Caro Pound,

grazie dei suoi nuovi auguri chel contraccambio

di cuore.

Io verro tanto volentieri entro il mese di Wennaio o di Febbraio a su
lutarla e volendo parlare con lei di molte cose che mi stanno a cuore , ma
avrei bisogno che lei mi dicesse fino a quando rimane a Rapallo : o se vieno
a Milano.

Lei mi ha promesso di scrivere una breve prelazione alla Collection
ui barconti americani tradotti da me e dalla Ruffini , e scrivermi brevi no-
te su ciascun autore . Si ricorda ?

I racconti finora tradotti per questa Collection sono :

MC Almon Il Bimbo di casa e Snow .
Claud Cockburn Ci vuole prudenza .
J Joyce Painful Case e Araby
Hemingway Solitudine e Soldier' s Return .
E Paund La giornata di Jodindranath Mawhwor
E Cadwell Cosucce rosee ( Pink ... )
William Carlos William Sis ( from " A Voyage to Pagany )

Ma ce ne vorrebbero degli altri racconti . Me li potrebbe indicare ?

Nel volume di H James sono stati pubblicati i racconti :

Daisy Miller

A Diary of a Fiffty Man ( Diario di un Uomo di Cinquant' anni)

Velvet Glove .

Gli Errera lo salutano tanto tanto , con la sua gentile signora ,
e si augurano di averlo ancora qui a pranzo !

Leggo sempre i suoi " Affari Esteri " su l' " Indice " . Mi pia-
ciono molto , e peccato che lei non li scriva per un giornale più diffuso
che debbono morire lì , dove ben pochi li leggono e li apprezzano . La seel-
ta che lei fa dei racconti da tradursi è molto bella , nuova , divertente .
James , Hudson , il grande : e tutti tradotti molto bene .

Ma perché non fa tutto questo su un grande giornale , o Rivista , dove tutti li possano vedere ? *erchè lei coi suoi amici americani o inglesi non fa una piccola rivista di queste cose angloamericane , saggi , racconti , tradotte in italiano ? Il Console o ambasciatore americano non potrebbe dar del danaro per una simile impresa ? In Italia la stampa oggi costa poco .

Ne vogliamo parlare ? Io sarei felicissimo di poterla aiutare .

Arrivederci presto . E mi dica sin quand sta a Rapallo !

Ciao !

Suo

Prefazio

In quanto questa antologia risulta d una correspondenza
fra Carlo Linati e s.s. sarebbe un tentativo di illustrate
la condizione della prosa o del " racconto " americo-inglese
, intorno e dopo " Ulysses ".

In " The Inquest " una collezione publicata da Wm. Bird
a Parigi nel 1922-24 tentava cosa simile.

I autori tradotti sono

I.

Joyce, gia troppo conosciuto per domandare piu prefazio.

Nato , mi pare nel '81 . Debutava nel 1907 ( circa )
con un libretto di poesia finissima. "e seguiva du collezione
di racconti " Dubliners " monstrandosi figlio degno di Flaubert
, subito lo superava col " Portrait of the Artist " , romanzo
in prosa d'accaio ; e prendeva posizione mondiale col
chiaraento
gigantesco Ulysses , mettendosi mi pare al capo della
contemporanii essendo
prosa Europea, i grandi vecchi morti nel mentre.

I Dic' subsequenti sperimenti non ci entra
in questa discussione , aspetto vedere si il J. tierara
dei risulti.

2. Wyndham Lewis ; n. 1883, spirito torbolente, che mostrava verso 1908 una capcita per la prosa piu o meno "russo" in contrasto colla gallisismo di Joyce, ma che la forza concentrava in un modo non russo, un modo si può dire piu velenoso. Una vitalita mirabile, una ventina dei racconti unico non solamenta nella letteratura inglese (e di padre Americano) ma che si può confrontare al qualsiasi prosaista. Da nominare: Poles, Soldier of Humour, Gentleman, Bestre, Miss Godd, il romanzo Tarr.

Carlos Williams, piu interessante figura fra i Americani della mia decade che son rimasti nella loro patria ingrata medico di campagna, racinato, in racinato, subracinato, organicamente interrestato nella gleba, dove e arrivato per caso del vagabondagio dudd//fd/ d i suoi antenati. ( Spagnuoli, Francesi, Danesei, Inglesi ) nato; mi pare nel '83 quattro ore dopo arrivo della madre a Castle Garden. Piu poeta che prosaista.

F.M.Ford il bis nonno della generazione, nato in 1876 a Londra di padre tedesco, sosteneva la letta contra la stupidita inglese per ben vent'anni, proclamando le virtu della prosa francese. Il suo recente racconta a lungo la storia di quella epoca triste. Come direttore del English Review dal 1908 al 1910 si mostrava duna sensibilità distintissima, e presentava fra i grandi vecchi (cioe Hardy, Henry James, Anatole France, etc., tutti i giovanni che si son dopo demonstrati d ingenio atto di corragio e d'etica prova di fiuto straordinario. poeta

E.P. servo suo, rappresneta d'un sperimento in prosa.

### Nell'anni

Passano dieci anni. A Parigi nel 1922 debutavano due di dopo guerra:

Hemingway, eroe vagabondiglindo nella letteratura
uno d'azione conquistando se stesso ed questa maledetta impediment
to "l arte". Posizione filosofico ed artistico mostrato
d'un giudizo sul un compatrito pittore "Paiynt? eh?"
he's tow guda guy the payint!" ("d'pingere! eh!/
e troppo bravo figiol, per depingere!"

Primo sforzo fue di scrivere colla perfezione, ma la
malnato maldecto buoi di dio, perfezione.

Da soldato diviene giornalista, al meraviglio dei vecchii giornalisti, conquistava la letteratura, arrivava fino al cinema, 80.000 dollari, del quale riceveva 26.000 il resto perso fra i lubrificanti del mestiere.

In contrasto McAlmon, il più importante fra i scrittori prosaisti americani, che per dieci anni non traviva editore in America, ma che lascera la panorama più variata e verace del America dei nostri giorni.

Lo ho criticato a lungo altrove.

Cockburn, uomo di mistero, inglese nativo e Pekino. Ha scritto poco. Aproposito della sua nascita, era la mia convinzione dopo 12 anni a Londra che nessun inglese d'inghilterra sapesse o pou sapre alcuna cosa. Che sono ignorantissimi, stupidi ed assolutamente incapace di comprendere lo stato del mondo, i forzi del presente, etc., e che i soli che comprendono so quei che tornano dei confine del impero dove la tensione fra a politica ed economica pazza dei inglesi e le condizione, la rel realita; si fa parte capire. Quidi mia sorpresa incontrando Cockburn a Vienna. Era intelligente. Era possibile che aveva appreso in quanche anni a Bz Berlino ?

Ma no, il suo passaporta cascava sulle tavola e leggevo " nativo a Pekino ", non era eccezione. Nato nella lontananza aveva potuto vedere la sua miserabile partia in perspettivo.

Caldwell, nuovo Americano, verista.

APPUNTI

W. Lewis

Gia
Da molti aani ha stato una vergogna a la scabrosa
Inghilterra la non-essistenza d'un libro decente, a prezzo
ragionevole sul opera di Lewis, pittore. Ogni artisterello
di francia, di czeco-manciuria, di Bulgo-slovenia, di
niergesthonia essiste uno o due o cinque monografie
illustrate.

Gott strafe England. Tal è quel paese. Posso
dire a stanchezza che Lewis, pittore, 7 è etc.... ma
manca le prove visibile della correspondenza fra le
mie manifestazione verbale a le atti plastici del artista.

Mi raffugi in chronologia ed in dichiarazioni.
Lewis mi paro il solo pittore inglese della mia epoca
capace d'interessare i miei amici fuori d'inghilterra.
Cos' altro posso dire. Nel 1912 ero forse meno competente
nella arte contemporanea, ma mi pareva che ben pochi
artisti originavano le movimenti. Nelle disegni di Lewis
si distingueva una forza letteraria ed una capacita per
l'organizatione delle forme astratte.

Oggi, ed anche allora, sono una moltitudine d'artisti, affichisti etc, capaci d' mostrate forme tante astratte che reppresantativi che hanno un rapporto spaziale nelle due dimensioni della sopraficie della tela.

Gia nel Quattrocento i maestri sapevano costruite
delle forme possedendo rapporti spatiale nelle **tre**
dimensione rappresentate.

Per l'arte astratt non basta. Bisogna che le forme
"astratte" stanno in rapporto dinamico.

Qui la distinzione di Lewis, parteggiato coi due o tre futuristi. Gia nel '13 Lewis attacava la " mortezza " nelle " natures mortes " di Picasso.

Dissociazione fra analysis delle forme, e la mostra delle dinamiche.

E bisogna distinguere fra " moto " e dinamica.
(N.B. Caro Thyaht, questo lei riguarda.)

Il moto o movimento si vede nelle serie strips delle giornali americani. Nel Smitty e Regular Fellows (vede le giornali americane, edizioni di Parigi). Il movimento può essere niente piu che la dinamica persa, la dinamica che si sciolge, e si perda debolmente.

Nella scoltura, quanto nella pittura; quasi ogni academico of scolaro d'academia può rappresentare forme e proporzione, ma il maestro da il senso della pessantezza, dei valori tattili.

Un po' di questo genere e la dinamica inerente.
Sulla forma visible ha, di vero, un effetto, ma un effetto che scapa la misura di centimetri.

Quando si lascia da parte le valore letterarie; quello del ritratto, quello del atto, Borso d'Este da un soldino a Genella, etc..., e consigliabile che il pittor "astratto o non-rappresentativo" s'accorge di questi valori dinamici. E un modo d'essere maestro.

Non e' dogma che le valori letterari devono entrare nel quardo, o che devono s'escludersi. Ma si entranno, nelle arte plastici o nella musica, bisogno che la loro letteratura sia della buona.

la idea DELLA POSIBILITA di vendere , di falsificare
per un attimo minimissimo il loro pensiero. Uomino
mezzi ignoti in francia , uomini non citati nei
rwisti avantguardisti , ma evassille della onesta francese ,
dai quali cineri risveglera speriamo ......

la vecchia guardia , che rappresentava tutto il" migliore " tutta

il merito e valenza del " Mercure di France " del epoca della sua
forza maggiore.

FATORELLI Volgiamo al " Introduzione di M. André Bergé .

Fatorelli trascrivati

prima che stava cedendo o cedeva il passo al n.r.f.
a la nouvelle revue francise

almeno d'instruire i giovani neo-nati.

Pag. 45 Il Putnam comincia la discussione della Francia, accetando l'opio giudizio che la letteratura europea dal 1830 al 1917 fu prevalente francese, ma dubita che questa prevalenza finiva così presto.

Io non dubito. Remy de Gourmont m'avea promesso il suo aiuto per The Little Review (lettera publicata sul Little Review Dec. 1917; Morto il Gourmont non rimaneva in Francia un critico al quale volevo o "potevo" confidare un servizio d'informazioni per un tale revista, voglio dire, un francese con un put punto di vista a bastanza mondiale europea o mondiale, con un'informazione a bastanza informata per capire che so cose francese avranno un valore fuori di Parigi (la città).

Questo non dice molto che la letteratura francese morto fu. Dica solamente che il posto di Arbiter Eligantium Letteratium non piu aspetava a Boulevardiers di diritto ereditario.

In Marzo 1918 cominciava la publicazione di Ulysses sul Little Review.

Nei casi di superiorità individuale H. James gia superava Proust, ed alcuni grandi americani ed inglesi stavano gia al livello dei loro contemporanii francesi.

Un genio solitario non alza (necessariamente) la sua letteratura nazionale al di sopra degli altri (ma qualche volte sì.)

APPUNTO

constatation senza tendenza

Trovando per caso le volume del LITTLE REVIEW per gli
anni attivissimi 1917-'19 quello che mi colpisce ( almeno
per l'ora corrente ) e l'accordo mai sospettato fra
alcuni del quartetto. Quel' anno noi non avevamo
furono cosciente. Solamente oggi io vedo
anche Eliot contemplando Flaubert, teste questo dialogo
seguente.

L'altra cosa che noto senza veedere precisamente il
significato, e che noi non possimo mai diviso in
due contà due, in ogni division ci stavamo tre
contra uno. Fumo tre universitari, era un solo
pagano, furono tre Flaubertiani, nelle loro modi diversi.
Joyce aveva seguito "L'education", stava per completare
i processi del Bouvard e Pecuchet, ma come si vede
Eliot già contemplava quel libro, prima che J.J. aveva
publicato il promo capitolo di Ulysses, o anche mandatomi
il manoscritto. Io lavoravo la forme inerente né XX
seguire dei Trois Contes.

Lewis conroponeva la tradizione nordica, Strindberg
-Dostoievsky, a la nostra fanco-filia.

nei affari privati ( come definiti da OGNUONO upno
prepicace ed onesto ), Io giudico i fautori di questa legge
eriminali , e difatto quelli che lo ststengono adesso sono
in gran parte criminale in un senso piu corrente , cioe
sono i contrabandieri e proeditori chia anti nel gergo
bootleggers e racketeers.

Farrel presenta una trancia della vita " dopo "
cioé dopo e divenuto " chie ", dopo e divenuto l'orgoglio
giovenile ; e magari senile ed adulto , di rompere i decreti
di chiunque si rispetta
, quasi considerato come un doveri fra gran numero
degli Americani.

Non dico che nei bassifondi europei si trova nulla
comparabile , ma credo che le condizione descritto dal
Farrel sono un furto speciale e specifico in quanto
ci tratta di Chicago.

Il lettore spvra-sensibile e consigliato d'appettare
le affari esteri del
11/ numero prossimo , sul quale daro qualche cosa
piu allegra ; leggera e gaia.

E.Pound