ПРЕДИСЛОВІЕ.

За два года предъ спмъ я объщалъ, по случаю изданія моей грамматики Тибетскаго языка, въ скоромъ времени присоединить къ ней и словарь. Нынѣ исполняю мое обѣщаніе. Уже въ то время я окончилъ большую часть предварительныхъ занятій для этого словаря. Сіи предварительныя занятія состояли преимущественно въ наборъ и алфавитномъ расположеніи словъ и выраженій находящихся въ слѣдующихъ трехъ оригинальныхъ словаряхъ: 1) Тибетско-Монгольскій мэгэдэмэгъ Минги-дьямцо „море названій“ или вѣриѣе третье его отдѣленіе, извѣстное подъ именемъ ens. Ни-одг „солнечное сіяніе“ и заключающее въ себѣ настоящій словарь; 2) Тибетско-Монгольскій Бран-Ки-Пи-Бранъ Бодши-даіигътогпарг-лава „для удобнаго понятія правилъ Тибетскаго языка“ и 3) Манджу-Монгольско-Тибетско-Китайское зеркало словъ подъ заглавіемъ сягъ-яъ-сягъ-Брэ-мэ-лэгъ-мэ-Кад-жы-шялджарвай мелонгги інге „зеркало словъ четырехъ соединенныхъ языковъ.“ Послѣднее ничто иное, какъ извѣстное зеркало словъ, появившееся во время Канги и обогащенное приложеніемъ Тибетскаго текста во время Кіанлунга, но безъ комментарія.

VI

Между тѣмъ вмѣстѣ съ Тибетскою грамматикою Венгерскаго ученаго Кёрёса вышелъ
въ свѣтъ и его Тибетско-Англійскій словарь. При сличеніи этого лексикона съ моимъ
собственнымъ, я вскорѣ убѣдился, что большая часть его перенесена уже мною изъ
оригинальныхъ словарей; но вмѣстѣ съ тѣмъ убѣдился я и въ достопнѣмъ книгі Вен-
герскаго ученаго и въ его основательномъ познаніи Тибетскаго языка. Въ тоже время
изъ подробнаго сравненія обнаружилась цепнѣтота этого сочиненія и, мѣстами недоста-
точное, иногда даже совершенно неправильное объясненіе словъ. По сему я рѣшился
ускорить издание моего словаря, въ которомъ кромѣ собранія словъ господина Кёрёса,
гдѣ нужно исправленнаго и распространеннаго, находятся еще слишкомъ нять тысячъ
новыхъ словъ и выраженій. Впрочемъ, кто знакомъ съ полнымъ объемомъ какого бы
то небыло языка и знаетъ, какъ трудно назначить его границы, тотъ легко пойметъ, что
несмотря на сравнительную полноту моего словаря, богатство Тибетскаго языка еще
далеко не истощено. Такимъ образомъ, я самъ, въ то время когда уже печатался мой
словарь, читая Тибетскія сочиненія, нерѣдко находилъ новое слово или встрѣчалъ новое
значеніе прежняго миѣ уже извѣстнаго выраженія, которымъ я не успѣлъ обогатить
моего труда. Кромѣ того я въ послѣдствіи получилъ еще нѣсколько новыхъ оргиналь-
ныхъ словарей, которые по необходимости осталось тоже безъ употребленія при
нынѣшнемъ изданіи. Впрочемъ если новое собраніе словъ выиграетъ со временемъ въ
объемѣ, опо будетъ служить продолженіемъ этого словаря.

Метода, принятая мною въ отношении къ алфавитному раздѣленію и послѣдователь-
ному расположенію словъ, не имѣетъ ничего общаго съ методою Господина Кёрёса.
Слѣдуя обыкновенному порядку Тибетской азбуки, онъ при расположеніи словъ не обра-
щалъ вниманія на ихъ начальныя буквы, имѣли ли онъ действительное значеніе корепныхъ
буквъ или служили только безгласными, присоединяемыми къ кореннымъ и обыкно-
венно невыговариваемыми знаками. По этому грамматическое и этимологическое родство
словъ разъединено и разсѣяно по всему сочиненію. Этимъ превратнымъ способомъ онъ
по видимому хотѣлъ Европейцамъ облегчить приисканіе словъ, но оказалъ имъ дурную
услугу, потому что подобная метода удаляетъ отъ духа Тибетскаго языка и ортографіи

VII

и уничтожаетъ систематическій его порядокъ, строго наблюдаемый всѣми Тибетскими
грамматиками и лексикографами. А какъ предварительное изученіе первыхъ началъ
грамматики необходимо для всякаго, кто прибѣгаетъ къ употребленію словаря, то и
пріисканіе словъ не представляетъ для него ни малѣйшаго затрудненія; онъ будетъ
ихъ отыскивать по корепнымъ буквамъ и установленному для нихъ порядку. Впрочемъ
для устраненія всякаго препятствія и для удобнѣйшаго употребленія словаря, я приложилъ
списокъ Тибетскаго алфавита и принадлежащихъ къ оному составныхъ буквъ. Только
по необходимости я, по примѣру Господина Кёрёса, присоединилъ къ различнымъ гла-
голамъ ихъ главныя времена и наклоненія, такъ какъ эти чпсто грамматическія формы
рѣшительно не входятъ въ составъ обыкновеннаго словаря. Одна неправильность многихъ
Тибетскихъ глаголовъ и желаніе сдѣлать для начинающего ихъ употребленіе доступнѣе
присоединеніемъ главныхъ временъ и наклоненій, заставили меня въ этомъ случаѣ
подражать примѣру моего предшественника. Если Тибетскій языкъ сдѣлается со вре-
менемъ предметомъ болѣе общаго изученія и удостоится внимательнѣйшаго знакомства
Европы, эта мѣра останется совершенно безполезною.

Для возможнаго усовершенствованія моего словаря и для возвышенія его практи-
ческой пользы, я охотно принялъ на себя новый продолжительный трудъ въ составленіи
полнаго списка всѣхъ Русскихъ словъ, который, представляя все содержаніе словаря,
будетъ въ особенности полезенъ для лингвистовъ и филологовъ, не столько старающихся
о подробномъ изученіи языка, сколько о познаніи его отдѣльныхъ частей.

Существенное препятствіе для практическаго изученія грамматики и словаря
заключается въ недостаткѣ Тибетскихъ книгъ за предѣлами Россіи. Чтобы содѣй-
ствовать, по мѣрѣ силъ моихъ, къ устраненію сего препятствія, я рѣшился издать одно
Тибетское сочиненіе въ оригиналѣ съ присоединеніемъ перевода. Это сочиненіе, по
простотѣ своего повѣствовательнаго слога кажется мнѣ особенно удовлетворительнымъ
для первоначального изученія Тибетскаго языка, тѣмъ болѣе что оно, при разнообразіи
положеній, всегда сопровождающемъ отдѣльныя повѣсти, пзобилуетъ необыкновеннымъ
богатсвомъ словъ и выраженій. Я говорю о Дзанг-лунгѣ, который заключаетъ въ себѣ

VIII

въ двѣнадцати отдѣленіяхъ пятьдесятъ одну главу, большаго и меньшаго размѣра, и составляетъ одинъ томъ Канджура. Двѣ главы этого сочиненія я присоединилъ уже, въ видѣ упражненій, къ моей Тибетской грамматикѣ. Если я, при моихъ преклонныхъ лѣтахъ, успѣю кончить изданіе этого сочиненія, то на первый случай полное и:лодоносное изученіе Тибетскаго языка будетъ обезпечено; на мою же долю останется внутреннее убѣжденіе, что и я, по мѣрѣ силъ моихъ, ревностно содѣйствовалъ къ осннованію изученія въ Европѣ двухъ важнѣйшихъ и донынѣ почти непзвѣстныхъ языковъ Азіи и ихъ литературы.

СПИСОКЪ ТИБЕТСКАГО АЛФАВИТА.

<table><thead><tr><th>К</th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>1, a.</td></tr><tr><td>5</td><td>5, 6.</td></tr><tr><td>6</td><td>7, a.</td></tr><tr><td>8</td><td>8, 6.</td></tr><tr><td>9</td><td>9, 6.</td></tr><tr><td>10</td><td>10, a.</td></tr><tr><td>10</td><td>10, 6.</td></tr><tr><td>12</td><td>12, 6.</td></tr><tr><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>14</td><td>14, a.</td></tr><tr><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>16</td><td>16, 6.</td></tr><tr><td>17</td><td>17, 6.</td></tr><tr><td>18</td><td>18, 6.</td></tr><tr><td>24</td><td>24, 6.</td></tr><tr><td>33</td><td>33, a.</td></tr><tr><td>34</td><td>34, a.</td></tr><tr><td>35</td><td>35, a.</td></tr><tr><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>36</td><td>36, a.</td></tr><tr><td>37</td><td>37, 6.</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>Б</th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>38</td><td>38, a.</td></tr><tr><td>48</td><td>48, a.</td></tr><tr><td>54</td><td>54, a.</td></tr><tr><td>57</td><td>57, 6.</td></tr><tr><td>59</td><td>59, a.</td></tr><tr><td>59</td><td>59, 6.</td></tr><tr><td>60</td><td>60, a.</td></tr><tr><td>62</td><td>62, 6.</td></tr><tr><td>64</td><td>64, 6.</td></tr><tr><td>66</td><td>66, a.</td></tr><tr><td>73</td><td>73, a.</td></tr><tr><td>74</td><td>74, 6.</td></tr><tr><td>79</td><td>79, a.</td></tr><tr><td>82</td><td>82, 6.</td></tr><tr><td>86</td><td>86, 6.</td></tr><tr><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>87</td><td>87, a.</td></tr><tr><td>88</td><td>88, a.</td></tr><tr><td>88</td><td>88, 6.</td></tr><tr><td>89</td><td>89, a.</td></tr><tr><td>91</td><td>91, 6.</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>В</th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>92</td><td>92, a.</td></tr><tr><td>92</td><td>92, 6.</td></tr><tr><td>96</td><td>96, 6.</td></tr><tr><td>97</td><td>97, 6.</td></tr><tr><td>103</td><td>103, a.</td></tr><tr><td>104</td><td>104, 6.</td></tr><tr><td>112</td><td>112, 6.</td></tr><tr><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>117</td><td>117, a.</td></tr><tr><td>118</td><td>118, 6.</td></tr><tr><td>123</td><td>123, a.</td></tr><tr><td>123</td><td>123, 6.</td></tr><tr><td>125</td><td>125, a.</td></tr><tr><td>125</td><td>125, 6.</td></tr><tr><td>126</td><td>126, a.</td></tr><tr><td>127</td><td>127, a.</td></tr><tr><td>132</td><td>132, a.</td></tr><tr><td>133</td><td>133, a.</td></tr><tr><td>134</td><td>134, 6.</td></tr><tr><td>138</td><td>138, a.</td></tr><tr><td>139</td><td>139, a.</td></tr><tr><td>142</td><td>142, a.</td></tr></tbody></table>

X

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>བསྔ་</td><td>142, a.</td></tr><tr><td>༤་</td><td>142, 6.</td></tr><tr><td>གཅའ་</td><td>145, a.</td></tr><tr><td>བཅའ་</td><td>147, 6.</td></tr><tr><td>ལྩ་</td><td>151, a.</td></tr><tr><td>༨།</td><td>154, 6.</td></tr><tr><td>མཆའ་</td><td>163, a.</td></tr><tr><td>འཆའ་</td><td>167, a.</td></tr><tr><td>༤་</td><td>172, a.</td></tr><tr><td>མཇའ་</td><td>173, 6.</td></tr><tr><td>འཇའ་</td><td>174, a.</td></tr><tr><td>རྡ་</td><td>181, 6.</td></tr><tr><td>ལྡ་</td><td>184, a.</td></tr><tr><td>བརྡ་</td><td>184, 6.</td></tr><tr><td>༥་</td><td>186, a.</td></tr><tr><td>གཏའ་</td><td>192, a.</td></tr><tr><td>མཉའ་</td><td>194, a.</td></tr><tr><td>རྩ་</td><td>194, 6.</td></tr><tr><td>སྩ་</td><td>196, a.</td></tr><tr><td>བརྟ་</td><td>201, 6.</td></tr><tr><td>བསྟ་</td><td>202, a.</td></tr><tr><td>༦་</td><td>203, 6.</td></tr><tr><td>གཏང་</td><td>205, 6.</td></tr><tr><td>བཏང་</td><td>208, a.</td></tr><tr><td>རྡ་</td><td>209, 6.</td></tr><tr><td>ལྟ་</td><td>214, a.</td></tr><tr><td>སྟ་</td><td>218, a.</td></tr><tr><td>བརྟ་</td><td>223, 6.</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>བལྟ་</td><td>224, 6.</td></tr><tr><td>བསྟ་</td><td>225, a.</td></tr><tr><td>བ་</td><td>226, 6.</td></tr><tr><td>མཐའ་</td><td>236, 6.</td></tr><tr><td>འཐའ་</td><td>239, 6.</td></tr><tr><td>༧་</td><td>244, 6.</td></tr><tr><td>དྲ་</td><td>256, a.</td></tr><tr><td>གདའ་</td><td>262, a.</td></tr><tr><td>བདའ་</td><td>264, 6.</td></tr><tr><td>མདའ་</td><td>267, 6.</td></tr><tr><td>འདའ་</td><td>269, 6.</td></tr><tr><td>འདྲ་</td><td>279, a.</td></tr><tr><td>རྒྱ་</td><td>282, 6.</td></tr><tr><td>ལྡ་</td><td>287, a.</td></tr><tr><td>སྡ་</td><td>291, a.</td></tr><tr><td>བརྡ་</td><td>296, a.</td></tr><tr><td>བལྟ་</td><td>297, a.</td></tr><tr><td>བསྟ་</td><td>—</td></tr><tr><td>༥་</td><td>298, 6.</td></tr><tr><td>གནའ་</td><td>307, a.</td></tr><tr><td>མནའ་</td><td>308, 6.</td></tr><tr><td>རྒྱ་</td><td>310, a.</td></tr><tr><td>སྡ་</td><td>312, a.</td></tr><tr><td>བརྟ་</td><td>317, 6.</td></tr><tr><td>བསྟ་</td><td>318, a.</td></tr><tr><td>པ་</td><td>319, 6.</td></tr><tr><td>པྲ་</td><td>322, a.</td></tr><tr><td>དཔའ་</td><td>322, 6.</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>དབྱ་</td><td>325, 6.</td></tr><tr><td>དཔ་</td><td>326, 6.</td></tr><tr><td>བླ་</td><td>—</td></tr><tr><td>སྲ་</td><td>327, a.</td></tr><tr><td>སྲྱ་</td><td>333, a.</td></tr><tr><td>སྲྭ་</td><td>337, a.</td></tr><tr><td>པ་</td><td>340, a.</td></tr><tr><td>བྲ་</td><td>347, 6.</td></tr><tr><td>བྲ་</td><td>352, 6.</td></tr><tr><td>འཔའ་</td><td>354, 6.</td></tr><tr><td>འབྱ་</td><td>358, a.</td></tr><tr><td>འབྲ་</td><td>360, a.</td></tr><tr><td>བ་</td><td>363, 6.</td></tr><tr><td>བྱ་</td><td>371, a.</td></tr><tr><td>བ་</td><td>377, a.</td></tr><tr><td>བླ་</td><td>380, 6.</td></tr><tr><td>དབའ་</td><td>383 6.</td></tr><tr><td>དབྱ་</td><td>386, a.</td></tr><tr><td>དབྱ་</td><td>387, 6.</td></tr><tr><td>འབའ་</td><td>388, a.</td></tr><tr><td>འབྱ་</td><td>395, a.</td></tr><tr><td>འབྲ་</td><td>399, a.</td></tr><tr><td>རྡ་</td><td>404, 6.</td></tr><tr><td>ལྡ་</td><td>405, a.</td></tr><tr><td>སྡ་</td><td>405, 6.</td></tr><tr><td>སྤྱ་</td><td>408, 6.</td></tr><tr><td>སྤྲ་</td><td>410, a.</td></tr><tr><td>མ་</td><td>411, 6</td></tr><tr><td>མྱ་</td><td>423, a.</td></tr></tbody></table>

СЛОВАРЬ

ТИБЕТСКАГО АЗЫКА.

P

Պ' Первая буква тибетскаго алфавита; обозначеніе чис-
ла единицы или 1.

Պ' 2' отмъченный П' томъ и пр., первый.

ՊԾ' алфавитное оглавленіе.

Պ չդ' азбука.

Պ չդ' или Պ՝ ն' послѣдовательный порядокъ буквъ
алфавита.

Ճ' или Ճ'Ռ' Га! Гей! О!

Պ' или П'В' колонна, столбъ, подпора; подставка.

Պ' ՄԱՎԵՐ' ՄՈՒՐԱՍԻՐԱՆ
{ основаніе или пьедесталъ столба, колонны.

Պ' ԳԻՐԾ քրша, потолокъ, сводъ.

Պ' ՄՈՒՐԻՆ' шафтъ колонны.

Պ' ԻՐԸ' или Պ' ՌԴ' ՇԵՆ' верхняя часть или капитель колонны.

Պ' ԱԴԱՄ' нога колонны.

Պ' ԳԻՐՑ' Մ' съ одной колонною.

P

Պ' ՄԱՎ' Մ' съ многими колоннами.

Պ' ՄԱՎ' Մ' снабженный колоннами.

Պ' ՄԻՇԵՐ' безъ колонны; немощный, безпомощный.

Պ' ՄԻՇԵՐ' или Պ' ՄԻՇԵՐ' Մ' колонна съ выемками.

Պ' ՄԻՇԵՐ' длинная колонна.

Պ' ՄԻՇԵՐ' короткая колонна.

Պ' ՄԻՇԵՐԱՍ' собраніе колоннъ.

Պ' Մ' (Санскр.) ворона.

Պ' Մ' ԿԻՇԵՐ' (Санскр.) небольшая монета въ старой Индіи.

Պ' Մ' ԿԻՇԵՐ' (Санскр.) родъ принности.

Պ' Մ' ԿԻՇԵՐ' алфавитъ.

Պ' ՄԻՇԵՐ' азбучный, принадлежащій къ азбукъ.

Պ' ՄԻՇԵՐԾ' алфавитное оглавленіе.

Պ' ՄԻՇԵՐ' азбука.

1

ཀྱག་

ཀྱ་ཀང་ дикий чеснокъ или лукъ.

## ག' знакъ числа 61 или ྲྱ.

ཀྱ་པ་ томъ и пр., отмѣченный ག' шестьдесятъ пер- вый.

ཀྱ་ཅོ་ шумъ, гулъ, крикъ.

ཀྱ་ཅོ་ཅན་ шумящій, кричащій.

ཀྱ་ཅོ་ཉེ་བ་ སྤྲད་ཁྱི, или злой на словахъ.

ཀྱ་ཅོ་འདོན་པ་ дълать шумъ, кричать.

ཀྱ་ན་ལ' названіе извѣстной птицы.

## ག་པ་ тыква,

ཀྱ་མུ་ད་ названіе извѣстнаго цвѣтка.

ཀྱ་ཡ་ сгустившался жидкость; осадокъ мочи.

ཀྱ་རེ་ игра, шутка, фарсы

ཀྱ་རེ་བྱེད་པ་ играть, шутить, дълать фарсы.

ཀྱ་ཤ་ извѣстная трава; см. ག་ཤ་

ཀྱ་ཤུ་ яблоко.

ཀྱ་ཤུ་ཤིང་ яблоня.

ཀྱ་ཏུ་ родъ большихъ голубей.

ཀྱག་ криво, согнутый.

ཀྱག་ཀྱག་ совершено кривой.

ཀྱག་ཀྱག་བྱེད་པ་ искривлять, гнуть.

ཀྱག་པ་ཉེད་ кривизна, горьъ.

ཀྱན་

3

ཀྱན་ всякое, каждое, вполнѣ, совсѣмъ.

ཀྱན་ཏྲ་ повсюду; на всѣ стороны; большею частію, больше чѣмъ.

ཀྱན་ན་ повсюду, всюду, вездѣ.

ཀྱན་ནས་ отъ всѣхъ сторонъ, со всѣхъ сторонъ.

ཀྱན་ལས་ отъ всего

ཀྱན་འབྲུ་བ་ всесодержащій, всезаключающій.

ཀྱན་གནི་ всеобщая основная причина, мысль, душа.

ཀྱན་གཟིགས་ всевидящій.

ཀྱན་ཏུ་བཟང་པོ་ всеблагій, пилучшій; божество.

ཀྱན་ཏྲ་བྱུ་ повсюду идущій; названіе философической секты въ старой Ипдіи.

ཀྱན་དཀྲིས་ общая порча, бъдствіе; грѣхъ.

ཀྱན་དགའ་རབ་

} ограда около учебнаго заведенія, школа, училище; названіе мѣста, гдѣ обучалъ Будда.

### или ཀྱན་ར་

ཀྱན་དགའ་རབ་པ་ житель или посвятитель училища.

ཀྱན་དབང་ всемогущій, всемощный.

ཀྱན་ནུས་ всемогущій, всеумѣющій.

ཀྱན་འདུས་ всесобирающій, всесоединяющій.

ཀྱན་ཏྲ་གདངས་ безпрерывно скофбящій или стремя-
щійся.

ཀྱན་བྱེད་ всетворяющій, творецъ, создатель.

ཀྱན་མཉེན་ всезнающій, всевъдущій.

ཀྱན་ཤེས་ всезнающій.

1*

["4", "ཀེང་", "ཀུན་ལྡན་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་

["ཀོང་", "ཀོ་ལོང་བ་ ནенависть, зависть; ненавидать, завидовать.", "ཀོག་པ་ скорлупа, кожа; отлупить, слупить, отпасть, от- лупиться.", "ཀོག་ལངས་པ་ треснуть, получить щель.", "ཀོ་ཉེན་ཅེ་ или ཀོ་ཉེལ་ཅེ་\n{ བོ་ནུས་པ་ བོ་ཉིག་ཅེ་\nོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་\nཨོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་\nཨོ

6

ཀྱི་

ཀྱལ་བ་ или ཀྱལ་རྗ་ пустая болтовина.

ཀྱི་ знакъ родительнаго падежа послѣ ྲ,བ' и ས'

ཀྱི་ལྡུ་ названіе лекарственной травы.

ཀྱི་ཏུར་ Ахъ! Увы!

ཀྱི་བྱན་ тълесное ощущение страха или холода, дрожь.

ཀྱིག་རྩེ་ необоженный кирпичь, сырецъ.

ཀྱེན་ частица двепричастія.

ཀྱེར་ или ཀྱེར་ཀྱེར་ круглый, кругообразный.

ཀྱེར་བ་-ཉིད་ круглость, округленіе.

ཀྱིས་ знакъ творительнаго падежа и подлежашаго.

ཀྱུ་ крючекъ.

ཀྱུ་ཐུང་ короткій крючекъ.

ཀྱུ་རིང་ длинный крючекъ.

ལྡགས་ཀྱུ་ желъзный крючекъ, удочка.

འབས་ཀྱུ་ названіе знака гласной букы ђ у.

ཀྱུག་ཀྱུག་པ་ блестѣть, сверкать.

ཀྱང་བ་ шило, орудіе для прокалыванія

ཀྱེ་ или ཀྱེ་ཀྱེ་ или
ཀྱེ་ཏོ་ или ཀྱེ་ལེགས་
ཀྱེ་ནང་པོ་ འོ! Гей!

ཀྱེ་ནང་པོ་ འོ другъ мой!

ཀྱེ་མ་ и ли ཀྱེ་ཏུར་ Ахъ! Увы!

ཀྱང་

ཀྱེ་རྗེ་ столицей.

ཀྱོ་བ་ крючекъ.

ཀྱོག་ или
ཀྱོག་ཀྱོག་
{

ཀྱོག་བ་-ཉིད་ кривизна, искривленность.

ཀྱོག་བོ་ кривой, сгорѣленный.

ཀྱོག་པོར་ кривымъ образомъ; криво.

ཀྱང་' или ཀྱང་ཀྱང་' продолжаватый; жесткій, злой, гнивый.

ཀྱང་བ་-ཉིད་ продолжаватость.

ཀྱང་' или ཀྱང་བ་' лопаточка, скребокъ.

ཀྱང་ཁ་ споръ, брань.

ཀྱང་མགོ་ начало или причина спора.

ཀྱོན་པ་ одъятый, надъятый ཀྱོན་པ་

ཀྱོམ་ или ཀྱོམ་ཀྱོམ་ нѣжный, гибкій, изворотливый.

ཀྱོམ་པ་-ཉིད་ гибкость.

ཀྱོར་ или ཀྱོར་ཀྱོར་ слабый, некрѣпкій.

ཀྱོལ་ или ཀྱོལ་ཀྱོལ་ слабый, безсильный.

ཀྱང་ངི་ стояній.

ཀྲང་ངི་བ་-ཉིད་ стоящее, прямое положеніе, стоймя.

ཀྲང་བ་ башмакъ, обувь простаго народа.

ཀྲང་ལྷན་ заплатка на башмакахъ.

ཀླད་

ཀྲད་རྒྱུན་} ремень на башмакахъ
ཀྲམ་} капуста.

ཀྲམ་མང་ར་} свѣжая капуста.

ཀྲམ་སྒྱུར་} кислая капуста.

ཀྲམ་པ་} распространить; см. བཀྲ་མ་པ་

ཀྲི་ནག་} сажа на котлахъ.

ཀྲོང་} или} ཀྲོང་ཀྲོང་} прямостоящій, или выстающій.

ཀྲ་ཁྲོ་} ересь, еретикъ, варваръ.

ཀྲ་ཁྲོ་པ་} еретикъ, невърующій, варваръ.

ཀྲག་པ་} читать, прочитать; чтеніе.

ཀྲག་བྱ་} читаемо.

ཀྲག་ཅོར་} шумъ, гулъ, болтовня.

ཀྲག་ཅོར་ཅན་} шумящій.

ཀྲག་ཅོར་བྱེད་པ་} шумъть.

ཀྲགས་པ་} читанный; см. ཀྲག་པ་} и} ཁྲོག་པ་

ཀླད་པ་} мозгъ.

ཀླད་གཞུང་} хребтовой мозгъ.

ཀླད་ཆུང་} мозжечекъ.

ཀླད་རྒྱ་} или} } мозговая кожница, pia mater.

ཀླད་ཤུབས་} } ཀླད་སྒོ་} отверстіе черепа у дѣтей

ཀླང་

7

ཀླད་ཀོར་} или} } нуль, или круглый знакъ надъ буквами.

ཀླད་-མ་} начало, первое, глава, верхній конецъ.

ཀླད་དོན་} смыслъ или понятіе пачала.

ཀླན་} хула, выговоръ, охужденіе, противорѣчие.

ཀླན་}་བྱེད་པ་} хулить, спорить, противорѣчить.

ཀླན་}་ཚོལ་} хулитель, охуждающій, противорѣчащій.

ཀླན་} чинить, поправлять. } ཀློན་}་པ་

ཀླན་}་བྱ་} починяемый.

ཀླ་} водяная эмъя, драконъя; Нага.

ཀླ་མོ་} женская водяная эмъя.

ཀླ་ཕྱག་} молодая водяная эмъя.

ཀླ་རྒྱལ་} король драконовъ или водяныхъ эмъей.

ཀླའི་}་གདོངས་}་} голова и шея водяной эмъи.

ཀླུན་} болѣзнь, причиняемая вліяніемъ водяной эмъи.

ཀླུ་}་སྐད་} пракритскій языкъ.

ཀླུའི་}་ཡི་} письмо Нагари.

ཀླུ་}་སྨོན་} названіе лекарства.

ཀླུང་-མ་} рѣка.

ཀླུང་}་འབ་} теченіе рѣки.

ཀླུང་}་རབ་}མེད་} непроходимая безброданал рѣка.

["དཀོན་", "དཀར་པོ་ཡིན་པ་ быть об'ылымъ.", "དཀར་པོར་འགྱུར་བ་ поб'ъёл'ъть.", "དཀར་པོར་བྱེད་པ་ об'ълить.", "དཀར་པོའི་ оно об'ло.", "དཀར་གོང་ ས་རྒྱུ་ནི་སྤྲོ་གསུམ་ སྤྲོ་གསུམ་ སྤྲོ་ག

["10", "དཀྱི་", "མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ stихія огня.", "ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ stихія воды", "ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ stихія земли.", "དཀྱིལ་ཆོག་ сокращеніе слѣдующихъ словъ:", "དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོག་ религіозная, въ предѣлахъ извѣст-\nной окружности выполняемая церемонія.", "དཀྱིལ་དཀྱངъ сидѣніе съ сложенными на крестъ ногами;", "см. སྐྱེལ་མོ་ཀྲུང་", "དཀྱབ་' перегоняться; выжимать, процѣдить.", "དཀྱ་ས་ བྱུག་, м་བྱུག་, བྱུག་, བྱུག་, བྱུག་, བ

བཀའ་

བཀའ་གདང་བ་ давать приказаніе, велъть.

བཀའ་བཀོ་བ་ обнародовать приказаніе.

བཀའ་སྒྲོག་པ་ обнародовать приказаніе; довести оное до всеобщаго свѣденія.

བཀའ་གཅོག་པ་ действовать противъ приказанія.

བཀའ་ཤིག་ или
བཀའ་རྒྱ་
довърительная грамота; дипломъ.

བཀའ་ཁྲིམས་ законъ.

བཀའ་ཁྲིམས་པ་ законникъ, правовѣдъ.

བཀའ་བགྲོ་བ размышлять, взвѣшивать, совѣтоваться, принять мѣры.

བཀའ་གྲོས་ или
བཀའ་བགྲོས་
совѣщаніе.

བཀའ་གྲོས་པ་ совѣтникъ, членъ совѣта.

བཀའ་བློན་ первый министръ.

བཀའ་དྲིན་ милость, благосклонность, благоволеніе.

བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་པ་ милостиво, благосклонно обходить- ся.

བཀའ་དྲིན་མཛད་པ་ быть милостиву, оказать милость.

བཀའ་བཀྱོན་ хула, выговоръ.

བཀའ་བྱོན་མཛད་པ་ хулить, выговаривать.

བཀའ་ཆེམས་ последняя воля, духовное завѣщаніе.

བཀའ་མཆིད་མ་པེ་чь, письмо вельможи.

བཀའ་ཕེབས་ высочайшій приказъ.

བཀའ་

11

བཀའ་གདམས་ совѣтъ, наставленіе.

བཀའ་གདམས་པ་ совѣтникъ; названіе религіозной сек-ты въ Тибетъ.

བཀའ་བསྒྲོས་པ་ приказаніе, повелѣніе.

བཀའ་ལས་འགོང་བ་ ослушаться приказанія.

བཀའ་རྒྱུད་ послѣдовательный порядокъ предписаній.

བཀའ་འགྱུར་ передача словъ (Будды), Канджуръ.

བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ переводъ предписаній, или наставле-ній.

བཀའ་སྒྱུར་བ་ переводить слова или предписанія.

བཀའ་བརྩོམ་ сто тысячъ предписаній; заглавіе книги, (Камбумъ).

བཀའ་རྟགས་ знакъ, клеймо, печать; предписаніе, правило.

བཀའ་བློ་བརེ་བ་ сознать вину свою.

བཀག་-པ' прич. прош. отъ Ақғетгӑнъ-п' препятствовать и пр.

བཀག་ཆ་བྱེད་པ་ запретить.

བཀང་-བ' прич. прош. отъ Ақғедіңгә-п' наполнить, удовле-творить.

བཀང་ས་ или
གཡོས་ཁང་
гостинница, пекарня, кухня.

བཀན་པ་ удержать, расширить, накинуть, вытянуть.

བཀབ-པ' прич. прош. отъ Ақғетбә-п' покрыть, накрыть.

བཀབ་པ་ накрыть крышкой, положить подъ крышку, запереть крышкой.

བཀབ་བྱབ་ крышка.

བཀྲ་བ་པ་ см. རྔ་བ་པ་ стремленіе, желаніе.

2*

["12", "བཀྲ་", "བཀྲ་ བུམྡེ བཀྲ་ རྫ་ བོ བཀྲ་ བུམྡེ་ བཀྲ་ རྫ་ བོ

བཀྲི་

བཀྲ་བར་བྱེད་པ་ украшать.

བཀྲས་པ་ украшенный.

བཀྲ་ཤིས་ слава, честь; благо, благословеніе.

བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ прославлять, хвалить, благословлять.

བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མལ་ཁྲི་ брачная постель.

བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་ будь прославляемъ! будь благословенъ!

བཀྲ་ཤིས་ཆུ་ святая вода.

བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ возвышенная слава; названіе монастырского пребыванія **Панчен-Ламы**.

བཀྲག་ блескъ, свѣтлость, сіяніе, прозрачность, ясность.

བཀྲག་ཅན་ ласный, свѣтлый, прозрачный.

བཀྲག་མདངས་ хорошій цвѣтъ лица, прекрасная наружность.

བཀྲབ་པ་ выбирать, избирать.

བཀྲབས་པ་ выбранный, избранный.

བཀྲམ་པ་ прич. прош. отъ **འགྲེམ་པ་** расширить, выставить и пр.

བཀྲལ་བ་ прич. прош. отъ **འགྲེལ་བ་** объяснить, толковать.

བཀྲས་ сокращеніе བཀྲ་ཤིས་; по сему:

བཀྲས་བཏགས་བྱེད་པ་
བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་
покрывало или хадакъ, исписанное поздравленіемъ или желаніемъ счастія.

བཀྲི་བ་ водить, провожать; см. **འཇིད་པ་**

བཀྲི་བྱ་ водимый, провожаемый.

བཀྲི་བར་བྱ་ водимое или провожаемое.

བཀུན་

13

བཀྲིས་པ་ веденный, сопровожденный.

བཀྲི་བ་ добывать, быть добыту, собирать, складывать.

བཀྲིས་ сокращеніе བཀྲ་ཤིས་

བཀྲ་བ་ мыть, вымыть; см. **འཁྲུད་པ་**

བཀྲ་བྱ་ или
བཀྲ་གྱུ་
вымываемое, что должно мыть,
бълье.

ཉིད་ལ་ན་བཟའ་བཀྲ་རྒྱ་མཆིས་སམ་
нътъ ли у васъ платья
для мытья?

བཀྲ་བྱའི་རས་ бумажныя или полотняныя матеріи, конторы надобно мыть.

བཀྲ་བར་བྱ་ что должно мыть.

བཀྲ་བཤལ་མཁན་ моющій.

བཀྲས་པ་ мытый, вымытый.

བཀྲེན་པ་ обнажиться, раздѣться; глупый, дураческій.

བཀྲེན་པ་ -ཉིད་ объдность, обнаженіе, нужда, голодъ.

བཀྲེན་པ་ -པོ་-མོ་ объдный, нуждающійся, голодный.

བཀྲེན་པར་འགྱུར་བ་ объднътъ.

བཀྲེན་པར་བྱེད་པ་ сдѣлать объднымъ.

བཀྲེས་སྐོམ་ голодъ и жажда.

བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ тоже.

བཀྲེས་པ་ голодный.

བཀྲེས་པར་གྱུར་བ་ голодный, проголодавшійся.

བཀྲེས་སོ་ онъ голоденъ, я голоденъ.

["14", "རྐང་", "བཀྲུས་རྔབ་པ་ ནོདོན་ནི་དོན་ནི་གྲོ་ནི་གྲོ་ནི་གྲོ་ནི་གྲོ་ནི་

["16", "### རྐོ་", "* **རྐུས་ཤིག་** རྩུ་གྱི་སྤྲིད་པ་ རྩུ་སྤྲིད་པ་ ཁྱུ་གྱི་སྤྲིད་པ་ ཁྱུ་གྱི་སྤྲིད་པ་ ཁྱུ་གྱ

རྐྱལ་

རྐྱང་རྒན་ སтарый чигитай.

རྐྱང་བ་ པ་ простой, одинакий, самъ по себѣ.

རྐྱང་བ་ вытянуть, протянуть; см. རྐྱང་བ་ и བརྒྱང་བ་
རྐྱང་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть вытянуту.

རྒྱན་ кувшинъ, кружка; брюхо, пузо.

རག་རྒྱན་ кружка изъ желтой мѣди.

ཟངས་རྒྱན་ མེའная кружка.

ཆབ་རྒྱན་ сосудъ для воды изъ желтой мѣди.

ཆང་རྒྱན་ кружка для вина или хлѣбнаго вина.

རྒྱལ་ или ཀྱལ་ въ соединеніяхъ, какъ то:

གན་རྒྱལ་ задомъ съ поднятымъ лицомъ.

གན་རྒྱལ་རྫུའིལ་ལ་ лежать лицемъ вверхъ.

རྒྱལ་ཀ་ или ཀྱལ་ཀ་ или ཀུ་རེ་ болтливость.

རྒྱལ་པ་ кожаный мѣшокъ или кошелекъ, мѣхъ

རྒྱལ་བུ་ маленькій кошелекъ или мѣхъ.

ཀོ་རྒྱལ་ кожаный мѣшокъ.

ར་རྒྱལ་ мѣхъ или мѣшокъ изъ козлиной кожи.

ལུག་རྒྱལ་ тоже изъ овечьей шкуры.

རི་རྫུགས་རྒྱལ་པ་ мѣшокъ изъ шкуры дикаго звѣря.

བྱེ་རྒྱལ་ кожаный мѣшокъ для муки.

ཆང་རྒྱལ་ мѣхъ для вина.

རྒྱག་

17

རྒྱལ་བ་ плавать.

རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ тоже.

ཆུ་ལ་རྒྱལ་བ་ въ водъ плавать.

རྒྱལ་རྩེད་པ་ плаваніемъ заниматься, веселиться.

རྒྱལ་བ་པོ་ или རྒྱལ་པོ་ пловецъ.

རྒྱལ་བྱེད་ плавающее.

རྐྱེན་ слѣдствіе.

རྒྱུ་རྐྱེན་ причина и слѣдствіе, основное причина и что отъ нея происходитъ.

རྐྱེན་ཅན་ что имѣетъ слѣдствія, что дѣйствуетъ.

རྐྱེན་མེད་ безъ слѣдствія, недѣйствительное.

རྐྱང་བ་ вытянуть; см. རྐྱང་བ་ или བརྒྱང་བ་

རྐྱོལ་བ་ или སྐྱེལ་བ་ или སྐྱོལ་བ་ водить, провожать, прино-
сить.

ཉིག་པ་ нъмой, безмолвный; глупый, съумасшедшій.

ཉིགས་པ་ тоже.

ཉིག་པ་ཉིད་ нъмота, безмолвіе.

ཉིགས་པ་པ་ или ཉིགས་པ་ нъмой.

ཉིགས་པ་མ་или ཉིགས་མ་ нъмая.

ཉིགས་པ་ཡིན་པ་ быть нъбымъ.

ཉིགས་སོ་ онъ нъмъ, онъмълъ.

ཉིགས་པར་འགྱུར་བ་ онъмъть, нъмъть.

3

["18", "ལྐོག་", "ལླུགས་བྱེད་ ཁྲི དཔྱད་གྲུབ་ སྤྲིས་ བྱུང་ ཁྲིམས་ བྱུང་ ཁྲིམས་ བྱུང་ ཁྲིམས་ བྱུང་ ཁ

སྐབས་

སྐད་བཟང་' прекрасный голосъ

སྐད་དན་' гнусный противный голосъ.

སྐད་ཆེ་' громкій, сильный голосъ.

སྐད་གཉའ་ высокій голосъ.

སྐད་གསང་མཐོ་ или
སྐད་གསངས་མཐོན་པ་
{

སྐད་སྟེར་བ་ говорить, издавать звуки.

སྐད་རུ་བསྡུར་བ་ переводить.

སྐད་ཅིག་' мгновеніе.

རྒྱ་སྐད་' ВМЕСТО Рྒྱ་ནག་གི་སྐད་' китайскій языкъ.

རྒྱ་སྐད་' ВМЕСТО Рྒྱ་གར་སྐད་' санскритскій языкъ.

སོག་སྐད་' или ཧོར་སྐད་' монгольскій языкъ.

པོད་སྐད་རུ་' тибетскій языкъ.

སྐད་ཆ་' новости, слухи.

སྐབས་' или 'བསྐབས་' случай, время, периодъ, образъ, об-
стоятельство и пр.

སྐབས་སུ་' случайно, при случаѣ, иногда

སྐབས་འགར་ иногда.

སྐབས་འགར་-སྐབས་འགར་ разъ — въ другой разъ, те-
перь — тогда.

སྐབས་སྐབས་སུ་' при случаѣ, кое когда.

སྐབས་སུ་བབ་པར་ при случаѣ, при удобномъ случаѣ.

སྐབས་རྟེད་པ་ находить время, случай, побужденіе и пр.

སྐར་

19

རུས་སྐབས་' или 'ཚེ་སྐབས་'
'или' གནས་སྐབས་' время, обстоятельства, поло-
женіе.

སྐོམ་པ་' хотъеть, желать, стремиться; см. རྐོམ་པ་

སྐོམ་པ་' щипцы; см. རྐོམ་པ་

སྐོམ་ཆེན་' большія щипцы.

སྐོམ་ཆུང་' маленькіе щипцы.

སོ་སྐོམ་' щипцы для выдергиванія зубовъ.

སྐོམ་པས་འཛིན་པ་' взять, схватить щипцами.

སྐོམ་པོ་' сухой.

སྐོམ་པ་ཉིད་' сухость

སྐོམ་པོར་འགྱུར་བ་' сохнуть, высыхать.

སྐོམ་པོ་ཡིན་' п་ быть сухимъ.

སྐོམ་པོར་བྱེད་པ་ сушить, высушить.

སྐོམ་'བློན་' сухой и мокрый.

སྐོམས་'པ་' изсохшій, высохнувшій.

སྐོམ་'или' སྐོམ་'ས་' сушь, сухая, твердая земля.

སྐོམ་ལ་སླེབ་པ་' причалить, пристать къ берегу.

སྐོམ་སར་སླེབ་པ་' тоже.

སྐར་ཁུང་' оконное отверстіе, отверстіе въ стѣнѣ для свѣ-
та и воздуха; см. དཀར་ཁུང་

та и воздуха; см. དཀར་ཁུང་

སྐར་ཁུང་གི་སྒོ་གླེགས་ ставни.

3*

["20", "སྐྱས་", "སྐོར་ཁྱང་དྲ་བ་ཅན་ འགྲོ་བ་ འགྲོ་བ་ འགྲོ་བ་ འགྲོ་བ་ འགྲོ་བ་

["སྐྱ་", "སྐྱ་ལྡེམ་པ་  \n  заболъваніе важной особы.", "སྐྱ་ལྷང་བ་ смерть важной особы.", "སྐྱ་མ་དུན་ предъ лицемъ важной особы.", "སྐྱ་ཤོགས་བམྱེསྔ་\nསྐྱ་གཞོགས་\n\n{\n  титулъ, употребляемый при обра-\nвеніи съ важними лицами: Ваша\nприближенность, Ваше присутствие.", "སྐྱ་རྟེན་ представлена, Эмблема или Символъ Будды.", "སྐྱ་རྟེན་གསུམ་ནི་ три представленные символа Будды суть :", "སྐྱ་གཟུགས་ изображеніе Будды.", "སྐྱ་གསུང་ книги ученія Будды.", "སྐྱ་འབྱུང་ལ་རེན་སྤྱིས་སྤྲོད་པ་སྤྲོད་པ་ལ་སྤྲོད་པ་ལ་སྤ

["22", "སྐྱོམ་", "སྐྱོད་རོ་ ཉེ་ཉོ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆ

["སྐོ་", "སྐི་གཅོད་པ་ འོར་བ་ཡོན་ཏུ་ སྤྲིད་པ་ འོད་ཀྱི་ སོགས་པ་ འཁྲི་ སྤྲིད་

["སྐྱ་", "དམར་སྐྱ་ སྭེ་གྲོ་གསར་ཡིན་ གསར་གུང་གུང་གསར་ཡིན་ གསར་གུང་གུང་གསར་ཡིན་", "སེར་སྐྱ་ བྱ་ར་སྐྱ་ བྱ་ར་སྐྱ་ བྱ་ར་སྐྱ་ བ

26

སྐྱི་

སྐྱར་ལེབ་ колпица.

སྐྱར་པོ་ куликъ, бекась.

སྐྱར་ཆུང་ большая порода куликовъ.

ཆུ་སྐྱར་ выпь; болотный куликъ.

སྐྱས་-མ་ или ཁྱོས་མ་ подарокъ, награжденіе, даръ.

སྐྱས་འཁྱར་བ་ принести подарокъ.

སྐྱས་གཏོང་བ་ дать подарокъ.

སྐྱས་ནོར་ ларъ, вещи изъ которыхъ составленъ по-
дарокъ.

སྐྱས་འཁྱར་ хлѣбъ или пирогъ для подарка.

སྐྱས་ཆང་ вино или хлѣбное вино для подарка.

སྐྱི་ винтшная сторона мѣха.

ཤ་ внутренняя сторона мѣха.

སྐྱི་དཀར་ шкура, приготовленная кожа.

སྐྱི་དཀར་གྱི་པགས་པ་ дубленная кожа.

སྐྱི་དཀར་གྱི་པགས་ཤོག་ пергаментъ.

སྐྱི་ཤྲགས་ замша.

སྐྱི་ཤ་ задний проходъ, задница.

སྐྱི་གཡའ་བ་ жрожать отъ страха, трепетать.

སྐྱི་བ་ запить, взять на кредитъ, въ долгъ или въ займы.

སྐྱི་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть взяту въ займы.

སྐྱི་བ་པོ་ или སྐྱི་པོ་ заемщикъ.

སྐྱིད་

སྐྱི་བྱེད་ тоже.

སྐྱི་བར་བྱེད་ дается въ займы.

སྐྱི་ཡིན་འདུག ཡིན སྐྱི་བརྟན་པ་ занимаетъ, беретъ въ долгъ.

སྐྱི་ н.н. сྐྱི་བར་བྱེད་ я занимаю.

སྐྱིས་ или བསྐྱིས་ я занималъ.

སྐྱི་བར་འགྱུར་ я займу.

བསྐྱི་-བྱ་ занимаемо.

སྐྱིས་-ཤིག་ пусть займеть!

སྐྱིག་པ་ всхлыпывать, рыгать, глотать, имѣть икоту,
отрыкку.

སྐྱིག་སྐྱིག་པ་ безпрестанно рыгать.

སྐྱིགས་བྱ་ (vulg.) ཨི་ཁྲུག་ икота, отрыжка.

སྐྱིགས་བུའི་ནད་ икота (какъ болѣзнь).

སྐྱིགས་བྱ་བཅེག་པ་ часто рыгать.

སྐྱིད་-པོ་ веселый, счастливый.

སྐྱིད་པ་-ཉིད་ счастіе, веселіе, радость, удовольствіе.

བདེ་བ་ и.п.и བདེ་སྐྱིད་ тоже.

སྐྱིད་པོར་ счастливый, въ счастливомъ, веселомъ рас-
порядженіи.

སྐྱིད་པོ་ཡིན་པ་ радоваться, веселиться.

སྐྱིད་པོར་འགྱུར་བ་ обрадоваться, развеселиться.

སྐྱིད་པོར་བྱེད་པ་ обрадовать, развеселить.

སྐྱིད་གྲོགས་བྱེད་པ་ дружиться, веселиться, радовать другъ друга.

སྐྱེ་

སྐྱེས་ཐོག་པ་ ВМЕСТЬ, ВСЕ ВМЕСТЬ, ЦЕЛОЕ ВМЕСТЬ.

སྐྱེ་བ་ родиться, производиться; рожденіе.

см. སྐྱེད་པ་ родить, производить.

ཆེར་སྐྱེ་བ་ расти, возрастать.

སྐྱེ་བྱེད་ что рождается.

སྐྱེ་བར་བྱེད་ родится.

སྐྱེ་ཡིན་འདྲག་ или སྐྱེ་པཞིན་པ་ растетъ, производится.

སྐྱེ་ я рожусь.

སྐྱེས་ я родился.

སྐྱེ་བར་འགྱུར་ я порожусь.

སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ пусть родится!

སྐྱེ་བོ་ человъ-къ, родъ человъ-ческій: живое существо.

སྐྱེ་བོ་ཅོག་ или སྐྱེའོ་ཅོག་ люди, всѣ люди или существа.

སྐྱེ་དགྲ или སྐྱེ་རྒྱ་ люди, всѣ живыя созданія, вся орга-
ническая природа.

སྐྱེ་མཐོ་ и.ш སྐྱེ་མཐོན་ мужъ, мужескій.

སྐྱེ་དམའ་ или སྐྱེ་དམན་ жена, женскій.

སྐྱེ་གནས་ म्यूसो रोज़पुर; उत्तम स्वास्थ्यमा रोज़पुरा.

སྐྱེ་གནས་བཞི་ནི་ четыре мѣста или способа рождения суть:

མངའ་ནས་སྐྱེ་བ་ рождепіе изъ чрева матери.

སྒོ་ད་ནས་སྐྱེ་བ་ рожденіе изъ яйца.

དང་གཤེར་ལས་སྐྱེ་བ་ рожденіе изъ теплоты или влаги.

སྐྱེད་

29

རྫས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ рожденіе посредствомъ истеченія, или чу-
десное отълотвореніе.

སྐྱེ་བའི་རབས་ или སྐྱེ་རབས་
или སྐྱེས་རབས་
{ различные образы рожде-
нія, или ступени пересе-
ленія душъ.

སྐྱེ་བ་མཐོ་བ་ высокое рождение или происхождение.

སྐྱེ་བ་དམའ་བ་низкое рождение или происхождение.

སྐྱེ་བཙེའ་བ་ класть яйца.

སྐྱེ་མཆེད་
чувства; области рожденія, распро-
страненіе родовъ или органической
жизни.

སྐྱེག་ или སྐེག་ или ཀག་ обда, несчастіе.

སྐྱེགས་ въ соединеніхъ словъ, какъ-то:

རྒྱ་སྐྱེགས་ лакъ; румяна.

རི་སྐྱེགས་ (ябчикъ, куропатка.

ཆུ་སྐྱེགས་ (гарара, лысуха.

སྐྱེད་བ་ или
སྐྱེངས་པ་
{ стыдъ, стыдливость, робость, бо-
язливость; стыдиться, бояться,
робъть.

སྐྱེད་པ་ родить, породить, производить; кормить,
воспитать; рожденіе, произвожденіе, об-
разованіе; см. སྐྱེ་བ་ родиться и пр.

བྱ་སྐྱེད་བ་ родить дътей.

སེམས་སྐྱེད་པ་ родить мысли, направить мысли на что-нибудь.

སྐྱེད་པ་པོ་ или སྐྱེད་པོ་ или སྐྱེད་པ་ отецъ, родитель, производитель.

སྐྱེད་མ་тьать; кормилица, нянька.

["30", "སྐྱེམ་", "སྐྱེད་མ་མོ་ རུའི་མ་མོ་ རུའི་མ་མོ་ རུའི་མ་མོ་ རུའི

["སྐྱེས་ལན་ ཞ་ཁྱིམ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་ སྐྱེས་པ་དང་ སྐྱེས་པ་དང་ སྐྱེས་པ་དང་

["32", "སྐྱོན་", "འབངས་སྐྱོན་ སྐྱོན་ སྐྱོན་ སྐྱོ

སྐྱ་

སྐྱོན་

33

སྐྱོར་བ་' поддержать; повторить; клеить, заклеить.

སྐྱོར་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть повторену и пр.

སྐྱོར་བ་པོ་ или སྐྱོར་པོ་ повторитель и пр.

སྐྱོར་' я повторяю и пр.

བསྐྱོར་или བསྐྱར་-ཟིན་' я повторилъ.

བསྐྱོར་или བསྐྱར་-བྱ་' повторяемо, я повторю.

སྐྱོར་-ཉིག་-ཉིག་' повтори! пусть повторитъ!

སྐྱོལ་བ་ смотри སྐྱེལ་བ་ водить, провожать.

སྐྱ་ головные волосы (n.) དབུ་སྐྱ་

སྐྱ་སྐྱེ་བ་' ростъ, рожденіе волось.

སྐྲ་གནར་བ་ стрichь волосы.

སྐྲ་ལེགས་པ་' красивые волосы.

སྐྲ་པསྒྲིལ་བ་' кудрявые волосы.

སྐྲ་འཛིངས་པ་'жесткие, растрепанные волосы.

སྐྲ་དོ་ཀེར་хохоль, завитки изъ волось.

སྐྲ་དོ་ཀེར་ཅན་' съ завитками.

སྐྲ་ཆུབ་' густые волосы, фальшивые волосы.

སྐྲ་སེང་' тонкій, ўдкій волось.

སྐྲ་བཤད་པ་' чесанные волосы.

སྐྲ་འཆད་པ་' чесать волосы.

སྐྲ་ཤད་' гребень; волосы, вырванные при расчесываніи гребнемъ.

སྐྲ་བྲེགས་པ་ стрichь волосы.

སྐྲ་ནས་འཛིན་པ་ или 'སྐྲ་ནས་གཟུང་བ་' схватить за волосы.

སྐྲ་ནས་བཟུང་སྟེ་' схвативъ за волосы.

སྐྲ་བཟེད་' полотно или покрывало при стрижкѣ волось.

སྐྲ་དཀར་' бѣлые или сѣдные волосы.

སྐྲ་དཀར་ཅན་' бѣловолосый, сѣдой.

སྐྲ་སེར་ желтый или сѣтлорусые волосы.

སྐྲ་ལྷུང་ལི་ཅན་' нося длинные, встречанные волосы.

སྐྲུག་པ་ страхъ, боязнь; бояться, испугаться.

སྐྲུག་པར་འགྱུར་བ་ испугаться, быть испугану.

སྐྲུག་པར་བྱེད་པ་' пугать, устрашить.

སྐྲུག་པར་བྱེད་'རུ་འཛུག་པ་' дать испугать.

སྐྲུག་པ་པོ་' или 'སྐྲུག་པོ་' робкій, пугливый, трусъ.

སྐྲུག་མེད་' безстрашный, безбóлзненный.

སྐྲུག་པར་མི་བྱ་' не пугаясь, не страшась.

སྐྲུགས་པ་ испуганный.

སྐྲང་བ་' пухнуть, распухнуть; опухоль.

སྐྲངས་པོ་' опухоль.

སྐྲངས་པ་ распухшій.

སྐྲང་འབྱུར་' закрытый нарывъ, вередъ, чирей.

སྐྲན་' вмѣсто 'ལྷེན་' или 'ལྷེན་སྐྲན་' желвакъ, наростъ, желѣза.

5

["34", "བརྟམ་པ་", "སྐྲུན་ནད་ འཕྲུ
ཨུག་པ་ གཞུང་རྒྱལ་", "སྤྲུབ་པ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ་", "སྐྱེ་བ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ་", "སྒྱུ་བ་ མགོན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ་", "སྐྲུན་པ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་པོ

["བསྐྱལ་", "བསྐྱ་", "35", "བརྐོས་མ་བྱེད་པ་ производить པཎ་ནུམ་གྱི་རྩོམ་གྱི་རྩོམ་གྱི་རྩོམ་གྱི་རྩོམ་གྱི་ར

36

བསྐྱང་

བསྐོ་བར་བྱེད་པ་ избрать, назначить, поставить; быть избрану и пр.

རྒྱལ་པོར་བསྐོ་བ་ избрать королем.

རྒྱལ་སར་བསྐོ་བ་ возвести на престолъ.

བླ་མར་བསྐོ་བ་ избрать Ламу.

བློན་པོར་བསྐོ་བ་ назначить государственнымъ сановникомъ.

བསྐོ་ས་པ་ избранный, назначенный.

བསྐོ་ན་པ་ наложить, надъть; пожалователь.

བསྐོ་ན་པར་བྱེད་པ་ наложить, надъвать; быть надъту и пр.

བསྐོ་ན་པའི་གོས་ надъваемое платъе.

བསྐོ་བ་ случай, досугъ; см. སྐོ་བ་ и སྐབས་

བསྐོ་མ་པ་ жаждать; см. སྐོ་མ་པ་

བསྐོར་བ་ вертъть окружать, кружить.

བསྐོར་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть верчену и пр.

བསྐོལ་བ་ кипъть, кипятить; см. འཁོལ་བ་

མར་ལ་བསྐོལ་བ་ кипятить въ маслъ.

བསྐྱ་བ་ вести, привести, доставить.

བསྐྱ་ག་པ་ употребить, расходовать, расточать.

བསྐྱ་ག་པར་བྱེད་པ་ тоже; быть промотану и пр.

བསྐྱང་བ་ хранить, сохранить; сохранение, защита; см.

སྐྱོང་བ་

བསྐྱང་བར་བྱེད་པ་ хранить, сохранить, защитить; быть сохранену и пр.

བསྐྱེན་

བསྐྱང་ས་པ་ сохраненный, защищенный.

བསྐྱང་བ་ мърить, вымърить.

བསྐྱང་དུ་མེད་པ་ неизмъримый.

བསྐྱང་བ་ защищать; см. སྐྱོ་བ་པ་

བསྐྱང་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть защищену и пр.

བསྐྱབས་པ་ защищенный.

བསྐྱམ་པ་ перетрясти, возмутить, выплоскать.

སྣོད་བསྐྱམ་པ་ выплоскать сосудъ.

བསྐྱང་བ་ повторить; прибавить; держать къ верху;

см. སྐྱོང་བ་

ཡང་སྐྱར་ приписка, прибавленіе.

བསྐྱལ་བ་ вести, провести, переслать; см. སྐྱེལ་བ་

བསྐྱལ་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть ведену и пр.

བསྐྱས་པ་ велъть унести, отвести.

བསྐྱི་བ་ занять, взять въ займы и пр. སྐྱི་བ་

བསྐྱི་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть взяту въ займы и пр.

བསྐྱི་བྱ་ занимаемо.

བསྐྱི་བྱའི་ནོར་ занимаемыя вещи.

བསྐྱི་བར་བྱ་བ་ что дается въ долгъ.

བསྡུས་པ་ занятый, взятый въ долгъ.

བསྐྱེན་བ་ заемъ, долгъ, занятое добро или цѣна онаго.

བསྐྱོད་

བསྐྱིལ་བ' набирать, собирать, складывать; см. སྐྱིལ་བ' и
འཁྱིལ་བ'

བསྐྱང་བ' отказаться, отступиться, отрекаться, бросить въ сторону.

བསྐྱང་བར་བྱེད་པ' тоже; быть оставлену и пр.; см. སྐྱང་བ'  
བྱ་བ་བསྐྱང་བ' оставить занятіе или работу.

ཁངས་པ་བསྐྱང་བ' откаааться отъ гордости.

བསྐྱང་ས་པ' отказавшись, отстранившись.

བསྐྱད་པ' забыть, забывчивость; см. སྐྱད་པ'
བརྗེད་པ' тоже.

བསྐྱད་པར་མི་བྱ' недолжно быть забыто.

བསྐྱར་བ' или བསྐྱང་བ' оставить, отбросить, отказаться.

བསྐྱར་བར་བྱེད་པ' тоже; быть оставлену и пр.; см. སྐྱར་བ'
རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱར་བ' оставить.

བསྐྱར་བ' или བསྐྱར་ཟིན་པ' оставленено, отказано.

བསྐྱེད་པ' произрожденie, произвожденie, образованie.

པསྐྱེད་པར་བྱེད་པ' родить, производить, образовать, сдъ-
лать, причинить; родить; см. སྐྱེད་པ' и སྐྱེ་བ'
སེམས་བསྐྱེད་པ' родить мысль, возбудить душу.

བྱ་བསྐྱེད་པ' родить робенка.

བསྐྱེད་བསྲིང་བ' родить и кормить.

བསྐྱེད་རིམ་ рождение; рождение, поколение.

བསྐྱོད་

37

བསྐྱིལ་བ' смотри བསྐྱལ་བ' и སྐྱིལ་བ'

བསྐྱོད་པ' двигать, трясти, возмутить; двигаться, хо-
дить; движение; см. སྐྱོད་པ'

བསྐྱོད་པར་བྱེད་པ' двигаться и пр.; быть движение и пр.

བསྐྱོད་རུ་རུང་བ' движимый, что можно двигать.

བསྐྱོད་རུ་མི་རུང་བ' недвижимый.

བསྐྱོན་པ' надъть, привъсить, прицѣпить; опрокинуть;
см. སྐྱོན་པ'

བསྐྱོན་པར་བྱེད་པ' тоже; быть надъть и пр.

མགོ་ལ་ཞྭ་བསྐྱོན་པ' надъть шапку.

རྟ་ལ་བསྐྱོན་པ' съесть на коня.

གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་པ' колоть, посадить на коль

བསྐྱོབ་པ' смотри སྐྱོབ་པ' защищать и пр.

བསྐྱོར་བ' поддержать и пр.; см. སྐྱོར་བ

བསྐྲད་པ' выгнать, выбросить, изгнать.

བསྒྲད་པར་བྱེད་པ' тоже; брать выгнану и пр.; см. སྒྲོད་པ'
འདྲེ་བསྒྲད་པ' изгнать злаго духа.

མི་ངན་བསྒྲད་པ' прогнать, вытолкнуть злаго человечка.

ཡུལ'ནས་བསྒྲད་པ' изгнать, изъ страны изгнать.

བསྐྲད་བྱའི་འདྲེ་ изгонлемый обсъ.

བསྒྲད་པར་བྱ་ что изгоняемо.

38

ཁ་

བསྐྲད་ཟིན་པ་} выгнанный, изгнанный.

བསྐྲ་བ་} ждать, подождать, переждать; см. སྐྲུ་བ'

བསྐྲ་བར་བྱེད་པ་} тоже; быть ожидану и пр.

བསྐྲུས་པ་} ожиданный.

བསྐྲུན་པ་} или
བསྐྱེད་པ་} родить, производить, образовать, устроить, сдатьать, причинить; рожденie.
བསྐྲུན་པར་བྱེད་པ་} тоже; быть рождену и пр.

བསྐྲུན་ཟིན་པ་} рожденный, порожденный.

བསྒྲོག་པ་} гремть, шуметь; см. སྒྲོག་པ་

ཁ་

ཁ' вторая буква тибетскаго Алфавита; обозначеніе чи-
сла 2 или 2.

ཁ་} отмъченные} к'томъ и пр.; второй.

ཁ་} вмѣсто} к'в' горькій.

ཁ་} - ཉིད་} горечь.

ཁ་}བར་འགྱུར་པ་} сдѣлаться горѣкимъ.

ཁ་} вмѣсто} к'в' снѣгъ.

ཁ་}ཅན་} снъежный, покрытый снѣгомъ; Тибетъ.

ཁ་}ཅན་གྱི་ཡུལ་} царство снѣга, Тибетъ.

ཁ་

ཁ་}ཅན་པ་} житель снъежныхъ горъ или Тибета.

ཁ་}འབབ་པ་} снъежить, паденіе снѣга.

ཁ་}རེད་ས་པ་} замерзшій снѣгъ.

ཁ་}རུད་} снъежная лавина.

ཁ་}བའི་རུས་} время снѣговъ, зима.

ཁ་}ཆུ་བ་} выюга, мятель.

ཁ་} вмѣсто} к'བོ} ротъ, отверстіе, гордость, хвастовѣство.

ཁ་} к'в' горькій ротъ.

ཁ་}ཆུ་} слюни; снъежная вода.

ཁ་}མཆུ་} губы; слово, голосъ, языкъ.

ཁ་}ལྡན་} губы.

ཁ་}འཁོར་} край, окружность рта.

ཁ་}ཡི་གྲུ་} или} к'གྲུ' углы рта.

ཁ་}རླངས་} дыханіе рта.

ཁ་}ལྡན་}གོང་མ་} верхняя губа.

ཁ་}ལྡན་}འག་} нижняя губа.

ཁ་}སཾ་} ротъ и зубы.

ཁ་}སོ་}གཅོག་} ротъ и зубы насильно разжать, ра-
скрыть.

ཁ་}སྤྱི་} борода; усы.

ཁ་}སྤྱི་}ཅན་} усатый.

ཁ་}ཐོར་} прыщи во рту.

ཁ་

ཁ་འབྱེད་པ་' открыть или разинуть ротъ.

ཁ་ཟས་' пища, запасъ пищи.

ཁ་རག་པ་' класть въ ротъ, начать йсть.

ཁ་བྱ་དྲ་' ртомъ или отверстіемъ внизъ.

ཁ་གཅོད་' или 'ཁ་གབ་' крышка (сосуда и пр.)

ཁ་གཡོགས་' или 'ཁ་ཁེབས་' или 'ཁ་ལེབ་' тоже.

ཁ་གཅོད་པ་' накрыть крышкой.

ཁ་' ВМЬСТО' 'ཁ་དོག་' ЦВЬТНОЕ, КРАСКА, ЦВЬТЬ, ПЯТНО.

ཁ་དོག་ཅན་' окрашенный, цвѣтной.

ཁ་དོག་སྣཱ་ཚིགས་' разноцвѣтной.

ཁ་འགྱུར་བ་' перемънить краску, цвѣтъ.

ཁ་བསྒྱུར་བ་' тоже.

ཁ་ཁྲལ་' уваженіе, вниманіе.

ཁ་ཁོར་' чаша, тазъ.

ཁ་བྱེད་' ограниченіе, край.

ཁ་གཟར་' ложка.

ཁ་ག་པོ་' трудный, затруднительный.

ཁ་གསག་' лесть.

ཁ་གསག་པ་' льстецъ.

ཁ་གསག་བྱེད་པ་' льстить.

ཁ་གཏམ་' преданіе.

བ་

39

ཁ་གཅང་' добрыя слова, умная рѣчь.

ཁ་ཅང་བྱེད་པ་' уговаривать, хорошо говорить.

ཁ་ཆེམས་ послѣдняя воля, духовное завѣщаніе; см. БЖА: 'ཆེམས་'

ཁ་ཆེམས་འཇོག་པ་' сдѣлать духовное завѣщаніе.

ཁ་ཏོན་' громкое чтеніе или внятный разговоръ.

ཁ་ཏོན་པ་' внятно читающій и пр.

ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་' внятно читать и пр.

ཁ་ཉུང་' малословный.

ཁ་ཏུམ་' слушаю, повинуюсь.

ཁ་ཐལ་བ་' объщаніе.

ཁ་རིག་' заика.

ཁ་དཔེ་' пословица, поговорка.

ཁ་རྒོད་' клевета, дурныя рѣчи.

ཁ་རྒོད་བྱེད་པ་' клеветать, говорить дурныя рѣчи.

ཁ་ཟེར་བ་' хулить, задорить словами, бранить.

ཁ་སླ་' илн'ཁ་ཡེང་' болтливый.

ཁ་བཅོལ་' болтовня, пустыя слова.

ཁ་ཤིན་ཏྲ་ཆེན་པོ་' болтунъ, хвастунъ, самохвалъ.

ཁ་དྲངས་པ་' держать языкъ, не быть нескромнымъ.

ཁ་གསལ་པོ་' внятныя слова или рѣчи.

ཁ་འདོར་' слишкомъ громко или скоро говоря.

["40", "ཁ", "ཁ་རོག་པ་ མེད་པོ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀ

ཁང་

ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བྲལ་བ་ безгръешный и пр.

ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ безгръешный, безъ гръха и пр.

ཁ་ལེན་པ་ точить, навострить.

ཁྱ་ཏ་ ворона, воронъ.

ཁྱ་ཉུར་ гарара, лысуха.

ཁག་ предметь, дѣло, важность, значеніе; обязанность, занятіе.

ཁག་ཅན་ важный, значительный.

ཁག་ཐེག་པ་ взять на себя работу, занятіе.

ཁག་འགེལ་བ་ дать порученіе, поручить дѣло.

ཁག་འཁྱུར་བ་ исполнить порученіе или обязанность службы.

ཁག་ раздѣленіе, отдѣлніе, удѣлъ.

ཡུལ་ཁག་ удѣлъ, область, провинція.

བཅུ་ཁག་ десятая часть, десятина.

ཁང་ - པ་ домъ, жилище, компата, покой.

ཁང་བྱ་ маленький домъ, домикъ, комната.

ཁང་གསར་ новый домъ.

ཁང་རྟུད་ старый домъ.

ཁང་བརྩེགས་ поднятое жилище, этажъ.

ཁང་མིག་ горница, келья, кабинетъ.

ཁང་ཉིམ་ жилище, домъ.

ཁང་ཞབས་ полъ.

ཁང་

41

ཁང་ལོགས་ домовая стѣна.

ཁང་སྟེང་ плоская крыша дома.

ཁང་རྩ་ основаніе дома.

ཁང་རྩལ་ ветхій домъ.

ཁང་པ་རྩིག་པ་ строить домъ.

ཁང་པ་རྩིག་ཏུ་འཛུག་པ་ велѣть выстроить домъ.

ཁང་པ་བཟུ་བ་ сломать домъ.

ཁང་པ་འཇིག་པ་ разрушить домъ.

ཁང་པ་གསོ་བ་ исправить, починить. возстановить домъ.

ཁང་བར་འགྲོ་བ་ идти домой.

ཁང་ въ соединеніяхъ словъ:

གཅུ་ག་ལག་ཁང་ Академія, университетъ.

དཔེ་ཁང་ книжная лавка, библиотека.

འདྲ་ཁང་ домъ для собраній, храмъ, церковь.

འདུན་ས་ཁང་ домъ для государственныхъ совѣщаній.

བཅོ་ན་ཁང་ темница, тюрьма.

རྒོ་ཁང་ лавка, кладовая, амбаръ.

སྨྱོ་ཁང་ аптека.

ནད་ཁང་ больница, госпиталь.

རྩིས་ཁང་ контора, счетная экспедиція; обсерваторія.

བང་ཁང་ магазинъ, запасный домъ.

6

["42", "ཁྲད་", "ལྟད་མོ་ཁང་ театръ, домъ для представлений.", "གར་ཁང་ танцовальная зала.", "ཆང་ཁང་ питейный домъ, погребокъ.", "ཁྲུས་ཁང་ баня.", "བསྡོ་ཁང་ теплыя баня, паровыя баня.", "དྲི་གཅུར་ཁང་ священное мѣсто, капель.", "རོ་ཁང་ или (n.) སྤྱར་ཁང་ хранилище или мѣсто для сожнганія мөртвыхъ.", "རྒྱད་ཁང་ или གཡོས་ཁང་ или\nམ་ཁང་ или (n.) གསོལ་ཁང་ } кухня.", "ལྷ་ཁང་ домъ божий, капель.", "གནལ་ཡས་ཁང་ большой и величественный дворецъ.", "གཟིམ་ཁང་ (n.) спальня; мѣстопребываніе дворянинна.", "མཆོད་ཁང་ зала для жертвоприношеній.", "སྒོ་ཁང་ портикъ, сѣни.", "ཕྱི་ཁང་ передняя.", "ནད་ཁང་ внутренняя комната.", "སྟེང་ཁང་ верхняя комната.", "བར་དང་ комната въ среднемъ этажѣ.", "དོག་ཁང་ комната въ нижнемъ пространствѣ.", "བསིལ་ཁང་ прохладительная, прохладная комната.", "དབུར་ཁང་ лѣтній домъ, дача.", "ཁབ་", "དགུན་ཁང་ зимний домъ.", "མི་མདའ་ཁང་ магазинъ для огнестрѣльныхъ орудій, арсеналъ.", "མི་རྫས་ཁང་ пороховой магазинъ.", "ལས་ཁང་ или བཟོ་ཁང་ ремесленная, рабочая комната, мастерская.", "ལག་ཆ་ཁང་ складка для рабочихъ инструментовъ.", "དཀོར་ཁང་ казна, сокровищница.", "ཁད་པ་ཁྱིམས་མཐོ་ནི་མཐོ་ནི་མཐོ་ནི་མཐོ་ནི་མཐོ་ནི་མ

ཁམས་

43

ཁལ་

ཁབ་རལ་ игольникъ.

ཕྲ་ཁབ་ тонкая иголка.

སྤོམ་ཁབ་ или མོ་ཁབ་ толстая или большая иголка.

བར་ཁབ་ иголка средней величины.

ལྕགས་ཁབ་ желъзная или стальная иголка.

རག་ཁབ་ мѣдная иголка.

རྒྱ་ཁབ་ китайская иголка.

ཧོར་ཁབ་ монгольская иголка.

བོད་ཁབ་ тибетская иголка.

ཁབ་ལེན་ или ཁབ་ལེན་རྡོ་ магнитъ, магнитный камень.

ཁམ་ кусокъ, маленькій кусокъ.

ཁམ་གཅིག་ или ཁམ་གང་ тоже.

ཁམ་ཆུང་ кусочикъ.

ཁམ་རྒྱག་པ་ взять въ ротъ кусокъ.

ཁམ་པ་ краснобурый, вишневый, темнобурый.

ཁམ་བྱ་ родъ абрикоса или вишни.

ཁམ་དང་ грྗོགས་ འཕྲིན་གླིང་.

ཁམ་གཡག་ вишни, мореллы, родъ большихъ, темно-
красныхъ вишень.

ཁམ་པོར་ чаша изъ тѣста или необоженной глины, въ видѣ жертвенной лампады.

ཁམ་ལྡོགས་ или ཁམ་ལྡོག་པ་ неодобрение, отвращение, не-
нависть, гнѣвъ.

ཁམས་ государство, область; тѣло, устройство тѣла.

ཁམས་བརྡེ་བ་ хорошее устройство тѣла.

ཁམས་མི་པ་དེ་བ་ дурное устройство тѣла.

ཁམས་བརྟག་ благосостояніе, здоровье тѣла.

ཁམས་སོས་ покой, благосостояніе, здоровье.

ཁམས་བསེལ་བ་ прохлаждаться, покоиться на прохладномъ мѣстѣ.

ཁམས་ཚེ་ནོ་ отдѣленія или области міра.

ཁམས་གསུམ་ три міра по буддистическимъ понятіямъ.

རྒྱལ་ཁམས་ жители земли, мірожители.

ཁམས་ и.ли ཁམས་ཡུལ་ названіе большой части Тибета,
пограничной съ Китаемъ.

ཁམས་པ་ мушцина изъ Кама.

ཁམས་མོ་ женщина изъ Кама.

ཁར་བ་ བོ་རྗོད་ལ་ སྤྲེལ་ བོ་རྗོད་ལ་ སྤྲེལ་ བོ་རྗོད་ལ་

ཁར་བ་ གཉིས་རབ་ཏུ་ འགྲོ་གོ་ རབ་ཏུ་ འགྲོ་གོ་ རབ་ཏུ་ འགྲོ་གོ་

ཁར་གོང་ གирный камень, жировикъ, сплитидъ, тучнякъ.

ཁར་རྩང་, вмѣсто ཁ་རྩང་, или ཁ་སང་, за нѣсколько дней,
вчера.

ཁལ-མ་ или སྐོལ་ грузъ, бремя, ноша, выюкъ.

རྟ་ཁལ་ грузъ, выюкъ для лошади.

གཡག་ཁལ་ тоже для Ага.

ལྷག་ཁལ་ тоже для овцы.

ཁལ་འགེལ་བ་ нагрузить, навьючить.

ཁལ་ཁ་ Халха (названіе съ верныхъ Монголовъ).

6*

44

ཁྱ་

ཁལ་བརྡེ་ཡུལ་ страна Халхаских Монголовъ
ཁལ' мъра сухаго товара.

ཁལ་གཅིག་ два десетка.

གཤིར་ཁལ་ два четверика (мърою).

འདེགས་ཁལ་ тоже (въсомъ).

ཁས་ или ཁ་ཡིས་ ртомъ, посредствомъ рта.

ཁས་བྱབ་པ་ или ཁས་བྱབ་ཏུ་ ртомъ внизъ.

ཁས་བླང་བ་ и п་ཁས་ལེན་པ་ обещать, дать обѣть.

ཁས་འཆེ་བ་ обещать, увърять.

ཁས་ནུ་ слабый, жалкій; см. ཁ་ནུ་

ཁྲི་ знакъ числа 32 или 32'

ཁྲི་པ་ отмъченный ཁྲི་ томъ; тридцать второй.

ཁྲིའུ་ ножъ для кройки.

ཁྲི་ знакъ числа 62 или 62'

ཁྱ་པ་ отмъченный ཁྱ་ томъ и пр.; шестьдесятъ второй.

ཁྱ་གྱ་ для; адрессъ.

ཁྱ་-བ་ или ཁྲི་ сокъ, жидкость; мужское съмя.

མང་ཁྱ་ топленное масло.

ཐུ་ཁྱ་ бульонъ.

འབྲས་ཁྱ་ рисовый супъ.

ཆོད་ཁྱ་ краска, матеріалъ для краски.

ཁྱག་

རྩུ་ཁྱ་ сокъ растеній п.ш травъ.

ཤིང་ཁྱ་ древесный сокъ.

ཁྱ་བ་འབྱིན་པ་ emissio seminis.

ཁྱ་བོ་ для по отцу.

ཁྱ་དོན་ или ཁྱ་ཆེ་ན་ для и племянники.

ཁྱ་བྱུག་ п.п.ཁྱུག་ кукушка.

ཁྱ་བྱུག་རྩ་ названіе извѣстнаго врачебнаго растенія.

ཁྱ་ཆུ་རྟ་ сжатая рука, кулакъ.

ཁྱ་ཆུ་རྟ་སྤྲུན་པ་ бить кулакомъ.

ཁྱ་ཆུ་རྟ་རྒྱབ་པ་ тоже.

ཁྱ་ཡུ་ безрогій (говоря о скотинѣ).

ཁྱ་ལུ་ короткая шерсть яга.

ཁྱ་ལ་ безмень.

ཁྱ་ или ཁྱག་ཅིག་ повелит. отъ аཁྲུགས་པ་ звать, кликнуть.

ཁྱ་ཏི་ ласточка.

ཁྱ་རྩ་ густой туманъ, паръ, поднимающійся вечеромъ въ тихую погоду.

ཁྱ་བ་ часть большаго періода времени.

ཁྱ་མ་ мъшокъ, кошелекъ, карманъ.

ཁྱ་མང་འཇུག་པ་ положить въ карманъ.

རྩུ་ཁྱག་ или ཊིབ་ཁྱག་ мъшокъ для поджаренной муки.

དུད་ཁྱ་ кошелекъ для денегъ.

["ཁྱོན་", "ཆུ་ཁྱག་ དོམྱོག སྤྲུབ་ བཀྲོམ་ བཀྲོམ་ བཀྲོམ་ བཀྲོམ་ བཀྲ

46

ཁེམ་

ཁེ་ཅན་ выгодный, прибыльный, доходный.

ཁེ་མེད་ невыгодный, безъ прибыли.

ཁེ་རྟེར་པ་ выиграть, барышничать, выгодить.

ཁེ་སྒྲུབ་པ་ тоже, дълать барыши.

ཁེ་རྒྱབ་པ་ выгодно, дешево купить.

ཁེ་རྫ་འགྲོ་བ་ дълаться прибыльнымъ.

ཁེགས་པ་ прии. прош. онъ འཁེགས་པ་ перестать.

ཁེངས་པ་ прии прош. онъ འཁེངས་པ་ быть наполнену, быть надуту.

ཁེངས་ཅན་ илиཁེངས་ལྡན་ надутый, надменный, гордый.

ཁེངས་མེད་ илиཁེངས་བྲལ་ негордый, свободный отъ гордости.

ཁེན་པ་ поддержаться, облокотиться.

ཁེབས་-མ་ одъяло, коверъ, чахолъ.

པང་ཁེབས་ салфетка.

སྟེང་ཁེབས་ илиལྕོག་ཁེབས་ скатерть.

མལ་ཁེབས་ одъяло, покрывало для кровати.

ཁེབས་ཅན་ снабженный одъяломъ или чахломъ.

ཁེབས་མེད་ непокрытый.

ཁེམ་ лопата; см. кнам

ལྕགས་ཁེམ་ желътъная лопата.

серд་ཁེམ་ деревянная лопата.

ཁེམ་བྱ་ ложка; см. кнам་བྱ་

ཁོ་

ཁེར་རྒྱག་པ་ обмануть, сократить, притянуть къ себѣ.

ཁེས་ཉེན་ третьаго дня.

ཁོ་ знакъ числа 122 или 922'

ཁོ་པ་ отмъч. кོ་ томъ; сто двадцать второй.

ཁོ་ вмѣсто кнамъ онъ.

ཁོ་ вмѣсто кнамъ она

ཁོ་རང་ онъ самъ, она сама.

ཁོ་ཅག་ илиཁོ་ཚོ они.

ཁོ་ཅག་གི་ вы.

ཁོ་ཉིད་ онъ самъ, она сама.

ཁོ་ཉིད་ཁྱི་ его собственный, ея собственный.

ཁོའི་ или кнам་ཡི་ его, ея.

ཁོ་བོ་ я, я самъ.

ཁོ་བོ་ཉིད་ илиཁོ་བོ་རང་ я самъ.

ཁོ་བོ་ཡི་ мой.

ཁོ་བོ་ཅག་ мы.

ཁོ་མོ་ я (жен. p.).

ཁོ་མོ་ཉིད་ илиཁོ་མོ་རང་ я сама.

ཁོ་མོ་ཡི་ мой.

ཁོ་ན་ илиཁོ་ན་ཉིད་ самъ; онъ самъ, она сама, само, самого себя.

ཁོ་ར་ илиཁོར་ས་ объемъ, окружность.

["48", "ཁྱག་", "ཁོན་འཛིན་པ་ ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་.", "ཁོབ་ ས་གྲུབ་ཅིག་ повел. отс. འགོགས་པ་ ས་གྲུབ་.", "ཁོབ་ ས་གྲུབ་ ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་.", "ཁོམ་ ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་.", "གཟིམས་ཁོམ་ ས་གྲུབ་.", "ཁོམ་འབོག་ ས་གྲུབ་.", "ཁམ་པ་ ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་.", "མི་ཁོམ་པ་ ས་གྲུབ་.", "ཁོར་མོ་ཡུག་ ས་གྲུབ་ ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲུབ་, ས་གྲ

["50", "ཁྱི་", "ནམ་མཁའ་ལྡིང་་ནི་དེ་དེ་ལྷ་ལྷ་ནི་དེ་དེ་ལྷ་ལྷ་ནི་དེ་དེ་ལྷ་ལྷ་ནི་དེ་དེ་ལ

["ཁྱིམ་", "ཉི་སྤྲུང་ རོགྲ མུགྲ འོགྲ ལོགྲ ལོགྲ འོགྲ འོགྲ འོགྲ འོགྲ འོགྲ འོགྲ འོག

["ཁྱོད་", "ཁྱོམ་གྱི་ཡུ་བ་ རукоять весла и пр.", "ལྷགས་ཁྱོམ་ желъзная лопата.", "སྐིང་ཁྱོམ་ деревянная лопата.", "ཝུ་ཁྱོམ་ желобообразная лопата.", "ཁྱོམ་བྱ་ ложка.", "ཁྱོར་བྱ་སྐོར་དེ་དོན་དེ་དོན་དེ་དོན་དེ་དོན་དེ་དོན་དེ་དོ

["54", "ཁྲག་", "ཁྲུལ་པ་ དོས་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས

["ཁྲི་", "ཁྲལ་བསྡུ་མཁན་ སིལ་ཁྲལ་ལེན་མཁན་ собиратель податей\nи пр.\nཁྲི་མ་ སིལ་ཕྲག་ སིལ་ཆོ་ དེས་ཅན་གྱི་ཆོས་གྱི་ཆོས་གྱི་ཆོས་གྱི་ཆོས་གྱི་ཆོས་གྱི

["ཁྲོམས་", "ཁྲོག་སྨྱོན་ མགོན་པོ་ མགོན་པོ་ མགོན་པོ་ མགོན་པོ་ མགོན་པོ་ མགོན

མཁྱུད་

མཁྱུད་ནད་ བོད་ཡིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་མདོག་ ངྱུར་སྤྲེས་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ - པོ་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པར་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ཡིན་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པར་འགྱུར་བ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པར་བྱེད་པ་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་མ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ཚེ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

ཐབས་མཁྱུད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ མཐུགས་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་བ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་བ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱོ་བ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱོ་བ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱོ་བ་ཡིན་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱོ་བ་ཉིད་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྲུབ་

59

དཔེ་མཁྱུད་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

དཔེ་མཁྱུད་ཅན་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

དཔེ་མཁྱུད་བྱེད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་སྤྱོད་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱུད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

(n.) མཁྱེན་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་པ་ཅན་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་པ་མེད་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་ནོ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་པར་མཛད་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་བྱ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

ཐུ་མཁྱེན་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱོད་མཁྱེན་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་གཟིགས་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

སྐུ་མཁྱེན་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ } བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་
{ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་ སྤྲེས་རྣམ་རྒྱལ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྱེན་པའི་གཏེར་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

མཁྲུབ་ - པ་ བཞེས་རབ་ བཞིན་པོ་

8*