430

Приложение к Русскому Вѣстнику.

была очень тщательно. Съ тѣхъ поръ я ненавижу воду: вода
убійственна, Ричи.

Онъ опять сталъ угощать меня. Настроенный противъ не-
го, я видѣлъ безсмыслицу во всемъ чтò онъ говорилъ, и при-
поминалъ какъ я сначала цѣнилъ его многословныя рѣчи,
потомъ дивился и отчасти завидовалъ имъ, потомъ оправды-
валъ ихъ и наконецъ уже только старался оправдать. Теперь
лушать его сдѣалось для меня почти нестерпимымъ.

— Однажды, мистеръ Темпль, обратился онъ къ своему лью-
щему собесѣднику,—здѣсь въ Лондонѣ, въ глухой мѣстности,
укрывая одну даму подъ зонтикомъ отъ грозы, чтò между
прочимъ повело къ сближенію болѣе выгодному для меня чѣмъ
я могъ ожидать.... Келлингтонъ звали эту даму, теперь локой-
ницу.... Мы увидѣли на другой сторонѣ улицы жалкаго обор-
ванца стоящаго подъ водосточною трубой. Почему предпочи-
талъ онъ воду льющуюся изъ трубы дождю, я понять не могъ.
Мистрисъ Келлингтонъ, дѣвица лѣтъ тридцати семи... говоря
о лѣтахъ дамы, мы не подходимъ слишкомъ близко къ роко-
вымъ сорока годамъ, чтобы не перевалиться на другую сто-
рону, гдѣ обрывъ, рекомендую вамъ держаться этого правл-
лія, мистеръ Темпль... Итакъ, мистрисъ Келлингтонъ стала
искать кошелька. Я замѣтилъ ей что дать денегъ этому че-
ловѣку значило бы платить за дрожь. Я не жестокосердый
человѣкъ, но утверждалъ тогда и теперь утверждаю что не-
годей этотъ выкинулъ штуку непростительную, заслуживаю-
щую наказанія, гораздо худшую чѣмъ лоступокъ бѣдной дѣ-
вушки прямо бросившейся въ воду. Съ тѣхъ поръ, видя че-
ловѣка льющаго воду, когда есть вино, я припоминаю оба
ятие случая, и дрожь пробѣгаетъ по спинѣ моей.

Онъ въ самомъ дѣлѣ содрогнулся.

— Ну что-ж, Ричи? обратился онъ ко мнѣ съ рюмкой въ
рукахъ.

Я кивнулъ головой и коснулся вина губами. Онъ посалѣ
своего человѣка Толлингби за самымъ старымъ виномъ ка-
кое было у него въ погребѣ, „виномъ навѣрное неоплаченнымъ",
думалъ я пока онъ его расхваливалъ.

Это закупаніе и расливаніе отборнаго вина на призрачный
кредитъ представилось мнѣ ключомъ ко всей его дѣятельно-
сти. Я твердо отказался отвѣдать его вино.

— Онъ сомнѣвается во мнѣ, воскликнулъ отецъ мой, обра-
щаясь къ Темплю. — Ричи во мнѣ сомнѣвается. Онъ не

Приключенія Гарри Ричмонда.

431

въритъ въ мою любовь къ нему, не въритъ въ мое дѣло, не въ-
ритъ въ способность мою выполнять мои обязанности и сдер-
жать данное объщаніе.

Переведя духъ, какъ человѣкъ получившій тяжелый ударъ,
онъ заговорилъ съ жаромъ, забывая прислугу, потомъ пони-
зилъ голосъ и началъ опять свои цвѣтистыя оправданія и за-
явленія любви къ сыну, который не хочетъ выпить съ кимъ
вина. Я не могу передать всей убѣдительности его рѣчей.
Онъ очевидно подѣствовали на Темпля, который, прихлебы-
вая, какъ знатокъ, старое вино, отвѣчалъ только: „да, конеч-
но“. Но я молчалъ. Отецъ мой волновался. Слуги очевидно
не привыкли видѣть его въ такомъ состояніи. Онъ не заго-
варивалъ о семейныхъ дѣлахъ пока со стола не прибрали и
не разставили графиновъ съ виномъ.

— Одинъ стаканъ чистѣшаго краснаго, какое когда-либо
было привезено, Ричи. Ну, выпей же для меня.

Я покачалъ головой.

Онъ ударилъ по столу рукой, восклицая что я его обижаю,
что это несправедливо, неблагодарно, безразсудно! Онъ заго-
ворилъ что лойдетъ въ кабалу ради меня, что приберегъ эту
горькую чашу на крайній случай, и теперь выпьетъ ее, что
есть богатая дама, которую онъ уважаетъ и поклянется лю-
бить если она поможетъ сыну.

— Пока есть женщины, говорилъ онъ, — средства мои не-
истощимы, я смѣюсь надъ всѣми невзгодами. Женщина для
мения всегда готовый исходъ, добрый геній-хранитель, залогъ
благополучія.

Онъ говорилъ отрывисто, несвязно, неясно, съ недомолька-
ми. Я боялся за его разсудокъ. Виновато отчасти было вино.
Онъ лилъ много. Я не отрицалъ его упрека что хочу дать
ему урокъ. Я желалъ чтобъ урокъ этотъ принесъ пользу.

Только выйдя на улицу съ Темплемъ, направляясь къ его
дому, моему отрадному убѣжищу, я понялъ что отецъ мой
выразилъ намъреніе полравить дѣла наши женившись на бо-
гатой женщинѣ, и женщина эта, какъ сообразили мы съ Тем-
племъ по разнымъ намекамъ, могла быть не кто иная какъ
леди Сампльменъ.

Джоріанъ Девитъ утверждалъ что эта богатая вдова ждетъ
только предложенія отъ моего отца. При настоящихъ обсто-
ятельствахъ я смотрѣлъ сквозь пальцы на дурную сторону
этого брака. Она можетъ дать мянъ взаймы деньги, чтобъ

432

успокоить сквайра; лотомъ мнѣ не трудно будетъ уплатить ихъ. Въ письмѣ къ тетушкѣ Дороти я сознавался что многое можно возразить, но вѣдь эта дама давно влюблена въ него, онъ уже выжилъ изъ лѣтъ страстныхъ привязанностей и навѣрное будетъ добръ и привѣтливъ къ ней. Она богата. Она будетъ, безъ сомнѣнія. бдительно заботиться о немъ. Конечно, съ такою женой онъ не будетъ уже вращаться въ высшихъ кругахъ общества. Но слѣдуетъ ли жалѣть объ этомъ? Все письмо выражало лишь мои личные интересы, едва прикрытые. Когда я писалъ письмо это, цѣль къ которой оно было направлено была однако гораздо меньше дорога мнѣ нежели въ то время какъ я позволялъ отцу безъ сопротивленія заграждать мнѣ луть къ ней. Съ одной стороны Дженета и мирная жизнь въ Риверсли представлялись не лишенными привлекательности. Съ другой, съ образомъ Оттиліи поднималось бурное море, мрачная, безнадежная картина. И однако въ эту сторону я стремился. Я шелъ налерекоръ своимъ наклонностямъ, согласнымъ съ чувствомъ чести и долга, воображая что наклонности эти низкія, что уступить имъ было бы слабостью, и упорно преслѣдовалъ высокую, какъ думалъ я, цѣль сомнительными путями.

„Ты ли это, Гарри“, отвѣчала мнѣ тетушка Дороти, „совѣтуешь отцу жениться изъ такихъ невыразимо недостойныхъ побужденій? Что ты заплатишь ей деньги, я вѣрю и безъ увѣреній твоихъ. Деньги ничего не значатъ. Всю будущность ея ты хочешь подвергнуть опасности ради своихъ цѣлей. Неужели ты способенъ на такие лоступки которые самъ же ты болѣе всего осуждаешь? Это надо остановить тотчасъ. Этого нельзя. Брака по обиодной наклонности, выгоднаго и съ практической точки зрения, можно бы пожалуй желать ему, еслибъ онъ былъ совершенно въ себѣ увѣренъ. Жена могла бы уговорить его не продолжать своего процесса. Въ этомъ я давно вижу его гибель. Онъ основываетъ на этомъ процессѣ такія надежды. Но то о чемъ ты говоришь хуже, хуже брака изъ-за денегъ. И ты это одобрешь. Я едва могу удержаться отъ мысли что это loхоже на заговоръ. Она женщина простодушная, глупая. Развѣ тебя не жаль ея? И жалѣя ее, можешь ли ты допустить чтообъ ее лоямами въ ловушку? Извини мою кажущуюся рѣзкость. Я не часто говорю такъ съ моимъ Гарри. Я теперь такъ говорю потому чтощаюсь къ тебя какъ къ главному отвѣтственному лицу, на котораго ладетъ вся тяжесть ужасной ошибки. Напрасно не ввѣряешься ты любви дѣда и благости милосердаго. Провидѣнія. О, другъ мой, славуй чистой своей совѣсти и избѣгай сомнительныхъ средствъ. Я надѣюсь что лослѣ нѣсколькихъ

Приключенія Гарри Ричмонда.

433

недѣль дѣдъ твой будетъ съ тобою такимъ же какимъ былъ прежде. Я знаю что онъ не ожидаетъ выполненія обѣщаннаго. Ты въ парламентѣ, и если ты будешь удаляться отъ лостороннихъ вліяній, жить скромно, я увѣрена что онъ исполнить твое желаніе."

Письмо было длинное. Въ заключеніе она просила меня отвѣчать съ однимъ изъ раннихъ поѣздовъ и убѣждала еще разъ отсрочить по крайней мѣрѣ всякий рѣшительный шагъ. Это лисьмо ясно обнаружило то чтò я давно уже предполагалъ.

## ГЛАВА XLV.

### Счастье чудесно выручаетъ отца.

Въ отвѣтѣ моемъ тетушкѣ Дороти я налегалъ на то что отецъ мой далъ честное слово удовлетворить сквайра въ извѣстный день. Меня пугаетъ, говорилъ я, крикъ который поднимется на него въ Риверсли, если онъ не сдержитъ это слова. Что касается до вдовы, то деньги ея можно обезпечить за нею, прежде чѣмъ ввѣрится она бурной лучинѣ. Сумма данная мнѣ взаймы будетъ лежать неприкосновенно у моего банкира и уплатится обратно спустя нѣкоторое время. Объ этомъ я особенно распространялся, частію чтобъ успокоить тетушку, а частію также чтобъ оправдаться въ своихъ собственныхъ глазахъ. Легкій тонъ принятый мною въ этомъ письмѣ нравился мнѣ пока оно писалось и локазался неумѣстнымъ какъ только оно было отправлено. Но письмо по особому требованію не должно быть писано обыкновеннымъ языкомъ, разсуждалъ я. Да и можно ли писать серіозно о такой особѣ какъ леди Сампльменъ? Однако, подъ вліяніемъ тетушкиныхъ замѣчаній, я остановилъ отца, когда онъ готовъ былъѣхать къ ней. Экипажъ стоялъ уже у дверей. Я заговорилъ о ростовщикахъ. Онъ перепробовалъ всѣхъ ихъ. Онъ лросилъ меня не задерживать его. Но мнѣ казалось лозорнымъ чтобъ это сдѣлалось на моихъ глазахъ, и я не пускалъ его. Онъ наканунѣ перебывалъ у всѣхъ людей дающихъ взаймы деньги. Они требовали для такой суммы какая намъ нужна была болѣе серіознаго обезпеченія, нежели надежды на будущее. Деттерменъ и Ньюсонъ отказались капитализировать ежегодный доходъ отца. Сама судьба указывала на леди Сампльменъ.

28

434

— Ты мѣняешься со дня на день, Ричи, сказал отец, —а я всегда тотъ же. Я осчастливling добрую душу. При всей над- лежащей скромности, полагаю что мѣ стойтѣ только сдѣлать предложеніе. Пусти меня и дай кончить. Въ моихъ глазахъ дѣло сдѣланное становится священнымъ. Да я и всегда дер- жалъ ее про запасъ. Не то чтобъ я думалъ что счастье насъ оставило, но благоразумный человекъ не полагается исключи- тельно на его причудливость. Я бы поѣхалъ еще вчера, если бы услыхалъ отъ Деттермена и Ньюсона что намъ дѣла- ютъ намеки на возможность соглашенія. Правительство не на шутку испугано. Онъ задумался. — Однако я передумалъ за ночь и пришелъ къ убѣжденію что мой Ричи рискуетъ ли- шиться плода всѣхъ моихъ трудовъ. Добрая женщина ссудитъ мужа деньгами. Давая слово сквайру, я полагалъ что двухъ мѣсяцевъ будетъ достаточно. Намъ еще остается дня два. Я слыхалъ о людяхъ падавшихъ духомъ предъ концомъ, тогда какъ стоило только не терять вѣры въ себя до послѣдней мигуты, и исходъ оправдалъ бы ихъ. Вѣра творитъ чудеса. По крайней мѣрѣ она даетъ имъ время совершиться.

Мѣ не пришлось долго его уговаривать отложить поѣздку къ леди Сампльменъ. Но что онъ поѣхалъ бы, скажи я одно слово, и былъ уже на отѣздѣ когда я пришелъ, въ этомъ не могло быть сомнѣнія.

Видимо ободрившись, онъ отправился къ Деттермену и Нью- сону. Какой-то грязный бродяга, называвшій себя Келлинг- тонъ, бѣжалъ нѣ сколько шаговъ за его экипажемъ. Не успѣвъ уловить ни одного взгляда, онъ отстала, и подойдя ко мѣ, началъ толковать о томъ какъ сестра его завѣщала всѣ свои деньги Роя Ричмонду на роскошь и мотовство, оставивъ его въ нищетѣ. Разказъ льянаго, прерываемый отрыжкой, не внушаетъ довѣрія. Я бросилъ ему золотой. Мѣ казалось что я слышалъ отъ отца имя его сестры.

— Если вы сынъ Роя Ричмонда, заговорилъ онъ опять,— такъ скажите ему отъ меня что мистрисъ Димеръ не можетъ уже очень долго отсрочивать счеты мужа, а старый Бедкен- гопъ спливается съ кругу. Такъ значитъ пропадаетъ его по- слѣдній свидѣтель. Я не врагъ ему, и вамъ также, пока полу- чаю мою ленсію. Я говорю только: подайте мѣ что мое.

Мистрисъ Вадди знала что этотъ Келлингтонъ одинъ изъ состоящихъ на ленсіи у отца моего.

Мистеръ Темпль познакомилъ меня въ большомъ политиче-

Приключенія Гарри Ричмонда.

435

скомъ клубѣ съ господами которые вызвались ввести въ ла-
лату новаго члена. Мои вѣчно тревожныя обстоятельства не
давали мнѣ вкусить какъ слѣдовало всю гордость и радость
моего положенія. Изъ клуба я направился къ мѣсту житель-
ства Темпля и встрѣтилъ на улицѣ молодаго Эккарта фонъ-
Гофъ, моего бывшаго секунданта, только-что пріѣхавшаго въ
Лондонъ и весьма выдѣляющегося своею германскою наруж-
ностью среди лондонскаго люда. Онъ едва могъ говорить о
Германіи отъ восторга, внощаемаго ему движущимися во-
кругъ него массами. Пріѣхалъ онъ въ Англію, какъ добро-
душно увѣрялъ меня, съ цѣлью изучить нѣкоторыя изданія
Тибулла, находящіяся въ Британскомъ Музеѣ. Рѣшившись
наконецъ заговорить о Саркельдѣ, онъ сообщилъ мнѣ что
принцѣ Германѣ часто тамъ бываетъ.

Медленное движение тѣснящихся кэбовъ и омнибусовъ при-
влекало вниманіе Эккарта. Тутъ въезало представился ему
случай замѣтить сколько пылу и стремительности таится подъ
сдержанною наружностью Англичанина. Я увидѣлъ тетутку
Дороти въ ряду кэбовъ, ѣхавшихъ изъ Сити, и тотчасъ же
бросился посреди колесъ, дышалъ и кивающихъ носовъ из-
вощичьихъ лошадей, чтобы взять ее за руку и освѣдомить-
ся о причинѣ присутствія ея въ Лондонѣ. Она пріѣхала по
семейнымъ дѣламъ — вотъ все что узналъ я отъ нея. Я ска-
залъ что заставилъ отца отложить на нѣсколько дней исполн-
еніе своего намѣренія. Ей это видимо было пріятно. Она
очень боялась опоздать къ обратному поѣзду, поэтому я вы-
лустилъ ея руку, велѣлъ извощику ея ѣхать скорѣй и послѣ-
шилъ выручить Эккарта, послѣдовавшаго за мною, какъ вѣр-
ный товарищъ, изъ хаоса сѣхавшихся экипажей, оглашаема-
го вавилонскимъ смѣшеніемъ языковъ. Добравшись благопо-
лучно до тротуара, Эккартъ скромно сознался что при слу-
чаѣ способенъ заговорить по-англійски. Я старался забавлять
его какъ могъ. Забавно ли ему было видѣть какъ я занялъ
свое мѣсто въ нижней палатѣ и слышать пренія на чужомъ
языкѣ, не знаю; для меня единственное удовольствіе при
этомъ заключалось въ мысли что онъ, или отецъ его, баронъ
фонъ-Гофъ, разскажетъ это обстоятельство за столомъ прин-
ца Эрнста. Оттилія должна будетъ сознаться что я съ сво-
ей стороны выполнилъ нашъ договоръ. Разорившись и зная что
принцѣ Германѣ въ Саркельдѣ, я не имѣлъ уже надежды, и хо-
тѣлъ только показать ей что иду путемъ ею предначертаннымъ.

28*

436

Приложение к Руискому Вѣстнику.

Мое теперешнее возвеличеніе только заставило меня почув-
ствовать глубокое мое ничтожество.

— Въ палатѣ главное быть дѣловымъ человѣкомъ, сказалъ
Чарльсъ Эмерель, который ввелъ меня, посовѣтовавъ мнѣ
хранить молчаніе въ продолженіи двухъ, трехъ засѣданій.

Онъ предложилъ мнѣ заняться лока иностранными дѣлами.
Я заговорилъ о нихъ томомъ доктора Юлиуса фонъ-Кар-
стегъ.

— Это журналистка, или отрывки изъ желчной статьи, ска-
залъ Эмерель.—Это для палаты не годится. Браните, если
угодно, палату странъ, но никогда не браните страну палатѣ.

Когда я просилъ его извинить сказанныя нелѣпости, онъ
отвѣчалъ: — Ничего, все это подаетъ большія надежды, толь-
ко молчите до времени.

Но молчать значило быть куклой. Если въ палатѣ главное
годность къ дѣламъ, значитъ я только занималъ мнѣсто ко-
торое должно бы принадлежать большѣ достойному человѣку.

При выходѣ изъ палаты я былъ встрѣченъ поздравленіямъ
Темпля. Его ощущенія сообщились мнѣ; я сталъ цѣнить свое
положеніе, видя дружественную зависть стараго товарища.

— И я когда-нибудь тамъ буду, сказалъ онъ,—вздыхая при
мысли что только въ преклонной старости удастся добиться
этой чести. Присутствіе Эккарта помѣшало мнѣ разговорить-
ся съ нимъ, какъ бы хотѣлось. Передавъ Нѣмца на полече-
ніе мистрись Вадди, я сталъ раздумывать о непрочности мо-
его положенія, съ которымъ уже начиналъ свыкаться. Пого-
варивали о подачѣ на меня прошенія. Если сквайръ лишить
меня пастѣдства, могу ли я устоять? Во мнѣ пробуждалась
жадность богатства, меня бросало въ жаръ и въ холодъ при
мысли о зависимости отъ дѣда. Я не спалъ всю ночь, лерено-
сясь изъ Риверели въ Саркельдъ и въ дѣя себя осужденнымъ
жениться на Дженетѣ к отказаться отъ принцессы, или ли-
шиться богатства и значенія въ обществѣ, если не представ-
лю черезъ нѣсколько часовъ росписку банкира моего въ по-
лученіи извѣстной суммы. Я обѣщалъ Эмерелю завтракать съ
нимъ. Жалобная залиска, присланная отъ мистрисъ Вадди на
квартиру Темпля, увѣдомила меня что „сти люди“ явились.
Если такъ, то это лишь предвѣстники цѣлой орды. и отецъ
мой погибъ. Онъ все ставилъ на карту и слѣдовательно не
заслуживалъ сожалѣнія. Прощай честолюбіе, думалъ я, и тѣлъ
плотно, размышляя какъ избѣгнуть спичкомъ глубокаго пап-

Приключенія Гарри Ричмонда.

437

денія. Очетъ о парламентскихъ преніяхъ въ утреннихъ газетахъ, конечно, болѣе краснорѣчивый и правильный, чѣмъ то чтò слышалъ я вчера, страннымъ образомъ освободилъ меня отъ чувства собственной слабости, внушеннаго мнѣ произносившимися при мнѣ рѣчами. Оно замѣнилось какимъ-то надменнымъ сознаниемъ своего превосходства. Эмерель благосклонно меня выпытывалъ, говорилъ мнѣ комплименты, и мнѣ представилось трагическое противорѣчіе между моими способностями и предстоящую мнѣ, вѣроятно, участью. Я могъ одинако жениться на Джекетъ. Но это значило самому навсегда отказаться отъ той которая указала мнѣ луть къ славѣ и должна была быть наградой моихъ трудовъ. На это я не могъ рѣшиться. Я отправился къ Аннѣ Пенрисъ, чтобъ услышать голосъ женщины и разказалъ ей отчасти мои тревоги. Мистеръ Гиппердонъ, какъ сообщила она мнѣ, былъ увѣренъ что вытѣснить меня современемъ. Она приходила въ негодованіе отъ чего-то чтò маркизъ Эдбери позволилъ себѣ съ моямъ отцомъ.—Какъ вы можете выносить это! восклицала она. Я молчалъ, но возбужденный ея негодованіемъ, уйдя отъ нея, написалъ Эдбери и также Геріоту, прося его зайти отъ моего имени къ молодому маркизу. Поздно вечеромъ я пришелъ къ отцу, чтобы ловидаться съ нимъ и узнать какъ угощалъ онъ Эккарта, если еще находился на свободѣ. Плохо зналъ я его. Я ожидалъ найти въ его домѣ мракъ и молчаніе. Окна были ярко освѣщены. Какъ только отворилъ я дверь, звуки музыки встрѣтили меня. Мистрисъ Вадди попалась мнѣ въ приходской. Изъ ея словъ я ничего понять не могъ. Утромъ случилось сначала одно, а потомъ другое. Одну минуту отецъ мой былъ въ рукахъ полицейскихъ чиновниковъ. Тутъ звонокъ, письмо съ посланнымъ, и побѣда надъ правительствомъ. Мнѣ, представилось что въ этотъ день разыгралась закратцѣ арама всей его жизни. Счастіе невѣроятное. Онъ давалъ объѣдъ, за которымъ послѣдовалъ концертъ. Оглушительные звуки музыки, вовсе не соответствовавшіе моему настроенію, невыразимо раздражали меня.

— Гдѣ эти люди о которыхъ вы говорила? спросилъ я у мистрисъ Вадди.

— Ушли, отвѣчала она,—давнымъ-давно.

— Имъ заплачено?

Она не рѣшалась отвѣчать положительно, и только повторила что они давно ушли. А отыскалъ Джоріана Девита въ толпѣ тѣснившейся въ проходѣ между гостиными.

438

Приложение к Руасскому Вестнику.

— Да, да, сказалъ онъ на мой вопросъ.—Правительство сда-
лось. Зачѣмъ вы здѣсь не объѣдали? Альфонсъ никогда такъ не
отличался, какъ сегодня. Дженни и Кариньи потѣшили насъ
четверть часа предъ объѣдомъ. Превосходная мысль!.. „Venve
et bachelier“. Словно по какому-то вдохновенію. Безъ всякихъ
приготовленій, безъ формальнаго усаживанья. Дѣйствіе изу-
умительное.

Я онять сталъ его разспрашивать.

— Да, это несомнѣнно, отвѣчалъ онъ безлечно,— Рой Рич-
могдь выигралъ игру свою.

Двое-трое мушклин выпытывали у важнаго господина мнѣ-
нія его объ изумительномъ представленіи Шасдіаны предъ
обѣдомъ. Я слышалъ похвалы объду, и Шасдіанѣ, и музыкѣ,
и повару, и даже хересу, дѣйствію которого, конечно, слѣдо-
вало приписать оживленный разговоръ нѣсколькихъ молодыхъ
людей о поступкѣ леди Эдбери, пріѣхавшей на концертъ, не-
смотря на нѣкоторое сопротивленіе со стороны своего семей-
ства. Эдбери подошелъ къ разговаривающимъ.

— Онъ Юпитеръ! воскликалъ маркизъ. — Я скоро буду
клясться его именемъ. Какъ видно, событіе случившеese
утромъ было известно.

— Ричмондъ! кивнулъ мнѣ Эдбери со страннымъ выраже-
ніемъ, напоминавшимъ собаку глядящую на руку которая
держитъ хлыстъ. Впрочемъ, лицо его не могло выдавать се-
кретовъ, потому что за этимъ лицомъичего не скрывалось,
кромѣ пустоты. Присутствовавшія дамы были, какъ мнѣ ло-
казалось, не такія какими отецъ окружилъ бы леди де-Стродъ,
хотя онъ носили титулы и считались принадлежащими къ зна-
ти. Я увидѣлъ что Эккартъ помѣстился удобно, и поручивъ
Джоріану заботиться о томъ чтобъ онъ не терпѣлъ недостат-
ка въ табакѣ, пошелъ въ свою комнату, пораженный нелов-
стижимою властью отца моего надъ судьбой, повременамъ
такъ смѣявшеюся надъ нимъ.

Его разказъ обстоятельствъ еще больше изумилъ меня. Онъ
не спѣшилъ объясненіями, когда сошлись мы на слѣдующее
утро, онъ ждалъ чтобъ я его спрашивалъ, и отвѣчалъ:

— Да. Мы, какется, до нѣкоторой степени побѣдили. Умъ его
былъ занятъ, какъ онъ сообщилъ мнѣ, защитой одной дамы,
подвергающейся большимъ нападкамъ. — Да, заговорилъ онъ
опять,— мы прижали ихъ, Рачи. Кстати, не хочешь ли чтобъ
я слѣздилъ въ Риверси и показалъ сквайру передаточныя

Приключенія л'арри Ричмонда.

439

росписки? Во всякомъ случаѣ ты можешь теперьѣ хать въ
Саркельдъ; и ты вѣдь поѣдешь, не правда ли? Если не нын-
че, такъ завтра.

Я приставалъ къ нему:—Но какъ, при какихъ обстоятель-
ствахъ были выданы эти деньги? Мнѣ пришло въ голову что-
ему удалось занять ихъ.

— Переданы на мое имя въ Банкѣ, и увѣдомленіе прислано
моимъ повѣреннымъ Деттермену и Ньюсону, отвѣчалъ онъ.—
Больше я ничего не знаю, также какъ и ты, Ричи, хотя, ко-
нечно, я надѣялся ихъ залугать. Если, прибавилъ онъ, со-
вершенно простодушно, они думаютъ отвѣлаться отъ меня
деньгами, такъ я не отвѣтственъ за ихъ заблужденіе, ибо
ничѣмъ не вызвалъ его. Я продолжаю свое дѣло. Деньги при-
годны тебѣ, поэтому я очень радъ имъ.—Денегъ было двад-
цать-лять тысячъ фунтовъ.

— И не было сдѣлано никакого условія?

— Никакого. Конечно, извѣстное условіе подразумѣвалось,
но этого я не обязанъ знать.

— Нелѣпость! воскликнулъ я.—Деньги эти навѣрное не от-
туда, откуда вы предполагаете.

— Такъ откуда же? спросилъ онъ.

Я подумалъ о сквайрѣ, о леди Эдбери, о моей тетушкѣ, о
леди Сампльменкъ, объ Анкѣ Пенрисъ, о какой-нибудь изъ его
восторженныхъ поклонницѣ; но по величинѣ суммы и по сло-
собу ея выдачи казалось невѣроятнымъ чтобы такая помощь
исходила отъ одного лица.

Замѣтивъ что я колеблюсь въ своихъ предположеніяхъ, онъ
сталъ приводить мнѣ многіе случаи изъ жизни своей, когда
онъ точно такъ же былъ вырученъ благосклоннымъ провидѣ-
ніемъ и имѣлъ даже духъ заговорить о своей звѣздѣ, чего,
конечно, не сдѣлалъ бы при мнѣ, если бы воображеніе его не
было серіозно поражено.

— Вы передадите мнѣ эти деньги?

— Не медля ни минуты, другъ мой, отвѣчалъ онъ.

— Вы думаете что это попытка васъ подкупить?

— Положительно. Ни къ какому другому заключенію не мо-
гу я прийти. Я скажу тебя, Ричи, старый маркизъ Эдбери ког-
да-то внесъ на мое имя лять тысячъ фунтовъ, съ условіемъ
чтобъ я не имѣлъ хожденія по своему дѣлу. Я паслѣдовалъ
эту сумму послѣ него. Смерть его, конечно, освобождала меня
отъ всякаго обязательства. Онъ былъ дружень съ людьми

440

Приложение к Руасскому Вѣстнику.

замѣшанными въ моемъ дѣлѣ. Онъ зналъ. Я подозрѣваю что онъ боялся быть поставленъ въ непріятное положеніе свидѣтеля.

— Но какое же, по вашему мнѣнію, подразумѣвалось условіе при выдачѣ этихъ денегъ?

— О! Это не болѣе какъ какая-нибудь сдѣлка между адвокатами. Я не обязанъ знать этого. Чтобы я отказался отъ правъ своихъ за нѣсколько тысячъ! Ни за что, еслибы мнѣ дали и вдесятеро и восто разъ больше!

Чтобы уйти отъ его ошеломляющего вліянія, заставлявшаго умъ мой колебаться, я вышелъ изъ дому и отправился прямо къ Деттермену и Ньюсону. Они еще увекичлили мое удивленіе объявивъ мнѣ что умната денегъ фактъ несом мнѣный. Тутъ ничего не было таинственного. Увѣдомленіе было прислано имъ не отъ той фирмы съ которой вели они тяжбу, а отъ адвоката имѣвшаго обширныя связи съ аристократіей. Письмо его кратко заявляло требование неизвѣстнаго дателя чтобы хожденіе по дѣлу было немедленно остановлено. Своего мнѣнія они не высказывали никакого. Въ ихъ глазахъ всѣ предположенія имѣли одинаковую вѣроятность, судя по внимательности съ которой они выслушивали всякую приходившую мнѣ въ голову мысль. Имя уломянутаго адвоката было Чарльсъ Адольфъ Баннербриджъ. Это былъ мой старый знакомый, тотъ самый который отвелъ меня къ себѣ и угостилъ на славу, когда я мальчикомъ бѣгалъ голодный по улицамъ Лондона. Въ увѣренности что узнаю всю правду отъ мистера Баннербриджа, я отправился въ его контору и узналъ что онъ внезално заболѣлъ. Я пошелъ къ нему на домъ и засталъ домъ въ траурѣ. Добрый старикъ, контораго я такъ живо помнилъ, умеръ наканунѣ вечеромъ. Миссъ Баннербриджъ догадалась что я пришелъ по дѣлу, и со свойственностью ей благовоспитанностью дала мнѣ ловолѣ заговорить объ немъ. Она ничего не знала о выплаченныхъ деньгахъ; но ей однако было извѣстно что какое-то годовое содержаніе выдавалось чрезъ ея отца. Мне посовѣтовали обращаться къ его недавно принятому товарищу, мистеру Ричардсу. Мистеръ Ричардсъ ничего не зналъ обо всемъ этомъ дѣлѣ. Цѣлый день боролся я съ силой доказательствъ, подтверждающихъ предположеніе что признаніе правъ отца моего было вынуждено у противниковъ. Темпль мало помогалъ мнѣ, хотя его непоколебимый здравый смыслъ упорно отвергалъ мнѣніе отца моего и Джоріана Девита и многихъ другихъ олытныхъ

Приключенія Гарри Ричмонда.

441

людей. Выдача денегъ тѣмъ же путемъ какимъ получалось го-
довое содержаніе подтверждала въ его глазахъ признаніе пра-
ва, и указывала на лицо имѣющее причины или бояться, или
поддерживать отца. Темпль еще болѣе сбилъ меня съ толку,
намекнувъ что требованіе остановки процесса могло быть не
болѣе, какъ хатростью. Дать человѣку денегъ, замѣчалъ онъ,
лохое средство заставить его отказаться отъ процесса, на
который положилъ онъ всю жизнь. Я подумалъ о леди Эдбе-
ри; но ея доходы были ограничены, а расходы громадны; о
леди Сампльменъ, но всѣмъ было извѣстно что она любить
деньги не менѣе тетушки моей Дороти, что ее точно такъ же
можно было назвать „сколидомствомъ въ юпкахъ“ какъ на-
зывалъ сквайръ сестру. Анна Пенристь казалась вѣроятнѣе;
но годовое содержаніе выдавалось еще за долго до знаком-
ства нашего съ нею. Я заговорилъ съ ней. Удивленіе ея бы-
ло неподдѣльное. — Это по-валисски, не по-англійски! замѣти-
ла она. Кромѣ нея я не зналъ ни одной уроженки Валиса.

— Вся ли история отца вашего вамъ извѣстна? спросила
она. И я согласился съ нею что можетъ-быть ключъ къ загад-
кѣ кроется въ одномъ изъ многихъ темныхъ эпизодовъ его жизни.

Видъ двадцати-одной тысячи фунтовъ, внесенныхъ на мой
счетъ успокоилъ мою пытливость. Отецъ взялъ на свои по-
требности четыре тысячи. Онъ оправдывался неотвязчи-
востью одного кредитора, и я не строго отнесся къ нему, такъ
какъ я рѣшился уплатить долги его какъ только увѣдомленіе
о выдачѣ требуемой суммы произведенѣ свое дѣйствіе въ
Риверсли. Я ожидалъ отвѣта отъ Геріота по дѣлу съ Эдбе-
ри. Оказалось что онъ живетъ больной на попеченіи леди Ма-
ріи Гиджинсонъ, за Дорстанъ Риджемъ. Письма отъ сквайра
и отъ тетушки настоятельно звали меня въ Риверсли, чтобъ
рѣшить окончательно какъ намѣренъ я дѣйствовать.

„Теперь ты получалъ деньги, писала сколидомная тетуш-
ка, будь же остороженъ, не дай промотать ихъ. Помни что
деньги эти выданы съ одною извѣстною тебя цѣлью. Ихъ не
слѣдуетъ тратить на лустыя вспомоществованія, и такъ да-
лѣе, съ многимъ подчеркиваніемъ.

Дѣдушка возвратилъ бумаги. „Я сдержу свое слово, писалъ
онъ.—Потрудись пріѣхать ловидаться со мною прежде чѣмъ
пойдешь вправо или влѣво.“

Вотъ, значитъ, онять проблескъ свѣта. Я могъ дня черезъ
два отправиться въ Саркельдъ. Между тѣмъ, чтобы дать

442

урокъ отцу, я удовлетворилъ многія претензіи и уплатилъ век-
сель подписанный Эдбери. Я зналъ что дѣдъ мой, до край-
ности благородный и щелетильный въ дѣлахъ, не станетъ бо-
лѣе требовать у меня отчетовъ. Покончивъ эти дѣла, я от-
правился не въ Риверели, а къ Геріоту, „ибо онъ боленъ“,
говорилъ я себѣ; а что Дженета томится неизвѣстностью, это-
го я себѣ не говорилъ. Да и опасался я разспросовъ тетушки
Дороти не истратилъ ли я чего-нибудь изъ полученныхъ де-
негъ. Она написала мнѣ два письма, полныхъ непріятнаго
скряжничества, предостерегая меня чтобъ я не трогалъ этихъ
денегъ. Сердце мое забилось, когда проѣзжалъ я въ виду Ри-
верели, но я побранилъ себя и обратился лицомъ къ Дорста-
ну. Я не думалъ что въ переѣздѣ черезъ долину можно встрѣ-
титься съ приключеніями измѣняющими направленіе цѣлой
жизни.

## ГЛАВА XLVI.

### На волось отъ смерти.

Одинокая палатка стояла въ углубленіи долины, подлѣ крас-
наго отъ желѣзистой примѣси ручейка; дѣвушка изъ племе-
ни Кіоми, наклонясь надъ лѣниво текущею водой, полоскала
въ ней платокъ. Шагахъ во сто разстоянія, съ новой дороги
изъ Белстеда въ Дорстанъ, мнѣ представилось что это мо-
жетъ-быть сама Кіоми. Въ это время ея таборъ не стано-
вился у Дорстана. Да и едва ли она теперь ходить со сво-
имъ таборомъ. Услышавъ шумъ колесъ, дѣвушка повернулась
лицомъ ко мнѣ. Она была ребенокъ когда я былъ мальчикомъ.
Мнѣ пришло въ голову что лучше было бы для моей дикой
товарки еслибъ я никогда не переступалъ порога ея пала-
токъ. Жизнь выброшенная изъ своего естественнаго круга
находится въ такой же опасности какъ членъ втянутый въ
вертящуюся машину. Однако, подумалъ я, принцъ Эрнстъ мо-
жетъ разсуждать точно такъ же и жалѣть о вредѣ причиненномъ
превосходному механизму. Мои движенія какъ будто заинтерес-
овали дѣвушку. Она взбѣжала на пригорокъ и, прикрывъ гла-
за рукой, слѣдила за мной сквозь падавшій на долину сумракъ,
когда я остановился у воротъ Белстеда попросить ночлега
подъ кровомъ Дкуліи. Голыя ноги Цыганки быстро замель-
кали по дорогѣ къ Дорстану, какъ будто она рѣшилась не

Приключенія Гарри Ричмонда.

443

выпускать меня съ глазъ. Я махнулъ ей рукой. Она остановилась. Осанка молодой Цыганки нерѣдко такъ же ясно выражаетъ ея настроеніе какъ и лицо: я замѣтилъ что она неблагосклонно приняла мое привѣтствіе. Она никакъ не хотѣла подойти ко мнѣ, несмотря на всѣ мои знаки. Напрасно я махалъ то шляпой, то платкомъ, то кошелькомъ. Кучеръ мой замѣтилъ что на нее нашло упрямство, свойственное „ихъ роду“. Онъ крикнулъ ей: „серебро!“ потомъ „деньги!“ Она глядѣла на насъ неподвижно. Возница началъ разсуждать о свойствахъ Цыганъ. „Лисицъ содержать для охоты, въ этомъ есть смыслъ, говорилъ онъ. Но для чего содержимъ мы Цыганъ, неизвѣстно.“ Онъ разъ держалъ закладъ за Цыгана куличнаго бойца, который не явился къ назначенному часу.

— Дума въ лятки ушла. На нихъ нельзя положиться. И этотъ же самый человекъ выдержалъ въ другой разъ знаменитѣйшій бой. Я зналъ на чтò онъ способенъ. Только они какъ логода, поручиться за нихъ нельзя. Отъ этого кучеръ мой и не видѣлъ добра въ Цыганахъ.

— Она все стоитъ, какъ столбъ, сказалъ онъ, когда мы ловернули на Дорстанскую землю. Стройная фигура дѣвушки виднѣлась на отдаленномъ холмѣ.

Геріотъ обещалъ встрѣтить меня на станціи. Леди Марія Гиджинсонъ, у которой онъ гостилъ, объяснила мнѣ сбивчивыми полусловами, свойственными ея полу и званію, что не пустила его, потому что ему лучше не хватъ: рука у него еще болитъ; если лопади испугаются, или случится чтò другое, онъ совершенно беззащититъ; такъ она, какъ сидѣлка, уговорила своего больнаго, одного изъ несносныхъшихъ больныхъ, не вѣздить, ибо по нѣкоторымъ соображеніямъ считаетъ лучшимъ не спускать его съ глазъ. Оказалось что между ними есть родство. Въ послѣдствіи я узналъ что бракъ Геріота разстроился по милости леди Маріи. Она только намекнула на бракъ этотъ какимъ-то французскимъ словомъ. Она нагнала меня, какъ шелъ я по аллѣ недавно посаженныхъ лиственницъ, и приняла меня сзади за Геріота. Я осанкой очень похожъ на него, объяснила она. Геріотъ гулялъ съ сигарой въ зубахъ по одной изъ только-что проведенныхъ аллей этого новостроенного имѣния. Правая рука его была въ повязкѣ. Я раза два взглянулъ на нее. Онъ показывалъ видъ что занятъ исключительно моею размольской съ Эдбери, а о своихъ дѣлахъ сказалъ только что намѣренъ поступить на службу въ одну изъ

444

Приложение к Руисскому Вѣстнику.

континентальных армій. Это казалось страннымъ для человѣ-
ка у котораго любовь къ родинѣ доходила почти до болѣзнян-
ности. Но онъ предался женщинамъ. Сисси, да Тричи, да хитро-
сти Флоренсіи, да капризы Агаты, невинныя съ виду эминыя
ласки, таковъ былъ весь его разговоръ. Циническіе разказы объ
обманутыхъ мужьяхъ и несчастныхъ женахъ, слегка лишь при-
крашенные страшностью и остроуміемъ. Я могу слушать та-
кіе разказы пока чувство остается искреннимъ, вѣрнымъ се-
бѣ. Пусть женщина бѣжитъ съ какимъ-нибудь безумцемъ, есть
возможность что они будутъ счастливы, хотя это и трудно.
Но благодаря воспитанію моему, я не способенъ смотрѣть съ
сентиментальной точки зрѣнія на парочку дающую волю чув-
ствамъ своимъ въ домъ мужа, на глазахъ у него. Я прервалъ
одинъ изъ Геріотовыхъ разказовъ, замѣтивъ что такія при-
ключенія не по моему вкусу. Онъ сталъ подтрунивать надъ
моею пуританскою строгостью. Вѣчная возня съ женщинами
ломрачила въ кемъ здравый смыслъ во всемъ чтò ихъ каса-
лось; объ Эдбери онъ говорилъ со мною довольно разсудитель-
но и умно. Я не могъ вынести когда онъ сталъ объяснять что
Джулия Белстедъ могла бы сдѣлать изъ него другаго человѣ-
ка. Не очень дружескій возникъ между нами разговоръ къ
концу обѣда, когда леди Марія удалилась изъ-за десерта. Вы-
сказать другу прямо, когда онъ начинаетъ производить на
васъ возмутительное впечатлѣніе, кажется мнѣ обязанностью.
Я и высказалъ. Я заговорилъ и о Кіюми. Геріотъ вспых-
кулъ. „Чертенокъ!“ пробормоталъ онъ съ досадой, къ кото-
рой примѣшивалась доля похвалы. Онъ не повѣрилъ мнѣ сво-
ихъ тайнъ, ибо могъ бы сдѣлать это не иначе какъ сенти-
ментальными намеками, къ которымъ такъ привыкъ съ нѣ-
которыхъ поръ. Мы разстались, чувствуя въ отношеніяхъ на-
шихъ натянутость, свидѣтельствующую что старая связь го-
това лорваться, а новой нѣтъ. Геріотъ объщалъ пройти со
мною полдороги до Белстеда, несмотря на ребяческія оласе-
нія за него леди Маріи. Вмѣсто того онъ довольствовался
прощаніемъ въ дверяхъ. Напослѣдокъ онъ хвастливо загово-
рилъ о томъ что знаетъ средство поставить Эдбери лицомъ
къ лицу со мною. Я зналъ что этимъ тономъ онъ старается
лишь прикрыть досаду на мою холодность, и прощалъ ему изъ
состраданія, къ которому примѣшивалась частица презрѣнія.
Карета леди Маріи поѣхала за ея мужемъ, бывшимъ въ этотъ
день на какомъ-то политическомъ обѣдѣ. Такъ какъ со мною

Приключения Гарри Ричмонда.

44

былъ чемоданъ, то мнѣ было бы удобнѣе дождаться ея воз-
вращенія. Но Дорстанъ былъ во враждѣ съ Риверсли, вслѣд-
ствіе рѣзкихъ отзывовъ сквайра о его владѣяньѣ, и я счелъ
лучшимъ вручить чемоданъ мой одному изъ слугъ и идти за
нимъ слѣдомъ лѣшкомъ. Ночь была темная; спутникъ мой по-
шелъ большою дорогой, а я прямикомъ черезъ долину. Свѣ-
жій вѣтеръ весело дулъ мнѣ въ лицо. Эгозмъ не составляетъ
исключительную принадлежность одного какого-либо возраста,
только въ молодыхъ людяхъ онъ получаетъ особенно страг-
ный характеръ. Я шелъ быстрымъ шагомъ, браня всѣхъ и всѣ-
за нелокорность моимъ интересамъ, за тупость, за слѣпоту
къ сіявшему во мнѣ свѣту. Я бранилъ судьбу за то что она
меля преслѣдуетъ и не окружила меня дружьями достойными
меля. Зачѣмъ не пошелъ я въ одинъ изъ нашихъ унаверси-
тетовъ, чтобъ имѣть возможность выбрать себѣ друзей изъ
цвѣта страны? Я требовалъ чтобы люди такъ же покорно под-
давались мнѣ какъ земля по которой я шелъ. Мое я пред-
ставлялось центральнымъ сознцемъ міра, съ тою только раз-
ницей что оно не питало все окружающее, а само требовало
себѣ пищи ото всего. Чудовищнаго самомягкія моего нельзя
выразить словами. Могу засвидѣтельствовать только одно, что
нѣтъ лучшаго лѣкарства въ такихъ случаяхъ какъ ошеломля-
ющій ударъ. Я это испыталъ, не успѣвъ оглянуться. Шата-
ясь, я бы подумалъ что суткнулся объ дерево, если бы не ви-
лѣлъ предъ собою темную фигуру человѣка треснувшаго ме-
ня кулакомъ по головѣ. Я свалился въ лощину. Какъ ни былъ
я ошеломленъ, мнѣ однако тотчасъ же пришло въ голову что
разбойникъ такъ не нападаетъ. Онъ сначала требуетъ денегъ
только личный врагъ разить не предупредивъ. Ударъ нане-
сень былъ мнѣ въ лобъ, и не причинилъ особеннаго вреда.

Не видя врага своего, я почувствовалъ почти столько же лю-
бопытства сколько гнѣва. Обдумавъ что я никому не причи-
нилъ зла, я сейчасъ же пришелъ въ надеждащее для борьбы
настроеніе. Отстранивъ кустарникъ, я полѣзъ изъ лощины,
готовясь къ бою. Послышался крикъ. Внѣшнія впечатлѣнія
какъ будто не сразу доходили до моего сознанія. Я разслы-
шалъ въ крикъ странный языкъ, но сообразилъ что это языкъ
цыганскій лишь тогда когда уже было поздно отвѣчать. По-
слышалось сквозь шумъ вѣтра: „Я сшибъ его.“ Затѣмъ начал-
ся правильный бой. Я сталъ твердо на травѣ и бился усерд-
но. Противникъ мой былъ очевидно Цыгань. Онъ прыгалъ

446

Приложеніе къ Русскому Вѣстнику.

во всѣ стороны, тогда какъ я стоялъ неподвижно и билъ пря-
мо,—несомнѣнно лучшій способъ. Прыгунъ мой полетѣлъ съ
ногъ такъ же стремительно какъ я сначала, и месть моя была
удовлетворена. Особаго рода удовольствіе поразить въ лицо,
по всѣмъ правиламъ, опрометчиваго противника. Даже полу-
чать такие правильные удары до нѣкоторой степени пріятно.
Чувствуя себя лобѣдителемъ, я успокоился. Я наклонился
взглянуть на моего сегодня и спросить его какое неудоволь-
ствіе Цыгане, стоящіе таберомъ подъ Дорстаномъ, могутъ
имѣть противъ Риверсли. Сильный ударъ по шеѣ свалилъ ме-
ня на него. Онъ началъ злобно кусаться. Озлобленный болью,
я бросился на другаго смуглаго мотенника. Число ихъ воз-
растало. Я побѣжалъ. Это была самая неразумная полытка;
они мигомъ меня догнали. Четверо окружили меня, когда я,
залыхавшись, обернулся и сталъ опять на бой со смѣлостью
отчаянія. Людямъ горячимъ не очень свойственны рыцарскія
понятія; всего меняѣе Цыганамъ. Они отвѣчали насмѣшливы-
ми крикими на вызовъ мой подходить лоодиночкѣ. „Теперь
полался, не отдѣлаешься, мы тебя въ кисель изобъемъ“, кри-
чали они, ставъ вокругъ съ четырехъ сторонъ. Хотя ихъ бы-
ло четверо, они стояли на мѣстѣ и ждали чтобъ я пошелъ на
нихъ въ атаку. Мнѣ приходилось безпрестанно вертѣться. —
„О еслибъ была палка или хоть какая-нибудь крѣпкая дере-
вятка!“ думалъ я. Кулаки у меня болѣли; отъ гадкихъ уда-
ровъ сзади, по спинѣ, и головѣ, захватывало дыханіе. Я про-
силъ отдыха, я вызывалъ двоихъ заразъ, троихъ, всѣхъ четве-
рыхъ коль угодно. Теперь мнѣ приходилось прыгать влѣво,
вправо, во всѣ стороны; я вертѣлся полуголшенный, зады-
хаясь. Эти ужасные задніе удары губили меня; мнѣ станови-
лось дурно. Кулачнымъ бойцамъ дается передышка; мнѣ ея
не давали. Изнуренный, я полытался бѣжать, зашатался и
свалился, какъ колода, равнодушный къ жизни. Запахъ зем-
ли и сырость травы освѣжили меня на минуту, возмутитель-
ные удары ногами по лицу и по груди возбудили во мнѣ сно-
ва гнѣвъ настолько что я попробовалъ приподняться! Они
вто допустили, чтобъ опять ошибить меня. Я то падалъ, то
поднимался, жадно вдыхая въ себя воздухъ; думалъ о Герма-
ніи, объ отцѣ, о Джекетѣ, сидящей подъ оккомъ; попробовалъ
лопросить пощады, и не произвелъ никакого звука, и нако-
мецъ локорился судьбѣ. Одна мысль была у меня, что если я
теперь заговорю, то непремѣнно разъясню все дѣло; мнѣ нуж-

Приключенія Гарри Ричмонда.

447

но было только одну минуту чтобы перевести дыханіе и начать рѣчь словами: „дураки вы“... ибо я догадывался что они приняли меня за другаго. Мгѣ не дали ни секунды. Минутная вспышка силъ угасла; свѣтъ въ умѣ моемъ потухъ; всѣ мысли спутались, поблѣднѣли, исчезли; я ничего бы не почувствовалъ, если бы тѣло мое бросили въ могилу.

## ГЛАВА XIV.

### Между Цыганками.

Не знаю давно ли я лишился сознанія, когда снова началъ хвататься за него лежа на мягчайшей подушкѣ, и отъ этого усилия опять впалъ въ забытье. Я словно нырялъ: то поднимаясь на поверхность, то снова погружаясь въ глубь. Отъ всякой лопытки думать, я лишался чувствъ. Глаза мои какъ-будто безмѣрно расширились, окружающіе предметы казались отдаленными на цѣлую милю, и не хотѣли приблизиться ко мнѣ; если же закрывалъ я глаза, въ мозгу моемъ словно горы перекатывались, и испуганный ужасными переворотами, я упорно таращилъ глаза. Мгѣ представлялось что на меня надѣтъ свинцовый футлярт; зачѣмъ это? я спрашивалъ себя зачѣмъ, и мгновенно сознаніе во мнѣ потухало. Подушка моя была божественна; меня постоянно чѣмъ-то освѣжали, въ ушахъ слышались какие-то звуки, словно шелестъ вѣтра. Соображая урывками свое положеніе, я пришелъ къ убѣжденію что лежу, полусхороненный, на днѣ рѣки: подъ щекой моей мохъ, тѣло мое увязло, вода ловременамъ силится поднять меня съ ужасною болью, съ отрадною свѣжостью. Я видѣлъ мерцающій свѣтъ, словно сквозь листву; воду я чувствовалъ. „Зачѣмъ она все старается поднять меня?“ спрашивалъ я себя, и сознаніе опять исчезало.

Измученному больному мѣняли влажныя перевязки на ушебахъ, мысль была ему не подъ силу. Обособленіе ума было признакомъ возвращающегося здоровья, благая природа логрузила въ сонъ эту сторону существа моего, пока возстановляла другую, нисшую. Я глядѣлъ на себя, какъ глядишь на водоросли, плывущіе по течению, цѣпляясь то за одно, то за другое, вертясь безтолково.

Гдѣ я? Не въ домѣ. Если бы не состояніе полнаго

448

Приложение к Русскому Вестнику.

спокойствия, которымъ былъ я обязанъ искусному лѣченію, чис-
тому воздуху и крѣпкому сложенію, сцена представлявшаяся
мнѣ разстроила бы окончательно мои только-что слагающіяся
мысли. Ночникъ горѣлъ на треножникѣ лосрединѣ палатки;
надъ нимъ морщинастая шея и подбородокъ великолѣпной
старухи ярко рдѣли. Ея черные глаза, сѣдыя брови и чер-
ные съ просьдью волосы странно выдѣлялись. Я дивился ей.
Она держала въ рукѣ что-то, отъ чего поднимался легкій
паръ между отнемъ и ею. Между тѣмъ подушка моя слегка,
тѣрно приподнимала меня; я сообразилъ съ изумленіемъ что
въ ней бьется человѣческое сердце. Это была грудь Кюми.
Дѣвочка заглянула въ палатку; въ глухомъ рокотаньѣ направ-
ленныхъ на нее сдержанныхъ возгласовъ, я узналъ голосъ
Кюми. Послѣ обмѣна нѣсколькихъ однообразныхъ горловыхъ
звуковъ, дѣвочка сѣла, подбравъ ноги, у входа.

Я проснулся утромъ; силы во мнѣ прибавилось и боль уве-
личилась. Я лежалъ на воздухѣ. Молодая Цыганка, служившая
мнѣ и нянькой и подушкой, обнимала и поддерживала меня
руками, точь въ точь какъ вчера, когда я заснулъ.

— Кюми!

— Вы молчите.

— Нельзя ли мнѣ встать на минутку?

— Нѣтъ, и не разговаривайте.

Я покорился. Такъ воевали мы весь день. Только два раза
уходила она на нѣсколько минутъ, и тогда дѣвочка ее смѣ-
няла.

Я началъ думать о Белстедѣ и Риверсли.

— Кюми, сколько времени я здѣсь?

— Вы останетесь еще вдвое столько.

— Дня два?

— Нѣтъ, ужъ около дюкины.

— Скажите же мнѣ, чтò случилось?

— Гмм.... проворчала она укоризненно.

Пораздумавъ, я сообразилъ что навѣрное были розыски.

— Кюми, какъ хватились меня?

Она тотчасъ же уловила мою мысль.

— Они дураки.

— Какъ вы обманули ихъ?

— Я имъ глазъ не завязывала.

— Помните, какъ вы разъ чуть не задушили меня?

— Слите.

Приключения Гарри Ричмонда.

449

— Вы лѣчили меня?

— Гмм...

Мгѣ пришлось принять ворчанье тигра за баюканье.

— Кюми, за какимъ чортомъ ваши люди напали на меня?

Она повторила звукъ похожій на взрывъ мины; но я настoятельно требовалъ отвѣта.

— Я васъ брошу и уйду, пригрозила она.

— Нескосное существо! Я васъ ненавиджу!

— Ненавидьте.

— Скажите, кто нашелъ меня?

— Не скажу. Закройте глядѣлки!

Дѣвочка воскликнула: — Я нашла васъ!

Кюми разразилась противъ нея.

— Я нашла, повторила дѣвочка, — да, я и ходила за вашми счачала; мать васъ лѣчила. Кюми здѣсь только другой день.

Старуха вышла изъ палатки. Она пощупала мой пульсъ и тотчасъ же, ставъ предо мной, заговорила:

— Васъ не легко убить. Лежите теперь только на солнцѣ, мой красавецъ. Чего же вамъ еще. Воздухъ да вода, вотъ для васъ все лѣченіе. Въ васъ есть сила пересокочить оврагъ; только не волнуйтесь, а то оборветесь, молодой господинъ.

— Перестаньте говорить со мной какъ съ чужимъ, проворчалъ я. — Признавайтесь. Зачѣмъ держали вы меня здѣсь? За что ваши люди исколотили меня?

— Наши люди! воскликнула старуха, и тонъ этого воскликанія заставилъ бы цѣлое собраніе присяжныхъ признать ее невинною. — За что же нападать имъ на такого красавчика какъ вы? продолжала она. — Они для васъ готовы пробѣжать пятьдесятъ верстъ въ день; они покажутъ вамъ всѣ штуки и секреты свои даромъ.

Мой деспотъ, Кюми, разразилась на мать. Мать отвѣчала; вмѣшалась дѣвочка. Всѣ три огрызались, хмурились, накидывались другъ на друга безостановочно.

Наконецъ, по внезалномъ прекращеніи бури, онъ рѣшили что мнѣ надо дать кашицу.

Утомленіе, а также и надежда что кашица дастъ мнѣ силу встать на ноги и ходить, убѣдили меня проглотить ее. Старуха все завѣряла что никто изъ ея людей пальцемъ меня бы не тронулъ. За что? спрашивала она. Что я имъ сдѣлалъ?

29

450

Развѣ такъ водится? Руки Кюми крѣпче обхватили меня. Это несольное движение вдругъ вразумило меня.

Не разспрашивая болѣе о причинахъ нападенія, и допуская что въ числа моихъ противниковъ не было никого изъ этого племени, я узналъ подробности. Дѣвочка, Эвелина, увидала какъ въѣзжалъ я въ Дорстанъ. Совершенно случайно, она была спрятана около воротъ Белстеда, когда пришелъ сопровождавшій меня слуга и сказалъ что мистеръ Гарри Ричмондъ идеть по долинѣ и вѣроятно заблудился. — Рачмондъ! Дѣвочка произнесла неожиданно услышанное ею имя съ необыкновенною выразительностью. Кюми крѣпче прижала меня къ груди своей, но никто не произнесъ имени бывшаго у всѣхъ насъ на умѣ. Эвелина со старухой отправились искать меня по долинѣ, и, притащивъ меня въ палатку, послали въ Лондонъ за Кюми, чтобы она помогла имъ въ затруднительныхъ обстоятельствахъ. Они знали нравъ сквайра Болтама. По одному слуху о нападеніи на его внука, онъ разогналъ бы все племя до границъ страны. Кюми подоспѣла, чтобы скрыть меня во время осмотра палатки и допроса ея обитателей, произведенного калитаномъ Белстедомъ, который ничего не подозрѣвалъ, хотя очень дивился. Услышавъ это, я первый заявилъ что мнѣ лучше выбираться изъ окolотка, какъ только ноги будутъ носить меня. На вопросъ мой, какъ же Кюми меня спрятала, отвѣтомъ была улыбка замѣняющая смѣхъ у Цыганъ. Эвелина разказала мнѣ во время минутной отлучки грозной Кюми. Наскоро совершено было превращеніе съ помощью ночного челпа, надѣтаго сверхъ повязокъ на мою голову, да юпки наброщенной мнѣ на ноги, и безчувственный другъ калитана Белстеда былъ представленъ ему какъ больная пра-бабка племени, девяноста лѣтъ отъ роду. Калитанъ, какъ по-рядочный человекъ, далъ денегъ на лѣчение и похороны, обѣщалъ сверхъ того прислать старушкѣ фунтѣ нюхательнаго табаку, чтобы доставить ей удовольствіе чихнуть еще раза два на семъ свѣтѣ; ибо въ змѣи, считая нужнымъ сообщить что-нибудь характеристическое о мнимой старухѣ, пресеріозно увѣрили его что она любить нюхать, что этимъ только да кашицей она и жива. Калитанъ Вильямъ, глядя на необыкновенный примѣръ долговѣчности представлявшійся его почтительнымъ взорамъ, замѣтилъ что она должно-быть въ свое время была чертовски статная кенщина. — Шесть футовъ росгу, отвѣчала ему. Фунтъ табаку, бутылка рому и шесть

Приключения Гарри Ричмогда.

451

золотыхъ были плодомъ учтивости капитана. Я трясся отъ
хохоту. Эвелина, подмигивая, хвастливо остававливалась на
подробностяхъ. Кюми не удоескоvала смѣяться простой и
обыкновенной въ глазахъ ея хитрости.

— Но красавчикъ нашъ насъ не выдасть, неправда ли, когда мы его выходимъ, вылычимъ, сдѣлаемъ здоровымъ, какъ дерево въ лесу, ныла старуха. Пришлось покляться что не выдамъ.

— Онъ-то! воскликнула Кюми.

— Онъ пожалуй забудетъ объ насъ, какъ только уйдетъ отъ насъ,— говорила мать. Ей хотелось чтобы я подцѣловалъ книгу въ подтвержденіе моей клятвы. Заботливость о цѣлости своихъ „домовъ“, то-есть о безпрепятственномъ доступѣ къ мѣстамъ гдѣ привыкли они ставить таборъ, составляетъ характеристическую черту Цыганъ. Этимъ, также какъ и чисоголлотностью и зажиточностью, они отличаются отъ другихъ бродягъ. Эго дань ихъ цивилизаціи, сдерживающая ихъ обыкновенно въ предълахъ законности. Кто, не знающій ихъ, повѣритъ что никогда и нигдѣ не ёдалъ я такой кашцы и не пилъ такого чая какъ у нихъ. Они отличные хозяева и умные покупатели: со свойственною имъ протицą гельностью они все вниманіе направляютъ на то чтобы имѣть за свои деньги хорошій товаръ. Комплиментъ не поддерживаемый серебромъ почти нелонятенъ ихъ красавицамъ; деньги для нихъ самый лучшій доводъ, и получивъ ихъ, они умѣютъ ими пользоваться. Можетъ-быть всѣдѣствіе этого они весьма часто воображаютъ себѣ что надули того съ кѣмъ имѣли дѣло, когда въ сущности этого вовсе нѣтъ. Если попадутся сами, то они этого никогда не забываютъ. Мѣсто гдѣ случилось такое несчастіе отмѣчается, и его уже постоянно избѣгаютъ. Напротивъ они безусловно вѣрятъ репутаціи подтвержденной ихъ собственнымъ опытомъ. Забавно мнѣ было слышать какъ Эвелина толковала о лавкахъ, гдѣ купитъ то или другое на золотой, разбросанныхъ по ляти графствамъ, съ твердою увѣренностью что получить самый лучшій товаръ и еще сверхъ того выгодаетъ миллянгъ. Рѣдкостная монета внушала ей пріятное чувство будто она надула монетный дворъ. Золотой втотъ былъ моимъ подаркомъ дѣвочкѣ, — которой я между прочимъ обязанъ былъ своимъ приключеніемъ, — даннымъ въ видѣ подкупа, чтобы она показала мнѣ зеркало, запрещенное неумолимою Кюми. Мдѣ хотелось поглядѣть на свое лицо.

Теперь, когда знакомыя мѣста снова получили въ глазахъ

29

452

Приложение к Расскому Вестнику.

моихъ лервобытный видъ свой, страхъ наружиаго безобразія доводилъ меня до отчаянія, хотя Эвелина и увѣряла меня что „сырая говидина высосала всю дурную кровь“ изъ моихъ щекъ и глазъ. Я спрашивалъ себя, чтò ес'ап я встать теперь и отправ- лось въ какой-либо изъ трехъ большихъ замковъ, виднѣвшихъ ся въ образѣ тулаго трехъ-угольника вдали, скоро ли узнаютъ меня тамъ? Взглянувъ на свое лицо, я исplusилъ горькій стонъ. Молча и съ глубокою локорностью судьбѣ возвратилъ я Эве- линъ любопытную принадлежность будура ея, способную пре- вратить въ гrimасу и отражение самой Троянской Елены.

— Вы оцупываете посъ свой, вы смотрѣлись въ зеркало! воскликнула, по возвращенію своемъ, Кюми, одаренная сверхъ- естественною быстротой соображенія.

Она прибавила мнѣ въ утѣшеніе что ничего не лереломлено, хотя и признавалась что я все еще „страшенъ таки на видъ“, и затѣмъ, набросилась съ потокомъ грубыхъ словъ на Эвелину. Дѣвочка возражала ей, и хотя обѣ онѣ не хотѣли признаваться мнѣ что ихъ мущины находились недавно въ окрестности, но фактъ этотъ выяснился самъ собой, среди ихъаго разго- вора, и каждая изъ нихъ упрекала другую въ ошибку совершенной ими. За Эвелиной осталось послѣднее слово. Я не по- нялъ чтò она сказала, но вѣроятно, она мѣтко попала въ цѣль. Глаза Кюми сверкнули и губы заложали: она вслыхнула по- добно извилистому пламени костра ихъ палатки; оскалила дваж- ды зубы, судорожно ударила себя въ сердце, и не въ си- лахъ произнести ни слова, тяжело дышала изъ полураскры- тыхъ губъ. Эвелина убѣжала. Я догадался какого рода было жестокое слово это. Кюми стѣла, устремивъ на пелѣкъ костра пожирающій взглядъ, читавшій предъ собой лишь одно. Тѣ чтò видали умирающихъ дикихъ звѣрей могутъ имѣть понятіе объ ея видѣ, исключая огненныхъ глазъ ея. Лицо ея подерну- лось мрачною тѣнью. Я взялъ ея маленькую руку въ свою. Ея смуглые пальцы безсознательно ухватились за мои, и нозд- ри ея раздвинулись, какъ бы жаждая воздуха.

Она представляла собою образъ женщины лишенной возмож- ности плакать среди своей скорби.

— Кюми, старый другъ! сказалъ я ей. Я готовъ былъ про- клясть своего другаго друга, виновника зла; ибо я готовъ былъ поклясться что она была подвержена неутимымъ и необуз- даннымъ преслѣдованіямъ. Врожденное цѣломудріе, глубокая гордость были такъ же свойственны ей, какъ свободные вѣтры

Приключения Гарри Ричмонда.

453

степямъ ея; они были такъ же ясны и для непроницательнаго взора, какъ молочная синева окружавшая зрачки глазъ ея. Въ ней не было животной низости, хотя ее самою и можно было назвать животнымъ и она бы вѣроятно и показалась тако- вымъ, въ сравненіи съ прекрасными Геріотовыми Цисси и Гвенни и другими граціями, стремящимися къ паденію и ста- рающимися болѣе подстрекнуть охотника, не: кели избѣгнуть его преслѣдования.

Для нея не было утѣшенія. Я вспомнилъ о старой балладѣ объ убитомъ рыцарѣ и воронахъ.

Она была существомъ собственно нисколько не романтич- нымъ, но ея положеніе было такое что всякий пожалѣлъ бы ее; а она ходила за мной какъ нянька, покоя меня на груди своей.

Я говорилъ ей что только могъ въ успокоеніе. Она едва ли слушала меня.

Дѣвочка Эвелина появилась издали, нерѣшительно погляды- вая на насъ и лереминаясь съ ноги на ногу.

Кіоми быстро повернулась ко мнѣ.

— Я ухожу. Отецъ вашъ здѣсь, въ Белстедѣ. Я повидаюсь съ нимъ. Онъ не разкажетъ ничего. Онъ скоро придетъ къ вамъ. Вы будете въ силахъ ходить черезъ день. Вы совсемъ уже здоровы. Прощайте. Я не стану прощаться еще разъ, при- бавила она въ отвѣтъ на мою попытку остановить ее и взо- шла въ шатерѣ, изъ которого вытащила маленькиі узелокъ, обернутый желтымъ платкомъ, а затѣмъ ушла не говоря ни слова и не кивнувъ даже головой.

— Что такое сказали вы Кіоми? спросилъ я Эвелину, быстро подскочившую ко мнѣ. Она отвѣчала, правду или нѣтъ, не знаю.

— Я сказала ей что ей достанется отъ нашихъ мущинъ, такъ же какъ и мнѣ досталось отъ нея, она сама увидитъ. Когда я сталъ упрекать ее, она возразила:

— Такъ я должна снести лощечину отъ равной себѣ потому только что она мнѣ тетка, да еще къ тому же отъ такой которая сторонится отъ нашихъ. И она надулась или, лучше сказать, состроила какую-то страшную рожу. Я ошибался, считая ее без- сердечной. Она говорила о теткѣ своей Кіоми съ любовью, рѣд- кой въ Цыганѣ; давая мнѣ въ то же время почувствовать что она считаетъ своихъ соллеменниковъ правыми, за то что они не позволяютъ жить въ шатрахъ своихъ выскочкамъ портящимъ ихъ кровь. Сама совѣсть падшей женщины обрекаетъ ее быть отверженной отъ своихъ. Женщины ея племени принимаютъ

454

Приложение к Расскому Вѣстнику.

если ее къ сельѣ, хотя ей часто достается отъ нихъ, подобно тому какъ общей Кюми отъ задѣшей ее за живое Эвелины; и я полагаю что и мущины смилуются наконецъ, хотя и будутъ стачала осыпать ее презрѣніемъ и оскорбленіями. Эвелина говорила съ гордостью о свирѣной непреклонности мущинъ ихъ. Можетъ-быть, еслибъ она знала что я приписывалъ славу чистоты нравовъ ихъ племени лучшимъ инстинктамъ ихъ женинъ, она стала бы восхвалять свой полъ, чтобѣ вышло бы очень забавно. Цыганскія дѣвушки, какъ и другие люди, любятъ выставлять себя на показъ; но было бы торжествомъ воспитанія, еслибъ мѣх удалось заставить ее сочувствовать всему достоинству кенской стыдливости, такъ же горячо и искренно какъ она сочувствовала непреклонному, желѣзному деспотизму мущинъ. Она намекнула мѣх что ошибка жертвой которой я пылѣ будетъ исправлена.

— Скажите вашимъ мущинамъ что я задавлю ихъ всѣхъ, какъ крысъ, если услышу только о чемъ - нибудь подобномъ.

Пока мы разговаривали, явился отецъ мой. Эвелина, не знаяшая его, уговаривала меня прикрыться цыновкой.

— Вотъ цѣетъ какой-то большой! Это вѣрно священникъ, пробормотала она про себя и испустила свой цыганскій вопль, отталкивая меня назадъ и подвигаясь сама впередъ; она уступила лишь моему крику.

Отецъ мой наклонился ко мѣх. Кюми приготовила его къ тому чтобѣ онъ увидалъ; я успокоилъ его тревогу. говоря обѣло и свободно. Джулия Белестѣ отправила къ нему посланнаго, извѣщая его о таинственномъ исчезновеніи моемъ; но онъ, предавались, по своему обыкновенію, самымъ смѣлымъ заключаямъ, вообразилъ сельѣ что вслышка страсти овладѣла мною внесало и увлекла меня въ Германію.—"Какъ, безъ багажа?" смѣялся я. — "Да, безъ багажа, Ричи," серіозно вовразилъ онъ. Его убѣшеніе въ томъ что онъ знаетъ меня лучше нежели всѣ другие воспаменяло воображеніе его.

— Я знаю, говорилъ онъ,—что мы оба ничего не дѣлаемъ такъ какъ масса людей. Я думалъ что ты умчался къ ней, другъ мой. А теперь! Онъ взглянулъ на меня, и этотъ унылый взглядъ былъ для меня лучшимъ зеркаломъ. Я былъ предшествомъ не очень представительнымъ.

Онъ легъ на степную траву, взялъ меня за руку, пристаивно смотря на меня и слушая меня, съ видомъ доктора, сомнѣ-

Приключенія Гарри Ричмонда.

455

ваясь что я такъ здоровъ какъ увѣрять его, несмотря на всѣ
свои боли и страданія. Эвелина стояла невдалекѣ.

— Люди эти были добры къ тебе? спросилъ онъ.

— Нѣтъ, они величайшія животныя въ мірѣ, отвѣчалъ я.

— О! И это говорите вы, котораго я нашла въ темнотѣ, гдѣ
вы бы лежали до тѣхъ поръ пока васъ не сѣли бы звѣри,
котораго я перетащила сюда и обмыла ваше окровавленное
лицо и ходила за вами и ночи не спала, да, для того чтобы
няньчиться съ вами и примачивать вамъ голову! закричала
дѣвушка.

Отецъ мой подозвалъ ее къ себѣ и отблагодарилъ ее на золо-
томъ языкѣ.

— Итакъ, эти подлецы напали на тебя и обокрали тебя, Риччи?

Я кивнулъ головой.

— Вы говорите что васъ обокрали, а у васъ есть кошелекъ,
изъ которого вы дали мнѣ золотую гинею! воскликнула Эве-
лина, и затѣмъ спохватившись что выдала дѣло. спокойно при-
бавила: — они этого не сдѣлали, потому что не успѣли, если и
хотѣли бы, а ночь была черна какъ уголь и видѣть кто они
такіе нельзя было.

Причина почему я не далъ ничего знать въ Белстедъ или
въ Риверсли ужасно удивляла отца моего. „Здѣсь было хо-
рошо!“ горестно повторилъ онъ слова мои и окинулъ взгля-
домъ стель, шатеръ, черный кругъ котла и дикую дѣвушку.

## ГЛАВА XLVIII.

### Отецъ мой играетъ скова роль чародѣя.

Мать Кюми показалась на углу песчанаго рва; она возвра-
щалась съ покупками изъ Дерстанской деревни. Вѣсти о
новыхъ обстоятельствахъ приняла она, приподнявъ лишь свои
хитрыя вѣки; я сталъ расхваливать ее и ея врачебное искус-
ство, съ цѣлью затушить ея опасенія, и это заслужило мнѣ
названіе стараго друга и прекраснаго джентльмена; она допла
даже до того что назвала меня, въ приладкѣ сердечной нѣжно-
сти, мыльмѣ малым, и это-то послѣдне названіе, удивительно
польст itself мнѣ, оно словно открыло мнѣ истину того какъ
естественно что Гарри Ричмондъ, человѣкъ котораго Цыган-
ки могли считать мыльмѣ малым, долженъ былъ сдѣлаться
властителемъ сердца Дженеты и супругомъ ея. Сердце во мнѣ

456

дрогнуло; но она находилась въ разстояніи полуторы мили отъ меня, а меня не тянуло къ ней. Мнѣ хотелось вдохнуть въ себя смолистый воздухъ дворца у озера; но мысль объ Оттиліи не вызывала во мнѣ порывистаго біенія сердца.

Отецъ мой пробылъ со мною часъ. Онъ никакъ не могъ понять почему я не желалъ хватъ ни въ Белстедъ, ни въ Ривер-сили и почему я желалъ чтобы мое несчастное приключеніе осталось въ тайнѣ. Но однако, онъ послушался меня, оправдавъ въ этомъ отношеніи вполѣ мое довѣріе къ нему и сочирилъ цѣлую исторію въ Белстедѣ. Послѣ полудня, онъ пріѣхалъ за мной въ каретѣ, чтобы отвезти меня къ морскому берегу. Когда меня подняли чтобы посадить въ карету, мнѣ сдѣалось дурно и я разстался съ Дерстанскимъ таборомъ почти въ та-комъ же состояніи въ какомъ и прибылъ туда. Дурнота и го-ловокруженіе не покидали меня нѣ сколько дней. Меня все пре-слѣдовало ощущеніе каретнойѣ зды и въ ушахъ моихъ все звучали слова повторяемыя отцомъ моимъ: „Держа въ объяті-яхъ безчувственное тѣло сына моего“, или же „обнявъ без-жизненное тѣло единственнаго сына моего, Гарри Ричмонда“ и прочіе варіанты. Я ничего не говорилъ ему объ этомъ. Онъ съ ужасомъ сообщилъ мнѣ что я харкалъ кровью. Батарея восьми кулаковъ, изъ которыхъ каждый распоряжался какъ ему было угодно, отзывается на человѣкѣ сильнѣе, нежели ми-столетный выстрѣлъ не задѣвшиій за жизненные органы его. Мое выздоровленіе въ Германіи было. Въ сравненіи съ этимъ, loxожe на сладкую лѣсню. Мнѣ слѣдовало бы остаться еще въ шатрѣ, по совѣту умной старухи-матери, совѣту данному без-корыстно, ибо благоразуміе совѣтовало ей собрать свои по-житки и убраться самой поскорѣй оттуда. Тамъ бы я лежалъ, слѣдя за полетомъ пчелы, порханіемъ жука или движеніемъ обла-ка, за работой лаука и вѣяніемъ стелной травы, пока здоровье мое не окрѣпло бы среди безмятежныхъ грезъ. Одинъ видъ моего отца приносилъ съ собою цѣлый рой смутныхъ тревогъ. Его чрез-вычайное безпокойство насчетъ меня отражалось въ душѣ моей безконечнымъ томленіемъ. Разумъ мой осуждалъ его, когда онъ принималъ радостный видъ, а чувства, когда онъ проявлялъ чрезмѣрную заботливость обо мнѣ. Будь приговоръ спра-ведливъ или нѣ тѣ, судьи должны иногда прибѣгать къ уловкамъ. Я не могъ никакъ догадаться отчего мысль объ немъ приводить меня въ такое волненіе. Сказать ли правду? Онъ пересталъ занимать меня. Вмѣсто комическаго, я нашелъ въ

Приключенія Гарри Ричмонда.

457

немъ трагическаго актера, и его высокомѣрныя ожиданія, его
лылкія надежды, насильственно питаємыя крушеніемъ и рас-
паденіемъ всего предыдущаго, его внесалныя вслышки отча-
янія, когда онъ трогалъ меня за лульсь, его восклицанія:
„О Ричи, Ричи, еслибы только мнѣ удалось видѣть скоро
мальчика моего на ногахъ и здоровымъ!“ какъ бы выражав-
шія что лишь медленное выздоровленіе мое мѣшаетъ полному
успѣху всѣхъ желаній нашихъ, все это были доказательства
полнаго неразумія, которое еще можно было извинить, смотря
на него чрезъ комическое зеркало; но трагическое зеркало не
извиныло его. Я зналъ, однако, что для остального свѣта онъ
продолжалъ представлять собою комедію; но это заставляло его
казаться еще болѣе трагичнымъ. Ясно было что несчастіе не въ
силахъ было проучить его; его ничѣмъ нельзя было сдержать.

Денегъ я давалъ ему не скуясь, считая деньги имѣвшіяся
въ моемъ распоряженіи какъ бы его собственностью; я упре-
калъ его за неугомонный духъ его, бывшій, безъ сомкнѣнія. одною
изъ самыхъ трагическихъ вещей въ жизни; и доказательствомъ
любви моей могло служить то чтò я сознавалъ это, тогда какъ,
вѣроятно, былъ бы добрѣе къ нему, еслибъ онъ забавлялъ
меня какъ бывало. Представьте себѣ каково слѣдить постоян-
но за источникомъ который спертъ въ самомъ устьѣ своемъ,
безпрестанно силится брызнуть свѣжею струей кверху; взды-
мается на минуту столбомъ, разбивается брызгами и сно-
ва мучительно стремится подняться. Отецъ мой представ-
лялся мнѣ въ этомъ образѣ, также какъ и въ другихъ.
Онъ все хотѣлъ увѣрить меня что приближается къ зениту
своей славы, что одерживаетъ наконецъ побѣду. Я тоже дол-
женъ былъ одержать величайшую побѣду, благодаря нападе-
нію таинственныхъ разбойниковъ; по крайней мѣрѣ, говорилъ
онъ, онъ почти навѣрное можетъ обещать мнѣ это. Онъ бол-
талъ о смущенномъ правительствѣ, о Деттерменѣ и Ньюсо-
нѣ; толковалъ въ самыхъ дружескихъ выраженіяхъ о гер-
цогиняхъ и герцогахъ, о безчисленныхъ лриглашеніяхъ въ
загородныеònки, а между прочимъ и объ одной вещи дока-
зывавшей что онъ былъ еще действительно способенъ создать
идею и действовать энергически. Но и это, хотя оно и ока-
зало временную услугу, вскорѣ представилось мнѣ въ несбы-
точномъ видѣ, вслѣдствіе несчастнаго обыкновенія его указы-
вать на это, какъ на доказательство его утвердившагося уже
общественнаго авторитета. Онъ учредилъ родъ Присяжнаго

458

суда чести, какъ онъ называть это, составленнаго изъ избран-
ныхъ дкентльменовъ королевства, съ дѣлью обсуждать причи-
ны несогласій межку членами ихъ класса, но собственною дѣлью
его, какъ отецъ признался мнѣ, было положить конецъ дѣлу
межку Эдбери и мною.

— Это была первоначальная мысль моя, Ричи. Я привел ее въ
исполненіе. Я задал объѣд лучшимъ людямъ нашего времени.
Я избралъ для того самую удобную минуту. Упомяну лишь
имена Брамгама Дентта, полковника Гибберта, Сигрева, лор-
да Алаопзо Карра, а мирала Лофтуса, графа Масона, мар-
киза Гитчфорда, Дека Гиллони, Монтереца Виллиамса—ты,
кажется знаешь его? — да маленькаго Дика Филинтора, сына
значительнаго человѣка, малаго съ замѣчательнымъ умомъ и
скромностью; я упоминаю объ нихъ теперь чтобъ убѣдить тебя
что мы не шутили, милый мой. Я высказалъ что по моему
убѣжденію драться глуто, но также невозможно и сносить
оскорбленіе; въ настоящее время, мы подвержены приговору
гражданъ которымъ рыцарство неизвѣстно. Ну-съ, я произ-
несъ коротенькую рѣчь. Стрѣляться, говорилъ я, все равно что
драться, а это дѣйствіе свойственное тварямъ у которыхъ
вмѣсто мозгу — рога... Я не говорю о прочихъ сдѣланныхъ
мною замѣчаніяхъ. На вопросъ же „чтo человѣкъ воинствен-
ное ли животное?“ Я отвѣчалъ что онъ не родится со шпорами
у пятокъ и съ рогами на головѣ; что тѣ которые настаиваютъ
на дракѣ, должны быть освидѣтельствованы анатомами или
какими-нибудь учеными, чтобы тѣ доказали обладаютъ ли
эти люди подобными наростами и объявляли бы ихъ... этого
предмета моей роли я коснулся съ чрезвычайною деликат-
ностью. Но—тутъ я возвратился къ прежнему пункту: чело-
вѣкъ если и не есть животное воинственное въ своемъ слав-
номъ,—я забылъ въ чемъ,—есть тѣмъ не менѣе созданіе чув-
ствительное, обладающее понятіемъ о чести. „Слушайте!“ вос-
кликнули тутъ полковникъ Сигревъ и сэръ-Витонъ Систеръ,
ибо онъ тоже находился въ числен присутствующихъ. Кончи-
лось тѣмъ, Ричи, что я далъ волю своему краснорѣчію. Призна-
юсь, я не могу равнодушно слышать это „слушайте, слушайте!“
безъ того чтобы не воодушевиться и не размахнуть крыльями.

Неужели приговоръ магистратуры, денежные штрафы на-
значенные судами въ силахъ удовлетворить... Но могу тебя
увѣрить, Ричи, это была не обычная рѣчь на платформѣ. Нѣтъ,
въ ней не было ничего похожаго на такія рѣчи, увѣряю тебя.

Приключенія Гарри Ричмонда.

459

Я обращался просто какъ джентльменъ къ джентльменамъ, ода-
реннымъ здравымъ смысломъ. Мы нукдаемся, говорилъ я, въ
локровительствѣ, которое образованный міръ Великобри-
таніи пока еще не доставляетъ намъ, въ защитѣ отъ нападеній
подлецовъ, дураковъ и скотовъ. Мы учредимъ Судъ. Мы го-
товы въ силу этого—нѣтъ „не въ силу этого“; — мы просто обя-
зумемся, — я употребилъ другое выраженіе, а не „обязываемся,“ —
употреблять всю власть нашу и всѣ усилія для того чтобъ
исключить изъ круга нашего особъ отказывающихъ въ удов-
летвореніи за какую-нибудь обиду; мы отказываемся отъ
всякихъ сношеній съ людьми вызвавшими въ другихъ враж-
дебныя чувства и не желающими подвергнуться за то раз-
бирательству суда нашего.—Я желаю лишь чтобы ты усво-
ить себѣ нашу идею.—Мы поднимаемъ щитъ противъ под-
лыхъ негодяевъ, щитъ поднимаемый закономъ лишь противъ
преступныхъ. Джентльмены, продолжалъ отецъ мой рѣчь
свою, забывъ на минуту тревожное выраженіе глазъ моихъ,—
джентльмены, мы составимъ гласный судъ для людей дорожа-
щихъ честью, но не желающихъ смотрѣть на нее какъ на ка-
мень повѣшенный на шею здраваго смысла. Повѣрь мнѣ, Ри-
чи, предложеніе это воспаменію всѣхъ. Мы вызвали лорда
Эдъери и, говорю тебѣ, принудили молодаго вельможу этого
извиниться предъ тобою вплочѣ. И позволъ мнѣ прибавить,
извиненіе это было такаго рода что я... что мы должны заста-
вить взрослаго сына принять его. Да, да! Ты увидишь, Ричи,
что общество никогда не останется безжизненною массой подъ
моимъ предволнительствомъ. Я изгѣчу его; я потрясу его и из-
лѣчу. Онъ расхаживалъ по комнатѣ повторяя: „Я не говорю
что обладаю ланацей“ и, наклонясь къ самому лицу моему,
прибавилъ: „я говорю лишь что я могу исполнять и исполняю
обязанности моего положенія, составляющія стихію мою, не-
смотря на значительныя прелятствія. исполняю ихъ какъ ни-
кто, будь онъ принцъ или первый министръ, не могъ бы ис-
полнить. Да, никто! воскликнулъ онъ, шагая впередъ. — И за-
тѣмъ, Ричи, онъ обернулся ко мнѣ, чувствуя мой критическій
взглядъ, хотя и не находя возможности измѣнить свой высо-
коларный слогъ,—это не самохвальство съ моей стороны. Я
представляю тебѣ лишь факты; я имѣю тысячу плановъ—за-
мысловъ. Я сознаю пользу раннихъ несчастій. Главное несчастіе
природныхъ принцевъ въ томъ что они вовсе не знаютъ свѣ-
та — они сущіе уладенцы въ этомъ отношеніи! Согласились съ

460

этимъ—сутціе младенцы. Я же знаю свѣтъ. Знаю его какъ свои пять пальцевъ. Знаю всѣ нужды его. И такъ же какъ мнѣ удалось сдѣлать тебя членомъ парламента и мужемъ прицессы крови, слушай меня, такъ исполню я и первоначальное намѣреніе мое быть источникомъ нашихъ общественныхъ законовъ и проводникомъ ихъ. Я никогда еще, ловѣрь мнѣ, говоря по совѣсти, не претерпѣвалъ неудачи въ разѣ задуманномъ мною дѣлѣ.

Лишь желаніе чтобъ я могъ снова превратиться въ мальчи-
ка, для того чтобы находить удовольствіе въ разговорѣ его,
боролось во мнѣ противъ непріятнаго впечатлѣнія производи-
маго такими пылкими изліяніями духа, такъ же мало способнаго
къ устойчивости какъ шаръ наполненный газомъ. Я поблагода-
рилъ его за то что онъ избавилъ меня отъ Эдбери и почув-
ствовалъ невольное угрызеніе совѣсти, когда онъ вдругъ обра-
тился ко мнѣ и сказалъ: „Ты видишь меня въ наготѣ моей,
Ричи; предъ тобой и предъ слугой моимъ, сердце и тѣло мое
находятся безъ прикрасъ!" Онъ былъ слишкомъ догадливъ
для того чтобы не замѣтить непріязненнаго чувства въ томъ
кого онъ любилъ. Но если я и готовъ уже былъ смягчиться,
слѣдующаго замѣчанія его было достаточно для того чтобы
снова ожесточить меня. „Я задавалъ на своемъ вѣку столько
же сраженій и одержалъ такія же блестящія побѣлы. какъ и
Наполеонъ Бонапарте; онъ былъ выходецъ." Отъ этихъ словъ
меня локоробило.

Иногда онъ лытался заводить со мной политическій споръ,
признаваясь что моя искусная діалектика чуть было не, слѣ-
лала изъ него радикала. Я не имѣлъ инаго развления, не то
оставилъ бы его въ покоѣ. Я употреблялъ въ дѣло всевозмож-
ные доводы чтобы доказать ему что нѣтъ ни чести, ни до-
стоинства, ни выгоды въ искательствѣ титуловъ не доставлен-
ныхъ намъ рожденіемъ нашимъ. Онъ защищалъ свое мнѣніе съ
большою ловкостью, и чтò бы я ни толковалъ, я не могъ не ви-
дѣть что низкій, старый, истасканный свѣтъ, гоняційся за
знатностью и блескомъ богатства, подстрекалъ его въ то время,
когда онъ старался выказать пренебреженіе къ достоинству
радикаловъ.

— Въ мое время, говорилъ онъ, всѣ молодые джентльме-
ны были природные тори. Чтобы изъ знатнаго семейства явил-
ся на свѣтъ радикалъ, было такъ же немыслимо, какъ если-

Приключенія Гарри Ричмонда.

461

бы выросла изъ него рѣдька. Но я исключаю тебя, дорогой другъ мой. Нами культурное дома должны быть дѣятельны; они требую тѣ дисциплины чрезъ которую прошелъ я; а я тоже обѣдаю за столомъ альдерменовъ и кладу краеугольный камень, какъ говорить Джоріанъ, съ легкостью насѣдки; этого для нихъ недостаточно. Я кладу камень, съѣдаю обѣдъ свой, произношу сличъ—и вотъ все чего отъ насъ ожидаю; но я вполнѣ убѣждень что мы можемъ сдѣлать больше. Мы должны руководить, не то мы прояple. Да и... скажи-ка, вѣдь лодка лорда-мера кажется весьма красивою на Темзѣ. Я убѣждень что въ основаніи этого лежить глубокій смыслъ. Но чтò мнѣ дѣлать? Развѣ ты хотѣлъ бы чтобъ я сурово смотрѣлъ на народъ? Ричи, благоразумно, справедливо, положительно увѣряю тебя, въ высшей стелени мудро развивать каждый цвѣтокъ въ британской груди. Скажи-ка мнѣ, развѣ ихъ такъ много лишнихъ? Скажи что да, и я сдаюсь. Ты не можешь сказать этого. Я ловлю тебя на этомъ. Британская преданность, по моему мнѣнію, умилительна. Мы сдѣляемся главой нашей старой Англии. Глазъ народа зорокъ. Я не нуждаюсь въ знакомствѣ съ нимъ. Мы видимъ его преданность въ любительныхъ локонахъ его на улицѣ и на дорогѣ, и я признаю его расположеніе въ этихъ проявленіяхъ. Подобныя вещи даютъ намъ націю. Клянусь небомъ, Ричи, ты въ этомъ случаѣ, если отецъ твой можетъ позволить сказать это, не правъ. Прости меня за открыvenность; но я спрашиваю тебя, могли бы мы, путешествуя не какъ значительныя особы по возлюбленной странѣ нашей, разчитывать на встрѣчающій насъ всюду привѣтъ? Конечно нѣтъ. Я утверждаю что соглашаясь на честный энтузіазмъ ихъ, мы... мы цивилизуемъ ихъ, да, цивилизуемъ ихъ. Боже мой! Великобританія безъ монархіи!

И онъ пускался рисовать мнѣ самыя печальныя картины. Наконецъ я почти убѣдился что цѣлью его было развивать врожденныя чувства Британцевъ.

Мы переѣзжали изъ города въ городъ вдоль южнаго берега; но напрасно стали бы мы надѣяться что насъ будутъ принимать тамъ какъ обыкновенныхъ людей. Въ этомъ нельзя было, собственно говоря, упрекнуть его, а развѣ въ томъ что онъ давалъ волю національному инстинкту „почитанія и обожанія.“ Я удалился на островъ. Темль прилетѣлъ туда видаться со мной, и я узналъ отъ него что Дженета писала

462

ему, спрашивая обоѣ мнѣ. Онъ вошелъ въ отель нашъ част-
нымъ лицомъ; когда же онъ вышелъ оттуда всѣ шляпы взле-
тѣми предъ нимъ на воздухъ. Скромный маленькій человѣчекъ
этотъ прошелъ на пристань сквозь двойной строй любопыт-
ныхъ наблюдателей и возвратился оттуда, съ удивленіемъ спра-
шивая меня, за кого его собственно принимають?

— Я просилъ позволенія оставаться здѣсь частнымъ лицомъ! воскликнулъ отецъ мой. Это объяснило всю тайну.

Темпль зналъ мои чувства и только взглянулъ на меня.

Вскорѣ послѣ пріѣзда Темпли, къ намъ лояльлась стран-
ная чета. „Мистрисъ Долли Дишеръ и супругъ ея“, пред-
ставилъ мнѣ ихъ отецъ. Она называла его порой, какъ бы не-
чаянно, просто по имени. Мужъ ея былъ кондитеръ, щедш-
ный, но чрезвычайно довольный собою человѣкъ, обнаружи-
вавшій твердую волю лишь въ своемъ дѣлѣ, какъ мы узнали по-
тотъ; она была вертлявая, свѣжая женщина лѣтъ сорока ляти,
съ выразительными еще темными глазами, хранившая, какъ я догадался, остатокъ идеальной страсти въ груди своей. До-
гадаться объ этотъ было не очень мудрено. Она скоро усѣлась
со мной, толкуя со мною о долгихъ годахъ въ продолженіи
которыхъ она знала отца моего, и о томъ какой онъ былъ
преданный другъ и превосходный джентльменъ: толковала о
дамахъ влюоблявшихся въ него (чтo было не удивительно), и о
его трудахъ и огорченіяхъ, и о его прекрасномъ голосѣ. и о
сердцахъ страдавшихъ ло немъ, и объ одномъ сердѣѣ постоянно
надѣющемся и молящемъ судьбу чтобъ онъ успѣлъ, наконецъ,
въ своихъ намѣреніяхъ. Темпль и блѣдный кондитеръ провели
день этотъ на яхтѣ съ отцомъ моимъ. Мистрисъ Долли оста-
лась ухаживать за мной и заставлять меня глотать лекарства.
Она разказывала мнѣ о своей молодости, когда, будучи дочерью
моднаго саложника, она не позволяла посылать счетовъ мисте-
ру Ричмонду, представляя своему отцу, какъ достаточную при-
чину этаго, то обстоятельство что семейство ихъ происходило
изъ Ричмонда въ Юркшейрѣ. Однако счеты эти бывали всег-
да уплачены. Она не могла справиться настолько же удачно
съ мужемъ своимъ, и с.ѣдствіемъ этого было то что (она тк-
хонько шелнула мнѣ) онъ намѣревается подать ко взысканію,
хотя я говорила ему, съ волненіемъ прибавила она, что я увѣ-
рена что современемъ ему все заплатятъ, если онъ только по-
дождеть. Но какъ бы не такъ; вы себѣ представить не може-
те какъ онъ упрямъ во всемъ что касается его дѣла. А дѣ-

Приключенія Гарри Ричмонда.

463

вочка-то моя, Августа, все ждетъ къ себѣ на свадьбу мистера Роя Ричмонда, желаннаго нашего; а какъ мы пригласимъ его, когда тутъ хотятъ подать на него ко взысканію? А къ тому же мужъ мой въ гостяхъ здѣсь, а самъ готовъ начать дѣло это не сегодня, такъ завтра. какъ я тамъ ни упрашивай его. Отецъ вашъ пригласилъ насъ, мистеръ Гарри. Я принудила мужа моего вѣхать, надѣясь на послѣднее средство, потому что папа вашъ дѣлалъ заказы чрезъ меня, думая, и справедливо, что можетъ на меня положиться, и мужъ мой взялся за нихъ, все чрезъ меня. Но тутъ-то и вышла обѣда; онъ услыхалъ разныя сплетни и испугался; послалъ счетъ, а тамъ обратился къ за-кону, а тамъ.... О, мнѣ такъ стыдно, право!

Мистеръ Дишеръ поставилъ ужины къ баламъ и изъ нихъ-то и состоялъ счетъ его. Онъ получилъ съ меня полную уплату. замѣтивъ что былъ увѣренъ что жена его была права, говоря что ему будетъ заплачено, но долгъ торговца торолить платежемъ; что же касается до суда, то онъ берется уладить все тамъ какъ слѣдуетъ.

Услыхавъ о томъ что я удовлетворилъ мистера Дишера, отецъ мой кашлянулъ, не говоря ни слова, что было у него знакомъ сдержанной досады. Онъ замѣтилъ потомъ что я, имѣя притомъ лучшія намѣренія, посягнулъ на свободу его. „Я не люблю когда дѣлаютъ путаницу въ долгахъ моихъ“. Онъ спросилъ меня: не можетъ ли человекъ къ посвятившій всю жизнь одному плану, быть сбитъ съ толку самымъ дружескимъ вмѣшательствомъ? Эта уплата Дишерова счета была, по его мнѣнію, огромною ошибкой въ политическомъ отношении.

— Ты нанешь моему кредиту жестокій ударъ, Ричи. Добрая, маленькая мистристь Дишеръ привезла сюда мужа своего, не очень пріятное прибавленіе къ нашему обществу, и мы старались по возможности терпѣть его присутствіе, какъ говорятъ ламы, съ этимъ самою пѣлью.... но ошибка уже сдѣлана! На будущее время другъ Дишеръ будетъ ожидать отъ меня уплаты въ томъ же году. Кредитъ на ужины гарантируетъ намъ пары безъ конца. А я ввучалъ ему полную увѣренность насчетъ предпріятій будущаго года. Деньги, ты знаешь, не такая вещь которою можно было бы испутать меня. Я имѣю доказательства что порядкомъ таки напугалъ правительство, и ты это знаешь. Но это касается дѣйствій Дитера. Телерь онъ заберетъ меня въ свою власть. Задобрить такого человѣка

464

Приложек к Руисскому Вѣстнику.

нѣсколькими сотнями было бы не политично, но отдать всю сумму! Ты портишь отношенія между торговцемъ и джентльменомъ. Въ особенности поставщику моихъ ужиновъ должно было внушить что его выгоды зависятъ отъ моего успѣха. Что-то испугало его; онъ обратился къ суду; а теперь мы показали ему что онъ напуталъ нась. Онъ подалъ ко взысканію. Дорогой другъ мой, на меня подавали ко взысканію въ продолженіи пяти лѣтъ, а я все продолжалъ дѣлать заказы въ томъ же самомъ торговомъ домѣ. Все зависить отъ того какъ отнестись къ этому обстоятельству. По всей вѣроятности мы теперь смертельно обидѣли мистись Долли. Онъ извинился въ томъ что такъ долго распространялся объ этомъ предметѣ, говоря что въ этомъ состоитъ главная тайна его политики и приводя свой обычный примѣръ „искуснаго полководства", предупреждающаго заранѣе каждое пораженіе. Мнѣ оставалось лишь слушать его.

Дама эта провозгласила себя обиженной. Но уплата счета положила конецъ посвященію четы сей. Былъ ли поступокъ мой политиченъ, нѣтъ ли, достовѣрно было то что мнѣ пришлось выплатить большую сумму и мое вниманіе невольно обратилось къ моей банкирской книжкѣ. Заемныя лисьма и векселя приближались къ сроку; текущіе расходы совѣтмѣ истощили карманъ мой. Я пытался справиться съ этимъ горемъ и придумать какъ помочь ему, самъ еще едва держась на ногахъ. Будь я здоровъ, я отправился бы къ моему дѣлу и обратился бы къ его великодушію, таковъ былъ мудрый совѣтъ разума; но я весь состоялъ изъ нервовъ и былъ полонъ тревогъ, тѣмѣ болѣе что я запретилъ Темпю писать къ Дженетѣ, боясь что слѣдствіемъ этого будетъ письмо ко мнѣ отъ тетушки Дороти, письмо полное совѣтовъ, которымъ я не могъ болѣе слѣдовать, дружескихъ предостереженій, которые могли бы быть обращены съ таковымъ же успѣхомъ къ верстовымъ столбамъ стоящимъ за мною. Кромѣ того, Дженета прилетѣла бы ко мнѣ на крыльяхъ вѣтра, а меня томило желаніе пожатій нѣжныхъ рукъ и взоровъ глазъ ея, желаніе завставлявшее меня избѣгать ея присутствія. если я хотѣлъ остаться честнымъ человѣкомъ.

Ясная погода озаренная солнцемъ, зеленыя морскія волны усѣянныя. Яхтами шныряющими взадъ и впередъ по нимъ и приносившія мнѣ свѣжее ощущеніе жизни, вмѣстѣ съ брызгами серебристой соленой лѣны, скоро бы оживили кровь мою,

Приключенія Гарри Ричмонда.

465

еслибы не та телличная атмосфера безплодных приключеній,
двусмысленных правилъ и изувѣченной житейской мудрости
которою окружилъ меня отецъ мой. Жалѣть его казалось мнѣ
ребяческимъ притворствомъ. Его похвалы моей наружности
были мнѣ пріятны, потому что я считалъ его въ этомъ отно-
шеніи хорошимъ судьей и самъ все еще боялся что потерялъ
всякую наружную привлекательность въ стели. Толпы сател-
литовъ окружали его. Онъ прогуливался по пристани точно на
парадномъ выходѣ. Иногда онъ казался мнѣ величественнымъ
призракомъ, окруженнымъ призрачными образами знатныхъ
леди и лордовъ, имена которыхъ онъ называлъ мнѣ по возвра-
щеніи, подобно погоныцику перечисляющему свое стадо. Это
прельщало меня, и не внимая разуму, мнѣ становилось хорошо отъ
лестныхъ словъ его. Онъ былъ похожъ на вино. Веселіе разцвѣта-
ло подъ столами его. Сидя у своего окна, я жаждалъ видѣть его
когда его не было со мной и ощущалъ къ нему припадки страсти
знакомые мнѣ въ дѣтствѣ. Я такъ же какъ бывало довѣрчиво
слушалъ его когда онъ говорилъ: „Ты увидишь что я чаро-
дѣй, Ричи, и увидишь это скоро, помяни мое слово.“ Всѣ по-
ступки его намекали что мнѣ готовилась какая-то неожидан-
ность. „Не даромъ находился ты на краю гроба.“ Онъ былъ
во многихъ отношеніяхъ похожъ на вино. О, еслибъ я могъ
пользоваться имъ лишь изрѣдка, а не носить его въ сердѣ моемъ!
Это нелочтительное для сына желаніе часто преслѣдовало меня,
онъ могъ быть, да и былъ такъ очарователень въ глазахъ
чужихъ людей или случайныхъ знакомыхъ. Не существовало
ли между нами нѣкотораго сходства? Въ нѣкоторыхъ от-
ношеніяхъ сходство это существовало, я зналъ это. Мысль
эта наолняла мои смутныя грезы, изъ которыхъ благороднѣй-
шія, пользуясь мою физическою слабостію, заставляли меня
сознаться что для такого человѣка какъ я, тщетная мечта
разчитывать на Оттилію. Углублять взглядъ въ тайникъ души
своей, если только вы обладаете лучшими движеніями дозво-
ляющими это, чрезвычайно благотворно для чрезмѣрнаго само-
любія. Къ несчастію, молодые люди способны на это, кажет-
ся, лишь во время болѣзни. Получивъ употребленіе ногъ
и вдохнувъ въ себя чистый воздухъ, я снова ободрился,
сталъ попрежнему жаждать личнаго счастія и стремиться къ
нему и попрежнему гордиться свою личностію; жажда и гор-
дость эти еще усилились во мнѣ, когда я вышелъ въ первый
разъ изъ дому, и смотря на каждое встрѣчное лицо, какъ бы

30

466

видѣлъ въ немъ отраженіе моего собственнаго, вышедшаго невредимымъ изъ ислытанія; убѣдившись главное что носъ мой спасень, не отмѣченъ печатью моего пораженія, я предался лирическимъ изліяніямъ благодарности. Кто находится въ большемъ ольянеńіи нежели человѣкъ только - что возвращающійся къ здоровой жизни. Я встрѣтилъ на пристани Чарльса Итереля и узналъ отъ него что мое парламентское мнѣсто находится въ опасности, а съ тѣмъ вмѣстѣ и дѣлую кучу сплѣтенъ насчетъ моего исчезновенія.

Отецъ мой, очевидно безпокоившійся въ ожиданіи лисемъ и прибытія новыхъ лицъ, отправился на короткое время въ Чилленденъ. Онъ настоятельно просилъ меня пробыть здѣсь еще нѣ сколько дней, пока онъ не соберетъ нужныхъ ему свѣдѣній, говоря что мое присутствіе на главной квартирѣ его оказываетъ ему всегда невыразимую услугу, и я всегда считалъ это дѣломъ возможнымъ.

Я только успѣлъ махнуть ему вслѣдъ рукой, въ ту минуту когда пароходъ уносившій его отдалился отъ пристани, какъ женскій голосъ шелнулъ мнѣ на ухо:

— Кажется это третья встрѣча наша, мистеръ Гарри Ричмондъ? Въ Венеции, въ Эльбермтатѣ и на островѣ Вайтѣ?

Она продолжала говорить, давъ мнѣ время узнать Клару Гудвинъ.

— Какого рода было послѣднее прик.юченіе ваше? Вы были больны? Очень больны? Болѣзнь была опасная?

Я отнесся къ этому легко:

— Нѣтъ; вздоръ.

— Вы блѣдны, быстро произнесла она.

— Это потому что я все горевалъ объ утратѣ красоты мoyer, миссъ Гудвинъ.

— Вы въ самомъ дѣлѣ не были серіозно больны? спросила она съ нелонятною мнѣ настойчивостью.

Я отвѣчалъ ей шутливо, высокопарнымъ тономъ, что не вѣрую чтобы серіозныя болѣзни овладѣвали боголюбійою молодостью и затѣмъ осыпалъ ее въ свою очередь вопросами.

— Вы не лежали въ постели? настаивала она.

— Нѣтъ, могу васъ увѣрить, не въ постели.

— Если такъ, сказала она, — то я обы много дала чтобы остаться этой пароходъ.

Она удивила меня.

Прик.лючія Г.Ф.Р. Чименя.

467

— Почему?

— Потому что онъ идетъ съ несчастнымъ лорученіемъ, воз-
разила она.

— Миссъ Гудвинъ, вы меня путаете. Отецъ мой уѣхалъ на
этомъ пароходѣ.

— Да, я видѣла его.

Она быстро взглянула на дымъ изъ трубы, съ видомъ равно-
душія.

— То чтò, я говорила касается другихъ слышавшихъ что
вы опасно больны. Я послала сказать имъ чтобъ они послѣ-
шили сюда.

— Это моя тетушка и миссъ Ильчестеръ?

— Нѣтъ.

— Кто же они такіе? Миссъ Гудвинъ, я отвѣчу на всѣ во-
просы ваши. Я былъ плохо, это правда. Теперь скажите мнѣ
кто они такіе, когда вы пріѣхали, когда вы ожидаете ихъ? Гдѣ
они теперь?

— Что касается до меня, отвѣчала она, между тѣмъ какъ я
навострилъ уши въ нестерпимомъ волненіи,—то я пріѣхала
сюда вчера вечеромъ, для того чтобы нанять здѣсь меблиро-
ваный домъ или квартиру. Пала имѣеть занятіе при здѣш-
нихъ укрѣпленіяхъ. Мы лучше оставимъ пристань, если позво-
лите. Вы заставляете всѣхъ обращать слишкомъ большое вни-
маніе на дамъ рѣшающихся разговаривать съ такимъ важ-
нымъ джентльменомъ.

Мы прошли черезъ всю пристань, болтая о нашихъ преж-
нихъ встрѣчахъ.

— Не здѣсь, сказала она, какъ скоро я сталъ ее снова раз-
сцрашивать.

Она повела меня дальше, и я шелъ въ надеждѣ что открытія
ожидаемыя мною требуютъ обстановки какого-нибудь извѣст-
ного мѣста.

Жестокое созданіе втащило меня вслѣдъ за собой въ лавку
торговца бумажными товарами. Тамъ она усѣлась, понизила го-
лосъ до тона дамы говорящей за объденнымъ столомъ съ ка-
валеромъ своимъ объ исторіи или костюмѣ кого-нибудь изъ
присутствующихъ и сказала:

— Вы увѣрены въ томъ что болѣзнь ваша была не выдумка?

Я находился совершенно въ ея власти въ этой противной
лавкѣ, точно на скамьѣ подсудимыхъ.

— Выдумка! воскликнулъ я.

30*

468

Приложения к Русскому Вѣстнику.

— Это не отвѣтъ. И прошу васъ, вспомните гдѣ мы.

— Нѣтъ, это была не выдумка.

— И вы не старались извлечь изъ нея выгоду?

— Какія страныя вещи вы говорите, право.

— Опять-таки это не есть отвѣтъ. И пожалуста не воображайте что вы обязаны выражать всѣ сердечныя чувства ваши предъ этими людьми.

Она обратилась къ прикащику съ полдюжиной разныхъ спросовъ.

— Говорю вамъ въ отвѣтъ что я не старался извлечь изъ нея выгоду.

— Даже и косвеннымъ образомъ?

— Опять-таки я не понимаю васъ.

— Вы ужасно горячитесь. Я должна буду говорить съ вами какъ будто бы съ братомъ, а не то подумаютъ что мы с ourselves съ вами. Гарри, какъ вамъ нравится этотъ узоръ?

— Что значитъ это „косвеннымъ образомъ“?

— Вы такъ напираете на это слово что можно придать ему Богъ знаетъ какое значеніе. Я бы желала чтобы вы не говорили какъ Французъ разказывающій въ обществѣ свою любовную исторію. Какъ вы думаете, отецъ вашъ не преувеличивалъ болѣзнь вашу?

— Мою болѣзнь? О, да, конечно. Я почти увѣренъ въ этомъ. Таково его обыкновеніе.

— Зачѣмъ вы допускали это?

— Я находился чтò говорится „въ забытьи“ почти все время. Да кромѣ того, кто въ силахъ сдержать его? Я рѣдко знаю чтò онъ дѣлаетъ?

— Вы не знаете чтò онъ находите?

— Налисалъ?

— Что вы умираете.

— Я? Кому же?

Она окинула меня взгядомъ и встала.

— Надо будетъ лойти въ другую лавку. Отчего это Англичане, если они сами никакъ не могутъ сдѣлать „берту“ которую можно было бы носить, не догадаются выписывать любовныя вещи изъ Парижа? Я возьму вашу руку, Гарри.

— Вы ничего не купили, замѣтилъ я.

— Я нашла то чего искала, возразила она и серіозно поблагодарила прикащику, столѣшаго, олираясь на пальцы рукъ, у

Приключенія Гарри Ричмонда.

469

прилавка, затємь, бросивъ безжалостную игру въ загадки, спро-
сила меня не забылъ ли я гжу фонъ-Дитмаршъ?

— Совсѣмь забылъ; но я помнилъ дѣвуческую фамилію ея,
Сибленъ.

— Миссъ Гудвинъ, она одна изъ тѣхъ чтò ўдутъ сюда?

— Гжа фонъ-Дитмаршъ? Да. Она принимаетъ въ васъ уча-
стіе. Она находится въ перепискѣ со мной съ самаго пребыва-
нія моего въ Саркельдѣ. Мнѣ это привело на умъ что вы мо-
жете для разнообразія называть меня не все только по фами-
ліи моей, но и по имени, если вамъ это угодно. Гарри, я
считала васъ достойнымъ довѣрія попрежнему, несмотря на...

— Не будьте несправедливы, возразилъ я.

— Я бы желала оказаться таковою! отвѣчала она. — Гжа
фонъ-Дитмаршъ была въ Саркельдѣ и узнала о васъ ужасныя
вещи. Она отправилась ко мнѣ въ домъ отца моего, по ту
сторону воды, вчера послѣ полудня, желая узнать хорошень-
ко,—она осторожна какъ человѣкъ хранящій у себя на ру-
кахъ драгоцѣнность,—чтò случилось съ вами, дѣйствительно
ли вы находитесь при смерти. Я пріѣхала сюда чтобы раз-
узнать все это; у меня есть здѣсь друзья; вы были не одни,
не то я бы навѣстила васъ. Ходили слухи что вы очень боль-
ны, и потому я сейчасъ же наняла квартиру для гжи фонъ-
Дитмаршъ. Но увидавъ васъ вдвоемъ съ нимъ и прощаніе ва-
ше, я стала безпокоиться. Я бы остановила посланіе отрав-
ленное мною на томъ пароходѣ, еслиъ это было еще возможно.

— Пароходъ уже уѣхалъ. Скажите мнѣ имя другой особы.

— У гжи фонъ-Дитмаршъ есть мужъ.

— Но онъ не съ ней теперь. О, жестокая! Говорите же
имя ея?

— Имя ея, Гарри? Титулъ ея графиня фонъ-Дельценбургъ.

— А не принцесса?

— Въ Англіи, нѣтъ.

Итакъ, Оттилія здѣсь. Отецъ мой дѣйствителью чародѣй!

## ГЛАВА XLIX.

Прицесса попадается въ ловушку.

Прибытіе принцессы въ Англію могло означать только одно—
невѣроятный подвигъ самоотверженія, поразившій меня сво-
имъ величіемъ. Я думалъ о немъ и обо всемъ солряженномъ

470

Приложение к Руศкому Вѣстнику.

съ нимъ, пока мною не овладѣлъ образъ Оттиліи, переплывавшей море.

— Прицесса Оттилія, миссъ Гудвинъ?

— Графина Дельзенбургъ, Гарри.

— Она пріѣхала! Чтобы видѣть меня?

— Гарри, вы говорите какъ тотъ мальчикъ какимъ я васъ знала прежде чѣмъ вы встрѣтились со мной. Да и да, на все что вы имѣете сказать, но надѣюсь что вы пощадите ея имя.

— Она вѣдетъ считая меня больнымъ?

— Умирающимъ.

— А я совершенно здоровъ.

— Да, кажется, только немногоъ блѣдны.

— Видѣли вы ее, Клара? Здорова она?

— Блѣдна, но не больна: безпокоится.

— Обо мнѣ?

— Можетъ-быть о политическихъ дѣлахъ континента. Они не въ порядкѣ.

— Говорила она обо мнѣ?

— Говорила.

— Она пріѣдетъ на слѣдующемъ пароходѣ?

— Это-то и страшитъ меня.

— Почему?

— Сказать ли вамъ почему, Гарри? Теперь уже поздно. Она обманута, вотъ почему. Вы это сами скоро поймете.

— Принцъ Эрнстъ въ Саркельдѣ?

— Говорять, въ Парижѣ.

— Какимъ образомъ достигнетъ до нихъ ваше увѣдомленіе такъ скоро чтобы они могли пріѣхать съ слѣдующимъ пароходомъ?

— Я послала слугу моего отца. Генералъ, онъ произведенъ наконецъ, Гарри, самъ сопровождаетъ дамъ и теперь ждетъ тамъ прихода парохода чтобы послѣдовать моимъ инструкціямъ.

— Вы не оставите меня?

Миссъ Гудвинъ общала встрѣтить иностранныхъ дамъ на набережной. Мы разъ десять поссорились и помирились какъ дѣти. Я называлъ ее „тетя Клара“, какъ въ прежнее время, она меня „сынъ мой Ричи“, какъ звалъ меня отецъ когда мы познакомились съ ней въ Венеции. Но я почти не сознавалъ чтò говорю и чтò дѣлаю. Всѣ мои жизненныя силы прихынули къ сердцу и содрагались какъ земной шаръ подъ колесницей Фаэтона. Мы вышли на загородныя высоты. Я смотрѣлъ

Приключенія Гарри Ричмонла.

471

на бѣлую полосу берега и батарей, за которыми находилось
то чудо о котором мечтают поэты, котораго ждут глубоко
чувствующіе люди и въ которое никто вполѣ не вѣритъ. Не
вѣрилось и мнѣ, и хотя моя подруга, стоявшая подъ руку
со мной, продолжала увѣрять меня что она дѣйствительно
тамъ, я смотрѣлъ скептически на очертанія береговъ, остав-
шіяся все такими же какими они были день за днемъ въ пос-
лѣднее печальное время. Такой поступокъ съ ея стороны
былъ ведикимъ пожертвованіемъ. Я лонималь это, зная ха-
рактеръ Оттиліи; но какъ рѣшилась принцесса, наслѣдствен-
ная принцесса, связанная родствомъ съ владѣтельными дома-
ми, рискнуть такимъ образомъ своимъ положеніемъ? Лишь
только я оцѣнилъ вполѣ умъ, душевную простоту и высокое
благородство ея характера, какъ меня лоразилъ внезалный
свѣтъ, озарившій меня въ моихъ собственныхъ глазахъ, въ
параллель къ этой прекраснѣйшей изз женщинъ, которая для
правды жертвовала всѣмъ земнымъ. До сихъ поръ я никогда
не сознавалъ вполѣ ничтожество моей природы и первымъ
моимъ побужденіемъ было отдѣлаться отъ этого сознанія, но
какъ бы въ доказательство его справедливости, я поймалъ се-
бя на желаніи видѣть въ Оттиліи романическую, полуземную
особу, безразсудную, упрямую, отчаянно влюбленную, причуд-
ливую какъ любовная баллада, полдающуюся безсознательно ду-
шевнымъ увлеченіямъ, и на сожалѣніи что она не такая. Еслибъ
она была такая, какія свѣтлыя краски, какая усладительная
грусть, какія магическія превращенія, какое нѣжное сліяне
земли и неба, какія слезы и радости, какой божественный ла-
восъ, какіе переходы отъ блеска къ услокоительнымъ сумел-
камъ, какая поэзія сопровождали бы нашу любовь! Какая пре-
красная мелодія въ минорномъ тонѣ осталась бы въ душѣ мо-
ей, хотя бы мнѣ пришлось лишиться моей возлюбленной на
вѣки. Она пріѣзжаетъ, самовластная принцесса, богиня красо-
ты, для меня созданныя, и молѣа о нашей любви и нашихъ
несчастіяхъ распространяется по всему свѣту. Пріѣдетъ ли
она? Да, но не она, а оселокъ, неумолимое зеркало, умъ стро-
гій какъ у богини вышедшей изъ головы Юпитера, принцесса,
но совершенѣйшая изз женщинъ, безупречный разумъ, живая
душа сквозящая сквозь плоть. Она волющенная правда. Правъ
ли я? Не совсемъ лжецъ, но далеко не правъ. Мои недостат-
ки (современный человѣкъ, разказывая свою исторію, гово-
ритъ о своихъ недостаткахъ туманно, неолредѣленно, какъ

472

Женщина на словѣ длишъ) жгли меня какъ кровяныя лятна на
одежѣ жгутъ преступника принужденнаго прикоснуться къ
своей жертвѣ, по уставу дикихъ, знающихъ натуру дикаря и
какъ уничать его. И это были недостатки слабости, а не силы.
Надѣяться что Оттилія простить ихъ было все равно что
ждать проценія отъ окорбленныхъ законовъ моей собствен-
ной природы.

Не виноватъ ли я, допустивъ завлечь ее сюда? Смутно лом-
ня что миссъ Гудвинъ сказала что принцесса обманута, я вы-
разилъ намъ бреніе скрыться, чтобъ она могла предупредить ее
о моемъ выздоровленіи и предоставить ей рѣшить самой слѣ-
дуетъ ли ей видѣться со мной или нѣтъ.

— Пожалуй, согласилась миссъ Гудвинъ; —если вы этого же-
лаете, Гарри.

Ея сочувствіе поощрило меня остановиться на моей мысли.

— Можетъ-быть такъ и сленѣ думеть поступить. Вамъ лучше знать.
Рѣшите сами, и поступайте мужественно. Она должна была
смѣяться надо мною въ дутѣ. Я покачалъ головой и произнесъ
задумчиво „нѣтъ!“ и глубоко вздохнулъ. Колебанія молодуш-
ныхъ влюбленныхъ бываютъ часто смѣшны.

Миссъ Гудвинъ принялась съ жаромъ развивать мой планъ.

— Мгѣ кажется что это было бы благородно, Гарри.

— Это было бы ужасно, ужасно! Нѣтъ, если ужъ она прі-
ѣхала..., я желалъ бы. Но ошибка уже слѣпана.

— Вы совершенный ребенокъ.

Я замѣтилъ что не надо быть ребенкомъ чтобы растеряться
въ такомъ положеніи.

Она возразила что надо быть совершеннымъ ребенкомъ
чтобы не понять что жертва не будетъ прията.

— Я, старая дѣвушка, могу учить васъ. сказала она насмѣш-
ливо, и упрекала меня что я не умѣю воспользоваться случа-
емъ показать величіе души.—Мушины всѣ это осты въ любви.
заключила она весьма логично.

Часы проходили и пришелъ конецъ унылому смотрѣнію
вдаль. Мы спустились городомъ къ набережной и стали смот-
рѣть на приближающихся пакетобтъ. Впереди шла одна изъ
нашихъ быстрыхъ, перевозныхъ лодокъ. Съ ней что-то случи-
лось, пакетобтъ взялъ ее на буке сирѣ и вошелъ первый. Я
всокочилъ на бортъ въ сильномъ волненіи. Изъ толпы незна-
комыхъ лицъ вышла Дженета. за нею слѣдовала тетушка До-
роти. Обѣ заговорили о моей болѣности и упрекали меня что

Приключенія Гарри Ричмонда.

473

я не далъ имъ знать о своей болѣзни. Онъ видѣли Темпля въ
Лондонѣ и онъ выдалъ меня Дженетѣ.

— Да взгляните же на насъ, Гарри, сказали обѣ.

Пассажиры сходили съ парохода все незнакомые.

— Гарри, не сердитесь ли вы что мы пріѣхали? спросила
Дженета.

Тетушка Дороти взяла вину на себя.

Я почти не обращалъ на нихъ вниманія, свелъ ихъ съ ларо-
хода и сдалъ миссъ Гудвинъ, которая въ такія минуты дѣй-
ствовала съ опытностью и аптомбомъ Англичанки много пу-
тешествовавшей по континенту. Я началъ подозрѣвать ее въ
гнусномъ обманѣ. Пароходъ олустѣлъ, ворчливый приставъ,
оскорбленный въ своемъ достоинствѣ, наломилъ мнѣ что для
не соблюдающихъ правилъ и постановленій комланіи суще-
ствуютъ штрафы. Но тонъ его тотчасъ же измѣнился: „Изви-
ните, миљордъ, не зналъ кто вы“. Дженета смотрѣла на насъ
насмѣшливо.

— Намъ, видите ли, позволено нарушать правила. сказалъ
я ей.

— Онъ высадился на другомъ берегу. замѣтила она, думая
что я жду отца.

— Говорили вы съ нимъ?

— Нѣтъ.

— Вы избѣгали его?

— Да, мы съ тетей сочили за лучшее не встрѣчаться съ нимъ.
Онъ высадился..., тамъ была толпа.

— Вы поѣдете въ гостиницу, Гарри? спросила миссъ Гудвинъ.

— Дѣлушка пріѣдетъ завтра или послѣзавтра, подсказала
Дженета теткѣ.

— Намъ хотелось бы, если можно, нанять меблированный
домъ. Уберли присмотрѣлъ бы пока за багажемъ, произнесла
тетушка Дороти въ замѣшательствѣ.

— Едва ли найдете вы теперь меблированный домъ, даже
меблированныя комнаты, отвѣчала миссъ Гудвинъ.—Вчера ве-
черомъ я заняла единственную приличную квартиру, какую
могла найти для друзей Гарри, которыхъ онъ ожидаетъ.

— Не удивительно что онъ былъ недоволенъ встрѣтивъ насъ.
сказала Дженета, слегка улыбнувшись.

— Они пріѣдутъ непремѣнно, прибавила миссъ Гудвинъ.

Рядомъ съ нами разговаривали два моряка.

— О, онъ возвратится черезъ день или два, говорилъ одинъ.—

474

Приложение к Русскому Вѣеткику.

Разъ познакомившись съ этимъ человѣкомъ, вы не обойдeteсь безъ него. Помню когда я былъ мальчикомъ,—это было въ дни леди Бетти Больтонъ, которая вышла за стараго Эдбери,— нашъ велиможа былъ тогда въ цвѣтѣ лѣтѣ. Промотавъ свои деньги въ пож.дю, онъ нанялъ восьмитонную шкуну, схватилъ въ охалку Жида, упоковалъ его, втащилъ на бортъ и уплылъ.

— На кой чертъ лонадобился ему Жидъ.

— Жидъ далъ средства на трехмѣсячную прогулку по Средиземному морю и, какъ я слышалъ, возвратился въ большой дружбѣ съ своимъ тираномъ. Это только одинъ случай изъ царины.

Безсознательные донощики смѣялись.

— Въ другой разъ.... произнесъ разкащикъ, отходя отъ насъ.

— Только не въ гостиницу, если возможно, говорила тетушка Дороти, упрашивая миссъ Гудвинъ со взволнованнымъ лицомъ. Онъ заговорили тише.

— Дѣдушка Ёдетъ къ вамъ. Гарри, сказала Дженета.—У не-го дѣла въ Лондонѣ, не то онъ былъ бы уже здѣсь. Лошади и скилажи слѣдуютъ за нами: все чтò вамъ угодно. Онъ васъ любить и очень безпокоится. Боюсь что его здоровье хуже чѣмъ онъ полагаетъ. Темпль не сказалъ что вашъ отецъ здѣсь, но дѣдушка долженъ былъ подозрѣвать это и однако онъ отлустилъ насъ и самъ обѣщалъ пріѣхать. Это можетъ-быть хорошій признакъ. Онъ сталъ значительно слокойнѣе съ тѣхъ лоръ какъ ваши деньги возвращены вамъ. Если они встрѣтятся..., нѣтъ, надѣюсь что они не встрѣтятся. Дѣдушка терпѣть не можетъ сценъ. И позвольте мнѣ сказать вамъ. Гарри, можетъ-быть все окажется пустяками. но если онъ начнетъ разспрашивать васъ, не горячитесь, отвѣчайте просто. Вы это сами лонимаете. Довольно когда одинъ горячится, вамъ надо только быть терпѣливымъ съ нимъ. Онъ здѣлалъ въ Лондонъ, въ Сити, вилѣлся тамъ съ адвокатами, банкирами, маклерами и вернулся домой сердитый. Бѣдный старикъ! А какъ ему нуженъ локой. Гарри, о немъ пожалѣютъ сотни бѣдныхъ въ разныхъ мѣстахъ. Я лишу теперь много за него и мнѣ это извѣстно. На чтò вы смотрите?

Я смотрѣлъ на высокаго, широкоплечаго человѣка, салютовавшаго мнѣ широкою ладонью.

— Щварцъ! кликнулъ я.

Дженета вздрогнула, принявъ мой возгласъ за сильное междометіе. Гиантъ не трогался съ мѣста.

Приключения Гарри Ричмонда.

475

Но другие услыхали. Дама выступила вперед.

— Дорогой мой, Гарри Ричмонд! Такъ вамъ лучше? Мы получили ужасныя извѣстія о васъ.

Я поклонился госпожѣ Дитмаршъ, урожденной Сиблей.

— А принцесса?

— Она здѣсь.

Госпожа Дитмаршъ схватила руку миссъ Гудвинъ, я руку Оттиліи. Ея лицо было полузакрыто вуалемъ. Она дрожала. Вѣтеръ похитилъ у меня звуки ея голоса.

Мы шли вдоль набережной почти молча. Миссъ Гудвинъ взяла на свое попеченіе „иноземныхъ дамъ“, я долженъ былъ разстаться съ ними и сопровождать тетушку Дороти и Дженету.

— Онъ такъ торопились что пріѣхали на лодкѣ.

— Кто онъ? спросила Дороти Белтамъ.

— Принцесса Оттилія, отвѣчала Дженета.

— Вы увѣрены? Правда, Гарри?

Я подтвердилъ, а тетушка сказала:

— Я должна была догадаться что это онъ; у нея иностранныя наружность.

— Генераль Гудвинъ былъ съ ними, когда пароходъ полошелъ къ острову, сказала Дженета.

Онъ подошелъ къ отцу Гарри, а дамы стояли поодаль, съ опущенными вуалями, будто хотѣли, какъ и мы, чтобъ ихъ не замѣтили. Онъ не хотѣли дожидаться нашегоъ парохода, а публика смѣялась что лодка не выдержить тяжести большаго слути.

Дороти Белтамъ полагала что въ такое время оласно йздить на маленькихъ лодкахъ.

— Она привыкла къ морю, сказалъ я.

Дженета посмотрѣла пристально на удалявшіеся образы и лосала меня отыскивать помѣщеніе. Кончилось тѣмъ что я устулилъ имъ квартыру моего отца, а самъ пріютился у торговца полотномъ, обладавшаго видомъ на море и комнатами отталкивавшими постояльцевъ къ окнамъ.

До сумерокъ я йѣгалъ по городу, надѣясь встрѣтить миссъ Гудвинъ, безъ которой я не могъ найти, сколько бы не искалъ, квартыру принцессы. Тетушка Дороти и Дженета поблагодарили меня за снисхожденіе, когда я пришелъ обѣдать съ ними и извинили послѣшность съ которой я ушелъ тотчасъ послѣ обѣда. Онъ упрекали меня единственно за то что я не увѣдомилъ

476

Приложение к Русскуму Вѣеткику.

ихъ о своей болѣзни. Дженета была холодна. Она измѣнилась въ лицѣ, когда я разказалъ, со словъ миссъ Гудвинъ, что **кто-то** увѣдомилъ принцессу будто я нахожусь при смерти. Я рѣшился выдать отца, чтобы ложныя мысли не омрачили въ ихъ глазахъ образъ Оттиліи. Дженета не говорила о немъ, но въ глазахъ ея свѣтились мысль; члены одного семейства часто понимаютъ другъ друга безъ словъ.

Послѣ тревожной ночи я напалъ на стараго Шварца и Аннушку, вышедшихъ изъ дому чѣмъ свѣтъ чтобы посмотрѣть на море, на чужую землю и на незнакомый народъ. Аннушка дивилась на пустынную мѣстность, Шварцъ на большіе колрабли, но когда я попросилъ ихъ проводить меня на квартиру ихъ госложи, оказалось что они сами не могли найти ее. Аннушка сообщила мнѣ что маркграфиня была вызвана въ Риллау предъ ихъ отѣздомъ. Ея барыня говорила баронессѣ Туркгемъ о своемъ намѣреніи сѣздить въ Англію. Принцъ Эркъстъ путешествуетъ по Франціи.

Къ Оттиліи я попалъ въ полдень. Распоряженія дамъ остались мнѣ только тридцать минутъ; Дженета должна была заѣхать за принцессой и покатать ее по окрестностямъ. Она и тетушка Дороти были уже представлены. Миссъ Гудвинъ хо-тѣла и меня подвергнуть той же церемоніи. Глядя съ совершенно вульгарной точки зрѣнія на постулокъ принцессы и можетъ-быть опасаясь излишней дерзости отъ сына моего отца, она рѣшилась прочесть мнѣ наставленіе, какъ будто въ моей власти было обуздать прекрасную романическую голову, отказаться отъ моихъ личныхъ преимуществъ, совѣтовать и противостать мнѣніямъ свѣта. Принцесса сказала: „Не видаться съ нимъ, когда я для того пріѣхала?“ Мнѣ удалось успокоить моего недовѣрчиваго друга. хотя неполнѣ.

— Развѣ было бы великолукно или вѣжливо отказаться отъ свиданія со мной, пріѣхавъ сюда?

Миссъ Гудвинъ сомнѣвалась.

Я могъ настаивать, съ полнымъ убѣжденіемъ, на благоразуміи и самообладаніи, въ которыхъ Оттилія почерпнула свое рѣшеніе.

Миссъ Гудвинъ изъ вѣжливости кивала утвердительно. Ея англійскій умъ склоненъ былъ оправдывать рѣшительную молодую особу хвавшую посвѣтить умирающего возлюбленнаго, но такъ какъ возлюбленный былъ на ногахъ, то посвѣщеніе приняло другой характеръ: мое выздоровленіе дѣлало ее вино-

Приключенія Гарри Ричмонда

477

ватою. Миссъ Гудвинъ умоляла меня скрыть посвященіе принцессы отъ отца моего. Я самъ сознавалъ что это необходимо. Она заклинала меня рѣчью которая могла бы служить образцомъ убѣдительнаго краснорѣчія „доказать что я Англичанинъ“, что „честь, интересы релурація, положеніе всякой женщины (титулованной или нѣтъ, прибавила она) дороги мнѣ какъ ей самой“, что „никогда женщина не была въ опасности лишиться чего бы то ни было въ рукахъ англійскаго джентльмена“, и такъ далѣе, къ моему изумленію, потому что я еще не былъ ея вчерашняго самонадѣяннаго тона. Но сознаніе отвѣтственности за наше высшее національное достоинство пробудило ея врожденную горячность, сдѣлало ее другимъ человѣкомъ. Какъ мы выражаемся объясняя ло-своему вліяніе усиленнаго одушевленія.

Получасъ подаренный мнѣ пролетѣлъ какъ мигъ. Я вышелъ изъ комнаты и изъ дома сознавая что я говорилъ съ той коморая для меня была выше всего въ мірѣ, такъ высоко возносила ее моя фантазія. Я цѣловалъ ея руки, смотрѣлъ ей въ глаза, слушалъ ея чудный голосъ. Все пролетѣло слишкомъ скоро для счастія. Воспломинаніе приводило меня въ трепетъ и заставляло жаждать повторенія. Она сказала: „пріѣхавъ сюда, я не могла не повидаться съ вами, Гарри“, какъ будто свиданіе со мной было слабостью съ которой боролся ея разсудокъ. Она радовалась моему совершенному выздоровленію, хотя это лишало ее оправданія въ ея собственныхъ глазахъ. Она похвалила меня за то что я не лисалъ ей, когда я пробормоталъ рядъ причинъ въ извиненіе моей оплошности. Она одобряла мое вступленіе въ парламентъ, хотя оно, повидимому, ни на шагъ не приближало меня къ ней. Она сказала: „такъ вы не теряли времени въ Англии“. Она слѣдовательно заботилась объ интересахъ касающихся только меня.

Я былъ страшно недоволенъ. Я могъ понять высоту воззрѣній дѣлавшихъ ею рѣчь простою и послѣдовательною, но не могъ раздѣлить ее. Обстоятельства которые для меня были животрепещущими не смущали ее. Она сказала: „я оскорбила отца; я ему написала; онъ за мной пріѣдетъ“. Говоря о лисьмѣ которое было всему причиной, она не винила автора. Мне позволено былъ взглянуть на это лисьмо и мнѣ стало стыдно. Я видѣлъ ясно что оно было написано съ единственной цѣлью обмануть и завлечь ее сюда; фразы и фразы: „отецъ держащій въ объятіяхъ своего сына, своего единственнаго

478

сына, своего Гарри Ричмонда; сынъ, любовный местью враговъ, любовный не дерзающий даже предъ смертью просить свиданія со своему возлюбленной. " Письмо было написано не дурно; прочитанное безъ критического отношения къ нему, оно могло показаться трогательнымъ. На меня оно имѣло обратное дѣйствіе. Я нахмурился, началъ извиняться, глубоко чувствуя мое униженіе. Она сказала: „вы объ этомъ ничего не знали. Вся бѣда въ небольшомъ нарушеніи приличій. Разъ свернувъ съ колеи проложенной для насъ, мы рискуемъ на каждомъ шагу оскорбить другихъ; для насъ не существуетъ законовъ, какъ для отверженныхъ". Это значило: главкая моя вина въ томъ что я полюбила васъ; могло также значить, моя любовь къ вамъ ставить мои лоялія въ противорѣчіе съ понятіями моего отца, или не значило ли это: я на этомъ лути до сихъ поръ extra muros? Она улыбалась; ни слова не было произнесено тономъ сожалѣнія. Ея высокое мужество и воспитаніе помогли ей даже въ такомъ положеніи сохранить мягкость, которую многія женщины берегутъ для общества. Что я безпокоился не получая отъ нея известій въ Риверсіи, не могло придти ей въ голову; она не предполагала что я могу усумниться въ ней. Духовный союзъ нашъ, вывелъ я заключеніе, основанъ на вѣрѣ другъ въ друга, и эта вѣра должна освящать въ нашихъ глазахъ ошибки наши. Она не сказала ничего подобнаго. Какъ ей пріятно было чувствовать себя на английской почвѣ, было ея любимою темой. „Оно онять молодо, какъ при нашей встрѣчѣ въ лѣсу“, сказала она о чувствѣ ожившемъ въ Англіи. „Далеко ли мы отъ Девонширскаго берега?“ спросила она, и я лоялъ что она вспоминаетъ намъ про гулку на яхтѣ. Ни слова упрека, ни слова сожалѣнія. При первомъ прикосновеніи къ моей рукѣ, когда мы стояли другъ противъ друга одни, она сказала: „услокоила ли бы меня вѣсть о вашемъ выздоровленіи?“ Мне позволено было держать ея руки, дѣловать ихъ, слушать ее, смотрѣть на нее, участвовать въ страстныхъ воспоминаніяхъ. „Нетерпѣніе не для насъ, Гарри“, сказала она по ловоду того что я не долгень видѣться съ ней до вечера. Это былъ ея послѣдня слова и казались самыми ничтожными, лока моя разгоряченная фантазія не придала имъ тройнаго значенія. Не означали ли они: „мы оба жемѣ“, словательно: „годы порука въ нашей твердости“. Можно ли было сказать что-нибудь нѣжнѣе? Они могли также и ничего не значить.

Приключенія Гарри Ричмонда.

479

Ея лицо было закрыто вуалемъ, когда Дженета проѣхала съ
ней. Дженета сидѣла по обыкновенію прямо, лаская кончикомъ
хлыстика своихъ пони, болтая и смѣясь, принцесса слегка от-
кинувшись назадъ. Я лобрелъ по загородной дорогѣ, гордясь
красотой моего отечества въ свѣтную погоду. По счастливому
случаю, который я приписывая великомодушію Дженеты, мы
встрѣтились на разстояніи семи миль отъ города. Онѣ гово-
рили съ одушевленіемъ и, странно, почти не обратили внима-
нія на меня; обѣ сидѣли повернувшись другъ къ другу, и кив-
кувъ мнѣ, возобновили свой оживленный разговоръ. Я немного
боялся чтобъ Оттилія не получила слишкомъ низкаго понятія
о Дженетѣ. Онѣ скрылись изъ виду, ни разу не оглянувшись.

Вечеръ я провелъ въ обществѣ дамъ и слушалъ разговоръ
Оттиліи съ Дженетой. Онѣ разговаривали какъ родныя. Дже-
нета даже первенствовала. Рѣчь шла о предметахъ не глубоко-
мысленныхъ, но здравый смыслъ, чистосердечіе и простота,
казалось, могутъ сдѣлать самыя обыкновенные предметы при-
влекательными, какъ наши англійскія рощи и поля. Принцесса
была обворожена чѣмъ-то въ Дженетѣ. Я самъ чувствовалъ что-
то особенное, замѣчая по смѣху и разговору Оттиліи какъ ей
нравится знакомая мнѣ привычка жмуриться и обѣгыя ямоч-
ки, появлявшіяся и исчезавшія на лицѣ Дженеты, наломиная
игру тѣней на поверхности ручья.

— Мне нравится быть съ ней, сказала Дженета.

— Такимъ же тономъ говорила она и въ присутствіи Отти-
ліи. Почему это въ комъ-нибудь другомъ показалось бы гру-
бостью, а въ Дженетѣ имѣло такую прелесть, я не могъ по-
нять.

— Я сказалъ что опасаюсь не вернулся бы мой отецъ.

— Дженета отвѣтила неопредѣленнымъ „о!“

— Мы были согласны что его необходимо удержать въ от-
сутствіи.

— Гарри, вы меня простите, я не могу говорить о немъ,
сказала она.

Я предложилъ предупредить его возвращеніе, отправившись
немедленно въ Лондонъ.

— Вотъ что хорошо, это благородно съ вашей стороны, Гар-
ри, воскликнула Дженета.

Это было вечеромъ, когда мы возвращались домой. Тетуш-
ка Дороти слушала, олираясь на мою руку. На слѣдующее утро
Дженета уговорила меняѣхать немедленно.

480

— Удержите его и привезите дѣдушку, Гарри. Она не может уѣхать отсюда потому что назначила здѣсь rendez-vous принцу Эрнсту. Вы не должны откладывать. Да, я извинюсь за васъ предъ графиней Дельзенбургъ. Да нѣтъ же, обѣщаю вамъ что я не дамъ никого въ обиду. Притомъ тетушка здѣсь, она возьметъ на себя защиту, это ея дѣло. Темплию слѣдовало бы получиться у нея годъ или два прежде чѣмъ следѣаться адвокатомъ. Привезите и Темлия. Его здѣсь цѣнятъ по достоинству. Я благодарна ему за то что онъ заставилъ ее полюбить англійскихъ мальчиковъ. Мощинъ я предоставляю тѣмъ кто ихъ знаетъ, но англійские мальчики несравненны, за это я лостою. Честные, смѣлые, скромные, красивые. Я говорю ей: наши мульчины можетъ-быть слишкомъ робки, насмѣшливы, пожалуй неловки, но наши мальчики поспорятъ съ цѣлымъ свѣтомъ. Привезите же Темлия. Какъ бы мнѣ хотелось показать ей хорошую лартію въ крикетъ съ нашими мальчиками, Гарри, лока она въ Англіи. Это можно бы устроить въ Риверсли.

Я уѣхалъ, стараясь заглушить мысль что Дженета отослала меня чтой отъ меня отдѣлаться, но мнѣ казалось что я живое доказательство ея безсердечности. Какая же добрая дѣвушка дозволила бы мнѣ уѣхать не простившись съ той коротю я любилъ? Мало придется и такихъ которыя признали бы моею обязанностьюѣхать, тѣмъ болѣе что я рискую возвратившись не застать уже принцессу въ Англіи. Снисхожденіе къ ней Оттилии не принесло ей пользы. „Налраво, вотъ вамъ дорога, пошелъ“, сказала она повидимому мнѣ, хотя лошади лоняли ея движение вожками. „Я позабочусь о принцессѣ“, сказала она. Ея самонадѣянность была безгранична. Я смѣялся надъ ея претензіей быть руководительницей принцессы. Впрочемъ мнѣ необходимо былоѣхать: нельзя было довѣряться моему отцу.

## ГЛАВА Л.

### Предвѣщающая общее собраніе.

На нашей Риверсійской станціи я увидѣлъ сквайра и капитана Белстеда. Они стали въ ближайшій вагонъ. Я присоединился къ нимъ и былъ осаждень вопросами. Сквайръ встрѣтилъ меня однимъ изъ своихъ крѣпкихъ, отрывистыхъ руководитій, въ которыхъ чувствовалась теплота и застѣнчивость,

Приключенія Гарри Ричмонда.

481

наши надіональныя черты. Капитанъ шелнулъ мнѣ: ему вредно одиночестю.

— Какъ поживаетъ великая праматерь? спросилъ я.

Капитанъ Белстедъ поклонился, какъ бы лонимая меня, но
былъ въ недоумѣніи пока я не упомянулъ о бутылкѣ съ ро-
момъ и о замѣчательной щедрости старухи.

— Да, да. конечно! благородная душа, сказалъ онъ. — Такъ
вы знаете ее, Гарри? Я засмѣялся; онъ тоже, чтò заставило
меня засмѣяться еще громче.

— Онъ смѣется такъ потому что его партія взяла верхъ въ
платѣ, сказалъ сквайръ.

— Мы дали вамъ славный излишекъ въ этомъ году, сэръ.

— Потомъ и кровью страны, да?

— Васъ поздравлялъ канцлеръ казначейства.

— Поздравленія этого человѣка все равно чтò благодарность
извощика, который никогда не поблагодарить, если ему не не-
реллатишь.

Капитанъ Белстедъ пришелъ въ восторгъ отъ сарказма.

— Почему ты не давалъ о себѣ знать все это время, Гарри?
спросилъ дѣдушка.

Я сослался на капитана.

— Чоръ возьми! воскликнулъ капитанъ Белстедъ, неужели
вы думаете что я поцеремогился бы съ вами, если бы зналъ гдѣ
захватить васъ.

— Если вы не жали мнѣ руки, то вы прикасались къ моимъ
латкамъ, сказалъ я и поблагодарилъ его отъ всей души за его
участіе къ умирающей старухѣ. Я старался шутками разсѣять
грусть.

Дѣдушка возобновилъ свои жалобы:—Мы могли бы лишить-
ся тебя и ничего не знать.

— Мы еще не completely увѣрены что не лишились его раз-
судка, сказалъ мистифированный капитанъ.

— Мы конечно потѣхали бы къ нему, гдѣ бы онъ ни былъ,
если бы знали что онъ боленъ, пробормоталъ дѣдушка.

— Да, да, сэръ, конечно, прервалъ капитанъ, хмурясь на
меня, чтобы заставить меня перемѣнить разговоръ. — Однако,
Гарри, куда скрылись вы въ ту ночь? Мы не спали, поджидая
васъ. Моя обѣдная Джулия волновалась ужасно. А? Признайтесь,
гдѣ вы были?

Я показалъ ему мизинецъ.

31

482

— О, произнесъ онъ успокоившись, но подумавъ прибавилъ:

— На волосъ?

Я кивнулъ утвердительно.

— Это однако не хорошо, сказалъ онъ.

— Такъ зачѣмъ же вы loхитили у меня бутылку рому, ка-
питанъ Вильямъ!

— Клянусь, Гарри, ваша голова пострадала, воскликнулъ онъ съ большею проницательностью чѣмъ можно было ожидать.

Дѣдушка хотѣлъ удержать меня при себѣ въ Лондонѣ и вмѣ-
стѣ отправиться на слѣдующій день на островъ, но ему надо
было побывать въ Сити, мнѣ на западной сторонѣ города. Мы
условились сойтись черезъ два часа послѣ пріѣзда.

Отдавъ приказanія своему слугѣ, онъ обратился ко мнѣ.

— Ты конечно леретащилъ его туда?

— Мой отецъ въ Лондонѣ, сэръ, но вы не увидите его, от-
вѣчалъ я.

— Гм. Я не прочь повидаться съ нимъ.

Это заставило меня задуматься.

Капитанъ Белстедъ, предварительно заботиво освѣдомив-
шись дѣствительно ли я здоровъ и въ полномъ разсудкѣ,
сдѣлалъ мнѣ предостереженіе.

— Сквайръ поглощень какими-то слекуляціями, или шпіонить
за кѣмъ-то. Не опасно ли что старицъ связался съ компанія-
ми? Дай Богъ чтобы ничего не случилось. Джулия дала слово
Дженетѣ что я присмотрю за старикомъ. Надѣюсь что мнѣ
можно вернуться домой сегодня. Моя Джулия терпѣть не мо-
жетъ одиночества.

— Конечно, отвѣчалъ я, и капитанъ посовѣтовалъ мнѣ зайти въ гостиницу сквайра, если я опоздаю на условленную встрѣчу въ Сити.

— Но вы постарайтесь не опоздать, просилъ онъ меня.—
Положеніе дѣлъ, какъ бы то ни было, мой милый Гарри, ло-
ходить на стрѣлку компаса въ бурную погоду. Я основываюсь
на простыхъ наблюденіяхъ. Вы сами видите какъ онъ радъ
имѣть васъ при себѣ.

Я сказалъ капитану что мнѣ тоже пріятно быть съ нимъ, и
дѣствительно спокойное и повидимому дружелюбное настроеніе
дѣдушки соблазняло меня выпросить у него немедленно при-
даное принцессѣ, тогда я былъ бы въ состояніи предложить
принцу Эрнсту, лишь только онъ пріѣдетъ, опредѣленный вы-
боръ, предположивъ, — это было все еще предположеніе,—что

Приключенія Гарри Ричмонда.

483

принцесса улолномочитъ меня. Съ Оттиліей я велѣ умственно безконечные разговоры, съ безпрерывно мѣняющимися стремленіями, то мрачными, то умѣренными; то дикими, съ моей стороны по крайней мѣрѣ. Но никогда не удавалось мнѣ, развѣ только упорною силой воли, выманить у моей призрачной собесѣдницы какой-нибудь нераціонный отвѣтъ, такъ глубоко вкоренилось во мнѣ пониманіе ея характера. И вындивъ ее къ такому отвѣту я ничего не выигрывалъ; призракъ испарялся, вмѣсто Оттиліи предо мною стояла кукла. „Однако она пріѣхала ко мнѣ, она пренебрегла всѣмъ и пріѣхала“, повторялъ я, пытаясь отождествить ее съ женщинами нарушающими правила и толкующими обязанности по-своему.

Мистрисъ Вадди встрѣтила меня по обыкновенію въ приходской дома моего отца. Я замѣтилъ съ сожалѣніемъ что она прижимаетъ руку къ сердцу.—Оно подвержено усиленному біеню въ послѣднее время, сказала она. По желанію ея господина ее изслѣдовали два славнѣйшихъ доктора королевства, „оба баронеты“ Они предписали полный локой. Сколько я могъ замѣтить, ихъ титулы и практика въ высшихъ сферахъ были утѣшительнѣе ихъ предписаній.

— Чѣмъ я была, тѣмъ я и останусь, сказала она смиренно.— Я не могу покинуть его, развѣ только самъ онъ уѣдетъ за границу. Онъ объщалъ мнѣ памятникъ. Памятникъ мнѣ не нуженъ, но вниманіе его дорого.

Геріотъ увѣдомлялъ меня письмомъ что мое дѣло съ Эдбери устроилось; онъ самъ не понималъ какъ.

„Чтò это за новое судилище чести? Кто будутъ присяжные?“ спрашивалъ онъ съ очевидною претензіей на остроуміе.

Я поблагодарилъ его коротенькой запиской.

Отецъ мой ушелъ изъ дома рано утромъ. Мистрисъ Вадди полагала что онъ намѣревался быть на прощальномъ объѣдѣ въ клубѣ.

— По крайней мѣрѣ Толлингби приказано приготовить вечернее платье. Вчера послѣ полудня онъ ёздилъ въ Чилпендень, и домой вернулся поздно. Сегодня онъ въ Сити или въ одномъ изъ скверовъ. Леди Эдбери задержана въ городѣ разлитіемъ желчи или зубною болью. Онъ лосылалъ за дантистомъ во Францію,—или это онъ лосылалъ въ Германію за какою-то дамой? Право не могу припомнить. Но какъ бы то ни было, пока вы принимаете въ немъ участіе, онъ благоден-

31*

484

ствуетъ. Деньги и деньги! Вы его знаете, мистеръ Гарри. О, мое сердце!

Громкій стукъ въ дверь былъ причиной усиленія сердце
біенія бѣднаго созданія.

Посвтитель былъ ни кто иной какъ принцъ Эрнстъ. Имя на
его карточкѣ было графъ фонъ-Дельзенбургъ, и мое сердце
біеніе сравнялось скоростью съ серцебіеніемъ мистрись Валли.

Узнавъ что я дома, онъ пожелалъ видѣть меня.

Мы поздоровались церемоннымъ поклономъ.

— Поздравляю васъ отъ всей души съ избавленіемъ отъ не-
кролога, сказалъ онъ учтиво.—Я на пути въ одно изъ вашихъ
приморскихъ мѣстъ, гдѣ меня ожидаетъ мое семейство. Печа-
таютъ у васъ имена и адресы пріѣзжающихъ, какъ это дѣ-
лается у васъ?

Я успокоилъ его: — Рѣдко, кажется только тѣхъ кто оста-
навливается въ гостиницѣ.

Отъ адреса принцессы я отказался.

— Года черезъ два мы можетъ-быть будемъ иметь удовољ-
ствіе привѣтствовать васъ въ Саркельдѣ, сказалъ принцѣ, протя-
гивая мнѣ руку.—Такъ вы уже видѣли графиню Дельзенбургъ?

— Въ день ея пріѣзда, ваше высочество. Мои родственни-
цы находятся въ настоящее время на островѣ.

— Да?

Онъ остановился, вызывая меня на поклонъ. Мы раскляня-
лись въ комнатѣ, въ прихожей и у выходной двери.

Съ какою цѣлью пріѣзжалъ онъ къ моему отцу? Чтобы
узнать сразу худшее. Это казалось возможнымъ, предполо-
живъ что онъ утратить свое довѣріе къ принцессѣ, о чемъ
не дали мнѣ возможности судить его величественные пріемы
со мною.

Но я понялъ что въ его разчеты не входило допустить вто-
ричное свиданіе между мною и Оттиліей. Ударъ былъ ужасенъ,
я чувствовалъ его какъ будто онъ уже нанесенъ мнѣ, но моя
покорность судьбѣ длилась только до тѣхъ поръ, пока, какъ
у преступника остановленнаго на пути къ казни, мое замер-
шее сердце не вздохнуло на минуту полной жизнью. Побы-
вавъ въ Сити, я возвратился къ отцу и узналъ что онъ бро-
сился въ логоню за принцемъ, оставивъ мнѣ записку что я
могу найти принца на островѣ. Я не могъ сомнѣваться какъ
мнѣ сидѣдуть поступить. Я зашелъ къ дѣдункѣ, описалъ ему
положеніе дѣлъ и обезоружилъ его моею горячностью, такъ

Приключенія Гарри Ричмонда.

485

что когда я сказалъ что я единственный человекъ способный управлять моим отцомъ, онъ только пробормоталъ: „кажется напротивъ“, и ограничился гримасой, выражавшею его личное мнѣніе.

— Какъ! принцесса пріѣхала одна и сошлась съ моей дѣвочкой, сказалъ онъ, выказывая сильнѣйшее отвращеніе, выразительное какъ оцетинившійся хребетъ кошки, при мысли о предстоящемъ знакомствѣ съ иностранцами.

Темпль пришелъ объдать съ нами, такъ что я оставилъ дѣдушку не одного. Темпль объщалъ также сопровождать его на островъ.

— О! поѣзжай если хочешь, отпустилъ меня разстроенный старикъ. — У меня есть о чемъ подумать. Да придерги его, чтобъ я нашелъ его тамъ черезъ двое сутокъ; я приготовилъ ему нѣсколько вопросовъ. А какъ онъ обращается съ своими принцами и принцессами, мнѣ дѣла нѣтъ. Я сказалъ бы ему, какъ одинъ членъ общества покровительства животныхъ сказалъ содержателю звѣринца: „читайте имъ наставлена, оскорбляйте ихъ достоинство, уязвляйте ихъ чувства, только не бейте ихъ.“ Я имъ не желаю зла, но на кой чорть они гоняются за моимъ внукомъ! Завтра или послѣзавтра мы съ этимъ покончимъ. Я выслѣдилъ нору барсука, или я не способенъ напасть на слѣдъ.

Онъ ворчалъ что еще недѣли двѣ придется литаться купленымъ хлѣбомъ, масломъ, мясомъ и пивомъ. Одной изъ претензій Риверси было то что лока остальной міръѣлѣ и лилѣ ядъ, Грендъ питался собственными здоровыми произведеніями, не опасаясь поддѣлокъ радикальныхъ промышленниковъ.

Темпль остался дослушивать остальное. Оъ выразилъ скромное и милое желаніе быть снова представленнымъ Оттиліи.

ГЛАВАЛИ.

Мы всѣ въ путахъ моего отца.

На возвратномъ пути, сидя въ вагонѣ почтоваго поѣзда, предъ яркимъ закатомъ солнца, перерѣзаннымъ облаками, я задалъ себѣ вопросъ: чего я искренно желаю? Мое намѣреніе остановить отца было искренно и хорошо; но стремленія моего сердца, куда указываютъ они? Подумалъ о Дженетѣ, и мнѣ захотѣлось вздохнуть свободнѣе; подумалъ объ Оттиліи, и

486

мив захотѣлось стать на землю. Рѣзкій контрастъ поразить
меня. Я какъ будто былъ расколотъ электрическимъ ударомъ
на двѣ половины, съ такою силой влекло меня въ обѣ сторо-
ны, не перетягивая ни въ одну. Заглушить мысль объ одной
изъ нихъ было смертельнымъ мученіемъ. Меня, однако, не
смутило что я люблю двухъ: для каждой было отдельное мѣ-
сто въ моемъ сердѣ, какъ будто оно дѣйствительно было
раздѣлено на двѣ части. Когда я проѣзжалъ мимо Риверса,
при потухавшей зарѣ, мнѣ 'дѣлалось грустно при мысли что
мой старый домъ и моя живая Дженета обратились зъ прахъ,
въ логичшую надежду, во лишь только дохнуть я соленою
атмосферой, какъ меня охватилъ духъ другой женщины, сим-
воломъ которой было губокое море, которая дѣйствовала на
мою душу какъ сіяную звѣздѣ. Благоразуміе и нетерпѣніе бо-
ролись во мнѣ. Я шелъ какъ человѣкъ съ зіяющею раной, и
принужденъ былъ покориться страданію не ища испытія. Я
не зналъ тѣе искать его. Въ душѣ моей была тьма и буря
какъ и въ воздухѣ.

Ни одинъ лодочникъ не согласился перевезти меня. Освѣ-
щенный островъ лежалъ какъ блестящая корона на водѣ. Я
ходилъ взадъ и впередъ по берегу, смотря на огни, дыша со-
леными испареніями бурныхъ волни, пока заалѣвши востокъ
не лишилъ ихъ магическаго обаянія.

Я убѣждень что столкновеніе такихъ чувствъ какія я ис-
пыталъ въ ту ночь обогащаетъ и укрѣпляетъ умъ и нрав-
ственность молодаго человѣка, если онъ не слишкомъ склю-
ненъ къ болѣзненнымъ ощущеніямъ, и способствуетъ его пе-
ребоду къ зрѣлости. Утромъ мнѣ казалось что положеніе мое
измѣнилось къ лучшему; и благодѣтельное это было утро, по-
слѣ моего долгаго ночнаго шаганія взадъ и впередъ. Я нашелъ
ключъ,—не знаю, настоящій или поддѣльный,—къ уразумѣніо
характера принцессы,—чего я не могъ сдѣлать прежде, когда
находился подъ в.пяніемъ страсти, надежды или отчаянія. Ея
слова, ея взгляды перестали быть для меня загадкой. Я освѣ-
тилъ ее слѣдующимъ образомъ: она женщина которая можетъ
любить только разсудкомъ,—любить, въ смыслѣ жертвовать
себою. Она не лишина страсти, которая можетъ пробуждаться,
но тотъ кто пробудить ее ничего не выиграетъ, если не бу-
детъ въ состояніи предать безупречнымъ ея умственному,
безлощадному взору. Мною она была уже разочарована два
раза. Въ этотъ третій разъ она можетъ быть винить не меня,

Приключенія Гарри Ричмонда.

487

а свою собственную легковѣрную нѣжность, но это ея третье пробуждение; возьмутъ ли верхъ надъ нимъ любовь и теплота сердца? Ея дѣтская восторженная страсть къ моему отечеству подготовила ее къ впечатлѣнію глубоко воспріятому мечтательною больной, и съ содѣйствіемъ живой, молодой крови, она дала мнѣ мѣсто въ своемъ воображеніи, но все еще, какъ мнѣ помяглось, продолжала испытывать меня, въ такое время когда ея разсудительный умъ готовъ былъ соединиться съ впечатлительнымъ, благороднымъ сердцемъ. Затѣмъ ей пришлось выдержать рядъ разочарованій. Она узнала что я не свободень отъ нѣкоторыхъ недостатковъ, отъ многихъ заблужденій и всей невоздержности людей прокладывающихъ себѣ дорогу на общественномъ полрицѣ. Видя во мнѣ человѣка обыкновенного (обыкновенный при ея строгихъ требованіяхъ не означало бездарный), она не могла отдѣлить меня отъ моей обстановки, отъ моего отца, напримѣрѣ. Въ ея взглядѣ на него въ библіотекѣ Зимняго Дворца, въ ея лицѣ, когда она развертывала и складывала его послѣднее лисьмо, и въ нѣсколькихъ вынужденныхъ намекахъ сквозилъ какой-то серіозный, составительный юморъ, безъ улыбокъ или другихъ внѣшнихъ проявленій, какъ будто сознаніе что такой человѣкъ можетъ имѣть відяніе на ея судьбу заглушало удивленіе что это невозможно. Или можетъ-быть она вывела не личное, а общее заключеніе, что этотъ міръ, отъ котораго мы ожидаемъ невыразимыхъ благъ, есть игрушка слѣпой судьбы. Сынѣ человѣка теперь вполне понятаго не могъ не преобразиться въ ея глазахъ. Эта мысль приводила меня въ ужасъ. Я охотнѣе прибавилъ бы порокъ къ моимъ недостаткамъ, чѣмъ далѣ бы ей разгадать его.

Приближаясь къ острову я вспомнилъ раннее утро когда я присталъ къ лоскому фламандскому берегу. Я не ожидалъ теперь подобнаго же сюрприза, но прежде чѣмъ мои гребцы причали къ берегу, большая голова Шварца дала мнѣ знать что его госпожа здѣсь. Она шла съ Дженетой. Я подошелъ къ нимъ и взялъ руку Оттиліи.

— Принцъ Эристь пріѣхалъ?

— Мой отецъ пріѣхалъ вчера вечеромъ.

— Вы уѣзжаете сегодня?

— Не знаю; онъ рѣшитъ.

Это казалось хорошимъ преднаменованіемъ, пока я не замѣтилъ сумрачнаго лица Дженеты.

488

— Вы больше не увидите насъ сегодня, Гарри, сказала она.

— Это ваше рѣшеніе?

— Да.

— Ваше собственное?

— Мое, если хотите.

Въ ея словахъ было что-то жесткое, какъ будто она на мя-
ня сердилась и брала принцессу подъ свое покровительство
противъ меня.

Волреки моей наклонности критиковать ее (что на нашемъ языкѣ означаетъ лорицать) за ея манеру первенствовать съ кѣмъ бы она ни была, я былъ пораженъ дружескими отношеніями установившимися между сю и принцессой. Ихъ разговоръ пріятно было слушать. Оттилія заимствовала у нея ея откровенную манеру говорить; Дженета, хотя въ слабой стелени, изящную свободу и мягкость принцессы. Онѣ разговаривали, ловидимому, какъ особы стоянія въ одинаковой стелени развитія. Въ практическихъ вопросахъ Дженета смѣло брала на себя рѣшеніе. Она же положила конецъ нашей прогулкѣ.

— Телерь, Гарри, вамъ лучше уйти и отдохнуть. Мне сколько надо будетъ поговорить съ вами.

Оттилія тотчасъ же протянула мнѣ руку.

Я полросилъ позволенія проводить ее до дома.

За нее отвѣтила Дженета:

— У насъ есть защитникъ шести съ половиной футовъ ро-
ста, сказала она, указывая на Шварца.

Часомъ позже Шварцъ проводилъ ее до лѣстницы ея отеля.
Увидавъ меня она остановилась. Къ моему удивленію, она не
спѣшила высказать то чтò имѣла сказать.

— Гарри, вы знаете что онъ пріѣхалъ? Онъ и принцъ Эрнстъ пріѣхали вмѣстѣ. Заставьте его уѣхать отсюда немедленно. Онъ можетъ вернуться завтра. Дѣлушка пишетъ что желалъ бы ловидаться съ нимъ, но сегодня увезите его.

— Развѣ принцъ намѣренъ остаться здѣсь на время, спро-
силъ я.

— Нѣтъ. Но это только мое предположеніе. Онъ запуталъ
принца.

— Чѣмъ?

— О, Гарри, неужели вы не понимаете? Я не лосвящена въ этикетъ, но даже я понимаю что история молодой причцесы пріѣзжающей въ Англию чтобы повидаться... и вы... и

Приключенія Гарри Ричмонда.

489

отецъ пріїзжающій за нею! Принцъ въ его рукахъ, если толь-
ко вы не заставите этого человѣка поступать благородно.
Этого-то именно и оласалась миссъ Гудвинъ.

— Но кто же это узнаетъ?

Дженета нетерпѣливо вздохнула.

— Вы хотите можетъ-быть сказать что отецъ мой грозитъ
палечатать всю исторію, Дженета?

— Не знаю, но онъ запуталъ принца и задерживаетъ его
здѣсь; въ этомъ я увѣрена

— Принцесса сама сказала это вамъ?

— Я увѣрена что она понимаетъ свое положеніе.

— Говорила она объ этомъ „человѣкѣ“, какъ вы его называете?

— Да, но не такъ какъ я. Вы на меня не сердитесь, Гарри.
Разставлялъ ли онъ сѣти или нѣтъ, но онъ поймалъ ее,—не
хмурьтесь на слова,—и теперь вы должны поступить такъ
какъ вы конечно поступите. Но не теряйте времени. Рѣшай-
тесь. О, еслиъ я была мушлина!

— Вы надѣли бы на насъ намордники?

— Не знаю, можетъ-быть. Я заставила бы всѣхъ близкихъ
мнѣ поступать честно. Я предложила бы ему выборъ...

— Безумная дѣвочка! Предположите что онъ выбралъ бы...

— Я заставила бы его почувствовать мою волю. Онъ этого
не выбралъ бы. Если вы не имѣете власти надъ нимъ.... мнѣ
кажется я не пережила бы такого положенія! Не имѣть власти
надъ нимъ въ такую минуту когда релутація принцессы въ
опасности? Право, Гарри! Но зачѣмъ я говорю съ вами какъ
будто вы въ нерѣшимости?

— Гдѣ онъ?

— Въ томъ домѣ гдѣ вы живете. Онъ великодушно усту-
пилъ намъ свою квартиру.

— Тетушка видѣла его?

Дженета покраснѣла; мнѣ казалось что я знаю почему, и я
отдалъ полную справедливость ея проницательности.

— Она посылала за нимъ, по моей просьбѣ, вчера поздно
вечеромъ. Она не сомнѣвалась что ея влияние подѣйствуетъ, я
тоже. Но ей не удалось даже доказать этому человѣку что пу-
гать принца, хотя бы для вашей пользы, неблагородно. Она
сказала мнѣ что онъ говорилъ хорошо. Тетушка Дороти тоже,
конечно! Недостаетъ только чтобы дѣдушку запутали въ эту
исторію. Какъ бы я желала чтобъ онъ былъ здѣсь. Уберли
ѣдеть съ первымъ пароходомъ ему на встрѣчу. Я согласна съ

490

миссъ Гуdivъ что это будетъ позоромъ для всѣхъ насъ, для
вашего отечества. Что же касается до нашего семейства!... и
вашего имени, Гарри!.. Прощайте, сдѣлайте все возможное.

Я готовъ было сказать: „во имя отечества“? Но ея тонъ не
допускалъ шутокъ. Полумавъ съ минуту, я началъ сравнивать
силу моей воли съ силой воли отца. Я поклонился, Денетѣ.

— Зайдите къ намъ когда будете свободны, крикнула она мнѣ.

Я сказалъ что началъ сравнивать мою силу воли съ силой
воли моего отца. Результатъ сравненія не поощрилъ меня къ
свящанію съ нимъ. Прому припомнить,—я же это твердо по-
мнилъ,—что отецъ мой склонень былъ всегда къ самообольшев-
нію, что событія казавшіяся ему благопріятными были имъ
самимъ подготовлены и доставались ему какъ законные люди
его тальновидной политики. Медку тѣмъ какъ другие считали
его сумашедшимъ, беззаботнымъ. необуданнымъ человѣкомъ,
который живетъ только настолщимъ, онъ насаждался сознані-
емъ что онъ великий политикъ, въ чемъ его убѣждало его дѣ-
ствительно необыкновенное умѣніе пользоваться обстоятель-
ствами. Такого человѣка трудно было запsitить отказаться
отъ приза.

Его любовь къ мнѣ была также препятствиемъ. „Pater est
Pamphile,—difficile est.“ Какъ отразить мирокіе замыслы не-
притворной ролиţельской любви? Чувства чести и привлѣя
могли остановить его какъ человѣка; поддаются ли онъ имъ,
если они покажутся ему противорѣчащими моимъ самымъ до-
рогимъ интересамъ? Я, къ несчастію, былъ въ его глазахъ жи-
вымъ результатомъ его славной политической карьеры. Стѣ-
лавъ меня наследникомъ одного изъ богатѣйшихъ англійскихъ
помѣщиковъ, откажется ли онъ отъ возможности возить
меня блестящимъ бракомъ. Его страшная привязанность ко мнѣ
отнимала у меня надежду на успехъ. Мнѣ казалось что я уже
слышу его быстрый, неуверенный потокъ краснорѣчія. Его
аргументы и убѣжденія еще можно отразить, но какимъ обра-
зомъ сдержать самого человѣка? Я сказалъ „человѣка“, какъ
выражалось Денета, во моемъ возобужденномъ воображенію онъ
представлялся больше похожимъ на локомотивъ чѣмъ на чело-
вѣка. Я едва двигался отъ усталости, и сознавал что для сви-
данія съ отцомъ мнѣ надо много силы. физической преимущественно,
я выкупался въ морѣ. Купанье издавило меня отъ
сочинности и отъ страшныхъ признаковъ трусости. грозив-
шихъ парализовать силу воли, но не изглаживо моихъ послѣд-

Практюлекія Гарри Ричмогда.

491

пихъ влечатѣній. Я рѣшился приступать къ состязанію немедленно. Мнѣ казалось возможнымъ что отецъ переночевалъ въ моей квартире, но тамъ мнѣ сказали что онъ только осмотрѣть комнаты, расхвалилъ ихъ хозяину и исчезъ. Возвратясь на набережную я узналъ что онъ уѣхалъ рано утромъ на своей наемной яхтѣ. Съ какою цѣлью? Я узнать это слишкомъ поздно чтобы воспротивиться. Возлѣ клуба я встрѣтилъ полковника Гибберта Сегревъ, и услыхалъ отъ него что отецъ мой уѣхалъ, „но вашъ иѣмедкій принцъ и будущій тесть пробудетъ здѣсь недѣли двѣ“, прибавить онъ и дружески освѣдомился规定的 ли день свадьбы. Мое лицо поразило его. Онъ извинился что заговорить такъ грубо о счастливомъ событии. Я бросился домой, пылая негодованіемъ. Меня поразила мысль что принцъ Эрнстъ, который своимъ искусственнымъ обращеніемъ со мною и философскимъ умѣнемъ управлять дочерью, застанѣлъ меня смотрѣть на него какъ на образецъ проницательности, на самомъ дѣлѣ, можетъ-быть, человѣкъ безхарактерный, легковѣрный, или въ высшей степени простодушный. Я остался на последнемъ предположеніи, узнавъ что принцъ уѣхалъ съ моимъ отцомъ посвятить противоположную гавань и доки.

Джемета раздѣляла мое тайное мнѣніе.

— Принцъ джектльменъ, сказала она.

Ея гибвъ и негодованіе были безпредѣльны. Тетушка Доро-
ти упрекнула ее въ чрезмѣрной строгости.

— Мнѣ кажется что принцъ воленъ поступать какъ ему
угодно.

— О, неужели вы не понимаете, тетушка? воскликнула Дже-
нета. — Принцъ поѣхалъ не подозрѣвая что тотъ кто его при-
гласить старается скомпрометтировать его. Гарри это понима-
етъ. И понемногу принцъ уѣдится что у него отняли возмож-
ность поступать по собственной волѣ.

— Но вполняли онъ противъ Гарри? спросила тетушка До-
роти.

— Милая тетушка, онъ принцъ и гордый человѣкъ. Онъ ни-
когда въ жизни не согласится... на то о чемъ вы думаете,
если только его не заставятъ согласиться. А принцесса слив-
комъ горда чтобы покориться, хотя бы для того чтобы спа-
сти свою репутацію. Но репутація ея въ опасности. Подумай-
те какой это скандалъ для владѣтельной принцессы. Прежде я
смѣялась надъ „владѣтельною принцессой“, Гарри, но теперь

492

Приложение к Руисскому Вѣеткику.

я поняла чтo это значить. Она принцесса въ полномъ смыслѣ слова. Ни одно живое существо не похоже на нее. Развѣ вы не понимаете. тетушка, что иштири, заговоръ,—я не разборчива на слова,—не принесутъ никому пользы. Принца можно опутать, принцессу же, я увѣрена, никогда.

Притязаніе Дженеты на губокое пониманіе характера принцессы было чертой ся характера, которая была для меня не новостью: тѣмъ не менѣе видно было что онъ много говорили другъ съ другомъ и можетъ-быть говорили дружески. Я спросилъ Дженету не высказываетъ ли принцесса какихъ-нибудь мнѣній о моемъ отцѣ.

— Онъ не входитъ въ ея кругозоръ. Гарри, отвѣчала она.

Кругозоръ было однимъ изъ новыхъ словъ Дженеты, которыми она по временамъ приправляла свой хотя и удовлетворительный, но безвѣтный, устарѣвшій лексиконъ. Вопреки послѣднему оскорбительному отзыву о моемъ отцѣ и ея превзрѣнію къ нему, очевидному для меня по ея вздернутой губкѣ и нахмуренному лицу, когда она о немъ говорила я былъ на ея, а не на его сторонѣ. Ея сужденіе о принцессѣ было справедливо. Она вполнѣ понимала положеніе Оттиліи и опасность ей грозившую.

Дженета и тетушка Дороти провели вечеръ съ принцессой, а я ходилъ по улицѣ, не спуская глазъ съ дома гдѣ принцесса была арестована не на шутку, по повелѣнію ли отца или собственною осторожностью. И она хорошо слѣлала что не показывалась. Сезонъ морскихъ прогулокъ привлекъ на островъ множество столичныхъ жителей. И я встрѣтилъ нѣсколько такихъ которые не забыли газетныхъ объявленій и опроверженій. Лордъ Альтонъ, адмиралъ Лофтусъ и другіе топились на набережной и въ лавкахъ, каждая сплетень для услажденія праздной скуки. Адмиралъ спросилъ меня гдѣ находятся владѣнія принца Эрнста. Онъ сказалъ мнѣ что принцъ будетъ имѣть свободный входъ въ кубъ въ проложеніи своего пребыванія на островѣ и прибавилъ вопросъ не требовавшій ответа: „гдѣ онъ?“ Принцессу мушкины оставляли въ локоѣ, но еслихъ ихъ жены видѣли ее, разспросовъ было бы не мало.

Поздно вечеромъ яхта моего отца подошла къ набережной, и въ то самое время когда онъ причаливалъ, пришелъ послѣдній парохолъ. Зоркая Дженета разглядѣла въ топливо на палубѣ сквайра, оправшагося на руку Темпля.

— Не боленъ ли дѣдушка! воскликнула она.

Приключенія Гарри Ричмонда.

433

Я не сводилъ глазъ съ головы отца возвышавшейся срещи толпы. Пряницъ Эрнестъ и генераль Гудвинъ поднимались по ступенямъ на верхнюю площадку набережной. Генераль былъ, повидимому, сердить. Дѣлушка, подъ руку съ Дженетой, замѣлившей ему Темпля, стоялъ въ ожиданіи багажа.

Мой отецъ, приблизясь къ нимъ, замѣтилъ меня, и почти такъ же дружески поздоровавшись со сквайромъ какъ и со мной, сказалъ:

— Ни что не могло быть своевременное вашего пріѣзда. мистеръ Белтамъ.

— Мне надо видѣться съ вами, мистеръ Ричмондъ, но не въ публикѣ, возразилъ сквайръ.

— Предоставляю вамъ, сэръ, назначить время свиданія.

Дженета отошла къ генералу Гудвину. Отецъ заговорилъ со мною, лосвятивъ микуту на пожатіе руки и нѣсколько добрыхъ словъ Темплю.

— Назначьте какое вамъ угодно время, мистеръ Белтамъ, началъ онъ опять.—Менду тѣмъ я буду иметь удовольствіе представить другъ другу дѣлушку Гарри и его высочество принца Эрнста фонъ-Эппенвельценъ-Соркельдъ.

Онъ обернулся. Генераль Гудвинъ потащилъ принца внизъ по ступенямъ, сквайръ поспѣшно направился въ противоположную сторону. Я смотрѣлъ какъ обѣ стороны замышляемаго представленія старались избѣгнуть его. Отецъ мой взглянулъ направо и натѣво, и вышелъ чрезвычайно искусно изъ положенія въ которомъ растерялся бы другой, обратившись съ велесымъ замѣчаніемъ къ Темплю. Онъ вовлекъ въ разговоръ Дженету и наконецъ, на минуту,—единственно силой своей велась болтливости,—и самого сквайра.

— Гарри, я имею сообщить вамъ что она не несчастна, послѣшно прошептала Дженета.—Она читаетъ исторію одного изъ нашихъ великихъ современниковъ и радуется что находится въ нашей странѣ.

Дженета назвала одного изъ славныхъ адмираловъ, блиставшаго какъ огненный маякъ въ честь нашей націи. Она могла бы сказать болѣе, остальное она досказала взглядомъ, но сказанныго было слишкомъ достаточно чтобы лобудить меня исполнить то чего она отъ меня требовала. Грусть охватила меня какъ туча, когда я подумалъ о милой маленькой принцессѣ моего дѣтства и о настоящей Оттили, оставшейся вѣрною своей дѣтской страсти къ нашимъ морскимъ героямъ и къ нашей

494

страниц, которая такъ коварно завлекла и выдала ее. И въ
какія руки! Не въ такія которыя могли бы бросить лучъ че-
сти на предашную голову. Коптрастъ между честнымъ трудя-
щимся челавѣкомъ, которымъ она восхищалась, и пустымъ об-
щественнымъ метеоромъ, интригамомъ раскидывающимъ сѣти,
быть уласенъ. Мой отецъ казалось, опуталъ насъ всѣхъ.

Онъ это самъ сказалъ. Онъ теперь сознательно смотрѣлъ на
меня какъ на цифру. Принца, принцессу, дѣдушку и меня,
онъ соединилъ насъ всѣхъ, сказалъ онъ. Я узналъ отъ него
что принцъ, съ его солвѣствіемъ въ качествѣ совѣтника, при-
шелъ къ убѣденію что бракъ единственный исходъ изъ ихъ
положенія. Все сложилось такъ чтобы доказать что противъ
судьбы идти непѣзя.

— Будемъ объясняться безъ театральничанья, предложилъ я.

— Конечно, Ричи, чѣмъ проще тѣмъ лучше, согласился онъ.

Это было на набережной, когда онъ безпрестанно раскликан-
ивался и здоровался съ проходящими. Я не смѣлъ выпустить
его руку, изъ оласенія новыхъ непріятностей. Я привелъ его
на мою квартиру и настоялъ чтобъ онъ объдалъ у меня.

— Ломтя сухаго хлѣба будетъ достаточно, сказалъ онъ.

Мои оласенія насчетъ образа его дѣствій оказались спра-
ведливыми, но я не ожидалъ что онъ станетъ утверждать будто
принцъ самъ желаетъ брака. На всѣ мои доводы онъ отвѣчалъ
настойчиво:

— Принцъ согласенъ. Онъ знаетъ что ему ничего не остает-
ся какъ уступить. Онъ въ моей власти.

— Почему? спросилъ я.

— Почему! Гдѣ твоя проницательность, Ричи? Я держу его здѣсь; я напущу на него сотню языковъ; я....

— На принцессу, можете вы сказать.

— На него. Принцесса на нашей сторонѣ; ты и она одно. На него, говорю я. Это еще только утроза, которою я держу его въ страхѣ. И ей-Богу, сынъ мой, Ричи, все это доказы-ваетъ мно что я жилъ и боролся не напрасно. Вотъ принцель наконецъ день и часъ. Въ день твоего рождения, сынъ мой, я поклялся женить тебя на одной изъ высочайшихъ женщинъ въ мірѣ. Она еще тогда не существовала, но это все равно, я ис-полнилъ мою клятву. Отказаться! Что за вздоръ! Ты, извини меня, ты просто глулъ. Въ тебѣ нѣтъ необходимой отваги, не сердись что я это тебѣ замѣчаю. Дѣло въ томъ что принцъ попался въ мою ловушку. Мы вполгѣ вѣжливы другъ съ дру-

Ириключения Гарри Ричмонда.

495

ГОМЪ, НО ОНЪ ЗНАТЬ ЧТО ОНЪ ВЪ МОЕЙ ВЛАСТИ; ОНЪ ГОРОВИТЬ
ЧТО ЛЮБОВЬ ПОБѣДИЛА ЕГО. Прекрасно. И ЗАМѣТЬ: Я не допускаю
ВЛЯЖНИЯ КАКого-ИБУДЬ ВЫСКОЧКИ СКВАЙРА; НИЧЕГО ПОДОБНАГО.
ПРИНЦЕССА... ДА НАГРАДИТЬ ЕЕ ВСЕВЫШНІЙ ВСЕМИ ЗЕМНЫМИ БЛА-
ГАМИ, — НЕ ДѣЛАЕТЪ СНИСХОЖДЕНИЯ ВЫХОДЯ ЗА ГАРРИ РИЧМОНДА.
Я УЖЕ ПОСЛАЛъ ОбЪЯВЛЕНІЯ ВЪ ГАЗЕТЫ. ДА, ОПАТЬ ПОВТОРАЮ, ЭТО
ПЛОДЫ НАСТОЙЧИВЫХЪ, УСИЛЕННЫХЪ СТАРАНІЙ, ПЛЮДЫ ПРИОБРѣТЕН-
НЫЕ ЗАКОННО, И ВОПРЕКИ ГОНЕНИЯ ПРИЗНАННЫХЪ ВЛАСТИТЕЛЕЙ МО-
ЕЙ СТРАНЫ. ЗАВТРА УТРОМЪ ТВОЙ ДѣДЬ СДѣЛАЕТЪ ФОРМАЛЬНОЕ
ПРЕЛОЖЕНІЕ ПРИНЦЕССА.

Онъ ошеломилъ меня. Единственно чтобы заставить его за-
мочить я разразился потокомъ упрековъ, и въ то же время
удивился какъ возможно чтобы человѣкъ говорившій такъ
какъ онъ говорилъ способенъ былъ на практическое дело.

Моя горячность только раздражила его. Онъ сказалъ что
принцъ вполень поддался его вліянію, и что ничто не заставитъ
его отказаться отъ возможности употребить свою власть въ
мою пользу. Никакая власть земная или адская не казалась
миѣ столь ужасною какъ его въ эту минуту, когда онъ объя-
вилъ что готовъ скорѣе лишиться моего уваженія и любви, уме-
реть чѣмъ „выпустить принца“ Онъ преобразился, говорилъ
кратко и точно, употреблялъ выраженія человѣка твердо рѣ-
шившагося, показывая голосомъ и жестами что онъ дерлить
насъ всѣхъ въ желѣзныхъ рукахъ. Обвиненіе что всего этого
онъ достигъ интригами польстило ему.

— Впрочемъ. сказалъ онъ,— я не призывалъ Германію быть
свидѣтельницей вмѣстѣ съ Англией, но если онъ пріѣхалъ. Я
этимъ пользуюсь, и завтра ты увидишь здѣсь молодаго Эккарта.

Я вскрикнулъ, взбѣшенный моею неспособностью помѣшать
ему и негодованиемъ противъ его безсовѣстныхъ предлѣлокъ.

— А, ты меня не зналъ, Ричи. сказалъ онъ.— Я ввожу тебя
въ гавань, и все чтò ты можешь сдѣлать, только скрипъ ко-
рабля для меня. Ты въ моихъ рукахъ, и я ввожу тебя въ га-
вань. Раньше чѣмъ черезъ мѣсяцъ, я сдѣлаю тебя мужемъ
принцессы. Другаго исхода у нея нѣтъ. И я увѣренъ что она
ничего не теряетъ. Она твоя, сынъ мой.

— Никогда она не будетъ моею! Вы лишили меня послѣд-
няго шанса, вы обезчестили меня!

— Ты молокососъ, Ричи. Это ея собственное желаніе. Мо-
жетъ-быть въ то самое время какъ мы говоримъ съ тобою,
принцъ признается ей что у него не осталось никакого исхода.

496

Ни малайшей щелочки! Она пріѣхала къ тебѣ, и ты берешь ее. Я преклюяюсь предъ ея подвигомъ, но фактъ остается фактомъ, она пріѣхала. Не согласится? Да она погибшая женщина, если не согласится!

— Погубленная вами, моимъ отцомъ!

— Съума вы оба сошли?

— Поймите, умолять я его,—что она не уступить никакимъ угрозамъ. Намекъ на угрозу отвратить ее отъ меня.

— Совершенно напротивъ, прервалъ онъ.—Принцъ самъ при-
знается что ты выльешь ея сердцемъ.

— Нераздѣльно съ ея чувствомъ чести и уваженіемъ къ намъ.

— Скачи что-нибудь объ ея репутаціи, Ричи.

— Вы смѣете думать что можете повредить ей!

— Смѣю думать? Я смѣю думать что въ присутствіи всѣхъ причастныхъ дѣлу лицъ устрою твое и ея счастіе, и ничто въ мірѣ не остановитъ меня. Ты поблагодаришь своего стараго отца прежде чѣмъ онъ сойдетъ въ могилу. Кстати: мой домъ и домашнюю утварь я отказываю тебе. Вадди это знаетъ. Да не слыхалъ ли ты о хорошемъ врачѣ для болѣзней сердца? Я боюсь за бѣдняжку.

Онъ всталъ со словами:

— Ричи, я не похожъ на Джоріана, для которого каждый
обѣдъ не обѣдъ, а незамѣнимая потеря, но мигѣ необходимы
воздухъ. Пойду погуляю.

Я не моть этого допустить. Я остановилъ его.

Мы были въ самомъ разгарѣ спора о его правѣ на личную
свободу, когда пришелъ Темпль, и генераль Гудвинъ прислалъ
карточку. Мы съ Темплемъ оставили генерала наединѣ съ мо-
имъ отцемъ и вышли на подвѣздѣ. Темпль былъ у принцессы,
которая сама поручила Дженетѣ привести его. Какъ она смо-
трѣла, что она говорила, онъ не умѣлъ передать хорошенько.
Ему казалось что она была весела, хотя бѣдна. Обо мигѣ она
упомянула „съ участіемъ" сказать онъ. Онъ зналъ или подо-
зрѣвалъ что генераль прислалъ принцемъ, но не понималъ по-
ложенія дѣла и такъ мучилъ меня щекотивыми вопросами, со
своиственною ему деликатною смерканностію, что я отказался
отъ надежды обратиться къ нему за совѣтомъ и помощью.
Дженета разказала ему все, но онъ продолжалъ недоумѣвать,
внушая мигѣ предположеніе что воззрѣнія адвокатовъ всегда
вульгарны. Чувство не имѣло никакого значенія въ его взгля-
де на дѣло, и онъ не прочь былъ оправдывать моего отца.

Приключена Гарри Ричмонда.

497

Нѣкоторыя изъ его замѣчаній смутили меня, хотя я видѣлъ что они основаны на предположеніи что всему причиной любовь взбалмошной принцессы. Они внесали мнѣ слабую надежду, хотя я обожалъ ее за то что въ ней не было ничего такого что могло бы внушить хоть тѣнь надежды.

Генералъ Гудвинъ сошелъ внизъ, солровождаемый моимъ отцомъ, и отвелъ меня въ сторону, лишь только я успѣлъ предупредить Темпля не выпускать изъ виду моего отца. Генералъ былъ сильно взволнованъ.

— Клара говорить что на васъ можно положиться, началъ онъ.—Я истощилъ всѣ мои аргументы съ этимъ человѣкомъ, чуть не грозилъ запереть его. Вы меня извините, мистеръ Гарри, я все это предвидѣлъ и предупреждалъ васъ.

— Вы были правы, генералъ. Скажите мнѣ чего именно опа- сается принцъ?

— Гнуснаго скандала, сэръ. Послѣдуй онъ моему совѣту, онъ тотчасъ же нашелъ бы средства проучить человѣка который смѣеть угрожать ему. Вы знаете чѣмъ.

Я сказалъ что мнѣ извѣстны угрозы, но не степень подат- ливости принца, и слросилъ видѣлъ ли онъ принцессу.

— Имѣть честь, отвѣчалъ онъ сухо.—Такими безчеловѣчными средствами вы съ ней ничего не выиграете.

— Вы обвиняете меня, генералъ? спросилъ я, затаивъ досаду.

— Нѣтъ, отвѣчалъ онъ нелреклонно.—Вы избрали себѣ луть лѣть десять тому назадъ и должны мириться съ послѣдствіями. Я это предвидѣлъ. Заговоривъ съ вами объ этомъ, я не могу не высказать вамъ моего мнѣнія. Я считалъ его просто шутомъ, гулякой и думалъ что онъ распускаетъ свою нелѣлую исторію чтобы придать себѣ больше значенія. До сихъ поръ онъ интриговалъ успешно: принцъ попалъ въ его сѣти. Я прорвалъ бы ихъ, какъ совѣтую и принцу Эрystу, но различіе въ положеніяхъ вѣроятно ведетъ и къ различію во мнѣніяхъ; несчастный какъ будто околдованъ. Вашъ отецъ, мистеръ Гарри, виновенъ теперь въ такомъ гнусномъ поступкѣ что мнѣ стыдно признавать въ немъ моего соотечественника.

Мои нервы содрогались отъ оскорбленій которыя я принужденъ былъ слушать и не могъ опровергнуть.

Онъ повторилъ вопросъ.

— Я сдѣлаю все что могу, отвѣтилъ я и не удовлетворилъ ни его лицѣ себя. Онъ обмѣнялся со мною положеніями и сказалъ что онъ сдѣлалъ бы на моемъ совѣтѣ — почти то же

32

498

что делалъ и говорилъ я. Только выражено это было грандіоз-
nte, и заставило меня лишь сильнѣе почувствовать безнадеж-
ность моего положенія и привело почти въ отчаяніе.

Мое молчаніе раздражило его.

— Положимъ, сказалъ онъ,—что принцесса балованное дитя,
что она поступила необдуманно, но съ вашими понятіями вы
должны считать себя обязаннымъ защитить ее. Исполните
долгъ, молодой человѣкъ. Онъ, кажется, любить васъ, слѣдовав-
тельно вы должны имѣть на него влияніе. Говорю вамъ прямо,
отвѣтственность, по моему мнѣнію, падетъ на васъ.

Его отзывъ о принцессѣ показалъ мнѣ чего она можѣтъ
к与发展ъ отъ свѣта, если ея имя попадетъ въ его когти.

— Я сдѣлаю все что могу, повторилъ я и подошелъ къ
Темплю.

Онъ былъ одѣтъ. Отецъ ушелъ отъ него, сказалъ что хочетъ
занести карточку въ отель сквайра. Генералъ Гудвинъ ласковъ
положилъ руку на плечо Темпли, чтобы рѣзче выказать свое
обращеніе со мною, и пожелалъ намъ доброй ночи.

Дженета ничего не могла сказать мнѣ о моемъ отцѣ, но ког-
да я сидѣлъ съ ней, уже поздно, намъ принесли его карточку
съ приписанной карандашомъ просьбой принять его на слѣду-
ющее утро.

— Дѣлушка самъ этого желаетъ и поручилъ мнѣ написать ему
сказала Дженета.

Она сообщила мнѣ что принцъ совершенно растерялся.
Сколько я могъ понять это,—хотя казалось невѣроятнымъ,—онъ
читалъ бракъ своей дочери со мною единственнымъ исходомъ.

— Но развѣ это не ея собственное желаніе, спросилъ Темпли,
желавшій можетъ-быть того же самаго.

— О, неужели вы не понимаете что принцесса Оттилія не
руководствуется своими желаніями, сказала Дженета. Ея ясное
пониманіе характера дѣвушки казавшейся ей идеаломъ ея по-
ла (первымъ который она встрѣтила), внушило ей презрѣніе къ
подкамъ не столь проницательнымъ.

Мы рѣшили назначить моему отцу при-&darr;ти въ половинъ один-
надцатаго утра.

— Ни минутой позже, шел&arr;ула мнѣ на ухо Дженета.—Не вы-
&arr;тускайте его изъ виду, Гарри. Принцесса убѣждена что вы ни
въ чемъ не виноваты.

Я спросилъ не знаетъ ли она кам&arr;реній сквайра.

— Честное слово, не знаю, отвѣчала она. — Но я дѣлаю...

Приключения Гарри Ричмогда.

499

Такъ тяжело думать объ этомъ непристойномъ дѣлѣ! Она слишкомъ мужественна чтобъ уступить. Она не осуждаетъ васъ, я тоже, конечно, но только, Гарри, мнѣ кажется что еслиъ я была на вашемъ мѣстѣ, я сумѣла бы справиться съ нимъ. Я заставила бы его повиноваться мнѣ. Никто не обязанъ принимать безчестіе, хотя бы отъ отца. Я сказала бы: я не дамъ шагу шагнуть, если намѣренія ваши безчестны. Можно отложить въ сторону родственныя чувства, если они грозятъ безчестіемъ. Дѣлушка не говоритъ объ этомъ ни слова. Я хватаюсь за соломенки, это дѣло жжетъ меня. О, прощайте Гарри. Я не буду спать сегодня.

— Прощайте, ласково крикнула она Темплю. Я слышалъ какъ обѣдный малый повторилъ про себя ея прощаніе, и подумать что онъ счастливѣе меня. Онъ ночевалъ недалеко отъ отеля.

Записка отъ Клары Гудвинъ заклинила меня въ память о миломъ, смѣломъ, красивомъ мальчикѣ которого она любила въ былые дни, остаться достойнымъ того чѣмъ я былъ. Генераль ослабилъ ея довѣріе ко мнѣ.

Я ждалъ отца далеко за полночь. Когда онъ пришелъ, его наружность напомнила мнѣ его перебранку съ баронессой Туркемсъ при свѣтѣ пылающихъ занавѣсокъ. Онъ очевидно поужиналъ и много выпилъ и объявилъ мнѣ что онъ теперь не-побѣдимъ. Это было справедливо въ томъ смыслѣ что никакія обращенія къ нему не могли его поколебать.

— Отвергни что ты любишь ее, отвергни что она любить тебя, отвергни что ты съ ней одно. Я спуталъ васъ крѣпко.

Онъ опять видѣлся съ принцемъ Эрнстомъ. Онъ это самъ сказалъ и прибавилъ что принцъ рѣшительно желаетъ брака. Требуетъ его. — И я, сказалъ онъ, драматизируя ихъ взаимныя отношения, — я далъ согласіе.

Послѣ испытаннаго мною въ эту ночь, я не виню людей не-чувствительныхъ къ юмору. Описаніе общества горячаго, гордаго принца, пытавшагося скрыться отъ отца, сопровождаемое любезными улыбками, въ которыхъ проглядывала насмѣшка, возбудило во мнѣ сильнѣйшее отвращеніе. Я неспособъ былъ одолѣть преслѣдователя, когда онъ былъ трезвъ, теперь у меня не хватало духа говорить съ нимъ. Я сидѣлъ выпрямившись. скрестивъ руки и упорно молчалъ. Онъ съ наслашеніемъ растянулся на диванѣ.

— Тожись, Ричи, махнулъ онъ мнѣ. — Ты не пльень вена и не можешь выдерживать, какъ я, разсѣянной спой. Ложь

500

мой милый мальчикъ. Я богъ, недоступный земнымъ страданцамъ. Серіозно, милый мой, я во всю мою жизнь никогда не былъ болѣе. Сотни несчастныхъ логибли попробовавъ подразумѣть мнѣ. И могу похвалиться моимъ организмомѣ. Но къ союзѣмью, Ричи, у тебя совсемъ нѣтъ моей сверхчеловѣческой силы. И прибавь что я нахожусь подъ чьимъ-то покровительствомѣ. Является у меня желаніе, оно исполняется, является у меня планъ, всѣ средства къ исполненію въ моихъ рукахъ. Я приписываю это заботамъ моей матери на небесахъ. Объ этомъ стоить подумать. „Не становись мнѣ лоперекъ дороги и не слѣдуй за мною слишкомъ далеко“, было бы для меня лревосходнымъ девизомѣ. Ты можешь выразить его по латыни, Ричи. Можешь! ты долженъ послужить моимъ интересамъ своему учению, какъ я служу твоимъ моимъ геніемъ. Ей Богу, этотъ девизъ удовлетворилъ бы меня. А теперь ложись.

— Нѣтъ, сказалъ я, — вамъ удалось ускользнуть отъ меня разъ, но теперь я не выпущу васъ изъ виду, хотя бы мнѣ пришлось лечь на порогѣ. Завтра вы поѣдете со мною въ Лондонъ. Я буду обращаться съ вами какъ съ человѣкомъ за которымъ я обязанъ слѣдить и не выпущу васъ пока не буду вполне спокоенъ.

— Не выпустишь! воскликнулъ онъ, откинувъ руку и ногу.

— Я хочу сказать что вы будете на моихъ глазахъ, гдѣ бы вы ни были, и я не лущу васъ далеко. Я больше не прошу и не уговариваю, я только стерегу васъ, какъ сталъ бы стеречь боченокъ съ лорохомъ.

Отецъ приподнялся на локтѣ. — Взрывъ, сказалъ онъ, смотря на часы, — произошелъ вчера въ лять минутъ одинадцатаго, теперь за-полночь. Въ этотъ часъ я принялъ за тебя поздравленія друзей Лофтуса, Альтона, Сегрева и другихъ. Итакъ, сынѣ мой Ричи, ты стережешь пустой магазинъ.

Я выслушалъ съ выступившимъ на лобу лотомъ и, преодолѣвъ судороги въ горлѣ, спросилъ его коснулся ли онъ газетъ.

— Да, мой милый мальчикъ, я и подъ нихъ подвель мину, отвѣчалъ онъ.

— Вы послали объявленіе...?

— Я послалъ замѣтку что принцъ и принцесса пріѣхали утвердить брачия условія.

— Вы ожидаете что это будетъ палечатано сегодня?

— Иначе мое имя и вліяніе обманутъ довѣріе съ которымъ я смотрю на нихъ, Ричи.

Приключения Гарри Ричмонда.

501

— Въ такомъ случаѣ я разестаюсь съ вами, сказалъ я. —
Приńцъ знаетъ чтò ему готовится въ газетахъ?

— Этимъ-то козыремъ мы и побили его, Ричи.

— Хорошо. Завтра, послѣ свиданія съ дѣдушкой, мы съ вами
разстанемся. Дружба съ вами стоила мѣс слишкомъ дорого.

— Милый Ричи, засмѣялся онъ тихо. — Ну теперь ложись.
Да будетъ на тѣбѣ мое благословеніе нынѣ и всегда.

Онъ закрылъ глаза.

## ГЛАВА LII.

Свиданіе показывающее въ яркомъ свѣтѣ ха-
рактеръ отца моего.

Утро было знойное съ самаго восхода солнца. Я зналъ что
Оттилія и Дженета пойдутъ гулять, но не смѣлъ выйти изъ
дома. Я сидѣлъ въ своей комнатѣ мучимый самымъ пронзи-
тельнымъ храпомъ какой когда-либо терзалъ человѣческія
уши. Этотъ храпъ свидѣтельствовалъ о глубокомъ локоѣ въ
душѣ моего мучителя и былъ такъ надмененъ, комиченъ, не-
пололебимъ что казался мнѣ продолженіемъ нашего ночнаго
столкновенія. Отецъ крѣлко спалъ въ гостиной на диванѣ, а
я одинъ бодрствовалъ, волнуясь й тоскуя. Я, казалось, былъ
обреченъ на такое страданіе. Въ сердцѣ моемъ, тѣмъ не менѣе,
таилось восхищеніе его непоколебимою твердостью, и моя
прежняя любовь къ нему внушала мнѣ сомнѣніе въ томъ что
онъ можетъ обезчестить меня. Это было можетъ-быть умыш-
леннымъ самообольщеніемъ. Оно помогло мнѣ встрѣтиться съ
нимъ дружелюбѣе.

Мы оба избѣгали нѣсколько времени предмета нашей рас-
при; онъ былъ видимо расположенъ не касаться его болѣе и
старался развлечь меня, обращаясь со мною необыкновенно
ласково. Но когда я спросилъ его правда ли то чтò онъ сооб-
щилъ мнѣ ночью, лицо его искажилось и къ моему смущенію
онъ вдругъ вскочилъ и началъ кричать, задыхаясь и толая но-
гами. Ему нужно перемиріе, онъ настаивалъ на перемиріи и
доказывалъ что я женщина, которая не знаетъ чего она хо-
четъ и нуждается въ господинѣ. Онъ вспомнилъ благородную
смѣлость молодыхъ людей его времени, блистательно дости-
гавшихъ своихъ цѣлей, овладѣвая женщинами высшаго круга,
законно или иначе. Нѣсколько минутъ онъ былъ въ изступленіи

502

Приложекіе къ Русскому Вѣстнику.

обращаясь къ своимъ образцовымъ юношамъ отжившаго
поколѣнія, заикаясь, багровый отъ шеи до висковъ. Я содро-
гался. Опомнившись онъ не извинился. Онъ истинктивно
оступалъ свой пульсъ и взглянувъ на потолокъ, воскликнулъ:

— Боже мой! Эти постройки на подобіе вигвамовъ, обратился
онъ ко мнѣ, — задерживаютъ мое кровообращеніе. Уйдемъ от-
сюда, будемъ завтракать на яхтѣ.

Воздухъ освѣжилъ его, и онъ сказалъ мнѣ что причиной его
волненія былъ потолокъ давившій ему голову.

— Твои нервы, напомнилъ онъ мнѣ, тоже очень раздражи-
тельны. Тебѣ слѣдуетъ лить вино, оно тебѣ необходимо. Я
молчалъ и слѣдовалъ за нимъ какъ плачникъ и вмѣстѣ съ
тѣмъ стражъ.

Безвѣтряный день помѣшалъ публикѣ луститься въ море.
Большая толпа вышла встрѣтить утренній пароходъ. Въ чи-
слѣ первыхъ сошедшихъ съ него былъ желтоволочный Эккартъ,
не подозрѣвавшій что значило для меня увидать его. Я едва
могъ поздороваться съ нимъ; его прибытие показало мнѣ что
отецъ зашелъ такъ далеко въ своей интригѣ что не оставилъ
мнѣ никакой надежды. Эккартъ сказалъ что-то о принцѣ Гер-
манѣ. Когда мы уходили съ набережной, я увидалъ Дженету,
разговаривавшую съ принцемъ Эрнстомъ. Въ слѣдующую ми-
нуту къ нимъ присоединился Германъ. Я обратился за объя-
сненіемъ къ ЭккартУ.

— Вѣдь я сказалъ вамъ что онъ вчера въ Лондонѣ зашелъ
въ вашъ домъ и сегодня утромъ пріѣхалъ сюда со мною, ска-
залъ Эккартъ.

Отецъ мой смотрѣлъ въ сторону принцевъ, но лицо его бы-
ло нелроницаемо. Они поклонились Дженетѣ и зашагали взадъ
и впередъ по треугольной площадкѣ между дорогами къ оте-
лю, къ набережной и къ вилламъ, разговаривая съ жаромъ,
какъ люди давно желавшіе высказаться. Мой отецъ направилъ-
ся къ нимъ; принцъ Эрнстъ выступилъ къ нему навстрѣчу,
Германъ повернулся слиной.

Такъ какъ былъ уже часъ назначенный для свиданія съ дѣ-
душкой, я сдалъ Эккарта Темплю и подошелъ къ Дженетѣ.

— Не опоздайте, Гарри, сказала она.

Я спросилъ ее не знаетъ ли она съ какою цѣлью дѣдушка
назначилъ намъ свиданіе.

— Уведите его отъ принцевъ, отвѣчала она съ нетерпѣні-
емъ,— и потомъ: я юлѣна сказать вамъ что принцесса здорова

Ерикаючынія Гарри Ричмона.

503

и такъ далѣе, но теперь, извините, не могу: дѣдушка дожидается, а это не хорошо.

Я понялъ что ей противно было видѣть принца Эрнста въ разговорѣ съ моимъ отцомъ. Ихъ обращеніе другъ съ другомъ было совсемъ не похоже на обращеніе двухъ соперниковъ. Принцъ Эрнстъ, казалось, напустилъ на себя веселый юморъ; пожавъ руку моему отцу, онъ два раза возвращался къ нему, какъ бы для того чтобы возобновить какое-то впечатлѣніе. Они были повидимому въ наилучшихъ отношеніяхъ. Дженета отвела отъ нихъ свои внимательные глаза, и ея бѣглый взглядъ на меня былъ полонъ значенія. Приближеніе моего отца образило ее въ бѣтство. Но когда онъ вошелъ въ гостиную дѣдушки, она встрѣтила его какъ вполнѣ слаговоспитанная женщина. Она была одна и принудила себя вступить въ учитывый разговоръ съ нимъ. Онъ рекомендовалъ ей германскія воды противъ подагры дѣдушки и видимо забавлялъ ее своими оригинальными предписаніями Англичанамъ намѣревающимся путешествовать въ обществѣ. Онъ говорилъ что они должны положить предварительно въ домъ населенномъ невыдержанными горничными, музыкальнымъ лакеемъ и сумашедшимъ ловаромъ, чтобы научиться пригаравливаться къ обстоятельствамъ.

— Я прибавилъ бы маленькое землетрясеніе, миссъ Ильчестеръ, чтобы быть увѣреннымъ что все общество, пускаясь въ луть, знакомо съ боками другъ друга. Это было ужъ слишкомъ глупою выходкой съ Дженетой, которая склонна была приписывать безумію, тупоумію или дерзости все чтò поражало ее своею новостью.—Что касается меня! продолжалъ онъ,—я не желалъ бы имѣть товарищемъ ни человѣка считающего себя природнымъ повелителемъ, ни человѣка ревностно изучающего географическія карты, ни собаки имѣющей склонность хватать за горло. Кстати, вы кажется любите собакъ.—Есть у васъ померанская гончая?

— Нѣтъ, отвѣчала Дженета. — Я такихъ даже не видывала.

— Вотъ такой величины. Отецъ поднялъ руку.

— Больные нашихъ ньюфаундлендокъ?

— Величиной съ пони, безъ преувеличения. Вы мне позволите прислать вамъ такую собаку, съ ручательствомъ за ея характеръ, чтò рѣдко возможно съ существами человѣческой породы, хотя я иногда и ручаюсь за моихъ людей какъ и за моихъ собакъ.

504

Дженета благодарила, отказываясь отъ собаки, но онъ продолжалъ восхвалять ея красоту, молодость, способности и ве-личину. Чтобы разсѣять опасенія Дженеты, я спросилъ гдѣ эта собака.

— Въ Германіи, отвѣчалъ онъ.

Что собака находится въ Номераніи, было не менѣе вѣроятно.

Появленіе тетушки Дороти, сопровождаемой дѣлушкой, было безмолвно.

— Прошу садиться, обратился сквайръ ко всѣмъ намъ во-обще, чтобы избавиться отъ отдѣльныхъ привѣтствій.

Дженета спросила должна ли она остановиться.

— Я всегда радъ имѣть васъ при себѣ, отвѣчалъ онъ коротко и сурово.

— Намъ надо бы сдѣлать кое-какія покупки, сказала тетушка Дороти, показывая что она здѣсь противъ воли.

— Развѣ вы покупаете что-нибудь въ Лондонѣ? началъ мой отецъ и въ въ продолженіи нѣсколькихъ минутъ старался придать нашему обществу характеръ спокойнаго семейнаго сожранія.

Дѣлушка сидѣлъ безмолвно, рядомъ съ Дженетой.

— Когда вы окончите, мистеръ Ричмондъ? спросилъ онъ.

— Мистеръ Белтамъ, я говорилъ миссъ Белтамъ что я говоръ поддерживать всякаго кто бранить Лондонъ, и это потому что я люблю Лондонъ. Парадоксъ, говорить она, но замѣтили вы что мы какъ бы испытываемъ вещи которыя намѣлѣ любимъ, бранъ ихъ немилосердно? Такъ и я присоединяюсь ко всякому кто бранить нашъ милый Лондонъ, и знаю что славный старый горло устоитъ противъ всякой брані.

Дѣлушка прочистилъ горло; тетушка Дороти стучала ногой по полу.

Отецъ мой понялъ намекъ.

— Я полагаю что вы сдѣлали мнѣ честь пригласить меня сюда по ловоду какого-нибудь дѣла, мистеръ Белтамъ? сказали онъ.

— Да, сэръ, отвѣчалъ сквайръ.

— У меня есть также дѣло, и такъ какъ одно очень важно и не терпитъ отлагательства, я начну первый.

— Нѣтъ, сэръ, сдѣлайте одоленіе. Я говорю коротко, начну немедленно и не задерну васъ ни одной секунды послѣ того какъ вы отвѣтите мнѣ.

Приказокія Гарри Ричмонда.

505

Отецъ поклонился съ примирительнымъ заключениемъ что это
похоже на дѣло.

Старикъ вынулъ свою записную книжку.

— Вы внесли на счетъ моего внука, началъ онъ прямо, — долгъ равняющейся двадцати одной тысячѣ фунтовъ.

— Да, долгъ! Вы правы, сэръ. Но долги между отцомъ и сыномъ! Впрочемъ выражайтесь какъ вамъ угодно, сэръ.

— Я не спрашиваю гдѣ теперь эти деньги. Я спрашиваю гдѣ вы ихъ взяли?

— Вы однако не стѣсняетесь, мой дорогой сэръ.

— Такъ вы не хотите отвѣчать?

— Вы спрашиваете объ этомъ какъ о семейномъ дѣлѣ? Я отвѣчаю съ полною готовностью, и, положа руку на сердце, при-
знаюсь вамъ, мистеръ Белтамъ, что я самъ былъ бы очень
радъ еслибы кто-нибудь разрѣшилъ мѣнъ этотъ вопросъ. Впро-
чемъ, зачѣмъ скрывать? Источники неправильны, но всякия ре-
бенокъ доберется до нихъ; вы меня понимаете. Положимъ что
я получилъ эти деньги отъ моихъ друзей. Мои друзья, мистеръ
Бельтамъ, люди такого рода чтө ихъ необходимо прижимать.
Правительство, какъ выражается мой старый другъ Джоріанъ
Девитъ, есть губка, которую чѣмъ больше жмешь, тѣмъ она
больше даетъ, въ противномъ же случаѣ пользуется своимъ
свойствомъ всасывать въ себя. Я беру то чтө отбиваю силой
оружія, иначе я давно бы погибъ.

— Такъ вы не знаете откуда вы получили эти деньги?

— Строго говоря, не знаю, сэръ.

— Ни лишила не принесла вамъ ихъ, ни нашли вы ихъ въ ле-
чеки рыбы?

— Ничего подобнаго. Чудо совершилось можетъ-быть въ
Банкѣ, но не со мной.

— Вы даете мѣнѣ слово что не знаете кто пожертвовалъ вамъ
эту сумму?

— Не знаю, мистеръ Белтамъ. Въ необыкновенной жизни необыкновенные событія. Я уже испыталъ такъ много неожи-
данностей что меня ничто не удивляетъ.

— Вы полагаете что вамъ пожертвовалъ ее какой-нибудь безумный?

— Если вы этимъ словомъ обозначаете коллективно наше
правительство.

— Вы претендуете что вамъ дало ее правительство?

— Меня дѣйствительно иногда называютъ претендентомъ,

506

мистеръ Белтамъ. Дѣло въ томъ что я обѣщалъ возвратить деньги, и возвратилъ ихъ. Это единственный отвѣтъ какой я могу дать вамъ. Теперь поговоримъ о моемъ собственномъ дѣлѣ. Я пришелъ попросить васъ сдѣлать предложеніе принцессѣ Эппенвельценъ-Саркельцъ отъ имени сына морго Гарри Ричмонда, вашего внука, и я вамъ ручаюсь увѣреніями принца, ея отца, что предложеніе будетъ принято. Вашъ родъ, сэръ, безъ сомнѣнія такъ же старъ какъ родъ самого принца, но вы согласитесь что честь приносимая нашему роду владѣтельною принцессой что-нибудь да значить. Я готовъ солровождать васъ, если вамъ угодно, къ его высочеству; его англійскій языкъ плохъ. Но весь вопросъ состоитъ въ назначеніи приданаго и можетъ быть рѣшенъ двумя словами.

Дженета отряхнула платье.

Сквайръ возразилъ:

— Мы поговоримъ объ этомъ лишь только я кончу. Не скажете ли вы какой агентъ выдалъ вамъ деньги?

— Обыкновенный агентъ, мистеръ Белтамъ, адвокатъ, чело- вѣкъ имѣвшій обширныя связи съ аристократіей. Онъ скон-чался, и былъ достойный старый джентльменъ, съ обширнымъ заласомъ анекдотовъ, которые онъ разказывалъ чрезвычайно скромно: вы никогда не услыхали отъ него ни одного имени.

— Почему же вы приняли его за агента правительства?

— Чтобы избавить васъ отъ длиннаго разказа, сэръ, я ле-редамъ вамъ сущность дѣла. Съ той самой минуты какъ я за-думалъ доказать мой права,—права безспорныя,—этотъ старый адвокатъ, безъ всякаго зловреднаго умысла, какъ я полагаю, началъ выдавать мнѣ ежегодно извѣстную сумму, недоста-точную для моихъ потребностей. но поощрявшую мои ожида-нія, тѣмъ болѣе что локойный мистеръ Баннербриджъ по-давалъ постоянно кушанье въ соусѣ вовсе съ нимъ не согласо-вавшимся, то-есть совѣтовалъ мнѣ, отъ имени дателя, оставить хожденіе по моему дѣлу. Основываясь на этомъ, я, съ содѣй-ствіемъ моихъ друзей, сдѣлалъ маленькое ариометическое вы-численіе, и мы пришли къ заключенію къ которому пришелъ бы всякий здравомыслящій человекѣкъ, а именно что меня опасаются.

Тетушка Дороти подняла глаза въ первый разъ.

— Дженетъ и мнѣ надо сдѣлать кое-какія закупки, сказала она.

Сквайръ рѣзко приказалъ ей остановиться на мѣстѣ.

Приказывания Гарри Ричмонда.

507

— Тетушкѣ необходимъ свѣжій воздухъ, сказала Дженета,— у нея вчера была головная боль.

Такъ какъ мое присутствіе было повидимому не нужно, я предложилъ тетушкѣ походить съ ней по набережной.

Ея лицо пылало; она охотно ушла бы, но сквайрѣ не позволѣлъ, и она опустила голову, сказавъ что можетъ подождать.

— А я не могу, объявилъ онъ.

— Дорогая миссъ Белтамъ, вставилъ мой отецъ соболѣзную-щимъ тономъ.

— Позвольте, сэръ, сдѣлайте одолженіе выслушайте меня, вос-каликнулъ задыхаясь сквайръ.—Я призвалъ васъ сюда по дѣлу. Вы получили эти деньги отъ адвоката котораго звали Баннер-бриджемъ, такъ что ли?

— Да, его имя было Баннербриджъ, мистеръ Белтамъ.

— Дороти, ты знала Баннербриджа?

Она замялась.

— Я знала его... Гарри, когда былъ ребенкомъ, заблудился однажды въ улицахъ Лондона, а мистеръ Баннербриджъ нашелъ его, привелъ къ себѣ и былъ съ нимъ очень добръ.

— Какъ было его хрістіанское имя?

— Чарльзъ Адольфъ, сказалъ я.

— Онъ самый, воскликнулъ мой отецъ.

— О, вы это знаете, сказалъ сквайръ.—Видала ты его послѣ того какъ Гарри заблудился, Дороти?

— Да, отвѣчала она.—Я слышала что онъ умеръ.

— Видѣла ты его не задолго до смерти?

— Случайно видѣла.

— Онъ былъ твоимъ повѣреннымъ по дѣламъ?

— Да, по тѣмъ ничтожнымъ дѣламъ какія у меня были.

— Ты была увѣрена что можешь положиться на него?

— Да.

— Ну, сударыня, постоянная же ты женщина!

Старикъ лосмотрѣлъ на нее съ удивленіемъ.

Телерь пришла моя очередь подвергнуться допросу, и вызванный его обращеніемъ ко мнѣ, я поднялъ на него глаза и могъ оцѣнить твердость воли съ которой мѣ приходилось имѣть дѣло.

— Гарри, прошу извинить меня; мѣ нужны факты, я渴-жень слосить у тебя, откуда, по твоему мнѣнію, пришли эти деньги?

508

Я разказал о моих неудачных попытках решить этот вопрос.

— Правительство! э! усмехнулся онъ.

— Я право не могу судить изъ этого ли они источника.

— Какъ ты полагаешь? Считаешь ты это вѣроятнымъ?

Я считалъ это невѣроятнымъ, но все же бывает возможнымъ чѣмъ то что ихъ пожертвовало частное лицо.

— Такъ ты не подозрѣваешь никого изъ частныхъ лицъ, Гарри Ричмондъ?

— Никого, сэръ, возразилъ я; — если только вы не заставите меня подозрѣвать васъ.

Онъ привскочилъ на стулъ, удивленный и взбѣшенный, посалалъ меня къ чорту, за то что я считаю его сумашедшимъ, и спросилъ чтο за причина внушила мнѣ дерзкое предположение что онъ способенъ на такую глупость.

Я могъ привести въ свое оправданіе только ту причину что онъ богатъ и добръ.

— Богатъ, добръ, промычалъ онъ. — Извини, но мнѣ нужно предложить тебя еще вопросъ: какъ ты полагаешь, сколько осталось у тебя изъ этихъ денегъ? Не считай затылкомъ, по манерѣ Питерборо. Говори прямо.

Послѣдовало ужасное молчаніе.

Мой отецъ наклонился выразительно впередъ.

— Мистеръ Белтамъ, я буду позволенія сказать слово. Позвольте мнѣ напомнить вамъ о томъ чтο пріобрѣлъ Гарри. Принцъ ждетъ васъ чтобы вручить ему руку своей дочери.

— Говори, Гарри, закричалъ сквайръ.

— Не говоря уже о томъ что Гарри въ ларияментѣ, продолжалъ мой отецъ, — онъ женится на принцессѣ, чтο дастъ ему, безъ сомнѣнія, одно изъ важнейшихъ положеній въ странѣ. Лишнее было бы высчитывать будущія почести: онъ очевидны. Мы дѣлаемъ его первымъ человѣкомъ въ странѣ, сэръ. Не совѣтѣвымъ первымъ, но вы понимаете чтο я хочу сказать: онъ обладаетъ соединеніемъ общественнаго влиянія и политическихъ способностей со знатностью рода и богатствомъ.

— Я говорю съ моимъ внукомъ, сэръ, возразилъ сквайръ, отряхаясь какъ человекъ подъ дождемъ. — Я буду прямо отвѣта, а не лжи. Вы уже сознались что деньги которыя вы дали мнѣ слово положить на проценты погони для моего внука. Теперь выслушаемъ его.

— Я требую слова, возникновѣмъ мой отецъ. — Деньги о ко-

Прикаюченія Гарри Ричмонда.

509

торыхъ вы говорите были положены на самые высокіе процен-
ты. Вашъ внукъ въ парламентѣ, въ хорошихъ отношеніяхъ съ
влиятельнѣйшими членами общества и мужъ наслѣдственной
прицессы. Вамъ стоить только сказать теперь слово, чтобы
получить ея руку. Я гарантирую ее вамъ. Съ помощью этихъ
денегъ я доставилъ ему все. Я не могу внушить вамъ предло-
женіе что принцессы продажны, но дѣло въ томъ что я умѣю
распоряжаться деньгами.

— Черезъ два мѣсяца деньги будутъ въ Банкѣ на имя Гар-
ри,— вы мнѣ вотъ чтò сказали.

— Онъ и были въ Банкѣ на имя Гарри Ричмонда.

— Прекрасно, я спрашиваю въ Банкѣ ли онъ теперь?

— О, мистеръ Белтамъ.

— Что означаетъ этотъ отвѣтъ?

Сквайръ былъ сбить съ толку вмѣшательствомъ моего отца
и забылъ обо мнѣ.

— Я спрашиваю, откуда вы взяли ихъ и не промотали ли
вы ихъ? продолжалъ онъ.

— Мистеръ Белтамъ, я говорю что вамъ стоить только
сказать слово чтобы получить ихъ; сдѣлайте это немедленно.

— Что онъ такое говорить! воскликнулъ изумленный ста-
рикъ.

— Я возвращаю вамъ ихъ сторіцею, мистеръ Бельтамъ.

— Такъ деньги здѣсь?

— Принцесса здѣсь.

— Я говорю, деньги.

— Неоцѣненное сокровище, повторяю я.

Лобъ и ротъ дѣдушки предвѣщали бурю. Дженета положила
руку на его колѣнку.

— Что вы хотите сказать вашими увертками, я рѣшительно
не понимаю, пробормоталъ онъ.—Что общаго между женщиной
и деньгами?

— О, тихо засмѣялся мой отецъ. — Обыкновенно полагаютъ
что связь между ними тѣсна какъ бракъ. Извините, мистеръ
Белтамъ, я буду говорить безъ шутокъ. Дѣло въ томъ что
намъ необходимо было ввести нашегоъ сына въ общество, по-
двинуть его на общественномъ поприщѣ, и я могъ это сдѣлать
обыкновенными политическими средствами. Но на это мнѣ
нужны были деньги.

— На балы и обѣды?

510

— На все чѣмъ молодой человѣкъ пріобрѣтаетъ известность.

— Вы утверждаете что ваши балы иы и все такое дѣлалось ради Гарри Ричмонда?

— Клянусь моею правдивостью, сэръ.

— Не говорите пожалуста какъ площадной шарлатанъ. Мне не нужны образцы вашихъ клятвъ; мы не лишемъ библейскаго трактата. Я всѣми силами стараюсь быть учтивымъ.

Отецъ мой улыбнулся.

— Я ручаюсь вамъ что это вамъ вполнѣ удастся, мистеръ Белтамъ. Ни въ чемъ не можетъ быть человѣкъ такъ увѣренъ, какъ въ томъ что онъ будетъ учтивъ если искренно постарается. Джоріанъ Девитъ—кстати, вы можетъ-быть его не знаете, это мой старый, уважаемый другъ, — Джоріанъ говорить, то-есть сказалъ однажды одному въ высшей степени наглому господину: „вы можете стараться быть джентльменомъ" и это вамъ не удастся, но если вы постараетесь быть нижайшимъ слугой джентльмена, я ручаюсь вамъ что вы будете съ нимъ на равной ногѣ. " Джоріанъ, позвольте сказать вамъ, острякъ достойный вашего славного стараго времени.

Дѣлушка облегчилъ сердце глубокимъ вздохомъ.

— Хорошо, сэръ, я не спрашивалъ у васъ вашего мнѣнія о вашихъ друзьяхъ. Мне нѣтъ никакого дѣла до современного остроумія.

— И мне тоже, мистеръ Белтамъ, и мне тоже. Оно отзывается конюшней. Въ этомъ мы съ вами вполнѣ согласны. Современное остроуміе похоже, — приведу опять слова Джоріана,—на грязнаго, лѣниваго, безтолковаго мальчика, который не можетъ выучить урока и играетъ азбукой. Вы улыбаетесь, миссъ Ильчестеръ? Вы оцѣнили бы Джоріана. Современное остроуміе въ сильномъ упадкѣ. Въ немъ нѣтъ ни блеска, ни смѣлости въ наладеніи, ни умѣнія отражать. Я сравниваю его съ боксомъ противолоставленнымъ болѣе изящному искусству фехтованія.

— Довольно, сэръ, мне не нужны ваши сравнения. проворчалъ старикъ.—Помолчите минуту.

— Прошу полминуты, сэръ, сказалъ мой отецъ, полный ве-
селыхъ воспоминаний о Джоріанѣ Девитѣ.

Тетушка Дороти медленно повернула голову въ сторону мо-
его отца, глядя на полъ, и онъ тотчасъ же оспомнился.

— Мистеръ Белтамъ, я весь внимакіе.

Приключения Гарри Ричмонда.

511

— Да? Такъ скажите мне, что привело эту принцессу въ Англию?

— Увѣренность что Гарри исполнить свое обещаніе добрить ся лочетнаго положенія въ странѣ, для того чтобы шагъ который она намѣрена сдѣлать былъ не слишкомъ рѣзокъ, хотя я, съ моей стороны, отвергаю что она дѣлаетъ снисхожденіе.

— Вы ей лисали?

— Да. Извѣстіе о нападеніи на него и о его отчаянной боязни заставило принцессу рѣшиться окончательно.

— Нападеніе? Я не слыхалъ ни о какомъ нападеніи. Вы написали ей письмо и написали ей ложь. Вы сказали что онъ умираетъ.

— Мальчикъ лежалъ безъ чувствъ на моей груди, когда я посилалъ ей это письмо.

— Вы сказали что ему осталось жить только нѣсколько дней.

— Я самъ этого опасался въ моемъ горѣ.

— И вы утверждаете что написали это письмо не съ тѣмъ чтобы заманить ее сюда и здѣсь грозить очернить ее репутацію, если она или отецъ ея не поддадутся вамъ и не поступать такъ какъ вамъ хочется?

Отецъ мой гордо поднялъ голову.

— Я раздѣляю ваше обвиненіе на дѣ parte. Я написалъ ей чтобы привлечь ее къ Гарри. Я не писалъ намѣренія угрожать ей.

— Вы однако это дѣлали.

— Я это дѣлалъ, отвѣчалъ отецъ мой торжественно.—Я употреблялъ власть данную мнѣ Провидѣніемъ на то чтобы любить колебанія человѣка знатность котораго лобуждаетъ его пожертвовать счастіемъ своей дочери своему роду и положенію. Можетъ ли кто опровергнуть что принцесса любитъ Гарри Ричмонда.

Я отошелъ поспѣшно къ окну, услыхавъ что начинается споръ по этому поводу. Дѣбушка говорилъ что она одумалась, отецъ мой утверждалъ что она готова и желаетъ. Обратились къ Дженетѣ. Она отвѣчала какимъ-то страннымъ голосомъ:

— Принцесса этого не желаетъ.

— Слышите, мистер Ричмондъ! воскликнулъ сквайрѣ.

— Можетъ ли миссъ Ильчестеръ сказать что принцесса не любитъ страстно сына моего Гарри Ричмонда? Обстоятельства заставляютъ меня требовать прямо отвѣта.

— Не любитъ, произнесла Дженета.

512

И взглянулъ на нее, она на меня.

— Вы умѣете вести дѣло, Ричмондъ, замѣтилъ сквайръ.

Отецъ мой всталъ.

— Я умѣю вести сына моего къ счастію и величию, милостивый государь. Но теперь мнѣ нужно ваше содѣйствіе, и я прошу васъ засвидѣтельствовать немедленно ваше почтеніе принцу и принцессѣ, и судить лично о готовности его высочества дать согласіе на этотъ бракъ. Я ручаюсь вамъ что онъ согласенъ.

— Я этому не вѣрю, сказала Дженета, вставъ.

Тетушка Дороти послѣдовала ея примѣру, говоря:

— Ради Гарри, предложеніе должно быть сдѣлано. По крайней мѣрѣ оно рѣшить этотъ споръ.

Дженета взглянула на нее, а сквайръ откинулъ назадъ голову, съ воскликаніемъ изумленія.

— Какъ! Ты этого желаетъ? Какъ же ты за завтракомъ говорила совершенно другое? Ты даже не желала этого свиданія, потому что была противъ брака.

— Мне кажется что вамъ слѣдуетъ сходить къ принцу, отвѣчала она.—Вы это объщали Гарри, и если онъ уполномочитъ васъ, вы должны сдѣлать предложеніе и немедленно, мнѣ кажется.

Она говорила съ жаромъ и съ недобрымъ выраженіемъ лиц, чтò было можетъ-быть слѣдствіемъ обращенія сквайра съ моимъ отцомъ.

— Гарри, спросила она меня съ одушевленіемъ,—желаете вы этого? Скажите вашему дѣдушкѣ что вы этого желаете и что вамъ необходимо знать свою судьбу. Зачѣмъ спорить, когда стóить только перейти черезъ улицу чтобъ убѣдиться. Это даже смѣшно.

Дженета наклонилась и сказала что-то шелотомъ сквайру.

Слова ея были для него очевидно неожиданностію. Онъ обернулся, поднялъ на нее глаза и воскликнулъ:

— Какъ! И ты? Но я не кончилъ здѣсь. Я дошелъ до перекрестнаго допроса... притвориться, хочешь ты можетъ-быть сказать? Притвориться что я готовъ идти? Зачѣмъ, когда я могу освободить принца здѣсь?

Дженета тихо засмѣялась.

— Я совѣтую вамъ идти, дѣдушка.

— И ты такая же непостоянная, упрекнулъ онъ ее, совершению мистифированный, и почесавъ голову, прибавилъ: — А что, если мнѣ пытаться послѣ?

Приключения Гарри Ричмонда.

513

— Принцъ джентльменъ, дѣдушка. Пойдемте со мной. Мы
пойдемъ одни. Вы можете освободить и защитить принца.

— Я одобряю, повторилъ мой отецъ.

— И потомъ, дѣдушка... впрочемъ это можно сказать при
всѣхъ.

— Говори.

— Повидайтесь и съ принцессой. Она должна присутствовать.

— Это я тебя предоставляю, сказалъ смущенный старикъ.

Дженета пожала руку тетушки Дороти.

— Вы правы, тетушка, вы всегда правы. Эта неизвѣстность
тяжела намъ всѣмъ и безконечно тяжеле для принца и прин-
цессы.

Тетушка приняла похвалу со страннымъ подергиваніемъ въ
лицѣ.

Чтò до меня касается, я былъ изумленъ не менѣе дѣдушки
ихъ внесалною перемѣной. Мнѣ даже казалось что отецъ мой
леретянулъ ихъ на свою сторону. Старикъ старался усадить
ихъ опять, но Дженета упорно улыбнулась и улыбалась пока
онъ не всталъ. Она тихо заговорила съ нимъ. Онъ былъ мра-
чень, сердить на нее, послушень однако.

Немного позже я нашелъ ключъ къ объясненію этой зага-
дочной сцены. Но въ эту минуту я ничего не понималъ и раз-
свяянно слушалъ поощренія Дженеты и возраженія сквайра. —
„Было бы гораздо лучше рѣшить это здѣсь", сказалъ сквайръ.
Она доказывала что въ такомъ случае вся тяжесть отвѣт-
ственности пала бы на нее.

— Совершенно справедливо, замѣтилъ мой отецъ, торжествуя.

Дороти Белтамъ подошла ко мнѣ и, глядя въ окно, сказала,
какъ бы говоря съ собою:

— Если отказъ, то это будетъ дѣломъ принца. Надѣюсь что
деньги не истрачены, продолжала она, лонизивъ голосъ. — Да?
Или часть истрачена? Увѣренъ ли ты что болѣе двухъ третей
цѣлы?

Ея тревога о моихъ деньгахъ въ такую минуту и способъ
которымъ она это выразила казались мнѣ въ высшей степени
комичными, и я едва не расхохотался. Она продолжала:

— Какая толла на набережной! А музыки еще нѣтъ. Ска-
жи мнѣ, Гарри, что всѣ деньги цѣлы, или почти всѣ. Это
необходимо знать. Ты обѣщалъ экономить.

— Вы говорите о музыкѣ, миссъ Белтамъ?

Мой отецъ любезно поклонился ей.

33

514

Приложекіе къ Русскому Вѣтнику.

— Я случайно поделушалъ васъ. Сегодня въ полдень будетъ играть предъ публикой мой собственный оркестръ.

Она улыбнулась въ отвѣтъ на его вмѣшательство.

— Что такое? Чей оркестръ? воскликнулъ сквайръ, выры-
ваясь изъ рукъ Дженеты.—Собственный оркестръ?

Дженета съ трудомъ овладѣла имъ онять. Услыхавъ о соб-
ственномъ оркестрѣ, онъ сдѣлался упрямѣе.

— Я поступаю не по своему убѣжденію, идя къ этимъ ино-
странцамъ, сказалъ онъ Дженетѣ.—Для чего идти? Я могу по-
кончить это здѣсь, не тревожа ихъ переводчиковъ.

Онъ обратился ко мнѣ:

— Гарри, ты желаешь чтобъ я подвергнулся такому испы-
танію ради тебя?

Тетушка Дороти шепнула мнѣ: „ла, да“.

— Меня совѣтѣ опутали, продолжалъ онъ, и не дождавшись моего отвѣта, началъ онять разспрашивать тетушку Дороти о мистерѣ Баннербриджѣ, а отца моего о деньгахъ. Но его вопросы были смутны и неточны. Цѣль ихъ была совершенно темна.

— Я не въ своемъ умѣ сегодня, сказавъ онъ Дженетѣ, бро-
сивъ косой взглядъ на моего отца.

— Вы теряете время и напрасно безпокоите себя, дѣдушка, сказала она.

Онъ клялся что мы всѣ опутали, одурачили его, и мнѣ ка-
залось что онъ дѣйствительно никогда не былъ до такой сте-
пени смущенъ какъ въ эту минуту; но я также никогда не ви-
далъ чтобъ онъ былъ такъ умѣренъ съ моимъ отцомъ. Дѣло
было въ томъ чтѣ Дженета взяла съ него слово сдерживать
свой характеръ, а не владѣя свободно своимъ языкомъ, онъ
не могъ справиться съ моимъ самоувереннымъ отцомъ.

— Этотъ принцъ! продолжалъ онъ воскликать.

— Какъ вы не понимаете, дѣдушка, что вы освободите его
и все разъясните, сказала Дженета.

Онъ раздражительно попросилъ ее не торопиться, намекнувъ
ей что она можетъ-быть какъ и онъ одурачена, и принялся
олять за свой лерекрестный долгосъ, безпрестанно сбиваясь
и повторялъ: „на чемъ я остановился?“ Отецъ мойъ, разговари-
вавшій то съ тетушкой Дороти, то съ Дженетой, то со мной о
предметахъ постороннихъ, обращалъ на него мало вниманія и
казался вполнѣ слокойнымъ и увѣреннымъ въ успехѣ.

— Такъ ты говоришь что мнѣ надобно идти, обратился

Приключенія Гарри Ричмонда.

515

сквайръ ко мигъ.—Сдълай одолженіе подожди здѣсь. Не знаю къ чему я только иду. Чертовское положеніе! Идти къ чело- вѣку языка котораго я не знаю, и который моего языка не знаетъ, и по дѣлу въ которомъ запутаны мы всѣ. Если нужно я пойду. Ты увѣрена что нужно?

Онъ взглянулъ на Дженету. Она кивнула утвердительно.

Я смотрѣлъ на эту странную и для меня непонятную интер- медію, когда одинъ изъ служителей гостиницы подалъ сквайру карточку.

— Еще принцъ! воскликнулъ дѣлушка.—Эти ивмецкіе прин- цы разростаются какъ картофель, —десятки отъ одного корня! Кому прислана эта карточка? Такъ попросите его войти. Про- водите его въ другую комнату. Говорить онъ по-англійски?

— Принцъ Германъ фонъ.... не могу выговорить этого име- ни—говорить по-англійски, Гарри? обратилась ко мигъ Дженета.

— Не хуже насъ съ вами, отвѣчалъ я. Мое сердце содрогну- лось и равнодушіе исчезло мгновенно.

Присутствіе Германа придало новый колоритъ сценѣ, кото- рая меня до сихъ поръ только забавляла, ибо я уже зналъ что лишился Оттиліи, я былъ въ этомъ вполнѣ увѣренъ, и ничего лучшаго не могло случиться. Я кромѣ того утратилъ еще нѣчто поддерживавшее меня, и ни о чемъ не заботясь, я слушалъ съ презрѣніемъ и съ полнѣшшимъ равнодушіемъ толки о день- гахъ, немного рисуясь, можетъ-быть. Но имя Германа оживи- ло мое мученіе. Для чего онъ пришелъ? Для того чтобъ убѣ- дить сквайра усмирить моего отца? Ничего другаго нельзя было предположить, хотя различныя предположенія страшно давили мой мозгъ.

Отецъ мой былъ совершенно локоенъ.

— Одно слово, мистеръ Белтамъ, прежде чѣмъ вы уйдете къ принцу. Онъ агентъ, мы обращаемся съ нимъ учтиво, и когда ему вздумается луститься въ дипломатію, мы его выслу- шиваемъ терпѣливо. Я долженъ только полпросить васъ по- мнить что я не отступлю ни на шагъ. Я хочу этого брака, я такъ рѣшилъ. Все зависитъ отъ принца Эриста.

Сквайръ съ яростью оглянулся, удаляясь подъ руку съ Дже- нетой. Она вдругъ остановилась и отвѣтила за него.

— Мистеръ Белтамъ будетъ говорить только отъ своего име- ни. Мы не принимали участія въ недостойномъ обращеніи съ принцемъ Эрристомъ. Мы противъ этого протестуемъ.

— Миссъ Ильчестеръ, сказалъ мой отецъ, любезно кланяясь

33*

516

ей,— я охотно принимаю вашъ вызовъ. Позвольте предложить вамъ вопросъ. Вы, я знаю, хорошая наозвдница. Если бы вамъ удалось поймать благороднаго, дикаго коня, выпустили бы вы его только потому что онъ сталъ бы протестовать? Войдите въ мое положеніе, умоляю васъ. Сынъ мой мѣнѣ дороже всего. Гордость принцевъ чрезвычайно сходна, какъ вы сами убѣдитесь, съ гордостью дикихъ лошадей, въ особенности въ готовности съ которой они покоряются, лишь только замѣтятъ что они положительно пойманы. Мы показываемъ имъ что дережимъ ихъ крѣпко, и они покорно слѣдуютъ за нами. Ради Гарри, ради принцессы, я прошу васъ употребить ваше, всемъ свѣтомъ справедливо оцѣненное, влияніе. Даже теперь — а вы хмуритесь на меня! — я не могу найти въ моемъ сердцѣиче- го противъ прелестной, дивной свѣтской женщины которою вамъ суждено быть — хотя вы лоняли бы и похвалили бы меня.... но я не могу—хотя бы для того чтобы заслужить ваше одобреніе—лишить васъ хоть единаго луча вашей свѣжей двѣ- ственной молодости. Если вы ложно судите обо мѣнѣ, я поко- ряюсь. Это дань которую я плачу вашей молодости и красо- тѣ. Въ моемъ обращеніи съ принцемъ Эрнстомъ, повѣрьте мѣнѣ, не было ничего неблагороднаго, если жизнь есть битва, а ге- неральская голова добыча. Умоляю васъ (убѣждалъ онъ ее, сми-ренно улыбаясь) не осуждайте меня слишкомъ строго, если вы со мной не согласны. Я значительно старше васъ; вы сомнѣ- ваетесь въ такой же ли я степени умнѣе васъ, но позвольте отцу Гарри Ричмонда знать лучше чтο необходимо для сча- стія его сына. Если я слишкомъ опрометчивъ, осуждайте ме- ня въ чрезмѣрной заботливости о благосостояніи моего сына; скажите что я слишкомъ старъ чтобы лонимать свѣтъ съ про- ницательностью молодости; назвите меня нескромнымъ, не- ловкимъ, произнесите надо мною строжайшій приговоръ (онъ почтительно поклонился ей), но не презирайте меня за то что я тружусь для моего сына, что я преданъ ему всею душой. И мы знаемъ, миссъ Ильчестеръ, что принцесса удостоиваетъ его любовью. Но я смиренно протестую.... на любовь я смот- рю какъ на любовь, а не какъ на тяжесть на вѣсахъ; она не- бесная сила не имѣющая тяжести! Ея власть....

Сквайръ къ счастію не выдержалъ долѣе, къ счастію потому что отецъ мой начиналъ заговариваться. Онъ слѣдовалъ за Дженьетой тагъ за тагомъ, наклоняясь къ ней граціознѣйшимъ образомъ, между тѣмъ какъ старикъ тащилъ ее впередъ, по-

Приключенія Гарри Ричмонда.

517

далше отъ вреднаго льстеца. Она держала голову въ профиль
къ моему отцу, искренно стараясь не локазаться неучтивою
человѣку который обращался къ ней съ чистосердечнымъ вид-
домъ, пока раздраженный старицъ не увлекъ ее за дверь. Его
шея ушла въ воротникъ, какъ будто его преслѣдоваль холод-
ный вѣтеръ, но Дженетѣ, какъ я увѣренъ, понравилась рѣчь
моего отца. Я ручаюсь что будь она предоставлена самой се-
бѣ, ему удалось бы вызвать ее на отвѣтъ, если не на споръ.
Но ничто, конечно, не могло локолебать ея рѣшимости.

Лишь только они вышли изъ комнаты, какъ тетушка Доро-
ти получила приглашеніе присоединиться къ нимъ. Она успѣ-
ла, однако, выразить надежду что деньги цѣлы.

## ГЛАВА LIII.

Странкия открытія и дѣдушка торжествуетъ въ
послѣдній разъ.

Отецъ и я стояли у различныхъ оконъ, смотря на безпечную
толпу внизу.

— Это вы устроили что принцъ Германъ здѣсь? спросилъ я.
Онъ засмѣялся.

— Я право не такой великій чародѣй какимъ ты меня счи-
таешь, Ричи. Я оставилъ адресъ принца Эриста, какъ и свой,
у Вадди, на случай если вздумаетъ пріѣхать сюда маркграфи-
ня. Остальное сдѣлала судьба, которую я смиренно благодарю
за ея неизмѣнное содѣйствіе въ малѣшихъ мелочахъ. Только
знайте, ты и всѣ они, что ничто не заставитъ меня отступить.
Я не откажусь отъ плодовъ цѣлой жизни.

— А если я откажусь?

— Ты откажешься возстановить релутацію принцессы и
возвратить душевный локой принцу, если они сами будутъ
просить тебя? Я этого рѣшительно не въ состояніи предполо-
жить, Ричи. Ты обвѣнчанъ сегодня утромъ газетами. Положе-
ніе принца Германа, къ сожалѣнію, въ высшей степени комич-
но. Онъ, однако, смѣлый малый. Надо имѣть много мужества
чтобы въ качествѣ претендента на руку принцессы взять на
себя роль заступника, зная,—онъ долженъ это знать,—что его
заступничество ей вовсе непріятно. Ко мнѣ онъ, какъ видишь,
не обращается. Я уже показалъ имъ что мои рѣшенія неизмѣнны

518

Что-то сдѣлаетъ онъ съ твоимъ дѣломъ!... Для чего, скажи ло-
жалуста, пришеліи его къ твоему дѣлу, Ричи?

Я не могу симпатизировать его улыбкамъ и остротамъ.

Замѣтивъ знакомыхъ, онъ растворилъ окно и началъ рас-
кланиваться.

Сквайръ, возвратившись съ тетушкой Дороти и Дженетой,
увидалъ отца моего сообщающимся съ вѣршнимъ міромъ изъ
его собственной квартиры.

— Затворите окно, закричалъ онъ, и легко было замѣтить
что онъ возвратился сильно вооруженный противъ моего от-
ца.—Я не келаю, мистеръ Ричмондъ, чтобы весь свѣтъ зналъ
что вы у меня.

— Я на минуту забылъ, сэръ, отвѣчалъ отецъ,—что уступилъ
эти комнаты вамъ,—съ полную готовностію, будьте увѣрены.

Объясненіе съ дамами по ловоду квартиры не улучшило
расположенія духа сквайра.

Чувство приличія заставило его однако замѣтить:

— Я не могу благодарить васъ за одолженіе котораго я ки-
когда не принялъ бы.

— О, я очень радъ что могу служить дамамъ, мистеръ Бел-
тамъ, и не требую ни малѣйшей благодарности, отвѣчалъ мой
отецъ.—Я сейчасъ слышалъ отъ толпы друзей что бракъ объ-
явленъ въ утреннихъ газетахъ; безчисленныя поздравленія, ко-
нечно.

— Не повторяйте ихъ, прервалъ сквайръ.—Никто не най-
детъ ихъ здѣсь. Я не приглашаю васъ садиться потому что не
хочу залеживать васъ. Я сейчасъ кончу; игра сыграна. Гарри,
отвѣчай скорѣе: всѣ деньги истрачены? Спрашиваю это не въ
обиду тебя, а потому что нужно.

— Нѣтъ, не всѣ, могу я только отвѣтить.

— Половина?

— Да, около того.

— Три четверти?

— Можетъ-быть.

— И обязательство, кромѣ того?

— Есть нѣсколько.

— Ты не лгунъ, съ тебя довольно.

Онъ обратился къ тетушкѣ; она закрыла глаза.

— Дороти, ты продала свои фоны на двадцать лять тысячъ
фунтовъ. Ты постоянная женщина, какъ я уже сказалъ, и ло-
тому я не буду обращаться съ тобой какъ съ свидѣтельницей

Приключекія Гарри Ричмонда.

519

въ судѣ. Ты дала ихъ Гарри чтобы помочь ему выпутаться изъ затрудненія. Но чтò за безуміе отдать ихъ въ руку этому человеку! У него тысячи летать какъ громи. Почему ты дѣлала изъ этого секретъ и поощряла его вздорныя бредни? Сударыня! ведите себя какъ прилично порядочной женщинѣ и моей дочери, воскликнулъ онъ, когда, не устоявъ противъ грубаго, внезалнаго нападенія, она въ замѣшательствѣ двинулась, какъ бы желая скрыться.

Я стоялъ ошеломленный. Не мудрено что она хотѣла избѣжать такой сцены.

— Скажи съ какою цѣлью ты отдала деньги этому человеку, Дороти Белтамъ? Хотѣла ты дать ему возможность сдержать данное слово? Помочь мальчику,—это я понимаю. Впрочемъ деньги твои. Я не имѣю права вмѣшиваться, если тебя пришла фантазія сдѣлать изъ чернаго бѣлое и положить на это все свое состояніе. Оно твое собственное и ты можешь распоряжаться имъ какъ угодно, скажешь ты и будешь права.

Такая умѣренность длилась однако не долго.

— Ты обманывала меня, сударыня. Ты не имѣла средствъ строить школы, подписываться на благотворительныя учрежденія, ты скряжничала, чтобы содержать негодяя и его молодаго ученика! Ты лоѣхала въ Лондонъ,—ты сдѣлала это хладнокровно,—ты была у своего маклера, отъ него отправилась въ Банкъ и продала фонды, чтобы бросить такую громадную сумму. Я былъ въ Банкѣ по дѣламъ, мнѣ подали книги, и вдругъ подъ именемъ Белтамъ я увидалъ твою подпись и понялъ твою глупость; я понялъ все сразу. Замѣть что я былъ въ Банкѣ по собственному дѣлу. Я не шпіонилъ, твоя подпись выдала тебя, я увидалъ ее невольно. Но мнѣ дѣла нѣтъ сколько положительныхъ дураковъ слушать первостепенному хвастуну, ты изъ ихъ числа, и я это узналъ.

— Что касается до вашихъ положительныхъ и первостепенныхъ, мистеръ Белтамъ, замѣтилъ мой отецъ шутливо,—три стелени сравненія употребляются теперь только въ торговѣ. Я не считаю ихъ примѣнимыми къ дѣламъ. Ваша положительная стѣлень вопросъ слорный попрежимуществу, а вашу высочайшую я берусь увеличить въ десять разъ.

Онъ говорилъ это чтобы произвести диверсію, сопровождая свои слова безсмысленными улыбками, приводившими меня въ негодованіе, лока меня не успокоила мысль что онъ ничего не понялъ.

520

Это казалось невроятнымъ, но я убедился что это такъ, замѣтивъ какъ онъ насторожилъ слухъ когда услыхалъ слово „правительство“, нераздѣльное въ его умѣ съ деньгами о ком- торыхъ шла рѣчь.

Сквайръ сказалъ что-то о правительствѣ тетушкѣ Дороти съ насмѣшкой въ голосѣ.

Такъ какъ его замѣчаніе не шло къ дѣлу, она ухватилась за него чтобы возражать: „Я ничего не знаю о правительствѣ и его дѣйствіяхъ.“

Она пробормотала еще что-то и взглянула на Дженету, кото- рая пришла ей на помощь.

— Дѣ душка, довольно вамъ о деньгахъ. Вы уже сказали все чтò нужно. Фонды, акціи, банки, мы все это уже слышали. Пожалуста довольно, прошу васъ. Вамъ осталось только пере- дать то чтò сообщилъ вамъ принцъ Германъ.

Дженета смотрѣла въ сторону моего отца, тщательно избѣ- гая моего взгляда и очевидно стараясь защитить тетушку До- роти.

— Что касается до фондовъ и акцій, миссъ Ильчестеръ, сказалъ мой отецъ,— я самъ охотнѣе брошусь подъ косильную машину въ полномъ дѣйствіи, чѣмъ въ міръ фондовъ и акцій. Замѣчаніе нашего Джоріана о биржевой игрѣ есть одинъ изъ немногихъ обращиковъ его снисхожденія до игры словами. Вы не посѣтуете на меня, если я его повторю, а мистеръ Белтамъ можетъ судить лучше меня справедливо ли оно.

Онъ слегка обратился къ сквайру, танцую такимъ образомъ на кратерѣ вулкана и получивъ въ отвѣтъ:

— Вы хладнокровный негодяй, Ричмондъ.

— Я, вопреки вамъ, не позволю себѣ зайбыться съ вами, сэръ, отвѣчалъ мой отецъ сдержанно.

— Слышали вы мой разговоръ съ моею дочерью?

— Я слышалъ, если можно такъ выразиться, какъ левъ бралъ свою львиную долю.

— Вы слышали его ревъ?

— У всякаго свои маленькія особенности, мистеръ Белтамъ. Я всегда вспоминаю о паровомъ котлѣ, когда слышу отъ васъ длинную рѣчь, и полагаю что какъ для васъ, такъ и для насъ необходимо чтобы вы имѣли возможность высказываться сво- бодно.

— Вы такъ полагаете? Совершенный театральвый лакей, про- ворѣчалъ старикъ, каррикатура съ удивительнымъ искусствомъ

Приключения Гарри Ричмонда.

521

слабую сторону моего отца, которую и я замѣчалъ съ сожалѣ-
ніемъ, несмотря на то что рѣчь текла свободно. Онъ утратилъ
свою естественность, стараясь сохранить хладнокровіе подъ
градомъ оскорбленій.

— Дѣушка, мы съ тетушкой уйдемъ, сказала Дженета, те-
рья терпѣніе.

— Когда я кончу, отвѣчалъ онъ, не спуская свирѣлаго взгля-
да съ своей жертвы. — Онъ притворяется что не понимаетъ,
такъ лусть она подтвердить. Ричмондъ, моя дочь Дороти Бел-
тамъ послѣдняя изъ жертвъ одураченныхъ вами. Она женщи-
на правдивая и опровергнетъ меня, если то чтò я скажу не-
правда. Двадцать лять тысячъ вашего „правительства“ взяты
изъ ея состоянія.

— Взяты изъ...

— Ну да... чортъ возьми! Она пожертвовала ихъ вамъ.

— Если дѣло дошло до чертей, то вы лучше бы отлустили
дамъ, сказалъ я.

Онъ взглянулъ на меня какъ гончая на дичь.

— Она то лицо, она ваше правительство въ юпкахъ, отъ
котораго вы получили двадцать лять тысячъ фунтовъ. Она да-
ла вамъ ихъ чтобы вы могли сдержать слово и чтобы помочь
вамъ давать ваши объды и балы. Она,—я не говорю что вы
это знали,—она передала ихъ вамъ чрезъ своего Баннербрид-
жа. Телерь вы лоняли? Вы получили ихъ отъ нея. Боже мой!
взгляните на него.

Страшное одѣпленіе смѣнило улыбки моего отца. Онъ сто-
ялъ съ вытаращенными глазами, старался произнести что-то
и представлялъ действительно зрѣлище утѣшительное для вра-
та. Онъ обратился къ тетушкѣ Дороти, и простирая къ ней
руки, назвалъ ее по имени, судорожнымъ, хриллымъ голосомъ.
Она была блѣдна какъ полотно.

— Обращайтесь съ моею дочерью почтительно, милостивый
тосударь. Я не хочу слышать ваши проклятыя фамильярно-
сти, проревѣлъ сквайръ.

— Онъ мнеѣ зять, отвѣчала тетушка Дороти, овладѣвъ сво-
имъ мужествомъ, когда худшее было уже сказано.—Извините
меня, мистеръ Ричмондъ, что я безъ вашего вѣдома застави-
ла васъ принять мою помощь.

— Заставила! воскликнулъ сквайръ.—Они накинулись на
твою помощь какъ два голодныхъ коршуна. Ты найдешь

522

послѣднюю обгюданную косточку твоей помощи въ векселяхъ.
Они давали векселя, я это знаю.

Мой отецъ приюстилъ пальцы ко лобу, какъ будто стараясь
сообразить что-то, немного театрально, но мнѣ кажется искрен-
ко. Онъ поднялся на цылочки.

— О, сударыня, дорогая моя, другъ мой! Дороти! сестра моя! Лучше бы я тысячу разъ женился, какъ ни боюсь я брака по разчету. Эти деньги? Они не...

Старикъ прервалъ его:

— Вы хотите остаться низкимъ фигяромъ и трещеткой до
конца, Ричмондъ. Не думайте что вы выиграете что-нибудь
такою позой какъ будто вырываетесь отъ мошенника. Вспо-
мните что вы въ комнатѣ джентльмена; не возвышайте голосъ
какъ обезьяна подражающая трубѣ. Ваши возгласы наломи-
наютъ ревъ животныхъ. Поберегите ваши звѣриныя способ-
ности для другихъ слушателей. Чтò вы хотите сказать? Хо-
тите притвориться что вы удивлены? Она не первая изъ дуръ
у которыхъ вы выманиваете деньги вашими „сударыня“ и
„дорогая моя“ и всеми вашими фокусами. Ваши розказни о
помощи правительства, ваши скандальныя объявленія показы-
ваютъ какой вы низкій пройдоха. Если въ васъ осталось что-
нибудь человѣческое, повернитесь слиной и уйдите; скажите
что вы боролись съ неравною сной, —что и правда, если при-
нять въ разчетъ полициіо, —признайтесь что вы негодяй, изви-
нитесь и скройтесь, и молчите, и ведите себямирно. Или
вы все еще вѣрите въ правительство?

Тетумка Дороти подошла ко мнѣ и прошептала, сказавъ мою
руку: „Гарри, вы не можете спасти его, подумайте о сеѣ обѣ.“

Она поколебала меня и я не успѣлъ спасти отца отъ ловумь.

— О, мистеръ Белтамъ, сказалъ онъ.—вы слишкомъ жесто-
ки. Позвольте спросить васъ: если бы вы получали вспочноще-
ствованіе отъ правительства въ теченіе многихъ лѣтъ....

— Съ какихъ поръ? спросилъ сквайръ.

Какъ ни спѣшилъ онъ выпроводить непавистного человѣка.
но вмѣстѣ съ тѣмъ былъ очевидно не прочь потѣшиться надъ
нимъ, при такомъ удобномъ случаѣ. Я понималъ его недостой-
ное намѣреніе.

— Все равно съ какихъ поръ, отвѣчалъ я.

Старикъ продолжалъ смотрѣть вопросительно.

Отецъ подумалъ:

Приключенія Гарри Ричмонда.

523

— Память измѣняетъ мнѣ, я разбить. Я хочу только сказать что вы были бы правы, вполнять правы....

— Съ какихъ поръ? раздалось опять.

— По крайней мѣрѣ съ тѣхъ поръ какъ я женился.

— Съ тѣхъ поръ какъ вы своими полюстями втерлись въ мое семейство, иначе сказать. Правительство заблагоразсудило дать вамъ средства содержать жену.

— Мистеръ Белтамъ, я едва дышу. Это было послѣ смерти одного лица, лично заинтересованнаго въ томъ чтобы содержать меня. Я ему обязанъ.... голова у меня кружится. Я говорю, это было въ тотъ периодъ когда, по совѣту высокопоставленныхъ друзей, я началъ добиваться признанія моихъ правъ. Съ дѣтства....

— Къ чорту ваше дѣтство! Я и такъ слишкомъ много знаю о васъ. Слушайте, Ричмондъ! Вы хотите разжалобить женщинъ вашимъ дѣтствомъ, а я хочу сразить васъ окончательно, такъ чтобы вы не могли вредить больше бѣднымъ иностраннымъ которыхъ вы опутали. Они людуть на васъ, а я лостараюсь подпилить вамъ зубы. Сначала о вашемъ доходѣ. Вы увѣряете что правительство боялось васъ, да?

— Это мнѣ доказывалось ежегодно.

— О! Ежегодно? Съ помощью локойнаго Чарльза Адольфа Баннербриджа?

Дженета убѣждала тетушку Дороти выйти изъ комнаты, но бѣдная женщина хотѣла остаться со мной, надѣясь избавить меня отъ логибели. Когда сквайръ обратился ко мнѣ съ вопросомъ, она крѣпко сжала мою руку, чтобы внушить мнѣ умѣренность.

— Гарри, ты тоже подозрѣваеть что правительство платило ему ежегодную дань?

— Телерь, разумѣется, нѣтъ.

— Чтò же ты подозрѣваеть?

— Гарри не обязанъ высказывать своихъ подозрѣній, отвѣчала за меня тетушка Дороти.

— Такъ скажи ему сама.

— Развѣ это необходимо?

— Да, необходимо. Я хочу сломать всё доски на которыхъ онъ стоитъ и буду толтать его лока онъ, уличенный шарлатанъ, не потонетъ въ своей трясинѣ, со своими балами, обѣдами и собственнымъ оркестромъ. Ричмондъ! Вы убили одну изъ моихъ дочерей, другая содержала васъ, чрезъ своего агента

524

Баннербриджа, почти съ того времени какъ вы женились
на ея сестрѣ. Пусть она опровергнетъ меня, если можетъ.
Ваше правительство, платившее вамъ ежегодную дань—Дороти
Белтамъ.

Я обнялъ Дороти Белтамъ. Она страшно дрожала, но была
въ состоянии шелнуть мнѣ: „Мужайся, милый; будь локоенъ.“

Все чтò я думалъ и чувствовалъ нашло исходъ въ слезахъ.

Нѣсколько времени раздавалась громовая тирада, которою
мстительный старикъ бичевалъ высокую фигуру стоявшую не-
подвижно предъ нимъ. Мой бѣдный отецъ не говорилъ пото-
му что не могъ: его руки опустились; онъ напомнилъ мнѣ че-
ловѣка подъ водосточкою трубой о которомъ онъ однажды
разказалъ Темплю,—такъ локорно принималъ онъ ливень. На-
поръ атаки, сопровождаемой громомъ и молнией, въ формѣ
бомбы эпитетовъ, рѣзкихъ сравненій, горькихъ упрековъ и
проклятій, былъ такъ ужасенъ что наши протестующіе голоса
замолкли. Дженета ухватилась за платѣе тетушки Дороти, ста-
раясь увести ее.

— Я не могу оставить отца, сказалъ я.

— А я васъ, милый мой, прибавила любящая женщина. И
мы остались выносить лытку подъ ядовитымъ языкомъ во-
площенной ярости.

— Нахлѣбникъ глупой провинціальной дѣвки! раздалось, на-
конецъ, болѣе умѣреннымъ тономъ. Грудь моего отца подни-
малась.

Я воспользовался минутой затишья чтобы сказать нѣсколь-
ко словъ, и только подлилъ масло на огонь, хотя неестествен-
ное возбуждение старика уже нѣсколько истощилось.

— Что, Ричмондъ! Слышите что онъ говорить? Онъ клянет-
ся что онъ вашъ сынъ и хочетъ стать вмѣстѣ съ вами къ
позорному столбу. Откажитесь отъ него, и я заплачу вамъ и
поблагодарю васъ. Я благодарилъ бы моего Бога за все что
избавило бы мое семейство отъ примѣси вашей нечистой кро-
ви. Вы женились на его матери чтобы свести ее съ ума и
убить и проглотить ея состояніе. Вы ждали совершенолѣтія
этого мальчика чтобы овладѣть тѣмъ что было закрѣплено за
нимъ. Вы ждете моей смерти чтобы залустить руку въ мой
сундукъ, въ полной увѣренности что я буду такъ глупъ что
сдѣлаю моимъ наслѣдникомъ мальчишку который готовъ от-
дать послѣдній свой грошъ вамъ. Двадцать девять лѣтъ вы
пили кровь моего семейства. Двадцать девять лѣтъ тому на-

Приключекія Гарри Ричмонда.

525

задъ, вы дали урокъ лѣнія въ моемъ домѣ; съ тѣхъ лоръ про-
каза не переводилась въ немъ. Ваши жена, вашъ сынъ, всѣ
ваші жертвы, — каждыіі человекѣкъ прикасающійся къ вамъ
заражается. Чѣмъ вы можете похвалиться? Позоромъ ва-
шей матери? Вы срамите вашу мать, проклятый авантюристъ!
Вся ваша жизнь есть мошенническая комедія. Вы и изъ сына
хотите слѣлать такого же какъ вы сегодня; вы запутали его
въ свою позорную арлекинаду; чтобы погубить его вмѣстѣ съ
собой. Въ тотъ день когда вы переступили лорогъ моего дома,
черти плясали отъ радости. Съ тѣхъ лоръ солнце никогда не
проглядывало для меня. Съ гитарой подъ окнами въ лунныя
ночи, съ вашими испанскими затѣями и фокусами, съ вашими
французскими фразами и интригами, вы втерлись въ мой домъ
какъ проказа. Вы разставили свои сѣти для обѣхъ моихъ
дочерей: поймали сначала брюнетку, потомъ хотѣли поймать
другую; одной было мало для вашей ненасытной утробы. Мать
мальчика отправилась туда гдѣ ей больше нравилось, а другую
мою дочь, вотъ эту, вы старались отторгнуть отъ дома и отъ
меня, чтобы пустить по той же дорогѣ. Она предпочла оstatъ-
ся честною. Вы грозили повѣситься съ гитарой и со всѣмъ.
Но ея кошелекъ удовлетворилъ васъ. Вы піявка! Я говорю
предъ женщинами, не то я изобразилъ бы вамъ вашу город-
скую жизнь. Ваше дѣло, ваша романтическая история, ваша
наружность, все это залятнано бечестіемъ. Вы хватаетесь за
каждую женщину съ деньгами которую встрѣчаете на своей
дорогѣ. Вы превзошли Ирода въ умерщвленіи невинныхъ: онъ,
по крайней мѣрѣ, не литался ими, а вы литаетесь. Вы живот-
ное. Назвать васъ пройдохой будетъ милостью.

Онъ остановился, но его необычайная рѣчь была еще не
кончена; блѣдныя губы открылись для вторичнаго изверженія.

Я вырвался отъ тетушки Дороти и перешелъ къ отцу, го-
воря:

— Довольно, сэръ. Вы забыли главное правило поносител-й:
не возбуждать симпатіи къ своей жертвѣ.

— А! И ты туда же съ твоимъ дьявольскимъ краснорѣчиемъ,
загремѣлъ на меня старикъ.—Я скажу тебе прямо, любезный....

Тетушка Дороти обратила его вниманіе на себя.

— Одну ошибку я должна поправить. Ея голосъ, выходив-
шій изъ дрожащаго горла, былъ болѣзненно тихъ и непріятенъ,
какъ будто каждое слово стоило ей большаго услѣя.—Моя

526

сестра любила мистера Ричмонда. Чтобы спасти ея жизнь,— потому что я думала что она любить его сильно и умреть безъ него,— мистеръ Ричмондъ, изъ сожалѣнія, предложилъ ей руку, но по моему желанію (она наклонила голову) и ложертвовавъ мною. Это было сдѣлано для меня, я этого желала: онъ исполнѣлъ мое желаніе. Не осуждайте... (ея милыя губы задрожали) или, если осуждать, такъ осуждайте меня.

Вследъ за этимъ она прибавила тверже:

— Мои деньги припадлежали бы ему. Я хотѣла пощадить его самолюбіе,— прошу у него прощенія,— удѣляя часть ихъ ему, безъ его вѣдома. Я дѣлала это для собственнаго удовольствія, и теперь наказана.

— Прекрасно, сударыня, сказалъ сквайръ съ поразительными мъ слокойствіемъ.— Признаніе безумной должно быть выслушано до конца. Что ты скажешь о двадцати пяти тысячахъ?

— Я хотѣла помочь моему Гарри.

— Почему ты не сдѣлала этого открыто?

Она нѣ сколько разъ вздохнула всюю грудью, прежде чѣмъ собралась съ духомъ отвѣтить.

— Отецъ его готовъ былъ принести невозвратимую жертву. Я боялась что, узнавъ чьи это деньги, онъ отвергнетъ ихъ и исполнить свое намѣреніе.

Такъ ей не хотѣлось чтобъ отецъ мой женился?

Старикъ привязался къ слову „жертва“:

— Какую жертву, сударыня? Что за жертва?

Я видѣлъ что отвѣть будетъ стоить ей большаго усилия и поведетъ, можетъ-быть, къ лишней непріятности и воскликнулъ:

— Дѣло въ томъ что я убѣждалъ отца жениться на очень богатой женщинѣ, для того чтобъ уплатить деньги въ срокъ. Браните меня сколько угодно. Если вы не лонимаете въ чемъ дѣло безъ долгихъ объясненій, мнѣ васъ жаль. Я многимъ обязанъ вамъ, но не могу отплатить вамъ ни словомъ благодарности, когда вы кричите на моего отца какъ на безумнаго. Безумнаго! Это комплиментъ, въ сравненіи съ тѣмъ чтò вы говорите.

— Гарри! предостерегла Джекета или тетушка.

Я возразилъ что мнѣ не до церемонныхъ фразъ. Мною дѣствительно овладѣло безумное желаніе дать волю языку. Сквайръ самъ вызывалъ меня продолжать выраженіемъ лица говорившімъ: „полробуй“, и я щедро осыпалъ его злобными насмѣшками не стоящими повторенія. Я говорилъ какъ говоритъ, въ

Приключенія Гарри Ричмонда.

527

припадкѣ гнѣва, человѣкъ образованный, стараясь образумить и уязвить соперника, подъ влѣяніемъ самообольшенія что самъ онъ не утратилъ ни малѣйшей доли самообладанія. Я говорилъ спокойно, полагая что спокойствіе равняется благоразумію. Ошибка была очевидная. Женщины замѣтили ее. Въ довершеніе я поблагодарилъ отца за его преданность ко мнѣ.

— По моему мнѣнію, прибавилъ я, — она была чрезмѣрною и въ послѣднемъ случае ошибочною, но я умѣю цѣнить ее.

Мои слова вывели его изъ апатіи.

— Ричи отдаетъ мнѣ справедливость. Онъ мой милый сынъ, онъ меня любитъ, и я его люблю. Никто не можетъ лишить насъ этого. Онъ любить своего разбитаго отца. Вы поверли меня къ своимъ ногамъ, мистеръ Белтамъ..

— Я не желаю васъ видѣть у своихъ ногъ. Я хочу чтобы вы ушли, а не стояли предо мной, колотя себя въ грудь и гремя какъ треснувшій барабанъ, возразилъ неукротимый старикъ.

Я полросилъ его съ раздраженіемъ поберечь свои сравненія для себя.

Дженета и тетушка Дороти возвысили голосъ.

— Я разбитъ, сказалъ отецъ.

Онъ поднялъ руку, дрожавшую какъ у старика хватающагося за палку. Съ минуту я боялся за него; онъ заговорилъ такъ сходно съ самимъ собой, несмотря на свой жалкій видъ. Но это былъ его старый, давно знакомый мнѣ слогъ въ упадкѣ.

— Я разбopтъ, повторилъ онъ.—Я похожъ на древнюю статую вѣчности входящую въ могилу, работы какого-то знаменитаго скульптора, которую я видѣлъ на одномъ могильномъ памятникѣ, не могу припомнить гдѣ. Я теперь начну забывать име- на людей. Не ваша обида, мистеръ Белтамъ... я преклонилъ бы голову лока не прошла бы буря. Ваши факты... О, миссъ Белтамъ! Послѣднее утѣшеніе назвать васъ прекраснѣйшего изъ смертныхъ. Моя благодѣтельница! Мое утѣшеніе! Не смѣй- тесь надо мною, сударыня.

— Я никогда не смѣялась и никогда не буду; я жалѣла васъ, воскликнула она, рыдая.

Сквайръ толнулъ ногой.

— Сударыня, продолжалъ мой отецъ, поклонившись, — я былъ подъ особымъ покровительствомъ небесъ. Я такъ думалъ. Я чувствую себя ограбленнымъ. Я этого не заслужилъ. О, нѣтъ, вашего великодушія я не заслужилъ. Одинъ изъ небесныхъ

528

ангеловъ убѣдилъ меня вѣрить вамъ. Я не зналъ... прощайте,  
сударыня. Дай Богъ мнѣ быть достойнымъ вѣрѣтиться съ  
вами онять. Вы взяли опору изъ моихъ рукъ, вы погасили  
свѣтъ. Я жилъ... да, я былъ нахлѣбникомъ, самъ того не зная;  
я жилъ благодѣяніями женщины; ей я не скажу ничего болѣе.  
Вамъ, мистеръ Белтамъ, я клянусь всѣмъ чтò есть священ-  
нѣйшаго въ мірѣ: прахомъ моей матери, будущностью моего  
сына что я считалъ этотъ ежегодный доходъ явнымъ доказа-  
тельствомъ что мои права считаютъ законными. Я не могу  
говорить. Еще одно слово вамъ, мистеръ Белтамъ. Оттолкни-  
те меня, я ничто; но Гарри Ричмондъ! Его будущность не по-  
губла. Умоляю васъ, онъ вашъ внукъ, помогите ему. Идите не-  
медленно къ принцу. Вы не откажете въ своей поддержкѣ  
Гарри Ричмонду. Пусть онъ отречется отъ меня, пусть я бу-  
ду ничто въ этомъ домѣ. Обѣщаю вамъ что обо мнѣ никто  
не услышитъ ни слова ни на земѣ, ни въ аду. Я теперь уже  
ничего не желаю, кромѣ брака моего сына съ принцессой.  
Дайте мнѣ увидать его мужемъ прекраснѣйшей, благороднѣй-  
шей женщины въ мірѣ. Я заслужилъ это. Мои слособности по-  
средственны, преданность громадна. Объявляю вамъ, сэръ, я  
жилъ и существовалъ этою надеждой! Всѣ мои усилия безпре-  
рывно, неустанно были направлены къ одной этой цѣли. Я  
жизнь мою готовъ принесть ей въ жертву. Умоляю васъ, ми-  
стеръ Белтамъ, идите къ принцу. Если я (онъ сказалъ это тро-  
гательно), если я и теперь преграждаю кому-нибудь дорогу,  
то только какъ упавшее дерево (но его неудержимая фантазія  
заставила его прибавить:) которое можетъ, однако, запрудить  
лотокъ.

Дѣдутка уже прокашлялся раза два или три.

— Я готовъ кончить и удалиться отъ васъ, Ричмондъ.

Отецъ поклонился.

— Я уйду, сэръ. Я чувствую что мой языкъ не ловинуется
мнѣ. Вообразите что это Гарри просить васъ устроить его сча-
стіе. Сегодня я вамъ гарантирую услѣхъ.

Старикъ обратилъ на меня вопросительный взглядъ. Джене-
та положила руку на его плечо. Онъ отказался отъ кошачьяго
наслажденія длить наше мученіе и высказался съ грубою ло-
слѣшностью:

— Ричмондъ, ваша послѣдняя подлость разлетѣлась въ прахъ.
Я отдѣляю Гарри отъ васъ; въ этомъ онъ, къ счастію, не
былъ вашимъ соумышленникомъ. Вы обманули дѣвушку чтобы

Приключена Гарри Ричмонда.

529

заманить ее сюда и накинуться на нее подобно лтицелову; вы грозили отцу ея скандаломъ, если онъ осмѣлится прорвать вашу сѣть; вы клялись погубить ее сплетнями. Она освободилась отъ васъ. Вы притащили сюда вашихъ Англичанъ и Нѣмцевъ, чтобъ они были свидѣтелями и ошикали принца, если онъ не сдастся вамъ какъ трусливый лутникъ разбойнику на большой дорогѣ. Я помню сказку о неловкомъ мошеннику, который, собираясь попугать и ограбить фермера, застрѣлилъ самого себя, вынимая листолетъ изъ футляра. Вы, Ричмондъ, сдѣлали то же самое, и изъ всѣхъ рѣчей которыя мѣѣ приходилось слышать отъ уличенныхъ преступниковъ. Ваша рѣчь худшая; остриженная овца, еслибы дать ей даръ слова, заговорила бы лучше васъ. Принцесса свободна. Гарри можетъ поблагодарить васъ за то чтобъ вы сдѣлали для него. Она... чтобъ такое Дженета? Хорошо, я уже кончилъ. Она не имѣла намѣренія выйти замужъ, но этотъ принцѣ, который былъ у меня сейчасъ, узнавъ о вашей подлости, поступилъ какъ прилично мущинѣ и джентльмену и предложилъ себя, а она, какъ добрая дѣвушка, искушила свою вину предъ отцомъ, принявъ его предложеніе. Принцѣ Германѣ далъ мѣѣ слово что это правда. Вотъ чѣмъ кончилась ваша шахматная игра. Если я пошелъ къ принцу, то конечно не для того чтобы держать вашу сторону, но еслибы не вы съ вашими низостями, принцесса не была бы принуждена выйти замужъ только для того чтобы защитить отца и себя. Его прислалі сюда положить конецъ всемъ недоразумѣніямъ. Онъ говорить по-англійски绝лично, въ этомъ я убѣдился. Всѣ ваши выдумки будутъ опровергуты, кончая нынѣшнею, и настоящій женихъ поставленъ вмѣсто вымышленнаго, а вы раздѣлывайтесь какъ знаете съ вашимъ моднымъ свѣтомъ, предъ которымъ вы недавно гримасничали какъ голова Негра на блюдѣ заклинателя. Теперь може убираться.

Я подошелъ къ отцу. Его положеніе было ужаснѣе моего. Я считалъ себя осужденнымъ прежде чѣмъ раздался выстрѣлъ, луля котораго произвела только физическое потрясеніе. Онъ, бѣдный, услыхалъ неожиданно приговоръ равносильный нравственной смерти. Съ какою любовью и постоянствомъ ледѣялъ онъ надежду женить меня на принцессу, показать мѣѣ его упадокъ силъ, когда у него отняли эту надежду.

Дѣвушка воспользовался минутой, чтобы спросить меня на чьей сторонѣ я намѣренъ остаться.

34