8

Письмена и произношеніе.

ная гласная шавился ошдѣльно отъ своей согласной. На примѣръ пишушь ў и з
эрэ, мужъ, ў и з эмэ, жена, ўз и зц
кўртэлэ, до.

§ 10. Произношеніе Монгольскихъ буквъ мы видѣли въ § 5. Для облегченія чпенія из- ложимъ здѣсь нѣкоторыя главнѣйшія правила.

Изъ числа гласныхъ, Монгольское э произ-
носишся почти всегда звукомъ посреднимъ
между з и ы; на пр. э дъло, З домъ, зц
нѣтъ, читаюшъ почти какъ кырыкъ, кевръ,
укевій. Гласная ў произносишь сжаша,
и тѣмъ различается отъ обыкновеннаго у,
на пр. ўсў, вода, ўсу, волосъ,
ўгукъ, кончикъ, обрывокъ, ўгукъ, рече-
ніе, отвѣшь, у.лагань, красный, ўрэ,
плодъ.

Письмена и произношеніе.

9

§ 11. Гласныя а и э, по начерпанію сво-
ему, въ срединѣ и концѣ словъ не имѣютъ
никакого ошиличія, равно какъ о и у во всѣхъ
слогахъ, а ў въ срединѣ и концѣ словъ имѣ-
етъ видъ одинаковый съ предъидущими. Кро-
мѣ навыка къ точному оныхъ произношенію,
прибѣгать можно въ сомнишельныхъ случаяхъ
къ сборникамъ словъ, изданнымъ въ Пекинѣ
съ Маньджурскими знаками, облегчающими
членіе и Монгольскихъ реченій.

§ 12. Въ семъ отношеніи не безполезны
слѣдующія замѣчанія:

1) Смотря по созвучію или взаимной соот-
вѣшественносши гласныхъ буквъ и соединенію
оныхъ съ горшанными, хого.

Лай-гинъ оронъ эцэ гароксанъ ўсўкъ, соглас-
ными х, г, к, кг, гласпыя раздѣляющися на три
разряда: къ первому принадлежамъ твердыя:
а, о, у, ко второму мягкія э, ў, къ треть-
ему средняя и. Гласная, находящаяся въ на-
чальномъ слогѣ, опредѣляешъ способъ произ-
ношенія сомнишельчыхъ гласныхъ въ слѣду-
ющихъ слогахъ. И шакъ, послѣ а могушъ

10

Письмена и произношеніе.

быть или а, или о, или у, т. е. один лишь пивердыя гласныя; послѣ э могутъ быть или э или ў т. е. мягкія гласныя и т. д. На пр.

читать надобно абдарӑ, ящикъ, а не
абдэра или абдэрэ; эбэ, ломашь, а
не эбдаку, или эбдэко; ўрэ, плодъ, а не
ура; уранъ, художникъ, а не урэнъ.

2) Горшанныя х и з могутъ соединяться съ гласными молько перваго разряда; к и ке съ гласными втораго разряда; по каждая изъ нихъ можешь имѣть мѣсто въ такихъ словахъ, въ кошорыхъ находится гласная и. На пр. аху', быть, агу'ръ, воздухъ, эбэкэ'кӳ, пещись, угугата, совершенно, эміэ'кӳ, болжься, ўкў'кў, умереть , никгэ, одинъ, нигў'ху, скрывать и т. п. По сей причинѣ, встрѣтивъ въ какомъ либо словѣ одну изъ горшанныхъ, можно раз-

12

Письмена и произношеніе.

слогъ на или нэ гласная ставился отдѣль-
но ошъ согласной, по буква н имѣетъ свою
почку, на пр. хойна, послѣ, шинэ,
новый.

Примѣганіе. Различные почки при
буквахъ н, е, ш, во многихъ сочиненіяхъ опу-
щены.

§ 15. Буква н вмѣстѣ съ горшанною ке,
составляешъ носовое н (какъ во Француз·
скомъ ип), въ которомъ горшанная произно-
силась шолько предъ гласными. На пр.
хойха, колоколъ, джиргалӑнъ, радосшь,
въ родипельномъ падежѣ джиргаланке-
унъ, въ винительномъ , джирга.ганке-и
въ шворишельномъ джирга.ганке-іэрк·

Письмена и произношеніе.

13

§ 16. Буква х имѣшь такое-же произ-
ношеніе какъ и на Русскомъ языкѣ, а въ сре-
динѣ словъ предъ согласными чишается какъ
к, на пр. мактагӑль, похвала, инак-
шй, сюда, бакшй, учитель. Въ конеч-
номъ слогѣ, когда пишется отдѣльно отъ
своей гласной, принимаетъ видъ на пр.

ахӑ, старшій братъ, михӑ, мясо.

§ 17. Буква е (gh) произносится точно такъ
какъ и Русское въ словѣ Бога; въ конечномъ
слогѣ, когда пишется отдѣльно отъ своей
гласной, принимаетъ видъ : на пр.
хутагӑ, ножъ, арғӑ, хитрость, сред-
спво.

§ 19. Буква ш отъ с отличается двумя
точками, поставляемыми съ правой стороны,
которыя впрочемъ во многихъ сочиненіяхъ
опускаются особенно при слогѣ ши, ибо въ
Монгольскомъ языкѣ слогъ си не существуетъ;

14 Письмена и произношеніе.

на пр. ҫы ширӑ, желтый, һ һибагӳн, птица, һыхӳ, зубъ.

§ 19. Буквы т и д въ произношеніи толь-
ко различаются изъ одного употребленія,
ибо въ началѣ и срединѣ словъ имѣютъ оди-
наковый видъ: на пр. һ һэдӳй, столько,
дэбтэръ, шешрадь, һ һартахӳ, забы-
вать, һ һэкеэду, верхній, һ һэрэ,
онъ, һ һэрэ, подушка, һ һхутӳкъ, свя-
тость, һ һхудӳкъ или һ һколодезь. Пер-
вая изъ нихъ въ срединѣ словъ предъ соглас-
ными принимаемъ еще видъ һ какъ то:
ур үтхӑ, наука, һ һйлатхӑлъ, докладъ,
а въ концѣ һ; на пр. һ һКитӑмъ, Кита-

Письмена и произношеніе.

15

ецъ, ўйлэтъ, дѣлай.

§ 20. Буква и у южныхъ Монголовъ произносится всегда какъ Русское ць, а у сѣверныхъ какъ ч, за исключеніемъ слога Ч, кошо-рый выговариваютъ какъ ґи: на пр. һ на югѣ чаганъ, на сѣверѣ цаганъ, бѣлый; 3 на югѣ чэбэрѣ, на сѣверѣ цэбэрѣ, чистый: 3 ґи-далъ, способность 3 по южному ґурга; по сѣверному ґурга, замокъ.

§ 21. Подобнымъ образомъ и буква 4 дз, дж, южными Монголами произносишься всегда какъ дж, а сѣверными какъ дз, исключая слогъ джи. На пр. 21 по южному джар-ликъ, по сѣверному дзар.ликъ, (ир. براغ) ярлыкъ) слово начальника, повелѣніе, 3 по южному джэсъ, по сѣверному дзэсъ, крас-ная мѣдь; 3 на югѣ и сѣверѣ произносиш-

16

Письмена и произношеніе.

ся джида (а) копье; 1 на югъ джунъ, на
сѣверѣ дзунъ лѣшо.

§ 22. Предъидущая буква, въ началѣ словъ
и концѣ оныхъ, когда гласная пишется от-
дѣльно, ничѣмъ не ошиличается отъ і или и
конечнаго и точное оныхъ произношеніе мож-
но пріобрѣсть по одному только навыку: на пр.

выговаривается дзагунъ и ягунъ: въ пер-
вомъ случаѣ значишѣ сто, въ послѣднемъ гто;

2 кэріэ, ворона; 2 буйдза, можешь быть;

илайгуя, преимущесшенно.

§ 23. Равнымъ образомъ буквы к и ке, по
начертанію своему одинаковыя, въ произноше-
ніи различаются изъ долговременнаго употреб-
ленія: отъ чего иногда зависишъ и значеніе
слова. На пр. слово 3 можно произнесши
кэмъ и кгэмъ; но въ первомъ случаѣ озна-
чаемъ оно мьру, а во второмъ зло; 3 кэръ
и кгэръ, изъ коихъ первое значитъ какъ,

(а) Въ Польскомъ нарѣчіи dzida.

Письмена и произношеніе.

17

послѣднее домъ.

Сдѣсь замѣтимъ: 1) что буква к въ концѣ словъ имѣетъ два начертанія и І, изъ коихъ первое ставится въ словахъ, гдѣ преобладающіе гласныя перваго разряда, второе въ словахъ имѣющихъ гласныя вшораго разряда и оба встрѣчаются въ словахъ съ гласною и (§ 12). На пр. ђ цакъ время, ђ цэкъ ошдохновеніе, ђ дзарлікъ повелѣніе, слово, ђ дзэрлікъ дикій, ђ балгікъ грязь, ђ бигікъ письмо, ђ бэлёкъ подарокъ, ђ бўлўкъ ошдѣлѣніе, танкгарикъ кляшва, ђ обōкъ фамилія, племя.

2) Конечная к предъ часницами падежей, начинающимися съ гласной, произносится какъ ке; на пр. ђ дзарлике-унъ повелѣнія, ђ

2

18

Письмена и произношеніе.

билике-и мудрость, бэлэке-іеръ подар-
комъ.

§ 24. Монголы духовныя книги, подражая
Индійскому формату, питутъ на отдѣльныхъ
продолговатыхъ листахъ бумаги. Въ началѣ
оныхъ поставляютъ знакъ бирга , , а въ
свѣшскихъ сочиненіяхъ иногда Фигуру треу-
гольника съ отчеркомъ вверхъ . При Мань-
джурской династіи изданы нѣкоторыя книги,
совершенно по Кишайскому обыкновенію, въ
штрадахъ.

§ 25. Въ офиціальныхъ бумагахъ, кромѣ
приличнаго слога и общепринятыхъ выраже-
ній, строго наблюдаютъ чтобы слова, озна-
чающія царствующій домъ, Государя и всѣ
прочія требующія уваженія, были писаны съ
начала строки, и, по мѣрѣ своей важности,
выше обыкновенныхъ; что можно видѣть въ
уложеніи Пекинской палапы внѣшнихъ сноше-
ній, въ поученіяхъ изданныхъ въ правленіе
Юнь-дженъ. Отъ сего правила не отсвѣпа-
ють Монголы въ частной даже перепискѣ.

Знаки препинанія и словоудареніе. 19

§ 26. Знаки препинанія, назвечные Мон-
голамъ, суть слѣдующіе:

а) вмѣсто нашей запятой, точки съ запя-
тою, двоечія и точки знакъ цэкъ - или =,
изъ коихъ послѣдній двойной называется еще
дабхуръ цэкъ.

б) въ концѣ строфы, сочиненія, повѣсши;
разсужденія или главы употребляются чеш-
верныя точки ↕ дўрбэльджинъ цэкъ.

§ 27. Въ Монгольскихъ словахъ удареніе
по большой часши бываетъ на послѣднемъ
слогѣ. На пр. ў малага, шапка, тэнь-
дэ, шамъ, тэмдэкъ, знакъ, бўрхань,
Богъ, бигикў, писашь, ўсўкъ, бук-
ва, сара, луна, одонъ, звѣзда.

§ 28. Исключаются слова, имѣющія въ
начальныхъ слогахъ горшанную г или кг, од-
ну изъ двугласныхъ или і, кошорыя присваи-
2*

["Примъръ для чтенія.", "21", "дървени \"дървени\" \"дървени\" \"дърв

["22", "Примъръ для чтенія.", "«.. өчөмнө өнө өмнө өгүнэл өгүнэл өгүнэл өгүнэл өгүнэ

Примъръ для чтенія.

23

дабахъ кэмӗнъ бу сӗш-
ки: дабая кэмӗнъ сӗш-
кибӗсӳ дабаю. Кгӗтӳ-
лӳши ӳкгӗй мӳрӗнъ буй
кэмӗнъ соностамой :
кӗръ кгӗтӳлкӳ кэмӗнъ
бу сӗткй: кгӗтӳлуӗ
кэмӗбӗсӳ кгӗпӳлӳю.
Бурхӑп-у чидӑлъ кӳ-
цӳнъ дуръ кэмджиӗ ӳк-
гӗй бологӑшъ никгӳлӗ-
скӳй дуръ кэлбӗрйлъ
ӳкгӗй бӳкгӗшӗлӗ, ха-
мӳкъ амипӑп-и орчи-
ланкгъ эцӗ кгӗтӳлк-
гӗксӗнъ ӳкгӗй инӳ я-
гӳнъ буй кэмӗбӗсу, на-
рап-у кгӗрӗлъ алхачи-
лӑлъ ӳкгӗй бӳкӳп-и
шӳкгӗмӗлъ кгӗйкгӳл-
бӗчӳ, умарӑ хандуксӑнъ
хадӑйнъ хонкгйлъ дуръ
нарап - у кгӗрӗлъ ӳлӳ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
ЭТИМОЛОГІЯ.

§ 30. Части рѣчи сушь слѣдующія: имя существительное, прилагательное и числишельное, мѣстоимѣніе, глаголъ, нарѣчіе, послѣрѣчіе вмѣсто предлога, союзъ и междометіе.

1.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ.

§ 31. Имена бывающія первообразныя или производныя.

§ 32. Первообразными называются тѣ, которыя ошь другихъ не происходятъ и означаютъ предмешы видимые или ошвлечен- ные. На пр. З домъ, З прсъ, Левъ, Геловѣкъ, Камень, Истина,

26

Имя существительное.

спокойствіе, дѣло, мудрость.

§ 33. Производныя же происходятъ отъ другихъ частей рѣчи: отъ имени или е.та-еола и разпознаются по своимъ окончаніямъ.

§ 34. И шакъ, отъ именъ существищельныхъ:

1) Посредствомъ присовокупленія въ кон-цѣ оныхъ слога  Zh ( въ Турецкомъ Ср.) образующся другія существищельныя означа-ющія дѣятеля, художника, соешоніе, званіе, свойство человѣка. На пр. отъ J пашня происходишъ пахарь; табунъ, табунщикъ; овца, овгарь; собака, песь, пса; птица, птигникъ; плюнь, плюг, плюгій; му-

Имя существительное.

27

зыка, ызы, музыкантъ; ызы, воровство, ызы, воръ;
ошь, ышь, ложь, происходитъ ышь, лжецъ; ышь, обманъ, ышь, обманщикъ.

2) Нѣкоторыя присовокупивъ слогъ ыз означаюшь влагалище, вмѣстилище, фушляръ. На пр.
оть ы иголка, ы игольникъ; ы огниво
зан ы огнивица, ы трутъ, ы трутница.

3) Нѣкоторыя имена существительныя производныя принимаюшь въ концѣ слогъ ы или ы ( въ Турецкомъ لكلان ) На пр.
сильный ошь ы сила, ы садъ ошь
цвѣтокъ, ы небожитель ошь ы небо,

28

Имя существительное.

богать ошь һ богатство.

§ 35. Отелагольныя т. е. ошь глаголовъ, произведенные имена, означаютъ дѣйствіе, предметъ и орудіе дѣйствія или дѣйствующее лицо. Разпознаются-же по окончаніямъ своимъ ☉ ☉ ☉ ☉ ☉ ☉ ☉ на пр.

ходъ ошь ходить; совѣщаніе ошь

совѣтоватьсл; видъ, взг.ядъ ошь видѣть; ученіе ошь учить; шовѣ

ошь шить; мугеніе ошь мугить-ся; терпѣніе ошь терпѣть; соб-

раніе ошь собирать; логовище ошь лежать.

30 Имя существительное. Родъ. Число.

жеребецъ, 3 кобыла, 25 верблюдъ (самецъ),
33 верблюдица; — или выражающъ однимъ
именемъ, пошавляя предъ онымъ слово 33
мущина, самецъ, 2 женщина, самка, 22 самка,
на пр. 25 гусь, 25 гусиха, 25 пухъ, 25 курица, 25 левъ,
25 львица.

§ 38. Отношеніе имени къ количеству вы-
ражаемыхъ онымъ предметовъ означается цис-
ломъ единственнымъ или множественнымъ.

§ 39. Множественное число образуется
посредствомъ присовокупленія буквъ или сло-
га къ именамъ единственнаго числа, или посред-
ствомъ перемѣны окончанія оныхъ. И такъ:

1) Нѣкоторыя имена кончащіяся на глас-
ную букву, въ особенносши означающія спе-

Имя существительное. Число. 31

пень родства, чинъ или званіе людей, во
множественном числѣ принимающіе слогъ
[п] наръ, нэръ (а) на пр. [м] старшій брашъ,
[н] старшіе брашья; [м] младшій брашъ,
младшіе брашья; [м] дадя, [м] дади; [м] внукъ
[н] внуки; [м] лама, [м] ламы; [м] учитель,
учищели; [м] ученикъ, [м] ученики.

2) Другія же имена оканчивающіяся глас-
ною, въ множественномъ числѣ принимающѣ
букву ь, с на пр. [л] наука, [м] науки; [н]

(а) Въ Турецкомъ языке для сего употреб-
ляешся [л] ларъ, леръ, кошорое въ просорѣчіи
произносится наръ и неръ.

Имя существительное. Число. 33

в) Равнымъ образомъ и имена прилагательныя кончащілся на ө ту, ө тай, тэй, у-пошребляемыя въ смыслѣ существищельныхъ, во множественномъ числѣ перемѣняють окон-чаніе свое на ө танъ, тэнъ, какъ шо: больной, больные; добродѣшельный, добродѣшельные.

3) Имена кончащіяся на и и р, во множественномъ числѣ перемѣняють сіи буквы на т; на пр. богъ, боги; господин (ноян) господинъ, господа; слонъ, слоны; сынъ, сыновья; старецъ, старцы; моварищъ, моварищи; бо-гапырь, богатыри; предѣлъ, предадѣлы; дьяволъ, дьяволы; но царь,

3

34 Имя существительное. Число.

во множественномъ числѣ һари;
ибо въ единственномъ часто һбываетъ: һ
художникъ, һ и һ художники; һ богачь,
һ богачи; и пр.

Примѣтаніе. Въ новѣйшихъ свѣтскихъ
сочиненіяхъ встрѣчается много именъ суще-
ствительныхъ усѣченныхъ т. е. кончающихся
на одну изъ гласныхъ, послѣ кошорой въ
духовныхъ книгахъ присовокупляется еще и
конечное. Множественное оныхъ число об-
разуется по послѣднему окончанію перемѣ-
няя и на т. На пр. һ и һ лошадь, һ
лошади; һ и һ овца, һ овцы; һ и һ
дерево, һ деревья; һ и һ палецъ, һ
пальцы; һ и һ гусь, һ гуси; һ и һ
облако, һ облака и пр. Сія усѣченная
форма именъ существительныхъ вошла уже

Имя существительное. Число 35

въ общее употребленіе у Монголовъ, не
шокмо на письмѣ, но и въ разговорномъ
языкѣ.

4) Кончащіяся на не, б, л, м, к, во мно-
жесшвенномъ числѣ принимающъ слогъ ө
отъ, утъ: на пр. ө князь, ө князья;
мученіе, мученія; ө ленша, ө ленты;
я рабъ, я рабы; я ученіе, я ученія;
я сторона, я спороны; я письмо, я
письма. Но я гиновникъ, во множественномъ
числѣ я гиновники; "Монголъ, "Мон-
голы; я рабъ, я рабы и я рабы и пр.

3*

36 Имя существительное. Число.

5) Сверхъ сего, а) слова и употребляются послѣ именъ существительныхъ для означенія множественнаго числа: на пр.

браминъ, брамины; книга,
книги; повѣсть, повѣсти;

—б) также много, всѣ, поставленыя предъ именами, замѣняютъ другія формы множественнаго числа: на пр.

много
домовъ, всѣ міры.

§ 40. При образованіи множественнаго числа должно замѣчать:

1) Общее употребленіе языка: на пр.
вельможа, во множественномъ числѣ бы-
ваемъ и вельможи; человѣкъ, во

Имя существительное. Число. 37

множесшвенномъ числѣ чрезвычайно рѣдко бываетъ **среди** по выше приведенному правилу, а **среди** или, вмѣсто сего, **среди** или **среди** люди; **среди** рука, по большей части во множесшвенномъ числѣ употреблѣется **среди** руки, а **среди** весьма рѣдко. Также **среди** браминъ обыкновенно во множесшвенномъ числѣ бываешьъ **среди** брамины, а весьма рѣдко **среди**.

2) Что многія имена, особенно въ духовныхъ книгахъ, вшрѣчаются съ двойнымъ знакомъ множесшеннаго числа, для усиленія значенія: на ир. **девяна** посланники, **девяна** нисшіе; подчиненные, **девяна** художники, **девяна** діа-

38 Имя существительное. Падежи.

ри, ҫырда, подвиги, ҫыр всѣ рѣки.

3) Чпо имена, послѣ числишельныхъ;
означающихъ множество, не принимающі из-
мѣнія во множественномъ числѣ. И такъ
на пр. пишутъ һе пяшь человѣкъ, һе
шесть овецъ, — двенадцать мова-
щей; но весьма рѣдко въ подобномъ случаѣ
имена перемѣняются по правиламъ выше при-
веденнымъ; на пр. һе пятьсотѣ ло-
шадей.

§ 41. Падежей, означающихъ взаимное от-
ношение предмешовъ, считается въ Монголь-
скомъ языкѣ шесть: именшельный, родишель-
ный, дашельный, винишельный, звашельный и
пворишельный. Но какъ сіи падежи не мо-
гутъ выразить всѣхъ опношеній предмешовъ;
то, для пополненія какого недосшашка, упо-
пребллются еще особыя часницы, называе-

Имя существительное. Падежи. 39

мыя послърпъгіями, о кошорыхъ будетъ ниже сказано.

§ 42. Именительный падежъ, означающий предмешъ независимый, оканчивается одною изъ слѣдующихъ буквъ: a, э, и, о, у, ђ, н, нг, б, с, т, л, м, р. Опъ него, какъ опъ корня, происходятъ прочіе падежи, посредствомъ прибавленія опдѣльныхъ часницъ.

§ 43. Противоположный именительному падежу, выражающій непосредственную зависимость одного предмеша опъ другаго, отношеніе обладанія, часті къ цѣлому, есть родительный. Соспоштъ онъ въ частяхъ, прибавляемыхъ къ именамъ въ именительномъ падежѣ, смопря по ихъ окончанію. И такъ: имена а) кончащія на одну изъ гласныхъ буквъ принимающъ въ родительномъ падежѣ часницу 1 (інъ); б) кончащія на н, принимающъ Ф (у); в) освященный-же 2 (унъ).

§ 44. Въ датѣльномъ падежѣ, означающемъ цѣль дѣйствія или существо, въ полѣзу или во вредъ кошорому совершается дѣйсвіе, имена кончащія на гласныя и изъ

40 Имя существительное: Падежи.

согласныхъ на и, пе, л, м, принимаютъ час-
тицу Э (дуръ), а прочія частицу  (туръ).

Примѣтнія: 1) Упомянутыя частицы
послѣ именъ оканчивающихся согласною, за-
мѣняются частицею ~ (a, э), имѣющею оди-
наковую силу съ первыми. На пр.  вмѣ-
сто людямъ ; вмѣсто
Буддѣ.

2) Въ разговорномъ языкѣ, и нерѣдко въ книгахъ, дательный падежъ выражается частицами мү, дү, тэ, дэ, сок-
ращенными, вмѣсто выше приведенныхъ.

3) Длл выраженія собственности лица,
которому принадлежитъ предметъ означа-
емый дашельнымъ падежемъ, Монголы, въ
замѣнъ примяжательнаго мѣстоимія, пос-
лѣ частицъ Э и  прибавляютъ еще часми-
цу примяжашельную генъ, или вмѣсто
оныхъ ставящъ слова тагань, та-

Имя существительное. Падежи. 41

ганъ; ғ тэкгэнъ, ғ декгэнъ. На пр.

даль своему сыну, ввель

въ свой домъ, на главѣ своей, 39

въ тѣло свое, въ рукѣ своей.

§ 45. Непосредственный предметъ дѣйст-
віл выражается падежемъ винительнымъ, для
означенія коего послѣ именъ кончащихъся глас-
ными употребляютъ часницу 3 (о), а послѣ
именъ кончащихъся согласными часницу 3 (u),

На пр. 3 3 тѣло, 3 море, господина,

3 дорогу. Первая изъ нихъ замѣняется
частицею 2 а послѣдняя частицею 1,
когда нужно означить винишельнымъ паде-
жемъ собственнолѣшь лица, копіорому при-
надлежишъ предметъ. На пр. 2 2 отца и

мать свою, послалъ своего сына.

(о) Въ просшорѣ чіи произносишься кею.

42 Имя существительное. Число.

Вместо э и ө иногда употребляетсячасти-
ца юганъ, юкгэнъ, которая не рѣдко
бывает принимаема и въ качествѣ частицы
притяжательной подъ родительным падежемъ.

§ 46. Предметъ, къ коему обращается
рѣчь, выражается падежемъ зватѣльнымъ,
который всегда бываемъ сходень съ имени-
шельнымъ, а для различія принимаетъ междо-
мешіе. з а послѣ имени, а иногда и предъ
именемъ ай һ или һ ай на пр. һ Боже!

о родитель! о

царь мой!

§ 47. Наконецъ предметъ, служащій сред-
свомъ или орудіемъ какого-либо дѣйствія,
полагается въ творительномъ падежѣ, для
изображенія коего имѣются двѣ частицы
Э
и Ё, первая для именъ оканчивающихся глас-
ными, послѣдняя для именъ оканчивающихся
согласными. На пр. ү ү учителемъ, ү ү
рукою, ў ножемъ, палкою. Если

Имя существительное. Склоненіе. 43

же нужно выразить что сей предметъ при-
надлежитъ лицу, какъ его собственносшь,
по послѣ выше упомянутыхъ частицъ поста-
вляютъ еще пришяжательную І. На пр.

своимъ ножемъ,

своею палкою.

§ 48. Смотря по окончаніямъ именишель-
наго падежа единственнаго числа и частицамъ
употребляемымъ для выраженія прочихъ паде-
жей, для Монгольскихъ именъ можно назна-
чить три склоненія, изъ кохъ первое зак-
лючаетъ въ себѣ имена кончащілся на глас-
ную или двугласную, второе на и, третье
на не, б, с, т, л, м, к, р.

§ 49. Предъидущія правила объ образованіи
падежей предшіавляются въ слѣдующей тац-
лицѣ, по кошорой склонялѣ можно всѣ Мон-
гольскія имена.

Имя существительное. Склоненіе. 45

§ 50. Имена существительныя склоняются во множественномъ числѣ по новому своему окончанію. На пр. ἀдерево въ единственномъ числѣ склоняется по II склоненію, но во множественномъ ἀпереходитъ уже къ третьему; ἀугитель въ единственномъ числѣ принадлежа къ I склоненію во множественномъ ἀугители принимаетъ частицы па- дежей по третьему и т. п.

§ 51. Примъры склоненій именъ.

1.) По первому склоненію.

Единственное число.

<table><tr><td>Имен.</td><td>Lμ</td><td>старшій<br>брайпъ.</td><td>Lμ</td><td>жена.</td><td>"</td><td>Душъ</td><td>учитель.</td><td>"</td><td>Душъ</td><td>ходокъ.</td><td>"</td><td>Душъ</td><td>большъ.</td></tr><tr><td>Род.</td><td>"</td><td>Лм</td><td>"</td><td>Лм</td><td>"</td><td>Душъ</td><td>учитель.</td><td>"</td><td>Душъ</td><td>ходокъ.</td><td>"</td><td>Душъ</td><td>большъ.</td></tr></table>

2.

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

§ 52. Имена прилагашельныя, по своему начершанію равно какъ и существительныя, сушь или первообразныя или производныя. Первообразныя т. с. ошь другихъ непроисходящія сушь: хороній, дурной, вы- сокій, корошкій, пустый, великій и пр. Производныя-же происходіть ошь другихъ частей рѣчи, какъ то: именъ существительныхъ, нарѣчій.

§ 53. Имена прилагашельныя образуются изъ существительныхъ съ помощью слога В ту или тай, тэй (лэ) и отбрасывая конечное и, если оно находится въ коренномъ словѣ. Такимъ образомъ составленныя имена прилагашельныя означаютъ владѣніе какой-нибудь вещи, свойство или содержание опой. На пр.

4*

Имя прилагательное.

53

близко, изъ какого мѣста? изъ
гдѣ? верхній изъ вверху, на сре-
дній изъ среди, нижній изъ внизу,
подъ.

Таже частица § (въ просторѣчіи) приба-
вляється къ родишельному падежу какъ именъ
шакъ и парѣчій, принимаемыхъ въ смыслѣ
именъ, и знаменуешьъ имя прилагательное. На пр.
сдѣшній отъ сдѣсь; тамошній
отъ шамъ; мѣстный отъ мѣсто,
человѣческій, человѣковъ отъ чело-
вѣкъ. При семъ замѣпить нужно что-
и суть родительные падежи, употребляе-

Имя прилагательное.

55

конец . . . безконечный.

предълг. . . безпредългный.

Кромѣ сего · Монгольскій языкъ имѣетъ
много именъ прилагашельныхъ съ оприčані-
емъ, служащихъ вмѣсто нарѣчій, произво-
димыхъ отпъ глаголовъ. На пр. "Эх" "Эх" не-
сказанный, неизъяснимый отпъ глагола "эх го-
ворить", сказывать, "Эхъ" "Эхъ" неизчислилый, отпъ
"Эхъ" считать, "Эхъ" невозможный отпъ "Эхъ"
быть, возможно, "Эхъ" неподвижный отпъ "Эхъ"
двигаться и мн. др.

§ 57. Къ именамъ прилагашельнымъ отно-
сясь всѣ приглѣшнія наспoльщаго и прошед-
шаго времени и означающъ качествомѣ предме-

56

Имя прилагательное.

ла дѣйствующее, движущееся. На пр. ДЕЙСТВИЕ пишу-
щій, ая, ее, ПИСАВШІЙ, ая, ее, ЗАБЫВАЮ-
щій, ал ее, ЗАБЫВШІЙ, ая, ее.

§ 58. Впрочемъ, имена прилагательныя весьма часто принимаются вмѣсто существительныхъ. Одно и може слово имѣетъ значеніе имени существительнаго, прилагательнаго и нарѣчія, опредѣляемое своимъ мѣстоположеніемъ. На пр. ВЫСОКІЙ высокій, высокая, высокое, высоко, вышина. Глаголы даже, въ неопредѣленномъ паклоненіи иногда съ присовокупленіемъ конечнаго ⌢ или — упошребляются вмѣсто именъ. На пр. ТАМ (собственно: учиться человекъ), учащійся человекъ, ученикъ, ШАБОМ (собственно: учить человекъ),

58

Имя прилагательное.

дѣлать доброе, влѣзть на вeschому, добродѣшельные, низшіе, великіе.

§ 60. Имена прилагательныя, означающія цвѣтъ одушевленнаго существа, по различію родовъ, перемѣняющъ свое окончаніе. На пр.

бѣлый, бѣлая; желтый, жел-
шая; красный, красная; пестрый,
пѣгій, пестрая, пѣгая; рыжій, ры-
жая; черный, черная; сѣрый,
сѣрая; сишій, синяя и проч.

§ 61. Качесшва предмешовъ, выражаемыя именами прилагательными, бывають различ-

Имя прилагательное.

59

ныхъ степеней а именно: неотносительныя,
когда безъ сравненіл съ другими предметами
означающъ только увеличеніе или уменьшеніе
прошивъ обыкновеннаго и сравнительныя, ког-
да при сравненіи предмешовъ, одному изъ нихъ
дается въ качесшѣ преимущество или пре-
восходство.

§ 62. Въ Монгольскомъ языке нѣтъ фор-
мы увеличительной именъ прилагашельныхъ;
но она замѣняется прибавлениемъ нарѣчія
болѣе, и можешь быть усилена словами
гораздо, очень, весьма, особен-
но, преимущественно, чрезвычайно. На пр.
лучшій, гораздо моложе,
гораздо болѣе, очень высокій.

§ 63. Уменьшительная - же форма именъ
прилагательныхъ сондоншѣ въ присовокупле-

Имя прилагательное.

61

§ 64. Имена прилагательныя означающія цвѣтъ въ уменьшипельвой формѣ принимаютъ въ концѣ слогъ на пр. желповашый, черновашый, бѣловашый. Отъ такихъ именъ производятся еще другія уменьшительныя, прилагая къ онымъ одинъ изъ вышеупомянутыхъ слоговъ 1 2. Напр. жел. товацкий, черноватенький, бѣловацкий.

§ 65. Для усітенія значенія именъ прилагательныхъ, Монголы имѣютъ особыя часпіцы, составленныя изъ перваго слога именъ, предъ копорыми оныя помѣщаются и конечнаго б. На пр.      совершенно черный, (эти two letters stand for themselves)

62

Имя прилагательное.

совершенно бѣлый, совершен-
но красный, багровый, совершенно жел-
ший, весьма жаркій, прежаркій,
пречистый, чистѣйшій, совершенно по-
добный:—или присоединяющіе другое имя при-
лагашельное одинаковаго съ первымъ значе-
нія. На пр. очень сильный, сильнѣй-
шій, скорѣйшій:—или повшорлять о-
дно и шоже имя. На пр. очень мало, нѣс-
колько, пошепенно и пр.

§ 66. Степеней сравненія собственно двѣ:
сравнишельная и превосходнал, изъ коихъ
первая означаетъ преимущество или недоста-
шокъ одного предмеша предъ другимъ, по-

["Имя прилагательное.", "63", "сельдяная-же превосходство въ качествѣ одного предшества предъ прочими въ его родѣ.", "§ 67. Въ Монгольскомъ языке для выражения сравнительной сшепени упошребляется частьца ц̧отъ, изъ, послѣ имени подлежащаго", "го сравненію. На пр.  \n[б]  [т]  [к]  [ц]  [х]  [ц]  [ь]  [э]  [э]  [д]  [з]  [б]  [ь]  [х]  [м]  [а]  [г]  [о]  [н]  [е]  [м]  [и]  [о]  [н]  [у]  [н]  [е]  [м]  [а]  [г]  [о]  [н]  [е]  [м]  [и]  [о]  [н]  [у

["64", "Имя прилагательное.", "больше меня не было,\nцарские (шеперь) видятъ гораздо яснѣе чѣмъ\nпрежде.\n\n«До个交易日\nдень недели\nдень недели\nдень недели\nд

["Имя гислительное.", "67", "<table>\n  <tbody>\n    <tr>\n      <td>иcнъ<br>иcнъ<br>иcнъ<br>иcнъ<br>иcнъ<br>иc

68

Имя числительное.

§ 71. Цыфры или знаки для выражения чисел, заимствованные ошь Индийцевъ, суть слѣдующіе:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

и пишутся горизонтально ошь лѣвой руки къ правой какъ у Европейцевъ. На пр.

1835.

§ 72. Имена числовельныя количественные склоняются на подобіе существительныхъ, но при существительныхъ осшающихся неизменными. На пр.

послалъ двухъ,

послалъ двухъ человекъ.

§ 73. Тѣ же имена встрѣчаются въ уменьшительной формѣ, кооторую означающъ прибавочные въ концѣ слоги 1/2 и 2/3. На пр.

одинъ полько,

при шолько.

Имя числительное.

73

жды, "ли или трижды, "ли или

четырьмя или чечыре раза, "ли или

пятью или пять разъ, шестью или шесть разъ, девятью или девять разъ и проч.

§ 77. Наконецъ имена числительныя, у-
потребляемыя для означенія числа предметовъ
одушевленныхъ, вмѣстѣ соединенныхъ, какъ
шо: "оба, вдвоемъ, "всѣ три, "всѣ
четверо, "всѣ пятеро, "всѣ семеро
и проч. Разпознавать оныя можно по окон-
чаніямъ " или ".

4.

МЪСТОИМЕНІЕ.

§ 78. Мѣстоименіе не только замѣняетъ имя предмента или качества, но и показываетъ опиношеніе лица къ дѣйствію и дѣйствія къ лицу.

§ 79. Мѣстоименія суть: личныя, притяжательныя, указательныя и вопросительныя.

§ 80. Мѣстоименій личныхъ три, изъ коихъ 1) означаетъ предметъ говорящій я, мы; 2) предметъ къ которому рѣчь обращается, ты, ты, вы, 3) предметъ о ко whomъ говорится, онъ, она, оно, они, они. Послѣднее служишъ вмѣстѣ и указательнымъ мѣстоименіемъ.

§ 81. Личныя мѣстоименія склоняются слѣдующимъ образомъ:

76

Мѣстоименіе.

В. ь или ь насъ. ь васъ. ь или ихъ.
Т. ь или ь нами. ь вами. ь или или.

§ 82. Для всѣхъ трехъ лицъ служишъ мѣ-
стоименіе самъ, кошорое склоняешься слѣ-
дующимъ образомъ:

родител. ь себя, дашел. ь себѣ, винит.
ь себя, творит. ь собою. Въ шомъ-же
смыслѣ употребляется и слово ь, означа-
ющее собственное тѣло, особу, лице; прини-
маемъ оно измѣненіе падежей и часшо вмѣстѣ
съ предъидущемъ вспрѣчается во всѣхъ
трехъ лицахъ.

§ 83. Мѣстоименія притяжателей, означа-
щая

78

Мъстоимых.

видѣ родительнаго падежа личнаго мѣстоиме-
нія, находясь при своихъ существительныхъ,
какъ прилагашельныя, не склоняются. Кон-
чащіяся же на З или 3 сушь приляжашельныя
самоспояшельныя (у Французовъ le mien, le
tien, le sien, le notre, le vôtre, le leur), къ ко-
торымъ сущесншительное только подразу-
мѣвается и должны относиться къ прежде
упомянутому предмету, что обыкновенно
случается въ отвѣтахъ на вопросы другихъ
лицъ. На пр. 1 2 3 4 это чья лошадь?

2 моя (лошадь).

§ 85. Для избѣжанія частаго повторенія
мѣстоименій приляжашельныхъ, употребляю-
ся частицы иCCCCD одинакова-
го съ ними значенія, о кошорыхъ сказано въ
§ 44, прим. 3. § 45 и 47.

§ 86. Мѣстоименія указательныя отно-
сящіяся къ предмешамъ третьяго лица съ
выраженіемъ ихъ близости или отдаленія сушь
слѣдующія: 1) 1/2 сей, сіл, сіе, въ единствен-

80

Мъстоименіе.

ныхъ дѣлаются несклоняемыми. Къ нимъ при-
надлежашь еще два слова **дѣла** и **дѣла** таковый,
такой, съ такими свойствами корыя так-
же при своихъ существительныхъ никакому
измѣненію не подвергаются.

§ 87. Мѣстоименія вопросительныя суть:
кто? **кто** и **кто** что? **что** кьто? который?
и склоняются по второму склоненію. Мѣсто-
именіе **2** имѣшь во множественномъ числѣ
именишельный падежъ **2** и родишельный **2** ;
но **2** и **2** склоняется шолько въ единишвен-
номъ числѣ.

§ 88. Мѣстоименія неопредѣленныя, замѣ-
няющія имя неяснымъ, неопредѣленнымъ, а
иногда и отрицательнымъ образомъ, на Мон-
гольскомъ языкѣ выражаются слѣдующими
словами: **2** нѣкоторый, нѣкто, во множест-
венномъ числѣ **2** нѣкоторые, **2** кьто ни-

82

Мъстоименіе.

§ 89. Для выраженія относительного мѣ-
стоименія который, замѣняющего повтореніе
имени, означающего связь и соотношения меж-
ду предложеніями, Монголы не имѣютъ осо-
баго слова, и въ семъ случаѣ пособляются
другими частями рѣчи. На пр. человѣкъ ко-
торый вчера прибылъ, по Монгольски пере-

водится вчера прибывшій человѣкъ.

Темрадь, которую вы писали, я получилъ,

с собственностью: вашу (вами) пи-
санную темрадь я получилъ, и проч.

5.

ГЛАГОЛЪ.

§ 90. Глаголъ изображаетъ действіе и по-
ложеніе предметовъ, съ означеніемъ при томъ
времени, мѣсца и другихъ обстоятельствъ.

["Глаголъ.", "83", "§ 91. Монгольскіе глаголы бываютъ раз-\nличныхъ родовъ, смочря по ихъ виду и зиа-\nченію. И шакъ: глаголы существительные и\nвспомогательные ⴈ и ⴈ быть, ⴈ быть,\nпребывать, ⴈ сдѣлатіся, выражаютъ су-\nществованіе предмешовъ и качествъ и соста-\nвляютъ связь между оными. — Глаголъ дѣй-\nствительный или переходящій выражаетъ\nдѣйствіе выходящее изъ главнаго предмеша,\nпростирающееся на другой предмешъ, на пр.", "Я пишу письмо.—Глаголъ средній\nили непереходящій выражается внутреннее\nдвижение, состояние предмета, ко тораго дѣй-\nствіе не простирается на другой предмешъ :", "на пр.\n\nЯ хожу,\n\nУ\n\nП\n\nП\n\nП\n\nП\n\nП

84

Глаголъ страдательный.

рыми вмѣстѣ и значеніе свое перемѣняютъ.
Такіе суть: страдательные, пригиняющіе
(переносные) и взаимные.

§ 93. Второе лицо единственнаго числа
повелительнаго наклоненія въ Монгольскомъ
языкѣ принимается за корень, отъ котораго
можно производишь различные виды глаголовъ,
наклоненія оныхъ и времена. На пр. хва-
ли! сиди! пиши! знай! возьми!
ступай! Отъ перваго изъ нихъ произ-
водятся вели хвалить! хвали вмѣстѣ
съ другими! будь хвалимъ!

§ 94. Страдательный глаголъ изобража-
етъ дѣйствіе, whichs of the active present.
Прочитать онъ отъ дѣйствитель-
ного залога, принимая къ корню глагола слогъ
Ф та или тэ, 4 кда или 4 кдэ, (въ Турец-
комъ Їилъ) смотря по взаимной сошвѣшвен-

Глагол причиняющий.

85

ности буквъ, изложенной въ 12 §. И такъ,
отъ повелительнаго наклоненія 〔〕 смотри!
происходитъ неопредѣленное наклоненіе (§ 117)
дѣйствительнаго залога 〔〕 смотрѣть и въ
страдательномъ залогѣ 〔〕 быть смотрену;
отъ 〔〕 возьми! 〔〕 взять и 〔〕 (иногда 〔〕)
быть взяту; отъ 〔〕 дай! 〔〕 дать и 〔〕
быть дану; отъ 〔〕 знай! 〔〕 знать и 〔〕
быть узнану; отъ 〔〕 доснигни! 〔〕 достигать
и 〔〕 быть достигаему.

§ 95. Причиняющий глаголъ (causativum) заключается въ себѣ понашіе приглы, по корой происходитъ дѣйсшіе въ другомъ предмѣшѣ; означаетъ также приказаніе, порученіе, припужденіе или совѣтъ кому данный на произведеніе какого-либо дѣйствія. (*) Залогъ сей

(*) Причиняющий глаголъ у Г. Шмита наз-

86

Глагол пригиняющий.

образуется чрезъ присовокупленіе слога: ica
или ica (въ Турецкомъ) къ корню глаголовъ
переходящихъ и непереходящихъ. (а). На пр.

отъ забыть происходитъ привеспи
въ забвение; отъ ипши, велѣть итти;
отъ хвалишь, велѣть хвалишь; отъ
видѣть дать посмотрѣть, показать;
отъ čсть дать čсть, кормить; отъ
лежать велѣть лежашь, класть, укла-

вань переноснымъ. Г. Сенковскій въ Турец-
кой Граммаші кѣ предлагаетъ названіе двой-
стѣнно - дѣйствительнаго глагола.

(а) Въ такомъ случаѣ непереходящіе или сред-
ние глаголы превращаются въ дѣйсш Vis
ные.

88

Глаголъ причиняющій.

номъ слогѣ букву: ă или ǎ или двугласную,
въ причинѣющемъ залогѣ для благозвучія по
большей часши принимающъ слогъ: ă. На
пр. ă зашворить, ă велѣть зашворить; ă
сидѣть, ă велѣшь сидѣть, посадить; ă доить,
велѣшь доить; ă посылашь, ă велѣть
послать; ă открыть, ă велѣть открыть;
ă ждать, ă велѣшь ждать; ă бояться:
ă заставить бояться.

§ 98. Посредствомъ причиняющего залога
многіе, средніе даже, глаголы превращалсь въ
дѣйствительные имѣющіе страдательную фор-
му, съ помощію наращеній упомянутыхъ въ
94 §. На пр. отъ средняго глагола ă спу-
ститься происходитъ причиняющій залогъ
спустить, изъ коего образуется стра-

Глаголъ взаимный.

89

дашельный быть спущену ; отъ умө-
реть происходитъ умершить и быть
умерщвлену.

§ 99. Глаголъ взаимный или взаимно-дъей-
ственный, выражающий взаимное двухъ или
болѣе предметовъ состояніе или действіе,
различается отъ выше упомянутыхъ залоговъ
слогомъ ў лица, лицѣ лда, лдэ, лду
(въ Турецкомъ шишѣ) присовокупляемымъ къ
корню глагола. На пр. отъ помогать об-
разуется ў или ў помогать другъ другу ;
отъ ў говорить ў и ў разговаривать ме-
жду собою, отъ ў ишіи ў ишіи съ дру-

["Глаголъ отрицательный.", "91", "§ 101. Отрицательные глаголы выражаются въ Монгольскомъ утвердительными, съ помощью частицъ отрицательныхъ ᠳᠡᠭᠡ ᠳᠡᠭᠡ ᠳᠡᠭᠡ ᠳᠡᠭᠡ ᠳᠠ ᠳᠠ ᠳᠠ ᠳᠠ ᠳᠠ ᠳᠠ ᠳᠠ ᠳ

92

Г.Іаєо.18.

начинать, отъ конецъ кончить;
отъ поводъ обуздать, править,
отъ краска красить.

2). Происходящіе отъ именъ прилагательныхъ и нарѣчій принимаютъ слогъ «;«;«;« на пр. затвердѣть отъ твердый; худѣть отъ худой; отдались отъ далеко; желѣшь отъ желтый.

3). Пропводные отъ действительныхъ головъ, съ помощью слога « ra, рэ прибавляемаго къ корню или вмѣсто конечнаго с, принимаютъ значеніе средняго глагола. На пр. спуститься, похудѣть отъ спустить-ся, сойти, разорваться отъ разор-вать.

Лица, гисла, времена.

93

§ 103. Принадлежности глагола суть слѣдующія: лицо, гисло, время и наклоненіе.

§ 104. Монгольскіе глаголы (кромѣ повелишельнаго и желательнаго наклоненія, также прошедшаго несовершеннаго, прошедшаго совершеннаго и будущаго времени въ изъявительномъ наклоненіи не имѣютъ особыхъ окончаній для выраженія лицъ и чиселъ. Лица и гисла различаются посредствомъ личныхъ мѣсшоимѣній. На пр. я пишу, ты пишешь, онъ пишетъ, мы пишемъ, вы пишете, они пишутъ.

§ 105. Время бываемъ настоящее, прошедшее (несовершенное, совершенное, давнопрочедшее) и будущее. Наклоненія: повелишельное, изъявительное, желательное, условное и неокончательное.

§ 106. Производные глаголы спрягаются совершенно пакъ какъ и первообразные.

94

Наклоненіе повелительное.

§ 107. Повелительное наклоненіе во второмъ лицѣ единственнаго числа, какъ мы уже видѣли (§ 93), принимается за корень, отпъ котораго производятся различные виды глаголовъ, наклоненія оныхъ и времена, съ помощью известныхъ слоговъ. Оканчивается же оно гласною или согласною. На пр. ь приходи! держи! ь смотри! бери! дай! (Въ образованіи нѣкоторыхъ временъ отпъ повелительнаго съ согласною въ концѣ встрѣчается небольшое различіе, о которомъ ниже скажемъ). Во множественномъ числѣ къ единственному прибавляются слоги ь или ь по правиламъ о взаимной соответственности буквъ (§ 12). На пр. ступайте! тяни-ше! приходите! пишите!

Примѣганіе. Иногда, особенно въ духовныхъ книгахъ, второе лицо повелительнаго наклоненія въ единственномъ числѣ оканчивается на ь или ь, а во множественномъ

Наклоненіе изъявительное.

95

на **г** или **д**. На пр. **г** вмѣсто **д** ступай!
пай! **д** вмѣсто **д** ступайте! **д** вмѣсто
> смотрите! **д** вмѣсто **д** приходите!

§ 108. Для временъ изъявительнаго наклоненія есть также особыя наращенія, кошорыя присовокупляются къ корню глагола. И такъ: для настоящаго времени, въ глаголахъ повелительнаго наклоненія оканчивающихся гласною, наращеніе **г**, въ глаголахъ оканчивающихся согласною, наращеніе **д**. На пр.,
> отъ **г** доложи **д** докладываю; отъ **д** бери! **д** беру; отъ **д** подними! **д** поднимаю; отъ **д** выходи! **д** выхожу. Но отъ
> дай! происходитъ **д** даю. Равнымъ обра-

96

Наклоненіе ізъявительное.

зомъ глаголы въ повелительномъ паклоненіп имѣя въ концѣ букву т, послѣ ней принима-

юшъ еще букву д. На пр. хвораю, дѣлаю опъ и .

Примѣтанія: 1). На разговорномъ языком, иногда и въ книгахъ, настоящее время имѣ- ешъ наращеніе на, нэ, на пр. вмѣсто ўду, вмѣсто смотрю, — или намъ, нэмъ, особенно въ рѣшительныхъ ош- вѣмахъ и эмфатическихъ выраженіяхъ, на пр.

жалѣю, иду. Иногда же въ обыкно- венномъ наращеніи опускается конечная бук- ва, на пр. вмѣсто покланяюсь, вмѣсто хвалю, а иногда и обѣ гласныя,

Паклоненіе изъявительное.

97

2). Въ вопросительныхъ выраженіяхъ на-
ращеніе настоящаго времени І сливаясь съ
вопросительною частицю превращается въ
ІІ. На пр. 1 2 пишутъ-ли они?

3). Для выраженія нястоящаго опредѣлен-
наго времени употребляютъ дѣпричастіе со
вспомогательнымъ глаголомъ 3 или 3. На
пр. 2 3 3 я есмь пишущь т. е. я шеперь
пишу, я шеперь занимаюсь письмомъ.

4). Для выраженія дѣйствія многократнаго,
по временамъ производимаго, имѣлся особое
наращеніе 1 или 3, ко whomое означаетъ то
что дѣлается, повторяется по навыку, обык-
новенію, успешовленію въ извѣстное время или

7

["98", "Наклоненіе изг'явительное.", "неопредѣленное. На пр. ica я чищаю т. е.\nпо временамъ, 22222222222222222222222222222222222

Наклоненіе ізъявительного.

99

Чарь такъ сказалъ, Чиновни-
ки пошли.

2). Въ вопросительныхъ выраженіяхъ нара-
щеніе прошедшаго несовершеннаго времени сли-
ваясь съ вопросищельною часшицею превра-
щается въ ь ь ь ь . На пр. ь ь ь ь
писалъ - ли? ь ь сдѣлаюсь - ли? ь ь слышалъ-
ли? ь пришелъ - ли? ь зналъ - ли?

3). Для выраженія многократнаго дѣйствія
употребляется многократное настоящее съ
присовокупленіемъ ь прошедшаго, вспомога-
шельнаго глагола ь На пр. ь ь я
чисывалъ, ь онъ сиживалъ, ь
ты употреблялъ.

7*

100

Наклоненіе изъявительное.

§ 110. Наращенія для прошедшаго совершеннаго времени прибавляемыя къ корню глагола суть слѣдующія: ь или ь ь или ь во всѣхъ лицахъ и числахъ. На пр. ь и ь говорилъ. слышалъ, хвалилъ, ь и ь говорилъ.

Третье шолько лицо обоихъ чиселъ вмѣсто сихъ наращеній можешь принять окончаніе ь или ь, въ просторѣчіи ь. На пр. ь огонь распространилсл, ь сказалъ, сказали, сказано.

§ 111. Давнопрошедшее время составляется изъ причастія прошедшаго времени спрягаемаго глагола и прошедшаго вспомогательного ь. На пр. ь я совершенно былъ, ь ты давно видѣлъ.

Наклоненіе изъявительное.

101

§ 112. Будущее время имѣетъ: 1) во всѣхъ лицахъ наращенія свойственныя неокончатель- ному наклоненію, т. е. ы и ә, на пр. ы ы я возьму, я ы пы будешь писать, часто съ прибавленіем вспомогательныхъ словъ Ә или ә, на пр. ә ә онъ придетъ, ә ә родится.

2). Въ первомъ лицѣ единственнаго числа наращенія ә или ә, на пр. ә ә пойду, я дамъ, копорыя иногда сокращаюш- ся въ одинъ слогъ ә, какъ то: ә выведу, ә дамъ; въ трешьемъ лицѣ обоихъ чисель окончаніе на ә, на пр. ә возьмешъ, возьмутъ, ә скажешь, скажушь, а во множественномъ

102 Наклоненіе изъявит. и желательное.

числѣ 1 или 2 (я, е), на пр. 1/2 2/2 войдемъ,
2/2 2/2 спанемъ писать.

§ 113. Желаніе или стремленіе къ какому
либо предмешивается желательнымъ
наклоненіемъ, кошорое къ корню глагола при-
нимаетъ часчицы 1/2 или 2/2 для всѣхъ лицъ
обоихъ чиселъ. На пр. 1/2 я хвалилъ бы,
если бы я хвалилъ! 2/2 я увидѣлъ бы, если
бы я увидѣлъ! Вмѣсто сихъ наращеній часто
употребляется въ помъ же значеніи неокон-
чашельное наклоненіе глагола съ присовокуп-
леніемъ вспомогашельнаго 1/2 На пр. 2/2
да приидетъ!

§ 114. Условное наклоненіе, зависящее отъ
союза 1/2 2/2 если, или ошъ другаго предло-

Наклоненіе условное.

103

женія въ шѣсной съ нимъ связи состоящаго,
означаетъ условіе, сомнѣніе, предположеніе въ
дѣйствіи предмета.

§ 115. Прошедшее несовершенное время она-
го составляется съ помощію частицы бá-
су, бэсу, присоединяемой къ корню глаго-
ла. (*) На пр. 乎 乎 еслибы я пошелъ, 乎 乎
еслибы я сказалъ. Не рѣдко принимаетъ оно
еще частьцу 乎 вмѣсто еслибы или 乎 вмѣсто
хотя, хотябы. На пр. 乎 乎 еслибы взялъ,
乎 乎 хоя взялъ.

§ 116. Прочія же времена условнаго нак-
лоненія составляются съ помощію временъ
вспомогашельнаго глагола Дѣ или Дѣ. И такъ:
давнопрошедшее состоишъ изъ причасшія про-

(*) Прошедшее несовершенное время услов-  
ного наклоненія очевидно есть нечто иное  
какъ прошедшее несовершенное изъявитель-  
наго съ прибавленіемъ слога конечнаго дѣ.  
Въ произношеніи удареніе осшается на пред-  
послѣднемъ слогѣ ш. е. на ба или бэ.

["104 Наклоненіе условное и неокончательн.", "ШЕДШАГО ВРЕМЕНИ ГЛАВНАГО ГЛАГОЛА И : НА\nпр. ь если бы я возвратился,\nфлески\nфлески\nфлески\nфлески\nфлески\n

Наклоненіе неокончат. и пригастіе 105

звучін буквъ (по 12 §), и шакъ: отъ по-
моги образується неокончательное наклоненіе
помогать, отъ скобли скоблишь,
отъ ломай ломашь, отъ смѣйся
смѣяться, отъ двигай двигашь.

§ 118. Опъ глагола происходятъ прича-
стіе и двепригастіе.

§ 119. Пригастіе собственно есть имя
прилагательное, опъ глагола происходящее,
Монголами употребляемое и вмѣсто существ-
ительнаго и означаетъ качество предмеша,
дѣйствующее, движущееся. Поэтому оно, какъ
имя, имѣшь числа и падежи, а какъ часть
глагола имѣшь залогъ и время. Слѣдователь-
но причастіе можешь быть дѣйствительное,
страдательное, взаимное, причиняющее, смотря
по залогу глагола, опъ кошораго происхо-
дипъ. Въ Монгольскомъ языкѣ два причасшія:
1) настоящее съ перащеніемъ или ,

106 Пригастіе и дѣепригастіе.

на пр. хвалящій, и душій, видящій;
 пишущій, 2) прошедшее съ наращеніем
ли или , на пр. хвалившій, ходи-
вшій, видѣвшій, писавшій.

Примѣганіе. Прошедшее причастіе сливаясь
съ часницею перемѣняетъ свое окончаніе
на или . На пр. сидѣвши, когда
сѣлъ, смотрѣвъ, когда смотрѣлъ.

§ 120. Дѣепригастіе есть отглагольное нарѣчіе, посредствомъ коего выражается по-спороннее дѣйствіе предмета, происходящее при главномъ дѣйствіи онаго. Дѣепричастіе имѣшь два времени: 1) настоящее, для ко-шораго служашь наращенія 2 (унъ, ўнъ), 3

108

Двепричитіе и Супинумъ.

частицы ь или тала, тэлэ, на пр.

между шьмъ какъ шелъ, идучи, пока до-
стигнемъ.

§ 122. Супинумъ, для выраженія движенія или
спремленія къ чему, отличается наращеніемъ
22 ра, рэ. На пр. ду (съ намѣре-
ніемъ, желаніемъ) стрѣлять изъ лука,
44 и
итти для смотрѣнія, дъ послалъ для
ученія грамотѣ, дъ посылалъ соби-
рать цвѣты. Замѣняется оно часто неокон-
чательнымъ наклоненіемъ въ видѣ имени су-
ществительнаго въ дашельномъ падежѣ, на
пр. ь пошелъ для смотрѣнія, а въ от-
рицательномъ смыслѣ принимаетъ нара-

Спряженіе.

109

щеніе 2 л и оприцательное 3 или 2 3, на
пр. 12 2 3 ничего не говоря, 3 3 недавая.

§ 123. Руководствуясь изложенными правилами можно образовать наклоненія и времена всѣхъ первобразныхъ и производныхъ глаголовъ, съ соблюденіемъ различія въ нѣсколькихъ наращеніяхъ по шремъ разрядамъ гласныхъ (§ 12). Одно только имѣется спряженіе. Вспомогашельный глаголъ 3 быть oppositeшъ отъ общихъ правилъ.

§ 124. Вспомогашельные глаголы 3 и 3
спрягаются слѣдующимъ образомъ.

I. СПРЯЖЕНІЕ ГЛАГОЛА 3 БЫТЬ.

Извѣявительное наклоненіе.

Время настоящее 3 (я есмь, ты еси, онъ
есть и пр.) во всѣхъ лицахъ обоихъ чиселъ,
но въ шрешьемъ лицѣ
иногда бываетъ 3.

Спряженіе.

119

Супинумъ.

§ 126. По сему образцу спрягаюшся и гла-
голы въ повелительномъ наклоненіи оканчи-
вающіесл согласною (б, с, т, л, р), за исклю-
ченіемъ 1-го и 2-го лицъ множественнаго чис-
ла повелительнаго наклоненія, настоящаго,
многократнаго, прошедшаго несовершеннаго и
третьяго лица будущаго времени въ изъяви-
тельюномъ наклоненіи, прошедшаго дѣбприча-
стія и причасшія и супинумъ, въ кошоромъ
между корнемъ глагола и наращеніемъ време-
ни всшавлеліся еще гласная для благозвучія.

На пр. ошъ возьми ! возьмемъ !

возьмите! беру, бралъ, взялъ,

возьмешь, возьмушь, взявъ, взявший,

120

Извѣненія глаголовъ.

для взятія; отъ дай! дадимъ!
дайте! даю, далъ, дастъ, да-
дутъ, давъ, давшій, для дачи. Въ
послѣднемъ словѣ видимъ что послѣдняя корен-
ная буква к удваивается. Подобнымъ образомъ
и глаголы имѣющіе въ концѣ повелиiğiаго
наклоненія букву m, въ другихъ формахъ
послѣ или вмѣсто оной принимающѣ еще д,
на пр. отъ дѣлай, или дѣлаю,
или дѣлавшій и пр.

§ 127. Кромѣ всѣхъ выше изложенныхъ из-
мѣній глагола, еще вспрѣчающіе слѣдую-
щія:

1) Окончаніе на или , когда надоб-

Измѣнія елагіологі.

121

но означишь само окончаніе дѣйствія, на пр.

когда,

лишь пообѣдалъ,

когда,

лишь

закричалъ, прочиталъ, лишь написалъ и пр. Эта форма есть не что иное какъ со- кращеніе дѣепричастія прошедшаго времени и

часницы , какъ шо:

”

”

”

”

”

”

2) Окончаніе на и когда надобно вы- разишь сомнѣніе или опасеніе какого либо приключенія. На пр. жизнь твоя можешь подвергнуться опасности, едва ли не, можешь быть, кажется что шы ошибаешься, ты, можешь быть, не захочешь приѣхать, подъ предлогомъ сгорости.

6.

НАРЪЧІЕ.

§ 128. Нарѣчіе выражаеть качество или обстоятельство другаго качества или дѣйствія и служишъ къ опредѣленію имени прилагательнаго или глагола. Число Монгольскихъ нарѣчій очень велико, ибо каждое имя прилагашельное, всѣ дѣепричастія и нѣкоторые послѣрѣчія принимаются въ смыслѣ нарѣчій. Между тѣмъ не всѣ Русскія нарѣчія имѣютъ союзВѣшшвенные въ Монгольскомъ языком.

§ 129. Къ опредѣленію имени прилагательнаго служашъ слѣдующія нарѣчія:

1) Означающія сходшво, спепень величины или силы:

подобно,

особенно, преимущественно.

едва, почти.

болѣе, слишкомъ.

Наръrie.

127

3) нарѣчія утвердительныя, какъ то: ⑩ необходимо, непремѣнно, ⑪ поистинѣ, подлинно, ⑫ вѣрно, безъ сомнѣнія, ⑬ конеч- но, дѣйствительно, ⑭ да, конечно, вѣрно, ⑮ (буйдза) вѣроятно, можешь быть. Сіе послѣднее нарѣчіе соединялсь съ причастіемъ прошедшаго времени и будущимъ, а частица ⑯ (дза) съ насшоящимъ и прошедшимъ несо- вершеннымъ имѣшъ значеніе можетъ быть, въроятно.

4) нарѣчія отрицательныя: ⑰ не, обыкно- венно ставився предъ глаголами въ прошед- шемъ времени; ⑱ не, предъ глаголами насто- ящаго и будущаго времени и предъ неокон- чательнымъ наклоненіемъ; ⑲ или ⑳ не, сколько предъ повелипельнымъ, ㉑ послѣ не- окончательнаго наклоненія и прошедшаго вре- мени глаголовъ и послѣ именъ существитель.

128

Наръіе.

ныхъ; ⑥ (въ проспорѣчіи ⑥) послѣ нео-
кончательнаго и именъ; ③, ④ и ⑤ еще не,
послѣ неокончательнаго наклоненія взятаго
вмѣсто причастія или имени прилагательна-
го, и тогда наращеніе сего наклоненія пере-
мѣняется на ⑥, на пр. ⑥ ⑥ ⑥ ⑥

§ 131. Нѣкошорыя нарѣчія склоняются на подобіе именъ и зависятъ отъ управленія гла-
головъ; причастій и послѣрѣчій. На пр.
дѣлаетъ подобно сему, по сему,
по недостатку денегъ и пр.

7.

ПОСЛЪРЪЧІЕ.

§ 132. Частицы рѣчи, выражающія взаим-
ныя отношенія между предметами и качества-
ми или дѣйствіями ихъ, называются послѣ-
рѣчіями и спаваятся послѣ словъ, оными
управляемыхъ.

§ 133. Послѣрѣчія 1 отъ, съ, изъ съ про-
изводными своими пришяжательными и 2;
г and ю and съ, со, соединяющихся съ именами въ
именишельномъ падежѣ поставленными, на пр.

3 выходить изъ храма, 2 со сна,
2 отъ своего отпѣа, 3 съ сосѣдомъ,
4 съ товарищемъ: Но съ личными мѣ-

9

130

Послѣпрѣхіе.

своименіями сливаются такимъ образомъ:

отъ меня,

со мною;

отъ шебя,

съ тобою.

§ 134. Слово замѣняющее предлогъ до,
требуетъ дательнаго падежа, коего частица
мнѣнія, sometimes, опускается. На пр. до
меня, до Тэгріевъ, до лѣша
курицы, до моря.

§ 135. Слѣдующія послѣрѣчія соединяющі-
ся съ родительнымъ падежемъ именъ или дру-
гихъ часпей рѣчи принятыхъ въ смыслѣ име-
ни: черезъ, за, позади, противъ,
передъ, предъ, при, по сю сторону,
около, предъ, до, прежде, по.

Послѣдіе.

131

лѣ, по, между, въ, внѣ, за, снаружи,
подлѣ, возлѣ, при, надъ, на, поверхъ,
около, противъ, ради, для,
подъ, ниже, въ, внутри,
по ту сторону, между, во время,
подлѣ.
Но не рѣдко частицы означающія падежъ при
нихъ опускаются.

§ 136. Нѣкошорыя изъ сихъ послѣдній
ставялись предъ именами и чрезъ сіе дѣлающіе-
ся прилагашельными, на пр.
противный
вѣтръ, передняя страна : иныя же по-
слѣ себя принимаютъ еще послѣднія, на пр.
за, позади, сзади, изъ-за.

9*

8.

СОЮЗЪ.

§ 137. Для выражения разныхъ отношеній между нашими сужденіями служашь часпіцы рѣчи, называемыя союзами, которыхъ очень мало находишь въ Монгольскомъ языкѣ.

§ 138. Главнѣйшіе союзы сушь

1) соединительные: ў и з или з и, (изъ коихъ два послѣдніе, собственно дѣепричастія прошедшаго времени ошь глаголовъ дѣдѣлать и зѣбыть, употребляющіся вмѣсто союзовъ), ў и д также, з также, еще, зѣ и д и еще, з и еще, еще далѣе, дѣ — зѣ не только - но и.

2) раздѣлишельные: д — з и со-

Союзъ.

133

кращенно — вмѣсто нашихъ или-или,
чч. — чч. вмѣсто нашихъ ни-ни, ни-
ниже.

3) противительные: (составленн. изъ
чч. и чч. ) впрогемъ, 1 а, напротивъ, 2
но, однако.

4) условные: 3 и 4 если, ежели, буде
и 3 если, ежели, когда, которые весьма час-
то опускаются, ибо въ окончаніи условнаго
наклоненія глагола заключается уже ихъ зна-
ченіе.

5) сравнительные: 1 какъ, какъ будто,
1 и 2 такъ, такъ.

§ 139. Недостатокъ прочихъ союзовъ за-
мѣняется отчасши особымь соединеніемъ ча-
шей предложенія, отчасти же съ помощію
другихъ словъ. И шакъ: вмѣсто поелику упо-

Междометіе.

135

до лучше сказывая говорятъ, вмѣсто: говорятъ что старое гораздо лучше; — или выражаютъ винишельнымъ падежемъ, на пр.

СЛОВО: ВЫ СЛОВО: Великаго мудреца

сдѣсь пришедшаго не знавъ, вмѣсто: не знавъ
что прибылъ великій мудрецъ.

9.

МЕЖДОМЕТІЕ.

§ 140. Междометія суть звуки голоса, выражающіе какое либо ощущеніе, на пр. 3 или 5 ахъ! или 5 5 3 или 3 3 3 ха-ха! хи-хи! 3 3 или 3 3 охъ! увы! 3 3 и объдный! объдняшка! 3 3 3 о Далай-Лама! и пр. Монголы для выраженія шума, сшука, треска, гула, шороха и т. п. имѣющіе въ проспорѣчіи очень много звукоподражашельныхъ словъ.

["138", "Части предложенія.", "мое (ВМ. МНОЮ) слышанное, я и я ми\nлость отъ царя проистекаетъ, я и я\nпросьба, я я я я я я я я я я я я я я я

Части предложенія.

139

сказуемымъ, которое означаетъ качество под-
лежащаго птица.

§ 144. Связка наконецъ, соединяющая под-
лежащее со сказуемымъ, выражается глаго-
ломъ существительнымъ. На пр.:

у сего великаго чаря былъ одинъ

злобный гиновникъ; сдѣсь слово былъ со-
сшавляемъ связку предложенія, равно какъ и
въ слѣдующемъ примѣрѣ:

были учениками одного наставника. Но весь-
ма часло глаголъ существительный сово-
купляется со сказуемымъ и составляемъ такъ
называемые совокупные или прилагательные
глаголы, и тогда предложеніе сошлосьштъ изъ
двухъ словъ, на пр.:

Будда знаетъ,

140

Употребленіе падежей.

ВМѣСТО есть знающіе, това-
рищѣ приходитъ, ВМ. .

§ 145. А какъ первыя двѣ части предло-
женія, для означенія разныхъ качествъ, сте-
пени ихъ и обстоятельствъ, выражаются
многими словами въ различныхъ грамматиче-
скихъ видахъ: то, дабы получить ясное по-
нятіе о смыслѣ даннаго Монгольскаго предло-
женія или свое сужденіе изобразить правиль-
но по Монгольски; предварительно знать на-
добно правила зависимосши словъ и размѣще-
нія оныхъ согласно съ духомъ языка и об-
щимъ употребленіемъ. Зависимость словъ у-
видимъ въ правилахъ употребленія формъ
грамматическихъ, начиная съ падежей.

УПОТРЕБЛЕНІЕ ПАДЕЖЕЙ.

§ 146. Именительный падеж, выражающий
предметъ главный и независимый въ предло-
женіи, (по вопросу: кто? кто?) не можешь
быть управляемъ другими частями рѣчи, ра-
вно какъ и звательный, служащій наименова-
ніемъ лица, къ коему обращается рѣчь. Для
ближайшаго опредѣленія онаго служатъ час-
лицы о коихъ сказано въ 142 §.

Употребленіе родітельнаго падежа. 141

§ 147. Родительный падежъ ошьѣчаетъ на вопросы: кого? чего? чей? чья? чье? и означаетъ 1) принадлежносْть, обладаніе, происхожденіе предмета, предъ коимъ онъ ставившися на пр.

товарища сынъ, дома

хозяинъ, жена хозяина дома,

свѣтъ солнца, столъ съ напитками,

военный человекъ, воинъ, солдатъ,

ключь отъ пегати Палаты

ш. е. ключь отъ ящика, въ коемъ хранится печать Палаты,—2) матеріалъ, изъ кошораго соспоиштъ вещь, на пр.

 золотой, изъ

золота сдѣланный сосудъ, деревянный

конь, слитокъ серебра, — 3) цѣлость въ ошиношеніи къ часами, на пр.

["142 Употребленіе родительного падежа.", "в% двадцать седьмой (день) весен-\nней первой луны, 111111111111111111111111111111111

Употребленіе родите.льного падежа. 143

сосуды сдълан-

ные изъ золота, серебра, фарфора, дерева
и тому подобныхъ (машеріаловъ). Сіе послѣ-
днее замѣчаніе распространяется и на осталь·
ные падежи обоихъ чиселъ.

§ 149. Родишельный падежъ употребляет-
ся еще: —1) съ послѣрѣчіями указанными въ §
136.—2) иногда при нарѣчіи ☌ со свойствомъ
имени прилагашельнаго подобный, похожій;
на пр. ☌ похожій на ковшѣ, ☌ по-
добный дивану. Тоже слово весьма часто
имребуешь дательнаго падежа или послѣрѣчія
— по- — при имени предмета, коморому дру-
гой употребляется. (§ 153. 1.)

§ 150. Но количественные нарѣчія много,
мало на Русскомъ языкѣ управляющія ро-
дительнымъ падежемъ, въ Монгольскомъ сое-
дияющіся съ именишельнымъ, на пр. ☌ ☌

144 Употреб. родительн. и дательн. пад. много людей, many people, довольно травы, much土地, мало скота.

§ 151. Подобнымъ образомъ и имена чис-
лишельныя количественные соединяются не
съ родителенымъ а съ имешельнымъ паде-
жемъ имени. На пр. пять варе-
ныхъ барановъ, пять блюдъ съ
Монгольскими х.лѣбами, гаю
съ молокомъ пять сосудовъ.

§ 152. Въ дательномъ падежъ полагает-
ся имя на вопросъ: кому? гему? и означаетъ
цѣль дѣйствія и предметъ, въ пользу или во
вредъ ко whomу дѣйствіе совершается. На пр.
писать письмо (къ) царю,
полезно ему, мнѣ вредный.

§ 153. Даппельный падежъ полагается:

Употребленіе дателінаго падежа.

115

1) при нарѣчіи думаетъ что всѣ подобны его
единому сыну, всѣхъ ставитъ на равнѣ съ
своимъ единымъ сыномъ, подобнехо-
некъ собакъ. Тоже нарѣчіе часто употреб-
ляется при имени съ частицею или
на пр. на равнѣ съ Тайджіемъ,

равно какъ Тайджи, благо.

денствіе Тибета равнялось благоденствію

Тэгріевъ, (имѣніе) богатство по-
добно водѣ. — 2) при именахъ прилагатель-
ныхъ и нарѣчіяхъ означающихъ приличіе,
угодность, пріятность, пользу, нужду, удоб-

10

Употребленіе дателінаго падежа. 147.

отправилъ своего посланника къ царю,
бюднымъ и неимущимъ
давать милостыню.

4) при глаголахъ: помогать, приказывать, говорить, довѣрять, противостоять, благодарить, награждать и т. п. на пр.
всѣмъ людямъ давалъ помощь,
повелѣлъ Анандъ, донесшису-
дѣлъ, довѣрять товарищу,
въровать въ Бога, пола-
гаясь на свое богатство не презирайте бѣдныхъ, противостоять егсподину,

10*

148 Употребленіе дателічнаго падежа.

тільки возблагодарю за ваши благодяльнія,
дати въ награду человѣку.

5) при глаголахъ: сходствовать, приближаться, достигать, направиться. На пр.

можно сравнить съ солнцемъ,
приближались къ смерти,

пришелъ на берегъ большой рѣки,

настало время пойти за пищею.

6) при страдательныхъ глаголахъ. На пр.

вода колеблемая вътромъ,

Употребленіе дательнаго падежа. 149

Убитъ былъ звѣроловомъ,
былъ захвагенъ непріятелемъ.

7) при всѣхъ глаголахъ означающихъ дви-
женіе къ мѣсту, по вопросамъ: гдѣ ? куда?
противъ кого? на пр.
на голубомъ
небъ, жить въ льсу,
про-
славился во всѣхъ странахъ,
войти въ домъ господина,

ссы.лай въ южныя губернія для употреб-
ленія въ тяжелую работу при погтовыхъ
дворахъ.

8) для означенія лица обладающего при гла-

Употребленіе винительного падежа. 151
существительным від дашельномъ падежѣ или

съ предлогомъ: на пр. когда онъ могился, ему молилась, сему моленію внялъ Будда издалека, бро- сивъ камень вверхъ, когда достигъ своего дома, возвратившись въ домъ свой или съ прибытія его въ домъ.

§ 155. Винительный падежъ выражаетъ предметъ, на который прямо обращается дѣйсвіе подлежащаго и ошвѣчаешь на вопросъ:

кого? или что? на пр. дълать добро,
спасти жизнь, умирить бѣ.
совъ. Впрочемъ частица выражающая сей па-
дежъ не рѣдко опускаешь. На пр.

Употребленіе творітельнаго падежа. 153

лакомъ, ґяґяґя принимаю рукою, ў ґяґяґя ґяґя

рубить топоромъ, ў ґяґяґя ґяґя, бить плетью; ў ґяґяґя ґяґя

отправилъ подарки съ куріеромъ;
Означаетъ также действіе совершающееся
послѣ или въ слѣдствіе чего либо и замѣ-
няетъ наши предлоги: по, согласно съ,
сходно. На пр. ў ґяґя ґяґя по повелѣнію, въ
слѣдствіе повелѣнія хана, ў ґяґя ґяґя поступай по его мысли (желанію). Въ томъ
же смыслѣ употребляютъ послѣрѣчіе ў ґяґя
составленное изъ ў ґяґя и управляющее ро-
дительнымъ падежемъ, для означенія примѣра,
обыкновенія, закона, по кошорому совершает-
ся действіе. На пр., ў ґяґя ґяґя по обряду, со-

154 Употребленіе творителя народа падежа.

гласно съ обрядами, по примѣру предковъ, какъ предки дълали, поступали, преступниковъ по законамъ накажите.

§ 158. Творительный падежъ полагается:

1) при именахъ прилагаемыхъ, означающихъ достапокъ или недостатокъ. На пр.

богатый скотомъ, наполненный водою, имъущий недостатокъ въ деньгахъ.

2) при глаголахъ действительныхъ и среднихъ, означая манеріалъ, орудіе или средство совершенія действія. На пр.

по строить домъ изъ камыша,

панцырь сдѣланный изъ с.гоновой шкуры,