OBSAH.

strana.

Proslov.................................................. 4

DÍL I.

NAUKA ZAČÁTEČNÍ.

<table><tr><td>Anglická abeceda</td><td>5</td></tr><tr><td>Čvičení I</td><td>6</td></tr><tr><td>„ XLIV</td><td>77</td></tr></table>

DÍL II.

VŠELIJAKÉ ROZMLUVY.

<table><tr><td>Angličina a čeština</td><td>79</td></tr><tr><td>Pozdravy a hovory ze zdvořilosti</td><td>81</td></tr><tr><td>O návštěvách</td><td>83</td></tr><tr><td>O povětrnosti</td><td>85</td></tr><tr><td>O zdraví, nemoci a léčení</td><td>89</td></tr><tr><td>Příbuzenstvo a šňatky</td><td>93</td></tr><tr><td>Spaní a bdění</td><td>95</td></tr><tr><td>Světlo a teplo</td><td>96</td></tr><tr><td>O čase</td><td>98</td></tr><tr><td>O jídle a náčiní k němu</td><td>100</td></tr><tr><td>Slovníček kuchyňský a jídelní</td><td>101</td></tr><tr><td>O prádle</td><td>104</td></tr><tr><td>Slovníček prádelní</td><td>105</td></tr><tr><td>Slovníček pro ložnici</td><td>105</td></tr><tr><td>Po domácku</td><td>106</td></tr><tr><td>Slovníček domácí</td><td>107</td></tr><tr><td>Ve krámě a na trhu</td><td>108</td></tr><tr><td>U groseristy či hokynáře</td><td>112</td></tr><tr><td>Na poště</td><td>113</td></tr><tr><td>Peníze a banky</td><td>114</td></tr><tr><td>Půjčování a dlužení</td><td>115</td></tr></table>

Strana.

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>Počítání</td>
      <td>113</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>O pojištění proti ohni</td>
      <td>119</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Placení daní</td>
      <td>120</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Na úřadě knihovním</td>
      <td>120</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Občanské listiny</td>
      <td>121</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Volby</td>
      <td>122</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Cesta po parolodi</td>
      <td>122</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Cesta po dráze</td>
      <td>124</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V cizím městě</td>
      <td>126</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Doptávky</td>
      <td>128</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V hostinci a ztravním domě</td>
      <td>129</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Hospoda</td>
      <td>132</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Nájem a koupě obydlí</td>
      <td>133</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Práce a výdělek</td>
      <td>135</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Služba</td>
      <td>138</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Pozemky a hospodářství</td>
      <td>139</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Slovníček hospodářský</td>
      <td>142</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V lese a na pile</td>
      <td>148</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ve dřevoskladu</td>
      <td>149</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V hoblovárně a u truhláře</td>
      <td>150</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Tesařství</td>
      <td>153</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>U krejčího</td>
      <td>154</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>U obuvníka</td>
      <td>156</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>K obuvníckému názvosloví</td>
      <td>157</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Koželuh</td>
      <td>159</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Řeznictví</td>
      <td>160</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Názvy sedlářské</td>
      <td>161</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Kovářství</td>
      <td>162</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Kolářství neb vozařství</td>
      <td>163</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>K názvosloví</td>
      <td>165</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Tiskař a knihař</td>
      <td>166</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Doutníkáři</td>
      <td>168</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Cihláři</td>
      <td>168</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Bednáři</td>
      <td>169</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Pekaři</td>
      <td>169</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Litectví</td>
      <td>170</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Havířství</td>
      <td>171</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Zednictví</td>
      <td>173</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Kamenictví</td>
      <td>173</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Pivovarství</td>
      <td>174</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Řemesla vůbec</td>
      <td>176</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Tělo a jeho částky</td>
      <td>178</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

Strana.

F I L I I I.

PRAKTICKÉ PÍSEMNOSTI.

<table><tbody><tr><td>Dopisy o první listinu občanskou</td><td>180</td></tr><tr><td>Placení dané z majetku jinde</td><td>181</td></tr><tr><td>Upomínky obchodní a splátky</td><td>182</td></tr><tr><td>Upomínky o nájem, půjčené peníze a úroky</td><td>185</td></tr><tr><td>Jednoduché kvitance</td><td>187</td></tr><tr><td>Žádost o půjčku</td><td>189</td></tr><tr><td>Objednávky</td><td>190</td></tr><tr><td>Oznámení směnky</td><td>192</td></tr><tr><td>Nabídka obchodního spojení</td><td>193</td></tr><tr><td>Omluva zdrženého platu</td><td>193</td></tr><tr><td>Odesylka faktury</td><td>194</td></tr><tr><td>Žádost za jednatelství pojišťovací</td><td>194</td></tr><tr><td>Doptávka na kommissní dům</td><td>194</td></tr><tr><td>Dotaz na poměry obchodníka</td><td>195</td></tr><tr><td>Žádost za kollekci</td><td>195</td></tr><tr><td>Obdržené zboží</td><td>196</td></tr><tr><td>Noty</td><td>196</td></tr><tr><td>Směnky</td><td>197</td></tr><tr><td>Poukazy</td><td>197</td></tr><tr><td>Úpisky</td><td>198</td></tr><tr><td>Účty</td><td>198</td></tr><tr><td>Změna firmy</td><td>199</td></tr><tr><td>Žádost za list odporučovací</td><td>201</td></tr><tr><td>Přihláska o dělníky na farmu</td><td>202</td></tr><tr><td>Nájem</td><td>202</td></tr><tr><td>O listech vůbec</td><td>204</td></tr><tr><td>Vzory návěští a oznámek</td><td>207</td></tr></tbody></table>

DÍL IV

ANGLICKÁ MLUVNICE.

<table><tbody><tr><td>Výslovnost</td><td>212</td></tr><tr><td>Přízvuk</td><td>219</td></tr><tr><td>Pravopis</td><td>221</td></tr><tr><td>Částky řeči</td><td>223</td></tr><tr><td>Podstatné jméno</td><td>224</td></tr><tr><td>Přídavné jméno</td><td>227</td></tr><tr><td>Čísloka</td><td>228</td></tr><tr><td>Časlova</td><td>229</td></tr><tr><td>Sklonění časoslova</td><td>231</td></tr><tr><td>Nepravidelná časoslova</td><td>236</td></tr></tbody></table>

DÍL V.

ČTENÍ.

<table><tbody><tr><td>Slovníček zeměpisný</td><td>257</td></tr><tr><td>Jména osob</td><td>264</td></tr></tbody></table>

PROSLOV K VYDÁNÍ DRUHÉMU.

Spisu tomuto dostalo se od obecenstva nad míru vřeleho uvítání. Se všech stran docházely nás projevy uznalosti a díků za jeho sepsání a prvé vydání kniby o 2000 exemplářích rozebráno jest v několika měsících, takže bylo nám přikročiti k vydání novému drive, nežli jsme se nadáli. Druhé toto vydání rozmnožili jsme novým dílem, kterýž obsahuje anglické čtení, s českým překladem a seznamy nových slov s výslovností. Tím jest spis tento vhodné doplněn a praktickému účeli svému ještě lépe přispusoben.

Praví se, že každý začátek jest téžký. Též něení se jazykům není lehké pro začátečníka, zvláště je-li v letech již pokročilý. Začátek vyžaduje obzvláštní píle a vytrvalosti; jakmile však člověk jen trošku umí, potom už to jde mnohem snáze dále.

Pomocí tohoto Tlumače doufám, že každý překoná počáteční nesnáze rychle. Ovšem se musí opravdu něčti a zvláště nová slova v každém jednotlivém cvičení obsažená dobře si pamatovati. Dostojí-li tomu a vykoná-li všecky úkoly pro cvik zde položené, mohu mu zaručiti hezkou známost angličiny mluvou i písmem, prvé než knihu tuto odloží.

Ti, kdo se už poněkud v anglickém jazyku vyznaji, po-
užitím tohoto Tlumače skoro hravě se v něm zdokonalí. Leč
radím všem bez rozdílu: Buďte vytrvali! Cemu se tisícové
starších i mladších naučili před vámi, tomu i vy se naučíte:
však nesmíte ztráceti kuráž, nejde-li to hned, jak byste si přáli.
Pámět-li vám s počátku dobře neslouží, protože třeba dlouho
ležela ladem, není véru divu. Každá schopnost lidská potře-
buje cviku, nemá-li otupéti. Jenom trochu trpělivosti a uvidí-
te, že pamět bude se vám bystřiti. Pakli v úkolech s počátku
váznete, neodložte knihu mizutě, nýbrž raději dbejte anglické-
ho pravidla: *Try, try again!* Jen zas a zase do toho!

K vydání třetímu.

Jistá nevelká část prvního dílu v tomto novém vydání jest předélána a v celé knize opraveny jsou omyly, jež ve vydání druhém uvázly. Jinak ponechali jsme knihu beze změny, neboť se osvědčilo, že v tomto sestavení úkolu svému velmi dobře vyhovuje, čehož také nejvýmluvnějším dukazem přítomné

VYDÁNÍ ČTVRTÉ.

— 7 —

Ve slovech, kde následuje po ní r, neodchyluje se zvučka ta skoro pranie od českého ó. Ku příkladu: abhor, former, lord (hnusiti se, předešlý, pán) ebhór, fórnr, lórd.

ö (ve Slovníku ö) značí zvuk střední mezi o a e. Jest to zvuk obyčejně trochu obdélný neb táhlý.

Na příklad:

<table><tr><td>burn</td><td>(spáliti)</td><td>vyslov</td><td>börn</td></tr><tr><td>disburse</td><td>(vyplatiti)</td><td>„</td><td>dysbörs</td></tr><tr><td>fur</td><td>(srst)</td><td>„</td><td>för</td></tr><tr><td>hurt</td><td>(poškoditi)</td><td>„</td><td>hört.</td></tr></table>

Podobný zvuk mají hlásky e, i, y, kdykoli následuje po nich písmeno r v jednoslabičných slovech nebo ve slabikách přízvučných. Ku příkladu: herd, defer, bird, myrtle, (stádo, odložiti, pták, myrta) vysloví se málem jako hörd, dyför, börd, mörtl. Hledíme-li k rozdílům jemným, musíme ovšem říci že jest to zvuk mezi e a ö, a že bird nezní navlas tak temně jako burn (börd, börn). V této knize hlavné k vůli jednoduchosti, z pravidla upouštíme v takových slovech od litery ö, znamenajíce na příklad (German, girl, myrtle, (němčina, dívka, myrta) jednoduse takto: džermen, gerl, mertl. Jenom toho budiž učící se pamětliv, že e, i, y, dostávají v takových slovech vlivem následujícího r zvuk temného e, jakobychom hlásku tu při vyslovení napolo dusili. Ve slovech, kde následuje po tom r samohláska, podrží ostatně e svůj obyčejný český zvuk; na příklad: peril, inherit (nebezpečí, zdědit) zní prostě peril, inherit. Vůbec pak nelze očekávati, aby začátečník vyhověl vselikým odstínům výslovnosti anglické, aniž jest toho třeba k vůlí pouhé srozumitelnosti.

th značí obyčejný ostrý zvuk anglického th, který spůsobíme, opřeme-li konec jazyku o horní zuby a pak lehce vyrazíme dech.

Na příklad:

<table><tr><td>author</td><td>(původce)</td><td>vyslov</td><td>óthr</td></tr><tr><td>breath</td><td>(dech)</td><td>„</td><td>breth</td></tr><tr><td>think</td><td>(mysleti)</td><td>„</td><td>think.</td></tr></table>

-10-

Pravidlo 1. Anglická slovíčka a, an, jsou neurčitý člen čili artikul, jakého v čestině není. Po anglicku musíme říci: I have a trunk. I am a Bohemian, asi jako bychom řekli: mám jeden kufr. jsem jeden Čech, což arci po česku neříkáme.

Mluví-li se o hromadném nebo množném předmětu, pak ovšem ten artikul odpadá, jak shora vidíme: I have money; he has baggage

Pravidlo 2. Začíná-li jméno věci nebosoby, t. j. jméno statné, souhláskou, klade se člen a: a trunk; a Bohemian. Začíná-li jméno statné samohláskou (a, e, i, o, u, — leč má-li u dlouhý zvuk jů), klade se artikul an a při vyslovení hezky splyne se slovem následujícím, skoro jako by to bylo jedno slovo: an American, *ac American*.

Pravidlo 3. Slovíčko the jest určitý člen neb artikul, jako když v čestině řekneme ten, ta, to. Klade se, když s určitostí míníme jistý už známý předmět: he has the check, on má plíšek — totiž ten plíšek, který dostal. — I am the Bohemian, já jsem ten Čech.

Před jménem hromadným neb množným klade se též the, však jen mluvíme-li s určitostí: I have the money, mám (ty) peníze. Člen "the" zůstává vůbec beze změny, ať mluví se o jednom nebo více předmětech, jak později uvidíme.

Pravidlo 4. Ve slově trunk (kufr) potkáváme se poprvé se zvu-
kem krátkého anglického u, kterýž znamenám vůbec krátkým českým
a. Není to sice navlas tentýž zvuk, leč naše krátké a, jak zaznívá na
př. s kraje ve slovu "kamma", jest krátkému u v angličině nejblíže.
Všecky jiné polozvuky, jakými ho naznačují spisovatelé slovníků a tlu-
mačů hlavně německých, jeden po druhém, jsou mu mnohem vzdálenější.
Čech stane se vždy nejlépe srozumitelným, vysloví-li to poněkud obtížné
krátké u spůsobem přijatým zde i v našem "Slovníku česko-anglickém".
(Viz "Slovník" str. X.)

Pravidlo 5. Písmeno r ve slově "trunk" nemá ten drnčivý zvuk, jaký slyšíme v čestině a jestě více v němčině, při kterém jazyk v ústech se otřásá. Anglické r vůbec zní jemněji a jazyk při zvuku tom poněkud horního patra se dotkne, vyhýbaje se drnkotu. Tomu se člověk arci nejlépe sluchem naučí. Toliko na počátku slova neb když jednu slabiku končí a druhou počíná, zachovaí anglické r mírně drnčivý zvuk, jak později na příkladech uvidíme.

— 11 —

CVIČENÍ III.

<table><tr><td>We have,</td><td>ú hěr.</td><td>(my) máme</td></tr><tr><td>you have,</td><td>jú hěr.</td><td>(vy) máte</td></tr><tr><td>they have,</td><td>dhey hěr.</td><td>(oni) mají</td></tr><tr><td>we are,</td><td>ú ár.</td><td>(my) jsme</td></tr><tr><td>you are,</td><td>jú ár.</td><td>(vy) jste</td></tr><tr><td>they are,</td><td>dhey ár.</td><td>(oni) jsou</td></tr><tr><td>have I?</td><td>hěr aj?</td><td>mám (já)?</td></tr><tr><td>has he?</td><td>hěz hí?</td><td>má (on)?</td></tr><tr><td>has she?</td><td>hěz ší?</td><td>má (ona)?</td></tr><tr><td>have we?</td><td>hěc ú?</td><td>máme?</td></tr><tr><td>have you?</td><td>hěc jú?</td><td>máte?</td></tr><tr><td>have they?</td><td>hěr dhey?</td><td>mají?</td></tr><tr><td>am I?</td><td>ěm aj?</td><td>jsem (já)?</td></tr><tr><td>is he?</td><td>íz hí?</td><td>jest (on)?</td></tr><tr><td>is she?</td><td>íz ší?</td><td>jest (ona)?</td></tr><tr><td>are we?</td><td>ár ú?</td><td>jsme (my)?</td></tr><tr><td>are you?</td><td>ár jú?</td><td>jste (vy)?</td></tr><tr><td>are they?</td><td>ár dhey?</td><td>jsou (oni)?</td></tr><tr><td>it is,</td><td>ít íz,</td><td>(ono) jest:<br>to jest</td></tr><tr><td>it is not,</td><td>ít íz nót,</td><td>(ono) není:<br>není to.</td></tr></table>

<table><tr><td>a father,</td><td>c fádhr.</td><td>otec</td></tr><tr><td>a mother,</td><td>c madhr.</td><td>matka</td></tr><tr><td>a brother,</td><td>c bradhr.</td><td>bratr</td></tr><tr><td>a sister,</td><td>c sistr.</td><td>sestra</td></tr><tr><td>a child,</td><td>c čajld.</td><td>dítě</td></tr><tr><td>children,</td><td>c čildrn.</td><td>děti</td></tr><tr><td>a bag,</td><td>c běg.</td><td>pytlík, braš-<br>na</td></tr><tr><td>a sack,</td><td>c sěk.</td><td>pytel</td></tr><tr><td>a satchel,</td><td>c sěčl.</td><td>taška</td></tr><tr><td>a valise,</td><td>c celis.</td><td>tlumok</td></tr><tr><td>a knife,</td><td>c najf.</td><td>nůž</td></tr><tr><td>a pocket-<br>knife,</td><td>c pōket-<br>najf.</td><td>zavírák, ka-<br>pesní nůž</td></tr><tr><td>paper,</td><td>pejpr.</td><td>papír</td></tr><tr><td>ink,</td><td>ink.</td><td>inkoust</td></tr><tr><td>a pen,</td><td>c pen.</td><td>pero</td></tr><tr><td>yes,</td><td>jes.</td><td>ano</td></tr><tr><td>no, not,</td><td>nó, nót.</td><td>ne</td></tr><tr><td>what?</td><td>hwōt?</td><td>co?</td></tr><tr><td>is it?</td><td>íz it?</td><td>jest to?</td></tr><tr><td>is it not?</td><td>íz it nót?</td><td>není to?</td></tr></table>

We have a father, máme otec; you have a mother, máte matku: they have a brother, mají bratra; he has a sister, on má sestru; she has a child, ona má dítě: we have children, máme děti; I have a bag, mám pytlík (brašnu neb měsníčku); have you a sack? máte pytel? Have they a satchel? mají tašku? Has she a knife? má (ona) nůž? Has he a pocket-knife? má on zavírák (kapesní nůž)? I have a father and a brother, mám otec a bratra.

I have a pen and ink, mám pero a inkoust. Have you paper? máte papír? Yes; ano. Yes, I have; ano, mám. Has he a brother? má (on) bratra? No; ne. No, he has not; ne, on nemá.

Are they in Germany? jsou v Německu? No; ne. Are they in America? jsou v Americe? Yes, they are; ano, jsou. Is he in Bohemia? jest (on) v Čechách? Yes; ano. Yes, he is; ano, jest.

It is a knife, jest to nůž. It is I, to jsem já. It is she, to jest ona (jest to ona), What is it? co jest to? It is money, to jest peníz (jsou to peníze).

Pravidlo 6. Ve slovíčku we potkáváme se poprvé s písmenem w, kteréž nesmíme vysloviti jako české v. Značíme ten zvuk písmenem u, anebo prostě jen písmenem w. Vysloví se mezi oběma rty, když je našpoulíme na u, leč zase poněkud sevřeme, jako bychom v vysloviti chtěli. — Ve všední mluvě zaznívá we často jako vui

-14-

The good man, ten dobrý muž. The good woman, ta dobrá žena.
The good child, to dobré dítě.

A bad man, zlý (špatný) člověk. A bad woman, zlá (špatná) ženská. A bad child, zlé dítě.

The man is good, ten muž jest dobrý (hodný). The woman is rich, ta ženská jest bohatá. The boy is poor, ten hoch jest chudý. The girl is tall, ta holka jest velká.

The little boy is here, ten malý chlapec je zde. The little girl is there, ta malá holka je tam. The bad boy there, ten zlý chlapec tam. — A trunk is here, kufr je zde (je tu kufr; je tu nějaký kufr). The trunk is here, (ten) kufr je zde. A sack is there, pytel je tam (jest tam pytel).

You have a small satchel, vy máte malou tašku. He has a little brother, on má malého bratra. She has a little child, ona má malé dítě. We have a small bag, my máme malý pytlík (n. brašnu čili tašku). They have a big boy and a little girl, oni mají velkého chlapce a malou holku.

The ticket is good, ten (jízdný) lístek je dobrý. The check is not good, ten plísek není dobrý. The knife is not large, ten nůž není velký. The pen is bad, to peró je špatné. The money is good, ty peníze jsou dobré.

The American is rich, ten Amerikán jest bohatý. The Bohemian is a good man, ten Čech jest dobrý člověk. The German is a poor man, ten Němec je chudý člověk. — The tall man is poor, ten velký muž je chudý. The poor woman has a big boy and a little girl, ta chudá žena má velkého chlapce a malou holku.

Is the man good ? je ten muž dobrý (hodný) ? Is the woman rich ? je ta žena bohatá ? Is the boy big ? je ten hoch velký ? Is the girl small ? je ta holka malá ? Is the child here ? je to dítě zde ? Are the children there ? jsou ty děti tam ? Are they here ? jsou zde ? (jsou oni zde) ? Are you here ? jste (vy) tady ? Are you there ? jste tam ? I am here, já jsem zde.

Pravidlo 12. Kdekoli po w následuje o znějící jako u, jako shora ve slově woman, znamenáme výslovnost též jen s w: women. Hláska w blíží se tu poněkud více našemu v a nelze ji nijak lépe naznačit. O zvuku w vůbec byla již řeč v pravidle 6.

Pravidlo 13. Dvojhláska oy ve slově boy a jiných slovech podobných zní trochu podlouhle, že ji skoro můžeme naznačiti českým "ój"

Pravidlo 14. "Ty" sluje po anglicku thou, dhuu. Avšak v angličině užívá se při oslovení napořád slovíčka you, "vy" (totiž druhé osoby množného počtu), i když se k dětem mluví. Toliko vzhledem ku bohu

— 15 —

a v básnické mluvě vyskytuje se **thou**. Protež v obyčejné mluvě naše české "ty máš", "ty jsi", překládáme you have, you are, (vy máte, vy jste) a nikoli **thou hast**, **thou art**, dhan hěst, dhan árt, jak by to doslovně znělo.

ÚKOL.

Přeložte následující do angličiny, ústně i písemně

Ten dobrý muž je zde. Ta dobrá žena je tam. Ten hoch jest malý. Ten dobrý otec má zlého hocha (a bad boy) Ten zlý chlapec má hodnou sestru (a good sister). Ta malá holka má velký kufr. Ta taška jest malá (small). Vy máte malé dítě. Ona má velkého (big) hocha. Ten plíšek jest dobrý. Vy máte špatné peníze (bad money). Jeden Amerikán (an American) je zde. Je ten člověk bohatý? Je ta holka velká? Je to dítě malé (small)? Jsí (are you) tady? Jsí tam? Jest ona zde?

CVIČENÍ VI.

<table><tr><td>The lot</td><td>dhi łot,</td><td>dílec</td><td>the lots</td><td>dhi łots,</td><td>dílce</td></tr><tr><td>the house</td><td>,, haus</td><td>dům</td><td>,, houses</td><td>hauzez,</td><td>domy</td></tr><tr><td>the room</td><td>,, rům,</td><td>pokoj.</td><td>,, rooms</td><td>,, růnz,</td><td>pokoje</td></tr><tr><td></td><td></td><td>světnice</td><td>,, drawers</td><td>,, drá-rz,</td><td>podvlečky</td></tr><tr><td>the cellar</td><td>dhi selr.</td><td>sklep</td><td>,, neck-tie</td><td>,, nektaj,</td><td>nákrčník</td></tr><tr><td>,, kitchen</td><td>,, khien</td><td>kuchyň</td><td>,, sleeve</td><td>,, slír,</td><td>rukáv</td></tr><tr><td></td><td>(khičin)</td><td></td><td>,, shirt</td><td>,, šert,</td><td>košile</td></tr><tr><td>the boot</td><td>dhi bůt.</td><td>bota</td><td>,, under-</td><td>,, andr-</td><td>spodní</td></tr><tr><td>,, vest</td><td>,, vest,</td><td>vesta</td><td>shirt</td><td>šert,</td><td>košile</td></tr><tr><td>,, hat</td><td>,, hět,</td><td>klobouk</td><td>the button</td><td>dhi batn,</td><td>knoflík</td></tr><tr><td>,, coat</td><td>,, khát,</td><td>kabát</td><td>old</td><td>old</td><td>starý.</td></tr><tr><td>,, pants</td><td>,, pěnts,</td><td>kalhoty</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

The lot is large, dílec jest velký. (Poznam. Místo "dílec" bude přístě užíváno zručného názvu "lot", který v čestině americké zdomácněl.) The lots are large, loty jsou velké. The house is small, dům jest malý. The houses are small, domy jsou malé. The room is good, pokoj jest dobrý (světnice jest dobrá). The rooms are bad, pokoje jsou špatné.

We have a large room, máme velký pokoj. You have a small room, máte malý pokoj. They have big rooms, oni mají velké pokoje. He has a good lot, on má dobrý lot. She has a small kitchen, ona má malou kuchyň. I have a good coat and pants, mám dobrý kabát a kalhoty.

We have a rich brother, máme bohatého bratra. You have rich brothers, máte bohaté bratry. They have big boys, mají velké hochy. He has poor sisters, (on) má chudé sestry. They have a large house and lot, mají velký dům a lot. The old man has a good necktie, ten starý muž má dobrý nákrčník.

— 16 —

**Have you a good cellar?** máte dobrý sklep? Have they good cellars? mají dobré sklepy? Has he a large room? má (on) velký pokoj? Have they small rooms? mají malé pokoje? Is the room small? jest ten pokoj malý? Are the rooms large? jsou ty pokoje velké? Is the house good? Jest ten dům dobrý? Are the houses bad? jsou ty domy spatné? Have you a button? máte knoflík? Have you buttons? máte knoflíky?

Pravidlo 15. Množný počet pravidelný tvoří se z jednotného přidáním písmene s: the lot, the lots; the house, the houses. Množná ta koncovka s zní jako z, krom předchází-li souhlásky k, p, t, f, th, v krátkých slabikách. Na příklad teda rooms, sleeves, buttons vyslovíme růmz, slířz, batuz; kdežto lots, boots, vests vyslovíme lots, buts, rests.

Pravidlo 16. Určitý člen the zůstane beze změny ať v jednotném nebo množném počtu. Znamená teda the: ten, ta, to, ti, ty, ta; — neboť ani rod (pohlaví) nečiní rozdílu. Výslovnost naznačujem velmi nedokonale dhi, poněvač lépe to nejde. Při statných jmenech, která počínají samohláskou, zaznívá skoro jen měkké th, totiž opřeme jazyk o horní zuby, vyrazíme poněkud hlas a hned vyslovíme celé statné jméno: na příklad: the man, the house jakoby stálo jen th' man, th' house, — dh' mén, dh' haus; to i (e) se skoro úplně zamlčí. Naproti tomu, začíná-li následující statné jméno samohláskou, zaznívá to i zřetelněji; the undershirt, the American, dhi andršert, dhi emer'iken. — Sluch a cvik jsou při tom nejlepším vůdcem

Neurčitý člen a, an nemůže se arci nikdy klásti přede jmény v počtu množném, poněvač znamená vždy jen jeden předmět.

Pravidlo 17. Přídavné jméno good, bad, large atd. zůstane beze změny, ať se mluví o jednom nebo více předmětech jakéhokoli rodu. Znamená teda na př. good: dobrý, dobrá, dobré; dobří, dobré, dobrá.

## ÚKOL.

*Přeložte následující do angličiny, ústně i písemně:*

Máme dobré bratry. Vy máte velký dům. Oni mají velké domy. Ona má dobré pokoje. On má velké boty. On má malý kabát a velký klobouk (and a large hat). Mám (já) malý sklep? Máš (have you) dobrý nákrčník? Máte (vy) velký dům? Máte dobrou kuchyň? Mají (oni) dobrý lot? Máš dobrou košili? Má (on) spodní košili? Mají (have they) velké rukávy? Já mám malé knoflíky. Ty máš malé boty. On má dobrý lot. Já mám starou vestu. My máme velký pokoj. My máme velké pokoje.

— 17 —

CVÍČENÍ VII.

<table><tr><td>One</td><td>rōn,</td><td>jeden, a, o</td><td>eleven</td><td>iler'n,</td><td>jedenáct</td></tr><tr><td>two</td><td>tū,</td><td>dva, ě</td><td>twelve</td><td>twelv',</td><td>dvanáct</td></tr><tr><td>three</td><td>thrý,</td><td>tři</td><td>thirteen</td><td>thirtýn,</td><td>třináct</td></tr><tr><td>four</td><td>för,</td><td>čtyry</td><td>fourteen</td><td>fortýn,</td><td>čtrnáct</td></tr><tr><td>five</td><td>ſaje,</td><td>pět</td><td>fifteen</td><td>ſiſtýn,</td><td>patnáct</td></tr><tr><td>six</td><td>sir,</td><td>ſest</td><td>sixteen</td><td>sextýn,</td><td>ſestnáct</td></tr><tr><td>seven</td><td>sern,</td><td>sedm</td><td>seventeen</td><td>seventýn,</td><td>sedmnáct</td></tr><tr><td>eight</td><td>cjt,</td><td>osm</td><td>eighteen</td><td>cjtýn,</td><td>osmnáct</td></tr><tr><td>nine</td><td>naju</td><td>devět</td><td>nineteen</td><td>najutýn,</td><td>devatenáct</td></tr><tr><td>ten</td><td>ten,</td><td>deset</td><td>twenty</td><td>tuenty,</td><td>dvacet</td></tr><tr><td>day</td><td>děj,</td><td>den</td><td>ear</td><td>ír,</td><td>ucho</td></tr><tr><td>week</td><td>ník,</td><td>týden</td><td>eye</td><td>aj,</td><td>oko,</td></tr><tr><td>month</td><td>manth,</td><td>měsíc</td><td>mouth</td><td>mauth,</td><td>ústa, huba</td></tr><tr><td>year</td><td>jir,</td><td>rok</td><td>arm</td><td>árm,</td><td>páže, rámě</td></tr><tr><td>head</td><td>hed,</td><td>hlava</td><td>leg</td><td>leg,</td><td>noha (celá)</td></tr><tr><td>where</td><td>hwér,</td><td>kde</td><td>how</td><td>han,</td><td>jak</td></tr><tr><td>in</td><td>in,</td><td>ve, v</td><td>many</td><td>meny,</td><td>mnoho</td></tr><tr><td>but</td><td>bat,</td><td>však, ale</td><td>how many</td><td>han many</td><td>kolik, mno- ho-li</td></tr><tr><td>why</td><td>hwaj,</td><td>proč</td><td>much</td><td>mač,</td><td>moc</td></tr><tr><td>only</td><td>only,</td><td>jen, pouze</td><td>how much</td><td>han mač,</td><td>jak moc</td></tr><tr><td>very</td><td>very,</td><td>tuze, velmi</td><td>young</td><td>jang,</td><td>mladý</td></tr></table>

how old *hau* óld, jak starý, — kolik let.

I have two brothers, mám dva bratry. You have only one sister, máte jen jednu sestru. She has only two children, ona má pouze dvě děti. They have many children, oni mají mnoho dětí. We have three trunks and one satchel, máme tři kufry a (jednu) tašku. They have two boys, but only one girl, oni mají dva hochy, ale jen jednu holku.

I am twenty years old, jsem dvacet let stár (jest mi dvacet let). How old is he? jak starý jest on? He is eighteen, on jest osmnáct. How old are you? jak starý jste vy? (kolik je vám let?) I am nineteen, já jsem (mně jest) devatenáct. She is not old, ona není stará. He is very old, on je tuze starý. You are not very old, vy nejste tuze stár.

A year has twelve months, rok má dvanáct měsíců. A month has four weeks, měsíc má čtyry týdny. A week has seven days, týden má sedm dní. How many months has a year? kolik měsíců má rok? How many tickets have you? kolik lístků máte? How much baggage have you? jak moc vaků máte?

We have two eyes, two ears, but only one mouth, máme dvě oči, dře nši ale jen jedna ústa. How many legs and how many arms have we? kolik nohou a kolik paží máme? Two legs and two arms, dvě nohy

Nový Tlumač

2.

-18-

a dve paže. The old man has only one arm, ten starý muž (starec) má jen jedno paže (jednu ruku). He has a large head, but small eyes, on má velkou hlavu, avšak malé oči. The head is very big and the mouth very small, hlava je tuze velká a huba tuze malá.

Where are you? kde jste? I am here, jsem zde. I am in the room, jsem ve světnici. Where is he? kde jest (on)? There, tam. Where is she? kde jest (ona)? She is in the kitchen, ona je v kuchyni. Are you here? jste zde? Yes, I am; ano, jsem. Are they here? jsou zde? Yes, they are; ano, jsou. Is the little girl here? Je to malé děvče zde? Yes, she is; ano, jest. Is not the little boy there? není ten malý hoch tam? No, he is not; ne, není. But where is he? ale kde je? He is in the house, on jest v domě. How many children have you? kolik dětí máte? Four, čtyry. How old are you? jak starý jste? (kolik je vám let?) How old is the girl? jak stará jest ta holka? (kolik je té holce let?) She is fifteen years, jest jí patnáct let. And the boy? a chlapci? He is only ten, jemu jest jen deset. How old is the little child? jak staré je to malé dítko? Only five months and ten days, jenom pět měsíců a deset dní. It is a very young child, je to tuze mladé dítě.

Pravidlo 18. Znamenám zde where, why takto: *hwér, hwaj*. Kdybych napsal *huér, huaj*, obávám se, žeby učěň vyslovil to jako dvojslabičně *hu-ćr, hu-aj*, což bylo by z gruntu falešné. Viz co stojí o zvuku w v pravidle 6.

Pravidlo 19. V koncovce ng (jako ve slově young) hláska g skoro se spolkne, čili ng dostane jakýsi nosový zvuk, málem jako ve francičně. Znamenal bych jan', ale obávám se, žeby to mohlo učěně svěsti, aby vyrazil na konci českou hlásku n tak silně, žeby se stal nesrozumitelným. Proto zůstaneme při ng (na př. jang,) leč dlužno co možná bedlivě šetřiti uvedeného pravidla stran zvuku koncovky ng.

ÚKOL.

Přeložte následující do angličtiny, ústně i písemně:

Mám bratra a sestru (a brother and a s.). Ona má tři holky. Oni mají čtyry hochy a jedno děvče. Ty máš (You have a) dobrého bratra. Kolik dětí máte? Kolik chlapců má on? Kolik je mu let (jak starý jest)? Jest mu (he is) osmnáct let a šest měsíců. Kolik plíšků máš? Mám dva. On má jen jedno oko. Ta stará žena má jen jednu ruku (jedno paže) Kde jsou ty děti? Jedno jest (one is) v domě a dvě jsou zde. Jest mladý? Ne, on jest starý, ale ona je mladá. Kolik je jí let (jak stará jest ona)? Jen dvacet.

— 19 —

CVÍČENÍ VIII.

<table><tr><td>son</td><td>san,</td><td>syn</td></tr><tr><td>daughter</td><td>dótr,</td><td>dcera</td></tr><tr><td>cousin</td><td>khazn</td><td>bratránek</td></tr><tr><td>nephew</td><td>ner'ju, nef'jů,</td><td>synovec</td></tr><tr><td></td><td></td><td>(z. bratra<br>neb sestry<br>syn)</td></tr><tr><td>niece,</td><td>nýs,</td><td>neteŕ</td></tr><tr><td>uncle</td><td>ankt,</td><td>strýc</td></tr><tr><td>aunt</td><td>ánt (mylně<br>čut),</td><td>teta</td></tr><tr><td>grandfather</td><td>grěndfádrh,</td><td>děděček</td></tr><tr><td>grandmother</td><td>grěndmadhr</td><td>babička</td></tr><tr><td>grandson</td><td>grěndsan</td><td>vnuk</td></tr><tr><td>granddaugh-<br>ter</td><td>grěuddótr,</td><td>vnučka</td></tr><tr><td>grandchild</td><td>grěndčajld,</td><td>vnouče</td></tr><tr><td>godfather</td><td>gōdfádrh,</td><td>kmotr</td></tr><tr><td>godmother</td><td>gōdmadhr,</td><td>kmotra</td></tr></table>

how are you ? han ár ju ?

how are they ? han ár dhey ?

how is han iz.

not very nót cery,

jak se máte (mís) ?

jak se mají (oni) ?

jak se má; jak je (mu, jí)

ne tuze.

well uel', nuž

well uel', dobře,

quite well krajt zcela do-

uel', bře, zce-<br>la zdráv

very well cery tuze do-

uel', bře<br>unwell anuel', špatně,

nanic
my maj. můj, moje

our aur, náš, naše

your jůr, váš, tvůj,<br>tvá, tvo-

je
his hiz. jeho

her her, její

their dhér jejich

the other dhí a- (ten) dru-<br>dhr, bý

I have a son, mám syna. I have one son and two daughters, mám jednoho syna a dvé dcery. It is my cousin, to je můj bratránek. She is your cousin, ona jest vaše sestřenka. He is my nephew, on jest můj synovec.

My niece is here, moje neteŕ je zde. Your grandfather is very old, váš děděček je tuze stár. How is your aunt ? jak se má vaše teta ? She is well, ona se má dobře (jest jí dobře). And your uncle ? a váš strýc ? He is very well, on se má tuz dobře (jest mu tuze dobře). And your son, how is he ? a váš syn, jak ten se má ? Quite well, zcela dobře.

How old is your grandmother ? jak stará je vaše babička ? Well, she is not very old ; nuž, ona není tuze stará. How many grandchildren has she ? kolik má vnoučat ? Only seven, jenom sedm.

It is my mother, to jest moje matka. It is your son, to jest váš syn. It is our girl, to jest naše děvče. They are his children, oni jsou jeho děti. She is her daughter, ona jest její dcera. It is their child, to jest jejich dítě.

How are you ? jak se máte ? I am unwell, je mi namic (nedobře). How are your children ? jak se mají vaše děti ? They are quite well, mají se zcela dobře. How old are they ? jak staré jsou ? One is eight and the other six years, jedno jest osm a druhé šest let. Are you unwell ? je vám špatně ? No, I am quite well ; ne, mně je zcela dobře.

— 22 —

<table><tr><td>now</td><td>nau,</td><td>nyní, teď.</td><td>at home</td><td>ct hōm,</td><td>doma</td></tr><tr><td>long</td><td>lōng,</td><td>dlouhý</td><td>short</td><td>šórt,</td><td>krátký,</td></tr><tr><td>some</td><td>sōm, sam</td><td>nějaký, některý, -ří</td><td>others</td><td>adhrz,</td><td>malý, jiní.</td></tr></table>

This box is large; the other boxes are small; tato bedna jest velká, ty druhé bedny jsou malé. That coach has a good box, onen kočar má dobrý kozlík.—Their coaches are here, jejich kočary jsou zde. We have potatoes in the cellar, my máme brambory ve sklepě. This lady has a little baby; the other ladies not; tato paní má malé dětátko; ty druhé paníky ne. There are many flies in this room, jest mnoho much v tomto pokoji. His wife is there; our wives are now at home; jeho žena je tam; naše manželky jsou nyní doma.

Life is short, život jest krátký. Some men have long lives, others not; někteří lidé mají dlouhý život (dlouhé životy), jiní ne. We have a young calf, my máme mladé tele. They have many calves, oni mají mnoho telat.

His feet are large, jeho nohy jsou velké. There are mice in your cellar, jsou myši ve vašem sklepě. Those two men are tall; their wives are short; onino dva muži jsou veleí; jejich ženy jsou malé. Some young women have bad teeth, některé mladé ženské mají spatné zuby.

**Pravidlo 20.** Viděli jsme s prvu, jak se tvoří pravidelný množný počet, totiž přidáním koncovky s. (Pravidlo 15.) Tuto poznáváme tvoření nepravidelného mnohočtu. Děje se:

1. Přidáním koncovky es, jako: box, boxes.

2. Proménou koncovky y do ies, jako: lady, ladies. Avsak jsou některé výminky, z nichž poznali jsme už z předu tyto: boy, day (hoch, den); boys, days (choši, dni).

3. Proménou hlásky f do v a přidáním s neb es, jako: knife, knives; calf, calves.

4. Proménou samohlásek, jako a do v, oo do ee, a j.. man, men; foot, feet; atd.

5. Slovo ox, ǒx (vůl) má v čísle množném oxen, ǒru (volí). Slovo child (díť) má children (ěildru), jak už známe.

**Pravidlo 21.** Slovo calf, kháf (tele) vyslovuje se tuze často ve sprosté mluvě khéf. Podobných jest více a poněvač sleva ta zhusta se vyskytují, seznamuji učně s tou všední odbytkou od spíavné výslovnosti, aby tomu rozuměli.

— 23 —

OVICENÍ XI.

<table><tr><td>Lady</td><td>lejdy.</td><td>paní, dáma</td><td>church</td><td>čörě.</td><td>kostel</td></tr><tr><td>young lady</td><td>jang lejdy.</td><td>mladá dáma</td><td>glass</td><td>glěs.</td><td>sklenice</td></tr><tr><td>gentleman</td><td>džentlmen.</td><td>pán</td><td>cherry</td><td>čery.</td><td>třešné (jedna)</td></tr><tr><td>family</td><td>fěmily.</td><td>rodina</td><td>gooseberry</td><td>guzbery.</td><td>angrešt (jeden)</td></tr><tr><td>town</td><td>taun.</td><td>město nebo obec</td><td>currants</td><td>kharuts.</td><td>rybíz</td></tr><tr><td>city</td><td>sity.</td><td>město</td><td>garden</td><td>girdu.</td><td>zahrada</td></tr><tr><td>full</td><td>ful.</td><td>plný</td><td>empty</td><td>empty.</td><td>prázný</td></tr><tr><td>any</td><td>eng.</td><td>nějaký, é</td><td>or</td><td>or.</td><td>nebo aneb</td></tr><tr><td>few</td><td>fjů.</td><td>málo (na počet)</td><td>a few</td><td>e fjů.</td><td>několik</td></tr></table>

<table><tr><td>sir</td><td>sör.</td><td>pane;</td><td>present</td><td>preznt.</td><td>přítomen</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>madam</td><td>mědem.</td><td>paní;</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>Mr.</td><td>zkrácenina slova</td><td>mister</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>Messrs.</td><td>messieurs</td><td>měšřz.</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>Mrs.</td><td>mistress</td><td>mísis.</td></tr></table>

Only one lady is here; the other ladies are in the garden; jen jedna dáma je zde; ty druhé dámy jsou v zahradě.—Only few families are in town; jenom málo rodin je ve městě. There are only a few ladies and gentlemen present; jest jenom několik dám a pánů přítomno.

Have you any gooseberries or currants in your garden? máte nějaký angrešt neb rybíz ve vasí zahradě?—Yes, madam, we have; ano, paní, máme.—Is that glass empty? jest ta sklenice prázná? Yes, it is; ano jest.—Are the glasses full? jsou ony sklenice plné? No, they are empty; ne ony jsou prázné.—Is your family in town? jest vaše rodina ve městě?—Yes, sir; ano, pane.—How many churches have you in this city? kolik kostelů máte v tomto městě? We have seven, máme sedm.

Is Mr. Smith at home? jest pan Smith doma?—Yes, sir, he is; ano, pane, jest.—And the ladies? a dámy?—They are in church, (ony) jsou v kostele.—Is Miss Jones (džónz) in town? je slečna Jonesova ve městě?—No, madam, she is in New York; nikoli, paní, ona jest v New Yorku.—Where is Mr. Robinson (rābīnsn)? kde je pan Robinson?—He is in Germany, on jest v Německu.—Is Mr. Taylor (tajīr) there? jest pan Taylor tam?—Mr. and Mrs. Taylor are present, pan a paní Taylor jsou přítomni.

Messrs. John Read (rýd) and Charles Roberts (rāhrīs) are in town; pánové John Reed a Charles Roberts jsou ve městě.—How are the old gentlemen? jak se mají ti staří páni?—They are quite well, oni se mají (mají se) zcela dobře.

Pravidlo 22. V checné mluvě zní yes, sir často jenom jesť, no, sir nosť; yes, madam jesmem; no, madam nōmem; ba madam vyslovují někdy po sprostu ma'am.

— 25 —

Give me bread, dejte mi chleba. Give me some bread, dejte mi trochu chleba. Give me a piece of bread, dejte mi kousek chleba.—Give me some milk, if you please; dejte mi trochu mléka, prosím.—Have you some bread? máte něco chleba? Have they beer? mají pivo? They have none, nemají žádné.—Have they any meat? mají nějaké maso? Not any, žádné.—Has he some wine? má (on) trochu vína? Has she any coffee? má ona nějakou kávu? She has none, ona nemá žádnou.

I want some beer, chci trochu piva? We want some tea, chceme trochu čaje. They want some bread and butter, chtějí (trochu) chleba a másla.—He wants a glass of cider, on chce sklenici moštu. She wants a drink of milk, ona chce doušek mléka.—We want to eat, chceme jísti. We want something to eat, chceme něco jísti.

Eat some bread, if you please, jezte (trochu) chleba, líbo-li.—Give me a bit of cheese, dejte mi ždibek sýra. Give me a cup of coffee, dejte mi šálek kávy—I want to drink some water, chci píti trochu vody.—We want a small piece of meat; have you any? my chceme malý kousek masa: máte (vy) nějaké? No, I have none; ne, nemám žádné.—Have you any beer or wine? máte nějaké pivo neb víno? Yes, I have some wine; ano, (já) mám trochu vína.

ÚKOL.

Prádožte následující do angličiny, ústně i písemně:

Dejte mi kousek masa. Máte trochu chleba? Má (on) nějaké masa? Mají (oni) nějaké pivo? Oni nemají žádné (they have not any, aneb they have none).

Já chci sklenici vody. Dejte mi kousek sýra, prosím. Jezte trochu chleba, líbo-li.—Oni chtějí něco jísti. Pijte trochu piva, líbo-li.—Jezte kousek masa a pijte šálek čaje.—Ona chce šálek kávy.

Dejte mi chleba (some bread) a sýra a sklenici dobrého piva (of good beer).—On chce kousek dobrého masa a doušek (and a drink of) dobrého moštu.—Ona chce lahev (a bottle of) dobrého mléka.—Maso (the meat) jest dobré, ale chleb je špatný.

CVICENÍ XIII.

To drink, tu drink, píti.

f drink aj drink, (já) piju
he drinks hí drinks, on pije
she drinksší drinks, ona pije

we drink uí drink, pijeme
you drink jů drink, pijete, piješ
they drink dhey drink, pijou

—26—

<table><tr><td>to eat</td><td>tu ít,</td><td>jísti</td></tr><tr><td>to sleep</td><td>tu slíp,</td><td>spáti</td></tr><tr><td>to write</td><td>tu rajt,</td><td>psáti</td></tr><tr><td>to read</td><td>tu rýd,</td><td>čísti</td></tr><tr><td>to think</td><td>tu think,</td><td>mysliti</td></tr><tr><td>to thank</td><td>tu thěuk,</td><td>děkovati</td></tr><tr><td>to make</td><td>tu mejk,</td><td>dělati</td></tr><tr><td>to like</td><td>tu lajk,</td><td>rád míti</td></tr><tr><td>to love</td><td>tu lac,</td><td>milovati</td></tr><tr><td>I will</td><td>aj will,</td><td>chej</td></tr><tr><td>I must</td><td>aj mast,</td><td>musím</td></tr></table>

<table><tr><td>book</td><td>buk,</td><td>kniha</td></tr><tr><td>letter</td><td>letr,</td><td>list, psaní</td></tr><tr><td>bed</td><td>bed,</td><td>postel</td></tr><tr><td>shoe</td><td>šů,</td><td>střevíc</td></tr><tr><td>shoemaker</td><td>šůmcjkr.</td><td>švec</td></tr><tr><td>tailor</td><td>tejlr.</td><td>krejčí</td></tr><tr><td>pocket</td><td>póket,</td><td>kapsa</td></tr><tr><td>pure</td><td>pjůr,</td><td>čistý</td></tr><tr><td>fresh</td><td>fres,</td><td>čerstvý</td></tr><tr><td>long</td><td>lōng,</td><td>dlouhó,</td></tr><tr><td>thank you</td><td>thěuk jů,</td><td>dlouhý, děkuju.</td></tr></table>

I drink pure water, piju čistou vodu. I drink fresh beer, piju čerstvé pivo.—I like to drink pure water, rád piju čistou vodu. I like to drink fresh beer, rád piju čerstvé pivo.

We eat bread, jíme chleb. You eat potatoes, jíte brambory. They eat bread and butter, jedí chleb a máslo.—He eats cherries, on jí třešné. She eats some gooseberries, ona jí trochu angreštu. They eat some currants and gooseberries, oni jedí trochu rybízu a angreštu.

Mary writes a letter, Marie píše list. Frank and Charlie write letters, Frantík a Karlíček píšou listy —Annie reads a book, Anička čte knihu. She reads the book, ona čte tu knihu. John and William (viliem) read books, Jan a Vilém čtou knihy.

I like to read, já rád čtu. We like to read books, my rádi čteme knihy. He likes to sleep, on rád spí. She sleeps long, ona spí dlouho.—I think you sleep long, myslím (že) vy spíte dlouho. I think you drink much, myslím. (že) vy pijete moc.

Father sleeps, otec spí. Mother reads, matka čte. Mother likes to read, matka ráda čte. Brother is in bed, bratr je v posteli. The child is in bed, dítě je v posteli. John and William are in my bed, Jan a Vilém jsou v mé posteli.

The shoemaker makes shoes and boots, švec dělá střevice a boty. The tailor makes coats, pants and vests, krejčí dělá kabáty, kalhoty a vesty.

I love my parents, miluju své rodiče. Good children love their parents, dobré děti milují své (jejich) rodiče.—That woman likes her children, ta (ona) žena má ráda své (její) děti.—I think the wine is good, myslím (že) to víno je dobré. He thinks this garden is very large, on myslí (že) tato zahrada jest tuže veliká. We think your beer is not very fresh, myslím (že) vaše pivo není tuze čerstvé.

Give me some fresh water, dejte mi trochu čerstvé vody. Here it is, zde jest. Thank you, děkuju.—Have you any cream? máte nějakou

— 28 —

Poznam. — "To do“ znamená sice "činiti“, když objevuje se co samostatné časoslovo : však ale nejčastěji slouží co pomocně časoslovo, připojené k jinému větším dílem proto, aby se otázka nebo zápornost vyjádřiti mohla. Následující evičení objasní to dokonale.

Do I drink? dů aj drink, piju?

does he ,, daz hú , pije (on)?

does she ,, dazší ,, (ona)?

do we drink? dů vůi d. pijeme?

do you ,, , jů d. pijete? piješ?

do they ,, , dheyd. pijou?

I do not drink aj dů not drink, já nepiju; atd.

do I not drink ? dů aj not drink, nepiju? což nepiju? atd.

<table><tr><td>to live</td><td>tu liv,</td><td>žíti, bydleti</td></tr><tr><td>to know</td><td>tu nů,</td><td>znáti, věděti</td></tr><tr><td>to speak</td><td>tu spík,</td><td>mluviti</td></tr><tr><td>to learn</td><td>tu lern,</td><td>učiti se</td></tr><tr><td>to kiss</td><td>tu khis,</td><td>líbati</td></tr><tr><td>only</td><td>ůnly,</td><td>jen, jenom, pouze</td></tr><tr><td>to</td><td>tu</td><td>do, ke</td></tr></table>

<table><tr><td>Europe</td><td>júrop,</td><td>Evropa</td></tr><tr><td>English</td><td>inglis,</td><td>anglicky</td></tr><tr><td>French</td><td>frenč,</td><td>francousky</td></tr><tr><td>German</td><td>džerman,</td><td>německy</td></tr><tr><td>Bohemian</td><td>bohými-česky</td><td></td></tr><tr><td></td><td>en,</td><td></td></tr><tr><td>from</td><td>frům,</td><td>ze, z</td></tr><tr><td>far</td><td>fár,</td><td>daleko.</td></tr></table>

I go to America, já jdu do Ameriky. I go to my brother, jdu k mému bratru. He goes to Europe, on jde do Evropy. She lives in Bohemia, ona žije v Čechách. We are from Bohemia, my jsme z Čech. Are you from Germany? jste vy z Německ? We go to Germany, my jde me do Německa. We live in Wisconsin (Wisconsin), žijeme ve Wisconsinu. He lives in Illinois (Illinájz), on žije v Illinoisu. — Do you go to America? jdete do Ameriky? Does he go to Germany? jde on do Německa? Does he live in Chicago, bydlí (on) v Chicago? Does she live in Wisconsin? žije (ona) ve Wisconsinu? Do you live in the city? bydlíte ve městě? I do, bydlím. I do not live in the city, já nebydlím ve městě (t. v tomto městě).

I speak Bohemian, mluvím česky. He speaks only Bohemian, on mluví jen česky. She speaks English, ona mluví anglicky. They speak English and French, oni mluví anglicky a francousky. — Do you speak Bohemian? mluvíte česky? I do, ano (mluvím). Does he speak English? mluví (on) anglicky? He does, mluví. Do they speak German? mluví oni německy? They do not speak German, oni nemluví německy. — I learn English, učím se anglicky. Do you learn Bohemian? učíte se česky? No, I do not; ne, nevím. Do you know John? znáte Jana? Yes, I do; ano, znám. Does she know your sister? zná (ona) vaši sestru? I do not know, já nevím. Does Frank know your brother? zná Frantík vašeho bratra? No, he does not know my brother; ne, on nezná mého bratra. — The lady kisses the little boy, ta paní líbá malého chlapce. — Does the little boy kiss the lady? líbá malý chlapec (tu) paní? Yes, he does:

— 29 —

ano, líbá. Is Bohemia far from here? jsou Čechy (jest Č.) daleko od-
tud? Very far, tuze daleko.

Do I not learn? neučím se? (což se neučím?) Does he not know?
neví? (což on neví?) Do you not speak Bohemian? nemluvíte česky?
(což nemluvíte česky?) Does she not speak English? nemluví (ona) an-
glicky? (což ona nemluví anglicky?) Do you not kiss the baby? nelíbáte
děťátko? (což nelíbáte děťátko?)

Pravidlo 24. Mluví-li se o třetí osobě jednočtu (on, ona), přibírá časoslovo s, jak jsme shora viděli (pravidlo 23); ku příkladu: to live, žíti, — he lives, on žije.

Avšak ve slovech to do, to go přidává se es: he does, she goes.
Totéž se děje kdekoli toho k vůli dobrému vyslovení třeba: na příklad,
to kiss, —he kisses; to push tu puš, strkati.—he pushes hí pušez, on
strká. Kdybychom přidali jenom s, nedalo by se to ani vyslovit.

Pravidlo 25. "To kiss" vyslovíme tu khis, nikoli tu kis. Násle-
duje-li po k samohláska, zní v angličině skoro vždycky jako kh, tak
jako v němčině. Na to třeba dobrý pozor míti. Totéž platí o c před
a, o, u. Zní teda can, core, cure: khéu, khór, khjûr.—Přídavná jména
a příslovky od vlastních jmen národů a zemí odvozené píšou se cždy
velkou písmenou: Bohemian (český, česky), English (anglický, angli-
cky), atd.

Pravidlo 26. V odpovědích místo opakování časoslova hlavního užívá se větším dílem jen pomocného, jak shora vidíme. Na příklad, zní- li otázka. Do you know? (víte?), odpovíme: I do (vím) ; anebo s větším důrazem. yes, I do (ano, já vím). Na otázku do you sleep ? (spíte?) lze odpovědít: I do not (nespím), anebo s větším důrazem No, I do not! (ne, já nespím!)

ÚKOL.

Já jdu do Milwaukee. On bydlí v Chicagu. Bydlí ona v Chicagu?
Já nevím.—My jsme z Evropy. On jest z Německa. My žijeme v New
Yorku. Ona jde do Illinoisu. Bydlí oni v Baltimore? Bydlíte (vy) zde?
—Já mluvím anglicky. Já nemluvím německy. On nemluví česky.
Mluvíte (vy) anglicky? Mluvím. Mluví ona francousky? Ano, mluví.

Znáte mne (me)? Neznám. Zuáte mého otce? Ne, neznám.
Znáte onu dámu? Myslím že znám (I think I do). Což nevíte? Což on
neví? Jde ona do kostela? Jdou oni spáti (to sleep)? Pijete pivo (do
you drink beer)? Piju. Jedí oni maso? Ano, jedí.

— 30 —

CVICENÍ XV

I do not, zkráceně I don't aj dōnt
you do not, .. you ,, jū ..

we do not, zkráceně we don't uí dōnt
they do not, ,, they ,, dhey,

he does not, zkráceně he doesn't hí daznt. nebo: he don't hí dōnt
she ,, she ,, ší ,, she ,, ší ..
it does not, ,, it doesn't it daznt. ,. it don't it dōnt

do I not? zkráceně don't I ? dōnt aj
do you not? ,, you? ,, jū

dōwěnot? zkráceně don't we? dōnt uí
dōtheynot? ,, they? ,, dhey

does he not? zkráceně doesn't he? daznt hí, nebo: don't he? dōnt hí
,, she ,, ,, she? ,, ší, ,, she? ,, ší
does it not? ,, doesn't it? daznt it. ,, don't it? dōnt it

Do I not? does he not? do we not? atd. překládá se nejlépe če-
ským: "či ne? že ne?" kdykoli stojí to na konci věty s otázníkem.

It (ono, to) slouží, krom řídkých výminek, kdykoli mluvíme o ne-
živých předmětech, což dále lépe se objasní.

to buy tu baj, koupiti, kupovati
to sell tu sd, prodati, prodávati
to find tu fajnd, nalezti, shle-
dati
to take tu tejk, vzíti, bráti
where hovér, kde, kam

to come tu kham, přijíti, přicházeti
to see tu sí, viděti
to lose tu lůz, ztratiti, ztráceti
to praise tu přejz, chváliti
how hau, jak, kterak.

I praise William, do I not? já chválím Viléma, že ne?—He comes,
does he not? on přichází, či ne? She buys well, doesn't she? ona kupuje dobře, že ne?—I know where to find you, don't I? já vím kde tě (vás) nalezti, že ne? We know how to sell, don't we? my víme jak prodati, že ne?

Don't you buy any meat? nekupujete žádné maso? Don't you sell
any potatoes? neprodáváte žádné brambory? They lose much, don't
they? oni ztrácí mnoho, že ne? Don't you see Frank? nevidíte Frantí-
ka? You like to take money, don't you? ty rád berěš peníze, že ne? He
likes beer, don't he? on má rád pivo, že ne? She likes Frederic (fre-
drik), don't she? ona má ráda Bedřicha, že ne? Don't I know what is
good? což já nevím, co je dobré? Don't you see that big man? což ne-
vidíš toho velikého muže?

-31-

CVIČENÍ XVI.

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>The farmer</td>
      <td>dhi fármr.</td>
      <td>rolník</td>
      <td>the horse</td>
      <td>dhi hors,</td>
      <td>kůň</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>the farmers</td>
      <td>dhi fármrz,</td>
      <td>rolníci</td>
      <td>the horses</td>
      <td>dhi horsez,</td>
      <td>koně</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>our neighbor</td>
      <td>aur nejbr,</td>
      <td>naš sou-</td>
      <td>the cow</td>
      <td>dhi khan,</td>
      <td>kráva</td>
    </tr>
    <tr>
      <td></td>
      <td></td>
      <td>sed</td>
      <td>the carriage</td>
      <td>dhi khéridż,</td>
      <td>kočar</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>the butcher</td>
      <td>dhi bučr,</td>
      <td>řezník</td>
      <td>the dog</td>
      <td>dhi dóg,</td>
      <td>pes</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>James</td>
      <td>dżejmz,</td>
      <td>Jakub</td>
      <td>the dress</td>
      <td>dhi dres,</td>
      <td>saty</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Julia</td>
      <td>džulje,</td>
      <td>Julie</td>
      <td>beautiful</td>
      <td>bjutyful,</td>
      <td>krásný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to see</td>
      <td>tu sí,</td>
      <td>viděti</td>
      <td>before</td>
      <td>bifór,</td>
      <td>před</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to stand</td>
      <td>tu stěnd,</td>
      <td>státi</td>
      <td>that</td>
      <td>dhet,</td>
      <td>ten, ta,</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to want</td>
      <td>tu wōnl,</td>
      <td>chtíti</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td>to</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>the horse of the farmer</td>
      <td>dhi hors óc dhi fármr.</td>
      <td>kůň rolníka</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>the farmer's horse</td>
      <td>dhi fármrz hors.</td>
      <td>rolníkův kůň</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>the horses of the farmers</td>
      <td>dhi horsez óc dhi fármrz,</td>
      <td>koně rolníků</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>the farmers' horses</td>
      <td>dhi fármrz horsez,</td>
      <td>koně rolníků.</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>The cow of our neighbor,</td>
      <td>kráva našeho souseda,</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>our neighbor's cow,</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>the cows of our neighbors,</td>
      <td>krávy našich sousedů.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>our neighbors' cows,</td>
      <td>" "</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

Do you see the farmer's horse? vidíte toho rolníka koně? Yes sir,
I do; ano pane, vidím. He stands before the house, stojí před domem.
Where is the wagon of the farmer? kde jest vůz rolníkův (toho rolníka)?
I don't know, sir; já nevim, pane. The butcher's dog is here, řezníkův
pes je tu. James's carriage is small, Jakubův kočar jest malý. Julia's
dress is beautiful, Juliny šaty jsou krásné. Do you like the girl's
dress? líbí se vám (máte rád) toho děvčete šaty? Yes, but I do not like
the other girls' dresses; ano, ale nelíbí se mi (nemám rád) šaty těch dru-
hých děvčat. The butcher wants our neighbor's cow, řezník chce našeho
souseda krávu. I see the butcher's big wagon, vidím řezníkův velký vůz

The neighbor's daughters are young, sousedovy dcery jsou mladé.
The sisters of James are beautiful, sestry Jakubovy jsou krásné. John's
brother drinks too much, Janův bratr pije tuze moc. Those men's coats
are old, kabáty oněch mužů jsou staré. That old man's horse and wagon
are there, toho starého muže kůň a vůz jsou tam. The children's teeth
are good, zuby těch dětí jsou dobré. Does she sleep in your mother's
room? spí ona v pokoji vaší matky?

Pravidlo 27. Druhý nebo osvojovací pád v angličině tvoříme přidáme-li apostrof čili čárku shora a písmeno s: man, man's (muž, muže); men, men's (muži, mužův). V čestině použijem tu nejraději osvojovacího jména přídavného: The butcher's dog, řezníkův pes.

Jeli už v počtu množném na konci s, jako větším dílem bývá, přidá
se pouze ta čárka shora: our neighbors, naši sousedé; — our neighbors'
houses, domy našich sousedů.

--34--

Russia is a cool country, Rusko je chladná země. Africa is too hot, Afrika jest příliš horká. This is a fast train, toto jest rychlý vlak. This train is fast, tento vlak jest rychlý. Does it run through to Chicago? běží veskrz do Chicaga? Yes, it does; ano, běží. This is a new road, toto jest nová dráha. This railroad goes to Milwaukee, ta železnice jde do Milwaukee.

This is a pretty fast steamer, toto jest hezky rychlý parník. That steamboat is pretty fast, ta parolod je hezky rychlá. That is a fine vessel, to jest pěkná loď. This is not a large ship, toto není velká loď. It is a fine day, jest pěkný den. The day is fine, den jest pěkný.—Our car is too dirty; the other cars are clean; náš vůz jest tuze špinavý; druhé vozy jsou čisté. This is a long train and all the cars are new; toto jest dlouhý vlak a všecky vozy jsou nové.

John is a handsome young man; Joseph (džőžef) is handsome, too; Jan jest slíčný mladík; Josef jest hezký těž. That young girl is very pretty, ta mladá divka jest tuze hezká Barbara (hárbera) is a pretty girl, Barbora jest hezké děvče.—Is New York a large city? jest New York veliké město? It is, and Philadelphia (filedel'fe) is a large city, too; ano, a Filadelfia jest také velké město. Is Boston (bōstn) a clean town? jest Boston čisté město? I don't know, but I think it is; já nevím, ale myslím že jest.—The days are long, dny jsou dlouhé. The nights are short and cool, noci jsou krátké a chladné. We have long days and short nights, máme dlouhé dny a krátké noci.

Pravidlo 28. Přídavné jméno jest slovo, které naznačuje vlastnost osoby neb věci. Vidíme z těchto příkladů, že přídavné jméno anglické stojí buď před anebo za jménem osoby neb věci, jejíž vlastnost naznačuje, — zrovna tak jako v našem jazyku českém: This is a cool country, toto jest chladná země; this country is cool, tato země jest chladná.

## (VIČENÍ XIX.

<table><tr><td>Strong</td><td>strōng.</td><td>silný</td><td>the strong-</td><td>dhi strōng- nejsilnější</td></tr><tr><td>stronger</td><td>strōŋgr,</td><td>silnější</td><td>est</td><td>est,</td></tr><tr><td>fine</td><td>fajn,</td><td>pěkuý</td><td>the finest</td><td>dhi fajn- nejpěknější</td></tr><tr><td>finer</td><td>fajnr,</td><td>pěknější</td><td>est,</td><td>est,</td></tr><tr><td>pretty</td><td>prity.</td><td>hezký</td><td>the pretti-</td><td>dhi prity- nejhežší</td></tr><tr><td>prettier</td><td>prity-r,</td><td>hežší</td><td>est</td><td>est,</td></tr><tr><td>hot</td><td>hōt,</td><td>horký</td><td>the hottest</td><td>dhi hōtest, nejhorčejší</td></tr><tr><td>hotter</td><td>hōtr,</td><td>horčejší</td><td></td><td></td></tr></table>

— 35 —

<table><tr><td>mine</td><td>majn.</td><td>můj, má, mé;</td></tr><tr><td></td><td></td><td>moje</td></tr><tr><td>his</td><td>híz,</td><td>jeho</td></tr><tr><td>hers</td><td>herz,</td><td>její</td></tr><tr><td>this is my book</td><td>dhis iz maj buk</td><td>to jest má kniha</td></tr></table>

<table><tr><td>great</td><td>grejt.</td><td>veliký</td></tr><tr><td>wide</td><td>uajd.</td><td>široký</td></tr><tr><td>narrow</td><td>něrō.</td><td>úzký</td></tr><tr><td>easy</td><td>ízy.</td><td>lehký, snadný</td></tr><tr><td>happy</td><td>hěpy.</td><td>šťastný</td></tr><tr><td>already</td><td>álredy.</td><td>již, už</td></tr><tr><td>still</td><td>styl.</td><td>ještě</td></tr><tr><td>whole</td><td>hól.</td><td>celý</td></tr><tr><td>will be</td><td>wil bi.</td><td>bude</td></tr><tr><td>it will be</td><td>it wil bi.</td><td>ono (to) bude</td></tr></table>

<table><tr><td>ours</td><td>aurz,</td><td>nás, naše</td></tr><tr><td>yours</td><td>jůrz,</td><td>váš, vaše</td></tr><tr><td>theirs</td><td>dhérz,</td><td>jejich</td></tr><tr><td>this book is mine</td><td>dhis buk iz majn.</td><td>ta kniha jest má</td></tr></table>

<table><tr><td>London</td><td>lōndon.</td><td>Londýn</td></tr><tr><td>Paris</td><td>pēris.</td><td>Paříž</td></tr><tr><td>the world</td><td>dhi uōrld.</td><td>svět</td></tr><tr><td>,, street</td><td>.. strýt.</td><td>ulice</td></tr><tr><td>,, weather</td><td>.. nedhr.</td><td>počasí</td></tr><tr><td>,, lesson</td><td>.. lesu.</td><td>úloha úkol</td></tr><tr><td>to-day</td><td>tu-déj.</td><td>dnes, dnešek</td></tr><tr><td>yesterday</td><td>jestrdej.</td><td>včera, věcrejšek</td></tr><tr><td>to-morrow</td><td>tu-mōro.</td><td>zítra, zítřek</td></tr><tr><td>than</td><td>dhén,</td><td>než, nežli.</td></tr></table>

I have a strong horse, but yours is stronger and his is the strongest; já mám silného koné, ale váš je silnější a jeho jest nejsilnější. Today is finer than yesterday, dnešek jest pěknější než včerejšek. Annie is pretty, but Mary is the prettiest of the whole family; Anička je hezká, ale Marie jest nejhezčí z celé rodiny.—Mr. Brown (braun) is the happiest man in the world, p. Brown jest nejšťastnější člověk na světě. The weather is already hot, but it will be hotter still; počasí jest již horké, ale bude horčejší ještě.—To-morrow will be the shortest day of the whole year; zítra bude nejkratší den z celého roku.

Paris is a great city, but London is still greater; Paříž jest veliké město, ale Londýn jest ještě větsí. This will be the greatest country in the world, toto bude největsí (nejslavnější) země ve světě. The streets of New York (njů yōrk) are wide, those of Chicago are still wider, but those of London are narrow; ulice v New Yorku jsou široké, (ony) v Chicago jsou ještě širší, však (ony) v Londýně jsou úzké. This is a narrowest street in the whole city, jest to nejužší ulice v celém městě.

You have a fine garden, but theirs is finer; vy máte pěknou zahradu, ale jejich jest pěknější. Your dress is long, but hers is the longest; vaše šaty jsou dlouhé, ale její jsou nejdelší. That carriage is mine, yours is in the street; ten kočar jest můj, váš je na ulici. This is the easiest lesson of all, toto jest nejlehčí úloha ze všech.

**Pravidlo 29.** Druhý stupeň přídavného jména tvoří se, jak vidíme, přidáním koncovky er: strong, stronger (silný, silnější).—Je-li na konci slova již e, přidáme jen r: fine, finer (pěkný, pěknější): wide, wider (široký, širší).—Je-li na konci y, změní se na i a pak se er přidá: easy,

-37-

Your brother has more money than you; váš bratr má víc peněz než vy. My cousin has most, můj bratránek má nejvíce. This book is more useful to you than to me, tato kniha jest užitečnější vám nežli mě. This is the most useful thing in the world, toto jest nejužitečnější věc na světě. Is this dog yours? jest tento pes váš? You have the most faithful animal in town; vy máte nejvěrnější zvíře ve městě.

That young lady is more beautiful than her sister, ta mladá dáma jest krásnější než její sestra. She is the most diligent girl in the house, ona jest nejpilnější děvčete v domě. Mr. Green (grýn) is to-day the most unhappy man in the world; pan Green jest dnes nejnešťastnější člověk na světě. Her children are more grateful than mine, její děti jsou vděčnější než moje. It is a more pleasant day, jest příjemnější den. It is the pleasantest day of the season, jest to nejpříjemnější den této sezóny. This is the most unpleasant thing for me, toto jest nejlepší příjemnější věc pro mne. Time is more precious than money, čas jest vzácnější než peníze. Ours is the most difficult lesson of the whole lot, naše jest ta nejtěžší úloha z celého počtu (ze všech).

Pravidlo 31. Víceslabiéná přídavná jména tvoří druhý stupeň obyčejné pomocí předložky more a třetí stupeň pomocí předložky most, jako; difficult, more difficult, most difficult, (těžký, těžší, nejtěžší). Leč říká se často the pleasantest (místo the most pleasant) nejpříjemnější.

Několik přídavných jmen tvoří druhý a třetí stupeň docela nepravidelně jako v češtině; ku příkladu následující:

good gud, dobrý; better betr, lepší; the best dhat best, nejlepší
bad béd, špatný; worse wörs, horší; ,, worst ,, wörst, nejhorší
little littl, malý; less les, menší; ,, least . líst, nejmenší.

Is his dog better than yours? jest jeho pes lepší než váš? She has the best book, ona má nejlepší knihu. Your lot is worse than mine, but John has the worst, váš lot (stavenisko) jest horší než můj, ale Jan má nejhorší. The distance from Racine to Milwaukee is less than from Racine to Chicago, vzdálenost z Racina do Milwaukee jest menší, než z Racina do Chicago.

ÚKOL.

Naše město jest příjemnější než vaše. Toto jest nejhorší věc pro mne. Frank jest vděčnější vám než mě. Nejvěrnější zvíře jest pes. Jeho víno jest nejlepší. Počasí dnes jest horší než včera. Jest vaše úloha těžší než moje? Karel jest nejsilnější chlapec.

-38-

C VIČENÍ XXI.

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>So</td>
      <td>só,</td>
      <td>tak</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>as</td>
      <td>ěz,</td>
      <td>jako</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>at</td>
      <td>ět,</td>
      <td>ve, v</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>as - - as</td>
      <td>ěz - - ěz,</td>
      <td>tak - - jako</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>is not so - - as</td>
      <td>iz nůtsó--ěz,</td>
      <td>není tak - - jako</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>either - - or</td>
      <td>idhr--or,</td>
      <td>buďto--nebo</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>is neither - -</td>
      <td>iz nýďhr--</td>
      <td>není ani - -</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>nor</td>
      <td>nor,</td>
      <td>ani</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>home</td>
      <td>hům,</td>
      <td>domu, domov</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>at home</td>
      <td>ět hům,</td>
      <td>doma</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>went</td>
      <td>went,</td>
      <td>šel, šli</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>then</td>
      <td>dhen,</td>
      <td>pak</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>gold</td>
      <td>gůld,</td>
      <td>zlato</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>silver</td>
      <td>silver,</td>
      <td>stříbro</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Baltimore</td>
      <td>bóltymór</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Cleveland</td>
      <td>klířend</td>
      <td></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>go</td>
      <td>gó,</td>
      <td>jděte, jdi</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>let us go</td>
      <td>let as gó,</td>
      <td>pojďme</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to school</td>
      <td>tu skůl,</td>
      <td>do školy</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>at school</td>
      <td>ět skůl,</td>
      <td>ve škole</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to town</td>
      <td>tu taun,</td>
      <td>do města</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to bed</td>
      <td>tu bed,</td>
      <td>do postele</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>in bed</td>
      <td>in bed,</td>
      <td>v. posteli</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to come</td>
      <td>tu kham,</td>
      <td>přijíti, přícházeti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>come</td>
      <td>kham,</td>
      <td>pojďte, pojď</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to my house</td>
      <td>tumajhaus,</td>
      <td>ke mně</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to your house</td>
      <td>tujárhaus,</td>
      <td>k vám</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>to my broth-</td>
      <td>tu maj bra-</td>
      <td>k mému</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>er's (house)</td>
      <td>dhrz,</td>
      <td>hratru</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Carrie</td>
      <td>khéri,</td>
      <td>Karolinka</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Bessy</td>
      <td>besy,</td>
      <td>Bětuška,</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

Carrie is at school, Karolinka je ve škole. Father is at home and mother went to church, otec je doma a matka šla do kostela. They all went home, oni všichni šli domu. Go to school, jdi (jděte) do školy. Let us go to town, pojďme do města. Come to my house, pojďte ke mně (do měho domu). Come to my uncle's, pojďte k mému strýci. He went to Robinson's and she went to her neighbor's, on řel k Robinsonům a ona šla k (svému) sousedu. We went to St. Louis and then to Omaha, (sejnt luis, šmeho), my šli do St. Louis a pak do Omaha.

This is as good as gold, to je tak dobré jako zlato. Silver is not so precious as gold, stríbro není tak vzácné jako zlato. Bessy is as diligent as Carrie, but she is not so young; Bětuška jest tak pilná jako Karolinka, ale ona není tak mladá. — Where are the children? kde jsou děti? They are either at school or at church, ony jsou buďto ve škole nebo v kostele. Where does he come from? odkud příchází (neb: odkud jest?) He comes either from Cleveland or from Baltimore; on příchází buď z Clevelandu nebo z Baltimore. Fred is neither so strong nor so handsome, as his brother James; Fred není ani tak silný, ani tak bezký jako jeho bratr Jakub. Is mother in bed? je matka v posteli? Yes, she went to bed; ano, šla do postele. Father comes home already, otec příchází (jde) domu již.

ÚKOL.

Můj bratr jest tak velký (tall) jako já. On řel domu a pak řel do města. Pojďte ke mně, mám trochu piva. Jděte ke strýci, on má dobrá

-- 39 --

jablka v (jeho) zahradě. Karolínka je doma; Lucie jest ve škole.—Dnes je tak horko jako včera. Pojďme do Chicaga. On jest buď v New Yor-ku nebo v Bostonu. Toto město není ani tak velké, ani tak čisté, jako Philadelphia. To jest buď Frantík nebo Vilím. Jest Karlíček už v po-steli? Já nevím.

CVICENÍ XXII.

<table><tr><td>Who</td><td>hů, kdo</td></tr><tr><td>whose</td><td>hůz, čí</td></tr><tr><td>whom</td><td>hům, koho</td></tr><tr><td>from whom</td><td>from hům, od koho</td></tr><tr><td>to whom</td><td>tu hům, komu</td></tr><tr><td>team</td><td>tým, potah</td></tr><tr><td>a pair of</td><td>e pár ór, pár (něčeho)</td></tr><tr><td>glove</td><td>glav, rukavice</td></tr><tr><td>white</td><td>hwajt, bílý</td></tr><tr><td>black</td><td>blék, černý</td></tr><tr><td>red</td><td>red, červený</td></tr></table>

<table><tr><td>what</td><td>hwót, co; jaký?</td></tr><tr><td>when</td><td>hwen, kdy</td></tr><tr><td>with</td><td>widh, se, s</td></tr><tr><td>next,</td><td>next, nejbližší, přístí</td></tr><tr><td>to belong</td><td>tu bílong, patřiti</td></tr><tr><td>belongs</td><td>bílongz, patří</td></tr><tr><td>to like best</td><td>tu lajk best, míti nejradší</td></tr><tr><td>looks</td><td>luks, vyhlíží</td></tr><tr><td>on</td><td>ón, na</td></tr><tr><td>blue</td><td>hlá, modrý</td></tr><tr><td>green</td><td>grýn, zelený</td></tr><tr><td>yellow</td><td>jeló, žlutý</td></tr></table>

Who is that? kdo jest to? It is our neighbor, to jest náš soused. Whose team is that? čí potah jest to? It is the butcher's new team, jest to řezníkův nový potah. Whem do you see? koho vidíte? I see a gentle-man with two ladies, vidím pána se dvouma dámama. To whom does the horse belong (aneb: whom does the horse belong to)? komu ten kůň patří? He belongs to that farmer there, patří tomu farmeru tam. From whom is that money? od koho jsou ty peníze? From my aunt, od mé tely.

What is that? co jest to? Some cider, trochu mostu. When do you go to Europe? kdy jdete do Evropy? Next year, přístího roku. What color do you like best, green, blue or red? jakou barvu máte nej-radší, zelenou, modrou nebo červenou? I like the green color best, já mám zelenou barvu nejradší. What is the color of your coat? jaké jest barvy vás kabát? It is black, jest černý. I have a pair of white gloves; yours are yellow; já mám pár bílých rukavic; vaše jsou žluté. Take a pair of black pants, vezměte pár černých kalhot

— 40 —

C VIČENÍ XXIII.

<table><tr><td>What</td><td>hwót,</td><td>co, jaký, který</td><td>near</td><td>új,</td><td>blízký</td></tr><tr><td>which</td><td>hwič,</td><td></td><td>way</td><td>új,</td><td>cesta</td></tr><tr><td>which one</td><td>hwič vón</td><td>který</td><td>name</td><td>néjm.</td><td>jméno</td></tr><tr><td>which of the</td><td>hwič ór dhi,</td><td>který ze, (z)</td><td>station</td><td>stějšn.</td><td>stanice</td></tr><tr><td>out</td><td>aut,</td><td>ze, ven</td><td>depot</td><td>dýpo,</td><td>nádraží</td></tr><tr><td>away</td><td>enéj,</td><td>pryč</td><td>post-office</td><td>póstofis,</td><td>pošta</td></tr><tr><td>far</td><td>fár,</td><td>daleko</td><td>countryman</td><td>khantry</td><td>krajan</td></tr></table>

<table><tr><td>I have done</td><td>aj hěr dan.</td><td>udělal jsem (já jsem udělal)</td></tr><tr><td>I have not done</td><td>aj hěr not dan.</td><td>neudělal jsem</td></tr><tr><td>I have seen</td><td>aj hěr sín.</td><td>viděl jsem (já jsem viděl)</td></tr><tr><td>I have not seen</td><td>aj hěr not sín.</td><td>neviděl jsem</td></tr><tr><td>what have you done</td><td>hwót hěr ju dan,</td><td>co jste udělal?</td></tr></table>

I have done something to-day, udělal jsem něco dnes. You have done nothing to-day, vy jste neudělal nic dnes. What have you seen in the city? co jste viděl ve městě? I have seen nothing, neviděl jsem nic. She has seen much in Europe, ona viděla mnoho v Evropě.

What have you to eat? co máte k jídlu? What house is that? jaký dům je to? What countryman are you? jaký krajan jste? What is your name? jaké jest vaše jméno (jak se jmenujete)? In what place do you live? v kterém místě žijete?

Which is your son? který jest váš syn? Which of the two rooms do you want? který z těch dvou pokojů chcete? One of the boys has done it, jeden z chlapců to udělal. Which one? který? The oldest, nejstarší. Which do you like best, wine or beer? které máte nejradši, víno nebo pivo? Which of the five books is yours? která z těch pěti kněch jest vaše? Which is the way to the station? která jest cesta ke stanici? Is this the nearest way to the depot? jest toto nejbližší cesta k nádraží? Which is the post-office? která jest pošta? (rozumí se z budov, jež vidíme před sebou.)

Pravidlo 32. I have seen something, viděl jsem něco. I have seen nothing, viděl jsem nic, — po česku ale řekneme: neviděl jsem nic. I see something, — I see nothing; vidím něco, — nevidím nic. I have something, — I have nothing; mám něco, — nemám nic.

My máme vždy dvojí zápornost, Angličan pouze jednu.

Pravidlo 33. V češtině řekneme ten dům, ta ulice; první jest rodu mužského, druhé ženského, ač jsou to jména věcí neživých a teda bezpochlavních. V angličině, krom řídkých výminek, nemají jména neživých čili bezživotných věcí žádného rozdílu rodu a klade se na jich místě neutralné zájmeno it (ono). Po česku pravíme na příklad:

— 42 —

I go home to get an ax, jdu domu dostati sekyru (pro sekyru). He went up town to get some nails, on šel do města dostati nějaké hřebíky (pro nějaké h.). We must get a spade, musíme dostati rýč (přinesti rýč).

Have you got something to eat? máte něco k jídlu? Have they got any knives and forks? mají (oni) nějaké nože a vidličky? She went home and got her needle and scissors; ona šla domu a přinesla svou jehlu a nůžky. I got sick, já se stal nemocným (já se roznemohl; mně přišlo zle). We got hungry, my se stali hladovými (my dostali hlad). They got home, oni dostali se domu (přibyli domu).

I have got a nice bird, já mám pěkného ptáka. You have got a large building, vy máte veliké stavení. They have got many friends, oni mají mnoho přítel. Have you got any money? máte nějaké peníze? Yes, I have got some; ano, mám nějaké. How much? jak moc? I have got two dollars, mám dva dollary. Go and get some wood, jděte a přineste trochu dříví. Get some lumber, přineste (kupte, opatřete) trochu stavebního dřeva. Get me some tobacco, přineste mi trochu tabáku. Get up and see if he comes, vstaň a podívej se zdali (on) přichází. Get away from here, jděte pryč odtud. Why don't you (do you not) speak? proč nemluvíte? I have got nothing to say, já nemám co říci. Do you get any letters from the old country? dostáváte nějaké listy ze staré země (vlasti)? We got one yesterday, dostali jsme jeden věra. Get him to buy me some land, přimějte ho koupiti mi (aby mi koupil) nějaký pozemek.

When we got to town, we went to the post-office to get our letters; we got three letters and some newspapers; then we went to a store and got a new pair of boots; at the next saloon we got a glass of beer. Frank got hungry and went away to get something to eat. We got home soon. Když jsme se dostali do města, šli jsme na poštu pro svá psaní; dostali jsme tři psaní a nějaké noviny; pak jsme šli do krámu a koupili nový pár bot; v nejbližší hospodě vzali jsme si sklenici piva. Frank do-stal hlad a odešel sehnati si něco k jídlu. Byli jsme doma brzy. *)

*) Poznamenati sluší, že slovíčka got v ohečné mluvě nad potřebu hustě se užívá. I některé hořejší věty lépe zní, když se zbytečné got vy-nechá: I have a nice bird; you have a large building; they have many friends. "Do města" z venkova říká se to town; "do města" míní-li se do středu města z odlehlejsí části, říká se up town nebo down town, dle polohy.

—43—

CVICENÍ XXV.

<table><tr><td>summer</td><td>samr, leto</td></tr><tr><td>winter</td><td>wintr, zima</td></tr><tr><td>it hails</td><td>it hejlz, padají kroupy</td></tr><tr><td>it rains</td><td>it rejnz, prší</td></tr><tr><td>to rain</td><td>tu reju, pršeti</td></tr><tr><td>to snow</td><td>tu snů, sněžiti</td></tr><tr><td>to freeze</td><td>tu frýz, mrznouti</td></tr><tr><td>to thunder</td><td>tu thandv, hřímati</td></tr><tr><td>to lighten</td><td>tu lajtu, blýskati se</td></tr><tr><td>to ask</td><td>tu ésk, ptáti se</td></tr><tr><td>to begin</td><td>tu begin, začínati</td></tr><tr><td>at the door</td><td>et dhi dór, u dveří</td></tr><tr><td>frost</td><td>fröst, mráz</td></tr></table>

<table><tr><td>strawberries</td><td>stróberiz, jahody</td></tr><tr><td>pear</td><td>pér, hruška</td></tr><tr><td>cent</td><td>sent, cent (peníz)</td></tr><tr><td>hall</td><td>hól, síň</td></tr><tr><td>hard</td><td>hárd, silně</td></tr><tr><td>naughty</td><td>nóty, rozpustilý</td></tr><tr><td>him</td><td>him, ho, jej, jemu</td></tr><tr><td>to him</td><td>tu him, jemu; k němu</td></tr><tr><td>her</td><td>her, ji, jí</td></tr><tr><td>to her</td><td>tu her, jí, k ní</td></tr><tr><td>them</td><td>dhem, je, jim</td></tr><tr><td>to them</td><td>tu dhem, jim; k nim</td></tr><tr><td>Rosa</td><td>róze, Růžena.</td></tr></table>

It rains hard, prší silně. It begins to thunder, začíná hřímati. Does it lighten? blýská se? In summer it rains, lightens and thunders; in winter it freezes and snows; v letě prší, blýská se a hřímá; v zimě mrzne a sněží. I like a hard frost, já mám rád silný mráz. Does it rain? prší?

A boy is at the door, chlapec (nějaký) je u dveří. Do you know him? znáte ho? I do not know him, neznám ho. Ask him what he wants; optejte se ho, co chce. Some girl stands in the hall, nějaké děvče stojí v síni. Do you know her? znáte ji? I do; it is Emma Billings; znám, je to Emma Billingsova. Give her some strawberries, dejte jí trochu jahod. Two boys are in the garden; ask them if they want some apples; dva hoši jsou v zahradě: optejte se jich zdali chtějí nějaká jablka. Where is that nice pear? I want to give it to them; kde je ta pěkná hruška? Chci dáti ji jim (chci jim i dáti).

When that old woman comes, I want to give her a few cents; když (až) ta stará žena přijde, chci dáti jí několik centů. Rosa is here; give her that nice yellow bird; Růžena je zde, dejte jí toho pěkného žlutého ptáka. William is a naughty boy; give him nothing; Vilím je rozpustilý hoch; nedejte mu nic. Mr. Brill is here, give him a glass of wine; pan Brill je zde, dejte mu sklenici vína. Your mother is now at home; go to her; vaše matka je nyní doma, jděte k ní. — I have a new coat; do you see it? já mám nový kabát; vidíte ho? — Give Mr. Strong that money, dejte panu Strongovi ty peníze. Give that money to Mr. Strong, dejte ty peníze panu Strongovi.

— 44 —

<table><tr><td>Me</td><td>mi,</td><td>mě, mne</td></tr><tr><td>us</td><td>as,</td><td>nám, nás</td></tr><tr><td>to us</td><td>tu as,</td><td>nám, k nám</td></tr><tr><td>time</td><td>tajm,</td><td>čas</td></tr></table>

<table><tr><td>to tell</td><td>tu tel,</td><td>říci, povědíti</td></tr><tr><td>to bring</td><td>tu bring,</td><td>přinesti, přivesti</td></tr><tr><td>to send</td><td>tu send,</td><td>poslati</td></tr><tr><td>o'clock</td><td>o'klěk',</td><td>hodin</td></tr></table>

Tell me, if you please, what time it is ; řekněte mi, prosím, který čas jest (kolik je hodin). It is four o'clock ; jsou čtyry hodiny. — Bring that dog to me, přivedte mi toho psa. Bring me some wood, přineste mi trochu dříví. He sees me, on mne vidí. He wants to speak to me, on chce mluvit ke mně (se mnou mluviti). She does not see us, ona nás nevidí. Send us a good cow, pošlete nám dobrou krávu. Send the boy to us, pošlete chlapce k nám. She sends this to you, ona posýlá toto vám. They send you a few pears, oni posýlají vám několik hrušek.

Give us more time, dejte nám více času. I see you well, my friend ; já vás vidím dobře. (můj) příteli. Does she like you ? má (ona) vás ráda ? Very much, tuze moc. This belongs to me, toto patří mně. All those horses belong to us, všechny ty koně patří nám.

## ÚKOL.

Oni mají pěkné stavení ve městě (up town). Přines ty nové nůžky. On vzal sekyru a nůž a šel tam. Když dostanete hlad, zde jest trochu chleba. Jděte do krámu a dostaňte trochu hřebíků. Já se roznemohl věra.

Prší silně? Sněží už? Ono se blýská a hřímá. Malé děvče jest v síni ; chce (she wants a) jehlu. Dejte jí ji (give it to her). Emma jest rozpustilé děvče ; já ji nemám rád (já nemám rád ji). Toto jest náš pes ; dejte mu něco k jídlu. Zde jest kus (a piece of) starého masa, dej mu ho (dej ho mu).

Dejte panu Brandovi trochu prken, on je náš (our) dobrý přítel. Dejte kousek chleba a másla tomu (to that) malému chlapci. Ten pozemek patří nám. Dejte nám trochu mléka, prosím. Povězte nám, prosím, čí dům jest to. Já vás znám (znám vás). On nezná nás.

—45—

(VIČENÍ XXVI.)

<table><tr><td>To have</td><td>tu hěc,</td><td>míti</td><td>To be</td><td>tu bí,</td><td>býti</td></tr><tr><td>I have</td><td>aj hěr,</td><td>mám</td><td>I am</td><td>aj ěm,</td><td>jsem</td></tr></table>

(Viz cvičení II.)

<table><tr><td>I have had</td><td>aj hěr hěd,</td><td>já jsem měl ; měl jsem</td></tr><tr><td>he has had</td><td>hí hěz hěd,</td><td>on (jest) měl,</td></tr><tr><td>she has had</td><td>ší hěz hěd,</td><td>ona (jest) měla.</td></tr><tr><td>we, you, they have had</td><td>uí, jů, dhey hěr hěd</td><td>my jsme, vy jste, oni (jsou) měli</td></tr></table>

<table><tr><td>I have been</td><td>aj hěr bin,</td><td>já jsem byl : byl jsem</td></tr><tr><td>he has been</td><td>hí hěz bin,</td><td>on (jest) byl</td></tr><tr><td>she has been</td><td>ší hěz bin,</td><td>ona (jest) byla</td></tr><tr><td>we, you, they have been</td><td>uí, jů, dhey hěr bin,</td><td>my jsme, vy jste, oni (jsou) byli</td></tr></table>

<table><tr><td>have I had ?</td><td>měl jsem?</td><td>have I been ?</td><td>byl jsem?</td></tr><tr><td>I have not had,</td><td>neměl jsem</td><td>I have not been,</td><td>nebyl jsem</td></tr><tr><td>have I not had ?</td><td>neměl jsem?</td><td>have I not been ?</td><td>nebyl jsem?</td></tr></table>

<table><tr><td>the pleasure</td><td>dhi pležr,</td><td>potěšení</td></tr><tr><td>the kindness</td><td>dhi khajnd-nes</td><td>laskavost</td></tr><tr><td>a quarter</td><td>e kvórtr,</td><td>čtvrták</td></tr><tr><td>how long</td><td>hau long,</td><td>jak dlouho</td></tr><tr><td>to do</td><td>tu dů,</td><td>dělati : na práci</td></tr><tr><td>to sell</td><td>tu sěl,</td><td>prodávati,</td></tr><tr><td>lunch</td><td>lanč,</td><td>na prodej</td></tr><tr><td>else</td><td>els,</td><td>svačina, zákuška</td></tr><tr><td></td><td></td><td>jinde, jiný</td></tr></table>

I have had enough to eat, já jsem měl dost k jídlu. I have not had anything to drink, já jsem neměl nic k pití. You have had nothing to do, vy jste neměl nic na práci. She has had much to do, ona měla moc na práci. Have you had enough money ? měl jste dost peněz? I have had more than enough, měl jsem víc než dost. Have they had anything to sell ? měli co prodávati? (měli něco na prodej?) They have had nothing to sell, oni neměli co prodávati. What do you want ? co chcete? Anything you give me, cokoli mi dáte. He has had the kindness to give me a quarter ; on měl tu laskavost, dáti mi čtvrták.

Where have you been ? kde jste byl? I have been up town, já jsem byl ve městě. My cousin has been with me, můj bratránek byl se mnou. His parents have been at home all day, jeho rodiče byli doma celý den. Fred has been at school, Fred byl ve škole. Have you not been at your neighbor's ? nebyl jste u (vašeho) souseda? I have been there, byl jsem tam. Has she been anywhere ? byla ona někde? She has not, nebyla. She has been nowhere, ona nebyla nikde. How long have your friends

— 47 —

friend is here again; was he up town? vaš přítel je zde zase, byl ve městě?

This evening I had a good supper; dnes večer já měl dobrou večeři. Our little boy had a bad cold last week; but on Sunday he was well again; nás malý hoch měl zlé nastuzení minulý týden; ale v neděli bylo mu zas dobře. Yesterday afternoon we had much rain and in the evening it was cold; včera odpoledne my měli mnoho destě a večer bylo studeno.

Were you out last Friday? byl jste venku minulý pátek? No, I was at home; only the girls were out; ne, já byl doma; jenom holky byly venku. We had very bad weather on Wednesday, my měli tuze špatné počasí ve středu. Yes, and Thursday was not much better; ano, a ve čtvrtek nebylo o mnoho lepší. We had the pleasure to see your son last Monday noon; he was in the city; my měli potěšení viděti vašeho syna minulé pondělí v poledne; on byl ve městě.

### Pravidlo 34.
Kdykoli mluvíme o neurčitém čase minulém, řekneme: I have had, já jsem měl; I have been, já jsem byl. Ku příkladu:

I have had my dinner, já jsem měl (můj) oběd. I have been at home, já jsem byl doma.

Mluvíme-li o určitém minulém čase, o jisté době, řekneme I had, I was, já měl, já byl. Na příklad:

I had my dinner at 1 o'clock, já měl oběd v 1 hodinu. I was at home yesterday, já byl doma včera.

Po česku můžeme říci Já byl doma včera, anebo já jsem byl doma včera. Neděláme v tom žádného rozdílu. A však po anglicku nesmíme říci. I have been at home yesterday; byla by to hrubá chyba.

Minulá forma I have had, I have been, I have seen, atd. může zahrnovat i přítomnost, poněvač se k žádné určité a obmezené dobé minulé nevztahuje; totiž může zahrnouti činnost nebo stav posnd trvající. Na příklad:

"I have been here a long time," byl jsem zde dlouhý čas. — čili vlastně po česku. jsem zde dlouhý čas. — He has been here one year, on jest zde rok. — How long have you been here? jak dlouho jste zde? — I have had that house two years, mám ten dům dvě leta.

Poznam. — I was not, was I not? atd. zkracuje se často v obecné mluví jako jsme viděli zprvu při I have not atp. Ríká se totiž, i píše začasté: I wasn't aj užnut, wasn't I? užnut aj? atd.

## ÚKOL.

Minulé úterý my byli na venku. Měli jsme (my měli) toho dne pěkné počasí. Moje dcera nebyla (was not) doma minulý týden; ona byla v New Yorku. Já šel do jeho domu, ale on byl v kostele. Vy jste byl