rozpřahnouti.

294

roztok.

entfeffeln; —přahnouti (ruce), r. se
ausſpreizen, ausſtreken; —prášiti zer-
ſtäuben; r. se zerſtauben; —prava
die Unterredung; Abhandlung; Dis-
ſertazion; —právěti ſich besprechen,
unterreben; —praviti, —ovati einrič-
ten, anschifken; —právka das Gespräch.
Diskurs; —pravný křistursiv, beredsam;
dramatisch; —prchnouti se ausein-
anderlaufen; —prýskati, —prýsknouti
se zerberſten; —prodati Alles verka-
fen; —prostraniti, —novati erweitern;
se ſich; —prostriti, —prostrirati aus-
breiten; se ſich; —ptyliti, —ptylovati
(nepřítele) zerſtreuen, zersprengen;
—pučiti zersprengen; r. se aufberſten,
zerplaßen; —puditi, —puzovati ausein-
anbertreiben.

rozpuk die Spalte; r., —a Wafferschierling; —lina, —anina Riß, Aufberstung. Spalte; —nouti se, —ati se aufberſten, springen.

rozpůliti v. rozpoliti.

rozpust-a der Muthwille, Ausge-
laſſenheit; r. m., —ilec ein Ausge-
laſſener; —ilý ausgelaffen; —itelný,
—ný ausflosbar, zerschmelzbar; —iti
(vojsko atd.) entlaſſen, abdanken; r.
(kov, máslo) schmelzen, zerlaſſen; r. se
zergehen, schmelzen, aufthauen.

roz-puſkadlo der Schmelztiegel; —pu-
ſtěnina etw. Zerlaſſenes; —řad Ab-
theilung, Abzweigung; Klaſſifizirung;
—řaditi něco klaſſiziren; —razil, u
—razilka der Ehrenpreis, Mundkraut;
—raziti, —rážeti zerschlagen, zerspre-
gen; se ſich; —ráživý zerschlagend;
—řediti verbünnen; —řednouti dunn
werden; —řešiti entscheiden, ausflossen;
r. se losgehen; —řezati, —řiznouti
zerschneiden; —rýpati, —ryti, —rývati
zerwühlen; —ruch das Getümmel,
der Aufruhr; —rušiti zerſtören, um-
werfen; —různiti, —růžnovati scheiden;
trennen; —saditi, —sázeti auseinander-
ſeßen; se ſich: —sah Umfang: —sáhly
weit, ausgedehnt; umfangreich; —sá-
pany zersſleifcht; fig. grimmig: —sá-
pati, —sapiti zersſleischen, zerreißen;

se grimmig werden; —sažitý, —sa-
žný extensiv; —sednouti se ſich aus-
einanderſeßen; aufberſten; —sedlina
Spalte, Rize; —seti v. rozsiti; —seva-

čka Ausſderin; Säetuch, v., —sevadlo,
—sevák Säemaschine; —sévati aus-
ſäen; —sévka, —sívka Säetuch; —sy-
pati zerſtreuen; se ſich; —siti ausſäen;
—skočiti se auseinanderſpringen; zer-
ſpringen; —skřipati (r. pero) eine
Feder zerſpalten, zerdrücken; —skřipec
die Leiter zum Foltern; (b. Vogels.)
der Kkoben.

rozsoch-a Gabelast, Zwiesel; Garn-
ſtange; —atý zwieselig, gabelig.

rozsovditi uber etw. abſprechen; ent-
scheiden; urtheilen, beurtheilen.

roz-stavili, —stavèti, —stavovati
bin und her stellen; —stonati se er-
kranken; —stoupiti se auseinander tre-
ten; zerberſten; —střeliti, —stříleti zer-
schießen; —strihati, —strihnouti mit der
Schere zerschneiden; —strk Zerwürſniß.

rozsud-ek Urtheil, Spruch. Recht-
Spruch, Schluß, Vernünftschluß; —í,
ího, —ni, ího m., —ce m., —itel, —ník
Schiedsrichter; —ný urtheilend; —nosk
die Urtheilskraft, Schlußkraft, Schluß-
vermögen.

roz-suzovatel v. rozsudí; —suzovati
v. rozsouditi; —svěcovadlo das Zünd-
zeug; —svititi, —svěcovati anzünden,
Licht machen; —šakenství, —šaknosť
Vorsichtigkeit; —šakný vorsichtig, klug,
rechtlich; —šířiti, —šířovati erweitern,
ausbreiten, verbreiten; se ſich; —šíko-
vatel Verbreiter; —šklebina Spalte,
Klaffung; —šklebiti se Kaffen, ſich
aufbun; in's Weinen kommen; —škrá-
bati zerfraßen, zerrißen; —škřipec v.
rozskřipec; —štěp, u Spaltung; —ště-
piti zerſpalten; se ſich.

roz-štipati (dřivi) Alles zerſpalten;
—štipec v. rozskřipec; —štipenina die
Spalte, Schliß; —štipiti, —štipnouti
ſpalten; —tah Ausdehnung; —tálhý
ausgedehnt, weit; —těhnouti. —tahati
ausspannen, behnen, ausbreiten; se
ſich; —táti aufthauen; —taviti zer-
schmelzen; —tažen, a, o, ý ausgedehnt;
—téci se zerſließen; —tek das Zer-
ſließen; —těkadlo das Ausflösungsmit-
tel; —tepati zerschlagen; —těrka der
Wißcher (b. Zeichnen); —tylý fett,
dik, feist; —tirati zerreiben; —tlouci
zerschlagen; r. se zerschlagen werden;
—toč, e m. Milbe; —tok, u Ausfluß;

sklon.

305

skřidla.

sklon, —ek, —ěk die Neigung; die
Endung, Kafus (grm.), —ina Vy-
schung; —iti beugen, neigen; se sich;
(grm.) abändern, dekliniren; —itý ab-
schüssig; —ka Schlinge, Fallstrikk; pl.
—ky abgehauene Aeste; —ný geneigt.
skloňov-ání Abänderung; Deklini-
rung; —ati (grm.) dekliniren.

sklop, u, —ec die Fallthur; Falle;
Hosenlaß; Dachfenster, Erker.

sklopisee Hpalograph.

sklop-iti herablassen; s. oči die Au-
gen niederschlagen; —ka Sturzglas.

sklotisk Hpalothypie

sklouz-ačka v. klouzačka; —ati se
t. klouzati se; —nouti ausglitschen.

sklov-ý Glas-; —ina Glasmaße.

skluzký t. kluzký.

skob-a, —ka Schlußhaken, Ketten-
hafen; die Häße, Krampe, —la,
—le, —lice Schabmesser, Zießen;
—liti schaben; häkeln

skoč-ec der Wunderbaum, Spring-
baum; —iti springen; —k flinkes
Väbchen, —mo adv. sprungweise;
—ný springend; —ná Hüpftanz.

skok, u der Sprung, v s., s na
s., —em schnell, im Sprung; —an, a
Springer; Frosch; —otati hüpfen,
springen.

skol-ek, Iku ein abgehauenes Stumm
Holz, Span; —iti kaffen, bellen (liska
—i); s v. skláti

skon, u Lebensende; —ání das Be-
enden; s. (života) das Lebensende; s.
světa Ende der Welt, —ati vollenden,
s. sein Leben beenden, sterben; s se
sich endigen; —covati, —čiti beendigen;
s. se beenbigt werden.

skop, a v. skopec; —ati zusammen-
hafen, zusammengraben, aufgr. her-
abgr.; fig verpfuschen; —covati sprin-
gen; —ec, —sk der Schöps, Hammel;
Widder (Gestirn), —iti hausen; ham-
meln; —ový Schöpfen; —ovice die
Schöpfenhaut, —ovina das Schöpjen-
sleisch.

skora st. die Haut, Fell; Rinde.

skorápka v. skóřepa.

skorec, rce Wasserstaar (Vogel).

skorem t. skoro.

skóřep-a, —ina, —ka, skóřépka

die Schale; Scherbe, —mák Schal-

thier, —maty, —inavý mit Schalen
bedeckt; —nice die Muschel.

skory hurtig, eilfertig, schnell, zeitlich.

skori-ce der Zimmet; —covati mit
3. bestreuen; —covka 3. birne; —cov-
nik, u 3. baum; —čnik 3. händler;
3. baum

skopyl, u der Schörl (e. Stein).

skornè Bauernstiefel.

skoro adv. beinahe, fast; st. bald,
schnell; zeitlich; —pis, u v rychlopis.
skositi abhauen (mit der Sense).

skot, u das Vieh, Rindvieh, Horn-
vieh; —ačiti treiben, schäkern; —ák
Viehhirt, ein ausgelassener Junge;
—aŕ der Viehhändler; —aŕstvi Rind-
zucht; —i Vieh; —iti herabwerfen,
umsturzen, s. se umfallen, sturzen,
—ný trächtig; —oléčitel Vieharzt;

—opaska Hirtengedicht, —ovodstvo
skoula v. skula. [Viehzucht.

skoum-ač, —al, —atel der Forscher;

—adlo Probewerkzeug. —álek Grüb-
ler; —alivý, —avý forschend; —ati
forschen, untersuchen. [geizen.

skoupiti zusammenkaufen; s. s čím

skouti, skovati zusammenförmieden.

skrácen-í Abkürzung; s., —ina die
Abbreviatur.

skráň, ni, skranè et skranè f. der
Kunnbakken, die Schlaie

skráńec, nce f. Kranz, Diadem.

skrasti besten, s se sich davon-
schleichen.

skratek, tku Abbreviatur.

skrátiti abkriizen, abbreviiren; s.
koho v čem verkürzen.

skrb-ec, —ek, —lec, —lik, a der
Knauser, Knikker; —iti, —liti knikken,
geizen; —lý, —ný knauserig, karg

skrě-ek, čka, —enoc Knirps, Zwerk;

—iti, —ovati zusammenziehen; se sich.
skrěč-ek, čka Hamster; —eti quck-
ken, schreien.

skrohot das Gefreisch; das Gerolle,

—ati freischen, knirschen; quakken (v.
skrejš v. skrýš. [Froschen].

skřek, u das Gefnarr, Geschrei,

—ati quakken, schreien.

skřele pl. Kiemendeffke.

skřem-el, —en v. křemel, kremen.

skřet, a st. v. skřítek

skřidla, skřidlice v. křidla.

20

skříně.

306

sladostný.

skřín-ě, skříně, —ka Kasten, Schrant.
skřinkovati abfachen.

skříp, u das Geknarre; s., skříp,
coll. skřípi das Kannenkraut, Schach-
telhalm; —ačka Knarre.

skříp-ati, —ěti zuby knírschen, knar-
ren, s. na housle siedeln.

skřípec die Kneipe, Zwänge; der
Kloben b. Vogelst.; Zugwinbe; Hebe-
zeug; die Folter, Fiedel.

skříp-ěti v. skřípati; —í n., —ina
die Binse rstl.

skřípk-a Schnarrente; pl. —y Fiedel.

skříp-nouti quetschen; —ot Ge-
kniřsche.

skryš, i et e'(s., e m.) —e, f., —ka
das Verstekf, Schlupswinkel; loupež-
nická s. Räuberhöhle.

skryt, u v. skryš; ve-ě verborgen.

skřitek, tka Hausgott (myth).

skrýti verbergen, verstekken; se sich.

skrytý verborgen, verstekkt; osł heit.

skryv-ač, —atel Hehler.

skriv-an, a, —ánek Verche.

skryvati bergen, verbergen.

skriv-ec das Krummholz; —edlivý
sl. unrecht; —enina Krümmung; —iti
v. zkriviti.

skroj-ek der Abschnitt; s. chleba
Brotanschnitt; ein Ranft Brot; —iti
abschneiden.

skromný bescheiden, osł heit

skropiti, —ovati besprižen.

skrot-iti, skrocovati zážmen; se sich;
—nouti zážm werden.

skrouš-ený zerknirscht, reumuthig,
bussertig; —iti st. zerreiben.

skroutili, skrueovati verbrehen; s.
se sich zusammendrehen.

skrov-enstvi Geringheit; —ný ge-
rina, klein; sparsam; —niti sparen;
—noučký, —nický, —nounký sehr ge-

skrušili zerknirichen.

ſring

skruž-í n. der Zirkel; s., —e f. der
Lehrbogen der Maurer.

skrz (vor mehren Konjonanten
skrze), st. —eva prp. cum acc. durch;
mittels; wegen.

skubali v. sklubati. skuckati se kogen.

skučeti freischen; heulen.

skudla st. Bretchen.

skuhr-ač, —al, —ánek, —avec der
Wnsler, der Kreischer; —ati freischen.

skukliti überwältigen; v. skuhrati
skul-a, —e, —ina der Riz, Spalte;
—inatý, —inovatý spaltig, rißig; —iti
herabrollen; zusammentren.; se sich.

skum, u Wahrnehmung; s., —nost
Theorie; —ný theoretisch; forschend.

skup-ec ein Karger, Knauser; —eni
—enina, —ina die Gruppe; —enstvi
Aggregazionszustand; —iti gruppiren:
se sich; —kyně Knauserin; —ný knau-
ferisch; —ovati zusammenkaußen; auf-
kaufen; —ština serbische Nazionalver-
sammlung.

[se herabrollen

skutaliti, skutáleti herabwälzen; s

skut-ečný wirklich; thatsächlich, fak-
tisch; definitiv; —ek, tku That, Fak-
tum; v —ku in der That, wirklich

skvělý glänzend.

[mern.

skvěti se, skviti se glanzen, schim-
skvost, u Schmukk; pl. —y, —iny
Preziosen; —ný prächtig, köstlich.

skvouci glanzend.

skvrčeti praffeln; zwitschern; wim-
mern, winseln.

skvrna etc. v škvrna.

slabý schwach.

slabič-ka m., —kár der Sylbenste-
cher; —ný sylbenweise.

slabik-a Sylke; —ár Abcbüchlein;
—ovati buchstabiren.

slab-ina, pl. —iny, —izna Weiche,
Dunne, Dunnung; —nouti, slábnouti
schwach, schlaff werden.

slabo-duch, a, —doušek ein Schwach-
geist; —ch. a ein Schwächling; —sl,
—ta Schwäche, Schwachheit.

slabou-čký, —nký sehr schwach.

slabozraký blodsichtig; osł keit.

slad, u der Malz.

sládek, dka Brauer, Bierbrauer.

slad-ěnec die Süßholzwikke; —ič c.
osladič. —ičatko Liebchen, Zukerchen;
—ičkovati süßeln; —idlo Süßmittel;
—ina die Süßigkeit; pl. —inky Zuf-
kerwerk; —iti süßen; —ivý suß ma-
chend; —kavý sußlich; —ký suß.

sladko adv. suß, —dyšný suß duf-
tend; —hořký bittersuß; —sladký
überfüß; —sk. —ta Süßheit, die Suße.

slákovstvi das Wälzercbandwerk.

slad-nouti, sladnouti suß werden,
gesallen, wohlchmekken; —omel, a
der Malzschroteri —ostný sehr suß.

slačoučký.

307

slýchati.

slačoučký, —ounký sehr šuš; —oušek ein Süßling.

sladov-na Malzddörre, Malzhaus; —nický Bräuer; s., ého, —ník, a Bräuergesell; —nictví das Bräuergewerbe.

sláma (inst. slamou) das Stroh.

slamač Strohhändler.

slamën-ák, u Strohkorb; —ec der Strohhut; Strohpolster; —ý strohern, von Stroh; —ice Strohdekke, Strohmatte; Strohblume; —ik, —ka die Strohschuffel; Strohteller; Strohkerb, Strohsakk.

slam-ina das Gestrohe; —natý strohig; —nička Strohpolster; —ník, u Strohsakk; —otrus, a Schlingel.

slan-ár Salzstieder; —atý, —avý salzig; —ec, —eček Häring; —ý geſalzen; —ina der Spekk; —istè ſekke.

slánka Salzſaß, Salzmeſte.

slap, u Wasserfall; —y moře die Gezeite des Mieeres.

slast, ti die Wonne, die Süſigkeit; —iplný, —ný wonnig, ſuš.

stát-anina Flikkwerk; —ati zúſammensfikken; —i (šlu) st. schikken, ſenden.

slatina das Moor, der Moorgrund.

sláva Ruhm; Gepränge, Pracht, Pomp; sláva! hoch! vivat.

slav-iče, etc., —iček, čka eine junge Nachtiqall; —iči Nachtiqall; —ik, a die Nachtiqall; —in Ruhmeshalle, —iti preisen, ruhmen, feiern, ein Fest kegehen; —ný ruhmlich, berühmt; löblich; herrlich, prächtig, glorreich; festlich, festerlich; —nost Rühmlichkeit; die Feier, Fest, Festtag; —nostenský, —nostní Fest.

slavo-chtivý ruhmgierig; —ples, u Jubelfest; —slaviti preisen, loben, rühmen; —zpev, u Festgefang.

sleč-na, —inka das Fräulein.

sled, u die Spur; das Gefolge.

sled, dě m. der Häring; —ar der Häringhändler.

sled-ník v. slidník; —ovati folgen; —ovník Anhänger; —stvo, družina das Gefolge.

slehnouti niederkommen, kindeln; s. se sich senken, sich fakken.

slech, pl. —y v. sluch.

slej v. sloj.

slémě n., slemeno die Firste.

slep, a, o blind v. slepý; —ák, —aŕ ein Blinder; —ec ein Blinder; —ejch, a, —ejš v. slepýš; —ek, —enina etm. Geflebtes; Stoppelwerk. —ý blind; —ice Henne; s. Siebengestirn.

slepč-ák, —ník Hühnergeier; Hühnerhund, —kář, —ník Hühnerhändler; —i Hühner; —ka kleine Henne.

slep-ik, a, —ýš Blindschleiche; —iti, —ovati zusammenkleben, verkleben.

slépka, slipka v. slepice.

slep-nouti blind werden; —ost, —ota Blindheit.

slet-ěti, —nouti herabfliegen; s. se zusammenfliegen.

slev-a der Nachlaß; —ací Gieß-, —ač Gießer, Schmelzer; —ačka Gießerin; Gießlöffel; —ačství Gießkunft; —adlo Schmelztiegel; Gußform; —ák, slévák der Milchnaſſ; Trichter; —árna, slévárna Schmelzbutte; Giežerei.

slévati v. sliti.

slev-iti, —ovati nachlassen; —ka, pl. —ky Abguß, Tropſwein, Zapsenwein. sléz, slez, u die Malve; s. (vysoký) Pappelroſe, Eibisch.

slez, u der Salter des Rindes; —ina, —ěn, è f. et m., —ena, —ano die Milz; —inník Milzsarn; —ti, slézti, slézati herabsteigen; ausfallen (von Haaren); abſchwären (v. Nagel); s. město erstegen; s. se zúſammenkrie-

sležeti se verliegen. [chen

slib, u das Gelubde; Versprechen, Geflebniß, Angelebniß, Zusage.

slibati abküssen.

slibce m. Versprecher, Zusager.

slíbiti geloben, versprechen, zúſagen; s. za koho für Imd. gutſprechen; s. se gefallen.

slib-ný Gelubde; gefallig; versprechend; —ník, —ovač, —ovatel v. sli-bce; —olomný, —orušný wortbrüchig; —ovati verſprechen; s. si nèco hoffen.

sličn-ý ſchön; —ost, —ota die Anmuth, Schönheit.

slid-a, slida Glimmer; —ič, —il, a, slidikout, a, sliditel Späher; —iti spuret, spähen; —ivý, —ný spürend; —ivosť Spürsucht; —nik Spürhund.

slych v. slech, sluch.

slýchali öfters hören.

20 *

slika.

308

sluha.

slika Kopie.

slim-ácí Schnekken-; -ák, a Schnek-
ke, Erdschnekke; -atý schleimig; -sjš
dualle.

slin, u schlüpfriger Thon, Mergel.

slin-a, slina der Speichel; -avost
der Zweichelsfluß, -ice Speicheldrüse;
-iti begeifern; se sich, -otok der
Zweichelsfluß.

slynouti berühmt sein.

slinovina slinovina Mergelboden;
Speichelstoff.

slint-a m., -sč, -ák der Geiferer;
-áček Geifertüchlein; -ati et s. se
geifern; -avost v. slinavost.

slip-ati v. slepiti, -ok v. slepek;
-ík v slepýš; -ka r slepice; -nouti
zusammenkleben, s., s. se zusammen-
geklebt werden.

slyš-ení das Hören; Audienz, -eti
hören; -itelný, -ný hörbar.

slitek Abguß.

sliti (shu) zusammengießen; abgie-
ßen; zusammenschmelzen; s. se zusam-
menfließen.

slitina Gußwerk; Metallgemisch.

slitný flugge v. vzletný.

shitov-atel, -ník der Erbarmer;
-ati se sich erbarmen; -nice Erbar-
merin; Gnadenthron. [sliti].

sliv-a Pflaume, ein Tölpel; -ati v
sliv-ka v. slíva, -on m. Heiser-
maul; Sanfaus.

slivon f. et m. Pflaumenbaum.

slivov-ice der Pflaumenbranntwein;
-ina, slivovina Prunin.

slíz, u v. slóz.

slíz, i Schleim; -ký schlupfrig;
-ný schleimig; Schleim-; -nice die
Schleinhaut; -nouti schleimig werden.

sliznouti, slizati ablekken.

slizo-tok Schleimfluß; -vatý schlei-
mig; -vatina die schleimige Materie;
- vý Schleim-, -vka Schleimfieber.

slíž m. die Schmerle; pl. slíže die
Stopfnudeln. [den].

sln-iti blenden; -outi geblendet wer-
sloh, u Gefüge; Stil, Schreibart;

Bauart; -a Strophe; -oznatol der
Stylist.

sloj m. Schichte, Lage im Stollen;

sloka v. sloha.

[Flöß.

slombidlo baumfanger Mensch.

slon, a Elep hant; -i Elephanten-
-ice Elephantin; -iti scheinen (wie
die Sonne); blenden; -ový Elephan-
ten; -ovina Elfenbein; die Knoll-
fucht, Elephantiasis.

slop-ati, -tati saufen, schemmen.

slota Unwetter; Ungethüm; Lum-
pengesindel.

slož-enina chemische Verbindung,
-iti vereinigen, verbinden.

slouha Gemeinhört v. sluha.

sloup, u die Säule; -ati abschä-
ten; -ec Spalte (Buchtrukfer); -ek
Saulchen; s. voskový Wachsstoff;
-ení, -orádi, -ovi die Säulenreihe;
Colonnade.

slouti heißen.

slouž-ici, iho ein Dienstbote, Diener;
-iti dienen, frohnen; pflegen, warten.

slov-áč v. slovník; -ce n. Wort;
-enčina, -enština slovakische Spra-
be; -enský slovakisch; -esnost die
Belletristik; Beredsamkeit; -eso v.
slovo; v. časoslovo; -ičkář Wert-
klauber, -ičko Wörtchen; -ičkovina
Schriftzeug; -ko v. slúvko; -né
adv., -ný wortlich; -nictví Lexikogra-
phie; -ník das Worterbuch, Lexikon.
-níkář, -níkopisee Lexikograph; -ni-
kopisný lerikographisch.

slovo das Wort; na s. vzatý be-
rühmt; -rušný wortbrechend; -sklad
die Syntar; -sled die Wortfolge;
-zpyt., u die Wortforschung, Etymo-
logie; -zpytec Wortforscher; -zpyt-
ný etymologisch.

slovut-enství, -nost Berühmtheit;
-ný anschnlich, berühmt.

slož-ce m. Erleger; -ení Zusam-
menlegung, s mlýnské Mahlgang;
s. těla Körperbau; -enina etwas Zu-
sammengelegtes; -itel Erleger; -iti
zusammenlegen, z. stellen, z. sezen;
verfassen, abfassen; niederlegen; ent-
laden; s. s úřadu entsezen, absezen; s.
zbraň die Waffen strecken; s. se sich
zusammenlegen; -itý zusammenge-
feßt; unterseßt, korpulent; komplizirt;
-ka die Splbe; -né, Cho Erlags-
gebühr.

sluč-í Schnepfen-; -ka v sluka;
-ovali v. sloučiti.

sluha m. Tiener.

sluch.

309

smeták.

sluch, u das Gehör, der Gehorsinn;
pl. —y Löffel, die Ohren (des Hasen);
od —u, ze —u vom Hörensagen; —ad-
lo Gehörorgan, Hörwerkzeug; —átko
das Hörrohr; —ovèda, —ozpyt, u die
Akustik.
[v. sloj; —ožilec Troglodyt,
sluj, o f. eine Höhle, Felsenhöhle;
sluka Schnepfe; Masche; Schlinge.
slun-co, e n. die Sonne; —covina
Sonnensubstanz; —ečan Sonnenbe-
wohner; —ečko die liebe Sonne; der
Sennenkäfer, Sonnenkalbel

slunečn-í, —ý Sonnen-; —ice S.-
l lume; S. strahl; S. schuß. S.-
schwäche, S. koller; —ik S. schirm;
S. hof; —o sonnig; —osł Sonnen-
licht, Sonnenschein.

slun-íčko v. slunečko; —ihled Son-
nenglas, Helioskop; —iti sonnen; se
sich; —ivrat Sonnenwenbe; —itý, —ný
sonnig; —nik Sonnenbahn, Ekliptik;
—o Sonnenlicht.

slup, i Fischfalle; Lachsfalle; Holz-
fang (b. d. Schiffen); —ati verschluk-
ken; —ice, —nico die Grießsaule, die
Pflugsäule; Stüße; Laubenpfeiler;
Hirschfalle; —ina Schale; —ka die
Fischfalle; Schale; —ný schalbar.

služ-elivý artig; —eti gehören, an-
gehören; gut lassen, stehen; zugeste-
hen, geziemen; s. pod koho unter-
than sein; s. se sich schikken, sich zie-
men; —ný schikklich, passend, gebuh-
lich; wohlanständig, artig; —nost die
Anständigkeit, Artigkeit.

slúvko Wörtchen.

služb-a der Dienst; —ička Dienst-
chen; —ičkař Augendiener.

služeb-ná, é ein Dienstmädchen;
—ní Dienst-; —ný dienstfertig, dienst-
willig; dienstbar; unterhänig; s.,
ého v. služebnik; —nice Dienerin;
—nictvo Dienerschaft; —nik, a Diener,
Biedienter; —nost Dienstbarkeit.

služ-ka Dienstmagb, Dienstmädchen;
—né, ého Gehalt; die Gage; die Be-
solzung; —ný dienstthuend, dienend;
s., ého, —nodvorský sl. Stuhlrichter.

slz-a, —e f. Thräne, Zähre; —avý,
—ivý thränend; —eti, —iti thränen;
—ička das Thränlein; —ička Kar-
thäusernelke; —ký schlupfrig; —otok
Thränenfluß; —ovod Thränenkanal.

smáčeti v. smočiti.

smačk-nouti, smáčknouti, —ati zu-
sammenbrukken.

smad, u sl. der Durst.

smah Brandzeichen; —em durchaus,
völlig; mit Feuer u. Schwert; —a st
Brand, der Brandgeruch; v. smah,
—nouti dorren.

smalt, u Email; —ovati emailliren.

smáti se (směju se) lachen.

smazati ausloschen, wegwischen.

smaž-onka Schmoren; —iti na másle
rösten, braten, bakken.

smeč-iti mit dem Schwerte köpfen:
—ka Schleise, Masche; Schlinge; der
Hezcriemen, Hezstrikk, die Koppel.

sméd-ý, —lý dunfelbraun, brunett.
smek-ati, —nouti abziehen; abneh-
men (den Hut); s. psy vom Hezstrik-
ke loslassen; s. se abfabren, abgleiten
směl-e adv., —ý kühn, herzhaft,
muthig; —ik, —ec ein Verwegener.
—osł Kühnheit, Muthigkeit.

směn-a der Wechsel, Tausch, die Au-
wechslung, Vertauschung; —ärna Weh-
selstube; —eční, —ečný Wechsel; —eč-
nictví W. geschäft; W. wesen; —ečník
Traffat; —itel Vertauscher, Umwechs-
ler; —iti, —ňovati wechseln, umwech-
seln, umtauschen; —ka der Wechsel,
Wechselbrief; Tratte; —kářeni Wech-
selreiterei; —kářstvi Wechselwesen;
—ný obchod, —ná tržba Tauschhandel.

směnovati vertauschen; v. směniti.
směr Richtung, Tendenz. [sen.
směriti, —ovati zielen, abzielen, mes-
směs, i (směs, u) die Wischung,
Gemisch, Gemenge; die Verwirrung:
Chaos; ve s. sämmtlich; —ice das
Gemisch, Gemenge, Wirrwarr; —ičný
gemengt, vermischt; —iti v. smisiti;
—ka Mengkorn, Futtergemenge.

smesti wegkehren, zusammenkehren;
fig. stehlen.

směst-i v. smásti; —iti, —nati zu-
sammenpressen; s. se hineingehen,
Raum haben.

směš, —ka v. směs, směska; —i š
lacherlich; osł keit; —ovati v. smisiti.

smet, ti Aufwurf; pl. smeti, col.
smeti Auskehricht.

smeták, směták, u Kehrwisch, Bart-
wisch; Rauchhafer.

spadoměr.

314

spletačka.

spadoměr, u Nivellírinstrument; N.-
wage.

spáchati něco begehen, verüben.

spakovati zusammenpakken.

spála (Kht) Scharlach; Masern.

spalebný, spaltelný verbrennbar.

spál-enina Brandsflekk, Brandmal;
—enistě Brandstätte; —iti verbren-
nen; se sich.

spaln-ý verbrennbar; —ička die
Rotheln, Feuersflecken (Kkht.); —ik, a
Langschläfer.

spán-ek, nku der Schlaf, Schlum-
mer; pl. -ky die Schläfe.

spanik v. spalnik.

spanil-ý schön, wohlgestaltet; —o-
myslný edelfinnig; —osł Schönheit;
Wohlgestalt

spán-kati schlafen (Kinderspr.) ; —li-
vý schlaftrig ; —livka Schlaffieber;
Schlaftrunkenheit.

spar, u die Hize.

spár, u (b. Vogelst.) die Rege, die
Ruber; die Kralle, —a Spalte, Riz;
Hautschrunde

spara die Schwüle, Sonnenhiße;
pl. spary Dachparren.

spař-enina Bruhfutter; —iti ver-

spářiti, spárovati paaren. [brühen].

spas, a Erlöser, Retter.

spása das Heil, Errettung.

spas-ení die Errettung; Erlösung;
ewiges Heil; —itel Heiland; —itel-
ný, —ný heilsam; —iti erretten, er-
losen, selig machen; s. se sich retten.

spásonosný heilbringend.

spásti abweiden.

spáti (spím) schlafen.

spatřiti, —ovati erblikken; betrachten.

spatřiti, —ovati erblikken; betrachten.
spéci zusammenbakken; s. se zu-
jammenstrumpfen.

spečetiti verstiegeln.

spěčky adv. schlašend.

spěčovati se v. zpěčovati se.

spěch File; na s. eilends; —ati eilen.

spekl-ý, —itý, —ivý zusammenge-
cken; —ina Klumpen.

spěn-ačka Fesselbein der Pferde;
—ák Spannstrikk; —iti, spěňovati ab-
schäumen; —uška Spannraupe.

spěr-ák Sperrhaken; —ek Seifen-
uberbleibsel.

speřiti se handgemein werden.

spěšný eilig, hurtig.

spěti (spěju) eilen.

spik-lenee, —lik ein Verschmorener;
—ly verschworen; —nouti se sich ver-
schwören; —nuti Verschworung.

spil-ati gießen, füllen; s. někomu
schelten, au̯heißen; —e, spilka Spieß;
Speiler; —eti kym st. Imb. verhöh-
spily berauscht

spilka Bierfülle; Fullkammer.

spinadlo Svange; Haftel.

spin-ati v. sepnouti; —ka Heftel,
Schnalle; Eggkette.

spinkati (Kinderspr.) schlafen.

spir-a, —ka der Spannstrikk, Rüh-
faben; —ati, spirovati den Vogel tüh-
ren.

spis, u die Schrift, Auffaß; pl. —y
Aften; —atel v. spisovatel; —ek, spí-
sek kleine Schrift.

spisov-atel Schriftsteller, Autor;
-ka-in; —ati auffschreiben, nieberschrei-
ben, verfassen; —na die Registratur;
—ni Schrift-; s. jazyk Schriftsprache;
s., iho m., —nik der Registrator;

—nietvi Literatur.

spis-e, —eji eher, lieber.

spiti (spiju) austrinken; s. se sich
berauschen; s. (sepnu) zusammenknü-
pfen; s. ruce die Hände falten.

spíže v špíže.

splác-ati zusammenstoppeln; verru-
schen; —eti v. splatiti.

spláchnouti, splachovati abspülen.

splasknouti abfallen, flach werden.

splas-iti scheuchen, s. se scheu wer-
den; —ky pl. m. Spülicht.

splata Vergeltung; Abzahlung.

splátce m. Bezahler. [ten].

splatiti abzahlen, rückzahlen; entgel-

splátka Abzahlung.

splatn-ý zahibar; Zahlungs-; —ik
der Lohnarbeiter.

splav, u, splávek Wasserschleuse;
Mühlwehr, Durchlaß; —idlo Schleu-
ße; Flutbett; —iti, —ovati herabflö-
ßen; s. vodu ablassen; pl. —ky m
das Spülicht; aufgeschwemmtes Erd-
reich; —ný schiffbar

sple-sklý, —štěly. —štilý flach;
—sknouti v. splasknouti; —sůžusam
mensflechten; verwirren.

splet-ačka Flechterin; Haarband;

spletek.

315

spotřeba.

—ek v. spletka, —enec ein Wirrkopf;
Zorf; —enice Gemirre; —enina das
Geslechte; —ichati verwirren; —ka
die Wirre, der Wirrwarr.

splynouti zusammenließen.

spłyv-ati oben schwimmen; —avý
schwimmen.

splniti ersfüllen, se sich.

splositi abblatten.

splouti v. splynouti.

splstiti so sich verfüllen.

spłże pl. f. st. Eisbokke.

spočinouti, —čivati na čem ausru-
hen; raften, —čisti, —čitati berechnen,
zusammenrechnen, zusammenzählen.

spod, u der Untertheil; ve s., na
s., na —u unten; —ák, u unter-
schlächtige Muhle; Straubrad.

spod-ek Untermann, Bube (Karten-
sp.); Untertheil; pl. —ky die Hosen,
Beinkleider; —ina die Grundfläche;
—niddd. untere; —nice, —nička Un-
terroff.

spodobniti affimiliren.

[Muhle).

spodovodni unterschlächtig (von der
spojen, a, o, —ý verbunden; alliirt;
—ec ein Verbundeter, Allirter; —i
Verbindung; Allianz; Verkehr; —stvi
Aggregationszustand.

spoj-idlo das Verbindungsmittel;
—istè Vereinigungspunkt; —iti ver-
einigen, verbinden; se sich; —itý zu-
sammenhangend, —itosk Zusammen-
hang; —ivý verbindend; —ivosk das
Verbindungsvermögen; —ka (qram.)
Bindewort Conjunctio; —ný vereinbar;
—ovací Verbindungs-, —ovadlo das
Bindemittel, Verbindungsmittel; —o-
vati verbinden; —ovka v. spojka.

spokoj-eny zufrieden; osk heit; —iti
beruhigen, befriedigen; se sich, —ný
ruhig.

spol, —em adv. mitssammen, gemein-
schaftlich; —ák ein Mitmann.

spolč-enec Konipagnon; —iti ver-
einigen; se sich; —ovací Affoziazions-;
—ovati se sich vereinigen, affozieren.

společenský gesellschaftlich, sozial;
—enství Gemeinschaft; —enstvo Ge-
nossenschaft; —ný gemeinschaftlich,
gemeinsam; Gesammt-, Mit-; —ník
Genoss., Gesellschafter; Kompagnon;
—nosk Gesellschaft.

spoleh-ati, spoléhati, —nouti et s.
se nač sich stücken; anlehnen; sich
worauf verlassen; ivý verläßlich.

spol-ek, Iku Gesellschaft; Verein;
Sozietät, Bund; ein Zug (25 Mann);
ve s., na s., na —ky, na —ku, ve
—ky, —kem gemeinschaftlich; —knouti,
spolykati verschlanken; —kový Bun-
des-; —ni, —ný v. společný

spolu adv. zusammen, mitssammen,
beisammen, gemeinschaftlich; s.-Mit-;
—blizní, ího m. Mitmensch; —bojov-
ník, a Kampfsgenoffe; —brate Mit-
bruder; —dědic, e m. der Miterbe;
—druh Mitgenoss; —hláska Konso-
nant, Mitlaut, —kmenovec Stamm-
verwandter; —konsel Mitrathemann;
—krajan Landsmann; —křestan, a
der Mitchrist, —ložný syngenetisch;
—měšan, a der Mitburger; —mezny
angränzend; —mistr der Mitmeister;
—občan Mitburger; —obyvatel Mit-
bewohner; —pracovník, a Mitarbei-
ter; —původce Miturheber; —sluha,
—služebník der Mitdiener; —trpitol
Leidensgefährte; —učenik, a Mitfehr-
ling; —úd, a das Mitglied; —ucha-
zeč ein Mitbewerber: Kompetent;
—úředník der Amtsgerichte, Kollega;
—věrec Glaubensgenoss; —vinník ein
Mitschuldiger; —zvučka Mitlaut;
—žák Mitschüler; —ženství (bot.) die
Syngamie.

spomínka v. vzpomínka.

spomoc, i die Hilfe, Abhilfe; —i,
spomáhati heisen, abhelfen; —ný hel-
fend; —nice Helferin; —ník Helfer.

spon-a, —ka Klammer, Akkolade;
(qrm.) Kopula; Spange; —kár der
Spangenmacher.

spor, u Streit, Streitsache, Prozeß.

sporádati ordnen, reguliren; so sich.

sporák, u der Sparhero.

spoře adv., sporý ausgiebig.

spořidlo Sparbret (b. Maur.);
—itelna, —itelnice die Sparkasse;
—iti sparen; st. schonen; st. segnen,
gegebenen lassen; —ivý sparsam.

spor-ný streitig, strittig; streitsüch-
tig; —osk, —ota Erglebigkeit; —ovati
bestreiten; s. se streiten.

spotiti se in Schweiß kommen.

spotřeb-a der Verbrauch, das Kons

stanova.

318

staviště.

stanov-a, pl. -y die Statuten; -ali lagern, in Zelten wohnen; -isko, -iště Standort, Standpunkt, Stazion, Stazionsplatz; Posten; -iti bestimmen, festgehen, -ný apodiktisch; -ník Zeltschneider.

stár, a, o alt; k -u im Alter.

star-ati se alt werden; s. se očsorgen; -avý sorgsam, sorgfältig; -ec, stařec, ree, -eček, stařeček, čka der Greis; alte Weinrebe; -ečka v. stařena.

stárek, rka der erste Mühlnarpe.

stař-ena altes Weib; -esina, starešina (staršina) m. der Vorsteher; -eti alt werden. [Brauermeister.

starý (comp. starsi) alt; pan s. der stáří n. das Alter.

stař-ice v. stařena; -ičký steinalt; hochbetagt; -ik, a Großvater; guter Alter; -ina etw. Altes; Alterthum; -nověda Archæologie.

stárnout veralten, alt werden.

staro- alt; -ba ein hohes Alter; -babský altweibisch; -bylý alt; -bylošk das Alter; Antiquität; Vorzeit; alte Sitte; -český altbohmisch; -dávni, -dávný uralt; od -dávna, ze -dávna, st. od slaradávna von Altersher; -dobý Rokoko; -hrabě Altgraf; -ch guter Alter; -městský Altstädter; -mluv, u Archaismus; -slavný altberühmt; -slovansky altflavisch.

starosł, ti das Alter; die Obsorge; die Sorgfalt.

starost-a m. Aeltester; Aeltermann; der Bürgermeister; Präsident; s. f. st. alte Frau; Vorsteherin; -iti se, -liti se sich fummern, sich Sorge machen; -livý, -ný sorgfältig, sorgsam. staro-svat, a der Hochzeitsvater, der Brautwerber, -svata, -svatka, -svatbi f. Hochzeitsmutter; -světský altväterisch, altertümlich; -ta das Alter; -tisk Paläotpp.

staroušek ehrwürdiger Alter.

staro-věda Archäologie, -věký alt; -věrec ein Altgläubiger; -věrý, -věrský altgläubig; -věrství Altgläuberei; -zákonný, -zákonní, -zákonský alte testamentisch; -zvyklý altgewohnt.

starožitn-ý sehr alt; alterthumlich; -ik Alterthumsforscher; -ina Antiquität; -osł das Alter; Alterthum, Vorzeit; Antiquität.

starš-í älter; obeení s. ein Gemeindeältester; s. městský Stadiverordneter; s. cechu Zechmeister; -ina r. starešina; -inka die ältere Magd.

staru-cha alte Frau, -žný alt.

stát, u der Staat. [lung.

stak, ti Aufsatz, schriftliche Abhandstat-eček kleines Gut; -ečně adv., -ečný standhaft, tapfer, wakker, bray; vermögenb; reich; -ečník v. statkář; -ečnosk Tapferkeit; -ek, tku Gut; die Habe.

stati (stojim) stehen; s. na dem auf etw. bestehen, beharren; s. o něco wornach trachten, streben; s. za něco sur etw. gut flehen, einstehen; werth sein; kosten, s. se (stalo se) geschehen, sich ereignen.

stat-iva, -ivo ein Gestell; Stellwerk; -kář Gutsbesitzer; -ný wakfer, stattlich, tuchtig, tapfer.

statn-i Staats-; -ictvi Staatskunft; -ik Staatsmann.

stato-pis, u Statistik, -věda die Staatswissenschaft.

stav, u der Stand, Zustand; s. věci die Sachlage; s. (vodní) das Wehr, die Schleuse; s. (tkalcovský) Weberstuhl; s. sukna eine Webe Tuch; pl. -ové ständische Körper; -ové zemsti Landstände; -adlo Standort; s., s ověi Schafhürde, Pferche.

stáv-ajici bestehend; -ati oft stehen; s. bestehen; cristiren; s. se oft geschehen.

stav-ba Bau, Bauart, Bauführung, das Bauwerk; pl. -by Bauten; -ebni Bau-; -ebnictvi Bauweisen; -ebník Bauherr; -èci pes Vorstehund.

stávek Strumpfstuhl, Strikkstuhl; Wasserbilter.

stav-eni das Gebäude; Sitzung, s., -ěm das Bauen; -enistě Bauplatz; -ěti (dům) bauen; s. někam stellen, binstellen; s. se sich stellen; sich wo aufhalten; -idlo die Wasserbleuße, Schußbret, Fallthur im Wasserkasten; (med.) das Stillmittel; -iště Kontumaz

storamený.

321

střed.

sto-ramený. —ruký hundertarmig;
—tina ein Hundertel; —tká v. stovka.

stotožniti identič machen.

stoud-ev, dve f., —ve, —va Stande,
ver Ständer.

stoudný schamhaft, verschämt.

stouliti v. stuliti

stoup-a der Stampfer, Pochtkempel,
die Stamvie, Stampfmaschine; die
Stampfmuhle; —ati schreiten; —avý
steigend; —avosł die Steigkraft; —e-
nee (—ilec) der Anhänger; —enstvo
die Anhänger pl.; —iti, —nouti někam
schreiten, aufstreten.

stovka hundertquidige Banknote.

stožár, u Scheberbaum; Mastbaum,
Wellenrat.

stož-ec, —ek v. stoh.

strab-a, —ik Spießglas, Antimonium.

strač-enka der Rittersporn rst.;
—i Elster; s. noha, s nožka, —ka v.
stračenka; —ka kleine Elster; pl.
—ky schektige Flekken.

strádati st. leiden, mit Schmerz
entbehren.

strádati (peníze) sparen.

strahov-ati wachen, bewachen; —itý,
—ný wachsam; —nik Wächter.

strach, u der Schrekken; die Furcht;
až s. bis zum Schaudern; —omorna
die Schrekkenschlucht; —ovati se če-
ho furchten.

strak-a die Elster; Schekke (Pferd,
Kuh); —apoud, —apoun, a v. strako-
poud; —atý, —avý bunt, schektiq;
—atina, —avina das Bunterlei; —atiti
se bunt sein; —opud, —opoud, a der
Neuntodter, Wurger; —os bunter
Vogel; schekkiger Hund; der Schekke
(Pferd); —oud, —ud, u der Sienit
(Stein).

stráň, ně, stráňe f. Thalgehänge,
Bergseite.

stran-a die Seite; (amtl.) Partei,
—y (s —y) n. —u něčeho in Betreff
einer Sache; —ice die Seite; v. po-
stranice; —iti beseitigen; sich auf die
Seite begeben, ausweichen; s v čem,
s. k někomu parteïisch sein; s. se ně-
čeho meiden, sich zurukziehen; —i-
vosł Parteisucht.

stránk-a eine Seite, Pagina; —o-
vati (knihu) paginiren.

stran-ný einseitig; s., —nický bar-
teišisch; —ničtvi Parteigängerei; —nik
Parteigänger; —orys Profil; —ovní
Seiten—.

stráap-ec Quaßt; —ení die Fransen pl.;
—iti zerzeben, auffasern; se sich.

strast, ti Trubsal, Widerwärtigkeit.

strásti herabschütteln; zusammen-
schütteln; se sich. strastný trübselig.

stras-ák, a Schrekbild; Popanz;
Treschak (Kartensp.); Winker (böhm.
Nazionaltanz); —idelný gespenstisch;
—idlo ein Schrekbild, Gespenst; —iti
schrecken, scheuchen, spuken; s. se sich
fürchten; —ivý, —livý, —ný furcht-
bar, furchterlich; st. furchtsam; —py-
tel, tla ein Furchtsamer.

strava Koſſt, Nahrung.

stráv-enina Speisebrei; —iti ver-
zehren, aufz.; aufessen; verdauen; s.
někdo rok ein Jahr wo zubringen; s.
se sich verzehren.

strav-né, ého das Koſſgeld; Zehr-
geld; —ný verzehrend; verzehrbar,
verdaulich; —nice die Koſſgängerin,
Koſſmädchen, Koſſfräulein; —nik, a
Koſſgänger; —ovač, —ovatol Koſſge-
ber; —ovati verkosten; se sich; —ov-
nik Traiteur.

strázeň, zne f., st. strazň, ni f. die
Sorge; die Passion.

stráž, e f., —e f Wache, Warte;
národní s Nazionalgarde; —ce m.
Wächter, Wärter; Kustos; —iti, stra-
žiti huten, bewachen; s. na koho auf
Imb. lauern; —mistr der Wachtmei-
ster; —ný wachend, hutend. —ná
loß Wachschiff; s., ého der Wächter;
—nice Wachterin; Wachstube, Wach-
zimmer; das Wachhaus, Wachthurm;
—nik, a Wächter, Wärter.

strboul, u, —ek die Knolle; —atý,
—ovatý knotig.

strčiti stořen; s. něco někam hin-
einstekken; s. se sich stořen.

strdi n. v. stred.

strěb-ati schlurfen; säugen; —avý
faugend; —avka Sangader.

strěc-ek, čka die Bremse; —kovnti
muthwillig hüvsen; kälbern (v. Kühlen).

stred, u m. et s., strdi f. Honigseim,
H. kuchen, Waben.

střed, u die Mitte, der Mittelpunkt;

21

svazovati.

326

svezti.

et; Verbundniß; s. (knihy) ein Heiz;
s. spisūv ein Faszikel; —ovati v. svá-
zati; —ovina Bindgewebe.

sváž-eti zusammensuhren v. svezli;
—iti se sich neigen; sich einwägen.

své, ého n. sein v. svůj.

svěcen-í das Weihen; —ý geweiht;
—ina das Geweihte.

sveceriti se Abend werden.

svěd-ilek Jaherr; —iti bezegen,
besagen; s komu lauten, adcreffirt
jein (list —í jemu); s. passen (šat mu
dobře —í).

svět-eeký (—ečný) Zeugen-; —ectvi
tas Zeugniš, Zeugenschast; —ek, dka
der Zeuge; —eli et —iti jukken, bren-
nen, —kyně die Zeugin, —om, a, o,
—omy čeho bewušt, fundig; —omí n
das Gewissen; das Bewußtsein; st.
Zeugniš; toatu na s. . . . urkund des-
sen . . . ; —omitý gewissenhaft.

svéhlav-ec ein Eigenfinniger; —ý
eigenfinnig; —ost Eigenfina

svekr, a der Schwiegerwate, —a,
—ev, —vše Schwiegermutte.

svelčiti greymachen. s. se prahlen.

své-libý selbstgesattig, —myslný
eigenfinnig; osł Eigenfinn; —moc-
ov eigenmachtig.

sver -adlo Schließwerkzeug; —ák
Spannnagel' Schlesnagel; Schraub-
stekt; —avy beengend.

sveren, a, o, —ý anvertraut; —ec,
nce ein Schubbesohlener; —i Anver-
trauung, düverné s. Fideikommis;
—ka. —kyné Schubbesohlene; Anver-
traute, —ský fideikommis arisch; —stvi
Jiteikemmiš.

svěrep, —ec Trespe; Schwarzha-
fer, —ec der Springhengst; —ý
wild; —ice Stute

svěr-iti, —ovati anvertrauen; se sich.

sverna Depositenbank

[sich.

svěsiti, svěšovati herabhängen; se
svesti et svěsti abfuhren, herabfüh-
ren, ableiten, herableiten; s k čemu
verfuhren; s. koho s kým zusammen-
fuhren; bitvu s. eine Schlacht liefern;
s. (vinu) na koho auf Imb. schieben;
s. (dluh n. závadu) wegbringen.

svět, a die Welt. s., i Kath; —ák
der Welting. Weltmann; —an, a
der Kameverolit; —élko, —ýlko klei-

nes Licht; Irrlicht; —élkovati leuch-
ten, wetterleuchten; phosphoreszí-
ren; —ice eine Heilige; —ici biskup
Weihbischof; —idina, —ilna st. ein
bei der Fruhmette gesungener Vers;
Kathisma; —iti weihen, heiligen; (s.
svátek) feiern.

světitý klar.

světl-árna Leuchtthurm; —e ado.,
—ý licht, hell, klar, —ice das Irr-
licht; Saflor, Distelsafran rst.; Ca-
mera lucida; —ik Lichtstoff, Photozen;
Lichthofel; s., ambrožka Augentrost
rst.; —iti lichten, erleuchten; —ivo
Lichtstoff.

světlo n. das Licht; —barevný hell-
farbig; —červený hochroth; —měr
Lichtmesser, Photometer, —modrý licht-
blau; —noš Lichtträger, Hydrophor;
—rytec der Photograph; —sk Lichte;
Helle. Durchmesser; Kaliber (eines
Beschußes); s. (Titel) Erlaucht; Er-
cellenz. —ška die Lampe; —tisk das
Taguerrotrp; —věda, —znalstvi,
—zpyt Optik, —znalec, —zpytec der
Optiker.

světluska Leuchtkäfer, Johannisfäser.

světm-ee, —čka die Stube; —čka
m. Stubensyčer.

světo-behlee, —běhlík, —běžník der
Weltstreicher; —běhlý, —běžný, —blud-
ny weltstreidend; landläufig; —borce
m., —borič, —buřič —hromce m. der
Weltsturmer; —bořivý, —borný welt-
sturmend; —občan, a der Kosmopolit,
Weltburger; —pis Weltbeschreibung;
Kosmographie, —plavec Weltumsseg-
fer; —ploži n. st. Weltkraft, Schö-
pfungskraft; —věda die Weltkunde;
—věký wie die Welt alt; —vý Welt;
—vid v. světozor; —vládce m. Welt-
beherrscher; —vládný die Welt beherr-
send; —znalý weltkundig; —známý
weltbekannt; —zor Weltschau, Pano-
rama, Kosmorama.

světský weltlich.

svévol-e f., —í n., —enství, —ství,
—nost Eigenwisse, Eigenfinn; Mutb-
wille; —ný eigenwillig, eigenfinnig;
muthwillig.

svezti zusammensuhren; herunter-
fuhren; s. so herabfahren; eine Strecke
Weg fahren.

svěžest.

327

svojský.

svěž-est Lebensfrische; —i (—ný)
frisch, lebensfrisch, quik.

svic-e das Licht, die Kerze; —en,
enu Leuchter, Lichtstoff; —ine kleiner
Leuchter; —nik, a st. der Kerzenzieher,
Lichtzieher; s., u der Leuchter; Kan-
delaber.

svyčej st. v. obyčej, zvyk.

svičk-a die Kerze, das Licht; —ový
Kerzen-; —ová pečené Lingenbraten.

svíd, u, a, coll. —í, —ovi n. die
Rainweide, Rheinweide. [bohrer.

svider, dru, svidřík. svidrek Drill-
svidov-ec, —ka ein Stott von Rhein-
weide; —ý Rheinweid n.

svij-adlo, —átko, pl. —ačky, —ák
Garnwinde, Windeb et; —anka das
Wirrstroh.

svijeti zusammenwenden; s. se (bo-
lesti) sich frummen.

svyk, u v. zvyk.

sviň-ák, —a Schocinhirt, Schwein-
igel; —avý säuisch [nestall.

svin-ě f. Sau, —ec, —ee Schwei-

svin-í Sau. Schweins-; —ik der
Stinkstein, Schweinstein; —ina das
Schweinfleisch; —i kletkjen; säuisch
thun; —ka, svíňa kleine Sau; Kel-
lerwurm, Affel

svinouti zusammenwikkeln; s. her-
abrollen; s. pläty Segel einziehen;
s. se sich zusammenballen.

sviň-ský (svinsý) Schwein-, Sau-, säuisch, schweinisch, —stvi. —sivo die Schweinerei. [Rolle, Bund.

svinut-ý gerdt, gebunden; —ka
svír-adlo, —a v. svěradlo, svěrák,
—ati zusammenzhen; —avý zusam-
menziehend; —a Schluß; Schließ-
baum, Schlußbamt.

svis-el, sle met f. Hiebelseite am
Hause; —ly heibhangend; čara —la,
—lice Vertikalnie; —losk Abhang;
—nouti herabhigen, herabsinken.

svist, u Pfist —ati zischend pfeifen;
—ný zischend. [Murmelthier.

svist, to m die Alpenmaus; das
svištěti säusn.

svit (svit), Lichtschein

svit-ání der Tagebanbruch; —ali,
svitati et s. s dammern, licht wer-
ben; —á et — se es tagt; —ek der
Eierkuchen, Pnnkuchen.

svitek die Wikkel, Gewinde; pl. -ty
gewundene Haarlokken.

svitelna v. svitilna.

svítěziti obstigen.

[winden.
sviti zusammenwenden; s. se sich
svítidlo die Leuchte, der Span;
ilna, —ilnice Laterne; —iplyn, u
Leuchtgas; —iti leuchten; s. se glán-
zen; —ivo Leuchtmaterial.

svitnouti licht werden; hell werden.

svízel, e m. et f. Elend, Trubfal;
s. Labtaut, Klebekraut; —ný muh-
selig.

svíži v. svěži.

svízný hurtig, frisch.

svlač-ec, —ina Winde; Windglokke.

svlač-eti ausziehen; se sich; —nice,
svlačebna Ausziechkammer.

svládnouti, beherrschen.

svlak, u Querholz; Verbindungs-
leiste; Schleife; —ovník Gehrhobel.

svlažiti, —ovati befeuchten, benezen;
s. se feucht werden.

svléci, svléknouti zusammenschlep-
pen; herabschleppen; s. šaty auszie-
hen, auskleiden; abhauten; s se sich
entkleiden.

svlek, pl. —y abgelegte Hülle.

svlíkati v. svléci.

svobod-a die Freiheit; —en v. svo-
bodný; —enstvi st. Freiheit; —iti frei
machen, befreien; —ně adv., —ný
frei; ledig, unverehelicht, —ný pán
ein lediger Herr, Freiherr, Baron;
—nik ein Freier, Gefreiter, ein Frei-
bauer, Freisaß.

svobodo-myslný freimuthig, liberal;
-ostk Liberalismus, —věrec Freiden-
fer, Freigeist; —věrný freidenkend,
freigeisterisch.

svobodstvi Zustand der Freiheit.

svod, u Herabsführung; Verfuhrung;
Verleitung, st. die Darthuung der
Unschuld; —ce st. v svůdce; —ič
(phb.) Conductor; —idlo Ableitstange;
—ivý, —livý, —ný verfuhrerisch; —ni-
ce Verfuhrerin; Kupplerin; Feldfur-
che, Wiesenfurche, der Abzugsgraben;
—ničví die Kuppelei; —nik, a Ver-
fuhrer; Kuppler.

svoj-e pron. f. et n sein, seine v.
svůj; —ili eignen; s. si sich zueignen;
—itý, —ný selbstsuchtiq; —ský eiqen.

šimoník.

331

škoula.

šimoník, a Simoníft.

šimrati kribbeln, krabbeln

šín, —a, —ek, šíne Schiene.

šindel, e m. der Schindel; —ák, —ník, —ovee der Schindelnagel. —áv, —ník der Schindelmacher. —ka die Schindelmashine; —ný, —ový Schindel. [wenden.

šinouti čím schwingen, š. sebou sich
šinov-ec Schiennagel; —ý Schienen.

šíp, u Pfeil; vlaský š. Bist.

šípák, u die Wintereiche.

šíp-aŕ Pfeilmacher; —ati v šibati.

šípči n. r. šípkovi.

šíp-ek, pku Hundsvrose, Hagebuttenrose, Hagebutte; —ka,šípka Pfeil; —kovi n., —kovina Hagedornstrauch; —ková rúže Hagerose.

šíť, i. —e f. v šírka; šíť, —e, —eji comp. breiter.

širák breiter Hut. šírava Breite.

širý, širý breit, weit; pod —ým
nebem im Freien. šířina v. šířka

šířitel Verbreiter.

šíř-iti breiten, erweitern; se sich,
s. se o čem sich über etw weitläufig
däußern; —ka die Breite.

široce adv., široký breit, weit.

široko adv. breit; —hlavý breitkovšig; —listý breitblätterig; —nohý breitsušig; —nosý breitnašig; —sahý weitlangend, ausgebreitet; —st die Breite.

širo-květý breitblühtig; —listý breitblätterig. —pustý weit öde; —st, širost, —ta Breite; —sírý weit und breit.

šístek, šistý v šestek, šestý

šíš-ák, u die Sturmhaube, Helm;
—atý zapsenformig; —ka Baumza-
pfen, Strobel; der Krapfen, š Stopf-
küchlein, š. másla Butterwekk.

šíšl-a, —ač, —ák, —al, —oun Zischler; —ati zischeln; —avý zischelnd.

šíšně f. et n. der Roß; Roßbube.

šíšvorec Gewürzkalmus.

šíť, a st. ein Greiß; š., u, —a ein
Gebund Stroh, Schutte.

šíti (šiju) náhen.

šiti n. das Nähen; Nahzeug.

šitný steinalt.

šízba, šizuňk Betrug.

škádliti nekken, reizen; š. se (s kým einander nekken

škapa Schindmähre.

škapuliř Skavulier.

škára, škarka rohe Haut; Schwarte.

škaradý v. škaredý.

škared-a m., — ee ein häßlicher
Mensch; Sauertopf; —ý (škaředý),
—ný häßlich; —iti häßlich machen;
š. et š. se jauer sehen; —ohledý fin-
sterblikkend.

škarp-a (•Escarpe) der Straßengra-
ben; —ál, u altes Zeug.

škart-a, —ka eine Skarteke.

škatul-aŕ, —ník Schachtelmacher;
—e, —ka eine Schachtel.

škebrati, škemrati flehen, prachen.

škybka, škyvka v. skyva.

škyt-ačka das Schlukffieber, —ati,
—nouti schlukken; schluchzen; —avka,
—ka Schluchzen.

šklebiti (zuby) fletschen; š. se (škli-
biti se) klaffen; das Maul fletschen;
greinen; lachen.

šklub-ánky der Sterz; —ati rupfen;
zwikken, zupfen.

škod-a der Schade; Nachtheil; —iti
schaden; —livý, —ný schädlich, nach-
theilig, —ník v. škůdce; —oprějný
(—oradný) schadenstroh; —ovati Scha-
den leiden, einbüßen, verlieren.

škol-a die Schule; —ák (—aŕ, —áŕ)
Schuler, Schulknabe; —dozorce m.
Schulausfeber; —ka Kleinkinderbewahr-
anstalt; Pflanzenschule, Baumsschule;
—met, —omet Schlußfuchs; —mistr der
Sch. meister; —né, ého Sch. geld; —ní
Schul-; —ník, a Sch.mann, Sch.diener;
Sch. bote; —ství Schulwezen.

skop, n., —ek, —ík, —iček Schaff,
der Schäffer.

ško-rápka v. skořepa; —rec v. sko-
rec; —repa v. skořepa; —rně v.
skorně.

škorpiti se zanken, hadern.

škort-ati, —nouti scharren, krähen

škorupina v. skořepa.

škoruše v. oskeruše.

škoudl-eti, —iti abbarben; š. se
sich das Nöthige abbrechen, darben.

škoud-ný, —rný v. skoudrný; —nouti
mager werden.

škoula v. skula.

skrabací.

332

šlapéje.

škrab-aci Scharr-, Schab-, Kraß-,
-achka Kražerim; š., -adlo Scharr-
eisen, Schabeisen; Kraßkelle; -ák, a
Kražer, Križler, Schaber; Kražei-
sen; Scharreisen; pl. -áky die Griffe
der Raubvogel, -al, skrabal, -álek
Križler; pl. -áky abgeschabte Reste;
-anina, škrábanina das Gekrižel; die
Schmierer; -ati, škrábati kražen,
krallen schaben, scharren, križeln;
schlecht ischreiben; š. se sich kražen;
-átko das Kražeien; -lavý kraz-
zend, rauh. -hěka das Scharreisen
/beim Kaminfeger).

škrábnouti einmal kražen.

škrab-oška die Maße, Larve; -o-
tina schlechtes Feld, -uněk, -unk
Betruß; Trangsal, Gaukelei; -uška
v. škraboska.

škraloup, u Kruste, Schorf, Ranst;
š. na nílece der Rähmel.

škram-pál, u, -ple, -petle ein ab-
genußter Schuh oder Pantoffel.

škreen, a, o, -ý gewürgt; -í n.
das Burgen.

škřeček, škřehot v. skřeček, skřehot.

škřekkatí, škřejpati sprizhen; siefern.

škřek etc. v. skřek etc.

škřidl-a, -ice v křídla, křídlice.

skřině, skřítek, skřívan v. skříně,
skřítek, skřívan

skrkatí schnarren, rülpfen.

škrkav-ice, -ka Bauchwurm, Leib-
wurm, Tarmwurm, -ičník, -ičný
hrach Feigebyne, Wolfsbohne.

skrknouti schnarren, rülpfen

skrob, u das Knaftmehl, die Star-
ke; -air der Starkemacher; -ka ein,
-arna, -ären ein Starkemacherse-
wolbe, Stärkeabrik, -ästvi Starke-
macherei; -eny gestaftt, fig. steif;
-iti stärken, steisen. -hěka v. Skrab-
lěka; -ot, v Steinchen; š., -otina
v. škrabotina, -ovina Dextrin.

škroňhati raunzen.

škrou-hati, -chati, -kati, -pati,
-tati knurren, gurren, schelten, -chati
kražen.

škrt-anina Gekrižel, Geschmiere,
-ati rizen, križeln, schmieren; (v. d.
Schrift) weg löischen, -avka v škr-
kavka; -ič, -itel Bürger; -illo
Würgzeug, Wurgeisen; -il, -ilek

Knauser, Knikker; -iti drosseln, wür-
gen; š. mlýn die Muhle würgen,
bremsen; š. krejcar, š. se knaufern;
-ná žila die Drosselader; -nice die
Kahnbremse; -nouti v. škrtati.

škubati v. šklubati.

škůd-co m. Schadenmacher, Beschä-
biger; -kyně Schadenmacherin.

škudliti se s čim knikken, kargen.

škůd-ný v. škodný; -nik, a v.
škůdce.

škul-a, -ka, -ina v. skula; -avý
schielend; -iti, skohti winieln.

škumpina Sumach rst.

škyár, škvar, u, -a die Schlakke;
Schwarte; starý š. altes Zeug.

škvarek Spekkschwarte; gekroschtes
Stuffk Fett.

škvariti kroscheln, prädeln; schmo-
ren, braten; š. se schmelzen.

škvěčeti quiken; kreischen.

škvěk, -ot das Quitschen. Gequit-
sche; -ati, škvikati v. škvěčeti.

škvira eine Scharte, Klunse.

škvířiti kroschen, rosten; š. et š. se
knikken, geizen.

škvor, a, -oc der Dhrwurm.

škvr-četi, -kati prasseln; knir-
schen, schwirren; š se zusammen-
schrumpfen.

škvrn-a Flekk, Makel; -atý flekfig;
-é, éte Fray; winziges Kint; -ěti
wimmern, -iti beskken, makeln;
-itý flekfig.

šlah-ati v. šlehati; -oun, u ein
Scheßling, Reis, Rebschoß.

šlach-a Alechse, Sehne; -opis die
Schnenbeschreibung; -otina, šlá-
chotina schlachiges Fleisch; Pantische-
rei. [ſibrös.

šlachov-í Schnen-, Flechsen-; -itý
šlachta die Schlachtbank.

šlak Schlag, Schlagfluß; Spur;
Tuchende, š., a Geier, Teufer; -o-
vati nachspuren, nachgehen; -ovitý
vertrakt.

šlap, u der Fußstapfen; -aci kolo
Tretrad; -ačka Treterin; Weber-
tritt; -adlo Fußblatt; -ák, a Fuß-
gänger; Baßgänger, Zelter; Mühl-
roß, Mühlochs; Trottknecht; -ati
treten.

šlápě f. en.
šlap-ěj, e, -ějo f. der Fußstapfen;

šovek.

334

sprymovný.

šovek v. sovek.

špač-ek der Staar (Vogel); Titsh-
ferl (Kinderspiel); -iček kleiner, schö-
ner Staar; -kár Spaßvogel; -kovati
scherzen, spaßen.

špagát, u (špakát) der Spagat.

špalda, špalta der Spelt.

spal-ek, -ík ein Klotz, Blokk, der
Steff, -iček Stökklein, -ičkár der
Stokkelschneider, Leistenschneider.

španěl-ka spanisches Rohr, Spazier-
stoff, —ský spantič

špár v. spár.

šparák, šparátko der Zahnstocher;
die Räumnadel.

špárati stochern (z. B. die Zähne).

šparg-a, —le, —el, —l, u, —lovi n.
Spargel; —lovna Spargelbeet.

šparník, špárník Ruderstange.

špárnouti treten.

špás, u Spaß; —ovati, žertovati
spaßen; —ovity, —ovný spaßhaft;
—ovník Spaßmacher.

špat-a Schlechtheit, š., —ule Rühr-
loffel, der Spatel, —ně adv., —ný
schlecht.

špeh, u, pl. —y die Straß, Kund-
ſtäft, š., a, —oun, —ér, —ýr der
Späher, der Spion; —ovati spähen,

špejchor v. sypka.

[spioniren.

spejl, e, —ek der Speil, Speiler;
—iti, —ovati speilern.

špek der Spekk, —ový Spekk.

špelta v. špalda.

špenát v. špinát.

špendl-ici n. die Tangehn, Mabeln
am Baume; —ík Steknadel, Kopf-
nadel; Drilling, Wachspflaume; —i-
kár Natlei. —iti mit Steknadeln
zusammenkunnen

spenka Stoppel beim Federviehe.

šperk Schmuff, Puß, Geschmeide,
—ár, —ýr Schmukkarbeiter; —ovati
pußen, auſvugen, schmukken; so sich,
—oviny pl. Schmuffwaaren; —ovni
Puß-; —ovný pußsuchtig; nfg. gepußt;
—ovnice Pußmädchen; Pußhändlerin,
Schmukkhändlerin; š., —ovniček das
Schmuckkastchen; —ovník Schmuck-
händler.

špet-a, —ka ein Bischen: Scher-
lein; eine Prise; —ati, —nouti muk-
ten.

špic, u et š., i, —e die Spize;
Spitzhaue, Radspeiche. [špehoun.

špiel, a, —ík der Spitz (Hund); v.
špicovatí koppen, spízen.

špič-ák der Spießhirch; Spitzhaue;
Spitzahn; —atý spízig, geprügt; —ka
Spize; Stichelei; kleiner Rausch; pl.
—ky Nagelschwamm, Spitzschwamm;
po —kách choditi auf den Zehen ge-
hen; —kovati sticheln, foppen.

špidl-atý spízig; —o Spize.

špíhovati verproviantiren; die Grau-
pen Stempfen.

špik das Fett, der Spekk; Wagen-
schmeer; Ohrenschmalz; —ovačka die
Spikkerin; š., —ovadlo, —ovnice die
Spikkever; Spikknadel; —ovati spik-

spil, špílek v. špejl.

[ken.

spilk-a Steknadel, Haarnadel; ein
Stift, Nadel; —ovati speilen.

spina, špina Schmuz, Spülicht.

špin-ák, —át der Spinat; —avec
Schmuzhammel; —avý schmuzig; —iti
beschmuzen; se sich; —ka Schmuz-
flekt; š. m. ein Beschmuzter

špitál, a et u ein Spital, Hospital;
—nice Spitalweib; —ník Spitalmann.
Spitäler; —ský Spital.

špilatí lispln.

špízrn-a, —é Speisekammer; —ý,
—ík Speisemeister, Proviantmeister

špíziti v. Špízovati.

špižn-ice, špižn-ice Speisegewolbe;
—ík v. špižirník.

špižovati proviantiren, fouragiren.
šplech v. šplechot; —ati, —otati.
—tati et š. se v. šplichati; —ot, —
das Geplätscher; —ta Geschwäg.

šplh-ati et š. se klettern; —avec der
Klettervogel; —avý kletternd.

šplichati et š. se ve vodě im Waj-
ser plätschern.

šploch, šplocht v. šplechot; —ati,
šplouchati, šplounati v. šplechtati.

šplunot das Geplätscher.

špouliti (hubu) et š. se den Wund
rümpfen.

šprojl, u, —ek der Speil.

sprym, sprým, u, —ek der Scher,
Spaß; —ár, sprýmar, —ér, —ír, spry-
mír, —ovník Spaßmacher; —ovati
scherzen, spaßen; —ovný, sprýmovný
spaßhaft.

sprysl.

335

stětovati.

šprysl, šprysel, sle m. Leiterproſſe, Sprieſel.

šprle, e et ete n. Sproſſe; Sperrlatte; —ni n. hölzernes Gitterwerk.

špruh-a Leitersproſſe; —la, —le f. (b. Vogelſt.) die Sprensel.

špul-ati se st. im Eril herumirren; —ěr, —iŕ der Zwirlbohrer; —iti v. spouliti.

špunt, u der Svund, —ovačka S. hakte; —ovák S. nagel; —ovatypün den; —ovnice S. vrahl; S. vret, S. loch; —ovník S. behrer, S. hebel.

šrák, šráček Gestell, Schragen.

šrám, u Schramme, Wundmal.

šramot, u Geräuſch; —iti et š. se Geräuſch machen; —ný raffelnd.

šrańk, šraněk, pl. —y die Schranke, —ovali schränken.

šrondlik Schmize an der Peitsche.

šrot, u das Schrot. —ěr, —ýr der Schroter; —ovali schreten; —ovy Schrot; —ovník Schreikasten, Schrotkorb.

šroub, u die Schraube; —ka, —ovka Schraubgewehr; —ovali schrauben; —ovna Schraubstoffk.

šrůtka Krawall, Schretqel.

štace, štaci f. Stajten.

štaſeta die ſtataſſete.

štand-ár, —ara Standarte; —le, —lik ein Ständel.

škárati stóbern, stílen, grubeln, das Erz schurzen.

škast- en, sina, stno, —ný, —hýglúklich; —noušek Blukſkund

škáva der Saſt.

šlav-el, e m. Sauerklee, Hasenklee; —ik v. škóviŕ; —ina der Saſt; —natý, ſtavnatý ſaſtvoß, ſaſtig.

štávnice das Saſtgeſäſß.

šlébet das Gezwitſcher; Geschwabe; —a, —ka m., —ač, —al, a, —áŕ, —il, —nik der Schwäßer; —ati zwitschern; schwaßen; —avy, —hý, —ný geschwäbig; —ka Schwäzerin; —ovali v. šlébetati.

štěbot, —ati v. štěbet, štěbetati.

štědr-ý freigebig; š. večer Christabend; —osk, —ota die Freigebigkeit; —ovka, —ovnice Weihnachtsſtrizel.

štěhot das Zwitschern, Geflapper; —ati zwitschern.

štěchtati beiſzen, kneipen (v. Gansen)

štěk - alka v. štěkuło, štekuška; —ati, —nouti bellen; —avec Beller, der Mauldrescher. —avka der Schlutfen; —na Widerbellerin; —ot Gebelle; —otati, —tati zuby (inst.) mit den Zähnen klappern; —ule, —ulka Zänkerin; —uška Nachthafe.

štěl, e m., —ovina Seifensiedersche; —iti, —ovati auslaugen.

šteml, e; —ik Ladeſtoſſk; Stempel; —ovati ſtüzzen, ſtammen; stempeln.

štemovati, laditi stimmen.

štempl, e et u, kolek der Stempel; —ovati, kolkovati stempeln.

štěn-č, —ěte, štěňatko das Junge der Hunde, Fuchſe, Wölſe etc.; —ec die Wäſſerschau, Wuth, 2 v. štěně; —ice etc. v stěnice; —iti se junge Hunde werſen.

štěp, u der Pſropſ, Pſroſfreis, geſpřopites Bäumchen; der Apſelbaum; —oŕ Pſropſer, Pſlanzer; Baumgärtner, —ařstvi die Baumſſlege, Bomome; —i n. Obſthäume; —ina Holzſcheid; —iti pſropſen; —ný gepřepryt, gepſlanzt, —nice Obſtgarten; Baumſchule, —nik, —ovač v. štěpat; —ovaci Pſropſ.

stepovati steppen, stikken.

štěpov-ati pſtopſen; pſlanzen; —nik v. štěpat.

štěrb-a Scharte; die Narbe: —ák Endivie rst.; Svielball von Rehleder; —ały, —avy, —ivy ſchartig, zahnluffig; —ina Scherbe; Scharte: Mit, Spralt. —štěry v. štěry.

štěriti zuby die Zähne fleſtichen

štěr, Sandgrieſ, Kiesland, Schotter. —ati, —otati klappern; —oviste, —ovisko Griesgrube. Schottergrube stěst-ena, —ěna die Blukſgettin, Fortuna; —i n. das Blukk; —hvy v. škastný.

štět, i die Berſte: Pſahl, š., u die Bürſtung, Sturzpfasterung; —ec, —ice, —icka der Binsel; —ina Borſte; —ináci pl. Borſtenvieh; —natý borſtig; —ka die Bürſte, Keherburſte; Kardendiftel, Tuchkarbe; —káŕ Burtſtenbinder; —ka in; —stvi ei; —ovati eine Sturzpfasterung machen; (Waisjerb.) pſahlen, die Röste einschlagen.

tlachačka.

342

topolový'.

Plauderec, Klatscher; -ačka Plaude-
erin; Klatschchrift; -anice Geplauder,
Geschwätz; -ati plaudern; -na das
Plappermaul.

tlak, u das Trücken; —oměr Ba-
rometer, Schwermesser; —ostroj das
Drukkwerk, Drukkmaschine.

tlama die Gosche, Labbe.

tlamp-a Schwazmaul; t. m., —ač,
—al Plauderer; —ati plaudern.

tlap-a, tlápa die Tappe, Taze, Pfo-
te; —ati, —iti, —nouti, tlápnouti tre-
ten, tappen; —ka Tatzchen, Pfotchen;
—ot das Getappe.

tlask, u einmaliges Schnalzen; —ati,
tláskati, —nouti schnalzen, schnallen;
schmaren; —ot das Schnalzen.

tleni das Verwesen; Glimmen.

tlesk-ač, —al, a Klatscher; —ati
klatschen (in die Hände); —ot das Ge-
klatsche.

tlesłka, tleska, kleśka Schote.

tliti, tloti modern, verwesen, glimmen.
tlou-ci schlagen, pochen; t. máslo
buttern; t. pepř Pfeffer stößen; t. hu-
bou Maul machen, Maul dreschen;
slavík tluče die Nachtigall schlägt; t.
se sich herumtschlagen; —ček Schlägel.

tlouk, u Stoppel; Mörserkeule; —ati
v. tlouč.

tloustnouti díkk, fett werden.

tloušť, tě m. Dobel, Mtaisš; t.,
f., —ka Dikke; Fettigkeit.

tluč, i, —e f. das Gestöße; t. obilná
Getreideschrot; —eni das Schlagen,
Prügeln; Pochen; t. (pepře) Stößen;
t. slavíka der Schlag der Nachtigall;
—enice Schlägerei; —huba m. Maul-
drescher; —ka Falle; Schlägel.

tluk v. tlouk; v. tlukot; —ačka das
Butterfass; —adlo der Stößel, Schlä-
gel, Stämpel; —árna Pochmühle;
—ot das Gestöße, Gevoche

tlum Menschenhaufen; —ač, - očník
Dolmetscher; —ačiti, —očiti dolmet-
schen; —iti niederdrükken; —ok, u ein
Reisefass, Reisetasche.

tlupa großer Haufen, Truppe.

tlust-ý díkk, grob, fett; —nouti v.
tloustnout; —onohý díkkfüßig; —ost,
—ota die Dikke.

tluskou-čký, —nký hübsch díkk.

tma die Finkerniß; st. Haufen

tmav-ý finster, dunkel, düster; —ost,
—ota Dunkel, Dunkelheit, Finkerniß.
tmel, e m., —ovina der Kitt; —o-
vati kitten.

tmítí versinfern; t. se finster wer-
den; tmí se es wird dunkel.

tnouti (tnu) v. títí.

to (gen. toho) pron. das, dies; v. ten.
tobè pron. (dat.) dir.

tobol-a, —e, —ka Tasche, Schreib-
tasche, Geldtasche; —ár, —čník, —kár
Taschenmacher, Täschner.

tociz st. v. totiž.

točák Dreher; —ení das Drehen;
—enice das Drehen, Gedrehe; etw.
Gedrehtes; die Schraube; das Ba-
ret; —enina das Gewinde, Gedrehe;
—enka Kopfhund; —idlo Trehmaschi-
ne; —iště Drehungspunkt; —iti dre-
hen, wenden; t. (pivo) zapfen (Bier);
t. (dřevo) nagen (das Holz); t se sich
drehen, sich winden; —itý gebreht;
—ité schody Wendeltreppe; Schnek-
fenstiege; —ka Verdrehung; —na der
Pol (geogr.) Drehachse; —nový Po-
lar, polarisch.

[demnach
toho pron. gen. des, dessen; —dle
tok, u das Fliesen; das Balzen der
Auerhähne; —aŕ der Drechsler; —ati,
—ovati halzen wie Auerhähne.

tokoměr Hydrometer; —ství Hybro-
tolar, u ein Thaler. [statik.
tolik adv. so viel; —átý der soviel-
te; aliquot; —erý sovielerei; —ž
gleichviel; eben so; —ý der sovielte;
—krát, —rát sovielmal; —násobný
sovielsach; —o adv. nur, bloß.

tolita die Asklepie; žlutá t. Dot-
terblume. [ertrinken, untersinken

ton, u Ton; —na Tonart; —outi
top-ák, —an, a Truthahn.

topánky pl. Halbtkiesel.

kopati schreien wie der Truthahn.
top-eně, —enice, —enka, —inka die
Bäheschnitte; —eni das Heizen; Er
trinken; —eniště Heizstatte; —ič der
Heizer; —idlo Flußmittel; Heizappa-
tat; —írna Treibhaus; —iti beizen;
t. (rudu) schmelzen; t. in's Wasser
tauchen, versenken; t. so in Gefahr
sein zu ertrinken.

kopka Truthenne. [svý Pappel.
topol, e (c/ u) m. die Pappel; —o-

topor.

343

tréhrany.

topor das Beil; —ec v. topürko
topoř-isko, —iště v. topůrko.

topůrko Hakenstiel, Hammerstiel.
torba Tornister.

tok adv. da.

totěž dasselbe.

totiž adv. das ist; zwar, nämlich

totož-mluv, u die Tantologie, —ný
identisch; —nosł Identität.

touha die Sehnsucht.

toul, e et u, —ec der Kocher; Pulverfass; Schlottersaß; —ati se herumschweisen, herumchwärmen; —iti v. tuliti; —ka Umschweifung.

touš, e m. der Dans (Kartensp.).

touž, —e adv. comp. mehr, härter v.
tuze; —e boý sehnsuchtig; —iti sich
sehnen, verlangen; t. nač, nad čím, t.
čeho etw. beklagen.

tovar, u st. Waare.

tovaryš, st. tovařis m. der Gesell,
Knappe; st. Gefährte, Kamerad, Ge-
nosß; —iti et t. se sich gesellen, Ge-
sell sein; —ka, —kyně Geiellin; —ný,
—ský gefellig; —stvo die Gesellschaft;
Genossenschaft.

továrna Fabrik; —ice Fabrikantin;
—ictví Fabrikazion; —ik Fabrikant.

tož adv. so, also; dann, alsbann.

tracení das Verlieren. Vergehen.

trač-ní střevo, —nik, u Grimm-
darm, Kolon.

trak Tragband; pl. —y, —ač, —aŕ
Schubkarren; —aŕnik Karrenschieber.

tral-a int. trala! —ati trálen, trala
singen.

trám, u, —ec, —ek ein Balken,
Tram; —ový Balken, Tram; —o-
vice Balkenkopf.

trampot-a, pl. —y (trapoty) Sorge,
Qual; Grillen; —iti se, —ovati se
sich plagen, sorgen; —ný grillenhaft.

tráňk, u s něm. der Trank.

třápec, střápec die Quaſte.

trápení das Plagen, Duälen; die
Qual, Wein.

trap-ič Plager, Quäler; —idlo das
Markterwerkzeug. [ſich.

trápiti quälen, plagen, peinigen; se
traplivý, trapný peinlich.

ťas, u das Zittern, fig. die Furcht,
—ák, u Zittertanz (Polka).

třasati v. třásti.

ťas-avý v. třesavý; —avisko, —e-
nina, —idlo, —isko der Moorgrund,
—avka Fieber.

ťásk v. třesk; —ati knallen, kni-
stern; —avý knallend.

ťasl-ák Rothschwanz; v. třasořítek;
—avý zitternd; —avice v. třasenice.

ťasně f. Fransen.

ťas-óřítek. —óřitka die Bachstelze,
—ot das Zittern.

trásti (třesu) čím schutteln; t. se
zittern, beben.

trak, ti, trata die Flur; Strekke.

trat-ar, —aŕ v. trakár.

tráti st. dauern v. trvati.

trati-knot, u Lichtruge; —len v. hu-
bilen; —loj Wolf, Kauter am Lichte;
—ti verlieren, se sich —vou, u die
Schwindegrube, Wasserabz.

trator, —ystě, tratořistě zate.

trava (cavt. travou) das Gras.

trav-ač, —aŕ Graſer; —aŕka Graſ-
magd; —en, vna st. der Graſmonat
(Mai: st. Juni); —ič, —itel Gift-
mischer; —ička Gräſchen, Gräſlein,
2. Giftmischerin; —ina das Gegraſe.

tráviti verbauen, zehren; t. život
das Leben zubringen; vergiften.

trávn-aty, travnatý grasreich; —ý
Gras; —ice Grasbeere; Grastuch;
Grasmagd; —ička Grasblume; —ik,
u Rasen, Grasplag; Grasbeere.

travo-hojný grasreich; —pis, u die
Agrostographie.

trbuch v. tebuch.

trč-eti hervorragen; st. t. někam
vennen; —iti (s-trčiti) stoßen.

trd-elce n. ein Stöſel; —elní ryba,
—elník der Streichſisch, —lo ein
Stöſel, die Morſerkeule; ein Töl-
pel; —lovati len den Flachs bre-
chen; t. se in einem engen Raum
tanzen.

tré, ého drei; die Terne.

třeb-a nothig; t., —as adv. wenn
auch, meinetwegen; —ný durſtig.

třed-li f., —lka, —linka Flachsbre-
cherin, Brechweib.

tref-a der Treffer; int. getroffen.
—iti, —ovati treffen; t. se sich ereig-
nen; —ný, —ovný treffenb; anqemej-
sen, schikklich; uňk Zusall.

tréhrany dřeiklig.

trejeiti.

344

třidátek

trejeiti herumschwärmen.

třel-co, e n. die Naspel, Reibeisen;
—ka Flachsbrecherin.

třěn v. dřěn, střěn.

trénásobný dreifach.

třen-í das Reiben; die Reibung; t.
ryb Leichzeit, Streichzeit; —ice die
Reibung; Konkligt.

třenov-ec, —nik, —ý zub, —ní zub
der Stokzahn.

trénžka der Dreifuß.

třep, u v. strep; —ačka die Schlä-
gerin; Klatscherin; Flachsbrecherin;
Flachsbreche; Querl; —anice Schwin-
ge; —ati klatschen; t. (křídroma)
schwingen, schlagen; t. len den Flachs
brechen; t. hubou schwaben; t. se
flattern, zappeln; —atý schach; —enatý
fransig; —eni die Fransen; t., —enka
die Charpic.

treperenda Plaudermaul.

třep-otati et t. se zittern, flattern;
zappeln; —iti schmettern; splittern,
fasern; t. se nuch fasern

trepk-a Holzschuh: —ovina Vantof-
selleber. (klatsche)

třep-natý v. třepatý; —ot das Me.

třes v čras; —avec Zitterer; —avý
zitternd, bebend; —avice, —avka Fie-
ber; —avisko Moorgrund; —eni das
Zittern, Beben; —enice anhaltendes
Zittern. —v plesky Jirlesanz.

třesk HERSSEL, Knall, mt. krach;

treska Rohr. Stokfisch

třesk-ati, —otati, —nouti knallen,
krachen; —ot, u das Gefrach, Knall;
—utý krachend; —uta zima qrimmiger
Winter.

třes-lavy zitternd; —lice Zitter-
gras, —ny zitternd; —oruký dem die
hände zittern; —ol, u das Zittern.

trest, u Straße.

trest, tißsenz; Vorsaur; das wahr
Weisen; das Innere; Aetber.

trest, gen. třin. tresti Schilf, Rohr.

trest-anec Straßling; —anka weiß-
licher Straßling; —ati strafen; —ni
Straß; —ny strafend; strafbar; —ni-
ce Strafshaus; —nietsi Strafrechts-
wissenschaft; —nik Straßling; —u-
hodný strafwürdig, sträflich.

třesut-ý zitternd; —ka v. třeslice;
das Fieber.

třešňě f. die Kirsche.

třesňov-í n. die Kirschbäume; —ý
Kirsch; —ka Kirschwasser; Kirsch-
garten.

třestěnec, —iburda m., —idlo, —i-
hlav, —ik, a, —ilek, —ivec ein Brau-
sekopf, Flattergeist; —ěti krachen, pras-
seln; —iti närrisch sein; t. se flattern;
schwärmen; —ivý wahnstinnig.

tret, u, —a, pl. —y Lappalien; Trö-
del; Winzigkeit.

tret-ačka dreitägiges Fieber; —ak,
třekák, a Terzeron; dritter Bienen-
schwarm; —í ddd. dritte; —ice das
Dreizählige; až do t. bis zum Drit-
tenmal.

třeti-denka ein dreitägiges Fieber;
—denni treitagig; —hory pl. das
Flößgebirg.

tret-ina Dritttheil, Drittel; —iná-
etý, —inástý st. v. třináctý; —inice
dreitägiges Fieber; —ivápno Flöß-
kalkstein.

tretka pl. v. treta.

třeuhly dřeiekkig.

třev-dava, třemindala Diptam; —ic,
—o v. střevic, —vo.

třez-livý, —vý v. střízlivý.

třeh, u der Markt; Kauf, Kaufge-
ischäst, Handel; t. st. der Riß; —ačka
Reißerin; Pflükkerin; Ziehbeinchen;
Reißbeinchen; —ák Reißhaken; Reiß-
zahn; ance pl. Zwicknudel; —áni das
Reißen; —ati zausen, zupfen; reißen;
t. (ovoce) pflükken; skály t. Felsen
sprengen; t. se sich reißen, zukken;
—lý ribig, verrükt; —lina ein Mauer-
rig; —nouti reißen; tukken; zu-
pfen; t. rybu den Fisch tödten; t. na
koho auf Imd. losgeben; t. se, t. se-
hou zukken; —ovati Handel treiben;
t. se s kým lange handeln; —over
Handelsmann, Marktfahrer; —ový
Markt; —á smlouva Kaufkontrakt:
—oviště, —ovisko Markt, Marktplaz;
—ovka Marktkorb; —ovní Markt-

tri num, drei.

(Kauf-

trbiti sichten, sieben.

třicátek, třicet etc. v. třidátek etc.
tříč Reiber.

třída die Klasse v. strída.

třidátek ein Dreißigstel; Dreißigst-
amt, Zollamt (in Ungarn).

trojny.

346

truksas

- ný dreifach; -nik der Drilling, Dreijeller; -nost (nota) die Dreifaltigkeit; -ovec Dreiekk, -palubnik Dreidekker (Kriegsschiff). -pán, a Fruumvir, -spřez, -sprezka, -sprezení Dreigespann; -spřezny dreipannu; -spředník der Trenpanner (Wagen), -strany dreyheitig; -tkaňna Drillich; -uhelnice, -úhelník das Dreiekk. Triangel, -zub, -zubec Dreizaff; -zubý dreizaffig; -zvučka Triphthong; -zvuk (muš) Dreiklang.

troky pl. f. die Mutter. Troq.

trol-eni Einbrakteiq, (Sichtichmerzen; -itu breieln, se sich.

tron-ik, -teik v. trojnik.

trop, u der Trab, -it něco etw. (Boles) stíten, anzetteln

trosk-a Braff, Trumm; Ruine; -itati krachen; zertrummern, t. se zertrummiert werden.

tros-inka, -ka, -ek ein Bischen;

-inku, -ku adv. ganz, wenig.

trost, u der Trost; -ýč, -oválek Troster, -ovati trosten, se sich.

trotišek v. trocišek.

troub-a die Trompete, die Rohre; ein Tolpel; -ol, v m. et f. Rohre, Schlauch, -iti Tromvete blagen, t. nač rig gassen

troud, u der Zunder, t., a Drohne; -iti v. truditi; -nik Zunderbuchse

trouf-alý, -anlivý auversichtlich, -ati hoffen, trauen, t. si sich gebraten.

trouchn-eti, -ivětu verwejen,bern; -ivý morš.

troup, a Drohne, Brutbiene, ein Tolpel, -ovit, -ovský, -ský tolčich, schlingelhaft, -ovstvi, -stvi Tolpelei.

trous-iti streuen; se sich, t mišten; -kati, -knouti, trouštěti krachen, knakken. (Stoßen; se sich.

trout v. troud; -iti, trouceti st.

trpálky pl. Šter.

trpasl-ice, těpaslure, -kyně, těpaslky Zverqin; -ik, těpaslík, -ek, těpaslek der Zverq.

trp-ce adv. herb, -čiti verb machen. trpe-livý geduldig, duldam; -livost die Geduld; -li dulben, ertragen, leiden.

trpitel der Zulber; -ka in.

trpyt-ěti se schimmern; -ivý schimmernd; -ot Schimmer, Geslimmer.

trp-ký herb; -kosť die Herbheit; -livý erträglich; -ný leidend, pasřiv; -nouti herb werben.

trs. u Pflanzenstoff; -ka v. trstka; -natý bušiq, stokfig.

trsk v. trest.

trst-ěný aus Rohr; -í, -ima i třti, třtina; -ka das Rohr; der Bajzapsen; Stokfisch.

trt Furz, -áč, -ol, u Schwanz bein; -at herumhüpfen.

třli n. Rohrbusch.

trp-in-a Rohr, Schilf, Rohrgras; t. cukrová Zukferrohr; -ovina, -ovistě, třto istě Rohrbusch.

trub-ač Tromveter, Bläser; Maulaffe, -ač Rohrenmacher; Trompetenmacher, -ee die Trohne, Brutbiene; -el v. troubel; -ice, -ička Rohre (anat und phys.); -ina die Rohre; der Schlauch; -iroh der Hornbläser; Tolpel; -ka kleine Rohre; t. poslovská Posthorn; -kovati -ickovali rohrein; -ni voda Rohrwasser; -nik, a Trompeter, Hornift

truc, u, vzdor der Troz; -ovati troben; -ovatý, -ovitý, -ovny trožig.

trud, u Mahe, Arbeit; Zittermal; Schwinde, -iti ermuden; betruben, so sich; -ný mußselig; traurig; -nomyslny, -omyslný schwermüthig; -ovatý, -ovitý kурſerig, ſinnig; -ovatina, -ovina Aunne. Kupfer.

truhl-a, -ee eine Trube, Kiste, -ač der Tischler, -ka in; -ačský Tischler, -ačstvi T handwerk, T. gewerbe, -ik Schublade, Wagen kasten, Tolpel.

truchl-eti, -iti trauern; t. se sich beruben; -ivý, -ý traurig.

truchlo-hra das Trauerspiel, Frugodie; -leseni Castrum Katoſulk, das Trauergeruſt; -myslný traurig, schwermüthig; -sk die Traurigkeit, -zpěv Trauergesang, Elegie.

truj- v. troj.

tru-ksa, -la m. -lant, -lda. -mbera der Tolpel.

truksas, a Truchies

trumſ.

347

tuzemſký.

trumſ, u der Trumpſ, —ovati
trumpſen. [tronovati thronen.

trün, u der Thron; —iti, —ovati.

trunk, truńk, truněk ein Trunk.

trup, u Rumpſ des Körvers; —ec
v. trubec; —el, ple m. Tripel.

trus, u Abfall; Wirt, Koth, Aus-
wurſ.

trusk, —a Schlaſſe; —avec Kan-
tenkraut; Wüſtelkraut, —avý, —lavý
krachend.

trůta, trůták r krůta, krůták.

trv-aci (—acný), —alý, —anlivý,
—avý dauerhaft; —ati dauern; beste-
hen, verharren; —ám ich meine, hoffe.

trž-ba der Handel; —ebni Handels-

Merkantil-, kommerziell, —ebnietyi

Markthandel; Handelsgeiſt aft; —eb-
nik Handelsmann; —iſte Marktstät-
te, Marktplatz; —iti feilschen, handeln;

t. peníze Geld lösen; —né, ého das

Marktgeld; —ní Markt-; —ní, iho,

—ný, ého Marktamtmann; —nice

Markthalle.

tštitrob-a ein leerer, nuchterner Ma-
gen; —ný nuchtern.

tu adv. da, hier.

tucen, enu, tucet, etu Dußend.

tuč-e, a t. einevíkke Wetterwolke
—ek ein Feiſter; Spekſtein, Fetſteiſt.

tüčka Wortverdrehung, Umtrieb,
Umschweiſ; pl. tüčky Nadeberge.

tučn-ěti, —outi ſett werden, ſeſt
werden, dikk werden; —ý ſett, ſeſt.

—ice Spekfwurſt; Fettkraut; Fettgans.

tud-y aſd. hiedurch, dadurch, auf
diesem Wege; t., —iž aſd. daher,
deshalb, deswegen.

tuh-a Graphit (Min.); —avka der
Stuhłzwang; —ý záhe; starr; ſest,
ſteif; hart; —ýk, kuhýk, a Neun-
mörder, Bürger.

tuhle adv. dahier.

tuh-nouti hart, ſteiſ, ſest werden;
erstarren; —o, z —a starr, ſteiſ, ſest,
—oba, —osk, —ota die Steiſheit;
Zähigkeit.

tuch - a Ahnung; —lina muſſeliger
Gestank; —nouti muſſeln, dumpſig
werden; fig. verfallen.

tuk, u das Fett; rybí t. Fischthran,
—an, a Pfeſſervogel; —ovina Már-
garin, Fettstoff.

tul-ácky hetumschweiſerisch; —ac,
—ák, —aſ Herumschweiſer, Landſtrei-
cher, Vagabund. [ſaß.

tulej, —ka Dille; —ka Schlotter-
kuleń, në m. der Seehund, die Rob-
be; —ovina Phozenin.

tulich, u der Dolch.

tulp-an, u die Tukre, ſig. t. (—án),
a der Tolyel. [ſchmiegen.

tuliti k sobě ſchmiegen; t. se ſich
kulp-a, —ák, —as, kululum m. ein
Tolyel, Dummkopf; —ák die Dronte,
Ebelvogel, Mönchschwan.

tumák v. tunik.

tuml, u der Tummel; —ovati
tummeln: se ſich

tumpach, u der Tombaſt.

tün-a, tuna eine Tonne, —ě f. der
Tumpſel; eine Vertiefung.

tunik, a der Thunſiſch.

tup-ati v dupati; —ce m. v. tupič;
—ec Dummkopf, —ý Stumpf, Stumpf-
ſinnig, dumm, —ič, —itel Läſterer,
—iti Stumpſen; verachten, ſchmähen;
—ivý, —ný ſchmähend.

tupo-hlavý ſchwachkoppſig; —hmaný
ſtumpſekkig; —nosý Stumpſnasig; —sk
die Stumpſheit, Blöſsinn; —úhelný
ſtumpſwinkelig.

tur, a der Auerchs.

turban, u Turban, Türkenbund.

tur-ecký türkisch; —ek, eka ein
Türke; rst. Pſebe, Türkenkopf.

turči Auerchs-; —ice die Auerkuh,
—in, u die Torsche, Tellerrübe.

tur-yně Landgut; —kyně die Tür-
kin, Kufuruz, turkischer Weizen; die
Bläſſengans; —kus, u Türkis (Edel-
stein). [ničer; —ský Turnier-.

turnaj das Turnier; —nik der Tur-
turn-é f., —ej v. turnaj; —ér, —šr
Turner.

tus f. et m. Tusch (schwarze Farbe);
t. m. der Tusch, Trompetenschall (bei
Festen); —iti ahnen, vermutchen; —o-
vati tuschen.

tud da; hier.

tutlati verbergen, verheimligen.

tuto adv. hier, da.

tuze adv. ſest, knapp; streng, hart;
stark, sehr.

tuzem-ac ein Eingeborener; —ský
inländisch, hierländisch.

tnžba.

348

ubrusí.

tuž-ba Sehnsucht; —ebný sehnfüchtig; klaglich; —iny pl. Festtheile; —iti steifen, bestärken; t se stärker werden; sich erhärten; —ka Bleistift.

tvá pron. f. deine v. tvoje f.

tvar, u die Form, Gestalt.

tvář, i et e f. (do —i et do —e) Gesicht. Angesicht; Antlitz; die Wange; němá t. ein Thier; —eznalství, —ezpyt die Physiognomie. Mienenfunde; —iti gestalten, stellen; t. se sich geberden, sich stellen.

tvarný plastisch.

tvárn-ý hübsch; scheinbar, —osł, tvářnost die Gestalt; Form, das Ansehen.

tvaroh, u der Quark, Toppen.

tvaro-plozi n. Morphogenie; —slovi, —věda, —zpyt Morphologie; die Formlehre; —vati formen; —znalství Formenkenntniż; —žina Quarkstoff; —žník Quarkuchen, Käsekuchen

tvoje f. et n pron. (tvé n.) deine, dein.

tvor, u ein Geschöpf; —ce m., —ec v. tvůrce; —či duch Schöpfergeist.

tvoř-ení das Bilden; Schaffen; die Schöpfung; —idlo, —itko eine Form; Käseform; —itel r. tvůrce; —iti bilden, schaffen, formen; t. se sich stellen, sich geberden; —ivý schöpferisch.

tvor-ný schöpferisch; —stvo die Gesammtheit der Geschöpfe.

tvrď, di festes Land; Firmament.

tvrď-è adv., —ý (—ný) hart, fest, stark; —ina Harte: sester Korper; —iti härten; befestigen; behaupten, befahren; bekräftigen; —nouti hart werden, erbarten.

tvrdo hart; —čel, a, —hlavec der Hartkepf, Trozkopf; —čely (—čelný); —hlavý hartnäffig; halsstarrig; —kam, u Hartstein: —kožný hartehäutig; —sk die Härte; Festigkeit. t. srdce Hartherzigkeit; —šijný hartnäffig: osł keit; —ta, —ina Härte; die Festigkeit.

tvrštěný hart.

tvrz, i, —e die Feste; die Zitadelle; Kastell; t., e m. Herrenpilz; —eni die Behauvrung, Affirmazion.

tvůj pron. m. dein.

tvůr-ce m. Schöpfer; —vi Schöpferin.

## U.

u prp. c. gen. bei, an; c. acc. et loc. in. u prostřed in der Dicte.

ubati se čeho durch die Furcht entmedniti verschlagen. [gehen.

uběh-a se sich müde laufen; —lec, —lik Desierteur, Flüchtling; —nouti (kus cesty) laufend zurukklegen; u. davonlaufen, entlaufen, entfliehen; u. več-verfallen; u. se sich müde laufen.

üběl, e m. et f. Alabaster; —ový uběrák v. ubírák. [Alabaster.

uberman, ubrman, a st. (z něm.), rozhodce Schiedsrichter.

ubezpeč-iti, —ovati versichern; se sich; u. se na koho sich verlassen.

ubídněný elend.

ubihati davonlaufen (länger).

ubijeti (lidi) erschlagen.

ubir-ák, u Krummeisen; Scharshobel, Bestošhobel; —ati abnehmen; u. se někam gehen, sich begeben.

úbyt, u, —ek die Abnahme; —ě f. pl., —i n. Schwindsucht, Abzehrung.

ubyti abnehmen.

ubytov-ací úřad Quartiermeisteramt; —atel der Quartiermeister; —ati einquartieren; se sich.

ubývati abnehmen (nach und nach).

úbyvek v. úbytek.

ublížiti, ublížovati komu einem nahe treten; Imd. verkurzen; u. si něčím sich beschadigen.

úboč, e f., —i n. Abweg; ú., —ina der Abhang.

ubod-ati durch mehrere Stiche tödten; —eni st. der Stich; —nouti stechen.

ubohý arm, armselig; elend.

uborák v. ubožák.

úborek ein Korb; (von kleinen Kinnern) der Knirps.

ubož-ák, —atko, —ec ein armer Schlukker; —ička, —ka eine Arme.

ubraný angethan.

ubrániti něčeho, u. se čemu (čeho) etw. abwenden; abwehren.

ubrati abnehmen; st. berauben.

ubrus, u das Tischtuch; Serviette; —ec, ubrousek Serviette; —i n. Tischzeug.

ubuditi.

349

udítko.

ubuditi st. erwecken.

ucel-eti ganz werden, heilen; —iti, —ovati ganz machen, heilen.

uciditi se st. hofiren, sich bemachen
uciliti verspüren, merken, empfinden,
fühlen.

ucon-snouti, —vnouti ein wenig zu-
rufkweichen; —rati se sich beschlum-
vern. [Stopf-

vepa-ti (diru) verstopfen; —vaci

úcta Berehrung; Ehrfurcht.

uct-iti verehren, bewirthen, —ivý
ehrerbietig; osk keit.

učaditi berauchern.

účaří n. Alignment.

učarovati komu Imo. beheren, be-
zaubern

účast, i, —enství Theilnahme; —ný,
—en čeho theilhaft, betheiligt, —ník
Theilnehmer; Theilhaber, —niti, —iti
theilhaftig machen; ú. se čeho sich an
etw. betheiliigen.

učba Divaktik.

učebn-í, —ý Unterrichts- Lehr-

učedník, učedník, a v učeník.

úcel, u der Zweck, das Ziel.

učelivý gelehrig.

účelný zwekdbenlich, zwekmaßig.

učen-ec ein Gelehrter; —i das Leh-
ren, Unterricht; Lehre; u., u. —se das
Lernen; vysoké u. Universität; —i
gelehrt; —ice die Jungerin; —ieký
Lehrlings-; —ik (—ník) der Lehrling,
Lehrsinge; Jünger, —livý v. učelivý;
—osk Gelehrtheit; —ský doktrinell.

učerniti schwärzen; se sich.

učesati zukämmen; se sich.

účet, čtu die Rechnung, das Conto;
—ni Rechnungss-; —ni, iho, —nik m.
Rechnungsfuhrer; 2. ú., iho Buchhal-
ter; —nictví Rechnungskunst, R. fach;
R. wesen; —vodouci, iho m. R. füh-

učilistě Lehranstalt, Schule. [rer.

účin, u That; (arithm.) das Pro-
dukt; die Wirkung; —ečný wirksam;
—sk die That; die Wirkung; Ein-
fluß, Effekt, Erfolg.

učiniti thun, machen; versfertigen;
u. se čim sich stellen.

účin-kovati wirken; —livý, —ný
thätig, wirksam.

učirna Studistube, Lehrstube.

učisti na koho něco Imb. zumu-

then; u. se s někým Rechnung mit
Imb. machen.

učistiti reinigen; se sich.

učitel, e m der Lehrer; —ka, —ky-
ně Lehrerin; —na Lehrerwohnung,
—ský Lehrer, —ství das Lehramt;
—stvo Lehrkörper.

učiti (učim) lehren, unterrichten;
u. se lernen; u. (učiu) fuhlen; em-
pfinden.

úctár-na Buchhalterei; Comptoir;
—ník Buchhalterevorstand

účt-y pl. v účet; —ovati rechnen,
berechnen. [Rechnungsfuhrer.

účiovna v. účtárna; —í, iho m. der
úd, u das Glied; ú., a Mitglied.

uda v. udice.

údaj, e m. Angabe; pl. —e Data.

udál-ý geschehen; —iti, udalovati
entfernen, —osk die Begekenheit, das
Freigniß.

udat-ek, údatek Angabe; —enství
Tapferkeit; —i angeben, anzeigen, de-
nunziren; u. peníze Geld anbringen;
n. se sich ergeben, sich ereignen, vor-
fallen, vorkommen; —ý st., —ný
tapfer, muthig; —nosk, st. —osk,
—ství, —stvo Tapferkeit.

udav-ač, —atel ein Angeber, An-
zeiger, Denunziant.

udáv-ati v. udati; —iti erwurgen,
erdrosseln; u. se sich erstikken; —ka
die Angabe.

úděl, u Antheil; Apanage.

udělati fertig machen, versfertigen;
u. komu beheren.

údělek, Iku Vorzon. Antheil.

udělití, —ovatí čeho ertheilen.

údělný muttheilend, muttheilbar; ú.
(údělní) kníže ein Teil furst

udeřiti schlagen, stojen, u. na koho einen anfallen, angreifen.

uděsiti entsezen.

udi-ce, —čka die Angel, Fischangel,
—čář, —čník Angler; —čnico Angel.
schnur; —dlář, —dlnik der Gebißma-
cher; —dlo Gebiß; Brechzaum.

udychtěti se, —iti se sich außer
Athem laufen.

udíleti v. udělit.

ud-írna die Seeschammer; —iti ma-
so Fleisch selchen, räuchern; —itko v.
udidlo.

udiviti.

350

úhrada

udiv-iti, —ovati in Verwunderung
jezen; u. se erstaunen.

udlábati erdrücken.

údní n. Heller, voller Tag.

udúvati se tagen.

údoba die Form.

udob-iti formen; gestalten; —ný,
údobný bequem; förmlich.

udobř-iti, —ovati besanntigen, begü-
tigen; u. se gut werden.

udolati koho überwältigen.

údolí n. das Thal.

udomácniti, -novati heimisch machen;
u. se heimisch werden.

údosloví n. Gliederlehre.

udostojiti würdigen.

údovatý starkgliederig.

udověriti akkreditiren, beglaubigen.

udrž-eti, —ovati erhalten; se sich.

údusa schwerer Athem. [erstikken

udusiti, udusovati erstikken; u. se
ufsalivý, úfanlivý vertrauend

ufati (úfati) st. hoffen.

uhádnouti v. uhodnouti.

uháněti wegtreiben; u. koho, u. na
koho Imd. bedrangen; u. kam wohin
eilen.

uhas-iti, uhašovati (ohěn) erlöschen,
auslöschen; u. žízeň den Durst stíl-
ten; —nouti auslöschen.

uhel, hle m. die Koble.

úhel, hlu Winkel, Ecke

uheln-a Kohlenkammer, Kohlenstue-
be; Kohlengrube, Kohlenwerk; —ý
Kohlen-.

úhelní (-ý) Winkel-, Eff-, —ice
Winkelmaß, Winkelbaken, Winkellei-
sen; —ík, u Effstein, Polarkreis.

uheln -ík, u Kohlentorſ, Koblen-
ſvanne; Kohlenwagen; —istè Kohlen-
ſtätte.

uher, hru die Finne, Kupfer im Ge-
sichte; u., hra Ungar; —čina, —ština
ungarische Sprache; —ka v. okurka,
—ský ungrisch.

ubybovati abbeugen.

uhladiti abglätten, poliren

uhl-an Karbonas; Kohlensauersalz;
—ár v. uhlír.

uhlásiti müde jagen. [wehre.

úhlav-a f, —í n. Kolben am Ge-

úhlavní nepřítel der Hauptseind,
Erbfeind.

uhlazen, a, o, ý polit, —osł die
Politur. Glättung; u mravův Fein-
heit, Artigkeit.

ůhled Besehung, das Erblikken.

uhlédati, uhlídati erblikken, erschen.

ůhledný ansehnlich; osł keit.

uhl-i.n. die Kohlen; —ičnatka die
Sauerluſt; Kohlensäure; —ík Koh-
tenstoff; —inee Diamant; —íř Koh-
tenbrenner, Kohler, Kohlenhändler;
—írka Kohlenbrennerin; Kohlensuchs;
—ířstvi Kohlenbrennerei; —isko, —istè
die Kohlstätte.

ůhlo-měr Goniometer; Winkelmes-
fer; —stroj Transporteur.

uhnati wegtreiben; u. koně müde
jagen, überjagen; u. si eo etw. er-
wischen. [bedrücken.

uhně-sti, —tati durchkneten; u. koho

uhni-ličeti teig werden; —ti abfau-
len, wegſaulen.

uhnizditi se ſich einnisten.

uhnouti abbeugen; abwenden; u. se
z cesty ausweichen.

ubod-iti schlagen; treffen; u. na
nepritelle den Feind angreifen; u. s
kým o pokoj den Frieden unterhan-
teln; —ila tuhá zima große Kalte
ſiel ein; u. se ſich steßen; anschla-
—uhodný v. vhodný.

[gen. uhodnouti nèco errathen.

úhon, u Viehweg; ein Trieb Dc-
sen; —a Nachtheil, Gebrechen; bez
—y tabellos; —ec, —ek uncheliches
Kind.

uhoniti treibend zurücklegen, müde
jagen, müde reiten (ein Pferd); u. si
nèco ſich etw. zuziehen.

uhonný tavelbait.

úhor, u Brachakker, die Brache.

úhor m. der Aal.

uhoreti abbrennen.

úhor -í Aal-: —iti brachen, brach
liegen lassen; brach liegen; —ovitý

uhorka v. okurka. [aalsformig.

uhospodariti ersparen.

uhostiti koho bewirthen, traktiren,
u. se kde ſich einquartiren.

úhoz, u ein Schlag.

úhrab -čenice Spreusieb; —čník,
—ník Svrenkorb; —ky pl. m. Ueber.

kech, Svren. [kung, Rembours.

úhrada Umzäunung; (Hdl.) Dek-

uhraditi

351

ukládati.

uhra-diti, —zovati vmzáunen; u.
vydáni die Auslagen deken.

uhran - člivý, —ivý beschreiend;
—outi beschreien

uhřáti se sich erwarmen, erhissen.

uhrdliti erpressen; tödten.

uhřivý, uhrovať finnig.

uhryžti, uhryzovati abnagen; u.
koho fig. sticheln.

ůhrn, — ek die Summe; Pauschale;
—kem summarisch, insgesammt;
—ečný, —kový summarisch; plat ú.
das Pauschale.

uhroziti abschreken; se sich.

uch-åc Langohr; Henkeltopf; —atý
mit Henkeln versehen; —avec Dhr-
uchazeč der Bewerber. [wurm.

ucházeli abgeben, entg.; u. se oč
anfuchen, bewerben; jestè to —i es
ist noch exträglich.

uchyliti abneign; u. se od čeho
abweichen; u. se ku. komu zu Imt.
Zufucht nehmen.

uchyl-ka Abweichung; Deklinazion,
(astr.) Aberration; —ny, uchylovny
abweichend.

uchy-stati zubereiten; —titi v. chy-
uehlacholiti begutigen, beschwichtigen.

uch, dual. usi daß Dhr; u., pl.
ueha Henkel (am Topfe), Dehr (an
der Nadel).

úchod, u Ausweg; das Entgegen.
uchoditi abtreten; u se sich mude
geben.

[sen, erfassen.
uchopiti nèco, u. se čeho ergrei-
uchov-ati erśparen; u. čeho, u. od
čeho, před něčim beschußen, behüten,
u. se čeho sich verhuten.

úchran-a der Schuz, ú. —i Asyl,
Zufluchtsort.

uchrániti, uchraňovati v. uchovati.
úehranný erhaltend: vermeidlich.

úchvat, —ka das Erhaschen; Eile.
uchvastel Erhascher; u trůnu Usur-
pator.

uchvátiti, uchvacovati erhaschen;
u. se sich ubereißen.

úchvatný hinreichend.

ujaŕmiti unterjochen.

uj-covstvi Dheimschaft; —čina die
Dheimsqemahlin; Tante; —oc On-
kel, Dheim (Mutterbruder).

újedi n. Miteffer (Krkht.).

ujed-initi isoliren; —nati abhandeln,
ausmachen; —notiti vereinigen; se
sich.

ujem der Abbruch; —ný abkrüchig;

ujeti wegreiten, wegfahren; reitend
o. fahrend zurücklegen; u. se sich mude
reiten.

újezd, u die Wegfabrt; Seitenweg;
Hohlweg, ein Morgen Land; Bezirk.
ujidati abessen.

ujim-áni das Abnehmen; u. (v břišo)
das Grimmen; —ati čeho abnehmen;
—á mě v břiše es grimmt mich; u.
se čeho sich einer Sache annehmen.

ujisti (ujim) abessen, wegessen.

ujistiti, -šovati verfichern; se sich.

ujiti (ujdu) weggehen; fortgehen;
u. čemu, u. čeho entkommen; u. (kus
cesty) einen Weg zurücklegen; u. er-
träglich sein; u. se sich mude gehen;
2. u. t. ujmonti.

ujka, ujkyně die Tante.

ujina Abnahme, Abbruch, Abgang;
o své újme eigenmächtig; pl. újmy
Schwindfucht, Abzehrung.

ujmouti sassen, anfassen, angreifen;
n. (statek) übernehmen, annehmen;

n. se wurzeln, Wurzel schlagen.

nka die Lehre.

ukaleli bei dmuzen; se sich.

ukamenovati zu Tete steinigen.

úkap. u Tropfenfalt, Dachtraufe;
—ky pl. m. Tropfswein.

ukapnouti treieren, einen Tropfen
ukárati st beitraren. [fallen Lassen.
ukaz. u das Zeigen, Zeichen; ú
na nebi) Erhebung; das Geschichte;
us. Beschl. Tektet, Patent. [Buche].

ukaz-adlo. —atel Zeiger, Register (im
ukaz-ati zeigen, anzeigen, vorzei-
gen, anwenden, darweisen, hinweisen;
u. se sich zeigen; sich ihnen lassen,
ersehenen, sich darstellen; —ka Ab-
weisung, Assignazion; n. čeho Mu-
ster; Probe.

úkazník der Assignatar.

ukazov-ací anzeigend, indikativ; —a-
dlo v. ukazadlo; —atel v. ukazatel;
—ati v. ukázati

úklad, u, pl. —y Nachstellung.

ukladaci list Anlagschein.

ukládati v. uložiti; u. o někom ei-
nen Anschlag (auf Imb.) machen.

uložení.

353

undati.

uložení die Niederlegung; Anlegung; Auflegung; Auftrag, u. božie, die Fugung Gottes, das Verhängniß; —iti niederlegen, ablegen, weglegen; heilegen; u. penize anlegen, erlegen, eloziren; u. koho schlagen leaen, u. komu eo auferlegen, auftragen; u. se sich niederlegen, sich schlagen legen.

um, u, st. u., a der Verstand; —a umáčeti benezen. [Kunst.

uma-čkati erdrukken; —iti verkleinern; se sich; —zati beschmieren, se sich.

umdl-eti schwach werden, —iti schwamèl-či Kunstler·; —ec, lee der Künstler; —ecký Kunst·; künstlerisch; artistisch; —ý künstverständlich, künstlerisch; —kyné Künstlerin; —kovati künsteln; —osł, —stvi Kenntniß.

umèn-a Duse; —í die Kunst.

umensiti, —ovati, st. umensiti verringern, verkleinern, vermindern; se sich.

úmér, u Symmetrie, Form; —ny symmetrisch.
úmést-énec Domizillat; —itel der Domizillant; —iti plaziren; u. směnku einen Wechsel domizilliren.

umesti auskehren.

umeškati versäumen.

umèt-edlný st. v. umělý; —edlnost, —elstvo st. v. uměloš, umění; —i können: einer Sache kundig sein.

úmezi n. celni Zolllinie.

umeziti begränzen. [liebkosen.

umil-iti, —eti verschönern, u. se uminiti, umiňovati et u. si něco sich vornehmen; sich vorsehen; beabsichtigen.

úmínka Bedingniß.

umír-áček die Sterbeglokke, Zugenglockel; —ati sterben. [sich vergleichen.

umíšiti befriedigen; mäšiqen; u. se umírniti, —ňovati mäšigen.

umísiti durchkneten.

úmysl, u der Vorsatz, die Absicht; —u, z —a absichtlich.

umysliti beabsichtigen.

úmyslný absichtlich, vorsätzlich.

umisnouti sich verringern.

umyti waschen, abwaschen; se sich.

umyvadlo Waschkekken.

umka v. uměna.

umknouti, umykati v u. se ausweichen, entschlüpfen.

umlátiti abdreschen; ausdreschen; zusammenbreschen; zu Tode prügeln; u. se abgebeutelt werden (im Fahren).

umleti abmahlen; se sich.

úmlk das Stillzweigen. [den. umlk-nouti, —ovati aufbören zu reúmluv-a Verhrecung; Ueberein- kunft; —ee m. Schietsichter

umluv-iti verabreden, se sich. —i-tost Koarenienz.

úmluvny geiztäbig, redselig.

umn-ý verstandig, vernuntig; kunftsfertig; —ice, —icti Tenklebre, Logik; —ík Logiker, —iti st. verkleinern, vermindern.

umo-eniti, —enovati stärken; bevollmachtigen; —čiti benezen; se sich; —knouti naß werden.

úmor, u Sterbe, Seuche, ú. listin Amortizienion

umordovati ermüben; se sich.

umoriti zu Tode quälen, abquälen; hladem u. verhungern lassen; u něco vertilgen, vernichten, aufheben; u. listnu eine Urkunde amortisiren; u. se sich zu Tode quälen.

úmorný todtent.

umovniti beschmuzen.

umovna Museum.

umozniti ermoglichen.

umèr-eni n. daé Sterben; —iti sterben.

umrknouti sich verfinstern; verloischen.

umrl-či Leichen. Todten; —čina, —ina Leiche, tooter Korper; Leichengeruch, Tödtengeruch; —ec ein Todter; —ý tort.

úmrt, u et i, —i n. der Sterbefall, Todesfall, Tod, Sterberecht.

úmrt-né, ého Sterbetare; —ní Todten, Sterbe-, ú. list der Bartezettel; —nost Mortalität.

umrtv-iti, —ovati todtent, u. (list) amortisiren.

umvčiti zu Tode martern.

unáhliti beschleunigen; u. se sich übereilen.

unášeti v. unesti.

unaviti ermuten; se sich.

uncí, uncie f. eine Unze.

undati abplagen; u. čeho wegnemen; u. se sich abmühen; sich bemessen.

25

upráhati.

355

úročník.

upráh-ati, —nouti voršpannen; neu-
přahaný ungebildet.

uprášiti se sich bestäuben.

úprav-a Zubereitung, Zürichtung,
Ausstattung; Arrangement, Zuthat;
ú. sukna Appretur; —ce m., upravo-
vatel Zürichter.

uprav-diti bewähren, bestätigen; —iti
zurichten, bereiten; (Rechn.) abjusti-
ten; reguliren; appretiren (das Tuch).

úpravn-a Zürichtstube, Appreturstue-
be, —ý wohl zubereiter, ausgerüstet;
niedlich, —ik Appreteur.

uprázdniti, uprazdňovati erledigen;
se sich, u. se sich Zeit, Muße nehmen.
upráziti rosten; u. mouku Mehl
einbrennen. [men.

upřediti vorausgehen, zuverkommen.

úpředkem ade. im verhinein.

upřen, u st. Amethylst (Miner.).

uprch-lec, —lik Flüchtling; Deser-
teur; —nouti fliehen, entfliehen, ent-
weichen, entlaufen.

upři-křiti streng, scharf machen; u.
se sich erzürnen, —lišiti ubertreiben.

upřim-č adv., —ý v. upřimný; —iti
se halsstarrig sein, —né adv., —ný
aufrichtig; —nosk, —stvi Aufrichtig-
keit; —o, z —a gerade, aufrichtig.

upřiti aufstücken; oči na něco u.
die Augen auf etw. besten; u. komu-
eo ableugnen, verleugnen; u. se sich
rügen.

úprk, u heiziger Anfall, Ardrang,
Sturm; Galepp. —em heizig, iporn-
 streichs, im Galepp.

uprodati abverkaufen.

upros-itelný, úprosni erbittlich, —iti
erbitten; u. se sich ausbitten.

uprostřed v. prostřed.

upsání v. úpis.

upsati verschreiben; u. si prsty sich
die Finger abschreiben; u. se sich
schriftlich verpflichten.

upšiti durch Berührung Schmerz
verursachen; u. se mit einer Wunde
anstoßen.

uptati, u. se erfragen.

upustiti fallen lassen; u. čeho einen
Theil ablassen; u. od čeho von etw.
ablassen.

ur, a, tur der Auerochs.

urščiti belieben.

úřad, u das Amt; Behörde.

úrada Beschluß, Beratung.

úraditi rathen, Rath geben, u. se
sich berathen.

úrad-ní Amts-, ämtlich, behördlich,
offiziell; —nický Beamten-; —nictvo
Beamtenpersonale; —ník, a Beamter;
—ovani Amtirung.

uradovati se sich erfreuen.

úrado-vati amtiren, fungiren; —vlá-
da Beamtenherrschaft, Burearkrazie,
—vna das Bureau

úraz, u. —a f., —ek das Anstoßen,
der Stoß; Anstoß; die Verlebung,
Beschädigung, Beleidigung; (moral.)
Anstoß.

uraziti abschlagen; verleben, bescha-
digen, u. koho beleidigen, u. se sib
anstoßen, sich ärgern.

urážč-ivý, —livý v. urážlivý.

uražen, —ž abgeschlagen; sig. be-
leidigt; —í das Anstoßen, Beleidi-
gung; —ina Beschädigung.

uráž-ka Beleidigung, Verlebung,
Injurie, Anstoß; —livý beleidigend,
anzuglich.

urb-áž das Urban, Urbanbuch; —ár-
ni Urbanial-, —uró Bergmeister

určen, a, o, ý bestimmt; —ení die
Bestimmung, —iti bestimmen, festse-
zen, —itý bestimmt, festgesetzt; —ivý
určitý, určitý beschreiend.

úredn-í, —ik v. úřadní, —ik

úřez, u das Abschneiden; ú., —ek
das Abschnibel.

úrezati abschneiden.

úřezka das Koupon.

úřicen, ý schweißbedekft. [men.

úřiditi festlegen, anordnen, bestim-
urychliti beschleunigen.

úrypnouti wegstechen (mit dem Grab-
scheite 3c). [ac.].

uryti abstechen (mit einem Meißel
nřititi se sich abáschern.

úryvek, úryvka Bruchstuff.

uriznouti abschneiden, u se sich
schneiden. [schreien.

urk-livý beschreiend; —nouti be-
urobiti versfertigen.

úroč-itel Zinsenzahler; —iti vazin-
jen; —ky pl. m. der Milchschorſ, Ul-
schlag, Gesichtsgrind; —ný jahrlich;
zinsbar; —né kóreni, —nik Wollblume.

25'

úroda

356

uspavadlo.

úroda Früchte; Fruchtbarkeit.

uroditi gebären; u. se geboren werden; gerathen.

úrodný fruchtbar; osk keit.

úrok Jahrgeld, Zins, Interessen; -ový Interessen-, Zinsen-.

urokovati beschließen.

uroniti (slzu) eine Thräne vergiesen.

urositi, urousiti bethauen; se sich.

urovnati ebnen, ordnen; vergleichen; ausgleichen; se sich.

urozen-ý edelgeboren; abelig; —i n. die Herkunft; —stvo coll. Adel.

urozuměti v. usrozuměti.

urput-ий, —ivý, —livý, —ný halsstarrig, hartnäckig; —nice eine Hartnäckige; —nik Starrkopf.

ursulinka Ursulinerin (Monne).

uručiti, urukovati verburgen; so sich.

urůsti aufwachen, entwachsen.

úrva Abriß.

urv-alý ruchlos; —ati abreifen; abprügeln; zu Tode zausen; u. se sich zerraufen; sich losreißen; —isko Abriß, Erdlavine.

úsad das Kreuzweh.

usaditi, usazovati hinsezen; versezen; einsezen, ansiedeln; u. se sich niederlassen; sich klären (von Bier etc.).

usazen, a. v. —ý gesetzt; ansässig; —i das Hinsezen, Ansiedlung.

úseč, 1, —ek Abschnitt; —ka die Absziffe; —ně, —ný lakonisch; —nice Abszissenachse

used-ati sich niedersezen; u. na koho zudringen; srnce mi —á mein Herz bricht; u. se sich sezen; —avý der sich gern niederläßt; u. plac heftiges Weinen; —ly seßhaft, ansässig; geronnen; —lina Bodensaz; —histě die Kolonie; —nouti sich niedersezen, sich niederlassen.

[se sich hauen.

useknouti abhakken, abhauen; u.

usen, sně f. v. usni.

useunik, a Lederhändler.

uschnouti, usychati abtrocknen, trocken werden; dürr werden.

uschovati v. schovati.

uschrániti uschraňovati ersparen.

usiditi ansiedeln; se sich.

úsil, u, —ek, —é, —i n. die Mühle, Bemühung; —ný emsig, energisch, mußiam.

usilovati et u. se sich bemuhen, sich beeisern.

úskalí n., úskalina Klippe, Fels.

uskočiti wegspringen, ab springen; entweichen.

úskočn-ý ränkevoll, pfiffig, hinterlistig; —ik ein Hinterlistiger.

úskok, u das Entwischen, ein Kniff, ú., a ein Fluchtling.

uskoupii, uskrbiti abkargen, erkargen, ergeizen.

uskripnouti einklemmen; se sich.

uskrov-niti, -ňovati vermindern.

uskuteč-niti, -ňovati bewerkstelligen.

úsledný konsequent.

uslin-iti, —ati begeisern; se sich.

uslyšeti hören; erhoren.

úslovi n. Merto, Wahlbruch.

úslu-ha Dienst, Bedienung; —ni n. Sonnenschein; Sonnennähe; —žný dientfertig; osť keit.

usmáti se lachen, lächeln; u. se na koho anlächeln; u. se komu verlachen.

úsměch Geispott; v. úsměv.

úsměš-ek, pl. —ky das Hohnlachen; —ný spottisch.

úsměv, u das Lächeln; —ečný, —ný lächelnd; —ka das Lächeln; Ironie.

usmířiti versöhnen; se sich.

usmysliti si něco einen Anschlag fahsmívati se lächeln.

usmoliti beschmuzen, bepuchen; se sich.

usmrk-anec, —ánek der Rokbube.

—ati herezen

usmrtiti tóten; se sich.

usnad-niti, -novati erleichtern.

usn-ář Lederarbeiter, Lederer; —p. v. usní; —ěný lebern.

usne-sti se na čem beschließen, über einkommen; —šení Beschluß.

usn-i n. das Leder; —ik Schlauch, —íř v. usnář.

usn-outi einschafen; 2. u. et usnovati anzetteln; —uti das Einschafen.

úsoba (pbiloš.) das Sch.

usobiti, —ovati si něco sich aneig. úsobný subjektiv.

usou-diti entscheiden, urytheilen; —kati drehen; —žiti abplagen, zu Tode plagen; se sich.

uspá-nlivý einschläfernd; —nlivina Morpbium; —ti einschläfern; —vadlo Einschläferungsmittel.

úspěch.

357

ušák.

úspěch Enteilung; Sukzeß, Erfola.
uspěš-iti, —niti, —ňovati beschleunigen.
[reifen.

uspěti, uspivati hinreichen; aus-
uspíšiti, uspěšovati na koho Imb.
überraschen; u. néco beschleunigen; u.
se, u. si voreilen; sich übereilen.

uspokojiti beruhigen, besriedigen;
se sich.

úspora Eršparung, Ersparniß.

uspo-ŕádati anordnen, einrichten, re-
guliren; u. se sich in Ordnung stel-
lem; —iti ersvaren.

uspravedl-iti, —niti rechtsfertigen.

uspůsobiti v. uzpůsobiti.

usrozuměti čemu verstehen; u. sobě
besseren Sinnes werden; u. se sich
verständigen.

ústa pl. n., yen. úst der Mund.

ustalý erm det.

ustál-ý abgekárt; erständen; —é
pravo Kontumazrecht; —iti feststellen,
říren.

ustání Ermartung; (jur.) Kontuma-
zirung, Erstehung; bez u. ununter-
brochen.

ustanov-ení Bestimmung, Feststel-
lung; —itel Bestimmer; —iti bestim-
men; anstellen; festsezen; u. se na
čem sich entschließen; —it ý bestimmt.

ustati (ustanu) müde werden; auf-
hören, einhalten, ablassen.

ustáti (ustojím) eſtehen; u. se sich
müde stehen, sich sezen (v. Flüssig-
keiten).

ústav, u die Anstalt, das Institut;
—a die Verfassung, Konstituzion.

ustavení Erbauung; Bestimmung,
Feststellung.

ustavič-enství st., —nost, st. —ství,
—stvo Beständigkeit; —ně adv., —ný
beständig.

ustaviti aufstellen, a.bauen, erbauen;
anstellen, einsezen; bestimmen; u. se
v. ustanoviti se

ústav-ní Konstituzions-, konstituzio-
nell; —ný st. beständig; verfassungs-
mäßig; —nost st. v. ustavičnosk.

ustejniti něco affixuliren.

ústi n. Mündung.

ustyd-iti se sich schämen; —nouti
ankühlen, erkalten. [kleiner Mund.

úst-iti se munden (vom Fluß); —ka

ustlati aufbetten.

úst-ně adv., —ní mündlich; s —o
ein Bissen.

ustoupiti abtreten, weichen; ausw.;
u. čeho, od čeho von etw. ablassen,
nachgeben.

ustrádati eriparen. [seitiger Ort.
ústraň, ni, ústranok, ústraní ab-
ustra-niti, -ňovati he.eitigen; u. se
sich entfernen.

ústranný abgelegen, entlegen.

ustrasiti ausschreken, abschreken; u.
se erschreken.

ustrčiti anstoßen; se sich.

ústrčka der Anstoß, Verlebung.

ústřed-a Zentralizazion; —i n. die
Mitte; —ní Zentral-.

ustřediti zentraliſiren.

ústrel, u Zahnichmerz; ú., —ek ein
abgeschlossenes Stück.

ustreliti wegschließen.

ústret-a Begegnung; v —y entgegen.

ústři-ce ostrea die Auster; —čník
Austerſischer; A. Händler.

ústřidmiti st. mäßigen.

ústřihnouti wegschneiden, wegscheren.

ústřiti verheimlichen, vertuschen.

ústřižek Abschnibel, Gouvon.

ústrk, u Anstoß; betrugliche Klauiel.

ustrnouti erstarren; u. nad dim er-
schreken, erstaunen; u. se nad kým
sich erbarmen.

ústroj, e m. Werkzeug, Organ; ú.,
—i n. Organismus.

ustrojiti zubereiten, zurichten; anzie-
hen, anlegen; se sich.

ústrojn-ý prachtig; ú., —i organiſch;
—ost Pracht; Organizität; v. ústroji.

ústup, u Zurückweichung; Rückzug,
abgelegener Ort; u., —ek Mauerab-
jaß; —ný nachgiebig.

úsudek Urtheil.

usunouti, usouvati wegschieben.

usušiti troknen, dörren; u. se trof-
ken, durr werden.

usvadnouti abwelken.

usvědčiti něco bezeugen; u. koho v
čem uberzeugen, überwelten.

úsvit, úsvít, úsvět, úsvita die Mor-
gendämmerung; na úsvitě bei Tages-
anbruch.

ušač v. neháč.

ušák der Langohr (Eſel oder Hase);

útočný.

359

uvěnčiti.

Sturm; —ný anfallend, angreifend; aggrässiv; —ník, a Angreifer, Besturmer.

útok, u Anfall, Angriff, Sturm; v. učiniti, —em hnáti Sturm laufen. útonek Abschnitt.

utonouti ertrinken, erlaufen.

utop-enee ein Ertrunkener; —en das Ertrinken, —ili ersäufen; ertrinken; u. se ertrinken, erlaufen.

útor, u Zarg, Kimme; —ník, u Bodenzieher, Zargenzieher.

utráceti (peníze atd.) verichwenden.

útrapa Kummer, Gram; ú. m. ein Bekümmerter. [se sich.

utrápiti zu Tode plagen; abplagen; útrapný gramvoll
útrat-a Aufwand, Kosten, Unkosten; Verschwenden; ú. m., —ce, utrátce Verschwender.

utratiti koho hinrichten; u (peníze) verzehren, verschwenden.

útrat-ný verschwenderisch; —né, ého Zehrgeld; —nik Verschwender.

utráviti aufzehren, verzehren.

utrejch, u Arsenik, Gistmehl; —ový Arsenik; —ovna Gisthutte.

utrh-ač, —al, —álek Lästerer; u. na eti Ehrabschneider; —ačný, —ačlivý, —anlivý, —avý verleumberisch; ehrenruhrerisch; —ati, —ovati abreißen (Alles); Lästern; na eti komu u. Einem die Ehre abschneiden; u. se sich abreißen; —nouti abreißen; u. čeho schmäleru, Abbruch thun; u se sich abreißen; u. se na koho Imd. scharf anfahren.

utřimiska m. Schmarožer.

utřiti abwischen; u. svičku das Licht puzen. [sich

utrm-áceti, —ati abstrayaziren; se utrob-a Plage, Elend; —ný elend, útroba das Innere des Korpers.

utrob-ný innig: —nosk Innigkeit; —osloví, —ozpyt Eingeweidelehre.

útrolek pl., —lky Abfälle; ausgefallener Same.

utrohiti abbrökkeln.

utrousiti verstreuen.

utrp-eni (—éni) Plage, Leiden; si. Mitleid; —éti leiden, erleiden.

útrp-livý, —ný mitleibig; —né právo veinliches Recht, —nosk Mitleiden.

útrus, u Mriſt; —ek, pl. —ky Abfälle, das Abgefallene.

útrž-ek, —ka Abbruch; Verringering der Ehre; das gelöste Geld.

utržiti (peníze) Geld losen; u. si co erwischen, davontragen.

utuhnouti steif, hart werden.

utuehnouti erstikkt werden.

útul-ek Zufucht, Asyl; —ný anfschmiegſam.

ututilati vertuschen.

útvar, u die Gestalt, Gebilde, Form. (Geogn.) Formazion.

utváriti gestalten, formen.

útvor, u Geschopf, Gebilde.

utvořiti erschaffen; bilden.

utvr-diti, -zovati erhärten, befestigen, bekräftigen; u. se hart werden; sich bestärken; —dnouti hart weiven.

uváděti v. uvesti.

uvadnouti abwelken.

úvaha Erwägung, Ueberlegung; die Betrachtung; Rezenſion, Kritik.

úval, u Thal; Hohlweg; —em hauſenweiſe.

uváleti auskneten; durch Herumwälzen beschmuzen; u. se sich beschmuzen.

úvalina Thal, Thalgegend.

uvaliti, -ovati aufwalzen, auſtaden, auſburden.

úvar, u der Sud; ú., úvárek, rku, úvařité Naßgalle.

uvarč-ivý, —livý kochbar.

uvařiti steden, kochen, abkochen; u. se gar kochen.

uvarovati verhüten; u. se čeho verúvaz, u, —ek Verband. [meiden.

uváž-áni Anbintung; ú. pravní gerichtliche Einführung; u. —se več die Uebernahme, Antritt; —ati verbinden; anbinden; u. koho v povinnosť verpflichten; u. se v něco in Besitz nehmen, übernehmen; —nouti ſekken bleiben. [sen.

uvážiti erwägen, überlegen, ermeiuváž-livý. —ný bedächtig; bedacht-úvažný schwerfällig. [sam uvažov-atel Erwäger; —ati erwägen, überlegen.

uvě-čniti verewigen; —dnouti st. v. uvadnouti; —domiti benachrichtigen, in Kenntniſch ſezen.

uvěnčiti bekränzen.

velezrada.

365

versta.

—zrada Hochverrath; —zrádce m. der
Hochverrath, Staatssverbrecher.

vel-i, —ý groß; —ice v. velmi; —ic-
ký (—ičský) st. groß, prächtig, herr-
lich; —ictvi, —ičství st. Größe.

velič-enstvi st. (—enstvo) Majestät-
(Titel); —ina Große (math.) ; —ino-
věda, —inoznalstvi Großentlehrte, Ma-
thematik; —iti vergroßern; ružhmen;
se sich.

velik, a, o v. veliký; —án ein Rie-
ße; —anský rieienhaft, kolossal; —ý
 comp. větši, věčši) groß; —à noc v.
velikonoc; —ý pátek der Charfrei-
tag.

veliko; na v. in's Große, en gros ;
—duši Großmuth; —lepý majestätisch;
práchtlq; —městský großstädtisch,
—myslný großmuthiq; —myslnosł die
Großmuth; —mocný, —možný groſ-
mächtig; —noc, i, pl. —noce Ostern;
—noční Ostern.

vel-im st. v. velmi; —in, —inový
papír Belinpapier, —itel Besehlshä-
ber, Kommandant; —itelský gebiete-
risch; —ký v. veliký.

velko-kniže Großfürst; —knížetství
Großfürstenthum; —kříž Großkreuz
(eines Ordens); —křížník, a Groß-
kreuz (Berfus); —kupec, —obchodník
Großbändler; —pečotník, a Großsiegel-
bewahrer; —pokladník Goßschaßmei-
ster; —vévoda m. Großherzog; —vév-
vodství Großherzogthum.

vel-mi adv. sehr, stark, viel; —mistr
Großmeister, Hochmeister, General (ei-
nes Ordens); —moc, i Großmacht:
—mocný sehr mächtig; —mocník,
—mož, —možce, —možec, —možník
der Magnat; —moře Ocean; —mož-
ný vielmogend.

velnouti kam eindringen.

vel-obec der Staat; —obřadník der
Großzeremonienmeister; —prodávce
ver Großbändler.

velryb, —a der Wallfisch; —ář, —o-
lovec W. fänger; —í Wallfisch.

vel-trh die Miesse (der Jahrmarkt);
—tržba Großhandel; —vezir, a Groß-
vesier (in der Türkei); —vyslanec der
Großbotschafter, Ambassadeur.

ven adv. hinaus, heraus.

ven (v něj) in ihn.

věncov - ati v. věnčiti; —í n. das
Kranzgeslechte.

venci n. die Außenseite; .. ad,
außerlich.

věnč-iti (—ati st.) kränzen, bekränzen
vendati (-avati) einthun.

věn-ec, nce der Kranz; —ček das
Kränzchen; —ečkář, —ečnik Kranz-
macher.

ven-ek v. venkov; na v. nach außen
hin; na —ku auf dem Lande; z —ku
von Draußen.

věník Kranz; Schankzeichen.

venýre pl. Thurgestell, Thburgerüst

venkoncem adv. durchaus.

venkov, a das Land (in Bezug auf
die Hauptstadt); na —è am Lande.
z —a von Draußen.

venku adv. braußen, auswärts.

věnn-í, —ý Leibgeding.

věno die Mitgift, Mitgabe, Heirats-
gut, Brautschaz; Leibgeding, —vali
die Mitgift geben, aussteuern; wid-
men, dediziren.

vepr, e m. ein verschittener Eber,
—ovák Schweinfleischverkaußer; —ovy
(—ný) Schweins-, v. dobytek Bor-
stenvieh; —ovice Schweinhaut; un-
gebrannter Ziegel, egyptischer Ziegel;
—ovina Schweinfleisch.

vepsati einschreiben, eintragen.

verb-íř, —ovník Werber; —ovat
Soldaten werben, anwerben.

věrduńk Vierding.

veřej-o f. Thürsügel: Thürpfoste
—ně adv., —ný öffentlich; —nosł die
Dessentlichkeit.

věren, rna, rno v. věrný.

věř-ení das Glauben, —ici list de:
Kreditbrief; —ici glaubend, glaubig;
—itel Glaubiger, Schuldherr; —itelny
glaublich, glaubwürdig; —iti glauben;
v. komu, v. v koho Einem trauen,
auf Imd. vertrauen.

věrn-ě adv., —ý treu, getreu;
waht, wahrhaft; —ost die Treue.

věro-lomný treubruchig; —lomnosk,
—lomství, —lomstvo Treubruchigkeit;
—sloví Dogmatik; —vati et v. se bei
seiner Treue schwören, betheuern; —věs,
a Wissenschaft.

verpánek Werkbank.

versta Werste, russische Meile.

vers.

366

vétrník.

vers, -ik der Vers; -otvorstvi, -ovstvi, -ovnictvi die Veramacherei, -ovati Verse machen; -ovník Verz- macher, Dichter.

věrtel, e m. ein Viertel Strich

vertovati umwenden; v. se blattern.

věru adv. (intj.) wahrhaftig; na
mou v. bei meiner Treu. [schilling].

veruńk (Währung) Preis (Kauf-
věrutný wahrscheinlich.

ves, vsi f. das Dorf.

ves adv. st. v. všecek; —da, —dy
v. ade. immer.

vesel, a, o v. veselý; -ák, -ik der
Vebemann; —é, —í n. Fröhlichkeit,
Freudensfest; svatební v. Hochzeit; —e
adv., -ý froh, frohlich, lustig; —iti
erfreuen, belustigen; v. se sich freuen,
erfreuen; —ka die Lustbarkeit; Hoch-
zeitsfest.

veselo; z -a lustig; —herec der
Komiker, —hra Lustspiel; —myslný
heiter: —sk Fröhlichkeit, Lustigkeit;
Hochzeitsfest.

věsiti hängen, aufhängen; se sich.

veský Dorf.

[gehends.

veskrz adv. durch, durchaus, durch-
vesl-ář, —ář Ruberer, Ruberknecht;
—ice Galeere; —o, veseloe n. Ruder;
die Rührschaufel; —ovati rudern.

vesměs adv. durch einander, insge-

vesmir das Weltall.

[sammit.

vesna der Frühling

vesnák, a v. vesník

vesn-í Dorf-, Land-; —ice das Dorf;
—icky Dorf-, dörflich; —ičan. (—ik)

Dorfbewohner; -ka in; —ička das
vespod adv. unten.

[Dorfslein.

vespol-ek gemeinschaftlich; v., —ně
insgesammt, zusammen; —ni, —ny
qegenseitig, gemeinsam.

věst, ti Nachricht, Kundschaft.

vesta die Weste (Kleidungsstück).

vesti et vésti (vedu) führen; leiten,
v. se sich führen; jak se vede? wie
geht's?

věst-itel Wahrsager; —iti verkün-
tigen, wahrsagen; —ný, —nik v. věst-
ves, vši f. die Laus. [ný, -nik.

věs-adlo, -ák Aufhangrechen; der
Kleiderrechen, Kleiderstoff; —ba das
hängebret.

[věšadlo.

věs-eti aufhängen (Viele); —idlo v.

veska Läuschen.

vesken en.

vesker-en, —a, —o (-ý) alle, aller,
ganz, sämmtlich; Total, Gesammt-,
gesammt, —enstvo die Gesammtheit,
—osk Gesammtheit.

veslý eingegangen, eingetreten.

věšt-ba, věšta Wahrsagerei; Pro-
vhezeiung; —či, věštči Wahrsager;
—ebný weissagend; —ec, tce (—ěc)
der Wahrsager, Weissager; —ecký v.

vešti n. sl. Eingang.

[věšti.

věšt-i adj. weissagend; —ice, —ka,
—kyně Weissagerin; —iti weissagen,
wahrsagen.

vet mt. siche da! v. v. veta.

vet v. vyf.

vet-a: je po něm v. er ist verloren,
—a za —u (vet za vet), —u za —u
dáti Gleiches mit Gleichem vergelten.

věta (gramm.) der Saß.

vetčas st. gleich, den Auqenblikk.

vetčeni st. das Einstekken.

větči v. věčši.

vetech, u Abnahme.

vělérek v větřík.

veteš, e f. Trodel, alte Zeug; —ni,
—ny Trodel; —nice die Trodlerin;
—mcký Trodler; —nictvi Trodelhan-
del; —nik, a Trodler.

větev, tve, —ka Zweig, Aß; —naty,

—ný astig, zweigig.

vetch-ý alt; altersmorsch, —osk
Morschheit, Abgenüßtheit (c. Sache).

vetkati einweben; v., vetknouti hin-
vetnouti einhauen. [einstekken.

věto-sled, u Saßfolge; —sloví n.
rie Saßlehre.

vetovati Gleiches mit Gleichem ver-
gelten; wetten; v. pochen (v. Herz).

větr-ati ausluften; auswittern, —avy
vetřelec Eindringling. [windig.

větř-ik, —ěck Winchen, Luftcher.
—iti küsten, durchküsten; wittern, win-
den, spüren; v. se frische Luft schöpfen;
windig werden. [eindringen.

vetřiti einreiben; einstekken; v. se
větrn-í, -ý Wind, windig, v mln
Windmühle; —ice Windbuche, M.
rose; W pokke; —ik W. beutel, W.
macher; W. gott; W. rad; W. meb-
le; W. sang; Wetterfahne, Wetter-
hahn.

vëtrohled.

367

vybízka.

vëtro-hled Windweiser, Windzeiger;
—jem Windfang; —lod das Luft-
schiff; —měr, u Winomesser.

vëtron Aeolus, Windgott.

vëtro-nohý schnellfüßig, —plach der
Windbeutel; —plavba Luftschiffahrt;
—plavec Luftschiffer, Luftsahrer; —va-
ti worfeln; —vec Windmühle; —vý
Wind; —vka Windbuche; —vky pl
Windzelten; pan vský šrt Wind.

vetseti alt werden, veraltet.

věts-í, —ina, —ili v. věčí, —ina, —il
větv-í, —ovi n. Geäste, Gezweig;

—ice, —iěka, —ina Aestchen, Zweig;
—itý, —ivý astig, zweiq

vevadlo die Luftpumpe

vever, —ka, veveřice das Eichhorn;
—čí Eichhorn.

vevezti einführen.

vevléci einschleppen.

vevnitě ado. inwendig

věvoda etc. v. vojvoda.

vevoz, u Einfuhr.

vozd-á adv. allezeit; —v. adv. st.
überall: —ejši taglich, alltäglich, ir-
disch, zeitlich; —y adv. v. vzdy.

věz-ěn, zně m. ein Arretirter, Ge-
sangener, Verhafteter; —eni Haft;
Verhaftung; das Gefängniß; —enstvi
Gefangenschaft, Gefangnissehen, —et
v čem stekken, halten, stokken.

vezír, a Besier (in der Türkei).

věziti gefangen halten

vězn-á, é, —ice Arceistanin; eine
Gefangene; —é, —ho Schließgele,
—ý, —ičný der ArresthausreWalter,
—ice Gefängniß, Arresthaus, —ik v
vězeň; —iti in Haft halten.

vezti (vezu) fahren, führen; v. se
fahren. [—itý vielgethurmt.

věž, e, —e f. der Thurm; —atý,
veždy adv. immer.

věž-iti thürmen; se sich; —ni, iho,
—ný, —ho m. Thurmmeister; —nik
Thurmwächter; Haushund, Ketten-
hund. [vhoditi.

vházeti, vhazovati hineinwerfen v.
vhlednouti hineinschauen.

vhloubati einschen.

vhod v. hod; —iti einwerfen; —ný
schlifflich, passend; zwekmäßig, entspre-
chend. [treten.

vcházeti eingehen, hineingehen, ein-

vchod, u der Eingang, Eintritt,
—iště Eingangspunkt; —iti v. vejiti;
—itý einen Eingang habend; —né, ého
das Eintrittsgeld.

vchoz, u v. vchod.

vy, gen. vás pion, ihr.

vy-, vý- (in Zimsg.) prp. aus-, her-
aus-; ent-, er-, ab-; auf-

vybádati ausforischen.

výbava Losmachung, Befreiung;
v. (deeri) die Ausstattung, Aussteue-
rung.

vybav-itel Losmacher; —iti, —ovati
losmachen, emanzipiren; se sich; v. dce-
ru die Tochter ausstatten.

výběh Auslauf, Ausflug, Ausfall.

vyběh-ati durch's Laufen erlangen,
erlaufen; v. se genug laufen; —nouti
ausl lufen, ausfließen.

výběr, u die Auswahl.

vyběr-ač Ausnehmer, Auswähler;
—ačný, —avý v. vyběračný.

výběr-ce, —čí, iho m. (—čík) Ein-
nehmer; —čivý v. vybíračný; —ek,
—ka Ausbund, Auswahl; —na (vý-
berna) Einhebungslofale; —ný aus-
wählend; auswählbar; einnehmbar;
—nik ein Ekliktiker.

výběž-ek, —ka Ausläufer; —kader
Auslauf; Streifzug; —ný auslau-
send.

vybíd-ka, —nouti die Aufforderung;
—nouti auffordern, herausfordern; so
ňch.

vybíhati herauslaufen, hervorra-
vybij-áky pl. Delpresse, Dekelter;
—edlo Ausladezeug.

vybíliti ausweißen.

vybír-ačný, —avý wablerisch, —ati
ausnehmen; v. danè Steuern einhe-
ben, einkassiren, einsammeln; —ka
die Auswahl.

vybiti auslöschagen, ausbrechen; v.
dům ausplündern; v. lid todtschlagen;
v. komu Imd. durchprügeln; v. se sich
durchschlagen, sich herauslöschagen.

vybyt-i (vybudu), vybývati verblei-
ben; (matb.) übrig bleiben; v. koho
absertigen; ausstatten; —i n. Abfer-
tigung; Ausstattung.

výbyt-né, ého, —ná, é Ausstattung

vybíz-eti auffordern; —ka Auffor-

derung.

vybížka.

368

vydávati.

vybížka v. výběžka.

vyble-dnouti verbleichen; —knouti,
—kotati, —ptati ausplappern.

výblesk das Aufblühen.

výboč, i, výboči Umschweif.

vybočiti auf die Seite weichen, ab-
weichen; v. se sich krümmen.

výboj Croberung, —mo, —ně advo-
offensiv; —ný gewaltthätig; erobe-
rungsfüchtig, offensiv.

vybojov-atel Croberer; —ati ero-
bern; besiegen, überwinden.

výbor, u die Auswahl; Auswahl,
Komité (einer Gesellschaft); —ně adi.,
—ný vortrefflich, vorzüglich; osk keit.

vybouch-ati hinausflagen; v. në-
komu Imb. ausklopfen; —nouti aus-
puffen; explodiren; v. s čim mit etw.
herausplagen.

vybouřiti, v. se verbrausen, aus-

vybrakovati ausbrakken, ausmerzen.

vybrati ausnehmen, herausnehmen;
v. (moci) auërauben; v. si nèco etw.
auswählen, auslesen; v. se kam sich
wohin begeben; v. se sich ausheiternt
(v. der Witterung); v. se z čeho sich
von etw erholen.

vybřednouti, vybřísti herauswaten.

vybrou-siti schleifen; poliren; —se-
nost Polirung.

vybubnovati austrommeln.

výbuch, u ExploSION.

vybuchnouti explodiren.

vyburcovati gewaltig wekken.

vice, (—ji, vic) adv. comp. mehr.

vycediti ausseigen, ausseihen.

vice-dobý mehrmomentig (grm.);
—hlasy mehrstimmig, —krát adv.
(num.) mehrmals; —násobný mehr-

výčelný zollbar.

[faltig.]

vyceniti, -novati abschäzen; v. zuby
die Zähne weisen.

[beln.]

vycepovati ausdreschen; fig. abho-
vicer-ý mehrsach, mehrerlei; —o
adv. mehr.

vice-straný mehrseitig; —tný počet
Mehrzahl; —vláda Oligarchie.

vycediti reinigen, auspußen.

vycliti verzollen.

vicný počet (grm.) Mehrzahl.

vcep-ánka Polster; —ati ausstopfen;
se sich: —avač, —avatel Ausstopfer;
—ávka die Fullunq.

vyčičená Prar; —iti, vyčivkovati
abrichten, unterr., ausbilden; v. se
sich ausbilden.

vyča-rovali hervorzaubern; —siti
se, —sniti se sich aufheiternt; —stovati
traktiren, bewirthen.

vyčekati, vyčkati abwarten.

vičeneč Gesparfette.

[wirth.}

výčep, u sl. Schank; —ník Schank-

vyčepovati Getränke schenken.

vyčerpati ausschopfen.

výčes, u, —ek, pl. —ky Kämmlinge.

vyčesati auskämmen; ausbursten.

výčet, čtu das Aufzählen; (log.)

Induktion.

—[ný aufzählend.

výčet-mo adv. per inductionem;

vyčíhati ablauern, erspähen.

vyčich-ati außspuren; —nouti ver-
riechen, den Geruch verlieren.

vičina Wikkenstroh.

vyčisti aufzählen; herzählen, her-
rechnen; v. vorwerfen, vorhalten; v.
se z čeho sich ausfuhren.

vyčistiti, vyčiškovati reinigen, säu-
bern; v. se sich reinigen; sich auslee-
ren, purgiren.

[vorwerfen]

vyčitati aufzählen; herzählen; v.

výčit-ek, —ka Vorwurf.

vička Vögelwolle.

vyčkati v. vyčekati.

vičko v. víko.

vyčouhati hervorragen.

vid, u das Gesicht, Gesichtsvermö-
gen; das Ansehen, die Form, Gestalt,
nen i o něm ani —u ani slychu er ist
verschollen.

vid', vidte v. vyt.

[sfeht doch.]

vida die Idee; v. int. (trsg.) sich.

výdaj Ausgabe; —ný ausgiebig.

dipponibel (Geld).

vydání die Ausgabe; Auslieferung;
Auslagen; v. Auflage (e. Buches).

vydařiti se gerathen.

vidati něco osters sehen.

vydat-i (vydám) geben; ausfolgen,
ausliefern, aushändigen; v. počet die
Rechnung, Rechnichast ablegen; v.
se kam sich begeben; v. se z penèz
sich ausgeben, alles Geld weggeben;
—ný (vydatný) ausgiebig.

vydav-ač, —atel der Ausgeber, der
Herausgeber.

vydávati herausgeben v. vydati.

vy'davce.

369

výhlídka.

výdavce m. Herausgeber; v. směnky
Traffant.

vydáv-enina das Ausgespieene; —ili
auspreien; v. se sich erbrechen.

viděci jehend, Sche-.

vyděditi enterben.

vydech Au hauch.

vydechnouti ausathmen, ausbauchen.

vydej v. výdal.

vydělati (v. peníze, v si něco) er-
werben, verdienen; ausarbeiten; v
küži gerben, das Leder bereiten.

videlce f. pl., gen. vidlee Gabel.

výděl-ečný erwerblustig; —ek, Iku
Erwerb, Bront. dan z —ku Erwerb-
steuer, —kar Lehnarbeiter, Söldling;
—nik der Erwerbsmann.

viděni das Seben, Vision.

viděnský, ého Wiener Pfennig.

vyděsiti ausschrecken, herauschreck-
ken; vyděšeny verstort.

viděti (vidim) seben; co nevidětehe-
ftens, den Augenblick, nevidáno! das
sind Tinge!

vidin-a das Ideal; —ář Idealist.
—ný ideal; —sivi Idealismus

vid-itelný sichtbar, sichtlich; —ka,
vídka v. vida, vidina.

vydlabati aushöhlen, ausstämmen.

vidl-ák Gabelhirsh; Schießgabel;
Nagelgeschwur, Fingergeschwur; —atý
gabelig.

vydlážditi, vydlaziti ausflastern.

vidl-e, vidle, —y pl., —ice Gabel.
Zwiesel, —ictý gabelig, spießig, zak-
kiq, q. beihermig; —icka die Esgabel,
Fleischgabel

vydělžiti se et v. si něco ausbor-
výdma das Auffschwellen.

vidma v. vědma.

vidmo adv. jehend; v. n. das Licht,
die Lichtgestalt.

vydmouti, vydouti ausblasen; aus-
blasen, ausfläben; v. se ausschwellen.

vidn-y hell, klar; sichtbar; z toho
—o daraus ersieht man.

vydobyti v. dobyti.

vydobiti ausbilden.

vydojiti ausmelken.

vid -omý sichtbar; —omky adv.
sichtbar. —ouci jehend; v., iho m
(kižl.) Seher.

vydovaděti se genug schäkern.

vydra die Otter, die Fischotter.

vydrancovati ausplündern.

vydrápati auskraßen; v. se někam
hinausklettern. [hinauskriechen.

vydrati ausreißen, tauben; v. se
vydražiti vertheuern.

vydrhnouti ausschuern, ausschuemern;
abriffeln; abreiben, ausreiben; aus-

vydři Otter.

[Schellen.

vydři-duch, —duška m., —groš der
Pfennigsucher.

vydrina das Ottersleisch

vydřiti ausreißen, entreißen; abbrin-
gen, auspressen; v. se losreißen.

vydrobiti ausbrökeln.

vydrov-ina Ottersleisch; —ka die
Ottermüze.

vydrž-eti aušhalten; ertragen; (jur.)
erſißen; —ovati koho verkoſtigen.

vydu-mati erſinnen; —nouti v. vy-
douti.

výdutek, vydutina die Höhlung.

vyhádati errathen; ausstreiten, ab-
disputiren; v. se sich müde haben
vyháněti austreiben.

vyháňka die mittlere Furchе.

vyhas-iti loschen, abloschen; v. pec
cen Ojen ausblasen; —nouti auslo-
ischen, verloschen.

vyház-eti auswerfen, hinauswerfen;
—ka das Auswerfen.

výhed f. Feueresse. Heizung.

vyhyb, u Ausweichung; Ausflucht.

vyhýb-ati se ausweichen; nieiden;

—avý ausweichend.

výhybka Ausweg; Ausflucht.

vyhynouti gänzlich aussterben.

vyhlad-iti ausglätten, ausrotten; ver-
tilgen; —ověti aushuntern, hungriq
werken.

[ankundigen; publiziren.

vyhlasiť, vyhlášovati kundmachen,
výhlásňý, ého Verkunder, Herold.

vyhlášení, —ka Kundmachung.

vyhlaz-ení Bertilgung; —ovati v.
vyhladiti.

výhled, u, —a Ausſicht.

vyhlédati aussehen, hinausschauen.

vyhled-ati aussuchen, ermitteln; —á-
vati nachruchen, forschen; anjuchen,
fordein, begehren erheischen.

vyhlédka v. vyhlídka.

vyhlíd-ati groβ ziehen; erspäben;
v. vyhlédati; —ka, výhlídka Aussicht;

24

vyhlídnouti.

370

vychopiti.

Schubstenster; —nouti hinaussehen; v. si nèco auscreißen, auswählen.

vyhlízeti (vyhlížeti) aussehen, ausschauen.

vyhlodati ausnagen.

vyhloubati, vyhlubiti aushören, ausgrubeln.

vyhnan-ec ein Verbaunter, Verwiesener; —stv Verbannung, Exil.

vyhnati (vyženu) austreiben, vertr, ausjagen; verbannen, verweisen; v. zed aufführen (eine Mauer).

vyhně-sti, —tati auskneten, durchkne-

výhnětky pl. Trester, Träber. [ten.

vyhnouti kosł st. verrenken; v. komu, v. se komu ausweichen, meiden; v. st. sich entfernen.

vyhoda Vortheil, Begünstigung

vyhoditi auswerfen, hinauswerfen; mit dem Fuße ausschlagen; schnellen, in die Hohe werfen; do povětři v. in die Luft sprengen.

výhodný vortheilhaft.

vyhojiti völlig heilen.

výhon, u der Trieb; Gemeintrist, —ek letzte Furch im Beete; (Mühl) der Graupenzahn; Ruhr, Streichz.

výhor kahler Flekk am Akker.

vyhoř-eti, —ivati ausbrennen, abbrennen.

výhost, u Aufkundigung, Abtandung; Entlassung; v. z výhostný list.

vyhostiti koho abschaffen, verweisen; v. z poddanosti freilassen, entlassen; v. se wegziehen.

výhost-né, ého n. Loßgeld, Entlassungsgebühr; —ni, —ný list Entlassungsbrief, Loßlaff, Loßbrief.

vyhotov-iti, —ovati ausfertigen.

vyhov-ěti, —ovati čemu genug thun;

vyhovoriti auereiden. [entsprechen.

vyhoz, u et der Auswurf; v., —ek das Ausgewerfene.

vyhra Gewinnst, Gewinn (im Spiele).

vyhrabati ausrechen; ausbarren.

vyhrad-a die Auszäunung, Ausschließung, Vorbehalt; v., —ek Ausschluß.

vyhruliti, —zovati auszäunen, ausgrafen, ausschließen; v. sobě neco ausbedingen, vorbehalten.

výhradně aěr., —ý ausschließend; ausschließlich; privilegirt; —osł Exklusivität.

vyhra-ná, —né der Gewinn, Sieg; —ničiti, —nit, —novati ausmarken, abmarken; verm.; —niti abkanten, kantig hauen; —ti erspielen, im Svielle gewinnen, abg.; die Überhand bekommen; v. bitvu siegen

vyhráti etw. abwärmen; se sich.

vyhrev, u Hize, —ist Thauplaß; —na Heiztube; —ný Hize gebend; —oměr Hizemeffer.

vyhřez, u (cir) Vorfall.

vyhřeznouti vortreten, vorfallen.

vyhráti v vyhráti

vyhrivadlo die Warmpsanne.

vyhriv-ati wärmen, —ka ein warrmer Umschlag. [gen.

vyhrýz-iti, vyhrýzovati ausna-

vyhrknouti ploßlich hervorrennen

vyhrn-outi, —ovati herausfcharren; herausdrängen; ausschurzen; —utý nos aufg:stülpfe Nase.

vyhrožovati drohen.

vyhrůžka (výhrůžka) Drohung.

vyhub-iti etw. ausvotten, verheeren; —nouti mager werden; —ovati aus-

vyhvízdati auspfeisen. [schelten.

vich, věch, u, —a Wuch, Strohwisch; Hegewisch; Schantzeichen.

vycház-eti oft ausgehen; v. s kým sich vertragen v. vyjih, —ka Ausgang, Spaziergang.

vicher, vicher v. viehr.

vychýliti, vychylovati ausneigen.

vychystati ausrusten, auskatten.

vychytratý durchtrieben, pfiffig.

vyehlad-iti, vychlazovati abkühlen, ausk.; v. se, —nouti kuhl werden.

vychloub - ačný, —avý ruhmredig, prahlerisch; —ati se, vychlubovati sich ruhmen, prahlen

východ, u der Ausgang; v. (slunce std.) der Aufgang (der Sonne); Ost, Orient, Morgenland; —can, —han der Morgenländer, Orientale; —ok Ausgang, Resultat; —ist der Ausgangspunkt. [se genug herumgehen.

východiti durch Geben erlangen; v. východ-né adv. oftlich, —ni orientalisch, merenlančisch; oftlich; —ozemee v. východčan, —ozemšký orientalisch.

výchopen f. Breituchen [talisch.

vychopiti herausreifen, v. se ze sna emporfagen.

vykoupiti.

372

výměrek.

vykou-piti auskaufen, loskaufen; se
sich; —iti auslauchen, ausrauchern;
v. se ausdampfen; —sati, —snouti
ausbeissen, wegbeissen; —ziti heraus-
zaubern; hervorzaubern.

vykračovati si stolž daher schreiten.
vykrásti ausstehlen; v. se sich weg-
stehlen.

výkres, u Abriß, Zeichnung.

vykresliti abzeichnen, abreifen.

vykřič-ený ausgeschrielen; —eti se
genug schreien.

výkřik, u Schrei, Ausruf; —ník,
vykřikovka Empfindungswort.

vykřiknouti ausschreien.

vykrm-enec ein ausgemästetes Stükk
Vich; —iti ausfüttern; ausmästen;
verfüttern; se sich.

vykročiti austreten, hervortreten;
ausschreiten, ubeitschreiten.

výkroj, —ek Auschnitt.

vykrojiti ausschneiden.

vykropiti, vykropovati besprengen.

vykrou-hiti ausschweifen, ausbo-
gen; —iti ausdrehen, herausdrehen,
verdrehen; v. se sich; —ziti, vykružiti
auszirkeln, abzirkeln

vykrut v. vytácka.

[schnitt.

vykruž-ek, —ka Schweiſung, Ein-

výkup, u Loskauf; Abolizion; —né,
ého das Löſegeld, das Auskaufsgeld,
—ný ablösbar.

vykupitel Erloſer, Heiland.

vykuřovadlo Käucherapparat.

vikvenec v. vičenee.

vykvěsti, vykvětati auſblühen.

výkvět, —ek das Erblühen.

vikv-ina, —ovina, Wikkenstroſ; —i-
ſtě, —oviſtě M. akker; —ový Wikken-

vila, vila f. Nymſe, Fee.

vylámati v. vylomiti.

vylapati auſſangen; ausfangen.

vylečiti heilen.

vylehč-iti, —ovati erleichtern.

výlet, u Ausflug; Flugloch.

vylet-álek Ausflügling, —eti aus-
fliegen; auſſliegen.

výlev, u Ausguß.

vyle-vadlo dei Ausguß (Ort); —vá
Waffersaſſ; —zti auskriechen; v. (na
horu) ausksteigen, hinauſklettern; —žeti
ausliegen; se sich. [sich herauslügen.

vylhati durch Luge erlangen; v. se

vyličiti, vyličovati erzählen, herzäh-
len, aufzählen; auschmukken, aufzu-
ßen [v. se ausgebrütet werden.

vylihnouti ausbrüten; aushecken,
vylit-alec der Ausflügling (Vogel),
—ati ausſliegen (v. Vielen).

vyliti ausgießen; ergießen, vergie-
ßen; v. se ausströmen, sich ergießen.

viliti v. smilniti.

výliv v. výlev.

vyhizati auslecken.

[smilniti.

vihn-ý getl; —ik Wollüstlinq; —iti v.

výloh-a, pl. —y, lp. vydáni, výdaje
Kosten, Auslagen.

[Bresche.

výlom, -ek Ausbruch, Durchbruch,
vylomiti ausbrechen; se sich.

vyloučiti absondern, ausſcheiden,
ausschließen; ausloſken; —piti, —pati,
—pnouti auſhulſen, ausſchälen; v. oči
ausſtechen; v. ausplundern, ausrau-
ben; —žiti auslaugen.

vyloviti auffischen, ausſchischen.

výložek, žku Auffschlag, Umschlag
am Kleide.

vyložiti auslegen, erklären, erläu-
tern, komnentiren; v. se hinauslegen.

vylučný ausſchlieſend, ausſchlieſ-
lich; erklusiv.

vyliuhovati v. vyloužiti.

výlup-ek, pku eine reiſe Ruß; fig.
Ausbund; Prügel, Wichſe, —ný, vy-
lučný aushulsbar.

vylužiti v. vyloužiti.

vymáhati eintreiben.

vymalovati auſmalen, aufmalen.

vymaniti emanzipiren.

výmaz, u Lo chung.

[wegloſchen

vymazati auschmieren; ausloſchen,
vymazn-é, ého Lofchungsgebubr, die
Ertabulazionstare, —ý lóſchungsfähig.

výmě, gen. venene n. das Euter.

výměl, výmel, u v. výmol; —ok der
Mahllohn, Mahlmege.

vyměl-iti, —niti ausbrökkeln.

výmen-a Auswechselung, Austausch;
—ek v. výmínek; —ičník, —ik, —kár
v. výmínkár.

vyměniti, —ňovati austauschen, aus-
meſſeln; einlösen

výměnný vertauschbar, Reluſions-,

vymeno v. výmě.

[Taufsch-

výměr, u Ausmessung; Bescheid;
Definiion; v. —a Ausmaß; —ek die
Mahlmege, Deputat.

vyměřiti.

373

vinnik.

vyměřiti, —ovati ausmessen, abmef-
en, ermessen; vermessen; definiren; se
sich.

Výměs-ek Abſon'erung; Aphorismus; —ný aphoritisch [kehren.

vymesti auswerſen; ausſegen, aus-
výmet, výmět, u Auswurf, Auschuß;
v., výmět, i Hautausſchlag.

vymetali auskehren; v. kominy aus-
ſegen; v. se ausschließen (v. Halmen).

výmětek, výmetek Fischſaß, pl. -iky
Auswurf.

vymeziti, —ovati begränzen, abmar-
ken, bestimmen; definiren; ausschreiben.

výmin-ečný bedingt; —ek Ausgedinge.

vyminiti, vyminovati si eo bedingen,
ausbedingen, sich etw. vorbehalten

výmink-a (vyminka, výminka) Be-
dingung: —áč Ausgedinger.

vyminouti se komu ausweichen.

vymusiti ausschreiben; auſkneten.

výmysl, u, —ek die Erſinnung; Fik-
zien; der Plan.

vymysli (si) néco erdenken, erſinnen.

výmyslek, vymyslenka, vymyslenina
Erviichtung, Erſinnung.

vymysl-eti erſinnen; —ivý erſinderiſch

vymyti, vymývati auswaßen, aus-
ſpulen.
vymyſtiti ausbroden.

vymizeti schwinren.

vymknouti auerußen; v. si kloub
verrenken, ausrenken; v. se entſchlu-
ſyen, entwischen.

výmlat, u, —ek Außdruß; Dreſſ-
mege.

vymlátiti ausdreschen; ausprügeln.

vymleti ausmahlen, v. hrech unter-
fahren (v. Wasser); v. komu ausprügeln.

vymlouvati v. vymluviti.

výmluva Ausrede; Entſchuldigung.

vymluviti ausprechen, ausreben;
v. koho entſchuldigen; v. komu aus-
chelten; v. se sich ausreden, sich ent-
ſchuldigen.

výmluvný beredt, beret sam.

vymouti auſtreiben.

vymo-ci bewirken, erw., vermögen;
einſordern, eintreiben; —čiti auswaſ-
fern; durchw., erweichen; —knouti,
kati ganz durchgewicht werden.

výmol, u, —a Bachfahrt, Wasser-
riß, Ausrifß (im Zelbe).

vymoženost Errungenschaft.

vyměřiti ausſterben, erloſchen (von
einer Familie).

vymr-skati komu Einem auspeitschen; —sknouti, —štitli ausschmeißen, aufschnellen; v. se sich ausschneiden.

vymstiti se Rache nehmen.

vymudrovati herausklügeln.

vymusiti erzwingen.

vina die Schuld.

vyna-dati komu aufheißen, Spiznemen geben; —diviti se sich fatt wunbern; —hraditi, —hrazovati erſeßen, —cházeti se sich befinden; —jiti erſinden, —kládati v. vynaložiti.

vynález, u, —ek Erſtindung.

vynález-ati, —ti, —nouti erſinden,
auffinden; v. se sich befinden; —avý
erſindsam, erſinderiſch.

vyná exce m. Erſinder.

vynaložiti anwenden.

vin-an, u weinsteinaures Salz;
—áč Winzer, Weinbauer, Weingärtner; Weinhändler; ka-in; —árna
Weinhaus, Weinzimmer; —árník der
Weißchänker; —arstvi der Weinbau
Weinhandel.

vynasnaž-iti se, —ovati se sich bemuhen, sich bestreben.

vynás-eti austragen; eintragen, Gewinn tragen; v. koho rubmen. v. se sich erheben, sich ruhmen, —ka Erlaß.

výňatek Auszug; Ausnahme.

vinda, vindra Heller, Wfennig.

vynd-ati, —avati herausnehmen.

vynechati auslassen, weglassen.

vinek Kränzchen; Taufband; pl.
vinky Geburtsmahl.

vinen, nna, nno schuldig.

vyne-sti austragen; offenbaren,
fund machen; erlassen; v. eintragen,
Gewinn tragen; —šení das Austra-
gen; Erlaß, Erlassung.

vini-ce der Weingarten, Weinberg;
—čný Weinberg.

vynik-ati, —nouti herverragen; sich
hervorthun, auszeichnen.

vin-itel Beschuldiger; —iti beschul-
digen, bezičtigen.

vyniti (vyjmu) ausnehmen.

vinko t. vino.

vinn-y schuldig; —ý, —i Wein—;
—ice die Schuldige; v. vinice —ik,
a der Schuldige.

vyprahly.

375

výřízek.

vyprah - lý durre, troffen; —nouti
ausstroffnen, vertroffnen, ausdorren.

vypráhnouti, vypráhali, vypráhovati
ausipannen, losipannen.

výprask, u Schlage, Stoffschlage.

vyprá-skati ausprügeln; —šiti aus-
stäuben; v. komu v. vypráskati.

vyprati auswaschen; v se sich rein
waschen.

výprav-a Sendung, Absendung, Er-
pedizion; v. (deary) Aussteuer, Au-
stattung der Techter; polni v. Feldzug;
—ce m., —či, iho m. Expeditor.

vyprávěti erzählen.

vypraviti herausbringe¹, ausmachen ;
v. koho abfertigen, erpediren; v. se
(kam) sich wohin aufmachen, ausruften.

výprav-na Erpeditikanzei; —ni Er-
pedits-; v. iho m. Erpetitor; —ný
schnell rüstend: wohl ausgerustet.

vypravov-atel Erzähter; —atirzäh-
len; v. vypravit.

vyprázdniti, vyprazdňovati auslee-
ten, entledigen; erschopfen; se sich.

výprysk das Herauspritzen, Sprudel.

vyprysknouti, vyprštiti herauspyri-
zen; v. se hervorquellen.

vyprodati Alles verkaufen.

výprodej Ausverkauf.

výpros, —a, —ek Ausbittung; Er-
bittung; —a st. ausgebetenes Gut.

vypro-siti, -šovati erbitten; v. se
sich frei bitten; —stitel Besreier, Er-
retter, —stiti, -šlovati besreien, eman-
zipiren; se sich.

výprostná válka Besreiungskrieg.

vypro-voditi, —vázeti begleiten.

vyprš-eti herausregnen; —ela ho-
dina seine Stunde hat geschlagen;
Ihůta —ela die Frist ist verstrichen.

vypsati ausschreiben; verschreiben;
erzepiren; v. něco etw. beschreiben;
v. se sich im Schreiben erschöpfen.

vypt-ati se, —ávati se sich erkundi-
gen, ausfragen, nachfragen; erfragen,
—ávka Ausfrage.

výptavný katechetisch.

vypu-četi aufkeimen; ausschwellen,
ausquellen; —čiti herausbeugen; v. se
herausstreten; —diti, —zovati aus-
treiben, vertreiben.

vypůjči, —ovati, v. se (si) co ent-
lehen, ausleihen, ausborgen, erborgen.

výpůjčka das Anlehen; die Anleihe.

výpuk das Herausbersten, Ausbruch ;
der Keim, Triesb, Schößling.

vypuk-lý rund erhaben, bauschig;
—lina Erhöhung, etw. Hervorragendes;
—nouti herausplagen, herausbrechen;
ausschlagen, Knospen treiben.

vypůsobiti st. bewerkstelligen.

výpust, u das Auslassen, der Aus-
lass; Zapfloch, Ausflußloch b. Schmelz-
osen; —ek, siku der Vorsprung.

vypustiti ausslassen, entlassen, los-
lassen; v. ducha den Geist aufgeben.

vypuzeni das Vertreiben.

výr, a der Uhu, (med.) Drüsenbeule.

vir, u Wirbel, Wasserwirbel; Wir-
belwind; vira Glaube.

vyráběti produziren.

výraz, u der Ausdruck.

vyraziti ausschlagen, ausstöben, aus-
sprengen; abdrücken; abprägen; v. koho
ergöben, unterhalten; v se sich heraus-
schlagen; sich unterhalten, sich ergösen.

výrazný ausdrucksvoll.

výraz, e f., —ek Ausschlag, Aus-
schlagmehl, Kernmehl.

vyražen-i n. Unterhaltung; —ina
der Ausschlag (am Körper).

vyraž-eti v. vyraziti; —ka Unterhal-
tung.

výraž-ka v. výraž; —ný ausschus-
sig; v. ehleb Brot aus Kernmehl.

vyřčení, vyrčení Auslage, Auspruch.

výrečný heredt, beredtam.

výřek, rko die Aussprache, Aussage,
der Auspruch.

vyřeknouti v. vyřknouti.

výřez, u Einschnitt, Ausschnitt.

vyřez-ati ausschneiden; v. koho ver-
schneiden, kastriren; v. komu abprü-
geln; —avačka Schweissage; —ávati,
—bovati ausschinen.

vyřezek Ausschnitt Ausschnittling.

výři Uhu.

vyřid-ílka, vyřidilka ein gutes Mund-
stuffk, Maulwerk; —iti, vyřizovati ver-
richten, ausr.; erledigen.

vyřikati herzigen.

vyřinouti se sprudeln; herausströmen.

vřiti drehen, wirbeln; se sich.

výřiti die Augen gelassen.

vyryti ausgraben; ausschinen.

vyřititi se ausbrechen, ausfallen;
herausströmen.

výřízek, zku Ausschnitt v. výřezek.

výslužba.

377

výsušný'.

výslužba der Pensionsstand; v, —ka v. výsluha; —né, ého Pensionsgebalt; —nik Pensionist.

vysmahnouti ausdorren, eindorren.

vysmáti se komu Imc. auslachen.

výsměch, u Spott, Hohn.

vysmeknouti se entjolupfen.

výsměš-ek, —ka Gerott; Ironie, —ný spottiisch, bohnlachend.

vysměv-ač. —áček der Hohnlacher;

—ačný spottiustig. [sen].

vysmý-čiti auskehren; —katuauscholei-

vysmiv-áček, —álek v. vysměvač;

—ati se auslachen, aushobnen.

výsob-a das Nicht-ich, —ny objektiv.

vyso-ce adv. hoch; —čina Hove; Hochland, Hochebene, Plateau; —kan Bergkolos; —ký (comp vyšší) hoch.

vysoko ado. hoch; —myslný hochmuthig; —mluvný bochtrabend in der Rede; —rody (hrabě) bochgeboren;

Jeho —rodí (Titel) S. Hochgeboren. výsosk, ti die Hove; S. Hoheit (Titel)

výspa Insel, Schütt.

vyspati se auschlafen, zur Genugschlafen.

vyspěti ganz reisen, erwachsen.

vystačiti auskommen, ausreichen.

vystati z čeho sl. entstehen.

vystáti (vystojim) ausstehen; (jur.) erschieten; aushalten, erleiden.

výstav, u die Ausseßung, Ausstellung; v. piva Bierausstoßung; —a die Ausstellung; v. piva v. výstav; —co m. Aussteller; —ek Ausstellung, die Ruge; v., —ei strom Ausständer, Samenbaum; Vogelfängerbaum.

vystav-iti, —ovati ausstellen; v. pivo ausstoßen, auschroten; v. (et-ěti) dům aufvauen, erbauen.

výstav-ka v. výstava; —ný prächtig erbaut, hoch aufgeruhrt; —nik Aussteller (sür eine Kunstausstellung).

vystavov-atel v. vystavnik; —ati ausstellen.

vystěhov-alec der Auswanderer; Emigrant; —ati übersiedeln; v. se ausziehen, auswandern.

vystydnouti auskühlen, erkalten.

vystihnouti, vystihnouti ergrünoen, erschischen.

vystír-ací kád' der Reichsbottich; —ati (b. Brauer) meischen.

výstizitelný, výstožny erteichbar, erforschlich, begreiflich.

vysloup-iti, —nouti, vystupovati ausstreten, aussteigen, übertreten, übertreten; hervorbreten; v. (na horu atd.) hinaustreten, emport, aussteigen

výstraha (výstraha, výstrěha) die Warnung

vystrasiti mit Schrekken erpressen, durd Schrekken herausbreiten.

výstražný warnend.

vystr-čiti, —kovati herausstekken, h. stofen; hinauszieben; ausweisen.

výstrěka st. Vorwurf; Auswurf.

vystřebati ausfangen.

výstréd-ivý erzentrišch; ost Erzentrizität; —ni erzentrišch, —nik, a erzentrischer Kopf. výstrěhač Warner.

výstrel, u der Schuß, Salve; —ek Schoßling, Aßchoßling, Schoßreis, Branntweinvorsprung, Vorlauf, Vorlaß; v., Ika Ausstößling.

vystřehiti abschießen. losch., abfeuern, losbrennen; v. losgehen, herauszießen; ausschließen.

výstrežný v. výstražný.

vystři-břiti versilbern; —ei (vystřehu) warnen; v. se sich hüten; —dati abloen, wechseln; v. se abwechseln.

výstrih, u Einschnitt.

vystřih-ati warnen; v. se sich hüten; v., vystřihati, —nouti, vystřihovati mít der Schere ausschneiden.

vystřík-ati, —nouti, vystřikovati ausstößen.

vystříleti ausschließen, verschießen.

vystříz-livěti, —věti nüchtern werden výstržíek Auschnitt; Einschnitt; Schliß; pl. —žky Zakken.

vystrnaditi verdrängen, ausstechen výstroj, —ek Ausstrung; Auspuz, Anpuz; [schmuckken; se sich]

vystrojiti, —ovati austrusten; ausvýstup, u der Auftritt, Sjene (im Theater); v., —ek Auftritt; der Erzeß; Erker, Emporium, die Alkove; —né, ého Austrittsgeld; —ný heraus tretenb, ausschreitend; übertretend.

visucí v. visutý.

vysunouti ausschicken, ausfallen.

vysuš-iti, —ovati austrokknen; —ivý, —ovací, výsušný austrokknend, ausborrend.

vytīrati.

379

vyvesti.

vytīr-ati auswischen; —ka Wichtuch.

výtisk (obrazu, kmby) em Eremplar.

vytisknouti ausbrukken, abbrukken;
v. koho verdrangen; v. abbrucken.

vytíti (vytnu) ausbauen, v. někomu
sakku einem eine Dhríege geben.

výtka Borwurſ, Verweis, Ruſe; po
vyſce, výtka inbeſonbere, vorzugs-
weise.

vytknouti ausſtecken; abſt., v. (chy-
by) aufstellen, ausſten, vorwerſen;
v. bestimmen.

výtlaček, pl. výtlačky das Ausgepreßte.

vytlačiti ausbrucken, außern.

vytlou-ci herausſchlagen; v. okna die
ſenſter einwerten ; v. komu durch-
prügeln; —kati (hospody) durchstre-
chen, auskehren.

vytnouti v. výtiti.

vytočiti ausdrehen, auswinden; v.,
vytáčeti auszarsen, ichenke (Bier etc.),
v. se z čeho ſich herausdrehen.

výtocha die Buche in der Nabe
des Rades; Spreustaub; ſig. Ausflucht.

vytok, u Ausfluß; Ausguß.

vytoń, nè f. (et výton u st.) die
Holzchumme [men.

vytonouti dem Unterſinken entkom-
výtopek Heizbelz, ſig Verweis.

vytopili, vytápět ertranken; v. (kam-
na) ausheizen.

vitr, gen. větru der Wind; pl. větř
Blähungen [gabel.

výtřasky die Streugabel, Schutt-

vytřas-bi, —ati ausſchutteln; v. se
abgeschüttelt werden.

vytráviti aufzehren, verdauen; v se
ſich entkräften, erschopſen.

vytřepati ausklopsen; v. komu za
vlasy bei den Haaren zausen.

vytřestiti oči die Augen glozen; v.
se ze sna aus dem Schlage auffahren.

vytrhn-outi, —ati auskrupſen; —ovati
(z práce) stören.

vytřibiti sichten, läutern.

vitriol, u Vitriol.

vytřiti ausreiben, auswischen; weg-
reiben; v se aufgerieben werden, ſich
herausbrokkeln.

výtrol, u, —ky pl. das ausgeſallene

vytroliti ausreiben. [Getreide.

vytrousiti ausstreuen; verstreuen.

výtrubec ein Tolpel.

vytrubovati ausklaſen, auſtrompeten.

vytrv-alý standhaft, beharrlich; -ost
feit; —ati ausdauern, aushalten.

vytržen-í, -ost Entzüffung.

vytrž-ka Störung; —ný frevelhaft;
entzükkend; —ník Frevler, Unruhe-
ſtifter; —nost Erzeß, Frevel.

vytupiti stumpt machen; genug fomä-

výtvar Abbildung, Gebilde. [hen.

vytvář-iti abkonterſten; darstellen;

-ivý, výtvarný darſtellend, plastiſch;

-niti, vytvárniti abbilden. [ſpfunq.

výtvor, u ein Werk, Gebilde, Schö-

vytvor-iti, —ovati abbilden, abſor-
men; —ivý, —ovati Darſtellungsg.

výtorný ſchaffend, formend.

vyuč-ená; za—enou dáti komu einen
Lehrburschen frei sprechen; —iti ganz

auslehren; v. se ganz auslernen

výuč-ka Lefzion; —ni list Lehrbrief.

vyučov-ací Lehr-, Unterrichts-,

-ati unterrichten, lehren.

vyud-iti ausräuchern, ausſelchen;

-nouti dürr, hager werden.

vyvaditi ablöſen, einſolen, entlasten,
depuriren; v. se auskanken.

vyváleti (těsto) auswirken, auskne-
ten; st durch Krieg erhalten.

vyvaliti auswälzen; se ſich.

vývar das Ausſieden; Waffergalle;

-a, vyvárka, —ek Abſud, Dekoft.

vyvář-isko, —iſtě die Quelle.

vyvář-iti, —ovati auskochen, aussie-
den; einkochen, einsieden.

vyvarovati vorbeugen, verhuten.

vyvazeni Auslöjung; Entlastung.

vyváznouti entkommen, entlaufen.

vyvazov-ací Entlastungs-, —ati
entlasten.

vyvážek, žku das Abgewächte; Aus-
schlag, Uebergewicht; Zuwage.

vyváž-eti ausſuhren; —iti auscho-
psen, auswägen; —ka die Ausfuhr.

vyvazny überwichtig; erschopſend.

vyvedení die Ausführung.

vyvě-niti eine Braut ausstatten;
—řiti si co, v. se ausborgen.

vyvěs-a Aushängeschild; —ek Aus-
hängebogen; das Plakat.

vyvěsiti aushängen.

vyvěs-ka, —ný šití Aushängeschild

vyvesti ausführen; hervorbringen,
erzeugen, vollführen; erweisen; v. se

vyzvednouti.

381

vlast

vyzvednouti v. vyzdvihnouti.

vyzvidati sih erkundigen; spioniren.

vyzvoniti, vyzvaněti auslauten, em-
ſauten; v. něco auspoſaunen.

vyžádati si erbitten, erwirken.

vyžah-nouti, —ovati auspichen.

vyžditi, vyždimatí die Wäſche aus-
ringen, auswinden.

vyžebrati ausbetteſn, erbetteſn.

vyžel, žla, —ek. —ec Spurhund,
Leithund, der Stieber.

vyžici, vyžehnouti ausbrennen.

vyžily verlebt, abgelebt; ausgezehrt;
-ost heit.

vyžír-atı abſſessen; —ka Fress rei.

vyžiti, vyžinatı abmähen, anſmähen;
ausgrafen. [bensunterhalt.

vyživa die Nahrung, Unterhalt, Le-
vyživiti ernähren; se ſich.

vyživné, ého Alimentazion.

vižka Thürntlein

vyžla, vižla v. vyžel.

vyžlabek Kehlrinne; Hohlziegel.

vyžl-e (vižle). ete, —ene, —ik,
vyžník v vyžel. [ausſreffen.

vyžr-aný zub hohler Zahn; —alı
vjeti, vjizdiı einfahren, einreiten;

v. nač auffahren.

vjezd, u, vjizla Einfahrt, Einzug.

vjiti v. vejiti

vklad, u Einlage; v. (do knih, do
desk) Intabulirun, Intabulazion, die
Einverleibung (bücherliche).

vkládati einlegen (oft) v. vložiti.

vklad-ek, —ka Inlage; Einlage;
—né, ého die Einverleibun, sgeührt,
Einverleibungstare; —ný tabularma-
ſig; —ni list Einlagschem

vklouznouti hineinschluſsen.

vkořen-ěły, —ený eingewurzelt.

vkoupiti se ſich einkaufen.

vkrásti se kam ſi. v einſtehlen, ſich
einſchleichen.

vkročiti (do domu) einreiten; v. več
in einer Sache interveniren

vkup, u der Einkauf; —ně, ého die
Einkaufstare; —ný Einkaufs-.

vkus, u Geschmakk: —ný geschmakk-
voll, schmakkhaft.

vlač, e f., pl. —e. vláčo Pflugſchleife.

vlač-ení Schleppen; Eggen; —eb
ſchleppen; se ſich; v. pole eagen.

vlačih-a, pl. —y Pflugſchleife.

vláč-iti ſchleppen; ziehen, eggen; v.
se ſich ſchleppen, —itý záhe; —ka
cas Eggen; Steppgar; Záhigkeit;
—ky sněhu Schneefloffen; —kovatý.
—kovitý záhe; —ný lind, biegsam;
ſchleppend.

vláčuha v. vláčiha.

vláda Regierung, Bewegungskraft.

vladař (vladař) Herrscher, Regent;
Gouverneur; —iti, —ovati regieren;
—ský Herrscher; —stvi. Herrschaft.

vlád-ce m. Herrscher; —yetvi Adel-
ſtand; —yehtivý herrſchuchtig; —yka,
vladyka m. ein Wladyke, Adeliger
Familienhaupt. sib. Bischof; —ka,
—kyně Herrſcherin; —ný stark, kráſ-
tiq; —ni Regierung; —nouti regie-
ren, herrſchen; v. čim nach Belieben
bewegen, ruhren konnen; v. sebou ſich
bewegen, regen; ſich beherrschen; —nuti
das Herrſchen.

vlado - bažný, —ehlivý herrſchuch-
tig; —rodný zum Herrſen geboren,
—vati v vládnouti.

vlaha (vlaha) Zeuchte; Nasse.

vlah-ý lau; —onier Hygrometer.

vlaj-ečka, —ka Flagge.

vlak, u die Schleife, Train; v., —a
Zuggarn; —em adv. schleppend.

vláky et vlaky pl. die Schleife.

vlakn-atý faſerig, zaſerig; —ina der
Faserstoff; —itý faſerig; —o umqo-
ſponnener Faden; v., pl. —a Za-
jern, Faſern, Fibern; —ovatina, —o-
vina Faſergewebe, Faſerstoff, Fibrin;
—ovatý, ovitý e. vlakn-atý.

vlámati se einbrechen.

vlas, u das Haar; pl. —y Haare
(tam Menschenkopfe); v. na sukné
Strich vee Tuches; áč —ák, —á-
ček ein Langbaariger. —atý langhaa-
riq; —atice Nomet.

via-ečnosť Kapillarität.

vlášek v. vlas

vla-en-i, vlášeni Faern, Zaern;
—ka Peruké; —kár Perukkenmacher.

vlas-ice v lasice; ma das Pr t-
beuar, die Haarschlinge; iti kůži
streichen, krámpeln; —ý wálš, ita-
lienisch.

vlaskov itý haarförmig; —ka Naide.
vl. so tepstvi Haaruchieren; —vec
Fadenwurz.

vlask, ti Waterland; st. I nd. Reich.

voníček.

384

vratník.

ten, Wohlgeruch von sich geben; v. k
čemu etw. veriechen; -íček Riech-
säkchen; -ička, -idlo Riechmittel;
-ikras v. voněkras; -ina das Aro-
ma; die Geruchssubstanz; -ný wobl-
reichend.

vor, u ein Kloß; Holzfloße; -äf,
-nik, a Kloßer; -ati v. orati.

vorsilinka Ursulinerin.

vorvań m Wallrath; Wallrathfisch.

vos m., vosa f. die Wespe.

vosk, u das Wachs; v. pečetní der
Siegellaff, Petschrwachs; -aŕ der
Wachszieher; -ka in; -stvi -ei.

voskomalba Wachomalerei.

voskov-ač, -atel pokojúv Zimmer-
wichser; -ati wischsen, -ý Wachs;
wachfern; -ice Wachskerze; -ina der
Wachsstoff, Zerinium; -nik Wachs-
arbeiter.

vošt-éný Wachs, wachfern; -ina
Rabe, Wachscheibe, Wachsfuchen.

vous, u das Barthaar; pl. -y
(lousy) der Bart; -ac ein Birtiger;
-ačka, -atka der Bartweizen, Raub-
weizen; -atec das Haargras, Sanc-
gras; -atý hartig; -ek, pl. boži
-ky die Küchenschelle, Osterblume;
-iska pl. großer B rt.

vozataj m. Fuhrmann, Kuhrknecht;
-stvi Fuhrwesen; -stvo Fuhrwesens-
mannschaft.

voz-ba die Fahrt; Betrieb (b. einer
Bahn); -ec Waggon; -ejk v. vozík;
-ejkaŕ, -ejčkar der Kärrner; Klein-
vozher, hru der Roz. [Fuhrmann.
vozhív-ý roßig; -ice, -ka der
Schnupfen; Strauben der Pferde.

voz-ik kleiner Wagen; -iti führen,
fahren; v. se (po městě) herumfah-
ren; -ka m. Kutscher, Fuhrmann;
-mo zu Wagen, fabrend; -né, ého
Fahrgeld, Fuhrlohn; -nice Fahrweg,
Landweg; M. qenfach, Leite; -nik, a
Wagenpferd, Zugpferd; -ový Wa-
gen; -ová cesta, -ovka Fahrweg.

vožení das Fahren.

vpád, u (do země atd.) Einfall

vpad-ati einfallen, hineinfallen;
řeka -á do more der Fluß mundet
od. fallt in’s Meer; -lý eingefallen
eingesunken; -lé oči hohle Augen;
-nouti einfallen.

váliti einbrennen. [stik.

vpalovací malba, v. spůsob Enkau-
vpeřiti hineindrängen; v. se ein-
bringen; sich eindringen.

vplesti, vplitati einfliechten; einmen-
gen; se sich.

vplyv, u Einfluß, Einwirkung.

vpočisti mit einrechnen; se sich.

vprav-dě wahrhaft; -iti, -ovati
einfügen; hineinbringen; v. se do
čeho sich worein schikken, sich einüben.

vprositi se bittweise erhalten.

vpust-iti, vpouštěti einlassen; -né,
ého Einlassgeld.

vrab-či, -i Sperlings-; -čice das
Sperlingsweichen; -ec der Sper-
ling, Spaz.

vrac-eti, -ovati v. vrátiti.

vrád-iti einreihen; -né slovo das
Stichwort, Schlagwort

vrab, a Morder; s/ der Feind; -y-
né die Worderin; Feindin; -ovský
morderisch. [(Pferd).

vran, a st. der Rabe; st. der Rappe
vrána die Krähe.

vran-ec r. vraník; -i Krähen-; -ý
schwarz, rabenschwarz; -ik der Rap-
pe (Pferd); -ka r. vrána.

vrab, -a die Runzel

vrášk-a, vrásek Runzel, Falte an
der Stin; -ati, vráskovati runzeln,
falten; se sich; -avý, -ovatý run-

vráštití (čelo) v vráškati. [zelig.

vrata pl. n. das Thor, Pforte.

vratee pl. n. Kleines Thor.

vrat-ec, vrátečka v. vratič; -en f.
der Thorflugel.

vrátič, vrátyč. vrátička Rainfarn,
Wurmsfarn, Wurmkraut.

vratidlo Wen elbaum Weberbanm.

vrátíti zrukkgeben, zrukkstellen; sich
erbrechen,ipeien; v. se umkehren, zu-
kkehren, wiederkehren

vratitvar, u (mner.) Gyroid.

vrát-ka pl. n. kleines Ther; -ký
zum Schwindel geneigt, hinfällig;
-na Thersflugel; -ná, é Thorwächte-
rin; -ny, ého Thorwächter, Thor-
steher, Portier, Steuermann.

vratový ruckkehrent; zrukkwirkend.

vrát-in-ice die Therwachterstube; -ik
v. vrátný.

vratník, u der Wendekreis.

vrtkavý

386

všivota:

v. et v. se wanken, schwanken; -kavý, -lavý wankend, wankelmuthig; -ký, -lý beweglich, behind; v vrtkavý; -nouti se sich wenden, sich bewegen. vrtohlav, a v. vijohlav; v., -ve ein Wankelmuthiger; -ý schwindelig, drehkrank; wankelmuthig; grillenhaft; -ina, -osk der Schwindel, die Drehkrankheit.

vrtoch, pl. -y Grille, Hirngespenst.
vrtoš-ivec der Grillenfänger si-; -ivy, -ný grillenhaft; -ka Grillenfängerin.

vrtule die Schraube

vrub, u der Einschnitt, die Spalte, Kerbe; Kerbholz; Pelzreis, Steckreis; Saum; v. rub; -ovati kerben, pelzen, pfropfen.

vrutidlo die Schraube.

vrz, u das Knarren der Thür; -ák, -al Knarrer; -ati knarren, knirren; zwitschern (wie die Vogel); v. se die Thür oft auf- und zumachen, -ot das Beknarre.

vsaditi einſeßen; v. se s kým wetten
vsah das Eingreifen, (log) Intension
vsähnouti einſgreifen.

vsaký, všaký st. jeder.

vsák-nouti, -ati et v. se einſließen.

vsazený eingeseßt; -á živnosk ravi-
zirtés Gewerbe

vsáz-eti v. vsaditi; -ka Einſay.

vsažný intensiv. [auſſizeng

vſed-ati, -nouti einſeßen; v. nač

vsypati einschütten, einſtreuen.

vskočiti hineinſprinqen; v. (na konč
ald.) auſpringen; v. do řeči Imd. im
Reben unterbrechen.

vskrytě verborgen.

vsouti einschütten.

vsouv-ati, -nouti einschieben.

vspod adv. unten. [außerstehen.

vstáti (vstanu). vstávati aufstehen,
vstav-ač Knabenkraut, Stendelwurz,
Kuffukſblume; -ek Inſerat; -iti ein-
ſeßen, einſtellen; v. na hlavu auf den
Kopf auſſeßen. vstěk v. vztek.

vstoup-ati aufstehen; -avý aufſtei-
gend; -iti, -nouti eintreten; v. na
trūn den Thron betreten; v manželství
v. eine Ehe eintreten; v. aufsteigen;
emporſteigen.

vstrčti ei nſtekken, einschieben.

vstřic ado. entgegen; -ný entgegen
[ſprizgen.
ſtehend.

vstřiknouti, vstřikati, vstřikovati ein-
vstrk der Hader, Streit.

vstup, u Eintritt, Entrée, Eingang,
die Einleitung; -en v. stupeń; -né,
ého Eintrittsgeld; -ný progresiv;
v. (nůti listek Eintrittskarte; -něci
pl. Auszendenten; -ovati v. vstoupiti.

vsu-nouti einschieben; -vka (grm.)
eingeschalteter Laut.

vsady adv. überall; ode všad von
allen Seiten her. [aber; -ý st. jeder.

vsak adv. doch, jeboch; a v. doch
vše Alles=; All-; -byti n. das All-
jein, -cek, -cken, -chen, gen. všeho
all, alles, ganz; -denni, -dni all-
taglich; v. hřich Laßsunde; v. den
Werktag, Wochentag; -hochul neue
Wurze; -hoj ein Universalheilmittel,
Panacee; Heilwurz; -kaz, a Allver-
derber: Holzmade.

všeh-co allerlei; mancherlei; -jak
auf verschiedene Weise; -jaký aller-
lei, mancherlei; -kam wo immer-
hin; überall hin; -kde auf verschie-
denen Orten; -kdo irgend mancher;
-kerý (-který) jederhand, jederlei,
mancherlei; -ký jeder, aller; aller-
lei, mancherlei.

vše-mocny, -mohoucí, -mohutný
allmächtig; -nosk die Allmacht; -mož-
ný allmöglich; -náučný (slovník) en-
sklopařisch; -občanský kosmopolit-
isch; -obecný allgemein, universal;
-pis, u Pantograph; -slovanský all-
ilavisch, panslavistisch; -straný all-
seitig; -tečka m., -tečník ein vor-
wiziger Mensch; -tečný vorwizig,
naleweis, verwegen; -učilhště Uni-
versität; -uměl, a, -umělec Lau-
sendkünstler; -úžitočný gemeinnützig;
-věd, -věda m. Allwisser; -vědouci
allwissend; -vidoucí allsehend; -vlád-
ný allbeherrschend; -zhoubný allver-
nichtend; -zvěd, a Allergrubler.

všicek v. všecek.

všim-ačný, -avý achtsam, aufmerk-
fam; -ati si, všimnouti si čeho auf
etw. Acht geben, wahrnehmen.

všiv-ák Lauseferl; -ec Läusekraut;
-ý lausig; -ice Läusefucht; -ota
Lauserei.

všoupnouti.

387

vzejiti.

všoupnouti einschieben.

vštípiti, vštěpovati einpflanzen; ein-
vſropſen.

všudy, všude adv. überall; —byl,
—bud der alte Ueberall; —bytný,

-přítomný allgegenwärtig

vtáhnouti, vtahovati einziehen; ein-
schreiben; einrucken; v. se sich einziehen.

vtéci et vteci, vtékati einſließen.

vtěl-ení (Páně) Infarnazion; —ený
eingefleißt; v. dábel leibhafter Teu-
sel; —iti einverleiben, inforporiren;
se sich.

vtěrák, u Bodenzieher, Zargenzieher.

vterý st. der zweite.

vterina die sekunde.

vtěsnati einengen, einzwánqen.

vtip, u der Wiz; Anlage, Genie,
das Talent; —ácok, —ák, —ok der
Wizling; —áčkovati wizeln.

vtípiti se den Einfall haben.

vtip-ka Sinngedicht; —kovati wiz-
zeln; —ný wizig. [zudringlich

vtir-ati aufdringen; se sich; —avý

vtísk-nouti, —ovati eindrücken, ein-
prägen; v. se sich eindrücken, sich ein-
drängen.

vtlačiti eindrücken, eindrängen.

vtlouci, vtloukati einschlagen.

vtok Einfluss.

[pen].

vtrhnouti einrucken (mit den Trup-

vtrousiti einstreuen. [überhaupt.

vůbec adv. insgemein, allgemein;

vučeti summen. [adv. zusehends.

vůči (v oči) in die Augen; —hledé

vůd-ce m. der Führer, Anführer,
Heerführer, Feldherr; —covství die
Anführerstelle; —kyně Anführerin.

vůkol adv. ringsherum, umher; —i
n. v. okoli; —ni v. okolní.

vůl, vola der Ochs.

vůle f. der Wille; poslední v. letz-
ter Wille; Testament; dobrá v. quter
Wille; st. Zession; k —i (nékomu)
zu Gefallen.

vundati hincinthun; wegräumen,
beseitigen; v. se sich abarbeiten.

vůne f. der Ruch, Geruch, Duft.

vůž, vozu der Wagen.

vz (vz-to) v. s to.

vzácn-ý selten, rar; ansehnlich;
—ina Karität; —osk Kostbarkeit,
Seltenheit.

vzad, vzadu adv. hinten.

vzájem adv. na v. wechselseitiq;
—ný wechselseitiq, gegenseitig; —osk keit.

vzátek Bestechungsgeschenk.

vzbiti emporſchwingen (Pferde.)
vzbočiti se st. sich aufbäumen (vom
vzbouř-eni Aufstand, Aufruber; —iti
aufwiegeln, aufruhrerisch machen; v.
se sich empören, aufstehen. [tern
vzbu-diti, —zovati aufwekken; ermun-
vzdajné, ého Lautemium.

vzdál adv. in die Ferne, weithin;
—ený fern, entfernt; —eni, —enosk,
—í die Weite, Ferne, Entfernung;
Distanz; —i adv. weit; u —í in die
Ferne; —iti, vzdalovati entfernen; se
sich; —ný fern.

vzdáti, vzdávati übergeben, überlie-
fern, abliefern; díky v. Dank sagen;
v. se (nepřiteli) sich ergeben; v. se čeho,
v. něco auf etwas verzichten, entfagen.

vzdech, u Seufzer, Stoßseufzer;
—nouti seufzen; —nuti das Seufzen,
der Seufzer.

vzdél, —i, —í adv. in die Länge; lang.

vzděl-ání Erbauung; v., —anosk
die Bildung; Kultur; —ati aufbauen,
zu Stande bringen, bewerkstelligen;
bilden, verebeln; —avaci Bildungs-,
—avatel Bearbeiter; Anbauer.

vzdych-ati seufzen; —nouti v. vzde-
chnouti; —ot Gefeufze.

vzdíti, st. vzdieti thun; berennen.

vzdoba die Form, Zierde.

vzdor, —a Troz; na vzdor, na —u,
na —y (nékomu) troz, zum Troze;
—ný trožig; —ocisár Gegenkaiser;
—opapež Gegenpapst, Afterp.; —o-
vati trozen, trož bieten; —ovitý trožig.

vzdouti aufwehen, aufblasen.

vzduch, u die Luft.

vzducho-měr Luftmesser, Aërometer;
—plavba Luftschiffahrt; —plavec Luft-
schiffer; —prázdny luftleer; —prázd-
nina, —prázdnota ein luftleerer Raum;
—slovi n. Aerologie; —vý Luft.

vzduš-ný luftig; —nice Luftgefäß;
Lufthöhle; Windlade; —nik der Luft-
behälter.

vzdvihnouti v. zdvihnouti.

vzejiti (vzejdu) aufsteigen; aufkeimen;
entſtehen, herkommen; v. (vzejmu) er-
heben; vzňal se ohěn es entſtand ein

25*

za.

389

zádava.

za prp. c. acc. hinter; in, innerhalb, nach; za měsíc in einer Monatsfrist; 2. c. instr. hinter; za řekou jenfeits des Flusses; za tou příčinou deswegen; 3. c. gen. za dne bei Tag; za panování unter der Regierung; za onoho času zu jener Zeit; za-, zá-(in Zsmž.) ein-, er-, be-, ver-, weg-, zábal, u Hulle.

[über-.

zabaliti v. zaobaliti.

zábalka, zabálka Emballage.

zábav-a, —ka Unterhalt, Ergozung

zabav-iti, —ovati in Beslag nehmen, mit Beslag belegen, einziehen, konfisziren; z. se čím sich unterhalten.

zábavn-ý unterhaltend, —ik, u Unterhaltungsschrift.

zabavovati unterhalten; se sich.

zabedniti verschlagen, vermachen.

zaběhnouti tief hineinlaufen, sich verlaufen.

záběl, i et u Nederweij; Gaßbt.

zabezpečiti sicherstellen.

zabíhati v zaběhnouti.

zabij-ák Mörver, Tortschlafer, das Stechmessfer; —acky morbsuchtig.

zabíjeti (lidi) viele tödten.

zabyl-ý toll, wahnsinnig; —ost, —stvi die Tollheit.

zabit-i tödten; todtschlagen, verschlagen, zuschlagen, vermachen; z. se sich tödten; —i n. Todtschlag.

zabyti st. i sl. vergeffen.

záblatník, záblatnico der Rothdekkel, Lehmnagel.

záblesk Schimmer, Glanz.

zablesknouti et z. se einmal bligen.

zablouditi irre gehen, sich verirren.

zablud, —a Verirrung, Irrthum, Irrweg; —ný irrend, irrgängig.

zábnouti, zibnonti v zábsti.

zabočiti s cesty sich seitwärts begeben.

zabodnouti einstechen, einstösen; z. koně ein Pferd spernen; z. nekoho todtschachen.

záboj Delpresse, Delmuhle, Delkuchen, Fehde; —na Delmühle; —nik Delmüller; —stvo Mörbertros.

zaboleti anfangen wehe zu thun.

zabořiti se einstürzen, einstinken.

zabouchnouti (dveře) zuwerfen (die Thür); z. se sich verlieben.

zábrad-lí, —lo das Geländer, Bar-

rière; —nik, —nik, —elník Geländersäule.

zábran-i n. die Gegend hinter dem Thore; —ský hinter dem Thore.

zabráníti, zabraňovati čemu verwehren; etw. vorbeugen.

zabrati eingreifen, z. (pol.) wegnehmen; z. se kam sich in etw. einlassen, sich wohin begeben.

zabřednouti do čeho zu tief hineinwaten, sich vertiefen.

zábřesk, u. —a Morgenlicht, Morgenstrahl, Morgendämmerung.

zabřesk-lý jauerlich; —nouti säuerlich werden (v d. Milch etc.); z. se durchschwimmern.

[mich.

zábsti frieren; zebe mine es friert

zaceliti ganz machen, heilen; z. se ganz werden; verwachsen.

zacinovati verzinnen.

zacláněti, zacloniti v. zasloniti.

záclona v záslona.

záepa Verstopfung; Stuhlucht.

zaep-ali verstopfen; —ävka, zácpavka der Stöpfel.

zač (za co) wofür, um was; z to je? was koster das?

začast-é, —o adr. oft, oftmals; —ý.

lp. častý oftmaliq

začát-eční (ý) Anfangs-, anfinglich, Elementar-; —čník, —ník Anfänger; —ek, tku der Anfang, Beginn.

záčel, u Stopsung, die Stemmung des Eises.

začepovati verzapfen.

začern -alý schwärzlich; —ati se schwarz werden; —iti, —novati verschwärzen; beschwärzen.

[werden.

začerven-alý rothlich; —ati se roth začeti der Beginn, Anfang.

začež wofür.

začiti (začnu), začinati anfangen, beginnen; z. se Anfang nehmen, beginnen.

zad der Hintertheil; na z., —u, v —u, v —ech hinten; po —u, ze —u, od —u von hinten.

záda pl. n., gen. zad der Rükken.

zadák, a Hintermann.

zadati vergeben, aufgeben; z. spis n. prosbu einreichen, einbringen; z. si něčím sein Ansehen wodurch schwachen.

zádav, —a Erstkung; Unterdrückung, Bedruckung Drangsal.

zadavatel.

390

zahořeti.

zadavatel Gesuchslcger.

zadáviti erwurqen; z. se erstikken.

zádech, u et dchu Keuchhusten.

zadechnouti se erstikken.

zadek, dku der Hintertheil; Rukken-
theil; Rukken; z. der Hintere.

zádel, e f. das Hintere (Getreide).

zadèl-anina, —ávanina, —ávané etw
Gingemachtes; —ati vermachen, zu-
machen; z. fassen; z. tèsto einmachen,
anmachen, einruhren; —ávka das Ein-
machen.

zádènek v. zadinek.

zádèr, —ek, —a, zádèr, e f. der
Rauber, Neider am Finger.

zadych-ati se, —titi se aus dem
Athem kommen.

zadina, zadinek Hintergetreide; das
Nachbier.

zadir-ati v. zadřiti; —avý rauh.

zadlahati einstemmen, verstemmen.

zadlužiti verschulden; se sich.

zadn-i Hinter-, ddd. hintere, z. vino
Nachwein; z. voj Arriergarde, Nach-
trab; —ice der Hintere; —ina v. za-
zádor das Riff [din].

zadost adv. sattsam, hinlänglich; z.
učiniti genug thun, Genuge leisten

zádrhel, hle m. Knoten, Schlinge.

zadrh-mo knotenartig; na z. zavá-
zati einen Knoten machen; —nouti,
—ovati einen Knoten machen, verwik-
keln; z. se sich verknupfen.

zadřiti se sich splittern; třísku si z.
sich einen Splitter einziehen.

zadrž-ák Sperrhaken in der Uhr;
—alý rukkständig, ausständig, aušhaf-
tent; —alosk, —enost der Rukkstand;
—eti, —ovati aufhalten, zurückhalten;
z. se sich aufhalten, sich enthalten.

zádrž-ek Rest (Altenst夫); —ka Auf-
enthalt; Wasserhälter; Hemmzeug;
—ný vn.

zadržov-ací Aufhaltungs-; —adlo
Bremse (am Wagen); —ati aufhalten.

zadu adv. hinten, hintan.

záduch Stikklust; Engbrustigkeit,
schwerer Athem; z., —a Keuchhusten,
der Stikkhusten.

záduma Vertiefung in Gedanken;
die Melancholie. [tiefen.

zadumati se sich in Gedanken ver-

zádum-čivý, —ivý, —ný schwermu-

thig, melancholisch; osk Melancholie.

zadusiti erstikken; se sich.

záduši n. Kirchengut, Kirchenfond.

záduš-ivý, —livý, —ný keuchend,
kurzathmig, dumpsig; —ni úřad das
Kirchenamt; z., iho, —ník Kirchenvogt.
záduv, u (z. větru) Windbstoſ.

záhad-a, —ka das Problem; —čivý,
—ný problematisch, fraglich; rathsel-
haft.

zahájiti einhegen, einschränken; ein-
frieden; z. sném den Landtag eröffnen.

zahál-čivec, zahaleč Mußiggänger,
Faulenzer; —čivý, zahalečný, —evý,
—ivý mußig; —eti mußig gehen.

zahal-iti, —ovati einhüllen.

zahálka Müßiggang, Muše. [men

zahanditi beschämen; z. se sich scha-
zahánčti v. zahnati.

zahaňka die Vertreibung; die Kopf-
furche, Vorakker.

záhy adv. früh, frühzeitig, zeitlich.

záhyb, u, —ek Einbug, Einlenkung;

zahybák Falzmesser. [Falte.

zahybati čim ein wenig bewegen;
einlenken; umbiegen.

zahynouti untergehen, umkommen.

zahladiti (lid atd.) vertilgen, ausrot-
ten, vernichten.

záhlav-ek Kopfkissen; ein Kopfstück;
—i der Hinterkopf, das Genik; die
Kubrik; der Haupttitel.

zahlaz-ení Vertilgung, Ausrottung;
—ovati v. zahladiti.

zahlédnouti, zahlédnouti erhlikken.

zahlídavý schelsichtig, sauerſchichtig.

zahloubiti, zahloubati ſich vertiefen.

zahnati vertreiben, wegtreiben, weg-
jagen. zahnědlý braunlich.

zahnízditi se sich einnisten.

zahnouti wenden, einlenken, umbiegen.

zahoditi weqwerſen, verw.; se ſich.

záhodný adj., zahodno (za hodno)
adv. zuträglich, erſprießlich, billig.

zahojiti heilen, verh.; z. se heilen,
heil werden.

záhon, —ek, —ec das Beet, Gar-
tenb.; —ková šlechta Zwiebelnobleſſe.

záhor-ák, —an, sl. —ec der jenseits
des Gebirges wohnt.

zahořeti ſich entzunden, anbrennen;
z. od slunce Sonnenſtich leiden; z.
láskou vor Liebe entbreknen.

zakroutiti.

393

zamykati.

zakroutiti, zakruccovati umbrehen,
verdrehen.

zakr-pěti, —sati v. zakrěničti.

zákrsek, zákršek, zakrslik Zwerg
(Mensch, Thier, Baum).

zákrut, —a, —ka Drehung, Beugung;
Wirbel. [men; se sich.

zakukliti, —ovati verhullen, vermum-
zákup, u Einkauf; der Erbzins,
Erbpacht, Emphoteutis; —ni erbzins-
lich, emphyteutisch; —né, ého n. der
Erbzins; —ný bestěchlich; —nik der
Erkäufer; Erbrächter, Emphyteut.

zákus, u, —ek Nachbiß, Imbiß
zakusiti, zakoušeti, zakušovati čeho
verkosten, erfahren, ausstehen.

zakutaliti verrollen; se sich.

zakvasiti, —šovati einsäuern.

zálabský jenseits der Elbe
zalehnouti cestu den Weg versper-
ren; z. dítě ein Kind liegend erdrük-
ken. [schreken.

zaleknouti erschrekken; z. se sich er-
zalemovati einsäumen, einfassen, ver-
brämen.

zalep-iti, —ovati verkleben.

záles -ák Unterwäldler, Trapper;
—i n. das Land jenseits des Waldes;
—ký, —ní jenseits des Waldes bebindlich.

zálet, u, pl. —y die Kour, das
Freien; —nik ein Freier.

zaletěti wegfliegen, fortsfliegen; sich
versfliegen.

zalezti sich verkrechen.

zaležeti se abliegen, sich verliegen.

zálež-eti v čem bestehen; z. na čem
worauf beruhen, sich gründen; —i na
tom es ist daran gelegen; —itý an-
gelegen, wichtig; —itost Angelegen-
heit.

záliba (v něčem) Wohlgefallen.

zalib-ení das Gefallen, Wohlgefallen; —iti, zalibovati lieb gewinnen; st. verloben; z. se gefallen; z. si v čem belieben, Gefallen an etw. finden, lieb gewinnen; vziti za syna —eného an Kindesstatt annehmen, adoptiren

zalid-niti, —ňovati bevölkern.

zalichotiti se sich einschmeicheln.

zalit-i begießen; zuschmelzen; z. se
ubergoffen werden; z. se krvi mit
Blut unterlaufen; am Blutsturz sterben.

zalitnouti v. zaletěti.

záliv, u der Meerbusen, Bucht.

zalivati v. zaliti.

zalizati v. zalezti.

zalk-ati seufzen; —nouti se erstikken.
záloh, u st. Pfand, Handpfand, —a
Hinterhalt, Nachstellung, die Reserve,
Verrath; Vorschuß.

zálom, u, —ek der Windschlag, der
Windbruch.

[die Hände ringen.
zalomiti anbrechen; z. ruce, rukama
založ-itel der Gründer, Stifter; —iti
ausschlagen, überschlagen, umschlagen,
ruce z. die Hande über einander le-
gen; z. něco gründen, stiften. z. koho
penězi Geld vorstrecken, vorschießen,
z ohň Feuer legen; z. se s kým
oči wetten.

zálož -na die Vorschußkassa; —ní,
—ný Reserv-; Vorschuß-; vorrathig.
zalub-í n. die Mehlbahn; —né, ého,
—ní, ího n. Laufmehl; Lauffutter.

zálud-a Trugschuß; —ný trügerisch.
zálup-ec, —ek die Nuß. Schloßblatt
am Gewehre. zálušk, u, —a Groll

zamačk-ati, —nouti et zamáčknouti
erdrucken.

zamanouti einfallen, in den Sinn
kommen; z. si co sich etw. in den
Kopf sezen.

zamazati verschmieren, beschmieren.

zamč-ený, —itý verschlossen, einge-
sperrt; —ení Sperre, Verschluß.

zám-ecký Schloß-; —ečnický Schlos-
fer; —čničtvi Schlofferhandwerk;
—ečník Schloffer; —ek das Schloß.

záměn-a, —ka der Tausch.

zamiěniti, —ňovati vertauschen.

záměr Ziel, Zweck, Absicht.

zaměřiti, —ovati kam, nač zíelen,
richten, beabsichtigen.

zamesti auskehren, segen.

zaměstnáni die Beschäftigung; —ati
(zaměstknati) beschäftigen.

zameškati versäumen; z. se sich zu
lange aufhalten.

zamot-ač Keßer; —ati v. zamesti.

zámětný verwerfend. [halten.

zamez-iti, —ovati einstellen, hinter-
zamhouřiti, zamhuřovati oči die Au-
gen zumachen.

zámyčka Bentil, Einlassklappe.

zamyk-ač Schließer; Sperrventil,
—ati zusperren.

zápach.

395

zapoleti.

dergehen (v. der Sonne); verfallen;
z. sněhem verschneien.

zápach Geruch einer Sache.

zapách-ati čim einen Geruch von
sich geben, tiechen; -avý riechend;
-nouti riechend werden.

zápal, u das Anzunden, Entzunden;
Brandopfer; Eifer, Inbrunst; -čivý
leicht entzundbar; hížig jahzornig;
-ec Fidibus; Brandrohr, Zünder;
-ek, -ka unreises Obst. [Brand.
zapálen - í, -ina die Entzündung,
zapáliti anzunden, entz. anstekken;
z. se sich entzünden; errothen.

zápal-ivý st. v. zápalčivý; -ka der
Zünder, Zundhütchen; Fidibus, Zund-
papier; -ný seurig, entzündbar, -ná
oběk das Brandopfer; -nice Zünd-
loch; -níček Zündrohrchen, Z.hütchen.

zapalov-ač Anzünder; z., -aček
Zündrohre, Zünder; -adlo, -átko
Zündmittel, Zundholzchen; -ati ost
anzünden.

zápar das Einbrühen; Gährungs-
mittel; -a, zápařka der Meiss (b
Branntweinbr.).

zapař-iti, -ovati einbrühen; z. slad
einmeischen; z. se sich ausbrühen.

zápas, u das Ringen, Ringkampf,
Wettkampf; -ce, -ec v. zápasník;
-istè Ringplaq, Kampsplaç; -iti s
kým ringen; -ný ringend; -ník, a
der Ringer, Kämpfer, Wettkämpfer.

zápati v. zápěti.

zapažiti verschränken, verschwellen,
verschlagen

zapečetiti versiegeln; zufiegen

zapekl-eněný, -ený, -itý stoktisch;
verstokkt; -iti verstopfen, vergähen;

2. se verstokkt sein.

zapěr-ací, -ač, -atel v. zapírací
etc. [z stěnu verschlagen.

zapeřiti befedern, befiedern; verkielen;
zápěstí n. Mittelhand.

zápěti, zápěk, ti v. opatek; z.
der Hintertheil des Fußes; v z. gleich
darauf, hinten drein.

zapěti singen (ein Lied).

zapíchnouti, zapichovati einstechen;

z. koho tödstechen.

zapíseti v. zapiti

zapín - adlo, -átko die Spange;

-ati t. zapnouti; -ka v. záponka.

zapírací verneinend, negativ; -ac.
-atel der Leugner; -ačný negativ.

-adlo Vorschub, Riegel; -ati leug-
nen; verneinen, negiren; 2 verwa-
schen; -avý leugnend, verneinend

zapýřiti se errothen, schamroth
werden.

zápis, u die Einschreibung, Eintra-
gung; Verschreibung; Revers; pl. -y
die Denkbücher, Memoiren, -ka In-
ventur; pl. -ky Memoiren, -né, ého
Einschreibgebühr, -ni Verschreibungs-,
nice, -nička Vermerkbuch; -ník,
a Verschreiber; Schriftführer; z., 11
das Protokoll.

zapisov-ací kniha Einschreibebuch;
-ač, -atel Schriftführer, Aktuar;
Protokollist; -ati v. zapsati.

zapiti nachtrinken, vertrinken.

zapiti v. zapnouti.

zaplacení die Bezahlung.

zapláceti verskikken.

zaplakati in Thränen ausbrechen,
ein wenig weinen.

zaplanouti auslobern; entsflammen
záplat-a die Bezahlung, Entgelt,
Entlobnung; 2 der Flekk, Lappen (am
Kleide); -ař Flikkschneider, Flikker.

zaplatiti bezahlen, berichtigen, falbi-
ren; zaplat pán Büh Gott vergelt's.

záplat-ivý voll angeſlikter Lavpen;
-ka v. záplata; -kar, -ník v. zá-
platář; -ný zahtbar, zahlungſahiq;
entgeltlich, verfallen; -ovati ſlikken.

záplav, u, -a die Holzchwemme;
Uleberschwemmung; z. u jezu Wehr-
baum; Spundbaum; z. ein lichter
Schein am Himmel vor dem Tages-

z zaplaviti überschwemmen. [anbruche.
zaplesti, zaplótati verſchlechten, ver-
wikkeln, verwirren; se ſich.

záplet, u, -ek Verſlechtung, Ge-
ſlecht; z., -ka Verſtrikkung, Wirre;
Intrigue.

zapleták, u Schopf der Bauermagde.

zapletený verſlochten, verwikkelt.

záplotník, u die Zauuntube.

zapnouti, zapinati zuknophysen, zuheſ-
teln; se ſich.

započítati, -činatí anſangen, begin-
nen; -dobno advo. geziemend.

zapojatý eingenommen (v. Kopſe).

zapoleti st. ſich entzünden.

zášijek.

399

zaujíti.

zášijek Nakkenstreich, Ohrseige.

zašiti zunahe, einnahe.

záškod-ný schavenbringend, schädlich; z lid der Troß; -nik Schavenstifter; müsiger Mensch; Troßbube.

záškrt, v Halsentzündung, Bräune;
Angina. záškrtiti, -covati erwürgen.

zášlap, -ek, -a der Kronentritt;
Nageltritt.

zašlápnouti niedertreten, zutreten;
tobttreten; z. si eo v nohu sich etw.
in den Fuß treten.

zašl-ý vergangen, anhangig (Streit-
sache); -osf. Veraltung, Abgang;
das Vergehen. [versinftern; se sich.

zašmouřiti, zašmuřovati umwolken,
zašněrovati einschnuren; se sich

zásk, ti v. zásti.

zastěpiti, zaštípiti einimpfen, ein-
psfropfen.

zásti n. der Groll, Haff, Gehaffig.

záštita Schirm, Schuß, Blende, die
Schußwand.

zaštititi, zaštitovati, zašticovati mít
dem Schilde schirmen, beschirmen, be-
záštitný schußend. [Schüßen.

zatáč-eti v. zatočiti, -ka der Um-
weg, Umschweiſ; Windung.

zátah das Zugezogene; Kordon.

zatáhnouti, zatahati, zatahovati hin-
ziehen, aufz., umz.; wegschleppen;
verschränken; den Kordon ziehen; z.
se sich umziehen.

zataj-iti, -ovati verheimlichen, ver-
bergen, geheim halten.

zatarasiti verrammeln, verbaruſa-
diren; se sich. [—í n. die Arretirung.

zatčen, a, o, ý verhaftet, arretirt.

zateci wohn fließen; z. auſchwel-
len, unterlaufen.

zatemn-élec ein Finsterling, Obku-
rant; —ěti finster werden; —iti, —ho-
vati versinftern; se sich.

záteň v. zátyň.

zátes, n Zapfenloch; Einischnitt

zátěstok Sauerort.

zatyk-aci list, —ač der Stekkbrief;
—ačka Ringelmauer

zatýkati (lidi) arretiren (Viele).

zatim adv. nach diesem; unterdeſſen;
indeffen, inzwischen; mittlerweile; pro
z. proviforisch; —ný (—ní) proviso-
riſch; interimiſtisch, Interims.

zátyna, zátyně, zátyň, ně f., zátynek
(zátinek) Tennewand, Scheidewand.

zatinati (pěsti, zuby ald.) v. zatíti.

zátíši n. stiller, windloser Ort.

zatiti (zatnu) hineinhauen, einschla-
gen; z zuby mit den Zahnen zufam-
menbeissen; z. pěſt die Fauſt ballen;
z. se do čeho ſich einhäkeln, ſich ver-
ſangen; ſich verstokken.

zátka Spund, Stöpsel, Pſropſ.

zatknouti zuſtopſen, zuſpünden; z.
koho verhaſten, arretiren, festnehmen.

zatlou-ci, —kali verschlagen; z.
dělo vernageln (eine Kanone); z. (na
dveře) anschlagen (an eine Thür).

za-tměly verſinſtert; —tmeliti ver-
kitten, —tměni die Verſinſterung,
Finſterniß; —tmiti verſinſtern, ver-
vunkeln; se ſich.

zatnouti v. zatiti.

zátočina Wirbel; Umweg.

zatoč-iti umbrehen; umwikkeln; se
ſich; —ity gedreht. [Kehle; Gewinde.

zátočka die Wiederkehr am Dache,
zátoka die Bucht.

zátopa Ueberschwemmung; Wider-
trömung, Rükkstau.

zatopiti, zatápěti überschwemmen;
einheizen, wäumen; z. se verſinken,
ertrinken.

zatracen-ec ein Verdammter, Hol-
lenbrand; —í n. die Verdammniß,
Verdammung; —ý verdammt, ver-
flucht. [erschüttert werden, erschüttern.

zatřásti, zatřasati erschüttern; z. se

zatratiti, zatracovati verdammen, ver-
fluchen. zatravka das Zündbloch.

zatřes, u Erbstoß.

zatrh-nouti, —ati, —ovati anreißen;
zusammenziehen; verſißen; verziehen;
—ovati (němčinou) eine Sprache in
der anderen merken lassen.

zatroubiti auſblasen (einmal).

zatrp-čely, —kalý, —klý bitterlich.

zatuchnouti dumpſig werden.

zátulek, zátulka (bot.) Klappe.

zátvor, u, —a der Verschluß, die
Klausur.

zatvořiti st. verſchließen, vermachen
zatvr-diti, —zovati verhärten; se
ſich; —dnouti hart werden; —zely ver-
kofft. [Ind. sezen.

zaufati st. zutrauliche Hoffnung an
zaujmouti, zaujiti, zaujimati einneh-

zbraň.

402

zdražiti.

zbraň, zbraně f. die Waffe, pl. zbra-
ně, zbranidlo, zbráňka Mührechen.

zbráni, zbraňovati verwehren, ab-
halten; beschüßen; z. se sich weigern.

zbranný bewaffnet; wehrhaft
zbryndati verpfuschen.

zbr-klý nárrisch, vudelnárrisch, uber-
eilt; —něti dröhnen, einschlagen (v
Gliedern). [slekt

zbrocen, a, o, ý krvi mit Blut be-
zbrod-iti ve krvi vl. zbrotiti; z. se
ich benezen.

zbroj, e, —e f. Rüstung, die Waffe,
das Gewehr; —ir der Waffenschmice,
—irna v. zbrojnice; —istě Waffen-
plaß; —iti waffnen, bewaffnen, rujten;
—mistr, a der Zeugmeister; polni z.
Feldz.; —ný gewaffnet, bew., wehr-
haft; —nice das Zeughaus; —noš m.
Wassenträger, Schildknappe [slecken.

zbrotiti krvi mit Blut rothen o. be-
zbuditi, zbuzovati wekken, aufwek-
ken, auferwekken, ermuntern; erregen.

zbudovati erbauen.

zbůhdarma adv. umsonst, vergebens.
zbůjný v. zbojný.

zburcovati larmend wekken.

zcel-a adv. ganz, vollig, durchaus;
—eti ganz werden; —iti ganz machen.

zeen-itelne papiry pl. Werthpapiere;
—iti den Werth angeben, taxiren.

zcepeněti, zcípnouti krepiren, ver-
zcesti etc. v. scesti etc. [rekken
zeiziti (statek) veräußern.

zčernati schwarz werden.

zčerstva adv. frisch; schnell.

zda, —h, —liž, zdaž enj. ob, denn.
zdál-čí v. pozdálečí; —i v. vzdáli.

zdán-í Dunken, Besund, Meinung;
dobre z. Gutachten; —livý scheinbar.
zdar, u das Gedeihen, Wohlgedei-
hen; na zdar! Gut Heil! Glükk auf!
zdař-íly gerathen, wohl gerathen,
—iti gedeihen lassen; zdař Bůh! Glükk
auf' na zdařbůh auf's Gerathewohl;
z. se gelingen, gerathen.

zdarma adv. unentgeltlich, gratis.
zdárný gerathen, wohlgerathen.

zdáti zusammengeben; z. se schei-
ben, den Anschein haben; träumen
zdatný tüchtig, fertig, gewandt.

zdáviti, zdavovati zusammendrücken;
quetschen; z. se sich erbrechen.

zdávna adv. von lange her, seit sehr.

zde adv. hier, da.

zdědit erben, ererben.

zdech v. vzdech; —lý krepiret, ver-
rekkt; —lina der Sterbling, Aas;
—nouti krepiren, verrekken.

zdejs-ek der hiesige Ort; —i ad).
hiesig, hierländisch, inländisch; —inec
ein Hiesiger, Inländer.

zdělati v. sdělati, vzdělati; z. koho
Imd. arg o. ubel zurichten.

zděli adv. längs; lang.

zdělit betheilen; z. něco komu, z
se s kym oč einem etw. mittheilen.

zděn-ek Magenwurst; fig. ein Dikk-
bauch; —ý gemauert.

zděr, i e f., —ka, zděrka, zdirka
ein Ring im Innern; Rabenring; z u
trouby die Röhrenbuchse. [entziehen.

zděsi erschreken; z. se cèbo jich
zdek (zdetky) adv. v. zde.

zdýli v. zděli.

zdílný mittheilsam, mittheilend.

zdili (zdím) nauern; 2. z, st. zdieti
(zděju) thun, machen; ausrichten; sa-
gen; z. se geschehen.

zdivoč-eti, —iti se wild werden.

zdouh-a adv. langsam; —avý lang-
zdlužiti se borgen, ausborgen. [sam.

zdoba Zierde, Verzierung

zdobývati (města) alles erobern

zdob-ivý, —vý schműksam, zierlich.

zdol, na z. niederwärts; —a, ze
—a, —u von unten herauf; —ati v
odolati.

zdomácn-ělý häuslich; —ěti einhei-
misch werden; afklimatiren.

zdouti aufbläben, z. vodu das Wasser
stauen, stauchen; z. se außschwellen.

zdráh-alka eine Spröde; —ati se
sprode thun; sich weigern; —avý sprode,
kostbar. [krazen, struppig machen.

zdrásati, zdrasniti, zdrasiti st. zer-
zdráv, a, o gesund; buď z. lebe
zdrava v. strava. [wohl!

zdrávas Ave Maria

zdrav-ě (zdrávě) adv. gesund; —i
v. die Gesundheit; —ý gesund; —o-
nosný Gesundheit bringend; —ost.
—ola Gesundheit, Sanität; der Ge-
fundheitszustand; —otni Sanitäts-

zdražiti něco vertheuern, theuer ma-
chen; z. se vertheuert werden.

zdřevěněti.

403

zeměplavec.

zdřevěněti zu Holz werden; starr
werden, erstarrten.

zdrh-nouti, -ati abstreifen, herunterreißen; fig. z. koho arg zurichten.

zdrchati zerzauen, zerwirren.

zdršmnouti einschlummern.

zdrob-iti zerbrökkeln, zerbrösfeln; se
sich; —na adv. klein, brokkenweise;
—niti, —novati verkleinern.

zdroj m. Quelle, Brunnen.

zdržiti zermalen; fiq. vernichten.

zdrž-adlo, —ovadlo Aufhaltungs-
mittel; pl. —adla Wasserwehr; —elivý,
—enlivý enthaltssam; —eti aufhalten,
zurückhalten, hemmen; erhalten, auf-
recht halten; z. se sich aufhalten.

zdůla, zdůlu, zdůly v. zdola.

zdůra v. vzdora.

zdůvodniti begrunden, motiviren.

zdvih-ací Hebe-; z. most Hebebrukke;
Fallbrukke, Zugbrukke; —adlo, —átko
Hebezeug; Hebel, —ák der Hebearm,
der Hebeling; Hebebaum; —ati, zdvi-
hati heben, aufheben; erheben; —nouti
heben, aufheben; z. nëco erheben, em-
porheben, ansangen; aufheben, kaffi-
ren, abschaffen; z. se sich erheben,
aufstehen; —utý v. zdvihaci.

zdviž f., —e f. der Aufbub. [mal.

zdvižn-á, —é, ého Richtessen, Hebe-

zdvoj-iti, —ovati, —násobiti, —ná-
sohniti verdoppein.

zdvoř-ák, a, —ilec, —ilek ein höflicher
Mensch; Komplimentist; —ilý, zdvorný
höflich; —ilosł Höflichkeit.

ze prp. aus v. z.

zebe (3 pers.) v. zábsti.

zezititi beeihren.

zezctveriti vervierfachen; se sich

zed, gen. zdi die Mauer.

zsedmouti v. zdouti.

zedn-í Maurer-; —ice Maurerin;
—ický Maurer-; —ictví Maurerhand-

werk; —ik Maurer. [sen, se sich
zedrati abreifen, aufreißen, zerrei-
zedriti aufreiben; abschinden.

zefyr, u, —ek Zephyr.

zechtěti, z se Luft bekommen.

zejmena adv. namentlich.

zejtra adv. morgen.

zejtk-ejšek, —ek, —í n. der morgige
Tag; —ejší morgig, morgend.

zeleň, ni f das Grun.

zelen-á, svátek n. slavnost pod
—ou Lauberhutte; —ác Grünapfel;
—ak Grünling, Grünhändling; Grün-
haser; —áŕ, —ka v. zelináŕ, —ka; —ati
se grünen; —atý stark grün; —avý
grunlich; —če, etc. Reine — Claude,
die Königspflaume; —é, ého Laub
in Kartensp.; das Grünzeug; —ec
Immergrün; der Buchsbaum; der
Grünstein; —ěti grun werden; —y
grün; —í n. das Grüne, Kräuter;
—ina, —ka Grünzeug; —iti grun
machen; —itý grun.

zeleno, na z. grun; —černý grün-
lich schwarz; —hlávek v. zelenák;
—kam Grünstein; —žlutý grungelb.

zelí n. das Kraut, Kohl.

zelin-a das Kraut; Küchengewachs;
—áŕ Kräuter, Kohlgärtner, Grün-
zeughändler; Kräuterbuch; —áŕka die
Grünzeughändlerin; —árna, —ovna
Kräuterfammer; —ka das Kräutchen.

zel-iště v. zelnště; —náčka Kraut-
wasser.

zeln-áŕ v. zelináŕ, —atý krautreich;
—avka das Krautwasser; —ý Kraut—,
krautfärbig; —ice der Gemüsegarten;
Krautsuppe; —íček der Sprossenkohl;
—ík, a v. zelináŕ; z., u der Kraut-
talke, —iště Krautfeld, Kohlfeld.

zelo st., velmi sehr. [gertochter.

zelva st. die Schwägerin; Schwie-
zem v. země; —ák, —čák der Erd-
apfel; Kartoffel, —an, —anin, —ěnin
(pl. —ané) Landedelmann; —ánek
der Landjunker; —anka die Erdefrau;
—ćan die Erdbewohner, —če, etc., pl.
—čala v zemák.

zemdl-eti, —iti matt werden, ermat-
ten, erschaffen, —iti matt machen.

země, é f. die Erde, ein Land;
—borce m. Länderbesturmer; —horný
erdzerstörend. [länder.

zem-ec, —ek ein Eingeborener, In-
země-dělství Bodenkultur; —knižecí
v. zeměpanský; —koule Erdkugel;
—měrec, —měříc Feldmesser, Inge-
nieur; —nín v zeman; —pán, a der
Landesfürst, Landesherr; —panský
landesfürstlich; —pis, u Erdbeschrei-
bung, Geographie; —pisec Erdbe-
schreiber, Geograph; —pisný geo-
graphisch; —plavec Erwmschiffer,

26

zeměplaz.

404

ahráti.

plaz, a ein Reptil, ein kriechendes
Thier; —plozi n. Geogonie; —pravec
Erdwahrjäger; —rodec, —rozener
ein Erdgeborener; —skum, —slovi
Geologie, Erdforschung; —slovec der
Geolog; —správe m Landeschef;
—třeseni das Erdbesen; —vid, u die
Landkarte, —vzdělání Landeskultur;
—znalec Geognost; —znalecký geo-
gnostisch; —znalectví die Geognosie;
—zpyt, u die Geologie; —zpytec der
Geolog, —zpytný geologisch; —zrada
Landesverrath, —zrádce Landesver-
rätber; —zluč, i Erdgalle, Tausend-
guldenkraut.

zem-ice, —ička v. zemè, —ina der
Gergeruch; Ergelesmack, Erdart;
—iste Territorium, das Gebiet (einer
Start), —nak v zemák, —natý, —ný
erdig, erdreich: —né s. v. sejmè; —nik
Tellur; —nina r. zemina.

zemnouti zerknittern.

zemo-keř Erdkrauch; —kruh, u
Thierkreis, Zornkus, —lez, u die
Lönizere, Zaukinsche [verscheiden.
zemřelý gesterben; —iti sterben,
zem-ský Erb; irdisch, Lances,
Land, —skost. —tvi irdisches We-
sen; —škan Ertbewohner.

zenice der Augapfel.

[versehen.

zepnouti se sied bäumen; sich wi-
epriti vzepřiti [schlecht geworden.
zeps-ely, —ły, —uły verhunzt;
zepati se fragen, anfragen.

zerav v. zorav zerivý r. zudivý
zervati herunterreissen, z. se sich
zerzavý v. zrzivý [raufen.

Zespouti einschlasen; v panu z.
einschlasen, sterben

zespod, —u adv. von unten auf

zek, tè m. der Eidam, Schwiegersohn.

zeti-ely vermodert, morsch, — eti,
—in vermobern.

zev-el. vla, —la m., —lou Maul-
affe, Gasser; —lovati gassen.

zevn-a st., —è adv. außen, draußen,
auswärtse; st. offenbar; —èjsek Aeuße-
te, Außenseite; —i, —èsi außerlich.
zevnitř adv. innerhalb, aus dem
Annern, z. v zevnè; —ni v. zevni.
evriti v. vzevřiti.

zevrub, —né adv., —ný (—m) ge-
nau, umständlich, ausführlich; osť keit.

zevsad adv. von allen Seiten.

zevšedn-èti alltäglich, gemein wer-
den; —iti gemein machen.

zevzn-èti, —iti ertonen.

zezhule, zezule, zežule v žežhule.

zfalšovati verfälschen.

zhajovati komu co wehren.

zhan-biti, —obiti schänden, enteh-
ten; —èti beschimpfen, tadeln.

zhas-inadlo. —inák, —ináček, —i-
nátko Lichtbut, Lichtlöscher; —iti, —i-
nati löschen, auslöschen; —nouti, —i-
nati auslöschen, erlöschen, verlöschen.

zhejr-alec, —álek ein Schwelger,
Wüstling; —alý, zhejřilý schwelge-
risch; —ali se schwelgerisch werven.

zhynouti zu Grunde gehen, umkom-
men. [chen, verunstalten, schänen.

zhyzditi, zhyzdovati hašlich ma-
zhla-diti, —zovati glätten; vertilgen.

zhlavi n. (mch.) Angewelle, Well-
bank, Zapfenbank, Wellstokk; z. u
pluhu Pflugstokkchen, Pfluggestell.

zhledn-ý, zhledný hell; perspekti-
visch, —outi v. shlédnouti; z. se sich
versehen.

zhlížeti se v čem sich spiegeln

zhloubi aěr. der Tieſe nach, tieſ.

zhloup-a adv. dumm; —ěti dumm
werden, verdummen.

zhluboka adv. aus der Tieſe

zhmožd-ěnina Quetschung, Quetsch-
wunde; —iti zerquetschen.

zhně-dnouti braun werden; —sti et
zhnisti verwirken; zerbrucken.

zhničeti morsch, teig werden.

zhniti v. shnuti.

zhnusiti verekeln. [se zuheilen.

zhoj-itelný heilbar, —iti heilen; z.

zhola adv. platterdings, schlechtweg.

zhořelisko Brandstätte [werben.

zhoršiti verschlimmern; z. se ärger

zhost-iti entledigen; z. se čeho los-
werden, —ný list v. výhostný list.

zhotoviti etc v. shotoviti.

zhoub-a das Verderben; —ce m. der
Verwerber, Verwüster, der Verheerer,
—ny verderblich.

zhoupnouti koho Imp. sturzen.

zhovad-ělý, —ily viehisch; brutal,
—ěti viehisch werden.

zhráti erwärmen, auswärmen; z. se
sich erwärmen.

zhrda.

405

zkormoutiti.

zhrd-a f. Stolz; z. aſt. stolz, —ati, —nouti kým verachten, verschmaben. zhřešiti jündigen.

zhříti, —vati v. zhřáti [heiſen. zhřýzti, zhryzati nagen, auſnagen, zhrotiti vernichten.

zhroubí aſr. dikk, grob. [ſchreſſen. zhroziti se čeho ſich entjezen, erzhrub-a aſv. grob, derb, —ělý, —lý, —nělý vergrobert, grob, —ět, —něti, —nouti grob werden

zhrzeti kým v. zhrdati.

zhub-eněti, —nouti maſer werden, vermagern; —iti verwuſten.

zhurta aſv. hurtig, frisch, rasch.

zhůru v. vzhůru.

zhust-a aſv. dicht; häufig; —iti, zhuſkovati verdichten; se ſich, —nouti dicht, dikk werden.

zhvězděni ein Gestirn, Sternbild. zchytr-alec, —álek, —alik schlauer Mensch; —aly, zchyřeły listiq, schlau;

—ali, zchyřeti listig, schlau werden. zchla-diti, —zovati abkubten. zchlipený lappig.

zchod-ek v. schodek; —iti durchgehen (ein Land etc.). [werden zchrom —iti lahmen, —nouti lahmen. zchudnouti arm werden, verarmen. zchvátiti verſangen, ermuſden; se ſich zib et zyb, u et i der Torſ, Moor, Moorland.

zibet, —a, —ka das Zibetthier.

zibistě Torſort.

zídka kleine Mauer.

zim-a der Winter; die Kälte; je z es ist kalt; —ák die Wintereiche, die Steineiche; —avý kältlich; —è aſv. st. (= v zimè) im Winter.

zimn-ák r. zimák; —i Winter; —ý kalt; —ice das falte Fieber; —iený ſieberhaft; —ik Wintersalat, Winterrökk.

zimo-keŕ Waldrebe; —lez, u r. zemolez; —list, u Bucksbaum; —máry, ù pl., —mra, —mrazky Schauver, Gänsehaut; —marny, —morny, —mervý froſtig, froſtleidig, froſtelnd; —mervoe Fröstler; —stráz, e m Waldrebe, Wintergrün, Bucksbaum, —vati überwintern; —vka die Winterbitr; —zel, u, —zelen v. zimostráz.

zin-ek der Zink (Metall), —kána, se ſich.

—kovna die Zinkhütte; —kali trobnen; —knouti krepiren. —kový Zink. zisk der Gewinn, Gewinnst, Vertheil, Nußen, Profit.

ziskati nèco gewinnen, profitiren.

zisk-ovati st. Nußen zieben; —uchtivý gewinnſuchtig.

zištný vortbeilhaft; gewinnſuchtig, eigennutzig; Nußen haben.

ziti (zeju) kaffen, schnauſen.

zitra v. zejtra.

zív-ati, —nouti qähnen.

zjáriti neu beleben; auſreizen; —, se zurnen.

zjasniti erhellen, hell machen.

zjednati nèco anſtaffen, bejchaſſen; z. koho dingen, bestellen, miethen, z. se ſich verdingen

zjednodušiti vereinfachen.

zjern-ěti fein werden; —iti mildern, verſeinern.

zjev, u, —eni Erſcheinung, Offenbarung; —iti, —ovati offenbaren, bekannt machen; z. se erscheinen; —ny offenbar, offen.

zjezditi bereiten, bereisen.

zjimati (lidi) geſangenehmen.

zjinačiti verändern.

zjistiti, zjistovati verſichern, vergewiſſern; sicherstellen; se ſich

zji-tra aſv. ſiuh, am Morgen, —třiti se, zjitriti se eteriq werden; ertittert werden.

zkáeti v zkoliti.

zkáleti beſſekken, beſudeln.

zkaliti truben, trub machen.

zkamen-ělina Versteinerung, Betrefakt; —ěti verſteinern.

zkap-nouti, —ěti krepiren.

zkóza das Verberben, Verberbnis, Untergang. zkázati v. vzkázati.

zkaziti verberben, verpſuſchen.

zkázónosný Verberben bringend.

zkaženi das Verberben.

zkypřiti lokkern.

zkys-ati, —nouti ſauer werden.

zklamati betrugen, täuschen.

zkláti abſtechen, schlachten.

zklenouti wolben; se ſich.

zkop-ati aufhakken; zusammenstampfen; —čin, —iti aufhauen.

zkorn-outiti, —ucovati betrüben;

se ſich.

ždáti.

414

žhárství.

ždáti st. warten.

ždib-ec, —el, ble, —et, —inek ein kleines Stükchen, Brokklein.

ždim-ák, ždimadlo Wäscheauswindapparat; Windeisen; —ati (prádlo), zdmouti winden (die Wäsche).

že enj. daß; weil.

Rippen-

žeder-ka Kotelette (Speise); —ni

žebř etc. r. řebř etc.

žebr, u das Betteln; —a, zebra (zool.) das Zebra; —ací Bettel-; —áčký Bettler-; bettelhaft; —ačka die Bettlerin, Brotsfuppe, Bettlersuppe, —ák, a Bettler; —atı betteln; —avy bettelnd.

žebř-ík, —ina v. řebřík, řebřina.

žebr- oniti unabweisbar betteln; —ota das Betteln, Bettlei.

žediti se st. verlangen.

žeh die Glut; —adlo v. žahadlo; —ati v. žáhati; —avka v. žahavka;

—lico, —lička das Bugeleisen; —liti, —lovati plätten, bugeln.

žehn-ač, —atel Segner; —ácek der Weihkeffel; —ati segnen; ž se sich bekreuzigen; ž. se s kým Abschied nehmen.

žehr-ač, —ák, —al, —álek, —avec ein Eifersuchtiger; —ati eisern, eifersüchtig sein; —avý eifersüchtig.

žejdro der Säuberkasten, —vadka, —vadlo, —vna Kornrolle, Säuberstieb, die Kornfege. —vati (obili) reuztern, segen, säubern. ž. se langsam gehen.

žejdlik das Seidel.

žol, e m. das Leid, Wehmuth, Betrubniß, Reue; ž. ! leider! —eti beklagen, betrauern.

želez-ák eiserner Nagel; Eisentops; —árna Eisenhammer; —árník Eisenwerkbesitzer; —árstvi Eisenindustrie; —í n. Eisenzeug; —ňák Eisenstein; —ný eisern; —né hory Eisenbergwerk; —nice Eisenhändlerin; Eisenbahn; —nická společnost Eisenindustrie gesellschaft; —ničný Eisenbahn; —ník Eisenhändler, Eisentops.

želeso das Eisen; pl. —a Bande, Feffeln; —lijna Eisenwaarengießerei.

žel-íř st. Innmann; —ízko Eisen; Klinge b. Messer; —kup, u Reukauf; —ný klaglich, traurig.

želv, a st., —a die Schildkröte; —i

adj. Schildkröten-; —ina, —inee, —ovice, —ovina Schildkrotenschale; —ový Schildkröten.

žeml-e, —ička die Semmel; —ičkař Semmelfreund; —ový Semmel-; ž., —é barvy semmelfarbig; —á mouka.

—ovka Semmelmehl.

žemně, žemnička Kaute (Flachs).

žěn, gen. žně et žni, pl. žně Ernte. Erntezeit.

žen-a das Weib; —ácek Weibling; —ař Weibernarr; —atý verheiratet (v. Manne); —én das Heiraten; —ice

r. ženka; —idlo die Heiratsluft (vom Manne); —ich der Brautigam; —icha st die Braut; —il, —ilek, —ísek

ein Heiratsluftiger; —ima, —ina das Kebsweib, —imcic st Bastard; —itba die Heirat (v. Männern); —iti

koho Einen verheiraten; ž se sich verchelichen, heiraten; —ka Weibchen; ž. (obecná, prázdná) eine feile

Dirne; —kýl, —kyl, a Weibernarr; —ž, —kér der Weichling; —kl, e m.

—kle, —klička die Senkelnadel, Schnürsenkel; —ohance m. Weiberschmäher:

—ská, é Weibsperson; —ský Weibsperson; —weibli; —stina Weibper-

son, ein Frauenzimmer.

żentour, u (Bergb.) der Göpel.

żenuška das Weibchen.

žeřav-í n. glühende Asche; —y, zevavý glühend. žerdí coll. Pflaßtaun.

žerd, di, žerčka lange Stange.

žeřicha v. řeřicha.

žerna Handmühle.

žernov. u, —ec, —ek Viühlstein. Sandstein; Handmühle; —ice der Muhlsteinbruch

žert, u der Scherz, Spaß; —éi —ýř, —ovník Scherzer; —ík kleiner Scherz; —ovati scherzen, spažen; —ovi

lý, —ovný scherzhaft.

žertv-a st. das Opfer; —ist die Opferstätte; —ovati opfern.

žest, ti (rus.) das Blech

žež-elnice, —lenice Zepterbaum; —lo der Stab; das Szepter; Mastbaum; —vý, —iv st. begierig.

žežavý v. žeravy

žežhul-e, —ka, —ice der Kuffuk; ž. erst. Knabenkraut; —éi Kuffuk.

žháč, žhár Morbbrenner; —stvi —ei.

žhavý.

415

žlab.

žhav-ý glühend; —ota die Glut.

žhouci glühend.

žici n. žéci (žhu) brennen, sengen.

žičiti st. gewähren, gönnen.

žid, a (pl. —é) der Juve; pl. —y
die Judenstadt; —ák, —áček, židé, éte,
junger Jude.

židký dunn, flüssig v.ridký. [Quelle.

židl-e, židlice, židlička Stuhl; —o

židnouti dunn, flüssig werden.

židov-a, pl. —y v židoviny: —ina
jüdische Gebräuche; Judengestank: das
Jubengesindel; pl. —my die Schläse,
Dünne; —ka Jüdin; —na das Juden-
haus; —sky jüdisch: —stvi Jubenthum;
—ština Jubensprache.

žih-a ein Streifen; —aei Brenn-.

žihadlo v. žahadlo.

žih-aný gestreift; —ati brennen, glu-
hen; —avy, žihavý glühend: stachelig;
—avice, —avka. —lava, žihlavka v.
žahavka; —lavnik das Reffestuch, —on,
u langer Haarsstreifen

žila Blutader; suchá ž. Flachse;
ž. Niemengeißel

žil-avý aberig; —ina der Nerve;
—istè Beitschenstiel, —kovatý aberig,
jaferig; —kovati abern; —na v. žili-
na, —natý, —ovatý aberig, —obiti
der Puls, der Aderschlag, —ovali abern;
—ový aber.

žin-ák Roßhaarstrikk; —aty roßhaarig.

žinčice Kafemilch.

žindava Sanikel rst.

žin-è Roßhaar, Vferdehaar, harenes
Tuch; Durchzugseil; —èny von Roß-
haaren; —ènka Matraze; Haarseil.

žingle v. ženkle. Lappen; Haarseil.

žinka das Weibchen; 2. härener
žir, u Maßt, Maßung.

žiraka Giraffe, Kameelparder.

žirav -ec Akalit; —ý glühend;
agend, fressend. žiketi glühen.

žirný fett, fruchtbar, freßgierig;
glühend. žitel Bewohner.

žiti (žiju et živu) leben; 2. ž. (žiju)
st. kauen; 3. ž. (žnu) schneiden (mit
der Sichel), ernten.

žit-iště v. žitněště; —navka die
Mäusegerste, Taubgerste; —ný Korn;
—nice Kornboden, Kornkammer; —nik
Kornkäfer; —niště Kornakker, Korn-
sfeld; —o (žito) das Korn, der Rokken.

živ, a, o lebend; jak ž., co ž. s
lange man lebt; sein Lebtag; za —a
bei lebendigen Leibe; na —é lebendig,
am Leben; —a (myth.) Zeres; —ec
Feldspath; —el, vlu et vla das Ele-
ment, Grundkoff; —ý lebendig, le-
bend; lebhaft; —é stríbro Quekkil-
ber; —ice das Harz; —icnatý, —icný
harzig; —iti nähren, ernähren, unter-
halten; schonen, nicht tödten; ž. se
nich nähren; —loměrství Stöchiome-
trie; —né adv., —ný lebend, leben-
ig; nabrhaft; betriebsam; —nost die
Nahrhaftigkeit; Nahrungszweig; Ge-
werbe.

živnost-enský, —nický Gewerbs-;
—nik, a der Gewerbsmann.

živnouti ausleben.

živo v. živý; —byti das Leben;
—bytný lebendig, lebhaft; —čich ein
Thier, —chopis Zoographie, —chis-
stvo das Thierreich, Thierwelt; —čiti
ecgetiren, —ch v živok.

živok, a ein lebentäes Wesen, das
Thier: —oslovi Organologie.

živo-iti v. zivociti; —rodny leben-
ge Jange gebarent

život, a taž Leben; Lebenszeit; ž.
Leib tes Körrens. Unterleib; Mutter-
leib: z. zu salu) Leibrock, Leibchen;
—ni Lebens-; —ny lebendig, lebhaft.

životo-kres Genrebild; —malba das
Genregemalde; —pis die Biographie,
Lebenbeschreibung; —pisny biogra-
rbisch; —skum, u, —sloví, —zpyt die
Phenologie, —správa, —správi die
Tädtetik.

živ-ouci lebend, lebendig; —utek v.
život.

žíčen, zně f. der Turn.

žizn, ni st. das Leben; die Frucht-
barkeit.

žizn-iti dürsten; fig. ž. po čem, st.
ž. čeho si ch jehnen; —ivy durstig.

žíž m. der Sechser im Würfelspiele;
—ala, —ela ein Insekt, Zieser; krie-
chendes Thier.

žižavý, žižlavý glühend.

žižen el. žízen.

žižlati kauen; unglat schneiden; ž.
se v jídle stochern im Essen.

žížn-iti, —ivý v. žízniti, žíznivý.

žlab, u die Rinne, die Wasserrinne

žlabatka.

416

žžený

Wasserkehle; (Bauk.) Kehlleiste; Viehtrog, Futtergrand; —atka Gallwespe, Gallfliege.

žlábek kleine Rinne, Kehle.

žlábkov-ati rinneformig machen; Rieken machen, kannelären; —ec der Hohlkehlhobel, Leistenhobel; —ice die Rinnleiste; —n.

žladovice Hohlziegel, Kehlziegel.

žláza Drüse; Drüsengeschwulst.

zlaznatý (žlaznatý) drusig.

žlazo-pis. u die Drusenbeschreibung; Adenographie; —slovi Drusenlehre, Adenologie.

žleb v. žlab.

žleza st. v. žláza.

žlout-ek der Dotter, Eidotter; —enice, —enka Gelbsucht, Gallenucht; —nouti gelb werden.

žluč, i die Galle; —eslovi Gallenlehre, Choleoloqie; —ina, —inec, —nice Gallenblase; —ný qallig, Gallen-; —okrevnosf Cholamie; —otok Gallenfluß; —ovod Gallengang.

žluna der Specht (Vogel).

žlut, ti gelbe Farbe; —ák Dotterblume; st. der Fuchs (Dukaten).

žlut-ati se v. žlutiti se; —avý qelblich: —ý gelb; —idlo, —ivo Färberginster; —iti gelb machen, gelben; ž. se sich gelben; —nice das gelbe Fieber, Matrosenfieber.

žluto-bělý, —bělý gelbweiß; —sk das Gelbe; —vlasy gelbbaarig; —zelený gelbgrün; —zoby gelbschnabelig.

žluva Pirol, Golddrossel.

žmoch: na ž. zmlátiti braun und hlau schlagen.

žmol-ek ein Klumpen; —enka der Einbrokkeig; —iti in den Händen walkern; —ka v. šmolka.

žmuček, žmutek Verstekfspiel.

žna, žně pl., žnivo v. žěň.

žnec Schnitter, Ernter.

žnečka, žnice Schnitterin.

žok, u lederner Sakk.

žold, u der Sold; Sou (Münze); —an, a Sultan; —néř Söldner.

žouti st. v. žvýkati.

žráč Freffer.

žrádlo der Fraß, Gefräß; Fresserei.

žral-ok, —och v žravoch.

žran-í das Fressen; —ice die Fresserei, das Gefräß

žráti (žeru) fressen; äßen, beißen; ž. se sich beißen; fig. sich grämen.

žrav-ý qefráßig, äßend, beißend; —och Haifisch; —ost die Freßbegierde.

žřebec sl. v. hřebec.

žření das Bauchgrimmen.

žřídlo v. žřídlo.

žront, a ein Freffer, Vieliraß.

žufěň s Suppe.

žul-a der Granit, Grandstein; —ovy Granit-; —oviště Granitstelle.

žump-a Sumpf; ž., kalistě Kothgrube; žrt. Kerker; —izna, —izeń großer Sumpf; großer Bauch.

žunkati v. zunkati.

žup-a st. ein Kreis, Gespannschaft, Distrikt; —an, a Distriksbeamter; ž., u Schlafrokk; —ice Unterrokk, Juppe; —nik, a Distriksbeamter.

žužlati säuseln.

žváč Schwäzer, Plauderer.

žvach-ati kauen; —ola m. v. žváč, —otati, —tati plaudern; —tal v. žvač, —tanina Geplapper.

žvan-da Geplapper; ž. m. v. žváč; —dati v. žvachtati; —ec das Gefaute; zweiter Magen der Wiederkäuer; —í, žváni, —ice Geschwätz, Plauderei; —il der Käuer, Schwäzer; —ina das Geschwätz, Gevantsche; —iti kauen, zusammendrücken; wanken; ž., —tati vn.

žvast-ati, žvástati schwazen, plaudern; —a m., —avec, —al Plauderer. žváti (žvu) kauen; schwazen.

žvatl-anice, —anina das Geplapper; —ati fallen; plaudern, plappern.

žvátořiti plaudern.

žvechtati fressen wie die Ente.

žvyk, u das Wiederkauen; pl. —y Gewäsche.

žvýkati kauen.

žvižlati v. žižlati.

žžavý glühend.

žžen-ý gebrannt; —í das Brennen.