ПРЕДИСЛОВІЕ.

I. Маньчжурія въ настоящее время есть одно изъ отдельныхъ владѣній Китайской имперіи.

Границы этого владѣнія составляютъ, къ сѣверу: Россія, къ востоку: Море-Восточное, къ югу: Корея и самый Китай, къ западу: Монголія и снова Россія, имѣющая нѣсколько береговыхъ заведеній и на востокѣ Маньчжуріи.

Маньчжурія страна гористая п лѣспистая. Въ ней замѣча-
тельныя горы: Амба-шаньянь-алинь (большія бѣлыя горы), малый
Хинганскій Хребетъ, Сихота-алинь, Ивулюй, — жертвенная, гдѣ
весною п осенью приносится жертва духу бѣлыхъ горъ, и Дэ-
лынь-шы со множествомъ пещеръ. Воды: Восточное море, Ко-
рейскій заливъ, Каменное болото, подъ которымъ кроется озеро
неопредѣленной глубины; рѣки: Амуръ, Сунгари, Усури, Нонь,
Хурха.

Маньчжурія раздѣляется на три военныхъ провинцій, гдѣ
много областныхъ и уѣздныхъ городовъ. Это: Шенъ-цзинъ,
Гиринь п Хэ-лунъ-цзянъ.

Ядромъ Маньчжуріи всегда была средняя провинція ея,
населенная по пренюществу маньчжурами. Въ ней пзвѣстнѣйшіе
города: Гиринь, Нингута, Бэдунэ.

За тѣмъ второю провинціею, въ которой тоже съиздревле
живутъ маньчжуры, должно считать Хэ-лунъ-цзянъ. Она отъ
первой идетъ на сѣверо-западъ, примыкая къ Россіи, въ которой
болѣе извѣстна подъ названіемъ *Дауріи*. Тутъ примѣчательные
города: *Цицкаръ*, гдѣ есть каменный памятникъ, при устьѣ
рѣки Горбцы, воздвигнутый по случаю перваго мирнаго дого-

1

II

вора съ Россией; Айгунъ съ крѣпостью, на правом берегу Амура, почти противъ нашего Благовѣщенска; и Мыріынь-Хо-монь, тоже не подалеку отъ нашей гранцы. Замѣтнымъ, что кипрайскимъ словомъ Хэ-лупь-цзянъ называется еще рѣка Амуръ.

Но въ политическомъ отношеніи главною провинціею Маньчжуріи признается Шенъ-цзинь, гдѣ большее населеніе — кипрайское. Здесь первый городъ в резиденція всей Маньчжуріи есть Муғдэнь, эта провинція, отъ Нингута, древней столицы страны, лежитъ на юго-западъ. На межѣ ея съ Монголіею проведена стѣна частію изъ частокола съ земляною насыпью, частію изъ перевязаннаго тальника, среди которой пмѣется 12-ть воротъ и ш выходовъ.

Маньчжуровъ (подъ которыми разумѣютъ в Тунгусовъ) живущихъ въ трехъ восточныхъ провинціяхъ Китая, не считая разсѣянныхъ по самой имперіи, еще въ 1812 году показывалось около полумиллиона.

Маньчжуры всѣ припадлежатъ къ военному сословію. Про-питаніе себѣ снискиваютъ, кромѣ жалованья отъ службы, звѣршенною и рыббою ловлею; правомъ кротки и нехпщны, но мужественны в благоразумны. Релпгія у нихъ главная — Шаманство, котораго обряды изложены на маньчжурскомъ языке въ книгѣ, напечатанной въ Пекинѣ 1747 года; впрочемъ храмовъ в праздниковъ у нихъ и пѣтѣ. Есть довольно маньчжуровъ, сповѣдующихъ Буддизмъ.

II Народъ маньчжурскій изстари находился въ блажайшемъ сосѣдствѣ и спошеніяхъ съ Китаемъ. Правленіе у него было союзное; причемъ малоспильные, хотя и самостоятельные владѣтели айманей (удѣловъ) покорялись вліятельнѣйшему изъ князей, отъ котораго и вся нація запмствовала себѣ прошленіе. Но въ три разныя эпохи эта нація проявила себя на историческомъ поприщѣ съ особенною славою. За ХІ-ть вѣковъ до Г'Хр. она сформировалась во владѣніе самодержавное, въ особливое царство и назвала себя: Сушань. Въ началѣ XII-го вѣка по Г'Хр. она, съ именемъ: Нючжень возмужала до того.

III

что покорила себѣ самый Китай и господствовала надъ нимъ довольно времени въ лицѣ династій: Гпнь или Айжинь Гурунь. Въ послѣднее время, именно съ 1644 года, все также небольшая, но впдо морально спльная нація, снова владѣетъ центральнымъ китайскимъ государствомъ со всѣми вассальными владѣніями его, прозваясь: Маньчжу.

### III. Исторчески пзвѣстно, что при золотомъ царствѣ (Айжинь Гурунь) Маньчжуры пзобрѣли было свою письменность, нѣсколько передѣлавъ для того алфавитъ китайскій, п что послѣ того будто бы довольно появилось у нихъ на природномъ языкѣ не только переводныхъ, а п оригинальныхъ сочиненій. Но все это какъ бы пзглажено съ лица земли азіатскі злобнымъ разрушителями дома Гпнь. За то новая династія въ Китаѣ: Маньчжу, пли по-китайски: Цинь, на просвѣщеніе земляковъ опять обращала вниманіе. Между Маньчжурами введена монгольская азбука, съ небольшими въ ней перемѣнами, касающимпся болѣе подстрочныхъ знаковъ; за тѣмъ при помощи нѣсколькikhъ ученыхъ коммиссій составлены для Маньчжуровъ (какъ и другихъ народовъ Китая) параллельные словари на языкахъ: маньчжурскомъ, монгольскомъ, китайскомъ, тпбетскомъ, расположенные то по матеріямъ, то по алфавиту. съ пзложеніемъ, хотя въ впѣ краткомъ и безъ всякой системы, этимологическихъ началъ Маньчжурской Грамматики; далѣе на маньчжурскій языкъ переведено нѣсколько лучшихъ сочиненій китайскихъ, будто бы весь тибтскій 108-ми томный Ганкуръ п сочинено нѣчто самостоятельное на этомъ языкѣ; наконецъ открыто для преподаванія его въ столицѣ Китая до 8-ми военныхъ училщѣ и опредѣлено нѣсколько старшихъ и младшихъ народныхъ учителей въ провинціяхъ маньчжурскихъ.

### IV. Европейскіе миссіонеры, при первыхъ Цпнахъ имѣвшіе между маньчкуро-китайцами большой вѣсъ, и говорившіе и писавшіе по-маньчжурскі отлично, не проложили для насъ къ этому умѣнью никакихъ путей, кромѣ нѣсколькихъ сочиненій на языкѣ маньчжурскомъ.

IV

Изъ руководствъ по этому языку, въ новѣйшее время составленныхъ въ Европѣ, миѣ удалось видѣть: Элементы Грамматики Габеленца, напечатанные на французскомъ языке въ Парижѣ 1832 года. Но всякій, болѣе знакомый съ духомъ и строемъ маньчжурскаго языка, скажетъ, что этотъ господинъ темно понималъ дѣло, за которое взялся.

Многіе члены нашихъ духовныхъ миссій въ Китаѣ, какъ гласитъ преданіе, трудился довольно надъ сочиненіемъ всякаго рода руководствъ по маньчжурскому языку. Но изъ всего этого, Богъ заетъ гдѣ хранящагося, ничего до нынѣ не явилось въ печати; и только въ литографіи 1839 года пмѣлъ я случай прошчтать Маньчжурскій Букварь Г. Липовцова. (Недавно назвѣстился я, что г. Профессоръ В. П. Васильевъ составилъ Хрестоматію маньчжурскаго языка; но, къ сожалѣнію, трудомъ его я еще не пмѣлъ возможности воспользоваться).

V. Между тѣмъ обстоятельное пзученіе языка маньчжурскаго, пусть и начинаяшаго погасать во дни наши среди громадейшаго населенія китайскаго, можетъ принести важную пользу.

Ревностный благовѣстник Евангелія этимъ способомъ можетъ изъ устъ въ уста передать писты спасенія, а вмѣстѣ съ симъ и полезныя научныя свѣдѣнія, народу живущему теперь на рубѣ православнаго и просвѣщенаго отечества нашего, во тьмѣ всякаго невѣдѣнія.

Филолог, разлагая языкъ, сколько немногосложный и пропстой по своему составу, столько благозвучный по произношенію и замысловатый и логичный по производству, съ пріятностію извлечетъ изъ пего пескудный запасъ данныхъ для интересной науки Изыковѣдѣнія.

Этнограф, вслушавшись ближе въ говоръ Маньчжуровъ и тщательно всмотрѣвшись въ его письменность, окончательно убедится, что Маньчжуры не Корейцы, не Тунгусы, не Кидани, съ которыми ихъ обыкновенно смѣшиваютъ.

Дictionnaire, съ одной стороны зная изъ псторіп китай-

V

ской, что Монголы уже за 2700 лѣтъ до Р. Хр., какъ значитель-
ное племя, говорившее собственнымъ языкомъ, являлись у пре-
дѣловъ Китая, съ впдамп завоеваній; а съ другой, послѣ сличенія
этого языка Монголовъ съ языкомъ маньчжурскимъ, замѣтилъ,
что послѣдній есть какъ бы родитель перваго и, по всей вѣроят-
ности, старшій родственникъ нѣсколькихъ среднеазійскихъ нарѣ-
чій,— придетъ къ непреложному выводу, что племя маньчжурское
съ своимъ языкомъ есть одно изъ самыхъ древнихъ на свѣтѣ
Слѣдов.?

VI. Меня къ изученію маньчжурскаго языка въ особенно-
сти расположило то, что встрѣтивъ маньчжурскія книги съ под-
строчнымъ переводомъ на монгольскомъ языкѣ, который препо-
даю въ пркутской духовной семинаріи, я вскорѣ замѣтилъ важ-
ное и тѣсное между ними сродство, такъ что съ своей стороны
считаю теперь послѣдній ключемъ къ первому.

Благодаря этимъ книгамъ и выше названнымъ пособіямъ,
я составилъ записки для Грамматики маньчжурскаго языка, при
помощи которой прежде всего проповѣдники православія на бе-
регахъ Амура могли бы съ удобствомъ приступить къ своему
подвигу.

Грамматику свою я рѣшился издать въ четырехъ курсахъ.
Изъ нихъ:

Въ первомъ, послѣ этого вступленія и введенія въ Грамма-
тику, будетъ говорено: о словоизмѣненіи.

Во второмъ предложатся правила объ употреблѣніи видовъ:
именъ, глаголовъ, частицъ, и ихъ измѣненій, ппаче: о словоупо-
требленіи.

*) Признавать возможнымъ, чтобы, какъ древность китайцевъ, согласно ихъ исторіи, восходила до 2900 лѣтъ до Р. Христ., такъ и древность маньчку-ровъ приближались къ этой же порѣ прежде Р. Христ., позволяетъ слѣдую-щее обстоятельство: по астрономическимъ вычисленіямъ Зейфарта ветхоза-вѣтная Хронологія нашей Греко-Восточной Церкви, не въ противѣчіе св. Писанію, вмѣсто 5508 лѣтъ, можетъ быть распостранена до 5708 лѣтъ. Тогда рожденис̧ Фалеса и современное ему разсѣяніе народовъ можетъ упадѣть на 2915-й годъ до Р. Христ. — См. ІКур. Мин. Нар. Пр. 1843 года и Странникъ. Янв. кн. 1862 года въ ст. о Хронол. 70-ти толк.

VI

Въ третьемъ представляться разнообразные приемы составлять всякаго рода предложеннія и періоды, съ замѣчаніями о порядке словъ въ рѣчи маньчжурской и о пунктахіи.

Въ послѣднемъ сперва разсмотрятся корни языка, съ главнѣйшими и первоначальными, а частію и дальнѣйшими отраслями отъ него; а затѣмъ обозначится отношеніе этого языка къ другимъ, болѣе съ нимъ сроднымъ, и еще предъявятся опыты изъясненія некоторыхъ историческихъ словъ и терминовъ, которыхъ значеніе доселѣ пе опредѣлено, но которыхъ корни несомнѣнно лежатъ здѣсь, и пр. и пр.

Безъ сомнѣнія трудъ мой, можно сказать, первый въ своемъ родѣ, долженъ иметь недостатки, недомолвки; и потому всѣ благогонамѣренныя замѣтки на него отъ лицъ, упредившихъ меня въ изученіи языка маньчжурскаго, по свопмѣ лѣтамъ, дарованіямъ, пособіямъ, вообще по обстановѣ кѣлагопріятнѣйшей, выслушаются мною со всякою охотою.

Сочинитель.

Иркутск. 21-го мая, 1865 года.

3

Примеч. 2. Изъ той и другой таблицы открывается, что буквъ въ маньчурскомъ языкѣ, не различающихся между собою одними подстрочными знаками, существуетъ не больше 23-хъ, комторыя, на основаніи ихъ начертательнаго происхожденія одной отъ другой, могутъ быть представлены въ четырехъ липняхъ такимъ образомъ:

э т а т п д
н т кэ 2 чж 1 ѳ ѳ
нг ѣ ка 2 й м б ю
л т с 7 ч т з
м т ш 4 в та ѳ
ф т тэ ѳ
р т

Замѣтки о произношеніи буквъ.

§ 3. Нѣкоторые изъ маньчурскихъ буквъ не всегда такъ произносятся и даже пишутся, какъ показано выше. —

Такъ буквъ: 4 (э) выговаривается еще за о въ слогахъ:  
ш-ш-ш; напр. 3-3-3 (бое-бо) себя, 3-3-3 (бцибо) хотя  
былъ, 3-3-3 (чкушамь) кисліца 3-3-3 (мон) нашъ, 3-3-3 (бимо)  
будущ: что впрочемъ въ состояніи опредѣлить одна прак-  
тика. — Выговаривается за и; напр. 3-3-3 Лю-нь, 2-2-2  
2-2-2 Чу-ма-нь, 2-2-2 төмуцзнь. — Выговаривается за ы;  
напр. 2-2-2 Вынь-вань, 2-2-2 Мунъ-чжи-сянь.

["4", "— Кромѣ того точка, обыкновенно стоящая подъ буквою **гъ** бѣ\nсреднику и концѣ слова, онускается въ слогахъ: **гъ** кэ, **дъ** хэ,\n**дъ** тѣ; напр. **гъ-дъ-цѣ**! (кумуль) мура, **гъ-цѣ-цѣ**! (харголь) бука,\n**бѣ-бѣ-гъ** (битхэ) книга **гъ-гъ-цѣ!** (тэрэ) онѣ.", "§ 4. Буква **гъ** (п) произносится так же за ы; напр. **гъ-гъ-цѣ**\n(солося) **хорскъ**, **гъ-гъ-цѣ** **гъ-гъ** ся-ху-шы. Стоя предъ гласною\n**дъ**, образуетъ съ нето слогъ ё пли ю: напр. **гъ-гъ-цѣ-цѣ**! (нёронь)\nрадуя, **гъ-гъ-гъ** (шохэ) во-къ, **гъ-гъ-цѣ** юй, **гъ-гъ-цѣ** люй,\n**гъ-гъ-цѣ** пзой. Сообразуется съ господствующимъ звукомъ въ словѣ; напр.\n**гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-г

5

§ 7. Буква ă (у) употребительна въ немногихъ маньчурскихъ словахъ, въ связи съ буквами: ı, ă, ă, ă, ă, ă, какъ надобно полагать, только для отлапчія этихъ словъ отъ другихъ, созвучныхъ съ ними; напр. ă-ă/ (улэнь) домашний скарбъ, ă-ă/ (улэнь) канава, ă-ă/ (урэнь) статуя, ă-ă/ (урэнь) пюдъ, ă-ă (мунку) иньздо приморскихъ ласточекъ, ă-ă (мунку) снятки, ă-ă (нахъ) служанка, ă-ă (нокъ) подрупа. Напротивъ, она постоянно употребляется, какъ полное Русское у, въ словахъ: ку, гу, гу; напр. ă-ă/ (кубуннь) перемьна, ă-ă/ (гуннь) мысль, ă-ă/ (хутри) ближество, ă-ă/ (акумбю) умираю, ă-ă/ (агура) оружіе, ă-ă/ (ахунь) старший братъ, ă-ă/ (алку) блюдо, ă-ă/ (тангу) сто, ă-ă/ (даху) даха, ă-ă/ (пуху) мьшокъ, ă-ă/ Шпи-ху.

§ 8. Буква ă (на), въ средниѣ слова предъ согласными буквами и на концѣ слова, пмѣетъ пропизношеніе мягкое, подобное нь; напр. ă-ă/ (сунчжа) пять, ă-ă/ (оньчо) пространный, ă-ă/ (спнь) время, ă-ă/ (гурънь) государство, династія. Изъ этихъ же примѣровъ видно, что при конечной ă (н) точка непоставляется, равно какъ при средній предъ согласною.

§ 9. Буква ă (нга), возможная въ языке Тибетскомъ даже въ началѣ словъ, въ маньчурскомъ употребляется только въ средниѣ и концѣ ихъ. Она произносится въ носъ, какъ нь, п въ средниѣ словъ обыкновенно замѣняетъ русскій звукъ и предъ следующими согласными буквами: ă, ă, ă, ă, ă, ă, а особенно предъ ă и ă, которые тогда нерѣдко сливаются съ звукомъ ă и образуютъ дліпный носовой звукъ нь; напримѣръ; ă-ă/ (монго) монголъ, ă-ă/ (тангу) сто, ă-ă/ (ангара) бо-льшой сосудъ, ă-ă/ (обонъп) пьна, ă-ă/ (нинъунь) шесть, ă-ă/ (шэнъпнь) лобъ, ă-ă/ (хон-

["6", "ко) опръдъ, 55555555555555555555555

7

льто, юань, имя династіи, (тёэрп) зима,
(фэргээчўкэ) удивительный, (сёё) вы,
(чжань-гö) названіе эпохи: Брани царствъ.

Раздѣленіе буквъ.

§ 15. Маньчурскія буквы раздѣляются: на шесть гласных: ғ, ғ, ғ, ғ, ғ, ғ; одну полугласную: 1, и двадцать три согласных: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000.

Прим. 1. Кромѣ того гласная ѳ есть буква всегда открыта или явственная; ѳ всегда полуготкрытая или неявственная; ѳ, ѳ, ѳ, ѳ, суть буквы общія, т. е. иногда произноси- мыя вполне за русскія: о, у, у, и, а въ другой разъ въ половину только этихъ звуковъ, пначе за: ө, ү, ө, ь.

Примѣр. 2. Согласныя буквы: д, д, д, д, какъ могу- щія составлять слоги только съ открытыми гласными, должно счесть твердым, а д, д, д, д, какъ могущія сочетаваться только съ полуготкрытыми гласными, надобно признавать лягкими.

Примѣр. 3. Различія въ буквахъ большихъ и малыхъ, ино-че прописныхъ и строчныхъ, здѣсь нѣтъ.

II. СЛОГН.

§ 16. Слоги, по начертанію своему, раздѣляются: на пря-мые, оканчивающіеся гласною буквою и обратные, оканчиваю-щіеся полугласною и согласною буквами.

Примѣр. Ясно, что къ слогамъ прямымъ относятся прежде всего тѣ, которые состоять изъ однихъ гласныхъ буквъ. Все это укажутъ слѣдующія таблицы.

11

<table><thead><tr><th rowspan="2">Названіе слоговь.</th><th colspan="3">Начертаніе въ</th><th rowspan="2">Плаваніе слоговь.</th><th colspan="3">Начертаніе въ</th></tr><tr><th>началѣ.</th><th>срединѣ.</th><th>концѣ.</th><th>началѣ.</th><th>срединѣ.</th><th>концѣ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ил</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>эм</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>ол</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>пм</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>ул</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>ом</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>вл</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>ум</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>ам</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>ём</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr></tbody></table>

Примъи. Слоги прямые и обратные поставлены здѣсь въ такомъ именно порядкѣ, въ какомъ они располагаются въ подлинныхъ маньчжурскихъ букваряхъ и словаряхъ; что и надобно пмѣть въ виду, въ время пріпскпванія словъ по такимъ словарямъ, начидающему учиться языку маньчжурскому. Затѣмъ остается замѣтить:

## 0 слогахъ прямыхъ.

§ 19. Когда слогъ, состоя пзъ одной гласной, въ тоже время образуетъ пзъ себя слово, тогда онъ пишется, какъ указано подъ прим. 1-мъ § 2-мъ; папр. 1 (а) средство, 2 (э) разумъ.

§ 20. Слоги: 2'ка, 2'га, 2'ха, 2'ко, 2'го, 2'хо, 2'ку, 2'гу, 2'ху должно считать вполнѣ открытыми; слоги: 2 кэ, 2'гэ, 2'хэ, 2'кэ, 2'гү, 2'гү 2'хү и подобные пмъ 2', 2', 2'по.иоткрытыми; а слоги: 2 ки, 2'ги, 2'хи общи. Первые два разряда слоговъ, какъ уже замѣчено было (§ 15, прим. 2.), никогда не встрѣчаются вмѣстѣ въ одномъ словѣ, послѣдніе входятъ въ общеніе съ тѣми п другими, тѣмъ болѣе между собою.

15

Напр. ⑬ (хаха) мужчина, ⑭ (хэхэ) женищина, ⑮ (кирха) кремень, ⑯ (гирхи) лосиная кожа.

Примеч. 1. Изъ предъдущаго повидимому слѣдуетъ, что въ словахъ, гдѣ встрѣчаются твердыя буквы: ①, ②, ③ не должно вмѣшиваться полуоткрытой гласной ④ (э), равно въ словахъ, гдѣ бываютъ мяткія: ⑤, ⑥, ⑦, не мѣсто открытой ⑧ (а); однако употребленіе представляетъ довольно исключеній на это правило. И эти исключенія иногда только объясняются необходимостію оттѣнить одно слово отъ другого, на нею похожаго; большею частію представляются неразрѣшимыми, если имѣть въ виду правописаніе и произношеніе словъ въ языкахъ, сродныхъ съ маньчжурскимъ, между которыми первое мѣсто занимаетъ языкъ монголо-калмыцко-бурятскій *). Напр. ⑨ (асха)

*) На этомъ же основаніи слѣдовало ожидать, что и вообще маньчжурскія буквы, имѣющія произношеніе открытое, не будутъ сталкиваться въ одномъ словѣ съ буквами полуоткрытыми и наоборотъ. Между тѣмъ на дѣлѣ опять видимъ противное; напр. ⑩ (окъ) тетка, ⑪ (чкасэ) граница, ⑫ (васэ) черепица, ⑬ (тухань) мастовинка, ⑭ (тухе) покрышка. Да и въ новѣшей монгольской письменности, напр. въ сто раповорахъ на маньчжуро-монгольскомъ языке, замѣчаемъ, что такія уклоненія допускаются въ послѣднемъ, вопреки древнему правописанію, особливо благодаря маньчжурскимъ подстрочнымъ знакамъ подъ словами монгольскими, которые въ тѣхъ разговорахъ принято изображать алфавитомъ маньчжурскимъ. Отсюда могутъ вытекать два слѣдствія: или а), что правописаніе въ глубокой древности придуманное для нѣкоторыхъ языковъ средне-азійскихъ, стѣнительно для живаго употребленія словъ въ этихъ языкахъ въ настоящую пору, и можетъ быть было такимъ и въ пору древнѣйшую; и потому письменность новѣйшихъ монголовъ (разумѣя напр. подъ симъ упомянутые сто разговоровъ), какъ и маньчжуровъ, вполѣ правильна и достойна подражанія, или б), что смѣсь словогъ, по предположенію несочетаемыхъ, у маньчжуровъ произошла отъ излишняго самоуправства выговора, а монголы пытаются только подражать въ этомъ отношеніи маньчжурамъ, какъ племени надъ пими господствующему; и потому не слѣдуетъ ли полно слогамъ, представляющимся по духу языка не умѣстными въ извѣстномъ словѣ, давать прононсѣ — нейтральный, какой дадутъ напр. слоги ⑮ и ⑯, употребляющіеся въ склоненіи всѣхъ именъ и спряженіи всѣхъ глаголовъ? Но которое изъ этихъ слѣдствій принимать за достовѣрное, въ состояніи опредѣлить только самое пристальное наблюденіе надъ языкомъ маньчжурскимъ въ устахъ народа этого племени.

16

крыло,   
(эсхӳнь) сырый,  
(акдунь) твердый  
(бокдӳнь) долг,  
(анга) устье,  
(сэпгэ) ежт;  
(ага) дождь,  
(ага) гост подинт,  
(агу) можт,  
(сэмаха) обрадовался,  
(мачкигэ) малый,  
(толгэнь) сонг.

Примч. 2. Г. Апповцовъ слоги: гань, гонь въ оконча-
ніяхъ нѣ которыхъ именъ произноситъ: гань, гонь; напр.  
(бихань) пустыня,  
(субархань) пирамида, ступа,
(дохонь) мостъ.

Примч. 3. Слоги: кө, гө, хө по начертанію представляются невозможными, хотя по изложенному предположенію они должны существовать въ маньчукурскомъ языкѣ, п потому, вѣроятно, са- вмѣщаются въ слогахъ: кій, гій, хій. Не даромъ же слова бывавшіе среди маньчжуровъ европейцы произнесли: Конфуцій, а не: Кунфуцій.

§ 21. Слоги: ₮ өө, ₮ өү, ₮ по, ₮ пу, ӑ ку, ӑг,
А ху, какъ явствуетъ изъ таблицы, пишутся совершенно одинна-
ково въ началѣ, среднѣ, и концѣ слова; напр.  (босо) по-
лотно,  (хобо) пробѣ,  (умпу) чашковое дерево,  (бэрхӳ) золовка.

§ 22. Слогъ (сп), въ среднѣ и концѣ слова, обыкно-
венно произносится за ги, а предшествуемый гласною (и) за
жи. Напр. А (си) ты, А-С-Т-Л-Л' (себя) жербій, А-Б-В-Л' (ушха)
звѣзда, А-Б-В-Л' (умопна) весьма, А-Б-В-Л' (бпжпрэ) будущій, су-
щій, А-Б-В-Л' (шкимб) прихожу. Между тѣмъ слогъ А' (хп),
въ подражаніе кнгайцамъ, очень часто выговаривается за си, а въ
случаѣ слѣдованія за этимъ слогомъ буквъ: С-С-С-С-С за ся,
сп, сё, сю; напр. А-Б-В-Л' (допис) лисья шкурка, А-Б-В-Л' (ульсизунь) понятіе, А-Б-В-Л' (себєу) медь, Б-Б-Б Фусен, соб пмя
государя, А-Б-В-Л' (тациеся) ученіе, А-Б-В-Л' (сянь-ди, пмя
государя, А-Б-В-Л' Сп-пзунъ.

17

Примъи. Еще то замѣчательно, что проноисъ мягкаго слога

Р' (хи) переходитъ иногда въ твердый  Zh (ху); напр. Ѵъ Ѵъ (ху); напр. Ѵъ Ѵъ

PRONONIISIT: CIOANI GUNI.

§ 23. Слогъ Ч всегда произносится за ии; напр. Ч' (хацинь) родъ, сортъ, Ч' (цифунь) марифъ. Кромѣ того, въ

словахъ китайскихъ, слогъ  (ки) выговаривается за ии, и при обстановкѣ, описанной въ § 22-мъ, за чя, ць, и т. п. напр. Ч' Ч' ци-фу-гожинь, Ч' Ч' Цянь Гуй.

ЦИ-ФУ-ГОЖИНЬ, Ч' Ч' ЦЯНЬ ГУЙ.

§ 24. Слогъ А + Ч всегда произносится за изи; напр.

СВЕТАЛ' (ЦЫПГАНЬ) ГОЛОСЪ, БАБУНЬ (БАПЦИМБ) РАЖЕДАЮСЬ.

Еще слогъ  (ги), особливо въ словахъ китайскихъ, имѣть выговоръ слова изи, а въ случаѣ, описанномъ выше, слоговъ: цзя, цзь, и пр. напр. ЦИЗИНЬ (ЦЫШНЬ) СВЯЩИННАЯ КНИГА, ЗАКОНЬ ЦИЗИНЬ Цзинъ Вапъ, ЦИЗИНЬ МУЖКУНЪ ЦЗЬЮНЬ.

ЦИЗИНЬ ВАШЪ, ЦИЗИНЬ МУЖКУНЪ ЦЗЬЮНЬ.

§ 25. Съ слогами: А, А, А, А, буквы согласны ненначе образуютъ прямые слоги, какъ при помощи гласной А (и), которая тогда, какъ замѣчено въ § 13-мъ, теряетъ свой звукъ; напр. ААААА (нямань) СССРДС, ААААА (пцисяшь) РАЗЛИЧАЮ- ШИЙ, АААА ЦЗЯЯ, соб. пмя.

Примъи. Впрочемъ согласныя буквы: А, Н, Я и ВЕ- РОЯЛТНО А, которыя у ФИЛОЛОГОВъ считаются плавными или ПОЛУ- ГЛАСНЫМИ, МОГУТЬ ИНГОТА БОХИТЬЕВА ВЪ ПРЕДСТАВЛЕННОМЪ СЛУЧАБ БЕЗЪ ПОСРЕДСТВА ПОЛУГЛАСНОЙ А (Й); напр. ААААА (ШАПАНЬ) БЫЛЫЙ, АААА (МОНЁ) ОБСТЯЛНА, АААА (ЮРЮ) НЕПВЫБСТНОЕ СЛОВО.

§ 26. Въ слогахъ: ба и бэ буква А' (Ф) пишется съ черточкою для отличія отъ слоговъ А ва, А, вэ, которая въ остальныхъ слогахъ отъ той буквы, именно: А' ФА, А' ФО, А' ФУ, А' ФУ, уже не пужна. Напр. ААААА' (ФАФУНЬ) ЗАПОВЕДЬ.

§ 27. Буква А (ва) составляетъ только два прямыхъ слога: А ва и А, вэ; а слоговъ: ви, во, бу, въ въ языкѣ маньчурскомъ не слышится.

3

18

§ 28. Въ начальныхъ прямыхъ слогахъ стеченіе двухъ со-
гласныхъ рѣшительно невозможно; п потому нѣтъ ни одногоъ мань-
чжурскаго слова, которое бы началось двумя согласными, п если
возможно стеченіе двухъ согласныхъ подъ рядъ въ срединѣ сло-
ва*), то всегда должно помнить, что эти двѣ согласныхъ относятся
не къ предъидущему слогу, а къ послѣдующему; причемъ въ первой
пзъ согласныхъ надобно видѣть особливый закрытый слогъ. Напр.
въ словахъ: **папля**, **капля**, **трава**, **монголъ**,
**двинать** слѣдуетъ различать такие слоги: **са-дань**,
**о-рхо**, **мо-нго**, **а-шша-ра**, **или точнѣе**: **са-б-да-нь**, **о-р-хо**, **мо-н-го**, **а-ш-ша-ра**.

О слогахъ обратныхъ.

§ 29. Къ слогамъ обратнымъ, какъ показано въ таблицѣ
§ 18., маньчжуры приписляютъ во первыхъ прямые слоги, за ко-
торыми слѣдуетъ полугласная А + В (й), упоминаемая въ ори-
гпальныхъ маньчжурскихъ азбукахъ между согласными. Наприм.
**Н** (суй) **грыз**, **Н** (уйхэ) **рог**.

§ 30. Дать къ обратнымъ слогамъ отнесены у маньчжу-
ровъ прямые же, за которымп стоптъ гласная о, пропозносимая
въ такомъ случаѣ глухо, похоже на й, или даже вовсе умалчпвае-
мая. Наприм. **Н** (нэйрэ) переселятыя, **Н** (лэйлэнь) раз-
говор, разсужденіе, **Ч** Чжэў, имя династіи, **Б** (бб) дом,
**М** (мō) дерево, **М** (дў) младшій братъ, **М** (лōѣ) госпо-
динъ. Также конечно надобно пропозносить п вопросительную ча-
стину Ф (о), обыкновенно сливающиеся съ словамп; напр.
**С** (сэмбё) нсужели говоришь! **С** (мучжангō) впр-
нош!

Примѣр. 1. Вѣроятно иѣкоторыя пзъ словъ, указанныхъ
выше, пзображаются такъ въ отличіе отъ созвучныхъ съ нимп

*) Весьма немного такихъ словъ, гдѣ въ срединѣ стекается и до трехъ согласныхъ.

19

относительно пропизношенія, напр. отъ словъ: 〔бб〕 (бб) чисти, 〔ц〕 (мо) межд. смѣха: ха, ха, 〔х̧〕 (ху) кость, 〔ҫ〕 (чку) быть.

Примы. 2. Обратный слогъ 〔§〕 въ словахъ китайскихъ пропизносится за ao; напр. 〔о̯ш〕 чжанъ мао, 〔о̯ш〕 Яо, 〔о̯ш〕 Шао, 〔х̧о̯ш〕 Хао, 〔х̧о̯ш〕 Лаосэ, послѣдователи Лаоцзы, который училъ о Дао или верховномъ разумѣ, 〔с̧ɔ〕 (паэ) пушка. )гому же правилу подлекать въ китайскихъ словахъ слоги: 〔а〕, 〔а̯〕 и проч. Напр. 〔с̧ɔ̯ɔ〕 〔с̧ɔ̯〕 Сло-ву-ди. соб. имен.

§ 31. Наконецъ къ слогамъ обратнымъ въ строгомъ смыслѣ пріурочиваются прямые слоги, за которыми слѣдуютъ 9-ть согласныхъ буквъ: 〔л〕, 〔л〕, 〔л〕, 〔л〕, 〔л〕, 〔ф〕, 〔л〕, 〔л〕, 〔п〕 еще 〔п〕 въ среднѣхъ словъ.

Примы. Кромѣ перечисленныхъ здѣсь 9 ти согласныхъ буквъ, остальныя согласныя буквы въ обратныхъ, особливо копечныхъ слогахъ, не употребительны; да и изъшихъ только 〔и〕 (и) и еще съпзрѣдка 〔ж〕 (нг) вѣрѣчаются въ окончаніи именъ, а прочія, за исключеніемъ самыхъ немногихъ словъ, возможны липші въ концѣ частицъ, относящихся къ междометіямъ. Напр. 〔шунь〕 со. и. н.е., 〔шунь〕 (гинь) часы, 〔шунь〕 (мэгэрь) названіе травы, 〔шунь〕 (мандаль) храмъ, кругъ, 〔шунь〕 (тулумъ) кожа-ный мьшокъ.

§ 32. Въ слѣдующихъ обратныхъ слогахъ: эк, кук, гук, хук, дэк (〔х〕, 〔х̧〕, 〔х̧〕, 〔х̧〕, 〔х〕) непремѣнно употребляется за буквук мяткое 〔х〕, а въ прочихъ случаяхъ, гдѣ только слышится звукъ к, не исключая слоговъ: ик, тэк (〔и〕, 〔и〕) пмѣетъ мѣсто твердое 〔и〕. 〔бэкунь〕 (бэкунь) до. и. п. и, 〔бэкунь〕 (хуктамб) падить, знойно, 〔бэкунь〕 (дэкдэмб) поднимаетесь, 〔бэкдэмб〕 (акдамб) вьрую, 〔бэкдэмб〕 (спксэ) вчера, 〔бэкдэмб〕 (тэкдэмб) высоко росту, 〔бэкдэмб〕 (тэкшплэмб) ставлю въ строй, 〔бэк〕 (пакъ ппкъ), междометіе въ родѣ нашегоъ: бухъ!

23

в. Многосложныхъ.

пстинный
(спцпрахунь)

удивительный
(фергуэчукэ)

разжирѣлъ
(порпонохоби)

смотрѣлъ бывалосъ непріятностію (кушулэмбихэби)

Примѣч. 1. Словъ составныхъ, подобныхъ нашимъ: благо-
получіе, милосердіе, море-ходъ, рѣко-ставъ, въ маньчурскомъ
языкѣ нѣтъ; какъ на незначительное исключеніе изъ этого можно
указать на слѣдующія слова: (инэнгидари) каждод-
невно, (бядари) каждомьсячно, (эрпньдарц)
ежечасно, (айсэмбі) что говоритъ! (айбі)
что значитъ! (баби) умьстно, (бцдэрэ) опроятно
ссть, которыя впрочемъ всѣ могутъ быть написаны и раздѣльно,
напримѣръ такъ:

Примѣч. 2. Переноса слоговъ отъ какого-нибудь слова изъ
одной строки въ другую маньчжуры всячески избѣгаютъ. Но ес-
ллобы крайность заставила къ тому прибѣгнуть, то при разсѣченіи
слова наблюдается, чтобы слогъ, поставленный въ концѣ строки,
оканчивался буквою по начертанію конечною, а слогъ, начинаю-
щій затѣмъ другую строку, пмѣлъ во главѣ букву по начертанію
началную; причемъ полугласныя: и в никакъ немогутъ быть
отдѣлены отъ своихъ гласныхъ, и буквы, неупотребительныя въ
конечномъ начертаніи, стоять въ концѣ строки. Напр.

молнія
(талкянь)

арбузъ
(дунга)

почтеніе къ счаршпимъ
(дэўцшь)

намазывать
(дукцпра)

отстороняюсь
(чжайламбі)

Примѣч. 3. Слова составныя, взятыя изъ китайскаго языка,
пишутся съ раздѣленіемъ слоговъ; наприм.

["24", "Ту-фа-у-гу", "Ли-лу-гу", "Цзуйцзуй мыньсунь", "пмя диньстiи", "(тоба)", "названіе стени", "(шо-мо)", "пмя парода", "(ки-дань)", "По производству.", "§ 36. По производству маньчукскія слова являются: ко-\nренными, состоящими изъ одного слога, и производными, въ кото-\nрыхъ уже болѣе, чѣмъ одинъ слогъ. Примѣры словъ:", "a. Коренныхъ.", "паръ, воздухъ", "(о) 丿丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿 丿

25

Пřимъи. 2. Слова, кончанціяся па букву ַ(н), въ случаѣ
производства отъ шихъ другихъ словъ, обыкновенно букву эту
теряютъ. Напр.

шестой

نحدى

шесть

تحرام

велиможи

٣٢٣٣

хорошій

٣٣٣٣

По звукамъ.

§ 37. По преобладанію звуковъ маньчжурскія слова главнымъ
образомъ раздѣляются па громкія, прописныя явственно п
полно, п глухія, выговариваемыя не совѣмъ явственно, какъ бы
устами полуоткрытыми. Признакомъ первыхъ служатъ буквы:
т, д, р, ю; признакомъ послѣднихъ буквы: н, д, д,
д. Слова, не имѣющія такихъ признаковъ п тѣ, въ которыхъ
перемѣшаны эти признаки, могутъ считаться смѣшанными до тѣхъ
поръ, пока чрезъ словопропиздство пебудетъ дознано, къ кото-
рому пзъ двухъ главныхъ разрядовъ словъ ихъ справедливѣе
относить. И если держаться той теоріи о пронесхожденіп звуковъ
пзъ нашихъ устъ, по которой сперва является буква е - э, когда
уста чуть-чуть открываются; потомъ а, когда уста открываются
уже довольно; за тѣмъ и, когда уста и нѣсколько растягиваются
по линіи горизонтальной; далѣе є - о, когда уста округляются и
образуютъ изъ себя кругъ; на конецъ ў - у, когда уста пред-
ставляютъ кругъ, вытянутый къ верху и низу: то пожалуй не
лишне былобы въ самихъ словаряхъ маньчжурскихъ сперва ста-
вить слова глухія, потомъ смѣшанныя, и наконецъ громкія. При-
мѣры словъ:

a. Глухихъ.

кипта

(битхө)

حده

труба

(бүрэнь)

حُر
نُر

высоко

(дэлэ)

ج
ن

теперь

(тэни)

свѣтлый

(гэнгъинь)

نيل
ن

мѣра

(кэмӳнь)

نور

сухари

(эфэнь)

نور

4

26

б. Смѣшанныхъ.

вервь (спцзнь)
духъ (сукдунь)
безмѣнъ (гнь)

бабка к. (пахэ)
споткнулся (тэлаха)
граница (чкасэ)

худ

худ

худ

в. Громкихъ.

песъ (иидахунь)
щить (калка)
завѣса (хашань)
престолъ (дянь)

небо (абка)
земля, почва (на)
кипга (номунь)
рука (гала)

гнѣд

гнѣд

гнѣд

гнѣд

Примъи. Должно не забывать, что слоги: Ӑ ки, ӑ ги, ӑ хи и п буква ӑ + ӑ ӑ, не мѣшаютъ какому нибудь слову оставаться, относительно звуковъ, смѣшаннымъ

По значенію.

§ 38. По значенію маньчжурскія слова бываютъ: именами, если склоняются; глаголами, если спрягаются; и частицами, если не подвергаются ни тому, ни другому пизмѣнію.

§ 39. Объ удареніи надъ маньчжурскими словами, за несу-
ществованіемъ правилъ по этой части у самихъ маньчкуровъ,
можно сказать только то, что оно въ словахъ двусложныя быва-
етъ на второмъ слогѣ отъ конца или пиза, а въ словахъ много-
сложныхъ на третьемъ слогѣ отъ тогоже конца. Напр.

уста (апга)
имя (гӑбӑ)
темный (бӳрӳхӳнь)
бояться (гӑлӑрӑ)
возвращался (марпӑхӑмӑхэ)
хотя вкушалъ (амталӑцибо)
отецъ (áma)
былъ (бйхэ)
охотникъ (ӑмурань)
(гейлэ)

27

Примы. По этому правилу слѣдуетъ произносить частицы падежей и въ томъ случаѣ, когда онъ пишутся отдѣльно отъ своихъ именъ; и слѣдовательно никогда не должно дѣлать на нихъ ударенія.

§ 40. Для отдѣленія словъ, какъ и предложеній, въ маньчурскомъ языкѣ существуетъ два строчныхъ знака:

Одна черточка подъ словомъ ( - ), замѣняющая нашу запятую, а иногда точку съ запятою и двоеточіе.

Двъ черточки подъ словомъ ( = ), обыкновенно полагаемыя вмѣсто нашей точки, а иногда вмѣсто точки съ запятой и двоеточія.

Примы. Для означенія вопроса и восклицанія не введено здѣсь новыхъ строчныхъ знаковъ, комѣ названныхъ; сила же такой рѣчи выражается особливыми словами.

§ 41. Заглавіе статей, самыя статьи начинаются или уступкою къ нпзу первой строки, или выступкою ея къ верху. Такія выступки не рѣдко состоять пзѣ многихъ строкъ, если въ нихъ предлагается рѣчь по чему либо стоющая особливаго вниманія. Выступкою же обыкновенно пишутся названія китайскаго императора. Въ началѣ книгъ, главъ, тирадъ падъ первою строкою иногда ставятся надстрочный знакъ, похожій на опрокинутый нуль, или нотный знакъ такта ( = ).

## IV. ЧТЕНІЕ. ПИСЬМО.

§ 42. Изъ наблюденія надъ правописаніемъ словъ — и въ прописченіяхъ маньчурскихъ содержанія соотнѣдаго, напр. въ разсужденіяхъ Кунцы, въ поученіяхъ императора Кансі, и въ сочиненіяхъ простонародныхъ, напр. въ разговорахъ маньчжурмонголо-китайскихъ, открывается, что у маньчжуровъ нѣтъ различія въ письмѣ а слѣдовательно и въ чтеніи по - книжному и по-разговорному. Явленіе это отрадно въ томъ отношеніи, что руčается за возможность дѣльнаго изученія маньчжурскаго языка даже посредствомъ однихъ учебниковъ, вдали отъ народа.

28

§ 43. Образецъ ятенія.

Допьцэпцэ, си тэ маньчжу ёпт-
хэ хуламби сэмбий: у'мопни саньпъ
Маньчжу ги'зунь сэрэнгэ мусэй
учкуй у'чжу ойонго байта; үтхай
ни'каши мопни мопни бай ги'зунп
адали. Бахапа'раку ёдц ёмбё, пну
вака ёдц ай. Би чакань аня
фуньчэмо никань ёптхэ хулаха
тэтэлэ умай дубо да тусккав.
Чжай айкабадэ маньчжу ёптхэ
хулараку, тапцмо убалямураку
эдц, чакудэ гэмү сартабурэд
пжинамб. Утту ёфп, би эмгэ
эдц, агебо туньцэпха.

29

чжайда òцп, гэли сакда ахуньдэ
байрэ бабп, дáму бáйбп áнга
чжуáрэдэ мánга. Эдэ áйбп! Гп-
зунь бицп утхай гизүрэ, мйнп мӳ-
тэрэ байта òцп, сйньдэ бп гэлл
мáрамбě!

Переводъ.

Слышно, что ты теперь уже изучилъ языкъ маньчжурскій:
отлично! Онъ составляетъ первѣйшую п главную нашу потреб-
пость. Притомъ онъ похожъ на говоръ разныхъ китайскихъ обла-
стей. Кажется, что противнаго нельзя было и ожидать. — Я бо-
лѣе десяти лѣтъ изучалъ языкъ китайскій; однако дотеперь не
выучилъ первоначалій. Если же я и по-маньчжурски не буду
умѣть читать и не научусь переводить: то придется кидаться въ
ту и другую сторону. По этому, желая уже обратиться къ одному,
я пришелъ повидѣться съ вамъ и просить васъ — старшаго и опыт-
наго, да открыть ротъ мудрено: какъ тутъ быть! —. Ишь только
будутъ слова и-говори. — Да если бы это дѣло было для меня
возможное; то не ужелли я сталъ бы церемониться?

["38", "Примъч. Окончанія не рѣдко встрѣчаются и по-\nслѣ увеличительныхъ на { { Statements are not equivalent. Please provide the correct translation and a reference.\n{ раншеній качественныхъ при-\nлагательныхъ именъ. Напр.", "дов. великонекъ { { великонекъ\nдов. желтоватый желтоватый } { Напр.", "§ 63. Если приходится описать оттѣнокъ какого-нибудь цвѣта при главномъ цвѣтѣ; то прилагательное качественное, означающее цвѣтъ, наращается окончаніями: { { Напр.", "краснѣющій, скрас- { красный } { { Напр. } } на", "свѣтло желтый желтый } { { { Напр. } }", "чернѣющійся, счер- { черный } { { { Напр. } } на", "дов. пасмурный, не { навпислый надутый } { { { { { { { { { { {

39

§ 65. И **превосходная** степень качественныхъ прилагательныхъ именъ образуется тоже двояко:

а) безъ отношенія къ другимъ предметамъ прибавленіемъ къ прилагательному усилавающіхъ нарѣчій; **весьма**, **и очень и подобныхъ**, а также словъ синонимическихъ. Напр.

очень чистый {  } чистый

б) а при отношеніи ко всѣмъ прочимъ предметамъ чрезъ прибавленіе къ прилагательному обобщительныхъ म्य०स०म्य०: 🌐, 🌐, 🌐, 🌐 и подобныхъ въ падежѣ исходно-сравнительномъ. Напр.

Важнѣе всѣхъ предметовъ, или:
важнѣйшій изъ всѣхъ пред-
метовъ.

مِمَّا سَمِعُتُ

§ 66. Относительнымъ- прилагательнымъ именемъ счи-
ется то, которое выражая качество невсегдашнее, а только какъ
бы временно воспринимаемое, не терпитъ никакихъ наращеній
для увеличенія и уменьшенія своего.

§ 67. Коренныхъ относительно- прилагательныхъ именъ нѣтъ:
производныя же прилагательныя этого отдѣла встрѣчаются най-
болѣе съ слѣдующими окончаніями:

§ 68. Наращенія: َ, َ, , приложенные къ имени,  
сообразно преобладанію َ, َ,  
сительно-прилагательное имя, показывающее, что такой-то пред  
метъ чтолибо имьетъ, съ чьимъ либо пребываетъ, чьимъ либо снаб  
женъ. Напр.

законный, политич- ный заключающій приличіе

законъ. приличіе

милый

блаженствующій по пмени, пмющій

имя

имя

имя

имя

имя

имя

48

Примъч. Вопросительно-числительное мѣстоименіе **какъ уже упомянуто было въ статьѣ объ именахъ числительныхъ, имѣтъ еще слѣдующія окончанія:**

Примъч. Эти же вопросительныя мѣстоименія принимаютъ
значеніе относительныхъ, въ связи съ причастіями и дѣврича-
стіями и въ видѣ плеоназма; а также отрицательныхъ, если при-
дется имъ стоять предъ частицами и глаголами отрпцательными.
Примѣры на это встрѣтимъ въ послѣдствіи. Между тѣмъ замѣ-
тимъ и здѣсь, что собственно относительныхъ мѣстоименій въ
маньчжурскомъ языкѣ нѣтъ: они замѣняются, какъ будетъ пока-
зано, причастіями и другими оборотами рѣчи.

§ 83. Къ мѣстоименіямъ опредѣлительнымъ принадлежать двоякаго рода слова: или удвоенныя вопросительныя мѣстоименія, или особливыя имена.

a. ПРИМѣРЪ НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ:

КТО БЫ НИ БЫЛЪ

ЧТО БЫ НИ БЫЛО

КАКОЙ БЫ НИ БЫЛЪ, ВСЕКІЙ

Примъч. Иногда здѣсь употребляется и одно вопросительное
мѣстоименіе съ дѣврич. Напр.

КТО БЫ НИ БЫЛЪ

ЧТО БЫ, сколько БЫ НИ БЫЛО

б. ПЕРЕЧИСЛЕНІЕ ОПРЕДѣЛІТЕЛЬНЫХЪ МѣСТОИМЕНІЙ ДРУГОГО
РОДА:

НѣКТО, ОДИНЪ

НЕ ТОТЪ,

Нѣкоторый

ИШОЙ, ДРУГОЙ

66

нили, будь пильни-комъ
пила

качайся на качели
качель

<ruby>б<rt>б</rt></ruby>д<rt>д</rt></ruby>мъ
<ruby>т<rt>т</rt></ruby>р<rt>р</rt></ruby>д
<ruby>к<rt>к</rt></ruby>мъ

## б. Отъ именъ прилагательныхъ.

великодушествуй
пространный

<ruby>р<rt>р</rt></ruby>к<ruby>в<rt>в</rt></ruby>зьсь, балуй
<ruby>р<rt>р</rt></ruby>к<ruby>в<rt>в</rt></ruby>зьвый

воздерживайся, до-стигай святости
воздержный, святый

<ruby>д<rt>д</rt></ruby>рачествуй
<ruby>г<rt>г</rt></ruby>л<ruby>н<rt>н</rt></ruby>ный

<ruby>в<rt>в</rt></ruby>д<ruby>б<rt>б</rt></ruby>мъ

## в. Отъ глаголовъ.

уклоняйся
отговаривайся

<ruby>б<rt>б</rt></ruby>ей очемь
преслѣдуй

<ruby>изм<rt>изм</rt></ruby>н<ruby>я<rt>я</rt></ruby>йся
отступай

<ruby>л<rt>л</rt></ruby>ьн<ruby>ис<rt>ис</rt></ruby>ься
уклоняйся

<ruby>х<rt>х</rt></ruby>ворай
заболѣвай

<ruby>п<rt>п</rt></ruby>риступи
подвигайся

<ruby>т<rt>т</rt></ruby>еки, напоминай, бѣгай
вырѣзывай, гравируй, тра-ву сѣки

в<ruby>з<rt>з</rt></ruby>адъ и впередъ
в<ruby>д<rt>д</rt></ruby>умай, разсуждай
пробывай, расчпщай

## Залоги глагола.

§ 113. Маньчурскіе глаголы письютъ семь залоговъ: прямый, переносно-страдательный, отбытія къ назначенію, присбытія къ назначенію, учаственный, взаимный и смѣшанный.

§ 114. Прямымъ залогомъ называется тотъ, въ которомъ глаголы, по производству коренные или производные, а по значенію либо существительные, либо средніе, либо дѣйствительные, стоять въ обыкновенномъ своемъ видѣ, безъ всякихъ наращеній. Примѣры глаголовъ:

71

піями глагола зам'їняется зд'єсь почти все то, что въ других языках'ѣ выполняется, кромѣ причастій и дѣ спричастій, наклоненіями.

Причастіе простое.

§ 122. Причастіе **простое** или обыкновенное бываетъ трест'емъ орствен'я настоящаго, прошедшаго и будущаго.

§ 123. Причастіе времени настоящаго составляетъ корень или пачало въ глаголѣ и потому непмѣетъ особливаго наращенія для означенія времени. Впрочемъ надобно замѣтить, что оно, какъ именно причастіе, встрѣчается весьма рѣдко; обыкновенное же его назначеніе замѣнять, недостающее въ языке, повелительное наклоненіе. Напр.

запивай
морщись

отступай
очищай

Примѣч. Второй существительный главолъ: **простаго причастія настоящаго времени не имѣетъ; отъ перваго существ. глагола корень** 〔с〕 въ значеніи причастія и повелительнаго наклоненія вовсе не встрѣчается, но всегда замѣняетъ наклоненіе изъявительное: **ссть; отъ глаголовъ:** ***прихожу, проношу, прихожу брать корень является въ слѣдующихъ видахъ:*** ***приходи, принеси, приди взять.***

§ 124. Кромѣ причастія настоящаго, которое, какъ узма- емъ послѣ, ставится иногда въ смыслѣ отглагольного имени, для означенія наклоненія повелительного, а также наклоненія жела- тельнаго притомъ ст. выражаемъ будущности и проси- тельно- обязательнаго у маньчжуровъ очень часто приходять на помощь отглагольныя, относительно-прилагательныя имяна съ окончаніями **Имено:**

а. Отглагольное имя на **замѣняетъ наклоненіе повелительное. Напр.**

["77", "§ 134. Совмьстное дѣпричастіе полагается въ то время, когда настоитъ нужда въ глаголѣ съ союзами: между тѣмъ какъ, тогда какъ, притомъ какъ, пока, дотѣхъ порѣ пока, доколѣ. Наращеніемъ его бываютъ, примѣнительно къ звукамъ, слоги: ἀλλ' ἀλλ' ἀλλ' ἀλλ' ἀλλ'

81

скрылъ тогда, ў
да п...
если скрылъ въ
тому пору, то...
пусть и
скрылъ тогда, зато...
скрывай

скрылъ

Примьч. Случается, что дѣепричастіе продолжительное составляется изъ простаго соединительнаго дѣепричастія и одного изъ простыхъ дѣепричастій глагола вспомогательнаго, а дѣепричастіе окончательное образуется изъ простаго будущаго и притомъ положительнаго и отрицательнаго причастія съ дѣепричастіемъ отъ глагола вспомогательнаго. Кромѣ того въ обоихъ словцахъ, вмѣсто дѣепричастій отъ перваго существительнаго глагола, могутъ стоять дѣепричастія: отъ второго существительнаго глагола вмѣсто бываю, отъ вводнаго глагола говорю, недостаточное дѣепричастіе будучи, бывши, также дательные самостоятельные падежи причастій отъ трехъ выше названныхъ вспомогательныхъ глаголовъ и отъ существительнаго имени мьсто, умьстность. Примѣры:

а. НА ПЕРВОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО.

между тѣмъ
какъ продолжалъ жмурить
глаза
жмурь глаза

жмурь
глаза

б. НА ВТОРОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО.

если загнулъ гни
тогда, то...

гни

тогда какъ дѣлай
въ это время не дѣлать

дѣлай

в. НА ТРЕТІЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО.

если продолжалъ скорбить
жалъ скорѣть

скорбі

11

["92", "I. Причастіе простое.", "Будущее.", "Причина\nвсеобщая\nсмех", "Причина\nвсеобщая\nсмех", "Примъч. Изъ причастій настоящихъ употребительно съ ча-\nстицами сомнѣнія одно Напр.", "Причина", "Причина", "II. Дѣвричастіе простое.", "Причинное.", "Причина", "Причина", "ШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШ

["94", "чая на вопросъ: по какому мьсту! принимают оконнанія:\nНапр.", "по вержу, по\nповерхности\n\n} { سیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسیسісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісісіс

96

## б. НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

съ трескомъ
аравой
вполнѣ вѣрно

нечаянно
спѣшно
въ испугѣ

в. НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

двояко, надвое
погодно
по провинціямъ
поженски
подробно

трояко
помѣсячно
поутрамъ
поберегу
кратко

г. НА ЧЕТВЕРТЫЙ СЛУЧАЙ.

терпѣливо
до смерти
до конца

вмѣстѣ, итого
какъ бы
чрезмѣрно

§ 162. Нарѣчія по значенію можно раздѣлить на вопроси-
тельныя, утвердительныя, отрицательныя и сомнительныя.

§ 163. Къ вопросительнымъ нарѣчіямъ относятся слова:

какъ! | лп! | و
гдѣ! | когда! | مسجد
куда! | مسجد | مسجد
откуда! | по чему | مسجد
 сколько разъ! | | مسجد

Примч. Вопросительное нарѣчіе не рѣдко замѣняется въ
маньчурскомъ языкомъ вопросительными глаголами:
мнѣ-мнѣ

§ 164. Между утвержденными нарѣчіями прежде всего
должно запомнить слова, означающія сплу рѣчи, и затѣмъ пока-
зывающія: качество, время, мѣсто, образъ и способъ, количество
и увеличеніе.

99

§ 166. Сомнительныя нарѣчія представляютъ частпцы:

вѣроятно
полно, ли!

можетъ быть
должно быть

Послѣрѣчіе.

§ 167. Маньчжурскія частпцы, соотвѣтствующія русскимъ предлогамъ, должно называть послѣрѣчіями; потому что онѣ всегда ставятся позади именъ, отъ нихъ зависящихъ.

§ 168. Коренныхъ послѣрѣчій иѣтъ, кромѣ частпцъ, состоящихъ признаки падежей, то есть:  
[б] [г] [д] [е] [ж] [н] [к] [л] [м] [н] [г]

§ 169. Производныя послѣрѣчія бываютъ трехъ видовъ. Первый видъ: это неодносложныя и никогда непзѣпяемыя слова, имѣющія значеніе собственно предлоговъ, таковы:

чрезъ, изъ
по, послѣ
около, почтп

къ, ко
съ, со
при, съ

§ 170. Второй видъ: это имена въ косвенныхъ падежахъ, а съизрѣдка и въ именительномъ падежѣ. Сюдаже относятся и тѣ послѣрѣчія, которые иногда употребляются какъ нарѣчія времени и мѣста. Примѣры:

а. НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

по, по обычаю
попричинѣ

по, въ силу
прежде

б. НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

вмѣстѣ съ

безъ
для, ради

в. НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

послѣ
внѣ

прежде
внутри

["103", "Ж. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХЪ.", "Примъи. Недостающіе здѣсь протпвъ русскаго языка союзы восполняются разными оборотами рѣчи; о чемъ будетъ сказано въ статьѣ о составѣ предложеній.", "Междометіе.", "§ 178. Въ примѣръ коренныхъ междометій можемъ указать на частицы:", "ахъ! чудо!", "a!", "ха, ха", "§ 179. Къ производнымъ междометіямъ принадлежать тѣ, по количеству своему въ языкѣ весьма значительныя частицы, которыя, заключая въ себѣ болѣе одного слога п, сверхъ гласныхъ буквъ, часто оканчиваясь на согласныя: щ, щ, щ, щ, щ, щ, щ, щ,

117

Первый (т. е. домъ или династія)
называется Сунъ, второй
Цп, третій Лянъ, четвер-
тый Чень.

губернатор
губернатор
губернатор
губернатор
губернатор
губернатор
губернатор
губернатор

§ 200. Числительное собирательное, образующееся чрезъ
дѣепричастіе дѣепричастіе, безспорно подлежить склоненію по всѣмъ
падежамъ. Напр.

Оберегалъ себя отъ обоихъ.

Спрашивалъ у того п другаго.

Мѣстоименіе.

§ 201. Мѣстоименіе существительное можно встрѣчать въ
значеніи прилагательнаго. Напр.

Если есть какое-нибудь слово,
то говори скорѣе.

§ 202. Мѣстоименіе прилагательное случается видѣть съ
значеніемъ существительнаго отвлеченнаго и нарѣчія. Примѣры:

НА ПЕРВОЙ СЛУЧАЙ.

Какъ ни честны поступки Цзы
виня, но качество совѣсти
его не знаемъ.

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Какіе они по випу! съ какими
знаками отличія! какъ одѣты!

118

§ 203. Мѣстоименія отрицательныя имѣютъ это значеніе не только въ силу частицъ отрицанія, находящихся въ рѣчи при глаголахъ, но и по силѣ связи съ глаголомъ: Примѣры:

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ

Ни у кого не учился.

Я не буду готовить для тебя ничего особеннаго.

Никакой человѣкъ не можетъ быть безъ ошибки.

جدرانٌ مِنْ كَلِمَةٍ
حَدَّثَنَا حَدِيثٌ مِنْ
صِدْقٍ حَرَّمَتْ عَلَيْنَا
مِنْ حَدِيثٍ مِنْ

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Ни на одинъ шагъ.

Ни на одинъ часъ не оставляйте его въ деревнѣ.

جاء بِحَدِيثٍ مِنْ
جاء بِحَدِيثٍ مِنْ
جاء بِحَدِيثٍ مِنْ
جاء بِحَدِيثٍ مِنْ

Примѣч. При такомъ порядке вещей здѣсь непзобѣжно столкновеніе въ смыслѣ съ мѣстоименіями вопросительными, соединенными съ глаголами отрицательными. Напр.

Когда заговоришь о немъ, то кто его не знаетъ?

حَدِيثٌ مِنْ
حَدِيثٌ مِنْ

§ 204. Определительное мѣстоименіе описывается еще словами: **примѣч.**; или **удвоеніемъ имяни существительнаго.** Примѣры:

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Пусть кто нибудь не вѣдаетъ о томъ, что должно почитать родителей, но правда ли, что онъ нисколько не чувствуетъ род父ательской любви къ дѣтямъ!

مِنْ حَدِيثٍ مِنْ
مِنْ حَدِيثٍ مِنْ
مِنْ حَدِيثٍ مِنْ
مِنْ حَدِيثٍ مِنْ
مِنْ حَدِيثٍ مِنْ

119

Всякій, поступающій благоразумно, долженъ (это) помнить.

حَدِّثَنَا مَحْسِنٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
مَنْ عَرَّفَ مَحْسِنًا

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Въ этомъ мѣсяцѣ рѣшительно открыты вся капища.

Примъч. Фраза: لَعَنَ اللهُ, буквально: весь народъ, означаетъ простонародье, толпу. Напр.

Видно стало, что простой народъ похожъ на малыхъ дѣтей.

§ 205. Указательное мѣстоименіе لَعَنَ اللهُ, оный, весьма нерѣдко относится въ рѣчи къ предмету ближайшему и означаетъ: этотъ сей, а еще чаще замѣняетъ личное мѣстоименіе третьяго лица. Примѣры:

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Когда это дитя (сирота) возрастетъ; то непремѣнно узнаетъ что у него былъ отецъ; и если бы кто сталъ говорить, что у него отца нѣтъ, то оно чрезвычайно огорчилось бы.

حَدِّثَنَا مَحْسِنٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
مَنْ عَرَّفَ مَحْسِنًا
مِنْ دِينِ أَبِي هُرَيْرَةَ

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Если ты велишь ему итти; то какъ онъ осмѣлится не итти!

§ 206. Въ качествѣ указательнаго мѣстоименія и съ значеніемъ: таковый, слѣдующій, вѣрѣчается слово: مَنْ عَرَّفَ مَحْسِنًا, еще. Напр.

120

Предметы, присходящие отъ земли непременно и возрастаютъ при пособіи земли; таковы травы и дерева и проч.; предметы, происходящіе отъ воды и вырастаютъ при пособіи воды; таковы рыбы и проч. предметы, зависящіе отъ воздуха и огня такогоже свойства.

Эти четыре проявленія — слѣдующія: вещество предмета, форма предмета, начала предмета, цѣль предмета.

مقدّمًا عَنْ مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ مُحَكِّمٍ
محكمة مسعود محددة بحاشية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
مَحْسِنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ مُحَكِّمٍ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
مَحْسِنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ

Примѣч. Изъ перваго примѣра, здѣсь прпведеннаго, видно, что слово: и прочіе, и тому подобное, переводятся по маньчжурски относительно- нрилагательнымъ именемъ: рядъ, порядокъ, классъ.

§ 207. Множественное чпсю. личнаго мѣстопменія перваго лпца — І и В — встрѣчаются одно вмѣсто другаго безъ всякаго особеннаго различія. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Мы едва вошли.

Будучи въ Мукдэнѣ, мы имѣли
обыкновеніе каждодневно про-
гуливаться.

مقدّمًا عَنْ مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ مُحَكِّمٍ
محكمة مسعود محددة بحاشية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ
حَرَّمَ عَلَى مُحَسِّنٍ مُحَدِّثٍ عَنْ حَسَنٍ

128

Туловище то большое, то маленькое, неодинаковое.

Меньше, но дольше.

Вещественное небо, очевидно, есть предметъ не самобытный, а получившій происхождение.

فِي كِرْسِي بُرُوجٍ مِّثْلِهِ بِجِيسٍ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
فِي جِيسٍ بُرُوجٍ مِّثْلِهِ بِجِيسٍ
فِي كِرْسِي بُرُوجٍ مِّثْلِهِ بِجِيسٍ

б) Раздѣленіе такое бываетъ посредствомъ союзовъ раздѣлительныхъ. Напр.

Клыковъ въ пасти неодинаково:
то два, то четыре, то шесть.

سُبْحَنَ دَ بُكْسِنٍ بِحَدِيدٍ
جَمِيعُ سُبْحَنَ بِحَدِيدٍ
بِجِيسٍ بُرُوجٍ مِّثْلِهِ بِجِيسٍ

в) Раздѣленіе такое выполняется уступительными дѣепричастиями отъ глаголовъ существительныхъ. Напр.

На человѣка близкаго ли, далекаго ли, вообще должно способѣть съ кротостію и скромностію.

تَحْكِيمُ بِرِيمٍ حُسْنٍ مِّثْلِهِ
حُسْنُ بِرِيمٍ حُسْنٍ مِّثْلِهِ
تَبْحِيمُ بِرِيمٍ دَ شِئْتُمْ
تَبْحِيمُ بِرِيمٍ دَ شِئْتُمْ

г) Раздѣленіе такое составляется повтореніемъ частицы вопросительной. Напр.

Купленный, и.п. наемный?

д) При смыслѣ отрицательномъ это раздѣленіе намекается самыми частицами отрицанія. Напр.

Ни днемъ, ни ночью.

Верховный Господь: ни небо, ни земля, ни человѣкъ, ни вещь, ни злой духъ, ни ангелъ, ни порядокъ, ни законъ.

خُبْشِرَ دَ مِجْهَنَّمَ بِسْمِ
شِرَارَ دَ مِكْرَ بِشِرَارَ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حُسْنٍ مِّثْلِهِ رُعْيَانِ مِجْهَنَّمِ
حُسْنٍ مِّثْلِهِ رُعْيَانِ حُسْنٍ

133

ж) Есть случаи, гдѣ именительный падеж употребляется въ смыслѣ родительного раздѣлительного. Напр.

Изъ лицъ, малыхъ духомъ и умомъ есть много такихъ, которые, однажды впавші въ заблужденіе и ошібку, уже незмѣняются и нераскаиваются; а потому заблужившіеся прежде, повторяютъ тоже и послѣ.

з) Имена прилагательныя всѣхъ видовъ, числительныя количественныя, собирательныя и раздѣлительныя, предъ именами существительными, также существительныя, предшествующія мѣстоименіямъ, позади поставляемымъ, всегда остаются въ падежѣ именительномъ. Напр.

Саранчапмѣетъ длинные крылья, два усака и шесть ножекъ.

Избравъ по одному дѣлу.
Каждый человѣкъ.
Каждый вечеръ.

и) Имена, составляющія приложение къ другому имени, непремѣнно полагаются въ падежѣ именительномъ. Напр.

Разнаго рода овцы, не большой курдюкъ, (т. е. съ не большимъ курдюкомъ), бываютъ китайскія.

Примеч. Къ такимъ приложениямъ должно относить слова синонимыскія, побужаемыя, созвучныя. Напр.

["134", "Постепенно.", "Наружность.", "Въ об'язности.", "Долги.", "Обыкновенный.", "ПЕРЕГИЛ'ЧЕРНЯ ПЕРЕГИЛ'ЧЕРНЯ ДО\nФЕВРЯРЬ РЕГИЛ'ЧЕРНЯ\nБИСТУ МАХ'ЕВА РЕГИЛ'ЧЕРНЯ\nГЕМБЕР ГЕМБЕР'ВЕР'С\nМАРТЯВАЯ ДОКТОРСКАЯ", "1) Имена, предшествующія словамъ: 证  имя, 证  имя, 证 по имени, 证  прозваніе, 证  прозванію, а также причастіямъ: 证  /, 证  /, 证  /, 证  /, 证

138

يُوسُفُ بِجَمْعٍ مَّصَدِّقٍ

Сколько насъ есть.

Мы двое (изъ насъ двое) раз- говариваемъ.

ж) Въ показаніе количества, вмѣстимости, мѣры времени.
Примѣры.

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

حَرَّمَ عَلَيْنَآ د٢٥٠

Бываютъ двухъ родовъ.

مُجْمِعُهُمْ حُكْمُنٌ تَحْكِيمُنٌ

Жалованье за нѣ сколько мѣсяцевъ.

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

حُرَّمَ يُوسُفُ

Выпилъ одну чашку холодной воды.

د (سُمْحَلِّمْ)

يُوسُفُ مُحَيْزِمٌ

### НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

عَرَّمَ مُحَيْزِلٌ د ٢٥٠

Ни за одинъ день.

مُحَمَّدٌ حُرَّمَ د مُحَمَّدٍ

Внукъ въ седьмомъ колѣнѣ.

з) Въ замѣнѣ различныхъ падежей съ предлогамъ, завпѣсящихъ отъ пменп. Напр.

حُصَّىنٌ حُصٍّ

Введеніе въ сочиненіе.

حُرَّمَ د حُرَّمَ

Привязанность къ дѣтямъ.

مُحَسَّنٌ حُسَّانٌ

Свѣтъ съ неба, влага отъ дождя и воды (рѣчной).

د حُرَّمَ

и) При словахъ: لَا إِلٰهَ إِلَّا, а иногда и إِلٰهٌ إِلَّا,
Напр.

عَرَّمَ مُحَيْزِلٌ بِمَحْيٍنٌ

Подобный хищнику.

مُحَمَّدٌ عَمَلُهُمْ د مُحَمَّدٍ

Какъ не возможно... такъ.

Похожій па домъ.

حُصَّىنٌ لِحُرَّمَ

Подобно, какъ во времена Яо и Шуна.

كُمْ مُحَرَّمٌ د حُكْمٌ عَمَلٌ د لِحُرَّمَ

147

Отъ кого узналъ?

Что съ тобою.

جِمْعَ مُحَكِّمٍ
حَرَّمَ

Примъч. Этотъ же дательный падежъ имѣетъ мѣсто въ оборотѣ рѣчи: «имѣю что либо, или у меня есть что нибудь». Напр.

Ученый, крестьянинъ, ремесленникъ, купецъ каждый имѣетъ наслѣдственное призваніе.

حُصَّيْنٍ تَحْكِيمٌ، جِمْعٌ
جِمْعٌ، جِحْدِيْلٌ حِسَابٌ
حُجَّيْنٌ حُجُلٌ حِنْيَارٌ
حُنْيَارٌ حُمْيَارٌ حُمْرٌ

б) Въ значеніи мѣста же, на вопросы: куда, на кого, на что? въ кого, во что? подъ кого, подъ что? Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Упалъ на полъ.

نِ مِمَّا تَحْكِيمٌ

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Надобно поступать въ училище.

مُحَكِّمٌ حِنْيَارٌ
حُنْيَارٌ حِمْيَارٌ

Во дворецъ.

НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

Метаетъ поднимаясь подъ обла-  
ка.

حُمْرٌ حِمْرٌ
حُنْيَارٌ حُنْيَارٌ

в) Въ значеніи времени, при вопросахъ, когда, въ какое время именно? Напр.

Въ первую луну.

Въ радости.

Въ скорби.

Барсъ на третьемъ году кажет-
ся двѣнадцатилѣтнимъ.

حُمْرٌ حِمْرٌ
حُنْيَارٌ حُنْيَارٌ
حُمْرٌ حِمْرٌ
حُنْيَارٌ حُنْيَارٌ

Примъч. Въ заключеніе о дательно-мѣстномъ падежѣ замѣ-

["153", "благополученъ. *П決定*: кто\nнеговорить *ОТБУ*; будь хо-\nрошъ! кто говоритъ отно-\nсительно тебя: будь не хо-\nрошъ!", "Если ты прикажешь ему не хо-\nдить; то какъ онъ осмѣлится\nитти! иначе: если ты ска-\nжешь о немъ: не ходи, то\nкакъ и пр.", "Кто тебе веѣлъ приходить?", "П決定: кто сказалъ о тебе:\nприходи!", "над\nпок\nпок\nпок\nпок\nпок

154

НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

Рисовать картину.

نکات مه ری

НА ЧЕТВЕРТЫЙ СЛУЧАЙ.

По ученію святыхъ считается
необходимымъ иметь сердце
неволнуемымъ.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
عَزَّوَجَلَّ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
فِي مَصْرِ
حَمْزَ
مَصْرِ

б) Изъ двухъ винительныхъ падежей, передъ глаголомъ стоящихъ, первый иногда отвѣчаетъ на вопросъ: идь? изъ чего? Напр.

Сдѣлавъ нору въ земѣ, въ ней
живутъ.

نِ مِنْ شَرْدِ
شَرْدِ

Изъ перьевъ синицы дѣлаютъ
цвѣты.

جَرِدَ
دَرَدَ
دَرَدْ
دَرَدْ
مَلِئْ
مَلِئْ
مَلِئْ
مَلِئْ

б) Въ маньчжурскомъ языкѣ возможно стеченіе подъ рядъ нѣсколькихъ винительныхъ падежей, другъ отъ друга завися- щихъ. Напр.

Это значить, что кто-рѣшится
оставить искъ, тотъ долженъ
считать за важное, прекра-
пить его въ началѣ

هِيْسِ
دِيْسِ
دِيْسِ
دِيْسِ
مِرْ
مِرْ
مِرْ
مِرْ

г) Послѣ предлога для вногда ставится частица впи-
тельно-предлогиаго падежа. Она замѣняетъ тутъ причастіе
Напр.

Что люди существуютъ для про-
долгешія рода: это считаемъ
ихъ пазначеніемъ.

شِيدِ
حَيْدِ
حَيْدِ
حَيْدِ

157

а) Не только существительные глаголы: **на** и **глаголы**: **на** **на**, **на** **на**, дѣляясь вспомогательными, сами липшаются всякаго значенія. Напр.

Истинно не пِмѣетъ стыда.

Книгописецъ иеромонахъ

б) Глаголы существительные, комѣтъ того, что выражаютъ **быть** и **существование**, не рѣдко встрѣчаются въ значеніи **средних** и **действительных** глаголовъ. Примѣры:

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Когда свѣтлякъ летаетъ ночь, то свѣтъ отъ него едва выветрѣетъ.

На ходьбу и прогулкѣ вы дожны быть непремѣнно (отъ старшихъ) по-одаль.

Когда былъ полдень, я опять пришелъ.

Святой иеромонахъ

Иеромонахъ

Иеромонахъ

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Издревле до нынѣ умиротворение народа состоитъ въ уничтоженіи мятежниковъ.

Ни чпновникахъ лежить обяданность.

На юбу находятся два когтя.

Въ данномъ прозвищѣ заключается либо добро, либо зло.

Комары въ холодныхъ мѣстахъ днемъ водятся, ночью итъ.

Если находятся такие, которыхъ

Иеромонахъ

Иеромонахъ

Иеромонахъ

Иеромонахъ

Иеромонахъ

160

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ.

§ 231. Страдательный залогъ, соответствуя нашему стра-
дательному залогу, заключаетъ в смыслъ возвратности и можетъ
еще значить: заслужить что нибудь. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Нетребленъ былъ княземъ Минь.

Эти три дома не названы царствами; прочія же 16 присоединены къ исторіи дома Цинь.

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Какъ бы ни было, безъ облѣды
обойтесь не могутъ.

НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

Нѣкоторые лице свое представляютъ ласковымъ чтобы, когда посмотретьъ на нихъ люди, заслужить одобреніе отъ послѣднихъ.

Примѣрь. Должно пмѣть въ виду, что предъпдущіе два за-
лога въ рѣчѣ маньчжурской употребляются непрестанно, а слѣ-
дующіе ниже залоги съпэрѣдка.

Залогъ отбытія къ дв.у.

§ 232. Этотъ залогъ, свойственный только маньчжурскому языку, употребляется въ двухъ смыслахъ:

а) Въ смыслѣ начала, предпріятія, возможности какого
пробудь действія. Напр.

162

Начинаютъ драться.

Стали упадать и разрушаться.

Что начали испытывать голодъ
и холодъ, это происходитъ
рѣшительно отъ неумѣрен-
ности.

Пожалуй немножко закуси.

Примьи. Тѣмь болѣе глаголы, означающіе достиженіе,
прибытіе, могутъ служить къ выраженію слѣдующаго за симъ
залога, такъ что фраза: θεὶ λαμβάνετε / οἱ λαμβάνουνείναν̄
можетъ
означать: уже дерутся; фраза: ἀλλ' ἀμαρτήσετε / ἀλλ' ἀμαρτήσοντες
не множко закусить.

Залогъ прибытія къ дѣлу.

§ 234. Залогъ этого рода, тоже известный лишь въ мань-
чжурскомъ языкѣ, встречается при трехъ обстоятельствахъ:

а) При обозначеніи действительного и очевидного при-
ступа къ какому нибудь занятію, гдѣ обыкновенно имѣютъ
мѣсто слова: вотъ, уже, даже. Напр.

Вотъ я пришелъ навѣстить васъ.

Вотъ и явились семь героевъ.

Изъ этого уже вытекаетъ.

Негодяи становятся не смѣлыми
и уже не нападаютъ.

Достигли даже до настоящаго
времени.

Всѣ подчинно произошедшимъ пред-
меты.

Способъ истинного повышения
вечей.

163

б) При показаніи неизбъжности кого либо случая. Напр.

Если готово, то вели скорѣе и непремѣнно принести.

Изъ этого должно заключить, что небо, земля, человѣкъ, твари неизбъжно самп отъ себя не происходятъ, и что есть творецъ, отъ котораго всѣ твари заимственно, и неизбъжно произошли.

Отъ чего всѣ животныя неизбъжно продолжаютъ раждаться, происходя притомъ отъ своего отдѣльнаго рода?

и вѣдомо, что и неизбѣжно, что и непремѣнно, что и неизбѣжно продолжаютъ раждаться, происходитъ

в) Означая возвратъ къ оставленному предмету. Напр.

Кто отступалъ бы отъ смысла и опять настаетъ на него; того должно вразумлятьпредставляя основанія.

Залоги: учаственный, взаимный, смѣшанный.

§ 235. Сказаннаго объ этихъ залогахъ въ первомъ курсѣ достаточно для того, чтобы имѣть о нихъ понятіе вѣрное. Здѣсь приведемъ только примѣры на употребленіе:

ЗАЛОГА УЧАСТВЕННАГО.

Вчера по какому случаю вы бранились? чемъ спорили?

По очередно другъ друга истребили.

168

б) Въ томъ же все видѣ, по въ слитіи съ вопросительнымъ
мѣстоименіемъ: ______, который? Напр.

Можно ли ожидать приращенія?

Чего бояться?

Что за бѣдане явиться на смотрѣ
одинъ разъ?

Конечно всѣхъ превзойдешь!
Безъ сомнѣнія всѣхъ по-
бѣдишь!

и вдруг появился

другая поза

и вдруг появился

другая поза

и вдруг появился

другая поза

§ 242. Между тѣмъ еще разъ замѣтимъ, что часть мань-
чжурскаго глагола, которую мы рѣшились называть простымъ
причастіемъ настоящаго времени, безъ всякаго сомнѣнія, употребительно въ смыслѣ какъ причастія склоняемаго, такъ и отглагольнаго имени. Это видно изъ того, что:

а) Оно ставится въ зависимости отъ предлоговъ: **съюз** и
**съюз** точно также, какъ это бываетъ съ несомнѣнными мань-
чжурскими причастіями прошедшаго и будущаго временъ. Напр.

Если придетъ въ какую-нибудь
область.

Лишь только открываетъ глаза.

какъ и **съюз**

какъ и **сююз**

б) Оно рѣшительно похоже на тѣ имена отглагольныя, ко-
торыя будучи корнемъ пли началомъ глагола и потому заключая
въ себѣ смыслъ повелѣнія, просьбы, въ тоже время имѣютъ зна-
ченіе именъ, а потому и причастій. Напр. Началомъ глагола:

давать, колоть, побить, — будетъ: **давать**, которое значить: дави, коли, рогатина, копье, давящій, коющій.

Началомъ связываю, мотаю, плету, будетъ: **связываю**;
а оно значить: связывай, плети, рогожа, цыновка, и пр.

в) Какъ не сомнѣнное настоящее причастіе: **съ**, въ связи
съ мѣстоименіемъ; **—къ**, можно видѣть подвергающимся склоне-

["170", "Достойный подражанія.", "бpъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъмъм

["174", "И желаю вамъ въ чинахъ по-\nвышенія; дѣтей умноженія;\nзнатности и обогащенія; жиз-\nни на сто лѣтъ продолженія.", "لم يظهر إلا بعد جمعة حلب\nلم يظهر إلا بعد جمعة حلب\nوقد حصلت جمعة حلب\nوقد حصلت جمعة حلب\nوقد حصلت جمعة حلب\nوقد حصلت جمعة حلب", "НА — ДЕЗЬ", "Дамъ селамъ и деревнямъ.", "О если бы жилъ здѣсь!", "О если бы приходилъ всегда!", "میہین حیدر ایران\nمیہین حیدر ایران\nحیدر ایران\nحیدر ایران\nحیدر ایران\nحیدر ایران", "§ 246. Къ большему удостовѣренію въ томъ, что слова съ\nокончаніемъ: суть не части глагола въ стро-\nгомъ смыслъ, а лишь отглагольныя имена, эти части замѣняющія,\nДобавимъ, что:", "а) По крайней мѣрѣ имена на **مَرَج** и **مَرَجٌ** не сомнѣно встрѣ-\nчаются въ качествѣ эпатетовъ или опредѣлительныхъ словъ.\nНапр.", "Понятливое дитя.", "Воздержный чиновникъ.", "Не способный человекъ.", "صحيح حيدر ايران\nصحيح حيدر ايران\nصحيح حيدر ايران\nمختصر صحيح\nمختصر صحيح", "б) Въ сродномъ маньчжурскому, живомъ монгольскомъ язы-\nкѣ есть случаи, гдѣ формы глаголовъ повелительныя и желатель-\nныя не только являются въ впѣ именъ относительныхъ, но даже\nсъ наращеніями, похожими на маньчжурскія. Напр.", "Меня отпустите. Иначе: что до\nменя, пусть буду не суще-\nствующимъ.", "Буду, да буду.", "Пусть посмотрятъ.", "Да будетъ.", "تحقيق حضير في\nحريص مكحير مكحير\nمختصر صحيح\nمختصر صحيح\nمخت

176

б) Какъ имя прилагательное, и потому, какъ имя суще-
ствительное личное и неличное, и какъ нарѣчие. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Мы бывалые люди.

Опальные чиновники.

Надобно знать, что зрѣніе тѣ-
лесное есть вещь ошибочная.

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Преемниками величія были три
князя.

Есть законоположникъ прпро-
ды.

Благоденствіе народа (кптай-
скаго) есть плодъ отъ изу-
ченія Лунгъ-Юй.

НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

Святые лицемѣрно.

б) Весьма часто, какъ прошесвѣе время, и иногда какъ на-
стоящее и будущее время, нашего изъявительнаго наклоненія.

Примѣрѣ:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Скончался.

Упалъ на полъ.

Подулъ сильный вѣтеръ.

Взялъ въ платье двухъ государей.

180

женіе начальству усердное;
содержаніе слугъ щедрое;
присмотръ за нами справедливый.

Должно думать объ успѣхахъ и
оказаніи заслугъ.

Къ обсужденію обстоятельствъ
были весьма внимательны.

حَيْدٍ يَكْتَبِي رَحْمَةٌ
سَبْعَةٌ مِنْ
مَحَكَّمَاتٍ جِبْرِيلُ
حَكِيمٌ فِي
حِكْمَتِ اللَّهِ
حَيْدٍ يَكْتَبِي رَحْمَةٌ
سَبْعَةٌ مِنْ
مِحَمَّدٍ عَبْدِ اللهِ
حُسْنِ الرَّحْمَنِ

Примѣч. При переводѣ русскаго отглагольнаго имени на
маньчжурскій языкъ, какъ будущимъ, такъ и прошедшимъ вре-
менемъ причастія, копечно падобно обращать вниманіе и на то,
какого именно времени и еще залога слѣдуетъ употребить при-
частіе. Напр.

Пропитаніе.

Нѣтъ покоя въ житьѣ, бытьѣ.

جَمَعَتْ
حُسْنِ الرَّحْمَنِ
مِنْ
سَبْعَةٍ

г) Вмѣсто будущаго, а нерѣдко и настоящаго времени на-
шего изъявитьс.шано наклоненія. Примѣры:

### НА ПЕРВОЙ СЛУЧАЙ.

Я принесу и покажу тѣбѣ.

جَمَعَتْ
حُسْنِ الرَّحْمَنِ

Преподамъ тѣбѣ одно лучшее
средство.

حَمَدٌ عَزِيزٌ
جَمَعَتْ
مِنْ

Слава распространяется по четырь-
ремь странамъ свѣта.

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Голосъ, которымъ (обезьяна)
присываетъ и плачетъ, весьма
трогателенъ.

حَمَدٌ عَزِيزٌ
حُسْنِ الرَّحْمَنِ
مِنْ
سَبْعَةٍ

183

а) Предполагать, напримѣръ, что буква  Cl) приставляется
къ выше указаннымъ словамъ для благозвучія при сближеніп съ
буквою Є, какъ губная съ губною, не подаетъ ни какого повода
соближеніе, положимъ, слѣдующихъ словъ, гдѣ буква 2! то при-
сутствуетъ, то отсутствуеъгъ предъ буквою — Є, — нesbve
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

б) Съ такимъ точно наращеніемъ есть нѣкоторыя отрасли
глагола въ языкахъ сродныхъ маньчжурскому. Такъ въ мон-
гольскомъ языкѣ существуетъ вадъ причастій спрягательныхъ,
кончащихся на букву: 2, напр. Огъ, существующій, суще-
ствую, хватающійся, хватаюсь; а въ тунгускомъ встрѣ-
чаемъ слова: бизимъ есть, омъ, существую.

в) Въ монгольскомъ языкѣ имѣется слимное дѣпрichастie,
окончивающееся на букву: 1; а извѣстно, что эта буква не рѣдко
измѣняется тамъ на букву: 2, да и въ маньчжурскомъ языкѣ это
бываетъ. Напр.

Спать.

Спать.

Быть пристрастнымъ.

Быть пристрастнымъ.

Мой, меня.

Мой, меня.

Твой, тебя.

Твой, тебя.

г) Между тѣмъ части глагола, похожія на 6—1, 6—1, 6—1,
никогда не подлежитъ склоненію, не зависятъ отъ предлоговъ и
отдѣльно отъ причастій: Є, Є, вовсе непоказываются; и въ
тоже время будучи признаки за особливую отрасль глагола мань-
чкурскаго, чрезвычайно уясняютъ составъ его спряженія и произ-
хожденіе временъ его другъ отъ друга. Видимо, что это есть
дѣпрichастіе, такъ сказать, производственное.

(сн. § 260, — б.)

181

## СОЕДИНИТЕЛЬНОЕ.

§ 252. Простое соединительное дѣепричастіе употребляется:

а) Какъ наше дѣепричастіе настоящаго и прошедшаго времени. Примѣры:

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Вставая рано, кушая поздно,
служа ревностно.

Метлякъ — шамонка летаетъ
вечеромъ, кипаясь на свѣто
свѣчи.

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Однажды поговоривъ, однажды
пописавъ, уже оканчиваетъ
(дѣла свои).

б) Въ замѣнъ иногда маньчжурскаго совмѣстнаго дѣепри-
частія. Напр.

Нельзя разсуждать до излиш-
ства.

До года, въ продолженіи года.

в) Вмѣсто нашего изъявителя наго наклоненія съ союзами
соединительными, и иногда и другим. Примѣры:

### НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Бросимъ жребій и въ другой
разъ будетъ дѣлать.

### НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Столько летъ учился, а перево-
дить не можетъ.

186

ж) Для обозначенія придаточныхъ предложеній, выражае-
мыхъ у насъ отглагольными именами съ предлогами и безъ пред-
логовъ; для обозначенія нарѣчій и даже именъ прилагательныхъ,
когда дѣбпричастіе составляетъ эпитетъ такого причастія, либо
относительнаго имени, которые переводятся именами существи-
тельными. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Въ трудахъ.

Для объявленія народу.

Впушалъ наставленія о томъ,
чтобы знали стыдъ.

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Вторично готовили обѣдъ.

НА ТРЕТІЙ СЛУЧАЙ.

Здѣсь говорится о мучительномъ
прилежаніи къ ученію.

Цвѣта бываетъ всякаго.

ПРИЧИННОЕ.

§ 253. Простое причинное дѣбпричастіе имѣетъ мѣсто тамъ,
гдѣ надобно поставить:

а) Дѣбпричастіе прошедшаго, а съпзрѣдка и настоящаго времени. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Сказавъ, пошелъ далѣе.

Ставши важнымъ.

Всякое дѣло началъ дѣлать,
обдумавъ нѣсколько разъ.

188

д) Нарчие. Напр.

Ревностно заботясь.

اهپسیمد رحیم

е) Отглагольное существительное имя, съ предлогомъ и безъ предлога, когда оно выражаетъ предложеніе. Напр.

На возрастѣ, въ лѣтахъ.

Летаютъ стадомъ.

Можно ли погрѣшать корыстолюбіемъ!

مرتمان

حاجد، حudes

وسيد مهرومد

Условное.

§ 254. Простое условное дѣепричастіе означаетъ:

а) Съизрѣдка наше дѣепричастіе настоящаго и прошедшаго времени. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Во время обыкновенное, сидя дома, книгъ изъ рукъ невыпускаетъ.

د مه جدید ودستور مه خدید

Ищи подобныхъ, не пмѣлъ возможности найти пхъ.

سوسو مه رستا ودستور ودستان

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Побывъ сълюдьми дурными, непремѣнно повредишь своей репутаціи.

د په گه ر سوسو ودستان

حاجد، ودستور

б) Наклоненіе изъявительное съ союзами условными, съ союзами времени и др. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Если будешь глубокъ съ капитанской филологіи; то пестѣдя за маньчукурскимъ языкомъ достигнешь того же.

مدستور ودستان ودید یارستا ودستور
مکاتوم ودستور ودستان
رستا ودستان

مرد ودستان

189

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Когда на тебя посмотришь; то
ты словно воздушный фено-
менъ, лишь только покажеть-
ся и въ мигъ исчезаеть.

в) Наклоненіе изъявительное, соединное съ мѣстопменіями: кто тотъ; что, то; а потому и причастіе. Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Кто имѣетъ даръ быть почти-
тельнымъ сыномъ; тотъ мо-
жетъ быть и уважательнымъ
младшимъ братомъ.

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Стремящійся быть кроткимъ и
хорошимъ воиномъ, можетъ
сдѣлаться честнымъ героемъ.

Примѣръ. Иногда при такихъ дѣепричастіяхъ можно встрѣ-
тить слова: ἀριστή, ἀριστή, Напр.

Кто что скажетъ, тому онъ и
вѣритъ.

г) Наклоненіе изъявительное, а пожалуй причастіе и дѣе-
причастіе, за которыми слѣдуетъ союзъ: что, или придаточное
существительное предложеніе. Напр.

Вотъ почему видимъ, что чело-
вѣкъ, скотъ, другія живот-
ныя получаютъ питье, пищу
и содержаніе себѣ отъ воды
и почвы.

192

СОВМЪСТНОЕ.

§ 256. Простое совместное дѣепричастіе имѣетъ смыслъ:

а) Наклоненія изъявительнаго съ союзами совѣстнымъ п
современнымъ, какъ то: между тѣмъ какъ, притомъ какъ, пока,
доколь и под. Напр.

Между тѣмъ какъ мы, остановившись, говорили: не дождаться бы намъ дождя, тотчасъ началъ птти спильный дождь.

Пока не разсвѣтила ночь, я не
могъ остановиться.

Доколѣ не доплыли до сала
Дунгъ-Гао.

б) Нарѣчія, означающаго степень качества. Напр.

Мы всѣ совершенно промокли.

б) Имена съ предлогомъ: до. Напр.

Хотя учились до сѣдой головы.

ѣдя до-сыта.

До осени.

Принчастіе составное.

НАСТОЯЩЕЕ - ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ.

§ 257. Спрягательное настоящее продолжительное принча-
стіе означаетъ:

а) Настоящее время нашего изъявительнаго наклоненія, когда пмь описывается продолжающеся существованіе, обычность и многократность какого-лпбо дѣйствія, или состоянія. Напр.

195

Читать книги, отдыхая подъ
деревьями.

Тогда повірю (хорошей) жизни
какого нибудь челов'ка, ког-
да послушаю его сужденій.

ХОДИТЬ ВАХОМУ ДО ГИГИ
ИЗВЕШТАВАНИЕ
ИЗВЕШТАВИТЕЛЬ
ИЗВЕШТАВИТЕЛЬ НЕ ПОПУЛИРУЮТ
ВЫПОЛНИТЬ
ВЫПОЛНИТЬ НЕ ПОПУЛИРУЮТ
ВЫПОЛНИТЬ ВЫПОЛНИТЬ

б) Тогда составнымъ причастіемъ слѣдуетъ считать отрасль
грамола, образовавшуюся изъ депричастія соединительнаго и
причастія глагола существительнаго. Напр.

И здѣсь скучалъ.

ВО ДОВЕРУ НЕ ПОПУЛИРУЮТ
ВО ДОВЕРУ НЕ ПОПУЛИРУЮТ

Семьсотъ семей садились ку-
шать за однимъ столомъ.

ВЫПОЛНИТЬ НЕ ПОПУЛИРУЮТ
ВЫПОЛНИТЬ НЕ ПОПУЛИРУЮТ
ВЫПОЛНИТЬ ВЫПОЛНИТЬ

(сн. § 251, — г.)

НАСТОЯЩЕЕ - ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ.

§ 261. Составное настоящее окончательное причастіе
имѣсть два назначенія:

а) Во первыхъ оно соответствуетъ такому настоящему вре-
мени изъявительнаго паклоненія, которое выражаетъ, что дѣй-
ствіе или состояніе не только происходитъ, существуетъ, но что
оно еще замѣчательно и достойно особеннаго вниманія. Напр.

У бегемота дихательный сна-
радь находится промежду
глазъ

Слово: Юй означаетъ получив-
шаго престолъ и оказавшаго
заслуги.

Историческія записки Ши-ги
начинаются тремя Хуанами
и оканчиваются Ву-Ліемъ
изъ дома Хань.

201

Небо и земля, будучи не въ состояніи, сами по себѣ, сотворить разныхъ радовъ хлѣба и еще болѣе разныхъ плодовъ, тѣмъ паче не въ силахъ сами собою сотворить животныхъ.

Замѣтки: объ употребленіи лицъ и безличности въ глаголѣ; о числѣ въ глаголѣ; о соединеніи и раздѣленіи глаголовъ.

§ 269. Лица въ маньчжурскомъ языкѣ обыкновенно указываются не окончаніемъ его, а или стоящими при немъ личными мѣстоименіями, или смысломъ. Впрочемъ о словахъ, замѣняющихъ наше повелительно-желательное наклоненіе, должно замѣтить, что:

а) Причастіе настоящее и отглагольное на ставятся больше вмѣсто втораго лица единственнаго и множественнаго числа.

б) Отглагольное на употребляется чаще, какъ первое лицо единственнаго и множественнаго числа.

в) Отглагольное на и соотвѣтствуетъ обыкновенно третьему лицу того и другаго числа. Примѣры въ §§ 240, 244 и 245.

§ 270. Глаголовъ, которые бы употреблялись въ одномъ третьемъ лицѣ, неимѣя прочихъ, въ маньчжурскомъ языкѣ нѣтъ. Но рѣшь безличная, неопредѣляющая, какого именно лица и числа должно быть подлежащее, у маньчжуровъ довольно обыкновенна, особенно когда приводится: мнѣніе общее, изреченіе, пословица и т. п. И для выраженія такой безличности служатъ все тѣже причастія и дѣепричастія глагола. Примѣры:

### НА ПРИЧАСТІЯ.

Въ мірѣ есть довольно предметовъ, которыхъ не видишь

26

205

Въ необходимости (пожалуй) будетъ терпѣть голодъ.

Молодые люди едва покушаютъ, опять (будтобы) голодны.

يُحَرِّكُونَ بِسَلَامٍ جَمِيعًا مِنْ حَرَامٍ وَمَوْقِعٍ
مِمَّن يُحَرِّكُونَ فِي بَحْرِهِ
يُحَرِّكُونَ شَرَابًا شَرَابًا حَرَامًا

i) Но послѣ именъ эти частицы означаютъ, что при нихъ недостаетъ глаголовъ существительныхъ. Примѣры:

НА — НА

Таковъ (есть) законъ этого!

Почтеніе къ родителямъ (по мнѣ-
нію китайцевъ) есть вѣчность
неба, правда земли, долгъ
людей.

سِكَانٍ رِحْكٍ يُحَكِّمُ بِحَقِّ
هُدَىٰ مَحْسَنٍ عَلَىٰ بُيُوٰ
بِشَرِّ مِنْ دِرَامٍ، تَمَّ
حَكَانٍ دِ كِبَىٰ وَسِنٍ

НА — НА

Какая произойдетъ польза?

سِنَ سِحْرٍ مِنْ

Примѣр. Частица: من употребляется еще послѣ причинного дѣепричастія, когда оно оканчиваетъ главное предложеніе.
Напр.

Такъ какъ былъ случай.

По небреженію.

حَكَانٍ عَلَىٰ وَسِنٍ
حَكَانٍ مِنْ وَحْدِهِ
حَكَانٍ مِنْ شَرَابٍ

§ 275. Частица: من имѣетъ назначеніе выражать:

а) Особенную силу слова, какъ бы логическое удареніе
надъ нимъ. Напр.

Когда объ немъ заговорятъ; то онъ сердится на насъ.

Мелкая трава, безъ всякаго по-
сѣва, сама собою выраста-
етъ изъ земли.

حَرَامٍ عَلَىٰ مَحْسَنٍ، يُحَرِّكُ
حَرَامٍ مِنْ مَحْسَنٍ وَهُوَ
حَرَامٍ مِنْ شَرَابٍ، تَمَّ
حَرَامٍ مِنْ حَرَامٍ، حَرَ
حَرَامٍ مِنْ عَدَلِ

209

Примѣч. Замѣтимъ еще, что:

а) Слово: **замѣтимъ еще**, съ другими именами прилагательными качественными, встрѣчаются въ соединеніи съ частицею силы:

Напр.
Не легко.

Трудно уничтожить мятежи и плутовства.

عدرا سبعين وسعي
دخ ىلع هـ سعير في
يىلا سير سيني

б) Слова, наращенные частицею: **замѣтимъ**, подлежать склоненію и пренимаютъ падежныя частицы уже послѣ нее.

§ 277. Частица: **замѣтимъ**, составившаяся изъ двухъ выше помянутыхъ частицъ силы и поставляемая всегда отдѣльно, означаетъ:

а) Послѣ именъ существительныхъ то, что ихъ должно принимать за прилагательныя, обыкновенно притяжательныя. Напр.

Полевая (ящерица) больше (домашней).

У потребляйте черную лисью (т. е. формен. шапку.)

حدىم تحيى موسى
عدرا مهوديد تحيى
وهدىم

б) Послѣ именъ прилагательныхъ то, что послѣднія получаютъ особенную значимость. Напр.

Разумный человекъ уже доказываетъ, что онъ великъ.

А неразумный говоратъ, что онъ малъ.

يولى تحيى حيى حيدر
تحلي في عيرود
يولى بسى تحيى حيدر
متحدى في تحيى
عيرود

Нужнѣе этого времени нѣтъ.

يولى بيدم تدمر عدرا
تحلي بسدي

Примѣч. Изъ предъидущихъ примѣровъ видно, что когда имя, за которымъ положена частица силы: **замѣтимъ**, нужно склонять; то окончаніе падежное ставится уже послѣ этой частицы.

27

["210", "§ 278. Частица: **съизрѣдка** приставляемая къ прича-\nстіямъ и вѣроятно къ именамъ, придаетъ имъ сильное значеніе въ\nпредложеніи. Напр.", "Мнѣ кажется, что если есть\nвозможность поступать по\nобстоятельствамъ времени;\nто человѣкъ, имѣющій какое\nлибъ знаніе, или искуство,\nможетъ всегда ихъ заявить.", "Все, что только есть въ мірѣ,\nпредметы для меня чуждые.", "дома\nгражданин\nкапитан\nкапитан\nюрик\nюрик\nюрик\nюрик\nюрик\nюрик\nюрик\nюри

214

Примъ. 2. Отъ причастія: существуетъ произве-
денное дѣепричастіе условное: съ значеніемъ: иначе, вг
противномъ случаѣ. Напр.

Иначе насъ тоже запутаетъ.

مشر
چه را به ره ر

§ 281. Частица: may be used to mean 'may be able to' or 'may do'. She can't do that because she is a child. Напр.

а) Употребляется какъ имя прилагательное, означающее:
дурный, худый, несправедливый, виновный, противный, чуждый,
не тотъ. Напр.

Это дурной способъ къ сбере-
женію времени.

عدرا مبللة ميل كيلو
حسر و سر

б) Какъ имя существительное и нарѣчие. Напр.

Чья правда, чья неправда?

حین جیلی حین حسر

Говоря: такъ, не такъ.

حکایت حسر تحقیق

в) Служитъ не рѣшительнымъ отрицаніемъ послѣ именъ и причастій, дѣлая иногда пзѣ нихъ отвлеченныя существительныя и нарѣчія. Напр.

Человѣкъ не попустому зани-
мается науками.

تحقيق مع مEditorialist
في كتاب التحقيق

Не щадили.

Не время.

Не благоразуміе.

وبقى مفاجأة

بلد حسر
بيكير حسر

г) Впрочемъ пногда ставится и какъ отрицаніе полное. Напр.
Безъ этикета.

مجله تحقیق

§ 282. Частица: полагается только въ связи съ простымъ причастіемъ будущаго времени для выраженія: наклоненія изъявительнаго всѣхъ временъ, причастія и дѣепричастія — съ частицою: съне. Напр.

215

Дождь еще не перестаеть.

Этого человѣка я еще не зна-
валъ.

Исторія дома минъ еще не из-
дана.

Юноши, еще не поступившіе
на службу.

Примъч. Причастіе, соединенное съ этой частицю можетъ быть склоняемо и принимать частицы силы. Напр.

Сказалъ, будто приметъ и усво-
ить то, что еще не выслі-
шалъ.

تمير تسيير جويا
مثیر تکنیک رسوی
حاجیر
حاجد
میں رکھا جاتا ہمیشہ ہو سی
مصنوعی صنعت
حاجد
حاجد
حاجد

مصنوع
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد

§ 283. Замѣтимъ, что отрицательный союзъ: чтобы не, да не, несуществующій въ языкѣ маньчжурскомъ, выражается здѣсь слѣдующими способами:

а) Частице **не** одного или въ связи съ глаголомъ

Напр.

Чтобы не одолѣвала дремота,
подвязывалъ волоса за пу-
чекъ къ матицѣ.

میں رکھا جاتا ہمیشہ ہو سی
میں رکھا جاتی ہمیشہ ہو سی
حاجد
حاجد

б) Отрицательнымъ будущимъ причастіемъ, или однимъ, или въ связи съ глаголомъ Примѣры:

НА ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ.

Чтобы не притти въ замѣша-
тельство.

Желаетъ, чтобы ему не гор-
диться, не превозноситься.

میں رکھا جاتا ہمیشہ ہو سی
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد
حاجد

НА ВТОРОЙ СЛУЧАЙ.

Опасаюсь, чтобы вы не отстали
огъ естественнаго долга.

دیکھیں تیار کیا
دیکھنا کیا
دیکھنا کیا
دیکھنا کیا
دیکھنا کیا
دیکھنا کیا
دیکھنا کیا
دیکھنا کیا

217

Неужели противо законно кла-
няться старшему брату?

هشامی
په چی
سید حسین رحیمی
سید حسین رحیمی

§ 286. Кромѣ того у маньчжуровъ глаголъ съ вопроси-
тельного частицею ☞ весьма часто соотвѣтствуетъ недостающему
у нихъ повелительному наклоненію, и выражаетъ:

а) Учтивое приказаніе, порученіе, наставленіе. Напр.

Поговори!

Зайди ко мнѣ въ домъ и не-
множко посиди!

б) Просьбу. Напр.

Господа! благоволите сказать
одно словечко.

Для меня скажи сдѣлай милость.

Прошу васъ лично: научите меня.

په چی
سید حسین رحیمی
سید حسین رحیمی
سید حسین رحیمی
سید حسین رحیمی

в) Отріцаніе съ негодованіемъ. Напр.

Это не однимъ, или двумя днями
пріобрѣтается!

Нѣтъ обыкновенія.

§ 287. Между тѣмъ вопросительные глаголы: какъ быть? что дъллать? какъ говорить? что значить? особливо въ связи съ дѣвячастіемъ причиннымъ, замѣняютъ въ рѣчи силу частицы вопросительной п потому означаютъ;

а) Вопросы: что? для чего? какъ? и под. Напр.

Если не поспѣло; то чтоже бу-
детъ?

Зачѣмъ čěть?

28

219

в) Въ рѣчи вопросительной, гдѣ есть вопросительныя мѣ-
стоименія и нарѣчія, частица вопросительная большею частію
неупотребляется. Напр.

Кто его не уважить?

Кому вѣрить?

Что и говорить?

جَمْرٌ
جَمْرٌ
يَأْتِيَ عَلَيْنَآ
يَأْتِيَ عَلَيْنَآ

г) Случается, что частица сомнѣнія: **замѣняетъ** ча-
стицу вопроса. Напр.

Къ чему приходите?

عِلْمٌ
فِي
كُمْ

Частицы сомнѣнія и предположенія.

§ 289. Частица **значающая:** безъ сомнѣнія, должно быть, можетъ быть, полагается:

а) Послѣ именъ всякаго рода, неисключая отглагольныхъ прилагательно-относительныхъ на Ḟ, Ḟ, Напр.

Безъ сомнѣнія есть возможность.

Можетъ быть это будетъ не
чувствительно.

Можетъ быть зайду въ свой
домъ и останусь тамъ.

يَكْتَمِلُ
يَكْتَمِلُ
يُضِيعُ
يُضِيعُ

б) Послѣ простаго настоящаго причастія: Ḳ и причастій составныхъ. Напр.

Должно быть непремѣнно пой-
детъ дождь.

Можетъ статься, время будетъ
самое ясное.

Источники пищи и одежды; безъ
сомненія, будутъ обильны и
подручны.

مِمَّا
عَمِلَ
مِمَّا
حُرِّمَ