JEAN ANOUILH (1910-1987)

(La Folle de Chaillot). MANUSCRIT AUTOGRAPHE. 24 pages in-4, sans date
(années 1950/1960).

Trés surprenant travail de Jean ANOUILH reprenant les personnages de la piéce
de Jean GIRAUDOUX, la folle Aurélie (qu'il rebaptise Amélia), le prospecteur, le
Président, le Chiffonnier, Irma, Pierre le noyé, et construisant une oeuvre nouvelle
en partant de quelques références prises dans l'original. Certains lieux de l'action
sont les mêmes (la terrasse de Chez Francis, la cave de la Folle) mais ANOUILH
crée aussi d'autres lieux (chez le Président ou chez le Coulissier, une chambre
d'hôtel, une place dans Paris, etc ...). Cette multiplicité des lieux ajoutée à la
courte durée des sequences semble indiquer que ce texte a été conçu plus pour
l'écran (grand ou petit) que pour la scène.

Il ne s'agit pourtant pas d'une adaptation. Nous ne possédons qu'une petite partie du travail d'ANOUILH - sans savoir d'ailleurs si ce travail a été poursuivi et terminé - mais ce que nous en possédons montre que les situations ont été considérablement modifiées, même si le postulat de base (l'escroquerie de la recherche de pétrole dans les sous-sols parisiens) demeure le même. Les personnages sont différents. Ainsi le rôle du Prospecteur a été fortement étoffé, il devient un aventurier étrange qui veut faire assassiner par Pierre - qu'il a sauvé de la noyade - le fonctionnaire honnête qui entrave les projets de l'escroc.

Les dialogues sont entièrement d'ANOUILH - avec une pointe d"A la manière de
" GIRAUDOUX - . Ils sont bien entendu brillants, cocasses ou tendres et utilisent
à merveille les thèmes qui reviennent sans cesse dans l'oeuvre de GIRAUDOUX :
Adolphe Bertaut, la lettre que la folle s'écrit à elle-même, les os de poulet du chat,
etc ... Au passage ANOUILH a mis dans la bouche du Chiffonnier une de ses plus
jolies chansons :

Dans les boites pleines
Les bourgeois ronflants
Ont vidé leurs peines
Leurs amours anciennes
Parfois leurs enfants......

Tres nombreuses ratures, ajouts et corrections.
Manuscrit en parfait état de conservation.

JEAN ANOUILH

CHEZ FRANCIS

*La terrasse de Chez Francis. Elle est pleine d'hommes importants. Le Baron P..... et le Président s'installent.*

Le P.

C'est devenu une mode de prendre l'apéritif ici. Il y a là, à cette terrasse, la moitié des PDG de Paris, sans compter les PDG étrangers de passage, tous couverts de milliards, callés(sic) sur leurs fesses, en train de boire leur martini sec.

Le B.P.

Pourquoi viennent-ils tous à la même heure dans le même café.

Le P.

Pour se montrer les uns aux autres comme des petits ............ ? Et pour se rassurer aussi, quoi qu'ils ne pensent qu'à se tirer dans les pates (sic). Pour se sentir à côté les uns des autres. L'argent qui peut tout a peur de tout.

Le B.P.

Qui attendez-vous encore ?

Le Pr.

Mon agent de change. Le Général Poilsec.

Le B.P.

Un militaire ? Il a de l'argent.

Le Pr.

Sa solde, mais un beau titre et trois étoiles. Il est bon qu'il y ait un général dans un conseil d'administration comme il y a un homme décoré à la porte. Aussi inutiles l'un que l'autre d'ailleurs.

Nous avons également le Révérend F....

Le B.P.

Un homme d'église.... Décidement je me faisais des idées sur les conseils d'administration. Un beau titre lui aussi.

Le Pr.

Non, il investit incognito. Il ne tient pas que son nom apparaisse mais sauver les âmes est une affaire d'un rapport fabuleux. Et ces profits il faut bien les placer quelque part.... Nous avons aussi le Vice-Commissaire à la Disparition du Capital de l'Union Soviétique.

Le B.P.

Un communiste..?

Le Pr.

Ils ont leurs problémes tout comme nous - que faire de leurs bénéfices ? Ils ont intelligement décidé d'investir leurs roubles socialistes dans nos sociétés capitalistes.

Dans la cave, Amélia dort, curieusement emmitouflée. Des chats partout.

A.

C'est vous, Adolphe Berteaux ?

I.

Non, madame, c'est moi. Je vous apportais vos os de poulet...

A.

Ah pardon, mon enfant... Chaque fois qu'on frappe, j'espère que c'est Adolphe Berteaux... C'est un jeune homme que j'ai perdu de vue en 1928... Il frappait toujours longuement avant d'entrer comme s'il avait peur de déranger... Il était très modeste et très timide, si timide qu'un jour il s'est complétement effacé ...

I.

Vous ne l'avez jamais revu ?

A a commencé à distribuer les os aux chats.

A.

Une fois, trente ans après... au marché. Il avait bien changé, il ne m'a pas reconnue... Il m'a raflé sous le nez un melon, le seul mûr du marché... Après ce qui s'était passé entre nous, je n'ai pas voulu lui faire une histoire pour le melon.

I. qui la regarde.

Il vous avait quittée...

A. qui donne à manger aux chats.

Vous savez que c'est très mal élevé, ma petite fille, de poser des questions personnelles. Vous n'avez jamais eu de gouvernante anglaise ?

I. a un sourire.

Oh non !

A.

Une gouvernante allemande, à la rigueur, aurait pu vous l'apprendre ...

I.

Il y avait une lettre sous la porte ...

A.

Ah oui, mon programme de la journée.

I.

Mais ... c'est votre écriture.

A.

Bien sûr. Quand on veut absolument recevoir une lettre, la seule méthode absolument efficace est de se l'envoyer soi-même... Voyons, qu'est ce que j'ai à faire aujourd'hui ? Ayez la bonté de me lire, j'ai perdu mes lunettes et il m'en faut une autre paire pour les retrouver... C'est un cercle vicieux... D'autant plus que je crois que celles que j'ai perdues, c'est justement celles qui me servent à retrouver les premières....

I. lit, étonnée. A. oppine (sic) de la tête.

Repriser les jupons avec du fil rouge.

Repasser les plumes d'autruche au petit fer.

Ecrire la lettre en retard à ma grand-mère ....

(malgré elle 1. la regarde)

A. lui dit calmement.

Mais oui, ma petite fille, ma pauvre grand-mère est morte depuis longtemps mais ça n'empêche pas ma lettre d'être en retard.

I. qui se tord

Apporter des carottes au jeune cheval du laitier. Comtesse,
maintenant, c'est une vieille jument.

A.

Les jeunes gens de nos jours ne savent plus observer...

(I)

Passer par la place des Etats-Unis pour éviter de rencontrer Adolphe Berteaux.

A.

Oui. Adolphe Berteaux n'habite plus le quartier depuis 1928, mais c'est un détour que je fais toujours, parce qu'au coin de la rue Georges Bizet, Il est toujours à la même place sous le bec de gaz où il m'a attendu le premier jour.

I. timidement, qui la regarde se maquiller
outrageusement dans un gong.

Ca n'est pas très commode pour se maquiller, ce gong.

A.

Pas très commode ? Il a appartenu à l'amiral Courbet... Il l'avait dans sa cabine le jour où il a ouvert le feu sur les Chinois à Canton !

I. montrant une armoire,

Vous avez pourtant une belle glace ...

A.

La glace de l'armoire ? Je ne m'y regarde jamais ! C'est une glace truquée. On y voit une vieille bonne femme horrible qui me fait peur... Il faudra que je fasse changer le miroir.

I.

Voila. Il faut que j'aille reprendre mon service...

A.

Vous pouvez disposer, ma petite fille; à midi je viendrai vous demander mes gésiers... Qu'est ce que vous avez à me regarder comme ça ?

I. qui a regardé cette vieille femme qui se farde
dans ce décor de misère extravagante,
murmure :

Vous semblez si heureuse...

A.

Pourquoi ne serai-je pas heureuse ? Je suis en vie. C'est à la minute où l'on cesse d'être heureux qu'on meurt.... Et je n'ai absolument pas l'intention de mourir.... J'ai tant de choses à faire...

Irma est remontée doucement à reculons. Elle
se retrouve dans la rue ensoleillée... Elle part
en courant.