მარ — მახ

plur. მარწყანი, тріюд постная, rituel du grand - carême. (ვიდრე ხანავა), v. a. хранить, сохранять, стеречь; поститься, держать постъ, garder, conserver; observer le carême, jeûner. მარწყან საიდუმდება, хранить тайну, garder un secret. ვიდრე წყანი ხელი, бу.лу стеречь путь мой, je prendrai garde à mon chemin. Ps. XXVIII, 1. (ვიდრე სავალ), v. a. хоронить, похоронять; прятать, enterrer, donner la sépulture; cacher.

მარწყვენი v. მარწყა.

მარწყელიწყა, n. act. пощеніе; воздержаніе отъ пищи, observance du carême; jeûne, abstinence. (ვიდრე წყანავა), v. a. поститься, observer le carême, jeûner.

მარწყანი (ar. میران), n. s. маленькій соколъ, petit faucon.

მარწყანი (ar. میران), n. s. кораллъ, corail.

მარწყვე, adj. удобный; удачный; способный; ловкій, проворный, commode, opportun; couronné de succès; capable; brave, agile, prompt, adroit. მარწყვე გასავალი, удобный проходъ, passage commode. მარწყვე ყამა, удобное время, le moment favorable. მარწყვე ყამაწვიდა, ловкій юноша, jeune homme adroit.

მარწყვენა, adj. правый, десный, droit. — კვალი, правая рука, десница, la main droite.

მარწყვენე (arm. แ ร์), n. s. десница, правая рука, la main droite.

მარწყვენით, მარწყელ, მარწყენივ, adv. одесную, по правой сторонѣ, на право, à droite, du côté droit.

მასათა, n. s. брусокъ, точило, queux, pierre à aiguiser.

მასალა (ar. ماسة), n. s. поговорка, притча, баснь, пословица, adage, parabole, similitude; fable; priverbe.

მასალა, n. s. припасъ, материалъ; снадобье, приправа къ кушанью, tout ce qui sert pour faire un ouvrage, matériaux; ingrédiens pour assaisonner, apprêt (lat. condimentum).

მახ — მაგ

273

მასალა v. მესენა.

მასეთვენებელი, n. s. займодавецъ, prêteur, qui prête de l'argent.

მასათვანებელი, adj. умѣющий угодить, угодливый, complaisant.

მასე (ar. مسیح), n. s. маска, masque.

მასენე, n. s. гроздъ, кисть виноградная, grappe de raisin.

მასეგენავა, vulg. звѣзда, étoile, v. გარწყელავა.

მასლავთა (ar. مسیح), n. s. бесѣда, discours, entretien.

მასევნელი, n. s. хозяинъ, хозяйка во время пира, maitre, maîtresse dans le temps du banquet.

მასევნელიწყა, n. act. угощеніе, act. de régaler. (ვიდრე წყამასპინდელა), v. a. угощать, traiter, régaler.

მასე, n. s. цѣвка; патронъ, зарядъ ружейный и пистолетный, bobine, navette à brocher; cartouche, charge d'un fusil ou d'un pistolet.

მასეცავა (gr. μαστίχι), n. s. мастпка, mastic.

მასეცათ, მასეცავა, n. s. кушанье, приготовленное изъ кислата молока и говядины, mets composé de lait aigre et de viande.

მასეცავა, n. s. инструментъ ткачей, instrument de tisserand.

მასე-კვანე, adv. послѣ, après cela, plus tard.

მასხარა (ar. مسخ)، n. s. шутъ, bouffon, badin, goguenard. მასხარათ ავდება, поднять на смѣхъ, tourner en dérision.

მასხარობა, v. act. шутовство, bouffonnerie. (ვიდრე წყამასრული), v. n. шутить, plaisanter, badiner.

მასწავლებელი, n. s. учитель, наставникъ, précepteur. თვთა-მასწავლებელი, самоучитель, autodidacte.

მასეცავანი (arm. մասակարար), n. s. тафельдекеръ, нарядникъ, celui qui est chargé de couvrir la table.

35

274

მარ — მაქ

მარელა, n. s. путеводите.ль, кондукторъ, guide, conducteur.

მარელა, n. s. бо.итънъ, пустоме.ля, bavard, babillard.

მარეა, n. act. прибав.еніе, supplément. (გრა-ტება, გემატება, გამატება), v. a. приб.в.лять, придавать; д.ь.лять кому прибыль, ajouter, suppléer, augmenter; procurer à qq. un profit, un avantage. (გრა-ტება, გემატება, გამატება), v. r. прибав.ляться, ув.инчи-ваться, croître, augmenter. მთლივება, луна народ.п.льсь, la lune croit.

მარეა მარეა (gr.), n. s. математика, mathématiques.

მარეა (arm. მარეანა), n. s. свитокъ; описание жизни святыхъ; лѣтонись, rouleau; histoire de la vie des saints: annales, chronique. ფარდანა მარეანე, лѣтонись грузинская, chronique géorgienne.

მარეა, plur. მარეა, n. s. червь, ver.

მარეა ერთა, n. s. дѣвка, с.лужанка, принад-лѣжащая какой-пю гамде.п. и. пянкѣ, кого любов изъ князей, servante d'une nourrice.

მარეა, n. s. такъ называется мѣсто на ка-комъ любомъ к.л.адъюнцѣ, огражденное рѣшеткою д.я одного семейства, tombe de famille, entourée d'une grille qui la sépare des autres.

მარეა, n. s. во.іна, шерсть, laine.

მარეა, n. s. обмандынкъ, trompeur.

მარეა, n. s. обманъ, tromperie.

მარეა, n. s. сукно, drap.

მარეა, v. მოურეა.

მარეა, n. s. возвѣститель, messager, qui raconte.

მარეა, ar. راشئ, n. s. чемоданъ, valise, porte-manteau.

მარეა, v. ხია.

მარეა, n. s. яръ, rocher, rivage escarpé.

მარეა, n. s. кача.ын.щикъ, ouvrier qui fait tourner la balançoire.

მაქ — მაღ

მაქენა, n. s. кто хвалитъ, хвалите.ль, celui qui loute.

მაქენა, n. s. кружево, dentelle.

მაქ, n. s. тку.іль, тка.іьный че.інокъ, navette.

მადაზია, მადაზენა (ar. مترن), n. s. магазинъ, magasin, boutique.

მადა-ადატარება, n. s. высокопревосхо-дите.льство, excellence. titre donné en Russie aux personnes de la 1-re et de la 2-e classe.

მადა-ადატარება, n. s. высокопревосходи-те.льный, celui qui à le titre précédent.

მადა-ადატარება, adj. знатный, высокород-ный, distingué, noble.

მადა-ადატარება, n. s. знатность, noblesse.

მადა-თავენა, adj. высоковерхий, qui a une cîme élevée.

მადა, v. მავალა.

მადა, sanscr. maha, gr. μέτας), n. s. вы- сокій, возвышенный; великий, большой; рос.ынъ, haut, élevé; grand, de haute taille. пп. Всевышній, Богъ, qqfois.) Très- Haut, Dieu. — მაა, высокая гора, haute montagne. — გომე, высокая башня, une tour élevée. plur. მადანა, высокая, ал- тарь, hauts-lieux, autel. Jerem. XIX, 5. უმაღლენა, высочайшій; высочество, très- haut; altesse.

მადა-ერთა-მარეა, adj. высокоб.лагород- ный, appartenant aux 6, 7, et 8-e classes, en Russie. qui a le titre de très noble.

მადა-ერთა-მარეა, n. s. высокоб.лаго- родие, très haute noblesse, titre des 6, 7, 8-e classes.

მადა-მასეკალეა, n. s. высокому.дріе, très haute sagesse.

მადა, v. მალა.

მადა-მარე-ერთა, adj. высокопочетный, très revê, très respecté.

მადა-და-მარე-ერთა, n. s. высокопочитаніе, grande vénération.

მადა-და-დასე, n. s. высокопреподобие, ré-

მაღ — მაყ

vérence (titre des abbés et des prieurs des couvents).

მაღანიკო, n. s. одна изъ церковныхъ судовъ для вина, vase employé à l'église pour le vin destiné au sacrifice.

მაღარუ, n. s. рудникъ, mine, minière.

მაღანოზი (turc. مارونی), n. s. петрушка, бутень, persil.

მაღი (pers. غوی gr. μάγος), n. s. магъ, mage, magicien.

მაღისწი (lat.), n. s. магистръ, magister, maitre (2-e grade universitaire).

მაღაზ, მაღაზე, adv. высоко; вверху, вверхъ, hautement, haut, en haut. — მავე, дальновидный, prévoyant, sagace.

მაღაზი, n. s. виноградъ, растущій на деревьяхъ, vigne qui pousse sur les arbres.

მაღლაძა, n. act. высокость; высокомъpie, hauteur, élévation; orgueil. (ვახდება), v. a. дѣлать что высокимъ, возвышать, rendre haut, élever. (ვახდელი, ვახდელობა), v. n. высокомърничать, гордиться, être présomptueux, devenir orgueilleux. (ვახდელება), v. r. дѣлаться высокимъ: возвышаться, devenir haut, grand; s'agrandir.

მაღლობი სდები, n. s. мѣсто возвышенное, lieu élevé.

მაღაზი, n. s. дубрава, futaie, forêt épaisse, composée surtout de chênes.

მაღანიზ (gr. μάγνης), n. s. магнитъ, aimant.

მაღარუა, n. s. названіе пищы, nom d'oiseau.

მაღრიბელი (ვაცე), n. s. восточный, человѣкъ съ востока, oriental, habitant de l'Orient.

მაღრიბი (ar. أوراق), n. s. востокъ, Orient.

მაღრიბელი, adj. восточный (относительно къ вещамъ), oriental (chose).

მავე (tart. ماو), n. s. жаровня, réchaud.

მავე (ar. مور), n. s. шаферъ, арважка, un garçon de noces.

მავე, n. s. шаринкъ, boule, balle.

მავე (ar. مور), n. s. ежевика; команиха; плодъ

этого дерева, ronce commune; mûre de ronce, fruit de cet arbre.

მაველავე, n. s. терновый кустъ, buisson.

მაველებელი, n. s. зритель, spectateur.

მაშ, მაშ, adv. слѣдовательно; а что? что же? en conséquence; quoi donc? მაშ რა, за- чѣмъ, pourquoi donc? მაშ რა, გინდ, а что ты хочешь, que veux-tu donc ?

მაშ, n. s. щипцы, для бранія огня, pince, pincettes, tenailles.

მაშ, n. s. чечевица, lentille.

მაშახსამე, adv. слѣдовательно, conséquem- ment, par conséquent.

მაშენებელი, n. s. строитель, fondateur.

მაშენებელი, adj. украшающий, qui embellit, qui orne.

მაშერალი, adj. утомленный, усталый, fatigué, lassé.

მაშთაბი, მაშთარუ (all.), n. s. маштабъ, échelle, règle, v. მაშრაბი.

მაშა (ar. مشی ходить, aller), n. s. башма- ки съ каф.уками, souliers à talons.

მაში, adv. тогда, alors, en ce temps.

მაშინელი, adj. тогдашній, d'alors.

მაშინე, adv. тогда же, въ ту минуту, alors même, en ce temps là même.

მაშის, adv. тогда же, alors, en ce temps-là.

მაშისც, მაშის, adv. тогда же, тогда бы, alors aussi.

მაში, n. s. пола, подолъ; нижній край у платья, наметъ шатра, pan d'un long habit; couverture d'une tente.

მაშრავს (ar. مشرب), n. s. стаканъ, кружка, gobelet, cruche.

მაშილი (ar. مشق), n. s. западъ, Occident.

მაშილელი, adj. западный (относительно къ человѣку, occidental (homme).

მაშილელი, adj. западный (относительно къ вещамъ), occidental (chose).

მაშრაბი, მაშრარუ, n. s. маштабъ; правило, линейка, échelle; règle à régler.

55*

მაღ — მაყ

275

276

اژ — ماس

M:—Zi:K:Ko, adj. утомленный, удрученный, устalый, fatigué, accablé.

M:2:10:10, n. s. ручныя носилки, civière.

M:2:10:10 (ar. ماس), n. s. лампа, лампада, lampe.

M:2:10, n. s. барсукъ, язвецъ, blaireau (quadrupède, ursus meles).

M:2:-10:10, n. s. дикобразъ, porc-épic.

M:2:10:10, n. s. непотырь, летучая мышь, chauve-souris.

M:2:10, adj. съроглазый, qui a les yeux gris.

M:2:10:10, n. s. колдовство, sorcellerie.

M:2:10:10, n. s. шатунъ, таскунъ, vagabond, flâneur.

M:2:10:10, M:2:10:10, M:2:10, n. s. обманщикъ, соблазнитель, trompeur, séducteur.

M:2:10:10, adj. спорливый, упорный; спорщикъ, disputeur, porté à la dispute, qui résiste.

M:2:10:10, n. s. возвеститель, qui apporte des nouvelles.

M:2:10:10, n. s. живитель, живодавецъ, qui donne la vie.

M:2:10, adj. явный, évident, manifeste.

M:2:10:10, n. s. Спасъ, Спаситель, le Sauveur, Jésus-Christ.

M:2:10:10, n. act. спасеніе, избавленіе; дарованіе кому жизни въчной, act. de sauver, de délivrer; de donner la vie éternelle.

M:2:10:10, M:2:10:10, M:2:10, n. s. спаситель, живодавецъ, sauveur; qui donne la vie éternelle.

M:2:10:10, adj. сытый, rassasié. М:2:10:10, 2:10:10, сытый голоднаго не разуметь, l'homme rassasié ne comprend pas que l'on ait faim. Visr.

M:2:10:10, n. s. сытность, satiété, réplétion.

M:2:10:10, n. s. грудница (болѣзнь), dépôt laiteux chez les femmes: coil.

M:2:10:10, n. s. зиждпатель, fondateur, créateur.

M:2 — M:2

M:2:10:10, n. s. голикъ, вѣникъ, метелка, balai sans feuilles.

M:2:10:10, n. s. кто приглазшаетъ, ини подчаваетъ гостей, qui invite, ou qui régale les hòtes. Exod. V, 6.

M:2:10:10, n. s. кормилица, nourrice.

M:2:10:10, n. s. кислое молоко, lait caillé.

M:2:10:10:10, adj. вредный, nuisible.

M:2:10:10, n. s. огорчитель, qui aigrit, qui irrite.

M:2:10:10 (arm. 2:10:10), n. s. сватъ, сводня, entremetteur, entremetteuse.

M:2:10:10:10, n. s. сводничество, métier d'entremetteur.

M:2:10:10 (arm. 2:10:10), n. s. молодое вино, чихирь, vin nouveau qui n'a pas encore fermenté.

M:2:10 (arm. 2:10), n. s. рукоятка у плуга, manche de la charrue.

M:2:10:10, n. s. принцисатель, oppresseur.

M:2:10, n. s. молочникъ, темячий, сычугъ, presure, ce qui fait cailler le lait.

M:2:10, n. s. сухо.

M:2:10:10 (ar. 2:10), n. s. игла, большая иголка, grande aiguille.

M:2:10:10, M:2:10:10 (ar. 2:10), n. s. переметная сумка, bissac, saccoche de cavalier.

M:2:10:10, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

M:2:10:10, n. s. Евангелистъ; благовѣститель, évangeliste, messager d'une bonne nouvelle.

M:2:10:10, n. s. пробка винныхъ мѣховъ, bouchon d'outre à vin.

M:2:10, n. s. съть, д.я ловли птицъ, рыбъ, и животныхъ, filet, rêts, traimail: panneau. M:2:10-2:10, 2:10:10, впасть въ сѣти, donner dans le panneau. 10:10:10, дачь, разставить съть, tendre des filets.

M:2:10 (2:10:10), v. a. вострить, точить, aiguiser, rendre pointu. M:2:10:10, p. r. навостренный, aiguisé.

M:2:10:10 (2:10:10:10), v. a. вострить, aiguiser.

მახ — მაჯ

მახვილი, adj. et n. s. острый, вострый; мечь; ударение въ правописаніи, aigu, pointu, tranchant; glaive; accent granatical ou tonique.—ხევა, ou ხევილი მახვილი, острое зрѣніе, vue perçante. მახვილი მხევა, острый слухъ, ouïe fine. მეცემა მახვილი, острый мечь, glaive acéré. მახვილი გუნება, острый умъ, esprit pénétrant. უნება-მახვილი, остроумный, d'un esprit pénétrant.

მახვილა-გუნება, მახვილა-გუნებიანობა, n. s. остроуміе, пénétration (qualité de l'esprit).

მახვილა-გუნებიანი, adj. остроумный, spirituel, pénétrant.

მავინი (gr.), n. s. махина, machine.

მავინჯი, n. s. уродъ, monstre.

მავინარელი, n. s. шутъ, badin, bouffon.

მახლასი, n. s. гребень ткачей, peigne de tisserand.

მახლობელ, მახლობელად, adv. близко, près, à proximité.

მახლობელი, adj. блинній, близкій, proche, voisin. მახლობელის ადგილი, близкія мѣста, des lieux voisins.

მახმული, n. s. бархатъ, цвѣтокъ и ткань, velours, étoffe de coton ou de soie; amaranthe (fleur).

მახმულობა (pers. جس), n. s. пьянство, ivresse. Visr.

მახლასი, n. s. сулой, кисель изъ отрубей, bouillie aigrelette, faite de son, et qui se mange les jours de jeune.

მახლობა v. ბოლოგია.

მარწელი, n. s. стеклянный сосуд для вина, sorte de verre à boire.

მახსლელი, n. s. кто помнитъ какое-либо происшествіе, qui se rappelle qqc.

მახლა, მახთა, n. s. оброкъ, redevance, impo- sition, v. პასუხა.

მაჯს (arm. მაჯს), n. s. пульсъ; кисть руки, pouls; poignet. მაჯის ცენტრა, біеніе пуль- са, battement du sang dans les veines.— plur. მაჯები, рукава, les manches.

მაჯ — მაგ

277

მაჯაგენი, n. s. скребокъ, тупакъ для стро- ганія кожи, racloire de mégissier.

მაჯალაქენს, n. s. стѣнь, давленіе во спѣ, уродъ; карликъ, малорослый, cauchemar; monstre; nain.

მაჯანა (ar. لعس), adv. даромъ, gratis, gratui- tement.

მაჯუნი (ar. چونچه), n. s. вареніе; кашка ле- карственная, confitures; électuaire.

მავინი, n. s. творецъ, créateur.

მავრეველი, n. s. копатель, копа.цьщикъ, celui qui bêche, bêcheur.

მავსავი, მავსველი, n. s. подражатель, imitateur.

მადვინავე, adj. курящійся, темно горящій, fumant.

მაერავი, n. s. раздуватель, celui qui ranime le feu, souffleur.

მადინერებელი, n. s. осквернитель, profanateur.

მადინერებელი, n. s. соблазнитель, séducteur.

მაერაველი, n. s. печатникъ, типографщикъ, imprimeur.

მავინა (გამავინა), v. a. говорить, повѣствовать, dire, raconter.

მარწენავი, adj. вращающийся, вертящийся; кто вертитъ что, qui se tourne; qui tourne qq.

მარწენავებელი, n. s. повелитель, maître, dominateur.

მარწენაველობა, n. s. повелѣніе, ordonnance; domination.

მარწენოდი, n. s. воинъ; противникъ, врагъ, guerrier; ennemi, adversaire.

მარწენამდება v. რეწამდება.

მარწელი, adj. покрывающий, qui couvre.

მაგალობელი, n. s. пѣвчій, пѣвецъ, qui chante, chanteur.

მაგამა, გაგამა ou გაგვა; ჰეგამა ou ჰეგალდახ v. irrég. нимъть дѣло, нужду, importer, regarder. რა მაგამა, რა მგდიხ, какая мнѣ нужда, что мнѣ за дѣло, que m'importe? რა მგამა, мнѣ нѣть нужды, я незабочусь о томъ, je ne m'inquiète pas de cela, v. გლა.

მეჯ — მეჯ

მეჯებისრე, adj. больной, лежащий въ постелъ, couché dans un lit et malade.

მეჯებისრებს n. act. положеніе, situation. (ვმეჯებისრებ), v. n. лежать, se coucher; être situé.

მეჯედრი, n. s. женскій полъ, самка, le sexe féminin; femelle.

მეჯედრობითი ხელსო, ხათებავი, n. s. женскій родъ, genre féminin.

მეჯედრედი, adj. женскій, de femme. пн. женоподобный, (qqfois.) efféminé.

მეჯევსრე, მეჯევსერი, n. s. гонецъ, посланный въ погоню; гонитель, преслѣдователь, притѣснитель; свойство или качество именъ и глаголовъ (терминъ грам.), coureur; persécuteur, oppresseur; caractère, proprété d'un nom ou d'un verbe (t. gram.). მეჯევსელი ხისერთალიას, гонитель справедливости, ennemi de la vérité. დს უცედება მეჯევსრეთა ხელთა-გან მოხსენ მე, спаси меня отъ всѣхъ гонителей мохъ, délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent.

მეჯელო, n. s. зеліе, свѣжая трава, зелень, herbe, fraîche, verdure. მეჯელო მერეცესელიას, мыло перущихъ, savon de foulons. Mach. III, 2.

მეჯელო, n. s. пометъ, fiente.

მედიდრი, adj. богатый, riche, opulent.

მედიდრად, adv. богато, richement.

მედიდობა, n. s. гордость, fierté. ამაზო მედიდობა, тщеславіе, vaine gloire.

მედიდრებს (ვახმედიდრებ), v. a. обогащать, rendre riche. (ვახმედიდრები), v. n. богатѣть, s'enrichir, devenir riche.

მედიდრედი, adj. огромный, très grand.

მედივსო (pers. ودرا), n. s. секретарь, письмоводитель, secrétaire, celui qui inscrit les affaires judiciaires, greffier.

მედივსნები (pers. de ودرا et turc. كری), n. s. совѣтникъ, членъ совѣта, conseiller.

მედი6 v. მეჯ.

მედინარი, მედინარე, adj. текущій, coulant.

მეჯ — მეჯ

279

მედინარე, n. s. рѣка, потокъ; источники на
архирейской мантии или самая мантія,
rivière, fleuve, torrent; trois raies sur les
vêtements sacerdotaux d'une autre cou-
leur que celle de l'habit, l'habit même.
მედინარე წრემდინას, потокъ слезъ, torrent
de larmes. სიხსლის მედინარე, потокъ крови,
torrent de sang. მედინარის გიდე, берегъ рѣки,
rive d'un fleuve.

მედგზ, n. s. горчица, зерно горчичное, moutarde, grain de moutarde. Math. XIII, 31.

მედოვერ, adj. небыстрый (теченіе рѣки и т. п.), lent, paisible (se dit du cours d'un fleuve).

მედრები, adj. гибкій, flexible.

მედრევთაბა, n. s. гибкость, flexibilité.

მედრაცნავი, n. s. ропотникъ, кто безпрестан-
но ропщетъ, murmurateur.

მეჯემერელა, მეჯემერება, n. act. безмолвіе, si-
lence (ვმეჯემერელა), v. n. безмолвѣтовать,
se taire, garder le silence.

მეჯერი, adj. тихій, безгласный, молчаливый,
doux, silencieux, taciturne, tacite.

მეჯერიად, adv. тихо, безгласно, doucement,
silencieusement, en silence.

მეჯერიადი, adj. молчаливый, taciturne.

მეჯერავ, n. act. негодованіе, неудовольствіе,
indignation, mécontentement. (ვმეჯერი, -
რები), v. n. негодовать, имѣть неудоволь-
ствіе, s'indigner, se fâcher.

მეჯერაველ, adj. кипяченый, bouillant.

მედეველი, n. s. пахтальщикъ, qui prépare
le lait caillé.

მეჯევსრი, adj. ежедневный, de chaque jour.

მე, pron. я, je, moi, plur. ხელშ, мы, nous.

მე, partic. въ концѣ словъ употребляется
въ слѣдующихъ значеніяхъ, particule qui
s'emploie ainsi à la fin des mots: ვინ-მე,
кто нибудь, quelqu'un. რაა-მე, что нибудь,
quelque chose. ვიეთი-მე, რომელი-მე, нѣ-
которые, quelqu'un, certain. ვითარ-მე,
დელს-მე, სადამე, нѣкогда, когда нибудь,
quelquefois.

280

## მეჯ – მეჯ

მეჯ, частица вопросительная, же? ли? par-
ticule interrogative. გვეჯარემეს, любопш
ли ты меня? m'aimes-tu ? და ჰვთქვეს
გვიარემეს აგრძნა ღმერთ-მან ანუ რანა მეც-
ნაერება მაჟღიან თანა, и говорятъ, какъ
же знаетъ Богъ, и если ведѣніе
во Всевышнемъ, et ils disent: comment
Dieu le saurait-il, et le Très-Haut en
aurait-il connaissance. Ps. LXXII, 11.

მებანოვე, n. s. банщикъ, baigneur.

მებავე, n. s. оружейничий, хранитель ору-
жія и разныхъ военныхъ доспѣховъ,
inspecteur des armes.

მევეთე, n. s. свирѣльникъ, qui joue du
chalumeau.

მეთე, adj. десятый, dixième.

მეთეთე, n. s. десятая часть, доля, dixième
partie.

მეთანავე, n. s. арфистъ, joueur de harpe.

მეჯდმანე, n. s. алмазникъ, joaillier, bijoutier.

მეამათენე, n. s. мятежникъ, бунтовщикъ,
rebelle, mutin, factieux.

მენა (gr. μαία), n. s. повивальная бабка,
sage-femme.

მენე, adj. сотый, centième.

მეახეე, n. s. сотая часть, доля, centième
partie.

მეახევერე, n. s. ратоборецъ, такъ называ-
лись борцы, кулачные бойцы, бѣгуны
пѣшіе и на лошадяхъ, кружкобросатели
на публичныхъ играхъ, athlète qui
s'exerce dans les jeux publics: guerrier.

მეაზე, n. s. правящій парусами, voilier.

მეაზედენე, n. s. правящій ру.лемъ, timonnier.

მეალემე, n. s. содержатель или погонщикъ
верблюдовъ, chamelier.

მეჯდარებე, n. s. духовникъ, confesseur.

მენადე, მენადერი, n. s. рыболовъ, pêcheur.

მენანე, n. s. становщикъ, квартирмейстеръ,
quartier-maitre d'armée.

მენაე, n. s. пош.инный сборщикъ, douanier.

## მეჯ — მეჯ

მენატე, n. s. гусятникъ, conducteur d'oies.

მენატენე, n. s. помѣщикъ, господинъ, pro-
prietaire d'une terre, souverain, seigneur.

მენადე, n. s. садовникъ, jardinier.

მენაცენტე, n. s. огородникъ, maraicher.

მენტ, v. ენტ — მენტ ხალხ, такимъ образомъ,
de la même manière. წენის მენტ, по обы-
чаю, selon la coutume.

მენაძალიანი, ნენაძალიანი, n. s. перекрестокъ, рас-
путіе, carrefour.

მენტევე, n. s. пъяница, ivrogne.

მენტეთეთე, n. s. ратникъ, воинъ, guerrier.

მენტე, n. s. музыкантъ, musicien.

მენტენტე, n. s. табашникъ, vendeur de
tabac.

მენტე, n. s. привратникъ, portier.

მენტებიანი, n. s. другъ, пріятель, ami, com-
pagnon.

მენტებიანა, n. s. дружба, amitié.

მენტებიანა (ვმენტებიანა), v. n. быть другомъ,
être l'ami. (ვენტებიანა), v. г. дружиться,
gagner, acquérir l'amitié, lier amitié.

მენტებიანე, n. s. барабанщикъ, tambourineur.

მენტე, adv. даромъ, gratis, gratuitement,
sans argent. Is. LII, 3.

მენტეთეთენე, მენტეთეთენე, n. s. псаюмщикъ, celui
qui lit les psaumes pendant l'office.

მენტენე, n. s. ножевщикъ, coutelier.

მენტენე, n. s. нача.льникъ отрида, chef de
detachement.

მენტე, n. s. литаврщикъ, timbalier.

მენტერი, adj. лѣнвый; разъяренный, не-
истовый, paresseux, négligent: courroucé,
insensé, furieux. მენტერი ბრძოლა, сра-
жаться съ яростью, combattre avec achar-
nement. Chawth. 75. R. 899.

მენტებიანა, n. s. лѣность; ярость, гнѣвъ, pa-
resse; colère, fureur.

მენტერი v. მენტერი.

მენტერი, adj. ве.личавый; гордый, majesteux;
orgueilleux.

## მეჯ – მეზ

მეჯიჯერძა, n. s. величие; слава; гордость, grandeur, majesté; gloire; fierté, hauteur, orgueil.

მეჯრძანი, მეჯრძი, adj. гнбкий, flexible.

მეჯრძე, n. s. временщикъ, имѣющий удобное время, благопріятный случай, homme qui prend bien son tems; qui a de bonnes occasions. თანს-მეჯრძე, современникъ, contemporain.

მეჯრძე, n. s. знаменоносецъ, porte-enseigne.

მეჯექენ, n. s. лавочникъ, boutiquier, mercier.

მეჯენ, n. s. тимпанникъ, joueur de tambour.

მეჯეჯელე, adj. церковный, ecclésiastique.

მეჯვე, მეჯვი, n. s. кто сомнѣется въ чемъ, qui a des doutes; qui soupçonne.

მეჯრექენ, n. s. земледѣлецъ, пахарь, labourer.

მეჯაჰენ, n. s. прилворный чиновникъ, конторый завѣдываетъ сладкими напитками; кто дѣлаетъ сиропъ и т. п., officier de la cour, chargé des confitures.

მეჯახე, n. s. ростовщикъ, лихоинецъ, userier.

მეჯეე, n. s. сторожъ, кто охраняетъ огородъ, садъ, посѣянное поле отъ скота, чтобы онъ не порилъ, garde-champêtre.

მეზანეე, მეზანესე, n. s. лѣлатель, щищковъ, сундуковъ, coffretier.

მეზე, მეზე, adj. раждающая, неяловая, femelle féconde.

მეზერე, n. s. пошлинный сборщикъ, douanier, receveur des tailles, des contributions.

მეზერე, n. s. виноградъ, садовникъ, vigneron; jardinier.

მეზებელი, n. s. сосѣдъ, voisin.

მეზებად, adv. близъ, смежно, près de, proche de, côte à côte.

მეზებლება, n. s. сосѣдство, voisinage.

მეზებლება (ვმეზებლება), v. n. быть сосѣдомъ, être voisin de, demeurer dans le voisinage.

## მეზ – მეჯ

281

მეზებლე, adj. сосѣдскій, сосѣдній, de voisin.

მეზებე, n. s. кто говорить, говорящій, qui parle, parlant. S.

მეზებე, n. s. баснословъ, баснописецъ; сказочникъ, fablier, fabuliste; conteur.

მეთევე, n. s. рыбакъ, pêcheur.

მეთევე, adj. рыбачій, de pêcheur.

მეთერთმეტე, adj. одиннадцатый, onzième.

მეთერე, n. s. фискалъ, шпіонъ, espion, délateur.

მეთერძანა, n. s. шпіонство, espionnage.

მეთერძე, n. s. водозвозъ, porteur-d'eau.

მეთე (сокр. отъ მე ვხევზე v. თეძა), я сказалъ, ј'аі dit. Это слово употребляется въ концѣ рѣчи, какъ Русское по.южимъ, такъ сказать, ce mot parasite s'emploie fréquemment à la fin du discours.

მეძავე, n. s. грабитель, spoliateur.

მეძავე, n. s. приточникъ, кто говорить или сочинлетъ притчи, celui qui parle par paraboles ou par proverbes.

მედნა, მაელნა, მელნა (ar. میدن), n. s. площадь, place publique, marché.

მედალი (pers.), n. s. чиновникъ при дворѣ церндискаго шаха, который по званію своему обязанъ быть при Госу.дарѣ, для поднесенія ему карманныхъ платковъ, когда онъ востребуетъ. Это званіе исполняетъ евнухъ, имѣющий обыкновенно велнчайшую довѣренность у двора, officier de la cour de Perse, qui était toujours en présence du souverain, pour lui présenter le mouchoir de poche. Cette charge était ordinairement remplie par un eunuque qui jouissait d'un grand crédit.

მენახე (ar. نان), n. s. совозлежащій, сосѣдъ за столомъ, convive.

მენტერე, n. s. историкъ, historien.

მეჯადე, n. s. мо.ютильщикъ, batteur en grange.

მეჯანტე, v. მენიჯელე.

36

282

მეჯ – მეჯ

მეჯარე, n. s. привратникъ, portier.

მეჯემე, n. s. मेनोन्यिक, मेनोलो, changeur.

მეჯესე, n. s. скудельникъ, горшечникъ, латен. п. горшковъ, potier.

მეჯოლეც, n. s. б.есточникъ, кто дѣлаеть блестки, faireur de paillettes.

მეჯომერე, n. s. корсаръ, морской разбойникъ, corsaire, pirate, écumeur de nier. R. 55.

მეჯომერება, n. act. разбойничество, brigandage. (ვმეჯომერება), v. n. разбойничать, brigander, voler.

მეჯომელე, მეჯომეული, n. s. житель, обыватель, habitant d'une maison.

მეჯერე, n. s. поздравите. въ новый годъ съ дарами, celui qui vient faire des compliments et des cadeaux au nouvel an.

მეჯერება, n. s. ключникъ, служитель, императоръ въ своемъ вѣдѣніи съѣстные прिपасы и погребъ, sommelier, maitre-d'hôtel.

მეჯეს v. მეჯო.

მეჯესება, მეჯესება, n. s. занястье, браслетъ, bracelet, ornement qu'on porte au bras.

მეჯესმერე, n. s. лампадофоръ, кто носить св. ц. во время богослуженія, porte-falot.

მეჯესო (gr. μέλαν), n. s. чернила, encre.

მეჯერება, n. s. снопъ, скирдъ проса, gerbe, botte de millet.

მეჯერესე, n. s. стихотворецъ, poète.

მეჯო, მეჯა, n. s. лиса, лисица, renard.

მეჯოს-სერეს, n. s. клубника, fraise.

მეჯოს-კერეს, n. s. тысячелестникъ, мелисса, чертобы жабры, melisse, achillée, millefeuilles; queue de renard.

მეჯოდი (ar. شد), n. s. правитель, меликъ, régent, gouverneur, mélik.

მეჯონის-თენს, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

მეჯონისე, n. s. ворожея по бобамъ, devin, qui fait de la magie au moyen de fèves.

მეჯ – მეჯ

მეჯორება (ვმეჯორები), v. n. лысъть, devenir chauve.

მეჯორი, adj. лысый, chauve, qui a perdu ses cheveux. Ин. лысына, (qqfois.) place chauve, calvitie.

მეჯანმერე, მეჯანმერე (lat. melopepon), n. s. лыня, melon. Num. XI, 5.

მეჯარება, n. s. орбита, orbite.

მეჯაგე, n. s. мститель, кто платить зломъ за зло, vengeur.

მეჯათარეს, n. s. тотъ, кто обучалъ ратникъ; секундантъ, instructeur de cavaliers; témoin dans un combat singulier. Vakh.

მეჯამელე, n. s. помѣщикъ; отчинъ, наслѣдникъ, propriétaire d'une terre: successeur, héritier d'un bien patrimonial.

მეჯანი, n. s. пиръ, пиршество, festin, repas.

მეჯარეგე v. მეჯამელე. S.

მეჯარება, n. s. погребщикъ, qui tient une cave de vin.

მეჯარესელე, n. s. постникъ, personne qui observe le carême.

მეჯარებანი, n. s. лѣтописецъ, annaliste, chroniqueur.

მეჯამერება, adj. усталый, fatigué, accablé.

მეჯამელე, n. s. башмачникъ, cordonnier.

მეჯამელება (ar. شمر), n. s. храненіе башмаковъ, conservation des chaussures. Vakh.

მეჯასერე, n. s. ловецъ, ловитель, охотникъ, chasseur. Amos, III, 5.

მეჯარე, n. s. кто править плугомъ, qui dirige la charrue.

მეჯარება, n. s. кто внушеніе кому робость, путатель, qui cause de la frayeur.

მეჯარებელე, adj. et n. s. смежный: соедбѣдъ, contigu; voisin.

მეჯარება, n. s. наемникъ, mercenaire.

მეჯარებელე, n. s. муропродавецъ, vendeur du saint-chrême.

მეჯარებელე, n. s. наслѣдникъ, преемникъ, héritier.

მემ — მენ

მემძღვანელი, n. s. преемничество, succession,
survivance.

მემდემარე, n. s. игрок, кто играет в в
азартныя игры, какъ напр. въ шашки,
въ шахматы, въ карты и т. п., qui joue
aux jeux de hasard, joueur.

მემდემარე, n. s. предлозоблен, adultère.

მემდე, n. s. садовникъ, jardinier.

მემდებრე, adj. et n. s. грозный; грозитель,
menacant; qui menace.

მემდებრე, n. s. проситель, кто собираетъ
подалніе, состоящее изъ молодаго вина,
во время давленія винограда. См. мერე-
რები, კალდებრე, mendiant qui demande
du vin à l'époque de la vendange.

მემდებრე, n. s. ругатель, поноситель; насмеш-
никъ,orteur, qui dit des injures: mo-
queur, railleur. Ип. кто играетъ въ шашки
и т. п., (qqfois.) joueur d'échecs, etc.

მემდებრე, n. s. супруга, épouse.

მემდებრე, n. s. распорядитель, qui arrange.

მენა, n. s. подточніе, сосудъ поставляе-
мый подъ виноградное точило, cuve sous
le pressoir.

მენაზე, n. s. корабельщикъ, хозяинъ кораб-
ля, шкиперъ; матросъ: мореплаватель,
maitre ou capitaine d'un vaisseau; ma-
telot; navigateur, marin. Act. ap. XXVII,
27. Joan. I, 5. R. 959.

მენაველო-მაღელე, n. s. кормчий, pilote, ti-
monnier.

მენა, n. s. каменная лѣстница; ступень, сте-
пень, достоинство; градусъ, escalier de
pierre: degré de l'escalier; rang, grade,
dignité; degré, division par échelle. 105
цгцгццц 2цгцц 2цгцц 105 рус-
скихъ верстъ составляютъ одинъ градусъ
или менакъ, 105 verstes russes font un
degré.

მენადერე, n. s. трубачъ, joueur de trompette.

მენასინერე, n. s. пастухъ, berger.

მენასინერე, n. s. пастушество, métier de
berger.

მენ — მეზ

283

მენასშირე, n. s. уго.њникъ, угольщикъ, char-
bonnier.

მენამენტე, n. s. игольщикъ, aiguilletier.

მენალდ-ნაცხველე, n. s. муроносница, porteuse
de parfums (nom donné aux saintes femmes
qui embaumèrent le corps du Christ).

მენაცხველე, n. s. кто носитъ или дѣ лаетъ
колчанъ; чиновникъ, подъ вѣ домствомъ
котораго находились колчаны; celui qui
porte, fait ou surveille les carquois.

მენაზე, plur. მენაზე, n. s. вертлюгъ, perçoir.

მელაცე, adj. четвертый, quatrième.

მელაცე, n. s. четвертая доля, le quart.

მელაცე, n. s. фигляръ, фокусникъ, esca-
moteur.

მელაცე, n. s. ратникъ, воинъ, guerrier.

მელაცე, adj. второй, second.

მელაცე, adj. удвояющій, усугубляющій,
qui redouble. Ezech. XLIII, 2.

მელაცე, n. s. обращенный въ тылъ, въ бѣг-
ство, бѣглецъ, убѣжавший, fuyard. 45
მელენა 45ემა მემენეს მე მელე, онъ обра-
щаетъ ко мнѣ тылъ враговъ моихъ, et
qu'il fasse fuir mes ennemis. Ps. XVII, 40.

მელაცე, n. s. предстательство, ходатайство,
intercession, protection.

მელაცე, n. s. ходатай, заступникъ, покрови-
тель, intercesseur, avocat, médiateur,
protecteur.

მელაცე, n. s. отвътчикъ, celui qui répond,
répondant.

მელაცე, n. s. хозяинъ, владѣтель, гос-
подинъ, maitre, souverain, seigneur.

მელაცე, (gr. πρόβασιν), n. s. кожевникъ,
усмарь; скинотворецъ, кто дѣ лаетъ па-
латки, tanneur, corroyeur, peaussier; qui
fait des tentes. Act. ap. X, 6. et XVIII, 3.

მელაცე (gr. πρωγράφη), n. s. кормчий, корм-
щикъ, timonnier, pilote. Joan. I, 6.

მელე, n. s. х.гбнникъ, булочникъ, bou-
langer.

მელე, n. s. главный надъ хлѣб-
никами, chef des boulangers.

36*

284

## მეჰ - მეხ

მეჰნურმარილე, adj. хлѣбосольный, hospitalier.

მეჰჯამე, n. s. часовой мастеръ, horloger.

მერძაძე (ar. مورز), n. s. волхвъ, mage, ma-
gicien.

მერანი, n. s. меринъ, hongre, cheval coupé.

მერანბოძ, n. s. иноходь, рысь, amble, trot.

მერდანი, n. s. тафта, taffetas.

მერიდანი, n. s. меридіанъ, méridien.

მერე: მერეთ, adv. пос.гъ, потомъ, après, puis.

მერეჯე, მერდი, n. s. равнинна; на берегу рѣки
площадь, plaine sur le rivage; place pu-
blique, marché.

მერჯე, adj. восьмой, huitième.

მერიქიდე (ar. میرس), n. s. виночерпий, крав-
чий, échanson.

მერმე, მერძეს, adv. пос.гъ, потомъ; еще,
опять, après; encore.

მერმიხ, adv. въ будущемъ году, l'an pro-
chain.

მერენი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

მერძეი, n. s. выль, fourche.

მარჯვნი, n. s. сердцевина въ деревъ, coeur
d'un arbre.

მერცესი, n. s. ластовица, ласточка, hirondelle.

მერწყელი, n. s. водовозъ, porteur d'eau.
Ин. насосъ, (qqfois.) pompe, siphon.

მერცევი, მერწევი, adj. зыбкій, vacillant,
chancelant.

მერცემაძ, n. s. зыбкость, зыблемость, ка-
чаніе, état vacillant.

მერანი, n. s. скамъя, скамейка, banc, marche-
pied, escabeau.

მერჯელე, n. s. законникъ; законовѣдецъ,
légiste, homme de loi; jurisconsulte.

მენასთე, n. s. часовой мастеръ, horloger.

მენადეუნე, n. s. становищникъ, пристано-
держатель, celui qui donne asyle.

მენათეველ, n. s. рыбакъ, pêcheur.

მენაიდელოვე, n. s. тайновѣдецъ, кто знаетъ
тайну, qui connait les secrets d'autrui.

მენაკრძვე, n. s. музыкантъ, musicien.

მენადიელ, n. s. рыболовъ, pêcheur.

მეხ

მეხმე, adj. третій, troisième.

მეხმედი, n. s. третья часть, доля, tiers.

მეხმედებრე, adj. спограничный, contigu, li-
mitrophe.

მეხრა v. მეხერა.

მეხსევენებელ, n. s. тюремщикъ, geolier.

მეხსეგენებელ, n. s. посте.ньнчий, officier qui
avait soin de la couche des rois.

მეხანჯე, n. s. казначей, tresorier.

მეხსედაძე, n. s. могилякъ, копатель могилъ,
fossoyeur, qui fait des fosses pour les morts.

მეხავერე, n. s. трубачъ, qui joue de la trom-
pette.

მეხალოელ, n. s. постельничий, officier qui
avait soin de la couche des rois.

მეხავე, n. s. кормчий, кормщикъ, timonnier,
pilote.

მეხერა, n. s. частоколъ, тынъ, заборъ изъ
кольевъ, palissade, haie de pieux.

მეხვა, გეხვა, ეხვა v. უდა.

მეხთერე, n. s. собиратель винограда; ви-
нодѣлатель, vendangeur; qui fait le vin.
Jerem. LIX, 9.

მენიზერე, n. s. сновидѣцъ; снотолкователь,
songeur; interprète de songes.

მენახსეე, n. s. врагъ, мститель за кровь
чью либо, ennemi, celui qui venge le
sang d'un autre.

მერდანი, n. s. метатель, celui qui lance.

მეხვა (hébr., n. s. Meccia, le Messie.

მენტიელ, n. s. стихотворецъ, poète.

მენტიელაძ, n. s. стихотворство, poésie.

მენტერე, n. s. приставъ при гостяхъ, чи-
новникъ, который обязанъ былъ при-
нимать и угощать гостей; странноирін-
мецъ, гостепрінмецъ, officier chargé de
recevoir et de traiter les hôtes: hospi-
talier.

მენტერეთ-უსეცესი, n. s. главный надъ при-
ставамъ при гостяхъ, chef des officiers
chargés de traiter les hôtes.

მენტერე, n. s. свирѣльщикъ, дудочникъ,
joueur de chalumeau.

მეხ – მეტ

მეხვნები, adj. сколъзкій, glissant.

მეტაბელე, n. s. распорядитель стола, тафель-
декеръ, officier chargé de dresser la table.

მეტად, adv. слиншкомъ; весьма, очень, plus
qu'il ne faut, trop, fort. — ცობს, слинш-
комъ холодно, il fait trop ou très froid.

მეტადრე, adv. тѣмъ болѣе; въ особенности,
plus que; particulièrement, surtout.

მეტადღი (gr. μέταλλσν), n. s. металлъ, mé-
tal. გარდახილი ბენა მეტადღის, очищать
металлы, сәметtre à genau, xaffiner les
métaux.

მეტანას (gr. μετανοια), n. s. покаяніе; по-
клонъ, repentance, pénitence; révérence.
მეტანანა მაღეს, қласть поклоны, покла-
няться, se mettre à genoux.

მეტაძალს (gr. μεταφορά), n. s. метафора,
мétaphore (t. rhétor.).

მეტაძალიელი, adj. метафорическій, mé-
phorique.

მეტავსა (gr. μεταφοράσις), n. s. метафра-
зисъ, переводъ, изъясненіе, толкованіе
какого либо писателя; житіе Святыхъ, in-
terprétation, commentaire; vie des Saints.

მეტაძალია (gr.), n. s. метафизика, métaphy-
sique.

მეტანას (გამაცემა, გმეცემა), v. a. et r. не жа-
лѣть для кого чего; прибавляться, не
pas épargner; s'accroître, s'augmenter.

მეტი (arm. მეტი), adj. et n. s. лишній, пз-
лишекъ, superflu, excédant, qui est de
trop. ანა მეტი,- მეტად, кромѣ сего, сверхъ
этого, outre cela. მეტას მეტად, весьма,
очень, чрезвычайно, très, fort, extrême-
ment. მეტას მეტი, чрезвычайный, extrême,
extraordinaire. აც და ხეთ რება ცენ მეტი,
болѣе двадцати пяти рублей, plus de
vingt-cinq roubles.

მეტანა დებანა, n. s. соразмѣрность, état
de n'avoir ni plus ni moins.

მეტანა დებანა v. კანარანა.

მეტანა დები, n. s. не болѣе и не менѣе,
соразмѣрный, qui n'a ni plus ni moins.

მეტ – მეტ

285

მეტობა, მეტელობა, n. act. излишество, su-
perflu, surabondance. (ვმეტება, ვმეტელობა),
v. a. et r. не жалѣть для кого чего; пріобрѣ-
тать; умножаться, увеличиваться; изли-
шествовать, ne pas épargner; acquérir;
s'augmenter, s'agrandir, s'accroître; abon-
der.

მეტობით, adj. съ излишествомъ, излишне,
plus qu'il ne faut, trop, avec excès.

მეტანარა, n. s. совкій, кто безъ разбора во
все вмѣшивается, за все принимается, qui
se mêle de tout, qui s'immisce partout.

მეტაველია, adj. обрѣзанный, надъ кото-
рымъ совершено обрѣзаніе, circoncis.
Jerem. IX, 25.

მეტაქი (gr. μετόχι), n. s. подворье, maison
dans une ville, qui appartient à un cou-
vent. vulg. соперникъ, adversaire, rival.

მეტელობა v. მეტობა.

მეტაველია, p. p. говорящій; риторъ, disant,
parlant; rhéteur.

მეტაველება, n. act. разговариваніе; пѣчъ, слово,
act. de parler; discours. დეთი მეტელე-
ლება, Богословіе, теологіє. (ვმეტელება),
v. a. говорить, dire, parler.

მეტანანავა, n. s. затворникъ, пустынникъ,
solitaire, ermite.

მეტანანავა, n. s. сторожевой полкъ, апіер-
гардъ, l'arrière-garde.

მეტანანა, n. s. кто не повинуется чьей волѣ,
désobéissant.

მეტება, n. s. казначей, хранитель сокро-
внешницы, trésorier. Jerem. XXII, 15.

მეტემა, n. s. ямщикъ, извощикъ, voiturier,
roulier.

მეტენა, n. s. попечитель, опекунъ, cura-
teur, tuteur.

მეტენანა, n. act. опека, tutèle, curatelle.
(ვმეტენანა), v. n. быть опекуномъ, être
tuteur, curateur.

მეტენა, n. s. владыка (о Богѣ); царь, госу-
дарь, повелитель; названіе это придается
и всякому священноначальнику, seigneur,

["286", "მეჯ – მეჯ", "souverain (se dît de Dieu); roi, monar-\nque, empereur: titre des évêques.", "მეჟევებს, n. act. владычество; царство, pou-\nvoir suprême, puissance; empire, règne,\nétat. (ვმეჟევებ), v. a. владычествовать,\nrégner, dominer, gouverner.", "მეფენი, adj. მ. ა. მ. ა. ა. მ. ა. მ. ა. მ. ა. მ. ა. მ. ა. მ

მეშ — მეც

მეში, n. s. лурной сафьянъ, mauvais ma-
roquin. ბურთი მეშის, мячъ кожаный,  
balle de peau.

მეშებრი, n. s. копењносецъ, piquier, lancier.

მეშერდელ, n. s. пращинкъ, frondeur.

მეშერნე, adj. et n. s. завист.спвый; завист-
никъ, envieux, jaloux; personne envieuse.

მეშერნებს, n. s. зазвистъ, envie.

მეშეფრთარი, adj. et n. s. сварливый, спор-
щикъ, querelleur.

მენანგი, n. s. арфистъ, joueur de charpe.

მენახმავე, n. s. слесарь, serrurier.

მენაეე, n. s. сапожникъ, bottier.

მონენი, n. s. мель, отмель, bas-fond, banc
de sable.

მენითი (ar. مين), n. s. мечеть, mosquée.

მენაქურნი, n. s. ваятель, скульпторъ,
sculpteur.

მენახმავრი, adj. et n. s. сварливый, que-
relleur.

მეც, imp. du v. ცემ, მძღე, сокращ. მეც,
дай, donnez-moi.

მეცნანე, adj. n. s. старательный, кто ста-
рается, qui se donne de la peine, soi-
gneux, assidu.

მეცნანელობა, n. s. стараніе, effort, empres-
sement, soin, peine. (ვენცნანელობა), v. n.
стараться, s'efforcer, se donner de la
peine, s'empresser.

მეცნოვნე, n. s. гарнизонъ, garnison, qui est en garnison.

მეცნავი, adj. et n. s. знающий; ученый:
знатокъ, qui a des connaissances; savant;
connaisseur. Dan. I, 4.

მეცნიერი, adj. ученый; знакомый, savant,
docte; connu. საზოგადობა მეცნიერთა,
общество ученыхъ, société de savants.
ძენბა ნათენავთა და მეცნიერთა, искать род-
ственниковъ и знакомыхъ, chercher des
parents et des connaissances. Luc. II, 44.

მეცნიერება, n. s. ученость, мудрость; вѣдѣ-
ніе, знаніе; разумъ, doctrine, sagesse; con-

naissance, savoir; intelligence. Ps. LXXII,
11. Prov. XXIII, 23.

მეცნებრე, n. s. овечій пастухъ, berger de
brebis.

მეცნე, adj. девятый, neuvième.

მეძავი, n. s. прелюбодѣй, блудникъ, блуд-
ница, fornicateur, fornicatrice, débauché.

მეძალე, n. s. псарь, chasseur qui a soin
des chiens.

მეძალეთ უნეცნები, n. s. старший, главный
надъ псарями, chef des gardes du chenil.

მეძებრი, მეძენები, n. s. искатель, кто ищетъ что либо, qui cherche.

მეძებრი, n. s. гончая, лятавая со-
бака, chien couchant, chien d'arrêt.

მეძემე, n. s. продавецъ уксусу, уксусникъ,
vinaigrier.

მეძრავე, n. s. волопасъ, bouvier.

მელწევრეც, n. s. садовникъ, jardinier. Visr.

მელწევი, adj. чермный, красный, pourpre;
rouge, vermeil.

მელწანავე, n. s. гранильщикъ; ваятель, la-
pidaire, diamantaire; graveur, sculpteur.

მელწანავე, adj. et n. передовой; путеводитель,
de devant, d'avant; conducteur.

მელწანავე, ლაშქარი, n. s. აანაგრად, передо-
вое войско, l'avant-garde.

მელწანავე, n. s. мельникъ, meunier.

მელწევრი, n. s. обвалъ горы и т. п., endroit
d'une montagne qui s'est écroulé.

მელწელ, n. s. водоносъ, porteur-d'eau.

მელწანავე, n. s. чашникъ, grand-échanson.

მელწერე, n. s. врунъ, враль, сплетникъ, по-
вируха, bavard, querelleur.

მელწერე, n. s. гончарь, скудельникъ; или
кто торгуетъ глиняною посудою, potier;
ou qui vend les vases de terre.

მელწერს, n. s. куричья слѣпота (трава), re-
noncule de près, grande chélidoine.

მელწერს, n. s. бородавка, verrue, papille.

მელწერებელთ უნეცნები, n. s. казнохранитель,
трészорier en chef.

მელწერს, n. s. названіе травы, nom de plante.

მეც — მეჯ

287

288

მეხ – მეხ

მეხნოსხე, adj. классный, de classe.

მეხნოს, n. s. телячий пастухъ, berger de veaux.

მეხვაოშე, n. s. помощникъ, aide, assistant.

მეხო (arab. بَحْر; arm. θάρχ), n. s. громовой ударъ, coup de tonnerre. მეხის-ცეს, — ჩეს, молния, éclair.

მეხოს წეს, n. s. громовой камень, стрѣла, foudre.

მეხმადე, n. s. корабельщикъ, capitaine d'un navire.

მეხწ, n. s. кучеръ, погонщикъ запряженныхъ воювъ, cocher; celui qui conduit les boeufs attelés à un char.

მეხმაშე, n. s. спекуляторъ, палачъ, bourreau, maitre des hautes-oeuvres.

მეხმედებს, n. s. память, воспоминаніе, mémoire, réputation.

მეხმედო, adj. памятливый, doué d'une bonne mémoire.

მეხ-ცეხილებს, n. s. пораженіе громомъ, act. d'être frappé par la foudre.

მეხთე, adj. пятый, cinquième.

მეხთეთე, n. s. пятая доля,часть, un cinquième.

მეხწერე, n. s. посаженный отецъ, père d'honneur, qui représente le père des époux dans la cérémonie du mariage.

მექინიცე (pers. پیوند), n. s. конюхъ, palefrenier.

მექინიცეთ-უხეცესია, n. s. оберъ-шталмейстеръ, grand-écuyer.

მექლის, მექლიში (ar. مَلَئِكَة), n. s. собрание; бесъда; балъ, пиръ; assemblée, société; festin, banquet.

მექოგე, n. s. табунщикъ, лошадиный пастухъ, gardien d'un haras.

მექორე, n. s. содержатель, пастухъ лошаковъ, gardien d'un haras.

მეიწხისი, მეიწხისია დ. ძვირი.

მეხ, adj. готовый, prêt, préparé. მეხ ვარ, я

მეხ — მეხ

готовъ, je suis prêt. მეხ-მეცნიერებს, готовый отвѣтъ, réponse prête.

მეხა, მეხი, adv. готово, étant prêt, préparé.

მეხადებს, n. act. приготовленіе, act. de préparer, préparatif. (გამარჯვებ), v. a. приготовлять, готовить; снаряжать, préparer, apprêter. (გამარჯვები, გამარჯვები), v. r. приготовляться, se préparer.

მეხადია, adj. приготовительный, préparatoire.

მეხავარი, adj. коварный, хитрый; льстивый; хитрецъ, artificieux, astucieux, insidieux; flatteur, homme rusé.

მეხავერობა, n. s. ковърство, хитрость, ruse, finesse, artifice.

მეხარავა, n. s. блюститель, surveillant, gardien.

მეხარელი n. s. дядька, пѣстунъ, кормиленецъ, surveillant d'enfant; nourricier.

მეხარელი, adj. поваръ, cuisinier.

მეხარელთათავარი, -მეხარელთა-უხეცესი, n. s. кухмейстеръ, chef des cuisiniers.

მეხარელება, n. act. поваренное искусство, art. culinaire. (გამარელება), v. n. поварничать, être cuisinier, faire la cuisine.

მეხასლი, მასალი, n. s. сватъ, сваха, родственники посягшихъ въ супружество, allié, cousin.

მეხასლება, მასალება, n. s. сватовство, родство, parenté, alliance. Deuter. VII, 3. მელეთა v. მერელი.

მელ, n. s. солнце, soleil. სამოქსლება, სამოქსლება მეის, восхожденіе солнца, le lever du soleil. მეის დანართება, затмѣніе солнца, une éclipse de soleil. დასლება მეის, захожденіе солнца, le coucher du soleil. მეის ხასთა, со.печные часы, le cadran solaire. მელ-გრიქელობა, долгоденствіе, longévité. მეის პირ-დაპირ, противъ солнца, vis-à-vis du soleil. შენარგლება, თქვენა-მა-მეგმა, თქვენა-მა მეგმა, клянусь вами,

მენი - მძი

je vous conjure; je vous jure. და მენს
თუწყნს ევითეს, и чтобы особой вашей по-
внивались, et qu'il se soumettent à vous.

მენელი, მენელი, n. s. заложникъ, аманатъ,
ótage, personne remise pour la sûreté
d'un traité.

მენონა, მენონაბა, n. s. красота, beauté. ენა-
მენონა, краснорѣчнæ, éloquence.

მენა, n. act. смотрѣніе, глядѣніе, act. de
regarder. (ვამენა, ვემენა, ვამზარგო), v. a.
смотрѣть, глядѣть; блюсти, стеречь, по-
глядывать, подстерегать, быть въ заса-
дѣ, regarder, garder; observer de près,
épier, espionner, être en embuscade. მზო-
რინ ბრუნა დ ბილარი დ ლომი საუბელს თან-
ს, сидитъ въ потаенномъ мѣстѣ, какъ
левъ въ логовищѣ своемъ, il se tient
en embuscade en un lieu caché, comme
un lion dans son fort. P. IX, 29.

მენა-ურიაცია, n. s. солнечникъ (трава),
héliotrope.

მენარგონი, adj. кирichный, гордый, над-
менный, orgueilleux.

მენარე, n. s. мѣсто, освѣщенное солнечным
лучам, lieu éclairé du soleil.

მენალიზაცია, n. s. разрушитель, désolateur.

მენალიზაცია, n. s. соглядатай, шпіонъ, espion,
, émissaire.

მენანა, adj. солнечный, солнцемъ освѣщен-
ный, de soleil; éclairé du soleil.

მენალიზაცია, n. s. ношакъ, porteur.

მენათები, n. s. приданое, dot, v. ციცები.

მენათებს (ვენაზითებს), v. a. давать приданое,
doter, donner une dot.

მენანარე, adj. блестящій, блестательный,
brillant, éclatant, reluisant.

მენანარება, n. s. блескъ, lueur vive, splen-
deur.

მენარე და მენარე.

მენარი, n. s. соглядатай, соглядатель, шпіонъ,
espion, explorateur.

მენარიანა, მენარიანობა, n. s. шпіонство, со-

гляданіе, espionnage, observation, sur-
veillance.

მენანა, მენანალი, n. s. воскресеніе, di-
manche. S.

მენანარე, n. s. блескъ, свѣтъ солнца, éclat
du soleil.

მენანათ, adv. — დღანათ მენანათ, среди бѣ-
лаго дня, pendant le jour.

მენა-მექვენა, n. s. поворотъ солнечный;
кругъ солнца, solstice; le cycle du soleil.

მენანებელი, n. s. вошебникъ, колдунъ,
очарователь, sorcier, enchanteur.

მენაელი, n. s. дѣлатель, кто дѣлаетъ что,
faiseur.

მენამელი, n. s. мѣритель, mesureur.

მენარეა, n. s. жертвователь, sacrificateur.

მენალი, adj. мерзлый, мороженный, gelé,
congelé.

მენარესაცია, n. s. поноситель, diffamateur.

მენარესელი, n. s. кто говорить; совѣтникъ,
qui parle; conseiller. S.

მენარელი, n. s. кормиелецъ, воспитатель,
nourricier, instituteur.

მენაუნაცია, მენაუნალი, n. s. попечитель, cu-
rateur, celui qui a soin.

მენაუნალიანაცია, n. s. попеченіе, забота, soin,
souci, embarras.

მენარეა (ar. نمر), n. s. предплъ, грани-
ца, borne, limite, frontière.

მოა, n. s. ора, mont, montagne. მოან დანა,
подошва горы, pied de la montagne.

მოავარიანაველობა, n. s. архангель, archange,
ange d'un ordre supérieur.

მოავარიანობა, n. s. архидіаконъ, archidiacre.

მოავარიანულიანაცია, n. s. arxieпископъ, ar-
cheveque.

მოავარი, n. s. глава, начальникъ; правитель;
удѣльный, владѣтельный князь, chef,
commandant; administrateur, régent; prince
apanagé, prince régnant. მენარეთ-მოავარი,  
предводитель войска, chef d'armée. ქალქის

მძი - მძი

289

37

290

მთა – მთა

მთავრი, градоначальникъ, gouverneur
d'une ville.

მთავრი-მძღვანელი, n. s. главноуправляющій,
dirigeant en chef.

მთავრი-ქანდაქირი, n. s. кухмейстеръ, cuisinier, chef de cuisine.

მთავრის, n. s. правительница, жена к. лад. ж. тельнаго князя, régente, femme du régent, d'un prince apanagé.

მთავრიბა, n. act. княженіе; начальство; княжество: начало, чинъ ангеловъ, règne; régence, le gouvernement; principauté, province gouvernée par un prince; ordre d'anges. (ვმოთავრობ, ვემოთავრები), v. n. княжить, обладать; начальствовать, gouverner une principauté, régner; commander.

მთავრები, adj. княжескій, de prince.

მთებარე, adj. горячий, brûlant.

მთებისი, adj. гористый, montagneux.

მთეთრბელი, n. s. бѣлильщикъ, blanchisseur.

მთელება (ვამთელებ), v. a. поправлять, давать
чему прежній видъ; лечить, corriger;
remettre qq. ou qqc. dans son premier
état; guérir. (მთელების), v. n. (говоря о
ранахъ), заживать, se cicatriser.

მთენა, adj. свѣтящій, brillant.

მთესვრი, მთესველი, n. s. съятель, semeur.

მთავრისი, adj. лунный, lunaire. — დამე,
лунная ночь, nuit éclairée par la lune.

მთავრე ვ. მ. თოვრე.

მთავრილი, adj. пьяный, ivre.

მთანა, adj. гористый, montagneux. — სადა-
ლი, гористое мѣсто, lieu montagneux.

მთაბავი, n. s. косецъ, кто косить траву, и
т. п. faucheur.

მთევი, n. s. утреная заря; свѣтило; про-
свѣтитель, aurore, aube du jour; luminaire;
celui qui éclaire, qui répand des lumières.

მთათვენელი, n. s. пачкунъ, barbouilleur.

მთელი, n. s. горецъ, горный житель, montagnard, habitant des montagnes.

მთლ – მთხ

მთიელეთი, n. s. страна гористая, гдѣ жи-
вутъ горцы, pays montagneux.

მთიელი, adj. горный, de montagne.

მთიხვი, n. s. выхухоль, rat musqué.

მთდად, მთდაგ, adv. совѣтсь, совершенно,
entièremment, tout à fait.

მთდელი, n. s. рѣзчикъ, граверъ, sculpteur,
graveur.

მთდაი, n. s. нагорная, lieu situé sur une
montagne.

მთდვარე, მთგვარე, მთგურე, n. s. луна, мѣсяцъ,
lune. მთგურის დაბნელებს, затмѣніе луны,
éclipse de lune. მთდვარის დაბადებს, на-
рожденіе луны, commencement de la
nouvelle lune. მთდვარის გელებს, уsherбъ
луны, décroissance de la lune. მთდვარის
მოქცევა, кругъ луны, cycle lunaire. მთდ-
ვარის, დე მთდვარის, понедѣльникъ,
lundi.

მთგურისი, adj. лунный, de la lune.

მთქმელი, n. s. сказыватель, celui qui dit.

მთქნარებს, n. act. збваніе, act. de bāiller.
(ვამთქნარებ, მამთქნარებს), v. n. збвать,
bāiller.

მთხვევა (ვამთხვევა), v. a. посылать кого на
встрѣчу кому; причинять, приключать,
faire rencontrer; causer, faire. (ვემთხვევა),
v. г. встрѣчать; приключаться; прикла-
дываться къ святымъ пиконамъ, rencon-
trer; arriver; baiser les images des saints.

მთხზელი, n. s. авторъ, сочинитель, auteur,
compositeur.

მთხვარი, adj. нищій, pauvre. Luc. XVI, 35.

მთხრები, n. s. яма, ровъ; прокопъ для
проведенія воды; кою.ю.деъ, fossé, creux,
canal; puits.

მთხრელი, n. s. копатель, bêcheur, fossoyeur.

მთხრებილვანა, adj. ямистый, plein de fossés.

მთხრობელი, n. s. разкащицъ, повѣствователь;
— докащицъ, у.мичитель, narrateur, qui ra-
conte; démonstrateur, celui qui prouve.

მთხუნელი, n. s. пачкунъ, barbouilleur.

მთხუნებელი, თხუნებელს, n. s. кротъ, taupe.

["20 — 20", "20", "291", "20, есть сокращеніе предлога 20, къ. Глаголы, кон начинаются этим предлогомъ требуютъ послѣ себя мѣстопменій въ третьемъ лицѣ, папротивъ глаголы начинающіеся съ предлогомъ 20, перваго или втораго лица; предлогъ 20, означаетъ предметъ отдаленный, но предлогъ 20, ближайй, напр.: préposition inséparable, abrégée de 20, vers, (un lieu éloigné); les verbes qui commencent par cette préposition demandent après eux une 3-e personne, au lieu que ceux qui commencent par 20, veulent après eux un pronom de la première ou de la 2-e personne. 20, 20, дать ему, donner à lui. 20, 20, дать мѣй, donner à moi. 20, 20, дать тебѣ, donner à toi. — Послѣ предлога 20 употребляется нарѣчие 20, 20, послѣ же 20, нарѣчие, 20, 20, 20, 20, принес сюда, apportez ici. 20, 20, 20 отнеси туда, emportez là. Après 20, on se sert de adverbes 20, 20, là, et après 20, de 20, 20, ici.", "20, n. act. привѣтствіе, discours d'apparat, harangue. (20, 20), v. a. привѣтствовать, говорить кому ласковыя с.юва, recevoir avec affabilité, dire à qq. des choses flatteuses.", "20, 20, 20, v. a. при-\nближать, approcher, rapprocher. (20-5\nв-дэвюбю, 20, 20), v. r. приближаться,\ns'approcher. Ps. CVI, 18.", "20, v. a. поручать, отдавать\nчто на сохраненіе, пли кого въ ученіе,\nconfier, mettre en dépôt, ou à l'écolc.\n20, 20, 20, 20, 20, 20,

292

მიბ — მიკ

მიბორჯო (მივორჯო), v. a. захватить, приби, saisir.

მიბორჯება (მივორჯებო), v. n. написься пья-
нымъ, s'enivrer. მიბრუნენი, p. p. пьян-
ный, ivre.

მიბრჯენს, მიბრჯენს (მივნორჯენი), v. a. упирать, appuyer contre. (მიბრჯენ), v. r. упираться, s'appuyer. (მივიბრჯენ, მივიბრჯენიენი), v. r. упоретвовать, упрямиться, s obstiner, s'o-piniàtrer, résister avec obstination. მიბრჯ-ნინი, p. p. упрямный, упорный; изувѣрный, obstiné; personne-superstitieuse, fanatique.

მიბრჯნილება, n. s. упорство; изувѣрство, ob-
stination; fanatisme.

მიბრძნება (მივნორძნები), v. n. идти (говоря о сановникахъ и.ш. изъ учтивости), aller (en parlant des seigneurs; t. de politesse).

მიგდება (მივნაგდება), v. a. бросить; забросать, засовать, затерять; покинуть, оставить, jeter; jeter loin, égarer; quitter, abandonner. (მივუდება), v. n. бросить; отдать кому что, jeter; donner. — უურის (მივუდება უურს), v. a. подслушивать, écouter furtivement, écouter aux portes. — (მივუდება კარწ), затворить дверь, fermer la porte. მიგდებას ხვინიდის-სეი, отдать кому что на совѣсть, mettre sur la conscience de qq. (მივდები), v. r. повалиться, лечь, se coucher. მიგდებული, მინაგდები, p. p. брошенный; заброшенный; затерянный; затворенный, закрытый, jeté; égaré; fermé. მიხაგდები, adj. бросальный, servant à lancer. მიმდები, n. s. бросатель, qui jette.

მიგება, n. act. воздаяніе; отвѣтъ, rémunéra-
tion; réponse. (მიხაგები), v. a. воздавать,
возвращать, rendre, récompenser, rému-
nérer. (მივუგება ბასებს), v. a. отвѣчать,
рrépondre.

მიგებენს (მივენებენი), v. n. встрѣчать, идти кому на встрѣчу, rencontrer, aller à la rencontre. (მივაგენება), v. a. посылать кого

მიკ — მიკ

на встрѣчу къ кому; или выносить что
на встрѣчу кому, envoyer une personne
ou prendre une chose pour la porter à la
rencontre de qq.

მიგვრავს (მივაგვრავს), v. n. отводить кого къ кому, introduire, amener à qq.

მიგვა (მივგვი), v. a. подметать, balayer.

მიგზავსა (მიგზავსი, მივუგნავსი), v. a. под-  
сылать, отправлять кого къ кому, en  
voyer, expédier.

მიგლა (მივაგლი), v. a. разбить, разломать;  
ударять; молотить; прищемлять, casser;  
frapper, heurter; battre en grange; pincer.

მიგლევა (მივაგლევა), v. a. разрывать, раздирать, déchirer, mettre en pièces.

მიგროვება (მივაგროვება), v. a. приваливать, прикатывать что тяжелое, придвигать къ чему, rouler vers, approcher en roulant.  
და მიგრორა ღიღი ღიღი კარწს მიხს, и  
привалыть большой камень къ двери  
гроба, et il fit rouler une grande pierre  
à l'entrée du sépulcre. Math. XXVII, 60.  
(მივაგროდები), v. n. привалиться, лечь,  
se coucher près de. მიგრორებული, p. p.  
приваленный, roulé près de. მიხაგროვები,  
adj. что нужно привалить, qu'on doit  
rouler près de.

მიგრენს (მივაგრენს), v. a. сучить; искршлять,
tordre; courber.

მიგროვება (მივაგროვება), v. a. прибратать; класть въ кучу, сгребать, mettre, placer ensemble ou en tas. (მივაგროვები), v. r. быть прибрану въ одно мѣсто, être mis dans une place.

მიგება v. მიგვა.

მიგულვა (მივაგულვა), v. n. затворять, запи-
рать дверь, fermer la porte. Imér.

მიგერა (მივაგერავა), v. a. отводить кого къ кому, amener, conduire une personne vers.

მიღამო, adv. всюду, partout, en tout lieu—
რებს, бъгать туда и сюда, courir çà
et là.

მიჯ

მიჯ — მიკ

293

მიჯება (მივხდებმ), v. a. отставлять, отдвинуть, сіавить что подальше, placer loin, retirer de. (მივხდებმ, მივიდებმ), v. a. поставлять, mettre. მიჯება გიდის, поставить лѣстницу, mettre une échelle.

მიჯება, n. s. гранпца, пограничная черта, frontière, limite.

მიჯება (მივხდება), v. n. приставать, подходить, arriver, s'approcher, aller tout près.

მიჯომიდება, n. s. беременность, grossesse, conception.

მიჯომიდა, n. s. беременная, enceinte, grosse. Math. XXIV, 18.

მიდებს (მივხდება), v. a. зацѣплять; откладывать, ставить подальше, accrocher; remettre, poser, mettre loin.

მიდება (მივხდება), v. a. полагать, класть что къ чему, mettre, poser qqc. auprès de.

მიდებომდება, n. act. болтаніе, act. de bombarder.

მიდებს, adj. упрямый, obstiné, opiniâtre.

მიდებათა, n. s. упрямство, obstination.

მიდებნება (მივხდება), v. n. идти за кѣмъ, слѣдовать, suivre, aller après.

მიდებნება (მივხდებნება), v. t. заставить слѣдовать; отправить въ погоню, faire suivre; envoyer pour poursuivre. — უურის, подс.ушивать, écouter aux portes.

მიდენს (მიდათა), v. n. идти; течь, aller, marcher; couler. დრო მიდის, время течетъ, le temps s'écoule. მიდათა ქადაქა, ъдетъ въ городъ (въ Тифлисъ), il va à Tiflis.

მიდათა, adv. въсюду, en tout, partout.

მიდათება, n. s. колебаніе, колеблимость, vibration.

მიდათექდება, n. act. обращеніе, act. de tourner, mouvement autour de.

მადრენა (მივხდერება), v. a. загибать; склонять; приклонять, отклонять, отдалять, уклонять, recourber; persuader, engager; incliner; éloigner, détourner. ნუ მიხდერებ გულ

ს ხემს სიტურეთა მიმართ უდეთურებათა, не уклони сердце мое къ помышленію злому, n'incline point mon coeur à des choses mauvaises. Ps. CL, 4. მიდრეა დერე სადამად, день склонился къ вечеру, le jour a fait place à la nuit. (მივიდიერები, მივხდერები), v. r. уклоняться, удаляться; склоняться, s'éloigner, se détourner; s'incliner. მიდრეებიე, p. r. отклоненный, уделенный, éloigné, détourné. მიმდერე, n. s. кто отклоняетъ, удаляетъ кого отъ чего, qui détourne.

მიდრეებათა, n. s. уклонность, склонность, flexibilité, inclinaison.

მიდერეს (მიდერეს), v. a. тереть, frotter. (მიდერისები), v. r. тереться, se frotter. Number. XXII, 25.

მიდერისება (მიდერისები), v. r. прикоснуться, toucher, attoucher.

მიდერე მა, მინდელე მა, adv. въ жизни, отъ роду, никогдა, de ma vie; jamais.

მიერ, предлѣгъ требующій родитељнаго и творительнаго падежа, съ, отъ, изъ, чрезъ, préposition qui demande le génitif et l'ablatif, de, par. ხელ-მიერ, отъ меня, de moi, de ma part. მითით მიერ, съ горы, de la montagne. სიტუდი მიერ, словомъ, par la parole.

მიერ, მიერთ, მიერთა გან, adv. оттуда, съ того мѣста, съ того времени, de là, de ce lieu, de ce moment. მიერთა გან უერ ქანებე, съ того времени онъ началъ проповѣдывать, dès-lors il commença à précher. Math. IV, 17.

მიერთა მედ, adv. до одного, jusqu'au dernier. Ps. XIII, 3.

მიერთება (მიერთები), v. r. присоединяться, se réunir, s'admettre. (მივართება), v. a. присоединять, réunir.

მივარდენა v. მივრდობა.

მივის, გივის, უვის, иметь, avoir, v. ულდა.

მივლენა, მივლინება (მივალენ, -ელინება), v. a.

294

მივ — მიზ

посылать, envoyer. მივენტი, მივნონებუ-
ლი, p. p. поланный, envoyé.

მივრდომა, მივრდნა (მივნონები), v. n. бро-
ситься на что, устремиться, напасть, se
jeter sur, se précipiter, fondre sur. ин. при-
метаться, водворяться на время; прива-
литься, лечь, (qqfois.) séjourner, s'arrêter
quelque temps; se coucher. ვიწიე მე მო-
ვრდომა ხასლა დეთისა ხემოსას, изволихъ
приметатися къ дому Бога моего, j'ai
souhaité demeurer dans la maison de Dieu.
Ps. LXXXIII, 10.

მიზნი, n. s. ц.п.ль, but.

მიზგოთო (ar. م ٥ ٥٠), n. s. мечеть, mosquée.

მიზდ (pers. موز), n. s. мзда, плата, воз-
мездіе, награда, prix, récompense, rétri-
bution.

მიზდერ, n. s. полотно, toile.

მიზეზი, n. s. принцина, виновенникъ; поводъ,
вина, с.учай; пред.югъ; доводъ, резонъ,
cause, principe, source; motif, snijet, occa-
sion; raison, preuve, argument. რა მიზეზია,
какая принцина тому, quelle cause à cela?
მამა მიზეზით, посему, по той причинъ,
à cause de cela. ჩემოს მიზეზით, ради меня,
à cause de moi. მიზეზის მიწება, быть при-
чиною, être la cause.

მიზეზობა (ვიდეზეზობა), v. n. хворатъ, быть
больнымъ, être malade. რა ემიზეზება, что
у него болитъ, quel mal a-t-il? ин. при-
творяться, искать причины, (qqfois.) dis-
simuler, feindre; chercher des prétextes.
(ვამიზეზება), v. a. дѣлать кого причинною,
виною чему, обвинять, imputer; accuser.

მიზეზოდო, adj. виновный; винословный,
coupable, fautif, causatif.

მიზეზოვა, adj. виновный; вина, причина,
coupable, fautif; auteur, cause, source,
principe.

მიზეზე (მიზეზევ), v. a. относить, отвозить;
привлекать, увлекать, porter, emporter;
attirer; charmer, captiver. მიზეზი დგი

მიზ — მივ

მილენტად გლასეიანა და მიზეზე მასა მა-
ნოთ თვითა, онъ сидить въ засадѣ чю-
бы схватить бѣднаго и увлечь въ сѣти
свои, et il se tient en embuscade pour
attraper et attirer le pauvre dans son
filet. Ps. IX, 29. (მიზეზები), v. p. увле-
каться, être attiré.

მიზმარდო, n. s. стклянка, fiole de verre.

მიზდერე (მივნონებე), მივნონებამ), v. a. воз-
давать, вознаграждать, платить, rendre,
rémunérer, récompenser.

მითმა, მითმაც, adv. что, будто, будтобы,
que, comme si. თქერეს გვენოთ მითმა სრ
ვინ, выдумаешь, что это я незнаю, vous
croyez que je ne le sais pas.

მითელი, n. s. наволочка, taie d'oreiller.

მითერე (მივნონებე), v. a. тащить, оттаскивать,
emporter, entrainer. (მივნონები), v. n. та-
щиться, идти волоча ноги, se trainer;
aller en trainant le pied.

მითერავს (მივნოერავს), v. a. принимать, по-
лучать дары, prendre, recevoir, accepter
un présent.

მითერა (მივნონები), v. a. отдавать, сдавать
съ счетомъ, donner, rendre en compte.
(მივნოელი), v. a. приспослаблять, причитать,
ajouter au nombre, compter parmi. (მო-
გონელი), v. a. принимать съ счетомъ, re-
cevoir en compte.

მითხება (მივნოხება), v. a. присвоивать, s'ap-
oproprier.

მითხევა (მივნოხევა), v. a. отдавать на про-
катъ, одолжать; выдавать за мужъ, pré-
ter, faire un prét; marier une fille.

მითხელა (მივნოხელა), v. a. возвѣщать, ска-
зывать, повѣстовавъ, dire, parler, ra-
conter, narrator.

მივაშირება (მივაკვეთება), v. a. спаивать, sou-
der. მისაკვეთანება, adj. et n. s. что ну-
жно паять; спайка, qu'on doit souder;
soudure.

მივნოვა (მივნოვავავა), v. a. отрѣзывать, couper.

მივენება (მივენენება), v. г. присусѣдаться,

მიჯ — მიჯ

მიჯ

295

прибираться къ кому либо, se rendre
voisin de qq.

მიკენება (მიკენება), v. a. пришивать; при-
клеивать, спаивать, coudre une chose à
une autre, coller ensemble, souder. (მო-
ვენენები), v. r. пришиваться, быть при-
шиту, être cousu à qqc. მიკენებული, p. p.
пришитый, cousu. ин. приклеенный, (qq.
fois) collé.

მიკენება (მიკიკენება), v. a. присвоивать, s'ap-
proprier. (მიკენებასვა), v. a. усвоивать кому
чужое, давать чужую часть кому, donner
à qq. le bien d'autrui. მიმიკენება, მიმიკე-
ნებული, n. s. присвоитель, похититель,
usurateur. მინიკენება, n. s. что присвоен-
но, qu'on a approprié.

მიკენება, მიკენება (მიკენება), v. a. приклеивать, припъплять; привязывать, прикръплять, coller, joindre; lier, attacher. გუნე-ვენ მიკენება, прижать къ груди, къ сердцу, обнять, serrer sur son coeur, embrasser. (მიკენება), v. r. прилепляться, s'attacher. მიკენები, p. p. приклеенный; привязанный, collé, attaché, lié.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. a. привъшивать, pendre, attacher.

მიკენება v. კენება.

მიკიკენება, მიკიკენება (მიკიკენება), v. a. прижать
кого къ груди, къ сердцу, обнять, em-
brasser, saisir dans ses bras. (მიკენებული),
v. r. прильнуть, пасть въ объятія кого,
se jeter dans les bras de qq.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. a. починять старое
платье, réparer, raccommoder, rapiécer
un vieil habit.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. a. спаивать, souder.
მინიკენები მიწერა, n. s. спайка, soudure.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. r. собираться, s'as-
sembler.

მიკენება v. მიკენება.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. a. укладывать, при-
бирать, mettre à sa place, arranger. (მო-

კენება), v. r. прибираться, s'arranger.
მიკიკენებული, p. p. прибранный, mis à sa
place.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. n. пригонять, chas-
ser, mener, conduire (du bétail).

მიკიკენება (მიკენებული), v. r. прила-
скаться къ кому, se faire aimer.

მიკიკენება (მიკიკენება), v. a. смягчать, amol-
lir, adoucir. (მიკიკენების), v. r. смягчаться,
s'amollir. მიკიკენებილი, p. p. смягченный,
amolli.

მიკენება (კვილკენები), v. n, стать каналомъ, ръ-
кою, devenir fleuve ou canal. ცіємдє-ємд
მიკენება, утопать въ слезахъ, fondre en
larmes.

მიკი, n. s. труба водопроводная, каналъ,
conduit d'eau, canal. ин. кранъ, (qqfois.)
robinet, cannelle. ცіємдє-ємд მიკენები, потоки
слезъ, torrents de larmes.

მიკი (lat.), n. s. миля (7 верстъ русскихъ),
mille, mesure itinéraire.

მიკილინე (fr.), n. s. минлионъ, million.

მიკილინე (lat. milliare), n. s. миля, попри-
ще, lice, carrière.

მიკილინება (მიკენე, მოკენებინები), v. a. ожи-
дать, attendre. მიმიკენე, n. s. ожидаю-
щий, кто ожидаетъ, qui attend.

მიკილინე (მიკენებასვა), v. a. поздравлять, fé-
liciter, congratuler.

მიკილინება (მიკიკენება), v. n. прибѣгать, cou-
rir vers, avoir recours à. მინიკენება,
n. s. прибѣжище, refuge.

მიკენება, მიკენება, n. act. задремать; за-
снуть, commencer à sommeiller; s'en-
dormir.

მიკენება (მიკენებასვა), v. a. пригвоздить,
clouer à. (მიკილენებსმება), v. r. быть при-
гвождену. être cloué à. მიკენებსმები, p.
р. пригвожденный, cloué à.

მიკილენა (მიკენებას, მიკილინება), v. a. давать
кому отраду, облегченіе въ болѣзни, въ

296

მა

печалн; прощать, adoucir le chagrin, sou-
lager une maladie; pardonner.

მამადება, n. act. дарованіе, даръ, donation,
don. (მაგემადება), v. a. даровать, donner,
faire grâce. მამადებელა, p. p. дарованный; одаренный, donné d'en haut, doué.
მამადებელა, n. s. дарователь, donor.

მამაკალი, part. pr. идущий, allant, marchant.
მამალვა (მაგემალვა), v. a. припрятать, скрыть,
укрыть, cacher. (მაგიალვა), v. r. спрятаться, укрыться, se cacher, se dérober
à la vue. მამალელი, p. p. спрятанный,
caché. მახმადება, n. s. мѣсто для прятанія, lieu pour cacher.

მამართ, предлогъ, требующій родительнаго
и дательнаго падежа къ, ко, на, prépo-
sition qui demande le génitif et le datif,
vers, sur, à, v. მა.

მამართვა (მაგემართვა), v. a. направлять, у-
стремлять, diriger. მაგემართა მეტრან ენეს,
онъ устремлялся на врага, il se dirigeait
contre l'ennemi.

მამართვა (მაგემართვა), v. r. устремляться,
нади противу кого, se diriger, aller con-
tre qq.

მამართვა, n. s. — რააღს მამართვა, относи-
тельность, relation, rapport (t. log.). რააღს
მამართვა, adj. относите.льный, relatif.

მამარჯვება (მაგემარჯვება), v. a. приноравли-
вать, прилаживать что къ чему; примѣ-
нять, ajuster, appliquer une chose à une
autre; adapter, faire convenir à.

მამატება (მაგემატება, მაგემატება), v. a. при-
давать, прибавлять, joindre, suppléer,
ajouter, augmenter. (მაგემატების), v. r. при-
даваться, умножаться, s ajouter, s'aug-
menter. მამატებელი, p. p. приданный,
приумноженный, ajouté, suppléé, augmenté.
მახმადე, n. s. прибавокъ, supplément,
surcroit.

მამასავა, - ააძელი, n. s. подражатель, imi-
tateur.

მა

მამავა, n. s. отвѣтчикъ, qui répond.

მამადე, n. s. послѣдователь, qui suit, secta-
teur, imitateur.

მამადე, adj. повсядневный; безпрерывный, de chaque jour, quotidien; continuel, per-pétuel. სათელი მამადე, всегдашній свѣтъ, lumière perpétuelle. Chawth. 95.

მამადე-შა, adv. въ жизни; никогда, durant
la vie; jamais.

მამაზადე, adj. приманчивый, attirant,
charmant.

მამაზადე, n. s. приманчивость, attrait,
charme.

მამაზადე, adj. привлекательный, at-
tirant, attractif.

მამათვა (მავათვა), v. r. удостовнять, спо-
доблять; получать, rendre digne, dai-
gner; obtenir. Hebr. XI, 33.

მამასრულება, n. s. сказыватель, повѣсто-
ватељ, qui raconte.

მამანა, n. s. соколъ; жавронокъ, faucon; émerillon. въ Св. пис. лимикъ, нырокъ, dans la S-te Ecriture, plongeon. Levit. XI, 17.

მამანა, adj. довѣрчивый, disposé à la
confiance, confiant.

მამანა, n. s. дарователь, датель, do-
nateur.

მამა, adv. prép. туда и сюда, par ici et
par là, cà et là.

მამალე, n. act. раскидываніе, act. de
jeter cà et là. (მამალებელე), v. a. раски-
дывать, jeter cà et là, disperser. მამალე-
ბელი), v. r. разбрасываться, разсыпаться,
se disperser, se dissiper.

მამარგენება, მადმორგენება, n. act. умствова-
ніе; умозаключеніе, act. de raisonner;
syllogisme. (t. log.). (მადმორგენება), v. a.
умствовать, raisonner.

მამალე, v. a. разбрасы-
вать, jeter cà et là, disperser. (მამალე-
ბელი), v. r. разсъяться, se disperser.

მიმ

მიმოდინება (მიმოდინებისმა), v. a. повѣдать, разглашать, raconter, communiquer, diruverguer, répandre.

მიმოდინება, n. act. расхищение, spoliation, pillage. (მიმოდინები), v. a. расхищать, разграблять, ravir, saccager, voler.

მიმოდინება (მიმოდინებაქვებ), v. a. носить туда и сюда, porter კა et là.

მიმოდინება (კვიმოდება), v. a. ходить туда и сюда, вращаться, aller კა et là, courrir, se mouvoir კა et là. Ezech. I, 13.

მიმოდინება (კვიმოდება), v. a. ходить туда и сюда, aller კა et là.

მიმოდინება (მამაკათენებამა), v. a. повѣдать, разг.лашать, raconter, divulguer. (მიმოდინება, v. r. разг.лашаться, être divulgué.

მიმოდინება (მიმოდინებათველი), v. r. бросаться туда и сюда; ходить, шляться, таскаться, se jeter კა et là; aller კა et là, se trainer.

მიმოდინება (მიმოდინება, მიმოდინება, v. n. бъгать туда и сюда, courrir კა et là.

მიმოდი, მიმოდი, n. s. фигляръ, фокусникъ, escamoteur.

მიმოდინება (მიმოდინება), v. n. переходить, ходить туда и сюда, aller au de-là; aller კა et là.

მიმოდინება, (მიმოდინება, v. a. разбрасывать, jeter კა et là, disperser. (მიმოდინება, v. r. разбрасываться, разсъяться, se disperser, se dissiper.

მიმოდინება (მიმოდინება, v. n. летать туда и сюда, порхать, voler კა et là.

მიმოდინება, n. act. обносить, porter autour.

მიმოდინება (მიმოდინება), v. a. обращать, tourner. (მიმოდინება), v. r. обращаться; обходить, ходить туда и сюда, se tourner; aller au delà, aller კა et là.

მიმოდინება (მიმოდინება), v. a. разлить, пролиты, répandre.

მიმოდინება (მიმოდინება), v. r. суетиться, se créer des inquiétudes, prendre des soins inutiles. Thessal. III, 11.

მიმ

297

მიმოდინება (მიმოდინება), v. r. оглядываться, озираться, regarder autour de soi.

მიმოდინება, n. s. кривизна, courbure, sinuosité.

მიმოდინება, n. act. обозрѣніе, осмотрѣніе; путешествіе, act. de regarder de divers côtés ou en passant; de voyager. (მიმოდინება), v. a. обозрѣвать, осматривать, regarder tout autour de, examiner, considérer.

მიმოდინება, n. act. спряженіе глаголовъ, conjugaison des verbes (t. gram.). (მიმოდინება), v. a. склонять, нагнать; спрягать, courber, incliner; conjuguer. (მიმოდინება), v. r. сгибаться, пзвиваться; спрятаться, se courber, s'incliner; se conjuguer.

მიმოდინება (მიმოდინება, v. a. упоминать, mentionner.

მიმოდი, n. s. покатость горы, pente.

მიმოდინება, n. s. кто подносить кому что, celui qui présente (du thé etc.).

მიმოდინება (მივამავანება), v. a. уподоблять, comparer, mettre en comparaison. (მივამავანება), v. r. уподобляться, s'égaler, ressembler, se rendre semblable. მიმოდინება, p. p. уподобленный, comparé. მიმოდინება, adj. уподобительный, comparatif (t. gram.).

მიმოდი, n. s. восприемникъ, celui qui tient un enfant sur les fonts de baptême, parrain.

მიმდება, n. s. получатель, приниматель; подражатель, qui prend, qui reçoit; imitateur.

მიმდება, n. s. причастие, participe (t. gram.). მექმ-მიმდება, деѣпричастие, gérondif.

მიმედება, n. act. замедленіе, retard.

მიმდება, adj. et n. s. слѣдователь; уступчивый, сговорчивый; снослывый, терпеливый, qui suit; condescendant; patient, tolérant.

მიმედება, n. s. датель, donateur.

მიმდება, v. a. присвоивать, овладѣвать насильно, s'approprier par force

38

298

202 — 204

205 — 207

მომზადებული, p. p. присвоенный; оби-
жаемый; usurpé; offensé, outragé.

მომწევს, n. s вечеръ, soir. მომწევს, adv.
вечеромъ, ввечеру, sur le soir.

მომწევლი, n. s. посътитель, personne qui
rend visite.

მომზადომა, adj. догадливый, qui rencontre;
qui devine.

მომზადელობა, n. s. догадливость, pénétra-
tion.

მიხ (pers. میخ), n. s. стекло; стклянка; verre,
vitre; fiole, vase de verre. მინის ქარის, стеклянный заводъ, manufacture de verre.

მიხდინება (მივინიდინება), v. a. склонять, при-
влекать на свою сторону, attirer à soi.

მიხდინები (turc. مينون اللون), серебряный
рубль, rouble.

მიხედვი (pers.) n. s. фишифть, емаць, émail.

მიხედვი: დარწმუნება;

მიხედვი, n. s. поле; повинность съ поля,
champ; impôt payé pour la terre. C. de W.

მინდობა (მივნიდობა), v. a. поручать, отдавать,
ввѣрять, remettre, confier. (მივნედობა),
v. г. полагаться на кого. упововать, на-
дъяться, se confier, espérer, se reposer,
avoir confiance.

მინდობა, n. s. степь, поле, lande, champ.

მინდელი, adv. съ роду, отъ роду; никогда,
de la vie; jamais.

მინებება (მივნებება), v. a. предоставлять, оста-
влять, отдавать что либо на чью волю,
laisser à la volonté, laisser à la liberté.

მინერთა (lat. minera), n. s минералъ, mi-
néral.

მინერთალი, n. s. минералогія, минeralogie.

მინისტრი (lat.), n. s. министръ, ministre.

მინისტრი (მივნისტრი), v. a. даровать; награж-
дать, donner, récompenser, gratifier. მი-
ნისტრები, p. p. дарованный, donné, gra-
tifié.

მიმდენილი (მივნენტრონი), მიმდენილი), v. г. под-

крадываться; уходить украдкою, s'appro-
cher furtivement; aller furtivement.

მიწვევა (მივინისტრონი), v. a. приглашать,
inviter. მიწვევა, p. p. приглашен-
ный, invité. მიმდენისტრონი, n. s. кто при-
глашаетъ, qui invite.

მიწვერობა (ყურა მივერობა), v. a. подслуши-
вать, écouter furtivement.

მირბენ (მივრი, მივრებენ), v. n. бѣжать: сбѣ-
гать, courir. მირბინე დეკემბერი, сбѣгай
въ лавочку, va-t'en à la boutique.

მირევ (მივრევ), v. a. смѣшивать, méler,
mixtionner. (მივრევი), v. r. смѣшиваться,
se méler.

მირევ (მივრევ), v. a. пригонять, chasser,
mener, conduire (se dit du bétail).

მირთმევ (მივრთმევ), v. a. подносить; дарить,
présenter, offrir. (მივირთმევ), v. a. при-
нимать; кушать, prendre, recevoir; man-
ger. სხმე პირი მიირთმევ, теперь они ку-
шаютъ, ils sont à table dans ce moment.
მიირთმეთ, возьмите; кушайте, prenez,
mangez.

მირთმევ (მივრთმევ, მივრთმეთ), v. r. присо-
даняться, принять чью сторону, s'unir,
se réunir, prendre le parti de qq.

მირთმევ (მივრთმევ), v. a. убѣгать, удаляться,
fuir, s'éloigner.

მირება, n. s. мартъ, мѣсцъ, mois de Mars.

მირობა, მურობა (gr. μυρός α de l'ar. مور), n. s.
Мирра, севятое муро, la myrrhe, suc ré-
sineux et odoriférant; le saint crème.
მირობის მურთმენტრა, мурроточивый, exha-
lant un parfum.

მირობის ცხება, n. act. муропомазаніе, onc-
tion de l'huile sainte; confirmation (sa-
crement). (მირობის ცხება), v. a. муропо-
мазовать, sacer; donner la confirmation.

მირტება (მივრტება), v. a. ударять, frapper,
battre, porter un coup.

მირელი (მივრელი), v. n. засунуть, s'endormir.

მირქმა, მიქმა, n. s. встрѣча, rencontre. მირქმა

## მარ — მახ

უფლებს, რეტენტი უნივერსიტეტი, ლენდრე დედალი.

მარჯვები (მავრჯვები), v. a. ვინზე, საქართველო, en soco.

მანათლი, n. s. ვინძები, ვინძების პროცეს, რეალუციელი.

მანალტავი, adj. поздравительный, servant à feliciter.

მანამდე, n. s. უბნისენარად, ადამიანება, refuge, asyle; défense.

მანანა, adj. надежный, сúr, certain, affidé.

მანანა, n. s. нíкоторое насъкомое, sorte d'insecte, v. უწყებელს.

მანანა, n. s. гадатель, пропищатель, devin. sorcier.

მანათლი, adj. премыggий, qui sert à recevoir.

მანაწემები, п. с. даяніе, даръ, donation, don.

მანაწემები, n. s. что нужно отъать, заплатить, qu'on doit donner, payer.

მანაწემები, adj. с.ужащий къ догнанію, propre à atteindre. მანაწემები, adv. въ дорогу, pour atteindre.

მანასელმა, adj. видачный, понятный, intelligible.

მანასერვი, n. s. что можно затворять, qu'on peut fermer.

მანაგეო (ar. مانگی), n. s. мечеть, mosquée.

მანა-დღე-ში v. მინდელში.

მანაებს, adv. подобно, semblablement à cela.

მანაებს, adj. подобный ему, такой какъ онъ, tel, semblable à celui-ci, à celui-là.

მანასება (მავრება), v. a. папускать собакъ на кого; устремлять, làcher les chiens sur qq.; diriger contre. (მავრებელი), v. a. устремляться, нападать на кого, se diriger contre, tomber sur, fondre sur.

მანასება (მავრება), v. n. идти; приходить, aller; venir. სად მავრება, куда идешь, où allez-vous? ხმა მამადი, теряю голосъ, je perds la voix. დრო მადი, время течетъ, le temps s'écoule.

## მახ — მატერიალი

299

მანა, pron. poss. его, son.

მანასნა, n. s. родственники кого либо, parent de qq.

მანამ (მავრება), v. a. сажать, faire asseoir. (მავრება), v. a. сажать, faire asseoir auprès.

მანამენა (მავრება), v. a. услышать, entendre, ouïr.

მანანა, n. act. гаданіе; волхвованіе, division; magic, sorcellerie. (ვმონანა), v. a. гадать; во.хвоваты, deviner, prédire; exercer la magie.

მანასენა (მავრება), v. a. придавші, прижать, presser, pincer.

მანაწემება (მავრება), v. r. поспѣшать, спѣшить, se háter, se dépêcher. (მავრება), v. a. ускорять, háter, dépêcher.

მანაწება, n. act. поспѣваніе, act. d'arriver à temps. მანაწება-წამალი, надежное лекарство, remède héroïque. (მავრება, მავრება), v. a. поспѣшать, venir à temps.

მანასლა (ar. مانش), n. s. золотникъ, zolotnik, la 96e partie de la livre russe.

მანასლამ (მავრება), v. n. присъесть, съесть возьм, s'asseoir auprès de.

მანა, n. s. родственникъ, дальный, parent éloigné. მანასლა მანა, самый, дальный родственникъ, parent très éloigné.

მანამა (მავრება), v. a. обмиловать, заливать, verser, répandre sur, asperger.

მანამა (მავრება), v. a. приводить, пригонять, mener près, amener.

მანამა (მავრება), v. a. присаживать, сажать, мпогихъ возмѣс кого, faire asseoir plusieurs personnes auprès de.

მაცნა (მავრება, მავრება), v. n. относить, доставлять, porter, remettre. ენია, მამა-მაცნა, пересказывать кому чужія слова, rapporter ce qu'un autre a dit. მაცნა-ლი, p. r. отнесенный, porté, remis. მაცნა-ლი, n. s. отнищникъ, celui qui porte ou

300

მიც — მიუ

qui remet. მიხენანი, n. s. что нужно отнести подарокъ, qu'on doit porter; présent.

მიცანება (მივაცანება), v. a. достигать, доходить; застать, parvenir, arriver à trouver qq. chez lui. გვლი მიაცანა, протянулъ руку чтобы взять, il allongea la main pour prendre.

მიცავება (მივხაცვება), v. a. исторгать, вырывать, похищать, отнимать, arracher, tirer dehors, ôter, emporter.

მიცვა (მივუცევა), v. n. напускать на кого собакъ, làcher les chiens.

მიცენება, n. act. прощеніе, pardon, rémission. (მივუცევება), v. a. пускать; послаблять; прощать, отпускать кому вину, laisser; làcher, relâcher, détendre; pardonner, excuser. (მივაცევები), v. r. устремиться на кого, напасть, se diriger contre, fondre. მიცენებული, p. p. оставленный, прощенный, laissé, pardonné.

მიცანს (მივხაცეს), v. a. изломать, rompre, casser. (მივხაცესები), v. r. изломаться; ослабъть, se rompre; s'affaiblir.

მიცანა (pers. مغنى), n. s. миткаль, calicot, grosse percale, grosse toile de coton.

მიცა (gr. μίτρα), n. s. митра, mitre.

მიცარული (gr. μητροπολίτης), n. s. митрополитъ, métropolitain.

მიცეურცანა (მივაცეულცანია), v. a. бросить, кинуть на кого что, jeter, lancer.

მიცევება (მივიცევება), v. a. приманчивать, attirer par ruse.

მიუღევალი, adj. неуклонный, непоколебимый, inébranlable, inflexible.

მიუღევალება, n. s. непоко.聽имость, твердость, inflexibilité, fermeté, constance inébranlable.

მიუკანები, მიუკანებელი, adj. недоступный, inaccessible.

მიუნდებლი, adj. недовърчивый, méfiant, soupçonneux.

მიუ — მიქ

მიუერებელა, adv. нелицемерно, sans partialité.

მიუელი, adj. непослушный, désobéissant.

მიუელობა, n. s. непослушаніе, désobéissance.

მიუცენებელი, adj. неминуемый, необходимый, inévitable, nécessaire.

მიუნდემენტი, adj. непонятный, stupide.

მიუნდემენტა, n. s. непонятливость, stupidité.

მიუწღემენტი, adj. непостижимый, impénétrable, incompréhensible.

მიავანერება (მიავანენიერება), v. a. скрывать, спрятать, cacher, dérober à la vue. (მივწევანერები), v. r. прятаться, se cacher, se dérober. მიავანერებული, p. r. скрытый, caché. მიხავანერებელი, n. s. мѣсто гдѣ скрываются, скровь, lieu secret pour se cacher.

მიავანერება, v. a. прикрывать, закрывать; прятать, couvrir; cacher, celer, voiler. (მივიარები), v. p. быть прикрыты, être couvert. (მიუღევანები), v. r. прикрыться, укрыться, прятаться; изчезать, se cacher, se dérober; disparaître. მიავანერებული, p. r. прикрытый; скрытый, couvert; caché. მიხავანერებელი, n. s. прикрывало; мѣсто гдѣ прячутся, tout ce qui sert à couvrir; lieu pour se cacher.

მიავენ (მივწევენ), v. a. разстилать; распространять, простирать; ниспосилать богодать, гнѣвъ (говоря о Богѣ), étendre; propager, répandre, semer: envoyer d'en haut le bien ou le mal (en parlant de Dieu).

მიავერება (მივერები), v. r. прласкаться; ласкать, угождать, потворствовать, tâcher de s'insinuer auprès de; flatter, se rendre agréable.

მიავერენ (მივწერინდები), v. n. летать; броситься на кого, voler; se diriger, se jeter.

მიავერენ (მივაცერენი), v. a. накрошить, émietter.

მიაქარე, (მივწერარე), v. a. врать, городить, боить, radoter, dire des balivernes, hâbler. მიმარეველი, n. s. болтунъ, враль, hâbleur.

მელ — მაღ

მიქმა (მიგმენა), v. a. принимать; обнять, прижать къ груди, prendre, embrasser.

მიქნა v. მექნა.

მიქნა (მიმალურა), v. a. нести, porter.

მიქცევს, n. act. обращеніе, act. de tourner. (მიქცევს), v. a. обращать; отвращать, отклонять; возвращать, отдавать кому назад взятое; отводить, отсылать обратно; влагать, вкладывать въ свое мѣсто; оборачивать, tourner; détourner, éloigner; rendre, restituer; retourner, ramener; mettre, remettre dans sa place; tourner en arrière. ბოლობ მოქცევს, отвращать лицу, détourner sa face. და მაქცემა ცხ და თათოგო ეცენსო, и возвратилъ онъ оные тридцать серебрениковъ, et il reporta les trente pièces d'argent. Math. XXVIII, 3, მაქცენა მასვაზო ადგილსევ თვისს, вложи мечъ твой въ ножны его, remets ton épée en son lieu. Math. XXVI, 52. ზურცობ მოქცევს, оборотиться къ кому спиною, tourner le dos à qq. (მიგმენა), v. r. обращаться; уклоняться; возвращаться; оборачиваться, se tourner; s'éloigner, éviter; retourner, revenir; se tourner en arrière. მოქცეული, обращенный, отданный, возвращенный, tourné; rendu, donné.

მოქვევს (მიგქვევ კედელს და ხხ.), v. a. отлагать, разрушать какую-либо часть здания, renverser, p. e. un mur, une cloison etc.

მოქვევს (მიგქვევ წესლს), v. a. пролить воду, verser de l'eau.

მოქვება (მიგვენება), v. a. класть въ одно мѣсто, въ кучу, mettre en tas.

მიდება, n. act. приниманіе; приемъ, act. d'accepter, acceptation; réception, accueil. (მიგიდება), v. a. принимать, получать, prendre, recevoir, accepter. კოდელს მიდება, получить знакъ отличія, recevoir une distinction. მიდება წემდება, принять лекарство, prendre médecine. მიდიდე უული სასწრავალი, принялъ деньги на рас-

ходъ, j'ai reçu de l'argent pour les dépenses. (მიგვენება), v. a. отнимать у кого что, ôter, prendre. მეგედა დადინს ცხოვრებულ, царь отнялъ у Дадіана крѣпость, le roi prit au dadian la citadelle. მიდებული, p. r. принятый, помѣченный, accepté, reçu. გუნება მიდებული, умалишенный, aliéné d'esprit. მიხედებელი, adj. приемный, propre à recevoir. მიმდება, n. s. приемщикъ, кто принимаетъ, п.ш. отнимаетъ у кого что, receveur, qui est chargé de recevoir une chose; qui ôte.

მიდინს, გიდინს, უდინს, prés. du v. დინერა, стоитъ мнѣ, тебѣ, ему, il me, il te, il lui coûte.

მიდება, adv. въ сторону, подальше, à côté, loin. მიდებრთა, adj. кривый, неровный, courbe, tortu. საწელი მიდებრთა მიდებრთა-ს, судьба перемѣнчива, la vie à ses hauts et ses bas. Visr.

მიდევანს, adv.总会, безпрестанно, toujours, perpétuellement. R. 793.

მიენება (მიგვენება), v. a. приставлять; пренапучать что въ чье смотрѣніе, надпапучаніе, mettre auprès; charger de surveiller. მიენებული, p. r. приставленный, mis auprès; chargé de surveiller.

მიერება, მიერებანება, n. act. введеніе, act. de mener, introduction. რეალურ მიერება, Введеніе во храмъ, la Présentation de la Vierge. (მიგიდერება), v. a. отводить; довоодить, emmener, conduire; mener.

მიერება (მიგვენები), v. a. примерзать, se coller, s'attacher par la gelée.

მიუდება, n. act. послѣдованіе, act. de suivre. (მიგვენები), v. n. слѣдовать, идти за къмъ; подражать; suivre, aller après; imiter. მიგველ გეგი ნავის ბაგენს, онъ схватилъ корабль за край, il saisit le bord du vaisseau. მიგვენებ გზას, я продолжалъ путъ, шелъ одною дорогою, j'ai continué ma route, suivi un chemin. მიგვება გიგება, началъ ругать, il commença à blâmer.

მიხ — მაღ

301

302

մոջ — մոչ

մոշներ, քեզո եւյներ, приступилъ къ дѣлу, il mit la main à l'ouevre. (մոշեզբ), v. a. вести, mener, conduire.

մույնույն (մույնույնույն), v. a. ладить, сгор
ворить, согласить, faire consentir, accorder,
concorder, mettre d'accord.

մույն (մույնույն, մույնույն), v. a. набросать, jeter
en quantité dans un endroit. քեզ մույնույն,
день склонился къ вечеру, le jour
a baissé, il fait sombre. մույնույն, p. p.
մույնույն-մույնույն, разбросанный, jeté çà
et là.

մույնքնույն (մույնքնույն), v. r. прислониться,
s'appuyer.

մույնքն (մույնքն), v. a. ставить что къ
чему, приставлять, mettre, placer auprès.
(մույնքներ), v. r. прислониться, s'ap-
puyer.

մույնքներ v. մույնքներ. S.

մույնքն (մույնքներ), v. a. пристроивать, bâtir
à côté.

մույնքն (մույնքներ), v. a. попускать, давать
волью, позволять; припускать (относитель-
но къ животнымъ), laisser faire, per-
mettre; accoupler (les animaux).

մույնքներ (մույնքներ), v. a. посылать, от-
правлять кого на помощь кому, envoyer
secours, aide. (մույնքներ), v. r. пади на
помощь, aller au secours. մույնքներ, adj.
вспомогательный, auxiliaire, subsi-
diaire. մույնքներ, n. s. кто идет кому
на помощь, вспомощникователь, celui
qui va au secours, aide.

մույնքն, n. act. присвоианie, act. de s'ap-
proprier. (մույնքներ), v. a. присвоивать,
s'approprier. (մույնքներ), v. a. усвоивать кому
что; отдавать, attribuer à qq., donner.

մույնքն (մույնքներ), v. a. отдавать кому что
въ руки, mettre dans la main de qq.

մույնքն, n. act. призвать, appeler.

մույնքն (մույնքներ), v. a. почитать; вмѣнять,
ставить кого болѣе другаго, honorer plus,
préférer.

մօն — մօդ

մույնքն (մույնքներ), v. n. політи, ramper.

մույն, вм. մույн. — եւյնի մույն եւյնի, я дой-
женъ поговорить съ тобою, я долженъ
сказать тебя слово, j'ai à te parler. Visr.

մույնք, n. act. отдача, отданіе, act. de don-
ner. (մույնքներ), v. a. давать, отдавать;
платить; предать, donner; rendre, payer;
trahir, livrer par trahison. քեզի մույն
մույնքն դելի թի, онъ предалъ городъ не-
приятелю, il livra la ville à l'ennemi. մույն
եւյն-դելի քեզ, вруч, donne-lui dans la main.
Քեզի մույն, дать отвѣтъ, donner une
réponse. քեզի թի մույն, отдать въ наймы,
donner à louage. եւն մույն, позвои, appelez-
le. մույն թի թի մույն, дать слово, donner
sa parole. եւն-մо թի մույն, что вы за
это заплатилъ, qu'avez-vous payé pour
cet objet. եւն քեզի թի մույն, платить подать,
payer le tribut. (մույնքն, մույնքն), v. p.
et r. быть отдану; zbаться, être donné;
se trahir. մույնքն, մույնքն, p. p. от-
данный, donné. մույնքն, n. s. датель,
вручитель, donateur, celui ou celle qui
remet. մույն քեզն, adj. что нужно от-
дать, qu'on doit donner, remettre.

մույնքն, adj. — քեզ, дательный падежъ,
le cas datif.

մույնքն, n. act. кончина, décès, trépas.
(մույնքներ), v. a. перемѣнять; переста-
влять, переносить съ одного мѣста на
другое, changer; mettre ou placer dans
un autre endroit, transporter. (մույնքներ),
v. r. умпрянъ, mourir, passer dans l'autre
vie. մույնքներ, p. p. умершія, mort.
մույնքն (մույնքն), v. r. бросаться на кого,
se jeter sur qq.

մույնքն, n. act. успеніе, кончина, décès,
trépas. մույնքն դելի թեն, Успеніе
Св. Богородицы, dormition, Assomption
de la Vierge. (մույնքն), v. r. уснуть;
умереть, s'endormir; trépasser, décéder,
mourir.

მამა — მარჯვე

მარჯვე

303

მიძღვევა (მივნაწვევა), v. a. отдавать; просить
кого принять, предлагать кому что,
donner, prier de recevoir, proposer.

მიძღვევა (მივნაწვებები), v. a. вести, провожать;
наставлять, руководствовать, mener, conduire; guider, enseigner, instruire. მი-
მძღველი, n. s. провожатель, qui conduit,
conducteur.

მიძღვენა, მიძღვენდება (მივნაწვეღნა, -გენება), v. a.
подносить; приносить; присылать, porter
vers; présenter; apporter; envoyer.

მიწა, n. s. земля, terre. დედა მიწა, материя
земля, terre-ferme, continent. თეთია მიწა,
მელე, craie. ლელია მიწა, купоросъ, cou-
perose.

მიწალებები, n. s. купоросъ, couperose.

მიწდომა, მიწდომა (მივნაწვეთები, მივნაწვედები),
v. a. лостигать, догонять; дослять, до-
ставать, касаться чего; простирать, at-
teindre, attraper; parvenir; toucher au
but étendre. მიხენილენ რქინი მიხინ ზღუდა-
მე, она простерла вътви свои до моря,
elle avait étendu ses branches jusqu'à la
mer. Ps. LXXIX. 11. გონებით მიწთომა,
постичь умомъ, пénêtrer, comprendre.
(მოვნაწვენა), v. a. подавать кому что; до-
ставать, дослять, donner; atteindre,
toucher.

მიწენება (მივნაწვება), v. a. приклеивать, coller
ensemble.

მიწევა (მივნაწვევა), v. a. подвигать, отстранять,
отводвигать, déplacer, reculer. (მივნაწვე,
მივნაწვევა), v. r. подвинуться, se reculer,
se mettre de côté.

ქვეწევა (მივნაწვევა), v. a. догонять, atteindre,
attraper en poursuivant. (მივნაწვევა), v. r.
достигать, доходить; приблизжаться, par-
venir; s'approcher. მიხენენება, adv. въ
догоню, pour atteindre, en atteignant.

მიწერა (მივნაწერა), v. a. писать къ кому о
чемъ, écrire à qq. მივნაწერა წინა, я на-
писаю, къ нему письмо, je lui ai crit

une lettre. (მივნაწერა), v. a. приписывать,
усвоивать кому что; причитать, attribuer,
rapporter, approprier; imputer. (მიეწე-
რებია), v. r. принесываться; причитаться,
s'attribuer, être attribué, imputé à qq.
მიწერია, p. p. написанный, écrit. მიხ-
წერი, adj. et n. s. написанный; письмо,
écrit; une lettre. მიხენერი, что нужно пи-
сать къ кому, qu'on doit écrire à qq.
მიმეწერი, n. s. кто пишетъ къ кому письмо,
qui écrit une lettre.

მიწერია, n. s. письмо, письменное от-
пошеніе, lettre, rapport.

მიწერ-მოწერა, n. s. переписка, correspon-
dance, commerce de lettre. მიწერ-მოწერია
ქნება გიხია-მე, имѣть съ къмъ пере-
писку, être en correspondance avec qq.
მიწევა, n. act. приглашеніе, invitation. (მი-
გაწევა), v. a. приглашать, звать, inviter.
(მივნაწვევა), v. p. быть приглашену, être
invité. (მივნაწვევა), v. r. подти къ кому
въ гости, aller en visite chez qq. მეწევე-
ლი, p. p. приглашенный, званый, in-
vité.

მიწევა, (მივნაწევა), v. a. полагать, кладъ;
укладывать спать, poser, coucher; cher-
cher à endormir. (მივნაწვება), v. n. при-
лечь, se coucher.

მიწოდომა v. მიწდომა.

მიწაია, adv. землистый, de terre; couvert
de terre.

მიწერი, adj. земпый, землистый, terrestre,
de terre, terreux.

მიწერება, n. s. тленность, corruptibilité.

მიწიხ-ვამა, n. s. земляное яблоко, pomme
de terre (plante, solanum tuberosum).

მიწიხ-ლომა, n. s. хамелеонъ, caméléon.

მიწიხ-მოზევა, n. s. землеметръ, géomètre.

მიწიხ-ძასველა, n. s. брусника, airelle rouge,
plante).

მიწავევა (მივნაწივა), v. a. приготовлять; пред-
варять, предупреждать, préparer; pré-
venir, devancer, précéder. რაცა მიკლავე

304

მიწ — მიჯ

იგი კურთესეს სიტვოლოგიას, იбо предвари. ის его благословеніми благости car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta bienfaisance. Ps. XX, 4. (მივეტივენი), v. r. приготовляться; предваряться, se préparer; se prévenir. მიუწიფენებს სავადოება თვირები ხელში, на стражеты жердишь очи мон (въ сл. пер. предварить стражбы очи мои), mes yeux ont anticipé sur les veilles. Ps. LXXVI, 4.

მიწოდება, (მივეტივენ, მთვაწოდება), v. a. погдавать, présentier, faire tenir à qq.

მიწოდება (მივეტივენ), v. a. звать; обращаться къ кому, говорить съ къмъ, appeler, nommer; dire à qq.

მიწოდება (მივაწევენ), v. n. прилечь, повалиться, se coucher.

მიწოდს (მივეტივენ), v. a. отвешивать, отдавать кому въсомъ, peser, donner au poids.

მიწურა (მივაწევენ), v. a. итти, проходить, миновать; приближаться, aller, passer, s'approcher. დრო, ყამა მიწურა, время прош. и, le temps se passa.

მიწავა, n. s. названіе молитвы, помилуй мя Боже и проч., aie pitié (miserere), nom d'une prière qui commence par ce mot.

მიწევს (მივეტივენ), v. s. отвешивать, peser, donner au poids. (მიეწევის), v. r. даваться, быть отпускаему кому что въсомъ, être donné au poids.

მიწევი, მიწევი, adv. всегда, toujours.

მიწევს (მივაწევენ), v. a. приковать, пригводить, clouer, attacher avec des clous.

მიწენება (მივაწენებენ), v. n. скакать галопомъ, хать вскакъ, galoper.

მიწიწენება (მივაწევრ, -წიწენება), v. a. придавить, прижать, serrer, presser.

მიწიწენება (მივიწიწენები, მივწიწენები), v. n. быть стъснену, находиться въ трудномъ положені; затрудняться, être embarrassé; se donner de la peine.

მიჯ — მიხ

მიჯიწენება, მიჯიწენებულება, n. s. затрудненіе, difficulté, embarras, inconvénint.

მიჯრა (მივაწირა, მივაწირა), v. a. уръзывать, подръзывать, couper, rogner, raccourcir. მიჯრა-მეჯრა, наръзать, изръзать въ куски, couper en pièces.

მიჯრა (მივიწერები), v. n. прибѣжать, прискакать, accourrir.

მიწეველა (მივაწეველა), v. a. измять, chiffonner, pétrir avec la main.

მიწურელა (მივიწურელა), v. a. посмотрѣть, взглянуть назадъ, regarder.

მიწურელიწინ, n. s. зеркало, miroir.

მიხვი (Хефмац), n. s. гвоздика, oeillet (plante).

მიხდენა v. მიხდომა.

მიხდა (მიხდა), v. a. отбирать, отнимать, лишать, prendre, ôter, priver. მიხდა სახელება, отнять надежду; faire perdre l'espoir.

მიხდომა (მიხუდენი), v. a. постигать, понимать; догадываться, comprendre, concevoir, pénétrer.

მიხდომა, მიხედერა (მიხუდენის), v. r. поставаться по жребію, tömber en partage. R. 10.

მიხდომა, მიხდენა (მიხუდენი), v. r. нападать, наступать, устремиться, броситься на кого, fondre sur, se diriger, se jeter.

მიხედა (მივიხედავა), v. a. посмотрѣть, взглянуть, оглянуться, regarder autour de soi, porter les yeux sur. მიხედა-მეხედა, посмотрѣлъ туда и сюда, il regarda ça et là. (მიხედავა), v. a. навѣщать, имѣть присмотръ, обращать на кого вниманіе, visiter, faire une visite; avoir surveillance. სვადა მეთეს მიხედე სხლემე, навѣщай больно, visite le malade. დმერთ-მა მიხედა, Богъ призрѣлъ, Dieu l'a regardé (favorablement).

მიხედერება v. მიხდომა.

მიხევა (მივახევა), v. a. завертывать, envellopper. მიხეველ-მეხეველა ქვეს, не прямая улица, rue tortueuse.

მიხ — მიჯ

მიხეელს (მივენტეს), v. a. სწრება, собирა
ვъ. о. д. м. ёсто; сметать, rateler, ramasser,
balayer en tas, mettre en tas.

მიხეელს (მივენტეს), v. a. собирать неправдою,
копить, amasser par des voies injustes,
accumuler. მიმივენტელი, кто копить, со-
бираетъ что не правдою, qui amasse
par des voies injustes.

მიხდა (მიგასდა), v. a. ударять что обо что,
heurter contre. (მივენტელი), v. r. уда-
ряться, se heurter contre.

მიხმა, მიქნემა (მიგასდამ), v. a. брать, прини-
мать, prendre, accepter. მან უძღურებანი
ჩენტენი მიანქნენა და სნეუჯებანი ჩენტენი იტერ-
ონა, онъ взялъ наши немощи и понесъ болѣзн, il a pris nos langueurs et a
porté nos maladies. Math. VIII, 17. (მი-
ვენტემ), v. a. отнимать, отбирать, ôter,
enlever. Ps. LXXV, 12.

მიხმადღარი (pers. میرس محسوس), v. მენტემენტ.

მიხმა, გიხმა, უხმა, v. n. надлежнитъ, подо-
баетъ мнѣ, тебѣ, ему; надобно, потребно,
il me convient; il faut, il est nécessaire.
Math. III, 14.

მიხრი (მივენტელი), v. a. загибать, recourber.
(მივენტელი), v. p. загибаться, se courber.
მიხრილი, p. p. загнутый, recourbé. მიხრის
მოხრის, ловкость, поворотливость, adresse,
agilité.

მიხრისან, n. act. старъть, vieillir. მიხრისუნათი,
p. p. постарѣлый, старикъ, vieilli; vieillard.
მიხრისუნათიან, n. s. старость, vieillesse.

მიხურვა (მივხურვა), v. a. прикрывать, закры-
вать; затворять, couvrir; fermer. მიხურე
გარეში, притвори дверь, ferme la porte.
(მიიხურვით), v. n. закрываться; затво-
ряться, se couvrir; être fermé. მიხურვი-
თა, p. p. затворенный, закрытый, fermé,
couvert.

მიხენზება (მივენტელი), v. a. ударять что обо
что, heurter contre. (მივენტელი), v. r.

მიჯ – მიგ 305

ударяться, толкать кого, se heurter, pou-
ser, donner un coup.

მიჯნა (russ. межа, pers. ميناء), n. s. межа,
граница, borne, limite entre deux champs
labourés.

მიჯნება (ვმიჯნება), v. a. межевать, arpenter,
mettre des bornes en arpentant.

მიჯნეური (ar. ifsَا), adj. et n. s. бѣшеный;
страстный любовникъ, exalté; galant,
amant passionné. R. 10.

მიჯნეურიანა, n. s. любовь; страсть, amour
passionné.

მიჯრა (ar. du v. یر تечہ, couler), p. s.
рядъ, порядокъ, rang, rangée, file, ligne.
მიჯრით, рядомъ, по примой линіи, en
ligne, en rang.

მეს, n. act. жатва, moisson. (გეგი), v. a. жать,
moissonner.

მელარებელი, n. s. смѣльчакъ, человѣкъ смѣ-
лый, homme audacieux.

მელათი-თებ, n. s. юль мѣсяцъ, mois de
juillet.

მელადება, n. s. лудильщикъ, étameur.

მელათა, n. s. кузнечикъ, саранча, sauterelle.
Ps. LXXVII, 46.

მელარგება, n. s. кто теряетъ что, qui perd
qqc.

მელარგება, n. s. распорядитель, ordonnateur.
qui met en ordre.

მელავა, adj. ясный, вразумительный, clair,
distinct.

მელავათა, adv. ясно, вразумительно, claire-
ment, distinctement. — დაპარავა, гово-
рить ясно, parler distinctement.

მელაცრი, მელაცრი, adj. осторожный, qui prend
garde, précautionneux.

მელაწასხებელი, adj. недозрѣлый, abortif. Is.
XVIII, 5.

მეგენტა, n. s. кусака, кто кусается, qui
aime à mordre. Ин. блоха, и т. п. (qqfois.)
puce, etc.

39

306

მეჯ — მეჯ

მეჯემელი, n. s. пострамитель, personne qui
humilie.

მეჯნარი v. მეტნარი.

მეჯღვანი, adj. смертный; слабый, плохий,
mortel; faible.

მეჯაზი, n. s. нить, нитка, fil. — ჯერჯეს მეჯაზი,
золотошвейная нитка, fil de broderie
en or.

მეგლოდელი, n s. хромой, boiteux.

მეგლოდელის, n. s. хроманie, état de celui
qui boite.

მეგრინი, n. s. грудь, poitrine. Gen. III, 14.

მეგრავალი, n. s. портной, швея, tailleur; cou-
turière, brodeuse.

მეკარი v. მეგრარი.
მეკავე v. მეგრავე.

მეკვი, მეკვეთრი, adj. острый, aigu, tran-
chant. მეკვეთრი-გრავებისი, остроумный, spi-
rituel, ingénieux.

მეკვეთელის, n. s. острота, tranchant.

მეკვენარი, n. s. хвастунъ, fanfaron, gascon,
rodomont.

მეკვენარის, n. s. хвастовство, fanfaronade,
rodomontade.

მეკანი, მეგრინი, n. s. наслѣдникъ; корен-
ной житель, обитатель, héritier; habitant
naturel.

მეკანერის (ვამეკანერი), v. a. утверждать кого
въ наслѣдствѣ; населять, давать земли,
assurer à qq. un héritage; établir, do-
micilier. (ვამეკანერი), v. a. утверждать
за собою домъ, имѣніе, дворянское до-
стонство и проч., s'assurer un héritage,
entrer en possession d'une maison, d'une
propriété, d'un titre. (ვამეკანერი), v. p.
утверждаться за къмъ либо; принимать
ост. д. і.юсть, être assuré à qq.; prendre do-
micile.

მეკანორის, n. act. достояніе, наслѣдство,
héritage, succession. Ps. XV, 4. (ვამეკანო-
რის), v. n. населять, жить, обитать, ha-
biter, demeurer, séjourner.

მეჯ — მეჯ

მეკანორავსი, adj. обитаемый; вселенная, ha-
bité; univers, monde. Is. XIX, 9.

მეკანორე v. მეკრეს.

მეთოლოვარე, adj. блестящій, reluisant, splen-
dide. Chawth. 45.

მეკავნა, adj. крикливый, criard, grondeur.

მეკათხვი, მეკათხველი, n. s. чтецъ, читатель:
вопроситель, кто спрашиваетъ кого о чемъ,
lecteur; qui demande, interrogateur. Vulg.
ворожея, колдунъ, гадатель, devin, sor-
cier.

მეკანავი, n. s. поноситель, qui blâme, diffa-
mateur.

მეკანევი, id.

მეკანევის (ვამეკანევის), v. a. засучить рукавъ,
retrousser les manches. (ვამეკანევის), v. r.
обнажить руку, se découvrir le bras.

მედავი, n. s. рука (отъ плеча до пальцевъ),
могущество, сила, bras; force, puissance.
მეკენამერე მედავი ცავეზების, я сокрушительъ
мышцы нечестивому, j'ai brisé le bras
du méchant. Ps. ΙΧ, 15. ხიმეკანე მედავის
ხემის, кръпность мышцъ моихъ, la force
de mon bras.

მედავე-ძაგირი, adj. сп.н.п.ы.кий мощный, fort,
puissant.

მედარავსი id. Gouram.

მეთოლოვარე, adj. курящійся, дымящійся, fu-
migant, fumant.

მედას, n. act. убраніе, наряженіе; хвале-
ніе, act. d'orner, ornement, ajustement;
act. de louer. (ვამედა), v. a. украшать,
убирать, наряжать: хвалить, прос. лавлять,
orner, parer, ajuster; louer, célèbrer.
ვამედას ხახელს დეთიახს, я славлю имя
Божіе, je loue le nom de Dieu. (ვამედას),
v. p. украшаться; быть прославляему,
s'orner; être loué. მედათალი, მეგული, p. p.
украшенный; прославленный, orné; cé-
lébré.

მედელევსი, adj. нищій, pauvre. S. Evod.
LX, 15. 1 Rois. XVIII, 23.

მელ — მელ

მელეთელი, n. s. собиратель, celui qui re-
cueille.

მელექელი, n. s. грабитель; святотатецъ, spo-
liateur; sacrilège, celui qui dérobe les
choses saintes.

მელთალი, adj. робкій, timide. — ცხენი, роб-
кая лошадь, cheval timide. ფენ-მელთალი,
блѣдный, pàle.

მელწხსლი, adj. острокогтый, когтистый, qui
a les griffes tranchantes. R. 1031.

მელძალაი, n. s. блюститель, охранитель,
gardien, conservateur.

მელინვენ, adj. негодующій, досадующій,
murmurant, qui s'indigne.

მელინვენცია, n. s. негодованіе, досада, in-
dignation, colère, mécontentement. Ин.
распря, преніе, споръ, (qqfois.) dispute,
contestation, querelle. თელ უქუწ მელინვენცია
მათ შლიან, и была между ним распря,
il yeut donc entre eux une contestation.
Act. ap. XV, 39.

მელენცი, n. s. лучина, лучинка, allumette,
petit morceau de bois dont les paysans
se servent au lieu de chandelle.

მელენცე, adj. незрѣлый, неспѣлый; дерзкий,
грубый, vert, qui n'est pas mùr; insol-
lent, impoli, rustaud. მელელ მულცია, грубо
говорящій, qui parle impoliment. R. 205.

მელეწასწინ, -წა, n. s. хвастунъ, fanfaron.

მელენცია, adj. мертвый, умершій, mort, tré-
passé. მელენციი დადვა, поблѣднѣлъ
какъ мертвое тѣло, il est devenu pâle
comme un mort.

მელენციეთა, adv. изъ мертвыхъ, du tombeau,
de la mort. ელიწელ ადგილ მელენციეთა, Хрис-
тосъ воскресъ изъ мертвыхъ, le Christ
est sorti du tombeau.

მელეთნელი, adj. служащій, принадлежащій,
servant, apartenant. Dan. III, 12.

მელენცილი, n. s. убійца, meurtrier, homicide.
მანათ მელენცილი, отцეу бійцца, parricide, meur-
trier de son père.

მელ — მელ

307

მელელი v. მელცილი.

მელელივა, adv. плотно, solidement, ferme-
ment.

მელელივა, adj. плотный, массивный, massif,
solide.

მელელის კენცი, n. s. ритина, espèce de résine
odoriférante. Gen. XXXVIII, 25.

მელენციალი, n. s. врачъ, лекарь, médecin.
Math. ΙΧ, 12.

მელენციალბა, n. s. врачеваніе, guérison, cure.

მელენცე, adj. удивленный, étonné.

მელენცე, adj. красивый, мильый, видный,
joli, agréable à la vue, élégant. სარწმუნო-
ელი მხეე იშენა რა, დამალენ სამ თთვე მამა-
დედათ მისთა, რამეთუ ისილენ მელენცილ ურმა-
იგი, върою Монсей, по рожденіи три
мѣсяца скрываемъ былъ свониц роди-
телями, ибо они видѣли что дитя пре-
красно, par la foi, Moïse étant né fut
caché durant trois mois par ses père et
mère, parceque c'était un très bel enfant.
Hebr. XI, 23.

მელენცილი, adj. скорый, проворный, быст-
трый. Ип. пѣшій, пѣшеходецъ, adroit,
agile, prompt; piéton. Math. XIV, 13.

მელალელი, adj. сварливый, вздорливый, que-
relleur, bizarre.

მელაშე, adj. соленый, соленоватый, trop
salé, saumâtre. — ხისხილი, испорченная
кровь, sang gâté.

მელალელი, adj. наглый, effronté.

მელენცია, adj. какой, каковый, quel, tel que.
ელე მელენცია, таковый, tel. Jerem. LXI, 19.

მელენცია, adj. дово.ньный, content, satisfait. S.
მელეწავი, მელეწელი, n. s. молотильщикъ,
batteur en grange.

მელივა, adj. тощій, maigre.

მელინელი, n. s. льстецъ, flatteur.

მელინელია, n. s. лесть, ласка, caresse.

მელმუნელი, adj. сердобольшый, больный, com-
pâtissant, plein de compassion; malade.

მელმუნელია, n. s. сèrドоболie, compassion.

39*

308

## ԴՆ – ԴՆ

ԴՆՄԱՅԱ, n. s. молельщикъ, поклоннякъ,  
celui qui prie Dieu, adorateur.

ԴՆԱՅԱԴՄԱ, n. s. Богомолецъ; благослови-
тель, celui qui prie Dieu, ou qui bénit.

ԴՄԱԴՄԱՅՆ, adj. бъгущий, fuyant, fuyard.

ԴՄԱՈՒՄԱՅԱ, adj. увеселительный, plaisant,
celui qui amuse.

ԴԱԿԱՅԱԴՄԱ, n. s. правитель, administrateur,
régent, directeur.

ԴԱԿԱՅԱԴՄԱԿԱ, n. s. правительство, gouver-
nement, régence.

ԴԱՈՒՄԱ, p. prés.SENS.
tourne.
Ézéch. 1, 13.

ԴԱԿԱՅԱԿԱ, adj. осторожный, qui prend garde,
précautionneux.

ԴԱԿԱՅԱԴՄԱ, n. s. постникъ, personne qui
observe le carème. — ՄԱՍԻՐԱԴՄԱԿԱ, хра-
нитель тайны, qui conserve le secret.

ԴԱՊԱՐԱԿԱ, p. prés. S.
JEREM.
XXXIII,
21.

ԴԱԿԱՅԱԴՄԱ, n. s. одувататель, qui habille.

ԴԱՊԱՐԱԴՄԱ, n. s. бѣлильщикъ, прачка, blan-
chisseur, -sseuse. Matth. IX, 3.

ԴՆ, ԴՆԱ (gr. μνᾶ), n. s. родъ древней
монеты, упоминаемой въ Св. писаніи,
равнявшейся 60 сикламъ; вѣсъ одного
фунта, marc, ancienne monnaie d'argent
de la valeur de 60 sicles; livre. Luc.
XIX, 13.

ԴՆՕՎԻ, n. s. СВЪЧНИКЪ; СТАРОСТА цЕРКОВНЫЙ,
CHEF CIER.

ԴՆՕՎԻՐԱԴՄԱ, n. s. креститель, qui baptise.

ԴՆՕՎԻՄԱ, n: s. СВЪТЯЩИЙ, СВЪТЛЫЙ; СВЪТИЛО;
знатный, славный, luisant, lumineux;
luminaire, corps lumineux; homme célèbre
distingué. ԾՈՒԴ ԴՆՕՎԻՄԱ, СВЪТИЛА НЕБЕС-
НЫЯ, corps lumineux. ԾՄԱՏ ԽԱԴԱՏ ԾՄԱԿԱ
ԴՆՕՎԻՄԱ, И ТЪХЪ ТРЁХЪ СЛАВНЫХЪ (БЛЕС-
ТЯЩИХЪ) ГЕРОЕВЪ, ИET CES TROIS ILLUSTRES
héros.

ԴՆՕՎԻ, adj. СВЪТЯЩИЙ, luisant.

ԴՆՄԱՅԱ, ԴՆԱՅԱԴՄԱ, n. s. зритель, spectateur.

308 — 309

ԴՆԱԿԱՅԱԴՄԱ, n. s. желатель, qui souhaite.

ԴՆԱԴՄԱ, n. s. желатель, qui souhaite.

ԴՆ, n. s. правитель, управляющий, кто заведывает чьим рэгент, directeur, administrateur, inspecteur. ԴՆ քԱԶԱՔԱԿԱ, правитель торода, administrateur de la ville. ԴՆ ԵՍԿԱԴԱԿԱ, домоправитель, intendant de la maison.

ԴՆԵՐԱԴՄԱ, n. s. волитель, желатель; кто
позволяетъ кому что, celui qui désire,
ou qui permet.

ԴՆԵՐԱԴՄԱԿԱ, adj. изводицей, volontaire,
ayant une volonté.

ԴՆԵՐԱԴՄԱԿԱ, n. s. хотѣніе, желаніе, désir.

ԴՆԵՐԱԿԱ, n. s.правленie, управительство, direction, administration.

ԴՆԱԴՆԱԿԱ, adj. значущий, significatif, qui signifie.

ԴՆԱԴՆԱԿԱԿԱ, n. s. значеніе, signification.

ԴՆ, пред.югъ неотдѣллемый, см. Դ, pré-
position inséparable. v. 2.

ԴԴ, повел.ит. гл. ԴՄՊԻՐԱԿԱ, ԴԴԱ, сокр. Դ,
приди, impératif du verbe ԴՄՊԻՐԱԿԱ, ԴԴԱ,
abr. Դ, viens. sД Դ, поди сюда, viens
ici. ДД Դ, поди туда, ва là.

ԴԴԱԿԱ, ԴՊԻՐԱԿԱ (аг.), носидка, паланкинъ, портъ-  
шезъ, качалка, palanquin.

ԴԴԱԿԱԴՄԱ, n. s. намѣстникъ, vicaire.

ԴԴԱԿԱ (аг. СЭЗ-), n. s. соперникъ, истецъ,
adversaire; demandeur, poursuivant, sup-
pliant.

ԴԴԱԿԱԴՄԱ, adv. раненько, заранѣе, à tems,
assez tót.

ԴԴԱԿԱ, p. prés. dUMA.
pensant.

ԴԴԱԿԱԴՄԱ, n. s. выдуманіе, изобрѣтеніе, in-
vention, déconverte. (ԴԴԱԿԱԴՄԱ), v. a.
обдумывать, изобрѣтать, considérer, exa-
miner; inventer, découvrir.

ԴԴԱԿԱՅԱ, n. s. ласкатель, кто говорить кому ласковыя слова, flatteur, complimenteur.

ԴԴԱԿԱԴՄԱԿԱ, adj. красноватый, vermeil.

მა — მა

მამეგ, n. s. разсказчикъ, qui raconte, con-
teur.

მანაწარმე, n. s. счетчикъ, calculateur,
commis de caisse.

მანაწერე, n. s. завещатель, testateur.

მარშიაუა, n. s. любовникъ, galant.

მაღწება (მთვიარებ), v. n. обходить, aller
partout, parcourir. მოიარა ყოველი ადგი-
ლები, онъ обошелъ веѣ мѣста, il par-
courut tous les endroits.

მასწარეზე, n. s. аөлетъ, ратоборецъ, ath-
lète, qui s'exerce à la gymnastique.

მაქაქმედ, adv. до сихъ поръ, jusqu'ici.

მაღასწარებე ვ. მეაღსწარებე.

მასხე, მესხე, n. s. служанка, прислуж-
ница; послѣдователь, кто слѣдуетъ за
къмъ, товарищъ, servante, femme de
chambre, suivante; ami. R. 44, 724.

მასხე, მასხედ, adv. близко, près, à pro-
ximité.

მასხება (მთვიასხები), v. a. близать, дѣлать
что б.низкимъ, approcher. (მთვასლები),
v. r. приблизиться, s'approcher. მასხელ-
ბელი, p. p. близкій, proche.

მასხება (მთვასსხება), v. a. обновлять, re-
nouveler. (მთვასლები), v. a. обновляться,
se renouveler.

მასხეთ, adj. близкій, proche.

მასხეთ, adj. новенькій, tout nouveau.

მასხ, отъ г.аго.ла მასხება, близко есть,
du verbe მასხება, il est proche. Cod.
Vakht.

მასხერი, n. s. перилы, рѣшетка, grille de
fer, treillage, balustrade.

მონაგენ, n. act. мостить, plancheier. S.

მონაგენი, p. p. подмощенный доскамп,
planchéié. Ezech. LI, 15.

მობავა, n. act. ограждать, дѣлать ограду,
entourer d'un enclos.

მობაველთ, p. r. огражденный, entouré d'une
haie.

მა — მა

309

მობაველ, n. s. возвѣститель какого-либо не-
счастія, qui annonce de mauvaises nou-
velles.

მობანა (მოვენანან), v. a. помыть, laver un peu.

მობაძველი, n. s. подражатель, imitateur.

მოქმედა (მოვენედანე), v. a. прибить, прикотолить; измять, frapper, battre: chiffonner, pétrir en frappant. (მოქმედებელი), v. a. быть прибиту, измятую, être frappé; chiffonné.

მოქმედე, n. s. полатной, окладной, платящій
по�ать, d'impôt, qui paie l'impôt.

მოქმედა, n. act. вдохновеніе, inspiration.
Tchakhr. (მოვენერან), v. a. дуть, полу-
вать; надувать, souffler; enfler, gonfler.
ქარ-ქა მოქმედრა, вътеръ поду. пъ, le vent
souffle. пп. вдыхать, (qqfois.) inspirer.
მოქმედილი, მონაცერი, p. r. дутый; вдох-
новенный, soufflé; inspiré.

მოქმედა (მოქმედზეგე), v. s. сгибать, courber.
(მოქმედზეგები), v. p. сгибаться, se courber.
მოქმედები, p. p. согнутый, courbé.

მობირება, -რა (მოვიბირება, -რე), v. a. прив-
лекать, склонять на свою сторону, atti-
rer. (მოვიბირები), v. p. быть привлечену,
être attiré. მობირებელი, p. p. привлечен-
ный, attiré. მოხსიბირებელი, adj. привле-
катательный, служащій для привлеченія,
servant à attirer. მომავირებელი, n. s. при-
влекатель, qui attire.

მობარარენტე (მოვილარენტი), v. a. завертывать, обвертывать что чемъ, облекать, envelopper. მობარარენტელი, p. p. завернутый, enveloppé. მოხსიბარენტელი, n. s. обвертка, enveloppe, convert.

მობა, n. act. привязываніе, act. de lier.
(მოვაბამ), v. a. привязывать, lier, attacher.
(მოვიბამ), v. n. приносить плодъ, porter
fruit. მომაველი, p. р. привязанный, lié,
attaché. მომამედი, adj. дерево принося-
щее плодъ, arbre qui porte du fruit.

310

მო

მობნევა (მოვანევა), v. а. сыпать туда и сюда, répandre çà et là. (მოვინევი), v. p. сыпаться туда и сюда, se répandre çà et là.

მობნებება (მოვანებელება), v. а. тмить, дѣлать темнымъ, obscurcir, rendre obscur. (მობნებელება), v. а. потемнѣть, devenir obscur, s'obscurcir.

მობნევა, n. act. обвивать, entortiller. მობნებელები, p. p. обвитый, entortillé.

მობნევა, (მობნებელება), v. a. хватать, захватывать, прибирать что къ рукамъ, prendre, saisir, s'approprier une chose.

მობრუე, adj. плосковатый, un peu plat.

მობრუებება (მობრუებელება), v. a. дѣлать плоскимъ, rendre plat. (მობრუებელები), v. r. дѣлаться плоскимъ, devenir plat.

მობრუნება, n. act. поворачивание, act. de tourner, de retourner. (მობრუნება), v. a. поворачивать, tourner en arrière, retourner. (მობრუნებელები), v. r. поворачиваться; возвращаться, идти назадъ, se tourner en arrière; revenir. მობრუნებელები, p. p. повороченный, повернутый, tourné. მოხსენები, მოხსენებელები, adj. поворотный, de retour.

მობრუებელება (მობრუებიდები), v. r. притупляться, s'émousser.

მობრუნება (მობრუნებიდება), v. n. сиять, luire, briller, resplendir.

მობრული, n. s. аомлѣтъ на публичныхъ играхъ въ мячики, joueur de paume dans les lieux publics.

მობუნება (მობინებიდები), v. r. наежиться, нахмуриться, задуматься, se hérisser; froncer les sourcils; être pensif. მობუნილები, p. p. надутый, дутикъ; скучный, не ве-сельный, qui boude; ennuyé; pensif.

მობუნება, adj. ворчаливый, grondeur,rogneur.

მობნებელება (მოვანებელება), v. a. сжимать, мять,комкать, serrer, chiffonner. (მოვინებელები),

v. r. сжиматься, съежиться, se serrer, se périsser.

მობნება (მოვანებელება), v. n. идти; приходить, приїзжать, aller; venir, arriver.

მოგნება. (მოგნებანგადა), v. a. загрязнить, éclabousser.

მოგარება, n. act. окружить, environner.

მოგარებელები, p. p. окруженный, environné.

მოგდება (მოგადებელება), v. a. прибрасывать, jeter de côté. (მოგიდებელება), v. a. сбрасывать, jeter en bas, précipiter. მხედებელება ნიშნულება პირ-ცესი იდენტიკას სხვა მოგდებელება, вода лег-кихъ вещей не погружаетъ на дно, l'eau rejette ou a rejeté les corps lègers. (სხვე-გდება), v. a. бросить кому что; притво-рить дверь, jeter à qq.; fermer la porte.

მოგდებიდება (მოგადებიდება), v. trans. отдѣ-лять, отлучать, отламывать, séparer, détacher. თავი მოგდებიდა, онъ отрубилъ ему голову, il lui a coupé la tête.

მოგება, n. s. вынгрышъ, прибыль, барышнъ, gain, profit, avantage. რწ-ფრწება მოგება რწ სქეებ, никакого выигрыша не имѣть, il n'y a aucun avantage.

მოგება, n. act. вынгриваніе, act. de gagner. (მოვინება), v. a. получать барышнъ, при-быль; стяжать, пріобрѣтать, получать; вынгривать процессъ, игру, закладъ и т. п., faire un gain; gagner, acquérir, se procurer; gagner un procès, au jeu etc. და პან მოიცო დაბალი სახეიდებითა-მით სიტენციო-სოს, и пріобрѣлъ онъ селю неправедною мздою, et il acquit le champ avec le salaire de l'iniquité. მოიცო სახადელო, онъ вынгралъ закладъ, il gagna la gageure. მოიცო სთი რუბლები, онъ вынгралъ десять рублей, il a gagné dix roubles. ფურ-მა სხვა მოიცო, корова оте. нилась, la vache a vélé. (მოვანება), v. a. воздавать, платить, rémunérer, récompenser. დეურთ-მა მოგა-გნო მაგიერი, Богъ да воздастъ вамъ въ замѣнъ, que Dieu vous en récompense.

მობ — მოგ

მოჰკ

მოგებელი, p. r. выигранный, gagné au jeu.
მოხსენი, adj. et n. s. выигранный; вы-
нгрышъ; успѣхъ, gagné au jeu; gain, pro-
fit; succès. მომგებელი, выигрыватесь, qui
gagne au jeu.

მოგებებს (მოგაგებენ), v. a. выносить кому
что на встрѣчу, п. и. высылать кого на
встрѣчу кому, emporter qqc. ou envoyer
qq. à la rencontre. (მოვერები), v. r.
встрѣчать, идти на встречу, rencontrer,
aller à la rencontre.

მოგენება (მოვიგენება, მოვენენება), v. a. замахиваться, поднять руку или палку въ намѣреніи ударить кого; защищаться; обмахивать мухъ, lever la main ou le bâton pour frapper qq.; se défendre; chasser les mouches avec un plumeau. მოხსენებელი, n. s. махалка, chasse-mouches, plumeau pour chasser les mouches.

მოგვა v. მოგერ.

მოგვალვა (მოგვევალვა), v. n. придти, venir. v.
გენელ, გოლე.

მოგვარება (მოგავარება), v. a. прилаживать,
приноравливать одну вещь къ другой;
сдѣлать что искусно, удачно, appliquer
une chose à une autre, adapter; faire
avec adresse.

მოგერა (მოგვერება), v. a. приводить кого,  
amener qq.

მოგებელი, მოგებელი-ერება, n. s. у борцовъ
такъ называется дѣйствіе, когда они хо-
тятъ уронить противника посредствомъ
подставки ноги, croc en jambe, manoeuvre
des athlètes pour faire tomber leur ad-
versaire.

მოგავავა (მოვერ ზავნი), v. a. посылать; под-
сылать, envoyer; envoyer sous main,
suborner. (მოვიგავანები), v. p. быть по-
дослану, être envoyé secrètement; être
suborné. მოგავანელი, p. р. подосланный,
envoyé secrètement.

მოჰკ

311

მოგზაური, n. s. путникъ; попутчикъ, voya-
geur, compagnon de voyage. Luc. II, 44.

მოგზაურობა, n. act. путешествіе, voyage.
(ვმოგზაურობა), v. a. путешествовать, стран-
ствовать, voyager.

მოგლა (მოგვერება), v. a. прижать, прище-
мить; сто.ючь, serrer, pincer; piler, con-
casser. Nombr. XI, 8.

მოგლებს (მოგელებს), v. a. подбѣлить, под-
штукатурить, плъtrer, crépir.

მოგლევა (მოგველევა), v. a. оторвать, отодрать;
вырвать, déchirer, séparer en arrachant;
arracher. წევალ-ბა ხადი მოგელიფა, вода (рѣка)
сорвала мостъ, l'eau a entraîné le pont.
უერი მოიგლიფა, потолокъ оборвался, le
plafond s'est écroulé. მოგლევა ებიდან ბა.
ყырвать зубъ, arracher une dent. (მოვი-
გლიელი, მოვეგლიელი), v. r. отрываться;
быть оторвану, être arraché, s'arracher.
მოგლევილი, p. р. оторванный, arraché.
მოხსელევა, n. s. отрывокъ, оторванный
кусокъ, morceau détaché. მოხსელევა, что
нужно оторвать, qu'on doit arracher.

მოგლაბა, მოგელაბა (gr. μαχεία), n. s. магія;
волшебство, magie, sortilége. Chawth. 102.

მოგელავა v. მოგელება.

მოგლება, n. act. выдумыванie; выдумка,
воспоминаніе, act. d'inventer; inven-
tion; act. de se souvenir, (მოვაგრება),
v. a. напоминать, припоминать кому
о чемъ, rappeler, faire ressouvenir. (მო-
ვერონება), v. a. выдумывать, вскілѣпы-
вать, наговаривать на кого, inventer;
accuser faussement. (ცილი მოურონებ, на
него выдумали клевету, on le calomnia.
(მოვიგრება), v. a. вспоминать, догады-
ваться; изобрѣтать, выдумывать, rappeler
à la mémoire, se rappeler; inventer, trou-
ver, découvrir. მოგრებელი, p. р. выду-
манный; помянутый, inventé; mentionné.
მოხსელები, n. s. выдумка, invention.
მომგონი, n. s. выдумщикъ, inventeur.

312

მოგ — მოჯ

მოგრემდება, მოგრიმდება (მოიგრემდება), v. r. нарумяниться, набѣлиться, farder son visage.

მოგრეს (მოგრეს), v. a. загибать, закрючивать, recourber, plier en forme de cécrous. თავი მოუგრის, онъ свернулъ ему голову, il lui a fait tourner la tête, c. à d. il a emporté sur lui. (მოვიგრისები), v. p. загибаться, se recourber.

მოგროგება, n. act. собирание, act. de ramasser. (მოგროგება), v. a. собирать, скоплять, ramasser, recueillir. (მოგროდები), v. r. собраться, скониться, se rassembler, s'assembler.

მოგრეძე, adj. долговатый, un peu long.

მოგრა (მოგრა), v. a. сметать, emporter, nettoyer, ôter en balayant.

მოგრაძება, n. s. магия, волшебство, magie.

მოგრებება (მოგრებება), v. a. запруживать, arrêter par une digue. (მოგრებები), v. p. быть запружену, être arrêté par une digue. მოგრებებუდა, p. p. запруженный, arrêté par une digue.

მოგრ, gén. მოგრს, მოგრის dat. მოგრეს, (gr. μαχός), n. s. воинъ, мудрецъ, астрологъ; волшебникъ, mage, homme versé dans l'astrologie; sorcier, magicien.

მოგრ, მოგრა, n. s. сапогъ, botte.

მოდ, მოდა, n. s. гарнецъ, quatrième partie d'un tchetvérik russe, mesure de capacité.

მოდანელ, adj. низковатый, uu peu bas.

მოდავა, n. s. истецъ, кто жалуется на кого, demandeur, poursuivant, suppliant.

მოდავითება v. მედავითება.

მოდარავა, n. s. часовой, будочникъ, garde, guet.

მოდასე, n. s. членъ какого либо общества, membre d'une assemblée.

მოდებიე, მოდებიება, слова эти употребляются только въ сложности съ другими, напр., ce mot ne s'emploie qu'en, compo-

მოჯ

sition, p. e.: გულს-მოდებე, усердный, zélé. გულს-მოდებიება, усердіе, zèle.

მოდება, n. s. порода; свойство, race; propre, caractère.

მოდება, (მოგვდება, მოგვდება), v. a. приставлять, поставлять что къ чему, mettre ou placer auprès. ხაძაძა სხლოს მოდები, поставь поближе стулъ, mettez la chaise près d'ici. (მოგვდებამ), v. n. свойственно ему, il est propre. ფრინეველთა ფრინევა მოხდებამ, птицамъ свойственно летать, c'est le propre des oiseaux de voler. (მოგვდება), v. a. положить, ставить что на что; пристроиться, надстроиться, mettre ou poser sur; bâtir sur ou à côté. თავ-ცე გვიწვებით მოადება, онъ возложилъ на главу его копiony, il lui mit sur la tête une couronne. მოდებულა, p. p. приставленный; пристроеный, надстроеный, mis auprès; bâti à côté ou sur. მოხსენებელა, adj. что нужно пристроить; къ чему приставляютъ что, стѣна п т. и., servant à ajouter à un bâtiment.

მოდება (მოგვდება), v. a. окрежить, осадить, environner, assiéger. მოხდება ცინება, онъ окружилъ крѣпость, il bloqua une forteresse.

მოდება (მოგვდება), v. n. подойдти, стать близко, s'approcher, se mettre auprès.

მოდება (მოგვდება), v. a. зацѣплять, задѣвать, accrocher. (მოედების), v. r. зацѣпляться, s'accrocher.

მოდება (მოგვდება), v. a. ставить что близко, приставлять, mettre ou poser auprès.

მოდება (მოგვდება, მოვედება), v. a. задѣвать; зажигать, accrocher; воспламенять, enflammer, allumer. (მოვიდება, მოედების), v. r. воспламеняться, загараться, s'allumer, s'enflammer. ცეცხლიცემოდელს, да будешь ты жертвою пламени, que le feu te consume! მოცებარე ცეცხლი მოედა, пылающий огонь обнялъ

მოჯ

его; онъ зарыдалъ, il fut embrasé, c. à e.
il fut en proie à la douleur. Visr.

მოჯება (მოვენება), v. a. полагать, класть; об-
лагать, mettre, poser; mettre autour,
garnir.

მოჯება (მოვხენება), v. a. разсорить, засорить,
répandre, remplir d'ordures.

მოჯედება (მოვანედება), v. a. заквашивать,
всквашивать тѣсто, faire fermenter. (მო-
ვენდები), v. r. заквашиваться, fermenter.

მოდებნა (მოვხენება), v. n. цдти за къмъ, слѣ-
довать, suivre, aller après. (მოხენებს), v. n.
свойственно ему, il lui est propre. ებე-
ნერება მესენებს, его сопровождаетъ не-
счастіе, l'infortune le poursuit.

მოდებნება (მოვანებნება), v. a. заставить кого
слѣдовать, faire suivre.

მოდენა (მოდიხ), v. a. течь; цдти, couler;
aller, v. მოხენეს.

მოდი v. მოდა.

მოდი, impér. du v. მოხენეს, приди, viens.

მოდიდება, n. act. увеличivanie, agrandis-
sement. წელის მოდიდებას, наводненіе, inon-
dation. (მოვანდება), v. a. пріувеличивать,
agrandir. (მოდიდების წეალი), v. n. вы-
ступать изъ береговъ, разливаться, dé-
border.

მოდიდღ, adj. небольшой, un peu grand.

მოდნება (მოვანენტა), v. a. растапливать, faire
fondre. (მოუხნენები), v. r. растопляться;
таять, fondre, dégeler.

მოდერება (მოვხენება), v. a. сгпбать, пригпбать;
паклонять; склонять, привлекать на свою
сторону, courber; incliner; engager, atti-
rer. თავი მოდიდებე, наклони голову, in-
clinez la tête. (მოვიდრიები, მოვხდებები),
v. r. сгибаться, наклоняться, se cour-
ber; s'incliner. მოდერებილი, p. p. согну-
тый; наклоненный, courbé; incliné.

მოდერებილება, n. s. склонность, inclination,
disposition.

მოდენება (მოვანენტა), v. a. ослаблять, làcher,

მოდ — მონა

313

relâcher, détendre. მოდენებული, p. p.
слабкій, непатятный, relâché, détendu.

მოდელება (მოვანელება), v. a. кипятить; ва-
рить, bouillir; cuire. მოდელება ლენის,
варить пиво, brasser de la bière. (მო-
ვენდები), v. n. кипѣть, étre bouilli. მო-
ლელებული, p. p. кипяченый, bouilli. —
წეალი, кипятокъ, eau bouillie.

მოდელებმდე, adv. доднесь, jusqu'à ce jour.

მოელანი ვ. მეიდნი.

მოერთება (მოვანერთება), v. a. присоединять,
réunir. (მოვერთები), v. r. присоединять-
ся; примиряться, se réunir, se réconcilier.

მოერქენი (მოვერქენი), v. a. орать, пахать,
labourer. მოერქენილი, p. р. вспаханный,
labouré.

მოექეება v. დება.

მოვანე, n. s. должникъ; запмодавецъ, dé-
biteur; créancier.

მოვანელობა, n. s. долгъ, обязанность, de-
voir, obligation.

მოვანევება (მოვანერგენება), v. a. употребить что
съ пользовою, employer qqc. avec profit;
profiter. (მოვანერგენება), v. a. приладить,
adapter, appliquer une chose à une autre.
მოვანერგენი, p. р. приладенный, adapté.

მოვანენი, n. act. отпаденіе, act. de se déta-
cher. წელის მოვანენი, наводненіе, inon-
dation, débordement. (მოვანერდები), v. a.
отпадать, se détacher. მოვანენი წეალი, рѣка
разлилась, la fleuve a débordé.

მოვანეს, მოვანშე, n. s. зацмодавецъ, кредиторъ, créancier, prêteur.

მოვანქენება (მოვინერენტა), v. a. покупать, тор-
говать какую-либо вещь, marchander,
traiter du prix.

მოველი, pr. du v. მოდონება.

მოვერცსლეთ (მოვერცსლეთა), v. a. посеребрить,
argenter. მოვერცსლილი, p. р. посребрен-
ный, argenté.

მოვიწრევო, adj. узковатый, un peu étroit.

მოვიწრებულ, adv. узковато, un peu étroit-ment.

40

514

მოვ

მოვიწროვება (მოვავიწროვება), v. a. дѣлать что узкимъ, rendre étroit. (მოვიწროვება), v. r. дѣлаться узкимъ, devenir étroit.

მოვალ (მოვალი, მოვივალი, მოვევალი), v. a. об-
ходить; проходить; обозрѣвать, путешеств-
овать по какой либо странѣ, aller au-
tour de; traverser, passer; voyager. დ ვо-
თალცა მოვალე ს მეფით ელა და პელელი მო-
ველე იგიიდ თესალი ელე, прошедши чрезъ
Амφიοπολ η η Απολοιπο, они пришли въ
Өсалонику, ayant traversé Amphipolis et
Apollonie il vinrent à Thessalonique. Act.
ap. XVII, 1. მოვევებ ხელი, на него нахо-
дить болѣнь, il tombe de nouveau malade.
ბენან-მ მოქალა, припaюкъ снова наше. тъ
на него, il est tombé de nouveau en dé-
faillance. მივალ მოვალა, прогуливаться, se
promener.

მოვალა, n. s. обходіть; обозріть; путешествіе
по какой-либо странѣ, act. d'aller au-
tour; voyage.

მოვალა (მოვევალი), v. a. ухаживать, присмат-
ривать, имѣть надзоръ, surveiller. ავათა
მელეთ მოვალე, ухаживай за больнымъ,  
surveille les malades.

მოველება (მოვანელება), v. a. брать, хватать,  
prendre, saisir.

მოველება (მოვანელება), v. a. обшивать, coudre  
autour de, border.

მოვალება (მოვანელება წევა-ში), v. a. полоскать,  
laver, rincer.

მოველება, მოვალინება (მოვეველება, მოვეველინება, მოვანელება, -ინება), v. a. посылать, ниспосылать, envoyer; faire descendre de haut en bas. მოველებინი, მონაველები, p. r. nиспосланный, envoyé de haut en bas. მონაველები, adj. что нужно ниспослать, qu'on doit envoyer de haut en bas. მოველება და მოწმება, богатство и могущество, richesse et puissance, Chr. Tehk. მეგე მოგელებინი და მოწმებელი, Царь богатый и могущественный, roi opulent et pu-

მოხ

issant. Wisr. მონაცელონებელი, ниспосилатель,
qui envoie.

მოხავება (მოვანელება), v. a. растворять, разводить, détremper, dissoudre. მონაველებელი, p. r. разведенный, dissous, détrempé.

მოხავება (მოვანელება), v. a. примирять, pacifier, mettre d'accord. (მოვანელება, მოვენაველება), v. r. примиряться, faire la paix, se réconcilier. (მოვანელების), v. n. причествовать, convenir, être convenable. მონაველებელი, p. r. примиренный; причичный, pacifié; convenable. მონაველებელი მდველო, причичный подарокъ, présent convenable.

მოხანავს (lat. musivum), n. s. мозаика, mo-
saïque.

მოხანდი, adj. растущий; растительный, crois-
sant; végétal.

მონართნება, n. s. растительность, végétation.

მონართნე (მოვანელები), v. a. растить, faire croître, laisser germer. (მოვიწრები), v. n. расти, croître, grandir. მონადილი, рослый, qui a bien crû.

მოხევე (მოვანევ), v. a. придвитать, притя-
гивать, approcher en avant, tirer vers,
attirer. მოხევა მშვილდან იხილის, натянуть
лукъ, bander l'arc. მოხევე, p. p. на-
тянутый, tendu.

მოხევა (მოვანევ), v. a. мѣсить тѣсто и т.
п. pétrir. (მოვიწელები), v. p. мѣситься,
être pétri. მოხელილი, p. p. мѣшенный,
pétri.

მონაველი, n. s. молодой быкъ, jeune taureau.

მოზარე, n. s. причастникъ, кто прича-
щается св. тайнъ; участникъ, qui parti-
cipe à la Ste.-Cène, qui communie; partic-
cipant.

მოზიდვა (მოვზიდვა), v. a. приносить, при-
возить, porter, apporter. მოზიდები, მო-
ნაზინი, p. r. принесенный, porté, ap-
porté. მომზიდებელი, η. s. приноситель,
qui porte.

მოზ — მოთ

მოზიდენა (მოვიზიდენ), привлекать; притягивать, attirer; charmer. მაღნიცი მოიზიდენავს რეალიზაცია, მაღაზრდება, მაღაზრდება მუშაოდენის ისტორიკა, bander l'arc. მო-მიზიდენა, n. s. кто натягивает лукъ, qui bande l'arc, archer.

მოზიზრდი, n. s. брезгунъ, personne qui se dégoûte aisément de qqc.

მოზმნება, n. act. греза, сонъ, видънъе, senge, vision, rêverie. (მომენტანების), v. n. грезиться, видѣться, сниться, rêver.

მოზნება (მოვიზნება), v. a. сгибать, courber, recourber. (მოვიზნობები), v. p. сгибаться, se courber. მოზნებილი, p. p. согнутый, courbé.

მოზრდება (მოვიზრდება), v. a. вымѣрять, me-surer. (მოვიზრდები), v. p. вымѣряться, être mesuré.

მოზღევა, მოზღვევა (მოვებელე, მოვებელება), v. a. воздавать, платить въ замѣнъ, награждать, rendre, rémunérer, récom-penser.

მოზღვევინება (მოვაზღვევინება), v. r. заставить кого платить; отмстить, faire payer; venger.

მოზღედება (მოვიზღედება), v. a. ограждать, clore, enclore, entourer d'un enclos. მო-ზღედებილი, p. p. огражденный, entouré d'un enclos.

მოზღერდე, n. s. сосѣдъ, voisin. Jerem. LIX, 18.

მოზენე, n. s. ростовщикъ, usurier.

მოთავსება (მოვთავსებია), v. n. помѣщаться; уживаться, ладить, жить въ согласіи, tenir dans, entrer dans; vivre en bonne harmonie, s'accorder. მოთავსებული, p. p. помѣщенный, placé, contenu.

მოთავილე, adj. щекотливый, épineux, dé-licat.

მოთავილება, n. s щекотливость, гордость, délicatesse, orgueil.

მოთ

315

მოთავს უველი, n. s. сыръ Голландскій, fro-mage de Hollande.

მოთამაშე, n. s. игрокъ; плясунъ, joueur; danseur. ქალალია მოთამაშე, картежникъ, joueur de cartes.

მოთარევა, n. s. заборъ, enclos.

მოთარა, adj. тепловатый, un peu chaud, tiède.

მოთარა (მოვართარა), v. a. нагрѣвать, chauf-fer, échauffer. (მოვართარა), v. r. нагрѣ-ваться, s'échauffer.

მოთეთრა, adj. бѣловатый, blanchâtre.

მოთელა v. მოთელე.

მოთელა, მოთელება (მოვართარავა), v. a. валять, fouler, feutrer. მოთელა მაუდია, валять сукно, fouler du drap. მოთელილი, p. p. валяный, foulé.

მოთემე, n. s. тіунъ, правитель какой-либо провинціи, lieutenant de province.

მოთელა (მოვართარა), v. a. исчислять, compter, dénombrer.

მოთერდება (მოვართერდება), v. a. осыпать дра-гоцѣнными каменями, garnir ou par-semer de pierres précieuses. მოთერდები, p. p. осыпанный, garni de pierres pré-cieuses.

მოთერდება (მოვართერდება), v. a. осма-тринвать; искать, regarder tout autour de, considérer; chercher qqc.

მოთარა (მოვართარავა), v. a. косить, скаши-вать, faucher. (მოვართარა), v. p. быть ско-шену, être fauché.

მოთარავა (მოვართარავანი, -ნავა), v. a. запач-кать, замарать, salir, barbouiller.

მოთარა (მოვართარა), v. a. отрѣзывать, couper, découper, trancher.

მოთემე (მოვართარენ), v. a. терпѣть, сносить, souffrir, patir.

მოთემინება, n. act. терпѣніе, act. de souffrir, patience. (მოვართარენ), v. a. терпѣть, сно-сить, souffrir, patir.

მოთარა, n. s. ласкатель, человѣко-угодникъ, flatteur, adulateur.

მოთარა (მოვართარანი), v. a. копать, bêcher.

40*

316

მოთ

მოთრევა (მოვათრევა), v. a. таскать, во.ючить, tirer, trainer. (მოვეთრევა), v. r. тащиться, иcти волоча.ноги, se trainer. მოთრეული, p. p. стасканный, trainé. — კაბა, стас-канное платче, habit usé. მოთრეული მხს-ლი, кушанье приготовленное изъ овощей съ грецкимъ орѣхомъ, mets composé de légumes et de noix.

მოთუთევა (მოვსთუთევა), v. a. обварить въ кипяткѣ пли въ щелюкѣ, faire bouillir dans l'eau ou dans la lessive. (მოვათუთევა). v. a. et n. обжечь, обжечься, brûler, se brûler.

მოთუთევა (მოვსთუთევინო), v. a. замарать, salir, souiller. (მოვათუთევნები), v. r. замараться, se barbouiller.

მოქმე, n. act. п.лачъ, pleurs, lamentation. (მოვსთქემა), v. a. оп.пакнвать; пѣть, вос-пѣвать стихами, pleurer, déplorer; chanter des vers.

მოთქმიალეა (მოთქმიალეა), v. n. скоп.няться, сно.іться, s'assembler, s'atrouper.

მოხე, adj. жилковатый, тонковатый, ме.г-коватый, fluide, liquide; fin, mince.

მოხსვითი, მოხსვილი, n. s. четвероугольный, quadrangulaire.

მოთხოვს (მოვითხოვა), v. a. требовать, испра-шивать; выпрашивать, ходить по міру, exiger, demander; mendier. მოთხოვს ეიხ-გამხე კხევის, требовать отъ кого совѣта, demander conseil à qq.

მოთხრა (მოვხორა), v. a. копать; страмить, bêcher, creuser; faire honte. მოთხრა თუე-ლების, выко.ють кому г.іаза, crever les yeux. (მოვითხოები), v. r. быть конану; отсрамляться, être bêché; avoir honte.

მოთხრობა, n. act. повѣсть, сказаніе, анек-дотъ, записки, исторія, récit, conte, anec-dote, mémoire, histoire. მოთხრობა საქარ-თესოდას, исторія Грузія, histoire de la Géorgie. (მოვერსობა), v. a. повѣсто-вать, разсказывать, raconter, narrator, dire.

მომ — მოკ

მოქმედობი, n. s. повѣствователь, qui ra-conte.

მოთხრობის მწერალი, п. с. дѣбписатель, исто-піоррафъ, historien.

მოთხრობითი ბრენვა, n. s. повѣствовательный падежъ, cas narratif (t. de. gram.).

მოიხრა, n. s. стрѣ.юкъ, стрѣ.ляющій изъ лука, tireur, tirailleur. 1 Reg. XXI, 1.

მოქაზმევა, მოქმაზმევა, n. act. убраніе, act. de parler. მოქმაზევა (მოვეჯაზმევა, მოვექმაზევა), v. a. убирать, нарязать, parler, ajuster. მოქაზმევა, сѣ.д.п.ать лошаль, seller, mettre la selle. მოქაზმელი, p. p. убраный; сѣ.д.ланый, paré, sellé. მოქმევაზევა, n. s. убиратель, qui pare.

მოქაზმელობა, n. s. уборъ, убраніе, parure, ornement.

მოქავევა (მოვეჯავევა), v. a. сгибать, courber. (მოვიაზევები), v. r. сгибаться, согнуться, se courber. მოქაველი, p. p. согнутый, согбенный, courbé. წევამა მოქაველი ბე-ლი, согбенный лѣтамъ мужъ, un homme courbé par les années.

მოქალევა (მოვეჯალევა), v. a. лудить, étamer, enduire d'étain fondu. მოქალელი, p. p. муженный, étamé. მოქალელევა, adj. лу-дильный, servant à étamer. მოქალელე, n. s. луд.п.ь.щикъ, étameur.

მოქამათე, n. s. соперникъ, adversaire. Chawth. 58.

მოქავევა (მოვეჯავევა), v. a. вырубать, couper, tailler entièrement. (მოვიაზევები), v. p. быть вырублену, être coupé.

მოგებენს (მოვეჯებენს), v. a. откусить, arracher, séparer avec les dents.

მოქალემა (მოვეჯაქები, მოვეჯევა), v. n. умирать, mourir.

მოქეცა (მოვექცა), v. a. сгибать, plier. (მოვო-გეცები), v. p. сгибаться, se courber. (მო-ვიაცე ფექებს), сѣ.сть под.жавши ноги подъ собою, s'asseoir les jambes croisées. მო-გეცელი, p. p. согнутый, plié. მოხსენე, adj. сгибной, pliable.

მოკ

მოკვეთი, n. act. отръзываніе, act. de couper.
მოკვეთი თავიანი, усъкновеніе главы, déca-
pitation, décollation. (მოკვეთი), v. a. от-
рублять, посѣкать, couper, hacher, tran-
cher. მოკვეთეს თავი, ему отсѣкли го-
лову, on lui coupa la tête. (მოკვეთი),
v. n. нерестать, cesser, finir. ფენის მო-
კვეთი, перестать посѣщать кого, cesser
d'aller chez qq. მოკვეთა სვი წვე, оста-
вилъ дурную привычку, отвыкъ, il a
perdu ses mauvaises habitudes. მოკვე-
თეს ჯამიგირი, სარტი, не стали болѣе
давать ему жалованье, on lui a retran-
ché ses appointements. მოკვეთილი, p. p.
отрубленный, coupé, haché. მონაკვეთი,
n. s. отръзокъ, morceau coupé. მონაკვეთი,
adj. что нужно отръзать, qu'on doit cou-
per. მომკვეთი, n. s. кто отръзываетъ,
qui coupe.

მოკვეთს (მოკვეთეს), v. a. стříchь, острить;
снимать со свѣчи, tondre; moucher la
chandelle. (მოკვეთილი), p. p. острижен-
ный; снятьй со свѣчи, tondu; mouché.
მონაკვეთა, n. s. щипцы, pincettes, mou-
chettes.

მოკვეთს (მოკვეთეს), v. n. хвастать, болтать,
se vanter; babiller.

მოკვეთსარი, n. s. хвастунъ, fanfaron, gascon,
rodomont.

მოკვიდებს, n. act. хватаніе; вѣшаніе, act. de
prendre; de suspendre. (მოკვიდები, მოკუ-
გიდები), v. a. трогать; хватать, брать что
руками; вѣшать; зацѣплять; пршوبакать,
приставлять пьякки; зажигать, toucher,
prendre, saisir; suspendre; accrocher; faire
prendre une sang-sue, appliquer une corne
à saigner, etc. allumer, incendier. მოკვიდე-
გედი ნავიანს ნაგეს, я схватилъ рукою корму
корабля, je saisis la poupe d'un vais-
seau. R. 603. წესეს მოკიდეს, зажегъ, il
incendia. ნათენდე მოკიდე, зажги свѣчу,
allume la chandelle. გენიც არ მოკიდეს,

მოკ

317

онъ даже не взялъ въ руки, il ne se
chargea point de l'affaire. (მოკვეთილი),
v. a. зацѣпляться; вѣшаться; зажигаться,
воспламеняться, возгараться; приставать
(относительно къ пьякамъ), s'attacher
à, s'accrocher; se suspendre; s'allumer,
s'enflammer; prendre (en parlant d'une
sang-sue etc.) სასწრე წესეს მოკიდეს, домъ
началъ горѣть, la maison s'est embrasce.
დენე მოკიდეს, опьянѣлъ, le vin l'a frap-
pé, il est devenu ivre. ის მოკიდეს, крас-
ка, которою красятъ волосы на головѣ
пристала, la drogue qui sert à colorer
les chêveux a fait son effet. კოსე მოკ-
გიდეს, рожокъ кровопускальный присталъ,
la corne à saigner a bien pris. წესეს მოკიდეს,
запылалъ; былъ огорченъ, le feu
pris en lui, i. e.; le chagrin le domine.

მოკიდებელი, p. r. взятый; повѣшенный;
зацѣпленный, pendu; suspendu; accro-
ché. იქიდამ მოკიდებელი აქმედე, начиная
оттула по сіе мѣсто, en commençant de-
puis là et allant jusqu'ici. წესეს-მოკი-
დებელი, огорченный, mortifié, affligé.

მოკითხეს, n. act. спрашиваніе; привѣтствіе,
поклонъ, act. de demander; compliment,
salutation, salut. დადგეს მოკითხეს, низкій
поклонъ, un profond salut. (მოკითხისეს),
v. a. читать: спрашивать, требовать, изыс-
кивать; привѣтствовать, кланяться, lire;
demander, exiger, chercher; saluer, com-
plimenter, faire ses compliments à qq.
მოკითხელეთ, მანაკითხი, p. p. спрошенный,
demandé. მონაკითხისეს, n. s. поклонъ;
служащій для узнатія о здравіи кого,
salut; servant à savoir de la santé de qq.
Ни. подарокъ, (qqfois.) présent. მონაკით-
ხევს გაგსავეს გაცი, посіали человѣка
узнать о здоровьѣ, on envoya un homme
savoir de ses nouvelles. მომკითხისეს, მო-
მკითხესელი, n. s. спрашиватель; кто посы-
лаетъ кому поклонъ; привѣтствователь,

318

მოკ

qui demande; qui envoie des compliments;
qui fait ses compliments.

მოკირცა (მოვერცირცა), v. a. вымазать извест-
кою что, осмолпить, cimenter avec de la
chaux.

მოკირწყელა (მოვერცირწყელა), v. a. мостить кам-
немъ, paver de pierre. მოკირწყელა, p. p.
мощенный, pavé.

მოკირცა, n. s. поноситель, calomniateur,
diffamateur.

მოკირცა (მოვერცირცა), v. a. ругать, поносить,
outrager, insulter.

მოკე, adj. короткій, краткій, не длинный;
сокращенный; недальный, недалекий;
непродолжительный; court, bref; abrége,
concis; de courte durée. დელ-მოკე, крат-
кую жизнь писующий, de courte vie.
მოკე თედი, короткие волоса, cheveux
courts. მოკე დაე, короткая ночь, nuit
courte. მოკე მოხრცე, краткая история,
histoire abrégée. ხელ-მოკე, нетерпѣн-
ый, impatient. კე-მოკე, слабоумный,
pauvre d'esprit.

მოკება (ვამოკება), a. a. укорочивать, дѣлать
короткимъ, raccourcir, rendre plus court,
abréger. (ვმოკება), v. r. дѣлаться ко-
роткимъ, devenir court.

მოკება (მოვაკება, მოვეკება, მოვიკება, მე-
ოკება), v. a. липшать, отнимать, прекра-
щать; уменьшать, умалять, сбавлять;
ôter, priver, arrêter, discontinuer; dimi-
nuer, amoindrir. მოკება პატივას, ли-
шать чести, priver de l'honneur. მოვეკო
დე, ხილცელე, лишилъ его жизни, il
lui óta la vie. მოვეკო თეპია სინათლე,
лишилъ его зрѣнія, il le priva de la
lumière. მოვეკო ფასი, онъ сбавилъ цѣну,
il diminua le prix. მოიკო ფასი, поде-
шевълъ, la cherté diminue. (მოვაკება,
მოკება ბანკებას), v. r. липшаться; прекращать-
ся; убывать, оскудѣвать, se priver; être
discontinué; diminuer, baisser, décroitre.

მოკ

რამეთუ მოაკადე სალამონით ცხოვრება წემა,
იбо истощплась въ печали жизнь моя,
car ma vie s'est consumée d'ennui. Ps.
XXX, 10. მოკებელა, p. p. лишенный;
прекращенный, privé; qui a cessé, dis-
continué; diminué.

მოკებე, adv. кратко; вкратцѣ, court, briève-
ment. მოკებე ვხთქეთ, коротко сказать,
bref, pour le dire en peu de mots.

მოკე-ემოერი, adj. кратковременный, mo-
mentané, court.

მოკერცვა (პირ უკერცვას), v. a. портить
вкусъ, gâter le goût.

მოკება (მოვეკავა), v. a. убивать, умершѣвать;
закалать, tuer, faire mourir, ôter la vie;
égorger. თავი მოკელა онъ убілъ себя,
il s'est suicide, მოვეკავა ქარი თევა-მა, prov.
да убеть сѣно быка (говорится о тѣхъ
кои жалуются на свое состояніе le foin,
tue le boeuf (se dit de ceux qui sont
mécontents de leur position, et qui refu-
sent de profiter de leur bien-être actuel,
désirant mieux). მოკელე, p. p. убитый;
заколотый, tué; égorgé. მოხაკევა, adj.
на смерть, на убой назначенный, destiné
à être tué, victime.

მოკავა ვ. მოკავა.

მოკავა ზუღობა v. მოკავა ზუღობა.

მოკოცხა (მოვეკოცხა), v. a. цѣ.ювать, baiser.

მოკრება, მოკრევა, n. act. собираніе, act. de
rassembler. (მოვეკრება, მოვეკრევა), v. a. сби-
рать, собирать, совокуплять, соединять;
рвать, собирать п.юды, rassembler,
cueillir, recueillir, ramasser; récolter les
fruits. მოკრითება დიდა საქონელა, онъ собралъ
великое богатство, il a amassé de grands
biens. მოკრება ბაგეთა, сжимать губи, ротъ,
fermer la bouche. მოკრევა სათათა, соби-
рать п.юды, récolter les fruits. (მოვიკრი-
ბება, -კითვება), v. p. быть собраны; со-
бираться, сходиться, se rassembler, s'at-
trouper. მოკრევია, მოხაკრევა, p. p. co-

მოკ – მოლ

бранный, rassemblé. მოხვრები, adj. что нужно собирать, qu'on doit rassembler, récolter. მომენტები, n. s. собиратель, qui amasse, qui récolte.

მოკრიზ (arm. כר漆'), n. s. боецъ, аөлетъ, champion, lutteur, athlète.

მოკრიზები, adj. сварливый, сдорливый, quelleur.

მოკრები, adj. смертный, mortel.

მოკრების (მოკრიზები), v. a. убивать, умерш- влять, tuer, assassiner, faire mourir.

მოკრებობა (მოკრიზები), v. n. умирать, mou- rir, სიციათი მოკრებობა, смѣяться до умору, crever de rire.

მოკრება (მოკრიზება), v. a. сгибать, courber. (მოკრიზები), v. r. сгорбиться, se courber, se voûter. მოკრებია, сгорбленный, cour- bé, voûté. მოკრებია, დადიხ, онъ сгор- бившись ходить, il marche en se tenant tout voûté.

მოკრება (მოკრიზება), v. a. сжимать, стѣс- нять, сдавлять, serrer, presser.

მოკრება (მოკრიზება), v. a. откусывать, от- ламывать, couper avec les dents.

მოკრება (მოკრიზება), v. a. коробить, кор- чить, courber, contracter. (მოკრიზები), v. p. скорчится, съежится; se courber, se hérisser. მოკრებია, p. p. скорчен- ный; маленький, малорослый, courbé, rétréci; petit, nain.

მოკრება (მოკრიზება, მოკრიზება), n. a. обвязывать, подвязывать, lier, attacher, mettre autour de. თეთი მოკრა, посматривай, замчай, sur- veillez, remarquez. ურთი მოკრა, подслу- шай, écoutez.

მოკრება (მოკრიზება), v. a. ударять, frapper.

მოკრების (მოკრიზების), v. a. добирать, собирать остальной виноградъ, grapiller. Jerem. VI, 9.

მოლოგები (მოვლენტები), v. a. прибирать, уби- рать, arranger, mettre en ordre. (მოკრიზე- ბი), у. р. убираться, se mettre en

მოლ

319

ordre, s'arranger. მოლოგები, p. r. убран- ный, mis en ordre, arrangé. მოლოგებე- ლი, n. s. убиратель, celui qui arrange.

მოლოგები, მოლოგები, v. a. пригонять, chas- ser, mener, conduire vers.

მოლოგე, adj. сварливый, querelleur.

მოლოგები, n. act. призракъ, виднѣе, сонъ, vision, apparition. (მომენტები), v. r. прин- сниться, rêver, voir en songe.

მოლოგება, n. s. говорить, кто говорить; договорщикъ, переговорщикъ, parleur, qui parle; négociateur.

მოლოგება, n. act. переговоръ, pourpar- ler, négotiation. (მოვლენტები), v. r. пе- реговариваться, договариваться, traiter, négocier, s'aboucher.

მოლოგე, n. s. казначей, хранитель сокро- вищницы, trésorier.

მოლოგეთ-უხუნეთი, n. s. главный надъ казна- чеями, grand trésorier.

მოლოგები, n. s. дрождъ, grive, tourdelle, litorne.

მოლოგე, n. s. вопнъ, guerrier.

მოლოგერება (მოვლენტები), v. a. воевать, сра- жаться, combattre, faire la guerre. ეგეთ გარდამოვლებ უნალი საათოთ მოლოგერება დ მთან ცენტრა, такъ Господь Саваобъ снидетъ на гору Сionъ воевать, ainsi le Dieu des armées descendra, pour com- battre sur le mont de Sion. Іs. XXXI, 4.

მოლოგები (მოვლენტები), v. a. мягчить, дѣлать что мяткимъ; усмирять, укрощать, amol- lir, rendre mou; dompter, abaisser. (მო- ვლები), v. r. мягчиться, дѣлаться мягк- кимъ; успокоиться, s'amollir; s'adoucir. გული მოუღლო, у него сердце смягчилось, онъ успокоился, son coeur s'attendrit; il se calma.

მოლოგები, n. act. оскомпина, agacement des dents. (მოვლენტები), v. a. найти оскомину, agacer les dents. Os. IV, G.

320

მოჯვე

მოჯვეგი, adj. съроватый, grisâtre.

მოჯვევს (მოველვე), v. a. переводить, истреблять; тратить, издерживать, extirper, exterminer, détruire, dépenser, consumer. (მოვილენტი), v. r. истребляться; истрачиваться, издерживаться, s'extirper; être dépensé, consumé.

მოჯვევს (მოველვე), v. n. испить, boire un peu.

მოჯვევს, n. s. стихотворецъ, poète.

მოდა (ar. یدو), n. s. мулла, prêtre turc, molla.

მოდი, n. s. плащъ, manteau. R. 1266.

მოდი, მოდექი, n. s. свѣжая трава, зеліе, herbe fraîche, herbes potagères. ҫеңтөккөнсө მოდი, пчељникъ (трава), mélisse (plante).

მოდიდი (ar. مولى), n. s. мулагидъ, membre de la secte des Assassins.

მოდიზდნო, n. s. нахалъ, наглецъ, esogriffe, insolent.

მოდიპელი, adj, скользкій, glissant.

მოდოდება, n. act. ожиданіе, attente, expectation. (მოველვე), v. a. ожидать; чаять, надъяться, s'attendre à, espérer. მოველვე ნოგმან, жду награды, j'attends une récompense. მოველვე სცენარებს, онъ ждетъ къ себѣ гостей, il attend des visites.

მოდოდინებელი (მოველვედები, მოველვედინები), v. a. ожидать; чаять, надъяться; подождать; повременить, attendre, être dans l'attente, s'attendre à, espérer, attendre, patienter.

მოდოდინება, adj. ожидающий, qui attend. დღენ თქენენ მოდოდინები ვარი, сегодня мы васъ ожидаемъ, aujourd'hui nous vous attendrons.

მოდოდევს (მოველვევს), v. a. вылизывать, lécher tout.

მოდოდევს id.

მოდოდევს, n. act. поздравленіе, félicitation. (მოველვეცვა), v. a. поздравлять, féliciter, complimenter, congratuler. (მოვილეცვა), v. n. отмолиться; быть на поклонен я

მოდე — მომ

въ св. мѣстахъ, achever sa prière à Dieu; faire un pélerinage aux Saints-Lieux.

მოდერნი, n. s. синеватый, un peu bleu. მოდებნა (მოვილენტი), v. r. развеселиться; увеселяться; выздоравливать, se divertir, se réjouir; se rétablir, recouvrer la santé. R. 51.

მოდებნე, adj. веселый, отрадный, gai, joyeux, jovial.

მოდებნება (მოვილენტი), v. r. развеселяться, devenir gai. v. მოდებნა.

მოძადება (მოვაძადება), v. a. даровать, donner, faire présent. მოძადებელი, p. p. дарованный, donné.

მოძადება (მოვიაძადება), et ძაძადებელება (მოვიაძადებელება), v. a. задабривать, привлекать, располагать кого въ свою пользу, gagner par des présents, attirer. მოძადებელები, p. p. задобренный, gagné par des présents.

მოძაველი, adj. грядущій, идущій; ожидающий, чаемый; будущій, venant, à venir; attendu; futur. მოძაველი კაცი, человѣкъ идущій, un arrivant. მოძაველი წელიწარდ, въ будущемъ году, l'an prochain.

მოძაველი, p. pr. умпрающій, qui se meurt.

მოძაველინებელი, adj. умершівляющій; смертный, qui fait mourir; mortel, qui cause la mort. მოძაველინებელი ცდებს, смертный грѣхъ, péché mortel. მოძაველინებელი წასაძალი, смертное лекарство, ядъ, poison.

მოძალო, предлогъ требующій родительнаго и дательнаго, къ, ко, préposition qui demande le génitif et le datif: vers. ჩენებს მოძალო, къ намъ, vers nous, v. მო.

მოძალოვა, n. a. поправленіе, поправка, correction, réparation. (მოვაძალოვა), v. a. поправлять, исправлять; настроивать; задолить часы, corriger, réformer, réparer, refaire; accorder, monter les cordes; remonter une montre. გენერალურ მოძალოვა. (— მოველველობა), пособлять, помогать, aider,

მომ

მომართვა ჯანურის, настропть скрипку, accorder un violon. (მოვიართვი), v. p. поправляться, исправляться; быть настроену, être réparé, corrigé, accordé. მომართვი, p. p. исправленный, corrigé. მხამართვი, adj. что нужно исправить, настроить, завести, qu'on doit corriger, accorder, remonter. მხმართვი, n. s. исправитель, кто исправляет что; пастройщикъ, corrige; accordeur.

მომართვა (მოვჯართვა), v. n. направить путь къ кому, se diriger vers. მხამართი, n. s. убѣжище, asyle.

მომარჩიები, n. s. навбиватель; кто вылечиваетъ, libérateur, qui délivre; qui guérit par le moyen de remèdes.

მომარჯვება (მოვექსივები), v. a. наводить, направлять, метить, нацѣливать; приладить, braquer, viser, diriger; adapter. მომარჯვება ზარობაზის, наводить пушку, braquer le canon. მომარჯვებული, p. p. наведенный; прилаженный; ловкій, проворный, visé; adapté; adroit, alerte.

მომასწვებელი, n. s. предвѣстникъ, prophète, qui présage.

მომატება, n. act. прибавленіе; прибавка, act. d'augmenter, supplément, augmentation. (მომატება, მოვექსივები), v. a. прибавлять, придавать, приумножать, augmenter, suppléer. ფანაზ მომატება, прибавить, увеличить цѣну, augmenter les prix. ჯანმაგირის მომატება, прибавить жалованье кому, augmenter les gages. (მოვიაძები), v. r. прибавляться, увеличиваться, s'augmenter. მომატებული, p. p. прибавленный, приумноженный; излишній, augmenté, suppléé; superflu, exrédant. მხამაგი, n. s. прибавокъ, surcroit, supplément. მხამაგი, adj. et n. s. прибавочный; прибыль, supplémentaire, additionnel; augmentation, accroissement.

მომაჰდერებელი, adj. изнурительный, affaiblissant, épuisant.

მომ

321

მომაღლე, adj. высокенький, высокий, haut, un peu élevé. მომაღლე ადგილი, возвышенность, élévation, colline.

მომავე (მოვექსივე), v. n. начать, aiguiser.

მომგები, n. s. вынгрыватель; стяжатель, приобретатель, снискиватель, qui gagne; acquéreur. ფუნი მომგები, корова неялова, vache feconde.

მომგებელი, n. s. кто краситъ, штукатурить, qui crépit.

მომგენებელი, n. s. выхумщикъ, изобретатель, inventeur, projeteur.

მომრგველია v. მომრგველია.

მოდიფირება, n. act. теченіе рѣки, cours, écoulement. (მომდინარეობა), v. n. течь, couler, découler.

მომდოველია (მოვაძერება), v. n. усмирять, укрощать, dompter, apaiser. Chawth. 57.

მომდერება (მოვაძერებელი), v. a. поселить между къмъ неговованіе, поссорить, semer la discorde. (მოვიაძერებელი), v. a. впасть въ чье негодованіе, прогнозить, tomber dans la disgrâce de quelqu'un; irriter. (მოვექსივები), v. r. гнѣваться, негодовать на кого, se fâcher, s'indigner.

მომედრება (მოვაძედრება), v. n. сдѣлать кого-пълнѣвымъ, rendre paresseux. (მოვექსივები), v. n. становиться лѣнивымъ, devenir paresseux, s'adonner à l'indolence. ერცხენო ბრძენო და დაიხბენ და მომედრენ, постидошася премудріи и устрашены и поиманы были, les sages ont été confus, ils ont été épouvantés et pris. Jerem. VIII, 9.

მომედელი, n. s. попечитель; кто ухаживаетъ за больнымъ, curateur; qui a soin des malades.

მომენტება, n. act. приготовленіе, préparation. (მოვაძენება), v. a. приготовлять, готовить, préparer. მომენტება მეთევის, приготовить приданое, préparer une dot. მომენტება ხავმელის, приготовить кушанье, apo-

41

322

მომ

préter les mets. (მოკვეტანდები, მოგემანდები), v. r. приготовляется, готовиться, se préparer. მომწადებელი, p. r. приготовленный, préparé. მონამტანდა, adj. et n. s. приготовленной; приготовленное, что приготовлено, préparé; qu'on a préparé. მოხმანდებელი, adj. приготовительный, préparatoire. მომწადებელი, n. s. кто приготовляетъ, qui prépare.

მომწეველა (მომწეველანა), v. n. обрываться, обрушиваться, валиться, s'écrouler, tomber.

მომთენა, მომთენან, adj. терпѣлывый, patient, qui a de la patience.

მომთერალ, n. s. пьяница, ivrogne.

მომთერალობა (ვმომთერალებო), v. n. пьянствовать, s'enivrer, être ivrogne.

მომთხრობა, მომთხრობელი, n. s. повествовать.пъ, qui raconte.

მომივნავა, n. s. сосѣдъ, voisin. მომივნავენა ხალხი, народы смежные, peup·les limitrophes.

მომკა (მოვეკი), v. a. жать, moissonner. პულინ მომკა, жать хлѣбъ, moissonner un champ. (მოკიმე), v. p. быть жату, être moissonné. მომკილი, p. p. жатый, moissonné.

მოხმავება, adj. принадлежащій, относящійся къ жатвѣ, propre à moissonner.

მომკანი, n. s. жате.пъ, moissonneur.

მომკობა (მოვამკობა), v. a. украшать, убирать, наряжать, orner, parer, ajuster. (მოვამკობა), v. p. быть украшену, убрану, être orné, paré. მომკული, p. p. украшенный, paré, orné.

მომკუნიკა, adj. умершій; мертвый, mort.

მომკულობა, n. s. украшеніе, ornement.

მომლაუ, adj. соленоватый, un peu salé.

მომკუეთელი, n. s. кто собираетъ виноградъ, qui récolte le raisin.

მომნიკენელი, n. s. дате.пъ, qui donne.

მომოწყადება (მოვინო წადება), v. a. научать, наставлять; привлекать учениковъ, en-

მომ

seigner, instruire; attirer par ses leçons. წარველით და მომოწყადენით უდეელნი წარმართნი, идите и научите всѣ народы, allez donc ét enseignez toutes les nations. Math. XXVIII, 19.

მომვუნელი, n. s. изыскиватель; изобрѣтатель, qui cherche à pénétrer ou à découvrir.

მომყავო, მომყავებელი, adj. кисловатый, un peu aigre.

მომრგველი (მოვამრგველი), v. a. округлять, дѣлать что круг.ымъ, arrondir, rendre rond.

მომხვრელი, n. s. губитель, истребитель; губительный, destructeur; destructif. ხენი მომხვრელი, губительная зараза, peste.

მომხხნ, adj. толстоватый, un peu épais, un peu gros.

მომტერევა (მოვამტერევა), v. a. отламывать, casser, arracher.

მომტერება (მოვამტერება), v. a. укрѣплять, affermir. (მოვამტერება), v. r. укрѣпляться, s'affermir.

მომქრალო, adj. блѣдный (цвѣтъ), pàle (couleur).

მომქანცავა, adj. утомительный, fatigant, accablant.

მომდეველი, adj. утомительный, fatigant.

მომდელი, n. s. пѣвецъ, chantre, chanteur.

მომდერობა, adj. мутноватый, un peu trouble.

მომეპანი, adj. го.юдный, affamé.

მომშეპანი, adj. удавленный, удушенный, étouffé, asphyxié.

მომურალ, adj. суховатый, un peu sec.

მომშენება (მოვამშენება), v. a. усмирять, укрощать, apaiser, calmer. (მოვამშენება), v. r. усмиряться, se calmer.

მომძიება (მოვაძიება), v. a. становиться, дѣлаться тяжелымъ; грустить, жалѣть о чемъ, devenir lourd, pénible; s'affliger, être en peine, regretter.

მომექმე, n. s. датель, qui donne.

მუმ – მუნ

მომწნობა (მოვექსიცენა), v. a. узнать, смек-
нуть, connaitre, pénétrer. ин. дать кому
знать о чемъ, (qqfois.), faire connaitre.

მომწრო, adj. маловатый, un peu petit.

მომწმო, n. s. отравитель, empoisonneur.

მომწარო, adj. горьковатый, un peu amer.

მომწერო, adj. злестноватый, verdâtre.

მომწერი, n. s. зватой, celui qu'on envoie
pour inviter à un festin.

მომწიდება (მოვექსიდები), v. n. приходить въ
зрѣлость; (о ранахъ), заживать, мурір; se
cicatriser. (მოვექსიდები), v. n. расти, croître.

მომწოდება (მოვექსიცენა), v. a. просить у кого
помощи, demander un secours.

მომწერო, adj. жареный, róti.

მომწერი, n. s. губитель, destructeur.

მომწიდერო, adj. тěсноватый, un peu étroit.

მომწიდენე, n. s. опекунъ, попечительъ, tuteur,
curateur.

მომწიდენება, n. s. попечительство, попече-
ніе, curatelle, sollicitude, soin, souci, peine.

მომხმარე, n. s. помощникъ, aide, assistant.

მომხიდენები, n. s. кто обозрѣлъ, осмотрѣлъ
что, qui a examiné, consideré.

მომხერ, მომხრი, n. s. союзникъ; сообщникъ,
allié; partisan.

მომხერებლო, adj. пряноватый, горячитель-
ный, excitant, échauffant.

მომხერებლობა, n. s. пряность, горячность,
qualité d'être excitant, échauffant.

მონა, n. s. рабъ, слуга, esclave, serf, domestique. თქენება უმოწხიდება მონა, вашъ покорнѣйшій слуга, votre très humble serviteur.

მონაცემა, adj. привязанный, lié, attaché.

მონაცემა, adj. et n. s. дунутый; дуновеніе,
soufflé; souffle. R. 1.

მონაცემენტო, adj. б. інстатательный, brillant,
éclairant.

მონაცემა, მონაცემა, n. s. имѣніе благопріо-
брѣтенное, пожитокъ, gain, profit.

მონაცემა, adj. отброшенный, rejeté, ин.

მუნ

323

от.юмокъ, qqfois. morceau détaché. ურან
მონაცემა, устой, pellicule qui surnage
sur un liquide.

მონაცემანება (მონაცემანება), v. a. насорить,
remplir de poussière, de bourbe. (მონაცე-
მანაცემანება), v. r. насориться, être rempli
de poussière, de bourbe. მონაცემანებული,
p. p. насоренный, couvert, rempli de pous-
sière, de bourbe.

მონაცემანა, adj. зажиточный, opulent.

მონაცემა, n. s. ловецъ, охотникъ, звѣро-
ловъ, птицеловъ, chasseur, pêcheur, ois-
eleur.

მონაცემანება, n. act. привлеченіе; охота, act.
d'attirer; chasse. (მონაცემანება), v. a. ло-
вить, быть на охотѣ; привлекать, зама-
нивать; ск.юнять на свою сторону, prendre,
être à la chasse; attirer, charmer; gagner.
მონაცემანება მურინებლო, ловить птицъ,
prendre les oiseaux. მონაცემანება თეთვითა,
ловить рыбу, prendre du poisson. მონაცე-
მანა ქმლიძი, онъ склонилъ его подар-
ками, il le gagna par des présents. მონა-
ცემანებული, p. р. привлеченный, attiré
მონაცემანებული, привлекательный, servant
à attirer. მონაცემანებული, adj. кто привле-
каетъ, привлекатель, qui attire, attractif.
მონაცემა, n. s. скакунъ, прыгунъ; пля-
сунъ. Въ Гимн. пгр. назывались пригу-
ны, скакуны на лошадяхъ и пѣшіе,
sauteur; danseur; voltigeur.

მონაცემა, n. s. шершень, oestre.

მონაცემა (gr. μόναχος), n. s. монахъ, moine.

მონაცემა, მონაცემა, მონაცემა, n. s. мо-
нахиня, moïnesse.

მონაცემანა, n. s. монашество, monachisme,
vie monacale.

მონაცემანა, adj. монашеский, de moine,
monacal.

მონაცემანა, n. s. свойственникъ, своякъ, allié,
parent.

მონაცემა, n. act. крещеніе, baptême. (მო-
ნაცემა), v. a. крестить, baptiser. (მოვნა-


41

324

მონ

ნითლები), v. p. крещаться, recevoir le
baptême. მონათლელი, p. p. крещенный,
baptisé. მომხათლელი, n. s. кто креститъ,
qui baptise.

მონანებს, n. act. покаяніе; раскалиніе, со-
жалѣніе, пénitence; regret, contrition.
(მოჰინანები), v. r. покаяться; раскаляться,
сожалѣть, se repentir, avoir du regret,
regretter. მომანებელი, მონანელი, p. p. ка-
юційся, qui se repent. მოჰენანებელი,
adj. нераскалянный, іmpénitent. მოჰენ-
ნებლობს, n. s. нераскалянность, іmpéni-
tence.

მონალობს, n. s. рабство, esclavage, servitude.

მონაცენა, adj. крайній, боковой, qui est à
l'extrémité; de côté, latéral. Их против-
ный, (qqfois.) qui est à l'opposite. — жврь,
крыло, боковое войско, aile d'une armée.

მონაცენა, adv. противъ, vis-à-vis.

მონაცენა, n. s. остатокъ, reste, restant.

მონახმენ, adv. кстати, à juste temps.

მონასწერე, n. s. მონასწერე, v. m. მონასწერე.

მონასწერი (gr. μοναστήριον), n. s. монастырь,
monastère.

მონასწერი, adj. желающий, пущий, qui dé-
sire, qui cherche. R. 390.

მონაცენ, n. s. желатель, celui qui désire.

მონადენა, n. s. трубачъ, trompette, musicien.

მონადენა, adj. разлитый, versé.

მონადენა, n. s. пожитокъ, благопіообрѣ-
тенное, gain, profit du travail.

მონადენა, n. s. попечитель, curateur, qui
a soin.

მანათლელი, n. s. что приброшено, нанесено,
наносъ, chose entassée.

მონაცენა, n. s. намѣстникъ; кто замѣняетъ
что, vicaire, successeur; qui remplace qqc.

მონაწერი, adj. писанный, écrit.

მონაწერე, adj. огорченный, печальный, уни-
лый, affligé, chagriné, abattu.

მონაწერი, n. s. отрѣзокъ, morceau découpé.

მონ — მონ

მონასწერე, n. s. кто имѣетъ половинную
до. по въ чемъ либо, qui a la moitié d'une
chose.

მონასწერა, n. s. отпилокъ, morceau coupé
avec la scie.

მონასწა (მოვნასწა), v. a. искать; осматривать,
chercher; considérer, observer.

მონდემებს (მოჰინანდემები), v. a. пожелать, за-
хотѣть, désirer, vouloir, avoir envie. (მო-
გენდემები), v. r. заставить кого пожелать,
faire désirer.

მონდელობა (მოვნანდელობა), v. a. ввѣрлять кому что, поручать, предоставлять, confier; remettre à qq. (მოვნენდელობი), v. r. повѣрить кому: надѣяться, уповать, полагаться на кого, croire, se fier, ajouter foi, espérer, se con- fier, se reposer sur.

მონებს, n. act. рабство, esclavage. (ჰნჰმონები),
v. a. служить, быть кому рабомъ; по-
виноваться, слушаться, быть покорнымъ,
servir, être esclave; obéir. (ჰეჰმონები), v. r.
покоряться, se soumettre.

მონები, m. m. рабочий, рабскій, servile.

მონენა, adj. мокроватый, сыроватый: зе-
леноватый (дерево и т. п.), un peu hu-
mide, un peu crû; verdâtre.

მონეა (lat. moneta), n. s. монета, monnaie.

მონიცენა, n. s. сводъ, voute. Jerem. XXII,
14.

მონით, n. s. русло; мѣсто, гдѣ рѣка имѣетъ
ткное течение, lit d'une rivière; lieu où
l'eau coule lentement.

მონიტება (მოვნიტება), v. n. давать, donner.

მონაცენა, n. s. მონაცენა.

მონერი, adj. рабскій, servile.

მონაქროვა, მონაქროვება (მოვნაქროვე, მოვნა-
ქროვები), v. a. позлатить, позолотить, dorer.
მონაქროვილი, p. p. позлащенный, doré.

მონაწერა (მოვნაწერა), v. a. усыпать адроцѣн-
ными каменьями, garnir, parsemer de
pierres précieuses. მონაწერი, p. r. oсы-

მოვ

папный дорогими каменями, garni de
pierres précieuses.

მოვარება (მოვარება), v. a. опустошать, раз-
зорять, désoler, dévaster. (მოვარები, მო-
სრდა), v. r. опустошаться, être dévasté,
désolé.

მოვექტო, adj. спорливый, querelleur.

მოვარება (მოვიპარე, მოვეცარება), v. a. красть, воровать, voler, dérober. ფული მოიპარე, опъ укралъ деньги, il vole de l'argent. მოვარენტი, p. p. краденый, volé. მომვარები, воръ, volenr.

მოვარება (მოვარება), v. a. подсылать, подводить кого украдкою, envoyer, amener en secret. (მოვარები), v. r. подходить украдкою, подкрадываться, aller à la dérobée, s'approcher furtivement.

მოვარები, adv. украдкою, à la derobée, fur-
tivement.

მოვახენა, n. s. отвѣтчикъ, celui qui répond.

მოვატიე, n. s. зватой, кто приглашаетъ гостей,
celui qu'on envoie pour inviter à un festin.

მოვატიება (მოვიპარება), v. a. приглашать,
inviter.

მოვირდები, adj. противный, противопо-
ложный, opposé, contraire, adversaire.

მოვიცადებელი, adj. покрытый краскою,
или фольгою, couvert de couleur, ou de
feuilles de métal. Prov. XXI, 9.

მოვექტება (მოვარექტება), v. a. окроплять, as-
perger, arroser.

მოვაქება (მოვიპარება), v. a. находить, обрѣ-
тать; приобрѣтать, стяжать, получать,
trouver, découvrir; acquérir, gagner, ob-
tenir. Ин изобрѣтать, выдумывать, (qqlois.)
inventer. და მომდებითა თქენსითა მომ-
ვებთ ხდნი თქენსი, и терпѣніемъ ва-
шимъ спасайте душіи ваши (въ Сл. въ
терпѣніи вашемъ стяжите душіи ваши),
possédez vos âmes avec patience. მოვაქება
წენისი, изобрѣтать письмена, inventer
des lettres. Chawth. 102.

მოვ — მორ, 325

325

მონუელობა (მოვექტობა უნესა), v. a. прикло-
нить ухо, préter l'oreille.

მოყამსე, n. s. псаломщикъ, celui qui lit les
psaumes pendant l'office.

მოჟდენება (მოჟდენება), v. a. снимать со свѣчи,
moucher la chandelle.

მორებელი, adj. et n. s. бъгунъ; проворный,
courreur; prompt, agile. წანა-მორებელი,
предтеча, précurseur.

მორებელა (მოვარებელა), v. a. ограблять, marau-
der, piller.

მორენა (მოვრება), v. p. бъжать, courir. (მო-
გირენ), v.n. прибъжать; объять, accourir,
courrir vers; courrir autour de.

მორებენა, n. s. бъгунъ, coureur.

მორებილება (მოვარებილება), v. a. мягчить, amol-
lir, rendre mou. (მოვრებილები), v. r. мягк-
читься, s'amollir, s'adoucir. მორებილებელი,
p. r. умягченный, amolli.

მორებილა, adj. мягкій, mou, tendre.

მორგე, gén. მორგება, dat. მორგება, n. s. сту-
пина; воротъ, moyeu, milieu d'une roue,
où se réunissent les rails; treuil vertical,
cabestan.

მორგება (ვმორგება), v. a. насаждать, planter.

მორდარი (pers. لجرا), n. s. печатникъ, хра-
нитель царской печати, garde des sceaux
du roi.

მორეება (მოვექეება), v. a. мѣшать, размѣшивать
что чѣмъ, remuer, mêler.

მორეები, n. s. залнѣть, рѣки; водоворотъ, виръ,
омутъ, golfe d'une rivière; tournant d'eau,
gouffre, remoux.

მორეება (მოვექეება), v. a. одолѣвать, брать
верхъ, vaincre, avoir le dessus, prévaloir.

მორეება (მოვექეება), v. a. пригонять; нагонять,
chasser, mener, conduire vers; amener
en quantité.

მორეწა (მოვირეწა), v. a. стяжать, приобрѣ-
тать; промышлять, имѣть промыслѣ,
барышѣ, gagner, acquérir; avoir une pro-
fession; profit, gain.

326

მორ

მორე გვერდი), v. a. подрубать, couper sous.

მორე, n. act. украшениe, убранниe, act.
d'orner, de parer. (მოვრება), v. a. уби-
рать, наряжать; украшать, parer, orner,
ajuster. (მოვირები), v. r. убираться, на
ряжаться, se parer, s'orner. მორება,
p. p. убранний, наряженний, paré, orné.
მასწრება, adj. et n. s. уборный; уборъ,
de parure; parure, ajustement, ornement.

მორე (მოვრება, მოვირება, მოირთ), v. a.
присоединять, réunir. (მოვრება), v. r.
присоединиться, se réunir. द्वारा ने ने ने
मूल्यतम नमोदायी, दादीयं सौंद्यं
श्चिम ने श्चिम ने श्चिम, चारा सौम्योमा,
le Dadian se réunit avec ses troupes au roi
Salomon.

მორება (მოვირება), v. a. налязать, натя-
гивать лукъ, tendre, bander un arc.
Jerem. IX, 3. მორებელი, p. p. натяну-
тый (лукъ), arc bandé.

მორი, n. s. отрубокъ дерева, пень, tronc
d'arbre, souche.

მორე, adj. чередовой, дежурный, qui va
par ordre, qui est de jour, de service
pour tel jour.

მორება, n. act. договоръ, contrat. (მოვ-
რეგბე), v. a. распоряжать, распредълять,
раздѣлать; мирить, ranger, régler; distri-
buer; accorder, réconcilier. (მოვრება;
მოვერებება), v. r. помириться; раздѣ-
латься; договориться, s'accorder, s'arran-
ger, terminer une affaire; faire un pacte.

მორი, n. s. джерело, adj. де пикатный, убѣгающий по-
вода безпоконить кого, délicat; saigneux
de ne pas offenser.

მორება (მოვრება), v. a. удалять, отстра-
нять, éloigner, écarter, détourner. (მოვე-
რება), v. r. удаляться, устраняться, у-
бѣгать, s'éloigner, se détourner, éviter, fuir.

მორე, n. s. скорпionъ, scorpion.

მორე, მორი, n. s. азартная игра, jeu de
hasard.

მორ

მორება, n. s. борецъ, lutteur.

მორება v. მოხება.

მორე (gr. μόρφη), n. s. форма, forme.
Chawth. 80.

მორება, adj. имѣющій форму, видъ, qui
a la forme.

მორება, adj. бодливый, qui frappe des
cornes.

მორება (მოვრება), v. a. ударять, battre,
frapper.

მორება (მოვრება), v. a. опоясывать, ceindre.
(მოვრება), v. r. опоясаться, se ceindre.
მორე კანო, собралъ п.п. поставилъ
кругомъ себя войско, il rassembla ou
arrangea l'armée en cercle.

მორება, n. a. оставленіе; избавленіе; вы-
здоравлиvanie; кончанie, совершеніе, act.
de faire rester; délivrance, salut; conva-
lescence; achèvement, fin. (მოვრება), v. a.
оставлять: избавлять, спасать, освобож-
лать; вылечивать, faire rester; délivrer,
sauver, affranchir; guérir, rendre la santé.
მორება განსაწელია-განა, спасти кого отъ
несчасти, sauver d'un malheur. (მოვრე-
ბა, მოვრება), v. r. оставаться, быть въ
остаткъ; избавляться, спасаться; выздо-
равливать; вылечиваться; кончать, окан-
чивать, rester, être de reste: se sauver;
être délivré; relever de maladie, se réta-
blir: finir, achever. მალელა დერებს რემ
მოვრება მამა-მანა გაცხა, слава Богу, что я
отвязался отъ такого человѣка, grâce à
Dieu je suis débarrassé de cet homme.
მოვრება ხემ ხაქმე, я кончилъ свое дѣло,
j'ai fini mon affaire. მორება, p. r.
оставшійся; избавившійся; оконченный,
resté; délivré, fini, achevé. пп. вылечив-
шійся, (qqfois.) qui est rétabli, en santé.
მოხერება, n. s. остатокъ, reste. მასწრება,
adj. спасительный, salutaire, efficace.

მორე (arm. Մորզ), n. s. вѣтвь, отрасль,

მორ — მონ

новый, побеждере, rejeton, nouveau
jet, ramification.

მორწილება (ვამორწილებ), v. a. покорять, усмирять, dompter, assujettir, soumettre.
(ვამორწილებ, ვემორწილები), v. n. покоряться, повиноваться, слушаться, быть покорнымъ, se soumettre, obéir.

მორწილება, მორწილობა, n. s. покорность, повиновеніе, обésissance, soumission.

მორწილი, adj. покорный, послушный, soumis,
obésissant. მორწილი შვილი, покорный сынъ,
un fils soumis. თქვენს უმორწილები მხა, васъ покорнѣйшій слуга, votre très humble
serviteur. ин. ловкій, удобный; малый, (qqfois.), commode, facile à saisir ou à
manier; petit. მორწილი დნა, небольшой ножикъ, un petit couteau.

მორწობა (მოვრწობა), v. a. удавить, étouffer.

მორწვე, adj. стыдливый, застенчивый, qui
a de la pudeur, pudique.

მორწმუნე, adj. et n. s. въровитель; въруmos̊й, croyant, qui a la foi.

მორწევს (მოვრწევს), v. a. поливать, arroser,
verser dessus. (მოვრწევს), v. г. быть поливаему; быть орошаему, être arrosé.

მორწვე, n. s. слава, могущество, величие,
gloire, puissance, pouvoir. R. 309. მორწმა
და მოვლენა, слава и могущество, gloire et
puissance.

მორწმუნი, adj. могущественный, знамени-
тый, puissant, glorieux, célèbre. მორწმუნი
და მოვლენი, славный и могуществен-
ный, glorieux et puissant.

მოხ ვ. მოხვ.

მოხანიელი, n. s. вещь служащая для при-
манки, chose qui sert à attirer qq., appât,
séduction.

მოხანილელი, n. s. въ чемъ что заверты-
ваютъ, укрой, завертка; платье, одежда,
bandage, enveloppe; vêtement. Visr.

მოხანები, adj. выигранный, servant pour
gagner au jeu; lucratif, avantageux.

მოხ

327

მოხაგენ, n. s. союзникъ, allié.

მოხადენე, n. s. пристанодержатель, ста-
новщикъ, celui qui donne asyle. R. 1082.

მოხავალი, n. s. урожай; случай, приклю-
ченіе, récolte; évènement, accident, aven-
ture. განსა რა ინიც გაცხ რა მოხავალი მო-
გენ თავსენ, никто не знаетъ что слу-
чится съ нимъ, nul ne sait ce qui doit
lui arriver. მოხავალი დღე, время поспѣ-
ваніа хлѣба и т. п., ростъ, temps où le
fruit doit mûrir. წლის მოხავალი, урожай
одного года, т. е. что можно въ одинъ
годъ собрать съ нивъ, съ деревъ, и проч.;
бывающій или случающійся одинъ разъ
въ годъ, récolte d'une année; ce qui ar-
rive une fois l'an, comme une fête etc.
ეს დელასწავლი წლის მოხავალია, этотъ
праздникъ въ годъ разъ бываетъ, cette
fête ne se rencontre qu'une fois dans
l'année.

მოხა, adj. уповаюшій, павѣваюшійся, es-
pérant, ayant confiance.

მოხავალა, adj. плодородный, урожайный,
fertile.

მოხავენე, n. s. чаша; черпало, jaite;
puisoir, vase pour puiser. Zachar. IV, 2.

მოხაზრა, n. act. соображеніе, conformer,
act. de conformer. (მოხაზრა), v. a. со-
ображать, дѣлать предначертаніе, п.анъ,
расчетъ, conformer, faire un projet, un
plan, régler. (მოვახზრები), v. p. сообра-
жаться, se conformer. მოხაზრები, p. p.
соображенный, conformé.

მოხაზრება, n. s. сообразность, conformité.

მოხათმენი, adj. спосный, supportable, tolé-
rable, passable.

მოხავავა, adj. спибной, удобиспобаемый,
pliable, flexible.

მოხავენი, adj. спибной, pliable.

მოხადი, მოხადადი, მოხადები, n. s. ру-
коятка, ручка; ноша, manche d'un in-
strument; charge, poids qui se porte
en une fois.

328

მოხ

მოხკვითხვი ვ. მოკითხვა.

მოხკვანეთ, adj. на смерть, на убой назначенный, destiné à mourir ou à être tué.

მოხკვაძი, adj. нарядный, orné, paré.

მოხლემე, adj. орошающий, qui arrose.

მოხლენენეთ, adj. чаятельный, à quoi l'on peut s'attendre.

მოხმარელე, n. s. судья, juge.

მოხმაზერე, n. s. сосцѣдъ, voisin.

მოხმაზერე, adv. въ смежности, au voisinage.

მოხმასურე, n. s. слуга, служитель, serviteur, domestique.

მოხნათენეთ, adj. къ крещенію относящійся, propre à baptiser.

მოხენეთ, n. s. поворотъ, endroit où le chemin tourne.

მოხენელე, n. s. прачка, blanchisseuse.

მოხრივეთ, adj. et n. s. служащій къ убіранію; уборъ, нарядъ, servant à parer; parure, ajustement. სასწრამო-მოხრივეთ, домовой уборъ, ameublement d'une maison.

მოხრივეთ, n. s. подпруга сѣдня, sangle.

მოხრივება, n. act. прибавленіе, augmentation, addition. (მოვახილეთ, მოვენსიოეთ), v. a. приспособлять; придавать, умножать, adapter, ajuster; ajouter, augmenter. R. 1289.

მოხრიველი, adj. нарядный, orné, paré.

მოხრივე, n. s. заступникъ, ходатай, défenseur, protecteur; avocat.

მოხმაველი, n. s. весло, rame de bateau.

მოხმავენ, adj. что должно выслушать, qu'il faut écouter.

მოხმაველეთ, n. s. кто долженъ пріѣхать, придать къ кому, qui doit aller quelque part, ou chez qq.

მოხმაველებელი, n. s. вещь служащая для применения, chose pour attirer qq.

მოხენება, n. s. подстилка, ce qu'on étend dessous (tapis etc.).

მოხენება, adj. чесальный, propre à peigner. R. 415.

მოხ

მოხემე, n. s. дѣловой; агентъ, дѣлоправитель, повѣренный, homme d'affaires; agent, chargé d'affaires, commissionnaire.

მოხენელეთ, მოხენელება, adj. къ обращенію относящійся; котораго нужно обратить, поставить на путь, propre à tourner; qu'on doit tourner, convertir.

მოხელე, n. s. пресмѣникъ, successeur. Ин. намѣстникъ, (qqfois.) vicaire.

მოხლელებელი, adj. обманчивый, frauduleux, fallacieux. Visr.

მოხელენებელი, adj. омерзительный, abominable.

მოხელება, adj. начальный, du commencement.

მოხელეელი, n. s. щипцы, mouchettes.

მოხმავენებელი, adj. для плода держимый, принцелетный, gardé pour multiplier la race.

მოხსელე, n. s. житель, обитательъ, habitant, bourgeois.

მოხსელე, adj. одноименный, du même nom.

მოხსმარი, adj. годный, употребительный, utile, usuel.

მოხსენება, adj. пахатный, propre à être labouré.

მოხსენელი, adj. сгубной, pliable, flexible.

მოხსენებელი, adj. et n. s. достопримѣчательный; память; за упокой, digne de mémoire; mémoire; offrande pour le repos de l'âme. მოხსენებელი წიგნი, памятная книжка, livre de mémoires. მოხსენებელთ მუხლება, памятописецъ, mémoireliste, auteur de mémoires.

მოხსწინებელი, adj. отравной, de poison.

მოხსწევე, adj. курительный и нюхательный (табакъ), servant à fumer, à priser (tabac).

მოხსწინებელი, n. s. упрощеннікъ, щипцы, essuie-mains; mouchettes. S.

მოხსწინება, მოხსწინებელი, მოხსწინება, adj. цріятный, годный; похвальный, agréable, qui plait; digne de louange.

მოხ

მოხვლის ბილი, ნ. ს. თელი, courroie qui sert
à tendre. მოხვლები, ნ. ს. პერინინკ, იონა, იონი, ceinture.

მოხვლი, ნ. ს. соперникъ, врагъ, adversaire.

მოხვევა (მოვენევ), v. a. нанускать собакъ на
кого, làcher les chiens. მოუნი კანონ დეკემბერი, онъ отправилъ войско противу Лез-
гинъ, il envoya ses troupes contre les
Lesguis.

მოხელენე, ნ. ს. იხილენი კურსე, amateur
de promenade.

მოხელი, ნ. ს. бревно, брусъ, балка, poutre,
solive. Baruch, VI, 54.

მოხელ, ნ. act. одѣваніе act. de vétir. (ვენ-
ხე), одѣвать, облекать, habiller, vétir.
ვენავე განსაგება, о, тѣ ваю бѣ лныхъ. j'habille
les pauvres. (ვომხვო, ვომხვები), v. r. о, дъ-
ватѣ сь, se vétir, s'habiller. (მმონა, მემონა),
я одѣть; я былъ одѣть, je suis habillé;
j'étais habillé. მოხილი, р. р. одѣтья, větu.
бѣ лѣ оѣ მხილი, свѣ тоносный, clair, lu-
mineux. მეხვენელი, ნ. ს. кто одѣваетъ,
qui větit.

მოხვენება, ნ. act. отдыхъ, покой, спокой-
ствѣ, relâche, repos. მოუხვენებელად მეუ-
ლობა, работать безъ отдыха, travailler
sans relâche. (მოვახვენება), v. a. успокои-
вать; усмирять, укрощать; нести образъ, крестъ, тѣ лу успокоаго п. т. tranquil-
liser, procurer du repos; calmer, apaiser;
porter la croix, les Stes. images, les morts
etc. მოხვენე ხნოელი, погаси свѣ чу, éteins
la chandelle. თავა-გან მოხვენებას არა-ვისას აქმეს, отъ него никому житья нѣ тѣ, il ne laisse
personne tranquille. (მოვისვენება), v. r.
успокоиться; отдохнуть, se tranquilliser,
se reposer. (მოვახვენები), v. r. успокои-
ться, затихнуть, se tranquilliser, se cal-
mer. მოხვენებელი, р. р. успокоенный,
tranquillisé. მოხავენებელი, ნ. ს. покой,
repos. მომასვენებელი, кто успокоиваетъ,
укрощаетъ, qui calme. მომხვენებელი, кто

несетъ образъ, крестъ и т. п., qui porte
la croix, les Stes. images, un mort, etc.

მოხელება v. მოხელება.

მოხთულა v. (მოვახული), et

მოხთულება (მოვახთულება), v. a. собирать ви-
ноградъ и т. п.; пріобрѣтать, стянуть,
récolter; acquérir, gagner, se procurer.

მოხიარელე, adj. ходящий; посѣтитель, qui
marche; qui va en visites.

მოხიელე, adj. назначенный на смерть; смерт-
ный, désigné pour mourir; mortel. ბან-
წესეს იგიი მოხიელე, они ръѣшили ихъ
предать смерти, on les condamna à mort.

მოხისხელ, ნ. ს. кровожадный; смертельный
врагъ, sanguinaire; ennemi mortel. Ps.
V, 6.

მოხელე, მოხელე, ნ. act. пришествіе, act.
de venir, arrivée, venue. მელენე მოხელე,
второе пришествіе, second avènement de
J.-C. ხელის წმიდი მოხელეს დე, духовъ
день, la Pentecôte. (მოვალება, მოვალ,
მოველე, მოველე), v. n. приходить; зрѣть,
поспѣвать, venir, arriver; mûrir. კანაკე მოხელე,
придти въ совершенныя лѣта,
atteindre à l'âge de majorité. თულები
მომდი, мнѣ нравиться, il me plaît. თუ-
სლები არ მოველა, ему не понравилось,
cela ne lui plut pas. გონება-ცე, წვენა-ცე
მოხლე, дѣ латься умнымъ, devenir prudent.
წვენა-ცე მომდე, мнѣ пришло на
умъ, il me vint dans l'esprit. გულა-ცე
სათლე მოხდი, его тошнитъ, il lui fait
mal au coeur. ბნელ მოველა, упалъ въ
обморокъ, il tomba en défaillance. გნე-
ბა-ცე, გულა-ცე მოხლე, приди въ
сердце, разгнѣваться, se fâcher, s'irriter.
კანაკე მოხდი, онъ сердится, il se fâche.
ილი არ მოველა, онъ не могъ заснуть,
il ne put s'endormir. ხელა, — ნობა მო-
ხლე, приди въ себя, опомниться, re-
prendre ses sens. კანო, დოლი მოხდი
პირდამ, у него пѣна, слюна идетъ изъ
рта, l'écume, la salive lui vient à la bouche.

მოხ

329

42

330

მხ

წინიდამ საწავსა სანიო ხმა მდეოლოჯი, изъ крѣпости былъ сълышенъ пушечный выстрѣлъ, on entendait le bruit des canons de la citadelle. მოქველ თქენტენ-თან, я приду къ вамъ, jirai chez vous. ხაი მდეობ ნინეთიდამ, чай идетъ изъ Китая, le thé vient de la Chine. წვიდა მდეობ, дождь идетъ, il pleut. მხედა, p. p. пришедший; поспѣшшій, созрѣвшій; рослый, venu, arrivé, mùr; qui a bien crû. Им. пригожій, (qqfois.), beau, joli, agréable à la vue. მხედა ქანი, рослая, пригожая дѣвушка, femme nu-bile, ou jolie.

მხასველელი, adj. et n. s. ожидаемый; служаи, приключеніе, attendu, qu'on attend; cas, événement. მომხველელი, p. р. приходящій, qui vient, venant. წამსქელელ მმაველელი, посѣтители, personnes qui rendent visite, les allants et venants.

მხამა (მოვეკის), v. a. испить, boire un peu. მხამა (მდეობაში, მოვეკის), v. a. сажать возлѣ, faire asseoir auprès de.

მხამა (მოვეკის), v. a. водить перо и т. п., чертить; марать; шарить; грести; водить съть въ рѣкѣ для ловли рыбъ, manier la plume, tracer une ligne; barbouiller; tâtonner; tâter; ramer; agiter un filet dans l'eau pour prendre les poissons.

მხამენი, n. act. слушаніе, audition. (მდეომენტ, მდეოხმა, მემეხმანი), v. a. слушать, выслушивать; слышать, écouter, prêter l'oreille, faire attention; entendre, ouïr. წინეობა მხამენი, слушать объдňню, assister à une messe. მხამენი სახივანის, выслушать жалобу, écouter les plaintes. (მხასმენტ, -ნინება, v. a. заставить кого слушать, faire écouter. მხამენიალი, p. р. слушанный, écouté. მხამენია, n. s. слушатель, qui éoute. მხასმენტალი, adj. что нужно выслушать; qu'on doit écouter.

მხ

მხაველა, მოხველელა, მოვეკის, მოვეკისა), v. a. истреблять, потреблять, изкоренять; уничтожать, прекращать, détruire, extirper, exterminer; abolir, anéantir, faire cesser, mettre fin. მხაველა ბილიერებათა, истребить пороки, extirper les vices. მხაველა მდეობა, отніять у кого надежду, ôter l'espérance. (მდეობაში), v. p. истребляться; прекращаться, s'exterminer, être détruit, cesser, se terminer. მხაველია, p. р. истребленный; прекращенный, détruit; cessé. მხაველია, n. s. истребитель, qui détruit.

მხაველა, n. act. истребление, destruction. (მოვეკის), v. a. истреблять, искоренять, губить, убивать, détruire, exterminer; faire périr, tuer. ხალხ მეუფეაზი განცხადა ესმა რა ესე, და მანეთია ერი თური და მოხრივა კაციხ მეუფელია-ზი, царь тотъ усѣшавъ о семъ, разгнѣвался и посѣлѣł свои вонска и истребить оныхъ убійцъ, quand le roi l'apprit, il se mit en colère et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers. Math. XXII, 7. (მხაველია), v. p. истребляться, être détruit.

მხარეული v. მხაველა, მხაველი.

მხარეულება (მხასველება), v. a. оканчивать; прекращать; истреблять; погублять; издерживать, расточать, finir; faire cesser; détruire, faire périr; dépenser. Jerem. LIV, 11. Ps. XVII, 12.

მხარეუცვა (მხასველებაცვა), v. a. всасывать. sucer, absorber.

მხარეუმენტა (მხავისტერება), v. a. угощать, принимать гостей, régaler.

მხარეუნა (მხავისტენტა), v. a. подсматривать, соглядать, épier, espionner.

მხაველელა, adj. глуповатый, un peu fou, sot.

მხაველელება (მხასველელადება), v. n. глупѣть, devenir stupide.

მხარეუება (მდეონტერება), v. n. пожелать, за-

მოხ

хотъть, souhaiter, vouloir. (მოვახურება), v.
а. заставить кого желать что, faire sou-
haiter. მხურებელო, p. p. желанный,
souhaité, désiré.

მოხენე, n. s. желатель, celui qui désire,
qui souhaite.

მოხენება (მოხენეცები), v. n. слабъть,
devenir faible. (მოვახუსება), v. a. дасть
кого слабымъ, rendre faible. მოხენებელ-
ო, p. p. слабый, faible. მომავენებელი,
adj. ослађाबајшћий, qui rend faible.

მოხენება (მოხენებამ), v. a. жечь, крапывою;
опалять; отмораживать, piquer avec une
ortie: faire brûler; faire périr de froid.

მოხელება (მოხელები), v. n. отрываться, от-
валняться, detacher. მოხედ მცენარი,
рѣка Купа наводнилась, le fleuve Kour
a inondé le pays en se précipitant d'en
haut. მოხელოდი, p. р. оторванный, dé-
taché. მოხედო, n. s. отрывокъ, оторван-
ный кусокъ, morceau détaché.

მოხე, adj. густоватый, толстоватый, un peu
épais, un peu dense, gros.

მოხელება, n. s. густота, épaisseur, densité.

მოხედვა, n. act. покупка, покупаніе, act.
d'acheter. (მოვინული), v. a. покупать,
acheter. მოხედველი, купленный, acheté.
მომხედველი, n. s. покупщикъ, acheteur.
მონაცენა, n. s. покупка, chose achetée.

მოხწევება (მოვაწევება), v. a. предзнаменовать;
предсказывать, présager, augurer, pronos-
(1) (2): prédire, annoncer.

მოხწერება (მოვაწერება), v. a. уравнивать,
unir, aplanir, égaliser. (მოვაწერება), v. r.
уравниваться, s. unir.

მოხწევა, adj. скорый, быстрый; готовый;
старательный, vite, agile, prompt; pré-
paré; empressé, assidu, soigneux. მოხწერა-
ვე მაგირდ, старательный ученикъ, un
écolier studieux.

მოხწერება, n. act. проворство; стараніе,
тщаніе, vitesse; soin, peine, empreşsement.

მოხ

331

(მოვაწერავება), v. a. ускорять, торопить,
háter, accélérer, presser. (მოვინაწერავები),
v. r. торопиться, спѣшить, se précipiter,
se háter, se dépêcher. R. 360.

მოხწერება, მოხწერობა (მოვაწერება, -რობ მოვა-
წერობა), v. a. заставать, подоспѣвать; по-
спѣвать, окашчивать, trouver, rencontrer;
venir à temps, venir à propos; s'achever, être
fini au temps fixé. უნა მოვაწერა, я засталъ
его дома, je l'ai trouvé chez lui. (მოვე-
წერობა), v. r. доживать, достигать чего;
поспѣвать; приходить въ возрастъ, vivre
jusqu'à, atteindre un certain âge; mûrir;
venir à temps; parvenir à l'âge. მოხეწერო
ნიბერებ, онъ дожилъ до старости, il a at-
teint un âge avancé. ხელს ევე მოვენაწერობი,
намъ до тѣлъ поръ не дожить, nous ne
vivrons pas jusqu'à ce temps. მოხწერებე-
ლი, p. р. поспѣльый; спѣльный, зрѣльный;
взрослый, atteint à temps fixé; parvenu
à sa maturité, mûr; qui est dans l'âge
mûr. მოხწერებელი ქარი, взрослая дѣвица,
une fille nubile. მოხწერებელი ბიჯი, взрослый
мальчикъ, garçon en âge mûr. მოხწერებელი
ხილიერა, замысловатая рѣчь, parole in-
génieuse. მონასწერება, n. s. поспѣлое, что
поспѣ.10, mûr, en état, réussi. მომხწე-
რება, n. s. кто успѣваетъ, qui obtient,
qui réussit à accomplir ou à voir s'accom-
plir une chose.

მოხწერებელება, n. s. спѣлость, maturité.

მოხევევა (მოვახევევა), v. a. отрѣзывать, dé-
couper. (მოხელოვები), v. p. отрѣзываться,
être découpé.

მოხელევა (მოვახელევა), v. a. растягивать,
étendre. მოხელეველი, მონასხელევი, p. p.
растянутый, étendu.

მოხელეცე (მოვახელეცე), v. a. отрывать, от-
дѣлять, отнимать, détacher, séparer, en-
lever. მოვახელეცე ფენა, онъ посколькунулся, il
tomba. (მოვახელეცება), v. r. отпадать; вы-
скользать, se détacher; s'échapper, glisser.

42*

332

მოხ — მოც

მოხვლეს (მოვხელე), v. a. обръзывать лозы,
tailler une vigne.

მოხხმა (მოვხხმა), v. a. приводить; приго-
нять, conduire; mener près de, amener.

მოხხმა (მოვხხმა), v. a. сажать возлѣ, faire
asseoir auprès.

მოხხმა (მოვხხმა), v. a. разлить воду и т. п.
verser, répandre.

მოხხმა (მოვხხმა), v. a. нанизывать, enfiler.

მოხხმა (მოვიხხმა), v. a. надъвать, накиды-
вать на себя плащъ и т. п., mettre sur
soi, endosser.

მოხხმა (მოხხმამა), v. a. приносить плоды
(о деревъ), porter des fruits.

მოხხრეს (მოვხხრეს), v. a. сгибать, courber.
(მოვიხხრილები), v. r. сгибаться, se courber.
მოხხრელი, p. p. согнутый, courbé.

მოხხრელილება, n. s. кривизна, погнуتость,
courbure.

მოცნა (მოვიცან), v. a. приносить, доставлять, porter vers, apporter. ერთი წევი მოხმაცნე, принеси мнѣ воды, apporter moi de l'eau. (მოვაცან), v. a. полагать, класть что подъ; прижать; приходить, скопляться, mettre ou poser dessous; presser; venir, venir en foule. მოაცნა ხადახა, народъ стекся, le peuple est accouru en foule.

მოცნაცნა, n. s. таскунъ, flâneur.

მოცნაცნა, n. s. болтунъ, bavard.

მოცნაება (მოვიცაცნება), v. a. похищать, уно-
сить, enlever, ravir. (მოვიცაცნები), v. p
быть похищену, être enlevé, ravi.

მოცნა (მოვეცევე), v. a. напускать; наступать, нападать; въ охотъ, спускать собакъ или ловчихъ птицъ, làcher, laisser aller, lancer; se jeter, fondre sur; làcher les chiens, les oiseaux de prøie.

მოცნაება (მოვეცევება), v. a. прощать, оставлять кому вину, pardonner, remettre, laisser.

მოც — მოუ

მოცნა (მოვეცეს), v. a. ломать, отламывать,
rompre, casser, détacher.

მოცნა, adj. сладковатый, doucereux.

მოცრიალება (მოვაცრიალება), v. a. поворачивать, tourner, retourner. (მოვეცრიალები), v. r. поворачиваться, se tourner.

მოცრიალე, adj. влюбчивый, aimant, enclin
à aimer.

მოცნალომა (მოვხედები), v. r. отламываться,
se détacher. ხალხი მოაცედა, народъ стекся,
le peuple est accouru en foule.

მოცნა (მოვაცევე), v. a. причинять, паносить, causer, procurer.

მოცენაცნა, adj. горячий, brûlant.

მოცულება, n. act. обманъ, tromperie. (მოვაცეულებე), v. a. обманывать, tromper. (მოვაცეულებე), v. r. обманываться, se tromper. მოვიცეულებე), v. n. манить, приманивать, attirer, leurrer, faire venir par ruse. მოცეულებელი, p. r. обманутый, trompé.

მოუანა, p. pr. говорящий, disant, parlant.
მოუანა წელიანი, красноречивый, eloquent.

მოუთენა, adj. нетерпѣливый, impatient.

მოუთმიენი, adj. нестерпимый, несносный,
insupportable, intolérable.

მოუთენელება, n. s. нетерпѣливость, impatience.

მოუკლებელი, მოუკლებელი, adj. неистовицый,
неоскудъваемый, inépuisable.

მოულოდენი, adj. неожидаемый, inattendu.

მოუნაველი, მოუნაველი, v. მუნავეს.

მოურავი, n. s. правитель города или промынціи, воцостель, chef d'une ville, ou d'une province, grand-bailli; moouraw.

მოურავი-მოურავი, n. s. начальникъ моўра-
вовъ, premier moouraw.

მოურავი, n. s. попечитель, опекунъ, cura-
teur.

მოურავება, n. s. попечительство, curatelle.

მოუხენა, adj. безпокойный, inquiet.

მოუხენელება, n. s. нежелание, inappétence,
défaut de désir.

მუკ — მოფ

მოუხნურება (მოვეხვერდები), v. n. осла-
ბეть, придержи въ изнеможеніе, s'affaiblir,
devenir faible.

მოუქანცველი, adj. неутомный, infatigable.

მოუქანცველობა, n. s. неутомность, infati-
gabilité.

მოუქენები, adv. необдѣланная, сырая кожа,
non tannée (peau).

მოუმდებლოდ, adj. неотлучно, нераздѣльно,
sans cesse, sans jamais quitter, insépara-
blement.

მოუმდებელი, adj. неотлучный, безотлуч-
ный, inséparable.

მოუცნელი, adj. недосужный, qui n'a pas
le tems.

მოუცნელობა, n. s. недосугъ, manque de
loisir.

მოულერება, n. act. с.абость, безсилне, faire
blesse, impuissance. (მოვაუდერებ), v. a.
обезсиливать, ос.аб.лять, приводить въ
безсп.не, въ изнеможеніе, affaiblir, débi-
liter. (მოუეძერდები), v. r. изнемогать,
осла.б.твать, devenir faible, s'affaiblir.

მოუწყვეტნად, adj. непрерывно, incessamment.

მოუწყვეტები, adj. непрерывный, perpétue.

მოდანდება, n. act. говорить обинякам,
parler ambigument.

მოდარდებება (მოვერდება), v. a. стлать ко-
веръ, étendre un tapis. მოდარდებელი, p.
р. уст. ланный ковромъ, couvert de tapis.
R. 326.

მოდარდელობა, n. act. торговля, коммерція,
commerce. (მოვერდება), v. a. торговать,
commercer, marchander.

მოდარდელი, n. s. купецъ, marchand. Math.
XXI, 12.

მოდარდელობითი, adj. взаимный, mutuel, ré-
ciproque.

მოდარეა (მოვერდება), v. a. закрывать, couvrir.
(მოვერდები), n. s. скрываться, se cacher.

ძოდართო, adj. нѣ сколько широкій, широ-
коватый, un peu large.

მოფ

333

მოდენ, n. act. ст.ланіе, act. d'étendre. ხელიხ
წმინიხ მოდენ, соцієтвіе Св. духа, la
descente du Saint-Esprit. (მოვერდე), v. a.
стлать, постилать, уст.лать; про.лить,
п.з.лять, распространить; н.спослать сча-
стіе и.п. несчастіе, tendre, étendre, par
exemple un tapis, etc.; répandre; envoy-
er sur qq. la félicité ou le malheur;
remplir de clarté. მოვერდე წესლობა შესი,
н.сп.оц. и. ми.юсть твою, envoyez votre
bonté. Ps. XXXV, 11. მოვერდე მათ ზედა
რიხვა შესი, пролей на нихъ ярость свою,
répands ta fureur sur eux. Ps. LXXVIII, 6.
ჰინისო-ცნო ვარდოა და ნეს.მეთ მეზ სწორედ
მოე.ე.ი.ებია, такъ какъ солнце равно осв.ъ-
щаетъ розу и пометъ, comme le soleil
brille également pour la rose et pour le
fumier. წელ-ზედ მოდენა ეთე მეცნიელია,
под-
вязать передникъ, mettre sur soi un
tablier. (მო.ვი.ერება, მო.ვე.ერდება), v. p. et
r. раст. п. лять; распространяться; s'é-
tendre; se répandre. მოდენო.ი, р. р. по-
с. ланный; распространенный; н.спос.лан-
ный, étendu; répandu; envoyé d'en haut.
მოხს.ერდე, n. s. под.сти.лка, ce qu'on étend
dessus.

მოდენტვა v. მოდიელება.

მოდიხვა (მოვერდესვა), v. n. посм. лить, poisser
un peu.

მოდიელება, n. act. мостить, paver.

მოდიერება (მოვი.ერება), v. a. подумать, pen-
ser, réfléchir.

მოდიერი, adj. да.ющій клятву, qui fait un
serment.

მოდელო.ხვება (მოვაფო.ლო.ხვება), v. a. по.слаблять,
д.ълать с.л.б.кимъ, relacher.

მოდირინეა (მოვერდინავ, -ნდები), v. n. палетать,
fondre sur en volant; voler en quantité
sur.

მოდერეელება (მოვაფო.რე.ე.ე.ე), v. a. раз.сп.пать, dis-
siper, disperser.

მოდება (მოვერდამ), v. a. сцать, uriner.

334

მოჟ – მოჯ

მოჟშუნეცა (მოჟჯეშუნეც), – წავ), v. a. тереть, растирать; разбивать, раздроблять, broyer, pulvériser; mettre en pièces. (მოჟიფუნეც), v. a. сломить себѣ что, se casser un membre. (მოჟიფუნეცია), v. p. растираться; ломаться, раздробляться, se broyer; se mettre en pièces. მოჟშუნეცია, p. p. растертыр'і; сломанный, broyé, cassé. მონაზეუნეცი, n. s. дребезгн, petit morceau, fragment.

მოჟხურა (მოჟჯებურა), v. a. искоренять, ис-
треблять, déraciner, détruire.

მოჟხუნწვა (მოჟჯებუნწვა), v. a. стягивать, стъ-
снять, дъ.латъ узкимъ, rétrécir. მოჟხუნ-
წვია, p. p. стянутый, rétréci.

მოქალაქა, n. s. гражданинъ; горожанинъ,
citoyen, bourgeois; habitant d'une ville,
citadin.

მოქალაქერად, adv. граждански, по граждански, civillement.

მოქალაქერა, adj. гражданскій, de citoyen,
civil, bourgeois, politique.

მოქალაქობა, n. s. гражданство; политика,
учтвость, образованность, bourgeoisie,
droit ou corps des citoyens; politesse,
urbanité, civilité. ცხოვრება და მოქალაქობა
წმიდიან გიმებ, земная жизнь какого-либо
святаго, vie d'un saint dans une ville.

მოქანცვა (მოჟჯენცვა), v. a. утомлять, при-
водить кого въ безспліе, въ усталость,
fatiguer, épuiser. (მოჟიქსებია), v. r. уста-
вать, утомляться, se fatiguer, se lasser.
მოქანცელი, p. p. усталый; утомленный,
fatigué, lassé. მოქანცავა, n. s. утомитель,
celui qui épuise, qui accable, qui tourmente.
მოქანცეგია, adj. утомительный, qui cause
l'épuisement.

მოქანცელობა, n. s. утомительность, affaiblissement.

მოქარვნე, n. s. караванщикъ, qui fait partie
d'une caravane.

მოქარვება (მოჟქარვება, მოჟიქარვება), v. a. раз-

მოჯ

съять, разогнать, разсыпать, dissiper, dis-
perser, chasser. მოქარვება ხევდიან, раз-
съять печаль, dissiper le chagrin. მოქარ-
ვებული, მომაქარვებელი, n. s. разсъватель,
qui dissipe.

მოქენე, adj. требующій, нуждающійся, qui
demande, qui exige, ayant besoin. მოქენე
განმართვიან, требующій поправки, qui
exige correction.

მოქენეობა (კმოქენეობა), v. a. просить, требовать; нуждаться, demander, exiger; avoir besoin. Jerem. XXXVI, 25.

მოქერა, adj. русый, рыжеватый, un peu
blond.

მოქალაქენე, n. s. кто отдаетъ въ наймы что,
qui donne à loyer.

მოქელეა (მოჟჯელეა), v. a. прищемить, при-
давить, serrer, pincer. Num. XXII, 25.

მოქალაქობა (მოჟჯელაბა), v. a. піллить желѣзо
и т. п., limer.

მოქალაქო, n. s. затворъ, замокъ, заклепа,
verrou, barre, fermeture de porte, serrure.
Exod. XXVI, 26. Ps. CVI, 16.

მოქემედება, n. act. дѣйствіе, дѣяніе, action.
(ვმოქემედებ), v. a. дѣйствовать, дѣлать,
faire, agir, opérer.

მოქემედებია, adv. дѣяніемъ, avec action.

მოქემედებია, adj. дѣйствительный, actif. —
ხმან, дѣйствительный глаголъ, verbe ac-
tif. — ბრვება, творительный падежъ, le
cas instrumental.

მოქემედა, n. s. дѣятель, acteur, qui fait.

მოქან (მოჟჯენია), v. a. сгибать; выдѣлывать
кожу, courber; tanner la peau. (მოჟიქსე-
ბა), v. p. сгибаться; выдѣлываться (о
кожѣ), se courber, être tanné (se dit de
la peau).

მოქანება (მოჟიქსება), v. a. et r. махать; замахивать, заносить палку, руку чтобы ударить, agiter dans l'air, mouvoir; lever la main pour frapper. მოქანას ჯანია, онъ замахнулся палкою, il leva le bâton pour le frapper.

მექ

მოქმედებს (მოქაქუნე), v. a. нести, приносить, porter, apporter. თავი მაქაქუნ, онъ кура-жится, чванится, хвастаетъ, il fait le fier, il porte haut la tête, il se vante.

მოქმედებს (მოვეკუნება), v. a. приметывать, шить па живую нитку, coudre légèrement.

მექრიამე, n. s. взяточникъ, juge corruptible, concussionnaire, rançonneur.

მექსევა, n. act. тканіе; вязаніе, act. de tisser, de tricoter. წინდის მექსევა, вязать чулки, tricoter des bas. (მოვეკუნებ), v. a. ткать; вязать чулки, и т. п.; плести; tisser, tramer; tricoter; tresser. მექსევოდი, тканный; вязанный, tissu; tricoté. მოხესექოდი, adj. ткальный, de tissure. მექსევოდი, -ევი, n. s. ткачъ, tisserand.

მექუნწებს (მოვეკუნება), v. a. сжимать, serrer, presser.

მექურესება, n. act. нахмуриться, наежиться, se refrogner.

მექურესებული, adj. суровый, нахмурившийся, austère, refrogné.

მექუება (მოვაქუება), v. a., копить, собирать, amasser, accumuler. (მოვაქუება, მოვაქუება), v. r. накопляться, собираться, s'accumuler, s'entasser.

მექნევა, n. act. обращеніе; поворотъ, act. de tourner, conversion, retour. მოქენება მეზის, მთვალის, кругъ солнцу, лунѣ, le cycle solaire, lunaire. მოქენება, წარმატითა ქრისტენედ, обращеніе язычниковъ въ христіанство, la conversion des païens au christianisme. (მოვაქენება), v. a. обращать, возвращать, отдавать или посылать на-задъ; обращать въ христіанство, tourner, retourner; faire revenir; convertir à la religion. და მრავალი მეთა ისრაილთა განათა მაქაქიენება უზღაისა დეთაისა მთთაის, и мно-гихъ изъ сыновъ Израилевыхъ онъ обра-тить къ Господу Богу ихъ, et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au

მექ — მოდ

335

Seigneur leur Dieu. Luc. 1, 16. (მოვაქენება), v. r. обращаться, возвращаться; вести себя хорошо; перемѣнять религію, se tourner, se retourner; se conduire bien; changer de foi. ქარისთ მოქაქუნ, онъ велъ себя хорошо, il se conduisit bien. ლენარის მეზე ვენ მაქაქიებ თათართა, Та-тары не могли обратить въ магометан-скую вѣру царя Муарсаба, les Tartares ne purent convertir au mahométisme le roi Louarsab. Wakh. მოქაქუნ იძავე გზით, онъ возвратился тою же дорогою, il revint sur ses pas. მოქენები, მოხესეკები, p. p. обращенный, tourné, retourné. მექმედები, кто обращаетъ, qui convertit. მოხესეკება, adj. et n. s. возвратный; возвратъ, du retour; retour.

მექნევა (მოვაქენება), v. a. разливать, verser, répandre.

მექნება, n. s. кругъ, кругообращеніе (свѣ-тилъ небесныхъ), cycle, mouvement cir-culaire, rotation (des astres). მთვალის, -მზის მოქენება, кругъ луны, солнца, le cycle du soleil, de la lune. მექნება წევალთა, волна, onde. მექნება დარი, потокъ воинистый, torrent ondoyant. Tchakhr. 59.

მოდალატე, n. s. измѣнникъ, traître, perfide. მოდალება, (მოვალალავ), v. a. утомлять, при-водить кого въ усталосте, fatiguer, épuis-ser. (მოვადალება, -დება), v. r. уставать, утомляться, se fatiguer, se lasser, perdre ses forces. მოდალები, p. p. усталый; утомленный, fatigué, lassé. მომდალება, n. s. утомитель, qui épuise, qui accable.

მოდათვალება, -დება (ar. عدالت), (მოვადათვალება, მო-ვალათვალება), v. a. сдѣлать кого лѣнивымъ, rendre paresseux. (მოვადათვალება), v. n. дѣлаться лѣнивымъ, devenir paresseux.

მოდება (მოვალება), v. a. брать; взимать, при-нимать, получать; приносить; переносить, prendre; recevoir, accepter; apporter, por-

336

მელ

ter ailleurs. მოღლო წიგნო, онъ взялъ
книгу, il prit un livre. მოლოდ რიდგი და
მოიწცემ იგი, и взявъ полотенцо препо-
ясался, et ayant pris un linge, il se cei-
gnit. Joan. XIII, 4. და მოაღეხ ბრძნება
წევნებით, онъ получили повелѣніе во снѣ,
ils reçurent en songe le commandement.
თუ ბრძანები მიხ გაციხს თავი მოვიდღთ, если
прикажете снять съ того человѣка го-
лову, si vous l'ordonnez, nous prendrons
la tête de cet homme. Daredj. (მოველდ),
v. a. отнимать, брать, отобрать, ôter,
prendre. Math. XXV, 28. მოღებული, p. p
снятый, взятый; отнятый, pris, accepté;
ôté. მომელდო, n. s. кто беретъ, взимаетъ,
qui prend. მხადები, n. s. взятое, что
взято, ce qu'on prend; ce qu'on ôte.
მხადები, adj. что нужно брать, qu'on
doit prendre.

მოდება (მოვადება), v. a. растворять дверь, ouvrir la porte.

მოდერნება (მოველდერნება, მოვიდერნება), v. a. запостить руку, палку въ намѣреніи удаить, замахиваться, lever la main ou le bâton pour frapper qq.

მოდერნება (მოვიდერნება), v. a. прямо держать голову, tenir la tête droite.

მოდერნე, n. s. попечитель; опекунъ, смотритель, curateur, inspecteur. Ин. воинъ, сподвижникъ. (qqfois.)guerrier, compagnon d'armes. 2 Timoth. II, 3.

მოდერნე წელაბა, მოდერნება, n. act. трудъ; попеченіе, peine, travail; curatelle. (ვმდერწესებ), v. r. трудиться, имѣть попеченіе, travailer; avoir soin.

მოდერნა (მოვიდერნა), v. a. разлить, verser, répandre.

მოდება, adj. въ сторону, подальше, de côté, plus loin.

მოდენოული, n. s. уродъ, monstre.

მოდენოერნება (მოვადენოერნება), v. a. усиливать, renforcer. (მოვადენოერნები, v. r. усиливаться, se renforcer, devenir plus fort.

მოდ — მოჟ

მოდერნება (მოვადერნება), v. -a. прельщать, обманывать, tromper, charmer, séduire. (მოვადერნები), v. r. обманваться, прельщаться, être trompé, séduit. Visr.

მოდერნება (მოვიდერნი), v. a. отгрызать, emporter, arracher avec les dents.

მოდერნებლება (მოიდერნებლების), v. n. пасмурѣть, devenir nébuleux. მოდერნებლები, p. p. пасмурный, nébuleux.

მოდერნება (მოვიდერნება თავს), v. a. быть скучнымъ, невеселымъ, être ennuyé, pensif. მოდერნები, p. p. скучный, невеселый, ennnyé, pensif.

მოვალენ, n. s. оброчинкъ, кто плотнѣть оброкъ, qui paie la taille.

მოვალები, n. s. караулъ, garde, sentinelle.

მოვალება (მოვიდერნება), v. a. приставлять, поставить кого у чего, mettre qq. auprès. მოვალენ გაცი ციხის გაცხს, поставилъ стражу у дверей крѣпости, il plaça un homme à la porte de la citadelle.

მოვალენა (მოვიდერნა), v. a. приводить; производить; рождать, mener, emmener; produire; engendrer. (მოვიდერნება), v. r. быть приведенъ; быть расп.юдаему, être emmené; multiplier, se propager. მოვალენა ენა, расп.юдить херевья, cultiver les arbres pour les multiplier. მოვალენიდა, p. p. приведенный; рожденный; проприведенный, emmené; né; produit. Ин. стройный, (qqfois.), bien fait, d'une belle taille.

მოვალენისება (მოვალენისება), v. a. заставить привести кого, faire amener qq.

მოვალე v. მოვალე.

მოვალეთან, მოვალეთან, adj. желтоватый, jaunâtre.

მოვალება (მოვალენიდა), v. a. продавать кому, vendre à qq. (მოვიდენი), v. a. покупать, acheter.

მოვიდენება (მოვალენისება), v. r. обезславлять, diffamer. (მოვალენისება), v. r. обезславляться, être diffamé. მოვიდენებული, p. p. обезславленный, diffamé.

მყ

მყემე, n. s. юноша, молодой человекъ, jeune
homme.

მყემეძ, n. act. го.юдать, быть голодну, avoir
faim.

მყელი (მოვეკივები), v. a. начинать, commencer. მენევს ევითილი, онъ началъ кричать, il commença à crier.

მყელებს (მოვეყელები), v. a. начинать съ кѣмъ что, commencer avec qq. მყელილი, p. p. начатый, commencé.

მყელომნილი, adj. съроватый, un peu gris.

მყელოვს (მოვეკივები), v. a. снимать со свѣчи, moucher (la chandelle).

მყერ, n. s. насыпаніе; разбрасываніе, act. de jeter dessus; act. de jeter ça et là. თავ-მყერით, бо.Іѣе мѣры, сполна, pleinement, entièrement. (მოვეყრი), v. a. насыпать, jeter sur. (მოვეკირი), v. a. разбрасывать, набрасывать, наваливать, jeter ça et là: entasser, accumuler. (მოვეყრები), v. n. достигать, дожинать, parvenir, atteindre une certain âge. დეკრატი ბემ დროთ მოვერილე, дай Богъ тебе дожить до моихъ лѣтъ, que Dieu te fasse vivre aussi longtemps que moi. მა დროთ მოვეყრე, я дожилъ до сего времени, j'ai vécu jusque-là. თავის მყერს (თავს მოვეყრი), v. r. сбираться, s'assembler.

მყერუ, adj. глуховатый, un peu sourd.

მყერევებს (მოვეკივები), v. n. становиться
глухимъ, devenir un peu sourd.

მყერელ, n. s. любитель, любовникъ; сватъ, свойственникъ; другъ, amant; parent par alliance; ami.

მყერსი, n. s. б.іжиній, родственникъ; другъ, товарищъ, le prochain; proche, ami.

მყელერთვებული, adj.тихій,calme. მყელე- რთველთველი ადგილი, затишь, мѣсто закрытое отъ вѣтровъ, rade, lieu à l'abri des vents.

მყერელებს (მოვეკივები), v. n. отдирать, ощипывать, обрывать, pincer.

მყერებს, n. act. сватовство, родство, ра-

renté, alliance. (ვერაქები), v. r. род-
ниться, s'apparenter.

მყერენვს (მოვეკივები), v. a. собрать вино-
градъ, récolter le raisin.

მყელთნო, მყელთლო, adj. желтоватый, jaunâtre.

მომავეკირემანო, adj. смугловатый, un peu basané. Ин. брюнетка, (qqfois.), qui a les yeux bruns (femme).

მომავე, adj. черноватый, un peu noir.

მომავებს (მოვეკივები), v. n. чернѣть; идти, приходить, devenir noir; aller, venir.

მომაირე (ar. سليم), n. s. стихотворецъ, poète, versificateur.

მომაირებს, n. s. стихотвореніе, стихотворство, poésie, versification.

მომანდევებს (მოვეკივები), v. a. уравнивать,
дѣлать ровнымъ, aplanir.

მომანე, n. s. обитатель, habitant.

მომანებს (მოვეკივები), v. a. надстроивать, при-
строивать; заводить, размножать, распло-
жать домашнихъ животныхъ, bâtіr ou
construire au-dessus ou à côté; multiplier,
propager. მომანებული, надстроенный, при-
строенный; распложенный, bàti ou con-
struit au-dessus ou à côté; multiplié.
მოხმანებელი, adj. служащій для распло-
женія; что нужно пристроить; servant
à multiplier; qu'on doit ajouter à une
construction. შენახვა ლომელთამე მოგინეველთა
მოხმანებელთა, беречь нѣкоторыхъ птицъ
для расплода, garder des oiseaux pour
en multiplier la race. მონაშენო, n. s.
расплодъ; пристройка, propagation; bàti-
ment ajouté à une construction.

მომავებს (მოვეკივები), v. a. ослаблять натя-
нутое, отпускать; допускать кого къ себѣ,
làcher, relàcher, détendre; laisser; per-
mettre, être accessible. (მოვეკივები), v. r.
отступать, отставать отъ кого, оставлять;
ослабъвать, становиться слабымъ, se re-

მყ — მე

337

43

338

მო

tirer; devenir faible. მოშეძენი, p. p.
слабкій, ненатянутый; слабый, làche,
détendu; faible.

მოშთობა (მთვაშთობა), v. a. удавить, заду-
шить; утопить, étrangler, étouffer, suf-
foquer; faire périr dans l'eau. (მთვაშთობა),
v. r. задушиться; утопиться, s'étouffer;
périr dans l'eau. მოშთობილი, მომშთელი,
p. p. et adj. удавленный, утопленный,
étranglé, noyé.

მოშოვება (მთვაშოვება), v. a. заставить кого быть
голоднымъ, affamer. (მომშოვების), v. n.
голодать, быть голодну, avoir faim.

მოშიში, adj. боязливый, timide.

მოშიშობა n. act. боязнь, peur. (ვმოშიშობა),
v. г. бояться, avoir peur, craindre.

მოშლა (მთვშლა), v. a. разстроивать, приво-
дить въ безпорядокъ, въ замѣшательство;
стирать, вычеркивать; ломать зданіе; пре-
пятствовать; déranger, mettre en désordre;
effacer; démolir; empêcher. მოშლა პირ-
ველის სნდელბის, отмѣнить первое завѣ-
щаніе, changer un premier testament.
(მთვაშელი), v. a. разстроиваться; разру-
шаться; расходиться; ослабѣть, se dé-
ranger; se démolir; aller de côté et d'autre,
se séparer; s'affaiblir. (მთვაშლი), v. a.
перестать, уняться, оставить, раздумать,
cesser, discontinuer, quitter, changer sou-
vent de résolution. მომშლა სვნი სნქმენი,
онъ оставилъ дурныя дѣла, il cessa de
se mal conduire. (მთვეშლი), v. a. запре-
щать, prohiber. მოშლილი, p. p. разстроен-
ный; сломанный; вычеркнутый; разслаб-
ленный, dérangé; démoli; effacé; affaibli.
მოხეშლენი, adj. подлежащій ломкѣ, propre
à démolir. მომშლენი, n. s. разрушитель,
запретитель, qui démolit; qui prohibe.

მოშლილობა, n. s. разстройство, безпорядокъ; слабость, изнеможеніе, dérange-ment; faiblesse.

მოშორება (მთვაშორება), v. a. отлучать, от-
дѣлать, отнимать что отъ чего; удалять,

séparer; éloigner, écarter. (მოვერრები),
v. r. отлучаться: удаляться, s'éloigner,
s'écarter. R. 10. მომშორი, отойди, уда-
лись прочь, va-t'en.

მოქრები, adv. поцелѣе, loin.

მოშერრები, n. s. гоювалое животное, какъ
медвѣдь и т. п., animal féroce d'un an
(ours, tigre, etc.).

მოშენება (მთვეშენე, მთვეშენევ), v. a. сні-
мать, отдирать; обнажать, оter, tirer;
mettre à nu. მეწევი თავ მოშენეპინი,
болячка безъ верха, pustule, abcès qui a
abouti. თავ მოშენეპინი, съ обнаженною
головою, qui a la tête nue.

მოქრენ, n. s. ревнивецъ, завистникъ, en-
vieux, jaloux.

მოქრენი, adj. сварливый, вздорливый,
querelleur.

მოხსენება (მოხსენებენი), v. n. приходить въ
упадокъ, tomber en décadence.

მოხენება, n. act. привидѣніе, сонъ, vision,
apparition, songe. (მოხენებენი), v. n.
сниться, присниться, rêver, voir en songe.
რა მოხენებენ, что тебъ приснилось, qu'as-
tu rêvé?

მოხივენი, n. s. кто подаетъ жалобу, пре-
тендатељ, жалобщикъ, plaignant, deman-
deur, prétendant.

მოხივენა (მოხხივენა), v. a. выковырпывать,
extraire en curant.

მოხენებელა (მოხხენებელა), v. a. тунить, émousser. (მოხხენებელი), v. r. истуцляться, s'émousser.

მოხენებო, adj. туповатый, un peu émoussé.

მოხმავა (მოხხმავა), v. a. дѣлать что грубо;
болтать, faire d'une manière grossière;
bavarder.

მოხხრილება (მოხხრილება), v. n. идти съ
звономъ, съ шумомъ, aller avec bruit,
avec fracas. მოხხრილება წელის, (говоря
(о водѣ), шумъ, fracas ou bruit de l'eau
qui coule.

მო - მო

მოც — მოც

მოც

339

მოცხინება, n. act. очарованie, заколдовыва-
ніе, enchantement. (მოცხინება), v. a. оча-
ровывать, заколдовывать, enchanter, en-
sorceler.

მოცხინებულია, n. s. очарованie, enchantement.

მოცხინება (მოცხინება), v. a. обшаривать; искать, fouiller, fureter partout; chercher.

მოცხებანი, adj. сварливый, вздорливый, quelleur.

მოცხელ, adj. досужный, свободный, неза-
нятый, праздній: порожній, пустый,
de loisir, libre, qui est sans occupation;
qui n'est pas occupé, vacant; vide. Math.
XII, 14.

მოცხელია, n. s. досугъ, loisir.

მოცხინება (მოცხინება ვარ, ვმოცხინება), v. n. имѣть время, быть досужнымъ, празднымъ, проводить въ чемъ время, être occupé, être de loisir, passer le tems à qq. chose. და რომელნო მოცხელ იყენენ უცხონო ნსება არად მოცხელ იყენენ, გარწ სიტექსება რაახსემა და სმენად უსხელიანა, всѣ пришедшіе иностранцы ни въ чемъ болѣе не упраeerялись какъ только разсказывали да слушали новости, et tous les étrangers qui venaient ne s'occupaient point à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle. Act. ap. XVII, 21.

მოცხელობა, n. s. досугъ, loisir.

მოცხს (მოცხინები), v. a. подождать, повременить, attendre, prendre patience, temporiser, différer. (მოცხები), v. r. дожидать кого, atteindre qq.

მოცხება (მოცხინება), v. a. отрывать кого отъ
работы; непопадать въ мěту, distraire
qq. qui travaille; ne pas atteindre le but.
(მოცხინები), v. r. отрываться отъ рабо-
ты, se distraire de son travail. დღე წინ-
კან მოცხინები, сего дня я не былъ у обѣ-
дни, j'ai manqué la messe aujourd'hui.

მოცხები, n. s. годовалая корова, génisse d'un an.

მოცემა, n. act. даваніе; преданіе, action de
donner; tradition. (მოცემა), v. a. давать,
отдавать; передавать, пересказывать; пре-
дать, donner, rendre; traduire, redire, rap-
porter; trahir. მოცხა წინე ქალაქი, онъ
предалъ городъ съ крѣпостію непрія-
телю, il livra la ville avec la forteresse
à l'ennemi. ვითარწოვი მომცემა ხელწ,
რომელნო დასაბამათუგან თვთ მხილველ და
მხავერ იყენენ ხილყელანა მიხხა, какъ то
предали намъ первоначальные самовид-
ды и служителі слова, comme nous les
ont données à connaître, ceux qui les ont
vues eux-mêmes, et qui ont été les mi-
nistres de la parole. Luc. I, 2. მოცემა
ნაუდიანა, приносить плодъ, porter le
fruit. ფიცი მოცხა, онъ далъ клятву, по-
клялся, il a fait un serment.

მოცემელი, p. p. данный, donné.

მოცემა (მოცემელი), v. a. занимать; окружать,
ограждать, охранять, occuper; entourer;
environner; garder. R. 472.

მოცემა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

მოცხუნება (მოცხინება), v. a. обольщать, обманывать, tromper, séduire.

მოცხინე, adj. холодноватый, un peu froid.

მოცხინე, n. s. соперникъ; клеветникъ, adverseire; calomniateur, qui accuse faussement.

მოცხინელობა, n. s. клевета, calomnie, médisance.

მოცხინება (მოცხინება), v. a. отдалять, отлучать, удалять, брать прочь, éloigner, séparer, écarter. (მოცხინელია), v. r. отлучаться, отпадать; удаляться, se séparer, se détacher; s'éloigner.

მოცხინარი, adj. улыбающійся, qui sourit.

მოცხიქელი (au lieu de მცენარედი v. წენება), n. s.
апостолъ; посланникъ, посолъ; депутатъ,
посланный, apôtre; ambassadeur; député,
envoyé.

მოცხიქელობა, n. s. посольство, миссія, am-
bassade; mission.

43*

340

მცვ — მძღ

მოცივნება (მოვახილები), v. a. откусить, отгрызть, arracher, couper un peu avec les dents.

მოცხ, n. s. досугъ, свободное время, loisir, temps disponible. მოცხა სწავლა მავრებს, мнѣ не досужно, je n'ai pas le temps. (მოვახილე), v. a. дать время, повременить, подождать; дать отдыхъ, свободу послѣ работы, donner le temps; patienter, attendre; donner une relâche après une travail. (მოვინები), v. a. et r. удосуживаться, иметь время, avoir le temps, trouver un moment de loisir. მოცხილე, p. р. имеющий время, праздный, qui a du temps, du loisir.

მოვახილე (მოვახილე), v. a. отделять, отучать, отрывать, разрознять; снимать, сдирать кожу, лупить, sépérer; ôter la peau, peler, écorcher, écosser. (მოვინებელი), v. p. сдираться, отдираться, s'ôter, s'écorcher. (მოვახილები), v. r. сдираться; удаляться, отступать, se séparer: s'éloigner, se retirer. მომენალე, отойди прочь, va t'en.

მოცხა (მოვახილე), v. a. опрашивать, опрараживать, vider, évacuer. (მოვინებელი), v. p. опоражниваться, s'évacuer, se vider.

მოცხა v. მოცხა.

მოცხელ, adj. дурноватый, un peu laid.

მოცხელი, p. p. окруженный, охраненный, environné; gardé.

მოცხანი, n. s. смородина, groseille, groseiller.

მოცხოველება (მოვახილევები), v. a. давать картинѣ прежній видъ, поправлять стертое письмо, рисунокъ и т. п., retoucher un tableau, faire reparaitre un mot effacé, en prescrire l'usage.

მოქაგება (მოვახილება), v. r. гнушаться, пресирать, avoir de la répugnance, avoir de l'aversion, dédaigner, avoir en horreur, mépriser. (მოვახილება), v. a. дѣлать что гнуснымъ, заставить кого гнушаться, farei dédaigner (მოვახილები), v. r. стано-

მძღ

витъся, дѣлаться гнуснымъ, презрѣннымъ, dévenir dédaigné. მოძაგებულე, p. р. презрѣнный, dédaigné. მოძაგებულე, n. s. презиратель, personne qui méprise, qui dédaigne. მოძაგებულე, adj. презрительный, méprisable, digne de mépris, de blâme.

მოძაგება (ვმოძალება), v. n. напрягать сидлы, усилиться, s'efforcer, tâcher.

მოძახება (მოვებსება), v. a. звать, кликать, appeler.

მოძებნა, მოძება (მოვახებნი, მოვიძება), v. a. нскать, отыскивать, chercher, rechercher. (მოვიძებნი), v. p. быть искану, être cherché. მოძებნილე, მოძებულე, p. р. исканный, cherché. მოძებნი, n. s. искатель, qui cherche. მოხსენებულე, adj. искательный, propre à chercher.

მოძევალა, adj. старенький, un peu vieux.

მოძიელა, adj. дороговатый, скуповатый, un peu cher, ou avare.

მოძე, n. s. собрать; другъ, товарищъ; собель, confrère; ami, compagnon, voisin. ვიმენით ვერცელ საერთაშორისება, ვერცება, мы сдѣлалѣмъ посмѣшеннѣмъ у соседей нашихъ, nous avons été en opprobre à nos voisins. Ps. LXXVIII, 4.

მოძელა, adj. трудноватый, un peu difficile.

მოძავა, adj. движенный, движеційся, mù, mobile, meuble. მოძავა სხეული, движиное тѣло, un corps mobile. მოძავა ქანება, движимое имѣніе, des hiens meubles. უძავა ქანება, недвижимое имѣніе, des bien immeubles.

მოძავალება, მოძავალება, n. s. движеніе, движимость, mobility.

მოძელე, n. s. ненавистникъ, personne qui hait.

მოძელება (მოვიძელება), v. a. возненавидѣть, презрѣть, mépriser, dédaigner. (მოვახებელე), v. a. заставить презрѣть, возненавидѣть кого, faire mépriser. (მოვებულები),

მუძ — მუწ

v. p. быть презрѣннымъ, être méprisé,
dédigné.

მომქვწმ, adj. скуповатьй, un peu chiche.

მოქდრდა (მოკვეთვები), v. n. идти впередъ,
сопровождать, предводительствовать, com-
mander, accompagner; aller en avant.

მოქდომა (მოვხდები), v. n. насытиться, se
rassasier.

მომქვერთმოქმედები, n. s. благочинный надъ
благочиніями въ монастыряхъ, prieur, abbé
qui a l'inspection de plusieurs couvents.

მოქდერი, n. s. учитель, наставникъ; ду-
ховникъ, отецъ духовный; правитель,
maître, précepteur; confesseur; adminis-
trateur. ხელთამოქმედები, архитекторъ,
architecte. ეზხა-მოქდერი, гофѣ-маршалъ,
maréchal de la cour.

მოქდერება, n. s. ученіе, наставленіе, in-
struction, enseignement.

მოწადენო, n. s. желатель, celui qui désire
qui souhaite.

მოწადენება (მოვაწადენება), v. a. заставить кого
желать что, заохочивать, faire naître
le désir, exciter l'envie. (მოვაწადენება), v. a.
желать, хотѣть, désirer, souhaiter, voler.
მოწადენით თქერწენოდან დავარწენი, опъ поже-
лалъ съ вами поговорить, il a désiré par-
ler avec vous. მოწადენებული, p. p. же-
ланый, désiré, souhaité.

მოწამე, gén. მოწამის, pl. მოწამები, n. s. му-
ченникъ, martyr.

მოწამე, gén. მოწამის, pl. მოწამები, n. s. сви-
дѣтель, témoin.

მოწამება, n. s. мученичество, страданіе,
martyre, tourment du martyr.

მოწაძე, n. s. ученикъ; духовный сынъ и.н
дочь, disciple; un pénitent, ou une pé-
nitente.

მოწამდე (მოვაწამდეა), v. a. отравить, em-
poisonner, faire prendre une drogue véné-
neuse. (მოვაწამდები), v. p. отправляться,
être empoisonné; s'empoisonner. მოწა-

მუწ

341

მდელი, p. p. отравленный, empoisonné
მომწამდეელი, n. s. отравитель, empois-
sonneur. მოხაწამდავა, n. s. отрава, herbe
vénéneuse, poison.

მოწდომა (მოვაწევენ), v. n. подавать, donner
dans la main. (მოვაწედები, მოვაწედენ), v. a.
доставать; дотрогиваться; брать, хватать,
pourvoir; toucher, atteindre; prendre,
saisir.

მოწევა (მოვაწევა), v. a. двигать; подвигать;
притягивать, привлекать, нюхать, курить
табакъ, remuer; faire avancer, approcher,
attirer vers; fumer ou priser. მქათ მხავე
ხელმძღვანელი, подвинь сюда сту. пъ, approche ici
la chaise. (მოვაწევა), v. r. подвинуться,
s'avancer, s'approcher. მოწეველი, p. p. по-
двинутый, avancé, approché.

მოწევა (მოვაწევა), v. n. идти; достигать,
доходить; приближаться: созрѣвать, по-
спѣвать, venir; atteindre, parvenir; s'ap-
procher: mûrir devenir mûr. მოწევა პა-
ნაკა, придти въ совершенныя лѣта, at-
teindre l'âge de majorité. მოხაწა კანძა,
на-
ступло время, le temps s'avança. (მო-
ვაწევა), v. a. ловодить, faire venir. სა-
მომდე მომაწა მშეადენოთ, до сего мѣста
онъ довелъ меня благополющно, il m'a
amené sain et sauf jusqu'ici. (მოველე),
v. a. догнать, настигнуть кого, atteindre,
attrapper en poursuivant. მოწეველი, p. p.
спѣный; придинутый, mûr: approché.

მოწერ (მოვაწერ), v. a. писать кому письмо,
ecrire à qq. une lettre. (მოვაწერ კელე და
ხა.), v. a. подписывать, приложить руку,
souscrire. მოწერილი, მოხაწერი, p. p. et
adj. писанный; подписанный, écrit; signé.
მომწერი, n. s. кто пишетъ письмо: кто
подписываетъ, qui écrit une lettre; sus-
cripteur. მიწერ-მოწერ, переписка, corres-
pondance.

მოწევა, n. s. членъ какого лібо общества,
membre de qq. société. ეველები ქმელებ

342

მონ

священнослужитель, монахъ, монахиня,
prêtre, moine, religieuse.

მოწვე (მოვწვედ), v. a. жечь, сожигать; жа-
рить, brûler, réduire en cendres, con-
sumer par le feu; rôtir, frire. მოხწვე ქალა-
ქი, онъ сжегъ городъ, il brûla la ville.
(მოლწვის, მოლწვს), v. n. сожигаться; жа-
риться, être brûlé; être ròti. მომწვარი,
adj. соженный; изжаренный, brûlé,
consumé par le feu; ròti. მომწვარი თვეზი,
изжаренная рыба, poisson grillé.

მოწვართვა, n. act. наставлять, enseigner, instruire.

მოწვდა (მოვიწვდა), v. a. обнажать мечь и т. п., tirer le sabre. მოწვდა, p. p. обна- женный, tiré (sabre).

მოწვდა (მოვიწვდა, მოწვდა), v. a. приглашать, звать, inviter appeler à soi. მოწვედი, p. r. p. приглашенный, invité.

მოწვდა (მოვნწვდა), v. a. доить, traire. (მო-
ვიწვდა), v. n. доitется, давать молоко,
donner du lait. მოწვდა, p. p. доен-
ный, trait. მომწვდა, n. s. кто доить ко-
рову и т. п.; ли кто дает молоко, qui
trait le bétail ou qui donne du lait. მო-
მწვდა თვრი, дойная корова, vache à lait.

მოწითხო, მოწითხო, adj. красноватый, un
peu rouge.

მოწიდა, n. s. участникъ, участие в общи-
нѣ съ кѣмъ имѣющій, participant.

მოწიდა (მოწიდადი), v. r. созрѣвать; воз-
растні, придти въ возрастъ, возмужать,
mûrir; atteindre à l'âge de majorité. R.
318. მოწიდა, p. r. созрѣлый; взрос-
лый, mûr; qui est en âge mûr. მოწიდა
ქალი, взрослая дѣвица, fille nubile.

მოწიდა, n. s. благоговѣніе, почтеніе, ува-
женіе, скромность, vénération, respect,
modestie. R. 804. მოწიდა, съ благо-
говѣніемъ, avec respect.

მოწდა, adj. милостивый, gracieux, élément.

მონ

მოწდა, adv. милостиво, дружески, по любви,
gracieusement, amicalement.

მოწდა, n. s. милость, grâce, faveur, bonté.

მოწდა, adj. малый, petit, exigu.

მოწმენა (მოვწმენა), v. a. очищать, выти-
рать, purifier, nettoyer. (მოლწმენა), v. n.
проясняться (о небѣ), devenir serein (se
dit du ciel). მოწმენა, p. p. очищен-
ный; ведрной, purifié; devenu clair
(se dit du ciel).

მოწმობა, n. s. свидѣтельство, доказательство,
доводъ; аттестатъ, témoignage; attestation.
მოწმობა, дать кому свидѣтельство,
donner à qq. un attestat.

მოწმობა (გმოწმობა, გემოწმები, გემოწმება), v. a.
свидѣтельствовать, быть свидѣтемемъ; ат-
тестовать, témoigner, rendre témoignage,
être témoin; attester. (გმოწმება), v. a.
сличать, сравнивать; comparer, colla-
tionner. (გმოწმება), v. r. ставить кого въ
свидѣтели, ссылаться на кого, prendre
à témoin.

მოწმება (მოველება), v. a. призывать, ap-
peler.

მოწლა (მოველება), v. n. прилечь, se cou-
cher auprès. (მოვწენა), v. a. придавли-
вать, presser, serrer. contre. მოწვე ხად-
ხი, народъ привалѣть, le peuple afflua.

მოწენა (მოვწენა, მომწენა), v. a. et r. oло-
брять, хвалить; нравиться, trouver bon,
approuver, juger louable; plaire. ეს სე
მომწენს, это мнѣ не правится, cela me
déplait. ხელა მხელს, vulg. онъ всѣмъ
правится, il plaît à chacun. თავი თავი
დადი მოწენს, думаетъ о себѣ много,
гордится, il est très présomptueux. (მო-
ვაწენა), v. a. заставить одобрить, faire
approuver. მოწენება, p. r. одобрен-
ный, approuvé. მოხელს, adj. одобри-
те, нынѣ, approbatif. მომწენა, n. s. одо-
бритель, approbateur.

მოწერი, adj. маленький; мелкий, petit,
exigu.

მონ

მოწყალე, adj. милостивый, милосердный, gracieux, bienveillant, favorable. მოწყალეთ კელმენტი, милостивый государь, monsieur. (dans une lettre, ou dans la conversation. მოწყალეს ხილსენტი, всемилостивейший, трès gracieux.

მოწყალება, n. s. милость, милосердие, благоволеніе; милостыня, подаяніе, faveur, grâce, aumône.

მოწყალემა (მოვნენტი), v. r. истребляться, искореняться, être détruit, déraciné. v. მოწყება et მოწყება.

მოწყება, n. act. скука, ennui. (მოვნენტი), v. n. скучать, быть скучнымъ, s'ennuyer, éprouver de l'ennui. (მოვნენტი, მომენტი, მომენტი), v. r. дѣлаться скучнымъ, соскучиться, s'ennuyer, ressentir du goût. ხილხოვნე მოხენება, скучаетъ жизнію, la vie lui est à charge. მოვნენტი ხოლეთ მაღაზე, ему надоѣло жить въ деревнѣ, il n'aime plus vivre à la campagne. (მოხენება), v. a. наскучать, надоѣдать, importuner, ennuyer. თავი მოწყება, онъ ему надоѣлъ, il l'a ennuyé. მოწყებილი, p. p. скучный, ennuyé.

მოწყება (მოვნენტი), v. a. истреблять; побивать, убивать, détruire; tuer, massacerer. მოხენები დეკემბერი, онъ истребилъ Лезгинское войско, il extermina l'armée des Lesguis. (მოვნენტი), v. r. истребляться; быть побиту, être détruit; tué. რიცხვე ახილე მოხენება, მოხენები, съ объединъ сторонъ было убито множество, il périt bien du monde des deux côtés.

მოწყება (მოვნენტი), v. a. отрывать; рвать, срывать; прекращать; истреблять, побивать, déchirer, séparer en arrachant; arracher; faire cesser; détruire, tuer. მოწყება ყვალიანი, сорвать цвѣтокъ, arracher une fleur. ყვალიანი, чтобъ ты шею сломалъ, puisses-tu te casser le cou. მოწყება საქმიანობა, оторвать, от-

მონ — მონ

343

влечь кого отъ работы, détourner d'une affaire. (მოვნენტი), v. r. отрываться, оторваться; выкидывать; уставать, s'arracher; faire une fausse couche; se lasser, se fatiguer. მუშაო მოხენება, она выкинула, elle a fait une fausse couche. წელი მომენტა, я усталъ, je suis éreinté, v. მოწყება. მოწყებილი, p. p. оторванный; слабый, arraché; faible. ин. выкидышь, avorton, enfant né avant terme. მონენტი, adj. et n. s. оторванный; отрывокъ, arraché; morceau. მოხენები, adj. что нужно оторвать; достойный истребленія, qu'on doit arracher; digne d'être détruit. მომენტა, n. s. кто рветъ что; истребитель, qui arrache; destructeur.

მოწყება, n. s. уныніе, скука, ennui.

მოწყალება (მოვნენტი), v. n. утихнуть, se calmer, se tranquilliser.

მოწყობა, n. s. посердиться, se fâcher un peu.

მოწყება (მოვნენტი), v. a. ранить, blesser. (მონენტი), v. p. быть ранену, être blessé.

მოწყება (მოვნენტი), v. a. заставить кого жаждать, rendre altéré. (მომენტი), v. n. жаждать, avoir soif.

მოწყალე, n. s. игрокъ въ шахматы, joueur d'échecs.

მოწყალება, n. s. излишество, superflu, surabondance.

მოწყალე, v. n. обнять, прижать къ груди, embrasser.

მოწყალე (მოვნენტი), v. a. ковать, forger, ferrer. ин. оправлять что золотомъ, серебромъ и т. д., (qqfois.) garnir, border d'or, d'argent etc. მოწყილი, p. p. оправленный, garni, bordé de métal. — ქვთა და მარჯალი, усыпанный драгоценными каменями, orné de pierres. ხალი მოწყილი, образъ съ окладомъ, sainte image avec enchâssure.

მოწყალე, n. s. борецъ, lutteur.

344

მოჯ

მოჯიფენა (მოვნჯიფენა), v. a. схватить, взять,
prendre, saisir. (მოვეჯიფენა), v. r. схва-
титься съ къмъ, вцѣпиться въ кого, se
saisir, s'empoigner, lutter, en venir aux
mains.

მოჯიფენა (მოვეჯიფენა), v. a. стянуть, скрутить; сжать, стѣснить, serrer, resserrer, attacher fortement, étreindre. (მოვიჯირებ სარტეელს), подвязаться крѣпко кушакомъ, ceindre fortement. მოჯირენა სიციენტი, подмерзать, подмораживать, geler. მოჯირენენა, p. р. стянутый, сжатый, resserré, attaché fortement. — ფენა, темный цвѣтъ, couleur foncée. სენო-მოჯირენენა, скупой, avare, chiche.

მოჯირენა (მოვიჯირენა), v. r. выдерживать,
переносить; стараться, усиливаться, sup-
porter, souffrir; prendre soin, s'efforcer.
თუმცა და მოიჯირენა, хотя они употреб
п.ш. все свое старание, malgré tous leurs
efforts. R. 836.

მოჯირენასენა, n. s. попечитель, кто имѣть
о комъ попеченіе, qui a soin de, curateur.

მოჯენა (მოვნჯენა), v. a. откусывать, emporter,
arracher avec les dents.

მოჯრა, n. act. отрѣзываніе, act. de couper.
(მოვნჯრა), v. a. отрѣзывать, отсѣкать,
отрубать; рѣзать; ваять; чеканить; пре-
кращать, couper, trancher, tailler; sculp-
ter, graver; battre ou frapper de la
monnaie; faire cesser. თავი მონჯრას, ему
отсъекли голову, on lui coupa la tête.
თავის მოჯრა, осрамлять, diffamer. ж.მაგე-
ნი მოვერეს, ему прекрати. жалованье,
on lui retira ses appointements. გნილის
მოჯრა, მეცვით, набить оскомину, agacer
les dents. მოჯრილი, p. р. отрѣзанный,
coupé, taillé. მონაკენა, n. s. отрѣзокъ,
morceau coupé. მონაკენა, adj. что ну-
жне отрѣзать, qu'on doit couper. მო-
მოქენა, n. s. кто отрѣзываетъ, qui coupe.

მოველეცა (მოვნელეცა), v. a. мять; давить,
пětrir avec les mains; presser.

მოხ

მოხსენა (მოვხსენა), v. a. начертить, tracer,
faire un plan. მოხსენენა, მოხსენა, p. p.
начерченный, tracé, esquissé, dessiné.

მოხსენელობა, n. s. чертежъ, plan, dessin.

მოხსლენა (მოვხსლენა), v. a. жарить кофе и т. п., frire, griller (le café etc.). (მოვისხადვი), v. p. быть жарену, être grillé. მოხსლენენა, p. р. жареный, grillé. მოხსხადვი, adj. что нужно сжарить, кофе и т. п., qu'on doit griller (café, etc.). მომხსლენენა, кто жарить, qui grille.

მოხსლიენა, adj. старательный, soigneux, as-
sidu.

მოხსრაე, n. s. данникъ, кто платить дань,
tributaire, qui paie tribut.

მოხსრაე, n. act. развеселиться, réjouir, ré-
créer.

მოხსრენა, adj. веселый, gai, joyeux, réjoui.

მოხსრენელობა, n. s. веселіе, радость, joie,
gaieté, hilarité.

მოხსრემა (მოვხსრემა), v. a. варить, готовить
кушанье, cuire dans l'eau, apprêter les
mets, faire la cuisine. მოხსრემენა, მოხსრა-
მა, p. p. вареный, cuit. მოხსრამავა, adj. что нужно варить, говядина и т. п.,
qu'on doit cuire (la viande, etc.) მომხსრა-
მენა, n. s. кто варитъ, поваръ, qui
cuit, cuisinier.

მოხსრაე, n. s. п.латышей подать, tributaire.

მოხსრემა (მოვხსრემა), v. a. обрисовывать, des-
siner le contour, esquisser. მოხსრენა, p. р.
обрисованный, dessiné.

მოხდა, n. act. сниманie, act. d'óter la cou-
verture. etc. (მოვხდა), v. a. снимать; от-
крывать, óter, tirer; ouvrir. ქუდა მოხსლე,
сними шапку, óte ton chapeau. მოხდა
ნაღენიანა, снять сливки, écrêmer. მოხდა
ქვევრიანა, открыть винный кувшинъ, по-
чать кувшинъ съ виномъ, ouvrir, entamer
une cruche de vin. მოხდა ნარეველიანა,
открыть крышу, óter la couverture. მო-
ხდა თავიანა, снять шляпу; открыть голо-
ву; перемѣнить головной уборъ, óter le

მო

chapeau, se découvrir; changer la toilette
de tête. უნაცილი მოხდა, разсъдлать, des-
seller un cheval. მოხდილი, p. р. снятый;
открытый, ôté, ouvert.

მოხდა (მოვენი), v. a. гнать впно, и т. п.,
distiller. მოხდილი, р. п. гнанный, distillé.

მოხდენა (მოვანდენ), v. a. производить, быть
виновникомъ, procurer, être cause. მოას-
დიან ჩვენი, онъ би.пъ виновникомъ ссо-
ры, il causa une dispute.

მოხდომა (მოხვენები, მოხენების), v. n. по-
падать въ цѣ.пъ; прописходить, учучаться;
ударяться, tirer au but; se heurter, se
frapper; provenir, arriver. როგორც მოხე-
ლებ, какъ ии попало, de quelque manière
que ce soit. თოვის გუდა მოხედა ეკლემ,
пуля попала въ руку, une balle lui frap-
pa la main. მოხედა გლეეს, попалъ въ
стѣну; ударился объ стѣну, il frappa la
muraille; il se heurta contre le mur.
მოხენებს სოდემ, случается, il arrive.
კარგით მოხედა, ему досталось, il a eu son
fait.

მოხდომა (მოვენები), v. n. приступать, при-
ходить; нападать, наступать, s'approcher,
s'avancer; tomber sur, attaquer. და მოვ-
ენედა მას ერთა მჟიგნობანი და კრექეს,
и по-
дошелъ къ нему одинъ изъ книжниковъ,
и сказалъ ему, et un scribe s'approchant
lui dit. Math. V. 1; VIII, 2, 5, 19.

მოხდომა (მოხენება, -ების), v. n. идетъ,
пристанётъ, пристало, il convient, il est
convenable, il va bien. ავათ მეთეს მოუ-
სებას სოფლის ჯაერთ, большому здоровъ
климатъ деревни, l'air de la campagne
fait du bien au malade. მოხდომათა, adj.
смазливый, красивый, авантажный, avan-
tageux, beau, joli.

მოხენა (მოვისენა), v. a. оглядываться; по-
лучать облегченіе, отраду, выздорови-
вать, regarder autour de soi; recevoir
soulagement, s'adoucir, relever de maladie,

Mok

343

être en convalescence, se rétablir. (მოვენა), v. a. смотрѣть на кого, взг.лянуть; посѣщать, павѣщать; призирать, внимать, regarder, jeter les yeux sur; faire visite, visiter; protéger, avoir soin, être attentif. უფლო, ისმინე სიმართლისა ჩემისა, და მოვენა ეკენ ეკენებას ჩემს, Господин! услышим правду (мою), и внемли гласу моему, Eternel! écoute ma juste cause, et sois attentif à ma prière. Ps. XVI, 1. მოვენა სიმართლება ეკენების თვისა, ибо онъ призрѣлъ на смиреніе рабы своей, car il a regardé la bassesse de sa servante. Luc. I, 78. მარე როდისა მოგვენავ, когда же вы навѣстите насъ, quand viendrez-vous nous voir? მომენა, მომენაელა, n. s. кто навѣщаетъ кого; призиратель, qui fait visite; protecteur, soutien.

მოხელე, n. s. чиновникъ; управитель, смо-
тритель, fonctionnaire; inspecteur, inten-
dant.

მოხელება (მოვანება), v. a. изловить; за-
стать, attraper; surprendre, trouver,
rencontrer. პან ვერ მოვანელ, я не засталъ
его дома, je ne l'ai pas trouvé chez lui.
მოხელა დრო, онъ нашелъ удобное время,
удобный случай, il a trouvé une bonne
occasion, un bon moment.

მოხელთება (მოვანეთება), v. a. уловлять, sai-
sir, attraper.

მოხელოენება, (მოვისენოენება), v. r. коварство
вать, ухитряться, user de finese, em-
ployer la ruse.

მოხელსა (მოვენესა), v. a. спиливать, отпи-
ливать, couper, séparer en sciant. მონა-
სენი, n. s. отпилокъ, morceau coupé
avec la scie.

მოხელება, n. act. хитрость; увертка, улов-
ка, ruse, artifice; adresse, savoir-faire.
(მოვანელსა), v. a. приладить, приспосо-
бить, adapter, ajuster. მოხელებულა, p. p.

44

346

მხ

хитрый; ловкий, способный, rusé, astucieux; apte, capable.

მოხეელება (მოჟახეელება), v. n. попадать, frapper au but.

მოხეელს (მოჟახეელ), v. a. обвивать; обвертовать, обвязывать, закутывать, entortiller, tordre autour de; envelopper, lier autour de, bander. (მოხეელები), v. r. обвиваться; закутаться; обнять, se tordre autour de, s'entortiller; s'envelopper; embrasser, saisir dans ses bras. (მოჟეხეელ), v. n. оставлять одну дорогу, идти по другой, laisser un chemin, aller par l'autre. მოხეელი, p. r. обвийный; закутанный, tordu autour; enveloppé. მოხახეელი, n. s. чёмъ обвивают, завертывают что, ce avec quoi on enveloppe, on entortille.

მოხეელს v. მოხეელს.

მოხეელს v. მოხეელს. — სასელიხ მოხეელს, стяжать имя, acquérir un nom. R. 790.

მოხეელს (მოჟახეელსვე), v. a. скоблить, стругать; выдолбить, doler, racler; creuser, caver. Is. LIV, 19. (მოჟახეელები), v. r. прибѣгать къ кому; скать у кого убѣждать, შენდა მე მოხეელსველს, Создатель! къ тебе я прибѣгъ, Dieu créateur, je me jette dans tes bras. Visr.

მოხიბლება (მოჟიბლება), v. a. обвораживать, ensorceler, enchanter.

მოხილებს, n. act. обозрѣніе; путешествіе, act. de voyager, de regarder de divers côtés en passant. (მოჟიხილავა), v. a. обозрѣвать; посѣщать какую-либо страну; обходить, путешествовать; признать; получать отраду, облегченіе; выздоровлять, regarder autour de; voyager, protéger, avoir soin, être attentif; se rétablir, relever de maladie, être en convalescence.

მოხიხი, n. s. дуброва, futaie, forêt composée de chênes.

მხ

მოხმა (მოჟიხეელმა), v. a. брать; приносить, prendre; apporter. Math. XVI, 8.

მოხმარება, n. act. употребленіе; помощь, emploi; secours. (მოჟახმარება), v. a. употреблять, издерживать что на кого либо, user, employer, consommer son argent à qqc. (მოჟახმარება), v. a. употреблять, пользоваться; издерживать, израсходовать, user, employer; consumer. (მოჟახმარება), v. a. помогать, пособлять, aider, secourir. მოხმარებელი, n. s. употребитель; помощникъ, qui emploie; aide, qui donne secours.

მოხმარი, მოხმარე, adj. черствоватый, un peu rassis (se dit du pain).

მოხმარობა (მოჟიხმარობა), v. a. призывать, appeler.

მოხნება (მოჟანება), v. a. орать, пахать, labourer, sillonner. მოხნელი, p. p. паханный, labouré. მოხნეელი, n. s. земледѣ лицъ, laboureur.

მოხრი (მოჟრი), v. a. сгибать; наклонять, courber; incliner. (მოჟიხრები), v. p. сгибаться; наклоняться, se courber; s'incliner. მოხრილი, p. p. согнутый, courbé.

მოხრაველს (მოჟრაველს), v. a. изжарить, rôtir, griller, frire. (მოჟიხრაველი), v. r. изжариться, se rôtir. მოხრაველი, p. p. изжаренный, róti, grillé.

მოხრეს (მოჟრეს, -სე), v. a. прищемить, придавить, pincer.

მოხრილება, n. s. согбенность, наклонность, courbure, inclinaison.

მოხრისწინება, adj. хрипнівый, enroué.

მოხრეველს (მოჟრეველს), v. a. измять, chiffonner.

მოხრენება, n. act. донесение, докладъ, доносъ; напоминаніе; поминовеніе, rapport, relation, présentation; annonce; commémoration, mention, souvenir, ressouvenir. შენება ვიხისწერება, войдти къ кому безъ доклада, entrer chez qq. sans se faire annoncer. მოხრენება მიცვალებელთა, поминовеніе по усопшихъ, la commémo-

მოხ — მვი

ration des morts. (მოვხსვენები), v. a. напоминать; упоминать; докладывать, доносить, rappeler, faire souvenir; mentionner, parler; faire une relation, faire un rapport, annoncer. (მოვისხენე), v. a. вспоминать, припоминать; выслушивать, принимать доклады, se souvenir, se rappeler, rappeler à son souvenir; écouter. მოხსვენებელი, adj. et n. s. поминальный, память, commémoratif; mémoire. მოხსსხენებელად, adj. въ память, en mémoire.

მოხსენა (მოვხსენა), v. a. отвязывать, снимать ношу, délier.

მოხევარი, n. s. шутъ, весельчакъ, bouffon, badin.

მოხევა v. მოხევა.

მოხევება (მოვხევები), v. n. старътъ, vieillir.

მოხევებელად, n. s. старость, vieillesse.

მოხევებელი, adj. старый; старецъ, vieux, âgé; vieillard.

მოხევავა (მოხევავა), v. a. закрыть глаза, fermer les yeux.

მოვახავირე, n. s. наемникъ, работникъ, служа, mercenaire, homme de journée, ouvrier.

მოვარდე, n. s. возмутитель, rebelle; mutin.

მოვარდება (მოვიარდები), v. a. ополчаться, s'armer.

მოვადომა (მოვხვადები, მოვეკადები), v. n. съесть возлѣ, s'asseoir près de.

მოვადება (მოვადებადები), v. n. дѣлаться лучшимъ, devenir meilleur.

მოწავრე, adj. думающий; прозорливый, предусмотрительный; qui pense; prévoyant, pénétrant. Is. III, 2.

მოწავრება (მოვიარდები), v. a. выдумать, inventer, imaginer.

მპარავი, n. s. воръ, voleur.

მპარავობა, მპარავობა, n. s. воровство, кража, vol.

მპირდელი, adj. первенствующій, qui tient la première place. Въ Св. писаніи кормчій; корабельщикъ, dans la S-te Ecriture

მპო — მპრ

347

pilote; capitaine de vaisseau. Ezech. XXVII, 29.

მოვინელი, n. s. кто находить что; изобретатель, qui trouve; inventeur.

მეურდელი, n. s. монархъ, державецъ, monarque, souverain.

მეურდელობა, n. s. держава, могущество, власть, puissance, domination.

მეუავა, adj. кислый, aigre, acide. მეუავა ბალანა, кислал трава, anabase, arroche. მეუავა კომბოსტო, кислая капуста, chou aigre.

მეუავავა, n. s. кислушка, pomme sauvage.

მეუავაბა (ვმეუავები), v. n. киснуть, devenir aigre. (ვმეუავება), v. a. дѣлать что кислымъ, rendre aigre.

მეუანა, n. s. кислица, щавель, oseille.

მეუავენება (ვმეუავენება, ვმეუავანება), v. a. объявлять, оглашать, открывать кому тайну, déclarer, faire connaitre, annoncer. სამეთანა სვაშიანა არ ვის-თანა ამეუავენებელე, ему не слѣдуетъ открывать свою тайну другому, il ne doit révéler son secret à personne. R. 13.

მრავა, adj. кривой, неровный, courbe, tortu, v. მეუდე.

მრავალდება, adv. многократно, много разъ, plusieurs fois.

მრავალი, adj. многочисленный, многій, nombreux, qui est en grande quantité. — plur. მრავალნი, многіе, plusieurs, beaucoup.

მრავალ-ეელი, adj. многосложный, состоящій изъ многихъ частей, plié en plusieurs doubles, composé de plusieurs parties. მრავალ-ეელი სამოხელი, многіе куски бумажной матеріи или полотна, plusieurs morceaux d'étoffes de coton. მრავალ-ეელი სახია, многоэтажный домъ, maison à plusieurs étages.

მრავალ-სახელი, adj. многопменный, qui a plusieurs noms.

მრავალ-ძალიანა, n. s. бабка, подорожникъ (трава), grand plantain.

44*

348

## მრკ — მრკ

მრკვეთ-ჯერ, adv. многократно, plusieurs fois.

მრკვეთად, adv. во множестве, en quantité.

მრკვეთობა, n. act. умноженіе, augmentation.
(გამრკვეთებ), v. a. умножать, augmenter,
multiplier. (ვმრკვდები), v. r. умножать-
ся, s'augmenter, se multiplier.

მრკვეთობა, n. s. множество, multitude. მრკვეთობა ერთა, множество народа, affluence de peuple.

მრკვეთობითი, adj. множественный, pluriel. —
რიცხვა, множественное число, le nombre
pluriel (t. gram.).

მრკვეთებ, n. s. съятьть, сажатель, semeur,
planteur.

მრკვეთად (გამრკვეთად), v. a. дѣлать что
круглымъ, округлять, arrondir, rendre
rond. (ვმრკვეთადები), v. r. дѣлаться круг-
лымъ, округляться, devenir rond.

მრკვეთა, adj. круглый, rond, sphérique,
cylindrique. მრკვეთა სცდო, круглый
столъ, une table ronde. მრკვეთა წელიწე-
დო, круглый годъ, une année entière.

მრკვეთად, adv. кругло, наподобие круга,
de forme circulaire. — დასწვედო, v. მრ-
გვებად დასწვედო.

მრკვეთად, მრკვეთად, adv. вокругъ, кругомъ,
autour de, à l'entour.

მრკვეთად დასწვედო, n. s. всесожженіе, жер-
тва цѣлаго животнаго, holocauste. Levit.
XXIII, 12.

მრკ, n. s. побѣдитель, vainqueur. Ps. XII,
4. რათა მრკ ჰემნეთ მეურთა ხუწნათ, თპო-
мы одержали побѣду надъ врагами на-
шими, afin que nous soyons vainqueurs
de nos ennemis.

მრკება, n. s. побъда, victoire.

მრკეთა, მრკეთა, n. s. приходъ церковный;
прихожанинъ, paroisse; paroissien.

მრკეთესა, n. s. дровосѣкъ, búcheron, fen-
deur de bois. Is. IX, 21. S.

მრკეთ, adj. сърый, дикий цвѣтъ, gris, cendré.

## მრკე — მრკე

მრკესწადო, n. s. кто моетъ, стираетъ что;
прачка, laveur, laveuse.

მრკესწადო, n. s. промышленникъ, пріобрѣта-
тель, снискиватель, acquéreur, celui qui
subsiste de quelque art ou de quelque
profession.

მრკეთება, adj. vulg. მთელი, цѣлый, невреди-
мый, непочатый; полный, совершенный;
здоровый, entier, qui a toutes ses parties;
intègre; sain, salubre. მთელი წელიწედო,
круглый годъ, une année entière. მთელი
დე, цѣлый день, une journée entière.
მთელი ევროცე, цѣлая Европа, l'Europe
entière. მთელი ქალაქო, цѣлый городъ, la
ville entière. მთელი დადათბა, здоровый
человѣкъ, un homme sain.

მრკეთება, n. s. приводить въ
прежній видъ; цѣлить, лечить, redonner
la première forme; chercher à rendre la
santé, traiter. (ვმრკეთებელი), v. r. пецѣ-
латься; вылечивать, se rétablir; être guéri.

მრკეთება, n. s. кто убираетъ, украшаетъ,
qui orne, qui embellit.

მრკეთად, მრკითავ, adv. цѣлкомъ, en entier.
ხემ-თვის სულ-მრკეთად შეძენურაცვს, онъ
пок.ялся мнѣ отъ всей души, il me
juré ses grands dieux.

მრკიმენტობა (ვმრკიმენტობა), v. a. приносить кому дары, offrir un présent à qq.

მრკიმენტება, n. s. распорядитель, qui met en
ordre.

მრკიმენტება, n. s. кто удаляется, убываетъ кого, qui évite, qui s'éloigne de qq.

მრკისწადო, n. s. кто стрипжетъ, церюальнікъ,
qui tond, barbier. Act. ap. VIII, 32.

მრკისწანე, adj. гнѣвный, сердитый, fâché,
colérique, indigné.

მრკისწანება, n. act. гнѣвъ, вспы. пычливость,
colère, fougue, violence. (ვმრკისწანება),
v. n. гнѣватсья, se fâcher, se mettre en
colère.

მრკეთესა, n. s. танцоръ danseur.

მრჯ — მხ

მრჯმე, მრჯე, adj. темный, obscur. Lament.
IV, 1.

მრჯწელი, მრჯწელ, n. s. стадо быковъ,
troupeau de boeufs. Joel. I, 18.

მრჯებ, adv. косо, неровно, obliquement,
de biais, de côté.

მრჯე, adv. косой, кривой, неровный; не-
правый, неправдивый, courbé, tortu, ob-
lique; peu véridique, injuste. მრჯე ფანს-
ტი, неровная доска, plante tortue. მრჯ-
ე ფანები, кривая ноги, des jambes
tortues. მრჯე გვა, кривая дорога, che-
min tortueux. მრჯე კაცი, человекъ не-
правдивый, un homme injuste. R. 1054.

მრჯებს, n. act. кривленie, act. de courber.
(ვმრჯები), v. а. кривить, нскривлять,
courber, tordre, rendre courbe, tortueux.
(ვმრჯედები), v. r. кривляться, дѣлаться
кривымъ, se courber, devenir tortu.

მრჯემე v. მრჯმე.

მრჯებს, n. act. прелюбодѣйство, прелюбо-
дѣяніе, adultère, fornication. (ვმრჯებ),
v. n. прелюбодѣйствовать, être adultère.

მრჯე, n. s. прелюбодѣй, любодѣй, adultère,
fornicateur.

მრჯენელი, adj. бодливый, qui frappe des
cornes.

მრცხლ, adv. вдвойной, en double, dou-
blement.

მრცხლი, adj. двойной, double.

მრცხლელი v. მრცხლელი.

მრწმამხი, n. s. символ. вѣры, le Credo, sym-
bole de la foi.

მრწემო, n. s. младший (сынъ) cadet (fils).

მხაგრობი v. მხაგრე.

მხარეელი, n. s. очарователь, обаятель, en-
chanteur.

მხმარები, n. s. тристатъ, военачальникъ,
général, chef. Ezech. XXVII, 23.

მხარეები v. მხარე.

მხსიელები, adj. музыкантъ; сладко-звуч-
ный, musicien; harmonieux.

მხ — მხ

349

მხსენები v. მძასენე.

მხსერეელი, n. s. обаятель, очарователь; сно-
толкователь, enchanteur; qui explique
un songe. Ps. LVII, 5.

მხსერებს, n. act. служение, служба, service,
servitude. დეთა-მხსერებს, Богослужение,
service de Dieu. (ვმხსერებ, ვემხსერები),
v. а. служить; быть полезнымъ кому,
servir, rendre service; être utile à qq.

მხარერ, n. s. слуга, служитель, serviteur.

მხარეები, n. s. судья, juge. მხარეელთ-მხარე-
ჟი, მხარეელთ-უხუენე, г.лавный судья,
premier juge.

მხარევან, adv. подобно, какъ, semblablement,
comme.

მხარევანს, n. act. подобие, сходство, simili-
tude, ressemblance. (ვმხსვახებ), v. a. у-
подоблять, сравнивать, comparer, mettre
en parallèle. (ვემხსვახები, ვემხსვახები),
v. r. уподобляться, ressembler; être comparé.
ხოტეფილე ემხსვახება მალსა, смерть уподоб-
лается су, la mort ressemble au sommeil.

მხარევანთი, adj. уподобительный, compa-
ratif (t. gram.).

მხარევან, adj. подобный; похожий, semblable,
conforme, ressemblant, pareil. R. 1515.
მხარევან, подобный случай, un
évènement semblable. მხარევანა, подобно
(есть), подобенъ, il est semblable.

მხედვან, მხედვანი, n. s. седьмица, недѣля,
semaine.

მხევანი, n. s. название, птицы, nom d'oiseau.

მხერცხელი, p. pr. закусывающий, qui fait
un goûter, qui goûte.

მხევანი, n. s. ящерница, lézarde. Levit. XI, 30.

მხევანობი, n. s. ханелеонъ, caméléon (reptile
de la famille des lézards).

მხთერე, adv. рано; скоро, tôt, de bonne
heure; bientôt.

მხთერე, adj. ранний, de matin, hâtif, pré-
maturé.

350

## მხ – მხე

მხოველი დ მცხველი წვიდა, дождь утренній и вечерній, pluie du matin et du soir.

მხოველი, n. s. пряха, fileuse.

მხოლობა (ვიმხოლობა), v. a. предварять; устроить; идти впередъ, prévenir, devancer; précéder, prévenir. Ps. LXVIII, 9; LXXVII, 24.

მხინჯავი, n. s. разсматривать, qui compare, qui examine.

მხიავია, n. s. любодъй, adultère; débauché.

მხმედი, p. pr. пьющій, qui boit. დვინიხ მხმედი, пьющій вино, qui boit du vin. ხისხდიხ მხმედი, кровоніцца, homme sanitaire, tyran. მხმედი ხოვითა, гребецъ, весельникъ, rameur.

მხმენედი, n. s. слушатель, qui écoute, auditeur.

მხოველით, adj. вселенскій, universel. — კრება, вселенскій соборъ, concile oecumenique.

მხოველით, n. s. поселянинъ, простолюдинъ, villageois, paysan.

მხოველერი, adj. сельскій; свѣтскій, de campagne; mondain, séculier, laïque.

მხვარავსანობელია v. მაახვარებელა.

მხრიველი, n. s. бѣгунъ, гонецъ, coureur. მალე მარცელი, скороходъ, courrier.

მხრიველი, adj. et n. s. губительный; губитель, destructif; destructeur. მცხველი ხენი, моровая язва, mortalité, peste.

მეცვენავია, n. s. свистунъ, celui qui siffle.

მეცვარაია, n. s. смоква, figue.

მეცვარაია, n. s. соглядатай, шпіонъ, лазутчикъ, espion ии. стражъ, (qqfois.) garde. Ose, IX, 10.

მხებელება, adv. иттко, не тяжело, légèrement.

მხებელება (ვამხებელება), v. a. легчить, дѣлать легкимъ, rendre plus léger, ôter le poids. (ვამხებელებელი), v. г. дѣлаться легкимъ, devenir léger.

მხებელი, ხებელი (pers. كرب), adj. легкій, не тяжелый, не вѣскій; петрудный; про-

## მხე – მხვ

ворный; небольшой; слабый, léger, qui n'a guère de poids; facilé; agile; petit, faible. მხებელები ხმეელი, легкія тѣла, des corps légers. მხებელი მილი, легкій сопъ, nn sommeil léger. მხებელი კვენება, легкомысленный, étourdi, évaporé. მხებელი ხაჯმედი, легкая, удобоваримая пища, mets léger. ჯავერი მხებელები-ს, воздухъ легокъ, l'air est léger.

მხედრავია, n. s. кто надѣваетъ на усопшаго саванъ, qui enveloppe le mort dans un suaire.

მხენაგია, adj. прожорливый, glouton, vorace.

მხენევენია, n. s. опрѣснокъ, pain azyme. Jerem. XLIV, 19.

მხენახავია, adj. жгучій, piquant, picotant. — კვანქარა, жигучая крапива, ortie piquante.

მხენავს, n. s. портулакъ (трава), pourpier (plante).

მხენავია, adj. жирный; толстый, gras; gros. მხენავია კორცევი, жирное мясо, viande grasse. მხენავია მიწა, жирная земля, terre grasse.

მხენება (ვამხენებელი, -ება), v. a. дѣлать что жирнымъ; откармливать, утучнять, engraisser, bien nourrir; fumer, mettre de l'engrais. (ვამხენედი, v. n. жирѣть, утучняться, engraisser, devenir gras.

მხედე, adj. жирный, сынный, gras, rassasiant.

მხეადელება, n. s. покупатель, qui achète.

მხწრაველი, adv. скоро, поспѣшно; сейчасъ, тотчасъ, vite, promptement; en un moment.

მხწრაველი, adj. скорый, поспѣшный, prompt, agile, vite.

მხწრაველობა, n. s. скорость, поспѣшность, vitesse, agilité, promptitude.

მხარაია, n. s. груша (п.юдъ и дерево), poirier; poire, fruit du poirier.

მხდელმარენია, adj. сидящіе, qui sont assis.

მხევა, n. s. странникъ, étranger.

მხევახობა, n. s. странничество, bizarrerie, étrangeté.

["Эвк", "Эвхвэлрэлдэ, n. s. жертва; даръ, приноше-\nние, sacrifice, victime: offrande, oblation.\nЦырмэлтэн ސжэхцэлрэгэх კეлтэлэ თუხэ эвхвэлрэ-\nлдэх, лязычники приносили жертву ку-\nмпрамъ, les païens faisaient des sacrifices\naux idoles. Эвхвэлрэлдэ ސжэцэлрэ, приносить\nжертву, sacrifier. нп. благодарить, (qq.-\nfois) rendre grâce. Эвхвэлрэлдэ დასდო თავо\nთვოხо მაჰელი ათვო, онъ пожертвовавль\nсобою отечеству, il se sacrifica pour sa\npatrie. ვხოთველ Эвхвэлрэлдэ, безкровная\nжертва, sacrifice non sanglant.", "Эвхвэлрэлдэ ხა-ცვა, n. s. МЕСТО, ГДБ ХРАНИТ-\nСЯ ЖЕРТВА, ЛИЕ ОУ'Л'ОН'ГАРДЕ LES VICTIMES.", "Эвхвэлрэлдэ ხ-ЭГЭЛЭЛЗ, n. act. жертвоприноше-\nние, sacrifice, offrande. (Эвхвэлрэлдэ ސЭЭВЭЛЭ-\nЛЗ), v. a. приносить жертву, жертво-\nвать, immoler, sacrifier.", "Эвхвэлдэ, adj. толстый; крупный, gros, épais;\ngrenu, à gros grains. Эвхвэлдэ ხ, толстое\ndерево, un gros arbre. Эвхвэлдэ ცЫЛ, тол-\nстякъ, gros homme, homme replet. Эвхвэл-\nдэ მაჰჯ, толстое сукно, du drap épais.\nЭвхвэлдэ თავა, толстая нитка, gros fil.\nЭвхвэлдэ-Эвхвэлдэ, крупноватый, толстова-\nтый, à gros grains, gros.", "Эвхвэлдэ ვЭ (ვЭЭВЭЛЭ ვЭЭЛ 00), v. n. тол.ст.ть, de-\nvenir gros. (ЭЭВЭЛЭЭЛ 00), v. a. дѣлать тол-\nстымъ, rendre gros.", "Эвхо 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

352

მც – მწ

მცენარი, adj. паршивый; плѣшивый, tei-
gneux, galeux; chauve, pelé.

მცენარობა, n. s. паршъ; паршинъость, плѣшь,
gale, teigne; tête chauve, calvitie.

მცენარობა (ვმცენარობა), v. n. становиться пар-
шивымъ, лысѣть, п.лѣшивымъ, devenir
galeux; chauve.

მცილი, n. s. поле; вертоградъ, виноград-
ный садъ, champ; jardin à raisins.
მსგავს სრს სახუაელელი ცათა მარცევალს მდე-
გვისას, რომელი მოდღე კაცემან და დასთუას
თავსას მცილას, царство небесное подобно
зерну горчичному, которое взялъ чело-
вѣкъ и посѣялъ на полѣ своемъ, le roy-
aume des cieux est semblable au grain
de semence de moutarde, que quelqu'un
a pris et semé dans son champ. Math.
XIII, 31.

მცილარი, adj. плачущій, pleurant.

მცენარო, n. s. падень, четверь аршина,
empan, palme, espace entre les extrémi-
tés du pouce et du petit doigt.

მცენარო, остатки молоченнаго хлѣба, balle,
ce qui reste après le batage.

მცენარა, მცენარეულა, adj. больной, malade.
გულ-მცენარა, сердобольный, plein de com-
passion.

მცენარე, adj. крѣпкій, твердый; непоколе-
бимый; постоянный, dur, ferme, solide;
constant. მცენარე ქალაქი, крѣпкій городъ,
une ville forte. მცენარე პირის მიცემა, дать
кому вѣрное слово, donner sa parole
d'honneur. მცენარე ქარის ცენარე, твердый,
непоколебимый Христіанинъ, un bon
chrétien.

მცენარა (ვამცენარა), v. a. укрѣплять; скрѣп-
лять, affirmer; consolider, affermir; vi-
dimer. (ვმცენარა), v. r. укрѣпляться;
утверждаться, s'affirmer; s'affermir.

მცენარე, adv. крѣпко, твердо, fermement,
solidement.

მცენარი, adj. прѣсный, non-acide, doux,

მწ – მჯ

douceâtre. — რქე, пръсное молоко, lait frais.
— წყალი, пръсная вода, eau douce.

მცენაროვალე v. გამომცენაროვალი.

მცდამა-მცდეში, n. s. цѣлованіе, чмоканье,
act. de baiser avec bruit, baiser.

მცრელებელი, n. s. ласкатель, cajoleur.

მცრიობალი, adj. разсерженный, разгнѣван-
ный, irrité, fâché, courroucé. Os. IV, 16.

მცრელი, adj. непріятельскій; враждебный,
de l'ennemi; odieux, outrageant.

მცერევა (ვამცერევა), v. a. бить, ломать, раз-
дроблять, briser, rompre, casser, mor-
celer. (ვომცერევა), v. p. ломаться, биться,
se casser, être mis en pièces. წამცერევა,
n. s. обломки, morceau cassé.

მცენარე, adj. пересоленный, trop salé.

მცენარევას (ვამცენარევა), v. a. обличать кого-во лжи, convaincre, démentir qq. (ვმცენარე-დება), v. r. обличаться, être convaincu, démenti. (ვმცენარევა), v. a. обмануть, tromper. (თავს ვომცენარევა), обличаю, вню себя, s'avouer coupable.

მცენარა, მცენარალი, n. s. лгунъ, обманщикъ,
menteur, trompeur.

მჟება v. მოქას.

მჟებრაცი v. ბუმებრაცი.

მჟებრალი, მჟებრაცი, მჟებრალი, ნაგუსლი, n. s.
головешка, головня, остатокъ дерева не
совсѣмъ сорпѣвшаго, tison, brandon, fu-
meron.

მჟება (pers. ملا), adv. всегда, toujours,
chaque fois.

მჟებრა (ვემჟებრი, ვემჟებრი, -რება), v. a. про-
сить, умолять, упрашивать, убѣждать,
fléchir, toucher par ses prières; prier,
solliciter.

მჟებრა. — ძიეს მჟებრა, соня, сонливецъ,
dormeur.

მჟებრა (ვემჟებრა) v. a. умолять, упраши-
вать, fléchir, toucher par ses prières.

მჟებრალი, მჟებრალი, n. s. барельефъ, въ
ску. интурѣ выпуклыя фингуры, вырѣ-

## მეჯ – მეჯ

занныя на мраморъ, мѣди и т. п., фризъ,
bas-relief; frise.

მეჯეჯე, n. s. извергъ, rebut, homme dé-
testable.

მეჯხადი (ar. مزرود), n. s. шлемъ, шишакъ,
casque, heaume. R. 439.

მეჯხავა (ar. مزرّاق), v. მავრავა.

მეჯამედა, n. s. рыбное п.п. свиное мясо,
положенное въ уксусъ, poisson ou viande
de porc mis dans le vinaigre.

მეჯნერი თულა, n. s. прогрессія геометриче-
ская, progression géométrique (t. math.).

მეთავა (ar. كام), n. s. подушка, oreiller,
coussin.

მეჯამარი (ar. قشر), adj. облупленный (въ
особенности горохъ, турецкие бобы и т.
п., pelé (se dit des pois ou des fèves).
ІІн. самый горохъ облупленный, (qqfais.)
les pois et les fèves mêmes pelés.

მეჯენა, n. s. жерлъ, шесть, perche. S.

მეჯითუა ვ. ბეჯითუა.

მეჯეჯე, n. s. возжин, rênes, bride.

მეჯო, п. с. золовка, soeur du mari.

მეჯილი (ar. لا ملا), n. s. مولانا, molla.

მეჯია (ar. مرو الأموان), n. s. мумія, мовіе,
corps embaumé.

მეჯმი, n. s. мошка; блоха, moucheron;
puce. Ps. CIV, 31.

მეჯ, adv. тамъ; туда, là, у; en ce lieu. მე-
ჯიდამ, მეჯითაგან, оттуда, de là, de ce lieu.
მეჯეე, тамъ же, là, dans le même endroit.
მეჯადედე, дотолѣ, jusqu'à ce lieu.

მეჯათა, (ar. متن), n. s. обязанность, obli-
gation. მეჯათა დამზდა, онъ обязанъ меня,
il m'a obligé.

მეჯამედი, მეჯამედია, adv. до того мѣста, до
тѣхъ поръ пока, jusque-là, jusqu'à ce
temps.

მეჯა-ადაკავენა, n. s. метафора, métaphore
(t. réthor.).

მეჯებური, adj. тамошній, de ce lieu, de cet

endroit. მეჯებურანი მეცნიერებანა, тамошніе
жите.ИІ, les habitants de cette contrée.

მეჯებანა (ar. مقرن)، n. s. астрономъ; астро-
логъ, astronomee; astrologue. Visr.

მეჯნოქვენე, adv. абіе, віругъ, тотчасъ,
bientôt, d'abord, aussitôt. და მეჯნოქვენე
უდეულნი კანნი განხექმნეს და უდეულნი კავ-
ლებანი განხოვნეს, и тотчасъ отворились
всѣ двери и оковы со всѣхъ спалі, et
incontinent toutes les portes s'ouvriront
et les liens de tous seuffrent détachés. Act.
ap. XVI, 26.

მეჯნა, n. s. чесотка, паршъ, grattelle, dé-
mangeaison, gale.

მეჯნათა, adj. паршшый, galeux, rogneux.

მეჯოთ, adv. отсѣль, отсюда, d'ici.

მეჯ-მედოი, adj. присутствующий, présent,
assistant.

მეჯე (arm. หมاكز), n. s. нѣмой, muet.

მეჯეე ვ. მეჯამედა.

მერა, adj. бурый, смугный, темнобурый,
alezan, fauve. მერა წენა, бурая лошадь,
cheval alezan.

მერაბა (ar. سمر), n. s. варенье, confitures,
fruit confit.

მერავა, n. s. морсъ, уваренный сокъ изъ
плодовъ, rob, suc cuit des fruits.

მერახა (ar. مرشد), n. s. позлащенный; усы-
панный, украшенный драгоцѣнными ка-
меньями, doré; garni, parsemé de pierres
précieuses. მერახა გამა, сабля усыпанная
дорогими каменями, sabre garni de pier-
res précieuses.

მერდანა (pers. مردشن), n. s. глетъ, лп-
таргирій; колчеданъ, litharge, oxyde de
plomb à demi vitrifié; pyrite.

მერდანა ვ. მედანა.

მერე ერ, n. s. бурая корова, vache alezane.

მერი (arm. ميرى), n. s. сажа, suie, matière
noire qui s'attache aux cheminées.

## მეჯ — მეჯ

353

45

554

მუხ - მუხ

მუხი (gr. μιχρός, μρ), n. s. ритина, смола
благовонная, résine odoriférante.

მუხია, n. s. жучка, черная собака, арапка,
chien noir.

მუხიანი, adj. сажный, въ сажъ замаранный,
de suie.

მუხია, n. s. кочерыга, trone de chou. Ин.
вилокъ, (qqfois.) tête de chou pommé.

მუხილი, n. s. высѣвки, recoupe.

მუხივს (ვმუხივს), v. a. мыть, стирать; бѣ-
лить, laver; blanchir. მუხივს, n. s.
кто моетъ, стираетъ; бѣлпльщикъ, la-
veur; blanchisseur.

მუხმუხი (lat.), n. act. ворчаніе, murmure.
(მუხმუხე), v. n. ворчать, murmurer,
grogner, clabauder.

მუხლილი (gr. μουρδάρης), n. s. нечистый,
гадкій, поганый, impur, souillé, sale,
malpropre. მუხლილი ჰუნქელი, нечистая
посуда, vaisselle sale.

მუხლილიანი, adj. поганый, sale. — კვლევი,
нечистыя руки, mains sales.

მუხლები (კვმუხლები), v. a. поганпть, осквер-
нять, salir, souiller, rendre impur. (ვმუხ-
ლებიანები), v. r. дѣлаться поганымъ,
devenir impur.

მუხლი (ar. مورتَس)، n. s. мирта (дерево), le
myrte (arbre).

მუხლები, მუხლიანი, ხა, n. s. ольха, aulne (arbre).

მუხლებიანი, n. s. лѣсъ ольховый, forêt d'aulnes.

მუხლეს, n. s. усачъ, снятокъ (рыба), chabot,
petit éperlat (poisson).

მუხსდია, ნუხსდია, n. s. тетка, жена дядина,
femme de l'onde.

მუხსენი (ar. موص), n. s. названіе книги,
nom de livre. R. 347, 523.

მუხსენიანი, მუხსენიანი (ar. ملاس), n. s. мусуль-
манинъ, правовѣрный, musulman.

მუხსენი (gr. μουσική), n. s. музыка, musique.
Dan. III, 7.

მუხ — მუხ

მუხიელება, n. act. музыка, musique. (ვმუ-
ხიელი), v. a. пѣть стихи, chanter des vers.
R. 25.

მუხმანი, n. s. гвоздь, clou, v. ლუხმანი.

მუხლეს (ვმუხლეს), v. a. бить, ломать, сокру-
шать, раздроблять, rompre, casser, briser.
mettre en pièces. (ვიდრე ები), v. p. ло-
маться, сокрушаться, être cassé, brisé.

მუხმუხი, adj. жадный, ненасытный; лако-
мый, vorace, affamé; friand.

მუხლიანი (ar. طبخ), n. s. пѣвница, chan-
teuse. R. 364.

მუხლები, n. s. осленокъ, petit âne.

მუხალება (ar. حنّان), n. s. кашка лекарст-
венная, électuaire.

მუხლეს (ar. خان)، n. s. угроза, menace.

მუხლეს (ვმუხლეს), v. a. грозить, угрожать, menacer.

მუხლეს (ar. خان), n. s. возмездіе, воздая-
ние, récompense, rémunération.

მუხლეს ხელი (pers.), n. s. дармоъдъ, qui mange
et ne fait rien, fainéant.

მუხთი (pers. خان), n. s. даровой, не ку-
піенный, даромъ, безъ платежа достав-
шійся, gratuit, obtenu gratis. оде ხელ
მუხთი აქენ, у него все даровое, il a tout
gratuitement. მუხლე, adv. даромъ, gratis,
gratuitement.

მუხსენი, adj. жалкій, жалостный, digne
de compassion, pitoyable, touchant.

მუხსენიანი, adj. позлащенный, doré.

მუხსენი (ar. خان cantus.), n. s. гусли, psal-
térión, épinette. I. Reg. X, 5.

მუხლება, n. act. изцѣленіе; веселіе, guéri-
son; joie, plaisir, divertissement. Jerem.
XLVIII, 2.

მუხლება, n. act. ревъ, ревѣніе, mugisse-
ment, rugissement. (ვმუხლება), v. n.
ревѣть, mugir, rugir.

მუხსენი (ar.), n. s. бить золотая или сереб-
ренная, lame, fil d'or ou d'argent.

მელ — მელ

მელალ (ar. موقو), n. s. папка, толстая, кар-
тузная бумага, carton.

მელი (ar.), n. s. му. ла, который кричит
азанъ, mouezzin, crieur qui appelle à la
prière les musulmans.

მეშ, მეშვი (ar. شمسی, arm. משک) n. s. па-
ботникъ, ouvrier. კვი მეშ კვრა ძედ, худой работникъ въ суботній вечеръ, говорится о тѣхъ которые не знаютъ ни чему времени, mauvais ouvrier ne travaille, que le samedi au soir.

მეშვალი v. ნალი, ou სათველი.

მეშვალი, მეშვალი, n. act. работаніе; работа,
act. de travailler; travail. (ვმეშვალ, გო-
მეშველ), v. n. работать, трудиться, tra-
vailler, faire, opérer. დავენებლა დ მე-
შალი, трудиться безъ отдыха, travailler
sans relâche. სათვი მეშვალი მეშვალს, мелъ-
ница дѣствуетъ, le moulin fonctionne.
მრავლაძ სისლაძა იმეძავს, много крови
текло, il sortit beaucoup de sang. (ვამე-
ძაველ), v. trans. заставлять работать, faire
travailler. მემავი, adj. работящій, ti-
vaillant.

მეშვი (ar. شمسی), n. s. танцошникъ по
канату, фіпсі. ларъ, акробатъ, anseur de
corde.

მეშვამა (ar. متمشى), n. s. клеенка, toile cirée.

მეშვა, n. s. пустыня, степь, désert.

მელალა ვ. მელალალა.

მელთალი v. მელექალი.

მელთალი (ar. مشتر stella jovis), зевсъ пла-
нета, Jupiter, planète.

მეშვი (ar. سلك; pers. شمش), n. s. мускусъ,
мускусъ; кабарга (звѣрь и струа онаго),
musc, liqueur de l'animal de ce nom dont
on fait du parfum.

მელექი (ar. مشتر), n. s. покупатель, по-
купщикъ, qui achète.

მელექი (pers. مشتر), n. s. кулакъ, poing.

მელ — მელ

355

მეშეთი ცემა, бить кулакомъ, battre à
coups de poing. მეშეთი კურა, дать кому
толчокъ кулакомъ, donner un coup de
poing. à qq. მეშეთი ცემა, მეშეთი კრივი,
кулачный бой, le pugilat, combat à coups
de poing.

მელექესი, n. s. толчокъ, ударъ кулака,
coup de poing.

მელექა (ar. مزور), n. s. мишура, clinquant,
oripeau, faux or ou faux argent.

მელექი, n. s. обозь н. п. караванъ съ винами,
caravane portant du vin.

მელიწილა, n. act. просить подаяніе, состо-
ящее изъ виши, во время давленія випо-
града, quêter du vin à l'époque de la
vendange, v. კალმასლა.

მელექა, მელექა-ელეთალა, n. s. понось, мытъ,
разслабленіе желудка, flux de ventre,
diarrhée.

მელექი, n. s. желудокъ, брюхо; чрево,
утроба; внутренность; кпушки, ventre;
sein de la mère, flancs; intestins, entrail-
les. მელექა-ში გახვნა, — ყვანა, понось, flux
de ventre. მელექი სენი, кровавый по-
носъ, dyssenterie sanguine. მელექი კურა,
— გეგე, ръзь въ желудокъ, colique in-
testinale. მელექი შენობა, подживотье, вну-
тренность чрева, l'intérieur du ventre.
კალარა მელექი, паховина, bas-ventre.
მელექი ქანი, მელექი მელექი, саль-
никъ, membrane graisseuse, qui couvre
les intestins. მელექი ცენი, — სალმალა,
болѣзнь, боль въ животъ, mal de ventre.
მელექი ცენი, носить младенца во чре-
вѣ, porter l'enfant dans son sein. მელექი
გამისვა, у меня животъ распухъ, mon
ventre est gonflé.

მელექა-მაგრ, n. s. чревоволошебникъ, чре-
вовѣщатель, ventriloque.

მელექა-მანი, adj. беременная, брюхатая,
enceinte, grosse.

მელექა-მაგრალა, n. s. чревобѣсие, gourman-
dise.

45*

356

## მეც — მეხ

მეცნიადღება, n. act. зачатie, act. de conce-
voir, de devenir eneinte. (მეცნიადღება),
v. n. зачинать, брухатěть, concevoir,
devenir enceinte.

მეცნითამენტანენ, n. s. чревобасникъ, чре-
вовѣщатель, ventriloque.

მეცნითამოქმნარი, n. s. чревовѣщател'ь, ven-
triloque.

მეცნიანი, adj. чревастый, брюхатый; вы-
пукльный; брюхатая, ventru, qui a un
gros ventre; enceinte.

მეცნის ტვიზია, n. s. бо.ль въ желудкѣ когда
женщина рождаетъ, tranchées d'une femme
en mal d'enfant. მეცნის სცენარია, имѣть
таковую бо.ль, être en mal d'enfant.

მეცნის უარყოვა, n. s. глиста, ver qui s'engendre
dans les intestins.

მეწევა, n. s. грейв, вередъ, furoncle. მე-
წევა დარი, стержень въ чирѣ, bour-
billon, pus épaissi d'une apostume. მე-
წევა ს მარე წევა, растворять рану, exul-
cérer. მეწევა დამწიდება, заживать,
cicatriser.

მეწევა ნა, adj. вередливый, purulent, ulcéré.

მეჯა, მეჯი, n. s. горсть, creux de la main;
poignée, contenu de la main. ერთი მეჯა
თექაზია, горсть муки, une poignée de fa-
rine. ერთი მეჯა სისტემა, горсть крови,
une goutte (propr. une poignée), de sang.

მეჯაც (ვმეჯაც), v. a. брать, хватать горростью;
сжимать, prendre par poignées; serrer.

მეხ, n. s. дубъ, chêne. მეხის კრჯო, желудь,
gland. მეხა-ნეხა, одна порода дынь,
sorte de melon à grosse écorce.

მეხთალა, adj. измѣнникъ, traitre, perfide.

მეხთალაც, n. s. измѣна, преданіе, trahison,
perfide.

მეხთალერი, adj. измѣнническій, traitre, perfide.

მეხა, plur. მეხალება, n. s. колѣно, genou.
მეგმა-ცე დელი, стоять на колѣняхъ, être
à genoux. მეგმა-ცე დადელი, стать на ко-

## მეხ — მეჯ

лѣни, se mettre à genoux. მეგლი წერილა-
ში, параграфъ; стихъ Свящ. Пис; пунктъ,
paragraphe; verset, passage de l'Écriture-
S-te; article. მეხლთამოდერნება, колѣнопре-
клоненіе, génuflexion. მეგლამოდერნება, колѣнопреклонный, agenouillé. მეგლამო-
დერნება, съ колѣноприклоненіемъ, en flé-
chissant les genoux.

მეგლანა, მეგლებანა, მეგლედა, adj. колѣн-
чатый, noyeux.

მეგლანა-დადება (მეგლან დავიდება), v. n. стать
на колѣни, se mettre à genoux.

მეგლანა მოურა (მეგლან მოვიურა), v. n. власть
поклоны, покланяться, преклонять колѣ-
на, se mettre à genoux, rendre hommage.

მეხის ტექნიკა, n. s. дубрава, forêt de chênes,
chênaie.

მეგლება, n. s. червь, ver.

მეხნარი, მეხლენა, n. s. дубрава, дубнякъ,
futaie, forêt épaisse composée surtout de
chênes.

მეხრეჯი, n. s. намордникъ, нарыльныкъ,
обрать какую лошадямъ надѣваютъ на
морды; кандалы, muselière; lien. მეხრე-
ჯის მოურა, მოვიურება, скрутить нарыль-
никомъ; держать кого въ рукахъ, mu-
seler; tenir fortement.

მეხსე, n. s. зарядъ, патронъ, cartouche,
charge du fusil.

მეხნელ (ar. 275), n. s. горохъ, pois, hari-
cot. გარეული მეხნელ, чернуха, sorte de
pois sauvage. სხალი მეხნელო პარება და
დერმება ერთად შეერელი, руко, пучекъ го-
poxy co стебелями, faisceau de pois avec
leurs tiges.

მეხნემელა, n. s. червь, ver.

მეჯა, n. s. солончакъ, водоемъ соленый,
saline.

მეჯამორი (ar. ماء), n. s. кадильница, en-
censoir, cassolette pour encenser

მეჯ – მეჟ

მეჯობა, n. s. коммиссаръ, смотритень х.г.б-
ныхъ магазиновъ, garde du magasin à
blé, commissaire des vivres.

მეჯსეგენა, n. s. то.м.окъ, ударъ локтемъ,
coup de coude.

მეჯსეგენა, n. s. покровитель, защитникъ,
protecteur, défenseur, patron.

მეჯსეგენა, n. s. покровительство, protec-
tion.

მეჯსეგენა (ვმეჯსეგენა), v. a. покровитель-ствовать, protéger, défendre, favoriser.

მეჯსეგენათა, adj. покровительственный,
de protection.

მეჯსეგენა, n. s. боронникъ, herseur.

მეჯსეგენა, n. s. ласкатель, flatteur.

მეჯსეგენა, n. s. об.лататель, в.м.т.в.тъ,
maitre, souverain, seigneur, prince ré-
gnant.

მეჯლებელობა, n. s. об.ладаніе, на.р.ствoвaніe,
domination, règne.

მეჯლობა, adj. на.р.ствoвaній, régnant.

მეჯობენა, adj. киняцый, к.н.оч.мъ, bouillant
à gros bouillons.

მეჯობენა, მეჯობენა, adj. летящий, летучий,
volant, volatile.

მეჯობენა, n. s. птица, oiseau. უნარული
მეჯობენა, дворовыя птицы, oiseaux do-
mestiques. მეჯობენა უნა, птице п.п.здо,
un nid d'oiseaux. მეჯობენა მა.ს.დ.ა, птице.ювъ, oiseleur. მეჯობენა მეჯობენა, птицы п.п.в.ц.я, oiseaux chanteurs. მეჯობენა ნ.დ.ა.ბ.ობა, птице.ю.в.ство, oisellerie.

მეჯრძეველა, n. s. кто сыплетъ, qui disperse,
qui verse.

მეჯხობა (gr. φωνός), n. s. сотоварникъ, ар-
те.њ.пикъ, compagnon, membre d'une
communauté, associé.

მეჯხობა, n. s. сотоварничество, compagnie,
société.

მეჯქევა, n. s. мельникъ, меллиер, qui ré-
duit en farine.

მეჯშევა, მეჯნებელა, adj. пахучий, б.лаговон-
ный, odoriférant.

მეჟ — მღ

357

მეჟვენა, n. s. кто сопитъ, сопуйтъ; ды-
шущий, personne qui siffle en respirant;
respirant.

მეჯსეგენა, n. s. проновѣдникъ, proclama-
teur, prêcheur, prédicateur.

მეჯსენა, adj. лишавый, бо.льной, лип.семъ,
galeux, d'artreux.

მეჯსეგენა, n. s. ваятель, ску.п.п.торъ, sculp-
teur.

მეჯსენა, n. s. et adj. хва.н.те.ль, кто хва.н.ить
кого. louangeur.

მეჯსეგენა, n. s. проспитель, qui prie, qui
demande.

მეჯსეგენა, მეჯსეგენა, n. s. насмѣшникъ,
railleur, moqueur.

მეჯე, adj. рых.ынъ; шереховатый; дикый,
одича.ынъ; гру.бынъ, friable, léger; inégal,
rude: sauvage: rustique. მეჯე პ.უ.ნ.ა, рых-
лынъ х.п.т.ъ, pain leger. მეჯე მა.უ.გ.ა, ше-
реховатое сукно. du drap rude. მეჯე
ქ.ქ.ე.ე.ე, рых.лая земля; дикая страна,
terre friable; contrée sauvage. R. 181.
მეჯე ხ.უ.გ.ე.ე, гру.бы.н. разговоръ, dialogue
rustique. Visr.

მეჯ.ხ.ა, n. act. рых.люсть, friabilité. (მეჯ.ხ.
დ.ა), v. n. рых.л.тъ, devenir friable.

მეჯ.ხ.ა, adj. б.ьюній, текущій, падающій,
съ высоты, qui jaillit, qui coule d'en haut.
une Tchakhr. 24. Is. XXX, 28.

მეჯსეგენა, n. act. бить ключемъ, jaillir (se dit d'une source).

მეჯ.ხ.ე.ე.ე, adj. п.п.ю.ній, ayant, qui a.

მეჯელა, n. s. дѣ.лататель, qui fait.

მეჯ.ხ.ა, მეჯ.ხ.ა, adj. темноватый, неясный,
б.л.д.ны.п. п.п.ш.я.ын. цв.ѣ.тъ, couleur p.à.le,
obscure; déteint, décoloré.

მეჯხელა, n. s. ткачъ, tisseur.

მეჯსენა, adj. гремящій, tonnant.

მეჯ.ხ.ე.ე, adj. крик.ли.ынъ, criard, grondeur.

მეჯ.ხ.ე.ე, n. s. непотырь, летучая мышь,
chauve-souris.

358

მდე – მდე

მდებავი, მდებარე, n. s. красильщикъ, teinturier.

მდელვარე, adj. во.inskiiyisя, ondoyant.

მდერა, n. act. пѣніе; игранie, игра, act. de
chanter, de jouer; chant; jeu. მდერა ბელდ-
ბელიხს, пѣніе соловья, le chant du
rossignol. მდერა ჯადრავიხს, ნარდიხს, играть
въ шахматы, въ шашки, jouer aux échecs,
aux dames. (ვიმდერ, ვმდერბა, ვიდერაბა, v. a.
пѣть; играть, chanter; jouer. (ვემდერაბა),
v. г. насмѣхаться, tourner en ridicule.
(ვამდერაბა), v. trans. заставлять кого пѣть,
играть, faire chanter, jouer.

მდერალი, n. s. пѣвецъ, игрокъ, chanteur; joueur.

მდერა, მდერაი, adj. et n. s. чесоточный, пар-
шавый, шолудивый, galeux, teigneux; —
чесотка, шолуди, краста, короста, teigne,
gale. Lévit. XXII, 22.

მდევერა, n. s. горячая зо.ля, ccndre chaude.

მდევანე, adj. не спящій, бдящій, éveillé,
qui veille.

მდეთავაბა v. დეთავაბა.

მდიდარე, adj. улыбающійся, qui sourit.

მდნავი, n. s. визгъ, glapissement.

მდილი, n. s. червь, моль, ver, teigne.

მდრონავია v. დენეს.

მდრონავია, n. s. харадріонъ, родъ кулика
упоминаемаго въ Св. писаніи, sorte de
bécasse qui niche dans les trous de ro-
chers (charadrius scołopax). Levit. XI,
19, 19.

მდერელდ-მთავარი, n s. არქიერ, archevêque.

მდერელდ-მთავრილის, первосвященство, pontificat, dignité du souverain, sacrificateur.

მდერელდ-მთქმდერი, n. s. первосвященникъ,
священноучитель, pontife, souverain pontife.

მდერელდ, n. s. священникъ, un prêtre, un
curé. Ин. жрецъ, (qqfois.) prêtre païen,
sacrificateur. Act. ap. XIV, 13.

მდერელდ-მთავრობი, n. s. ieromонахъ, moine
qui remplit les fonctions de prêtre, prêtre
régulier.

მდე – მე

მდერელდება, მდერელდება, n. s. священство,
священничество, іерейство, prédise, sa-
cerdoce.

მდერელდება, მდერდელდება (ვმდერელდება), v. n.
быть священникомъ, священникодѣйство-
вать, être prêtre, remplir les fonctions
sacerdotales.

მდერელდ-მთქმდელება, n. s. священнодѣйствіе,
service.

მდევანავია, adj. пылающій, горячій, brûlant;
ardent.

მდერთავ, adv. Богомъ, par Dieu. — გვრცვ-
ნობა, Богомъ вѣнчанный, соуROWNÉ
de Dieu, v. დეთავ.

მდევანავია თავიხს, n. s. кто наклоняетъ голову,
qui incline la tête.

მდერელვა (ვამდერელვა), v. a. мутить, troubler,
rendre trouble (un liquide). მდერელვა წევ-
ლიხს, мутить воду, troubler l'eau. (ვო-
მდერელვა), v. г. мутиться, мутнѣть, deve-
nir trouble. თერალები მემდერელვა, у меня
мутятся глаза, mes yeux se troublent.

მდერილე, adj. мутный, trouble, qui n'est
pas clair, brouillé. — წევალი, мутная вода,
eau trouble. — თერალები, мутныя глаза,
yeux troubles.

მდევიძე, v. n. пещера, caverne, grotte. Ип.
ровъ, (qqfois.) fosse. Ps. XXVII, 1.
LXXVII, 4.

მდემელი, adj. печерскій, пещерникъ, de
grotte; habitant d'une grotte. მით. მდევი-
მელი, Шіо пещерникъ, St. Chio l'ermite.

მდებარე v. მდებარე.

მელავია v. თლითინი.

მეალი, adj. твердый, плотный, крѣпкій, ferme,
solide, dur. მეალი ქეთ, твердый камень,
une pièce dure. მეალი ქეთეალის, твердая
земля, terre ferme. წინე მეალი, твердыша,
forteresse.

მეალი, n. s. опущеніе матки; жакъ въ пра-
вописаніи, называемый по-гречески στέ-

მეჯ — მეჯ

өгөс, descente de matrice; signe d'ortho-
graphe, en grec στέρεος (solide). S.

მეჯერებს (ვახვარება), v. а. дѣлать что твердымъ;
утверждать; созыдать, основывать, rendre
ferme, solide, consolider; créer, fonder.

მეჯეი, adj. гнилой, pourri.

მეჯერებს (ვმჰყეჟები), v. n. гинть, pourrir, v.
დამჰყეჟებს.

მეგედალი, n. s. , крикупъ, criard.

მეგედე ვ. მეირე.

მეგერეცელ, adj. кислый, aigre.

მეინვერე, მეინვერი, adj. меняный, de glace,
glaceé. მეინვერი მთანი, менянья горы, des
glaciers, des montagnes de glace. მეინ-
ვერე მექარი, мененецъ (сахаръ), sucre
candi.

მეირე, მეირეცე, adj. отвратительный, dé-
goutant.

მეიხ, adv. вскоръ, вдругъ, tout d'un coup,
tout-à-coup, inopinément, subitement.

მეიხ-თანარ, adv. абіе, вдругъ, tout d'un
coup, inopinément.

მეიხი, n. s. моментъ, минута, moment, mi-
nute. მეიხ, сей часъ, сіо минуту, pré-
sentement, tout de suite.

მეიეგე, adj. ломкій, хряблый, fragile, friable.
მეიიეგე მენესე, хряблое растеніе, une
plante desséchée.

მეიიეგებს (ვმჰეიიეგები), v. n. хрябунуть (говоря о растеніяхъ), se corder (se dit des plantes).

მენების (ვახვენიანი), v. a. прививать деревья, greffer, enter.

მეკ. v. მელკე.

მელექარ-ყამ, adv. долго; мен.ленно, longtemps;
lentement. Act. ap. XXVIII, 6.

მელვერ-ყამელერი, adj. долговременный, de
longtemps, prolongé.

მელვერი, adj. мен.ленный, lent, qui traîne
en longueur.

მელვერიანი, id.

მელოდები, adj. будущій, futur (t. gram.).

მელოდელი, n. s. это слово употребляется

только въ сложности съ другими, напр.
ce mot ne s'emploie qu'en composition,
p. e. კვთალია-მელეჯა, доброжелатель,
 bienfaiteur, qui veut du hien. კვარტი-მელ-
ეველი, поноситель, calomniateur.

მელკე, adj. сущій, существующій, пребы-
вающій, étant, existant, subsistant. — კარ-
გიო მელკე, здоровый, sain. ავიხ მელკე,
кто дѣлаетъ кому зло, qui fait du mal.

მელოდება, n. act. сущность, existence. (ვიმელ-
ევები), v. n. быть, пребывать, существ-
оваться, être, se trouver. რიცხვრ მშვიდო-
ბოო იმელეება, здоровъ ли опъ, comment
se trouve-t-il?

მერჯელი, adj. смрадный, зловонный, de mau-
vaise odeur, fétide, infect. — კარი, мерз-
кій, негодяй, vaurien,sertin. — კარი,
сільный, смертоносный вѣтеръ, самунъ,
ventpestilentiel, simoun. Wakh.

მერჯელება, n. act. зловоніе; мерзость, mau-
vais odeur, infection. (ვახვარება), v. a.
смрадить, дѣлать что зловоннымъ, rendre
infect, fétide. (ვახვარებელება), v. n. смердѣть,
sentir mauvais, avoir une mauvaise odeur,
puer.

მელექარი, n. s. жаба, crapaud.

მელექარე, adj. тихий, спокойный, doux, paï-
sible, tranquille. მელექარე აღიდები, мѣсто
тихое, гдѣ нѣтъ ни шума, ни вѣтра,
lieu abrité.

მელექარელება, n. s. тихость; худиненіе, calme,
tranquillité; solitude. — ყდებან, тихость
моря, le calme de la mer.

მელექარილები, n. s. кто бьетъ кого по щекамъ,
qui donne un souffle.

მელევა, adj. хрупкій, fragile.

მელექელები, n. s. помощникъ, aide, qui se-
court.

მელენა, adj. красивый, beau, joli, élégant.

მელენაერი, adj. пригожий, красивый, хоро-
шій; приятный, м плый, прекрасный;
elégant, joli, agréable à la vue; charmant,

მელ — მელ

359

["360", "253", "beau. მშვენიერი ქალი, красная, пригожая\nдъвушка, une jolie fille. მშვენიერი ვირიხ\nხახე, пригожее лице, un joli minois. მშ-\nვენიერი ცარილი, прекрасная погода, un\nbeau temps. მშვენიერი სადგილი, красивое\nмъсто, endroit charmant.", "შეკუნერება, n. act. красота, beauté, élégance.\n(ვამულენიერება), v. a. украшать, orner, em-\nbellir, ajuster, décorer. (ვამულენიერები,\nV. n. становиться, дѣлаться красивымъ, devenir beau, élégant.", "მშვენიერ-ემენევა, adj. краснорѣчивый, élo-\nquent.", "მშვენიერ-ემენევერი, n. s. краснорѣчие, élo-\nquence.", "მშვენიერ-ხილევა, id.", "მშვიდი, adj. смирный, скромный, тиiviïn, крот-\nкій; спокойный; modeste, humble, sou-\nmis; calme, tranquille.", "მშვიდება (ვამშვიდება), v. a. укрощать, усмн-\nрлять, dompter, apaiser, calmer. (ვამშვიდ-\nები), v. n. дѣлаться смирнымъ, крот-\nкимъ, усмняться, devenir modeste, se\ncalmer, se soumettre.", "მშვიდება, n. s. миръ, спокойствіе, тишина;\nблагополучіе; здравіе, paix, calme, tran-\nquillité, concorde; félicité, prospérité, état\nde ce qui est sain, santé. icothgrd msho-\nqoqooq oqoqoqoq, zdравовы ли вы, com-\nment-vous, portez-vous? ьг ғанан ыдегірі-ам\nммм2юююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю

## უშუ — უხ

უშუძავარობა, n. s. роды, couche, accouchement.

უშუძლერი, adj. родительскій, de parents. — ხელშერწელი, родительская любовь, amour paternel, de parent.

უშურდი, adj. сухой, sec, desséché. უშურდი მიწა, сухая земля, terre desséchée. უშურდი ღრუ, сухое время, un temps sec. უშურდი პური, сухой хлѣбъ, pain sec, rien que du pain. უშურდია, сухо (есть), il fait sec.

უშურდება (ვამურდება), v. a. сушить, sécher, essorer. (ვამურდება), v. n. сохнуть, se sécher, se dessécher.

უშურდმი, უშურდმელი, adj. трудящійся, qui travaille. ქვეწენის უშურდმელი, земледѣлецъ, labourer.

უშუნი, n. s. клыкъ, défense d'un animal sauvage.

უშურწელი v. უშუელელი.

უშუკვირი v. მხვრილი.

მხაზე, adj. легкій, рыхлый, friable, léger. მხაზე პური, рыхлый хлѣбъ, pain léger.

მხანენია, n. s. пугатель, qui effraie. S.

მხემებელი, n. s. присвои́ватель, usurpateur. ип. эгонистъ, qqfois) égoïste.

მხენი, adj. видный, свѣтлый, clair, évident.

მხვრილი, n. s. тряпка; пелена, chiffon, torchon; maillot, lange.

მხვრილია, adj. тряпочный, de chiffon.

მხოლე, n. s. пометъ, fiente.

მხერწნელი, n. s. шептунъ, personne qui parle bas.

მხელე, adj. рыхлый, пустой, friable, léger.

მხელევი, მხელევრე, adj. бьющій источникъ, jaillissant (en parlant d'une source). ип. кипучій ключемъ, (qqfois.) qui jaillit, qui coule en bouillonnant. ხისხლი მხელევრე, кровь льющаяся, jet de sang. ხისხლის მხელევრე, кто проливаетъ кровь чыσ, qui fait jaillir le sang de qq.

მხვრდება, n. s. варака, дурно пишущій, personne barbouille en écrivant.

## უხ — უწ

361

უხვავნი, adj. крикливый, criard. — უხვავნი პატარა თავება ვერ დაიხერს, крикливая кошка, не можетъ поймать мышъ, chat qui miaule ne prend pas de souris.

უხვა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

უხვაძვი, n. s. очарователь, enchanteur.

მც, მცა, частица, полагаемая при глаголахъ повелительнаго и желательнаго наклоненія, да, дай; же, бы; — adv. такъ, такъ бы, particule qui se met à la fin des verbes pour leur donner le sens de l'oparatif et de l'impératif, et à la fin des autres mots avec le sens de: même, ainsi que. ნადაზემცა, всегда бы, toujours. ნემცა, да не que non. უერთება, есін бы, si. უხომცა ნათელი, და იქმა, да будетъ свѣтъ н більшъ, que la lumière soit aussi, et cela fut fait.

მცლიანი, v. миъ досужно, j'ai le tems, le loisir, v. ცალება.

მცხელი, adj. et n. s. льстивый; соблазнительъ, обольститель, flatteur, séducteur.

მცხელილია, n. s. хитрость, ruse, astuce.

მცდარება (მექელდებას), v. r. обманываться, ошибаться, se méprendre, se tromper. R. 81.

მცდარი, adj. досужный, de loisir.

მცდარი, მცთარი, adj. обманутый, trompé.

მცდელი, adj. старательный; любопытный, soigneux, assidu, qui se donne de la peine; curieux, avide de connaissances.

მცემელი, n. s. кто бьетъ; даетъ, qui bat; qui donne. — ნათლის-მცემელი, креститель, qui baptise. პატარავს-მცემელი, початительъ, уважательъ, qui honore, qui respecte. etc.

მცენარე, n. s. прозаubenie, произрастеніе, plante. Dan. III, 76.

მცენარება (მცენარებას), v. n. расти, прозвлать, произрастать, croître, se produire (se dit des plantes).

მცენარენი, n. s. анафродитъ, тотъ кто не ныкетъ способности дѣторожденія, impuissant (se dit de l'homme).

46

362

მწვ. — მწნ

მწვევა, n. s. стражъ, сторожъ; защитникъ, garde; défenseur. ცხოვრ მწვევა, гарнизонъ, garnison d'un fort.

მცხოვრი, n. s. кто ошибся, qui s'est trompé.

მცხოვრე, adj. ошибающийся, qui se trompe.

მცხოვრი, adj. знамый, знамій, frileux, sensible au froid.

მცხოვრება, n. s. чувствованie холода, qualité d'être frileux.

მცხოვრება, n. s. клееветникъ, calomniateur.

მცირე, adj. малый, petit, exigu, peu consi-
dérable. მცირე-წლოვენი, маю.лѣтній, мі-
neur, pupille. მცირე-წლოვენობა, малолет-
ство, minorité. მცირე ურანი, мацыя дѣти,
de petits enfants. მცირე ხსნხ, на малое
время, pour un peu de temps უმცირება,
малънчий, très petit. მცირე მცირე, маю
по малу, peu-à-peu, petit-à-petit. უმცრე-
бა, младший, cadet.

მცირედ, adv. маю, не много, peu.

მცირედა, adj. малый, petit.

მცირება (ვამცირება), v. a. умалять, уменьшать; уничтожать, diminuer, amoindrir, rapetisser; baisser, humilier. (ვამცირება), v. r. умаляться, уменьшаться; уничтожаться, s'amoindrir, se rapetisser; se baisser, s'humilier.

მცირებუა, adj. умаленный; униженный, amoindri, rapetissé; abaissé, humilié. დოჯებუნი და მცირება, высшіе и нисшіе, les grands et les petits. Wakh.

მცირედა, adv. въ малъ, un peu.

მცირე, n. s. одна порода мышей, sorte de souris.

მცხოვრი, adj. непостоянный, inconsistent.

მწნაური, მწნობი, adj. знакомый; знакомецъ, connu; connaissance. ხემი მწნობი-ს, онъ мнѣ знакомъ, c'est une personne de ma connaissance.

მწება, n. s. заповѣдь, завѣтъ, ordre, pré-
cepte, commandement. თათ მწება, десять
заповѣдей, les dix commandements de
Dieu, le décalogue.

მწნ — მწე

მწება (ვამწება), v. a. заповѣдывать, прика-
зывать; настаивать, учить; указывать;
внушать, ordonner, commander, prescrire;
instruire, enseigner; montrer, indiquer;
dicter, inspirer. უენ მაწენ მწებათა უენთა
დამოკიდება ფილიად, ты заповѣдалъ испол-
нять заповѣдь твою строго, tu as enseigné
à remplir exactement ta loi. მამწენ ხსდ რია,
укажи мнѣ гдѣ онъ, montre-moi où il
est. Chawth. 3.

მწნობა, n. s. знакомство, connaissance.

მწნობობა, n. s. знаніе, connaissance, savoir.

მცხოვრება, adj. грѣшный; грѣшникъ, pé-
cheur.

მცხოდნარე, მცხოდე, adj. знающий; ученьий; знатокъ, connaissant; savant, docte; con- naisseur. აგრე მცხოდნარე რა რიიხ, онъ не такъ учень, il n'est pas si savant.

მცხონარი, adj. лѣнивый, paresseux, fainéant.

მცხონარება, n. s. лѣность, paresse, fainéantise.

მცრევე, n. s. грабитель, spoliateur.

მცრევება, n. s. грабительство, грабежъ, spoliation, pillage.

მცურა, მცურება, n. s. пловецъ, кто пла-
ваетъ; ползающій, qui nage, qui plonge;
rampant, qui rampe.

მცურება (ვამცურება), v. a. добирать, соби-
рать остальныя виноградныя ягоды, grap-
piller. S.

მცხოვრი, n. s. названіе животнаго, nom d'animal.

მცხოვრი, adj. поздній, вечерній, du soir,
qui arrive tard. — წვიაბ, вечерній дождь,
la pluie du soir, v. მხვევა.

მცხონარე, adj. ясный, видный, clair, évi-
dent. R. 859.

მცხონარება, n. s. ясность, clarté. ин. теп-
лота, (qqfois.) chaleur.

მცხოვრე, adj. съдой, gris, chenu (des che-
veux).

მცხოვრება, n. s. сѣдина, blancheur des
cheveux.

მცხოვრება, n. s. житель, обитатель, habitant.

["მცხ — მძი", "მცხრალი, adj. et n. s. უშерბე ლუნა: ბლე-  \nნენ, темноватый, décours, déclin de la  \nlune; pàle, un peu obscur. მცხრალი მთა-  \nჰანე, მწენა ვე უშერბე, la lune décline.  \nმცხრალი ნათეჟი, темноватый свეტъ, lu-  \nmière faible.", "მააზერი, adj. снільпый; жестокий, свирѣпый; стремительный; нестерпимый, пн. без- жа.люстный, vèhément, violent; impétueux; insupportable: (qqfois.) cruel, impititable. მააზერი ქარი, свирѣпый вѣтръ, un vent impétueux. მააზერი ყობა, жестокий морозъ, rude gelée. მააზერი ხილხე, нестерпимый жаръ, chaleur étouffante, grande chaleur.", "მააღე, adj. горький, прогорклый, промоз-\nг.гый, amer, àpre, rance. მააღე ერთე, про-\nгорклое мас.ю, du beurre fort.", "მააღება (ვეკადები), v. n. горькнуть, devenir amer. (გვეკადება), v. a. горчить, къ.лять горькимъ, rendre amer.", "მაახრი, მხარესი, n. s. сватъ, parent alliance.", "მაახრობა, n. s. сватовство, родство, parenté, alliance.", "მაახრება (ვეკადები), v. r. вступать въ род-\nство съ къмъ, devenir parent par alliance.", "მენებნელი, n. s. искатель, qui cherche.", "მენებაზე ვ. მენებზე.", "მენები, მენები, n. s. колбаса, boudin, andouille, saucisse. დღემდე მენები, сычугъ, panse de porc farcie de viande hachée.", "მენებნერე, adj. лютый, свирѣпый, жестокий,\ncruel, dur, féroce.", "მენებნერება, n. s. свирѣпость, лютость, cru-\nauté, férocité, atrocité.", "მეიზი, n. s. бисеръ; монистъ; звено хребта,\nсутулина, petite perle de verre, perle,\nfausse; collier de perles précieuses; ver-\ntèbre, partie où ressort l'épine du dos.", "მეიძე, тяжкій, тяжелый; грузный; труд-\nный, lourd, pesant, grave; onéreux, pé-\nnible; difficile. მეიძე ცხართი, тяжелое бре-\nмя, un lourd fardeau. მეიძე ხუნი, тяже-\nлый запахъ, une odeur suffocante. რამეზე", "განსწარი გული ერთის ამის და უერთია მძიელი მძიელს, ნიშნული არსებული მიზნე,

364

## მყ – მწ

მყოვრი, n. s. трупъ, туловище; падаль, cadavre; animaux domestiques crevés.

მყრავავი ვ. მხრივავი.

მყრომი, n. s. гадъ пресмыкающійся, toute espèce de reptile.

მყრცევია, n. s. грабінѣ, spoliateur.

მყრცევარე, adj. трепещущій, tremblant, frissonnant.

მყენობა, მყენობა, n. s. случка, accouplement (des chiens et animaux carnassiers).

მყეძიანი, n. s. грудный младенецъ, un enfant à la mamelle.

მყვინვარე, adj. лютый, свирѣпый, ненстовый, cruel, féroce, austère, enragé.

მყვინვარება. n. s. лютость, свирѣпость, неписьство, ферOCITÉ, cruauté, fureur.

მყდენებელი, მყდენებელი, n. s. путеводитель, руководитель, guide, conducteur.

მყდენებლობა, n. s. путеводительство; руководство, indication; enseignement, instruction.

მწავა, წავა, წავა, n. s. выдра (животное), loutre (animal).

მწავაწავებელი, adj. дрожащій, tremblant, frissonnant.

მწალე, მწალე, adj. горькокислый; amer et acide.

მწამდეველი, n. s. отравитель; облатель, очарователь, empoisonneur; enchanteur, sorcier. Ps LVII, 5.

მწამდეველობა, n. s. отрава; чародѣйство, колдовство, empoisonnement; sorcellerie, enchantement.

მწარე, adj. горькій, вкусъ противный сладкому; горестный, прискорбный, жалостный; жестокій, amer, qui brûle au goût; triste, douloureux, plein d'amertume; cruel. ნუ უწვეტ წურობა-გან მიხედა თერმონდია და მწარე, течетъ ли изъ одного источника и сладкая и горькая? une fontaine jette-telle par une ouverture le doux et l'amer. მწარენი ბადანი, горькія травы, herbes amères. მწარე. განვიწვე, язвительная незамѣшка, une raillerie amère. მწარე ხილცხვე, горькая жизнь, une vie pleine d'amertume. მწარე ცრეძლია, горькія селы, des larmes amères. მწარე ხილცვე, жестокій холодъ, froid rude.

## მწ – მწე

მწარედ, adj. горько; горестно, amèrement, douloureusement. მწარედ გვეძა, жестоко бить кого, frapper à outrance. დაკად და მწარედ ხელთ-თექენა, онъ сълѣ и горько вздохнулъ, il s'assit et soupira amèrement. R. 342.

მწარება (ვამწარება), v. a. дѣлать что горькимъ, rendre amer. (ვამწარევე, ვემწარევე), v. a. опечаливать, заставить кого горевать, affliger, chagriner. (ვამწარება), v. n. горькнуть, devenir amer.

მწავერი, n. s. кучеръ, cocher, celui qui conduit une voiture.

მწებია v. წევე.

მწე, მწევავი, მწეველი, n. s. випочерпій, échanson, v. დებია მწე.

მწელობა, n. s. наниваніе вина, faire fonction d'échanson, verser du vin. Visr.

მწელო, adj. достигающій, достигающій, atteignant.

მწე, n. s. помогатель, помощникъ, защитникъ, aide, assistant, celui qui secourt, défenseur. Ps. III, 3. 5. მწე მგეგა, помоги ми, donnez-moi du secours. მწე ეეთ მახ, онъ помогъ ему, il lui donna du secours.

მწევარი, adj. борзая собака, un lévrier.

მწელობა, n. act. помощь, secours. (ვემწევა, ვემწელო), v. n. помогать, aider, donner du secours.

მწერელი, n. s. писецъ, писарь; писатель, сочинитель, scribe, copiste; auteur, écrivain. მეელია მწერელია, древніе писатель, les auteurs anciens.

მწელი, n. s. муха; пасткомое, mouche; insecte. მაღია მწელი, песья муха, mouche de chien.

მწელი, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

მწერო v. წერო.

მწვ — მწვ

მწვრცელი, n. s. кто колетъ, мучитель, qui pique; bourreau.

მწვ-უფას (მწვ ვერთი), v. a. помогать, aider.

მწვადი, n. s. жаркое, ròti, ròt. უადერწინ მწვადი, шишилыкъ, ròti.

მწევა, adj. прыгый, острый на вкусъ, qui a un goût piquant, cuisant, acide, âcre.

მწევადელი, n. s. мучитель; еретикъ, раско-пьикъ, отступникъ, tyran, bourreau; schismatique, hérétique.

მწევადელობა, n. s. расколъ, сресь, hérésie.

მწევან, adj. зеленый; зе.пе, свѣжая трава, tver; herbes vertes. Gen. I, 21 et IX, 25. მწევნე მონლოგი, зеленый лугъ, de vertes prairies. მწევნებალახა, зеленая трава, herbes vertes. ხახი წიდებით და მწევანით ქვთ ნაველი, домъ построенный изъ красныхъ и зеленыхъ камней, maison construite de pierres rouges et vertes.

მწევანოდი, მწევანელი, n. s. зелень, огородныя овощи, herbe potigère, légume.

მწევანოდელია, adj. з.пачыль, покрытый зеленью, abondant en herbes.

მწევრდელი, n. s. наставникъ, учитель, instructeur.

მწევადი, adj. изжаренный, испеченный, ròti.

მწევა, adv. спольно, fortement, très.

მწევავალი v. მავევალი.

მწევანელი, adj. дойная, qui donne du lait.

მწევანელი, n. s. оконечность, конецъ; верхъ, вершина; побѣгъ, отрасль, открыскъ вновь отъ дерева выросшій, fin, bout, extrémité; cîme; nouveau bourgeon. Ps. LXXIX, 11. — თანია, вершина горы, la cîme d'une montagne. — თანია, конецъ нальца, bout du doigt.

მწევალი, adj. остроконечный, pointu.

მწვიდელი, adj. дожд.швый, pluvieux.

მწვადი, n. s. тина, лужа, limon, fange, bourbe.

მწვება, n. s. человѣкъ высокаго роста, homme de haute taille. S.

მწევადი, adj. тонкій; мелкій, mince; menu.

მწე — მწვ

365

მწეთლელი, adj. капающий, dégouttant.

მწეთელელი, n. s. приниматель, receveur.

მწევალეე v. მწევალე.

მწევანობადი, n. s. книжникъ, грамотей; скретарь, письмоводитель, scribe; secrétaire.

მწევანევალი, id.

მწევული, adj. красневатый, rougeâtre.

მწევულობა, n. s. красноватость, petite, rougeur.

მწევა, n. s. щепоть, что можно въять третья пальцами, pincée, ce qu'on peut prendre avec trois doigts. ელია მწევა მანიდა, щепоть соли, une pincée de sel. მწევა ბენელია, щепоть табаку, une prise de tabac.

მწევადელება, n. s. нечистота; прерѣшuenie, malpropreté, impureté; péché, transgression.

მწევანელი, adj. грязь, нечистота; грѣхъ, tache, ordure, malpropreté; péché. Chawth, 13.

მწევანელობა, adj. грязный, нечистый; грѣшный, sale, impure; pécheur.

მწევადელი, n. s. с.лужитель. Божий, serviteur de Dieu. — მწევადელი, передовой священникъ, prêtre qui fait l'office à tour de rôle.

მწევა, n. s. странникъ, чужестранецъ, пришленъ, étranger, nouveau venu. — ადგილი, ску.диан земля, pays pauvre. მწევა ბენა, простой монахъ, рясофоръ, simple moine qui ne dit pas la messe.

მწევადობა, n. s. странничество, поклонение св. мѣстамъ, pélrinage, voyage.

მწევა, n. s. малорослый, карликъ, nain. S. მწევა, adj. зрѣлый, mûr.

მწევაება (მწევადელი), v. n. зрѣть, поспѣвать, созрѣвать, mûrir, devenir mûr.

მწევადელი, n. s. брыкунтъ, лягунъ, animal qui rue წევრდელი, წევრდელი, adj. рядомъ, въ ширинку, по прямой линіи, гуськомъ, ensemble, par rang, en ligne, à la file.

მწევადელი, წევრდელი, adj. рядъ, икоторое число людей или чего либо другаго помѣ-

366

მწი – მწე

щепныхъ въ одной прямой линии, rangée, rang, file, ligne, enfilade.

მწიხნელი, n. s. кругленький, кто дѣлаетъ веревку; ваятель, скульпторъ, celui qui tord la corde; sculpteur. Is. XLIV, 9.

მწენელი, n. s. кто давитъ виноградъ, выжиматель, ouvrier qui exprime le suc du raisin.

მწილი, წილი, n. s. соленыя овощи, légumes salés. R. 1357. ип. варенье, (qqfois.) confiture, fruits confits.

მწლავრი, adj. грудный (младенецъ), qui tette.

მწლავრე, adj. лежащій, couché.

მწლელი, n. s. кто въснитъ, qui pèse les objets.

მწლთელი, n. s. наставникъ, учитель, instructeur.

მწლთელობა, n. s. наставленіе, instruction, enseignement.

მწევება (ვიმწევება), v. n. валяться въ грязні, se rouler dans la boue.

მწელილი, n. s. полушка, petite monnaie de cuivre.

მწერვი, n. s. кто выживаетъ сокъ изъ чего либо; кто давитъ виноградъ; кто процѣживаетъ, qui exprime le suc, qui presse, qui filtre.

მწერსე, adj. прискорбный, печальный, унылый, triste, chagrin, affligé; douloureux.

მწერსება, n. act. тоска, печаль, скорбь, прискорбіе, chagrin, affliction, tristesse, douleur. (ვმწერსება), v. r. печалиться, скорбѣть, s'affliger, se chagriner.

მწერსი, n. s. вечеръ, soir. მწერსის ლოცებს, свѣтильное, вечерня, prière que l'on fait le soir. vêprès.

მწერე v. მწერე.

მწევი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

მწევრი, adj. бѣлый; красный, прекрасный, blanc; beau, joli, charmant. აა ხემო მწევრა და მწითერ (რევ), братъ мой бѣ.ІІ

მწე – მწე

и красенъ, mon frère est blanc et vermeil. Cant. V, 10.

მწევრა-ერი, n. s. кобузъ, cobuse (oiseau, falco pygargus).

მწევრებელი, adj. милостивый, gracieux.

მწევრი, adj. утомленный, fatigué.

მწევერი, n. s. кто проклинаетъ кого, qui maudit qq.

მწევემო, n. s. пастухъ; пастырь, berger; pasteur, prélat. მწევემო-მთავრი, пастыре-начальникъ, архипастырь, chef des ecclésiastiques, archiprêtre.

მწევემობა, n. s. пастушество; пастырство, bergerie; état de prélat; prélature.

მწევემური, adj. пастушеский; пастырскій, de berger, pastoral; de prélat, de pasteur.

მწევრი, n. s. перепелка, caille (oiseau).

მწევრა-მარსი, მწერა-მარსილი, n. s. коростель, râle de genet (oiseau).

მწევრა-მიზე, n. s. названіе пищы, nom d'oiseau.

მწევრი, n. s. строй войска; рать, воинство; лицъ, оркестръ, ordre de bataille; armée; troupe de chantres d'église.

მწევრალი, მწერალი, adj. гнѣвный, сердитый, faché, irrité, courroucé.

მწევრთა v. წევრთა.

მწევრს, n. act. насеніе, пастьба, act. de faire paitre. (ვმწევი), v. a. пасти; упасать, сохранять, стеречъ, faire paitre; pourvoir, approvisionner, garder, conserver. უფალამენტ მმწევებე მე და არა მაკლეე, Господь упасетъ мя и не буду въ скудости, que le Seigneur me nourrisse et je ne serai point dans l'indigence.

მწევილი v. მწევილი.

მწევერვა, adj. жаждущій, qui a soif.

მწევერვალება, n. s. жажда, soif, envie de boire.

მწევერსები, n. s. пру.ІІ, озеро, étang. Is. XXIV, 7.

მჯდა, n. s. цвѣтокъ орѣховый (цвѣтокъ орѣшника), fleur de noyer et de noisetier.

მჯ – მჯო

მჯო, n. s. одна порода грнбовъ, espèce
de champignon.

მჯოდა-ჯა, adj. рык.ый, мягкий камень, ру-
х.лякъ, пемза, pierre légère, ponce, marne.

მჯოდ, n. s. хлѣбъ, каша приготовленная
изъ проса, изъ кукурузы, pain, gruau
de millet ou de mais.

მჯელია, n. s. ე.დოკ, обжора, mangeur.
მჯელია მეწევა, вередъ, apostume. ფერივ
მჯელა, пупыръ, bouton.

მჯე, adj. кислый, aigre, acide, oxidé. —
დვინ, кислое вино, vin aigri.

მჯედალი, n. s. ковачь, кузнецъ, forgeron,
forgeur. რერწმ მჯედალი, золотыхъ дѣлъ
мастеръ, orfèvre.

მჯედალობა, n. act. кузнечество, métier de
forgeron. (ვმქედალობა), v. a. ковать, forger.

მჯევა 0 v. წევა.

მჯევა, adj. статный, стройный, пригожий,
d'une belle forme, d'une belle taille, élé-
gant. R. 157, 684. Chawth. 49.

მჯევა, ენა-მწევა, adj. краснорѣчивый, élo-
quent.

მჯევარობა, ენა-მწევარობა, n. s. краснорѣчие,
éloquence.

მჯევა-მექოვა, n. s. ораторъ; краснорѣчивый,
orateur; éloquent.

მჯელელი, n. s. рукоятіе, руководъ, сношъ,
связка сжатаго хлѣба, gerbe de blé mois-
sonné.

მჯელია, n. s. горсть, poignée, contenu de la
main. მჯელი ფექალია, горсть муки, une
poignée de farine. 3 R. XVII, 12. —
v. მეჯო.

მჯერალია 0. წევარელი.

მჯერაცელა 0. v. წევარელი.

მჯერაცელე, მჯერაცელია, adj. прозрачный, trans-
parent, diaphane.

მჯერაცელება, n. s. прозрачность, transparence.

მჯერინავა 0, მჯერინავა 0, n. s. горша, tourte-
relle. Jerem. VIII, 7.

წინაბელი, n. s. борецъ, lutteur.

მჯო – მჯე

367

მჯიდრო, adj. тěсный, сжатый, étroit, serré.

მჯიდრად, მჯიდროდ, adv. плогно, d'une ma-
nière serrée.

მჯიდავა, adj. держащій, tenant.

მჯიდნე, adj. нужный: нуждающійся, пмѣю-
щій въ чемъ пужду, nécessite; qui a
besoin.

მჯიდნე, მჯიდნე, adj. крутый (относительно
къ ниткамъ, кѣ веревкамъ), trop tordu.

მჯიდნო, adj. п.лютный, ferme, solide, com-
pacte.

მჯიდნე, adj. туго, крѣпко, плотно, круто,
fermement, d'une manière très serrée.
Ezech. XLIV, 18.

მჯიხე, adj. покраснѣлый, qui est entièrement
rouge.

მჯენა, adj. вялый (въ отношеніи къ про-
забаемымъ), flétri, fané.

მჯელე, adj. святотатство, sacrilège. S.

მჯელე, adj. тощій, худой, пежирный, maigre,
défait. — კანავა, нежирное мясо, viande
maigre.

მჯელე, v. წეველი.

მჯევა 0 v. წევა.

მჯელე, adj. печалѣный, упы.ый, affligé,
attristé, triste.

მჯელე, n. act. печаль, прискорбіе, triste-
tesse, affliction. (ვმქელე, v. n. печа-
.шіться, s'affliger.

მჯევა, adj. тощій, чаклый; вялый, maigre,
amaigre, défait; desséché, flétri, fané.

მჯერაცელა, adj. сострадателныей, compâtissant.

მჯერა, adj. острый, tranchant.

მჯერა, adj. острый; Ђдкій, па вкусъ ост-
рый, aigu, tranchant; àcre, piquant,
corrosif, mordicant. მჯერაცელი დნა, острый
ножъ, un couteau tranchant. — ხიმეკე,  
Ђдкая кислота, un acide très fort.

მჯერეცელი, n. s. зритель, spectateur.

მჯერინავა 0. v. ბოცემენტი.

მჯერინავა, adj. крикливый, criard, grondeur.

მჯერავა, adj. крикливый, criard, grondeur.

["368", "## მხა—მხე", "მხავრი ვ. ხავრი.", "მხავრელი, n. s. кто линжетъ, чертитъ, чер-\nтережникъ, qui trace une ligne; dessinateur.", "მხავრელიბა, n. s. черчение, рисование, action\nde tracer une ligne; dessiner.", "მხალი, n. s. зелень, овощи, hebe potagère.", "მხალი-მხავს, n. s. название травы, nom de\nplante.", "მხარ-გრემლი, adj. до. порукий, qui a les bras\nlongs.", "მხარე, gén. მხრივა, pl. მხრივი, n. s. бокъ,\nкрай; сторона, об. ласть; партія, côté, face;\nrégion, pays, contrée; partie. უ. კვლევ მხა-\nრი. თ, со всѣхъ сторонъ, de tout côté, de\ntoute part.", "მხარი, gén. მხრივა, pl. მხრივი, n. s. плечо;\nпомощь, épaule; secours. მხრივია ხამა. მხვება,\nопустить плечи, опустить руки, baisser\nl'épaule, baisser les bras მხარი მხარხ, п. 1. ечо\nо плечо, bras dessus bras dessous. მხრივ\nმი. ცემა, помочь, поддержать, prêter l'épaule,\ndonner secours.", "მხარი, n. s. сажень, sagène, toise.", "მხარ-იდლიე, adv. черезъ п. 1. ечо, sur l'épaule.", "მხარეველი, adj. старательный, soigneux, as-\nsidu. S.", "მხარევა, n. s. кто держитъ расходъ, тра-\nтитъ деньги, расходчикъ, qui dirige la\ndépense; qui dépense.", "მხარევარი, n. s. живописецъ, peintre.", "მხარე. ერთი ბა, n. s. рисование, живопись, peinture, art de peindre.", "მხარივა, adj. робкій, трусивый, timide. —\nცხენი, робкая лошадь, cheval ombrageux.", "მხდალება, n. act. робость, трусость, timi-\ndité, pusillanimité. (ვმხადალი), v. n. тру-\nсить, робить, perdre courage.", "მხდომა, n. s. кто дѣлаетъ на кого нападе-\nніе, непріятель, врагъ, противникъ, celui\nqui fond sur qq., ennemi, adversaire.\nPs. LXXIII, 10.", "მხე, adj. кислосладкій, aigre et douceâtre.", "მხე — მხი", "მხედართა-მთავრარი, et", "მხედართა-მთქმენარი, n. s. военачал. ა. ი. ნ. კ. ვ. ა. ვ. ა. ვ. ა. ვ. ა. ვ.

მხ – მხ

მხილდავი, n. s. обайтељ, чародђен, колдунъ, sorcier, enchanteur.

მხე, adj. сърый, gris, cendré.

მხილავი, მხილავლი, n. s. зритель, spectateur.

მხილებს, n. act. обмиченie, conviction, aveu. (ვამხილებ), v. a. обличать, уличать, con- vaincre, forcer d'avouer.

მხელები, n. s. служитель, serviteur. pl. მხელებელნო, свита, cortège.

მხილავი, n. s. стражъ, garde, sentinelle.

მხე, adj. храбрый, мужественный, brave, vaillant.

მხელებს, n. act. храбрость, bravouire, courage, valeur. (ვხვნებო), v. г. храбриться, храбр- ствовать, agir vaillamment.

მხლო, adj. единий; одинокий, un, seul.

მხლოდ-მხოლო, adj. единородный, unique, un fils unique.

მხლოდო, adj. единный, un, seul.

მხლოდობითი, adj. единственный, singulier. —төлөхვი, единственное число, singulier.

მხელები, n. s. пырьмель, destructeur.

მხრივალი v. მხდალი.

მხრივალება v. მხდალება.

მხრიველი, n. s. кто изпасиљствовалъ дѣви- цу, qui viole une femme.

მხვნელი, n. s. искупитель, спаситель, изба- витель, redempteur, sauveur, libérateur.

მხელივი, n. s. яшерица, lézard. Levit. XI, 30.

მხერვალე, adj. горячий, разгоряченный; го- рячительный, chaud; échauffant. მხერვა- ლე ლოცერ, теплая молитва, prière fer- vente. მხერვალე ცრემლიხ დათხევა, проли- вать теплія с лезы, pleurer à chaudes larmes. მხერვალე წამალი, горячительное мекарство, remède échauffant. მხერვალე საქმელი, горячительная пища, mets échauf- fant.

მხერვალებს, n. s. горячество, жартъ; горячка, chaleur, ardeur; fièvre chaude.

მხელება, adj. съдой, gris, grison, chenu. R. 790.

მხ — ნა

369

მხლევენებს, n. s. сѣдина, cheveux gris, tête chenue.

მხრივენები, n. s. колдунъ, sorcier, v. жвѣд.

მხვ v. ბხვ.

მხრიველებ, მხდელი, adj. сидящий, qui est assis.

მხდელი, n. s. вередъ, apostume.

მხდი, n. s. горсть; толчокъ, poignée, main fermée: coup, cahot.

მხობა, adj. лучшій, meilleur.

მხობინება (ვამხობინება), v. a. предпочитать, полагать что лучшимъ, préférer, regar- der comme meilleur.

მხელეველი, adj. мыслящій, pensant, consi- dérant.

მხრივა v. მირობა.

მხრივია v. მვირებია.

б.

есть буква согласная называемая наръ. Въ счетѣ означаетъ 50, а со знакомъ 5 500 рублей, 6 est une consonne, nommée nar. En nombre elle signifie 50, mais 6 avec ce signe 5 500 roubles.

ნახვისთვი, n. s. мывшійся въ банѣ, qui s'est baigné.

ნახვისთვი, n. s. слѣдъ, trace, empreinte.

ნახვისთვის, n. s. недавно выздоровѣвшій, qui a été malade et ne l'est plus depuis peu.

ნახვისთვი, adj. вольноотпущенный, affranchi.

ნახვილი, n. s. десятая часть, доля, la dixième partie, décime, dime.

ნახლისთვი, n. s. добыча, butin.

ნახლი (pers. لخی), матрацъ, тюфлкъ, ma- telas.

ნახმელი, adj. пересказанный, redit.

ნახვისთვი, n. s. что приобрѣтено лихоим- ствомъ, concussion, fruit de la concussion.

ნახვისთვი, adj. сосчитанный, compté.

47

["370", "66 — 66", "БББББББББББББББББББББ

ნაჰ — ნაჰ

d'être couché ou placé dans un endroit.
ნაჰები კოცეფი, тронувшеся мясо, viande
gâtée.

ნაჰე, n. s. дружина, толпа рабочихъ, troupe
d'ouvriers.

ნაჰები, ნაჰების (ar. نيرس), n. s. пиръ, пир-
шество, festin, banquet.

ნაჰების (ვნაჰები), v. n. пировать, assister
à une fête, faire bonne chère, donner
un repas.

ნაჰერთ, n. s. звѣръ; дичь, ловъ, bête, animal; gibier.

ნაჰერთის, adj. звѣристый, abondant en gibier.

ნაჰერთის, n. act. охота, chasse. (ვნაჰერთის, ловить звѣрей, птицъ, рыбъ; пользовать на охоту, chasser, prendre, capturer, at traper.

ნაჰერთი, adj. вылитый, отлитый, fondu.

ნაჰერთი (ვნაჰერთ), v. a. дружно работать, travailler en ami, d'accord.

ნაჰედი, adj. кипличенный; вареный, bouilli, cuit.

ნაჰედი, n. s. пометъ, дермо, fiente. S.

ნაჰენავ, adj. сказанный, dit.

ნაჰემავართ, ნაჰემავები, adj. съ хитростію сад- ланный, fait avec ruse, machiné.

ნაჰეზირები, adj. совѣтованный, conseillé.

ნაჰელები, adj. долговой, ссудный, de dette.

ნაჰელე, n. s. слѣды; проложенная дорога,
vestige, empreinte du pied; chemin battu.

ნაჰერთი, n. s. скокъ, прыжокъ; скачка, бѣ- ranie, saut, bond, gambade; course.

ნაჰერთის, n. act. скаканіе, скачка, бѣганіе,
act. de sauter, gambade, course (ვნაჰერთი,
v. n. скакать, прыгать; гулять
пѣшкомъ или верхомъ на лошади, sauter,
gambader, galoper; se promener à pied,
ou à cheval.

ნაჰერცენ, n. s. вычески, peignures, regayure.

ნაჰერცენბი, n. s. запущенный, запустелый
виноградный садъ, vignoble abandonné
sans culture.

ნაჰ — ნაზ

371

ნაჰები (turc: نانى), n. s. нефть, деготь, naphte,
bitume.

ნაჰეთ-ნაჰედრთ, n. s. гавань, пристань, port
pour les vaisseaux. R. 630.

ნაჰეთ-ნაჰედები, n. s. пристань, port.

ნაჰე (lat. navis, gr. ναυς), n. s. корабль, судно,
bateau, vaisseau.

ნაჰეს-ესები, n. s. шкиперъ, корабельщикъ,
капитанъ корабля, maitre, capitaine de
vaisseau. Math. IV, 21. Act. ap. XX, 13,

ნაჰელეს-ნაჰელები, n. s. кормчий, тотъ кто управ
ляет ходомъ корабля, pilote, timonnier.

ნაჰენები, adj. поврежденный, gâté, endom-
magé.

ნაჰელეს-ნაჰელები (pers. نوروز), n. s. па-
врузъ, новый годъ у магометанъ, nouvel
an chez les musulmans.

ნაჰეს v. მენაჰე.

ნაჰელები, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ნაჰები, n. s. очаровавіе, enchantement.

ნაჰესე; ნაჰეს მეს, n. s. шкиперъ, capitaine de
vaisseau.

ნაჰესე, n. s. поромъ, bac, radeau.

ნაჰესე, n. s. шкиперъ, maitre de vaisseau.

ნაჰედები, ნაღევანი, n. s. же. 1 ч; забота,
трудъ, попеченіе, bile, fiel; souci, peine,
inquiétude. შენ რა ნაღენები გაქმე, какая
у тебя забота, quel chagrin as-tu?

ნაჰედანი v. ნაღედანი.

ნაზედთი, adj. зимовалый, gardé, conservé
pendant l'hiver, qui a passé l'hiver.

ნაზედესელები, adj. проведший лѣто, сбере-
женный черезъ лѣто, qui a passé l'été,
conservé durant l'été.

ნაზები v. ნაზები.

ნაზე (pers. ناز), adj. нѣжный, mou, dé-
licat.

ნაზერთ (ar. ناطر), n. s. хранитель; смотри-
тель, управитель, observateur; inspecteur,
intendant. ნაღელები ნაზერთ, казначей, tré-
sorier. ნახლის ნაზერთ, домоправитель, in-
tendant de la maison.

47*

372

ნაც — ნათ

ნაცვლ, ნუცვლ (turc adj.), n. s. мокрота, харкотина, humeur, flegme, crachat.

ნაზღვნო, adj. во снъ видѣнный, vux en songe.

ნაცხად, ნაცებო n. act. нѣжности, mollesse, délicatesse. (ვნაცებ, v. a. нѣжить, изпѣживать, mignarder, traiter délicatement, amadouer, dorloter. (ვნაცხად, ვონაცებო), v. r. нѣжиться; жеманиться, se dorloter; grimacer.

ნაცხადო, adj. измѣренный, mesure.

ნაცხადებო, adj. пожертвованый; жертва, sacrifié; offrande.

ნაცხადო v. ნახადო.

ნაცედო, n. s. сдобный хлѣбъ, pain fait de pâte, de beurre, et d'œufs. Ин. нѣжный, (qqfois.) mou, délicat. Visr.

ნაცედო, n. s. нѣжность, mollesse, délicatesse. Visr.

ნაცხადერო, n. s. вранье, ложъ, басня, fadaise, hablerie, fable. S.

ნათანო, adj. отрѣзанный; отрѣзокъ, coupé; morceau découpé.

ნათანმენო, adj. прапный, joué.

ნათენო (ვნათენო), v. a. свѣтить, освѣщать, éclairer, remplir de clarté.

ნათელ-თებო, n. s. аккупа, chien de mer, requin.

ნათენო, n. s. свѣтъ, блескъ, сілніе; денница, утренняя заря; въ Св. Писаніи, Евангельское учение; сынъ Божій; такъже всякий проповѣдникъ, учитель евангельской истины, lumière, clarté, lueur; le point du jour. Dans les Stes. Ecriture doctrine évangélique; fils de Dieu; et tout, homme qui répand la lumière de l'Evangile. — adj. свѣтлый, lumineux, clair. და მოთებერ ერ გამოწევე ნათენო თვანო, и луна не дастъ свѣта своего, et la lune ne donnera point sa clarté. Mare. XIII, 24. და ნათენო-იგო ბნენოს მენა წვხენო და ნენო მენა ერთ ელია, и свѣтъ во тмѣ свѣтить, по тма не объяла его, et la lu-

ნათ

mière luit dans les ténèbres; mais les ténèbres ne l'ont point reçuc. თენენ ხათ ნათენო ხეთენოს, вы есте свѣтъ міра, vous êtes la lumière du monde. Math. V, 14. ნათლდ, ნათლო, за-свѣтло, pendant qu'il fait jour. ნათენო დამე, свѣтлая ночь, une nuit claire. ნათენს, свѣтло, il fait jour, il fait clair. ნათლოს გარდაცემა, отсвѣтивать, отражать, réfléchir, réfléter. ნათლოს მოთენა, освѣщать, éclairer, remplir de clarté v. ბონათენ.

ნათენო-ხათენო, ნათენო-ცის ხელოვნო, ნათენო-ცის ხელმთენო, adj. свѣтлозарный, лучезарный, lumineux, resplendissant, rayonnant. Tsoqobil. 472.

ნათენავო, n. s. родъ, потомство; племя, поколение; прописьденіе; домъ, фамилія; родъ, порода; родственникъ, сродникъ; родъ, полъ (терминъ грамматическій); подобіе, сходство (терминъ риторическій), extraction, race, lignée; nation; origine, naissance: maison, famille; genre, espèce, sorte; parent, allié; genre. (t. de gram.), analogic, (t. de réthorique.) ერენო ნათენავო აბრამიათ-ავს ვიდრე დავიიანადელ ნათენავო ათათვ-მენო, всѣхъ родовъ отъ Авраама до Двайда четырнадцать (родовъ), toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont au nomibre de quatorze. Mâth. 1, 17. და განარეალ ფარდა ნათენავო ათენავოს, и нѣвиştên ста.нъ родъ Iосифа Фараону, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon. Act. ap. VII, 13. და ემოებელ მან ნათენავთა და მეწნეეთა შერია, и некаи его менду родственникамъ и знакомыми, ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance. Luc. II, 44. შერია, არდო ნათენავო, да.льній, близкій родственнікъ, parent ěloigné, proche.

ნათენავთა, n. s. родъ, потомство; племя, поколение; порода; родство, race, extrac-

["ნათ", "tion, lignée; nation; genre, espèce; parenté, alliance. და შეკლენა ღმენთ-მან მელენა ქვესიანი ნათესალიანი, და სეიფენანა ნათეს-სალამანა ელე მათიან, სამუშაო თანხისა და მათიან, სამუშაო თანხისა ელე მათიან, სამუშაო თანხისა და სეიფენანა ნათეს-სალამანა ელე მათიან, სამუშაო თანხისა და მათიან, სამუშაო თანხისა და