INTRODUCTION DU TRADUCTEUR

Depuis plusieurs années, l'attention des personnes qui s'occupent des choses de l'extrême Orient s'est portée plus spécialement sur la Corée; malheureusement ce pays est resté jusqu'ici fermé aux Européens; la plupart des courageux missionnaires qui ont tenté d'y pénétrer y ont trouvé le martyre, et les relations commerciales n'ont jamais pu s'y établir. C'est donc aux documents chinois que nous devons recourir si nous voulons avoir, quelques renseignements précis sur cette contrée. La Corée est vassale de la Chine, et, par suite, à l'avénement de chaque nouveau souverain, le Fils du ciel envoie à ce dernier un ambassadeur chargé de lui remettre le brevet d'investiture. Il m'a paru intéressant de traduire la relation de la dernière de ces ambassades, envoyée en 1866 lors du mariage du jeune roi de Corée. C'est un récit écrit au jour le jour par le chef de la mission, qui y rapporte simplement et fidèlement tout ce qui lui paraît digne de remarque. Outre les renseignements géographiques qu'il renferme, on y trouve de nombreux détails sur le cérémonial chinois, si minutieux et si compliqué, mais conservé avec tant de soin depuis cinq mille ans comme la base des institutions de l'empire. Il nous permet de pénétrer dans la vie d'un homme d'État chinois, de le voir, pour ainsi dire, peint par lui-même, avec ses idées, ses mœurs, son caractère. On y voit aussi se manifester l'amour des Chinois pour la poésie; un des premiers soins de notre voyageur, en arrivant à son étape du

1

JOURNAL

D'UNE

MISSION EN CORÉE

Le 4ème jour de la 7me lune de la 5me année du règne
Tong-tche ¹ parut le décret suivant :

« Nous envoyons en Corée ², pour remettre à la
« reine (de Corée) le brevet d'investiture ³, le vice-pré-
« sident du tribunal Koei-ling ⁴ en qualité de premier
« envoyé et le «San-tche-ta-tchen » Si-yuan ⁵ en qualité
« de second envoyé.

« Respectez ceci ⁶. »

Le 3ème jour de la 8me lune ⁷. — Je demande à S. M. l'Empereur ses instructions.

Le 12ème jour de la 8me lune ⁸. — Nous nous rendons au
tribunal des Rites pour y prendre le caducée impérial ⁹
et de là nous mettre en route. Nous faisons le salut des
trois agenouillements et des neuf prosternements de-
vant le caducée et le brevet d'investiture; je prends ce
dernier des deux mains et, l'élevant à la hauteur des

4

MISSION EN CORÉE.

yeux, je le dépose dans la chaise aux dragons précédée
de porteurs d'emblèmes ¹⁰.

Nous sortons de la ville par la porte Tchao-yang-men ¹¹ et nous poursuivons notre route jusqu'à Tong-tcheo ¹², où nous nous arrêtons.

*Poésie composée lors de la remise du caducée impérial.*

« Courbé humblement, je reçois, dans le tribunal du Printemps ¹³, le caducée impérial, puis j'élève respectueusement au-dessus de la tête le rouleau aux phénix et le livre aux dragons ¹⁴. Par ma scrupuleuse observation des rites, je veux marquer le plus profondément possible le respect que je dois à l'empereur. Je sens pourtant combien il est difficile de s'acquitter d'une parreille mission sans avoir à encourir un seul blâme ¹⁵. »

*Le 14ᵉ jour de la 8ᵉ lune ¹⁶.* — Nous quittons Tchang-tcheo de bonne heure, par une pluie battante. Déjeuner à Pang-kun ¹⁷. Tout à coup, après le déjeuner, le vent d'ouest se lève et la pluie cesse; la chaleur de l'automne, qui a été très-forte ces jours derniers, décroît dès ce moment. Coucher à Pié-chan ¹⁸.

Ce jour-là, je reçus la visite du chef du district de Kitcheo ¹⁹ nommé Ou-fou-yen. C'était un de nos anciens collègues de Tong-tcheo.

*Le 15ᵉ jour de la 8ᵉ lune.* — Nous nous levons de bonne heure, nous passons le pont Tsaé-ting-kiao ²⁰. A midi, déjeuner à Iu-tien ²¹. Je reçois la visite du chef intérimaire du canton. Coucher à Cha-leou-ho ²². Cette nuit-là, le second envoyé et moi avons contemplé le clair de lune.

MISSION EN CORÉE.

5

Le 16ème jour de la 8ème lune. — Départ de bonne heure. A midi, arrivée à Feung-jong-hien ²³; le chef de ce canton, nommé Tchou-li-kan, vient nous faire visite. Il prend congé après une courte conversation. Ce jour-là la route fut très-mauvaise et nous n'arrivâmes à Tcheun-tzeu-tchen ²⁴ qu'à la première veille. Ce canton dépend du district de Loan-tcheo ²⁵, dont les fonctionnaires s'abstinrent de venir nous faire visite.

Le 17ème jour de la 8ème lune. — Départ de bonne heure. Après avoir fait 50 lis, nous arrivons à Cha-ho-y ²⁶, où nous déjeunons. Le chef du canton de Tsien-ngan ²⁷, nommé Tchou-pei-kin, envoie un de ses gens, avec une carte de visite, s'informer de l'état de ma santé.

Ce jour-là nous faisons 110 lis. Après avoir passé dans la nuit la rivière Loan-ho ²⁸, nous arrivons à Yong-ping-fou ²⁹, qui comprend le canton de Lou-long-hien ³⁰, dont le chef, nommé Lin-Kaè-to, et le juge, nommé Tchen-yuan-tié, viennent nous voir ³¹.

Le 18ème jour de la 8ème lune. — Nous nous mettons en route de bonne heure. Déjeuner à Chouang-ouang ³².

Sur les murs de l'hôtel ³³, je lis des poésies composées par un de mes amis, lors de son retour de Chan-haé-kouan. A midi, nous traversons le village Pei-ing-pou ³⁴ et la passe Lou-feung-ko ³⁵. Le soir, coucher à Fou-ning ³⁶, hors de la porte de l'Est. Le chef du canton, accompagné du chef de la police, vint me voir. Ce magistrat me parut doué des plus heureuses dispositions.

Le 19ème jour de la 8ème lune. — Déjeuner à Cheun-ho-y ³⁷, Coucher à Chan-haé-kouan ³⁸.

A mon arrivée dans cette ville, le général tartare, dont

6

MISSION EN CORÉE.

Le nom est Tchang-chan, et le petit nom : Lo-tchou, vint au
temple du génie Kouan <sup>39</sup> s'informer de la santé de
l'Empereur. Je le reçus au nom de Sa Majesté, et, la cé-
rémonie terminée, je me rendis à l'hôtel. Le chef du can-
ton de Ling-iu <sup>40</sup>, nommé Shu-tchong, nous fit alors vi-
site. Lo-tchou vint dans la soirée me voir et causer avec
moi. Nous étions liés d'amitié depuis longtemps, et je fus
fort aise de le revoir.

Le 20ᵉ jour de la 8ᵉ lune. — Nous nous levons de
bonne heure et nous rendons la visite faite par Tchang-lo-
tchou. Après un court entretien nous nous mettons en
route. Nous exhibons la passe qui nous a été délivrée par
le Tribunal de la guerre, et nous passons la grande mu-
raille. Le vent d'ouest souffla ce jour-là avec violence. Le
pays, en dehors de la muraille, offrait un aspect morne
et triste, bien différent de celui sous lequel je l'avais vu
autrefois. Déjeuner à Tchong-tsien-souo <sup>41</sup>. Le com-
mandant tartare, nommé To-haé, vient nous faire visite.

Cette localité est dans le ressort du district de Níng-
yuan-tcheo ⁴², dont le chef n'avait pas reçu l'annonce
de notre arrivée; ce fut le maître de poste de Cha-ho ⁴³
qui nous fournit les relais et les voitures nécessaires au
transport des caisses remplies de soie que nous emme-
nions avec nous. De cette façon notre voyage put se pour-
suivre sans retard. Le soir nous couchons à Tsien-toun
ouei ⁴⁴.

*Le 21ᵉ jour de la 8ᵉ lune.* — Arrivée à midi à Tchong-ho-souo ⁴⁵; c'est une des places les plus considérables du pays situé au-delà de Chan-haé-kouan; le chiffre de sa population est très-élevé et son commerce très-impor-

MISSION EN CORÉE.

7

tant. L'année dernière, après s'être emparées de Sin-mingtoun ⁴⁶, les troupes de cavalerie rebelles concentrèrent leurs efforts sur cette forteresse; mais, à la nouvelle de l'approche de Ouen ⁴⁷, tuteur honoraire de l'Empereur, qui était sorti de Chan-haé-kouan à la tête de son armée, elles s'enfuirent en abandonnant leurs projets, et la ville fut ainsi sauvée.

Le commandant tartare Ho-eur-ting-ho et le lieutenant tartare Ouang-lan fournirent les relais et vinrent tous les deux nous faire visite. Coucher à Ouang-haé-tien ⁴⁸.

Nous montons sur les collines pour y contempler le spectacle de la mer.

Le 22ème jour de la 8ème lune. — Arrivée à Ning-yuan-tcheo ⁴⁹, où nous déjeunons. Le district de Chan-haé-kouan est éloigné de 200 lis de Ning-yuan-tcheo, et tout ce pays est placé sous la juridiction du magistrat de cette dernière ville, aussi lui est-il bien difficile, à cause de la distance, de s'acquitter de ses devoirs d'hôte; pourtant, dès qu'il eut appris mon arrivée, il s'empressa de venir me faire visite. Son attitude exprimait la crainte d'avoir tardé à accomplir son devoir. Je le rassurai par ces mots : « Je n'ai point envoyé de courrier pour annoncer mon arrivée, et sur ma route on prépare les relais au moment même de mon passage; votre district est très-étendu, et je me rends compte de la difficulté que vous auriez éprouvée en voulant prévoir mon arrivée. » Je vis la tranquillité renaître sur le visage de ce magistrat, qui nous accompagna jusqu'à Ou-tao-ho ⁵⁰. Là il nous quitta pour revenir sur ses pas.

Coucher à Lien-chan ⁵¹. Les jours étant courts et les

8

MISSION EN CORÉE.

étapes longues, nous n'arrivâmes à l'hôtel que vers neuf heures du soir, mais heureusement la douceur de la température et l'absence de vent firent ressembler notre voyage à une promenade aux lanternes.

Ce jour-là, le commandant tartare de Ning-yuan-tcheo, appelé So-pou-kang-ho, vint nous faire visite après avoir fait préparer les relais. Les populations en-deçà de la grande muraille vivaient autrefois dans des transes continuelles, mais cette année, les cultivateurs ayant pu rentrer leurs récoltes, le moral du peuple s'était relevé.

*Le 23ème jour de la 8ème lune.* — Nous déjeunons à Kao-kiao-pou ⁵² et arrivons à midi à Sin-chan ⁵³. Le commandant tartare de Siao-ling-ho ⁵⁴, appelé Tching-yun, vient nous faire visite après avoir fait changer les chevaux. Le soir, nous couchons à Soung-chan-pou ⁵⁵. Le général tartare de Kin-tcheo, appelé Tching-tchoun, vient s'informer de la santé de Sa Majesté avec le même cérémonial que celui qui a été observé précédemment. Le préfet de Kin-tcheo, Ouen-che-lin et le chef du canton Liou-soung-yun vinrent tous les deux me faire visite. Après une conversation qui se prolongea pendant quatre heures, nous nous séparâmes bien à regret.

*Le 24ème jour de la 8ème lune.* — Déjeuner à Ta-ling-ho ⁵⁶. Le vent du nord souffle avec violence. Tseun-ho-tien, magistrat du district de I-tcheo, vient à notre rencontre et prend congé après une entrevue de près de quatre heures.

Ce magistrat est un neveu de ma femme, et j'avais surveillance son éducation. Il avait été successivement chargé de l'administration des cantons de Tchang-to ⁵⁷ et de Kaé-

MISSION EN CORÈE.

9

ping⁵⁸. J'avais entendu dire beaucoup de bien de lui ;
aussi, sur ma route, interrogeai-je diverses personnes à
son sujet, et comme les réponses furent toutes favorables,
je suis heureux d'avoir à constater que les bons
principes que je m'étais efforcé d'inculquer à mon élève
ont porté leurs fruits.

Coucher à Sse-taé-tzeu⁵⁹. Les officiers et les soldats
du district tartare Che-chan-tchan⁶⁰ viennent tous à
notre rencontre vers huit heures.

*Le 25ᵉ jour de la 8ᵉ lune.* — Déjeuner à Tchang-sin-
tien ⁶¹. Les commandants tartares de district : Fou-
kouei, Li-kouo-ouen, le capitaine tartare Tchi-chan, vin-
rent à ma rencontre au milieu de la route. A Lu-yang-y ⁶²
nous trouvons les relais. Le commandant tartare de Siao-
r'hé-chan⁶³, qui devait se porter à notre rencontre, manqua
à ses devoirs ; mais Yu-ping, magistrat de Kouang-ning⁶⁴,
nous accompagna de Tchang-sin-tien à Kouang-ning-
tchan, où il nous quitta. Coucher à Tchong-ngan-pou ⁶⁵.
Ce jour-là je n'avais pas écrit une seule pièce de vers
lorsque, au souvenir des conseils du tuteur honoraire de
l'Empereur Paé ⁶⁶, qui m'avait engagé, lors de mon dé-
part, à ne pas négliger la poésie, je me mis à composer
une pièce de vers.

*Le 26ᵉ jour de la 8ᵉ lune.* — Dans la matinée, le com-
mandant tartare du district de Siao-r'hé-chan, Mou-ko-to-
ko, vient à notre rencontre. A midi, nous déjeunons à
Hou-kia-pou ⁶⁷. Le vent s'était élevé violemment dès le
matin, le ciel était obscurci par les nuages, l'air était
rempli de brouillards, il tombait une petite pluie que le
froid changeait en grésil, et nous dûmes revêtir des vête-

10

MISSION EN COREE.

ments ouatés. Nous pûmes nous faire une idée de la diffé-
rence qui existe entre le climat des pays situés en-deçà
de la grande muraille, et celui des pays situés au delà.

L'après-midi, les commandants tartares de district,
Paé-shi, Jong-hoei et autres, se portèrent à notre rencon-
tre. Le maître de poste Tchang-ouei-han fit changer les
relais. Coucher à I-pan-la-men⁶⁸.

Le 27ème jour de la 8ème lune. — Déjeuner à Ta-paé-tchi pou ⁶⁹, dont le commandant tartare et deux officiers nous accompagnèrent jusqu'à Tcha-pang-ngan ⁷⁰.

Le chef du district de Tsu-leou-ho ⁷¹, qui devait se
porter à notre rencontre, manqua à ses devoirs. A midi,
la pluie se mit à tomber et fut accompagnée d'un vent
froid. Tsan-tchen ⁷² et moi, qui étions à cheval, avions
le frisson sous nos habits tout trempés. Coucher à Sin-
ming-toun ⁷³, dont le magistrat, appelé Ouen-ting,
vint nous voir; c'était le frère cadet de mon condisci-
ple Ouen-han-tchou, et nous eûmes ensemble une conver-
sation fort agréable. Dans la soirée, Koui-tchoun, com-
mandant tartare de Tsu-leou-ho, du grade de lieutenant,
vint nous rendre ses devoirs.

Le 28ème jour de la 8ème lune. — Dans la matinée nous
passons la rivière Tsu-leou-ho ⁷⁴. A midi, nous déjeunons
à Kou-kia-tzeu ⁷⁵. Le soir, coucher à Ta-che-kiao ⁷⁶.
Nous ne pûmes, ce jour-là, faire qu'une demi-étape, car
les routes étaient inondées, et nous dûmes suivre des
chemins détournés sur une longueur de 80 lis. Le soir,
vers huit heures, nous arrivons à l'hôtel, où le magistrat
de Tchang-to-fou ⁷⁷, nommé Feung-ti-iao, vient nous faire
visite. Le maréchal tartare envoya trois ordonnances ⁷⁸

MISSION EN CORÉE.

11

à ma rencontre; le vice-président du tribunal des rites de la province envoya également plusieurs de ses gens à ma rencontre; je renvoyai ces derniers avec ma carte et mes compliments.

*Le 29ᵉ jour de la 8ᵉ lune.* — Vers huit heures, je passe respectueusement devant la sépulture impériale Tchao-ling<sup>79</sup>, que je salue en me prosternant. A dix heures, nous arrivons à l'entrée occidentale de Cheng-king<sup>80</sup>. Le maréchal tartare, les vice-présidents des cinq tribunaux, le gouverneur de la province, le grand examinateur, étaient venus là à notre rencontre. Ils s'informèrent de la santé de Sa Majesté avec le même cérémonial que dans les occasions précédentes.

Les officiers de la suite de tous ces personnages étaient venus, plus avant sur la route, à notre rencontre. A midi, nous arrivons à l'hôtel San-i-tien, où le maréchal tartare Tou-sin-ha vint nous faire une visite pendant laquelle nous eûmes une longue conversation. Un secrétaire du tribunal de la justice, nommé Tchang-ien, vint nous rendre visite, ainsi qu'un grand nombre de fonctionnaires appartenant à l'administration locale et à chacun des cinq tribunaux.

Le vice-président du tribunal des fonctionnaires Tsing, le gouverneur Ngen, vinrent nous rendre visite; un de mes condisciples, nommé Tche, et Ho-siao-chan, Koei-lien-fang, Ien-chou-nan, Ouang-han-kiao, qui étaient mes anciens, vinrent tous les uns après les autres me voir; j'éprouvai le plus grand plaisir de cette rencontre et des conversations que nous eûmes ensemble.

*Le 30ᵉ jour de la 8ᵉ lune.* — Nous arrivons vers dix

12

MISSION EN CORÉE

heures à la sépulture impériale Fou-ling <sup>81</sup>, devant la-
quelle nous nous prosternons. Cette sépulture est à une
distance d'un peu plus de 20 lis de l'enceinte de Cheng-
king. Les chemins étant inondés, nous ne pûmes rentrer
pour déjeuner qu'à deux heures. L'après-midi fut em-
ployée à rendre des visites.

*Le 1er jour de la 9me lune.* — Nous nous levons de bonne heure et nous nous rendons à la grotte du génie <sup>82</sup>, où je brûle des bâtons parfumés <sup>83</sup>. L'après-midi, le maréchal tartare et les hauts fonctionnaires nous donnèrent un dîner d'adieu dans l'hôtel du gouverneur; nous ne revînmes qu'à l'heure où l'on allume les lampes.

*Le 2me jour de la 9me lune* <sup>84</sup>. — Départ à neuf heures ; le maréchal et Leurs Excellences nous accompagnent jusqu'au temple du génie Kouan, situé au dehors de la porte méridionale de la ville. Après avoir échangé quelques paroles, nous nous séparons.

A midi, nous passons la rivière Houn-ho⁸⁵, qui n’est autre chose que le Siao-leao-choui⁸⁶. Dans les commentaires du Choui-king⁸⁷, on lit que le Siao-leao-choui prend sa source dans la montagne Leao⁸⁸, située dans le canton de Kao-kiu-li⁸⁹. On lit d’autre part, dans le même ouvrage, que le Houn-ho prend sa source au nord-ouest de Tchang-paé-chan⁹⁰, traverse le district de Ing-ho⁹¹, puis, se dirigeant vers le sud-ouest, traverse le district de Sin-king⁹², la sépulture impériale Yong-ling⁹³, située entre le versant sud de la montagne Lao-long-to⁹⁴ et le versant nord de la montagne Ien-tong⁹⁵; de là, se dirigeant vers l’ouest, il prend le nom de Sou-tzeu-ho⁹⁶, entre dans la Man-

MISSION EN CORÉE.

13

tchourie, où il est appelé Houn-ho; enfin, se dirigeant vers le sud, d'où il arrive à Taé-ouang-toun ⁹⁷, en oblique vers le sud-est, il va se jeter dans le Taé-tzeu-ho ⁹⁸. J'eus autrefois l'occasion de vérifier ces observations lorsque je fus chargé d'inspecter les travaux du domaine impérial dans le Sin-king.

Coucher à Cha-ho-pou ⁹⁹. Le commandant tartare de ce canton, nommé Hoei-lin, se porta à notre rencontre sur la route.

Le 3ème jour de la 9ème lune. — Nous passons la rivière Che-li-ho ¹⁰⁰ et arrivons à Ouan-pao-kiao ¹⁰¹, où nous déjeunons. Le nom ancien du Che-li-ho est Tcho-leou-ho ¹⁰², Ouan-pao-kiao s'appelait autrefois Ko-li-ho ¹⁰³. Sous les Ming, l'étape que nous venons de faire s'appelait Hou-pi-i ¹⁰⁴.

L'après-midi, nous passons deux fois le Taé-tzeu-ho. Ce fleuve prend sa source à la montagne Sa-mou-tchan ¹⁰⁵, dans le Ki-lin ¹⁰⁶, passe à Ouei-tzeu-iu ¹⁰⁷, et arrive dans le Leao-yang; là, se dirigeant vers le sud-ouest, il se réunit au Houn-ho, puis, se dirigeant vers l'ouest, se réunit au Ta-leao-ho; enfin, se dirigeant vers le sud-ouest, il reçoit le San-tcha-ho ¹⁰⁸. Ces trois fleuves réunis se jettent dans la mer à Niou-tchouang ¹⁰⁹). Ce jour-là, les lieutenants tartares du canton, nommés To-iu, Ha-long-ha, Hoei-siang, le sous-lieutenant Yong-chang, les maîtres de poste nommés Youan-kouo-chang, Ho-yun-tchang, vinrent tous à notre rencontre.

Coucher dans la ville de Leao-yang ¹¹⁰, dont le colonel tartare, nommé Ouan-fou, et le chef de district,

14

MISSION EN CORÉE.

nommé Tchang-tche-tcheng, qui avait passé ses examens en même temps que moi, vinrent au-devant de nous à Ouang-pao-kiao; nous fûmes bien heureux de cette rencontre.

Le soir, l'examineur littéraire, nommé Io-shué-tchang, et le secrétaire du chef du district, nommé Tchen-iu-ouen, vinrent me voir. La population de ce district est animée d'excellents sentiments, et, certes, l'aisance et la paix ne peuvent qu'y régner.

*Le 4ème jour de la 9ème lune.* — Déjeuner à Ouang-pao-taé ¹¹¹. Le colonel tartare et le chef du district retournent chez eux. L'après-midi, le maître de poste Tchang-tcho vient au-devant de nous à mi-chemin. Coucher à Lang-tzeu-chan ¹¹².

Ce jour-là, nous n'eûmes à parcourir que des chemins montagneux. Tantôt nous apercevions une montagne dont le sommet semblait vouloir percer le ciel, tantôt nous côtoyions des torrents qui roulaient leurs masses d'eau d'abîme en abîme. La route ne pouvait pourtant pas être comparée à celles du Sse-tchuen ¹¹³, bien que les chariots les plus pesants eussent de la peine à avancer. Nous fûmes heureusement favorisés par un beau temps, et, au fond, la journée ne fut point aussi rude que l'on eût pu le craindre.

*Le 5ème jour de la 9ème lune.* — Déjeuner à Tien-chou-tchan ¹¹⁴. Coucher à Lien-chan-kouan ¹¹⁵, dont le maître de poste, nommé Lieou-lan-feun, vint à notre rencontre et ne nous quitta pas de la journée. A midi, nous traversons le mont Mo-tien-ling ¹¹⁶ dont le sommet s'élève au-dessus des nuages. Dans le Leao-yang,

MISSION EN CORÉE.

15

sur un parcours de 300 lis la route est montagneuse et la partie la plus difficile est celle-ci. Le site que nous avons sous les yeux répond bien à la description que les anciens poëtes ont faite de montagnes très-élevées sur lesquelles paissent des chevaux en liberté.

*Le 6ème jour de la 9ème lune.* — Départ à dix heures. La pluie, qui n'avait cessé de tomber toute la nuit, continue; au point du jour s'élève un grand vent du nord. Nous sommes transis de froid, et les sommets des montagnes se couvrent d'une blanche couronne de neige. A midi, nous avions fait 50 lis sous la pluie, par des chemins montagneux, sinueux et remplis de précipices. Le soir, nous dûmes nous arrêter, à Tong-yuan-pou ¹¹⁷, dans la maison d'un bachelier nommé Lou-to-tchen, qui appartient aux bannières chinoises et dont la famille possède beaucoup de terres.

Ce jour-là le lieutenant tartare Hoei-siang, après s'être acquitté de ses devoirs, retourna à Leao-yang. Le lieutenant tartare de Feung-hoang-tchang ¹¹⁸ et d'autres officiers vinrent à ma rencontre.

Le maître de poste Kouo-tshuan avait disposé les relais et était venu à notre rencontre à moitié chemin.

*Le 7ème jour de la 9ème lune.* — Le vent du nord souffle avec violence durant la journée entière. Lorsqu'il s'élève à travers la montagne, il rappelle le rugissement du tigre; en passant à travers la forêt, il ressemble au mugissement des bœufs; l'eau des torrents gronde en roulant des monceaux de sable dans ses flots impétueux. Le vent qui descend des montagnes accumule des amas de feuilles sèches sur les villages, déracine les plus grands arbres,

16

MISSION EN CORÉE.

en arrache les nids d'oiseaux. Ce n'est pas là un de ces
vents qui font tomber les brindilles, et il ne serait pas
prudent de se risquer sur un bac par un pareil temps.
C'est un véritable ouragan. Dans la campagne toutes les
plantes sont brisées. Coucher à Sie-li-tchan ¹¹⁹. Le
maître de poste, Lo-tien-taé, dispose les relais et vient
nous faire visite. Cette localité est du ressort de Sio-yen;
le sol en est maigre et peu fertile; la population nom-
breuse, mais pauvre.

*Le 8ème jour de la 9ème lune.* — Arrivée à Feung-hoang tchang ¹²⁰, dont le gouverneur I-jong vient s'informer de l'état de la santé de Sa Majesté avec le même cérémonial que dans les cas précédents.

Le lieutenant tartare Ngan-pang-ha était venu au-
devant de nous à mi-chemin et le maître de poste Iu-si
avait disposé les relais. Tous ces officiers vinrent nous
faire visite. Le commandant tartare So-pou-tsin et autres
vinrent également nous faire visite.

Le régent du royaume de Corée, nommé Piao-naé-sin,
suivi de deux officiers de la garde du roi, nommés Li-taé
tseng et Li-ing-in, et des interprètes, vint à ma ren-
contre. Les interprètes de la ville, nommés Koei-feun et
To-koei, nous présentèrent leurs cartes.

Le chef de la police, nommé Ouang-ouei-fan, vint nous
voir dès son retour de l'intérieur de la province. Le soir,
nous couchons dans le temple de l'Etre suprême.

*Le 9ème jour de la 9ème lune.* — Les fonctionnaires civils et militaires de Feung-hoang-tchang viennent en corps nous faire visite et nous accompagnent à notre départ. A midi, nous présentons nos passe-ports à la frontière, que nous

MISSION EN CORÉE.

17

franchissons. Déjeuner à Tchong-sio ¹²¹. Le soir, nous campons dans un endroit désert situé à plus de 100 lis de l-tcheo ¹²², et où l'on rencontre des montagnes, des forêts, des rivières, mais pas un être humain.

Notre campement consiste en fosses creusées dans la terre et recouvertes de nattes. Ces abris sont étroits et peu élevés, de telle sorte qu'il est impossible de s'y tenir debout, le feu qu'on y fait nous incommode tellement, que nous nous trouvons dans la position des crabes que l'on jette dans l'eau bouillante. Nous ne pûmes fermer l'œil de la nuit.

*Le 10ᵉ jour de la 9ᵉ lune.* — Déjeuner à Ngaé-ho ¹²³. L'escorte militaire qui nous avait accompagnés depuis Feung-hoang-tchang retourne à son poste. Le préposé à la barrière de Tchong-kiang ¹²⁴, nommé Fo-pao, vient nous voir. A midi, nous arrivons à l-tcheo, où nous longeons à l'hôtel Long-ouan-kouan. Cette ville se trouve à mi-côte sur la montagne et on y jouit d'une très-belle vue.

Le roi de Corée ¹²⁵ envoya demander de mes nouvelles; je renvoyai l'officier en le chargeant de transmettre au roi mes compliments et mes remerciements. Le corps des fonctionnaires vint nous faire visite. On avait préparé à notre intention 20 boisseaux de sel et autant de boisseaux de riz; en outre, on avait mis à notre disposition, ainsi que le veulent les rites, des interprètes, des voitures avec leurs conducteurs et une escorte.

*Le 11ᵉ jour de la 9ᵉ lune.* — Déjeuner à Siao-hoakouan ¹²⁶. Après quelques instants de repos nous nous remettons en route pour Long-tchuen-tcheo ¹²⁷, où nous

2

18

MISSION EN CORÉE.

couchons à l'hôtel Leang-tso-kouan. Nous allâmes très-vite ce jour-là.

Le 12ᵉ jour de la 9ᵉ lune. — Déjeuner à Tchounien ¹²⁸. A midi, nous traversons la ville de Tong-lintchang. Coucher à Siuen-tchuen-fou ¹²⁹ à l'hôtel Lin pan-kouan ¹³⁰. Un des chefs de la garde royale, nommé Piao-naé-sin, vint me parler affaires; nous nous entretînmes à l'aide du pinceau pendant près de quatre heures.

Le 13ᵉ jour de la 9ᵉ lune. — Déjeuner à Yun-sin-kouan ¹³¹. A midi, nous passons le mont Tang-ho-ling ¹³², en suivant un chemin fort escarpé.

Nous arrivons le soir à Ting-tcheo-tchang ¹³³, où nous couchons à l'hôtel Ien-shun-kouan.

Ce jour-là, le corps des fonctionnaires de Ting-tcheo se porta à la rencontre de l'Ordre Impérial avec un cortége de musiciens, et demanda des nouvelles de la santé de Sa Majesté, le second envoyé et moi suivîmes le même cérémonial que dans les cas précédents.

Le 14ᵉ jour de la 9ᵉ lune. — Nous nous mettons en route vers quatre heures. A midi, nous passons la montagne Siao-sin-ling ¹³⁴, les chemins que nous suivions semblaient vouloir nous mener aux étoiles, mais avec l'aide des chaises à porteurs nous pûmes passer la montagne sans encombre.

A mi-côte, nous trouvons les relais à un endroit appelé Ti-choui-tong ¹³⁵. Coucher à Kia-ping-kouan ¹³⁶.

Le 15ᵉ jour de la 9ᵉ lune. — Nous traversons le fleuve Ta-ting-kiang ¹³⁷. A midi, nous passons le Tsing-choui-kiang ¹³⁸; nous allons jusqu'à la ville de Ngan-

MISSION EN CORÈE.

19

tcheo ¹³⁹, où nous descendons à l'hôtel Ngan-sin-kouan ¹⁴⁰.

Le corps des fonctionnaires de Ngan-tcheo vint à la rencontre de l'Ordre Impérial et s'informa de la santé de l'Empereur avec le même cérémonial que dans les cas précédents.

Le roi avait envoyé de la capitale un eunuque me porter ses compliments, tout se passa avec le même cérémonial que précédemment. J'acceptai les quelques friandises qu'il m'offrit de la part du roi.

*Le 16ᵉ jour de la 9ᵉ lune.* — Nous quittons Ngan-tcheo à quatre heures du matin. Déjeuner à Sou-tchuen ¹⁴¹, arrivée le soir à l'hôtel des postes de Ngan-ting ¹⁴², où nous couchons. Ce jour-là nous fîmes 120 lis; pourtant, vers les quatre heures, s'était levé un grand vent d'ouest qui ne cessa de souffler que vers huit heures, et le voyage avait été pénible pour tout le monde.

*Le 17ᵉ jour de la 9ᵉ lune.* — En quittant Ngan-ting nous traversons Ta-tong-fou ¹⁴³. Cette ville est protégée en avant par des murailles, en arrière par les montagnes, et son aspect est très-pittoresque.

J'ai ouï dire que cette ville était autrefois la capitale de la Corée lorsque, sous les Tcheou, Ki-tzeu ¹⁴⁴ y fut envoyé. Sous les Han, cette ville s'appelait Lo-lang-kun ¹⁴⁵. A l'époque de la dynastie des Soung ¹⁴⁶, la capitale fut transférée à Kaé-tcheng. Maintenant encore le nom vulgaire de cette ville est Ping-jang ¹⁴⁷.

Le corps des fonctionnaires de Ta-tong-fou se porta à la rencontre de l'Ordre Impérial et s'informa de la santé de Sa Majesté avec le même cérémonial que dans les cas

20

MISSION EN CORÉE.

précédents. Le roi avait envoyé un chef de cabinet, nommé Tchao-ping-ché, me porter ses compliments, tout se passa de la même manière. Le gouverneur de Ping-jang, nommé Piao-kouei-cheo, envoya un de ses secrétaires me transmettre ses compliments.

*Le 18ème jour de la 9ème lune.* — Vers six heures nous traversons le fleuve Ta-tong-kiang ¹⁴⁸, ce fleuve s'appelle aussi Pei-kiang ¹⁴⁹. Le temps est couvert, il bruine et l'on pourrait se croire au printemps. A midi, nous arrivons à l'hôtel des postes de Cheng-yang ¹⁵⁰, où nous déjeunons ¹⁵¹. Coucher à Hoang-tcheo-fou ¹⁵². Cette ville est située à mi-côte sur une montagne. Derrière l'hôtel des postes, se trouve un pavillon de construction ancienne et qui est appelé le Pavillon des Cieux ¹⁵³. Ce pavillon est peu élevé; mais comme il est bâti sur la montagne, il domine la plaine. Ses murs sont tapissés d'inscriptions et de poésies dues au pinceau des personnages qui sont descendus successivement à cet hôtel.

Le corps des fonctionnaires de la ville s’était porté à la rencontre de la Mission Impériale et s’était informé de la santé de Sa Majesté. Le cérémonial observé fut le même qu’à l’ordinaire.

Le roi avait envoyé le conseiller au tribunal des finances, nommé Li-iu-ming, me porter ses compliments, le cérémonial fut le même que celui qui a été observé précédemment; le gouverneur de la province de Hoang-haé ¹⁵⁴, nommé Li-tchong-tchang, vint nous voir. Nous ne reçûmes la visite d'aucun autre fonctionnaire.

*Le 19ème jour de la 9ème lune.* — Nous nous mettons en route vers quatre heures et nous passons en chaise à por-

MISSION EN CORÉE.

21

teurs la montagne Tong-sien-ling <sup>155</sup>. Arrivés au sommet, nous voyons les nuages planant à peu de distance au-dessus de nos têtes; à nos pieds s'ouvreraient des précipices béants, et, certes, cette partie du voyage fut difficile et périlleuse. A midi, nous arrivons à l'hôtel des postes de Tong-sien <sup>156</sup>, où nous déjeunons.

L'après-midi, nous trouvons les relais à Tienchoui <sup>157</sup>. Outre la halte du déjeuner, nous nous arrêtâmes pour boire du thé, à trois endroits, sur la route, qui fut longue de plus de 110 lis. Par suite de la hauteur de la montagne que nous eûmes à franchir, et de la longueur de la route, nous n'arrivâmes à Joei-hing <sup>158</sup> qu'à huit heures du soir, là nous descendîmes à l'hôtel Longsiuen-tsuan-kouan.

*Le 20ème jour de la 9ème lune.* — Déjeuner sur la montagne Tsong-sio-ling <sup>159</sup>. Dans le flanc de cette montagne est creusée une caverne, d'où sort une source appelée Iu-liousiuen-tsan <sup>160</sup>. Cette source donne une eau limpide et claire comme un miroir, c'est un site renommé pour sa beauté.

*Le 21ème jour de la 9ème lune.* — Nous traversons Tchoutan <sup>161</sup>, et nous déjeunons à l'hôtel Kin-tchuen-kouan <sup>162</sup>. A midi, nous traversons Tsing-che-kouan <sup>163</sup>. Cette ville est située sur le sommet d'une montagne et a autant d'importance au versant septentrional qu'au versant méridional. Le gouverneur de la province de Houang-haé, après nous avoir conduits jusque-là, retourna sur ses pas. Nous passons la barrière, et entrons dans la province appelée King-ki-tao <sup>164</sup> sur les cartes. Arrivée à Kaé-tchang <sup>165</sup>, où nous couchons.

22

MISSION EN CORÉE.

Cette ville était, à l'époque de la dynastie des Yuan, la capitale de la Corée. Elle a gardé des vestiges de son ancienne splendeur, mais elle est abandonnée aujourd'hui. Le corps des fonctionnaires de Kaé-tchang se porta à la rencontre de l'Ordre Impérial et demanda des nouvelles de la santé de Sa Majesté. On observa les mêmes rites que dans les cas précédents. Le roi envoya spécialement un officier chargé de s'informer de ma santé; ce dernier était accompagné d'un chef de cabinet nommé Cheun-sou; je me comportai avec ces officiers de la même façon que précédemment.

Le gouverneur de la province de King-ki, Iu-tche-chan, le commissaire du gouvernement à Kaé-tchang et le sous-préfet vinrent me faire visite. Aucun des autres fonctionnaires ne vint nous voir.

Le 22ᵉ jour de la 9ᵉ lune. — Déjeuner à l'hôtel Lin-touan-kouan ¹⁶⁶. A midi nous passons le fleuve Lin-tsun-kiang ¹⁶⁷. En face de nous se dressent deux montagnes entre lesquelles se trouve située Tchen-si-tchang ¹⁶⁸. Cette ville est très-importante par suite de sa situation dans la vallée. Coucher à Po-tcheo ¹⁶⁹, à l'hôtel Po-ping-kouan.

Le « Ta-yuan-kun ¹⁷⁰ », Li-che-yu, envoya un officier me porter ses compliments. Je renvoyai ce dernier en le chargeant de transmettre mes remerciements. « Le Ta-yuan-kun » est le père du roi, et a en main la haute direction des affaires de l'Etat. Il envoya aussi un officier de la garde royale faisant les fonctions de chef d'état-major, nommé Tching-ti-hoan. Toutes les fois que cet officier vint me voir, il me fit le salut du prosternement.

MISSION EN CORÉE.

23

*Le 23ème jour de la 9ème lune.* — Déjeuner à l'hôtel des postes Pi-ti-kouan ¹⁷¹. Arrivée à midi au Hong-ti-yuan ¹⁷². Le roi avait envoyé un membre de première classe du grand conseil du royaume nommé Kin-ping-shuo, et le chef du cabinet du roi nommé Li-taé-mien, qui vinrent me faire des compliments de sa part et qui me demandèrent de fixer le jour et l'heure de la cérémonie de l'investiture. Je désignai le lendemain et l'heure de dix heures. A partir de la huitième lune dans laquelle j'avais quitté Pékin, j'avais employé quarante-deux jours à faire la route.

*Le 24ème jour de la 9ème lune.* — Vers huit heures, le roi envoie des officiers qui m'invitent à entrer dans la capitale ¹⁷³. A neuf heures nous nous mettons en route, le roi vint à la rencontre de l'Ordre Impérial, à 10 lis en dehors de la porte Yng-ngen-men ¹⁷⁴. Après avoir accompli les cérémonies exigées par les rites, il prit les devants et rentra dans la ville. Le second envoyé et moi, nous entrâmes dans la ville extérieure par la porte Tchong-li-men ¹⁷⁵, et nous nous rendimes à la ville intérieure par la porte Tchoun-hoa-men ¹⁷⁶, puis, nous dirigeant vers l'est, nous arrivons en dehors de la porte Kin-chan-men ¹⁷⁷, où nous descendons de nos chaises à porteurs. Nous pénétrons dans le palais Jen-tchang-tien ¹⁷⁸. Aux deux côtés de ce pavillon, on avait dressé des tentes où nous pûmes changer de vêtements et revêtir nos robes de cérémonie et nos insignes. Le roi, portant son costume à dragons, sortit à notre rencontre, il salua l'Ordre Impérial, dont il fit la lecture à haute voix; cette cérémonie fut accompagnée du salut des trois agenouil-