2no. an. 11mo. ccc. xvj. Coronat. Henr. II. fil. rei cons. phis. apud Slon. μου. qua an. un. sequeti. et corona est ap.hest. un. et regn. su. an. Gij. idem. 2no. dum. anull. // tumulatur.

CC. lxx. quarto. K. aleud. Septemb. coronato Ebbard. i. p[ro]pri. conquest. apud Festum. q[ui] regn. su. an. XXXV. ibi. sepelit. s. uno. anull. III. CC. Lij. x. K. I. mart. corona Ebb. sedi ap.hest. un. q[ui] regn. su. an. XXV. Glancestre tumulatur.

2no. will. no. ccc. xxvij. coronat. Ebbard. du. tam. p[ro]pri. cons. tot. un. etiam. xpiane ap.hest. un. a. et al. sue. un.

Septemb. p[ro]do. h. c[os] debellat. Franci. ap. Cressy et Rey. Bohenne. p[ro]pri. Odm. an. III. du. mens. sept. idem. Rey. R. incep. obedi. vill. à Cab.

Xmo.ILLIMo. CO. T. LXXVII. B.n.
et uist apud Westm. coronacio X
Xici sedi. Filii G. d. v. d. B. principis
Gallie. etatis sue anno. p. 1.
q. in regni su. am. xy. x. apost. 4r.

mno. d. m. CCC. X. C. p. m. 15.
octobris. coronacio illustris regis.
Henrici quarti. apud Westm.

UNO. AI. CCC. III. M. IN VIGILIA BOSTE
MARIE MAGDALE FUIT BELLU SOROPIE
U. DUM. A. C. V. LITTA DUNCAL. D. T.
FUIT BELLU DE CERK. UNO DUM.

AUG. CCoT. XI. MAR.
obit Xer. hem. III. et regn. su. anno
XIII. AP. WESTIM. EST SEPULTUS.

UNO DUM. AILLIMo. CCoT. XI.
X. Dic. APHIS. coronacio illustris reg
indictissim. Henrici. V. ap. Westm.
u. an. ccc. X. LIC. DUNCAL. ff. cap.
HARESL. ET VIC. BELLU DE AGENCOZTH.

For to male entreed

ake halfe a pounde of stiry and
a pounde of lbeysbrode and a pünd
of homdeltonge, and so muche
of aralbelelle and of dy'tayne, ò
so muche of herbe wat, and so muche of lbele
arrellene and half a pound of billerlys and a
pounde of nularle, and a pounde of wode ferne
and a pounde of frankliencuse, and a pounde
of peys reslyn and a pounde of vingne wer
and a pounde of larowles grelle and a pounde
of schepes talowe or of a noye, and al yes her
les lete gede and danliche waisch, ò whan pei
ten drye breche hem in a mort, ò pe gomes al
so and grece, and make a couche of pe hles ò
a nop of pe gomes in a nelbe pot of erpe or
of bras lete yat it be dene ò aft talie a galou
of Whyte Wyne and do in to ye pot wip pe hles
ò let stond al pat myzt and a morolbe lette pe
pot ou pe fyer ò lete sepe as lef op moze and
Whan pei ben al y sodou yan lete Wrynge hem
Wele m a stronge cannas wip stones in to a pâne
and Whane it is y colde do a wey ye filpe pat is
a lue and yan do it in boxes and pis schulde
be made in may or to fore myllom dy pe latte

This image does not contain any text. It appears to be a drawing or painting.

Nolb lome holl þi schalt eche man euel linolbe.

The body of man on tour half is to gedere
by teyzed from þe hened to þe Womle from þe
Womle to þe mylt, from þe mylt to þe bladder.

Thillie man is hole zik his vime is ni pe
nionobtide Whit æ byfore mete red, and
aft mete Whit, þe vime pat Semey blod, hit
sighfiet þe bledder y herte, Wip lume tilpe pat
is Wipinne.

Arme of Woman clene and faire zik it Schiney
as Siluer zik Scho masteyp ofte. Æ zik Scho hap no
talent to mete hit sighfiey pat þe Woman be
Wip child.

Arme of Woman pat hap colour as gold and is
dere and heuy, hit sighfiey pe Woman hathe
talent to man.

Arme of man op of Woman pat hap þe feuer ague
pat hap a blak gaderýng in pe on halfe of þe Vn-
nal, pat is pe ligne of depe.

Arme of mayde pat had nener felalbrede of ma
is clene and fair wip out any Wem, pus þou schalt
linolb by pat vime al þe eueles of manes wdy.
Whanç you haſt þe eueles y linolbe here þi myzt

y se medeines and charmes for many eueles.

Hoz hed ache and he molb not flepe.

Hoz heued ache and he molb not flepe sepe
Wele in wat pe fulgerole and affibarde
Wasche pe heued wiy wat of rell and yame
Schaf hit and pounce pe fulgerole wele and bynde
to pe heued al nyzt. Hoz pe sane.

Hnoy hete puliole and hullwort in esel and do hit
to pim noisperles pat pe odur come in to pim he
ued and make a plaistir of puliole and hullwort
y lode and ley hit upon pim heued.

Hoz ache of heued pat long y last. Take an
handfulle of rellbe, and an op of heyhous and
pe pridde of pe leues of lozel and nelbe layes pat
is pe frupt of lozel and sey hem al to gedere in wat
op in Wim and make a plaistir of and ley it
upon pi heued. Hoz pe sane.

Hnoy take egremoigne and southernebode and
hony wip eyssel. A poune hem to gedre and dynda
hit fastyng, and zif you naft nat pat poune
rellbe wiy olne and a noynt pi temples.

Op medeine take ye galle of ye hare and tepre
wiy hony to gedre pat it be wel red colo much
of on as of op and noynt pim heued y by fore

and ym temples. Hoz pe Same.

O pur medcyne pomme puliol ll his flo et zif
hym to dzynk in hote wat faſtyng et so holde
hym faſtyng fozto none. Hoz pe Same.

O pur medcyne, talke egremoyn et aneroyne
et migage, pat is walnote tre lef et ere trestre et
heyhone et tempze hem to gedere in wat et zif
hym to dzynk, aftibard pomme velbe ll by salt et
hony, and ley as a plaistre to pm hened et pat
schal muchel helpe. Hoz pe Same.

Hoz hened ahe gode medcyne, talke camaml
le et býtayne and tempze hem to gedze ll rede
Wine et zif hem to dzynk. Hoz sbellyng of hed.

Hoz sbellyng of ye hede, talke ye gree of ye hert
and hony et tarlich mele et heyhone et redliche and
pomme alle hem to gedze and þaft schaf ye hened
of pe seke, and so ley pe plaistre al hol hot upon
ye hened in a dope et lete le þo fozto he le hole.

Hoz eche marie enel of hened, talke velbe et pōne
hit et do it in eylel et aftibard anoynt þe lwy pe he
ued al alone. Hoz pe Same.

O per medcyne, lepe velbe and fenel in wat and
hete wele pe hened et aftibard talke pe uis of pe
blalie lete and anoynt þe lwy pe fozhede et þe temples.

Anoyn for pe Same, talke pe gree ne lenes of dy
et pomme hit ll eylel et lwy oyle red et anoynt þe

lbip pi forhede and ye temples. Hor pe same.

O pnr. talie ius of hertlbort medled lbip oyle
Et lbip salt y bient to ponde, et anoynt pe hede
perlbip. Hor pe same.

Anop". talie lauge and tempzed lbip cytel et
lbip oyle volet and y lbip anoynt pe hened.

Anop". talie verueyne et bytryne Wermod cely
doyne Weybrode relbe Wallbort lauge perynde
of ye elderne et hony lbip pepnr cornes et pomie
hem to gedre and aftward lepe hem Ikele m
Wyn. Et drynli p'of eilyday fastyng and a nyst
er pou go to bedde for to you le hole.

Hor purgyng of hened. talie pe ius primerole.
et do it in pe notherles et it schal sone amende.

Hor pe mulde pat is adume. talie pe lenes of
cgremoyne et lepe hem in hony et malie p'of a
plaisire et lay to pe mulde et it schal amende.

Anop". lepe selydeyne m buttre et lbring hit
p'ozoll a lymyn clove et do it in loxes et anoynt
p'ir hede perlbip. Et aft Walche pe vellel lbip
wat pat pe selydeyne nas soden inne et perlbip
walche p'ir hede Hor pe same.

Hor woman pat haye ache m her hede malie
hir drynli ofte fastyng pe ius of beteyne et lene
lbort et dayelye et scho schal sone le hole.

A zeu eche man soze even.

Aenea eche maie euel of eyene pat len op
While Waty op While flbelling & op while
femyng & op while blody medecyne p toze.

Gake ye rede snayel and lepe hem in wat and
gadie of ye grece & anoynt ye eyen per Wip.

Anop take rede snayelys and brene hem on a
ston and make þ of poudze lay it to pm eyen
Whanne you goft to flepe. Hor ye same.

Hor eyen pat ken al rede take ye muchel rede
snaylys and do hem in a lasyn make al ye ve
ge ful of smale holys & arme hem ful of salt
& let a vessell vudin ye lasyn pat it molb kepe
ye wat do it to ye eyen & pei schal be hole.

Horto make dere fist a gode.

Oz to make dere fist a gode take welbe &
ete eche day alin pornon faulyng & hit
schal make hem dere y nolbly Hor watyng eue.

Hor watyng eyene erte ofte tryteyne faulyng
& it schal make dere & do a wey ye ache.

Anop take ye rede cole lef & ye whit of an ey
& a noynt ye lef y lbiy al and whan you goft to
pi led lay to pm eyene & on ye mozolbe lkaist
pm eyene lbiy wat of fenel Hor ye webbe ip ey.

Hor ye webbe in manes eye talie veregr
& melte it & tempre it Wip pe iis of selydeyne
& do it to ye eye & it schal hele. Fag ye same.

Anoý. talie pe galle of hare ſhony of lope y liche moche ſi tempre hem to gedze ſi anoynt p[er] Wip p[er] eyene ſi it ſchal hem hele.

H[or] duſt of eyene. talie aruement ſi hony ſi pe Whit of pe ey ſi ley it to p[er] eyene.

Anoý. p[er]me hertwort ſi tempre it Wip pe Whit of an ey ſi ley it to p[er] eyene Whaune you goſt to ſlepe ſi z[er]p[er] le eu[n] eu[n] blode op[er] quitur hit ſchal le ſaſ Wip outen fail.

H[or] hem pat mol[le] not ſlepe.

H[or] hem pat mol[le] not ſlepe. talie White popp[er] ſi grynd it in a moſt ſi aft[er]ward lep hit a lite in a lite Wat[er] ſi Wryng hit poro[ur] a lyne clop ſi p[er]u hit ſchal ſeme almaund milke ſi per aftur d[r]y[n]li hit Wip ale op[er] ete it i[m] potage.

Anoý. ete ofte a lite ſi a lite of letuse...

Anoý. talie pe leryene ſi d[r]y[n]li pe uſis ſi het pe pe plaistre ſi bynd a b[ou]te p[er] heneu ſi p[er]u ne p[er]chalt ſlepe Wele and ofte.

Anoý. talie pe ſemence of pe White popp[er] uſis of moſel ſi pe leryes of moſel ſi talie vinugre ſi do p[er] to and uſalie a plaistre ſi lo ley hit to pe for hede ſi to pe temples ſi he ſchal Wele ſlepe.

H[or] man pat h[ar]p[er] a pe[n] in his epe.

an ey Wel y slkonge ſ y pondred Wip frankencense
and Wip Whete mele ſ malie aplaustre ſ aft ley
it to yi sore. Hor pe Same.

Anop: take ye vote of gladene pat grouep in
mānes zerde ſ pāre hem Wele ſ yan hete hem in
pe fyer ſ also hote as you myſt ſuffre hold to pi
top Wipine. Hor pe Same.

Anop: bynd to yi ferpe ſynger dy elbene þ unte
ſ pe nayle a lef yat man depip pede liou on pat
half pat pe soe nys not ſ on yat op lyde Wole
Wex a bladder breke pat bladder ſ you ſchalt ke lpt.

Anop, zet in to pi noſetherles ye nis of hemelok.

Anop: take ye nis of ground ybý ſ put it in a
heme ſ do pe ſeke lich uprizt ſ put it in ye nose
therle on ye hole lyde a lete hým lich atille while
he ley þ pat noſt and v. aue ſ le al hole.

Hor tep pat flynlýn a Waggyn.

Hor tep yat flynlýu ſ llaggyn, take stronge
hote pop a tempre Wip Wýn ſ hold it long in pi
moupe ſ frote Wele pi tep per Wip.in. dayes or
four ſ aftward frote hem Wele Wiy barly mele.

Hor to malie tep White.

Hor to malie tep White, take barly mele and
ſalt a tempre hem to gedre ſ frote pi tep ofte þ
Wiy ſ pei ſchul ke White ý nowlbz.

Anop: take ſmaleache a ponne hit a tempre it

Wip honyt ey to pi zoy ſhit schal hele.

Hoz hem pat molw not wele here.

Hoz hem pat molw not wele here vle hem
to a vente hem byt Abene pe schuldres
ſ talie a nonyoun ſ malie an hole on ye oynou ſ
ſyl pe hole of ins of pozes ſ pe pridde dele of oyle
of lauryn do in pe oynou ſ let it on pe ſyer ſ let
it ſep wele ſ whanne it is wele yfode panne lete
ponne wele pe oynou ſ talie ye ins per of a tali
pre dzopes yof a helde in his here on Whep half
pe enel is and so he schal hele.

Hoz pe Same.

Hnoyp. talie ampte hozs of an ampte hille and
dye hem ſ malie of hem pondze ſ lep yf pondze
in White Wyu ſ do Abey oz pre dzopes in pe ere.

Hnoyp. talie blode of elys ſ pe galle of pe hare
et White Wyn ſ oyle lauryn ſ pe ins of vote of
camell of euch y lich muche ſ hete hem ſ a led ſ
pan helde pilli liturè in pe hole ere ſ lete hym
ligge til hit le paſſed pozolv pe ere of pe ſelie.

Hoz enel heryng talie a White oynou ſ frye hi
Wele in oyle roſet ſ do pe oyle in to his ere and
he schal hele.

Hoz hem pat han lost ſpeche

Hoz hem pat han lost ſpeche talie aloen. 1. Woz
mot a tempre it Wip wat ſ do it in his moupe

Anoy. stampe lange ſi pe lenes of pe white
pome ſi pep ſi pomme hem to gedze ſi zit hym to
dzynli.

Hoz. scalled heddes.

Hoz. scalled heneſes take pich ſi wex ſi lep
hem to gedè ſi aſſiſard ſhaſe pe heneſe
dene ſi ley it on a dop as a piaſtre ſi do it on p
heneſed al hot ſi do it not a wex til pe ix day ſi
e.

Anoy. take garlet a pomme it wip hony a ley to
pe heneſ. Hoz. pe fame.

Anoy. stampe pe blake bete a take pe ins per
of a anoynt ofte pe heneſ p wip.

H noy. take salt a lode of a nold houſe a oyle
olme a old ilbynes grece a lep hem wlele to gedè
a van schas dene pe heneſ a malie p o a piaſl
tre a ley p to a pat schal malie pe here grolbe.

To a malie heer to grolbe.

To a malie heer to grolbe. take lenes of pe
lhype ſi lep hem wip oyle a ley it per as
pon wolt ye heer schulde grolbe. To do a bay heer.

To dextroye heer talie egremoyne a stampe it
a take pe ins a al to gedere a tempre it wip go
tes unli a ley it per pon wolt hane þe heer alway.

Et take orpiment et arnemèt et sey hem et wat
or in ale in to ye priode dele et anoynt y plate
wy wip. Hor pe same.

Anoyt take orpiment et ye ins of doy et ampte
hors of an ampte hille of eulich muche and
tempre hem wele to gedere et anoynt ye place
per wip yere you wolt have ye heer alway.

Anoyt take welbe et hony et poime hem to ge
dere et anoynt ye place per wip et hit schal dit
to ye votes of ye heer et hele ye place a zeyn.

Horto dere mānes voys.

Hor to dere mānes voys talie centaine y slope
ay migane ache welbe rede mozel et sey hem
in stale ale et whan yei ben wele y lode do licoris
et canel et dalbe gilofre in pe ins et sey it efte et
drýnki it. we dan a molveroll cold et at eue hot.

Anoyt drýnki ye ins of mynt. Hor pe same.

Anoyt ete gurlec rosted in pe fyer et poime it
wip hony. Hor pe same.

Anoyt make pond of puleye et umge et plile et
origano et y slope et tempre hem wip hony et cysel
et vogle hit wele in pi pote. Hor pe same.

Hor hos voys sey pe ins of ye wild cole wip lyny
forto it ke pili et eke it at mozoll et at eue.

ye mis of aloyne. Dy ye mis of fenel Wlach y do m
to ye heers & it schal ye llornes.

Hoz hem pat molb not Wele here.

F OZ hem yat molb not Wele heer. talie ye mis
of eble Wlach and do m his eeres & it schal
zene hem heryng.

Hoz pe sylbenale.

Hoz pe sylbenale, talie lamlestong many le
ues to gedere m ym honde & talie a coppe
wyt tale ale & słyng. Wbip ym honde pe leues m
pe ale til yat pe ale krope & yan do allay pe fwy
and make pe seke to drynk of pe ale & he schal le
bole.

Hoz pe cogh.

H OZ ye cogh. talie a tile oy aldat & hete hit
m pe fyer & affward talie lones & biene
hem upon pe tyel to ponder & yan ete hit so.

Hoz pe sane.

Anoy talie an eye & perte it at ye on ende & do
ont pe white & lete pe zolke le fulle y m & talie
pe mis of aloyne & do to pe zolke for to pe schelle
le fulle & meddel it lvele to gedere & let it m pe
fyer & rolb it harde & whan you gos to p lede
ete it last al hot.

Hoz pe sane.

Anoy for ye sane. talie bzymton & ley it on

pe coles et holde pi monp þou et lete pe limoli go
m to pi prote et koppe pm nose fastt þi pi honde.

Anoyr talie in-peny weizt of pe vote of hors
hele pat is wel drye at half a nonce of wingerre
at half a nonce of licorice at of pele pre malie po
ndre at use it wele wip pi potage.

Hoz to malie volbne brast.

Hoz to malie volbne brast talie pynynole at
ley it in white llyn at drynli it at nyst hot at
at morolbe cold.

Hoz to malie dene pe faire.

Hoz to malie dene pe face, anoynt pi face
lwy bulles blode et pat schal destroie þip spyt
tes et malie pi vilage dene.

Anoyr take pelletre et lep it in white llyn et ley
it to pi face et it schal malie et faire dene et white.

Anoyr talie llbynes grete et henes grete of e
che þliche muche a medel hem wele to gedere at
anoynt pi vilage et drynli finnesti et planteyn aft.
Oy anoynt pi face wip hare blode.

Gale pe vote of loneache et koppe it harde in
wat wip pe white of an ey et van lep hit
et wansche pi face wip pe wat et it schal be dene.

Hoz pe lansefleme vilage.

foz pe lansefleme

Hoz pe lancefleme viscage man oz Woman talie
pe vote of pe dockie a stamppe it Wele a talie la
vollves grece for man a sollies for a Woman and
frye it in panne wel pitche a anoynt pe face.

Anop talie pim olbne vyme of pre daies olde
or four or two. a hete it on pe fyer a skyme it a
Wailche pe visage þe wip at morollbe a at ene.

Hoz visage pat senep leprous.

Hoz visage pat senep leprous, talie quiche
filu et lores grecce et blak pep et stor pat
is depund recheles et stampe hem rizt Wele to ge
dere a per wiy anoynt pe face et liepe pe Wele
fro pe Wynde in daies a he schal be hole.

Hoz to linoll a man whep he le mesel oz no

Hoz to linollbe a man whep he le mesel oz no lete
hym blede in a dylch a yan craft salt upon his
blode a zif he le mesel pe salt wole go don to pe
lotine. Hoz pe lande.

Anop talie a depe treyn dylch a lay p in an
hene eye a lete hým blode on pe harme a lete
hým blede upon pe ey for to pe ey le hilud in
blode a let up pe blode for to it le cold a zif he
le mesel pe ey schal le harde soden a el malbe.

Hoz pe rede pynciles pat Mexou in pe face to
lie columnde a rolis a altil quiche filu et frosch

grece et tempre hem to gedere wip pe mis of he
melok et anoynt þ wip pi face. Hor pe fame.

Anop take pe mis of aloyne et of parele et med
del hem to gedere et anoynt þ lwy pi face.

Hor pe jaimes.

F or pe jaimes take yuei et schaf it wiy a
huyf et talie rudde floures et saffron and
medle hem euē to gedere et stampe it et do wat
þ to et zik hým to dzynk et aft take pe pimerolle
et stampe it et do pe mis in his notherles.

Anop: take pe hertes hon et schaf it wa huyf
a lyone ful o: tweyn et sey it wele in Whit wyn
or m strong ale et soupe þ of as hot as p' myzt
suffre et pan holde hit in pi monpe for to it be cold
et pan spyt it ont et do ofte so.

Anop: zue hi ofte to dzynk Wilde tanesey wip
wat or wip ale.

Anop: take pe grene gous tort et do a way pe
Whit et do it in Worte et tempre hem to gedre et
zene hým to dzynk.

Anop: herue an apple almeð half a bo et ma
ke þ in an hole et fille it ful of saffron et pe schaf
yngge of yuei et pan prydie pe apple to gedere a
gayn et set hým fare vp rizt in pe fier pac he
may rost et lete pe sehe ete hit et serue hým so

A noý, take ye vorte of pryl et of fenel et ylope
acore cerlang et pe mis of licous et licous of dza
gan et gome of acabilie et lep hem wel m wat
et aftward zif hi to drynli a morolbe cold and
atte enen hot.

Hoz pe fenere terciane.

Hoz pe fenere terciane. take pre blanches
of weybzode aft pe somme is a don et ley
pre pat nouf et pre ane mana et pomme he lbele
et tempre hem wip holylwat et make hym dzili
yof whan pe enel hym takey.

Hoz pe fenere quartane.

Hoz pe fenere quartane. take ye mis of mug
wort et oyle et do to gedere et a noýnt pwy all
ye lody pre dayes.

Hoz pe cold fenere.

Hoz pe cold fenere. take pre dzopes of Woman
nes nýlli pat fonliep a linane child et do it in
an hen ey pat be y lode nedthe et lete hyni lou
pe hit a lite byfore pat pe enel hym takey.

Hoz eche maie fenere.

Hoz eche maie fenere whan pe enel pe takip
go in to an hot lay et loke pat pum armes come
nonzt in pe wat et take heyhone et ley upon pi
hed et lete pe blod ou kope pe armes et pum chal

conere.

Hoz pe goute.

F

or pe goute talke ambrose et sey it i llyn
et drýnk it ofte.

Anop

to: pe fame.

Hnoy

anoymt ye goute first Wiy hony ypured.

Hoz pe fame.

Hoz

anoys goute talke pyche et virgine lbe and
frankienteuse et schepes talob of eche yluch much
et sey hem wele to gedere et do it on a lynnen
dop et ley it upon ye goute et it schal hele.

Hoz pe fame.

Hnoy

Hoz pe goute felt talke ye vote of an herbe
pat is chepid nayz et do it in hony pre daies zit
it be lom et in Wrynt til they daies et pan talke it
vp et do it in a moze et stampe it wel et drie it
wel et make per of poud in a nelbe erpen pot
et talke hony et anynte wel ye goute et pāne
talie of pe poud et cast a nollvaird et so ley a lo
ue of an ey aftbo pemes et ye goute schal hele.

Hoz pe cold goute oz hot.

Hoz

cold goute oz hot talke mānes pille and hold
it in a vessel viij. daies oz moze so pat it le wel
y voted et aftward sey it in to ye halvendele oý
more et pan Wryng it pozoll a dopy et aft talke
as muche of pe mis of ye rede netle et do hem
to gedere et talke an hond ful of comyn et qutite

a 110 doz

+ ake mahnis et boyle pā tylle they be tèd
et pā do stampe hem. And take whete mele
lbty bran to ged mylke of on colinde colbhe.

et p'suet of a dere et freye alle myngkut to ged
in a pame til it be standynge et bynde hyt to
p'sore as hoot as he may soff at zene et at morou.

apbet.

op in ale et dzyuk pat ofte et it schal hele.

Hoz wozmes ni ye womle.

Hoz wozmes in ye womle talie hertelhome û
bzene pat of pond et tempre et wip eyle et zif
hym ofte to dzynk.

Hoz alinyng womle.

Hoz alinyng womle take tanseye et coupnelbod
ete wip salt and it Wol a goo.

Hoz to hane gode deluance of womle.

Hoz to hane gode deluance of womle. take
Wermot et smale clitene et pomme hem to gedere
et zif hem to dzynki et he schal hane deluance
in ye leste.

Hoz pe fame.

H noy dzynk ye in of weybrode y lbrong po
rolle a clop et zif y le fietyng dzynki p in of myte.

Hoz to staunch pe womle.

Hoz to staunch ye womle. take old dzye to
syne et weybrode et zfiye et wode applene et
bray hem wele to gedde a make a plaitre et ley
hit to ye womle.

Hoz vande on mãnes lody wipine

Hoz vande on mãnes lody wipine take hon
deltonge et mozele et ley hem in ale in a nelbe

pot a hele hit libel pat no hete may out þ of lit
a dop a zif pe seke to dzyuli on myzt hot a on
mrozolbe cold a he schal hele wip out fayl.

Hoz loze wip in pegutt 9.

Hoz loze wip in ye gutt talie pe vote of pe.
clote a sey it in ale and ley vote onollvard pe
loze a zif pe seke to dzyuli pat pat it libas loden
in on euen hot on mozolbe cold.

Hoz ye Same.

Anoy for pe Same ley houdestong a pe doke
in ale a dzyuli it oneue hot on mozolb cold.

Hoz ye Same.

Anoy for pe Same, talie hony pych a butter
a hem sey to gedere a anoynt per wip pe loze
a zeyn pe fyer.

Hoz ye Same.

Anoy for pe Same take pe fede of ache and
tempre it wip wyn a dzyuli it ofte tafying.

Hoz rande in mãnes lody wipine.

Hoz rande in mãnes lody wipine talie pe þ
merole a stampe it wip ale a zif hym to džili
a he schal be sat.

Hoz rande of wombe.

Hoz rande of wombe, talie pe rede nettle ð
sat a stampe hem wele to gedere a ley to pe
loze a he schal no more libelle

Hoz: abelling.

Hoz enel sballing take finalach æ tendien æ wer-
mot æ pomme hem gedere wip schepes talolbe and
leyt on ye lore æ it schal allbage.

Hoz to brede pe sballing of nayles.

Hoz to breke pe sballing of nayles take londe
ale æ willie æ do hem to gedere æ hete it warme
æ take pe trudden æ ley upon pe nayl forto it le hol.

Hoz end of herte.

Hoz enel of herte take omonde æ ye gruel
pat is 'y made wip clene oten mele æ sey
hem to gedere in butter forto hit be al hard and
aft pat zif hyn to dzynlie pre sponful on ene Æ
pre on morolbe forto he le hol.

Hzen enel of hert.

Hzen enel of hert pat taliep a way manes ta
lent of his mete æ Watley. talie centore pat is
citus ladder æ sey it wele in tale ale æ aft talie
it out æ stampe it wele to gedere æ aft do it in
a pot æ sey it wele æ aft wryng it porolb a dop
æ talie ye to dele pof æ pe yriddendele of honyp
is 'y lode æ y chymed æ lete pese tbeyn ley to ge
der pat it be al hard æ do it in luxes æ lete þe leke
it ete æ it schal make hyn hane talent to mete
and dzynlie.
Hoz man pat castep.

sait et slope and menge al to gedere a ley þon et hit
schal hele wip out fayl.

Zif addour or snake le wipine man or woman.

Zif addour or snake le wipine man or woman
stampe redbe wip manes olbne virne op ikoman
nes zif it le a woman op what leet pat ye enel
hap and zif ye selie to drynke.

Hor ye fame.

Hnoy for ye fame talie pe virne of pe fame man
or leet arnement a make it fundel hard et zif
hym to drynke et he schal cast up al pe venuyn.

Hoz to breche a postym.

Hoz to breche apostym talie a pele of whit
lepyr a make þou an hole in ye medele as
muche as pon wolt hane pe wbounde et ley on pe
postym et ley wel airde oynou et pan bille hit
wy pim hond et ley it to pe fore et it schal breche.

Hor ye felon pat makyp hondes to slbelle.

Hoz pe felon pat makyp hondes to slbelle
talie pe talolb of an hert et hony et heyho
ue et pe doke et larly mele et stampe hem to gedre
et schaf ye hed of pe selke et malie a planter þos
et ley it ou a lymen dout et ley it ou his hed al
hot as he may suffre.
Hor eny man felon.

mozolbe cast out pat wat et do it aft in wyn et
ley it wel et drynke hit hot.

Hoz pe Same.

H noy for pe Same take loneach et andie et anys
et pomme hem to gedere et ley hem wele in wlyn
et zif hyn to drynke also hot as he may suffre et
anou he schal calte al pe poyson et al þ venyn.

Hoz pe Same.

H noy tahe herle wolert et pomme it et ley þto.

Hoz pe canter in pe moup.

H noy for pe canter in pe moup. talie wode
bynd et pomme hit wele et do þto a htil wthit vi
negre et talie out pe ius et zif pe seke to loupe
et aft lete hyn holde in his moup in pe soze half-
a gode while et aft spet it out et loupe efte loue
forto pou le hole.

Hoz to stanch blode of nose.

Ezto stanch blode of nose. lete hyn hold
in his moup hnenke et it schal son stanch.

Hoz pe blody menysou.

Hoz pe blody menysou talie pe mylfoyl
et pe weybrode eneue porcion et stampe
hem wele to gedere et lolie it wel and whame
pon wolt tempre hit wiy wyn op wiy ale op
wiy wat et do þ vpon pondr of pomme doenge

et zif pe seke

a zif pe leke pre day to dzyni on eue hot ou mo
volbe cold a he schal hele.

Hoz to stamch memlou.

Hoz to stamch memlou talie tresch chese z lep it
in rede wy'n op in wat a zif hyn to ete.

Hoz pe same.

Anop for pe same talie moder wort a stampe hit
pat you hane pe us a talie pe flowr of whete a
lakte a halie in pe fyer wt'us a ete it al hot.

Hoz ye same.

Anop for pe same talie pe greyn of pe rede doke
a do it in ylike pappe of myll a ete it to gedre.

Hoz ye same.

Anop for pe same talie pe sed of tonkersen and
ete it pre daies in potage einch day a peny weyst
a hit schal lone stamch oz he schal dye.

Hoz pe same.

Anop for pe same talie whetene flour a zollies
of eyeren a malie a halie woy pep a zif hi to eten.

Hoz pe same.

Anop for pe same pele met lep gode for to vse.
perk brede wastel oz Symenelle y vosted a COPPES
pok ysodon in clbete mylki a eche maue of brede
y roystyd is gode to vse lot brered pat is in Water
nozisched gode red wy'n pe best he may y fynde op
elis gode nelbe ale in ye cornes a almaund mylki

y hat vp wip au hot yren wip mne pe vessel opere
ellis ete ofte et many almanodes al hol y blanched
et pat is on of pe best et pis medecine is gode for e
che maner flure.

Hoz pe palasý.

Hoz pe palasý, malie a dýche of pe lengye of
a man et aft take col et al pe lones pat
mē may y fynde and tafte m to pe dýche et fyor
yerto and loke pat you hane vanne an herdulle
y maled of zerdes et ley hym ou pe dych et talke
walbozt and heyhone et ley pon yulli et aft ley
ye man pon m his scherte et hyl hym wel wip
dopis et whan he hap longe y leye ou pat halfe
tne pat op et pe hete schal dralve out al pe ve
nym pat is wipine afe yele lete anoynt hym
ofte wiy hote oynementz et he schal thele hele.

Hoz qualýng honden.

Hoz qualýng honden, talke salt et eysel et lepe
wel to gedere et per wiy walch pim honden ofte
also hote as you myzt suffre et also vse sauge
much fastýng and vse wel mustard.

Hoz pe acompe.

Hoz pe acompe talke stronge whit wyn et
klutte gode nungei et galyngale et do pime

et aſt'leſe ſep it Iſele et Uſhan he goy to Iedde lot
hym dzynli a coppe ſiſ Wlach þof et aſt'hele hi
hote Wip clop? et ſo lete hyn welle et aſt'piſ lete
anoynt hyn Wip giere of capon þe pe crompe
hyn halt and it ſchal palle.

Hoz to Iwbertene of honden.

Hoz to Iwerte Iwertene on honden. Wialb of
Hyn honden ye Ibert? zif you myzt pole
et zif you myzt nozt dzalb pe blod of ye yre firſt
Iwerten yat ley on yi honden et ley ye blode upon
pe leues of andue et aſt'ley pe leues on ſunſtid
þe yei moten ſone ben y voted et Uſhan yei leu
y voted et so ſchul gon albey al ye Iwerten.

Azeyn lechery.

Hoz lechery talke welbe ete hit op dzynli
þof pe ius et hit Wol a go.

Hoz Ibellyng of pezerde.

Hoz Ibellying of pe zerde, talke ye pimerle et
ponne hir Ibel et bynd a Iwute pe zerde et it ſchal
a Iſurge.

Hoz pe ſame.

Anoy for ye ſame, talke ye ius of Ibeуб:ode et
of Iauncel et of mylſoyl euen porcion et hete þ
ius et tumppe it Wip ryen niele et bynd to pzerd.

and yoffe male a plautre et ley ofte þon.

Hoz synelbes schozted.

Hoz synelbes schozted take pych et lber et grece et myng it al to gedere et hete hit et ley anollvard

Hoz sbellyng of armes oþ of legg?

Hoz sbellyng of armes oþ of legg? take ye rede cerfoul et stanpe hit finale et aft do it in a panne et whete bræne et firsch schepes taloib et lep al to gedere foito it be pih et ley it to ye sbellyng.

A if þe any ýren o2 tre o2 yome in manes lody.

A if þe any ýren o2 tre o2 yorne in any place of manes lody take egremoyne et oyle et stanpe hem to gedere et ley þ to et it wol dzalb it out.

Hoz pe same.

A noý for pe same. stanpe dytayne et ley hit upon ye wonde oþ ete dytayne oþ drynki.

Hoz pe same.

A noý for pe same. take vote of ye role et stamp it lbel et hony et do it on a doy of flex et ley it to ye soze and so hit schal dzalbe out al pe soze akyng.

A if man oþ woman hap dzonk venyn.

Horto Wite ik man op Æl woman schul lyne op dye.

Horto Wite ik man op Æl woman schul lyne op dye
m sekenesse talie lard & Anoýnt up
on pe brest tolbard pe hert & cail pat lard to a
maistik & zif he ete it smertliche he schal lyne &
zif it wol not wele a don he schal dye.

Hoz Woman pat hap pe brest y sibolle.

Hoz Woman pat hap pe brest y sibolle, talke
an hot appel & stampe Wip red oyle & ley
p vippon & pan aft talke pe ms of morel & of pe
lesse dapeley & coraundi & of hoppene wel y gro
unde & pe draftum of eyfel & eien pat lep harde
Wip pe schalle & stampe hem & lep al y fer w lat
lymele & make a plaitwe & ley vippon pe soze.

Hoz Woman pat faylep milli.

Hoz Woman pat faylep milli talke pe estalle
& breke it smale & make p of pondere & zif
hir to Drynki Wip milli & scho schal hane milli ynoll.

Hoz pe sane.

Anoý for pe sane make hir ete croddu lindel
hot & lope Wip Wyn botere.

for pe sane.

Anoý Drynki fenel seed Wip Wynn.

Hoz pe sane.

Anoý Drynki Wip Wynn celidoyne.

Hoz woman pat is llwy child.

Hoz woman pat is llwy child blode letýng
is pílou? for pe child for pe blod is fediga
to pe child pat is llwyinne.

Hoz woman pat is traneyllyng of child.

For woman pat is traneyllyng of child zif
bur to dzynk ditayne at scho schal childe
llwy ointe tranayle.

For pe same.

Anoy for pe same zif bur to dzynk ýlope llwy
hote wat at sche schal hane child per it le ded op
y rotated.

For pe same.

Anoy talie pe ded netle a modinbort at sep
hem in llwyn at zif hur to dzynki zif scho le eucl
at ele of pe child zif hur to dzynki ýlope y soden
mi llwyn on eue at a mozolbe for to scho le hole.

For pe same.

Anoy for pe same talie pe mis of verueyne at
zif hur todzynki in cold wat at scho schal sone
le deliued llwy godiſğce.

This is pe maie to make pe lallis of anti
che, talie monſere at anence at eginoyne
at pe litel conſonde pe coperii of viueyne pe to

prum of omnes he vote of he rede will he crop
of ye red netle of ye crop of ye red brie of euly
che a por ion of al sonnich of ibance pat is
mader as of al ye op to bray hem also smale
as you myzt a make of kalles as much as
a coluer ey & drye hem azen pe son & zit ye
felle to drynli at mozoib pe llwyt of a peny &
at myzt al sonnich & tempe it wiy wh it wyn
op wiy dere ale to hym pat hay op bounde
op lare euwyd day for to he le hol & ley an ye
wound ye lef of ye red cole.

Horto make ye drynli of antoche.

Horto make ye drynli of antoche hit
mot le made in yis mahe & por iont
it poun wolt make a galon at ones take an
hondful of ye litle dryelye & an hondful of
bugle & an hondful of rede cole & an hondful
of strallbeleryellyle & an hondful of samde
half an hondful of hempe half an hondful
of auence half an hondful of tanelye half
an hondful of herbe robert half an hondful
of ibance pat is mader half an hondful
of coubyrye un croppes of opyn vi. tendre
croppes of ye rede brieer vi. tendre croppes
of ye red netle & al pefle herbs put in a

B. In Anhre and sinres it is on and it is cold and moyft in þi inde.
Yf it is eimore grene bys intu isto,
belde and to change bot to solde.
Alko it is for brænnyng of þi lyt and for brænnyng of fyrre and scaldyng to makoma.
ke a noýnmer. Ikys in and oyle roset.
and især boynd as far as red and þe th.
Al bele any bræning or bræðring. Alko
þi in medelnu ikys lytte of a ney and
fier is nade for for e þur Alko it is
gode for emplaſtis and bræður.

BEMPBWA

Papluer.

Þopy and chesse al is on and it is
solde and moyft in þi inde.
þi ben ii maneres of popý pe tømbey
arred flokks. Ikys other bezye a lkyte pe to
pe red flokks beý pe lkyte fed þi lkyte bezye
mak fed huit pe lkyte fed is the bet to ma
ny medinfuri tak pe bolle of pe popý lky
le it is grene and stamp it and tenye
it ikys oyle roset or ikys elskrose and mak a
pylau and ley to pe templins and þi schal
stamche pe hed asche and mak hým to
ſlepe Alko pe fed in lewarte and in

and Ibole dure, p. 129, and it is good
for þe walsýre drýnk þe two þolkdeod in
Ibýn Icstorf soden Alfa þe drýnk is
good for þe two Alfa zýf a man be
coftýf do þolkdeof in cotton and
do it in to ffindemem and drýnk
it Icstyk Ibyn Alfa a man þe haye þe
fulýng enel ete it and drýnk it Ikyt
Ibýn and hauig þe note about his net
and it schal faire hým fhyt me to,
dayes Alfa drýnk þyony lkyt and
lbat and hony and polsder of colynk
dur it is good for þe stonk and fœ
þe niptue and for granef in þe reyns
Alfa it is good for a koman in dike
fekenes and Ibol mak hem fone so
ne sulubyle alfa so fœse it in Ikyt Ibya
and lete þe koman drýnk þe of and lyk
schal hele þe bladd and mak hez in
pytte þe two and hele of þe manens Alfa
þyony fed Ibane it is bake makpe de
teneraflins of þe bed of a chylde in a
koman? Ikombe and let here drýnk
tu fedns at ica tyme Ibane þe sch
al note it

lactuca

et in e3 cold and moyst in y

desse it purgasset p[ro]tonem et hestet
nepere p[ro]hominem et makpe a man to
senepe kele and makpy a homan home
preste pleine of mylke.

Prestacu.

The craste is hot and dry in the de-
gre y[er] seyd (but downe there is god
for to stannith the fire and the menye
take the seed and drythe in a mort and zene
the fire to drynke in a day sey and dka day
apenye lyke the ones seyd (byn leke
lykarme and be the in day the fire be ston-
ched therof and he shall endure in the
world Alfa it is good for the palfrie and
for the moldesange take the seed and sepe
it in the byn and do it in a pot and
bynd it to the palfrie as the fire sepe is Alfa
it is good for a man an may not palfrie
tak the seed and sepe it in the byn and of
opere and lepe it to the other and
to the pennile Alfa it is good for a man
in a finidemet goth oon and is tak
of a fold it mot be pur it in and tak
pound of p[er]se and it mot be pur
into the finidemet and an opine ye
lendes (but) and craste of p[er]so
and abone and pound of twemyn

Also for to thee art thou seyঃ ।
And make a plant to thyself and bear
thy fruit to all living and do as I do
and hole of earth Also for thy sake
and lang' tak this of mine and leyn of thine
and thy selfe and zene thyself to thyself
Also for blend thyself tak this of
mine and pond of comyn and medall
hem to gear and þyntik þeke rotini
þy mine and ley it to thy blend thyself
As it is liborne a man hop drounk him
zene him thyself to drink Also for a
thee in thy liborne seye thyself to thine
and zene him to drink Also for thy sake
in thy bed this common of cold take
thine and thy selfe and do it in a
blessed place and ley it to him
be him and in thy bed and take
this in a drop Also for this of my
sey thyself in thy bed and drink it and
lay thy plant to this and thy drink to a
þrofse drink for thy stomaak for to ke
thine alle thyselfs comparts
Also for Isoman þaß this thy self
and zene her to thy drink ye selfe then

ſche chal be deftnerud fayt and
ke Alco it is god for þtýſk and
dettrýth lechely and it is god for þ
dropsý Alco tak 14ke and fene and
hatip and temy he k hony and
elkerle it is apyns oyment for
ſor ین Alco ins of rke hantchepe
blou of þ noſe kane it is polderud
in at þ noſels Alco kcat man et
th ild a day faſtynget lenes of
and ینا یا یه فیش and a lytýl ſaſt
a day chal nonenym diuill in ly
ne greue hýw ul prey a man kepe
enpoſhund for þ nones Alco take
14ke and comyn and pey of chely
the mýche be kyle and he in an
ter grynd to ged and medul he
kel k hony and výneg þ is ap
rins oyment for a che m þ bere an
of þ geser and þ reyng

Sesdiuſa

Cabhóſe is cold and moýſt mi
 degree hatip it and ſpe it m
k lkn þ drýnk is god for lyne
and for to deftyle kyrkud hinnor
m k atomak and it k elbroſe ylka

dæy fæstýng
yf schalt ne'n hæne poftý
breðýng
st. in ne þal þe líkyle
þe p'weset
p' medum

blutthun

Ermot is cold and moðt in þi
 degree in þi degree he is hot my
 in degree cold is as good for kormos in þ
 kómba stamp it and temu it þins skyl
 mylk and zene þe sek to drýnk and sey
 it in kyn and mak a plait to þe kóbe
 Also þe poulde of and senteþe and
 betyne of ilk lyche myche by koyte and
 it seþ kormes bop in mete and in
drýnks Also for þe myt þis hard and
 libðum of cold mater sey it in kyn and
 let þe sek drýnk þe of and þerhal heleþy
 and mak a plait þe of and sey to þe fore
 and alwa stampe kormot and temu
 it skýneg and folk bred þatoft and
 and ins of inþit and of kbeýbrode
 and kype hem to gev and make a
 plait and to monþ of þatomak and
 þane þerhal stancher brakýng and far
 týng Also kormos þe býn in a man?
 ere be it byttul or eftkýg tak þills of
 kormot and do it in to þere and it
 schal se þyn Also it is good for pede

It is good for sore yen Also make a lennaryye of senzarye and homy lked thyk and is good for pe stol mak and schal mak a man to haue good talent to mete Also it is good for drynky and for an anvil as Styrnghyn

Betaina

Beteyne is hot and drye inayle ere and so sepe þyfyras and it is an herbe of manny fayreOSTIUS Ikaet man herþit upon hýþers fal na neþin? beſt do hým no harme on is so a man þe drynk þe Ikaet of beteyne it schal mak hyn fayre of colur and confur þe atomak Also þýf a man an vse for to dýnk it faſtýng he schal not hane pe drynky and it dzyre up Ikaþyng eýn and it is good for al maner sore þe Also Ikaune it is honk Ikaet also it is good for þone and for greatel m þe reþines Also n lenſuppe ye Ikombe and do ye a Ikaþ fenres and it is good for al nianer of bed a chy Also þe þi day þa man dzynk it faſtýng heh schal not be drynk Also dzynk

Ikyn it is gude for ache of bract and
for pristnak and þyrnneel in þreýs
and zýf alkomeyn dزنk it sche schal
yne gart plente of myk And it is
gude for heu ache And it and horho
ude and polkð of þer yfode in Iken.
It Ibole Ranche brakýng. Capicorun-
(6) odðýnde is hot and úrýe my
degre flanþ and and temy it le+
leþt hony and it is for þane yowe
an þr molþ and dزنk it leþ ikyn
and it schal fese gnaþeþing in pelkò
be and ache in pe fýdes and sepe it
in skut and skatche þy heu þr mne
and it Ibole hele an euel is rathid pe
Werteyne Alfo frý it in oþle and sche
pna tallko and þr wulft is gude for
slakýng in lýmes þis tkaun of to+
de alfo frý it in Ikeu and barlþ gre
ce and þis is gude for al manere slke
lýng of lýmes and of loýntes þr æf-
nels spreýnd and dزنk it leþt
ikyn and it is gude for þton, chyta.
Mýnt þe hot and úrýe mý de
myre and so seyf galyen it còfor
thy þtonnak and reftreýnend, brakýn

OR P[er] NEXTHE TAKING HIREK AND BOSCHTIR AND ANHIMPTO GEDEN AND FLOWEHM IN IBYT IBYLL AND ZEF P[er] SYKTO DZYNK IBEL IBARMEN AND P[er] SCHAL MALT PEHREBTS SOLYBYTLE AND DELYNENNE P[er] GLEER AND P[er] FYLDE AND ZYF PE LEKE MAAY NOT DZYNK IT FOR ILKETE P[IN] P[ER] TO A QUINTHYSTE OF FAHRT AND YP[ER] SCHAL MALT GODE DELYNENANES

OR P[er] DEMYGREYN IM P[er] HEUD AND FOR APOFILYM IM P[er] HEUD AND FOR ALITNANES DZOVSYUN IM P[er] HEUD AND FOR AL MANEZ OF A CHEN IM P[er] HEUD TAKEN P[IN] P[ER] P[ER] ERE OF P[ER] PELETER OF GLAYNHE AND A HALLPENY IBYHTE OF SPERLANARD AND GRYNBE HEM TO GEDEN AND P[AN]E BOGHE HEM TO GEDEN IN GOD WINEGY AND TAK A FAIKEER FILL OF LYF HONY AND A FAIKEER FILL OF GOULF MUIFARARD AND IBANE PE LYNK IS AND DE P[er] IBAS BLYBLI DO P[ER] TO DYNES HO NY AND P[ER] MUIFARARD AND P[AN]E MEVIL LYE TO GEDEN AND P[AN]E LAT P[er] SYK TAK P[er] OF A SPOTCHOF AT ONES AND HOLD EN BYS INOY P[ER] AS LONG AS HE NISY FAY TO GEDY'S OY P[ER] ENK AND P[AN]E

býffe boþ falt and lene ýfere as
mýche as Ikon im þ'ikonde and zot
it om þ'colýg forit it be thoriþ hote
and al hote þrýft in to pe Ikonde
and bynde it falt to and he schal
famliche anon and nen' aft floteý
ne more

or to fande blod on a Ikon
de om pe fote take alyfte and
býnd þ' legge falt abone þ' ande and
zýf it be on þ' legge býnd hým a bove
þ' kne and it be a bove pe kne býn
de bým a bove þ' peý and zýf it be
on pe honde býnd hým faltte arbolt
pe Ikerst and zýf it be on þ' orme
býnde bým a bolkt þ' bralkne of pe
arme þ' p'weýn' molk not yalle her
curse p' inhyft sane a man
from pe deppe

or to hele oman fann þ' bon
fchale þ' is cold a cold yolkt
in pe bon tak bolkne and fep'foý
n. so mýche bolkne as fep'foý and
fchale hem and ftemp hem and
tenij hem ik stile ale and let pe
fyk drýnk þ' of fyrst and laft and

COP of þ' red brene þ' COP of þe
hemþ of ik onlýche mýche fonde ma
dur take þ' of as mýche be þkýrt as
of alle þe oþ' hodes and tak þyn
hodes and ik afþe hem and fln
þe hem and tak mayþot in and of
alke ceme and of elke mýk þýt
delk ik at and þýk þ' may not gete
et tak butþ of colt mýk mad in
þe fame man and tak to a quarte
of butþ halna a quarte of med
lke and let mek þy butþ and þa
ne do þ' to þy lke and lke þeý
ken boy þ' mult afþe hem thoro
ik a lynnin cloþ of alle þe codd
maý be a bothe for þame of þy
butþ afþryfyed for þe lke fede
þe butþ and þ' codd a lken
and ofþig lke de not þyt so and
þame let þy butþ kele and þan
ne it is colde tak half a polln
de butþ to in þvind of þyn hea
des and aft hem in þy more
and afþamp hem lke to greu
þylle þ' my not ke ne þynk of þy

bitt and þ' porcyon þ'n herbes and þ'
bitt and algate as þ' invitust he
do he m to a nerk epen potte fló
dýný þ þe and algate as þ' doste
hem m to þ potte kneve hein do
hen ik þyne hondins þ' it ly not
holik for pàne kormes ikol go þ'
mne and skenne al þ'n herb and
al þ' bitt be þe hot y closed abo
ne þ' y may non eyer ont and fette
it in a moyst place up. d ay es at þ'
left and pàne it kbole be hore abo
ne and yàne tak ont al þ' þyngg'
of þe potte and do hem in afayre
paine and fette hein on þ' fyré and
let f'ye hem wel to god and fly
hem and turne hem ik afkyr þ'
hyt brène not to and ikâne it 18
hot ynok let freyne it m to a fa
yre basyn or a pâne and let it fló
de tylle it be colde and pâne kez
ue it and lete ont þe lycir pat
18 und nepe and pâne andyr up
þe fayre mto afayre fesel and al
gate as þ' gandust h'yt up fete me
le make h'yt clene undyrnepe an