( 13 )

показъ, пазвѣсто, что слоны въ диковинку у насъ.—Нельзя
окидáть успѣховъ въ воспитаніи, когда одна изъ низших¹
слѣ присвоение себѣ господство.—За двумя зайцами
погонишься, ни одного не поймáешь.—Хорошó и доблж-
по учиться; по горе и человѣку, и народа, который
бýдеть всегда шишь ученикомъ,—Что посѣешь, то и пож-
вěшь.²—Говорятъ, что русские пмѣютъ только въ высшей³
степени переймчивость, по развѣ она не есть знакъ превос-
ходнаго образованія душі. Сказываютъ, что учители Лейб-
нища находили въ пѣмъ такъже одинъ переймчивость.
Кому не бýдеть обидно походить на Даламбєртову мамку,
которая, живѣчи съ пимь, къ изумлѣнію своему, услѣшала
отъ другихъ, что онъ ўмный человѣкъ.—Остроумію легко
пмѣвать разумъ, по трудно поѣдіть въ душѣ естественное
чѣвство.—Мёртвымь не стыдно, сдѣалось пословицей.
Къ вѣчеру всегда морозить; тогда вскіому хочется сидѣть
дома.—Кольцову случалось цѣлые дни и недѣли проводить
въ грязь, слѣкоти, на холодномъ осеннемъ вѣтрѣ, засыпать
на голодъ землѣ подъ шумомъ дожді.—Иногда бывáешь
принужденъ принимать людей, какъ монету, по курсу, а не
по истинному ихъ достоинству.

*Active participle.*

Изъ рѣкъ, впадающихъ въ Каспійское Море, Волга самая
значительная.—Изъ стихотвірцевъ, прославившихся въ но-
вѣшія времена въ Россіи, важнѣшіе суть Пушки и Лер-
монтовъ.—Счастливъ человѣкъ, пмѣшій вѣрнаго друха.
Пароды, населающіе Россію, пропадежающі большею чѣстью
къ славянскому п.лемни.—Роландъ видить бѣднаго, номер-
твѣлаго, истекающаго кровью Ольвье.—Келáюшіи себѣ

¹ comp. of п.изкii.

² пожать.

³ comp. of высокii.

⁴ pres. ger. of жить.

( 14 )

добрá не долженъ вредить ближнему.—Всё живущее на
землѣ бойтся смěрти.—Июли, не знающие дѣла, могутъ оши-
баться.—Вѣстникъ, прибывшій вчерá, объявилъ ему, что
врагъ пришлі.—Борись! зналъ, что въ Литвѣ появился Са-
мозванецъ, искавшій его погибели, что король польскій го-
товился помогать ему, что народъ русскій не любить своего
монарха.—Вопны, приготовившіеся къ битвѣ, мирные
граждáне, испуганные трескомъ бомъ, священники, обо-
дрившіе солдатъ, и народъ—всѣ столпились передъ его
крыльцомъ.—Человѣкъ, храпавій молчаніе, можетъ примѣ-
чать чужія глѣпости, не покáзывая свой шп.—Упавшее² съ
дěрева и̧д̧локо открыло Ньютону закónъ тяготěнія

Passive participle.

Человѣкъ, любимый всѣми, непремѣнно владѣетъ собою.
Заяцъ, испуганный выстрѣломъ, брóсился въ кусты.—Ла-
пяндецъ, рожденный почті въ грѣбѣ прирóды, не смотря
на³ то, любитъ хладный⁴ мракъ землі⁵ своёй.—Карлъ Патый,
пресыщенный земнымъ велічіемъ, удалился въ монастырь.
Лицемѣріе есть дань, платимая порóкомъ добродѣтели.—Же-
лѣзная стрѣлка, натёртая⁶ магнитомъ, покáзываетъ на съверь.
Предметы, преподаваемые этимъ учительемъ, суть: Физика,
и Хімія.—Лѣпія, описанныя Геродóтомъ, Фукдидомъ и
Лівіемъ, не только занимательны, но и поучительны.—Эпа-
минódъ, смертельно ранимый въ сражении при Мантииє,
сказалъ друзьямъ своймъ, соболѣзновавшимъ о томъ, что онъ,
умирая не оставляетъ дѣтей: “Я оставлю двухъ дочерей:
Люкты и Мантию.”—Дрěвніе Египтяне не знали упо-
требленія бумаги, и писали на листяхъ растенія, назывáс-

¹ Годуновъ, царь русскій.

⁴ холодный.

² упáть.

⁵ country.

³ in spite of.

⁶ pass. part. of патереть.

( 15 )

маго папйрусомъ.—Сдѣланное пӑми добро должнó забывать,
а полюченное вѣчно помнить.—Человѣкъ, озаренный свѣ-
томъ вѣры, усматривая вездѣ слѣды всемогущества и обяго-
сти создателя, дивятся имъ; но мы, погруженные въ невѣ-
жество и безвѣріе, среді безчисленныхъ чудесъ міра не вй-
дять ничего, кромѣ слѣчая: онъ подобны тѣмъ несчаст-
ными, копхъ¹ очи,² лишенные зрѣнія, хогі обращаются къ
солнечному свѣту, но кромѣ мрăчной темноты ничего не
встрѣчаютъ.

Gerunds.

Знáя, что мы храбрěе многихъ, мы не знаемъ ещё, кто
храбрěе насъ.—Дѣти, оказывая своймъ родителямъ покор-
ность и почтение, исполняютъ свой долгъ.—Плиній, желая
извѣдать причину извержёнія горы Везувія, пожертвовалъ
своему любопытству жизнью.—Тамерланъ, сидя на троиѣ
самаркандскомъ, воображалъ себя царемъ міра.—Англича-
пинъ Чанселоръ, прѣхавъ на корабль къ берегамъ Бѣлаго
Моря, завёлъ³ пёрвыя торговыя связи съ Россией.—Пред-
ставьте себе большую рѣку, которая, преодолѣвая въ течении
своёемъ всѣ препоны, полагаемыя ей огромными камнями,
мчиться⁴ съ ужасною яростью, и наконецъ, достигнувъ до
высочайшей⁵ гранитной преграды и не находя себе путі
подъ зтою твёрдою стѣню, съ неописаннымъ шумомъ и
рёвомъ свергается внизъ и въ падение своёемъ превращается
въ кипящую пѣну.—Убивъ себя въ минуту раздражёнія,
Юань,⁶ опомнившись, ужасно терзался.—Измѣнѣвъ одному
господину, онъ не могъ⁷ внушить доверенности другому.
Будуче⁸ снисходящему къ ближнему, онъ вообщё не лю-

¹ kогóрыхъ.

² pl. of óko.

³ superlat. of высокий.

⁴ past of мочь.

⁵ завсěтú.

⁶ John IV. Russian Czar.

⁷ бѣсть.

⁸ пыть.

( 16 )

бийъ стрóгихъ приговóровт.—Достáгивъ цѣли, вознýкнувъ изъ иначтójности рабской до высоты самодéржца, усиліями неутомймыми, хйтростію неусыпною, ковárствомъ, прóспекамъ, злодѣствомъ, наслаждáлся ли Голуновъ въ полной мѣрѣ своймъ величіемъ, кóего¹ алкала душа его—величіемъ, күпленнымъ" столь дорогою цѣнью?—Лоанъ III. сijoю и хйтростью возстановляя свободу и цѣюсть Россіи, губá цárство Батыево, тѣсний, обрывая. Итву, сакрушáя больность повгорóдскую, захвátывая удѣлы, разширяя владѣнія москвскія до пустынь спойрскихъ и норвёжской. Лаплándин, изобрѣлъ благоразумійшую, на дальновйдной умѣрепности оспованную для пасъ систему войны и мйра.

### Concord of words.

Я понимаю, что ты говоришь.—Ты рисуешь, а мы пишемъ.³ —Брать пошёлъ⁴ пѣшкомъ, а сестрą поѣхала верхомъ.—Зёркало упало и разбилось.—Эта киingа полезна. Купёцъ, съ котóрымъ вы вчерá познакóмились, оборóтившись. Вы, мýлая Софья Ивáновна, были единственная для меня отрата.—Великие люди (суть) оглавлёніе въ исторіи человѣчества.—Городъ Аойны изобиловалъ статутами.—Рѣкá Пиль считалась свящéпною у египтяпъ.—Городъ Москвá знаменитъ въ исторіи Россіи.—Его превосходительство приказалъ паписáть донессénie.—Правительствующий сенáть приказали это.—Карамзинъ и П+yкинъ первокласные у насъ писáтел. Греки и Римляне прославились въ дрéвности.—Я и ты тѣемъ вмѣстѣ.—Ты и онъ читáете дýрно.—Какъ золото, такъ и серебрō употребляются въ монéту.—Левъ и тигръ свирѣпы.—Вы и я дѣаемъ одно и тoже.—Грóмко хохотáть и перебивать чужой разговóръ зпáчить препéгрегать прий-

¹ котóраго.

² pass. part. of купить.

⁴ past of пойтй.

³ pres. of писáть.

( 17 )

чілми.—Слáдкое п гóрькое встрѣчается поперемěнно въ
жизни.—То и другóе понадáется на вѣку.—Грýфель или
карандáшъ слóманъ?—На этомъ столѣ лежитъ карандáшъ
или грýфель.—На этомъ столѣ лежать карандáшъ или
перó.—Честь или богатство не возвратимы.—Сегодня будет
либо дождь, лíбо градъ.—Не смѣлость, но выдержанность
ведёть¹ къ упѣху.—Не только тигръ, но и гíсна опасны.
Пи тотъ, ни другой миѣ не прáвится.—П хорóшее п дýрное
встрѣчается человѣку.—Въ дѣствѣ нашемъ то я его бываю
одолѣвáю, то онъ менй (одолѣвáетъ).—Лíбо весна, лíбо
обень бýдегъ благоприятна для посѣва.—Лíбо зима, лíбо
лѣто бýдуть благоприятны для поѣздки.—Мýдрые Ликýргъ и
Солónъ прослабились въ Грénіи.—Зпакомые вамъ брать и
сестрá проведуть² лѣто въ дерéвнѣ.—Большіе столы и зер-
кала неумѣстны въ маленькой квартíрѣ.—Ученикъ, который
взлучилъ свой урóкъ, спокóень.—Человѣкъ, котóраго всѣ
хвáлять, не мóжетъ быть тяжелаго харáтера.—Растénія,
которыхъ запахъ удýшливъ, большею чáстью ядовы.
Тотъ, чьими рукáми это сдѣлано, худóжникъ.—Тотъ, въ
чьёмъ дóмѣ мы жили, умеръ.³—Вы знаете, что сидя всекому
удобнѣе читать, нéжели лéжа.—Узнáвъ объ этомъ пропе-
шествіи, миѣ прíятно было передать его другимъ.—Начи-
тавшись вдóволь гуляю бываю въ саду да покúрываю.—По-
жárский и Мíнинъ, ráвные не порóдою, но дóблостью,
спасий отéчество.—Какъ Европа, такъ и Азия вйдели побѣдо-
нóсное орúжие англичанъ.

*Promiscuous exercises showing the different position of words.*

Кто написáлъ пéрвую по врémени русскую грамматику ?
. помопóсовъ.

1 pres. of вестí.

² fut. of провестí.

³ past of умерéть.

C

( 18 )

Привычка къ похваламъ имѣеть неблагоприятное вліяніе
за человѣка.

У всѣхъ人为VNствующихъ однокрѣПСКъ на умѣ: къ'dы'й старается чѣмъ бы то ни было обратить на себя внимание другихъ.

Строгость къ сель и сельскохозяйствіе къ другимъ даютъ чело-
вѣку право на уваженіе и любовь.

Когда разсуждаетъ безумецъ, слѣшателемъ его долженъ
быть мудрость.

Товарищъ в большего дѣтства, котораго вы любили и уважали,
съ которыми бесѣда была для всѣхъ пасъ столько же поучи-
тельна, сколько и приятна, ўмерѣ недавно, какъ пичetto мой
братъ, на возвратномъ путі изъ Петербурга въ Москву.

Здоровье, столь мало уважаемое въ юныхъ лѣтахъ, дѣлает-
ся въ лѣтахъ зрѣлыхъ инстинтнымъ благомъ; самое чѣство
лѣзни бываетъ гораздо¹ милѣе тогда, когда уже пролетѣла
съ быстрая половина. Такъ остатки юскихъ осеннихъ дней
располагаютъ насъ живѣе чѣствовать прелѣсть натуры.

Провидѣніе, мудрый и неусыпный вождь на путяхъ
жизни, незримый любопитель людей въ ихъ счасти и обѣ-
ствіяхъ, постоянно руководствуетъ всѣхъ пасъ къ достижению
инстинтато блаженства.

Богатство, котораго мнѣе добиваются, не можетъ сдѣлать
человѣка счастливымъ, потому что онъ не приносить съ со-
бѣю ни благоразумія, ни здоровья, ни правъ на уваженіе.

Пресвятая вмѣстѣ в врозь, родители и дѣти, родные и
чужие, любящіе и непавидящіе другъ друга, мудрецы и
безумцы, смиренные и гордые,—всѣ безостановочно расхо-
дятся, неудержимо стремясь, къ'аждый свой мъ путемъ, къ
роковой разлукъ.

Ты представляешь сель жизнь въ слѣшкомъ розовомъ

1 much.

( 19 )

свѣтѣ, ты ждёшь отъ ней непремѣнно чего то хорōшаго, а
мեлду тѣмъ въ жизни требуется трудъ, и онá даётъ не то,
чего отъ ней требуетъ капрйзное дитй, а только то, что бе-
рүтъ у ней съ бой люди мѣкственные и упōрные.

Что въ ней, въ этой пѣснѣ? что зовёты и рыдáетъ, и хва-
таетъ за сérдце? какіе звѣки болѣзненно любзаютъ, стремятся
въ дѣшУ и выются' около моего сérдца?

Филипъ II., царь македонскій, боялся быть счастійвымъ,
п думать, что послѣ всѣкаго благопріятнаго процншествія
непремѣнно снѣдуетъ горе. Случилось, что въ одинъ день
онъ получилъ три радостныя известія. Это его рѣшительно
испугало, и онъ съ волненіемъ сказалъ: "бóги, я не прошу
васъ устранить отъ меня несчастіе, которое счтáю тепѣръ
неминуемымъ; но сжальтесь надо мнóю—уменьшите, сколько
возможно, тѣжесть ужé вписaщаго надо мнóю горя.

Ежели препятствія преодолѣваются трудомъ и терпѣніемъ;
ежели терпѣніе и трудъ суть въ рѣшёніи путеводители къ же-
лаемому въ чёмъ-либо успѣху: то лѣность и малодушіе не
только заграждаютъ путь къ успѣху, онъ дàже въ пути прой-
денного обращаютъ вспять.

¹ pres. of виться.

c 2

( 20 )

PART II.

READING LESSONS.

1. *Іучшеє* украшénіе мáтери.²

Корпénія, дочь знаменитаго рймскаго полководца Сиппіóпа
и супрүга кónсума Семпрónія, однажды находилась въ
обществѣ знамных рймлянокъ, которые хвастались свойми
драгоцѣнными камнями, золотыми украшénіями и богатыми
нарядами. Накопецъ онъ и Корпénію попросили показать
имъ что-нибудь изъ свойхъ драгоцѣнностей. Корпénія
тотчасъ же позвала свойхъ дѣтей,³ въ которыхъ она старá-
лась развивать для будущей славы отéчества всевозможныя
добрыя кáчества. Указавъ на нихъ, она сказала: "вотъ
вамъ мой наряды, моё украшénіе, мой драгоцѣнности!"

2. Великодýшная дочь.

Въ Китáѣ есть дрěвній законъ, по которому дѣлпѣ от-
рѣйть рѣки тому, кто уличѣнъ бѣдеть въ какомъ-либо
обманѣ. Одинъ мандаринъ заслужилъ эту казнь; и когда
уже хотѣли её совершить надъ нимъ, дочь его приняла на
себя оправдáть отцá своего. Представили её государю.
"Великій монáрхъ!" сказала она: "отецъ мой по справе-
дливости заслужилъ наказаніе и долженъ лишиться рѣкъ
свойхъ. Вотъ онѣ!" примѣлѣла она, поднáвъ свой рѣки:

¹ comp. of xórpóhii.

² gen. sing. of мать.

³ pl. of дитá.

⁴ proved guilty.

( 21 )

“Эти рүкп, великий государь, принадлежать моему несчастному отцу. Он неспособны доставить пропитание его семейству; итакъ¹ онъ подвергаетсь изъ стрóгости законовъ, дабы сохранить тѣ, которыми можетъ² пропитать себя и своё семейство.” Императоръ былъ тронутъ такой дѣтскою любовью и простылъ виновнаго.

### 3. Калмыцкая скізка.

Однажды орелъ спрѣшивалъ у ворона: " скажи, воронъ птица, отчего живешь ты на бѣломъ свѣтѣ³ триста лѣть, а я всего-нá-все⁴ трядать три года?" —Оттогó, бáтюшка, отвѣчалъ ему воронъ, что ты пьешь⁵ живую кровь, а я питайсь мертвечиной.—Орелъ подумалъ: давай попробыемъ⁶ и мы питаться тѣмъ-же. Хорошо. Полетѣли орелъ да воронъ. Вотъ и завидѣли палюшкѣ лошадь; спустялись и сѣли. Воронъ сталъ кlieвать да похваливать. Орелъ клюнулъ разъ, клюнулъ другой, махнулъ крыломъ и сказалъ ворону: "Нѣтъ, братъ воронъ: чѣмъ триста лѣть питаться падалью, лѣше разъ напиться живой кровью; а тамъ что Богъ дастъ!"⁸

### 4. Арбійское судопроизводство.

Однажды въ гóродѣ Багдадѣ турéцкій купéцъ потерáлъ кошелёкъ съ 200 червónцамп. Онъ поручилъ объявить о потéрѣ публичному крикуну, обещая нашéдшему⁹ положину. Является матрость и трéбуетъ обещанной награды. Желая отдѣлаться, купéцъ увѣриться, что въ кошелькѣ, кромѣ 200 червónцевъ, находился ещё драгоцѣнный кáмень,

¹ thus. ² мочь.

⁵ pres. of пить.

³ обѣный свѣтъ, “world.”

⁶ let us try.

⁹ past. part. act. of пайті.

¹ in all, only.

⁸ fut. of дать.

( 22 )

и что матрось, для получения общейной награды, долженъ
возвратить алмазъ. Матрось кляется,¹ что не видаль каймня.
Купецъ однокакъ обвиняетъ его въ похмельи алмаза и
жалуется судьѣ; а какъ этотъ не въ составіи рѣшить дѣю,
то обойхъ ведутъ къ великому визирю. Выслушавъ жалобу
купца, визирь произнёсъ" слѣдующій приговоръ: "въ
кошелькѣ, который ты потерялъ, находился, кромѣ 200 чер-
вонцевъ, ещё драгоцѣный каймень; матрось же увѣриться,
что въ найденномъ³ имъ кошелькѣ находились только один
червонцы: слѣдовательно ясно, что этотъ кошелькъ не тотъ,
который ты потерялъ. Чтобы не ошибиться вторично,
вели публичному крикуну объявить о потёрѣ кошелька
съ 200 червonicамъ и алмазомъ. Что же касается до мат-
рока, то онъ долженъ хранить у собой находку въ течение 40
дней; а потому, если не явится потерявшій его, онъ можетъ
считать его своёю собственностью." Такимъ образомъ не-
справедливый купецъ былъ наказанъ за свою жадность и
неблагодарность.

5. Пётр Великий подъ судомъ.

По взятіи Риги, императоръ Пётръ Великій наградилъ
генералъ-фельдмärшаловъ, князя Мѣншникова и графа Ше-
реметьева, гаками (участками) въ завоёванной землѣ. Однѣ
изъ подобных гаковъ принадлежалъ рѣжскому гражданину,
который, не зная за собою никакого преступленій, просилъ
государя объявить, за что у него обotать гакъ. Монархъ,
выслушавъ его просьбу, спазалъ ему, что если онъ правъ,
то можетъ судомъ отыскивать принадлежавшее ему. Граж-
данынъ паписалъ просьбу на Мěншникова, какъ на пасиль-

1 pres. of кл�сться.

² past of произнестій.

³ past part. pass. of пайтій.

( 23 )

ственнаго завладѣтела его гáка; сýдьи прйяли прósцю.
По Мénшиковъ объявилъ, что гакъ пожáлованъ ему отъ
госудáря. Дѣло по повелѣшію монáрха продолжáлось.
Нѣтръ I призываемъ былъ въ судъ, и накопѣцъ было
рѣшенó возвратить гакъ просйтěлю, а государя обвинял.
Когда монáрхъ выслушалъ рѣшение, то поблагодарилъ судей
за безпристрáстіе, поцѣловали кáждаго изъ нихъ въ голову
и сказали, что когда онъ повинуется закónу, то да не дерз-
петъ никтó на противное.

## 6. Нагрáда по заслýнамъ.

Пётръ Великий, бережный въ свойъ расхóдахъ, шёдро
паграждалъ людей, служившихъ ему вѣрно. Онъ жáловалъ
миógихъ деревьями въ завоёванныхъ провинціяхъ, дăже
вдóвамъ и спротámъ морскихъ и полевыхъ офицёровъ на-
зпачáлъ пёncи, Однáжды доложилъ ему объ инострáнч,
который прослужилъ около 30 летъ и тепёрь за стáростію
и слáбостію здоровья не можетъ продолжать службу, и
просил разрѣшения государя: назначить ли ему при
отставѣ полное или половойное жалование? Государь
отвѣчалъ съ неудовольствиемъ: " Какъ же! развѣ тотъ въ
старости долженъ терпѣть нуждУ, кто лúчшія! лѣтá² свой по-
сватилъ мнѣ на службу? Выдавайте ему полное жалование
п не принуждайте его къ службѣ, если онъ не въ составі
болѣе³ служить; по совѣтуйтесь съ нимъ о дѣлѣхъ, касаю-
щихся прѣжней его службы, и пользовайтесь его искусствомъ.
Кто бы захотѣлъ служить мнѣ, если бъ зналъ напередъ, что
я, котóрому онъ посватился лúчшіе годы свой, въ старости
оставлю⁴ его въ нуждѣ и обѣдости?"

¹ comp. of хорóшій.

² pl. of годъ.

cfut of остávить.

³ comp. of миóg.

( 24 )

7. Твёрдость царя Василья Шуйскаго.

Когда Васильй былъ торжественно представляемъ, при дворѣ польскомъ, Сигизмунду III., и этотъ гордый король, сидя на великолѣнномъ тронѣ, принес мálъ своему царственнаго плѣнника со всемю надмěнностью побывателя, то положи трёбовали, чтобы Васильй поклонился королю. Но Васильй отвѣчалъ съ благородною гōрдостью: "Царь москвскій не кланяется королямъ! По волѣ Бога я плѣнникъ; но взять не вашими руками: меня выдали вамъ мой подданные— измѣнники." Такая твёрдость и чувство собственнаго достоинства въ положеніи безпадежномъ уливали поляковъ и заставили ихъ уважать Василья.

8. Добросовѣстный дикърь.

Дикій индѣецъ попросилъ у своего соседа табаку. Состѣдъ былъ человекъ пессупой, полѣзъ въ карманъ и въ нумъ оттуда полную горсть. На другое утро индѣецъ опять пришелъ къ своему соседу и пришелъ ему серебряную монету, которую пашелъ въ табакѣ.—Почему же ты не оставилъ ее у себя? спросилъ случившійся при этомъ бѣлый человекъ: тотъ, кто подарилъ тебя табакъ, подарилъ и деньги.—Тогда дикърь положилъ руку на сердце и сказалъ: "Здѣсь у меня сидать два человека, добрый и злой. Добрый говорилъ мнѣ: "деньги тебя не принадлежатъ; отдай ихъ тому, чьи онѣ." Злой человекъ говорилъ мнѣ: "тебе ихъ отдали; онѣ твой." Добрый сказалъ на это: "не правда: табакъ твой, а деньги не твой." Злой человекъ опять сказалъ: "не безпокойся: поди и купи себя вódки." Я не зпаль, на что рышьться и лёгъ спать. Но злой и добрый человекъ не переставали драться у меня въ сердцѣ

¹ past of полѣзть.

² past of принести.

³ past of лечь.

( 25 )

и не дали заснуть всю ночь: ютромъ я вскочилъ и попёсъ¹
деньги пазадъ.

9. Псевдатипе.

Констанцій Хюръ, получив власть пад рымскою пм-
періею, желал подвергнуть псептатию свойх придвір-
ныхъ, изъ какой большая часть были христиане. Оль
призвал ихъ къ себе и предложилъ имъ отступить отъ
христианства, въ противномъ же слухаѣ повелѣваетъ уда-
литься отъ дворъ.

Нѣкоторые изъ нихъ были столь малодушны и достой-
ны презрѣнія, что согласились для выгодъ пожертвовать
свою вѣрою; другіе же, и большая часть, луčше² желали
лишиться почестіи, пежели измѣнить своей собѣсти.

Тогда Констанцій, обратись къ симъ послѣднимъ, пре-
вознёсъ ихъ похвалами. "Когда вы остались вѣрны вашему
Богу, сказали онъ, то не измѣните³ и вашему государю.
Отнынѣ вѣрию вамъ себя и мой тайны." Нотомъ, обра-
таясь къ отступникамъ вѣры, сказали: "когда вы отступили
отъ Бога, то ещё скорѣе измѣните государю;" съ сими сло-
вами онъ изгналъ ихъ отъ себя и удалѣлъ отъ дворъ.

10. Чудный вращ.

Одинъ богатый и знатный господинъ, не измѣнный пи
жены, ни дѣтей, держалъ у себя дія забавы обезьицу, кото-
рая смѣшными продѣлками свойми часто сокращала ему
врѣмя. Вдругъ господинъ этотъ захворѣлъ. У него сѣялся,
парѣвъ въ горѣ, такъ-что онъ не могъ⁴ ни глотать, ни
говорить; всѣ были увѣрены, что онъ умерѣть.⁵ Этимъ

1 past of понести.

² comp. of хорошій.

³ fut. tense.

⁴ past of мочь.

5 fut. of умереть.

( 26 )

слѣдаемъ воспользовались слѣти его, и калѣдый изъ нихъ взялъ сѣбѣ и упѣсьі¹ то, что казалось ему гоѣднымъ къ упот-
ребленію. Замѣтывъ это, обезъяна тѣлѣе стаѣа высмаг-
ривать, что бы и ей гоѣдилось. Наконецъ онъ нашла² на
шкафѣ картонъ, въ котѣромъ лежала третѣйная шляпа,
которую господинъ ей надѣвалъ въ особымныхъ, торжествен-
ныхъ слѣчаяхъ. Онъ надѣла сѣсѣбѣ на голову и прицѣ-
пійла сѣбѣ шпагу, котѣрą тутъ же висѣла на стѣнѣ, и въ
такомъ вѣдѣ вошła³ къ господину своему, сдѣлала ему
нѣсколько поклоновъ и потомъ стаѣа пѣредъ зёркаломъ,
чтобы любоваться собою. Не смотря на сильную боль,
больной невольнымъ образомъ расхохотался, такъ-что
нарѣвъ въ горлѣ прорвался, и онъ чрезъ пѣскою дней
выздоровѣлъ. Врачь поздравилъ его съ новымъ докторомъ
а служители поспѣшились возвратить всё, что унесли въ пос-
лѣднее врѣмя.

## 11. Минимумъ штаба двойца.

Одна дѣвочка высокаго пропсожденія скончалась въ цѣтѣ
летѣ. Её положили въ гробъ въ бѣломь платьѣ, вбѣлосы ей
украшили нитью крушнаго жемчуга, а на правую руку
надѣли золотой пёрстень съ драгоцѣнными каменями. Но
желанію безутѣшныхъ родителей, всѣ эти драгоцѣнности
положили съ нѣю въ могилу. На сѣднюю ночь могиль-
щикъ пробрался съ фонарёмъ въ рукѣ на кладбище, разрылъ
могилу, открылъ гробъ и хотѣлъ похить дорогія укра-
шения; но вдругъ покойница поднялась и устремила на
него неподвигный взоръ. "Что сѣбѣ пѣжно?" сказала онъ
глухимъ голосомъ. Неспѣханный воръ бросился бѣднѣе изо

¹ past of упѣшій.

² past of пайти.

³ войти.

( 27 )

всѣхъ с.п.лъ. Междутѣмъ дѣвѣца, которую всѣ считали умѣр-
шею, но которая была въ продолжительномъ обморокѣ,
встала изъ грѣба, взяла фонаръ, второпахъ забытый могиль-
щикомъ, и пощлѣ домой. Можно представить себе спервá
ўжасъ родителей, когда она вошла въ комнату, и потомъ
восторгъ ихъ, когда онъ увидѣли, что дочь ихъ въ самомъ
дѣлѣ живá.

12. Августъ сильный и кузнецъ.

Августъ II., курсиръ саксонскій² и король польскій,
отличался необыкновенною тѣлесною силою. Однажды, во
врѣмя прогулки верхомъ, лошадь его потеряла подкобу;
поэтому онъ заѣхалъ въ облѣжнюю деревню къ кузнецу.
Когда тотъ принёсъ³ подкобу, чтобы подковать лошадь, то
курфирѣ захотѣлъ прѣежде непробовать, довольно ли крѣпко
она сѣдала. Онъ взялъ её обѣими руками и переломилъ,
какъ моркбовь. "Эта подкоба никудá не годится,"¹ сказали
онъ кузнецъ, которые вслѣдъ за тѣмъ принёсъ нѣсколько
другихъ. Но курсиръ переламывалъ ихъ одинъ за другою.
Кузнецъ призадумался, а товѣрищи его съ позумлениемъ
поглѣдывали другъ на друга.⁵ Наконецъ курсиръ сѣдалъ
видъ,⁶ что нашёлъ⁷ одинъ подкобу, которая была довольно
крѣпка. Лошадь была подкована, и когда кузнецъ коп-
чилъ своё дѣло, то курсиръ далъ ему талеръ; но кузнецъ,
взявъ его, согнулъ между пальцами. "Этотъ талеръ не
годится, вąше высочество," сказалъ кузнецъ: "онъ гнется
между пальцами." Курсиръ подавалъ ему ещё нѣсколько
талеровъ сріду,⁸ но онъ стоялъ ихъ одинъ за другимъ.

¹ пойті.

⁴ good for nothing.

² Elector of Saxony.

5 at each other.

⁸ in succession.

³ past of принести.

⁶ made believe.

7 пайті.

( 28 )

“Такъ вотъ лупдóръ,”¹ сказáлъ пакопéцъ курфирстъ: “этотъ
ужъ долженъ быть хорóшъ.” Кузпецъ осталъся довóлень; а
курфирстъ радовалъся, что нашéлъ человéка, рáвнаго себя по
силѣ.

13. Гвоздь.

Купéцъ выбгодпо торговáлъ на большой юрмаркѣ и, про-
давъ всѣ товáры, тýго набídъ свой кошелекъ серебрómъ и
зóлотомъ. Поспѣшно отпрáвился онъ въ обрáтный путь,
желая въ тотъ же день, до наступлénія нóчи, прибыть домой.
Вотъ Ђдеть онъ верхóмъ на своей лóшадкѣ² съ тяжелымъ
чемодáпомъ, крѣпко привязаннымъ къ сѣднѣ. Къ обěду онъ
остаповился въ гóродѣ; когда опáть собирáлся въ путь,
кónюхъ, подавáя ему лóшадь, сказáлъ: —а вы, вѣрно, чéст-
ный господинъ, не замѣтили что на подкóвѣ зáдней ноги
вáшей лóшади недостаëтъ одногó гвоздя? “Нéчего³ о томъ
безпокóшься, отвѣчálъ купéцъ: —на шесть-то миль подкóвы
стáнетъ,⁴ а мнѣ нéкогда,⁵ я тороплюсь.”

Къ вéчеру купéцъ опáть остановился, чтóбы покормить
лóшадку. Кóпюхъ скóро отыскáлъ его, да и говорйтъ: —вы,
вѣрно, не замѣтили, чéстный господинъ, что недостаëтъ
лóвой подкóвы на зáдней ногѣ вáшей лóшади! Не прикá-
жете ли отвестй её къ кузнецу? “Не безпокóйся, отвѣчálъ
купéцъ: —всегó-то остаëтся какія-нибудь двѣ мили, лóшадь
дойдётъ и безъ подкóвы, а мнѣ нéкогда, тороплюсь.”

Онъ опáть пустился въ путь. По лóшадь скóро захромáла;
ещё немного погоди⁶ она стáла спотыкáться; спотыкнýв-
шись ráза трп четýре,⁷ она упáла и нóгу себе сломáла. И
вотъ купéцъ поневóлѣ долженъ былъ брósить лóшадь; онъ

1 there is a louis d'or for you.

² dim. of лóшадь.

³ there is no need.

⁴ will last.

⁵ I have no time to spare.

⁶ after a little while.

⁷ three or four times.

( 29 )

спялъ съ нея тажёлый чемоданъ, перекинули его на плечо и пѣшкомъ очень ужё поздно пришёлъ¹ домой.—А всему несмачью винá—этотъ проклятый гвоздь, на который я не обратилъ винманія, размышлялъ купецъ, задыхаясь отъ тяжести дорогою.

## 14. Находчивость русского союдата.

Часовой, стоявшій у пристани на рѣкѣ, увидѣлъ, что офицеръ шёлъ² мимо его по льду³ прямо на шпиркую полыню, который подёрнуло люмъ⁴ и запорозшію снѣгомъ.⁵ Часовой сталъ кричать офицеру, чтобы онъ туда не ходилъ, но за сильнымъ встрѣчнымъ вѣтромъ офицеръ не могъ разслышать; оглянулся было, но пошёлъ опять свой мъ путёмъ. Часовой закричалъ ему въ другой разъ, изо всей сілы, и когда офицеръ опять на нетó оглянулъ, то часовой бркнулъ ему ружьемъ на погребенье.⁶ Офицеръ поглядѣлъ, призадумался, подошёлъ ближе спросить, что это напачить? а часовой растолковалъ ему дѣю и спасъ такимъ образомъ офицера отъ смерти.

## 15. Утренняя прогулка Румянцева по лагерю.

Графъ Румянцевъ однажды påно ўтромъ расхаживалъ по своему лагерю. Катой-то майоръ, въ шляфрокѣ и въ колпакѣ, стоялъ предъ своёю палаткою и въ ўтренней темнотѣ не узпálъ приблизавшагося фельдмаршала, покá не увидѣлъ его предъ собою лицомъ къ лицу. Майоръ хотелъ было скрыться; по Румянцевъ взялъ его подъ руку и, дѣяя ему разные вопросы, повёлъ⁷ съ собою по лагерю, который между мъ проспύлся. Бѣдный майоръ былъ въ

1 прити.

² past of прит.

³ just covered with snow.

4 which was slightly frozen.

5 reversed his arms.

7 повесті.

( 30 )

отчáлнáп. Фельдмáршалъ, разгӳльвая такийъ образомъ,
возвратился въ свою стáвку, гдѣ ужé вся свыта ожидáла его.
Майóръ, умпрая отъ стыда, очутился посредй генерáловъ,
одѣтыхъ по всей фóрмѣ.¹ Румпцевъ, тѣмъ ещё недовольный,
имѣлъ жестокость напойть его чáемъ и потомъ ужé отпус-
тилъ, не сдѣлавъ никакого замѣчанія.

Князь Сувóровъ-Рымпйкскій любилъ ходить чáсто сре-
дй солдáть въ солдатской куркѣ или въ избранной сво-
ей родительской шинéли, и былъ всегда доволенъ, когда
его не узпавали. Тутъ бывали съ нимъ нерѣдко весьма
забавныя встрѣти, которыея, если ихъ опусывать, составли
бы цѣлую книгу. Чáсто находили его въ лагерѣ спавшаго
въ повалку² съ солдатами. Однажды сержантъ, посланный
къ нему съ бумагами отъ генерала Дерфельдена, закричálъ
всѣдъ фельдмáршалу, бѣжавшему въ простой солдатской
куркѣ: “Эй, старикъ, построй! Скажи, гдѣ присталъ Сувó-
ровъ?”—Чортъ его знáеть, отвѣчálъ онъ.—“Какъ!” вскрыв-
нулъ сержантъ: “у меня отъ генерала къ нему бумаги.”—
Не отдавай, был. второй отвѣтъ: онъ теперь или размер-
твейки пьяня³ или горлánить пѣтухомъ.—Тутъ посланный
пóднялъ на него пálку и вскрывнулъ: “Мой ты Бога,
старчийшка,⁴ за свою стárость; не хочу и рукъ марать; ты,
выйно, не Русскій, что такъ ругáешь нашего отца и благо-
дѣтеля.” Сувóровъ давай Богъ ноги.⁵ Чéрез часъ воз-
вращается онъ домой. Сержантъ, узнавъ его, хóчетъ брó-
ситься къ его ногамъ; по графъ обнимáеть его и говорить:
“Ты доказалъ любовь ко мнѣ на дѣлѣ: хотěлъ поколотить
меня за меня.”—И изъ рукъ свойхъ пótчивалъ его водкою.

1 in full uniform.

² together with.

³ dead drunk.

4 miserable old man.

⁵ took to his heels.

( 31 )

16. Лисіца и куріца.

“Слеті сюдá долой!” говоріла Лисіца куріць, которая
сндěла на крышѣ дюма; слеті ко мнѣ п мы поговоримь
немпожко другъ съ другомъ. Ты—доброе создание, мой
свѣтникъ;¹ ты плятшь съ избыткомъ своему хозяйству
формъ, который опъ тебе дастъ² и ведешь³ себя безукор-
ризненно. По чести,⁴ мнѣ весьма нравятся твой добыря
кáчества. “Ты правá,” возразила куріца, “но тѣ, которые
говорить чáсто и много о какой-либо добродѣ tell, рѣдко
имѣютъ её сáми. Прощай, дружекъ: я здѣсь въ безопасно-
сти и поберегусь⁵ слетѣть къ тебе внизъ.”

17. Стárый во.къ.

Злой волж, состарѣвшись, вздумалъ помириться съ пасту-
хами. П пошёлъ онъ къ пастуху, жившему 6 бліже7 всѣхъ къ
его лóговищу.

“Пастухъ,” сказалъ онъ, “ты называетъ меня кровожад-
нымъ разбōйникомъ; вѣдь это неправда! Конёчно, когда я
голódень, то бросаюсь на твоихъ овецъ: голодъ тягостное
чувство! Но защитилъ меня отъ него, только формъ меня, и
ты будешь мнóю доволенъ. Я сámое мирное и крótкое
животное, когда сытъ.”

—Когда ты сытъ, можетъ быть, отвѣчálъ пастухъ. Но когда же ты бываетъ сытъ? Ты да скупой, вы никогда не бываете сыты. Убираться прочь!

Пошёлъ⁸ волжъ къ другому пастуху. “Ты знаешь, па-
стухъ,” сказалъ онъ, “что въ продолжение года я могу
удушить у тебя не máло овецъ. Согласись давать мнѣ въ

1 dim. of съвѣтъ, term of endearment.

⁴ really. ⁵ fut. of пoberěćься.

7 comp. of бланзкó.

² давать.

⁶ past part. act. of жить

⁸ past of пойтй.

³ вестий.

( 32 )

годъ по шестй овёчекъ: я бўлу довбленъ, и тобѣ мōжно
бўдеть спокойно спать и не держать собақъ.”

—Шесть овёцъ? сказалъ пастўхъ. Да это цѣлое стадо!
“Пу, для тобой я удовольствуюсь патю,” возразилъ волкъ.

Ты шутишь: пять овецъ! легко сказать.

“Пі четырёхъ не дашь?” спросилъ опять волкъ. Пастўхъ васмѣшливо покачалъ головой.

“Трёхъ? — двухъ? ...”

—Пи одной! перебилъ его наконецъ пастўхъ; глѣшо платить дань непріятно, когда можно обезопасить собой отъ него undienstlich.

Волкъ пошёлъ къ трётьему пастуху.

“Ми й очень прискорбно видѣть,” сказалъ онъ, “что пастухъ считаютъ меня сāмымъ злымъ и безсовѣстнымъ животнымъ. Я тебя сейчасъ докажу, какъ вы всё несправедливы ко мнѣ. Давай мнѣ каждый годъ только по однойъ овпѣ, и твоему стаду можно бўдеть свободно пастись въ томъ лѣсѣ, въ котōромъ только я и опасень. Однѣ овёчку! сущая бездѣна! можно-ль быть вěлкокодушнѣе и безкорыстнѣе? Ты смѣшься, пастухъ? Чему же ты смѣшься?”

—Такъ, ничему. Но сколько тебя лѣть, прiятель? спросилъ пастухъ.

“А тебя что за дѣло до моихъ лѣтъ? Всё-таки я въ силахъ ещё聽ушить любaго пзъ твойхъ ягнить.”

—Пе сердись, старинá!¹ Ми щ очень жаль, что ты не сдѣлалъ мнѣ этого предложёнія и сколькими годами рапьше. Твой принтупленные зубы измѣшиваютъ тебя. Ты прикидываешься безкорыстнымъ, чтобы только лёгче² и вѣриłae прокормить собой.

Волкъ разсердился, по скоро ономнился и пошёлъ къ чет-

¹ old fellow.

² comp. of легко.

( 33 )

вёртому пастуху', у котóраго тóлько что околоًла его вѣрная
собáка.

“Пастухъ,” сказáлъ волкъ, “я поссóрился съ лѣснýми
брáтьями мойми, и такъ поссóрился, что никогда не поми-
рýсь съ нíми. Тобѣ пзвѣстно, какъ онй опásны. Но тобѣ
стóнть тóлько¹ взять менй въ услужénіе на мѣсто твоей
умершей собáки, и я тобѣ ручáюсь, что ни одýнъ изъ нихъ
дáже йскоса не посмóтрить на твойхъ овéцъ.”

—Ты дýдешь защищáть ихъ отъ твоей лѣсной брátіи?

“И да, кóнěчно.”

—Это бýло бы не хýдо! Но скажй-ка мнѣ: когда я при-
стáвлую тебя къ стаду, кто дýдеть защищáть мойхъ обѣдныхъ
овéчекъ ³ отъ тебя самаго? Взять вóра въ домъ, чтобъ обез-
опáсить сей отъ сторónnychъ воровъ,—да это мы, люди,
считаемъ . . . .

—“А!” сказáлъ волкъ, “ты начинáешь юмнчать. Про-
щáй!”

“О, єсшобъ я не былъ такъ старъ!” пробормотáлъ сквозь
зўбы волкъ. “Но надобно покориться неизбѣжнымъ обсто-
йтельствамъ!” И онъ пошёлъ къ пátому пастуху.

“Зпáешь ли ты менй, пастухъ?” спросилъ волкъ.

—Если не тебя лічно, то по крайней мěрѣ зпáю тебя по-
дóбныхъ, отвѣчálъ пастухъ.

“Мнѣ подобныхъ? Сомнительно. Я совершенно особен-
ный волкъ, и заслуживаю быть въ дрўкобѣ не только съ
тобою, но и со всеми пастухами.”

—Что же въ тебя особеннаго?

“Я не могу ни сътьсть, ни удушить ни одной овцы. Я
питáюсь только мёртвыми овцами. Не похвально ли это?
Позволь же мнѣ приходить и никогда освѣдомиться, нѣть ли у
тебя” . . . .

¹ thou hast but—.

² fut. of приставить.

³ dim. of овца

D

( 34 )

—Замолчí лúчше! сказálъ пастýхъ. Волкá, который
ѣстъ мěртвыхъ овěцъ, голодъ скóро паўчитъ считать боль-
ную овцую за мěртвую, а здоровую за больную. Не падѣлся
на мою дружбу, и пдй¹ прочь!

“Чтобъ достигнуть своей цели, рискну теперь тѣмь, что для меня всего дороже,”² подумалъ волкъ, и пошёлъ къ шестому пастуху.—

“Пастухъ, прáвится ли тебе мой шкúра?” спросилъ волкъ.

—Твой шкúра? сказálъ пастухъ. Посмóтримъ!.... хорошá; видно, собаки не чáсто теребили её.

“Послúшай же, пастухъ: я старъ и скóро не буду пить нужды въ ней. Кормй меня до моей смéрти, и я тебя откажу мою шкúру.”

—Вотъ что! сказálъ пастухъ. И ты прпбѣгаешь къ умовкамъ стáрыхъ скратъ?... Пѣтъ, этакъ твой шкúра обойдётся³ мнѣ очень дóрого. Если же тебя такъ хóчется сдать мнѣ подарокъ, то давай мнѣ её сейчасъ.

Съ этими словами пастухъ схвátилъ дубину и волкъ умчáлся.

“О, немилосéрдые!” вопилъ волкъ въ крейней ярости. “Такъ умрú⁴ же я ихъ врагомъ, прежде чѣмъ умóрить меня голодъ; сáми онъ хотятъ этого!”

Онъ поѣщалъ, ворвáлся въ жилýца пастуховъ, разметалъ дѣтей ихъ, и не безъ трудá былъ у óйть пастухáми.

Тогда разсудительный и въ пастуховъ сказалъ:

—Худо мы сдѣлал, что довели⁵ стáраго вóра до крей-
ности и обняли у него всѣ средства къ справлению, хотят
позднему и невольному!

¹ imp. of идти.

² comp. of dóroho.

³ will cost.

fut. of умереть.

⁵ довести.

( 35 )

18. Сіла добродушів.

Въ аравійскихъ пустыняхъ славилась одна лошадь. Всё
члёмя Нежде знáло её. Поэты сочинили ей похвальные
стихи. Бедуину Дагеру до такой стёнки хотелось имѣть
её, что онъ объ этомъ только и думалъ день и ночь, и едва
не помѣшался. Онъ предлагалъ ей хозяину стада свойхъ
вербонодовъ, всё своё имущество, всё своё богатство; напрас-
по.—хозяинъ не хотелъ отдавать её ни за что. Тогда Да-
гёръ рѣшился увестй лошадь, которая грёзилась ему на-яву¹
и во снѣ. Для этого онъ приобрѣгнулъ къ такой хитрости:
вымазалъ сель лицё сокомъ какой-то травы, одысявъ лох-
мотье, перевязалъ сель шёю и ноги, какъ увѣчный нийй,
пошёлъ² и сылъ³ на дорогѣ, по которой долженъ былъ про-
ѣзжать владѣнецъ лошади, Набёкъ.

Вотъ Набёкъ детъ.⁴ Дагёръ слабымъ, изнемогающимъ
голосомъ говорить ему: "Остановивъся! я обѣдный странникъ;
три дня не могу сойти съ мѣста, три дня ничего не пѣлъ⁵ и
умирáю съ голоду. Помоги мнѣ, Богъ наградить тебя!"

“Садісь,” говорить Набікъ; “повѣдемъ ⁶ ко мнѣ.”

—У менъ нѣтъ сілы подняться. Сострадательный Набёкъ
соскочилъ съ лошади, и съ большимъ усиліемъ посадилъ на
неё Дагёра. Обманщикъ удариłł лошадь острымъ стреме-
немъ, помчался, и обороться, крікнулъ Набёку: я—Дагёръ;
я у тебя увозу⁷ лошадь.

—Остановивъся! закричалъ ему Набёкъ; послушай!

Знáй, что его пѣтъ возмōжности преслѣдовать, да и нёко-
му,⁸ Дагёръ остановился, однáкожъ на довольно далёкомъ
разстойніи, потомъ что у Набёка въ рукахъ было копьё. Не
трогаясь съ мѣста, Набёкъ сказалъ Дагеру: "Ты завадѣлъ
моёю лошадью: такъ, копёчно, угодно Аляну, и я желáю

1 while awake.

⁶ повѣхать.

² нойті.

³ съсѣдь.

⁴ вѣхать.

⁵ тѣсть.

7 уводить.

⁸ there is nobody.

v 2

( 36 )

тебѣ счáстія. Но умолáю тей, не скáзывай никому, какъ онá тей досталáсь."

—" Это почему? "

" Потому что слухъ объ этомъ разнесётся;¹ другой въ сáмомъ дѣлѣ будетъ валиться на дорогѣ, большой, измоглённый, будетъ просить помощи, а помощи ему не окажуть, опасаясь быть омáнутыми, подобно мнѣ: ты будешь причинаю, что на землѣ утаснетъ состраданіе."

Дагеръ на минуту задумался, потомъ слѣзь съ лóшади, оставилъ её хозяйну и поцеловалъ его. Наберъ пригласилъ Дагеру къ себе в гости. Онъ провелъ² три дня вмѣстѣ и поклялись³ въ вѣчной дружбе.

## 19. Впрная собáка.

Одинъ купецъ отправился въ дорóгу верхомъ, и слѣдомъ за нимъ бѣлкалъ его върный пудель.⁴ Купецъ халъ затѣмь, чтобы получить большую суму денегъ. Получивъ деньги и привязавъ ихъ въ мѣшкѣ къ седьмѣ, похалъ онъ домой. Дорогою мѣшокъ отвязался и упалъ, а купецъ не замѣтилъ этого. Зоркій пудель видѣлъ, какъ упалъ мѣшокъ; попробовалъ было поднять его зубами, но почвѣствовалъ, что онъ былъ ему не подъ сить.⁵ Тогда пудель, оставивъ мѣшокъ, догпálъ своего господина, забѣлалъ вперёдъ, сталъ кидаться на лóшадь и ляять съ ожесточениемъ и упорствомъ. Не зналъ, въ чомъ дѣю, купецъ кричалъ на пуделя, ораный его, ударилъ кнутомъ—ничто не помогало! Върное животное продолжало кидаться на лóшадь съ такой яростію, какъ будто хотѣю статьть долой своего хозяйна. Въда, что ничто не помогаетъ, и что купецъ всё брать⁶ дálыше⁷ и дálыше, пудель

¹ разнесьись.

² провести.

³ поклятся.

⁴ poodle-dog.

⁵ beyond his strength.

⁶ pres. of хлать.

⁷ comp. of далеко.

( 37 )

сталъ кусать лóшадь за поги, чтобы заставить хозяина воро-
титься. Купéцъ испугался: ему пришлось на мысль, что
пúдель его взбóйся, и, знáя, какъ онásны бóшепыя собаки,
купéцъ рóшился застрéлить своего вéрнаго слугу. Дóло
ещё однакóжь старался опъ отдéлаться отъ пúделя то лáсками,
то угрóзамп, то удáрами кнутá; но видí, что ничтó не по-
могáеть, вынуть пистолéть и съ стéснённымъ сéрдцемъ вы-
стрéлить въ вéрную собаку. Бóдное живóтное упáло; но
чéрезъ минúту опáть поднáлось и съ жáлобнымъ вýзгомъ,
обливáясь кровью, старалось сябóвать за хозяиномъ. Купéцъ
óчень любилъ своего вéрнаго пúделя; ему óило тяжелó смо-
трéть какъ онъ страдáеть, и потомъ онъ, пришióривъ лó-
шадь, ускакáлъ вперéдъ. Отъхавъ немнóго, купéцъ захо-
тýлъ взглянúть, что стáлось съ бóднымъ живóтнымъ, и тýть
тóлько, оборáчиваясь пазídь, замýтилъ онъ, что мóшка съ
деньгáми нé было у сéдя. Нопáть тогда купéцъ, зачýмь
такъ упóрно лáяла и кидáлась на него вéрная собака, и ему
было бóльше¹ жаль собаки, пéжели дéпегъ. Онъ тóтчасъ же
поскакáлъ пазáдь; но не нашéль² ужé пúделя на томъ мóсть
гдé его оставилъ. Сябды крóви по дорóгé покáзывали, что
собáкъ воротилась пазáдъ. Какъ бóльно óило дóброму купú,
когда, отпрáвившись по кровáвымъ сябáмь, онъ нашéль
вéрное живóтное пздыхáющимъ у мóшка съ деньгáми. По-
пáтливо смотрéла собака на своего хозяина и лáсково лизáла
ему рýку. Чéрезъ пéсколько минúть пúдель пздóхъ; а ку-
пéцъ, не ráдуясь и найдепнымъ деньгáмь, воротился домой.

20. Начало Москвы.

Лéтописцы современные не упоминáютъ о любопытномъ
для васъ начáлъ Москвы: нíбо не могли предвíděть, что

¹ comp. of мнóго.

² past of найтí.

( 38 )

городокъ, будный и едва извѣстный въ отдалённой землѣ
Суздальской, будет со врѣменем главою обшірѣйшей мо-
нáрхіи въ свѣтѣ. По крайней мѣрѣ знáемъ, что Москвá
существовáла въ 1147 году мárта 28, и можемъ вѣрить
новейшимъ лѣтопісцамъ въ томъ, что Георгій (сынъ Моно-
маха) былъ ея стройТЕЛЕМъ. Онъ разсказываютъ, что сей
князь пріѣхалъ на бёрегъ Москві рѣки въ селѣ зажиточнаго
бойрина Кучки, Степáна Ивáновича, велѣмъ умертвіть его
за какую-то дёрзость и, плѣнённый красотою мѣста, осно-
вáлъ тамъ голодъ, а сына своего Андрёя, князейшаго въ
суздальскомъ Владимірѣ, женѣмъ на прелѣстной дочери
казнённаго бойрина. “Москвá есть третій Римъ,” говорить
сій повѣствователю, “и четвёртаго не будетъ. Капитоліи за-
ложёнъ на мѣстѣ, гдѣ найдена окровавленная голова человѣ-
ческая: Москвá такіе на кровѣ основана и, къ изумлёнію
враговъ нашихъ, сдѣлалась царствомъ знаменітымъ.” Онá
долгое врѣмя именовалась Кучковымъ.

21. Александровская колонна.

Александровская колонна находится пропитъ главнаго
фáса Зимняго дворца. Онá состоитъ изъ огромнаго, цѣль-
наго, гранитнаго столпá, на гранитномъ же подножіи,
украшенномъ литыми изъ бронзы алегорическими барель-
єфами, съ изображёніемъ событий 1812, 1813 и 1814 годовъ.
Со стороны дворца видна падпись: “Александр І. благо-
дарная Россія.” На вершинѣ колонны, на бронзовомъ по-
лушаринъ, стойтъ, вылитый изъ бронзы, ангелъ: въ лѣвой
рукѣ онъ держитъ кресть, правою указываетъ на небо, а
ногою попираетъ змѣя. Пьедесталь колонны ограждёнъ
четыреугольною чугунною рѣшеткою изъ связанныхъ пикъ
и пúшекъ; по сторонамъ рѣшетки висятъ бронзовые фона-

( 39 )

рй, освѣщáемые гáзомъ. У колónны стойть постоянно часо-
вón изъ дворцовыхъ гренадéръ.

Алекса́ндровская колónна превос́дить вышinnóю всѣ
извѣстные пáмятники подобного рóда въ свѣтѣ; вѣсомъ она
44,000 пудовъ.¹ Мѣди употребленó на вéрхнюю и нíжнюю
части монумéнта 8,000 пудовъ. Кáмень извлечéнъ изъ
Пютерákской каменолóмни, мěжду Выборгомъ и Фрид-
рихсáмомъ. Нúжно было два года и 600 рабóтниковъ,
чтобъ отдýлить кáмень отъ скалы; бóсемь мѣсяцевъ употреб-
ленó на округлénie его. Кáмень былъ положенъ на парóчно
для тóгo устрóенное сýдно и, посрěдствомъ парохóдовъ, до-
ставленъ въ Цетерóргъ 1 iюля 1832 года.

22. Царь—колокол.

Въ Европѣ есть много знаменитых колоколовъ. Напри-
мѣръ, говорятъ много о вѣнскомъ колоколѣ, вышinnóю въ 10
фүтовъ и имѣющемъ въ окрúжности 32 фүта 2 дюйма,
вѣсомъ въ 75,000 фүнтовъ (1857 пудовъ); слáвятся также
колоколá въ Берлини, Эрмүртѣ, Бреславѣ п. т. д.² Но изъ
всѣхъ колоколовъ сáмый огромный и знаменитый, без-
спóрно, московский царь-колоколъ. Вышinná его 20 фүтовъ
7 дюймовъ, поперечникъ 22 фүта 8 дюймовъ; вѣсъ 12,000
пудовъ (480,000 фүнтовъ). Онъ отлить по повеленню импе-
ратрицы Аны Юánновны, вмѣсто другáго, мěншаго коло-
кола, вылитаго при Алексѣ Михáйловичѣ, п разойвшагося,
во врěмя кремлевскаго пожáра, въ 1701 году.

Когда царь-колоколъ былъ вынутъ изъ формы, его постá-
вили на тóлстую железнąную ртшёту, въ той самой ямѣ, где
онъ былъ отлить; пósлъ этого, приступили къ постройке
падъ колоколомъ особынной колокольни, которую, посрěд-

¹ one pood=40 Russian pounds.

² и т. д., "and so forth."

( 40 )

ствомъ галлерéп, хотѣли соединить съ башнею Пвáпа Вели-
каго. Проявъ приводился въ исполнение, какъ странный
пожаръ въ 1737 годъ, истребивший часть города, сообщился
насамъ и деревяннымъ постройкамъ, которые окружали
колоколъ; множество горячихъ брёвенъ обрѣшилось на
него и онъ—повредился. Съ тѣхъ поръ, бОльше ста лѣтъ царь-
коколѣ оставался въ землѣ. Императоры Павелъ I. и
Александръ I. намѣревались извлечь его изъ земли; но
этому суждено было совершиться только въ царствованіе
Инколаяя I.

Какъ памятникъ искусства, царь-колоколъ замѣчáтелень
красотою фóрмы и скульптурными работами. Барельефы
его представляютъ неоконченные портреты цари Алексъя
Михайловича и императрйцы Анны Юанновны. Вёрхняя
часть колокола укрӑшена изображёніями Спасителя, Божіей
Матери¹ и Евангелистовъ. Пьедесталь подъ колоколомъ
гранитный, осьмитольный; самъ колоколъ увѣчанъ брон-
зовымъ, позолоченнымъ крестомъ. Вся вышня памятника
34 фúта. На сторонѣ пьедестала, на свѣтлосиней мрӑморной
доскѣ, сділана надпись золотыми буквами: "Колоколъ сей
вылить въ 1733 годъ, по повеленню императрйцы Анны
Юанновны. Пребываль въ землѣ сто и три года въ бОлью
благочестивейшаго" государя императора Инколаяя I. постав-
ленъ лѣта 1836, августа въ четвёртый день." Отпавший³ ку-
сокъ колокола такъ великъ, что можно удобно входить подъ
колоколъ.

23. Сíла примѣра.

Въ одинъ день топła народа стремилась въ великолѣпные
сады Тивóli. Въ этотъ день тамъ былъ большой праздинъкъ:

1 Holy Virgin.

² most gracious.

³ отпáсть.

( 41 )

играла мўзыка, былі тӑпцы—везде кипільо удовольствіе. У
входа въ садъ стойль какой-то слѣпой старікъ съ пятнадпа-
ти-лѣгпею дочерью:¹ она играла на арфѣ, а старікъ пѣлъ
подъ ей аккомпанементъ. Мимо пхъ проходили госпожа
Даморо-Чипти и съ нейю Мартепь и Поншаръ. Знаменитая
пѣвіца изъ любопытства взглядала въ деревянную крѣжку
слѣпаго, и убѣділа, что на днѣ ей ничего пѣть. Множество
парода проходило взадъ и вперёдъ, торопились повеселиться,
по никтó не обращалъ внимания на бѣдняка.

—“Превосходная мысль! йстино артистическая!” сказала госпожа Даморó, обративсь къ своимъ спутникамъ: “Надо, чтобы и вы меня поддержали. Я люблю пѣсни этого слѣпца до сихъ поръ не доставили ему ни слѣшателей, ни мильстыни; попробуемъ, не будемъ ли мы счастливѣе!”

Мартенъ и Поншаръ съ убѣдкою согласились на предло-
жение. Даморó взялá у дѣвочки áрфу, и знаменитые артисты
пачали очаровательное тріо. Проходившие остановились;
многочеленный кругъ составился около слѣпаго, который
и самъ слѣшалъ съ удивлениемъ. Когда узнавали имена пѣв-
шихъ,² то со всемъ сторонъ раздаивлись рукоплесканія и грōм-
кія браво. Скоро вѣсть объ этомъ разошлась³ по всему
Тиволи: танцы были брōшены, игры остались, всё мäßою
брōспились къ той сторонѣ, где пропоходила опѣсываемая
нами спёна, и наконецъ толпá выросла до невройтности.

Пропѣвъ нѣсколько áртий, госпожа Даморó, посѣлъ многихъ
рукоплесканий, взялá шляпу слѣпаго и отправилась въ толпъ
собирать мильстыню. Примѣръ былъ поданъ, и всѣ стали
бросать въ шляпу, кто мѣдныя, кто серебряныя, пные даде
золотыя монеты. Порѣвъ великолѣшня подѣствовалъ даде
на сáмыхъ скупыхъ и дошёлъ⁴ до такой степени, что начали

1 дочь.

² past part. of пѣть.

³ разоENERGIE.

4 дойтй.

( 43 )

Вотъ воеводинъ слуга довёлъ его до сāмаго воеводы.
“Благодарю, мужчокъ! говорить воевода: вотъ тебе въ
награду за то двѣ тысячи рублей.” Мужикъ палъ на ко-
лѣни: “не надо мнѣ иной награды, кромѣ пятидесятъ
стежей¹ въ спину.” Возjaлъль² его воевода и приказалъ
дать ему пятьдесятъ стежей легонько.³ А мужчокъ напахалъ
считать; какъ дали двадцать пять, онъ и закричалъ: “полно,⁴
будетъ съ меня;⁵ другая половина посулена тому, кто довёлъ
меня до твоей милости.” Позвали воеводскаго слугу и
сполна отсчитали половину награды, какъ слѣдовало; только
онъ не радъ былъ такōи наградѣ. Воевода поблагодарилъ
мужка и подарилъ ему цѣлыхъ три тысячи.

25. Лoшaть и кoшeлeкъ.

Позвестный польскій генералъ Костюшко, умёрший въ
1817 году въ Швейцарии, былъ очень благодѣющий чело-
вѣкъ. Онъ оказывалъ бѣднымъ людямъ столько добрa,
сколько позволилъ ему его обстоятельства, а никогда дàже и
бóлье.

Однажды ему было невозможно доставить лично, по обы-
кновению, помощь одному бѣдному семейству, жившему⁶ отъ
него на довольно далёкомъ разстойки. Генералъ зналъ, что
бѣдные люди его ожидалъ къ седь въ тотъ день съ увѣрен-
ностію, и потомъ не хотѣлъ, чтобы ихъ ожиданія осталось
напрасными. И такъ онъ попросилъ одного честнаго зем-
ледѣльца, своего сосѣда, доставить бѣдному семейству то, что
было для него назначено. Послѣчинъ согласился пœдя-
пить его просьбу, и генералъ далъ ему, для доставленія

1 lashes.

² пожалѣть.

³ dim. of лёгкій.

⁴ cease, stop.

5 that will do for me.

⁶ жить.

( 44 )

бѣднымъ людамъ помощи, верховую свою лошадь, на которой
онъ обыкновенно самъѣ здилъ. Земледѣлецъ исполнѣл
въ-точности¹ возлюбленное на него поручение, по возвра-
тіяся назадъ довольно поздою, и когда увидѣлъ генерала, то
сказалъ: "на этой лошади въ другой разъ я ужъ ни за что
не повѣдُ,² если вы не дадите³ ми и вашего кошелька!"
Удивленный генералъ спросилъ его, что онъ хотелъ этимъ
сказать, и получилъ въ отвѣтъ следующее: "Какъ только на
дорогѣ, "—говорилъ земледѣлецъ, —" встрѣчался ми ньшій
и, спавъ шапку, просилъ подайну, то лошадь ваша останав-
ливалась, и никакимъ образомъ не возьможно было её сдвин-
уть съ мѣста до тѣхъ поръ, покá убогій отъ меня чего-
нибѣдъ не получалъ. Къ песчастію, найчныя дѣньги,
бывшія⁴ при ми, состояли только изъ четырехъ мѣлкихъ
монетъ; раздѣлѣвъ ихъ, я принудилъ бы пъ, какъ ни жаль
ми было, показывать видъ, что бросаю ньщему въ шапку
дѣньги; побыть того, лошадь опять продолжалъ путь."

Такъ какъ благодѣтельный генералъ, проѣзжая по дорогѣ,
каждый разъ давалъ что-нибудь убогимъ, просившимъ у него
подайну, то его лошадь мѣло-по-малу⁵ привыкла, при
встрѣчѣ съ ньщими, останавливаться, и стояла до тѣхъ поръ,
покá ея господинъ, подавъ бѣднымъ людамъ мѣлостыню, не
побуждалъ её идти далѣе.

26. Слѣдя лошадь.

Давпó, очень ужé давнó, когда не только пасъ, но п
папшихъ дѣдовъ и прадѣдовъ пé было ещё на свѣтѣ, стойль
на морскомъ берегу богатый и торговый славянскій городъ,
Випéта; а въ этомъ городѣ жилъ богатый купéцъ, Уседомъ,

¹ punctually.

² поѣхать.

³ дать.

⁴ быть.

⁵ gradually.

( 45 )

корабий котóраго, нагружённые дорогими товарами, плáвали
по далёкимъ морямъ. Уседомъ былъ очень богатъ и жиль
роскошно: можетъ быть и самое прозваніе Уседома или
Вседома получилъ онъ отъ того, что въ его домѣ было рѣш-
тельно всё, что только можно было пайті хорошаго и доро-
гаго въ то врѣма; а самъ хозяинъ, его хозяина и дѣти были¹
только на золотѣ и на серебрѣ, ходили только въ соболяхъ да
въ парчѣ.

Въ конюшняхъ Уседома было мпого отличныхъ лошадей;
но ни въ уседомовой конюшнѣ, ни во всей Винетѣ, нé было
коня быстрѣе и красивѣе Догон-Вѣтра,—такъ прозвалъ
Уседомъ свою любимую верховую лошадь за быстроту ей
погъ. Пиктó пе смѣлъ садиться на Догонй-Вѣтра, кромѣ
самого хозяина, и хозяинъ никогда пе былѣлъ верхомъ и на
какой другой лошади.

Случилось купцѣ въ однѣ изъ свойхъ поѣздокъ по тор-
говымъ деламъ возвращаясь въ Винету, проѣзжать на своёмъ
любимомъ конѣ чрезъ большой и тёмный лесъ. Дѣло было
побѣдnie вечеръ, лесъ былъ странные тёменъ и густь, вѣтеръ ка-
чалъ верхушки угрюмыхъ сокенъ; купецъ халѣ одинъ один-
нёшенокъ и шагомъ, сберегая своего любимаго коня, который
усталъ отъ дальпей поѣздки. Вдругъ изъ-за кустовъ, бѣдно
изъ-подъ землѣ, выскочило шесть плечистыхъ молодцовъ, съ
звѣрскими лапками, въ мохнатыхъ шапкахъ, съ рогатинами,
топорами и ножами въ рукахъ; трое были на лошадяхъ, трое
пѣшкомъ,—п два разбóйника схватились было³ ужé лошадь
купцá за узлú. Не видáть бы богатому Уседому своей родй-
мой Винёты, если бы подъ нимъ былъ другой кокоп-шпудь
конь, а не Догонй-вѣтеръ. Почуявъ на узлѣ чужую руку,
конь рванулся вперёдъ, своей широкой, сильной грѣдью опро-


1 тѣлѣ.

2 towards.

3 were on the point of seizing.

( 46 )

кинулъ на зёмлю двухъ дёрзкихъ злодѣевъ, державшихъ его
за уздý, смялъ подъ погами трéтьяго, который, махая рогати-
ной, забѣгалъ вперёдъ и хотѣлъ было преградить ему дорогу,
и помчался какъ вихрь. Какие разбойники пустились въ
догонку:¹ лóшади у нихъ были тóже дóбрыя, но куда же пить
догнать уседомова коня? Догонй-вѣтеръ, не смотря на свою
усталость, чý погоню, мчался какъ стрела, пúщенная изъ
тýго-патинутаго лýка, и далеко оставилъ за собою разъярён-
ныхъ злодѣевъ. Чрезъ полчаса Уседомъ ужъ въѣзжалъ въ
родимую Винçту на своёмъ дóбромъ конъ, съ котóраго пѣна
ключьями валилась на зёмлю.

Слѣдя съ лóшади, бокá которой отъ усталости подымá-
лись высоко, купéцъ тутъ же, трéпля Догонй-Вѣтра по взмý-
ленной шéѣ, торжественно обещалъ, чтобы съ нимъ ни слу-
чилось, никогда не продавать и не дарить никомъ своего
вѣрнаго коня, не прогонять его, какъ бы онъ ни состáрелся,
и ежеднěвно, до сáмой смерти, отпускать коню по три мѣры
лúчшаго овсá. Но, поторопившись къ жепѣ и дѣтямъ, Усе-
домъ не присмотрѣлъ самъ за лóшадью, а лúнийый работникъ
не выводилъ измúченнаго коня, какъ с ledуетъ, не дálъ ему
совершеннолю и папойль рánьше² врémени. Съ тěхъ
сáмыхъ поръ Догонй-Вѣтеръ началъ хворáть, хилѣть, осла-
бѣлъ пá ноги и паконéцъ ослѣпъ. Купéцъ очень горевáлъ и
съ полгода върно соблюдалъ своё обещание: слéпой конь
стойлъ по прéжнему въ конюшни и ему ежеднěвно отпускá-
лось по три мěры овсá. Уседомъ купилъ потомъ сеé
другую верховую лóшадь, по чрезъ полгода ему показалось
слѣшкомъ нерасчелливо давáть слéпой, никогда пегодной
лóшади по три мěры овсá, и онъвелѣлъ отпускать двѣ.
Ещё прошло³ полгода: слéпой конь былъ ещё молодъ, при-

¹ in pursuit.

² compar. of páno.

³ пройти.

( 47 )

ходилось его кормить долго и ему стали отпускать по одной мѣрѣ. Наконецъ, и это показалось купцѣ тяжело и онъ велѣлъ снять съ Догопн-Вѣтра уздѣ и выбѣгать его за ворота чтобы не занималъ напрасно мѣсто въ конюшнѣ. Слѣпаго коня работники вЫпроводили со дворя палкой, такъ какъ онъ упирался и не шёлъ.¹

Бѣдный, слѣпой Догонй-Вѣтеръ, не попадая, что съ нимъ дѣлають, не зпая и не вйдя, куда идти, остались стойть за воротами, опустивши голову и печально шевели ушами. Наступила почь, пошёлъ снѣгъ, спать на камняхъ было жёстко и холодно для обѣдной слѣпой лошади. Нѣсколько часовъ простояла она на одномъ мѣстѣ; но накопѣцъ голодъ заставилъ её искать пищи. Подпивши голову, нюхая въ воздухѣ, не попадётся² ли гдѣ нпобѣдь хоть клюкъ соломы со старой, осѣнувшейся крыши, брелá³ на удачу слѣпая лошадь и натыкалась безпрестанно то на уголъ дома, то на заборъ.

Надобно вамъ сказать, что въ Винётѣ, какъ и во всѣхъ старинныхъ славянскихъ городахъ, не было князя, а жители города управлялись сamm собою, собирались на плóщадь, когда нúжно было рѣшать какія-нпобѣдь вáжныя дѣлá. Такое со- брание народа для рѣшения его собственныхъ дѣлъ, для суда и распрыы, называлось впичемъ. Посреди Винёты, на плó- щади, гдѣ собиралось вѣче, внесѣлъ на четырехъ столбахъ большой вѣчевой колоколъ, по звону котóраго собирался нарódъ и въ который могъ звонить кáждый, кто считалъ себя обйеннымъ и требовалъ отъ народа суда и защиты. Никто, конечно, не смѣлъ звонить въ вѣчевой колоколъ по пустякамъ, знáя, что за это отъ народа сильно достанется.⁴

Бродя по плóщади, слѣпая, глухая и голóдная лошадь

¹ цдтй.

² попасться.

³ брестй.

⁴ достаться.

( 48 )

случайно пабрелá¹ на столбóй, на которыхъ вислѣть кóлоколъ,
п. дўмая, быть мóжетъ, вытащить изъ стрехъ пучёкъ со-
ломы, схвативла зубамъ за верёвку, привязанную къ языку
кóлокола и стáла дёргать: кóлоколъ зазвонилъ такъ сильно,
что пародъ, не смотря на то, что было ещё очень рано,
толпамъ сталъ сойгаться па плóшадь, желая знать, кто такъ
громко трóбуетъ его суда и защиты. Всё въ Випетѣ зпáли
Догопн-Вътра, зпáли, что онъ спасъ² жизнь своему хозяину,
зпáли объщапіе хозяина—и удивились, увидя посреди плóщади
обѣдного копы, слѣпáго, голóдного, дрожáщаго отъ стулья, по-
крытаго спѣгомъ. Скóро объяснилось, въ чемъ дѣло, п когда
пародъ узналъ, что богатый Уседомъ выгналъ изъ дому
слѣпую лóшадь, спасшую ему жизнь, то единодушие рóшіль,
что Догопн-Вътеръ пмель пólное право звонить въ вѣчевой
кóлоколъ. Нотрéбовали на плóщадь необлагóрнаго куппá
п, не смотря па его оправдání, приказали ему содержать
лóшадь по прещнему п кормить сё до сámой ей смéрти.
Особый человѣкъ приставленъ былъ смотреть за испол-
нёпіемъ приговóра, а сámый приговóръ былъ выръзанъ на
каміѣ, постáвленномъ въ память этого сойгія па вѣчевой
плóщади.

Говорить впрочемъ, что не пúжно было ни páзу принуж-
дáть Уседóма къ исполненню вѣчевáго приговóра; купéць
почвствовáть всю черноту своего постúпка; кормить п
хóлилъ слéпую лóшадь до сámой ей смéрти.

27. Вíрпость.

Одинъ яз̧ичeskій царь приказалъ привести къ себѣ хри-
стіанскаго епископа и трóбовать отъ него, чтобы онъ от-
рекся³ отъ своей вěры и принёсъ⁴ жёртву идоламъ. Но епí-

1 пабрестí. 2 past of спастí. 3 past of отрěчся. 4 past of принестí.

( 49 )

скопъ со всёю крótостію отвѣчалъ: “государь! этого я не могу сказать.”

— Какъ! сказалъ тогда разгнѣванный царь: развѣ ты не знаешь, что жизнь твой находится въ моей вясти, и я могу предать тобі смěрти? Однѣ мановеніе—и тобі не будетъ.²

— Это я зпáю, отвѣчалъ епископъ: по позволь мнѣ, гosударь, предложить тобѣ однѣ сравнёніе и однѣ вопрōсъ на pěшёnpie. Представь сюѣ, что однѣ изъ вѣрнѣйшихъ служителей твойхъ поналѣся³ въ руки враговъ твойхъ, и онъ всѣböcки старались посудить егō къ невѣрности пропивъ тобі и измѣпѣ. Но какъ вѣрный слуга твой оставался непознаннымъ и пепоколебымымъ въ своей вѣрности; то врагъ взялъ егō, спали съ негō всю одěжду и нагаго прогналъ отъ сюї съ посмѣяніемъ. Скажи, государь, когда онъ придётъ⁴ къ тобѣ, не дашь⁵ ли ты ему лѣчшія изъ одěждь свойхъ, и не вознаградишь ли егō за посмѣяніе и поруганіе чёстію и славою?

— Конěчно такъ, отвѣчалъ царь: по кчему же это, и гдѣ бы такое служилось?

Тогда благочестивый епископъ сказалъ: “государь! ты можешь снять съ мені эту землю одěжду; по Господь мой облечётъ мені въ новую лѣчшую... Могу ли же я такъ много дорожить этою, чтобы отдать за неё вѣрность мою?”

Тогда царь сказалъ: “иди; я дарю тобѣ жизнь.”

28. Малороссійскіе анекдоты.

“Гдѣ это ты былъ? спросилъ Никфоръ Степана, что тобі такъ долго не было відно?” —Ге, гдѣ? у Татарвы!⁷ “У

¹ мочь.

² thou wilt cease to exist.

³ попасться.

⁴ fut. of прiїтi.

⁵ fut. of дать.

⁶ comp. of хоровші.

⁷ Tartary.

E

( 50 )

Татарвы! зачёмь?”—Воевать ходилъ. “А что, зарубилъ ли ты хоть одногó Татаршина?—А то и пять!” “А какъ же ты его зарубилъ?”—Да такъ : идёт собы полемь и бренчү саблеей, глядь²—подъ вербóю лежить здоровый³ Татаринъ и рухи раскинуть. Вотъ я подкрался⁴ да изъ-за вербý ему одну руку и отсъкъ⁵ саблей, а онъ лежить; я ему и другую отсъкъ, а онъ всё лежить! “Э, глупый же ты, Степанъ! сказálъ Шимфоръ: ты был ему голову наперёдъ отсъкъ.”—Ге! сказálъ Степанъ: я и самъ такъ думалъ, да головы нé было!

Заснýлъ мужикъ на возý да и нахалъ на верстý;⁶ копи стали, мужикъ и проснулся да и говорить: “эка обсова твснотá! что это за юмные люди были: не знал, гдѣ верстý постáвить!”

Продалъ Грицько⁷ мукý въ губернскомъ городѣ п купилъ собы хорóшie оройковые сапоги, вымазалъ ихъ хорóшымъ дёгтемъ и напился въ губернскомъ городѣ горѣлки⁸ въ сласть, такъ-что едва выбирался изъ города. Далъе⁹ же не могъ¹⁰ и идти: упалъ на дорóгѣ да и заснýть; а Мосталин¹¹ шли¹² да и сняли сапоги. На другой день рáно йдеть¹³ мужикъ изъ того селá, откуда былъ Грицько. Вотъ тотъ, что халъ, подходить къ Грицьке и бýдить его: “вставай, говорить, Грицько!” —Да ещё рáно, говорить Грицько. “Да какое тобъ рáно?” —Прочь, говорю тобъ! сказálъ Грицько разсердившись. “Пшь,¹⁴ ещё гнётвается! примй¹⁵ хоть поги-то съ дороги,

¹ I should think so; rather.

² I look—.

³ gigantic.

⁴ подкрáсться.

⁵ past of отсъчь.

⁶ posts marking versts on the road-side.

⁷ Gregory.

⁸ подки.

⁹ comp. of далекой.

¹⁰ past of мочь.

¹¹ русские.

¹² идти.

¹³ бѣхать.

¹⁴ you see.

¹⁵ imperat. of принять.

( 52 )

самъ Богъ производитъ судъ на этомъ мѣстѣ. Съ пѣба
спускалась цѣнѣ, и каждый изъ тѣлущихъся, взойдя на гору,
долженъ былъ брать её рукѣю; певинный всегда доставилъ, а
виновный никогда—цѣнѣ подымалась выше. Такъ продолж-
жался судъ долгое врѣмя, и всѣ были довольны его рѣшѣ-
ніемъ. Паконецъ сыскался смѣртный, который осмѣлился
обмануть необесное правосудіе. Вотъ какъ это случилось.
Нѣкто бралъ въ займы десяти. Но прошествіи срока, кре-
диторъ явился къ дѣл за десягами; послѣдній запп-
рąется, что никогда у него въ займы дѣнѣ пе бралъ. Такъ
какъ свидѣтелей при томъ не было, то тѣлущимся вѣлѣно
питтъ на гору Судому и предать это дѣло суду Божію. Долж-
нійкъ поднялся на хитрость: відодѣлъ палку и наполнилъ
её деньгами, сколько дѣйствительно бралъ въ займы. Под-
судимые пришли къ назначенному мѣсту. По жрѣбію
кредитору досталось взаться за цѣнѣ пѣрвому; онъ досталъ
её безъ усилій. Должный, восходя на гору, передалъ свой
посохъ, наполненный десягами, на поддержаніе пѣрвому и
—тоже досталъ цѣнѣ. Сойдя съ горы, погохъ свой онъ
получилъ обрѣтно; по божествѣ, оскорблённое такимъ
нізкимъ обманомъ, подняло цѣнѣ на пѣбо, и съ тѣхъ поръ
онą уже не опускалась. Говорятъ, что народъ и до сихъ
поръ питаетъ особое уваженіе къ этому мѣсту:никто не
пройдётъ мѣмо его, чтобы не снять шапки и не перекре-
ститься. Это преданіе, не лишенное поэзіи, можетъ служить
новымъ примѣромъ русскихъ преданій, бывшихъ на Русь
въ пѣрвые вѣка христианства, а можетъ быть и рапьше.²

¹ прошій.

² comp. of páno.

( 53 )

PART III.

ADVANCED READING LESSONS.

FROM RUSSIAN HISTORY, FICTION, &c.

31. Славяне — пérвые обитатели Россіи.

Племенá¹ славянскія, разсѣянныя па обшірныхъ прострӑн-
ствахъ, жйли небольшими селеніями по берегамъ озёръ и
рѣкъ въ глуші первоыйнныхъ лесовъ. Къаждая семьи повинно-
вались своему родоначальнику или старшему члену и имѣла
одно общее пмѣщество до тѣхъ поръ, покá съ течениемъ вре-
меніе² не распадалась па отѣльныя семейства. Старшины
семействъ сходились вмѣстѣ и составляли вѣче, па котóромъ
они разсунули о дѣлахъ, касающихся всего селенія, гōрода
или цѣлаго племени. Малю по малу нѣкоторые рóды возвы-
сились надъ другими и приобрѣнý³ княжеское достоинство ;
главá такого рóда пользовался особымъ почётомъ и вйшіемъ
на рѣшёнія вѣча. Такъ въ древнѣйшую эпоху упоминаются
князія у Полінъ и Древлѣпъ.⁴ Городами назывались тѣ
поселенія, которые были огорожены земляннымъ валомъ и
рвомъ⁵ для защиты отъ непріятелей.

Славяне отличались высокимъ рóстомъ, тёмнымъ цвѣтомъ
волоъ, румяннымъ лицомъ и сірыми глазами. По своему
сурбовому образу жизни онъ съ рánней молодости привыкали
легкó переносить хóлодъ, жаръ и недостатокъ въ пішѣ. Ха-
рактеръ ихъ, какъ и всѣхъ необразованныхъ нарódовъ, пред-

¹ племя.

² вре́мя,

³ пріобрěстій.

⁴ names of tribes.

⁵ ровъ.

( 54 )

ставшіль смѣсь хорѣшнихъ и дурнѣхъ чѣдествъ: съ одной
сторонй онй были миролюбвы п гостепріймны (позволя-
лось дăже укрăсть у соцѣда, чтобы угостить странника), съ
другой очень неопрятны и склопны къ раздorамъ менду
сөйю. Вооруженіе нихъ состояло изъ тяжёлаго деревянаго
щита, короткихъ копій и стрелъ, намазанныхъ иной-
йдомъ; онй любили сражаться не дружною топюю, а въ
разсыпнүю. Явленны у Славянъ не пользовались такімъ
уваженіемъ, какъ у Германцевъ: на нихъ лежали сāмыя
тяжёлыя домашнія работы. Невіступ обыкновеннолю похищали
и потомъ платили за неё родителямъ вѣно.¹ Существовали
также обличай многолeнства, и посѣл смěрти мѣжа однa пъз
его жёпъ должнa била слѣдовать за нимъ въ могилу. Въ
нѣкоторыхъ мѣстахъ мертвена сожгали на костre; пѣпель
его собиралъ въ сосудъ и ставили на столѣ, где сходился
нѣсколько дорѣгъ. Ногребеніе сопровождалось трцюю
(поминки), которая состояла въ піршествахъ п разныхъ
войнственныхъ играхъ. Главнымъ средствомъ пропитанія
служила охóта: рѣки и озера изобиловали рыбою, а лѣса
дикими животными, котóрыхъ Славяне безъ разбóра упо-
требляли въ пещу. Земледѣе въ IX. столѣтии ещё máю
было распространено менду ними; вѣроятно болнѣ успѣховъ
нѣю скотоводство. Вообщé съвершые, т. е. новогородские
Славяне были образованыѣ южныхъ и паходились въ то
вермя уже въ торговыхъ сношенияхъ съ сосѣдними пародами.

32. Какъ и когдá началosъ Русское государство?

Въ 859 году какáя-то ватага Норманновъ, назвавшихся
у насъ Варнами, пришли по Балтійскому морю, назван-
ному таşке подъ именемъ Варлажскаго, въ ўстье Невы, разсѣ-


1 сынупъ.

( 55 )

палась по сторонамъ и обожилла дапью встрѣченныя єю племенá, славянскія и фінскія.

Подданство продолжалось недолго: племенá вскóрѣ встали одно за другимъ—потому ли, что были въ ведены изъ терпѣнія насійствомъ пришельцевъ, или потомъ, что увидѣли возможность легкó спрáвиться съ ними и не захотѣли нести напрасныхъ убийтовъ.

Какъ бы то нí было,¹ хозяева² прогпáлп незванныхъ господей туда, откуда онъ приходили, “за море,”³ и пачали попрежнему “владѣть сáми въ себѣ.”⁴ По вскóрѣ перессóрились мěжду собою: “встали родъ па родъ.” полилась кровь, и усобицѣ не видать было конца. А Норманны съ часу на часъ могли воротиться съ новыми, ещё большинами сейламці отместить жестоко за полученное оскорбение и наложить иго тяжелѣшіе преслѣдно.

Тогда, среди общей смѣты, пришла⁷ въ голову комъ-то изъ воевавшихъ благая мысль, чтобъ прекратить кровопролитие: “Нóйцемъ⁸ себѣ князя, который бы владѣть нáми и судить по праву.”

Совѣтъ заслужилъ одобрение. Но гдѣ пекать князя, стóлько сильнаго, чтобъ онъ могъ держать своё ямя грозно и въ пúжномъ слúчаѣ защитить мýрныя племенá отъ вѣшнихъ враговъ?

Здравый смыслъ, народный толкъ указалъ имъ Норманновъ, которые господствовали по всему взмóрую, ближнему и дальнему, ходили безпрестанно на всѣ четыре стóроны,⁹ селились вездѣ, гдѣ пригрѣвáло солнце, п готовы были служить, кому угодно, лишь было бъ изъ чеговы,¹⁰—Норманновъ,

¹ be as it may.

² pl. of хозяинъ.

³ to have self-rule.

⁴ comp. of великий.

⁵ out of the country.

⁶ тяжелѣе.

⁷ прiйтi.

⁸ everywhere.”

¹⁰ if it were worth their while.

( 56 )

о которых слава распространилась всюду. Да и когó жь
въ то время выбрать было пначе? Кто имѣл столько силы
п с might, чтобы взять за такое трýдное и опасное дѣю?
Кто мог лúчше за защитить отъ Норманновъ, как пе ихъ
соотечественникъ?

Словене,² Кривичí, Чудь, Весь и Меря пошли “за море”
къ одному норманскому племени, почему-то имъ бboldь зна-
кому, которое называлось Руśью, какъ и другія племенá
назывались Свейми, Англианами, Готами и Мурманами.

“Земли háша велика и обильна, а порадка въ пей пѣть:
придите князь и володѣ ³ памп,” сказали имъ послѣ
безъ всѣкихъ количностей и усобій — вѣщія и роковыя
словá, которые сохрапили надолго своё зпаченіе.

Норманны зпачали короткó ихъ землю, богатый Гольм-
гáрдъ; зпачали сосѣднюю, обильную мѣхами Біáрмію пли
Пёрмь; зпачали приманчпвую Грепію, куда мнóгіе отъ нихъ
чáсто бѣздили торговать въ Константинополь и служить по
пайму въ пмператорской варангіи или гвардіи.

По этому путі ходили уже въ Грепію лѣть за трид-
цать⁴ нѣкоторые изъ той Русі, къ коей обратились теперъ
посланные.

Охْотники пашлись⁵—согласиться на вызовъ: три брата,
князья Рюрикъ, Синусъ и Трѣворъ. Онъ поднялись со
всѣмъ своймъ плéменемъ и пришли къ намъ въ 862 году.

33. Рюрикъ — пérвый рúсскій Госудárь.

Рюрикъ сѣдался Государемъ въ одномъ изъ первыхъ го-
родовъ, освобанныхъ Славянами, въ Новгородѣ, Трѣворъ въ
Изборскѣ, Синусъ въ землѣ, лежащей около Бѣлаго-озера.

¹ comp. of хорошъ.

² Славяне.

³ владѣть.

about 30 years previously.

⁵ пайтісь.

( 57 )

Отъ спхъ-то трёхъ Варяго-Русскихъ князей Славяне пачали называться Руцкими, а земля пхъ Ру сью, в послѣдствии РОССИЕЮ. Сипеусъ и Труворъ скóро умерли, и Рюрикъ сдѣлался одинъъ велікимъ княземъ Руцкимъ и основателемъ Русскаго государства. Онъ князѣлъ счáстливо два гóда съ братьями и пátпадцать лѣтъ одинъ.

34. Кієбъ—столица Руцскаго государства.

Вѣстѣ съ Рюрикомъ пріѣхали къ Славянамъ многіе Варяги, которые ещё на родинѣ служили ему и, любой добраго начальника, не хотѣли разстаться съ нимъ. Рюрикъ за это усѣрдіе дарилъ пѣкоторымъ изъ нихъ деревни и селенія славянскія: отъ этого появился у насъ помѣщики, т. е. такіе бойре, которые владѣли людьми и землями. Но не всѣ эти помѣщики были довольны свойми помѣствами: нѣмъ казалось веселѣе искать счастья на войнѣ, нѣжели сидѣть дома. Двое изъ такихъ смѣныхъ войновъ, по ймени Аскольдъ и Диръ, отправились съ товѣрщами къ югу отъ Новгородра, и на прекрасныхъ берегахъ рѣкъ Анны руйдѣи мальенькихъ городокъ, который имъ очень понравился. Этотъ городокъ былъ Кіевъ. Онъ недѣлъ думали: завладѣи имъ и сдѣлались государями кіевскими.

Олѣгъ, управлѣя Новгородомъ посѣлѣ смěрти Рюрика, снялъ шалъ, что всѣ пріѣзжавшіе изъ Кіева хвалѣли повое княжество Русское, и вздѣмалъ завоевать его. Но онъ зналъ, что князь кіевскіе и пародъ ихъ храбры, что онъ бѣдутъ сражаться съ такою-же смѣностью какъ и его войны, и оттого ¹ рѣшился употребить хитрость. Подошѣдъ къ Кіеву, онъ оставилъ войско назадъ, приплылъ къ кіевскому берегу въ небольшой лодкѣ только съ Игоремъ и пѣсольскими вой-

¹ for that reason.

² ger. of подойті.

( 58 )

пами, и послáлъ сказáть государямъ кіевскимъ, что съ пíми
желають вйдѣться купцей варалскіе изъ Новгорода, ихъ дру-
зья и землякъ. Асколѣе и, Иръ были очень рады гостямъ
и тóтчасъ отправились на лóдку ихъ. Но лишь-только они
вошли тудá, какъ вдругъ вóпыны Олétа окружили ихъ; а
самъ Олégъ, подпáвъ на рукахъ маленькаго Игоря, сказáлъ:
Вы не князь, но я князь! и вотъ сынъ Рюрика! Въ эту
самую минуту вóпыны брóсились на обóхъ князей кіевскихъ
и убóли ихъ. Вотъ один дуршóе дѣло Олégа; а впрóчемъ
онъ былъ хорóшій онекúпъ маленькаго воспитанника своего,
старался о пóльзѣ парóда Рúсскаго, соединилъ óба новыя
госудárства Варяговъ въ один, скéлалъ столйцею Кіевъ и
такъ прослáвился своéю хрáбростю, что dáже Греки въ
Копстаппинóполѣ бойлись его и пíмени Русскаго.

35. Велікая князья Ольга.

Происхождение Ольги. Ольга родилась простóю дѣвушкой¹ въ деревнѣ óкою города Пскова. Молодой князь Игорь прѣхалъ туда на охóту и случайно увидѣлъ эту деревенскую красавицу, которая такъ поправилась ему свою скромное простóю и умóмъ, что онъ не хотѣлъ слышать о другихъ невестахъ пожилъся на мильой Ольгѣ. Въ высокомъ дворцѣ Госудáра онá была такъ-же умна и любезна, какъ прéжде въ маленькомъ домѣхѣ свойхъ родителей; такъ-же добрá и ласкова съ окружавшими ее знатными бойрынями, какъ прéжде съ своими сельскими подружками.

Мишение Ольги. Ольга, жена Игоря, осталась пōслъ его
смrти съ маленькимъ сыномъ Святославомъ. Древийне,
Уойвъ ей мужа, сказали: "Вотъ русскй князь уойтъ, пусть
его женá выхóдить² за нашего князя Мала"—и послали онí

1 dim. of дѣбѣца.

2 *marries.*

( 59 )

къ Ольгѣ въ лѣдкѣ лѣчшихъ мужей, чмѣломъ 20. Ольга
лӑсково встрѣтла посланныхъ: “Пришлій, добрые гости!”
—Пришлій, княгиня, отвѣчали Древляне.—“Ну скажите,
зачѣмъ же вы пришлій?” Древляне начали говорить: “Нась
послала древлянская земля съ такою рѣчью: мы уйдіи тво-
его мужа, потомъ что твой мужъ, какъ волкъ, расхищалъ и
грабилъ, а пальки князь добрый всегда были, какъ добрые
наступія для своей земли: выходи замужъ за нашегоъ князя
Мала.” Ольга отвѣчала: “Ми віе любо это слышать . . . .
Какъ быть? Ужъ не воскрешу¹ мужа! Но я хочу завтра
почтить васъ пEREВЬ своими людьми: теперь идите-ка въ
лодку и разглѣтесь² тамъ съ лавинностью; утрой, какъ
пошлю³ за вами, вы и скажите: не Тѣдемъ⁴ на коняхъ и
пѣшкомъ нейдёмъ,⁵ а несите насъ въ лодку—и попесутъ васъ
въ лодку,” п отпустила ихъ въ лодку. Мѣлунѣть она во-
ла въ копать глубокую яму въ города на дворѣ тêрем-
помъ. На другой день, ейда въ тêремъ, Ольга послала за
гостями. Постанные скажали пь: “Зовѣтъ⁶ васъ Ольга на
великую честь.”—Не Тѣдемъ ни на коняхъ ни на новозкахъ,
сказали онъ: несите пасъ въ лодку.—Кіевляне отвѣчали:
“Воля не наша; князь нашъ уйти, а княгиня хочешь⁷
пти⁸ за вашего князя”—и попесли ихъ. Онъ же спѣли и
величались: какъ принесли ихъ на дворъ, такъ и бросили
въ яму вмѣстѣ съ лодкой. Ольга же паконилась и спросила:
“Что? хороша вамъ честь?”—“Пусть⁹ памъ Пгоревой
смěрти,” отвѣчали онъ. Тутъ ихъ и засыпали живыми.

Ольга тогда посылаетъ къ Древлянамъ: “Если вы хотите
просить меня, какъ слѣдуетъ, то пришлійте тѣхъ, кто по-
знатите; яначе не пустятъ меня кіевские люди.” Древ-
ляне исполнили ей волю. Для прибывшихъ гостей, по

¹ fut. of воскресить.

² разлѣчился.

³ послать.

⁴ хватъ.

⁵ are not going.

⁶ звать.

⁷ хотѣть.

⁸ идти.

⁹ worse.

( 60 )

старому обічаю, приготовили баню: тамъ ихъ заперли и сожгли.¹

Послѣ этого Ольга сама отправилась къ Древlichамъ, по-славъ паперёдъ сказать: "Вотъ ужё пдў къ вамъ; приго-товьте побольше² мёду па томъ мѣстѣ, гдѣ убили моего мѣжа; я хочу въ послѣдний разъ пошлакать надъ его грōбомъ и спрѣвить по пёмъ трисну." Съ магою дружиною пришлá она на могилу мѣжа и горько падъ нёю плачала; она всѣла любятъ насыпать большой могильный холмъ и начать трисну. Древline сѣли³ пить съ нёю, а ђроки ей пмь прислухивали. "Гдѣ же наша дружина, что послѣи за тобою?" спросилъ Древline. "Идётъ въ сѣдъ за мной съ дружиною моего мѣжа," отвѣчала Ольга. Когда они всѣ упивлись, то Ольга удалилась, а своймъ людямъ всѣла пере-бить ихъ. И переобили ихъ 5,000 человекъ.

Вернувшись въ Кіевъ, Ольга собрала большее войско и вмѣстѣ съ Святославомъ пошлá⁴ па Древlich. Святославъ былъ тогда ещё ребёнкомъ. Когда Кіевlyне встрѣтились съ Древlichами. И его посадили на копы. Опъ первый бросилъ копьё; по копьё перелетѣо черезъ уши⁵ копы и упáю ему въ ноги. "Князь ужё пачалъ," сказали воеводы: "дружина! за княземъ!" Древline были разбить и затворились въ свой х городыхъ; Кіевlyне скоро взяли ихъ главный гōродъ Коростепь и сожгли его.

Крещение Ольги (955). Ольга была язычница, но имя Бога Вседержителя ужё славилось въ Кіевѣ. Она могла⁶ вѣдѣть торжественность обрядовъ христіанства, могла пзь любопытства бесѣдовать съ церквными пастырями и, бу\dычи одарена умомъ необыкновеннымъ, увѣриться въ святости

¹ сжечь.

⁴ пойті.

² comp. of много.

⁵ pl. of ухо.

³ сѣсть.

⁶ past of моть.

( 61 )

ихъ учёния. Плъённая лучомъ сего поваго свѣта, Ольга
захотѣла быть хрестіанкою и сама отправилась въ столицу
импёрию и вѣры греческой, чтобы почерпнѣть его въ
самомъ источнике. Тамъ патриархъ былъ ей наставщикомъ
и крестителемъ, а Константинъ Багряноподный воспріемни-
комъ отъ купчи.¹ Императоръ старался достойнымъ о-
зомъ угостить княгиню народа знаменитаго, и самъ описалъ
для насъ все любопытныя обстоятельства ей представлёнія.
Когда Ольга прибыла во дворецъ, за нёю шли² особы
княжеские, ей свойственницы, многія знáтыя госпожи,
послѣ россійские и купцы, обыкновенно жившіе³ въ Царѣ-
градѣ.⁴

Константинъ и супруга его, окружённые придворными и
велимóжами, встрѣтили Ольгу: послѣ чего императоръ на
своей бесѣдовалѣ съ нёю въ тѣхъ копнатахъ, гдѣ жила
царíца. Въ сей первый день, 6-го сентября былъ велико-
лѣнный обѣдъ въ огромной, такъ называемой храминѣ
Юстиановой, гдѣ императрица сидѣла на тронѣ, и гдѣ
княгиня россійская, въ знакъ почтёния къ супругѣ велікаго
царя, стояла до самаго того врѣмени, какъ ен указали мѣсто
за однимъ столомъ съ придворными госпожами. Въ часть
обѣда пgrála мүзыка, пѣвцы славили величіе царскаго дома,
и плясунь окаживали своё искусство въ придворныхъ тѣю дви-
жёнияхъ. Послѣ россійские, знáтые люди Ольгины и купцы
обѣдали въ другой копнать. Потомъ дарили гостей деньгá-
ми: племянницу княгини дали 30 milliarзій или 2½ чер-
вонца, къждому изъ осмій ей приближённыхъ 20, къждому
изъ двадцатій пословъ 12, къждому изъ сорокá трёхъ купцовъ
тоже, свящёнику или духовника Ольгицу, именемъ Григорі-


1 воспріемникъ отъ купчи, “God-father.”

² past of past.

³ part. of жить.

⁴ Constantinople.

( 62 )

рію—8, двумъ переводчикамъ 24, Святославовымъ людямъ 5
па человѣка, посольскимъ 3, собственному переводчику кня-
гини 15 мицліарызій. На особенномъ золотомъ столицѣ были
поставлены закуски: Ольга сѣла¹ за него вмѣстѣ съ импе-
раторскимъ семействомъ. Тогда на золотой, осьпанной
драгоцѣнными камнями, тарелки поднесли ей въ даръ
500 мицліарызій, шесті ей родственницамъ калкдой 20 и
осьмнадцати служительницамъ калкдой 8. 18-го октября
княгина вторічно обѣдала во дворцѣ и сидѣла за одинимъ
 столомъ съ императріцей, ея невѣсткою, Романовою супру-
гою, и съ дѣтьми² его; самъ императоръ обѣдалъ въ другой
залѣ со всѣми Россиейами. Угощеніе заключилось так же
дарами, ещё умѣренно-йшими первыхъ: Ольга получила
200 мицларызій, а другіе мѣнѣ по соразумѣрности. Хотія
тогдашніе государі россійскіе не могли ещё быть весьма
богаты металами драгоцѣнными; но одна учтівость, безъ
сомнѣнія, заставила великую княгиню принять въ даръ
шестнадцать червонцевъ.

Къ симъ достовѣрнымъ пзвѣстіямъ о бытіи Ольгиномъ въ
Константинополѣ народное баснословіе прибывло въ нашей
древней лѣтописи невѣрятную сказку, что императоръ,
плѣненный ея разумомъ ві красотою, предлагалъ ей руку
свою и корону, но что Ольга—наречённая во святомъ кре-
шенніи Елиною—отвёрнула его предложеніе, напомнивъ
восприемику4 своему о духовномъ союзѣ съ нѣю, который,
по закону христіанскому, служить препятствіемъ для союза
брачнаго мѣлку нѣми. Восрвыхъ Константинъ имѣлъ
супругу; вовторыхъ Ольгѣ было тогда ужѣ не мѣнѣ шесті-
десяти летъ. Она могла плѣнить его умомъ своймъ, а не
красотою.

¹ сѣсть.

² pl. of дѣтей.

⁴ God-father.

³ comp. of málo.

( 63 )

36. Жизнь Юанса Гройзного в Александровской слободы.

Хотя новый дворец у подоблыйся пеприступной крепости,
но Юансъ не считалъ себя и въ пѣмъ безопаснымъ: по
крейшей мѣр не взлюбилъ Москвы, и съ этого врѣмения¹
жилъ большей parte въ слободѣ Александровской, которая
сѣдалась городомъ, украшенная перквампъ, домами, лавками
каменными. Тамошний славный храмъ Богоматери сійль
снарѣжи разными цѣтами, серебромъ и золотомъ: на всѣ-
комь кирпичѣ былъ изображёнъ крестъ. Царь жилъ въ
большіхъ палатахъ, об edeіныхъ рвомъ и валомъ; при-
двoryные, государственные, военные чиновники въ особен-
ныхъ домахъ. Опрічники² измѣні свою уліну, купцы
тамъке. Никто не смѣлъ ни въѣхать, ни въѣхать оттѣда безъ
вѣдома Юанса: для чего въ трехъ верстахъ отъ слободы
обыкновенно стояла вонская墙а.—Въ этомъ грязно
увеселительномъ жиліи, окруженномъ тѣными лесами,
Юансъ посвящалъ большую часть врѣмения церквопой слѣж-
бѣ, чтобы церестанно пабожною дѣятельностью успокон-
вать дѣшу. Опъ хотѣлъ дăже обратить дворецъ въ монастырь,
а любімцевъ своей въ ипоковъ: выбралъ изъ опрічниковъ
300 человѣкъ, сāмыхъ злѣйщиковъ, назвалъ "братьевъ," сѣбя
пгѣменомъ, князя Атанасія Ваземскаго келаремъ, Малюту
Скуратова параклисіархомъ;³ далъ измѣ тафы и изъ слѣдій
и чёрныя рāсы, подъ которыми носили они богатые, збѣю-
томъ бѣстейшіе кафтаны съ собѣйей опѣшкой; сочинилъ
для нихъ уставъ монагшескій, и слѣйлѣ примѣромъ въ
исполненіи его. Такъ опѣсываютъ эту монагшескую жизнь

¹ after the death of his first wife (A.D. 1560).

² special body of soldiers.

³ пономарь.

( 64 )

Юанна. Въ четвёртомъ часу утрá опъ ходилъ па колокольню съ царёвичемъ и съ Малютою Скуратовымъ блáговѣстить къ заутрени; братья спѣшily въ цёрковь; кто не явился, тотó паказывани освящённымъ заключениемъ. Служба продолжалась до шесті или семі часовъ. Царь пѣлъ, читалъ, молился столь рéвностно, что на лóу1 всегда оставались у него знáки грěшныхъ земныхъ поклоновъ. Въ 8 часовъ опять собирались къ обěдни, а въ 10 садились за братскую трáпезу, всѣ, крōмъ Юанна, который стóя читалъ вслухъ душеспасительныя наставленія. Мěку тѣмъ братья были и пили дōсыта; всѣкій день казались прадинкомъ: не жалѣли ни впнá, ни мěду; остатокъ трáпезы выпосили изъ дворцá на пющадь для обěдныхъ. Итүменъ—то есть царь—обѣдали посѣпъ; бесѣдоваль съ любймцами о закónѣ; дремалъ илиѣ халъ въ темницу пытать какого-нибудь несчастнаго. Казáлось, что это ужáсное зрѣлище забавляло его: опъ возвращался съ вѣдомъ сердечнаго удовольствія, шутлѣ, говаривалъ тогда веселѣе обыкновеннаго. Въ 8 часовъ или къ вечерни; въ десятомъ Юаннъ уходилъ въ спальню, гдѣ трое сѣпьихъ, одинъ за другимъ, разсказывали ему сказки: опъ слѣшалъ, но не на долго: въ полшочь вставались—п день его начинался молитвою. И тогда докладывали ему о дѣлахъ государственныхъ; иногда самыя жестокія повелѣнія давалъ Юаннъ во врěмя заутрени или обěди! Единообразіе этой жизни онъ прерывалъ такъ называемыми “обѣздами:” посѣщалъ монастырй, и ближніе и дальніе; осматривалъ крѣностп на грапыцѣ; ловилъ дѣпихъ звѣрёй въ лѣсахъ и пустяхъхъ; любилъ въ осōбенности медвѣью трáвлю; мěжду тѣмъ вездѣ и всегда занимался дѣлами: йбо земскіе богре,2 мнѣнополномоченные правители государства, не смѣли нпчего

1 любь.

2 those not belonging to the special body of soldiers.

( 65 )

рѣшить безъ его воли. Когда пріѣзжал къ намъ знаменные послѣ иноземные, Юанни явился въ Москву съ обычновеннымъ великолѣпіемъ и торжественно принималъ ихъ въ новой кремлевской палатѣ, безъ церкви св. Юанна; явился тамъ и въ другихъ вѣжныхъ слѣчаяхъ, но рѣдко. Опрічнили, безпáя въ свойхъ золотыхъ одѣздахъ, наполняли дворецъ, но не заграждали путей къ престолу и старымъ бойрамъ; только смотрѣли на нихъ спесиво, величаясь какъ подлые рабы въ честі недостойной.

## 37. Убіеніе Димитрия Паревича.

Годуновъ боролся съ собыстію, но уже поѣдѣлъ её и, приготовивъ легковѣрныхъ людей усилѣшать безъ жалости о здѣйствѣ, держалъ въ рукѣ ядъ и ножъ для Димитрия; скамѣ только, кому отдать ихъ для совершенія убійства.

Довѣренность, откровенность свойственна ли въ такомъ ўмыслѣ гнусномъ? Но Борись, имѣя нуждѣ въ пособникахъ, открылся ближнимъ, изъ копье однѣ, дворецкій Григорій Васильевичъ Годуновъ, залѣся слезами, изъявляя жалость, человѣчество, страхъ Божій: его удалы и отъ совѣта. Всѣ другіе дѣтали, что смерть Димитрия необходима для безопасности правителя и для государственного блага. Начали съ ўда. Мамка царевича боярыня Васильса Волохова и сынъ ея Осипъ, продавъ Годунову свою дѣшу, служили ему организацію, ни въ обществахъ ни въ цитиѣ. Можетъ быть, собысть ещё действовала въ исполнителяхъ арской воли; можетъ-быть, дрожащая рука брежно съ пала отраву, уменьшая мѣру ей, къ досадѣ ветерetesваго Бориса, который рѣшился употребить инъхъ смѣшанныхъ злодѣевъ. Выборъ цапъ на двухъ чиновниковъ, Владиміра Загріжскаго и Николайа.

F

( 66 )

кйфора Чепчугова, одолжёппынъ мйлостями Правителя; по
оба уклонились отъ сдѣланнаго имъ предложёния: готовые
умереть за Бориса, мерзьли душегубствомъ; обязались тѣль-
ко молчать и стъ сего врёмени были гонймы. Тогда усёрд-
нѣшій клеврётъ Борисовъ, дѣдька царскій, окольничій
Андрей Луппъ-Клешнипъ, представилъ человѣка надёжнаго:
дѣдьку Михайла Битяговскаго, озnamenовannаго на лицѣ
печатію звѣрства, такъ-что дѣкій видъ его ручался за
вѣрность во злѣ. Годуновъ выбыналъ золото; обѣщалъ
бобѣе и совершённую безопасность; венѣлъ извергу ъхать
въ Угличъ, чтобы править тамъ зёмскими дѣлами и хозяй-
ствомъ вдѣвствующей царйцы, не спускать глазъ съ обре-
чёппой жёртвы и не упустить пёрвой минуты благопріят-
ной. Битяговскій далъ и сдержалъ слѣво.

Вмѣстѣ съ нимъ пріѣхали въ Угличъ сынъ его Данію и
племянникъ Никита Качаловъ, также удостовѣенные совер-
шеннной довѣренности Годунова. Успѣхъ казался лёгкимъ:
съ утра до вѣчера онъ могли быть у царйцы, занимаясь ей
домашнимъ обнѣдомъ, надзирая надъ слѣгами и надъ сто-
ломъ; а мамка Димитриева съ сыномъ помогала имъ совѣ-
томъ и дѣломъ. По Димитрия хранила нѣжная мать! . . .
Нзвѣщённая ли нѣкоторыми тайными доброжелателями или
своймъ сérдцемъ, она удвѣшла попеченія о мйломъ сынѣ:
нѣ разставалась съ нимъ ни диёмъ ни ночью; выходила изъ
комнаты только въ церковь, питала его изъ собственныхъ
рукъ, не върила ни злой мамкѣ Волюновой ни усёрдной
кормилищъ Ирины Ждавовой. Прошло немало врёмени;
наконецъ убѣйды, не видя возможности совершить злодѣніе
втайнѣ, дерзнули на явное въ падѣкѣ, что хитрый и силь-
ный Годуновъ найдётъ способъ прикрыть обное для своей
чёсти въ глазахъ работъ безмолвныхъ: ибо думали только о
людяхъ, не о Богѣ! Пагатъ день, указанный прописаннымъ

( 67 )

и с.г.д.ствіямп до.говрєменнымп! 15 маг, въ суб'юту, въ
шестомъ часу дія, царйца возвратілась съ сьюномъ изь
церкви и готовилась об'їдать; братьевъ еї пє было во двор-
цѣ, слѣги носіли куїшанье. Въ сюю мин'уту бойрыня Воло-
хова позвала Димитрия гулять на дворъ: царйца думаі
пти съ нимп же, но въ какомъ-то несчастномъ разсѣданія
остановілась. Кормиіца удєрживала царёвіча, сама пе
зпая, для чего; по мамка сююю вы'їела его изь горницы въ
сѣни и къ ним'нему крыльцъ, гдѣ явились Осипъ Волоховъ,
Данилю Битяговскій, Никіта Качаловъ. Нёрвый взявъ Ди-
митрия за руку, сказали: "Государь! у той новое оже-
релье." Млађёпецъ, съ улыбкою невінности подпивъ голову,
отвѣчаль: "Пѣгъ, старое"... Тутъ блеснѣлъ надъ нимъ
убійственный ножъ; едва коснулся гортанъ его и вы'їалъ¹
изь рукъ Волохова. Закричавъ отъ ужаса, кормиіца обнял'а
своего Державного піт'омца. Волоховъ бѣхалъ; но Данію
Битяговскій и Качаловъ вы'їрвали жёртву, зарѣзали и кинули
внизъ съ法律ницы въ сацмое то мгновеніе, когда царйца вы'їшла
изъ съпей на крыльцо... Девятидесятій святій мученикъ
лежалъ окровавленный въ объятіяхъ той, которая воспитала
и хотѣла защитить его своёю грѣдю; онъ трепеталъ, какъ
голубь, пускав'а духъ, и скончался, уже не слыхавъ вопла
отчаянной матері... Кормиіца указвала на безобожную
мамку, смятённую злодѣствомъ, и на убійцѣ, бѣхавшихъ
дворомъ къ воротамъ; некому было³ остановить ихъ, но
Всевѣшній мэтіецъ присутствовалъ.

Чрезъ мин'уту весь г'ородъ представилъ зрѣлище мятежа
пепъязын'маго. Нопомарь соб'орной церкви—самъ ли, какъ
пинутъ, в'ядѣлъ убійство, и'ли нзвѣщенный о томъ слѣгами
цар'цы—ударилъ въ набать, и всѣ ўлицы наполнились

¹ цтй.

² выпасть.

³ there was no one.

F 2

( 68 )

людьмй, встревоженными, взулёнными: бѣжали на звукъ
кобокола; смотрѣли дѣма, пламени, дѣмая, что горѣть дво-
рѣцъ; вюмились въ его ворота; увѣдѣли царёвича мёртваго
на земѣ; подѣліего лежали мать и кормилица безъ памя-
ти; но имена злодѣев бѣли ужё прописены ймп. Сий
ізверги, невидимымъ Судією ознаменованные для правед-
ной казни, не успѣли или бойлись скрыться, чтобы не обли-
чить тѣмъ своего дѣла: въ замѣшательствѣ, въ изступлѣніи,
устрашенные набатомъ, шумомъ, стремлёніемъ народа, бовѣ-
жали въ избѣ разрядную; а тайный вождь пхъ Михайло
Битяговскій бросился на колокольню, чтобы удержать зво-
нарй: нё могъ¹ отбѣть запертой имъ дверни и безстрашно
явился на мѣстѣ злодѣянія; проплѣхался къ трупу убіеннаго,
хотѣлъ утішить нарочное волненіе: дерзнулъ сказать граж-
дінамъ (заблаговременно изготовивъ сію ложь съ Княщі-
ными или съ Борисомъ), что младенецъ умертвілъ себя
ножомъ въ падѣчей болѣзни. "Душегубецъ!" завопили
толпы; камни посыпались на злодѣя. Онъ искалъ убѣжища
во дворѣ съ одніемъ изъ княрѣтовъ свойхъ, Данійомъ
Третьяковымъ: народа схватилъ, убѣлъ пхъ; тѣмѣе и сѣна
Михайлова и Ипкіту Качалова, вбѣломивъ дверь разрядной
избѣ. Третій убійца, Осипъ Волоховъ, ушёлъ² въ домъ
Михайла Битяговскаго; его взяли, привели³ въ церковь
Спаса, где ужё стойлѣ гробъ Димитриевъ, и тамъ умертвіли
въ глазахъ царіцы; умертвіли ещё слугъ Михайловыхъ,
трёхъ мѣщанъ, уничтоженныхъ или подозрѣваемыхъ къ согласіи
съ убійцами, и жёпку юродивую, которая жила у Битягов-
скаго и часто ходила во дворецъ; но мамку оставили живѣю
для вѣжныхъ показаній: где злодѣи издыхая облегчили
свою собысть. Какъ пішутъ, искреннимъ признаниемъ,

¹ past of money.

² уйти.

³ привести.

( 69 )

папменовали и главного впновника Лимтріевой смěрти:
Бориса Годунова.

38. Лجةимпрій.¹

Человѣкъ, принявший на собой имя царевча Димтрія,
былъ Григорій Отрепьевъ, об-edный сирота, родомъ изъ Га-
лицкихъ служилыхъ людей.

Это былъ юпоша даровитый, необыкновенно смѣлый, но
легкомысленный и наклонный къ мечтательности. Съ дѣт-
ства онъ вёлъ скитальческую жизнь, сдѣлался монáхомъ,
побывалъ въ разныхъ монастыряхъ и нашелъ пакопецъ
принять въ Московской Чудовской обители. Здѣсь своёю
грамотностью онъ поправился патриарху Юву: но смѣлые
памёки о миимомъ пропехожденіи павлекли на негоʻ опас-
ность со стороны Бориса: ужё о былъ царскій прин-
казъ затачить его въ Бѣюзёрскій монастырь; но Отрепьевъ
спасся 5 биіствомъ въ Литвѣ. Пѣкоторое врёмя онъ учился
въ одной литовской школѣ; побывалъ у Казаковъ въ Запо-
ройѣ, гдѣ привыкъ хорошо владѣть орѣжіемъ и отличился
свою отвагию. Потомъ Отрепьевъ является въ слѣдоку у
знамѣнаго польскаго пана, князя Адама Вишневецкаго, и при
удобномъ слѣчахъ открываетъ князю, оѣдто бы слуга его не
кто иной, какъ сынъ Ивапа Грознаго, спасшийся 6 отъ кня-
ретовъ Годунова, которые вмѣсто Димтрія были другаго
ребенка. Вишневецкій, его родственники и друзья приняли
участіе въ судьбѣ миимаго царевча. Самую дѣятельную
помощь оказалъ воевода сандомирскій Юрий Миншекъ, кото-
рый общалъ вмѣдать свою дочь, красавну Марину, за
будущаго царя Московскаго; этимъ бракомъ стаенный воевода
падѣлся поправить своё разстроеенное состояние. Изътиы

1 The false Demetrius.

4 past of having爲.

2 past of visiting.

5 past of спасаясь.

3 past of paying.

6 past part. of спасаясь.

( 70 )

также начали содействовать самозванцу, надлежась съ его
помощью потомъ подчинить папъ Русскую церковь; самъ
же Отрепьевъ тайнымъ образомъ ужé принялъ католицизмъ.
Папскій¹ цупцій Рангопп доставилъ ему свидапье съ коро-
лёмъ Сигизмѣндомъ III. Король приказалъ Лжедимитрия
йстиннымъ царевичемъ, но не хотелъ вступать за него въ
открытую войну съ Борисомъ; а назначилъ Отрепьеву
депрежное вспоможение и позволилъ ему набирать áрмию изъ
праздной войненной польской шляхты, чтобы отнять
Московскій престолъ у похитителя.

Подъ знамёнами самозванца собралось до 1600 польскихъ
шляхтичей, жадныхъ искателей приключёній и золота: къ
пимъ присоединилось иѣсколько тысячъ Казаковъ, которые
также разсчитывали на большую добóstю. Въ октябрѣ 1604 г.
Лжедимитрий перешелъ за Львoprь и вступился въ Русское
предѣлы. Украинское городá одинъ за другимъ отворилa ему
ворота; сопротивленіе оказалъ только Повгородъ-Сѣверскій,
въ которомъ начальствовалъ мѣжественный воевода Пётръ
Басмановъ. Всѣдъ затѣмъ самозванецъ потерпѣлъ рѣшій-
тельное пораженіе подъ Сѣвскомъ; но московское воеводы
не воспользовались своей побѣдою и дали ему врeмя опять
усилиться. Вдругъ распространілась вѣсть, что царь Борисъ
впезанно скопчался (13 апреля 1605 года). Пародъ при-
сягъ了好 юному сыну его Феодору; гравнымъ начальникомъ
войска Феодоръ пазпачилъ Басманова. Відъ кругомъ собой
колебаніе и неохоту сражаться пропивъ Лжедимитрия, Басмá-
новъ измѣнилъ молодому Годунову и перешелъ на стóрону
его сопéрника; принѣру войдя послѣдовало и всё войско.
Иѣсколько измѣнились отправилось въ столицу, возмутились
ей жителей, и Годуновы были низвержены. Нашлись злодѣи,

¹ papal.

( 71 )

которые потомъ задушили Феодора Борисовича вмѣстѣ съ
матерью. Самозванецъ съ торжествомъ вступилъ въ Москву ;
мать царевча Лимитрия, монахина Мароа, послѣ тайных
переговоровъ съ клевретами Отрепьева признала его своймъ
свѣномъ; а на мѣсто низвѣреннаго патриарха Iова былъ
поставленъ грекъ Игнатіи, угодникъ самозванца.

Новый царь озпаменовалъ мѣлостями начало своего прав-
лѣнія и возвратилъ изъ заточенія большую часть бояръ,
сосланныхъ Годуновымъ. По его погубили легкомысленная
самовѣренность, презрѣніе къ стаřымъ русскимъ обичаямъ,
дружба съ Полюками и Иезуитами. Къ великому неудоволь-
ствію народа и духовенства, царь вступилъ въ бракъ съ като-
личкою Мариной Мийшекъ, которая пріѣхала въ Москву въ
сопровожденіи многочисленной и отлично-вооруженной поль-
ской свѣты; гордые, неосторожные шляхтичи своймъ оружнымъ
поведеніемъ не замедлили возбудить проповѣ сей сильную
пенависть въ москвскихъ жителяхъ. Бояре между тѣмъ
втайнѣ пачали распускать слухи о самозванѣ царя. Проп-
тивъ него составился обшірный заговоръ, во главѣ котораго
князь Васильй Иванович Шуйскій, пезадолго пѣредъ тѣмъ
осужденный Отрепьевымъ на смерть и получившій прощение
уже на мѣстѣ казни.

Царствованіе перваго Лжедимитрия продолжалось не болѣе
одинадцати мѣсяцевъ. 17 мая 1606 года рѣно по утрѣ въ
Москвы зазвонили набаты, и Шуйскій съ бойрами, предво-
дійтельствуя большою толпой народа, вступилъ въ Кремль.
Первою жертвою заговорщиковъ палъ любимецъ царя Пётръ
Басмановъ; вслѣдъ затѣмъ иностранные тѣюхрайantes были
обезоружены, и самъ Лжедимитрий, спасаясь отъ свойхъ пре-
сѣдователей, прыгнулъ изъ окна и сломалъ сей ногу.

¹ favourite.

( 72 )

Караўльные стрѣльцы окружили его и хотѣли защищать; но, когда бойре погрозили имъ разорить стрѣлкую слободу, онъ оробили; въ тобѣе врѣмя одинъ изъ бойръ принёсъ извѣстіе, что иной Марова отрекается отъ самозванца и сознается въ обманѣ. Тогда стрѣльцы разетупились; Лже-дэмйтрій былъ немедленно застрѣленъ, и трупъ его подвёрг-ся поруганію. Между тѣмъ неразумная чернь бросилась на квартыры Поляковъ и, какъ говорить, истребила ихъ въ тотъ день до полѣторы тысячи человѣкъ. Царёмъ былъ объявленъ Шуїскій, а мѣсто патріарха занялъ казинскій митрополіть Гермогенъ, рѣвностный защитникъ православія и мужъ непреклоннаго, суроўаго характера.

### 39. Воцареніе Михайла Өёдоровича Романова.

По очищенніи Москвъ отъ Поляковъ, рѣшено было созвать земскій соборъ со всего россійскаго государства; и для этого разобланы были граматы по всемъ городамъ, чтобы выборные люди собирались въ Москву на избирание государя. Когда выбранные собрались въ Москву, то названъ былъ трехдіевый постъ. "Всѣ православные христиане молились Богу, постящеся три дня: ни ядѣше съ женами, и съ дѣтьми, и съ ссѣщinskі младенцами." Потомъ приступили къ из-биранію государя. Спервѣ было много споровъ: одинъ хотѣлъ того, другіе другаго; дѣлались даже подкуны—многимъ хотѣлось получить царство; но Богъ не созволилъ ни одному изъ желаящихъ, а внушилъ людямъ избрать въ царю шестнадцатилетняго юношу Михайла Өёдоровича Романова, который въ это врѣмя не былъ и въ Москвѣ, а жилъ съ своёю магерью въ Костромскомъ уѣздѣ въ свойхъ вятчинахъ.

¹ past of подвёргнуться.

² slav.; modern: едайшій, eating.

³ slav.; modern: постісь, fasting.

⁴ сосѣщими, sucking.

( 73 )

Пёрвую мысль объ пъзбранин Михальца подалъ собóру на
письмѣ какой-то гáлицкíй дворянинъ, потомъ другое письмо
о томъ-же подалъ казачий атаманъ, а за нíми послѣдовали
и всѣ бывшіе на собóрѣ. По какъ на собóръ не успѣли
съѣхаться изъ дальнихъ городовъ, то рѣшénie остановлено
ещё на двѣ недѣли; и въ послѣдній срокъ 21 февраля 1613
года въ собóрное воскресенье бѣло послѣднее избирательное
засѣданіе собóра, на которомъ всѣ подавали письменныя
мпѣнія и всѣ единогласно избраны Михальца. Пóслѣ чего
рязанский архіепископъ Феодорить, тронецкий келарь Авра-
ámíí Палейцынъ, новоспасский архимандритъ Іосифъ и бойринъ
Васілий Петровичъ Морозовъ, посланные собóромъ на лоб-
ное мѣсто,² спросили у собравшагося на Красной плóщади
народа, какó онí хотить въ царí; и нарódъ отвѣчálъ тóже
—“Михальца Фёдоровича Ромánова.” И такімъ образомъ
Михальц Фёдоровичъ Ромáновъ, дăже не зпáя объ этомъ,
былъ всепародно провозглашёнъ царёмъ русской земли.

Теперь ну̇жно сказать, кто же былъ этотъ новый царь?
изъ какого рóда онъ происходилъ? и почему особымъ всѣ
согласились избрать его царемъ? У москвскихъ государей
давнó ужé, лěть трѣста и дăже больше, служилъ одинъ
прѣзжій бойрский родъ, происходившій отъ Андрéя Кобылья
или Камойлы, который изъ Прусской земли пришелъ служить
великому князю Александру Певскому; потомъ этого Андрéя
бѣли всегда въ приюшениемъ в москвскихъ государей и бѣли
весьма слáвы своей усéрдною службою. Царь Павлъ
Васильевичъ женился на дочерей Ромáна Юрьевича, одногó
изъ Андрéевыхъ потомковъ. Эта Ромáнова дочь былá
зnamenítая москвская царица Анастасія Ромáновна, пámят-
ная всему русскому народу свойми добродѣтелями и благо-

¹ past part. of быть.

² place of execution.

( 74 )

джанями. У Анастасии был родной брат Пикита, а у
него был сын Эйдоръ, племянник Анастасии и по ней
двюродный брат царя Эйдора Ивановича. Этот Эйдоръ
Пикитичъ был самый знаменитый бойринь при царѣ
Эйдорѣ. Когда бойринь Годуновъ сдѣлался царёмъ; то
всѣхъ Романовыхъ отправилъ в ссылку по разнымъ горо-
дамъ, а Эйдора Пикитича отъ живой жены пострѣгъ¹ въ
монáхи, подъ именемъ Филарета. У этого Эйдора Пикй-
тича былъ единочный сын Михайлъ Эйдоровичъ, дово-
дившійся царю Эйдору Ивановичу двюроднымъ племян-
никомъ.² И сю-то родство съ дрѣвнимъ царем-помъ
было однойъ изъ вѣкихъ причинъ къ избранію Михайла
Эйдоровича на царство.

Я уже сказалъ, что когда въ Москвѣ выбиралъ царя, въ
это время Михайлъ Эйдоровичъ Романовъ проживалъ въ
одной изъ свойхъ Костромскихъ вятчинъ. А тогда отъ по-
ликовъ и измѣниликовъ казаковъ была очищена только одна
Москва; по проп�имъ же городамъ ещё таскались разныя
шайки поліковъ и казаковъ, и грѣбили и жгли³ сёла и де-
рѣвинъ. Одна изъ синхъ шаекъ, грѣбывшая въ Костромскомъ
уѣздѣ, послѣшавши, что Михайла Эйдоровича въ Москвѣ
избѣрилъ царёмъ, вздѣмала захватить его въ пѣнъ йлл
уѣть; но не зная, въ какой вятчинѣ онъ живётъ, поймала
одногорѣе крестьянка изъ селъ Доминна, Ивана Сусанна, и
стала его допрашивать, гдѣ живётъ господинъ его Михайлъ
Эйдоровичъ Романовъ. Крестьянинъ Сусанна долго отго-
вавался открыть жилыще Михайла; потомъ побылъ страш-
ныхъ пытокъ сказали полікамъ: "хорошо, пань! я вамъ
укажу, гдѣ скрывается государь Михайлъ Эйдоровичъ;
вдите за мибю," и повёлъ ихъ по непроходимымъ костром-

¹ пострічъ.

² being second cousin to the Czar.

³ past of жечь.

( 75 )

скимъ лѣсамъ совсем въ другую сторону отъ Романов-
скихъ вятчинъ. Когда завёлъ пхъ далекъ и въ такую
лѣспую глушь, что онъ ужё не могъ выбраться оттѣда; то
остановиться сказатьъ полѣкамъ: "ну, панъ! тепѣрь рѣжьте
меня: я васъ обманулы; Михайль Єєдоровичъ спасся,¹ а вамъ
не выбираться изъ этого лѣса." Обманутые полѣки страш-
ными мѣками умереться добраго Сусаннина. По смерти
Сусаннина остались одна только дочь, бывшая замужемъ за
крестьяниномъ Богданомъ Собиннымъ. Когда царь Ми-
хайль Єєдоровичъ узялъ о вѣрной слѣжѣ и мученической
смерти Сусаннина; то затю его Богдану Собинну пожало-
валъ въ вятчину въ вѣкъ въ потомство половину деревни
Деревнийцъ и въ вѣки вѣчные² весь родъ освободилъ отъ
всѣхъ пѣдатей и повинностей. Потомки Собиннина и тепѣрь
живѣть въ селѣ Кōробово костромской губерніи, и подъ
йменемъ обладающіе освобожденны отъ всѣхъ пѣдатей и
рекрѣтской и другихъ повинностей; а мученику, кресть-
янину Сусаннину, въ недавніе годы государь поператоръ
поставилъ памятникъ въ Костромѣ на Сусанинской пло-
щади.

Москвскій земскій соборъ, избравши Михайла Єєдоро-
вчча, не зналъ дѣле, гдѣ онъ жилъ въ то время; а посему,
нарядивши посольство съ прошѣніемъ принять царство,
наказалъ посламъѣ хать къ государю царю и велькому-
кнізю Михайлу Єєдоровичу всѣй Руси въ Ярославль, или
гдѣ онъ государь будетъ. Москвскіе посланники нашли³
Михайла Єєдоровича въ костромскомъ Ипатьевскомъ мо-
настыре, когда онъ съ матерью, инокинею Мареою, вѣроятно,
удалѣлся изъ свойхъ вятчинъ, укрывались отъ нападенія
польскихъ грабителей. Московское посольство прихало въ

¹ past of спастись.

² for ever.

³ past of найти.

( 76 )

Костромý 13-го мárта вéчеромъ, и па другой день по утрý
съ крěстнымъ ходомъ отправилось въ Ипатьевскій монас-
тырь: Михайлъ съ máтерью встрѣтилъ образá за монас-
тырěмъ, гдѣ послы и объявляли имъ, зачѣмъ присланы, и
получили отъ Михайла отвѣтъ, что онъ государемъ быть не
хочеть; а мать прибáвила, что опá его не благословляетъ на
царство. Нотомъ послы упрощили Михайла и мать его
взойти въ церковь, гдѣ подали грámоты отъ собóра и гово-
рили по наказу рѣчи; и получили прěжній отвѣтъ. Иной
Марова говорила, что у сына ей и въ мысляхъ пе было быть
государемъ, что онъ ещё не въ совершенныхъ лѣтахъ, что
Москвияне многимъ уже государямъ присягали и измѣнили
имъ, и что отецъ Михайла, митрополитъ Филаретъ, теперь у
короліи въ Литвѣ въ большомъ утěснěніи; а какъ король узнат-
еть, что на¹ Московскомъ государствѣ учивѣлся² Филаретовъ
сыпь, то сейчасъ же веліть сдѣлать надъ нимъ какое-либо
зло. Послы со слезамъ молились и били челомъ Михайлу, чтобъ
собóрнаго³ моленья и челобитья не прěзрить;⁴ но Михайлъ
всё ещё не соглашался. Наконецъ послы стáли грозить Ми-
хайлу, что Богъ взвѣщет⁵ на нёмъ конěчное разорение государства; тогда Михайлъ и мать его сказали, что онъ во всёмъ
положении на праведныя судьбы Божии; Марова благословила
сына, Михайлъ принялъ посóхъ отъ архиепископа Отеодорита,
бывшаго главою посольства, допустивъ всѣхъ къ рукамъ и
сказали, что поѣдеть въ Московъ скоро.

Михайлъ выѣхалъ изъ Костромы 19-го мárта, но халъ
очень медленно, остановиваясь по городамъ и трéбуя отъ
собóra разныхъ приготовлений и распоряжений. Наконецъ
въ Москву приняли вѣсть, что государь съ máтерью приѣдутъ
2-го маг. Всѣ Москвичи отъ мага до веліка брóсиллись за

1 ver.

2 reigned.

³ of the council.

⁴ would not reject.

⁵ взыскать.

( 77 )

городъ встрѣчать государли. Въхавши въ Москвѣ, Михайль
и мать его слѣшали обѣдю въ Успенскомъ соборѣ; потомъ
всѣкхъ чиновъ люди подходили къ царской руѣ и здравствовали
великому государю. Отъ вѣзда въ Москвѣ прошло
сайшкомъ два мѣсяца въ приготовлѣніяхъ къ короновѣнію.
Накопѣцъ 11-го іюля Михайль вѣччался царскимъ вѣнцомъ
въ Успенскомъ соборѣ.

40. Пётр І.

Пётръ Пёрвый былъ сайшкомъ 2 аршіяна 14 вершковъ, и
столько отличался рóстомъ отъ другихъ, что во врёмя пребы-
ванія его въ Голландіи, въ Саардамѣ, жёны корабельщиковъ,
работавшихъ на тамошней вёрфи, упинали дѣтей свойхъ отъ
шалостей, грозі гнѣвомъ высокаго плъотника изъ Москвіп.¹
Онъ былъ крѣпкаго сложенія, пісѣ ліе лицо круғлое, пѣскою
смугловатое, чёрные волосы, обыкновенно прикрѣтые пари-
комъ, большіе чёрные глаза, густыя брёви, маленькии носъ,
небольшой ротъ и усы, придававшіе ему пѣскою суровый
видъ. Сіла его была соразмѣрна необыкновенному рóсту.
Заспóривъ однапады съ Августомъ, королёмъ польскимъ, онъ
велилъ подать сѣе пісілу сукна, и, брōсивъ её вверхъ, кóрти-
комъ прорубілъ её на воздухѣ. Въ другой разъ, ейда съ
нимъ же за ўжиномъ, онъ свёртывалъ въ трубку по двѣ
серéбряные тарелки вдругъ, п потомъ молду ладоньми сплю-
щилъ большую серéбряную же чашу. Похódка его, обыкно-
венно скóрая, дѣлалась ещё скорѣе, когда онъ запятъ былъ
какою-нію дѣ мýсію или увлекался разговóромъ. Одній
изъ иностранныхъ министровъ, находившихся въ то врёмя
при россійскомъ дворѣ, а именно цесарскій² посоль, графъ
Кінскій, довольно тóлестый мужчина, товáривалъ, что онъ
согласітесь лúчше выдержать пѣскою сражёній, нéжели

¹ Россия.

² Austrian.

( 78 )

пробить у царй два часá на переговóрахъ: йбо долженъ
быть, при всей тучности тѣла, бѣгать за нимъ во всё это
врѣмя. Пётръ любилъ веселиться въ обществахъ, на празд-
никахъ, которые давалісь ему въ честь; любилъ видѣть
вокругъ себе блескъ и пышность; но въ чарстной жизни
представлялъ во всемъ образецъ строжайшей¹ умѣренности.
Обыкновенная одежда его была самая простая: лѣтомъ
черный бархатный картузъ или третюльная поарковая
плыпа, французский кафтанъ изъ толстаго сукна, сѣратаго или
тёмнаго цвѣта, съ фабрики купцá Сѣрикова, тафтыя кам-
золъ и нікисе плátле,² цвѣтные шерстяные чулки и баш-
макъ на толстыхъ подофшвахъ и высокихъ каблукахъ, съ
мѣдными или стальными прижками. Зимою, вмѣсто бар-
хатнаго картузā, посілъ онъ шапку изъ калмыцкихъ бараш-
ковъ, вмѣсто суконнаго кафтана надѣвалъ другой, изъ красной
матеріи, въ ковомъ перелія полы были подойты собольми, а
спінка и рукавá бѣличьимъ мѣхомъ, и вмѣсто кōжаныхъ
башмаковъ, родъ сапоговъ изъ сѣвернаго олѣя, мѣхомъ
вверхъ.³ Царь не охотно разставался съ сѣю простотою, и
даже не измѣнилъ ей въ 1717 году въ Парилѣ, гдѣ въ моло-
дость Людовина XV пышность и частыя перемѣны въ одеждѣ
составили отличительную черту людей лѣчшаго общества.
Прихавъ туда, онъ заказалъ себѣ новый парадный парикъ:
ему принесли сдѣланный въ последнемъ вкусѣ, широкій, съ
длинными кудрями. Государь обрѣзалъ его по мѣркѣ прѣ-
жняго своего парикá, такъ что онъ едва прикрывалъ волосы.
Были одинакъ дни, въ которые и онъ любилъ наряжаться съ
пѣгкогорою пышностью: такъ, напримеръ при спускахъ ко-
раблѣй. Въ день коропаціи императрицы Екатерины
имѣлъ онъ на себе голубой гродетѣ ровый кафтанъ, штый

¹ comp. of стрógiіі.

² breeches.

³ outside.

( 79 )

сереброй самой государынею. Когда опа поднесла его
супругу, Пётр взял кафтанъ в руки и, взглянул на шитьё,
тряхнул пим, отъ чего въсколько каштети осыпалось на
полъ. “Смотрí Катенька,”¹ сказали они ей, указывая на
упавшие² ближки: “слуга сметётъ³ это вмѣстѣ с соромъ, —а
въдь здѣсь сийшкомъ дневное жалованье солдата.”

Вообщé Пётр, шедрый въ награжденіи заслѣтъ, показывалъ чрезвычайную бережливость во всёмъ, что было до его собственности. Въ пёрвое путешествіе своё по чужимъ краямъ, прибывъ вěчеромъ пикогпито съ небольшою свитою въ Нимвѣгенъ, они остановились въ трактірѣ и потрѣбовать ўжинать. Ему дали 12 яйцъ, съру, мąсла и двѣ бутылки винą. Когда надежало распакиваться, трактірщикъ,— вѣроятно узнавъ, кто былъ его гость—запросилъ сто червоныхъ. Пётр велѣлъ формаршалу своему Шепелёву заплатить деньги, по не могъ забыть этой поздережки; и утощая въ Петербургъ пріѣзжавшихъ на судахъ голландцевъ, вскій разъ съ упрёками напоминалъ пим о корыстолюбіи нимвѣгескаго трактірщика. “Мнѣ мотать пе изъ чего,”⁵ говаривалъ они въ другое врeмя: “жалованья заслуженного у мені немногія, а съ государственными доходами надежить поступать осторожно: я долгекъ во всёмъ отдать отчёть Богу.” Часто ходилъ они въ башмакахъ, пим самимъ заплатанныхъ, и чуккахъ, штопаныхъ его супругою; носилъ по году и по два одно пять.

Здѣсь они лѣтомъ въ длиной, въ крашенной въ красную
краску одноколѣ, на низкихъ колесахъ, парою; зимою въ
саняхъ, запряженныхъ въ один лошадь съ двумя дюшками
—однимъ, который сидѣлъ съ пимъ радомъ, и другимъ,
хавшимъ сэды верхомъ.

¹ dim. of Екатерина.

² упатье.

³ сместі.

⁴ foreign.

⁵ I cannot afford to spend money recklessly.

⁶ запрячь.

( 80 )

Также простотá, какую соблюдалъ царь въ одеялѣ и въ
экиннálъ своемъ, господствовала и въ его обращёніи. " Если
хотите остаться мойми друзьями," говорилъ онъ саардамскимъ
корабельщикамъ въ 1698-мъ году, " то обходитесь со мной
пе какъ съ царёмъ; пнáче, я не буду ученикомъ въшімъ.
Я ищу¹ не почестей, но полезныхъ знáпій. Оставьте всѣ
перемónii; мнѣ свойла въ тысячу разъ милѣе, пёжели не-
снóсное принужденіе, кетóраго трéбуетъ свѣтъ."

Бывало, если на юлибѣ кто-нибудь изъ проходящихъ, по-
клюнѣвшись, останавливался пèредъ государемъ, онъ под-
ходій къ нему и, взявъ за кафтапъ, спрѣшнилъ: "чего
ты?"² и если тотъ отвѣчалъ ему, что остановился изъ ува-
жёнія къ его особѣ: "эхъ, братъ!" продолжалъ Пётръ, удá-
ривъ его по плечу: "у тей своей дѣя, у меня мой; зачѣмъ
тртить врeмя по пустому; ступай своей дорогой." "Менѣ
низости," говаривалъ онъ "и болнѣ усѣрдія къ слѣдѣ и
вѣрности къ государству и ко мяг—вотъ почести, которыхъ
я хочу."

Въ Петербургъ царь былъ тóже, что отецъ въ большомъ
семействѣ. Онъ крестилъ у однихъ, провалѣ съ другими;
плясалъ на свадьбу у такого-то и ходилъ за грббомъ у пнаго.
Случалось ли ему идти къ кому-нибудь дѣю, вельмóжѣ,
капуцѣ или ремесленнику, онъ часто, взявъ съ собою камы-
шёвью трость съ набалдашникомъ изъ слоновой кости, болнѣ
извѣстную подъ именемъ дубинки, отправился къ нему за-
просто пѣшкомъ, и если находилъ хозяина за обѣдомъ, то безъ
чиповъ³ садился за столъ; приказывалъ подавать событіе тóже,
что подносилі другимъ, толковалъ съ мужемъ, шутилъ съ
женой, заставлялъ при событіи читать и писать дѣтей, трéбуя,
чтобы обходились съ нимъ безъ чиповъ. Часто видали его

1 pres. of пскать.

² what do you want?

³ without ceremony.

( 81 )

на ўлицахъ пдўшамъ подъ руку съ честнымъ фабрикантомъ
йли ипозёмнымъ матрōсомъ; пногдя бродяшнымъ въ топѣ,
прислѣшиваясь къ молѣй нарōдной.

По обращаясь открыто со всѣми, онъ тогѣже¹ трёбовалъ
отъ всѣхъ для сей, и хўдо томъ, кто взлѣмалъ бы въ разго-
вōрахъ или поступкахъ съ нимъ позвólить себѣ малѣйшую
ложь. "За призапаніе прощёне; за утапку—пѣтъ помило-
ванія," повторилъ онъ часто; "дучше грѣхъ йвный, нёжели
тайный."

Онъ любилъ прāвду, дāже въ такихъ слѣдаяхъ, когда онā
могла бы другому показаться оскорбительною. "Князь
Яковъ въ сенатѣ," отзывался онъ о Долгорукѣ, "прямой
помощникъ. Онъ сusedить дѣльно и мнѣ не потакаетъ; безъ
краснобайства рѣжеть примо прāвду, не смотря на лицѣ."

41. Быліна о царѣ Петрѣ.

Пахалъ царь въ лѣсъ на мужику; мужику дрова сѣчётъ. И
говорить ему царь: "Божья ти² помощь крестьянствовати!"³
—Ми-ка надо Бога на помочь!⁴—"А великъ ли у тебя,
старпчёкъ,⁵ семёйство?"—А семёйство у меня двѣ дочери⁶ да
два сына.—"Не великъ жъ твоё семёйство. Куда же ты дёнь-
ги кладёшь!"⁷—Кладу я дёньги на три статьи:⁸ во пёрвыхъ
долгъ плачу, а въ дружихъ въ долгъ даю,¹⁰ а въ трётыхъ въ
воду мечу.¹¹—Царь призалѣмался, чтоъ это знамённо, что
старикъ и въ долгъ даетъ, и долгъ платитъ, и въ воду мěчеть?
И говорить ему старикъ:—Въ долгъ даю—двухъ сыновей
кормлю; долгъ плачу—старого отца и мать кормлю; а въ
воду мечу—двухъ дочерей кручу¹²—"Ну, говорить ему царь,
умная ты голова, старпчёкъ! Будутъ со святой Руси бѣлые

¹ the same thing.

² тѣбѣ.

³ to do thy work.

⁴ мó mó mó.

⁵ term of endearment of старикъ.

⁶ дочь.

⁷ княсть.

⁸ purposes.

⁹ secondly.

¹⁰ I lend.

¹¹ метать.

¹² I dower my daughters.

G

( 82 )

т'єн, ум'їй-ка шпіпать. А теп'єрь свед'ї мен'ї въ ст'єпи : я
дор'оги не зн'яю."—Поч'т'о¹ я т'єб'ї повед'ї ? Нап'їдєшь сам'ї
дор'огу : п'їд'ї пр'ямо, свер'н'ї в'праєво, т'ут'ї поворот'ї в'л'єво, а
там'ї оп'їть в'праєво.—"Эт'єй я гр'ямоты, говор'йт'ї царь, не
зн'яю. Т'ы мен'ї свед'ї."—А м'п'ї, с'уд'арь, въ кресть'янств'ї
день д'ор'ого ст'оп'т'ї.—"Д'ор'ого день ст'оп'т'ї, да я т'єб'ї за-
п'лач'ї."—А зап'лат'шь, так'ї по'їнем'ї.²

С'єн'ї он'ї на однокол'єн'ї и по'їхали. Д'ор'огой ст'ал' царь
муж'ичка¹ выс'прашивать: "дал'єте л'ь, муж'ич'ок'ь, б'ыв'ал'ь?"
—К'об'е-куда⁵ б'ыв'ал'ь, с'уд'арь.—"А вид'ал'ь ли цар'ї?"—Цар'ї
не вид'ал'ь, а п'адо б'ї посмотр'їть: соглас'єлися б'ї и п'омер'єть.
—"Так'ї смотр'ї—въ степ'ях'ї царь б'уд'єть."—А как'ї я цар'ї
узн'яю?⁶—"Вс'є б'уд'єть без'є шап'ок'ї б'єгать: од'ин'ї царь въ
шап'к'ї." Как'ї пр'їхали въ степ'ї, ув'їд'єли люди цар'ї, вс'є
шап'ки под'ї паз'ухи, б'єгом'ї б'єгають. А муж'ик'ї ш'ир'ить
глаз'я—дв'об'е ст'оп'т'ї въ шап'ках'ї—и выс'прашивает'ї: "Кто же
царь?" Говор'йт'ї ем'ї Пёт'р'ї Алекс'євеевич'ї:⁷ "В'їд'єо кто-
н'иб'уд'є из'є пас'ї царь!"

42. Наводнєніе в П'етерб'ур'і 7 ноябр'я 1824 г'ода.

Это наводнєніе б'єло сп'ят'євє вс'єх'ї, когда-л'юбо зд'єсь
препexoходивших'ї. В'є г'ород'ї и его окр'єстност'ах пог'йюю⁸
480 чело'в'єк'ї, 462 д'ома совершен'но уничтожены, а 3,681
зд'єніе повреждены. Кр'ом'ї т'ог'о, пог'йюло м'н'ого тов'аров'ї и
дом'ашняго скот'я.

Очев'дєн'ї так'ї оп'єсывает'є это стр'ашное паводн'єніе :
Кан'ун'ї 7-го ноябр'я предв'єшал' гот'овив'нєся несчаст'є:
дожд'ї шёл'ь с'є сам'аго утра, в'єтер'ї б'ыл'ь р'єзок'ї, хол'день'ї и
дул'ь с'є чрезвычайной с'ил'ой; къ п'оч'и вод'я уже зап'ач'ітель'ю

¹ why?

² dimin. of муж'ич'ь

7 the Christian and patronymic names of Peter the Great.

³ a two-wheeled carriage.

⁵ in some places.

⁶ fut. tense.

⁸ пог'йб'ун'ь.

( 83 )

возвысилась; по жителях ггорода, отвыкшие¹ отъ наводненій, не предпринимали никакихъ мѣр для спасения своего пмѣства, предполагая, что по обыкновенію водя убѣдетъ² къ утеру. Въ ночь одинако поднялся свѣжий, юго-восточный вѣтеръ п, съ чару на часъ усилываясь, превратился паконецъ въ сильную бурю. Въ исподѣ 10-го чары утра о гранитную пабережную Невы, прротивъ дворца съ шумомъ разбивались волны, безпрерывно гонимые бурею. Выражение какого-то недовольства, удивленія и любопытства, видилось на лицахъ толпившагося тутъ парода. Никто ещё не предвидѣлъ олѣз-каго и неотразимаго несчастія, Вскорѣ водя брѣзнула изъ подземныхъ трубъ, потомъ хлынула чрезъ гранитные за-твóры рѣкъ и каналовъ,—и, съ смутилъмъ шумомъ, широкими волками ползлись по улицамъ, не захватывая толкло трёхъ частей: Итейной, Каретной и Рождественской. Зимний дворецъ, какъ скала, стоялъ средь бурного моря, выдерживая со всѣхъ сторопъ патпскъ волнъ, съ ревомъ разбивавшихся о крѣпкія его стены и орошавшихъ его брѣзгами, почти до верхнего этажа.

На Невѣ водя кинула, какъ въ котѣ, и съ пепловѣрной сейкой обратила вспять течение рѣкъ. Дома на набережной казались парусами кораблей, нырившихъ среди волнъ. Всѣ мосты были сорваны и разнесены на части.—Два сутна сѣни на гранитный парапетъ, прротивъ Лѣтнято сада; барки и другіи суда съ быстротою молни неслись, какъ щепки, вверхъ по рѣкѣ. Люди оцѣнили въ ожидании неминуемой гибели; огромные масы гранита были двинуты съ мѣста или бовсе опрокинуты.

Съ другой сторонъ дворца, на плóщади, подъ небомъ, почті чёрнымъ, тёмнозеленоватая водя вертлась, какъ въ

¹ отвікнуть.

² fut. of убѣть, to fall.

c 2

( 84 )

огромномъ водоворотѣ; по воздуху, высоко поднимались и
быстро крутились, носились широкие листы желѣза, сорванные
съ крышъ строившихся зданий гравнаго штаба, и буря играла
йми, какъ пухомъ. Длинные деревянные тротуары, соед
динавшіе заборы этихъ недоконченныхъ зданий, представили
плотину, на которую съ ревомъ напиралі волны; наконецъ,
подпавлись выше этой преграрды, водя полилась въ Малую
Миллионную.¹ Большая Миллионная² была перегорожена
огромною баркою, двинутою, водою, изъ узкаго переулка,
выходившаго на Неву. Люди, застегнутые водою, лезш
въ обкна, на фопару,³ цѣплись за карнизы и балкопы
домовъ, взбирались на верхушки деревьевъ, окаймлившихъ
бульвары, садились на империалы каретъ. Лошади топили
въ запр Jenns.

На набережной Васильевскаго острова происходило такое
же опустошение. По Невѣ плыли брусья крásнаго дêрева,
ӑшки и тюкъ съ товарами. У пёрваго кадетскаго копруса,⁴
нынѣ Навловскаго училища, стойла барка съ сѣномъ: такъ
же двѣ помѣстились подлѣ нынѣшняго университета. По лй-
ніямъ⁵ ешё были размётаны барки съ дровами и югемъ.
Къ балкону одного дома прибило два большыхъ транспорт-
ныхъ судна; часть разбитаго сельданаго була,⁶ находив-
шагося на Васильевскомъ островѣ, занесенą былą на Петер-
бургскую сторону, гдѣ близъ Тройцкой церкви стойло пѣ-
сколько барокъ съ огромнымъ грѣхомъ.

По улицамъ первой Адмиралтейской части п.авали кресты,
занесенные съ дачными кладбищъ.

¹ name of a street.

² name of a street.

³ lamp posts.

⁴ military college.

The streets in the "Васильевскій островъ" are not named, but are called
липія, "lines," and bear numbers. Two such lines, or rows of houses form
a street.

⁶ warehouses.

( 85 )

Въ мѣстахъ, около залѣва располюченныхъ, бѣдствія были
епѣ ужасѣе, — водѣа тутъ доходила до 16 фѣтовъ. — Въ Га-
ваннѣ, на Канонерскомъ и Гутѣевскомъ островахъ, въ Ека-
теринскомъ и деревнѣхъ, располюченныхъ на берегѣ залѣва,
люди почти не находились себѣ пикакою спасенія. Рабочіе
чутѣннаго завода, хотѣи и были распѣщены при пачалѣ па-
водненія, по не успѣли возвратиться въ свой жилѣща и,
спасались на крышахъ завода, видѣли гибель свойхъ близкихъ
и всего своего имѣщества.

Въ два часа по полудни петербургскій военный губернаторъ Милорадовичъ вѣдѣли въ катерѣ по Невскому пропекту, спасая погибăющей народъ; многія чăстныя ліща помогали ему на свойхъ лодкахъ. Въ началѣ трѣяго часа водѣа стаła убывать и къ ночи не покрывала болѣе улицъ, оставленныхъ ею въ самомъ жалкомъ видѣ: фонари были всѣ переломаны, въ слѣдствіе чего мракъ господствовалъ по всюду. Во многихъ мѣстахъ образовались провалы, по многимъ улицамъ нѣ было проѣзду. Сотни людей рыдали падѣ тѣлами близкихъ йли оплакивали потерю всего своего состоянія. Сотни людей остались безъ приюта, безъ хлѣба, почти безъ одежды и грустно сидѣли на остахъхъ уничтоженныхъ жилѣщъ свойхъ.

На другой день началась добровольныя пожертвованія въ
пользу пострадавшихъ, и правительство пріняло всѣ мѣры
для посѣбія несчастнымъ.

43. Анекдоты о Екатеринѣ II.

Одна бѣдная дворянка проиграла тажбу и, по опредѣленню
самой Императрйцы Екатерины, лишилась всего своего
имѣнія. Оставшись почти ийщею, въ отчаяніи, онъ рѣші-
лась пропѣгнуть къ послѣднему срѣдству. Узнавъ, что
Императрйца будетъ въ Казанскомъ соборѣ, онъ явится

( 86 )

туда и, помолясь па колѣпахъ пѣредъ Образомъ Богоматерп,
кладѣть¹ тамъ свою просьбу. Изумлённая Екатерина при-
казываетъ подать съей бумагу и съ удивлениемъ видить, что
въ пей приносится жалоба Богоматерп на Императріцу.
Екатерина отдаётъ эти бумаги одному изъ світы своей съ
повелѣниемъ чтобы подавшая эту страничную просьбу чёрезъ
три дня явилась во дворецъ. Въ этотъ же день Екатерина
вытребовала эту просьбу, прочитала её со вниманиемъ и
сноба разобрала всё дѣло. Въ назначенное врѣмя дворянка
является во дворецъ. Её примо вводятъ къ Императріцѣ, и
она слышитъ кроткій тѣлосъ Екатерины: "Простите меня,
матушка, я виноватą, вы правы: я панесла вамъ огорчение
п сѣдняла несправедливость. Я человекъ, и потому подвёр-
жена ошійбкамъ. Теперь я хорошо разсмотрѣла вашу прось-
бу, и имѣnie вāше вамъ возврашается—п вотъ вамъ ещё
нагрāда за мою погрѣшность." Просительница со слезами
обленыла милосердую руку монархини—и восхищённая
возвратилась домой.

Во врѣмя пребыванія Императріцы Екатерины II. въ
Царскомъ Селѣ,² въ одинъ прекрасный вѣчеръ пѣсколько
солдатъ гвардйскихъ полковъ, собравшись въ круговую,
тихимъ голосомъ начали пѣть пѣси. Екатерина въ это
врѣмя сидѣла на галерѣ и вслѣшивалась въ тѣхое пѣшіе
солдатъ, которые продолжали своё запѣтіе тѣхо и стройно.
Вдругъ пѣредъ нѣми является посланный и говорить пѣть:
"Императріца приказала спросить васъ: за что вы Её не
любите?" Изумленные солдаты, не зныя что дѣлать, гово-
рить: "вѣрно, Государыня прогнавалась на пасъ за то, что

¹ pres. of класть.

² Imperial residence near St. Petersburg.

( 87 )

мы осмѣлились пѣть; а мы готовы сию минүту пожérтовать
жизнью для матушки Императрīцы!”—“Нѣть, отвѣчаеть
посланный: она не прогнѣвалась на васъ за это, а только
приказала сказать вамъ: врно вы Её не любите, когда
бойтесь пѣть грōмче¹ и думаете, что вāше весѣлье можешь
когда-нибудь оскорбить Её.” Въ однѣ минүту обрадован-
ные солдаты грāнули хōромъ, и Екатерина махнула имъ
бѣлымъ платкомъ въ знакъ своего удовольствія.

Когда въ 1767 году дворянство просило дозволенія у
Императрīцы Екатерины II. воздвигнуть ей памятник, она
отвѣчала: Я хочу лѣчше остаться по себе памятникъ въ
сердцахъ мойхъ подданныхъ — и для этого къ вāшеї сūммѣр
присоединяю свою въ 150 тысяч рублей и прошумѣть
пѣть весь этого капитала на боюуплаты и общественные
заведения!

## 44. Ледяной домъ.

Одпажды Биронъ предложилъ императрīцъ Аппъ Юан-
повиѣ женить одного изъ придворныхъ шутовъ. Она согла-
лась. Вотъ приказано было шутъ выбрать себя невѣсту, а
одному изъ умнѣшихъ кабинетъ-министровъ того врѣмени,
оберъ-егермейстеру Волынскому, устрѣть праѣдникъ какъ
можно лѣчше, и придумать все, что можно было сдѣлать
удивительнаго и необыкновеннаго. Государыня объявила
только своё желание, чтобы это торжества совершилось въ
ледяномъ домѣ.

Когда этотъ необыкновенный домъ былъ окопченъ, всѣ
ѣздили и ходили смотрѣть его постройку, и любовались

comp. of грōмko.

( 88 )

совершенному отдельни, которая въ самомъ дѣлѣ былá
достойна удивлѣнія. Вообразите сель, что этотъ свадебный
дворецъ состоялъ изъ пѣскольныхъ комнать и занималъ 8
сажень¹ въ динпѣ, 2½ въ шинпѣ и 3 въ вышинѣ. Чтобы
построить его, разрушили ледъ большими квадратными пля-
тами, клали ихъ одну на другую и, для соединенія, поливали
полюдною водойю, которая отъ жестокихъ морозовъ той зимы,
тотчасъ же замерзала. Всѣ дверни, рамы и стекла этого дома,
вся мебель и даче посюда, напримеръ стаканы, рюмки п
множество друтныхъ вещей, сдѣланы были также изъ чистаго
льда. Этого ещё мало: дровы въ каминѣ и свѣчи въ шандалахъ
были также ледяни, и чтобы удивить ещё больше—ихъ нама-
зывали нефтью, и по вечерамъ зажигали. Тоже самое дѣлали
п съ ледяными дельфинами, поставленными у воротъ: ихъ
заставляли выбрасывать изъ пáсти огънь отъ зажжёной негни.
Шесть же ледяныхъ пúшень, на ледяныхъ лапстахъ и колё-
сахъ, и двѣ ледяныя мортеры, окружавшія домъ, не одинъ
разъ стрѣяли ядрами.

Свадебный маскерадъ, устроенный по плану Волынского,
былъ почти также необыкновенный, какъ и самый домъ.
Изъ всѣхъ областей Россіи, населенной мпожествомъ раз-
личныхъ народовъ, выбрано было по пárѣ изъ каждаго
племени. Всѣ они явились на этотъ маскерадъ въ богатыхъ
одеждахъ своего племени, сдѣланныхъ на счетѣ казны, всѣ
они плясали по родной музыке, и даже за обѣдомъ всѣмъ
имъ подали то блюдо, которое они предпочтительно любили
на рóдин. Этотъ обѣд былъ подготовленъ въ манеже
гéргога Бирона; по надобно разсказать вамъ, какъ дѣхали
туда эти гости, собранные изъ разныхъ странъ Россіи. Мы
могли бы теперь полюбоваться этимъ поездомъ п посемь-

1 1 sazen = 7 feet.

( 89 )

яться отъ всей душ! Представьте себе, что онъ началъй
слономъ, на спинѣ котóраго укрѣпленá была большая
кіѣтка, и въ пей спѣшні молодые, т. е. шутъ съ своёю
невѣстою, только что обвинchанные. За нимъ попарно въ
саняхъ хали гости. Но не подумайте, чтобъ всѣ эти сань
запряжены были лошадьми. Нѣтъ! онѣ запряжены были
разными животными и по большей чарѣи тѣми, на котó-
рыхъ здили въ той странѣ, откуда была пріѣзжая чета.
И такъ впярлены были въ сань и олень, и собаки, и
быки, и дăже козлы и медвѣди!

Послѣ обѣда, окончившаго этотъ день, молодые были тор-
жественно отвезены въ ледяной дворецъ. Однокожъ надъ
ніями скóро сжались и продержали тамъ не болнѣе, какъ
въ сколько часовъ.

43. Русские въ п. польу у Японцевъ.

Въ крѣпости ввели¹ насъ въ палату. Тутъ связали намъ
слегка руки назадъ и отвѣли² въ большое, низкое, на
казарму похожее строение, находившееся отъ моря на про-
тивной сторонѣ крѣпости, гдѣ всѣхъ насъ (кромѣ Мака-
рова: его мы не видали) постались на колѣна и пачали
вязать веревками въ палецъ толщины сāмымъ ужаснымъ
образомъ, а потомъ ещё такімъ-же образомъ связали тó-
венными веревочками, гораздо мучительnte. Японцы въ
сёмъ дѣлѣ весьма пскучны; и надоенно думать, что у нихъ
закономъ постановлено, какъ вязать, потомъ-что насъ всѣхъ
вязали разные лѣди, но совершенно одинаково: одно число
петель, узлобъ, въ одинаковомъ разстойни и проч.³ Кру-
гомъ груди и около шепі вздѣты были петли, лóкти почти
сходились в кисти у рукъ связаны были вмѣстѣ; отъ нихъ

1 ввестй.

² отвестй.

³ etc.

( 90 )

шла длишая верёвка, за конец котórой держал человека таким образом, что при малом шестом покушении бежать, если бы он дёрнул верёвку, то руки в локтях стált бы ломаться с южасною бóлью, а петля óколо шеп сOVERHAPPENED, and in the while, up came the cat and took the mouse, and then, after a short time, the cat and mouse came together, and then, at last, the cat and mouse were together.

1 besides this.

2 comp. of высокó.

( 91 )

на высокое мѣсто, увидѣли мы нашъ шлюзъ подъ парусами. Видъ сен пропзіль моё сérдце; но когда Хабинковъ, шедшій¹ за мню, сказалъ мнѣ: "Васейуй Михайловичъ! взгляніте въ послѣдній разъ на Діану!"² то ядъ разлись по всѣмъ моймъ жиламъ. "Боже³ мой! думалъ я, что словá сій знáчатъ? взгляніте въ послѣдній разъ на Россію; взгляніте въ послѣдній разъ на Европу! такъ! мы тепєрь люди другаго свѣта. Пе мы умерій, по дія насъ всё умеріо. Никогда ничего не услѣшимъ, ничего не узнаемъ, что дѣлается въ нашемъ отечествѣ, что дѣлается въ Европѣ и во всёмъ мірѣ!" Масіи сій терзали духъ мой ужаснымъ образомъ. Пройдя версті двѣ отъ крѣпости, услѣшали мы пѣшечную пальбу. Наші выстрѣлы мы удобно отличали отъ крѣпостныхъ по звѣку. Судя по многолюдству японскаго гарнизона и по толстотѣ землянаго вала, коймъ обведенą крѣпостью, нельзя обілю ожидать пикагаго успѣха; мы страшились, чтобы шлюзъ не загорѣлся или не сталъ на мель, и чрезъ то со всѣмъ своймъ экипажемъ не попались въ руки къ Японцамъ. Въ такомъ слухаѣ горестная наша участь пикогда не была бы названа въ Россіи; а болнѣ всего я опасался, чтобы дружба ко мнѣ Рикорда и другихъ оставшихся на шлюзѣ офицеровъ не застанѣла ихъ, преподергая правилами горазумія, въсадить людей на берегъ въ намѣрені завладѣть крѣпостью, на что онъ могли покуситься, не зпая многолюдства Японцевъ, собранныхъ для оборопы обной; у насъ же оставалось всего офицеровъ, піжнихъ чиновъ и со слухами пятьдесятъ одинъ человѣкъ. Мысль эта до чрезвычайности мелій мучила, тѣмъ более,⁴ что мы никогда

¹ past part. of идти.

² name of the ship.

⁴ comp. of миго.

³ vocative of Богъ.

( 92 )

не могли¹ падѣяться узпáть объ ўчасти Діаны, полагáл, что
Японцы намъ не открóють, что-бы съ нéю и случилось.

Я былъ такъ тýго свізанъ, и особійво около шén, что
пройдя шесть или семь верстъ, сталъ задыхаться. Товарищи
мой минѣ сказали, что у меня лицо чрезвычайно онุхло и
почерпѣло. Я едва могъ плевать и съ нуждой² говорилъ;
мы дѣлали Японцамъ разные зпáки и посрěдствомъ Алексія
просили ихъ ослабить немногого верёвку, но пѣшечная пальба
ихъ такъ настращала, что они ничему не вималяли, и только
понуждали насъ пидѣ скорѣе и безпрестанно оглядывались.
Я желалъ уже скорѣе копить дни свой и ожидалъ, не пове-
дуть ли насъ чёрезъ рѣку, чтобы брósиться въ воду; но
скоро увидѣлъ, что этого минѣ никогда не удастся³ сдѣлать:
йбо Японцы, переходя съ папи чёрезъ маленькіе ручьи,
поддерживали насъ подъ руки. Наконецъ, потерявъ всѣ
сйлы, я упалъ въ обморокъ, а пришлось⁴ въ чувство, увидѣлъ
Японцевъ, льющихъ⁵ на меня вóду. Изо рту и изъ посу у
меня шла кровь; несчастные товарищи мой, Муръ и Хабо-
никовъ, со слезами упрашивали Японцевъ ослабить на минъ
верёвки хотія немногого, на что они съ большимъ трудомъ
согласились.

Послѣ сего минѣ сдѣалось гораздо лёгче, и я съ нѣкото-
рымъ усиліемъ могъ уже идти. Пройдя вёрстъ съ десять,⁶
вышли мы на морской берегъ пролива, отдѣляющего сей
островъ отъ Матсмая, къ небольшому селенію, гдѣ п ввели
насъ въ комнату одного дома. Сперва положили намъ
каши изъ сарачинскаго пшеня;⁷ но намъ тогда было не до
ѣды.⁸ Потомъ положили насъ кругомъ стѣнъ такъ, чтобы
мы одинъ до другаго не могли дотрогиваться; дали каждому

¹ past ofочь.

4 gerund of прийті.

7 rice.

² difficulty.

5 part act. of лить.

8 but then we could not think of food.

³ fut. of удáться.

⁶ about ten versts.

( 93 )

изъ насъ по пустой кадкѣ, чтобы обломотиться; верёвки, за
кой насъ вей, привязали кончами къ желѣзнымъ скобамъ,
нарочно на сей слухай въ стѣну вколоченнымъ,¹ сняли съ
насъ сапогъ и связали ноги въ двухъ мѣстахъ попрежнему²
очень тѣго. Сдѣлавъ всё это, Японцы сѣли³ на срединѣ
комнаты кругомъ жаровни и начали пить чай и курить
табакъ. Если бы львы такимъ образомъ были связаны,
какъ мы, то можно было бы спать между ними покойно безъ
всейкаго опасенія; но Японцы не могли быть покойны:
они каждые чутверть часа осмáтривали всѣхъ насъ, не
ослабли ли верёвки. Мы тогда считали ихъ лютейшими
варварами въ цѣломъ мірѣ; но слѣдующій слухай показалъ,
что и между ними были добрые люди,⁴ мы стали поспо-
койнѣе,⁵ если возможно только было успокониться въ нашемъ
положеніи. Здѣсь свей насъ вмѣстѣ съ матросомъ Мака-
ровымъ; отъ крѣпости до того мѣста его вей осою. Опъ
памъ сказали, что Японцы, захвативъ его въ крѣпости,
тотчасъ привели въ какую-то казарму, где солдаты поги-
вали его сагою и кашею, и онъ довольно исправно поѣли;⁶
потомъ связали ему руки и повели изъ города, но лишь-
только вышли⁷ въ поле, то развязали его тотчасъ изъ сага-
го здѣшняго селенія вей развизанаго, позволяя чáсто по до-
рогѣ отдыхать; одинъ же изъ копвойныхъ нѣсколько разъ
давалъ ему пить изъ своей дорожной фляжки сагу, п., подойдя
уже къ сammому селенію, опять его связали, но не тѣго.

Въ такомъ положеніи мы находились до самой ночи. Я
и теперь не могу помыслить безъ ужаса о тогдашнемъ моемъ
состойніи; я не безпокопился болнѣ ужé о своей собственной
учти и почелъ бы себя счастливымъ, если бы возможно

1 вколотить.

² as before.

³ съеть.

⁴ pl. of человѣкъ.

⁵ comp. of спокойный.

⁶ свѣстп.

7 p. a. of ѣсть.

³ быйти.

( 94 )

б'лю освободить злюпол'учныхъ товарищей мойхъ, которыхъ
бѣдствію я былъ одинъ винобю. Великодушиные поступки
Мура и Хлѣбникова при сёмъ слѣчаѣ ещё бѣлѣ¹ терзали
духъ мой: онъ не только что не упрекали меня въ моей
пеосторожной довѣренности къ Японцамъ, ввёргнувшей
пхъ въ погибель; но даже старались успокоивать меня и
защищать, когда-которые изъ матрōсовъ начинали
роптаться, прийłyсявая гибель свою моей оплошности. Я
призяюсь, что за упрѣки тѣлъ матрōсовъ ии тепѣрь, ии
тогда не имѣть я пропитъ нихъ ии малѣйшаго неудоволь-
ствія—онъ были совершенно правы; притомъ негодованіе
своё противъ меня пзявяли онъ очень скромно, не упо-
требивъ ии одногоъ не только дёрзкаго, но даже неучтительнаго
слова, а тѣмъ жалобы ихъ были для меня чувствительнѣе.
Положеніе наше дѣяло наась правными: мы никогда не надѣ-
лись возвратиться въ отечество, слѣдовательно простые люди
съ другими чѣвѣствами и хѣле² ко мнѣ расположенные, могли
бы употребить свой языкъ и по крайней мѣрѣ хотя дёрзкою
бранью отмѣтить или наказать меня за своё песчастіе; но
наши матрōсы были очень далекі отъ сего. Не смотря на
ужасную, можно сказать, нестерпимую боль, которую я
чѣвѣствовалъ въ рукахъ и во всѣхъ костяхъ, бѣдны такъ жестоко
связанъ, душевныя терзанія заставили меня по временамъ³
забываться и не чѣвѣствоватьникой бѣли; по при малѣй-
шемъ движении, даже однойъ головобю, песночный ломъ
разливался мгновенно по всему тѣлу, и я тѣсячу разъ про-
силъ у Бога смерти, какъ величайшей милости.

Между тѣмъ къ начальнику нашегоъ конвоя безпрестанно
приносилъ записки, которые прочитавъ опъ объявлялъ

¹ comp. of ми'го.

³ at times.

² comp. of худо.

( 95 )

своймъ подчинённымъ. Разговоры ихъ были такъ тихи и,
какъ намъ казалось, такъ осторожны, что мы думали, будто
онъ отъ насъ тайтся, хоті мы не зпали ни одного японскаго
слова. Посемъ я и просьба Алексія хорошенько вслѣшн-
ваться въ ихъ разговоръ, и сели что онъ поймётъ,¹ намъ
пересказывать. Алексій намъ сказалъ, что Японцы полу-
чаютъ записки сій изъ крѣпости и разговяриваютъ о нашемъ
сѣднѣ и о Руцскихъ: это всё, что онъ могъ понять, говоря,
что впрочемъ нпчего не разумѣетъ въ ихъ разговорѣ.
Нравствіе сіе жестокімъ образомъ насъ тревожило. Мы ду-
мали, что ўчасть нашихъ товѣрищей, оставшихся на Діанѣ,
никогда не будетъ намъ извѣстна.

По наступлѣніи темпOTHER, конвойные нашіи засустѣлись и
стали собраться въ дорогу; а около полутрои² принесли въ
нашу комнату широкую доску, къ whichъ коей были привя-
заны веревки, какъ бывалѣе на вѣсахъ, другим концами
вверху вмѣстѣ связанныя съ продѣтыми при нихъ шестомъ,
которымъ несли доску лѣди на плечахъ. Японцы, положивъ
меня на сію доску, попесли вонъ. Мы опасались, что насъ
хотятъ навсегда разлучить, и что это, можѣтъ быть, послѣднее
наше въ сей жизни свиданіе, простынѣсь со слезами и съ
такою искренностью, какъ прощаются умиряющіе. Про-
щапіе со мною матросівъ меня чрезвычайно тронуло: онъ
павзрыдъ плякали. Меня принесли къ морскому берегу и
положили въ большую лодку на рогожу; чёрезъ несколько
минутъ такимъ-же образомъ принесли Мура и положили со
мною въ один лодку. Симъ неожиданнымъ слѣчаемъ я
былъ чрезвычайно обрадованъ и почвѣствовалъ па короткое
врѣмя вѣкоторое облегчѣnie въ душевной скрой. Нотомъ
принесли Хлѣбникова, матросъ Симонова и Васильева, а

1 fut. of понять.

² пол.почь.

( 96 )

прочихъ тройхъ помѣстий въ другую лодку. Наконецъ
мѣлку каждымъ двумя изъ насъ сѣли по вооруженному
солдату, и покрыли пась рогожами; а приготовившись
совѣтѣ, отвалѣли отъ бѣрега и повѣзли насъ—куда? не-
извѣстно.

Япопцы сидѣли смирно, ии слова не говоря и не обра-
щаясь на малѣшаго внимания на нашіи стопы. Только одинъ
молодой человѣкъ лѣгъ двадцатій, знавшій говорить поку-
рільски и служившій намъ переводчикомъ, сидя въ веслѣ
безпрестанно пѣлъ пѣсни и передразнивалъ насъ, подражая
нашему голосу и стопамъ, когда мы отъ болнѣ и отъ душев-
наго мученія иногда вызывали къ Богу.

На разсвѣтѣ 12 июля пристали мы подлѣ небольшаго се-
лѣнія къ бѣрегу острова Матемал. Насъ тôtчасъ переложили
въ другія лодки и повели ихъ бичевою вдоль бѣрега и юго-
востоку. Такимъ образомъ ташли нась безпрестанно цѣлый
день и всю сѣдующую ночь, остававшись только въ
извѣстныхъ мѣстахъ для перемѣнъ людей, тайнѣвшихъ биче-
вѣ, которыхъ брали изъ селеній, находящихся на берегу.
Весь сей бѣрегъ, такъ сказать, усѣянъ строѣніемъ: на
каждыхъ 3-хъ или 4-хъ верстахъ встрѣчаются многолюдныя
селенія, изъ которыхъ при всѣкомъ обойная рыбная ловля.
Заведенія японскія по сей чарѣи промышленности безпри-
мѣрны; мы чарѣо прозвали тонн въ то врѣма, когда
вытаскивали изъ воды на бѣрегъ неводъ огромной величины,
съ невройнымъ количествомъ рыбъ. Здѣшняя лѣчшая¹
рѣба вся изъ рѣду лососыны, талкѣ самая, какая ловится въ
камчатки.

Япопцы чарѣо предлагали намъ кашу изъ сарачинскаго
пиепа и поджаренную рыбу : кто изъ насъ хочетъ быть, тому

¹ comp. of xоровий.

( 97 )

овй клáли¹ п́ишу въ ротъ двумй тónепькими пáлочками,
которыми п сáми ъдáть,² употребляя ихъ вмѣсто вýлокъ.
Что принадлежить до менй, то я не могъ употреблять пика-
кой п́ищи. Попечénie Японцевъ объ пасъ этими ещё не
кочилось: опй приставляли къ намъ работниковъ съ вѣт-
ками отгонить комаровъ и мухъ. Двѣ такія противополож-
ности въ пхъ поступкахъ съ нáми крайне насъ удивляю:
съ одной стороны прилагали опй непонятное объ пасъ по-
печénie, а съ другой стóны нáши, пропедовившие отъ
чрезмѣрной бóли, слѣшали спокойно и отпять не хотели
для пáшего облегчénія ослабить верёвокъ. Мы пикáкъ не
могли согласить сíй два протворѣчíя; впрóчемъ какъ бы то
нý было,³ а добрá отъ Японцевъ намъ ожидать было нельзя.
Мы дýмали, что сáмая большая мильсть, которую опй намъ
окажутъ, бýдетъ состоять въ томъ, что насъ не убийтъ,⁴ по
стánутъ⁵ держать по смерть нáшу въ невóлѣ; а мысль о
вѣчномъ заключénii менй въ тьсячу разъ бóлѣе ужасáла,
нěжели сáмая смерть. По какъ человѣкъ и въ дверяхъ сáмой
гйбели не лишается надежды, то и мы уѣшáли собой мечтóю:
не представится ли намъ когда-нибудь слу́чай уйтй. Для
ободрénія своего въ нашемъ песчáстii, мы никогда разсужда-
ли: "не вěчно же Японцы стапутъ насъ держать связан-
ныхъ; теперь опй бойтся, чтобы мы не ушли, йбо корабль
нашъ педалскó; но пōслѣ копéчно насъ развяжуть, не
понимáл, на что могутъ отважиться люди отчаянные. Слѣ-
довательно мы бу́демъ иметь средство уйтй, завладѣемъ
лódкою, переправимся на татарский берегъ, скажемъ, что
претерпятъ кораблекрушение, и будемъ просить, чтобы насъ
отвезли въ Пекинъ, а оттуда нетрудно будетъ съ позволенія
китайскаго правительства пріхать въ Кíхту. Вотъ и въ

¹ класть.

² бсть.

³ be as it may.

⁴ убить.

⁵ стать.

H

( 98 )

Россіп, въ своёъмъ отёчествѣ!” По такія пріятныя, утѣшій-
тельныя мечтанія мгновённо исчезали. “Такъ, Японцы
васъ развіжуть, говоріть намъ здравый разсѣдокъ; но это
будеть въ четырехъ стѣнахъ за желѣзными запорами — вотъ
вамъ и татарскій бёрегъ, вотъ и Кихта и отёчество віше!”
Мысль сій повергала насъ въ ужасѣшійшее отчаяніе. Тогда
уже и едійной йскры надежды не оставалось. Я неоднократно
говорилъ: “если бы кораблекрушёніе, бѣдствіе, слухив-
шееся на морѣ, или другой необходимый слухай ввергъ,¹
меня къ Японцамъ въ руки; то я пимало не ропталъ бы на
судьбу свою, и всѣ песчастія самаго ужаснаго пѣпа перепо-
сілъ бы равподушно; но я самъ добровольно отдался имъ.
Отъ чистаго сérдца и отъ желанія имъ добрą, повѣхалъ я къ
пимъ въ крепость, какъ другъ ихъ, а тепѣрь чтó оні съ
пами дѣлаютъ? Я менѣе² мучился бы, если бъ былъ причи-
ною только моего собственнаго песчастія; по ещё семь
человѣкъ изъ мойхъ подчиненныхъ тѣлѣе отъ меня стра-
даютъ.” Товарищи мой старалісь меня успокоить. Муръ
замѣтилъ, что меня мучить честолюбіе, зачѣмъ я допустилъ
Японцевъ обмануть собой, и совѣтовалъ ми вѣспонмнить мнó-
гіе примѣры въ исторіи, что люди, во всѣхъ отопшёніяхъ
несравненно вышше меня, сдѣлались жертвою ошьбокъ, по-
добныхъ мобей, какъ то: кукъ, Дельтія, князь Циціановъ
и прочіе; по я находилъ разность между ихъ жрѣбцемъ и
моймъ: оні мгновенно были умершвылены и ничего посѣг
не чувствовали, а я живу и терплюсь, будучи винобю и
свидѣтелемъ страданій мойхъ товарищей и свойхъ соб-
ственныхъ.

Іюля 13 на разсѣтѣ остановились мы подѣлі одного
пебельшаго селенія завтракать. Игели со всего селенія

1 ввёргнуть.

² comp. of máló.

( 99 )

собрались пá берегъ смотрѣть нась; изъ числа пхъ одинъ, вйдомъ почтенный старий, просилъ позволенія у пáшихъ конвойныхъ пótчивать нась завтракомъ и сагою, на что онй и согласились. Старый во всё врёмя стоялъ подлѣ пáшихъ лодокъ и смотрѣлъ, чтобы нась хорошо кормили. Видъ его лицá показвалъ, что опъ жалѣлъ о нась не-притвёрно. Такое доброе міе и виняне къ нашему несчастію въ постороннемъ человѣкѣ весьма міного нась уѣшło. Мы стали о Японцахъ лучше мыслить и не считать пхъ совершенными варварами, презирающими Европейцевъ, какъ каких-нибудь животныхъ. Пóслѣ завтрака опять потянули наш пódки вдоль бёрега дálě.¹ День былъ прекрасный, тихий, мрачность вся исчезла, и горизонтъ сдѣлался совершенно чистъ. Всѣ существенные горы и берега были весьма исно видны; въ томъ числовѣ Кунаширъ и бёрега, образующіе ужасную для нась гавань, мы очень хорошо могли отличить, по Diáны нашей не видали. Я съ моей сторонъ и не желалъ съ увідѣть: видъ сей, если только можно, ещё увелѣчить бы грусть нашу. Часá зá два или за три до завершения солнца, мы остановились при небольшомъ числовѣ шалашей, обитаемыхъ Курільцами. Тутъ Японцы вытащили обѣ пáши лодки пá берегъ и потомъ, собравъ великое мибжество Курільцевъ, потащили пхъ со всемъ, съ нашими и съ караульными, пá гору сквозь кусты и небольшой лесъ, очищая дорогу и уничтожая препятствія топорами. Мы не могли понять, что бы могло ихъ понять тащить пá гору такой огромной величины лодки.² Мы думали, что онй, увідѣвъ нашу Diáну, пудрую къ бёрегу, и опасались, чтобы Русские на

¹ *comp. of далеко*.

² Наша лодка имѣла по крakipti мѣръ около 30 фүтовъ въ дину и фүтовъ 8 ширинъ.

Н 2

( 100 )

пихъ пе папáли и пасъ не отбйли, по свойственной пим
трусости, хотятъ спрятаться. По вскóрѣ послѣ тогó дѣло
объяснилось.—Поднáвъ лóдки на самую вершину довольно
высокой горы, начали óпыя спускáть на другую сторону и
спустили въ небольшую рѣчку, весьма мшóго похожую на
пскúственно сдѣланный каналъ. Всего разстоянія тащили
они нась отъ 3 до 4 вёрстъ. Въ это время у матрóса
Васильева пошла¹ изъ носу кровь и съ такимъ стремлениемъ,
какъ изъ открытой жилы; мы просили Японцевъ ослабить
на нёмъ верёвки, а особливо около шёи, по онй нимáло пе
внимали нашимъ просьбамъ, а затыкали ему посъ хлопчá-
той бумагою; но когда примѣтили, что срёдство сіе не
могло остановить течение крови, тогда уже ослабли верёвки
и то очень máло. Такая ихъ непреклонность хоть къ ма-
лйшему нашему облегчению изглаживала изъ мыслей нá-
шихъ доброе о нихъ мибніе, которое мы начинáли было
имѣть по поступкамъ нѣкоторыхъ частныхъ людей; п мы
опять считали ихъ самыми жестокосердыми вárварами
Впрочемъ когда нась спустили на рѣчку, то конвейные
пáши стали обращаться съ нами гораздо ласковее, въройтно
оттого, что теперь уже всякая опасность для нихъ отъ пá-
шего шлюпа миновалась. Онй старались намъ пъзьснить
знаками, что чрезъ 8 или 10 дней мы прийдемъ² въ Матс-
май: тогда пась развяжуть и позволять написать пáше
дѣло, которое будутъ разматривать главные ихъ чиновники,
и послѣ приведутъ³ нась назáдъ и отпустятъ въ Россию. Мы
хотя очень máло въшли симъ разскáзамъ, по пе отвергали
вовсе истины óныхъ, и падёжда немного нась успокоивала.

Рѣкою вышли⁴ мы въ большее озеро, которое, намъ
казалось, имѣло сообщение съ другими обшранными озерами.

¹ пойтй.

² пріхать.

³ привестй.

⁴ вййг.

( 101 )

По озёрамъ плылі мы всю ночь и слѣдующій день, только
обчень медленно. Лодки пāши часто должны были цдтй
мёлями и не ппāче, какъ такимъ образомъ, что Курйльцы
сходили въ воду и ташли ихъ. Ночью¹ шёлъ сильный
дождь. Япónцы покрыли насъ рогōжами; но какъ онъ
часто съ насъ свалялись, то мы припуждены были почти
безпрестанно просить приставленныхъ къ намъ работниковъ
поправлять пхъ. Однъ изъ нихъ былъ человекъ добрый—
онъ былъ приставленъ къ Хлѣбникову, но готовъ всегда
служить намъ всѣмъ—а пропіе отправляли днёмъ должность
свою хорошо, ночью же никогда лѣнлись, отъ чего насъ
исправно дождёмъ помочило; а однъ изъ нихъ дāже нѣ-
сколкō разъ ударилъ Мура за то, что онъ его часто безпо-
кочилъ; молѣду тёмъ должно сказать, что конвойные пāши
за это его побравили. Въ половинъ ночи пристали мы къ
одному небольшому селенію или городку для перемѣнъ
требовъ. На берегу раскладены были большіе огни, ко-
тْорые освѣщали пѣско-ко-десятковъ японскихъ солдатъ и
Курйльцевъ, стоявшихъ въ строю: первые были въ восточной
одеждѣ, и въ латахъ, съ ружьями, а посѣдnie со стрѣлами и
луками. Начальникъ ихъ стойлъ предъ фронтомъ въ бога-
томъ шёлковомъ платьѣ и держалъ въ рукѣ, па подобье
вѣсовъ, знакъ своей власти. Старший изъ пāшихъ конвой-
ныхъ подошёлъ къ нему съ великимъ подобострастіемъ и,
присѣвъ почти на колѣни, съ попікшею головою, долго что-
то ему разсказывалъ, надою думать о томъ, какъ насъ
взяли. Послѣ сего начальникъ входилъ къ намъ на лодку
съ фонарами посмотрѣть насъ. Мы просили его велѣть
пась нѣ сколько облегчить; стражи пāши, понимая, чего мы
прóсимъ пересказали ему, по hisвѣсто отвѣта засмѣялся,

¹ at night.

( 102 )

проверчать чтó-то сквозь зуобы п ушёлъ.¹ Тогда мы отвадили отъ бёрета и поехали далие, а въ почь на 15 числом пристали къ большому огнию, развёдному² на берегу. Туть связали намъ ноги и стали насъ выводить одного поселѣ другаго и ставить подлѣ огни грѣться, а накопецъ повелі всѣхъ на невысокую гору въ большой, на сарай похожій, пустой амбаръ, въ которомъ, кромѣ однихъ дверей, никакого отвёрзтия не было. Тамъ дали намъ одѣла постлать и одѣться, положили насъ, связали опять ноги попрежнему, покормили кашею изъ сарачинскаго пшепа и рѣбою. Сдѣлавъ всё это, Японцы расположились пить чай и курить табакъ, и болнѣ уже объ насъ не заботились. 15 числа во весь день шёлъ проливной дождь, и мы оставались на той же квартирѣ и въ томъ же положеніи. Кормили насъ три раза въ день попрежнему кашею, рѣбою и похлёбкою изъ грибовъ.

## 46. Кое-что о характеръ и занятіяхъ русскаго народа.

Русскіе, подобно другимъ нарódамъ, имѣютъ свой добро-dbeti и недостатки. Русскій человѣкъ добръ, услужливъ, обходителенъ и въ особенности — гостеприйменъ. Руeское хлебосольство известно — цѣлому свѣту. Русскій солдатъ не только храбръ, но и терпѣливъ, и можетъ переносить величайшія трудности и лишенія. Сáми иностранные сознаются, что ни одинъ нарódъ не ушёть такъ хорошъ драться на штыкахъ, какъ русскіе. Нěчи доставляютъ русскому человѣку большее удовольствіе: опъ поёты³ на облучѣ почтовой телѣги, когда ямщикомъ несётся по столиовой дорогѣ на товѣхъ, но лихихъ коняхъ своей; поёты, когда пашеть⁴ пólě, жнётъ⁵ хлѣбъ, пдётъ пропивъ пепрителя. Въ одномъ только русскомъ войскѣ есть удалые пѣсники, которые

¹ уйтій.

² lighted.

³ pres. of пътъ.

⁴ пахать.

⁵ жать.

( 103 )

всегда ходятъ впереди музыкантовъ и дружно поютъ весёлёя пѣсни, всеміющія русскому солдату новую бодрость, новое мудство. Покорный закопамъ своего отечества, русскій страстно любить царя и рódину, которую представятъ себъ лѣше всѣхъ странъ на свѣтѣ. Онъ богобоязливѣй,¹ благочестивъ, сполнятъ всѣ обрѣды церкви, постілся часто и по праѣдникамъ считаетъ грѣхомъ не бывать у обѣдин. Пѣть пароѣда, который бы больше русскихъ былъ одареннымъ способностію къ переймчивости и подражанію. Пной поштникъ напр.² бēрěть³ бывало пачдачу нѣсколько свойхъ грѣпостныхъ мальчиковъ и, не освѣдомляясь объ ихъ наклонности къ чему-либо, заставляетъ учиться, одного—сапожному мастерству, другаго—кузнечеству, трѣтъяго—жительности, и всѣ они дѣлаются хоровыми мастерами. Для производства свойхъ рабоѣтъ, русскіе не нуждаются во мнѣжествѣ инструментахъ. Русскій плотникъ, напримѣръ, дѣлаетъ своё дѣло нерѣдко однимъ топоромъ, и это еднинственное орѣдіе становится въ рукахъ мастероваго, по его прозволу, пилюю, долотомъ, молотомъ и пр.;⁴ съ одинаковымъ удовѣствомъ и вѣрностію они перерубаетъ имъ толстое дѣрево, выдѣлываетъ гладкую доску и дѣже вывѣдить прямыя, ровные и мелкие украшения. Надобно одинакъе признаться, что, не смотря на всѣ эти способности, русскіе, большею частію, мало обращаютъ вниманія на тщательную отдѣлку и чистоту приготовляемыхъ йми предметовъ; они обыкновенно полагаются на "абось,⁵ съ рукъ сойдѣть."⁶... По этому—то русскія издѣлія вообще уступаютъ загранicымъ.

Обптатели пѣкоторыхъ мѣстностей Россіи славятся особын-
нымъ искуствомъ въ какомъ-либо занятіи или ремеслѣ.
Ярославцы, напримѣръ, отличные огорѣдники; пзвощики

1 God-fearing.

⁴ etc.

2 напримѣръ, "for example."

⁵ perhaps.

³ брать.
⁶ to get rid of.

( 104 )

въ Москвѣ и Нетероўрѣ та́же почти всѣ—ярославцы. Галицкій уѣздь, Костромской губерніи, доставляет отличных плутниковъ и столяровъ; Тверская губернія—санжниковъ и башмачниковъ; Олонецкая губернія—псковыхъ калменниковъ; Бельоруссія—землекоповъ и т. д.

Миогія русскія губерніи, уѣзды и города отличаются какимъ-никій издѣліемъ или произведіемъ почуви, имъ свойственными. Ярославское и архангельское полотно и ярославскій салфетный холстъ названы въ цѣлой Россіи. Вѣзьма славится—свойми приниками, Выборгъ—кренделами, Валдай—колокольчиками, Кіевъ и Смоленскъ—фруктовыми сухими конфектами и варенными, Торжекъ—кожевными издѣліями, штыми золотомъ и серебромъ, Казань—мыломъ, Владимирская губернія—вишнями, называемыми патріаршими, Устюгъ-Вейникій—черневою работою на золотѣ и серебрѣ, Тула—металлическими издѣліями и пр.

Владимірская губернія, въ отношеніи фабричной пману-
фактурной промышленности, занимается, въ нашемъ отечествѣ,
пёрвое мѣсто. Здѣсь особенно замѣчательно селó Нваново,
принадлежащее графамъ Шереметевымъ. Въ простона-
родіи онó называется, за многолюдство—"гōродомъ," за
богатство—"золотымъ дномъ." Въ этомъ селѣ живѣтъ до
9,000 душъ народа, поголо甚о занимающагося сīтцевой
и бумаготкакской фабриканцей¹ и вырабатывающаго еже-
гōдно разныхъ издѣлій на 10 миллионовъ рублей сере-
бромъ. Въ Нвановѣ семь церквей, въ которыхъ жěм-
чугъ и драгоценные мегалы сосредотваются десетками пу-
дѣвъ. Пóслѣ Владимирской губерніи, по обшірной промы-
шиленной деятельности, замѣчателны: Московская, Нерм-
ская, Калужская, Тамбовская, Костромская; потомъ слѣ-

¹ manufactory of cotton goods.

( 105 )

дуютъ: Нижегородская, С. Петербургская, Рязанская и другія.
Въ этихъ губерніяхъ есть деревни и дѣже пѣлые округи, въ
которыхъ жители занимаются однимъ какимъ-либо ремес-
ломъ. Такъ напримѣръ въ Нижегородской губерніи, Семё-
новскомъ уѣздѣ, бѣлѣ 12,000 человекъ занимаются выдѣл-
кой желѣзныхъ коромыслѣ для вѣсовъ и ковкой гвоздей и
скобъ. Въ томъ же уѣздѣ, на пространствѣ 45 вёретъ въ
длинѣ и 20 въ ширины, всё мужское и жёпское населеніе
занято приготовлѣніемъ вилепочной обуви и шляпъ, которыхъ
выдѣляваютъ на 70,000 рублѣй сереброй. Въ сѣверной,
лѣсистой половины Семёновскаго уѣзда, жители занимаются
препутѣщественно выдѣлкою деревянныхъ чашекъ и ложекъ.
"Холхомская волость" и село "Городецъ"—главные пѣнкты
этой промышленности: тамъ одинъ деревни выдѣляваютъ
только баклуйи, другія обгачиваютъ ихъ, трѣтьи красять и
т. д.² Такимъ образомъ, Семёновскій уѣздъ производить
одинъхъ деревянныхъ издѣлій на 80,000 рублѣй сереброй,
п въ томъ числѣ 4 миллиона ложекъ на 35,000 рублѣй сереб-
рой. Отбориţишія изъ нихъ пѣдъ тѣхъ за граніцу, а лѣчшія
удостовѣлись похвальнато ђотзывахъ даже на лѣндонской всемір-
ной выставкѣ.

Русскій простолюдникъ пе взыскателенъ въ ѣдѣ. Опъ
любить пішу здоровую, сытную и простую: хлѣбъ, майо,
капшу, щи или другую горячую полёбку; по приздинкамъ
ѣсть природ, постомъ—рыбу и прибы. Квасъ—паціональ-
ный любимый напитокъ русскаго человека. Въ послѣднее
время вошёлъ также въ обыкновеніе чай, который русскіе
пьютъ обыкновенно безъ слѣвокъ и при томъ ничего не
ѣдятъ,³ пьютъ много, перѣдко по десяти и бѣлѣ стакановъ.
Чай пьется въ прикуску⁴ и въ пакладку.⁵

1 felt.

² and so forth.

³ pres. of ſсть.

⁴ Russian custom of biting off sugar bit by bit when taking tea.

⁵ putting sugar into the tea.

( 106 )

Баня доставятъ einen изъ полезных пригодъ русскому человеку. Ему поддерживается оприкновеніе края, столь необходима для сохраненія здоровья, освящаются и возобновляются силы, и русскій человекъ, выбиła изъ бани, чувствуетъ себя какъ бы поворожденнымъ. Русскій простолюдine не принимаетъ при этомъ пикастъ предостороженій противъ простуды. Полежавъ на раскалѣнномъ полѣ, попарившись до того, что у него тѣло скѣлается багровое, —онъ выбѣдѣ на морозь, окуп himself въ прорубѣ лыда и вобѣзжать въ телкую избѣ. Другой бы, какъ often, попадѣлся за такъю удаль здѣшнюю, а русскому человеку это—здорово! Если слушается емъ загорѣть, то баня и рюмка на перцѣ настоешнаго пѣннаго винтъ выбѣдѣть4 болѣзнь потомъ не худе и, конечно, безвреднѣе вся лѣ микетурѣ и пиломъ, приготовляемыхъ къ антѣкѣ. Всѣ завѣсить отъ привычки и тѣлослѣднія, а русскій человекъ тѣломъ крѣпкѣ.

## 47. Доброе слово.

Жилъ-былъ5 купчѣ да помереть;6 оставался у него сыпь
Пванъ Песчастый—въ большой обѣдности проложилъ.
Привѣлся онъ по мѣсилий одной дѣвѣй, дочь богатаго
кунца; соись итіи7 за его замужъ.8 Отѣсь пачалъ сѣ
останавливать: "что ты за такого за обѣдаго замужъ пѣды?"
я тебя лѣчше за богатаго отдѣлъ."10 Она говорить: "я не
хочу за богатаго; отдѣлъ те мѣси хотѣ за обѣдаго, да желан-
наго." Одинъ сѣ за обѣдаго, да желаннаго. Говорить она
лѣло-то Пвану Песчастному: "поді11 въ городъ, купі мѣ
одѣлъ золотійкъ мелку." Онъ попѣдъ12 и купі; принесъ13
своей желѣ мелку. Она выбѣзала коверѣ такои славной,

1 пѣды.

2 after having taken a vapour bath.

4 fut. of пѣдѣ.

5 once upon a time there was.

7 he pleased.

8 идѣ.

9 to marry him.

11 imperat. of пѣды.

12 past of пѣды.

3 и пиное мѣси, spirits.

6 past of померѣ.

10 fut. of отѣдѣ.

11 past of принесѣ.

( 107 )

что не вздýмать, не взгадáть, тóлько въ сказыкъ сказáть! гово-
рить мýку: “подй, продай ковёрь.” Ивапъ Несчастный
понёсь въ лáвку и сталь продавать старичкý; а старичокъ
пакázываетъ: “вышей ты миѣ ещё такой ковёрь; я тóбъ
зарázть¹ дéньги отдámъ.” Ивапъ Несчастный пошёлъ домой:
сирáшиваетъ у неó якéя: “что же, продálъ ковёрь?”
Онъ говорить: “я егó купý отдалъ, а дéньги посѣдó от-
дасть; велѣлъ ещё такой-же вышить ковёрь.”—Ну хорошó!
подй, купй два золотинка шёлку.—Онъ купйль; якéя его
вышла другой ковёрь вдвóе лúчше² того, и посылаетъ
своегó Ивána Несчастнаго продавать. Онъ понёсь ковёрь
къ прéжнему купцý. Говорить ему купéцъ: “вышей ты
миѣ трéтй ковёрь; я тогда за всé ракомъ дéньги отдámъ.”
Купéческý сыпъ пошёлъ домой; якéя его сирáшиваетъ:
“что же, ты продálъ ковёрь?” Онъ говорить, что купéцъ
велилъ еше трéтй вышить. Якéя посылаетъ Ивána Нес-
чáстнаго купить три золотинка шёлку: онъ отправился въ
гórодъ и купилъ три золотинка шёлку, и опá вышла трéтй
ковёрь ещё лúчше. Посылаетъ Ивána Несчастнаго прода-
вать; онъ понёсь ковёрь опáть къ тому-же купцý. Купéцъ
взялъ и трéтй ковёрь и говорить: “чíó—тóбъ дénьгами за-
платить, или возьмёшь³ съ мénй три дóбрыя слóва?” Ивапъ
Несчастный подýмалъ про сей: “вотъ у мósó отцá мибó
дéнегъ ойло, и всé прáхомъ пошли!⁴ дáй-ка лúчше три слóва
возьмý.” И сказálъ ему старýкъ: “при радости не ра-
дуйся; при стрáти не страшьсъ; подýми,⁵ да не опустй!”
Ивапъ Несчастный взялъ эти три слóва и пошёлъ домой.
“Скóлько за коврýи получилъ?” сирáшиваетъ якéя.—Три
дóбрыя слóва взять: при радости не радуйся; при стрáти
не страшьсъ; подýми, да не опустй!

¹ срąзу.

² comp. of xоропó.

³ fut. of взять.

⁴ squandered.

⁵ imperat. of поднáть.

( 108 )

Пошёлъ Ивапъ Несчáстный на кораблй панимáться, п
павáлся въ прикáщики на трйдцать кораблей.¹ Поплыли по
сийнему морю; плыли-плыли, вдругъ ни съ того ни съ сего²
остановились всѣ эти корабли и пейдýтъ³ съ мѣста. Хозяинъ
сталъ посылáть въ вóду водолáзовъ: "кто полѣзетъ да дѣло
испрáвитъ, томý (говоритъ) три корабли подарю." Ивánъ
Несчáстный вспомнилъ, что ему старикъ сказáлъ: "при
страсти не страшьс自己!" и согласился лѣзть въ вóду. Опустил
его на цѣпь; вйдить онъ: стойтъ подъ водóю домъ, въ томъ
домѣ сидятъ старикъ и дѣвйца, пéредъ нíми лежитъ осейновая
плáха, въ плáхъ топóръ торчить; крѣпко спóрятъ онí межъ
собой: дѣвйца говорить, что óлово дорóже;⁴ старикъ—что
сталь дорóже. Стáли онí спрáшивать у Ивáна Несчáст-
паго: что дорóже—óлово пли сталь? Отвѣтаетъ онъ:
"сталь дорóже." Тóтчасъ старикъ ухватилъ топóръ и отру-
бить дѣвйцѣ голову, а Ивáну Несчáстному далъ три брил-
лантовыхъ кámушка.⁵ Вышелъ⁶ Ивапъ Несчáстный изъподъ
воды; сейчасъ корабли поплыли; хозяинъ отдалъ ему три
корабли. Поспóрилъ Ивапъ Несчáстный съ хозяиномъ: у
когó бóльше⁷ товáру? Хозяинъ говорить: "у меня на
двадцатí семей корабляхъ больше!" а Ивапъ Несчáстный
говорить: "у меня на трёхъ больше!" Спóрили-спóрили
и рѣшили: у когó товáру больше, томý отдать всѣ корабли;
стáли смотрѣть и пашли⁸ у Ивána Несчáстяго три кámушка
бриллантовые, и цѣпь кámушкамъ пытъ! Забрálъ Ивапъ
Несчáстный всѣ трйдцать кораблей и поплыли въ чужíя
зéми; присталъ къ большому гóроду, выкинулъ флагъ и
распродалъ свой товáръ за много тысячъ. Воротился на

¹ took the situation of supercargo of thirty ships.

² ни съ того ни съ сего, "without reason."

⁴ comp. of дорóго.

7 comp. of много.

⁵ dim. of кáмень.

⁸ past of найти.

³ do not move.

⁶ past of вýяти.

( 109 )

свою родину и сталъ на якоряхъ; тутъ всё горожáпе удивился: какъ-такъ? былъ Пвантъ Несчáстный изъ при чомъ,¹ жилъ обѣдо, и тепєрь сколько кораблей пригналь! Приходить Пвантъ Несчáстный въ свой домъ и вйдить: жена его съ добрымъ молодцемъ² цѣлүется; подпáль сабю и хотѣлъ зарубить ихъ, да вспомнилъ доброе слово: "Подпимй, да не опусті!" сталъ свою жену разспрашивать, и узпалъ, что тотъ молодецъ его сыпъ: когда Пвантъ Несчáстный поѣхалъ на корабляхъ, вѣпоры³ женá безъ него родила. Обрадовался онъ, поздоровался, и нáчали себѣ жить да богатѣть.

## 48. Фроль Сылинъ.

По сіё врємя не могу я⁴ безъ сердєчнаго содроганія вспомнить того стрӑшнаго года, который живётъ въ памяти у низовыхъ жителей⁵ подъ именемъ голођнаго, того лѣта, въ котрое отъ долговременной засухи, пожелѣвшись полї оропшаемы били одинъми слезамп гōрестныхъ поселенъ, той обен, въ которую, выѣсто обыкновенныхъ весёлыхъ пѣсень,⁶ раздавались въ сёлахъ стенанія п вошль отчаянныхъ, видящыхъ пустоту въ гумнáхъ п житнцахъ свой, и той зимы, въ которую цѣлыя семёnpства, оставя домы свой, просили мятцынп по дорōгамъ п, несмотря на выюги и морōзы, цѣные дни и ночки проводили подъ открытымъ нёбомъ, на сны.

Я жилъ тогда въ деревень близъ Симбирска, былъ ещё ребёнкомъ, но умѣлъ уже чѣвствовать, какъ большой чело- вѣкъ, и страдалъ, видя страданія мойхъ ближнихъ. Въ одной изъ нашихъ соседнихъ деревень жилъ (въ то врѣмя) Фроль Сылинъ, трудолюбивый посельникъ, который всегда лѣчше

¹ былъ не при чомъ, "had nothing."

² young man.

³ at that time.

⁴ Н. М. Каранайпъ, the Russian historian.

⁵ of the inhabitants of provinces of Lower Volga.

⁶ пѣсня.

( 110 )

другихъ обройтывалъ землю, всегда обойме другихъ собирателей хлѣба и никогда не продавалъ всего, что собирателю, почему на гумне его всегда стойло пѣсколько запасныхъ скирдовъ. Пришёлъ худой годъ и всё жители той деревни обнились, всё, кромѣ осторожнаго Фрола Силина. Но осторожность не была единою, единою его добродѣтелью. Вмѣсто того чтобы продавать хлѣба свой по дорогой цѣнѣ и, пользовались песчáтымъ обливаннымъ, разбогатѣть, онъ вдругъ созвалъ бѣднѣйшихъ жителей своей деревни и сказалъ: “послѣ шайте, братьцы! вамъ тепѣрь нужда въ хлѣба, а у менѣ его миного, — пойдемъ на гумню, пособите мнѣ обмолотить скирды четыре, и возьмитеъ съебѣ сколько вамъ падобно на весь годъ.” Крестьяне остолбенѣли отъ унапѣнія. Слухъ о сёмъ благодѣи и Фрола Силина разнесся въ окрестности.

Бѣдные изъ другихъ жительствъ приходили къ нему и просили хлѣба. Добрый Фролъ пазывалъ пухъ братьями свойми и ни одному не отказывалъ. "Скоро мы раздадимъ³ весь хлѣба свой," говорила ему женѣ. "Богъ венить давать просящимъ," отвѣчалъ онъ. Небо усилѣвало молитву обѣдныхъ и благословило слѣдующій годъ плодородіемъ. Поселене, одолѣнные Фроломъ Силины, явились къ своему благотворителю и отдавали ему то количество хлѣба, которое у него взяли, и ещё съ лихвѣю.

"Ты спасъ пась и дѣтей пашшихъ отъ голубой смерти," говорили они: одни Богъ можетъ заплатить за твоё доброе дѣло, а мы возвращаемъ съ благодарностью то, что у той взяли." — "Мнѣ ничего не падобно!" отвѣчалъ Фролъ Силинъ; "у менѣ миного новаго хлѣба. Благодарите Бога: не я — Одинъ помогъ вамъ въ пуждѣ." Напрасно приступали къ

¹ прийти.

² imp. of взять.

³ fut. of раздать.

( III )

нему должник его: "Пѣтъ, брать," — говорил опъ, —
"пѣтъ, я не возьму вąшего хлѣба; а когда у вас есть
лишний, такъ раздайте его тѣмъ, которые въ проп house
не могут обсѣять полей свойхъ и теперь пуждаются; въ
пашемъ околѣе не мало такихъ пайдётеся.¹ ... Поможемъ²
имъ, и Богъ благословить нась!" — "Хорошо," сказали тро-
путые поселене, "хорошо. Будь по твоему! Мы разда-
димъ этотъ хлѣбъ нѣмцъ, и скажемъ, чтобы онъ вмѣстѣ съ
пами молились за той Богу. Дѣти наши будуть такъже за
тей молиться."

Въ однойъ составной деревни сгорѣло 14 дворовъ: Фроль
послѣдъ на каждый дворъ по два рубля дѣнгъ и по косѣ.

Черезъ пѣсКОЛЬКОВЫЙ ВРУМЕННІ ПОСЛѣ ТОГО СТОРЫНА ДРУГАЯ
ДЕРЕВЬЯ. ПОСЕЛЕНЕ, ЛИШЕННЫЕ ПОЧТЫ ВСЕГО ИМУЩЕСТВА СВО-
ЕГО, ПРИБЫТЫХ КЪ ИЗВѣСТНОМУ ВЕЗИКОДУШНОМУ ФРОЛА СИЛЛИНА.
НА ТОТЪ РАЗЪ ПОСЫЛО У НЕГО ДЕНЕГЪ. "У МЕНЫ ЕСТЬ ЛИШНИЯ
ЛОШАДЬ," СКАЗАЛЪ ОПЪ: "ВОЗМІТЕ И ПРОДАЙТЕ ЕЁ!"

49. Прístупъ.³

Мятежники стѣзжались около своего предводителя (Пугачёва) и вдругъ начали сжять съ лошадей. "Теперъ стойте крѣпко," сказали комендантъ: "будетъ приступъ." Въ эту минуту раздался странный визгъ и крики; мятежники бѣгомъ бѣжали къ крѣпости. Пудка пальта заряженą была картѣчью. Комендантъ подпустилъ ихъ на самое близкое разстойне и вдругъ выпалили опять. Картечь хватила въ самую средину толпы. Мятежники отхлынули въ бѣб стóронь и попытлись. Предводитель ихъ остался одинъ

1 will be found.

² imperat. pl. of помочь.

³ From the novel "Капитанская дочка," by A. Pushkin. The time of the narrative is that of "Пугачёвъ," who pretended to be the Emperor Peter III.

( 112 )

впереди. . . Опъ махалъ саблею и, казалось, съ жаромъ ихъ
уговаривать. . . Крикъ и визгъ, умолкнувшіе на минуту,
тотчасъ снова возобновились.”

“Ну, ребята,” сказалъ коменданть: “теперь отворяй
ворота, бей въ барабанъ. Ребята! вперёдъ, на вылазку, за
мною!”

Коменданть, Пванъ Итнатьичъ и я мигомъ очутлись за
крѣпостнымъ валомъ; но орощный гарнизонъ не тронулся.
“Чтожъ вы, дѣтушки, стойте?” закричалъ Иванъ Кузмичъ.
“Умирать, такъ умирать, дѣло служивое!”¹ Въ эту минуту
матёжники набѣжали на насъ и ворвались въ крѣпость. Ба-
рабанъ умолкъ; гарнизонъ бросилъ ружья; меня ешія
было съ погъ, но я всталъ и вмѣстѣ съ материнсками вошёлъ
въ крѣпость. Коменданть, рѣненный въ голову, стоялъ въ
күчѣ злодѣвъ, которые трёбовали отъ него ключей. Я
бросился было къ нему на помощь: нѣсколько дюжихъ
казаковъ схватили меня и вязали кушаками, приговаривая:
“Вотъ ужё вамъ будетъ, государевымъ ослѣшникамъ!” Насъ
потащили по улицамъ; жители выходили изъ домовъ съ
хлѣбомъ и солью. Раздавался колокольный звонъ. Вдругъ
закричали въ толпѣ, что государь² на площади ожидаетъ
пѣнныхъ и принимаетъ присягу. Народъ повалѣлъ³ на
площадь; насъ погнали туда-же.

Пугачёвъ сидѣлъ въ креслахъ на крыльцахъ коменданetskаго
дома. На петѣ былъ красивый казацкий кафтанъ, обшитый
галупами. Высокая соболья шапка съ золотыми кистями
была надвигнута на его сверкающіе глаза. Лицѣ его показа-
лось мысль знакомо. Казацкіе старшины окружали его. Отецъ
Герасимъ, бѣдный и дрожащій, стоялъ у крыльца, съ крес-
томъ въ рукахъ, и, казалось, молча умолкъ его за пред-

¹ soldier's.

² i. e., the pretender Pugachef.

³ flocked.

( 113 )

стойщія жёртвы. На площади ставили на-скоро висѣлцу.
Когда мы приблизились, башкірцы разогнали народа, и
пась представили Пугачёву. Колокольный звонъ утиль;
настала глубокая тишина. " Который комендантъ?" спросилъ
самозванецъ. Нашъ уріянпкъ выступилъ изъ толпы и
указалъ на Ивана Кузмича. Пугачёвъ грозно взглянулъ на
старикъ и сказалъ ему: " Какъ ты смѣлъ противиться мнѣ,
своему государю?" Комендантъ, изнемогая отъ рны, со-
бралъ послѣдня сілы и отвѣчалъ твёрдымъ голосомъ: " Ты
мнѣ не государь; ты воръ и самозванецъ, слышь ты!"
Пугачёвъ мрачно нахмурился и махнулъ оbleымъ платкомъ.
Пѣсколько казаковъ подхватили стараго капитана и пота-
щили къ висѣлцѣ. На ей перекладѣ очутился верхомъ
изъѣченный башкірецъ, котораго допрашивали мы на-
кануѣ. Онъ держалъ въ рукѣ верёвку, и чёрезъ минуту
увійѣлъ я бѣднаго Ивана Кузмича вздёрнутаго на возвухъ.
Тогда привелъ къ Пугачёву Ивапа Игнатовича. "Присягъ?"
сказалъ Пугачёвъ: " Государю Петрѣ Осепоровичу!" — "Ты
намъ не государь," отвѣчалъ Иванъ Игнатьевичъ, повторяя
словѣ своего капитана. " Ты, дядюшка, воръ и самозванецъ!"
Пугачёвъ махнулъ опять платкомъ, и добрый поручикъ
повысъ подлѣ своего стараго пачалника.

Очередь была за мною. Я глядѣлъ смѣю на Пугачёва,
готовясь повторить отвѣтъ великолѣшныхъ мойхъ товарищей.
Тогда къ неописанному моему изумлёнію, увидѣлъ я среды
мятежныхъ старший Швабрина, обстрѣженнаго въ кружокъ
и въ казацкомъ кафтанѣ. Онъ подошёлъ къ Пугачёву и
сказалъ ему пы ухо пѣсколько словъ. " Вѣшать его!" ска-
залъ Пугачёвъ, не взглянулъ ужё на меня. Миѣ накинули
на шею петлю. Я сталъ читать про собой молитву, приносія
Богу искреннее раскляніе во всѣхъ мойхъ прегрѣшёніяхъ и
моля Его о спасении всѣхъ близкихъ моему сérдцу. Меня

I

( 114 )

приташли подъ висѣлицу. "Небось¹ не бсь," повторяли
миѣ губители, м opportunity to be, and in turn did желая меня ободрить.
Вдруг усилѣшал я крикъ: "Постойте, окайпные! пого-
дите! . . . Палачи остановились. Гляжү: Савельичъ ле-
жить въ погахъ у Пугачёва. "Отецъ родной!" говорилъ
обѣдный дѣдька. "Чтотебѣ въ смěрти барскаго диты?
Отцыті его; за негоъ תѣвъ выбѣлъ дадуть; а для примѣра
и страха ради, вели повѣсть хоть меня, старикá!" Пуга-
чёвъ далъ знакъ, и меня тутчасъ развязали и остались.
"Батюшка нашъ тебя мѣлеть," говорили мнѣ. Въ эту
минуту, не могъ сказать, чтобъ я обрадовался своему изба-
вленію, не скажу, однокожъ, чтобъ я о пѣмѣ и сожалѣлъ.
Чѣвствованія мой бѣли сійшкомъ смѣтны. Меня спо-
привели къ самозванцу, и поставили передъ нимъ на колѣни
Пугачёвъ протянулъ жилистую свою рѣку. "Цѣлуй рѣку,
цѣлуй рѣку!" говорили около меня. Но я предпочёлъ бы
самую любую казнь такому подлому унижёнію. "Батюшка,
Пётръ Андреевичъ!" шепталъ Савельичъ, стоя за мной и
толкая меня. "Не упрямся! что теѣ стопть? плюнь да
поцѣлуй у злод²... (тьфу!) поцѣлуй у него рѣку." Я не
шевелился. Пугачёвъ опустивъ рѣку, сказалъ съ усмѣшкою:
"Его благородіе знать одурѣлъ отъ радости. Подымите
его!" Меня погнали и остались на свободѣ. Я сталъ
смотрѣть на продолжёніе ужасной комедіи.

Жители háчали присягать. Онй подходили одинъ за другимъ, цѣлѣя распятіе и потомъ кланяясь самозванцу. Гарнизонные солдаты стояли тутъ же. Ротный портной, вооруженный тупыми свойми ножницами, рѣзалъ у нихъ кōсы. Онй, отрыхиваясь, подходили къ рукѣ Пугачёва, который объявлялъ имъ прощёніе и принималъ въ свою шайку.

¹ не бойся.

² злодѣя.

( 229 )

Зпакóйный & знакóмецъ, sm. acquaint-
ance.

Зпакъ, sm. dim. зпачёкъ, sign, token,
signal.

Знаменитый, adj. distinguished, emi-
nent.

Зпамя, sn. colours, banner, stan-
dard.

Зпание, sn. knowledge.

Зпатный, adj. of note, eminent.

Зпать, va. to know.

Значение, sn. signification, import-
ance.

Значительный, adj. important, con-
siderable; -но, adr. -bly.

Зпачать, va. to signify.

Зпачокъ & Зпачёкъ, see Зпакъ.

Зпой, sm. sultriness, heat.

Зпойный, adj. sultry, burning.

Зовъ, sm. call, invitation.

Золотий, sm. the 96th part of a
Russian pound.

Золото, sn. gold.

Золотой, adj. golden.

Зоръ, dim. зорюшка & зорька, see
заря.

Зоркий, adj. sharp-sighted.

Зрачёкъ & зрачокъ, sm. pupil (of
the eye).

Зрители, sm. spectator.

Зрить, see зреть.

Зрелище, sn. spectacle, show.

Зрелый, adj. ripe, mature.

Зрение, sn. sight, eye-sight, ripening.

Зреть, va. to see.

Зубастый & Зубатый, adj. with large
or long teeth.

Зубчатый, adj. toothed, cogged.

Зубъ, sm. tooth.

Зыбь, sf. swell, surge.

Звѣвать, Звѣнуть, vn. to yawn, gape.

Зять, sm. son-in-law, brother-in-law.

## II.

П, conj. and, also, too, even.

Пю, conj. for, because.

Пванъ, sm. John.

Птна, sf.; dim. пголка, needle, prickle
(of plants).

Птнатий, sm. Ignatius.

Пго, sn. yoke.

Пгорь, sm. Igor.

Пгра, sf. play, game.

Пграть, vn. & va. to play.

Пгрывый, adj. playful.

Пгүменъ, sm. abbot, superior (of a
convent).

Пдолгъ, sm. idol.

Пдтй & Пттй, vn. irr. to go, come.

Пзбá, sf.; dim. пзбύшка, peasant's
house, hut.

Пзбавить, pa., see пзбавлять.

Пзбавление, sn. deliverance.

Пзбавлять, пзбавить, va. to deliver,
free, set free.

Пзбаловать, va. pa. to spoil, indulge.

Пзбраніе & Пзбрание, sn. election,
choice.

Пзбранельный, adj. electoral.

Пзбрать, пзбрать, va. to elect, to
choose.

Пзборскъ, sm. Isborsk.

Пзбрать, va. pa., see пзбранить.

Пзбύшка, dim. of пзбá.

Пзбітокъ, sm. abundance.

Пзбѣжание (во-), in order to avoid.

Пвергъ, sm. outcast, cruel man.

Пвержеńе, sn. eruption.

Пзвпьаться, vr. to coil up, to crawl,
cringe.

( 230 )

Позвинить, pa., see пазвинать.

Пазвинать, назвинить, rr. to excuse,
forgive.

Пазвекать, пазвёчь, va. to extract,
draw out.

Пзвóлить, va. pa. to be pleased,
think proper; -вóль, -вóльте,
well! be it so!

Пзвóщикъ, sm. carrier, hackney-
coachman; -щпчій, adj.

Пзвѣлать, va. pa. to ascertain, learn,
investigate, try.

Пзвѣстіе, sn. advice, news.

Пзвѣстно, v. imp. it is known.

Пзвѣстность, sf. repute, notoriety.

Пзвѣстныі, adj. known, renowned,
certain.

Пзвѣстить, va. pa. ; (пзвѣшать,
imp. a.), to inform, notify.

Пзгъбистый, adj. winding, sinuous,
pliant.

Пзглӑдить, -сл, па., see пзглӑжнавать,
-ся.

Пзглӑжнавать, пзглӑдить, va. to efface ;
-сл, vr. to be effaced.

Пзгнать, va. pa. (fut. пзгоню), to
expel, drive out, banish.

Пзготовлять, пзготовить, to prepare,
to manufacture.

Нздавать, нздать, va. to promulgate,
publish, give out, produce.

Пздавна, adv. long ago, this great
while.

Пздалп, adv. at a distance, afar.

Пэдёржка, sf. expense.

Пздліхать, пздóхнуть, vn. to die,
expire.

Нздіє, sn. work, handiwork.

Нззябнуть, vn. pa. to be starved,
grow cold.

Пзмождённый, adj. macerated.

Пзмоздить, va. pa. to macerate,
enervate.

Пзморозь, sf. hoar-frost, sleet.

Пзмýчить, ra. pa. to tire out, ex-
haust.

Пзмѣна, sf. treachery, treason.

Пзмѣнить, pa., see пзмѣнить.

Пзмѣнникъ, sm. betrayer, traitor.

Пзмѣнить, пзмѣнить, va. to change,
alter, betray.

Пзмѣниться, пзмѣниться, vr. to
change, be changed, to vary.

Пзнемогать, пзнемочь, vn. to grow
feeble, lose strength.

Пзнемочь, pa. (fut. пзнемогý), see
пзнемогать.

Пзобіювать, vn. to abound.

Пзображать, пзобразить, ra. to depict,
represent.

Пзображение, sn. representation, pic-
ture, description.

Пзобрѣтать, пзобрѣсть, va. to invent.

Пзобрѣтْніе, sn. invention.

Пзодрать, va. pa. to tear up.

Пзорвать, va. pa. to tear up, pull to
pieces.

Израсходывать, -ходовать, va. to lay
out, expend.

Изрѣть, va. pa. to dig up.

Парѣдка, adv. rarely, seldom, some-
times.

Паръзать, va. pa. to cut up.

Паслѣдовать, va. pa. to investigate,
explore.

Пэступленіе, sn. enthusiasm, ecstasy.

Пэувѣченный, part. mutilated, lame.

Пзумить, -сл, па., see пзумлѣть, -ся.

Пзумленіе, sn. astonishment, amaze-
ment.

( 231 )

ПЗУМЛЁННЫЙ, part. astonished.

ПЗУМЛЯТЬ, ПЗУМЬТЬ, τα. to astonish ;
-СЯ, vr. to be astonished.

ПЗУМРУТЬ, sm. emerald; -РЪДНЫЙ,
аdь.

ИЗУЧЁНІЕ, sn. study.

ПЗЧЕРТЫТЬ, va. pa. to streak, scratch
all over.

ПЗЪ & ИЗО, prep. gen. out of, from ;
ИЗЪ ЗА, FROM BEHIND; ИЗЪ ПОДЪ,
FROM UNDER.

ПЗЪЯВЛЯТЬ, τα. to testify, show.

ИЗЪЯСНІТЬ, -СЯ,РА.,SEE ПЗЪЯСНЯТЬ, -СЯ.

ИЗЪЯСНЯТЬ, ИЗЪЯСНЬТЬ, VA. TO EXPLAIN,
ELUCIDATE; -СЯ, TO EXPLAIN ONE'S
SELF.

ПКБНА, sf. image.

ИКРА, sf. roe, calf of the leg.

ИЛИ & ИЛЬ, conj. or.

ИМАМЪ, sm. Imam.

ПМЕННО, adv. specially, particularly;
(a-), and namely.

ИМЕНОВАТЬСЯ, vr. to be named.

ИМПЕРАТОРСКИЙ, adj. emperor's, im-
perial.

ИМПЕРАТОРЪ, sm. emperor.

ИМПЕРАТРЫЦА, sf. empress.

ИМПЕРАЛИЪ, sm. imperial, roof (of
coaches).

ИМПЁРІЯ, sf. empire.

ИМУПЦЕСТВО, sn. property, goods.

ИМЪБНІЕ, sn. property, estate.

ИМТЬ, VA. TO HAVE.

ИЫЯ, sn. name, reenown, noun.

ИПАЧЕ, adv. otherwise, if not.

ИНДЕЦЪ & ИНДІЕЦЪ, sm. an In-
dian.

ИНДІЯ, sf. India.

ИНКОГНИТО, adj. incognito.

ПНОГДА adv. sometimes.

ПНОЗЁМПЫЙ, adj. foreign.

ИНОЙ, adj. other.

ИНОКИНЯ, sf. nun.

ИНОКЪ, sm. monk.

ИНОСТРАПЕЦЪ, sm. foreigner.

ИНОСТРАННЫЙ, adj. foreign.

ИВСТРУМЕНТЪ, sm. instrument, tool.

ИПТЕРЕСОВАТЬ, VA. TO INTEREST.

ИПТЕРЕСОВАТЬСЯ, vr. TO TAKE INTEREST
IN.

ИРПА, sf. Irene.

ИВТОНАЦІЯ, sf. intonation.

ИСКАТЕЛЬ, sm. seeker, searcher.

ИСКАТЬ, VA. TO SEEK, SEARCH.

ПСКОСА, adv. asquint, aslant.

ИСКРА, sf. spark.

ИСКРЕПШИЙ, adj. sincere, frank.

ИСКРЕННОСТЬ, sf. sincerity, frankness.

ИСКРИВЬТЬ, VA. PA. TO MAKE CROOKED,
bend, curl.

ИСКҮСЫНСЫЙ, adj. skilful, clever.

ИСКҮСЪЕТСТВЕННЫЙ, adj. artificial; -НО, -ЛЫ.

ИСКҮСЬЕТСТВО, sn. skill, art.

ИСПИСАТЬ, VA. PA. TO FILL WITH WRIT-
ing, WRITE ALL OVER.

ИСПИТОЙ, adj. meagre, lean.

ИСПОВЪДЫВАТЬ, ИСПОВЪДАТЬ, VA. TO
PROFESS, BELIEVE IN, TO CONFESS.

ИСПОЛНЕНИЕ, sn, EXECUTION, FULFIL-
MENT.

ИСПОЛНЕНИЙ, part. fulfilled, full of.

ИСПОЛНИТЬ, PA., TO SEE ИСПОЛНИТЬ.

ИСПОЛНИТЬ, ИСПОЛНИТЬ, RA. TO FULFIL,
EXECUTE.

ИСПОРТНЬТЬ, va. pa. to spoil, damage.

ИСПРАВЛЕННІЕ, sn. repairing, reforma-
tion.

ИСПРАВНО, adv. exactly, punctually.

ИСПРОБОВАТЬ, VA. PA. TO TRY.

( 232 )

Пспутáть, va. pa. to frighten; -ся, vr.
to be frightened.

Пспускáть, пспустить, va. to exhale,
breathe, let out; -духъ or ды-
хáніе, to expire, die.

Пспытáніе, sn. assay, trial.

Пстекáть (кровью), vn. to be bleed-
ing; пстечь (кровью), to bleed
to death.

Пстерéться, vn. pa. (past истёрся,
fut. изотрýсь), to be worn out.

Пстерзáть, va. pa. to tear to pieces.

Петна, sf. truth.

Пстовный, adj. true, real; -но, adv. -ly.

Пстопникъ, sm. oven-heater, stoker.

Пстóрпкъ, sm. historian.

Псторйческий, adj. historical.

Пстóрия, sf. dim. пстóрийка, history.

Пстóчникъ, sm. spring, source.

Пстреблать, пстребить, ra. to destroy,
extirpate.

Псхóдъ, sm. Exodus, issue.

Исчезáть, исчезáуть, to disappear,
vanish.

Исчертýть, see изчертýть.

Птákъ, adv. thus, so.

Птáна, sf. Italy.

Пттй & иттй, see пдтй.

I.

Исъútъ & Еъуйтъ, sf. Jesuit.

Исусъ, sm. (-Христосъ), Jesus Christ;
vocative, Иисусе Христé!

Юáни, sm. John.

Юсийъ, sm. Joseph.

Исáкъ, sm. Isaac.

Июль, sm. July.

Июль, sm. June.

K.

Ка & ко, a suffix added to the imper.

Кабákъ, sm. tavern, public-house,
wine-shop.

Кабáнъ, sm. boar, wild boar.

Кабардá, sf. Kabarda; -дйнский, adj.

Кабйнетъ, sm. cabinet, closet, private
room.

Каблýкъ, sm. heel (of a boot or shoe).

Кавалéрия, sf. cavalry.

Кавкáзецъ, sm. a native or inhabitant
of Caucasus.

Кавкázъ, sm. Caucasus; -кáзский, adj.

Кадétъ, sm. cadet; -дétский кóрпусъ,
military academy.

Кадка, sf. dim. -дочка & -дýшка, tub.

Кáлдый, adj. and pron. each, every,
every one.

Кáжется, v. imp. it appears, it seems.

Казákъ, sm. Cossack or Cazack;
-зáчий, -зáцкий, adj.

Казань, sm. Kazan; -запскій, adj.

Казарма, sf. barracks.

Казáться, vr. to appear, show one's
self.

Казёпный, adj. of the crown.

Казнá, sf. the public chest, treasury.

Казначéрство, sn. exchequer.

Казнýть, va. to punish with death,
execute.

Каковой & Каковъ, adj. pron. what
kind of? what sort of?

Какой, adj. what kind or sort of?
какой-то, some kind, a certain;
какой-попудь, какой-либо, some,
any kind of.

Какъ, adv. how? as, like.

Какъ то, adv. once upon a time,
such as.

( 233 )

Камвікъ, Kalmuk, sm. ; -мъіцкій, adj.

Каменістыі, adj. stony, lapideous.

Каменный, adj. stone, stony.

Каменоломня, sf. quarry.

Каменщикъ, sm. mason.

Камень, sm. dim. -мешекъ & -мышекъ, stone.

Камеръ-Лаксій, sm. chamber-lackey.

Камзольъ, sm. under-waistcoat.

Каминъ, sm. fire-place.

Камчатка, sf. Kamchatka.

Камьшъ, sm. reed, cane ; -мышёвый, adj.

Канáва, sf. gutter, ditch.

Канáльъ, sm. canal, channel.

Каналья, sc. rascal.

Канпѣль, sf. wire-ribbon.

Капунъ, sm. eve.

Капиталъ, sm. capital.

Капитанъ, sm. captain.

Капитонъ, sm. capitol.

Капля, sf. drop.

Капрізный, adj. capricious.

К рапанъ, sm. caravan.

Карандашъ, sm. lead-pencil, graphite.

Караўить, va. to watch, guard, to spy.

Караўльный & Караўльщикъ, sm. watchman.

Карета, sf. coach, carriage.

Каркать, каркнуть, vn. to croak.

Карманный, adj. of pocket, portable.

Кармайъ, sm. pocket.

Карпъзъ, sm. cornice.

Карпъ, sm. carp.

Карта, sf. card, map.

Картавить, vn. to lisp.

Картёчъ, sf. grape-shot.

Картіна, sf. dim. картінка, picture.

Картінка, -тіпочка, sf. dim. print, cut.

Картопъ, sm. pasteboard.

Картъзъ, sm. cap, travelling-cap.

Касаться, коснуться, vr. to touch, relate to.

Каспійское Мóре, Caspian Sea.

Кастрюля, sf. saucepan.

Катание, sn. rolling, driving.

Катеръ, sm. transport-boat, barge.

Катóликъ, -úчка, s. Catholic.

Католицтъ, sm. Catholicism.

Кáторжникъ, sm. convict, galley-slave.

Катънъ, sm. coat.

Качать, качуть, va. to shake, swing, to pump.

Качаться, vr. to swing, rock, roll.

Качество, sn. quality.

Каша, sf. gruel.

Кашлять, ра., see кашлять.

Кашлять, кашлянуть, vn. to cough.

Каюта, sf. cabin.

Каютъ-кампания, sf. ward-room.

Квадратный, adj. square.

Квадратъ, sm. a square, square number.

Квартíра, sf. lodgings, apartments.

Квасъ, sm. kvass (a drink), acid taste.

Келаръ, sm. cellarer.

Келья & Келлия, sf. dim. келейка, a cell.

Кивóть, sm. image-case.

Кидáть, кинуть, va. to throw, abandon.

Кидаться, кинуться, vr. to cast one's self, to fall upon.

Киль, sm. keel, bottom (of ships).

Кпнжайъ, sm. poniard, dagger.

Кинуться, ра., see кидаться.

Кипъть, vn. to boil, to swarm (of insects).

( 234 )

Кипатокъ, sm. boiling water.

Кирпичъ, sm. brick.

Киссённый, adj. of muslin.

Кисть, sf. tassel, brush, wrist (of the hand).

Кевлинпъ, sm. an inhabitant of Kieff.

Кіевъ, sm. Kieff; -вскій, adj.

Китай, sm. China; -ецъ, a Chinese.

Китайскій, adj. Chinese.

Кладимъ, sn. cemetery.

Кладовая, sf. store-house, lumber room.

Кладяться, vr. to make a bow, salute.

Классъ, sm. class, rank.

Класть, положить, va. to lay, put, set.

Клевать, клонуть, та. to pick, peck.

Клевета, sf. calumny, slander.

Клеветать, va. (на когó), to calumniate, slander.

Клевретъ, sm. comrade, companion.

Кликнуть, va. pa. to call, call in.

Климатать, sm. climate.

Клиникъ, sm. blade (of a sword).

Клинъ, sm. coin, wedge, stake.

Клокъ sm. dim. ключъ, tuft, lock, small piece.

Кюніться, tr. to incline, tend, draw towards.

Кючёкъ, sm. & Кючье, sn., see Клокъ.

Куць, sm. curling cloud (of smoke or steam), club.

Кутка, sf. cage, den.

Кюлнуть, та. ра., see клевать.

Кючипца, sf. housekeeper.

Кючень, sm. key, spring, fountain.

Клятся, rr. to take an oath, to swear.

Кліча, sf. a jade, sorry horse.

Кита, sf. book.

Кийжка, sf. dim. a little book, pocket-book.

Княгиня, sf. princess (married).

Княжескій, adj. prince's, princely.

Княжество, sn. principality.

Князь, tn. to reign.

Князь, sm. prince.

Кобыла, sf. mare.

Коварство, sn. craft, art, cunning.

Ковать, та. to forge, to shoe (a horse).

Ковёръ, sm. dim. коврикъ, carpet.

Ковка, sf. hammering, forged work.

Когдá, adv. when? -шібұдь, -шібою, some time or other, some day.

Когдá-то, adv. once upon a time some day.

Кое-гдѣ, adt. somewhere.

Кое-какъ, adv. somehow, so so.

Кое-что, pron. something.

Кожаный, adj. leathern.

Кожёвенный, adj. of a tanyard.

Коза, sf. she-goat; козії, adj.

Козёлъ, sm. he-goat.

Козырёкъ, sm. shade, visor.

Козявка, sf. small beetle.

Кої, pron. (f. коя, n. кое), who, which, that.

Кошваўръ, sm. Koishawr; рскій, adj.

Колебание, sn. shaking, hesitation.

Колебать, та. to agitate, shake.

Колебаться, tr. to waver, shake.

Колесо, sn. wheel.

Колей, sf. rut.

Коли, adv. when, if.

Количество, sn. quantity.

Колюкость, sf. sharpness, causticity.

Колоколъ, sm. bell; -кільный, adj.

Колокольна, sf. belfry.

( 235 )

Колокольчикъ, sm. dim. little bell.

Колюнна, sf. column.

Колюсъ, sm. an ear (of corn).

Колотить, ra. to beat, thrash.

Колеть, коленьуть, ra. to prick, sting.

Капакъ, sm. night-cap.

Колумъ, sm. Columbus.

Колыбель, sf. cradle; -бельпыї, adj.

Колыхать, колыхнуть, rn. to rock, swing.

Коль, adv. when, if.

Кольеньть, pa., see кольеть.

Кольно, sn. knee, branch, generation.

Колючка, sf. prickle, prickly thing.

Команда, sf. detachment, crew.

Командиръ, sm. commander.

Командование, sn. command.

Комаръ, sm. gnat, musquito.

Комедія, sf. comedy.

Комендантъ, sm. commandant of a town.

Комната, sf. dim. -натка, room, chamber.

Комодъ, sm. chest of drawers.

Комъ, sm. dim. комокъ, lump, call, clod.

Ковбой, sm. convoy, escort; -бойный, adj.

Копецъ, sm. end, aim.

Конечно, adv. certainly.

Конечный, adj. final, last.

Конный, adj. horse, equestrian.

Конопляный, adj. hemp, of hemp.

Консёрвы, sf. pl. preserves.

Копскій, adj. horse, of horses'.

Константинъ, sm. Constantine.

Константинополь, sm. Constantinople.

Констанція, sf. Constance.

Консультъ, sm. consul.

Копфёктъ, sm. & Конфёкта, sf. sweetmeat.

Кончать, кончить, ra. to finish, end.

Кончаться, кончиться, vr. to be at an end, to be expiring, to die.

Конь, sm. horse.

Копошиться, vr. to swarm, teem.

Копыто, sn. hoof.

Копьё, sn. lance.

Копёка, sf. copeek (100th part of a rooble).

Корá, sf. bark, crust.

Корабельщикъ, sm. master of a ship.

Кораблякшёне, sn. shipwreck.

Корабль, sm. ship.

Корень, sm. root.

Корзина, sf. basket.

Кормища, sf. wet-nurse.

Кормить, ra. to nurse, feed.

Кормъ, sm. feed, fodder.

Корнёлія, sf. Cornelia.

Корова, sf. cow; -пóвиї, adj.

Королёва, sf. queen.

Король, sm. king.

Коромісло, sn. yoke (of water bearers).

Корона, sf. crown.

Коронáція, sf. & -повánie, sn. coronation, crowning.

Короткій, adj. short, brief, intimate.

Корпусъ, sm. detached building, corps, college.

Кортникъ, sm. cutlass.

Корыстоюбіе, sn. love of gain.

Коса, sf. tress, scythe.

Косвенный, adj. oblique, slant, indirect.

Космáтыїї, adj. shagged, shaggy.

Коснуться, pa., see касаться.

Косой, adj. slanting, sloping, squinting.

Костёръ, sm. wood pile.

Костромá, sf. Kostroma; -мской, adj.

( 236 )

Кость, sf. bone; (слоновая), ivory.

Косынка, sf. triangular neckerchief.

Котель, sm. kettle, copper, boiler.

Котóрый, pron. interr. which? what?

Котóрый, pron. rel. which, who, that.

Котóрый, плю́ль, some one. any one.

Котъ, sm. tom-cat.

Кóвеї, sm. & Кóве, indeclin. coffee; -фéйвый, adj.

Кочевать, τν. to lead a nomad life, wander.

Кочевникъ, sm. a nomad.

Кочевой, adj. nomad, nomadic.

Кóвечій, adj. cat's.

Кóшелокъ, sm. purse.

Кóшка, sf. she-cat.

Краї, sm. edge, country.

Країне, adr. extremely.

Країній, adj. last, extreme, utmost.

Крайность, sf. extremity, necessity.

Красáвца, sf. beautiful woman.

Красый, adj. pretty.

Красить, та. to paint, dye.

Краска, sf. colour, paint.

Краснобайство, sn. talkativeness.

Красноватый, adj. dim. reddish.

Красное дерево, mahogany.

Красный, adj. red.

Краснýть, τν. to grow red, redden.

Красотá, sf. beauty.

Кредиторъ, sm. creditor.

Кремль, sm. citadel. Kreml (in Moscow); -лeвскiй, adj.

Крénдель, sm. cracknel.

Крeсло, sn. & pl. крeсла, arm chair, easy chair; dim. крeслец.

Креститель, sm. baptist.

Крестить, та. to baptize, to mark with a cross.

Креститься, rr. to be baptized.

Крестный, adj. of a cross, of baptism; -ходъ, procession.

Крестъ, sm. cross.

Крестъянный, sm. peasant; -тьянскiй, adj.

Крестьянство, sn. peasantry.

Крешение, sn. baptism.

Кривой, adj. crooked, blind of one eye.

Крикнуть, τν. pa. to give a shriek, to shout.

Крикунъ, sm. cryer, clamourer.

Крикъ, sm. cry, clamour, shrieks.

Кричать, τν. to cry, shout.

Кровавый, adj. bloody, stained with blood.

Кровать, sf. dim. -вátka, bedstead, bed.

Крoвлa, sf. roof.

Кровожадный, adj. blood-thirsty.

Кровопролитие, sn. bloodshed.

Кровъ, sm. roof; fig. protection.

Кровь, sf. blood.

Крoлинъ, sm. rabbit; -лpчiй, adj.

Крoмъ. prep. gen. except, besides.

Кронштадтъ, sm. Cronstadt; -тáдт-скiй, adj.

Крoткiй, adj. kind, benign.

Крoтость, sf. kindness, mildness.

Крохá, sf. crumb, morsel.

Крoшка, sf. little one, nursing.

Крүгий, adj. round.

Круговой, adj. circular.

Кругомъ, adr. around.

Кругъ, sm. dim. кружекъ, round, circle.

Крүжка, sf. tankard, jug, cup.

Кружокъ, dim., see кругъ.

Крупá, sf. groats, grits.

Крúпный, adj. large, coarse.

Крутить, та. -ся, rr. to twist, twirl.

( 237 )

Крутой, adj. steep, thick.
Кручина, sf. dim. sorrow, affliction.
Крыло, sn. wing.
Крыльцо, sn. porch.
Крымъ, sm. Crimea; -мскій, adj.
Крыса, sf. rat.
Крыть, τα. (pres. κρόю,) to cover.
Крыма, sf. roof.
Крѣпкиі, adj. strong, firm.
Крѣпко, adv. comp. крѣпче, strongly,
firmly.
Крѣпостной, adj. of a fortress, bound
to the soil.
Крѣпость, sf. strength, fortress, title-
deed of possession.
Крахтѣвъ, тв. to groan.
Кто, pron. interr. who?
Кто, pron. rel. who, that which.
Кто куда, in all directions.
Кто небѣдъ, кто любо, any one.
Кто-то, somebody, some one.
Кубань, sf. Cuban.
Куда, adr. whither? where?
Кудри pl. кудря, sf. curls, lock
of hair.
Кузнецовъ, sm. blacksmith.
Кузнецовство, sn. the business of a
blacksmith.
Кузьма, sm. Cosmus, Cosmo.
Кукла, sf. dim. куколка, doll, puppet.
Кумічъ, sm. sweet loaf, Easter cake.
Кумá, sf. dim. кумушка, godmother,
gossip.
Кумиръ, sm. idol.
Кумъ, sm. irr. (pl. кумовъй), dim. ку-
манёкъ, godfather, gossip.
Кунаширъ, sm. Kunashire.
Купа, sf. heap, crowd, group.
Купальщикъ, sm. bather.
Купание, sn. bathing.

Купать, τα. to bathe; -ся, to bathe
one's self.
Купель & Купель, sf. the font.
Купецъ, sm. merchant, buyer; -пё-
ческий, adj.
Купить, τα. γα. to buy, purchase.
Курганъ, sm. tumulus, barrow.
Курилецъ, sm. a native of Kurile
Islands.
Курить, τα. to smoke.
Куриться, rr. to smoke, be smoked.
Курпца, sf. hen.
Курсъ, sm. course.
Куртка, sf. jacket, doublet.
Курфирсть, sm. Elector.
Курчавый, adj. curly, woolly-headed.
Куртникъ. sm. poultry-house.
Кусать, τα. & Кусаться, rr. to bite.
Кусокъ, sm. morsel, piece.
Кустарникъ, sm. shrub, bush.
Кустъ, sm. bush, shrub.
Кухня, sf. kitchen.
Куха. sf. dim. кухка, heap, crowd.
Кушакъ, sm. sash, belt.
Кушанье, sn. food, dish.
Кушать, τα. to eat or drink.
Кушь, sm. sum, stake.
Чему? why! for what reason?
Къ & Ко, prep. dat. to, towards.
Кахта, sf. Kiachta.

## I.

Іавка, sf. dim. Іавочка, bench, shop.
Іагерь, sm. camp.
Іадно, adr. in accord, in tune, on
good terms, pretty well.
Іадонь, sf. palm of the hand.
Іадъ, sm. concord, harmony.
Іазить, тв. to climb, crawl, creep,
dive (in water).

( 238 )

Лай, sm. barking.

Лакёй, sm. lackey, footman.

Лакомство, sn. dainties, sweetmeats.

Лапа, sf. dim. лапка, paw.

Лапландия, sf. Lapland.

Лапландецъ, sm. Laplander.

Лапоть, sm. bast shoe.

Ласка, sf. caress, kindness.

Ласкать, ra. to caress.

Ласкаться, rr. to fawn.

Ласково, adc. affably, kindly.

Ласковый, adj. affable, kind.

Ласточка, sf. swallow (a bird).

Латы, sf. pl. armour.

Лафётъ, sm. gun-carriage.

Лать, en. to bark.

Лебедь, sm. sf. swan.

Лёвктеры, sf. pl. Leuctra.

Левъ, sm. lion.

Легионъ, sm. legion.

Лёгкий, adj. dim. лёгопький, light, easy.

Лёгкó, adr. dim. легбнько, comp.
Лёгче, lightly, easily.

Лёгкобѣрte, sn. credulity.

Лёгковърный, adj. credulous.

Лёгкомысленный, adj. light-minded,
unsteady; -но, adr.

Лёгкомысне, sn. unsteadiness.

Лёдъ, sm. ice; -дяной, adj.

Лежать, rn. to lie, be situated.

Лёпочка, dim. of Елиена, Ellen.

Лёнта, sf. dim. лёпточка, ribbon.

Лёнъ, sm. flax.

Леонидъ, sm. Leonidas.

Лепёшка, sf. cake, bun.

Лечь, рл. (past лёгъ, fut. лягу), see
лежать.

Ли & Ль, interrogat particle, whether
if. Ask whether he was there,
"Спроси, былъ ли опъ тамъ?"

Любо, adv. either, or.

Лювий, sm. Livius, Livy.

Лиза, sf. dim. Лизочка & Лизенька,
Elizabeth.

Лиззать, ra. to lick.

Ликёръ, sm. dim. ликёрчикъ, liquor.

Ликъргъ, sm. Lycurgus.

Ликъ, sm. face, image.

Липёный, adj. line, of line.

Лінія, sf. line.

Ліпа, sf. lime-tree.

Лисцца & Лиса, sf. fox; лісцій, adj.

Листъ, dim. листикъ, pl. листья, leaf
(of plants).

Листъ, dim. листокъ, pl. листы, leaf,
sheet, plate (of a book, etc.).

Литвá, sf. Lithuania; -товскій, adj.
Lithuanian.

Литовъ, part. cast (of metals).

Лить, ra. to pour, cast, coin.

Літься, rr. to flow, to be cast.

Ліхва, sf. usury, profit.

Ліхой, adj. evil, wicked, mischievous,
ardent.

Ліхорадка, sf. fever, ague.

Ліхорадочный, adj. feverish.

Ліцё & Ліцó, sn. face, figure,
person.

Ліцемърte, sn. hypocrisy.

Лічный, adj. personal, individual.

Лічно, adr. personally, indivi-
dually.

Лішать, лішить, ra. to deprive,
bereave; -ся, to lose, be de-
prived.

Лішénе, sn. loss, privation.

Лішний, adj. superfluous.

Лішь, adr. only, but; (-только), as
soon as.

Люзать, ra. to kiss.

( 239 )

Любое мгвсто, place of execution.

Любъ, sm. forehead.

Ловить, та. to catch, seize.

Ловкий, adj. easy, clever, alert.

Ловко, adr. easily, cleverly.

Ловчий, adj. hunting (of chase); sm.
huntsman.

Логовище, sn. den.

Лодка, sf. boat.

Ложиться, лечь, тп. to lie down.

Ложка, sf. spoon.

Ложь, sf. lie.

Локонь, sm. lock, curl.

Локоть, sm. elbow.

Ломать, sm. slice, shive.

Ломъ, sm. gout, pains.

Лондонь, sm. London; -ский, adj.

Л пата, sf. dim. лопатка, shovel.

Лопатка, sf. dim. -точка, shoulder-blade.

Лоскуть, sm. dim. -кутокъ, shred,
piece, rag.

Лоситься, tr. to be glossy, have a
polish.

Лососина, sf. flesh of salmon.

Лосось, dim. лососокъ, salmon.

Лотокъ, sm. a tray (of the hawkers),
gutter, trough.

Ломать, sf. coll. rags.

Лоцмань, sm. pilot.

Лошадёнка, dim. a miserable little
horse.

Лошадь, sf. dim. лошадка, horse.

Лугъ, sm. meadow.

Луженый, part. tinned.

Лукаво, adr. sily, cunningly.

Лукавый, adj. sly, cunning.

Лукавый, sm. evil spirit.

Лукъ, sm. bow.

Лупа, sf. moon.

Лучина, sf. dim. -чина, splint, thin
piece of wood.

Лучъ, sm. ray.

Лысый, adj. bald.

Лыняной, adj. flax, flaxen, linen
(unbleached).

Левый, adj. left.

Лезть, en. to climb, clamber.

Лекарство, sn. physic, medicament.

Лепной, adj. idle, lazy.

Лепиться, tr. to be idle, be lazy.

Леность, sf. laziness.

Ленъ, sf. laziness; imp. с. (мпн-) I
feel lazy.

Лепить, ra. to stick, model; -ш, tr.
to cling, cleave.

Лесá, sm. pl. scaffolding.

Лесистый, adj. woody.

Лесной, adj. of forest, woody.

Лестница, sf. staircase, ladder.

Лесь, sm. wood, forest, timber, scaffolding.

Лета, pl. age.

Летнему, (по-) summer like.

Лето, sn. summer; летний, adj.

Летомъ, adv. in summer.

Летописецъ, sm. chronicler.

Летопись, sf. annals.

Любезный, adj. dear, amiable.

Любимецъ, sm. darling, favourite.

Любимый, adj. loved, favourite.

Любитель, sm. amateur.

Любить, та. to love, to be fond of.

Любоваться, tr. to admire, de-
light in.

Любовь, sf. love, affection.

Любо, τ. imp. it is pleasing.

Любий, adj. any you like.

Любопитный, adj. curious, interest-
ing.

( 240 )

Любопытство, sn. curiosity.

Мюдовникъ, sm. Louis.

Люкъ, sm. hatchway.

Лютость, sf. ferocity, cruelty.

Лютый, adj. ferocious, violent, terrible.

M.

Ма'ра, sf. christian name.

Магометанни, sm. Mahometan.

Магніть, sm. magnet.

Магометъ, sm. Mahomet.

Май, sm. month of May.

Майёръ & Майёръ, sm. major (milit.).

Макаръ & Макарии, sm. Macarius.

Македонія, sf. Macedonia; -нскій, adj. Macedonian.

Максимъ, sm. Maximus.

Маленький, dim., see малый.

Маленько, adr. a little, somewhat, rather.

Маю, adr. little, but little.

Маю по магу, by degrees, little by little.

Малодýwie, sn. pusillanimity, cowardice.

Малодýшний, adj. pusillanimous, faint-hearted.

Малороссия, sf. Little Russia; малороссийскій, adj. of Little Russia.

Малый, adj. dim. маленький, comp. мénшій, little, small.

Малый, sm. lad, boy, servant.

Мальчикъ, sm. boy.

Малотка, sf. little one, child.

Мамаша, sf. dim. dear mamma.

Мамка, sf. nurse.

Мандаринъ, sm. mandarin.

Манежъ, sm. riding-school.

Мановеніе, sm. nod, sign.

Мантинёя, sf. Mantinea.

Мануфактърный, adj. manufactured.

Марать, та. to dirty, soil.

Марина, sf. Mary-Anne.

Марія & Марья, sf. Mary.

Маркиза, sf. markee, window-blind.

Марсъ, sm. top, Mars (a planet).

Мартъ, sm. month of March.

Марфа & Марфа, sf. Martha.

Масло, sn. oil; (коровье-), butter.

Маслина, sf. butter-week, cannibal.

Масса, sf. mass.

Мастеровій, sm. workmen.

Мастерскій, adv. skilfully, masterly.

Мастерствъ, sn. profession, handi-craft.

Мастеръ, sm. master.

Матерія, sf. matter, substance, stuff, cloth.

Матіца, sf. tie-beam.

Матропъ & Матропъ, sm. sailor.

Матемаї, sm. Matsmai.

Мать, sf. mother.

Махать, махнуть, та. to wave, brandish.

Махъ, sm. swing, stroke.

Мачта, sf. mast.

Міла, sf. mist, fog.

Мгновение, sn. instant, moment.

Мгновение, adr. instantaneously, in a moment.

Мебель, sf. furniture.

Медвѣдь, sm. bear; -вѣлый, adj.

Медина, sf. Medina.

Медленный, adj. slow; -по, adr. -ly.

Медъ, sm. honey.

Между & Межъ, prep. instr. and gen. between, amidst.

Между тѣмъ, adr. meanwhile.

Между тѣмъ какъ, adr. whilst.

( 241 )

Мěкка, sf. Mecca.

Мěлкий, adj. fine, small, shallow;
-ко, adc.

Мěючность, sf. shabbiness.

Мель, sf. shallow, sand-bank.

Мелькать, -кнуть, vn. to glance,
glimpse, gleam.

Мелькнуть, pa., see мелькать.

Мерзить, vn. to have dislike, be dis-
gusted.

Мěрзнуть, rn. to freeze.

Мěртвěцки, (раз-) пьяни, dead-drunk.

Мěртвěцъ, sm. corpse, dead man.

Мěртвечина, sf. carrion.

Мěртвый, adj. dead.

Мерцать, rn. to glimmer, grow dim.

Металлйческий, adj. metallic.

Металль, sm. metal.

Метать, ra. to cast, throw.

Метаться, rr. to throw one's self
about.

Мечтá, sf. & Мечтание, sn. fancy,
dreams.

Мечтательность, sf. fancifulness.

Мечтать, vn. to dream, conceit, ima-
gine.

Мйгомъ, adr. in an instant, in no time.

Мигъ, sm. instant.

Микстýра, sf. mixture.

Миллйонъ, sm. million.

Милосердие, sn. mercy, compassion.

Милосердый, adj. clement, charitable.

Мйлостыня, sf. alms, charity.

Мйлость, sf. favour, grace, charity.

Мйлый, adj. amiable, charming.

Мймо, adv. past, by.

Миноваться, минуть, ra. to avoid, pass
over.

Миноваться, tr. to pass, be over.

Минута, sf. minute.

Минуть, pa., see миноваться.

Мириться, tr. to make peace with,
be reconciled.

Мирный, adj. peaceful.

Мировая, sf. amicable arrangement.

Миролюбивый, adj. peace loving,
peaceable.

Миротворитель & Миротворецъ, sm.
pacifier, peace-maker.

Миръ, sm. peace.

Митрополитъ, sm. metropolitan.

Михаль & Михайло, sm. Michael.

Миръ, sm. world, universe.

Младенецъ, sm. infant.

Младой, sl., see молодой.

Минимоумерший, adj. being in a trance,
taken for dead.

Мывый, adj. pretended, imaginary.

Мнórie, adj. pl. many, several.

Мнóго, adr. much, many.

Многожение, sn. polygamy.

Многолюдный, adj. populous.

Многолюдство, sn. populousness, large
population.

Многотрудный, adj. very difficult,
most laborious.

Многочисленность, sf. great number.

Многочисленный, adj. numerous.

Мнóжество, sn. multitude, great
quantity.

Мнóвие, sn. opinion.

Могиль, sf. grave, tomb.

Могильщикъ, sm. grave-digger.

Могучий, adj. powerful, robust.

Мóжетъ быть, adr. perhaps.

Мóжно, v. imp. it is possible.

Мой, adj. & pron. poss. (f. мой,
п. моё), my, mine.

Мóкрый, adj. wet, moist.

Молвя, sf. report, rumour.

R

( 242 )

Молебень, sm. public prayers, thanks-giving.

Молитва, sf. prayer.

Молить, ra. to pray, supplicate.

Молиться, vr. to pray God.

Молния, sf. lightning.

Молодецъ, sm. young man, a clever fellow.

Молодой, adj. young.

Молодой, -дáй, s. newly married.

Молодость, sf. youth.

Молотъ, sm. hammer.

Молотъ, ra. (pres., мелю), to grind, to talk, clatter.

Молчание, sn. silence.

Молчать, rn. to be silent.

Молъ, particle, fam. then.

Моментъ, sm. moment.

Монáрхия, sf. monarchy.

Монáрхъ, sm. ; -хня, f. monarch, sovereign.

Монастырь, sm. monastery, convent.

Монáхня, sf. nun.

Монáхъ, sm. monk, friar.

Монáшеский, adj. monastic.

Монéта, sf. coin, money.

Монументъ, sm. monument.

Моргать, моргнүть, vn. to blink, twinkle.

Морда, sf. muzzle, snout.

Море, sn. sea.

Моркбь, sf. carrot.

Морбзить, r. imp. it freezes.

Морозъ, sm. frost.

Моросить, to fall ; v. imp. it drizzles.

Морской, adj. sea, naval, maritime.

Мортýра, sf. mortar.

Морщина, sf. dim. -щина, wrinkle.

Москаль, sm. Russian (term used by natives of Little Russia).

Москвá, sf. Moscow ; -кóвский, adj.

Москвичь, sm. inhabitant of Moscow.

Мостъ, sm. dim. мостикъ, bridge.

Мотать, ra. to wind, reel, shake, squander, spend.

Мотивъ, sm. melody, tune.

Моть, sm. dim. мотшіка, spendthrift.

Мохнатый, adj. shaggy, rough.

Мочь, rn. to be able.

Мошénникъ, -нца, s. rogue.

Мошка, sf. thrips (small insects).

Мощёный, part. paved.

Мракъ, sm. obscurity, gloom.

Мрámоръ, sm. marble.

Мрӑчно, adr. gloomy, sullenly.

Мрӑчность, sf. darkness, obscurity.

Мрӑчный, adj. gloomy, obscure.

Метитель, sm. avenger.

Метить, ra. to avenge.

Мудречъ, sm. sage, wise man.

Мудрый, adj. wise.

Мужественный, adj. valiant, valorous.

Мужество, sn. manhood, valour, courage.

Мужикъ, sm. dim. мужчекъ, peasant.

Мужской, adj. man's.

Мужчина & Мушина, sm. man, male.

Мужъ, sm. man, husband.

Муза, sf. muse.

Музыка, sf. music.

Музыкный, adj. musical.

Музыкантъ, sm. musician.

Мука, sf. torment, pain.

Муля & Муля, sm. Mula.

Мундиръ, sm. uniform.

Мурлыкать, rn. to pur, purr, mutter, hum.

Мускунствый, adj. musculous, brawny.

Мусульманский, sm. Mussulman, Mahomedan.

( 243 )

Мӳтийй, adj. muddy, turbid.

Мӳха, sf. fly.

Мӳченикъ, -пица, s. martyr.

Мӳченіе, sn. torment, suffering.

Мӳчительный, adj. painful, tormenting.

Мӳчить, та. to torment, torture.

Мӳчиться, tr. to suffer, be anxious.

Мӳчаться, tr. to hurry away, whirl, go fast.

Мӳченіе, sn. & Месть, sf. vengeance.

Мӳю, sn. soap.

Мыловаръ, sm. soap-maker.

Мысить, та. to think, reflect.

Мысть, sf. thought.

Мыть, та. (pres. мбю), to wash.

Мышь, sf. mouse.

Мӳдний, adj. of copper.

Мӳдь, sf. copper.

Мӳра, sf. measure.

Мӳрный, adj. according to measure, measured.

Мӳстность, sf. locality.

Мӳстный, adj. local.

Мӳсто, sn. place, spot.

Мӳсцъ, sm. month, moon.

Мӳхъ, sm. (pl. мӗхӑ), fur, skin.

Мӳхъ, sm. (pl. мӗхӑй), bellows.

Мӳшкать, ти. to loiter, linger, dally.

Мӳшокъ, sm. sack, bag.

Мӳщаный, sm. burger, commoner.

Мӳгкий, adj, soft, meek.

Мйсо, sn. flesh, meat.

Мятельникъ, sm. rebel, mutineer.

Мятеж, sm. mutiny, rebellion.

Мятель & Мятельца, sf. snow-storm.

## II.

Ha, prep. acc. and prep. on, upon,
up, in, against, at.

Набалдӑшникъ, sm. cane-head.

Набатъ, sm. alarm-bell,

Нӑбережная, adj. quay, embankment.

Набить, та. та. to fill up.

Набирать, набрать, та. to gather, to levy, recruit.

Набираться, набраться, tr. to assemble, gather, get together.

Нӑбожность, sf. devoutness, devotion.

Нӑбожный, adj. devout.

Набресь, ти. та. to walk upon.

Набрать, -ся, та., see пабирать, -ся.

Нӑбѣжать, ти. to run upon, get together, make an incursion.

Нӑвзинчъ, adv. backwards, upon one's back.

Нӑвзрыдъ, adr. sobbing, crying bitterly.

Навлѣчъ, та. та. (fut. навлеку), to occasion, bring on.

Наводить, навестй, та. to lead on, bring many.

Наводнение, sn. inundation.

Наврать, та. та. to tell plenty of lies.

Навсегда, adr. for ever.

Навстрѣчу, adr. towards, against.

Навѣстить, та., see навѣщать.

Навѣсъ, sm. pent-house, canopy.

Навѣщать, навѣстить, та. to visit, pay a visit.

Нарои, adj. naked, bare.

Нарота, sf. nakedness, bareness.

Награда, sf. reward, remuneration.

Награждать, наградить, та. to reward, endow.

Награждение, sn. remuneration, recompense.

Нагрузить, та. та. (imp. а. нагружать) to load, ship.

Нагуляться, tr. та. to have enough of walking.

( 244 )

Надвіпуть, τα. pa. to move upon.

Надёлда, sf. hope.

Надёжный, adj. trusty, secure.

Надзорять, τη. to oversee, have the
inspection.

Надзоръ, sm. surveillance, inspection,
watch.

Надлежать, imp. (надлежитъ), it is
necessary, one ought.

Надлежашій, adj. due, necessary.

Надмённость, sf. haughtiness.

Надо, see Надъ.

Надобно, & Надо, τ. imp. it is neces-
sary, one ought.

Надорвать, τα. pa. to tear a little,
strain ; (животники), to burst
with laughing.

Надоѣдать, надоѣсть, vn. to weary, tire.

Надоѣсть, pa., see надоѣдатъ.

Надпись, sf. inscription, superscrip-
tion.

Надъ & Надо, prep. instr. over, on,
upon.

Надѣвать, надѣть, τα. to put on (clothes).

Надѣять, τα. pa., to do or make a
great deal.

Надѣяться, rr. to hope, rely upon.

Наёмпникъ, sm. a hiring, mercenary.

Наёмщикъ, sm. hirer, renter.

Наёмъ, sm. hire.

Наживать, нажить, τα. to get, earn,
to grow rich.

Назавтра, adv. on the morrow, for
the next day.

Назадъ, adv. behind.

Назадъ, adv. back, back again.

Назадъ, (-томъ), ago.

Назвать, pa. see называть.

Назначать, пазначить, τα. to appoint,
fix, designate.

Назначенный, part. appointed, fixed.

Назойдный, adj. tiresome, troublesome.

Называть, назвать, τα. to call, de-
nominate.

Найвный, adj. naive, ingenuous.

Наименование, sn. denomination.

Наименовать, τα. pa. to name, no-
minate.

Найті, pa., see находить.

Найтісь, rr. pa., to have presence of
mind, be found.

Наказъ, sm. order, instruction.

Наказывать, наказать, τα. to chastise,
punish, order.

Наканунѣ, adv. on the eve.

Накинуть, τα. pa. to throw or
fling on.

Накладывать, наклать, τα. to lay on
or upon abundantly.

Наклонность, sf. slope, inclination.

Наклонный, adj. sloping, inclined.

Наклоняться, -ніться, vr. to bend,
stoop.

Наковвальня, sf. anvil.

Наконецъ, adv. at last, finally.

Накоплать, накопить, τα. to heap up,
accumulate.

Накрывать, накрить, τα. to cover.

Налагать, паложить, τα. to lay on,
put on, impose.

Напивать, налить, τα. to pour in,
fill ; -са, rr. to be poured, be
filled, to fill one's self with.

Наличий, adj. effective, ready
cash.

Наложить, see налагать.

Налѣво, adr. to the left.

Намазывать, намазать, τα. to grease,
smear upon.

( 245 )

Напёкъ, sm. hints, pl. ; allusion.

Намъреваться, rr. to intent, purpose.

Намърепie, sn. intention, design.

Нанестъ, see паносіть.

Напимать, нанять, та. to hire.

Наниматься, наняться, rr. to hire,
or engage one's self.

Напиковый, adj. of nankeen.

Наносіть, нанéсть, та. to bear on,
to do, cause.

Наносный, adj. heaped up, alluvious.

Нанять, pa. (fut. паймý), see на-
пимать.

Нападáть, напáсть, vn. to fall on or
upon, attack, assail.

Нападénie, sn. attack.

Наперёдъ, adv. before, in future.

Напéчь, va. pa. (past напёкъ, fut.
напекý), to bake abundantly.

Наппрáть, наперéть, та. to press on
or against, to force.

Написáть, та. pa. to write ; -ся, to
be written.

Напитокъ, sm. drink, beverage.

Напítься, та. pa. to drink, quench
thirst.

Напичкать, та. pa. to stuff, cram ;
-ся, rr. to be stuffed or crammed,
to get into.

Наплевáть, та. pa. to spit much.

Напойть, та. pa. to water.

Наполéнъ, sm. Napoleon.

Паполніть, наполнить, та. pa. to
fill ; -ся, rr. to be filled.

Напомнáть, -пóмнить, та. to remind.

Направлять, напрáвить, та. to direct,
guide.

Направить, па. see направлять.

Напраenen, adj. vain, fruitless.

Напримѣръ, adv. for example.

Напрóтивъ & Напрóтивъ тогó, adv.
on the contrary.

Напрóтивъ, prep. gen. over against,
opposite.

Напутствовать, та. to provide for
the journey.

Напѣвъ, sm. song, chant, tune.

Нарекать, наречь, та. to name, call.

Нарéчь, pa., see нарекáть.

Нарódный, adj. national, public.

Нарódъ, sm. people, nation.

Нарочно, adv. expressly, on purpose.

Нарушáть, нарушить, та. to infringe,
violate, disturb.

Нарывъ, sm. abscess.

Нарядить ; -ся, pa., see нарляжать ; -ся.

Нарядъ, sm. attire, order.

Наряжать, нарядить, та. to adorn,
trim, order, appoint.

Наряжаться, нарядиться, tr. to dress
one's self with luxury.

Население, sn. population.

Населять, населить, та. to settle,
people.

Насилье & Насильство, sn. violence,
force.

Насильственный, adj. forcible, violent.

Насквозь, adv. through and through.

Насколько, adv. as far as.

Наскúчпвать, наскúчить, vn. to tire,
weary, get tired of.

Наслаждаться, насладиться, rr. to
enjoy, delight in.

Наслаждение, sn. enjoyment, delight.

Наслышаться, rr. pa. to hear much
about.

Наслѣдникъ, sm. heir, successor.

Насмѣшливый, adj. derisive, mocking.

Наставать, пастать, тн. to come on.

Наставление, sn. instruction.

( 246 )

Наставить, паставить, τα. to set on,
lengthen, to direct, instruct.

Наставникъ, -ница, s. tutor, tutoress;
preceptor.

Настапвать, настойть, τα. to infuse,
insist.

Настежь, adr. wide open.

Настойть, see Настапвать.

Настойщій, adj. present, true, real.

Настрашать, τα. pa. to intimidate,
frighten.

Настроение, sn. disposition, mood.

Наступать, наступить, en. to step
upon, attack, to come on, ap-
proach.

Наступление, sn. coming on, attack.

Насыпать, насыпать, τα. to strew
upon, fill.

Насыщаться, насытиться, rr. to sa-
tiate, fill one's self with.

Натапливать, натопить, τα. to heat
much.

Натереть, pa., see натирать.

Натпрать, натереть, τα. to rub.

Натискъ, sm. onslaught.

Наткнётся, pa., see натыкаться.

Натопить, pa., see натапливать.

Натýра, sf. nature.

Натыкаться, наткнётся, rr. to stum-
ble upon or against.

Натшиться, rr. pa. to divert one's
self much.

Надччу, adr. at random.

Наўка, sf. science, apprenticeship.

Наўхо, adv. in a low voice, whisper-
ing.

Научать, научить, τα. to teach, in-
struct.

Нахілінуть, τη. pa. to invade, over-
run.

Нахмутиться, rr. pa. to frown.

Находить, найтій, τα. to find.

Находиться, tr. to be found, exist, be.

Находка, sf. God-send, thing found.

Находчивость, sf. presence of mind.

Національний, adj. national.

Начало, sn. beginning, origin.

Начальникъ, sm. chief, commander.

Начальство, sn. command, authori-
ties.

Начальствовать, tr. to command, be
at the head of.

Начать, -ся, see начинать, -ся.

Начинать, начать, τα. to commence ;
-ся, vr. to be commenced.

Начитаться, tr. pa. to read suf-
ficiently.

Нашъ, pron. poss. (f. háша, и. háше),
our, ours.

Назбенникъ, sm. partisan, rider.

Назбежать, назхать, vn. to ride, or
drive upon or against.

Называться, rr. pa. to be satiated, to
eat enough.

Наявъ, adv. awake, in reality.

Не, adr. not, un-, in-.

Небесный, adj. heavenly.

Неблагодарность, sf. ingratitude.

Неблагодарный, adj. ungrateful.

Неблагоприятный, adj. unfavourable.

Недо, sn. irr. (pl. небесá), Heaven.

Небольшой, adj. little, small.

Небосклонъ, sm. horizon.

Небрежность, sf. negligence.

Небрежный, adj. negligent.

Невя, sf. Neva.

Невидаль, sf. rarity, wonder.

Невидимый, adj. invisible.

Невинность, sf. innocence.

Невинный, adj. innocent.

( 247 )

Недоволь, sm. fishing-net.
Невозможно, v. imp. it is impossible.
Невозможность, sf. impossibility.
Невозможный, adj. impossible.
Невольно, adv. involuntarily.
Невольный, adj. involuntary.
Невoyв (по-). against one's will.
Неволя, sf. slavery, servitude.
Невысокий, adj. not high, low.
Невžeство, sn. ignorance.
Неверность, sf. untruth, infidelity.
Невройтность, sf. improbability; не-
вройтное, incredible things.
Невройтный, adj. improbable, in-
credible.
Невста, sf. bride.
Неветка, sf. daughter-in-law, sister-
in-law.
Негодный, adj. good for nothing, bad.
Негодование, sn. indignation.
Негодий, sm. a worthlessman, bad man.
Недавний, adj. late, recent.
Недавно, adt. recently.
Недалеко, adt. near, not far.
Недальнй, adj. not distant.
Недаромъ, adt. not without a cause
or reason.
Недвйжный, adj. immovable, motion-
less.
Недовольный, adj. unsatisfied, dis-
contented.
Недоверчивый, adj. mistrustful.
Недолго, adt. not long time.
Недоконченный, adj. unfinished.
Недостатокъ, sm. want, deficiency,
defect, fault.
Недостойный, adj. unworthy, unde-
serving.
Недоумѣвать, недоумѣть, tn. not to
understand, to wonder.

Недовольне, sn. doubt, perplexity.
Недѣла, sf. a week.
Нежели, conj. than.
Незадѣло, adt. not long before.
Нě за что, without reason or cause,
for nothing.
Незваный, adj. unasked, uninvited.
Незнакомый, adj. unknown; sm.
stranger.
Незримый, adj. invisible.
Непзѣжный, adj. inevitable.
Непзѣстно, v. imp. it is unknown.
Непзѣстный, adj. unknown, un-
certain.
Непознанный, adj. invariable, im-
mutable.
Непъяслѣмый, adj. inexplicable.
Непмовѣрный, adj. incredible.
Непмýшій, adj. indigent, needy.
Непмѣніемъ, (за-), for want of.
Нейстовій, adj. furious, violent.
Нѣ когда, adt. (мнѣ-), I have no
time.
Некому, there is nobody, to no-
body.
Нѣктаръ, sm. nectar.
Немцемѣрный, adj. not hypocritical,
sincere.
Немовѣрный, adj. awkward.
Немовѣрко, adt. awkwardly, uncom-
fortably.
Нельзя, v. imp. (есть), one cannot, it
is impossible.
Немалый, adj. not little.
Немедленно, adt. immediately.
Немнюсérдый, adj. unmerciful.
Немнумѣемый, adj. impending, inevi-
table.
Немніго, adt. dim. -мнѣжко & -жеч-
ко, not much, a little.

( 248 )

Ненавидеть, τα. to hate.

Ненависть, sf. hatred.

Необозримый, adj. immense.

Необъятный, adj. immense, vast.

Необыкновенный, adj. unusual, extraordinary.

Неоднократно, adv. many times, more than once.

Неожиданно, adv. unexpectedly, unawares.

Неожиданный, adj. unexpected.

Неоконченный, adj. unfinished.

Неописанный, adj. inexpressible, ineffable.

Неопредельный, adj. indefinite, indeterminate.

Неопредельный, adj. indefinable.

Неопрятный, adj. slovenly, untidy.

Неосторожность, sf. carelessness, inadvertence.

Неосторожный, adj. incautious, inadvertent.

Неотразный, adj. unavoidable.

Неохóта, sf. unwillingness.

Неохтно, adv. unwillingly.

Непобедимость, sf. invincibility.

Неподвигно, adv. immovably, still.

Неподвигный, adj. motionless, immovable.

Неподражаемый, adj. inimitable.

Непокойно, adv. restlessly, unquietly.

Непоколебимый, adj. immovable, steady.

Неповытный, adj. unintelligible, inconceivable.

Неправда, sf. untruth.

Непреклонность, sf. inflexibility.

Непреклонный, adj. inflexible, inexorable.

Непречатно, adv. certainly, without fail.

Непрерывный, adj. uninterrupted, incessant.

Непрестанно, adv. unceasingly, constantly.

Неприятный & Непристойный, adj. unseemly, unbecoming.

Неприятный, adj. imperceptible.

Непристойный, adj. inaccessible.

Непривлеченно, adv. frankly, sincerely.

Неприятель, sm. enemy.

Непролившийся, part. unshed.

Непроницаемый, adj. impermeable.

Непроходящий, adj. impassable.

Нервъ, sm. nerve.

Нервко, adv. often.

Несносный, adj. intolerable.

Неспособный, adj. incapable, unfit.

Несправедливость, sf. injustice.

Несправедливый, adj. unjust.

Несравнённо, adv. incomparably.

Несправедный, adj. incomparable.

Нестерпимый, adj. insufferable, intolerable.

Несты, va. to bring, carry, bear.

Нестись, tr. to be carried, to go fast.

Нестройно, adv. confused, disorderly.

Нестройный, adj. dissonant, inharmonious.

Несчасть, sn. misfortune, ill-luck.

Несчастный & Несчастный, adj. unfortunate, unhappy.

Нетерпимый, adv. impatiently.

Нетерпимый, adj. impatient.

Неторопливо, adv. slowly, without hurrying.

Нетройный, adj. untouched, chaste.

Неугодно, v. imp. it pleases not.

( 249 )

Неудержимый, adj. unrestrainable,
irresistible.

Неудовольствие, sn. discontent, dis-
pleasure.

Неужели or Неужли & Неужто, adv.
is it possible? indeed?

Неуловимый, adj. uncaught, unatainable.

Неуместный, adj. misplaced.

Неусыпный, adj. watchful, indefatigable.

Неутомимо, adv. indefatigably.

Неутомимый, adj. indefatigable.

Неучтительный, adj. unpolite, uncivil.

Нефть, sf. naphtha.

Нехудо, adv. not bad ; v. imp. it is
not bad.

Нечаянно, adv. inadvertently, un-
expectedly.

Нéчего, adv. it is useless to, there is
nothing.

Ип, conj. not, neither.

Ни—ни, neither—nor.

Нива, sf. field, cornfield.

Нижний, adj. lower, inferior.

Нижний-Новгородъ, sm. Nijni-Nov-
gorod; нижегородский, adj.

Низвергать, низвергнуть, та. to
thrust down.

Низкий, adj. dim. —зенький, low, base.

Низость, sf. baseness.

Низъ, sm. lower part.

Никакой, pron. not of any kind.

Никакъ, adv. by no means, in no wise.

Никакъ нѣтъ, adv. no, not at all.

Никита, sm. Nicetas.

Никфоръ, sm. Nicephorus.

Никогдá, adv. never.

Николай, sm. Nicolas.

Никтó, pron. nobody.

Нокудá, adv. nowhere.

Номвѣтенъ, sm. Nimvegen.

Нимало не, adr. not at all.

Ниразу, adv. not once, never.

Ниспосылать, ниспослать, та. to send
down.

Ниспровергать, ниспровергнуть, та. to
overthrow, subvert; -ся, vr. to
be overthrown.

Нисходить, пиздайтъ, ти. to go down,
descend.

Нить & Нітка, sf. thread.

Ничего, adv. nothing, it is all right.

Ничкомъ, adv. prone, upon one's
face.

Ничтó, pron. nothing.

Ничтожносъ, sf. nothingness, nullity.

Ничуь, adv. not at all.

Ніша, sf. niche.

Нищетá, sf. indigence, poverty.

Нищій, adj. poor; sm. beggar.

Но, conj. but, yet.

Новгородецъ, sm. inhabitant of Nov-
gorod.

Новгородъ, sm. Novgorod; -род-
скій, adj.

Новорожденный, adj. new-born.

Новый, adj. dim. вовенький, new,
modern.

Нога, sf. foot, leg.

Ножницы, sf. pl. pair of scissors.

Ножъ, sm. knife.

Норвегія, sf. Norway.

Норманский, adj. Norman.

Норманъ, sm. Norman.

Носить, та. to bear, carry, wear.

Носиться, нестись, vr. to go or rush
about, to go fast.

Носъ, sm. dim. носикъ & носокъ, nose,
beak.

( 250 )

Ноты, sf. pl. music-book, note (of music).

Ночевать, rn. to pass the night, lodge at night.

Ночлегъ, sm. night's lodging, night halt.

Ночь, sf. night.

Ночью, adv. at night.

Нойбрь, sm. November.

Правиться, rn. to please.

Кравственный, adj. moral.

Ну or Ну̯ке, interj. now! well! come!

Ну eró! let him!

Нужда, sf. want, necessity.

Нуждаться, tr. to want, be in want of.

Ну̯жно, tr. imp. it is necessary.

Ну̯жный, adj. necessary.

Нунции, sm. nunció.

Нунче, adv. now, to-day.

Нунѣ, adv. now, at present.

Нунѣшний, adj. present, to-day's.

Нурнүть, pa., see вырать.

Нурать, пырнүть, tr. to dive.

Ньютонъ, sm. Newton.

Ніга, sf. effeminacy, indulgence.

Нідро, sn. bosom, womb.

Ніжно, adv. tenderly.

Ніжный, adj. tender, delicate.

Нікогда, adv. once, some time, formerly.

Нікоторый, adj. certain, some.

Нікто, pron. ind. somebody, some one.

Німецъ, sm. German.

Німѣть, en. to grow dumb, to be benumbed.

Нісколькие, pron. (pl. only), some, few.

Нѣсколько, adv. some, a few.

Нѣтъ, adv. no, not; tr. imp. there is not.

Нюхать, ra. to smell.

Напечьтить, ra. & -съ, tr. to nurse, dandle.

Напя, sf. dim. напька & напюшка, nursery-maid.

O.

O or Объ & Обо, prep. acc. and prepos. against, of, about, concerning, round.

Оба, adj. pl. (of. обѣ) & Обѣе, (pl. обон), both, the two, one and another.

Обвальъ, sm. falling, part fallen in.

Обведёнъ, part. surrounded.

Обвесті, pa., see обводить.

Обвивать, обвить, ra. to wind round, wrap.

Обвлять, обвнинть, τα. to accuse.

Обводить, известі, τα. to lead round to enclose, surround.

Обвѣчать, ra. pa. to marry, perform marriage ceremony.

Обдавать, обдать, τα. to pour water upon.

Обдѣмывать, обдѣмать, τα. to consider, deliberate.

Обдѣлывать, обдѣмать, τα. to set, mount, settle, arrange.

Обезопасить, τα. pa. to free from damage, secure.

Обезорутивать, -орутивать, τα. to disarm.

Обезьяна, sf. ape, monkey.

Оберъ-Егермейстеръ, sm. grand master of the hounds.

( 251 )

Обиваться, обить, to beat down,
nail round, clout.

Обидеться, to affront, offence.

Обиданный, adj. prejudicial, offensive.

Обижаться, обидеться, to affront, offend.

Обижаться, обидеться, to take
offence.

Обиленный, adj. abundant.

Обиняпки, sm. pl. obscure words,
equivalents.

Обитатель, sm. inhabitant, dweller.

Обитать, to dwell, live.

Обить, to convert, cloister.

Обить, to see обиваться.

Обиходь, sm. household necessities.

Обкладывать, обладывать & обkleсть,
to lay round, to tax.

Облако, sn. cloud.

Обласкать, to make much of,
to treat kindly.

Область, sf. province, region; fig.
domain.

Облегчить, облегчить, to enclose, sur-
round.

Облегчать, облегчить, to lighten,
relieve.

Облегчение, sn. relief.

Обливаться, обливаться, to pour over,
water.

Обливаться, to lick clean.

Обливаться, to be
watered (срезам), to weep bit-
terly; (сérdze -вáется кровью),
the heart bleeds.

Обличать, обличить, to convict,
expose.

Обобызаться, to kiss.

Обожить, to see обжидать.

Обюкочиваться, обюкотиться, to
lean on one's elbow.

Обломанный, part. broken round.

Облукъ, sm. dim. облучёнъ, ledge
(of a sledge or cart).

Обманутый, part. deceived.

Обмануть, to see обманывать.

Обманщикъ, sm. deceiver, cheat.

Обманъ, sm. fraud, deception.

Обманывать, обмануть, to de-
ceive.

Обморокъ, sm. fainting fit, swoon.

Обмочаться, to embrace.

Обмочаться, to be reduced to
beggary.

Обмочиться, обмочиться, to smell
all over.

Обмняться, to embrace each
other.

Обобрать, to (imp. to, to pick
up), to pilfer, spoil.

Ободрение, sn. encouragement.

Ободрительный, adj. encouraging.

Ободрать, ободрить, to encourage.

Ободраться, ободриться, to regain
courage, take courage.

Обозначаться, обозначиться, to be
marked out, be designated.

Оббзь, sm. train of waggons.

Обойтись, to see обойдить, -ся.

Оборачиваться, оборотиться, to
turn one's self round, to be
turned.

Оборвать, to see обрываться, -ся.

Оборона, to see defence.

Оборотный, adj. clever in business,
sharp.

Обрабатывать, обрабатывать, to cul-
tivate, to serve one badly.

Обрадовать, to see to rejoice, cause
joy; to, to rejoice, be
glad.

( 252 )

Образецъ, sm. model, sample.

Образовательное, sn. formation, education.

Образованный, part. formed, educated.

Образовать, та. па. to form, educate.

Образокъ, sm. dim. charm, image (of a saint).

Образомъ? (какимъ-), how? in what manner? (такимъ-) thus, in this manner.

Образъ, sm. form, figure, shape, image; way, manner.

Обратить, -ся, па., see обращать, -ся.

Обратьно, adv. back again.

Обратный путь, return journey.

Обращать, обратить, та. to turn, convert, change.

Обращаться, обратиться, vr. to turn, circulate, apply to, turn to, be converted, to behave.

Обращение, sn. rotation, circulation, conversion, the manners.

Обрекать, обречь, va. to vow, destine.

Обременять, обременить, та. to overburden, overload.

Обречь, па., see обрекать.

Обрушиться, tr. па. to fall down.

Обрывать, обрывать, та. to tear or pluck round; -ся, tr. to break down, to fall off.

Обрывъ, sm. steep place.

Обрѣзывать, обрѣзать, та. to cut round, clip.

Обрѣдъ, sm. ceremony, practice, rite.

Обстоятельство, sn. circumstance.

Обступать, -пить, та. to surround, invest.

Обстріть, see остригать.

Обсѣлить, та. па. to sow, finish sowing.

Обтакивать, обточить, та. to turn round (in a lathe).

Обтирать & Отирать, обтереть & отереть, та. to rub round, wipe over or off; -ся, tr. to wipe one's self.

Обувь, sf. covering for the feet: boots or shoes.

Обходительный, adj. sociable, affable.

Обходить, обойти, та. to go round, outgo.

Обходиться, обойтись, tr. to treat, behave, to do without, to cost.

Обшивать, обшить, та. to sew round, cover.

Обшірный, adj. spacious, vast.

Общественный, adj. public, social.

Общество, sn. society, body.

Общій, adj. common, general.

Объздъ, sm. going round, tour, patrol.

Объзжать, объѣхать, та. to ride round, make the tour.

Объѣхать, па., see объѣзжать.

Объявленіе, sn. declaration, announcement.

Объявлять, объявить, та. to declare, announce.

Объяснение, sn. explanation.

Объяснать, объяснять, та. to explain.

Объятие, sn. embrace.

Обыкновение, sn. custom, usage.

Обыкновенно, adr. ordinarily, as usual.

Обыкновенный, adj. ordinary, common.

Обыскивать, обыскать, та. to search.

Обычай, sm. custom, usage.

Обычныіі, adj. ordinary, customary.

Обѣ, pron. f. both.

( 253 )

Объдать, тн. to dine.

Объдна, sf. mass.

Объ.ль, sm. dinner.

Объщаніе, sn. promise.

Объщать, та. to promise.

Обязанность, sf. duty, obligation.

Обязанный, part. obliged.

Обязывать, обязать, та. to oblige.

Обязываться, обязаться, vr. to bind
one's self.

Овёсъ, sm. oats, pl.

Овёчка, sf. dim. lamb.

Оврагъ, sm. ravine, cavern.

Овцá, sf. sheep.

Овчарил, sf. sheepfold, pen.

Огнбать, та. to bend round, go
round.

Оглавлёніе, sn. table of contents,
heading.

Оглашать, огласить, та. to resound.

Оглядываться, оглядываться, rr. to look
back, look about one's self.

Огненный, adj. of fire.

Огонь, sm. dim. огонёкъ, fire; fig.
light.

Огораживать, огородить, та. to en-
close.

Огородникъ, sm. kitchen-gardener.

Огорчёніе, sn. grief.

Ограждать, оградить, та. to fence,
guard.

Огромный, adj. huge, enormous, vast.

Одарённый, part. gifted, endowed.

Одёжда, sf. dress, clothes.

Одинаково, adn. in the same manner,
equally.

Одинадцать, num. eleven.

Одинёшенекъ, adj. augm. quite alone.

Одинъ, num. (f. одинъ, и. одинъ), one,
single, sole, alone.

Одинакды, adr. once upon a time.

Одинако & Одинако же, adr. but, how-
ever, yet.

Одповрěменто, adv. simultaneously.

Однозмецц, sm. fellow countryman.

Одноколка, sf. cabriolet.

Однообразный, adj. monotonous, uni-
form; -но, adr. -ly.

Одобрение, sn. approbation.

Одобрать, одобрить, та. to approve,
approve of.

Одолжать, должить, та. to lend,
oblige.

Одолѣвать, одолѣть, va. to vanquish,
overpower.

Однрѣть, тп. ра. to become crazy.

Одушевлёніе, sn. animation.

Одѣвать, одѣть, та. to clothe, dress.

Одѣваться, одѣться, rr. to dress one's
self.

Одѣтый, part. dressed, clothed.

Одъяно, sn. blanket, counterpane.

Ожерёње, sn. necklace.

Ожесточать, ожесточить, та. to harden,
make obdurate.

Ожесточёніе, sn. obduracy.

Ожнвать, ожить, тп. to revive.

Ожидание, sn. expectation.

Ожидать, та. to expect.

Озабочивать, озабогить, та. to occupy,
busy.

Озарить, озарить, va. to illuminate,
enlighten.

Озеро, sn. lake.

Ознаменовать, та. pa. to signalize,
mark.

Ой, interj. oh! ah!

Оказывать, оказать, та. to show,
express.

Окаймать, та. to border, limit.

( 254 )

Окаймный, sm. impious wretch.

Окаймный, adj. damned, cursed.

Океанъ, sm. ocean.

Окно, sn. window.

Око, sn. ир. (pl. очи), eye.

Околичность, sf. circuit, circumlocu-
tion, detail.

Около, prep. gen. roundabout, about,
near.

Околотокъ, sm. neighbourhood, vici-
nity.

Околнчий, adj. high officer of state.

Околѣвать, околѣть, rn. to perish,
die.

Окончание, sn. end, termination.

Окончить, ra. pa. to finish.

Окочень, rn. pa. to become stiff or
benumbed.

Окөшко, sm. dim. of окно, window.

Окрестить, ra. pa. to christen, baptise,
to cross all round.

Окрестность, sf. environs, neighbour-
hood.

Окрестный, adj. adjacent, neighbour-
ing.

Окровавить, ra. pa. to stain with
blood, cover with blood.

Округлénie, sn. rounding.

Округъ, sm. district, circuit.

Окружать, окружить, va. to encircle,
surround.

Окрójность, sf. circumference, en-
virons.

Октбрь, sm. October.

Окунётся, vr. pa. to dip, immerse
one's self.

Оледенелый, adj. frozen, benumbed.

Олень, sm. deer, stag; оленьй, adj.

Олово, sn. pewter.

Оловянный, adj. of pewter, tin.

Олонецкий, adj. of Olonets.

Ольга, sf. Olga.

Омрачаться, rr. to be darkened.

Опъ, pron. pers. (f. она, n. опъ; pl.
опъ, опъ), he.

(пын, pron. this, that, the said.

Опасаться, vr. to fear, dread.

Опасение, sn. fear, apprehension.

Опасность, sf. danger.

Опасный, adj. dangerous.

Опекунъ, sm. guardian.

Опяваться, опереться, rr. to lean.

Опъсывать, описать, ra. to describe.

Оплакивать, оплакать, ra. to weep,
bewail.

Опловность, sf. carelessness, negli-
gence.

Опекъ, sm. calf-leather; опойко-
вый, adj.

Опомниться, rr. pa. to come to one's
self, bethink one's self.

Оправдание, sn. justification, acquittal.

Оправдывать, оправдáть, va. to justify,
acquit.

Опредѣление, sn. definition, decision,
verdict.

Опредѣенный, adj. definite.

Опредѣлить, опредѣлить, ra. to define,
ordain, fix.

Опроврегнуть, va. pa. to refute, over-
throw.

Опрокидывать, опрокинуть, ra. to
overthrow, upset; -ся, vr. to
overturn, fall.

Опрометью, adv. rashly, headlong.

Опрятность, sf. neatness, tidiness.

Опратный, adj. tidy, neat.

Оптимизмъ, sm. optimism.

Опускать, опустить, ra. to let down,
lower.

( 255 )

Опускаться, опуститься, vr. to lower,
go down, to be let down.

Опустить, -ся, я, see опускать, -ся.

Опухнуть, vn. я. to swell.

Опушка, sf. fur trimming, border,
skirt (of a wood).

Опытность, sf. experience.

Опытныи, adj. experienced.

Опыть, sm. experience, experiment.

Опять, ahr. again.

Орать, τα. (pres. оріо), to plough, till.

Организмъ, sm. organism.

Орелъ, sm. eagle.

Оренбургъ, sm. Orenburg; -бург-
скій, adj.

Оробѣлыи, adj. grown timid.

Оробѣть, τη. ρα. to become timid,
quail.

Орошать, оросить, τα. to water, wet.

Орудіе, sn. instrument, cannon, gun.

Оружіе, sn. arm, weapon.

Орѣхъ, sm. dim. орѣшекъ, nut, hazel-
nut.

Освобождать, освободить, τα. to free,
deliver, liberate.

Освобождение, sn. deliverance, libera-
tion.

Освобождённый, part. liberated,
freed.

Освободиться, освѣдомиться, tr. to
inquire about.

Освѣжать, освѣжить, τα. to freshen,
cool.

Освѣжиться, vr. я. to freshen one's
self.

Освѣщать, освѣтить, τα. to light, il-
luminate.

Осемь or восьемь, num. eight.

Осёлъ, sm. ass, donkey.

Осѣнный, adj. autumnal.

Осень, sf. autumn.

Осіна, sf. aspen tree; осіновый, adj.

Осінъ, sm. for. Joseph.

Оскáливать, оскáлить, τα. to show
(one's teeth).

Оскорбительный, adj. offensive, in-
sulting.

Оскорбленіе, sn. offence, insult.

Оскорбить, оскорбить, τα. to offend,
insult.

Ослабить я, see ослабіть.

Ослабіть, ослабить, να. to weaken,
loosen, slacken.

Ослабнуть, я, see ослабѣвать.

Ослабѣвать, ослабить & ослабнуть, τη.
to grow weak or feeble, to relax.

Ослѣшникъ, sm. disobedient person.

Ослѣнуть, τη. ρα. to become blind.

Осмátривать, осмотрѣть, va. to exa-
mine, search; -ся, vr. to look
round one's self.

Осмотрѣсь, -ся, я, see осмáтрі-
вать, -ся,

Осмѣшаться, -шется, vr. to dare, -
take the liberty.

Основатель, sm. founder.

Основательно, adv. solidly, fund-
damentally.

Основывать, основать, τα. to lay the
foundation, found.

Основываться, основаться, tr. to be
founded, rely upon.

Особа, sf. person.

Особенно & Особый, adv. partic-
cularly, specially.

Особенность, sf. peculiarity, speciality.

Особенный & Особый, adj. par-
ticular, special.

Особо, adv. separately.

Особый, adj. separate.

( 256 )

Осочать, τη. pa. pop. to lose one's
senses, to become crazy.

Осрамиться, rr. pa. to bring shame
upon one's self.

Оставаться, остаться, rr. to remain,
be left.

Оставить, pa., see оставлять.

Оставлять, оставить, τα. to leave,
abandon.

Остальной, adj. remaining.

Останавливать, остановить, τα. to
stop, arrest, detain; -ся, rr.
to stop, be stopped.

Остановиться, -ся, see остановлять,
-ся.

Остакот, sm. remainder, remnant.

Остаться, pa., see оставаться.

Остерегаться, остеречься, rr. to be
on one's guard, to guard one's
self.

Остолбеність, sn. stupefaction.

Остолбеніть, τη. pa. to become stu-
pified.

Осторожно, adv. carefully, cautiously.

Осторожность, sf. caution, circum-
spection.

Осторожный, adj. careful, cautious.

Острогать, остріть, τα. to shear or
cut round.

Остроконечный, adj. sharp-pointed.

Островъ, sm. dim. островокъ, island.

Остроуміе, sn. wit.

Острый, adj. sharp, acute.

Оступаться, оступиться, vr. to make
a false step.

Остывать, остінуть, τη. to grow
cool.

Остіть or остінуть, pa., see остывать.

Осуждать, осудить, τα. to condemn,
blame.

Осúнуться, vr. pa. to become raw-
boned, to thrust aside by mis-
take.

Осыпать, осыпать, τα. to strew round,
to cover, load.

Осыпаться, осыпаться, rr. to fall,
drop.

Осьминугольный, adj. octagonal.

Осьмýха, sf. dim. осьмýшка, an
eighth, eighth part.

Осѣдывать, осѣдлать, τα. to saddle.

Осѣнать, осѣпить, τα. to shade,
shadow.

Отонвать, отбить, τα. to repel, repulse,
break off, to retake, drive away.

Отбескъ, sm. reflection, reflex.

Отбóрный, adj. choice, select.

Отбѣгать, -ьжать, τη. to run away,
escape.

Отвага, sf. boldness.

Отваживаться, отважиться, vr. to dare,
risk one's self.

Отважный, adj. daring, bold.

Отваливать, отвалить, τα. to roll away,
to put off (from shore).

Отвезти, pa., see отвозить.

Отвергать, отвёргнуть, τα. to cast
away, reject.

Отвёртые, sn. aperture.

Отвесті, pa. (fut. отведý), see отво-
дить.

Отвісный, adj. hanging down.

Отводить, отвесті, τα. to lead away,
to avert, to assign.

Отвозить, отвезти, τα. to drive away,
transport.

Отворачиваться, отворотиться, rr. to
turn away.

Отворить, отворить, τα. to open; -ся,
rr. to open, be opened.

( 257 )

Отвращать, отватить, τα. to avert,
divert, ward off.

Отвыкать, отвыкнуть, τη. to dis-
accustom one's self.

Отвѣтственность, sf. responsibility.

Отвѣтъ, sm. answer, account.

Отвѣчать, -вѣтить, τα. to answer, to
account for.

Отвѣзывать, отвязать, τα. to untie,
detach.

Отвязываться, отвязаться, τρ. to get
loose, to get rid of.

Отговаривать, отговорить, τα. to dis-
suade.

Отговариться, ττ. to make excuses,
to deny, shift.

Отгонять, отогнать, τα. to drive away.

Отдавать, отдать, τα. to give back,
return, give up.

Отдаваться, отдаться, vr. to be given
back, be rendered, give one's
self up.

Отланěнныі, adj. distant, remote.

От ąть, -ся, pa., see отдавать, -ся.

Отдыхать, отдохнуть, τη. to repose,
take rest.

Отдѣлаться, pa., see отдѣлываться.

Отдѣлить, pa., see отдѣлить.

Отдѣлка, sf. finishing, finish.

Отдѣлываться, отдѣлаться, vr. to get
rid of, be finished.

Отдѣльный, adj. separate.

Отдѣлять, отдѣлить, τα. to separate,
disjoin.

Отереть, -ся, pa., see обтирать, -ся.

Отецъ, sm. father.

Отечество, sn. native country, father-
land.

Отзывать, отозвать, τα. to call away,
recall.

Отзываться, отозваться, vr. to speak
of, declare, answer to a call.

Отзывъ, sm. recall, answer to a call.

Отзывъ (почётины), honourable men-
tion.

Отказывать, отказаться, τα. to refuse ;
-ся, tr. to renounce, be re-
fused.

Откладывать, отложить, τα. to lay
aside, to put off, adjourn.

Откровенно, adv. frankly, openly.

Откровенность, sf. frankness.

Открывать, открыть, τα. to open,
reveal, discover ; -ся, vr. to be
opened, reveal one's self.

Открывший, part. opened, open.

Открывъ, -сл. pa., see открывать, -сл.

Откуда & пор. откудова, adr. whence ?

Отливать, отливать, τα. to pour, cast,
found.

Отливъ, sm. cast, ebb-tide, play of
colours.

Отить, pa., see отливать.

Отичать, отичить, τα. to discern,
distinguish.

Отичаться, отичиться, ττ. to dis-
tinguish one's self, be distin-
guished.

Отичный, adj. distinctive, cha-
racteristic.

Отичить, -ся, pa., see отичать, -ся.

Отичье, sn. distinction.

Отично, adr. excellently.

Отичный, adj. distinct, excellent.

Отлігій, adj. sloping.

Отложить, pa., see откладывать.

Отлѣчка, sf. absence, leave.

Отмалывать, отмолить, τα. to avert
by prayer, escape by praying.

Отмцать, отмстить, τα. to revenge.

S

( 258 )

Отнести, ra. pa. to bear away, to
take off.

Отнимать, отпáть, ra. to take away.

Отношение, sn. relation, respect.

Отпін'їв, adr. henceforth.

Отнюдь, adr. (-ne), not at all, by
no means.

Отпáть, pa., see отнимáть.

Отоб'єдати, ca. pa. to have done
dining.

Отовсюду, adr. from everywhere.

Отогнáть, ra. pa. to drive away.

Отомстить, pa., see отмщáть.

Отойті, en. pa. to go away from.

Отнадáть, отнáсть, en. to fall away,
fall off.

Отп.н.ч.п.в.ат.ь, отп.лат.ть, ra. to pay
off, repay; -ся, to be repaid,
evade by paying.

Отп.н.ас.ыв.ат.ь, отп.л.с.ать, ra. to dance,
to cease dancing.

Отправить, -ся, see отправить, -ся.

Отправлять, отправить, ra. to despatch,
forward, perform, exercise.

Отправлялись, отправились, vr. to be
despatched, be forwarded, to set
off, depart.

Отпускать, отпустить, ra. to let go,
dismiss, lay out.

Отрáва, sf. poison.

Отравлять, отправить, ra. to poison.

Отрара, sf. comfort, consolation.

Отражение, sn. repelling, repulsing,
reflection, reverberation.

Стрекáться, отречься, rr. to disown,
disavow, renounce.

Отрепье, sn. rags, tatters.

Отрěвесь, pa., see отрекаться.

Отрубить, ra. pa. to cut off.

Отбáзывать, отбязать, ra. to cut off.

Отрáхиватьсь, отряхпýться, rr. to
shake, shake off.

Отскáливать, отскочить, ca. to leap
away from, to bound back.

Отслáживать, отслужить, ra. to serve
out, to finish (the service).

Отставка, sf. dismissal, discharge.

Отступать, отступить, en. to step back,
retire, to abjure.

Отчытывать, -считать, ra. to count off.

Отчейать, отсѣчь, ca. to cut off.

Оттогó, adr. therefore, because.

Оттоманъ, sm. an ottoman.

Оттуда, adr. thence, from thence.

Отх.ебнýть, ca. pa. to sip off, sup off.

Отх.л.і.ну.ть, rn. pa. to gush out, rush
back.

Отходить, отойті, en. to go away,
come away.

Отчалнє, sn. despair.

Отчаянный, adj. desperate.

Отчего? adv. why? what is the cause?

Отчётъ, sm. account.

Отшельникъ, sm. hermit.

Отъ & Ото, prep. gen. from, out, of,
for, against.

Отъздъ, sm. departure.

Отъѣзжáть, отъѣхать, en. to set off,
take one's departure.

Отъесть, ra. pa., to eat off, gnaw off.

Отъхать, pa., see отъезжать.

Отыскать, -ся, pa., see отыскивать, -ся.

Отыскивать, отыскать, ca. to seek,
find; -ся, rr. to be sought, be
found.

Офицерский, adj. officer's.

Офицеръ, sm. officer.

Охватывать, охватить, ca. to embrace,
envelop.

Охóта, sf. mind, love of, hunting.

( 259 )

Охътникъ, sm. amateur, lover of,
hunter, sportsman, volunteer.

Охранный, adj. guarding, protective;
sm. guard, escort.

Охранить, охранить, va. to keep,
guard.

Охудáть, охудить, та. to censure,
blame, vilify.

Оценивать, zn. pa. to grow numb.

Очагъ, sm. hearth.

Очаровательный, adj. enchanting,
charming.

Очевидецъ, sm. eye-witness.

Очень, adv. very.

Очередь, sf. turn, in one's turn.

Очи, pl., see око.

Очистить, ра., see очищать.

Очищать, очистить, та. to clean,
purify.

Очищение, sn. & Очистка, sf. clean-
ing, purification.

Очко, sm. pl. pair of spectacles.

Очпُиться, rr. pa. to awake, to pluck
up one's spirits.

Очутиться, rr. pa. to appear, find
one's self suddenly.

Ошарашить, va. pa. pop, to stun.

Ошьобаться, ошьобиться, rr. to make
a mistake.

Ошьбка, sf. mistake, fault.

Ощетинить, та. pa. to bristle.

Ощупью, adv. by groping, gropingly.

Ощущение, sn. feeling, sensation.

## II.

Павелъ, sm. Paul.

Падаль, sf. carrion.

Падать, пасть, ти. to fall.

Падение, sn. falling, fall.

Падучая болезнь, epilepsy.

Пазуха, sf. bosom, breast.

Палата, sf. chamber, court of justice,
palace.

Палатка, sf. tent.

Палачъ, sm. executioner, hangman.

Палецъ, sm. finger, toe.

Палить, та. to burn, to fire.

Палька, sm. dim. пальочка, stick.

Пальда, sf. Pallas.

Палуба, sf. deck.

Палый, part. dead, fallen.

Пальба, sf. firing, cannonade.

Пальто, sn. paletot, overcoat.

Пальчикъ, sm. dim. of палецъ.

Памятникъ, sm. monument, memorial.

Памятный, adj. memorial, memor-
able.

Память, sf. memory, remembrance.

Пань, sm. Polish lord or gentle-
man.

Папа, sm. Pope.

Папа, sm. dim. папенька, fam. papa,
father.

Папирусъ, sm. papirus.

Пара, sf. pair, couple.

Парадный, adj. state, main.

Парадъ, sm. parade, review.

Паринать, sm. breast-work.

Парижъ, sn. Paris.

Парикъ, sm. wig.

Пароходъ, sm. steamboat.

Парусъ, sm. sail.

Парчá, sf. brocade; чевой, adj.

Паръ, sm. steam, vapour.

Пасгú, та. to pasture.

Пастухъ, sm. shepherd.

Пастырь (духовный), sm. pastor, con-
fessor.

Пасть, pa., see падать.

( 260 )

Патріárхъ, sm. patriarch; -árшіі, adj.

Пагріотъзмъ, sm. patriotism.

Пахарь, sm. ploughman.

Пахать, та. to plough.

Пахнуть, тн. to smell.

Пекшь, sm. Pekin.

Пелея, sf. cloth, shroud, swaddling-band, veil.

Пенсія, sf. pension.

Пень, sm. stump.

Пенька, sf. hemp.

Пепель, sm. ashes.

Первобытный, adj. primitive.

Перводержавный, adj. most mighty.

Первоклассный, adj. of the first class or rank.

Первый, adj. first.

Перебивать, перебить, та. to break to pieces, kill all, interrupt.

Перебить, ра., see перебивать.

Перебрӑнка, sf. mutual quarrel.

Перевезти, ра., see перевозить.

Перевесті, ра., see переводить.

Перевёртывать, -вернуть, va. to turn over, turn.

Переводить, перевести, та. to transplant, transfer, remove, translate; (духъ or дыханіе), to recover breath.

Переводчикъ, sm. translator.

Перевозить, перевезти, та. to convey, transport.

Перевязывать, перевязать, va. to tie bind, bandage.

Переглядить, та. pa. to look over, revise.

Переговёръ, sm. conference, negotiation.

Перегораживать, -городить, va. to partition, compart.

Передавать, передать, va. to give over, to transmit, give too much.

Передаваться, передаётся, tr. to be transmitted, to go over.

Передшій, adj. fore, first.

Передразнивать, передразнить, та. to mimic, mock.

Передъ & Передо, prep. see предъ.

Передълывать, передълать, та. to do again, remake.

Переймчивость, sf. aptness, intellect.

Переймчивый, adj. apt, intelligent.

Перейті, ра., see переходить.

Перекладой, adj. that may be thrown over.

Перекیدывать, перекинуть, та. to throw over or across.

Перекинутый, part. thrown across or over.

Перекинуть, ра., see перекидывать.

Перекладина, sf. cross-beam.

Перекладной, adj. (хять на -ныхъ), to travel post and change carriage at every stage.

Перекликаться, -кликнуться, tr. to call one another.

Перекреститься, tr. pa. to christen one's self again, to cross one's self, sign with the cross.

Перекупать, перекупить, та. to buy up, to outbid.

Переламывать, -ломить, та. to break in two, break up.

Переложить, та. pa. to lay over again, to relay.

Переломать, va. pa. to break all.

Переломить, pa., see переламывать.

Перемереть, тп. pa. to die wholesale.

Перемтва, sf. change.

( 261 )

Перемѣпьать, перемѣнить, та. to
change; -ся, rr. to be changed.

Перенестий, pa., see перепосыть.

Перепосыть, перенестий, va. to transfer,
remove, to bear, endure.

Перепадать, перепасть, rn. to fall at
intervals, to have by-profits.

Перепачивать, va. pa. to bedaub,
besmear all over.

Переплетаться, переплетись, tr. to
interlace, be interlaced.

Перепрала, sf. passage, crossing.

Переправлять, переправить, va. to
pass, ferry over, to repair; -ся,
tr. to pass over or across.

Перервать, va. pa. to tear, inter-
rupt.

Перерубить, перерубить, та. to cut
in two.

Переселение, sn. emigration, trans-
migration.

Переселать, переселить, va. to settle
in another place.

Переселаться, переселиться, rr. to
emigrate, remove.

Перескáзывать, -сказать, та. to tell
over again, repeat.

Пересмотреть, та. pa. to re-examine,
look over.

Пересмѣшникъ, sm. mocker.

Переставать, перестать, rn. to cease.

Перевлокъ, sm. lane, by-lane.

Перехватить, та. pa. to seize, inter-
cept, take a snack.

Переходить, перейти, rn. to go across,
go over.

Переходъ, sm. passage, crossing,
transition.

Пéрецъ, sm. pepper; (стручковый),
capsicum.

Перешагнуть, vn. pa. to stride over,
step over.

Перебежать, перебать, vn. to pass,
ride over, traverse.

Перина, sf. feather-bed.

Пернатый, adj. feathered; -тыя, sf.
pl. the flying birds.

Перó, sn. feather.

Персийский, adj. Persian.

Пёрстень, sm. ring (with a stone).

Перúпъ, sm. thunder.

Песокъ, sm. sand.

Пестрота, sf. medley, party-colour.

Пестрый, adj. party-coloured, va-
riegated.

Песчаный, adj. sandy.

Пёсъ, sm. dog.

Петербургъ, sm. St. Petersburg;
-бургскій, adj.

Петля, sf. running knot, noose, hinge,
button-hole.

Пётръ, sm. Peter.

Печаль, sf. affliction, grief.

Печальный, adj. sad, afflicting.

Печататься, rr. to be printed.

Печатный, adj. printed; -ое, и.
printed matter.

Печать, sf. seal, print, press.

Печь, sf. dim. печка, oven, stove,
furnace.

Печь, va. (pres. пеку, past пекъ),
to bake; vn. to burn.

Піка, sf. lance.

Пілка, sf. saw.

Пілюля, sf. pill.

Пирамида, sf. pyramid.

Пировать, тп. to feast.

Пирогъ, sm. pie, cake.

Пирожникъ, sm. pastry-cook.

Пиршество, vn. feast, banquet.

( 262 )

Пиръ, sm. feast, banquet.

Писатель, sm. writer, author.

Писать, va. to write.

Писклёпокъ, sm. dim. (pl. писклъта), squaller.

Пистолётъ, sm. pistol.

Письменный, adj. written; (-пый сто.тъ), writing-table.

Письмó, sn. letter, epistle, writing (action and art).

Питать, va. to nourish, nurse.

Питаться, vr. to live upon, subsist.

Питомецъ, sm. nursing.

Питомникъ, sm. nursery.

Пить, va. to drink.

Питьё, sn. drink, beverage.

Питься, rr. to be drank.

Пийца, sf. nourishment, food.

Півніца & Півка, sf. leech.

Піваніе, sn. swimming, sailing.

Півать, cn. to swim, navigate.

Пікать, cn. to weep.

Піменный, adj. of flame, fiery, flaming.

Піламётъ, rn. to be in flame, to burn with.

Памя, sn. flame.

Планъ, sm. plan; (задпій), back ground.

Платить, va. to pay.

Платокъ, sm. handkerchief.

Платье, sn. dress, clothes, garment.

Плаха, sf. block, log.

Плевать, плонуть, rn. to spit.

Племя, sm. tribe, race, generation.

Племинникъ, sm. nephew.

Племиніца, sf. niece.

Плескать, пленуть, va. to splash, sprinkle.

Песть, va. to plait, tress.

Плетённый, part. plaited.

Плеть, sf. whip.

Плечистый, adj. broad-shouldered.

Плечó, sn. shoulder.

Плывій, sm. Plinius.

Питá, sf. flag-stone, sand-stone.

Плодонóсный, adj. fertile, fruitful.

Плодородіе, sn. fertility.

Плодородный, adj. fertile, fruitful.

Плюдъ, sm. fruit.

Плюскій, adj. flat, plane, level.

Плотина, sf. dam, dike.

Плóтинъ, sm. carpenter.

Плóтный, adj. compact, dense.

Плохó, adr. badly, pitifully.

Плохой, adj. bad, poor, pitiful.

Площадь, sf. square, market-place.

Плягъ, sm. plough.

Плутъ, sm. rogue, cheat, sharper.

Плыть, vn. def. to sail, navigate, float.

Пльне́пие, sn. captivity.

Пльнийстьный, adj. ravishing, charming.

Пльпить, pa., see пльпать.

Пльникъ, sm. prisoner, captive.

Пльпывий, adj. sm. captive, prisoner.

Пльнъ, sm. captivity, slavery.

Пльнáть, п.льнýть, va. to take captive, to captivate.

Плохнуть, pa., see плевать.

Плющъ, sm. ivy, creepers.

Плясать, rn. to dance.

Плясýпъ, sm. dancer.

По prep. dat. acc. & prepos. on, by, at, up to, as far as, to, after, according to.

Поберёться, vr. pa. to take care of one's self, to be cautious.

( 263 )

Поблагодарить, τα. pa. to thank,
make thanks.

Поболтать, τα. pa. to prat, blab a
little.

Побранить, τα. pa. to scold a little.

Побрать, va. pa. to take all.

Побракиванie, sn. rattling.

Побуждать, побудить, τα. to incite,
induce.

Побывать, τη. pa. to visit, give a
call.

Победа, sf. victory, triumph.

Победитель, sm. vanquisher, victor.

Победить, pa. see побеждать.

Победопосный, adj. victorious, trium-
phant.

Побеждать, vn. pa. to run.

Побеждать, побеждать, va. to vanquish,
conquer.

Повала, sf. (въ-ку) lying side by side.

Повалить, τα. pa. to throw down;
vn. to fall, rush; -ca, rr. to be
thrown down, to fall down.

Повариха, sf. cook-maid, cook.

Поваръ, sm. cook.

Поведение, sn. conduct, behaviour.

Повезти, τα. pa. to carry, drive.

Повелитель, sm. commander, master,
ruler.

Повелѣвать, -велѣть, τα. to command,
order.

Повеление, sn. command, order

Новершить, τα. pa. to turn round,
turn.

Поверхность, sf. surface.

Поверхъ, prep. gen. above, over, upon.

Повеселиться, tr. pa. to enjoy or
amuse one's self a little.

Повеселиться, τη. to become lively, be-
come cheerful.

Повестій, τη. pa. to lead, conduct.

Повинность, sf. obligation, tax.

Повиноваться, tr. to obey.

Повыснуть, vn. pa. (past повысъ), to
hang down.

Поводъ, sm. rein, motive, occasion.

Повозка, sf. carriage, vehicle.

Поворачивать, поворотить, va. to turn
round, turn.

Поворотить, pa., see поворачивать.

Повредить, -сл, pa., see повреж-
дить, -сл.

Повреждать, повредить, τα. to da-
mage, spoil; -сл, vr. to spoil,
be damaged.

Повстрѣчать, va. pa. to meet.

Повстрѣчаться, vr. pa. to meet, fall
in with.

Повсюду, adv. everywhere.

Повторить, повторить, τα. to repeat.

Повыпуть, τα. pa. to take out a little.

Повѣрить, τη. pa. to believe.

Повѣрить, повѣрить, τα. to trust,
confide, verify, collate.

Повѣса, sc. hare-brained fellow.

Повѣсить, va. pa. to hang.

Повѣстователь, sm. relator, nar-
rator.

Погашать, погасить, τα. to extinguish,
put out.

Погибать, погибнуть, τη. to perish.

Погибель, sf. perdition, ruin.

Погибнуть, pa., see погибать.

Погидывать, τα. to look sometimes,
to survey.

Погидасть, τα. pa. to look a little.

Погнать, pa., see погонять.

Погнаться, tr. pa. to run in pursuit,
go after.

Поговорить, τα. pa. to speak a little.

( 264 )

Погóла, sf. weather.

Погодíть, ru. pa. to wait a little.

Поголóвно, adr. by the head, one
by one.

Погóна, sf. chasing, pursuit.

Погонáть, погнáть, ra. to drive,
drive out, to conduct, lead.

Погостíть, th. pa. to be on a short
visit, to make a short stay.

Погребáть, погребстí, τα. to bury,
inter.

Погребénie, sn. burying, funeral.

Погребénный, part. burned.

Погребстí, pa., see погребáть.

Погрозíть, τα. pa. to threaten.

Погрузáть, погрузíть, τα. to immerse,
to load, freight.

Погрěшность, sf. error, mistake.

Погубíть, τα. pa. to ruin, destroy,
spoil.

Погулátить, vn. pa. to take a short
walk.

Подавáть, подáть, τα. to give, to hand.

Подарíть, τα. pa. to give away, make
a present.

Подарóкъ, sm. present gift.

Пóдать, sf. tax, tribute.

Подать, pa., see подавáть.

Подача, sf. giving, presenting.

Подайне, sn. donation, alms.

Подбавятъ, подáвить, τα. to add
besides, add up.

Подбираться, подобраться, tr. to be
matched, to insinuate one's self,
to make one's way to.

Подойть, τα. pa. to line, cover.

Подборóдокъ, sm. chin.

Подвергать, подвёргнуть, va. to sub-
ject, expose; -ся, vr. to submit,
be subject or exposed.

Подвёрженный, part. subjected, ex-
posed.

Подвестí, va. pa. to lead up.

Подвигáть, подвíнуть, va. to move
forward; -ся, vr. to advance,
approach.

Подвигнуть, pa. to affect, excite.

Подвóда, sf. horse and cart.

Подгопáть, подогнáть, va. to drive
under, on, or up to.

Поддавáться, поддáться, vr. to sub-
mit, give in.

Пóдданный, adj. sm. subject.

Пóдданство, sn. subjection.

Поддерживать, поддержáть, va. to
hold up, keep up, maintain ;
-ся, vr. to be held up, be main-
tained.

Подержáть, va. pa. to hold or keep
some time.

Подёрнуть, va. pa. to cover slightly.

Поджаренный, part. roasted or toasted
a little.

Поджарить, va. pa. to roast or fry
a little.

Поджимать, поджáть, va. (fut. по-
дожмý), to cross, fold.

Подзёмный, adj. subterranean, under-
ground.

Подкóва, sf. horse-shoe.

Подковáть, va. pa. to shoe.

Подбрáдываться, -красться, vr. to
steal up to.

Подкреплátить, подкреплátить, vr. to re-
inforce, strengthen.

Пóдкупъ, sm. bribery, corruption.

Подлéцъ, sm. an abject man, vil-
lain.

Пóдлівно, adv. really, indeed, in
truth.

( 265 )

Подлбье, sn. lower part of the fore-
head; (смотрѣть изъ -бъя), to
look askance upon one.

Пódлый, adv. abject, base.

Пódлъ, prep. gen. beside, near.

Подмигивать, подмигнүть, та. to give
a wink.

Поднебесный, adj. sub-celestial, ter-
restrial.

Поднестий, pa., see подпосіть.

Подпимать, подніть, va. to raise, lift,
take up; -ся, vr. to rise, arise,
set out.

Подножіе, sn. pedestal.

Подносіть, поднестій, va. to bring up,
offer.

Подніться на, to have recourse to.

Подбіе, sn. likeness, similitude ;
(на-), similar to.

Подбібно, adv. similar, alike.

Подбібный, adj. similar, alike, like,
such.

Подобострастіе, sn. servility, baseness.

Подобраться, pa., see подбираться.

Подогвать, pa., see подгоніть.

Подождать, va. pa. to wait a little.

Подозвать, та. pa. to call up.

Подойтій, ря., see подходіть.

Подозрій himself, adj. suspicious.

Подозрѣвать, va. to suspect.

Подозрѣніе, sn. suspicion.

Подобшва, sf. sole of the feet, sole,
foot (of a hill).

Подпоручикъ, sm. sub-lieutenant.

Подпрѣга, sf. the gird of a saddle.

Подпрігнуть, vn. pa. to bounce,
bound.

Подпускать, -пустить, va. to allow
to approach, let.

Подражание, sn. imitation.

Подражать, va. to imitate.

Подрібно, adv. in detail.

Подрібность, sf. detail.

Подрѣта, sf. dim. подрѣлка, female
friend, companion.

Подсвѣчникъ, sm. candlestick.

Подсмѣваться, vr. to laugh at.

Подспудъ, into a recluse place.

Подстрекать, -стрепнүть, va. to sti-
mulate, instigate.

Подсудимый, adj. sm. convict, im-
peached.

Подтверждение, sn. confirmation.

Подтібривать, -тібрить, va. fam. to
swindle, juggle away.

Подумать, va. pa. to think of, re-
flect on; думывать, imp. u. to
think sometimes, think a little.

Подхватывать, подхватить, va. to
catch, take up, to reply.

Подходить, подойтій, vn. to come,
approach, resemble.

Подчасъ, adv. now and then.

Подчиненный, adj. sm. subordinate,
subaltern.

Подчинять, подчинить, та. to subor-
dinate, subject; -ся, vr. to
be subordinate, subject one's
self.

Подъ & Подо, prep. acc. & instr.
under, near, at, to.

Подъять, pa. (fut. подыму), see
подніть.

Подъезжать, подъезать, vn. to ride
up to, approach.

Подымать, -ся, see поднимать, -ся.

Подышать, vn. pa. to breathe a little.

Подвіствовать, vn. pa. to act, have
effect.

Пожаловать, va. pa. to grant, confer.

( 266 )

Пожаловать, vn. pa. to go, come.

Пожаловаться, vr. pa. to complain.

Пожалуй, if you like!

Пожалуйста, if you please, pray.

Пожалѣть, va. pa. to pity, be sorry for.

Пожаръ, sm. fire, conflagration.

Пожать, pa. (fut. пожмý), see пожимать.

Пожать, pa. (fut. пожмý), see пожинать.

Пожевать, va. pa. to chew a little.

Пожелѣть, vn. pa. to turn yellow.

Пожелать, va. pa. to wish, have a wish,

Пожёртвование, sn. offering, donation.

Пожёртвовать, ca. pa. to sacrifice, make a donation.

Пожинать, пожать, pa. to press, squeeze a little, to shrug (one's shoulders).

Пожинать, пожать, va. to reap, harvest.

Пожить, vn. pa. to live, to dwell some time.

Позабить, va. pa. to forget.

Позади, adr. & prep. gen. behind.

Позвать, va. pa. to call.

Позволение sn. permission.

Позволнить, pa. see позволить.

Позволить, -позволнить, va. to permit.

Поздно, adj. late, tardy.

Поздно & Поздо, adr. comp. позже, late, tardily.

Поздороваться, vr. pa. to salute, greet.

Поздравить, поздравить, va. to congratulate, felicitate.

Позиция, sf. position.

Познакомиться, vr. pa. to get acquainted.

Позолотить, va. to gild.

Поймать, va. pa. to catch, apprehend.

Попскать, va. pa. to seek, search a little.

Пойті, vn. pa. to go, be gone.

Попснорить, va. pa. to spoil a little; -сл, vr. to be spoiled.

Попсыватъ, ca. pa. to experience, undergo.

Покá, conj. while, so long as; (-не), until.

Показание, sn. deposition, testimony.

Показать, -сл, pa., see показывать, -ся.

Показывать, показать, va. to show; -ся, vr. to appear, to seem.

Покамѣстъ, adr. meanwhile, in the mean time.

Покататься, vr. pa. to ride, sail a little.

Покачать, va. pa. to shake, swing a little.

Покачnie, sn. sacrament of penitence, penance.

Покинать, покинуть, ca. to forsake, abandon.

Поклажа, sf. laying, luggage.

Поклятіся, vr. to worship, adore.

Поклониться, vr. pa. to bow, salute, give one's compliments.

Поклонение, sn. worship, adoration.

Поклонить, sm. bow, salute, compliment.

Поклонъ (пѣд тѣ-), to wait on and to pay one's respects to.

Поклясться, vr. pa. to swear, take an oath.

( 267 )

Покой, sm. rest, repose, room.

Покойникъ, sm. dim. покойникъ, deceased man.

Покойно, adv. quietly.

Покойный, adj. quiet, easy, deceased, defunct.

Поколотъить, va. pa. to knock, thrash.

Покориться, put., see покораться.

Покормить, va. pa. to nourish, feed a little.

Покорность, sf. submission, obedience.

Покорный, adj. submissive, humble.

Покоряться, покориться, vr. to be subjected or submissive.

Покровитель, -ница, s. protector, -tress.

Покротъ, sm. veil, cover.

Покрывать, покрить, va. to cover; -ся, vr. to cover one's self, be covered.

Покупать, купить, vt. to buy.

Покуривать, va. to smoke sometimes.

Покуральски, adv. in Kurilian language.

Покурить, та. та. to smoke a little.

Покуситься, рат., see покушаться.

Покушаться, покуситься, vr. to attempt, to make an attempt upon.

Покушение, sn. attempt.

Пола, sf. skirt (of a coat).

Полагать, положить, va. to lay, put, purpose.

Полагаться, положиться, vr. to rely upon.

Полакомить, va. pa. to treat, give a treat.

Полюда, sm. half a year.

Полдень, sm. mid-day, noon.

Полдюжны, half a dozen.

Поле, sn. field.

Полевой, adj. rural, of the field.

Полежать, vn. pa. to lie down a little.

Полезный, adj. useful.

Полётъ sm. flight.

Полетъ, vn. pa. to fly away; fig. to fall.

Ползти & Попять, vn. to crawl, creep.

Поликарпъ, sm. Polycarp.

Полнавать, полить, va. to pour on, water.

Полнаваться, tr. to be watered.

Политься, vr. pa. to flow, be poured, be shed.

Полницейский, adj. of the police; sm. policeman.

Полиция, sf. police.

Полика, sf. shelf.

Полководецъ, sm. leader of an army.

Полкъ, sm. regiment.

Полю, adv. fully, full; interj. enough! stop!

Полючъ, sf. midnight.

Полный, adj. full, complete, fat.

Половина, sf. a half; -выйный, adj.

Половить, та. па. to have a short sport, to catch.

Пологъ, sm. bed-curtain, veil.

Положение, sn. laying, putting, situation, position, state.

Положить, va. pa. to lay, put; (imp. а. власть).

Положиться, па., see положаться.

Полокъ, sm. sweating bench, stall.

Полоса, sf. dim. полоска, streak, stripe.

Полосатый, adj. striped.

Полотно, sn. linen, linen-cloth.

Полтна, sf. half a rooble.

Полтора, num. one and a half.

( 268 )

Полизавтасить, va. pa. to half veil.

Полумёртвый, adj. half-dead.

Полупрезрительный, adj. half-contemptible.

Полуразрύшенный, adj. half - destroyed.

Полусвёты, sm. twilight.

Получать, получить, ra. to receive, obtain.

Получение, sn. reception, obtainment.

Получить, pa., see получать.

Полушары, sn. hemisphere.

Полчаса, sm. half an hour, a half-hour.

Полъ, sm. floor, sex, half.

Полынь, sf. an open place among ice.

Польза, sf. advantage, use, utility.

Пользоваться, vr. to profit, avail.

Польша, sf. Poland; польскій, adj. Polish.

Полёзть, vn. pa. to go in, to climb, creep.

Полюбоваться, vr. pa. to admire a little.

Полыкъ, sm. Pole.

Полина, sf. glade.

Полюбить, va. pa. to take a liking to.

Полюбопытствовать, vn. pa. to be curious.

Помереть, vn. pa. to die.

Помертвёлый, adj. as pale as death.

Поминование, sn. pardon, mercy.

Помиловать, va. pa. to pardon.

Помилуй (Господь-), Lord, have mercy upon me.

Поминать, помянуть, va. to mention, remember, think of.

Поминки, sf. pl. prayers for the dead.

Поминётно, adr. every minute, constantly.

Поминаться, vr. pa. to make peace with, be reconciled.

Поминать, va. to remember, recollect.

Помогать, помочь, vn. to assist, help.

Помолиться, vr. pa. to pray a little, to say one's prayers.

Помолчать, vn. pa. to be silent for a little while.

Поморщиться, vr. pa. to knit one's brows.

Помочить, va. pa. to wet, water a little.

Помочь, pa., see помогать.

Помочникъ, sm. assistant, helper.

Помощь & Помочь, sf. assistance, aid, help.

Помпонъ, sm. tuft.

Помчаться, vr. pa. to hurry away, to gallop.

Помыслить, va. pa. to think, give a thought.

Поместить, pa., see помещать.

Поместь, sn. estate, domain.

Помещаться, vr. pa. to lose one's senses.

Помещать, поместить, va. to place, put.

Помещаться, поместиться, vr. to be placed, to lodge.

Помещикъ, sm. owner of an estate.

Понадобиться, vr. pa. to be necessary.

Понапрäлина, sf. a false or undeserved accusation.

Поневоль, adv. against one's will.

Поминуть, pa., see поминать.

Понамарь, sm. dim. -марёнокъ, sexton.

( 269 )

Повести́, va. pa. to carry, carry
away, bear.

Поникать, попікнуть, vn. to bow
one's head, cast one's eyes
down.

Понимать, поніять, та. to understand,
conceive.

Понравиться, vr. pa. to please, obtain
favour from.

Понуждать, понудить, va. to compel,
urge.

Понүривать, попүрить, va. to hang
down, drop down.

Повынвъ, adr. until now, hitherto.

Понюхать, va. pa. to scent, inhale
(a smell), take (snuff).

Понятный, adj. quick of apprehen-
sion.

Понять, pa. (fut. полимý), see попи-
мать.

Побередно, adv. by turns, alter-
nately.

Попадать, попасть, vn. to fall, fall in
with.

Попадаться, попасться, vr. to fall
into, be caught.

Попариться, vr. pa. to sweat some
time.

Попарно, adv. by pairs.

Попасть, pa., see попадать.

Поперемано, adv. alternately, by
turns.

Поперечникъ, sm. diameter, breadth.

Попечение, sn. care, attention.

Попрарать, попрать, va. to trample
under one's feet, to throw down.

Поплавать, vn. pa. to swim or sail a
little.

Поплавокъ, sm. float, buoy.

Поплакать, vn. pa. to weep a little.

Поплатиться, vr. pa. to pay for, be
punished.

Попасть, vn. pa. to swim, navigate,
sail off.

Попадывать, va. pa. to treat, entertain.

Поправке, a little more to the right.

Поправлять, поправить, va. to repair,
restore, correct, recover.

Попрежнему, adr. as before.

Попрекать, -прекнуть, va. to re-
proach.

Поприще, sn. career.

Попробовать, va. pa. to try, test.

Попросить, va. pa. to ask, beg.

Попутникъ, sm. a fellow-traveller.

Попытаться, vr. pa. to try, attempt.

Попытывался, vr. pa. to draw back.

Попыхákъ (въ-), adv. in a hurry, out
of breath.

Порá, sf. time, season.

Пора (есть), v. imp. it is time.

Поражать, поразить, va. to strike,
defeat.

Поражать, породить, va. to beget,
engender.

Поражение, sn. defeat.

Поразить, pa., see поражать.

Поразсказать, va. pa. to tell or nar-
rate a little.

Порогъ, sm. threshold of a door.

Порода, sf. extraction, race, breed.

Порокъ, sm. vice, defect.

Поросенокъ, sm. dim. sucking-pig.

Портонъ, adj. sm. tailor.

Портретъ, sm. portrait.

Португалецъ, sm. a Portuguese.

Поручать, поручить, та. to confide,
intrust, commit.

Поручение, sn. commission.

( 270 )

Порúчникъ & Порúтникъ, sm. lieu-
tenant.

Поручить, pa. see поручать.

Поръвистый, adj. gusty, squally,
abrupt.

Поръвъ, sm. start, spring, trans-
port.

Поръвъ вѣтра, a gust of wind.

Порадокъ, sm. order.

Порадочный, adj. orderly, passable.

Посадить, va. pa. to seat, place, set,
plant, put on.

Посвящать, посвятить, va. to con-
serate, devote, dedicate.

Поселеніе, sm. colony, settlement.

Поселиться, vr. pa. to settle, establish
one's self.

Поселенный, sm. villager, settler.

Посему, adv. therefore.

Поспѣть, vn. pa. to sit a little.

Поспѣшный, adj. grown blue.

Поскакать, vn. pa. to gallop off.

Поскользнуться, vr. pa. to slip, make
a slip.

Посланный, sm. envoy, ambassador.

Посланый, adj. sm. messenger.

Послать, пр. (fut. пошлю), see по-
сылать.

Пословица, sf. proverb.

Послушать, va. pa. to hear, listen a
little.

Послышать, та. pa. to hear; -ся, vr.
to resound, to think one hears.

Послѣ, prep. gen. after, afterwards.

Послѣдний, adj. last, final.

Послѣдовать, vn. pa. to follow.

Посматривать, va. to look sometimes.

Посмотрѣть, vn. pa. to look.

Посмѣшивать, sn. laughing-stock, butt.

Пособіе, sn. help, assistance.

Пособліять, -собіть, vn. to help, assist.

Пособникъ, sm. helper, assistant.

Посовѣтовать, va. pa. to counsel, give
advice.

Посољь, sm. ambassador; -собійскій,
adj.

Посољство, sn. embassy, legation.

Посохъ, sm. staff, crook, crosier.

Поспórпить, vn. pa. to dispute a
little.

Поспѣвать, поспѣть, vn. to ripen, get
ready, arrive in time.

Поспѣшать, поспѣшить, vn. to hasten.

Поспѣшно, adv. hastily, hurriedly.

Поспѣшный, adj. speedy, quick.

Посреди, adv. prep. gen. among.
amidst.

Посрѣдствомъ, adv. by, by means of.

Поссѣрпиться, vr. pa. to quarrel.

Поставить, va. pa. to set, put, place,
erect.

Постановіть, постановить, va. to
establish, ordain.

Постараться, vr. pa. to endeavour,
try.

Постель & Постелья, sf. bed, bed-
ding.

Постигать, постігнуть & постічье, va.
to reach, comprehend, conceive;
vn. to befall.

Постіться, vr. to fast, keep fast.

Постіать, va. pa. to lay, spread
down.

Посторонний, adj. foreign, accessory;
sm. stranger.

Постойно, adv. constantly.

Постойный, adj. constant.

Постойть, vn. pa. to stand a little, to
stop, wait.

Пострадать, vn. pa. to suffer.

( 271 )

Постригать, пострічать, va. to shear a
little, give the tonsure; -ся, vr.
to take the religious habit or veil.

Постройка, sf. building, structure.

Постройть, va. pa. to build, range,
form.

Поступать, -ступить, vn. to act, do,
deal.

Поступать, sm. behaviour, act.

Постучать, vn. to knock, give a few
knocks.

Пость, sm. fasting, fast, lent.

Посуда, sf. ware, dishes and plates.

Посудить, va. pa. to promise.

Посчастливиться, v. imp. pa. to have
the luck of.

Посылать, послать, va. to send.

Посыпаться, vr. pa. to fall, strew out.

Посвѣдь, sm. seed, corn sown.

Посвѣдить, vn. po. to grow grey-
headed.

Посвятить, ят., see посвящать.

Посвящать, посвятить, va. to visit.

Посвящение, sn. visiting, visit.

Посвятить, та pa., to sow.

Потакать, -такиутъ, vn. to indulge,
connive at.

Потереть, va. pa. (past потёрь, fut.
потрý), to rub a little.

Потерпеть, va. pa. to suffer, tolerate.

Потёря, sf. loss.

Потерять, va. pa. to lose.

Потихоньку, adv. quietly, calmly.

Потокъ, sm. stream, torrent.

Потолокъ, sm. ceiling.

Потомокъ, sm. descendant.

Потомство, sn. posterity.

Потомъ, adv. hence; и потомъ, there-
fore.

Потомъ что, conj. because, for.

Потомъ, adr. after that, then.

Поторопиться, vr. pa. to hurry or
hasten a little.

Потребно, v. imp. it is necessary.

Потребовать, та. pa. to demand, re-
quire, call.

Потрудиться, vr. pa. to trouble one's
self, take pains.

Потрясті, va. pa. to shake or jolt a
little.

Потухать, потухнуть, та. to be ex-
tinguished, go out.

Потчевать, та. to treat.

Потъ, sm. sweat.

Потѣха, sf. amusement, diversion.

Потянуть, та. pa. to draw, stretch.

Поутрý, adv. in the morning.

Поучительный, adj. instructive.

Похвалá, sf. praise, laud.

Похвалиться, похвалить, va. to praise,
laud.

Похвалиться, vr. pa. to pride one's
self.

Похваленный, adj. praise-worthy, of
praise.

Похититель, sm. ravisher, usurper.

Похититель, pa., see похищать.

Похищать, похитить, va. to ravish,
steal.

Похищение, sn. ravishment, carrying away.

Похлебка, sf. soup.

Похлопотать, vn. pa. to busy or stir
one's self a little, to solicit.

Походить, vn. pa. to walk a little.

Походить на-, vn. to resemble, be
like.

Походка, sf. gait, walk.

Походной, adj. of campaign, field.

Походъ, sm. campaign.

( 272 )

Похождение, sn. adventure, event.

Похожий, adj. resembling, like.

Пóхоропы, sf. pl. funeral.

Похудеть, vn. pa. to grow thin,
grow meagre.

Почвлять, va. pa. to kiss.

Пóчва, sf. soil, ground.

Почему & Почёмъ, adv. why?

Почерпеть, vn. pa. to become black.

Почерпать, почерпать, va. to dip,
draw, borrow.

Почесть, va. pa. (fut. почтý), see
Почитать.

Пóчесть, sf. honour.

Почётъ, sm. respect.

Почитание, sn. respecting, revering.

Почитать, почтить, τα. to respect,
revere; почесть, pa. to con-
sider as, repute.

Почитаться, vr. to be respected, con-
sidered as.

Пóчта, sf. post.

Почтеніе, sn. respect, consideration,
homage.

Почтенный, adj. respectable, honour-
able.

Почтú, adv. almost.

Почтительно, adv. respectfully.

Почтить, pa., see почитать.

Почтó, adv. why? wherefore?

Почтовой & Почтовый, adj. post, of
post-office.

Почувствовать, vn. pa. to feel.

Почуять, τα. pa. to scent, smell,
hear.

Пошевлиться, vr. pa. to stir one's
self, move a little.

Пóшалий, adj. common, trivial.

Пошутить, τη. pa. to joke, have a
joke.

По́здка, sf. excursion.

По́здъ, sm. retinue, attendants,
train.

По́здзай, -те, imperat. of по́хать.
go! drive on!

По́сть, va. pa. to eat, finish eating.

По́хать, vn. pa. to go, set off, de-
part.

По́зіа, sf. poesy, poetry.

По́ма, sf. poem.

По́тому, adv. for that reason, there-
fore.

По́ть, sm. poet.

Появиться, pa., see появляться.

Появление, sn. appearance, appearing.

Появляться, появиться, ττ. to appear.

Пойрковый, adj. of felt, of lamb's
wool.

Пóясъ, sm. girdle, belt; -ясной, adj.

Прáвда, sf. truth, it is true.

Прáвда (вáша), you are in the
right.

Праведный, adj. just, righteous.

Правиль, sn. rule, maxim, principle.

Правитель, sm. administrator, ruler,
regent.

Правительство, sn. government, ad-
ministration.

Правительствовать, τη. to govern,
direct; правительствующий се-
нать, the senate directing.

Прáвить, va. to rule, govern, direct,
guide.

Правление, sn. government, direction,
administration.

Прáво, sn. right.

Прáво, adr. truly, indeed.

Православие, sn. orthodoxy.

Православный, adj. orthodox.

Правосудие, sn. justice.

( 273 )

Правый, adj. right, innocent; вы
правы, you are in the right.

Прадѣлъ, sm. great-grandfather.

Праздникъ, sm. holiday, feast.

Праздновать, va. to feast, celebrate.

Праздность, sf. idleness, sloth.

Праздный, adj. vacant, idle.

Прахъ, sm. dust, ashes.

Пребывание, sn. stay, sojourn.

Пребывать, пребыть, тн. to sojourn,
reside.

Превозмогать, превозмочь, va. to
overcome, subdue.

Превозносить, превознестись, va. to
exalt, extol.

Превосходительство, sn. excellence.

Превосходить, -взойтись, va. to sur-
pass, excel.

Превосходный, adj. superior, excel-
lent.

Превосходство, sn. excellence, super-
iority.

Превратить, -ся, яр., see превращать,
-ся.

Превращать, превратить, va. to
change, transform.

Превращаться, превратиться, tr. to
change one's self, be changed,
be transformed.

Преграда, sf. bar, impediment.

Преграждать, -градить, va. to bar,
impede.

Прерывание, sn. sin, transgres-
sion.

Предавать, предать, va. to give up,
betray.

Предание, sn. tradition.

Предать, па., see предавать.

Предвѣдть, та. to foresee.

Предодолитель, sm. leader, general.

Предводительство, тн. to lead,
command.

Предвѣщать, предвѣстить, va. to fore-
tell, prognosticate.

Прѣдки, s. pl. forefathers, ancestors.

Предлагать, предложить, va. to offer,
propose.

Предложение, sn. proposal, offer.

Предложить, па., see предлагать.

Предметъ, sm. object, subject.

Предназначать, -назначить, va. to
fore-appoint, fore-design.

Прѣдокъ, sm. forefather.

Предостерегать, -стеречь, va. to warn,
caution.

Предосторожность, sf. caution, wariness.

Предполагать, предположить, va. to
suppose, presuppose.

Предпочитать, -почесть, va. to prefer.

Поедочистительно, adr. preferably.

Предпринимать, -принять, va. to
undertake.

Предприятие, sn. undertaking, enterprise.

Предскаживать, -сказать, va. to fore-
tell, predict.

Представить, па., see представить.

Представление, sn. representation,
presentation.

Представление, -ст.вить, та. to present,
represent, imagine.

Предъять, та. to stand before, to be
imminent.

Предсѣдатель, sm. president.

Предупреждать, -упредить, та. to
prevent, anticipate, inform,
warn.

Предчуждествовать, та. to have a pre-
sentiment, forebode.

T

( 274 )

Пведь & Передъ, prep. acc. and instr.
before.

Предътъ, sm. bound, limit.

Предъде, adv. before, formerly.

Предъдевременно, adv. prematurely.

Предъкий, adj. foregoing, first, former.

Презирать, презиръть, va. to despise.

Презрить, va. pa. to treat with contempt, reject.

Презрѣніе, sn. contempt, disdain.

Презрѣнный, adj. contemptible.

Пренумѣственно, adv. in preference,
chiefly.

Пренумѣство, sn. preference, pre-
rogative.

Прекрасно, adr. beautifully, excel-
lent.

Прекрасный, adj. beautiful, pretty.

Прекратить, -ся, pa., see прекра-
щать, -ся.

Прекращать, прекратить, va. to put
an end to, stop; -ся, vr. to
cease, be stopped.

Прелѣстный, adj. charming.

Прѣесть, sf. charm.

Пренебрегать, -небрѣчъ, va. to neglect.

Преображать, преобразить, va. to
transform, transfigure.

Преодолѣвать, преодолѣть, va. to surmount, overcome.

Преподавать, преподавать, ga. to lecture,
teach.

Препона, sf. impediment, obstacle.

Препорадочно, adv. tolerably well.

Препятствіе, sn. impediment, obstacle.

Препятствовать, vn. to impede, hinder.

Прерывать, прервать, va. to break
off, interrupt.

Пресвятый, adj. most holy.

Пресквёрный, adj. very bad.

Преслѣдователь, sm. pursuer, per-
secutor.

Преслѣдовать, ga. to pursue, perse-
cute.

Престой, sm. altar, throne.

Преступать, преступить, ga. to trans-
gress, violate.

Преступление, sn. crime.

Пресытить, ga. pa. to satiate, glut.

Пресыщенный, part. satiated.

Претерпѣвать, претерпѣть, va. to bear,
suffer.

Пречистый, adj. very pure, most
pure.

При, prep. prepos. near, at, on, in
the presence of, under.

Прибавлять, прибавить, va. to add.

Приберечь, ga. pa. to preserve, save.

Прибавлять, прибить, ga. to fix, fasten,
beat, drive to.

Прибирать, прибрать, ga. to put in
order, arrange.

Приближаться, приблизаться, tr. to
approach.

Приближение, sn. approach.

Приближенный, adj. being on fami-
liar terms; pl. -пы, persons
around, entourage.

Приближаться, pa., see приближаться.

Принять, pa., see приобрѣть.

Прібыль, sf. gain, profit.

Прибыть, vn. pa. to arrive, come,
increase.

Прибѣгать, прибѣгнуть (къ кому), vn.
to have recourse to.

Прибѣгать, прибѣжать, vn. to run up.

Привести, pa., see привозить.

Привестій, pa., see приводить.

Привлекательный, adj. attractive,
charming.

( 275 )

Привлекать, привлечение, va. to attract.

Приводить, привести & привесть, та.
to lead up, bring.

Привозить, привезти & привезть, va.
to convey, bring, carry.

Привыкать, -вывинуть, сн. to habituate
one's self to.

Привычка, sf. habit, custom.

Приветливый, adj. affable.

Приветный, adj. kind, welcome.

Привязать, па., see привязывать.

Привязанный, adj. attached, de-
voted.

Привязывать, привязать, va. to tie,
bind, attach.

Привязь, sf. tie, string, tether.

Приглашать, приглашить, va. to in-
vite.

Пригнать, па., see пригонать.

Приготовлять, va. to say more, add.

Приготоврь, sm. sentence, verdict.

Пригонать, пригнать, va. to drive to,
drive up, to float.

Приготовить, -ся, па., see приготов-
лить, -ся.

Приготавливать, sn. preparation, ma-
nufacture.

Приготовлять, приготовить, va. to
prepare, make; -ся, to prepare
one's self, be prepared.

Пригревать, пригрѣть, va. to warm,
give warmth.

Придавать, придать, va. to add, to
give.

Придавить, va. pa. to press to.

Придобрый, adj. of the court; sm.
courtier.

Придерживать, придержать, va. to
hold, detain; -ся, vr. to hold
to, be held.

Придумывать, -думать, va. to imagine,
deceive.

Прижимать, прижать, to press to or
against; -ся, vr. to lay close.

Призадуматься, tr. pa. to become
pensive.

Призадумываться, tr. to be rather
pensive.

Призвать, па., see призывать.

Признавать, -знать, va. to acknow-
ledge.

Признаваться, признаться, tr. to
avow, confess.

Признание, sn. avowal, confession.

Признательность, sf. gratitude.

Призывать, призвать, та. to call,
call up, invoke.

Приказание, sn. order, command.

Приказать, па., see приказывать.

Приказанный, adj. of an office; sm.
office clerk.

Приказывать, приказать, va. to order,
command.

Прикадываться, прикинуться, vr. to
feign.

Приклад, sm. but-end (of a gun).

Прикладывать, прикладь, va. to lay
to, add.

Приключение, sn. adventure.

Приковать, va. pa. to chain to, to
hold in chains.

Прикрокнуть, vn. pa. to threaten,
scold.

Прикрывать, прикрыть, va. to cover,
protect.

Прилагать, приложить, va. to add,
apply (one's hand).

Прилежание, sn. application, assi-
duity.

Прилечение, vn. pa. to lie down a little.

( 276 )

Приличие, sn. decency, decorum.

Примा�чивый, adj. alluring, enticing.

Примолвить, va. pa. to say further, add.

Примёрный, adj. exemplary.

Примёрь, sm. example.

Примётить, pa., see примёчать.

Примёчать, примётить, va. to remark, observe.

Припадежать, vn. to belong.

Принестий, pa., see приносить.

Принимать, принять, та. to receive, accept, adopt; -ся, vr. to undertake, begin, set to.

Приносить, принести & принесть, та. to bring.

Принудить, pa., see принуждать.

Принуждать, принудить, та. to constrain, force.

Принуждение, sn. constraint, force.

Принуждённый, adj. constrained, forced.

Принц, sm. prince.

Принять, -ся, pa. (fut. примёт, -сь), see примётать, -ся.

Принадать, принадать, тн. to fall down, to press close to.

Припёчь, va. pa. to bake too much; тн. to burn.

Принцесывать, принцасать, та. to add in writing, to attribute; -ся, vr. to inscribe one's self, be attributed.

Припільять, тн. pa. to sail up, swim up.

Приподиться, vr. pa. to rise up a little.

Приправлять, приправить, та. to season, spice.

Припевъ, sm. accompaniment.

Приращение, sn. increase, augmentation.

Природа, sf. nature.

Природный, adj. natural, inborn.

Присвоить, присвоить, та. to appropriate to one's self, usurp.

Прискакать, тн. pa. to gallop up, come galloping.

Прискорбно (есть), v. imp. it is afflicting, sad.

Прислать, pa., see присылать.

Прислуга, sf. servants.

Прислуживать, vn. to serve, attend.

Прислушаться, vr. to listen to.

Присмотрить, та. pa. to look after, see to.

Присоединять, присоединить, та. to annex, adjoin; -ся, vr. to join, be adjoined.

Приставать, пристать, vn. to lodge, land, put in, adhere, come up, join.

Приставить, pa., see приставлять.

Приставлять, приставить, та. to set to, set on, set over.

Пристаньно, adr. attentively; (но смотреть, to stare at).

Пристань, sf. harbour, port.

Пристать, pa., see приставать.

Пристегнуть, та. pa. to baste or sew to, to put alongside; fig. to add.

Приступать, -ступить, vn. to approach, enter upon, begin, importune.

Приступать, sm. approach, beginning, assault.

Присутствовать, тн. to be present.

Прислывать, прислать, va. to send to.

Присть, vn. pa. (fut. присаду), to squat down, sit down.

Писаря, sf. oath.

( 277 )

Присягать, присягнуть, va. to swear,
take an oath.

Притайться, tr. pa. to conceal one's
self, feign.

Притащить, va. pa. to drag to.

Притворяться, притвориться, tr. to be
closed, to feign, disassemble.

Притомъ, adv. with this, besides.

Притопывать, притопнуть, vn. to
stamp with the feet.

Притупить, -ся, pa., see притуп-
лять, -ся.

Притупленный, part. blunt, weakened.

Притуплить, притупить, va. to blunt,
weaken; -ся, tr. to be blunted,
to grow weak.

Приходить, прийті & прийді, vn. to
come, arrive.

Приходиться, прийтись, v. imp. to fit,
suit, to happen, to be obliged.

Приходъ, sm. arrival.

Прицѣпить, va. pa. to hook, fasten to.

Причина, sf. cause, reason.

Пришпірить, va. pa. to spur, spur on.

Прищуривать, -щурить, va. to blink,
twinkle a little.

Прийті, -сь, pa., see приходіть, -ся.

Приобрѣсті, pa., see приобрѣтать.

Приобрѣтать, приобрѣсть, va. to acquire, obtain.

Просацаться, vr. pa. to assume an
air of dignity.

Призежать, прихать, vn. to come,
arrive.

Призжáющій, sm. a new comer,
traveller.

Призажій, adj. sm. a new comer.

Прихать, pa., see призежать.

Приютиться, vr. pa. to take refuge.

Приютъ, sm., asylum, refuge.

Прийте, -ница, s. a friend, acquaint-
ance; (по -ски), friendly.

Приятно, v. imp. it is agreeable.

Приятный, adj. agreeable.

Про, prep. acc. for, of, about, to.

Пробираться, пробраться, vr. to make
one's way through.

Пробиться, vr. pa. to break, make
one's way through.

Пробормотать, va. pa. to mutter,
murmur.

Пробраться, pa., see пробпраться.

Пробыть, vn. pa. to stay, remain,
pass.

Пробѣть, sm. blank, void space.

Провалываться, провалиться, vr. to
fall through, break in.

Провалъ, sm. downfall, hole.

Провесті, pa., see проводить.

Провидніе, sn. providence.

Провизжать, vn. pa. to whiz through.

Провібція, sf. province.

Провіанть, sm. provisions.

Проводить, провесті, va. to lead
through, accompany, pass (time).

Провожать; проводить, va. to escort,
accompany, to see off.

Провозглашать, возгласить, va. to
proclaim.

Провірно, adv. quickly, promptly.

Проверчать, va. pa. to grumble,
growl.

Провѣдывать, провѣдать, vn. to in-
quire about; va. to visit, pay a
visit.

Проглátывать, проглотить, va. to
swallow, swallow down.

Проглянуть, vn. pa. to appear, look
out.

Прогнать, va. pa., see прогонять.

( 278 )

Прогнѣваться, rr. to become angry.

Проговорить, та. па. to utter, finish speaking.

Прогонять, прогнать, та. to drive through, dispel.

Прогульваться, прогульitся, тп. to walk, take a walk.

Прогулька, sf. walking, walk.

Продавать, продать, та. to sell; -ся, vr. to sell one's self, be sold.

Продажа, sf. sale.

Продать, -ся, па., see продавать, -ся.

Продержать, па. па. to hold, keep some time.

Продолжать, продолжить, па. to continue, prolong; -ся, vr. to be continued.

Продолжение, sn. continuation, prolongation.

Продолжительный, adj. lasting, of long duration.

Продраться, vr. па. to be torn or worn out.

Продрогнуть, тп. па. to be benumbed with cold.

Продѣвать, продѣть, va. to put through.

Продѣка, sf. hole, trick, wile.

Продѣть, va. па., see продѣвать.

Проживать, прожить, тп. to live, spend one's life, to stay.

Прожертвовый, adj. gluttonous, voracious.

Прозвание, sn. surname.

Прозвать, -ся, па., see прозвывать, -ся.

Прозвывать, прозвать, та. to surname; -ся, vr. to be surnamed, be called.

Прозябать, тп. to vegetate, shoot.

Пройгрывать, пронграть, va. to lose at play, to lose.

Пронзведение, sn. production, produce, work, product.

Проназвестий, па., see производить.

Пронзводить, -известий, та. to produce, effect, to derive.

Пронзводство, sn. production, process, preferment.

Пронзболъ, sm. pleasure, will, discretion.

Пронзвестий, та. па., see производить.

Пронзносить, -известий, та. to pronounce, utter.

Пронзойтій, тп. па., see происходить.

Пронзшествие, sn. event, occurrence.

Пронески, sm. pl. intrigues, strategies.

Пронесходить, пронзойтій, тп. to happen, occur, to arise, issue.

Пронесходение, sn. origin, extraction.

Пройтий, па., see проходить.

Прокармливать, -кормить, та. to nurse, keep.

Проклятый, part. damned, cursed.

Прокормить, па., see прокармливать.

Прокъ, sm. utility, benefit; (въ-), of use.

Пролетать, пролететь, тп. to fly through, fly past, pass rapidly.

Пролетѣть, па., see пролетать.

Проливной, adj. (-дождь), a heavy shower of rain.

Проливъ, sm. strait.

Проливать, пролить, та. to pour out, spill, shed.

Пролить, па., see пролить.

Промежутокъ, sm. interval.

Промежъ, prep. instr. between, amongst.

( 279 )

Промонна, sf. ravine, pool.

Промокать, промокнуть, тн. to be
drenched, get wet.

Промолвить, та. па. to put in a
word.

Промчаться, tr. ри. to pass rapidly.

Промысель, sm. business, trade, pro-
fession.

Промышленность, sf. industry, trade.

Промышленный, adj. industrial, ma-
nufacturing.

Промышлать, тн. to follow (a busi-
ness).

Пронестись, tr. pa. to pass through
or over, to resound, be heard.

Пронзить, та. ю. to pierce.

Проникать & Проникать, -викнуть,
tn. to pass through, penetrate.

Пронять, та. па. (fut. проймý), to
pierce, penetrate; fig. to bring
to reason.

Пронадать, пропасть, тн. to be lost,
to disappear.

Пропашии, adj. lost.

Пропитание, sn. subsistence, liveli-
hood.

Пропитать, -ся, па., see пропиты-
вать, -ия.

Пропитывать, пропитать, та. to
nourish, support; -ся, tr. to
subsist, live.

Пропорция, sf. proportion.

Пропускать, пропустить, та. to let
pass, to miss, slip.

Пропить, та. па., to finish singing.

Прорвать, та. па. to tear through,
break; -ся, tr. to break through,
be torn.

Пророкъ, sm. prophet.

Прорубить, та. па. to cut through.

Прорубь, sf. ice-hole.

Проръзывать, прорѣзать, та. to cut
through.

Просвѣщение, sn. instruction, civili-
zation.

Просидѣть, тн. па. to sit some time.

Проситель, -ница, s. solicitor, -tress.

Просить, та. to ask, demand, beg.

Прославить, -ся, па. see прослав-
літь, -ся.

Прославлять, прославить, та. to render
famous, to glorify, to pass for.

Прославляться, прославиться, tr. to
signalize one's self, be renowned,
become famous, pass for.

Просужить, тн. ю. to serve one's
time.

Проснуться, па., see просыпаться.

Простить, -ся, ю., see пр. щать, -ся.

Прóсто, adr. simply.

Простой, adj. simple, ordinary, com-
mon.

Простолюдийъ, sm. commoner, ple-
beian.

Простопарódie, sn. the vulgar, com-
mon people.

Простота, sf. plainness, simplicity.

Простой, тн. па. to finish standing
or sojourning.

Пространство, sn. space, extent.

Простуда, sf. chill, catarrh.

Простудиться, tr. to catch cold.

Простить, та. па. to become cold.

Просыпаться, проснуться, tr. to awake,
wake.

Простьба, sf. entreaty, request, peti-
tion.

Пробѣдь, sf. some grey hairs.

Протверживать, -твердить, та. to re-
hearse, repeat.

( 280 )

Протёртый, part. worn out, in holes.

Противиться, vr. to oppose, resist.

Противникъ, sm. adversary, antagonist.

Противный, adj. opposite, contrary, adverse.

Противоположность, sf. contrast, opposition.

Противоположный, adj. contrary, opposite.

Противоречие, sn. contradiction.

Противъ & Противу, prep. gen. opposite, against.

Протирать, протереть, τα. to rub through; (глазá), to rub one's eyes.

Протискаться, rr. pa. to squeeze through a crowd.

Протянуть, τα. pa. to stretch, extend; -ся, τι. to stretch, be stretched.

Протяжный, adj. drawling, slow.

Прохладный, adj. cool.

Проходить, пройти, vn. to go through, to elapse.

Прохожий, sm. passer, traveller.

Прочесть, τα. pa. (fut. прочтý), to read through, peruse.

Прочитать, τα. pa. to finish reading.

Прочий, adj. other.

Прочность, sf. durability, solidity.

Прочный, adj. durable, solid.

Прочь, adr. and interj. away, off.

Прошёдший, adj. past.

Прошёне, sn. petition, request.

Прошептать, τα. to whisper.

Прошка, sm. dim. of Прокопий, Procopius.

Прошлый, adj. last, past, preceding.

Прощай! прост! good-bye! farewell!

Прощание, sn. farewell, parting, leave.

Прощать, простить, τα. to pardon, absolve.

Прощаться, проститься, tr. to take leave, bid farewell.

Прощение, sn. pardon, forgiveness.

Проѣздъ, sm. passing through, passage.

Проѣзжать, проѣхать, τη. to drive or ride through, ride round.

Проѣзжий, sm. passenger.

Проѣхать, pa., see проѣзжать.

Проэктъ & проёктъ, sm. project, scheme.

Прудъ, sm. pond.

Прүссія, sf. Prussia.

Прүсскій, adj. Prussian.

Прігать, прігнуть, vn. to jump, hop.

Прыжокъ, sm. jump, hop.

Прыть, sf. speed; (во всю-), at full speed.

Прáжка, sf. buckle.

Прáмо, adv. straightly, straightways, frankly, really.

Прямой, adj. straight, upright, frank.

Прямёхонько, adv. augm. quite straight.

Прáникъ, sm. ginger-bread.

Прátать, τα. to hide; -ся, tr. to hide one's self.

Псарня, sf. dog-kennel, pack (of hounds); псарный дворъ, kennel.

Псарь, sm. whipper-in.

Псковъ, sm. Pskof; Псковской, adj.

Итіца, sf. bird.

Публика, sf. the public.

Публичный, adj. public.

Пугать, пугнутъ, τα. to frighten.

Пугаться, tr. to take fright.

( 281 )

Пудель, sm. poodle-dog.

Пудь, sm. (40 Russ. pounds), pood.

Пузатый, adj. big-bellied, inflated.

Пузырь, sm. dim. пузырёкъ, bladder,
bubble, phial.

Пукъ, sm. dim. пучёкъ & -чёчекъ,
bundle, fagot, bunch.

Пúля, sf. bullet, ball.

Пункть, sm. point, centre.

Пускай & пусть, adv. let.

Пускать, пустить, ca. to let, let go,
allow, to dart, shoot; (-въ ходъ),
have recourse to.

Пускаться, пуститься, tr. to set upon,
undertake, rush.

Пустить, -ся, pa., see пускать, -ся.

Пустой, adj. empty, stupid.

Пустота, sf. emptiness.

Пустыня, sf. desert; -тыйный, adj.

Пустякъ, sm. nonsense, trifle.

Пусть, adr. let, (-онъ придётъ), let
him come.

Путеводитель, sm. guide.

Путеводный, adj. guiding, leading.

Путаться, tr. to tangle, be entangled.

Путевой, adj. of road, travelling.

Путешественникъ, sm. traveller.

Путешествие, sn. travel, voyage.

Путешествовать, vn. to travel.

Путь, sm. road, way, travel.

Пучёкъ, & пучёчекъ, see пукъ.

Пухъ, sm. down.

Пúшка, sf. cannon; пúшечный, adj.

Пчелá, sf. bee.

Пшеница, sf. wheat.

Пылать, vn. to flame, blaze, burn.

Пыль, sf. dust.

Пытать, va. to assay, punish with
tortures.

Пытаться, vr. to attempt, try.

Пытка, sf. rack, torture.

Пытыйво, adr. inquisitively.

Пышность, sf. pomp, splendour.

Пьедестальъ, sm. pedestal.

Пьяный, adj. drunk, tipsy.

Пъвёцъ, sm. -віца, sf. singer.

Пѣна, sf. froth, foam.

Пѣnie, sn. singing.

Пѣсенка, see пѣсня.

Пѣсенникъ, sm. singer, song-book.

Пѣсня, sf. dim. пѣсенка, song.

Пѣтүхъ, sm. cock, chanticleer.

Пѣть, ca. (pres. пою), to sing.

Пѣшій, adj. on foot, pedestrian.

Пѣшкомъ, adr. on foot.

Пьерлакъ, sm. Puterlake; -лак-
скій, adj.

Патиться, tr. to draw back.

Пятнадцать, num. fifteen.

Пятно, sn. spot, stain.

Патый, adj. fifth.

Пать, num. five.

Пятьдесятъ, num. fifty.

Пятьсотъ, num. five hundred.

P.

Рабо́та, sf. work, labour.

Рабótать, va. to work, labour.

Рабо́тникъ, sm. workman, labourer.

Рабочій, adj. working; sm. workman.

Рабо́скій, adj. slave's, slavish.

Рабо́ство, sn. slavery.

Рабъ, sm. slave.

Равні́на, sf. a plain.

Равновесие, sn. equipoise.

Равноду́шно, adr. indifferently.

Равноду́шный, adj. indifferent.

Равно́, adr. equally.

( 282 )

Равный, adj. equal.

Ради, prep. gen. for the sake of.

Радовать, ra. to rejoice, delight.

Радоваться, rr. to rejoice, be glad.

Радостный, adj. joyous, joyful.

Радость, sf. joy.

Радъ, adj. glad, happy.

Разбивать, разбить, та. to break to pieces, to beat, defeat.

Разбиваться, разбиться, vr. to break, be broken.

Разбирать, разобрать, va. to take to pieces, disjoint, to decipher, examine, analyze.

Разбить, -ся, pa., see разбивать, -ся.

Разбогатѣть, ти. pa. to become rich.

Разбойникъ, sm. -ница, sf. robber, highwayman; fig. rogue; -ничій, adj.

Разборъ, sn. choice, distinction.

Разбудить, va. pa. to awake.

Разбѣтаться, разбѣжаться, tr. to run asunder, disperse.

Развалива, sf. ruin.

Развалиться, vr. pa. to fall down, stretch one's self.

Развестій, pa., see разводить.

Развивать, развить, та. to untwine, to develope.

Развиваться, развиться, vr. to develope one's self.

Развитіе, sn. development.

Развить, -ся, pa., see развивать, -ся.

Развлекать, развлечь, та. to divert, distract.

Разводить, развестій, та. to separate, divorce, to breed; (орѣпь), to make up fire.

Развѣтъ, adr. then, perhaps, it must be; conj. if, when.

Развѣсить & Развѣшать, та. pa. to hang about, hang out.

Развязывать, -вязать, та. to untie, unbind.

Разгнѣвать, та. pa. to make angry, provoke.

Разговориться, rr. pa. to get into a fit of talking, to begin to talk.

Разговоръ, sm. conversation.

Разгүнивать, ти. to take a walk, wander.

Раздавать, раздать, va. to distribute.

Раздаваться, раздаться, vr. to be distributed, to resound, be heard.

Раздать, -ся, pa., see раздавать. -ся.

Раздѣръ, sm. dissension, quarrel.

Раздражение, sn. irritation.

Раздѣваться, раздѣться, tr. to undress one's self.

Раздѣлій, pa., see раздѣліять.

Раздѣліять, раздѣлить та. to divide, share.

Раззнакомиться, rr. pa. to break off one's acquaintance.

Разъпуть, та. pa. to open wide.

Разлѣчься, tr. pa. to stretch one's self, he down.

Разливаться, разлияться, rr. to spread, overflow.

Различать, различить, та. to distinguish, discern.

Различный, adj. distinct, different.

Разложить, та. pa. to lay out, to fix, apportion, settle.

Разлѣuka, sf. separation, parting.

Разлучать, разлучить, та. to part, separate.

Разлучаться, разлучиться, rr. to part, leave.

( 283 )

Размáхивать, -махнýть, τα. to swing,
brandish, flourish.

Размáхъ & Рóзмахъ, sm. oscillation ;
(съ -маху), with all one's might.

Разметáть, v. pa. to throw asunder,
disperse, break up, tear to
pieces.

Размнáть, размáть, τα. to knead
well, to stretch.

Размышленіе, sn. reflection, medi-
tation.

Размышлять, -мýсланъ, тп. to reflect
upon, meditate.

Разместъ, pa. pa. to bear about, to
scatter, break up.

Разместъсь, vr. pa. to spread, be
abroad.

Разноокójберный, adj. mixed, of a
different size or shape.

Разнообразный, adj. diverse, various.

Разноситься, разместиться, tr. to be
borne about, be spread, be
abroad.

Разный, adj. different, diverse.

Разобрать, рра., see разбирать.

Разогнáть, τα. pa. to drive away,
disperse.

Разойтись, tr. pa., see расходиться.

Разомъ, adv. at once, with one
stroke.

Разорвать, ra. pa. to tear to pieces.

Разорénie, sn. ruin.

Разорáть, разорýть, τα. to ruin, de-
solate.

Разослáть, τα. pa. to send in various
directions, send about.

Разостáть, -ся, pa., see разсти-
лить, -ся.

Разрубáть, разрубить, τα. to cut
asunder.

Разрывáть, разрýть, τα. to dig, rum-
mage.

Разрычáть, разорвать, τα. to tear to
pieces, violate.

Разрить, τα. pa. to dig, rummage.

Разрешение, sn. solution, permis-
sion.

Разрядный, adj. of category, official.

Разрить, sm. category.

Разсиливать, разсадить, τα. to plant
about.

Разсвѣтáсть, ru. imp. pres. it dawns,
(past, разсвѣт; fut разсвѣтет;
infinit. разсвѣтáть).

Разсвѣтъ, sm. break of day, dawn.

Разсердить, τα. pa. to make angry,
provoke.

Разсердиться, tr. pa. to fall into a
passion, get angry.

Разсказáть, pa., see разсказывать.

Разсказъ, sm. tale, narrative.

Разсказывать, разсказать, pa. to re-
late, narrate.

Разсказываться, -какáться, vr. to
gallop or jump about.

Разскáщикъ & разскáзчикъ, sm. teller,
relater.

Разслýшать, pa. pa. to hear well.

Разсматривание, sn. examination, in-
vestigation.

Разсматривать, разсмотрѣть, τα. to
see well, examine, consider.

Разсмотреть, рра., see разсматривать.

Разставаться, разстаться, tr. to part,
take leave.

Разставлять, pa., see разставлять.

Разставлять, разставить, τα. to set,
put in various places, to widen,
let out.

Разстаться, pa., see разставаться.

( 284 )

Разстипать, разостывать, τα. to spread ; -ся, rr. to spread, be spread.

Разстояние, sn. distance.

Разстранивать, разстронить, τα. to set at variance, to disorder, derange.

Разстранный, part. disorderly, confused, deranged.

Разстронить, pa., see разстранивать.

Разстраничество, sn. disorder, derangement.

Разступаться, разступиться, vr. to give way, retire.

Разсудительный, adj. considerate, judicious.

Разсудокъ, sm. reason, judgment.

Разсуждать, разсудить, νν. to reason, deliberate, think.

Разсуждение, sn. reasoning, deliberation.

Разсчесть, -ся, pa., see разсчítывать, -ся.

Разсчётливый, adj. economical, saving, prudent.

Разсчítывать, разсчитать & разсчесть, τα. to calculate, reckon.

Разсчítываться, разсчитаться & разсчётся, rr. to reckon with, pay off.

Разсыпаться, разсыпаться, vr. to scatter, disperse.

Разсыпную (вз-), in skirmishing order, by detached groups.

Разсѣкать, разсѣчь, τα. to cut up, dissect, cleave.

Разсѣчь, pa., see разсѣкать.

Разсѣніе, sn. dispersion, distraction.

Разсѣянность, sf. absence of mind, abstraction.

Разсѣять, τα. pa. to disperse, to sow in various places

Разумный, adj. reasonable, prudent.

Разумѣть, sm. reason, sense.

Разумѣть, τα. to understand, conceive.

Разшивать, разшить, τα. to embroider.

Разширять, разширить, τα. to widen, enlarge.

Разшить, pa., see разшивать.

Разъ, adr. one day, once, formerly.

Разъ, sm. one time.

Разъяранный, part. enraged, furious.

Разыскивать, разыскать, va. to search about, investigate.

Разъвывать, разъинуть, va. to open wide.

Рама, sf. frame.

Рана, sf. wound.

Рапеный, part. wounded.

Рапить, va. to inflict a wound.

Ранний, adj. early, forward.

Рано, adr. early.

Раскатываться, раскатиться, rr. to roll asunder.

Раскакиваться, раскачаться, vr. to take a swing, to shake loose.

Раскалённый, part. made red hot.

Раскакиваться, раскаяться, vr. to repent, regret.

Раскляніе, sn. repentance, regret.

Расклѣдывать, расклѣдать, va. to throw asunder, scatter.

Раскинуть, va. pa. to pitch (a tent), spread.

Раскладывать, раскладать, τα. να. to lay out, spread.

Расколоть, τα. pa. to split, cleave.

Раскрашивать, раскрасить, va. to paint, colour all over.

( 285 )

Раскрываться, раскрываться, vr. to
uncover one's self, to be opened;
fig. to shine forth.

Распадаться, -пасться, tr. to fall to
pieces, fall to ruin.

Распиниска, sf. receipt, quittance.

Распиначиваться, -платиться, tr. to
pay off, be quits.

Расплескать, та. pa. to splash about.

Располагать, расположить, та. to
place, dispose, to purpose.

Располагаться, -ложиться, tr. to be
disposed, to encamp.

Расположённый, adj. disposed, situated.

Расположиться, pa., see расположаться.

Распоряжение, sn. arrangement, disposition, order.

Распоьасывать, -поьасать, та. to ungird,
ungirth.

Расправа, sf. court, justice, punishment.

Распрашивать, -просить, та. to
question, interrógate.

Распродать, та. pa. to sell off.

Распространять, -странить, та. to extend, enlarge, propagate; -ся, tr. to enlarge, spread.

Распускать, распустить, та. to let
go, dismiss, to unfurl, spread.

Распѣваться, та. to sing in a drawling
voice, to sing over.

Распятіе, sn. crucifix.

Растение, sn. plant.

Растій, vn. to grow, increase.

Растолковать, та. pa. to explain, interpret.

Расточать, расточить, та. to dissipate,
lavish.

Растягиваться, растянуться, tr. to
stretch one's self, to extend.

Растянутый, part. stretched, extended.

Расхаживать, тн. to go up and down,
walk about.

Расхищать, расхитить, та. to plunder,
spoil.

Расхлестывать, расхлестать, та. to
lash away; fig. to criticize
rigidly.

Расхюпотаться, tr. pa. to make one's
self very busy, to stir one's self
much.

Расходиться, разойтись, vr. to go
asunder, separate.

Расходиться, vr. pa. to get very
angry.

Расходъ, sm. expense, expenditure.

Расхохотаться, vr. pa. to burst out
laughing.

Расчесься, see разсчесьется.

Расчётный, see разсчётный.

Расчтывать, see разсчётыватъ.

Рвать, рвануть, та. to tear, pluck;
-ся, vr. to tear, strive.

Рвануться, vr. pa. to tear, break, to
strive.

Ребёнокъ, sm. child; pl. -бѣта, children.

Ребрō, sm. rib, edge.

Реброчь, adv. sideways.

Ребѣта! (pl. of ребёнокъ), boys!

Ребятники, sn. pl. dim. children.

Ревзія, sf. census (of population);
-візскій, adj.

Рѣвностный, adj. zealous.

Рѣвъ, sm. roar, roaring.

Реєстръ, sm. dim. реєстрікъ, register,
list.

( 286 )

Разуметь, sm. result.

Рекрутъ, sm. recruit, conscript;
-ский, adj.

Религіозный, adj. religious.

Ремень, sm. strap; -мельный, adj.

Ремесленникъ, sm. artisan, mechanic.

Ремесло, sn. handicraft, trade.

Ремь, sm. Remus.

Репертуаръ, sm. repertoire.

Респіца, see респіца.

Ретвый, adj. brisk, fiery.

Рита, sf. Riga.

Ржаніе, sn. neighing.

Ржать, rn. to neigh.

Римлянинъ, sm. a Roman.

Римский, adj. Roman.

Римъ, sm. Rome.

Рисковать, τα. pa. to risk, venture.

Рисоваться, τα. to draw, sketch;
-ся, vr. to be drawn; fig. to
represent one's self.

Рись, sm. rice.

Робко, adv. timidly.

Робный; adj. even, equal, plain.

Ровъ, sm. ditch.

Рогатина, sf. spear, spike.

Рогатка, sf. chevaux de frise, spiked
collar.

Рогатый, adj. horned.

Рогожа, sf. mat.

Рогъ, sm. horn.

Родимый, adj. natal.

Родина, sf. native land.

Родители, s. pl. parents (father and
mother).

Родителиский, adj. parental, paternal.

Родить, τα. pa. to beget, engender,
produce.

Родиться, vr. pa. to be born.

Родной, adj. natal, german, own.

Родной, sm. my dear, my own;
pl. -пые, relatives.

Родопачальникъ, sm. the stock (of a
family).

Родственникъ, -ница, s. kinsman,
kinswoman; relative.

Родствó, sn. kindred, affinity.

Родъ, sm. race, kind, species, gender.

Рóжа, sf. phiz, ugly creature.

Рождеиіе, sn. birth.

Рожденный, part. born.

Рожь, sf. rye.

Рóза, sf. rose.

Розовый, adj. of rose, rose-coloured.

Роковий, adj. fatal.

Романъ, sm. Romanus.

Ромульъ, sm. Romulus.

Ромъ, sm. rum.

Ропотъ, sm. & Роптание, sn. murmur,
grumble.

Роптать, τη. to murmur, grumble.

Роспійска, see распійска.

Роскóшный, adj. sumptuous, luxu-
rious.

Роскошь, sf. luxury.

Ропись, sf. list, catalogue.

Россійский, adj. Russian.

Россія, sf. Russia.

Российский, sm. a Russian.

Рості, see расті.

Рость, sm. stature, size, growth.

Рóта, sf. company (of soldiers); pót-
пытый, adj.

Ротъ, sm. mouth.

Рóша, sf. grove, thicket.

Ртуть, sf. mercury.

Рубáха & Рубáшка, sf. shirt.

Рубище, sn. rags, tatters.

Рубль, sm. rouble (100 copecs).

Ругать, τα. to abuse, scold.

( 287 )

Ружьё, sn. gun, musket.

Рукá, sf. dim. пýчка, arm, hand;
пódъ руку, or объ руку, arm
in arm.

Рукáвъ, sm. sleeve, arm, branch.

РУКОВОДИТЬ & РУКОВОДСТВОВАТЬ, τα. to
guide, direct.

Рукопедскание, sn. applause.

Румяный, adj. rosy, rosy-coloured.

Русский, adj. Russian; sm. a Russian.

Русь, sf. Russia, Russians.

Рухлять, sf. coll. furniture, utensils.

Ручаться, τα. to answer for, gua-
rantee, vouch.

Ручей, sm. brook.

Ручка, sf. dim. small hand, handle.

Ручной, adj. manual, tame.

Рыба, sf. fish.

Рыбная ловля, fishery, fishing.

Рыбный, adj. fish, abounding with
fish.

Рыдание, sn. sobbing, wailing.

Рыдать, тп. to sob, wail.

Рыжий, adj. red, carroty.

Рымникъ, sm. Rinnik; -никъ, adj.

Рыть, τα. (pres. рóю), to dig, rake;
-ся, vr. to be dug, to dig, rum-
mage.

Рыхлый, adj. porous, light.

Рыцарь, sm. knight, hero; -цар-
ский, adj.

Рыкій, adj. thin, sparse, rare.

Рѣдко, adr. rarely, seldom.

Рѣдкость, sf. rarity, curiosity.

Рѣзать, τα. to cut up, to slaughter.

Рѣзвиться, vr. to sport, frolic.

Рѣзкий, adj. sharp, harsh, cutting.

Рѣкá, sf. dim. рѣчка, river.

Рѣсная, sf. eye-lash.

Рѣчка, see рѣкá.

Рѣчь, sf. speech, harangue, oration.

Рѣшать, рѣшить, τα. to decide, re-
solve, judge.

Рѣшаться, рѣшиться, vr. to resolve,
be decided.

Рѣшение, sn. decision, judgment.

Рѣшетка, sf. grate, railing.

Рѣшительно, adr. decidedly.

Рѣшительный, adj. resolute, decisive.

Рѣшить, -ся, pa., see рѣшать, -ся.

Рѣлъ, to rush, gush, to blow.

Рюмка, sf. dim. рюмочка, wine-glass.

Рядъ, sm. row, file, line.

Рязань, sf. Riazan; -пскій, adj.

Раса, sf. cassock.

C.

Саардамъ, sm. Saardam.

Сабля, sf. sabre.

Сáro, sn. sago.

Садиться, vr. (pa. съесть), to sit down,
to set.

Садъ, sm. garden.

Сажать, τα. to seat, set, place, pla.

Сажень, sf. Russian fathom.

Сáкля, sf. mountain hut.

Саксония, sf. Saxony; -скій, adj.

Сáло, sn. grease, tallow.

Салфетный холстъ, table linen.

Сáльный, adj. of tallow, greasy.

Самаркандъ, sm. Samarkand; -кап-
сий, adj.

Самоваръ, sm. tea-urn.

Самодérжецъ, sm. autocrat.

Сомодовольно, adr. conceitedly, self-
contentedly.

Самозванецъ, sm. pretender, impostor.

Самозванство, sn. assuming a false
name, imposture.

( 288 )

Самоувѣренность, sf. self-confidence.

Самоувѣренный, adj. of a natural colour.

Самъ, pron. self, one's self.

Самый, adj. same, self-same, self, the very, the most.

Сапи, sf. pl. sledge.

Сапотъ, sm. boot.

Сапожникъ, sm. bootmaker.

Сапожное мастерство, boot making.

Сарáй, sm. shed.

Сарачинский, adj. (-ское пшепо), rice.

Сардина & сардинка, sf. pilchard.

Сартъ, sm. Sart.

Сáхаръ, sm. sugar.

Сберегать, сберечь, та. to preserve, keep.

Собраться, собраться, тт. to prepare, get ready, assemble.

Сойть, та. па. to beat off, beat down, put together; fig. to settle, do.

Собранный, adj. of meeting.

Соръ, sm. meeting, gathering, collection.

Собрать, та. па. to throw off, throw down.

Сывать, сбыть, та. to sell, get rid of.

Сътхаться, соблаться, тт. to run together, flock.

Свадебный, adj. of wedding, nuptial.

Свадьба, sf. wedding, marriage.

Свалиться, свалиться, vr. to fall down.

Сватъ, sm. a marriage-broker.

Свекоръ, sm. father-in-law.

Свергаться, свергнуться, tr. to be thrown down.

Сверкать, сверкнуть, vn. to sparkle, glimmer, glisten.

Свернуть, ра., see свёртывать.

Свёртывать, сверпуть, va. to roll up, wrench, turn off; vn. to turn, go aside.

Сверхторó, adr. besides this, in addition to.

Свёрху, adv. from above, above, over.

Сверхъ, prep. gen. besides, in addition.

Свершить, та. па. to accomplish.

Сверхестельный, adj. supernatural.

Свести, та. па. to accompany, bring together.

Свиданне, sn. interview, meeting.

Свидѣтель, sm. witness.

Свирпный, adj. ferocious, cruel.

Свистать & Свистеть, свистнуть, vn. to whistle.

Світа, sf. suite, retinue.

Свобода, sf. freedom.

Свободно, adr. freely, at liberty.

Свободный, adj. free, exempt of.

Свобему (по-), in one's own way.

Свой, adj. poss. my, thy, his, her, our, your, their.

Свойственный, -пца, s. relation.

Свойственный, adj. proper, natural.

Свойство, sn. property, nature.

Своболь, sf. rabble, riffraff.

Свѣдѣніе, sn. knowledge.

Свѣжесть, sf. freshness, coolness.

Свѣжій, adj. fresh, recent, new.

Свѣсить, ру., see свѣшивать.

Свѣтить, та. to light, give light.

Свѣтиться, vr. to shine, glimmer.

Свѣтло-прелестный, adj. bright and beautiful.

Свѣтность, sf. clearness, serenity, Serene Highness.

( 289 )

СВЪТ.ИЙ, adj. light, luminous.

СВЪТ.ГЪШИЙ, adj. Most Serene.

СВЪТ.ИТЬЕСЯ, vr. to shine.

СВЪТ.ЛО-ПРЕЛ.ЕСТЫЙ, adj. bright and beautiful.

СВЪТЬ, sm. light, world.

СВЪТЬ, dim. СВЪТ.ИКЪ (-МОЙ), my dear.

СВЪЧА, sf. candle.

СВЪШИВАТЬ, СВЪСНТЬ, та. to weigh down, weigh out.

СВЫЗАТЬ, -СЯ, ра., see св.ЫЗЫВАТЬ, -СЯ.

СВЫЗЫВАТЬ, СВЫЗАТЬ, та. to tie together, to knit; -СЯ, ТТ. to be tied, to engage or deal with.

СВЛЗЬ, sf. tie, connexion.

СВЛТ.ИТЕЛЬ, sm. bishop.

СВАТОЙ, & sl. СВАТЫЙ, adj. holy.

СВАТЫЯ, МЪЕСТА, Holy Land.

СВАТОСЛ.АМЬ, sm. Sviatoslav.

СВАТОСТЬ, sf. holiness, sanctity.

СВАЩЕННИКЪ, sm. priest, clergyman.

СВАЩ.СПЫНЫЙ, adj. sacred.

СГИБАТЬ, СОГНУТЬ, та. to bend together.

СГИПУТЬ, тп. ра. to perish, to be lost.

СГРАЧА, ad. in a heat, in a passion.

СГР.ПУТЬ, vn. ра. to burn down.

С.ДАВИТЬ, та. ра. to press, compress.

С.ДВИГАТЬ, С.ДВИПУТЬ, та. to move off.

С.ДВИПУТЬ, ра., see с.ДВИГАТЬ.

С.ДРЖИВАТЬ, С.ДЕРЖАТЬ, та. to keep, support, withhold.

С.ДЪЛТЬ, та. ра. to do, make.

С.ДЪЛЬТЕСЯ, rr. pa. to become.

Себ, pron. pers. one's self (myself, thyself, etc.).

СЕГОЗИЯ, adr. to-day.

С.ЕД.МОЙ, adj. seventh.

Сей, pron. dem. (f. cий, и. ци; pl. ций), this.

Сейчáсъ, adr. this moment, by and by.

Сейч.ПЬ, sm. a Sekin (gold coin).

СЕКУНДА, sf. a second.

Селене, sn. village.

Сейтъся, tr. to settle, establish one's self.

Селó, sn. village, church-village.

Сельдь, sf. herring.

Сельдяпой, adj. of herring.

Сельскій, adj. of village, rural.

Семейный, adj. family, with a family.

Семейственный, adj. family, household.

Семейство, sn. family, household.

Семёнъ, sm. Simon.

Семироний, sm. Sempronius.

Семь, num. seven.

Сémьдесятъ, num. seventy.

Семьй, sf. family, household.

Сентайрь, sm. September.

Сердечный, adj. hearty, cordial.

Сердіто, adr. angrily.

Сердітъся, vr. to be angry.

Сердце, sn. heart.

Серебрó, sn. silver.

Серебряный, adj. silver, of silver.

Середать, sm. sergeant.

Серióзный & Серьозный, adj. serious.

Сертүкъ, sm. frock-coat.

Сестра, sf. sister; сестринь, sister's.

Сжатьться, vr. pa. to take pity.

Сжечь, та. (fat. сок.гү), to burn, consume.

Сэдп, adv. from behind.

Сибирь, sf. Siberia; сибирский, adj. Siberian.

Сигизмундъ, sm. Sigismund.

Сигналъ, sm. signal.

Сидеть, сеть, тп. to sit.

U

( 290 )

Сила, sf. force, strength.
Силуїть, sm. a silhouette.
Сильный, adj. strong, vigorous.
Симбірскъ, sm. Simbirsk.
Синій, adj. blue, dark blue.
Сирота, sc. orphan.
Система, sf. system.
Ситець, sm. chintz, cotton print.
Сито, sm. sieve.
Ситцевий, adj. chintz, cotton.
Сіять, rn. to shine, beam.
Сказать, va. pa. (imp. a. говорить),
to say, speak.
Сказка, sf. tale, story.
Сказывать, сказать, ra. to say, speak,
recite.
Сакать, сокнуть, vn. to leap,
bound, to gallop.
Сакунь, sm. racer, race-horse.
Скалá, sf. rock, cliff.
Скальстын, adj. rocky.
Скамёйка, sf. dim. bench.
Скатиться, cr. pa. to roll down.
Скать, sm. slope, declivity.
Скачёкъ, sm. a leap, bound.
Сквёрный, adj. nasty, obscene.
Сквозь, prep. acc. through.
Скърда, sf. & скирдъ, sm. rick.
Складывань, adj. harmonious, pro-
portionate, with meaning.
Складывать, скласть, va. to lay to-
gether, lay up; pa. сложить, to
fold, plait.
Слонить, pa., see склонить.
Слонность, sf. disposition, inclination.
Слойный, adj. inclined, disposed.
Слонить, склонить, ra. to incline.
Скобá, sf. dim. скобка, cramp, brace.
Скользнуть, rn. pa. to slide, glide, slip.
Скользкий, adj. slippery.

Сколько, adv. how much? how
many?
Скомкивать, скомкать, ra. to crumple,
tumble; -ся, cr. to be crumpled.
Скончаться, tr. to die, decease.
Скорый, sf. affliction, sorrow.
Скорлупá, sf. dim. лупка, shell (of
nuts, of eggs).
Скоро, adv. soon.
Скóрый, adj. quick, rapid.
Скотина, sf. cattle.
Скотоводство, sn. breeding of cattle.
Скотъ, sm. cattle, a brute.
Скрываться, скривиться, ra. to crook, curl.
Скрипъ, sm. & Скрипніе, sn. creak,
screak.
Скромно, adv. modestly.
Скромность, sf. modesty.
Скромный, adj. modest.
Скрывать, скрыть, va. to conceal;
-ся, tr. to conceal one's self,
to avoid.
Скріть, -ся, pa., see скрывать, -ся.
Скріга, sc. niggard, miser.
Скүльный, adj. scanty, poor.
Скүка, sf. tediousness.
Скульстын, adj. with large cheek-
bones.
Скульптурá, sf. sculpture; -тур-
ный, adj.
Скупиться, tr. to be stingy.
Скупой, adj. avaricious, mean.
Скуфья, sf. dim. скуфійка, calotte.
Скучать, rn. to be weary, to have a
tedious time.
Скучный, adj. tedious, tiresome.
Скучно, v. imp. it is annoying; мить
скучно, I feel annoyed, weary.
Слабость, sf. weakness.
Слабый, adj. weak, feeble, slack.

( 291 )

Слава, sf. glory, fame; (Бóry), thank God!

Славить, ca. to glorify, to worship, carol.

Славиться, vr. to be renowned, be glorified.

Славный, adj. renowned, glorious, excellent.

Славянный, sm. a Slavonian, Slav.

Славянский, adj. Slavonic; (по -ск), in Slavonic language.

Сладить, ca. pa. to arrange, settle, do with.

Сладкий, adj. sweet, soft.

Сладостный, adj. sweet, delightful.

Сласть, (въ) adr. sufficiently, plenty.

Слетка, adr. lightly.

Слета, sf. tear.

Слетать, слетить, rn. to fly off, fly down.

Слываться, сливаться, tr. to flow together, to join.

Сливки, sf. pl. cream.

Слипаться, сливнуться, rr. to stick together.

Слишкомъ, adv. too much, too, more than.

Слободá, sf. a village on the high road, outskirt.

Словесность, sf. literature.

Словно, conj. as, almost, as if.

Сюво, sn. word.

Сювомъ, adv. in a word.

Сложение, sn. constitution, temperament.

Сложить, ca. pa. to put together, lay down, cross (arms), to fold, depose.

Сюмать & Сюмить, va. pa. to break.

Сюновая кость, ivory.

Сюнъ, sm. elephant.

Сутá, sc. servant.

Сужба, sf. service, office.

Сужитель, sm. servant, attendant.

Сужить, vn. to serve.

Сухъ, sm. hearing, ear, report, rumour.

Суцай, sm. occasion, accident.

Суцайный, adj. casual, accidental.

Суцаться, сучиться, rr. to happen.

Суцать, sm. hearer, auditor.

Суцать, vt. to hear.

Суцшаться, rr. to obey, attend to.

Сыхать, va. to hear, hear one say.

Сышать, ra. to hear, hear one say; -ca, rr. to be heard.

Сышный, adj. audible.

Сыдеть, ca. to follow, pursue; vn. to observe.

Сыдовательно, adv. consequently.

Сыдовать, vn. to follow.

Сыдственно, adr. consequently.

Сыдствие, sn. consequence, examination.

Сыдуетъ, r. imp. it follows, one ought.

Сыдующий, adj. following, due.

Сыдъ, sm. trace, track; въ сыдъ & сыдомъ, in pursuit, after.

Сызать, слизать, vn. to climb off, come down.

Сыпецъ, sm. blind man.

Сыпо, adr. blindly.

Сыпой, adj. blind.

Сыпой, sm. -пáя, sf. a blind man or woman.

Сыкоть, sf. rain and sleet.

Смертельный, adj. mortal, deadly.

Смертный, adj. mortal, capital.

( 292 )

Смертнойales, adj. mortiferous,
deathful.

Смерть, sf. death.

Сместі, ра. (fut. сметý), see смě-
тать.

Сметана, sf. sour cream.

Сметать, сместі, vi. to sweep off,
sweep down.

Смирнє, sn. humility, meekness.

Смирнєно, adr. humbly, meekly.

Смирненьі, adj. humble, meek.

Смиритель, sm. subduer, reducer.

Смурно, adv. quietly, gently.

Смурныі, adj. tame, gentle, quiet.

Смоленскъ, sm. Smolensk.

Смоль & Смоля, sf. resin, bitumen ;
чёрпын какъ смоль, as black
as jet.

Смórщивать, смórщить, va. to wrinkle,
shrivel.

Смотритель, sm. inspector, over-
seer.

Смотръ, sm. review.

Смотреть, тн. to look, inspect,
review.

Смутный, adj. dim. смугловатый,
swarthy, tawny.

Смута, sf. disturbance.

Смутный, adj. perplexed, confused,
seditious, riotous.

Смытъ, sm. sense, meaning.

Смѣло, adv. boldly.

Смѣлость, sf. boldness.

Смѣлый, adj. bold, daring.

Смѣнить, та. ра. to change, remove.

Смесь, sf. mixture.

Смѣть, тн. to dare.

Смѣхъ, sm. laugh.

Смѣшной, adj. droll, laughable.

Смѣтъся, rr. to laugh.

Смятение, sn. disturbance, conster-
nation, perplexity.

Смятельный, adj. perplexed.

Смить, та. (fut. сомнý), to knead,
rumple.

Снаружи, adr. on the outside.

Спачала, adv. first, at first.

Сместі, та. ра. to bring down, take
away, to bear, endure.

Спизгейті, та., see списходить

Спимать, спять, va. to take off,
gather.

Свйскивать, спискать, та. to acquire,
obtain.

Спіходієльний, adj. condescend-
ing, indulgent.

Спіходієть, спизгейті. тп. to be in-
dulgent, to condescend, defer.

Спіхождение, sn. indulgence.

Спова, adv. anew, afresh.

Сиошение, sn. connexion, intercourse.

Сиговбй, adj. snow, of snow.

Сигъ, sm. snow.

Сиять. ра. (fut. симпъ), see си-
мать.

Собака, sf. dim. -бачка, dog.

Собачий, adj. dog's.

Собеседникъ, sm. speaker, interlo-
cutor.

Собрать, собрать, та. to assemble
collect.

Собраться, собраться, тг. to gather,
be collected, be going, prepare.

Соблюдать, соблюсти, та. to observe.

Соболь, sm. sable; -лий & липный, adj.

Соболезнование, sn. condolence.

Соболезновать, тп. to condole.

Соборный, adj. of council, cathedral.

Соборъ, sm. council, a cathedral.

Собрание, sn. collection, assembly.

( 293 )

Собрать, -ся, pa., see собрать, -ся.

Соْбственность, sf. property, one's own.

Соْбственныі, adj. own, proper.

Соْбітіе, sn. event.

Совать, сْунуть, va. to thrust, put in.

Совершать, совершить, va. to complete, accomplish, draw (a contract).

Совершаться, совершиться, rr. to be accomplished, be done.

Совершение, sn. perfecting, accomplishment.

Совершеннол, adv. perfectly, positively.

Совершённый, adj. accomplished, perfect.

Совершёство, sn. perfection.

Совершить, -ся, pa., see совершать, -ся.

СОВОКУПНОСТЬ, sf. reunion.

Совсёмъ, adr. altogether, quite; (-ne or пѣть), not at all.

Совремённый, adj. contemporary.

Совѣсть, sf. conscience.

Совѣтовать, ra. to counsel, advise.

Совѣтоваться, vr. to consult, take advice.

Совѣтъ, sm. counsel, advice.

Согласить, -ся, pa., see согласовать, -ся.

Согніе, sn. concord, consent.

Согласный, adj. harmonious, concordant, consenting.

Соглашать, согласить, va. to make agree, to conciliate.

Соглашаться, согласиться, rr. to agree, consent.

СогْУТЬ, τα. ρα. to bend; -ся, rr. to bend one's self, be bent.

Сорѣвать, сорѣть, ra. to warm.

Сорѣшение, sn. sin, transgression.

Содержать, va. to keep, maintain.

Содроганіе, sn. shudder.

Содѣдствовать, vr. to cooperate, concur.

Соединение, sn. union, junction.

Соединить, pa., see соединить.

Соединить, соединить, ra. to unite, join.

Сожалѣение, sn. regret, pity, compassion.

Сожалѣть, ти. to regret, pity, be sorry.

Сожигать, сожечь, ra. to burn.

Созвать, pa., see созвывать.

Создание, sn. creation, creature.

Создатель, sm. creator.

Сознаваться, сознаться, vr. to acknowledge, confess.

Созрѣвать, созрѣть, ти. to ripen, grow ripe.

Созвывать, созвать, τα. to convoke, invite.

Сопровождать, сопровождать, ти. to consent, assent.

Сойтій, -сь, pa., see сходить, -ся.

Сопращать, сократить, va. to abridge.

Сокращение, sn. abbreviation.

Сокроприще, sn. treasure.

Сокрушать, сокрушить, τα. to break, wreck, to affix, break one's heart.

Сокрушительно, adv. sorrowfully, grievously.

Сокъ, sm. juice.

Солдать, sm. soldier; -датскій, adj. soldierly, military.

Солнечный, adj. of sun, solar.

Солнце, sn. dim. солнышко, the sun.

( 294 )

Солома, sf. straw.

Солонъ, sm. Solon.

Соль, sf. salt.

Сомнительно, adr. doubtfully, suspiciously.

Сомнительный, adj. doubtful, uncertain.

Сомнение, sn. doubt.

Сонный, adj. sleeping; fig. sleepy, drowsy, dead.

Сонъ, sm. sleep, dream.

Соображать, сообразить, та. to regulate, conform, consider, weigh.

Соображение, sn. consideration, combination.

Сообразоваться, tr. to conform one's self to.

Сообщать, сообщить, va. to communicate; -ся, vr. to communicate, be communicated.

Сообщение, sn. communication.

Сообщить, -ся, pa., see сообщать, -ся.

Соотвѣтствовать, en. to correspond, suit.

Соотечественникъ, sm. a fellow-countryman.

Сопérникъ, sm. rival.

Сопровождать, сопроводить, va. to accompany, escort.

Сопровождение, sn. accompanying, attendance.

Сопротивлénie, sn. opposition, resistance.

Сопутникъ, sm. fellow-traveller, companion.

Соразмѣрность, sf. proportion.

Соразмѣрный, adj. proportionate.

Сорвать, та. pa. to tear off, to pluck.

Сорокъ, num. forty.

Соръ, sm. dust, litter, rubbish.

Сóска, sf. tea, sucking-bottle.

Соскакивать, -скочить. en. to leap off, spring down.

Соскоблить, va. pa. to scratch off, erase.

Сослать, (fut. сошій), pa., see ссылать.

Сосна, sf. fir, fir-tree.

Сосредоточивать, -точить, та. to concentrate, centralize.

Составить, -ся, pa., see составить, -ся.

Составить, составить, va. to put together, to constitute, form.

Составляться, составиться, tr. to be formed, be composed.

Составъ, sm. composition.

Составиться & Составиться, vr. pa. to get old.

Состойне, sn. condition, state, wealth.

Состойть, vn. to consist, to be.

Сострадание, sn. commiseration.

Сострадательный, adj. compassionate.

Сострадать, en. to commiserate.

Соудь, sm. vase, vessel.

Сосчítывать, сосчитать, та. to count up, reckon up.

Сосѣдний & сосѣдственный, adj. neighbouring, in the vicinity.

Сосѣдство, sn. neighbourhood, vicinity.

Сосѣдъ, sm. neighbour.

Сотворить, va. pa. to create.

Сотня, sf. a hundred.

София & Софья, sf. Sophia.

Софоклъ, sm. Sophocles.

Сóхнуть, en. to dry, grow dry, fall away, get thin.

Сохранение, sn. conservation, preservation.

( 295 )

Сохрапить, -ся, pa., see сохранить,
-ся.

Сохрапить, сохранить, та. to pre-
serve, keep; -ся, vr. to be pre-
served, be kept.

Сочинение, sn. composition, writing,
work.

Сочинить, pa., see сочинить.

Сочинять, сочинить, та. to compose.

Союзъ, sm. union, alliance.

Спальня, sf. bed-room.

Спартанецъ, sm. a Spartan.

Спасать, спастí, та. to save, pre-
serve.

Спасаться, спастись, vr. to save one's
self.

Спасение, sn. salvation, salvage.

Спаситель, sm. saver, Our Saviour.

Спасий, -сь, pa., see спасать, -ся.

Спасъ, sm. Our Saviour.

Спать, тн. to sleep.

Спервá, adr. at first.

Спесивый, adj. haughty.

Спинá, sf. the back.

Спинка, sf. dim. the back (of a coat).

Списать, та. pa. to write off, copy.

Спикокъ, sm. a copy, list.

Спиться (мпь), т. imp. I feel sleepy.

Слиестись, vr. pa. to interweave,
to be plaited.

Слиéсть, va. pa. to plait together,
interweave.

Слиюшить, va. pa. to flatten, make
flat.

Сподвйжникъ, sm. fellow-champion.

Спокойно, adv. calmly, quietly.

Спокойный, adj. tranquil, calm.

Спокойствие, sn. quiet, repose, calm.

Спозвать, сползти, тп. to crawl down,
creep off.

Сполна, adv. in full, fully.

Спорить, та. to dispute, quarrel.

Споръ, sm. dispute, controversy.

Способность, sf. capacity, ability.

Способный, adj. capable, able.

Способствовать, ти. to assist coope-
rate.

Способъ, sm. means, way, method.

Споткúться, pa., see спотыкаться.

Спотыкаться, -тыкнúться & -ткнúть-
ся, tr. to stumble.

Спохватиться, vr. pa. to remark, per-
ceive.

Справедливость, sf. justice.

Справедливый, adj. just, right.

Справить, va. pa. to celebrate,
straighten.

Справиться, va. pa. to make in-
quiries, to overcome, get the
best.

Спрашивать, спросить, та. to question,
ask.

Спросить, та., see спрашивать.

Спрыгивать, спрыгнúть, va. to jump
down, hop down.

Спрятать, тп. pa. to conceal; -ся, tr.
to conceal one's self, be con-
cealed.

Спускать, спустить, va. to let down,
lower.

Спускаться, спуститься, tr. to de-
scend, be lowered.

Спусъ, sm. descent, launching.

Спустить, -ся, pa., see спускать, -ся.

Спутá, adr. after.

Спутникъ, sm. fellow-traveller, sa-
tellite.

Спить, va. pa. (fut. спою), to sing,
finish singing.

Спѣшить, тп. to hasten.

( 296 )

Спішиться, rr. pa. to alight, dismount.

Сравнієнне, sn. comparison.

Сражаться, сражиться, rr. to fight, combat.

Сражение, sn. battle.

Сразу, adr. at once, altogether.

Сребролюбие, sn. the love of money.

Среди, prep. gen. amidst.

Срединна, sf. middle, centre.

Средство, sn. means, expedient.

Срокъ, sm. term, date, time.

Срѣзывать, срѣзать, ra. to cut off.

Сріду, adr. one after another, consecutively.

Ссіра, sf. quarrel, variance.

Сылѣат, сослѣать, τα. to exile, banish.

Сылка, sf. exile, banishment.

Ставень, sm. window-shutter.

Ставить, va. to set, put, place.

Ставка, sf. camp, tent.

Ставрополь, sn. Stavropol.

Стадо, sn. herd, drove, flock.

Стаканъ, sm. dim. стаканчикъ, glass, tumbler.

Стало быть, adr. consequently, therefore.

Сталь, sf. steel; -льной, adj.

Становиться, rr. (pa. стать), to set one's self, stand, to become, begin to.

Стапокъ, sm. stand.

Стапція, sf. station.

Стараться, rr. to endeavour, strive, try.

Старенький, adj. dim. old.

Старецъ, sm. old man.

Старый, sm. dim. старший, old man.

Старша, sf. old times, old fashion.

Старшийный, adj. ancient, old.

Старчийшка, sm. dim. a miserable old man.

Староста, sm. bailiff.

Старѣха, sf. dim. -рѣшка, old woman.

Старшекій, adj. old man's, elderly

Старшая, sm. elder, chief.

Старший, adj. superl. the oldest, eldest, first.

Старый, adj. old, ancient.

Статский, adj. civil; (-ская, слѣжба), the civil service.

Стать, en. pa. (fat. стану), to place one's self, to become, begin, stop.

Статься, rr. imp. pa. to happen, become.

Статья, sf. article, object.

Сташить, τα. pa. to drag off, trail down, steal.

Стая, sf. flock, drove, pack, troop.

Стежь, sf. lash.

Стекло, sn. glass.

Стенаніе, sn. groaning, moaning.

Степанъ, sm. Stephen.

Степень, sf. degree, grade.

Степной, adj. of the steppe.

Стень, sf. waste, steppe.

Стеречь, ra. to watch, guard.

Стиснуть, τα. pa. to press, compress.

Стихія, sf. an element.

Стихотворение, sn. poetic work, poetry.

Стихотв opposite, sm. a poet.

Стихъ, sm. a verse.

Сто, num. hundred.

Стопко, adr. firmly, steadily.

Стонить, en. to cost, be worth.

Стократъ, hundred times.

Столбовая дорóра, high road.

Столбъ, sm. post, pillar.

Столюца, sf. a capital, capital city.

( 297 )

Столпиться, rr. pa. to crowd, throng.

Столпъ, sm. post, pillar.

Столъ, sm. dim. столпикъ, table.

Столъ, adr. so, so much, so many.

Столъко, adr. so much.

Столбrie, sn. century.

Столяръ, sm. joiner, cabinet-maker.

Стонъ, sm. groan.

Сторожъ, sm. watchman.

Сторонá, sf. side, part, country.

Стропилнй, adj. foreign, uncon-
nected.

Стойть, en. to stand.

Страдание, sn. suffering.

Страдать, en. to suffer.

Стража, sf. guard, watch.

Стражъ, sm. watchman, guard.

Странá, sf. country, region.

Странцца, sf. page.

Странникъ, sm. stranger, traveller,
wanderer.

Странино, adr. strangely, peculiarly.

Страничество, sf. strangeness, eccen-
tricity.

Странъный, adj. strange, eccentric.

Странствование, sn. travelling, wani-
dering.

Страстно, adr. passionately.

Странный, adj. passionate.

Страсть, sf. passion, fear, fright.

Страхъ, sm. fear, dread; fig. very,
awfully.

Страшить, τα. to frighten, terrify.

Страшиться, rr. to fear, be afraid.

Страшно, adr. frightfully, terribly.

Страшный, adj. terrible, awful, fright-
ful.

Страшный судъ, the last judgment.

Стрекозá, sf. grasshopper.

Стремиться, rr. to rush, endeavour.

Стремление, sn. stream; fig. force,
impetuosity.

Стрения, sn. stirrup.

Стропилъ, adj. severe, rigid.

Стропо, adr. severely, rigidly.

Строгость, sf. severity, rigour.

Строение, sn. building, edifice.

Строи, sm. front, order of battle,
ranks.

Стройно, adr. harmoniously, in good
order.

Стройцы, adj. fine-shaped, har-
monious, well ordered.

Стройтель, sm. constructor.

Стройть, τα. to build, construct;
-ся, rr. to be built.

Строкá, sf. line.

Стройтся, rr. to stream, ripple, to
undulate, wave.

Стройка, see струй.

Струнá, sf. dim. струнка, string (of
musical instruments), string,
cord (of a bow).

Стручковый, adj. siliquous; (пéрецъ), capsicum.

Струй, sf. dim. струйка, current,
stream, ripple, wave.

Стрелька, sf. arrow.

Стрелка, sf. needle (of a compass),
hand (of a watch).

Стрелечъ, sm. archer, a militiaman.

Стрелечкий, появъ, the Strelitz (mi-
litia) regiment.

Стрелокъ, sm. shooter, skirmisher.

Стрелить, стрелять, en. and ca. to
shoot, fire.

Стрехá, sf. roof made of straw.

Стъжа, sf. cold.

Стъкнуть, τα. pa. to give a knock,
rap, tap.

( 298 )

Ступать, sm. chair.

Ступать, ступить, rn. to step, tread.

Ступень, sf. a step, stair.

Стучать, ca. to knock.

Стыдно (сестры), r. imp. it is a shame.

Стыдь, sm. shame.

Стебля, sf. dim. стеблика, wall.

Степать, стекнуть, ca. to press,
hinder, oppress.

Суббóта, sf. Saturday.

Сугройъ, sm. snow-drift.

Сударъ, sm. Sir.

Судить, va. to judge, think.

Судно, sn. (pl. суда, -дова), vessel,
boat, ship.

Судопроповедство, sn. administration
of justice.

Судъ, sm. court of justice, judg-
ment, trial.

Судьба, sf. fate, destiny.

Судей & Судий, sm. judge.

Сужденó, v. imp. (мнѣ-), it is my
fate.

Сукпó, sn. cloth, woollen cloth.

Сукъ, sm. bough, knot, node (in
wood).

Султантъ, sm. sultan.

Сумма, sf. sum.

Супадýкъ, sm. coffer, trunk.

Супрýга, sf. spouse, wife.

Супрýгъ, sm. spouse, husband.

Сурóвый, adj. austere, harsh.

Сухарь, sm. biscuit.

Сухой, adj. dry, arid; fig. dead.

Сушёный & Сушойный, part. dried,
preserved.

Сушить, ca. to dry.

Существо, sn. being, substance, es-
sence.

Существовать, vn. to exist, subsist.

Сумії, adj. existent, real.

Сущность, sf. substance; (въ -етъ),
in the main.

Сфéra, sf. sphere.

Схватить, -ся, pa., see схвátывать,
-ся.

Схвátка, sf. skirmish, quarrel.

Схвátывать, схватить, ca. to catch,
seize, grasp; -ся, rr. to be
caught, to quarrel, to come to
words.

Сходить, сойтій, rn. to go down, de-
scend, to go away.

Сходиться, сойтись, vr. to meet, con-
verge.

Сходство, sm. resemblance.

Схоронить, va. pa. to bury, hide.

Сцена, sf. scene.

Сципiónъ, sm. Scipio.

Счастье & Счастье, sn. fortune, luck,
prosperity.

Счастливый, adj. fortunate, lucky,
happy.

Счётъ, sm. account, calculation.

Считать, счесть, va. to count, con-
sider.

Считаться, vr. to be considered, be
reputed.

Сшибать, ошибить, va. to strike off,
knock down.

Съ & Co, prop. (gen.) from, out, out
of; (acc.) about, for, like;
(instrum.) with.

Съездиться, tr. pa. to shrivel, shrink.

Съездиться, vr. pa. to become narrow,
to shrink.

Съедать, съесть, va. to eat up,
devour.

Съездить, rn. pa. to go, take a drive
or ride.

( 299 )

СЪБЗЖАТЬСЯ, СЪБХАТЬСЯ, vr. to meet,
come together.

СЪЕСТЬ, va. pa. to eat, eat up.

СЪБХАТЬСЯ, pa., see СЪБЗЖАТЬСЯ.

СЫПЪ, sm. irr. son.

СЫПАТЬ, va. to strew, pour.

СЫРОЙ, adj. damp, raw.

СЫРЪ, sm. cheese.

СЫСКАТЬ, va. pa. to find; -ся, vr. to
be found.

СЫТНЫЙ, adj. nutritive.

СЫТЫЙ, adj. satiated.

СЪВЕРПЫЙ, adj. northern.

СЪВЕРЪ, sm. north.

СЪДÉЛЬЦЕ, dim., see СЪДЛÓ.

СЪДЛÓ, sn. saddle.

СЪДОБОРОДЫЙ, adj. with a grey beard.

СЪДОЙ, adj. grey, grey-headed.

СЪМА, sn. seed, pip, kernel.

СЪНИ, sf. pl. entrance, vestibule.

СЪПО, sn. hay.

СЪРЫЙ, adj. grey.

СЪЕТЬ, та pa. to sit down.

СЪТЬ, sf. dim. сътка, net.

СЪЧЬ, va. to chop, whip.

СЪВАТЬ, va. to sow, sift.

СУДА, adr. hither.

СЮРТУКЪ, see сертýкъ.

T.

Табӑкъ, sm. tobacco.

Таборъ, sm. gypsy encampment.

Табýпъ, sm. drove of horses.

ТайкоМЪ, adr. secretly, by stealth.

Таíпа, sf. secret, mystery.

Тайнственность, sf. mysteriousness.

Тайнственный, adj. mysterious.

Таппство, sn. mystery, sacrament.

Тайпый, adj. secret.

Тайтєл, rr. to make a mystery of,
conceal.

Также, adv. also, too.

Такý, conj. (всё-), for all that.

Таковий, adj. such, like.

Такой, adj. such.

Такъ, adv. so, thus.

Такъ какъ, adv. as.

Талантливый, adj. talented.

Талеръ, sm. taller.

Тамерлӑнъ, sm. Tamerlon.

Тамовный, adj. of that place.

Тамъ, adv. there, yonder.

Тапецъ, sm. dance.

Танцовщикъ, sm. dancer.

Тарёлка, sf. dim. тарёлочка, plate.

Таскаться, cr. to stroll, wander.

Татаринъ, sm. a Tartar; -тӑрекин, adj.

Тафтӑ, sf. taffeta; -тӑшый, adj.

Тафья, sf. Tartarian calotte.

Тачать, та. to whip, overcast.

Ташкентъ, sm. Tashkent.

Тащить, та. to drag; -ся, tr. to trail,
stroll.

Тварь, sf. creature.

Твердить, та. to learn by heart, to
repeat.

Твёрдо, alr. firmly, well.

Твёрдость, sf. firmness.

Твёрдый, adj. hard, firm.

Тверь, sf. Tver; -рской, adj.

Творить, та. -ить, sl. to create, pro-
duce, do.

Театральный, adj. theatrical.

Театръ, sm. theatre.

Телячий, adj. of calf, of veal.

Теліга, sf. dim. тележка, cart, wag-
gon.

Тележка, see теліга.

Темпіца, sf. prison, gaol.

( 300 )

Темнозелеповатый, adj. dark greenish.

Темн-тунй, adj. dark blue.

Темотá, sf. darkness, obscurity.

Тёмный, adj. dark, obscure.

Темнѣть, rn. to darken, to grow dark.

Тенъ, sm. awning, canopy.

Тенсрешный, adj. present, of time.

Тенсрь, adv. at present, now.

Теплічный, adj. of hot-house.

Тепло, sn. warmth, heat; adv. warmly; v. imp. it is warm.

Теплый, adj. warm.

Тересить, ra. to pluck, pull.

Терекъ, sm. Terek.

Теремъ, sm. room with a projection, attic.

Терзание, sn. worrying, torment.

Терзаться, rr. to be worried, be tormented.

Терпеливый, adj. patient.

Терпюе, sn. patience.

Терпѣть, ra. to tolerate, endure.

Тетка, sf. aunt.

Терпáть, sf. copy-book.

Тетушка, sf. dim. dear aunt.

Течéнь, sn. current, course.

Течь, rn. to flow, to go, run, pass.

Топъ, sm. tiger.

Тимовéй, sm. Timothy.

Топчный, adj. typical.

Типография, sf. typography, printing-office.

Типельсъ, sm. Tiflis.

Тийій, adj. quiet, calm.

Тіхо, adv. dim. тихопько, softly, quietly, calmly.

Тишпá & Тышь, sf. stillness, quiet, calm.

Ткачъ, sm. -тúха, fem. weaver.

To, coaj. then; то-то, at one time— at another.

Тавáрищески, (-по), adr. in a friendly way.

Товáрищъ, sm. partner, associate, companion.

Товárь, sm. merchandise, goods.

Тогá, adr. then, at that time; (-какъ), while.

Тóже, adr. also, too.

Толкать, толкнýть, ra. to jostle, push.

Толкъ, sm. sense, meaning.

Толна, sf. crowd, throng.

Толнѣться, tr. to crowd, throng.

Толстотá, sf. stoutness, thickness.

Тóлстый, adj. thick, big, stout, cor- pulent, heavy.

Тóлько, adr. only, merely.

Тóлько что, as soon as, not long ago, recently.

Томітельный, adj. fatiguing, ha- rassing.

Томйться, rr. to languish.

Томпáковый, adj. of pinchbeck, tom- bac.

Тóикий, adj. dim. товенький, thin, fine.

Тонýть, tr. to sink, founder.

Топъ, sm. tone.

Тóня, sf. fishing-place.

Топить, ra to melt, heat (a stove).

Тóпкий, adj. swampy, susceptible of heat.

Топóръ, sm. axe, hatchet.

Тóпотъ, sm. stamping, trampling.

Торговáть, ra. to trade, deal in.

Торговаться, vr. to cheapen, bargain.

Торговыя, sf. trade, commerce.

Торговый, adj. trading, commercial.

Торжёкъ, sm. Torjek.

( 301 )

Торжественно, adv. solemnly, triumphantly.

Торжественность, sf. solemnness.

Торжественный, adj. solemn, triumphal.

Торжество, sn. solemnity, triumph.

Торжествовать, ra. to solemnize, celebrate.

Торжествующий, adj. triumphant.

Торопиться, vr. to hurry, be in a hurry.

Торопиться, adv. hastily.

Торопиться, sf. hastiness.

Торчать, ch. to stick out, to show one's self.

Тоскá, sf. anxiety, anguish.

Тóтчасъ, adv. directly, presently.

Тотъ, pron. dem. (f. та, и. то), that, this.

Тотъ же, the same.

Точить, va. to turn (in a lathe), to sharpen, grind.

Точно, conj. as it.

Точно, adv. exactly, really.

Точность, sf. punctuality, preciseness.

Точный, adj. punctual, exact.

Тóшно, с. imp. (мшъ), I am sick, I am tired.

Тóшний, adj. fasting, lean, thin.

Трава, sf. grass, herb, herbage.

Травля, sf. coursing, hunting, baiting.

Трагический, adj. tragic, tragical.

Трактýръ, sm. inn.

Транспортъ, sm. transport; -портовый, adv. adv.

Трапеза, sf. refectory (of convents).

Трátить, ra. to spend, expend.

Требовать, ra. to claim, require; -ся, vr. to be claimed, be required.

Тревóга, sf. alarm, disturbance.

Тревóжить, va. to alarm, disturb; -ся, tr. to alarm one's self.

Тревóжно, adv. anxiously, disquietly.

Трепать, ra. to brake, knock softly.

Трепетáть, tr. to trepidate, palpitate.

Трескá, sf. cod, cod-fish.

Трескать, ra. to guzzle, devour.

Тресковый, adj. cod, of cod-fish.

Трескучий, adj. crackling, bursting; (-чий морóбъ), hard frost.

Трескъ, sm. crack, crash.

Трétii, adj. third.

Третойникъ & Трехутникъ, sm. triangle.

Третойный, adj. triangular.

Трещать, ch. to crack, crackle.

Три, num. three.

Трídцать, num. thirty.

Тризна, sf. solemnity for a dead person.

Тринацать, num. thirteen.

Триста, num. three hundred.

Гриó, sn, trio.

Трóгательный, adj. touching, affecting.

Трóгать, трónуть, va. to touch; fig. to touch, move, affect; -ся, vr. to move, start.

Трое & Трón, num. three.

Трónка, sf. a team of three horses abreast.

Трónуть, -ся, рú., see трóгать, -ся.

Тронъ, sm. throne.

Трónикъ, sm. tropic.

Трónика, sf. dim. footpath.

Трость, sf. walking-stick, reed.

Трогáръ, sm. footway, pavement.

Тройчий, sm. trophy.

Трофийъ, sm. Trophimus.

Трónка, dim., see Трофийъ.

( 302 )

Трубá, sf. pipe, tube, trumpet, funnel,
flue.

Трýбка, sf. dim. трýбочка, tube, pipe,
tobacco-pipe.

Трýбочка, see трýбка.

Трудýтья, vr. to labour, take
pains.

Трýдность, sf. difficulty, hardness.

Трýдный, adj. difficult, arduous.

Трудовий, adj. earned by labour.

Трудолюбийый, adj. laborious, assi-
duous.

Трудъ, sm. labour, work, difficulty,
effort.

Трупъ sm. dead body, corpse.

Трýсость & Труслýвость, sf. cowardice.

Трусъ, sm. coward.

Трутъ, sm. tender.

Трӑночка & трӑпка, sf. dim. rag,
clout.

Трастй, тряхнýть, ra. to shake,
jolt.

Трастйсь, rr. to shiver, tremble.

Трахпýть, pa., see трастй.

Туа.étъ, sm. toilet.

Турий, adj. stiff, tight.

Тудá, adr. thither, there.

Тудӑже & Тудӑжъ, adv. but thither,
also there.

Тýла, sf. Tula.

Тулыпъ, sm. sheep-skin fur.

Тульский, adj. of Tula.

Тунапъ, sm. fog, mist.

Тупейдецъ, sm. idler, parasite.

Тупой, adj. blunt, dull, fig. stupid.

Тупоýмне, sn. stupidity.

Турéцкий, adj. Turkish.

Тýрокъ, sm. a Turk.

Турция, sf. Turkey.

Тускый, adj. dim, dull.

Тутъ, adr. there, here.

Тутъ же, on the spot, in the same
place, also here.

Тýча, sf. dim. тýчка, dark cloud ;
fig. host, flock.

Тýчка, see тýча.

Тýчность, sf. fatness, fertility.

Тщательно, adr. carefully.

Тщательный, adj. careful, diligent.

Ты, pron. pirs. thou.

Тьма, sf. darkness, obscurity; fig.
great number.

Тьфу! interj. fie!

Тыпсный, adj. bodily, corporal.

Тію, sn. body, flesh.

Тюдвижénie, sn. bodily movement,
exercise.

Тълосложénie, sn. constitution.

Тъюхранитель, sm. body-guard.

Тѣнь, sf. shade, shadow.

Тěснить, va. to press, oppress.

Тěсно, adr. narrowly.

Тěсно, v. imp. (зѣсь), there is little
room.

Тěсnotá, sf. throng, crowd.

Тюкъ, sm. bale, pack.

Тюлень, sm. seal; -lépli, adj.

Тігостный, adj. burdensome.

Тяготѣніе, sn. gravitation.

Тáйка, sf. suit, lawsuit.

Тяжелó, adr. heavily, with difficulty.

Тяжелó, v. imp. it is heavy, it is
hard.

Тяжелый, adj. heavy, hard.

Тáжесть, sf. weight, burden.

Тáжкий, adj. grave, hard, grievous.

Тáкущийся, sm. litigant.

Тицать, vt. to pull, draw, stretch.

Тицуться, vr. to be pulled, to stretch,
extend.

( 303 )

Y.

Y, prep. gen. at, near, beside, by.

Убивать, убить, va. to kill, slay;
-ся, vr. to kill one's self, be
killed.

Убрать, убрать, τα. to put away,
clear, get in; -ся, vr. to dress
one's self, go off, decamp.

Убить, -ся, pa., see убивать, -ся,

Убийść, sn. killing, murdering.

Убийный, adj. killed, slain.

Убийственный, adj. murderous.

Убийство, sn. murder, assassination.

Убийца, sc. murderer, assassin.

Убийц, adj. poor, wretched.

Убóрина, sf. dressing-room.

Убрать, -ся, pa., see убрать, -ся.

Убывать, убывать, τη. to decrease,
fall.

Убийтокъ, sm. loss, damage.

Убить, pa., see убывать.

Убийдієльно, adv. convincingly.

Убѣдить, -ся, pa., see убѣдáть, -ся.

Убѣждáть, убѣдить, va. to persuade,
convince; -ся, vr. to be per-
suaded, be convinced.

Убѣждénie, sn. conviction, persuasion.

Убѣжше, sn. refuge.

Уважать, уважить, va. to consider,
respect.

Уважение, sn. consideration, regard.

Увеличивать, увеличить, va. to en-
large, increase.

Увеселительный, adj. of diversions,
of pleasure.

УВЕСТЫ, pa., see УВОДИТЬ.

УВЫДТЬ, τα. pa. to see, perceive.

Увекъсья, увієчсья, rr. to be allured,
, be attracted.

Уводить, увесті & увесьсть, va. to lead
away.

УВЫ, interj. alas! oh! woe!

УВЫРЧАТЬ, va. pa. to crown.

Увѣренность, sf. assurance, confi-
dence.

Увѣренный, adj. confident, sure.

Увѣренъ (я', I am sure, I am cer-
tain of.

Увѣрить, -ся, pa., see увѣрить, -ся

Увѣрить, увѣрить, va. to assure, assert,
persuade; -ся, vr. to be per-
suaded.

УВЕЧНЫЙ, adj. crippled, lame.

Увядánie, sn. withering, fading.

Угáдывать, угадáть, va. to guess,
foresee.

Угасáть, угаснуть, vn. to be extin-
guished.

Угаснуть, pa., see угасáть.

Уг.мічъ, sm. Uglich.

Угловой, adj. corner, of a corner.

Уговáривать, уговорить, τα. to per-
suade, prevail upon.

Уговоръ, sm. agreement.

Угодить, va. pa., see уговорить.

Угодить, vn. pa. to strike, hit.

Угодникъ, sm. a complaisant person,
a saint.

Угодно, τ. imp. it pleases, may it
please.

Угодный, adj. suitable, pleasing,
agreeable.

Угодáть, угодить, vn. to please,
satisfy.

Уголокъ, see ýго.ІЬ.

Уголь, sm. dim. уголокъ, corner,
angle.

Уголь, sm. coal, charcoal.

Угостить, pa., see угощать.

( 304 )

Угощать, угостить, va. to treat, en-
tertain.

Угощение, sn. treat, regale.

Угрожать, угрозой, vr. to threaten,
menace.

Угроза, sf. threat, menace.

Угромо, adr. gruffly, surly.

Угромный, adj. surly, morose.

Удаляться, удаяться, vr. to succeed.

Удалять, -ся, pa., see удалять, -ся.

Удалий, adj. enterprising, bold.

Удаль, sf. boldness, audacity.

Удалять, удалять, va. to remove,
withdraw; -ся, vr. to withdraw,
go away.

Ударить, -ся, pa., see ударить, ся.

Ударъ, sm. stroke, blow.

Ударить, ударить, va. to strike, hit,
to fall upon, to accent, empha-
size; -ся, vr. to knock against.

Удальна, pa., see удаўаться.

Удяча, sf. success, luck.

Удобрить, va. pa. to double.

Удержать, pa., see удерживать.

Удерживать, удержать, va. to restrain,
retain, detain.

Удивительный, adj. astonishing, won-
derful.

Удивить, -ся, pa., see удивлять, -ся.

Удивленіе, sn. astonishment, admi-
ration.

Удивление, adr. with astonishment.

Удивлять, удивить, va. to astonish, sur-
prise; -ся, vr. to be astonished,
to admire.

Удобрно, adv. conveniently, comfort-
ably.

Удобрый, adj. conmodious, conve-
nient.

Удобрство, sn. commodity. comfort.

Удовольствие, sn. pleasure, satisfac-
tion.

Удовольствоваться, vr. pa. to be sa-
tisfied.

Удостоверение, sn. assurance, ascer-
tainment.

Удостоверить, удостонять, va. to deem
worthy, honour, favour.

Удостовериться, удостониться, vr. to
be honoured, merit.

Удостить, -ся, pa., see удостон-
вить, -ся.

Умшіть, va. pa. to stifle, suffocate.

Умельть, va. pa. to apportion, deal
out.

Умель, sm. an appanage, lot, portion.

Уединение, sn. solitude, retirement.

Ужасать, ужаснуть, va. to terrify;
-ся, rr. to be terrified, to dread.

Ужасно, adv. terribly, excessively.

Ужасный, -ся, pa., see ужасать, -ся.

Ужасный, adj. dreadful, horrible,
terrible.

Ужасъ, sm. terror, horror.

Ужé & Ужъ, adr. already.

Ужé не, no more.

Ужинать, vn. to sup, take supper.

Ужинъ, sm. supper.

Ужó, adr. afterwards, hereafter.

Узбékъ, sm. an Usbek.

Узда, sf. bridle.

Уздці & Уцы, sm. pl. bridle.

Узелъ, sm. knot, bundle.

Узенький, see ýзакий

Узкий, adj. dim. ýзепкий, narrow,
tight, strait.

Узнавать, узнать, va. to recognise,
learn, ascertain.

Узнавать, pa., see узнавать.

( 305 )

Збóрный, adj. of a pattern, figured.

Збóрчатый, adj. figured, flowered.

Уйтý, pa. (fat. уйдý), see уходить.

Указать, pa., see указывать.

Указывать, указать, va. to indicate, show, order.

Указывать, указать, va. to put up, pack, to lay.

Уклониться, уклониться, tr. to avoid, shun.

Укрáкою, adv. stealthily, by stealth.

Укрáйна, sf. Ukraina; укрáйнскій, adj.

Украсить, pa., see украшáть,

Украсть, pa. to steal.

Украшáть, украшить, pa. to adorn, embellish.

Украшение, sn. adornment, ornament.

Укрывáть, укрыть, va. to cover, shelter, conceal.

Укрываться, укрыться, vr. to cover one's self, conceal one's self.

Укрыть, -ся, pa., see укрывáть, -ся.

Укрыть, pa., see укрыться.

Укрытие, sn. strengthening, fortification.

Укрыться, укрыться, pa. to strengthen, fortify.

Укусить, pa. to bite, sting.

Улица, sf. street.

Упчать, упчить, pa. to convict, detect.

Упóбка, sf. wile, stratagem.

Уложить, pa. to ordain, enact (see also указывать).

Упóбаться, vr. to smile.

Упóбка, sf. smile.

Упóбиться, vr. pa. to give a smile.

Уменьшáть, уменьшить, pa. to diminish.

Уменьшение, sn. diminution, decrease.

Уменьшить, pa., see уменьшáть.

Умереть, pa. (fut. умрú), see умерáть.

Умертвить, pa., see умереть.

Умершýть, умертвить, pa. to put to death, murder.

Умнение, sn. feeling, emotion.

Умнение, part. affected, moved.

Умрáть, умереть, pa. to die, expire.

Умопа, sc. a wise man or woman; fig. a good boy or girl.

Умочать, vn. to show one's sense, subtilize.

Умный, adj. sensible, intelligent.

Умокать, умокнуть, vn. to be silent, become still.

Умокнуть, pa., see умокáть.

Умолять, умолить, pa. to implore, entreat.

Уморить, pa. to starve to death, kill.

Умчаться, tr. pa. to hurry away, gallop away.

Умь, sm. intellect, sense.

Умиссть, sm. design, intention.

Умбренность, sf. moderation, temperance.

Умбренный, adj. moderate, temperate.

Умать, pa. to be skilled in.

Уметí, pa., see уметíть.

Упверситетъ, sm. university.

Упожение, sn. abasement, humiliation.

Упмать, упить, pa. to repress, appease, quiet.

Упчтожáть, упичтожить, pa. to abolish, destroy.

Упосить, упестí, pa. to carry away, take away.

Упю. adj. dejectedly, sadly.

Упинie, sn. melancholy, dejection.

Упить, pa., see упинáть.

X

( 306 )

Упáсть, тв. ру. to fall down, decrease.

Упраиться, упереться, тт. to be obstinate, resist, deny, to lean, rest.

Упиться, рр. ят to get drunk.

Молодятъться, уподобиться, vr. to
resemble, be compared.

Уполномочить, та. ру. to invest with
full power, authorize.

Удопинятъ, удопинуть, та. to mention, speak of.

Упóрный, adj. obstinate, stubborn.

Упóрство, sn. obstinacy, stubbornness.

Употребить, -ся, ра., see употреблять, -ся.

Употребление, sn. use, employment.

Употреблять, употребить, та. to use,
make use of, employ.

Употребляться, употребиться, vr. to
be used, be employed.

Управление, sn. management, administration.

Управлѣть, упрavить, va. to manage,
direct, govern.

Управляться, vr. to be managed, be governed.

Управление, sn. occupation, employment, exercise.

Упражнать, va. to occupy, employ.

Упраживать, упросить, та. to ask
pressingly, obtain by asking,
implore.

Упрекать, упрекнуть, va. to reproach.

Упрекнүү, pa., see упрекать.

Упрекъ, sm. reproach.

Упросить, та. ру. to obtain by asking,
persuade.

Упростить, та. ят. to simplify.

Упражнаться, vr. to be obstinate.

Упратный, adj. obstinate, stubborn.

Упustить, va. ру. to let slip, miss,
let go.

Упунтение, sn. negligence.

Упá, interj. hurrah !

Уровень, sm. level.

Урökъ, sm. lesson.

Урядникъ, sm. an orderly, under-
officer (of Cosacks).

Усать, sm. with heavy mustaches.

Усéрдие, sn. zeal, ardour.

Усéрдный, adj. zealous, ardent.

Усідчива, adr. with perseverance.

Успеленный & усільный, adj. strengthened, earnest, pressing.

Усилывать, усилить, та. to strengthen.

Усилиться, усилиться, vr. to get
stronger, increase.

Усилить, -ся, ра., see усиливать, -сп.

Усілне, sn. effort.

Ускакать, тв. па. to gallop away.

Усіобіе, sn. agreement, condition.

Услýra, sf. service, office.

Услугеніе, sn. serving, service.

Услѣживающий, adj. serviceable, officious.

Услыхать, va. pa. to hear say, to
hear.

Услышать, va. pa. to hear.

Усматривать, усмотреть, та. to perceive, discern.

Усмѣшка, sf. smile.

Усвýть, vn. pa. to fall asleep.

Усобіца, sf. mutual hatred.

Успокойивать, успокоить, va. to appease, quiet.

Успокойиться, успокоиться, vr. to
be appeased, to calm one's self.

Успокоить, -ся, па., see успоко-
вать, -сп.

( 307 )

Успѣвать, успѣть, vn. to thrive, succeed, have time to.

Успѣть, pa., see успѣвать.

Успѣхъ, sm. progress, success.

Уста, sf. pl. lips, mouth.

Уставать, устать, vn. to be tired, be
weary.

Уставить, va. pa. to establish, institute, to set; -ca, vr. to be established, to stare.

Устáвъ, sm. statute, decree.

Устáюсть, sf. lassitude, fatigue.

Устáлый, adj. tired, fatigued.

Установливаться, установиться, vr. to
be instituted, be established.

Устать, pa., see уставать.

Устить, vn. pa. to stand out, withstand.

Устранять, устранить, ra. to set aside,
remove.

Устрашать, устрашить, va. to frighten,
intimidate.

Устремить, pa., see устремлять.

Устремлять, устремиться, va. to direct,
turn, fix.

Устронять & Устранивать, устронить,
va. to set in order, arrange,
establish.

Устронить, pa., see устронить.

Уступать, уступить, va. to cede,
yield.

Устье, sn. mouth (of a river).

Усть, sm. moustache.

Усыпáть, усыпать, ca. to bestrew,
stud, cover.

Усѣсться, tr. pa. (fut. усѣдусь), to
take a seat.

Усѣвать, ca. pa. to sow all over,
cover.

Утапка, sf. concealing.

Утвердить, adr. affirmatively.

Утверждать, утвердить, ca. to confirm, affirm.

Утěть, en. pa. to flow away.

Утихáть, утихнуть, ca. to grow still,
abate.

Утишить, ca. pa. to appease, calm.

Утихутся, vr. pa. to hit, knock, to
be stuck in, be fixed.

Утолить, pa., see утолять.

Утолить, утолиться, va. to allay, appease, assuage.

Утомить, pa., see утомиться.

Утомиться, утомиться, va. to fatigue,
harass.

Утонуть, pa., see утонуть.

Утопать, утопиться & утонуть, en. to
drown, sink.

Утопаться, va. pa. to tread well.

Утрений, adj. of morning.

Утро, sn. morning.

Утротъ, adr. in the morning.

Утвельение, sn. oppression, persecution.

Утѣшать, утěшить, va. to console,
comfort; -ca, vr. to console
one's self.

Утѣшение, en. consolation.

Утѣшитель, sm. consoler, conforter.

Утѣшительный, adj. consoling.

Утěшить, -ca, pa., see утěшать, -ca.

Ухватиться, va. pa. to seize, grasp;
-ca, vr. to seize at.

Ухватка, sf. knack, way, trick.

Ухо, sn. (pl. ýши), ear.

Уходить, уходить, vn. to go out, depart.

Удѣшится, rr. pa. to hang on,
accroach.

Участие, sn. participation, interest

Участить, sm. part, portion.

( 309 )

Хваліть, va. to praise, laud.

Хвастаться, vn. to boast, vaunt.

Хвастунъ, sm. boaster, bragger.

Хвататъ, хватить, va. to seize, catch,
snap.

Хватить, τα. pa. to strike, hit.

Хворать, τη. to be sickly, be unwell.

Хвостъ, sm. tail.

Хилѣть, τη. to grow feeble, grow
weak.

Химія, sf. chemistry.

Хитрещъ, sm. a crafty man.

Хітрость, sf. craft, cunning, arti-
fice.

Хітрыі, adj. crafty, artful, cun-
ning.

Хімічество, sn. rapacity, rapine.

Хідічний, adj. sl. cold.

Хіопаніе, sn. clapping.

Хіопать, хіопнуть, va. to clap,
crack, to shut by force, to
give a clap.

Хіопотать, vn. to busy or stir one's
self, to solicit, care for.

Хіопоты, sf. pl. bustle, stir, trouble,
fuss.

Хіопчатая бумага, cotton.

Хіоръ, sm. Chaurus.

Хійінуть, vn. pa. to gush out, break
forth.

Хітбопанічество, sn. agriculture.

Хітбъ, sm. bread, corn.

Хітвъ, şm. stall, sty.

Ходить, vn. to go, walk, march.

Ходъ, sm. going, course, state.

Хозиніть, sm. -зійка, sf. house-
keeper, master or mistress,
host, -tess.

Хозяйство, sn. house-keeping, house-
hold.

Холіть, τα. to pamper, nurse.

Холмъ, sm. hillock.

Холодні, r imp. it is cold.

Холодійі, adj. cold, cool.

Холодъ, sm. cold.

Холсть, sm. cloth, linen.

Хорошівко, adr. dim. well, pro-
perly.

Хоровій, adj. comp. лѣшій, good,
handsome.

Хорошо, adr. comp. лѣше, well.

Хоръ, sm. choir.

Хоръ, dim. хорель, sm. pole-cat.

Хотѣть, to will, wish for.

Хотѣтъся, v. m. to have a mind to.

Хотъ, see хотій.

Хоті & Хотъ, conj. although, though.

Хоті бы, adr. though, even, at least.

Хохотать, vn. to laugh loudly.

Храбріться, vr. to affect bravery.

Храбрость, sf. bravery, valour.

Храбрыі, adj. brave, valiant.

Храміна, sf. room, apartment.

Храмъ, sm. temple, church.

Храпітель, sm. guardian.

Храпіть, va. to preserve, keep.

Хребѣть, sm. spine, ridge.

Христианійъ, -апка, s. a Christian.

Христианскій, adj. christian.

Христианство, sn. Christianity, Chris-
tendom.

Христиоъ, sm. (gen. Христа; cocat.
Христé), Christ.

Христиофоръ, sm. Christopher.

Хрустальный, adj. of crystal.

Худо, sn. bad, ill; ade. badly, ill.

Художественный, adj. of art, artistic.

Художникъ, sm. artist.

Худой, adj. bad, ill, sorry, meagre,
lean.

( 310 )

Худомцвый, adj. meagre, lank, lean.

Хулитель, sm. blamer.

## II.

Царевчэ, -ёвна, s. prince, -cess.

Царца, sf. queen, czarina.

Царскій, adj. royal, princely, imperial.

Царственный, adj. of reign, royal.

Царство, sn. kingdom, reign.

Царствование, sn. reigning, reign.

Царь, sm. king, czar or tzar, emperor (of Russia).

Царьгородъ & Цареградъ, sm. Constantinople.

Цвѣтвой, adj. coloured, of colour.

Цвѣтокъ & Цвѣточекъ, sm. dim. flower.

Цвѣтъ, sm. dim. цвѣтокъ, (pl. цвѣтій), flower, bloom.

Цвѣтъ, sm. dim. цвѣтникъ, (pl. цвѣтá), colour.

Центръ, sm. centre.

Черембія, sf. ceremony.

Черковный, adj. of church, ecclesiastical.

Чёрковь, sf. church.

Цитадель, sf. citadel.

Цыганъ, sm. a gypsy; -гा�йскій, adj.

Цыпочки, sf. pl. dim. of цынки, tiptoe.

Цѣловать, va. to kiss.

Цѣловаться, vr. to kiss each other.

Цѣлость, sf. wholeness, entireness.

Цѣлыи, adj. whole, entire, all.

Цѣль, sf. aim, object.

Цѣлыиій, adj. of a single piece, massive.

Цѣна, sf. price, value.

Цѣпнѣть, vn. to grow numb, grow stiff.

Цѣпнѣться, vr. to catch, grapple.

Цѣпь, sf. chain.

## III.

Чаёкъ, sm., see чай.

Чай, sm. dim. чаёкъ, tea.

Чай, adr. to all appearance.

Чайшникъ, sm. tea-pot.

Чайцыиій, adj. tea, of tea.

Чайма, sf. turban.

Часовъй, sm. sentry, sentinel.

Частныій, adj. private, particular.

Часто, adv. often, frequently.

Часть, sf. part, district, department.

Часъ, sm. the hour, o'clock.

Часы, sm. pl. watch, clock.

Чахлый, adj. dried away, consumptive.

Чаша, sf. bowl, basin.

Чашка, sf. cup.

Чаща, sf. thicket.

Чаще, adr. comp. more frequently.

Чалать, va to expect, hope.

Чей, pron. interr. (f. чья, и. чьё, pl. чьи), whose?

Чей нпўдь, pron. anybody's, somebody's.

Чеканить, va. to chase, emboss, to coin (money).

Чекацъ, sm. puncheon.

Челов, sn. forehead.

Человѣтъе, sn. petition.

Человѣкъ, sm. (pl. люди), man.

Человѣческій, adj. man's, human.

Человѣчество, sn. mankind, humanity.

Чемоданъ, sm. portmanteau.

( 311 )

Чепёць, sm. dim. чéпчикъ, сар,
honnet.

Червонець, sm. ducat.

Червонный, adj. red; sm. a ducat.

Черезъ, prep., see черезъ.

Черезчýръ, see черезчýръ.

Черепокъ, sm. handle (of knives).

Черкеский, adj. Circassian.

Черкесъ, sm. a Circassian.

Черпевал работа, inlaid enamelled
work.

Черпийность & Черпийность, sf. inkstand.

Черноволюбий, adj. black-haired.

Черпота, sf. blackness, baseness.

Чёрныи, adj. black.

Чернь, sf. populace, vulgar, inlaid
enamel-work.

Черпать, vn. to grow black, appear
black.

Черпать, черпунуть, va. to draw,
borrow.

Чертá, sf. line, feature.

Чёртъ & Чорть, sm. devil.

Чесаться, vr. to comb one's self,
scratch one's self, to itch.

Честної, adj. honourable.

Честность, sf. honesty.

Честный, adj. honest.

Честолюбие, sn. ambition.

Честь, sf. honour.

Четá, sf. couple, pair.

Четвёртъ & -вёртокъ, sm. Thursday.

Четвёрка, sf. a four (at cards), à set of
four horses.

Чётверо & Чётверы, num. four.

Четвёртка, sf. quarter, in quarto.

Четвертыи, adj. fourth.

Чётверть, sf. quarter, quart.

Четыре, num. four.

Четыреугольный, adj. quadrangular.

Чечёнецъ, sm. a Chechen.

Чечна, sf. Chechen-land.

Чешуй, sf. a scale (of fish), the strap
(of a soldier's shako).

Чипповикъ, sm. functionary, clerk.

Чинъ, sm. rank.

Число, sn. number, date.

Чистенький, dim., see чистый.

Чисто, ad. cleanly, neatly.

Чистота, sf. cleanness, purity.

Чистый, adj. dim. чистенький, clean,
pure.

Читатель, sm. reader.

Читать, va. to read.

Чихать, чихнуть, rn. to sneeze.

Чепъ, sm. member.

Чортъ, see чёртъ.

Чрезвычайно, adv. extremely, ex-
cessively.

Чрезвычайность, sf. extraordinariness, to excess.

Чрезвычайный, adj. extraordinary,
extreme.

Чрезмёрный, adj. excessive, beyond
measure.

Черезчýръ, adv. beyond bounds, ex-
cessively.

Через & Черезъ, prep. across,
over, through, by, after, in the
course of.

Что, pron. what?

Что, conj. that.

Чтобы & Чтотобь, conj. that, in order
that.

Что льбо & Что-пьёдь, pron. anything, something.

Что-то, pron. something.

Чувство, sn. feeling, sensation.

Чувствование, sn. sensation, feeling.