Vorrede.

Es geht der Pfad der Geister, wie der phantasievolle
Ureinwohner Nordamerika's die Milchstraße nennt, nicht
blos am Himmelsgewölbe von einem Ende zum andern,
er hat sich auch auf der Erde Bahn gebrochen. Die
Entfernungen im Raum und in der Zeit sind fast ver-
schwunden, die Verkehrswege und Verbindungen sind tausend-
fach vermehrt und die Völker dadurch näher gerückt. Das
Bedürfniß gegenseitigen Ideenaustausches wird geweckt und
die Mittel dazu begehrt. Wenn auch noch mangelhaft wird
dieses Wörterbuch doch einen neuen Pfeiler zu der Brücke
bilden, die den Verkehr zwischen Deutschen und jenen Völ-
kern vermitteln soll, die vom schwarzen Meere bis an die
Gestade Adria's wohnen. Denn unter dem Collectionnamen
„Ilirier" sind diese alle begriffen; die Serben, die Slavo-
nier und Kroaten, die Dalmatiner und Bosnier, Cernagorer
und Herzegowiner reden eine und dieselbe Sprache; im Aus-
lande hält man aber nicht selten ilirisch und serbisch für
ganz verschiedene Idiome. Die Sprache dieses Volkes, in ur-
sprünglicher Eigenthümlichkeit und in sich selbst lebendig,
genügt allem Ausdruck des thätigsten Wirkens und eben so
poetischer Darstellung. Die mit Recht bewunderten serbischen

Volkslieder haben dieser Sprache auch im fernen Norden und Westen Freunde erworben, die Völker haben sich achten gelernt. Es ist bei Bearbeitung dieses Wörterbuches deshalb manches aufgenommen worden, was nur in Verücksichtigung der Volkslieder gerechtfertigt erscheint.

Außer den älteren Wörterbüchern wurden Dr. Vuk Stef. Karadžić's vortreffliches und Drobnić's von Hrn. Prof. A. Babukić überarbeitetes Wörterbuch fleißig benutzt und überdies hinzugefügt, was, obgleich neugebildet, im staatlichen und gesellschaftlichen Verkehr bereits Geltung er-rang. Bei den naturhistorischen Benennungen war es leider nicht möglich, überall die genügende Erklärung zu geben, da dafür bisher gar kein Anhaltspunkt gegeben war; doch haben wir von Dr. Šulek in Agram, und von Hrn. Dr. Pančić in Kragujevac in dieser Beziehung in nächster Zeit treffliche Arbeiten zu erwarten. Fac et spera. —

Der Verfasser.

Predgovor.

Svaki, ako i nije književnik, može lahko uviditi,
da je sastavljanje rěčnika mučan posao; zato i Scaliger,
slavnoga spoměna, o tom poslu ovako sudi:

„Si quem dura manet sententia judicis olim
Damnatum aerumnis suppliciisque caput,
Hunc neque fabrili lassent ergastula massâ,
Nec rigidas vexent fossa metalla manus,
Lexica contexat: Nam caetera quid moror?
omnes

Poenarum facies hic labor unus habet —“
to će reći u kratko, „ako koga sud hoće kazniti, neka
ga ne osudi na robiju, nego da rěčnike sastavlja, jer
taj jedan posao sve kazni u sebi sastavlja.“

Ja sam se starao, da tim rěčnikom najvećoj po-
trěbi u pomoć pritèrčim; istina, da u tom rěčniku
mlogo nedostatakah i pogrěšakah još ima, ali mislio
sam, bolje ikakav rěčnik imati nego nikakvoga; Drob-
nićevoga već neima a Vukov je ćirilskim pismenima na-
štampan.

Što se tiče pravopisa, to sam ě město je, ie ili
ije upotrěbio, a u rěčima gdě r čini slog za sebe, onde
sam pred glasom r pisao poluněmi glas è n. p. kèrst,
pèrst, cèrn, cèrv i. t. d. Drobnić je město è pisao à;

sbog toga i što gděkoji nepišu niti à niti è nego krst,
prst, crn, crv, sve rěči sa poluněmim glasom r u az-
bučnom redu sam za sebe stavio tako da poslě e slě-
duju. —

Rěči, koje se u ovom rěčniku nenalaze naštampat
cu u dodatku k drugom dělu, gdě su němačke rěči
ilirskim iztumačene, i to najviše zato, što do onoga
vrěmena već bude izišla „juridička terminologia“ koju
za sad upotrěbljivati nisam mogao, nego sam rěči morao
iz zakonika, uredskoga lista i. t. d. pokupiti.

Mlogo mi je bio od pomoći prekrasni i dragocěni
rěčnik G. Dra. Vuka Stef. Karadžića i po onome, što
Latini kažu, suum cuique (svakomu svoje), sam to i
zabilježio.

Turske rěči su naznačene zvězdicom *.

Kèrstna imena, mužka i ženska, te zemljopisna ime-
na dodana su na koncu ovoga rěčnika. Mnoga kèrstna
imena su čisto slavenska n. p. Malina, Kupina, Vučica,
Obren i. t. d. za to i nisu nemačkim tumačene.

Služi se dakle, mili moj narode, tim rěčnikom;
ogèrli tvoj jezik kao najveću svetinju; jer da bi ti bilo
i sve drugo propalo, to si sve prie ili poslě opet lahko
nabaviti možeš; ako pako materinski tvoj jezik zane-
mariš, ako se otudjiš narodu tvojemu, to se nikad pro-
měniti više neda; jer bez jezika nisi više svoj, i Bog,
da ti povrati ono što si izgubio, morao bi te iz nova
stvoriti.

Rud. V. Veselić.

A.

Was man unter A nicht findet, suche man unter H.

A, conj. aber; und; so; ako ne ćeš,
a ti poljubi, pa ostavi, wenn du
nicht willst, so bedanke dich und laß
es bleiben; a ono, indessen; a kamoli,
viel weniger; fragend, a? ah?

*Aba, f. eine Art groben Tuches;
abadžija, m. Abatuchschneider, m.,
—džijin, a, o, adj. des —rs;
—džijinski, a, o, adj. nach Art der
—schneider; —džiluk, m. das Hand-
werk des —s.

*Abajlija, f. Schabracke, Pferdedecke, f.;
f. Caprag.

Abeceda, f. das Abc, Alphabet.

Aben, a. o, adj. von Abatuch; fig. für
schlecht.

Abenjak, m. Mütze von Abatuch, f.

Aber, m. Nachricht. f. s. Haber.

Abonos, m. Holz, das im Wasser hart
(zu Stein) wird.

Abrašljiv, a, o, adj. fleckig, sommer-
fleckig, f. Pegav.

Abravnica, f. Tragstange, f.

Abzov, m. Hollunder, m.

Ačiti se, im se, v. r. i. gedehnt spre-
chen.

Ad, m. (krsl.) Hölle, f. Orkus, Ha-
des, m.; adi, adah, m. pl. die hölli-
schen Abgründe.

Adá, f. Insel, f.

Adamsko koljeno, n. (Adams-Stamm)
fig. das Muster einer Chefrau.

Adet, m. f. *Hadet.

Adica, f. dim. v. ada.

*Adigjar, m. Gold- und Silbergeräthe, n.
Schmuck, m.

Adnadj, m. Gendarme, m.

Adrapovac, vca, m. Schimpfwort für
einen schlechtgeleideten Soldaten.

*Adum, m. ohne Geschlechtstheile, ver-
schnitten.

*Aga, m. der Aga (Herr); agaluk, m.
Agathum, n. Würde des Aga, f.;
agin, a, o, adj. des Aga; aginica,
f. Frau des Aga, f.

Agëršak, ška, m. Spinnwirbel, m.
(kao mali kolutié od kosti, ili od
roga, što žene natiću na vreteno,
kad počinju presti, Vuk).

*Ahar, m. Pferdestall, m. (konjuš-
nica); Hof, m.

Aj, conj. he!

Aja, conj. nicht doch.

*Ajd! ajde! vder hajd! hajde! interj.
auf! fort! wohlan!

*Ajgir, m. Hengst, m. —rača, —ruša, f.
Frauenzimmer unbändigen Geschlechts-
triebes, n.

*Ajluk, m. Soldnerlohn, m.

Ak, m. Eppich, m.

Akamoli (a kamo li), conj. wie erst,
viel weniger.

*Akmadža, f. (ptica), f. Kraguj.

Ako, conj. wenn, wofern; — li, im
Falle, wenn aber.

Akoprem, conj. vbgleich, wiewohl,
f. Premda.

1

AKO

3 2 E-

AR

Akov, m. ein Eimer (akovče, eta, n. dim.).

Akri, in Zusammensetzungen so viel,
wie das griech. Archi, Erz-

*Akšam, m. das 4. Gebet der Türken.

Al, m. f. Běda.

Al, f. ali.

Ala, f. (sèrb.) Abtritt, m. f. Izhod.

Ala, inter. ah wie, aber, (wahrsch. das
arab. Allah), ala bi lépo bilo, àh!
wie schön wäre es; ala čoveče, šta
učini, aber Mann (Mann Gottes),
was hast du gethan?

Alabanda (it.) conj. seitwärts.

Alabarda, f. Hellebarde, Lanze, f. Spieß, m.

*Alaj, m. ein Trupp Soldaten in Parade.

*Alajbarjak, m. die Heeresfahne (poet.).

Alakast, a, o, adject. unbefonnen.

Alakača, f. unbefonnenes Frauenzim-
mer.

Alas, m. (griech.) Tischer, m. f. Ribar.

*Alat, m. der Fuchs (Pferd); — tast,
a, o, adj. fuchsroth; — tuša, f.
Fuchsfiutte, f.

*Alat (halat), m. f. Orudje.

Aldov, m. Opfer, n. f. Žěrtva.

Alem dragi kamen, m. ein Gdelstein
(poet.).

Ali, conj. allein, aber, doch; ali budi
da, aber gesetzt daß, aber sei es dem
so; f. III.

*Alica, f. Art Trübtirschen.

Aljkav, a, o, adj. schlaff.

Aljma, f. Art Zwischen.

*Almaz, m. Diamant m.

Alosan, sana, o, adj. verrückt.

Alov, m. großes Fischerney, n.

Alvatan, tna, o, adj. weit, bequem
(von Kleidern).

Am, m. (pl. amovi) Geschirr des Wa-
genpferdes.

Ama, conj. aber, allein.

*majlija, f. Amulet, n. Talisman, m.

*Amal, m. Träger, m.

*Aman! Pardon! Gnade!

*Amanet, m. hinterlegtes Gut, Depo-
fitum, n. Talisman, m. Amulet, n.

*Ambar, m. Magazin, n. f. Hambar.

Ambar, bra, m. Ambra (?).

Ambulja, f. ein langer Sack.

Ametice, — timice, adv. gänzlich, to-
tal; marva cèrkava ametice.

Amin, Amen (hebr.); aminati, nam,
r. a. i. Amen sagen.

Amo, adv. her, anher, hieher.

Anatema, f. (gr.) Anathem, n. Bannfluch,
m.; — minik, m. — mnica, f. würdig
des — k.

Anda, adv. (slov.) f. Dakle.

Andara mandara, gem. dummes Ge-
schwäz (wie Kraut und Rüben).

Andrak, m. in der Redensart: neznam
koj mu je andrak, ich weiß nicht,
was er hat, was ihm über die Leber
gelaufen.

Aneta, n. pl. die Schraubengänge (am
Stücken).

*Angir, m. f. Ajgir, Pastuh.

Angjeo, gjela, m. Engel, m.

Anis, m. Anis, m.

Anisevica, f. Anisbranntwein, m. Anis-
liqueur, m.

Anta, f. Markhausen, m. f. Humka.

*Anterija, f. Art Unterkleides mit Er-
meln.

Apateka, f. Apotheke; f. —kar, m.,
—fer, m.

Apostol, m. 1. Apostel, m. 2. knjiga,
Apostelbuch, n.

*Aps, m. Arrest, m. f. Zatvor.

*Apsana, f. Arresthaus, n.

*Apsenik, m. f. Zatvorenik.

*Apsiti, im. v. a. i. arretiren.

Apta, f. Attich; aptik, m. —strauch;
—tika, f. —stengel, m.; —tov, a, o,
adj. Attich=; —tovina, f. —strauch.

Ar, conj. (slov.) denn, weil, indem.

ARA

3 &-

BAB

*Arajdati, am, v. a. i. ergözen, belu-
stigen.

Araistvo, n. Lust, f. Vergnügen, n.

Aram, m. f. Haram.

Aramzada, m. Spitzbube, m. (mehr im
guten Sinne, Vuk).

Arangjel, m. Erzengel, m.; —lovica, f.
die achttägige Faste vor dem Feste
des Erz—s; —lovštak, m. der den
Erz. Michael zum Hauspatron hat.

Arap, Arapin, m. Araber, Mohr, m.

Arapčad, f. coll. die Mohrenkinder;
—pče, g. —četa, Mohrenkind, n.;
—pija, f. coll. die Mohren; —pka,
f., —pkinja, f. Mohrin, f.

Arbun, m. Seebarbe (Fisch), m.

Ardov, m. Faß, n.

Arenda, f. Pacht, Miethe, f.; —dator,
m. Pächter, m.

Argat, m. die Scharte (zum Schießen).

Arlati, lam, v. n. i. lärmen.

Arnaut, m. —tin, m. (Arbanas) der Ar-
naute, Albanese; —titi, tim, v. a. i.
zum Arn. machen; —tka, f. Ar-
nautin (auch eine Art langer Flin-
ten); —tovac, vca, m. albanesische
Pistole, f.

Arnjevi, m. pl. das Dach eines (sonst
offenen) Bauernwagens, von Reifholz
und Rohrmatten darüber.

Arpakaša, f. Gerstengrütze, f.

*Arpadžik, m. Art Zwiebel zum Ver-
sezen.

*Arslan, m. Löwe, m.

*Aŕšin, m. Elle, f. s. Lakat.

*Aršlama, f. 1. Art Frühkirsche, 2. Art
Zwiebel.

Aršov, m. eiserne Schauſel, f.

Artija, f. Papier, n. f. Hartija.

Aspa, f. sonst osip, m. (von osipati se),
Hautausschlag, m. Friesel, m.

Astal, m. Tisch, m.

*Astar, m. pamučno platno, u koje
se obično měrtvi Turci zavijaju a

i haljine se njime postavljaju, baum-
wollener (Futter-) Zeug.

*Asura, f. Rohrmatte, f.

Ašikovati, kujem, v. n. i. (von *ašik,
verliebt) liebkosen, liebäugeln, buhlen.

Ašov, m. f. Aršov.

*At, m. das arabische Ros, Edelroß.

Atati, am, v. a. i. za čim, achten, an-
gelegen sein lassen.

Atibur, m. ein schwarzes Lammsfell,
das über den Sattel beim Reiten
gelegt, wird.

Atula, f. Gesims, n.

*Avajlija, f. Art Nepfel.

*Avaz, m. Stimme, f.

*Avdes, m. die Abwaschung (des Türken)
vor dem Gebete.

Avditor, m. Auditor, m.

Avet, i, f. avetinja, f. Gespenst, u.

Avèrlje, n. abgefallenes und theils-
weise verfaultes wildes Gras.

Avgutar, m. Art Pöckelroggen.

*Avlija, f. Hof, m. f. Dvor.

Avra, f. Bethaus der Juden.

Azbučan, čna, o, adj. alphabetisch.

Azbuka, f. Alphabet, „.

*Azdija, f. Art langen Oberkleides.
 poet.).

Aždaja, f. Drache, Lindwurm, m.

B.

Baba, f. Großmutter, f.; altes Weib,
n.; Hebamme, f.

Babac, bea, m. Art größter Nüsse.

Babaje, f. pl. Art Kirschen.

*Babajko, m. f. Babo.

Babak, bka, m. 1. Sensengriffe, m. pl.
2. spanische Fliege, f.

Babica, f. altes Mütterchen, Hebamme, f.

Babičiti, čim, v. u. i. Geburtshilfe
leisten.

1 *

BAB

3 4 3

BAK

Babin, a, v, adj. der baba (s. d.) ge-
hörig; —na dušica, f. eine Pflanze;
—na rupa, f. Genickhöhle, f.; —no
uho, n. Art Schwamm; —ni zubi,
m. pl. eine Pflanze, vergl. Ukovi.

Babine, ah, f. pl. Wochenbett, n.; ein
Schmaus, den man gibt nach der
Entbindung.

Babiti, im, v. a. i. 1. koga, gebären;
2. Geburtshilfe leisten.

*Babo, be, m. Vater, m.

Bobovati, bujem, v. n. i. (rag.) Je-
mands Amme sein.

Babolićan, čna, o, adj. alten Gesichtes.

Babović, m. in der Red. on je babo-
vić, er ist sein ganzer Vater, in
allem f. Vater ähnlich

Babura, f. Art irdenen Ofens.

Baburača, f. Steinkröte, f.

Babušina, f. das Weichsfleisch.

Babuška, f. Gallapfel, m.

Bacati, am, v. a. i. werfen, schleudern;
—u oči, vorhalten, vorwerfen.

Baciti, im, v. a. p. f. Bacati.

Backati, am, v. a. i. stechen, reizen

Backavica, f. Lanzette (chirurgisches
Instrument), f.

Bačva, f. Faß, n. Tonne, f.

Bačvar, m. Faßbinder, m.

Bačija, bačina, f. die Sennerei.

Bäd, m. f. Greben, 2.

Badalj, dlja, m. 1. Art Pflanze, 2.
Stachel zum Antreiben der Thiere.

Badanj, dnja, m. Zuber, Bettich, m.
Kuse, f.

Badar, dra, o, adj. munter, heiter, lebhaft.

Badati, am, v. a. i. stechen, anrühren.

*Badava (badavad), adv. umsonst, un-
entgeltlich; —vadžija, m. der Alles
umsonst haben will, Müssiggänger, m.

*Badem, f. Mandel, f. Mandelbaum, m.

Badiv, a, o, adj. voll Klippen.

Badnjak, m. ein Kloß, den die Illirier
am Christabend auf's Feuer legen.

Badnjara, f. Art Wassermühle.

Badnji, a, e, adj. (von bděti, wachen)
Wache-; —dan, večer, heiliger Abend.

Badriti, im, v. a. i. aufmuntern.

Badrost, i, f. Munterkeit, Lebhaftigkeit, f.

Baer, (bair) m. Ufer, n.

Baga, f. Art Pferdekrankheit (Huskrank-
heit).

Bagana, f. Lammsfell, n.

Bagaria, f. Zuchtenleder, n.

Baglama, f. (—me, f. pl.) 1. Angel
und Band an der Thür. 2. Art Pan-
dore mit 3 Saiten.

Baglja, f. Büschel Heu und Stroh, n.

Bagljati, am, v. a. i. Heubüschen machen.

Bagljiv, a, o, adj. Huskrank (v. Pferd.)

Bagra, f. Art Meerfisch.

Bagun, m. —nac, nca, m. krauses Schwein.

Bagrena, f. Akazie, f.

Bah, a, o, adj. aufgeblasen, stolz; udri-
ti u bah, läugnen; udariti koga
bahom, erschrecken.

Bahat, a, o, adj. stolz, aufgeblasen.

Bahat, m. das Getrappe.

Bahnuti, nem, v. u. pf. unverhofft kon-
men.

Bahoriti, im, v. a. i. entzaubern, die
Zauberei vertreiben; — bolest, die
Krankheit durch Zaubersprüche ku-
riren.

Bahornik, m. Zaubereivertreiber, m.

Bahtati, baščem, v. u. i. trappen, — so,
v. i. oko čega, streiten um etwas

Baja, f. Reiz, m. Anmuth f

Bajač, m. Zauberer, m.

Bajalica, f. Zauberin, f.

Bajat, a, o, adj. altbacten.

Bajati, am, v. u. i. Fabeln erzählen;
—, jem, v. a. i. zaubern.

Bajka, f. Fabel, f. Anekdotte f.

Bak, m. f. Bik.

Bäka, f. f. Baba.

Bakalaj, m. Art Meerfisch.

*Bakar, kra, m. Kupfer, n.

BAS

3 6 &

BĚL

*Basma, f. 1. gedruckte Leinwand, 2. Art Pulversaß.

Basna, f. Fabel, f.

Basnoslovje, n. Mythologie, Fabellehre, f.

Bastaž, m. (griech.) Lasträger, m.

*Bastisati, šem, v. u. i. zertreten, vernichten.

*Baš, adv. gerade, just, f. Uprav.

*Bašča, f. Garten, m.

*Baška, adv. besonders, insbesondere.

Bašta, f. s. Bašča.

Baština, f. Grundstück, n. Erbschaft, f.

Baštinik, m. Erbe, m.

Baštinski, a, o, adj. Erbschaft.

Bat, m. Keule, f. Stössel, Hammer, m.

Bata, f. (it.) Butterstempel, m.

Batak, m. die Hüste nebst dem Fuß beim Geschügel.

*Batal, verdorben, verlassen, verwahrlos; —liti, im, v. a. i. verlassen, verwahrlosen; —lija, f. verdorbenes Zeug, n.

Bataljica, f. der Rumpf des Armes ohne Hand.

Batati, am, v. a. i. schlagen, klopfen.

Batërgati se, am se, v. r. i. ausschlagen (mit den Füßen).

Batić, m. ein Stümmel.

Batina, f. Stock, Stab, Stockstreich, m.

Batinati, am, v. a. i. dummies Zeug zusammenreden.

Batiti se, im se, v. r. i. zurücksschlagen.

Batnjača. f. (u Pastr.) pogača, što se daje polazniku, Art Kuchen.

Batok, m. gedörrtes Fischfeisch, n.

Batriviti, im, v. a. i. aufmuntern, Muth einflösen.

Bavërljati, am, v. n. i. umherschlendern.

Baviti se, im se, v. r. i. sich wo besuchen, weilen.

Bauk, m. der Wauwau.

Baza, f. s. Bazag.

Bazag, zga, m. Hollunderbaum, m.

Bazditi, im, v. a. i. stinken.

Bazgovina, f. Hollunderholz, n.

Baždar, m. Eicher, Zimentirer, m.; —rina, f. Zollgeld, n. Eichgebühr, f.

Bděti, bdijem, bdio, v. n. i. wachen.

Bditi, s. Bděti.

Beba, f. Kinderwort für ein kleines Kind, auch die Puppe.

Beć, m. eine kleine venezianische Münze Bezzo, m.

Bečati, čim, v. a. i. s. Blejati.

Bečiti, im, v. a. i. (oči), die Augen stier richten, stieren, — se, v. i. schief ansehen.

Bečka, f. Biersaß, n.

Běčva, f. Strumpf, m.

*Bećar, m. Hagestolz, Junggeselle, m. —rina, f. Junggesellenwirthschaft, f.; —rovati, rojem, v. n. i. als — leben.

Běda, f. Elend, n.

Bědan, dna, o, adj. elend.

Bedast, a, o, adj. albern, dumm, thöricht.

*Bedem, m. Ringmauer, Festungs-

*Beden, mauer, f.

Bedevia, f. arabische Stute, f.

Běditi, im, v. a. i. ungerecht beschuldigen.

Bedrika, f. Gattung Nepfel.

Bedro, n. Schenkel, m.

Bedrenica, f. auch bedrenici, nikah, m. pl. Milzbränd, m.

Běg, m. Flucht, f.

Begenisati, išem, v. a. pf., n. p. jelo Gefallen finden.

Běguć, a, e, adj. fliehend, flüchtig.

Běgunac, nea, m. Flüchtling, m.

Bekavica, f. 1. das Buchstabier- (Namen)büchlein, 2. die Blöckerin, Schaf, n.

Bekeljiti se, im se, v. i. na koga das Maul fletschen.

Beknuti, nem, v. a. pf. blöcken.

Běl, a, o, adj. weiß.

Běl, m. Gattung Eiche.

BEL

7

BEZ

Běla loza, f. die Walbrebe.

Běla nedělja, f. die Woche vor der
großen Faste.

Bělac, Ica, m. 1. Schimmel (Pserd),
2. Prámonstratenser.

*Belaj, m. Unfall, m. Unglück, n., idi
do belaja, geh zum Henker (Teufel).

Belaica, f. weißer Strumpf, m.

Bělanak, nka, m. | Eiweiß, n.

Bělance, ca, n.

Běle poklade, f. pl. letzter Faschings-
sonntag.

Bělěti, lim, v. n. i. weiß werden;
—se, lim se, v. r. i. weiß glänzen,
schimnern.

Bělica, f. die Weiße (als Apposition).

Běličast, a, o, adj. weißlich.

Bělika, f. Splint, m.

Bělilo, n. 1. weißer Färbestoff, 2. Bleich-
platz, m.

Bělina, f. Weiße, f.

Běliti, im, v. a. i. weißen, bleichen;
— se, im se, v. τ. i. weiß auflegen.

Bělka, f. Name fur eine weiße Henne.

Bělo zelje (rag.), n. Art Kraut.

Běloběrk, m. der einen blonden Schnur-
bart hat.

Belodano, adv. 1. beim Tage, öffentlich,
2. sichtbarlich, sonnenklar.

Bělograb, m. (cěrn.) Art Baum.

Bělojug, m. (rag.) trockener Südwind.

Bělokorac, rca, m. Messer mit weißem
Heste.

Bělokost, f. Elsenbein, n.

Bělolik, a, o, adj. weißbackig.

Bělonja, m. ein weißer Ochs.

Bělonoga, f. die Weißfüßige.

Bělopandara, f. běla krupna sljiva,
Art großer, weißer Pflaumen.

Bělug, m. das weiße (männl.) Schwein;
běluga, f. weiße Sau, f.

Bělušast, a, o, adj. weißlich.

Bělutak, tka, m. Quarz, m.

Bena, f. Dummkopf, Einfaltspinsel, m.

Benaviti se, vim se, v. r. i. sich
närrisch stellen.

Benetati, neéem, v. a. i. dumm reden.

Benevreci, m. pl. —reke, (g. rekah),
f. pl. Beinkleider, Pantalon.

Bent, m. Wasserwehre, Mühlwehre, f.

Běo, běla, o, adj. s. Běl.

Berač, m. der (Wein-) Leser.

Berak, rka, m. (lug) Hain, m.

*Berat, m. Diplom, n.

Berba, f. Lesen, Sammeln, n. Wein-
lese, f.

Berber, m. berberin, m. Barbier, m.

Berbernica, f. Barbierstube, f.

Bereg, m. (slov.) Sumpf, Moraft, m.
f. Bara, Mlaka.

Běrsa, f. Weinstein, m.

Běs, m. 1. Wuth, Raserei, f. 2. böser
Geist, Teufel, m.; 3. Alter der ju-
gendlichen Blüthe, n. (Vuk).

Bes, in Zusammens. f. Bez.

Běsan, sna, o, adj. wuthend, rasend.

Besěda, f. Wort, n.

Besěditi, im, v. n. i. reden.

Běsniti, im, v. n. i. wüthen.

Běsomučan, èna, o, adj. dämonisch, ra-
send; —ěnost, f. Raserei, f.

Běst, f. Uebermuth, m.

Bestilj, m. Pflaumensyrup, m.

*Bešika, f. 1. Wiege, f. 2. Blase, f.

Beteg, m. Krankheit, f.

Betežnik, m. ein Kranker.

Bez, m. Leinwand, f. s. Platno.

Bez, praep. mit gen. ohne, zeigt einen
Mangel an, und entspricht in Zusam-
mensezungen der deutschen Vorsilbe
„un," und der Nachsilbe „los."

Bezadnji, a, e, adj. bodenlos.

Bezakonit, a, o, adj. gesetzlos, unge-
recht.

Bezakonje, n. Unrecht, n.

Bezazlen, a, o, adj. arglos, unschuldig,
fromm.

Bezbožan, žna, o, adj. gottlos.

BEZ

8

BÈR

Bezbožnik, m. ein Gottloser.

Bezbrižan, žna, o, adj. sorglos, sorgen-
frei.

Bezcën, a, o, adj. unschädtybar.

Bezčutan, tna, v, adj. gefühllos, gleich-
giltig.

Bezdan, dna, m. | Abgrund, m.

Bezdno, n.

Bezdušan, šna, o, adj. herzlos, gewis-
senlos.

Bezglavan, vna, v, adj. ohne Ober-
haupt; —a žena, gattenlose, verwitt-
wete Frau.

Bezilan, Ina, o, adj. ausrichtig.

Bezjak, m. Tölpel, m.

Bezkorka, f. 1. ohne Gest, (britva); 2.
weißer Kürbiß, m.

Bezkućanik, m. Mensch ohne Haus und
Hof, m.

Bezmatak, tka, m. (košnica) weisello-
ser Bienenstock, m.

Bezmėrtan, tna, o, adj. unsterblich;
—tnost, f. Unsterblichkeit, f.

Bezobrazan, zna, v, adj. unverschämt,
frech.

Bezobražtina, f. (cèrn.) Unverschämt-
heit, f.

Bezobzirce, adv. ohne umzusehen.

Bezobzirka, adv. rücksgestorben, ohne
Rücksicht.

Bezočno, adv. unverschämt, dumm-
dreist.

Bezposlen, a, o, adj. geschäftsfüll.

Bezposlenost, f. Müßiggang, m. —slica,
f. 1. Muße, Tändelei, f.; 2. Müßig-
gänger, Tagedieb, m.

Bezputan, tna, v, adj. unanständig, un-
geziemend.

Bezredan, dna, v, adj. regellos, un-
ordentlich, unregelmäßig.

Bezrodkinja, f. die keine Anverwand-
schaft hat.

Bezsudje, n. Gerichtslosgkeit, f.

Bezusfati, am, v. n. p. verzweifeln.

Bezumiti, im, v. a. i. bethören; —mlje,
n. Unvernunft, f.; —mnik, m. der Un-
finnige.

Bezuslovni, a, o, adj. unbedingt.

Bezzakonit, a, o, adj. gesetzlos, un-
gerecht.

Bezzakonje, n. Unrecht, n.

Bezzloban, bna, v, adj. arglos.

Běžati, žim, v. n. i. fließen.

Běrbljati, am, v. u. i. 1. stottern, stam-
meln, schwägen, 2. schnoppern, mit
dem Rüssel durchsuchen.

Běrholjiti, ljim, v. a. i. schnalzen
(vom Schweine, wenn es im Wasser
durchsucht und frißt).

Běrbosati, bošem, v. a. i. weinend
sagen.

Běrbotati, doćem, v. u. i. einen spru-
delnden Schall hervorbringen.

Běrbučiti, čim, v. a. i. schnell hinein-
fahren (mit der Hand oder mit dem
Kopf in etwas).

Běrci, běrkah, m. pl. Schnurbart, m.

Běrcnuti, nem, v. a. pf. anrühren.

Běrč, m. běrča, f. große Menge, f.
(Boka).

Běrčak, čka, m. das Geräusch des
Matenden.

Běrčenova trava, f. Art Pflanze.

Běrčina, f. augm. von Běrk, großer
Schnurbart.

Běrčište, n. (cèrn.) die Oberlippe (Ort,
wo der Schnurbart wächst).

Běrčiti, čim, v. a. i. speichen, Speichen
machen.

Běrčji, a, e, adj. Schnurbart-; běrčje
pero, n. eine der äußersten (harten)
Schwungsfedern.

Běrčkavica, f. Weg, der vom vielen
Regen oder geschmolzenen Schnee
plätschert.

Běrčkati, kam, v. n. i. | plät-

Běrčkati se, kam se, v. n. i. | schern.

BÈR

9 9 8

BÍČ

Bèrčnuti, nem, v a. pf. einmal platzern.

Bèrdar, m. Weberblattmacher, m.

Bèrdašče, n. Hügel, m.

Bèrdila, n. pl. am Webstuhl das, woren der Weberkamm steht.

Bèrdni, a, o, adj. Gebirgs-.

Bèrdo, n. 1. Berg, Abhang, m.; nizbergab; uzbergauf; 2. — žensko, Weberkamm, m. — blatt, n.

Bèrdovit, a, o, adj. bergigt.

Bèrgljati, am, v. a. i. schnell und unverständlich sprechen.

Bèrhan, m. leinener Unterrock der Frauen.

Bèrk, m. (pl. bèrci und bèrkovi, gen. bèrkah und bèrkovich) 1. Hälfte eines Schnurbarts, f. 2. Knebelbart, m.

Bèrkaonica, f. Wirwarr, m.

Bèrkat, a, o, adj. schnurbärtig.

Bèrkica, f. eine Art sehr kleiner Fische.

Bèrklja, f. Sturmpfahl, m.

Bèrkljoč, m. Blauspecht, m.

Bèrko, m. bèrkonja, m. der einen großen Schnurbart hat.

Bèrljaga, f. (cèrn.) Lache, Pfüze, f.

Bèrljak, m. (hèrc.) Star (Vogel). m.

Bèrljati, ljam, v. a. i. stöbern.

Bèrljav, a, o, adj. stumpfssinnig.

Bèrlog, m. (wahrsch. vom Deutschen Bärloch) Höhle eines Wildes, f. Lager der Schweine, n.

Bèrložiti, žim, v. a. i. lagern (die Schweine); — se, v. r. i. sich lagern.

Bèrnja, f. eine Blässe auf der Nase.

Bèrnjica, f. Naseisen, n. Kluppe, f. Dhring. m.

Bèrskut, m. f. Bèrzica.

Bèrsnat, a, o, adj. laubig, reich belaubt.

Bèrst, f. junge Sprossen.

Bèrstina, f. Laub, n. Laubzweig, m.

Bèrstiti, im, v. a. i. abzweigen, abfressen (von Ziegen).

Bèršljan, m. Epheu, m.

Bèrv, m. } Steg, m. (das Brett oder der Balken über einen Bach).

Bèrljiv, a, o, adj. an der Drehkrankheit leidend (vom Schase.)

Bèrvnaš, m. (here.) konj, abgeplattetes Pserd.

Bèrvnati, nam, v. a. i. aufbalken.

Bèrvno, n. Balken, m.

Bèrz, a, o, adj. schnell, geschwind.

Bèrzac, zca, m. der Schnelle.

Bèrzak, m. Art türk. Weizen.

Bèrzan, zna, o, adj. schnell.

Bèrzati, am, v. n. i. einen.

Bèrzelj, m. Art Vogel.

Bèrzica, f. auch bèrzdica, die Stelle im Bache, wo er schnell über Kiesel dahin rinnt.

Bèrzina, f. Schnelligkeit, f.

Bèrziti, im, v. a. i. spornen, zur Eile antreiben.

Bèrzo, ade. 1. schnell, 2. halb.

Bèrzoća, f. Schnelligkeit, f.

Bèrzolov, a, o, adj. auf der Jagd schnell Beute machend (v. Hund); —vac, vca, m. der schnell Beute macht.

Bèrzoplet, m. 1. eine Art in Eile gesflochtenen Zauns, 2. unüberlegender Mensch.

Bèrzorek, m. der sich im Reden übereilt.

Biber, m. Pfeffer, m.; —riti, im, v. a. i. pfeffern; —rujača, f. Pfefferbüchse, f.

Bič, m. Peitsche, Geißel, f.

Bičalje, n. Peitschenstiel, m.

Biče, četa, n. das Stierlein.

Bičevati, čujem v. u. i. peitschen, geiheln.

Bičinovac, vca, m. Art großes Messer.

Bičkarati, ram, v. a. i. mit der Peitsche knallen.

BIČ

10

BIT

Bičkaš, m. Lüderlicher Mensch, m.

Bičkija, f. Schusterkneif, m.

Bijka, f. Blumenstämpel, m.

Bik, m. Stier; bikovati, kujem, v. n. i. sich als ein Stier betragen.

Bilěg, m. Kennzeichen, Merkmahl, n. Stämpel, m.

Bilěga, f. 1. f. Bilěg; 2. Ziel, n. Zielscheibe, f.

Bilěžiti, im, v. a. i. bezeichnen, anmerken.

Bilěžje, n. Zeichen, n.

Bilěžka, f. 1. Merthblatt im Buche, n. 2. Anmerkung, f.

Bilěžnik, m. Notar, m.

Bilinarstvo, n. Botanik, Pflanzenlehre, f.

Bilj, m. (Bijelj, rag.) Kože, f.

Bilja, m. Name für einen weißen Ochsen.

Biljarica, f. Kräuterkennerin, f.

Bilje, n. Pflanze, f. Gewächs, n.

Biljka, f. Stengel, Halm, m.

*Biljur, m. Brennglas, Linsenglas, n.

Bilo, n. 1. Puls, m. Schlagader, f. 2. Querholz eines Rechens, woran die Zähne befestiget sind, 3. Art Vergkette, 4. Väutebrett, n. Brettklopfer, m.

Binija, f. der Balken an der Thür, in den der Riegel hineingestoßen wird, wenn man sie schließt.

Bio, běla, o, adj. f. Běl.

Biočug, m. eiserner Ring, m. f. Zvekir.

Bir, f. Sammlung, Abgabe, Steuer, f.

Biračiti, im, v. a. i. nachlesen.

Birati, ani, v. a. i. sammeln, wählen.

Bireć, adv. man möchte sagen, so zu sagen, fast.

Birić, m. (slov.) Eintreiber der Abgaben, Häscher, Scherge, m.

Birka, f. Art Schase (Bačka).

Birma, f. Firma, f.

Birov, m. (in Syrmien und Banat) Richter, m.

Birovina, f. die Pfarrgebühren.

Birt, m. birtaš, m. Wirth, m.; birtašica, f. Wirthin, f.; birtašiti, sim, v. n. i. Wirth sein.

Birza, f. Schimmel (am Wein), m. Rahm, m.

Bisage, gah, f. pl. Quersack, m.

Biser, m. Perle, f.

Biserni, a, o, (biserov, a, o.) adj. Perlen.

Bisernik, m. Perlenhändler, m.

Biskati, bištem, v. a. i. koga, einem Läuse suchen.

Biskup, m. Bischof, m.

Biskupov, a, o, adj. des Bischofs.

Biskupski, a, o, adj. bischöflich.

Bistar, tra, o, adj. hell, klar.

Bistrica (voda), f. ein Bach mit klarem Wasser.

Bistriti se, im se. v. n. i. sich klären, sich erhellern.

Bistvo, n. Wesenheit, f. Dasein, n.

Bitan, tna, o, adj. wesentlich.

Bitanga, f. 1. der Faullenzer, 2. das herrenlose Pferd.

Biti, jesam, bio, v. n. i. & p. sein, sich befinden; —u svěsti, sich bewußt sein; — na dobru glasu, in gutem Ruf stehen; ako bude samo do toga, wenn es nur darauf ankommt; bio ranije doći, du hättetest früher kommen sollen; živ bio, du sollst leben; ne bilo te majci, daß dich der Guckuck!

Biti, bijem, v. a. i. 1. schlagen, prügeln, 2. erlegen, 3. beschichten, n. p. grad; 4. hoj — kämpfen; 5. iz puške oder puškom, schießen, treffen; 6. spielen (u tamburu); 7. schlagen von der Uhr, 8. heimsuchen (mit Unglück); 9. hervorschließen, n. p. kěrv iz rane; 10. probiren ein Gewehr, ob. der Lauf gut, indem man Wasser hin ein schüttet (vodu biti u pušku); — se, 1. sich schlagen, kämpfen;

BIT

3 11

§

BLI

2. begatten von Fischen (biju se ribe).

Bitje, n. Wesen, n. Zustand, m. Vermögen, n.

Bitnost, f. Wesenheit, f. Dasein, n.

Bitka, f. der Kampf, die Schlacht.

Bitva, f. der Krieg, die Schlacht.
Bivati, am, v. n. i. eristiren, sein; geschehen.

Bivol, m. Büffel, m.; —lica, f. Büffelkuh, f.; —ice, eta, n. Büffellkeb, n.; —jača, f. Büffelsell, n.

Bizg, m. f. Lěpak.

Blag, a, o, adj. sanft, lieblich, graziös, gemüthlich.

Blagajnica, f. Schatzkammer, f.

Blagajnik, m. Schatzmeister, Kassier, m.

Blagdan, m. Feiertag, m.

Blago, n. Schatz, Reichthum, m. Vermögen, Wied, n.

Blagočastivi Rim, rechtgläubig, fromm (von Rom).

Blagočudnost, f. Leutseligkeit, gute Gemeinsart, f.

Blagodaran, rna, o, adj. freigebig, wohltätig, erkenntlich.

Blagodariti, im, v. a. i. & p. wohltun, erkenntlich sein, danken.

Blagodat, f. Segen m.

Blagodetan, tna, o, adj. segenreich.

Blagoglasan, sna, v, adj. wohltлинgend, wohltönend.

Blagoličan, čna, o, adj. holdselig, freundlich aussehend.

Blagonaklonost, f. Wohlgeneigtheit, f.

Blagoshrana, f. Schatzkammer, f. Aerarium, n.

Blagoslov, m. Segen, m. Weihe, f.

Blagosloven, a, o, adj. gesegnet.

Blagosloviti, im, v. a. pf. segnen.

Blagosov, m. f. Blagoslov.

Blagost, f. Holdseligkeit, Gunst, Huld, f.

Blagostiv, a, o, adj. freundlich, gefällig.

Blagotvorac, rca, m. Wohltäter, m.

Blagovalište, n. Tafelzimmer, n. Speisefaal, m.

Blagovati, gujem, v. a. i. essen, speisen.

Blagověst, f. gute Votschaft, f. Evangelium, n. — Marijina, Mariä Verkündigung, f.

Blagovolěti, lim, v. n. i. belieben, genehmigen.

Blagozvučan, čna, o, adj. wohltлинgend, f. Blagoglasan.

Blakitan, tna, o, adj. blau, himmelfarben.

Blanjati, am, v. a. i. hobeln.

Blatište, n. Ort, wo einst ein See gewesen, m.

Blato, n. 1. Roth, Moraš, Unflath, m. 2. See, m.

Blatušina, f. Sumpswasser, n.

Blazan, zna, o, adj. 1. schmeichelhaft; 2. boshaft, böswillig.

Blazina, f. f. Perina.

Blaznik, m. Schmeichler, m.

Blazniti, im, v. a. i. schmeicheln; anreizen, böses Beispiel geben.

Blažen, a, o, adj. selig.

Blažena Marija, f. 17. Juli alt. Styls.

Blaženi čkalj, m. die Kardobenedicte.

Blaženstvo, n. Seligkeit, f.

Blebetaš, m. Plauderer, m.

Blebetati, bečem, v. a. i. schwägen plappern.

Blebetuša, f. Plaudermaul, n.

Blěd, a, o, adj. bleich, blaß.

Blejati, jim, v. n. i. blöcken.

Blek, m. der Blöcklaut des Schases.

Bleka, f. das Blöcken.

Bleknuti, nem, v. n. p. f. Blejati.

Blenuti, nem, v. a. i. betäuben, verblüffen.

Blesan, m. Tölpel, Dummbart, m.

Blěsk, m. Bliz, Schimmer, m.

Blistati se, am se, v. n. i. blühen, weterleuchten, schimmern.

BOG

13 B

BOK

Bog, m. Gott, m.; s bogom! lebe wohl!
Gott besohlen! poći s bogom, fort-
gehen, in Gottes Namen gehen; bog-
me! bei Gott! žalibog! leider; tako
mi boga! boga mi! so stehe mir
Gott bei!

Bogabojan, jna, v, adj. gottesfürchtig,
fromm.

Bogac, gca, m. (slov.) 1. Krüppel, m.;
2. Bettler, m.

Bogalj, m. Krüppel, m.

Bogat, a, v, adj. reich.

Bogatstvo, m. Reichthum, m.

*Bogaz, m. Mündung eines Flusses,
f.; Engpaß, m. f. Klanac.

Boginja, f. Göttin, f.; boginje, ah, f.
pl. Blattern, Pocken, f. pl.

Boginjav, a, o, adj. blatternarbig.

Bogiša, f. Schwertlilie, f.

Bogmati se, am se, v. r. i. mit bogme
(bei Gott) betheuern.

Bogodušan, šna, o, adj. andächtig.

Bogojavljenje, n. Fest der heil. 3 Kō-
nige (Erscheinung Christi), n.

Bogoljuban, bna, o, adj. andächtig,
fromm.

Bogomio, mila, o, adj. gottgeliebt.

Bogomolja, f. 1. Gottes-Bethaus, n.
Kirche, f. 2. Gebet, n.

Bogomoljac, Ijca, m. Andächtler, Be-
ter, m.

Bogomoljstvo, n. Andacht, f.

Bogonosac, sca, m. (gr. theoforos),
der Gottesträger, Beiname des heil.
Ignaz.

Bogoraditi, im, v. n. i. betteln.

Bogorodica, f. Gottesgebärerin, f.
—dičin, a, o, adj. —dičina trava,
das Hartheu; —dičin Ian, m. Lein-
kraut, n.; —dičino evětje, Lilie, f.

Bogoslovac, vca, m. Theolog, m.

Bogoslovje, n. Theologie, f.

Bogoštovje, n. Gottesverehrung, f. Re-
ligion, f.

Bogovati, gujem, v. n. i. Gott sein.

Bogovetni, a, o, in der Red. svaki
bogovetni dan, jeden lieben Tag.

Boj, m. Schlacht, f. Gesecht, n. Kampf,
m. Krieg, m.; boj biti, Krieg führen,
kämpfen.

*Boja, f. Farbe, f.

Bojac, jca, m. 1. Kämpfer, m. 2. die
Nuß, mit der man im Spiele wirft.

Bojadisati, sam, oder šem, v. u. i.
sārben.

*Bojadžija, m. Fārber, m.

Bojagi, adv. etwa, vielleicht.

Bojak, jka, m. Krieg, Kampf. m.

Bojan, jna, v, adj. kriegerisch, Schlacht-,
Kriegs-.

Bojar, m. Krieger, m.

Bojar, { m. f. Boljar.

Bojarin, {

Bojati se, im se, v. r. i. sich fürchten.

Bojazan, zni, f. Furcht, f.

Bojazan, zna, o, { adj. furchtsam,

Bojazljiv, a, o, { schüchtern.

Bojište, n. Schlachtseld, n. Kampf-
platz, m.

Bojiti, im, v. a. i. sārben.

Bojni, a, o, adj. f. Bojan.

Bojnica, f. Kriegerin, f.

Bojnik, m. Krieger, m.

Bojnokopljanik, m. Schlachtilanzen-
träger, m.

Bok, m. Seite, Lende, f.; Abhang
eines Berges, m.

Bokar, m. bokara, f. Kanne von
Fayence, f.

Bokeljica, f. dokeljka, f. Art Monat-
rose.

Bokin, m. Mundstück, n.

Bokonj, m. u ladje rebra iznutra,
Schiffswand, f.

Bokor, m. Büschel, n. Blumenstrauß, m.
Bouquet, n.

Bokoriti se, rim se, v. r. i. sich be-
stauden.

BRA

15

BRE

Bradaš, m. 1. ein Langbärtiger, 2. Art
Topf.

Bradat, a, v, adj. bärtig.

Bradati, dam, v. n. i. Bart bekommen
(vom Kukuruz).

Bradavica, f. Warze, f.

Bradavka, f. Bärtlein, n.

Bradva, f. Zimmerart, f.

Bradviti, vim, v. a. i. mit der Art
behauen.

Brajan, jna, m. Brüderchen, n. (im
Brajo, a, vertraulichen Tone).

Brajda, f. Rebenlaube, f.

Brak, m. (krsl.) Che, f. Chestand, m.

Brale! Bruder! m.

Brana, f. Wehr, Egge, f.

Branati, am, v. a. i. eggen.

Branica, f. gepflücktes (nicht herabgeschütteltes) Obst.

Branik, m. der Bügel am Gewehr.

Braniti, im, v. a. i. 1. vertheidigen,
schützen, 2. verhindern.

Branje, n. Sammeln (der Früchte), n.

Branjevina, f. Gehäge, n.

Branjug, m. (slov.) Krammetsvogel, m.

Brašančevo, n. Frohnleichnamsfest, n.

Brašnar, m. Mehlhändler, m.

Brašnara, f. Mehlkammer, f.

Brašnarka, f. Mehlhändlerin, f.

Brašnav, a, o, adj. 1. mit Mehl bestreut; 2. mehlicht.

Brašneni, a, o, adj. Mehl-.

Brašnenik, brašnjenik, m. brašnjenica, f. Reisezehrung, f.

Brašno, n. Zehrbrot, Mehl, n. s. Múka.

Brat, m. (pl. bratja), Bruder, m.

Bratac, tca, m. Brüderchen, n.

Bratanica, f. Bruderstochter, f. (Boka).

Bratanić, m. Bruderssohn, m. (Boka).

Bratenci, g. — tenacah, m. pl. Brüder (poet.).

Brati, berem, v. a. i. lesen, sammeln; — groždje, Wein lesen.

Bratić, m. f. Sinovac.

Bratičina, f. (sirm) Art Unkraut.

Bratična, f. f. Sinovkinja.

Bratimiti, mim, v. a. i. bitten, daß
einer mein Bruder sei.

Bratimstvo, n. Brüderschaft, f.

Bratja, f. (coll.) die Brüder.

Bratkovina, f. Art Weintrauben.

Bratski, a, o, adj. brüderlich.

Bratstvenik, — venjak, m. ein Mitglied des bratstvo.

Bratstvo, n. 1. Brüderschaft, f. 2. in
Cernagora: die Familie. (Die Na-
hien theilen sich in plemena, Stäm-
me, und die Stämme in bratstva,
Familien. Die zu einem bratstvo
gehörenden Mitglieder haben einen
Zunamen und seiern alle einen Tauf-
namen (Taufpatron).

Bratučed, m. Geschwisterkind (männlich),
n. Better, Cousin, m.

Bratučeda, f. Geschwisterkind (weiblich),
Dühme, Cousine.

Bratva, f. Lese, Weinlese, f.

Brav, m. Widder, Schöps, m. f. Škopac.

Brava, f. Schloß, n.

Bravac, vca, m. Schwein, n. (Männchen).

Bravar, m. Schlosser, m.

Bravati, vam, v. n. i. gehen wie ein
Schaf.

Bravenjak, m. Krammetsvogel, m.

Bravetina, f. Schaffleisch, n.

Bravina, f. Schaffleisch, n.

Brazda, f. Furchc, f.

Brazdaš, m. 1 der Pflugochs, der auf
der rechten Seite vor dem Pfluge
geht; 2. Furchennachbar, m.

Brazditi, dim, v. a. i. Furchen ziehen.

Brazgotina, f. Narbe, f.

Bre, int. daj bre! ajde bre! (beschleud, antreibend).

Breber, bra, m. (slov.) f. Dabar.

Brečati, čim, v. n. i. halen, knallen.

BRU

17

BUH

Brukati se, am se, v. r. i. kome, aus-
lachen.

Braklje, f. pl. Dsengabel, f.

Brukvica, f. Nägelchen, n. Stift, m.

Brunda, f. Maultrommel, f. s. Drom-
bulja.

Brundati, am, v. n. i. Maultrommel
spielen, brammen.

Brus, m. Schleifstein, Weystein, m.; ho-
ceš, da brus, du willst das, ja
Schmarren oder Kleben (gem.).

Brusiti, sim, v. a. i. schleisen.

Brušket, m. (cčrn.) Würsel, m.

Buba, f. 1. kriechendes Ungeziefer, n. 2.
Krebs (Krankheit) m.; — svilena,
Seidenwurm, m.

Bubalica, f. Art Kinderspiel.

Bubanj, bnja, m. Trommel, Pauken, f.

Bubar, m. Händler mit Seidenraupen, m.

Bubati, am, v. a. i. gewaltig schlagen,
Getöse machen.

Bubnjar, m. Tambour, m.

Bubnuti, nem, v. a. p. s. Bubati.

Bubotak, tka, m. Faustschlag, m.

Bubreg, m. Miere, f.

Bubrěžnjaci, 'm. pl. (gen. —njakah),
Nierenstück, n.

Bubuljica, f. Pustel, f.

Bucati, bučem & bueam, v. u. i. hrül-
len wie das Kindvieh.

Bucman, m. Bausback, m.

Buemast, a, v, adj. bausbäckig, aufge-
dunfen.

Bucov, m. Art kleinen Flußfisches.

Bucovan, vna, o, adj. brunstig.

Buča, f. (rag.) staklen okrugao sud
sa gěrlićem, Art runder Flasche.

Bučati, čim, v. n. i. 1. dumm sein
(vom vorhergeg. Rausch); 2. toben.

Buče, četa, n. Truthahn, m.

Bučevina, f. Art faure Milch.

Bučići, m. pl. (coll) junge Truthühner.

Bučiti, im, v. n. i. lärmen.

Bučiti se, čim se, v. r. i. zürnen.

Bučka, f. Butterrolle, f.

Bučkalo, n. Plumpkeule, f. (heim Fisch-
fange).

Bučkati, kam, v. a. i. ins Wasser plum-
pen.

Bučnuti, nem, v. u. pf. einen Plump
thun.

Bućoglav, a, o, adj. Cphitheton des
Kopfes der Eule (poet).

Bud, conj. wenn auch.

Buda, f. Holzwaarengewölb, n.

Budac, dea, m. Truthahn, m.

*Budák, m. s. Těrnokop.

Budala, m. Thor, Dummkopf, Tölpel, m.

Budalast, a, o, adj. thöricht.

Budalaš, m. thörichter Mensch.

Budalaština, f. Thorheit, f.

Budalisati, lisem, budaliti, lim, v. a. i.
thöricht reden.

Budan, dna, o, adj. wach, munter.

Budija, f. Truthenne, f.

Budimlija, f. Art Nepsel.

Budinji, a, e, adj. Truthahn.

Budionik, m. Wecker (Hammer), m.

Budj, f. budja, f. Beschlag, m.

Budjav, a, o, adj. beschlagen.

Buditi, im, v. a. i. wecken; — se, v.
r. i. erwachen.

Buduć, gerund. —ja, indem ich

Budući, bin oder war; —ti, indem
du bist oder warst; —on, indem er
ist oder war; —mi, indem wir sind
oder waren, u. s. w.; —da, indem,
da.

Budući, a, e, part. künftig.

Buduénost, f. Zukunft, f.

*Budžak, m. Ecke, f.

Budžulja, f. Gattung Kühe mit kleinen
Hörnern.

Bugariti, im, v. a. i. 1. zum Bulgaren
machen; 2. singen nach der Art der
Bulgaren, Heldenlied singen.

Bugija, f. starke Ausdünstung, f.

Buha, f. Floh, m.

2

BUH

3 18 &

BUR

Buhač, m. Blattsfloh, m.

Buhara, f. Arrest, m.

Buhav, a, o, buhavan, vna, o, adj.
schwammicht (z. B. hlěb, Brod).

Buhavac, vca, m. schwammichter Laib
Brod.

Bujan, jna, o, adj. hestig fürmend.

Bujan, m. (herc.) Art Fisch.

Bujati, am, v. n. i. anschwellen.

Bujica, f. Gießbach, Regenbach m.

Buk, m. Ort des Wassersfalls, wo das
Wasser tost.

Buka, f. Lärm, m.

Bukač, m. der Brüller (vom Ochsen).

*Bukagije, jah, f. pl. Fußeisen, n. Fes-
seln, f. pl.

Bukalište, n. Ort, wo die Ochsen brüllen.

Bukariti se, rim se, v. r. i. brähnen
(von Schweinen).

Bukati, bučem, v. u. i. 1. brüllen;
2. übereinanderwerfen; goveda buču
sěno, die Rinder werfen das Heu mit
den Hörnern auseinander.

Bukavac, vca, m. 1. Nohrdrommel, f.
2. Aufwiegler, m.

*Buklija, f. platte Flasche (wie sie die Bettler meist tragen), f.

Buknuti, nem, v. n. p. 1. f. Bucati;

2. auflödern; 3. sich entgegen setzen;

4. aufwachsen, buknula děvojka, das
Mädchen schoß auf.

Bukov, a, o, adj. buchen.

Bukovac, vca, m. Buchenstab, m.;
—vača, f. Buchenstock, m.

Bukovina, f. Buchenholz, n.

Buktati, tam, v. n. i. auflödern,

Bukteti, tim, bukti vatra.

Buktinja, f. Fackel, f.

Bukva, f. 1. Buche, f. 2. Art Seefisch,
3. Dummkopf, m. auch Bukvan, m.

Bukvar, m. Abebuch, n.; —rac, rca, m.
Abeschüß, m.

Bukvica, f. 1. kleine Buche, f.; 2. das
Alphabet, Abc; 3. Buchecker, f.

Bukvik, m. Buchenwald, m.

Bula, f. 1. türkisches Weib, n.; 2.
Siegel, n.

Bulješ, m. (Backa) Art Fisch, f. Ban-
dar.

Buljioka, f. die die Augen hervorrecht
 poet.).

Buljiti, im, v. n. i. die Augen hervor-
recken, gloßen.

Buljook, buljookast, a, o, adj. mit
hervorgereckten Augen.

*Buljuk, m. Schaar, Trupp, f.

Bumba, f. (rag.) Kinderwort für Wasser.

Bumbača, f. Stecknadel, f.

Bumbak, m. bumbar, m. Hummel, f.

Bumbarati, ram, v. u. i. dumpf spre-
chen.

Buna, f. Aufruhr, Aufstand, m. Re-
bellion, f.

*Bunar, m. Brunnen, m. f. Studenac.

Bunarski, a, o, adj. Brunnen-

Buncati, am, v. n. i. fantasiren, un-
geräumte Reden führen, schwärmen.

Bunda, f. (vojv.) Pelz, m.

Bundeva, f. Kürbiß, m.

Bundevski, a, o, adj. Kürbiß-

Bungur, m. Grüße, f.; —rati, am,
v. u. i. Grüße mahlen.

Bunika, f. Bilsenkraut, n.

Bunina, f. Dünger, Mist, m.

Bunište, n. Auskehricht, n. Dünger-
haußen, m.

Buniti, im, v. a. i. aufwiegeln, Aufruhr
stiften.

Bunjak, m. Auskehricht, n.

Bunovan, vna, o, adj. aus dem Schlaße
auftaumelnd.

Bunovnik, buntovnik, m. Aufwiegler,
Rebell, m.

Bura, f. (it.) 1. Nordwind, m. f. S Sever,
2. Gewitter, n.

Burača, f. Art lederner Flasche.

Burad, f. (coll.) Fässer.

Burag, m. der (Thier-) Magen.

BUR

19 CAR

CAR

Buran, rna, o, adj. stürmisch, regnerisch.

Burav, a, o, adj. klein und dabei groß-häuchig.

Bure, reta, n. Faß, n. f. Bačva.

Burež, m. Urin, Harn, m.

*Burgija, f. die kleinste Art Bohrer, Röhrenbohrer, m.

Burgijati, jam, v. a. i. aufwiegen.

Burgijaš, m. 1. Mensch, der überall herumkommt, 2. Schweinmäckler (in Serbien), m.

Burkati, am, v. a. i. aufheben, aufwiegeln; — se, v. n. i. brausen, stürmen.

Burlav, a, o, adj. hausbackig.

Burljati, ljam, v. a. i. 1. herumwühlen in Flüssigkeiten, 2. knurren (in den Eingeweiden).

Burlikati, lićem, v. a. i. heulend weinen.

*Burma, f. 1. ein glatter Fingerring, Reifring, m. 2. Schraube, f.

*Burmut, m. Schnupftabak, m.

Burmutica, f. Schnupftabakdose, f.

*Burmutžia, m. Tabakschnupfer, auch Schnupftabakfabrikant, m.

Buro, m. 1. Dickwanst, m. 2. Murrkopf, m.

Burstin, m. (Bernstein), f. Jantar.

*Buruntija, f. Besirsbrief, m.

*Buruntžuk, m. seines Seiden gewehe (zu Hemden).

Bus, m. Stengel, Stiel, Strauch, m.

Busati, sam, v. a. i. mit Rasen bedecken.

Busati se, sam se, v. r. i. sich auf die Brust schlagen.

Busen, m. Rasen, m.

Busenje, n. (coll.) Rasenhause, m.

*Busija, f. Hinterhalt, m. j. Zasěda.

Bušac, šca, m. Pelikan, m.

Bušak, m. kleiner fester Ochz.

Bušak, ška, m. wurmstichige Haselnuß, f.

Bušiti, im, v. a. i. bohren.

Bušiti, šim, v. n. p. stürzen, mit Gepolter fallen.

Bušotina, f. Bohrloch, n.

But, m. Muskel, Oberschenkel, Schlägel, Schinken, m.

Butura, f. Pack, m. & n. Packet, n. Vallen, m.

Buza, f. 1. Getränk aus Kukuruzbrot und Wasser, n. 2. Birkenfaßt, m. 3. Bödenfaz, m.

Buzdohan, } m. eine Art Keule, Streit-Buzdovan, } kolben, m.

C.

Cakliti se, im se, v. n. i. glänzen, wie Glas, f. Stakliti se.

Caklo, n. f. Staklo

Caklen, a, o, adj. f. Staklen.

Caprag, m. Schabracke, f.

Car, m. Kaiser, m. f. Cesar.

Carev, a, o, adj. des Garen (Kaisers).

Carev evět, m. Kamille, f.

Carevac, vca, m. 1. Anhänger des Car, m. 2. kreuzblättrige Wolfsmilch.

Carević, m. Kaiserůhn, m.

Carevina, f. 1. Kaiserthum, n. 2. Steuer, f.

Carica, f. Kaiserin, f.

Carić, m. Zaunkönig, m.

Caričin, a, o, adj. der Kaiserin.

Carigrad, m. Kaiserstadt, f. (Konstan tinopel), j. gevogr. Namenverzeichniß.

Carina, f. Zollgebühr, Mauth, f.

Carinar, } m. Zöllner, Zolleinneh-

Carinik, } mer, m.

Carovati, rujem, v. a. i. Car sein.

Carski, a, o, adj. kaiserlich.

Carstvo, n. Kaiserthum, n.

2 *

CAV

20

C

CÈR

Cavarika, f. Schimpfwort für einen schlechten Wein.

Cěća, praep. wegen.

Cědilo, n. Seiher, Durchschlag, m.; ostaviti koga na —u, einen im Stich lassen.

Cěditi, im, v. a. i. seihen, durchseihen; — se, v. r. i. tröpfeln, trieſen.

Cědj, m. Lauge, f.

Ceh, m. Zehe, Zunſt, Innung, f.

Cěl, a, o, adj. ganz, vollständig; za celo, bestimmt, gewiß.

Cělac, lea, m. bahnloſer Schnee, m.

Cělina, f. 1. das Ganze, Vollständigkeit, f. 2. cěla zemlja, f. Ledina.

Cěliti, im, v. a. i. ganz machen, heilen.

Cěliv, m. Kuß, m.

Cělivati, vam, v. a. i. küssen.

Cělokupan, pna, o, adj. unversehrt (von Leichnamen der Heiligen).

Cělov, m. Kuß, m.

Cělovati, lujem, v. a. p. küssen.

Cěna, f. Preis, Werth, m.

Cěnik, m. Preiscourant, m.

Cěniti, im, v. a. i. 1. schäben, den Werth ansagen; 2. dingen; 3. mennen, dafürhalten; 4. hochachten, verechren.

Cěnkati se, am se, v. n. i. feilschen, handeln.

Cěnoća, f. Wohlfeilheit, f

Ceo, cěla, o, adj. ganz.

Cěp, m. Dreschſlegel, m.

Cěpača, f. gemeine blaue Zwetschke, f.

Cěpački, adv. das Haar gespalten geslochten.

Cěpalo, n. Spalteplag, m.

Cěpanica, f. Scheitholz, n.

Cěpati, am, v. a. i. spalten; — koze, Blattern einimpfen.

Cěpidlaka, m. Splitterrichter, Buchstabenerreiter, m.

Cěpiti, im, v. a. i. spalten, pſropſen; einimpfen.

Cěpka, f. Scheit, n.

Cěpkati, am, v. a. i. ins Kleine spalten; — se, sich spplittern.

Cer, m. Steineiche, Cereiche, f.

Cerik, m. Wald von Cereichen, m.

Cěriti se, im se, v. n. i. die Zähne zeigen (beim Lachen und Weinen); — na koga, einen angrinsen.

Cerovac, vca, m. 1. Eichel der Cereiche, f. 2. Stock von der Cereiche, m.

Cerovača, f. 1. Stock von der Cereiche, 2. die beste Art von Zuckermelonen.

Cerovina, f. Cereichenholz, n.

Cesar, m. (gew. Česar), t. j. Němački ili Bečki, der (deutsche) Kaiser, (der türk. und russ. sind Carevi); —rev, a, o, (—rov, a, o,) adj. des Kaisers; —revina, f. Kaiserland, n. Kaisergut, n.; —rica, f. Kaiserin, f.; —ričin, a, o, adj. der Kaiserin; —rovac, vca, m. einer aus der Cesarevina; —rska, f. adj. Kaiserland, n.; —rski, a, o, adj, kaiserlich.

Cesta, f. Straße, Landstraße, f.

Cěv, f. Rohr, n. Röhre, f. 2. Spule, f. 3. Schienbein, n. 4. — pušćana, Flintenlauf, m.

Cěvočnik, m. Fernrohr, Perspektiv, n.

Cěrći, cěrkem, v. n. pf. (cěrkoh, cěrče, cěrkao) 1. umkommen, sterben, 2. hersten.

Cěrkanica, f. Fell von verrecktem Vieh, n.

Cěrkavati, vam, v. n. i. umkommen.

Cěrkavica, f. 1. ein bischen Vermögen, 2. Thierkrankheit, f.

Cěrknuti, nem, v. n. p. herſten, frepiren.

Cěrkotina, f. ono što cěrkne, ein verrecktes Vieh.

Cěrkva, f. Kirche, f.

Cěrkvari, m. pl. ljudi, što idu cěr-

CÉR

21

CIL

CIL

kvama (namastirima) o velikim go-
dovima, Kirchgänger, m. pl.

Cèrkovina, f. Kirchengut, n.

Cèrkven, a, o, adj. Kirchen-

Cèrkvenjak, m. Kirchendiener, m.

Cèrkvina, f. 1. Ruinen einer Kirche,
2. Art Pfalanze.

Cèrkvište, n. Ort, wo chemals eine
Kirche war.

Cèrljen, a, o, adj. roth.

Cèrn, o, a, adj. schwarz; nositi cèrno
za kim, Trauerkleider tragen.

Cèrnac, nca, m. Art Geschwulst.

Cèrnica, f. 1. Art schwarzer Kirsche;
2. Kartenerde, f.

Cèrnilo, n. Schwärze, Tinte, f.

Cèrnina, f. Schwärze, f. Trauerkleid, n.

Cèrniti, im, v. a. i. schwärzen, ver-
dunkeln; —, fig. verleumden; — se,
v. r. i. schwarz aussehen.

Cèrnj, m. Wurm am Finger, m.

Cèrnjka, f. Brünette, f.

Cèrnjkast, j, o, adj. bräunlich.

Cèrnoglavac, vca, m. Art Mundkraut.

Cèrnoglavka, f. Gimpel, Blutfink, m.

Cèrnokorac, rea, m. Messer mit
schwarzem Heft.

Cèrnokos, a, o, adj. schwarzhaarig.

Cèrnokrug, m. Art giftigster Schlange
(cèrn.).

Cèrnomanjast, a, o, adj. bräunlich (von
der Gesichtsfarbe).

Cèrnočić, m. schwarzäugiger Züngling.

Cèrnook, a, o, adj. schwarzäugig.

Cèrpati, am,

Cèrpiti, im, } v. a. i. schöpfen (Wasser).

Cèrpsti, pem,

Cèrtalo, n. Pfugbeil, Pfugeisen, n.

Cèrtarati, ram, v. a. i. reißen, strei-
chen mit einem Messer.

Cèrtarnuti, nem, v. u. p. einen Strich
machen.

Cèrv, m. Wurm, m.; cèrva, f. Murm-
loch, n.; cèrvati, se, vam se, v. r. i.

1. Würmer erzeugen, wurmstichig
sein, 2. sich laufen.

Cèrven, a, o, adj. roth.

Cèrven, f., 1. Röthe, f. 2. Scharlach-
fieber, n. 3. Art Geschwulst.

Cèrvendać, m. Rothkehlchen, n.

Cèrvenika, f. 1. rothe Ziege, f. 2.
rother Wein, m.

Cèrvenilo, n. 1. Röthe, f. 2. Rothge-
färbtes, n.

Cèrveniti, nim, v. u. i. röthen, roth-
machen; — se, v. r. i. roth sein.

Cèrvenjača, f. Art rother Aepfel.

Cèrvenkast, a, o, adj. röthlich.

Cèrvenpèrka, f. Art Vogel, 2. Roth-
flosser (Fisch), m.

Cèrvljiv, a, o, adj. wurmig.

Cèrvojédina, f. Wurmstich, Murm-

Cèrvotočina, fraß, m.

Cèrvopisak, ska, m. narod, koi pišti
kao cèrv, sirotinja, ein bedrängtes,
unterdrücktes Volk.

Cicvara, f. Gericht aus Sahne und
Mehl, n.

Ciča, f. grimmige Kälte, f.

Cičati, čim, v. n. i. schwirren, zirpen.

Ciganí, m. pl. die Niesel, Graupeln.

Ciganin, m. Zigeuner, m.

Ciganisati, šem, v. n. i. zigeu-

Ciganiti se, im se, v. r. i. nern.

Cigla, f. Ziegel, m.

Ciglana, f. Ziegelbrennerei, f.

Ciglar, m. Ziegelbrenner, m.

Cigli, a, o, adj. einzig, einzig nur.

Cik, m. Gezisch, n.

Cika, f. das Geschrei (der Mäuse,
Schweine etc.).

Cikati, kam, v. n. i. umkommen (ptice).

Cikla, f. Runkelrübe, f.

Ciknuti, nem, v. n. p. den Laut „ci“
ausschreien; krachen; v. n. i. sauer
werden (vom Wein).

Cilik, m. Sekimper, n.

Cilj, m. Ziel, n. Endzweck, m.

CIM

22

CVR

Cimer, m. Aushängschild, n. Wappen,
n. f. Gërb.

Cimati, am, v. a. i. rütteln, schütteln.

Cimnuti, nem, v. a. pf. erschüttern.

Cincar, m. Zinzar, d. i. ein thrazischer
Wallach, ein Bettelkrämer.

Cincarev, a, v, adj. des Cincar; cin-
carski, a, o, adj. zinzarisch.

Cingara, f. Schafglocke, f.

Cio, cěla, o, adj. s. Cěl.

Cipati se, pam se, v. r. i. bogom, leicht-
sinnig bei Gott betheuern.

Cipela, f. Schuh, m.

Cipelar, m. Schuhmacher, m.

Cipovka, f. kleiner Leib Brod auf die
Reise.

Cizopasni, a, o, adj. n. p. rastje,
Schmarožer (Pflanze).

Ckliti se, cklim se, v. r. i. s. Stakliti.

Ckniti, im, v. n. i. säumen, zögern.

Ckvara, f. Art Haarsalbe (u Boci).

Cmokati, am, v. a. i. schmaßen.

Coklje, ah, f. pl. die Galloschen, Ueber-
schuhe, Holzklumpen, pl.

Crěp, m. Scherbe, f. Dachziegel, m.

Crépara, f. Ziegelscheune, f.

Crěpulja, f. großer irdener Dekel der
erwärmt über das zu Backende gelegt
wird.

Crěšnja, f. Kirsche, f.

Crěvlja, f. Schuh, m. s. Cipela, Po-
stol.

Crěvljar, m. Schuster, Schuhmacher,
m. s. Postolar.

Crěvo, n. Darm, m.; crěva, ah, pl.
Eingeweide, n.

Cubaljka, f. Schaukel, f.

Cubati se, am se, v. r. i. sich schaukeln.

Cucak, cka, m. (slov.) s. Pas, psa.

Cucati, am, v. a. i. auf dem Knie wie-
gen.

Cucnuti, nem, v. a. pf. einmal auf
den Knien wiegen.

Cujka, f. Art schwachen Branntweins.

Cukati, am, v. a. i. alkom, klopfen.

Cunja, f. Fezen, Lappen, m.

Cunjati, am, v. a. i. durchwühlen,
durchstöbern, beschnuffeln.

Cupkati, am, v. a. i. hüpfen.

Cupnuti, nem, v. a. pf. hüpfen.

Cura, f. Mädchen, n. s. Děvojka.

Curin, a, o, adj. Mädchen.

Curiti, im, v. n. i. fließen, rinnen, träu-
seln.

Cvasti, cvatem, v. n. i. blühen.

Cvatěti, cvatim, v. n. i. s. Cvasti.

Cvatnja, f. Blüthezeit, f. Flor, m.

Cvek, m. (sirm.) Honigthau, m.

Cvět, m. Blüthe, f. (pl. cvětovi) Blume,
f.; — od brašna, das feinste Mehl.

Cvětast, a, o, adj. eine Bläße an der
Stirn habend.

Cvětati, tam, v. n. i. blühen.

Cvěti, f. pl. Palmsonntag, m.

Cvětje, n. (coll.) die Blumen.

Cvětni, a, o, adj. blühend, blumig;
cvětna nedělja, f. Palmwoche, f.;
— kruna, Blumenkrone, f.

Cvětonja, m. Schs mit einer Bläße
an der Stirn; — tulja, f. solche
Kuh, f.

Cvěrčak, čka, m. Art Insekt.

Cvěrčati, čim, v. n. i. zwitschern, fum-
sen.

Cvěrka, f. Gezwitscher, n.

Cvěrkutanje, n. Gezwitschern.

Cvilěti, lim, v. n. i. weinen, wehfla-
gen.

Cvokati, am, v. a. i. schmaßen (laut
kössen).

Cvoknuti, nem, v. a. p. schmaßen.

Cvolika, f. s. Trubeljika.

Cvrěti, cvrem, v. a. i. schmelzen.

ČIZ

27

ČUT

Čizmar, m. Čizma-macher, m. ; —rica, f. —macherin, f.

Čkakljati, ljam, } v. u. i. kitzeln.

Čkakljigati, gam. } kitzlich, reizbar.

Čkalj, m. weiße Distel, f.

Čkalja, f. Krebšloch, n.

Čkèrnjati, njam, v. a. i. die zu gembende Haut schaben, fleischen.

Čkverlj. m. (cèrn.) Art schwarzer Vogel (Amsel?)

Član, m. Gelenk, n. Artikel, m. Glied, n.

Članak, nka, m. f. Član.

Člankośa, f. (sirm.) Weib mit herverragenden Gliedmaßen.

Člen, m. 1. f. Član, 2. in Sirm. der Griff an der Zichel, am Bohrer etc.

Čmar, m. (rag.) Mastdarm, m.

Čmavati, vam, v. n. i. schlafend saulenzen.

Čmulica, f. (rag.) kleiner Krug.

Čoban, } m. Hirt, m. —nica, f.

Čobanin, } Hirtin, f.

Čobanija, f. Hirtengeld, n.

Čobanja, f. Waffersaß, n.

Čoek, m. f. Čověk.

*Čoha, } f. f. Sukno.

*Čoja, }

Čokot, m. Weinstock, m. f. Rozgva.

Čom, m. (duhana), ein Pächchen Tabak.

Čopor, m. eine Heerde Wieh, fig. Schar, Horde, f.

*Čorba, f. Suppe, f. f. Juha.

*Čorbadžija, m. Brotherr, m. f. Gazda,

Čorbolok, m. Suppenschlürfer, Schmerzher, m.

Čorda, f. Heerde, f.; Čordaš, m. Heerdeführer, m.

Čot, m. (loc. čotu), der runde Hügel.

Čověčić, m. dim. von Čověk.

Čověčanstvo, n. Menschheit, f.

Čověčji, a, e, adj. Menschen-, menschlich.

Čověculjak, ljka, m. dim. von Čověk, Menschlein, n.

Čověk, m. Mensch, Mann, m.

Čpag, m. Tasche, Rocktasche, f.

Čred, m. } Reihe, f.

Čreda, f. } (slov.) f. Stado.

Čretva, f. f. Kupina.

Črévnica, f. f. Griza.

Črez, praep. durch, mit Hilfe.

Čuba, f. (slov.) f. Gubica.

Čubar, bra, m. Saturci, m.

Čubrast, a, v, adj. ohne Ohren, f. Čula.

Čučati, čim, v. n. i. hecken, kauern.

Čučavac, vca, m. Erdfisole, f.

Čučnuti, nem, c. n. p. f. Čučati.

Čudan, dna, o, adj. wunderbar, außfallend, außerordentlich.

Čudila, n. pl. Wunderdinge, n. pl.

Čuditi se, im se, v. n. i. sich wundern.

Čudnovit, a, o, adj. wunderlich f. Čudan.

Čudo, n. (pl. čudesa), Wunder, n.

Čudotvorac, rca, m. Wunderhäter, m.

Čudotvoran, rna, o, adj. wunderhätig.

Čukalj, klja, m. 1. Kniebug, m. 2. Nagel, m. (zum Aufhängen der Gewehre).

Čukun, in Zusammenseh. Urur, z. B. čukunbaba, f. Urältermutter, f.

Čula, f. mit kleinen Ohren (v. Wieh); hievon čulav, a, v, adj.

Čun, m. Kahn, m.

Čunak, nka, m. Weberorschifflein, n.

Čunj, m. Kegel, m.

Čunjevit, a, o, adj. kegelsörmig.

Čupa, f. das Büschel Haar.

Čupa, f. Weib mit ungekämmten Haar.

Čupati, am, v. a. i. rupfen, raufen; —se, sich raufen.

Čupav, a, o, adj. mit ungekämmten Haar; struppig, zottig.

Čuti, cujem, v. u. i. & pf. 1. hören; 2. fühlen; — se, v. r. pf. 1. verlauten, gehört werden; 2. sich fühlen, befinden.

ČUT

28

ČUD

Čutura, f. hölzerne Flasche.

Čuvakuća, f. Hauswurz, f.

Čuvalac, vaoca, m. Hüter, m.

*Čuvalduz, m. Packnadel, f.

Čuvar, m. Hüter, Wächter, m.

Čuvaran, rna, o, adj. haushälterisch.

Čuvarica, f. Hüterin, f.

Čuvarina, f. Hüterlohn, m.

Čuvati, am, v. a. i. bewahren, bewahren; — se, sich hüten.

Čuvstvo, n. f. Čut.

Čvalik, m. Kleschen, Klatschen, n.

Čvalikati, lićem, v. n. i. kleschen.

Čvarak, rka, m. Treber des geschmolzenen Fettes.

Čvariti, im, v. a. i. mit Geräusch schmelzen.

Čvěrčak, čka, m. Cicade, f.

Čvěrčati, čim, v. n. i. zwitschern, zirpen.

Čvěrst, a, o, adj. stork, körnig.

Čvor, m. Knoten, Knorren, m.

Čvorak, rka, m. Staar, m. (Vogel).

Čvornat, ' a, v, adj. knorrig.

## Č.

Ča, adv. weg, fort, f. Tja.

Čaća, m. (in der Kindersprache) Papa, Vater, m.

Čaćko, m. f. Čaća.

*Čaija, f. Art gefüllter Kuchen.

Čako, ke, m. f. Čaća.

Čanut, a, v, adj. f. Suludast.

Će, f. Ću.

*Ćebe, beta, n. Kohle, f. s. Bilj, Gunj.

*Ćeſ, m. Luft, f. Belieben, n.

*Ćela, f. Glatze, f.

Čelav, a, o, adj. kahl, glatzig; —viti, im, v. n. i. kahl werden.

Čelepoš, m. kegelartige Kappe, Mühe, f.

Čelepuš, m. Käppchen der Geistlichen unter dem Hute.

Čepenak, nka, m. Ladenflügei, m.

Čer, i, f. Tochter, f. s. Kéi.

Čerana, f. Seifenstederei, f.

*Čerčivo, n. Fensterrahmen, m. f. Okvir, Oplata.

Čerpić, m. ungebrannter Ziegel.

*Čertovi, m. pl. die Balken zum Häuserbau.

Česar, m. Kaiser, der Kaiser v. Desterreich, f. Cesar.

Česmati, mam, v. a. i. durchlöchert sticken.

*Češ, m. Besichtigung eines gewalttam Gestorbenen, f.; —šiti, šim, v. a. i. beschauen.

*Čibret, m. Schwefelsaden, m. Schwefelhölzchen, n.

Ćila, f. Pulverbeutel, m.

*Ćilibar, m. f. Jantar.

*Ćilim, m. Teppich, m.

Ćirilica, f. Slavisches (cyrillisches) Alphabet.

Ćiriz, m. Schusterkleister, m.

*Ćitap, m. Buch, n. Bibel, f. Koran, m.

Ćivot, m. (gr.) Reliquientruhe, f.

*Ćorav, a, o, adj. einäugig.

*Ćorda, f. f. Sablja.

*Ćorpazar, m. der Handel ungesehens.

*Ćosa, e, } m. Bartlose, m. f. Go-

*Ćoso, e, } lobradac.

Ćose, f. pl. (eng. chess) Art Schachspiel.

*Ćošak, ška, m. Ecke, f. f. Ugal.

Ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će, abgekürzt von hoću, hoćeš, hoće, ich will, du willst, er will u. s. w.; Hilfszeitwort zur Bildung des Futurum, z. B. pisat ću, ich werde schreiben.

Ćuba, f. 1. Schopf der Henne, m. 2. ćuba, Schopshenne, f.

Ćud, i, f. Naturell, n. Gemüthsart, f.; nije mi po ćudi, er gefällt mir nicht; sto ljudih, sto ćudih, wieviel Köpfe, svviel Sinne.

DAV

31

DEP

Davnašnji, a, e, adj. von langeher.

Davni, a, o, adj. alt, ehemalig; od
davno, von Alters her.

Davina, f. Alterthum, n. Vorzeit,
Davnost, f.

Davor, m. ein Kriegsgott bei den alten
Slaven, wie Mars bei den Römern.

Davori, int. 1. eh, he! 2. wart ein
wenig.

Davoria, f. Kriegslied, n.

Davoriti, rim, v. u. i. Kriegslieder sin-
gen.

Davorski, a, o, adj. kriegerisch, mar-
tialisch.

Daž, m. Regen, m. (Kiša).
Dažd, m.

Dažděti, dim, v. n. i. regnen; — na
povratke, unterbrochen regnen.

Daždevica, f. Regenwasser, n.

Daždiv, a, o, adj. regnerisch.

De! der! interj. wohlan, hörst? z. B.
kaži mi de, reci mi de.

Dehe, eta, n. hölzernes, cylindrisches
Geschirr aus einem Stück mit Deckel
zum Honig.

Debelkosa, f. eine Pfstanze.

Debeljak, m., —ljko, m. Dickbauch, m.

Debeo, bela, o, adj. dick, fett, beleibt;
debela (bolest), f. Wassersucht, f.;
—la tikva, f. Stickwurz, f.

Debljati, am, v. n. i. dick, fett werden.

Debljina, f. Dicke, Fette, Beleibtheit, f.

Deblo, n. Stamm des Baumes; nece
vočka izpod debla, der Apfel fällt
nicht weit vom Baume (Stamme).

Děca, f. coll. Kinder, n. pl.

Děčak, m. Knabe, Buhe, m.

Děčaria, f. Kinderei, f.

Děčin, a, †, adj. Kinder.

Dečina, f. Děčurlija, f. (coll.) augm.
v. Děca, Kinder.

Dědak, m. dummer Kerl, Dummkopf, m.

Děd, m. Großvater, m.; pl. dědi u. dě-
dovi, Ahnen, m. pl.

Dede, } interj. wohlan!
Deder, }

Dědinstvo, n. } großväterliches Erbe, u.

Dědovina, f.

Dějstvovati, stvujem, v. a. i. (krsl.)
f. Dělovati.

Děkla, f. Magd, Maid, f. Dienstmäd-
chen, n.

Děl, m. Theil, m. Abtheilung, f. De-
tachement, n.

Dela, int. wohlan.

Dělaonica, f. Děljača, f. Děljaonica,
f. Schnitzbank, f.

Dělarnica, f. Arbeitsstube, Werkstätte, f.

Dělati, am, v. a. i. arbeiten, machen;
— zemlju, die Erde bebauen.

Dělatnik, m. Werktag, Arbeitstag, m

Děljati, ljam, v. a. i. schnizeln.

Děljenje, n. Theilen, n. Theilung, f.

*Delija, m. 1. Held, m. f. Junak; 2.
Krieger, m. f. Vojnik.

Děliti, im, v. a. i. theilen.

Deliustavci, gen. — stavakah, m. pl.
(cern.) der 3. Tag nach dem Tage des
Hauspatrons.

Dělnik, m. Theilnehmer, m.

Dělo, n. Arbeit, That, Handlung, f.
Geschäft, Werk, n.

Dělotvoran, rna, o, adj. thätig, wirkend,
praktisch.

Dělovati, lujem, v. a. i. wirken, ver-
ursachen.

*Dembel, m. Faulenzer, m.

Demeškinja, f. Damascenerin, f. da-
mascener Säbel, m.

Denjak, njka, m. Bündel, n. Sack
Baumwolle, m.

Děnuti, nem, v. u. p. sezen, legen,
stellen; — se, v. r. p. wohin ge-
rathen.

Děoba, f. Theilung, f.

Děonica, f. Antheil, m.

Depiti, im, v. a. pf. koga, einem
einen Schlag versehen.

DEP

-3 32 &-

DĚV

Depna, f. (rag.) ein starkes dickes
Frauenzimmer.

Depnuti, nem, v. u. pf. f. Depiti.

Der, interj. wohlan.

Dera, f. (Bačka) Schafhürde, f.

Derač, m. Schinder, Abdecker, m.

Deračina, f. (cèrn.) 1. Beute, f. 2.
Lohn für den Abdecker, m.

Deran, m. junger Bursche (verächtl.).

Derati, rem, v. a. i. zerreißen, schin-
den, losschlagen; — oděče, die Klei-
dung abstragen; — se, v. n. i. heulen,
plärren; — se na koga, anschnar-
chen, anfahren, grob begegnen.

Dereglija, f. Art kleineres Boott.

Derež, m. (sirm.), Prügelbank, f.

Derište, a, n. Kind (verächtlich), n.

Derni, a, o, adj. unselig.

Dernuti, nem, v. u. pf. koga, auf Ze-
mand schlagen.

Dervečiti se, čim se, v. r. i. od koga,
sich seitwärts neigen, steif sein.

*Dèrviš, m. 1. Derwisch, m. (Türk.
Mönch); 2. Pfrieme, f.*

Deset, num. zehn.

Desetačka, f. Faß von 10 Cimern, n.

Desétak, tka, m. 1. Zehend, m. 2. dim,
v. deset; daj mi desetak para gib
mir so etwa 10 Paar.

Desèták, m. 1. der Zehner, 2. 10jährig.

Desetakinja, f. Faß von 10 Cimern, n.

Desetčani, a, o, adj. auf 10 cingerich-
tet.

Desetčar, m. Zehendeinsammler, m.

Desetero, n. f. Desetoro.

Deseti, a, o, adj. der zehnte.

Desetica, f. ein Zehner (Papiergeld,
Münze, oder im Kartenspiel).

Desetina, f. 1. Zehend, m. 2. ein
Zehntel; 3. Anzahl von zehn, dese-
tina ljudih.

Desetkovati, kujem, v. a. i. und pf.
Zehend einsammeln.

Deseto, toga, n. adj. Zehend, m.

Desetorica, f. deseterica, f. Anzahl von
zehn.

Desetorka, f. s. Desetačka.

Desetoro, n. zehn.

Desiti, im, v. u. p. treffen, antreffen.

Desiti se, im se, v. r. p. zufällig
sich wo befinden, bei der Hand sein;
desila mi se prilika, es hat sich
mir eine Gelegenheit dar.

Desni, a, o, adj. recht; desno, adv.
rechter Hand, rechts.

Desni, ih, f. pl. Zahnsleisch, n.

Desnica, f. rechte Hand, f.

Despot, m. Despot (Titel einiger ser-
bischer Regenten), m.; despotovica,
f. Frau eines —; despotovina, f.
Despotat, n. Despotenstiftung, f.
—tstvo, n. Despotat, n.

Desti, denem, (dedem) v. a. i. sěno
ausschobern (das Heu).

Dětao, tla, m Buntspecht, m.

Děte, děteta, n. Kind, n.

Dětelina, f. Klee, m.

Dětence, n. Kindlein, n.

Dětetina, f. (rag). ein Mann unerfah-
ren wie ein Kind.

Děti, denem, v. u. p. f. Děnuti.

Dětić m. 1. Kind, n. Knabe, m. Jüng-
ling, m. 2. Geselle, m. 3. Diener, m.

Dětinj, a, v, adj. schwanger.

Dětinje, f. pl. (saraj.), die Fraišen.

Dětinji, a, e, adj. Kinder-.

Dětinjiti, njim, v. n. i. kindisch sein.

Dětinstvo, n. Kindheit, f.

Dětljić, m. junger Specht, m.

Dětovod, m. Pädagog, m.

Děva, f. Jungfrau, f.

Děva, f. Kamehl, n.

Děvac, vca, n. Junggeselle, m.

Děvati, vam, v. a. i. thun, (dijevati).

Děvenica, f. Wurst, f.

Děver, m. Schwager (des Mannes Bru-
der), m. ručni —, Brautführer, m.
Sekundant im Duell, m.

DEV

33 &

DÈR

Deverika, f. Brachsen, m. (Fisch).

Dèveriti, rim, v. a. i. zu Brautführer bitten.

Dèverivati, rujem, v. u. i. und pf. Brautführer sein.

Déverov, a, o, adj. des Dèver; —rski, a, o, adj. nach Art des Dèver; —rstvo, n. Brautführerschaft, f. — ruša, f. Frau des Dèver.

Devesilj, m. Devesilje, n. Art Kraut.

Devet, num. neun.

Devetäk, m. 1. Thier von 9 Jahren, n. 2. Neuntel, n.

Devetati, tam, v. a. i. abprügeln.

Devetčani, a, o, adj. auf neun eingereichtet.

Devetčar, m. der das Neuntel nimmt.

Devetdeset, num. neunzig; —setero, —setoro, n. Anzahl von neunzig; —seti, a, o, adj. der neunzigste.

Devetero, n. Anzahl von neun, f.

Deveti, a, o, adj. der neunte; deveti u plugu, der neunte am Pfluge (das fünste Rad am Wagen).

Devetica, f. die Neun im Kartenspiel.

Devetina, f. neunte Theil, m.

Devetnaest, num. neunzehn.

Devetnaestero, —storo, n. ein Neunzehn.

Devetnaesti, a, o, adj. der neunzehnte.

Deveto, oga, n. adj. f. Devetäk.

Devetorica, f. Anzahl von neun.

Devetoro, num. neun.

Děvica, f. f. Děva.

Děvojački, a, o, adj. mädchenschaft.

Děvojačstvo, (Děvojaštvo) n. Jungfräulichkeit, f. der jungfräuliche Stand.

Děvojěica, f. kleines Mädchen, n.

Děvojčin, a, o, adj. des Mädchens; —čiti, čim, v. u. i. als Mädchen begrüßen; —se, v. r. i. sich als Mädchen anstellen.

Děvojka, f. Mädchen, n. Jungfrau, f.

Děvovati, děvujem, v. n. i. Jungfrau sein.

Dèrhat, hta, m. Zittern, Beben, n.

Dèrht, a, o, adj. begierig auf etwas.

Dèrhtalice, f. pl. Gallerte, Sulze, f.

Dèrhtati, htjem (hćem) v. n. i. zittern, schaubern.

Dèrhtavica, f. Zittern, n. Lähmung, f.

Dèrktati, ktjem (kćem) v. n. i. zittern.

Dèrljača, f. Egge, f.

Dèrljančiti, čim, v. a. i. beharrlich betteln.

Dèrljati, am, v. a. i. 1. eggen 2. križeln.

Dèrljav, a, o, adj. triefsaugig.

Dèrljiti, ljim, v. a. i. përsi, entblößen (die Brust).

Dèrmati, am, v. a. i. schütteln.

Dèrmiti, mim, v. n. i. mürrisch, finster sein.

Dèrmnuti, nem, v. a. pf. 1. erschüttern 2. erbeben lassen.

Dèrnda, f. der Fachbogen (zum Wöll krämpeln); dèrndar, m. der Facher (der Wolle herrichtet); —dati, dam, v. u. i. 1. Wolle krämpeln, 2. schwaßen.

Dèrnjivati se, njujem se, v. r. i. toll werden.

Dèrnjkati, kam, v. u. i. anschlagen genen etwas.

Dèrnov, m. der tolle Schreier.

Dèrnovan, vna, o, adj. müthend.

Dèrnuti, nem, v. a. pf. einen Bissen essen.

Dèrpati, pam, v. u. i. reißen.

Dèrpiv, dèrpljiv, a, o, adj. reißend.

Dèrpnuti, nem, v. a. pf. reißen.

Dèrškati, kam, v. a. i. hegen (den Hund auf ein Schwein).

Dèrtina, f. kljuverina, Gaul, m. Schindmähre, f.

Dèrvar, m. Holzträger, Holzhändler, m.

Dèrvara, f. Holzkammer, f.

Dèrvarina, f. Holzgeld, n. Holzabgabe, f.

3

DIN

35

DJA

Dinjka, f. rother Traminer, (Traubengattung).

Dio, dela, m. f. Děl.

Dioba, (dělba), f. Theilung, f.

Dionica, f. Antheil, m.

Dionićtvo, n. Theilnahme, f.

Dionik, m. Theiknehmer, m.

Diple, palah, f. pl. měšnice bez per-Dipli, ih, f. daljke, Art Dudelsack, m.

Dipliti, lim, v. a. i. die Diple spielen.

Dira, f. (herec.), Loch, n. (im Kleid).

Dira, f. (šumad.) Weg, den ein durchziehendes Heer nimmt.

Diraka, f. ein Dornenstrauch, Judenvorn, m. Rhamnus paliurus, auch Drača.

Dirati, ram, v. u. i. berühren, anrühren; — u sěrce, zu Herzen gehen; — u tudja prava, in fremde Rechte greifen.

*Direk, m. Balken, Pflock, m.

*Direklija, f. der span. Thaler.

Dirnuti, nem, v. a. p. f. Dirati.

Dirnut, a, v, adj. berührt.

Disati, šem, v. n. i. athmen.

Divan, vna, o, adj. wunderbar, wunderschön, f. Čudan.

*Divan, m. 1. Rath, Senat, m. f. Věče, 2. Unterredung, Versammlung, f.

*Divanana, f. Altane, f.

*Divaniti, im, v. n. i. reden, sich besprechen, unterreden.

*Divit, m. Schreibzeug, n.

Diviti se, vim se, v. r. i. sich wundern.

Divizma, f. Königskerze, f.

Divižljica mala, f. (rag.) Art Pflanze.

Divjačina, f. Wildpret, n.

Divjak, m. Wilder, Barbar, m.

Divjati, jam, v. n. i. wild werden, verwildern.

Divji, a, e, adj. wild.

Divka, f. Art Feuergewehr.

Divlija, f. Art langer Flinte.

Divljak, m. 1. der Wildc, 2. Wildschwein, n.

Divljaka, f. Holzapfel, m. Holzbirn, f.

Divlja perunika, f. Wasserschwertlilie, f.

Divlja šafranika, f. Sommerflockenblume, f.

Divljati, ljam, v. n. i. wild sein.

Divlja tivka, f. Gistrübe, f. bryonia, f. Bluš.

Divljetina, f. Wildfell, n.

Divlji, a, e, adj. wild.

Divlji somić, m. Froschwurm, m.

Divni, a, o, adj. f. Divan.

Divokoza, f. Gemse, f.

Divona, f. Zollamt, Zollhaus, n.

Divota, f. Wunderschönheit, f.

Dizalo, n. Heber, m.

Dizati, dižem, v. a. i. f. Diči.

*Dizdar, m. Kastellan, m. f. Dvornik.

*Dizga, f. f. Krajac.

*Dizgen, m. die Zügel (beim Reizpferd).

Djače, eta, n. Studentchen, n.

Djak, m. f. Diak.

Djakon, m. Diakon, m.

Djakonija, f. Bewirthung, f.

Djakonisati, nišem, v. n. i. wohlleben.

Djakoniti, nim, v. u. i. zum Diakon weihen; — se, v. r. i. zum Diakon geweiht werden.

Djam, m. Duerholz über den Boden großer Mannen.

*Djaur, m. (Kaur), der Ungläubige (Michtürke), f. Gjaur.

Djavao (Djavo), vla, m. Teufel, m. f. Vrag.

Djavěrk, m. ein großes Stück Brod.

Djavolak, Ika, m. hyp. von djavao.

Djavolast, a, v, adj. mutwillig, f. Vragolast.

Djavolica, f. Teufelin, f. (mutwilliges Frauenzimmer).

Djavolji, a, e, adj. 1. teuflisch; 2. kein einziger.

3 *

DJE

36

DOB

Djed, m. f. Děd.

Djedjeran, rna, v, adj. (slov.) f. Hrabar.

*Djep, m. Tätsche, Röktätsche, f.

*Djeram, rna, m. 1. Brunnenschwengel, m. 2. Schlagbaum, m.

*Djerdan, m. Halsband, n. f. Ogèrljaj.

*Djerdjeſ, m. Stickrahmen, m.

*Djeverdan, m. } Damascenerſlinte, f.

*Djeverlija, f.

*Djidi, in der Redens. aj djidi (konj, momak), schön, trefflich.

Djijotaljka, } f. veliki bič, kojim se
Djiotka, } četiri konja těraju, Fuhr-
mannschaftsche, f.

Djikati, kam, v. n. i. in die Höhe
wachsen.

Djiknuti, nem, v. n. pf. 1. fallen; 2. springen; 3. v. a. pf. što, stehlen.

Djilasnuti, nem, v. a. pf. entſliehen.

Djip, m. Bartgras, n.

Djipati, pam (pljem), v. n. i. springen,
hüpfen.

Djipimice, adv. in einem Sprunge.

*Djogat, m. Schimmelpferd, n.

*Djogatast, a, o, adj. Schimmel-.

*Djoguša, f. Schimmelstute, n.

*Djon, m. (Podplat) Sohle, f.

Djornuti se, nem se, v. r. p. sich einen Rausch antrinken.

*Djotluk, m. der hintere Theil der Hoſen, der den Hintern deckt.

*Djubre, breta, n. (Gnoj) Miſt, m.

*Djubriti, im, v. a. i. f. Gnojiti.

*Djugum, m. großer, kupſerner Wasserkrug, m.

*Djul, m. 1. Kose, f. f. Ruža; 2. Beifuß, m. (Pſlanze).

*Djulabija, f. Rosenapfel, m. (eine Art rother, süßer Apfel).

*Djulašik, m. brennende Liebe (Blume).

*Djule, eta, n. Kanonenkugel, f.

*Djulistan, m. Rosengarten, m.

*Djuls, m. Rosenwasser, n.

*Djumruk, m. f. Tridesetnica.

*Djundj, m. f. Biser.

*Djunija, f. Winkeleisen, n.

*Djuture, adv. (Odsěkom) in Bausch und Bogen.

*Djuturičar, m. } Bauschpächter, m.

*Djuturičarka, f. } —rin, f.

*Djuveče, eta, n. 1. Art irdener Bratpfanne; 2. darin gebrat. Fleisch.

*Djuvegija, m. Bräutigam, m.

*Djuvez, adj. indec. roſenfarbig.

Dlaka, f. 1. das Haar am Leibe; imati kao žaba dlakah, gar nichts haben; 2. Fischgräte, f.

Dlakavica, f. Grätenſch, m.

Dlan, m. flache Hand, f.

Dlětisati, sam, v. u. i. f. Dlětsati.

Dlěto, m. Meißel, m.

Dlětsati, am, v. a. i. meißeln.

Dnevnik. m. Tagebuch, Journal, k.

Dnina, f. (sèrb.) Morgen Landes, m.

Dno, n. Boden eines Gefäſſes, Grund, m.

Do, praep. mit gen. bis; außer; pro-
dao sam konje do jednoga, ich
habe die Pferde verkauf't außer eins,
bis auf eins; što je tebi do toga?
was liegt dir daran? was geht dich
das an? od rěči do rěči, Wort für
Wort; stani do mene, stell dich ne-
ben mich; od kuće do kuće, von
Haus zu Haus; to stoji do tebe,
das hängt von dir ab; do duše,
wohl allerdings; do Boga i moje
duše, bei Gott und meiner Seele.

Do in Zusammenfassungen beifst: herbei,
herzu; oft kann es auch durch die
deutschen Vorsilben: an-, bc-, er-,
zu- wiedergegeben werden; häufig
zeigt es auch das zu Endebringen
einer Handlung an.

Doba, f. Lebensalter, n.; Zeitpunkt, m.
Epoche, f.; pri, na dobi, bejubrt.

DOB

-37- §

DOD

Doba, n. indecl. Zeit, f.; gluho —, späte Nacht, f.

Dobaciti, cim, v. u. i.; Dobacivati,
cujem, v. a. i. 1. herbei werfen;
2. weit genug werfen.

Doban, bna, o, adj. betagt, bejahrt.

Dobar, bra, v, adj. gut.

Dobatati, tam, v. n. p. mühsam her-
beikommen.

Dobaviti, im, v. a. p. beischaffen, be-
kommen; — se čega, etwas erlan-
gen.

Dobit, f. Sieg, m. Gewinn, m.

Dobitak, tka, m. Gewinn, m.

Dobiti, ijem, v. u. p. 1. gewinnen; 2.
siegen.

Dobitnik, m. Sieger, m.

Dobivalac, vaoca, m. Gewinner, m.

Dobolěti, { li, v. n. pf. den Schmerz

Doboliti, { nicht mehr ertragen können.

Doboš, m. Trommel, f.; —šar, m.
Tambour, m.

Dobovati, bujem, v. a. i. trommeln.

Dobričava trava, f. Gundelrübe, f.

Dobrina, f. Güte, f.

Dobro, n. Gut, Wohl, n. Habe, Be-
sitzung, f. Landgut, n.

Dobro, adv. gut, wohl; — došao,
— došla, willkommen.

Dobročestnost, f. Glückseligkeit, f.

Dobročinac, nca, m. Wohlthater, m.

Dobrodětelj, f. (krsl.) Gutthun, n.
Rechtschaffenheit, Zugend, f.

Dobrodeva, f. psirſichblättrige Blocken-
blume, f.

Dobrodošao, šla, o, adj. willkommen.

Dobrodošlica, f. die Willkommene.

Dobrodošnica, f. der Willkommbecher.

Dobrohotan, tna, o, adj. wohlwollend,
gefällig.

Dobrosrětnji, a, e, glücklich; —njik,
m.; —njica, f. Glückskind, n.

Dobrostiv, a, v, adj. wohlthuend,
wohlthätig.

Dobrota, f. Güte, f.

Dobrovoljac, ljca, m. Freinwilliger, m.
Dilettant, m.

Dobrovoljan, ljna, o, adj. guter Laune.

Dobrovoljno, adv. freiwillig.

Dockan,

Docne, } adv. spät.

Docno,

Dočniti, im, v. n. i. säumen, zó-
gern.

Doček, m. Empfang, m. Aufnahme (des
Gastes), f.

Dočekati, kam, v. a. p. erwarten;
empfangen, aufnehmen (den Gast);
auffangen; — se, v. r. p. sich stüz-
zen, erhalten.

Dočeklj.v, a, o, adj. gastfrei.

Dočepati, pam, v. a. p. što, hastig
ergreifen; — se čega, sich bemäch-
tigen.

Dočetak, tka, m. Ende, n. f. Dospě-
tak, Sversetak.

Dočeti, doćem, v. a. p. beenden, f.
Dospěti, Sveršiti.

Doćim, conj. währendt.

Dočuditi se, dim se, v. r. p. sich ge-
nug (satt) wundern.

Dočuti, čujem, v. n. pf. 1. verneh-
men, 2. aus der Ferne her verneh-
men.

Doći, dojdem (dodjem), došao, v. n.
p. 1. kommen, antreffen; — po što,
etwas abholen; — u nevrême, zu un-
rechter Zeit kommen; kako došlo,
tako prošlo, wie gewonnen, so zer-
ronnen; doći kome glave, einen um
den Kopf bringen, bei Seite schaf-
sen; došla voda, der Fluß ist an-
geschwollen; 2. werden; dodje lice
kao rujno vince; 3. došao hleb za
rukom, in Gährung kommen.

Dodatak, tka, m. Beigabe, Beilage, Zu-
gabe, f. dodatak k opuruci, Codi-
cill, n. (Testamentsanhang), n.

DOD

38

DOK

Dodati, dam, v. a. p. 1. zugeben, zulegen; 2. geben, reichen.

Dodijati, am, v. n. p. belästigen, verdiesen.

Dodir, m. Verführung, f.

Dodiran, rna, o, adj. berührend.

Dodirkivati, vam, v. a. i. / berühren.
Dodirnuti, nem, v. a. p. { berühren.

Dodola, f. 1. ein Mädchen, das zur Zeit der Dürre mitgeht, singt und tanzt, um Regen zu erschehen (serb. Sitte); 2. der Nefrain des Liedes: oj dodo, dodole!

Doduše, conj. zwar.

Dogadjaj, m. Begebenheit, f. Ereignis, n.

Dogadjati, djam, v. a. i. treffen;
— se, v. r. i. sich ereignen.

Doganja, f. Kaufmannskaden, m.

Dogarati, ram, v. n. i. zu Ende brennen.

Dogerděti / dim, v. n. pf. unerträglich

Dogerditi, { werden; dogèrdio ni je
moj život, ich bin lebensfatt.

Doglasiti, im, v. a. p. berichten.

Doglavnik, m. die zweite Person nach
dem Oberhaupte.

Dogledati, dam, v. a. p. 1. mit Auzen erreichen; 2. zu schauen aufhören.

Dogmizati, mižem, v. n. p. herbeifechten.

Dognati, dorenem u. dognam, v. a. p.
herzutreiben; bis ans Ende treiben.

Dogoditi se, dogodi se, v. impers.
perf. sich ereignen, vorsallen, geschehen.

Dogodjaj, m. s. Dogadjaj.

Dogodovština, f. Geschichte, f.

Dogotoviti, vim, v. a. p. anfertigen,
anrichten, bereiten; heenden.

Dogovor, m. Verabredung, f. Abrede,
f. Rathschluß, m.

Dogovoriti se, im se, v. n. p. sich
berathen, sich verabreden.

Dogovorna, f. das Wort des Verständnisses.

Dogovorno, ale, einstimmig.

Dograditi, dim, v. a. i. zu Ende bauen,
bauen bis—, anbauen, zubauen.

Dogram, m. (cèrn) Art Rauchtabak.

Dogustiti, sti, v. n. pf. kome, in
Verlegenheit bringen.

Dohit, m. (dohvat) Begreifungskraft,
f. Begriff, m. Erreich, Erlang, m.

Dohititi, tim, (ragus.) statt dohvatiti), v. a. p. begreisen, erreichen; bis zu einem Punkt werden, durch den Wurf erreichen.

Dohod, m. Ankunft, f.

Dohodak, dka, m. 1. Einkommen, n.
Revenue, Ausbeute, f. 2. Zugang, m.

Dohoditi, dim, v. n. i. ankommen.

Dohvat, m. der Erreich.

Dohvatati, tam, v. a. i. 1. herlangen;
2. erreichen, berühren.

Doigravati, vam, v. n. i. gesprungen
kommen.

Doista, adv. wirklich, gewiß, be-

Doisto, { stimmt.

Dojaditi, dim, v. u. pf. überläßig
werden.

Dojakošnji, a, e, adj. s. Dosadašnji.

Dojaviti, vim, v. a. i. (ovce kući) die
Schafe herbeiführen.

Dojduć, a, e, part. kommend, künftig.

Dojilica, dojilja, f. Amme, f.

Dojilje, n. Ammenpflege, f.

Dojiti, jim, v. a. i. säugen, ammeln,
— (slov.) melken; f. Muzti.

Dojka, f. 1. Amme, f. 2. Brust, Ziße, f.

Dojkinja, f. Amme, Säugamme, f.

Dojmiti se, min se, c. r. pf. koga,
čega, mit Worten berühren.

Dojti, dojdem, došao, v. n. p. s. Doći.

Dok, adv. bis, bis daß.

Dokaz, m. Beweis, m.

Dokazati, žem, v. a. p. 1. beweisen;
2. heimlich sagen, hinterbringen.

Dokinuti, nem, v. a. p. abschaffen;
—zakon, das Gesetz aufheben.

DOM

40

DOS

Domnivati se, f. Domišljati se.

Domorodac, dca, m. Landsmann, m. Patriot, m.

Domovina, f. 1. Heimat, f. Vaterland, n. 2. Haus und Hof, Besitzthum, n.

Donekle, adv. bis auf eine gewisse Stunde.

Donesti, nesem, v. a. p. bringen.
Doněti, nesem, v. a. p. bringen.

Doněkle, adv. eine Zeit lang, eine Strecke weit.

Donji, a, e, f. Dolnji.

Donjozemac, mca, m.; —zemska, f. Unterländer, m.; —rin, f.

Donjoselac, lca, m. Einer aus dem untern Dorse.

Donle, (do onle), adv. bis hin, bis dorthin.

Donos, m. Herbeigebrachte, n. Herbeibringung, f.

Donosac, sca, m. Bringer, m.

Donositi, sim, v. a. i. 1. bringen, 2. erlauben, gestatten.

Dopadati, dam, v. n. i. 1. herbeizwischen.

Dopasti, padem, v. n. p. eilen, herbeispringen, anlangen, 2. fallen ins Inglück; — česa ili komu što, bekommen, erhalten; — se, v. n. p. gefallen, behagen, belieben.

Dopeći, pečem, v. a. pf. ausbacken.

Dopeljati, ljam, (ljem) v. a. p. herbeiführen, herbeibringen, f. Dovesti.

Dopirati, ram, u. rem, v. a. i. gelangen, erreichen; sich erstrecken.

Dopiriti, rim, v. a. pf. schnaufend herankommen.

Dopis, m. Ausschreibung dessen, was fehlt, Ergänzung einer Schrift, f. Briefwechsel, m. Zuschrift, f.

Dopisati, šem, v. a. p. zu Ende schreiben, die Schrift vollenden, das Fehlende zuschreiben; zuschreiben, berichten.

Dopisivati, vam u. sujem, v. u. i. f. Dopisati.

Dopisnik, m. Korrespondent, m.

Dopit, m. (slov.) f. Dosuda.

Dopitati, am, v. a. p. (slov.) f. Dosuditi.

Doplata, f. Zuschuß, Zuschlag, m.

Doplatak, tka, m. Zuzahlung, f. Zuschlag, m.

Doplatiti, tim, v. a. p. zuzahlen.

Doprěti, prem, prěo, pěrla, lo, v. n. p. langen, reichen; sich erstrecken; durchdringen; begreifen, verstehen.

Dopustiti, tim, v. a. p. erlangen, bewilligen.

Dopuziti, zim, v. n. p. herbeikriechen.

Doraditi, im, v. a. p. die Arbeit volenden.

Doramak, mka, m. Frauenrock ohne Aermel (rame).

Doraniti, nim, v. a. pf. frühankommen.

*Dorat, m. der Braun (von Pferden).

*Doratast, a, o, adj. bräunlich (von Pferden).

Dorenem, f. Dognati.

Dorivati, vam, v. a. p. stößen, treiben, bis wohin.

Doroc, m. Art Oberkleid.

Doručak, čka, m. Frühstück, n.

Doručati, čam, v. a. pf. bis zu Ende speisen.

Doručkovati, kujem, v. a. i. und pf. frühstücken.

Doruša, f. Braunstute,

Dosad, v. a. adv. bisher.

Dosada, adv. bisher.

Dosada, f. Ungelegenheit, Belästigung, f. Ueberdruß, m.

Dosadan, dna, o, adj. lästig, ungelegen, langweilig, verdrießlich.

Dosadašnji, a, e, adj. bisherig.

Dosaditi, dim, v. a. p. die Pfanzung beendigen; —, v. a. p. langweilen, belästigen, verdrießen.

Dosadjivati, vam u. djujem, v. a. &

DOS

41

DOT

n. i. 1. vollendö zezen (pflanzen), 2. lästig werden.

Dosećati se, éam se, v. n. i. f. Dosečiti se.

Doseći, dosegnem, v. u. p. erreichen, erlangen.

Doselbina, f. Anstiedelung, f.

Dosele, adv. bisher, bis darc.

Doseliti, lim, v. a. pf. ansiedeln; —se, v. r. pf. sich ansiedeln.

Dosětan, tna, o, adj. ř. Dosětljiv.

Dosětiti se, tim se, v. n. p. (čemu) merken, gewahr werden.

Dosětljiv, a. v, adj. wižig, pflßig, geistreich.

Dosinuti se, nem se, c. i. p. sich be-
mächtigen.

Dosizati, žem, c. u. i. f. Doseći.

Doskočiti, čim, v. a. pf. 1. do čega herbeispringen; 2. kome, so weit springen als ein anderer; 3. kome, erreichen, einholen; nicht der Betrogene sein.

Doskora, ude. bis vor kurzem.

Dosle, adv. ř. Dosele.

Dosniti, nijem, v. a. i. austräumen.

Dospětak, tka, m. Enve, n. Beschluß, 
Ausgang, m.

Dospětan, tna, v, adj. vergänglich.

Dospěti, pijem, v. u. p. gelangen, an-
kommen; zu recht, zu rechter Zeit
kommen, nicht verspäten; — c. u. p.
beendigen.

Dosta, adv. genuß, hinlänglich.

Dostajati, je, v. n. i. hinreichen;
— se, stojim se. v. r. pf. 1. sich
würdig machen; 2. v. r. i. sich ge-
ziemen, dostoji se kome što.

Dostati, stanem, v. n. p. 1. genügen,
hinreichen; beharren; erlangen; 2.
den Boden (im Wasser) mit den
Füßen erreichen.

Dostaviti, im, v. u. p. hinzugehen;
— do občenita znanja, zur allge-
meinen Kenntniß bringen.

Dostavnik, m. Stellwagen, m.

Dostići, tignem, | v. a. p. einhöhlen,

Dostignuti, nem, | erreichen, erlangen.

Dostizati, stižem, v. n. i. 1 einholen;
2. klecken, gerade hinreichen.

Dostižan, žna, o, adj. der erreicht,
einholt; Bog je spor, ali je do-
stižan.

Dostojan, jna, o, adj, würdig.

Dostojanje, n. Erbgut, n.

Dostojanstvenik, m. Würdenträger, m.

Dostojanstvo, n. Würde, f. Ansehen, n.

Dostojati, jim, v. a. p. & i. sich wür-
digen, geruhen.

Dostojati se, stojim se, c. n. p. & i.
sich würdig machen.

Dostověrnost, f. Glaubwürdigkeit,
Authenticität, f.

Dosuda, f.

Dosudak, dka, m. { Urtheil, u.

Dosuditi, im, v. a. p. gerichtlich zuer-
kennen.

Došad, | gerund. als ich, (du, er, sie)

Došadsi. | ankam; als wir, (ihr, sie) ankamen.

Dosastje. n. Ankunſt. f.

Došastnost, f. Zukunft, f.

Došljak. m. Anfömmling, m.

Dotaći se, dotaknem se, v. n. p. ř.
Dotaknuti se.

Dotakati, tačem u. kam, v. a. i. voll
einschenken; herbeirollen, herbeiwälzen.

Dotaknuti, nem, v. a. p. anrühren.

Dotaknuti se, nem se (česa), v. u. p.
ř. Dotaknuti.

Dotěcati, dotiče, | v. impers. p. genug

Doteći, doteče, ř řeim, hinreichen.

Doteći, čem, teko, v. n. p. herbeilau-
ſen; — komu što, hinreichen.

Dotegnuti, nem, v. a. p. ř. Dotaknuti.

Doteštati, am, v. n. pf. lästig werden.

Doteturati, am, v. u. pf. mühsam her-
beikommen.

Dotěrčati, čim, v. u. p. herbeilaufen.

DOT

-3 42 ¤-

DRA

Dotěrgnuti, nem, v. a. p. abbrechen,
abreifen; — prijateljstvo, die Freund-
schaft aufgeben, f. Dokinuti.

Doticati, čem, v. a. i. f. Dotaknuti.

Dotičan, čna, o. adj. betreffend.

Dotik, m. Verführung, f.

Dotle. adv. bis dahin, so lange.

Dotući, tućem. τ. a. pf. vollends schla-
gen.

Dotud, adv. ſ. Dotle.

Dotuga, f. Eile, f.

Doturati, am, v. a. p. durch Stoßen,
Schieben oder Wälzen herbeiführen.

Dotužati, (—žiti), ži, v. n. pf. lange
Weile machen, zuwider werden.

+Dova, f. Art Gebet der Türken.

Dovabiti, bim, v. a. pf. erlocken.

Dovarati, ram, v. u. p. mit Betrug
herbeiführen.

Dovdě (do ovdě), adv. bis hier.

Doveden, a, o. adj. herbeigeführt.

Dovesti, vedem, veo, c. a. p. herbei-
sühren, anführen; — se, vezem se
v. r. pf. gefahren kommen.

Dovesti, vezem, v. a. pf. fertig stik-
ken.

Dověrči se, věržem se, vergao. v. u.
p. (čemu), ſ. Dosčititi se.

Dověršiti, im, v. a. p. endigen, ab-
schließen; ausdreschen; — se, aufhö-
ren.

Dovijati, jam, v. a. pf. erjagen; — se,
v. r. p. sinnen.

Dovijar, m. Küchenauffeher, m.

Dovijarica, f. Küchenauffeherin, f.

Dovijarka, f. die Helferin der Sennerin.

Dovikati, vičem, v. u. p. ausschreien,
herbeirufen.

Dovlačiti, im, v. a. i. ſ. Dovući.

Dovlě, adv. ſ. Dovdě.

Dovoče, eta, n. děte koje dovede žena
mužu ili muž ženi, das zugebrachte,
(erheurathete) Kind, Stiefkind, u. f.
Pastorče.

Dovod, m. Anführung, f. Beweis, m.
Zeugniß, n.

Dovoditi, im, v. u. i. herführen, be-
gleiten.

Dovojevati, vojujem, v. u. pf. den
Krieg beendigen.

Dovoljan, ljna, o. adj. zufrieden.

Dovoljno, adv. hinlänglich, genug.

Dovratak, tka, m. Thürpfoſte, f.

Doyrehati, bam, v. a. p. ablauern, er-
ſpähen; — prigodu, die Gelegenheit
abpassen.

Dovrěti, vri, v. impers. pf. im höch-
sten Grade verdriffen.

Dovući, čem, vuko, v. a. p. herbei-
ziehen, herbeischleppen ſ. Smucati.

Dozivati, am, v. a. i. ruſen.

Dozlogérditi, dim, v. n. pf. unerträg-
lich werden, ſ. Dogérditi.

Doznati, am, v. u. p. erfahren.

Dozvoliti, im v. u. p. erlauben, ge-
nehmigen.

Dožaliti se, li mi se, v. r. pf. so viel
leid sein, daß man es nicht mehr aus-
halten kann.

Doživěti,

vim, v. u. pf. erleben.

Doživiti,

Dožnjeti, žanjem, v. a. pf. zu Ende
ernten.

Drača, f. f. Diraka.

Drag, a, o, adj. theuer, lieb; theuer,
kostbar; — i kamen, Cdelstein, m.
drage volje, gern; drago mi je, es
beliebt mir; što mu drago, mas immer.

Draga, f. Thal, n.; Meerbucht, f. f.
Zatok, Zaton, Zalév.

Dragi, (g. —goga) m. der Geliebte
 poet.).

Drago, n. das Lieb (poet.)

Dragocěn, a, o, adj. kostbar.

Dragoljub, m. Kapuzinerkreß, m.

*Dragoman, m. Dolmetscher, m.

Dragost, f. 1. Annehmlichkeit, f. Vergnü-
gen, n. 2. theures Wesen!

DRA

3 43 §

DRO

Dragostan, stna, o, } adj. liebenswür-

Dragostiv, a, o, } big, angenehm.

Dragovati, gujem, v. u. i. liebkosen, herzen.

Dragovoljno, adv. gern, mit Vergnügen.

Dragun, m. Dragoner, m.

Dram, m. }

Drachme, f.

Drama, f. }

Dramlija, f. ein Schrott von der Schwe- re einer Drachme.

Drapati, pam i pljem, v. u. i. (slov.) f. Dérati.

Dražati, am, v. n. i. theuer werden; —, v. a. i. theuer machen, verstei- gern, lizitiren.

Dražba, f. Versteigerung, Lizitation, f.

Dražiti, im, v. a. i. reizen, heßen.

Dražljivost, f. Reizbarkeit, f.

Dreća, f. Dichtung, n. Buschwald, m.

Drećati, čim, v. a. i. laut weinen, plärren.

Dreha, f. Gewand, n. (gew. Drehe, f. pl.)

Dreka, f. Geplärre, Geschrei, n.

Dreknuti, nem, v. n. p. einen Schrei thun.

Drémak, mka, m. Opium, n. Schla- trunk, m.

Drémalo, m. der Schläfrige (die Schlašmütze).

Drémati, mam u. mljem, v. n. i. schlum- mern, Schlaßlust haben, schläfrig sein.

Drémati se, ma se u. mlje se, v. im- pers. i. (komu) f. Drémati.

Drěn, m. Kornelkirschenbaum, m.

Drénak, nka, 1. Kleine Kornelkirsche, f. 2. Art Traube, Geisdutte, 3. Art Vflanze.

Drěnik, m. Wald von Kornelkirschen, m.

Drěnjina, f. Kornelkirsche, f.

Drenjo, m. ein träger Mensch, f. Trom.

Drěnovac, vea, m. Stab v. Kornel- kirschen, m.; —vača, f. Stock daven; —vina, f. Kornelholz, n.

Dreseo (dresel), sla, o, adj. mißmuthig, mürrisch.

Drěsiti, šim, v. a. i. auflösen, los- binden.

Dretva, f. Spagat, m. Schusterdraht, m.

Drěvo, n. Holz, n; —časno, das Kreuz- holz.

Drězdati, dam, v. n. pf. stehen und warten.

Drězga, f. vodena, eine Wasserpflanze.

Driješiti, šim, v. u. i. auflösen, lock- binden.

Drinka, f. t. j. vodenica, Wassermühle auf dem Fluß Drina.

Drisnica, f. s. Dristavica.

Dristati, am, v. u. i. (gemein) Durch- fall haben.

Dristavica, f. (gemein) Durchfall, m.

Drob, m. Eingeweide, n. Gedärme, f. pl.

Droban, bna, o, adj. klein, kleinkörnig, f. Sitan.

Drobiš, m. (slov.) Bruch, m. (im Rech- nen).

Drobiti, bim, v. a. i. zerbröckeln, zer- stückeln.

Drobljen, m. Brocken, m.

Drobnjača, f. Art Oliven.

Drolja, f. Scheltwort für ein schmutz- ges Frauenzimmer.

Drombulja, f. Maultrommel, f.; —bul- jati, hjam, v. a. i. spielen auf der Maultrommel.

Dronjak, njka, m. Lappen, Feßen, Wisch, m.

Dronjav, a, o, adj. lumpig, zerlumpt.

Dronjo, m. Lumpenkerl, m.

Drop, m. }

Weintreber, f. pl. f.

Drope, f. pl. }

Kom; Treber über-

Dropina, f. }

haupt.

Droplja, f. Trappe, m. (otis tarda, Linne).

DRO

44 &

DUG

Drozag, zga, | m. Drossel, Krammets-

Drozd; | vogel, m.

Drozgav, a, o, adj. was sich schält.

Drozgin, f. Art Pflanze.

Drožda, f. Hese, f. Bodensatz, m.

Drug, m. Gefährte, m. Gemahl, m.; nema mu druga, es ist ihm keiner gewachsen (gleich).

Druga, f. Gefährtin, Gesellschafterin, f.; nema joj druge, es ist ihr keine gleich.

Druga, f. Zwirnspindel, f.

Drugač, adv. (slov.) f. Drugačie.

Drugačie, | adv. anders, sonst, sonst

Drugako, | wie.

Drugam, adv. f. Drugamo.

Drugamo, adv. anderswohin, sonst wohn.

Drugar, m. f. Drug.

Drugariti, im, v. u. i. gesellen.

Drugda, adv. ein andersmal; bisweilen.

Drugdě, adv. anderswo.

Drugi, a, o, adj. zweite, andere; f. Ini.

Drugojagnjenica, f. ein Schaf, das zum zweiten male lämmert.

Drugom, adv. zum zweiten Male.

Drugotan, tna, o, adj. secundär; —no pitanje, Nebenfrage, f. — a stvar, Nebensache, f.

Drugovati, gujem, v. u. i. (s kim) umgehen, conversiren.

Drugověran, rna, o, adj. andersgläubig; f. Inověran.

Drugud, | adv. anderswodurch.

Druguda, |

Drum, m. Landstraße, Heerstraße, f.

Drusati, am, v. a. i. traben, trottiren.

Družba, f. Gesellschaft, Kameratschaft, f.

Družbenik, m. f. Drug.

Druževan, vna, o, adj. gesellig.

Družina, f. (collect.) Kameraden, m. pl. Dienstleute, Hausgenossen, m. pl.

Družiti se, im se, v. r. i. sich gesellen.

Družljiv, a, o, adj. gesellig.

Družtvo, n. Gesellschaft, f.

Dub, m. Eichenbaum, m. Baum überhaupt, vgl. Hrast.

Dubac, bea, m. kleine Eiche, Bäumchen.

Dubać, m. Hohlmeißel, Grabstichel, m.; f. Gujba, Dubka.

Dubačac, čca, m. Art Pflanze.

Dubak, bka, m. 1. Gängelwagen, m. 2. Art Kirschen.

Dubenica, f. (rag.) Bienenhaus von einem ausgehöhlten Baume.

Dubina, f. Tiese, Vertiefung, f. Hinuntergrund, m.

Dubiti, him, v. a. i. 1. aufrechtstehen; 2. f. Dubsti.

Dubka, f. Grabstichel, Grabmeißel, m. f. Gujba.

Dublijer, m. (cern.) große Wachskerze (wie man sie in der Kirche hat), f.

Dublje, n. (coll.) die Eichen.

Dubljina, f. f. Dubina.

Dubodolina, f. Thal, n.

Dubok, a, o, adj. (comp. dubljij, tief.

Dubov, a, o, adj. eichen.

Dubrava, f. Forst, Wald, m. Eichenwald, m.

Dubsti, bem, v. a. i. außhöhlen, ein-graben, auškehlen.

*Dućan, m. Kaufmannsgewölbe, n. Bude, Boutique, f.

Dud, m. Maulbeerbau, m.

Duda, f. | eine hohe Nöhre für Dudaljka, f. | Kinder als Preise.

Dudar, m. der die Maulbeerbäume pflegt.

Dudara, f. Maulbeerpflanzung, f.

Dudati, dam. v. n. i. langsam gehen.

Dudinja, f. Maulbeere, f.

Dudovina, f. Maulbeerholz, n.

Duduk, m. Blöte, f.

Dudukati, dućem, v. a. i. flöten.

Dug, m. (loc. dogu) Schuld, Geldschuld, f.

DUŠ

46 E-

DVO

Dušak, ška, m. Athemzug, m.; na
jedan — popiti, in einem Zug aus-
trinken.

*Dušek, m. Matraže, f.

Duševan, vna, o, adj. gottesfürchtig.

Duševnost, f. Gewissen, n. Gewissen-
haftigkeit, f.

Dušica f. Seelchen, n.

Dušiti, im, v. a. i. würgen, erdrosseln,
ersticken.

*Dušman, } m. Feind, m. f. Nepri-

*Dušmanin, } jatelj.

Dušnik, m. 1. Luftloch, n. 2. Speise-
röhre, f.

Dušogubac, bca, m. Seelenverder-
her, m.

Duti se, dujem se, v. i. sich auf-
blasen.

Dutliti, lim, v. a. i. wacker saugen.

*Duvak, m. Brautschleier, m.

Duva-n, m. Tabak, m.; —nica, f.
Tabakschiff, n.; —niti, nim, v. a.
i. 1. mit Tabak versehen; 2. Tabak
rauchen; —nište, n. Ort, wo Ta-
bak gebaut worden; —nkesa, f. Ta-
bakbeutel, m.; —nski, a, o, adj.
Tabak-, vgl. Duhan.

Duvar, m. Mauer, f. s. Zid, Stěna.

Duvati, am, v. n. i. blasen, wehen,
athmen; — na koga, zornig sein
auf Zemand.

Duvna, f. Nonne, Klosterfrau, f. f.
Kalugjerica.

Duž, f. Länge, f.

Dužan, žna, o, adj. schuldig,

Dužda, } m. Doge, m. dužde od

Dužde, } Mlětakah, der Doge von Be-
nedig.

Duždevica, f. Gemalin des Dogen.

Duždevnjak, m. Salamander, m.

Duže, adv. länger.

Dužina, f. Länge, f.

Duži, a, e, } adj. länger.

Dužji, a, e,

Dužica, f. Art länglicher Feigen.

Dužiti, žim, v. a. i. koga, behaupten,
daß einer schulde.

Dužnik, m. Schuldner, m.

Dužnost, f. Pflicht, Schuldigkeit, f.

Dva, dvě, dva, num. zwei.

Dradeset, num. zwanzig; — ti, a, v,
adj. zwanzigste.

Dvaest, num. zwanzig; — ti, a, o,
adj. zwanzigste.

Dvaestero, n. Anzahl von zwanzig.

Dvaestina, f. ein Zwanzig.

Dvaestoro, n. f. Dvaestero.

Dvanaest, num. zwölf; — ti, a, o,
adj. zwölfste; — tero, toro, n. An-
zahl von zwölf.

Dvanke, nakah, f. pl. Duersack, Schnapp-
sack, m. f. Bisage.

Dvaput, num. zweimal.

Dvážde, num. (cèrn.) zweimal.

Dveka, f. Art Wagenschmiere.

Dveri, f. pl. Altarthüre, f.

Dvěsta, num. zweihundert.

Dvignuti, nem, v. a. p. aufheben.

Dvizac, zca, } m. zweijähriger Wid-

Dvizak, } der, m.

Dvize, eta, n. Zjähriges Schaf (ohne
Unterschied des Geschlechts).

Dvizica, dvizorka, f. Zjähriges weibl.
Schaf.

Dvoboj, m. Zweikampf, m.

Dvocěvka, f. Doppelrohr, n. Doppel-
flinte, f.

Dvocépan, pna, o, adj. zweifädig, zwei-
drähtig.

Dvogovor, m. Zweigespräch, n. Dia-
log, m.

Dvogoće, eta, n. zweijährig (vom Vieh).

Dvogub, a, o, adj. (krsl.) f. Dvostruk.

Dvojačiti, čim, v. a. i. wenden, wende-
fahren.

Dvojak, a, o, adj. f. Dvověrstan.

Dvojba, f. Zweifel, m.

Dvojbenost, f. Zweifelhaftigkeit, f.

DVO

47

DŻE

Dvoje, num. zwei, (zur Bezeichnung der Anzahl lebender Geschöpfe des sächsischen.)

Dvojenaest, num. (cèrn.) zwölf.

Dvojica, f. Anzahl von zwei, ein Paar.

Dvojinom, n. p. više, zweimal höher.

Dvojiti, im, v. a. i. trennen, entzweien;
— v. n. i. zweifeln.

Dvojka, f. zweieimeriges Faß, n.

Dyojnice, f. pl. Doppeldjeise (der Hirten), f.

Dvokatan, tna, v. adj. zweifüglich.

Dvokatnica, f. Haus mit Erdgeschoss und einem Stock.

Dvokolice, f. p./. zweirädriger Wagen, m.

Dvokozka, f. Ziege, die zum 2 Male wirft.

Dvokrilni, a, o, adj. zweiflügelig, n. p. vrata, Doppelthür, f.

Dvoličan, čna, o, adj. 1. zweiförmig, doppelseitig; 2. doppelzüngig.

Dvoličiti, čim, v. a. i. doppelzüngig reden.

Dvolučan, čna, o, adj. zweifederig, n. p. gvoždja (eine Falle).

Dvonožac, žca, m. der Sterbliche, (eig. zweifüßig).

Dvopěv, m. Zweigesang, m. Duett, n.

Dvoplatan, tna, o, adj. f. Dvoličan.

Dvoputje, n. Kreuzweg, m. f. Razkěrštje und Razkrižje.

Dvor, m. Hof, Hospalast, m. Haushof; na —, hinaus; na dvoru, draußen f. Vani; s dvora, an der Außenseite.

Dvorana, f. Saal, Salon, m.

Dvoranin, m. Hofmann, Höfling, m.

Dvoranstvo, n. Hofstaat, m.

Dvorba, f. Aufwartung, Bedienung, f.

Dvorište, n. 1. Haushof, m. 2. Ort wo einst ein Hof gewesen (die Ruinen).

Dvoriti, im, v. a. i. aufwarten, bedienen.

Dvorkinja, f. Aufsvärterin, f.

Dvornik, m. Burgvogt, m.

Dvornost, f. Höflichkeit, f.

Dvorski, g. —skoga (sudac, župan) m. Hofrichter, m.

Dvoslovje, n. Zweideutigkeit, Doppelfinnigkeit, f.

Dvospolnik, m. Zwitter, m.

Dvostručiti, im, v. a. i. doppeln, verzweißachen.

Dvostruk, a, o, adj. doppelt, zweifach.

Drouman, mna, o, adj. zweifelhaft.

Dvoumiti, im, v. a. i. zweifeln.

Dvověrstan, tna, o, adj. zweierlei.

Dvoření (g. noga) stolac, m. Lehnstuhl, m.

*Džaba, f. in der Redensart: džaba ti (kirie) ich schenke dirs.

*Dżagara, f. das Schulzimmer (in den Klöstern).

Dżagor, m. Lärm, m.

*Dżak, m. Sałk, m.

Dżakati, kam. v. a. i. lärmen.

*Dżamadan, m. Art Weste

*Dżambas, m. Pferdekenner, m.

*Dżamija, f. Moschee, f.

*Dżanarika, f. Art runder Pflaumen.

Dżanděrljiv, a, o, adj. zänkisch.

*Dżanum, m. Herz, n.

*Dżara, f. Art irdenen Gefässes zu Butter, Del, n.

Dżasnuti se, nem se, v. r. pf. verschrecken.

Dżban, m. Wanne, Kuse, f.

Dżbun, m. Strauch, m.

*Dżebana, f. Munitien, f.

Dżebrak, m. Bettler, m.

Dżebrati, am, v. u. i. betteln.

Dżega, f. (sirm.) Art Kepsbedeckung der Frauen.

*Dżelat, m. Scharfrichter, m. (Kèrvnik).

*Dżelep, m. Heerde Ochsen; — pěija. m. Ochsenhändler, m.

*Dżep, m. Rocksałk, m. f. Čpag, Žep.

*Dżevap, m. Red und Antwort; —piti, pim, v. u. i. verantworten.

*Dżever, m. Damaszenerstahl, m.

EVR

49

GAD

Evrein, } m. (krsl.) Jude, m. f. Ži-
Evrien, } dov.

F.

Faćuk, m. (slov.) f. Kopile.

*Fajda, f. Ružen, m. f. Korist.

Fala, f. Dank, m. f. Hvala.

*Falat, m. f. Kus, Komad.

Faliti, im, v. u. i. f. Hvaliti.

Faliti, im, v. n. i. schlen.

Fantiti se, im se, (slov.) f. Osvetiti se.

Fara, f. Hintertheil des Schiffes, n.

Fat, m. f. Hvat.

*Fela, f. f. Versta.

Fenič, m. Phönix, m.

*Fenjer, m. Laterne, f. f. Svěčnica,
Světilnik.

*Feredža, f. Art Oberkleid türk. Frauen.

*Ferman, m. der Ferman.

*Fermen, m. Fermene, g. —neta, n.
Weste ohne Aermel.

*Fes, m. kleine rothe Mühe, wie sie
von Türken und Griechen getragen
wird.

Fesligen, m. eine Pflanze.

Ferčka, f. Butterflämpel, m.

Ferka, f. das Geschnurre; —kati, fer-
čem, v. a. i. schnurren.

Ferkun, m. ein Knabe von 10 bis 15
Jahren (u. Boci.)

Fërsnuti, nem, v. u. pf. versagen (vom
Schießgewehr).

Fijučkati, am, v. u. i. } pfeisen (z. B.
Fijukati, am, v. u. i. } vom Winde).

Filareta, f. (sirm.) Geländer, n.

*Fildiš, m. Elsenbein, n. f. Slonova
kost.

*Fildžan, m. Schale, f.

*Filj, m. (ar.) Elefant, m. (Slon).

Fin, a, v, adj. sein.

Finoća, f. Feinheit, f.

*Findžan, m. Schale, f.

Fioka, f. Fach, n. f. Pretinac.

Fiska, f. Freudengeschrei, n. f. Vriska.

*Fišek, m. Patrone, f.

*Fišekluk, m. Patrontasche, f.

Fitilj, m. Lunte f. Docht, m. f. Stěnj.

Fraska, f. Kunzel, Falte, f. f. Grěšpa.

Frigati, am, v. a. i. backen (in der
Pfanne), f. Prigati.

Frula, f. eine Art Pfeise.

Frus, m. Art Hautaussschlag.

Fučkati, am, v. u. i. (slov.) f. Zviž-
dati.

Fuka, f. Gezische, n.

Fulati se, am se, v. n. i. schleichen.

Fuljika, f. Art Baum, von dessen Holz
die Čibuk gemacht werden.

Funat, nta, m.

Funt, m.

Funta, f.

Funtaš, m. Flachs, der pfundweise ver-
kauft oder verpackt wird.

*Furuna, f. Ofen, m. f. Peć.

*Fusta, f. Kaperschiff, n.

Fuštan, m. Art Frauenrock.

G.

Gacati, am, v. n. i. waten.

Gačac, čea, m. Art Krähe.

Gačan, m. eine gehoste Taube; —nka,
f. ein gehostes Frauenzimmer.

Gaće, čab, f. pl. Unterziehosen, pl. f.
Svitice; Hosen, pl. f. Hlače.

Gad, m. 1. Ekel, m. 2. Schlange, f. Un-
geziefer, Gewürm, n.

Gaditi, im, v. u. i., ekelhaft machen;
— se (komu), ekeln.

Gadjati, am, v. a. i. ziehen, abziehen,
richten (nach einem Orte).

4

GAD

3 50

&-

GDĚ

Gadljar, m. f. Gajdar.

Gadlje, ah, f. pl. f. Gajde.

Gadnost, f. Ekel, m. Schmußigkeit, f.

Gaj, m. Hain, Wald, m. Gehäge, n.

Gajba, f. Vogelhaus, n. Kästch, m.; Hühnersteige, f.

Gajdaš, m. Dudelsackfeifer, m.

Gajdati, am, v. a. i. den Dudelsack spielen.

Gajde, f. pl. Dudelsack, m.

Gajiti, im, v. a. i. pflegen.

*Gajtan, m. Schnur, f.; —taniti, im, v. a. i. Schnüre annähen.

Gaka, f. gekrähe, n.

Gakati, kam, v. n. i. —knuti, nem,

Gaktati, ktam, v. n. pf. krähen, gackern.

Gakuša, f. Beiwort der Krähe.

Galeb, m. Art Wasservogel.

Galia, f. Galeere, f. Ruderschiff, n.

Galica, f. Vitriol, m.

Galičan, čna, o, adj. Vitriol.

Galičast, a, o, adj. schwarz.

Galička, f. f. Galica.

Galiot, m. Galeerensklave, m.

Galonja, f. schwarzer Ochs, m.

Gambati, am, v. n. i. watscheln.

Gamizati, žem, v. n. i. f. Gmizati.

Ganač, nča, m. 1. Kralle (des Adlers), f. 2. Haken am Schiffe, m.

Ganak, nka, m. Gang um ein Haus herum.

Ganjati, am, v. n. i. versolgen.

Gar, f. 1. die rußige Farbe. 2. Strohsche, f. 3. Hammerschlag, m.; gara, f. rußbraunes Schaf; garav, a, o, adj. rußig.

Garbin, m. ein Wind (an der Seeküste.

Garda, f. eine Art Zaunwerk in der Donau zum Hausenfange.

Gardun, m. (rag.) eine Pflanze, carduus sativus.

Gargača, f. Krämpel, Karde, f. f. Ogblo.

Gargati, gam, v. a. i. (rag.) krampeln.

Garište, n. Brandstätte, f.

Gariti, im, v. u. i. rußig machen.

Garnuti, nem, v. u. pf. f. Udartti.

Garov, m. rußbrauner (schwarzer) Hund.

Gas, m. Gas, n.

Gasiti, im, v. a. i. Löschen, stillen; — se, v. v. i. auslöschen.

Gašenje, n. das Löschen.

Gat, m. 1. der Ableitkanal neben der Wehre (bei der Mühle); 2. Art Keller.

Gatalac, lea, m. Wahrsager, m.

Gatati, am, v. a. i. wahrsagen; —talia, f. ein Unterhaltungsbuch; —talo, m. der Fabelhans.

Gatka, f. das Gegenstück einer Begehenheit oder Handlung, to je njegova gatka.

Gatiti, im, v. a. i. dümmen.

Gatnja, f. Erzählung, Wahrsagerci, f.

Gavez, m. Wallwurz, f.

Gavran, m. Rabe, m.

Gavun, m. Art Seefisch.

Gaz, m. Furt, f. seichte Stelle im Wasser, f.

*Gazda, f. 1. Hausherr, m. 2. reicher Mann, m.; —daluk, —dašag, m. das Vermögen eines Gazda; —daria, f. Hausfeau, f.; —daričin, a, o, adj. der Hausfrau gehörig; —din, a, o, adj. dem Hausherrn gehörig; —dinski, a, v, adj. nach Art der —; —dovati, dujem, v. n. i. wirthschaften.

Gaziti, im, v. a. i. treten, waten.

Gdě, adv. wo? —mu drago, —god, wo immer; gdě i gdě, hier und da, da und dort.

Gděgod, adv. wo immer.

Gděkoji, a, v. adj. mancher.

Gděno, adv. wo.

Gděsto, adv. hier und da, irgend.

GLA

3 53

C

CLI

glasi němački? wie heißt das deutsch?
—se, v. r. i. verlauten.

Glasnica, f. Verkündigerin, die die
Nachricht bringt.

Glasnik, m. Verkündiger, Vote, Bot-
schafter, m.

Glasnuti, nem, v. a. pf. rufen; —se.
nem se, v. r. pf. sich melden.

Glasonoša, m. Vote, Courier, m.

Glasovit, a, o, adj. verühmt; glasovito, adv. hellaut.

Glašenje, n. das Melden, Rufen,
Heißen.

Glava, f. 1. Kopf, m. 2. Haupt, n.
3. Oberhaupt, n. 4. Ursprung eines
Flusses, m. 5. das Ende des Flinten-
Laufs; 6. —kruha, Raib Brod, m.
7. —šećera, Hut Zucker, m.

Glavan, vna, o, adj. hauptsächlich,
Haupt-; —vni grad, Hauptstadt, f.

Glavar, m. Oberhaupt, n. —rina, f.
Kopfsteuer, f.

Glavat, a, o, adj. großstöpfig.

Glavati, am, v. a, i. den Kopf hervor-
strecken.

Glavatica, f. Art Forelle.

Glavčina, f. die Nabe am Rad.

Glavetina, f. ein ungeheurer Kopf.

Glavèrnjati, am, v. n. i. unherberschlen-
dern.

Glavica, f. Kópschen, n. Hügel, m.

Glavice, f. pl. (auch glavičine, f. pl.)
die Hanskörner.

Glavičati se, čam se, v. r. i. sich
häupteln (vom Kohlkraut).

Glavičica, f. Hügel, m. Anhöhe, f.
Leinsame, m.

Glavina, f. großer unförmlicher Kopf, m.
Vorgebirge im Meere, n.; — od
kola, Nabe, f.; Vorderheil des
Saumfattels, m.

Glavit, a, o, adj. schön, hübsch (von
Personen).

Glaviti, vim, v. a. i. festsetzen, be-

schließen; dringend empfehlen; bere-
den, überzeugen; unterrichten.

Glavni, a, o, adj. Haupt-; glavni
noveći, Kapital, n.

Glavnica, f. 1. Kapital, n. 2. Kopf-
steuer, f. 3. der Brand im Weizen,
f. Snět.

Glavničar, m. 1. Kapitalist, m. 2. Kopf-
steuereinnehmer, m.

Glavnićav, a, o, adj. brandig (vom
Weizen).

Glavnina, f. Kopfsteuer, f.

Glavnja, f. großes Scheit Holz; Feuer-
brand, m.

Glavnjica, Scheitchen Holz, n. ; klei-
ner Feuerbrand, m. f. Ogorak

Glavobolja, f. 1. Kopfweh, n. 2. Sorge,
f. 3. Art Pflanze; —ljan, ljna, o,
adj. Kopfweh verursachend; —lje,
n. was das verursacht.

Glavoć, m. ein Seefisch, Grundel, f.

Glavonja, f. Dickkopf, Großkopf, m.

Gle, interj. sieh da! ei!

Gled, m. Blick, Anschein, m.

Gledalište, n. f. Gledište.

Gledati, dam u. dim. v. a. i. schauen,
sich befeißen, Sorge für etwas tra-
gen; —na koga, Weispieł an einem
nehmen; trachten; erwarten.

Glede, adv. in Rücksicht, in Betreff.

Gledeće, —ćega, n. Pupille, f.

Gledište, n. Schauplatz, m.; Ge-
sichtspunkt, m.

Gledja, f. gleta, f. Silberglätte, f.
Glasur, f. —djeisati, išem, v. a. pf.
u. imp. glasiren.

Glednuti, nem, v. a. pf. einen Blick
thun.

Gležanj, žnja, m. Knöchel, m.

Glib, m. Koth, Moraft, Schlamm, m.;
—bav, a, o, adj. kothig.

Glina, f. Thonerde, f. Letten, m.

Glindura, f. Drüse, Mandel, f.

Glindžav, a, o, adj. lang und träg

GNJ

3 55

E-

GOL

Gnjilina, f. das Faule, die weichen
Theile (vom Dbst).

Gnjiliti, im, v. u. i. faulen, faul wer-
den, morschen, weich werden.

Gnjio, la, o, adj. f. Gnjil.

Gnjoj, m. f. Gnoj.

Gnjuracl, rca, m. Taucher, m.; Tau-
chente f.

Gnjuriti, im. v. n. i. f. Noriti.

Gnjus, m. Eckel, Schmutz, m.; Scheuß-
lichkeit, f.

Gnjusan, sna, o, adj. eckelhaft, schmutzig.

Gnjusiti, im, v. a. i. beschmutzen, be-
sudeln, ekelhaft machen; —snik, m.
—snica, f. der, die Schmutzige, Häß-
liche; —soba, f. Schmutzigkeit, Gar-
stigkeit, f.

Gnoj, m. Mist, Dünger, m.; Eiter, m.;
—jav, a, o, adj. eiterig; —javica
(auch —janica), f. Pustel, f.

Gnojište, n. der Ort, wo man den
Dünger anhäuft.

Gnojiti, im, v. a. i. düngen, misten;
—se, eitern, schwären.

God, m. Jahrestag, m.; Jahresgedäch-
niß, n.; Festtag, Namenstag, m.,
Jahreswuchs eines Baumes, m.

God, gode, (als Anhängstlebe) immer,
irgend; tkogod, wer immer; gdëgod,
wo immer.

Godina, f. Jahr, n. Jahrgang, m.; — na
danah, Jahresfrist, f. Zeitraum eines
Jahres. m.; Wetter, n. windstiller
Regen, m.; —nica, f. ein Jährchen;
—novati, nujem, v. n. pf. u. i. ein
Jahr zubringen.

Godinica, f. dim. von Godina, ein
Jährchen.

Godinjak, njka, m. hyp. von Godina,
ein Jahr.

Godišnica, f. Magd, die sich auf ein
Jahr verbingt.

Godišnjak, m. Jährling, m. 1 Jahr
alt.

Godišnji, a, e, adj. jährlich; —njica,
f. das Todtenmal (ein Jahr nach
dem Tobe.)

Godište, n. Jahr, n. Jahrgang, m.

Goditi, im, v. n. i. 1. beschließen; 2.
behagen, wohlthun; — se, —di se,
kome što, scheinen.

Godovno, noga, n. Namenstag, m.

Goga, m. Maurer, m. f. Zidar.

Goj, m. Erziehung. Ernährung, f.

Gojan, jna, o, adj. gepflegt.

Gojazan, zna, o, adj. leicht zu mästen.

Gojilište, n. Erziehungsanstalt, f.

Gojiti, im, v. a. i. nähren; erziehen,
bilden; — se, im se, v. r. i. sich
mästen.

Gol, a, o, adj. nackt, entblößt.

Golem, a, o, adj. groß, sehr groß.

Golen, m. Schienbein, n. Beinröhre,
f.; f. Gnjat.

Goleš, m. { kahle Gebirgsgegend, ein

Golet, f. { kahler Berg; —tan, tna,
o, adj. kahl, haumlos.

Golić, m. Nackter, m.

Golina, f. f. Golota.

Golišav, a, o, adj. nackt.

Goliti, tim, v. a. i. entblößen.

Goljuždriti se, im se, v. r. i. schreien.

Golobrad, a, o, adj. bartlos; —dac,
dea, m. Bartlose, m.

Gologlav, a, v, adj. mit entblösten
Haupte; —vke, adv.

Goloigra, f. u. m. Windbeutel, m.

Golokrak, a, v, adj. mit nackten Beinen.

Golokud, m. (rag.) f. Kukuruz.

Golot, f. Krystall, m.

Golota, f. Blöße, Nacktheit, f.

Golotan, tna, o, adj. Krystall.

Golotinja, f. f. Golota.

Golov, m. (cèrn.) der Habenichts.

Golovrat, a, v, adj. mit entblösten
Hals.

Golub, m. Taube, f.; —bast, a, o,
adj. taubenfärbig; —binjak, m.

GOL

56

GOS

Taubenschlag, m.; —bnji, a, e, adj. Tauben-; —bica, f. Taube (Weibchen); —bić, m. junge Taube; —blje, n. (coll.) die Tauben; —bov, a, o, adj. der Taube.

Golubinac, nea, m. Art Seefisch.

Golubnjak grah, m. Art Erbsen.

Golubnjača, f. Grube, f.

Golušav, a, o, adj. unbestödert.

Gomila, f. Hausen Steine oder Erde, m.; Grabhügel, m.; —lati, am, v. a. i. aufhäufen; — se, v. r. i. poltern.

Gomolj, m. Zwiebelwurzel, Blumenzwiebel, f.

Gončin, m. Viehtreiber, m.

*Gondże, eta, n. Rosenknospe, die sich so eben geöffnet hat.

Gonetalac, taoca (talca), m. Wahrsager, m.

Gonetati, am, v. a. i. rathen, errathen.

Gonetka, f. s. Zagonetka.

Goniti, im, v. a. i. treiben, jagen, versolgen; —se, läufig sein.

Göo (gó), gola, v, adj. s. Gol.

Gora, f. Gebirge, n. ; Wald, m.

Gorak, rka, o, adj. bitter, herb.

Goral, m. Goranin, m. Gebirgsbewohner, m.

Gorčika, f. (slav.) Milchdistel, f. sonchus oleraceus, L.

Gorčina, f. Bitterkeit, f.; Kummer, m.

Gorě, adv. ohen, hinauf, aufwärts; — i dolě, auf und ab.

Gore, adv. s. Gorje.

Gorěti, rim, v. n. i. brennen.

Gorica, f. 1. dim. v. Gora; 2. Fallsucht, f.

Gorivo, n. Brennstoff, m. ; Brennmaterial, n.

Gorjanik, m. Gebirgsbewohner, m.

Gorje, adv. schlechter, schlimmer, ärger.

Gorji, a, e, adj. (comp. von zao) schlechter, schlimmer, übler; doći sa

zla na gorje, aus dem Regen. in die Traufe kommen.

Gorko, adv. bitter, herb.

Gorljivost, f. Gisler, m.

Gornjak, m. 1. s. Goral; 2. der obere Mühlstein, Läußer; 3. der Wind, der von oben kommt, Westwind, m. 4. der Obere im Kartenspiel.

Gornji, a, e, adj. ober; —njozemac, mea, m. Oberländer, m.; —njozemski, a, o, adj. oberländisch.

Gorocvět, m. Frühlingsadonis (Blume) m.

Goropad, f. Raserei (personificirt), s.

Goropadan, dna, o, adj. ungestüm, rafend.

Goropaditi se, dim se, v. r. i. rafsen.

Goropadnik, m. —dnica, f. der, die Rasende.

Gorostas m. Riese, Koloß, m.

Gorostasan, sna, o, adj. sehr groß.

Gorovit, a, o, adj. gebirgig.

Gorski, a, o, adj. gebirgig; —a boltest, f. Fallsucht, f.

Goršati, am, a. a. i. verschlechtern, verschlimmern.

Gorštak, m. Vergewohner, m.

Gorućnost, f. s. Gorljivost.

Gorušica, f. Senš, m.

Gosin, a, o, adj. des Goso.

Goso, m. s. Gospodar.

Gospa, f. 1. Frau, Dame, f.; 2. Gattung Schwamm, senst Knjeginja genannt.

Gospar, m. s. Gospodar.

Gospin, a, o, adj. der Frau; —n vlas, m. Frauenhaar (Bot.); —no bilje, a. Süßholz, n. ; —zelje, a. Feldchpresse, f.

Gospod (Bog), m. der Herr (Gott).

Gospoda, de, f. coll. Herren, Herrschaften, pl.

Gospodar, m. Herr, Eigenthümer, m. ;

GOS

57

GRA

Hausherr, m.; Hauswirth, m.; —rica, f. Herrin, Eigenthümerin, f.; Hauswirthin, f.

Gospodariti, im, v. n. i. herrschen, haushalten, wirthschaften.

Gospodarstvo, n. Herrschaft, f.; Haushalt, m.; Wirthschaft, f.

Gospodična, f. Fräulein, n.

Gospodin, m. Herr, m.

Gospoditi, im, v. n. i. komu ili nad kim, herrschen.

Gospodja, f. 1. Dame, Frau, f. 2. velika i mala —, kleiner und großer Frauentag (Mariä Himmelsfahrt und Geburt).

Gospodovati, dujem, v. n. i. herrschen; leben wie ein Herr.

Gospodština, f. Herrschaft, f.

Gospodstvo, n. Herrenthum, n.

Gospoja, f. Frau, Dame, f.

Gospojica, f. dim. von Gospoja.

Gospojka, f. f. Gospodična.

Gospoština, f. f. Gospodština.

Gospožda, f. Frau, f. (poet. und als Ansprache der Mutter Gottes).

Gost, m. Gast, Tischgenosse, m.; pozvati u goste, zu Gast bitten.

Gostara, f. gläsernes Fläschchen, n.; Karaffine, f.

Gostba, f. f. Gozba.

Gostenici, m. pl. Gäste, pl.

Gostilnica, f. f. Gostionica.

Gostinica, f. Zusluß von Gästen, m.

Gostionica, f. Gasthaus, Hôtel, n.

Gostionik, m. Gastwirth, m.

Gostiti, im, v. a. i. traktiren, bewirthen; zlo —, mißhandeln; — se, sich schmecken lassen, gastmahlen.

Gostjenje, n. f. Goštjenje.

Gostoljub, a, o, { adj. gastfreundlich.

Gostorad, a, o, { adj. gastfreundlich.

Gostovati, stujem, v. i. gastmahlen.
Gosudar, m. (russ.) Herr, m.; Landesherr, Monarch, m.

Gošća, f. Gastin, f.; —ein, a, o, adj. der Gast, der Gastin gehörig.

Goštjenje, n. Bewirthen, Traktiren, Schmausen, n.

Gotov, a, o, adj. bereit, fertig; bar.

Gotovan, a, o, adj. bereitet, angerichtet.

Gotovina, f. das Fertige, Bereitschaft, f.; bares Geld, Barschaft, f.

Gotoviti, im, v. a. i. bereiten, anrichten.

Gotovljenje, n. Zubereiten, n.

Gotovo, adv. beinahe, fast.

Gotovost, f. Barschaft, f.

Goveče, eta, n. ein Kind.

Govedar, m. Ochsenhirt, Rinderhirt, m.; —rina, f. Rindergeld, n. (Bezahlung des Hirten oder für Weide); —rka, f. Bachstelze, f.

Govedina, f. Rindsleisch, n.

Govedo, n. Kind, n.

Govnara, f. Mist-, Stinkkäfer, m.

Govnarije, f. pl. unfläthiges Zeug, n.

Govnati, am, v. a. i. lästig und grundlos widersprechen.

Govnav, a, o, { adj. unfläthig.
Govnen, a, o, {

Govniti, im, v. a. i. stänkern; — se, im se, v. r. i. sich beschmuzen.

Govno, n. Unflath, m.

Govnonoša, m. Unflathträger, m.

Govnovalj, m. Mistkäfer, m.

Govor, m. Rede, f. Gespräch, n.

Govoriti, im, v. a. i. reden, sprechen; — prenešeno, metaphorisch reden; govori se, man sagt.

Govorkati, kam, dim. von Govoriti.

Govorljiv, a, o, adj. gesprächig, redselig; —ljivac, vca, m. der Redselige, Schwäger.

Govornik, m. Redner, m.

Govoruša, m. Schwäger, Plauderer, m.

Gozba, f. Gasterei, f. Gelage, n.

Grab, m. Weißbuche, Hagebuche, f.

GRA

58

GRE

Grabanciaš, m. (— diak), fahrender
Schüler, Herenmeister, m.

Grabac, bca, m. das Raffen, Neisen.

Grabar, bra, m. s. Grah.

Grabež, m. Raub, m., Plünderung, f.

Grabežljiv, a, o, adj. raubgierig, rei-
send.

Grabik, m. Weißbuchenwald, m.

Grabiti, im. v. a. i. rauben, plündern;
rechen, zusammenrechen; — vodu,
(slov.) schöp'en, f. Cérpati.

Grablje, Grabulje, f. pl. Rechen, m.;
Harke, f.

Grablje, n. coll. die Weißbuchen.

Grabljište, n. Rechnstiel, m.

Grabov, a, o, adj. weißbuchen.

Grabovina, f. Weißbuchenholz, n.

Grad, m. Hagel, m.; Schloſſe, f.

Gräd, m. beſestigte Stadt, Festung, f.;
glavni —, Hauptstadt, f.

Gradilište, n. Bauplatz, m.

Gradina, f. 1. die Ruinen von einer alten
Burg; 2. Zaun, m. 3. Garten, m.

Gradionica, f. s. Gradiliště.

Graditi, im, v. a. i. bauen, errichten;
zäunen, mauern; — se, im se, v.
r. i. sich zu etwas machen, es spie-
slen; sich schminken.

Gradivo, m. Baumaterial, n.

Gradja, f. 1. Baumaterial, n. 2. Ge-
bäude, n. Bau, m. 3. Beschaffen-
heit, f.

Gradjanin, m. Bürger, Siädter, m.

Gradjanka, f. Bürgerin Siädierin, f.

Gradjanstvo, n. Bürgerſchaft, f.; Bür-
gerrecht, n.

Gradjevina, f. 1. Gebäu, n. 2. ge-
färbtes Wollgarn, n.

Gradljika, f. ein Stück vom Bauma-
terial.

Gradobitina, f. das vom Hagel Be-
schädigte.

Gradobrana, f. Besaßung, Garni-
son, f.

Gradski, a, o, adj. ſädtisch, bürgerlich.

Grah, m. Fasole, Erbſe, f.; —hoviſte,
n. Erſenfeld, n.

Grahor, m. grahorica, f. Wicke, f.
—rovina, f. Erbſenstroh, n.

Grakati, gračem, v. n. i. krähen,

Graktati, kéem, klächzen.

Gramziti, im, v. a. i. za čim, Iechzen.

Grana, f. 1. Zweig, Ast, m. 2. obere
Fläche des Fußes; 3. Arm eines
Flusses, m.

Granast, a, o, adj. äſtig, voll Aeste.

Granat, a, o,

Granati se, am se, v. r. i. Aeste be-
kommen, sich verzweigen.

Grančica, f. Aestchen, n.

Granica, f. 1. f. Grančica; 2. Gränze,
f.; Corron, m.; 3. Art Eiche.

Graničan, čna, v, adj. Gränz-, Cor-
tons-.

Graničar, m. Gränzer, Gränzbewoh-
ner, m.

Graničevina, f. Holz von der Granica-
Eiche, n.

Graničiti, im, v. n. i. gränzen.

Graniti, f. Granuti.

Granje, n. coll. Aeste, pl.

Granuti, nem, v. n. i. hervorstrahlen,
aufgehen (von der Sonne).

Grasta, f. Blumentpf, m.

Grasulj, m. Erbsen u. Fisolen (kom.).

Grašac, šca, m. 1. dim. v. grah.
2. cèrni, — schwarze Reißler (Trau-
be); — běli — Jungferntraube, f.

Grašok, ška, m. s. Grah.

Graška, f. Fasolenkorn, n.

Gravalja, f. Art größerer Dachziegel.

Greb, m. s. Grob.

Greben, m. 1. Hechel, Krämpel, f.;
2. Fels, m. Klippe im Meere, f.
3. die Schultern des Pferdes.

Grebenalja, f. Krämplerin, f.; —nar,
m. Krämpelmacher, m.; —nati, am,
v. a. i. krämpeln.

GRO

-3 60 &-

GRU

Grobje, } n. Gottesacker, Friedhof, m.

Groblje, } Grobnica, f. Gruft, Grabhöhle, f.

Groboder, m. Todtenträger, m.

Grot, m. Graf, m. ; —fica, f. Grä-
sin, f. ; —sčin, a, o, der Gräſin;
—fov, à, o, adj. des Graſen; —fov-
ski, a, o, adj. gräſlich.

Grohitati, hićem, v. n. i. rasseln (von
ausgeschütteten Nüssen).

Grohot, m. 1. Gelächter, n. das Lachen
aus vollem Halse; 2. Fels, m.
f. Stěna.

Grohotati, am u. ćem, v. i. rasseln;
—se, v. r. i. laut lachen.

Grohotljika, f. Sanderde, f.

Grohotuša, f. Art Pſlanze.

Groktati, kćem, v. n. i. 1. krächzen;
2 trillern.

Grom, m. Donner, m. Donnern, n. ;
f. Très und Trésak.

Gromača, m. Steinhaufen, m. ; die
Mauer bloß aus Steinen ohne
Mörtel.

Gromada, } f. Masse, Gruppe, f. Hau-

Gromila, } fe, m.

Gromoran, rna, o, —radan, dna, o,
adj. sehr groß.

Gromotan, tna, o, adj. schallend.

Gromoteg, m. Blizableiter, Wetterab-
leiter, m.

Gromovnik, m. Donnerer, m. ; ein
Beiname des heil. Elias.

Gromovod, m. f. Gromoteg.

Gromula, m. sehr großer Mensch.

Gronica, f. (von gerlo) Bräune, Ent-
zündung der Kehle, f. (eine Krank-
heit der Schweine).

Gronik, m. Halsstück, n.

Gronja, f. Fruchtzweig der Kirsche, m.

Gronuti, nem, v. n. pf. herabstürzen
(von Thränen, Obst).

Groš, m. Piaſter, m.

Groſast, a, v, adj. n. p. konj, Apfel-
schimmel, m.

Grošić, m. der (deutsche, österr.) Gro-
schen; —car, m. der Unterhändler,
Mäkler; —éariti, im, v. a. i. mä-
keln.

Grotlo, n. Schlund, m. Engpaß, m.

Grotulja, f. Kranz Feigen, Nüsse.

Groza, f. Entsehen, n. Schauder, Ab-
scheu, m.

Grozan, zna, o, adj. schauderhaft; heſ-
tig; —n plač, —ne suze, bitteres
Weinen, bittere Thränen.

Grozno, adv. bitter.

Grozd, m. Traube, Weintraube, f.

Grozdić, m. kleine Traube.

Groziti se, im se, v. n. i. 1. drohen,
f. Prětiti; 2. schaudern.

Groznica, f. Fieber, n.

Grozničav, a, o, adj. fieberhaft; Fie-
her veruſachend.

Groždje, n. coll. Weintrauben, f. pl.

Grožnja, f. Drohung, Bedrohung, f.

Grub, a, o, adj. grob, roh, ungesittet;
garſtig, schmutzig.

Grubian, m. Grobian, m.

Grubianstvo, n. Grobheit, f.

Grubiti, im, v. a. i. häßlich, garſtig
machen; tadeln, herabſehen; —, v.
n. i. häßlich werden.

Gruboća, } f. Grobheit, Häßlichkeit, f.

Grubost, } Grud, f. f. Grudi.

Gruda, f. 1. Klumpen, m. Erdscholle, f.
Kloß, m. — sněga. Schneeball, m.

Grudati se, am se, v. i. sich mit
Schneeballen werſen.

Grudi, ih, f. pl. Bruſt, f.

Grudica, f. f. Grumen.

Grudnjača, f. Käſesack, m.

Grudva, f. f. Gruda.

Gruhati, am, v. n. i. 1. krachen wie die
Kanonen; 2. v. a. i. schlagen mit
Krachen; 3. entkörnen, enthülsen.

GRU

61

GUN

Gruj, m. (rag.) Meeraal, m.

Grumen, m. Klumpen, Kloß, m. Erdscholle, f.; —soli, tamiana, smole, itd. ein Stück Salz, Weihrauch, Pech etc.

Grunuti, nem, v. n. p. erkrachen, ein Geräusch machen.

Grustiti se, im se, v. n. i. (komu), Ekel, Ueberdruß, Unlust, keine Lust haben.

Grustnja, f. Ekel, m. Unlust, f.

Grušati se, am se, v. n. i. gerinnen - (wie die Milch),

Grušavina, f. 1. geronnene Milch, f. 2. gerührte Eier mit Milch (Speise).

Gruševina, f. geronnene Milch, f.

Grušiti, im, v. a. i. stoßen, enthülsen durch Schlagen.

Gruškati, am, v. u. i. stoßen, schlagen (Wäsche).

Gruvati, vam, v. n. i. krachen, erdröhnen.

Guba, f. 1. Rüssel, m. Schnauze, f. s. Gubica. 2. Zunderschwamm, m. 3. Aussaß, m.; Raude, f. Finne, f.

Gubac, bca, m. die äußerste Spitze des Vordertheiles eines Schiffes.

Gubalj, m. die Grindmähre, raudiges Pferd, n.

Gubati se, am se, v. r. i. ausschließlich werden; sich krassen (als wenn man ausschließlich wäre).

Gubav a, v. adj. ausschließlich, räudig.

Gubavac, vca, m. ein Raudiger.

Gubavica, f. eine Raudige.

Guber, m. große Bettdecke, f.

Guběrnjača, f. Art Kopfsbedeckung der Frauen.

Gubica, f. Rüssel, m. Schnauze, f.

Gubitak, tka, m. Verlust, Nachtheil, Abgang, m.

Gubit, bim, v. a. i. 1. verlieren, Schaden leiden; 2. hinrichten; — se, abzehren, abnehmen; mager werden.

Gueaj, m. Schluck, m.

Gucati, cam, v. a. i. schlucken, schlingen; f. Gutati.

Gucnuti, nem, v. a. p. f. Gucati.

Gučiti, čim, v. a. i. etwas verstecken, einwickeln in einen Klumpen.

Gudač, m. Geiger, m.

Gudalo, n. Fiedelbogen, m.

Gudba, f. Musik, f.

Guděti, dim, v. a. i. geigen, fiedeln.

Guditi, im, f. s. Guděti.

Gudnjava, f. 1. der Ton einer serb. rößhärenen Geige. 2. dumpfer Schall (z. B. entfernter Kanoneu).

Gudura, f. enges tieses Thal, n. Schlucht, f. Engpaß, m.

Gugut, m. das Girren; —tati, gugučem, v. a. i. girren.

Guja, f. Schlange, f.; Regenwurm, Wurm, m.

Gujana, f. gujavica, f. Spulwurm, Regenwurm, m.

Gujba, f. Grabstichel, m.

Gujinji, a. e, adj. Schlangen.

Guka, f. 1. Girren der Taube, n. 2. Auswuchs am Leibe.

Gukati, gučem, v. a. i. girren; brummen; zuflüstern, raunen.

Guknuti, nem, v. a. p. f. Gukati.

Gulitha, f. das Ausschälen.

Guliti, lim, v. a. i. schinden, die Haut abziehen; abschälen; entwurzeln, ausreisen; — se, im se, v. r. i. plärren.

Gumati, am, v. a. i. gierig fressen.

Gumb, m. (slov.) f. Putac und Putce.

Gumina, f. Schiffseil, Tau, n.

Gumno, n. Dreschtenne, f.

Gundelj, m. Maikäser, m.

Gundevalj, m. f. Govnovalj.

Gundjati, am, v. u. i. murren.

Gundoriti, im, v. u. i. unverständlich daher summen.

Gungula, f. Getöse, n. Wirwarr, m.

HIT

66

HOD

Hitan, tna, o, adj. dringend, eilig.

Hitar, tra, o, adj. schnell, hurtig, eilig; flink, gewandt; scharffinnig, sein.

Hitati, tam, v. a. i. 1. werfen, schleudern; 2. fangen, s. Hvatati.

Hitati se, tam se, v. n. i. cim, werfen.

Hitimice, adv. 1. schleudernd; 2. flüchtig.

Hititi, tim, v. a. p. 1. s. Hitati 1); 2. uhititi, s. Uhvatiti.

Hititi, tim, v. n. i. eilen.

Hitlen, a, o, adj. (voje.) eilfertig.

Hitnik, m. Cilbote, Courier, m.

Hitnja, f. Eile, f.

Hitost, f. Eile, f.

Hitrina, f. Eile, Geschwindigkeit, f.; Geschicklichkeit, Gewandtheit, f.; Kunstgriff, m. List, f.

Hitriti, im, v. a. i. geschickt, listig etwas machen; eilen, sich beeilen.

Hitro, adv. schnell; gewandt; künstlich; listig, sein.

Hitroprelja, f. Schnellspinnerin, f.

Hitrost, f. s. Hitrina.

Hiža, j. Haus, n. s. Kuća; Hütte, f. s. Koliba, Kućarica.

Hižan, žna, o, adj. Hausz, häuslich.

Hlača, f. Strumpf, m.; hlače, čah, f. pl. Hosen, f. Beinkleider, n. pl.

Hlačice, cah, f. pl. Strümpfe, m. pl.

Hlad, m. Kühle, Frische, f.; Schatten, m.; ein leiser angenehmer Wind.

Hladan, dna, o, adj. kühl.

Hladenac, nca, m. Brunnen, m. Duelle, f.

Hladetina, f. Sulz, f.

Hladilo, n. Fächer, Fächel, m.

Hladionica, f. 1. Kühlfaß, n. Kühlwanne, f. 2. Fächer, m.

Hladiti, dim, v. a. i. kühlen.

Hladiv, ä, o, adj. kühlend, erfrischt.

Hladnik, m. 1. Sonnenschirm, m. 2. Lauberhütte, f.

Hladnoća, f. Kälte, f.

Hladolež, m. Zaunwinde, f. (Pflanze).

Hladoleža, f. Taulenzer, Tagedieb, m.

Hladovati, dujem, v. n. i. im Schatten sich erholen.

Hladovina, f. Kühle, f.

Hlap, m. grober Bauer, Lümmel, m.

Hlapac, pea, m. Bursche, Bediente, m.

Hlapati, am, v. n. i. langsam gehen, sich kaum schleppen; zu breit sein, nicht fest stehen, wie große Schuhe und Stiesel an kleinen Füßen, s. Klapati.

Hlapiti, pim, v. a. i. schnappen.

Hlapnuti, nem, v. a. p. } schnappen.

Hlaptati, pčem, v. a. i. fressen (wie ein Hund).

Hlěb, m. Brot, n. ein Laib Brot.

Hlěbac, hca, m. 1. dim. von Hlěb, Brötchen, n. 2. Laib Brot, m.

Hlěban, bna, o, adj. brotreich.

Hlěbar, m. Bäcker, m. Brotbäcker, m.

Hlěbara, f. Brotkammer, f.

Hlěbarev, a, o, (—rov, a, o,) adj. des Bäckers.

Hlěbni, a, o, adj. Brut.

Hlepiti, im, v. a. i. sehnlich wünschen, begierig sein, haschen.

Hman, adv. s. Zaman.

Hmelj, m. Hopfen, m., —ljevina, f. Hopfenstaude, f.

Hobotnica, f. Meerspinne, f.

Hoćak, éka, o, adj. (sirm.) willig.

Hoćo, m. Derjenige, der will.

Hoću, s. Hotěti.

Hod, m. Gang, m.

Hodac, dca, m. einer der gut geben kann.

Hodalnica, f. Stelze, f. s. Stapnica.

Hodan, dna, o, adj. gangbar, wegamt.

Hodataj, m. (krsl.) Vermittler, m.

Hodati, am, v. n. i. langsam geben, spazieren.

HRO

68

IBR

Hrocati, } hročem, v. n. i. grunzen.

Hrokati, } adj. lahm, hinkend, f. Šepav.

Hromac, mea, m. f. Šepac.

Hromost. f. Hinken, Lahmsein, n.

Hromoća, f. } Lahmheit, f.

Hropati, pljem u. pam, hropiti, im, v. n. i. 1. schnarchen; 2. röcheln (von Sterbenden).

Hropnja, f. 1. Sterberöcheln, n. 2. Engbrüstigkeit, f.

Hrupiti, pim, } v. a. p. anfallen, Hrapnuti, pnem, } angreifen.

Hrustati, tam, v. u. i. f. Hérstati.

Hrustiti se, im se, v. n. i. sich brüsten.

Kruška, f. f. Kruška.

Krušti, hoću, v. n. i. 1. wollen, 2. liebhaben, 3. hoée se, man braucht, es ist erforderlich.

Hučac, čca. m. Art Ohrenkrankheit.

Hučkati, kam, v. a. i. heizen, anhezen; f. Učkati.

Hud, a, o, adj. hoshaft, böse.

Hudoba, f. Bosheit, f.; Teufel, m.

Hudoban, bna, o, adj. teuflisch.

Hudobnost, f. Teufelei, Ruchlosigkeit, f.

Hudožestvo, n. (krsl.) Kunst, f. (Umětnost).

Huholj, } m. Schopf, m. f. Kukma.
Huhor, }

Huja, f. Kast, Kaststunde beim Schleppen der Schiffe in den Flüssen, f.

Hukati, hučem, v. n. i. seufzen, klagen, „hu“ schreien; — u ruke, in die Hände hauchen.

Hule, eta, n. f. Svinja.

Huliti, im, v. a. i. tadeln, kritteln, beschimpfen.

Hulja, f. Schurke, Hallunke, m.

Huljati se, am se, v. n. i. gebückt gehen oder auch ganz auf der Erde

kriechen, um sich unbemerkt wohin zu nähern.

Hum, m. kleiner Berg, Hügel, m.

Humka, f. Markhaufe, Gränzhügel, m.

Hunjavica, f. Schnupfen, m.; Erküh lung, f.

Hunkati, am, v. n. i. durch die Nase reden, schnofeln.

Huškati, am, v. u. i. f. Učkati.

Hvala, f. Lob, u. Lobeserhebung, f.; Prahlerei, f.; Dank, m.

Hvalilac, lioca, m. Prahler, m.

Hvalisav (hvalislav), m. Prahler, Aufschneider, Lügner, m.

Hvališa, m. Prahler, m.

Hvalitelj, m. Lobredner, m.

Hvaliti, im, v. a. i. loben, rühmen; —, v. n. i. danken; —se, prahlen, sich brüsten.

Hvaljen, a, o, adj. gelobt; gore hvaljen, oben erwähnt; hvaljen Isus, gelobt sei Jesus (Christus).

Hvastati se, am se, v. n. i. großthun, prahlen.

Hvat, m. Klafter, f. f. Sežanj; Fang, m.

Hvatati, tam, v. a. i. hvatiti, im, v. a. perf. erwischen, fangen, ertappen; san me hvata, es kommt mir der Schlaf an; — se česa, nach etwas greifen, dazukommen; mrak se hvata. es dämmert.

Hvatljika, f. Scheit Holz, n.

Hvoja, } f. Reis, u. belaubter Ast, m.

## H.

I, conj. und; auch, sogar; i ja i ti. sowohl ich, als du.

Ibričić, m. 1. dim. von Ibrik, 2. kleine metallene Kaffeekanne, f.

IMA

70 &-

ISI

Imanje, n. Habe, f. Gut, Befisthum, n.

Imašan, šna, o, } adj. wohlhabend.

Imatan, tna, o, } Imati, am und imadem, v. n. i. haben, besitzen; —zub na koga, zürnen; koliko ti ima godinah? wie alt bist du? ima li? gibt es?

Imati se, am se, v. r. i. 1. sich stehen; 2. geboren werden (poet.).

Imatnik, m. der Wohlhabende.

Imbrete, f. pl. Heftel (am Hemde).

Ime, mena, n. Name, Ruf, m.; imenom, namentlich, Namens; naime, nämlich; —pridavno, Beiwort, n.

Imelaš, m. Misteldrossel, f.

Imence, adv. po imence, namentlich.

Imendan, m. Namenstag, m.

Imenik, m. Namensverzeichniß, n.; Cattalog, m.

Imenit, a, o, adj. berühmt, renommirt, einen Namen habend.

Imenito, adv. namentlich, berühmt.

Imenjak, m. Namensverwandte, Naimensbruder, m.

Imenjaka, f. Namensschwester, f.

Imenoslov, m. s. Imenik.

Imenovati, nujem, v. a. p. & i. nennen.

Imetak, tka, m. s. Imanje.

Imovina, f. Vermögen, n.

Imuć, a, e, adj. s. Imućan.

Imućan, éna, o, adj. wohlhabend, bemitteit.

Imuće, n. Habe, f. Vermögen, n.

In, ina, ino, adj. andere.

Inače, } adv. sonst, anders, widrigens.

*Inad, f. s. Inat.

Inaditi se, dim se, s. Inatiti se.

Inako, adv. s. Inača.

Inamo, adv. anders wohin.

*Inat, m. Streit, Zant, Disput, m.

*Inatiti se, tim se, v. n. i. zanken, streiten.

Inčariti, rim, v. a i. leugnen.

*Indat, m. Hilfe, f. Hilfstruppen. Indi, conj. also, demnach.

*Indjil, m. Evangelium, n. (d. i. Koran).

Ini, a, o, (inji, a, e,) adj. s. In, a, o. Inje, n. Rauhreis, m.

Inkaša, f. Weizenstärke, f. Kraftmehl, n.

Inkuna, f. s. Ikona.

Ino, adv. anders, auf andere Art (poet.).

Inoča, f. Nebenfrau, f. (poet.).

Inokostan, stna (sna), stno (sno), adj. einzeln, verlassen (d. i. ohne andere verwandte Familienhäupter, bloß mit Weib und Kind im Hause).

Inokoština, f. der Zustand des Alleinseins.

Inokupan, pna, o, adj. gesammt.

Inokupno, adv. insgesammt.

Inokupnost, f. Gesamtheit, Gesamtschaft, f.

Inorodan, dna, o, adj. fremdzüngig, fremdartig, fremd.

Inorog, m. Einhorn, n.

Inoslovan, vna, o, adj. ironisch, spöttisch.

Inostran, a, o, adj. ausländisch, fremd.

Inostranae, nca, m. Fremder, Ausländer, m.

Inoš, m. (vom krs!. junos.), Bediente, Kammerdiener, m.

Inověrac, rca, m. Andersgläubiger, m.

Inověran, rna, o, adj. andersgläubig.

Inověrka, f. Andersgläubige, f.

Inověrstan, tna, o, adj. ungleich, verschieten, von anderer Art; s. Raznorodan.

*Insan, m. (arab.) Mensch, m.

Intov, m. Kutsche, f.

Iole, adv. nur etwas, nur ein wenig.

Ipak, conj. doch, dennoch; s. Sasvim tim; wieder, s. Opet.

Ira, f. gegerbte Schafhaut, f.

Isati, sam, v. a. i. (it.) aufziehen, hissen.

Ise, eta, n. Theil, Antheil, m.

Ishod, m. s. Izhod.

Isiot, m. Zittwer, m. (Pflanze).

ISK

3

71

3

IZ

Iskati, istem, v. u. i. suchen, fordern.

Iskèrnji, njega, m. Mächter, m. (auch als adj. —nji, nja, e).

Iskon, m. (cèrn.) Aufang, m.; od iskona, von jeher.

Iskra, f. Funke, m.

Iskren, a, o, adj. ausrichtig, offen.

Iskrenost, f. Aufrichtigkeit, f.

Iskrica, f. 1. dim. von Iskra; 2. Art Pflanze, f. Pèrstenak.

Ispraviti, im, v. a. p. f. Izpraviti.

Istac, m. 1. eben derselbe, der etwas gemacht hat, der Thäter selbst, z. B. ako se ukrade krava u kojem selu, da je neplaća sve selo, nego neka se iste istac, wenn eine Kuh in einem Dorfe gestohlen wird, so soll den Werth nicht das ganze Dorf bezahlen, sondern man suche den Thäter selbst (nämlich den Dich); 2. chemiches Kind, n.

Isti, a, o, pron. derselbe, der nämliche.

Istina, f. Wahrheit, f.; u istinu, wahrhaft, gewiß.

Istini, a, o, | adj. wahr, echt, gewiß,

Istinit, a, o, | ausrichtig.

Istinitost, f. Wahrhaftigkeit, Wahrheit, f.

Istinski, a, o, adj. wahr, wirklich; ausrichtig; f. Iskren.

Istiva, f. 1. Meerschaum, m. Meerschaumerde, f. 2. Meerschaumpfeise, f.

Isto, adv. tako isto, gerade so; gewiß.

Istobojan, jna, o, adj. gleichsärbig, von derselben Farbe.

Istok, m. Sonnenaufgang, m. (Iztok).

Istokrak, a, o, adj. gleichschenkelig.

Istokućan, čna, o, adj. von demselben Hause.

Istoličan, čna, o, adj. ähnlich, gleichsörmig, gleichaussehend.

Istom, adv. kaum, eben, erst; nur, nichts als.

Istoplemen, a, o, adj. zu demselben Geschlechte gehörig.

Istorazstupan, pna, o, adj. gleichlauſend, parallel.

Istorodan, dna, o, adj. f. Istoplemen.

Istovetni, tna, o, adj. identisch, einerlei; ganz derselbe.

Istovetnost, f. Identität, f.

Isukèrst (Isus), m. Jefus Christus.

Isukèrstov, a, o, adj. Jefu Christi.

*Isaret, m. Wink, m.

Iskati, kam, v. a. i. is rufen, um die Hühner zu vertreiben.

Ispan, m. der Ispan (in Ungarn). Aufseher der Arbeiter; — novica, f. Frau des —.

Ispilja, f. (sirm.) Art großer, hölzerner Nagel.

Ištem, praes. v. Iskati.

Išto, pron. irgend etwas.

Ištom, adv. f. Istom.

Iti, idem, isao, v. n. i. & p. gehen, reisen; idu novci, das Geld ist im Umlauf (coursirt); ide zima, der Winter kommt; ide kèrv, es rinnt Blut; ide kiša, es regnet: ide sněg, es schneit; za rukom —, gelingen; to nas ide, das geht uns an; to nam ide, das gebührt uns.

Itko, pron. wer immer, irgend wer.

Iva, f. eine Art Bachweide, f. Rakita; auch ein Krautgewächs.

Ivan, n. pr. heil. Johann, daher: Ivan cvět, m. Johannisblume, f. ivanjača, f. Johannisapfel, m. ivanjsko cvětje, n. (žuto i bělo) Labkraut, n. Waldstroh, n. vgl. Jovan.

Iver, m. Holzspau, m.

Iverje, n. (coll.) die Holzspäne.

Ivica, f. 1. dim. v. Iva, kl. Bachweide, 2. das Ende der Leinwand.

Ivik, m. Bachweidenwald, m.

Ivljak, m. f. Ivik.

Ivov, a, o, adj. von Bachweiden.

Ivovina, f. Bachweidenholz, n.

Iz, praep. mit gen. aus, von.

IZ

72

IZB

Iz, in Zusammenfassungen bed. aus,
weg= ver= los= u. s. w. auch das Fer-
tigmachen, zu Ende bringen einer
Handlung.

Iza, praep. mit gen. 1. von der hintern
Seite, von jenseits, 2. nach, 3. aus,
von, s. Iz.

Izabirati, birem u. biram, v. u. i. s. Iza-
brati.

Izabrati, berem, v. a. p. wählen, aus-
wählen, auserwählen,

Izači, izadjem, izašao, v. n. p.

Izajti, izajdem, izašao, s. Iziti.

Izadna, adv. vom Grund aus, aus
dem Grunde.

Izagnati, izrenem, izaženem, izdenem
u. izagnam, v. a. p. ausjagen, vertrei-
ben.

Izagnjiti, gnjim, v. n. p. verfaulen.

Izandjati, am, v. a. p. sich verliegen,
verderben.

Izasipati, pljem, v. u. i. ausschüt-

Izasuti, spem, v. u. p. ten.

Izasuti se, spem se, v. n. p. ausschla-
gen (von der Haut).

Izašao, (izašo), izašla, o, part. aus-
gegangen, entstanden.

Izašastje, n. Ausgang, m.

Izavrěti, vri, v. n. i. hervorsprudeln.

Izazada, adv. von rückwärts; rückwärts,
hinterwärts.

Izazvati, zovem, v. a. p. herausrufen.

Izažeći, žgem, s. Izažgati.

Izažěti, žmem, v. a. p. auspressen.

Izažgati, žgem, v. a. p. ausbrennen,
verbrennen.

Izažimati, am, v. a. i. s. Izažeti.

Izba, f. Zimmer; Wohnzimmer, n. f.
Soba.

Izbādati, am, v. u. i. s. Izbosti.

Izbaštiniti, im, v. a. p. enterben.

Izbatinati, am, v. a. p. abprügeln,
ausprügeln.

Izbava, f. Befreiung, f.

Izbaviti, im, v. u. p. befreien, los-
machen.

Izbavljati, am, v. a. i. s. Izbaviti.

Izbečiti, im, v. a. p. (oči), starr schauen,
schel sehen.

Izběći, běgnem, v. a. p. entschließen,
entweichen, entwischen; ausweichen,
vermeiden.

Izběg, m. Flucht, Ausflucht, f.

Izběgavati, gavam, v. u. i. s. Izběći.

Izběgnuti, gnem, v. a. p. s. Izběći.

Izběliti, im, v. a. p. ausweisen.

Izběsniti, im, v. n. p. austoben, aus-
wüthen.

Izběrbljati, ljam, v. a. p. ausschwä-
gen, ausplaudern.

Izběrljati, ljam, v. a. p. besudeln.

Izbičevati, čujem, v. a. p. auspeit-
schen, durchpeitschen.

Izbijati, am, v. a. i. s. Izbiti.

Izbirać, m. Wähler, m.

Izbirati, ram u. rem, v. a. i. wählen,
aussuchen.

Izbistriti, im, v. a. p. aufstellen, auf-
klären.

Izbiti, hijem, v. u. p. hinausschlagen;
ausprügeln, durchprügeln; —koma
sumnju iz glave, einem den Zwei-
fel benehmen.

Izbljuvak, vka, m. Auswurf, m.

Izbljuvati, am, v. a. pf. ausspeien.

Izboden, a, o, part. durchstochen, durch-
löchert.

Izbor, m. Wahl, f.; po izbor (po
izboru), der Wahl nach (v. h. der
auserwählt ist), auskorten.

Izbornik, m. Wähler, m.

Izbosti, bodem, v. a. p. ausstechen; das
wiederholte Stechen beendigen, oft
durchstechen, durchlöchern.

Izbrajanje, n. Herzählen, n.

Izbrajati, am, v. a. i. herzählen.

Izbrati, berem, v. a. p. s. Izabrati.

Izbrežak, žka, m. Anhöhe, f.

IZB

73 &

IZD

Izbrijati, jem, v. a. pf. nachrasieren.

Izbrisati, išem, v. a. p. auslöschen, auswischen.

Izbroćine, f. pl. der Nachkrapp, Saß der Färberröthe, nachdem sie einmal gebraucht worden.

Izbrojiti, im, v. a. p. f. Izbrajati.

Izbubati, am, v. a. pf. durchbläuen.

Izbuljiti, im, v. a. p. (oči) die Augen auffperren, aufgaffen.

Izceřiti, im, v. a. p. ausseihen, auströpfeln lassen.

Izceľivati, vam, v. a. p. abküssen; abherzen; ergänzen, restauriren.

Izčepati, pam, v. a. p. ausspalten.

Izčerpiti, pim v. a. pf. ausschöpfen.

Izčerpsti, pem psen, erschöpfen.

Izcicati, cam, v. a. p. f. Izsisati.

Izeucati, cam, v. a. p. f. Izsisati.

Izčekivati, vam, v. a. i. erwarten.

Izčepěrkati, kam, v. a. p. auſchjarren, aufkrazen.

Izčezavati, vam, v. a. i. f. Izčeznuti.

Izčeznuti, nem, v. n. p. verschwinden.

Izčistiti, tim, v. a. p. ausreinigen, auspußen.

Izčistjivati, vam u. tjujem, v. u. i. f. Izčistiti.

Izčupati, pam, v. a. p. herausreißen, aufrupfen, auszupfen.

Izdahnuti, nem, v. n. p. ausathmen, sterben.

Izdaica, m. f. Izdajica.

Izdaja, f. Verrath, m.

Izdajica, m. & f. Verräther, m. Verrätherin, f.

Izdajnik, m. f. Izdajica, m.

Izdan, m. Ort, wo das Wasser aus der Erde hervorsprudelt.

Izdanak, nka, m. Knüttel von einer Staupe, die am Boden abgehauen ist.

Izdanuti, nem, v. n. p. f. Izdahnuti.

Izdašan, šna, o, adj. freigebig.

Izdati, dam, v. a. p. } heraus geben;

Izdavati, vam, v. a. i. } drucken lassen, herausgeben; verrathen.

Izdavna, adv. längst, seit langer Zeit.

Izděditi, dim, v. a. p. f. Izbaštiniti.

Izdělati, am, v. a. p. ausarbeiten.

Izdělavati, vam, v. a. i. f. Izdělati.

Izděliti, lim, v. a. p. austheilen.

Izdenuti, } nem, v. a. p. einen Spitznamen geben; — iglu, ausfüdeln.

Izder, m. Stück Tuch (Leinwand), das Strapagen aushält.

Izderati, rem, v. a. p. zerreißen, abnügen, durchprügeln; — se, v. n. p. sich ausschreien.

Izděrmati, mam, v. a. p. herausrüteln.

Izděrpiti, pim, v. a. p. entreißen.

Izděrt, a, o, adj. zerrißen.

Izdići, dignem, v. a. pf. f. Izdizati.

Izdiralo, m. der sich abmüht, m.; Bemühung, f.

Izdirati, rem, v. n. i. 1. sich abmühen; 2. Reisaus nehmen, — se, na koga, sich ausschreien.

Izdisati, šem, v. n. i. aushauchen, mit dem Tode ringen.

Izdizati, žem, v. a. i. 1. in die Höhe heben, aufrichten; 2. (čern.) izdiza s ovcami u planinu, austreiben, sich begeben (mit den Schafen auf die Berge); — se, v. r. i. sich erheben, aufrichten.

Izdlětsati, sam, v. a. p. ausmeißeln.

Izdobriti, rim, v. a. p. vergüten, f. Naknaditi.

Izdragovati, gujem, v. u. p. abherzen, liebkosen.

Izdubsti, bem, v. u. p. aushöhlen, ausgraben,

Izdušak, ška, m. Luftloch, Ventil, u.

Izdušiti, šim, v. n. p. verdampfen.

Izdužiti se, žim se, v. rec. p. Schulz.

IZE

74 &

IZI

den bezahlen, sich schuldenfrei machen;
f. Oddužiti se.

Izërgati, gam, v. a. p. abnužen.

Izeti, izmem, v. a. p. herausnehmen.

Izganjati, njam, v. u. i. f. Izgoniti.

Izgarati, ram, v. u. i. verbrennen, ab-
brennen, zu Ende brennen.

Izgërbati, bam, v. a. p. buckeliq ma-
chen, verkrümmen; f. Ogerbaviti.

Izgërditi, dim, v. a. p. verunstalten,
entstellen; ausschelten.

Izgërliti, lim, v. a. pf. umarmen.

Izgërtati, gërcem, v. a. i. 1. heraus-
scharren (Feuer aus dem Ofen); 2.
räumen (vinograd).

Izgibati, bam, v. n. i. f. Izginuti.

Izginuti, nem, v. u. p. umkommen,
verschwinden.

Izglabati, bam, v. u. pf. benagen;
— se, v. i. i. sich abwecken.

Izgladiti, dim, v. a. p. ausglätten.

Izgladovati, dujem, v. u. p. aushungern.

Izglaviti, vim, v. a. pf. ausdrehen.

Izgled, m. Muster, Worbild, Modell, n.

Izgledati, dam, v. n. i. warten; — se,
sich ein Beispiel nehmen.

Izgnjusiti, sim, v. a. p. ekelhaft ma-
chen, besudeln.

Izgoniti, nim, o. a. i. hinaustreiben,
verbannen, verweisen, des Landes ver-
weisen; erpressen.

Izgorak, rka, m. Lichtschnuppe, f. Stum-
psen, m.

Izgorelica, f. die Abgebrannte.

Izgorelina, f. ein Fluchwort für etwas,
dem man Verbrennung wünscht.

Izgorěti, rim, v. v. & n. p. verbrennen.

Izgovarati, ram, v. u. i. aussprechen,
entschuldigen; — se, v. r. i. sich ent-
schuldigen.

Izgovor, m. 1. Aussprache, f. 2. Ausrede,
Entschuldigung, f.

Izgovoran, rna, o, adj. Entschuldigungss-, zur Ausrede gehörig; aussprechbar.

Izgovoriti, rim, v. a. p. f. Izgovarati.

Izgrabiti, bim, v. a. p. herausreißen,
ausschöpfen; f. Izcèrpiti.

Izgrebsti, bem, v. u. p. zerkratzen.

Izgrizati, zam, v. u. i. zersressen, zer-
nagen, zerkauen.

Izgrizti, zem, v. a. p. f. Izgrizati.

Izgrubiti, him, v. a. p. garstig ma-
chen, entstellen; —, v. u. p. garstig
werden.

Izgubiti, bim, o. u. pf. verlieren; —se,
v. r. pf. 1. verloren gehen; 2. ab-
nehmen am Fleische, einfallen im Ge-
sichte.

Izguliti, lim, v. a. p. schälen, die Haut
abziehen; ausreißen; erpressen, schinden.

Izgužvati, vam, v. a. pf. zerknicken.

Izhadjati, djam, v. n. i. f. Izhoditi.

Izhèrkati se, rćem se, v. u. p. sich
ausjchnarchen.

Izhitati, am, v. a. p. alles nach ein-
ander hinauswerfen

Izhitavati, vam, v. u. i. f. Izhitati.

Izhititi, tim, o. a. p. alles hinauswer-
sen (auf einmal).

Izhitren, a, o. adj. künstlich.

Izhitrenost, f. Kunst, f.

Izhitriti, trim, v. a. p. künstlich, ge-
schickt machen,

Izhlapiti, pim, v. u. p. f. Izjapiti, Iz-
vetriti.

Izhod, m. 1. Ausgang, m. f. Izlazak;
2. Aufgang (der Sonne), Orient, m.
f. Iztok.

Izhodak, dka. m. f. Izhod, 1.

Izhoditi, dim, v. u. i. ausgehen, aus-
gehen.

Izići, izidem, v. u. p. f. Iziti.

Izigrati, ram, v. a. p. auspielen, aus
hören zu spielen, zu tanzen; — keca,
das Aus (im Kartenspiel) auspielen.

Izigravati, vam, v. u. i. im Aufhören
zu spielen begriffen sein, in Auspiste-
lung einer Karte begriffen sein.

IZL

77

IZM

r. p. sich entfahren lassen, sich expectoriren, sein Herz ausschütten.

Izlapiti, pim, v. n. p. ausdünften, verriechen; schwißen.

Izlaz, m. Ausgang, m.

Izlazak, zka, m. f. Izlaz.

Izlaziti, zim, v. n. i. ausgehen; hervommen, herrühren; abstammen; sunce izlazi, die Sonne geht auf, bricht hervor; sad izlaze kraste po njemu, ausbrechen, ausschlagen (Pusteln, Flecken etc.).

Izlazni, a, o, adj. Ausgang=

Izlaznina, f. Abschürtz-Ausgangsgeld, n.

Izleći, žem, v. a. p. ausbrüten, Junge zur Welt bringen; — se, entstehen.

Izlět, m. Ausflug, m.

Izlěti, tim, v. n. p. hinausfliegen.

Izlěčiti, čim, v. a. p. heilen, curiren.

Izlěčiv, a, o, adj. heilbar.

Izlěti, lijem, v. a. p. ausgießen.

Izlěvati, vam, v. a. i. f. Izlěti.

Izlično, adj. scheinbar, zum Schein.

Izlijati, jem, v. a. p. f. Izlěti.

Izlika, f. Vorwand, Schein, m.; f. Izgovor, Izvět.

Izlistati, am, v. n. pf. sich belauhen; — koga, Jemand durchbläuen.

Izliti, lijem, v. a. p. f. Izlěti.

Izlivati, vam, v. a. i. f. Izlévati.

Izlizati, žem, v. a. p. auslecken, ablecken; — se, sich abnügen, sich abwecken (wie die Präge auf einer Münze, oder die Schrift auf einem Grabstein, über welchen man geht).

Izljubiti, bim, v. u. p. abküssen.

Izljuštiti, tim, v. a. p. aushülsen, schälen.

Izlokati, ločem, v. u. pf. vodu, ausfressen, auslecken.

Izložiti, žim, v. a. p. 1. auslegen, die Ware; 2. durch Legen verbrauchen.

Izluditi, dim, v. n. p. dumm, blöd- finnig werden.

Izlukaviti, vim, v. a. pf. koga, 1. bevorteilen; 2. kome što, entlocken; — se, v. r. pf. lítig werden.

Izlupati, pam u. pljem, v. a. p. abbläuen, auspeitschen; zerschlagen.

Izlupiti, pim, v. a. p. f. Izljuštiti.

Izlužiti, žim, v. a. pf. heizen.

Izmaciti, cim, v. a. pf. werfen (von der Kage).

Izmaći, maknem, v. a. p. f. Izmaknuti.

Izmaglica, f. Nebelregen, m.

Izmak, m. Abzug, m. Neige f.; zima je na izmaku, der Winter ist im Abzuge, zu Ende.

Izmaknuti, nem, v. a. p. wegrücken; vorausgehen; entreißen; entlocken; — v. n. što izmaknuti se, entgehen, entsliehen.

Izmalati, am, v. u. i. hervorzeigen, hervorkommen.

Izmalena, adv. von Kindheit an.

Izmamiti, mim, v. u. p. ablocken, abschwaten.

Iznamljivati, vam u. ljujem, v. a. i. f. Izmamiti.

Izmarati, am, v. a. i. f. Izmoriti.

Izmašiv, a, o, adj. das Leicht entfällt.

Izmatati, v. a. i. f. Izmotati.

Izmazati, žem, v. a. p. ausschmieren.

Izmećati, ćem, v. a. p. f. i. f. Izmetati.

Izmeče, eta, n. Ausschnittling (Lamm, das aus einem vom Wulfe tödtlich verwundeten Schafe geschnitten worden).

Izmedju, praep. mit gen. von, aus, aus der Mitte, zwischen.

Izmekšati, šam, v. a. p. erweichen.

Izmeljati, ljam, v. a. p. f. Izpěrljati.

Izměna, f. Verwechslung, f. Austausch, m.; na izměnu, f. Izměnice.

Izměnice, adv. abwechselnd, wechselweise.

Izměniti, nim, v. a. p. verwechseln;

IZM

78

IZN

— koga, ablösen, Jemandes Stelle
vertreten.

Izměnjati, njam, v. u. i. s. Izměniti.

Izměriti, rim, v. u. p. ausmessen.

Izmesti, metem, v. u. p. gut einrühren.

Izmesti, tem, v. a. p. ausfegen, aus-
kehren.

Izmet, m. } Auswurf, m.

Izmetak, tka, m. } Kehricht, n.
Ausschuß, m.; unzeitige Geburt, f.

Izmetaljka, f. Art Tanz, Cotillon.

Izmětati, mečem, v. a. p. 1. hinaus-
werfen; 2. ausspeien; 3. ausschießen,
ausschließen; 4. einweben; 5. ab-
feuern; — se, ausarten; sich wersei.
(vom Holze).

Izmetati, tam, v. a. i. f. Izmesti.

Izmetina, f. Kehricht, n.

Izmětnuti, nem, v. a. p. f. Izmětati.

Izměrljati, ljam, v. a. pf. beschmutzen.

Izměrsiti, sim, v. a. pf. mit Fleisch-
speisen für d. Fassage verunreinigen
(once).

Izměrviti, vim, v. a. pf. zerbröckeln,
zerbröfeln.

Izměrvljivati, ljivam u. ljujem, v. a. i.
f. Izměrviti.

Izmicati, čem, v. u. i. f. Izmaknuti.

Izmigoliti se, im se, v. r. pf. ent-
schlüpfen.

Izmilěti, lim, v. n. p. auskriechen,
er scheinen.

Izmirivanje, n. Auszahlung, f. Be-
gleichung, f.

Izmirivati, mirujem, v. u. i. beglei-
chen, auszahlen.

Izmisliti, lim, v. a. p. erdenken, er-
dichten, ausfinnen.

Izmišljać, m. Aussinner, m.

Izmišljati, am, v. u. i. f. Izmisliti.

Izmiti, izmijem, v. a. p. auswaschen,
(Kopf, Hände und das Gesicht);
f. Umiti.

Izmivati, vam, v. u. i. f. Izniti.

Izmlatiti, im, v. a. pf. zerdreschen.

Izmoliti, lim, v. a. p. das Gebet
beendigen; erbeten, durch Gebet er-
halten, erlangen; — se, v. r. pf.
1. sich etwas erbitten; 2. sich hervor-
zeigen, hervorkommen.

Izmoliv, a, v. adj. durch Beten er-
reichbar.

Izmoriti, im, v. a. p. ermatten, matt
machen, ermüden.

Izmotati, tam, v. u. p. abwinden.

Izmotriti, trim, v- a. p. f. Izmis-
sliti.

Izmozgati, gam, v. a. p. (komisch)
f. Izmisliti.

Izmučiti, čim, v. u. p. abquälen, ab-
müden; — što, mühſam verdienen.

Izmudriti, rim, v. a. p. ausgrübeln,
ersinnen, ausklügeln; — se, gewißigt
werden.

Izmudrovati, drujem, r. a. p. aus-
klügeln.

Izmuklo, adv. f. Muklo.

Izmuknutje, n. Heiserkeit, f.

Izmutiti, tim, v. a. p. trüb machen,
betrüben.

Izmuzti, zem, v. a. p. ausmelken.

Iznaći, (iznajti). nadjem, v. a. p. aus-
findig machen.

Iznad, praep. mit gen. ober, von oben
herab.

Iznahoditi, dim, v. a. pf. erſin-

Iznalaziti, zim, v. den, finden.

Iznametati, mečem, v. a. pf. nach
einander ausdringen.

Iznašastje, n. Erfindung, Entdeckung, f.

Iznašati, šam, v. a. i. f. Iznositi.

Iznebiti, bijem, v. u. pf. miſgebären,
abtortiren.

Iznemagati, gam u. žem. v. n. i. f. I-
nemoći.

Iznemoći, mognem, v. n. p. erschwä-
chen, ohnmächtig werden.

Iznenada, adv. unverbeſſt, plößlich.

IZN

3 79 3

IZP

Iznesak, ska, m. Betrag, m. Summe, f.

Iznesti, nesem, v. a. pf. (part. iznio,
něla, o) austragen, heraustragen; un-
ter die Leute bringen, aufbringen; Eier
legen; —, v. n. betragen; — se,
aufhören zu legen (von der Henne).

Iznet, a, o, part. herausgenommen,
herausgetragen.

Izněti, nesem, v. u. p. s. Iznesti.

Iznevěravati, vam, v. a. i. s. Izne-
veriti.

Iznevěriti, rim, v. a. p. verrathen,
treulös an einem Handeln; — se
(komu), untreu werden.

Iznići, niknem, v. n. p. s. Izniknuti.

Iznikao, kli, f. das Aufgekeimte,
- Aufgesprossene.

Izniknuti, nem, e. n. p. aufkeimen,
ausspriesen.

Iznimati, mam, v. a. i herausnehmen.

Iznimiti, mim, v. a. p. s. Iznimati.

Iznimka, f. Ausnahme, f.

Iznos, m. 1. Austragung, Ausfuhr, f.
2. Abtragen, u. Strapatze, f.

Iznosak, ska, m. das letzte Ei, ehe die
Henne zu legen aufhört.

Iznosit, a, o, part. s. Uznosit.

Iznositi, sim, v. a. i. austragen, hin-
austragen; — v. n. i. betragen.

Iznošen, a, o. part. hinausgetragen.

Iznova, adv. neuerdings; wieder,

Iznovice, nochmals.

Iznutra, adv. von innen, innerhalb.

Iznutrica, f. innerliche Krankheit, f.

Izobćeniti, nim, v. a. p. aus der

Izobćiti, čim, Gemeinde ausschlie-
ßen, excommuniciren.

Izobilan, Ina, v, adj. reichlich, über-
flüssig.

Izobilje, n. Uebersluß, m.

Izobilno, adv. überflüssig.

Izobilnost, s. s. Izobilje.

Izobraziti, zim, v. a. p. bilden; aus-
bilden; civilisiren.

Izobražavati, vam, v. a. i. s. Obra-
ziti, Izobraziti.

Izokola, adv. rund herum.

Izopačiti, čim, v. a. p. verkehren, ent-
stellen; verderben.

Izopačivati, vam u. čujem, v. a. p.
s. Izopačiti.

Izor, m. Ackergetreide, n.

Izorati, rem, v. a. p. ausackern.

Izostajati, jem, v. n. i. s. Izostati.

Izostatak, tka, m. Ausgebliebene, n.

Izostati, tanem, v. n. p. ausbleiben.

Izoštriti, trim, v. u. p. schleifen, schärsen.

Izpadati, dam, v. n. p. nach einander
herausfallen.

Izpariti, rim, v. a. p. abbruchen; — se,
sich im Bade oder beim Feuer erwärmen.

Izpasti, padem (izpadnuti, [izpanuti],
nem), v. n. p. herausfallen.

Izpaša, s. Wiehweide, f.

Izpašište, n. Weideplayz, m.

Izpeći, pećem, v. a. pf. backen; bra-
ten; brennen (Branntwein).

Izpek, m. Kesselzins, m. (für Benu-
gung desselben).

Izpeljati, Ijam, v. a. p. s. Izvesti.

Izpeljavati, vam, v. a. i. s. Izvoditi.

Izpeti, izpnem (izpenjem), v. a. p.
in die Höhe heben; — se, hinauf-
gehen, Kettern.

Izpěvati, vam, v. u. p. aussingen;
— se, sich fätt singen.

Izpěrdašiti, šim, v. a. pf. (bei den
Kürschnern) ein Fell ausziehen.

Izpěrliti, lim, v. u. p. anbrennen, an-
sengen.

Izpěrljati, Ijam, v. u. p. beschmuzen,
besüden.

Izpěrskati, kam, v. u. p. bespriken,
befeuchten.

Izpěrtiti, tim, v. a. p. s. Iztovariti.

Izpěrva, adv. anfänglich.

Izpiliti, lim, v. u. p. durchlägen; aus-
feilen.

IZP

81

E-

IZP

Izpratiti, tim. v. a. p. hinausbegleiten.

Izpratnja, f. Abschied, m.; Geleite auf den Weg, n.

Izprava, f. Recht (Bewilligung der Regierung) zu etwas.

Izpravak, vka, m. Berichtigung, Ausgleichung, f.

Izpravan, vna, o, adj. verbessert.

Izpravdati, dam, v. a. p. abrechten, abstreiten; mittelst Prozeß gewinnen.

Izpravica, f. f. Izprava.

Izpraviti, vim, v. a. p. gerade richten; gut machen; — se, sich bessern, j. Popravljati.

Izpravljati, Ijam, v. a. i. f. Izpraviti.

Izpravnik, m. Verwalter, m.

Izpravno, adv. richtig; gerade.

Izprazan, zna, o, adj. eitel, j. Taast.

Izprazniti, nim, v. a. p. } ausleeren.

Izpraznjivati, am, v. a. i. } ausleeren.

Izprazno, adv. eitel, vergebens, ehne Beschäftigung.

Izpraznost, f. Richtigkeit, Eitelkeit, f.

Izpraznjivati, vam u. njujem, v. a. i. f. Izprazniti.

Izprebijati, jam, v. a. p. durchs Schlagen östers brechen.

Izpreći, pregnem, v. a. p. ausspannen (Pferde, Dchschen); f. Razpreći, Razpregnuti.

Izprěćen, a, o, part. quer gelegt, schräge, überzwerch gelegt.

Izprěčiti, čim, v. a. p. quer, überzwerch legen (an den Thüren und über den Graben).

Izpred, praep. mit gen. vor — hinweg.

Izpregnuti, nem, v. a. p. f. Izpreći.

Iz překa, adv. von jenseits, von der andern Seite.

Izprekěrstati, tam, v. a. pf. nach einander übers Kreuz legen.

Izprelamati, mam, v. a. p. eine Sache in mehrere Stücke nach einander brechen,

oder auch mehrere Gegenstände einen nach dem andern brechen.

Izpresěcati, cam, v. a. p. einen Gegenstand in mehrere Stücke zerhauen; oder mehrere Gegenstände nach einander zerhacken.

Izpresti, predem, v. a. p. ausspinnen.

Izprezati, zam, v. a. i. f. Izpregnuti, Izpreći.

Izprěžati, žam, v. a. p. erlauern, f. Izvrehati.

Izpričati, čam, v. a. p. auserzählen, rechtfertigen; — se, sich entschuldigen

Izprika, f. Ausrede, f.

Izprohadati, am, v. a. p. einen Gegenstand vielmal durchstechen, oder viele Gegenstände einen nach dem andern durchstechen.

Izprodavati, dajem, v. v. pf. ganz verkaufen.

Izprositi, sim, v. a. p. erbitten, erschlehen, ausbitten; — děvojku, erfreien.

Izprosni, a, o, adj. erbeten.

Izprovlaciti, čim, v. a. pf. nacheinander durchziehen (Säden, Niemen etc.).

Izprovoditi, dim, v. a. p. hinausbegleiten; f. Izpratiti.

Izpucati, cam, v. a. pf. bersten, aufspringen, — se, caju se, v. r. pf. sich satt schießen.

Izpući, puknem, v. n. pf. loskrachen.

Izpuhati, ham u. šem, v. a. p. ausblasen, wegblasen.

Izpuhivati, vam, v. a. i. f. Izpuhati.

Izpuhnuti, nem, v. a. p. mit einem Hauch wegblasen.

Izpuniti, nim, v. a. p. ausfüllen (z. B. die Stickerei nach innen); erfüllen (den Befehl).

Izpunjavati, vam, v. a. i. f. Izpuniti.

Izpunjivati, vam u. njujem, v. a. p. f. Izpuniti.

Izpupěti se, čim se. v. r. pf. sich so

6

IZP

82

IZS

sehen oder legen, daß der Vabel zu
überst kommt.

Izpust, m. 1. der Platz zum Wiehaus-
lassen, marha neima izpusta; 2. dao
mi izpust, er hat mir Gelegenheit
zum Entkommen verschafft.

Izpustiti, tim, v. a. p. auslassen.

Izpušiti, im, v. a. pf.ulu, aus-
rauchen.

Izpuštati, tam, v. a. i. s. Izpustiti.

Izraditi, dim, v. a. p. ausarbeiten,
erwirken; s. Izposlovati.

Izradjati se, djam se, v. n. i. ausar-
ten; s. Izvěći se

Izradjivati, vam u. djujem, v. a. i.
s. Izraditi.

Izrakati, kam, račem v. a. p. aus-

Izraknuti, nem, räuspern, aus-
werfen; — se, sich ausräuspern.

Izraniti, nim, v. a. p. verwunden durch
und durch.

Izranjivati, vam, v. a. i. s. Izraniti.

Izrastao, izrasli, f. Auswuchs, m.

Izrastati, am, v. n. i. herauswachsen,
verwachsen (von einer Wunde).

Izrasti, stem, a. n. p. aus-, heraus-
wachsen.

Izravnati, am, v. u. pf. ausglei-

Izravniti, im, chen, eben.

Izraz, m. Ausdruck im Reden, das Wort.

Izrazan, zna, v, adj. ausdrucksvoll.

Izraziti, zim, v. a. p. ausdrücken.

Izraživati, vam u. žujem, v. a. i s.
Izraziti.

Izrebar, adv. von der Seite.

Izrebra, adv. von der Seite.

Izreći, čem, v. a. p. aussprechen.

Izredan, dna, v. (hrsl.) ausgezeichnet,
vortrefflich.

Izrediti, dim, v. a. p. ordnen, reihen.

Izredom, adv. der Reihe nach.

Izreka, f. Ausspruch, Satz, m.

Izreknuti, nem, v. a. p. s.

Izrečiti, rečem, s. Izreći.

Izrězak, zka, m. Ausschnitt, m.

Izrězati, režem, v. a. p. ausschneiden,
herausforschiden; ausschnitzeln.

Izrězavati, vam, v. a. i. s. Izrězati.

Izricati, cam u. čem, v. a. i. s.
Izreći.

Izrigati, gam, v. a. p. ausspeien, sich
erbrechen; — svoj jěd na koga,
seinen Zorn an Jemanden auslassen,
s. Izbljuvati.

Izrigavati, vam, v. a. i. s. Izrigatī.

Izrignuti, nem, v. u. p. mit einem
Rülpß auswerfen.

Izrinuti, nem, v. u. p. ausstoßen, hin-
ausschieben.

Izrisati, sam u. šem, v. u. p. abzeich-
nen, abbilden.

Izriti, izrečem, v. a. p. s. Izrěti. Izreći.

Izriti, izrijem u. izrujem, v. u. p. aus-
wühlen.

Izrivati, vam, v. u. i. s. p. s. Izri-
nuti.

Izrod, m. Ausartung, s. Auswurf, m.;
ein Ausgearteter, m.

Izroditi, im, v. n. pf. (in Menge) er-
zeugen, zur Welt bringen; — se.
1. geboren werden (in Menge); 2.
ausarten.

Izroniti, nim, v. u. p. (suze), aus-
gießen, abrollen.

Izručiti, čim, v. a. p. 1. ausleeren, 2.
ablösen; 3. übergehen, einhändigen.

Izruka, f. Ablieferung, Uebergabe, f.

Izrukovedati, am, v. u. pf. (sirin.)
handvoll weise legen.

Izružiti, žim, v. a. p. verunstalten;
beschimpfen.

Izruživati, vam, v. a. i. s. Izružiti.

Izsěcati, cam, v. a. i. s. Zusammenhau-

Izsěći, sěćem, v. a. p. en, zerbauen.

Izselbina, f. 1. Auswanderung, f. 2.
Abfahrtsgelb, n.

Izseliti se, lim se, v. rec. p. auswan-
dern, ausziehen.

IZS

83 &

IZT

Izseljivati se, vam u. ljujem se, v. r. i. ſ. Izseliti se.

Izsčlost. f. Erſtigung, f. (Pet.).

Izsěrnuti, nem, v. a. pf. einen Ausfall machen.

Izsisati, sam, v. u. p. aussaugen.

Izskočiti, čim, v. n. p. herauspringen.

Izsmucati, cam, v. u. p. herauschleppen.

Izspavati, vam, v. n. pf. erschlasen; — se, sich ausschlasen.

Izsrěd, praep. mit ge. mitten aus.

Izstrugati, gam u. stružem, v. a. p. abschaben, ausschaben, ausradiren.

Izsakati, sućem, v. u. p. zusammendrehen, winden, herauswenden.

Izsuti, izaspem, v. u. p. f. Izasuti.

Izsarati, ram, v. u. p. bunt machen.

Izšetati, šećem, v. n. p. herausspazieren.

Izšibati, bam, v. a. p. mit Ruthen ausklopfen, mit Ruthen durchschlagen.

Izstapati, pam, v. o. i. abprügeln, mit einem Stock durchklopfen.

Izšteniti, im, v. n. pf. (eine Menge) werfen (von der Hündin).

Izštetiti, tim, v. a. p. ganz beschädigen, verderben; f. Izkvariti; — se. v. r. pf. einen Bruch bekommen.

Izštetjivati, vam, v. a. i. f. Izštetiti.

Iztakati, iztāčem, v. u. i. f. Iztočiti.

Iztaći se, taknem se, v. r. pf. sich hervorthun, erbieten zu einer Unternehmung.

Iztakmiti, mim, v. u. p. gleichstellen.

Iztančati, čam, v. u. p. verdünnen, verfeinern.

Iztanjivati, njujem, v. u. i. verdünnen.

Iztaštitī, tim, v. n. p. dünn, mager werden, abm agern; vergehen, verschwinden.

Izteći, iztećem, v. a. p. 1. hinauslassen; f. Iztécati; 2. alles ausschließen.

Iztešcati, iztičem, v. n. i. f. Izteći.

Iztegliti, lim, v. a. p. } ausziehen; dehnen. 
Iztegnuti, nem, v. a. p. 
Iztezati, žem, v. u. i.

Izteliti, lim, v. a. pf. kalben (eine Menge); — se, kalben (von mehreren Kühen).

Iztěrati, ram, v. a. p. vertreiben.

Iztěrčati, čim u. čem, v. n. p. hinauslaufen.

Iztěrći, iztěrgnem, v. u. p. f. Iztěrgnuti.

Iztěrgavati, vam, v. u. i. } heraus-

Iztěrgnuti, nem, v. u. p. } reißen, entreißen.

Iztěrti, iztrem u. iztarem, v. u. p. abreiben, zerreiben; zerbrechen; auswirfschen, abwischen; trocknen.

Iztěrzati, zam, v. a. p. mehrere Zachen nach cinander ausreißen, entreißen.

Izticati, tičem, v. n. i. f. Iztěcati.

Iztiha, adv. Leise, gemach.

Iztiskati, kam, v. a. p. ausdrücken.

Iztociliti, lim, v. a. p. na tocilu izbrusiti, auf einem auf der Achse gedrehten Schleifsteine auswegen.

Iztočaj, m. Ursprung, m. Quelle, f.

Iztočan, čna, o, adj. morgenländisch, oftlich; ursprünglich; grěh iztočni, Erbsunde, f.

Iztočiti, čim, v. u. p. alles ausschicken, ausgießen; ausschenken (ein Getränk kleinweis ausverkaufen).

Iztočnik, m. (cèrn.) Ostwind, m.

Iztok. m. Ost, Osten, Orient, m.

Iztomačiti, čim, v. u. p. auslegen, verdollmetschen.

Iztoskati, am, v. u. pf. rücklings hin ausstoßen.

Iztovariti, rim, v. u. p. ausladen, ausladen.

Iztraga, f. (cèrn.) Vernichtung, f. Untergang, m.

Iztrajati, jem, v. n. pf. verbringen.

IZT

-3 84 &-

IZV

Iztrapiti, pim, v. a. p. (slov.) abquä-
len, abmartern; f. Izmučiti.

Iztratiti, tim, v. a. p. verschwenden,
verzehren.

Iztražiti, žim, v. a. p. { ausforschen,

Iztraživati, vam, v. a. i. { untersuchen.
zusammensuchen.

Iztrěbiti, bim, v. a. p. aussäubern,
ausreinigen, das Schlechte auswer-
sen; ausrotten.

Iztresati, sem, v. a. i. ausbeuteln

Iztresine, f. pl. leztes Ueberbleibsel, u.

Iztresti, tresem, v. u. pf. ausbeuteln.

Iztrěti, iztrem, v. a. p. f. Iztěrti.

Iztrōšiti, šim, v. a. p. ausgeben, ver-
brauchen, verzehren, f. Iztratiti;
— se, viel ausgeben; sich abmergeln,
ausmergeln.

Iztruliti, lim, v. n. p. f. Iztrunuti.

Iztruniti, nim, v. a. p. herausstöbern;
— se, verloren gehen (v. klein. Din-
gen).

Iztrunjivati, vam, v. n. i. f. Iztrunuti.

Iztrunuti, nem, v. n. p. morsch werden.
verfaulen, vermodern.

Izturati, ram, v. a. p. hinausstoßen;
loßschießen, abfeuern.

Izturnuti, nem, v. u. p. mit einem Stöß
hinausrücken.

Izučiti, čim, v. a. p. auslehren, durch
Unterricht ausbilden; —, v. n. p.
auslernen; f. Izučiti se.

Izučiti se, čim se, v. rec. p. ausler-
nen.

Izuć, a, e, adj. vortrefflich.

Izumakati, mačem, v. a. pf. austun-
ken, durch Eintunken verzehren.

Izuměti, mim, v. a. p. erdichten, erkün-
steln, erfinden.

Izumiti, im, v. a. p. (cèrn.) bethören,
f. Obezumiti.

Izumljivati, vam u.ljujem, v. a. i. f.
Izuměti.

Izumrěti, rěm, v. a. p. aussterben.

Izust, n. p. na izust, auswendig.

Izustiti, tim, v. a. p. aus sprechen.

Izuštjivati, vam, v. a. i. f. Izustiti.

Izut, a, o, adj. barsuß; f. Bos.

Izuti, ujem, v. a. p. { die Fußbeklei-

Izuvati, vam, v. u. i. { dung ausziehen.

Izuzdati, dam, v. a. p. f. Razuzdati.

Izuzeti se, uzmem se, v. r. pf. {

Izuzimati se, imam (mljem) se, t. r. i.}
na koga, seindlich verfolgen.

Izvadak, dka, m. Auszug, m.

Izvaditi, dim, v. a. p. 1. herausnehmen,
2. — pěsmu, ersinden, dichten; 3.
— kavgu, anzetteln (poet.); 4. er-
wirken (poet.).

Izvaliti, lim, v. u. p. umwerten, um-
stürzen, umstoßen; — oči, die Augen
aufreißen; — se, sich ausstrecken

Izvaljati, am, v. a. p. alles nach ein-
ander umwerten, herauswälzen, her-
ausrollen.

Izvan, praep. mit gen. außer.

Izvana, adv. von außen.

Izvanka, adv. draußen.

Izvanji, a, e, i, { adj. äußerlich, fremd.

Izvanjski, a, o, {

Izvanredan, dna, o. adj. außerordent-
lich, ungewöhnlich.

Izvanredno, adv. außerordentlich.

Izvapiti, im, v. a. p. auskünften.

Izvarak, rka, m. Metallschaum, m.
Schlacke, f.

Izvarati, ram, v. a. p. viele Menschen
betriegen.

Izvariti, rim, v. a. pf. abschieden, aus-
kochen; — se (mlěko), gerinnen.

Izvažati, žam, v. a. i. ausführen, aus-
fahren; — se, ausfahren.

Izveden, a, o, part. hinausgeführt,
hinausgeleitet.

Izvedriti, drim, v. a. p. ausbeitern.

Izvěkovati, kujem, v. u. i ausleben.

Izverugati, am, v. u. pf. schlängelicht
machen, ketteln.

IZV

3 85

IZV

Izvesti, izvedem, v. a. p. hinausführen, hinausgeleiten; folgern; šeme, n. p. od luka, erzeugen (Samen einer Pflanze); pěsmu, ausführen (ein Lied).

Izvesti, vezem, v. a. pf. herausführen, hinausführen; — se, vezem se, v. r. pf. landen; ausfahren.

Izvesti, zem, v. a. p. aussticken.

Izvestan, stna, o, adj. gewiß, sicher.

Izvestiti, tim, v. a. p. benachrichtigen, informiren.

Izvestje, n. Bericht, m.

Izvestnost, f. Gewißheit, Bestimmtheit, f.

Izvěšati, šam v. v. pf. der Reihe nach henken.

Izvěstiti se, tim se, v. r. i. durch Versuche und Erfahrungen zur Kenntnis kommen.

Izvět, m. Ausrede, f. Vorwand, m.

Izvětriti, rim, v. a. p. auslüsten, lüsten; v. n. auscüsten, f. Izvěpiti.

Izvezen, a. v. part. ausgestickt.

Izvěrči, věržem, věrgó, v. a. p. hinauswerfen, abortiren; lassiesen; — iz službe, des Dienstes entsetzen; — iz ruke, (rag.) fallen lassen; — se, sich werfen (vom Holze); ausarten.

Izvěrgnuti, nem, v. a. p. f. Izvěrči.

Izverh, praep. mit yen. von oben herab.

Izvernuti, nem, v. a. p. umwerfen.

Izveršni, a. v. adj. f. Izvěrstan.

Izvěrstan, stna (sna), stno (sno), adj. vollkommen, vollendet

Izvěrstiti, tim, v. a. p. vollkommen machen.

Izvěrša, f. Vollziehung, Erkution, f.

Izvěršiti, šim, v. a. p. vollenden, erfüllen, vollziehen; — se, vollbracht werden, in Erfüllung gehen.

Izvěršivati, vam, v. a. p. f. Izvěršiti.

Izvěrština, f. (rag.) Vorzug, m.

Izvěrtaj, m. gehörtes Loch, n.

Izvěrtati, věrčem, v. a. i. umwerfen, verdrehen.

Izvěrtěti, { tim, v. a. p. zerbohren;

Izvěrtiti, } den Schuß aus dem Gewehr ziehen.

Izvěrvěti, } rvim, v. a. pf. herauswischen.

Izvěrviti, } strömen.

Izvěrvjeti, } Izvěržak, žka, m. Auswurf, m. f. Izmet.

Izvidan, a. v. part. geheilt, curirt.

Idvidati, dam, v. a. p. heilen, auscuriren.

Izviditi, dim, v. a. p. in Augenschein nehmen, untersuchen.

Izvidjati, djam, v. a. i. f. Izviditi.

Izvijati, jam, v. a. i. } drehen,

Izvinuti, nem, v. a. p. } ausdrehen, krümmen, verrenken; ausprissen; herausbringen; (oganj iz lipova derveta, cern.); — v. a. pf. hinausjagen; — se, sich winden, sich krümmen, sich entschuldigen.

Izvijavati, vam, v. a. i. worfelu (Betreide).

Izvikati, vičem, v. a. pf. 1. durch Geschrei etwas bewirken; 2. ausschelten; 3 in üblen Ruf bringen, verrufen.

Izvirati, rain, v. n. i. hervorquellen; entspringen.

Izvirivati, rujem, v. n. i. herausquicken, herausspähen.

Izvisiti, sim, } v. a. p. erbehen,

Izvišiti, šim, } erhöhen, aufrichten; f. Uzvisiti.

Izvišivati, vam u. šujem, v. n. i. f. Uzvisiti.

Izvišan, šna, v. adj. übersüßig.

Izvišno, adv. zu viel.

Izvit, a. v. part. abgewunden; krumm

Izvitak, tka, m. Umischweiß, m.; Trصرallinie, f.

Izviti, vijem, v. a. p. abwinden.

JAB

2 87

E-

JAH

Jabuka, f. 1. Apfel, m. 2. Apfelbaum, m. 3. Geschenk, n. 4. Sattelknopf, m.

Jabukov, a. v. adj. von Apfelbaumholz.

Jabukovac, vca. m. Stab von Apfelbaumholz.

Jabukovača, f. Cyder, m. Aepfelbranntwein, m.

* Jacija, f. die fünfte Betzeit der Türken.

Jačam, čma, m. f. Jačmen, Ječam.

Jačati, čam, v. n. i. stärker werden; - se. v. r. i. ringen.

Jači, a, e, adj. (comp. von jak), stärker.

Jačina, f. Stärke, f.

Jačiti, čim, c. a. i. würken.

Jačji, a, e, adj. f. Jači.

Jačmen, m. Gerste, f.; Gerstenkorn, n. (eine Augenkrankheit).

Jačmen, a, o, adj. n. p. kruh, von Gerstenfrucht.

Jad, m. Kummer, m. Wehmuth, f.; Zorn, m. f. Jéul.

Jadan, dna. v. adj. kummervoll, wehmüthig; elend, unglaublich.

Jadati, dam, v. n. i. wehklagen.

Jadikov, a. v. adj. Kammer- (poet.).

Jadikovac, vca. m. Kammer, m. (poet.).

Jadikovati, kujem, v. n. i. f. Jadati.

Jadikovina, f. Trauerbaum, m. (poet.)

Jaditi, dim, v. n. i. klagen, ärgern.

Jadnica, f. ein bedauerungswürdiges Frauenzimmer.

Jadniče, eta, u. unglückliches Kind, u.

Jadnik, m. ein bedauerungswürdiger Mensch.

Jadoliko, adv. traurig.

Jadovati, dujem, v. n. i. sich grämen, härmen, Kummer haben.

Jadovit, a, o, adj. f. Jadan u Jědovit.

Jadrilo, n. Mastbaum, m.

Jadriti, drim, v. n. i. f. Jědriti.

Jadro, n. f. Jedro.

Jaganjac, njca, m. Lämmchen, n.

Jaganci, g. —njacah, m. pl. die Lämmer.

Jaganjčić, m. Lämmchen, n. (Männchen)

* Jagérz, m. Fuchschimmel, m.; —rzast, a, v, adj. klein gescheckt.

Jagla, f. ein durch Braten geborstenes Stück Kukuruz.

Jaglac, m. Schlüsselblume, f.

Jagli, ih, f. Gries, m.

Jaglika, f. (cern.) Art Pflanze.

* Jagluk, m. gesticktes Schweißtuch, n.

* Jagma, f. das Reissen, um etwas vor Andern zu erhaschen (z. B. wenn man unter die Knaben Geld, Obst wirft).

* Jagmiti se, mim se, v. n. i. sich reißen um etwas.

Jagnjac, jaganjea, m. Lamm, n. (Männchen).

Jagnjad, f. coll. Lämmer, n. pl.

Jagnje, jagnjeta, n. Lamm, n. (Männchen oder Weibchen).

Jagnjěd, m. Pappelbaum, m. Pappel, f.

Jagnjědov, a, o. adj. von Pappelholz.

Jagnjědovina, f. Pappelholz, n.

Jagnjetina, f. 1. Lämmernes, n. Lamms fleisch, n. 2. Lammsfells, n.

Jagnjetji, a, e, adj. Lamm, lämmern.

Jagnjica, f. Lamm, n. (Weibchen).

Jagnjilo, n. Ort wo die Schafe lammen.

Jagnjiti, njim, v. u. i. lammen.

Jagnjiti se, njim se, v. r. i. lammen.

Jagočevina, f. Art Pflanze.

Jagoda, f. Beere, f.; Erdbere, f.

Jagodica, f. dim. v. Jagoda.

Jagodice, cah, f. pl. dimin. 1. kleine Beeren, Erdbecren. 2. Wangen, f. pl.

Jagodnjača, f. Art Frühbirnen.

Jagodnjak, m. Erdheerstrauch, m.

Jahači, a, e, adj. Reitz.

Jahalica, f. das Nebenpferd des Saumfuhrmanns.

JED

-3 91 &

JEL

Jednak, a, o, adv. gleich.

Jednak, adv. (cèrn.) gleich, auf der Stelle.

Jednako, adv. gleich; beständig, in einem fort.

Jednakost, f. Gleichheit, f.

Jednjak, m. Speiseröhre, f.

Jednobitan, tna, v. adj. von gleicher Wesenheit.

Jednoć, adv. f. Jednom.

Jednodoban, bna, o. adj. gleichzeitig.

Jednodušno, adv. f. Jełinodušno.

Jednogèrlice, adv. einstimmig.

Jednoglavac, vca, m. der einzige in einer Haushaltung.

Jednogodišnjici, m. p'. (y. — njikah), die in demselben Jahr geboren sind.

Jednokupno, adv. insgesammt.

Jednoličan, čna, o. adj. einsörmig.

Jednolik, a, v. adj. gleichen Gesichtes.

Jednoljetkinja, f. ein einjähriger Sprößling eines Baumes.

Jednom, adv. einst.

Jednoměsečiči, m. pl. Geschwister, deren Geburtstag in demselben Monate fällt.

Jednomužatica, f. die nur einen Mann gehabt hat.

Jednoplemen, a, v. adj. von gleichem Geschlechte

Jednorodan, dna, v. adj. gleichartig.

Jednosličan, čna, v. adj. ähnlich, f. Sličan.

Jednostavan, vna, v. adj. einfach, aus einem Stück.

Jednostran, a, v, adj. einseitig, parteißch.

Jednostruk, a, o, adj. einfältig; einfach.

Jednouditi, dim, v. u. i. nur einmal des Tages essen.

Jednoumac, mca, m. eigenfinniger Mensch.

Jednověrstan, stna (sna), stno (sno), adj. gleichartig, einerlei.

Jědovit, a, o, adj. wūthend, zornig.

Jědovno, adv. wūthend, rasend.

Jedrati, ram, v. n. i. fest werden.

Jedrina, f. Fülle des Fleisches am Leibe, Wohlbeleibtheit, f. Dichtheit, f.

Jědriti, drim, v. n. i. segeln, s. Jadriti.

Jědro, n. Segel, n.

Jedva, adv. kaum, schwerlich.

Jedvice, adv. in der Redensart: jedva jedvice, mit großer Mühle.

Jedvini, a, v. adj. in der Red. jedva na jedvine jade, mit großer Mühle endlich einmal.

Jektin, a, o, adj. f. Jektin.

Jektinoća, f. Wohlfeilheit, f.

*Jege, eta, n. Feile, f.

*Jeglenisati, nisem, v. u. i. schwazen.

Jegulja, f. Aalfisch, m.

Jejina, f. Nachteile, f. f. Sova.

Jek, m. 1. Hall, m. 2. die beste Zeit zu etwas.

Jeka, f. Echo, n.

* Jekmedžija, m. Brotbäcker, m.

Jeknuti, nem, v. n. p. ächzen; erschallen.

Jektiti, tim, v. n. i. erschallen.

Jela, f. Tanne, f.

Jělac, —ica v. jioca, m. Effer, m.

Jelašje, n. (coll.) Erlengebüsch, n.

Jelek, m. f. Jelečrma.

Jelen, m. Hirsch, m.

Jelenak, m. Hirschkunge, f. (Pflanze).

Jelenče, četa, n. Hirschtalb, n.

Jelenji, a, e, adj. Hirsch-.

Jelik, m. Tannenwald, m.

Jelika, f. f. Jela.

Jelito, n. f. Děvenica, Kobasica.

Jeljen, m. f. Jelen.

Jělo, n. Speise, f.; — měrsno, Fleischspeise, f.

Jelov, a, o, adj. von Tannenholz.

Jelovina, f. Tannenholz, n.

Jelovište, n. Tannenwald, m.

Jelša, f. (croat.) Erle, f.

KAK

96

KAL

Kakvoća, f. Beschaffenheit, Duali-

Kakvost, tät, f.

Kal. m. Koth, m. Pfütze, f.

Kal. m. Spitz- oder Augenzahn, m. f. Zub podočni.

*Kalabaluk, m. Menge, f.

Kalac, lea, m. das junge Gras.

Kalaburiti, rim, i. u. i. Mischmasch machen.

Kalaburnja, f. Mischmasch, m.

*Kalaj, m. Zinn, n. — jdžija, m. Verzinner, m. Hausirer, m. — jisati, jišem, v. a. i. verzinnen; — jlija, f. zinnerner Teller, m. — jni, a, o, adj. zinnern.

*Kalam, m. Propfreis, n.

Kalamir, m. Senkblei, n.

Kalamiti, mim, v. a. i. 1. psropfen, 2. ospice, impfen.

Kalan, Ina, o, adj. kothig, morastig.

Kalan, a, o, part. von Kalati, gespaltet.

Kalaš, m. ein listiger Mensch, der durch Schmeichelei einem etwas entlockt, Taugenichts, m.

Kalati, lam, v. u. i. spalten, s. Razklati; —, v. n. pf. matt werden (von einer Krankheit).

*Kalauz, m. Wegweiser, m. f. Vodja; Unterhändler des Schweinhändlers, m.

Kalauziti, zim, v. a. i. wegweisen.

Kalaužtina, f. Lohn für den Kalauz, m.

Kalavar, m. Gerberbank, f. (Art hölz. Vock).

Kalavat, m. Kalfaterarbeit, f. —vatiti, tim, v. a. i. kalfatern.

Kalavre, f. pl. Art kurzer Hosen.

*Kalčine, f. pl. Art tücherner Strümpfe.

*Kaldèrma, f. Pflaster, n. Heerstraße, f.; —mdžija, m. Pflasterer, m.; —misati, mišem; —miti, mim, v. a. i. pflastern.

Kale, m. (zutraulich von kaludjer) lieber Mönch!

*Kalem, m. 1. Rohrfeder, f. 2. Propfreis, n. 3. f. Mosur.

Kalenica, f. eine irdene Schüssel, f.

Kalež, m. Kelch, m.

*Kalsa, m. rukodělski ili majstorski dětić, Handwerksgeselle, m.

Kalina, f. Rheinweide, f. ligustum vulg. L.

Kaliti, im, v. a. i. trüben, s. Mutiti; —želězo, kühlen, härten; —sěrce, kühlen.

Kalj, m. (vojo.) Kachel, f. s. Pećnjak.

Kalja, f. Art Speise.

Kaljac, Ijca, m. (kaljak) der Zahn beim Pferde, an dem man das Alter erkennt.

Kaljati, Ijam, v. a. i. beschmutzen, besuoden, s. Okaljati.

Kaljav, a, o, adj. mit Koth beschmutzt.

Kaljenje, n. Trüben, n.; Harten, n.; Kühlen, a.

Kaljun, m. Galione, f. (Schiff).

Kaljuža, f. Pfütze, Kothlache, f.

Kaljužati se, žam se, v. r. i. sich in der Pfütze wälzen.

Kaloper, m. Frauenkraut, n. Kostwurz, f.

Kalotine, f. pl. gedörrtes Löst, n.

Kalovit, a, o, adj. kothig, morastig.

*Kalp, adj. indec. falsch, unecht, i. Nevaljao.

*Kalpak, m. Müße, f.; —kěija, m. Müßenmacher, m.

Kalpozan, m. falscher, betrügerischer Mensch.

Kaludjer, m. (Kalugjer) 1. Mönch, m. s. Samoživac. 2. ein rothgesärbtes Osterei (wenn es aber beschrieben oder mit Zeichnungen geziert ist heisst es šareno).

Kaludjerče, četa, n. Mönchlein, n.

Kaludjerica, f. Nonne, f.

Kaludjeriti, rim, v. a. i. einmönchen; — se, v. r. i. Mönch werden.

Kaludjerski, a, o, adj. mönchisch.

Kaludjerstvo, n. Mönchthum, n.

KES

3 101

&

KÈR

Kesimača, f. ein Schaj, das für den Fruchtgenuß abgegeben wird.

Kèsiti. sim, v. a. i. (zube), die Zähne weisen; — se. na koga, Jemanden anfletschen, anschnarchen; fig. (ver-ächtlich) lachen.

Kesizub, m. koji se jednako smije, der Lachlustige (verächtl.).

Kesten, m. Kastanie, f.

Kestenar, m. Kastanienvertäußer, m. —rica, f. —rin, f.

Kestenik, m. Kastanienwald, m.

Kestenje, n. (coll.) die Kastanien.

Kestozub, m. (cìrn.) koj kesi zube, Zahnesfletscher, m. f. Kesizub.

*Keške, eta, n. eine Speise von Weizen und Fleisch.

Kèrbač. m. Weitsche, f. f. Bič.

Kèrbanj, m. f. Vêrg.

Kèrbulja, f. Rindenkörbchen, n.

Kèrcati, cam, v. a. i. 1. laden (ein Schiff, oder die Waare in ein Schiff) f. Ukèrcati, Tovariti; 2. knacken (z. B. Nüsse).

Kèrč, m. 1. f. Gère; 2. f. Láz.

Kèrčag, m. Krug, m. f. Koršov.

Kèrčalo, n. hölzerner Verbindungsnagel (am Pflug), m.

Kèrčanik, m. ein durch Rodung der Bäume gemachter Weg.

Kèrčati, čim, v. n. i. 1. summen; 2. knurren; 3. röcheln.

Kèrčenje, n. Roden, n. Urbarmachung, f.

Kèrčevina, f. Rodeland, n.

Korčiti, čim, v. n. i. roden, ausreuten, f. Izkèrčiti.

Kèrčma, f. Schenke, f.

Kèrèmar, m. Wirth, m. —rica, f. Wirthin, f.; —riti, rim, v. n. i. Wirth sein.

Kèrèmiti, mim, v. n. i. (vino, pivo) ausschenken,

Kèrèumati se, mam se, v. r. i. sich sträuben.

Kèrd, m. (cìrn.) Heerde, f.

Kèrdar, m. Schweintreiber, m.

Kèrdisati, dišem, v. a. pf. vernichten.

Kèrdo, n. stado ovacah, Schafsheerde, f.

Kèrdża, f. (sirm.) Art wilder Enten kleinster Gattung.

Kèrga, f. 1. 300 kèrgah u jednu motiku, f. Čokot; 2. f. Vêrg.

Kèrhak, hka, hko, adj. mürbe, spröde, gebrechlich.

Kèrhati, ršem, v. a. i. (vrat, stakło, erěp itd.) zerbrechen, f. Skèrhati, Kèršiti; —, v. n. i. husten (vom Pferde).

Kèrhei, a. e. adj. (comp. von kèrhak oder kèrhk) spröder, gebrechlicher

Kèrhk, a. o. adj. f. Kèrhak, hka, v.

Kèrhko, adv. gebrechlich, spröde.

Kèrhkoča, f. Gebrechlichkeit, f.

Kèrhnuti, nem, v. a. i. auf einmal brechen, mit einem Schlag brechen; einen Schlag versegen, f. Kèrhati, Skerhati, Kersiti, Nakèrhnuti, Odkèrhnuti.

Kèrk, a. o. adj. f. Kèrhk u. Kèrhak.

Kèrka, f. (vojv.) 1. Art Mostsuppe; 2. Krankheit der jungen Gänse.

Kèrkac! Wort, einen rauschenden Fall zu bezeichnen.

Kèrkača, f. n. pr. nositi děte na kèrkate, ili kèrkačice, ein Kind so tragen, daß es sitzend auf den Schultern des Tragenden ihm die Füße um deu Hals schlingt; 2. auf dem Rücken tragen, so daß die Hände des Getragenen dem Träger um den Hals kommen.

Kèrklama, f. (sirm.) ona vuna koju čurčije sa šivenih kožuhah sastri-gu (Vuk.).

Kèrkleisati, išem, v. a. pf. stuzen.

Kèrkljati, ljam, v. n. i. (lonac ili što u loncu), brausen (im siedenden Topfe).

Kèrknuti, nem, v. n. pf. nesmě od njega kèrknuti, er darf nicht mucksen.

KÈR

Kèrkoća, f. s. Kèrkhoća.

Kèrkuša, f. Art Flüssisch.

Kèrletka, f. Vogelhaus, n. Kästch, m. s. Gajba.

Kèrlijeti, m. pl. Schlüsselbeine, pl. (Boka).

Kèrlj, m. (sirm.) Saudistel, f. sonchus oleraceus, L.

Kèrlja, f. kèrljad, m. Block Holz, m.

Kèrljušt, f. Schuppe, f.

Kèrma, f. 1. Hintertheil eines Schüssels, n. 2. Viehfutter, n. 3. Steuerruder, n.

Kèrmača, f. Sau, f. s. Prasica; —četina; f. augm. von Kèrmača, großes Schwein; —čica, f. dim. von Kèrmača; —čin, a, o, adj. der Sau; —čina, f. augm. von Kèrmača.

Kèrmad, f. (coll.), die Schweine.

Kèrmak, mka, männliches Schwein, n. s. Prasac.

Kèrmar, m. Sieuermann, m.

Kèrmci, m. pl. (g. — makah) die Schweine.

Kèrmčić, m. dim. v. Kèrmak.

Kerme, meta, n. s. Prase.

Kèrmeći, a, e, adj. Schwein

Kèrmelj. m. Augentriefen, n. Augenbutter, f.

Kèrmeljati, am, v. n. i. triefen.

Kèrmeljiv, a, o, adj. triefängig, rinnängig.

Kèrmešće, eta, n. Schweinchen, n.

Kèrmetina, f. Schweinfleisch, n.

Kèrmežalj, žlja, m. s. Kèrmelj.

Kèrmežljiv, a, o, adj. s. Kèrmeljiv.

Kèrmiti, mim, v. a. i. 1. füttern; 2. steuern; 3. —ein, lenken, regieren, s. Nakèrmiti.

Kèrn, a, o, } adj. n. p. měsec,

Kèrni, a, o, } lückig, unvollständig, mangelhaft.

Kèrndija, f. großer Haufen Gegenstände in Unordnung.

-3 102 -

KÈR

Kèrnja, f. (kèrhnja), Lücke, Scharte, f.

Kèrnja, f. (croat.) Scheide, f.

Kèrnjača, f. 1. abgebrochenes Stück, n. 2. gefütertes Kukuruzbrot, n.

Kèrnjadak, dka, m. Stummel, m.

Kèrnjast, a, n. adj. s. Kèrnjav.

Kèrnjav, a, o, adj. nicht ganz, splittern, schartig; dem ein Zahn gebrochen ist.

Kèrnjiti, njim, v. u. i. zersplittern, verstümmeln.

Kèrnjo, nje, m. der eine Zahnlücke oder sonst eine Verstümmelung an sich hat.

Kèrnjorog, a, v, adj. hornerstümmt.

Kèrnuti, nem, v. u. pf. schlagen, niederwerfen.

Kèrpa, f. Fleck, Lappen, m.; mokar do kèrpe, durch und durch naß.

Kèrpac, m. Flickschneider, Schuhflicker, m.

Kèrpati, pam, v. a. i. flicken, s. Zaskèrpati, Okèrpati.

Kèrpele, f. pl. Verbindungswerk der Jochpaare Dchsen am Pfluge.

Kèrpelj, m. Schaflaus, f. s. Klop.

Kèrpeta, f. (it.) Tischteppich, m.

Kèrpež, m. Dlickwerk, n. Dlickerei, f.

Kèrpiguz, m. quirlförmiger Fennich, m.

Kèrpiti, pim, v. a. i. s. Kèrpati.

Kèrplje, f. pl. (gen. kèrpaljah), Schneeschuhe (hèrc.).

Kèrsni, a, o, adj. s. Kèrstan.

Kèrsnica, f. Taufhemde, Taustuch, n.

Kèrsnice, f. pl. Griff am Säbel, m.

Kèrst, m. 1. Tause, s. 2. Kreuz, n. s. Križ; nema ga u kèrstu, seines Bleichen gibt nicht in der Christentheit. 3. —na nebu. Gestirn am Himmel. 4. 18—20. Garben, s. Kèrstina.

Kèrsta, n. pl. Kreuz, n. (als ein Theil des Körvers), s. Križa.

KER

103 &

KÈR

Kèrstača, f. Stamm, Stümmel eines
Kreuzes.

Kèrstan, stna (sna), stno (sno), adj.
ime, kum itd, Taus.

Kerstaš (talèr), m. križevača (škuda),
Kreuzthaler, m.; — (vojnik), križar,
Kreuzfahrer, m.

Kèrstašica, f. halber Kronthaler, m.

Kèrsti, f. pl. f. Kèrsta, n. pl.

Kèrsti kume déte, kriechender Klee.

Kerstilnica, f. Tausstein, m. (in der
christlichen Kirche).

Kèrstina, f. angm. v. Kèrst. 2 etliche
(gewöhnl. 10) Garben, die übers Kreuz
auf dem Felde beisammen liegen
(Mandel?).

Kèrstonica, f. f. Kerstilnica.

Kèrstitelj, m. Täufer, m.

Kèrstiti, tim, v. a. i. taufen, f. Po-
kèrstiti; — se, getauft werden; sich
befreuzen; — se česa ili od česa,
tos werden, sich frei machen, sich
trennen, f. Odkèrstiti, Razkèrstiti.

Kerstjanin, m. f. Kèrstjanin.

Kerstov dan, —va dne, m. Tag des
h. Kreuzes (5. Ján. u. 14. Sept.)

Kèrš, f. steiniger Ort, m. Fels, m.
felsige Gegend, f. 2. Stein, m.
3. das durch Wasser Angeschwemmte.

Kersan, Šna, o, adj. steinig, felsig;
wacker, trefflich.

Kersiti, šim, v. a. i. zerbrechen, zer-
trümmern, f. Razkèršiti, Prekèr-
šiti, Kèrhati; —ruke ringen,
f. Lomiti.

Kersiv, a, o, adj. f. Kèrhak.

Kersljav, a, v, adj. von kleinem
Wuchse, im Wachsthum zurückge-
blieben, verkümmert.

Kersljavac, vca, m. der wenig ge-
wachsen ist, Knirps, m.

Kersljaviti, vim, v. n. i. wenig wach-
sen, im Wachsthume zurückbleiben.

Kèršnjak, n. 1. der seinen Familien-

heiligen seiert; 2. Hauspatron, m.
3. der übliche Kuchen am Patrons=
tage; 4. ein großer Topf, in dem
an diesem Tage gekocht wird.

Kèršovit, a, o. adj. felsig, steinig.

Kèršten, a, o, adj. getauft.

Kèrštenica, f. eine Getaufste, Christin, f.

Kèrštenik, m. Getaufter, m. Christ, m.

Kèrštenje, n. Tause, f.

Kerstjanin. m. Christ, römisch-katholi-
scher Serbe. Die Bekenner der mor-
genland. Kirche nennen sich Hrisćani,
weil sie Hristos sagen, während die
Katholiken den Heiland Isukèrst nen-
nen.

Kèrštjanka, f. Christin, f.

Kert, m. Maulwurf, m.

Kèrt, a, v, adj. 1. spröde, unbiegsam;
2. ohne Fett, n. p. kèrto meso, nur
das Fleisch ohne Fett.

Kèrtica, f. Maulwurf, m.

Kèrtienjak, m. Mauswurfshügel, m.

Kèrtina. f. 1. Maulwurfshausen, m. 2.
Fleisch mit Ausfluss des Fettes.

Kèrtinac, nea, m. f. Kèrt.

Kèrtog, m. Unrath im Zimmer. m.

Kèrtola, m. (eern.) Kartoffel, f.

Kèrtoliste, n. Ort, wo Kartoffeln ge-
baut wurden.

Kèrtožiti, žim, v. a. i. Unrath im
Zimmer machen.

Kerv, f. 1. Blut, n. 2. Geschlecht, n.
f. Träga; 3. Blutsfreundschaft, Bluts-
verwandtschaft, f. biti komu u kèr-
vi, einem verwandt sein väterlicher
(männlicher) Seits, (mütterl. Seits
sagt man po mlěku); 4. tanka —,
Schwägerschaft, f. 5. Mord, m. uči-
nio kèrv, er hat getödtet, kèrv pu-
stiti, zur Ader laffen; pala kèrv,
es hat Blut gegeben (sie haben sich
geschlagen).

Kèrvan, vna, v, adj. Blut-, kèrvna
osveta, Blutrache, f.

KÈR

104 F-

KIN

Kèrvarina, f. Blutgeld, n. f. Kèrvnina,
Vražba.

Kèrvav, a, v, adj. blutig.

Kèrvavac, vca, m. der Blutige.

Kèrvavica, f. 1. Blutbeule, f. (bei
Pferden); 2. Blutwurst, f.

Kèrvaviti, vim, v. a. i. blutig machen,
mit Blut beschmieren, besudeln, be-
sprißen, f. Okèrvaviti.

Kèrvca, f. dim. von Kèrv.

Kèrviti se, vim se. v. r. i. blutig zanken.

Kèrvni, a, o. adj. blutig, Blutvergießend;
kèrvno kolo. Blutgericht, n.

Kèrvnica, f. Mörderin, f.

Kèrvničiti, čim, v. a. i. koga, einen des
Mordes beschuldigen.

Kèrvnik, m. Mörder, m. Scharfrichter,
Henker, m.

Kèrvnina, f. Blutgeld, n.

Kèrvolok, | m. Blutsauger, blutdürstiger

Kèrvopija, | Mensch, m. Tyrann, Bedrük-
ter, m.

Kèrvosalija, f. eine schwierige Arbeit, f.

Kèrvotočina, f. Blutharnen, n.

Kèrzati, zam, v. a. i. abweizen; —se. v.
r. i. 1. abgeweht werden, 2. wetteisern.

Kèrzmati, mam, v. n. i. zögern, zaudern.

Kèrznar, m. Kürschner, m.

Kèrznarski, a, o, adj. Kürschner-.

Kèrznica, f. f. Kèrsnica.

Kèrzno, n. Pelzwaare, f. Pelzwerk, n.

Kèrža, f. Kèržulja, f. Art wilder Enten.

Kèržak, m. Art gemeinen Rauchtabaks.

Ki, ka, ko od. ke, pron. f. Koj, a, e,

Kicoš, m. Zierling, m.

Kičica, f. 1. Krone am Pferdefuß, f. 2.
Busch, m. 3. Tausendguldenkraut, n.

Kičma, f. (hèrhtenjača), Rückgrat, m.

Kičmenica, f.

Rückgrat, m.

Kičmenjača, f.

Kidati, dam, v. a. i. reißen; — gnoj,
ausmisten.

Kidisati, dišem, v. n. p. gewaltsame
Hand anlegen, Gewalt anhun.

Kidljiv, a, v, udj. was gern (leicht)
reißt.

Kigod, kágod, kógod, pron. f. Koigod.

Kihača, f. Knüttel, Prügel, m.

Kihati. kišem, v. n. i. nießen.

Kihavica, f. Nießen, n.

Kihnuti, nem, v. n. p. einmal nießen.

Kijača, f. (kijak. m.) Knüttel, Prügel, m.
f. Toljaga.

Kijački, adv. wie mit einem Knüttel.

Kijak, m. f. Kihača.

*Kijamet, m. Sturm, m. (eig. u. fig.)
der Welt Ende.

Kijati, kišem, v. n. i. nießen.

*Kika, f. Haarzopf, m. (Perčin).

Kika, f. Zungenkrankheit bei den Hühnern,
Pfippa, m. f. Popita.

Kikati se, kam se, v. i. ist beim
Zopf nehmen.

Kikotati se, kikoćem se, v. r. i. laut
lachen.

Kila, f. 1. Bruch im Unterleibe, m. 2.
Auswuchs an einem Baume, m. 3.
Schneeball, m. 4. Getreidemaß, n. (von
8 osmak oder circa 3 Meß.).

Kilav, a, o, adj. der einen Bruch hat.

Kilaviti, vim, v. a. i. koga, einen Bruch
verursachen.

Kiljer, m. Speisekammer, f.

Kimak, mka, m. Wanze, f. f. Stěnica.

Kimati, mam. v. n. i. zunicken, winken
mit dem Kopfse, f. Klimati.

Kimpija, f. (cèrn.) Regen-, Schneewet-
ter, n.

Kina, f. Wein, Plage, Dual, f. (Maka.)

Kinčiti, čim, v. a. i. (slov.) zieren.

Kîndjuriti se, rim se, v. r. i. sich putzen.

Kiniti, nim, v. a. i. peinigen, quälen,
(Mučiti).

Kinjba, f. Plage, f. Plackerei, f.

Kinuti (kimnuti), nem, v. n. p. f. Ki-
mati.

Kinuti (kidnuti), nem, v. u. p. brechen,
abbrechen.

KIN

105

KLA

Kinuti se, nem se, v. v. i. sich fortpacken.

Kinžal, m. (russ.) Dolch, m.

Kip, m. Bild, n. — izrezan, Bildsäule, f.

Kipac, pca, m. kleines Bild, n.

Kipěti, pim, v. n. i. sieden, gähren.

Kipoborac, rca. m. f. Ikonoborac.

Kipotvorac, rca, m. Bildbauer, m.

Kiradžija, m. kirajdžija, Miethmann, m.

*Kiria, f. Frachtlohn, m. f. Vozarina; Pacht, m. traži kirije, er sucht was, (Schläge).

*Kiridjia, m. Fuhrmann, m.

*Kiridžia, m.

Kisati, sam, v. n. i. sich zum Weinen anschicken, greinen.

Kisel, a, o, adj. sauer; kisela voda, Sauerbrunnen, m.

Kiselica, f. 1. Sauerampfer, m. 2. faure Suppe, f. 3. Weinhefen.

Kiselik, m. Sauerstoffgas, n.

Kiselina, f. Saure, f. —pruska, Blaufaure, f.

Kiseliti, lim. v. n. i. sauer machen, säuern; — se, sauern, sauer werden.

Kiseljača, f. 1. Art Nepfel, 2. Sauerklee, m.

Kiseljak, m. 1. Sauerampfer, m. 2. Sauerbrunnen, m.

Kiselo děrvo, n. Eßigbaum, m.

Kiseo, sela, o, adj. sauer.

Kisiti, am. v. n. i. säuerlich schmecken.

Kisnuti, nem, v. n. i. 1. f. Kiseliti se; 2. naß werden, f. Moknuti, Mociti se.

Kist, m. Pinfel, m.

Kista, f. Duaste, f.

Kiša, f. Regen, m.

Kiša, f. Rüssel, m. f. Ćuša, Surla.

Kišati, šam, v. a. i. (rag.) einweichen; — se, v. n. i. eingeweicht werden.

Kišica, f. dim. von Kiša.

Kišljiv, a, o, adj. regnerisch.

Kišni, a, o, adj. Regen.

Kišobran, m. Regenschirm, m.

Kišovit, a, o, adj. regnerisch.

Kit, m. (rag.) Wallfisch, m.

Kita, f. 1. Blumenstrauß, m. 2. Haarzopf, m. (bei Frauen). f. Kosa; 3. Duaste, f. 4. männliches Glied bei Kindern, n.

Kitan, tna, o, adj. blumicht, laubicht.

Kitica, f. 1. Blume, f. Blumensträußen, n. Duästchen, n. 2. die zierliche (poet.); 3. f. Kičica.

Kitina, f. Schneebuschen (die) auf Bäumen vom frisch gefallenen Schnee.

Kititi, tim, v. a. i. schmücken, zieren, f. Nakititi.

Kitolov, m. Wallfischsänger, m.

Kivan, vna, o, adj. der etwas wider einen auf dem Herzen hat.

Klačiti, čim. v. a. i. t. j. Krččiti, mit Kalk weißen, f. Lěpiti, Olěpiti vapnom.

Klada, f. Klot, Block, m.; eine Art hölzerner Feffeln für die Füße.

Kladara, f. tvěrdja děrvena od kladah šijena, Blockhaus, n.

Kladarica, f. Art Wassermühle, f.

Kladati, dam, v. a. i. legen, sezen, f. Klasti.

Klade, f. pl. Block, m. Fußbank (als Straße), f.

Kladenac, nca, m. Brunnen, m. f. Hladenac.

Kladetina, f. augm. von Klada.

Kláditi se. dim se, v. n. i. wetten, f. Okladiti se.

Kladivac, vca, f. kleiner Hammer, m.

Kladivo, n. Hammer, m.

Kladnja, f. Garbenschober, m.

Klak, m. Kalk, m. (Vapno).

Klanac, nca, m. 1. Hohlweg, Engpaß, m. 2. Koth, m.

Klancati, cam, v. n. i. sich müde gehen.

Klanica, f. Stechschaf, n.

Klanjalica, f. Art Lieder der Blinden,

KLA

106

KLE

KLE

mit denen sie auf der Erde jüngst
und sich verbeugend um Almosen
bitten.

Klanjati, ujam, v. a. i. n. p. aksam,
ičindiju, beten (vom den serbischen
Türken).

Klanjati se, njam se, v. r. i. sich
verneigen, Compliment machen; an-
beten.

Klapati, pam, v. n. i. 1. klappen,
klappern; nicht fest stehen (wie die
zugroßen Schuhe auf den Füßen); 2.
herabhängen (wie die Ohren bei man-
chen Hunden), s. Klepetati; 3. lang-
sam schreiten, s. Klapiti.

Klapiti, pim, v. n. i. 1. langsam
schreiten, sich kaum schleppen, s.
Klapati, 2. traben (Vuk); 3. rin-
nen; — se, v. 1. i. scheinen, meni
se klapi (čini).

Klapnja, f. Klatscherei, Plauscherei,
Plauderei, f.

Klas, m. 1. Aehre, f. 2. Maisähre, f.
3. Käzchen an der Maisähre, n.

Klasak, ska, m. hyp. von Klas.

Klasati se, sam se, v. r. i. in Aeh-
ren schießen.

Klasober, m. Aehrenlefer, m

Klasti, kladem, v. a. p. legen, setzen,
s. Kladati; —, v. n. i. langsam
und rick fließen (wie Honig, Rotz).

Klasnja, f. 1. Art Strumpf, 2. die
ledernen Stranghülsen am Pferde-
geschirr.

Klatariti se, rim se, v. r. i. (crout.)
umherstreichen.

Klatež, m. Herumstreicher, Abenteurer,
m. s. Skitalac.

Klati, koljem, v. a. i. abbstechen,
schlachten, s. Zaklati; —, stechen,
kolju me buhe die Flöhe beunru-
higen mich; — se, raufen.

Klatiti, tim, v. a. i. n. p. orahе prutom
sa stahla, abklopfen, herunterschlagen

mit einem Prügel, wie 3. B. die Nüsse
vom Baume. — se, v. sec. i. sich her-
umschlagen, herumstreichen.

Klatno, n. Glockenschwengel, m.

Klecalo, n. Kniebank, f.

Klecati, cam, v. n. i. wanken (von Düs-
sen), im Knie sich beugen, klecaju mi
noge.

Klecan, a, v. adj. (sirm.) n. p. kecelja,
gehäkelt, gewirkt.

Klečati, čim, v. n. i. knien, s. Kleknuti.

Klečka, f. Art Fußkloß (Holzfeffel) für
weidendes Vieh.

Kleći, kleknem, v. n. p. s. Kleknuti.

*Kleka, f. Wachholderstaude, f. (Venja).

Kleknuti, nem, v. n. p. sich niederknien,
s. Klečati.

Klekov, a, o, adj. von Wachholder.

Klekovina, f. Wachholderholz, n.

Klempav, a. o. adj. mit hängenden Ohren.

Klempe, eta, n. ein Hieb mit einem Fin-
ger über das Ohr.

Klén, m. Ahornbaum, m. Feldahorn, m.

Klenik, m. Ahornwald, m.

Klenit, a, o, adj. gliederlahm.

Klenje, n. (coll.) Ahornwald, m.

Klénov, a, o, adj. von Feldahorn.

Klénovac, vea. m. — vaca, f. Stab von
Feldahorn.

Klenovina, f. Ahornholz, n.

Klepac, pca, m. 1. Schwengel (der
Glocken), m. 2. Dengelhammer, m.

Klepalo, n. 1. s. Klepac, 2. Bretglocke, f.

Klepar, m. Blechschmid, Spängler,
Klempner, m.

Klepati, pljem, v. a. i. fämmern, den-
geln.

Klepci, pacah, m. pl. Dengelzeug, n.

Klepet, m. 1. Getön der Kuhglocken, n.
2. das Klappen der Pantoffeln.

Klepetalo, n. Ratsche, Schnarre, f.

Klepetati, pećem (petjem), v. n. i.
Klappen, klappern; herabhängen;
s. Klapati.

KLE

107 &-

KLJ

Klepetuša, f. } Kuhglocke, f.

Klepka, f. } Klepnuti, nem, c. u. pf. Hirrend schlagen.

Kleše, f. pl. s. Klěšte.

Klešta, n. pl. Zange, f.

Klešte, f. pl. 1. Zange, f. 2. Lichtscheere, f. 3. — od raka, Krebsscheere, f.

Kleštitì, im, v. u. i. mit der Zange zwicken.

Klet, f. s. Klijet.

Klet, a, o, adj. 1. schelmisch, 2. verflucht, s. Proklet.

Kleti, kunem, v. u. i. fluchen, versluchen; — se, v. r. i. schwören, betheuern; s. Priseći, Zakleti se.

Kletva, f. Fluch, m. Schwur, m.

Kletveni, a, o, adj. Fluch enthältend.

Kleveta, f. (krsl.) Verleumdung, f. s. Ogovor, Opadanje, Zloglasenje.

Klevetati, većem (vetjem), v. a. i. (krsl.) verleumden; s. Ogovarati, Opadati, Zloglasiti.

Klevetnik, m. (krsl.) Verleumder, m. s. Ogovaralac.

Klica, f. Keim (b. Pflanzen u. Gesiedern), m.

Klicati, cam, v. n. i. keimen; s. Proklicati.

Klicati, cam u. čem, v. n. i. jauchzen, schreien, f. Kliknuti.

Klija, f. s. Kelje.

Klijati, am. v. n. i. keimen.

Klijet, f. (here.) Kammer, f. Strohhütte, f.

Kliknuti, nem, v. u. p. } schreien,

Klikovati, kujem, v. a. i. } ausschreien; anstimmen (ein Lied).

Kliktati, klikćem, v. u. i. den Ton des Spechts (kli, kli) von sich geben.

Klilo, n. tragbares Mistbeet (für Gurken re.), n.

Klimati, mam, v. a. i. (glavom), mit dem Kopfe nicken, wakeln; — se, wanken.

Klin, m. 1. ein Nagel (meistens vom Holze); 2. Keil, m. 3. Reibnagel, m. 4. Einsatz im Hemde, m. 5. klini, pl. Hodenbruch, m. (bei Kindern).

Klinac, nea, m. Stift, m.

Klinčanik, m. der Weg für beschlagene Pferde.

Klinčiti, čim, v. n. i. müßig dastehen.

Klinovit, a, o, adj. hodenbrüchig (von Kindern).

Klip, m. Kolben (von Kukuruz), m.

Klipak, pka, m. 1. Holzprügel, m. 2. ein Kinderspiel; fig. vuku se klipka, streiten.

Klipati, am, v. n. i. (rag.) kukuruz, Nebren ansehen (vom Mais).

Klis, m. 1. Hölzchen, (beim Spiel) n. 2. Art Dachschindel, f.

Klisara, f. haba klisara, drau, die das Communionbrot für die Kirche backt.

Klisura, } f. Klippe, f. steiler Fels, m.

Klisurina, } Bergpaß, m.

Kliti, klijem, v. n. i. glimmen; s. Tinnjati.

Kljast, a, o, adj. lahm, verstümmelt.

Klješta, s. Klěšta.

Klještice, f. pl. Drahtzange, f.

Kljet, f. s. Klijet.

Kljucati, cam, v. a. i. picken, s. Kljuvati.

Ključ, m. 1. Schlüssel, m. 2. Haken zum Heuraufen, m. 3. der schiefe Dachbalken; 4. das Hervorwallen des stedenden Wassers; 5. Krümmung des Klusses, f.

Ključani, a, o, adj. Schlüssel.

Ključanica, f. Schloß (an den Thüren), n. Riegel, m. s. Brava.

Ključao, čala, lo, adj. stedend.

Ključar, m. Beschließer, Wirthschafster, m.

Ključarica, f. Beschließerin, f.

Ključati, ča, v. n. i. wallen.

KLJ

108

KME

Ključati, čam, v. u. i. schließen, f.
Zaključati.

Ključić, m. kleiner Schlüssel, m.

Ključiti, čim, v. a. pf. koga, anrühren.

Kljuk, m. 1. zerdrückte Trauben, Most,
m. 2. Honig mit Wachs gemengt.

Kljuka, f. Thürschnalle, Klinke, f.
s. Kvaka.

Kljukati, am, v. a. i. n. p. gusku,
stopfen, z. B. die Gans.

Kljun, m. Schnabel, m. Spitzhaue,
Spitzhacke, f.

Kljuna, f. Haue, f. Karst, m. f. Ku-
ka, Čaklja.

Kljunuti, nem, v. a. p. einmal picken,
s. Kljuvati,

Kljusa, f. Falle, f

Kljusad, f. (coll.) die Pferde (als
Gattung).

Kljuse, seta, n. Gaul, Klepper, m.

Kljuvati, kljujem (vam), v. a. i. picken,
vgl. Kljunuti.

Kljuverina, f. (hërdjavo kljuse,) Gaul,
m. Mähre, f.

Klobodan, m. Rauschgold, Knister-
gold, n. f. Žik.

Klobučac, čca, m. Hütchen, n.

Klobučar, m. Hutmacher, m.

Klobučić, m. 1. Hütchen, n. 2. Art
Pflanze.

Klobučina, f. ein großer oder auch ein
garstiger Hut.

Klobuk, m. die Blase des siedenden
Wassers.

Klobuk, m. 1. Hut ohne Krempe, m.
gewöhnlicher Hut; 2. ein Getreide-
maß (u Boci).

Klocati, cam, v. n. i. schnappen;
gackern.

Klokočika, f. Pimpernuß, f. staphy-
lea pinnata, L. —čikovina, f. Holz
von Pimpernuß, n.

Klokot, m. das Geräusch des hervor-
sprudelnden Wassers.

Klokotati, koćem (kotjem), v. n. i.
n. p. voda kad izvire, ili juha
kod ognja u loncu, hervorspruden,
rauschen, murmeln (wie das Wasser
beim Hervorquellen, over im Topfe
beim Sieden).

Klokunjati, njam, v. n. i. s. Kloko-
tati.

Kloniti se, nim se, v. v. i. (koga,
česa ili čega), meiten, s. Ukloniti
se.

Klonja, f. Art Falle für kleine Vögel.

Klonuti, nem, v. n. p. sinken; — du-
hom, den Muth sinken lassen.

Klop, m. eine Schaflaus.

Klopac, pca, m. (cèrn.) Wasserblase, f.

Kloparati, ram, v. u. i. poltern.

Klopati, pam, v. a. i. schlagen, kle-
pfen.

Klopav, a, o, adj. f. Klempav.

Klopiti, pim, v. a. i. mit einem brei-
ten, umgestürzten Gefäß bedecken, f.
Poklopiti, Priklopiti.

Klopnuti, nem, v. a. p. einen Klopfen
geben.

Klopotar, m. Blockenträger, m. (z. B.
der Widder, der Ochs, welcher die
Glocke um den Hals trägt).

Klopotati, poćem (potjem), v. n. i.
klappern, Geräusch machen.

Klopotuša (zmija), f. Klapperschlang-
ge, f.

Kluba, f. Rollrad, n. Flaschenzug, m.
s. Kolotura.

Klubče, eta, n. kleines Knäuel.

Klubko, n. (g. klubakah), Knäuel, m.
fig. Kugel, f.

Klupa, f. Bank, f.

Klupica, f. dim. v. Klupa.

Klupko, n. s. Klubko.

Kmestvo, n. Amt eines Kmet.

Kmet, m. 1. Bauer, Landmann, m.
2. (cèrn.) Schiedsrichter, m. 3. (bosn.)
Lehensmann, m.

KME

109 &-

KOČ

Kmetica, f. Bäuerin, Frau des Kmet;
—tić, m. Lehensmann, m. —tov, a,
o, adj. des Kmet; —tovati, tujem,
v. a. i. 1. entscheiden, abschäzen;
2. bescheiden, den Herrn spielen;
—tovski, a, o, adj. den Kmeti
eigen; —tski, a, o, adj. Bauer-
bäurisch; —tstvo, n. Amt des Kmet.

*Kna, f. Art Färbepulver für die
Haare.

Kneginja, f. Fürstin, f. Gräfin, f.

Knez, m. (p'. knezovi & kneževi),
1. Fürst, m. Graf, m. 2. ein Knez,
(Art Schultheiß, Orterichter).

Knezovati, zujem, v. n. i. Knez sein.

Knezovski, a, o, adj. den Knezovi
gehörig.

Knežev, a, o, adj. des Knez.

Kneževina, f. Fürstenhum, n. Für-
stenstaat, m.

Knežki, a, o, adj. fürstlich.

Knežtvo, n. die Würde eines Knez.
Fürstenwürde, f.

Knjast, a, o, adj. f. Kljast.

Knjeziti se, zim se, v. r. i. Miene
machen zum Weinen.

Knjiga, f. 1. Brief, m. 2. Buch, n.
3. Studien. 4. Papier, n.

Knjigar, m. Buchhändler, m. (auch
Buchbinder, m.).

Knjigarev (knjižarev), a. v, adj. des
Buchhändlers.

Knjigarnica, f. Buchhandlung, f.

Kujigonoša, m. Briefsträger, m.

Knjigoshrana, f. Bibliothek, f.

Knjižan, žna, v, adj. gelehrt.

Kujižar, m. j. Knjigar.

Knjižarnica, f. Buchhandlung, f.

Knjiženstvo, n. Literatur, f.

Knjižetina, f. augm. v. Knjiga.

Književan, vna, o, adj. f. Knjižan.

Književnik, m. Gelehrte, Literat, m.

Književnost, f. f. Knjiženstvo.

Knjižica, f. Büchlein, n. Briefchen, n.

Knjižnica, f. Bibliothek, f.

Knjižurina, f. augm. v. Knjiga.

Kó (kao, kako), adv. wie, als.

Ko, koga, što, pron. Wer.

Koh, f. 1. Begegnung, f. 2. Schick-
sal, n. Omen, n. dobra kob! sagt
man in einigen Gegenden bei der Be-
gegnung; 3. Gestalt, f. Aussehen, n.

Koba, f. hyp. v. Kobila.

Kobac, bea, m. Lerchenfalk, m.
Sperber, m.

Kobacati se, cam se, v. 1. i. mit den
Füßen scharren.

Kobača, f. Hühnersteige, f.

Kohan, bna, o, adj. fatal, verhäng-
nißvoll, unselig.

Kohasica, f. 1. Wurst, s. Děvenica;
2. Faschine, f.

Kobasičar, m. Wurstmacher, m.

Kobeljati, ljam, v. n. i. rollen.

Kobila, f. Stute, f.

Kobilar, m. 1. Stutenhüter, m.
2. schlechter Reiter, m.

Kobilica, f. dim. v. Kobila; 2. Brust-
bein der Vögel, n. 3. Rebschoß mit
Trauben.

Kobilji, a, e, adj. der Stute.

Kobiljnjača, f. Art Pflanze.

Kobiti, him, v. u. i. wahrsagen;
ahnen, f. Slutiti.

Kobnik, m. Wahrsager, m.

Kocelj, m. Alaun, m.

Kocka, f. Würfel, m. Lovs, n.
j. Ždrěb.

Kockan, a, o, adj. gewürfelt.

Kockar, m. Glücksspieler, m.

Kockati se, kam se, v. r. i. Würfel
spielen.

Kočanj, m. (čern.) 1. Strunk, Stän-
gel, m. (z. B. von Kraut) 2. f. Okomak.

Kočet, f. dlaka od koze i prasca,
j. Kostrět u. Štetina.

Kočija, f. Kutsche, f.

Kočijaš, m. Kutscher, m.; —šiti, im

KOC

B 110

&

KOL

v. a. i. kutschieren; —ski, a, ö, adj. Kutschers.

Kočije, f. pl. Bauernwagen mit zwei Pferden, m. Kutsche, f.

Kočina, f. 1. Ziegenwolle, f. 2. Verschlag, m. (für Hühner, Schweine etc.).

Kočiti, čim, v. a. i. aufrichten, steißen, steif machen; — se, starr, steif werden; sich brüsten.

Kočka, f. s. Kvočka.

Kočoperan, rna, o, adj. lebhaft, hurtig.

Kočoperiti se rim se. v. r. i. sich sträuben.

Kod, praep. mit gen. bei, neben.

Kodorošić, m. (cern.) Art Vogel, so groß wie eine Amsel.

Koi, koja, koje, pron. welcher; koi ovdě, koi ondě, der eine da, der andere dort.

Koigod, kojagod, kojegod, koi mu drago, pron. wer immer.

Koj, a, e, pron. s. Koi, koja, e.

Kojasiti se, sim se.

 v. r. pf.

Kojasnuti se, nem se. } sich sehen lassen, grüßen.

Kojegdě,

Kojegdi,

adv. hier und da.

Kojegdje,

Kojekad, adj. dann und wann.

Kojekakav, kva. o, } adj. wie im-

Kojekaki, a, o, } mer beschaffen.

Kojekud, —kude, adv. hin und her.

Koješta, } pron. n. (g. koječega),

Koješto, } Allerlei, Mancherlei, Ver-

schiedenes.

Koji, a, e. f. Koi, koja, e.

Koka, f. hyp. v. Kokoš.

Kokati, am, v. a. i. kukuruze, braaten, rösten (Kukuruz).

Kokica, f. 1. dim. v. koka; 2. Haselhuhn, n. 3. Maikäfer, m. 4. geröstete Kukuruzkörner.

Kokin, a, ö. adj. der Henne.

Kokodakati, dačem, v. n. i. gackern.

Kokorajka, f. die Gackerin, Epiphet. für die Henne (poet.).

Kokoš, f. Henne, f.

Kokošar, m. 1. Hühnerstall, m.

2. Hühnermann, m.

Kokošinjak, m. 1. Hühnerstall, m.

2. Hühnermist, m. 3. Art Geschwür.

Kokošinji, a, e, adj. Hühner=; —nji mrak, m. eine Augenkrankheit.

Kokošiti se, šim se, v. rec. i. prahlen (wie die Henne, wenn sie ein Vi gelegt hat).

Kokoška, f. 1. s. Kokoš; 2. Knäuel rohes Garn; 3. der ganze Nußkern.

Kokoške, adv. pali su — gleich fallen im Ringen ohne Entscheidung.

Kokot, m. Hahn, m. s. Pětao.

Kokotac, tea, m. Melilotte, f. (Pflanze).

Kokotić, m. kleiner Hahn, m. —božji, Wiedehopf, m.

Kokotinja. f. (rag.) Dsterluzei, uristolochia.

Kokotiti se, tim se. v. r. i. stolzieren wie ein Hahn.

Kokotuša, f. ime kokosi koja prilikuje više kokotu nego kokosi, Hennemname.

Koktao, tala. m. Mopitissen, u. Kopfpolster, m. s. Uzglavje.

Kokulica, f. (rag.) Tonjur, f.

Kol, m. (obol.) Pfahl, Pfleck, m. s. Kolac.

Kola. n. pl. 1. Wagen, m. 2. Kreis, m. 3. Sternbild am Himmel, d. Wagen.

Kolac. kolca u. koca, m. Pfahl, m.

Kolač. m. ein ringsörmiges Brot; ein Laib Brot für gewisse Festtage; fig. ein Geschenk für die gebrachte Nachricht, Betenlohn, m. s. *Mustuluk.

Kolačara, f. Art Schmuck-Haarnadel.

Kolački, ađe. wie einen Pfahl in die Höhe heben und niedersehen im Ringen.

KOL

111

KOL

Kolajna, f. (it.) 1. Halskette, f. 2. Denkmünze, f. Medaillon, n. f. Ogërljaj.

Kolalom lalom, Refrain der Wochenbettlieder.

*Kolan, m. Sattelgurt, m. f. Podprug.

Kolar, m. Wagner, m.

Kolarev (kolarov), a, o, adj. des Wagners.

Kolarica, f. Wagnersfrau, f.

Kolarnica, f. Wagnerwerkstätte, f.

Kolarski, a, o, adj. Wagner.

Kolast, a, o, adj. vundgesleckt.

Kolašce, n. Rädein, n. Rolle, f.

Kolce, } Scheibchen, n.

Kolčak, m. 1. Kniefleck an der Hose, m. 2. Muff, m.

Kolečkaš, m. n. p. vol. zunächst dem Nade angeschirrt.

Kolebati se, bam se, v. rec. i. wanken.

Kolečke, f. pl. Räder am Pflug.

Koleda, f. Neujahrsgeschenk, n. Neujahrslied, n.

Koledar, m. Kalender, m. f. Kolerdar.

Koledovati, dujem, } v. n. i. um das

Koledvati, vam, } neue Jahr von

Kolendati, dam, } Haus zu Haus gehen und gewisse Lieder singen.

Kolěnce, n. Absatz (an Grashalmen), m.

Kolendar, m. (rag.) 1. Einer, der Neujahrslieder singen geht (auch Koledjanin); 2. Kalender, m.

Kolenika, f. eine noch nicht ausgearbeitete Spindel.

Kolěno, n. 1. Knie, n. Gelenk, n. 2. Absatz (z. B. beim Kohrhaim), m.

3. Geschlecht, n. f. Pleme; 4. Verwandtschaftsgrad, m.

Koletati, tam, v. n. i. (cèrn.) schwingen, f. Mahati.

Kolěvka, f. Wiege, f.

Koliba, f. Hütte, f. Barake, f.

Kolihaš, m. Quarantänediener, m.

Kolibica, f. Hüttchen, n.

Kolica, f. 1. dim. von Kola, Wägchen, n. 2. Schiebkarren, m.

Količak, čka, o, adj. f. Kolik.

Količina, f. Quantität, f.

Kolik, a, o, adj. wie groß? wie viel.

Koliko, adv. wie viel.

Kolikoća, f. Alles, was man auf die Frage „wie viel?“ zur Antwort gegeben kann, eine Quantität, f. Količina.

Kolikogod, pron. so viel immer.

Kolikost, f. f. Kolikoća, Količina.

Koliti, lim, v. a. i. n. p. vinograd, pfählen; spalten, f. Kalati.

Kolje, n. (coll.) 1. Pfähle, m. pl. Pfahlwerk, n. 2. Bachställe (Pet.) 3. (cèrn) Muße, Zeit, f.

Koljenati, nam, v. a. pf. mit Knien drücken.

Koljeno, n. f. Kolěno.

Koljenović, m. (here.) Mensch von guter (alter) Familie.

Koljevčar, m. Schimpfwort für einen Mann (Wiegenhüter).

Koljikonjević, m. Pferdeschlachter, m. (kom.).

Koljivo, n. gekochter Weizen heim Todtenmahle und am Patronsfeste.

Kolni, a, o, adj. zum Wagen gehörig; fahrbar.

Kolnica, f. Wagenschupfe, Wagenremise, f.

Kolničtvo, n. Fuhrwesen, n.

Kolnik, m. 1. Fuhrmann, m. f. Voznik; 2. Fahrweg, m.

Kolo, n. 1. Rad, n. Kreis, m. 2. Gesellschaftszirkel, m. 3. illyrischer Nationaltanz, m. 4. Reisungszeit der Kirchisse, f.

Kolobar, m. Zirkel, Reif, m.

Kolomat, m. Einfassung, f.

Kolomaz, m. Wagenschmiere, f.

KOL

112

KON

Kolomia, f. s. Kolotečina.

Koloplet, m. Drehrad, n.

Kolosčk, m. Gehölz, Gebüsch (wo
man Pfähle schneiden kann), n.

Kolosuk, m. Drehrad, n.

Kolotečina, f. } Radgeleise, n. Kreis-

Kolotek, m. } lauf, Kreisbahn, f.

Kolotura, f. } Rolle, Scheibe, f.

Koloture, f. pl. } Mädchen am Bla-

Koloturica, f. } schenzug, n.

Kolovodja, m. Reigenanführer, m. An-
führer überhaupt, m.

Kolovoz, m. Geleise, n.

Kolovoz, m. Monat August, m.

Kolovrat, m. Spinnrad, n. — a vodi,
Wasserwirbel, m.

Koludar, dra, m. f. Kaludjer.

Koludrica, f. s. Kaludjerica.

Kolut, m. 1. Scheibe, Wurfscheibe, f.
2. Reif, Ring, m.

Kolutati se, tam se, v. r. i. die Scheibe
werfen.

Kolutić, m. dim. v. Kolut.

Kom, m. Hülse, Schale, f. Treber, pl.

Komad, m. Stück, n.

Komadara, f. Kornbranutwein, m.

Komadati, dam, v. a. i. zerstückeln;
— s., zerfallen in Stücke.

Komadje, n. coll. die Stücke.

Komaj, adv. (stov.) f. Jedw.

Komar, m. } Belse, Mücke, f.

Komarča, f. (rag.) Art Seefisch.

Komarčev, a. o. adj. der Mücke.

Komarica, f. Belse, Mücke, f.

Komarnik, m. Geisengarn, n.

Komati, am, t. a. i. koga, mit der
Hand stoßen.

Komešati se, šam se, v. r. i. Šich in
Bewegung sezen.

Komidba, f. das Abblatten der Kuku-
ruzkolben.

Komilac, mioca, m. Kukuruzschä-
ler, m.

Komina, f. 1. Treber, pl. 2. Hülse,
grüne Schale (der Nuß), f. s. Ko-
muška.

Komiti, im, v. a. i. schälen den Ku-
kuruz; auskörnen.

Komodljika, f, Klette, f.

Komonika, f. Beifuß, m. artemisia
vulg.

Komora, f. Kammer, f.

Komorač, m. Denchel, m.

Komornik, m. Kämnerer, m.

Komov, a, o, adj. von Trebern.

Komovača, —vica, f. Treberbrannt-
wein, m.

Kompa, f. Fähre, f.

*Komšija, m. Nachbar, m. —šijin,
a, o, adj. des Nachbars; —šijnica, f.
—rin, f. —šijnski, a, o, adj.
—barlich; —šiluk, m. —bar-
schaft, f.

Komušati, šam, v. a. i. n. p. orase,
kukuruz itd., schälen (die Nüsse),
oder die Blätter abnehmen (bei den
Kukuruzkolben).

Komuška, f. s. Komina.

Kon, praepl. mit gen. neben, bei, f. Kod.

Konac, nea, m. 1. Ende, u. Ende, 2.
(auch konci, konacah. m.pl.) Zwirn, m.

*Konaciti, čim, v. n. i. s. Nočiti.

*Konák, m. 1) Quartier, n. Woh-
nung, f. 2) Nachtlager, n. 3. Tag-
reise, f. s. Stan.

Končati, čam, v. a. i. mit Zwirn ři-
cken, ausnähen,

Končić, m. Stanz RADEN, m.

Konica, f. Wagnenschoppen, m. (Ba-
ranja).

Konik, m. (cérn.) Fahrweg, m.

Konj, m. Pferd, n.

Konjadija, f. } Reiterei, f.

Konjaničtvo, n. } Reiter, m. Cavallerist, m.

Konjar, m. Pferdhirt, m.

Konjie, Konjić, m. kleines Pferd, n.

KOP

→ 114 →

KOS

Koprena, f. Schleier, m. fig. Deck-
mantel, Schleier, m.

Kopriva, f. Brenn-Nessel, f. ne ée grom
u koprive, Unkraut verdirbt nicht;
mërtva kopriva, Taubnessel, f.

Kopun, m. Kapaun, m.

Kopuniti se, nim se, v. r. i. stolzieren.

Kora, f. Rinde, Kruste, f.

Korablja, f. Schiff, n.

Koracati, cam, v. n. i. schreiten; f.
Koračiti.

Koračaj, m. f. Korak.

Koračiti, čim, v. n. p. einen Schritt
machen; f. Koracati.

Korać, m. Art Hammer, Pferde zu
beschlagen.

Korak, m. Schritt, m.

Korałj, m. Koralle, f.

Korba, f. Verweiz, Vorwurz, m.

Korbač, m. f. Bič.

Kore, f. pl. 1. Scheide, f. 2. Heft
(des Messers); n. 3. Einband (des
Buches), m.

Korěn, m. Wurzel, f. Krautstrunk, m.

Korěnit, a. o. adj. Wurzel; ursprung-
lich.

Korěniti se. nim se, v. i. einwur-
zeln, Wurzel schlagen; f. Ukore-
niti se

Korěnje, n. coll. die Wurzeln; Kraut-
strünke.

Korěpiti, pim. i. a. i. ausreuten, aus-
rotten; f. Izkorěpiti, Izkoreniti.

Koret, m. (cern.) 1. Art langen Frauen-
kleides ohne Aermel, 2. kurzes Kleid
mit langen engen Aermeln, Vuk.

Korica, f. Rinde, f. — (sladka), Zim-
metrinde, f. korice. pl. (od noža),
Scheibe, f. s. Nožuica; Messergriff,
m. Schale, f. korice od knjige,
Deckel, m. pl. Einband, m. Car-
ton, m.

Korist, f. Nuzen, Vortheil, m. Ge-
deihen, n.

Koristan, tna, o, adj. nützlich, vor-
theilhaft, gedeihlich; f. Prudan.

Koristiti, tim, v. n. i. nüßen; f. Pru-
diti.

Koristovati, tujem, v. a. pf. nuzen.

Koritast, a. o. adj. ausgehöhlt.

Koritelj, m. Tadler, m. einer, der
Vorwürfe macht.

Koriti, rim. v. a. i. koga, tadeln, vor-
werfen; f. Ukoriti; — se, v. r. 1.
1. Rinde bekommen, rindehart wer-
den; 2. einander Vorwürfe machen.

Korito, m. Trog, m. — od potoka,
Flußbett, n. f. Log.

Korizma, f. die große 40tägige Fasten
vor Ostern.

Korman. m. Steuerruder, n.

Kormaniti, im, v. a. i. steuern.

Kormanos, m. Steuermann, m. —šev.
a. o. adj. des —š.

Kormilo. n. f. Korman.

Korniž, m. Rahmen (an Gemälden,
Spiegeln), m. f. Okvir; Gestime
(an den Gebäuden), n.

Kornjača, f. (žaba), Schildkröte, f.
f. Želva; —čin, a, o, adj. der
Schildkröte; —čina trava, f. Art
Pflanze.

Kornjat, a, o. udj. mit einer Rinde
versehen; n. p. kornjata žaba; f.
Kornjača. Želva.

Koromač, m. f. Komorač.

Korota, f. (cern.) Trauer, f.

Korotoyati, tujem. v. n. i. tranern.

Korov. m. Unkraut, n. f. Plevel.

Korubati, ham, v. a. i. auslösen den
Kukurnuz.

Koršov. m. f. Kerećag.

Kos. m. (pl. kosovi). Amsel, f.

Kos. a. o. adj. ichieł, schräge; nakosa,
adv. f. Koso.

Kosa. f. 1. Sense, f. 2. geslochtene Haare
Haarzopf, m. 3. ein langer schmaler
Verg, der einen geraden Rucken hat.

KOV

117

KRA

Kovilje, n. federartiges Pfriemengras, stipa pennata, Lin.

Kovnica, f. Münzhaus, n.

Koza, f. 1. Ziege, f. 2. koze, pl. Blattern, Pocken, pl. (f. Boginje.) 3. Baugerüst, n.

Kozár, m. 1. Ziegenhirt, m. 2. Kniſtergeld, n. —ra, f. Ort, wo die Ziegen geschlachtet werden. —rica, f. 1. Ziegenstall, m. 2. Ziegenhirtin, f. —rina, f. Ziegengeld für den Hirten, n. —rski, a, o, adj. des Ziegenhirten; kozarski govoriti, rothwälsch reden.

Kozica, f. 1. kleine Ziege, 2. eine Blatter, 3. Pfanne, f. (ein flacher Topf mit drei Füßen).

Kozičav, a, o, adj. blatternarbig.

Kozina, f. 1. Ziegenwolle, f. 2. Ziegenfell, n.

Koziti, zim, v. a. i. werfen (von der Ziege), auch — se, v. r. i.

Kozja brada, f. Bocksbart, m.

Kozjevina, f. Ziegenfleisch, n.

Kozji, a, e, adj. Ziegen-; — ja brada, f. Bocksbart, m. tragopogon prætense, L.

Kozji rogovi, m. pl. dreiteiliger Zweizahn.

Kozle, eta, n. Ziegenböcklein, n.

Kozletina, f. Fell von einer jungen Ziege oder einem Böcklein.

Kozlina, f. Ziegenfell, n.

Kozonog, a, o, adj. bockbeinig.

Kozorog, m. Steinbock, m.

Koztek, m. f. Kožtek.

Koža, f. Haut, f. Fell, n. Leder, n.

Kožan, žna, o, adj. lebern, von Leder.

Kožar, m. Lederer, m. Gerber, m.

Kožarev, a, o, } adj. dem Lederer

Kožarov, a, o, } gehörig.

Kožarski, a, o, adj. Lederer-,

Koženje, n. das Werfen der Ziege.

Kožoder, m. schlechtes, dem Viehe schädliches Wetter, n.

Kožtek, m. Tabakheutel aus dem Bockhydensacke, m.

Kožuh, m. Pelz, m.

Kožuhar, m. Kürschner, m. —harev, (rov), a, o, adj. des —s.

Kožurica, f. 1. Schwarte, f. 2. Puppe des Seidenwurms, f.

Krabanosica, f. Maske, Larve, f.

Krabonoša, } f. s. Krabanosica.

Krabulja,

Kracati, cam, čem, v. n. i. 1. s. Kozracati; 2. frähen.

Kračati, čam, v. n. i. kurz werden.

Kračun, m. Riegel, m.

Kraćati, čam, v. n. i. n. p. dan kraća, kürzer werden.

Kradikesa, m. Beutelschneider, m.

Kradikoza, m. (cèrn.) Ziegendieb, m.

Kradimice, adv. s. Kradom.

Kradja, f. Diebstahl, m.

Kradljiv, a, o, adj. diebisch.

Kradljivac, vca, m. Dieb, m. —vica. f. —bin, f.

Kradnja, f. Diebstahl, m.

Kradom, adv. verstohlener Weise, heimlich.

Kraguj, m. } m. Sperber, Baum

Kragujac, jca, } falk, m.

Kraj, m. 1. Ende, n. Rand, m. Saum am Kleide, m. 2. User, n. Küste, f. 3. Gegend, f.

Kraj, praep. mit gen. neben.

Krajač, jca, m. Tuch-Ende, n.

Krajač, m. f. Krojač.

Krajak, jka, m. Tuch-Ende, n. Rand des Tuches, m. Anschrote, f. s. Krajac.

Krajanin, m. f. Zemljak.

Krajcara, f. Kreuzer, m. (kleine Münze.)

Krajičak, čka, m. äußerstes Ende, n.

KRI

121

K

KRU

Kreuzes machen, kreuzen; — se,
Kreuz machen.

Križka, f. eine Schnitte, Stückchen, n.
Scheibe, f.

Križoboj, m. Kreuzzug, m.

Kročiti, čim, v. a. p. schreiten, einen
Schritt machen.

Kroj, m. Schnitt eines Kleides, m.

Krojač, m. 1. Schneider, Kleiderma-
cher, m. 2. Schneidewerkzeug der
Kürschner; — čev, a, o, adj. des
Schneiders; — čki, a, o, adj. Schnei-
derz.

Krojiti, jim, v. a. i. zuschneiden.

Krokodio, dila, m. Krokodill, n.

Kromid, m. Zwiebel, f. (u Podgorici).

Krop, m. siedendes Wasser, n.

Kropilo, n. Sprengwedel, m.

Kropionica, f. Weihkessel, m. f. Ka-
menica.

Kropiti, pim, v. a. i. sprižen, f. Po-
kropiti.

Krosna, n. pl. Weberstuhl, m. f. Raz-
boj, Stan tkalački.

Krošnja, f. Bretkorb, m.

Krošnje, f. pl. Art Heutrage.

Krotak, tka, o, adj. sanftinuthig,
zahm.

Krotiti, tim, v. a. i. zähmen, bändi-
gen; f. Ukrotiti.

Krotkoća, f. Sanftmuth, Zahm.

Krotkost, heit, f.

Krov, m. Dach, n.

Krovina, f. schlechtes, ungenießbares
Heu (nur zum Dachdecken gut), n.

Krovnat, a, v, adj. mit Stroh,
Heu bedeckt.

Krovnjača, f. Strohhütte, f.

Kroz, praep. mit acc. durch.

Krozanj, t. j. kroz njega, durch

Krozanjga, ihn.

Kroz srěd, praep. mitten durch

Krućina, f. Dicke, f.

Krug, m. Kreis, m. Kunde, f. Brun-
nenkranz, m.

Krugao, gla, o, adj. kreisförmig, rund.

Kruglja, f. f. Kuglja.

Kruh, m. Brot, n. f. Hlěb.

Kruliti, lim, v. n. i. grunzen, kollern
(im Leibe).

Kruna, f. Krone, f. Kranz, m.

Krunast, a, o, adj. mit einer Krone,
n. p. kokoš, eine Henne mit einer
Krone (Schops).

Krunica, f. 1. Rosenkranz, m. 2. Kränz-
chen, n. 3. (cèrn.) Verche, f.

Krunisati, nišem, v. a. i. krönen.

Krunište, n. Zinne, f.

Kraniti, nim, v. a. i. krönen; f. Okru-
niti.

Krupa, f. Hagel, m. Schlossen, pl.

Krupan, pna, o, adj. dick, grob; imati
novacah u krupnu, Geld haben in
großer Münzforte.

Krupica, f. Hagel, m. Graupe, f. —soli,
Stück Salz, n.

Krupnik, m. Art Getreidepsfanze.

Krupnina, f. grobe, große Sachen.

Krušac, šca, m. 1. kleines Brod,
2. Brocken Salz, m.

Kruščica, f. dim. v. Kruška.

Kruščić, m. 1. dim. v. Krušac, 2. kl.
Birnbaum, m.

Krušik, m. Birnbaumgarten, m.

Krušiti, šim, v. u. i. bröckeln.

Kruška, f. Birne, f.

Kruškov, a, o, adj. Birn-.

Kruškovac, vca, m. u. —kovača, f.
Birnstab, —stock, m.

Kruškovica, f. Birnbranntwein, m.

Kruškovina, f. Birnholz, n.

Krušni, a, o, adj. Brod-.

Krut, a, o, adj. (comp. krutji, krući),
dick; hart; roh, grausam,

Kruto, adv. hart, steif; sehr viel.

Krutost, f. Härte, Grausamkeit, f.

Krutuljav, a, o, adj. dicklich.

KRU

122

KUJ

Kružiti, žim, v. a. i. runden, abrunden; umgeben, umringen, umzingeln; s. Okružiti.

Kuburiti, tim, v. n. i. kümmerlich leben.

Kucati, cam, v. a. i. klopfen; — se, cam se, v. r i. läufig sein (von der Hündin).

Kuckalo, m. Klopfer, m.

Kuckati, am, dim. v. Kucati.

Kucnuti, nem, v. a. p. einmal klopfen.

Kučati, čam, v. n. i. zielen.

Kuče, eta, n. Hündchen, n.

Kučine, f. pl. Werg, n.

Kučka, f. Hündin, f. s. Kuja.

Kučkoder, m. Hundeschinder, m.

Kučnica, f. der Haufen Hunde, die einer läufigen Hüntrin folgen.

Kuća, f. Haus, n.; kući (k kući) iti, nach Hause gehen.

Kućani, m. pl. Hausgenossen.

Kućanica, f. die häusliche Frau.

Kućanik, m. der gute Haushälter.

Kućanin, m. Hausgenoffe, m.

Kućanstvo, n. Haushalt, m. Dekonzmie, f.

Kućar, m. 1. Abtheilung im Hause für das Chepaar, f. 2. Art Speisekammer.

Kućara, f. s. Klět.

Kučarica, f. Hütte, Baracke, f.

Kučarina, f. Haussteuer, f.

Kućer, m. Art Hirtenhütte.

Kućerak, rka, m. Speisekammer, f.

Kućerina, f. unförmliches, verfallenes Haus.

Kućevni, a, o, adj. dem ganzen Hause, der Familie gehörig.

Kućica, f. Häuschen, n.

Kućište, n. der Drt, wo einst ein Haus gestanden, Hausgrund, m.

Kućiti, čim, v. n. i. Haushalten.

Kućni, a, v, adj. n. p. vrata, Haus.

Kuénik, m. Haushälter, Hausverweser, m.

Kuénost, f. Häuslichkeit, f.

Kud, } udo. wohin? wodurch? auſ

Kuda, } welchem Wege durch? kud koji, nach allen Winden.

Kudagod, adv. wo immer durch

Kudecati, cam, v. n. i. taumeln.

Kudělja, f. die Portion Flachs, Hanſ oder Wolle, die man auſ einmal auſ den Roken bindet.

Kuděljište, n. Drt, wo Hanſ gestanden ist.

Kuděljka, f. die Rupſe (Hanſ), so viel als man einmal auf den Rokenstoß binden kann.

Kudeljni, a, v, adj. Hanſ.

Kudgod, adv. wohin immer.

Kudilac, dioca, m. Tadler, m.

Kuditi, dim, v. a. i. taveln, übel reden von einem; s. Pokuditi.

Kudjenje, n. das Verleumden, Taveln.

Kudrav, a, o, adj. zottig, kraus; f. Rud, Rudast, Kosmat.

Kudravac, vca, m. Art Teppich.

Kuga, f. Pest, Seuche, f.

Kuglja, f. Kugel, f.

Kugljana, f. Kegelbahn, f.

Kugljati se, ljam se, v. r. i. Regel schieben.

Kuhača, f. Kochlöffel, m.

Kuhar, m. Koch, m. —rev (rov), a, v, adj. des Kochs.

Kuharica, kuharka, f. Köchin, f. —ricin, a, o, adj. —rkin, a, v, adj. der Köchin.

Kuharnica, f. Küche, f.

Kuhati, ham, v. a. i. kochen.

Kuhinja, f. 1. Küche, f. 2. Gemüſe, n. f. Varivo.

Kuhinjski, a, o, adj. Küchen.

Kuja, f. Hündin, f.

*Kujundžija, m. Gold- und Silberarbeiter, m. f. Zlatar; —džijnica, f.*

KUM

124

KUP

bei dem Namen „Gevatter“ rufen;
— se s kim, Gevatter werden.

Kumovati, mujem, v. n. i. ein Pathe
sein.

Kumovska slama, f. (na nebu), Milch-
straße (am Himmel), f.

Kumpanija, f. die Kompagnie (milit.
Truppenabteilung); —nijski, a, v,
adj. Kompagnie-.

*Kumrija, f. Lachtaube, f.

Kumrino groždje, n. Art Pflanze, die
am Mauerwerk wächst (Hauswurz?).

Kumstvo, n. Gevatterschaft, f.

Kun, m. (cérn.) Art Baum, der dem
Makljen ähnlich.

Kuna, f. Marder, m.

Kunadra, f. 1. Flocke, f. 2. Kätchen
am Rietgras, n.

Kunatoriti, im, v. n. i. mühsam le-
ben.

Kundačiti, im, v. a. i. schäften.

Kundak, m. Schaft der Flinte, Kol-
ben, m.

Kundast, a, v, adj. n. p. kokoš, ge-
stuft (vom Schweise).

Kundrov, m. ime psetu koje dugu
dlaku ima, ein Hund mit langen
Haaren.

Kunem, praes. von Kleti.

Kunica, f. 1. dim. von Kuna; 2. eine
Art Pflanze.

Kunina, f. brada na těrsei, Kätchen
am Rohr (Rietgras), n.

Kunja, f. s. Dunja.

Kunjati, njam, v. n. i. 1. schlum-
mern (verächtl.); 2. kränkeln.

Kunjelj, m. Kaninchen, n.
Kunjelić, m.

Kunji rep, m. Tausendblatt, n.

Kunov, a, v, adj. (cérn.) von Kun-
Baum; —vina, f. Kun-Holz, n.

Kùp, m. Haufen, Schober, m.

Kúp, m. 1. Kauf, m. 2. Versamm-
lung, f.

Kupa, f. Becher, m.

Kúpa, f. gomila od četiri oraha,
Hause von vier Nüssen, um damit
zu spielen.

Kùpac, pca, m. Käufer, m.

Kùpac, pca, m. 1. kleiner Haufen, m.
2. ein Getreidemaß.

Kupaći, a, v, adj. zum Baden ge-
hörig.

Kupalo, n. Bad, n. Badeort, m.

Kupati, pam, v. a. i. baden; — se,
pam u. pljem se, v. i. sich ba-
den.

Kupelj, f. Bad, n.

Kupica, f. 1. Trinkglas, n. 2. Schröpf-
kopf, f. Čaša.

Kupilac, pioca, m. (pl. gen. kupila-
cah), Leser, Klauber, m.; —lica,
f. —rin, f.

Kupina, f. 1. Brommbeerstrauch, m.
2. Stachelbeerc, f.

Kùpitelj, m. Käufer, m. s. Kupova-
telj, Kùpac.

Kùpitelj, m. Sammler, m.

Kûpiti, pim, v. u. p. kaufen, s. Ku-
povati.

Kùpiti, pim, v. a. i. 1. sammeln,
auslesen; kupi da pusti, er ist in
den letzten Zügen; 2. zusammenkau-
sen, aufkaufen; — se, im se, v. r.
i. 1. sich sammeln; 2. einlaufen,
sich zusammenziehen.

Kupivojska, m. (cérn.) Anwerber von
Soldaten, m.

Kupnenik, m. Scheffel, Metzen, m.

Kupnja, f. Kauf, m.

Kupovan, vna, o, adj. s. Kupovni.

Kupovatelj, m. Käufer, m.

Kupovati, pujem, v. a. i. kaufen, s.
Kùpiti.

Kupovina, f. das Gekaufte.

Kupovni, a, v, adj. n. p. gunj, plat-
no, gekauft (Gegensatz vom zu Hause
Erzeugten).

KUP

125

KUV

Kapovnik, m. (slov.) f. Kúpac.

Kupus, m. Kappis-Kohl, m. Kraut, n. dosta je kupusa izjeo, er ist ein alter Mann; sve kupus i děte, t. j. svake godine po děte radja, sie hat alle Jahre ein Kind; — kiseli, Sauerkraut, n. f. Zelje.

Kupusara, f. Sauerkrautständer (Botich), m. 2. altes Buch, Scharteke, f.

Kupusište, n. Acker, wo einst Kraut (Kohl) gebaut worden.

Kupušnjak, m. Kohlgarten, m.

Kur, m. Hahn, m. f. Kokot, Pétal, Pétao.

Kurad, f. Geslügel, n. f. Perad.

Kurada, f. Gaul, m. Klepper, m.

Kurba, f. f. Kurva.

*Kurban, m. Schlachtopfer (bei den Türken), n.

Kurdelj, m. u pluga onaj klin što je za njega zapeta gužva oračica, Pflugnagel, m.

Kurdjelica, f. weiſes Zwirnhand, n.

Kuretalo, n. Plappermaul, n.

Kuretati, rećem, v. n. i. plappernd.

Kurikovina, f. Spindelbaum, m.

Kuriti, rim, v. a. i. 1. räuchern, f. Kaditi; 2. feuern, f. Ložiti u peć.

Kurjačje jabučice, f. pl. Pflanze.

Kurjačji, (—čki), a, e, adj. Wolfs-; — čka crěva, n. pl. (sirm.) Wasserhornkraut, n.

*Kurjak, m. Wolf, m. f. Vuk.

*Kurjuk, m. 1. Schwanz, m. 2. Zopf, m. 3. Boden des Flintenlaufes, m.

Kurtala! int. Aueruf der Freude, wenn irgend etwas Läſtiges vorüber.

Kurtalisati, lišem, v. a. i. koga čega, befreien; — se, los werden.

Kurva, f. Liederliche Dirne, f.

Kús, m. Stück, n. Bissen, m. f. Zalogaj; Geschmack.

Kus, a, o, adj. gestußt (Kusast).

Kusac, sca, m. Gestußte, m.

Kusalo, n. der vordere Theil des Löffels.

Kusast, a, o, adj. f. Kus, a, o.

Kusatak, tka, m. der Stümmel.

Kusati, sam, v. a. i. gierig eſſen, mit vollem Löffel eſſen, f. Kusnuti.

Kusiti, im, v. pf. den Schwanz stußen.

Kusnuti, nem, v. a. p. einen Bissen oder einen Löffel voll verschlingen.

Kusonja, m. Stuzochs, m.

Kusorep, a, o, adj. f. Kusast, Kus, a, o.

Kusorepac, pca. m. (pas) f. Kusov.

Kusov, m. Stuhhund, m.

Kustura, f. ein schartiges, schlechtes Wesser.

Kusulja, f. Stuhkuh, f.; — ljin, a, o, adj. der Stuhkuh eigen.

*Kusur, m. Rückstand, m. f. Ostatak.

Kuš, m. Salbei, f. (Kadulja).

Kušac, šca, m. f. Cělov.

Kušač, m. Versucher, m.

*Kušak, m. das Querholz (z. B. am Tische).

Kušati, šam, v. a. i. & p. versuchen, kosten.

Kuševati, šujem, v. a. i. f. Kušnuti, Cělovati, Cělivati.

Kušlja, f. eine die das Haar verworren hat; — ljav, a, o, adj. verworren, zerrüttet; —ljati, am, v. a. i. verwirren (den Blachs); — ljo, m. einer der das Haar verworren hat.

Kušnuti, nem, v. a. p. küſſen.

Kuštrav, a, o, adj. gekrauſt.

Kut, m. Winkel, m. Ecke, f.

Kutan, tna, o, adj. winkelig.

Kutao, tla, m. Kutlača, f. großer Schöpflöffel, m.

*Kutija, f. Schachtel, Büchse, f.

*Kutijica, f. Škrabica.

Kutnjak, m. Backenzahn, m. Stockzahn, m.

Kutnji, a, e, adj. n. p. zub, Stockzahn, m.

Kuvar, m. f. Kuhar.

LAD

127

LAN

Ladjeni, a. o. adj. zum Schiff gehörig.

Ladjica, f. Schifflein, n.

Ladjurina, f. augm. von Ladja, grosses Schiff, n.

Ladnetine (hladetine), f. pl. Sulze, f. vgl. Pače, Lučenje.

Lagahan, hna, o. adj. sehr leicht.

Lagak, lahka, hko. { adj. leicht, flink.

Lagan, a, o.

Lagano. adv. langsam, leise, gelassen.

Lagarije, f. pl. die Lügen.

Lagati, lažem, v. n. i. lügen; —na koga, einen verleumden.

Lågati, lågam, lažem, (nur in der Zusammensetzung mit po, za, u, na, od, pri u. s. w., von ložiti), legen, s. Polågati, Zalågati, Vlågati, Nalågati, Odlågati itd.

Lagav, gva, m. Faß, n. f. Bačva.

Lagiti, im, v. n. i. dim. von Lagati, ein wenig lügen.

Laglje. adv. (comp. von Lako), leichter.

Lagoditi, dim. v. u. i. mäßigen.

Lagotan, tna, o, adj. leicht, schwach.

*Lagum, m. Mine, f. s. Podkop, Rov; — podkopati ili podmetnuti, eine Mine anlegen.

Lahak, lahka, o, adj. s. Lagak.

Lahko, adv. leicht.

Lajati, jem, v. n. i. hellen; što pas laje, větar nosi, die Nachreden eines Bösen schaden nichts; ne laj, halt's Maul.

Lajav, a. v. adj. der eine böse Zunge hat.

Lajavae, vca, m. ein Schreier, Plauscher, Nachreder, m. —vica, f. —rin, f.

Lajdica, f. (croat.) Weberschifflein, n. j. Čunak.

Lajno, n. Kind- und Pferdekoth, m.

Lak, a, o, adj. (comp. lakši) leicht (zu tragen oder zu thun).

Laka, f. (cèrn. auch vlaka), That, n. f. Prodol.

Lakac, kea, m. (cèrn.) Leichtfuß, m. (schnell, flink.)

Lakat, kta, m. Ellbogen, m. Elte, f.

Lakèrdija, f. Tändelei, Posse, f. Nар-ренspiel, n. —dijaš, m. Spassmacher, m. —disati, dišem, v. n. i. spassen.

Lako, adv. leicht, flink.

Lakoća, f. Leichtigkeit, f.

Lakom, a, o. adj. 1. gefräßig, habsüchtig, 2. —svěrdao, t. j. oštar, scharf, leicht zu drehen (vom Bohrer).

Lakom, adv. umalo, beinahe.

Lakomac, mea, m. 1. der Habsüchtige, 2. Art Rinne in der Walkmühle.

Lakomica, f. 1. die Habsüchtige, 2. die Rinne, 3. Trichter, m. 4. Spitzeder Pflugschar, f. (Nokat.)

Lakomiti se, mim se, v. t. i. geizen, wuchern.

Lakomstvo, n. Habsucht, f.

*Lale, n. Tulpe, f.

Laloka, f. Kinnbacken, m.

Lama, f. Blech, n. f. Lim.

Lamati, mam, mljem, v. a. i. brechen, f. Lomiti, Slomiti.

Lambik, m. (il.) Destillirkolben, m. Retorte, f.

Lan, m. Flachs, Lein, m.

Lanac, nea, m. 1. Kette, f. 2. —zemlje, Hoch, n.

Lanad, f. (coll.) die Rehkälber.

Landa, f. n. p. kruha, dinje, jabuke, eine Schnitte, Scheibe, f.

Landarati, am, v. n. i. jezikom, klatschen, tratschen.

Landati, dam, v. n. i. 1. unTERSCHLEN-ERN, 2. Klatschen.

Landica, f. (dimin. von Landa) Schnittchen, n. kleine Scheibe, f.

Landra. f. (sirm.) Schmerhaut, f.

LAN

-3 128 &-

LAT

Làne, neta, n. Nehkalb, n.

Lanen, a, o, adj. Flachs-, von Flachs. s. Pèrten.

Lani, adv. voriges Jahr.

Lanište, n. Acker, auf dem einst Flachs gebaut war.

Lanjski, a, o, adj. voreinjährig.

Lantina, f. Segelfange, f. Heubaum, m. s. Stožina.

Lanuti (lagnuti), nem, v. n. i. Leichter werden, s. Odlahnuti.

Lanuti (lajnuti od. lavnuti ?), nem, v. n. p. einmal bellen.

Lap, m. wässeriger Boden, m.

Lapacke, f. pl. u vodenice prekaje one daske na kolu što udaraju u vodu, die Schaufeln am Nabe.

Lapatke, f. pl. (frag.) der (Thier-) Magen, s. Burag.

Lapavica, f. Regen- und Schneewetter (durcheinander), n.

Lapiti, pim, v. n. i. verdunsten.

Lapiti, pim (hlapiti), v. n. i. schnappen nach etwas.

Lapnuti (hlapnuti), nem, v. n. p. gierig verschlingen (vom Hunde).

Lapor, m. Mergelstein, m.

Laptati, pćem, v. a. i. etwas Flüssiges essen (vom Hunde).

Larma, f. Lärm, m. s. Buka. —mati, mam, v. n. i. lärmen, s. Bučiti; —madžija, m. Lärmmacher, Polterer, m.

Lasa, f. 1. hyp. von Lasica; 2. wieselsfarbige Ziege, f. 3. (scherzhaft) der Säbel.

Lasan, sna, o, adj. (comp. lašnji) Leicht (zu thun), hurtig; langsam, fachte sit. piano).

Lasan, sna, o, adj. barnach auësehend, geeignet.

Lasast, a, o, adj. wieselsfarbig.

Lasica, f. Wiesel, n.

Lasičić, m. junges Wiesel, n.

Lasičji, a, e, adj. Wiesel-.

Laskalac, laskaoca, | m. Schmeichler, Laskatelj, | m.

Laskati, kam, v. n. i. schmeicheln.

Laskavac, vca, m. s. Laskatelj.

Lasno, adv. leicht, ohne Mühe.

Lasnoća, | f. Leichtigkeit, Hurtigkeit, f.

Lasnost, | f. Leichtigkeit, Behaglichkeit, Kommodität, Gemächlichkeit, f.

Lasta, f. s. Lastavica.

Lastan, tna, o, adj. bequem.

Lastar, m. junges Reblaub, n.

Lastati, tam, v. n. i. sich belauben.

Lastavica, f. 1. Schwalbe, f. 2. an der Nabe das Loch, wo die Speiche eingefügt wird.

Lastavičić, m. junge Schwalbe, f.

Lastavičiti, čim, v. a. i. graditi lastavice na glavčini, Speichenlöcher an der Nabe machen.

Lastavičnjak, m. Bohrer zu den Speichenlöchern an der Nabe.

Lastavičnji, nja, e, adj. Schwalben-.

Lastin, a, o, adj. Schwalben-.

Lastiti se, tim se, v. r. i. Freundschaft affektiren, schmeicheln, süß reden, s. Slastiti se.

Lastiv, a, o, adj. schmeichlerisch, lichtig, verführerisch.

Lastivo, adv. schmeichlerisch, verführenderisch.

Lastovati, lastujem, v n. i. müssig gehen.

Lastovica, f. 1. Schwalbe, f. (Vogel und Fisch), 2. Dachsparren, f.

Lašnje, adv. leichter.

Lašnji, a, e, adj. (comp. von lasan) leichter.

Laštiti, tim, v. a. i. poliren, glätten, wichen; —se, glänzen.

Lat, m. Halm, m.

Latica, f. ein Zwickel in den Kleidungsstücken, wie z. V. auf Gatjen

LAT

-3 129 &-

LEB

(Hojen) zwischen den Jußen, und
auf dem Hemde unter den Armen.

Latin, m. Lateiner, m.

Latinčad, f. (coll.) die jungen Latei-
ner.

Latinče, eta, u. das Lateinerchen (Ztu-
dentchen).

Latinka, f. Lateinerin, f.

Latinski, a, o, adj. lateinisch.

Latiti, tim. v. u. pf. schnell ergreifen;
— se, tim se. v. r. p. (cesa), etwas
ergreifen, unternehmen.

Latov, m. Auffeher bei der Mauth
und Ueberfuhr (gew. Ueberreiter ge-
nannt), m. — vljev, a, o, adj. des
—s; —vljevica, f. Frau des —s;
—vski, a, v, adj. Ueberreiter.

Lav, m. Löwe, m.

Lavast, a, o, adj. löwenfarbig.

Lavež, m. Gebell, n.

Lavica, f. Lömin, f.

Lavić, m. kleiner, junger Löwe, m.

Lavor, m. Lorbeerbaum, m. J. Lovor.

Lavoris, m. Leopard, m. f. Kaplan.

Lavoriti, rim, v. n. i. sanft wehen.

Lavov, a, o, adj. des Löwen.

Lavski, a, o, adj. Löwen.

Láž, m. 1. eine Wiese im Felsgebirge,
f. 2. ein Ort im Walde, wo die
Bäume ausgehauen sind.

Láž, f. Eingang, m. Deffnung am
Baune, um daturch bei eingefriede-
ten Räumen bequem hinein und her-
aus zu gehen.

Lazar, m. 1. Mannsname; 2. Krüp-
pel, m.

Lazar, a, v, adj. verkrüppelt.

Lazaret, m. Quarantäne, f.

Lazarev, a, o, adj. n. p. dan (—va
subota, f.), Lazarstag (Samstag vor
dem Palmsonntag), m.

Lazarica, f. Lazarische, n.

Lazarin, m. Art Flintenrohr.

Lazarkinja, f. Art Pflanze (Löffel-
kraut).

Lazila, n. pl. Baugerüst, n.

Laziti, zim, v. n. i. kriechen, gehen.

Lazno, adv. (komu biti), Zeit haben ;
meni je lazno, ich habe Zeit; kad
hade lazno, wenn ich Zeit haben
werde.

Laznuti, nem, v. a. p. einmal lecken.

Laž, f. Lüge, f.

Laža, f. Lügner, m.

Lažac, zea, m.

Lažak, žka, m. (rag.) Märzmo-
nat, m.

Lažan, žna, v. adj. lügenhaft.

Lažav, a, o,

Lažičica, f. Brusthöhe, f.

Laživac, vca, m. J. Lažac.

Laživčina, m. ein großer Lügner.

Lažka, f. Märchen, n. lügenghafte
Erzählung, Aufschneiderei, f.

Lažkati, kam, v. a. i. sagen zu Je-
mand: lažeš (du lügst), f. Zalaž-
kati.

Lažljiv, a, v, adj. lügenhaft, lügne-
risch.

Lažljivac, vca, m. Lügner, m.; —lji-
vica, f. Lügnerin, f.

Lažohrist, m. falscher Prophet, An-
Lažokèrst, tichrift, m.

Le, in den Volksliedern als Refrains-
zugabe, le lelja le, oj dodo le!

Le, adv wohl, wirklich; doch, den-
noch (eine Verstärkung der Vernei-
nung), f. Ipak.

Lěb, m. Brod, n. f. Hlěb mit allen
Ableitungen.

Lebditi, dim, (okolo koga ili nad
kim), v. n. i. zärtlich pflegen.

Lebdost, f. zättliche Pflege, f.

Lebetati, lebećem, v. n. i. wanken,
sich kaum auf den Beinen erhal-
ten.

9