Beinecke
Library

MS 369

YALE UNIVERSITY
LIBRARY

The
EDWIN J. BEINECKE
Yale 1907
and
FREDERICK W. BEINECKE
Yale 1909S
RARE BOOK ENDOWMENT FUND

Ascencion

Ye tinent ha mati. Aus ynto tlaço tema quixticatzin. quin monan q
lili. quin molhuili. Amo amote quiub. amo amoma tciy. Ynic an
quimatiz que. YniuSt hao tato ca. YniuSt halyaus Haltic pac. Ynic
- Ynus Ynteuse yotl. yntlato ca yotl. Ypan Ynix quiE5. Ynoccequi
Yn quimo tci sa suilia. Dios. YnmaneI. çacen ne yx cue yoniliz a suitl
amo amoma tciy. Caçan Yneyx cahuil tcin. Ynno tlaço tatzin. caye
huatzin quimo maE5iltia. Cayma ctzin co ca. Aus ma çan ye y cpa
Tihui. Ynamo yollo. ca 5anquimo ce liliz que. Yni qualtica. Yni yec
tica. Yhuan Ynitebica suali t5in. Aus ame suantin no te5 copa
antlanel tiliz que. Annot hanel tilica huan. an ye3 que. Ynimix pa
Hierusalem haca. Y hua Ynix quiE5 tin Ju5e atla ca. Y hua Sama
riatla ca. Y huan Yyenohui ya n. Ynthaltic pac. Ycemana suac
anneE5 te yximaE5 tiz que. Yn ca nelli niteotl. ni tla to huani. Yno
nino tema qui x tilico. Haltic pac. Yhuan. an quite maE5 tiz que. y
teo tla tolli. YnonameE5 maE5 ti. 3. Etcum hec dixifset viteti
bus illis. Aus Yni quac. o yu5 quin mononoE5ili. niman suel y
mix pan. huel qui motz tili timana.
Ynic quinmo cahuili. Hal tic pac tti.
Ynic ma co quix ti. Yniemotla ca Suitia. Ynompa ylhui cac. aus
Yn yehue ca mo huica. niman mix titlan. on mo ca la quito. o qui
mo tla pa tci5ilhui. Yn mix ti. Aocmo huel con mottilia ya. ye ce
çanel oc noma. a5 copa onitz timanca. onas copa tlaE5ix timan
cu. Aus Ynis quac noma. conmoz tilitimani. Yn yemo huica
ylhuicac. niman o hualla que. Yntlan momanaco, omentin. An
gelome. Ynus quin ma tel po poE5 ti. huel y3tac yn quima quiaya
Ynintla que. Cenca pe petla ca ya. Aus yye suantin qui5 to que
quimilhui que. tia ca Suane galile a tla ca ye. He yn roma. an
conitz timani. Ynilhuicac pa. xiematiçan. ma yu5 ye. Yna
mo yollo. Caya n yehua t5in. Ynto tecuio Jesu5e po. Ynnelli Dios
Ysuan o quiE5 tti. Ynax can. o ameE5 m hal ca suili. Ynomotla ca

Asencion

92

hui om pa ylhuicac. Caocceppa Dual mo hui cas ynis quac on
tlamiz cemana Suac mo tetlatonte quilili quius

Aplicacion del testo.

Y melahuaca. Ynteo tla tolli. Ynius Ynteles monequi. Yntlacaqui.

Primû quidem Sermonem feci. etc. Cencama hui cau s qui. Ynte
o tla tolli. Ynaxcan. amix pan quimo tlalilia San'ta yglesia
no tlaço pilhuane. Yye hue cau s moe5ius. Ynquimo tili que. Apos
tolos me. Ysuan Ynoccequin tin. Y tlaço huan. ttº dios. huel an qui
nelto cas que. Ysuan huel yu s an momatiz que. yn mano ame
huantin. an quitta. Ynno amix pa mot leca huia. Ynto tlaço tema
quix ticatzin. Cenca Ycampa pa quí z que. Y canmo yollaliz que
Y suá cenca an quimo tla haus tili z que. Aus xic moma e5iltian
Ca ynix quiës. Yninemiliz tgin. Ynto tlaço tema quix ticatzin /
mo e5iteo amo x pan. Ycuilius toc. mo5i quimo pielia. Ysan'ta
yglesia. Ynius mo tla catili. Ynius mo tema e5 tili. Ynix quiës tlama
huicolli quimo e5ihuili. Yhuan. Ynius cruz titech mo mi quili. Ynius
mo3 cali tino. Ysuá. Ynius mo tleca hui. Ynilhuicac. Ysuan ynius
hual mo te mo sui. E spú San'to. Ynim pa aposto los me. Camo e5i,
quimicuilhuitia que. Ynitlaço huan ttº dios. . Yna post to los me. Yn
Evangelista me. Ynhuel yesuantin qui mo tili que to tema quix
ticatzin. Ynin tlan, o mo nemiti que. Yhuá. Yn quicacque. Y te
maes tiltz in. Yn huel qual tin tes tigos. tlanel tilianime. Ynnima.
atle y3tla catiliz ti. o quimi tal sui que. anoço o quimi cuil hui
tia que. Aus ynaxcan. mopia. atle polihui. Ynic no te Suantin
titlanel tiliz que. Ynic tlanel to coz. Yn quin huitze. Yn yo li z
que. Yntla ca ti z que. Ynnemi qui hui. tlalticpac. Canohui yan
o ca coc. oceliloc. Yhuan onelto coc. Ycemana Suac. nohui yan
o quimo tema e5tilique. Yna post to los me. Ynius quin mona hua

Ascensión

huan. Ynlatin ha tolli 'y cui liu's toc. 'y ha tollt'in Dios. 'yhuan. y
noc ce qui hamaESiliz hi. 'ynic huel qui ca quiz que. teo ha tolli. 'y
nic huel yehuantin. ameE ca quitiz que. ameEsmelahuiliz que. 'y
hatolt'in dios. Ca yntlacamo yuS an qui Ei huaz que. yntlacamo
anmo palehui'z que. aco yciu's ca. occoppa. ameE ha pololtiz. yndia
blo. Maquimo ne quilti. yntt' dios. 'ynicameE5 mo ma quiliz. 'yn
g'a. 'ynic huel anmoE5ica hua3 que. 'ynipan tlanel to quiliz hi
yhuan ynqual nemiliz hi. 'ynitta yecoltilo ca tt' dios. Maym moE5
hua.

Sequentia Sancti Evangeli Secundum

Marcum c.16.

Y nis quac, o yu's mo3 calizino. tt. Jesuxpō. A. y yehuantin
Matlactin o ceme. y hamaE tiltzi t'in huan. ha quaya. Aus quin
mo ne xtilitzino. y Suan quin mixcoma quili. ynaS yn tlanel to q
li3 y hua3 yni yollo ha quahualiz. yehica caSamo qui nel to ca3
yye huan tin. yn quimottili que. yncanelli omo3 calizino. B.

Aus quin molhuili. xihui yan. ynno hui yan. Cemana Suac. xiquin
maE titin. yn E vangelio. ynix quiE5 tlaE5ihualli. Yna quin ha
nel to ca3. y huan y na quin mo quatequi3. hama qui x tilli yez

Aus yna quin amo tlanel to ca3. Cemix na huatilo3. C. Aus y3
camaE5i yo tl. y nin pan moE5i hua3. Yna qui que tlanel to aiz que
y ca no to ca t'in. qui qui x ti3 que. yndiablo me. Yan cuic hatolli
Ynic ha to3 que. quinto to ca3 que. yncocohua yntla yn tlan mi5

quani3 que. amo quen qui nE5i hua3 que. Ynin ma yn pan qui
mara3 que. Ynco cox que. y Suan y c pa5 ti3 que. D. Aus yn

tt. Jesuxpō. Ynis quac o qui mon mononoE5ili. omo t lecahui
Ynompa ylhuicac. y Suan y mayeccam pa3in co mehuiltitica

Ynha co t a t'in dios. E. Aus y yehuantin. yas que nohui yan.

temaE5 ti que. yntt'. quin mo pale huili. y Suan quin moE5icahuili
Yn temaE5 tilli moE5iu5 ynmachi o tl.

Ascencion

94

Declaracion del testo.

Ymela suaca Ynteotlatolli.

Recumbentibus Undecin discipuli etc. Ynax can. Notlaçopil huane. tixpan. quimotlalilia. Yntonatzin Sancta œglesia. Y Sancto Evangelio.YNicetemo ca quitilia. Yntle ynteotlatolli ynquin mona Suatili. Ytlamae5 til tiztin Suan. H.º Jesuxpo. Ynis quae ayamo mo tle ca huia ompa ylhuicac. Aus ynis quae o quin mono no nolis li. Yn quenin cate pan motle ca sui. Ynompa yca5antzin co. Yyehuatl Sancto Evangelio. quimiscuilhui yn zvangelista Sancte marcos. Ypan yccaxtolli œce. Capitulo. quimis talhuia. Yn Sanct Marcos.

1. Recumbentibus Undecin discipuli etc. Caynis quae yeo qui mone quilti. Yntotlaço tema quixticat zinc Jesuxpo. Ynicemo hui az Ynica5antzin co. Ynilhuicac quimmotitizino Ynittamae5 til tiztin huà. Ynon can. Yntla qua yan. Aus yntlan motla qualti. Ysuà yc quin mahuili. huel quin mix coma quili. Ynas yntlanelto qui li5. Ynic cenca tepitzic catca. Ynius qui teth motessuti cat ca Ynin yollo. Ynites5 pa. Yntlanelto quiliztli. Ynicamo quinelto ca que Ynintlastol. Ynoccequintin. Ynquin no notz que. Yn quinca qui tique. Yn quenin nelli omo3 alitino. Ynintlan mimique. Aus yn cate pan quin monahua til ma quili. quinotequimaquili. Y quin molhuili ximo huica can. ximo temae5tiliti. Yntalticpac tlaca. Yhuà yu5 anquica quitiz que. Yna qui que quimonelto qui tiz que yza ce nelli dios. Yn zy personas. Yntetatzin. tepiltin zpü Sancto. Yhuan Ynmo quate quiz que. Camoma quixtiz que Aus Yna qui que. amotlanelto caz que. Ynamo quiceliz que. Ynas the ypan quittaz que. tlanelto quiliztli. tlacentel5ihualtin. Yesq miclan. tlaçaloz que. 2. Signa autem eos quicre diderint. etc. Aus on yes. Ynez ca. Ynmae5ioth. Yna qui que tanelto caz que catlama hui colli quichihua3 que. Yca ynnoto catzin. quin quix quixtiz que. quinto pe hua3 que. quinto to ca3 que quin e5o loltiz

Ascent ion

99.

Cam patz in co. Ynitla çotatzin Aus ynis quae. O motleca huitzino
tt? Jesuxpo. Ysuan. Ynis quae. Ympan hual motemohui. E spú
Sancto. Yn aposto los me. Ynius mi ye e pa anquimo ca quitia
Caniman nohui yan. Ce mana suac. motemaßtilito. quimoteca
quitilito. Ynteo tla tolli. Y Sancto E vangelio. Ysuan quimo tey
ximaßtilito. Yntt? dios. Cecenme mo huica que. Yncanin
Ynte tequi pantzin co moßius. Ynompa. Asia. Yn studiosme
Yn Ethie pra. Yn Espana. Yn Egipto Yn Roma. Ysuan yn
nohui yan. Ynius anca quitilo. Ynipan ynnemiliztzin Aposto
los me.

## Aplicacion del testo

Ymela Sua ca. Ynteo tlatolli Ynius Ynteecmone qui. Yntla ca qui.

Recum bentibus Un decim diçipulis. etc. Ynitlatolţin Ynitena
Suatiltzin. Yntt? Jesuxpo. Ynic quinmona Suatili. Aposto los me
Ynic nohui yan. Cemana Suac. motemaßtilito. notla çopilhuane
Cao amo pan neltico. O amo pan moßius. O sacico Ynnican amoßa
N. Cahuel anquimati. Ynquin nin. Ypampateo tlatolli. Yntla
nelto quilizthi. Ysuan Yniximaßocatzin. Yntt? Jesuxpo. Ynnelli
dios. tlo que. na Sua que. O ya que opoliuß que. Yntla Sueli lo que. dia
blos me. Ynnican. ameçisiz tla ca huitinenca. Yn moteo tla pi quiti
nenca. O quinësololti. Ynitla çotocatzin. Yntt? Jesuxpo. Aus Ynin
cal. Yninteo cal. Ynonan notzalo ya. Yntla Haus tilo ya. motzi oxi
xitin. Omomo ya huac. O tlatiteçs ya. ao cac quimilnami qui. ao cac
quin ma Suiz tilia. ao cac Ynca. Aus ynnohui yan. omoßius. Yn
tt? dios. Y caltzin. Ynteo pantli. Ynonan notzalo tlahaus tilo. Ynon
canmißto hua. missa. Ynonan mo ca qui teo tla tolli. Aus Yname
huan tin. Ynico anquimonel to quiti que. Yntt? dios. cenca yequal
li. Ynamotlatol. ye yancuic tla tolli. Ynan quis to hua. Ynan qui
tenehua. moßi opolius. Y yehuecaus tlateo to quiliz tla tolli catca
Ynmic tlan tla tolli. Yniż tla catiliz tla tolli. Ynan quis to hua ya

Ascencíon

Ynan qui te ne sua ya. Ynax can yeteo tlatolli yeylhui cac tlatolli. Ynan quisto hua. Yenema quixtiliz tlatolli. Ynic an qui mo yectene huilia. Yntto dios. Aus yyehuantin ynteopixq ynte yolcuiti anime. Yeamo pan quimoñihuilia. Ynteo yotica tlama suiçolli. Cayeameib pastia. teo yotica qui pas tia. Ynico coliz ynamo yolia. Ynica y tocatzin. Ynto tlaço te ma quix ti catzin. Aus yn yehuatzin. Yntotlaço te ma quix ticatzin. Cen car quimmo palehuilia. Ynixip tlatzizinhuan. Ynitlaten quixticasuan. Yntemañitanime. Yhuan huel quinmoñica huilia yehica. cano hui yan. o quimote yximaitili que. nohui yan oquimo cala quilique. Ynteo tlatolli. Yhuan no hui yan o po polius. Yntlateo to quiliz tli. ao caque tlato to canime. Ynma quimoteotia. Yn qua suitl. Yemoñintin Eristianome. Yemo Eintin. Ypilhua Y Sancita yglesia. Yemoñintin quimoteo tia quimo tlatlaus tilia. Yntto Jesuxpo. Ynnelli dios tlato sua ni. Cenca suey tlama suiçolli. Yno quimoñihuili. Yntto dios.

Yna quin xorti qual qua suitl quitoca. Ynca quia. Ynis quac octepiton. huel quimo cui tla suia quicen mati. Casuilitine mi. Yhuan quima tepeus tine mi quitlacui cuilia. Yninelhua yo. Yhuan qui quaus tla quebilia. Ynic huel tla me laus ca ycaz. Ynic manaz. Ynic moz caltiz. Aus Ynis quac yn ye huel y qua huitl. Yno eica suac. Ynaço yemo tla a quillo tia. ao mo cenca quimo cui tla huia. quica sua. Caçan no yuñ qui moñihuili. Yn ttº dios. Ynteo yotica. Caynis quac quimo tзintili. Yn quimo nel hua yo tili. Y Sancita yglesia. Ynin necenthaliliz tanelto anime. Yn Eristianos me. Cencami yec. Yntlama sui colli. qui moñihuili ya. Ynin taten quix tica suan. Yna post to los me y sua yn oc ce quin tin. Sanc to me. Ynitencopatzin co. ttº. Yniuñ quin ma y mal huiloca omoñius. Y Sancita yglesia. Ysuan

D. 21.

amo cenca quex quicb çanaçhiton. çantepiton. caçan macuil po hual
li tomines. Auh yn ye netlacuilli. ynipaltzin co netla cuiloc tato
huani, amoçan quex quicb ca cen xi qui pilli. y pan macuil zon
thi malgo. yehica ca yntlato huani. amoçan quex quicb yhua
ahuel mi toz. yn quenin cenca huey tlachacalli. yn ic qui mo yoli
tha calhuia yntt° dios. huel tlapanahuia ynic qui mo tla tla
calhuilia. Yntlaco thi. Ynitecuio. Ynamomaehiuh qui tla tlacal
huia. Yntetla cauh yn itlaco po. yehica ca yn çahuel ti quitztimo
Halia. Yemacuil po hual pa. Ynticto yoli tla calhuia. Yntt° dios
yn quenma. auh ye amotic yoli tla cohua. Yntohuan po. ynma
nel æppa auh ayetito yoli tlacohua. Yntohuan po. ynma ca
motic mat que. Ynictic to yoli tla cal huia Yntt° dios. yehica
da y tenahuatil zin. Yntlaço t haloz tohuan po. amo yoli tlacoloz
da yncen tla man thi. te yoli tla coliz thi. Ynic yoli tlacolo. tt° dios
amo çan quex quich. Ynic quipanahuia. Yni yoli tla co lo ca. to
huan po. ye hica. Ca yntt° dios amo çan quex qui xi qui pil pa.
Yntecb mo pana huilia. Yntima ce hualtin. Yntetla cauh. Ynte
macehual. quitlanilia. Ynitlaco po yn macuil po hualli p's.
quimox tlahuilillani. Yni quac. aca teteçb pa yemozon cui3 neq.
Yni yoli tla co lo ca. Yntema ce hual. qui cuiti huetz. amo çan qui tla
matb huia. Ynitlaco po. y huan qui quetb matilo hua ya. qui hi
yomictia ya. Auh yntla to hua ni. atle yuh qui. Ynipan qui eb sius
Ynitlacauh. çantla toltica. qui mamauhti. quil hui ti namacoz?
yehica yntima ce hual tin. Yni qua c. y tla tepiton. Yna huel achi
ton. Ycti yoli tlacolo. oecenca huey. oecenca tlapanahuia ynicti
to tzon cui. Ynic tic te cuepilia. Ynamomaehiuh yehuatzin tt°. Je
Suxpo. tepan quimoës ihuilia. Yni pampa. amo çan quex quich
yhuan. yncenca huey tla tla colli. yequene. Yntitlaca. aoctle, to
ne yol ce huiliz. mo chihua. çanniman. tic cuiti huetzi. ticaco le
hua. yn quahuitl. Yntetl. Ynic tite huite qui. a çan titis tza cuili
a. Auh yntt° dios. Cencateb mo pacca y hi yohuiltia. achto

22

237

Ymixpan non quiça ya. Auh ynhue hute y tlato que, yntlaço pipiltin, niman mo cahua ya. aocmonahuatia. Auh yn gouerna dotes me, yntepalso huani. Yntetlatzonte quili anime. aocmo tlato hua ya. yuh quin maçan. Yncamac tlapolihuia. Auh yni quac cato ya. ynnoten yo, quito hua ya. quen maES huel yehuatl. auh y na qui que nechitta ya. yehuantin noteES pa tlaneltilia ya. qui to hua ya, yncanelli qualli yectli no tlachihual catca. yehica ca ynicno tlaca. Yntzatzia. Ypampa yntolinilo ca. Yhuan. ynic no pipiltzitzinti. Yna vac yntepale huicauh catca. niquin ma quixtia ya. O ca yehuatl yn ynquimitalhuia Sanct Job. ynicca n ca mahuiz co catca. Yhuan. yniccenca temamuhti catca. Ynitla to ca yo tZin. Auh yntla yuh ma huiz co catca. Yntlamamauhtia ya. Ynitle yo. Ynima huiz co. Ynic cenno hui yan Halticpac tlachuan catca. quenin oc cencaya amo tema mauhticatzinti yez quenoc ye amotecue cueES mic ti catzin ti yez. Yntt? dios. Yniquac motetlatzonte quilili quiuh. Auh yntlatlaco huanime. Ynhuel yn yollo con mathez. Ynix quiES yntlatlacol. quenin oc ye amo mo mauhtiz que. quenin oc ye amohui hui yo caz que. Ynixpan tzinco. Yc cenca amoteES monequi. no pilhuane. huel an mauhca nemiz que. Ynixpantzinco. Yntt? dios. Yhuan huel amo yollo ca copa. anquite popolhuiz que. Ynamotoliniloca. Ynamo yoli tlaco loca. Ynicno huel ameES mo popolhuiliz. Yntt? dios. Ynix quiES amoneta cuil. Ynic o an qui mo yoli tla cal hui que. Ynamoteouh Ynamo tlato caus. Cayntla yuh an qui chi hua z que. ameES mora quiliz. Ynigra. Ynnican Halticpac auh ynçatepan. ameES mo ma quiliz ynilhuicac mahuiz çotl. Yngloria. Ma ymmotzi hua.

Dnica 22. polft penthecoltem. Lec. Eple beati pauli apli. adphili. c. 1.

D 22

co mo que taz que. Ynmacehualtin. Yncenca quimo tlaço tilia ya. Auh yntla quimi talhui ani. Camo mo ne qui. Ynmacoz. Hacala quilli. Yn Roma Imperador. Caon can manca. hero dianos me. Ynquitla tci ahui li a ya. Hacala quilli. Cayntes tigo huan mochi huaz quia. Ynic quin tla ca quilito. Caniman yciuh ca. Yx pan mo tla loz quia. Yn presi dente. cat ca. Ynin tla pix cauh. cat ca. Yn Romatlaca. Caniman. Yc quino notaz quia. Ynitlanan quililiz tcin. Yntt? Auh caniman. Yc quimo te yx pan huiliz quia. Yntt? Yn yehuantin Jodios me. qui toz quia. Ca amo qualli Ynitemacst til. Cayuh quin ma te tzauh tlatolli. quite ylhuia. Cayao yotl. Coliniz ne qui. 7. Cogita autem Jesus nequitia eorum. etc. Auh ynto tema quix ticatzin. Camo tsi quimottilia. Yninte tla nahual tequili aya. Tlahuelilo que Ca atle huel yx pantzin como tlatiaya. Ynte a hualiz tica. o quin mo nan quilili. auh atle huel yc oqui motla tolanili que. yece. Ynin tla tlaniliz huel quin monanqui lili. Yhuan quinmo ten tza cuili. 8. Quid metentatis hyppo crite. etc. quimmol huili. te yx cue pa nimehe. ma quiz co huamehe. Ympani. Yuh quin ami es came. Ynic anne ci. yts ca yehuatl. Ynan conma quia, Auh Ynamitic Ynamo yollo anco co yo. an cui tlamiz tin. an cue cue tla es tin. Yuh quin ma nelli. an qualtin. Yc anne ci anmoma es tillani. Ynius an qui to hua. Aus yntla huelilo ca yotl. ye. amitic yetihuitz. ye anqui yo cox tihuite. ye. an quil nami c ti huite. Yntle yn. Ycamecs mo ye hecoltia. Campa tla esia Ynamo tlatol. Yna mo te nehecol tiliz. Ynnonix pan, anqui tlia. amo y pam pa. Ynic an qui ma tiz que. Yn queninca. Caçanic an ne tci tla tolanaz ne qui. caçani pampa. Ynic anne tci iz tla ca huiz que. Yehica ca huel ni quitstica. nix pan ca. Ynamo tla ca

D.

Ynic amo ne yxcuitil huan yez que. Ynaquique. to tedd mix cui
tia. Ynto tedd cana. octacatl. maetsi otl. Yntedd nemiliz to ca. Yn
ye an quitzticate. Yn ye amo yollo. ytlanca. yehica. Cayeo an
quitta que. Yniuh qui nonemiliz. 2. Multienim ambulant. etc.
Auh ca mo çannen. Ynnamees yo liuh tlamaes tia. Yniuh namees il
huia. yehica. Cami ye quin tin. onnemi. yuh qui ynahuic hui.
Ynix quiets altepetl. qui pano chuitine mi. Yuh quin quixa qua
lotinemi. yniz tlaca. Apostolos me. Ynmi yecpa. oniquinteneus
Auh ynaxcan. eso quibtica. yxa yotica. Ynni qui mito hua. Yn
ni quintene hua. Cayayaohuan. Ynicruz. ttº Jesuxpo. yehica
Cayntemaes til tica. qui yaoetsihua. quix nami qui. yntla caco
nemiliz thi. Yntlaca xo xouh ca tiliz thi. Ynotees mix nextilili.

Ynicruz in. ttº. Yhuan ca qui tel dihua cattle y pan quitta. Yn
necno ma chiliz thi. Yhuan. Yntla yhi yo huiliz thi. Yntonehuiz
thi. Ynchichina quiliz thi. Yhuan. Ynne tlaca hual tiliz thi. Yn
repializ thi. Ynotees momaets thili. Ynicruz tin ttº. Caquix nami
qui Ynin nemiliz tica. Caynix quiets quichihua. motsi. ypampa
Ynin cui tlax col. Ynica Ynin tlachi hual. Yniuh que hin. Ynin tzon
qui çaliz yez. Cemi cac mi quiz thi. tacenteltetsi hualiz thi. 3. Quo
rum deus Venter est. etc. Auh Ynin teouh. Yehuatl. Ynmi ti
Ynin cui tlax col. Yn quitla yecoltia. Ynnican ne mi. Auh Ynin
ma huiz co. Ynin pi na huiz mocue paß. Ynic motabes mahua
pi na huiz thi yez. Cayn ye huan tin. çani yo tlaitic pacá yotl.
Yn quihuel mati. çan quixca huitine mi. çan qui cen mati nemi.

Yn taltic pacá yotl. 4. Nosťar au tem conuer sa tio. etc. Aus
Yn te huan tin. Ca ylhui cac tine mi. yehica ca çani yo. ylhui ca
ca yotl. Yntic ne qui. Yntic temo hua. Yntic huel mati. Yc notic
pacá chiuh tinemi. Yn i huallaliliz tin. Yntto. Jesuxpo. Ynic
tedd moma quix tiliz. ca yehuatzin quimo cuepiliz. quimo yan

D. 23

mi quiz que, yn qualli, yectli, ynigra cia tt. dios, macihui, yn
palaniz, yntlalli mo cue paß, yntonaca yo. Cao cceppa yancui
liloz, oceppa quimo yancuililiz. Yntt? Jesuxpo. Yniquac
mo te tla tzon te quilili quiuh. Yni quae ontlamiz cemanahuac
Cacenca qualli yez. Yntonaca yo, quinene huiliz. Yni na ca yo
tzin. Yntt? Jesuxpo. Cenca tlanex tiz. Cenca pepetla caz. y
huan, ao quic mi quiz, moeiparlemiz. Ynompa ylhui cae. —
Y no comati, yniuh qui, ynyeliz. Yus quinmo eihuili. Yntt?
Dios. Ynte tla ye hecalhua Ynic teets tla yehe calhuia Ynti
tlaca. Yntle ynticeihua, nimanno qui chi hua z ne qui, mo ye
he co hua. Yn qui eihuaz, yece çan amohuel qui chi sua. Ca
Yntlal tic pac, nomi ye quintin oncate, onnemi. Yniuh qui, oça
masti. Yntetla yehe talhuia. Yntle yn ontshualo, no qui e si
huaz ne qui. Yntle ynteteç quitta, nomo ye heco hua. Yn qui
Eihuaz que, yece çan mihitle hua, mitosua a okon pame. ye
hica. Cayntt? dios. Ce centlamantli, quimo te ma quilia, te
te ch quimo tlalilia, nez caliliz tli, anoço huelitiliz tli. Ynic
huel y tla chi hualo, ayac çanmo eichihua, cate ysmati, cate
yo co ya. Ynto que nahua que. Ynius anqui tohua, Yni pan
amo cuic, ce yohual ynte yo co ya, yn dios, onte y stohua, on
te y hua, etc. Ce quintin yndica hualiz tica, quima cehua. Yn
ma huiz çotl. Ce quintin yndica hualiz tica, Hamaleiliz tica.
Yn nez caliliz tica, quic no pilhuia, ynten yotl. Auh ynocce
quin tin, yca yn qualli tlatolli. Ynteo hama eiliz tli, Ynic huel
qui ten quixtia, yn quite ca quitia, yndios, y tlatoltzin, panhuc
tzi y xima e ho, Hacot halo, yectenehualo, ynmacanel mo qui
ne qui, Ynasmo que lehuia, ma huiz çotl. Auh yn ye huan
tin, Ynaho onpame, Yniuh qui, oço mati, Ynmomati. Ca
no huel quichihuaz que, cano ye mo ten yotiz que, yntle yn

D 23

291.

tetetç quitta. ynèhualo. Auh çanahuel quièhua yehica. ca amo ymilhuil. amo ynmaçhual. amo ynnemac. Auh y ni quac. quimote quitia ynasmoyntequiuh. çanie mahuil quix tia yctelèhualo. ynpinahuiz mocuepa. — —

Exemplum.

Yuh quimitalhuia ynteotlatolli. Ca yn Adan. yno cmo ne mitia tlalticpac. niman quinxelo ynipilhuan. yhuan. ynix hui huan. q.n. ynipilhuan. Sêth. ynqualli. y yollo. cat ca. ynquimiximacilia ya. yntt. dios quimonahuatili. y nic amo quinne loz que. ynipilhuan catca. Ca yntlahueliloc ynquimicti. yteccauh. Abel. Catlateo to canime moèsiuhq yehica. Caniman ys quac yntzintic cemanahuac oncan mo xelo que. ynthalticpac tlaca oncan moèbipa quiztinemi Centlamantin qualtin yectin. quimiximacilia. yntt. dios Auh ynocce quintin tlalticpac pouh que. ynamo quimonel to quitia. yntlo que. nahuaque. Diablo ymaçhualhua ahuyncatepan Camonelo que. Ynimacehualhuan Dios. y huan ynipilhuan Diablo. Ynamo qui miximacilia ya. yn Dios. Ynimace hualhuan dios. quiman que. quinmo cihua huati que. Ynimiçes pohhuan catca. Hato to canime. yemo qualanalti. Yntlo que nahua que. ycniman atica quinmo popolhui. Ynthalticpac tlaca. apachiohuac. Ynipampa. ne pa pan thlatacolli. Ynoccenca ye. Ynahuil nemilizthi. Ynne pa panteuh thi. Yntlacolli. Auh ynitlaço yn Dios. yn Sanctpablo. Apostol. tectomononocilia. Yntitlanel toca nimic. ynic ti qui ntlal cahuiz que. Ynic yntecopa titimatis que. Yna mo qui mi ximacilia. Yntt. dios. Ynçan qui xcahuitine mi Yntalticpaca yoth. Ynmo hapololtitineni. çan yehuantin

D. 23

ti quin nemiliz to cas que. yntes ti canaz que. octaatl. ma-
chi yo tl. ynqual tin yectin ynquimi maca xilia ynttº. Je
Suxpo. yntla yuh ticsihua z que. Cates moc neliliz ynttº.
Dios. Ynni can tlal tic pac. yncate pan tes mohui quiliz. y
nietsanz in co ynilhuicac. Maymmocihua—

Sequëtia Sancti Euangelij. 2. Ma

theû.c.9.

Iniquac haltic pac monemiti. ynttº Jesuxpo. A. Ceppa quinmo
qnonosiliaya. ynmace hualtin. Auh niman oncan hualla. ce.
oncau hualta—chue y pilli. Yhuan quimo mahuiztilili quimolhui
li. tlato huanie. quinax can. ohonmomi quili ynnoës poës tzin. ma
ximo huica. ynic momatzinypatic momaniliz. cayc yoliz. B.
Auh mo queztzino. ynJesus. quimote potz to quiliti huia. yhuan
yni tlamaës tilhuan. C. Auhce cihuatztintli yematla cihuitl.
omome. Ynez quiztinenca. ytepoztzinco. onmi quani. auh co n quitz
qui. yn til matentzin. yehica. ca quitohua ya. yncanitic yntla
nel çani yo no conmato cas. ytilmatzin caycnipatiz. Auh yn Jesus
hualmo cuep tzino. yhuan quihualmottili. quimolhuili. ximo yol
lali. D. noës poëstze ynmotanelto quiliz omitz ma quixti. au5
y quac patic. yncihuatztintli. E. Auh yn Jesus yni quac, omaxi
tito. Yniësan hue y pilli. yno quimottili. Hapitz que. yhuan. yn
mace hualtin. yntle ynmaës ay ya. quinmolhuili. ximi quanica
Caamo qui. yncihuapiltzintli. caçancosći. Auh çanica zinco. huetz
caya. F. Auh yni quac. ohual qui xohuac mochitlaatl. mo cal
tzauhc. yhuan quimo zitz quili. ynima. Auh quimolhuili. cihua
tzintle. ximo queza. auh mo quez. Yncihuapiltontli. Auh yni
tauhca. Hamahui colli. nohui yantepan. actimote cac. ynompa.

D. 2. 3

mo matzin ynictic motitz quiliz. Caniman occeppa yoliz.
mozcaliz. ynomic. Auh yntlanoc. oc yoltoc yna yamo qui
da yniyolia Caniman patiz. 2. Et surpens Jesus. etc.
Aus Ynttº Jesuxpo. Yncenca mo te ye no yttiliani yni quac
o quimoca quiti. Yta tol pilli. Yncenca qui motla hau5 tilia. y
nipampa. yes podes tin. yciusca hual mo queztzino. ynom
pamo yetzti catca. yhuan yni tlamaes tilzitzen huan. quinmo
hui quilitia. Ynpilli. Caquinmo yacanilitihuia. yuh quinma
quin mottitiliti hui ya. ho tli. 3. Et ecce mulier ete. Auh yna
yamo. on maxitia. Yntote ma quixtica tin. Ynompa yesan
artsi Sinago ga yhuan. yna yamo mo5ihua hamahui colli
no cuele. occetla catl. Cihuatzin ti. te yacac. o quiz tiquiz. Ynce
ca hue y coco liz tli. Y teles catca. to cayotilo ya. hemoroisa.
yehica. caquiniquac. Yn yemo hui catiuh Ynttº. yn yemici
huititiuh Ynompa yesan artsi Sinago ga. Niman cetla
catl. cihua zinti hualla. Yema tlac xihuitl omome 3 qui zti
nemi. oticitlanca. a yac huel qui pas tia ya. Yntitici omotesin
tin. omo yeheco ca. yn huehue yntin titici. Auh mosei o tlan,
yniax ca. Ynitat qui. Ynic opas tilo ya. o quitla tla tla milique
Yntitici. yece amo cana achi y yollo Hapania. Ynic o pale
hui lo ya. cantlanen po polo yn ye hua tl. Yncihua tin tli. ye
moyoleuh. Yncenca mi ec tlama hui colli. Yncenca mahui caus,
qui. yn quica quia ynano ce ce qui o quittaca ynte pan, o
quimochi huilia ya. Ynto tema quixtica tin yemiman. canies
taca. Y campa zin co. on ya. Ynttº. tetlan onmopitz mamal
Cacenca mi ec tlaca tl catca. Auh yno y teles zin co pachi huito
o niman cani hui yan. contzitz qui. Ynitil matentzin. ttº con
mato cac. 4. Dibat enim intra se. etc. Yehica Caynitic
quito hua ya. quimol hui a ya hueliuh catca. yni yollo. mi

D. 23

296.

Cemana huac, ca ya ch huel y ten pantzin co Hatoz, catlo que,
canahua que, te yoco yani, camo hi cenca qualli cenca mahuicaus
qui, yni tachi hualtin, mamotipa yectene hualo.

Jni quac peuḥ, yni quac izintic y Sancta y ilesia yntt°. dios espú
quin mo pepenili, quin mi x que sili, y Sanct pablo, y huan
S. bar nabe. Apostolos me mo chiuh que, ynic qui mo te y ximaēs
tili que, yni to catzin, tt°. Jesuxpō, ynin el to co catzin, auh cenca
miecca altepehly pan, mo quixt ique, quin mo maēs tilia ya, yn
Judíos me, yni pilhuan Israel, y huan, yngentiles me, yntla
teo to canime cat ca, au s cappa, oncan Sinago ga, ynin ne cen
Halia ya cat ca Judíos me, mo temaēstili, y Sanct pablo, cenca
miec ynquin molhuili, Judíos me, ynic quin mi ximaēstili, tt°.
Jesuxpō, yn quenin yehuatzin, nelli temaēstiani, yn quitotia
que, Patriarchas, prophetas, Auh ynipantzin co, oneltic.
Ynix quich yehuecaus mito, yn quitotia que, Dios y tlaço
huan, Auh yni quac ontzon quiz3, Ynitemaēstiltzin, Cencamie
quintin, Israel ypillo huan, yn qui mo nelto quitiaya Dios, yn
quiceli que, teo tlatolli, ynqui monelto quiti que, yntt°. Jesuxpō
y huan yn quimmo tepotz to quili que, ynapostolos me, yn Sanct
pablo, y huan S. bar nabe, Auh yno ce quintin tlahuelilo que
Judíos me, yuh quintetl, yn yollo cat ca, yn atley y pan quitta
ya, Sancto Suangelio, cenca y c qualanque, y c mo xico que, y
no quimitta que, yn cen camie quintin, yn qui mo nel to quiti ya
tt°. Jesuxpō, y huan, quitohuaya, ca amomela huac ca amo
nelli, melahuac, yntle yn qui s to hua, yn quitemaēstia, pablo
Auh yn S. pablo, y huan S. Barnabe, Cencamo tsi cauh que,
quimilhui que tla huelilo quehe, huelmo ne qui, ynaēs to ame
huan tin, anca quitiloz que, y tlatoltzin Dios, auhçanan quito

/actuú

13. C.