— 25 —

том молодой, кыз толстый, нюра болотный, улев (улел ю) сыро-
ватый.

Относительныя (?), выражающія отношеніе:

а) Къ мѣсту, странѣ; напр.: вывієсі (вылысѣ ю) верхній, дорісѣ
крайній, борісѣ задній, увісѣ (улысѣ ю) нижній, ывісѣ (ылысѣ ю) даль-
ній, асывса (асылса ю) восточный, мөдмуса иноземный, кокувса (ко-
кулса ю) подножный, ыдсытувса подвластный.

б) Ко времени; напр.: арсја осенній, гожумсја лътній, вунсја
(лунсја ю) дневной, ашынсја завтрешній.

в) Къ дѣйствію и состоянію; напр.: потан колкій, сідан вяз-
кій, высѣтан дойный, вундан жатвенный.

г) Къ числу, составу; напр.: кыкпōвса (кыкпōлса ю) дву-
рядный, кыксора двусоставный, куімсора трехсоставный.

§ 40.

Имена прилагательныя качественныя имѣютъ три степени
сравненія: положительную, сравнительную и превосходную.

Положительная степень показываетъ качество или признакъ предмета, безъ всякаго сравненія; напр.: бычем хорошій, умōлъ худой, учет малый, гōрд красный, сјōд черный, улъ сырый, шōм кислый и т. д.

Сравнительная, означая, что одинъ предметъ имѣетъ боль-
шую мѣру качества, нежели другой, образуется чрезъ прибав-
леніе къ положительной степени окончанія жык или жік, напр.
отъ бычем хорошій образуется бычемжык лучшій, отъ умōлъ ху-
дой — умōлѣжык худшій, отъ ыдсыт большой — ыдсытжык большій,
отъ учет малый — учетжык меньшій.

Превосходная, выражая самую большую мѣру качества въ
предметѣ, противъ всѣхъ однородныхъ предметовъ, образуется
изъ положительной, съ предшествующей частиней мед, озна-
чающей самый или наи; напр.: мед-бур самый добрый, наидобрый,
добрьишій, мед-учет самый малый, наименьшій, мед-ыдсыт самый
большой, величайшій. Сверхъ того для выраженія превосходной

— 26 —

степени употребляется еще нарѣчіе ёдіден очень, весьма; напр.: ёдіден умёрлі очень худой, весьма худой.

## § 41.

Всѣ имена прилагательныя, будучи употреблены вмѣстѣ съ существительными, не склоняются; тогда склоняются только имена существительныя, напр. бур морт добрый человѣкъ, бур мортвō доброму человѣку, бур мортōн добрымъ человѣкомъ и т. д.

Если прилагательныя имена употребляются въ значеніи существительныхъ, то они склоняются по правиламъ послѣднихъ и имѣютъ во множественномъ числѣ окончаніе ёсё, ёз, напр.: важ старый, важвō старому, важ'јес старые, важ'јесвō старымъ, гōрдкōдјєсвō красноватымъ, учетік' ёсвō малѣнкимъ, ыджыт'їезысї изъ большихъ, люк'јестōг безъ злыхъ.

Когда прилагательныя имена разсматриваются и полагаются отдѣльно въ видѣ сказуемаго, то они имѣютъ во множественномъ числѣ несклоняемое окончаніе ёсї, ёсє, вмѣсто ёсє; напр.: бурёсъ добрые, бычемёсъ хорошіе, люкёсъ злые, умёрлєсъ худые, ыдсытёсъ большіе, вілєсє новые, гōрдкōдєсъ красноватые, бычемікёсъ хоронѣнкіе, умёрліїнікёсъ худенькіе, учетѣжыкёсъ меньшіе.

### В. Объ именахъ числовѣтельномъ.

## § 42.

Числовѣтныя имена можно раздѣлить на количественныя, порядковыя, соединительныя и дробныя.

## § 43.

Количественныя имена, означающія число предметовъ, суть:

<table><tr><td>Отык, одинъ, одна, одно.</td><td>Сізім, семь.</td></tr><tr><td>Кык, два, двѣ.</td><td>Кōк'јамыс, восемь.</td></tr><tr><td>Куім, три.</td><td>Окмыс, девять.</td></tr><tr><td>Нєлє, четыре.</td><td>Дас, десять.</td></tr><tr><td>Віт, пять.</td><td>Дасōтык, одинадцать.</td></tr><tr><td>Кватє, шесть.</td><td>Даскык, двѣнадцать.</td></tr></table>

— 27 —

<table>
   <tr>
    <td>Даскуім, тринадцать.</td>
    <td>Куімдас, тридцать.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Даснєюл, четырнадцать.</td>
    <td>Нєюлдас, сорокъ.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Дасвіт, пятнадцать.</td>
    <td>Вітдас, пятьдесятъ.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Даскваті, шестнадцать.</td>
    <td>Кватідас, шестьдесятъ.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Дассізім, семнадцать.</td>
    <td>Сізімдас, семьдесятъ.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Даскок'єамыс, восемнадцать.</td>
    <td>Кок'єамысдас, восемьдесятъ.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Дасокмыс, девятнадцать.</td>
    <td>Окмысдас, девяносто.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Ётыкдас, одинъ десятокъ.</td>
    <td>Дас'єедас, дасдас, сто.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>Кыкдас, два десятка или двадцать.</td>
    <td>Кыкдас'єедас, двѣсти.</td>
   </tr>
   <tr>
    <td></td>
    <td>Куімдас'єедас, триста и т. д.</td>
   </tr>
  </table>

Въ числахъ, состоящихъ изъ десятковъ и единицъ, или изъ сотенъ, десятковъ и единицъ, сперва ставятся сотни, потомъ десятки и наконецъ единицы, такимъ образомъ:

Кыкдас-ётык, двадцать одинъ.

Кыкдас-кык, двадцать два.

Куімдас-цюлъ, тридцать четыре.

Куімдас'єедас нюлъ, триста четыре.

Куімдас'єедас нюлъдас-нюлъ, триста сорокъ четыре и т. д.

§ 44.

Порядковыя имена, означающія порядокъ предметовъ, от-
личаются отъ количественныхъ именъ прибавленіемъ окончанія
öt, ет, или өд, ед.

Ётыкöt, öтыкöд, первый, ая, ое. Дасöt, десятый.

Кыкöt, второй, (мөдык, мөд, дру-
гой, иной). Дасöтыкöt, одиннадцатый.

Куімöt, третій. Даскуімöt, тринадцатый.

Нюлєт, четвертьюй. Даснєюлєт, четырнадцатый.

Вітöt, пятый. Дасвітöt, пятнадцатый.

Кватєт, шестой. Даскватєт, шестнадцатый.

Сізімöt, седьмой. Дассізімöt, семнадцатый.

Кök'єамысöt, восьмой. Даскök'єамысöt, восемнадцатый.

Öкмысöt, девятый. Дасökмысöt, девятнадцатый.

— 28 —

Кыкдасёт, двадцатый.

Дас'јесдасёт, сотый.

Кыкдас-ётыкöt, двадцать первый. Кыкдас'јесдасёт, двусотый.

Кыкдас-кыкöt, двадцать второй, Кыкдас'јесдас-ётыкöt, двпъсти пер-
вый, и т. д.

§ 45.

Числительныя соединительныя или совокупныя, выражающія
соединеніе опредѣленнаго числа предметовъ, означаются при-
бавленіемъ окончанія нав, напр.: кыкнан оба вмѣстъ, двое, куім-
нан всѣ три, трое, нјолјиан всѣ четыре, четверо, даснан всѣ де-
сять, десятеро, даскыкнан всѣ двѣнадцать, двѣнадцатеро и т. д.
Сюда же можно отнести гоз пара, дружокъ, кык гоз двѣ пары,
куім гоз три пары и т. д.

§ 46.

Числительныя дробныя означаютъ часть цѣлаго или дробь;
такихъ числительныхъ въ пермяцкомъ языкѣ только одно дѣсын
половина; всѣ же прочія составляются изъ порядковыхъ, съ
прибавленіемъ именъ существительныхъ пај часть, доля имѣнія,
тор часть вещей; напр.: куімöt пај третья доля, куімöt тор третья
часть и т. д. Цѣлыя числа могутъ быть соединяемы только съ
одной дробью дсын половина; такимъ образомъ: кыкötысъ дсын
втораго-то половина, что значитъ полтора; куімötысъ дсын тре-
тьяго-то половина, что значитъ два съ половиной, полтретья;
нјолјетысъ дсын три съ половиной, полчетверта и т. д. или кыкōдјіс
дсын до втораго-то половина, полтора; куімōдјісъ дсын до тре-
тьяго-то половина, два съ половиной и т. д.

§ 47.

Всѣ имена числительныя, какъ количественныя такъ и по-
порядковыя, будучи употреблены отдаѣльно, вмѣсто именъ
существительныхъ, склоняются подобно послѣднимъ и прини-
маютъ во множественномъ числѣ окончаніе јес и јез, напр. öтык
одинъ, öтыквон (öтыклōн ю) одного, öтыквō (öтыклō ю) одному, öты-
кōс, öтык одного, одинъ, öтыкōп однимъ. Во множественномъ числѣ

— 30 —

нјолјнаным четверо мы; втораго лица кыкнаныт оба вы, куімпаныт трое вы, нјолјианыт четверо вы; третьяго лица кыкнаныс оба они, куімпаныс трое они, нјолјнаныс четверо они и т. д.

Въ дробныхъ именахъ склоняются только одни имепа существительныя дын, пај и тор, а прибавляемыя порядковыя не склоняются.

§ 48.

Шестой падежъ именъ числительныхъ количественныхъ, кромѣ прямаго значенія, имѣтъ еще другое, показывающее сколько разъ какое-либо дѣйствіе повторяется; онъ употребляется въ видѣ нарѣчій, напр.: кыкысј дважды, два раза, куімысј трижды, три раза. Въ порядковыхъ именахъ тотъ же падежъ выражаетъ, въ которыйй разъ дѣйствіе совершается, напр.: кыкотысј во второй, куімотысј во третій и т. д.

## II. О МѣСТОИМЕНІИ.

§ 49.

Мѣстоименія раздѣляются на личныя, вопросительныя, указательныя, притянательныя, возвратныя, опредѣлительныя и неопредѣленныя.

§ 50.

Личныя мѣстоименія означаютъ три лица:

Первое, въ единственномъ числѣ ме я, во множественномъ міе мы.

Второе, въ единственомъ числѣ тө ты, во множественномъ тые вы.

Третье, въ единственномъ числѣ сыја онъ, она, оно, во множественномъ сыја они, онъ.

Личныя мѣстоименія склоняются сходно съ именами существительными, кромѣ иѣкоторыхъ падежей, а именно:

### Перваго лица.

Единственное число.

Множественное число.

1. Ме я.

Міе мы.

3. Менө меня.

Мійанөс, мійансө.

— 34 —

10. Кōдывō на который, которому.

11. Кōдывісё къ котораго. Кōдыјесвісё.

12. Кōдывōт по которому. Кōдыјесвōт

13. Кōдывōн котораго, у котораго. Кōдыјесвōн.

14. Кōдыва за которымъ. Кōдыјесва.

15. Кōдыванъ къ которому. Кōдыјесванъ.

16. Кōдыōдъ до котораго. Кōдыјезōдъ.

17. Кōдысё акромъ котораго. Кōдыјессё.

18. Кōдысванъ отъ котораго. Кōдыјесванъ.

19. Кōдыкōт, кōдыōц съ которымъ. Кōдыјескōт, кōдыјезōн.

20. Кōдыпōг. безъ котораго. Кōдыјестōг.

Кычем, мн. ч. кычемъес, склоняется по 1-му примѣру именъ существительныхъ. Кōдыја и кычем, будучи полагаемы предъ именами существительными, не склоняются.

§ 52.

Указательныя мѣстоименія, служащія къ указанію на пред-
метъ, суть: сыја онъ, она, оно, оный, оная, оное, тотъ, та, то
или сей, сін, сіе; этыја этотъ, эта, это, сōчем, сōчōм такой, та-
кая, такое. — Склоненіе сыја показано выше (въ § 50). Этыја
въ единственномъ числѣ склоняется также какъ сыја, во мно-
жественномъ эныја также какъ ныја. Сōчōм такой, полагаемое
отдѣльно, склоняется какъ имя существительное, а въ соеди-
неніи съ существительными именами не склоняется.

§ 53.

Притяжательнымъ мѣстоименіемъ служитъ тринадцатый падежъ личныхъ мѣстоименій; слѣд. менам (мејам) мой, тонат (тōјат) твой, сывōн его, міјан нашъ, тыјан вашъ, нывōн ихъ. Вмѣсто менам и тонат употребляютъ также менчім и тончіт, если принадлежащее къ мѣстоименію имя существительное стоитъ въ третьемъ падежѣ. Всѣ мѣстоименія притяжательныя остаются

— 35 —

безъ измѣнія, если они находятся предъ именемъ существи-
тельнымъ; но когда они употребляются самостоятельно, то
менам, тонат, міјан, тыјат склоняются сполна, по образцу именъ
существительныхъ; напр.: менамён моимъ, тонатвō твоему, менам-
језын въ моихъ, тонат'језысъ изъ твоихъ, міјанвајн къ нашему, міјан'
јесса кромѣ нашихъ, тіјанвын на вашемъ, тіјан'јессанј отъ вашихъ
и т. д. Отъ перваго и втораго лица множественнаго числа про-
исходитъ еще другое безусловно употребляемое притяжательное
мѣстоименіе міјанысъ, тыјанысъ, которое склоняется совершенно
такъ, какъ имя существительное, и служитъ для означенія при-
надлежащихъ къ родству лицъ, или живущихъ отдаѣльно въ
своихъ домахъ родственниковъ, напр.: міјанысъвō нашему, міјанысъ-
јесванј къ нашимъ, тыјанысъкōт съ вашимъ, тыјанысъјесса кромѣ ва-
шихъ и т. д. Третій (винительный) падежъ будетъ міјанысъсō, міја-
нысъјессō, тыјапысъсō, тыјанысъјессō.

§ 54.

Особенный способъ выражать русское притяжательное мѣ-
стоименіе состоитъ въ томъ, что къ имена существительному
присоединяются такія окончанія, которые указываютъ на пер-
вое, второе или третье обладающее лицо; напр.: керкуё изба
моя, керкуным изба наша, керкујесным избы наши, керкуыт изба
твог, керкујесные избы ихъ и т. д. При склоненіи такихъ суще-
ствительныхъ именъ, съ личными окончаніями, падежныя
окончанія большею частію занимаютъ послѣднее мѣсто, какъ
видно изъ нижеприведенного примѣра; въ противномъ же слу-
чаѣ падежное окончаніе, чрезъ присоединеніе личнаго окон-
чанія, подвергается различнымъ видоизмѣніямъ. Всѣ вообще
окончанія показаны въ слѣдующей таблицѣ:

1) При одномъ обладающемъ лицѣ.

<table><thead><tr><th></th><th>Перваго лица.</th><th>Втораго лица.</th><th>Третьяго лица.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>ö, öj или e, еj.</td><td>ыт, ыд.</td><td>ыс.</td></tr><tr><td>3.</td><td>öc, ec.</td><td>тö.</td><td>сö.</td></tr><tr><td>4.</td><td>am, jam или öын.</td><td>at, jat.</td><td>ac, jac.</td></tr></tbody></table>

3*

— 37 —

17. нымсја. нытсја. ныссја.

18. нымсјанј. нытсјанј. ныссјанј.

19. нымкöt. ныткöt. ныскöt.

20. нымтöг. ныттöг. ныстöг.

Всѣ эти окончанія присоединяются къ именамъ существи-
тельнымъ множественнаго числа, точно также, какъ къ име-
намъ единственнаго числа. Еще слѣдуетъ замѣтить, что окон-
чанія третьего лица употребляются весьма часто безъ отно-
шенія къ обладающему лицу. Въ такомъ случаѣ, они получаютъ
значеніе опредѣлительныхъ мѣстоименій или члена, какъ въ
нѣкоторыхъ языкахъ, и придаютъ имени, къ которому они
прибавляются, смыслъ опредѣленнаго слова, отрѣшеннаго отъ
своего рода (ср. § 164). Для лучшаго обзора мы представимъ
въ двухъ примѣрахъ соединеніе этихъ окончаній съ именемъ
существительнымъ.

Первый примѣръ.

1) Склоненіе сложныхъ именъ при одномъ обладающемъ лиць.

Единственное число.

1. Вонö братъ мой. Воныт братъ твой. Воныс братъ его.

3. Вонöс. Вонтö. Вонсö.

4. Вонам, вонöын. Вонат. Вонас.

5. Вонам, вонöö. Вонат. Вонас.

6. Вонöысj. Вонытысj. Вонысысj.

7. Вонööt. Вонытöt. Вонысöt.

8. Воннам. Воннат. Воннас.

9. Вонвам, вонöвын. Вонват, вонытвын. Вонвас, вонысвын.

10. Вонвам, вонöвö. Вонват, вонытвö. Вонвас, вонысвö.

11. Вонöвicj. Вонытвicj. Вонысвicj.

12. Вонöвöt. Вонытвöt. Вонысвöt.

13. Вонöвön. Вонытвön. Вонысвön.

14. Вонöва. Вонытва. Вонысва.

15. Вонöванj. Вонытванj. Вонысванj.

16. Вонööдj. Вонытöдj. Вонысöдj.

— 42 —

15. Вонван'йым къ брату моему. Вон'јесваи'йым къ братьямъ моимъ.

16. Вон'од'йым до брата моего. Вон'језод'йым до братьевъ моихъ.

18. Вонс'ан'йым отъ брата моего. Вон'јесс'ан'йым отъ братьевъ моихъ.

19. Вонк'оттім съ братомъ моимъ. Вон'јеск'оттім съ братьями моими.

20. Вонт'ог'йым безъ брата моего. Вон'јест'ог'йым безъ братьевъ моихъ.

## 2) При многихъ обладающихъ лицахъ.

Единственное число.

Множественное число.

6. Вонс'ыным изъ брата нашего. Вон'јесс'ыным изъ братьевъ нашихъ.

7. Вон'от'йным чрезъ брата нашего. Вон'јез'от'йным чрезъ братьевъ нашихъ.

12. Вонв'от'т'йым по брату нашему. Вон'јесв'от'т'йым по братьямъ нашимъ.

15. Вонван'йым къ брату нашему. Вон'јесван'йым къ братьямъ нашимъ.

16. Вон'од'йным до брата нашего. Вон'јез'од'йным до братьевъ нашихъ.

18. Вонс'ан'йым отъ брата нашего. Вон'јесс'ан'йым отъ братьевъ нашихъ.

19. Вонк'от'ным съ братомъ нашимъ. Вон'јеск'от'ным съ братьями нашими.

20. Вонт'ог'ным безъ брата нашего. Вон'јест'ог'ным безъ братьевъ нашихъ.

О возвратномъ мѣстоименіи см. слѣдующій §.

## § 56.

Возвратнымъ мѣстоименіемъ служить слово ас, которое
отдѣльнаго смысла не имѣетъ, но употребляется въ соединеніи
съ нѣкоторыми падежными оковчаніями и предъ нѣкоторыми
послѣположеніями, въ смыслѣ русскаго мѣстоименія «себя».
Изъ простыхъ падежей оно принимаетъ слѣдующіе:

11. Асвіс'я отъ себя, свое.

18. Асс'ан'я отъ себя.

15. Асван'я къ себя.

19. Аск'от съ собой.

16. Ас'од'я до себя.

20. Аст'ог безъ себя.

17. Ассе'я кромѣ себя.

— 44 —

какъ отъ личныхъ мѣстоименій, еще другую форму, соответствующую шестому падежу, въ такомъ случаѣ, когда принадлежащее къ тому, или мысленно прилагаемое, существительное стоитъ въ третьемъ (винительномъ) падежѣ; именно: асјсім, асјсіт, асјсіс.

Подобно приведеннымъ въ § 53 словамъ міјанысј и тыјанысј, служащимъ для означенія родственниковъ, образуются и изъ возвратнаго притяжательнаго мѣстоименія формы асвамісј свой у меня, асванымісј свой у насъ, асватысј свой у тебя, асванытісј свой у васъ, асвасысј свой у него, асванысысј свой у нихъ; во множественномъ числѣ правильно: асвамісј'јес, асванымісј'јес, асватысј'јес, асванытысј'јес, асвасысј'јес, асванысысј'јес. Все это склоняется по образцу именъ существительныхъ. Сюда же относятся несклоняемыя возвратныя мѣстоименія асвамыс (асламыс ю) свой-то у меня, асватыс (аслатыс ю) свой-то у тебя и асвасыс (асласыс ю) свой-то у него, напр.: асвамыс керіс свой-то сдълалъ.

Еще слѣдуетъ замѣтить, что въ связи съ именемъ существительнымъ, даже несклоняемое ас можно употреблять какъ притяжательное мѣстоименіе, обозначая какъ отношеніе къ первому, второму или третьему лицу, такъ и падежи на самомъ существительномъ имени; напр.: ас вонытванъ къ своему (у тебя) брату, ас вонысвō своему у него брату.

§ 57.

Опредѣлительныя мѣстоименія служатъ къ точнѣйшему опредѣлению предмета. Они суть: ачј, асј самъ, несклоняемое, отъ котораго происходятъ ачъым, ачім самъ я, асјным сами мы, ачъыт, ачіт самъ ты, асјныт сами вы и ачъыс, ачіс самъ онъ, асјныс сами они; эти мѣстоименія склоняются такъ:

Перваго лица.

Единственное число.

Множественное число.

1. Ачъым, ачім самъ я.

Асъным сами мы.

3. Ачъымös самого меня.

Асънымös.

4. Ачъымын въ самомъ мнѣ.

Асънымын.

— 47 —

Эти мѣстоименія, будуći поставлены отдѣльно, вмѣсто именъ
существительныхъ, склоняются какъ послѣднія; такимъ обра-
зомъ: быд всякій, быд'јес всякіе, быдвон всякаго, быд'јесеон всякихъ,
быдвѣ всякому, быд'јесвѣ всякимъ и т. д.; быдон каждый, быдон'јес
каждые, быдопын вѣ каждомъ, быдоп'језын вѣ каждыхъ, быдонван'ј
кѣ каждому, быдон'јесван'ј кѣ каждымъ и т. д.

Слово быдён, подчиняясь лицамъ, принимаетъ три различ-
ныя формы: перваго лица быдоннымъ всѣ мы, втораго лица вы-
донныт всѣ вы, третьяго лица быдонныс всѣ они. Эти видоизмѣ-
ненія имѣютъ только одно множественное число и склоняются
какъ имена существительныя, или какъ числительныя соедини-
тельныя; напр.: быдоннымьѣ всѣмъ намъ, быдоннытвѣ всѣмъ вамъ,
быдоннысвѣ всѣмъ имъ (ср. § 47 оѣтнаным одни мы, оѣтнаныт одни
вы, оѣтнавыс одни они).

Сверхъ того, чрезъ прибавленіе частицъ кō и лібō къ вопро-
сительнымъ мѣстоименіямъ, образуются неопределенныя: кінкō,
кінлібō нькто, кто-то. кто нибудь, мыйкō, мыйлібō ньчто, что-то,
что нибудь, кōдыйкō, кōдыйлібō нькоторый, который-то, который
нибудь, кычōмкō, кычōмлібō нькоторый, какой-то, какой-нибудь.
Эти слова, будучи употребляемы отдѣльно, склоняются также
какъ вопросительныя мѣстоименія (см. § 51), только частицы
кō и лібō полагаются на концѣ, послѣ падежныхъ окончаній,
напр.: кōдыйвōкō нькоторому, которому-то, кычōмōнкō нькимъ,
какимъ-то.

ШШ. О ГЛАГОЛЬ.

§ 59.

Глаголы, по свойству пермяцкаго языка, можно раздѣлить
на дѣйствительные или передаточные, возвратные или возвратно-
передаточные, взаимные или взаимно-передаточные, средніе или
непередаточные и страдательные *). Эти подраздѣленія име-
ются залогами.

*) Въ русской грамматикѣ слова дѣйствительный, страдательный, средній и общій не выражаютъ прямаго значенія этихъ глаголовъ и такое раздѣление ихъ

— 48 —

1) Дѣйствительные или передаточные глаголы показываютъ дѣйствіе предмета, переходящее или передаваемое на другой предметъ, или на другое дѣйствіе; напр.: керны дълать, сдълать, місіјкавны (місіјкальны ю) мыть, керавны (кералны ю) рубить, вörötны шевелить, вörзетны сшевелить, вевötны (велötны ю) учить, нјатјесјтны грязнить, загрязнить и т. д.

Къ дѣйствительнымъ относятся глаголы желательные, означающіе, что одинъ одушевленный предметъ желаетъ, хочетъ, приказываетъ, нанимаетъ произвести дѣйствіе чрезъ другое лице; напр.: мыным ковō бы вōв дорōтны мнѣ надо бы подковать лошадь; вōв ковō бы додōйетны лошадь надо бы запрячь.

2) Возвратные или возвратно-передаточные глаголы происходятъ отъ дѣйствительныхъ и выражаютъ дѣйствіе, обращенное на самаго дѣйствователя; напр.: місіјкасіны мыться, мыть себя, вевōтчіны (велōтчіны ю) учиться, учить себя, шонтысіны грѣться, вörōтчіны шевелиться, вörзетчіны шевелиться, нјатјесјтчіны загрязниться, загрязнить себя и т. д.

3) Взаимные или взаимно-передаточные происходятъ также отъ дѣйствительныхъ и означаютъ взаимное дѣйствіе двухъ предметовъ; напр.: нјарасіны бороться, пышкасіны драться, окасіны

ве вполне примѣнимо даже къ русскимъ глаголамъ, не только къ пермяцкимъ; вапр.: бояться, смѣяться въ Словарѣ Церковно-Славянскаго и Русскаго языка названы глаголами общими, потому что кончаются на ся, ходить — глаголомъ среднимъ, учиться, ломаться, скоблиться — возвратными и страдательными, рваться, шевелиться — возвратными, рубиться взаимнымъ и страдательнымъ, а между тѣмъ въ отношеніи къ дѣйствующему лицу почти все равно боится ли оно, смѣется ли, ходить ли, учится ли, шевелится ли, рубится ли, ибо во всѣхъ этихъ глаголяхъ дѣйствіе не передается, а заключается въ самомъ дѣйствующемъ предметѣ; въ словахъ онъ учится, онъ шевелится принято понимать, что онъ самъ учится, самъ занимается ученіемъ, а не учить себя, самъ шевелится, а не шевелить себя; въ вопросахъ: кто тамъ рубится, скоблится, чаще разумѣется: кто тамъ занимается рубкою, скобленіемъ, а не рубить, не скоблить себя; веревка рвется, палка ломается, дерево шатается, не значитъ, что веревка сама рветъ себя, палка ломаетъ себя, дерево шатаетъ себя; даже въ дѣйствіяхъ: я говорю, я смѣюсь почти нѣтъ разницы, а между тѣмъ по русскому раздѣленію это два разные глагола. Для избѣжанія такой сбивчивости здѣсь принято вѣсколько новое раздѣленіе глаголовъ, къ чему авторъ вынудился главнѣйше изобиліемъ глаголовъ цермяцкаго языка и недостаткомъ ихъ въ русскомъ языке, по сравненію съ пермяцкимъ.

— 49 —

цьловаться. — Какъ послѣдніе два глагола, такъ и другіе, кромѣ взаимнаго свойства, имѣютъ еще среднее, напр.: тышкасе решется, окасе цьлуется, чтò значитъ занимается дракой, цѣлованіемъ.

4) Средніе или непередаточные глаголы выражаютъ дѣйствіе предмета, не переходящее на другой предметъ, также состояніе и свойство самого дѣйствователя. Они бываютъ самостоятельные, не происходящіе отъ глаголовъ дѣйствительныхъ, и несамостоятельные или производные, подобно возвратнымъ и взаимнымъ, происходящіе отъ глаголовъ дѣйствительныхъ. Самостоятельные глаголы суть напр.: баітны говорить, гывы болтать, бірдны плакать, узьны спать, куівыны (куілыны ю) лежать, мунны уйти, воктны (локтны ю) прійти, повны (полны ю) бояться, повзіны (ползіны ю) испугаться, серавны (сералны ю) смѣяться, ворны шевелиться, ворзіны пошевелиться, зашевелиться, вебны (лебны ю) подняться, всплыть, вебзіны улетѣть, взлетѣть, орны порваться, чегны сломаться, переломиться, öксіны собраться, бырны износиться, истребиться, вонъны утихнуть, бергавны (бергалны ю) вертѣться, выймыны сильный, посильный, госмыны жирльть, госёсімыны засалиться, нечаянно замараться саломъ, нјатјесімыны загрязниться, нечаянно замараться грязью. Средніе производные глаголы суть: вōгасіны (лōгасіны ю) разсердиться, узьаны выпиться, соснуть, керасіны рубиться, заниматься рубкою, зыртчіны скоблиться, заниматься скобленіемъ и т. д.

5) Страдательные глаголы показываютъ дѣйствіе или состояніе предмета, претерпѣваемое отъ другаго предмета; напр.: вōвны ыстōмōн быть посланнымъ, вōвны бос̧тōмōн быть взятымъ, вōвны пунктōмōн быть положеннымъ, югдамы шондыōн освящаться солнцемъ. Ма керсе мошъјезōн медъ дълается пчелами; пōв вундōм пуртōн доска изръзана ножемъ.

§ 60.

Всѣ глаголы пермяцкаго языка употребляются въ двоякомъ смыслѣ: 1) въ прямомъ или утвердительномъ, показывающемъ

4

— 50 —

совершаемое действіе и 2) въ обратномъ или отрицательномъ, означающемъ несовершаемое действіе; напр.: ме ог муп я не иду, тө он муп ты не идешь и т. д.

## § 61.

Глаголы измѣняются по видамъ, наклоненіямъ, временамъ, числамъ и лицамъ.

## § 62.

Въ отношеніи видовъ, глаголы можно раздѣлить на простые и производные, происходящіе отъ простыхъ.

Простые глаголы, имѣя первоначальную форму, выражаютъ действіе двояко: опредѣленно и не опредѣленно; напр.: керны дѣлать, сдѣлать, орены играть, сгирать, кевны брести, убрести, мупны идти, уйти, сетны дать, отдать, усіны пасть, упасть, ветвötны (ветлōты ю) ходить, бродить. Изъ этихъ примѣровъ видно, что простые глаголы принимаютъ или оба вида вмѣстѣ, опредѣленный и не опредѣленный, или только одинъ изъ нихъ. Главное отличіе этихъ видовъ состоитъ въ томъ, что первый имѣетъ настоящее время, а второй не имѣетъ его; напр.: ме кера я дѣлаю, я сдѣлаю, ме сета я дамъ, ме усѣ я паду.

Производные глаголы, происходя отъ простыхъ, или отъ корней ихъ, принимаютъ виды: длительный, совершенный, однократный, кратный, учащательный и многократный. Формы этихъ видовъ слѣдующія:

1) Длительный, означающій действіе продолжающееся, или оканчиваяющееся не вдругъ, образуется чрезъ прибавленіе къ корню простаго глагола, предъ окончаніе ны, слога ав, јав (ал, јал ю); напр.: адјавны (адјалны ю) находить, отъ адіны найти; вајавны (вајалцы ю) носить, приносить, отъ вајны нести, принести; кевавны (келалны ю) бродить, отъ кевпы (келны ю) брести; сетавны (сеталны ю) давать, отдавать, отъ сетпы дать, отдать и т. д. Кромѣ того вѣкоторые глаголы, происходя отъ именъ супечствительныхъ, принимаютъ форму вида длительнаго; напр.: черіјавны (черіјалны ю) ловить рыбу, рыболовствовать, отъ чері

— 51 —

рыба; ötvaavны (ötlaалны ю) соединять, отъ ötva (ötla ю) одно
мьсто; шöpавны (шöпалны ю) колоситься, отъ шöp колосъ.

2) Совершенный, показывающий, что действіе будет совершено вдругъ, образуется изъ корня простаго глагола, съ приставкою окончанія öвты, евтны (öлтны, елтны ю), напр.: косјевтны (косјелты ю) отодрать, оторвать, отъ косјы рвать, драть; четчевтны (четчелты ю) соскочить, спрыгнуть, отъ четчіны стать, встать; нечјкөвты (нечјкөлты ю) вырвать, отъ нечјкыны рвать, вырывать; кітсөвты (кітсөлты ю) скликать, отъ кітсавны (кітсалны ю) кликать. — Совершенный видъ принимаеть форму видовъ однократнаго и учащательнаго; напр.: четчевтыштны (четчелтыштны ю) прискокнуть, четчевтвыны (четчелтлыны ю) скакивать.

3) Однократный, выражающий действіе прерывистое, или совершаемое однимъ движеніемъ, означается слогомъ ыштны, іштны (а также штны), полагаемымъ къ корню простаго глагола, предъ окончаніе ны, при чемъ въ глаголахъ, имѣющихъ форму длительныхъ, предпослѣдній слогъ ав, јав (ал, јал ю) отбрасывается; напр.: гар'йыштны выкопнуть, отъ гар'ыны копать; вебтыштны (лебтыштны ю) приподнять, отъ вебтыны (лебтыны ю) поднять; керыштны рубнуть, отъ керавны рубить.

Отъ этого вида происходитъ двойной однократный видъ, означающий неполное действіе, совершаемое однимъ движевіемъ, въ которомъ слогъ шт повторяется; напр.: вундыштыштны надрзнуть, надръзать, отъ вундыштны ръзнуть.

4) Кратный, показывающий действіе, совершаемое нѣ-
 сколько или нѣкоторое время, состоитъ изъ двухъ словъ: пер-
вое происходитъ отъ корней глаголовъ действительныхъ, воз-
вратныхъ и среднихъ, съ приставкою слога öв, ев (öл, ел ю),
означающего кратное действіе, а второе есть глаголъ керны
дьлать; напр.: керöв-керны (керöл-керны ю) подьлать, дьлать
нь сколько, нькоторое время, баітöв-керны (баітöл-керны ю) погово-
рить, мунöв-керны (мунöл-керны ю) пойти, поьхать, подвинуться
нь сколько впередъ, сјööв-керны (сјööл-керны ю) поьсть, покушать,

4*

— 52 —

вевötтv-керны (велотол-керны ю) поучить ньсколько, вевотчев-керны (волётчел-керпы ю) поучиться ньсколько и т. д.

5) Учащательный, близкій къ длительному, выражаетъ дѣйствіе, повторяемое или учащаемое; онъ образуется изъ простаго глагола, чрезъ прибавленіе, предъ окончаніе ны, слога вы (лы ю) или сокращенно в (л ю); напр.: бергötвыны (бергötлыны ю) поворачивать, вајвыны (вајалыны ю) понашивать, приносить, гіжвыны (гіжлыны ю) пописывать, ўвасьвыны (ўвасьлыны ю) спрашиваться, вōгасьвыны (лōгасьлыны ю) разсерживаться, посерживаться, відсівыны (відсілыны ю) побраниваться. Форму учащательнаго вида принимаютъ виды совершенный и однократный.

6) Многократный, показывающий дѣйствіе, много разъ совершаемое, образуется отъ корней глаголовъ, чрезъ прибавленіе къ нимъ окончаній аввыны, ўвыны или ввышы (аллыны, ўллыны или ллыны ю), и изъ длительныхъ, чрезъ прибавленіе, предъ окончаніе ны, слога вы (лы ю); напр.: вајаввыны (вајаллыны ю) нашивать, принашивать, отъ вајны нести, принести; гар'ўыввыны (гар'ўыллыны ю) капывать, отъ гар'ўыш копать; кеваввыны (келаллыны ю) браживать, отъ кевны (келшы ю) брести.

§ 63.

Наклоненія суть:

1) Неопредъленное, которымъ выражается дѣйствіе или состояніе предмета, безъ означенія времени дѣйствія, числа и лица; оно во всѣхъ глаголахъ кончается на ны; напр.: муны идти, уйти, воктны (локтны ю) прийти, ветвотны ходить.

2) Извѣявительное, которое означаетъ дѣйствіе или состояніе предмета, съ показаніемъ времени, числа и лица; напр.: ме муна я иду, тō гіжан ты пишешь, сыја муныс онъ ушелъ, ныја керōмасј они дъялали.

3) Повелительное, которымъ выражается велибѣніе, чтобы извѣстный предметъ дѣйствовалъ, или принялъ на себя дѣйствіе; напр.: гіж пиши, гіжо пишите, асъ гіжо пусть пишешь, мед гіжо да пишешь, чтобъ писалъ, асъ гіжас пусть напишешь, мед гіжас, дà

— 53 —

напишетъ, чтобъ написалъ, асъ гіжёны пусть питутъ, асъ гіжасё пусть напишутъ, асъ сјёёв-керасё пусть поъдятъ и т. д. Повелительное наклоненіе въ третьемъ лицѣ обоихъ числъ принимаетъ два разныя окончанія, соотвѣтствующія видамъ; такимъ образомъ въ опредѣленномъ, длительномъ, учащательномъ видахъ единственное число кончается на ё, е, множественное на ёны, ены, въ видахъ же неопредѣленномъ, совершенномъ, однократномъ и кратномъ единственное число кончается на ас, јас, множественное на асё, јасё. Впрочемъ послѣдніе два вида принимаютъ оба окончанія; напр.: асъ гар'јыштасё и асъ гар'јыштёны пусть выкопнутъ, пусть выкопаютъ, которыя и употребляются безъ различія.

Второе лице единственнаго числа повелительнаго наклоненія есть корень каждаго глагола, потому что чрезъ прибавленіе къ нему разныхъ окончаній происходятъ всѣ возможности измѣшенія глагола.

## § 64.

Временъ въ пермяцкомъ языкѣ три:

1) **Настоящее:** ме баіта я говорю, тё кераш ты дълаешь, сыја серавё онъ смѣется, ныја повёны они бонтся.

2) **Прошедтее:** ме кері я дълалъ, сыја кіріс и сыја керём онъ дълалъ, ныја воктысё и ныја воктōмасј они пришли. Отсюда видно, что третье лице прошедшаго времени въ обоихъ числахъ имѣтъ два окончанія: одно видимое, кончащееся въ единственномъ числѣ на ыс, іс, во множественномъ на ысё, ісё и употребляемое тогда, когда дѣйствіе совершалось или совершилось въ глазахъ говорящаго; напр.: ме адіві, сыја керіс я видълъ, онъ дълалъ, или ме адіві, ныја керісё я видълъ, они дълали; другое невидимое, кончащееся въ единственномъ числѣ на ом, ем, во множественномъ на омасј, емасј, употребляется тогда, когда говорящій не видѣлъ совершившагося дѣйствія; напр.: отјыр баітёны, сыја воктōм люди говорятъ, онъ пришелъ, отјыр вісјтавісё ныја воктōмасј люди скальгвали, они пришли, ныја сōтчінј керōмасј они тамъ сдълали.

— 54 —

Эта вторая форма прошедшаго времени собственно не есть личное окончаніе, а причастіе прошедшаго времени, совершенно какъ русское «пришелъ, пришли» (ср. §§ 68 и 97); окончаніе множественнаго числа, кажется, такое же, какъ въ прилагательнымъ именахъ (см. § 41).

3) Будущее: керас сдълаетъ, воас будетъ, прийдетъ, гіжасо напишутъ, пондас гіжны будетъ писать и т. д. Будущее время раздѣляется на два: на будущее простое, сходное съ настоящимъ временемъ, кромѣ третьяго лица обоихъ числъ, и на будущее сложное или составное, состоящее изъ вспомогательныхъ глаголовъ пондыны или мódны, соотвѣтствующимъ русскимъ стать или хотѣть, намѣреваться, и изъ глагола неопределеннаго наклоненія; напр.: ме понда гіжны я буду, я стану писать, или ме мòда мунны я хочу идти, тó пондан гіжны ты будешь писать.

Видъ определенный, длительный и учащательный имѣютъ три времени: настоящее, прошедшее и будущее сложное; прошіе виды, неопределенный, совершенный, однократный и кратный только два времени: прошедшее и будущее простое, вмѣсто настоящаго времени, а многократный одно прошедшее. Тѣ простые глаголы, которые въ одно время выражаютъ два вида, определенный и неопределенный, употребляются во всѣхъ временахъ.

§ 65.

Глаголы принимаютъ числа единственное и множественное, лица первое, второе и третье, которые во всѣхъ временахъ изъявительнаго наклоненія и въ повелительномъ означаются различными окончаніями глагола. Повелительное наклоненіе не имѣтъ перваго лица.

§ 66.

Тѣ глаголы, которые свонми окончаніями и приложеніями личныхъ мѣстоименій въ первомъ (именительномъ) падежѣ, показываютъ лица, называются личными глаголами, а противу-положные имъ, полагаемые только въ третьемъ лицѣ — без-

— 55 —

личными. Послѣдніе суть: тырмас довольно, полно; позже можно, позволительно, льзя; позјас будет можно; тује можно, льзя; ковō (колю ю) должно, надобно; ковас (колас ю) понадобится; оз позј, оз туј нельзя; оз ков (оз кол ю) не должно, не надобно. Меім дыр пукасісіємь долго посидѣлось. Тöіт дыр уєсісією тебеі долю поспалось.

## § 67.

Всѣ личные глаголы имѣютъ причастія и дѣепричастія.

## § 68.

Причастіе есть имя прилагательное, произведенное отъ гла-
гола. По различію окончаній причастія бываютъ: дѣйстви-
тельныя и страдательныя.

1) Дѣйствительныя причастія, служащія для означенія дѣй-
ствующаго предмета, происходятъ отъ всѣхъ глаголовъ и окан-
чиваются на ысі, ієсі; напр.: керісѣ дѣлающій, выдѣысі, выдѣдісѣ счи-
тающій, тышкасіє дерущійся, окасієсі цѣлующійся, пукавісѣ (пука-
лысѣ ю) сидящій. — Всѣ они, будучи употреблены отдѣльно,
склоняются какъ имепа прилагательныя; напр: пукавісѣвō сидя-
щему, пукавісѣјд до сидящаго, пукавісѣєс и пукавісѣјес сидящіе,
пукавісѣјесвань къ сидящимъ. Кромѣ того дѣйствительныя прича-
стія очень часто употребляются въ значеніі именъ существи-
тельныхъ, означая дѣйствователей; въ этомъ случаѣ они под-
чиняются правиламъ послѣднихъ, то есть имѣютъ числа и па-
дежи; напр.: бур керісѣ добрый дѣлатель, бычōм вевōтысѣ (велōтысѣ ю)
хорошій учитель, вевōтысєс (велōтысєс ю) учителя, вевōтысєн
(велōтысєн ю) учителемъ, вевōтчісєвō (велōтчісєлю ю) ученику.

2) Страдательныя причастія, выражающія дѣйствіе, не со-
вершаемое предметомъ, а обращаемое на него со стороны, кон-
чатся на ом, ем; они бываютъ утвердительныя и отрицательныя
и происходятъ отъ однихъ дѣйствительныхъ глаголовъ (§ 97);
напр.: керку керōм изба сдѣлана, сдѣланная, додъ дорōм сани ко-
ваны, кованные, кертōм не дѣланный, не сдѣланный, місєкавтōм не
вымытый. Утвердительныя причастія формою своею сходны съ

— 56 —

третьимъ лицемъ едиственнаго числа прошедшаго времени,
означающимъ невидимое дѣйствіе; такъ керомъ означаетъ сдѣ-
лалъ и сдѣланный. Всѣ страдательныя причастія употребляются
въ видѣ имепъ прилагательныхъ и подчиняются правиламъ сихъ
послѣднихъ. Сверхъ того чрезъ прибавленіе къ нимъ оконча-
нія а, образуются безличныя причастія, или нарѣчія дѣйствен-
ныя; напр.: вові керома было сдѣлано, воас ыстома будетъ послано,
вурома ја тыјан сшито ли у васъ. Съ помощію вспомогательныхъ
глаголовъ вовны и воны утвердительныя страдательныя прича-
стія принимаютъ наклоненія и времена; напр.: ме эм ыстомъ я
есьмъ посланъ, тө вовін ыстомъ ты былъ посланъ, сыја воас ыстомъ онъ
будеть посланъ.

## § 69.

Дѣепричастіе есть нарѣчіе отглагольное. Оно имѣетъ два времени:

Настоящее оканчивается на ыкө, ікө; напр.: муныкө идя, идучи, пукавікө (пукалыкө ю) сидя, сидучи, овікө (олыкө ю) живя, живучи, керікө дѣлая, дѣлаючи, вітчісікө ожидая, ожидаючи и т. д.

Прошедшее имѣеть окончаніе тон, тонъ: напр.: ыстытён, ысты-
тёнъ пославъ, пославши, мунтён, мунтёнъ шедъ, шедши, пукавтён, пу-
кавтёнъ сидпѣвъ, сидпѣши, овтён, овтёнъ живъ, живши, кертён, кертой
дѣлавъ, дѣлавши, вітчісјтён, вітчісјтёнъ ожидавъ, ожидавши и т. д.

## § 70.

Всѣ дѣепричастія принимаютъ неотдѣляемыя частицы ли-
ныхъ мѣстоименій, съ которыми употребляются въ томъ слу-
чаѣ, когда самыя лица подразумѣваются; напр.: пукавтанъам
сунаві сидпѣвъ (я) дремалъ. Муныкат кежвін важ гортө идучи захо-
дилъ (ты) въ старый домъ. Такія дѣепричастія принимаютъ
слѣдующія окончанія:

Настоящее время.

Ед. ч. 1-го л. — ыкам, — ікам.

» 2-го » — ыкат, — ікат.

» 3-го » — ыкас, — ікас.

Прошедшее время.

— тонам, — тонъам.

— топат, — тонъат.

— топнас, — тонъjas.

— 57 —

Ми. ч. 1-го л. — ыканым, — іканым. — тонным, — тонцім.

» 2-го » — ыканыт, — іканыт. — топшыт, — тондніт,

» 3-го » — ыканыс, — іканыс. — тонныс, — тоньніс.

Сверхъ того, въ видѣ дѣпричастія употребляется еще восьмой (творительный) падежъ едиственнаго числа отглагольнаго существительнаго, или страдательнаго причастія, напр.: пукавѣмой сын сидит греби, собственно зпачитъ сидятніем греби. Повземон горотас испугавшись за.ричитъ, соб. зн. испуганнымъ закричитъ.

## § 71.

Перемѣна окончаній глагола, для означенія его наклоненія, времени, числа и лица, называется спряженіемъ.

## § 72.

Всѣ глаголы, по различію окончаній, раздѣляются на два спряженія: твердое и мягкое, подобно именамъ существительнымъ, имѣющимъ два сконенія. Глаголы, относящіеся къ первому спряженію, во второмъ лицѣ повелительнаго наклоненія кончатся на всѣ буквы, кромѣ мягкихъ гласныхъ і и ј, какъ не терпящихъ послѣ себя твердыхъ окончаній; ко второму спряженію относятся тѣ глаголы, которые во второмъ лицѣ повелительнаго наклоненія кончатся на мягкія гласныя буквы і и ј. При такомъ раздѣленіи глаголовъ, въ первомъ лицѣ настоящаго времени изъявительнаго наклоненія, первое спряженіе имѣетъ окончаніе а, а второе ја. Къ послѣднему спряженію относятся глаголы, имѣющіе въ неопредѣленномъ наклоненіи, предъ окончіемъ ны, буквы: з, д, е, ч, ч, і и ј; всѣ же прочіе глаголы при надлежатъ къ первому спряженію; однакожъ буквы в, м, р и всѣ гласныя, стоящія предъ глагольнымъ окончаніемъ, въ прошедшемъ времени и въ дѣйствительномъ причастіи, принимаютъ мягкую гласную букву і, вмѣсто твердой ы; такъ напр.: космі, а не косімы сушілъ, ветві, а не ветвы сходилъ, кері, а не керы дѣлалъ, керісъ, а не керысъ дѣлающій.

— 58 —

Виды длительный, совершенный, однократный, кратный, учащательный и многократный глаголов утвердительных, по свойству своих окончаний, втораго спряжения не имѣютъ.

## § 73.

При спряжении глаголов должно наблюдать слѣдующее:

1) Каждый глагол и каждый видъ глаголов утвердительных спрягаются отдѣльно, не смѣшиваясь съ другими.

2) Отрицательные глаголы спрягаются отлично отъ утвердительных и всѣ виды одипаково; при чемъ кратный видъ не имѣетъ отрицательного значенія и въ этомъ случаѣ замѣняется простыми видами.

3) Настоящее время, какъ показано въ §§ 62 и 64, свойственно не всѣмъ кореннымъ глаголамъ и не всѣмъ видамъ.

4) Повелительное наклоненіе находится во всѣхъ видахъ утвердительныхъ глаголовъ, комѣ многократнаго, и въ третьемъ лицѣ имѣетъ два окончанія, свойственныя видамъ.

## § 74.

Перемѣна окончаній утвердительныхъ и отрицательныхъ глаголовъ въ обоихъ спряженіяхъ можетъ быть представлена въ слѣдующемъ видѣ:

Первое спряжение.

Второе спряжение.

А) Глаголовъ утвердительныхъ.

Неопределенное наклоненіе.

— ны.

— пы.

Изъявительное наклоненіе.

Настоящее время.

Ел. ч. 1-го л. — а. — ја.

2-го » — ан. — јан.

3-го » — ö. — е.

Мп. ч. 1-го » — ам, амö. — јам, јамö.

2-го » — ат, атö. — јат, јатö.

3-го » — öны, öн. — ены, еп.

— 61 —

Будущее сложное.

<table><tr><td>Ед. ч. 1-го л.</td><td>ог понды</td><td rowspan="3">или</td><td>ог мөд</td><td rowspan="6">Съ неопредѣленнымъ наклоненіемъ.</td></tr><tr><td>2-го »</td><td>он понды</td><td>оп мөд</td></tr><tr><td>3-го »</td><td>оз понды</td><td>оз мөд</td></tr><tr><td>Мн. ч. 1-го л.</td><td>ог пондö</td><td>ог мөдö</td></tr><tr><td>2-го »</td><td>од пондö</td><td>од мөдö</td></tr><tr><td>3-го »</td><td>оз пондö</td><td>оз мөдö</td></tr></table>

Повелительное наклоненіе.

Всѣхъ видовъ.

<table><tr><td>Ед. ч. 2-го л.</td><td>эн</td><td rowspan="2">глас. или со-</td><td>эн</td><td rowspan="2">— і или ј.</td></tr><tr><td>3-го »</td><td>{ acj oз<br>мед оз</td><td>acj oз</td></tr></table>

<table><tr><td>Мн. ч. 2-го л.</td><td>эд, эдö</td><td rowspan="2">— ö.</td><td>эд, эдö</td><td rowspan="2">— е.</td></tr><tr><td>3-го »</td><td>{ acj oз, oзö<br>мед оз, oзö</td><td>acj oз, oзö</td></tr></table>

Причастіе.

Дѣйст. не — ысј, ісј. не — ісј.

Страд. {абу — ом. — тöm. {абу — ем. — тöm.

§ 75.

Для лучшаго уразумѣнія спряженія глаголовъ представимъ нѣсколько примѣровъ на коренномъ нарѣчіи.

Примѣры.

Перваго спряженія.

Втораго спряженія.

1) Вида опредѣленнаго съ неопредѣленнымъ.

а) Утвердительные глаголы.

Неопредѣленное наклоненіе.

Керны дълать, сдълать.

Вітчісјны ждать, дождать.

— 63 —

Повелительное наклонение.

Вида определенного.

Ед. ч. 2-го л. кер дълай. вітчієј жди.
3-го » { асј керё пусть дълаеть. асј вітчієје пусть ждеть.
        мед керё чтобъ дълалъ. мед вітчієје чтобъ ждалъ.

Мп. ч. 2-го л. керё, керёте дълайте. вітчієје, вітчієете ждите.
3-го » { асј керёны пусть дълаютъ. асј вітчієјены пусть ждутъ.
        мед керёны чтобъ дълали. мед вітчієјены чтобъ жда-
        ли.

Вида неопределенного.

Ед. ч. 2-го л. кер сдълай. вітчієј дожди.
3-го » { асј керас пусть сдълаетъ. ась вітчієјас пусть до-
        ждетъ.
        мед керас чтобъ сдълалъ. мед вітчієјас чтобъ до-
        ждалъ.

Мп. ч. 2-го л. керё, керёте сдълайте. вітчієје, вітчієете дожди-
3-го » { асј керасё пусть сдъла- асј вітчієјасё пусть до-
        ютъ. ждутъ.
        мед керасё чтобъ сдь- мед вітчієјасё чтобъ до-
        лали. ждали.

Причастие.

Дѣйств. керієј дълающій. вітчієјєждущій.

Страд. керём дъланный, дъланъ. вітчієјем жданный.

б) Отрядательные глаголы.

Неопределное наклонение.

не керны не дълать. не вітчієјны не ждать.

оз ков керны не надобно, оз ков в. не надобно, не
не должно дълать. должно ждать.

— 66 —

Повелительное наклонение.

Ед. ч. 2-го л. ветвы сходи.

уєц пади, упади.

3-го » { асів ветвас пусть сходить. асі ўсіас пусть падеть.
        мед ветвас чтоб сходиль. мед усіас чтоб паль.

Мп. ч. 2-го л. ветвö, ветвöте сходите. усє, усєете падите.
3-го » { асів ветвасö пусть сходять. асі ўсіасö пусть падуть.
        мед ветвасö чтоб сходили. мед усіасö чтоб пали.

Причастіе.

Дѣйств. ветвіє сходящій. усієц падущій.

Страд. ветвом схоженный. усєем падшій.

б) Отрядательные глаголы.

Неопределенное наклонение.

Не ветвыны не сходить. Не усъны не пасть.

Изъявительное наклонение.

Прошедшее время.

Ед. ч. 1-го л. эг
2-го » эн { ветвы } не сходилъ.
3-го » { эз
        абу ветвём }

эг
эн
эз
абу усєм

{ усє }
не паль.

Мп. ч. 1-го л. эг (эгö) { ветвь } не сходилъ.
2-го » эд (эдö) { ветвь } не сходилъ.
3-го » { эз (эзö) \\ ди.н. } не пали.

эг (эгö)
эд (эдö)
эз (эзö)
абу усєемась

{ усєе }
не пали.

Будущее простое.

Ед. ч. 1-го л. ог
2-го » он
3-го » оз

ветвы { не схожу. не сходишь. не сходишь. }

ог
он
оз

{ усє }
не паду. не падешь. не падеть.

Мн. ч. 1-го » ог (огö) { веть } не сходимъ. ог (огö) { усє } не падемъ.
2-го » од (одö) { не сходите. не сходите. } од (одö) { усє } не падете.
3-го » оз (озö) { не сходятъ. не сходятъ. } оз (озö) { усє } не падутъ.

— 67 —

Повелительное наклонение.

Ед. ч. 2-го л. эн ветвы не сходи. эн усј не пади.

3-го » { acj } { пусть не сходитъ. acj } { пусть не падетъ.  
{ мед } { оз вет- }  
{ вы } { чтобъ не сходилъ. мед } { оз усј } { чтобъ не палъ. }

Мн. ч. 2-го л. эд (эдö) ветвö не сходите. эд (эдö) усје не падите.
3-го » { acj } { пусть не сходятъ. acj } { пусть не падутъ.  
{ мед } { оз (озö) } { ветвö } { чтобъ не сходили. мед } { усје } { чтобъ не пали. }

Причастие.

Дѣйств. не ветвісј не сходящій. не усјісј не падущій.

Страд. абу ветвём не схоженный. абу усјем не падшій.

Примѣры одного первого спряженія.

3) Ида длительнаго.

4) Вида учащагошаго.

а) Утвердительные глаголы.

Неопредѣленное наклонение.

Усјавны (усјалны ю) падать. Кервыны (керлыны ю) подълывать.

Изъявительное наклонение.

Настоящее время.

Ед. ч. 1-го л. усјава падаю. керва подълываю.
2-го » усјаван падаешь. керван подълываешь.
3-го » усјаво падаетъ. кервo подълываетъ.

Ми. ч. 1-го л. усјавам падаемъ. кервам подълываемъ.
2-го » усјават падаете. керват подълываете.
3-го » усјавоны падаютъ. кервoны подълываютъ.

Б*

— 68 —

Происоedшее.

Ед. ч. 1-го л. усјаві
2-го » усјавін падалъ.
3-го » усјавіс
усјавом

керві
кервін
кервіс
кервом
подылывалъ.

Мн. ч. 1-го л. усјавім
2-го » усјавіт падали.
3-го » усјавісё
усјавомасј

кервім
кервіт
кервісё
кервомасј
подылывали.

Будущее сложное.

Ел. ч. 1-го л. понда
2-го » пондан
3-го » пондас
стану
станешь
станетъ
падалъ.

понда
пондан
пондас
пондам
пондат
пондасё
первый
станемъ
станете
станутъ
подълыватъ.

Мн. ч. 1-го л. пондам
2-го » пондат
3-го » пондасё
усјави
станемъ
станете
станутъ
нада
пода
подаць

Повелительное наклонение.

Ед. ч. 2-го л. усјав падай. кервы подълывай.
3-го » асј усјавё пусть падаетъ. асј кервё пусть подълыхаетъ.

Мн. ч. 2-го л. усјавё, усјавёте падайте. кервё подълывайте.
3-го » асј усјавёны пусть пада- асј кервёны пусть подълываютъ.

Причастие.

Дѣств. усјавісј падаюцін. кервісј подълывающій.

Страл. усјавом падавшій. кервом подълыванный.

б) Отршательные глаголы.

Неопределенное наклонение.

Не усјавны не падать. Не кервыны не подълывать.

— 70 —

Мн. ч. 2-го л. эд (эдö) усјавö не падайте. эд (эдö) кервö не подълъ-
вайте.

3-го » асј оз (озö) усјавö пусть асј оз (озö) кервö пусть не
не падаютъ. подълъваютъ.

Причастіе.

Дѣйств. не усјавісј не падающій. не кервісј не подълываю-
щій.

Страд. {абу усјавöm} не падавшій. {абу кервöm} не подълъ-
кервытöm } ванный.

5) Вида однократнаго.

б) Вида кратнаго.

а) Утвердительные глаголы.

Неопределенное наклонение.

Кітсыштны кликнуть.

Ветвötöв-керны походить.

Изъявительное наклонение.

Прошедшее время.

Ед. ч. 1-го л. кітсышты
2-го » кітсыштын кликнулъ. ветвötöв-кері
3-го » кітсыштыс кітсыштöm} ветвötöв-керін
кітсыштöm} ветвötöв-керіс
} ветвötöв-керöm} похо-
дилъ.

Мн. ч. 1-го л. кітсыштым ветвötöв-керім} похо-
2-го » кітсыштыт ветвötöв-керіт
3-го » кытсыштыс кликнули. ветвötöв-керісö
кітсыштöмасj ветвötöв-керöмасj} дили.

Будущее простое.

Ед. ч. 1-го л. кітсынта кликну. ветвötöв-кера похожу.

2-го » кітсыштан кликнешь. ветвötöв-керан походишь.

3-го » кітсыштас кликнетъ. ветвötöв-керас походитъ.

Мн. ч. 1-го л. кітсыштам кликнемъ. ветвötöв-керам походимъ.

2-го » кітсыштат кликнете. ветвötöв-керат походитe.

3-го » кітсыштасö кликнутъ. ветвötöв-керасö походятъ.

— 71 —

Повелительное наклонение.

Ед. ч. 2-го л. кітсышт кликни. ветвötöв-кер походи.
3-го » асј кітсыштас пусть клик- асј ветвötöв-керас пусть
нетъ. походитъ.

Мн. ч. 2-го л. кітсыштö кликните. ветвötöв-керö походите.
3-го » асј кітсыштасö пусть клик- асј ветвötöв-керасö пусть
нутъ. походятъ.

Причастіе.

Дѣств. кітсыштыс кликнущій. ветвötöв-керісъ походящій.

Страд. кітсыштом кликнутый. ветвötöв-кером похожен-
ный.

б) Отріцательные глаголы.

Неопредѣленное наклонение.

Не кітсыштны не кликнуть. Не ветвōвōв-керны не походить.

Изъявительное наклонение.

Прошедшее время.

Ед. ч. 1-го л. эг } кітсышт } не кликнув. { 2-го » эн } { эз } { абу кітсыштöm } { 3-го » { 2-го » эг } { ветвötöв-кер } { ветвötöв-кер. } { не походи. }

Мн. ч. 1-го л. эг (эгö) } кытсыштö } не кликнув. { 2-го » эд (эдö) } { эз (эзö) } { абу кітсыштōмасј } { 3-го » { 3-го » эг (эгö) } { ветöвтöв-керö. } { ветвötöв-керомасј. } { не походи. }

Будущее простое.

Ед. ч. 1-го л. ог } кітсышт } не кликну. { 2-го » он } не кликнешь } ог } { ог } { ветвötöв-кер } { не похожу. не походишь. не походитъ. }

Мн. ч. 1-го л. ог (огö) } кітсыштö } не кликнемъ. ог (огö) } не походимъ. { не кликните. од (одö) } не походи. { не кликнутъ. оз (озö) } не походятъ. { ветвötöв-керö } не походить.

— 72 —

Повелительное наклоненіе.

Ед. ч. 2-го л. эн кітсышт не кликни.

3-го » асј оз кітсышт пусть не кликнетъ.

эн ветвötök-кер не походи.

асј оз ветвötök-кер пусть не походитъ.

Ми. ч. 2-го л. эд (эдö) кітсыштö не кликните.

3-го » асј оз (озö) кітсыштö пусть не кликнутъ.

эд (эдö) ветвötök-керö не походите.

асј оз (озö) ветвötök-керö пусть не походятъ.

Примъч. 1) Глаголы многократнаго вида, имѣя въ неопредѣленномъ наклоненіи предпослѣдній слогъ выв (лыл ю), спрягаются какъ глаголы вида длительнаго, кончашагося на вны (лины ю), и употребляются только въ прошедшемъ времени.

2) Глаголы, имѣющіе въ неопредѣленномъ наклоненіи, предъ окончаніемъ ны, гласныя буквы ы или і, составляющія окончаніе втораго лица единствнаго числа повелительнаго наклоненія, отбрасываютъ ихъ во всѣхъ видоизмѣніяхъ, что видно изъ 4-го примѣра спряженій. Другія же гласныя буквы, находящіяся предъ окончаніемъ ны, въ спряженіяхъ не отбрасываются; напр.: юшы, ювны пить, юа, юва пью, юі, юві пить, ю, юв пей; шуны говорить, шуа говорю, шуі говорилъ, шу говори. Впрочемъ, для кратности, букву ј въ обыкновенномъ письмѣ принято отбрасывать; напр.: вмѣсто вітчіє, писать вітчісе, вмѣсто вітчіє, — вітчіє і т. д. (см. § 168, 3).

§ 76.

Средніе г.лаголы вовны (вōлны ю) быть и воны (лоны ю) быть, стать, случиться, сдълаться, спрягаются такъ:

а) Утвердительные глаголы.

Неопределное наклоненіе.

Вōвны (вōлны ю) быть.

Воны (лоны ю) быть, прибыть, явиться, случиться.

— 75 —

Будущее простое.

Ед. ч. 1-го л.

2-го »

3-го »

ог } не буду.

он } во не будешь.

оз } не будетъ.

Мн. ч. 1-го л.

2-го »

3-го »

ог (огö) } не будемъ.

од (одö) } воö не будете.

оз (озö) } не будутъ.

Повелительное наклоненіе.

Ед. ч. 2-го л.

3-го »

эн во не будь.

асj оз во пусть не будетъ.

Мн. ч. 2-го л.

3-го »

эд (эдö) воö не будьте.

асj оз (озö) воö пусть не
будутъ.

Причастіе.

Дѣйств. не вōвісj не бывшiй.

не воісj не явившiйся.

Примъч. Оба эти глагола называются вспомогательными, потому что они спрягаются съ страдательными причастіями, образуя при томъ страдательные глаголы.

§ 77.

Страдательные глаголы состоятъ изъ вспомогательнаго гла-
гола и страдательнаго причастія. При спряженіи ихъ видоиз-
мѣняются по наклоненіямъ, временамъ, числамъ и лицамъ,
только вспомогательные глаголы, а причастія, имѣя единствен-
ное и множественное числа, остаются безъ перемѣны.

Страдательные глаголы спрягаются такъ:

а) Утвердительный глаголъ.

Неопредѣлевное наклоненіе.

Вōвны (вōлны ю) ыстōмōн быть посланнымъ.

— 77 —

б) Отрицательный глаголъ.

Неопредѣленное наклоненіе.

Не вовны (вонны ю) ыстомён не быть посланнымь.

Изъявительное наклоненіе.

Настоящее время.

Ед. ч. 1-го л. абу
2-го » абу } ыстом } не есмь
3-го » абу } не еeu
} не есть } посланъ.

Мн. ч. 1-го л. абуёсъ
2-го » абуёсъ } ыстомёсъ
3-го » абуёсъ } не есмы
} не есте
} не суть } посланы.

Прошедшее.

Ед. ч. 1-го л. эг вов
2-го » эн вов
3-го » { эз вов
} абу вовом } ыстом не былъ посланъ.

Мн. ч. 1-го л. эг вовъ
2-го » эд вовъ
3-го » { эз вовъ
} абу вовōмась } ыстомёсъ не были посланы.

Будущее простое.

Ед. ч. 1-го л. ог во
2-го » он во
3-го » оз во } не буду
} не будешь
} не будетъ } посланъ.

Мн. ч. 1-го л. ог воō
2-го » од воō
3-го » оз воō } ыстомёсъ } не будемъ
} не будете
} не будутъ } посланы.

Повелительное наклоненіе.

Ед. ч. 2-го л. эн во ыстом не будь посланъ.

3-го » асъ оз во ыстом пусть не будетъ посланъ.

Мн. ч. 2-го л. эд воō ыстомёсъ не будьте посланы.

3-го » асъ оз воō ыстомёсъ пусть не будутъ посланы.

— 78 —

## IV. О НАРЪЧИИ.

### § 78.

Наръчія означаютъ:

1) Время, по вопросу кōдыр, кōр? когда? Некōдыр, некōр ни-когда; кōдыркō, кōркō когда-то, нѣкогда; одј рано; одјжык раньше, прежде; важын вестарину; оны теперь, нынѣ, сейчасъ, тотчасъ; онтај давича; онѣдј, оныїдј донынѣ, досель; оныс̧̅ј ан отнынѣ, от-сель; тавун (талун ю) сегодня; таoj ночесь, сей ночи; ойнас ночью; ашін, ашын завтра; ас'јапон заутра; асывнас (асылнас ю) утромъ; рытōн, рытнас вечеромъ; сōк сōкі тогда; сыкадō, сыкōсты въ то время, въ ту пору; сыпора въ ту пору, тогда; быддырві, быддырjі всегда; мукōддырні иногда; бōрты послѣ, потомъ; сыбōрты, бōртыжык послѣ, погодя, ужо; перыта скоро, проворно, бойко; чіожа скоро; дыр долго; кычедј доколѣ, докуда, пока; сōкіс̧̅ј ан съ тѣхъ поръ; тōвнас (тōлнас ю) зимою; ойшōрнас вполночъ; томс̧̅ј ан смолоду; мōд-пыр потомъ; мōдпыра ужо, въ другой разъ; вōліс̧̅ј теперь, только теперь.

2) Мьсто, по вопросамъ: кытōн? гдѣ; кыс̧̅ј откуда и кыче? куда? Некытōн нигдѣ; кытōнкō гдѣ-то; татōн здѣсь; сōтōн тутъ; сōтчинъ тамъ; матын близко; ывын (ылын ю) далеко, вдали; паныт напротивъ; быдваіс̧̅ј (быдлаіс̧̅ј ю) отовсюду; быдвыын (быдлавын ю) вездѣ, повсюду; одјванъ (одјланъ ю) впередъ; бōр, бōрванъ (бōрланъ ю) взадъ, назадъ; бōрын позади, назади; öтваын (ötтыын ю) вмьстѣ, совокупно; кыс̧̅ј, кыс̧̅јанъ, кытыс̧̅ј, кытыс̧̅јанъ откуда; сыс̧̅ј, сыс̧̅јанъ, сōтыс̧̅ј, сōтыс̧̅јанъ оттуда; тас̧̅ј ан отсюда; ывіс̧̅ј (ылыс̧̅ј ю), ывыс̧̅јанъ (ылыс̧̅јанъ ю) издалн, издалека; кыче, кытче куда; некытче никуда; татче сюда; сōтче туда, тутъ; сōтчедј дотуда; сōг, сōты туда; увō (улō ю) внизъ; увын (улын ю) внизу; увты (улты ю) понизу; вывō (вылō ю) вверхъ; вывын (вылын ю) вверху; вывты (вылты ю) поверху; öтöрс̧̅ј ан извнѣ, снаружи; гортō домой; гортс̧̅ј ан изъ-дому; бокō, бокын возлѣ, подлѣ.

3) Качество и обстоятельство, по вопросу кыді, кыдј? какъ? Сыді, сыдј такъ, точно; некыдј никакъ; öтпōжмōднōж такъ и

— 79 —

сякъ; бура добро, шибко, благо; бычемá хорошо; умйлјá худо; лјокá
зло; весјкытá правильно, прямо, справедливо; въсітá красиво, при-
гоже, пригодно, удобно; сјöда черно; сјöдйв (сјöдйл-ю) съ-черна, чер-
новато; ортсö мимо; шочја рпьдко; шюка часто, густо; зэвыта
(зэлыта ю) тую; лічіта слабо, слабко; чјожа скоро, бойко; жагöná
тихо, медленно; весј напрасно; öткодја, öтмоз одинаково, сходно;
гöгöр кругомъ; вöвön верхомъ; подön пьшкомъ; мунтанјас мимохо-
домъ, идучи; чшöчш вмьсть, вдругъ; вітчієјтöг енезапно, неожиданно;
пöттöдј досыта; кöда-кыдј кое-какъ.

4) **Количество:** кыным, кынымісј, мымда, мында сколько; сыным, сынымісј, сымымда, сымында, сымда, сында столько, только; уна много; неуна, ечша, еча мало; öтпыр, öтпырісј один разъ, однажды; тырмас довольно, полно; кыкön вдвоемъ; кыкісј дважды, въ другой разъ; куімісј трижды; унаісј многократно; мöдпöв (мöдпöл ю) вто-рично; бöра опять; вілјісј снова; кыкпöвсön вдвое, вдвойнь.

5) **Усиливаніе и ослабленіе:** öдјден очень, весьма, шибко; велј довольно; напр.: öдјден дыр очень долго, волј дыр довольно долго, долгонько; дік, дім, дір, дјан совершенно, совсъмь, вовсе, оконча-тельно; öдва, едва.

6) **Вопросъ:** мылја зачъмъ, что? мы ї что? разј развь?

7) **Утвержденіе:** сынді, сынд такъ, да.

8) **Предположеніе:** гашкö, гашке авось, можетъ быть.

9) **Отрицаніе:** абу ньтъ, ньту; не не, ни; ог, огö, он, од, одö, оз, озö, эг, эгö, эн, эд, элö, эз, эзö — не.

10) **Замѣненіе:** мысја (молъ) дескать, тај, тысј де, пö де, öпжа какъ бишь? того, какъ бы его?

Сверхъ того къ нарѣчіямъ относятся еще разныя частицы:
на еще, ні, нін уже, ја ли, кö то.

§ 79.

Нарѣчія, происходящія отъ именъ прилагательныхъ и озна-
чающія качество, количество и мѣсто, имѣютъ степени сравне-
нія, которые обозначаются частицами жык и мед; напр.: бура
добро, шибко; буражык добрѣе, шибче; медбура нандобрѣе, наи-

— 80 —

шибче; уна много; унажык больше; медуна наимного, наибольше;
ывын (ылын ю) далеко; ывынжык (ылынжык ю) дальше; медывын
(медылын ю) наидалеко, наидальше; зэвыта (ээлыта ю) туго; зэвыт-
жыка (зэлытжыка ю) туже; медзэвыта (медзэлыта ю) наитуго, наи-
туже; ђдјденжыка наи-очень, наи-весьма, наишибко.

V. О ПОСЛѣПОЛОЖЕНИИ.

§ 80.

Всѣ почти послѣположенія, подобно большей части нарѣ-
чій, исчисленныхъ въ § 78, собственно падежи различныхъ
именъ существительныхъ, которые частію въ этомъ только
видѣ вообще и употребляются. Съ падежными окончаніями,
слѣдовательно, могутъ быть соединены въ послѣположеніяхъ
еще и неотдѣляемыя частицы личныхъ мѣстоименіі; напр.:
дынын въ близости, близъ, у, при; дынам, дынат, дынас въ моей,
твоей, его близости, т. е. у меня, у тебя, у него; дынысъ изъ бли-
зости, отъ; дынсім, дынсіт, дынсіс изъ моей, твоей, его близости,
т. е. отъ меня, отъ тебя, отъ него; кежын между; кежаным,
кежаныт, кежаныс мы, вы, они между собою.

Послѣположенія суть:

Бердö къ, за; бердöt, бердötј надъ; бердын при, у; бердысъ отъ,
ото; бокö возлъ, подлъ; бокöt, бокötј возлъ, подлъ, мимо; бокын
возлъ, подлъ; бöрö взадъ за (кого, что); бöрöt, бöрötј позади;
бöрсјанъ сзади, за; бöрын назади, позади за (кълмъ, чълмъ); бöрысъ,
бöрісъ изъ-за, сзади; вевдöр (велдöр ю) верхъ, поверхность, поверхъ
(кого, чего); вевдöрö (велдöрö ю) надъ (кого, что); вевдöрöt, вев-
дöрötј (велдöрöt, велдöрötј ю) чрезъ; вевдöрын (велдöрын ю) надъ, надо
(кълмъ, чълмъ); весътын противъ, напротивъ; вывісъ (вылысъ ю)
сокр. ввісъ (влысъ ю) съ, со, изъ; вывö (вылö ю) сокр. ввö, вö на,
на верхъ (кого, что, чего); вывсјанъ (вылсјанъ ю), вывісјанъ (вылы-
сјанъ ю) сверху, съ; вывтöt, вывтötј (вылтöt, вылтötј ю) или вывтысъ
(вылтысъ ю) по верху, по, чрезъ верхъ; вывын (вылын ю) на, наверху,
вверху; гöгöр, сокр. вм. гöгöрö или гöгöрын, около, вокругъ, съ

— 81 —

пеотдѣляемыми частицами личныхъ мѣстоименій, гөрөрам, гөрө-
рым, гөрөрат, гөрөрыт, гөрөрас, гөрөрыс; [гыркө внутрь, въ, гыркын
внутри, въ, гыркысъ изнутри, изъ]; дорісъ изъ краю, отъ краю, съ
краю, отъ, съ; дорü въ край, на край, къ краю, въ, на, къ, ко; дор-
сјанъ отъ краю, отъ, ото; дорын въ краю, на краю, у краю, при
краь, въ, на, у, при; дып блигъ, у, къ; дыпё къ; дынёдъ до; дынот,
дынотъ возлѣ, подлѣ, легко; дыпысјанъ отъ; дыпын у, близъ, около,
при; дынысъ отъ; дырні при комъ, челъ; јывісъ (јылъесъ ю) про, объ,
обо; јывё (јылё ю) въ вершину, на вершину, въ, на; јывын (јылын ю)
въ вершинъ, на вершинъ, въ, на; кежё въ, на; кежып между, съ, со;
кіндъа (см. § 151); ковасё (коласё ю) въ промежутокъ, между (кого,
что); ковасын (коласын ю) между, въ; кузъя вдоль по кому, чему;
одје, одъ предъ, передъ кого, что; одъвё (одълё ю) на; одін, одъін
предъ кълмъ, чѣлъ; ордё къ; орлејанъ отъ; ордын у; ордысъ отъ;
овісъ (öлысъ ю) = јывісъ; опрічъ кромѣ; понда за, ради; пыр чрезъ,
сквозь; пырот чрезъ, сквозь; пычкісъ, пычкысъ изнутри, изъ; пычкө
внутрь, въ; пычкын внутри, въ; саін, сајін за кълмъ, чѣлъ; саісъ,
сајісъ изъ-за кого, чего; саје за (кого, что); сајет, сајетъ по-за (колу,
чему); сајсјанъ изъ за; серпа по; серё за; серсјанъ за; серты, сјёрты
по; серын за; тује смѣсто (кого, чего); увдёрө (улдёрө ю) подъ;
увдёрын (улдёрын ю) подъ кълмъ, чѣлъ, ниже кого, чего; увё (улё ю)
внизъ; увтё (ултё ю) подъ (кого, что), увтöt, увтötъ (ултöt, ултötъ ю)
по-подъ (колу, чему), увтєванъ (ултєванъ ю) изъ-подъ, увтын (ултын ю)
подъ кълмъ, чѣлъ, увтысъ (ултысъ ю) изъ-подъ, увын (улын ю) внизу,
подъ кълмъ, чѣлъ; шёрё въ средину, на средину, посреди, въ, на;
шёрісъ, шёрысъ изъ средины, изъ; шёрсјанъ изъ средины, отъ сре-
дины, изъ, отъ; шёрын, сокр. шёр, въ срединъ, на срединъ, среди,
въ, на.

§ 81.

Къ послѣположеніямъ относятся еще слова, употребляемыя
для означенія сравненія, сходства и подобія между предметами;
они суть: кодъ, кузъа, кыза, моз, мымда или мында, пасъта, сувла
(сулда ю) и ыжда.

6

-- 83 --

ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

ОБЪ ОБРАЗОВАНИИ СЛОВЪ.

I. ОБЪ ОБРАЗОВАНИИ ИМЕНЪ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХЪ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ.

§ 84.

Имена прилагательныя качественныя, не перемѣняя окончанія, иногда употребляются вмѣсто именъ существительныхъ; напр.: бур добрый и добро, благо; курыт юрькій и горесть; кōдіт холодный и холодъ.

§ 85.

Отъ прибавленія къ нѣкоторымъ именамъ существительнымъ, означающимъ пазванія людей, окончанія ка, происходятъ новыя слова, а именно: отъ ај отецъ происходитъ айка мужъ, отъ інѣ женщина — інѣка жена, отъ зон сынъ — зонка парень, отъ ныв (ныл ю) дочь — нывка (нылка ю) дѣвка, отъ ічѣмонѣ молодица — ічѣмонѣка молодушка.

§ 86.

Существительныя имена, означающія качество или свойство мѣстъ, производятся отъ прилагательныхъ, чрезъ приложеніе окончанія ын, ін, и отъ корней глаголовъ, чрезъ прибавленіе анын, јавын; напр.: пемытын темное мѣсто, темница, отъ пемыт темный; ватōмін безводное мѣсто, безводіе, безводность, отъ ватōм безводный; вортōмін безлѣсіе, отъ вортōм безлѣсный; бадѣйāм ивовое мѣсто, ивняжникъ, инягъ, отъ бадѣя ивовый; ізѣ юн каменистое мѣсто, каменистость, отъ изѣа каменистый; сōтōр-пујаін смородинникъ; ованын (оланын ю) жительство, селеніе, отъ ов (ол ю) живи; пускаванын (пукаланын ю) сѣдалищѣ, отъ пукав (пукал ю) сиди.

Отъ прибавленія окончанія ын къ именамъ существительнымъ проходятъ еще слѣдующія имена прилагательныя: вывын (вылын ю) высокій, отъ выв (выл ю) верхъ; увын (улын ю) низкій, отъ ув (ул ю) низъ; пыдын глубокій, отъ пыд глубинą.

6*

— 84 —

## § 87.

Число мѣстъ обозначается прибавлениемъ окончанія ва (ла ю); такъ напр.: өтва, өтыква (өтла, өтыкла ю) одно мѣсто; мөдва, мөдыква (мөдла, мөдыкла ю) другое мѣсто; кыква (кыкла ю) два мѣста; быдва (быдла ю) всякое мѣсто; вілъва новое мѣсто, новина. Эти чужныя существительныя имена склоняются обыкновеннымъ порядкомъ; напр.: өтваісъ (өтлаісъ ю) изъ одною мѣста; быдвашь быллашь ю) во всякомъ мѣстѣ, вездѣ; вілъваі въ новое мѣсто, вново, вновь.

## § 88.

Для обозначенія числа рядовъ, пластовъ, слоевъ, употребляется слово повъ (пөл ю); напр.: өтпөвъ (өтпөл ю) одинъ рядъ, одинъ слой; мөдпөвъ (мөдпөл ю) второй рядъ, во второй рядъ, вто-рично; куімпөвъ (куімпөл ю) три ряда; іншөвъ (іншөл ю) женскій рядъ, самка; айпөвъ (айпөл ю) мужской рядъ, самецъ; айпөв-канъ котъ; іншөв-канъ кошкә. Отсюда по § 102 прошходятъ имена прилагательныя; напр.: өтпөвса (өтпөлса ю) однорядный, имѣющий на себѣ одну одежду, одну рубашку; кыкпөвса (кыкпөлса ю) двурядный, имѣющий на себѣ двѣ одежды.

## § 89.

Произведенія природы, искусства обозначаются словомъ под; напр.: кіпод, произведеніе рукъ, рукодѣліе; рудег-под произведеніе ржи, ржище; вудан-под) произведеніе жатвы, жниво.

## § 90.

Смѣшеніе веществъ выражается словомъ сор; напр.: кык-сор два вещества, вмѣстѣ смишанныя; куім-сор три вещества. Отсюда по § 100 прошходятъ прилагательныя: кыксора двухъ-составный, состоящій изъ двухъ веществъ, вмѣстѣ смишанныхъ; куім-соратрехъ-составный и т. д.

## § 91.

Крайній предѣлъ времени, страны свѣта обозначается словами выв (выл ю) верхъ; напр.: асывыв верхъ утра, самое утро,

— 85 —

востокъ; рытвыв верхъ вечера, самый вечеръ, западъ; вуневыв (вуневыл ю) верхъ дня, югъ, южная сторона; ојвыв верхъ ночи, съверъ, съверная сторона.

## § 92.

Способность человѣка и его членовъ къ свойственному имъ дѣйствію, а равно бодрость, трезвость выражаются словомъ садъ; напр.: юрсадъ головная способность, пониманіе, здравомысліе; пелсадъ ушная способность, вниманіе; нырсадъ обоняніе; кісалъ способность рукъ къ дѣйствію и т. д.

## § 93.

Для означенія главнаго цвѣта, въ смѣшеніи цвѣтовъ, и главной масти въ домашнемъ скотѣ, употребляется частица вев'ja (вел'ja ю); напр.: гёрд-вев'ja пода больше красной масти скотъ. Сjюд-вев'ja больше чернаго цвѣта.

## § 94.

Имена существительныя, означающія средство или способъ для исполненія дѣйствія, образуются изъ корней глаголовъ, чрезъ прибавленіе окончанія ёт, ет, јет, ёд, ед, јед и ёс, ес, јес; напр.: гіжöt письмо, отъ гіж пиши; кōртōт, кōртōд завязка, отъ кōртав (кōртал ю), завяжи; öтсöt, öтсöd помощь, пособіе, отъ öтсав (ötсал ю) помоги; пыкöt, пыкōд подпора, ото пык подопри; чішкöt утиральникъ, полотенце, отъ чішк утри, вытри; кыв'јет (кыл'јет ю) пословица, отъ кыв слушай; заптōс запасъ, отъ запты запаси; вевтōс (велтōс ю) крыша, отъ вевты закрой; пыдōс дно, отъ пыд глубина; пōрōс повалъ, падежъ, отъ пōр вались; пōвōс кушанье, отъ пōв рядъ; кōдјес, кōдес спьмя, отъ кōдј спьй.

Отъ приставки къ именамъ числительнымъ количественнымъ окончанія ёт, ет или ёд, ед происходятъ имена числительныя порядковыя. См. § 44.

## § 95.

Для означенія предметовъ вещественныхъ и для означенія орудій и способовъ, для выполненія дѣйствій, употребляется

- 86 -

второе лице единственного числа настоящего времени, или къ корню глагола прибавляется окончание ан, съ переходящимъ на этотъ слогъ улареніемъ; напр.: юйан питье, юйан пьешь, отъ ю пей; съюйан пища, съюйан пьешь, отъ съюй пьешь; печѣкан прялка, печѣкан прядешь; вартан молотило, вартан молотишь; відетчйан зеркало, відетчйан слотришься; вундан жатва, вѣпдан жнешь; ізап молотье, размолъ, ізап мелешь. Нѣкоторыя изъ такихъ словъ употребляются и въ видѣ именъ прилагательныхъ, означая свойство дѣйствія; напр.: чужап рослый, импюцій рослость; юрджйан клятвенный, содержашій клятву; вундан жатвенный, жатье; сіобан вязкій; казьтысѣан поминальный; потаі колкій, колляційся; пörвасjан (пörласjан ю) навалкій, наваливающійся; кевмӑн (келмӑн ю) молитвенный; высjтӑн (лысjтан ю) дойный.

## § 96.

Дѣйствительныя причастія, оканчивающіяся на ысj, ісj и означающія дѣйствователей, употребляются какъ имена существительныя; напр.: вевотысj (велотысj ю) учащій, учитель; вевотчісj (велотчісj ю) учащійся, ученікъ; війісj убійца; төдысj знахарь; гусєасісj воръ; корісj проситель; дорісj кузнецъ; готрасісj женихъ.

Эти же причастія употребляются иногда и въ видѣ именъ прилагательныхъ; напр.: модісj ворчащій, ворчаливый; повзісj (ползісj ю) пугающийся, пугливый.

## § 97.

Страдательныя причастія, имѣющія окончаніе ом, ем, весьма часто употребляются въ видѣ отлагольныхъ именъ существительныхъ, выражая понятіе о дѣйствіи и состояніи; напр.: вевотөм (велотөм ю) ученіе; вісjтавөм (вісjталөм ю) сказаніе, сказка, разсказъ; гіжөм писаніе; мырсем стараніе, забота; несjем чиханіе и т. д.

Отъ многихъ среднихъ глаголовъ, вмѣсто страдательныхъ причастій, происходятъ имена прилагательныя дѣйственныя; напр.: томмөм помолодъный; пөрысjмөм постаръный, устаръный;

— 87 —

кызмөм потолстьлый; курзем прогорьлый; чјорзем затвердь-
лый и т. д.

§ 98.

Прибавленіемъ окончанія ув'я (ул'я ю) означается пребы-
ваніе людей или животныхъ въ какомъ-либо временномъ со-
стояніи, напр.: кодув'я (колул'я ю) п'яное состояніе; вөгүв'я
(лөгүл'я гнѣвное состояніе, а въ четвертомъ падежѣ съ неотдѣ-
ляемыми частицами личныхъ мѣстоименій кодув'јаас въ п'яномъ
его состояніи, т. е. въ п'янствѣ, въ п'яномъ видѣ, вөгүв'јаас въ
гнѣвномъ своемъ состояніи, т. е. во гнѣвѣ.

§ 99.

Большая часть непроизводныхъ именъ прилагательныхъ
оканчивается на ыт, іт или ыд, ід, д; напр.: весікыт прямой,
кокшіт легкій, сійкыт тяжельй, посніт мелкій, ыджыт большой, гірд
красный, сіјд черный.

Изъ двухъ существительныхъ, рядомъ поставленныхъ въ
именительномъ падежѣ, первое всегда принимаетъ значеніе
прилагательнаго; напр.: туј морт дорожный человѣкъ, туј пасійком
дорожная одежда, пызан дōра столовый холестъ, скатерть; кōчј юр
заячья голова.

§ 100.

Для означенія предметовъ, имѣющихъ или содержащихъ въ
себѣ какое-либо качество или обстоятельство, имена прилага-
тельныя образуются изъ существительныхъ и нарѣчій, озна-
чающихъ то качество, чрезъ прибавленіе окончанія а или ја;
напр.: вына сильный, имѣющий силу, отъ вын сила; бадіја пвовый,
содержащій вну, отъ бадъ нва; бон'я лочальный, имѣющий мочало,
отъ бон мочало; вожа вилистый, вилообразный, отъ вож вила; госа
сельный, имѣющий сало, отъ гос сало; нјура болотный, содержащій
болото, отъ пур болото; асыв'я (асыл'я ю) восточный, отъ асыв
(асыл ю) востокъ; ашын'я завтрешній, отъ ашын завтра; оныја
нынѣшній, отъ оны нынѣ; дыра продолжительный, до.лій, отъ
дыр продолжительно, доло.

— 88 —

## § 101.

Когда одинъ предметъ, означающій какое-либо вещество, находится въ другомъ и придаетъ ему свое качество или признакъ, тогда имена прилагательныя принимаютъ окончаніе єсі или есі, єсі; напр.: быгёсі пьнный, запьненный, замаранный пьной, прошходитъ отъ быг пьнӑ; віесі масленный, замасленный, отъ ві мас.ю; вірёсі кровяной, закровавленный, отъ вір кровь; вурупёсі шерстяный, зашерстенный, отъ вурун шерсть; вым'єсі (лым-єсі ю) снѣжный, заснѣженный, отъ вым (лым ю) снѣгъ; нјатјєсі грязный, загрязненный, отъ нјатј грязь и т. д. Нјатјєсі кі грязная, загрязненная рука.

## § 102.

Для означенія предметовъ, содер:жащихъ свойство или качество, зависящее отъ мѣстности и отъ числа рядовъ, имена прилагательныя производятся отъ именъ существительныхъ чрезъ прибавленіе окончанія са; напр.: рыт'ывса (рыт'ылса ю) западный; асывса (асылса ю) восточный; пычкёса внутренній; мөд-муса иноземный; кокувса (кукуса ю) подножный; ыдэывуса (ыджы-тулса ю) подвластный; өтваса (өтласа ю) общій; өтпёвса (өтпёлса ю) однорядный; кыкпёвса (кыкпёлса ю) двурядный; быдса цяльный.

## § 103.

Имена прилагательныя, означающія время года, дня и про-чаго происходятъ отъ существительныхъ и нарѣчій, чрезъ прибавленіе окончанія ся; напр.: арсja осеннiй, отъ ар осень; ашынсja завтрешнiй, отъ ашып завтра; вунєа (лупєа ю) дневной, отъ вун (дун ю) день; годєа годосой, отъ год годъ; рытєа вечернiй, отъ рыт вечеръ; таоєа ночешный, отъ таоj ночесь; тавосja сегодный, отъ таво сей годъ; тавупєа (талунєа ю) сегоднiшнiй, отъ тавун (талуп ю) сегодня; мөймусja прошлогоднiй; сөкiєа тогдашнiй.

## § 104.

Для означенія кратнаго или неполнаго качества и свойства предметовъ къ именамъ прилагательнымъ качественнымъ при-

— 89 —

бавляются окончанія їв, ев (єл, ел ю), оть которыхъ образуются
кратныя имена прилагательныя и парѣчія; напр.: улєв (улєл ю)
сыроватый, сыроватъ, сыровато, нѣсколько сыръ, нѣсколько сыро;
кодітїв (кодітїл ю) холодноватый, холодноватъ, холодновато;
бїбїв (бїбїл ю) диковатый, диковатъ, диковато, нѣсколько дико,
съ-дика; гордїв (гордїл ю) красноватый, нѣсколько красный, съ-
красна; возвїв (лїзїл ю) синеватый, синевато, съ-синя, впро-
синь и т. д.

§ 105.

Подобіе и сходство предметовъ и цвѣтовъ обозначается сло-
вомъ колј, которое, для образованія именъ прилагательныхъ,
прибавляется къ именамъ существительнымъ, прилагательнымъ,
числительнымъ и мѣстоимешіямъ; напр.: гёрдкодј красноватый,
похожій на краснаго, отъ гёрд красный; сјїдкодј черноватый, отъ
сјїд черный; аskолј себѣподобный; ђткодј одинаковый; мёдкодј ина-
кій, разный и т. д.

§ 106.

Для означенія положенія однихъ предметовъ противъ дру-
гихъ однородныхъ, въ видѣ именъ прилагательныхъ, употреб-
ляется шестой (псходный) падежъ именъ существительныхъ,
кончащійся на ысъ или ісъ; напр.: борісъ задній, изъ-заду; вывісъ
(вылысъ ю) верхній, изъ-верху, съ-верху; дорісъ крайній, изъ-краю,
съ-краю; одісъ передній; увісъ (улысъ ю) нижній; увдїрісъ (улдїрісъ ю)
исподній, съ-испода; шорісъ средній, изъ средины; матысъ ближній;
татысъ здѣшній и т. д.

§ 107.

Окончаніе одиннадцатаго падежа вісъ (лысъ ю), будучи при-
ставлено къ одушевленнымъ именамъ существительнымъ, обра-
зуетъ имена прилагательныя, означающія происхождіе, ис-
ходъ; напр.: мортвісъ (мортлысъ ю) человѣческій, отъ человѣка ис-
ходящій; Йєнвісъ (Јєплысъ ю) Божій.

— 90 —

§ 108.

Имена прилагательныя, выражающія недостатокъ или от-
сутствіе предметовъ, образуются изъ существительныхъ, при-
лагательныхъ и изъ корней глаголовъ, чрезъ прибавленіе окон-
чанія томъ; напр.: бōжтōм безхвостын, неимпьюшій хвоста, отъ бōж
хвостъ; бурсітōм безгривый, отъ бурсі грива; кывтōм (кылтōм ю)
безсловесный, нѣмый, отъ кыв (кыл ю) лыкъ, слово; пелътōм глухой
отъ пел ухо, слухъ; вескыттōм непрямой, неправильный, отъ вес-
кыт прямой, правильный; дыштōм нѣпивый, отъ дыш лѣниный.

Отъ прибавленія слога тōм къ корнямъ глаголовъ, или ко
2-му лицу повелительнаго паклоненія, образуются отрицатель-
ныя страдательныя причастія; напр.: тōвōттōм (тōлōттōм ю) не-
вѣянный, отъ товōт (тōлōт ю) бѣн; мієјкавтōм (мієјкалтōм ю) не-
умытый, отъ мієјкав (мієјкал ю) умой и т. д.

§ 109.

Для выраженія качества, въ уменьшенномъ или смягчи-
тельномъ видѣ, къ прилагательнымъ именамъ прибавляются
окончанія а) ік, когда прилагательное кошается на согласную;
напр.: кокнік легонькій; учетік маленькій; бычемік хорошенькій;
чючјкōмік бъленькій; б) нік, когда оно кошается на а или ја;
напр.: Дōдјанік маленькій; и в) ынык, інік; напр.: рамынік смир-
ненькій; томынік молоденькій; умōлјінік худенькій; сјōдкодјіпік черно-
ватенькій и т. д.

ІІ. ОБЪ ОБРАЗОВАНИИ ГЛАГОЛОВЪ.

§ 110.

Всѣ глаголы пермяцкаго языка въ неопределномъ накло-
шеніи кончаются на пы. — Отъ приставки этого окончанія къ
нѣкоторымъ именамъ существительнымъ и прилагательнымъ
образуются простые виды действительныхъ и среднихъ глаго-
ловъ; напр.: гōрны пахать, отъ гōр соха; кōкны коковать, отъ
кōк кукушка; вōзны синьть, отъ вōз синій; гōрдны краснить, отъ

— 91 —

гёрд красный; пötны насытиться, отъ пöt сытый; вөйны тихнуть, утихнуть, отъ вөнъ тихий и т. д.

Такимъ образомъ одинаковъ образуются немногіе глаголы; большая же часть ихъ предъ окончаніе пы принимаетъ разные слоги и буквы, которые показаны въ слѣдующихъ §§.

§ 111.

Действительные или передаточные глаголы большею частію
образуются отъ именъ. существительныхъ, прилагательныхъ и
числительныхъ, чрезъ прибавленіе предъ глагольное окончаніе
ны разныхъ слоговъ и буквъ, а именно:

а) öt, или et, jет прибавляется тогда, когда предполагается
сдѣлать какое-либо отвлеченное дѣйствіе, или произвести какой
либо предметъ; напр.: бурютны мирить, дьлать мчръ, отъ бур
добрый, мирный; кушютны голить, дьлать голыль, отъ куш голый;
гоз'етны парить, дьлать парнымъ, отъ гоз пара; тов'етны (тöл-
летны ю) нустить вō зиму, отъ тов (тōл ю) зала; вірітны произво-
дить кровь, отъ вір кровь.

Когда слогъ єт или ет, єт прибавляется къ именамъ прила-
гательнымъ, кончащимся на ыт, іт, тогда это окончаніе отбра-
сывается; напр.: весjkötны править, прямить, отъ весjыт пря-
мой; волjkötны гладить, отъ волjkыт гладкий и т. д.

б) Мöt прибавляется для означенія внутренняго качества
или свойства предмета; напр.: бурмötны добрить, удобрить, дь-
лать добрымъ, отъ бур добрый; бььмötны дурачить, дьлать дура-
комъ, отъ бьь дуракъ; важмötны старить, отъ важ старый, древ-
ній; гармötны крутить, дьлать крутымъ, отъ гар крутой; кыкмötны
удвонить, дьлать двойнымъ, отъ кык два.

в) Сет, зет — когда одинъ предметъ вселяется въ другой,
или отнимается отъ другаго; напр.: быгсеты пьнить, дьлать
пьнымъ, съ пьной, отъ быг пьна; выгсеты усиливать, придавать
сику, отъ вын сила; вынтömсеты обезсиливать, лішать силы, отъ
вынтöm безсильный; вовзетны (лолзетны ю) живить, оживлять, все-
лять жизнь, душу, отъ вов (лол ю) жизнь, душа; донсетны оць-

— 92 —

нить, давать цѣну, отъ дон цѣна, стоимость; чѣјорзетны дѣлать твердымъ, придавать твердость; отъ чѣорыт твердый.

г) Ты, ды, или сокращенно т, д прибавляется въ томъ случаѣ, когда одинъ какой-нибудь предметъ или вещество сообщается другому и придаетъ ему свое названіе; напр.: віесјтыпы, віјесјтны замаслить, намаслить, замарать, намазать масломъ, отъ віесъ масленный, замасленный; вурупёсјтыны зашерстить, отъ вурупёсъ зашерстенный; вым'єсјтыны заснѣжить, отъ вым'єсъ снѣжный, за- снѣженный; нјатјесјтыны загрязнить, отъ нјатјесъ грязный, загряз- ненный; кынтыпы морозить, отъ кып мерзлый; сјысјтыпы гноить, отъ сјысъ гнилой; гудыртыпы, гудыртны мутить, замутить, отъ гудыр муть; гōгрōсты круглить, округлять, отъ гōгрōс круглый; вадыны, вадыны мочить, замочить, отъ ва вода, мокро; вілѣдыны, вілѣдны подковлять, прибавлять новое къ старому, отъ вілѣ новый.

д) Ав, јав (ал, јал ю) прибавляется къ именамъ существи- тельнымъ, означающимъ существующіе предметы и вещи, для произведенія имъ какого-либо дѣйствія, а также для собранія тѣхъ предметовъ и вещей, или для приведенія ихъ въ какое-либо состояніе; напр.: вошявны (сонјалны ю) завязать, подвязать по- яскомъ, отъ вонъ полсокъ; кушаканы (кушакалны ю) опоясывать, отъ кушак опояска; гыж'авны (гыжјалны ю) царапать ногтемъ, отъ гыж ноготѣ; сіравны (сіралны ю) собирать спру, отъ сір спра; із'јаъны (із'јалны ю) собирать кални, отъ із калень; ліјавны (ліјалны ю) со- чить, сдирать сокъ, отъ лі сокъ; черіјавны (черіјалны ю) ловить рыбу, обл. рыбачить, отъ чері рыба; турупавны (туруналны ю) дѣ- лать спьно, спьокосить, отъ турун спьно, трава; шак'авны (шак' - јалны ю) собирать, искать грибы, отъ шак грибъ; кōінавны (кōішалны ю) ловить волковъ, охотиться на волковъ, отъ кōін волкъ и т. д.

Всѣ эти глаголы по формѣ сходны съ видомъ длитель- нымъ.

е) Нав (нал ю); напр.: пожнавны (пожналны ю) спьять, проспѣять, отъ пож рѣшето.

ж) Йы; напр.: выд'йыны (лыд'йыны ю) считать, отъ выд (лыд ю) счетъ.

— 93 —

Сверхъ того дѣйствительные глаголы происходятъ еще отъ непроизводныхъ среднихъ, чрезъ вставки, предъ окончаніе ны, слѣдующихъ слоговъ:

а) Ёт, ет или јет; напр.: вёрйтны шевелить, отъ вёршы шевелиться; вёрзетны шевелить, отъ вёрзіны шевелиться; вёйстны топить, утопить, отъ вёйлы тонуть, утонуть.

б) Ты; напр.: вебтыны (лебтыны ю) поднять, отъ вебыны (лебны ю) подняться, всплыть.

в) Вав (вал, лал ю); напр.: чегавны (чеглалпы ю) ломать, переламывать, отъ чегны, ломаться, переламываться; орвавны (орлалны ю) отрывать, отъ орны рваться, оторваться; потвавны (потлалны ю) колоть, отъ потны колоться; пёрвавны (пёрлалны ю) наваливать, отъ пёршы наваливаться.

§ 112.

Средніе глаголы, происходя отъ именъ существительныхъ и прилагательныхъ, принимаютъ слѣдующіе слоги и буквы:

а) Ав или јав (ал или јал ю); напр.: вёгавны (лёгалпы ю) сердиться, отъ вёг (лёг ю) сердитый; гажавны (гажалны ю) веселиться, отъ гаж веселый; бёбавы (бёбалны ю) шалить, дурашиться, отъ шальной, дикій, дуракъ; вежёравны (вежёралны ю) разумѣть, отъ вежёр улъ, разумъ; вовавны (долалы ю) дышать, отъ вов (лол ю) душа; вынавны (выналны ю) усиливаться, приобрѣтать силу, отъ вын сила; бордавы (бордалы ю) крылатить, отъ борд крыло; горавны (горалпы ю) звучать, издавать звукъ, отъ гор звукъ; вёравны (вёралны ю) лѣсовать, отъ вёр лѣсъ.

Сюда же относятся непроизводные средніе глаголы; напр.: бергавы (бергалы ю) вертуться; серавы (сералы ю) смыться.

б) Сјав (сјал ю) употребляется для означенія дѣйствія или состоянія временнаго, случайнаго, виѣшняго; напр.: багсјавны (багсјалы ю) плѣсневьть, покрываться плѣсенью, отъ баг плѣсень; гадсјавны (гадсјалы ю) пузыриться, отъ гад пузырь; госсјавны (госсјалы ю) жирьть, отъ гос жиръ, сало; гōнсјавны (гōнсјалны ю) шерстить, обростать шерстью, отъ гōн шерсть; јōвсјавны (jōл-

— 94 —

сјални ю) тетаться, дълаться съ молокомъ, отъ јов (јол ю) молоко; бычемсјавны (бычемсјалны ю) горошиться, отъ бычем хороший; бъбсјавны (бъбсјалии ю) дичать, дурпть, огъ бъб дикий; томејавны (томејални ю) молодиться, примолодиться, отъ том молодой; пöрыејсјавны (пöрыејсјалны ю) стариться, казаться старымъ, отъ порыеј старый.

в) Мы, сокрашенно м, прибавляется для означепія дѣйствія или состоянія постояннаго, впутренняго; напр.: выпмыны силь- ньть, дълаться, сдълаться, быть сильнымъ, отъ вы сила; госмыны жирьть, пожирьть, дълаться, сдълаться жирнымъ, отъ гос жиръ; бъбмыны дурпть, сдурьть, дичать, одичать, отъ бъб дикий, дуракъ; важмыны старьть, древньть, отъ важ старый, древній; томмыны молодить, помолодеть, отъ том молодой; пöрыејмыны старпть, постарьть, стариться, сестариться, отъ пöрыеј старый; люрмыны спѣдьть, поспѣдьть, отъ дюр слойой; говмыны (голмыны ю) бьдньть, обьдньть, отъ гов (гол ю) бьдный; кынмыны мерзнуть, отъ кын мерзлый; вілъмыны новьть, поньвьть, отъ вілъ носый; вамыны, вамы мокнуть, замокнуть, отъ ва бода.

Сюда же относятся средие глаголы происходящіе отъ производныхъ именъ прилагательныхъ, показанныхъ въ § 101, кон означаютъ дѣйствіе, нечаяанымъ образомъ происшедшее; напр.: віесјмыны замаслиться, отъ віесъ замасленный; госёсјмыны засалиться, отъ госёсъ засаленный; ўјатјесјмыны загрязнуться, отъ ўјатјесъ загрязненный; вірёсјмыны окрoбавиться, отъ вірёсъ окрoвавленный.

Кромѣ того слогъ мы, предъ окончаніемъ мы, имѣютъ и не- производные средніе глаголы; напр.: артмыны, шогмыны, вермыны.

г) Ам пли јам и дам; напр.: вежамы желѣть, отъ веж жел- шый; сјодамны чернѣть, отъ сјод черный; векпјамы узьть, отъ векніт узкій; воспјамы тоньть, отъ воспіт тонкій; десёндамны уко- рачиваться, отъ десёныт короткій; ўудампы освѣщаться, отъ ўгыт свѣт.ный.

Здѣсь видно, что слова, кончащіяся на ыт, іт, теряютъ свое окончаніе (ср. § 111, а'.

— 95 —

д) Зі или зы и сі или сы; напр.: вовзішы (молзіны ю) ожить,
отъ вов (лол ю) душа, жизнь; бонзішы мочалиться, обратиться въ
мочало, отъ бон мочало; чјорзішы, чјорзыны твердьть, отъ чјорыт
твердый; рамзішы смирнѣть, отъ рам смирных; жōксіны, жōкесыны
визжать, отъ жōк визгъ; зыксіпы шумѣть, отъ зык шумъ.

Слогъ зі прибавляется еще къ среднимъ глаголамъ, для
означенія какъ-бы совершеннаго вида; напр.: повзішы (ползішы ю)
пугаться, отъ повны (полны ю) бояться; вебзішы (лебзіны ю) под-
няться, взгѣтъть, отъ вебны (лебны ю) подниматься, всплывать;
вёрзіны шевелиться, тронуться, отъ вёрны шевелиться; севзіны
(селзіны ю) выплюнуть, отъ севавны (селалы ю) плевать.

е) Йы или јі употребляется въ отношеніи времени; напр.:
вуц'јыны (лунјыны ю) дневать, отъ вун (лун ю) день; тōв'јышы (тōл'-
јыны ю) зимовать, отъ тōв (тōл ю) зима; рыт'јышы вечеровать, отъ
рыт вечеръ.

ж) Мав (мал ю); напр.: пужмавны (пужмалны ю) индивьть, отъ пуж иней.

Средніе непроизводные глаголы предъ окончаніемъ ны при-
нимаютъ еще с.гдующіе слоги:

а) Гы; напр.: різгыны, полгышы, боцігышы, везгыны и т. д.

б) Ды, ты; напр.: буждыны, нілдыны, дугдышы, тувдыны (тул-
дыны ю), туктыны.

§ 113.

Отъ действительныхъ и среднихъ глаголовъ, чрезъ при-
бавленіе окончанія чі, сі или сј, пропзводятся глаголы возврат-
ные, взаимные и средніе; напр.: берготчіны, берготсіны ворочаться,
воротиться, отъ берготны ворочать, воротить; бѣботчіны, бѣботсіны
обманываться, отъ бѣботны обманывать; вадсіны, вадысіны мо-
читься, отъ вадны, вадыны мочить; пурсіны кусаться, заниматься
кусаніемъ, отъ пурны кусать; јувасіны (јуласіны ю) спроситься, отъ
јувавны (јулалны ю) спросить; узсіны выпаться, отъ узны спать;
пукасіны разсидиться, отъ пукавны (пукалны ю) сидть; керасіны
рубиться, заниматься рубкою, отъ керавны (кералны ю) рубить.

— 96 —

Изъ этихъ примѣровъ видно, что буква в (л ю), стоящая
предъ окончаніемъ бы, въ глаголахъ ювавны (јулалны ю), пукавны
(пукалпы ю), керавны (кералны ю) и подобныхъ, при переходѣ
этихъ глаголовъ въ возвратный или средній залогъ, всегда от-
брасывается и замѣняется слогомъ сј.

Слогъ чі, сі иногда замѣняется слогомъ шы; напр.: вежшыны
мьняться, отъ вежны мьнять.

Нетрудно замѣтить, что пѣкоторые изъ приставочныхъ сло-
говъ, исчисленныхъ въ этомъ и двухъ предъидущихъ парагра-
фахъ, составные, такъ что ближайшее производство начинается
собственно уже съ произведеннаго слова. Такъ напр.: важмötны
старить (§ 111, б) со слогомъ öт (§ 111, а) произведено соб-
ственно отъ важмыны старпь, а уже этотъ глаголъ со вставкото
м (§ 112, в) произведенъ отъ важ старый.

§ 114.

Общую связь между всѣми показанными выше производ-
ными словами (§§ 100 — 113) можно представить въ слѣдую-
щихъ примѣрахъ:

1) Отъ вір кровь происходятъ: вірӑ кровяной, содержащій въ
себѣ кровь; вірōсъ кровавый, замаранный кровью; віртōм безкров-
ный, не имьющій крови; віравны (віралны ю) кровавьть, закрова-
вьть, наполниться кровью; вірōтны кровавить, окровавить, раз-
бить до крови, произвести кровь; вірōтчины окровавиться, раз-
биться до крови; вірōсѣтыны кровенить, окровенить, закровенить,
замарать кровью; вірōсѣтысѣны окровениться, замараться кровью;
вірōсѣмышь окровениться, нечаянно замараться кровью.

2) Отъ гос сало, жиръ, образуются: госà сальный, жирный,
содержащій въ себѣ сало, жиръ; госōсъ сальный, замаранный са-
ломъ; гостōм несальный, нежирный; госавны (госалны ю) собирать,
снимать сало; госōтны ожирять, зажирять, дьлать сальнымъ,
жирнымъ; госōтчіны дьлаться жирнымъ; госмыны жирьть, зажи-
рьть, быть жирнымъ; госсєавны (госєалны ю) временно жирьть;
госōсѣтыны, госōсѣтны засалить, замарать саломъ, жиромъ; госōсє-

— 97 —

тысёны, госёсјтчіны засалиться, замараться саломъ; госёсімыны засалиться, нечаянно замараться саломъ.

3) Отъ боб дикій, шальной, дуракъ, происходятъ: бобов (бобол ю) диковатій; бобавны (бобалны ю) шалить, дурить, дурачиться; бобмёты дурачить, бобмыны дурить, сдурить, сходить съ ума; бобсјавны (бобсјалны ю) дичать, дурить, временно быть дикимъ; бобсеты дълать шальнымъ, дикимъ, баловать.

4) Отъ вов (лов, лол ю) душа, духъ, жизнь, образуются: вов'я (лол'я ю) живой, импюющій душу, жизнь; вовавны (лолалны ю) дышашь, вздыхать; вовны (лолны ю) жить, быть; вовзіны (ловзіны, лолзіны ю) оживать, ожить; вовзісъны (лолзісъны ю) оживиться, воскреснуть; вовзетны (лолзетны ю) живить, оживлять.

5) Отъ сјод черный, происходятъ: сјодов (сјодол ю) черноватый, ньсколько черный, черновато, ньсколько съ-черна; сјодкодј черноватый, похожій на чернаго; сјодамны, сјодавны (сјодалны ю) чернѣть; сјодасъны чернѣться; сјодёрты чернить; сјодёртчіны черниться.

## § 115.

Изъ всѣхъ показанныхъ здѣсь правилъ производства пермяцкихъ глаголовъ, означенныхъ въ §§ 111—114, дѣлаетъ исключеніе одно слово кос, отъ котораго слѣдовало бы производить глаголамъ кōстыны сушить и кōсмыны сохнуть, но вмѣсто ихъ существуютъ другіе косјтыны и косјмыны.

## § 116.

Русскіе глаголы при переходѣ въ пермяцкую рѣчь, принимаютъ окочаніе тны, прибавляемое ко второму лицу едиственнаго числа повелительнаго наклоненія; такъ напр.: лјубітны любить, отъ слова люби; служітны служить, терпітны терпѣть простітны простить, думајтны думать, мерјајтны мѣрять, обедајтны обѣдать, качјајтны качать, лівујтны дивовать, отъ дивуй и т. л. Когда въ русскомъ глагол.Іѣ второе липе повелительнаго наклоненія кончается на й, тогда эта буква замѣняется буквою і, напр.: верітны върить, отъ слова вѣрь.

7

— 98 —

### ІІІ. ОБЪ ОБРАЗОВАНИЙ НАРЪЧІЙ.

#### § 117.

Всѣ производныя нарѣчія образуются отъ именъ существительныхъ, прилагательныхъ, числительныхъ, корней глаголовъ, причастій и непроизводныхъ нарѣчій.

#### § 118.

Нѣкоторыя имена существительныя употребляются въ вилѣ нарѣчій, какъ въ первомъ (именительномъ), такъ и въ другихъ падежахъ, а именно:

1) Въ первомъ падежѣ употребляется въ вилѣ нарѣчій только одно слово бор, означающее задъ и назадъ.

2) Въ четвертомъ: напр.: борын взади, назади, позади; увын (улын ю) внизу: вывын (вылын ю) вверху, высоко; ывын (ылын ю) вдали, далеко; пычкын внутри; öтöрын впь; быдваын (быдлаын ю) вездь, повсюду; öтвавын (ötлаын ю) вмѣстѣ, совокупно, въ одномъ мѣстѣ.

3) Въ пятомъ: боръ взадъ, увю (улю ю) внизъ; вывю (вылю ю) вверхъ.

4) Въ шестомъ; напр.: быдваісј (быдлаісј ю) отовсюду, извѣ всякаго мѣста; пычкысј изнутри; вывісј (ылысј ю) издали; увдörысј (улдörысј ю) съисподи, изъ-подъ низу.

5) Въ восьмомъ, кончащемся на ой, ен, употребляются много словъ; напр.: рытён вечеромъ, асывён (асылён ю) утромъ, Коміен по-пермяцки, Рочјен по-русски; гусјен тайно; жагён тихо; чшы'јен голодомъ, голодно; јанён розно; тор'јен особенно; могён дьломъ; подён пльшкомъ; верземён верхомъ и т. д. Въ отношеніи времени, вмѣсто ой, ен, чаще употребляется окончаніе нас; напр.: рытнас вечеромъ, асывнас утромъ, арнас осенью, товнас зимою, гожумнас льтомъ и т. д. (ср § 54 и 164).

6) Въ пятнадцатомъ: увванј (улланј ю) внизъ; борванј (бёрланј ю) взадъ.

7) Въ шестнадцатомъ: увöдј (улöдј ю) донизу.

— 99 —

8) Въ восемнадцатомъ: увејсанъ (улесанъ ю) снизу; ötörejsanъ из-
внъ, томсјанъ смолоду, учетсјанъ съизмала, важсјанъ, важынсјанъ из-
древле.

§ 119.

Отъ именъ прилагательныхъ качественныхъ происходятъ
нарѣчія качественныя-же, чрезъ слѣдующія приставки:

1) а или ја; напр.: бурӑ добро, отъ бур добрый; бычема хорошо,
отъ бычем хорошій; весікытӑ прямо, отъ весікыт прямой; јонӑ
крѣпко, отъ јон крѣпкій; учетікӑ маленько, отъ учетік маленькій;
кокнітікӑ легонько, отъ кокнітік легонькій; кывтōма (кылтōма ю) нѣмо,
отъ кывтōм (кылтōм ю) нѣмый; донтōма недорого, дешево, отъ донтōм
недорогой, дешевый.

2) öв (öл ю): вōзöв (лōзōл ю) синевато, впросинь; гōрдōв (гōрдōя ю)
красновато, нѣсколько сō-красна; кōдīтōв (кōдīтōл ю) холодновато,
нѣсколько холодно.

3) öдј, едј (окончаніе шестнадцатаго падежа); напр.: гōрдōдј
до-красна, кōсōдј до- суха, пōрысједј до старости.

§ 120.

Отъ именъ числительныхъ образуются нарѣчія чрезъ при-
бавленія окончаній:

1) а; напр.: нјолја четверо, вiта пятеро, даса десятеро; ѳта
мoдвo одно другому, одинъ другому; мoда мoдвo другo другу.

2) он, ен; напр.: кыкön вдвоемъ, куiмoн втρоемъ, кыкпoвсаoн
вдвoе, вiтпoвсаoн впятoрo.

3) ысъ, ісъ; напр.: кыкысъ дважды, нјолјісъ четырежды, вiтысъ
пять разъ, öтпырысъ единожды, унаiсъ многократно и т. д.

§ 121.

Нѣкоторые глагольные корни принимаютъ окончанія двухъ
падежей: шестнадцатаго тōдј и двадцатаго тōг.

1) тōдј употребляется для означенія достиженія до какого-
либо состоянія или дѣйствія; напр.: кодѣытōдј до опьяненiя, до-
пьяна, отъ кодѣы пьянѣй; мыдѣытōдј до устали, отъ мыдѣы устань;

7*

— 100 —

уазтöдј до спанья, отъ узј спи; кувтöдј (култöлј ю) до улиранья,
до смерти, смертельно, отъ кув умри; пoттoдј до насыщенiя, до-
сыта, отъ пoт насыться, напьсья; кертoдј до дъланья, отъ кер
дълай; вотoлј до явленiя, до бытiя, отъ во явьсь.

2) тoг; дугдытoг безъ остановки, безостановочно, безпрестанно,
происходитъ отъ дугды перестань, остановиться; вiтчicјтoг безъ
жданья, нечаянно, неожиданно, отъ вiтчicј жди; сајмытoг безъ
прoбуденья, безпрoбудно, отъ сајмы прoбудиться и. т. д.

§ 122.

Отъ нарѣчій времени и мѣста, чрезъ прибавленіе разныхъ
окончаній, производятся новыя нарѣчія; напр.: отъ ўны нынѣ
происходятъ ўнындъ донынѣ, ўнысванъ отнынѣ; отъ сэт, сöt туда
прoспoходятъ сötон тутъ, сötєван, сötчінєван, сötъєс оттуда,
сötче туда, тутъ, сötчедъ дотуда, сötчінъ тамъ, тамо и т. д.

Всѣ отрицательныя нарѣчія происходятъ отъ обыкновен-
ныхъ, чрезъ прибавленіе частицы не, замѣняющей большею
частію русское ни; напр.: некор, некодыр никогда, некытoп нигдь,
некыдъ никакъ, неуна не много.

§ 123.

Для означенiя сравненiя, сходства, подобiя, употребляется
частица моз; напр.: канъ-моз по-кошеччи, пон-моз по-собаччи; ас-моз
по своему; мoд-моз по-иному, иначе.

IV. ОБЪ ОБРАЗОВАНИИ ПОСЛЪПОЛОЖЕННІЙ.

§ 124.

Большая часть пермяцкихъ послѣположенiй состоитъ изъ
именъ существительныхъ съ разными падежными окончаніями;
а именно: бок (русское) бокъ; бор задъ; вевдoр (велдoр ю) поверх-
ность, верхняя сторона; выв (выл ю) верхъ; гoгoр кругъ; дoр край;
дын близость; јыв (јыл ю) верхъ, вершина; ковас (колас ю) проме-
жутокъ; одъ п/редъ; пычк вкутрénность; ув (ул ю) низъ; увдoр
(у.л.oр ю) исподъ, нижняя сторона; шoр средина.

— 101 —

Сверхъ того, слоги берд, весіт, вот, кеж, орд, сер, туј, увт (улт ю) сами по себѣ не имѣютъ отдѣльнаго значенія, по съ падежцами окончаніями составляютъ послѣположенія.

Непроизводныхъ же послѣположеній въ пермяцкомь языковѣ только четыре: дырні, кіндъа, кузъа и понда.

§ 125.

Для образования послѣположеній употребляются слѣдующіе падежи:

1) Четвертый, имѣющій окончаніе ын, ін, означаетъ пре-
бываніе, остановку гдѣ-либо; таковыя послѣположенія суть:
бердын, бокын, борын, вевдöрын, весътын, вывып, дорын, дынын, јывын,
ковасын, одъін, ордын, пычкын, сајін, увдöрын, увтын, увын, шöрын.

2) Пятый, оканчивающійся на ө, е, показываетъ движение въ мѣсто, къ мѣсту, до мѣста, на мѣсто, возлѣ мѣсто и т. д. Съ этимъ окончаніемъ послѣположенія суть: бердö, бокö, бөрө, вевдöрө (велдöрө ю), вывö, дорö, дынö, јывö, ковасö, одје, ордö, пычкö, саје, серö, увдöрө, түе, увтö и шöрө.

3) Шестой, кончащійся на ысј, ісј, выражаетъ движение изъ мѣста, съ мѣста: бердысј; бокысј, борісј, борысј, вывісј, дорысј, дынысј, јывісј, ордысј, сајіеј, увдöрысј, увтысј, шöрысј.

4) Седьмой, имѣющій окончаніе öт, öтj или ет, етj, показываетъ движение, происхожденіе, пролетаніе надъ мѣстомъ, возлѣ мѣста, чрезъ мѣсто, позади мѣста. Это окончаніе имѣютъ послѣположенія: бердöt, бердötj, бокöt, бокötj, бөрöt, бөрötj, вевдöрöt, вевдöрötj, вывöt, вывötj, вывötтj, вывötтj, дорöt, дорötj, сајет, сајетj, увдöрöt, увдöрötj, увтöt, увтötj.

5) Шестнадцатый, имѣющій окончаніе ўдj, показываетъ приближеніе, достиженіе, долетаніе, добрасываніе до кого, чего; съ этимъ окончаніемъ одно послѣположеніе: дынöдj.

6) Восемнадцатый, оканчивающійся на сјанj, означаетъ дви-
женіе, отдаленіе отъ мѣста и образуетъ послѣположенія: бөр-
сјанj, ордсјанj, сајсјанj, серсјанj, увтсјанj (ултсјанj ю) и шөрсјанj.

— 102 —

§ 126.

Некоторые послеположенія соединяются еще съ неотдѣ-
ляемыми частицами личныхъ мѣстоименій, а именно 1) взятыя
изъ четвертаго и пятаго падежа, окончанія коихъ є пли е, є и
ын или ін измѣняются по всѣмъ тремъ лицамъ единственнаго и
множественнаго числа и 2) заимствованныя отъ шестаго падежа,
коихъ окончаніе ыс или іс обыкновенно измѣняется только въ
лицахъ множественнаго числа; слѣдовательно единств. числа
1-е лицо ам, јам, ым, ім; 2-е лицо ат, јат, ыт, іт; 3-е лицо ас, юс,
ыс, іс. Множ. числа 1-е лицо аным, 2-е лицо аныт, 3-е лицо
аныс и единств. числа 1-е лицо сім, сјым, 2-е лицо сіт, сјыт,
3-е лицо сіс, сјыс; напр.: дынам, дынат, дынас, дынаным, дынаныт,
дышаныс, отъ дынын близъ, у, при, или дышё къ, и дынсім, дынсіт,
дынсіс, отъ дынысј отъ.

V. ОБЪ ОБРАЗОВАНИИ СЛОЖНЫХЪ СЛОВЪ.'

§ 127.

Сложныя слова, выражая соединенное понятіе, образуются
изъ простыхъ и производныхъ словъ весьма просто, а именно
простыя слова, входящія въ составъ сложныхъ, ставятся одно
подлѣ другаго безъ всякой перемѣны; при этомъ первое слово
принимаетъ значеніе прилагательнаго или опредѣлительнаго
(см. § 99); напр.: бурсі, бур-сі грива, собственно значитъ добрый
волосъ; бічір, бі-чір искра, огненная блестка; ојшёр, ој-шёр полночь,
средина ночи; пелъ-ніanj, пелъ-ніanj пельмень, ушный хлѣбъ, хлѣбъ
уха; совдоз, сов-доз солонка, посуда соли, соляная посуда; вадор,
ва-дор берегъ, край воды; пызан-дёра скатерть, столовый холстъ;
ётык-кока одноногій, ётык-сіна одноглазый и т. д.

— 103 —

ОТДБЛЕНІЕ ТРЕТІЕ.

О Рѣчи.

§ 128.

Рѣчь Пермяковъ, парода полудикаго, не знающаго письмен-
ности, — слѣдовательно рѣчь разговорная, вообще отрывиста;
она состоитъ большею частію изъ отдѣльныхъ простыхъ пред-
ложеній и нерѣдко изъ однихъ словъ, употребляемыхъ гово-
рящими. Подлежащее никогда не связывается съ сказуемымъ;
связка между ними хотя возможна, но не употребительна. Для
полноты предложеній, къ подлежащему и сказуемому прибав-
ляются опредѣлительныя и дополнительныя слова.

Союзы, иногда употребляемые для связи предложеній, боль-
шею частію займствованы изъ русской рѣчи; это доказываетъ,
что въ первообразной пермяцкой рѣчи ихъ не должно быть.

§ 129.

Главныя отличительныя свойства пермяцкаго языка суть:

1) Изобиле падежныхъ окончаній и послѣположеній, ко-
торыя видоизмѣняются еще по лицамъ, принимая неотдѣлае-
мыя частицы; вслѣдствіе этого имена существительныя, вмѣсто
одного русскаго, принимаютъ нѣсколько различій, какъ видно
изъ § 54.

2) Имена числительныя соединительныя, принимая всѣ па-
дежи, въ отношеніи къ людямъ, измѣняются еще по лицамъ.
См. § 47.

3) Мѣстоименія притяжательныя и опредѣлительныя, под-
чиняясь лицамъ, образуютъ много самостоятельныхъ словъ,
склоняемыхъ отдѣльно. (§§ 53, 56 и 57.)

4) Глагольныя окончанія сложнѣе и полнѣе русскихъ, осо-
бенно въ прошедшемъ времени.

["— 104 —", "5) Отрицательные глаголы отличаются отъ утвердительныхъ и спрягаются особо, съ разными отрицательными частицами.", "6) Дѣвричастія принимаютъ неотдѣляемыя частицы мѣстоименій. См. § 70.", "§ 130.", "Для правильнаго говора необходимо знать: 1) употребленіе словъ и 2) разстановку ихъ.", "## ГЛАВА ПЕРВАЯ.", "### ОБЪ УПОТРЕБЛЕНІИ СЛОВЪ.", "§ 131.", "Въ отношеніи упстрѣбленія пермяцкихъ словъ должно обрать особенное впливаніе на употребленіе числѣ, падежей, послѣположеній, мѣстоименій, причастій, дѣвричастій и нѣкоторыхъ нарѣчій.", "#### І. ОБЪ УПОТРЕБЛЕНІИ ЧИСЛЪ.", "§ 132.", "Единственное число употребляется во всѣхъ случаяхъ, когда говорится объ однимъ предметомъ;

— 105 —

дає вовьён, на встрѣчу попали Русскіе сѣ двадцатью лошадьми.
Кык вор ковасын, между двумя лѣсами. Віг додъ, пять саней, пя-
теры сани.

3) Члены или части тѣла одного одушевленнаго предмета,
употребленные въ совокупномъ смыслѣ, полагаются почти всегда
въ единственномъ числѣ; напр.: јај сібѣд пінј ковасѣ, мясо вязнетъ
между зубами. Лѣукасјан мюсвѣ Ен сјур оз сет, бодлѣей коровь
Богъ рога не даетъ. Усѣкْотыс кој јывісј, сшибъ сѣ ногъ. Чезніт мејам
сін вывісј, изчезни сѣ моихъ глазъ. Сінмён відет, смотріи глазами.
Боеј асват ківвѣ, возли на свои руки. Відъ ківат, держи руками
(рукою). Когда члены одного тѣла могутъ быть выражены
раздѣльно, тогда ставятъ множественное число; напр.: Мејам
кој'јесвам сапог'јес, у меня на ногахъ сапоги.

4) Слова пес дрова, јаго'd ягода, яюды, чшак грибъ, грибы, боль-
шею частію употребляются въ единственномъ числѣ; напр.:
Міе пес керавім, мы дрова рубилі. Ныја јаго'! ёктопы, они ягоды сби-
раютъ. Ме ветві чшаква, я ходилъ за грибами.

5) Послѣ нарѣчій уна много, неуна, ечша мало, полагаемыхъ
въ неопредѣленномъ смыслѣ; напр.: Чшак уна, грибовъ много.
Ечша чері, мало рыбы. Такимъ же образомъ и уна ја шōдьс? много
ли попало? Ечша шōдьс, мало попало. Сывён уна пода усіс, у него
много скота погибло.

§ 133.

Множественное число полагается:

1) Въ именахъ существительныхъ и въ глаголахъ, когда
говорится о многихъ предметахъ; напр.: Гус'явіс'јес о'нас воктō-
масъ, воры ночью прошли. Вов'јес мунысё лошади ушли. Уна гōс'јес
воктысё, много гостей пришло (буквально много гости пришли).
Міванёс кōк'jamыс вōви, насъ было восьмеро.

2) Въ именахъ прилагательныхъ, числительныхъ, мѣсто-
именіяхъ и причастіяхъ, когда имена существительныя опу-
шены; напр.: Люкōсъ баітōны, злые говорятъ. Кін'јес вōвісō? кто

— 106 —

былъ? Кöдьйес відетысö, которые смотрьли. Уна корöm'јес, ечша
бöр'јем'јес, много званныхъ, мало избранныхъ.

3) Въ глаголахъ, послѣ собирательныхъ словъ јоз люди,
отір народъ, чјукöр стадо; напр.: Јоз озітöны, люди говорятъ. Отір
öксісё, отір öксемасј, народъ собрался (собрались).

4) Въ нарѣчіяхъ качественныхъ, количественныхъ и отри-
цательныхъ, множественное число означается несклоняемымъ
окончаніемъ ёсј; напр.: унасёш шöдьсё, много попало, многіе попали.

## II. ОБЪ УПОТРЕБЛЕНІИ ПАДЕЖЕЙ.

### § 134.

Первый (именительный) падежъ есть корень имени; онъ
употребляется во многихъ случаяхъ, а именно:

1) По вопросамъ: кін кто? мы ў что? кодыіда который? кычем
какой? напр.: Кін воктыс? — вон, кто пришелъ? — братъ. Кöдьіда
керку? — куімöt, который домъ? — третій. Кычем морт? — бычем,
какой человѣкъ? — хорошій. Унасё воасё мед одјајес мед бöрсјајес,
а мед бöрсјајес мед одјајес, многіе будутъ наипервые наипослѣдними,
(наипослѣдніе), а наипослѣдніе наппервыми (наипервые).

2) Въ смыслѣ принадлежности одного предмета другому и
въ смыслѣ происхожденія, замѣная русскій родительный па-
дежъ и имя прилагательное притяжательное; напр.: Кöчј юр
зайца голова, заячья голова. Кырныш поз, ворона гнѣздо, воронье
гнѣздо. Васјка пійан, Василья дитя, Васильево дитя. Гріш Іван,
Иванъ Григорья, Иванъ Григорьевъ, Иванъ Григорьевичъ. Гріш Іван
Нöрасј, Параскева Ивана Григорьева.

3) Для означенія вѣса, мѣры, количества и числа, послѣ
именъ числительныхъ и нарѣчій, замѣняя также русскій роди-
тельный падежъ; напр.: Кык пунт ві, два фунта масла. Вузав
меным віт нюлъ весі дöра, продай мнѣ нять аршинъ холста. Тöјат
вошвон кыным год, твой братъ сколькихъ лѣтъ. Кага дассізім неделю,
ребенокъ сыннадцати недѣль. Кыным вун овін, сколько дней прожилъ.
Уна ја вōвісō тыје, много-ли было васъ (буквально много ли были вы).

— 107 —

Міе дас вовім, нась было десять (мы десять были). Ечша ївань, мало хлѣба. Уна удж, много работы. Уна кором'єс, много званныхъ (званные).

4) Послѣ отрицательныхъ глаголовъ и нарѣчій, вмѣсто родительнаго падежа; напр.: Меєм абу ївань, у меня нѣть хлѣба. Некін оз пукты віл'я дōмас важ пас'єкōмвō, никто не кладетъ новой заплаты на старую одежду.

5) Послѣ глаголовъ дѣствительныхъ, когда дѣйствіе совершается временно, или простирается на нѣкоторое количество, или на часть чего нибудь, замѣная падежъ винительный; напр.: Ваєнны ва, принести воды. Нјōбны ївань, купить хлѣба. Меім ковō кодъны зёр, мнѣ надо посљать овса. Вітчієсны соєјес, ждать сестеръ. Уджавієс'єјє медавны, нанять работниковъ. Ішка зон ваіс, женщина сына принесла, родила. Менам ковō пієї, мнѣ надо муки (мука). Сет тыр блід чері, дай полное блюдо рыбы. Ме ассім пода косша, я своего скота ищу.

6) Въ именахъ прилагательныхъ, мѣстоименіяхъ и причастіяхъ, стоящихъ предъ именами существительными, соединенными съ падежными окончаніями; напр.: Бычем черей, хорошим топоромъ. Умōл'я мортвō, худому человѣку. Тōдыєс морт'єскōт, со знающими людьми.

7) При всѣхъ послѣположеніяхъ, никогда не измѣняющихъ кореннаго слова, а также при нѣкоторыхъ нарѣчіяхъ, употребляемыхъ въ видѣ послѣположеній, см. § 151 и 152.

## § 135.

Третій (винительный) падежъ полагается всегда послѣ глаголовъ, причастій и дѣпричастій дѣствительныхъ:

1) Въ одушевленныхъ предметахъ, по вопросамъ кінōс кого? кōдыōс котораго? напр.: Кōін ведјас ручєс дынас, волкъ пуститъ лисицу къ себѣ. Кōін вашōтас ручєс керкуієс, волкъ выгонитъ лисицу изъ избы. Ме тōнō черіен верда, я тебя рыбой накормлю. Эн кынмōт тō менō, не заморозь ты меня. Оз тыдав сыє, не видно ею. Векōтыє менō, учащій меня. Ассіс піван'єзōс бōбōсетыс, избаловалъ своихъ дѣтей.

— 108 —

2) Въ неодушевленныхъ предметахъ на вопросъ мы їхъ что? сходно съ первымъ падежемъ; напр.: пызан кера, дълаю столъ.

Послѣ глаголовъ привести, принести, подать, бросить, от-
пустить и т. п., а также послѣ мѣстоименій вопросительныхъ и
нарѣчій времени, всѣ имена существительныя употребляются
съ неотдѣляемой частицю третьяго лица, т. е. въ первомъ па-
дежѣ, съ приставкою частицы сō, тō; напр.: Тō вај меім асвісъ черсō,
ты дай мнѣ свой топоръ-то Вает вонсō, приведи брата-то. Чјапкы
бедјсō, брось палку-то. Вōтјіс кōіп бōжсō јукмōсō, умакнулъ волкъ
хвостъ-то въ прорубь. Ме ветві гōрны ыдѣсыт ыбсō, я ўздиі па-
хать большое поле-то. Кіп эта пасјсō куріс, кто эту шубу-то
сшилъ. Кōр тō эта додјсō керіп, когда ты эти сани-то сдълалъ.

§ 136.

Четвертый (мѣстный) падеж употребляется:

1) При означеніи пребыванія, покоя или остановки одного предмета въ другомъ, или внутри другаго, по вопросамъ: кінын съ колѣ? мы їп въ чемъ? кытѣн гдѣ? напр.: Сы їа посадын ойō, онъ въ сель живетъ. Тō кыным год срокын ойіп, ты сколько годовъ въ срокѣ жилъ. Гортын не мымда оз удсав, дома нисколько не рабо- таетъ. Мōд понас на другомъ концѣ, керкуас въ избѣ, срокас въ срокѣ, въ сроку, съ частицю третьяго лица (ср. § 54).

2) Для опредѣленія времени, въ которое совершилось какое-
либо дѣйствіе, по вопросу кōр, кōдыр когда? напр.: Важын ја эта
вōві, давно-ли это было?

3) Для образованія прилагательныхъ (§ 86), нарѣчій (§ 117) и послѣ положеній (§ 125), по вопросамъ: кытōн гдѣ? кōр когда? напр.: быдваын во всякомъ мѣстѣ, всюду, повсюду, вездѣ; όтваыш въ одномъ мѣстѣ, вмѣстѣ; вывын (вылып) высокий.

§ 137.

Пятый (вступительный) падеж употребляется:

1) При означеніи движенія, направленія, входа одного пред-
мета въ другой, или во внутренность другаго, по вопросамъ:

— 109 —

кінё въ кого? мыје во что? кытче куда? напр.: Вёрё мушыс, въ лѣсъ ушелъ. Ваё усіс, въ воду упалъ. Міе пуксім вілъваё, мы поселились на новое мѣсто. Біб Коміјас въ дикіе Пермяки. Мышкас въ спину, съ частицею трѣяго лица (см. § 54).

2) При опредѣленіи времени, въ которое дѣйствіе совершается, по вопросу кёр, кōдыр когда? напр.: Сыја жё вунё вісјтавісё меным, въ тотъ же день сказали мнѣ. Möды вупё (лунё ю), въ другой день, на другой день.

3) При образованій парѣчій и послѣположеній; напр.: бёрё взадъ, увё (улё ю) внизъ; бердъ къ, за; вывё (вылё ю) въ, во; дыпё къ, ко.

§ 138.

Шестой (исходный) падежъ полагается:

1) Для означенія исхода, изъятія, удаленія одного предмета изъ другаго, отъ другаго, съ другаго или изъ внутренности другаго, по вопросамъ: кінысъ изъ кого? мыіесъ изъ чего? кытысъ откуда? напр.: Ручјес вашётыс керкуісъ, лисицу выгналъ (онъ) изъ избы. Тё кычем деревнјаісъ? ты изъ какой деревни? Кулны куцік віјем кōчјісъ, сдирать шкуру съ убитаго зайца. Кытысъ прікодысъ? изъ какого прихода? Немыісъ вōгасіс, погсорился изъ ничею, изъ-за бездѣлицы. Із местаісъ бергōтны, камень съ мѣста своротить. Вōв'јес вынысъ петысё, лошади изъ силы выбились.

2) Для означенія вещества, изъ котораго что-либо сдѣлано; напр.: Ме кері зыр піпуіесъ, я сдпълалъ лопату изъ осины. Ручвōп керку вōвōм јыісъ, а кōівнōп пуіесъ, лисья изба была изо льда, а волчья изъ дерева.

3) При глаголахъ, означающихъ боязнь, стыдъ, опасеніе; напр.: Тё пов меісъ, ты бойся меня. Эи пов ныісъ, не бойся ихъ. Морт повзем ошōн, мырысъ повō, человѣкъ, пуганный медвѣдемъ, пня боится. Адівісё гусјасемысъ, залѣтили въ воровствъ (изъ воровства). Ме пова старостаісъ, я боюся старосты.

4) Личныя мѣстоименія менчім, тónчіт и возгратныя асјеім, асјсіт, асјсіс употребляются въ смыслѣ притяжательнаго падежа, такъ какъ одиннадцатый (ср. § 143); напр.: Дыр ја мешым кыв-

— 110 —

зыпы тончіт лабомсё, долго ли мнє слушать твою болтовню. Сыја
готравіс асјєс зон, онъ женилъ своего сына. Сыја сусјкіс менчім кушак,
онъ затаилъ мою опояску.

5) Для образованія прилагательныхъ (§ 106), нарѣчій (§ 118–119) и послѣположеній (§ 124); напр.: вывісіь верхній; куімысіь трижды; быдваісь отовсюду, бердысь отъ (ото).

Вмѣсто ысіь, ісіь часто употребляется неотдѣляемая частица
третьяго лица мѣстоименія сіс, сјыс; напр.: Балјаєс јансötчемасј
цукорсіє, овцы разбѣжались изъ стада. Сыја повö васіс, онъ боится
воды. Ката бісіе повö, ребенокъ огня боится. Öдва шöдтötім ізсö мусіс,
едва добыли камень изъ земли. Кык кувöм оз во, а öтыксіє он пысшы,
двух смертей не будетъ, а отъ одной не убѣжишь.

§ 139.

Седьмой (проходный) падежъ употребляется:

1) Для означенія прохождения одного предмета въ другомъ,
чрезъ другой, внутри другаго, по вопросамъ: кінöt, кінötј въ
комъ, кьлмъ? мы̧ет, мы̧етј въ чемъ, чьлмъ? напр.: Ме муна вāт, я
иду въ водь, водой. Сыја мунō отірōт, онъ идетъ народомъ. Сыја
тујет Рочј морт мунōм, этою дорогою русскій человѣкъ ўхалъ, шелъ.
Ошны вōрōт, блудить по льсу (льсомъ).

2) Для означенія взятія, поймавія за какой-нибудь пред-
метъ, по вопросамъ: кінöt, кінötј за кого? мы̧ет, мы̧етј за что?
напр.: Кіет кутыс, за руку поймалъ. Гезöt кыскыны, тянуть за
веревку. Сōкі Пера кінōс кутас јурōт, кінōс кутас кіет, тогда Пера
кого схватить за голову, кого за руку.

Этотъ падежъ часто употребляется съ приставкою неотлѣ-
ляемой частицы третьяго лица (см. § 54) тіс, тјас; напр.: Нјакрав
јурсіетјтіс, потреби за волосы. Кыскы гезötјтјас, тяни за веревку.

§ 140.

Восьмой (творительный) падежъ полагается:

1) Для означенія лица, орудія или средства, которымъ дѣй-
ствіе совершается, по вопросамъ кінōн кьлмъ? мы̧ен чьлмъ? кыче-

— 111 —

мён какимъ? напр.: Быдсён меім сетома асвам ајен, все отдано мнѣ
отцомъ моимъ. Ме кера черён, я дпьяю топоромъ. Кіјезён відј,
держи руками. Сін'језён відет, смотри глазами. Черіен верда, на-
кормлю рыбой. Ванјтотчјас кувёмён, прикинется мертвой. Нуотны
мосёс гезён, вести коровку веревкой. Відј вов сермötйён, держи ло-
шадь уздой (за узду). Тö кычем вісјанён өны шогавін? ты какой бо-
льзню нынъ хворалъ. Ётык кывён, однимъ словомъ. Ковö одйжык
бвагосвовітны Ейён, а сыбóрын нјанјен, надо прежде благословить
образомъ, а потомъ хлѣбомъ. Ме мòда старостаїн овны, я хочу ста-
ростой быть. Артміс вежёрён, родился умнымъ. Бычемён мытчјасіс,
хорошимъ показался. Ме кувёмён аді, я мертвымъ нашелъ. Ынсыт
мыгорнас, великъ ростомъ.

2) Для означенія пребыванія, бытія или небытія одного
одушевленнаго предмета съ другимъ одушевленнымъ и неоду-
шевленнымъ; напр.: Секі Пера коліс өтык мамаїн, тогда Пера
остался одинъ съ матерью. Оввыс-воввыс морт асвас інјен і не ыдсыт
вонён, живалъ, бывалъ человѣкъ съ своей женой и небольшимъ бра-
томъ. Камавын паныт мòдысö Рочјјес кыкдас вòвòн, на Камъ на
встрѣчу попались Русскіе съ двадцатью лошадьми. Ме вокты зырón,
я пришелъ съ лопатой. Тö уджавін вòвòн, ты работалъ съ ло-
шадью (или лошадью).

3) Для образованія нарѣчій, по вопросамъ :

а) Кыдј какъ, какимъ образомъ? напр.: Подён вокты, пьшкомъ
пришелъ. Верземён муныс, верхомъ упъхалъ. Ме вокты вòвòн, я пріп-
халъ на лотади (лошадью). Сыја коміен тòдö, онъ по-пермяцки
знаетъ. Ме ог тòд коміен, я не знаю по-пермяцки. Рочјен баіт, го-
вори по-русски. Кыкён воктыс, вдвоемъ пришли. Куімён мунò, втроемъ
идутъ. Одесён некін оз веріт, взаймы никто не вьритъ. Могён, дъ-
ломъ. Јанён, розно. Тор'јен, особенно, отдъльно. Гусен, тайно.

б) Кынымён по скольку? напр.: Кык вештанён сеты, по двп
гривны (я) отдалъ. Ӗктыввам ведра кыкён, собираемъ ведра по два.

в) Кór когда? напр.: рытён вечеромъ: асывён (асылён ю) утромъ,
вунён (лунён ю) днемъ. Впрочемъ, для означенія времени, чаще
употребляется окончаніе нас, какъ сказано въ § 118, 5; напр.:

— 112 —

Этыіда товнас вові, это было зимою. Гусјавићјјес ојнас воктомасј, воры
ночьи пришли. Ме косјы воктны вуншорнас, я обещался прийти въ
полдень (полднемъ).

4) Д.ля образованія дѣпричастій, происходящихъ отъ стра-
дательныхъ причастій; напр.: Повземон горётас испугавшись закри-
читъ. Пукавомон сын, сидя греби. Шуймон говоря.

§ 141.

Девятый падеж употребляется:

1) При показаніи пребыванія, покоя иш остановки одного предмета на другомъ, или на поверхности другаго; напр.: Кымосвын абу гіжём, на лбу не написано. Понвын на кожѣ.

2) При опредѣлении времени, въ которомъ произошло какое-либо дѣйствіе или событие; напр.: Ме понды котрасјны куім годвын, я сталъ бѣгать на третьемъ году.

Окончаніе вын этого падежа часто замѣняется окончаніемъ вас, принимая неотдѣляемую частицу третьяго лица (ср. § 54). Сверхъ того нѣкоторые Пермяки вмѣсто вын употребляютъ вывын (вылыпью). (См. Объ употребленіи послѣположеній § 151.)

§ 142.

Десятый падеж а) соответствуетъ дательному падежу рус-
скаго языка, и показываетъ предметъ, къ которому что-либо
относится, д.я котораго что-либо происходитъ, по вопросамъ:
кінвō (кінлō ю) кому? мыйвō (мыйлō ю) чему? кōдывō (кōдылō ю)?
которому кычемвō (кычемлō ю) кāкому? напр.: Сет нывō, отдай
имъ. Свывō кывсе, ему слышится. Вісѣтав асват вонвō, скажи своему
брату. Йурбыт вонкō, поклонись брату. Руцj кевмісе кōіпвō, лисица
молится волку. І пыіда пондōмасj Ешвō кевмыны, и стали они Богу
молиться. Отъырые пондōмасj ажісвō норасјлы, люди стали отцу (его)
жаловаться. Куім мортвō уна ја ковō, тремъ человѣкамъ много ли
надо. Меім ковсіс, мнѣ понадобилось. Кытōн тойныт сыкōт пессівы,
гдѣ тебѣ съ нимъ барахтаться. Кер меім черпу, сдълай мнѣ то-
порище.

— 113 —

б) Онъ употребляется при означеніи движенія, направленія, наложенія одного предмета на другой, или на поверхность другаго, по вопросамъ: кінвō? на кого, мыйвō? на что, кытче? куда; напр.: важ пасѣкмѣвō, на старую одежду. Вештыны осѣтавō, или осѣтавас, съ неотдѣляемою частицею третьяго лица (см. § 54), по-двинуть на диру. Кымōсвō, на лобъ. Тōдьō усіс, на память пало.

в) Для показанія времени, на которое назначается дѣйствіе или состояніе предмета, по вопросу кынымѣвō (кышымлō ю)? на сколько (времени); напр.: куім годвō медаві, на три года нанялъ.

Окончаніе вō (лō ю) вѣкоторыми Пермяками замѣняется послѣположеніемъ вывō (вылō ю), означающимъ вверхъ, наверхъ. (См. Объ употребленій послѣположеній § 151.)

§ 143.

Одиннадцатый падежъ употребляется:

1) Для означенія исхода, происхожденія, взятія, полученія, прошенія одного предмета отъ другаго, съ другаго, у другаго, или съ поверхности другаго, по вопросамъ: кінвісѣ (кінлысѣ ю)? отъ кого, съ кого, у кого, мыйвісѣ (мыйлысѣ ю)? отъ чего, съ чего; напр.: Бергōт тујвісъ, с[H]ороти съ дороги. Ме дыр бергаві боквісѣ боквō, я долго ворочался съ боку на бокъ. Вонвісѣ чер босѣтъ, у брата, отъ брата взялъ топоръ. Вонвісѣ мырд'јысъ, отъ брата отнялъ. Ме јувава тыјанвісѣ, я спрашиваю у васъ (отъ васъ). Піјаныс корō сывісѣ їванј, сынъ проситъ у него (отъ него) хлѣба. Ручј гусєавны кōінвісѣ пондыс, лисица воровать у волка стала. Сыја онсō кōінвісѣ косјавіс, она пологъ-то у волка изодрала. Тō пō челјадјсō пывісѣ кітōг і кōктōг керін, ты-де ребятъ то у нихъ безъ рукъ и безъ ногъ сдѣлалъ. Міе онъ шōдōтвім вілј мувісѣ уна мыр'јес, мы нынѣ добывали съ новой земли (новины) много пней.

2) При имени, находящемся въ винительномъ падежѣ, особенно съ опредѣлительною частицею третьяго лица (см. § 54), одиннадцатый падежъ, вмѣсто тринадцатаго, употребляется какъ притяжательный, напр.: Тō пō челјадјсō нывісѣ кітōг і кōктōг керін, ты-де ребятъ-то у нихъ безъ рукъ и безъ ногъ сдѣлалъ.

8

— 114 —

3) Существительныя имена одушевленныя, принимая окон-
чаніе вісі (лыс ю), употребляются въ видѣ именъ прилагатель-
ныхъ, озпачающихъ происхожденіе, исходъ (§ 107); напр.:
мортвісі (мортлыс ю) человѣческій, отъ человѣка происходящій;
Јєнвісі (Јєнлыс ю) Божій, отъ Бога.

Въ смыслѣ исхода, полученія и притяжанія, первое и второе лица личныхъ мѣстоименій, кромѣ окончанія вісі (лыс ю), принимаютъ еще особую форму, чаще употребляемую, менчім 1-го лица и тончіт 2-го (см. § 50); напр.: Сыја менчім мырд'ыс, онъ у меня, отъ меня отнялъ. Боеј асвісі, а не менчім, возьми свое, а не мое. Ме тончіт босјты, я твое у тебя, отъ тебя, взялъ.

§ 144.

Двѣнадцатый падежъ выражаетъ прохожденіе одного пред-
мета по другому, по наружности другаго, напр.: Ме муна туівöt,  
я иду по дорогі. Тōрōкан мортвōт кызсе, тараканъ по человѣку пол-  
зетъ. Вымвōт ветвōтны, по снѣгу ходить.

Это окончаніе весьма часто замѣняется послѣположеніемъ
кузja, а когда движеніе предмета совершается по верху, по по-
верхности чего нибудь, то вмѣсто вōт (лōт ю) употребляется
послѣположеніе вывōт (вылōт ю). См. § 151.

§ 145.

Тринадцатый (притяжательный) падежъ выражаетъ при-
своеніе, принадлежность предмета какому нибудь одушевлен-
ному предмету; онъ полагается по вопросамъ: ківвён (кінлён ю)?
кого, у кого, мыјвōи (мыілён ю)? чей, напр.: Ајвōн вон, отца братъ,
у отца братъ, отцовъ братъ. Мејам бабавōн, моей бабушки. Тōјат
керку, твой домъ. Пет вōві айка Маріјкавōн, Петръ былъ мужъ Ма-
рии, Маріинъ. Кінвōн эмōсј пелјјес кывзыны, мед кывзає, у кого есть
уши слышать, пусть слышитъ. Ме чпōкты вузавны быдōс, мыі сы-
вōн вōві, я вельльъ продать все, что у него было. Кōр кывōмаєй ай-
мамыс Перыєсвōн, когда услышалі родители Пери. Мејам вōвісō куім
вон, да ётык эз во, у меня были три брата, да одного не стало.

— 115 —

Ручівон керку вовбом ўсясь, а ковівон пуісц, лисья изба была изв льда,
а волчья изъ дерева.

Когда какой-либо предметъ не присвояется лицу, а нераз-
рывно ему принадлежитъ, тогда вмѣсто 13-го падежа употреб-
ляется первый (именительный), какъ показано выше, въ § 131, 2.

§ 146.

Четырнадцатый (достигательный) падежъ полагается при
означеніи посылки или хожденія за кѣмъ-либо, чѣмъ-либо,
по вопросамъ: кінва (кінла ю) за кѣмъ? мыйва (мыйла ю) и мылja
за чѣмъ? напр.: Ме муна мос'єсва, я пойду за коровами. Сыја вок-
тыс вонва, онъ пришелъ за братомъ.

§ 147.

Пятнадцатый (направлятельный) падежъ означаетъ направ-
леніе къ какому-либо предмету и полагается на вопросъ: кінванj
(кінланj ю) къ кому? мыйванj (мыйланj ю) къ чему? напр.: Вокт ме-
ванj, иди ко мнѣ. Муныс тыванj, ушелъ къ озеру. Ме кітсаві асванjам,
я звалъ къ себѣ

Нѣкоторыя имена существительныя съ этимъ падежомъ
употребляются въ видѣ нарѣчій (см. § 117); напр.: борванj (бор-
ланj ю) взадъ, къ заду; увванj (улланj ю) внизъ, къ-низу; одjванj на-
передъ.

§ 148.

Шестнадцатый (приближательный) падежъ принимаетъ два
окончанія: ёдј или едј и тёдј.

1) Окончаніе ёдј или едј выражаетъ движевіе, приближеніе
одного предмета къ другому, до другаго, и ставится по вопро-
самъ: кінїдј до кого? мыєдј до чего? напр.: Муїдј юрбыт, до
земли поклонись. Ёвысја вунїдј, до нынѣшніго дня. Тыјан тыртї
вымыс арїдј, у васъ достаетъ снѣгъ-то до осени. Рытїдј, до вечера.
Оно служитъ къ образованію именъ числительныхъ, нѣкото-
рыхъ нарѣчій и послѣположевій, (см. §§ 46, 118 и 124); напр.:
Куімїдј джын или куімїдјіс джын, два съ половиной. Менам додївї

8*

— 116 —

вітöдј год, молимъ санямъ пятый юдъ, до пяти годовъ. Кöсöдј до-
суха, гöрдöдј до-красна, сjодöдј до-черна, увöдј (улöдј ю) до-низу,
лымöдј до.

2) Тöдј. означая приближенie, достиженie до какого-либо
состоянія или дѣйствія, полагается большею частію при гла-
гольныхъ корняхъ (§ 121) и нѣкоторыхъ только именахъ суще-
ствительныхъ, какъ-бы въ видѣ нарѣчій; напр.: Ме вынтöдј
весjаві, я поправился до силы, до прiобрѣтенiя силы. Мijan кага
кoктöдj былмiс, нашъ ребенокъ до nowъ вырoгъ, то есть сталъ хо-
дить. Вшoтo юр чегтöдj, гoнитo до слому головы, сломя голову.
Сыja менo пoттöдj вердыс, онъ меня до-сыта накормилъ. Кoдjытöдj
jуктавiс, до-льяна напоилъ. Ме вотöдj (во корень глагола воны) вoвi
керoма, до явленья моего, до меня было сдълано. Сыja тö вотöдj
воктыс, онъ до явленья твoего пришелъ.

§ 149.

Семнадцатый (исключительно-сравнительный) падежъ упо-
требляется двоякимъ образомъ:

1) Для означенія исключенія, небытія одного предмета
въ числѣ другихъ; напр.: Месја разъ не кiнвō, кромѣ меня развѣп
некому. Тö сысja онъ пi босj, ты кромѣ того не возьмешь уже.

2) Для означенія сравненія, послѣ сравнительной степени,
напр.: Чер вōчітжык пуртсja, топоръ острѣе ножа. Мōс донажык
вōвeса, корова дороже лошади. Ме вокты одjык сысja, я пришелъ
прежде его. Сыja кeрiс oдjык тōсja, онъ сдълалъ прежде тебя. Эмōсj
месja ыдcытжык отiр, i эмōсj месja учетжык отiр, есть люди больше
меня и есть люди меньше меня. Аjic овiс дыржык мамыссja, отецъ
жиль дольше матери. Ме разъ тōсjат умōлjык, я развѣ хуже
твōя.

Нѣкоторые сѣверные Пермяки, вмѣсто окончанія сja, иногда
употребляютъ послѣположенiе кiндja См. § 151, 42.

Восемнадцатый (отдалятельный) падежъ ставится при озна-
ченiи предѣла мѣста или времени, отъ котораго, или стъ кото-
раго начинается, или совершается какое-либо дѣйствiе; напр.:

— 117 —

Не ывё ас Лупйа деревнјасјанј, недалеко отъ своей деревни Лупьи.
Эта местасјанј пондым мерјајтиы, съ этого или отъ этого мъста
стали мы мърять.

Онъ употребляется еще для образованія нарѣчій и послѣ-
положеній (см. §§ 117 и 124), напр.: öтöreсвань извѣнъ; томсјань
смолоду; учетсјань съ-измала; відет ме сајсјанъ смотри изъ-за меня.

§ 150.

Девятнадцатый (соединительный) падежъ полагается при
означеніи движенія, дѣйствія одного одушевленнаго предмета
вмѣстѣ съ другимъ одушевленнымъ же предметомъ, по вопросу:
кінкöt съ кьмъ? напр.: Міянкöt Јен, съ нами Богъ. Муны кōн
ручькöt чері бōжйн кыіны, пошелъ волкъ съ лисицей рыбу хвостомъ
ловить. Ме оны тјагајтчі прікасшыккöt денјгаісъ, я нынѣ тягался съ
прикащикомъ объ деньгахъ (изъ денегъ). Ме сыбōрын кужōмōн пыкōт
понда вōдітчіны, я послѣ того умьючи съ нимъ буду обходиться,
водиться.

Двадцатый (лиц Vestbularius) падежъ выражаетъ видимое от-
сутствіе, небытіе, лишеніе какого-либо предмета, и полагается
по вопросамъ: кінтōг безъ кого? мыйтōг безъ чего? напр.: Сыја кер-
кутōг воіс, онъ безъ избы сталъ. Ме ова ајкатōг, я живу безъ мужа.

ШІ. ОБЪ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРОСТЫХЪ ПОСЛЯПОЛОЖЕНІЙ.

§ 151.

1) Бердö означаетъ движеніе, присоединеніе одного пред-
мета близко къ другому, за другой; напр.: Мышкыртчі ва бердö,
наклонись къ водь. Сувт вōв бердö, встань къ лошади. Пöрōт стена
бердö, привали къ стьнь. Дадјсö кōртав додј бердö, санки приважи
къ санямъ, за сани. Кутчісј гез бердö, поймайся за деревку. Відј вōв
сермōт бердö, держи лошадь за узду. Кутчісс вежōр бердö, схва-
тился за умь. Бōжыс кынмōм юкмōс бердас, хвостъ (его) примерзь
къ проруби. Сібдыс ув бердö, задьль за сукь.

2) Бердöt, бердötj выражаетъ пролетаніе одного предмета
близко надъ другимъ; напр.: Кајјес вебавōны ва бердöt, птички

— 118 —

летаютъ надъ водой. Кај варыш вебзіс оквупенъ бердötјтјыс, ястребъ пролетълъ близко надъ охлупнемъ (его).

3) Бердын означаетъ близкое пребываніе одного предмета у другаго, при другомъ, возлѣ, подлѣ другаго; напр.: Кер кујвō ва бердын, бревно лежить (близко) у воды, возлѣ воды. Зыр сувавō керку бердып, лопата стоить у избы, при избѣ. Отјыр сувавōны керку бердын, люди стоять (близко, вплоть) у избы.

4) Бердысъ показываетъ взятіе, отнятіе, отдѣленіе отъ чего-либо, отъ кого-либо; напр.: Пелйдотны стена бердысъ, отколупнуть отъ стѣны. Ме босъты бедъ ва бердысъ, я взялъ палку отъ воды. Вурун шыріштны балъа бердысъ, шерсть отстригнуть отъ овцы.

5) Бокō выражаетъ положеніе, остановку возлѣ, подлѣ кого, чего; напр.: Сувт ме бокō, встань возлѣ меня. Пукты пызан бокō, положи возлѣ столѣ.

6) Бокöt, бокötj означаетъ движеніе возлѣ, подлѣ, мимо кого, чего; напр.: Мун ме бокöt, пройди мимо меня, возлѣ меня. Кајјес вебзісō міјан бокöt, птицы пролетѣли возлѣ насъ. І бокötјас мупыс, да эз казјав, и возлѣ него прошелъ, да не догадался.

7) Бокын показываетъ пребываніе, нахожденіе возлѣ, подлѣ кого, чего; напр.: Пукавō пызан бокын, сидить возлѣ столѣ.

8) Борō выражаетъ движеніе назадъ кого, чего, за кого, что; напр.: Сувт ме борō, встань за меня, назадъ меня. Колѣ сы борō, останься за нимъ. Бōрат сувтōты, за тебя поставилъ.

9) Бōрōт, бōрōтj означаетъ движеніе позади кого, чего, по-за кому, чему, напр.: Ме бōрōт мун, позади меня пройди, по-за мнѣ пройди. Міјан горт бōрōт вокты, по-за нашему дому пришелъ.

10) Бōрсјанъ показываетъ движеніе сзади кого, чего, за кѣмъ, чѣмъ, спустя нѣкоторое время; напр.: Ме бōрсјанъ вокт (локт ю) за мной, сзади меня иди. Отјыр бōрсјанъ мун, сзади людей, за людьми иди.

11) Бōрын выражаетъ близкое пребываніе позади, назади кого, чего, за кѣмъ, чѣмъ, послѣ кого, чего; напр.: Керку бōрын овō (одō ю); позади избы живетъ, за избой живетъ. Ме бōрын вокт (локт ю) позади меня иди, за мной (близко) иди. Вісјан бōрын, послѣ

— 119 —

бользни. Ме вокты борат, я шелъ за тобой. Тö сувавін бöрас, ты стоялъ за нимъ. Менам бöрам куївö, у меня, за мною лежить.

12) Бöрысј, бöрісј означаетъ взятіе, движеніе предмета изъ-за кого, чего, сзади кого, чего; напр.: Морт бöрысј босј, изъ-за человѣка возьми, сзади человѣка возьми. Ме бöрсіт аді, я позади тебя нашелъ. Сыја асј косшас бöрсіс, онъ пусть ищетъ за собой.

13) Вевдöр (велдöр ю) поверхность, поверхъ кого, чего; напр.: Гуна вевдöр, поверхъ гумна.

14) Вевдöрö (велдöрö ю) выражаетъ движение надъ какую-либо поверхность; напр.: Керку вевдöрö чапкіс, надъ избу бросилъ.

15) Вевдöрöt, вевдöрötj (велдöрöt, велдöрötj ю) показываетъ движение чрезъ поверхность, надъ поверхностью; напр.: Чапкі керку вевдöрöt, бросилъ чрезъ домъ. Четчевтыс јор вевдöрöt, перескочилъ чрезъ изгородъ. Осъвöвтыс ме вевдöрöt, перешагнулъ чрезъ меня. Варыш вебавö керку вевдöрöt, ястребъ летаетъ надъ домъ.

16) Вевдöрын (велдöрын ю) выражаетъ пребываніе одного предмета надъ другимъ, или надъ поверхностью другаго; напр.: Вебавö керку вевдöрын, летаетъ надъ избой.

17) Весјтын показываетъ пребываніе предмета противъ, напротивъ, насупротивъ кого, чего, предъ кѣмъ, чѣмъ; напр.: Міе овам вічку весітын, мы живемъ противъ церкви.

18) Вывісј (вылысј ю), или сокращенно ввісј (влысј ю), означаетъ движение сверху, съ кого, чего; напр.: Чішкышт пызан вывісј, сотри со стола. Усіс карта вывісј, палъ со двора. Карта вывісј петыс, со двора, изъ двора вышелъ. Сыја ветчіс керос вывісј, онъ спустился съ горы. Ва вывісј босј, съ воды возьми.

Этимъ послѣположеніемъ очень часто замѣняется окончаніе одиннадцатаго падежа вісј (лысј ю). См. § 143.

19) Вывö (вылö ю), или сокращенно ввö (влö ю), означаетъ движение вверхъ, наверхъ кого, чего. Это послѣположеніе весьма сходно съ окончаніемъ десятаго падежа — вö (лö ю), и въ употребленіи смѣшивается; напр.: Ыб вывö муныс и ыбвö муныс, на поле ушелъ. Вöв вывö пуксі и вōввō пуксі, на лошадь сядь. Тōд вывō усіс и тōдвō усіс, на панять пало. Петы карга вывō и петы карта

— 120 —

ввö, вышелъ на дворъ, во дворъ. Ме віджјес вывö муна и ме віджјесвö муна, я на луга пойду. Осіта ввас пункты, на диру положилъ. Ме каја кычј вывас, я пользу на брезу.

20) Вывōт, вывōтj (вылōт, вылōтj ю) показываетъ движенiе по верху какого-нибудь предмета; напр.: Ыб вывōт ветвōты, по полю ходилъ. Волйкōтны јур вывōт, гладить по головъ. Каці котōртыс пызан вывōт, кошкa пробьжала по столу. Это послѣположенiе иногда замѣряется окончанiемъ двѣнадцатаго падежа (см. § 144); юрвōт и јур вывōт волйкōтны, по головъ (по верху) гладить.

21) Вывсaнj (вылсaнj ю) показываетъ движенiе сверху, съ кого, чего; напр.: Вōв вывсaнj усiс, съ лошади упалъ.

22) Вывтōт, вывтōтj (вылтōт, вылтōтj ю) или вывтысj (вылтысj ю) выражаетъ движенiе поверху, по-верхъ кого, чего; напр.: Вым вывтōт кыскыны, поверхъ снѣгу тащить. Пыж ва вывтōт мунō, лодка поверхъ воды идетъ.

23) Вывын (вылын ю) показываетъ пребыванiе на верху ка-
кого-либо предмета; оно сходно съ окончанiемъ одиннадцатаго
падежа; напр.: Пукавō вōв вывын и пукавō вōввын, сидитъ на верху
лошади и сидитъ на лошади. Ыб вывын вōвны и ыбвын вōвны, на
поглѣ быть. Кi вывын и кiвын, на рукъ. Тырп'јес вывын и тырп'јесвын,
на губахъ. Ыган вывын, на запоръ. Выват вым, на тебя снѣгъ. Тō-
нат кi выват мылъ пукавō, у тебя на рукъ вередъ сидитъ. Сыja тоныт
кок'јес вылас, онъ крѣпокъ на ногахъ. Пелjпон вывас, на плечь.

24) Гōгōр означаетъ движенiе, нахождение вокругъ, около,
кругомъ кого, чего; напр.: Пызан гōгōр ветвōтны, вокругъ стола
ходить. Пу гōгōр, вокругъ дерева. Йōреō гōгōр гōгōрта, вокругъ ого-
рода-то объѣду.

Отъ этого слова происходятъ сложныя послѣположенiя
двоякаго рода, а именно:

а) Гōгōрам, гōгōрым 1-го лица, гōгōрат, гōгōрыт 2-го лица, и
гōгōрас, гōгōрыс 3-го лица; они употребляются при подразумѣ-
ваемыхъ личныхъ мѣстоименiяхъ.

б) Гōгōреiм, гōгōреiым 1-го лица, гōгōреiт, гōгōреiыт 2-го лица, гōгōреiс, гōгōреiные 3-го лица, которые употребляются при воз-

— 121 —

вратиомъ мѣстоименіи ас; напр.: Тö пешвы ас гöрöресит, ты посмо-
три вокругъ себя.

25) Дорісј, дорысј показываетъ исходъ изъ края, съ края,
отъ края; напр.: Пызан дорісј босјты, съ края стола взялъ. Муныс
вадор дорісј, отвалилъ отъ берега.

26) Дорö выражаетъ движеніе въ край, на край, къ краю;
напр.: Сувтöt пызан дорö, поставь на край стола. Гуј дорö пöröты,
на край дороги, на дорогу навалилъ. Сыја пыр ветвö ötва дорö, да
мöдва дорö, онъ все ходитъ въ одно мпсто, да въ другое мпсто,
туда да сюда. Сувтыс вадöр дорö, присталъ къ берегу.

27) Дорсјанј показываетъ движеніе или пребыванія отъ края.
Мијан дорсјанј не вывын, отъ нашего края недалеко, или отъ насъ
недалеко.

28) Дорын означаетъ пребываніе въ краю, на краю, у края,
у кого, чего, при комъ, чемъ; напр.: Ва дорын сувавö, на краю
воды, у воды столитъ. Кујвö пызан дорын, лежитъ на краю стола.

29) Дын выражаетъ близъ и употребляется въ неопределѣ-
ленномъ смыслѣ, вмѣсто дынын или дышѣ; напр.: Мінja дын, близъ
Менея.

30) Дынö показываетъ движеніе, отправленіе, уходъ къ
кому, чему. безъ означенія направленія; напр.: Ме дынсjaнj сы
дынö абу туј, отъ меня къ нему нпътъ дороги. Ме муна ты дынö, я
пойду къ озеру. Муны поп кі дынö, подойти къ рукь священника.
Кöін ведjaс ручjес дынас, волжъ пуститъ лисицу къ себѣ.

31) Дынöдj означаетъ достиганіе, добрасываніе до какаго
либо предмета; напр.: Ме вокты горт дынöдj, я дошелъ до дому.
Тö шупкын ме дынöдj, ты добросилъ до меня. Пызан вабiчj дынöдj
оз вешшы, столъ до лавки не додвигается. Это послѣположенiе
весьма сходно съ окончанiемъ �öдj шестнадцатаго подежа.

32) Дынoт, дынoтj выражаетъ прохожденіе, пролетаніе мимо,
возьмь, подлъ кого, чего; напр.: Ме дынoт муныс, мино меня про-
шелъ, прошхалъ. Тыјан дынoт котoртыс, мино васъ пробpжaлъ.

33) Дынсјанј, дынысјанј означаетъ удаленіе, отходъ отъ кого,
чего, по вопросу кытысј откуда? напр.: Ме дынсјанј сы дынö абу

— 122 —

туј отъ меня къ нему нътъ дороги. Ме пода дынсјанј вокта, я отъ скота иду. Міе важын віна ётпыр керім вогын, горт дынсјацј кык верста воас, мы встарину вино однажды дълали въ логу, отъ дому двъ версты будетъ. Ме сеты сыво сју ас дынсјанјам, я далъ ему хлѣбъ отъ себя. Тö сет ас дынсјанјат, ты дай отъ себя. Сыја асј сетö ас дынсјанјас, онъ пусть даетъ отъ себя.

34) Дынын показываетъ пребываніе у кого, чего, близъ, около кого, чего, при комъ, чемъ; напр.: Ме кујва пызан дынын, я лежу у стола, близъ стола. Пурт кујвö ёшын дыпын, ножъ лежить у окна. Сыја сувавö пода дынын, онъ стоить у скота. Шонтыны кiєс бi дынын, гръть руки у огня. Гöсjjес эмёсј дынам, гости есть у меня. Сыја овö дынат, онъ живетъ у тебя.

35) Дынысј выражаетъ отхожденiе, отдаленiе, отнятiе одного предмета отъ другаго; напр.: Мун пызан дынысј, отойди отъ стола. Ме муны пода дынысј, я ушелъ отъ скота. Тö дынысј босъты, отъ тебя взялъ (я). Сыја тö дынысј мырд'јыс, онъ отъ тебя отнялъ. Мунас ручј кōін дынысј, пойдетъ лисица отъ волка. Ас дынсiм адi, я у себя нашелъ. Тö ас дынсiт косшы, ты близъ себя поищи.

36) Дырнi означаетъ дѣйствiе, пребыванiе при комъ, чемъ; напр.: Вiсiтавiс ны дырнi, сказалъ при нихъ. Баiтысё мукōд дырнi, говорили при иныхъ, при другихъ. Jен сетыс нывō пiван уна год дырнi, Богъ далъ имъ дитя (сына) при многихъ годахъ, при ста- рости. Вузавōм вōв дырнi, при проданной лошади. Гожум дырнi некōр узiны, при лѣть, въ лѣтнюю пору, нiкогда спать.

37) Йывiс (йылыс ю) употребляется двояко: а) при разговорѣ про кого, что, о, объ (обо) комъ, чемъ; напр.: Ме јывiс батōны, про меня говорятъ. Ныја батысё кōсајес јывiс, они говорили про косы, о косахъ; б) при сбрасыванiи предмета съ ногъ, со стоя- чаго положенiя; напр.: Усiкōтыс кок јывiс, сшибъ съ ногъ.

38) Йывō (йылō ю) выражаетъ движенiе въ вершину чего- либо; напр.: Ме iнмi пу јывō, я попалъ въ вершину дерева. Кајетōм керōс јывō, возвѣръ на вершину горы, на гору. Сувтыс кок јывас, всталъ на ноги, на цыпочки. Сувт кок јыват, стань на ноги.

— 123 —

39) Ывын (йылын ю) показываетъ пребываніе въ вершинѣ,
на вершинѣ, или на чемъ-нибудь; напр.: Керёс ъывын, на горь,
на вершинѣ горы. Съюва пукавё пожум ъывын, рябчикъ сидить на
вершинѣ сосны. Відъ пон дом ъывын, держи собаку на привязи. Кок
ъывас сувавё, на ногахъ стоить. Ме сувава кок ъывам, я стою на ногахъ.

40) Кежё употребляется для означенія дѣйствія въ какое,
или на какое-либо время; напр.: Сыја муныс кык вун кежё, онъ
ушелъ на два дня. Куім год кежё, на три года. Век кежё, на-вѣкъ.
Одје кежё, на передъ. Ојкёв кежё, на ночь, на одну ночь.

41) Кежын показываетъ исполненіе какаго-либо дѣйствія
между кѣмъ-либо; напр.: Ныја думајтөны ас кежын, они думають
между собою. Міе вундам ас кежаным, мы жнемъ со своими. Тыје
баітыт ас кежаныт, вы говорили между собою. Это послѣположеніе
замѣняется также кежё.

42) Кіндја употребляется весьма рѣдко и только сѣверными
Пермяками вмѣсто семнадцатаго падежа, кончащагося на сја.

43) Ковасё (коласё ю) выражаетъ движеніе въ промежутокъ,
между кого, чего; напр.: Ме чјапкі кер'јес ковасё, я бросилъ между
бревенъ. Јај сібдыс пінjjес ковасё, місо завязло между зубовъ, въ
зубахъ. Сыја дебсіс отјыр ковасё, онъ спрятался между народъ,
въ народъ.

44) Ковасын (коласын ю) изображаетъ пребываніе въ проме-
жуткѣ кого, чего, между кѣмъ, чѣмъ; напр.: Ны ковасын абу бур
ован, между ними нѣтъ добрайо житья. Сыја сувавё отјыр ковасын,
онъ стоить между людьми. Пінjjес ковасын, между зубами. Міе
баітам ас ковасыным, мы говоримъ между собою. Тыје баітыт ас кова-
сыныт, вы говорили между собою. Ныја баітысё ас ковасыныс, они
говорили между собою.

45) Кузја выражаетъ движеніе по длинѣ предмета, вдоль
по предмету; напр.: Туј кузја муныс, по дорогѣ прошелъ. Почш кузја
котёртыс, по жерди пробѣжалъ.

46) Одј показываетъ передъ и употребляется въ видѣ по-
слѣположенія предъ, для означенія времени; напр.: Ме вокты
асыв одј, я пришелъ предъ утромъ.

— 124 —

47) Одје, оде означаетъ движеніе предъ кого, что; напр.: Сувт ме одје, стань предъ меня.

48) Одјин, одін, выражаетъ пребываніе предъ предо) кѣмъ, чѣмъ; напр.: Суваво бі одјін, стоитъ предъ огнемъ. Сін'јес одјіи, предъ глазами. Ме одјін мунё, предо мной идетъ.

49) Одјвö см. öлјвö.

50) Ордö показываетъ движеніе къ кому-либо въ домъ, въ общество; напр.: Ме муна вон ордö, я пойду къ брату. Мунам тö ордö, пойдемъ къ тебя. Мунö ручј кöін ордö, идетъ лисица къ волку. Этыја тuj тыјан ордö, эта дорога къ вамъ. Кін ордö воктас сö шувö: тетка сукöсј вај, къ кому прийдетъ, то говоритъ: тетка густое дай.

51) Ордсјанј означаетъ движеніе отъ кого-нибудь изъ дому, изъ общества; напр.: Сыја воктö менам вон ордсјанј, онъ идетъ отъ моего брата. Кін ордсјанј воктын? отъ кого пришелъ?

52) Ордын выражаетъ пребываніе у кого-либо въ домѣ, или въ обществѣ; напр.: Кін ордын ован, у кого живешь. Ме се ордын эг вōввы, я у него не бывалъ. Сы ордын дыр он ов, у него долго не наживешь.

53) Ордысј показываетъ уходъ, отходъ отъ кого-нибудь изъ дому, изъ общества, съ работы; напр.: Ме ордысј сы ордö муныс уджавсіј, отъ меня къ нему ушелъ работникъ. Сы ордысј вајі, присъ отъ него.

54) Öвісј (öлысј ю) = јывісј (јылысј ю).

55) Öджвö, одджвö (öджлö, одлjlö ю) означаетъ движение, пребываніе на какомъ-либо году; напр.: Ме понды котрасјды куім öджвам, я сталъ бътать на третьемъ году. Мејам эм ныв нјолj öджвас, у меня есть дочь на четвертомъ году.

56) Öпричј (русское опричь), кромѣ, употребляется весьма рѣдко, вмѣсто окончанія двадцатаго (исключительно-сравнительнаго) падежа.

57) Попда показываетъ замѣненіе, заступленіе одного предмета вмѣсто другаго, или исполненіе дѣйствія за кого, за что, для, ради кого, чего; напр.: Ме уджавi вон понда, я работалъ за брама, ради брата, вмѣсто брата. Мыј сетын чер понда, чтоб далъ за

— 125 —

топоръ. Кыным босътын уджавём понда, сколько взялъ за работу.
Этыја ыжмавём понда, за эту шалость. Уна ја сетыт додјјес понда,
много-ли далъ за сани-то. Грек јёрдчішы весј понда, гръшно бо-
житься въ неправду (за неправду). Вузавём понда, для продажи,
на продажу.

58) Пыр означаетъ движеніе сквозь, насквозь, и употребляется какъ нарѣчіе, напр.: Пыр вашот, поъзжай насквозь; пыр муны, насквозь идти, а послѣ именъ и мѣстоименій тоже какъ послѣположеніе; напр.: Вёр пыр муны, сквозь лѣсъ идти.

59) Пычкієј, пычкысј выражаетъ выходъ изнутри, изъ кого, чего; напр.: Му пычкієј петыс, изъ земли вышелъ.

60) Пычкō показываетъ движеніе внутрь, въ кого, во что; напр.: Му пычкō, въ землю. Пу пычкō, въ дерево, внутрь дерева.

61) Пычкын означаетъ пребываніе внутри кого, чего, въ комъ, чемъ; напр.: Ме пычкын, во мнѣ, внутри меня.

62) Сај употребляется въ неопредѣленномъ смыслѣ, какъ-бы усѣченно, вмѣсто саје и сајін; напр.: Бадј сај, за иву, за ивой. Керку сај, за избу, за избой.

63) Саје, сае, показываетъ движеніе за кого, что; напр.: Тō пуксі пызаи саје, ты садісь за столо. Мејам сој пышшые жешік саје, мол сестра убѣжала за мужъ. Сувт юōс саје, встанъ за двери-то. Кієт ёшын саје, выплесни за окно. Ме ас сајам сувтōты, я за себя поставилъ. Тō ас сајат пукты, ты за себя положи. Сыја ас сајас коліс, онъ за собой оставилъ. Женік сајас сетны мōдан, за мужъ-то хочешь отдать.

64) Сајет, сајетј или сает, саетъ показываетъ движеніе по-за кому, по-за чему; напр.: Пызаан сајет муны, по-за столу (я) прошелъ.

65) Сајін, саін выражаетъ пребываніе за кѣмъ, чѣмъ; напр.: Ме пукава пызаан сајін, я сижу за столомъ. Відјны замок сајін, держать за замкомъ. Відј кыв піјјес сајін, держи языкъ за зубами. Вові женік сајін, была за мужемъ.

66) Сајієј, саісј означаетъ исходъ, видѣніе изъ-за кого, изъ-за чего; напр.: Сыја петыс пызаан сајісј, онъ выше.ъ изъ-за стола.

— 126 —

Ме адја пу сајијс, я вижу изъ-за дерева. Ва сајијс, изъ-за воды,
изъ-за ръки.

67) Сајсјанј выражаетъ движеніе изъ-за кого, чего; напр.:
Відет ме сајсјанј, смотри изъ-за меня.

68) Серна употребляется для выраженія продолженія ка-
кого-либо дѣйствія, работы въ жизни, во времени; напр.: Сыја
овіс ме ордын кык тов серна, онъ жилъ у меня по двѣ зимы. Куім
вун серна уджавіс, по три дня работалъ.

69) Серё показываетъ движеніе, смотрѣніе за кѣмъ-либо,
безъ означенія разстоянія; напр.: Ме муна вон'јес серё, я иду,
слѣдую за братьями. Відет кага серё, посмотрі за ребенкомъ. Сыја
серам воктө, онъ за мной (позади меня) идетъ. Сыја муныс, інјіс се-
рас жё муныс, онъ ушелъ, жена его за нимъ-же ушла. Серат нөбөт
менё, съ собой возьми меня.

Это послѣположеніе весьма близко къ окончанію ва (ла ю)
четырнадцатаго (достигательнаго) падежа; напр.: Ме муна вон'-
јесва, я иду за братьями (чтобы позвать или привести ихъ). Ме
муна вон'јес серё, я иду за братьями (туда, куда они ушли). Оно
отличается отъ послѣположенія борё тѣмъ, что, показывая дви-
женіе позади, не опредѣляетъ разстоянія, тогда какъ борё прямо
выражаетъ движеніе въ близкомъ разстояніи.

70) Серсјанј показываетъ неодновременное слѣдованіе за
кѣмъ нибудь, въ ту-же или въ другую сторону; напр.: Сыја көр
вокты? ме серсјанј жё воктыс, онъ когда пришелъ? за мной-же при-
шелъ. Ме вокты, уджавісјјес серсјанјам жё воктысё, я пришелъ, ра-
ботники за мной-же пришли. Тё мунын, міе серсјанјат жё муным,
ты ушелъ, мы за тобой-же ушли. Ајіс муныс, зоныс серсјанјас жё
муныс, отецъ ушелъ, сынъ (его) за нимъ-же ушелъ. Ајкаles муныс
совдато, јијіс серсјанјас жё муныс ајіс ордö, мужъ ушелъ въ солдаты,
жена (его) за нимъ-же (или послѣ него) ушла къ своему отцу.
Здѣсь предполагается, что жена послѣ мужа, оставивъ свекра,
ушла жить къ своему отцу.

71) Серты, сјёрты означаетъ сужденіе по кому-либо, по чему-
либо, или въ пользу, въ защиту кого-либо; напр.: Сыја баітö ме

— 127 —

серты, онъ говорить по мнѣ, въ пользу мою. Тонъ тодъны уда серты,
тебя знаютъ по работѣ. Сетыс былонвъ асвас вын серты, (онъ) далъ
всѣмъ по своей силѣ. Менам ныв быдтом не тө понда, да і не төјат
керку серты, моя дочь вырощена не для тебя, да и не по твоей избѣ.

72) Серын показываетъ пребываніе или нахожденіе позади
кого-нибудь, послѣ кого-нибудь; напр.: Кёр муны гортө, ме се-
рын жö ыбö пырісö вөв'јес і сју сјојісö, когда (я) ушелъ домой, (тоіда)
за мной-же въ поле зашли лошади и хлѣбъ съюли.

73) Туе, тује выражаетъ оставленіе одного предмета вмѣсто
или взамѣнъ другаго; напр.: Ме туе колјчіс вон гортын, вмѣсто
меня остался братъ дома. Менам вовъ туе колјемасъ мōдык вовъ, вмѣ-
сто моей лошади оставили другую лошадь. Менам шапка тује колј-
емасъ мōдык шапка, вмѣсто моей шапки оставили другую шапку.

74) Увдörö (улдörö ю) показываетъ движеніе въ исподъ, въ
самый низъ, подъ низъ кого-нибудь, чего-нибудь; напр.: Учетік
бекōр пункты ыджытжык бекōр'јес увдōрō, маленькую чашку положи
подъ большiя чашки. Ме усi вōв увдōрō, я упалъ подъ лошадь.

75) Увдōрōт, увдōрōтj (улдōрōт, улдōрōтj ю) выражаетъ дви-
женiе по-подъ низу кого, чего, по-подъ кому, чему; напр.: вōв
увдōрōтъ, по-подъ лошади. Шыр котōртыс увдōрōтjтiм, мышь прoбъ-
жала по-подo мнѣ.

76) Увдōрын (улдōрын ю) означаетъ пребываніе подъ кѣмъ,
чѣмъ, въ исподи кого, чего; напр.: Ме увдōрын, подo-мной, въ
исподи меня.

77) Увтö (ултö ю) означаетъ движенiе подъ кого, подо что;
напр.: Канъ пуксiс пызан увтö, кошка спьла подъ столъ. Ме усi вōв
увтö, я упалъ подъ лошадь. Пукты јур увтö, положи подъ голову,
Керку увтö, подъ домъ. Гыж увтö, подъ ноготь. Не ывын керōс увтас
ветчjan, сетoн i эм, недалеко подъ гору спустишься, тутъ и есть.

78) Увтoт, увтoтj (ултoт, ултoтj ю) показываетъ движеpіе по-
подъ кому, по-подъ чему, по-низу кого, чего; напр.: Канъ пызан
увтoт мунo, кошка по-подъ столу идетъ.

79) Увтcјанj (ултcјанj ю) выражаетъ движеніе изъ-подъ низу;
напр.: шонды кымōр увтcјанj петыс, солнце изъ-подъ облакa вышло.

— 128 —

80) Увтын (ултын ю) кыражаетъ пребываніе подъ кѣмъ, чѣмъ, подъ низомъ кого, чего, по вопросу кытой, гдѣ? напр.: Пызан увтын ветвötые, подъ столомъ ходилъ. Ме увтын куївō, подо мной лежитъ. Увтаным куївō, подъ вами лежитъ. Мелінічя увтас юклъ шура кокавō, подъ мельницей окунь шлѣко клюетъ, Увтам пуктō, подо мной лежитъ.

81) Увтысj (ултысj ю) показываетъ движение изъ-подъ кого, изъ-подъ чего; напр.: Босъ пызан увтысj, возьми изъ-подъ стола. Ас увтсім кыскы, изъ-подъ себя я вытянулъ. Тō увтсіт босътын, ты изъ подъ себя взялъ.

82) Увын (улын ю) означаетъ пребываніе подъ кѣмъ, чѣмъ, внизу кого, чего; напр.: Сыја овō керōс увын, онъ живетъ подъ горой, внизу горы.

83) Шōр, среди; напр.: вōр шōр, среди лѣса, сокр. вмѣсто шōрō или шōрын (см. сај).

84) Шōрсёсj, шōрысj, показываетъ исходъ изъ средины, со средины; напр.: Вōр шōрсёсj петыс, изъ средины лѣса вышелъ. Мукōдыс воктысё отйыр шōрсёсj ме дынō, иные пришлѣ изъ средины народа (изъ народа) ко мнѣ.

85) Шōрō выражаетъ движение въ какую-либо средину, на средину; напр.: Вōр шōрō пырсё, въ средину лѣса зашелъ. Сувт отйыр шōрō, встань въ средину людей.

86) Шōрсёсанj, означаетъ начало, выходъ со средины, изъ средины какаго-либо предмета; напр.: Ме муна вōр шōрсёсанj, я иду со средины лѣса. Пондам вундыны ыб шōрсёсанj, начнемъ жать со средины поля.

87) Шōрын выражаетъ пребываніе въ срединѣ, на срединѣ, среди кого, чего, въ комъ, въ чемъ; напр.: Вōр шōрын, въ срединѣ лѣса, въ лѣсу.

## IV. ОБЪ УПОТРЕБЛЕНИИ СРАВНИТЕЛЬНЫХЪ ПОСЛЪПОЛОЖЕННІЙ.

### § 152.

1) Кодj, мн. ч. кодјесj означаетъ сходство, подобіе предметовъ, по наружнымъ и внутреннимъ признакамъ; напр: Сыја ме

— 129 —

колд, онъ какъ я, онъ подобенъ мнѣ. Мөд кодъ рожавас, какъ другой на лиць. Төјат пасјком чјочјком вым кодъ, твоя одежда бьла какъ снѣгъ, подобно снѣшу. Ныја мос'јес міјан мос'јес кодјес, ихъ коровы какъ наши коровы.

2) Кузя, мн. ч. кузяоҫс, выражаетъ сравненіе предметовъ по длиѣ, по протяженію; напр.: Сыја ме кузя, онъ съ меня. Турун'јес быдмөмасц сју кузяоҫс, травы выросли съ хлѣбъ.

3) Кыза, мн. ч. кызаоҫс, показываетъ сравненіе предметовъ по толщинѣ; напр.: Масысъ чјупј кыза, свѣча толщиною съ палецъ. Ныја көнес кызаоҫс, они съ кадцу толщиною. Төпат кок пыктыс крјаж кыза, твоя нога распухла съ чурку толщиною.

4) Моз выражаетъ сходство, подобіе въ дѣйствіяхъ и разговорахъ; напр.: Ме моз кер, по моему дълай. Міјан моз баіт, по нашему говори. Канъ моз, по-кошечки. Йандім сөтө бі моз, совѣсть жжетъ подобно огню. Ныја овйны поп моз, да канъ моз, они живутъ какъ собака, да кошка.

Въ этомъ смыслѣ употребляется и восьмой (творительный) падежъ, съ неотдѣляемыми частицами личныхъ мѣстоименій; напр.: Ме кера ас мознам, я дѣлаю по своему. Тө керіп ас мознат, ты дѣлалъ по своему. Сыја ас мознас баітө, онъ по своему говоритъ.

5) Мымда, мында служить дія выраженія сравненія по количеству; напр.: Ва ведра мымда, воды съ ведро. Вај мыным кырым мымда, дай мнѣ съ горсть. Меім колјіс овны неделъ мымда, мнѣ осталось жить съ недѣлю.

6) Пасјта, мн. ч. пасјтаоҫс, означаетъ сравненіе по ширинѣ; напр.: Ме ліјаві лі водонј пасјта, я снялъ сокъ съ ладонь шириною. Кінвөн кө повосајес нјамöt пасјта, чьи-то полосы съ онучу шириною.

7) Сувда (сулда ю) показываетъ сходство по высотѣ, по росту; напр.: Ме тө сувда, я съ тебя ростомъ. Іван Петра сувда, Иванъ съ Петра. Менам сој быдміс ме сувда, моя сестра выросла съ меня.

8) Ыжда, ыждда, мн. ч. ыждайсъ, выражаетъ сходство по величинѣ, по объему; напр.: Менам керку төјат ыжда, моя изба съ твою. Мөс вөв ыжда, корова съ лошадь. Менам кер'јес төнат ыждайсъ,

9

— 130 —

мои бревна съ твои. Сет мыным турун тепісј ыжда, дай мнѣ съно съ рукавицу, то есть немножко. Менам сој быдміс ме ыжда, моя сестра выросла съ меня.

V. ОБЪ УПОТРЕБЛЕНІИ НѣКОТОРЫХЪ НАРѣЧІЙ, СОЮЗОВЪ И ЧАСТИЦЪ.

§ 153.

Отрицанія единственнаго числа ог, он, оз, эг, эн, эз, множественнаго огö, одö, озö, эгö, эдö и эзö, кромѣ употребленія при глаголахъ, для означенія отрицательнаго дѣйствія или состоянія, употребляются еще отдѣльно въ отвѣтахъ, когда дѣйствіе обозначено въ вопросахъ; въ этомъ случаѣ отрицанія соотвѣтствуютъ русскому с.лову нѣтъ, съ тѣмъ различіемъ, что въ первяцкомъ языкѣ они измѣняются по временамъ, числамъ и лицамъ; напр.: Эн ја адјв вōв'јес? — эг, не видалъ-ли лошадей? — нѣтъ. Сыја вісјтавіс? — эз, онъ сказалъ? — нѣтъ, не онъ. Тыје тōдан? — огö, вы знаете? — нѣтъ, не знаемъ. Ныја тōдōны? — озö, они знаютъ? — нѣтъ, не знаютъ.

Отрицанія множественнаго числа огö, одö, озö, эгö, эдö и эзö полагаются только въ тѣхъ отвѣтахъ, въ которыхъ глаголъ выпущенъ; въ противномъ случаѣ употребляются частицы единственнаго числа; напр.: на вопросъ ныја тōдōны? они знаютъ? можно отвѣчать двояко: оз тōдō и озö не знаютъ. Отсюда очевидно, что буква ë, означая множественное число, въ краткомъ отвѣтѣ, отъ глагола тōдō переходитъ къ отрицанію оз.

§ 154.

Отрицаніе не, замѣняя русскія не, ни, полагается предъ именами прилагательными, мѣстоименіями, нарѣчіями и глаголами въ неопредѣленномъ наклоненіи, напр.: не уна немного, не ыджыт небольшой, некін никто, некычем никакой, некōр никогда, не дыр недолго, не керны не дълать, не бергōтчіны не возвращаться и т. д.

— 131 —

## § 155.

Частица на, еще, употребляется только для означенія не-
конченныхъ дѣствій в полагается всегда между отрицатель-
ной частицей и глаголомъ, который, какъ мы видѣли выше въ
§ 153, иногда опускается; напр.: Эг на кер, не сдѣлалъ еще. Эз
на керö, не сдѣлали еще. Тö керан ја? — эг на, ты сдѣлалъ-ли? —
нѣтъ еще, не сдѣлалъ еще. Абу на вöвöm, не бывалъ еще. Кыдј на
бы шупы? какъ еще бы сказать.

## § 156.

Ja, ли, въ утвердительныхъ предложеніяхъ полагается по-
слѣ тѣхъ словъ, къ которымъ относится, а въ отрицательныхъ
между отрицательной частицей и глаголомъ, подобно частицѣ
на; напр.: Гортын ја аја? дома-ли отецъ? Тö адівін ја? ты видѣлъ-
ли? Эн ја адів? не видалъ-ли? Ог ја аді кычем кö ягöд? не нашелъ-ли
какія-то ягоды? Не тоjjес ја? не вши-ли?

## § 157.

Ні, уже, становится различно, но чаще послѣ словъ, выра-
жающихъ исполненное дѣствіе или состояніе; напр.: Гортын ні,
дома уже. Керіс ні, сдѣлалъ уже, додѣлалъ. Ме пінјаві ні, я избо-
ронілъ уже. Кыным вун ні (кыдј) аја кувіс, сколько дней уже (какъ)
отецъ умеръ. Дыды оз ні вуркы, гюубь не воркуетъ уже. А руці
важын ні кōін ордын гор вывас пукавō, а лисица давно уже у волка на
печи сидитъ. Пот ні ме, сытъ уже я. Тоша ні, бородатый уже.
Деревнјаісј петōм ні, изъ деревни вышелъ уже.

## § 158.

Кö, то, употребляется только послѣ мѣстоименій вопроси-
тельныхъ и нарѣчій; напр.: Кін-кō воктыс, кто-то пришелъ. Мый-
кō пешвō, что-то смотритъ. Кінвōн-кō вōвјес, кого-то лошади,
чын-то лошади. Кычем-кō ягōд, какін-то ягоды. Кōр-кō тōвнас,
когда-то зимой. Кыдј-кō гожумнас, какъ-то лѣтомъ. Кысј-кō ывісј,
откуда-то дальній.

9*

— 132 —

Кö, ко, русская измѣненная частица, употребляется во вто-
ромъ лицѣ повелительнаго наклоненія; напр.: Пуксе кö мекöt
том челјадј, сядьте-ко со мной, молодыя ребята. Мун кö зонка,
сходи-ко парень.

§ 159.

Тö, то (кажется русская измѣненная частица), ставится
только послѣ глаголовъ въ неопредѣленномъ наклоненіи; напр.:
Зонка! нінкöмсö кужан тö кыіны тö? парень! лапти-то умѣшь же
плести-то? Тöјат зон'језос кыче кö мунысцö удсавны тö? твои сыновья
куда-то ульхали работать-то?

§ 160.

Сö, принимая окончаніе семнадцатаго (исключительнаго)
падежа сja, образуетъ самостоятельное нарѣчіе сöсja кромѣ-того,
сверхъ-того, которое ставится предъ отрицательными глаго-
лами; напр.: Ме сōсja ог ні мун, я кромѣ-того уже не пойду. Тö
сōсja он ні пешві, ты сверхъ-того уже не смотришь. Тö сōсja нем
он ні босъ, ты кромѣ-того ничего уже не возмешь.

§ 161.

Бы (русское) ставится въ среднѣ ичаще предъ глаголами,
нежели послѣ нихъ; напр.: Эн бы і сет, и не далъ бы. Кыдъ на бы
шуны, какъ еще бы сказать, какъ сказать бы еще.

§ 162.

Мед да, медбы дабы, чтобы, полагается такъ: Мед воас, да
явится. Мед керас, да сдѣлаетъ. Медбы воктас, да прийдетъ,
чтобы пришелъ. Мед оз ôôôöt, меды оз ôôôöt, да не обманетъ,
чтобы не обманулъ. Мед оз усъ, да не падетъ. Мед оз усъе, да не
падутъ. Медбы оз дојдсіс, чтобы не ушибся.

§ 163.

Нѣкоторые падежи (см. § 55) принимаютъ двоякія неотдѣ-
ляемыя окончанія мѣстоименій; одни кончаются въ первомъ

— 133 —

лицѣ единственнаго числа на ым или ім, во второмъ на ыт или іт,
въ третьемъ на ыс или іс, а другія въ первомъ лицѣ на ам или
јам, во второмъ на ат или јат, въ третьемъ на ас или јас.

Когда эти неотдѣляемыя частицы присоединяются къ окон-
чаніямъ седьмаго, двѣнадцатаго и девятнадцатаго падежей, то
послѣдняя гласная буква т падежныхъ окончаній повторяется
и для того приставляется къ неотдѣляемымъ частицамъ, обра-
зуя какъ-бы новыя приставки, а именно: тім, тіт, тіс и тјам,
тјат и тјас; напр.: Бос̧тём аск̧оттіе, взятъ съ собой. Н̧акрав јур̧сіют-
тіе, потереби за волосы.

§ 164.

Неотдѣляемыя частицы третьяго лица ыс или іс, кромѣ
прямаго значенія своего, весьма часто употребляются при име-
нахъ существительныхъ *), вмѣсто русской частицы то, или въ
смыслѣ члена западныхъ языковъ, или опредѣлительнаго мѣ-
стоименія, напр.: Брагыс-абу, браги-то нѣту. Кагыс он сајмы,
ребенка-то не разбуди. Вовыс јörö четчевтöm, лошадь-то въ изго-
родъ заскочила. Ваыс пō чінöm, вода-то де убыла. Семјыс уна абу,
семьи-то много нѣтъ. Кыным пуд јајіс петём? сколько пудовъ мяса-
то вышло? Менам парыс гōртöm, у меня паръ-то не пахань. Ывын
ја тыјан јагōдыс? далеко-ли у васъ ягоды-то. Уна ја босјвім годыс
понда, много-ли брали за годъ-то. Вōві керкуас, былъ въ домъ. Пырōм
керкуас, вошелъ въ домъ. Чјужōм Віплеемас, родился въ Внѣлеемь.

ГЛАВА ВТОРАЯ.

О РАЗСТАНОВКѣ СЛОВЪ.

§ 165.

Въ отношеніи разстановки словъ, пермяцкій языкъ подчи-
няется нѣкоторымъ правиламъ. Эти правила раздѣляются на
общія и частныя.

*) Также и при именахъ прилагательныхъ и мѣстоименіяхъ, когда они употребляются въ значеніи существительныхъ, напр.: Быдōссō уна ја босјтын, всего-то много-ли взялъ. Ветвōтны упасō оз тuj, ходить много-то нельзя.

— 134 —

§ 166.

Общія правила, соблюдаемыя при разстановкѣ словъ, суть
сѣдующія:

1) Главное слово всегда ставится въ началѣ, а важнѣйшее
по немъ въ концѣ предложенія.

2) Опредѣлительныя и дополнительныя слова бо.льшею ча-
стію занимаютъ мѣсто предъ тѣми словами, къ которымъ они
относятся. Исключенія же изъ этого правила весьма рѣдки,
напр.: Ме не кінвō ог вісјтав сы јывісј, я никому не скажу про
него. Мунō ручј кōін ордō і кевмісје сывō, идетъ лисица кō волку и
молится ему. Но этп исключенія считаются неправильными и
могутъ быть измѣнены такъ: Ме сы јывісј не кінвō ог вісјтав,
я про него никому не скажу, и мунō ручј кōін ордō і сывō кевмісје,
идетъ лисица кō волку и ему молится. Точно также, вмѣсто не-
правильнаго ме вым кыскаві гу пычкō, я снѣгъ возилъ въ погребъ,
слѣдуетъ сказать: ме гу пычкō вым кыскаві, я въ погребъ снѣгъ возилъ.

Изъ этого общаго правила особенно замѣчательное уклоне-
ніе дѣлаютъ два слова быд и тыр, которые ставятся послѣ именъ
существительныхъ, означающихъ время; напр.: Ме ој быд ог узј,
я ночь всю не спалъ. Ме вун-тыр јор кері, я день полный изгородъ
дьгалъ.

3) Второй (звательный) падежъ, какъ въ русскомъ языкѣ,
ставится различно, въ началѣ, срединѣ и концѣ предложеній,
однакоже въ началѣ встрѣчается чаще, нежели въ другихъ
мѣстахъ.

4) Послѣположенія, соотѣствуя русскимъ предлогамъ, по-
лагаются всегда послѣ управляемыхъ словъ, почему и названы
послѣположеніями или послѣсловіями. См. § 151.

§ 167.

Частныя правила разстановки словъ въ предложеніяхъ из-
мѣняются по свойству предложеній, которые бываютъ трехъ
родовъ: изъявительныя или повѣствовательныя, вопросительныя
и повелительныя.

— 135 —

1) Въ изъявительныхъ предложеніяхъ, на основаніи общихъ правилъ, въ началѣ ставится подлежащее, или главный предметъ, а въ концѣ сказуемое, которымъ большею частію вѣваетъ глаголъ; напр.: Ныја нем оз керö, они ничего не дѣлаютъ. Міе тавун куім öвін вартвімö, мы сегодня три овина измолотили. Сыја тујет рочј морт сыпöра чері додјен мунöm, той дорогой русскій человѣкъ тогда съ возомъ рыбы пьхалъ.

2) Въ вопросительныхъ предложеніяхъ сначала полагаются вопросы, или тѣ слова, на которые требуются отвѣты, а потомъ остальныя части предложеній; напр.: Мыј суваванъ? что стоишь? Кōр этыја воасъ когда это будетъ? Кыным вун ні (кыдј) аја кувіс? сколько дней (какъ) отецъ умеръ? Кыван ја мыј ныја сјорнітōны? слышишь-ли чтоб они говорятъ? Тыјан абу ја? у васъ нѣть-ли? Изъ этихъ примѣровъ видно, что вопросительныя предложеніяначинаются вопросительными и притяжательными мѣстоименіями, нарѣчіями и глаголами и оканчиваются большею частію также глаголами, если только они бываютъ въ предложеніяхъ. Исключенія изъ послѣдняго правила очень рѣдки и только тогда, когда въ концѣ предложеній бываютъ поставлены дополнительныя слова.

3) Въ повелительныхъ предложеніяхъ, въ началѣ ставится глаголъ, выражающій повелѣніе, требованіе, желаніе или запрещеніе, потомъ мѣстоименіе, если оно не подразумѣвается, и наконецъ остальныя слова; напр.: Вісјтав гортысјєсвō, скажи додашнимъ. Вај мыным пурттō, дай мнѣ твой ножъ. Мунō тыје вōрō, подите вы въ лѣсъ. Мунъ вај бедј, кōдыја карта ввын сувавō, поди, присси палку, которая во дворъ стонтъ.

## ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

### О СОКРАЩЕНІЯХЪ ВЪ СЛОВАХЪ.

#### § 168.

При произношеніи видоизмѣняемыхъ пермяцкихъ словъ существуютъ нѣкоторыя уклоненія отъ главныхъ или грамма-

— 136 —

тическихъ формъ языка; къ этимъ уклоненіямъ относятся
слѣдующія:

1) Нѣкоторые глаголы во второмъ лицѣ повелительнаго
наклоненія, считающемся за корень глаголовъ, теряютъ букву
т, которая обнаруживается во всѣхъ формахъ изъявительнаго
наклоненія; напр. говорятъ вок (лок ю) вм. вокт (локт ю) прийди
(вокта прийду, воктас прийдетъ и т. д.); босј вм. босјт возьми (босјта
возьму), осј вм. осјт отопри (осјта отопру).

2) Другіе глаголы съвернаго нарѣчія, напротивъ, прини-
маютъ лишнюю букву в, не употребляемую въ южномъ нарѣ-
чіи; напр.: пувны, пува, пуван, пувё и т. д. вм. пуны, пуа, пуан, пуё;
также нувны вм. нуны, нувёрты вм. нуötны и т. д.

3) Буква ј, находясь въ концѣ коренныхъ словъ, и прини-
мая разныя приставки съ начальными гласными буквами, при
произношеніи какъ-бы теряется; такъ напр.: отъ вітчісј жди,
происходятъ вітчісісј вм. вітчісјецј, вітчісем вм. вітчісјем, вітчісін вм.
вітчісјін и т. д.; отъ одј передъ, оде вм. одје, одін вм. одјіш и т. д.
Въ этихъ случаяхъ буква ј даже въ письмѣ можетъ быть опу-
щена, какъ полезное сокращеніе.

---

ПРИЛОЖЕНІЯ.

СЛОРНІТЁМ'ЈЕС.

Кытче тавун ветвін?

— Вёрö.

Мыјва? или мылја?

— Песва.

Ывын ја тыјан песыс?

— Верста кык воас.

Нывка! кытче ветвін?

— Ме ветві вёрö му-јагöдва.

Ывын ја тыјан јагöдьс?

— Не ывын, керöс увтас вет-
чјан, сötтön і эм.

Тыје унайн öктывват јагöдсö?

— Öктыввам ведра куімön.

Вузавват жö?

— Кör вузаввам жö.

Кытче тö мунан?

— Горто муна.

Тö кытысј?

— Посадысј.

Мунам гöсјтiтны!

— Кытче?

РАЗГОВОРЫ.

Куда сегодня ходилъ?

— Въ лѣсъ.

Зачёмъ?

— За дровами.

Далеко-ли у васъ дрова-то?

— Версты двѣ будетъ.

Дѣвка! куда ходила?

— Я ходила въ лѣсъ за зе-
мляникой.

Далеко-ли у васъ ягоды-то?

— Не далеко, подъ гору
спустишься, тутъ и есть.

Вы помного собираете ягодъ-
то?

— Собираемъ ведра по три.

Продаете-же?

— Когда продаемъ-же.

Куда ты идешь, Ёдешь?

— Домой иду, въ домъ иду?

Ты откуда?

— Изъ посада, посадскій,
сельскій.

Пойдемъ гостить.

— Куда?

— 138 —

Менö мужык коріс віна јуны.

— Кін?

Міјан жö деревнjaєј Ме кöс'їы
воктны вун шöрнас.

Тыјан таво сјуыс артміс?

— Таво міјан тырмас.

Сjojicjjec уна?

— Абу, куім морт толјко, а
куім мортвö уна ја сjoјан ковö?

Тö кыным год срокаc овін?

— Даскуім год.

Кычем вöвіс ованыс? бур-ja?

— Бур.

Уна ја босјвін годыс понда?

— Ечша, — толјко куімдас шатј.

Тö кытче ветвін?

— Не кытче ог.

Кыдј не кытче?

— Сој ордö сунісва ветві.

Тыјан кін гöсjjec?

— Не кіп абу.

Кыдј тönö шуöны? Мыј німыт?

Кін төіт вісјтавіс: вон муныс
удєавны?

— Ачјым тöда.

Меня мужикъ звалъ вино
пить.

— Кто?

Изъ нашей-же деревни. Я
объщался прийти въ полдень.

У васъ сей годъ хлѣбъ-то
родился?

— Сей годъ у насъ доста
нетъ.

Ђоковъ много?

— Нѣтъ, три человѣка толь-
ко, а тремъ человѣкамъ много-
ли пищи надо?

Ты сколько годовъ въ сроку
жилъ?

— Тринадцать годовъ.

Какое было житье-то? до-
брое-ли?

— Доброе.

Много-ли бралъ за годъ-то?

— Мало, — только трид-
цать рублей.

Ты куда ходилъ?

— Никуда, нѣтъ.

Какъ никуда?

— Къ сестрѣ за нитками
ходилъ.

У васъ кто гости?

— Никого нѣтъ.

Какъ тебя зовутъ? что имя
(твое)?

Кто тебѣ сказалъ (что) братъ
ушелъ работать?

— Самъ знаю.

— 140 —

Мунам вуграсъны.

— Кін-кө разъ кокавö?

Мелнічја увтас јокыш бура ко
кавö.

Öj tö mорт! мечім вöв эн ја
адів?

— Ме эг адів. А тö менчім эн
ја адів?

Эг.

Тö ош'језöс адівви ја?

— Адівви.

Тö кычем вісјанön öны шогавін?

Тöјат зоныт'јес не шковын ја
вевөтчены? — туёны кыка вевөт-
чены.

Вежај! тöјат вон'језöс кытче-кö
мунысö удсавны тö?

— Мунысö Пожваö кватј вö-
вön пес кыскавны.

А тö мöјму удсавін Пожваас?

— Удсаві: ме тöв быд пес кыс-
каві, да сön і вотсö вешты.

Öны мунам бöра вöв'језön Пож-
ваö удсавны.

— Мунам. Мыј кö адјам ја, огö
ја удссö.

— Адјам жö кытче кö.

Вöввöс тыјан уна ја?

— Нјолј вöв.

Пойдемъ удить.

— Кто-то развѣ клюетъ?

Подъ мельницей окунь шиб-
ко клюетъ.

Эй ты, человѣкъ! мою ло-
шадь не видалъ-ли?

— Я не видалъ. А ты мою
не видалъ-ли?

Нѣтъ.

Ты медвѣдей видалъ-ли?

— Видалъ.

Ты какой болѣзнию нынѣ
хворалъ?

У тебя сыновья - то не въ
школѣ - ли учатся? — говорятъ,
двое учатся.

Крестный! у тебя братья-то
куда-то уѣхали работать-то?

— Уѣхали въ Пожву на
шести лошадяхъ дрова возить.

А ты въ прошломъ году ра-
боталъ въ Пожвѣ?

— Работалъ: я зинму всю
дрова возилъ, да тѣмъ и по-
дать окупилъ.

Нынѣ поѣдемъ опять на ло-
шадяхъ въ Пожву работать.

— Поѣдемъ. Что-то най-
демъ-ли, нѣтъ-ли, работу-то.

Найдемъ-же гдѣ нибудь.

Лошадей у васъ много-ли?

— Четыре лошади.

— 141 —

Бурёсъ!

— Кыдј жö.

Вежај! тöјат эмöсј мом'јес?

— Эмöсј, куім чјурка.

Тöјат зоныт, кöдыја водја ввас
ветвіс, тоша ні.

Öнтај вöвіс зык кытön-кö, öны
абу.

Важын ја ајкыт муныс і чјожа ја
воктас?

Менö вітчісј, чшöш мунам чшак'-
јавыи.

Тыјан масленічјанас ысвасјены
жö?

— Ысвасјены?

Дорöm дадјјес эмöсј?

— Эмöсј.

Таво вöравін жö?

— Вöраві.

Кыным туваи віji?

— Кватј туван вiji, да кык ручј.

Быдöссö уна ја босјтын ны пон-
да?

— Мыј жö ме босјты? — бы-
дöссö даскык чевковој.

Мыј-кö таво ветвötны уна-сö оз
туј, понсö оз веоботы. Ме ур'јес
ökмысдас вiji, да кык вештанön
зеты.

Тö он тöд кыдј міе важын пісј-
нјајессö сјыввім?

Добрыя?

— Какъ-же.

Крестный! у тебя есть пче-
лы?

— Есть три (чурки) борти.

У тебя сынъ, который на
лодьѣ ходилъ, бородатый уже.

Давича былъ шумъ гдѣ-то,
теперь нѣту.

Давно-ли отецъ (твой) ушелъ
и скоро-ли прийдетъ?

Меня подожди, вмѣстѣ пой-
демъ грибы собирать.

У васъ о масленицѣ ката-
ются-же?

— Катаются.

Кованныя санки есть?

— Есть.

Сей годъ лѣсовалъ-же?

— Лѣсовалъ.

Сколько куницъ убилъ?

— Шесть куницъ убилъ,
да двѣ лисицы.

Всего-то много-ли взялъ за
нихъ?

Что же я взялъ? — всего-то
двѣнадцать цѣлковыхъ.

Что-то сей годъ ходить
много-то нельзя, собаку-то не
поднимаетъ. Я бѣлокъ девя-
носто убилъ, да по двѣ гривны
продалъ (отдалъ).

Ты не знаешь, какъ мы дав-
но пѣсни-то пѣвали?

— 142 —

— Ме ог, — я кыдј?

Порој босјвім і кык вештапон ны понда.

Корасјем.

Саён не садысјны, ваён не којасјны! ме вокты бур кывён корасјны. Воас из во бур дево?

— Кінос тө воктын корасјны?

Тончіт ныв, бычем невестаос.

— Кычем менам невеста? том есто; міе ог сетө таво.

Мыј жö? думајт жö сетны.

— Ог сетө таво; сывён пасјкөм абу, зіпуныс абу, козін'јес абу.

Мылја жö он сет? жönік бычем, места бычем, сју-нјанјыс эм, сетны тује; жönік у.есавісј, ю'јес эмöсј, відјјес эмöсј, вов'јес эмöсј, мос'јес эмöсј.

— Немön сетны таво. Мун Јенкöt, сöсја нем і воввыны; мöдвываісј кошшы.

— Менам ныв быдтöm не тө понда, да і не тöјат керку серты; эта бöрын, эта кывön эн вовві, а брага јуны вовві.

— Я нътъ, — а какъ?

Порой бирали по двѣ гривны за нихъ.

Сватовство.

Сажей не мараться, водой не п.лескаться! я пришелъ съ добрымъ словомъ — свататься. Будеть не будетъ доброе дѣло?

— Кого ты пришелъ сватать?

Твою дочь, хорошую невѣсту.

— Какая у меня невѣста? молода еще; мы не отдадимъ сей-годъ.

Что-же? надумай-же отдать.

— Не отдадимъ сей-годъ; у нее одежды нѣтъ, зипуна нѣтъ, подарковъ нѣтъ.

Почему же не отдаешь? женихъ хорошій, мѣсто хорошее, хлѣбъ есть; отдать можно; женихъ работящій, поля есть, луга есть, лошади есть, коровы есть.

— Нечѣмъ отдать сей-годъ. Иди съ Богомъ, кромѣ того нечего и ђздить; изъ другаго мѣста ищи.

— У меня дочь рощена не для тебя, да и не по твоему дому; послѣ этого съ этимъ словомъ не приходи, а брагу пить приходи.

— 143 —

Мыј вонёй! кычем öны ованыс?

— Ован тује: семјјаыс уна абу,
нјанјиc эм, вов'јес эмосј, öтык кы-
вон быдос эм.

Мужык кёр-кө менö јувавиc: кытче
тö зонка мунан? — а ме сывö шувi:
Пешнiгортö которта вiдетны, кыдj
пондысö сујјыны мужыкос вiјiсj.

Ме муны вөвва, менам көбыва
чјанјавöm, удäвавны немöн воiс.

Меным пунктöm кірпічј кыскавны,
а телега абу, кыскавны немön.

Міе өны шöдöтвім вілјмівісј уна
мыр'јес, өны міјан воас вузавны
ныја, кiu босјтас.

Ме вөв ассiм горт палiнікысj
мымда кошшы, адiны эг вермы, а
менам вөв Јумö мупöm, важ гортö.

Менö ачiмос бöра ыстöны господ-
скöј пес керавны, а мунны ог мöд.

Мыј пондам керны: нјанј бырiс,
сјојны нем воiс, одесоj некiн оз
верiт.-

Что братъ! какое вынѣ жи-
ть-то?

— Житье годится: семьи-то
много нѣтъ, хлѣбъ есть, ло-
шади есть, однимъ словомъ
все есть.

Мужикъ когда-то меня спро-
силъ: куда ты, зонка, идешь?
— а я ему сказалъ: въ Пеш-
нигортъ бѣгу смотрѣть — какъ
станутъ наказывать мужика-
убiйцу.

Я ушелъ за лошадью, моя
кобыла ожеребилась, работать
нечѣмъ стало.

Мнѣ положено кирпичъ во-
зить, а телѣги нѣтъ, возить не-
чѣмъ.

Мы вынѣ добыли съ новины
много пней, нынѣ намъ (нужно)
будетъ продать ихъ, кто воз-
метъ.

Я лошадь свою на домаш-
немъ пальникѣ сколько искалъ,
найти не могъ, а моя лошадь
въ Юмъ ушла, въ старое жи-
тельство.

Меня самого опять посы-
лаютъ господскiя дрова ру-
бить, а идти не хочется.

Что станемъ дѣлать: хлѣбъ
издержался, ѣсть нечего стало,
въ займы никто не вѣритъ.

— 144 —

Ме өны тјагајтчім прікасшыккöt
денјгаісј: ме понда корны сывісј
у.еҫ’јез; сыја меным вісјтавіс: тö-
пыт денјга мевісј оз мун.

Муныкам важ гортö, панытасји
ме ыдэсыт ошкöt.

Міјан деревнјавыс кычем ыл.эсыт
өны воіс.

Поданыт тыјан мунысё ва дорё
міјан карта бёрот.

Ёты кукањ колјчic ва дорас мiјан
куканјкöt.

Вонё менам, кëдыја важын сјём
выдсё эз тöдвы, оны, мун кë, бер-
сјанас пондыс вузасјны.

Сötчінј мујес кötј i не гырісја,
а мыј кëдјан, сыдј артмас, кыдј
вiлј му ввын.

Кыдј не мамё, да аје мекöt овісё,
ме сötчінј жё бёра муны бы овны
тö.

Важын ме, кыдј вонököt ові,
вузасјві сыйон, мöдыйон, а кыдј јан-
сötчі вонököt, чјапкі вузасјем і
овны тö понды векнітжыка, гов-
жыка.

Öныја год'језö і нјанјсё меным
эз понды тырмыны годысј годö,
нјöба да сjoja.

Я нынѣ тягался съ прика-
щикомъ объ деньгахъ: я сталъ
просить съ него долгъ; онъ
мнѣ сказалъ: тебѣ деньги съ
меня не слѣдуютъ.

Идя въ старый домъ, по-
встрѣчался я съ большимъ мед-
вѣдемъ.

Наша деревня-то какая боль-
шая нынѣ стала.

Скотъ-то вашъ ушелъ на
рѣку по-за нашему двору.

Одинъ теленокъ остался на
рѣкѣ съ нашимъ теленкомъ.

Братъ мой, который давно
денежнаго счета не зналъ, ны-
нѣ, поди-ко, всячиной сталъ
торговать.

Тамъ земли хотя и не круп-
ныя, а чтo посѣшь, такъ ро-
дится, какъ на новинѣ.

Ес. ли бы не мать да отецъ
со мною жили, я тамъ-же опять
пошелъ бы жить-то.

Давно я, какъ съ братомъ
жилъ, торговался тѣмъ, дру-
гимъ, а какъ раздѣлился съ
братомъ, бросилъ торговлю и
жить—то сталъ скромнѣе (тон-
че), бѣднѣе.

Въ нынѣшніе годы и хлѣбъ-
то мнѣ не сталъ доставать изъ
году въ годъ, куплю да ѳмъ.

— 145 —

Ме важын ові сётчінј, кытۆн
оны роҷјјес вілј мујезсö керöмасј.

Мамöј ! вај меным тавун чючюкöm ерпöс.

— Мыј ме тöныт сета, нем да.

Тавун отірыс мódотчемасј, ба-
сoқа ветвoтпы, а меным нем і пас-
тавны!

— Ог ні вермы тыјапос пас̧-
тотны.

Он пі вермы пас̧тотны сын ж
бы сетав пывсö жонік сајас.

— Да елј тыјан понда не пö-
рысјтышь жö гортын. Ме тöпыт
мымда баіты: гöтрасј, тö гöтрасј,
тö он гöтрасј, сыдј ачіт тöдан:
кыдј пасјтасјан, сыдј і пасјтасј.

Кывзы мама! мыј жö гöтрасјан,
кыдј ойысјан! нем ні вовö сjoйны,
і масленичјасö немön кыскьшы, а
гöтрасін бы сыдј сön мымда ковсіс
віыс і черіыс, — оны не кінвö
воктны гöсјтітны нем оз ков, асј-
ным кыдј-кö овам.

Вонöј, кыван вонöј! мойму отiр-
ыс сов пö кыскавöмасj Гвазовö,

Я вь-старину жиль тамъ,
гдѣ пынѣ русскіе новыя пашни
сдѣлали.

Мать! дай мнѣ сегодня бѣ-
лую рубаху.

— Что-же я тебя дамъ, не-
чего да.

Сегодня люди-то снаряди-
лись, хорошо ходятъ, а мнѣ
нечего и надѣть!

— Не могу уже васъ одѣ-
вать.

Не можешь уже одѣвать,
такъ не отдавала бы дочь-то
за мужъ-то.

— Да вѣдь для васъ не со-
стариться же дома. Я тебѣ
сколько говорила: женись, ты
женись, ты не женился, такъ
самъ знаешь: какъ одѣваешься,
такъ и одѣвайся.

Слушай, мать! что же же-
ниться, какъ отнынѣ нечего
уже čесть, и масленицу-то не-
чѣмъ провести, а женился бы,
такъ тогда сколько понадоби-
лось масла-то и рыбы-то; ны-
нѣ некому прийти гостить, ни-
чего не надо, сами какъ ни-
будь проживемъ.

Братъ, слышиншь братъ!
прошлый годъ люди-то соль-

10

— 146 —

ыдӑсыт пö барышыс эм; совсё пö
кыскас, сöтчінј пö вузавас, да шог-
ды босјтас донтöма, да татче вајас
бöö Коміјас вузавны да кöпејка кö-
пејка вывö пудсјанјас воас.

Ме вун тыр јор керi, быдос эг
вермы керны. Кёр муны гортё, ме
серсјанј жо ыбё вов’јес пырёсё i
сju сjoјieҫ. Мёды вунё асванас одj
муныс козјаiн сju пешвыны, адiс
вoв’јес быдос сju сjoјемасj; сыja
ме ввö вöгасiс, гортё воктыс менö
мёдыс вартвыны. Ме эг сетчi варт-
выны. Сыja сök муңыс норасjны ме
ввö земскаой, прiкашык дывö. Прiка-
сшык ыстыс мева сотнiкос. Ме вок-
ты земскаой, менö жодсё водтötысё,
пондысё сiтан вос’ывы шатjjезон.
Вос’ысё менö, ведiсё гортё, чпoк-
тысё тавун жö jор jор’ыны.

Вон менчім межа сајет ышкыс,
ме вогасі сы ввö, понды вартвыы
сыје. Сыја пацыт пыкötön ме ввö,
вачjkіс јур кузја, јур подкötыс, вi-
рoдj. Сoк ме вачкы сыје бедjen

де вознили въ Глазовъ, большої-
де барышъ есть; соль-то де
увезетъ, тамъ-де продасть, да
пшеницу возметъ дешево, да
сюда привезетъ, къ дикимъ
Пермякамъ продавать, да ко-
пѣйка на копѣйку отъ пуда
будетъ.

Я пѣлый день изгородъ дѣ-
лалъ, весь не могъ сдѣлать.
Когда ушелъ домой, за мной
же въ поле лошади зашли и
хлѣбъ сѣели. На другой день
рано утромъ, пошелъ хозяинъ
хлѣбъ смотрѣть, увидѣлъ, ло-
шади весь хлѣбъ сѣели; онъ
на меня разсердился, домой
пришелъ, меня хотѣлъ бить.
Я не дался бить. Онъ тогда
ушелъ жаловаться на меня въ
земскую, къ прикащику. При-
кащикъ послалъ за мной сот-
ника. Я пришелъ въ земскую,
меня на полъ положили, стали
задницу сѣть вицами. Высѣкли
меня, отпустили домой, велѣли
сегодня - же изгородъ загоро-
дить.

Братъ за мою межу выко-
силъ, я осердился на него,
сталъ бить его. Онъ на встрѣчу
подпорой на меня, ударилъ по
головѣ, голову разбилъ до кро-

— 147 —

кок'јес кузја, сыја пондыс чјотны,
эз понды вермыны менё вартвыны.
Ме колі сетче сыја, муныс земскао
вірōдј подкötöm јурсо мытчјавны,
сы вво̆ норасјны. Сыја ме серō жō
воктыс земскао i вісјтавіс: межа
неуна ычкы не ме, а стрōшнōј; эта
понда эз ков воō сывō тышкасјны,
сыја менчім ычкыс мōдык местави
i ме эг вартвы сыје. Мірскōй на-
челјнік'јес быдōс кывзысō, кыкнан-
нымōс вінітысō i чшōктысō міјанвō
тујвын віт вунōн уджавны.

Міе мōйму ветвім тује, Усолјао,
Кама ввын паныт шōдьёо рочјјес
кыкдас вōвōн, а міе даскōк'јамыс
вōвōн; ныја i міе вōвім сјōкыт додј-
језōн; ныја оз кежō, міе ог кежō;
ныја кутчісјены тышкасјны, а вō-
вісō неунаōсј, міе унажыкōсј; кут-
чісјны тō кутчісјіёо, а сыбōрын оз
тōдō кыдј мездысјны, міе нывōн i
вевōтōв-керім.

Ме важын віна ђотпыр кері во-
гын, горт дынсјанј кык верста воас;
відета рочјјес љектōны куім вōвōн.
Мыј воас керны? а міе вōвім куім
морт. Міе куімнанным пышшым не

ви. Тогда я ударилъ его пал-
кой по ногамъ, онъ сталъ хро-
мать, не сталъ мочь меня бить.
Я оставилъ тутъ его, пошелъ
въ земскую, до-крови разбитую
голову - то показать, на него
жаловаться. Онъ за мной-же
пришелъ въ земскую и сказалъ:
межу немного косилъ не я, а
работникъ; за это не надо бы-
ло ему драться, онъ у меня
выкосилъ въ другомъ мѣстѣ и
я не билъ его. Мірскіе началь-
ники все выслушали, обоихъ
обвинили и велѣли намъ на до-
рогъ по пяти дней работать.

Мы прошлаго года зѣдили
въ дорогу въ Усолье; на Камѣ
на встрѣчу попались русскіе
на двадцати лошадяхъ; а мы
на восемнадцати лошадяхъ;
они и мы были съ тяжелы-
ми возами; они не воротятъ,
мы не воротимъ; они взялись
драться, а были немного, мы
больше; взяться-то взялись, а
послѣ того не знаютъ, какъ от-
вязаться, мы ихъ и поучили.

Я давно вино одинъ разъ
дѣлалъ въ логу, отъ дому вер-
сты двѣ будетъ; смотрю: рус-
скіе ѣдутъ на трехъ лошадяхъ.
Что будетъ дѣлать? а мы бы-

10*