому нужно.

Уампе. Лапер. десять. Уампе би кассма. Лапер. двад-
цать. Уампе би кассма чинью. Лапер. тридцать.

Уампереготъ (uampöhrähoth). Ланг. Кур. пятьдесятъ
(d. i. zehn weniger als dreimal zwanzig).

Уаннуампе. Пал. сто (Кур. на Камч.).

Уаномь-неуампе. Пал. тысяча (Кур. на Камч.).

Уанотнекампе. Ланг. Кам. тысяча.

Уӑнотне уампе. Кр. тысяча.

Уӑннуампе. Кр. сто. Ланг. Кам.

Уаре, см. варе.

Уури, см. вӑри.

Уармӑтъ. Кр. сестра меньшая. Пал. сестра.

Уахъз. Геогр. Гл. Гиляцкое селеніе къ сѣверу отъ
Дуй (у Глена варіаціи: Уāсъ, Вāсъ, Уахъсъ, Валехъ).

8060. Уашка. Лапер. прѣсная вода.

Уашкаке. Лапер. родъ деревянной лопатки для выли-
ванія воды изъ байдаръ.

Убаккую. Мос. около, быть въ количествѣ или близь.

Убакуте. Дав. сравнивать.

Убара. Мос. болѣть, ныть.

Убарушь цепфъ. Дав. рыба копченая; см. упара.

Убаси, убасъ. Мос. снѣгъ. Убасъ. Кл. Мат. снѣгъ.

Убаси-широннотъ. Мос. бѣлая крыса.

Убаташъ. Мос. (ЛѣДА), имѣющій способности,
умный, разсудительный.

Убӑхно. С. рядъ домовъ, порядокъ, улица.

Убаши. Ланг. Мат. снѣгъ.—Убашъ. Фюр. снѣгъ.

Убени или убенъ. Мос. нѣжный, молодой.

8070. Убени цепфъ. Дав. рыба живая.

Убеу. Мос. названіе растенія.

Убилано-огай. Дав. напротивъ.

Уби-уби-баянъ. Мос. немедленно уходить.

Убитша аннува. Дав. цѣло. Н: обишта анъ-ува (въ
Нѣм. убитта).

Убўнъ (упунъ). С. низовая мятель (безъ снѣгу свер-
ху, безъ пурги).

Уйдикува.

— 363 —

Укаорай.

Уйдикува. Дав. по Пф. сомнительно, развѣ за уи-
теку-ва, оть уи, взаимно, частички теку,
указывающей нейтральное значеніе и час-
тички ва.

— итти. Дав. принесть.

— оманди. Дав. послать.

Уидонангари. Дав. навстрѣчу. Уидонангари. Мос. встрѣчаться.

8130. Уйӗ. Гл. ссориться, браниться, спорить.

Уикаторинимба. Мос. ползать, ходить на руках и
погахъ.

Уйкисъ. С. собственное мужское имя.

'Уйна. Гл. подбирать (разсыпавшее), собирать (раз-
бросанное). Мос. подбирать, собирать.

Уйнъ-камуй. Кр. дьяволъ.

Уирайніукешъ. Мос. клясться, присягать, заключать союзъ, особенно какъ побѣдитель (букв. оставлять другъ друга (только) мертвыми); пониманіе, со- знаніе.

'Уйриваки, или йриваки. С. двоюродный братъ, —
ие —я.

— корд, двоюродный братъ, двоюродные братья.

'Уйруке. С. собственное мужское имя.

'Уитасаре, или уйтасаре, мѣняться (трубками), обмѣняться.

8140. Уитасынаре. Гл. мѣняться, обмѣняться (трубками). Син. уитасаре.

Уите-сессиба. Мос. продолжаться, соединяться.

Уитонангари. Дав. встрѣтить; по Пф. і-э-тӳ-нанка-
ри, идти навстрѣчу. Уитонангари. Мос. встрѣ-
чаться, встрѣчать кого-нибудь.

Укайкире. Гл. дразнить, передразнивать.

Укамукири. Мос. хорошаго расположенія духа, ве-
селый, исполненный надеждъ.

Уканнесси Лапер. вёсла.

Укад. Гл. складывать въ кучу. Ни —

Укаоба. Мос. наваливать въ кучу, собирать.

Укаорай, спасать (напр. вытащить изъ воды утопа-
ющаго). Син. касорай.

Укапаретà.

— 364 —

Укò-айпо бури кору.

Укапаретà. Гл. заражать. Прил. заразительный. — аракà, заразительная бользнь.

8150. Укàрарись. С. красный шестилепестный цвѣточекъ съ съѣдобными ягодами.

Укари. Ланг. Съв. вост. Сах. топоръ.—Укаръ. Кр. топоръ.—Укарь. Пал. топоръ.

Укàсейнека, см. икабнека.

Укàсуй, или укàсю, или икàсю. Гл. помогать, пособлять (въ работѣ).

Укàта. Нар. вмѣстѣ, б. изко (другъ къ другу), рядомъ (другъ съ другомъ).

— карà, поставить въ рядъ (стаканы), ставить близко другъ къ другу.

Укау. Дав. убрать прочь; см. ука-д.

Укàчука, или суука'ука. Гл. шить, зашивать.

Укàхкоро. Гл. принимать другой видъ (объ оборотнѣ). Спн. воякà.гкоро.

Укèмъ-гоосу. Гл. спасать погибающаго (нанигонькотрай —), напр. утопающаго, раздавливаемаго воззомъ.

8160. Укèнно. Гл. заступаться за, сжалиться надъ. Пю —.

Укенъ. Мос. деревянная ложка.

— ни. Мос. названіе дерева.

Укирашаку. Дав. безсильной; см. кирохсахъ; по Пф. отъ окира-шаку.

Укйсьма. Гл. обхватить (человѣка).

Укканни. Мос. (н'н'ка'ц'ц'), названіе дерева.

Укò, взаимно, другъ друга, одинъ другаго, одинъ другому и т. п. Гл. складывать (въ кучу). Нар. вмѣстѣ.—Снèйта охтà укò, складывать въ одну кучу (вмѣстѣ). Мос. (или ико), составлено изъ частичекъ у и ко и выражаетъ сообщество; становится передъ глаголами; понятіе сообщества часто теряется совершенно и эта частичка означаетъ тогда просто transitivum или отношение къ предмету действія. Транзитивный смыслъ можетъ при недостаткѣ субъекта перейти на глаголъ и въ этомъ случае происходитъ вполнѣ пейтральное или пассивное значеніе.

— айно бури кору. Мос. быть высокомѣрнымъ; букв. принимать передъ къмъ нибудь видъ че-

Укò-ба.

— 365 —

Укò-кӑнтама.

ловка; предъ уко ипогда стоитъ и; быть почтеннымъ, глубоко уважаемымъ.

Укò-ба. Мос. подобный, похожий, согласный, соответственный.

— баваси. Мос. спорить, сражаться на словахъ, драться, браниться.

8170. — бикини. Мос. быть знакомымъ, дружественнымъ, искреннимъ.

— бури. Мос. разность, различие (какъ бы: отъ другаго различный видъ).

— веуси. Гл. спаивать.

— юби. Мос. разлучаться съ кѣмъ-нибудь, удаляться, отъѣзжать

— й, взаимно, вмѣстѣ; въ сложныхъ словахъ сокращается въ уко и въ у; которые по законамъ измѣненія звуковъ переходятъ часто въ ико и въ и. С. близнецъ.

— ибиси. Мос. спрашивать; и уко-ибишь.

— юкӑхчи. Гл. покупать.

— юкӳйка, закуривать отъ другаго. — юкӳйка антрд, дай закурить (отъ твоей трубки).

— й ику, или уке-ику, курить изъ одной трубки одинъ послѣ другаго (понемногу).

— йки. Гл. драться. Укойкіую. Гл. Кам. драться. Укойки-ӳтара, дерущіеся. Укойки. Мос. драться, браниться.

8180. — йбмаре. Гл. налить другому (рюмку).

— йочйба. Гл. перебросить изъ рукъ въ руки (мячѣ).

— ираму. Мос. подобный, похожий, согласный.

— ирамуно. Мос. общно, вмѣстѣ, согласно (нарѣчіе).

— ирӳська. Гл. гнѣваться другъ на друга.

— итакка. Мос. разговаривать. Нэпъ —, что говорятъ они между собою?

— йтаку, или укòй-итаку. Гл. разговаривать между собою. С. разговоръ, переговоръ. Уко-итаку. Мос. разговаривать.

— йтакъ или — йтахъ, сокращенія предыдущихъ двухъ словъ. С. разговоръ, переговоръ.

— кӑнтама. С. подлогъ, мошенничество. Уко-кӑнтама уйтӑсаре, подмѣнить (хорошую вещь на плохую).

Укò-кара.

— 366 —

Укò-рауке.

Укò-кара. 'Укокара гонъ, сдѣлать беременною. 'Анъ-укокара гонъ, сдѣлаться беременною (о неродившей). 'Укокара по, сдѣлать ребенка (о родившей).

8190. — мара́жто ки, угощать, дѣлать угощеніе.
— ми́на хе́цире, драться полюбовно (не въ ссорѣ и не больпо).

— муй или икóмуй. Гл. пскать вшей (у другаго).

— нос. Мос. перевернутымъ быть, вертѣться, кру-  
житься, виться, завиваться.

— нойс. Гл скручивать вмѣстѣ (нитки), вить (верев-  
ку), свивать.

— оби-оманъ. Мос. разлучаться, удаляться отъ мѣста.

— омбоки.—Укò омбоки итàх, шентать (другому), шентаться.

1 — папись. Теогр. два камня, оторванные отъ скалы между Пнокоманаемъ и Чеписани.

— писи, или просто писи (пиши), спрашивать, разспрашивать.

— піяну. С. любитель пѣнія. Прил. разговорчивый, веселый.

8200. — по. С. двойни. Син. укохекáци.—Уко по асйньке, или уко по ну, родить двойни.

— рапьба. Мос. срывать, сорвать (особенно о пло-
дахъ)

— рамоси. Мос. взаимно единомышленные (вмѣсто уко-раму-уси); соглашаться другъ съ другомъ, быть взаимно услужливыми.

— раму, взаимное настроеніе, взаимное согласіе (въ сложныхъ).

— рамуанъ. Мос. соглашаться, позволять, понимать сказанное.

— раму пйрика, мирный, несварливый. Укораму пйрика ўтаре, мирные люди. Укораму венъ утаре, немиролюбивый, сварливый народъ.

— раму таша. Мос. отмщать, платить за непріязнь.

— раму-хайта, недостатокъ согласія.

— раму ганке, нарушать миръ (если напр. при по-
любовной дракѣ драться сильно и не по прави-
ямъ).

— рари. Мос. общно, вмѣстѣ, другъ съ другомъ.

— рауке. Мос. удаляться, удалиться, повертываться
спиною къ кому.

Укò-раци.

— 367 —

Укò-юрушка.

8210. Укò-раци. Мос. согласный; общпо, вмѣстѣ, другъ съ другомъ; тотъ же, равный.

— рухма. С. собственное мужское имя.

— сарайè. Гл. раздѣлять между собою (добычу). Усамбе —, раздѣлять между собою имущество (наслѣдство).

— синà. Гл. связать (вмѣстѣ). С. связка (платья).

— синò, полюбовно (драться). Син. укомина.

— такуфне. Прил. короткій.—Уко такуфне-нинь, увеличенная небольшая желѣза. Син. такувпе. Укотакуфне тóхкорю, коротенькій токарь (напр. чернильница).

— тама. Син. кóтама. Гл. прибавлять и пр.

— тисеруукóхтэ, или укотишеруукóхтэ. Гл. положить другъ къ другу дорогу, сойтись, познакомиться.

— тýутэ. Гл. прикрѣпить, приклѣить (планку).

— унчи.—Укó унчи úську верè, или укóучи уську тусу, шаманить безъ огня.

— усарайè. Гл. раздѣлять между собою (добычу).

8220. — хекáции. С. двойни. Син. укопо.—Укò-хекáции асйньке, родить двойни.

— хемакà, замиреніе (примиреніе) окончено; помирились (подравшись).

— хемакаре, умиротворять, мирить, примирять.

— хпоке. С. стропила подпираюця другъ друга и вмѣстѣ китáйома.

— чааканіукесь. Гл. требовать другъ съ друга асймпе. Уко-чааканіукесь-áйну, требующіе другъ съ друга платы, взаимно обиженные.

— чаруукóхтэ. Гл. сблизиться, сойтись (напр. послѣ ссоры). Син. укотишеруукóхтэ.

— чупке. Мос. завянуть, засохнуть, какъ бы отъ солнца быть ослашеннымъ (о растеніяхъ).

— шешки-нинь. Мос. быть миролюбивымъ (букв. взаимно затыкать и убывать), — быть знакомымъ, дружественнымъ, искреннимъ.

— этасаре. Гл. промѣнять, —ся; обмѣпять, —ся.

— эхапке. Нар. близко другъ къ другу. — Укò-эхапке-мосири, близко другъ къ другу стоящіе острова.

8230. — юрушка. Мос. предуготовленіе, распоряженія.

Укò-яйбури.

— 368 —

Умне.

Укò-яйбури. Мос. искушная, ловкая рѣть.

— лйренка. Мос. быть смѣлымъ, мужественнымъ.

Уку. Мос. звать.

Укӳвсе. Гл. заикаться. — ӑйну, заика.

Укура. Кл. Мат. ночь.

Укурамо-вӗнтъ, или правильне укораму-вӗнтъ. Гл. бунтовать, возбуждать противъ кого, нарушать общественное спокойствіе.

— ӑйну. С. сплетникъ, бунтовщикъ.

Укурӑнъ. С. ночь. Кл. Кам. — ночное время, ночью; прот. ніято. Танъ укурӑнъ, эту ночь. Ой укурӑнъ (въ сокр. ой укурань, ип. йой укурань), будущею ночью, завтра ночь.

Укуру. Гл. грѣть (руки у огня). Пт. топливо.

Укурӳпе, или икурӳпе, піявка, волосатикъ.

8240. — ӳфѣ. С. воспалительная опухоль (будто бы отъ укушенія укурӳпе).

— сумà. С. дырчатый извѣстникъ. Син. сойё-сумà.

Укуруніутуке. Мос. (цв. ю. э. л. к. в), взаимно напрагать силы, взаимно стараться.

Укуси-укуси. Мос. (ц. к. в) (и укушь-укушь), шествовать, ходить, путешествовать.

Укӳсыпе. С. маленькія чашки для питья саке. Син. сойтурунь-тӳки.

Укутуру. Мос. граница.

Укфѣ. Дав. беру.

Укб, сокращеніе укб Кл. Кам. (uhk), брать.

— ийо.хъ, обмѣняться товарами, покупать или продавать, у нѣкоторыхъ: покупать (въ противоположность слову ийо.хъ — продавать).

Умà. С. лошадь, конь; по Ип. 'мма (Коршъ).

— д, на лошади, на конѣ (ѣхать). — д-эшмӑхъ, подражать ӗздӗ на лошади, ӗздить на палкӗ (о ребятишках).

8250. — тонкорю. С. скрипка.

Умандива анъ ӳру Дав. ревнивый.

Умачиривӑки, или — корд, двоюродныя сестры.

Умне. Нал. китъ.

Умонтáсьпа.

— 369 —

'Унджи.

Умонтáсьпа. Гл. отвѣчать другъ другу тѣмъ же
(напр. за драку дракою), мстить другъ другу. —
айну. Син. ирутáсьпано айну.

'Умсумипе. Кр. рыба, которую Крашенинниковъ самъ не видалъ.

Уму. Мос. куколь, плевелы.

Умумби. Кл. Сах. штаны. Дав. штаны; по Пф. омум-
бе, сокр. вмѣсто ому-унъ-бе, предметъ ноги (го-
лени).

Умурӑйпа, неправильно омурӑйпа. Гл. здороваться
по Аински руками.

Умуруи. Мос. грабить, нападать ночью.

8260. Умъ. Кр. Ланг. Кам. громъ. Умь. Пал. громъ.
— айну, правящій рулемъ.

'Уна. С. зола. Кл. Сах.—Бальб. Мат. Кл. Сах. отецъ.
Мос. мать. Дав. батюшка (на Матсмаѣ); отецъ, пе-
пель, зола.

Унарабе. Мос. мамка, кормилица (отъ этого слова
Пф. пишетъ уна, а не уну, мать).

Унарахпе. С. тетка.

Унарпе (ūnārpeh) Кл. Кам. тетка (по матери).

Унась. Нар. сейчасъ, сію минуту. '—'ку эки ги, я
сей часъ пришелъ.

'Унахпе, или ўнарапе, см. унарахпе.

Унашакпи. Дав. сирота.

Унашину. Дав. острое понятіе; по Пф. вѣроятно отъ
онаши, черепъ и частицы но.

Унашке. Дав. уговорить.

8270. Унбини. Мос. сомнѣваться, быть недовѣрчивымъ, по-
дозрительнымъ; иначе унбипика (ка. ви'н'и).

Унбирума. Мос. смотрѣть съ любопытствомъ, высма-
тривать, подсматривать, также слушать что-нибудь
тайно.

Унірива. Дав. умѣть; по Пф. оннсре и ва; въ Нѣм.
унерива.

Унгутуку. Мос. жирь или масло.

Унда. Кл. Сах. корма. Дав. корма. Мос.—по Пф.
отъ унъ и та; ср. нанда.

Ундару. Дав. бочка.

Ундджи (und (i). Кл. Сах. Бальб. Мат. (undjī), огонь.

'Унджи, см. ўнчи, огонь.—Лапг. Мат. Юж. Сах,
Сѣв. вост. Сах.

'УНДЖИ-КИМА.

370

Ункерай.

'Унджи-кима. Дав. головня. Мос. унтекема или абс-
кесс, зажигавіе дровъ (невѣрно).

— увари. Дав. развести огонь.

Унджю. Дав. огонь. Унеши. Лапер. (hounéchi), огонь.

Унди. Ланг. Юж. Сах. рука.

8280. Ундсикоронай. Геогр. рѣчка и Ипонское селеніе къ югу отъ Токомбо.

Ундши. Мос. огонь (L'Av).

— кема. Мос. раскладывать, разводить огонь, топить.

Ундшибо. Мос. огонь.

'Уне. С. комаръ.

Унегане. Дав. тоже; см. унекане.

Унёйно, рѣже инёйно, все равно, одно и тоже. Прил.
похожий, одинаковый.

— анъ калкорд айну, похожъ лицомъ.

Унено. Мос. вмѣстѣ, обще; одинаковый, согласный.

— онъ гуру. Дав. похожій.

Унерива. Дав. умѣть; см. унірива.

Унеу. Мос. морская звѣзда; тюленьи почки, произве-
деніе моря.

Уни. Мос. пригорокъ, холмъ.

Уникорось-ама. Итӑньки унйкорось амӑ, поставить
чашки одна въ другую.

8290. — сачи, тарелка одна въ другой (за обѣдомъ
—мелкая и глубокая).

Унйкорусі, вставить одно въ другое (одинъ стаканъ
въ другой, одну чашку въ другую).

Унино. Мос. равный, одинаковый; иначе унено.

Унино анъ. Дав. одинаково. Мос. быть равнымъ, оди-
наковымъ (и унено анъ).

Унино шіомо анъ. Дав. неодно, неравно. Н: унейно
сомо анъ.

Унифъ. Дав. комаръ; см. уне.

— рамучопки. Дав. въ Нѣм. комаръ. — рамо-
чопки. Кл. Сах. комаръ; см. траму-юхке.

Уніске. Гл. торопить. Утасьпа —, торопить другъ друга.

'Ункаё, ўнкаю или ункамё. С. людоѣдъ.

Ункерай. Мос. награждать (отъ керай, милость, по-
кровительство), получать милость.

Ункешке.

— 371 —

'Унчи-камӯй.

Ункешке. Мос. желать, требовать (отъ кешке, зажигать); ревнивый, завистливый; благодарить.

8300. Ункоре. Мос. ссужать, доставлять, давать; см. эникоре.

Ункутупъ. Пл. Кам. смола.

Уннаги. Дав. внутри.

Уннишке. Мос. (ケレニンку), вести, увозить, уносить, взять.

Уннуеиво (ûhnnueivô). Кл. Кам. узкій, тѣсный.

Уннучӣвка. Гл. щуриться.

Унта. Мос. корма (см. унъ-шаму-ита), задняя часть судна; иначе унда.

'Унтара. Гл. обитать, жить. С. жители, обитатели, народъ.

'Унтах. Гл. звать, приглашать (въ гости).

'Унтра. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 2¼ верстах къ западу отъ Карсакова.

'Унтринъ. С. собственное мужское имя.

8310. 'Уну С. мать. Дав. уну, мама, мать. Гл. уну, вздѣвать въ бердо. Ах —', вздѣвать нитки въ бердо; см. юуну.

Унуё. Гл. натирать сажею изъ котла (царапины на губахъ при крашеніи ихъ, мачири унуё); см. синуё.

Унукара. Мос. въ фразѣ: огонно шюмо унукара, я тебя давно не видаль; видѣться въ формѣ potentialis.

У-нукару. Мос. видѣть, видѣться.

Унума. Дав. Унумъ-ни. Кл. Сах. вечеръ. Дав.—см. онуманъ.

— ширикуннива. Дав. смеркаетъ (въ подл. тирикуннива).

— эби. Дав. объѣдь.

Унуманинъ ангуру. Дав. около вечера; по Пф. должно быть онумани нангоро (или нанкоро) будетъ, или можетъ быть, вечеръ.

Унумано эби итоғута. Дав. передъ объѣдомъ.

Унчъ пашь пашь. Дав. пыль.

8320. Унча-кина. Мос. названіе хлѣбнаго растенія.

'Унчи, или ӳнджи. С. огонь. Унчи. Фюр. огонь.

— инӑу, ппау поставленные въ жертву богу огня.

— камӳй. С. богъ огня. Син. піаре-камуй и піар-гути.

'Унчи-карӑ.

— 372 —

Уоше.

'Унчи-карӑ. Гл. печь (борчовку на отнѣ).

— кӳсури, см. ӑнчи.

— мӑу. С. пламя, жаръ. Унчи мау юхке, сильное пламя. Унчи мау исямӑ, пламени вӗтъ, пламя погасло.

— нӑ. С. боярка (дерево); чорныя ягоды сладки и съѣдобны, исключая горькаго зерна (пи); это дерево съ колючками; ягоды любятъ мед-вӗди.

— пӑсь, или — пась пӑсь. С. пепель.

Уншамута. Мос. доски на кормѣ корабля; корма.

Унъ. Мос. знакъ родительнаго падежа; первоначально означаетъ заднюю часть корабля (см. унта), и можетъ означать прибавленіе, непосредственное слѣдствіе; въ началѣ словъ, кажется, означаетъ „переходъ“; въ концѣ глаголовъ, кажется, означаетъ „продолженіе или полноту дѣйствія“. И-караку-нъ-гуру нӗпъ ита-унъ, эти племянники что говорятъ они между собою? (ита-унъ сокр. вмѣсто итаку-унъ).

8330. Унӑкане. Нар. насупротивъ, vis-á-vis.

Уогокино. Мос. постепенно, мало по малу.

Уоконо-ике. Мос. названіе растенія.

Уома (уймӑн). Кл. Кам. другъ.

Уомаре, или уомари. Гл. прибирать къ мѣсту, закупорить, уложить (вещи при отъѣздѣ). Мос. вносить, убирать (со стола послѣ обѣда рюмки, тарелки).

Уомойну. Мос. быть привыкшимъ, дружественнымъ, искреннимъ.

Уомоккуръ. Кл. Кам. дружба.

Уопомпа, одинъ за другимъ, гуськомъ. — омӑнъ, итти гуськомъ.

Уори. Мос. ровъ, каналъ; отъ ори, рыть, копать, (и увори, ӳрӗ ӳрӗ).

'Уоси, суставъ.

8340. — пónи, суставныя кости, напр. кости сарpi (запаястья).

— ýтуру, суставъ (между костями).

Удхъ-посóре, проколотъ насквозь; см. посóре.

Уоше. Мос. (е ӳрӗ ӳрӗ), лаять, выть, ревѣть, мычать.

Уой-муфтэ.

— 373 —

Урайке.

Уой-муфтэ, см. ой и вой.

Упаканнашки. Кр. полночь.

Упаканноски. С. полночь.

Упара. Гл. закоптѣть.

Упась (упāss). Ланг. Кур. Кл. Кам. снѣгъ.

Упахно. Прил. равный.

Упаши. Ланг Юж. Сах. снѣгъ. 'Упашь. Кр. Ланг. Кам. снѣгъ. Упашь. Пал. снѣгъ.

Упúпи. Прил. близкій другъ къ другу.

8350. — ипè, ёсть безпрестанно.

— мóсири, маленькие разсѣянные острова, близкие другъ къ другу.

Упúписьпоне. Нар. безпрестанно, очень часто.

— ипè, ёсть безпрестанно.

Упись (ūpūhs). Кл. Кам. Ланг. Кур. Бальб. Кам.—
Кур. десять.

Упòхъ. С. борьба. Гл. бороться.

Упунъ. С. см. убунь. Гл. брызгать, бить въ лицо (о вѣтрѣ). Отà упунъ, несокъ летитъ въ глаза (при сильномъ вѣтрѣ). — С. мятель.

— юфке, мятель съ сильнымъ вѣтромъ.

Упшіоро. Мос. (ロゴレブ), лоно (der Schooß).—
(Абашири котанъ упшіоро роке. Мос. въ
нѣдрѣ земли Абашири); воротникъ или шей-
ная часть одежды; граница (отъ предыду-
щаго значенія).

— омаре. Мос. прижимать къ груди, обнимать; буквально: вносить въ шейную часть платья (в мах ороле пку).

8360. — роке. Мос. внутри границъ.

Упъ. Мос. (ク)

Урà. С. ушибъ. Гл. ушибить.

— ура. Мос. названіе растенія.

Урӑй. С. язъ, заѣзокъ (на рѣкѣ для ловли рыбы). Кл. Кам. туманъ.

Урайбауси. Мос. названіе растенія, подобнаго Ип. бо-фӳ „береговой рожѣ“.

Урайги. Мос. сражаться.

Урайке. Мос. сражаться (первоначально : убивать другъ друга).

29

Урӑйки.

— 374 —

Уребокитӑмбе.

Урӑйки, правильне умрӑйки. Гл. умерщвлять другого (человека), воевать. С. война.

Урӑйнэкина. С. лекарственная трава (съебдна, но дятъ ее мало).

Урӑка. С. печень (только у рыбъ). Кл. Кам. (ūrāh-кӑ), печень.

Уралаткива. Пал. красно.

Урӑмпахтэ. Гл. угрожать.

8370. Урӑмпое. Гл. баловать, шалить (ухватить, поймать за подолъ дѣвицу); см. кисьма.

Урамуа. Ланг. Юж. Сах. низкій. Дав. низко; см. орамъ-ва.

Урамусшю. Дав. котликъ; см. орамъ-су.

Урамъ-хайта, или трамъ-хайта. Нар. безумно, безъ размышленія.

Урӑнкарабаре, или урӑнкарапаре. С. Аинскій (большой) способъ здороваться. Гл. здороваться по этому способу (на корточках).

Урӑнкара-кара. Гл. сблизиться, помириться.

Урӑнувъ. С. товарищъ, другъ. Гл. подружиться.

'Урара. С. туманъ. Лапер. (hourara), небо, твердь. — аунъ. Лапер. (hourara haûne), облака.

Урӑре, или урӑ. Гл. ушибить. С. ушибъ. Кемӑ —, тӑки —, ушибъ ногъ, рукъ.

Урӑри. С. чаща (лѣсная). Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. облако. Дав. 1. воздухъ. 2. облако. 3. повихнуть, вывихнуть. Мос. туманъ.

Урари анъ. Дав. пасмурно.

8380. Ураріацъ. Кл. Сах. туманъ. Дав. туманъ; по Пф. — ша-ли | ша, ураріацъ, туманно, отъ урари, туманъ и ацъ, нападать. Н: ась—появляться.

Ураруи. Мос. названіе маленькой прѣсновенной рыбы.

Уратакъ (ūrāťāk). Ланг. Кур. Кл. Кам. облако.

'Урататкива. Ланг. Кам. красный.

'Урататкиканану. Кр. желтый.

'Уратиткива. Кр. красной. Пал. красно.

Ураукетуба. Мос. обхожденіе, обращеніе, снотеніе.

Уре. Мос. нога.

Уреӑхкуиі. С. область тarsi.

Уребоке-чуппъ. Мос. восьмой мѣсяцъ года.

8390. Уребокитӑмбе. С. октябрь.

Урей.

— 375 —

Урілъ.

Урей. Мос. вилообразное древко на орудіи для рыбной ловли.

Урейкеськоро, брать имя умершаго (буквально: брать постоянное имя; см. тре, кёсьва и корд); см. оконо и кайно.

Урёитэхконўмпа. Гл. сдавить обѣими руками.
— ани трáйки, задушить руками.

Уремекка. Мос. (カツメレウ), ногти пальцев ноги.

Урёнаськоро. Гл. брать пригоршнями (отъ урёй-асй-кине-корд).

Уреннива, оба, и тотъ и другой; съ обѣихъ сторонъ. Син. упёкота.

Урёнька. С. согласіе, соглашеніе, миръ; см. тренька.
— ре, соглашать,—ся; сосчитанное найти вѣрнымъ (отложить въ сторону). Птӑхъ урень-карё, согласиться на словахъ (въ разгово-рѣ). Кӑмпе уренькарё, провѣрить написанное (слова неправильно написанныя зачеркнуть, а исправленныя написать). Пт. уговоравивать.

8400. — хемакӑ, условіе состоялось, согласіе установилось.

Урёнькоаси. Гл. сидѣть сложивъ ноги калачикомъ (по Аинскому обычаю). Син. учйнькорась.

Урепо. Мос. нога. Лапер. подошва ноги.

Урепокъ (ūrehpōk), Кл. Кам. подошва.

Урёске. Гл. воспитывать; см. трёске.

Урётуконо. Гл. отсидѣть (ногу), перележать (руку). С. ползаніе мурашекъ, онѣмѣніе (отъ перележанія).

Урёхреку. Гл. угадывать.

Урёци. С. красный трепангъ.

Урещиба. Мос. обхватывать, вмѣщать въ себя, заключать въ себѣ.

Урё. Геогр. рѣчка въ 40 верстахъ съ сѣверу отъ Мануй (и деревня (Шм.) для ловли нерпъ).—Мос. шкура, мѣхъ.

8410. Уривӑхне. С. близнецы.

'Урики, или ӳруки. С. вошь. Син. трӑси. Кл. Сах. вошь. Дав. 1. вошь. 2. вшивый. Мос. вошь (и уруки).

Урілъ. Кр. урилъ (птица).

29*

Уринга.

— 376 —

Усамбе-окай.

Уринга. Дав. заготовить. Н.

Урингава. Дав. готово. Н.

'Урири. С. урилъ (чорная морская утка съ д.линой шеей). Мос. урилъ.

Уротиц. Геогр. Шм. Аинская деревня въ маленькой бухтѣ Энунтомари къ югу отъ р. Орокесъ; рѣка еще южнѣе.

Урӳ. Ланг. Сѣв. вост. Сах. человѣкъ. Мос. шкура, мѣхъ. Геогр. рѣка и Аинское селеніе въ 57 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

— ируё, или урӳ-эруё. Гл. здороваться. Син. уму-рӑйпа.

Урукӑй, несовѣмъ, ненавсегда. — омӑнъ, уйти ненавсегда (напр. сл. острова); такъ, безъ дѣла; ненадолго.

8420. — асинь-ова! выйди не надолго (выдь на ми-нутку)!

— омӑнъ, прогуливаться, выйти такъ, безъ особенной нужды. Син. яй-асинь.

Уруккеу. Мос. названіе одного вида морской рако-вины.

Урукдӑй. С. правобокая камбала безъ звѣздъ на спи-нѣ; см. сймонъ-чеѣ и хӑреки-чеѣ.

Уруптука. Дав. живи благополучно. Н: см. уру-эруэ.

Урупъ. Мос. красная сёмга; островъ Урупъ.

Урупъ. Кр. 21-й Курильскій островъ (20-й по счёту Миллера).

'Уруру. С. берегъ, край, канава (для стока воды).

Урушіуши. Дав. вещь; по Нф. кажется ороші-уш-пе=орошибе, приказаніе; см. оруспе.

Урӳ-эруё (уру-ируё, урӳ-руё). Гл. здороваться (при встрѣчѣ).

Уръ. Кр. платье.

8430. Усӑ. С. горящій уголъ.

Усай-этокогд, или усь-этоког, конецъ (палки, бревна и под.).

Усӑйкара. Гл. шутить надъ кѣмъ, осмѣить.

Усӑмбе. С. хозяйство, вещи въ дому; вар. усӑдмбе.

— корд айну, состоятельный человѣкъ (не бѣд-ный).

— окӑй, большое хозяйство, богатство.

Усамбе-окàй айну.

— 377 —

Усі-кара.

Усамбе-окàй айну, богатый человѣкъ.

— укосарайе, раздѣлять между собою имущество
(наслѣдство).

— эукоймахъ, переговоръ о хозяйствѣ.

Усамуси. Гл. сколачивать (доски).

8440. Усӑнта. Нар. рядомъ, возлѣ, подлѣ. — окàй, жить рядомъ.

Усанто. С. сѣни.

Усарайе. Гл. раздѣлять между собою (добычу); иначе уко-усарайе.

Усаре. С. сѣверовосточный вѣтеръ (для Тобучи волненіе только въ озерѣ), сѣверный вѣтеръ (кой исямъ).

Усатохни (усатухни), или усатуфне. С. палочки для схватыванія горячихъ углей (при закуриваніи).

Усатъ (ušăth). Кл. Кам. уголь.

Усӑгна. Прил. различный, разный. Нар. въ разныхъ мѣстахъ, въ разныя стороны. — камуй, разные бо-ги. — окӑй, жить порознь, въ разныхъ мѣстахъ. — омань, разойтись, разбрестись (съ праздника).

Усӑхтрамо, или усӑхтраму, лучше траму-усахъ-траму, или трамь-эусӑгъ. Гл. сомнѣваться, без-покоиться, подозрѣвать. С. сомнѣе, подозрѣніе, безпокойство.

Усаць. Кл. Сах. уголь (горящій, пылающій) Дав. уголь съ огнемъ. Н: объяснимо чрезъ усах, т. е. Яп. правописаніемъ.

Усе. Мос. грѣть, нагрѣвать.

Усі. Гл. мазать. Къ усі, мазать мазью, красить, ла-кировать. С сургучъ, вакса, лакъ. Мос. по-токъ. Мос. усі (ушь или усъ) имѣть въ смы-слѣ прилагательнаго значеніе „широкій“, какъ глаголъ значить „растягиваться, простираться, достигать“; употребленная какъ частичка, она образуетъ прилагательныя, которые означаютъ владѣніе или одержимость; однакожъ онѣ могутъ принимать иногда и глагольный или существи-тельный смыслъ; свойство означающая частичка.

8450. — амà, или — ибӑнке, запечатать (письмо).

— карà, красить, раскрашивать (домъ).

Усі-кокáри.

— 378 —

Усуру.

Усі-кокáри, ваксить, намазать ваксою (кирò —). Уруси-но-ки по Яп. значитъ „лаковое растеніе“ (Коршъ).

— пónи. Пт. кости запястья.

Усиккарапаре. С. сильная и искренняя склонность.

Уси-оой. Кл. Мат. служитель, служанка.

Усирабукуну. Гл. спорить (о богатствѣ, силахъ). Прил. равно сильные, способные побѣждать другъ друга. Утасьпа —, могутъе поспорить другъ съ другомъ, равносильные.

Усирánкора-утара, родственники, односемейные.

Усирánкоре, родственники, родные, земляки.

Усісьпонъ, ничкомъ; внизъ лицомъ. — нэ, лежать внизъ лицомъ. — хдице, падать внизъ лицомъ.

8460. Усіугъ (ūsiug). Кл. Кам: служитель, служанка.

Усіху. Кр слуга.

Уска. Кл. Кам. погашать.

Уснигару. Геогр. Бълк: рѣчка и Аинское селеніе въ 159 верстахъ къ югу отъ Кусуная; у Шмидта Унд-сикоронай.

Усónке. С: собственное женское имя.

Усónнай. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 3¼ верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Успè. С. затычка, задвижка, пробка. Абà-успè, дверь (задвижная). Сабà-успè; см. сабà; сравни коро и гуру.

Уссу. Геогр. 1. мысъ въ 43 верстахъ къ югу отъ Кусуная. 2. Аинское селеніе въ 98 верстахъ къ сѣверу отъ Кусуная. 3. Аинско-Японское селеніе въ 102 верстахъ къ сѣверу отъ Кусуная.

Устомонай. Геогр. — пу. Геогр. Шм. Японская и Аинская деревня въ губѣ д' Estaing.

Устоски. Геогр. Шм. мысъ въ губѣ д' Estaing.

8470. Усугумонайбу. Геогр. рѣчка въ 209 верстахъ къ югу отъ Кусунай.

Усурпі. Бълк. Уссурпі. Геогр. (или Вентвесанъ), Аинско-Японское селеніе въ 97 верстахъ къ сѣверу отъ Кусунай.

Усуркума. Кр. голыцк.

Усуру. Геогр. Шм. (Ussurī), губа д' Estaing на за-падномъ Сахалинскомъ берегу, заливъ Усуру.

Усӳске.

— 379 —

Утасӑнкуру.

Усӳске. Гл. дрожать (отъ холоду). С. дрожь, потрясающій ознобъ; иначе усӳське.

Усішка. Дав. тушить.

Усъ, или ушъ. Мос. см. уси, какъ частичку. Дав. обуваться.

Усь. Гл. гаснуть, потухать, оканчиваться, обувать. Кирò усь, обувать сапоги.

— ка. Гл. погасить, потушить, задуть (свѣчу).

— кусу анъ, надѣваетъ. Кирò ўсь кусуанъ, надѣваетъ сапоги.

8480. — этокò, или усай-этокою, конецъ (палки, бревна).

'Уськуй. С. заднепроходное отверстіе. Син. сипуй.

— омӳ. С. запоръ, невозможность испражняться.

— осё, или — порò. Прил. робкій, трусливый.

— тӑмпуусь. С. запоръ, невозможность испражняться.

Усò. С. слуга, рабъ. — ўтара, слуги, рабы.

Утà. С. трепангъ. Гл. сбивать шелуху съ риса. Син. итӑпъ. Мос. трипангъ, съѣдобное морское животное.

Утабурё. Гл. сжать (руку въ кулакъ).

Утакара. Мос. лично или искренно разговаривать (говорить другъ съ другомъ).

Утакарарипъ. Мос. названіе черепокожнаго животнаго.

8490. Утангӑй, или утанӑй, высокій сортъ Японскаго чаю (чай съ узенькими листьями).

Утӑнъ. С. забереги.

Утӑоске. Гл. высѣчь. 'Уськуй утӑоске, высѣчь по задницѣ. Син. опараскетӑ.

'Утара, народъ, люди, родъ, племя, человѣкъ.—'Утаре, множественное отъ ўтара. Мос. товарищъ (служить къ образованію множественнаго числа, если рѣчь о лицахъ), слуга, служитель.

Утари. Мос. товарищъ.

— иньки. Дав. толпа.

Утӑса. Гл. посѣщать, приходить въ гости, гостить.

— ўтара, общество гостей, компанія, посѣтитель, гость.

Утасӑнкуру, посѣтитель, гость (слово мало употребительное; лучше утӑса-ўтара).

Утасӑнкуру-ӳтара.

Утуба.

Утасӑнкуру-ӳтара, общество гостей.

8500. Утӑсьпа, взаимно, другъ друга. — у мӗнъки, обрить
другъ друга.

Утӑсьпано. Нар. взаимно, другъ друга, поочереди,
въ замӗнъ одинъ другаго. Син. исйнне и иру-
тӑсьпано.

Утӑсьпӑре-кане, пооперемӗнно, поочередно. Сетӑ
утӑсьпарекане исӑуфтӗ, перемӗнять поочередно
передовых собакъ.

Утӑсьпаунйске. Гл. торонить другъ друга.

Утӑхта, сокращеніе ӳтара-охта; см. сне-утӑхта.

Утӑхке. Гл. штопать, заплату класть, почипать
(платье, имй —).

Уташӑре. Мос. противопоставленный другъ другу;
быть различнымъ другъ отъ друга.

Уташиба. Мос. взаимный (вӗл. дӑв).

Ут`д. С. дверь

— усп`д, дверь.

8510. Утобась-экарӑ. Гл. плюнуть съ гнѣвомъ, плюнуть съ
досады; см. тобасӗ.

Уток`дй-кор`д. С. другъ, пріятель.

Утоку-икоро. Мос. познаніе, сознаніе.

Ут`мӳне. С. смута, сплетня. — карӑ, сплетничать.

Утонйнь. С. голень, берцо. — пónи, кости берца;
см. áне-пónи и тýвс-пónи.

Утонкони. Мос. завалъ шеи, воспаленіе въ горлѣ.

Ут`онта-рӗко. С. прозвище, не настоящее имя (имя
не посл`г умершаго).

Уторенъ. Мос. завёртывать, обвязывать, обхватывать,
захватить, особенно руками.

Уторова, сокр. ўтуру-бова. Сиймонъ уторова ара-
кӑ, боль въ правомъ боку. Сиймонъ уторова сия-
ӑйну, кривой (слѣпой) на правый газъ.

Утохт`дмъ. С. склонъ. Пубури —, склонъ горы. Кй-
пери —, склонъ морскаго берега.

8520. Утрайки Гл. умершьлять, воевать; см. урайки.

Уттапупару. Кр. скать.

Уттоба-кина. Мос. (нӑхатъ), пазваніе плю-
доноснаго растенія похожаго на Яп. сикими.

Утуба. Мос. отличный другъ отъ друга, неравной
величины.

Уурари.

— 383 —

'Учичи.

Уурари. Мос. туманъ (иначе урари).

Уурари-ичаку. Мос. проясняться, разсѣяваться (о туманѣ).

Уураръ. Кр. Ланг. Кам. облака.

Уустацъ. Кл. Сах. факель.

8560. Уутанъ. Мос. (кцм、цм), названіе черепокожнаго животнаго.

Уузваккуно. Мос. противъ сознанія, противъ убѣжденія.

Уфуй-тукари. Пф. родъ нерпы. Уфуи-тукари. Мос. (цкац、цкц), тюлень, порода тюленя.

Уфчики. Гл. молчать, не говорить. — махнеку, молчаливая женщина. — охжаю, малчаливый парень (мущина).

Уфъ. Гл. взять, брать, схватить, поймать, щупать (то —, щупать титьку), поднять, доставать, ловить. С. молоки (рыбъ). Г'емдй —, молоки изъ горбушки. — трусуйева кайки койкусь, доставалъ, однакоже не досталъ. Уфъ! на! возьми!

Ухау. Дав. 1. супъ, похлебка. 2. уха.

Ухтєука. Гл. дергать.

Ухтуру. С. морская водоросль (листовато-многораздѣльная и бурая).

Уцками. Ланг. Мат. нога.

Уцнагари. Кл. Сах. хвалить. Учнагари. Дав. хвалить. Н: см. очина-карине и оцніакаре.

8570. Уцусе-тойта. Мос. названіе птицы.

Учяруё. Гл. пересказывать другимъ; см. сонкоаре и цяруё.

Учаветъэньки. Гл. сзывать, призывать на работы (барабаномъ), наряжать на работы.

Учараре, см. ичараре.

Учасикума. Мос. начало, источникъ, происхожденіе.

Учайськома, въ глубокой древности; очень давно.

— ганехнү, недавно.

Учйнькорась. Гл. сидѣть сложивъ ноги калачикомъ. Син. урёнькоаси.

Учичи. Кр. Геогр. камень (сердце—камень) посреди
Курильскаго озера, оставленный по Аинскому
преданію горою Алаидъ (Улкужачь). Син. нухтункъ.

Учичӳ.

381 —

Ушипъ.

Учичӳ. С. съѣдобная трава къ родѣ гороха (масарах-
окай, ростетъ на песчаныхъ возвышеніяхъ мор-
скихъ береговъ).

Учогай. Кл. Сах. ты.

Ушакауне минаанъ. въ Нѣм. танъ гуру, uschakuzne
minaan. Дав. бездѣльникъ; въ подл. танъ-гуру
ушака уне минаанъ; по Пф. могло бы быть: танъ
гуру итаку-ине мина анъ, этотъ человѣкъ смѣется
надъ дапнымъ приказаніемъ.

8580. Ушамта огай. Дав. вилотъ; по Пф. отъ у-шамъ (сто-
рона)—та-окай, паходиться рядомъ другъ съ дру-
гомъ.

Ушамута. Мос. (ДАМУЛ'А), плотно другъ возлѣ
друга, сплошь.

Ушарай. Дав. дѣлить.

Ушата. Мос. (ДАМ | А), дворъ, огороденное
мѣсто при домѣ.

Уша циронопъ. Дав. звѣри.

Ушаширамутуйба. Мос. (ВИТУМУЛ'АУ),
ненадежный, сомнительный, незавѣстный.

Уши. Фюр. течение воды (cours d'eau).

Ушіанне. Мос. (ЗІУЛ'А), разнообразный, раз-
личный.

Ушіамаушъ. Мос. (Л'АМ'АЛ'А), находящійся другъ
возлѣ друга, поставленный въ рядъ.

Ушіаран. Мос. (ИЛАЛ'А), отдавать плату за
наёмъ или уплачивать наёмъ.

8590. Ушіароро. Мос. (А口АЛ'А), песчка на передней
сторонѣ комнаты.

Ушикамой. Ланг. Юж. Сах. Мос. Кл. Сах. волкъ.
Уши-кмайнъ Дав. волкъ.

Ушимааки. Дав. задѣ; по Пф. ошимаке, позади.
— ануру. Дав. задпей; по Пф. ошимаке
анг гуру, сзади находящійся человѣкъ.

Ушиннай. Мос. различный другъ отъ друга.

Ушиннайти. Дав. разница.

Ушііора. Дав. кидать.

Ушііоро. Дав. 1. бухта. 2. губа морская. Мос. зад-
ница, задъ.

Ушипъ. Кл. Сах. далеко. Мос. широкій предметъ;
см. уси; обширный, растянутый, широкій (ПУЛ'А).

Ушитиръ.

-- 385 --

Уэнъ-анбе.

Ушитиръ. Кр. Геогр. 16-й Курильскій островъ (15-й по счёту Миллера).

8600. Ушти ушъ. Дав надѣгъ обувь (въ Нѣм. ушти ушъ); по Пф. два слова: уште (дѣйств.) и ушъ (средній)—простирать,—ся.

Уште. Мос. или ушти, растягивать, вытягивать (тёлъ), объявлять, доносить (тёлъ | ль).

Ушуйка. Кл. Кам. входить.

Ушъ. Мос. см. уси какъ частичку.

Ушька. Дав. гасить.

Ушиямаушъ. Дав. рядомъ; см. усамуси и усанта; по Пф. отъ у-шіамо (подлѣ) и ушъ.

Уширай. Дав. раздѣлить.

У-э. Мос. (у-и); частичка, которая будучи присоединена къ существительному или глаголу тождественна съ и, какъ конечною частичкою, и употребляется къ возвышенію выраженія; употребленная въ началѣ къ образованію глаголовъ выражаетъ она сообщество, товарищество.

Уэбаке-кошине. Мос. спорить.

Уэбекере. Мос. слухъ, молва; говорить другъ другу.

— ка. Мос. говорить другъ съ другомъ (см. ка), распространять молву.

8610. Уэбокуба. Мос. ненавидѣть, завидовать.

У-э-и-муни. Мос. чертополохъ, репейникъ.

Уэкантрӑйпа. Нар. лицомъ другъ къ другу, насупротивъ одинъ другаго. — а, сидѣть насупротивъ одинъ другаго.

Уэкари. Мос. собираться, сходиться.

Уэкару. Мос. дѣлать, отправлять, исправлять.

Уэмалу. Мос. личное свиданіе, посѣщеніе.

Уэна. Мос. худой, быть худымъ, въ формѣ potentialis. — кушу. Мос. потомчто это худо.

Уэни. Мос. дождь, собственно дурная погода; худой, злой.

Уэнно-кару. Мос. портить, испортить.

Уэнунбетору. Мос. названіе рыбы.

8620. Уэнучаттэку. Мос. улыбаться (отъ пучаттэку, мильный; см. у-э), смѣяться.

Уэнъ. Мос. худой, дурной; въ крит. несчастный. — анбе. Мос. худое состояніе, несчастіе.

Уэнъ-гуру.

— 386 —

Уякута.

Уэнъ-гуру. Мос. худой человѣкъ, и бѣдный, убогій человѣкъ.

— дарапъ. Мос. сновидѣніе, и сонъ; иначе узат-рапъ.

— касиба. Мос. безъ торопливости (поспѣшности).

— курасипа. Мос. (パレックリエウ), терять, теряться.

— моки. Мос. шалить, заниматься бездѣлками, быть роскошнымъ, рѣзвымъ, шаловливымъ.

— нифуреппъ. Мос. названіе ягоды.

— нишюманъ. Мос. находящійся на дурномъ счѣту, вспоминаемый лихомъ.

8630. — но. Мос. худо.

— но кару. Мос. дѣлать худо, портить.

— рейра. Мос. противная погода, дурной вѣтеръ.

— те. Мос. портить, ломать, погибать.

— фура. Мос. зловонный; дурно пахнуть, вонять.

Узатапъ, Мос. сновидѣніе.

Узатомо. Мос. примиряться, мириться.

— бауси. Мос. мирный, — баушъ. Мос. мирный, миролюбивый, тихій, кроткій, привыкшій, дружескій, искренній; быть миролюбимъ (ウバモトエウ),

Уэ-цири-цики. Мос. названіе птицы.

Уэшаманба. Мос. цѣлое тѣло; вообще, въ совокупности.

Уэшамунну. Мос. прибывать.

8640. Уэширенъ. Мос. (ウレレエウ), провожать, сопровождать, итти тою же дорогою.

Уэширикки. Мос. состязаться, взаимно мѣрить силу.

Уэши-эппъ, Мос. названіе птицы.

Уюди. Крот. (ooudee), рука.

Уягунъ гуру. Дав. чужестранецъ; по Пф. отъ ояке, иностранный, унъ, частички родительнаго падежа и гуру, человѣкъ.

Уяка. С. cardium (ракушка). Уяка сё, см. такӳфне-сё.

Уякужачь. Кр. Геогр. 3-й Курильскій островъ, не упомянутый у Миллера (на картахъ Алаидъ или Авиногенъ).

Уякута. Дав. — анунъ короби. Дав. чужой.

Фуγу-той.

— 388 —

Фунгаў.

Фуіу той. Дав. дуть.

Фўзоку. С. старшій унтеръ-офицеръ (съ большой саб-
лей); сл. Яп.

Фуйбе. Мос. печень.

Фукамба. Пт. писать; сл. Ип.

8680. Фуку, сл. Яп. по Пф. употребляется для счета ле-
карственныхъ дозъ и норцій чаю.

Фукуру. Кл. Мат. красный.

Фукусаиири. Мос. названіе птицы.

Фумба. Дав. крошить. Мос. надрѣзывать, дѣлать над-
рѣзы.

Фумбе. Дав. китъ. Фумбе или фумби. Мос. китъ.

— деппо. Мос. родъ корюшки или иглы-рыбы.

— итори. Мос. родъ медузы, морское животное.

— рески. Мос. китовый усъ; букв. борода кита.

— рики. Дав. китовый усъ.

Фумби кіи. Дав. жпръ китовый; см. гумпе-и-ке.

Фумеанъ. Дав. скрыпѣть. Н: см. гуми-анъ.

8690. Фуми. Дав. 1. гулъ. 2. звукъ. 3. шумъ. Мос. голосъ, звукъ, гулъ, тонъ, чириканье, эхо, отголосокъ. Дав. въ Нѣм. дно морское.

— анъ. Дав. 1. гремѣть. 2. жужжать (симъ т. е. словомъ фуміанг выражается всякій звукъ).

3. шипѣть. Мос. звучать, издавать звукъ.

— аши. Мос. (ヘアズク), звучать, издавать тонъ.

Фумпо-по. Мос. тоны въ музыкѣ; отъ фуми тонъ
(хошк).

Фуму. Дав. сова.

Фуму-ниште. Мос. (ラニムク), злое сердце, злой;
сова.

Фунара. Мос. искать.

Фунарава нугару. Дав. найти исканное. Н: ища
увидать; фраза Японская; см. гунара. — ва нука-
ру. Мос. находить искомое.

Фунароби. Дав. тетка.

Фунга. Мос. тонъ, звукъ (сокр. вмѣсто фуми-га).

8700. Фунгаў. Мос. названіе дерева похожаго на Яп. ма-
юми, родъ травянистаго хлончатника, но больша-
го; оно обработывается и изъ него приготовляютъ
калоши.

Фуне.

— 389 —

Фуре-тому.

Фуне, или фуни. Мос. судно.

Фуниль. Кл. Мат. Байдара. Бр. судно.

Фупіушь. Дав. вередъ. Н: чирьястый.

Фуппъ. Мос. (П'П'П), названіе дерева, опухоль.

Фупъ. Мос. опухоль; иначе фуппъ; напухать.

Фупъ-ома. Мос. пухнуть (о кожѣ тѣла); опухоль.

Фура. Дав. запахъ. Кл. Сах. запахъ (пріятный). Фӳра. Мос. запахъ.

— анъ. Дав. дурной запахъ, обонгчіе; пахнуть. Мос. пахнуть, издавать запахъ. Н: букв. запахъ есть, или пахнущій.

— увень. Дав. вонь. Кл. Сах. зловоніе.

— увень якка. Дав. вонять.

— уэнъ. Мос. зловонный; дурно пахнуть.

8710. Фурае, фурӑй, сокращеніе фурӑе. Дав. умываться, мыть. Мос. мыть.

Фурано. Дав. нюхать. Кл. Сах. пахнуть, нюхать (riechen). Фӳрано. Мос. нюхать; по Пф. фура ну, слышать запахъ (Японизмъ), такъ какъ Японское кику и „слышать“ и „обонять“.

Фӳранӳ. Мос. нюхать, обонять.

Фӳра-пирука. Мос. благовонный (буквально: хорошій запахомъ).

Фӳрара-кару. Мос. благоухать, пахнуть, издавать запахъ.

Фураруи. Мос. названіе рыбы похожей на рѣчнаго оленя съ сильнымъ запахомъ; можетъ быть угуй, маленькая прѣсноводная рыбка; буквально: сильно пахнущая.

Фураси. Мос. молодые бамбуковые листья.

Фурацу-тори. Мос. названіе птицы.

Фӳре. Мос. красный, въ особенности свѣтлокрасный.

Фӳрека. Мос. выкрасить въ красную краску.

Фӳрекане. Мос. мѣдь (буквально: красный металлъ).

8720. Фурембе. Мос. родъ кита съ краснымъ жиромъ.

Фуреппъ. Мос. (и фӳреппъ), лисица, ягода (иначе фуриппъ), въ особенности красная.

Фуре-тому. Мос. красный, свѣтлокрасный. Фуре-тому кору. Мос. быть окрашеннымъ въ красный цвѣтъ.

30

Фуре-цеппъ.

— 390 —

Фуцуне.

Фуре-четпъ. Мос. (Ф'У ъ ц'Е'Л | К), названіе рыбы; буквально: красная рыба; лещь—рыба.

Фурецу-шаму-чири. Мос. родъ ласточки (букв. птица краснаго человѣка, при чемъ шаму есть сокр. шишаму); названіе птицы похожей на ласточку, съ длинными висящими внизъ бровями.

Фуре-шаму-чири. Мос. названіе птицы.

Фуреціу. Мос. (ЕЛ | К), мѣдный котель.

Фуре шишамъ. Мос. Россіянинъ (буквально: красный человекъ). Дав. Россіянинъ (на Кунаширѣ).

Фури. Дав. красный. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. Мос. (ЛК), красный.

— гани. Фюр. мѣдь.

— кане. Дав. мѣдь красная. К. л. Сах. мѣдь (d. i. roth Eisen).

— той. Дав. глина красная. Мос. фурестой, красная земля, глина.

— тому кору. Дав. 1. цвѣтъ алый. 2. цвѣтъ красный.

8730. Фурима. Мос. маленькія камешки, хрящъ.

Фуріо. Дав. алый.

Фурукамаи. Мос. названіе растенія.

Фусе-чири. Мос. названіе птицы.

Фусико. Мос. прежде, въ старину; старый, прошлый, древній.

Футата. Дав. лить; см. кутата; въ Нѣм. еще schma-чен—чавкать.

Футтаку. Мос. (КТАУК), молодые бамбуковые листья.

Футт(ч)суне. Мос. тѣсный. И: см. гуфне.

Футтичи. Мос. прародительница.

Футтичи. Кл. Мат. бабушка.

8740. Футчи. Дав. старуха. Мос. футичи (или фуции), бабушка.

Фуунъ. Дав. опухоль; вѣрнѣе фуупъ, т. е. гуфъ.

Фуции. Дав. бабушка. Кл. Сах. старуха. Мос. бабушка.

Фуциніи. Кл. Сах. узкій, тѣсный.

Фуци-юкуси-пару. Мос. (ЛПЕКНОТУК), названіе растенія.

Фуцуне. Кл. Мат. поясъ.

Хампараки.

— 393 —

Ханка-эусӑхъ траму.

Хампараки. С. площадца.

Хаму. Кл. Сах. листъ.

8790. Хамъ. Нар. не.

— анӑнкири. Прил. крѣпко спящій. Син. хамӗ
и хамӑне-ӑйну.

— ӑнкири, не видать, не чувствовать (во время
сна).

— анъ ки наню, вѣроятно не будетъ.

— вӑнтэ, не знать, не знаю! Прил. незнакомый,
неизвѣстный. — вӑнтэ ўтара, незнакомый,
неизвѣстный человѣкъ.

— ивӑнке, не пользоваться, не употреблять въ
дѣло.

— ивӑнке утара, не работающій (у Японцевъ).

— икбне, здоровый, не больной.

— ирӳська! не сердись! извини!

— сунке, не лгать, не обманывать. Прил. честный,
необманывающій (— айну).

8800. — усӑхъ трамува! будь увѣренъ! несомнѣвайся!

Ханӑ, см. ганӑ.

— аракӑ, болѣзнь ганӑ. Хана нунъ см. гана-нунъ.

Хангӑнъ. С. седьмой Японскій военный чинъ (подпол-
ковникъ).

Ханги. Дав. одаль. Н: см. ханке.

Хангино. Кл. Сах. здѣсь. Хангино. Дав. здѣсь.

— ариги. Дав. приходи сюда; см. ханке-но
ареги.

— арики. Дав. близко.

Ханги ноурики. Кл. Сах. близкій.

Хангину. Дав. въ сосѣдствѣ.

Хангубуй. Дав. пупъ; по Пф. ганкапуй, пупокъ.

Хӑнка. Гл. не дѣлать, переставать, не=, молчи!

8810. — анӗ кемӑтӗхӗ кӳнину ки! буквально: не
стращай ночью! (заклинанӗ отъ венояси, ког-
да онъ въ дорогӗ зоветъ айна по имени,
спрашиваетъ „куда идешь“ и пр.); вар. хан-
ка а нӗ киматехӗ кӳнино ки!

— ирӑнахка! не надоѣдай!

— цись! молчи! не плачь! (къ ребенку). Син.
лаус!

— эусӑхъ траму-вӑ, эци контэ кусуйки! не
безпокойся, отдамъ! (тебѣ долгъ).

Ханкӑни.

— 394 —

Харà.

Ханкӑни. С. сталь; сл. Яп.

Хӑнката, въ сокращевип хӑнкатъ. С. берестяная
коробочка, корыто изъ коры.

Хӑнке. Нар. близко, вблизи. Прил. близкій, ближній.

— итӑ эхтӗ, придвинуть (къ себѣ что-нибудь).
Син. гетохъ-трайӗ.

— рӳцись, ближняя дорога, недалекій путь; см.
тӳйма-рӳцись.

Ханкивамъ—Пекӗри. Геогр. ближняя Пекӗри (по мѣ-
сту говорящаго); см. Икӳсьвамъ-Пекӗри.

8820. Хӑнку. С. пупокъ.

Хӑнне-имонтраса-ӑйну, битый, избитый, прибитый.
Син. анкойки-айну, хамемонтраса-айну, монт-
раса-исялъ-ӑйну.

Хӑннех. Нар. не. Ханнех трай куна анъ траму-
трай. Ку э раму венъ, я не думалъ, что умретъ,
но умер(ла), и мнѣ очень прискорбно. Вар. хӑн-
не. Хӑннех ку оманг кусуйки, я не пойду.

Хӑннэ. Нар. нѣтъ (при отрицательныхъ отвѣтахъ).
'Ампа кусукарӑ? Ханнэ (или гѣвпа омӑнг!), унесъ?
нѣтъ! (или оставилъ невзявши!).

Хӑнока. С. пуповина.

Ханпе. Кл. Мат. Бальб. Сах. отецъ.

Хӑнчутэх. Прил. непослушный. — ӑйну, непо-
слушный человѣкъ.

Ханъ (или хамъ), не. Квӑни ханъ кунӳ, я не слыхалъ.

— ки, или хӑнг-ке, не сдѣлать, не исполнить; см.
осистъ.

— карӑ, не дѣлать, бездѣловать, еще не сдѣлано,
еще не готово!

— нӳкара, не видѣтъ.

8830. — чинэ, или ганчики. Гл. не быть, не составлять.

Хаой ишанги. Дав. крикъ; см. хау-эсанке; издавать
голосъ.

— ва. Дав. кричать.

Хаой ишангова (chaoi imangowa). Кл. Сах. кричать;
см. хау-эсанке; въ Нѣм. Дав. chgaoi uschangiwa;
ср. шанке.

Ха-пирика. С. собственное мужское имя.

Хапо. Кл. Мат. мать.

Харӑ. С. стержень (бӑхаю) травы называемой си-
турӳ-кина. Дав. пучки (трава).

Харӑмпинь.

— 395 —

Хатуру.

Харӑмпинь. С. бамбуковая пушка (Японская).

Харе. Гл. уронить (намѣренно), бросить на полъ,
сшибать. Ни харе, или ни юрӑхтэ, срубить де-
рево.

Харски. Прил. лѣвый.

— омӑйсо, или — со, лѣвая сторона комнаты (юрты), сторона гостей (по нашему, глядя отъ двери, правая сторона).

— тишӗ сискевъ, лѣвый передній уголъ въ юртѣ (по нашему правый).

— тэх, лѣвая рука.

8840. — увнисоро, лѣвый бокъ.

— уторова сияся айну, слѣпой на лѣвый глазъ, кривой невидящій лѣвымъ глазомъ.

— чебъ, лѣвобокая камбала (камбала съ боль-  
шимъ лѣвымъ бокомъ) съ спиною усѣянною  
звѣздами; см. урукдй.

Харӳ. С. компасъ. Чуфӳ пӑкаре-харӳ, часы.

Харикапа. Дав. праведно; вѣроятно прядево; въ Нѣм.
Дав. харика-га, пер. Gesponnenes Garn, т. е. пря-
жа; по Пф. должно быть гарика-ка, т. е. нитки
въ шнуркахъ.

Харики-ка, травяная веревка.

— утуру. Дав. 1. сторона лѣвая. 2. съ лѣвой стороны.

Харикимонъ гуру. Дав. лѣвша; по Пф. харикимонъ = харики, окончаніе монъ паходится въ шимонъ, вправо, уже первоначально.

Харикиуту. Дав. лѣво; см. харики-утуру.

Харикъ. Кл. Сах. влѣво.

Харинь-кани, проволока (въ щотахъ).

Харипа. Дав. устерсы.

Харіямъ. С. ящерица.

8850. Харӳ. С. харчъ, дорожный припасъ (съѣстной).

— о тōхта, мѣшокъ съ провизіею.

Хӑсьпо. Геогр. рѣчка и Аинско-Японское селеніе въ
230 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Хатаки. С. огородъ; с.л. Яп.

— карӑ, копать землю подъ огородъ.

— томӑ, картофель.

Хатуру. С. маленькая рыба въ родѣ огуречника.

Хатцко-песпо.

— 396 —

Хáу-юхке итӑхъ.

Хатцко-песпо. Геогр. мысъ.

Хáу. С. голосъ, говоръ, лай, крикъ, пискъ, ревъ и пр. Дав. голосъ.

— ге рера. Дав. тихая погода.

8860. — гино. Дав. тихо; см. хауке-но.

— гино итаку. Дав. шептать. Н: см. хауке и но.

— гино кіякка. Дав. скрывать.

— гино ходоива. Дав. заманить; по Пф. ганкено ютуива, между тѣмъ какъ близко зовутъ.

— гину. Дав. секретъ.

— ин(г)ъ. Ланг. Кур. ракъ. — инъ (chāuin(g)). К.І. Кам. ракъ.

— итанги. Дав. визгъ.

— ишани. Дав. ревѣть; отъ хау-эсанке.

— ки фуміасъ. Дав. шорохъ; въ Нѣм. хаукги фуміанъ; по Пф. хауке-фуміанъ, тихо, спокойно звучать.

— ке. Гл. утихать (о вѣтрѣ).

8870. — ки. С. пѣсня солержащая преданія Айновъ; против. хѣцире-юкара.

— киңо. Ланг. Юж. Сах. низкій.

— корò итӑхъ, говорить громко; соб. говорить вслухъ; против. пинуфъ-понъ-итӑхъ.

— омӳ. С. осиплость, охриплость.

— орӳсъ. С. собственное мужское имя. Прил. басистый (айну). Син. хаве-онну (айну).

— пусека. С. собственное мужское имя.

— сяхно. Нар. молчаливо. Прил. молчаливый.

— сяхно анова! молчи!

— эӑнне (или хаве-ӑнне), тонкоголосый, съ писclsвымъ голосомъ. — эӑнне ӑйну, тонкоголосый человѣкъ.

— эйкй. Гл. издавать какой бы то ни было звукъ (о животныхъ), мычать, жужжачь (тмумсь—), чирикать, куковать, ржать, рычать, ревѣть, щебетать и пр.; издавать короткій и тихій ревъ (о медвѣдѣ); продолжительный и сильный ревъ выражается словомъ ороберири.

— ӑйну, или хавсонну. Прил. басистый. — эйну айну, басистый человѣкъ.

8880. — юхке итӑхъ, говорить громко. Син. хáу корò итӑхъ.

Хáу-янъ.

— 397 —

Хекӑй.

Хáу-янъ. Дав. шумъть; см. хау и янъ.

Хафоо. Кл. Мат. Бальб. Сах. мать.

Хáхка, или гáхка. С. шапка, фуражка. — асйньке,
скидовать шапку. — корд, надѣвать шапку.

— нótэкарись. наушники у шапки.

— омпусь, шишечки на шапкѣ (для украшенія).

— тэбӑ, обшлагъ, завороченная часть шапки,
околышъ.

Хáхну-хүнки. Геогр. гора около Мануи (у Русскихъ:
трехъ-этажная).

Хахъ. С. сарана (особенный видъ), луковичный ко-
рень какого то растенія (съѣдобный).

Хáцико. Прил. маленькій, низкій ростомъ (— áйну).

— оровано. Нар. съ дѣтства. Хймпаракане оро-
ва э икбон ги хетанса?—Хацико оровано
ку ки (или: хáцико оровано ку ки тане
пахно), съ какого времени ты боленъ?—я
боленъ съ дѣтства (или: я боленъ съ дѣт-
ства до сего времени).

8890. Хáцикоку. Гл. щекотать.

Хáцире. Гл. упасть.

Хáциромъ. С. собственное мужское имя.

Хáцитару. С. собственное мужское имя.

Хацкобуссе. Геогр. Бълк. Аниско-Японское селеніе
въ 99 верстахъ къ югу отъ Кусупая; у Шмидта
Хацкокориссу.

Хацкону. Дав. паукъ.

— я. Дав. паутина.

Хацкопеспо. Геогр. Шм. мысъ и первое къ сѣеру
Японское селеніе близь и сѣвернѣе р. Орокèсъ.

Ханъ. Дав. смородина. Н: см. хахъ.

Хацы. Дав. выронить.

8900. Хацыри. Дав. 1. падать. 2. ронять.

— ва. Дав. упасть.

— ва ишама. Дав. потерять.

Хаэноё, или хенойё. Гл. дремать.

Хадфъ-карӑ. Гл. мочить скобленую кожицу кранивы.

Хешии убись. Кл. Сах. одышка. Дав. (въ Нъм.) по
Пф. исоши уень, дыханіе худо.

Хешики. Дав. оживать.

Хекӑй. С. старикъ. Прил. старый. Гл. стариться,
состариться.

Хекӑй-хемакӑ.

— 398 —

Хёмата-тура?

Хекӑй-хемакӑ, совсёмъ состарился.

— экусу кара, немножко состариться, приблазиться къ старости.

8910. Хекӑйпаку, С. старикъ.

Хекара-кара. Гл. расчесывать, прichесывать (волосы).

Хекатара (сокращеніе изъ хекацци-утара). С. ребятишки.

— хецирехи, ребятишки играютъ.

Хекацци. С. ребенокъ, дитя, мальчикъ.

— - ютара, въ сокр. хекатара, дѣти, ребятишки, мальчишки

Хекёмъ, или гскёмъ. Гл. дергать, тянуть, растягивать (веревку).

Хемака. Гл. кончить, окончить,—ся; знакъ прошедшаго совершеннаго. Арака хемака, болѣзнь окопчилась. — эйкарова на! что пересталъ, пой!

Хемакари-паӑнува на! пойдемъ поскорѣе!

Хемако. Гл. см. гёмако, поправлять волосы.

— йккири, проборъ на головѣ (у женщинъ).

8920. Хёмакъ, сокр. хёмако. — йккири, проборъ на головѣ (у женщинъ).

Хемануку. Мѣст. который? — хетанеа? который?

Хёмата, кто, что, какой, зачѣмъ, почему, для чего.

— а йе анъ ани Трантомуйонъ? что знайчитъ слово Трантомуйонъ? Хемата котанъ арели? Хемата вебекере анъ? — Нисьтому-нисямъ (или яйситома), изъ какого пришелъ села? что новаго? больныхъ нѣтъ (или: мнѣ совѣстно говорить!). — Танъ тóхкорю хемата охта анъ хетанеа? — Кусури-ке, въ этомъ токоръ что находится? — лекарственное масло.

— дину хетанеа? кто это (сдѣлалъ)? что за человѣкъ? (это сдѣлалъ; син. хемануку хетанеа?).

— кусу? для чего? за чѣмъ? по какой причинѣ? — кусу отась хетанеа? зачѣмъ топропиться?

— нэ э нэ эйки? зачѣмъ ты это (такъ) сдѣлалъ?

— тура? съ кѣмъ? чѣмъ, какимъ инструментомъ? (это сдѣлано).

Хемата-энъ а йе.

— 399 —

Хéцире-камýй кара.

Хémата-энъ а йе Чáхтаку? что за слово (что зпа-
чить) Чахтаку?

Хембара. Кл. Сах. когда. Дав. когда? Мос. иъкогда;
и гембара.

— гани. Дав. когда нибудь. Н: см. химпара-
кане.

8930. Хени. Пт. жилиться.

Хенойè, или хаэнойè. Гл. дремать.

Хепénъки, или гебénъки; сл. Японское.

— котӑнъ, родина, родное село; фраза Япон-
ская.

Херáри. Гл. наклонить,—наклониться.

Херахцикáне. Прил. голый, нагой (— áйну). Син.
отўнай.

Хéриковъ-трикйнъ, взлетълъ,—а.

Херимбу. Дав. трубка курительная.

Херóкки-эку. С. собственное мужское имя.

Херóхки. С. селедка, сельдь.

— гомà, или лучше — перè, икра селедки.

8940. Херуáппа. Прил. босой (— айну). Нар. босикомъ.

Херукàмъ. Прил. голый.

Херурýки. Прил. скользкий (— труфъ, скользкий ледъ).

Хéсе. Гл. дышать, вздохнуть.

Хета. Ланг. Мат. собака.

Хéтанеа, ли? или? знакъ вопроса, употребляемый и
при вопросительныхъ мѣстоименяхъ, и безъ нихъ.

Хетáри-аракá. С. колючая боль при дыханнп.

Хетýку. Гл. расти (рождать?).

— котӑнъ, родина, родное село. Квáни она хе-
тýку котанъ, родина моего отца.

Хéтури. Гл. наклониться.

8950. Хецимпохне-кемà суè áйну, кривоногий (съ носками внутрь).

Хéцире. Гл. играть.

— камуй, богъ фокусовъ. Син. лéцире-косýмбу,
или нýбурш-камуй.

— камуй карà, представлять фокусы. Син. чи-
муйè-камуй-карà.

— камуй кара кара áйну, шаманъ фокусникъ,
шаманъ представляющій фокусы.

Хéцире-косýмбу.

— 400 —

Хишіаиcапфъ.

Хéцире-косýмбу, богъ фокусовъ.

— руй. Прил. рѣзвый (— хекáци), шалунъ.

— тусу айну, шамапъ.

— юкара, не настоящая пѣсня, пѣсня для по-
тěхи. Син. йоянке-юкара.

Хецйєсяй. С. Анскій хороводъ.

8960. Хéчири-марý. С. проборъ на головѣ.

Хеэши увень. Дав. одышка.

Хэка. Дав. шляпа.

Хигай. Мос. старый.

Хигаці. Кл. Сах. дитя. Хигацы. Дав. ребенокъ.

Хидобохошибири. Дав. отнять.

Хи-ихй. С. собственное мужское имя.

Хішію. Дав. дышать.

Химанда? Дав. что?

— кушу огоньо ойай? Дав. какъ давно?

— нитшюи шюи? Дав. какъ часто?

— тойма? Дав. какъ далеко?

8970. Химбау-ніякка. Дав. пѣсколько; по Пф. генъ бакку-
но якка, что бы ни было; отъ генъ, означа-
ющаго въ сложныхъ „что? нѣчто“, и баккуно,
около.

— ну? Дав. сколько?

Химоимуй. Дав. судить; вѣр. симой-мой.

Химпаракáне? Нар. когда? — э омӑнг? когда ты
уйдешь.

Химпахъ? Нар. сколько? — па? сколько лѣтъ?

Хиноы. Дав. заснуть; см. хенойе.

Хираруй. Дав. кланяться; см. уру-эруэ.

Хирашана гуру. Дав. безволосый; по Пф. совершен-
но сомнительно и объяснимо развѣ словами: хи-
ріашана гуру, отъ геріанц, блескъ, блестящій,
шаба, голова и гуру, человѣкъ, а цѣлое: „человѣкъ
съ блестящею головою“.

Хиріямь. Дав. ящерица. Н: см. харіямь.

Хироки. Дав. сельдь.

8980. Хитоку. Дав. родить. Хитоку „выраженіе употреб-
ляемое и для всѣхъ и даже когда новая трава
покажется“.

Хишіаиcапфъ. Дав. тяжело въ болѣзни. Н: гесе-ай-
капъ, не мочь дышать; по Пф. (въ Нъм. Дав. сто-

Хишубуни.

— 401 — Хокай-окай а ру.

итъ chischian kap) геши анъ канъ могло бы зна-
чить: опухшая кожа; см. шніп.

Хишубуни. Кл. Сах. ребро. Дав. ребро; см. хесе-
пони.

Хишшамаки. Дав. бокъ; въ Нѣм. хишумаки; см. хе-
се-шамаке.

Хобёмба (хопёмба). Гл. вздрогнуть, испугаться.
— ва. Дав. запугать.

Хобимба. Дав. содрогаться.

Хобининаса, см. гобичинаса, на корточках (при
испражненіи, при привѣтствіяхъ во время встрѣчь).

Хобонзи хобунь. Дав. тина.

Хобу. Ланг. Мат. Юж. Сах. мужъ.

Хобунь. Дав. вставать.

8990. Ховпа (ховпа). Гл. отставать (въ пути отъ другихъ).
Анъ ховпа айну, отсталый, оставшійся назади.

Хогу. Ланг. Юж. Сах. мужъ. К.І. Сах. (Mann). Хо-
гу. Дав. мужъ.

Хогушь. Дав. выворотить.

Ходуй. Дав. звать.

Хой. Геогр. Гл. рѣка и мысъ къ сѣверу отъ п. Дуй.

Хойнджё. Геогр. Гл. Русскій военный постъ Дуй;
мысъ близь Дуй.

Хойнду. Геогр. бухта на сѣверномъ Сахалинѣ ря-
домъ съ открытой. Лаперузомъ и названной имъ
бухтою de la Jonquière и къ югу отъ нея; (отдѣ-
ляется отъ послѣдней мысомъ Дуй).

Хойнду scheme. Геогр. С. ручей впадающій въ бухту
Хойнду; на немъ стоитъ Русскій постъ Дуй.

Хойндухтэ. Геогр. мысъ близь п. Дуй въ южной
части бухты Хойнду, которой онъ с.лужить юж-
ною границею.

Хойно. Дав. куница („соболь также“).

Хойну. С. соболь.

9000. — чуфъ-нумà, какая то трава.

Хойду. Дав. бѣгать.

— ва оманъ. Дав. улетѣть.

Хойдфу. Дав. летать.

Хойдфъ. Дав. вылетѣть; см. гоюбу.

Хокай. С. кривизна, поворотъ.

— окай а ру, кривая, извилистая дорога.

Хокámпа.

— 402 —

Хопáреки.

Хокáмпа. Гл. несостояться, неудаваться. Укóйтахъ —, переговоръ окончился ничёмъ (не сошлись въ условіяхъ — урénька исямъ). С. неудача, несчастіе.

Хокáрисьпоне. Нар. часто; против. ўтуру-корó. — омáнδ эаськáй, можетъ (мочь) ходить часто.

9010. Хоккоранъ. Геогр. Шм. Аинское селеніе къ югу отъ Ктаузи.

Хóко. С. мужъ,

Хокуй. Гл. горѣть, сгорать. Емуйки ни —; иначе гокуй. С. пожаръ.

— ка, палить, опаливать (курицу, свинью), пакалить, раскалить (кáни —, раскалить медалть), зажигать. Анкокуйка, зажженъ(а).

— котánъ. Геогр. Аинско-Лпонское селеніе въ 8 верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Хокунке, на колѣняхъ. — ётарась, стоять на коленяхъ.

Хомà, или гомà, грѣхъ.

Хомимба. Дав. испугать. Н: см. хобемба.

Хомиронай. Геогр. Гл. селеніе на р. Найбучи.

Хómпеки. С. игра на одежду (дѣлаютъ веревочку съ однимъ маленькимъ и другимъ большимъ концомъ; маленькій конецъ выигрываетъ).

9020. Хómпусъ, или гómпусъ. С. узелъ. — питà, распутывать узлы (для этого служить охкита).

Хому уватти. Дав. сучковатый.

Хомъ. С. сукъ, сучекъ. Дав. сукъ.

Хонгй. С. брюхо рыбъ.

Хóни, или гони, въ сокращеніи хонъ или гонъ. С. брюхо, животъ. Дав. хони, животъ.

Хóниве, или гóниве. С. весло.

Хónкоро. Прил. беременная. — máймине.

Хónтомъ. С. половина; съ половину (о жидкости въ бутылке).

Хонтракисара см. гонтракисара.

Хоопеспо. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокёсъ.

9030. Хопáреки. С. болѣзепное мочеиспусканіе у жепщинъ, характеризующееся красною мочею.

Хораки.

— 403 —

Хоськи.

Хораки. Нар. взадъ и впередъ, туда и обратно. — омӑпъ, сходить взадъ и впередъ.

Хорао. Нар. внизу. ²

Хорéпуну, или юрéпуну. С. названіе вѣтра.

Хорéупа-рéупа, см. юрéупа-рéупа. Гл. присядать въ (хороводной) пляска, прищелкивая ладонями.

Хорико-гаҷире, упасть (съ дерево о убитой птице).

Хоро. Нар. внизу. Хоро ампе, нижняя вещь. Хоро тӑмпе, это внизу.

Хорокаке-нумӑ. С. длинные небритые волосы головы у мущинъ. Син. саба.

Хорокакесу. С. пятка.

Хорокакесуб-пони. С. пяточная кость (calcaneum).

9040. — захкась, ходить на пятке, страдать безобразіем называющимся pes calcaneus.

Хороко. Нар. назадъ, обратно.

— кей. С. обухъ (топора; или мукаръ хорококей), затылокъ. — кей пони, затылочная кость.

— кoнтэ, отдать назадъ, возвратить.

— отохсo или Отохсo. С. затылокъ. — отохсo пони, затылочная кость.

— тувcе. Гл. отпрыгивать назадъ, отскакивать (о пулѣ).

Хоропопоке. С. шримсъ, креветъ.

Хорупишпу. Кр. Геогр. рѣчка на островѣ Шобумшчу съ жилищами Айновъ.

Хосёсевка. Гл. грѣться у огня.

Хосиби. Гл. возвращаться. Хороко хосиби, возвращаться назадъ. Кл. Сах. итти.

9050. Хоскину. Дав. давича.

Хосо. С. оспа; по Пф. хосо вѣроятно есть корень Яп. фососи (юсоси), тонкій.

— игони. Дав. оспа. Н.

Хосукáни. С. кольца на поясѣ. Син. чабуйну.

— корo маймине (или чабуйну коро маймине), дѣвица съ кольцами ва поясѣ.

Хосыбива. Дав. 1. возвращаться. 2. назадъ возвращаться.

Хосыбири. Дав. возвратить.

Хось. С. голенище. Множ. хосиги.

Хоськи. Прил. прежній, опередившій.

Хоськи-анъ укурӑнъ.

— 401 —

Хошки сакини.

Хоськи-анъ укурӑнъ, третьяго дня ночью.

— нумань, третьяго дня.

9060. Хоськино. Нар. прежде. — арэли, или икҫоҫфъ аре-
ги, прежде приходить.

— оровано, сначала, отъ начала. — ку эг,
суй..., сначала прибылъ я, потомъ...

Хотарика, поставить. Ни —, поставить столбъ.

Хотд. С. спинной плавникъ находящійся близь хво-
ста; см. чисьпотусь пони.

Хотонинъ. Дав. икры у ногъ.

Хоттомари. Геогр. Бѣлк. Аинско-Японское селеніе
въ 124 верстахъ къ югу отъ Кусунал. У Шмидта
правильнѣе Охатомари.

Хóту. Гл. хромать. — áйну, хромой, хромоногій
(человѣкъ).

Хóхке или хóхке, лежать, лежать развалившись.

Хохна см. говпа.

Хóхтурумуц. С. головастикъ.

Хóхтири. С. суконный (или изъ матеріи) треугольникъ на лбу у дѣтей, вышитый бисеромъ.

9070. Хоцки. Дав. на боку; по Нъм. переведено: Auf der
Seite, vom Schiffe; по Пф. гокке или юцке (ケツホ),
лежать.

Хоцу. Ланг. Мат. двадцать. Хоцъ. Ланг. Юж. Сах.
двадцать.

Хошибири. Дав. 1. отказать (въ подл. итаки, хо-
шибири). 2. ворочать. 3. заворотить.

— ликка. Дав. дать въ займы; по Пф. ме-
жду тѣмъ какъ возвращаютъ (ся).

Хошке. Мос. раньше, прежде.

Хошкено. Дав. прежде.

— тамби. Дав. прежде сего.

Хошкино-кунде. Дав. задарить; по Пф. гошкено кон-
де, прежде надѣлить.

— омань. Дав. уйти впередъ.

— омань. Дав. напередъ.

Хошкину. Дав. впередъ; см. госкино.

9080. Хошкинумане. Дав. два дни назадъ.

Хошкину умани. Дав. третьяго дни.

Хошки сакини. Кл. Сах. третьяго дня. Дав. третья-
го года.

Хошки тери!

— 405 —

Хүни-арпка.

Хошки тери! Дав. погоди!

Хоюба. Дав. на парусахъ бѣжать.

Хоюбу. Кл. Сах. бѣгать.

Хоюпу. Гл. нырять.

Хоюпфъ. Дав. въ Нѣм. вылетать; см. хоіпфъ.

Хýвпе, или гýвпе. С. вередъ, чирей.

Хутамба. Дав. мудрость.

— амби. Дав. мудрено.

9090. — ва. Дав. мудрой; см. хокамба.

Хутукорува. Дав. замужняя.

Хутушакфъ меного. Дав. незамужняя.

Хугуюкфъ. Ланг. Юж. Сах. медвѣдь. Дав. Хутуюкфъ, медвѣдь.

Хуи. Геогр. притокъ рѣки Сіу (изъ значительныхъ, седьмой и послѣдній).

Хуй, или гуй. С. печень. Син. трепуфъ.

Хуина. Дав. куница („соболь также“); см. хойну.

Хуй-э. Геогр. Гл. селеніе на р. Плый (Сіу).

Хукакамъ-кинӑ, трава съ пахучимъ корнемъ.

Хума. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. икра.

9100. Хумбагуну. Кл. Сах. сколько.

Хумбоманайпу. Геогр. Шм. рѣчка къ югу отъ Эбиси.

Хумми. Пт. гремѣть.

Хуми, или гуми. Гл. страшать (ребенка). Дав. членъ.

Хумпа. Гл. крошить (табакъ).

Хумпе. С. кить.

— кемӑ, хвостовые плавники кита.

Хумъ, или гумъ. С. шумъ. 1. хрустѣніе, трескъ. Исо —, айну —, хрустѣніе (въ лѣсу) отъ шаговъ медвѣдя, человѣка. 2. скрипѣніе. Кӑмпе —, хунтэ —, скрипѣніе пера или карандана. Анӑ —, скрипъ двери. Чикапъ —, шумъ, когда птица вспорхнула. 3. свистъ. 4. шорохъ. 5. громъ. 6. звукъ.

Хунара, или гунара. Гл. искать, отыскать (потерянное), набирать, собирать. Турепъ —, или кара, собирать ягоды, ловить, бить (нерпъ).

Хунӑсько. С. какое то растеніе.

9110. Хүни. Дав. брюхо. Гл. кричать (о филинѣ).

— арпка. Дав. рѣзь въ животѣ; въ Нѣм. хуни арика.

31

Хүнки.

— 406 —

Хчи.

Хүнки. С. гора (плоская и невысокая, напр. около Кусуная).

Хүнтэ, Япон. фүндэ. С. перо, карандашъ, кисточка для письма.

Хурà. Гл. пахнуть, вонять. С. запахъ.

— венъ кинà, или — венъ чипокӳ, лекарственная трава.

— якуе или хура-пирика, запахъ легкій, пріятный.

Хурàе, или хурàйе, въ сокращеніи хурàй. Гл. мыть, стирать. С. мыло. Хурàй турà хурàйе, вымыть мыломъ.

Хурàйе, въ сокр. хурàй. Гл. мыть, умывать. Тэки хурàйе, мыть руки, стирать. Ими —, стирать бѣлье, мыть платье. Итáньки хурàйе, сполоснуть чашку.

Хурáкевъ. Гл. вонять, навонять.

Хурасыно. Дав. шикша или водяница ятода; см. курасыно (empetrum nigrum).

Хурáхка, производить вонь, вонять.

9120. Хуре. Прил. красный, рыжий, русый.

— йппоро корд, краснѣть; краснощекій (— дй-ну); (— охкаю), красный (о деревѣ, одеждѣ).

— кáни, красная мѣдь.

— кинà. Син травы чипоку.

— нисоро, заря.

— отчи. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 103 верстахъ къ сѣверу отъ Кусуная.

— трех (произ. хуререх). Прил. рыжебородый.

— тэх, покраснѣвшій; краснѣть; см. нанъ.

Хурушакпи. Дав. вдова.

Хурхурà. Гл. нюхать, обнюхивать.

9130. Хусько. Прил. старый, ветхій, дряхлый, поношенный, изношенный (— ими). Нар. встарину, давно.

— мáцири (мачири), шрамъ (послѣ раны), рубецъ (послѣ чирья).

— оровано. Нар. издревле, изстари.

Хутónъ. С. Японское одѣяло.

Хчи. 1. частичка, употребляемая для означенія прошедшаго времени. Сукénно Самбаку тура укойки хчи, Сукенно подрался съ Самбаку. Въ этомъ

Ц.

— 407 —

Цепфъ-яйдай.

случаѣ хчи часто видоизмѣняется въ чигі. Ната
анъ койки хчи? или ната анъ койки чигі? кого
поколотили? или кто прибитъ? Сукенно анъ койки
хчи, прибитъ Сукенно. Утасьпа укойки хчи, оба
дрались (обоимъ досталось). Вмѣсто хчи произно-
сится часто и хчи. Укисьмахчі, ухватилѣ. 'Ах-
тэгчи, повѣсилѣ. Гӑхка юрико áхтэхчи (или ю-
рико трахкирехчи), повѣсилѣ шапку вверху.

Ц.

### Ц. ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ БУКВА АНИСКОЙ АЗБУКИ.

Ц. Мос. родъ междометія; служитъ къ тому, чтобы на-
клонить вниманіе на глаголъ и образуетъ такимъ
образомъ причастіе. А нукантэцѣ понѣ-мошири гу-
ру туча-ани-ге тэине кашіу-у шатуму геннэ
нинъ, между тѣмъ какъ ты смотришь, бываетъ
увлажняема развѣтвленная (съ рукавами) долипа
маленькаго острова, нетеряя цвѣта. Съ potentialis
глагола анъ „пмѣть“ образуетъ соединеніе, которое
присоединяется къ имени какъ восклицаніе.

Цапфнуку. Ланг. Юж. Сах. яйцо.

Цара. Лапер. ротъ.

Царо. Ланг. Мат. ротъ. Царъ. Нал. Кл. Кам. Бальб.
Кам. Кур. ротъ.

Цекишенангі. Геогр. Шм. (Zekischerangi), гора близь
Каспи.

Ценецъ. Кл. Мат. одинъ.

Цепфъ. Мос. рыба.

Цепъ или цеппъ. Мос. рыба (куль).

— ма кина. Мос. родъ папоротника.

9140. Цепфъ. Дав. 1. рыба. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах.

— каро. Дав. чистить рыбу; см. чебъ-кара.

— коиги. Дав. ловить рыбу.

— отчара. Дав. хвостъ у рыбы.

— хума. Дав. икра рыбья. Ланг. Юж. Сах. Н:
хома.

— яйдай. Дав. тащить рыбу; по Пф. цеппъ-я-
итай, отъ итай, оттаскивать.

31*

Цесйбусь.

— 408 —

Циклопо-шетапни.

Цесийбусь. Прил. желтоватый.

Цетонду. Дав. косякъ; вѣроятно иссе-тунту?

Цехсіубеусь. Прил. желтый.

— пось, желтая матерія (желтый холестъ).

9150. Ци. Мос. частичка, предшествующая какъ имени, такъ и глаголу и выражающая, кажется, понятіе неполнаго. ненастоящаго; хрѣпъ; кипѣть, вариться, также зрѣть, созрѣвать. Ци. Мос. pudendum virile.

Ційкарапъ. Кл. Кам. стыдъ.

Ціанги-камуй. С. Сіогунъ или Тайкунъ.

Ціарагесидекка или ціарагисидекка. Мос. богиня (иначе ціараидекка).

Ціаре-гучи, или — камуй. младшій домашній богъ, богъ домашняго очага, богъ огня. Сип. унчи-камуй.

Ціасте. С. цынга десень; см. пібне.

Ціафъ. Кл. Мат. птица.

Ціагому (ziăchōmsūh). Кл. Кам. страхъ.

Ціахреве-ни, дерево изогнутое дугою. Сип. ахтэске-ни.

Циба. Мос. зрѣть, созрѣвать (отъ ии, вариться).

9160. Цибатари. Мос. варить.

Цибатуй. Дав. фарватеръ (на Матмаф); по Пф. отъ иибъ и атуй, судоходное море.

Циберекепъ. Мос. названіе дерева.

Циберенчи. Мос. колотыя дрова; отъ переба, колоть.

Циби. Кл. Сах. байдара. Мос. (или ишту), судно.

Цибоко. Лапер. дикая петрушка или дикій сельдерей.

Циборо. Мос. рыбья икра.

Цивашану. Мос. названіе рыбы.

Цивитуонай. Геогр. Шм. рѣчка къ югу отъ Венд-вессапа.

Ціга. Лапер. дѣтородныя части мушины. Мос. pudendum virile (или ци).

Циі. Дав. варить; см. ци.

9170. Цикала. Лапер. маленькая ласточка обыкновенная.

Цикӑй. Геогр. мысъ въ 35 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Циканнепъ. Мос. (кузинка), одиннадцатый изъ 12 циклическихъ знаковъ.

Циклапо-шетапни. Мос. названіе дерева подобнаго Яп. адзуса съ краснымъ плодомъ.

Циккаппӳ.

— 409 —

Цимӑкина.

Цикаппӳ. Мос. названіе дерева (по Яп. гойбно мацу
букв: 5-листная пихта).

Цикаппъ. Мос. птица, особенно большая. — раппъ
поронно, перья (примѣръ множ. числа „чрезъ по-
ронно“). Цикапъ. Мос. птица.

Цикарарипъ. Мос. названіе черепокожнаго, родъ Яп.
фито-те (человѣческая рука), которое имѣетъ
сходство съ листьями дерева момиози.

Цикасино кару, крайній, настоящительный (о времени).

Цикӑгкара. Гл. сгибать пальцы. Тэх —, сгибать пальцы на манеръ птичьяго клюва.

Цикахъ-токосӑ. С. видъ хвоща (съѣдобный).

9180. Цикгупаи. Дав. штрафовать.

Цикесирани. Мос. названіе дерева.

Цики. Мос. время; во время когда, ссли, какъ. Тоно
орова шанъ-итаку инс-ани куитаку-ики крип-
кано инӳ янъ. Мос. когда онъ исполнилъ данное
господиномъ приказаніе, онъ долженъ былъ прі-
обрѣсть большую славу.

Цикина. Мос. капля.

Цикири. Мос. нога. — комо. Мос. сгибать ногу. Ци-
кирръ. Фюр. нога.

Цикишани. Мос. названіе дерева.

Циккоторо. Мос. горсть.

Цикобакуи. Мос. крокодилъ.

Цикойкипъ. Мос. морское животное, морское чудови-
ще; отъ койки, ловить.

Цикорахто. С. ливень, проливной дождь (сильный и крупный, шумящій).

9190. Цикотеру. Мос. названіе растенія.

Цикошу. Мос. я, мой. — чисе. Мос. мой домъ.

Цикубени. Мос. названіе дерева, sophora japonica.

Цикуни. Кл. Сах. дрова (Holz). Мос. (и чигуни), дрова.

Цикупа-кикири. Мос. (リ、キバクシ), названіе на-
сѣкомаго.

Цикурубе. Мос. чернобыльникъ.

Цикуса-гуру. Мос. названіе созвѣздія.

Цикуси. Мос. кривал дорога.

Цимайре камуй. Мос. сынъ пеба.

Цимӑкина, или чимӑкина. С. какая то стѣдобная трава. Мос. цима-кина, зоря, любистокъ.

Циміанбе.

— 410 —

Ципъ.

9200. Циміанбе. Мос. одѣяніе, одежда, платье.

Циміанъ. Мос. платье, одежда: отъ ми, одежда.

Циміпъ. Мос. платье, одежда: отъ ми, одежда.

Цимісь, или чимісь. С. Японскій халатъ; сл. Яп.

Цимокумокиппи. Мос. названіе хлѣбнаго растенія.

Цинана. Мос. названіе рыбы.

Цинецфъ. Кл. Мат. Бальб. Сах. одинъ.

Цинита. Мос. страдать чахоткою, худѣть, видѣть что во снѣ, сниться.

Цинита анѣ. Мос. сновидѣніе; видѣть во снѣ, гре- зить, мечтать.

Циниши, или цинишъ. Мос. облако.

9210. Цинки. Дав. подолъ. Мос. обшивка, опушка платья, петлица.

Цинукару. Мос. сострадательный.

Цинукару-гуру. Мос. созвѣздіе большой медвѣдицы (букв. видящее, какъ бы смотрящій внизъ чело- вѣкъ).

Цинусси. Геогр. Шм. мысъ къ сѣверу отъ Сахко- танъ и Котантуру.

Цинучаттеку. Мос. смѣяться, улыбаться.

Цюаши. Мос. начало; начинать.

Ціюне, или ціюне. С. цынга ногъ (съ сведеніемъ жилъ).

Ципакарать. Мос. узкій, тѣсный.

Ципашанъ. Мос. (х やレパス), названіе рыбы.

Ципа-ципа. Мос. искать (suchen); радость; первое значеніе родственно по Пф. съ па, находка.

Циперебани. Мос. колотья дрова.

9220. Ципнунай. Геогр. Шм. рѣчка къ югу отъ Ктаузи. Ципо. Кл. Сах. весло (Ruder). Мос. грести, идти на греблѣ.

— гуру. Мос. гребецъ.

— оманъ. Мос. отѣхать на веслахъ.

— эттъ. Мос. рѣчная или прудовая раковина.

Ципу. Мос. (или ципъ), корабль, судно.

— апи. Мос. кораблемъ, на кораблѣ. — ани рура, сопровождать кораблемъ.

— китима. Мос. останавливаться съ судномъ.

Ципъ, лучшие чипъ. С. лодка. Ципъ или циппу. Мос. корабль, судно.

Ципъ-мака.

— 411 —

Цисней.

Ципъ-мака. Мос. (циппъ-мака), отплывать; буквально: разлучаться на кораблѣ (zu Schiffe).

— о оманъ (пайнъ), уѣхать (ѣхать) въ лодкѣ.

— та ге нэ. Мос. навѣрно въ суднѣ.

Цирап. Мос. названіе рыбы.

9230. Цирамандепъ. Мос. животное, звѣрь.

Цираманди. Ланг. Юж. Сах. медвѣдь.

— суругинъ. Дав. медвѣдь.

Циранбесите. Мос. вино.

Циранке-кеутуму. Мос. человѣколюбивое намѣреніе; кроткій, человѣколюбивый.

Цирари. Кл. Мат. звѣзда.

Циращи-кереппъ. Мос. сковорода, противень.

Цири. Мос. широкій; птица, особенно маленькая.

— койки. Мос. соколъ; буквально: ловящій птицъ.

— муцу. Мос. (цзуцзя), названіе растенія.

9240. — ни. Мос. широкое дерево; въ лексиконѣ: дерево.

— ушъ. Мос. снабженный шириною, широкій.

Цироннонъ. Мос. лисица (см. дереке) и дикій звѣрь вообще.

Циронъ. Мос. попадать стрѣлою.

Циросине-ибе. Мос. названіе рыбы.

Циролькѣки. С. костная боль (при костоѣдѣ и пр.).

Цирўнкара. С. желѣзное кольцо на поясѣ дѣвицъ съ насѣчками (дѣлается самими Айнами).

Цисе. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. Мат. домъ. Мос. — отта, къ дому, домой.

— кору гуру. Мос. хозяинъ, владѣтель дома.

— кору-меноко. Мос. хозяйка, владѣтельница дома.

9250. — коци или коцу. Мос. сѣни, галлерей, зала (буквально: рэспостраненіе дома).

— коци камуй. Мос. древніе обитатели острова Мацмая; буквѣно: боги сѣней.

— нэ муни, возращенное (домашнее) растеніе; названіе растенія.

Циси. Мос. домъ (иначе иши и цисе); плакать (или чисъ); кривая, излучистая дорога.

Цисиа. Кл. Сах. плакать.

Цисимаби. Мос. намѣреніе, желаніе.

Циспей. Геогр. 1. Аниско-Японское селеніе въ 61¼ верстахъ къ востоку отъ Карсакова. 2. рѣка (въ 62 вер.) и 3. мысъ въ 57 в. къ в. отъ Карсакова.

Ціспотусь.

— 412 —

Цкапфъ- рапфъ.

Ціспотусь (или цісьпотуъ) пойи, брюшные плавники, находящиеся близь хвоста; см. хото.

Цись. С. лодка. Син. чипъ и чипъ.

— ни. С. тополь.

9260. — о оманъ, или цись ани оманъ, уѣхать на лодку.

— сикрү, лодка опрокинулась, перевернулась (отъ вѣтра).

— хаду. С. плачь. Хеканчи цисьхаду энудъ, дѣтсей плачь безпоконтъ.

— цись. Гл. капать (съ потолка), канлетъ. Син. сирапа.

Циськайнке. С. собственное мужское имя.

Цисья. Геогр. рѣчка въ 112 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Цита. Лапер. птица вообще или пѣпіе птицы.

Цитараи. Мос. не знать чего нибудь, безъ знанія вещи (дѣла).

Цитарупе. Мос. кровля изъ рогожъ (изъ цыновокъ).

Цитатани. Мос. названіе черепокожнаго, похожаго на Яи. фоя.

9270. Ціупке или чупке. Мос. (цэгуцэ), тѣнь.

Ціў-пука. Мос. сѣверовостокъ (и ціупука).

Ціуритъ. Мос. (цэгуцэ), длинный видъ дюскореи (яма).

Ціурупъ. Мос. рѣчная или прудовая раковина, двѣ-надцатый мѣсяцъ года.

Ціуэрурібешіоро. Мос. названіе циклическаго знака.

Цитимини. Мос. обрубленный древесный стволъ.

Ципфъ. Кл. Мат. рыба.

Цишіууз. Мос. (эўэелъ), быть связаннымъ, завязаннымъ.

Цізенкубе. Мос. подушка.

Цізнуибе. Мос. подушка.

Цкапфъ. Мос. птица.

9280. Цкапу ушь. Дав. клевать птицѣ; по Пф. быть полнымъ птицъ.

Цкапфъ. Ланг. Юж. Сах. птица. Кл. Сах. перо. Дав. птица.

— пуху. Дав. яйцо: по Пф. цикапфъ ноки.

— рапу. Дав. пухъ птичей.

— рапфъ поронно. Дав. перья. Н.

Цкапфъ-рапфъ.

— 413 —

Цынита идакфъ.

Цкапфъ-рапфъ шпетъ. Дав. перо; по Пф. цкаппъ
раппъ шнеппъ (т. е. одно птичье перо).
— ткуби. Дав. крыло у птицы.

Цкивурини. Дав. бревно обдѣланное.

Цкіурини. Дав. лѣсъ.

Цма. Ланг. Юж. Сах. рыба.

Цмайери-камуй, Микадо, Японскій императоръ.

9290. Цмацепфъ. Дав. рыба жареная. Н: по Пф. има-
чеппъ, отъ има или ма, жарить.

Цнита. Дав. брѣдить; см. чинита.

Цоамушкари. Дав. безпамятный; см. ирамушкари;
въ Нѣмецкомъ: ирамушкари.

Цпооманъ. Дав. выгрести.

Цсідки. Дав. товаръ.

Цу. Мос. прилагательная частичка.

Цубамъ. Кл. Мат. восемь. Бальб. Сах. (zubssam).

Цуватипну. Дав. просторно; по Пф. вър. два слова:
смыслъ цува неизвѣстенъ; шипну, должно писать
чину, которое есть шепъ, шелу (F) широкій,
просторный.

Цуемамбе. Кл. Мат. Бальб. Сах. восемь.

Цуки. Кл. Мат. мѣсяцъ. Кл. Мат. Бальб. Сах.
луна.

9300. Цукунай. Мос. получить вознагражденіе (сл. Ип. на-
града).

Цури. Дав. ракушки черныя.

Цуситеку. Мос. безмолвно, молча; молчать.

Цуситекуно. Мос. безмолвно, молча.

Цуу. Лапер. (tsouhou), со.инце.

Цуцбъ или цуцфъ. Кл. Мат. Бальб. Сах. два.

Цыби. Дав. 1. судно. 2. корабль.

— раошима. Дав. судну потонуть.

— увеньди. Дав. судну разбиться; см. вентэх.

Цыбо. Дав. синоутробный (въ подл. сино ириваку,
цыбо).

9310. Цыбырукуру. Дав. гоголь птица.

Цыва эби ашькай. Дав. спьть.

Цыи. Дав. дѣтородный удь мужескій.

— ба. Дав. созрѣть плодамъ. Ци = чи и ба.

Цыкуні. Дав. дрова.

Цынита идакфъ. Дав. просонки; см. чинита-итаку
(по Пф. говорить во снѣ).

Цыпова.

— 414 —

Ча.

Цыпова. Дав. грести веслами; см. ба.

Цыпогуру. Дав. гребецъ.

Цыри. Дав. обварить, обжечь.

Цыронною. Дав. 1. звѣрь.

— кошь. Дав. ловить звѣрей.

— нома. Дав. мѣхъ звѣриной. Н: см. нума.

— уватте. Дав. звѣри.

Цысе. Дав. домъ.

9320. — ба. Дав. домашний. Н: пѣтъ такого слова.

— карупанижу. Дав. столяръ.

— коругуру. Дав. хозяинъ.

— коруминого. Дав. хозяйка.

— китай. Дав. кровля; см. тише-китай.

— отта оманд. Дав. заставать дома. Н: уйти въ домъ.

— отта госыби. Дав. домой иду. Н: возвращаться домой.

Цысива. Дав. плакать.

Цысь. Дав. мяукать. Н: плакать; см. опись.

Цышіага. Дав. стропило; въ Нѣм. Дав. чинііага, schteigi, колотить (klopfen); по Пф. явно вмѣсто: цисе аба штайки, стучать въ дверь.

Цышикочи. Дав. дворъ; по Пф. цисе кочь или цисе кочи, первоначально дно дома, потомъ зала.

Цышти. Дав. отогнать.

Цяатдой. С. слизистая оболочка губъ (рта).

9330. Цяпусь. С. губа,—бортъ (у лодки). Мосири цяпусь; иначе цяпусь.

Цяруё. Гл. пересказывать, передавать слова другихъ, сплетничать; иначе ця-руё или чаруё.

Ч.

Ч. ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ БУКВА ЛИИСКОЙ АЗБУКИ.

Ча. С. берегъ (рѣчной). Тань ча, этотъ берегъ. Арӑпехъ ча, или кусунь ча, тотъ берегъ. Гл. пилить. Ни ча, пилить дрова.—Брот. чай. Мос. чай (отъ Яп. чіа).

Ча-ча.

— 415 —

Чӑке.

Ча-ча, пилить. Ни чача, пилить дрова.

Чаатоби. Кр. губы.

Чабръ. Геогр. Шм. скала съ водонадомъ къ юту отъ
п. Дуй.

Чабуйно или чапуйно. С. 1. браслетъ; вар. чабуй-
ну. 2. кольца изъ желтой мѣди, по три одно въ
другомъ, на поясѣ женщинъ.

Чабуси. Мос. губа, губы, рама, обшивка, опрала;
пичче чапсъ (е' п' а' сь).

Чаванъ. С. фарфоръ. — итапъки. С. фарфоровая
чашка, стаканъ.

9340. Чаветокору-ат'ю. человѣкъ передающий вѣрно (напр.
жалобу).

Чалаюке. Мос разсѣяться подобно листьямъ.

Чаканьвкесь, или чаканьвкесь-ӳтара, купецъ—жп-
водёръ, продающий по страшной ценѣ.

Чагонькесь. С. уголъ рта.

— нумà, часть усовъ, которую можно кру-
тить.

Чай. С. чай.

— бйкари-маймине, дѣвушка съ выкрашенными
вполнѣ губами (готовая для брака, т. е. съ ре-
гулами).

— сукè, варить чай (кhirичный).

— утурумне. С. мѣдныя чашечки (перемѣшанныя
съ ичёни — Манджурскими монетами; привѣ-
шиваются на веревку ножа).

— жайè. С. черныя полоски, нашитыя на Ан-
скомъ халатѣ.

9350. Чаймонъ, или чай-эмомъ. С. возвышеніе на срединѣ
верхней губы, въ которое оканчивается бороздка
(philtrum) губы; см. эмомъ.

Чайтонкоро (отъ чарà, тунъ и корò). Прил. букв.
имѣющая цвѣточекъ рта.

— маймине, дѣвушка съ покрашеннымъ
чаймонъ.

Чайтэ. С. вѣтви (высохшія?). Ни —, вѣтви деревъ
(высохшія?). Этим. чи-анъ-те.

Чакамуй. Гл. сплетничать.

Чӑке. Гл. брезговать.

Чаке-найнай.

— 416 —

Чарау.

Чаке-найнай, названіє черепокожнаго животнаго.

— утара, брезгунъ, брюзгливый человекъ.

Чакета. Нар. около берега, вдоль по берегу, по берегамъ (см. то).

Чакисумъ-пónи. С. придатокъ верхней челюсти у рыбъ.

9360. Чакоро. Прил. сплетничающій. Гл. наушничать (лучше закоро). — айну, сплетникъ (парочно переoriaющий слова другихъ).

Чакуру. С. икра селедки (только одной селедки).

Чамошъ. Мос. нижняя губа.

Чамуҫь-мотд, отдельно высушенные хребты рыбъ.

Чамъ. Напер. передняя и верхняя часть груди.

Чанаҫкуфъ. С. собственное мужское имя.

Чанге, или чангі, или джӑнинъ. С. хозяинъ дома, господинъ. офицеръ. Понъ-чанге, унтеръ-офицеръ.

Чанкинъ. С. господинъ. Норо —, большой господинъ. Син. нисъпа.

Чанъ. Прил. безвкусный (о вымоченной въ водѣ рыбъ: по недостатку соли или жира).

Чабйкари (отъ чара и бйкари). Прил. букв. (имущая окраску) кругомъ рта.

— маймине, дѣвица съ волнивъ выкрашенными губами.

9370. Чаоронисе. Мос. заборъ, изгородь.

Чапъ. Дав. рама. Н: чапусь.

Чапӳну, см. чабӳно.

Чапусь. С. губа. Горикотай —.

Чарӑ, или чӑру, въ сокращеніи чаръ, чай, ча. С. ротъ. 1 устье. Най чарӑ, устье рѣки. 2 отверстіе. Кисери чарӑ, отверстіе трубки. Фюр. ротъ. Мос. ротъ (иначе чаро).

— масӑ, открывать ротъ.

— масӑса, зѣвнуть, позвѣвнуть.

— нись. С. берестянка д.я питья воды.

— порд хӳпе, чирей съ большимъ отверстіемъ по вскрытию.

— синька, усталъ говорить. Син. итӑке-сйнька.

Чӑранке. Гл. бранить.

Чарау. Кл. Кам. нёбо (во рту).

Чари.

— 417 —

Часы ига оманъ.

9380. Чари. Дав. 1. посѣять. 2. залить. 3. сыпать.

Чаро, см. чарà. Мос. ротъ. Г'ўпе —, отверстіе (вскрывшагося) чирья.

— кунне. Мос. названіе рыбы.

— маки. Дав. разинуть ротъ; по Пф. отъ чаро, ма и ки. Мос.

— нонно. Мос. цѣловать.

— нунну. Дав. 1. цѣловаться (чоронунну). 2. по-цѣловать. Мос. цѣловать (иначе чаро-нонно), букв. ротъ сосать.

— ровина. Мос. улыбаться (въ противоположность: громко смѣяться), какъ бы ртомъ смѣяться.

Чаромпе. Лапер. серъи.

Чартръ. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Ктаузи.

Чару, см. чарà. Дав. входъ въ губу.

— анъ. Геогр. притокъ Чуфчепухная (на немъ сто- итъ Русская деревня недалеко отъ Такоя).

— вентэ. Гл. бранить, ругать.

9390. — вёнь, зной языкъ. Гл. ругать, злословить.

— ю С. мѣдный ободокъ на деревянной трубкѣ.

— ё. Гл. сплетничать, пересказывать слова дру- гихъ.

— р'ле, сокр. чарà-хур'ле. Гл. полоскать ротъ.

Чаръ, см. чарà. Кр. Пал. Ланг. Кур. Кам. Кл. Кам. Бальб. Кам.—Кур. ротъ.

— ани туйё. Гл. перекусить Син. имакани- туйё.

— успе. С. пробка, затычка. Чаръ-успе ахъюнке, воткнуть пробку, заткнуть пробкою.

Частоа (чāsgōà). Кл. Кам. бѣгать.

Чáси. С. рѣшетка, рѣшеточная ограда. Мос. городъ, первоначально заборъ, обнесенный заборомъ домъ; иначе чаши, или чâши (с | хъ).

— камбара. Мос. внѣ города.

— окнах'итà, дворъ, внутренность ограды.

9400. Часкару. Дав. загородить. Мос. обносить заборомъ, огораживать.

Часъ. Нар. бѣгомъ. Гл. бѣгать. Сип. твреке. — кá- не! бѣги! пожалуйста бѣгомъ!

Часы ига омань. Дав. перелесть черезъ заборъ.

Чась-кара.

— 418 —

Че.

Чась-кара. Гл. отворять, поднимать крышку у верх-
няго окна (въ юртахъ), у отверстій въ крыпѣ.
Угекота чась-кара. отворять (поднимать) обѣ дос-
ки (отверстія въ крышѣ); см. арикирида чась-кара.

Часьтэ, этим. чи-ась-тэ, во время появленія; см.
треупункъ.

Чатаран. Мос. отгадывать, догадываться.

Чатури. Мос. амбаръ, магазинъ, кладовая.

Чатъ-чатъ-туи. Мос. (іў̯ ( ў ’hǎ), изрѣзать или
непилить на мелкія штуки.

Чаўвсоро. С. внутренняя поверхность щекъ.

Чаўйдокъ. Кл. Кам. умный.

9410. Чунгуру. Мос. мужъ, супругъ; слово, которымъ
называетъ жена своего мужа.

Чацтоко. Мос. разсудокъ, разумъ, умъ.

Ча́жке. Гл. отворять. Алія —, отворять дверь, сдер-
путь (простыню). Нмій ча́жке, распахнуться.

Ча́жсе. Гл. кататься съ горы (на салазкахъ), зали-
вать (берегъ), разстипаться по песку (о при-
боѣ). Кой ча́жсе, прибой заливаетъ берегъ.
— хéҫире, катанье съ горы.

Ча́жсека. Гл. двигать (по полу).

Ча́хтаку. С. жирникъ (для освѣщенія), фонарь, лам-
па; с.І. Яп.

Чагтакўнкара. Гл. отвѣдагъ, вкушать. Син. са́хке.
— ани ипс, чавкать при Ыдѣ.

Чахтраусь. Гл. привыкать, войти во вкусъ (напр. къ
рѣдкѣ); ср. энистрӑнъ.

9420. Чахчиръ. Кр. тоголи.

Чада. Гл. пилить; см. ча. С. старикъ. Дав. пилить.
Мос. старикъ, почтенный человѣкъ; пилить, пилить
дрова.

Чачіву. Прил. чивый, добрый, не скупой; см. качіву.

Чашіу. Мос. ( | ўц 4), котелъ для кипяченія чай-
ной воды, чайникъ.

Чаши утурута. Дав. огороженный домъ. Н: по Пф.
значить: въ границахъ города или замкнутаго про-
странства.

Чашкару. Дав. огородить. Мос.

Чашъ. Мос. огородъ, заборъ, городъ.

Че. Кр. юрта. Ланг. Кам. домъ. Папер. (tche), три.

Чехъ-трӑйки.

— 420 —

Чивӗнтэ.

Чехъ-трӑйки. Прил. сухопарый, сухощавый. — сема. Син. юни рӑкорокоса сема.

Чеши. Дав. въ Нъм. озеро малое.

Чез. Лапер. подколѣнокъ или колѣный сгибъ.

Чесяситома! см. яй-ситома!

9460. Чи. С. мужескій дѣтородный членъ. Кр. тайный удъ мужескій. Кл. Мат. —Мѣст. я (сокращеніе чокай). Гл. печься, жариться, горѣть, жечься, высыхать. увядать. Мунъ чи, трава увядаетъ. Чимунъ, высохшая трава. С. перепрѣлость. Фразы: Чокай чи коробе, моя вещь. Чокай Самбаку огма талбаку чи контэ, я далъ (айну) Самбаку табаку. Оннӑйкита чи-ан, перепрѣваетъ впутри (объ Аинскихъ сапогахъ въ теплѣ).

— вантъ, я знаю, понимаю.

— кабу, чи-кану, или — каг. С. крайняя плоть, праeputium.

— корд, получаю, беру.

— пухара, вижу, я вижу.

— нобли. С. кость въ penis (у сивуча).

— пуи, или чи-чарӑ, отверстіе мочеваго канала у мужчинѣ; см. окойсе-пуй.

— ре, печь (рыбу на лучинкѣ), жарить, поджаривать. Син. ма.

— саба, головка члена, glans penis.

— чарӑ, отверстіе мочеиспускательнаго канала у мужчинѣ.

— этд, кончикъ члена.

9470. Чибуйнох. С. ушныя кольца изъ застружекъ.
— жонтэ, украсить медвѣдя ушными кольцами (въ камуй-асинь-то).

Чибъ, или чипъ. С. лодка.

— ани арери, или чипъ-о арери, приплыть на лодкѣ.

Чибӑна. С. бородатый мохъ (на сухихъ деревьяхъ).

Чивӗ. Гл. течь (о рӗкѣ). — мойри, течь тихо. — юхке, течь быстро.

Чивӗсвӗнъ. Прил. местительный (— айну).

Чивӗнтэ. Гл. испортить, изломать, разбить, разрушить, изорвать и под.

Чівка.

— 421 —

Чикӑхъ-ҫе.

Чівка, лучше чіука. Гл. идти вверхъ по рѣкѣ. Най
кари чивка, итти противъ теченія рѣки (вверхъ
по рѣкѣ). Нар. на сѣверъ, къ сѣверу.

Чивкусь-ййну. С. собственное мужское имя.

Чивокӑнке. С. собственное мужское имя.

Чиву, въ сокращеніи чивъ. Гл. ткнуть (ножомъ). 1. жалить. 2. уколоть. 3. дотронуться, прикочнуться, достать. С. прибой. Ими охта патех чивъ, ткнуть (ножемъ) только въ платье (до тѣла не досталъ).

9480. — чиву. Гл. исколоть (во многихъ мѣстахъ), исты-
кать, натыкать.

— янь. С. приливъ морской.

Чивукарӑнке. С. собственное мужское имя.

Чивыррӑ. Кр. чавыча.

Чиги, варіація хчи, частица для означенія прошед-
шаго времепи; см. мойрино.

Чика. Ланг. Мат. птица.

Чикай. Геогр. мысъ въ 35 верстахъ къ югу отъ Ку-
суная; иначе Цикӑй.

Чикайнӑйпу. Геогр. мысъ и рѣчка въ 46 верстахъ
къ югу отъ Кусуная.

Чикайнэ. С. вѣтеръ сѣверозападный для Тобучи (ма-
лая волна). Вар. чикайнипъ. Пт. сѣверный вѣтеръ.

Чикӑйма. С. дѣвочка (въ противоположность ивӑ-
нэхпо).

Чикаперіунай. Брыл. Геогр. см. Чикӑперохнай.

Чикӑперохнай. Геогр. рѣка и Аинское селеніе въ 9¼
верстахъ къ сѣверу отъ Мануи.

9490. Чикӑпинауси (Чикабинауси. Гл.). Геогр. Аинско-
Японское селеніе въ 75 верстахъ къ востоку отъ
Карсакова.

Чикапу. Ланг. Юж. Сах. птица.

Чикӑпъ. С. птица.
— ахсювъ-кинӑ. С. какая то трава.

Чикӑрика-кирд. С. галоши, калоши.

Чикӑринпе-карӑ, растолочь.

Чикӑхъ-аракӑ. С. птичья болѣзнь (у человѣка, болѣзнь
гортани, зѣва и окружающихъ частей).

— нума, птица вспорхнула.

— се, птичье гдѣздо.

32