MAYNIEL, DANIEL P'60

KISSINGER, HENRY A

May 23, 1969

Mr. A. Ray Appelquist
The General Commission on
Chaplains and Armed Forces
Personnel
122 Maryland Avenue, N. E.
Washington, D. C. 20002

Dear Mr. Appelquist:

Thank you very much for sending me
the Commission's publication, "Church, State
and Chaplaincy."

I must admit that I am a bit behind
in my reading but hope to get to it very soon.

RECEIVED

MAY 29 1969

CENTRAL P.O.

CENTRAL Mkt.
MAY 3 1969
RECEIVED

Henry V. Klaasinger

Best regards,

and Chaplaincy."

the Commission's publication, "Church, State
Thank you very much for sending me

Dear Mr. Abbeidulet:

Washington, D. C. 20002
122 Maryland Avenue, N. E.
Personnel
Chaplain and Armed Forces
The General Commission on
Mr. A. Ray Abbeidulet

May 23, 1969

KISSINGER, HENRY V.

MORGAN, DANIEL J.

DEPARTMENT OF STATE

Washington, D.C. 20520

7117576

November 10, 1971

Memorandum for: NSC Secretariat
The White House

Subject: Translation of note with gift to Mr. Henry
A. Kissinger from Mr. K. Ayukawa

Miss Julie Pineau of Mr. Kissinger's Staff requested a translation of the Japanese on the wrappings of a gift received by Mr. Kissinger.

The outer wrapping indicates the gift is from
Mr. K. Ayukawa to Dr. Kissinger.

The enclosed note, which describes the contents of
the package, reads as follows:

October 20, 1971

To: Dr. Kissinger
The White House
U.S.A.

From: Mr. Ayukawa

Note: Maki-e (raised lacquer) bon-bon dish made
at Shohoji in Kyoto, Japan.

The cards indicate that Mr. Kinjiro Ayukawa is a
former member of the House of Concillors (Upper House);
that the gift was sent via former Prime Minister Nobusuke
Kishi; and that the gift comes from Mr. Ayukawa and his wife,
Miyo, and his son Yaichi.

The original correspondence is returned for your files.

Attachment:

Wrappings and cards returned.

MAR 2 1 1972

CENTRAL FILES

November 2, 1971

~~Secretary:~~

Please have the attached sent to whoever can translate
Japanese as soon as possible. These were the wrap-
pings around a gift Mr. Kissinger was given and he
doesn't know who is was from nor what the writings
say.

Thank you.

Julie Pineau

KISSINGER, HENRY A.

7117576

DEPARTMENT OF STATE

Washington, D.C. 20520

November 10, 1971

October 20, 1971

From: Mr. Ayukawa

Secretariat Staff

RECEIVED

NOV 15 1971

CENTRAL

Attachment:

Wrappings and cards returned