НАЧЕРТАНІЕ ПРАВИЛЬ

ВАЛАХО-МОЛДАВСКОЙ

ФРАММАРСКИЙ

составленное

Я. Гпнкуловымъ.

~~~~~

Авторъ, или преподаватель Грамматики, есть не законодатель языка, а только собиратель и толкователь его законовъ, которые даются въ началѣ народомъ, а въ послѣдствіи, по установленіи языка, образцовыми писателями.

Гретъ.

~~~~~

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

ВЪ ТВПОГРАДІИ ИМПОВРАТОРСКОЙ АКАДЕМИИ ПАУКЪ.

1840.

ПРЕДИСЛОВІЕ.

Не смочря на географическое положеніе
Молдавіи и Валахіи, на важность историческихъ
событій въ при-Дунайскихъ странахъ и на до-
спопримѣчашельность того и другаго Княже-
ства по ихъ отношеніямъ къ прилежащимъ Дер-
жавамъ, — ни народное происхожденіе, ни поли-
шическое и гражданственное состояніе, ни языкъ
сыновъ Дакіи доселѣ надлежащимъ образомъ не
изслѣдованы, не приведены въ извѣстность.

Одинъ изъ сихъ доспойныхъ любознанія пред-
мешовъ подлежипъ нынѣ бѣглому обзору нашему.
Это — языкъ Ромынскій. И названіе Ромынъ не
есь гадательно. До учрежденія Воеводства Мол-
давскаго, жишели обоихъ Княжесвѣръ извѣст-
ны были подъ общимъ именемъ Ромыновъ.
Въ послѣдствіи оно осталось въ удѣлѣ юго-
западнымъ пошомкамъ Ромыновъ, Валахамъ, ко-
торые и понынѣ продолжающі называть себя
Ромынами; сѣверо-воспочные же собратья ихъ
предпочли имени Ромынъ названіе, заимство-

II

ванное ими отъ имени новой отчизны — Мол-
давіи, и однако, въ низшемъ быту народномъ,
все еще изрѣдка повторяютъ древнее имя пред-
ковъ своихъ (*). — Слѣдственно, при общемъ обо-
зрѣніи ближайшихъ отродій одного и пого же
племени, мы въ правѣ держашься общаго назва-
нія ихъ; слѣдственно языкъ Ромынскій можешь
служить общимъ знаменателемъ Валахскаго и
Молдавскаго нарѣчій.

Мы не войдемъ въ историческое изслѣдо-
ваніе вопросовъ относительно языка коренныхъ
обиташелей Молдавіи и Валахіи: былъ ли то
языкъ Даковъ или Гетовъ, соспавлялъ ли онъ
особое нарѣчіе, слылъ ли отраслью Славянскою,
или же образовался изъ языка Римскихъ пересе-
ленцевъ, — все это часпію покрыто мракомъ
неизвѣспшоспти, часпію же не разлучно съ об-
ширными изысканіями о аборигенахъ при-Ду-
найскихъ земель, чуждыми настоящему предмету
нашего разсужденія,—но мы примо обращим-
ся къ нынѣшнему состоянію Валахо-Молдавскаго
языка, разсмотримъ его основныя начала, и изъ
нихъ постараемся вывести ближайшія о свой-
ствахъ его заключенія.

(*) Странно только, что Молдаваны, сложивши съ себя родовое имя свое, не охотно даютъ его и своимъ родичамъ—Валахамъ, называя ихъ Мунтянали (Горцами).

III

Языкъ Ромынскій, въ матеріальномъ оп-
ношеніи, т. е. въ опиношеніи къ массѣ словъ,
есть, по преимуществу, отрасль Латинскаго.
Изобилё однознаменательныхъ словъ служишь
убѣдительнымъ доказательствомъ. Но изъ этого
отнюдь не слѣдуешь заключать, чтобы языкъ
Ромынскій былъ тотъ самый, который изучаемъ
нынѣ изъ преданій знаменипыхъ ораторовъ и
поэтовъ Латинскихъ. Славный Римскій Риторъ
Квинпиліанъ говоритъ: aliud est Latine, aliud Gram-
matice loqui, и въ другомъ мѣстѣ: verba aut Latina, aut
peregrina sunt; peregrina porro ex omnibus prope dixe-
rim gentibus, ut homines, ut instituta etiam multa, ve-
nerunt; taceo de Tuscis et Sabinis, et Praenestinis quo-
que и проч.; онъ же свидѣтельствуетъ: nam, ut tran-
seam, quemadmodum vulgo imperiti loquuntur, tota sae-
pe theatra et omnem Circi turbam exclamasse barbare sci-
mus(*). То же подтверждаютъ и другие древніе писа-
тели, а Светоній прибавляетъ, что даже Августъ:
orthographiam, id est, formulam, rationemque scribendi, a
Grammaticis institutam, non adeo custodiit; ac videtur
eorum potius sequi opinionem, qui perinde scribendum
ac loquendum existiment(*). Слѣдственно книжный Ла-
пинскій языкъ соспавлялъ, пакъ сказашь, осо-
бое нарѣчіе, отличавшееся отъ народнаго какъ
условнымъ единствомъ употребленія, пакъ чи-

(*) Instit. Orat. Lib. 1, cap. V et VI.

(*) C. Suetonius Tranquillus in Augusto.

IV

стошою формъ, благородствомъ выраженія и яс-
ностію произношенія. Вошь нѣсколько истори-
ческихъ примѣровъ, свидѣтельствующихъ о разно-
сти популярнаго языка Римлянъ отъ книжнаго.
Квинтиліанъ въ одномъ мѣстѣ говорить: et medius est
quidam U et I literae sonus (non enim sic optimum dici-
mus, ut opimum) et in Here neque E plane neque I au-
ditur (*). Ромыны также имѣютъ по два звука
E и I: одни — мягкие, нѣжные, плавные, а
другіе — пвердые, грубые, дебелые, выража-
емые Славянскими буквами Ъ и Ж, приноро-
вленными къ образу произношенія Ромынскихъ
словъ, н. п. мэсвра (мэсурэ): mesura (мѣра); вѣр-
тѣте (выртуте): virtute (сила) (**). — Мураторій

(*) *Instit. Orat. Lib. 1, cap. IV.*

(**) Съ большею же вѣроятносшію можно полагать,
что это звуки — Славянскіе. Между произношеніемъ
Ж и ы нѣмъ никакой разницы. ЧѣMO же касается до
буквы 3, — она есть та Славянская буква, кошо-
рую въ спарину вспавляли въ срединѣ словъ и ко-
шорая въ послѣдствіи замѣнена буквою 0, н. п. въ
с.люахъ крѣбѣ (кровь), дѣлѣ (долго), пласть (платье).
Нѣмъ сомнѣнія, что буква 3 въ древнія времена не
считалась безгласною, но имѣла собственное свое
произношеніе, близкое къ тому, какое имѣшь она
въ языкѣ Ромынскомъ — дебелое, тупое, среднее меж-
ду о и э.—Добровскій говоришъ, что въ глаголиче-
скихъ книгахъ иногда вмѣсто СЪМАРГА пишется СЕМЕРГ.
Такъ и въ Ромынскомъ языкѣ многія Славянскія сло-

V

въ 32 диссертаци о древностях Ишаліянских приводитъ старинную Лашинскую надпись, 155 года по Р. Х., въ которой употреблено слово jubentutis вмѣсто juventutis: такое измѣненіе ли-шеры V весьма обыкновенно въ языкѣ Ромын-скомъ, н. п. бербѣч (или бербѣчей, а по инымъ бер-бѣче) — vervex, корб — corvus, албіе — alveum и пр. Тамъ же, находится слово domta, вмѣсто domine (dominatio tua), соответствующее Ромынскому мѣ-стоименію домѣта или дѣмѣтна (думѣша: сокращен-ному изъ домѣтна, п. е. домнія та — dominatio tua — вы въ единственномъ числѣ). Въ другой же надписи, 260 года по Р. Х., находимъ гла-голъ intellegat (вмѣсто intelligat), ко whomому гораз-до ближе соответствуетъ однознаменательный Ромынскій глаголъ Articulat (ынцелетъ). — Сличимъ шеперь и нѣсколько Ромынскихъ словъ съ книж-ными Лашинскими. Извлекаю изъ соспавляема-то мною Валахо-Молдавскаго Словаря первые 30 Лашинскихъ корней на липеру А, въ послѣдо-

ва получили приращательный звукъ, выражаемый
гласною буквою ъ, какъ-то: нѣрѣк (нравъ), тѣрѣе
(трицы), глаѣмъ (глумъ), тѣдѣ (трудъ), оѣдѣ (ободъ),
докѣдъ (доводъ). Замѣчательно шакже, что во
чти слова, кончащілся въ Славянскомъ языкѣ на 0,
въ Ромынскомъ оканчиваются буквою ъ, н. п. пра-
килъ, порѣклъ, вѣтѣлѣ, стрѣклѣ, вѣдѣ, дѣлѣ, копійтѣ
и проч.

VI

вательномъ ихъ порядкѣ: адӑт: batuo (отвлекаю,
отклоняю, уклоняю); адӑог: adaŭgeo (прибавляю,
присовокупляю); адӗвӑр (адевэръ): ad-verum (исти-
на, истинно); ӑдекъ (адекэ): adeoque (по есшь); адӗс,
вмѣсто дӗс: densus, dense (часпый, часто); адӗрм:
obdormio (засыпаю, усыпляю); адӑк: adduco (прино-
шу, привожу); адӑн: aduno (собираю въ одно мѣ-
сто); адӑп (адӑпъ): adaquo (пою, напоеваю); ажӑт
adjuto (помогаю, пособляю); айста, вмѣсто йста:
istе (эшоть); ак: acus (игла); акӑсъ (акасэ): a casa
(дома, домой); акónър (акопэръ): cooperio (накры-
ваю, покрываю, закрываю); ӑкрӑв: acris (кислый);
алӑк: alica (полба); алб: albus (бѣлый); ӑлбӗт: alveum
(корыто); алӗг: allego (выбираю, избираю); алйн:
lenio (ушишаю); алт: alter (другой, иной); мъ алӑнек:
allucinor (скользю, поскальзываюсь); алӑнъ (алунэ):
avellana (оръхъ лѣсной); алӑтбрӗк (алэтуря): a latere
(подлѣ; мимо, спороною); амӑр: amarus (горькій);
амӗстек: admiscio (мѣшаю, смѣшиваю); амецӑлъ (аме-
нӑлэ): amentia (обморокъ); амӑрнӑ (аморь): amor
(любовная спрассть, любовная связь); амӑц: emucio
(злю, стравливаю: собакъ); амӑш: мох (тот-
чась). — Очевидно сродство Ромынскихъ словъ съ
Латинскими, по главнымъ корнямъ; но какая
разница въ общихъ сосшавахъ шѣхъ и другихъ !

Ошушительнѣйшее различіе между языкомъ
Латинскимъ и нынѣшними его нарѣчіями, — не
творя объ искаженіи формъ ихъ, болѣе и менѣе

VII

пострадавшихъ отъ смѣшенія съ иноязычными
формами, въ періодахъ преобладанія чуждыхъ на-
родовъ надъ распорженными племенами Римски-
ми, — соспавляютъ члены. Достойно однакожъ
замѣчаńія, чшо Ромыны, вопреки своимъ роди-
чамъ, употребляютъ опредѣленные члены не предъ
словами, но послѣ словъ. Только собственныя
имена мужей, и по въ извѣстныхъ случаяхъ, под-
лежатъ исключеніямъ изъ настоящаго правила.

Излишнимъ считаю доказыванъ неосно-
вашельносْть предположенія, будто бы Ромынскій
языкъ есть испорченный Италіянскій. Несо-
вмѣстность его пѣмъ очевиднѣе, что въ Ромын-
скомъ языкѣ существуютъ древнія Латинскія
слова, которыя или упраили употребленіе въ
общежительномъ языкѣ Италіянскомъ, какъ н. п.
ниме — пето, пѣнчѣп — іncipio, или же замѣняются
другими употребительнѣйшими, въ Ромынскомъ
языкѣ вовсе не употребляемыми, н. п. домн— do-
minus — signore, алъ — albus — bianco. Не Италі-
янскій языкъ далъ бытіе Ромынскому; но Рим-
скіе поселенцы заимствовали его изъ одного ис-
точника съ Италіянцами — вотъ опкуда въ
языкахъ ихъ шшоль близкое сходшво. (*)

(*) Вѣь отношеніи къ первобытному характеру попу-
лярнаго языка Римлянъ, любопытно было бы срав-
нишь областныя, патуанскія нарѣчія: Италіянскія,
Испанскія и Французскія съ Ромынскими.

VIII

За массою Романскихъ (народно — Латин-
скихъ) словъ слѣдуешьъ огромное число Славян-
скихъ (*). Вообще, въ отношеніи къ количе-
сству словъ, соспавляющихъ языкъ Ромынскій,
можно допустить слѣдующую приблизительную
пропорцію: отъ 4/10 до 5/10 словъ въ немъ — Ла-
шинскихъ, около 3/10 — Славянскихъ, оспальныя
же заимшвованы большею частію изъ языковъ:
Венгерскаго, Турецкаго и Греческаго. Такая смѣсь,
по всѣмъ вѣроятіямъ, естьсь слѣдствіе долговремен-
наго сожительшва разноплеменныхъ народовъ съ
Ромынами — и въ этомъ отношеніи можно
упрекнуть не одинъ Ромынскій языкъ. Сверхъ
шого въ немъ заронено иѣсколько и такихъ
словъ, которымь нельзя пріискать корней ни
въ одномъ изъ извѣстныхъ языковъ: можешьъ быть,
это оспатки господешвовавшихъ или, лучше ска-
зать, кочевавшихъ иѣкогда въ при-Дунайскихъ
странахъ народовъ, которыхъ имена сдѣлались
доспояніемъ одной Исторіи, или же, по словамъ
Квинтилана, это verba Latina peregrina, занесен-
ныя въ Дакію изъ Ипаліи.

Должно однако замѣшить, чпо не вездѣ
Ромынскій языкъ въ одинакой спепени испещренъ.

(*) Собравіе главнѣйшихъ Славянскихъ корней, употребляемыхъ въ языкѣ Ромынскомъ, приложено къ Грамматикѣ.

IX

Въ Бессарабіи и въ прилежащихъ къ ней Россій-
скихъ губерніяхъ, какъ въ мѣстахъ, ошдален-
ныхъ отъ вліянія Турецко-Греческихъ властей,
въ немъ менѣе замѣпно Греческихъ и Турец-
кихъ словъ, между тѣмъ какъ въ Молдавіи и
Валахіи онъ изобилуетъ ими. Языкъ Ромыновъ,
живущихъ у Карпашскихъ горъ, есть смѣсь Ро-
мынскихъ словъ съ Венгерскими. Въ за-Дунай-
скихъ же областяхъ онъ совершенно искаженъ,
будучи перемѣшанъ съ Болгарскимъ, Греческимъ,
Албанскимъ и Турецкимъ языками, и заимство-
вавъ у нихъ различныя формы употребленія.
Ошсюда раздробленіе Ромынскаго языка на раз-
ныя нарѣчія, изъ кошорыхъ главнѣйшія супъ: Мол-
давское и Валахское.

Разность между двумя послѣдними, нарѣ-
чіями главнымъ образомъ заключается въ слѣ-
дующихъ отпѣнкахъ: 1) Валахи употребля-
юпъ болѣе словъ и эшимологическихъ фор-
мулъ Лапинскихъ; 2) по ближайшему сосѣдству
съ Венгерскимъ народомъ, въ Валахскомъ нарѣ-
чіи встрѣчается и болѣе словъ Венгерскихъ; 3)
Валахское произношеніе нѣсколько грубѣе и при-
нужденнѣе Молдавскаго. Замѣчательнѣйшіе же при-
знаки ихъ соспавляющіе: а) прошедшія совер-
шенныя времена, изъ кошорыхъ Валахи предпо-
читающіе **простое**, а Молдаваны **сложное**; б) зву-
ки я и е, въ однихъ и пѣхъ же словахъ обо-

**

Х.

юдно употребляемые: изъ нихъ первый прео-
бладаетъ въ Валахскомъ нарѣчіи, а послѣд-
ній въ Молдавскомъ. Такимъ образомъ эти
нарѣчія, столь близкія по происхождению и эле-
ментамъ, разнствующъ между собою по внѣшне-
му и внутреннему механизму, п. е. не всѣ Ро-
мынскія слова участвующъ въ обоихъ нарѣчіяхъ
и не всѣ, участвующія въ томъ и другомъ на-
рѣчіи, одинаково употребляются въ обоихъ, —
и потому Грамматика одного изъ нихъ не мо-
жешь быть совершенно удовлетворительна для
другаго. —

Обратимся къ формамъ Ромынскаго языка.
Внѣшнія формы, п. е. обыкновенные измѣ-
ненія окончаній словъ: въ спряженіяхъ Ромын-
скихъ заимствованы изъ языка Латинскаго; въ
склоненіяхъ же, по причинѣ участія членовъ, онѣ
имѣютъ свой отличительный характеръ, хотя
впрочемъ и здѣсь замѣшны слѣды Латинской
эпимологіи. Чпо же касается до формъ внуш-
реннихъ — до измѣненій буквъ въ сославѣ словъ:
то онѣ разimbельно подчиняются законамъ из-
мѣняемоспи Славянскихъ буквъ. Подпѣрждені-
емъ тому служишь главнымъ образомъ игра
шипящихъ буквъ: ж, ш, щ, кошорыхъ нѣпъ
въ языкѣ Латинскомъ, а въ ближайшихъ его
нарѣчіяхъ онѣ не имѣютъ той измѣняемоспи,
какая свойственна имъ въ языкѣ Ромынскомъ.

XI

Сравнимъ измѣненіе согласныхъ буквъ, какъ бо-
лѣе характеризующихъ языкъ:

Ромынскихъ сб. Славяно-Русскии:

Г (г) изм. въ Ц (чж), н. п:
м沃г : мвлй
(дою : доишь).

Гъ (г) — въ Ж, н. п:
пъгъ (пугэ): пъжй
(плеть : плети).

Гъ (ж) н. п. Богъ: Божій;
бѣгу : бѣжишь.

З — въ Ж, н.п: коз:кожй . . . . Князь: княгій.

(козырь: козыри).

К — въ Ч, н.п. кок : коачем. . . Пеку : печемъ.

С — въ Ш, н.п. грос : грошй . . Просить: прошу.

(молстый: молстые).

Х — въ Ш, н.п. Лѣх (ляхъ): Лешй. . Ухо : уши.

(Полякъ : Поляки).

Ц — въ Ч, н.п. ўлицца: ўличоаръ. . Улица : уличка.

(улицэ: уличоарэ)

СК — въ Ц (шп), н.п. мѣскъ: мѣшй. . Искъ: ищу.

(муха : мухи).

СТ — въ Щ (шт), н.п. оасте: ошй . . Густый: гуще.

(войско : войска).

Сверхъ того нельзя не обратить вниманія
и на слѣдующія видоизмѣненія Ромынскихъ словъ:

1. Валахо-Молдавскія прилагашельныя, такъ называемыя притяжательныя, имена явно сходствуютъ по окончанію съ Славянскими, н. п. Русскій; боєрєскъ: боярскій; крещинєскъ: хриспіанскій; оменєскъ: человѣческій.

XII

2. Въ звапельномъ падежѣ единственнаго числа мужескія имена кончашся на є, а женскія на о, н. п. Ioán: Ioáne; кърбат (бэрбашъ: мужъ): кърбатě; Мárфуъ (Марөэ): Марөө; касъ (касэ: домъ): кáco. Изъ какого языка заимствовано первое окончаніе — задача не разрѣшимая: оно можетъ служить только доказательствомъ сродства Лашинскаго языка съ Славянскимъ. Но окончаніе есть безспорно Славянское.

3. Отрицательное нарѣчіе въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ есть нѣ (нѣтъ, не). Но имена сущесшительныя, имена прилагательныя, причастія и дѣепричастія, для выраженія понятій отрицательныхъ, совокупляются не съ этимъ нарѣчіемъ, но съ отрицательною частицею не, ни въ какихъ другихъ случаяхъ не употребляемою, н. п. неаскѣлтӑре (непослушаніе), нечинстит (нечестный), несъргѣиторй (неспараЯельный), не лӑкрӑнд (не бошая). Черта словосочетанія — Славянскаго.

Въ слѣдствіе вышеизложенныхъ выводовъ относительно организма Ромынскаго языка, вниманію нашему представляется новый, запруднишельный вопросъ: что первобышнѣе въ немъ? Лашинскій ли матеріалъ въ процессѣ образованія Ромынскаго языка былъ предтечею Славянскимъ формамъ, или же послѣднія предшествовали первому? То еспь: вліяніе Славянской Этимологіи ораз itself ли на формы Ромынскаго языка по-

XIII

лѣ того уже, какъ Римляне изнасиловали языкъ древнихъ Геповъ или Даковъ, передавъ имъ собственный? Или же Римскіе власшишели-поселенцы, заклеймивъ ихъ именемъ своимъ и исторгнувъ изъ упошребленія угнѣшеннаго Славянскаго племени первобытный языкъ, не могли привести въ забвеніе родовыхъ звукоизмѣненій его? Послѣднее, кажешься, вѣроятнѣе, естественное. Ибо если и предположишь, что предки Молдаванъ и Валаховъ были одичавшіе потомки Римлянъ и что они обитали долговременно вмѣстѣ съ Славянами (даже и въ порабощенномъ состояніи у послѣднихъ): то все таки трудно допустить, чѣпобы они, удержавъ родовый языкъ свой (по крайней мѣрѣ большую часть словъ) и заимствовавъ у господствовавшаго народа нѣкоторое количеспіво словъ иноплеменныхъ, могли преобразовать всѣ вообще слова свои по чуждымъ звукоизмѣненіямъ заимствованныхъ, а пѣмъ менѣе слышанныхъ полько словъ. Гораздо легче схвашишь на-лету изъ чуждаго языка слово я, такъ сказать, переплавить его по своему образу произношенія, чѣмъ собственный языкъ подчинить иноязычнымъ формамъ; а для цѣлой массы народа послѣднее условіе едва ли и возможно.

Такъ, вліяніе Славянскаго народа на Римскихъ переселенцевъ долженствовало ознаме-

XIV

новаться въ языкѣ послѣднихъ — не говоря о на-
сильственной замѣнѣ Лашинскихъ словъ Славян-
скими — измѣненіемъ формъ языка ихъ скорѣе
наружныхъ, чѣмъ внутреннихъ; а въ Ромынскомъ
языкѣ мы видимъ прошивное: и потому обра-
зованіе внутреннихъ измѣненій буквъ въ Ромын-
скихъ словахъ, по законамъ языка Славянскаго,
при господствующихъ наружныхъ формахъ Ла-
шинскаго, нельзя иначе объяснипъ, какъ созна-
ніемъ, чѣ по первыя изъ нихъ представляютъ
первобытный характеръ Ромынскаго языка, а
послѣднія, вмѣстѣ съ наводничею его огром-
ною массою Лашинскихъ словъ, исказили поль-
ко коренныя Славянскія начала его. —

Остается еще упомянуть о началѣ и упо-
требленіи Ромынскихъ буквъ, и вообще о ли-
тературныхъ начашкахъ Молдаванъ и Валаховъ.

Если вѣришь лѣшописямъ и преданіямъ на-
роднымъ, не зарученнымъ еще никакою крити-
кою — Славянскія буквы введены въ Валахо-Мол-
давскій языкъ въ XV вѣкѣ по Р. Х., когда Мол-
давскій Митрополитъ Θеоктистъ, для отвра-
щенія паствы своей отъ соединенія съ Запад-
ною Церковью (на кошорое предмѣстникъ его
согласился—было на Флорентинскомъ Соборѣ) и
въ пресѣченіе однажды навсегда путей къ мо-
му,— убѣдилъ Молдавскаго Господаря Александ-
ра, произведеннаго Добрымъ, отказаться отъ

XV

Латинскихъ буквъ и замѣнить ихъ Славянски-
ми, бывши самъ родомъ изъ Болгаръ (*). Эпо-
му примѣру послѣдовали и прочіе собратья Мол-
даванъ, и какъ пѣ, шакъ и другіе пользуются
ими донынѣ, не взирая на всѣ усилія приняв-
шихъ въ Трансильваніи и другихъ запредѣльныхъ
мѣстахъ Унію—возобновить уничтоженныея Ла-
шинскія.

Къ сожалѣнію, со времени изданія Валахо-
Молдавскихъ газетъ, нѣкошорые изъ новѣйшихъ
туземныхъ писателей, не вникнувъ въ свойства
языка своего и увлекшись мыслію, что Лашинскій
языкъ есть, по словамъ ихъ, мать Ромынскаго—
задумали шакже преобразовывашь Славяно-Ромын-
скую орѣографію, и уже начали употреблять въ
письмѣ и даже въ печати: ea и іа вмѣсто л и ٹ,
l вмѣсто л, m вмѣсто м, N и n вмѣсто н,
t вмѣсто т, z вмѣсто з и другія буквы(**),—
не обращая на то вниманія, что ea и іа не
выражающі звука я и что вообще Лашинская
азбука для Валахо-Молдавскаго языка несравнен-
но бѣднѣе Славянской.

(*) Достовѣрно только то, что послѣ сказаннаго времени
Церковно-служебныя книги, Господарскія грамоты
и другіе акты болѣе двухъ вѣковъ издаваемы были на
языкѣ Дунайскихъ Славянъ, да и самое Богослуженіе
совершаемо было на языкѣ Славянскомъ.

(**) Нѣкошорые пытались печащашь даже и ощѣльныя
сочиненія Лашинскими буквами.

XVI

Въ литературномъ отношеніи первое мѣ-
спо занимаетъ Св. Писаніе—образецъ ясности,
чистоты и правильности языка. Послѣ него
должно указать на Церковныя книги и вообще
на сочиненія Духовныхъ лицъ, глубоко посвящ-
шихъ характеръ Ромынскаго языка (*). И въ
области высшихъ знаний, преимущественно по
части законодательной, можно назвать нѣсколь-
ко замѣчательныхъ произведеній. Изъ числа ихъ
отрывки изъ Молдавской Исторіи Г. Асаки и,
особенно, въ послѣднихъ годахъ изданные въ
Букарестъ Профессоромъ Аарономъ первые то-
мы Валахской Исторіи служатъ прекраснымъ
предзнаменованіемъ на будущее время. Что же
касается собственно до свѣтской литературы:
то (выражаясь умѣренно) это еще своевольный,
небрежный, простодушный разсказъ неопытнаго
юноши.

Болѣе же всего ощущителен недостатокъ
въ дѣльныхъ учебникахъ Валахо - Молдавскаго
языка. Кромѣ общихъ дефиницій и безоп-
чечно соспавленныхъ табличекъ склоненій и
спряженій, они, или не заключаютъ въ себѣ
идіотическихъ началъ, раскрывающихъ отличи-
тельныя свойства языка, или же представляютъ
ихъ безъ всякой системы и примѣненій (**).

(*) И поэтому нельзя не пожалѣть, что Духовные писа-
тели не издали въ свѣтъ правилъ, которыми сами
руководствовались.

(**) Для основательнаго обсуждения Ромынской Эшимо-

XVII

Но можно ли было ожидать вящшихъ успѣ-
ховъ, когда языкъ ощечественный былъ въ со-
вершенномъ небреженіи, когда изученіемъ Гре-
ческаго и Французскаго языковъ ограничивался
весь кругъ образованія въ обоихъ Княжествахъ,
когда мѣстныя власти забошились не о томъ,
чтобы привести въ цвѣтущее соспояніе Кня-
жества, но единственно о сохраненіи самобышно-
сти и спокойствія. Счаспливою для Молдавіи и
Валахіи эпохою была послѣдняя война Россіи съ
Турціею. Во время Российскаго въ Княжествахъ
Управленія, Правительство наше, между прочи-
ми благошворными учрежденіями, обрашило бди-
шельное внимание и на народное образованіе —
и, въ слѣдствіе того, заведены училища,
предприняты периодическія издания — словомъ,
данъ зародышъ національному просвѣщенію.

Въ заключеніе не излишнимъ считаю при-
совокупить, что языкъ Ромынскій, не смо-
лиря на столь разнородные элементы его,
имѣть свои идіошизмы, свои тонкости, рѣзко
отличающія его опъ прочихъ языковъ и срод-

логіи и Орѣографіі, необходимо знать Славянскія.
Трансильванскіе же филологи обнаружили въ этомъ
отношеніи столь грубое (если не умышленное) невѣ-
жество, что Славянскіе корни словъ нарекли Вен-
герскими, потому шолько, что они участвуютъ и
въ Венгерскомъ языкѣ.

XVIII

ственныхъ съ нимъ нарѣчій. Главнѣйшія изъ нихъ суть:

1. Многообразное измѣненіе буквъ въ склоненіяхъ и спряженіяхъ.

2. Разнообразное употребленіе членовъ.

3. Такъ называемыя сопрягательныя мѣстоименія, употребляемыя въ дапельномъ и винипельномъ падежахъ, для яснѣйшаго выраженія опіношенія дѣйствій къ именуемымъ предметамъ, и составляющія вмѣстѣ съ тѣмъ нѣкотораго рода гармонію въ плавности рѣчи. (*)

Подвергаю благосклонному вниманію любознательныхъ читателей скудные опыты о языкѣ народа — по многим отношеніямъ не чуждаго Россіи. Сознаю недостатки ихъ, по они были неизбъжны какъ по новости предмета, такъ и по скудости литературныхъ пособій.

(*) Я не имѣю въ виду того направленія, какое нѣкоторые изъ новѣйшихъ Ромынскихъ писателей (какъ объяснено выше) стараються дать тому и другому нарѣчілмъ, наводняя ихъ, безъ нужды, инолычными словами и извращая произвольно коренные формы ихъ. Надобно изучить правила, которыми издрегле руководствовались Ромыны; отступленія сāми союю обнаружатся, — послѣдствія же нововведеній ознаменуются въ будущемъ.

["# ОГЛАВЛЕНІЕ.", "## ЧАСТЬ І.", "Объ основаніяхъ чтенія и письма Валахо-Молдавскаго.", "Стран.", "Глава І. О Буквахъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<table><thead><tr><th></th><th>Стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Роды.</td><td>60.</td></tr><tr><td>2. Числа.</td><td>67.</td></tr><tr><td>3. Падежи</td><td>69.</td></tr><tr><td>4. Склоненія и спряженія</td><td>72.</td></tr><tr><td>Глава І: О Члень.</td><td></td></tr><tr><td>І. Членъ опредѣленный</td><td>73.</td></tr><tr><td>ІІ. Членъ неопределенный:</td><td></td></tr><tr><td>1. Числительный</td><td>78.</td></tr><tr><td>2. Частный</td><td>—</td></tr><tr><td>ІІІ. Склоненія членовъ</td><td>80.</td></tr><tr><td>Глава ІІ: О Имени существительномъ.</td><td></td></tr><tr><td>І. Склоненія существительныхъ именъ</td><td>86.</td></tr><tr><td>ІІ. Склоненія сущ. именъ мужескаго рода.</td><td>88.</td></tr><tr><td>ІІІ. Склоненія сущ. именъ женскаго рода</td><td>106.</td></tr><tr><td>IV. Склоненія смѣшанныя</td><td>118.</td></tr><tr><td>VI. Употребленіе мужескихъ опредѣл. членовъ звательнаго падежа множеств. числа</td><td>133.</td></tr><tr><td>VI. Употребленіе мужескихъ опредѣл. членовъ звательнаго падежа единст. числа</td><td>174.</td></tr><tr><td>Глава ІІІ: О Имени прилагательномъ.</td><td></td></tr><tr><td>І. Формація прилагательныхъ именъ</td><td>179.</td></tr><tr><td>ІІ. Образъ употребленія прилаг. именъ съ именами существительными</td><td>182.</td></tr><tr><td>ІІІ. Роды</td><td>—</td></tr><tr><td>IV. Склоненія</td><td>184.</td></tr><tr><td>VI. Употребленіе именит. падежа множеств. числа</td><td>190.</td></tr><tr><td>VI. Употребленіе мужескихъ опредѣл. членовъ звательнаго падежа единст. числа</td><td>197.</td></tr><tr><td>VII. Степени сравненія</td><td>199.</td></tr><tr><td>Глава IV: О Имени числительномъ.</td><td></td></tr><tr><td>І. Числит. количественные имена</td><td>202.</td></tr><tr><td>ІІ. Числит. порядочные имена</td><td>209.</td></tr><tr><td>ІІІ. Роды, числа и склоненія</td><td>215.</td></tr><tr><td>Глава V: О Мѣстоименіи.</td><td></td></tr><tr><td>А. Виды и отдѣльныя склоненія</td><td>219.</td></tr></tbody></table>

["Стр.", "Часть III: Частная Этимология.", "Глава І: О общемъ образованіі производныхъ словъ и о способѣ узнавать, по окончаніямъ, отличительныя свойства ихъ:", "Отдѣль I: О производныхъ именахъ существительныхъ . . . . . . . . . . .

["Стр.", "Отдѣлъ III: О употребленіи сопрягательныхъ мѣ-\nстоименій:", "А. Употребленіе сопрягательныхъ мѣстоиме-\nній въ первоначальныхъ ихъ видахъ . . . . . . . . . . . . .

4

Ч. І. Глава 1. § 4.

В) Средо-конечныя — употребляе-
мыя въ срединѣ и на концѣ словъ:
О, Ѵ, Ъ, Ѳ, Ѳ, ӑ.

г) Двукачественные — употребляемыя вмѣсто двухъ разнородныхъ буквъ:
ѣ вмѣсто е и ӑ;
V — И и К.

2) На двугласныя:
ОА или ША, а по инымъ УА;
ОБ или ШБ, а по инымъ УБ;
ОЪ или ШЪ, а по инымъ УЪ, ОЖ, УЖ;
ІБ;
Ю или ЮВ, а по инымъ Ю;
Ю.

3) На троегласныя:
ІБЪ или ІБУ;
ЮА или ЮША, а по инымъ ЮША.

4) На полугласныя: Ӗ, ӗ, ӗ, ӗ.

5) На согласныя :

а) Единичныя (22);

б) Двойныя: ІІ, ї, ў, ў.

ІІІ. По взаимнымъ соотношеніямъ:

1) На замѣняемыя и незамѣняемыя;

2) На сочечаемыя, не сочечаемыя и произ-
вольныя.

О буквахъ.

5

I. О произношеніи и употребленіи Гражданскихъ строчныхъ буквъ.

Здѣсь разсматривается натуральное произношеніе буквъ, каждой въ отдѣльности, для объясненія образа употребленія ихъ. Измѣненіе же буквъ при сличномъ произношеніи отдѣльныхъ словъ и въ изустной рѣчи объяснено будетъ въ 5 часми Грамматики.

А. Произношеніе и употребленіе гласныхъ буквъ.

§ 5. Зная происхожденіе Валахо-Молдавскихъ буквъ, мы ограничимся разборомъ шѣхъ шолько изъ нихъ, ко торыя по чему-либо не сошвѣшествующъ Славяно-Русскимъ:

А. Нѣкошорые изъ новѣйшихъ Валахо-Молдавскихъ писателей употребляютъ, послѣ гласныхъ буквъ, А вмѣсто А, н. п. к'яц'а (віяцэ): жизнь; Росіа, а по инымъ Р'в'сіа: Россія. —Это прошивно народному произношенію.

Но А и К(я) послѣ Ч и Ъ вообще употребляются произвольно. См. § 22.

І. { I, въ словахъ, исчисленныхъ въ особой рос-Н.} писи въ 5 часми Грамматики, предъ буквами 6, 0, М (съ удареніемъ или надъ ними, или надъ послѣдующими за ними, но надъ не надъ предшествующими имъ глас-

6

Ч. І. Глава І. § 5.

ными буквами) произносились мягко и кратко, какъ Й или какъ Русское Ы, н. п. кієрме (вьерме): червь, кієрмишór: червячокъ; шкіоп (шкёпь): хромый; піátръ (пьятрэ): камень.

По старинной оръографіи (преимущественно въ Церковныхъ книгахъ соблюдаемой) въ име- нахъ собственныхъ и въ словахъ иностранныхъ (*) І. употребляется предъ согласными буквами и на концѣ словъ, н. п. Ісрайл, Давід; Істóрія, Филосóфія; Леві.

Въ новѣйшее же время начали употреблять І,
вмѣсто Н, во всѣхъ безъ изъятія случаалъ.

Прилѣз. І и Ж послѣ З, О, Ц, а Н и
Ж послѣ Ж, З, О, Ц, Ш, многіе употребля-
ють произвольно. См. § 22.

ОУ. По старинному правописанію: ОУ употреб-
уется единственно въ началѣ, а Ж въ сре-
динѣ и на концѣ словъ, н. п. оўнде (унде):
тдѣ, куда; дѣнде: опкуда.

Въ письмѣ и въ новѣйшихъ печатныхъ кни-
гахъ, вмѣсто ОУ, встрѣчается и одно У. Нынѣ
же и то и другое исключають изъ употреб-
ленія, замѣняя ихъ буквою У.

(*) Здѣсь кспатали можно замѣтить, что опличеніе въ Балахо-Молдавскомъ языкъ иностранныхъ словъ 5 буквами (і, ў, ё, ў, ь, — не говоря о ю, имѣющей отличное отъ ф и Т произношеніе) представляетъ слишкомъ скудную пользу: ибо онъ, до невѣроятности, испещренъ разно- племенными словами.

О буквахъ.

7

Прильът. Ү и Ю послѣ Ч и ІІ употребляютъ
произвольно. См. § 22.

Ђ — произносится дебелѣ Русскаго Э, п. е.
муже горломъ и нѣсколько въносъ, и. п.
мӑсӗрӑ (мӗсурӗ): мӗра; кӗмпӑнӑ (кумпӗнӗ):
вӗҫы, въ един. числӗ; фӑрӑ (фӗрӗ):
безъ.

Прильът. Ы и Б, Ы и К (с) послѣ Ж, З, О,
Ц, Ш употребляютъ произвольно. См. § 22.

К — произносится двояко: какъ Я п какъ Е.

1. К произносится какъ Я въ слогахъ: БК,
КК, ГК, ДК и Ш. П.

А. Въ срединѣ словъ:

а) Когда за сими слогами (имѣющими надъ
собою удареніе острое') слѣдующъ пвер-
дыя гласныя буквы А, О, Ү, Т, и. п. лӑфа
(ляфа): жалованье; ↑нтрӗкө (вмѣсто
↑нтрӗкӑ-о: ынпрябо, ынпрябӗ-о): спра-
шивай, спроси ее; нӗмӗрн (нямурь):
роды, племена, поколӗнія; лӗгн
(лягӗн): колы бель, люлька.

б) Когда сіи слоги (въ многосложныхъ сло-
вахъ съ оспрымъ же удареніемъ, а въ
односложныхъ и безъ ударенія) стоять
предъ конечными буквами: одною либо
двумя согласными, одною согласною и

8

Ч. І. Глава І. § 5.

другою полугласною, или же одною толь-
ко полугласною, н. п. БИКЛАТ'Н (виклянъ):
лукавый, лукавое, лукаво, —
хитрый, хитрое, хитро; ТКСК
(пяскъ): прессъ, тиски; бой мѣць
дат (вой мяць датъ): вы мнѣ дали;
Тб мѣй дат (шу мяй датъ): мы мнѣ
далъ.

Опсюда исключаются, по Молдавскому произно-
шенію:

1) Первыя и вторыя лица обоихъ чиселъ про-
шедшаго несов. относительнаго времени трехъ
послѣднихъ спряженій, н. п. КРЕДТ'М (кредемъ):
Я ОВРИЛЪ, ЛЫ ОВРИГЛИ; КРЕДТ'Й (кредей): ТЫ ОВ-
РИЛЪ; КРЕДТ'ЦЫЙ (кредецъ): ВЫ ОВРИЛИ.

2) Сущест. имя ВѣК (вѣкъ), удержавшее ро-
довое (Славянское) произношеніе.

ПрилиѣТ. Нѣкошорые въ именахъ муж. рода,
имѣющихъ въ послѣднемъ слогѣ Тѣ(я), во мног.
числѣ замѣняемое буквою ę, — предъ полу-
гласною буквою Й, пишутъ Тѣ(е), вмѣсто ę,
н. п. БИКЛАТ'Н (виклянъ) — БИКЛАТ'НЫЙ, Крит'КН
(Кришянинъ) — Крит'КНЬЙ. — Это часшное изъ-
ляпіе изъ общаго исключенія затрудняетъ толь-
ко правила произношенія и употребленія буквы Тѣ.

Б. На концѣ словъ:

а) По Молдавскому произношеію: когда
слогами Бѣ, Бѣ, Гѣ, Дѣ и т. п.

О буквахъ.

9

оканчивается слово и надъ ними нѣшь ударенія, н. п. пӑртӗ (паршая): часть.

Однѣ только мѣстоимѣнія: кӑртӗ (каре: конторах) и кӳтӑртӗ (кушаре: такая-то) изъемлются изъ сего правила.

6) По Валахскому же выговору : вообще на концѣ словъ.

2. Тѣ произносился какъ 6 въ слогахъ Бѣ, Бѣ, Гѣ, Дѣ и т. п.

А: Въ срединѣ словъ:

а) Когда за сими слогами (имѣющими надъ собою удареніе острое') слѣдующья мягкія гласныя буквы 6, І, Н, Тѣ, Ю, М, н. п. вртӗме (време): время; фӗцій (фецій): лицу; бисрникъ (бисерикъ): церковь; лӗцӗк (лечж): законъ, вѣроиспособданіе; ачӗк (ачея): ша, оная.

Исключаются: 1-е. Сложныя слова, въ которыхъ крайнія гласныя буквы вновь сочечаваемыхъ словогъ, А и М, сливаются въ произношеніи съ предстоящими мягкими гласными буквами, и какъ ша, шакъ и другая замѣняются въ письмѣ буквою Тѣ(я), н. п. дӗдрӗптӳл вмѣсто дӗ-дӗдрӗптӳл (впрямь), дӗмнӗй вм. домнӑ-етй (она: см. § 113).

2-е. Слоги, въ которыхъ Тѣ произвольно употребляется вмѣсто А (§ 22), н. п. чӗюрй (чӑюрй): таи; цӗмӗе (цӑмӗе): мечети.

10

Ч. І. Глава І. § 5.

6) См. выше примѣчаніе о употребленіи буквы
ѣ(е) во множ. числѣ.

Б. На концѣ словъ, по Молд. произн:

Когда слоги Бѣ, Бѣ, Гѣ, Дѣ и п. п.
имѣютъ надъ собою удареніе шяжкое ('), въ од-
носложныхъ словахъ не рѣдко опущаемое, н. п.
тѣртѣрѣ (туршуре): горлица; стѣ (сте): звѣз-
да; грѣ (тре): тяжелая.

Употребленіе **ѣ** вмѣсто **м** не подлежитъ
затрудненіямъ: оно просто пишется послѣ со-
гласныхъ буквъ. Но употребленіе **ѣ** вмѣсто
**є** сосшавляетъ камень прешкновенія въ Валахо-
Молдавской орэографіи: потому что оно не под-
чинено никакимъ положительнымъ правиламъ.

Пишутъ **ѣ** вмѣсто **є** въ срединѣ словъ,
когда **є** должно быть облечено удареніемъ; но
это условіе, какъ можно было замѣпить и изъ
вышеизложенныхъ правилъ, сопряжено съ важ-
ными ограничѣями:

1. Нельзя писать **ѣ** вмѣсто **є** предъ послѣ-
дующими за **є** твердыми гласными буквами А,
О, Ю, Т, хотя бы произношеніе буквъ **є** и тре-
бовало того: ибо въ такомъ случае **ѣ** произно-
сится какъ Я, и. п. лѣпра (проказа: болѣзнь),
пляко (клоню ее, оную), нієрѣ (туманъ), о
пъдлє (постидаю, бросаю (

О буквахъ.

11

Такимъ образомъ глаголы **лѣгшін** (качаю, колышу колыбель, люльку), **плѣко** (клоню ее, оную) — если замѣнять въ нихъ букву **С** буквою **С** — превратялся: первый въ существительное имя **лѣгшін** (лягэнъ): колыбель, люлька; а послѣдній въ повелительное наклоненіе **плѣко** (пляко): клони, склони, наклони, преклони ее, оную.

2. Нельзя писать **Т** вмѣсто **С** въ конечныхъ слогахъ многосложныхъ словъ, имѣющихъ надъ ними удареніе, и въ словахъ односложныхъ, употребляемыхъ безъ ударенія — предъ согласными или полугласными буквами — поелику и въ этомъ случаѣ **Т** должно произносить какъ Я.

Такимъ образомъ — при сохраненіи ударенія надъ однимъ и тѣмъ же слогомъ, но при различныхъ только окончаніяхъ словъ — въ одномъ и томъ же словѣ буква **Т** можешь появляться и исчезать, одно и може слово не можетъ удержать **Т**, подобно какъ въ Русскомъ языкѣ, во всѣхъ своихъ измѣненіяхъ, н. п. **пнццлѣпт** (мудрый) и **пнццлѣпте** (мудрый въ зватѣл. падежѣ и мудрыя въ имениш. падежѣ мног. числа); фрэмъсцей и фрэмъсцѣе (красоты, во мног. числѣ); — крѣме (время) и крѣмй (времена); пърѣке (пара, чема) и пърѣкй (пары, четы).

3. Въ слѣдствіе вышеизложенныхъ же правилъ, слова, употребляемыя съ буквою **Т**, при первом

12

Ч. І. Глава І. § 5.

еносѣ съ нея на послѣдующіе слоги ударенія, теряютъ вмѣстѣ съ шѣмъ и букву Іь, — а это случается безпрерывно, — н. п. крѣмѣе (время) и крѣмѣаник (временный), или же крѣмѣаник (временный) и крѣмѣаничіе (временношь); кѣсте вѣсѣть) и кѣстіск (вѣщаю), бестишоар (вѣсточка).

4. Въ слѣдующихъ трехъ случаяхъ буква Іь, по Молдавскому произношенію, признается необходимою:

а. Въ первыхъ двухъ лицахъ множ. числа прошедшаго несовер. относительнаго времени глаголовъ 2 спряженія, для отличія отъ такихъ же лицъ настоящаго времени, н. п. НОЙ БЕДЕМ (мы видимъ), ВОЙ БЕДЕЦИЙ (вывидите); — НОЙ БЕДЕМ (мы видѣли), КОЙ БЕДЕЦИЙ (вы видѣли). — Но много подобныхъ лицъ можно указать во всѣхъ спряженіяхъ глаголовъ, которыя сходствующій по произношенію и пишутся одинаково, н. п. ЛѣКРАЦИЙ (работаете, вы работали, работайте); ПАШЕ (пасетъ, паги); ДОРМАН (сплю, спять); АМ МАНКАГТ (А ЇЛЪ, мы ЇЛИ).

б. Въ женскомъ родѣ мѣстоименій: КАРЦА (которая) и КУТАРЦА (такая-то), для отличія отъ мужескаго, — тогда какъ во множест. числѣ они одинаково употребляются въ обоихъ родахъ и сверхъ мого сходствующій съ муж. родомъ единств. числа.

в. Въ частицѣ ПРЯТ, прибавляемой къ превосходной степени, для отличія отъ предлога

О буквахъ.

13

Прѣ, употребляемаго въ винительномъ падежѣ,—
хоя между ними и безъ того соблюдается раз-
личіе: ибо Прѣ всегда пишется нераздѣльно съ
послѣдующимъ словомъ, а Прѣ никогда съ нимъ
не сливается, н. п. єў пѣрѣдѣ кіем спре ажѣ тѣрія
пре милостыўła Аѣмнезѣў (я всегда призываю въ
помощь милосердаго Бога); Прѣ милостыўла Аѣм-
незѣў прѣ тоцій не шкотѣцѣ (Премилосердый
Вогъ всѣхъ насъ охраняетъ).

Что же касается до различія въ произношеніи
буквъ Къ и ę- то хотя Къ и употребляет-
ся въ шѣхъ именно случаяхъ, когда ę, подъ влія-
ніемъ ударенія, должно бы, по видимому, про-
износитье и протяжнѣе обыкновеннаго; но
во первыхъ и въ настоящемъ произношеніи Къ
и ę не замѣчается почти никакого ощути-
пельнаго различія; во вторыхъ объемъ употреб-
бленія Къ, въ отношеніи къ употребленію буквы
ę, слишкомъ ограниченъ: поелику ę (какъ ска-
зано выше) замѣняется буквою Къ. только въ
трехъ случаяхъ, во всѣхъ же прочихъ не из-
мѣняется, а между шѣмъ сохраняетъ одинна-
ковую силу произношенія, н. п. лѣцѣ (вяжешь)
и лѣцѣ (вяжи онъ, они); лѣнѣрѣцѣ (цѣлые) и лѣн-
нѣрѣцѣ (цѣлыя).

Наконецъ, двоякое употребленіе буквы Къ,
вмѣсто М и ę, производить чрезвычайную
сбивчивость въ членіи, н. п. крѣмѣ (время), лѣнѣ

О буквахъ.

15

б) Въ родишельномъ, дап. и звашельномъ падежахъ множ. числа, н. п. а ́амени-лир (людей), ́аменилар (людямъ), ́аме-нилар (о люди). (*).

в) Неопредѣленно: послѣ гласныхъ, предъ гласными, между двумя гласными и даже между двумя согласными буквами, н. п. адáшг (прибавляю, присовокупляю); ́шй манкà (буду ́espь, съёмъ); зíwa (день, днемъ); ́шм фáче (будемъ дѣлать, сдѣ-лаемъ).

3) На концѣ словъ, н. п. аколώ (шамъ, туда); Мáркв (по разговор. употребленію Мáркв); сътánw (сапана, въ зваш. падежѣ) (**). Нынѣ (w) ошвергаюшъ.

(*) Въ Славянскомъ языкѣ (w) употребляется въ родишельныхъ падежахъ обоихъ чиселъ, для отличія отъ ви-нишельныхъ обоихъ же чиселъ, и въ дашельномъ падежѣ множ. числа, для отличій отъ творишельнаго единствен-наго. — Въ Балахо-Молдавскомъ же языкѣ родишельный, дашельный и звашельный падежи множ. числа ни съ какими другими падежами не сходствуюшъ, а между собою различаются предлогомъ А и междомешіемъ (w) (хотя не рѣдко и опущаемыми).

(**) Въ славянскомъ языке (w) служитъ также къ отличенію нарѣчій отъ именъ прилагашельныхъ, въ среднемъ

16

Ч. І. Глава І. § 5.

І. } По спаринной орөографии: ІІ употребляем-
і. } ся въ началѣ словъ, и. п. ірѣзъ (права),
іятъ (вотъ); а ІІ послѣ гласныхъ буквъ, н. п.
поянъ (поляпа), боя (воля).

Мѣстоиміе ІІ (она) и глаголъ ІІ (беремъ
бери, возьми) пишутся шакже и чрезъ Н.

Нынѣ же, вообще, употребляютъ одно вмѣсто
другаго. Въ Валахіи избѣгаютъ Н.

V — по спаринному правописанію, употребляем-
ся въ именахъ собственныхъ и въ словахъ
Греческихъ (вмѣсто Н и К), и по большею
часпію въ Церковныхъ книгахъ, н. п. Сгvпт,
Мшvсй, VMN, мvр, кpустál, порфyр; —Еvфyáт,
Пávén, Ávгєст.

Нынѣ V не употребляютъ.

↑ — есть начальная буква, употребляемая въ
началѣ словъ, вмѣсто Ж. Но нѣкоторые, по не-
вѣденію, называють эту букву ЫН, произ-
носяпъ какъ ЫН и употребляють вмѣсто
этого же слога. Отеюда изникають слѣ-
дующія правила:

родѣ един. числа усѣченно употребляемыхъ. — Въ Вала-
хо-Молдавскомъ же языкѣ два молько нарѣчія аколѣ и
↑НКОТРѣ, а по инымъ ↑НКЪТРѣ (куда: къ какому мѣсту,
въ какую спорону) кончается на сію букву.

О буквахъ.

17

1. ↑ произносится какъ Ы:

а) Въ сокращепныхъ, шакъ называемыхъ со-
пригашельныхъ мѣстоименіяхъ:

↑мй (ымь) : мнѣ;

↑цй (ыць) : шебѣ;

↑й (ый) : ему, ей; -ихъ (въ вин. п. м. р.).

↑шй (ышь): себѣ;

↑л (ылъ) : его (въ вин. пад.).

б) Въ Лашинскихъ словахъ, начинающих-
ся въ Лашинскомъ языке съ слоговъ im
и am, н. п. ампнзрӑт (ымпэраш): им-
перашоръ; амкй (ымбь: ambo): оба.

в) Когда послѣ ↑ стоишь Н (строч-
ное или надстрочное '), н. п. ӑнгъст или
ӑгъст (ынгусть): узкій, узкое,
узко.

2. Во всѣхъ же прочихъ случаяхъ, ш. е.
когда послѣ ↑ не выставлены буквы Н
или М, должно произноситься ↑ какъ ЫН.

Прилагъ. Не правильно упошребляютъ ↑ вмѣ-
сто ЫН: ибо въ такомъ случаѣ надлежало бы
писать ↑ въ тѣхъ только словахъ, ко торыя на-
чинаются съ этого слога, а между тѣмъ упо-
шребляютъ ↑ и вмѣсто ӑ (опъ ко тораго
оно отличается однимъ юлько прошянулымъ
внизъ хвостикомъ), н. п. ↑л ӑтъфě (ылъ ын-

Ч. 1.

2

18

Ч. І. Глава І. §§ 5 і 6.

ребъ): его спрашиваю. — Нужно однакожъ за-
мѣтить, что въ последнемъ словѣ надъ ↑
стоишь надстрочное Н (‘): это различіе долж-
но всегда соблюдаешь, хотя и рѣдко соблюда-
ющъ. Пренебреженіе этого правила, вѣроятно, и
было поводомъ къ превращенію буквы ↑ въ
слогъ ЫН.

Если же предположить, что, по точному
изображенію буквы ↑, проведенный внизъ хвос-
пикъ долженъ означать надстрочную букву
Н (‘): то въ такомъ случаѣ употребленіе ед
должно бы рѣшительно ограничиваться однимъ
только слогомъ ЫН и отнюдь не слѣдовало
бы замѣивать ею, какъ буквою двойною, еди-
ничную букву Х.

И нынѣшніе писатели не строго придер-
живаются этого правила. Нѣкошорые же
изъ нихъ замѣняютъ ↑ буквою Х и даже
буквою 1.

Б. Пропизношеніе и употребленіе двугласныхъ
и троегласныхъ буквъ.

§ 6. Двугласныя буквы образующेся изъ двухъ,
а троегласныя изъ трехъ гласныхъ буквъ,
сливаемыхъ въ произношеніи въ одинъ об-
щій, нераздѣльный звукъ. Таковы:

1. Двугласныя:

ОА или ША, а по инымъ УА (почти какъ а),
н. п. соárтъ (судьба, жребій), юátъ (колесо).

О буквахъ.

19

ОЕ или ШЕ, а по инымъ УЕ (почти какъ Э),
н. п. піое или піѣе (ступы).

ОЪ или ШЪ, а по инымъ УЪ, ОЖ, УЖ (почти
какъ Э), н. п. піоз или піѣз (ступа); доаоз
или доаѣз, сокращ. доаз (двѣ).

ІЕ (ье), н. п. ф'єр (фьеръ): жел'зо',
п'єнт (пьептъ): грудь.

ІО или ІОШ, а по инымъ Ю (іо), н. п. фѣїр (ку-
дель), к'їор (кёрь): кривоглазый, слѣпый.

ІІ (ья), н. п. п'яг'з (пьятрэ): камень,
л'яре (мьяре), по разговор. уп. м'єре (мьере):
медъ, въ пищу употр.

Прилетъ. 1. Нѣкооторые изъ новѣйшихъ писате-
лей выражающъ звукъ М буквами БА и ІА (вмѣ-
сто Я, М и'ѣ) н. п. ед вм. т (она), бояд вм. боя
(воля), картеа вм. карте (книга, карта игорная),—
челас' вм. чѣс (часъ), крещинеаскъ вм. крешинѣскъ
(христіанская); —'атъ вм. ятъ (вотъ), дина-
по'я вм. динапо л'й (позади его). —Не смочря
на аналогію нѣкоорыхъ звуковъ — нововведеніе
необдуманное.

2. Къ двугласнымъ буквамъ можно ощ
нести и всѣ гласныя буквы, соединяемыя съ
послѣдующими полугласными, а особливо съ бук
вами У и Ю, употребляемыми безъ сократи-
тельнаго знака. См. § 7.

20

Ч. І. Глава І. § 6.

ІІ. Троегласныя:

ІЕЎ - ІЕЎ (почти какъ йев), н. п. алм'єв и
алм'єв: мой, мое.

ІОА или ІША, а по инымъ ІХА (почти какъ йа),
н. п. дой'асъ или дой'асъ: жалостивая.

Прилиѣт. 1. Три первая двугласныя и объ троегласныя буквы, судя по странному ихъ сочеченію, едва ли могутъ быть правильно произносимы безъ помощи настлавника. Дѣло сословитьъ въ томъ, чтобы, сколько можно болѣе, сливаясь ихъ въ одно совокупное произношеніе, безъ малѣйшаго разобшенія выговора предъидущей буквы отъ послѣдующей.

— 2. Выраженіе сложныхъ звуковъ не рѣдко затрудняешь и самыхъ шуземцевъ. Въ словахъ оáвъ или шáвъ (ййца), коáвъ (вамъ), дойвъ (дѣвъ), нойвъ (новая, новыя, — девять, — намъ), плаáвъ (дождь идешь, дождешь), роáвъ (роса) двугласныя буквы оА — Уѣ, изображаются 12-ю способами: оаоъ, оáвъ, — оáз, оáж, оáш или оáo, — оѣз, оѣж, — оъз, оѣх, — о'ъз, о'ěх.

За исключеніемъ первыхъ двухъ, всѣ прочія сочетанія буквъ (а особливо Х и Ш или О) не выражають настоящихъ звуковъ, свойственныхъ подобнаго рода словамъ.

22

Ч. І. Глава І. §§ 7 і 8.

вышеозначенныхъ случаяхъ (особливо въ сшихо-
сложеніи) можешь быть, по произволу, удлин-
яемо, т. е. буква ю можешь быть произно-
сима и кратко и долго, н. п. баю и баю, лъ-
удъатофю и лъудъатофю, дескѣю и дескѣю; при
сочетаніи же именъ и причастій съ опредѣлен-
ными членами, обыкновенно на концѣ есловъ по-
ставляемыми, ю, меряя сократительный знакъ,
получешь полное произношеніе, н. п. ба—баю.

Нѣкошорые надъ ю не ставятъ сократ. знака,
У—произносится почти какъ В (безъ явствен-
наго однако звука этой буквы), или какъ Ла-
шинское У въ словѣ heu, н. п. бѣ (пью).

У произносится кратко послѣ гласныхъ буквъ:
1. На концѣ словъ, н. п. бовѣ (волѣ), дабѣ (даю).
2. Въ именахъ жен. рода, кончащихся на дѣ (безъ ударенія надъ д), н. п. Жидабѣ (Жидовка), тѣбѣ (корымо для корму скоша).

3. Большею частію пишутъ У безъ сократи-
тельнаго знака; но въ этихъ случаяхъ У и безъ
знака удерживаетъ харакшеръ полугласнаго про-
изношенія. При сочетаніи же именъ (кончащихся
на ђ) съ опредѣленными членами, стоящій надъ
У знакъ опметается и У произносится настоль-
щимъ образомъ, н. п. овѣ — оѣл (яйце).

І. Произношеніе и употребленіе согласныхъ
буквъ.

§ 8. Изъ числа согласныхъ Валахо-Молдав-

О буквахъ.

23

скихъ буквъ слѣдующія разнствующъ, по произношенію и упопребленію, опъ Славяно-Русскихъ:

Г—произносится двояко: твердо и мятко, подобно Лашинскимъ g и h, н. п. грас (gras): жирный, жирное, жирно; гам (ham): хомушъ. — Послѣднято рода словъ не много. Они исчислены въ 5 части Граммашики.

Вмѣсто мягкаго Г (h) почи всегда пишутъ Х; но это другаго рода крайность: ибо произношеніе буквы Г слишкомъ твердо, а выговоръ буквы Х слишкомъ магокъ, для выраженія настоящаго (средняго между Г и Х) звука Лашинской буквы h.

А предъ мягкими гласными буквами 6, І, Н, Н ў, ў и полугласными Ій, ІІ, ІІІ, произносятся грубѣе Русскихъ. Звукъ ихъ совершенно тупой, н. п. нěтеа (почти какъ пэмэдъ): гладкій, гладкое, гладко; тйнчъ (почти какъ тынчэ): сѣни, въ един. чис.; дѣл (почти какъ діалъ): гора (не высокая, — въ общ. знач.: всякое возвышенное мѣсто); банй (почти какъ банъ) деньгъ; фѣдъ, съ опредѣл. членомъ фѣдял (почти какъ рѣдъ — рѣдуль) роща.

Ф—послѣ С, замѣняешь букву В, н. п. сфат (совѣпъ; сфжнт (святый, святое, свято).

24

Ч. І. Глава І. § 8.

Ф, вмѣсто К, пишутъ и послѣ Т, н. п.,
жєртфъ (жершва).

ІІІ — какъ можно судить и по названію этой буквы — произносится не какъ ОЧ, а какъ ШТ, н. п. ціє (штіе): знаєшъ. — Эта замѣна двухъ не соразмѣрной пропорціи буквъ дѣлаетъ ее пригодною къ употребленію.

Звукъ же Русскаго Щ Валахо-Молдавскому язы-
ку не свойственъ.

2} вѣтрѣчаются большейю частію въ печати;
Ψ} въ именахъ собственныхъ и въ словахъ ино-
странныхъ, н. п. Алеђандрє, ϖєфофє; СамΨών,
Ψалтйєє.

Нынѣ ихъ не многіе употребляютъ.

Θ — произносится мягко, шепелевато, сквозь зубы, по Греческому произношенію, н. п. άύωσ (безбожный, безбожникъ); υρωδόκη (православный).

Буква Θ можешь и должна быть употреб-
ляема въ словахъ, заимствованныхъ изъ Грече-
скаго языка, поому особенно уваженію, чтоо
Молдованы и Валахи, у коіпорыхъ эшотъ языкъ
въ большомъ употребленіи, умѣющі давать ей
натуральное произношеніе.

ІІ — произносится какъ слишныя ЧЖ или ДЖ
(или какъ Птальянское г, стоящее предъ е

О буквахъ.

25

и ї), и. п. цем (чжемъ или джемъ): спону;
крыер (ынчжеръ или ынджеръ): ангелъ.

## II. О употребленіи Гражданскихъ надстрочныхъ буквъ.

Способъ выставлять буквы надъ строками, у Молдованъ и Валаховъ въ большомъ употребленіи.

### § 9. Надъ строками пишутся согласныя буквы, а также Н и ниогда ў — когда тѣ и другія составляющі пакъ называемые обращные слоги, т. е. когда онѣ слѣдуютъ послѣ гласныхъ буквъ.

Не рѣдко надъ строкою пишутся и двѣ согласныя буквы вмѣстѣ, а также одна согласна съ полугласною Н — въ обращныхъ же слогахъ.

Сложныя мѣстоименія 2-го и 3-го лицъ (употребляемыя изъ вѣжливости вмѣсто обыкновенныхъ: см. § 113) пишутся сущіи іероглифами.

Всего же труднѣе разбирать подписи, перепутанныя надстрочными буквами.

## III. О употребленіи Церковныхъ буквъ.

### § 10. Собственно церковныхъ буквъ 4: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000

3

26

Ч. І. Глака І. §§ 10 і 11.

Щ — употребляется въ Пасхаліи и въ Церковныхъ книгахъ, въ началѣ именъ, занимававанныхъ изъ языка Славянскаго, н. п. Шпѣст: ошлюстъ (слово Церковнослужебное).

Въ Валахо-Молдавскомъ же языкѣ мѣшь ни одного слова, которое бы начиналось съ этой буквы или, лучше сказать, съ этого слога.

ІІ служатъ единственно для Пасхальнаго счи-  
НІ} сленія. — ІІ въ письмѣ замѣняется буквою Ж.

І — по старинной орѣографіи, приставляется
на концѣ словъ, послѣ согласныхъ буквъ, вмѣ-
сто Русской буквы Ъ.

Нынѣ І употребляется въ Церковныхъ кни-
гахъ и въ Пасхаліи.

Къ числу Церковныхъ буквъ новѣйшіе пи-
сашели относятъ и тѣ буквы, көшөрөя
обречены ими къ исключенію изъ Гражданской
печати.

IV. О измѣняемости буквъ.

§ 11. Измѣняемость Валахо-Молдавскихъ буквъ разсматривается въ трехъ отношеніяхъ:

1. Въ отношеніи къ эшимологическому слово-
измѣненію;

2. Въ отношеніи къ слимному произношенію
оштѣльныхъ словъ;

О буквахъ.

27

3. Въ отношеніи къ исключительному произ-
ношенію буквъ въ изустной рѣчи.

Въ этой статьѣ, для общаго пред-
варительнаго понятія, предлагаемъ о-
динъ только поверхностный обзоръ
правилъ объ условіяхъ и характерѣ из-
мѣнія Валахо-Молдавскихъ буквъ, въ
этимологическомъ отношеніи; подробныя
же и къ тому весьма многосложныя пра-
вила объ этомъ важнѣйшемъ въ изученіи
Валахо-Молдавскаго языка предметѣ, съ
исключеніями изъ нихъ, равно какъ и
послѣдніе два рода измѣняемости буквъ—
для облегченія памяти и вмѣстѣ съ
тѣмъ для соблюденія естественности
методы изученія — помѣщены будутъ въ
послѣдующихъ частяхъ Грамматики.

§ 12. Этимологическое измѣненіе буквъ основы-  
вается: во-первыхъ на извѣстномъ сродствѣ  
буквъ; во-вторыхъ на переносѣ удареній.

А. Сродство гласныхъ буквъ.

§ 13. Сродство гласныхъ буквъ бываетъ двоякое:
прямое и косвенное. Въ первомъ случаѣ
швердыя гласныя буквы переходятъ въ созвуч-
ныя имъ мягкія, а мягкія въ соотвѣтствующія
имъ швердыя; въ послѣднемъ же случаѣ измѣненіе
ихъ бываетъ условное.

3o

Ч. І. Глава І. §§ 15 і 16.

Изъ нихъ:

г, �reh, -л, т, -с, стр — предъ лягкили гласными буквами
замѣнямыя созвучными лягкили
согласными — называются залѣ-
няглыли твердыли;

ж, т, џ . . . служащія шолько къ замѣнѣ со-
звучныхъ твердыхъ согласныхъ
буквъ — называются залѣняю-
щили лягкили;

к, ск, -з, ц, -ч, щ — поелику и сами замѣняются дру-
гими буквами, и другія ими замѣ-
няються — называются обоюдно-
излишнялыли.

Прилиѣт. 1. Губныя буквы и сложныя  Zh и џ
измѣненіямъ не подвержены.

2. Поднебныя не замѣняються, но выбрасыва-
ються: см. § 19.

В. Процессъ измѣненія внутреннихъ буквъ.

§ 16. Внутреннія буквы замѣняются одним дру-
гими въ двухъ конечныхъ и весьма рѣдко въ
трешьемъ отъ конца слогахъ. Въ конечномъ
слогѣ измѣняются гласныя и согласныя буквы
словъ, имѣющихъ мужескія окончанія (s, ь и
согласныя буквы); а въ предпослѣднемъ слогѣ—
гласныя буквы словъ, имѣющихъ преимуществен-
но женскія окончанія (d, е, з, ч).

О буквахъ..

31

Перемѣна же буквъ происходипъ—при измѣне-
ніи кореннаго окончанія какого-либо слова — въ
двухъ случаях: 1) когда въ послѣднемъ слогѣ при-
ращаются противосвѣтнныя споящимъ
предъ ними измѣняемымъ буквамъ гласныя, т. е.
такія, которыя или противозвучны имъ, ка-
ковы мягкія послѣ пвердыхъ, а пвердыя послѣ
мяткихъ, или же и одпородны, но не соотвѣт-
ствующь имъ по взаимной аналогіи; 2) когда
съ измѣняемыхъ гласныхъ буквъ переходипъ у-
дареніе на послѣдующія буквы.

Различіе удареній, стоящихъ надъ измѣняе-
мыми гласными буквами и отсутствіе ихъ надъ
ними нужно брать во внимание: ибо они пока-
зываютъ различныя измѣненія одной и шой же
(гласной) буквы.

1) Игра измѣняемыхъ гласныхъ буквъ.

§ 17. Гласныя буквы измѣняются:

Одѣ въ склоненіяхъ;

Другія въ склоненіяхъ и спряженіяхъ;

Третія въ спряженіяхъ и словахъ производныхъ;

Четвертыя въ производныхъ только словахъ;

Пятыя предъ членомъ оа.

Главныя основанія измѣняемосши гласныхъ
буквъ сушь — четыре перехода звуковъ:

1. Отверзныхъ въ сомкнутые; а

2. Сомкнутыхъ въ отверзные.

34

Ч. І. Глава І. § 17.

6. Аналишческая роспись
измѣнлемыхъ гласныхъ буквъ.

Прилѣст. 1. Измѣняемыя буквы, имѣющія надъ собою удареніе острое (1) и стоящія безъ ударенія, измѣняющіся въ началѣ и въ срединѣ словъ; а стоящія съ удареніемъ тлажкилѣ (2) — на концѣ словъ.

2. Въ склоненіяхъ гласныя буквы измѣняются только предъ приращаемыми въ послѣдующемъ за ними слогѣ противосвйственныіи буквами, а въ словахъ производныхъ — и при переносѣ съ нихъ на послѣдующіе слоги ударенія.

3. Въ склоненіяхъ внутреннія измѣненія буквъ (за исключеніемъ не многихъ именъ) образуются по именишенному падежу множес. числа: и потому примѣры измѣняемыхъ въ склоненіяхъ буквъ показаны вообще въ этомъ падежѣ — какъ первообразѣ прочихъ измѣненій.

4. Буквы д, з и й (а), предъ одинѣми и шѣми же противосвйственныіи буквами, измѣняются различно. Для удобнѣйшаго уразумѣнія, гдѣ употреблять ту или другую изъ замѣняющихъ ихъ буквъ, одинакія противосвйственныя буквы поставлены въ чертахъ. Это приращательныя буквы шѣхъ падежей, которыхъ внутреннія измѣненія (какъ сказано въ предъидущемъ примѣчаніи) образующися по имениш. падежу множес. числа. — Такія же буквы показаны въ чертахъ и при измѣненіяхъ буквъ: д, з и й.

5. Послѣ свистящихъ и шипящихъ согласныхъ

О буквахъ.

35

буквъ нѣкоторыя гласныя употребляются прозврально: см. §§ 21 и 22. — Двойственное измѣненіе ихъ, для избѣжанія запутанности, въ нежелѣдующихъ табличкахъ не показано. А потому во всѣхъ указанныхъ въ §§ 21 и 22 случаяхъ должно подразумѣвать обоюдное употребленіе ихъ.

6. Что же касается буквъ и и ї, й и ї: то здѣсь взяты въ соображеніе только и и й, ибо правило новѣйшихъ писателей употреблять ї вмѣсто и, а ї вмѣсто й еще не вошло во всѣ общее употребленіе. — Епрочемъ ошь этого не можетъ произойти никакого заştрудненія: способъ только умственно исключать и и й, а вмѣсто ихъ подразумѣвать ї и ї.

<table><thead><tr><th rowspan="2">Буквы замѣняmentы:</th><th rowspan="2"></th><th rowspan="2">Буквы противосвойственныя замѣнлемымъ (приравщаемыя въ послѣдующ. за ними слогѣ):</th><th rowspan="2">Буквы замѣняю-щія:</th><th rowspan="2">При удержан. буквою д уздар.</th></tr><tr><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td rowspan="3">Въ склоненіяхъ</td><td>однихъ</td><td>Въ ї</td><td rowspan="3">{ Въ ї, є, ї, и.</td></tr><tr><td>2.</td><td>другихъ (не многихъ *)</td><td>Въ є</td></tr><tr><td>3.</td><td>прежьихъ (*) - предъ є, (і)</td><td>Въ є (е)</td></tr><tr><td rowspan="5">А<br>измѣ-<br>няем-<br>ся:</td><td>4.</td><td>Въ нѣкоторыхъ (однихъ и тѣхъ же) производ. словахъ *).</td><td>предъ є, ї, и, є</td><td rowspan="2">Въ є</td><td rowspan="2">{ Въ є, є, ї, и, є.</td></tr><tr><td>5.</td><td>Въ спряженіяхъ и (за исключ. предъидущихъ) во всѣхъ прочихъ производ. словахъ</td><td>предъ д, є, є, ї, не смотрѣ на характеръ приращаем. послѣ д буквъ.</td></tr><tr><td></td><td>предъ д, є, є, ї, не смотрѣ на характеръ приращаем. послѣ д буквъ.</td><td>Въ є</td><td rowspan="2">Въ є</td></tr><tr><td></td><td></td><td>предъ д, є, є, ї, не смотрѣ на характеръ приращаем. послѣ д буквъ.</td><td>Въ є</td></tr></tbody></table>

(*) Въ подобныхъ словахъ (измѣняющихъ д въ є и є-е), по Валах, нарѣчію, пишутъ и є-я) вмѣсто д,

О буквахъ.

43

2. Мояръ — морáрй; .. шценéск.
(мельмица — мельникъ) (воинскíй, военный)

3. Аояре — а дъурҡ — дъурҡре; оálлә—лӑлчыкъ.
(болитъ — болѣть — боль) (гórшечекъ)

Прилът. Въ двуеласныхъ буквахъ ю, ю, юл
измѣняются только конечныя буквы, по излю-
женнымъ выше правиламъ, н. п.

П'атъ — п'ет'й и п'ет'ре.
(камень — камни)

Тровеласныя же буквы измѣненіямъ не подвер-
жены.

### ІІІ) Игра измѣняемыхъ согласныхъ буквъ.

§ 19. Согласныя буквы измѣняются: въ склоненіяхъ, спряженіяхъ и въ словахъ производныхъ — предъ приращаемыми послѣ измѣняемыхъ согласныхъ буквъ мягкими гласными: є, ї, и, й, ѣ.

Прил. 1. Въ спряженіхъ согласныя буквы
измѣняются весьма непостоянно—почти въ каж-
домъ различно. Здѣсь соединиены всѣ случаи вмѣ-
ствѣ.

—2. Буквы д, з, с, т, ег въ именахъ существи-
тельныхъ и прилагательныхъ измѣняются толь-
ко во множеств. числѣ (предъ й, ї, и).

—3. Буквы г(н), з и х измѣняются въ склоне-
ніяхъ именъ и въ словахъ производныхъ.

— 4. 乎 приращается въ спряженіхъ и въ сло-
вахъ производныхъ.

["О буквахъ.", "49", "Дървěск — дървěс̧й — дървěйм — дървěйц̧й.\n(дарю, дарлпъ — дарицъ — даримъ — дарите)", "V. О согетаемости буквъ согласныхъ съ\nгласными.", "§ 20. Несочетаемыми буквами признаются:", "Б, Б, Г(н), М, Н, П, Ф, Х, Ф) съ буквою 10.\nЖ, З, О, Ц, Ш, І, ІІ, ІІІ, . . . . . . . . . . . . . . . .

О знакахъ.

53

§ 25. Проешь знаковъ ударенія 2:

Удареніе осшросе (оксія), употребляемое надъ
начальною и надъ впушенными гласными бук-
вами, а при допущеніи сложныхъ знаковъ уда-
ренія, еднисвенно надъ последними (впуш-
ренными), н. п. адъекъ (шо еспь), панъ (неро),
атъерън (стелю).

Удареніе шяжкое (варія), высшавляемое надъ
конечною, а пѣкошорыми и надъ онѣлью споя-
шими гласными буквами, н. п. а тѣрна (лишь,
вливать, влипъ), стѣ (звѣзда); ò или ѳ (одна,
пѣкошорая, какая-шо), ѳ или ѳ, по разговор-
ному употребленію è (она, — берешь, бери,
возьми).

Пришье. Спавшіе удареніе надъ односlosными
допадами пышь надобноши: ибо они не измѣл-
ющіе слоeо произношенія. Одно впрочемъ исключ-
шеніе должно быть допущено: когда за односloл-
нымъ словомъ слѣдующій другій однослoны. Въ
шакомъ случаѣ они могутъ быть произносимы
различно и даже получать различное знаменованіе,
н. п. дѣ ей. Если ударять голосомъ на дѣ, то
эти слова будутъ означать: илѣютъ (ли) они;
если же удареніе перенести на ей, то значеніе
ихъ превращился въ вопросъ: они ли. Слѣд-
ственно, удареніе надъ подобными словами долж-
но спавить, смотря по смыслу рѣчи.

54

Ч. І. Глава ІІ. § 26 і 27.

## § 26. Сложныхъ знаковъ ударенія 2:

А' Исо, употребляемое, вмѣсто оксіи, надъ начальною гласною буквою, пребующею уда- ренія, н. п. ӑстӑзй (сегодня, нынѣ).

Нькоторые употребляютъ этошъ знакъ и надъ первою изъ двугласныхъ буквъ въ срединѣ словъ, н. п. ҫҫабҫ (раба).

Иные предполагающіе въ началѣ словъ мягкое ӗ, произносимое какъ ве и, для отличія отъ обык- новеннаго ӗ, спавятъ надъ нимъ исо, и. п. ӗртӑрӗ (прощеніе).

А' Апострофъ (Славянская камора съ варіею), вспѣчаемый въ немногихъ книгахъ, вмѣсто варіи, надъ односложными словами, выражае- мыми одною гласною буквою, н. п. ӳ, ӑ (безъ различія въ значеніяхъ ихъ).

## II. Знакъ придыханія.

## § 27. Знакъ придыханія (дасія) изображает- ся надъ начальною гласною буквою, не требующею ударенія, н. п. ӑшӗпт (ожидаю), ӗҫвӗск (люблю).

Нькоторые же ставятъ этошъ знакъ, вмѣсто оксіи, надъ начальною и, вмѣсто варіи, надъ от- дѣльно стопящими гласными буквами, н. п. ӑшӗтӑ (нотъ), ӳ, ӑ.

О знакахъ.

55

ІІІ. Знаки выпущенія

§ 28. Знаковъ выпущенія 3:

— ~ Титло (тітла), кошорое ешавішся надъ
буквами, а иногда надъ цѣлыми слогами, въ
срединѣ словъ выпускаемыми, п. п. Дамнезёб
(Дамнезёб: Богъ), Іс Хс (Іисусъ Хриспосъ),
пїїї (пїїрїї: всегда).

Титло употребляется большею частію въ
Церковныхъ книгахъ и старинныхъ рукописяхъ.

Прили. Надъ выпущенными слогами, заключа-
ющими въ себѣ букву с, ставятъ знаки  или ,
называемые слово-титло (СЛОКО-ТÍТЛА).

'Апострофъ, выставляемый надъ строкою, вмѣ-
сто гласной буквы, выбрасываемой для слишкомаго
произношенія двухъ отдельныхъ словъ. Онъ упо-
требляется собственно въ Поэзіи, п. п.

Чйне 'й *) крєдник а ръзьвӑте

Ла лъкӑшӑл, Доӑмн', ал-Тъб? (**)

Чёла, ч'ANTF8 (***) БЪНЕ ФАПТЕ

Пшй петрěче бѣквӑ съб.

(*) й есть сокращеніе вспомогательнаго глагола пй.
Тошъ и другой употребляется въ разговорѣ, вмѣсто
мѣсте, есте (есть): см. § 141.

й пишутъ и съ соединищею чертою.

(*) По новѣйшему же употребленію: Доямнє, ал-Гъб—
и гораздо удачнѣе: ибо должно произносить: Долина-
Гъб. См. § 378.

(***) Правильнѣе же: че 'нтр'є: ибо должно произно-
сишь: тентру. См. § 378.

56

Ч. І. Глава ІІ. § 28.

Кто достоинъ проникнуть

Въ обишель, Господи, Твою ?

Тошъ, кто въ добрыхъ дѣлахъ

Проводитъ вѣкъ свой.

Прилиѣтъ. Нѣкоторые начали ощѣлять апо-
строфоліб и соединительною чершою шакъ на-
зываемыя сопряеательныя мѣстоименія, сливае-
мыя со вспомогашельными глаголами и другими
словами, н. п. м'аб лѣвдат, л'ѣм тримис, нѣмй
да или нѣ-мй дд, кошорыя пишутся: маб лѣв-
дат, лѣм тримис, нѣмй дд, вмѣсто: мѣ аѣ лѣв-
дат: меня онъ хвалилъ, похвалилъ; она хвалила,
похвалила; оно хвалило, похвалило; они, онѣ хва-
лили, похвалили; ле дш тримис: имъ и ихъ (въ
женскомъ родѣ) я послалъ, мы послали; нѣ пмй дд:
не давай, не дай мнѣ.

Ощѣлять сопряеательныя мѣстоименія ошъ
вспомогашельныхъ глаголовъ едва ли должно, по-
тому что они, сливаясь съ ними, получаю-
чрезъ то совершенно особенный складъ, въ
совокупномъ только видѣ свойственный имъ. —
Въ прочихъ же случаяхъ весьма полезно было бы
употреблять шотъ или другой знакъ. Такъ
н. п. въ предлогахъ: пынтрѣ (въ), динтрѣ
(изъ), пынтрѣ, по разговорному употребленію
пынтрѣ (чрезъ, сквозь), сливающихся съ мѣсто-
именіями винишельнаго падежа 3 лица, ощѣльно
не употребляемыми: ѳнсѣл, ѳнсѣ, ѳншій, ѳнселе,
чрезъ ошсѣченіе ошъ предлоговъ конечныхъ буквъ
ф и е, — слѣдуешь раздѣлать ихъ апостро-

О знакахъ.

57

фомъ и вмѣсто: ҿнтрѣнсѣл, динтрѣнса, прин-
трѣншій, или ҿн трѣнсѣл, дин трѣнса, прин
трѣншій (какъ обыкновенно пишушъ), писать:
ҿнтрѣнсѣл, динтрѣнса, принтрѣншій.

§ Ерикъ, изображаемый надъ строкою послѣ
конечной согласной буквы, вмѣсто Ы (Русска-
го Ъ), н. п. пъмѣнт' (земля).

Нынѣ эпошъ знакъ не употребляется.

IV. Знакъ сокращенія.

§ 29. • Знакъ сокращенія употребляется надъ
полугласными буквами: й, й, ъ, ю и въ сти-
хопвореніяхъ надъ ђ. См. §§ 7 и 378.

Прили. г. Бъ § 7 сказано было, что въ склоне-
ніяхъ, при сочешаніи словъ съ опредѣленными
членами, сократительный знакъ отбрасывается,
н. п. фій — фіул, а по инымъ фії — фієл
(сынъ): фій — фій (сыновья).

Прили. 2. Въ Св. Писаніи, знакъ сокращенія
съ буквы й, слѣдующей послѣ гласныхъ буквъ, во
множественномъ числѣ предъ опредѣленными чле-
нами не отмешается, н. п. фійлєр (сыновьямъ) ;
буква же Ѳ употреблется вообще безъ знака, н. п.
Дѣмнєзєвѣ (Богъ), єв дає (я даю).

7

60 Ч. ІІ. Общ. предварит. понятія. §§ 30 — 32.

11. Предлюгъ.

12. Союзъ.

13. Междомешіе.

## II. Общія принадлежности измѣняемыхъ
Частей Рѣти.

### I. Роды.

§ 31. Въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ собственно 2 рода: мужескій и женскій. Изъ нихъ обращается претій — общій.

#### а. Мужескій Родъ.

§ 32. Мужескію рода слова кончается:

1. На согласныя буквы, н. п. кап (голова), ӑкп (золото).

Въ старину всѣ слова, кончащіяся на согласныя буквы, имѣли на концѣ 8 Нынѣ это окончаніе допускается только въ стихосложеніи и въ проспорѣчіи.

2. На ӑ, ӗ и ю, н. п. сōкрō (песть), оō (яйцо), чёрн (небо), лāкрāтōрн (дѣлающій, дѣлашель).

3. На ӗ, копорыя всѣ здѣсь и исчисляются:

Баде: слово, придавающее въ проспорѣчіи ко всякому имени спаршать лѣшами мужчины, но только не слишкомъ пожилаго (ибо въ по-

62

Ч. ІІ. Общ. предварит. понятія. § 32.

Прили. Неправильно пишутъ: Генӑрӗт, Феврӑвӑрӗт,
Мӑртӗт и т. д: ибо, за исключеніемъ мѣсяца
Ăкбст, всѣ прочіе могутъ принимать членъ Л,
сочешаваемый только съ буквами 8 и ю. Слѣд-
ственно должно писать: Генӑрӗт, Феврӑвӑрӗт,
Мӑртӗт, Априлӗт, Мӑтӗт, Июнӗт, Июлӗт (сокра-
щенно: Генӑрӗт, Феврӑвӑрӗт, Мартӗт, Априлӗт,
Май, Июнӗт, Июлӗт), Септӗмӗрӗт, Октӗмӗрӗт,
Ноӗмӗрӗт, Декӗмӗрӗт. — Въ подобныхъ именахъ
буква е есть окончаніе звательнаго падежа:
см. § 51.

То же можно сказать и о собственныхъ лич-
ныхъ именахъ мужчинѣ, кончащихся на е (въ
Славяно-Русскомъ языкѣ на й), н. п. Георгѣе,
Димитрѣе, Николае, кооторыя слѣдовало бы пи-
сать: Георгӗт, Димитрӗт, Николай, подобно
именамъ: Андрей, Карфоломей, Матфей,
Тимофей.

Это замѣчаніе штѣмъ уважительнѣе, что конеч-
ную букву е складываютъ при произношеніи
подобныхъ словъ.

### 4. На Ё — слѣдующія:

Ягъ: 1) званіе, соотвѣш-
ствующее должности
Полиціимейстера ; 2)
одно изъ чиновныхъ до-
споинствъ въ Молда-
віи и Валахіи.

Клаздукъ: владыка.

Кодз: (воевода) Госпо-
дарь.

Имя кодз съ именемъ дом
(Господарь, буквально: гос-
подинъ) въ просторѣчіи
соспавляютъ два обык-
новенные названія Госпо-

Мужскій родъ.

63

дарей; въ письменныхъ же
митудахъ вмѣсто ковѣдъ
употребляется коцкѣдъ.

Дѣкъ: Герцогъ, Люкъ.

Папъ: Папа.

Пашкъ: Паша.

Попъ: Попъ.

Таткъ: омецъ.

Тайкъ, тѣшкъ: омецъ,
по прошторѣчію.

Сюда же припадлежашъ и собственныя личныя
имена мужчины, кончащіяся на ІІ съ предъиду-
щею согласною буквою (въ Русскомъ языкѣ на
А) н. п. Лѣкъ, Никитѣ, Иванѣ.

5. На д, е, и и, о и о, 8, и, к.

Такихъ словъ весьма не много, и всѣ они
сушь или имена собственныя, или же слова
иностранныя, и. п. Юна (Юна), Кале, Моисй
(Моисей: по книж. употребленію), Михалáки
(Михаль), депò, Марко (по книж. употребле-
нію), какадъ, юбъ, Бейзадѣ (по прошторѣчію:
Безадѣ: Господарскій сынъ).

Прилѣтъ. Въ личныхъ именахъ, кончащихся на и, скрадывается й. Гокорляпъ: Игнати, Николáки, вмѣсто Игнатію, Николáкій. Слѣдствен- но, неправильно пишутъ на концѣ є, вмѣсто и.

6. Слѣдующія три мѣстоименія: **присмей** (я самъ), **присѣчей** (пы самъ), **присѣший** (онъ самъ, они сами).

7. Всѣ прозвища мужчины, какихъ бы окончаній
они ни были.

64 Ч. II. Общ. предвариш. понятіл. §§ 32 і 33.

Уклоненія:

1) Значительное число существительныхъ именъ, кончащихся на согласныя буквы, — иѣ-которыя имена изъ числа кончащихся на 8, 6 и 6, — изъ осстальныхъ: нѣме, синце, Бейзадъ и всѣ супины — во множ. числѣ переходятъ въ женскій родъ: см. §§ 58 и 62.

2) Слѣдующія существительныея имена не соотвѣтствующъ употребленію Русскихъ: ибо хопа и означають предметы мужескаго пола, но употребляются по примѣру именъ женскихъ:

Гáздъ: хозяинъ и хозяй-ка (квартиры).

Кáлфъ: старинна ремесленный.

Кътӑнъ: тусарь.

Лéвѣдъ: лебедь (самецъ и самка).

Нѣтъ: упрямецъ и упря-мица.

Рѣдъ: родственникъ и родственница.

Слѣтъ: слуга, служитель и служанка.

Сятӑнъ: сашана.

б. Женскій Родъ.

§ 33. Женскій родъ сопствующы:

1. Всѣ слова, кончащіяся на А, Б, Т и Ё (за исключениемъ упомянутыхъ въ мужескомъ родѣ) н. п. пъра (пара: монета), кárте (книга, игорная карта), мӑсӑ (споль), кврӑ (ремень), стѣ (звѣзда).

Женскій родь.

65

2. СЛОВО ЗИ (ДЕНЬ).

Прили. Въ отношеніи къ свѣту, вмѣсто зи,
употребляется.

а) Зіоъ: 1) со вспомогацьымъ глаголомъ **пй** (сочращеннымъ изъ **я**сте, по разговорному употребленію **есте**: есть), во всѣхъ временахъ; 2) съ глаголомъ **се** **фáче** (дѣлается, т. е. становится) во всѣхъ временахъ; и 3) съ предлогами **спре** и **кӑтър** (къ), н. п. **пй** Зіоъ (уже день, т. е. разсвѣло), **се фáче** Зіоъ (занимается день, разсвѣтаетсяъ), **спре** Зіоъ или **кӑтър** Зіоъ (къ разсвѣту, предъ разсвѣшомъ, не задолго до разсвѣта).

б) Зіда, для выраженія значенія слова: днемъ.

3. Слѣдующія имена дней недѣльныхъ: Лѣнй (Понедѣльникъ), Марцй (Вторникъ), Мієркѣрй (Среда), Жой (Четверtekъ), Бйнєрй (Пятница), — при соединеніи съ другими односклоняемыми словами: Лѣне, Марцѣ, Мієркѣре, Жоє, Бйнєре, н. п. ачѣствѣ Лѣне (эпошь Понедѣльникъ), Бйнєрѣкъ Бїнєтотарѣ (Пятница будущая).

4. Мѣстоименія: **пнсамй** (я сама), **пнсацй** (ты сама), **пнсашй** (она сама).

5. Личны женскія имена, имѣющія мужескія окончанія, н. п. Ралѣ, Слénкѣ, Сєлєйр, 18дйєя, Клїо.

6. Всѣ вообще прозвища женскія.

8

66 Ч. II. Общ. предвариш. понятія. §§ 33—35.

7. Упомянутыя въ 1-мъ уклоненіп предъидущаго § мужескія имена, во множествен. числѣ, по исключенію, принадлежащія къ женскому роду.

Прилиѣт. Многіл сущесшішельныя имена жен- скаго рода, при обраценіп въ упомічшельныя, переходатъ въ мужескій родъ, и. п. п'ятъ (камень): п'ет'рой (каменише).

в) Общій Родъ.

§ 34. Имена прилагашельныя, кончащіяся на Є и мѣстоименія: єв (я), тв (пы), сине или с'не (себя), чйне (кто) съ сложными: оаре-чйне (нѣк- то, кшо-то), орй-чине, фіеше-чине, фіе-чине (кто бы ни былъ, всякій, каждый), чине-ка (кшо-либо, кшо-нибудь), — че (что) съ сложным: оаре-чё (пѣчшо, чпо-то), орй-че, фіеше-че, фіе-че (чпо- бы ни было, все), че-ка (чпо-либо, что-нибудь), — ниме и нимене (никшо), нецйне (пѣкшо: мало- употреб.) — одинаково употребляющеся и въ му- жескомъ и въ женскомъ родахъ, и попому со- ешавляющъ трешій общій родъ, и. п. п'р мо'але (волосъ мягкій), л'нъ мо'але (шерсть мяг- кая).

г. Средній Родъ.

§ 35. Средній родъ выражаетъся и мужескимъ и женскимъ родами, съ соблюденіемъ различія меж- ду прилагаш. именами, мѣстоименіями и при-

Числа.

67

часпіями. Правила о способах выражать его изложены будутъ въ Синпаксисѣ.

## 2. Числа.

### § 36. Чисель 2: едномерное и множественное.

Исключенія:

1. Множественное числа не имѣютъ:

а) Мужескія имена:

Гейн: благо, добро.

Лапте: молоко, ибо слово лапцій, имѣющее совсѣмъ другое значение, употребляется, наоборотъ, во множественномъ только числѣ.

Остаьныя вещественные имена, хотя и рѣдко во множеств. числѣ употребляются, или и вовсе не употребляются, но они могутъ имѣть число множественное.

б) Имена, кончащіяся на е, ю, ò и о, 8, ю (§§ 32 и 33), за исключеніемъ однако фамильныхъ (§ 52).

в) Мѣстоимія общаго рода, исчисленныя въ § 34.

2. Во множественномъ только числѣ употребляются:

а) Имена существительныя:

68

Ч. ІІ. Общ. предварит. понятія. § 36.

1) Нарицательныя мужескаго рода: кань (деньги), огрижжй (объєди, пруха), окиларй (очки), и жен-скаго рода: квкӑте (кушанье, кушанья), квҫе (буквы), винӑце и винӑцврй (вйна), враксврй и кврӗскврй (хвороспъ), зорй (заря), икҫе (икра), клӑҫе (клещи, щипцы угольныя), лӑпцй (мољо-ки), лӑтврй (номои), моӑше (мощи), мӳкврй (щипцы свѣчныя), орй (разы: несклон.), плеҫе (распущенная коса, преимущественно у муж-чинь), рӑчитӑрй (студень), тӑрӑҫе (отрубы), фоӑрфичй (ножницы), фургъврй (лихорадка), шеле (чресла, поясница).

Прил. Слова калӑндӗҫҫӑ (крофость), кӑтпӑ-нӗҫҫӑ (старость), тинӗрӗҫҫӑ (юность, молодость) употребляются преимущественно во множестве. числ. п: калӑндӗҫҫӗ, кӑтпӑнӗҫӗ, тинӗрӗҫӗ.

2) Соблspвенные. Яшй (по разговорному упо-
ребленію Сшй: Яссы), Бӑкврӗҫй (Букаресты),
Бӑлцй (Бэлцы, а не Бѣльцы), Липкӑнй, и вооб-
ще всѣ названія городовъ, мѣстечекъ, селъ и
деревень, кончащіяся на нй, цй и щй.

б) Мѣстоименія: нійсе, нискарй, нискарй-бӑ (нѣ-коморые, нѣкіе, какіе-по) и нѣше, нёскарй, нес-карй-бӑ (нѣкоморыя, нѣкія, какія-по).

в) Большая часть имень числишельныхъ, по
обыкновенію:

Падежи.

69

3. Падежи.

§ 37. Падежей въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ 5:
именищельный, родишельный, дашельный, вини-
шельный и звашельный.

Первые два можно почесть коренными, ибо
остальные три болѣе и менѣе сходствуют съ
ними.

Важный шій же въ склоненіяхъ падежъ есть
именищельный множествен. числа. ибо онъ есть
первообразъ всѣхъ внутреннихъ измѣненій ско-
няемыхъ словъ (за исключеніемъ только зватель-
наго падежа един. числа существиш. именъ муж.
рода, имѣющихъ въ послѣднемъ или въ предпо-
сѣднемъ слогѣ 0: см. § 71).

По немъ образуются, съ измѣненіемъ внутрен-
нихъ буквъ:

1) Въ единственномъ числѣ:

а) Родительный и дашельный падежи женскаго рода: см. Склоненія.

Немногія исключенія указаны шамъ же.

б) Звашельный падежъ известныхъ именъ му-
жескаго рода: см. § 71.

Остальные падежи внутреннегоъ соспава не
измѣняющъ.

2) Во множественномъ же числѣ — всѣ падежи обоихъ родовъ: см. Склоненія.

1. Именищельный падежъ узнается по вопросамъ: чин? (что?) относительно одушевлен-

70

Ч. Н. ОбNY предыдущ. понятія. § 37.

ныхъ предмешовъ и че? (что?) опносять-ся
но предмешовь бездушныхъ, н. п. чине? фрӑ-
теме мѣє (что? братъ мой); че? апа ачѣста (что?
вода эша).

2. Родительный узнается по вопросу: а къй (чей?
чья?, чье?), н. п. а къй? а фрӑтелъй мѣє, а апей
ачѣстей (чей? чья? чье? брапа моего, воды
эмой).

Русскимъ вопросамъ: кого? этого? соответству-
ютъ вопросы: де чине? (кого?), де че? (чего?), послѣ
которыхъ употребляется винительный падежъ
съ предлогомъ де, н. п. трѣпѣлъ алкавтѣєше икъ-
май о падѣте де омъ (пѣю составляемъ молько
часть человѣка); кѣюл ачѣста есте фъкѣт лйн-
трѣ о къкӑтѣ де фӗр (гвоздь эшотъ сдѣланъ
изъ куска желѣза).

Употребленіе предлога де весьма обширно. См:
въ Синтаксисъ Управленіе словъ падежами.

3. Данный падежъ узнается по вопросу:
къй (кому? чему?), п. п. къй? фрӑтелъй мѣє (ко-
му? брапу моему); къй? апей ачѣстей (чему? во-
дѣ эмой).

Вмѣсто къй (кому), въ опношении къ одушев-
леннымъ предмешамъ (преимущѣвенно во мнол-
жественномъ числе именуемымъ), употребляем-
ся шакже вопросъ: ла чине? (буквально: къ ко-
му?), требующій винительного падежа съ эмигъ

Падежи.

71

же предлогомъ. н. п. дъ фхи кӑнлор ип ла кай
(дай, давай сѣна лошадямъ).

Прилагъ. Употребленіе въ этомъ случай пре-
длога д, шакъ какъ и въ родим. падежѣ пре-
длога дє, заслуживаетъ вниманіе въ откоченіи
шолько къ Русскому языку.

4. Винительный падежъ узнаешь по вопросамъ:
пре чине? (кого?) опросительно людей (а иног-
да и живописныхъ, и даже предмешовъ неодушев-
ленныхъ: см. въ Синтак.) и че? (что?) опроси-
тельно предмешовъ неодушевленныхъ (а иногда
и живописныхъ) и. п. пре чине? пре фрателе мѣв (ко-
то? брашта моего); че? апа ачѣста, калѣл ачѣста
(что? воду эпіу, лошадь эту, коня этого).

Виниш. падежъ (самъ по себѣ, безъ предлога
пре) всегда бываетъ сходень съ именительнымъ,
за искреніемъ только трехъ мѣстоименій:
ѣб (л), тѣ (шы) и сине или сжне (себя), ко-
торыхъ винительные падежи (первыхъ двухъ въ
числѣ единственномъ) сходящихъ съ роди-
тельными.

О выпущеніи предлога пре: см. въ Синтакси-
сѣ Управленіе словъ падежами.

5 Звашельный падежъ не всегда соответствуетъ
именительному, н. п. омѣлѣ вмѣсто омъ (чело-
вѣкъ), сōакрѣ вмѣсто сōкрѣ (шесть), сфйнѣ вмѣ-
сто сфйнѣ (святый). См. §§ 68—71 и 86.

72 Ч. II. Общ. предварит. понятія. §§ 37 та 38.

6. Что же касается до Русскаго творительного падежа: то опъ выражается различно:

а) Пменпельнымъ и винишельнымъ падежами;

б) Посредствомъ предлоговъ: кс, прин, де, дескѣтрѣ, д.

Правила о употребленіи тѣхъ и другихъ объясnены будутъ въ Синтаксисѣ.

4. Склоненія и спряженія.

§ 38. Склоненія и спряженія, съ прочими принядлежностями глаголовъ, не могутъ войти въ объемъ общихъ предварительныхъ понятій: первыя, какъ подлежащія различнымъ ограничениямъ, по различію склоняемыхъ частей рѣчи; а послѣднія, какъ припадлежноши частныя, собственно глаголамъ приличествующія. Сверхъ того пѣ и другія составляютъ основанія измѣняемыхъ частей рѣчи: а потому и неразлучны съ подробнымъ изложеніемъ послѣднихъ.

О членѣ.

7³

ГЛАВА I.

О ЧЛЕНѣ.

§ 39. Членъ есть такая часть рѣчи, которая сама по себѣ ничего не означаетъ, но, будучи пріобщена къ именамъ, мѣстоиміямъ, прича- спіямъ и супинамъ, служишь къ приведенію ихъ въ яснѣйшее знаменованіе и къ выраженію косвенныхъ ихъ падежей.

§ 40. Членовъ 2: опредѣленный и неопредѣлен- ный.

I. Членъ опредѣленный.

§ 41. Опредѣленный членъ употребляется въ такомъ случае, когда мы говоримъ о какомъ- либо предмѣш опредѣлительно: желая какъ-бы отличить его отъ другихъ ему подобныхъ и какъ-бы указывая на него. Опъ, такъ сказать, замѣняетъ слова: ачѣст, ачѣстъ (эшотъ, эша, эпло; сей, сія, сіе), ачѣл, ачѣл (шотъ, ша, шо; оный, оная, оное), ал-мѣѣб, а-мѣ (мой, моя, мое) и т. п. Сверхъ того опъ соспавляемъ необходимое у- ѣловіе измѣняемоспи склоняемыхъ частей рѣчи.

§ 42. Опредѣленныхъ членовъ 7: А, ВЛ, ЛЕ; А, Т(л),

9

74

Ч. Н. Глава І. §§ 42 та 43.

М, ОА: первые 3 мужескаго, а послѣдніе 4 женскаго рода *).

Какъ пѣ, такъ и другие ставятся позади
словъ, за исключеніемъ собственныхъ имень
мужчины (личныхъ и фамильныхъ) и немногихъ
нарицательныхъ, и то молько въ родинѣ. и
даш. падежахъ единствен. числа, въ извѣст-
ныхъ при томъ случаяхъ: см. §§ 51, 52, 60.

А. Определенные члены мужескіе.

## § 43. Определенные члены мужескаго рода ставятся:

1. Л: 1) послѣ всѣхъ склоннемыхъ словъ мужескаго рода, кончающихся на ў, ё, іо (съ которыхъ сокращител. знакъ въ знакомъ случаѣ опбрасываются), н. п. сōкърδ : сōкърδа (песень), албáстрδ : албáстрδа (голубый); воб : воба (волъ), ноб : нóба (новый); кнó : кнoа (гвоздь), зидитóрн : зидитóрна (создающй, знидущй; создадатель, зиждитель).

О существит. именахъ, кончающихся на чн и
чн: см. членъ δ.

(*) Нѣтъ сомнѣні, что опредѣленные члены образова-
лись изъ личныхъ мѣстоименій 3-го лица: мужескіе
изъ А (онъ), а женскіе изъ В или В (она), или изъ
Лашинскихъ: ille, illie, — ea.

О членѣ.

75

2) послѣ сущеспивительного имени татъ : та-
тъ (ошецъ). См. также членъ А.

УЛ — послѣ всѣхъ склоняемыхъ словъ мужеєкаго
рода, кончающихся на соласныя буквы, н. п.
ом : омъ (человѣкъ), лънг : лънгъ (долгій,
длинный), бътът : кътътъ (битый, битье).

Прилѣт. Изъ числа мѣстоименій: ѣн (нѣко-
торый, нѣкій). крѣ-ěн (какой-либо, какой-нибудь),
ничй-ěн (никакой), тот (весь), мѣат (многій).
дат (другой, иной) употребляются съ членомъ ѳ;
мѣстоименія же: дѣст (сей. эшотъ). дѣст (упо-
шребляемое въ разговорѣ емѣсто дѣст), дѣл (шотъ,
оный), чѣл (сокращенное изъ мѣстоименія дѣл и у-
потребляемое въ особыенныхъ только слушалхъ: см.
§ 127) и дѣят (шотыкій) — въ именительномъ,
винител. и звател. падежахъ единств. числа при-
нимаютъ женскій членъ д, н. п. дѣст : дѣста.

Иѣкоторые замѣщають членомъ ѳ конечную
букву ѳ въ существит. именахъ, кончающихся
на чй и цй (§ 22), н. п. дрйчй: дрйчѣ (ежь),
цолцй: цолчѣ (плащаница, савань).

ЛБ — послѣ всѣхъ склоняемыхъ словъ мужеска-
го рода, кончающихся на ę, н. п. пярйнте : пъ-
ғйнтеле (родитель), сѣпцйрғе : сѣпцйрғе (понкій),
кӑрғе : кӑрғе (копорый).

Исключаются:

1. Нѣне : (ошецъ по просторѣчію) и каде (значе-
чаніе его объяснено въ § 32): см. членѣ к.

76

Ч. ІІ. Глава 1. §§ 43 та 44.

2. Собственныя имена мужчинъ, кончащіяся на їє
(въ Славянскомъ языке на їд, їд): см. членъ М.

Б. Опредѣленные члены женскіе.

§ 44. Опредѣленные члены женскаго рода ста-
вятся:

А: 1) послѣ всѣхъ склоняемыхъ словъ мужескаго и
женск. р., кончащихся на Ы, замѣняемое членомъ
А, н. п. Лѣкъ: Лѣка (Лука), лѣмнъ: лѣмна
(свѣпіь), лѣбъ: лѣба (бѣлая), нимѣкъ: ниміка
(ничпо).

Прилаг. Имя татѣ имѣетъ два значенія: о-
тецѣ и тягѣ. Въ первомъ случаѣ оно прини-
маетъ мужескій членъ Л, а въ послѣднемъ, по
общему правилу, женскій д.

2) послѣ имени женскаго рода: Марці: Марца
(Вторникъ).

3) послѣ мѣстоимій: ачест, айст, ачел, чел и
атхт въ именишельномъ, винишел. и звалѣл.
падежахъ единиц. числа: см. членъ УЛ.

ѣ(л): 1) послѣ имени женскаго рода, кончащих-
ся на ę (съ предъидущею согласною буквою)
замѣняемое членомъ Ы, н. п. парте : партѣ
(часть), супціре : супцірѣ (шонкая).

2) послѣ слѣдующихъ именъ дней недѣльныхъ:
Лѣні: Лѣнѣ (Понедѣльникъ), Мієркѣрѣ: Мієр-
кѣрѣ (Среда), Бінерѣ: Бінерѣ (Пятница).

О членѣ.

77

3) послѣ существительныхъ именъ мужескаго рода: нéне и бáле.

Прилиѣт. О употребленіи ѣ (я) вмѣсто а послѣ шипящихъ и свистящихъ буквъ см. § 21.

М: 1) послѣ именъ женскаго рода, кончащихъся на Е (съ предъидущею гласною буквою), замѣ- няемое членомъ М, н. п. кěе: кěа (воля); віе: кіа (виноградникъ, живая).

2) послѣ имени: Жой: Жćа (Четвертокъ).

3) послѣ личныхъ именъ мужчинъ, кончащихъся на ІЕ (въ Славянскомъ языкѣ на IA, IИ), н. п. Use: Use; Илие: Илиа.

ОА — послѣ существительныхъ именъ женскаго рода, кончащихъся:

1) на А, н. п. пъръ: пъръа (пара: монета); съкà: съкáа (водовозная бочка).

2) на К (а въ односложныхъ словахъ и безъ ударенія), н. п. тѣртѣ: тѣртѣа (горлица), стѣ: стѣа (звѣзда).

Такому же измѣненію подлежитъ и имя му- жескаго рода: кейзадѣ: кейзадѣа (госпо- дарскій сынъ).

3) на К (а въ односложныхъ словахъ и безъ

78

Ч. ІІ. Глава І. §§ 44 та 45.

ударенія), замѣняемое буквою А, н. п. квр'а:
квр'аоа (ремень); ша: ша'оа (сѣдло).

Бмѣсто ґ, въ подобныхъ словахъ пишутъ
и ґ.

4) Сверхъ того членъ ОА принимаетъ имя зи:
зіоа (день).

Прили. Прилагательныя имена съ членомъ Од
(въ имениительномъ, винительномъ и звашельномъ
падежахъ единственнаго числа) мало употребля-
ются.

Общее исключеніе.

Не принимающіе опредѣленныхъ членовъ:

1) Имена существительныя, кончащіяся:

а) на ӗ, ӗ, ò и о, ӗ, ӗ: см. §§ 32 и 33;

б) на à — указанныя въ § 32;

в) на ӗ — указанныя въ § 33.

2) Большал часьп мѣстоимен'й: см. §§ 115—122.

ІІ. Членъ неопределенный.

§ 45. Членовъ неопределенныхъ 2:

1. Числичный: УН или УН мужескаго
и О или О женскаго рода. Они употребля-
ются съ именами, означающими предметы
недѣлимые, числимые порознь, н. п. ѣн ом
(человѣкъ), о магъ (столъ).

2. Частный: нійще мужескаго и нійще женска-
го рода. Они придаются къ именамъ, выра-

О членѣ.

79

жающимъ предметы дѣлимые (плотные, сыпучіе, жидкіе, спихійные) употребляемые по часамъ, н. п. ніше ф'єр (желѣзо), ніше орз (ячмень), нéціе áпъ (вода).

Условія же употребленія неопределенныхъ членовъ явливающій изъ знаменованія и употребленія членовъ определенныхъ. Отъ нихъ они различаются и образомъ сочетанія съ односклоняемыми словами: ибо употребляются всегда въ началѣ словъ и пишутся раздѣльно. Въ переводѣ же на Русскій языкъ, подобно какъ и определенные, ничего не означающь.

Прилѣт. Неопределенные члены сходствуютъ съ неопределными мѣстоименіями, а первые два и съ именами числительными. Различіе между ими легко можно узнать по смыслу рѣчи, н. п. несѣп'нерѣк г'асте 8н mápe рѣд (непокорность естькіе великое зло); 8н п'нц'лѣпт аѣ зис (нѣкоторый мудрецъ сказалъ); 8н 8чен'йк спорѣше, мр áлтѣл н8 (одинъ ученикъ успѣваетъ, а другой нѣмъ); — е8 ам к8мпърát ніше грѣд (я купилъ пшеницы); т8 бюркѣшій пѣнтрѣ ніше грѣд (шы говоришь о какой-то пшеницѣ).

Числительные члены отличаются сверхъ того и тѣмъ, что безъ другаго слова употребляемы быть не могутъ и определнаго члена въ единственномъ числѣ не принимающъ.

84

Ч. ІІ. Глава І. § 46.

4. Нѣкоторыя имена мужескаго рода въ единств. числѣ смѣшиваютъ опредѣленные члены мужескіе съ женскими. См. §§ 51, 52, 59 — 62.

5. Въ родит. и даш. падежахъ единств. числа жен- скаго рода употребляются три опредѣленные члена: ей, й и ъй.

Сей (вмѣсто й) въ благородной рѣчи пред- почитается. Объ именахъ же, конча- щихся на ь, см. §§ 53, 55, 56.

6. Собственныя имена мужчинъ (личныя и фамиль- ныя) и нѣкоторыя изъ нарицательныхъ мужес- каго рода, въ родит. и дашель. падежахъ единст. числа, принимающъ опредѣленные члены (алъй и лъй) и предъ собою: см. §§ 51, 52.

7. Нѣкоторыя числифельныя имена и большая часть мѣстоименій, склоняемыя по образцамъ опредѣ- ленныхъ членовъ, въ родительныхъ и дашель- ныхъ падежахъ обоихъ чиселъ опмешаютъ л съ предъиущею или послѣдующею гласными буква- ми, и кончашся въ едиист. числѣ муж. рода на ъй и ѣа, а во множественномъ въ обоихъ ро- дахъ на өр и өға. См. склоненія мѣстоименій.

8. Въ родительныхъ падежахъ предлогъ а употреб- ляется и съ членами л, й, ле (ал, дй, дле): см. въ Синтаксисѣ Употреб. членовъ въ родит. падежѣ.

9. Объ употребленіи въ винительныхъ падежахъ предлога прѣ: см. въ Синтаксисѣ Управл. словъ падежами.

86

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 47.

## ГЛАВА ІІ.

### О ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМЪ.

Не входит въ разсмотрѣніе общихъ свойствъ существительного имени, во всѣхъ языкахъ можественныхъ, мы обратимся прямо къ склоненіямъ, какъ къ существенной принадлежности склоняемыхъ словъ.

#### І. Склоненія существительныхъ имень.

§ 47. Валахо-Молдавскія слова склоняются въ двухъ видахъ или понятияхъ: въ опредѣленномъ и не- опредѣленномъ, т. е. съ членами опредѣленными и неопределными. Определенные члены образують дѣйствительныя перемѣны (падежи) склоняемыхъ словъ; послѣ неопределенныхъ же они неизмѣнно повторяются въ обоихъ числахъ, по именительнымъ падежамъ пого и другаго числа — за исключеніемъ только родительнаго и датительнаго падежей единственнаго числа женскаго рода, образуемыхъ по именительному падежу числа множественнаго (съ немногими уклоненіями, указанными при склоненіяхъ и въ § 77).

Склоненія.

87

§ 48. Главное различіе въ склоненіяхъ существи-
тельныхъ именъ составляютъ три окончанія
именишельнаго падежа множеств. числа: й, ѳрй
или юрй и є или ї. Первое изъ этихъ окон-
чаній называется обшимъ, ибо принадлежитъ
и мужескимъ и женскимъ словамъ, а послѣднія
два женскими: и потому въ первомъ случаѣ
соблюдается различіе рода, въ послѣднихъ же
двухъ случаяхъ имена мужескаго рода перехо-
дяшь въ женскій.

На этомъ различіи окончаній и переходи-
вости родовъ основывается и раздѣленіе пред-
лежащихъ склоненій на три разряда: къ пер-
вому принадлежатъ имена, во множествен-
номъ числѣ кончащіяся на й; ко впорому —
кончащіяся на ѳрй и юрй; а къ третьему —
кончащіяся на є и ї.

Прильт: Такъ какъ склоненія именъ съ не-
опредѣленными членами подлежашь общимъ пра-
виламъ, по которымъ, какъ сказано выше: всѣ
имена мужескаго рода (даже и имѣющія жен-
скія окончанія) неизмѣнно повторяются въ обо-
ихъ числахъ по именишельнымъ падежамъ того
и другаго числа; а имена женскаго рода (съ немно-
гими исключеніями) уклоняюсл отъ этого пра-
вила шолько въ родишельномъ и дательномъ па-
дежахъ единств. числа, въ которыхъ они обра-
зуються по имени. падежу числа множествен-
наго то, изучивъ склоненія неопредѣленныхъ

88

Ч. II. Глава II. §§ 48 и 49.

членовъ, для избѣжанія излишняго повторенія
однихъ и тѣхъ же словъ, мы ограничимся изло-
женіемъ склоненій именъ въ первообразномъ ихъ
видѣ и съ опредѣленными только членами.

Подробныя правила о употребленіи ихъ въ
шомъ и другомъ видѣ объяснены будутъ въ Син-
таксисѣ.!

О мужескихъ же членахъ звашельнаго падежа
є, лє, єлє: см. также §§ 68 — 71 и 86.

## II. Склоненія существительныхъ имень мужескаго рода.

§ 49. Существительныя имена мужескаго рода
подлежатъ чепыремъ родамъ склоненій. Одни
изъ нихъ соблюдаются въ обоихъ числахъ пра-
вильное сочеланіе мужескихъ членовъ (шаковы
имена нарицательныя, изложенные въ § 50);
другія въ родишельномъ и дашельномъ паде-
жахъ единственнаго числа допускаютъ переста-
новку опредѣленныхъ членовъ (имена личныя,
имена мѣсяцевъ, имя Дѣмнѣзѣмъ и иноязычныя
слова, имѣющія удареніе на конечной буквѣ: см.
§ 51); трепія, сверхъ перестановки опредѣ-
ленныхъ членовъ, имѣютъ исключительныя о-
кончанія во множественномъ числѣ (имена фа-
мильныя: см. § 52); а четвертыя смѣшивающіе
формы склоненій обоихъ родовъ, и потому об-
разуютъ особыя склоненія, смѣшанныя: см
§§ 57 — 62.

Склоненія.

97

Р. А. Ланкфлиор.

І. Ланкфлиор.

В. Пфе Ланкфлий,
Пфе Ланкфлий.

3. Ланкфлиор,
Ланкфлий,
Ланкфлий (*).

Такъ же склоняющеся: Радз (Радіонъ) и Санд
(Александръ).

Прикът. Эти имена замъчастьёны тѣмъ, что
во первыхъ удерживають опред. членъ един. чис-
ла (А) и во множ. числа; а во вторыхъ упо-
требляются въ единств. числа и съ членомъ, по-
зади полагаемымъ.

П.

Имена: Марко, Лонà, Монси и прочія личныя
имена, имѣющія удареніе на конечной глас-
ной буквѣ, а пакже иноязычныя нарица-
шельныя имена, кончанціяся на і, й, ѡ и о,
ѣ, ю (склоняемыя по примѣру именъ соб-
співенныхъ), ни въ единств. числ. не при-
имающъ послѣ себя опредѣлен. членовъ, ни
во множественномъ не измѣняются.

V.

Здѣсь кестами исчислили освіяльныя лич-
ныя имена, имѣющія мужескія окончанія и
не соцівѣствующія Русскимъ по разго-
ворному, а иѣкошорыя и по книжному упо-
штебленію :

(*) Предъ другими только словами и предъ род. падежемъ.

12

Склоненія.

105

Такъ склоняются и прочія фамильныя име-
на, кончащіяся на й.

Прилѣст. Нѣкоторые оканчиваютъ буквою й
и фамиліи, кончащіяся на Ч. Въ обоихъ однако
случахъ онъ склоняются по общему образцу:
Кантемир.

Общія примѣчанія:

1. Окончаніе йϵй предпочитается вообще
прямому окончанію й.

2. Прозвища, кончащіяся на à, ò, ă, ю, при-
нимаютъ одно окончаніе єєй, н. п. Евана —
Еванєй, Фотинò — Фотинєй, Кан-
тарогà — Кантарогàй.

3. Въ именахъ, имѣющихъ двоякое окончаніе,
єцій употребляется больше часію тогда, ког-
да говорится о значительномъ числѣ лицъ ка-
кой-либо фамиліи и при томъ въ общихъ от-
ношеніяхъ.

Таковы особенно имена, кончащіяся на НУ.

4. Когда въ обыкновенномъ разговорѣ упоми-
нается о какихъ-нибудь лицахъ извѣстной фа-
миліи, не называя ихъ по именамъ: тогда къ
фамильному имени прибавляютъ (прозвольно впро-
чемъ употребляемую) часницу áлдє (ш. е. ро-
дит. предлогъ ал съ винительнымъ дѣ), н. п.
áлдє Отъърза, áлдє Доничєй.

13

106

Ч. ІІ. Глава ІІ. §§ 52 і 53.

### ІІІ. Склоненія существительныхъ именъ женскаго рода.

Склоненія именъ женскаго рода, въ опо-
ношеніи къ образу сочетанія ихъ съ
опредѣленными членами, подчиняются о-
динакимъ правиламъ, но различаются
между собою троякими окончаніями име-
нительнаго падежа множественнаго чис-
ла: й, юй, е.

Прили. Въ склоненіяхъ женскихъ именъ осо-
бенное вниманіе заслуживающъ родительный и
дашельный падежи единственнаго числа. За исключеніемъ именъ собственныхъ, кончащихся на гъ и къ (§ 56.—о нарицательныхъ ем. § 53) и имеви пїлѣе (§ 53), прочія образуются въ нихъ по име-
нительному падежу множественнаго числа.

§ 53.

А. Образцы склоненій нарицательныхъ именъ женскаго рода, перваго разряда: во множественномъ тислѣ концащихся на Й:

Имена, означающія предме-
шы одушевленные литные

Имена, означающія предме-
ты одушевленные безсловес-
ные и неодушевленные:

I.

Олъгъ — слѣй :
(слуга — слуги)

Кӑкъ — качй) :
(корова — коровы).

116

Ч. ІІ. Глава ІІ. §§ 55 и 56.

Такъ же склоняются: 1) имена, кончащіяся на ґ и д, н. п. кврґ — кврґад: кврґале (ремень: ремни); пґрӑ — пърӑса : пърӑле (парӑ па- ры, монеша); 2) имя зи — зіда : эйле (день : дни).

Прили. 1. Уменьшительныя нарицанельныя име- на женскаго рода, кончащіяся на ИКЪ, во множес- твен. числѣ замѣняють это окончаніе другимъ постороннимъ ςλε, заимствуемымъ отъ уменьши- тельныхъ же именъ, кончащихся на 乎 (въ эпомъ видѣ менѣе употребляемыхъ) н. п. баргъ (прутъ, лоза, розга), — берцкъ (берцкъ) : берцѣле ; балъ (горшокъ) — дачкъ (дачкъ) : дачѣле.

Такъ измѣнлется и квнікъ (бабушка отцова или материна мать, — кънѣ не употр): кънѣле.

2. Нѣкошорыя изъ уменьшительныхъ нарица- тельныхъ именъ женскаго рода, употребляемыхъ во множественномъ только числѣ, принимающъ это же окончаніе (ELG) н. п. фосфORY (ножницы): фосфичěле; фрігъфій (лихорадка): фригърěле.

І. Склоненія собственныхъ именъ жен- скаго рода.

§ 56. Собственныя имена женскаго рода склю- няются по примѣрамъ нарицанельныхъ, съ слѣ- дующими ограниченіями :

1. Имена, кончащіяся на гъ и къ, въ роди-

Склоненія.

117

пельномъ и дашельномъ падежахъ единспівенного числа большею частію удерживаюпъ з (безъ измѣненія буквъ г и к), н. п. Рігзй (Ритѣ), Нлийкзй (Аленѣ), вмѣспю Рійцй, Илийчей.

2. Женскія личныя и фамильныя имена, имѣющія мужескія окончанія, сами по себѣ не склоняются; большею же частію употребляются съ придаточными словами — общенародныя съ именами: кѣкоанъ (госпожа, сударыя, барыня), кѣконицъ (въ уменьшит. видѣ: госпожа, сударыня, барышня, а иногда и барыня), мѣдамѣ и проч., а миологическія съ прилагашельными именами, мѣспонменіями и другими приличными словами, н. п. кѣконицей Ралѣ, Мадамей Зонтаг, слѣвитей (славной, достославной) Кліо.

Но Библейскія имена Екатер, Иванъ и Рѣя склоняются, падлежащимъ образомъ, по первому разряду: подобно именамъ слѣгкъ или мѣхѣ.

Прилаг. 1. Частица адѣ употребляется и предъ женскими фамиліями. См. § 52.

2. Слѣдующія личныя имена не соответствуютъ Русскимъ:

I.

Аксиніе: Ксенія. | Анисіе.

Склоненія.

125

II.

Нéне — — нénй:
(омецъ — — ощцы
по просторъчю)

Съ неопред. членомъ: Безъ члена и съ опред. чл:

Единственное число

<table><tr><td>И.</td><td>ён нéне.</td><td>Нéне,<br>Нéнъ.</td></tr><tr><td>Р.</td><td>А йъ йъ —</td><td>А нéней или нéнй.</td></tr><tr><td>Д.</td><td>ёнъ —</td><td>Нéней или нéнй.</td></tr><tr><td>В.</td><td>Пре йн —</td><td>Пре нéне,<br>Пре нéнъ.</td></tr><tr><td>З.</td><td>ён —</td><td>Нéнъ,<br>Нéне,<br>Нéнъ (*).</td></tr></table>

Такъ же склонлется имя бáле, значеніе кошо-
раго съюлснено въ § 32.

Во множественномъ же числѣ они склоняют-
ся надъежацімъ образомъ, по примѣру имени
фрátc : § 30.

§ 60.

В. Образцы склоненій имень собственныхъ
листвныхъ и фамильныхъ мъжескаго рода
перваго разрѣда: принимающіхъ въ един-
ственномъ гислѣ неопред. тлѣ мъже-
скій, опредѣленный же въ именительной,

(*) Предъ другими односклоняемыми словами и предъ родицельн. падежемъ.

128

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 60.

Такъ же склоняюцел всѣ прочія личныя имена,
кончащіяся на ҃ (въ Славяно-Русскомъ языку на а,
съ предшествующею согласною буквою), въ томъ
числѣ Дѣннілѣ (Данила). Кирилѣ (Кирила), Ки-
рикѣ (Киріакъ) и уменьшительныя, н. п. Іоні-
къ, Георгіцѣ.

Примѣтанія:

1. Козма и Аѣка, по народному произноше-
нію, имѣющь удареніе на предпослѣднемъ слогѣ.

2. Имена, кончащіяся на къ, въ родин. и да-
шельн. падежахъ един. числа удерживающі ҃. н. п.
Аѣкъй, Фокъй, Кнрикъй.

3. Уменьшительныя имена въ родинѣи и
дашельн. падежахъ единѣе. числа примімающъ
преимущественно мужескій опред. членъ, а про-
чія — женскій.

4. Имя ковѣ (употребляемое къ просторѣчію
вмѣсто ковѣдѣ) можешь быть склоняемо поэпо-
му же примѣру; но употребляемся собственно
въ именительномъ, единительномъ и званильномъ
падежахъ единственнаго числа, и то безъ опре-
дѣленнаго члена. п. п. Говѣ кра — Говѣкѣ ба
(Воввода хочешь — Гынкуль нѣтъ); вообще же
оно замѣняется именемъ доми (§ 32).

5. Такъ же могутъ быть склоняемы и Серб-
скія личныя имена: Михѣк, Мирѣк, Христѣ.
Изъ нихъ первыя два весьма часто вспрѣчающі-
ст въ Валахской Испорит.

130

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 60.

По изъ нихъ должно исключить прозвища, за-
имствуемыя изъ именъ нарицательныхъ — для
отличія отъ сихъ послѣднихъ, употребляемыя
обыкновенно съ мужескимъ опредѣленнымъ чле-
номъ, н. п. Каса Ай Мовілъ: домъ Мовілы
(мовілъ значитъ кургань); мошія Ай Талпа:
вотчина Талпы (тӑлпъ значитъ подошва); дя
Ай Флоаръ: дай, давай Флоаръ (флоаръ значитъ
цѣвтока).

3. Фамильныя имена, кончащіяся на ГА и ГЗ,
КА и КЗ, въ родительномъ и дательн. падежахъ
единств. числа удерживаюші з, н. п. Дэнга :
Дэнгзй, Донйкъ : Доникъзй.

4. Во множественномъ числе:

а) Прозвища, заимствованныя изъ именъ нари-
цательныхъ и собственныхъ личныхъ, прини-
мають окончаніе щй, н. п. Талпа: Талпейй,
Мовілъ: Мовілейй, Нлія: Нліейй.

б) Остальныя могутъ принимать и прямыя окон-
чанія, но большею частію употребляются съ окон-
чаніемъ щей, н. п. Дабйжа : Дабйжей —
Дабйжейй, Раковицъ : Раковицей — Рако-
бицейй.

Впрочемъ 3-е примѣчаніе къ § 52 о употребленіи окончанія щей можешь быть примѣнено и къ этимъ именамъ.

Прилетъ. Нѣкошорыя изъ двусложныхъ фамилій,
съ удареніемъ на первомъ слогѣ, большею час-
пію кончащіяся на ГА и ГЗ, ка и КЗ, принима-

134

Ч. ІІ. Глава ІІ. §§ 63 та 64.

пѣмъ болѣе, чѣно образованіе его сопряжено съ
запрудненіями. Во первыхъ, онъ подверженъ мно-
гообразнымъ измѣненіямъ внупрежныхъ буквъ; во
впторыхъ, онъ не имѣлѣ послоянныхъ оконча-
ний: пѣо имена однихъ родовъ и одинакихъ въ
единственномъ числѣ окончаній, во множествен-
номъ кончался различно:

одни — на й,

другія — на 8й и юй,

прешія — на е и з;

и пыя же принимають по два изъ этихъ окон-
чаній, а итакорыя и всѣ при.

### А. Объ измѣненіи буквъ въ именительномъ
падежѣ множественнаго гисла.

## § 64. Измѣніе гласныхъ буквъ.

А въ Т,

А въ 6,

А въ Т(е).

### І. А во множественномъ числѣ замѣняется тре-
мя созвучными буквами: Т, 6 и Т(е) — въ
слѣдующихъ случаяхъ:

1) Имена женскаго рода; 1-го и 2-го разря-
довъ (*), кончаніяся на 6 и имѣющія въ пред-

(*) из. е. притянутъ во множественномъ числѣ окон-
чаніл й и ѕей.

Склоненія.

135

послѣднемъ слогѣ А съ удареніемъ надъ нимъ, измѣняють А въ Ь, н. п. пӑрте: пърцій (чась: части), кылдӑре: кылдӑрй (кошель: кошлы); кӑрне: кзрнӑрй (мясо: мяса).

Изъ мужескихъ же именъ только лапте (молодо) преврашилось въ лапцй (молоки).

Прии. Нѣкошорыя имена 1-го разряда измѣняють А въ Ы и въ препьемъ отъ конца слогѣ, н. п. крӑкѣе: крӑкай (воробей: воробьи).

Слѣдующія же имена употребляются различно: дӑждӗ: дӑждӑй и дӑждӑй (дань: дапи), пӑсӑре: пӑсӑрй и пӑсӑрй, или пӑсере: пӑсерй и пӑсерй (папца: папцы).

О употребленіи Ы и ӗ послѣ систе主义ъ и шестнадцатыхъ буквъ см. § 22.

2) Имена женскаго рода, кончаціяся на Ы и имѣющія въ предпослѣднемъ слогѣ А съ удареніемъ надъ нимъ, измѣняются шестью способами (*):

а) Слѣдующія имена 1-го разряда измѣняють А въ Ы:

Балтъ (болошо, лужа, озеро): калцй. Бардъ (родъ топора): кэрзй.

(*) Для лучшаго соображенія, первые чашыре оздѣла словъ расположены по слогамъ, въ кошорыхъ А измѣняется въ Ы, ӗ и ӗ ӗ).

136

Ч. ІІ. Глава II. § 64.

Зъвѣръ (медленность): зъвѣръ.

2.

Бамъ (пошліша, паможня): къмь.

Кокатъ (квашня, въ випадѣ корыта): ковѣць.

Замъ (уха, похлебка): зъмь.

Зарѣ (сумашоха): зърѣ.

Окамъ (пухъ, обѣкаюшійся съ манерій; корпія): скамь.

Къвѣ (кусокъ): квѣць.

Окаръ (порицаніе, попошіе, порутаніе, выговаръ, побранка): скѣрь.

Жвѣкатъ (судъ, суждение): жвѣкѣць.

Ладъ (сундукъ): лъзь.

Блатъ (влага): квѣць.

Клакъ (помочь при собираніи хлѣба, при съпокосѣ, при пряденіи и друтихъ женскіхъ работахъ): квѣчь.

Шлѣтъ (плаша, мзда, на-града): пълѣць.

Аламъ (желтая мѣдь): алѣмь.

Слѣтъ (салашь): сълѣць.

Грѣмадъ (куча, полпа): грѣмѣзь.

Къмъ (чуланъ, кладовая, храмина, кѣшь): къмърь.

Спаймъ (спуть): спаймь.

Звѣдѣ (спѣтъ): звѣзь.

Лопѣтъ (лопаша): лопѣць.

Радъ (ушка): рѣць.

Брѣкъ (ворожба): брѣжь.

Брѣкъ (вражда): брѣжь.

Грѣкъ (скорость, поспѣшноспѣ): грѣбь.

Крѣнъ (вѣшь): крѣнць.

Прѣдъ (грабежъ): прѣзь.

Стрѣкъ (спража): стрѣжь.

Арамъ (красная мѣдь): арѣмь.

Дмѣрѣ (дубрава): дмѣрѣ.

Испѣрѣ (исправность, успѣшное исполненіе;

Склоненія

137

<table><tr><td>подвигъ, дѣяніе): ис-<br/>прѣвній.</td><td>11.</td></tr><tr><td>Огрѣдъ (дворъ, ограда):</td><td>Флѣкъ (челюслѣ): фълчній.</td></tr><tr><td>огрѣзній.</td><td>Шфаръ (бичева): шфаръ.</td></tr><tr><td>Отрѣкъ (оправа, ядъ):</td><td>Харъ (географ. карта):<br/>хъръній.</td></tr><tr><td>отрѣвній.</td><td>13.</td></tr><tr><td>9.</td><td>Щаръ (страна, деревня<br/>въ общ. знач): царъній.</td></tr><tr><td>Самъ (отчѣмъ): самъній.</td><td>14.</td></tr><tr><td>Саръ (вечеръ): саръній.</td><td>Шагъ (шутка): шаръній (и<br/>шевъній).</td></tr><tr><td>10.</td><td></td></tr><tr><td>Отвѣкъ (оправа): отвѣвъній.</td><td></td></tr></table>

б) Слѣдующія имена во множественномъ числѣ принимающъ два окончанія: 1-го разряда (Й) съ измѣненіемъ А въ Ь, и 5-го разряда (Б) безъ измѣненія А:

1.

Згѣрдъ (ошейникъ, ожерелье): згѣрзъй и згѣрде.

2.

Одадамъ (ругапѣльство): садамънъ и садамне.

Сприжанъ (опора): сприжавънъ (и сприжейнъ) и сприжане.

4.

Скапъ (деревяная чашка): скарънъ и скарѣ.

5.

Фълнѣгъ (битье по пягамъ): фълнѣнъй и фълнѣне.

6.

Марфъ (шоваръ): мърфънъ и марфѣ.

Командъ (команда): коммнзй и командъ.

7.

Пазъ (охрана, оберегательство): пъжнъ и пазъ.

17

138

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 64.

8.

Рӑнъ (рана, язва): ҫӑнъ и ҫӑнӗ.

Хрӑнъ (шиша, кормъ): хрӑнъ и хрӑнӗ.

Зарӑмцъ (опрепье, лоскутье): здӑмцъ и здӑрӑмцӗ.

Нӑстрӑпъ (фіалъ): нӑстрӑпъ и нӑстрӑпе.

Нӑфӑрӑмъ, въ Св. Писаніи: мӑхрӑмӑ (родъ женской головной повязки): нӑфӑрӑмъ и нӑфӑрӑме.

Катърӑмӑ (прижка): катърӑмъ и катърӑме.

9.

Тӑлпъ (подошва): тӑлпъ и тӑлпе.

10.

Шӑтрӑ (шашеръ Цыганскій): шатрӑ, (шетрӑ) и шатре, (шӑтрӗ, шатрӗ).

в) Слѣдующія имена 1-го разряда измѣняютъ
А въ Е (*):

<table><tr><td>1.</td><td>Обӑдъ (ободъ): обӗзй (ободья, оковы).</td><td>Ликӑдъ (фруктовый садъ): ликӗзй.</td></tr><tr><td>2.</td><td>Кӑрӑ (лѣпо): кӗрй.</td><td>Сфӑлӑ (ссора, распя): сфӗзй.</td></tr><tr><td>3.</td><td>Бӑрк (лоза, прумъ, розга): кӗрчй.</td><td>Шӑгъ: см. выше 1-й отдѣлъ словъ подъ лиш. а.</td></tr><tr><td></td><td>Примъ баръ (весна): примъ бӗрй.</td><td>Шӑтрӑ: см. выше 2-й отдѣлъ словъ подъ лиш. мер. б.</td></tr><tr><td></td><td>Довӑдъ (доводъ, доказашельствово): довӗзй.</td><td></td></tr></table>

(*) По Валахскому нарѣчію, въ эпихъ словахъ, вмѣсто д, пишутъ и ӗ (л). Въ такомъ случаѣ они должны бысть омпесены къ VIII перемѣнѣ буквъ.

140

Ч. Н. Глава Н. § 64.

О именахъ. имѣющихъ въ предпослѣднемъ следѣ ча и ца: см. ниже VIII перемѣну буквъ.

Прилѣтъ. Спатъ (плечная лопатка) по просторѣчню имѣемъ и спатѣ (плечи, плечные лопатки).

д) Многосложныя имена, кончащіяся на АЛѣ и АЦЪ, во множ. числѣ принимаюлѣ два окончанія: 1-го разряда (Й) и 3-го разряда (Е), съ измѣненіемъ въ обоихъ случаяхъ А въ Е, а по старинному правописанію, въ склоненіяхъ 3-го разряда — въ ѣ(е), н. п.: амецӑлъ (голокруженіе, обморокъ): амецӗлй и амецӗле; фръмъсáцъ (красота): фръмъсцӗй и фръмъсцӗце, или фръмсáцъ: фръмсцӗй и фръмсцӗце.

Прилѣтъ. Во всѣхъ этихъ именахъ, вмѣсто е и ѣ(е), пишутъ и ъ: см. § 22.

е) Въ остальныхъ именахъ (принадлежащихъ къ 3-му разряду) буква А не измѣняется, н. п. кӑсӑ (домъ, компаша): кӑсӗ; кӑрбӑ (борода): бӑрбӗ.

ж) Что же касается до подобныхъ именъ 2-го разряда: то изъ нихъ можно упомянуть:

Двачáцз (въ копіоромъ А произвольно упомѣреб. вмѣсто ѣ: см. VIII перемѣну буквъ): двачӗцврй (въ един. числѣ: сладость, а во множественномъ: варенье).

Мътӑсӑ (шелкъ): мӑтӑшй и мӑтӑсврй.

Склоненія.

141

3) Слідуюця имена, въ мужскомъ родъ кон-
чащыся на АІ, а въ женскомъ на АІКІІ, из-
мѣняюць А въ 6, а по старинному правописи,
въ женскомъ родѣ — въ Ї(е) (*):

<table><tr><td>Армӑн (Армянъ):</td><td>Ар-<br>менй.</td><td>Армӑнкъ (Армянка):</td><td>Ар-<br>мӗнче.</td></tr><tr><td>Молдовӑн (Молдованъ):</td><td>Молдовӑнкъ (Молдован-<br>Молдовӗнй.</td><td>Молдовӑнкъ (Молдован-<br>ка):</td><td>Молдовӗнче.</td></tr><tr><td>Жосӑн (дольный жишель):</td><td>Жосӑнкъ (дольная жишель-<br>жосӗнй.</td><td>Жосӑнкъ (дольная жишель-<br>ница):</td><td>жосӗнче.</td></tr><tr><td>Оръшӑн (горожанинъ):</td><td>Оръшӑнкъ (горожанка):</td><td>Оръшӑнкъ (горожанка):</td><td>оръшӑнче.</td></tr></table>

Прилѣт. Въ именахъ жосӑн и оръшӑн пи-
шутъ и 3 вмѣсто 4 и 5 (§ 22).

6 въ Е(е).

ІІ. Имена мужескаго рода 3-го разряда, имѣю-
щія въ послѣднемъ слогѣ 6 и надъ пимъ уда-
реніе, равно какъ и односложныя, заключающія
въ себѣ 6, — по старинному правописанію,
измѣняюць 6 въ Е(е), и. п: аемъ (дерево, по-
лѣно): аѣмне (дрова, полѣнья); гхрлӗц, ххрлӗц (за-
ступь): гхрлӑце, ххрлӑце..

О въ ОА.

ІІІ. Имена мужескаго рода 3-го разряда, имѣ-
ющія въ послѣднемъ слогѣ 0, равно какъ и од-

(*) См. предъидущее подстрочное примѣчаніе.

142

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 64.

носложныя, заключаючія въ себѣ 0, измѣняють
0 въ ОА, н. п: новód (народъ): новóаде; ос
(кость): оáсе.

ОА въ О.

IV. Имена женскаго рода 1-го разряда, кон-
чащіяся на Є и Ё и имѣющія въ предпослѣд-
немъ слогѣ ОА, измѣняють ОА въ 0, н. п:
плоае (дождь): палой; подартa (ворота въ един.
числѣ): порці.

Изъ мужескихъ же именъ пілько въ словѣ
соаре (солнце) можно выбросить а: сорй:

ѣ въ є и Ї(е).

V. Имена обоихъ родовъ: мужескія 1-го и 3-го
разрядовъ, имѣющія въ послѣднемѣ слогѣ Ї,
равно какъ и односложныя, заключающія въ се-
бѣ Ї, а женскія 3-го разряда, имѣющія въ
предпослѣднемѣ слогѣ Ї, — измѣняють Ї въ
Є, н. п: кárпън (грабина : дерево): кárпénй;
мър (яблонь): мерй; мър (яблоко): мěре; кврквбвтъ
(шьква): кврквбвтě.

Изъ мужескихъ именъ исключаются:

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th>1.</th>
      <th></th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>Калъвъ (налачъ): калъй.</td>
      <td>Флъквѣвъ (парень, холо-<br>стякъ, молодой рабош-<br>никъ): флъквй.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Нътървѣвъ (лѣнтяй, неря-<br>ха, негодай): нътървѣй.</td>
      <td>Квмӑтърв (кумъ): квмӑтъй.</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

Склоненія.

143

Нъсътѣ (осепіръ): нъсътърй.

Токаръш ( піовариць ) :

Пърѣ (потокъ, рѣчка):

2.

пърѣ.

Прилѣтъ. Съ именахъ 3-го разряда, однослож.
и имѣющихъ удареніе надъ 3 многосложныхъ,
по старинному правописанію, 3 измѣняется въ
ѣ(е), н. п: мѣрѣ, кѣркѣте.

## Х въ II.

VI. Въ именахъ: квѣнт (слово), кешмѣнт (одежда: священная, почечная; риза), кѣнъ (жила) и съмѣнцъ (сѣмя) Х измѣняется въ II: квѣнте, бине, съмйнцй и съмйнце.

### Ч(е) въ Е.

VII. Имена обоихъ родовъ 1-го разряда, имѣющія (по старинному правописанію) въ предпослѣднемъ слотѣ Ч(е) и надъ нимъ удареніе, измѣняють Ч(е) въ Е, н. п: пърѣте (стѣна): пърѣцѣ; врѣме (время): крѣмъ.

### Ч(я) въ Е и Ч(е).

VIII. Имена обоихъ родовъ, имѣющія — мужескія въ послѣднемъ, а женскія въ предпослѣднемъ слогахъ Ч(я), измѣняють Ч(я) въ Е, н. п: Унгѣрѣнъ (Венгерецъ): Унгѣрѣнъ; феликѣнъ (чайная чашка): феликѣне; — бердѣцъ (зелень): бердѣцъ, бердѣцѣрй и бердѣце (зелени); дѣлчѣцъ (сладость): дѣлчѣцъ, дѣлчѣцѣрй и дѣлчѣце (сласти, варенье).

144

Ч. II. Глава II. § 64.

Прилѣтс. Єь именахъ 3-го разряда, имѣю-
щихъ удареніе надъ ґ(я), по старинному право-
писанію, ґ(я) измѣняется въ ґ(е) н. п. фелицѣ-
не, кердѣце, дачѣце.

О слогахъ чк и цк см. § 22.

### Тѣ (е и л) въ С.

ІХ. Имена, кончащіяся на Т (произное. по Мол-
дав. парѣчію какъ с, а по Валахскому какъ Я),
измѣняють Т въ С, а по старинному право-
писанію удерживають Т, но оно въ обоихъ
случаяхъ произносились какъ С, п. п: кордѣ
(денпа): кордѣле и кордѣле.

### М въ С.

Х. Имена обоихъ родовъ 1-го и 3-го разрядовъ,
имѣющія — мужескія въ послѣднемъ, а женскія
въ предпослѣднемъ слогахъ М, измѣняють М
въ С, н. п: Стоян (личное имя): Стоєнй; тояг
(жезль): тоец, а по пымъ и тоамъ; — поатъ
(хлѣвъ): поецй; поянъ (поляна): поєнє.

По фіárя (звѣрь) имѣется: фіёрй и фіárъ.

Прилѣт. Нѣкоторые употребляютъ вообще
м вмѣсто е.

### Я въ Б.

ХІ. Имена женскаго рода 2-го и 3-го разря-
довъ, начинающіяся буквою Я, измѣняюпъ Я

Склоненія.

1/5

въ Є, н. п: ѓапъ (кобыла): ёпе; ѓаръ (зима):
єрне; ѓаръ (права): єрве и єркврй.

§ 65. Измѣненіе согласныхъ буквъ :

Γ(β) въ ІІ.

К вѣ Ч.

СК въ ІІІ.

І. Имена обоихъ родовъ 1-го и 3-го разряда: кончащіяся на Γ(β), К, ГЬ, Кѣ, СКѣ и женскія фамильныя имена на КА и СКА, измѣняютъ Γ(β) въ ІІ, К въ Ч, а СК въ ІІІ, п. п: витриг (опчимъ): витрий; кѣтѣк (пень, колода): кѣтѣчй; кхрліг (крюкъ): кхрлієе; кхінтек (пѣсня): кхінтече; — пѣнгъ (кошелекъ): пѣнчй; бякъ (корова): вачй; мѣскъ (муха): мѣсѣй и мѣсѣе; доагъ (дощечка, связываемая обручамъ въ деревяномъ сосудѣ): доаге; леоайкъ (львпца): леоайче; крбаскъ (лягушка, жаба): крбагѣе; — Кодрѣнка (прозвище): Кодрѣнче; Херѣска (прозвище): Херѣсѣй.

Псключаются:

1) Въ мужескомъ родѣ: Дѣкъ (Герцогъ, Дюкъ *),
Лѣкъ, Фокъ, и собственныя имена, означаю-
щія предметы неодушевленные, и. п: Петер-
бѣрг, Квѣрск.

2) Въ женскомъ родѣ: паскъ (пасха): пасчй и пасче, а по произношенію пашчй и пашче; плоскъ

(*) Пишутъ впрочемъ и Дѣчй.

18

146

Ч. Н. Глава Н. § 65.

(плоскій деревянный сосуд для напитковъ): плюсчй и плóсче, а по пропизношепю плóшчй и плóшче.

Прим. 1. Пайнг (паукъ) во мнижественномъ числе имѣшь пайнжей (*).

— 2. Имена, кончащіяся на ШКТ, пзмѣняютъ К въ Ч, и. п.: клошкъ (насѣдка): клошчй и клóшче. Но вмѣсто пōшчй и пōшче (ружья), чéшчй и чéшче (чайныя чашки), говорятъ пакже: пōшй и пōше, чешй и чéше.

Г(һ) въ Ж.

Т въ Ц.

Д въ З.

СТ въ Ш.

З въ Ж.

Х въ Ш.

С въ Ш.

П. Имена обопхъ родовъ 1-10 разряда, кончащіяся — мужескія на Д, З, О, Т, Х, а женскія на Гъ (һъ), Дъ, Оъ, Тъ и ТЕ, ОСЕ, — именѣняютъ Г(һ) и З въ Ж, Д въ З, О и Х въ Ш, Т въ Ц, а СТ въ Ш, и. п:

Ковбод (воевода):

КОВ-|ТУЗ (пузъ): тъжий.

КОЗЫР. |УРС (ведвѣдь): Урший.

(*) По Валахскому нарѣчію, вмѣсто пайнг, говорятъ: падáнжен, пъáнчен; а по Молдавски пайнжен зна- чишь паціона.

СКЛОНЕНІЯ.

149

джўтатрой (помощникъ), скрёиттрой (письцъ) отъ
джт (помогаю, пособляю), скрёш (пишу),

2. Названія живошныхъ, и. п.: кал (лошадь, копь):
кай; порэм (голубь): порэмь; квкош (пътухъ);
квкоший.

3. Названія распленій, и. п. бийшин (вишня): кий-
шиний; мър (яблонь): мерй.

4. Названія мѣсяцевъ, и. п: Май (Маїе): Май
(Маїй), Септёмврий: Септёмврий.

5. Имена, кончащіяся на Е (§ 32), за исключеніемъ: бине (не им. множ. ч: см. § 36), син-
це или сжнце и нѣме (см. § 58).

Б. Имена женскаго рода, кончащілся:

1) На 6 (число кошорыхъ огромно), и. п: п̧не
(хлѣбъ): пхнй; маге (море): магъ.

Исключенію подлежаш: кагне (§ 54), инваж-
къмйнте и инкълцъмйнте (§ 55).

2) На УРУ, и. п: гѣрь (ропь): гѣрй; мѣсѣръ (мѣ-
ра): мѣсѣрй; лобитѣръ (ударъ, ушибъ): лобитѣрй.

Извъ нихъ большая часть суть имена отгла-
гольныя, кончащіяся на гѣрѣ и сѣрѣ: см. въ III час-
ти Грамматики.

Исключается: змѣвѣ (малина): змѣве.

3) На ГЪ и КЪ, за исключеніемъ:

Склоненіл.

151

§

Б. Имена женскаго рода:

1. Имена, женщинамъ приличествующія, какъ собесвѣтныя, шакъ и нарицатьныя, п. п. Шефанъ (Спенанида): Шефане; къмать (кума): къматье.

Исключающіеся:

а) Имена, кончащіяся на ę См. оконченіе

б) Нѣкошорыя изъ именъ, кон-} Й. 
чащихся на КЧ

в) Имена, кончащіяся на ИЦЬ: см. окончанія
Й и 6.

г) Прозвища, кончащіяся на СКА, принимающія
Й, и. п: Стрѣжѣска : Стрѣжѣщий.

д) Имена и фамиліі, имеющія мужескія окон-
чанія: см. § 56.

е) Неправильныя имена: сѣръ и нѣръ: см. § 53.

2. Названія живошныхъ, за изъяпніемъ конча-
щихся:

а) На ę См. оконченіе Й.

б) На КЧ 2 См.

в) На ИЦЬ: см. окончанія Й и 6.

г) Омідъ (тусеница): омізй; рӑц̧ь (ушка): ръц̧й;
фіярѣ: см. § 55.

5. Названія плодовъ древесныхъ, за исключені-

Склоненія

153

2. Производных имена женскаго же рода, кончащіяся на АЛЪ, ЧЛЪ, МЛЪ и АЦЪ, ЧЦЪ, н. п: грешӑлъ (ошибка, погрѣшность): грешӗлӑй и грешӗле; кроӑлъ (кройка, покрой): кроӗлӑй и кроӗле; негрӗҫлъ (черпопа): негрӗҫлӑй и негрӗҫле.

Прил. Нѣкошорыл, изъ этихъ именъ принимаютъ и всѣ три окончанія: см. въ нижеслѣдующей росписи букву ъ.

О именахъ, кончащихся на КЪ: см. выше окончаніе й (лат. Б — 3 — прим.).

IV. Окончаніе 2-го и 3-го разрядовъ

УРЬ и 6:

Оштлагольныя имена, кончащіяся на Т и 6, извѣстныя подъ именемъ супиновъ (§ 233) — всѣ вообще принимаютъ УРЬ и (рѣже) 6, п. п. лѣкрӑт (работанье): лѣкрӑт-Урь и лѣкрӑте; шезӳт (сидѣнье): шезӳгърь и шезӳте; зис (сказапье): зисърь и зйсе.

Для остальныхъ существительныхъ именъ нѣшь положительныхъ правилъ. А потому принимаются имъ Роспись, съ указаніемъ, кошорое изъ нихъ къ какому разрлду склоненій, по окончаніямъ именишельнаго падежа множественнаго числа, принадлежитъ.

Впрочемъ, измѣненія существительныхъ именъ во множественномъ числѣ (а особливо кончащих-

19

Склоненія.

159

Пит'к : штука мелкой
рыбы.

Сак: мѣшокъ.

ЧРП:

АДЖИК: глубша.

Алак: полба.

Брак: посѣдки, бракъ.

БУКАШК: безпорядокъ, за-
мѣшашельство, сумашо-
ха.

КУМВАК: хлопчая бума-
га.

Бекъяик; довъренность
(право).

Гак, хак: срочная плаща.

Жок: итра, папецъ.

Кала-калък: скарбъ; -шумъ,
сумашоха.

Кишацк: кислое молоко,
просвокваша.

Лак: озеро.

Лок: мѣсто.

Лък: врачебное средство,
лекарство.

Мак: макъ.

Норок: счастіе.

ОВАЖНК: лука у сѣдла.

Олак: народная повин-
ность насечь под-
смавныхъ лошадей.

Писк: вершина торы;
холмъ; посъ корабля.

Паиск: плоскій пшичій
носъ.

Полк: полкъ.

Пажк: купа, молна.

Спик: 'колось.

Теммѣкъ: темлякъ.

Ток: фушляръ.

Тъвакъ: шабакъ пюхашель-
ный.

Тѣск: прессъ, писки.

Флѣк: дрянь.

Фок: отонь.

Царк: огорода для скош.

Черк: обручъ.

Шлик : шарообразная
Боярская шапка.

Церк: осколокъ, сучецъ.
С:

(Съ измѣніемъ К въ Ч),
Бурік: пупъ.

Дескѣнтек: нашепотъ.

Довиток (скошина): до-
битоаче.

160

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 67.

Кожок (кожухъ, шулупъ):
кожоаче.

Кхінтек: пѣсня.

Миртік: родъ мѣры для
сыпучихъ веществъ.

Окорокі (родъ мѣры для сы-
пучихъ веществъ): око-
роаче.

Пѣтек: лоскутъ, тѣяпка,
заплата.

ПРАЗНИК: праздникъ, приз-
па.

Сфѣшник: подсвѣчникъ.

Фармек, фармах: колдов-
ство, чары.

Флок (блокъ, шерши и
волосъ): флоаче.

Чес̧орник: часы.

Ярмарок (ярмонка): ла-
мароаче.

Й и УРН:

Бчк (вѣкъ): кечі и кѣк-
рй. См. § 58.

Крак (половинка шпа-
новъ): крачий;

— (молчный сукъ,
развилина на деревѣ):
кракъ-рй.

Мук (возгря): мухі;
— (нагорѣлая свѣтиль-
ня, нагаръ): мACKрй.

УРН и Б:

Ак (жало): аквй;

— (игла): аче.

Афк (лукъ : орудіе): ар-
квй и арче.

Колак (калачъ): колачі;
— (кругъ деревянный
и ш. п.): колаквй.

Мйллок (средина, сред-
шво, поясница): мйж-
локвй (средины, сред-
ства) и мижаоче (сред-
ства, поясница).

Л.

Й

(Съ изъяшіемъ буквы А)
§ 65).

Калопоцѣа (колокольчикъ):
капоцѣй.

Кццѣа (зубчикъ чесноку,
щенокъ): кццѣй.

Кхчх: кольчатый отрос-
мокъ расшеній; клещь.

162

Ч. ІІ. ГЛАКА Н. § 67.

ХРІ й 6:

Раззм, раззем, раззим: опо-

ра, подпора, основа-
ніе.

Н:

Бан: деньга.

Квфзгн (плепць огуречная,
арбузная, дычная, пы-
ковная): квфпенй.

Пайнжен: паушина. См. §
65, прим. 1.

Пйнтен: шпора.

ХРН:

Бён: добро.

Бейн: желчная матерія.

Горн, хорн: печной кол-
пакъ.

Дикан: Диванъ (Верховное присущепственное мѣсто въ Молдавіи и Валахіи); диванъ: софа.

Ин: ленъ.

Кин: мученіе, терзаніе.

Кръчън: праздникъ Р. Х.
по разгов. употреб.

Лиман: лиманъ, портрѣ,
гавань, пристань; при-
станище.

Н.

Лѣгн: колыбель, люлька.

Медён: площадь.

План: плапь.

Сомн: сонъ.

Свлиман: румяны.

Охн: пазуха, нѣдро.

Термин: шерминъ.

Фхн: сѣпо.

Чин: чинъ.

Пндемн: побужденіе.

С:

Амвон (амвонъ): амвоане.

Аркан: арканъ.

Настон (палка, носимая
въ рукахъ): кастоане.

Бздвган: кистень.

Стъган: кинжалъ.

Канон (правило, эпиши-
мія): каноане.

Квпкан: западня, ловуш-
ка.

Кордон (кордонъ): кор-
доане.

Миліён (милліонъ): ми-

Склоненія:

165

ХРН:

АДЪКЪР: пестина.

Бир: подашь.

Бар: извѣсіпь.

Гат'жър, хатжър: угожденіе,
списхожденіе.

Дар: даръ.

Дор: желаніе; жалѣніе,
муженіе.

Зър: сыворотка.

КВТРЁМВР: дрожь, сопря-
сеніе, потрясеніе.

Пожёр: пожаръ.

Шир: рядъ, спрой.

Б:

Г'Влер: ворошникъ.

Мхр (яблоко): мєєрє.

Киммір: кожаный поясъ.

Пичор (нога): пичоаре.

Улчор (кувшинь): 8ччоаре.

Фир: бумажная пап шел-
ковая нипль, каншель;
—каждая пичка въ сче-
пѣ.

ФАВЕР: - свирѣль, — голень.

Ф8'г'ор (кудель): Ф8'г'оаре.

Т1:

Зъгар, зъхар: сахаръ.

Извор (источникъ, род-
никъ, ключь): извояръ.

Кар: возь.

Огór (нива): огояръ.

ОДОР (драгоцѣнность) :  
ОДОАРЪ.

Ковор (коверъ): ковоаръ.

Пъгар, пъхар: спаканъ,
бокаль, рюмка.

Ръзор (узкая полоса зем-
ли между двумя наш-
нями): ръзоаръ.

Овокор (соборъ): сокоаръ.

Ф'єр (жел'зо): фієръ (же-
лѣза, оковы).

Хог'яр: предѣль, граница.

Й и Б:

Аер (воздухъ : покровъ):
— (воздухъ : спихія;
видъ папа): аєрє.

Вмър (плечо): 8мерй и
8мерє.

ХРН и Б:

Бийфор: буря.

Склоненія.

167

УРН:

Аквәт: поземельный до-
ходъ.

Акоперемхънт: покровъ,
кровля.

Алътъ: тѣспо.

Аръйнт: серебро.

Бот: морда.

Бинит: приходъ.

Вхнәт: охота, ловля.

Вънт: вѣперь.

Гъст: вкусъ.

Дещъерт: пустота; по-
рожнее, полое мѣсто.

Зьяфъет: пиръ.

Контрӑкт: контракпъ.

Корт: зонтикъ, палашка.

Алазарет: лазаретъ.

Магистъат: Магистрапъ.

Мъст: сокъ; новое слад-
кое вино, мустъ; квасъ.

Пакет: пакетъ.

Порт: нарядъ, уборъ.

Пъмънт: земля.

Рхт: рыло.

Синет: вексель, росписка.

Окит: скипъ.

Страт: логовище; трида
земли; ложе у ружья.

Сфат: совѣтъ.

Офършитъ: конецъ.

Талант, талент: палантъ
(дарованіе, способ—
послѣд).

Торт: пряжа.

Фунт: фунтъ.

Чот: сукъ.

Чферт: чешверть (часа,
луны, мясной пуши).

Пнпръмът: заемъ.

Пнчепът: начало.

С:

Кешмънт (одежда: свя-
щенная, почепная; ри-
за): кешмйнте.

Згомот: шумъ.

Кіот: кликъ, окликъ,
восклицаніе, крикъ.

Клопот: колоколъ.

Квънънт (слово): квънънте.

Помът(фруктовый садъ):
помѣте.

Пъкъат: грѣхъ.

Ръкнет: крикъ.

Сипет: ларчикъ.

Оънет: звукъ.

Склоненія.

171

третьему разряду, замѣная одну конечную букву Ҷ буквою ӗ.

Не должно при томъ забывать исключительныхъ примѣчаній и заключенія, въ предъидущемъ § изложенныхъ.

## Й:

(Съ измѣненіемъ Ҷ въ й).

### 1.

Колібъ: шалашъ.

Лімбъ: языкъ.

Трѣба (дѣло, въ значеніи надобности): требъ (дѣла, требы).

### 2. Имена, измѣн. А въ 3:

Гріндъ: брусъ (бревно), перекладина.

Добѣндъ: прибыль, проценпъ.

Жирѣдъ (скирдъ): жирѣзь.

Коардъ (перекладина, переводина, архангравъ; веревка, бичева; струна): корзй.

Кърбмйдъ: кирпичъ.

Оглиндъ: зеркало.

Омйдъ: гусеница.

Орѣндъ: аренда.

Тйндъ: сѣни (въ ед. чис.).

Чирѣдъ: (стадо рогатаго скопа): чирѣзй. 3.

Кѣнѣнъ: вѣнецъ, вѣнокъ.

Амйнъ: свѣпъ.

Аѣнъ: луна, мѣсяцъ.

Минчйнъ: ложь.

Рогожйнъ: рогожа.

Рѣдчйнъ: корень.

Съпътъмѣнъ: недѣля, седьмица.

### 4.

Арйпъ: крыло.

### 5.

Полтъ (хлѣвъ): поецй.

## УРН:

(Съ измѣненіемъ Ҷ въ Җрй):

Мъдѣгъ, мъдѣхъ: мозгъ костяной, сердцевина.

Мѣзгъ: мязга.

Нимйкъ (ничто): нимй-кврй (пустяки).

## Н и 6:

Нѣпътъ (свадьба): нѣнчй

Склоненія.

173

Ф\'рко\'й: большія вилы.

ЮРГ:

(Съ измѣненіемъ й въ йрй).

Бичй: бичъ.

Бричй: бришва.

Гемей, хемей: хмель.

Г'рай: глаголъ.

Зг\'ччй: хрящъ.

Зидй: каменная стѣна.

Клей: клей.

Мънънкй: рукояпка у о-
рудія; пучокъ.

Обичей: обычай, обыкно-
веніе, обрядъ.

Олой: постное сѣмянное
масло.

Пъстій: пустыня, пус-
тырь.

Бой: порода.

Спорй: успѣхъ.

Типарй: книжная печать.

Унгй: внутренній уголъ.

Фелй: родъ, сортъ, раз-
боръ, свойство.

Фой : раздувательный
мѣхъ.

Черй: небо.

Полчй: плащаница, са-
вань.

Прил. Многіе измѣня-
юшь чй и цй въ ч\'рй
и ц\'рй.

С:

(Съ измѣненіемъ й въ е).

Амнӑрй: отниво.

Бъзънӑрй: карманъ.

Гамъárй, ҳамъárй: кладо-
ва я.

Къптйорй (печь, шакъ
наз. Русская): къптй-
оаре

Къй: гвоздь.

Кънтӑрй: кантарь.

Мълай: просо, прося-
никъ.

Норой (мопь, мопкое
мѣсто, болото, пина,
грязь): нороаe.

Олтӑрй: алтарь.

Пай: соломинка.

Ръзкой (война; станокъ
пкальный): ръзбоae.

Фънӑрй: фонарь.

Й и ЮРГ:

Мѣшкй (мышца : muscu-
lus): мѣшкй.

— (мохъ): мѣшк昊й.

Склоненія.

175

при отдѣльномъ употребленіи ихъ, а λε' и δλε — предъ другими односклоняемыми словами. Но весьма часто ἐ употреблешется и въ послѣднемъ случаѣ. См. въ Синтаксисѣ Употреб. членовъ въ звашельн. падежѣ.

Правило 1.

§ 69. Односложныя имена принимаютъ: кончащіяся на согласныя буквы — С и УЛБ, а кончащіяся на У и Ю — С и ЛБ, н. п. ом: ὁμῶλε (человѣкъ), кап: κάπωλε (голова), коύ: κόδωλε (волъ), фīй: фīιωλε (сыпъ).

Объ употребленіи же имени дōамнѣ упомянуто было въ склоненіяхъ (§ 50).

Правило 2.

§ 70. Изъ миотосложныхъ именъ :

1. Нарицательныя и означающія неодушевленные предметы собственныя принимаютъ: кончащіяся на согласныя буквы — С и УЛБ, а кончащіяся на У и Ю — С и ЛБ, п. п. дōфтор: дōфторē и дōфторδλε (докторъ, лекарь), Хотин: Хотине и Хотинδλε; кδмδτρδ: кδмδτρе и кδмδτρδλε (кумъ), бλνδάρй: бλνδάρε и бλνδάρюλε (мѣховщикъ, скорнякъ).

Но слѣдующія имена принимаютъ только
УЛБ и ЛБ:

1) Кончащіяся на Г, К и Х — не измѣняющія этихъ буквъ во множественномъ числѣ, н. п.

176

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 68.

пр'єтеш'єг : пр'єтеш'єг'єле (дружба, пріязнь), но-
ф'ок : нор'ок'єле (счастье), кв'зд'х : кв'зд'х'єле
(воздухъ).

2) Кончащіяся на Ѵ, п. п. Дємнезєє : Дємнезєєле (Богъ), Кишин'є : Кишин'єле.

3) Причастія, кончащіяся на тор'й, употребляемыя въ видѣ именъ существительныхъ, н. п. л'єк'з'т'ор'й : л'єк'з'т'ор'юле (дѣлаюшій, дѣлашель).

## II. Изъ собственныхъ личныхъ именъ:

1) Двусложныя, кончащіяся на Ѵ, съ удареніемъ на первомъ слогѣ, принимаюшь АБ, и. п. І'ян'к : І'ян'к'єле (Иванъ); А'п'в : А'п'в'єле (Луппъ).

Такъ же склоняется и Ал'єк' : Ал'єк'єле (Александръ).

Но Пєтрє им'єтъ Пєтре и Пєтрєле.

2) Остальныя (за исключіемъ песклоняемыхъ) принимаюшь С, п. п. Константин : Константине, Ник'анд'р : Ник'анд'ре.

Объ употребленіи же мѣкошорыхъ изъ нихъ съ членами А and В: см. въ Синтаксисѣ Употр. членовъ въ именахъ личныхъ.

## III. Изъ фамильныхъ именъ :

1) Двусложныя, кончащіяся на Ѵ, съ ударе-

Склоненіл.

177

ніемъ на первомъ слогѣ, принимающъ, по-
добно какъ и личныя, ЛЕ, н. п. Рѣсѣ : Рѣсѣ-
ле, Чйнкѣ : Чйнкѣле.

2) Кончащіяся на СКЎ принимающъ тѣмѣ ЛЕ,
н. п. Миклѣскѣ : Миклѣскѣле, Скорцѣскѣ : Скор-
цѣскѣле.

3) Оспальныя (за исключеніемъ несклоняемыхъ) принимающъ Е, н. п. Ръзновӑн : Ръзновӑне,
Рōсет : Рōсете.

Прилѣтъ. Вообще же фамильныя имена, въ по-
слѣднихъ двухъ пунктахъ упомнутыя, упопотреб-
ляются большею частію безъ члена.

Правило 3.

§ 71. При сочетаніи существительныхъ имень (принадлежащихъ къ первому и третьему разрядамъ склоненій, т. е. кончащихся во множ. числѣ на Й и 6) съ членомъ 6, слѣдующія буквы, измѣняемыя въ имениительномъ падежѣ множественнаго числа, замѣняются созвучными имъ буквами и въ звашельномъ падежѣ :

1. Гласныя.

(Столпщія въ послѣднемъ, а 0, 3 —
и въ предпослѣднемъ слогахъ):

О (съ удареніемъ) въ именахъ, кончащихся на
согласныя буквы и на ө, замѣняется буквами
ОА, н. п. Мирон : Мироане, Гйон : Гйоане, Дйл-

22

178

Ч. ІІ. Глава ІІ. § 71.

кón : Дїйкоане, квкон : квкоане (господинъ, су-
дарь), сокръ : соакре (тесть).

ѣ (я) — буквою 6, а по старинному правописанію — Ŀ (е), н. п: ощѣн: ощене и сщѣне (воинъ); пъмжнѣн: пъмжнѣtéне и пъмжнѣѣне (пuzемецъ, землякъ).

м — буквою 6, п. п. Стоан : Стоене.

Нѣкошорые же, по произвольному употребленію,
въ подобныхъ именахъ удерживаюшъ л.

ѣ (съ удареніемъ) — буквою 6, а по старинному правописанію — Ŀ (е), п. п. логофат: логофете и логофѣте (значеніе этого слова объяснено въ § 17).

Исключаются имена, не измѣняющія буквы ў
во множественномъ числѣ: см. § 64.

ѣ (безъ ударенія) — буквою 6, н. п. кárпън:
кárпене (грабина : дерево); Ймър : ймере (плечо).

Х — буквою Н въ словахъ: квѣнънѣт, бешмѣнѣ:
см. стр. 143.

2. Согласныя — конечныя:

Г — буквою Н, н. п: мошнѣг: мошнѣе (старикъ по просторѣчію), кѣрліг: кѣрліше (крюкъ).

К — буквою Ч, н. п. испрӑвник: испрӑвниче,
пророк: пророаче, колак: колаче (калачъ).

Х — буквою Ш, н. п. ӳрӗрх: ӳрӑрше.

179

## ГЛАВА III.

### О ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОМЪ.

#### I. Формація прилагательныхъ имень.

##### § 72. Прилагательныя имена кончатся:

1. На согласныя буквы (большая часть), н. п. алъ (бѣлый), кхрӑт (чиспый), миностѣ (милостивый).

Изъ нихъ замѣчательнѣе прочихъ имена прилагательныя, кончащілся на ск и ос. Первые суть прилагательныя, шакъ называемыя притяжательныя, н. п. крещинеск (христіянскій), пъмжн特еск (земный, земскій), жвдекатореск (судебный), Тътързеск (Ташарскій); а послѣднія всѣ почти выражають избытокъ качества въ предмѣтахъ, н. п. адос (водянистый), динцос (зубастый), нодос (узловашый).

2. На ѳ и ѳ, п. п. новѣ (новый), гълбеніѣ (желновашый).

3. На ѡ, п. п. векй (вешхй, древнй, старый, старинный), пвстй (пустый, въ опношеніи къ жилью), греой (мяжеловашый).

4. На є, н. п. маре (большой, великій), даче

180

Ч. ІІ. Глава ІІІ. § 73.

(сладкій, сладостный, любезный), свпцйре (топ-
кій), фгербйнте (горячій).

Последнихъ трехъ родовъ — прилагательныхъ
именъ не много.

§ 73. Въ прилагательныхъ именахъ Валахо-Мол-
давскій языкъ терпшь недосшапокъ; и по-
тому они часто замѣняются другими частя-
ми рѣчи:

1. Именами существительными, съ со-
ответствующими значением ихъ предлогами,
преимущественно же съ предлогами ДБ и КВ,
н. п. львиная сила: пѣтер де лѣ; полевая тра-
ва: яръз де кѣмп; деревянный домъ: касъ де
лѣмн; ночное время: вѣме де ноапте; постыдное
дѣло: лѣкрѣ де рѣшить; — человѣкъ добронрав-
ный: ом кѣ кѣне изрѣакрѣй; столѣ челвероуголь-
ный: мѣсѣ кѣ пѣтрѣ копчѣрѣй; дѣло возможное: лѣкрѣ
кѣ пѣтинѣцъ; — комнапная дверь: ща дни касъ;
стѣнная краска стерлась: боюа дѣпе пѣрѣте сад
щерѣ; конечная часть: пѣрте дела сфѣршит; не-
исправный: фѣръ испрѣзѣ.

Предлогъ де участвуетъ большею частію въ
образованіи прилагательныхъ иритражательныхъ;
а кѣ употреблется преимущественно съ име-
нами, выражающими способъ, затрудненіе, нрав-
ственныя качества, способности, наружныя
признаки и вообще въ тѣхъ случаяхъ, гдѣ мож-
но сдѣлать вопросъ: сѣ тѣли?

Пмена прилагашельныя.

181

Прилаг. Собственныя имена: 1) людей, 2) городовъ, мѣстечекъ, сель и деревень, и 3) водъ — не могутъ быть обращаемы въ прилагательныя. Для выраженія прилагательныхъ листныхъ существительныя имена ставятся въ родительномъ падежѣ, н. п. абѣрѣ лѣй Пѣтрѣ (имуще-стьво Петрово). — Вторыл, при означеніи существенныхъ принадлежностей, полагаются въ родительномъ падежѣ, а при исчисленіи принадлежностей с.учайныхъ, принимаютъ предлогъ дела, н. п. кліма Пѣтербѣргѣй (климатъ Пѣтербургскій), апа Нѣвей (вода Невская); марѣзѣ дела Мѣсква (моваръ Московскій). — Къ последнимъ же придается: при дальнюй разстояніи— предлогъ дела, а об озгодѣ и толбѣ же лѣств— предлогъ дин, н. п. пѣше дела Нѣстрѣ и дин Нѣстрѣ (рыба днѣстровская).

2. Причастіями, какъ дѣйствительными, такъ и страдательными, н. п. сѣпѣртѣрѣ (безпокойный, буквально: безпокоющий), юбіт (любезный, буквально: любимый), квноскѣт (некомый, извѣстный, буквально: дознанный) алес (отборный, буквально: избранный).

3. Нарѣчіями, изъ кошорыхъ качественные употребляющея безъ различія, а прочія съ предлогомъ ДБ, н. п. копѣе интōкма (копія шочная), врѣмѣ де аквам (время настоящее, нынѣшнее).

182

Ч. ІІ. Глава ІІІ. §§ 74 і 75.

## II. Образъ употребленія прилагательныхъ именъ съ именами существительными.

§ 74. Прилагательныя имена ставятся обыкновенно послѣ существительныхъ, и въ такомъ порядкѣ они чаще и лучше употребляются съ мѣстоименіями ЧЕЛ и ЧЕХ (тошъ, та, но въ этомъ случаѣ пичего неозначающими), и. п. омѣл чел чинстіт тасте брѣдник де юбіре (человѣкъ честный доспюшъ любви); ши пѣтерѣ чѣ де лѣс слѣбѣше (и сила львиная слабѣшь); лѣкѣ чел кѣ пѣтінцѣ нѣ ясте гресѣ (дѣло возможное не трудно). См. въ Синтаксисѣ Употреб. прилаг. именъ съ опшосиш. мѣстоим.

Исключеніл указаны тамъ же.

## III. Роды прилагательныхъ имень.

§ 75. Роды именъ объяснены выше (§§ 31—35). Здѣсь остается показать образованіе прилагательныхъ именъ въ женскомъ родѣ:

1) Прилагательныя имена, кончащіяся на согласныя буквы, въ женскомъ родѣ принимаютъ на копцѣ Ь, и. п. бѣн: бѣнъ (добрый, хорошій: добрая, хорошая), лѣнг: лѣнгъ (долгій, длинный: долгая, длиная).

При этой перемѣнѣ, буквы е, о, ь, стоящія предъ конечными буквами, измѣняются:

е: послѣ ж, з, с, ц, ш — въ а, послѣ про-чихъ согласныхъ—въ г (я), а послѣ гласныхъ—

Имена прилагательныя.

183

въ А, н. п. пъринцёск : пъринцáскъ (родитель-
ский : родительскал), крец : крѣцъ (кудрявый,
курчавый : кудрявал, курчавая), мѣлѣц : мѣлѣáцъ
(разсыпчатый · разсыпчатая — о плодахъ).

О употребленіи к (л) вмѣсто а послѣ
ж, з, с, ц, ш: см. §, 22.

О (съ удареніемъ) — въ ОА, н. п. сѣнгтос :
сѣнгтōасъ (здоровый : здоровая).

Т — въ а, н. п. Тътъръск : Тътъръáскъ.

Уклоненія:

а) Прилагательныя уменьшительныя, кон-
чащіяся на Б, измѣняютъ Б въ Т, а по
разговорному употребленію — въ ИКТ, н.
п. бинец̧э: -кинец̧ъ и бинец̧икъ (синенькій:
синенькая).

б) Неправильно измѣняются: бълáн : бълáе (бѣ-
локурый: бѣлокурая); рош или рóшв : рóшіе
по употребляемому въ старинныхъ пюлько
книгахъ слову рóшів (красный : красная).

2. Прилагательныя, кончащіяся на У (съ предъ-
идущею согласною буквою) измѣняютъ У въ
Ъ, и. п. áспř : áспръ (жеспкій, суровый: жест-
кая, суровая).

3) Прилагательныя, кончащіяся на ǔ (съ предъ-
идущими гласными буквами) измѣняются раз-
лично:

184

Ч. ІІ. Глава ІІІ. §§ 75 та 76.

а) Кончащіяся на її измѣняють її въ С, н. п. кіїд : біє (живый : живая).

б) Греб (мяжелый) измѣняется въ грѣ.

в) Рѣ (худый, злый) — въ рѣ.

г) Нос (новый) — въ ноїдъ или ноїодъ: см. § 6.

4. Прилатательныя, кончащіяся на її измѣня-
ють її въ С, п. п. пьетії : пьетіє.

Прилѣс. є й о, столиця предъ її, измѣня-
ються:

С, по старинному правописанію, въ К(е), н. п.
бекії : бѣке и вѣке.

О въ ол, н. п. датофії : датарѣ (должный : должна).

5. Прилатательныя же, кончащіяся на С, какъ общаго рода, пеизмѣняются, н. п. супційре постак и супційре пѣнзя (тонкое сукко и тонкое полотно).

IV. Склоненія прилагательныхъ имень.

Правило 1.

§ 76. Склоненія прилагательныхъ имень, од-
дѣльно взятыя, во всемъ сошвѣствующь
склоненіямъ именъ сущесвительныхъ нарица-
шельныхъ. Прилагательныя мужескаго рода скло-

186

Ч. ІІ. Глава ІІІ. § 77.

Правило 2.

§ 77. Когда же нужно просклонять прилагательное имя съ существительнымъ: тогда шо изъ нихъ, ко whomoe soitъ впереди, склоняется надлежащимъ образомъ; а споящее позади неизмѣнно повторяется по именишельнымъ падежамъ обоихъ чиселъ, — за исключениемъ родитшельнаго и дательнаго падежей единственнаго числа именъ женскаго рода, изъ которыхъ: существительныя въ склоненіяхъ 1-го и 3-го разрядовъ замѣняются именишельн. падежемъ множ. числа, а въ склоненіяхъ 2-го разряда образующся по именишельному же падежу множ. числа, съ измѣненіемъ ѳрѣ въ й и е (за изъятіемъ, концац. на гз и къ, позади не полагаемыхъ); прилагательныя же имена безъ изъятія сходствующъ съ именишельнымъ падежемъ числа множественнаго, н. п.

I.

Единственное число :

<table><tr><td>Прїátенъ (*) юбіт<br>(Пріятель любезный).<br>А прїатенъ лбъ юбіт.<br>Прїатене юбіт!</td><td>Юбітъ прїатен (*)<br>(Любезный пріятель).<br>А юбітъ лбъ прїатен.<br>Юбите прїатен !</td></tr></table>

(*) По разговорному употребленію: прїєтен.

Имена прилагательныя.

187

Множественное число:

<table><tr><td>Прилагательны й юбий.</td><td>Юбий прилагатель.</td></tr><tr><td>А прилагатель лор юбий.</td><td>А юбический прилагатель.</td></tr><tr><td>Прилагатель лор юбий !</td><td>Юбический прилагатель !</td></tr></table>

II.

Единственное число:

<table><tr><td>Гръдина фръмоасъ (Садъ прекрасный).</td><td>Фръмоаса гръдинъ (Прекрасный садъ).</td></tr><tr><td>А гръдинай фръмоасе.</td><td>А фръмоасей гръдинъ.</td></tr><tr><td>Гръдино фръмоасъ !</td><td>Фръмоасо гръдинъ !</td></tr></table>

Множественное число:

<table><tr><td>Гръдиналие фръмоасе.</td><td>Фръмоаселе гръдинъ.</td></tr><tr><td>А гръдиналиор фръмоасе.</td><td>А фръмоаселор гръдинъ.</td></tr><tr><td>Гръдиналиор фръмоасе !</td><td>Фръмоаселор гръдинъ !</td></tr></table>

Правило 3.

§ 78. При многих именах прилагательных и одном существительном, прилагательны, если стоять впереди, въ склоняются, а если позади, то остаются неизмѣняемыми, съ указанными въ предъидущемъ правилѣ уклоненіями, н. п.

I.

Единственное число:

<table><tr><td>Юбітва ли ши сквмпва *)<br/>прилаг.</td><td>Прилагательны юбіт ши<br/>сквмп.</td></tr><tr><td>А юбітва ли й ши сквмпва-<br/>лії прилаг.</td><td>А прилагательны юбіт ши<br/>сквмп.</td></tr></table>

(*) Дорогій.

188

Ч. ІІ. Глава ІІІ. §§ 78 та 79.

Юбійте ши скте пїї- | Пїїатене юбіт ши скадп!

Множественное число:

Юбіцій ши скадпїй | Прїїатенй юбіцй ши
| скадпїй.

А юбйцялор ши скадмпялор А прїїатенялор юбйцй ши
прїїатей.

Юбйцялор ши скадмпялор | Прїїатенялор юбйцй ши
| скадпїй!

II.

Единственное число:

Фръмоӑса ши ӑнфлорй-
та*) градинъ. | Градина, фръмоӑҫа ши
| ӑнфлоритъ.

А фръмоӑсей ши ӑнфло-
рйтей градинй. | А градиней фръмоӑсе ши
| ӑнфлорите.

Фръмоӑсо ши ӑнфлорито
градинъ! | Градино фръмоӑҫа ши
| ӑнфлоритъ!

Множественное число:

Фръмоӑселе ши ӑнфлорй-
теле градинъ. | Градиниле фръмоӑсе ши
| ӑнфлорите.

А фръмоӑсельор ши ӑнфло-
рйтелор градинй. | А градинилор фръмоӑсе ши
| ӑнфлорите.

Фръмоӑсельор ши ӑнфло-
рйтелор градинй! | Градинилор фръмоӑсе ши
| ӑнфлорите!

Правило 4.

§ 79. Прилагательныя имена могутъ быть скло-

(*) Цвѣтушкій.

190

Ч. ІІ. Глава ІІІ. §§ 80 та 81.

3. Какія прилагашельныя имена не мерпятъ членовъ: см. § 44.

4. О употребленіи мужескихъ членовъ звашельнаго падежа единственнаго числа: см. §§ 84-86.

5. О склоненіяхъ прилагаш. именъ съ существовшельными именами и мѣстоименіями: см. §§ 127—133.

6. О замѣнѣ родительнаго и дашельнаго падежей винишельными: перваго съ предлогомъ дѣ, а послѣ дняго съ предлогомъ Аа: см. § 37.

V. О образованіи именительнаго падежа множественнаго числа.

А. Окончанія прилагашельныхъ именъ въ именительномъ падежѣ множественнаго числа:

§ 80. Прилагашельныя имена въ именительномъ падежѣ множественнаго числа имѣютъ два окончанія: общее Н и женское Е, н. п. оменѣск, оменѣскъ: оменѣщй (человѣческій, человѣческая: человѣческіе, человѣческія); ѣн, ѣнъ: ѣній, ѣше (добрый, добрая: добрые, добрыя).

§ 81. Въ женскомъ родѣ:

1. Слѣдующія прилагашельныя имена принимаютъ Н:

а) Кончащіяся на Е, н. п. máje: марй (боль-

Имена прилагательныя.

191

шая, великая : большія, великія); ґошіе : ґз-шій (красная : красныя).

Некоторые же удерживают и во множественном числе.

6) Кончащіяся на СКЕ, п. п. крещинскъ : кре-щинёй (христіянская : христіянскія).

Эшимъ отличаются они и отъ нарѣчій, кончащихся на Ы: см. § 238.

2. Нижеозначения прилагательныя имена принимают исключительныя окончанія:

а) Кончащіяся на Тѣ и Тѣ, по примѣру именъ сущесвительныхъ, принимают лишній слогъ ЛБ, съ измѣненіемъ, по новому правописанію, буквы Тѣ въ Л, н. п. грѣ : грѣле и грѣлѣ (мяжелая : тяжелыя); гъ : гѣле (худая, злая : худая, злыя).

б) Умѣьшительныя, кончащіяся на ИКѣ, измѣняютъ ИКѣ въ БЛБ (заимствуя это окончаніе отъ умѣьшипельныхъ же именъ жесткаго рода, кончащихся на К, менѣе употребительныхъ, а ближе всего — изъ мужескаго рода), п. п. фрѣмѣшѣлъ — фрѣмѣшій, къ (фрѣмѣшѣ) : фрѣмѣшѣле (красивенькій, хорошенькій — красивенькая, хорошенькая: красивенькія, хорошенькія).

в) Новацѣ или новаоѣ во множественномъ числе не измѣняется.

192

Ч. ІІ. Глава ІІІ. § 82.

Б. Измѣніе буквъ въ именительномъ падежѣ множественнаго тисла.

§ 82. Измѣніе гласныхъ буквъ:

А въ Тъ;

А въ Е.

І. Прилаташельныя имена женскаго рода, кон-
чащіяся на АСКЬ, во множеств. числѣ измѣ-
няются трояко:

1) Кончащіяся на раскъ измѣняютъ А въ Тъ, п. п.
Татъръскъ: Татръцій.

2) Кончащіяся на заскъ, саскъ, цаскъ, шаскъ,
измѣняютъ А чаще въ Е, чѣмъ въ Тъ (§ 22),
н. п. Францъзскъ: Францзѣццій, Рѣсакскъ:
Рвцѣццій, Немцскъ: Немцѣццій, Лешакскъ: Ле-
шцѣццій.

3) Кончащіяся же на часкѣ и цаскѣ измѣня-
ють А полько въ Е, п. п. Гречакскъ: Гре-
чеццій; мошнецакскъ: мошнецѣццій (стариков-
ская, спарческая: спариковскія, спарче-
скія).

Но вмѣсто слоговъ чда и цд причицѣе пи-
сашь чѣ и цѣ: см. § 22 и ниже VIII перемѣ-
ну буквъ.

Прилѣтъ. Бат' (пъяный) во множествен. числѣ имѣшь беццій; Батъ (пъянал) бѣте, а по ста- ринному правописанію бѣте.

Имена прилагательныя.

193

Є въ Ё(е):

ІІ. Прилагательныя имена мужескаго рода, имѣ-
ющія въ послѣднемъ слогѣ Є и надъ инпъ уда-
реніе, равно какъ и односложныя, заключающія
въ себѣ Є, — бъ женскомъ родѣ множеств. чис-
ла, по спариншому правописанію, измѣняютъ Є
въ Ё, п. п. 甲нцвлепт : 甲нцвлеъпте (мудрый, бла-
горазумный : мудрыя, благоразумные); крєц :  
крєцє (кудрявый, курчавый : кудрявыя, курча-  
выя).

Это правило должно служить только для со-
образенія. Ибо здѣсь дѣло идѣшъ о измѣненіи
буквѣ въ женскомъ родѣ, — сідѣственно Ё(е)
замѣняетъ собственно букву Ё(л) — по VIII пе-
ремѣнѣ буквъ.

Ириіієц. О произвольномъ употребленіи е и
я: см. ниже ІХ перемѣну буквъ.

ОА BY O.

ШШ. Въ прилагательномъ имени моладе (мягкій, мяг-
кая) ОА измѣнялся въ О: мой (мягкіе,мягкія).

О въ ОА.

IV. Прилагательныя имена мужескаго рода, имѣ-
ющія въ послѣднемъ слогѣ 0, равно какъ и од-
носложныя, заключающія въ себѣ 0, — въ жен-
скомъ родѣ множ. числа измѣняютъ О въ ОА,
н. п. сънѣтос : сънѣтоссе (здоровый : здоровыя);

24

Имена прилагательныя.

195

кврде и квке. Въ такомъ случаѣ Ђ должно быть
замѣнено во множественномъ числѣ буквою 6:
верзй (зеленые, зеленыя), векй (вешхія, древнія,
старыя, спаринныя).

Прилагът. Грѣ (тяжелаа) во множеств. числѣ
имѣшь грѣле, а по старинному правописанію у-
держиваемъ ṁ и грѣле.

Къ (я) въ 6:
VIII. Прилагательныя
имена мужескаго рода,
имѣющія въ послѣднемъ
слогѣ Къ (я), измѣняютъ
Къ (я) въ 6, и. п.

Биклѣн : виклѣній
(лукавый : лукавые,
хитрый · хитрые).

Китѣз : китѣкъй
(храбрый храбрые).

Къ (я) въ 6 и Къ (е):
И въ жескомъ родѣ
Къ (я) измѣнялся въ 6,
а по старинному пра-
вописанію — въ Къ (е),
и. п.

Биклѣнъ : киклѣне и би-
каѣне
(лукавая : лукавыя,
хитрал : хитрыя).

Ситѣзъ : битізе и битѣзе
(храбрая · храбрыя).

Прилагът. Прилагательныя имена женскаго рода,
кончащіяся на ѳскъ, измѣняютъ ѳ (я) только въ е,
н. п. Молдовѣскъ : Молдовѣскій, Грѣчѣскъ:
Грѣчей, мошнеуѣскъ : мошнеуѣей.

О слогахъ чѣ и цѣ см. выше I перемѣну буквъ,
и § 22.

м въ 6.

ІХ. Прилагательныя имена женскаго рода, имѣ-

Имена прилагательныя.

197

Щ, п. п. рѣтѣнъ : рѣтѣнзй (круглый : круглые);
бѣз : брежь (лысый = бѣломордый : лысые, бѣло-
мордые); фѣмос : фѣмлōшй (красивый : краси-
вые); скврт : скврцй (короткій : короткіе); сп-
гōст : спгōцй (узкій : узкіе).

Л.

ІІІ. Прилагательныя уменьшипельныя имена му-
жескаго рода, кончащіяся па ѣЛ и ЬѣЛ, отме-
паюшъ Л, и. п. гълбенѣа : гълбеней (желтвѣпкій :  
желтвѣпкіе); винецѣа : винецей, а по инымъ ви-  
нецѣл : винецѣй (синенькій : сипѣпкіе).

Этому же правилу подлежашт: сътѣл : сътѣй
(сышый : сышые), моӑле : мой (мягкій, мягкая :
мягкіе, мягкія).

О падежахъ, образуемыхъ по именишельному
падежу множеств. числа: см. § 37.

VI. О употребленіп мужескихъ тленовь
звательнаго падежа единственнаго тисла:
6, лб, Улб въ именахъ, концащихъс на 6,
6, ІО и на согласныя буквы.

И въ прилагательныхъ именахъ, та-
же какъ и въ сущесшіяпельныхъ, эти
члены употребляються неопредѣленно.

Правило 1.

§ 84. Изъ прилагательныхъ именъ односложныхъ:
1) Кончащіяся на Г принимають УЛБ, и. п.

198

Ч. ІІ. Глава ІІІ. §§ 84 — 86.

ларг : лӑргӑле (широкій, обширный, пространный);

лӑнг : лӑнгӑле (долгій, длинный).

2) Кончащіяся на Ӗ принимають ЛЕ, и п. грӗҫ: грӗҫле (тяжелый, трудный); нов : нӑҫле (новый).

3) Остальныя принимающь Є и преимущест-
венно (особливо же при ошдѣльном употреблении) УЛЄ, и. п. ВУН : ВУНЕ и ВУНСЛЕ (добный); скUMп : скUMне и скUMпСЛЕ (доротій, скупый).

Такъ же измѣняется ВЕКІЙ : БЕКЕ и ВЕКЮЛЕ.

Правило 2.

§ 85. Изъ прилагашельныхъ же именъ много-
сложныхъ :

1) Кончащіяся на СК принимаюпъ УЛБ, и. п.
крешинеск : крешинескле (христианскій).

2) Причастія, кончащіяся на ТОЙ и упо-
пребляемыя въ видѣ именъ прилагашельныхъ,
принимають ЛБ, и. п. муриторю : муриторiale
(смерший).

3) Остальныя принимаюпъ Є и ЛЄ, Є и УЛЄ,
п. п. милостив : милостиве и милостивбле (ми-
лостивый) ; албастрб : албастре и албастрбле (го-
лубый) ; 8рӑт : 8рӑте и 8рӑтBLE (ненавистный).

Правило 3.

§ 86. При сочешаніи прилагашельныхъ именъ сь
членомъ Є, слѣдующія измѣняемыя буквы (споя-

Имена прилагательныя.

199

щія въ послѣднемъ, а Ж и въ предпослѣднемъ
слогахъ) замѣняются созвучными буквами:

1) Гласныя:

О — буквами ОА, п. п. орк : оарѣе (слѣпый);
къвіос : къвіоасе (преподобный).

ѣ (я) — буквою Е, а по старинному правописанію — Ę(е), н. п. виклѣн : виклѣне и виклѣне (лукавый, липрый).

ѣ — буквою Е, п. п. гáлгън : гáлгене (жел-
пый).

Х — буквою Н въ словахъ: кѣнгт : кине-
те (синій); сфкнт : сфйнте (свяпый); тѣнгъ :
тйнєєе (молодый, юный):

2) Конечное К — буквою Ч, п. п. сърък : съ-
рӑче (бѣдный).

ШШ. Степени сравненія.

§ 86. Степеней сравненія три:

1. Положительная, н. п. алк (бѣлый), фрө-
мөс (красивый), өшөр (легкій).

2. Сравнительная, составляемая изъ поло-
жительной степени и нарѣчія май (болѣе, еще),
н. п. май алк (бѣлѣе, бѣлѣйшій), най фрөмөс
(красивѣе, красивѣйшій), май өшөр (легче,
легчайшій).

Сравнительная степень требуетъ послѣ себя

200

Ч. II. Глава III. § 86.

нарѣчія дѣкѣт (нежели, чѣмъ), послѣ кошораго зависящеесь отъ него имя ставшисл въ винишель-номъ падежѣ съ опредѣленнымъ членомъ, н. п. прѣатенѣа ѣсте май скбмп дѣкѣт аѣврѣа (другъ дороже золота).

### 3. Превосходная, образуемая:

а) Пзъ положительной степени и слѣдующихъ словъ: пе (пре), фоарте и (по разг. унотр.) таре (очень, весьма), прѣсте мѣсѣра (чрезмѣрно), прѣсте сама (чрезвычайно, буквально: сверхъ опчета), атот (все), дѣтот (воце), кв тѣ-тва (совсѣмъ), н. п. прѣфѣрмос (прекрасный), фоарте дшор (очень легкій), прѣсте мѣсѣра ая (чрезмѣрно бѣлый), прѣсте сама рѣче (чрезвычай-но холодный), атот-пѣтерник (всемогущій).

б) Изъ сравнительной степени и предпослав-ляемыхъ мѣстоименій чѣл и чѣ (о кошо-рыхъ упомянуло въ § 74). Эшой формулѣ соцівѣствуетъ Русское мѣстоименіе са-мый, замѣняющее часницу на, и. п. чѣл май квн кин (самое лучшее вино).

Въ послѣднемъ видѣ превосходный степень прин-нимаетъ послѣ себя: 1) нарѣчіе дѣкѣт съ мѣсто-именіями тот, тоатъ, тоцій, тоате (весь, вся, всѣ); 2) предлогъ динтру (изъ), требующій ви-нительнаго падежа множеств, числа, н. п. чѣл май днцвяепт дѣкѣт тоцій, или динтру тоцій (благоразумѣйшій, мудрыйшій изъ всѣхъ).

Имена прилагательныя.

201

§ 80. Относительно употреблений степеней сравненія должно принять въ соображение и слѣдующія замѣчанія:

1. Сравнишельная и указанная подъ лит. а превосходная степени связываются съ существительными именами посредствомъ мѣстоименій чѣа и чѣ.

2. Сравнишельная и превосходная степени измѣняются полько въ числахъ. Въ косвенныхъ же падежахъ употребляются съ мѣстоименіями чѣа и чѣ.

3. Различіе между степенями превосходною и употребляемою съ мѣстоименіями чѣа и чѣ сравнишельною заключается въ обширности знаменованія ихъ.

Слова, употребляемыя въ кидѣ именъ прилагательныхъ и нарѣчій, указаны будутъ въ главѣ о Нарѣчіяхъ.

Объ увеличительныхъ и уменьшительныхъ прилагательныхъ именахъ см. въ 3-й части Грамматики.

25

Имена числишельныя.

203

Шáсе, шéсе (шáсь, шéсе и даже шéсь): 6.

Первое употребительнєе, второе ближе къ
народному произношенію, остальные же суть
оттѣнки пого и другаго.

Шáпте, шéпте (уйáпте и шéпте): 7.

Разница та же, что и въ шáсе.

Опт: 8.

Ноáвъ или ноáовъ: 9.

О разнообразномъ выраженіи ихъ: см. § 6.

Зéче (зéче и звéч): 10.

Унспрезече: 11.

Дойспрезече (въ муж. р.), даáвáспрезече (въ женск.
родѣ): 12.

Трейспрезече: 13.
и пп. д.

Даaвъзéчй, дойоaзéчй: 20.

Даaвъзéчй ши ӳнӳ: двадцать одинъ; даaвъзéчй ши
ӳна: двадцать одна.

Даaвъзéчй ши дой : двадцапь два; даaвъзéчй ши
доaвъ: двадцать двѣ.

Даaвъзéчй ши трей : 23.
и пп. д.

Трeйзéчй : 30.

Патpзéчй : 40.

Чинчйзéчй: 50.

Шасезéчй, шесезéчй: 60.

204

Ч. II. Глава IV. § 90.

Шаптезёчй, шептезёчй: 70.

Оптзёчй: 80.

Ноавъзёчй, ноаовъзёчй: 90.

О сѣтѣ: 100.

О сѣтѣ ънѣ, или о сѣтѣ ши ънѣ: сто одинъ; о сѣтѣ
ѣна, или о сѣтѣ ши ъна: сто одна.

и т. д.

Доавъ сѣте: 200.

О міе: 1,000.

О міе чинчй сѣте, или о міе ши чинчй сѣте: 1,500.

Зѣче мій: 10,000.

Доавъзёчй де мій: 20,000.

Доавъзёчй ши ўна міе, или доавъзёчй ши ўна де
мій: 21,000.

Доавъзёчй ши доавъ мій, или доавъзёчй ши доавъ
де мій: 22,000.

и т. д.

О сѣтѣ де мій: 100,000.

Ун милліон: 1,000,000.

Употребительнѣе же: о міе де мій (тысяча
тысячъ).

Доавъ милліоане: 2,000,000.

О сѣтѣ де милліоане: 100,000,000.

О міе де милліоане: 1,000,000,000.

## 6. Собиравельныя.

Амкндоій: оба; амкндоавъ: обѣ.

Амбй: оба; амбѣ: обѣ (по книжн. упопр.).

Имена числишельныя.

205

Тѣстрей (въ муж. р.), тѣстрѣле (въ жен. р.): всѣ трое.

Тѣспятрѣ: всѣ четверо.

Тѣсчйнчй : всѣ пятеро.
и т. д. до тѣсзѣче: всѣ десять.

Въ просторѣчіи, вмѣсто тѣс, говорятъ Трѣс.

О пърѣке: пара.

О тестѣ: дюжина.

По разг. уп.

в. Дробныя.

Жѣмѣтатѣ: половина.

Унѣ ши жѣмѣтатѣ: полтора; ўна ши жѣмѣтатѣ: полторы.

Дой ши жѣмѣтатѣ: два съ половиною; доявѣ ши
жѣмѣтатѣ: двѣ съ половиною,

Трей ши жѣмѣтатѣ: 3¼.

Ун тѣтерй: трѣшь.

Ун пътмѣрй и Ун чферт: чѣвверѣ.

Ун чферт употребляется въ отно-
шеніи молько къ часамъ, лунѣ и туши
мясной.

Ун чинчѣрйо : 1/2.

Ун шесерйо : 1/6.

Ун шептерйо : 1/7.

Ун оптӑрйо : 1/8.

Ун ноёрйо : 1/9.

Ун зечёрйо : 1/30.

МАЛО УПОТРЕБИМЫХ.

Прилиѣт. Въ Св. Писаніи дробныя числа выра-

206

Ч. II. Глава IV. §§ 91–93.

жаются слѣдующимъ образомъ: трей азёчѣ
(адѣчѣ): ¼; зёче азёчѣ (зѣче азѣчѣ): ¼ и проч.

Образъ употребленія колгественныеъ
н.цень.

Правило 1.

§ 91. Выше было упомянуто, что ṼНć и ḅна употребляются один (пі. е. одѣльно); а Ṽн и о или ш предъ именами, п. п. Ṽн ом (одинъ человѣкъ), о мжнъ (одна рука)

Правило 2.

§ 92. При исчислін единицъ послѣ десятковъ, начиная съ доаъзёчй (20), союзъ ши (и) необходимо должно прибавлять; но между сопрями и десятками, тысячами и сопрями, и вообще между разпородными количествами онъ можетъ быть употребляемъ только предъ послѣднимъ числомъ, н. п. трей мй чинчй съте (ши) оптезёчй: 3,580.

Правило 3.

§ 93. Дробныя числа, при соединеніи съ существитель. именами, одѣляются отъ цѣлыхъ чисель и спавятся съ союзомъ ши послѣ именъ сущеспивительныхъ, н. п. трей окъ ши жѣмътате: при съ половиною ока; патѣ чѣсврй ши трей чфѣртврй: четыре часа и три четверти.

Имена числишельныя.

207

Правило 4.

§ 94. Основныя количественныя имена, начиная
съ доавъзчей (20), собирательныя перёке и тестѣ,
и всѣ дробныя — при соединеніп съ существ.
именами, какъ числишельными, такъ и нарица-
тельными — принимающі послѣ себя предлогъ
де, н. п. трейзечей де мѣй (30,000), оптзѣчей де
оаменй (80 человѣкъ), трей пърѣкй де бой (три
пары воловъ), жѣмѣтате де пѣне (половина хлѣба).

Въ Св. Писаніи значеніе словъ бъ тнісши
темъ выражено словами: пнтрв мій де зечій де
мій.

Прил. Послѣ единицъ, с.ѣдующихъ за вто-
рымъ и прочими десяшками: одни употребляютъ
предлогъ Ає, и въ такомъ случаѣ существит.
имена остаются въ числѣ множественномъ, н. п.
патрѣзѣчей ши ўнѣ де стѣпй (40 ульевъ), чинчей-
зѣчей ши ўна де рѣбле (50 рублей); другіе же
выпускающі предлогъ Ає, согласу с существит.
имена съ единицами въ числѣ, н. п. патрѣзѣчей
ши ўнѣ стѣп, чинчейзѣчей ши ўна рѣблѣ.

Первый способ употребляется преимущественно въ разговорѣ.

Правило 5.

§ 95. Но числа: доавъзчей де мй, трейзчей демй и
п. п., о сѣтѣ де мй, о сѣтѣ де милліоане, о міе де
милліоане и прочія, связанныя съ предлогомъ де,

208

Ч. ІІ. Глава IV. §§ 95 — 97.

когда ставятся одни предъ другими, или же предъ существительными нарицательными именами — предстоящія могутъ быть употребляемы и безъ предлога де (хотя двоякое и даже троякое употребленіе его въ обыкновенной рѣчи допускается) п. п. о сѣтѣ мій де галбенй, вмѣсто о сѣтѣ де мій де галбенй (100,000 червоицевъ); трейзечй милліоане патрѣзечй мій ши чинчй сѣте де лей, вмѣсто трейзечй де милліоане патрѣзечй де мій ши чинчй сѣте де лей (30,040,500 левовъ).

Правило 6.

§ 96. Вмѣсто именъ числительныхъ дробныхъ, мало употребляемыхъ, говоратъ обыкновенно: а тѣлѣ патѣ (препятъ часпіе), а патѣ патѣ (человѣчная часпіе) и пп. д.

Правило 7.

§ 97. Всѣ количественные имена (за исключениемъ изърекъ, тестѣ и жмѣртатѣ) могутъ быть употребляемы, подобно именамъ прилагательнымъ, съ мѣстоиміями чѣл. и чѣ, замѣняющими опредѣленные члены когда предметъ рѣчи бывающі предварительно извѣстnie, п. п. тѣсні ощеній, чей о сѣтѣ чинчй, ад фост чѣнчй (всѣ сто пять воиновъ были убивны); чей патер оamasей н'ад винит (извѣстные четыре человѣка не пришли, не пріѣхали).

Имена числиpletельныя.

209

## II. Числительныя порядотныя имена.

### § 98. Числительныя порядочныя имена соотвѣтствуютъ вопросамъ: алкхтелъ? (коликій?) и акъ-та? (коликая?).

#### А. Формація числительныхъ порядочныхъ именъ.

##### Правило 1.

### § 99. Чпобы составить число-łe, числительное порядочное имя мужескаго рода, должно поставить въ началѣ количественнаго имени частицу АІ, а на концѣ прибавить АІ (*) (при чемъ конечное й теряется сокращительный знакъ, а къ числу опт, для сочленія съ частицей лѣ, придается 8), н. п. дой: алдойлѣ, чинчй: алчйн-чицлѣ, опт (по старинному употребленію оптъ): алóптvлѣ, зéчє: алзéчелѣ, сътъ: алсътъалѣ, міє: ал-міелѣ. — Въ женскомъ же родѣ всѣ подобныя имена принимаютъ въ началѣ букву А, а на концѣ, вмѣсто конечныхъ гласныхъ буквъ: число трей и міє — букву М, шапте—М(и), чинчй и зéчє — М (а по инымъ а), всѣ прочія — А, н. п, атфєл, аміл, ашаптѣ, ачйнчѣ (ачйнча), адойа, апátра асъта.

Такъ образующаясь всѣ первоначальныя числа до 20 и всѣ десятки до 100.

(*) Ля; нѣкошорые же пишутъ лѣ.

26

210

Ч. II. Глава IV. §§ 100 — 102.

Не подлежатъ симъ правиламъ только ѳнѣ и ѳна,
вмѣсто кошорыхъ упоштебляются: ↕нтжй (пер-
вый), ↕нтжě (первая).

Правило 2.

§ 100. Въ сложныхъ числахъ ошъ 20 до 100,
только впереди — споящее число принимаетъ
предпоспавляемыя частники ал и а; окончаніе же
ни въ одномъ изъ нихъ не измѣняется, н. п.
N (нъмърѣА) алтрейзѣчй ши чинчй (№ 35), ↕н зіда
аддаьзѣчй ши шапте (въ 27 день).

Правило 3.

§ 101. Отъ 101 вверхъ, вмѣсто числипельныхъ
порядочныхъ именъ, упоштебляются основныя
количественные, н. п. ↕н анѣ шапсе съте ши
ѣнѣ (въ 601 году), філа о міе трей съте (ши) опт
(страница 1,308-я).

Прилаг. Числипельное имя милліонъ, при ис-
численіи милліонныхъ частей, тѣмѣ не измѣ-
няется, а шько принимаетъ предъ собою пред-
логи де и (менѣе употребишельный) 4, н. п.
о пӑрте де ѳн милліонъ, или а ѳнѣй милліонъ
(милліонная часть).

Правило 4.

§ 102. Русскія числипельныя имена: двойный,
шройный, чѣшверный и п. п. выража-
ються сцрідашельными и причастіями: ↕н-

Имена числишельныя.

211

ДОЙТ, ПНТРЕЙТ, ПНПЪТРАТ, ПНЧИЧИТ, ПНШЕСИТ,
ПНШЕПТИТ, ПНОПТИТ, ПННОЙТ, ПНЗЕЧИТ, ПСВЪТИТ,
ПНМЪИТ (УДВОЕННЫЙ, УПІРОЕННЫЙ, УЧЕТВЕРЕННЫЙ
И Ш. Д.), Н. П. ШРОЙНЫЯ НИТКИ: АЦЕ ПНТРЕЙТЕ;
ДВОЙНОЕ ЖАЛОВАНЬЕ: АЪФЪ ПНДОЙТЪ.

Прильът. 1. Въ смыслѣ собирательномъ, эти
причастія могутъ быть замѣняемы и основными
количественными именами, иногда съ предлогомъ
КВ (съ) употребляемыми, н. п. двойныя двери:
ДОАЪЪ ЗЪШЕ, ШРОЙной СПОЛъ: ТРЕЙ МЕСЕ, четвер-
ной ножичекъ: КВЦИТАШ КВ ПАТРЪ АСКВЦИТВЪЙ
(съ чѣтырьмя острѣями).

— 2. Послѣ слова НЪМЪР (число), въ смыслѣ
собирательномъ взятаго, употреблется пре-
длогъ де, н. п. тройное число: НЪМЪРДА ДЕ ТРЕЙ.

Правило 5.

§ 103. Для выраженія числишельнаго имени од-
нокрашный, употребляется слово де-одатъ
(датъ значишъ разъ: само по себѣ не упо-
требиш.), н. п. время однокрашное: крѣмѣ де-
одатъ.

Но числишельныя имена: двукрашный,
троекрашный и ш. д. замѣняются упомя-
нушными въ предъидущемъ правилѣ страдатель-
ными причастіями, больше же частію коли-
чественными основными именами съ предше-
сшующимъ имъ предлогомъ де и съ позади-

212

Ч. II. Глава IV. §§ 103 и 104.

полагаеммъ существовшельнымъ именемъ орй (ра-
зы), н. п. пяшикрапшая посьба моя: чѣ де
чинчй орй амѣ рѣгъмйнте и пнчинчита рѣгъмйнтѣ
шѣ; троекрапший его приходъ: виннрѣ лѣй чѣ
де трей орй и пнтрейта виннрѣ лѣй.

Вмѣсто слова Орй употребляется иногда и
слово рѣндрй (ряды) съ предлогомъ де, а чаще
пн, н. п. виннрѣ лѣй чѣ де трей рѣндрй и
пн трей рѣндрй.

Правило 6.

§ 104. Для выражения имени первый (въ ош-
ношеніи къ числамъ: вворичный, тре-
тичный и т. д.), употребляется числиш.
порядочное имя женскаго рода пнчка съ пред-
шествующимъ ему предлогомъ де и съ поза-
ди-полагаемымъ существовит. именемъ оаръ (разъ),
но преимущественно датъ, н. п. первое из-
вѣстіе: пнціинцярѣ чѣ де пнчка оаръ, или чѣ де
пнчкаш-датъ.

При сочетаніи съ именемъ Датъ, числитель-
ное порядочное имя пнчка употребляется обык-
новенно съ буквою Ш.

Послѣдующія же числительныя имена: в по-
ричный, шREPORT your brain as if it were a pen.
тичный и т. д. допуска-
ютъ одно шолько имя оаръ, н. п. чѣ де адōа
оаръ, де атрēм оаръ и проч.

Имена числительныя.

213

Правило 7.

§ 105. Для выраженія числительнаго имени одинакій (однородный, однообразный), употребляется сущестовит. имя фелй (родъ, сортъ, разборъ, качество) съ предпоставляемымъ ему предлогомъ де, а иногда ↑нтрф (въ) и числительнымъ именемъ 8н, н. п. одинакое изображеніе: ↑нкип8йрѣ чѣ де 8н фелй.

Въ прочихъ же именахъ: двоякій, троякій и ш. д. имя фелй употребляется во множественномъ числѣ съ приличнымъ каждому изъ нихъ количественнымъ именемъ (при чемъ предлогъ ↑нтрф замѣняется предлогомъ ↑н) н. п. ↑нкип8йрѣ чѣ де трей фéлуей, или ↑н трей фéлуей.

Вмѣсто слова фелй употребляется также слово кип (образъ, видъ) съ предлогомъ ↑нтрф въ единственномъ и ↑н во множественномъ числахъ, н. п. деспърцйрѣ чѣ ↑нтрф 8н кип ши ↑н пátрф кнпврй (одинакое и четверолное раздѣленіе).

Правило 8.

§ 106. При исчисленіи часовъ времени, употребляются одни шолько количественныя основныя имена, н. п. половина 2-го часа: 8н час ши жвмъпáте; при четверши 5-го: пátрф чѣ-сврй ши трей чфêртврй.

214

Ч. ІІ. Глава IV. §§ 107 і 108.

Правило 9.

§ 107. Для означенія чисель (дней) м'єсяца, у-
потребляються шаке одни количественные ос-
новныя имена — на вопросъ: кошорое чис-
ло? съ предлогомъ ґн, а на вопросъ: кошо-
раго числа? съ предлогомъ ла, н. п. сего-
дня 4-е число: áстъзй лвём (имѣемъ) ґн пátвг (зй-
ле: дни); 15-го числа шелъ дождь: ла чинчйспре-
зёче лв плаát.

О выраженіі дробныхъ чиселъ упомя-
нушто въ § 90.

Б. Образъ употребленія числитель-
ныхъ порядочныхъ именъ.

Правило 1.

§ 108. Числительныя порядочныя имена, какъ
настоящія, такъ и замѣняемыя количе-
ственными, могутъ бысть употребляемы, такъ
же какъ и имена прилагашельныя, съ мѣсто-
именіями чѣл. и чѣ, главнымъ образомъ допу-
скаемыми въ предложеніяхъ; при чемъ первыя
(т. е. настоящія) весьма часто принимають
послѣ мѣстоименій предлогъ де, н. п. алдойлѣ план,
или плӑнӑл. чѣл. де алдойлѣ нӳ-мй плӑче (вторый
планъ мнѣ не нравился).

Прил. Числит. имена ґнт'ж'й и ґнт'жě, при
соединеніи съ предлогомъ де, сливаются въ дин-

Имена числишельныя.

215

тх'й и динтх'є. Ошь произвола впрочемъ зави-
сишь употреблять ихъ шакъ или иначе.

Правило 2.

§ 109. Настоящія числиш. порядочныя име-
на могутъ быть употребляемы и съ членомъ
неопредѣленнымъ, н. п. айчй нъ ажънце о атрѣа
філъ (здѣсь не достаешь трепьей страницы).

ШШ. Роды, гисла и склоненія гислительныхъ имень.

§ 110. Числишельныя имена: сътъ, міє, милліон,
пърѣке, тестѣ и всѣ дробныя, какъ принадлежа-
щія къ разряду именъ существительныхъ, со-
храняющъ приличные симъ послѣднимъ: роды,
числа, склоненія и измѣненія.

§ 111. Изъ оспіальныхъ числишельныхъ именъ склоняются: ънѣ, амжнадой, ӑмбй и ӑнтхй, въ обоихъ родахъ.

Всѣ прочія: въ родишельномъ и дашель-
номъ падежахъ могутъ принимать молько пред-
логи (*), или же мѣстоименія чел и чѣ, замѣ-
няющія опредѣленные члены, н. п. патрѣ ӑнпро-
тіва а чинчй, а говоря опредѣлишельно: ӑнпро-
тіва а челор чинчй (чешыре прошивъ пяти).

(*) Въ дашельномъ падежѣ лд: см. § 37.

216

Ч. II. Глава IV. § 112.

§ 112.

Отдѣльныя склоненія гислительныхъ имень
(по главнымъ падежамъ *).

I.

<table><thead><tr><th></th><th>Муж. р.</th><th>Един. чис.</th><th>Жен. р.</th></tr></thead><tbody><tr><td>И.</td><td>Ун... ѣнѣ и ѣнѣл.</td><td></td><td>О... ѣна.</td></tr><tr><td>Р.</td><td>А ѣнѣй... ѣнѣл.</td><td></td><td>А ѣней... ѣна или<br>А ѣнѣй... ѣнѣл.</td></tr><tr><td>З.</td><td>Ун... { ѣнѣле, ѣнѣ и ѣнѣл.</td><td></td><td>О... ѣно,<br>ѣна.</td></tr></tbody></table>

Множ. чис.:

<table><thead><tr><th></th><th>Унѣй.</th><th>Унеле.</th></tr></thead><tbody><tr><td>И.</td><td>Унор... ѣнора.</td><td>А ѣнор... ѣнора и<br>менѣе уп. ѣнелор.</td></tr><tr><td>Р.</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Прилѣт. 1. Ун и 0; съ соответствующими имъ падежами, употребляются только съ именами существительными.

— 2. Ӗнѣлъ въ благородной рѣчи предпочитается.

(*) Дательный падежъ сходствуетъ съ родическимъ (за исключеніемъ предлога д), винический — съ именительнымъ (за исключеніемъ предлога прѣ), звательный — съ именительнымъ же, за исключеніемъ — въ мужескомъ родѣ: ӗнӗле, пӗнӗҫе и пӗнӗҫӗле, а въ женскомъ: ӗно и пӗнӗҫӗю.

218

Ч. ІІ. Глава V. §§ 113 і 114.

— 3. Послѣ существительныхъ именъ они подчиняются общимъ правиламъ совокупныхъ склоненій: см. § 77.

О образованіи уменьшиительныхъ числительныхъ именъ: см. въ 3-й части Гр.

## ГЛАВА V.

### О МЪСТОИМЕНИ.

§ 113. Валахо-Молдавскія мѣстоименія раздѣляются на 9 разрядовъ: на личныя, возвратное, припяташельныя, указашельныя, относительныя, вопросительныя, опредѣливальныя, не-опредѣленныя и сопряташельныя.

§ 114. Изъ нихъ: сопряташельныя мѣстоименія подлежатъ исключительному употребленію; личныя, возвратное, относительныя и вопросительныя: чйне (кпо) и че (чпо) съ сложными, и неопредѣленныя: нещйне (пѣкпо), нйме или нймене (никпо) и нимйк или нимйкъ (ничпо) соотвѣтствующъ, по употребленію, именамъ

220

Ч. II. Глава V. § 115.

Прил. 1. Въ винишельныхъ падежахъ, вмѣсто
обыкновенныхъ мѣстоименій 3-го лица:

<table><tr><td>Пре ел</td><td>пре дѣнсѣл,</td></tr><tr><td>Пре л</td><td>пре дѣнса,</td></tr><tr><td>Пре ей</td><td>пре дѣншій,</td></tr><tr><td>Пре юле</td><td>пре дѣнселе.</td></tr></table>

употребляются

Съ предлогомъ же ↑НТРФ (въ) и ПРИНТРЕ (ВМѣ-
сто прин: чрезъ, сквозь), эти мѣстоименія сли-
вающися слѣд. образомъ: ↑НТРЖНСВЛ, ПРИНТРЖНСА,
а по инымъ ↑Н ТРЖНСВЛ, ПРИНТРЖНСА, правиль-
нѣе же ↑НТРЖНСВЛ, ПРИНТРЖНСА и ш. п.
Впрочемъ ↑НТРФ ДЖНСВЛ и проч. также гово-
рился.

Прил. 2. Мѣстоименія 2-го и 3-го лицъ, изъ
вѣжливости, замѣняются слѣдующими сложными:
Единст. число:

И. ДĂМНКТА: вы. — ДĂМНКЛĂЙ: онъ. ДĂМНКЁЙ: она.

Р. А ДĂМНКТАЛЕЙ. | А ДĂМНКСАЛЕЙ, ВЪ об. р.

Множ. число:

И. ДĂМНКВОАСТРĂ: | ДĂМНКЛОР: они, опѣ.

ВЫ.

Р. А ДĂМНКЛОРВОАСТРЄ. А ДĂМНКЛОРСАЛЕ.

Прилѣт. 1. Если эти мѣстоименія составлены
изъ существительного имени ДОМНІЯ (господ-
ство — dominatio) и мѣстоименій: а-тà (мвое),
а-ВОАСТРЯ (ваше), а-ЛѣЙ (его), а-ѣй (ея), а-ЛÓР
(ихъ).

Мѣстоимія.

223

Множ. чис.

Такъ же склоняются и ал-бōстръ, а-коáстръ,
ай-воцрй, а-боáстре и але-коáстрѣ.

Прилаганія :

1. Прилагательныя мѣстоименія, когда по-
лагаются послѣ сущесствиям. именъ, въ обоихъ
родахъ и числахъ омментаютъ предшествія час-
тицы : д\, д, ай, ąле, н. п. пичóрѣл мiěv (нога
моя), пичóрěле тáле (ноги твои).

2. Двоякое окончаніе мѣстоименій ал-нōстръ и
ал-бōстръ въ имениш., виниш. и звашельн. па-
дежахъ подлежитъ произвольному употребленію.
Въ томъ и другомъ случаѣ должно сообразовать-
ся съ плавностію рѣчи.

3. Въ родищельныхъ и дашельныхъ падежахъ:

а) Мѣстоименія ал-мiěv, ал-тӑv, ал-сӑв въ о-
боихъ числахъ употребляются не иначе, какъ
послѣ сущесствительныхъ именъ: послѣ нарица-
шельныхъ — безъ предпоставляемыхъ частицъ,
а послѣ личныхъ и фамильныхъ, не имѣющихъ
опредѣлен. членовъ — съ часницами.

б) А-мъ, а-тӑ, а-сӑ въ единств. числѣ хотя
и склоняются, но обыкновенно ставятся послѣ
существиям. именъ, безъ частицъ; во множес-

224

Ч. II. Глава V. § 117.

мвенномъ же числѣ иначе и употребляемы быть не
могутъ.

В) АІ-НОСТРВ и АЛ-ВОСТРВ въ обоихъ чис-
лахъ употребляються преимущественно послѣ су-
щесшит. именъ, безъ часницъ.

4. Въ разговорной рѣчи мѣстоименія: мієв,
тѣд, сѣд, мѣ, та, са, когда употребляются
съ именами, означающими родство, въ единств.
числѣ сливаються съ ними; при чемъ мужескіе
члены въ сущесшит. именахъ выпускаются,
женскіе замѣняются кореннымъ окончаніемъ, къ
конечнымъ согласнымъ буквамъ мужескихъ именъ
придается коренная (§ 32) буква ў, а мѣстоиме-
ніе мѣ произносится и по Молдавски какъ ля,
н. п. татъ-мієв, вмѣсто татъ-л мієв (опецъ
мой); фрátε-тѣд, вмѣсто фрátεле тѣд (братъ
твой); непōтў-сѣд, вмѣсто непōтѣл сѣд (пле-
мянникъ, внукъ его); сōръ-мѣ, вмѣсто сōра мѣ
(сестра моя); мѣтѣшь-та, вмѣсто мѣтѣша та
(шетка штой); соákръ-са, вмѣсто соákра са (шеца
его) (*). Изъ нихъ:

а) Гатъ и фрátε въ родишельн. и дашельн.
падежахъ единств. числа измѣняются въ татѣ-
ни и фѣцйны, и къ окончаніямъ ихъ придаюш-

(*) Подобныя слова обыкновенно пишутъ слишно : татъ-мѣє, фрátетѣд, непōтѣсѣд, сōръмѣ, мѣтѣшѣта, соákрѣса.

Мѣстоимія.

225

ся приміяшельныя мѣстоимія, безъ которыхъ они въ такомъ видѣ не употребляются, н. п. тѣтѣни-мѣѣ Фрѣцѣни-тѣѣ.

Прилиѣт. Вмѣсто НИ пишутъ и Нě.

6) Прочія мужескія имена, соединенные съ мѣ-
стоиміями, неизмѣнно повторяются во всѣхъ
падежахъ, н. п. а непотѣ-мѣє (племянника, вну-
ка моего), непотѣ-мѣє (племяннику, внуку мое-
му), пре непотѣ-мѣє (племянника, внука моего).

в) Изъ женскихъ именъ: кончація на К, въ родительномъ и дательномъ падежахъ единст. числа удерживаютъ окончаніе Кс, н. п. майкъ-та (мать двоя и матьри твоей); прочія же сохраняютъ внутреннія видоизмѣненія, съ усѣченіемъ только конечной буквы й, н. п. а сврѣ-ре-мѣ (сестры моей), кѣри-мѣ (двояродной, троюродной и въ дальнѣйшихъ колѣнахъ сестрѣ).

Прилиѣт. 1. Такого рода словочетанія допуска-
ются и въ письмѣ. Въ Св. же Писаніи употреб-
ляется и тѣтѣни-бōстрō.

—2. Въ простонародьи, вмѣсто майкъ-та, май-
къ-са, или мѣмъ-та, мѣмъ-са, говорятъ и сокра-
ценно: мѣта, мѣса.

5. Мѣстоиміе ал-сѣш употребляется единст-
венно въ отношеніи къ трещымъ лицамъ, н. п.
ěě амй цілѣ характерѣ л. мѣє, тѣ ал-тѣє, ел. ал-сѣє
(л знаю свой характеръ, ты свой, онъ свой).
Въ пишутахъ же этимъ мѣстоиміемъ замѣня-

228

Ч. ІІ. Глава V. § 118.

— 2. Їст употребляют слѣдующимъ образомъ:

Ђст и ђста — ђстй; ђшй — ђстоф.

Áстъ и áста – áстей и áстей; áсте – áстор и áстор.

II.

М. р. Един. число: Ж. р.

И. Ачěл и ачěла.

Р. А ачěлъй и ачěлъм.

Ачъ и ачěл.

А ачěей и ачěем,

А ачěй и ачěл.

Множ. число:

И. Ачěй и ачіл (*). | Ачěле и ачěлѣ.

Р. А ачěлор и ачěлора.

Прилетъ. 1. О употребленіи этихъ мѣстоименій съ опредѣленными членами шо же должно замѣшить, что сказано выше въ примѣчаніи о мѣстоименіи ачěст.

— 2. Ыа употребляютъ слѣдующимъ образомъ:

Ђа и ђла — ђлаїй; ђй — ђлор.

А и ӑл — ӑй; ӑле — ӑлор и ђлор.

III.

М. р. Един. число: Ж. р.

И. Ачěсташ.

Р. А ачěстӑш.

Ачѣсташ.

А ачěстěш или ...тӑш.

Множ. число:

И. Ачěшӑш.

Р. А ачěстораш.

Ачěстěш.

(*) Нѣкошорые питушъ и ачěл.

236

Ч. ІІ. Глава 1. § 122.

8.

<table><tr><td>Ниме</td><td rowspan="2">} никпо.</td></tr><tr><td>Нимене</td></tr><tr><td>Нимік</td><td rowspan="2">} ничпо.</td></tr><tr><td>Нимікъ</td></tr></table>

9.

Алт: другой, иной.

Áлт-фельй: другаго рода, инаго рода.

Мълт: многій.

10.

Óнъл алтълъ: другъ другу, одинъ другому.

Óнъл пге алтъл: другъ друга, одинъ другаго.

Склоненія:

1) Óн и о склоняются по примѣру неопредѣ-
ленныхъ членовъ, съ кошорыми они во всемъ
сходствующъ.

2) Оаре-каре, óрй-каре, фієше-каре, фіє-каре, фієш-каре, каре-вà, — оаре-чйне, óрй-чине, фієше-чине, фіє-чине, фієш-чине, чине-вà, — оаре-чё, óрй-че, фіє-щє-че, фіє-че, фієш-че, че-вà склоняются подобно
мѣстоименіямъ относишельнымъ, отъ кошорыхъ
они происходятъ, съ прибавленіемъ мѣлько
предстоящихъ или послѣдующихъ частицъ.

Прилѣт. Мѣстоименія, имѣющія предъ собою
часницы орй и фіє, принимаютъ предлоги пред-
почтительнѣе послѣ частицъ, н. п. óрй-а-кърй,
Фіє-а-къй, орй-пре-чине.

238

Ч. ІІ. Глава V, § 122.

І.

М. р. Един. число: Ж. р.

ІІ. Бре-ўн и бре-ўнўл.

Р. А бре-ўнбй и бре-ўнбл.

Бре-о и бре-ўна.
А бре-ўней и бре-ўнеа,
А бре-ўній и бре-ўніл.

Множ, число;

И. Бре-ўній.

Р. А бре-ўнор и а бре-ўнора (*).

Такъ же склоняется и иучй-ўн.

Прилът. Съ опредѣленными въ двойственныхъ падежахъ членами эти мѣстоимія употребля-
ся тогда, когда стоять безъ существительного
имени.

ІІ.

И. Німе или німене и німенѣ.

Р. А нимънъй, употребительнѣе: нимъръй.

ШШ.

Нимік и нимікъ склоняются и употребляю-
ся подобно именамъ существительнымъ:

М. р. Един. число: Ж. р.

И. Нимік і німікъл.

Р. А ниміквяй.

Нимікъ и німіка.
А нимікъй.

Множ. число :

И. Нимікврй и ниміквриле.

Р. А нимікврилор.

(*) А по нѣкоморымъ, въ женскомъ родѣ: ўнелор.

Мѣстоимія.

239

Прилѣт. Въ единственномъ числа родительный и дашельный падежи употребляются предимущественно женскіе.

IV.

М. р. Един. число: Ж. р.

II. Кѣтάρε и кѣтάρελε. Кѣтάρě.
Р. А кѣтάрѣй и кѣтάрѣа. А кѣтάρей или... рѣй,
А кѣтάρεа или... рѣа.

Множ. число:

И. Кѣтάρε и кѣтάрѣй. | Кѣтάρε и кѣтάρελε.

Р. А кѣтάρορ и кѣтάροра.

Прилѣт. Это мѣстоиміе употребляется большшею частію въ неопределѣ. видѣ.

V.

М. р. Един. число: Ж. р.

II. Ат и ąлтšλ.
Р. А ąлтъй и ąлтъа.
| Атъ и ąлта.
А ąлтей и ąлтеа,
А ąлтей и ąлтъа.

Множ. число:

И. Ац̧й и ąлц̧ей. | Атě и ąлтěλε.

Р. А ąлтор и ąлтора (*).

Прил. 1. Определенный членъ придается при
отдѣльномъ употребленіи этого мѣстоименія.

— 2. Въ мѣстоименіи ąлт-фель склоняется
шолько дат, и то въ численномъ.

(*) Нѣкоторые въ женскомъ родѣ употребляютъ и ąлтě-
λορ.

240

Ч. II. Глава V. §§ 122 и 123.

VI.

М. р. Един. число: Ж. р.

П. МѣАТ и МѣАТВА.

Р. А мѣАТВЙ и мѣАТВА.

МѣАТЪ и МѣАТА.
А мѣАТВЙ и мѣАТЕА,
А мѣАТЙИ и мѣАТЪА.

Множ. число:

II. МѣАЦЙ и мѣАЦЙИ. | МѣАТЕ и мѣАТЕА.

Р. А мѣАТОР и мѣАТОРА (*).

Прил. Съ членомъ опредѣленнымъ это мѣсто-
именіе мало употребляетѣя.

Оно подчиняется и степенямъ сравненія.

ІХ. МѣСТОМЕНІЯ СОПРЯГАТЕЛЬНЫЯ.

§ 123. Въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ есть о-
собый родъ мѣстоимій, происходящихъ опъ
сокращенія мѣстоимій личныхъ и возврашна-
го, и употребляемыхъ въ двухъ только кос-
венныхъ падежахъ: дашельномъ и винишельномъ.
Онѣ помѣщаются — для яснѣйшаго выраженія
отношенія дѣйствій къ именуемымъ предметамъ — при всѣхъ пѣхъ глаголахъ, гдѣ лич-
ныя, возвратное, припяжательныя и указатель-
ныя мѣстоимія этихъ падежей участвующь
въ рѣчи, или же могутъ быть подразумѣваемы
— особенно же въ разговорѣ и въ спихосло-

(*) Нѣкоторые въ женскомъ родѣ употребляютъ и
мѣАТЕАОР.

Мѣстоиміл.

243

3. Дъй, ей . . Лор

Въ й . . Въ ле,

й . . ле,

(й) , . л(й).

4. Пге я . . Пге яле

Въ 0 . . Въ { ле,
л(й).

ШШ. Возвратное мѣстоиме-
ніе дапельнаго падежа:

Шіе

Въ й, шй,

й, ш.

ш.

IV. Возвратное мѣстоиме-
ніе винишельнаго падежа:

Пге сіне

Въ се,

с.

Б. Образъ унолребленія сопряга-
гашельныхъ мѣстоименій.

Здѣсь указывается одинъ только об-
разъ размѣщенія сопрягашельныхъ мѣсто-
именій; подробныя же правила объ упо-
пребленіи ихъ (требующемь предвари-
тельнаго знанія спряженій) изложены
будутъ въ IV части Грамматики.

§. 126. Мѣстоимія :

1) ы, цй, ы, ы и ми, ци, и, ни, би, ли
спавялись только предъ глаголами: первыя че-
тыре предъ дѣйспівительными, средними и
одноличными, а оспальныя предъ возврапы-
ми, взаимными, общими и возвратно-однолич-
ными.

2) Мй, цй, й, шй ставятся послѣ глаголовъ

244

Ч. ІІ. Глава V. §§ 126 і 127.

дѣйствительныхъ, среднихъ и одноличныхъ, и послѣ другихъ частей рѣчи.

3) М, ц, ш, н, к, л, т, с сливаются со вспомогательными глаголами, начинающимися съ гласныхъ буквъ.

Прил. Ыква й, поставленная въ чертахъ, не употребляется въ письмѣ. Она служитъ только къ указанію, что слѣдующія послѣ ней начальные гласныя буквы смягчаются въ производеніи. Эти буквы сушь: а и о, превращаемыя въ такомъ случаѣ: а въ ѣ (я), а о въ 10, н. п. ея мѣ дат вмѣсто мй - дѣ дат (онъ мнѣ далъ), ей міор да вмѣсто мй - ор да (они мнѣ дадутъ, будутъ давать).

4) Мъ, те, не, кз, ле; се, о сіпавятся и предъ глаголами, и послѣ глаголовъ.

Б. Склоненія имень существительныхъ, прилагательныхъ и пригастій съ мѣстоименіями прилагательными:

I. Съ припятчеленными.

§ 127. Притяжательныя мѣстоименія ставялись обыкновенно послѣ существит. именъ (безъ частицъ: ая, а, ай, але) и въ такомъ случаѣ неизмѣнно повторяются по именишельн. падежамъ обоихъ чиселъ, — за исключеніемъ роди-

Мъстоименія.

245

шельн. и дашельнаго падежей единствен. числа женскаго рода, сходствующихъ съ имени-шельнымъ множественнаго, н. п.

М. р.

Един. число:

Ж. р.

И. Окка міёў (глазь мой)

Р. А. ёкнавй —.

Каса мѣ (домъ мой).
а касей мѣле.

Ммож. число:

И. Окій мій.

Р. А. ёкилор —.

Каселе мěле.

А каселор —.

Впрочемъ въ имениш. и виниш. падежахъ они могутъ быть поставлены и впереди, н. п.

А-міёў пэрінте (мой родичель);

А-мѣ юбітъ майкъ (моя возлюбленная мать).

## II. Съ указательными.

### Правило 1.

§ 128. Когда мѣстоименія ачест. и ачел. стоять предъ сущесшитв. именемъ: тогда мѣстоименія склоняются безъ опредѣл. членовъ, а имя сущесшитшельное новторяется по имениш. падежамъ обоихъ чиселъ, — за исключіемъ родидельнаго и дашельн. падежей единственнаго числа женскаго рода, образуемыхъ по имени-шельному же падежу множеств. числа (съ различіемъ, указаннымъ въ § 77). Когда же мѣсто-

Мѣстоимія.

249

Правило 3.

§ 130. Изъ прочихъ указашельныхъ мѣстоимenій:

1) Айст употребляется также, какъ и мѣстоименіе ачест.

2) Ачест-фэлъ и ачёл-фэлъ сіпавятся всегда предъ именами и связываются съ ними посред- спвомъ предлоза де; склоняются же только мѣстоименія ачест и ачёл — въ единственномъ числѣ, н. п.

И. Ачест-фэлъ де ом или де оámений.

Р. А ачестъй-фэлъ де ом или де оámений.

3. Ачесташ и ачёлаш, аисталáлт и чёлалáлт склоняются обыкновеннымъ образомъ: см. § 118.

Ш. Съ относительнымъ мѣстоименіемъ ЧБЛ.

§ 131. Мѣстоименіе чёл спавшися всегда предъ прилагашельнымъ именемъ и причасшіемъ, и всегда склоняется (хозя бы оно спояло и послѣ имени сущесшійшельнаго: см. § 119); прилагашельное же имя и причасшіе повторяются по имени, надежамъ обоихъ чиселъ, — зн исключеніемъ родишельн. и дапельнаго падежей единствен. числа женскаго рода, сходспывующихъ съ именишельнымъ множеспеннаго, н. п.

31

Мѣстоимія.

251

А. Тот омѣлый.

Но говорятъ также:

> **Анайнѣ** а тот нородѣлый
> (предъ всѣмъ народомъ).

Да тоѣтъ лѣмѣ.

Прилетъ. Евъ разговорѣ
род. и даш. падежи упо-
требляются въ надлежа-
щемъ видѣ; при чемъ и
существ. имя принимаетъ
опредѣлен. членъ, н. п.
тоатей лѣмей (всему мі-
ру) (*).

Во множественномъ же числѣ то и другое
склоняются надлежащимъ образомъ: мѣстоиміе
въ родительномъ и дательп. падежахъ безъ
опредѣл. членовъ, а существиш. имя во всѣхъ
падежахъ съ членами опредѣленными:

И. Тоцій омельй.

Р. А тѣтвѣрір оменилор.

А. Тѣтвѣрір оменилор.

Тоате лѣмиле.

А тѣтвѣрір лѣмилор.

Тѣтвѣрір лѣмилор.

Но пишутъ также: Фактіорна а тоате фат-
гѣриле (Содѣшень всѣхъ шварей), а тоате кѣте
съжиг (всего существующаго — буквально: сколь-
ко есть).

V. Съ остальными мѣстоиміями.

§ 133. Изъ остальныхъ мѣстоимій только
мѣлът и сжигъ ставятся позади существитель-
ныхъ именъ, и въ такомъ случаѣ подчиняются

(*) Новѣшіе лисатели предерживаются этого же пра-
вилы.

152

Ч. ІІ. Глава VI. § 134.

общимъ правиламъ, ш. е. повторяются по и-
менительнымъ падежамъ обоихъ чисель, за ис-
ключеніемъ родим. и дапельн. падежей един-
ственнаго числа женскаго рода, сходствующихъ
съ именительнымъ множественнаго. Мѣстоиме-
нія же, полагаемыя впереди, склоняются обык-
новеннымъ порядкомъ.

О мѣстоименіяхъ, принимающихъ уменьши-
шельные виды: см. въ 3-й части Грамматики.

Г.І.АВА VI.

О ГЛАГОЛѣ.

I. Залоги.

§ 134. Валахо-Молдавскіе глаголы, по родамъ
знаменованія ихъ, раздѣляющися на четыре глав-
ные разряда или залога: действительный, стра-
дательный, средній и общій.

Глаголы.

253

1. Дѣйствительные глаголы бываютъ проя-
кие: прямые, возвратные и взаимные.

а) Дѣйствительные прямые глаголы кон-
чашся на согласныя буквы и на  VIII,  IX,  ІV,  и
соответствующъ вопросамъ: пре чине? (кого?)
и че (что?) какъ въ положительномъ, такъ и
въ оприцашельномъ смыслѣ, н. п. първятеле
ясте дѣтій а побѣдні (пре чине?) пре фінал
съ: родишель обязанъ руководить (кого?)
сына своего.

Прилѣтъ. И глаголы, кончащіеся на согласныя
буквы, подобно какъ и имена существительныя,
въ старину кончались на  VIII, и нынѣ употребля-
ются въ шѣхѣ же случаяхъ: см. § 32.

б) Возвратные глаголы образуются изъ дѣй-
ствительныхъ глаголовъ и сопрягашельныхъ
мѣстоименій винишельнаго падежа единствен.
числа: -мъ, те, се и множественнаго: не, бъ,
се, поспавляемыхъ предъ глаголами, н. п.
флоарѣ се дѣзбѣлѣше (цвѣшокъ развивается).

в) Взаимные глаголы имѣютъ образованіе,
одинакое съ возвратными; но распозна-
ются по вопросу: къ чине? (съ кѣмъ?), н. п.
мъ ↑нѣтѣнійск (встрѣчаюсь), мъ ↑нѣбѣцкоешь, мъ
↑нѣбѣцишь (обнимаюсь).

2. Страдательные глаголы слагаются изъ
вспомогашельнаго глагола съ нѣт (есмь) и при-

254

Ч. II. Глава VI. § 134.

часпій страдательныхъ, н. п. єї схінт сѣпъзрát:
я (есмь) безпокоимъ, обезпокоенъ.

3. Средніе глаголы кончашся шакъ же, какъ
и дѣйствительные; но ихъ во-первыхъ нельзя
превращать въ возвранные, во-вторыхъ они
не перпятъ послѣ себя вопросовъ: пре чине?
че?, н. п. ізъра крѣше (права распѣтъ).

5) Общіе глаголы имѣющі знаменованіе сред-
нихъ, но форму возвранныхъ и взаимныхъ
глаголовъ. Разноціть между первыми и по-
слѣдними та, что они безъ сопрягат. мѣсто-
пшеній не имѣющі никакого значенія. Таковы:

Мъ квѣн: приличествую,
принадлежу.

Мъ квѣск : каюсь.

Мъ ленеск } лѣнюсь.

Мъ леневеск

Мъ мір : дивлюсь, удив-
ляюсь.

Мъ схіргвєск : спараюсь.

Мъ .п.дъ.в.: сжаливаюсь,
умилославляюсь, собо-

лѣзную. Въ этомъ же
значеніи употребляеш-
ся и съ оприцат. на-
рѣчіемъ: нѣ мъ .п.д.въ.

Мъ .п.дъ.в.п.т.н.ческ. :
упрямлюсь.

Мъ .п.н.фотивеск: против-
люсь.

Мъ .п.н.т.ж.м.п.л.в: случаюсь.

Прилѣтъ, Средній глаголъ схінт и дѣйствитель-
ные дм (имѣю) и кої (сокращенный изъ глагола
коєск : желаю) называются также есполюгатель-
ныіи: посопому чipo они участвують въ обра-
зованіи временъ всѣхъ спряженій.

Глаголы.

255

## II. Виды глаголовъ.

§ 135. По образу происхождения и свойствамъ видоизмѣній, глаголы бываютъ:

1. Коренные или первообразные, н. п. дорм (сплю), бат (бью).

2. Производные, образуемые изъ разныхъ частей рѣчи. Они объяснены будутъ подробно въ 3-й части Грамматики.

3. Просшые, н. п. лавѣ (хвалю), ащепт (ожидаяю).

4. Сложные, образованіе которыхъ объясняется будущъ подробно въ 3-й части Грамматики.

5. Изобилующіе, имѣющіе по два окончанія, но одно знаменованіе, н. п. пѣн и пѣй (кладу, полагаю, поставляю); сар и сай (скачу): интеме- мейз и интемейй (основываю); абвсем и абвсєсем (я имѣль-было, мы имѣли-было).

См. въ общей росписи глаголовъ (§ 234) буквы: д, з, ск, н, р, 8, й.

6. Учащаемельные, выражаемые часпичею май (по), н. п. а май дормй (поспапь), а май шедй (посидеть).

7. Полные, имѣющіе всѣ наклоненія, времена, числа и лица.

256

Ч. ІІ. Глава VI. §§ 135—137.

8. Недостаточные: вспомогательный голголь скит (есь, — не имѣющий давнопрошедших времень) и употребляемый въ повелительном паклоненіи — во 2-мъ лицѣ единств. числа: гайде, хайде (пошел! идемъ! пойдемъ!) и во множественномъ числѣ: въ 1-мъ лицѣ гайдем и во 2-мъ гайдецъ.

9. Одноличные, употребляемые въ трешьихъ лицахъ, н. п. дозаре (болитъ), пласть (дождь идепь): см. § 146.

10. Правильные, измѣняющіеся во всѣхъ наклоненіяхъ, временахъ, числахъ и лицахъ по общимъ правиламъ основныхъ спряженій.

11. Неправильные, отъ общихъ правиль спряженій уклоняющіеся.

См. Роспись неправильныхъ глаголовъ: § 235.

### ІІІ. Принадлежности глаголовъ.

§ 136. Глаголы измѣняются: по наклоненіямъ, временамъ, числамъ, лицамъ, родамъ и спряжениямъ.

Причастія, дѣпричастія и супины изложены
будутъ особо.

#### А. Наклоненія.

§ 137. Наклоненій 6:

##### 1. Изъязычельное.

Глаголы.

257

2. Новелишельное.

3. Сослагательное. Этимъ наклоненіемъ выражается обстоятельство предположительное, зависящее отъ другаго предварительнаго. Оно подчинено всѣмъ прочимъ наклоненіямъ: ибо служитъ какъ-бы слѣдствіемъ ихъ. Формулы его супль: Сѣ и КА Сѣ (чпобы, дабы) и пѣнтрѣ-ка сѣ (для пого чпобы), и. п. евѣ дорѣск, ка сѣ фій тѣ феричитъ (я желаю, чпобъ ты былъ благополученъ); пѣнтрѣ-ка сѣ фій аннициитъ, нѣ сѣ пѣзя пре ниме (для пого, чпобъ ты былъ спокоенъ, на безпокой никого).

Прилетъ. Когда сослагательное наклоненіе не слѣдуетъ непосредственно за управляющимъ голаголомъ: тогда частица Ка сшавится послѣ голагола управляющего, а сѣ предъ управляемымъ, и. п. евѣ нѣ боеск, ка дѣстѣ грешálъ са рѣмже Фѣрѣ-де педѣпъсѣ (и не желаю, чпобъ эпопѣ проступокъ осшался безъ наказанія). Когда же между ними нѣмъ посредствующихъ словъ, или когда сослагательное наклоненіе употреблется вмѣсто повелительнаго (§ 52): тогда ка больше частшію выпускается, особливо же въ разговорномъ слогѣ, и. п. евѣ пеофтеск, сѣ бѣй ла мйне (л прошу шебя придти ко мнѣ).

Объ употребленіи этого наклоненія вмѣсто другихъ: см. §§ 151, 152, 156.

4. Условное. Оно выражается союзомъ Сѣ (если бы, ежели бы, когда бы), замѣняющимъ

32

258

Ч. II. Глава VI. § 137.

союзы де и дákъ (если, ежели), употребляемые съ наклоненіемъ желашельнымъ, и. н. съ нѣ фи испрѣвйт еѣ (вмѣсто: де нѣ аш фи испрѣвйт ей) чѣл. че ми саб порвнчйт, ей аш фи рѣмāс винобат (или бы я не исполнилъ того, что миѣ приказано, я бы остался виновнымъ).

Кромѣ значенія, условное наклоненіе во всемъ сходствуетъ съ сослагашельнымъ.

5. Желашельное и сомнишельное, употребляемыя: первое, когда мы намѣрены выразить доброхотное расположеніе къ исполненію чего-либо; а послѣднее, когда желаемъ представить какія-либо дѣйствія въ сомнишельномъ видѣ. То и другое управляется вспомогательными глаголами — въ едипственномъ числѣ: аш, ай, ар, а во множественномъ: ам, ацц, ар. Всѣ эти глаголы выражаются Русскими союзами: въ желашельномъ наклоненіи — бы, а въ сомнишельномъ — будто-бы (во истхъ лицахъ), и. п. ев. аш фáче ачѣста, де аш фи ин пѣтере (я бы сдѣлалъ это, еслибъ былъ въ силахъ); еа зйче, къ ар фй сѣферйт мѣлге сѣпъерй (онъ говоришъ, будто бы перепесъ много безпокойствъ).

8. Неопредѣленное. Неопределенныхъ наклоненій 6: одно прямое, сопровождаемое противымъ предлогомъ А, н. п. а лѣдà (хвалишь, похвалишь); а пять обстоятельствен-

Глаголы.

259

пыхъ, употребляемыхъ съ сложными предлозами:

Дѣ-а: отъ, для, ради, о или объ, къ,—отъ того
чтобъ, для того чпобъ, о томъ чпобъ, къ
пому чпобъ.

Пѣнѣ-а: для, ради, о или объ,—для того чтобъ,
о томъ чпобъ.

Пѣнѣ-а: въ, — въ томъ чпобъ.

Спѣ-а: къ, для, ради, — къ тому чпобъ; для
пого чпобъ.

Пѣнъ-а, по книжному употребленію и пѣнъ-а:
до, пока.

Обстоятельственныя неопределныя
наклоненія выражающі всегда события послѣду-
ющія. Изъ нихъ:

1. Четыре первыя наклоненія употребляются
вмѣсто отглагольныхъ существительныхъ и-
менъ, управляемыхъ сими же предлогами, а
особенно въ изъ случаяхъ, когда за ними
слѣдующъ какіе-либо зависящіе отъ нихъ па-
дежи; въ отношеніи же къ Русскому языку
эти предлоги сокращающі собою и вышес-
означенныя слова: отъ того чпобъ, для
того чпобъ, о томъ чпобъ, въ томъ
чпобъ, къ тому чтобъ, и. п:

а) Съ мѣ фермѣск дѣ-а фáче ьглe: я остерега-
юсь дѣлать худое (вмѣсто: дe фáчерѣ чeлoр
гѣлe: отъ дѣланія худаго). Сл сѣе квѣнт'

260

Ч. ІІ. Глава VI. § 137.

де-а се дезвинокцій: онь не имѣєпъ предло-
га, повода оправдывапь, оправдапь себя
(вмѣсто: де дезвинокційре: къ оправданію).

б) Пѣнтрѣ-а-мй одихнй бѣла, еб м'ам лѣптат
кв тоате небоиле: для того, чѣпъ успоко-
ить жизнь свою, я боролся со всѣми нуж-
дами (вмѣсто: пѣнтрѣ одихнірѣ кїецей мѣле: для
успокоенія жизни моей).

в) Бредничіл даторієй нѣ сть пінтрѣ-а о пін-
плинй нѣмай, чи пінтрѣ-а о пінплинй дѣпъкѣм
се каде: досшоинство обязанноспи не въ шомъ
сосшоипіь, чтобъ ее только исполнять, но
въ шомъ, чѣпъ исполнять ее какъ должно
(вмѣсто: пінтрѣ пінплиннірѣ єїй: въ исполненіи ея).

г) Спре-а-цй пінплинй лорінца, еб ам биніт ла
дѣмнѣта: для піого, чтобъ исполнить жела-
ніе ваше, я пришелъ, пріѣхалъ къ вамъ
(вмѣсто: спре пінплиннірѣ дорійцей: къ испол-
ненію желанія).

При life. Предлогъ де въ значеніи о или обб
употребляется чаще предлога пѣнтрѣ. Имъ же
не рѣдко замѣняется и предлогъ СПБ.

2. Неопредѣленное наклоненіе, предшесшвуемое
предлогомъ пѣнтрѣ, употребляется сверхъ то-
го и вмѣсто сослагапіельнаго наклоненія, съ
этимъ же предлогомъ сочиняемаго, и. п. пѣн-
трѣ-а-мй одихнй бѣла, вмѣсто: пѣнтрѣ-ка съ-
мй одихнеск бѣла.

Глаголы.

261

3. Употребленіе неопредѣленнаго наклоненія съ
предлогомъ пѣнъ или пѣнъ имѣшь совершен-
но другой характеръ. Въ значеніи предлога до
предлогъ пѣнъ или пѣнъ употребляется поль-
ко предъ неизмѣняемыми частями рѣчи, н. п.
пѣнъ-мѣне (до-завтра); предъ склоняемыми же сло-
вами онъ не иначе можешь быть употребляемъ,
какъ съ предлогомъ ла, п. п. пѣнъ-ла мīне (до ме-
ния). С. пѣдственно предъ глаголами онъ значишь
пока; по въ опшишеніи къ Русскому языку
это наклоненіе соотвѣпствуетъ ближе от-
глагольному имени, взяшому съ предлогомъ до.

Наклоненіе сіе употребляется преимуществен-
но въ оприцательномъ смыслѣ, н. п. еѣ л'ам бѣ-
зят пре дѣнсья пѣнъ-а нѣ се априорійа (я уви-
дѣлъ его до приближеніл, т. е. пока онъ не при-
близился); фь ачѣста пѣнъ-а нѣ пнсьра (сдѣ-
лай это до вечера, т. е. пока не завечерѣшь).

Въ Священномъ Писаніи оно употребляется и
въ слѣдующихъ случаяхъ: ши аѣ фост хоťарЬЛ
Хананєилор дела Гідшн пѣнъ-а вині ла Гера-
ра: и бѣша предѣлы Хананейстіи отъ Гідшна
лаже притій до Герары. Ши аѣ лѣквіт дела
Свілӑт... пѣнъ-а вині ла Ассуріяні: все-
лися же отъ Свілӑта... даже лоитіи ко
Ассурішь.

О употребленіи неопредѣленныхъ наклоненій
вообще: см. §§ 156 и 157.

262

Ч. ІІ. Глава VI. § 138.

О замѣнѣ обстоятельственныхъ неопредѣленныхъ наконеній супинами: см. §§ 221 и 229.

Б. Времена.

§ 138. Временъ 9:

1. Настоящее.

2. Прошедшее совершенное просшое.

Употребляется примущественно въ Валахіи.

3. Прошедшее совершенное сложное.

Имъ же замѣняется и прошедшее несовершенное.

4. Давнопрошедшее.

5. Прошедшее несовершенное опносительное, употребляемое въ оппошеніи только къ извѣстнымъ случаямъ, н. п. кхнд ай фост кинит, еа дормъ: когда ты приходилъ, опъ спалъ; еа дормъ (атънчй) ши тѣ л'ай дещептат: опъ спалъ (тогда) и ты его разбудилъ.

6. Прошедшее совершенное относительное. Оно употребляется шакъ же, какъ и предъидущее, по только въ смыслѣ прошедшаго совершенного времени, и сверхъ пого выражаетъ дѣйспівіе, коiorое имѣло быть совершено, по по какимъ-нибудь обстоятельствамъ не совершилось. Этому именно времени приличествуетъ прибавляемое въ Русскомъ языковѣ прошедшему совершенному времени сло-

Глаголы.

263

во: было, п. п. кхнд ай фост винйт, ев сфхр-
шйсем лӑкрс (когда пы приходилъ, я кончилъ-
было дѣло, работу); ел се дещептӑсе ши яръ
аҫ адормйт (онъ просулся-было и опаять за-
спуль); ной пытрӑсем ши пыдӑтъ нѣм пытӑрс
(мы вошли-было и потчась воропились).

7. Прошедшее совершенное и несовершенное — предположительныя, которыя можно выразить придашочными словами: вѣроятно, конечно, безъ сомнѣнія и т. п., съ кавовыми словами они также употребляются, н. п. ев ба-фи прѣимит скрисоӑрт мѣ: опъ (вѣроятно) получилъ письмо мое.

8. Давно прошедшее предположительное, н. п. ев ба-фи-фост прѣимит скрисоӑрт мѣ.

9. Будущее.

О производствѣ временъ: см. § 158.

В. Числа, лица и роды.

§ 39. Эти принадлежности объясняются сами собою въ спряженіяхъ. Послѣднія участвуютъ въ однихъ страдающихъ глаголахъ.

Г. Спряженія.

§ 140. Спряженій 4. Ихъ отличительный при-
знакъ — неопредѣленное паклоненіе. Оно кон-
чился:

264

Ч. ІІ. Глава VI. § 140.

Въ 1-мъ спряж: на А и А', н. п. а лъвдъ (хвалить,
похвалить); а мънѣ (сердипь,
разсердить).

Во 2-мъ — на Е и Е' (*), н. п. а веде и а ведѣ
(видѣть, увидѣть); а мънѣ
(см. ниже 2-е прим.).

Въ 3-мъ — па Е и Ъ (безъ ударія), н. п.
а кате (бить); а кѣ: печь,
(большею част. о сосудахъ).

Въ 4-мъ — па Н и Х', н. п. а дорми (спать),
а оморѣ (умершлять, умер-
мывіть).

Прил. 1. Въ старину неопределенныя накло-
ненія кончались на ре: а лѣударе, а дормирѣ и пр.

— 2. Въ Молдавской разговорной рѣчи глаголы
1-го спряженія, принимающіе букву А, кончатся
на е. Говорятъ а мѣнѣ вмѣсто а мѣнѣ. Слѣд-
ственно въ такомъ случае они должны быть от-
несены ко 2-му спряженію.

— 3. Въ 3-мъ спряженіи кончится на Ъ одинъ
моллько глаголъ квр. Но нѣкоторые пишутъ Ъ,
вмѣсто е, и въ глаголахъ кос (шью), дескѣ (раз-
шиваю) и цес или цѣс (шку): а кōасъ, à дескоá-
съ, а цвсъ.

— 4. Глаголы 4-го спрлженіл, кончащіяся на Х,
суть:

(*) Тѣ по Молд. нарѣчію произносиłся какъ е, а по Ва-
лахскому какъ я.

Глаголы.

265

1.

Кър: сую.

Ковър: спускаю, сношу, свожу, снимаю (сверху внизъ); ссаживаю, высаживаю. Мъ ковър: спускаюсь, схожу, слѣзаю, съѣзжаю.

Окър: обрушиваю.

Омър: умеріцвляю.

Погор и мъ погор: употреб. въ блатородной рѣчи
вмѣсто ковор и мъ ковор; сверхъ того погор
значипъ: низвожу.

Скобор и мъ скобор — то же, чѣко-кобор и мъ
кобор.

2.

Амървіск: огорчаю, горчу.

Борск: блюю.

Зъдървск: дразню.

Згkндървск и згkндър: разшевеливаю.

Оквърск: порицаю, поношу, выговариваю, браню.

Пхвск: навѣтую, обношу, наговариваю, жалуюсь
на кого.

Твѣрвѣск: располатаюсь страномъ, лагеремъ; опол-
чаюсь.

Хотъвѣск: рѣшаю, опредѣляю (чипо), разграничи-
ваю.

Нѣкоторые же пишутъ х, вмѣсто и, и послѣ
буквъ: ж, з, с, ц, ш, н. п. д квръцѣ, вмѣсто:
д квръцй (чистить).

33

Глаголы.

2/1

Сле-с гáта: онъ топовы.

Ми-й ӳрӑт: мнѣ скучно.

Ци-й гҫеӳ: шебѣ тяжело.

Н-й ҫаӳ: ему, ей худо.

Ни-й а мӑнка: намъ ёспь хочется.

Ки-й сӑте: вамъ пить хочется.

Ли-й ӑндӑмӑнъ: имъ удобно.

Акӑсъ-й N ? дома-ли N ?

Бине-й де ӳмӗлӑт? хорошо-ли ходить?

Унде-с кӗрциле? гдѣ каршы, книги ?

Унде-й кондеял? гдѣ перо (очипенное)?

Кӑтӑ-й де ӳрӑт айчй! какъ здѣсь скучно !

Кӑтӑ-с де грошй! какъ они шолшы!

Кӑмӑ-й лӑкрӑт ачкаста? какъ это сдѣлапо, срабо-
мано?

Мӑлӑтӑ-й пӑн-пӑн сӑрӑ? долго-ли до вечера?

Подобныя слова обыкновенно пишутъ
слишно (замѣняя и буквою ї), п. п: чей,
чес, мїй, цїй и проч. Въ словахъ же, ко-
нчащихся па й, замѣняютъ букву й: предъ
глаголомъ с—буквою и, а предъ й — бук-
вою ї, н. п. тóцис акӑсъ (всѣ дома), áс-
тъзїй рѣкоаре (сегодня прохладно); но въ
этомъ случаѣ лучше писать ҫс и ҫй вмѣ-
спо с и й: тоцй ҫс акӑсъ, áстъзй ҫй рѣкоаре.

2. Прошедшее несовершенное относи-
тельное время (ерӑм, ерӑй и проч.) упо-

Глаголы.

273

## 2. Кой.

Употребляется | Употребляется при соединении съ
самъ по себѣ: | другими словами:

Един. число:

<table><tr><td>Кой</td><td>...</td><td>кой, въ проспор: ой.</td></tr><tr><td>Кей</td><td>...</td><td>кей</td><td>...</td><td>пй (вм: ей).</td></tr><tr><td>Ка</td><td>...</td><td>ка</td><td>...</td><td>д.</td></tr></table>

Множ. число:

<table><tr><td>Койм (ком).</td><td>ком, въ проспор: ом.</td></tr><tr><td>Войцей (вецей).</td><td>вецей</td><td>...</td><td>пцей (вм: ецей).</td></tr><tr><td>Кор</td><td>...</td><td>кор</td><td>...</td><td>ор.</td></tr></table>

## § 143.

### В. Образцы спряженій

Дѣйствительныхъ и среднихъ глаголовъ:

I-го спряж. рог: прошу (кого), умоляю.

II — къл: вику.

III — кат: бью.

IV — корбеск: товорю.

34

Глаголы.

275

1-мъ спряженіи — žм, žцй, žъ; во 2-мъ и 3-мъ —
žм, žцй, žъ, а въ 4-мъ — йм, йцй, ю, — не употребе-
бisherны.

Прилиѣт. 1. Прошедшее совершенное простое время употребляется преимущественно въ Валахіи.

— 2. Въ 1-мъ спряженіи, вмѣсто окончаній аю,
ашь, аръм, аръццй, аръ, въ Молдавіи употребля-
ють и žю, žшй, žръм, žрццй, žръ.

Прошедшее совершенное сложное:

(Имъ же замѣняется и прошедшее несовершенное).

Е. ч. Ам, ай, ас̧, по Валах: а { рѣгат,
          бъзѣт,
          катѣт,
          корбіт (*).
М. ч. Ам, аццй, ас̧

Это время употребляется преимущественно
въ Молдавіи.

Давнопрошедшее :

Е. ч. Ам, ай, ас̧, по Валах: а { фост рѣгат,
фост бъзѣт,
фост батѣт,
фост корбіт *).

(*) Повторяются послѣ каждого вспомогаш. глагола:
ам, ай и проч.

То же должно разумѣть и о прочихъ сложныхъ
временахъ.

Глаголы.

285

Въ дѣвпричастіи :

Для сочетанія съ сопрягат. мѣстоиміями, дѣвпричастія принимающъ на концѣ 8.

Ед. т:

Мн. т:

Прил. Общіе глаголы имѣющі причастіе (сход-
ствующее формую съ дѣйствительным) и
супинъ, н. п. мъ сжрѣвѣск (стараюсь): сжрѣвитърь,
сжрѣит.

Возвратные же и взаимные не имѣющі ихъ.
Причастія замѣняются въ нихъ изъявиш. накло-
неніемъ съ односиш. мѣстоиміями: Κάρε, чел-
че, че (который).

Д. Спряженіе страдащельныхъ
глаголовъ.

§ 145. Въ страдательныхъ глаголахъ спрягается одинъ вспомогательный глаголъ сжнт, причастіе же страдательное измѣняется только по родамъ и числамъ, н. п.

Ед. т:

Сънт
Сццй
Пѣстѣ

{ лъвдат, лъвдатъ (хвалимъ, хвалима).

Глаголы.

287

Глаголъ же пӑсъ безъ этихъ мѣстоименій не
упошребляется. М̧мй пӑсъ знатить: занимаетъ
меня, стоитъ моего вниманія, заслуживаешь мое
вниманіе. Нѣ-мй пӑсъ: мнѣ нѣшь дѣла, нѣшь
надобноши, не занимаетъ меня и т. п.

2.

Доаре: болитъ
{ мъ, те и тп. п.

Óstъғъ: свербишь

3.

Возврапіно-одноличные: ми, ци и тп. п.,
н. п. ми се каде (мнѣ падлежимъ, слѣдуешь),
и се пӑре (кажешься ему).

V. О перемѣнахъ, въ спряженіяхъ допускаемыхъ.

А. О переслановкѣ вспомогающем-ныхъ глаголовъ.

§ 147. Когда предложеніе начинается гла-
голомъ (съ звательнымъ ли падежемъ, или безъ
него), особенно же при вопросительномъ оборопѣ
рѣчи, — въ глаголахъ допускаются слѣдующія
перестановки :

288

Ч. II. Глава VI. § 147.

1) Перестановка есполюеательных елаеоловъ
бов сложных вреьменахъ (за изъятіель елаго-
лобъ страдательныхъ):

Прии. Къ возврашнымъ, взаимнымъ, общимъ
и возврашно-одноличнымъ глаголамъ, для сочиша-
нія ихъ съ переспавляемыми есполюеательными,
придаешься на концѣ 8.

Возьмемъ для примѣра глаголъ лаѣд (хвалю).

Форма ел. действительного: | Форма ег. возвратного:

Наклоненіе изъявим:

1. Время прош. совер. сложное,
замѣняющее прошед. несовер. и давнопрошедшее:

Един. тисло:

Лъвдатам,
— ай,
— ад, а.

Лъвдаты-мам,
— тѣй,
— сад, са.

Множ. тисло:

— дам,
— ацѣй,
— аў.

— нѣм,
— бацѣй,
— сад.

2. Время прошед. совер. предположим:

Един. тисло:

Лъвдаты-бой фи,
— бей —
— ба —

Лъвдаты-мъ бой фи,
— те бей —
— се ба —

Глаголы.

291

2. Перестановка всполюгательных х глаголов бъ спряженіи глаголов бъ страдательных х.

§, 148. Страдательные глаголы могутъ назначаться:

1. Причастіемъ: во всѣхъ наклоненіяхъ, предимущесвѣденно же въ изъявительномъ и желательномъ, н. п. лѣдат сжит, лѣдат ам фост, лѣдат съ філь, лѣдат аш фи.

2. Вторымъ вспомогашельнымъ глаголомъ: въ прошедшемъ совершенномъ сложномъ и въ будущемъ временахъ изъявительнаго наклоненія, н. п. фōст-ам лѣдат, фий-вой лѣдат.

Б. О замѣнѣ наклоненій и временъ, однихъ другими.

1. Въ изъявим. наклоненіи:

Правило 1.

§ 149. Въ § 138 сказано было, что прошедшее несовершенное время (въ прямомъ, безусловномъ понятіи) замѣняется прошедшимъ совершеннымъ сложнымъ, н. п. едать, вмѣсто емъ (ходилъ).

Правило 2.

§ 150. Вмѣсто давнопрошедшаго времени употребляется также прошедшее совершенное

292

Ч. II. Глава VI. §§ 151 и 152.

сложное, со вспомогащелнымъ глаголомъ на
концѣ, н. п. тѣзйт-ам ши ев аколо (живалъ и
я тамъ). — Нѣкоторые же замѣняють его про-
шедшими совершенными ошносительными.

Правило 3.

§ 151. Въ будущемъ времени, послѣ вспомогащелнаго глагола кой, вей и проч., вмѣсто неопредѣленнаго наклоненія, употребляется и сослагащелевное (безъ союза ка), въ соотвѣтствующихъ именуемымъ предметамъ числѣ и лицѣ, н. п. ев кой съ фѣй (я буду), вей съ алѣрFIG (будешь бѣгать), вом съ лѣкрFIG (будемъ работать).

2. Въ повелиш. наклоненіи:

Правило 1.

§ 152. Вмѣсто повелительнаго наклоненія упо-
требляется равномѣрно сослагащелевное (безъ
союза ка, допускаемаго только послѣ другаго
предварительнаго глагола, ошъ коiorаго повелиш.
наклоненіе зависишь); при чемъ личныя мѣсто-
именія могутъ быть поставляемы и предъ
глаголами и послѣ него, смочря по смыслу
рѣчи, н. п. тѣ съ фѣй (ты будь), или съ фѣй тѣ
(будь ты); кáвтъ, ка съ фачй ачѣста (смочри,
сдѣлай эпю).

294

Ч. II. Глава VI. §§ 156 — 158.

4. Въ неопредѣл. наклоненіяхъ:

Правило 1.

§ 156. Вмѣсто неопредѣленныхъ наклоненій, предшествуемыхъ предлогами а и пѣнѣ-а, и относящихся къ лицу, — чаще и лучше (особенно же въ разговорной рѣчи) употребляется наклоненіе сослагательное, п. п. єв вред съ мѣнѣнк (я хочу есть); єв нѣ вой фаре ачѣста, пѣнѣ-ка съ нѣ фії педепсіт (я не сдѣлаю этого, что бы не быть наказану). Но въ слѣдующей фразѣ: требѣ а врмà дѣпъ прӑвиле (должно поступать по законамъ) нельзя замѣниТЬ неопредел. наклоненія сослагательнымъ, поопому чю оно безлично.

Правило 2.

§ 157. Обстоятельственныя неопределенные наклоненія, за исключеніемъ предшествуемаго предлогомъ спре, весьма часто замѣняются супинами: см. § 229.

VI. О производствѣ временъ и наклоненій, и
о образованіи оконганій ихъ.

Причастія, дѣпричастія и супины изложены
будутъ въ особыхъ главахъ.

§ 158. Въ оппошеніи къ производству, времена,
наклоненія и прочія видоизмѣненія глаголовъ

Глаголы.

295

раздѣляются на коренныея или первообразныя
и производныя. Коренныея формы суть:

1. Первое лице { Един. числа наст. вре-
2. Второе лице } менн изъявит. наклон.
3. Третье лице

4. Третье лице единст. числа повелишел.
наклоненія;

5. Неопредѣленное наклоненіе;

6. Супинъ.

А. Образованіе окончаній коренныхъ
формъ въ спряженіяхъ.

Правило 1.

§ 159. Въ первомъ лицѣ единств. числа насто-
ящаго временн. изъявительн. наклоненія глаголы
оканчивающіся:

1) На согласныя буквы (въ старину на 8), п. п.
ар. (орю), лорд (силю).

2) На 8 и 8, н. п. 8м8в8 (хожу), 8в8 (знаю,
ум8ю).

3) На ІО, н. п. тай (рѣжу, рублю).

Правило 2.

§ 160. Во впоромъ лицѣ единственнаго числа
настоящ. времени изъявительн. наклоненія всѣ
вообще глаголы принимаютъ Й (кончащіеся на

298

Ч. ІІ. Глава VI. §§ 161 і 162.

3. Глаголы 1-го спряженія: даб (даю), лаб (мою голову), стаб (спою, спановлюсь, оспанавлююсь) и лаб, по Молд. разг. употр. еб (беру) имтьютъ: дъ, стъ, лъ, та или а и е.

4. Глаголы 2-го спряженія: крѣс (хочу), бѣд, а по Валах. произн. бѣд (пью) имѣють: крѣ, бѣ и крѣ, бѣ.

5. Кой имѣешь ка, а крой — кра.

6. Ам измѣняешь въ аре, а снит — въ істе.

Правило 4.

§ 162. Третье лице единств. числа повелитель- наго наклоненія противоположно третьему лицу единств. числа настоящ. времени изъявительн. наклоненія.

Въ настоящ. времени изъявит. наклоненія:

въ 1-мъ спряж. оно кончится на Ъ,
а въ послѣднихъ трехъ — на Є;

въ повелительномъ же наклоненіи:

въ 1-мъ спряжені — на Є,
а въ последнихъ трехъ — на Ы.

Прил. 1. Глаголы изобилующіе, кончащіеся на и д, и и, въ изъявит. наклоненіи формиру- ются по согласной конечной буквѣ, а въ повели- тельномъ по полугласной, н. п. бине: біе; ціне: ціе. — Кончащіеся же на р и ю въ изъявительн. наклоненіи образуются по согласной буквѣ, а въ

Глаголы.

299

повелительномъ и по той и по другой, и. п.
піάρε, піέρε : піάρъ, піάе и піée.

— 2. Глаголы 1-го спряженіл: даš, лаš, стаš
въ повелиш. наклоненіи измѣняются, шакже какъ
и въ изъявительномъ, сокращенно: де, ле, сте
и неправильно: дѣ, лѣ, стѣ. Говорятъ при
шомъ и дée, лée, стée.

Уклоненія:

1) Глаголы, кончащіеся на ѣ и ю, съ предъ-
идущими буквами гласными (за исключеніемъ
упомянутыхъ выше: даš, лаš, стаš), и слѣдующіе
тілаголы 4-го спряженія: звѣрл (спремительно
бросаю, кидаю), акопър и менѣе употреб. коп-
пър (покрываю, накрываю, закрываю), дескопър
(открываю, раскрываю), сѣфър (перплю, пере-
пошу въ помъ же знач.), въ обоихъ наклоне-
ніяхъ кончается на 6, н. п. инкей (заключаю):
инкее; щіє : щіе; звѣрл : звѣрле; сѣфър : сѣфере.

Прилиқт. Глаголы: 1-го спряженія ě и 2-го
спряженія брěб, бěб и бѣд въ повелиш. наклоненіи,
шакже какъ и въ изъявительномъ, измѣняются
сокращенно: е, бρе, бě и бρѣ, бѣ. Говорятъ при
шомъ и ее, бěе, крěе.

2) Исчисленные въ предъидущемъ правилѣ гла-
голы 3-го спряженія: квр, кос, дескос, цес или
цзс, и 4-го спряженія : вѣр, ковѣр, сковѣр, по-
говр, обовр, омовр, эгкндѣр, мѣрос, амйрос, квръц,

300

Ч. ІІ. Глава VI. §§ 162 та 163.

†нгґиц, — адзврэз, линищёз, пилёз, сялғатчёз, дмкрвэз, вп'єтрвэз: въ изъявишельномъ наклоненіи кончатся на Ђ, а въ повелительномъ на Є, н. п. квъръ: квъре; омоӑръ: омоӑре; вп'єтрвэз: вп'єтрвэз.

3) Глаголъ 1-го спряж. таб (беру) въ обоихъ наклоненіяхъ имѣшь я или л. Впрочемъ въ повелительномъ наклоненіи говорятъ и яє.

4) Глаголы ам и сжнт измѣняются неправильно: айъз, фіє.

Правило 5.

§ 163. Неопредѣленное наклоненіе формируется
слѣдующимъ образомъ:

1. Глаголы, кончащіеся на согласныя буквы, при-
нимають на концѣ: въ 1-мъ спряженіи А, во
2-мъ-Ё, въ 3-мъ-Є и Ь (§ 140), въ 4-мъ-Й и ў
(§ 140), н. п. ар: а ара, дорм: а дорми.

Уклоненія:

а) Глаголы, кончащіеся на ЗЗ съ предъидущею
буквою согласною, 1-го и 4-го спряженій, а
также на ЕОК и ЁОК 4-го спряженія, от-
брасываютъ эти окончанія и вмѣсто єз при-
нимають ӑ и й, вмѣсто еск — й, а вмѣсто єск
— ў, н. п. интрафмєз (вооружаю) : а интрафма;
линищєз (успокоиваю, утишаю): а линицй; чє-
тєск (чишаю): а чети; окърєск (порицаю, поно-
шу, выговариваю): а окърє.

Глаголы.

301

Но слѣдующіе 7 глаголовъ удерживаютъ 3:
ашёз (установляю, успавляю, разставляю, рас-
полагаю), ботёз (крещу), дераз (происхожу),
квтёз (дерзаю), некёз (ржу), рътёз (обрубаю,
обстькаю), рънкёз (рыкаю): а ашёзà, а ботёзà и
проч.

б) Глаголы 1-го спряженія, кончащіеся на isz
съ предъидущею буквою гласною, опбрасы-
ваютъ окончаніе із и вмѣсто его принима-
ютъ и или 6, переходя въ послѣднемъ слу-
чац (по Молдав. разговорному употребленію)
во 2-е спряженіе, и. п. интемеєз (основываю):
a intemeä, a intemeè.

В) Глаголы 1-го спряженія: вєвк (сушу) и мъ-
нєнк (вмъ) измѣняются неправильно: а вєкà, а
мънкà.

Въ глаголахъ же: върѣм (обваливаю, обди-
раю, обрываю), фърѣм и сфърѣм (ломаю, раз-
биваю въ куски, въ дребезги, сокрушаю) и
фінтърѣт (раздражаю, подстрекаю), буква х,
при переносѣ съ нея ударенія, скрадывается
шолько въ произношеніи. Говорятъ: а дърмà,
а фърмà, а сфърмà, а фінтъртà, вмѣсто а дъ-
рѣмà, а фърхмà, а сфърхмà, а фінтърхтà.

г) Ам превращаетесь въ акъ, а сънт—въ фи.

2. Глаголы, кончащіеся на У и Ю, опмета-
ютъ эти буквы и вмѣсто ихъ принимаютъ

302

Ч. ІІ. Глава VI. §§ 163 і 164.

окончанія, сошвѣпствующія тѣмъ спряже-
ніямъ, къ кошорымъ они принадлежатъ, н. п.
ѣмѣлѣ (хожу): а бѣмѣлла; бѣмѣлѣ (наполняю): а
бѣмѣлѣ, тай (рѣжу, рублю): а тѣлѣ и а тѣлѣ.

Уклоненія:

а) Глаголы 1-го спряженія: даб, лаб, стаб от-
брасывающъ только букву Ё: а да, а ла, а
ста; а яѣ и еѣ измѣняются неправильно: а
лаѣ.

б) Глаголы 2-го спряженія: крѣб, бѣс и бѣд имѣ-
ють: а кре и а брѣ, а бе и а бѣ.

в) Глаголы 3-го спряженія: скрѣд (пишу) и цій
(знаю, умѣю) имѣютъ: а скріе, а ціе и а скри,
а щи.

3. Глаголы изобилующіе, кончащіеся на Н и Ё,
Н и ІО, Р и ІО, образующіся по согласнымъ
буквамъ, н. п. а цинѣ, а бинй, а сърй.

Прилеч. Вмѣсто а піері (погибать) большею
частію говорятъ а перѣ.

Б. Производство временъ и наклоненій,
и образованіе окончаній ихъ.

Правило 1.

§ 164. Опъ 1-го лица единственнаго числа па-
стоящаго времени изъявитъ. наклоненія проис-
ходятъ:

Глаголы.

303

1. Третье лице множест. числа настоящаго времени изъявит. наклоненія послѣднихъ трехъ спряженій, н. п. вѣд (вижу и видятъ), бат (бью и бьюшъ), дорм (сплю и спятъ).

Прилагъ. Глаголы изобилующіе, кончащіеся на и и ІІ, р и ІІ, удерживаютъ и и р, н. п. цин, сар, пієр. Глаголъ же изобилующій вин или вѣ употребляется въ обоихъ видахъ, но преимущественно въ послѣднемъ.

Уклоненія:

а) Глаголы 2-го и 4-го спряженій, кончащіеся на ІЮ съ предъидущею буквою гласною (за исключеніемъ изобилующихъ), сходствующъ съ прещьимъ лицемъ единственнаго числа, н. п. мѣнѣе (сержу): мѣнѣе (сердитъ и сердятъ); свѣ (взвожу, поднимаю вверхъ): свѣ.

Но вой и брой измѣняются въ бор.

б) Исчисленные въ § 161 (2 уклон.) глаголы: 3-го спряженія кѣр, кос, дескѣс, цес или цѣс и 4-го спряженія: вѣр, ковѣр, сковѣр, погѣр, обѣр, омѣр, — згѣнѣр, мирос, амирос, кѣрѣц, пнѣц, — абѣрěз, линицѣз, пилěз, сѣлѣтѣчěз, вмѣрěз, пнпѣт-рěз сходствующъ съ прещьимъ же лицемъ числа единственнаго.

в) Ам измѣняется въ ад.

2. Третье лице множеств. числа настоящаго

304

Ч. ІІ. Глава VI. §§ 164 та 165.

времени изъявиш. наклоненія тлаголовъ 1-го
спряженія: дађ, лађ, стађ, таб и єб.

3) Первое лице единств. числа настоящ. и
будущ. времени сослагаш. и условн. наклоне-
ній, н. п. ар : съ ар; дорм : съ дорм.

4. Во 2-мъ и 3-мъ спряженіяхъ (съ немноги-
ми исключеніями): причастія, дѣпричастія
и супины.

Правило 2.

§ 165. Опъ 2-го лица единственнаго числа на-
стоящаго времени изъявиш. наклоненія проис-
ходяшъ:

1. Второе лице единственнаго числа наст. и
будущ. времени сослагательнаго и условнаго
наклоненій, н. п. арй : съ арй; дормй : съ дормй.

2. Второе лице единственнаго числа повели-
тельнаго наклоненія слѣдующихъ глаголовъ
трехъ послѣднихъ спряженій:

2-го спр: въд (вижу), кад (падаю), шед (сижу),
— плак (нравлюсь), так (молчу), — ам (имѣю:
ай и айбй), мѣн и мѣй (ночуло), ръмѣн и рѣ-
мѣй (осшаюсь), — пот (неправильно почй:
могу).

3-го спр: квър (теку), меър (иду), пахнг (пла-
чу, рыдаю, оплакиваю), — зак (лежу боль-

Глаголы.

305

нымъ, но въ высшемъ слогѣ употреб. и въ
отношеніи къ бездушнымъ предшествамъ),
тѣк (прохожу, перехожу, перевожу перено-
шу — черезъ рѣку, черезъ гору и п. п.; за-
ношу въ книгу, въ журналъ), — щіїб (знаю,
умѣю).

4-го спряж: фѣг (бѣгу, убѣгаю), — аѣд (слы-
шу), слобѣд (освобождаю, пускаю), — доѣм
(сплю), адѣрм (засыпаю, усыпляю), — мор
(умираю), пієр и пієй (погибаю), сар и сай
(скачу), —ес (выхожу), —сѣй (поднимаю вверхъ,
взвожу вверхъ).

Правило 3.

§ 166. Оптъ трешьяго лица единственнаго чис-
ла настоящаго времени изъявилѣл. наклоненія
происходятъ:

1. Трешье лице множеств. числа настоящаго времени изъявил. наклоненія глаголовъ 1-го спряженія (за исключеніемъ: даѣ, лаѣ, стаѣ, лаѣ: см. § 164), н. п. аръз (орешъ, орюшъ), лаѣда хвалимъ, хвалямъ).

2. Трешье лице множ. числа настоящаго вре-
мени изъявилъ. наклоненія глаголовъ (послѣд-
нихъ трехъ спряженій), исчисленныхъ въ двухъ
первыхъ уклоненіяхъ отъ 1-го правила (§ 164).

3. Второе лице единств. числа повеличь.

38

306

Ч. Н. Глава VI. §§ 166 и 167.

наклоненія, н. п. áръ (орешъ, ори), четѣшѣ (чимаетъ, чипай, прочипай). Исключаются:

а) Глаголы, исчисленные во второмъ правилѣ
(§ 165).

б) Неправильные:

3-го спр: фак (дълаю): фъ; десфák (разсчитываю кого, разнимаю чипо): десфъ; мъ десфák (раздѣлываюсь): те десфъ и десфъ те; префák (передѣлываю): префъ; — дѣк (несу, везу, веду): дѣ; адѣк (прихожу, привожу): ад, áдъ и áдъ; — зик (сказываю): зи.

4-го спр: кин и бів (прихожу, пріѣзжаю): кин и кинс.

в) 2-е лице единств. числа повелишельнаго наклоненія въ отрицательномъ смыслѣ, замѣняемое неопредѣленнымъ наклоненіемъ: см. §§ 153 и 168.

Правило 4.

§ 167. Отъ претъято лица единств. числа повелишельнаго наклоненія происходятъ:

1. Третье лице множеств. числа повелишельнаго же наклоненія, н. п. ар (орю): áре (ори онъ и они).

2) Третьи лица обоихъ чиселъ настоящ, и будущаго времени сослагательнаго и условнаго наклоненій, н. п. съ áre.

Глаголы.

307

Правило 5.

§ 168. Отъ неопредѣленнаго наклоненія проис-
ходяпъ:

1. Первое и второе лица множест. числа на-
спющаго времени изъявительнаго, сослата-
тельнаго и условнаго, а шакже второе лице
множ. числа повелительнаго наклоненій. Они
образуются слѣдующимъ образомъ:

а) Въ 1-мъ спряженіи глаголы, кончащіеся
въ неопредѣленномъ наклоненіи на А, измѣ-
няютъ а въ первомъ лицѣ въ ТИ, а во
второмъ въ АЦЙ; кончащіеся же на М при-
нимаютъ БИ и МЦЙ, п. п. (а) арà (орать):
арӑм, арӑцй; (á) мхніл (сердить): мхніём, мх-
ніӑцй.

6) Во 2-мъ спряженіи глаголы, кончащіеся на
Т, измѣняютъ т въ БИ и БЦЙ; а конча-
щіеся на В принимаютъ только М и ЦЙ,
н. п. (а) бедё и бедѣ (видѣть): бедём, бедецъ;
(а) мхніё: мхніём, мхніецъ.

в) Въ 3-мъ и 4-мъ спряженіяхъ, къ конечнымъ
буквамъ С и И придается: въ первомъ ли-
цѣ М, а во второмъ ЦЙ, н. п. (а) бате (бить):
батем, батецей; (а) чети (читать): четим, че-
тіцей.

308

Ч. ІІ. Глава VI. § 168.

2. Прошедшее несовершенное относительное время изъявит. наклоненія. Оно сосшавляется шакъ:

а) Въ 1-мъ и 2-мъ спряженіяхъ, къ неопредѣленному наклоненію придается: въ первыхъ лицахъ буква М, во второмъ лицѣ единств. числа — Й, а множественнаго — ЦЙ; третьи же лица замѣняются просто неопредѣленнымъ наклоненіемъ, н. п:

Е. ч: Арӑ-м, арӑ-й, арӑ;

М. ч: Арӑ-м, арӑ-цй, арӑ.

Прилагъ. Глаголъ (а) дадать, давать) имѣешь:
дам и дзѣм; а крѣб, кѣб и кѣд — крѣм, кѣм.

б) Въ 3-мъ и 4-мъ спряженіяхъ конечныя буквы ę и И замѣняются буквою ӗ — съ пѣми же приращеніями (м, й, цй: см. бук. а), н. п. въ глатолѣ (а) дорми (спать):

Е. ч: Дорм-ӗм, дорм-ӗй, дорм-ӗ;

М. ч: Дорм-ӗм, дорм-ӗцй, дорм-ӗ.

3. Въ 1-мъ и 4-мъ спряженіяхъ всѣ, а во 2-мъ и 3-мъ нѣкопорыя причастія, дѣепричастія и супины.

4. Сверхъ того неопредѣленное наклоненіе участвуетъ, безъ всякаго измѣненія:

а) Въ будущемъ времени изъявительнаго на-

Глаголы.

309

клоненія, послѣ вспомогаш. глагола: бой, бей и проч., н. п. бой арà, бей арà.

6) Во впоромъ лицѣ единствен. числа повелительнаго наклоненія, употребляемаго въ оприцательномъ смыслѣ (§ 153), н. п. нѣ арà.

В) Въ настоящемъ и будущемъ времени желательнаго наклоненія, н. п. аш арà, ай арà.

Правило 6.

§ 169. Отъ супина происходятъ:

1. Прошедшія совершенныя простыя времена изъявительнаго наклоненія. Изъ нихъ:

1) Время первой формы:

а) Въ 1-мъ спряженіи образуется посредствомъ измѣненія въ супинѣ окончанія АТ въ ăй, ăшй, ă, ăм, ăцй, ă; а по другому виду, въ первыхъ двухъ лицахъ единспі. числа измѣняется одна конечная буква Т въ ăй и шй, н. п.

Е. ч: ар-ăй и арă-ăй, ар-ăшй и арă-шй, арă;

М. ч: ар-ăм, ар-ăцй, арă.

6) Въ послѣднихъ же трехъ спряженіяхъ Т измѣняется полько въ первыхъ двухъ лицахъ: единственнаго числа — въ ăй и шй, а множественнаго — въ м и цй; въ претьихъ же лицахъ отбрасывается, н. п.

310

Ч. ІІ. Глава VI. § 169.

Е. ч: қат-қ, бат-шй, бат;

М. ч: бат-м, бат-ҷӣ, бат.

Уклоненіе 1. Глаголы 3-го спряженія (исчи-
сленные въ § 226), которыхъ супины кон-
чашся на Т съ предъидущею буквою со-
гласною, измѣняютъ Т въ сей, сeshй, се,
сем, сецй, се, а по инымъ съй, съшй, съ,
съм, съцй, съ, н. п. фриг (жарю) — фрипт:
фрипсей; коп (пеку) — копт: копсей.

— 2. Глаголы же 2-го и 3-го спряженій,
которыхъ супины кончашся на Ө, при-
нимаютъ послѣ Ө: ей, ешй, е, ем, ецй, е; а
по инымъ ъй, ъшй, ъ и проч., н. п. алес-ей или
алес-ъй (я избралъ, выбралъ), алес-ешй или
алес-ъшй и проч.

2) По второй формѣ :

а) Въ 1-мъ спряженіи, вмѣсто қй, ғашь, һ,
зм, ғцй, һ, прибавляются: ғрзй, ғръшй, ғръ,
зръм, ғръцй, ғръ; а по другому виду: ғрзй,
άρъшй и проч., н. п. ар-άρзй и арά-ράй,
ар-άρъшй и арά-ρъшй и проч.

б) Во послѣднихъ же прехъ спряженіяхъ Т из-
мѣняется въ ръй, ръшй, ръ, ръм, ръцй, ръ,
а въ исключительныхъ глаголахъ (мотри
выше 1-е уклоненіе) въ серъй или съръй,
серъшй или съръшй и проч. н. п. кът-ръй,
кът-ръшй и проч.; фрипт: фрипсефъй, фрип-

Глаголы.

311

съръчий и проч. Къ супинамъ же, кончащимся на С, прибавляються: еръй, еръший, еръ, еръм, еръцей, еръ, по другимъ же съръй, съръший и проч., н. п. алес-еръй или алес-съръй, алес-еръший или алес-съръший и проч.

Прили. Слѣдующіе глаголы имѣютъ и искаю-
чительные виды

Дад (даю) — дадѣй и дедѣй.

Ам (имѣю) — авсѣй.

Сънт — фѣсей.

2. Прошедшія совершенныя отпосіительныя
времена изъявишѣльпаго наклоненія. Они об-
разуються посредствомъ измѣненія въ супинѣ
конечной буквы Т: по первой формѣ — въ сем,
сеші, се, сем, сеці, се, а по второй — въ
серъй, серъший, серъ, серъм, серъцій, серъ, н. п.
арá-сем, арá-сеші и проч., бътв-серъй, бътв-
серъший и проч.

Уклоненіе 1. Исключительные глаголы 3-го спряженія, упомянутые въ предъидущемъ 1-мъ уклоненіи, измѣняютъ Т: по первой формѣ — въ сѣсем, сѣсеші и проч., а по второй — въ сѣсеръй, сѣсеръший и проч., н. п. фрипт: фрипсєсем, фрипсєсеръй.

— 2. Глаголы же 2-го и 3-го спряженій,
которыхъ супины кончашся на С, прини-
маютъ послѣ С: по первой формѣ — сем,

312

Ч. II. Глава VI. §§ 169 и 170.

ёсешй, ёсе и проч., н. п. алес-ёсем, алес-ёсешй и проч.; а по второй — ёсеръй, ёсеръший и пр., н п. алес-ёсеръй, алес-ёсеръший и проч.

Нѣкоторые замѣняют ђ: въ предпослѣднемъ слогѣ буквою ђ, а другіе въ обоихъ конечныхъ слогахъ — буквою ї.

Прили. Глаголы, упомянутые въ предъидущемъ примѣчаніи, и въ эпихъ временахъ имѣющъ исключительные виды: даїв—даївсем и деїсем; ам — авъсєсем; а сжнт — только фусєсєм.

3. Спрадательныя причасшія: см. §§ 187, 224 — 227.

4. Сверхъ того супинъ употребляешся во всѣхъ прошедшихъ сложныхъ временахъ изъявительнаго, сослагашельнаго, условнаго и желашельнаго наклоненій, н. п. ам арӑт, ам фост арӑт, съ фи арӑт, аш фи фост арӑт.

## VII. Объ измѣненіи созвучныхъ буквъ въ спряженіяхъ.

### А. Измѣненіе гласныхъ буквъ.

§. 170. Гласныя созвучныя буквы измѣняются въ спряженіяхъ, въ двухъ случаяхъ:

1) Предъ вновь-приращаемыми въ послѣдующемъ за ипми слогъ прошивосвойственными (§ 16) буквами;

2) При переносѣ удареній.

Глаголы.

313

I. Измѣніе гласныхъ созвутныхъ буквъ предъ вновь-приращаемыми въ послѣ- дующемъ за ними слогѣ прошивовсвойственными буквами:

Е изм. въ
{ д,
‡(я),
д,
д.

§ 171. Глаголы односложные, заключающіе въ себѣ Е и многосложные, имѣющіе Е въ послѣднемъ или предпослѣднемъ слогѣ съ уда- реніемъ надъ нимъ, — при перемѣнѣ окончанія на Ё, измѣняюшь Е: послѣ буквъ ж, з, с, ц, ш въ А, послѣ прочихъ согласныхъ— въ Е(я), послѣ гласныхъ — въ М, а въ началѣ глаголовъ — въ Я, н. п. брѣжеск (ворожу): брѣжаскъ; пншєл (обманываю): пншӑлъ; — 8рмєз (слѣдую): 8рмёзъ; лёпъд (бросаю, покидаю): лёпъдъ; — боєск (желаю): боӑскъ; пієрд (меряю): піӑрдъ; — єрт (прощаю): яртъ; ес (выхожу): ясъ.

Прил. 1. Е въ началѣ, а также послѣ шипящихъ и свистящихъ буквъ, сверхъ того въ глаголахъ 4-го спряженія, кончающихся на єск (съ предъ-идущею буквою гласною) и въ изобилующемъ глаголѣ пієр или пієй (погибаю) — замѣняется (преимущественно въ высшемъ слогѣ, по произ-вольному впрочемъ употребленію) буквами д, д, д.

39

314

Ч. Н. Глава VI. §§ 171—173.

и при перемѣнѣ окончанія глаголовъ на ɛ, н. п. іάρτε, іάσε; κρῆκάσε, ἀπήσαλε; βοᾶσε; πᾶρε.

— 2. Послѣ буквъ ж, з, с, ц, ш пишутъ и з вмѣсто ɛ, а послѣ ч и ц — ɛ вмѣсто д.

### ɛ въ ᾳ.

§ 172. ɛ, споящее безъ ударенія въ глаголахъ 1-го спряженія: асаменез (уподобляю), оспетез (кушаю за столомъ, во время угощенія) и фармек (*) (чарую, колдую, обворожаю) — предъ вновь-прирацаемыми въ послѣдующемъ за нимъ слогѣ буквами А, Й, Х — замѣняется буквою Й, н. п. а асаманà, асаманзторй, асаманжид; а оспятà, оспятаторй, оспятин; а фармакà, фармазиторй, фармакид.

### ɛ въ Ї(е).

§ 173. Въ глаголахъ односложныхъ, заключающихъ въ себѣ ɛ и въ многосложныхъ, имѣющихъ ɛ въ конечномъ слогѣ съ удареніемъ надъ нимъ — при приращеніи другаго ɛ — по старинному правописанію, предъидущее ɛ замѣняется буквою Ї(е), п. п. ἀнтρέβ (спрашиваю): ἀнтρέβε; крєд (вѣрю, вѣрую): крєдем; четєск (читаю): четєщє.

(*) Многіе пишутъ: фармак.

Глаголы.

315

О употребленіи қ въ глаголахъ кеў и брёв упомянуло было въ §§ 161, 162 і 163. Сверхъ пого пишутъ қ. во всѣхъ лицахъ настоящ. времени изъявит. наклоненія, въ обоихъ числахъ повеличыйнаго и въ происходящихъ отпъ нихъ временахъ.

## О въ ОА.

§ 174. Глаголы 1-го, 3-го и 4-го спряженій: односложные, заключающіе въ себѣ 0 и много-сложные, имѣющіе 0 въ конечномъ слогѣ съ удареніемъ надъ нимъ — при перемѣнѣ окончаній на С и Ї — измѣняютъ 0 въ ОА, н. п. лорм (сплю): доарме, доармъ; омор (умершвляю): омоаре, омоарз.

### Ї въ А.

§ 175. Глаголы односложные, заключающіе въ себѣ Ї и многосложные, имѣющіе Ї въ конечномъ слогѣ съ удареніемъ надъ нимъ — при перемѣнѣ окончанія на Ї — замѣняютъ Ї буквою А н. п. прад (граблю): прадъ; амърэск (огорчаю, горчу): амърэскъ.

Прили. Глаголы 4-го спряженія, кончащіеся на рэск, измѣняющі ґ (въ высшемъ слогѣ, по про-извольному впрочемъ употребленію) и при пере-мѣнѣ окончаніл на е, н. п. хотърэціе.

О употребленіи же е и ґ послѣ ж, з, с, ц, ш упомянуло было въ § 17і.

316

Ч. II. Глава VI. §§ 176 — 178.

## Ё въ є.

§ 176. Глаголы 1-го спряженія: върс (выливаю, блюю), спъл (мою), фът (раждаю: о живот.), апъс (нажимаю, напираю, нагнетаю), ڈнےїт (напаиваю пьянымъ), ڈнےїц (учу, учусь), дезвїц (опучаю) и (за исключеніемъ глаголовъ: блáстъм— проклинаю, къатъм — врежу, повреждаю, пресър— посыпаю, ръазъм — опираю и цъєсъл—чишу скребницею) всѣ прочіе многосложные глаголы, имѣющіе въ послѣднемъ слогѣ Ё и надъ предпослѣднимъ слогомъ удареніе; 2-го спряженія: къд (вижу) и 4-го спряженія: акопър (покрываю, накрываю, закрываю), дескопър (открываю, раскрываю), свѣфър (шерплю, переношу въ томъ же знач.) — при приращеніи мягкихъ гласныхъ буквъ є, І, Н, Й, К — замѣняють Ё буквою є, н. п. бершй, бѣде, свѣфєрєм.

### Ё въ К(е).

§ 177. Исчисленные въ предъидущемъ правилѣ глаголы 1-го спряженія: кърс, спъл, фът, апъс, ڈнےїт, ڈнےїц, дезвїц — при перемѣнѣ окончанія на є — замѣняють Ё, по спаринному правописанію, буквою К(е), н. п. кѣде, ڈнےїце.

### К въ Н.

§ 178. Глаголъ 3-го спряженія кхнд (продаю)— предъ вновь-приращаемыми мягкими гласными

Глаголы.

317

буквами 6, 8, 10 — замѣняешь 8 буквю 1, н. п. кинзй, 6йндэ, виндэм.

2. Измѣніе гласныхъ созвучныхъ буквъ при переносѣ съ нихъ на послѣдующіе слови ударенія.

Здѣсь указано измѣніе двухъ только гласныхъ буквъ: д и 0, кошорыя, при переносѣ съ нихъ ударенія, замѣняюсл созвучными имъ буквами, не смотря на свойство вновь-приращаемыхъ буквъ. Буквы же 3 и (въ глаголѣ вѣнд) 8, при переносѣ съ нихъ ударенія, измѣняются главнымъ образомъ по стеченію съ противосвойственныі буквами: см. §§ 176 и 178.

А въ Ь.

§ 179. Глаголы, имѣющіе въ какомъ-либо слогѣ А (кромѣ начальнаго) и надъ нимъ увареніе — при переносѣ съ А на послѣдующіе слоги ударенія — замѣняютъ А буквю Ь, н. п. лавд (хвалю): лавдаём, а лавда', лавдаѣнд; бат (бью): батът.

О въ Ѵ.

§ 180. Односложные глаголы 1-го спряженія, заключающіе въ себѣ 0 (за изъяпіемъ ток: кеплю) и изъ многосложныхъ: рѣсторн (опрокидываю), инторн (обращаю, возвращаю), инсор (женю), инпресор (обвожу, обношу вокругъ, — осаждаю, облегаю, — спѣсняю, припѣсняю, за-

320

Ч. ІІ. Глава VI. § 182.

Прили. О замѣнѣ буквы д буквою З должно замѣшить:

1. Д предъ є или ґ замѣняется буквою З шолько въ дѣйствительномъ причастіи.

2. Д сверхъ пого измѣняется предъ ґ (преиму- щественно по книжному употребленію): въ трешьихъ лицахъ повелиш. наклоненія и въ про- исходящихъ отъ него временахъ, п. п. бáзє, съ бáзє.

3. Д измѣняется собственно предъ мягкими глас- ными буквами. Въ причастіяхъ же и супинъ оно замѣняется буквою З по спаринному употребле- нію глаголовъ, кончащихся на д, съ буквою З, н. п. къз вмѣсто къд.

## Н и ю.

Въ изобилующихъ глаголахъ, кончащихся на н и ю, буква н выбрасывается:

1. Во 2-мъ лицѣ единств. числа наст. времени изъяв. наклоненія и въ происходящихъ отъ него временахъ, н. п. цин или цій (держу): цій.

2. Въ трешьихъ лицахъ повелиш. наклон. и въ происходящихъ отъ него временахъ, н. п. ціє, съ ціє.

3. Въ дѣйствительномъ причастіи и дѣепричастіи, н. п. ціеторѣ или циторѣ, ційнд.

4. Глаголы: мхн или мхй (ночую) и ръмън или ръмъй (осшаюсь) сверхъ пого и во 2-мъ лицѣ един. числа повелиш. наклоненія: мхй, ръмъй.

322

Ч. ІІ. Глава VI. § 183.

2. Д измѣняется предъ 8 полько въ глаголѣ крѣд
(вѣрю, вѣрую): крѣзът, ам крѣзът и проч.

3. Глаголы: скот, по книжному употреб. и скоц
(вынимаю, извлекаю) и тѣрмīт, по книж. упош.
и тѣрмīц, а по разговорному тѣрмāт (посылаю)
удерживаю тѣ сверхъ того ц:

а) предъ и или ہ — въ дѣвпричастіи: скоцінд
или скоцѣнд; тѣрмицінд или тѣрмицѣнд;

б) предъ ě или ٹ — въ дѣйствительномъ причастіи:
скоцетórй или скоцтōрй, тѣрмицетōрй или
тѣрмицтōрй;

в) предъ ٹ — въ третьихъ лицахъ повелим. накло-
ненія и въ происходящихъ ошѣ него временахъ:
скоацз, съ скоацз; тѣрмйцз, съ тѣрмйцз.

Н и ю,

Р и Ю.

Въ изобилующихъ глаголахъ, кончащихся на
Н и ю, буква Н ошбрасывается въ трехъ
первыхъ случаяхъ, указанныхъ во 2-мъ спряженіи,
н. п. пѣн (кладу, ставлю, полагаю): пѣй, съ пѣй;
пѣе, съ пѣе; пѣетōрй или пѣитōрй, пѣйнд. —
Глаголъ же чер, по разговорному употребленію
чей (прошу, требую), въ первыхъ двухъ слу-
чаяхъ спрягается и по согласной и по полу-
гласной буквѣ, н. п. чей и черй, чее и чѣръ.
Въ причастіи же и дѣвпричастіи удерживаетъ
одну букву р.

Глаголы.

323

§ 184. Въ IV спряженіи:

<table><tr><td>гъ въ ӳ</td><td>ск въ ӳ</td><td>дъ въ 3,</td></tr><tr><td>предъ</td><td>предъ</td><td>с въ 3,</td></tr><tr><td>ӗ, и, й, ӗ.</td><td>ӗ, й.</td><td>т въ 3,</td></tr><tr><td></td><td></td><td>предъ</td></tr><tr><td></td><td></td><td>и, й, ӗ.</td></tr></table>

Примѣры:

Фѣг (бѣгу, убѣгаю): фѣй, фѣе, фѣйм, фѣиторй, фѣйнд. Говорятъ однакожь и фѣгторй, фѣгнд.

Четеск (чипаю): четӗшй, четӗше.

Аѣд (слышу): азй, азйм, аззйм.

Ес (выхожу): ешй, ешйм, ешйм.

Но въ глаголѣ мйрос (нюхаю, обоняю, пахну) с измѣняется только предъ й.

Аскӳт (оспрю): аскӳцй, аскӳцйм, аскӳцйм.

Прил. А замѣняется буквою 3, а т буквою ц (преимущественно по книжному употребленію) и предъ 3: въ тренъихъ лицахъ повелиш. наклоненія и въ происходящихъ отъ него временахъ, н. п. аззъ, съ аззъ; аскӳцъ, съ аскӳцъ.

3, GK.

Въ глаголахъ, кончащихся на 3 и GK, ошбрасываются эти окончанія въ спряженіи, за исключеніемъ пѣхъ только видоизмѣній, которыя указаны въ 1-мъ спряженіи подъ буквою 3, н. п. ӳмбрӗз (осѣняю): ӳмбрӗзй, ӳмбрӗзъ, ӳмбрӗзӗ; ловӗск (ударяю): ловӗшй, ловӗше, ловӗскъ.

324

Ч. ІІ. Глава VI. § 184.

Н и ї̲̆,̲

Р и ї̲̆.

Въ изобилующихъ глаголахъ: вин или ві́δ (при- хожу, пріїзжаю) и мъ квейн или мъ квібі́д (при- надлежу, приличествую) буква Н отбрасывается въ трехъ первыхъ случаяхъ, указанныхъ во 2-мъ спряженіи, н. п. кїй, съ кїй; віе, съ віе; кїиторй, кїйнд. Въ Св. Писаніи употребляется однакожъ и винйнд.

Глатолы же: сар или сай (скачу) и пієр, по разговор. упопр. пієй (погибаю), въ первыхъ двухъ случаяхъ (во 2-мъ спряженіи указанныхъ) и сверхъ того во 2-мъ лицѣ един. числа повелиш. наклоненія спрятаются по согласной и по полулатласной буквѣ, п. п. сай и сарй; сад и садъ.

## NB.

Въ § 137 и въ спряженіяхъ, при изложеніи обстоятельственныхъ неопредѣленныхъ наклоненій, пропущенъ предлогъ: фѣрѣ-а или фѣрѣде-а (безъ, п. е. безъ того, чтобъ). Настоящее значеніе его выражается ближе всего отрицательнымъ дѣепричастіемъ, н. п. фѣрѣ-а адѣче ↑нтрѣ ↑нплинйрѣ (не приводя, не приведши въ исполеніе).

325

# ГЛАВА VII.

## О ПРИЧАСТІИ.

§ 185. Въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ причастія образующися изъ глаголовъ: дѣйствительныхъ, среднихъ, общихъ, одноличныхъ и спрадательныхъ; возвратные же и взаимные глаголы не имѣютъ ихъ.

§ 186. Причастія первыхъ четырехъ залоговъ употреблялись въ значеніи настоящаго только времени и имѣютъ одно общее окончаніе: въ мужескомъ родѣ ТÓРІЮ (*), а въ женскомъ ТОÁ-РЄ; спрадательное же причастіе соответствуетъ прошедшему совершенному времени и кончится: въ мужескомъ родѣ на Т и Є, а въ женскомъ на Тѣ и Єѣ.

§ 187. Въ оптошеніи же къ спряженіямъ, тѣ и другія имѣютъ слѣдующія подраздѣленія:

(*) Новѣйшіе писатели, отсѣкая й, грѣшатъ противъ правилъ произношенія.

623

Ч. II. Глава VII. §§ 187—189.

Въ 1-мъ спр: ἄτορῶ и ἀτόρω.
Во 2-мъ — { ἄτορῶ, ἀτόρω или
Въ 3-мъ — { ἀτόρω и ὁτόρω.
Въ 4-мъ — иτόρω и жτόρω.

Въ жен. p: τοάρφ.

άτ и ἀτ. Въ жен. p: τα и сα.
.

ßτ, έτ и с. βτ, τ (съ пред.сог.б.)ис. ит и ют.

I. Образованне пригастій: дѣствительныхъ, среднихъ, общихъ и одноличныхъ глаголовъ.

Страдательныя же образуюлись шочно
шакъ же, какъ супины: см. §§ 224—227.

А. Причастія 1-го спряженія:

§ 188. Глаголы, кончащіеся въ неопредѣленномъ наклоненіи на а, замѣняють а окончаніемъ ἄτορῆ, н. п. аρ (орю) — а аρὰ: аράτορᾶ.

Прилиѣт. Послѣ буквы 3 пишутъ ἄτορᾶ и ἀτορᾶ, н. п. бōτεζατόρᾶ и бōτεζετόρᾶ (кресшаяй).

Уклоненіе. Неправильно измѣняющіеся: дαδ (даю) — а дà : дατατόρη ; стaδ (стою, спановлюсь, останавливаюсь) — а стà : стaτaτόρη, лaδ (мою голову) — а лà : лaτατόρη.

§ 189. Глаголы, кончащіеся въ неопредѣленномъ наклоненіи на л, замѣняють л окончаніемъ ἀτόρη, н. п. тaй (рѣжу, рублю) — а та: тaе-тόρη; апрōпѣй (приближаю) — а апрōпѣà: апрō-пѣетόρη.

Причастія.

327

Б. Причастія II спряженія.

§ 190. Причастія 2-го спряженія образуються различно:

1. Глаголы, кончащіеся на Д, измѣняють Д въ зетōрйо или зътōрйо, н. п. кад (падаю): къзетōрйо или къзътōрйо.

О причинѣ замѣны Д буквою 3 упомянуто было въ 3-мъ прим. къ § 182.

2. Глаголы, кончащіеся на К, принимаютъ зтōрйо, н. п. так (молчу): тъкъзтōрйо.

3. Въ глаголахъ изобилующихъ, кончащихъся на и й, причастіе образуется по полугласной буквѣ, съ измѣненіемъ й въ етōрйо или итōрйо, н. п. цин или цйй (держу): цйетōрйо или цйитōрйо.

4. Въ слѣдующихъ глаголахъ причастіе кончится на ѳтōрйо: ам (имѣю — а акъ): аквтōрйо; бѣ и бѣ (пью): бъвтōрйо; дор (болю, дояре: болитъ): дѣрвтōрйо; пар (кажусь): пѣрвтōрйо; пот (неправильно почй: могу): пѣдвтōрйо (не употр.); ѳмпал (наполняю): ѳмпалвтōрйо.

5. Бѣ (хочу) заимствуетъ причастіе отъ однознаменашельнаго глагола броіск: броитōрйо.

6. Глаголы, кончащіеся въ неопредѣленномъ наклоненіи на е (съ предъидущею буквою гласною, по Молд. разговор. употребленію от-

328

Ч. ІІ. Глава VII. §§ 191 і 192.

носимые ко 2 - му спряженію), принимающіе
торй, н. п. а тъе : тъеторй.

В. Причастія III спряженія:

§. 191. Глаголы, кончащіеся на согласныя буквы
(за исключеніемъ А, с и въ изобилующихъ гла-
толахъ и) принимающъ ътórй, н. п. 8нг (мажу):
8нгътórй; торк (пряду): торкътórй; ашєрн (uste-
лю): ашєрнътórй; бат (бью): кътътórй.

Уклоненіе. Глаголы: скот, по книж. упо-
треб. и скоц (вынимаю, извлекаю) и три-
мйт, по книж. употреб. и тримйц, а по раз-
говорному тримът (посылаю) имѣющъ при-
частія: скоцеторй или скоцътórй; тримице-
тórй или тримицътórй, а по разговор. упо-
требленію тримецеторй.

§ 192. Глаголы, кончащіеся на Д, измѣняющі Д
въ зеторй или зътórй, н. п. бхнд (продаю): бхн-
зеторй или бхнзътórй.

См. 3 прим. къ § 182.

Уклоненіе. Глаголы: 8чйд (убиваю) и п8р-
чед (ошправляюсь: выѣзжаю, выхожу) измѣ-
няющъ д въ гтórй: 8чигтórй, п8рчѣгтórй(*).

(*) По употребляемымъ въ просторѣчіи глаголамъ:
8чйг, п8рчěг.

Причастія.

329

§ 193. Причастія глаголовъ, кончащихся на О, образуются различно: цес или цъс (шку) имѣеть причастіе цесеторѣ или цесъторѣ; а кос (шью) и дескос (разшиваю) измѣняются въ квсѣторѣ, дес- квсѣторѣ.

§ 194. Причастія глаголовъ изобилующихъ, кон- чащихся на н и й, образуются по полугласной буквѣ, съ измѣненіемъ й въ еторѣ или иторѣ, п. п. спвн или спвй (сказываю, разсказываю): спветорѣ или спвиторѣ.

§ 295. Глаголъ скрїд (пишу) имѣть причастіе скрїеторѣ, больше же частію скрїиторѣ; а глаголъ їїд (знаю, умью): їївторѣ.

Г. Причастія IV спряженія.

§ 196. Глаголы IV спряженія принимаютъ къ неопредѣленному паклоненію окончаніе торѣ, и. п. лоръ (сплю) — а лорли: дормиторѣ; омор (у- мерщвляю)—а оморъ: оморжторѣ.

Уклоненія:

1. Глаголъ фѣг (убѣгаю, бѣгу) имѣть два причастія: фѣриторѣ и фѣртѣрѣ.

2: Глаголъ квлѣторѣк (пупешествую) имѣть сокращенное причастіе: квлѣтѣрѣ.

3. Изобилующіе глаголы: вин или кїв и мъ квъйн или мъ квків образуются (подобно гла-

41

330

Ч. ІІ. Глава VII. §§ 197 та 198.

голамъ 2 і 3 спряж., кончащимся на н и ї)
по полугласной буквѣ: къитѣрЬ, квѣитѣрЬ.

## II. Образъ употребленія пригастій.

### Правило 1.

§ 197. Причастія, сами по себѣ, употребляю-
ся двояко:

1) въ обыкновенномъ своемъ видѣ, н. п. лѣ-
дѣтѣрь (хвалящій), лѣдѣатъ (хваленый, восхвален-
ный);

2) преимущественно же съ мѣстоименіемъ чел,
подобно именамъ прилагашельнымъ, н. п. чел
лѣдѣторь, чѣ лѣдѣатъ.

Правііло 2.

§ 198. Выше было сказано, что причастія дѣй-
ствительныхъ, среднихъ, общихъ и однолич-
ныхъ глаголовъ соответствующъ настоящему
времени, а причастіе страдательное прошед-
шему совершенному. И потому въ прочихъ вре-
менахъ они замѣняются изъявительнымъ накло-
неніемъ съ относительными мѣстоименіями: кá-
ре, че и (болѣе употребительнымъ) чел-че, н. п.
όмά, чел-че нα ш'аδ↑ηπληιτ φθγδθηνζα (чело-
вѣкъ, не исполнившій своего обѣщанія); лѣκρά,
че ми-л тpimiy (вещь, посылаемая мнѣ тобою).

Такимъ же образомъ выражаются и причастія
возвратныхъ глаголовъ, н. п. омά, че се лαώδα
(хвалящійся).

Причастія.

331

Правило 3.

§ 199. Причастія дѣйствительныхъ глаголовъ принимаютъ: при выраженіи понятія о цѣломъ, падежъ родительный, а при частномъ знаменованіи — винишельный съ предлогомъ лě, п. п. ↑нплинитōрюл порѣнчилор (исполняющій заповѣди, приказанія); лѣкрятōрй де пъмжнт (обработывающій землю). Въ такомъ видѣ они употребляются преимущественно безъ существительныхъ (односклоняемыхъ) именъ; при именахъ же существительныхъ замѣняются большею частію изъявительнымъ наклоненіемъ съ относительными мѣстоименіями.

И вообще причастія, кончащіяся на тōрй (за исключеніемъ замѣняющихъ имена существительныя и прилагательныя), употребляются весьма рѣдко.

Правило 4.

§ 200. Въ отношеніи къ склоненіямъ, причастія дѣйствительныхъ, среднихъ, общихъ и одноличныхъ глаголовъ раздѣляются на при разрядда: одни изъ нихъ употребляются вмѣсто именъ существительныхъ (§ 66), другими замѣняются имена прилагательныя (§ 73), а требпія имѣютъ полько сходство съ послѣдними. Страдательное же причастіе отъ прилагательныхъ именъ ничѣмъ не разнится. Само собою

Дѣпричастія.

333

а во множественномъ не, въ, се, съ которыми
связываются посредствомъ придаочной (ко-
ренной: § 134) буквы 8, н. п. лъвдѣндѣ-мъ (*).

3) Страдательное же дѣпричастіе слагается изъ дѣпричастія вспомогательнаго глагола сжит (фйнд) и страдательнаго причастія, измѣняемаго по родамъ и числамъ, н. п. фйнд повъ-цвйт, повъцвйтъ, повъцвийцй, повъцвйите (будучи руководимъ, руководима, руководимо, руководимы; бывши руководствованъ, руководствована, руководствовано, руководствованы).

I. Образованіе дѣпригастій.

Мы ограничимся дѣпричастіями, кон-
чащимися на ЖНД и ИНД: ибо образова-
ніе остальныхъ то же самое.

А. Дѣпричастія I спряженія:

§ 202. Глаголы, кончащіеся въ неопредѣленномъ наклоненіи на л, замѣняюпъ а окончаніемъ жнѣ, н. п. ар—а арӑ : арӑнд.

Прилѣт. Послѣ буквы з'пишутъ жнѣ и иңнѣ,
н. п. ботѣзѣндѣ и ботѣзйндѣ (крестя, крестивши).

§ 203. Глаголы, кончащіеся въ неопредѣленномъ наклоненіи на л, замѣняюпъ л окончаніемъ

(*) Пишутъ и слишкомъ: лъвдѣнѣмъ.

334

Ч. ІІ. Глава VIII. §§ 204—208.

инд. н. п. апроп'їєз (приближаю) — а проп'їх: апроп'їнд.

Б. Дѣепричастія II спряженія:

§ 204. Глаголы, кончащіеся на согласныя буквы (за исключеніемъ д и въ изобилующихъ глаголахъ н), принимающъ жн, н. п. так (молчу): тъкжѣнд; пот (неправильно поч'ю: могу): пѣтѣнд. — Но яр имѣешь дѣепричастіе (по неопредѣленному наклоненію): акѣнд.

§. 205. Глаголы, кончащіеся на Д, измѣняющъ Д въ зѣнд или зйнд, н. п. кад (падаю): къзѣнд или къзйнд.

См. 3-е прим. къ § 182.

§ 206. Въ глаголахъ изобилующихъ, кончащихся на н и й, дѣепричастіе образуется по полугласной буквѣ, съ измѣненіемъ й въ йнд, н. п. мхн или мх'ю (ночую): мхйнд.

§ 207. Глаголы, кончащіеся на У и У: ѳмпӑх (наполняю), крєї (хочу), кєї и· бѣї (пью) имѣющъ дѣепричастія: ѳмпӑжнă, крӑхнă, бӑхнă.

§ 208. Глаголы, кончащіеся въ неопредѣленномъ наклоненіи на ё (съ предъидущею буквою гласною, по Молдав. разговорн. употребленію относимые ко 2-му спряженію) замѣняющъ ё окончаніемъ йнд, н. п. а апроп'їє: апроп'їнд.

Дѣпричастія.

335

В. Дѣпричастія III спряженія:

§ 209. Глаголы, кончащіеся на согласныя буквы (за исключеніемъ д, с и въ изобилующихъ глаголахъ н), принимають жнѣд, н. п. наск (раждаю): нѣскѣнѣд; бат (бью): гаткѣнд.

Уклоненіе. Глаголы: скот, по книж. употреблѣю и скоц (вынимаю, извлекаю) и тѣрмит, по книж. употреб. и тѣрмій, а по разговорному тѣрмѣт (посылаю) имѣють дѣепричастія: скоцкѣнд и скоцжѣнд; тѣрмицкѣнд и тѣрмицжѣнд, а по разговор. употребленію тѣрмицкѣнд.

§ 210. Глаголы, кончащіеся на Д, измѣняють Д въ зйнѣд или зжнѣд, н. п. бѣд (вижу): къзйнѣд или къзжнѣд.

См. 3-е прим. къ § 182.

Уклоненіе. Глаголы: чйнѣд (убиваю) и пѣрчѣд (опправляюсь: выѣзжаю, выхожу) измѣняють д въ гхнѣд: чигрѣнд, пѣрчѣгѣнд.

См. подстроч. прим. къ § 192.

§ 211. Глаголы, кончащіеся на С, принимають йнѣд и жнѣд, п. п. кос (шью): косйнѣд и косжнѣд.

§ 212. Дѣпричастія изобилующихъ глаголовъ, кончащихся на н и й, образующся по полугласной буквѣ, съ измѣненіемъ й въ йнѣд, н. п. пѣн или пѣй (кладу, полагаю, поставляю): пѣйнѣд.

336

Ч. ІІ. Глава VIII. §§ 213 та 214.

§ 213. Глаголи: скрїб (пишу) і ціїб (зпаю, умѣю) измѣняють ї въ йнд: скрїйнд, цїйнд.

Г. Дѣепричастія IV спряженія:

§ 214. Глаголы 4-го спряженія, при обращеніи въ дѣепричастія, принимаютъ къ неопредѣленному наклоненію окончаніе нд, и. п. дōрм (сплю) — а дōрмй: дōрмйнд; омōр (умершвляю) — а омōрж: омōржнд.

Уклоненія:

1. Глаголъ фѣг (убѣгаю, бѣгу) имѣешь два дѣепричастія: фѣцйнд и фѣгжнд.

2) Изобилующіе глаголы: вин или бїб и мъ-квбйн или мъ квбїб образуются (подобно глаголамъ 2-го и 3-го спряженій, кончащимся на ч и й) по полутласной буквѣ: бїйнд, кв-кїйндъ-мъ. Но въ Св. Писаніи употребляется кинйнд.

3) Вмѣсто пѣрйнд, перйнд, въ просторѣчіи го-ворятъ и пейнд.

Прил. Послѣ буквъ: ж, з, с, ц, ш часто пи-шутъ жнд вмѣсто инд, н. п. крѣжеск (ворожу), крѣжйнд и крѣжжнд; косецк (кошу): косйнд и косжнд.

Дѣвричастія.

337

## II. Образъ употребленія двепригастій.

§ 215. Дѣвричастія въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ имѣютъ обширное употребленіе.

### Правило 1.

§ 216. Дѣвричастія употребляются, одинаково, въ отношеніи ко всѣмъ временамъ.

### Правило 2.

§ 217. Они весьма часто замѣняютъ наклоненія, управляемыя союзами: кѣнд (когда) и дákъ или де (если, ежели, буде), н. п. фaкжнд тѣ ачѣста, еб те кой мѣлцемъ (когда ты сдѣлаешь это, я тебя поблагодарю). См. § 330.

### Правило 3.

§ 218. Оптлагольныя имена съ предлогомъ дѣпъ (по, послѣ) почти всегда замѣщаются дѣвричастіями, н. п. сфжршйнд тоате (по окончаніи всего).

### Правило 4.

§ 219. Вмѣсто причастій и замѣняющего ихъ изъявительнаго наклоненія съ относит. мѣсто-именіями, часто употребляются дѣвричастія со вспомог. глаголомъ сжит, ей и проч., н. п. тот, че аб фост тpйнд, аб пefт (все жившее, или все, чпю жило, погибло); ел ерa рyгжндv-се (опъ молился: былъ молящимся); пъхарѣл Тъв ясте адзpйндv-мъ (чaшa Твoл оупoлквaющи мa).

42

338

Ч. II. Гл. VIII и IX. §§ 220 и 221.

Правило 5.

§ 220. Дѣепричастія употребляются послѣ гла-
головъ: вѣд (вижу), аѣд (слышу), афлѣ (нахожу),
гзсѣск (нахожу, отыскиваю: по разговор. употр.),
сжмт (чувствую) и послѣ нѣкоторыхъ другихъ,
когда за ними слѣдуетъ другой глатолъ съ сою-
зомъ что, или же причастіе въ творитель-
номъ, либо винител. падежѣ, н. п. евѣтѣмъ вѣ-
зѣт тѣимицѣнą (я видѣлъ, что ты посылалъ,
или: я видѣлъ пебя посылавшимъ); евѣламъ аѣзйт
мергѣнą (я слышалъ, что онъ шелъ); тѣ май гз-
сітт дормінą (ты нашелъ меня спавшимъ); евѣ вѣд
мѣлте стѣнкѣнą-се (я вижу, что многое портит-
ся, повреждаешься).

ГЛАВА ІХ.

О СУПИНѣ.

§ 221. Супинъ есть одно изъ видоизмѣній гла-
гола. Онъ употребляется вмѣсто обстоя-

Супины.

339

шельственныхъ неопредѣленныхъ наклоненій и вмѣсто отглагольныхъ существительныхъ именъ, н. п. ев. нв. ам. нимикъ де лѣкрат. (вмѣсто: де-а лѣкра); мшѣ нечего дѣлашь; корбйтлa тѣб. нв. ápe пъръсит (вмѣсто: корбйрѣ та нв. ápe пъръсйpe): рѣчь пвоя безконечна (буквально: не имѣешъ остановки).

§ 222. Опличительное свойство супина сословитъ въ помъ, что онъ сохраняетъ характеръ двухъ разнородныхъ частей рѣчи: управляя, подобно дѣствительнымъ глаголамъ, винительнымъ падежемъ, а какъ отглагольное существительное имя—родительнымъ. Въ первомъ случаѣ онъ употреблятся безъ опредѣленнаго члена, а въ послѣднемъ съ членомъ опредѣленнымъ, н. п. аб. сосит крѣмѣ де косит фѣнѣ: настала пора косить сѣно; ев. нв. корбеск де коситъ ла фѣнѣй: я не говорю о сѣнокосѣ, т. е. о косьбѣ сѣна.

## I. Образованіе супиновъ.

§ 223. Супины, пакже какъ и причастія, образуются изъ глаголовъ: дѣствительныхъ, среднихъ, одноличныхъ и общихъ; возвращные же и взаимные не имѣюпъ ихъ.

### А. Супины I спряженія.

§ 224. Супины 1-го спряженія кончатся АТ и МТ. Они образуются посредспівомъ придачи къ не-

340

Ч. ІІ. Глава ІХ. §§ 224 м 225.

опредѣленному наклоненію (всѣхъ вообще глаго-
ловъ) буквы Т, н. п. ар (орю)—а арӑ : арӑт; áфлӑ
(нахожу) — а афлӑ : афлӑт; апропієз (приближаю)
— а апропілл : апропіят.

Прил. Глаголъ стад имѣшь два супина: стат
и стътът; а лад — лѣт.

Б. Супины II спряженія:

§ 225. Супины 2-го спряженія кончатся на ӳТ,
БТ и Ө:

1. О принимаюшь: м̧н или м̧х̮ (ночую): мас;
    р̧эм̧н или р̧эм̧х̮ (остаюсь): рэмас.

2. На БТ кончатся супины пѣхъ глаголовъ, ко-
морые, по Молдавск. резговорному употребле-
нію, односятся ко 2-му спряженію. Они обра-
зуются посредствомъ придачи къ неопредел.
паклоненію буквы Т, н. п. а апРОП'ЙЕ : АПРО-
П'ІЁТ.

3. Остальные же глаголы принимаюшь ӳТ. Изъ
нихъ:

а) Кончащіеся на Д измѣняють д въ зв, н. п.
кzд (вижу): къзvт.

См. 3-е примѣчаніе къ § 182.

б) Слѣдующіе глаголы образуются исключи-
пільно: дм (имѣю), по неопред. наклоненію:
абът; цин или цій (держу), по согласной бук-

Супины.

341

Кѣ: цинѣт; ѣмпалѣ (наполняю): ѣмпалѣт; бѣд
и бѣд (пью): бѣдт; а бѣд (хочу): бѣдт.

В) Къ прочимъ придается ѣт, н. п. плак (нрав-
люсь): плакѣт; пот (неправильно почѣ: могу):
птѣт.

В. Супины III спряженія:

§ 226. Супины 3-го спряженія кончатся на ѣТ,
Т (съ предъидущею буквою согласною) и С.
Формація ихъ смѣшанна:

1) ӨТ принимаютъ: кхнд (продаю *), піерд (ме-
ряю *), кфед (вѣрю, вѣрую: крэзёт *); — фак
(дѣлаю) съ сложными; тфек (прохожу, перехо-
жу, перевожу, переношу—черезъ рѣку, черезъ
гору и т. п., заношу въ книгу, въ журналъ) съ
сложными; — тем (ревную, берегу изъ ревно-
сти кого), мъ тем (боюсь), цем (стону),—
ащерн (стелю), чегн (сѣю, просѣваю муку и
п. п.), — пфичѣп (понимаю, смыслю, постигаю,
смѣкаю, примѣчаю, т. е. усмаивриваю), 4чѣп
(начинаю), — чег (прошу, требую), — кос (шью),
дескос (разшиваю), цес или цзс (тку), — бат
(бью) съ сложными, — їд (знаю, умѣю).

2) Т принимаютъ: фієрб (варю, киплю): фієрт;
— змѣлг (щиплю, ощипываю): змѣлт; спарг (про-

(*) Кхнд и пієрд удерживають д — послѣ согласныхъ
буквъ.

342

Ч. ІІ. Глава ІХ. § 226.

ламываю, продираю, прорываю): спарт; свг (со-
су): свпт; фріг (жарю): фріпт; фржнг (ломаю):
фржнт; ↕нфіьбг и ↕нфіпг (вонзаю): ↕нфіпт; —
кок (пеку): копт; — рѣмп, по разг. упошр. рѣп
(рву): рѣмпт, рѣпт.

3) О принимаюшь (вмѣсто конечной буквы):

1. Всѣ глаголы, кончащіеся на Г, за исключе-
ніемъ исчисленныхъ выше, н. п. стинг (ту-
шу): стинс.

2. Всѣ глаголы, кончащіеся на Д, за исключеніемъ упомянутыхъ выше, н. п. дрД (жду, горю): арс.

3. Слѣдующіе глаголы, кончащіеся на К: дѣк
(несу, везу, веду): дѣс, съ сложными; зик
(сказываю): зис; сторк (выжимаю, снѣживаю):
сторс; торк (пряду): торс; пнторк (возвращаю,
обращаю, оборачиваю, поворачиваю): пнторс.

4. Глаголы изобилующіе, кончащіеся на Н и
й, н. п. сѣпѣн или сѣпѣй (покоряю, подчиняю,
подвергаю): сѣпѣс.

5. Глаголъ квр (шеку — больш. част. о сосудахъ): кврс.

6. Глаголы: скот, по книжн. употреб. и скоц
(вынимаю, извлекаю): скос; тримйт, по книж-
ному употр. и триміц: триміс, по разговорно-
му же употр. тримат: тримéc.

Супины.

343

7) Глвголъ скрїд (пишу): скрис.

Г. Супины IV спряженія:

§ 227. Супины IV спряженія кончашся на ИТ и ХТ. Они образуются посредствомъ придачи къ неопредѣленному наклоненію (всѣхъ вообще глаголовъ) буквы Т, и. п. дорм (сплю) — а дорми : дормит; окърѣск (порицаю, поношу, выговариваю) — а окърѣх : окърѣхт.

## II. Образъ употребленія супиновъ.

§ 228. Супины служапъ для выраженія дѣйствія и состоянія предметовъ, почи и исключительно къ общежитію относящихся. Но ихъ должно употреблять съ осмопришельностію: пошому что не всѣ супины могутъ замѣнять глаголы и отглагольныя существитель. имена.

§ 229. Изъ числа обстоятельственныхъ неопредѣленныхъ наклоненій, супинами замѣняются два первыя — употребляемыя съ предлогами: де (для, о или объ, отъ) и пѣнтр (для, о или объ). Дѣ имѣшь обширнѣйшее употребление: ибо, сверхъ свойственныхъ ему значеній, часто служитъ только связью (въ переводѣ ищего не означающею) между супиномъ, замѣняющимъ неопредѣленное наклоненіе и тѣмъ словомъ, отъ котораго супинъ зависить. Въ этомъ случаѣ супины употребляются (какъ и

344

Ч. ІІ. Глава ІХ. §§ 229—232.

выше упомянуто) безъ опредѣленнаго члена.
Примѣры: **пї врєме де примѣлӑт**: время прогулять-
ся; нє ам кеф де жєкӑт: мнє нєпъ охопы играть
(въ каршы), забавляться игрушками, панцовать;
нє-й де крєзєт: нельзя вѣрить; ёл саб апєкӑт дєтєлӑт
лємне: онъ принялся рубить дрова; тє нє те фӑ-
рєцій де фӑкєт чєл чє нє сє кадє: ты не остерега-
ешься дєлать то, чего не должно; — о нєлать пєн-
трє депнєнать ацє: орудіе для моптанія нитокъ.

§ 230. Такую же сплу, въ оптошенію къ управ-
ленію винительнымъ падежемъ, имѣющь супи-
ны и съ предлогомъ ла (къ), н. п. ёї лам пєс ла
кърӑт апъ: я заставилъ его шаскать воду.

§ 231. Въ характерѣ же отплагольныхъ суще-
ствительныхъ именъ, супины принимаютъ и
другіе предлоги, н. п. плътєше-мй пєнтєв квєсът:
заплаши мнѣ за шитье; ла квлеҫл поамей: при
сборѣ винограда; ёл сє пїделетничєше кв скрйсѣл:
опъ занимается письмомъ (писаніемъ); дин кв-
прйнєвл ачєстей скрисофї тоатє сє лъмєрєск: изъ со-
держанія этой бумаги, этого письма все объ-
ясняется.

§ 232. Слова, послѣ которыхъ супины наибо-
лѣе употребляются (преимущественно съ пред-
логомъ де), сушь. врєме (время), кое (воля, поз-
воленіе), силйнчъ (стараніе), — бьн (хорошій),
рєв (худой, худо), ѳшор (легкій, легко), лєсне

Супины.

345

(удобный, удобно), гřеб (шяжелый, шяжело); бине
(хорошо), гáта (готово, готовый), мѣлт (мно-
го), пцей (мало), чё-вá (чипо-нибудь, сколько-
нибудь), нимйк или нимикъ (ничего), — сжнт
(есмь), ам (имѣю), даб (даю), чер (прошу, тре-
бую), пъръсєск (пересшаю), мѣапѣк (принимаюсь,
буквально: хватаюсь), и съ предлогомъ ла: пн-
бій, пвіт (побуждаю), пидємъ, силєск (понуждаю),
пѣн (засшавляю), п. п. ех нѣ аре бєє де ѣмълát:
ему не позволено ходить; ай чё-вá де мѣнкát?
есть-ли у пебя чипо поѣсть? вйнѣл ачєста пй бѣн
де бъєт: это вино хорошо для пипья; ачєста пй
ѣшор де пнцълєс, дар пй гřeб де фъкѣт: это легко
понять, но трудно сдѣлать.

§ 233. Въ опиношеніи къ склененіямъ, всѣ су-
пины принадлежашь (какъ упомянуто было и
въ § 66) ко впорому и вмѣстѣ къ трещьему
(но менѣе употребляемому) разрядамъ суще-
ствиш. имень, во мнижесп. числѣ изъ муже-
скаго рода переходящихъ въ женскій, н. п. адѣс
(приношеніе, доспавка): адѣсѣпй — адѣсѣриле и адѣ-
се — адѣселе.

Прил. 1. Внутреннія буквы въ супинахъ измѣ-
неніямъ не подвержены.

— 2. Въ косвенныхъ падежахъ, а особливо во
множ. числѣ, они мало употребляются.

43

346

Ч. II. Роспись

§ 234.

Крашкая роспись

глаголовъ, по конечнымъ буквамъ расположенная,
съ указаніемъ спряженій ихъ и глаголовъ не-
правильныхъ.

Прили. Большая часть Валахо - Молдавскихъ глаголовъ гончится на 63, Єск и Ёск. Первые (за исключеніемъ 6-ти) принадлежашъ къ 1-му, а вшорые (кромѣ одного) и всѣ трешіе — къ че- тверпому спряженіямъ: и потому они, какъ при- надлежащіе къ извѣстнымъ спряженіямъ, за изъя- тіемъ подлежащихъ исключеніямъ, не помѣщены въ росписи.

К.

Гл. І-го спр:

Скимѣ: перемѣняю, из- мѣняю, смѣняю.

Стрѣмѣ: кривлю.

Тѣрѣ: бѣшусь (въ бѣшен- ство прихожу).

мѣ ↑нѣѣй: обжираюсь.

↑нѣѣмѣ: засшегиваю.

↑нѣерѣ: спрашиваю.

ІІІ.

Ферѣ (суп: Фієрт): варю,
киплю.

IV.

Сорѣ: хлебаю, прихле- бываю.

Г.

Адăог (а адзога-ат): прибавляю, присовокупляю(*).

(*) Эпотъ глаголъ спрягается шакже по 3-му и

глаголовъ.

347

Алєрг: бѣгаю.

Алънг: гоню, преслѣдую
(бѣгущаго), гонюсь за
кѣмъ, — прогоняю, оп-
гоняю, изгоняю.

Баг: всовываю, вла-
гаю, втаскиваю, ввожу
внутрь.

Мъ Балег: испражняюсь
(о живошныхъ).

Дезлєг: развязываю, оп-
вязываю.

Дскйнг: развязываю, сни-
маю подпругу.

Кхшлйг, кхцйг: выигри-
ваю,—пріобрѣмаю.

Лег: вяжу, связываю.

Рог (а рѣгъ — рѣгат), мъ
рог (употр. съ даш. п.):
прошу, умоляю.

Ръмег: жую.

Стриг: кричу.

Фъмег: дымлю, курю,—
дымлюсь, курюсь.

Пнжъг: запрятаю (рогаш.
скошину), спрятаю.

Пнкієг: сгущаю, даю о-
густѣть.

ШШ.

(Гъ въ неопределѣ. иаклоненіи
измѣняется въ ѳ).

а. Глаголы, замѣн. въ су-
пинѣ конеч. Гъ буквоюсъ:

Адаго: см. адаго въ 1-мь
спряженіи.

Ажънг: достигаю, дося-
гаю, достаю.

Алєг: выбираю, изби-
раю.

Атйнг: задѣваю, трогаю.
Мъ атйнг: прикасаюсь,
дотрогиваюсь.

Дирег: поправляю, при-
правляю.

Кълєг: собираю, подби-
раю (собственно: о рас-
теніяхъ и плодахъ).

Кърг: шеку. Непр.

Линг: лижу.

4-му спряженіямъ (а ададъ — ададъ и а адъо—
адъо—) употребляется же большей частію по
3-му спряженнію.

348

Ч. II. Роспись

Мерг, въ проспюр. мърг:
иду. Непр.

Мъвг: дою.

Плънг: плачу, рыдаю, —
оплакиваю. Непр.

Раг: мычу.

Стинг и стънг: пушу,
гашу, погашаю.

Стрънг: собираю,— сжи-
маю, стягиваю, сти-
скиваю.

Граг: тяну, влеку, пашу. Мъ траг: тянусь, влекусь, пашусь, — уклоняюсь, устраняюсь.

Унг: мажу.

Щебг: streiraю, вышираю,
протираю, — вымары-
ваю, вычеркиваю.

Пнънг: поражаю, побѣждаю.

Пнъпънг: пихаю, полкаю.

Пнъпънг: укалываю, бо-
даю.

Пънътнг: макаю.

Пънъцълѣгъ: понимаю, раз-
умѣю.

Пънъчнг: опоясываю.

б. Глаголы, замън. въ су-
пинѣ конеч. Г буквою т.

Змълг: щиплю, ощипы-
ваю.

Спарг: проламываю, про-
дираю, прорываю.

Съг (суп: сѣпт): сосу.

Фриг (суп: фрипт): жарю.

Фрънг: ломаю.

Пънфънг и Пънфънг (суп:
Пънфънпт): вонзаю.

IV.

Ададг: см. ададг въ 1-мъ
спряженіи.

Фъг: убѣгаю. Непр.

Д.

I.

Асѣд: пошѣю.

Афѣнд, квфѣнд: погружаю
въ воду, окуаю.

Дезмѣрд: нѣжу, балую.

Зквѣрд: рѣзвлюсь, играю
(о живоп. ).

Квфѣнд: см. афѣнд.

Лѣпъд: покидаю, бросаю;
скидываю, сбрасываю.

глаголовъ.

349

ПѣД: граблю.

РѣД: терплю.

Скамд: купаю.

ТрѣпѣД: учащаю (куда-нибудь).

УД: слегка смачиваю, омачиваю, замачиваю, подмачиваю.

Пикорд: напрягаю, — дугообразно загибаю, заворачиваю.

Пинод: завлзываю узломъ.

БѣД и менѣе упопр. бѣз (а беде — безът) вижу. Непр.

Кад (а кѣде — кѣзѣт): падаю, — подвергаюсь. Непр.

Скад (а скѣдѣ — скѣзѣт): убавляю, убываю. Непр.

Шед: (а шедѣ — шедѣт): сижу. Непр.

III.

a.

Бѣнд (суп: бѣндѣт): продаю.

Піерд (суп: піердѣт): меняю.

б.

Кред и крěз (суп: крěзът): вѣрю, вѣрую.

в. Глаголы, замѣн. въ супинѣ конеч. А буквомъ с:

Апрінд: зажитаю, воспитываю.

Ард: жгу, горю.

Аскѣнд: скрываю, прячу.

Депрінд: пріучаю, привычнымъ дѣлаю. Мѣде-прінд: привыкаю.

Дескѣд и дешкѣд: оповедряю.

Кѣпрінд: обнимаю, объедемлю, — занимаю (просманеспство).

Принд: ловлю.

Пѣрчѣд: выѣзжаю, выхожу, оправляюсь, — происхожу, изникаю. Непр.

Патрѣнд: пропикаю.

Рад: брѣю, скребу.

Род (а розаде): грызу.

Рѣспѣнд: ошѣваю.

Рѣд: смѣюсь, — осмѣиваю.

Тикд и тінтинд: проштегиваю, наштегиваю, вы-

тлаголовъ.

351

ють, а третіе суть изобилующіе. Здѣсь исчисляются два послѣдніе разряда; первый, по многочисленности, выпускается.

### а. Глаголы, удерживающіе 3:

Ашёз: установляю, уставляю, разставляю, располагаю.

Ботёз: крещу.

Дераз: происхожу. Нов. слово.

Кътёз: дерзаю.

Некёз: ржу.

Рътёз: обрубаю, обсѣдаю.

Рхнкёз: рыкаю.

### б. Глаголы изобилующіе (измѣняющіе 43 и 47: въ неопред. наклоненіи въ ӑ, а въ супинѣ въ ӑт).

Апроптёз и апроптй: приближаю.

Пъдъкъёз и пъдъкъй: вшей ищу.

Сънѣз и сънѣ: прокатываю на саняхъ.

Пнченънкъёз и Пнченънкъй: преклоняю колѣна, становлюсь на колѣна.

Съпцѣз и съпцій: поню, понкимъ дѣлаю.

Тъмжёз и тъмжй: курю, окуриваю ладономъ.

Пнкъёз и Пнкъй: воскрешаю, оживляю, — воскресаю, оживаю.

Пнтемёз и Пнтемёй: основываю.

Асъменёз, Пнпреънёз, Пнсъмнёз: см. подъ бук. Н.

## II.

Ко вшорому спряженію могутъ быть отнесены исчисленные подъ буквою 6 изобилующіе глаголы перваго спряженія, замѣняющіе, по Молдав-

глаголовъ.

353

Бйндек: исцѣляю, врачую.

Дэзбяк: раздѣваю.

Дескáлек: спѣшиваюсь, —
водворяюсь, поселяюсь.

Дескáрк: выкладываю изъ
воза, изъ шелѣги и п. п.
— разряжаю.

Деспйк: раскалываю, раз-
щепываю.

Дъмйк: крошу.

Жок (а жѣкà-жѣкát): пан-
цую, пляшу, играю (въ
каршы). Мъ жок: играю
(забавляюсь).

Жѣдек: сужу, разсуждаю.

Задъмек: раздробляю.

Калк: ступаю, — попчу,
попираю.

Кълк: спать кладу. Мъ
кълк: ложусь.

Мйстек: см. Амйстек.

Мишк: двитаю.

Мѣшк: кусаю.

Мънънк (а мънкà — мън-
кát): ймъ, кушаю. Непр.

Мъннек: до разсвѣша за-
ставляю всшапь, до
разсвѣша отправляю въ

пушь, — утреннюю, —
до разсвѣша отъѣзжаю,
оправляюсь. Въ по-
слѣднемъ значеніи упо-
требительнѣе: мъ мѣнек.

Пик: капаю, въ просто-
рѣч. и падаю.

Пишк: щиплю.

Плек: клоню, преклоняю,
наклоняю, склоняю, —
оправляюсь.

Ръдйк: поднимаю.

Сак: сянку.

Спйнтек: пропарываю,
прорѣзываю, распла-
спываю.

Спѣрк: оскверняю (преи-
мущ. о пищѣ и питьѣ).

Стрйк: порчу, ломаю (о
строеніяхъ), разбиваю
(сокрушаю).

Ток: клеплю.

Урк: возвышаю.

Усѣк (а юскà—ускát): су-
шу. Непр.

Фармек и фармък (а фър-
мъкà — фърмъкát): ча-
рую, колдую; очаровы-
ваю, околдовываю.

44

354

Ч. II. Роспись

Фрек: тру.

Черк: испытываю.

Пнбрак: одъваю.

Пнбvк:жру, съжадносшію
ѣмъ, набиваю рошъ.

Пндѣплек: склоняю (къ
чему.

Пнкӑлек: сажусь верхомъ.
Гл. дѣйств.

Пнкӑрк: накладываю на
возь, на телѣгу и ш. п.;
— заряжаю.

Пнкvк: запушываю, спу-
шываю, произвожу за-
путанность, замѣша-
тельство.

Пннек: поплю (въ водѣ).
Мъ Пннек: поплюсь, по-
ну.

Пнпак: примиряю.

Пнпiєдек: спушываю (жи-
вопн.), — препятствую.

Пнпрошк: забрасываю ко-
то камнями и ш. п.

Пнпъшк: стрѣляю, —за-
стрѣливаю.

Пнтролок: свожу въ одно
мѣсто, соединяю, сово-
купляю.

Пнтънек: помрачаю, по-
шемняю.

Пнфок: распаляю, вос-
пламеняю.

Пнцарк: отнмаю, от-
лучаю опъ сосцевъ ма-
шернихъ.

II.

(К въ неопр. накл. изм. въ Ч).

Плак: нравлюсь. Нпр.

Так: молчу. Непр.

III.

(К въ неопр. накл. изм. въ Ч)

a. Глаголы, принимающіе
въ супинахъ вт:

Десфак: разсчипываю ко-
то, разнимаю что. Мъ
дeсфaк: раздѣлываюсь.
Непр.

Зак: лежу больнымъ, по
въ высшемъ слогѣ упо-
треб. и въ отношеніи
къ бездушнымъ пред-
метамъ. Непр.

Петрeк: провожаю.

Префак: передѣлываю. Неп.

Трeк: прохожу, перехожу,
перевожу, переношу (че-
резъ рѣку, черезъ гору

глаголовъ.

355

и ш. п.), заношу въ книгу, въ журналъ и ш. п. Непр.

Фак: дѣлаю. Непр.

↑нтрék: опереживаю, обгоняю, — успѣваю бо лѣе другихъ, превосхо жу.

б. Глаголы, замѣняющіе въ супинѣ конечное к буквою с:

АДЪК: приношу, приво жу. Непр.

ДъК: несу, везу, веду. Мъ дъК: иду, ѣду; ухожу, у- ѣзжаю. Непр.

Зик: сказываю. Непр.

Сторк (а стоӑрче): выжи маю, сцѣживаю.

Торк (а тоӑрче): пряду.

↑нтрорк (а интоӑрче): воз- вращаю, обращаю, обо- рачиваю, поворачиваю. в.

Кок (а коӑче — копт): пеку.

СК:

I.

Каск: раззѣваю, —зѣваю.

ШШ.

(СК въ неопред. накл. изм. въ щ; въ супинѣ же при даетсл къ нимъ ѳт).

Крєєк: расту, возрастаю;

— рашу, воспитываю.

Кънóск(а кънóше): узнаю, распознаю, познаю, по- стигаю.

Наск: раждаю, пораждаю.

Паск: пасу.

IV.

За изъятіемъ предъидущихъ глаголовъ, кончащих- ся на СК, всѣ прочіе принадлежашь къ IV спря- женію. Слѣдующіе изъ нихъ суть изобилующіе:

Коєєк и кої: желаю.

Кроєєк и крої: хочу. Упо- штреб. въ простор.

Гъцєєк и гъцєї (хъцєєк и хъцєї): возжами пра- влю.

глаголовъ.

357

↑ншёл: обманываю, боль- щаю.

IV.

Звхрл: мечу, стреми-

тельно бросаю, кидаю, швыряю. Непр.

М.

I.

Афъм: окуриваю.

Блӑстъм: проклинаю.

Бӑтъм: повреждаю, вре- жу.

Дезӑрм: обезоруживаю.

Дезгӑм, десхӑм: распры- гаю, выпрятаю, от- прягаю (лошадей).

Дескӑм: счищаю съ пка- ни мелчайшія, на подо- біе пуху прильнувшія, часпіцы.

Дестрӑм: растрепываю, раздергиваю.

Дефӑйм: безславю.

Дъръм: обваливаю, об- рываю, — разоряю.

При переносѣ ударенія, ˇ въ произношеніи скра- дываешься.

Звѣрѣм: душу, задушаю, удушаю.

Кіем: зову.

Кѣрм: пресѣкаю.

Разъм: опираю.

Ржм: рою (о живом).

Скврм: разгребаю (ро- юсь).

Сфарм, сфържм, фържм: ломаю, разбиваю (въ куски, въ дребезги), сокрушаю.

↑нгӑм, ↑нхӑм: запрятаю, впрятаю (лошадей).

мъ ↑нѣръм: прихожу въ силу, крѣпну, оправля- юсь.

II.

Ам (а дѣтъ—дѣтъ): имѣю. Непр.

III.

Тем: ревную, берегу ко-

358

Ч. II. Роспись

го изъ ревности. Мъ

тем: боюсь.

Цем: спону.

IV.

Адөрм: засыпаю, —усыпляю. Непр.

Дорм: сплю. Непр.

Н.

I.

Адёмън: привлекаю, привманиваю.

Адън: собираю въ одно мѣсто.

Алин: утишаю, успокоиваю.

Асамън и асъменез: уподобляю, нахожу сходство.

Атърн: завишу.

Дезбий: раздвояю, разъединяю.

Депън: мошаю.

Детън: громомъ поражаю, громлю.

Драпън: царапаю, изцарапываю. Мъ драпън: царапаюсь.

Клӑтен: шашаю, колеблю.

Кънън: вѣнчаю.

Легън: качаю, колышу (колыбель, люльку).

Лешин: въ обморокъ падаю.

Мачин: мелю.

Мхн и мхй (а мхна—мхнát): погоняю. Непр.

Пієптън: чешу.

Ръзбън: проясняю, привожу въ яспоспь, —мщу, опимщеваю.

Ръстóфн (а ръстърнà—ръстърнát): опрокидываю.

Ръсън: звукъ издаю, звучу, раздаюсь (въ томъ же знач.).

Самън: сѣю, —сходствую.

Скӑрмън: деру (перья), треплю (шершь).

Стрънчин: разстроиваю, повреждаю (бол. час. о тѣл. соспавѣ).

Сън: звучу.

Сувпий: вздыхаю.

Торн (а пъ,на-търнӑт): лью.

Пънън: одно съ другимъ совокупляю, соединяю.

Пъдъмн: побуждаю, по- пуждаю.

Пънкин: преклоняю, по- свящаю, пью за здравье чье-нибудь. Мъ Пънкин: кланяюсь, свидѣшель- спивую ночпленіе, мо- люсь.

Пънпрѣвн и Пънпрѣнєз: со- единяю, совокупляю, сопрягаю, сочепаваю.

Пънъзмн и Пънъзмнєз: означаю, назначаю, значу, — замѣчаю, помѣчаю, оп- мѣчаю.

Пънтімпин: встрѣчаю.

Пънторн: обращаю, воз- вращаю.

## II.

Мън и мъй (а мънъ-мас): ночую. Непр.

Ръмън и ръмъй (а ръмънъ- ръмас): оспаюсь. Непр.

Цин и цй (а цинъ-ци- нът): держу Непр.

## III.

### а.

Ацвън (суп: ацвърнът): ешелю, разспилаю.

Черн: (суп: чернът): сѣю, просѣваю муку и т. п.

### б. Глаголы изобилующіе:

Апън и апъй (а апъне- апъс): прилучаю (молод. живолі.). Непр.

Мъ апън и мъ апъй: западаю, захожу (о солн- цѣ). Непр.

Препън и препъй (а препѣ- не-препѣс): предполагаю, подозрѣваю. Непр.

Пън и пѣй (а пѣне-пѣс): кладу, ставлю, пола- гаю, — заставляю (дѣ- лаше что), — сажаю. Непр.

Спън и спъй (а спъне- спѣс): сказываю, разска- зываю. Непр.

ГЛАГОЛОВЪ.

371

2. Кър: см. §§ 161, 162, 164, 226.

3. Кърг, мерг, плънг, — зак, так: см. § 165.

4. Фак, десфák, префák,— дък, адък, зик: см. § 166.

5. Скот, търмит: см. §§ 191, 209, 226.

6. Ччйд, пччед: см. §§ 192 и 210.

7. Окрѣш: см. §§ 163, 226.

8. Штѣш: см. § 163.

9. Пчн и пчй, препчн и препчй, спчн и спчй, сопчн и сопчй, чер и чей: см. §§ 1—10—164, 183, 194, 212, 226.

Прил. Сверхъ мого образуются различно причастія, дѣпричастія и супины.

IV.

1. Охнит: см. §§ 160—163, 169.

2. Бой: см. §§ 160, 161, 164.

3. Брой: см. §§ 161, 164.

4. Бър, кобор, скобор, погор, обор, омор,— згѣндар, мирос, амйрос, квръц, гнгц,— абврěз, линищěз, пилěз, сълѣз-тъчěз, вмbrěз, гнпѣетрěз: см. §§ 161, 162, 164.

5. Акопър, копър, дескопър, сѣфър, звѣрка: см. § 162.

6. Фыг: см. §§ 165, 196, 214.

7. Аѣд, слобód, дорм, адөрм, мор, ес, сѣй: см. § 165.

8. Кылтарěк: см. § 196.

9. Бин и бѣш, мъ квěн и мъ квěнѣ: см. §§ 160—164, 166, 184, 196, 214.

10. Піер и піей, сар и сал: см. §§ 160—165, 184, 214.

11. Глаголы, кончащіеся на й, съ предъидущею буквою гласною: см. § 164.

12. Глаголы, кончащіеся на ОК и ЕЗ: см. §§ 163, 184.

372

## ГЛАВА Х.

### О НАРЪЧИИ.

А. Раздѣленіе и образованіе нарѣтій.

§ 236. Нарѣчія, по сходству знаменованій, раздѣляются на слѣдующіе разряды:

#### І. Нарѣчія вопросищельныя:

Към? какъ? какимъ образомъ? — Оарѣ-към? какъ-то?

Кѣнд? когда? — Декѣнд? съ кошораго времени? съ какого времени? — Пекѣнд? (*) на кошорое время? на какое время? — Пѣнъ-кѣнд? доколѣ?

: Ёнде? гдѣ? куда? — Депьńде? опкуда? — Пепьńде (*)?
куда (чрезъ какое мѣсто, какимъ пушемъ, по
какому направленію) ? — Депьńде (*), опкуда
(изъ какихъ мѣстъ)? — Пінь-юńде? докуда?

↑нкотрò или ↓нкзтрò? куда (въ какую сторону)?

(*) Нѣкоторые, вмѣсто пе и депе, упоштребляютъ пѣ и
депре.

Нарѣчіл.

373

Динкотрò или динкътрò? опкуда (съ кошорой спороны)?

Кхт? сколько? Предъ именами же прилагательными, мѣстоименіями, причастіями и нарѣчіями: кхт де...? сколь...? — Декхт? на- сколько? — Кѣкхт? за- сколько? — Апкхт? во- сколько? за- сколько? — Кхтє-кхт? по- сколько?

Къчй (по книж. употреб.)? почи?

Прилиъ. Нарѣчіе: коликократно? выражается словами: кхтє-орй? де кхтє-орй?

— 2. Нарѣчія, соотвѣтствующія исчисленнымъ здѣсь вопросамъ, принимающъ шѣ же предлоги, которыми начинашся и вопросы.

## II. Нарѣчія качественныхъ:

1) Просстыя: биіе: хорошо; мерѣв: сплошь; ор-бий: слѣпо; цѣба (по проспор.): напрасно, даромъ.

2) Сложныя: демйжлок: средственно, посредственно; дейстов: въ конецъ, до основанія, совершенно (въ томъ же значеніи); кваневѣк: неохотно, съ трудомъ; квдѣамърѣнѣа: подробно; квдѣдйнсѣа: настоящельно, шщательно, равчепельно, внимашельно, серьозно, нешушя, въ самомъ дѣлѣ (*); ↑нъдяр, по проспор. дѣ-

(*) Въ шакомъ же смыслѣ употреблѣется это нарѣчіе и съ мѣстоименіемъ тот: кв тот дѣдйнсѣа. Нѣкоторые же пишутъ: квдинадйнсѣа.

Нарѣчія.

375

Раб: худо.

Скѣмп: дорого, скупо.

Скѣрнак: скверно.

Слав: слабо.

Стрӑшник: ужасно (весьма, чрезвычайно: въ ош ношеніи къ дѣйствіямъ, наводящимъ ужасъ).

Стржмъ: криво.

Сукційре: понко.

Тарѣ: крѣпко, въ простор. и очень.

Темеаник, темейник: осно- вательно.

Ушор: легко.

Фръмос: красиво.

Пнадйнс, пнадйнс: на- рочно.

Прилѣт. 1. Слѣдующія слова одинаково и не- измѣнно упошребляются въ видѣ нарѣчій и именъ прилагашельныхъ: гат'а: гошово, гошовый-ая-ое- шые-ыя; пнотѣкма, по простор. токма: точно, точный-ая-ое-ые-ыя.

— 2. Кѣр (очно, а по инымъ: ясно) есть на- рѣчіе, большею частію въ разговорѣ упошреб- ллемое; но нѣкошорые измѣняющъ его подобно именамъ прилагашельнымъ.

В) Съ спрадашельными причастіями: миншат: удившельно; плякѣт: пріяшно, угодно; 8рѣт: ненавистно, гнусно; чинстит: чесшно.

Прилѣт. Многія нарѣчія выражаются суще- ствишельными именами: въ утвердительный смыслъ съ предлогомъ кв (съ, — имъ же выра- жается и теориш. падежъ), а въ отрицатель- ный — съ предлогомъ фар or или фар 3d (безъ),

й или й, н. п. айчй й пнадъмжнъ, ми-й пнадъ- мжнъ.

376

Ч. ІІ. Глава Х. § 236.

н. п. кв кл: благоразумно, порядочно (буквально: путемъ); фхръдє кálе: безпутно (безъ пути).

### ІІІ. Нарѣчія притяжательныя:

Притяжательныя нарѣчія кончатся на ІІБ.
Онѣ образуются:

1. Изъ прилагат. именъ, кончащихся на ЁК, посредствомъ измѣненія конечнаго слога еск въ ёціе, а Ѳск въ Ѳще, н. п. оменеск: оменеціе (человѣческій: человѣчески, почеловѣчески), Молдовенеск: МолдовенецHE (Молдавскій: по-Молдавски); Тътъръск: Тътъръще (Тапарскій: по-Тапарски).

2) Изъ прилагат. именъ, кончащихся на ИК и ЁК, чрезъ измѣненіе конечной буквы к въ чёціе, н. п. времēник: кремелнічёшe (временный: временно); сълбāтěк: сълбътъчёшe (дикій: дико). Такихъ нарѣчій не много.

### IV. Нарѣчія времени:

Áстъзй: сегодня, нынѣ. — Акъм, акъма, въ про-
спорѣчіи акъ, амъ, акъшй, амъшй: нынѣ, те-
перь, уже; акъмъшй, акъмашй: тперь же; деа-
към: опінынѣ; пѣнъ-акъм: донынѣ, понынѣ, до-
селѣ.

Ерй: вчера; алалтаерй: трешьяго дня; май алалтаерй:
на дняхъ; ерй-сӑръ: вчера вечеромъ; ерй-ноӑпте:

Нарѣчія.

377

вчера ночью. — Мӑхне: завтра; поймӑхне: послѣ-
завтра; мӑхне-деминӗҫӑ: завтра утромъ; мӑхне-
сӑръ: завтра вечеромъ; мӑхне-ноӑпте: завтра
ночью. — Амӑхззй, ла-амӑхззй: въ полдень;
пела-амӑхззй: около полудня; пӑнӑла-амӑхззй:
до полудня; дӑпъ-амӑхззй: по полудни; спрӗ-
амӑхззй, кӑтпъ-амӑхззй: къ полудню; деспрӗ-
амӑхззй, декӑтрӑ-амӑхззй: съ полудня. — Асӑрлӑ:
вчера вечеромъ; десӑрлӑ: сегодня вечеромъ; п-н-
десӑрлӑ: къ вечеру; деквсӑрлӑ: съ вечера. — Дезде-
минӗҫӑ: чуть свѣтъ. — Деврӗме: рано (говоря о
времени по полудни и о временахъ годовыхъ);
декврӗме: заблаговременно.

Дӑшнззй: на дняхъ, намедни; — динеоӑрӗ, адинеоӑрӗ:
давеча, предъ сумъ; — демӑлт: давно; дедемӑлт:
издавна; — атӑнчй и атӑнчӗ: тогда; деатӑнчй:
съ шӗхъ поръ; — пытӑй, динтӑй, май пытӑй:
сперва; — пынӑнте, май пынӑнте: прежде, впредь;
— апой, май апой: ужо, послѣ; — пешрӑ, май
пешрӑ: послѣ, пошомъ, въ послѣдствіи; лашрӑ,
май лашрӑ, пышрӑ, май пынӑшрӑ: напослѣдокъ.

Один'оаръ, один'оаре: нъкогда; одатъ: однажды, разъ;
оаре-кӑнд: когда-по; брео-датъ, ккнд-ба: когда-
нибудь; ничй-одатъ, ничй-один'оаръ (въ выс-
шемъ слогъ): никогда; орй-кӑнд, орй-ши-кӑнд,
фіе-кӑнд: когда бы ни было.

Адес: часто; — тутлесна: всегда; спре-тотлесна:

47

378

Ч. ІІ. Глава Х. § 236.

навсегда; — п'їр'їр'їр, деап'їр'їр'їр (въ высшемъ сло-
1ї): всегда, присно; ‹п'їр'їр'їр, ‹п'їр'їр'їр: в'їчно, во
в'їки; дев'їчй: на в'їки.

Слѣдующія же нарѣчія сходствуютъ съ другими
частями рѣчи:

1. Съ именами существительными: демин'їц'а,
демин'їца: ушромъ, поутру, рано; деминич'о'їр':
раненько; — з'іоа: днемъ; с'ара: вечеромъ; но'ап-
т'ї: ночью; — пр'йм'ївара: весною; к'ара: л'їшомъ;
то'амна: осенью; т'арна: зимою.

2. Съ именами прилагательными: дес: часто;
рар: рѣдко; тхрзії: поздно.

Прил. 1. Вмѣсто дес и рар, употребляются и
сложныя слова: ад'єсе-ор'ї, р'ар-є-ор'ї.

— 2. Нар'чія ліногократно, толикократно вы-
ражаются шакимъ же образомъ: мѣл'є-ор'ї, де
мѣл'є-ор'ї; ат'х'є-ор'ї, де ат'х'є-ор'ї.

V. Нарѣчія мѣста:

Айчй, по разговорн. употреб. и айч'ї: здѣсь,
шутъ; айч'їш'ї: здѣсь же; деайчй: ошсюда; дєпеайчй:
ошсюда (въ ошношеніи ко всему объему мѣ-
сша и препмуществвенно въ отшишеніи ко мно-
гимъ мѣшамъ); пеайчй: сюда (по эшому мѣ-
сшу, по эшимъ мѣшамъ; чрезъ эшо мѣсто,
чрезъ эши мѣсша); п'їнз-айчй: доселѣ. — Аччй
(по Валах. нарѣч.): здѣсь, шутъ — съ шѣми

Нарѣчія.

379

же видоизмѣніями. — Аколѣ (по разг. употр.): тутъ — съ пѣми же видоизмѣніями.

Аколо: тамъ; аколошй: тамъ же; деаколо: оттуда; дипеаколо: оптуда (въ оптош. ко всему обще-му мѣста и преимущественно въ оптош. ко многимъ мѣстамъ); пеаколо: туда (по тому мѣсту, по пѣмъ мѣстамъ; чрезъ то мѣсто, чрезъ тѣ мѣста); пѣнъ-около: до ліого мѣста.
— ↑некло, ↑нѣтраколо: туда (въ ту сторону); динтракело: оптуда (съ той стороны). — Дин-коло: тамъ (на той сторонѣ, по ту сторону); дединколо: оттуда (съ той, противоположной, спороны); пединколо: по той сторонѣ; пѣнъ-дин-коло: до ліой, противоположной, спороны.

↑нкоаче, ↑нѣтракоаче: сюда (въ эту сторону); дин-тракоаче: отсюда (съ этой спороны). — Дин-коаче: здѣсь (на этой сторонѣ, по сю сторону), сюда (на эту сторону); дединкоаче: отсюда (съ этой, противоположной, спороны); пединкоаче: по этой сторонѣ; пѣнъ-динкоаче: до этой, про-тивоположной, спороны.

Апроáпе: близко, вблизи; деапроáпе: изблизи: пеапропáпе, педеапропáпе: по близости, ближею спороною; пѣнъ-апропáпе: до ближняго мѣста. — Депáрте: далеко, вдали; дедепáрте: издали; педе-пáрте: поодаль, дальнею спороною; пѣнъ-депáрте: до ошдаленносши.

380

Ч. ІІ. Г.І.ВАХ. § 236.

Афӑрӑ: внӗ, наружу; деафӑрӑ: извнӗ, снаружи; дин-
афӑрӑ: съ наружной спороны; пединафӑрӑ: по
наружной споронѣ; пӑнӑ-динафӑрӑ: до паруж-
ной спороны. — һнӑнӑнтрӑ, һнӑлӑнтрӑ: внутри,
внушрь; диннӑнтрӑ, динлӑнтрӑ: извнушри; пе-
диннӑнтрӑ, пединлӑнтрӑ: по внутренней споро-
нӗ, съ внутренней спороны.

Пнӑнте: впереди, напереди, впередъ, напередъ;
динайнте (по разг. употреб.): впереди, напере-
ди; деPHнӑйнте, дединайнте: съ передней спо-
роны, съ передней часши; пединайнте: по
передней споронѣ; пӑнӑ-динайнте: до передней
стороны, до передней части. — Пнапой:
позади, назади, назадъ; динапой (по разго-
ворному упошребленію): назади, позади; деPHн-
апой, дединапой: съ задней спороны, съ зад-
ней части; пединапой: по задней споронѣ;
пӑнӑ-динапой: до задней спороны, до задней
часши.

Пнпрӗкмӑ: въ окресносши; динпрӗкмӑ: изъ окре-
сносши; принпрӗкмӑ: окресностью, — въ
окресности (въ понятіи сплошнаго объема
предмешовъ); депринпрӗкмӑ: изъ окресносши
(въ такомъ же объемѣ), изъ окресносшей. —
Пнпреквр: вокругъ; динпреквр: изъ окружности;
принпреквр: вокругъ (въ понятіи сплошнаго
объема предмешовъ); депринпреквр: изъ окруж-

Наръчія.

38

ности (въ такомъ же объемѣ), изъ окруж-
ныхъ мѣстъ.

Причи. Нѣкоторые, вмѣсто жѣр, пишутъ ѣвѣр
и ѣр.

Дѣсѣпра : вверху, паверху; дедѣсѣпра : сверху;
педѣсѣпра : по верхней сторонѣ; пѣнѣ-дѣсѣпра :
до верхней спороны. — Ос : высоко, вверху;
десѣс : свыше, сверху; песѣс : по высотѣ, вы-
сотою; пѣнѣ-сѣс : до высоты, доверху; -
пнѣс : вверхъ; динпѣс : съ верхней спороны;
пединпѣс : по верхней сторонѣ; пѣнѣ-пнѣс : до
верхней спороны. — Жос : низко, внизу; дежос :
снизу, съ полу, съ земли; пежос : по полу, по
землѣ, пѣшкомъ; пѣнѣ-жос : до-низу; -пнжос :
внизъ; динжос : съ нижней спороны; пелижос :
по нижней сторонѣ; пѣнѣ-пелижос : до нижней
спороны. — Дедесѣпт : подъ низомъ, изъ-подъ
низу.

Дрепт : прямо; дѣдрѣптѣл : впрямь, прямо впередъ;
дѣдрѣпта : по правой сторонѣ. — Дѣстѣнга : по
лѣвой сторонѣ. — Пинкѣрмезиш : поперекъ.

Алѣтѣрй, алѣтѣрѣ : смѣжно, подлѣ, мимо; делатѣрй,
делѣтѣрй : въ сторонѣ; педелатѣрй, педелатѣрй :
спороною, мимо; алламтѣрй : въ сторону. —
Деопарте : въ сторонѣ (отдѣльно); деосаѣй,
деосаѣйт: особо, отдѣльно. — Айрѣт, айрѣт, айрелѣ:
индѣ, въ иномъ мѣстѣ, въ иное мѣсто; —
никйорѣт, никзйорѣт, никзйрелѣ: нигдѣ, никуда.

382

Ч. II. Глава Х. § 236.

Óрй-ώнде, óрй-ши-ώнде, фіє-ώнде: гдє бы ни было,
куда бы ни было; оарє-ώнде, ώнде-вà: гдє-
нибудь, куда-нибудь; дєвнде-вà: откуда-нибудь.

Прєтътйндене, прєтътйнденъ: вездє, всюду, по-
всюду, повсемєшно.

Акáсъ: дома, домой; дякáсъ: изъ дому (букваль-
но: отъ дому); пънъ-акáсъ: до-дому.

Кълáре: верхомъ (на лошади).

Прил. Нарѣчія: ↑нпрежьєр, ↑ннєштрє, ↑нлӑштрӗ
сходствуютъ съ именами существительными і
а дрепт, дєосъвйт, апрсӑпе, жос — съ
прилагательными.

VI. Нарѣчія количества:

Деприсóc: лишне, излишне; дяжӗнс: достапочно;
↑ндестӑл: довольно; детот: вовсе, совсѣмъ.

Слѣдующія же парѣчія сходствующіе съ другими
часпями рѣчи:

1) Съ именами прилагательными : мѣат: много;
пъцйн: мало, немного; пъцкнтєл: немножко; дестӑл:
довольно, достапіочно.

2) Съ мѣстоименіями: атӑта: сполько, по-
лико; предъ именами же прилагательными,
мѣстоименіями, причастіями и парѣчіями: атӑт
де... сіполь...; — өрй-кӑт, өрй-ши-кӑт, фіе-кӑт:
сколько бы ни было; кӑт-ба: сколько-нибудь.

Нарѣчія.

383

VII. Нарѣчія числа:

ОДАТЪ: однажды; ↑НТЖЙ: во-первыхъ; ↑НТЖАШ-ДАТЪ: въ первый разъ; ДЕАЛДОИЛЪ: вшорично; ДЕАЛ-ТРЕИЛЪ: въ трепій разъ, и ш. д.; ДОЙНШЙ: ВДВОЕМЪ; ТГРЕЙНШЙ: ВТРОЕМЪ.

Прил. І. Въ видѣ числишельныхъ нарѣчій упо-
пребляются и числиш. порядочныя имена муж.
рода: алдойлѣ: во-вторыхъ, алтрѣилѣ: въ-
третьихъ, и т. д., а также упошребленные въ
смыслѣ усугубительномъ и повторительномъ.
↑НДОЙТ: вдвое, вдвойнѣ; ↑НТРЕЙТ: втрое, втрой-
нѣ; ↑НПАТРАТ: вчетверо, и т. д.

— 2. Нарѣчія: дѣжды, трижды и т. п. выра-
жаются словами: дойдъ-орй, дѣ дойдъ-орй;
трей-орй, дѣ трей-орй, и т. п.

VIII. Нарѣчія порядка:

(Здѣсь учаспівуютъ нарѣчія различныхъ видовъ, служащія къ раздѣленію многосложной рѣчи).

↑НТЖЙ: во-первыхъ; ДИНТЖЙ: сперва; ↑НАЙН-
ТЕ: прежде; май ↑НТЖЙ, май ↑НАЙНТЕ: прежде
всего; ↑НАЙНТЕ ДЕ ЧЕ, май ↑НАЙНТЕ ДЕ ЧЕ: прежде
ЧЪМЪ; — алдойлѣ: во-вторыхъ; алтрѣилѣ: въ-
третьихъ, и т. д.; — пеўрға: послѣ, поопомъ, въ
послѣдствіи; — дейчй: опселѣ; дейчй ↑НАЙНТЕ:
опселѣ впредь; — май дупрѣ: далѣе; — ↑НСФХШИТ:
наконецъ; лаўрмз, ↑НЎРМЗ: напослѣдокъ; — диннобъ:
вновь; дензноябъ: снова.

384

Ч. ІІ. Глава Х. § 236.

## ІХ. Нарѣчія подтвержденія:

Ашà (*) : шакъ; дар : да; квадевърӑт : испинно,
подлинно, дѣйствительно.

Слѣдующія же нарѣчія сходствующъ съ при-
лагат. именами : адевърӑт : испинно; дрепт : спра-
ведливо; — съ страдаш. причастіемъ : негрешит':
несомнѣнно (букв. безпогрѣшительно).

Прил. Нарѣчія: тотно, дѣйствительно больше
частію выражаются словами: квѣшъ сӑмъ.

## Х. Нарѣчія оприцанія:

1. Раздѣльно употребляемыя: нв: не; ничй: ни,
ниже; — ничй-какъм: никакъ; ничй-декъм, ничй-
декхт: опнюдь, ни за чпо; ничй-одатъ: ни
разу, никогда; ничй-одинъоаръ (въ высшемъ
слогѣ): никогда; нв квм-ва съ: чпобъ не (бук-
вально: чпобъ какъ-нибудь не, по-Славянски:
да не когда).

2. Употребляемое съ именами и причастіями
слишно, а съ дѣепричастіями раздѣльно: не (не),
и. п. неръвдӑре (нетерпѣніе), не лѣкрѣнд (не
работая, не работавъ, не срабатывъ).

(*) Ашà употребляется, со вспомогат. глаголомъ
съхнт, и въ видѣ мѣстоименій. таковъ-ва-во-вы. См. §
118.

Нарѣчія.

385

ХІ. Нарѣчія сомнѣнія и предположенія:

Доарѣ: развѣ; аѣ ЛОАРѣ: развѣ, ужели; —
ОАРѣ: ли; де (между двумя глаголами, въ вопросит.
рѣчи): ли; оарѣ нѣ КѣМ-ВА, оарѣ КѣМ-КА нѣ: не...
(подразумѣв. глаголь)... ли, ужъ не...ли; — май:
почти; — песемне (по разг. употреб.): по видимому.

ХІІ. Нарѣчія сравненія и уподобленія:

Ка, кѣм, прекѣм, лѣпакѣм: какъ (первое упо-
преб. предъ склоняем. словами, а послѣднія три
предъ глаголами); — кхт (хн, о, ніше, нѣше:
съ.. (*); — дѣкѣт, дѣ (**): нежели, чѣмъ; —
ка-кѣнѣ: какъ будшо; —асемене, асеменѣ: подобно;
дѣопотрѣвѣ: равномѣрно, сообразно, соотвѣш-
ственно; тѣтѣна: одинаково.

Прил. Вмѣсто нарѣчія дѣопотрѣвѣ употреб-
ляется и страдаат. причастіе: потрѣкит.

ХІІІ. Нарѣчія усиленія:

Фоарте: весьма, очень; таре (по разг. употреб.):
очень; — прѣ: пре; — май (предъ глаголами),
пнкъ (при усугубленіи), тарѣ, тарѣший (при повшо-
репіи): еще; — токма, токмай: даже.

(*) Н. п. кхт ън мѣнте: съ гору.

(**) Употреблется преимущественно послѣ нарѣчій.

48

386

Ч. ІІ. Глава Х. § 236.

Этимъ нарѣчіямъ соотвѣствующую и слѣду-
ющія части рѣчи: 1) имя прилаг.: май кхр'т'ос:
наипаче; 2) мѣстоименія: мѣлт май: гораздо;
ат'ка кхт, ӑнп'р' ат'ка кхт, ӑнп'р' ат'ка ӑнкӑт':
сколь только; 3) причастіе страд: май алес:
особенно.

Прил. Прѣ употреб. и съ нарѣчіемъ фоарте, но
только не въ совокупности одно съ другимъ, н. п.
прѣ дес фоарте: весьма часто.

XIV. Нарѣчія ослабленія:

Абіе, абі'а: едва, чусть, насилу; нѣ-прѣ: не очень;
кам; нѣ сколько (*); кхтин'а (по простор.): тихонько.

Слѣдующія же нарѣчія сходствующъ съ при-
латам. именами: ӑнчет: тихо, медленно; ӑнчет
ӑнчет: по-тихоньку, чусть-чушь, только что;
лин: тихо (спокойно); слаб: слабо; чел пух'ин:
по малой мѣрѣ, по крайней мѣрѣ; чел май пух'ин:
по меньшой мѣрѣ, по самой крайней мѣрѣ.

XV. Нарѣчія разносличи и прошаво-
положености:

Алмйнпрѣла: иначе; ӑнпрот'ибъ, динпрот'ибъ,
понч'иш, ӑнпонч'иш (рѣже предъидущихъ упошр.):
напропьъ, вопреки.

(*) Кам употребляется предъ прилагаш. именами, мѣ-
стоименіями и причастіями.—Прилагаш. имена, пред-
шествуемыя этимъ нарѣчіемъ, соотвѣствующъ
Русскимъ слягительнымъ прилагаш. именамъ, кон-
чащимся на батый: см. § 291.

Нарѣчіл.

387

Слѣдующія же нарѣчія сходствують съ именами прилагательными: деосъбит: особенно, оптѣнно,: пѣдъ рѣпт: яaбoрoтъ, oбpaтнo, вспять; — съ причастіемъ страд: осъбит: особенно.

XVI. Нарѣчія совокупленія:

↑нпрѣшнъ: совокупно, вмѣстѣ; динпрѣшнѣ: совокупно, вмѣстѣ, взаимно; деолалтѣ, лалалтѣ: заодно, вмѣстѣ, совокупно; деобще: вообще.

XVII. Нарѣчія ускоренія:

↑ндатъ: вдругъ; кврѣнд: поспѣшно; декврѣнд: вскорѣ; ↑нгрѣбъ, по разг. употр. дегрѣбъ: скоро; деодатъ: съ разу; пелок (по простор.): вдругъ, немедленно; нѣмай-декѣтъ: непремѣнно, безоплатагательно.

Слѣдующія же нарѣчія сходствують съ именами прилагаті: рѣпеде: быстро; юте: прытко, шико; — съ причастіями страдает: непречетатъ: непрестанно; некврмать, непрекврмать: безостановочно; негндитъ: недуманно; неащептатъ: неожиданно, нечаянно.

XVIII. Нарѣчія изъясненія:

Адекъ, по разг. употр. и адекante: по есть; прекъмъ, дѣпкѣмъ: какъ-то; анѣме: именно; ↑нсъ

388

Ч. ІІ. Глава Х. §§ 236 і 237.

(при исчисленіи предметовъ): а именно; бўнғоафъ
(по разгов. употр.): на примѣрь.

## ХІХ. Нарѣчіе ограниченія:

Нўмай: полько, единственно.

## ХХ. Нарѣчія изъятія:

Деӑлтъ: впрочемъ; декхтъ: кромѣ что; — оса-
бйт съ предлогомъ де: исключая, за исключені-
емъ, за изъятіемъ.

## Б. Видоизмѣнія нарѣгій.

§ 237. Нарѣчія подвержены слѣдующимъ эми-
мологическимъ видоизмѣніямъ:

1. Степенямъ сравненія — хоя въ стро-
гомъ смыслѣ нельзя назвать ихъ измѣненіями:
ибо, при возведеніи слова въ какую-либо
степень сравненія, прибавляются къ нему однѣ
полько сравнищельныя частицы (§ 87), самое же
сравниваемое слово оспается неизмѣняемымъ.
Такимъ образомъ большая часть нарѣчій (какія
только способны выражать превосходство
качествъ, дѣйствій и обстоятельствъ) мо-
гутъ принимать частицы сравнищельныхъ
степеней, н. п. май инколо (муда дальше),
май индесаръ (позже вечеромъ), май де мѣлте
орй (чаще: больше разовъ) и проч.

390

Ч. ІІ. Глава ХІ. § 239.

а) Предлоги, иливющіе женскія оконтанія:

А — служитъ къ образованію родит. падежа. Онъ
зависимъ бываетъ только опъ именъ суще-
спившельныхъ.

Прилиѣ. Предлогъ а часто замѣняется пред-
логомъ винишельн. падежа де: см. § 37; не рѣд-
ко же и выпускается въ рѣчи: см. § 334.

Асѣпра: надъ, на (выражая и въ послѣднемъ зна-
ченіи понятіе о поверхности). Дѣсѣпра (въ
отношеніи только къ видимымъ предметамъ):
надъ, сверхъ, на поверхности. Пеасѣпра, педѣ-
сѣпра: поверхъ, по поверхности. Дѣасѣпра, дедѣ-
сѣпра: съ поверхности, съ (въ томъ же значе-
ніи). Депеасѣпра, депедѣсѣпра: съ поверхности
(въ отношеніи ко всему объему предмета и
преимущественно въ отношеніи ко многимъ
предметамъ). Пѣнъ-асѣпра: до поверхности.

Пединтѣ, динайнтѣ (въ отношеніи только къ ви-
димымъ предметамъ): предъ, впереди. Дѣ-
пайнтѣ, дединайнтѣ: съ передней спороны,
съ передней часми (съ тѣмъ же различі-
емъ). Пединайнтѣ: впереди (въ отношеніи ко
всему объему предмета и къ движенію впере-
ди предмета). Депединайнтѣ: съ передней спо-
роны, съ передней часми (въ шакомъ же объе-
мѣ). Пѣнъ-динайнтѣ: до передней спороны,
до передней часми.

Предлоги.

391

↑напōл и болѣе употр. динапōл: позади. Депна-
пōл и болѣе употр. дединапōл: съ задней спо-
роны, съ задней часпи. Пединапōл: позади (въ
отношеніи ко всему объему предмета и къ
движенію позади предмета). Депединапōл: съ
задней спороны, съ задней часпи (въ шакомъ
же объемѣ). Пѣнъ-динапōл: до задней спороны,
до задней часпи.

↑нпотрīва: сообразно, соотвѣшственно; въ со-
образность, въ соотвѣшенность.

↑нпротīва: противъ, вопреки. Динпротīва: съ
противной спороны. Пѣнъ-динпротīва: до про-
шивной спороны.

↑нпрѣжма: окрестъ. Динпрѣжма: изъ окрестносши.
Принпрѣжма: окрестъ (въ поняпіи сплошнаго
объема предметовъ и преимущественно въ
отношеніи ко многимъ предметамъ). Депприн-
прѣжма: изъ окрестносши (въ шакомъ же объе-
мѣ), изъ окрестностей. Пѣнъ-прѣжма: до
окрестносши.

↑нѣрма: вслѣдъ.

Б. Предлоги, или ўющіе людескія оконтанія:

↑ндбрěптѣл: насупропивъ. Диндрѣптѣл: съ прошиво-
положной спороны. Пѣнъ-ндбрѣптѣл: до проши-
воположной спороны.

392

Ч. ІІ. Глава ХІ. § 239.

↑НЛÓКВА: ВМѣСТО (при поименованіи предметовъ въ частномъ, опредѣленномъ значеніи). См. пакже: ↑НЛÓК-ДЕ ВЪ предлогахъ винительн. падежа.

↑ННЪНТРЪЛ, ↑НАЛЪНТРЪЛ: ВНУТРИ, ВНУТРЬ. ПРИННЪНТРЪЛ, ПРИНАЛЪНТРЪЛ: СКВОЗЬ, ЧРЕЗЪ ВНУТРЕННОСТЬ. ДИННЪНТРЪЛ, ДИНЛАЎНТРЪЛ: ИЗВЮНШИ. ДЕПРИННЪНТРЪЛ, ДЕПРИНАЛЪНТРЪЛ: ИЗВЮНШИРИ (ВЪ ОТНОШЕНІИ КО МНОГИМЪ ПРЕДМЕШАМЪ). ПЕДИННЪНТРЪЛ, ПЕДИНЛАЎНТРЪЛ: ПО ВНУТРЕННЕЙ СПОРОНЬ. ПÁНГ-ПНИНЪНТРЪЛ, ПÁНГ-ПНАЛГЪНТРЪЛ: ДО ВНУТРЕННОСТИ.

↑НМЙЖЛОКВА: СРЕДИ, ПОСРЕДИ. ПРИНМЙЖЛОКВА: ПОСРЕДИ (ВЪ ОТНОШЕНІИ КЪ ДВИЖЕНІЮ). ДИНМЙЖЛОКВА: ИЗЪ-СРЕДИ. ДЕПРИНМЙЖЛОКВА: ИЗЪ-СРЕДИ (ВЪ ОТНОШЕНІИ КО МНОГИМЪ ПРЕДМЕШАМЪ). ПÁНГ-ПНИМЙЖЛОКВА: ДО СРЕДИНЫ.

↑НПРЕЖЪРВЛ: ВОКРУГЪ. ДИНПРЕЖЪРВЛ: ИЗЪ ОКРУЖНОСТИ. ПРИНПРЕЖЪРВЛ: ВОКРУГЪ (ВЪ ПОНИЯТІИ СПЛОШНАГО ОБЪЕМА ПРЕДМЕШОВЪ И ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ВЪ ОТНОШЕНІИ КО МНОГИМЪ ПРЕДМЕШАМЪ). ДЕПРИНПРЕЖЪРВЛ: ИЗЪ ОКРУЖНОСТИ (ВЪ ПАКОМЪ ЖЕ ОБЪЕМѣ). ПÁНГ-ПНИПРЕЖЪРВЛ: ДО ОКРУЖНОСТИ, ДО ОКРУЖНОЙ СПЕРОНЫ.

Прилѣт. БМѣСТО ЖЪРВЛ, ПИШУТЪ И УЪРВЛ, УЮТРВЛ.

ДЕДЕСЪПТЫЛ (ПО РАЗГОВОР. УПОТР.): ПОДЪ. ДЕДЕДЕСЪПТЫЛ: ИЗЪ-ПОДЪ. ПЕДЕДЕСЪПТЫЛ: ПОДЪ (ВЪ ОТНОШЕНІИ КО ВСЕМУ ПРОТЯЖЕНІЮ ПРЕДМЕША). ДЕПЕДЕС

Предлоги.

393

сӳптӑ: изъ-подъ (въ пакомъ же значеніи). Пӑ-
нӑ-дедесӳптӑ: до исподней спороны.

Прил. 1. Каждый изъ этихъ предлоговъ состоитъ
изъ трехъ словъ: изъ начального предлога ӑн или де,
изъ коренного слова (*) и изъ опредѣленного чле-
на, составляющего различіе между однознаменака-
шельными предлогами и нарѣчіями.

— 2. Предлоги, начинающіесл съ предлога ӑн,
могутъ быть употребляемы и съ предлогами
де-ӑн вмѣсто дин, пе-ӑн вмѣсто прин и депе-
ӑн вмѣсто депрӑн; но обыкновенно произносят-
ся и пишутся сокращенно.

§ 240. За исключеніемъ предлога а, всѣ прочіе
предлоги родительнаго падежа (какъ имѣющіе,
по образованію своему, характеръ именъ су-
ществительныхъ) принимающъ, вмѣсто личныхъ
мѣстоименій первыхъ двухъ лицъ и возвраш-
наго мѣстоименія — припяташельныя (п. е. вмѣ-
сто существительныхъ, прилагашельныя): имѣю-
щіе женскія окончанія — мѣстоименія жен. рода: мѣ,
та, са, ноӑстрӑ, коӑстрӑ; а имѣющіе мужескіе окон-
чанія — мѣстоименія мужескаго рода: мієв, тӑв,
сӑв, нōстрō, бōстрō, и. п. ӑнайнѣ мѣ (предо
мною), ӑнпрежврōл тӑв (вокругъ пебя).

(*) Изъ числа коренныхъ словъ: врмъ, дрепт, лок, мйж-
лок, нѣнтрв, лавнтрв, апой употребляются и оп-
дѣльно.

49

394

Ч. II. Глава ХІ. §§ 241 и 242.

## II. Предлоги винишельнаго падежа.

§ 241. Предлоги винишельнаго падежа разсмартриваются въ трехъ отношеніяхъ: 1) по одѣльному значенію и употребленію ихъ; 2) по сходству знаменованій, и 3) по сливному ихъ употребленію.

§ 242. Предлоги винишельнаго падежа суть (*):

А (въ переводѣ ничего не означ.) — употребляется послѣ немногихъ глаголовъ: см. въ Синтаксисѣ § 346.

Де: о, обь, — отъ (послѣ нѣкопорыхъ глаголовъ: см. въ Синтак., и предъ несклоняемыми словами, н. п. деакъм: ошнынѣ, деайчй: ошсюда), — съ и изь (въ соединеніи съ другими словами, н. п. десвс: свыше, сверху; дедепарте: издали), — за (на вопросъ: за что? за сколько?), — для и въ (послѣ нѣкопорыхъ существит. и прилагательныхъ именъ и нарѣчий: см. въ Синтак.). Нерѣдко имъ выражается Русскій родительный (§ 37) и шворительный (см. въ Синтак.) падежи. Сверхъ того онъ придаетъ существит. именамъ и нарѣчіямъ характеръ именъ прилагательныхъ (§ 73), а числишел. именамъ значеніе нарѣчий, и употребляется послѣ мѣстоименій: ачест-фелю, ачел-фелю, сжн-

(*) Сложные предлоги показаны при коренныхъ.

Предлоги.

395

183 (при соединеніи съ мѣстоим. сине), а также послѣ нарѣчій: кът, атът, афаръ, осъвѣт, апра-пе, и послѣ предлога фаръ.

Дрепт: прошивъ, насупропивъ, а иногда за (выражая въ послѣднемъ значеніи сравненіе между предметами, н. п. дрепт че л'дай квмпърát? дрепт 10 лей: за-сколько пы его купилъ? за 10 левовъ).

Дѣпъ: послѣ, по (въ томъ же знач.); позади, за (въ томъ же знач.); сверхъ того онъ употребляется послѣ глаголовъ, выражающихъ сожалѣніе. Дедѣпъ: изъ-за (въ опношеніи къ задней есторонѣ предмета). Педѣпъ: по-за. Пѣнѣ-дѣпъ: до (означая предѣлъ движения у задней части предмета, а также по совершеніи уже дѣйствія).

Къ: съ (означ. совокупность). Имъ же выражается и творительный падежъ.

Кътрѣ, по инымъ и кътрѣ: къ (выражая движение и обращеніе къ предмету, нѣсколько косвенных); въ благородномъ же слогѣ онъ употребляется и вмѣсто ла, а иногда имъ выражается и дашельный падежъ. Декътрѣ: опъ (въ означенномъ выше направленіи, а въ благородномъ слогѣ — и въ прямомъ опношеніи); сверхъ того имъ нерѣдко выражается творительный падежъ, послѣ страдаш. глаголовъ.

396

Ч. ІІ. Глава ХІ. § 242.

К'хте: по (въ отпошеніи къ количествамъ и цѣ-  
намъ).

Ла: у, къ (въ прямомъ движеніи и обращеніи къ  
предмету), на (при обращеніи къ предмету),  
въ (бол. частію предъ словами, выражающими  
предмешы отвлеченные); сверхъ того имъ  
часто выражается Русскій дапельный падежъ  
(см. § 37). Дела: отъ. Пела: къ (употр. соб-  
ственно въ пѣхъ случаяхъ, гдѣ можно подра-  
зумѣвать слова: мимоходомъ, мимовѣздомъ,  
и особенно въ отпошеніи ко многимъ пред-  
мешамъ, н. п. еб ам тѣрекѣт пела д'жнсѣл: я захо-  
дилъ къ нему); около (преимущественно въ  
отпошеніи ко времени, н. п. пела т'арнз: около  
зимы). Депела: отъ (въ отпошеніи ко мно-  
гимъ предметамъ). П'нъ-ла: до, по (означая  
предѣлъ движенія у крайней части предмета,  
а также до совершенія дѣйствія). П'нъ-пела:  
до (означая предѣлъ движенія въ нѣкоторомъ  
разстояніи отъ предмета). Ка-ла: около (въ  
отпошеніи къ количествамъ).

Л'жнгъ: при, возлѣ, подлѣ. Пел'жнгъ: около, возлѣ
(въ отпошеніи ко всему объему предмета, къ
движенію около предмета, а часто и въ от-
ношеніи къ долговременному пребыванію возлѣ
одного предмета), при (въ первомъ и послѣд-
немъ отпошеніяхъ*), мимо. Дел'жнгъ: отъ (вы-

(*) Предлогъ при въ словахъ, означающихъ присовокупле-

Предлоги.

397

ражая движеніе, возлѣ предмета начавшееся). Пѣнѣ-лѣнѣ: до (означая предѣлъ движенія воз- лѣ самаго предмета).

Пѣ, по Валах. произнош. и пѣ: на, по, н. п. пе
мācъ (на столѣ, по столу), пе бāнй (на деньги);
пе чйнстѣ мѣ (по чесши моей), пе плае (по
дождю). Депе: съ (выражая движеніе съ поверх-
пости предмета).

Пѣнѣрѣ, по Валах. произн. и пѣнѣрѣ: о, объ, —
для, ради, про,—за (на вопросъ: за кого? за
чпо?).

Прилагъ. Въ значеніи предлога о предлогъ
пѣнѣрѣ подлежимъ лучшему употребленію, неже-
ли предлогъ дѣ. При исчисленіяхъ же предмешовъ
употребляется собственно пѣнѣрѣ; но новѣйшіе
писатель, насильственно, замѣщающъ его пре-
длогомъ дѣ.

Пѣ (въ переводѣ ничего не означ.) употребляем-
ся для выраженія винительнаго падежа л и ч —
ныхъ предмешовъ, а иногда (когда нужно
опличить подлежащее отъ сказуемаго) и жи-
вотныхъ, и даже предмешовъ бездушныхъ (см.
§ 338). Часто употребляютъ пѣ вмѣсто пѣ,
а пе вмѣсто пѣ.

ніе: при этолѣ, при сельѣ, при толѣ — этимъ же
предлогомъ выражается.

398

Ч. ІІ. Глава ХІ. § 242.

П্রέсте: чрезъ, сверхъ, за (выражая движеніе че-
резъ поверхность предмеша), а послѣ нѣко-
торыхъ глаголовъ: на (§ 346). Депрèсте: изъ-
за (въ томъ же значеніи).

Прин: чрезъ, посредствомъ, сквозь; сверхъ то-
го онъ употребляется для выраженія твори-
тельнаго падежа, означающего предметъ, сред-
ствомъ и орудіемъ къ чему-либо служащій,
н. п. ной тоцй віецтйм прин Дѣмнезѣб: мы всѣ
живемъ Богомъ. Деприн, по Валах. произно-
шенію и дѣприн: изъ (въ отношеніи ко мнол-
гимъ предметамъ); см. также нарѣчія и пред-
логи, совокупленные съ этимъ предлогомъ.

П'янъ, п'ян, п'янъ: до, по (въ томъ же значеніи).
Они употребляются: предъ глаголами, днями
недѣльными, числип. порядочными именами, а
также съ нарѣчіями и съ предлогами.

Спре: къ (выражая движеніе и обращеніе къ предмету
болѣе косвенныея, чѣмъ выражаемыя предлогомъ
кӑтӳр); преимущественно же употребляется
въ отношеніи къ отвлеченнымъ предметамъ,
и особенно предъ словами: чйнсте (честь), рӳ-
шйне (спыдъ), фолос (польза), норочйре (сча-
стіе), кйне (благо, добро), ръз (зло). Дӗспре: со
сторопы, отъ (въ томъ же значеніи), — на-
счетъ, относительно, касательно, о (въ томъ
же значеніи).

Предлоги.

399

Оъпт, по нѣкоторымъ и сѣб: подъ. Депъпт: изъ-
подъ. Пскъпт: подъ (въ отношеніи ко всему
протяженію предмета). Депессъпт: изъ-подъ (въ
шакомъ же значеніи). Пінъ-сѣпт: до (означая
предѣлъ движения у исподней части предме-
та).

Фзръ и фъръде: безъ. Послѣдній въ благородной
рѣчи предпочитается.

Пн и сптрв: въ, во. Пн имѣшь обширнѣйшее
употребленіе. Имъ можно замѣнять предлогъ
пнтрв во всѣхъ случаяхъ; но пнтрв вмѣсто пн
не всегда можетъ быть употребляемъ. Пн-
трв полагается собственно предъ именами,
выражающими предмешы опивленные и осо-
бенно предъ словами, начинающимися съ глас-
ныхъ буквъ; съ словомъ же въ употребляется
шолько пнтрв (въ разговорѣ: пнтрвън).—Дин и
дйнтрв: изъ, а въ нѣкоиорыхъ случаяхъ: съ
(н. п. дин черв: съ неба, дйнтрв пнчепът: съ
начала). Различіе между ими такое же, какое и
между пн и сптрв.—Пінъ-пн и пазъ-пнтрв: до,
по (означая предѣлъ движения у внутренней
спороны предмета).

Пънтрѣ: между, среди. Дйнтрѣ: изъ-между, изъ-
среди. Прйнтрѣ, по Валах. произн. и пѣнтрѣ:
промежду. Депрйнтрѣ: изъ-промежду. Пінгъ-пн-

Предлоги.

401

же исключительного употребленія см. въ Син-паксисъ.

§ 244. Предлоги: а, де, дин, кв, пе, пре, pin у-
потребляются съ другими словами и слишком:
см. §§ 300 и 301.

Б. Предлоги, нераздѣльно употребляемые.

§ 245. Нераздѣльно употребляемые предлоги
суть:

Дез и дес: придающіе слову выраженіе, против-
ное коренному его значенію.

Ръ, ръз, ръс, стре, стрг: выражающіе большею час-
пію усугубленіе.

При, про, с, сь, пытъ, динтъ.

Они употребляются преимущественно въ гла-
голахъ и въ именахъ оптглагольныхъ: см. §§ 300
и 301.

50

402

ІЛАВА ХІІ.

О СОЮЗѣ.

А. Раздѣленіе союзовъ.

§ 246. Союзы бывающіе:

1. Соединительные:

а) Одинакіе:

Ши: и, да; ашйждере, ашйждерѣ: тақже; ашйж-
дерѣ ши: тақже и, а шақже.

б) Дēойные:

Предыдущіе:

Послѣдующіе:

Ши: и . . . ши: и. .

Ăтăт: какъ (сполько). . кхт: тақъ (сколько).

Прилеч. Въ видѣ соединительныхъ союзовъ у-
потребляются и слѣдующія слова: ашà ши: тақъ
и; прекъм ши, дѣпъкѣм ши: какъ и; асєментѣ ши
(болѣе прочихъ употреб.) : равно и; дєопотрѣбъ
ши: равномѣрно и; динпрѣнъ ши : вмѣстѣ и;
купно и; нѣ пѣмай . . . чи ши, дар ши : не
шолько . . . но и; пелѣнѣ ачѣста: при этомъ, при
семь; пелѣнѣ ачěа: при этомъ; осакит де ачѣста,

Союзы.

405

## 4. Уступительные:

### а) Одинакіе:

Мъкár: хотя, по крайней мѣрѣ; ↑нкӑлӗ, по Валах. нарѣчію и ↑нкӑлете, ↑нкӑй: по крайней мѣрѣ.

### б) Двойные:

Предѣдущіе:

Послѣдующіе:
(противоположные)

Прили. Въ видѣ уступительныхъ союзовъ употребляются шакже:

## 5. Сравнительные:

Предѣдущіе:

Послѣдующіе:

(*) Употребляется только предъ глаголами.

406

Ч. ІІ. ГІ. ХІІ. § 246.

И съ союзомъ ши: прекъм ши, аша ши и проч.

Причи. Въ видѣ сравнищельныхъ союзовъ употребляются также:

Кхт: сколько . . . атѣта: сполько.

↑н кѣт: во сколько. ↑нтр'атѣта: во сполько.

Кѣ кѣт: сколькимъ, кѣ атѣта: сполькимъ, чѣмъ; пѣмъ.

Кѣ кхт май: . . . кѣ атѣта май: чѣмъ (болѣе); пѣмъ (болѣе).

6. Изъяснишельные: къ: что; кѣм-къ, прекъм-къ: что, будто, будто-бы; ка-кѣм, ка-кѣнд: будто, будто-бы, какъ будто.

7. Винословные: кчй, къ (менѣе предъидущ. употреб.): ибо; ф'йнд-къ, деврѣме-къ: поелику; пѣнтрѣкъ: пошому что.

8. Предположительные: съ, ка съ: чпобы, дабы.

9. Противоположные: дар, даръ: но, же; тар, таръ: а, же; чи: но; инсъ: однако, однакоже; тѣтвѣшй, тот инсъ, тѣтвѣшй инсъ: все же, все однако, все таки; деантъ: впрочемъ.

Причи. Въ видѣ противоположныхъ союзовъ употребляются и мѣстоимія: кѣ тоате ачѣстѣ, кѣ тоате ачѣлѣ: со всѣмъ пѣмъ.

10. Усилительный: ↑нкѣт: пакъ чшо.

Союзы.

407

Прил. Въ видѣ усиливительныхъ союзовъ упо-
требляются и слѣдующ. слова: яр май бхртос:
а наипаче; яр май алес; а особенно; яр кв кхт
май бхртос: кольми же паче.

12. Послѣдовательные, выражаемые нарѣчіями, означающими порядокъ. Къ нимъ можно при-
совокупить и слѣдующія слова: дѣпъ ачѣста: послѣ этого, послѣ сего; дѣпъ ачѣа: послѣ то;
афарѣ де ачѣста, осъбйт де ачѣста: сверхъ эпо-
го, сверхъ сего; афарѣ де ачѣа, осъбйт де ачѣа:
сверхъ того.

13. Заключительные: дечей, дечей дар: ишакъ.

Прил. Въ видѣ заключительныхъ союзовъ упо-
требляются также: ши ашà, ашà дар: ишакъ,
такимъ образомъ; аквм дар (преимущ. въ вопро-
сительн. рѣчи: послѣ этого; дрепт ачѣа: въ слѣд-
ствіе того, а посопому; пѣнтрѣ ачѣста: по эпо-
му, по сему. пѣнтрѣ ачѣа: потому, для того;
пѣнтрѣ че, пѣнтрѣ кӑре: почему, для чего; вр-
мѣзя, врмѣзя дар: слѣдственно, слѣдовательно.

Б. Управленіе союзовъ наклоненіями.

§ 247. Изъ числа союзовъ: съ управляетъ со-
слагашельнымъ и условнымъ наклоненіями; ка
съ—однимъ сослагашельнымъ; союзы, упореб-
ляемые съ вспомогател. тлатолами аш, ай и
п. и: — желательнымъ и сомнишельнымъ; осталь-
ные — изъявительнымъ.

408

ГЛАВА XIII.

О МЕЖДОМЕТІИ.

§ 248. Междометія состоящы изъ опрывистыхъ словъ и звуковъ, выражающихъ:

Указаніе: ѓатъ! по проспорѣчію: ѓакъ, ѓака! сов-
кращенно: ѓа! вопъ!; та дшà! вопъ такъ!
пакъ-то!

Одобреніе: áфєрим! браво !; ашà! такъ !; фєрйче
дє тйнє, фєрйче дє дєїнєвл! и т. п: исполашь
тєбъ! исполапь ему!

Увєреніе: дшà! такъ!; да! дар! да!; згї! ей-Богу!;
кезй-кйнє! конечно!

Омриїваніе: ка! нъ! ба нѣ! нѣшь!; нѣ ашà! не
пакъ !; ба нѣ ашà! да не пакъ, совсѣмъ не
пакъ!

Радость: єрà! тг, тѣ! дмйн! (аминь!).

Печаль и боязнь: ах! ох! оф!; вай! увы!; вай дє
мйнє! увы мнє!; алєв! ѡолйо! ахти! —Сверхъ
шого сѣпованіе: амár! горе!; амár міе! горе
мнє!

4'4

Ч. III. Глава І. § 252.

(каменщикъ — отъ піӑтъа: камень), ҫотӑрӑ (колесникъ — отъ ҫоатъ: колесо); — кӗҫрӗ и вӗрнӑ (випоградарь — отъ кӗ: виноградникъ), корзіӗрнӑ и корзіӑрнӑ (корабельщикъ — отъ кӗрӑнӗ: корабль); пивничӗрнӑ (погребщикъ — отъ пивницъ: погребъ), трумчичӗрнӑ (трубачъ — отъ трумбицъ: труба муз.); — кӗрпӑчнӑ (заплаточникъ — отъ кӗрпӑ: заплатка), коркӑчнӑ (говорунъ — отъ кор: рӗчь, разговоръ), шӑгачнӑ (шутникъ — отъ шӑг: шутка); — косӑш (косецъ — опъ коӑҫа: коса, оруд.), лӑнтӑш (лодочникъ — отъ лӑнтрӗ: лодка), остӑш (воинъ — отъ оӑсте: войско); — бӑмеш (паможенный чиновникъ, собиратель пошлипъ, мышарь — отъ кӑмӑ: паможня, пошлина), сӑмеш (счетоводецъ, бухгалтеръ — отъ сӑмӑ: счетъ, отчетъ); — бӑш (рудокопъ — отъ бӑе: рудникъ, рудокопня); — табакчӗ (табачникъ, продавецъ пюхашельнаго табаку — отъ табӑк: пюхашельный табакъ), тютюнчӗ (табачникъ, продавецъ куришельнаго табаку — отъ тютюн: куриш, табакъ).

Прим. 1. Некоторые изъ подобныхъ именъ суть первообразпыя, н. п. вистӗрнӑ и вистӗрнӑ (казнохранитель, — управляющий финансовою частю, — одно изъ перво-класныхъ боярскихъ достоинствъ), спицӗрнӑ (аптекарь), тӑлмӑчнӑ (шолмачь, переводчикъ), кезӗш и кезӑш (поручитель).

Производныя сущест. имена.

415

— 2. Слѣдующія имена имѣютъ другаго рода значенія: пизмӑш (завистникъ — опъ пизмӑ: зависѣть), пъртӑш (участникъ — отъ пӑрте: часть), симбpӑш (получающій наемную, условную плату — отъ симбpіе: наемная, условная плата), фpынтӑш (почетный чело- вѣкъ — отъ фpынте: чело, лобъ); лěнěш (лěнивецъ — опъ лěне: лěнь).

— 3. Къртѣврӑрй (книжникъ) и тълпъларй (подошевникъ) имѣютъ неправильное производство отъ сущест. именъ: кӑрте (книга), тӑлпз (подошва).

3. ник.

§ 253. Сущесвѣтельныя имена, кончащіяся на ник, однозначущи съ Славянскими, п. п. дътOPник (должникъ — отъ дъторіе: долѣ, обязанность), пѣстник (пусшынникъ), схимник (схимникъ).

Слѣдующія же имена не имѣютъ корней въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ: вOPник, въ Валахіи и дбOPник (одно изъ почетныхъ боярскихъ достоинствъ, — выборный отъ общества), постěлник (посшельничій: боярское достоинство), ѳченйк (ученикъ).

б) Оконтанія имень, выражающихъ неодушевленные
предлѣты:

§ 254. Такихъ именъ весьма немного, да и пѣ имѣютъ различныя окончанія: шѣг, ик, кѣ,

416

Ч. III. Глава І. § 254.

арй, ет, ът, рит, ац, ец, иш, ҫш, н. п. мецершъг (искусство, мастерство — отъ мӗшер: мастеръ, искусникъ), прӗтӗшъг (пріязнь, дружба— отъ прӗлӑтен, прӗтӗн: пріятель); — векилйк (полномочіе, довъренность — отъ векил: повъренный), чӗсopник (часы — отъ чӗс: часъ); — мӑнчкй, правильне мӑнчкй (рукоятка, пучекъ — отъ мӑнч: рука); — децетӑрй (наперстокъ — отъ децет: палецъ), мӑнекӑрй (муфта— отъ мӑнекӑ: рукавъ), пӗптӑрй (нагрудникъ, по простор. и жилетъ — отъ пӗпт: грудь), окилӑрй (очки — отъ окй: глазъ); — фӑнӑц (сӗнокосъ — отъ фӑн: сӗно), пӑдӑрӗц (лӗсное яблоко, кислушка — отъ пӑдӑре: лӗсъ); — костйш (косогоръ — отъ коӑстъ: ребро, бокъ горы), пӗтрйш: каменистое мӗсто, каменистый кряжъ земли, — отъ пӗтрӑ: камень).

Кончащіяся на ет и ът суть имена соби-
рамельныя, н. п. алӳнӗт (орӗшникъ — отъ
алӳнъ: лӗсной орӗхъ), прӳнӗт (сливнякъ — отъ
прӳнъ: слива), спинӗт (пierновникъ — отъ спин:
мерновое и т. п. колючее, итлистое распе-
ніе); — помӑт (садъ изъ плодоносныхъ деревъ —
отъ пом: плодоносное дерево).

Изъ кончащихся же на рит: одни означа-
ють ремесленныя и хозяйственные занятія, а
другія — денежныя дачи, подати, сборы,
пошлины, н. п. олърит: гончарное, горшечное

Производныя сущест. имена.

417

мастерство (опъ оалъ: горшокъ); оеръит: овце-
водство и сборъ съ овецъ (опъ оаё: овца);
фъмъеръит: подымное (опъ фъм: дымъ).

Б. Женскія:

1. Іє.

§ 255. Существительныя производныя имена,
кончащіяся на їє, раздѣляются на два главные
разряда: одни принимають лишніе прошивъ
коренныхъ словъ слоги: ріє и єріє, а другія —
шолько іє.

Ріє принимають имена, кончащіяся на ї, а
єї ріє — кончащіяся на согласныя буквы и на є (съ
предъидущею согласною буквою). Впрочемъ тѣ
и другія могутъ быть ближе производимы отъ
именъ, кончащихся на арй (§ 252).

1. Имена, кончащіяся на є, имѣють разно-
образныя значенія:

а) Одни изъ нихъ односятся къ искусствамъ,
ремесламъ и всякаго рода заняпіямъ, и озна-
чають: во-первыхъ сӑмыя работы и заняпія,
во-вторыхъ — мѣсто ихъ производства, а
въ-третьихъ — мѣсто складки и храненія
издѣлій, н. п. арцінтъріе (опъ арцінт: се-
ребро): 1) серебряныхъ дѣлъ мастерство;
2) серебряныхъ дѣлъ масшерская; 3) мѣсто
складки и храненія серебра и серебряныхъ

52

418

Ч. ІІІ. Глава І. § 255.

издѣлій; 4) серебряная посуда; — кланзріе (отъ кланз: мѣхъ): 1) скорячество; 2) мастерская скорняка, мѣховіцка; 3) мѣсто складки и храненія мѣховъ и мѣховыхъ издѣлій; — піетрзріе (отъ піатъ: камень): 1) каменная рабоша; 2) каменоломня; 3) каменовалъ.

б) Другія означающі пілько мѣсто складки и храненія матеріаловъ, н. п. лемнзріе (опъ лемн: дерево): дровяной дворъ, складочное мѣсто для дровъ; — лѣптэріе (опъ лѣптѣ: молоко): мѣсто для храненія молока.

в) Нѣкопорыя означающі мѣсто разумноженія растеній. Такихъ именъ немного, н. п. кишинзріе: вишинникъ (отъ кишина: вишия); флоцзріе: цѣшинникъ (отъ флоарѣ: цвѣшокъ).

г) Ины представляющі бездушиные предметы въ увеличенномъ и. какъ-бы въ дѣйствующемъ состояніи, п. п. колцзріе: большая пыль (отъ кол: пыль); тинзріе: большая грязь (отъ тинз: грязь); фумзріе: большой дымъ (отъ фум: дымъ).

д) Нѣкопорыя же происходятъ отъ именъ, имѣющихъ въ конечныхъ слогахъ букву ђ и суть однородны съ именами, принимающими окончаніе ђ: см. ниже это окончаніе.

Прил. Часто употребляютъ имена, кончащіяся на ђї, вмѣсто собирательныхъ именъ, кончащихся на риме.

Производныя сущест. имена.

419

2. Имена, кончащіяся на іє, происходятъ
отъ коренныхъ существ. именъ различныхъ
окончаній и означають, смочря по роду
именуемыхъ предметовъ: достоинства, званія,
обязанности, качества, заняпія, н. п. зъгръжіе:
живопись (отъ зъграв живописецъ); фръціе:
братство (отъ фрátě: брапівъ), кезешіе: пору-
чительство (отъ кезéш (порука); мъртвѣе:
свидѣтельство (опъ мӑртӳр: свидѣшень), ксе̧ріе:
боярство (отъ койрй, боёрй: бояринъ).

Прим. 1. Копія (диптя). принимаетъ въ
этомъ случаѣ окончаніе кріе: копіякріе (дѣш-
ство).

— 2. Нѣкоторыя изъ числа подобныхъ и-
менъ означають и мѣсто дѣйствія, н. п.
епископіе: епископство и епископія; късѣпіе:
мясничье ремесло и мясной рядъ (отъ къ-
сап: мясникъ).

— 3. Слѣдующія имена, кончащіяся на іє,
имѣютъ исключительныя зпаченія: къєбіе: под-
бородокъ (отъ кӑрбъ: борода); кхмпіе: поля-
на, полевая равнина, поле (отъ кхмп: поле,
степь); темеіе: основаніе, фундаментъ (отъ
темей: основаніе, основа).

2. ИМЕ.

§ 256. Сущесшепріятельныя имена, кончащіяся на
йме, подобно кончащимся на іє, раздѣляются на

420

Ч. ІІІ. Глава І. § 256—258.

два разряда: одни принимають лишние прошивь
первообразныхъ словъ слоги: **риме** и **ъриме**, а другія
только **име**. Образованіе ихъ — то же. Какъ
первыя, шакъ и послѣднія составляютъ родъ
собиравельныхъ именъ, н. п. **въкъриме**: множе-
ство коровъ (**отъ вакъ**: корова); **пъсерйме**: мно-
жество пшицѣ (**отъ пасере**: птица); **боерйме**: боя-
ры, общество бояръ; **цигънйме**: цыганы, обще-
ство цыгань.

3. ище, тѣрѣ и проч.

§ 257. Существительныхъ производныхъ именъ,
принимающихъ другія окончанія, немного.
Таковы: **кодорйше**: кнутовище (**отъ коада**:
хвостъ); **топорйше**: топорище (**отъ топор**:
топоръ); **кхнепйше**: конопляникъ (**отъ кхнепъ**:
конопель, пенька); **прибѣлише** (**отъ прибѣлъ**):
зрѣлище; **рѣзкоище**: мѣсто битвы (**отъ рѣзкой**:
война); — **вѣнѣрѣ**: жирь (**отъ вѣн**: масло);
**пѣнѣрѣ**: почка (**отъ пѣнт**, **понт**: пунктъ,
почка); — **врекѣаницѣ**: уховерника и шакъ назыв.
насѣкомое (**отъ вреке**: ухо); — **окѣнѣ**: зрипельная
труба (**отъ окѣ**: глазъ).

## II. Существительныя имена, происходящія отъ именъ прилагательныхъ.

§ 258. Существительныя имена, образуемыя изъ
именъ прилагательныхъ, принимаютъ слѣдующія
окончанія:

Производныя сущест. имена.

421

А. Мужескія:

1. ыш, н. п. албуш: бѣлокъ (опъ алб: бѣлый);
гълбънѣш: желтокъ (опъ гálбън: желтый);
мърѣнцѣш, мънѣнцѣш: мелочь (опъ мърѣнт,
мънѣнт: мелкій).

2. шыг, н. п. бетешыг: недугъ (опъ бетыг:
недужный); викаешыг: лукавство, хитрость
(опъ виках: лукавый, хитрый).

Б. Женскія:

1. іе (болѣе прочихъ упошребляемое), н. п.
бредничіе: доспоинство (опъ брёник: достой-
ный); статорничіе: поспоянство (опъ статорник:
постоянный); лъкоміе: лакомство, жадносТЬ
(опъ лъком: лакомый, жадный); тѣри: крѣпость,
пвердоспь, твердь (опъ таре: крѣпкій, пвер-
дый); богуіе: богатспіво (опъ богат: бо-
гатый).

Прим. Исключительное производство
имѣпъ: слобозеніе: свобода (опъ слобод:
свободный).

2. іме, н. п. гръсіме: лукъ, жиръ (опъ грас:
жирный); десіме: густопа, чаща (опъ дес:
гуспый, частый); лъціме: ширина, широта
(опъ лат: широкій); лвнціме: длина, долгота
(опъ лвнг: долгій, длинный); пълъціме: вы-
шина, высота, высочество (опъ пнált:
высокій).

422

Ч. ІІІ. Глава І. § 258.

3. йще, н. п. лініціе: тишина, спокойствіе (оть лін: тихій, спокойный).

4. алъ (послѣ свислящихъ и шипящихъ буквъ) и ҫалъ (послѣ плавныхъ буквъ) (*), н. п. мѣчезалъ: пласться (отъ мѣчед: плащневый, заплѣсневный); ҫмезалъ: влажноспь (опъ ҫмалъ: влажный); винецалъ: синета (отъ вѣнгт: синій); — ҫдѣлъ: мокрота (отъ ҫд: мокрый).

5. чѣне или чйне, н. п. слѣкчѣне: слабость (отъ слак: слабый); амчѣчѣне: горечь, огорченіе (отъ амӑр: горький); мортчѣне: мершвечина (отъ морт: мершвый).

6. ӳҫне или ӳҫне, (кончая się на д), н. п. бещӗҫӳне: вялость (отъ кӗҫед: вялый — о расп.); пӳтрӗҫӳне: гниль, гнилость (отъ пӳтрӗд: гнильный).

7. тӑте, п. п. бӳнӑтӑте: доброта, благость (отъ бӳн: добрый); ӗфтенӑтӑте: дешевизна (отъ ӗфтен: дешевый); грӗҫтӑте: пяжесть, тягость (отъ грӗҫ: пяжкий, пяжелый); рӑҫтӑте: злость, злоба, негодность (отъ рӑҫ: злой, худой).

8. ӑҫҫ (послѣ свистящихъ и шипящихъ буквъ) и ӗҫҫ (послѣ плавныхъ буквъ) (*), н. п.

(*) Послѣ ч и ӳ правильнѣе писать ӗ; по древнему же и Валахскому выговору вообще пишутъ ӗлъ, — ӗҫҫ.

Производныл сущест. имена.

423

рошáць: красноша (опъ рош, рóшъ: красный);
фρъмвсáць и фρвмссáць: красоша (опъ фρвмóc:
красивый); —двлáць, правильнєе двлáць: сла-
дось (отъ двлє: сладкій); бáжнáць, упопре-
бительнєе во множ. числѣ: бáжнáєе: кротось
(опъ бáжнд: кроткій); кєрвáць: зелень (отъ
кєрдє: зеленый).

Прил. Нѣкошорыя имена принимающій по
два окончанія, и. п. истеціе и истеціме:
остроуміе (опъ истец: остроумный); голá-
чѣне и менѣе упопр: голатáте: пагоша (опъ
гол: голый, нагій); негриме: чернопа и
негрѣць: чернопа, мрачносѣть, мракъ (отъ
' негрѣ: черный); мзриме: величина и мъріе:
величество (опъ маре: великій, большой).

Ш. Существительныя имена, пронсходящія
отъ именъ гислительныхъ.

§ 259. Подобныхъ именъ пемного: ѳніме: единица,
единство (опъ ѳн: одинъ); ѣнтхетате и ѣнтхетѣне:
первенство (опъ ѣнтхѣй: первый); тєєрєй: шрешь;
пътрарєй: чешвершь; чинчєрєй: пяшая доля, и прочія
дробныя числа: см. § 90.

IV. Существительныя имена, пронсходящія
отъ мѣстоименій.

§ 260. Изъ мѣстоименій образуются слѣдующія
существительныя имена: сжнѣратáте: одиноче-

424

Ч. ІІІ. Глава 1. §§ 260 — 262.

свою (отъ сънгър: одинъ, одинокий); мѣлчиме:
множество (отъ мѣлт: многий); тотиме: цѣлое,
упюгъ (отъ тот: весь, все); нѣсшиме: сущность
(отъ нѣсш: самъ).

V. Существительныя имена, происходящія
отъ глаголовъ.

§ 261. Имена отглагольныя раздѣляются на два
разряда: одни изъ нихъ выражаютъ настоящія
дѣйствія именуемыхъ предметовъ, а другія
даютъ только понятіе объ нихъ.

§ 262. Первыя кончатся на ре и ріе.

1. Имена, кончащіяся на ре, выражаютъ дѣй-
ствія, наспоящему времени болѣе приличе-
спывющія. Они составляются изъ неопредѣ-
ленныхъ наклоненій и придапочной частицы
ре, или, лучше сказать, замѣняющихся старин-
ными неопредѣл. наклоненіями, кончавшимися,
добно Лапинскимъ, на ре, н. п. асквятаре:
слушаніе; шедѣре: сидѣніе; наплиніре: испол-
неніе, пополненіе.

2. Кончащіяся же на ріе выражаютъ дѣйствія
усиленныя и, такъ сказать, усугубленныя,
н. п. сѣрпзіе (разрушительность, превращеніе
въ развалины), крѣнтзіе (кровопролипіе), тѣнзіе
пальба изъ пушекъ, канонада), звѣдзіе (рѣз-
воспѣ, своеволіе). Они могутъ быть произ-
водимы: отъ неопредѣленныхъ наклоненій и

Производныя сущест. имена.

425

опъ предъидущихъ оптлагольныхъ именъ, кон-
чающихся на ре. Употребляются рѣдко.

§ 263. Впораго рода оптлагольныя имена, обра-
зуемыя изъ неопредѣленныхъ наклоненій, кон-
чаятся:

1. На ӑлӑ (собственно послѣ свистящихъ и твер-
дыхъ шипящихъ буквъ) и ӗлӑ (послѣ плавныхъ
буквъ) (*), н. п. агонисӑлӑ (пріобрѣшеніе, при-
бытокъ), амецӑлӑ (головокруженіе, обморокъ),
грешӑлӑ (погрѣшность, ошибка); — останӗлӑ (у-
тружденіе, трудъ), клипӗлӑ (мигъ), опрӗлӑ (за-
держка, остановка), обринтӗлӑ (застуда), смин-
тӗлӑ, (смущеніе, разстройство, поврежденіе),
пнӑлӗлӑ (побѣлъ).

2. На ӑлӑ (**), н. п. келтӳлӑ (издержка, рас-
ходъ), кройӑлӑ (кройка, покрой).

3. На йнцӑ, н. п. пӳтинцӑ (возможность, сила), кӳ-
ношйнцӳ (познаніе, знакомство), бирӳнцӑ (по-
бѣда), войнцӑ, дорйнцӑ (желаніе), сокотйнцӑ (мин-
ніе, разсужденіе), требӳйнцӑ (надобность), щї-
йнцӑ (знаніе, свѣденіе).

(*) См. подстроч. прим. на стр. 422.

(*) лалӑ принимають глаголы, кончащіеся на ӗз, ек, м,
съ предъидущею буквою гласною.

53

426

Ч. ІІІ. Глава І. § 263;

4. На чѣне или чйне, н. п. спвркччѣне (осквер-
неніе), всклччѣне (сухость, засуха), спки-
нччѣне (поклонъ, поклоненіе), спншллччѣне (об-
мань, обольщеніе); — алчччѣне (бѣлизна), мъх-
ниччѣне (прискорбіе, печаль), врлччѣне (гнушеніе,
отвращеніе; гнусность, отвратительность).

5. На ет и ът, н. п. стрігът (крикъ), цйпет
(визгъ, пискъ, вопль), сѣнет (врукъ), ѣмблет
(ходьба, походка, ходь), сѣфлет (душа, духъ); —
цйемет (стонъ); —гѣет (шумъ), твѣснет (трескъ),
рѣкнет (сильный крикъ).

6. На жнт, н. п. ашеземжнт (постановленіе),
жврэмжнт (присяга), акоперимжнт (покровъ, кров-
ля); — крэземжнт (вѣрованіе — отъ крэз: вѣрую).

7. На áш, íш, , 6ш, н. п. трэмвитáш (тру-
бачь), дчигáш (убийца — отъ дчиг, вмѣсто
6чйл: убиваю); —счерейш (жапва), сýш (мѣсто,
по которому поднимаются, всходятъ, взьз-
жаютъ вверхъ); сковоржш (мѣсто, по которому
спускаются внизъ); —алергěш (бѣготня), лěнěкěш
(скользкое мěсто), бтѣш (забіяка, драчунъ).

8. Къ эпимъ должно присовокупить и слѣдую-
щія немногія имена, имѣющія исключительныя
окончанія:

а) Мужескія: фвртишаг (кража, воровспво); кън-
тек (песня), винетік, правильнѣе: винитік (при-

Производныя сущест. имена.

427

шлець), сквтєлник (ранговый служитель изъ
поселянъ, уволенный отъ казенныхъ повинно-
стей); стáвл (загошъ скошскій, овчарня); св-
гáрйо (сосунъ); 8мъвлъчй (1 й й пь); кжнъзйєц
(пѣвчій).

б) Женскія: бътáе (битье, побои); — стръм-
тоáре (тѣспота, тѣснина), пѣтоáре (вонь—отъ
пѣт: воняю); — асвприме (угибшеніе, примѣсне-
ніе), естиме (бытіе—отпъ ясте, ёсте: есть); —
афѣрисенѣ и афѣрисанѣ (проклятіе), квръцѣнѣ
(чистопа, слабишельное); — пнкъзкъмйнте (о-
дежда), пнкълцемйнте (обувь).

VI Существительныя имена, происходя-
щія отъ пригастій.

§ 264. Причастія, кончащіяся на тóрю и тоáре,
составляющіе разрядъ именъ существитель-
ныхъ, соответствующихъ Русскимъ отгла-
гольнымъ именамъ, кончащимся на тель и
тельница, н. п. скрiиторйо (писатель), скрии-
тоáре (писательница).

Исключаются женскія причастія: ешитоáре
(отхожее мѣсто), рѣзетоáре (скребокъ), склѣд-
тоáре (купальня, купель).

§ 265. Изъ этихъ причастій образуются име-

428

Ч. ІІІ. Глава І. §§ 265 та 266.

на, кончащіяся на төріе и выражающія дѣйствія, большею часпію предметъ поспояннаго занятія составляющія, н. п. кроиторіе (портняженье), спілзторіе (занятіе спиркою, мышьемъ бѣлья), жвдзкзторіе (судилище, судъ), дрегэторіе (должность). Такихъ словъ не много.

Прим. Омъ причастія къиторѣ (приходящій, будущій) происходитъ слово къиторіме: будущность.

### VII. Существительныя имена, происходящія отъ супиновъ.

§ 266. Супины также принадлежапъ къ ошглашольнымъ существительнымъ именамъ (§§ 221 и 233). Омъ нихъ происходятъ имена, кончаятся:

1. На тѣрѣ и сѣрѣ, выражающія действія, прошедшему времени болѣе приличествующія, н. п. ловитѣ (ударъ), деспикатѣ (разщепъ), стрѣмѣатѣ (кривизна), фіерѣ (вариво), флиптѣ (жаркое: куш.), арсѣ (сожженіе, обожженіе, прижженіе, пригарѣ), инпнсѣ (уколъ).

2. На áтъ и йтъ, н. п. ждекатъ (сужденіе, судь); мѣламитъ (благодарность); иньхртитъ (хлѣбенная випушка, съ шворогомъ и безъ шворога на маслѣ испеченная).

Производныл прилагат. имена.

429

3. На соáре, н. п. нинсоáре (снъжность, снѣжная погода), принсоáре (западня, ловушка), 8н-соáре (мазь), 4нкисоáре (мѣспо заключенія).

Прим. Опъ супина ръмāс происходяпъ: ръмъшáг (закладъ между спорящимися) и ръ-мъшйцъ (остапокъ).

VIII.

§ 267. Отъ нарѣчія къларе (верхомъ) происходятъ: кълзрӑш (вершникъ, всадникъ, звдовой), кълзрӗц (вершникъ, всадникъ), кълзрӗе (верховая зъда), кълзриме: (конница).

IX.

§ 268. Отъ междомешія кай (увы) происходитъ:
кáет (вопль).

ОТДЪЛЪ Н.

О производныхъ именахъ прилагашель-
ныхъ, вообще.

I.

§ 268. Прилагательныя имена, образуемыя изъ
именъ сущесшвительныхъ, (за исключеніемъ при-
тяжательныхъ, изобилующихъ, смягчительныхъ
и уменьшительныхъ: см. §§ 72, 290—295) не
выражающъ однородныхъ качествъ по сходству
окончаній. Большая часть изъ нихъ (за изъя-
тіемъ вышеупомянутыхъ) кончатся на ник,

430

Ч. ІІІ. Глава І. § 268.

н. п. гръзник: грозный (отъ гръазъ: ужасъ, угроза); спърник: успѣшный (отъ спъръ: успѣхъ); тайник: пайный (отъ тайнъ: шайна); темѣйник и темѣаник: основательный (отъ темѣй: основаніе); бремѣаник: временный (отъ бреме: время); шегалник: шушливый (отъ шагъ: шутка) (*). Остальныя имѣютъ слѣдующія окончанія:

1. ав, н. п. грозавъ: наводящій ужасъ (отъ гроазъ: ужасъ, угроза); килавъ: килавый (отъ килъ: кила); скѣрнавъ: скверный (отъ скѣрнъ: скверна, нечистота, гадость).

2. ál и álник, н. п. литерál и литерálник: літеральный, литературный; матеріál и матеріálник: матеріальный; негоціál: тортовый; попофál: пародный, приходскій.

3. átek (исключая смягчительныхъ: см. § 291), н. п. кврátек: лѣпній (отъ квъз: лѣпо); томнátek: осенній (отъ тоамнъ: осень); ернátek: зимній (отъ єрнъ: зима).

4. єц (исключая смягчительныхъ: см. § 291), н. п. глаємєц: насмѣшливый, издѣвивый (отъ глаємъ: насмѣшка, кощунство); дрємєц: дорожный (отъ дрємъ: дорога); — ворбápец: говорливый, рѣчистый (отъ ворбъз: рѣчь, разговоръ); пизмъ-

(*) Слѣдственно Л есть вставочнал буква между буквою гласною и окончаніемъ НИК.

432

Ч. III. Глава I. §§ 269 и 270.

ный; пътимитофий: страдающий и страдательный; родитофий: плодошворящий и плодошворный, плодородный; ръбдатофий: перпещий и терпеливый; симцитофий: чувствующий и чувствительный; съпърътофий: безпокоющий и безпокойный; скргитофий: спарающийся и спарательный; 8йтатофий: забывающий и забывчивый.

Такимъ образомъ эти слова образуютъ три часыпи рѣчи: собственно причастія и имена существительныя и прилагательныя.

2. Страдательными, и. п. алыс: избранный и отборный; асквцйт: выюстренный и острый; дескис и дешкис: отверзственный и свѣтлый (о цвѣпахъ); копт: испеченный, печенный и зрѣлый (о плод.); квносквт: дознанный и извѣстный; лъминат: освѣченный и свѣтлый; лъмврит: объясненный и ясный (въ томъ же смыслѣ); пласкат: наклоненный, склоненный и склонный, покорный; потFIGйт: соразмѣренный, соображенный и соразмѣрный, сообразный; смерйт: усмиренный и смирный; съпъс: подчиненный, покоренный и подданный; 8нйт: соединенный и согласный; 8скат: высушенный и сухой; юбйт: любимый и любезный; индойт: удвоенный и двоякій, сугубый.

ШШ.

§ 270. Изъ нарѣчий: първый (всегда) и индивиду

Производные глаголы.

433

(удобно, сподручно) соспавлены прилатательныя имена: пѣрѣрѣлник (всегдашній), пѣдъмжнѣтек (удобный, сподручный).

## ОТДѣЛЪ III.

### О производныхъ глаголахъ.

## § 271. Производные глаголы образуются:

1. Изъ именъ существительныхъ, принимающихъ слѣдующія окончанія:

1. ез,

н. п. ажѣтѣрѣ (помощь) — ажѣтѣрѣз (помогаю: глаг. дѣйств. учащам.); ьис (сновидѣніе)—висѣз (вижу во снѣ); кѣвѣнѣт (слово)—кѣвѣнѣтєз (говорю: въ высш. слогѣ); лѣкѣрѣ (дѣло, работа) — лѣкѣрѣз (работпаю); ноѣпте (ночь) — ноптѣз (ночую); рѣшійне (стыдъ)—рѣшінѣз (стыжу); браздѣ (борозда)—брзлѣз (борозжу); лѣмінѣ (свѣтъ) — лѣминѣз (свѣчу, освѣщаю); юмѣз (слѣдъ) — юмієз (слѣдую, поступаю).

2. еск,

(прибавляем. къ конечнымъ согласнымъ буквамъ и вмѣсто конечныхъ гласныхъ буквъ),

н. п: гѣнд (мышль, дума) — гѣндěск думаю); міжлок (средина, средспво) — міжлокіск (посредствую, ходатайствую); спорѣ (успѣхъ) — спорѣск

54

434

Ч. ІІІ. Глава І. § 271.

(успѣваю); кéсте (вєсть) — бестéск (вєццаю, воз-
вєщаю); педéпсъ (наказаніе) — педепсéск (наказы-
ваю); кип (видъ, образъ) — днкипвéск (изобража-
жаю, воображаю).

Подобныхъ глаголовъ весьма много.

3. вěск,

н. п: кар (известь) — кървěск (бѣлю известью);
дар (даръ) — дървěск (дарю, жалую); рхнд (рядъ,
очередь) — рхндѣск (учреждаю, назначаю); сфат
(совѣтъ) — сфѣтвěск (совѣтую); нѣдѣждѣ (надеж-
да) — нѣдѣждѣск (надѣюсь); кїáцъ (жизнь) — бїецв-
ěск (живу: въ высш. слогѣ); кѣрмѣ (корма, кор-
мило) — кѣрмѣск (управляю); мйлъ (милосТЬ) —
милѣск (милую); тайнъ (тайна) — тйнвěск (упа-
иваю).

4. лěск,

н. п. кезéш (порука) — кезешалвéск (ручаюсь);
печéте (печать: оруд.) — печеталвéск (печатаю);
прец (цѣна) — прецвéск и прецелвéск (цѣню); тáлпъ
(подошва) — тълпълвéск (подшиваю подошвы,
пришиваю подмешки).

5. феск,

н. п. колк (пыль) — колкърск (пылаю); копыл (ди-
тма, ребенокъ) — мъ копилърск (ребячусь); кхрч-
мъ (корчма) — кхрчмърск (корчеминаю); 8рмъ
(слѣдъ) — 8рмърск (слѣжу).

Производные глаголы.

435

## 6. сеск,

н. п. истор'є (исторія) — историсєк (пов'єствую);
клироном (насл'дникъ) — клирономисєск (насл'д-
ствую);
мáртвъ (свид'єпель) — мъртвъисєск (сви-
дѣпельствую);
сканделъ (соблазнъ) — сканделисєск
(соблазняю).

## 7.

Иные образуются посредствомъ омстѣченія ко-
ничныхъ гласныхъ буквъ, и. п. бешікъ (прыіцъ,
воздырь, пузырь) — мъ бешік (опрыщиваюсь);
кънчъ (вѣнецъ, вѣнокъ) — кънч (вѣнчаю).

## 8.

Нѣкоторые принимающіе двойныя окончанія, н. п.
пипер'ю (перецъ)—пипрєз и пипъ (посыпаю, при-
правляю перцомъ); гц, хц (возжа, возжи) —
гцвєск, хцвєск и гццї, хццї (возжами прав-
лю); трхмбицъ (труба муз.)—трхмбицєз и трхм-
биц (трублю). См. шакже изобилующіе глаго-
лы 1-го и 4-го спряженій въ общ. росписи
глаголовъ, подъ буквою 3.

## 9.

Исключительное образованіе им'юшъ: спай-
мъ (спугъ) — спаймънтєз и спаймънт (пугаю,
стращаю, ужасаю); обич'є (обычай, обыкнове-
ніе) — обичнєск (им'ю обыкновеніе, привычку);
шагъ (шупка) — шагъєск (шучу); кáле (пусть) —

436

Ч. III. Глава І. § 271.

кълъторéск (пушешеспівую); кáсъ (домъ) — късъ-
торéск (женю, выдаю за-мужъ, собственно:
обзавожу домомъ).

ІІ. Изъ имень прилагашельныхъ, принимаю-
щихъ окончанія:

1. εζ,

н. п. микvшóр (маленькій) — микvшvрéз и мик-
шvрéз (уменьшаю); скvрт (короткій) — сквртéз
(корочу, сокращаю); стрхмв (кривый) — стрхмвéз
(кривлю); вшóр (легкій) — вшvрéз (облегчаю).

Прим. Шкїоп (хромый) измїняется въ
шкїопєз (хромымъ дєлаю) и шкїопътєз, шкїоá-
пт (хромаю, храмлю).

2. єск,

н. п: ларг (широкій, обширный, пространный) —
лърмєск (ширю, распроспранню); сфжнт (свя-
тый) — сфинцєск (свящу, освящаю); сърӑк (бѣд-
ный, убогій, нищій) — съръчєск (убогимъ, нищимъ,
бѣднымъ дѣлаю; бѣднѣю).

Прим. Амӑр (горькій) принимаетъ єск:
амърѣск (горчу, огорчаю).

3. εζ и εκ,

н. п. сълбáтек (дикій) — сълбътачéз и сълбътачéск
(дичаю); стрхмт (шѣсный) — стрхмтéз (спѣс-
няю: сжимаю) и стрхмторéск (припѣсняю, у-
пѣсняю).

Производные глаголы.

437

III. Пзъ именъ числишельныхъ: ѣнѣ (одинъ) —
ѣнѣск (соединяю); зѣче (десять) — зѣчѣск (от-
дѣляю десятину, облагаю десятиною).

IV. Изъ мѣстоимій:

Алсѣдъ (свой) — алсѣдѣск присвояю,
↑нсѣш (самъ) — ↑нсѣшѣск усвояю.

V. Изъ нарѣчій: ↑найнте (впереди, впередъ) —
↑найнтєз (подвигаю впередъ, подаю впередъ);
↑напой (пазаді, назадъ) — ↑напоєз (подвигаю
пазадъ, подаю назадъ); департѣ (далеко) — де-
пъртєз (удаляю, отдаляю); апропапе (близко) —
апропієз и апропій (приближаю); асємене (по-
добно) — асєменєз и асамън (уподобляю, нахожу
сходство); ↑нпреѣнъ (вмѣстѣ, совокупно) — ↑н-
преѣнєз и ↑нпреѣн (соединяю, совокупляю, со-
прятаю, сочешаваю).

VI. Изъ предлога : асѣпра (на, надъ) — асѣпрѣск
(угнѣшаю).

VII. Изъ междометій: кай (увы) — мъ váєт (во-
плю); оф (ахъ) — офтєз (вздыхаю).

---

438

ГЛАВА II.

О ОБРАЗОВАНИИ ЖЕНСКИХЪ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХЪ
ИМЕНЬ ИЗЪ МУЖЕСКИХЪ.

§ 272. Существительныя имена, замѣняемыя при-
лагапельными, подлежапъ общимъ правиламъ
послѣднихъ, н. п. бѣтрѣнъ: бѣтрѣнъ (стари:  
старуха).

§ 273. Существительныя имена, замѣнямыя
причастіями, кончащимися на тѣрѣ, въ жен-
скомъ родѣ измѣняють вообще окончаніе тѣрѣ въ
тоарѣ, и. п. мѣнѣиторѣ: мѣнѣитоаре (спаситель:
спасительница); означающія же занятія, пре-
имущественно къ домашнему быту относящіяся,
принимаютъ сверхъ того окончанія: по Мол-
давскому нарѣчію йця, а по Валахскому цѣс,
н. п. кроиторйця (закройщица, порпниха),
квсѣторйця (швея), спзлѣторйця (прачка), по
Вал. нарѣчію: кроиторѣсъ, квсѣторѣсъ, спзлѣторѣсъ.

§ 274. Изъ числа именъ, означающихъ полъ,
возрастъ, родство, дружественныя и непріяз-
ненныя отношенія: одни измѣняють пюлько

Жен. сущ. имена, образ, изъ мужескихъ.

439

конечныя буквы и слоги, а другія замѣняются
иными словами.

1. Первыя супь: БУН: БЎНЗ, мош: моӑшӑ (дѣдъ:
бабушка *); БЎНЁА: БЎНИКЪ (дѣдушка: бабушка,
бабенька); СТРЪБЎН: СТРЪБЎНЗ, СТРЪЗМОШ: СТРЪЗМОАШЪ
(прадѣдъ: прабабка); ФІЙ: ФІЙКЪ (сынъ:
дочь); ФЕЧЕР: ФЕЧОАРЪ (сыпь **, юпоша: дѣва,
дѣвица); ФАТ (***): ФАТЪ (сынъ: дочь, дѣва,
дѣвица, дѣвка); ФІЯСТРЪ: ФІЯСТРЪ (пасынокъ:
падщерь); НЕПОТ: НЕПОАТЪ (племянникъ: пле-
мянница; внукъ: внука); СТРАНЗПОТ: СТРАНЗПОАТЪ
(правнукъ: правнука); БУР: БАРЪ (двоюродные,
троюродные и въ дальнѣйшихъ колѣнахъ братъ
и сестра); БУР: ПРИМАРЬ: БАРЪ ПРИМАРЕ (двою-
родный братъ: двоюродная сестра); СОКРЪ:
СОАКРЪ (месть: меща; свекоръ: свекровь);
КВМНАТ: КВМНАТЪ (дѣверь, шуринъ, своякъ,

(*) БУН — БЎНЗ употребительнѣе въ Молдавіи.

Мош, по Молд. нарѣчію, предпочтительнѣе зна-
чимъ дядя.

Моӑшӑ въ этомъ значеніи не употребляется въ
Молдавіи. — Сверхъ того моӑшӑ значитъ: пови-
вальная бабка.

Вмѣсто тѣхъ и другихъ словъ говорятъ тяжке:
ТАТЪЛ БЪТРЯН: МАМА БЪТРЯНЗ (спарый отецъ:
спарая машь).

(**) Преимущественно въ отношеніи къ фамильному
происхожденію.

(***) ФЪТ употребляется нынѣ почти исключительно
въ звашельномъ падежѣ.

440

Ч. III. Глава II. § 274.

зять по сестрѣ: золовка, своячиница, невѣстка
по брашѣ); кѣскрѣ: кѣскрѣ (сватъ: свастья); наш:
нӑшъ, нӑнӑш: нӑнӑшъ (крестный отецъ:
крестная машь; посаженный отецъ: посаженная
машь); нѣн: нѣнъ (посаженный отецъ: посаженная
машь); кѣмӑтрѣ: кѣмӑтрѣ (кумъ: кума); фин:
фйнъ (крестникъ: крестница; посаженный сынъ:
посаженная дочь); соц: соӑцӑ и соціе (супругъ:
супруга); мйрѣ: мирѣсѣ (женихъ: невѣста);
логодник: логодникъ (обрученный: обрученная);
кадвбой, бадзой: кадвѣ, баданъ (вдовецъ: вдова,
вдовица); копйл: копйлъ (дия); прѣнк: прѣнкъ
(младенецъ, отрокъ: отроковица); уймън: уймънъ
(близнецъ, двойнчникъ); клироном: клироноамъ
(наслѣдникъ: наслѣдница); мейӑш, мейӗш;
мейӑшъ, мейӗшъ (сосѣдъ: сосѣдка); прйӑтен,
прйӗтен: прйӑтенъ, прйӗтенъ (пріятель:
ница; другъ: подруга); дӑшман: дӑшманкъ и
дӑшманъ (противникъ: противница; супостать:
супостапка; врать).

2. Слѣдующія же имена замѣняются другими
словами: ом, бърбӑт: феміе, мѣаре, мѣре (чело-
вѣкъ, мушіона: женщина); бърбӑт: мѣаре, мѣре,
феміе, нейястә (мужъ: жена *); тӑтъ, тайкъ, нěне

(*) Неквӑстӑ употребляется преимущественно въ
отношеніи къ молодымъ женамъ.

Въ высшемъ же званіи, говорятъ: кѣкоанѣ (госпожа),
соціе (супруга).

441

по простор.): мѣмъ, майкъ, мамъ (опець,
тяпія: мать, мама); китер: мąшехъ (оччимъ;
мачиха); ункій, мош: мятѣшъ (дядя: шетка);
фран: сорѣ (братъ: сестра); баде: лѣле (эти
слова придаются въ просторѣчіи къ именамъ
старшихъ лѣпами, по только не слишкомъ
пожилыхъ, ибо въ послѣднемъ случаѣ говорять:
мош, мятѣшъ); цинере: норѣ (зять по дочери:
невѣстка по сынѣ, сноха); мошнѣгъ: бабѣ (ста-
рикъ: старуха, баба); фечер: фатѣ (молодой
холостой слуга: дѣвка); квѣт, квятъ: фатѣ,
копилѣ (мальчикъ: дѣвочка).

Прим. Рѣденіе, рѣдъ въ обоихъ родахъ
употребляются одинаково (родопственникъ —
родопственница); а първійте (родитель) соот-
вѣтствующаго ему слова въ женскомъ родѣ
не имѣтъ, по буквальному же значенію
можетъ быть замѣпено оптлагольнымъ име-
немъ пѣсквѣтагѣ (§ 273 — отъ глагола наск:
раждаю).

§ 275. Имена, означающія званія, достоинства
и состоянія людей, въ женскомъ родѣ обра-
зуются различно, непостоянно и неопределенно:

1. Одни изъ нихъ принимающіе ь, н. п. квкон:
квкоанъ (господинъ: госпожа; сударь: сударыня;
баринъ: барыня); стапѣн: стапѣнъ (начальникъ:
начальница; владѣлецъ: владѣлица); разѣшъ:

55

442

Ч. ІІІ. Глава II. § 275.

բъзӑшъ (совладѣлецъ: совладѣлица, по омчинѣ);
фок: фосакъ (рабъ: раба).

2. Другія (и именно кончащіяся на ан и тн) принимаютъ къ, п. п. оръшанъ: оршанкъ (горо- жанинъ: горожанка); мирѣнъ: мирѣнкъ (міряпинъ: мірянка).

3. Трепьи принимаютъ йцз, н. п. домн: домнйцъ (господарь: господарша); кългъзрй: кългъзрйцъ (монахъ: монахиня).

4. Чешвертыя (между прочими кончащіяся на т,
за исключеніемъ: комедіант — комедіантъ) при-
нимають йсъ, н. п. фмпърât: фмпърӑтӗҫ
(имперашоръ: императрица; царь: царица;
государь: государыня); прёот: прёотӗҫ (свя-
щенникъ, пресвитеръ: пресвитерша); крать:
кръйсъ* (король: королева); сърдӑрй: сърдӑрӗҫ
(сардарь: сардарьша); хатман: хъятмӑнӗҫ (гет-
манъ: гепманша); жвпѣн: жвпӑнӗҫ (господипъ—
госпожа: говорятъ людямъ низшаго сословія,
какъ-по купцамъ и т. п.).

Прим. Многія имена: по Молдавскому
нарѣчію кончашся на йць, а по Валахскому
на йсъ, п. п. негвцтórй: негвцторйцъ и негвц-
торѣсъ (кунецъ: купчиха); портárй: портърйцъ
и портърѣсъ (приврашникъ: приврашница).

(*) А въ игорныхъ каршахъ: кръйцъ (дама):

443

5. Пятыя принимають оє, п. п. кóмис (боярское достоинство): комисоáє; áі (боярское дост.): агоáє; протопóп: протопопоáє (протопопъ: протопопша); стárосте: стárостоáє (староста: старосстиха); зӳграф: зӳгръвоáє (живописецъ: живописица).

6. Нгъмън измѣняется въ игъмén'є (игуменъ: игуменья); слӳгъ въ слӳжникъ (слуга: служанка).

§ 276. Имена, означающія названія людей по народному происхожденію, измѣняются также неопредѣленно:

1. Одни принимають ъ, п. п. Грек: Γρῆκα; Калмӑк: Калмӑкъ; Испані́ол: Испані́оалъ.

2. Другія принимають къ, н. п. Молдован: Молдованъ; Ромън: Ромънкъ; Рѣс: Рѣскъ.

Таковы всѣ имена, кончащіяся на н. Впрочемъ ихъ употребляютъ (особенно въ Валахіи) и съ одною буквою ъ.

3. Третьи (большая часть) принимають оайкъ, п. п. Охрб: Охрбоайкъ; Нѣмц, Немцоайкъ; Францъз: Францъзоайкъ; Тѣрк: Тѣркоайкъ; Унгър: Унгъроайкъ; Арнът: Арнътоайкъ.

Прили. Вмѣсто окончанія оайкъ употребляютъ и оє.

4. Нѣкоторые принимають по два изъ этихъ окончаній, п. п. Черкез: Черкезъ, правильне-

444

Ч. III. Глава II. §§ 276 – 278.

Черкѣзъ и Черкезоайкъ; Тѣтар: Тѣтаркъ и
Тътърбояйкъ.

5. Слѣдующія же имена измѣняются исключи-
тельнымъ образомъ: Жидов, Жидан: Жидавкъ,
правильнѣе: Жидовкъ; Москал: Москавкъ; Лѣх:
Лѣшкъ; Бѣлгарй: Бѣлгаркъ; Къзак: Къзчйцкъ.

§ 277. И прозвища Валахо-Молдавскія измѣняю-
ся непостоянно и неопредѣленно. Окончанія ихъ
суть: а, ка, ксъ, оає, ицъ.

1. а принимаютъ прозвища, кончащіяся на скв, н. п. Филипёскв: Филипёска; Драгомирёскв: Драгомирёска.

2. ка принимаетъ большая часть фамильныхъ
именъ, кончащихся на ан, ѣн, ан или анв;
ѣнв, ан, н. п. Фръмѣшанв: Фръмѣшанка,
Гърдърѣнв, Гърдърѣнка; Плешоан: Плешоанка.
Но говорятъ также: Богдян: Богдянвъ;
Пъшкан: Пъшканvца; Ерхан: Ерхъноає.

3. Остальные принимаютъ ксъ и оає, н. п.
Пѣнквл: Пѣнквлвкъ; Немєл: Немєлoає; — Кирйкъ:
Киричквъ; Гйка: Гиквлѣсъ; Стѣрза: Стврзoає.

Прилі. Нынѣ начали писать женскія прозвища
и съ мужескими окончаніями.

§ 278. Имена дикихъ животныхъ раздѣляются
на измѣняемыя и неизмѣняемыя.

1. Измѣняемыя принимаютъ окончаніе оайкъ и
менѣе упошребительнѣе оає, н. п. леб: леоайкъ

445

(левъ: львица); ёпъге: ёпъроайкъ (заяцъ: зайчиха);
шарпе и шёрпе: шерпоайкъ (змѣя). Исключаются:
кзпріор: кзпріоаръ (серна); колън: колънъ
(онагръ).

Прим. Некоторые изъ именъ, имѣющихъ
(въ дву поломъ значеніи) окончанія жен-
скія; принимающій, на-оборотъ, въ мужес-
комъ родѣ, окончаніе именъ увеличительныхъ
(ой). н. п. броаскъ: броской (лягушка, жаба);
бравѣ: бравіой (воробей); бѣлпе: бѣлпой (ли-
сица); мѣскъ: мѣской (муха); рачъ: рѣцкой
(упика: селезень); чорѣ: чорой * (ворона:
воронъ).

2. Къ неизмѣняемымъ же придаются слова: де
парте брѣбѣтскъ (самецъ, буквально: мужес-
като пола) и де парте фемеіскъ (самка, буквально:
жен. пола), н. п. привигитоаре (соловей), какъм
(горностай).

§ 279. Названія домашнихъ живопныхъ измѣпня-
ются различно:

1. Одни принимающіеся, н. п. жвнк: жънкъ
(бычокъ, шелецъ, юнецъ: телка, телица,
юница); кхрлӑн: кхрлӑнъ (молодой баранъ:
молодая овца); ед: ядъ (козленокъ: козочка);
мхнз: мхнзъ (жеребенокъ); мхц: мхцъ
(кошенокъ: кошка).

(*) Употребительные: КОРБ.

446

Ч. ІІІ. Глава ІІ. § 279.

2. Другія принимають къ, н. п. огár: огárкъ (гончая собака: гончая сука); лѣлӑш: дӑлӑшкъ (огромній песъ проспюй породы и пякая же сука); пш: пшykъ (цыпленокъ).

3. Трешьи принимають йцъ, н. п. бикол: биволицъ (буйволъ: буйволица); мъгарй: мъгърйцъ (оселъ: ослица); порэмъ: порэмбйцъ (голубь: голубка); пък: пъднйцъ (павлинъ).

4. Мієл (ятненокъ) измѣняется въ міелѣцъ; къцѣл и къцѣл (щенокъ—кобелекъ) въ къцѣлѣшъ (*).

5. Слѣдующія имена, кончащіяся на ел и зл, принимають по два окончанія: вицел и вицѣл: вицѣ, вицѣ и вицікъ (шеленокъ: пеличка, телочка); пѣрчел: пѣрчѣ и пѣрчікъ (поросенокъ: свинка).

6. Неправильное образованіе имѣють: гхнсák: гхнскъ, сокращ: гхскъ (гусакъ: гусыня, гусь); квркӑн: квркъ (индѣйскій пѣтухъ, индюкъ: индѣйка); чокхрлӑн: чокхрлӑе (жаворонокъ).

7. Слѣдующія же имена замѣняются другими словами: бош, тӑш: кӑкъ (волъ, быкъ: корова); бербӗчнъ и бербӗче: оӑе (баранъ, овенъ: овца); цап: кӑпръ (козелъ: коза); порк, мӑсквр:

(*) Къцӑлӑшъ значишъ также собака (сучка) маленькой породы.

Это плохо происходитъ собственно отъ уменьшительнаго имени къцӑлӑшъ: щеночекъ (кобелекъ).

48

Ч. ІІІ. Глава ІІІ. §§ 281—283.

§ 281. Въ женскихъ же именахъ конечныя гласныя буквы замѣняются окончаніемъ оає, н. п. кась: късоає (домъ: домище); рӑцъ: ръцоає (ушка: упи-ще). Но подобныкъ именъ мало. Большая часть изъ нихъ употребляются съ мужескимъ окон-чаніемъ, п. п. піатъ: пієтрой (камень: каменище); ограїдъ: огредой (ограда: оградище; дворъ: двори-ще). Не подлежапъ этому уклоненію тѣ женскія имена, коцорыя составлены изъ мужескихъ, или выражающі предметы обоихъ половъ, н. п. робъ: роавъ (рабъ: раба), газда (хозяинъ и хозяйка дома). Женскія увеличительныя будупъ: робоає, газдоає: ибо съ мужескимъ окончаніемъ (робой, газдою) они будупі означать мужескій полъ.

Прили. 1. Женскія имена, принимающія му-жеское окончаніе ой, переходяпъ въ шакомъ слу-чаѣ изъ женскаго рода въ мужескій, и подчиня-ются всѣмъ измѣненіямъ послѣдняго.

— 2. Увеличительныя имена употребляются въ разговорѣ.

## II. Образованіе существительныхъ имень уменьшительныхъ:

### А. Мужескаго рода.

§ 282. Мужескія уменьшительныя окончанія сушь: шор, ор, эл, лѣн, аш, еш, ђш, ђц.

§ 283. Односложныя существитель. имена прини-

Имена сущ. уменьшительныя.

449

мають шór, сь слѣдующимъ различіемъ: кон-
чащіяся на д, ж, з, н, р, с, т, ц, ч, ш, й, прини-
маютъ ишór, а кончащіяся на ғ, б, г, к, л, м,
п, ѳ, ф, х — ѳшór, н. п. под: подишór (моспъ:
мосникъ); мгр: меришór (яблоко: яблочко; яблонь:
облопька); пь: пыншór (цыпленокъ: цыплено-
чекъ; ппенецъ: пшенчикъ); — ког: ковѣшór
(бобъ: бобикъ); лок: локвшór (метено: мѣстеч-
ко); грхв: грхвшór (пшенница: пшеничка).

Уклоненіе. Блид (блюдо) имѣніе блидиншор
и блидашев; кал (лошадь, копь) — калашев и
калаш; мѣл (ягненокъ) — мѣлашев и мѣлашь;
вод (воль) — бовшор и ковлѣн; кап (голова) —
капшор и въ простор: капчѣн; кар (возь)
— крѣчѣн; бичѣ (бичь, купутъ) принимаетъ
женское окончаніе: кичѣшкъ.

Прим. Въ просторѣчніи окончаніе шор
часто замѣняютъ окончаніемъ ѳц, н. п.
праг (порогъ): працѣц; брад (ель, сосна): брзѣцъ.

§ 284. Многосложныя имена, имѣющія мужескія
окончанія, въ уменьшительныхъ видахъ о-
бразуются различно:

1. Одни изъ нихъ принимають шор, и именно:
кончащіяся на ѳ—ишор, а кончащіяся на соглас-
ныя буквы — по правилу, изложенному въ §
283, н. п. кódř (дремучій лѣсъ): кодришор; кѣс-

56

450

Ч. ІІІ. Глава ІІІ. § 284.

крѣ (свашъ): квскришор; Арӑп: Арӑпшор. Тахъ кихъ словъ весьма мало.

2. Другія принимают є л, н. п. оѣраз (лице): оѣръежел; тѣтрарж (шепрадь): тѣтраржел; кърнац (колбаса): кърнацел; нънаш (крестный отецъ, посаженный отецъ): нънашёл; — кърній, (крюкъ, крючекъ): кърнацел; папѣк (башмакъ): папчел; непот (племянникъ, внукъ): непоцел; дєюєт (палецъ): децелел.

Прилаг. Послѣ буквъ ж, ц, ш пишутъ и ъ.

3. Третьи принимаютъ аш, н. п. порѣмъ (голубь): поремѣшъ; лѣгн (колыбель, люлька): лѣгнашъ; фалѣер (свирѣль): фалѣерашъ; квчут (ножъ, ножикъ): квчиташъ; квмѣтрѣ (кумъ): квмѣтрӑшъ; амнӑрйо (огниво): амнӑрӑшъ.

4. Кончащіяся на л, съ предъидущею буквою є, принимаютъ ўш, а прочія аш, н. п. инел (перспень, обручальное кольцо): инелѣшъ; ницел (бородавка): ницелѣшъ; черчел (серьга): черчелѣшъ; — копія (дишя): копилӑшъ; Москӑл (Москаль): Москвӑлӑшъ; пистол (пистолетъ): пистолӑшъ.

5. Кончащіяся на Ё и ю (съ предъидущею гласною буквою) измѣняютъ: ђ въ оӑш, а ю въ ёш, н. п. безетёї (кучеръ): безетёоӑшъ; флъкзїї (парень): флъкзоӑшъ; кондеїо (очиненное перо): кондеїші.

6. Гърмӑз и гѣрмӑз (шея) измѣняются въ гѣрмӑ-

Имена сущ. уменьшительныя.

451

жóр и грώмъжóр; ширáг (низанный рядъ), пъ-
гár (стаканъ) въ ширáгъц, пъгърѣц; пичóр (но-
га) въ пичóрѣш.

§ 285. Имена, кончащіяся на е, принимають:

шór (*) — дйнте (зубъ): динтишór; лáпте (моло-
ко): лаптишór; мѣнте (гора): мѣнтишór; пéше
(рыба): пешишór; сйнце (кровь): синцишór; —
бiёрме (червь): кiермѣшór; шáрпе и шéрпе (змiя):
шерпѣшór.

їór — фрátе (братъ): фръцїór.

ěл (**) — пърěте (стѣна): пър: пърйнте (родитель):
пъринцěл; пърěче (блоха): пърěцл; пънтечě (жи-
вотъ, брюхо): пънтечěл; шоӑрěче (мышь): шорě-
чěл.

Прил. Имена, кончащіяся на че, въ про-
сторѣчіи принимають и ѣц, н. п. пѣнтечě:
пъхтекѣц.

áh — épěre (заяцъ): épěrásh; кърбěne (уголь): кър-
бѣнáш; пéпене (по Молд: огурецъ, а по Вал: ды-
ня): пъпънáш; тъчěне (головня, головешка): тъчěнáш.

Бáде измѣняется въ къдйцъ, а по проспор. и въ
къдйкъ, сокращенно: къйкъ; нéне — въ нénйкъ.

Прочія слова въ уменьшительномъ видѣ не у-
потребляются.

(*) По правилу, изложенному въ § 283.

(**) А послѣ буккы ц — и зл.

452

Ч. III. Глава III. §§ 285 — 287.

Извъ именъ же, кончащихся на ӗ: тӑтӗ (опиецъ измӗняется въ тӑтӗкӗ; тӑйкӗ — въ тӑйкӗҫӗ; а прочія могутъ принимать шӗр, н. п. попӑ (попъ): попӑшӗр, кӑлфӗ (ремесленный: старшина): кӑлфӗшӗр.

§ 286. Нарицашельныя имена, употребляемыя во множ. числӗ: банй (деньги), огринжй (объѣди, шруха) измӗняются въ бӑнишӗрй, огринжӗрй.

§ 287. Личныя имена подлежашь также разнообразному измӗненію:

1. Въ Валахо-Молдавскомъ языкӗ существуетъ особый родъ уменьшительныхъ именъ, употребляемыхъ, изъ вѣжливости, вмѣсто обыкновенныхъ. Они кончащся на ӑки, н. п. Андронáки, Костáки, Михáлáки, Николáки, Петрácки, Тънъсáки, Щефънáки. Не всѣ впрочемъ имена могутъ принимать элю окончаніе, шакъ н. п. большая часть именъ, кончащихся на ӗ, и и ӗ.

2. Собственно же уменьшительныя окончанія суть:

ӑш, н. п. Абрӑмӑш, Сфремӑш, Икимӑш; Антонӑш, Богдӑнӑш; Юсвпӑш, Григорӑш, Лефтерӑш, Несторӑш; Яковӑш.

ӑшкӗ, н. п. Петрӑшкӗ.

ӗш и ӑш, н. п. Андрӗш и Андрӑш, Илӗш и Нлӑш, Сиргӗш, и Сиргӑш.

Имена сущ. уменьшительныя.

453

шór, н. п. Мъркѣшór.

йкъ, н. п. Басилйкъ.

Нѣкоторыя имена принимаютъ по два о-
кончанія, н. п: Апӑшкъ и уменьшительнѣй-
шее Апӑшór; Сим'онӑш и (въ простор:) Ди-
м'онйкъ; Щеф'нйцъ и Щеф'нйкъ; Лърѣцъ и Лъ-
рѣкъ; Рълѣцъ и Ръдѣкъ; Константинйкъ, Костйкъ
и въ благородной рѣчи Костъкел.

Употребительнѣйшія же изъ личныхъ именъ
и разнообразнѣйшія въ уменьшительныхъ ви-
дахъ сушь:

Іоӑн, по народному упопр. Іон: Іонйцъ, Іонйкъ,
Іонӑш, Іонӗл и сокращенно: Нйцъ, Нѣцъ, въ
благородной же рѣчи: Янкъ, Янкѣшór.

Георг'й, сокращ. Іоргъ: Іордӑки (вмѣсто Іоргӑки),
Г'орг'йцъ, Г'іорг'ёш, Г'іорг'ӑш, Іорг'шór, Іордъкйцъ.

Тоадер : Тодерӑки, Тыдорӑки, Тодерйцъ, Тодерйкъ,
Тодерӑш, Тодерӑшкъ.

Димит'р'й: Димитрӑки, Димитрӑшкъ и сокращен-
но: Мътӑки, Мъндӑки, Мъндъкйцъ.

Гаврйл: Гаврилӑки, Гаврилйцъ, Гавриликъ, Гаври-
лӑш.

Б. Женскаго рода.

§ 288. Число женскихъ уменьшительныхъ окон-
чаній непомѣрно велико: ишоӑръ, ӑшоӑръ, оӑръ,

454

Ч. ІІІ. Глава ІІІ. § 288.

іоάρъ; иҫцъ, ӳҫцъ; лийцъ, лӳҫцъ, лӳшъ; икъ, ӳйкъ; чӗ, чийкъ; ӳҫ, ӳийкъ; цӗ и цӳ, цийкъ; иче, ӳҫ.

Къ тому же нӗпъ возможности подвеси ихъ
подъ общія правила. Многочисленныя исключе-
нія ослабили бы силу ихъ. Ипакъ мы ограни-
чимся примѣрами на каждое окончаніе порознь:

ишоӑфъ принимаюпъ (вмѣсто конечныхъ буквъ е
и ъ, по правилу, изложенному въ § 283): кіе
(виноградникъ); пӳнте (мостъ), фрӳнте (чело,
лобъ); —гӑздӑ (квартира); крӑнзӑ (сыръ, тво-
рогъ), пӑнзӑ (полошно, холестъ); бӑнъ (жила:
винишоӑфъ), лӑнъ (шерсть), рӑнъ (рана); бадрӑ
(ведро: ведришоӑфъ), скӑрӑ (лѣспница); бйтӑ (до-
машняя скошина), сйтӑ (сипо); ӑцӑ (нитка),
фӑцӑ (лице: фецишоӑфъ); гӳшӑ (зобъ), ӳшӑ
(дверь).

ӳшоӑфъ (вмѣсто конечн. буквъ ӑ, по тому же правилу) — кӳбӑ (спрупъ), лӑбӑ (лапа); пӑвӑ (макина); нӑкӑ (грец. ορѣχъ), поӑмӑ (виноградъ), зӑмӑ (уха, жижа); тӑлпӑ (подошва); лӑфӑ (жалованье), мӑрфӑ (поваръ), чӑфӑ (запылокъ).

оӑръ (вмѣсто конечн. буквъ е и ъ)—киліе (келья);
— лѣбедӑ (лебедь), оглйндӑ (зеркало); деминӗҫӑ
(утро), пивницӑ (погребъ), трӑмбицӑ (труба
муз.), ӳлицӑ (улица). Во всѣхъ этихъ словахъ
д измѣняется въ ӳ, а ц въ ч: левеюӑрн, деми-
нечоӑръ и проч.

Имена сущ. уменьшительныя.

455

"оаръ (вмѣспо конеч. буквъ е и ъ) — рѣдіке (рѣдь-ка); йнимъ (сердце), лакрѣмъ (слеза), арйпъ (крыло), соръ (сестра).

йцъ (вмѣсто конеч. буквъ е и ъ) — кеє (ключъ), клає (копна), оає (овпа), плає (дождь); — баръ (родъ топора), браздъ (борозда), згаръ (ошей-никъ), коадъ (хвостъ), ладъ (сундукъ); коажъ (кора, шелуха); копилъ (дѣвочка, дѣвушка); икоанъ (икона), кѣкоанъ (госпожа), панъ (перо: пенйцъ); гѣръ (ротъ), кѣмѣръ (кума); патъ (пяшно: петйцъ), тозаръ (ручка у сосуда).

ўцъ (вмѣсто конеч. буквъ е и ъ), братье (воро-бей); сан'є (сани въ един. чис.); — мъмлігъ (родъ хлѣба, варимаго въ кошлѣ, на подобіе каши, изъ просяной и кукурузной муки), те-лѣгъ (телѣга); кешікъ (пузырь), Нисерикъ (Цер-ковь), майкъ (машь), мѣнекъ (рукавъ), пѣдекъ (путо); пфоталъ (родъ огромной пряжки для кушака), етєклъ (стекло, стекляный сосудъ); мѣнъ (рука).

влийцъ (съ измѣненіемъ конеч. буквы ї въ ў) — пѣгъ (плеть), пѣнгъ (кошелекъ); крѣрѣ (по-сохъ); кѣшкъ (клѣтка), мѣскъ (муха), пѣшкъ (ружье), фѣркъ (вилы въ ед. ч.).

лѣцъ — имена, кончащіяся на ў, ў и ў (съ измѣ-неніемъ а въ ў, а ў въ е): мѣн'а (шинель), пэ-

456

Ч. ІІІ. Глава ІІІ. § 288.

рà (пара: монета); ихнӗ (соусъ), кордӗ (ленпа),
стӗ (звӗзда); шӗ и шӗ *) (сӗдло).

лӑшӑ—кӳҫӗ и кӳҫӑ *) (сука): кӑцелӑшӑ и кӑцӑлӑшӑ.

йкӑ (съ измӗненіемъ конеч. буквъ ӑ и ӗ въ и) —
пӳтинӑ (кадка), поӑтӑ (хлѣвъ: поецікӑ); рӑндӑ-
нӗ (ласточка), тӳртӳрӗ (горлица), сӳрчӗ (щеп-
ка), мӗлӗшӗ и мӗлӗшӑ *) (овечка).

ӳйкӑ (съ измӗненіемъ конеч. буквъ е и ӑ въ ӳ) —
пӑсӗрӗ (птица); фӗрӗстрӑ (окно, окошко), нӗвӑстӑ
(жена, преимущественно молодая).

Нӗкоморыя имена принимають по два о-
кончанія, н. п: фӑтӑ (дӗвица): фетйҫ и фети-
шоӑрҙ; кóфҫ (родъ ведра): кофйҫ и кофшоӑрҙ;
кӑкӑ (корова): кӑкӳҫ и кӑкшоӑрҙ; масӑ (сполъ):
мӑсӳҫ и месишоӑрҙ; — броӑскӑ (лягушка, жаба):
кбоскӳҫ и бросквлиҫ; плóскӑ (плоскій деревян-
ный сосудъ для напитковъ): плоскӳҫ и плоскв-
лиҫ; — өрӗке (ухо): өрекйҫ и өрекюйҫ; — пӑдӑре
(лӗсъ): пӑдӑрйче и пӑдӑрйҫ; сӑкӳре (сӗкира, мо-
поръ): сӑкӳрйче и сӑкӳрйҫ; мӑтӳр (мешла, вӗ-
никъ): мӑтӳрйче и мӑтӳрйҫ; — цидӑлӑ (записка):
цидӑликӑ и цидӑлийҫ; зíвӑ (день): зйвликӑ и
зйвлийҫ; четӑте (крӗпость): четӑцӗ и четӑцӗйкӑ;
— вицӗ и вицӑ *) (пеличка, телочка): вицйкӑ и
вицӑлӑшӑ; пӳрчӗ (свинка): пӳрчйкӑ и пӳрчикӳҫ.

Слӗдующія же имена принимають различ-

(*) См. 1-е прил. на стран. 458.

Имена сущ. уменьшительныя.

457

ныя и исключительныя окончанія: кӑнъ (тли-
няная кружка): кънъцъ и кънъцѣе; кадъ (кадка):
къдъцъ, къдишоаръ и къдъцѣе; кӑсъ (домъ): късв-
цъ и квсчоаръ; кӑрте (книга): къртичукъ (кпи-
жечка) и кърцвлие (книжонка).

Прим. Нѣкошорыя имена, для выраженія
предметовъ, имѣющихъ посредственную (про-
пивъ обыкновенной) величину, принимающъ
особое окончаніе: ѣ, съ слѣдующими раз-
личными видоизмѣніями: 1) кончащіяся на
гъ измѣняющъ гъ въ цѣ, н. п. баргъ (лоза,
прутъ): берцѣ; балегъ (помѣпъ скопской): бя-
лецѣ; 2) кончащіяся на тѣ измѣняющъ тѣ:
одни въ цѣ, н. п. букатъ (кусокъ): бѣкъцѣ;
коватъ (квашня въ видѣ корыпа): ковѣцѣ; лопа-
тѣ (лопата): лопѣцѣ; а другія — въ ичѣ, н. п:
фоатъ (колесо): рогичѣ; боргѣ (дыра): борти-
чѣ; 3) кончащіяся на къ, пѣ, ре, рѣ, те из-
мѣняющъ конечныя буквы ѣ и гъ въ ичѣ, н. п.
пієдікъ (пулю): пієдичѣ; гроапѣ (яма): гро-
пичѣ; флоаре (цвѣпокъ): флоричѣ; пілѣрѣ (ка-
мень): пієтричѣ; кӑрте (книга): къртичѣ; пӑр-
те (часть, спорона): пъртичѣ; 4) кончащія-
ся на лѣ и лѣ принимающъ чѣ, вмѣсто ко-
нечныхъ буквъ є и гъ, н. п. бале (долина),
бълчѣ; піяле (кожа, шкура): піелчѣ; олѣ (гор-
шокъ): ылчѣ; 5) въ прочихъ же именахъ
конечныя буквы є и гъ измѣняются въ ѣ

57

458

Ч. ІІІ. Глава ІІІ. §§ 298 и 299.

н. п. квмпънъ (въсы въ единст. числѣ, ма-
релочка на вѣсахъ): квмпънѣ; мънѣшъ (пер-
чапіка, рукавица): мънѣшѣ; пъпѣшъ (кукла,
пучекъ пабачныхъ листьевъ): пъпѣшѣ.

Они также уменьшаются, принимая,
вмѣсто конечной буквы ь, окончаніе йкъ,
н. п. берцкъ, квкццкъ, лопццкъ, ђлчцкъ,
флоричкъ, квлчикъ, пъпѣшкъ и проч (*).
Нѣкоторыя же изъ нихъ принимають, сверхъ
этихъ формуль, и другія окончанія, н. п.
кврѣфцъ, квленцъ, пієдєкцъ, ротіцъ, гропіцъ.

Прил. 1. ё, по Валахскому нарѣчію, произно-
сится какъ я, а по Молдавскому какъ е. Для
полнаго же выраженія звука е послѣ свистящихъ
и твердыхъ шипящихъ буквъ пишутъ (и гораз-
до почнѣе) ь. Такъ и ймѣсшо ѣ(я), послѣ этихъ
буквъ, слѣдовало бы писать д, н. п. квкцця, пъ-
пѣшя и т. п.

— 2. Большая Часть многосложныхъ нарицатель-
ныхъ именъ не измѣняются.

§ 299. Личныя женскія имена принимаютъ мак-
же различныя окончанія:

(*) Во множественномъ числѣ послѣднія замѣняются пер-
выми, т. е. тѣ и другія принимаютъ окончаніе гле,
а кончащіяся на ь — и ъле, н. п. беруле, лопъцѣле и
лопъцѣле.

Прил. Въ единст. числѣ часто употребляются одни вмѣ-
сто другихъ.

Имена сущ. уменьшительныя.

459

йцъ, н. п: Гафійцъ, Докйцъ, Панагйцъ, Пўлхе-
рйцъ, Софйцъ; — Замфирйцъ, Рўксъндйцъ, Омъ-
рӑндйцъ, Параскйцъ, Сўфтйцъ, Христйцъ и Хри-
сийцъ.

ўцъ, н. п. Иринѣцъ, Катринѣцъ, Маллнѣцъ, Теклѣ-
цъ.

йкъ, н. п. Бълъшйкъ, Ифтинкъ, Фръсинйкъ, Ше-
фънйкъ.

йкъ, н. п. Аксинййкъ, Настасйкъ, Тўдосйкъ.

къ, н. п. Дзrйкъ; Вървъркъ.

йкъ и йцъ, Домнйкъ и Домнйцъ:

къ и кцъ, п. п. Рълкъ и Рълцъ.

Разнообразнѣйшія же въ уменьшительныхъ ви-
дахъ супь:

Маръе: Мъртюаръ, Маргюалъ, Марюрйцъ, Маргюлйцъ
и въ проспюрчіи: Мърйкъ, Мърйкъ, Мърйцъ,
Мърйцъ.

Аннъ: Анйкъ, Анкъцъ, Аннцъ, Анккцъ.

Нлёнъ: Иленъцъ, Нлйнкъ, Иленкъцъ.

460

## ГЛАВА IV.

### О ОБРАЗОВАНИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ ИМЕНЬ ИЗОБИЛУЮЩИХЪ, СМЯГЧИТЕЛЬНЫХЪ И УМЕНЬШИТЕЛЬНЫХЪ.

#### I. Образованіе прилагательныхъ имень изобилующихъ.

§ 290. Изобилующія прилагашельныя имена показывающь избытокъ качества въ именуемыхъ предметахъ. Они кончашся на ос и образующются:

1. Изъ именъ существительныхъ, н. п. апóc и апътóc: водянисший; мѣкóc: сопливый, возтривый; вієрмѣнóc: червивый; чотвѣрсós: суковатый (отъ чот: сукъ); сомнѣрós: сонливый (отъ сомн: сонъ); лѣвѣдѣрós: чванливый, хвастливый (отъ лѣвѣдъ: хвала, похвала, похвальба).

2. Изъ именъ прилагашельныхъ, н. п. флъмѣнзóc: голодалый (отъ флъмѣнд: голодный); албичóc (отъ алб: бѣлый); негричóc (отъ негрѣ: черный).

3. Изъ глаголовъ, н. п. мѣнгліóc и мѣнглічóc: упѣшный; спѣрѣнос: путливый; лѣнкóc: скользкій; мѣшкѣчós: кусливый.

Прилаг. имена изобилующія.

461

Не всѣ однакожъ прилагат. имена, конча-
щіяся на ос, принадлежать къ этому раз-
ряду. Есть изъ нихъ и шакія, ко торыя
выражаютъ обыкновенные качестіва, н. п.
фpъмōс (красивый, прекрасный), кpртōс (півер-
дый, кpěпкій), сънгтōс (здоровый), грōс (тол-
спый). См. § 268.

## II. Образованіе прилагательныхъ имень смягчительныхъ.

§ 291. Смягчительныя прилагательныя имена выражаюпъ качества предметовъ въ нѣсколько — слабѣйшей спепени противъ обыкновенныхъ. Они кончатся:

1. Большая часть — на átek (образуемыя изъ именъ и глаголовъ), н. п. ѳвшинátek: спыдливый; сзрátek: солоноватый; кiермънátek: нѣсколько червивый; —амзрátek: горьковатый; голátek: нѣсколько голый; молátek: мясковатый; простátek: простоватый; роштátek и роштětek: красноватый; — зквфдátek: шаловливый; спвлбзрátek: нѣсколько вѣшренный; тврбátek: нѣсколько бѣшенный.

2. На іў, н. п.: албід: 'бѣловатый; албэстрід: го-
лубоватый; гългеніў: желпноватый; негрід: чер-
новатый; лэкоміў: нѣсколько лакомый; маҳм-
ғід: нѣсколько похмѣльный.

462

Ч. III. Глава IV. § 291.

3. На ёц, н. п. мǎрғец: величавый; лӑхгӑрғец: длинноватый, продолговатый. Такихъ именъ весьма мало.

4. На лӗн, н. п. крӗзлӗн (опъ крӗз: бӗломордый); грослӗн: полесповатый; грӑслӗн: жирноватый. Подобныхъ именъ также мало. Они ближе прочихъ сходствующъ съ уменьшительными именами.

5. Некоторые прилагат. имена принимающъ, сверхъ этихъ окончаній, и исключительныя приращенія, н. п. алкинӗц, албичії, албpії: бѣловатый; свp (сѣрый): сывії и сывції: сѣроватый.

Еспь однакожъ прилагашел. имена, съ такими же окончаніями, выражающія обыкновенные качества, н. п. сълбӑтек: дикій, свирѣпый; кафенії: кафейный (цвѣтомъ); крӗц: кудрявый, курчавый; кндрзнец: смѣлый, дерзкій. См. § 268.

Прим. Безъ приращенія смягчительныхъ окончаній, прилагат. имена часто употребляются, въ такомъ же смыслѣ, съ нарѣчіемъ кам, н. п. кам алб, кам грос, кам моӑле и проч. Не принимающія же смягчительныхъ окончаній принимающъ только кам, н. п. кам кндрзнец, кам сълбӑтек, кам мӑн'юс (нѣсколько сердитый).

Прилаг. имена изобилующія.

463

### ІІІ. Образованіе прилагательныхъ имень уменьшительныхъ.

§ 292. Уменьшительныя прилагательныя имена кончатся на ишор, ўшор, ор, ел и ўц.

§ 293. Односложныя прилагательныя имена образуются подобно существительнымъ (см. § 283), н. п. голишор: голенькій; палинишор: полненькій; простишор: простенькій; кекишор: старенькій, вепхенькій; — алчшор: бѣленькій; лнгчшор: длиненькій, долгонькій; гросшор: толстенькій; новшор: новенькій.

#### Прил. Окончаніе шор въ просторѣчіи не рѣдко замѣняется окончаніемъ ўц, н. п. лнгчшор и лнгчц, акришор и акрчц.

§ 294. Многосложныя принимаютъ слѣдующія окончанія:

1. ишёр, п.п. кёрле (зеленый): кердишор; máre (большой, великій): мъришёр; тáre (крѣпкій): търишор; юте (ѣдкій вкусомъ, быстрый): ютишор; — ákrě (кислый): акришор; áспřѣ жесткій, жестокій): аспришор; мѣнѣрѣ (тще-славный, въ проспор. и красивый): мěнѣришор.

2. ор, н. п. рóшв (красный): рóшвор; тóрзіō (поздній): тóрзіóр.

3. ел, н. п. бътрѣн (старый): бътрѣнěл; тѣнзr (молодый, юный): тинерěл; амáр (горькій):

464

Ч. III. Глава IV. § 294.

амърěл; сѣпчýрě (монкйй): сѣпчирěл; албáстрѣ
(голубый): албъстрěл; — цйнгаш (нѣжный):
цингъшěл; — фръмōс (красивый, прекрасный):
фρымωшěл; — кврӑт (чистый): кврӑцйěл; фйер-
бйнте (горячий): фйербинцйěл.

Послѣ ц, ш пишутъ и зл.

4. ѳц, п. п. бетѣг (недужный): бетегўц; сѣрӑк
(бѣдный, убогій, нищій): сърӑквц; мититěл
(маленькій): митителvц.

5. Прилагат. имена, кончащіяся на д и де,
измѣняютъ то и другое окончаніе въ зел и
преимущесвѣально въ ўр, н. п. пътрѣд (тнильй):
пътрѣзěл и пътрeйръ; рътвнд (круглый): рътвнзěл
и рътвнур; лймпeдe (прозрачный, прозрачно-
чистый): лимпěзěл и лимпeур.

6. Гáлгън (желтый) имѣшь гълбенěл и гълбіор;
пчйн (немногий): пчинěл и пчинтěл.

Прили. Въ женскомъ родѣ замѣчательны при-
лагат. имена, принимающія окончаніе ελ. Они из-
мѣняютъ ελ въ йκъ, н. п. тинерīкъ, фρымωшīкъ.
Къ прочимъ придается γ, н. п. бердишοаръ,
сървквцъ.

465

## ГЛАВА V.

### О ОБРАЗОВАНИИ ОСТАЛЬНЫХЪ УМЕНЬШИТЕЛЬНЫХЪ
ЧАСТЕЙ РЪЧИ.

§ 295. Изъ остальныхъ частей рѣчи прини-
маютъ уменьшипельные виды:

1. Имена числишельныя : ѣнѣ (одинъ): ѣнишōр;
дой (два): доишōрй; трей (при): треишōрй.

2. Мѣстоимія: тот (весь): тотишōр; мѣлт
(многій): мѣлтишōр; —сѣнгōр (одинъ, одинокій):
сѣнгōрěл; — нимйкъ (ничто): нимиквѣцъ; —
оарѣ-чě (нѣчшо): олрěчйкъ.

3. Причаствія страдательныя, употребляемыя
вмѣсто именъ прилагательныхъ (измѣняющія
тъ въ цѣл и цѣл), н. п. пипърят (посыпанный,
приправленный перцомъ): пипъръцѣл; спълят
(мышый, вымышый, обмышый): спълъцѣл.

4. Нарѣчія: бине (хорошо): бинишōр; депāрте
(далеко): депъртишōр; демѣлт (давно): демѣлтишōр;
девреме (рано: говоря о времени по полудни и
о временахъ годовыхъ): девремiōр.

О образованіи женскаго рода см. прил. къ § 294.

58

466

## ГЛАВА VI.

### О ОБРАЗОВАНИИ СЛОЖНЫХЪ СЛОВЪ.

#### І. Образованіе сложныхъ существительныхъ именъ.

§ 296. Существительныхъ именъ, въ собственномъ смыслѣ сложныхъ, весьма немного, да и тѣхъ образованіе не имѣтѣ общаго, опредѣленнаго характера. Исчисляемъ извѣстнѣйшія:

1. Слишныя: батжоквъ (опъ бат-жок: бью-пляску): насмѣшка, издѣвка, кощунство; кинарс (кин-арс: вино-жженное): хлѣбное вино, водка; кинарсъріе: винокурня; дегропапеле (де-апропапе: съ-близи): ближній; Дымнезѣв (Домн-Зев: Dominus Deus): Богъ; мариниме (опъ марет-нимъ: великая душа; слово нововвед.): велико-душіе; амілазъзи (а-мілазз-зи: a media dia; мілазъ само по себѣ не употребляется): полдень; прímъваръ (прímъ-вӑръ: prima vera; прímъ само по себѣ не употребляется): весна; спрегрӑй (спре-грӑй: къ-глаголу): нарѣчие (10-я часть рѣчи); свптсвоӑръ, а по Вал. произнош. и

Сложныя слова.

467

съптціоάρъ: подмышка; фъръделеύе (пишутъ и
и раздѣльно: фάρъде-λέμα): беззаконіе. Къ этимъ
должно присовокупить и числишельныя имена,
н. п. ўнспрезече (11), трейзёчй (30), алпатρυξέχελα
(сороковый) и п. п.

2. Раздѣльныя: мієзвл-нónцій: полночь (мієз зна-
читъ: ядро плодовъ и съменъ, мякишъ); ἄνайнте-
мъρгъτόρй: предшеча; сánгь-стъпнитōрй: само-
держецъ; атōт-цитōрй: вседержитель; атοάτε-
ψιντόρη: всевѣдецъ; атοάτε-φυκστόρη: все-
дѣшень; квнъ-войнцъ: благоволеніе; адάχερε-
амйнте: воспоминаніе; лвáре-амйнте: внима-
ніе.

§ 297. Обыкновенно же сложныя существитель-
ныя имена связываются между собою посред-
ствомъ предлога де, н. п. юбйре-де-чйнсте:
честююбіе; прїимйре-де-оӑспецй: госепріимст-
во; фӑчере-де-бйне: благодѣяніе, благотворитель-
поссть; цинєре-де-мйнте: память; пуртӑре-дєгрйжъ:
попеченіе.

§ 298. А въ отрицашельномъ смыслѣ они обра-
зуются подобно Русскимъ, принимая отрица-
тельную частицу не, н. п. нечйнсте: безчестіе;
невиновкіе: невинносТЬ; нєвреднічє: недостоин-
ство, неспособность; нєвойнцъ: нежеланіе;
нєпътйнцъ: невозможность, немощь; нещійнцъ:
незнаніе, невѣденіе.

468

Ч. III. Глава VI. §§ 299 и 300.

## II. Образованіе сложныхъ прилагательныхъ имень.

§ 299. Изъ числа сложныхъ прилагательныхъ именъ замѣчательнѣйшія суть:

1. Дѣмнезеєск : Божескій, Божественный; атôn-пътérник : всемогущій; ἀνδελφις-ρῆδαστορᾶ : долготерпѣливый; бине-крединчōс : благовѣрный, благочестный.

2. Прилагательныя имена, означающія сложные
цвѣта, н. п. алб-албáстрѣ: свѣто-голубый
(бѣло-голубый); негрѣ-бěрде: темно-зеленый
(черпо-зеленый); ἀνκύσ-ροσχ: пемно-красный
(сомкнуто-красный, закрыто-красный); дескүс-
гальън: свѣто-желтый (отверзшо-желтый,
открыто-желтый).

3. Употребляемыя съ отрицательною частицею не, н. п. небън: безумный; небиновát: не-винный; некврát: нечисый; нечинстит: безчестный.

### III. Образованіе сложныхъ глаголовъ.

§ 300. Сложные глаголы можно ряздѣлишь на три класса:

1. На слагаемые изъ двухъ разнородныхъ часпей рѣчи, н. п. катжокорéск (см. § 296): насмѣхаюсь, издѣваюсь, кощунствую; биневоєск и бйне-боєск: благоволю; бинеквѣхнитěз и бйне-

Сложныя слова.

469

квѣнтєз: благословляю; адѣк-амйнте: припопминаю, воспоминаю; бат-капѣа: хлопочу; портгрйжъ: пекусь, забочусь; пѣм-лакáле: наставляю на путь, распоряжаю; стад-йнйнте: предстою, прошивостою; фак-ейне: благодѣшельствую; мѣ-амйнте, мѣ-сáма: внимаю,PIOBPAIO вниманіе, примѣчаю, наблюдаю, беру предоспорожность. Такихъ глаголовъ немного.

2. На соспавляемые изъ коренныхъ глаголовъ и слѣдующихъ предлоговъ:

А, и. п. абат: отвлекаю, опиклоняю, уклоняю (объ бат: бью); адoрм: засыпаю, усыпляю (объ дoрм: сплю).

Де, н. п. дессбёск, вмѣсто менѣе употребляемаго глагола осъбёск: омдѣляю, опличаю; дeтвн: громомъ поражаю, громлю (объ твн: гремлю).

Дез и дес. Глаголы, предшествуемые этими предлогами, выражаюшь дѣйствія, прошивныя значеніямъ коренныхъ глаголовъ. Изъ нихъ: дез полагается предъ глаголами, начинающимися съ гласныхъ буквъ, а также съ согласныхъ б, в, г, д, л, м, н, п; а дес сливается съ буквами з, к, п, т, ф, ѣ, ч, ш, н. п. лeг (вяжу, привязываю): дезлeг (отвязываю, развязываю); пнepák (одѣваю): дезepák (раздѣваю); пнpъдъчинeз (вкореняю): дезepдъчинeз

470

Ч. ІІІ. Глава VI. § 300.

(искореняю); — кос (шью): дескос (разшиваю);
астёп (зашыкаю, закупориваю): дестёп (от-
пыкаю, опкупориваю); инплетеск (плету, за-
плешаю): десплетеск (расплешаю).

Кв, и. п. квтрёмвр: потрясаю (отъ трёмвр:
дрожу); квпринд: объемлю (отъ принд: ловлю,
хвашаю).

О, н. п. кхрмѣск и охрмѣск (управляю);
рхндыск и орхндыск (учреждаю, назначаю,
распредѣляю).

Пре, н. п. префák: передѣлываю, превращаю
(отъ фак: дѣлаю); препвн: предполагаю (отъ
пвн: кладу, полагаю, поставляю).

Ръ, ръз, ръс, стре, стръ — выражающихъ большею
частію усугубленіе, п. п. ръсѣн: звучу, звукъ
издаю, раздаюсь (въ помъ же значеніи — отъ
сѣн: звучу); ръзбят: пробиваю, пронзаю,
проникаю, насильно вхожу куда (отъ бат:
бью); ръсплътеск: опплачиваю, вознаграждаю,
отмщеваю (отъ плътеск: плачу); — стрѣквр:
цѣжу (отъ квр: теку); стрълѣческ, вмѣсто
мепѣе употребляемаго глагола лѣческ: блещу,
сіяю; стрѣбат: проникаю, проѣзжаю, прохожу
(пространное или неудобопроходимое мѣ-
сто).

Пн, н. п. инкѣнѣнз: увѣнчавало (отъ квнѣн:
вѣнчаю); инкред: ввѣряю (отъ кред: вѣрю);

Сложныя слова.

471

спъймънътєз и пънспъймънътєз (пугаю, спращаю,
ужасаю); тинд и пънтйнд: протягиваю, про-
сшираю.

Къ числу этихъ глаголовъ должно присовоку-
пить: **примѣл**: проваживаю, прогуливаю, мъ
примѣл: прохаживаюсь, прогуливаюсь (отъ
мѣл: хожу); прочетєск: прочитываю (отъ
четєск: читаю); скvрг: выжимаю, выщѣживаю,
мъ скvрг: спекаю, вышекаю (отъ кврг: теку);
свпѣн: подвертаю, подчиняю (отъ пѣн: полагаю,
поспавляю).

3. На употребляемые съ сопрягапельными шоль-
ко мѣстоименіями. Таковы глаголы обще:
см. § 134.

Прили. Для выраженія учащенія, глаголы при-
нимаю предъ собою нарѣчіе май, соотвѣп-
ствующее Русскому предлому по. Май пишется
раздѣльно, и по потому употребляемые съ нимъ
глаголы не могутъ быть, въ строгомъ смыслѣ,
сочтены сложными, н. п. а май корбй (по-
говорить), а май шедъ (посидѣть).

IV. Образованіе остальныхъ сложныхъ
гастей рѣг.

§ 301. Остальные сложныя часпии рѣчи объяснены въ Общей Эпимологіи. И по тому мы здѣсь

472

Ч. III. Глава VI. § 301.

ограничимся однимъ исчисленіемъ частицъ, съ
которыми онъ сливаются, и указаніемъ словъ,
исключительное образованіе имѣющихъ.

I. Въ числиpletныхъ именахъ участвуютъ слѣ-
дующія придачныея частицы рѣчи:

1. Неупотребляемая офтѣльно: тѣс, вмѣсто
тѣцей, тоцей: всѣ (§ 90).

2. ш (вмѣсто шй) въ словѣ пнчѣл.

3. Предлогъ спре въ числиpletныхъ именахъ ошъ
10 до 20.

ІІ. Въ мѣстоиміяхъ употребляются:

1. Раздѣльныя частицы рѣчи:

а) Предпоставляемыя: бре, оаре, орй; — фіе,
фіеш, фіеціе; — ничй.

б) Позади полагаемыя: ба, че, фелю (имя
существ.).

2. Слишныя: шй, лалт (вмѣсто: ла-алт).

ШШ. Въ парнчыяхъ:

1. Несклоняемое имя: орй (разы).

2. Мѣстоиміе тот въ нарѣчіи тѣTRA.

3. Нарѣчія: не, ничй.

4. Разные (офтѣльно употребляемые) предлоги;
изъ нераздѣльныхъ же: пнтр, динпр и Аѣ
(вмѣсто де-а).

Сложные слова.

473

5. Союзъ: ка.

6. Частицы рѣчи:

а) Предпоставляемыя: бре, бро, оаре, орй, фіе

б) Позади полагаемыя: ва, шй.

Слѣдующія же нарѣчія имѣютъ исключительный образъ соспавленія: áстъзй: сегодня; алáлтаерй: прещьяго дня; поймъне: послѣзавшра; — дэздеминъцъ: чушь-свѣшь; амілъзъзй: въ полдень; деквсáръ: съ вечера; — декврémе: заблаговременно; одиніláръ, одиніláре: нѣкогда; тотдѣна: всегда; — претътйнденъ: повсемѣшно, всюду, вездѣ; — кваневóе: неохотно, съ трудомъ; пндъмънъ: удобно, сподручно; — кънъоáръ (по разговорному употребленію): на примѣрь; — дойншй: вдвоемъ; трейншй: впроемъ.

IV. Сложные предлоги объяснены подробно въ Общей Этимологіи.

V. Сложные союзы образуются изъ слѣдующихъ придачныхъ словъ:

1) Изъ мѣстоименія, позади полагаемаго: че.

2) Изъ нарѣчій, позади полагаемыхъ: кхнд, кум.

3) Изъ предлоговъ: пн, пре, дѣпъ.

59

475

ЧАСТЬ IV.
СИНТАКСИСЬ.

§ 302. Въ предлежащей части Грамматики показано будетъ различіе между словосочиненіемъ Валахо-Молдавскимъ и Русскимъ, заключающеся:

1. Въ употребленіи пояснительныхъ частицъ рѣчи, составляющихъ отличительный характеръ Валахо-Молдавскаго языка.

2. Въ образѣ согласованія словъ.

3. Въ управленіи словъ падежами.

4. Въ употребленіи словъ, выпускаемыхъ въ томъ или другомъ языкѣ.

5. Въѣкоторыхъ другихъ особенностяхъ Валахо-Молдавскаго словосочиненія.

6. Въ размѣщеніи илля порядкѣ словъ.

476

## ГЛАВА I.

О ПРИВЕДЕНИИ ГЛАВНЫХЪ ЧАСТЕЙ РѣЧИ ВЪ ЯСНѣЙ-
ШЕЕ ЗНАМЕНОВАНІЕ ПОСРЕДСТВОМЪ ПРИДАТОЧНЫХЪ
ЧАСТИЦЪ РѣЧИ.

§ 303. Въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ главныя части рѣчи сопровождаемы бываютъ особыми, каждой изъ нихъ свойственными придапючными часницами рѣчи, сообщающими имъ яснѣйшее и, пакъ сказать, ощушительнѣйшее выраженіе.
Таковы:

1. Для всѣхъ склоняемыхъ словъ — члены.

2. Для прилагашельныхъ именъ и причастій —
относишельныя мѣстоименія.

3. Для существительныхъ именъ, мѣстоименій и глаголовъ — сопрягашельныя мѣстоименія.

### ОТДѣЛЪ I.

О употребленіи гленовъ:

А. Опредѣленныхъ.

Правило 1.

§ 304. Всѣ склоняемыя слова (отдѣльно, т. е. безъ другихъ односклоняемыхъ словъ взятыя),

478

Ч. IV. Глава 1. §§ 304 и 305.

члена, н. п. Искв доарме и Исквал доарме;
Флорéскв доарме и Флорéсквал доарме.

в) Прочія въ единственномъ числовѣ употребляються безъ членовъ, н. п. Щéфан доарме, Балш доарме.

Уклон. 2. Имя Дымнезéв (Богъ) и имена мѣсяцевъ (за исключеніемъ принимающихъ сокращенные окончанія: см. примѣч. къ § 51 па стран. 96) употребляются пакже безъ членовъ, н. п. Дымнезéв ай зидит лѣмѣ (Богъ создалъ міръ); Феврэарйя или Феврэарѣе ай трекът (Февраль прошелъ).

Правило 2.

§ 305. При сочешаніи существительного имени съ другимъ односклоняемымъ словомъ, членъ придается къ пому только изъ нихъ, которое стоять впереди, н. п. омвал чея пыцзлéпт, или пыцзлéптва ом ясте врénник де лáвдъ (благоразумный чéловѣкъ достоинъ хвалы). Но изъ этого правила допускаются слѣдующія исключенія:

1. Когда односклоняемыя слова упошребляются вѣ предложеній и не стоять предъ родительнымъ падежемъ, н. п. пárte бърбатѣскъ (мужескій полъ), кáсъ де пíaтрѣ (каменный домъ), вънт де лемнѣ проáспятъ (свѣжее дсревянное масло).

Употребленіе членов.

479

2. Когда существительное имя съ придашочнымъ словомъ составляется сказуемое, зависящее отъ глагола съмт (есмь) и при томъ выражается предместь, о колоромъ говорится вообще, неопределенно, п. п. вмістѣ омъ вѣн (онъ человекъ добрый).

3. Уклоненія отъ 1-го правила остаются въ своей силѣ, за пъятіемъ только имени Дѣмнезѣлов, предъ другими односклоняемыми словами допускающего опредѣленный членъ, н. п. Дѣмнезѣлов лѣй Авраам, Дѣмнезѣлов първиналор ношрѣй.

Употребленіе же въ этомъ случаѣ прилагательныхъ и мѣстоименій объяснено подробно въ общей Этимологіи.

Правило 3.

§ 306. Существительныя имена, стоящія предъ родительнымъ падежемъ, употребляются всегда съ опредѣленнымъ членомъ, н. п. калѣ вѣŢей (пушь жизни), пѣтерѣ дѣхалѣй (сила духа). Но если предъ родительнымъ падежемъ стоить существительное имя съ другимъ односклоняемымъ словомъ: пю въ пякомъ случаѣ позади стоящее существ. имя лучше ставить безъ члена, н. п. немѣрѣинѣта пронѣе лѣй Дѣмнезѣлов, вмѣсто немѣрѣинѣта пронѣе лѣй Дѣмнезѣлов (неограниченный, безпредѣльный промыслъ Божій);

480 Ч. IV. Глава І. §§ 306 та 307.

прилагашельное же имя послѣ относительного
мѣстоименія чељ отнюдь не можешь принимать
опредѣлennаго члена, н. п. пронѣа чѣ немърśинитѣ
алѣй Дѣмнезѣб.

Правило 4.

§ 307. Опредѣленные члены придаются къ позади-
стоящимъ существительнымъ именамъ въ слѣ-
дующихъ случаяхъ:

1. Когда существительное имя слѣдуешь послѣ
числищевыхъ именъ: амѣндой (оба) и тѣ-
стрей (всѣ три), а также послѣ мѣстоименій тот
(весь, всякій) и насеш (самъ), обыкновенно
предъ существительнымъ именемъ полагае-
мыхъ, н. п. амѣндой фрąзей (оба браша), тѣстрей
применей (всѣ три пріятеля), тоатѣ кіяца (вся
жизнь).

Прили. Числишельныя имена: **пмбй** и **пмбě**
(оба, объ), упошребляются и съ членомъ и безъ члена.
Въ послѣднемъ случаѣ они передаютъ его слѣду-
ющему за ними сущ. имени, и. п. **пмбѣле** пърцей и
**пмбě пърциле** (объ спороны, объ части).

2. Когда существительное имя сшоитъ послѣ
имени прилагательіаго или причастія, а за нимъ
слѣдуешь пришяжашельное или указательное
мѣстоименіе, п. п. юбітѣа пърśнѣле мѣб (воз-
юбленный родитель мой); кврąта áпа ачěста
(чистая вода эпа). См. §§ 127—130.

Употребленіе членовъ.

481

3. Когда существительныя имена, означающія
доспоинспіво, званіе и ремесло, слѣдующіе
послѣ собственныхъ или прилагашельныхъ
именъ, н. п. Ιοάν Σύρδάρνα (Ιοаннъ Сардарь),
Сокрát философъл, Бéчник Тáтъл (Вѣчный
Опецъ).

Прил. Послѣ собственныхъ именъ, опредѣлен-
ный членъ именип. падежа не измѣняется и въ
родительномъ и дательномъ падежахъ едист.
числа, н. п. λαλ Іοάν Σύρδάρνα, λαλ Й Сокрát
Философъл.

Правило 5.

§ 308. Въ родительномъ и дательномъ падежахъ
опредѣленный членъ сосвавляешь необходимую
принадлежносْвѣ всякаго склоняемаго слова —
употребляемаго безъ другихъ односклоняемыхъ
словъ; при совокупныхъ же склоненіяхъ на-
блюдается различіе, во 2-мъ правилѣ ука-
занное.

Частныя подробности см. въ Общ. Эthisмологii.

Правило 6.

§ 309. Мужескія личныя и фамильныя имена,
имя Дъмнєзєї и имена мѣсяцевъ, въ родитель-
номъ и дательномъ падежахъ единственнаго
числа употребляются различно:

1. При отдѣльныхъ склоненіяхъ:

а) Двусложныя личныя и фамильныя имена,
кончащіяся на 8 (§§ 51 и 52) принимающі

60

482

Ч. IV. Глава I. § 309.

опредѣленный членъ и предъ собою и послѣ себя, н. п. кáса лав Ієргъ и кáса Іóргвлїй.

б) Не рѣдко и прочія фамильныя имена, кончаяся на 8 и й, принимаютъ опредѣленный членъ послѣ себя, и. п. кáса Катафіівлїй.

в) Различіе въ употребленіи именъ, имѣющихъ женскія окончанія, показано въ Общ. Этим. (§ 60).

г) Остальные имена употребляются съ членомъ предпоставляемымъ, н. п. кáса лав Іцєфан, пытєрѣ лав Дъмнєзєї (могущество, сила, власть Божія), йн лавна лав Генарй (въ Январѣ мѣсяцѣ).

2. При совокупныхъ склоненіяхъ:

а) Личныя и фамильныя имена, указанныя выше подъ лиш. а) и весьма часто упомянутыя подъ лиш. б) употребляются съ членомъ, позади полагаемымъ, н. п. кáса Іóргвлїй нóстръ, кáса Катафіівлїй май със поменит (выше упомянутаго).

б) Имена, имѣющія женскія окончанія, удобнѣе употребляются съ членомъ, позади полагаемымъ, н. п. кáса Иліей нóстръ.

в) Изъ остальныхъ личныхъ и фамильныхъ именъ, принимающія опредѣленный членъ (§ 51): предъ притяжательными мѣстоименіями удерживаютъ членъ послѣ себя, н. п.

Употребленіе членовъ.

483

кáса Щéфанѣлъй нóстрь; предъ другими же
односклоняемыми словами принимають членъ
впереди, н. п. бйáца лъй Отéфان чéлъй máре
(жизнь Спефана великаго).

г) Имя Дъмнезéй, предъ пришяжательными мѣсто-
именіями и предъ родительнымъ падежемъ,
принимаетъ членъ послѣ себя, а предъ
другими односклоняемыми словами употреб-
ляется обоюдно, п. п. пътérk Дъмнезёвлъй нó-
стрь, пътérk Дъмнезёвлъй пърйнцилор ношрй; мýла
лъй Дъмнезёв чéлъй пкпътérник.

д) Прочія имена упошребляются съ членомъ
предпоставляемымъ.

Правило 7.

§ 310. Предлогъ родительнаго падежа въ благо-
родной рѣчи принимаепъ члены л, й, ле, со-
гласуемые съ сущесвительными именами (сто-
ящими въ именительномъ и ви name lь падежахъ, или полько подразумѣваемыми), къ
копорымъ родительный падежъ опносишся,
н. п. одóрвл ачéста ясте ал фрátельй мйéв (драго-
цѣнность эта принадлежитъ брату моему),
асквлтъ пре пърйнцй нѣ нъмай ай тъй, чи ши
пре ай апрóпилор тъй (слушай родипелей не
шолько своихъ, но и ближнихъ швоихъ); тоáте
сѣфлétеле áле оámенилор (всѣ души людей); о кárте
дйнтъв але лъй (одна изъ а то книгъ).

484

Ч. IV. Глава І. § 31і.

Правило 8.

§ 311. Предлогъ прє, образующій винишельный падежъ именъ личныхъ предметовъ, уничтюжаетъ опредѣленные члены, а имена, не принимающія предлога прє, полагаются обыкновенно безъ членовъ — при употребленіи именъ безъ другихъ односклоняемыхъ словъ. Изъ этого правила изъемлются имена, означающія предметы, о кошорыхъ мы говоримъ не въ общемъ, неопредѣленномъ понятіи, но какъ-бы объ единственныхъ въ своемъ родѣ и пришомъ извѣстныхъ уже говорящимъ лицамъ, а'шѣмъ болѣе имена собственныя, означающія предметы неодушевленные (*), н. п. юбѣщє прє татъл (люби отца); апрінде лѣмжнárтѣ (зажги свѣчу); — євам къзѣт Кишинӑвѣ ши Лаштъ (я видѣлъ Кишиневъ и Яссы); оастѣ аѣ тѣкѣт Пѣрѣтѣ (войско перешло Прутъ); нѣ скзѣпà дин кѣдѣре апъєвѣ (не упускай изъ вида запада). Прошивные эмому правилу примѣры: євѣмъ гъсіт слѣгъ (я приискалъ себѣ слугу); Пѣтрѣ ш'ад квмпѣрӑт кӑсъ (Пѣтръ купилъ себѣ домъ); н'ам пѣне (не имѣю хлѣба); хѣртіе пмй тѣбѣ (бумаги мнѣ нужно).

Прили. На это правило должно обращить осо-
бенное вниманіе: ибо на немъ, главнымъ образомъ,

(*) Личныя и фамильныя имена подлежашь шѣмъ же исключеніямъ, какія указаны въ уклоненіяхъ отъ 1-го правила.

Употребленіе членовъ.

485

основывается употребленіе членовъ въ винительномъ падежѣ.

Совокупныя же склоненія подлежатъ общимъ правиламъ.

Правило 9.

§ 312. Такую же силу имѣють и прочіе предлоги, за исключеніемъ предлога к, допускающего послѣ себя опредѣленные члены, н. п. еб м'ам ӑнтӑлнӑт кв фрӑтӗле (я встрѣтился съ брашомъ), тв м'ай ловит кв бӑцӑл (ты ударилъ меня палкою).

Уклоненіе. Собственныя имена женскаго рода удерживаютъ опредѣленный членъ послѣ всѣхъ вообще предлоговъ, н. п. мӑрфӑ дӗла Морска (шоварь изъ Москвы); еа ай винит дни Молдова (онъ прибылъ изъ Молдавіи).

Прил. Отелетенныя имена послѣ предлога кв рѣже употребляются съ опредѣленнымъ членомъ. Они принимаютъ его большею частію тогда, когда выражаемый ими предметъ упоминается какъ уже извѣстный и сословляемъ въ рѣчи главное понятіе, н. п. кв ӑншӑлӑчӑнӑ нӑ кей спорӑ (обманомъ не пріобрѣшешь успѣха).

Правило 10.

§ 313. Разнообразныя измѣнія звательнаго падежа производятъ сбивчивость въ употребленіи звательныхъ членовъ. Вошь главныя основанія образованія его:

486

Ч. IV. Глава І. § 313.

а) Въ единственнолѣб тислѣ

1. Нарицательныя имена, сочешаваемыя съ
членами л и 8 л, принимають: одни е, другія
ле, а трешьи тошь и другой (какъ объяснено
въ §§ 68—70). При совокупныхъ же скло-
пеніяхъ: предстоящее слово принимаетъ ле и
очень часто е; слѣдующее за нимъ, предъ
притяжательными и относительными мѣсто-
именіями и предъ родительнымъ падежемъ,
требуєпъ ле, а прсдъ другими односклоняемыми
словами — е; послѣднее же (будешь ли оно
споять на второмъ или на трешьемъ мѣстѣ)
употребляется съ членомъ е и (за исключеніемъ
именъ, кончащихся на 8, но не 8) благозвуч-
нѣе — безъ члена, н. п. 1) сокрѣле юбіт (шесть,
свекоръ любезный), соакре юбіте и соакре юбіт;
2) юбітѣле сокрѣе, юбіте сокрѣе (и юбітѣле, юбіте
сокрѣ); 3) юбітѣле сокрѣле мієв.

2. Нарицательныя имена мужескаго рода, кон-
чащіяся на е и слѣдственно принимающія
членъ ле, удерживають ле предъ припяжатель-
ными и относительными мѣстоименіями и
предъ родительнымъ падежемъ, н. п. 1) фрátе
юбіте и фрátе юбіт (брашь любезный); 2) юбіте
фрátе; 3) фрátеле мієв чел юбіт; 4) фрátеле
вечйнѣлѣй (сосѣда) мієв.

3. Личныя и фамильныя имена : 1) принима-
ющія по два члена (е и ле, или е и 8 ле : § 70)

Употребленіе членовъ.

487

предъ притяжашельными и опносишельными
мѣспоименіями и предъ родишельнымъ паде-
жемъ удерживаютъ лѣ, а предъ другими
односклоняемыми словами — е, н. п. Шҫефанѣ
міѣш, Шҫефане юбіт; 2) принимающія одинъ
членъ лě, въ обоихъ случаяхъ допускаютъ лě,
н. п. Шнкѣлe міěш, Шнкѣлe юбіт; 3) остальные же
могутъ принимать только е; впрочемъ фа-
мильныя имена (въ томъ числѣ и копчащіяся
на скв) употребляются большею частію безъ
члена.

4. Имена, имѣющія женскія окончанія, прини-
мающъ члены о и ђо (первый вмѣсто конеч-
ныхъ буквъ а и ђ, и послѣ а и ђ, а послѣ дній
вмѣсто є и ђ), или же употребляются безъ
члена, н. п. 1) Лѣко и Лѣкъ, Нлѣно и Нлѣнъ,
йнимо и юнимъ (сердце), фрѣмоӑсо и фрѣмоӑсъ
(прекрасная, красивая), Шлійо и Нліе, Настасійо и
Настасіе, мѣрѣ и мѣре (жена, женщина), сѣкао и
сѣка (водовозная бочка), тѣрѣрѣо и тѣрѣрѣ
(горлица); 2) сōро юбйто и сōрѣ юбйтѣ; 3) юбйто
сōро и юбйтѣ сōрѣ (*). Предъ притяжашельными
же и опносишельными мѣспоименіями они
употребляются съ членами именишельнаго па-
дежа, н. п. майка мѣ (мапь моя), юбйта мѣ
майкъ.

(*) Послѣднія окончанія чаще допускаются въ разго-
ворѣ.

488

Ч. IV. Глава І. §§ 313 і 314.

б) Во множественнолю тислов:

5. Во множественномъ числовѣ всѣ вообще существительныя и прилагательныя имена и причастія принимаютъ членъ, одинаковый съ членомъ родительного и датelьного падежей, а числительныя имена и мѣстоимія употребляются безъ членовъ, п. п. първикилор юбіцей (родители любезные), юбіцилор міей първіцей, коерилор ши кой тоцей (бояры и вы всѣ).

Общ. уклоненіе. Часто (особенно же въ разговорѣ) звательные падежи обоихъ чиселъ замѣняются именительными: при одѣльномъ употребленіи — безъ членовъ, а при совокупныхъ склоненіяхъ — съ членами, н. п. фрацій! сокрѣл мієв! юбіцей міей първіцей!

Частныя подробноспли см. къ Общей Этимологіи.

Б. О употребленіи гленовъ неопредѣленныхъ.

§ 314. Неопредѣленные члены мало участірують въ рѣчи. Они употребляются собственно въ слѣдующихъ случаяхъ:

1. Когда мы не можемъ или не желаемъ надлежащимъ образомъ опредѣлить состоянія, качества и значенія именуемыхъ предшешовъ, н. п. єв. ам. къзѣт нєшє лѣкрѣрй миншнátє (я видѣлъ вещи удивительныя), єл. аб. къзѣт їнѣрь

Употребленіе ошносит. мѣстоимій.

489

о боалъ несвѣфѣритъ (онъ впалъ въ нестерпимую
болѣзнь).

2. Когда мы желаемъ приписать именуемымъ
предметамъ какія-либо особенныя похвальныя
качества, или же, напропивъ, отзываемся
объ нихъ съ укоризною и негодованіемъ, н. п.
ěa aŭ фост ын вит'ез небиρв'ит (онъ былъ герой
непобѣдимый); ын рѣхпитōρion ся áйъз ертāpe?
(хищнику имѣть прощеніе?); тѣ мѣй кѣмпā-
ράτ ныше кин рѣз: пы купилъ мнѣ вина ху-
даго.

Прим. Въ такомъ случаѣ употребляются
съ членомъ неопредѣленнымъ и имена соб-
ственныя, н. п. тѣ ешій ын Платón: пы—
Плашонъ.

3. Въ звапельномъ падежѣ неопредѣленные члены
употребляются только во впоромъ случаѣ,
н. п. о ын мишієл че ецій! (о негодный!) о
нѣше мвѣрй рѣле! (о худыя, злыя, непотребныя
жены, жещины!).

ОТДѣЛЪ II.

О употребленіи прилагательныхъ именъ
и причастій съ ошносительными мѣсто-
именіями.

§ 315. Прилагательныя имена и причастія, позади
существительныхъ именъ и личныхъ мѣсто-

61

490

Ч. IV. Глава І. § 315.

именій полагаемыя ( какъ упомянуто было и въ Общей Этимологіи: § 74) чаще и лучше употребляются съ опносишельными мѣстоименіями: чѣл., чѣ, чей, чѣле. Въ такомъ случаѣ мѣстоименія согласуются съ сущесшвильными именами въ родѣ, числѣ и падежѣ, а прилагательныя имена и причастія — въ двухъ первыхъ только видахъ, съ измѣненіемъ окончаній въ родишельномъ и дапельномъ падежахъ единствен. числа женскаго рода (см. § 196), н. п. пѣртӑрѣ чѣ ръ стрѣкъ нѣрӑврілe чěле кчне (худое поведеніе порпшь добрые нравы); ціе, чěлѣй дрепт, тцй зик (тебѣ, справедливому, правдивому, правому, говорю).

Уклоненіе. Не принимаютъ опносишельныхъ мѣстоименій:

1. Прилагашельныя имена и причастія, стоящія въ звашельномъ падежѣ, н. п. оѣмѣле ↑нцӑлěпт! (о мудрый, благоразумный человекъ!).

2. Прилагашельныя имена и причастія, сославляющія сказуемое, н. п. ел ясте ом кчн (онъ человекъ добрый).

3. Прилагашельныя имена и причастія, употребляемыя съ сущесшвильными именами внѣ предложеній, н. п. ом кчн.

*Прим.* Прилагашельныя имена, замѣняemyя сущесшвильными именами и нарѣ-

Употребленіе сопрягат. мѣстоименій.

491

чіями (съ предлогами), употребляются обо-
юдно — и съ мѣстоименіями и безъ нихъ,
н. п. копачей чей дин грѣдима ад вещезйт
(садовыя деревья увяли); да ачѣста сяраклый
челей де афарә (дай эпо бѣдному, нищему, на дво-
рѣ, внѣ дома находящемуся); —зіда де ерй (вче-
рашній день); брѣмѣ де акѣм нѣ се потривѣше кв
чѣ де атѣнчей (нынѣшнее время не сошвѣп-
ствуешь погдашнему).

ОТДѣЛЪ III.

О употребленіи сопрягательныхъ мѣ-
стоименій.

Характеръ и относительное значеніе
сопрягательныхъ мѣстоименій объясне-
ны въ Общей Этимологіи. Здѣсь же раз-
сматривается образъ употребленія ихъ,
во всѣхъ видоизмѣненіяхъ.

А. Употребленіе сопрягательныхъ мѣ-
стоименій въ первонагальныхъ ихъ
видахъ.

§ 316. Предпоставляемыя мѣстоименія дашель-
наго падежа: **пмй**, **пцй**, **пй**, **пшй** и винишель-
наго **пл**, **пй** употребляются въ изъявительномъ
наклоненіи (за исключеніемъ сложныхъ временъ,
начинающихся съ гласныхъ буквъ, см. § 324):
**пмй**, **пцй**, **пй**, **пл**, **пй** предъ глаголами дѣйстви-

492

Ч. IV. Глава І. §§ 316 і 317.

шельными, средними и одноличными, имі щи-
ми форму среднихъ; а йшій въ шрещихъ ли-
цахъ обоихъ чиселъ однихъ только дѣйстви-
тельныхъ глаголовъ, н. п. ёб амй даб (я даю
себѣ), йцй кой да (дамъ, омдамъ, буду давашь
шебѣ); ед йшй дъ (онъ даетъ себѣ); тѣ пд дай
(шы даешь, омдаешь его); й шеде кине (ему
идетъ, ему присшало, ему къ лицу).

Прили. Они употребляются и въ наклоненіи
повелительномъ, когда оно выражается въ видѣ
предженія, совѣша, просьбы н убѣжденія, н. п.
тѣ амй фѣ ачѣста (ты мнѣ сдѣлай это).

Правило 2.

§ 317. Позади полагаемыя мѣстоименія (безъ
начальной буквы п): дательнаго падежа мй, цй,
й, шй и винипельнаго л, й употребляются
при пѣхъ же глаголахъ:

1) Въ сослагательномъ, условномъ и неопредѣ-
ленномъ наклоненіяхъ, сливаясь съ союзомъ
съ и съ предлогомъ л, н. п. съцй даб (чтобъ
я шебѣ далъ, омдалъ), дд да (дать, омдать
его).

2) Въ повелительномъ наклоненіи, сливаясь съ
конечными буквами 3, е, й (меряющимъ въ
пакомъ случаѣ сокращительный знакъ), н. п.
тримитемй (пришли мнѣ); безимй калѣл (посмо-
при мою лошадь).

Упошребленіе сопрягат. мѣстоименій.

493

Прили. Когда въ рѣчи слѣдуютъ вмѣстѣ нѣ-
сколько повелищныхъ наклоненій: тогда при
послѣднемъ изъ нихъ сопрягашельныя мѣстоиме-
нія полагаются не позади его, но предъ нимъ,
сливаясь съ союзомъ ши, н. п. фѣгѣдѣемъ
шимъ тѣрмітье (обѣщай мнѣ и пришли); фѣл
шил ад (сдѣлай его и принеси).

3) Въ дѣепричастіи, сливаясь съ нимъ посред-
ствомь придаточной (коренной) буквы 8, н. п.
фѣкѣнѣмъ (дѣлая, дѣлавши, сдѣлавши мнѣ);
дгтѣнѣ (показывая, показавши его).

4) При употребленіи глаголовъ въ отрица-
пельномъ смыслѣ, сопрягашельныя мѣстоиме-
нія сливаются всегда съ нарѣчіемъ нѣ (не),
н. п. нѣмъ фѣгѣдѣ.

5) Такъ сливаются они и съ другими частями
рѣчи, кончащимися на гласныя буквы, а осо-
бенно съ односложными, н. п. дѣмъ ва дà (если
онъ мнѣ дастъ, опѣдастъ, будешь давать); кз-
мй ва дà (ибо онъ мнѣ дастъ и проч.) ; ачѣс-
тал вой дà (эпотъ дамъ, опѣдамъ, буду давать);
асѣпрашй (на себя, надъ собою).

И правильнѣе и вразумительнѣе было бы —
писать ихъ съ соединительною чертою.

Правило 3.

§ 318. Мѣстоименія: ми, ци, и; ни, би, ли упо-
пребляются, въ соединеніи съ сопрягашельнымъ

494

Ч. IV. Глава І. §§ 318–320.

Мѣстоиміемъ се, предъ глаголами; и именно:
въ препівихъ лицахъ всѣхъ временъ и накло-
неній глаголовъ возвратныхъ, взаимныхъ, об-
щихъ и возвратно-одноличныхъ, съ соблюдені-
емъ перестановки въ наклоненіи повелитель-
номъ (за исключеніемъ указаннаго въ примѣч.
ко 2-му правилу случая) и въ дѣепричастіи
(принимающемъ въ такомъ случаѣ на концѣ
букву 8), н. п. міе ми се пāре (мнѣ кажется), лор
ли сад фāквът (имъ сдѣлалось, сдѣлано), фāкъ-ми-
се (пусь мнѣ сдѣлается, сдѣлано будетъ), фā-
кхнадѣ-ми-се (дѣлаясь, дѣлавшись, сдѣлавшись мнѣ;
будучи дѣлаемо, бывши сдѣлано мнѣ).

Въ одномъ только случаѣ допускаются они
при глаголахъ дѣйствительныхъ, вмѣсто амй,
фтй и ш. п: когда сіи послѣднія сталкиваются
съ сопрягательными мѣстоименіями винительна-
го падежа, трещяго лица: мужескими ал, й и
женскимъ лт. См. § 325.

Правило 4.

§ 319. Мѣстоимія: мъ, тѣ, не, къ, лѣ, се упо-
требляются во всѣхъ наклоненіяхъ и временахъ,
кромѣ сложныхъ, начинающихся съ гласныхъ
буквъ (см. § 324), съ соблюдениемъ той же
перестановки, какая указана въ предъидущемъ
правилѣ.

Правило 5.

§ 320. Мѣстоиміе винительнаго падежа о у-

Употребленіе сопрягат. мѣстоимій.

495

потребляется при глаголах дѣйствительныхъ
и одноличныхъ, имѣющихъ форму ихъ:

1) Въ прошедшихъ сложныхъ временахъ изъя-
вительн. наклоненія—двояко: а) съ повторе-
ніемъ на концѣ глаголовъ, н. п. о ам мѣнкѣт-о
(слишно: ам мѣнкѣто: я ее съѣлъ, мы ее съѣ-
ли); б) безъ предшествующаго, н. п. ам мѣнкѣт-о.

2) Въ будущемъ времени изъявительнаго па-
клоненія, въ желательномъ и сомнительномъ
наклоненіяхъ — трояко: а) въ началѣ, б) на
концѣ, в) и въ началѣ и на концѣ, н. п. о
бой мѣнкă, бой мѣнкă-о, о бой мѣнкă-о (я ее
съѣмь); о аш мѣнкă, аш мѣнкă-о, о аш мѣн-
кă-о (я бы ее съѣлъ).

Прили. Въ будущемъ времени изъявительнаго
наклоненія, въ проспорѣчіи употребляемомъ (на-
чинающемся съ гласныхъ буквъ) 0 полагается
шолько на концѣ, н. п. ой мѣнкӑ-о, ом мѣн-
кӑ-о.

3) Въ повелишельномъ наклоненіи мѣстоимені-
емъ о замѣняются конечныя буквы ъ, є, й
(съ приращеніемъ, послѣ гласныхъ буквъ и со-
гласныхъ б, д, л, м, н, п, р, т, за кошорыми
слѣдующъ є и й, смягчительной буквы ї), н. п.
мѣнхѣнко (ѣшь, съѣшь ее), кѣзо (посмотри ее),
мѣнкӑцо (ѣшьте, съѣшьте ее), кѣдѣцо (посмо-
трите ее), четіцо (читайте, прочитайте ее);
мѣнхѣтвіо (спаси, избавь ее), фієрвѣо (вари, свари
ее), бѣндіо (продай ее), ѣмплѣо (наполни ее),

496

Ч. IV. Глава 1. §§ 320 и 321.

ВМѣСПО: МĂНĂНКВ-О, БЕЗЙ-О, МĂНКАĂЙ-О, ВЕДЕЦЙ-О,
ЧЕТЙЦЙ-О; МĂНТВЕ-О, ФÍЕВЕ-О, ВИНДЕ-О, ВМПЛЕ-О.

Прилиът. 1. Послѣ конечныхъ буквъ е, й
лучше писать о опѣдѣльно.

— 2. Односложные глаголы: бе, бѣ (пей, выпей),
зи (сказывай, скажи), дѣ (неси, снеси, опнеси;
вези, свези, опвези), фѣ (дѣлай, сдѣлай), съ мѣ-
сстоименіемъ о не сливаюсл.

4) Въ прочихъ временахъ и наклоненіяхъ о у-
потребляется полько въ началѣ глаголовъ (въ
сослагашельномъ и условномъ наклоненіяхъ пос-
лѣ союза съ, а въ неопредѣленномъ послѣ пред-
лога д), н. п. о мAHнAHн (ѣмъ ее), о мAHнАМ
(я Ёлъ, мы Ёли ее); съ о мAHнAHн (чпобъ я ее
ѣлъ, съѣлъ); а о мAHнА (ѣшь, съѣшь ее).

Правило 6.

§ 321. Мѣстоименія не, въ, ле, й и й, кромѣ
значенія, ничѣмъ не разнятся между собою въ
дапельномъ и винишельномъ падежахъ; сверхъ
того й и й сходствующъ съ сокращенными
вспомогапельными глаголами (см. § 141). Такимъ
образомъ они означаютъ :

Не: намъ и насъ;

Бъ: вамъ и васъ;

Ле: имъ и въ жен. р: ихъ;

й и. й: ему, ей; въ муж. р: ихъ; ешь.

И пособу на эти мѣстоименія должно обра-
щать особенное внимание.

492

Общее прил. Часто сопрягательными мѣстоименіями замѣняются припяташETYныя: см. § 360.

Б. Образъ согетанія сопрягательныхъ
мѣстоименій со вспомогательными гла-
голами, нагинающимися съ гласныхъ
буквъ.

§ 322. Сопрягательныя мѣстоименія дашельнато падежа съ сокращенными вспомогательными глаголами й (іастѣ, есте) и с (сѣнт), въ обыкновеннѣ разговорѣ (а особенно въ просторѣчіи и въ эшихосложеніи, сливаются: въ мѣй, цѣй, йѣ, нѣй, кѣй, лѣй; мис, цис, ис, нис, вис, лис, н. п. мѣй кине (мнѣ хорошо); мис марй (мпѣ велики).

Но лучше писать ихъ раздѣльно, подобно то-
му, какъ они изложены на стр. 271.

§ 323. Въ прошедшихъ же сложныхъ и въ буду-
щемъ временахъ (начинающихся съ гласныхъ
буквъ) изъявившегося и во всѣхъ временахъ
желашельного и сомтишельного наклоненій, со-
прягашельныя мѣстоименія дашельного и вини-
шельного падежей, сливаясь со вспомогашельны-
ми глаголами, принимаютъ совершенно иной
видъ.

§ 324. Дашельныя мѣстоименія сокращаются въ
такомъ случаѣ: въ м, ц, й, (і, и); н, к, л; ш;
а винишельныя въ м, г, л; н, в, й, (і, и) л; с.

62

498

Ч. IV. Глава І. § 324.

Слѣдующія предварительныя замѣчанія могутъ раскрыть яснѣе способъ измѣненія ихъ:

1. Буква ↕ ни въ какихъ сопрягашельныхъ мѣстоименіяхъ, при совокупленіи ихъ со вспомогательными глаголами, не участвуетъ.

2. Мѣстоименія дательнаго падежа измѣняются различно:

а) Въ мѣстоименіяхъ первыхъ и третьихъ лицъ конечныя буквы съ начальными гласными буквами вспомогательныхъ глаголовъ д и о сливаются въ мягкіл буквы и, қ(я) и ѳо.

б) Въ мѣстоименіяхъ вторыхъ лицъ конечныя буквы отсѣкаются, и съ буквами д и о совокупляются одинъ согласныя.

в) Такимъ же образомъ сливается и возвратное мѣстоименіе съ начальною буквою д.

г) Съ начальною же буквою ↕ конечныя буквы сливаются въ ї, и.

3. Мѣстоименія винительнаго падежа различаются опъ дательныхъ въ слѣдующихъ видахъ:

а) Въ единственномъ числѣ конечная буква қ съ начальными буквами д и о превращаются въ қ(я) и ѳо — не въ I-мъ, но во 2-мъ лицѣ.

б) Въ мѣстоименіяхъ ↕л и ↕й: буква ↕ отбрасывается, л присовокупляется къ глаголамъ, а й сливается съ буквами д и ↕ въ и, і, и.

в) Въ глаголахъ ↕й и ↕цй, при соединеніи ихъ съ мѣстоим: Мд, Тғ, Нғ, Къ, Лғ, буква ↕ также отбрасывается.

4. Мѣстоименіе О остается въ своемъ видѣ.

501

В. Образъ согетанія сопрягательныхъ
мѣстоименій дательнаго падежа съ со-
прягательными мѣстоименіями винитель-
наго падежа.

§ 325. Когда мѣстоименія **мй**, **цй** и **пі. п.** (кро-
мѣ возвратнаго) сталкиваются съ сопряга-
тельными мѣстоименіями винительнаго падежа,
препьяго лица: мужескими **л**, **й** и женскимъ
**л**: погда 1) мѣстоименія **мй**, **цй** и **п. п.** пре-
вращаются въ однознаменательныя мѣстоиме-
нія ми, ци и пі. п.; 2) въ мѣстоименіяхъ **л** и
**й** отськаепся начальная буква **л**, а **л**, **й** сли-
ваюлись съ мѣстоименіями ми, ци и пі. п. въ
мил, мїй, ціл, цїй и пі. п.; 3) мѣстоименіе
же **л** послѣ мѣстоименій ми, ци и пі. пі-
шется раздѣльно. Въ такомъ видѣ они упо-
пребляются: въ наклоненіи изъявительномъ
(въ простыхъ и начинающихся съ согласныхъ
буквъ сложныхъ временахъ), въ повелитель-
номъ (позади, за изъятіемъ случая, указаннаго
въ примѣч. къ § 317), въ сослагашельномъ и
условномъ (послѣ союза съ), въ неопредѣлен-
номъ (послѣ предлога д) и въ дѣепричастіи
(позади, съ приращеніемъ на концѣ буквы 8),
н. п. тѣ мила дай (піы мнѣ его даешь, отда-
ешь), дѣа мила (дай, давай, отдай мнѣ его), са
мила фи дат ед (если бы онъ мнѣ далъ, отдалъ
его), дѣнда-мил (давая, давши, отдавши мнѣ его);

502

Ч. IV. Глава I. § 325.

мїй дай, дӑндӑ-мїй; дӑ ми-ле, съ ми-ле фи дӑт.

Вопъ подробныя видоизмѣненія ихъ:

Мил, цил, ил; нил, бил, лил (*).

Мїй, цїй, йїй; нїй, кїй, лїй (*).

Ми-ле, ци-ле, и-ле; ни-ле, ки-ле, ли-ле (*).

Прил. 1. Изъ этихъ мѣстоименій менѣе про-
чихъ употребляются созвучныя ЛИ-ЛЕ: первое
большею частію выпускается.

— 2. Возврашное мѣстоименіе не сливается съ
мѣстоименіями винительнаго падежа, но пишет-
ся раздѣльно, н. п. шїешїй или лїїшїй рл дъ, рї
лъ, ле дъ.

— 3. Предъ мѣстоименіемъ О мѣстоименія рмй,
рцїй и т. п. не измѣняются; но употребляются
слѣдующимъ образомъ:

Раздѣльно: рмй-о, рцй-о, рй-о; ни-о, ки-о, ли-о *).

На концѣ сл: мй-о, цй-о, й-о; нй-о, кй-о, лй-о *).

Слишно: міо, цо, ђо; ніо, ко, ліо *).

Въ сложныхъ же временахъ, предшедствуе-
мыхъ вспомогательнымъ глаголомъ кой, датель-
ныя мѣстоименія полагаются въ началѣ, а мѣ-
стоименіе О на концѣ глаголовъ, н. п. рмй кой
лъдà-о (я ее буду хвалить, похвалю).

(*) Повторяются въ обоихъ числахъ, за исключеніемъ
мѣстоименій, не имѣющихъ логическаго соединенія
во множественномъ числѣ:

съ 1-мъ лицемъ: мил, мїй; ми-ле; —рмй-о, мй-о, міо;

со 2-мъ лицемъ: цил, цїй; ци-ле; —рцй-о, цй-о, цо.

505

## ГЛАВА II.

### О РАЗЛИЧИ ВЪ СОГЛАСОВАНИИ ВАЛАХО-МОЛДАВСКИХЪ И РУССКИХЪ СЛОВЪ.

§ 327. Правила согласования словъ въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ обыкновенны, за изъятіемъ нижеслѣдующихъ:

#### Правило 1.

§ 328. И въ Общей Эпимологіи упомянуто было, что припіяжательное мѣстоименіе 3-го лица употребляется съ личными мѣстоименіями только 3-го же лица, п. п. поáғтъ-грйжъ де тоá-те але тáле (пекись о всемъ своемъ).

#### Правило 2.

§ 329. Русскіи мѣстоименія 2-го лица: ваша и ваше, въ отношеніи къ пипламъ, выражаются двояко: единственнымъ числомъ и множественнымъ, н. п. ваше величество: мърғіл та и мърғіл боáстръ; ваше преосвященство: прѣосфинціл та и прѣосфинціл боáстръ. Послѣдній образъ выраженія уважительнѣе перваго.

#### Правило 3.

§ 330. Дѣепричастія въ придаčномъ предло-женіи и глаголъ въ главномъ не всегда имѣютъ

63

506

Ч. IV. Глава II. §§ 330 и 331.

одно подлежащее, н. п. ши зик̧нд Ел ачест' кътръ ей, а$ș$ пчепът къртѣрӑр'й ши фарисей тӑре а се порнй ас̧пра Л'й: когда говорил Онъ имъ сіе (буквально: и сказавъ Онъ имъ сіе), книжники и фарисеи начали сильно приступать къ Нему; ши бтйнд ной пе ўрма л'й, нѣб адѣс айчй: и мы, отправившись по слѣдамъ его, пришли сюда (буквально: и пришедши мы по слѣду его, привелъ пасъ сюда); кччй, твг'жндѣсе пнлӑтврй, прӑвила лп пнфрхнкзъ: ибо если онъ уклонится, то законъ его обудаетъ (буквально: ибо, устранившись, законъ его обудываешь). Это не галлицизмъ — но ромынизмъ.

Правило 4.

(О способахъ выражать средній родъ).

§ 331. Средній родъ выражается и мужескимъ родомъ и женскимъ:

1. Мѣстоименія притяжательныя, опредѣлительное тот (весь) и не опредѣленное мѣлт (многій), въ единственномъ числѣ употребляются въ мужескомъ, а во множественномъ — въ женскомъ родѣ, н. п. дз-мй ал мѣб, или дз-мй але мѣле (дай, ошдай, давай мнѣ мое); мѣлт ам, или мѣлте ам (многое имѣю); тот есте гáта, или тоátе сжнт гáта (все тошово).

2. Опредѣленное мѣстоименіе сжнгвр (самъ) употребляется только въ единств. числѣ — въ

Согласованіе словь.

507

мужескомъ родѣ, н. п. съ ні гъ де сіне се фіці злѣ-
це (само собою разумѣ ш еся).

3. Числишельное имя 本身的 ( одинъ), мѣстоимія
указательныя и неопредѣленное алт (другой,
иной), въ обоихъ числахъ употребляются въ
женскомъ родѣ, н. п. ачѣста или ачѣстѣ нѣ се
кáде а фáче (этого не слѣдуешъ дѣлать); ничй
вна, ничй áлта (ни одно, ни другое).

4. Прилагательныя имена, для выраженія сред-
няго рода, сами по себѣ не употребляются;
но имъ всегда предпоспавляются указатель-
ныя мѣстоимія. Въ такомъ случаѣ они вы-
ражаються двояко:

а) Въ единственномъ числѣ мѣстоимія пола-
гаются въ женскомъ родѣ, а прилагательныя
имена остаются въ мужескомъ, и къ нимъ
придается вспомогательный глаголъ ясте (éste:
есть), н. п. чéл че éste фьмóc, ачéл амй плáче
(прекрасное, буквально: что прекрасно, то
мнѣ нравишься).

б) Во множественномъ же числѣ тѣ и другія
переходятъ въ женскій родъ — не требуя вспо-
могапельнаго глагола. Такихъ прилагательныхъ
именъ весьма немного. Чаще прочихъ упо-
пребляются: вѣн (добрый, хорошій) и рѣз (ху-
дой, злой), н. п. ла чéле рѣле май мѣат се абáте

508

Ч. IV. Глава II. § 331.

бомъа (къ худому, ко злу болѣе увлекается
человѣкъ).

5. Причастія страдащельныя употребляются,
по примѣру именъ прилагашельныхъ как и какъ,
въ числѣ единственномъ и множественномъ, н.
п. чём че есте алътѣрӑт, или челе алътѣрӑте пеахнз.
ачста (прилагаемое, приложенное къ этому).

6. Дѣйствительныя же причастія и сходствую-
ція съ ними причастія среднихъ, общихъ и
одноличныхъ глаголовъ, замѣняются изъяви-
шельнымъ наклоненіемъ съ относительнымъ
мѣстоименіемъ, а иногда дѣепричастіемъ со
вспомогашельнымъ глаголомъ и съ относи-
шельнымъ же мѣстоименіемъ (§ 219), н. п. тот
че нафлорѣше, или тот че есте нафлорѣнд (все
цвѣтущее). Очень немногія изъ нихъ могутъ
быть употребляемы, подобно прилагашель-
именамъ и страдашельнымъ причастіямъ, въ
женскомъ родѣ множественнаго числа. Таковы
причастія: врмѣтѣрѣ (слѣдующій, послѣдующій),
къитѣрѣ (будущій, грядущій), тѣкътѣрѣ (пре-
ходящій, проходящій), —въ единственномъ чи-
слѣ не употребляемыя.

509

# ГЛАВА III.

## О УПРАВЛЕНИИ СЛОВЪ ПАДЕЖАМИ.

### ОТДЪЛЪ I.

Объ отдѣльномъ управленіи часшей рѣчи падежами:

#### 1. Именишельнымъ.

§ 332. Именишельный падежъ (безъ опредѣлен- наго члена) принимающъ:

1. Имена числишельныя количественные, на- чиная отъ 2 до 20, на вопросы: кът? кѣтъ? кцй? кѣте? (сколько? въ обоихъ родахъ и числахъ), н. п. чинчй чѣсврй (пять часовъ), ноӑвӑспрěзече кěаре (девятнадцать ведеръ). Свыше же 20, безъ предлога де они мало употреб- ляются. См. §§ 94 и 95.

2. Слѣдующіе глаголы, въ Русскомъ языке со- чиняемые съ падежемъ творишельнымъ: нумеск (именую), наск (раждаю), фак (дѣлаю), дымк (крошу); сжнт (есмь), ес (выхожу), ръмкн, ръмкнъ (оспаюсь), н. п. нъдěждě се пърѣ а фи перитъ: надежда казалась (быть) потерянною.

510

Ч. IV. Глава III. §§ 333 и 334.

## 2. Родишельнымъ:

а) Съ предлогомъ а и дє-а.

§ 333. Предлогъ а, съ членами, образуєпъ форму родишельнаго падежа, который зависимъ бываетъ полько отъ именъ существительныхъ.

Прим. Вмѣсто Русскаго родишельнаго падежа:

1) Нѣкоторыя имена существительныя, прилагательныя и числительныя количественныя (отъ 20 вверхъ) принимаютъ падежъ винишельный съ предлогомъ дє: см. §§ 94 и 95, 342 и 343.

2) Глаголы же принимаютъ винишельный падежъ безъ опредѣленнаго члена, н. п. тѣхъ мѣй дат пѣнѣ (шы не далъ мнѣ хлѣба), адъ-мй áпъ (подай воды).

§ 334. Предлогъ а выпускается, когда предъидущее существительное имя споштъ съ опредѣленнымъ членомъ (не имѣя предъ собою другаго одноskлоняемаго слова, или родительнаго падежа), а шакже послѣ всѣхъ предлоговъ, управляющихъ родишельнымъ падежемъ, н. п. кácа фрátельй (домъ браша), кácа чѣ ноáвъ а фрátельй (новый домъ браша); кácа сврónрей ши а фрátельй (домъ сестры и браша); кácа лѣй Пétрѣ и кácа чѣ ноáвъ алѣй Пétрѣ; — стъ дрěптárнайнтѣ чěлѣй май máre (стой прямо предъ старшимъ).

Управленіе словъ падежами.

511

§ 335. Дѣ-а упопіребляються предъ именами лич-
ныхъ и отвлеченныхъ предметовъ, когда мы,
говоря о какихъ-нибудь принадлежностяхъ, ка-
чесшвахъ, дѣйствіяхъ, произведеніяхъ и отно-
шеніяхъ ихъ, упоминаемъ только нѣкоторыя
изъ нихъ; п. п. о кāртě дě-алě лѣй (одна изъ
его книгъ); вѣ семь дě-а юбѣрей мěлě (знакъ
любви моей).

б) Съ предлоголѣвъ асѣпра (на, надъ).

§ 336. Предлогъ асѣпра употребляется послѣ
глаголовъ, принимающихъ и предлоги винишель-
наго падежа : см. § 346.

3. Дашельнымъ.

§ 337. Управленіе дательнымъ падежемъ основы-
вается на общихъ правилахъ. О замѣнѣ же
дательнаго падежа винишельнымъ съ предлогомъ
ла упомянуто въ § 37.

4. Винишельнымъ:

а) Съ предлоголѣвѣ пѣ и безъ предлога.

§ 338. Предлогъ пѣ (въ переводѣ ничего не
означающій) полагается вообще предъ именами
личныхъ предметовъ. Но онъ можешь быть
полагаемъ и предъ именами живоныхъ и даже
предметовъ неодушевленныхъ, когда нужно оп-
личить подлежащее отъ сказуемаго, не имѣю-
щаго отличительныхъ признаковъ, н. п. кāнěлě

512

Ч. IV. Глава III. §§ 339 и 340.

адъянтерекст пре лад (собака обогинала волка);
бóўл адъянпнс пре вákž (волъ боднулъ корову);
адевэрALL ТОТДЭЎНА БИРЪАЩЕ ПРЕ АЙШЕЛЯЧЬНЕ (испина
всегда побěждаетъ обманъ).

§ 339. Предлогъ пре выпускается:

1. Когда мы говоримъ о какихъ-нибудь лицахъ вообще, неопредѣленно, или когда они намъ не извѣстны, либо мы желаемъ представить ихъ таковыми, н. п.: ЄВ МКМ ГАСИТ ОМ (Я
нашель себѣ человѣка); ши вей наше- фй (и
будешь раждать дѣшей); ел май кіемаря ши
алцй ТУРЧЙ (онъ призвалъ и другихъ Турокъ).

2. Когда мы указываемъ на лица, извѣстныя намъ, особенно во множественномъ чмслѣ; но въ такомъ случаѣ имена лицъ полагаются съ членомъ опредѣленнымъ, н. п. кіямъ слѣга (позови слугу); нѣ бате бзátvă (не бей мальчи- ка); даскалă првакъ копій (учитель учитъ дѣшей). Это правило наблюдается преимущественно въ разговорѣ.

§ 340. Винишельный падежъ съ предлогомъ пре (въ отношеніи къ личнымъ предметамъ) и безъ него (въ отношеніи къ предметамъ без- душнымъ) принимаюпъ слѣдующіе глаголы, не соображающіе, по управленію падежами, Русскимъ: крєд (вѣрю), сфътвєск (совѣшую), єв-амйнте (внимаю); жєртвєск (жертвую кѣмъ,

Управленіе слов' падежами.

513

чѣмъ), стъпнѣск (владѣю), окхрмѣск (управляю),
пѣй-лакáле (когда значитъ: распоряжаю) и иногда:
дорѣск (скучаю по комъ), жълѣск (жалѣю по
комъ). Глатолы же мѣлцемѣск (благодарю) и слѣжѣск
(служу) употребляются съ двумя падежами:
дательнымъ и винишельнымъ.

О управленіи причастій и супиновъ падежами:
см. въ Общей Этимологіи (§§ 199 и 231).

б) Съ разными друееми предлогали.

§ 341. Употребленіе предлоговъ винишельнаго падежа весьма разнообразно. Многія слова принимаютъ по два и даже по три предлога. Исчисляемъ тѣ изъ нихъ, копорыхъ употребленіе не соотвѣпѣствуетъ, по значенію, Русскимъ:

§ 342.

### І. Послѣ именъ существительныхъ:

#### І. Слѣдующія существ. имена принимаютъ послѣ себя предлогъ де:

1) Выражающій Русскій родишельный падежъ:

а) Имена, означающія часшь цѣлато, н. п. о
бѣкátъ де пѣне (кусокъ хлѣба), о пикътѣза
де áпъ (капля воды).

Прили. При исчисленіи частей времени, нѣ-
кошорые употребляютъ, вмѣсто предлога де,
предлогъ дин (изъ), н. п. 7 чѣсврй дин зи
(7 часовъ дня).

64

514

Ч. IV. Глава III. § 342.

б) Имена, означающія мѣру и вѣсъ, н. п. вн кот де постаб (локошь сукна); о йкz де фъйнъ (око муки); вн крац де фън (охапка сѣна); вн пъгӑр де вин (стаканъ вина).

в) Имена, выражающія количество и совокупность предметовъ въ смыслѣ неопределномъ, н. п. о адvнӑре де оаменй (собраніе людей); мvлцйме де лěмне (множество дровъ); о тvрмъ де ой (спадо овецъ); о сummъ де банй (сумма денегъ). Въ пропивномъ случаѣ они могутъ принимать и падежъ родищельный, н. п. мvлцймъ норōдвлй мъ пнфрикошӑзъ (множество народа ужасаетъ меня).

г) Слова: съте (жажда), пофътъ (позывъ, апнеститъ), фрйкъ (страхъ), иногда отглагольныя имена предъ словами, употребляемыми въ неопределномъ значеніи, и всѣ имена, происходящія отъ глаголовъ, сочиняемыхъ съ предлогомъ де (выражающимъ Русскій родительный падежъ), п. п. съте де вин (жажда вина), пофътъ де мхнкӑре (позывъ на пищу), фрйкъ де педкпсъ (страхъ наказанія), дорйре де чинстй (желаніе почестей), асквлтӑре де пърйнцй (послушаніе, оказываемое родителямъ, буквально: слушаніе родителей).

2) Придающій сущесвительному имени характеръ прилагательного, н. п. касъ де пiӑтрӑ

516

Ч. IV. Глава ІІІ. § 343.

IV. Ошглагольныя имена принимают пѣ же предлоги, съ какими сочиняются и глаголы, отъ кошорыхъ они происходятъ.

§ 343.

II. Послѣ именъ прилагательныхъ.

I. Слѣ дующія прилагашь. имена принимаютъ послѣ себя предлогъ де:

а) Плин (полный), брѣдник (достойный), стрейн (чуждый), н. п. плин де фъцвғіе (полный лицемѣрія), брѣдник де лавѣдѣ (достойный похвалы), стрейн де пъртиніре (чуждый пристрастія).

б) Прилагашь. имена сравнительной степени (вмѣспо нарѣчія декхт, съ кошорымъ они постоянно употребляются), н. п. май брѣдник де тине (достойне шебя).

2). Выражающій Русскій творительный падежъ: сатѣл (сышый), н. п. сатѣл де тоате (всѣмъ).

3. Выражающій предлогъ отъ: бат (пьяный), н. п. бат де кин (отъ вина).

II. Прилагашь. имена, означающія умѣственныя способности и нравственные или физическія качества сочиняющихся съ предлогомъ ла, н. п. истец ла мйнте (остръ умомъ), фѣмосе ла фáцѣ (красивъ лицемъ); рѣд ла мхніе (золъ въ гнѣвѣ), грѣд ла борѣд (мяжелъ въ разговорѣ), ѳшоф ла ѳмблет (легокъ въ ходу).

Управленіе словъ падежами.

517

ІІІ. Прилагат. імёна, означающія силу и сла-
бость, принимаютъ предлоги де, ла и їн, н. п.
слаб де їнимъ (слабъ сердцемъ), тárě ла кап, їн
пичōře (крѣпокъ головою, швердъ въ ногахъ).

IV. Прилагательныя имена: драг (любезный), пласть (пріяшный), вмѣсто дашельнаго падежа, принимаютъ и винишельный съ предлогомъ ла, н. п. пласть тѣтвѣрѣ и ла тоцій.

V. Прилагательное имя болнак (больной) упо-
требляется съ предлогами де и (рѣже) ла,
н. п. болнак де окй, ла стомах (глазами, же-
лудкомь).

VI. Причастія, въ видѣ именъ прилагательныхъ употребляемыя: вестит (извѣстный чѣмъ-либо), слѣвит (славный, знаменитый) сочиняются съ предлогомъ прин и (рѣже) кв, н. п. веститѣ ла пин фаптеле сálе квтárě (извѣспіный дѣлами своими пякой-пю).

VII. Остальные прилагашел. имена употребля-
ются неопредѣленно. Можно однакожъ принять
за общее правило, что предлогъ для выра-
жается предлогомъ де и рѣже пѣнтрѣ, а предлогъ
въ предлогами їн или їнтрѣ и ла, н. п. квн
де лѣкрѣ (хорошъ для дѣла), квн ла мѣнкáře
(хорошъ въ пищѣ); креннчōс їнтрѣ тоáте и
ла тоáте (вѣрный, преданный во всемъ).

VIII. О прилагательныхъ именахъ, замѣняемыхъ нарѣчіями: см. § 347.

518

Ч. IV. Глава III. §§ 344 – 346.

### III. Послѣ именō тислительныхъ.

§ 344. Числительныя имена принимають послѣ себя одинъ только предлогъ де. Употребленіе ихъ объяснено подробно въ Общей Этимологіи.

#### IV. Послѣ мѣстоименій.

§. 345. Изъ числа мѣстоименій: ачѣст-фелй, ачѣл-фелй, ашà-фелй (шакой) и сънгвр (самъ) сочи-няются съ предлогомъ де, н. п. ачѣст-фелй де ом (шакой человѣкъ); сънгвр де сйне (само собою).

#### V. Послѣ елаголовъ.

§ 346. Управленіе глаголовъ падежами разно-образнѣе прочихъ частей рѣчи. Здѣсь исчи-сляются они не по родамъ знаменованія, но по сходству дѣйствій.

Прил. Главное вниманіе должно обратить на отличительныя свойства предлоговъ (сходству-ющихъ между собою по значенію), подробно объясненные въ Общ. Этимологіи.

А—принимають глаголы: мѣрос и амйрос (пахну), пѣт (воняю), сámън (сходствую), вестѣск (предвѣщаю), минѣск (преднаменую), н. п. пѣнѣ мйросъ а мѣчѣд (хлѣбъ пахнешь плѣ-сенью); пѣте а оарѣ-чě (воняешь чѣмъ-то), нѣ сámънъ а нимйкъ (ни на что не похоже); нѣ вестѣше а бйне (не предвѣщаетъ добраго, хорошаго), минѣше а рѣзѣ (преднаменуешь худое).

Управленіе слов' падежами.

519

Де. Разнообразнѣйшій изъ предлоговъ, по зна-
ченію и употребленію, есть предлогъ де.
Имъ выражаются:

1) Русскій родительный падежъ послѣ глаго-
ловъ: аскѣлт (слушаюсь, преимущественно же нѣ
аскѣлт), липсѣск (лишаю); скап (избѣгаю); —
мъ рѣшинēз (спыжусь, совѣщусь), мѣ пнстреннēз
(чуждаюсь), мѣ тем (боюсь), мѣ спъймхнтēз
и мѣ пнспъймхнтēз (пугаюсь, ужасаюсь), мѣ
пнфрикошēз (устрашаюсь); ам фрйкъ (боюсь,
страшусь), ам съте (жажду), п. п. рѣшинēзъ
те де оъменй ши айбй фрйкъ де Дѣмнезēш:
спыдись людей и бойся Бога.

2) Русскій дательный падежъ послѣ глаголовъ:
мъ мир (удивляюсь), мѣ вѣквр (радуюсь: см.
шакже Дѣ и пѣнтрв).

3) Русскій творительный падежъ послѣ глаго-
ловъ: а) препѣн (предполагаю, подозрѣваю);
пътимěск (страдаю); мѣ пнгřецошěз (брезгую,
тнушаюсь); б) послѣ глаголовъ страдашельныхъ,
н. п. еѣ сжнт обосит де нěвōе (я угнěшенъ
нуждою). См. шакже Дě и к.

4) Предлогъ отъ послѣ глаголовъ: вйндěк
(исцѣляю); тъмъдѣск (излечиваю), избѣдѣск
(избавляю), мѣнтѣск и мѣнтхй (спасаю), ѳшвѣрěз
(облегчаю), дěзлěг (разрѣшаю), кѣрѣц (очищаю),
дěшěртěз (опоражниваю, опрастываю); — мěр
(умираю), пѣр (погибаю), крѣп (лопаюсь), кад

520

Ч. IV. Глава III. § 346.

(падаю), трёмь (дрожу), тверь (бѣшусь, ста-
новлюсь бѣшеннымъ); — мы болныёцк (заболѣ-
ваю), мы лѣпъд (опрекаюсь), мы кндоіск (гнусь,
сгибаюсь). — См. пакже Дě и деспрě.

5) Предлогъ за послѣ глаголовъ: апък (хвашаю),
мъ апък (хвашаюсь), принд (ловлю), дѣк (веду),
траг (мяну), яб (беру).

6) Предлогъ надъ послѣ глагола бат-жок (издѣ-
ваюсь).

7) Предлогъ о или объ (сочин. съ винишельнымъ
падежемъ) послѣ глаголовъ: ловѣск (ударяю),
мъ ловѣск (ударяюсь).

8) Предлогъ о или объ (сочиняем. съ предлож.
падежемъ: см. Дě и пěнтрě.

9) Послѣ слѣдующихъ глаголовъ предлогъ де
выражаетъ разные падежи и предлоги: послѣ
глагола сокотѣск (почитаю, считаю, признаю) —
падежъ творицельный и предлогъ за; послѣ
цин (держу) — предлогъ за, послѣ цин
(почитаю, считаю, признаю) — падежъ твори-
тельный и предлогъ за, а послѣ мѣ цин
(держусь, придерживаюсь) — падежъ родишель-
ный и предлогъ за; послѣ мѣ атйнг (касаюсь) —
падежъ родишельный, а послѣ мѣ атйнг
(прикасаюсь) — предлогъ къ; послѣ рѣд и фак
рѣх (смѣюсь, насмѣхаюсь) — падежъ дашельный
и предлогъ надь.

Управленіе словъ падежами.

521

Дѣа (дѣ) принимаетъ глаголъ мѣ жок (играю
чѣмъ или во чпю), н. п. дѣ мйнчѣ (мячемъ).

Дѣ и кѣ (выражающіе творилъ падежъ) прини-
мающъ глаголы: ѳмплѣ (наполняю), пнкӑрк
(нагружаю), сатвр (насыщаю), пндествлєз
(довольствую).

Дѣ и пӗнтв (о или объ, сочиняем. съ предлож-
нымъ падежемъ) — ѳйт (забываю), пнтрӗк
(спрашиваю), пншїнцӗз (извѣщаю, увѣдом-
ляю); мѣ бѣквр (радуюсь), мѣ пнгрижӗск
(габочусь); порт-грйжъ, порт-дӗ-грйжъ (пекусь),
дађ-дӗ-шйрӗ (даю зпашь), адѣк-амйнте (вос-
поминаю, напоминаю), цїй-мйнте (помню),
ми-й-мйлъ (жалѣю, буквально: мнѣ жаль).

Дѣ и дӗспрӗ (отъ) — апър (защищаю), ферӗск
(предостерегаю).

Дѣ и ла (къ) — апрӑпйй (приближаю).

Ла: 1) употребляется вмѣсто дательнаго
падежа (см. § 37), н. п. дад ла тоцй и
тѣтврӑр (всѣмъ).

2) Прибавляется къ винишельному падежу,
когда нужно выразить дѣйствіе, часто повпо-
ряемое, безпрерывно продолжающееся и при-
страстное, н. п. бѣ ла бин (пью вино),
мӑнӑнк ла пӑне (ѣмъ хлѣбъ), фӑче ла банй
(копитъ деньги).

3) Выражаетъ предлоги:

65

522

Ч. IV. Глава III. § 346.

а) къ: см. въ Общей Этимологии и ниже
предлоги Ла и кв.

б) въ послѣ глаголовъ: **прежь** (впрягаю, воловъ), **прегам**, **прегам** (запрягаю, лошадей); **ажът** (помогаю), **бинекоеск** (благоволю), **слажёск** (служу); мъ **асеменез** (уподобляюсь), мъ **плек** (покоряюсь), мъ **супъю** (покоряюсь, подчиняюсь), мъ **потривёск** (сообразуюсь), мъ **притотивёск**, мъ **пндъръптичёск** (сопротивляюсь); **стаб-прайнте** (прошивостою), **даў-бое** (даю волю), **фак-бйне** (благодѣтельствую); **ам** ла **драгосте**, ла **чйнсте** (люблю, почищаю, буквально: имѣю въ любви, въ чесши); мерг ла **примбалре**, мъ **даўк** ла **примбалре** (иду гулять, ш. е. прогуляться, буквально: въ прогулку), **ам** фост ла **примбалре** (гулялъ, прогулялся, прогуливался, буквально: былъ въ прогулкѣ). См. **шакже**: Ла и **прн**.

Прим. За исключеніемъ глаголовъ **прежь** и **прегам**, прочіе употребляющіеся и съ предлогами **прн** и **притрѣ**.

в) на послѣ глаголовъ: стриг, ръкнёск (кричу), кáвт (смозрю), мъ **ўйт** (взглядываю).

г) за послѣ глагола кїд (прихожу), н. п. ла
че ай винйт? (за чёмъ пропшелъ-ла-ло?).

д) у послѣ глаголовъ: тръёск (живу, проживаю), петрёк (провожу время) — предъ именами личныхъ предмешовъ.

е) о послѣ глагола **гжнадёск** (думаю).

Управленіе словъ падежами.

523

Ла и кв (къ) принимаетъ глаголъ: мъ депрйнда
(привыкаю), н. п. мам депрйнс кв дѣнсѣл
(привыкъ къ нему), ла тоáте (ко всему).

Прили. Предъ именемъ лица употребляется
только предлогъ кв.

Ла, ↑н или ↑нтрв (въ) употребляются послѣ
глаголовъ: спорéск (успѣваю), стаб (сосшю).
См. также Ла, лит. б.

Пе послѣ глагола мъ жвр (мъ ѳвр: клянусь)
выражаетъ падежъ шворшельный, н. п.
мъ жвр пе черй (клянусь небомъ); а послѣ
глагола ѳмвль (хожу) значитъ по, н. п. ѳмвль
пе вхнт (по вѣпру). Пе упошребляется и
послѣ глагола мъ мѣнй (сержусь). См. и ниже
2 прим.

Пе и ↑н принимаетъ глаголъ мъ спFIGинеск
(опираюсь).

Прéсте выражаетъ предлоги: 1) черезъ: см. въ
Общей Этимологіи; 2) на послѣ глаголовъ:
ръстórn, пъвълеск (опрокидываю), обóр (об-
рушиваю), мъ арвнк (бросаюсь); 3) на и по
послѣ глаголовъ: кърс, ръврс (лью, разливаю).

Прим. 1. Слѣдующіе глаголы принимають
исключительные предлоги :

а) Дещéпт (бужу), мъ скол (пробуждаюсь,
вспаю, въ помъ же значеніи), фàвтв (мопаю:
головою) — предлогъ дин.

524

Ч. IV. Глава III. §§ 346 и 347.

6) Глаголы, означающие ссору и драку, вмѣсто предлога пénтрв, иногда принимаютъ предлогъ дела, н. п. се бат дела нéще здpémце (дерушенъ изъ-за тряпья).

— 2. Нѣкоторые глаголы принимаютъ предлоги обоихъ падежей: дашельнаго и винишельнаго, н. п. ам чюдъ (досадую) — асвпра и пе; мъ пнѣвр (сжаливаюсь, умилю- счивляюсь, ущендряюсь) — асвпра и де; гла- голъ же нѣдъждѣськ (надѣюсь) употребляется съ предлогами, указанными въ § 341.

— 3. Страдательные глаголы употребляются съ предлогами: де, катpъ, кв, прин. Различіе между ими объяснено въ Общей Эпимологіи.

— 4. Причастія и дѣпричастія принимаютъ тѣ же предлоги, съ какими сочи- няются и глаголы. Причастія же, употребляемыя въ видѣ именъ прилагашельныхъ, сходствующъ съ ними и по образу упо- требленія.

— 5. Супины исключительныхъ предло- говъ послѣ себя не принимаютъ.

VI. Послѣ нарѣтій.

§ 347. Управляющихъ падежами нарѣчій не- много.

Управленіе словъ падежами.

525

1. Кхт (сколько), атхт (столько), афарз (внѣ), динкоаче (по сю сторону), динколо (по ту сторону), десовзей (отдѣльно) принимаютъ послѣ себя предлогъ де, н. п. кхт де мълт? (сколь много?); афарз де линѣе (внѣ линіи).

2. Апроапе (близко) и департе (далеко) принимаютъ де и дела, н. п. департте де джнсвъ и дела джнсвъ (далеко отъ него).

3. Мълт (много), пвцйн (мало), дестъа (довольно) употребляются съ предлогами де и пѣнтрв, н. п. дестъа де мйне или пѣнтрв мйне (довольно для меня).

4. Гатя (гопово) принимаетъ предлоги, смочря по смыслу рѣчи: де (для), ла (въ), ла и спре (къ), н. п. гатя де скрис (для письма), спре пѣнтимпинаре (ко вспрѣчѣ), ла тоате (во всемь).

5. Пнтокма (почно) употребляется съ предлогами: пн, пѣнтрв и ла.

Прим. Нарѣчія, въ сравнишельной ступени, вмѣсто нарѣчія декхт (нежели, чѣмъ), принимаютъ пакже и предлогъ де, н. п. май апроапе де тйне (ближе тебя).

VII. Послѣ междолетій.

§ 348. Три междометія употребляются съ предлогомъ де: феріче, амар и кай; послѣднія два

526

Ч. IV. Глава ІІІ. § 349.

принимають и падежъ дашельный, н. п. вай міе
и вай де міне! увы мнѣ!

ОТДѣЛЪ II.

О употребленіи падежей по вопросамъ,
соответствующимъ: времени, мѣсту,
количеству и употребленію мѣръ и
вѣсовъ.

§ 349.

I. На вопросъ: кхнд (когда?).

1. Имя ан (годъ), въ отношеніи къ прошедшему времени, употребляется съ предлогомъ ин, а въ отношеніи къ будущему — съ предлогами ин и ла, н. п. ин ἀνά τρεκőτ εὖ ἀμ φóst βόλνακ (въ прошломъ году я былъ болепъ), ла ἀνά βóρη ε ἐλ нῶ κα φι αι (въ будущемъ году онъ не будетъ здѣсь).

Прим. 1. Въ разговорѣ, вмѣсто ин ἀνά τρεκőт, употребляютъ и одно слово ан; а вмѣсто ин айст ан (въ эпомъ году): йст-ан.

— 2. Слова: въ третьемъ году, третьяго года, выражаются несклоняемымъ словомъ анцéрц (anno tertio); а при указаніи на четвертый и пятый годы прибавляютъ къ нему нарѣчіе май.

2. Имена, означающія времена года:

Управленіе словъ падежами.

527

а) Когда объ нихъ говорится вообще — полагаются въ именипельномъ падежѣ, съ членомъ опредѣленнымъ, н. п. ѓарна ѓрй фрнг (зимою холодно).

б) Когда они оптосятся къ прошедшему году — принимаютъ предъ собою мѣстоименіе ѓастъ (эта, это), н. п. ѓастъ ѓарнъ оръзва сабѣ вжнадѣт сквмп (въ прошлую зиму ячмень продаваемъ былъ дорого).

Прим. Вмѣсто ѓастъ употребляютъ и ан (годъ), н. п. ан-єарнъ (прошлою зимою, въ прошлую зиму).

в) При выраженіи же будущаго времени, они принимаютъ предлогъ ла, н. п. ла ѓарнъ ком прйнде ёпврй (въ будущую зиму будемъ ловить зайцевъ).

3. При исчисленіи часовъ времени, числифельныя порядочные имена не употребляются, но замѣняются всегда количественными съ предлогомъ ла, н. п. ла шапте чвєсврй се фаче зіда (въ 7 часовъ разевѣмашетъ); ла їн-спрезече ши жвмътате еї мъ кой їнтоарче акӑсӑ (въ половинѣ двѣнадцашаго я возвращусь домой). Съ предлогомъ же їн тасы означаютъ количество времени, н. п. їн доӑїї чвєсврй кой испръїї якървя (въ два часа, ш. е. въ продолженіе двухъ часовъ, кончу рабошу).

528

Ч. IV. Глава III. § 349.

4. Образъ выраженія чнселъ (дней) объяснень въ Общ. Эпимологіи: см. § 107.

5. Названія частей дня выражаются въ видѣ нарѣчій. Они изложены въ Общ. Эпимологіи.

6. Слова: на другой день или на второй день, на третій день, на гетвертый день, и т. д., а шакже во второй день, въ третій день, въ гетвертый день и т. д. выражаются безъ предлоговъ: адоӑва-зи, атъел-зи, апӑтра-зи и т. д. Такимъ же образомъ употребляются слова: тоатъ зіда (весь день, во весь день): ибо съ предлогомъ ӑн они означаютъ: всякой день, во всякой день.

7. Дни недѣльные: при указаніи на какой-нибудь день—полагаются въ падежѣ именишельномъ, безъ членовъ, и. п. Бйєнєй аў фост калд (въ Пятницу было шепло); когда же объ нихъ говорится вообще—употребляются съ членомъ опредѣленнымъ, и. п. Мйєркукфєш и Бйєнєї ной постим (по Средамъ и Пятницамъ мы постимся).

*Прим.* 1. При употребленіи съ другими односклоняемыми словами, дни недѣльные принимаютъ предлогъ ӑн, и. п. ӑн Дӑмйнека вїитоӑре (въ будущее Воскресенье).

— 2. Когда мы желаемъ указать, съ котораго на кошорый день что-либо случи-

Управленіе словъ падежами.

529

лось: тогда между предшествующимъ и по-
слѣдующимъ днями вспавляется предлогъ
спре, н. п. Лѣнй спре Марцй аѣ мѣрит N (съ
Понедѣльника на Вторникъ умеръ N).

8. Названія праздниковъ употребляются съ
предлогомъ ла, н. п. ла назѣрѣк Домнѣлѣй (о
Рождествѣ Господнемъ), ла Папѣе (о Пасхѣ).

9. Лѣта возраста выражаются почти всегда
количественными именами съ предлогомъ
ла, н. п. ла вѣ ан ея аѣ лнчепѣт а корѣи (на
второмъ году онъ началъ говорить); на во-
просъ же: по которому году, на который
годъ, выражаются числительными порядоч-
ными именами съ предлогомъ пе, н. п. пе
алшáсѣлѣ ан лад дат ла шкoлѣ (по седмому то-
ду опдали его въ школу, въ училище).

10. Предлогъ около выражается предлогомъ
пела, н. п. пела анѣл нoб (около новаго года).

II. Вопросъ: декѣнѣ имѣшь два значенія: съ
котораго и отъ котораго, или съ какого и
отъ какого времени. Въ первомъ случаѣ и-
мена принимаютъ предлогъ дин, а въ послѣд-
немъ дела; предлогъ же де употребляется съ
мѣстоименіемъ áстъ и съ именами, выражае-
мыми безъ предлоговъ, н. п. пѣнѣ ачѣста аѣ
гъмāс дин áнѣл трекѣг (хлѣбъ эшотъ остался
съ прошлаго года), де áстъ ярнѣ (съ прошлой
зимы), де Жой (съ Чешвершка).

66

530

Ч. IV. Глава III. §§ 349 и 350.

III. На вопросъ: пекжнд? (на кошорое время? на
какое время?) веѣ имена принимающъ предлогъ
пе, н. п. пе лѣна біитоаре (па будущій мѣсяцъ).

IV. На вопросъ: пънъ-кѣнд? (доколѣ?) имена упо-
требляются съ предлогами пѣнъ, пѣнъ-ла и пѣ-
нъ-пѣ.

Пѣнъ полагаетъся предъ именами, упо-
ляемыми безъ предлоговъ; пѣнъ-ла — предъ
именами, принимающими предлогъ ла (см. вы-
ше); а пѣнъ-пѣ — предъ остальными, н. п. пѣнъ
Сѣмѣнъ (до Суббопы), пѣнъ-ла патѣ чѣсвѣй (до
четырехъ часовъ), пѣнъ-пѣ зіда де áстъзй (до
нынѣшняго дня).

§ 350.

1. На вопросы: Йнде? (тѣ?), йнде? (куда?) и пѣ-
котрѣ? (въ какую сторону?) имена, означающія
мѣсто, имѣющее опредѣленный объемъ: когда
мы говоримъ объ немъ вообще, принимающъ
предлогъ ла, н. п. ел ай плекат ла Мōсква (онъ
отправился въ Москву), ай сосит ла Кишинѣй
(прибылъ въ Кпшиневъ), ймѣлъ ла шкoалъ (хо-
дитъ въ школу, въ училище), саб дѣс ла Бисерикъ
(пошелъ въ Церковь); ел пѣй ла Мōсква, ла Киши-
нѣй, ла шкoалъ, ла Бисерикъ (онъ въ Москвѣ, въ
Кишиневѣ, въ шкoлѣ, въ Церкви); но когда мы
желаемъ указать, въ какомъ именно мѣстѣ
былъ или находился, или куда именно во-

Управленіе словъ падежами.

531

шелъ или въѣхалъ такой-то: тогда подобныя
имена употребляются съ предлогомъ †н, н. п.
єї се †флъ †н Кишинѣї (онъ паходится въ Киши-
невѣ); єї аї †нтрӑт †н Бисєрикл (онъ вошелъ въ
Церковь). — Имена же, означающія мѣсто, пе
имѣющее опредѣленнаго объема, въ обоихъ слу-
чаяхъ употребляются съ предлогомъ †н, н. п.
єї аї трекѣт †н чедлӑлтї пӑрте (онъ перешелъ
переѣхалъ на другую, прошивоположную, спо-
рону).

Прилетъ. Существительное имя пárte (сторо-
на), предшествуемое относительными мѣсто-
именіями, на вопросъ: Ὦнде? (гдѣ?) употребляеш-
ся и съ предлогомъ де, н. п. де чéл пárte (на
другой сторонѣ).

II. Такое же точно опіношеніе имѣють и пред-
логи дела, пела, депе-ла, пѣнъ-ла къ предлогамъ
дин, пдин, депдин, пзѣнъ-пн, по соотвѣтспѣяную-
щимъ имъ вопросамъ: девѣнде или динкотрò, певн-
де, депе-ѣнде, пзѣнъ-ѣнде (см. § 236).

ІІІ. Такъ и имя кācъ (домъ) употребляется съ
предлогами †н и дин, когда говорится о внуш-
ренности дома; въ прошивномъ случаѣ оно
замѣняется нарѣчіями: акасъ (дома, домой), де-
акācъ (изъ дому), пѣнъ-акācъ (до дому).

§ 351. На вопросъ: кхт? ( сколько?) или кхт де
мӳлт? ( сколь долго?) всѣ имена полагаются въ

532

Ч. IV. Глава III. §§ 351 и 352.

именишельномъ падежѣ, н. п. трей ай аб ↑нвъ-
цát ел ла Акадémіе (при года учился онъ въ
Академіи). Въ отношеніи же къ прочимъ во-
просамъ они упошребляются съ шѣми предло-
гами, кошорыми начинаются вопросы, н. п.
↑н кът ай къмпърát кárвл де лёмне? (за-сколько ты
купилъ, возъ дровъ?) — ↑н 7 лей (за 7 левовъ);
декът ай кхнадът фъйнъ? (на-сколько ты продалъ
муки?)—де 20 де лей (на 20 левовъ).

Прили. Вопросы: кӳкӑт и ↑нкӑт (за-сколь-
ко) въ разговорѣ замѣняются не рѣдко вопро-
сомъ кӑт. Въ пакомъ случаѣ и имена употреб-
ляются безъ предлоговъ.

§ 352. Русскія слова: длиною, шириною, вы-
шиною, глубиною, велитиною, выражаются
прилаташельными именами (съ предлогомъ де):
лѣнг, лат, ↑нӑлт, адӑнк, máre, согласуемыми съ
предшествующимъ существительнымъ именемъ
въ родѣ и числѣ. Соотвѣствующія имъ коли-
ческвенные имена полагаются предъ ними съ
предлотомъ де, свыше числа 20 и послѣ нихъ
повшоряемымъ; при чѣмъ вспомоганельный гла-
голъ долженъ непремѣнно участвовать въ рѣчи
и именно предъ количественными именами, н.
п. кӑса ноӑстрѣ есте де трей стӑнженй де ↑нӑлтъ
(домъ нашъ въ при сажени вышиною); еҫ ам
кӳмпърát ӑн вас де 30 де вӗдре де máre (я купилъ
посудину въ 30 ведеръ величиною).

Слова, выпускаемыя въ рѣчи.

533

Слова же: въ длину, въ ширину, въ вы-
шину, въ глубину, выражаются словами: ↑н
лʌнг, ↑н лат, ↑н сɔс, ↑н жос или ↑н адʌнк (съ
глаголомъ áре: имѣшь).

§ 353. Слово: вѣсомъ выражается прилагатель-
ными именами: грев, грѣх, грей, грѣле (пяжелый,
пяжелая, пяжелые, шяжелыя) съ предлогомъ де
— какимъ же точно образомъ, какъ и упо-
мянутыя въ предъидущемъ правилѣ имена, мѣру
означающія, н. п. лӑкӑта ачӗста ӑй де доӑвӑ окч
де грѣх (эшотъ замōкъ въ два ока вѣсомъ).

Прилагъ. Въ разговорѣ прилагательныя имена
грѣб, грѣх, грѣй, грѣле съ предлогомъ де часто
выпускаются.

## ГЛАВА IV.

О РАЗЛИЧИ ВЪ УПОТРЕБЛЕНІИ СЛОВЪ, ВЫПУСКАЕ-
МЫХЪ ВЪ ВАЛАХО-МОЛДАВСКОМЪ И РУССКОМЪ
ЯЗЫКАХЪ.

### Правило 1.

§ 354. Вспомогательный глаголъ сжнт (есмь) вы-
пускается только въ препьихъ лицахъ — въ
слѣдующихъ случаяхъ:

534

Ч. IV. Глава IV. §§ 354 и 355.

1. Когда послѣ него слѣдуешь имя существи-шельное, н. п. избōрѣл инцлапчѣней — квкн-тѣл ай Дъмнезѣй: источникъ премудрости — слово Божіе.

2. Когда зависящее опъ него имя прилагашельное полагается впереди его, н. п. феричит бър-батѣл, кāреле нѣ аѣ вмѣлāт вм сфāтѣл некрединчō-шилōр: блаженъ мужъ, кōшорый не ходилъ на совѣтъ нечестивыхъ.

3. Когда послѣ глаголовъ: трѣбѣе съ фіе (долженъ, должна, должно, должны быть) слѣдуешь страдашельное причастіе. Въ такомъ случаѣ вспомогашельный глаголъ съ фіе выпускается, а причастіе полагается въ именишельномъ па-дежѣ, согласуясь съ существительнымъ име-немъ въ родѣ и числѣ, н. п. бѣятѣл трѣбѣе бѣ-тѣт (мальчикъ долженъ быть наказанъ), кāселе трѣбѣе токмите (домы, комнаты должны быть поправлены).

Это правило наблюдается собственно въ разговорѣ.

Правило 2.

§ 355. Когда въ фамиліяромъ разговорѣ предлагаемый вопросъ выражается сложными вре-менами: тогда, въ опѣтѣ, повторяется одинъ молько настоящій глаголъ, безъ вспомогающи-пыхъ, н. п. фост-ай аколо? — фост, вмѣсто: ам

Слова, выпускаемыя въ рѣчи.

535

фост (былъ ли ты памъ?—былъ); четій—кей кáр-тѣ? — четій, вмѣсто: вой четій (будешь ли читать книгу? — буду; прочипаешь ли книгу? — прочту).

Правило 3.

§ 356. Слова: для того гтобь, съ тѣмъ гтобь, выражаются чаще и лучше посредствомъ выпущенія: или одного мѣстоименія, или же мѣстоименія съ предлогомъ, н. п. я это сказалъ шебѣ не съ тѣмъ, чтобъ пебя обмануть: ев ачѣста ц'ам спѣс нѣ ка съ те стрѣлки съ те стрѣлки.

Сверхъ того мѣстоименіе выпускается въ обстоятельственныхъ неопредѣленныхъ наклоненіяхъ: см. § 137.

Прилаганіе.

Нѣкошорые изъ новѣйшихъ писателей вовсе не употребляютъ нарѣчія не послѣ оприцательныхъ словъ. Они не правы. Общенароднаго употребленія не должно разрушать.

536

# ГЛАВА V.

## О НЕКОТОРЫХЪ ДРУГИХЪ ОСОБЕННОСТЯХЪ
ВАЛАХО-МОЛДАВСКАГО СЛОВОСОЧИНЕНИЯ.

### Правило 1.

§ 357. Когда зависящий отъ глагола падежъ полагается впереди его: тогда между ими (и именно предъ самимъ глаголомъ) вставляется сопрягашелое мѣстоименіе, соответствующее тому падежу и согласуемое съ нимъ въ родѣ и числѣ, н. п. пре фрателе лѣй ебѣ нѣ лам квзят (браша его я не видалъ); зйлеле вѣкъ лѣй чине ле ка нѣ мѣра? (дни вѣка кто изочпетъ?). Это правило тщательно наблюдается въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ.

### Правило 2.

§ 358. Родительный падежъ (какъ мы видѣли въ 3-й главѣ) послѣ супersetвительныхъ именъ, стоящихъ съ опредѣленнымъ членомъ, перяешь предлогъ а, и въ пакомъ случаѣ онъ совершенно сходствуетъ съ падежемъ дательнымъ. Для избѣжанія двусмысленності:

Особенности Валахо-Молд. словосочиненія.

537

1. Когда послѣ существительного имени, стоящаго въ именишельномъ или винишельномъ падежѣ, слѣдовашь будетъ другое въ дательномъ: тогда послѣднее должно помѣстить послѣ глагола, п. п. тримис-ай фіулъй кӑртӗ? (послалъ ли ты сыну книгу), вмѣсто: тримис-ай кӑртӗ фіулъй: ибо послѣдній оборотъ рѣчи можетъ имѣть и слѣдующій смыслъ: послалъ ли ты книгу браша?

2. Когда же дательный падежъ слѣдовашь будетъ за падежемъ родишельнымъ: въ такомъ случаѣ, послѣ родишельнаго падежа должно прибавить какой-нибудь соотвѣтствующій глаголъ съ относищельнымъ мѣстоименіемъ, а родишельный падежъ обратить въ именишельный и помѣстить его или послѣ придачного глагола, или же, для большей ясности, послѣ дательнаго падежа, п. п. сопротивленіе сына родителю, можно выразить такъ: ¶противийрӗ, чӗ о арӑтӑ фіул пърйнтелй (сопротивленіе, оказываемое сыномъ родителю), или еще яснѣ: чӗ о арӑтӑ пърйнтелй фіул, (оказываемое родителю сыномъ).

Правило 3.

§ 359. Имя существительное, относящееся къ двумъ родишельнымъ падежамъ, или же къ мѣстоименію и къ имени существительному,

67

538

Ч. IV. Глава V. §§ 359 и 360.

споящему послѣ него въ родишельномъ падежѣ,
предъ послѣднимъ изъ нихъ большею частію
не повторяется, н. п: и я угождаю всѣмъ,
ища не своей пользы, но пользы многихъ: ши
ěb↑нтрв тоátе тѣтврóр плак, не къвѣтѣнна фолóсѣл
мiєв, чи ал мѣлтора. Предлоги же, съ суще-
ствишельнымъ именемъ употребляемые, предъ
послѣднемъ родишельнымъ падежемъ часло по-
вторяются одни, н. п. ши Ачéста ясте квъцйрe
де пъкáтеле ноáстрe, ши нv нѣмай де áле ноáстрe, чи
ши де áле тоátъ лѣмѣ: и Сей есть очищеніе
отъ грѣховъ нашихъ, и не только отъ нашихъ,
но и отъ грѣховъ всего міра; поáртъ-грйжъ ши
пénтрв ай мiей копiй, ши пénтрв ай сврóрей мéле:
имѣй попеченiе и о моихъ дѣтяхъ, и о дѣтяхъ
сестры моей.

Прили. Въ эшомъ случаѣ опредѣленные члены
л, й, ле, сливаемые съ предлогомъ л (§ 310),
служапъ нѣкошорымъ образомъ замѣною подра-
зумѣваемаго слова.

Правило 4.

§ 360. Притяжашельныя мѣстоименія весьма
часло замѣняются сопрягашельными мѣстоиме-
ніями дашельнаго падежа, н. н. еб мѣм хрзнит
кӑлӑ (я накормилъ лошадь свою); ел ш'ад вкнадът
кӑса (онъ продалъ домъ свой).

О употребленіи притяжашельныхъ мѣстоименій
съ предлогами родишельнаго падежа: см. § 240.

Особенностии Валахо-Молд. словосочиненія.

539

Правило 5.

§ 361. Нарѣчія: кхт (сколько), атхт (столько), мѣлт (много), пѣчин (мало, немного), десть (довольно), предъ существительными именами замѣняющихся прилагательными, н. п. сколько людей: кччй омений; мало воды: пѣчинъ апъ; много денег: мѣлччй банй.

Правило 6.

§ 362. Употребленіе союза де весьма разнообразно. Онъ собственно значитъ: если, ежели, буде и между двумя глаголами: ли. Но въ слѣдующихъ случаяхъ онъ употребляется исключительнымъ образомъ:

1. Между двумя повелишельными наклоненіями, изъ коморыхъ предъидущее выражаетъ послѣдненіе къ дѣйствію, означаемому послѣдующимъ, п. п. кавѣтѣ де лѣкрѣзѣ (смотри—работошай), шезей де лѣкрѣзѣ (садись работать).

2. Въ такомъ же смыслѣ употребляется союзъ де и между двумя настоящими временами, н. п. евѣ лѣ лѣдѣмѣн де лѣкрѣзѣ (я его побуждаю работать).

3. Между двумя прошедшими временами, для означенія дѣйствія (выражаемаго послѣдующимъ глаголомъ) уже исполненнаго, н. п. евѣ лѣам силит де адѣ испрѣзбит (я понудилъ его кончить).

540

Ч. IV. Глава V. § 362.

4. Между прошедшимъ и наступшіемъ временами, когда послѣднее служишіе слѣдствіемъ перваго, н. п. ей аѣ пнѣццятѣ делал Тѣрчий дě се пнѣтѣркъ пнапой (они научились отпъ Тапаръ возвращаться назадъ).

5. Между двумя прошедшими, или двумя наступшими временами, вмѣсто союза ши, н. п. ши пѣтъ стѣоа мерцѣ пнайнѣ лор, пннѣ-кѣнѣ аѣ винтѣ дě аѣ статѣтъ (и се звѣзда шла предъ ними, пока пришла и остановилась); еа шěде дě скріе (опъ сидишь и пишешь).

Вотъ еще нѣсколько отрывочныхъ выражений, не сошвѣштствующихъ, по конструкціи, Русскимъ. Они разительнѣе могутъ раскрыть свойства Валахо-Молдавскаго языка:

Нѣ поате чине-ва д фи: никто не можешь быть. — Пѣцины че-ва старе: небольшое соспояніе. — Ап-чě: послѣ того какъ. — Тоате орй-кѣте: все что. — Дě те бей силѣ кѣт: сколько бы ты ни старался. — Фѣришагъ ясте прѣпѣцины, сад ничй-какъм: воровства очень мало, или вовсе нѣшь. — Ка нѣ кѣм-ва съ зйкъ еа: чшобы онъ не могъ сказать. — Декѣт кареле нимик нѣ поате фи май гадъ: хуже кошораго не можешь быть ничего. — Квѣнѣтвя обичнѣаще съ се фѣкъ: слово, рѣчь обыкновенно сосшавляется. — Унде ясте съ се наскъ Христос? тѣдѣ должно

542

Ч. IV. Глава VI. §§ 364 и 365.

послѣ нихъ, н. п. Тогадер негъцтѣюл: купецъ
Федоръ; Щёфан кронтѣюл: портной Степанъ.
Имена же, означающія достоинства, употреб-
ляются обоюдно, но въ подписяхъ почти всегда
послѣ нрозвищъ, н. п. Бел-Борник (Великій
Дворникъ) Стёрза и Стёрза Бел-Борник.

Правило 2.

§ 365. Прилагательныя имена обыкновенно по-
лагаются послѣ существительныхъ именъ, а
съ относищельными мѣспоименіями чел, чѣ, чей,
челѣ иначе и употребляемы быть не могутъ,
н. п. прѣятѣлѣ чел векъ гасте май скѣмп декѣт чел
новъ (штарый другъ дороже новаго). Изъ этого
правила могутъ быть изъяпы немногія при-
лагательныя имена, преимущественно же мно-
госложныя, а шакже споящія въ превос-
ходной спепени съ частицами чел май, н. п. пр-
цѣлѣтѣлѣ бѣрбат се ферѣше де грешале (благоразум-
ный мужъ остерегается отъ погрѣшностей);
ши чел май прцѣлѣпт бѣрбат грешѣше (и благора-
зумнѣйшій мужъ погрѣшаешь). Въ слѣдующихъ
же случаяхъ прилагательныя имена полагающи-
ся предпочтительно впереди:

1. Когда выражаемыя ими качества соспавля-
ютъ главныя понятія въ рѣчи, н. п. ебѣ пла
сокотѣск де вѣн ом (я его почишаю добрымъ
человѣкомъ, счишаю за добраго человѣка).

Размѣщеніе словъ.

543

Тоже наблюдается и при отдѣльномъ употребленіи плахъ именъ, н. п. НÓВА Тестамéнт (Новый Завѣшъ), Бѣн бин (хорошее вино), квѣатъ áпъ (чистая вода).

2. Когда существительныя имена сопровождаемы бываютъ именами прилагательными и мѣстоиміями указательными, н. п. БѣнВА ОМВА АЧЕСТА. Впрочемъ обыкновенное въ эшомъ случаѣ расположеніе словъ подлежитъ лучшему употребленію.

Правило 3.

§ 366. Причастія, замѣняющія имена прилагательныя, употребляются обоюдно, и предъ существительными именами и послѣ нихъ, н. п. омѣл, фàктóрйй де бйне, нý ръмѣне фàрѣ ръсплъ-тйрě (добродѣшелпый человѣкъ не остается безъ награды); пвртътōарě де кирвйнцъ оцйй (побѣдоносныя войска).

Исключеніямъ, въ предъидущемъ правильномъ указан- нымъ, подчиняются и причастія, н. п. АНЦЯЛ- ГАТОРЬЮ КОПЫЛ (понятливое дішя), ФОЛОСИТОРЬЮ ЛЬКРУД (полезное дѣло, полезная вещь).

Правило 4.

§ 367. Числительныя порядочные имена въ именительномъ и винительномъ падежахъ мо- гутъ стоять и впереди и, лучше, послѣ именъ существительныхъ, н. п. ачйнчѣ пárте и

544

Ч. IV. Глава VI. §§ 367 и 368.

пáртє ачйнчє (часпь пяшая); пнтхюл кап и
кáпя пнтхй (глава первая). Въ родишельномъ же
и дательномъ падежахъ они спавялись всегда
послѣ именъ существительныхъ.

Правило 5.

§ 368. Изъ числа мѣстоименій:

1. Омносишельное чєл-че употребляется только
послѣ существительныхъ именъ, н. п. омѣл,
чєл-че фáчє рєв, шіє пшй фáчє рєв (человѣкъ,
дєлающій зло, себѣ дєлаетъ вредъ).

2. Указательныя мѣстоименія могутъ стоять
и послѣ существительныхъ именъ, но лучше
ставить ихъ предъ именами, н. п. кáса
ачкста и лучше ачкстъ касъ (эпотъ домъ, эпа
комната).

3. Личныя мѣстоименія не могутъ слѣдовать
непосредственно послѣ союзовъ: кхнд (когда) и
де (если, ежели); послѣ нарѣчій: вңде (гдѣ, куда)
и кхт (сколь, сколько), и послѣ многихъ другихъ
несклоняемыхъ словъ, п. п. кхнд скрїй тѣ, а
не кхнд тѣ скрїй (когда ты пишешь). Но слѣ-
дующіе союзы: ши, ничй, аб, къ, къчй, дар,
чи, пнсъ, дечй, ши ашà, ашà-дар—не опверга-
ють ихъ.

Употребленіе примѣжательныхъ мѣстоименій
объяснено въ Общ. Этимологіи; сопрягательныя
изложены выше во 2-мъ Отдѣлѣ 1-й главы; прочія
подлежашъ общимъ правиламъ.

Размѣщеніе словъ.

545

Правило 6.

§ 369. Нарѣчія:

1. Нѣ (не) и май (употребляемое предъ глаголами, для выражения учащенія и соотвѣтствующее Русскому предлогу по), въ неопределномъ наклоненіи полагаются между предлогомъ а и глаголомъ, н. п. а нѣ фāче (не дѣлать), а май фāче (подѣлать).

2. Фоӑрте (весьма, очень) часто полагается послѣ прилагашельныхъ именъ и глаголовъ, н. п. бътъліа ас фост крѣнтъ фоӑрте (сраженіе было очень кровопролитно); ши сас квкврӑт ей кв вквкріе мӑре фоӑрте (и возрадовались они весьма великою радостію); еа сас мѣніят фоӑрте (онъ весьма разгнѣвался).

Правило 7.

§ 370. Изъ числа союзовъ :

1. Дар (но, а, же) и днсь (однако) употребляются и предъ глаголами и послѣ нихъ.

2. Ши (и) въ сложныхъ временахъ, послѣ союза де (если, ежели), полагается и предъ вспомогашельными глаголами и, лучше, послѣ нихъ, н. п. де ши бої фӑче и (лучше) де бої ши фӑче (если я и буду дѣлать, если я и сдѣлаю).

3. Де (ли) можемъ стоять только предъ глаголомъ, п. п. днтрѣска-а, де ас фاكът (спроси его, сдѣлалъ ли онъ).

68

546

Ч. IV. Глава УГ. § 370.

4. Аъ (ли) полагается всегда предъ тѣмъ сло-
вомъ, къ ко whomу онносится, и. и. аъ тѣ
ай фъкът очѣста? (пы ли сдѣлалъ это?).

---

О перестановкѣ родительнаго и дательнаго па-
держей: см. § 358.

О перестановкѣ вспомогательныхъ глаголовъ: см.
§§ 147 и 148.

О разстановкѣ союзовъ КА СЪ: см. § 137.

Конецъ чѣмвертой часами.

548

# ГЛАВА I.

## ОБЪ ОТДЪЛЬНОМЪ ПРОИЗНОШЕНИИ СЛОВЪ.

### I. Акцентуація простыхъ словь.

§ 372. Говоря вообще, многосложныя слова въ Валахо-Молдавскомъ языкѣ: кончащіяся на согласныя и полугласныя буквы имѣющъ удареніе на послѣднемъ слогѣ, а кончащіяся на гласныя буквы (за изъятіемъ небольшаго количества словь, кончащихся на à, è, ò, ѳ, Ѳ) — на предпослѣднемъ слогѣ, н. п.

1. Двусложныя слова: нървъ (нравъ), фръмос, (красивый, прекрасный), астъп (затыкаю); — дйнте (зубъ), моӑле (мягкій, мягкая), мӑсъ (столъ).

2. Трехложныя: трандафйр (роза), крещинеск (хриспіанскій), стъпхнеск (владѣю); — пърринте (родитель), фйербйнте (горячій, горячая), съмжнцъ (сѣмя).

3. Четырехложныя: прйетешъг (дружба, пріязнь), Молдобенеск (Молдавскій), инфйербинтєз (горячу, кипячу); — пækччѣне (покорноспь), фюръіе (цвѣпникъ), пикъѣръ (кацля).

Словопроизношеніе.

549

4. Пятисложныя: акоперем'янт (покровъ, кровля), Евангелическ (Евангельскій); — сълѣзну (дикость, свирѣпость), статорничіе (постоянство), искажит'є (подпись).

5. Шестисложныя: пѣделетничіе (заняпіе, упраженіе), фавірэтичіе (вѣтренность), господѣрничесіе (хозяйственно).

б. Семисложное: церемоніе (церемонность).

Исключаются:

I. Изъ двусложныхъ словъ, имѣющихъ мужескія окончанія:

1) Имена существительныя: бѣдѣ (вдовецъ), Жидов (Жидъ), зѣграв (живописецъ), пѣстрав (форель); китриг (отчимъ); тѣпѣд (частое хожденіе куда-нибудь, рысь, понось); кѣнтек (пѣсня), мѣлок (средина, средство), пѣтек (лоскупъ), фармек (колдовство, чары) и всѣ имена, кончащіяся на нік; бѣвол (буйволъ), стаѣ (загонъ скошскій, овчарня); разъм (опора); лѣгн (колыбель, люлька), пінтен (шпора), скан (стулъ, скамья, престолъ, тронъ); вйфор (буря), дихор (хорекъ), нос (облако) и всѣ имена, кончащіяся на ер, зр, єр (исключая самъ: соболь); магос (обоняніе); скопос (намѣреніе, предположеніе); клопот (колоколъ), крѣшет (темя, маковка головы), къмпят (умѣренность), крѣшет (помыслъ, совѣсть), пріот (священникъ), сипет (ларецъ) и произ-

550

Ч. V. Глава І. § 372.

водныя имена, кончащіяся на ет (н. п. с̧нет:
звукъ; тѣснет: прескъ). — Слова же: дѣшман
(врагъ, супосшатъ) и пхрѣш (доносчикъ,
обвинитель, исшецъ) произносятся обоюдно.

2. Имена прилаташельныя: гѣрбов (кривый:
изогнутый), слобод (свободный), вěсел (веселый),
лаком (лакомый), тѣнзр (молодый, юный),
вѣнзт (синий), цингаш (нѣжный) и кончащіяся
на ак (исключая грозав: грозный) и на ед,
зд, ник, ен, зн, н. п. болнак (больной),
пѣтрѣд (гнильный), пачник (мирный), рѣмьн (ру-
мяный).

3. Глаголы 1-го спряженія: адăог, мъ калег, рѣмег,
фѣмег; лěпъд, трěпъд; вйндек, жѣдек, злѣмек, мѣ лѣнек,
мěстек, спйнтек, фармек; цесѣл; бластъм, ватъм,
разъм; дѣпън, драпън, клатěн, лěгън, лěшин,
мачин, пйěптън, сámън, скармън, стрѣнчин; гла-
голы, кончащіеся на р (за исключеніемъ:
прфыр, десфыр, десшыр, присór, мъ пилěр); мъ
бает, капът, кіот, кѣмпът, квěет, прěчет; мěлиц,
трѣмьиц; и глаголы, кончащіеся на й (за ис-
ключеніемъ: дескѣй, деспōй).— Глаголъ же звѣрѣм
произносятъ обоюдно.

4. Глаголы 4-го спряженія: мйрос и кѣръц.

Значеніе всѣхъ этихъ глаголовъ см. въ Общей
Этимологіи, въ общей росписи глаголовъ.

## II. Изъ трехсложныхъ:

1. Слова, имѣющія мужескія окопчанія:

Словоопроизношеніе.

551

а) Имена существительныя, кончащіяся на ник,
ен, ѳр, ос (исключая кипарос: кипарись), н. п.
часорник (часы), пріатен (пріятель), кътрёмър
(трясеніе, сотрясеніе), аднос (прибавка); изъ
остальныхъ: токаръш (товарищъ). — Слово же
къмътрѣ (кумъ) произносятъ обоюдно.

б) Имена прилагательныя, кончащіяся на ник,
арец, атек, п. п. времённик (временный), воркарец
(говорливый), сълбатек (дикій, свирѣпый).

в) Мѣспоименія: нимене (ниже), ачелаш
(потъ же), ачесташ (сей же, эпошъ же).

г) Глаголы, кончащіеся на к, н, р, ю, н. п.
аместек (мѣшаю, смѣшиваю), днтишпин (встрѣ-
чаю), рѣскѣмпър (выкупаю, искупляю), тэмдлй
(излечиваю); изъ оспальныхъ: амйрос (обоняю,
нюхаю), амелиц (мигаю, киваю).

д) Нарѣчія: алӑтӳрй, дейстов, демйжлок, дӑрӗптӑл,
дӑлӑнгӑл (вдоль).

е) Междометіе: аферим.

2. Слова, имющія женскія окончанія :

а) Имена существительныя: ёпӳре, пӗпене, пӗптене,
пӳрече, шоӑрече, ӳйнере (см. § 31); мӑрӳне (край,
берегъ), ӳтрене (заупреня); лӑтӳре (страна),
пӑсӗре (птица), пӑлбере (пыль), сӑчере (серпъ) и
всѣ оштлагольныя имена, кончащіяся на ре, про-
исходящія отъ неопредѣлепнаго наклоненія 3-го
спряженія, н. п. крӗдере (вѣрованіе), ашӗрнере

552

Ч. V. Глава І. § 372.

(стланіе, разстиланіе); пákосте (пакость);  
кáпище (капище), лйнище (шишина), сéлище (селище); — врáвě (воробей), сáвě (сабля,  
шпага, мечь); цáвě (дудка, стволъ, цéвка);  
лáждě (дань, подать, оброкъ), стрйдě (устрица);  
мóлě (моль); кдéně (бденіе Церков.), дáně (дарственносْть), янě (иней), прóně (промышленъ),  
сáнě (сани, въ ед. ч.); ápě (гумно), пátřě (очечество); ócě (ось); лýtě (литія), трéстě (камышь, трось); нáцě (нація); — жáловз (жалоба), пáвъ (пагуба); бáлeгъ (пометъ скопскій); лéведъ (лебедь), лóбодз (лобода); пáвъзъ (щипъ); мхнекъ (рукавъ), пієдекъ (путо), пієрсикъ (персикъ), слъжникъ (служанка); бétрилъ (парусъ), скándэлъ (соблазнъ); юнимъ (сердце), лákрхмъ (слеза), мáюємъ (урокъ), пátимъ (спрась); къмпънъ (въсы, въ ед. ч.), лйндэгъ (гнида); кжнепъ (конопель, пенька); змéвъ (малина), лйтеръ (лишера), máрмъ (мраморъ), мятъ (метла, вěникъ), пáвъ (осока), пéшеръ (пещера); кámътъ (денежный роспъ, лихва); мáцехъ (мачиха); жýtницъ (жипница), лáвицъ (лавка: скамья), мéлицъ (мялица), пéлицъ, правильне пієницъ (кожица, плева), пивницъ (погребъ), плóшницъ (клопъ), юндицъ (уда).

6) Имя прилатаящелное: лймпеде (прозрачный, прозрачная; прозрачно-чистый, прозрачно-чистая).

Словопроизношеніе.

553

в) Глаголы одполичные: пŕěкѣ, спӳлъзръ,
ѣстврѣ.

г) Нарѣчія: áдěкъ, пӳрѣтѣ.

### III. Изъ четырехсложныхъ:

1. Слова, имѣющія мужескія окончанія:

а) Имена прилагашельныя, кончащіяся на ник,
árец, áтек, н. п. áндъзрӑптник (упрямый),
пизмӑтӑрец (злопамятный, зложелашельный),
спӳлъзрӑтек (вѣпренный).

б) Предлогъ: áммйжлоквă.

2. Слова, имѣющія женскія окончання :

а) Имена сущесствительныя: печйнцине (лишай),
фънйнцине (сажа); прибěлище (зрѣлище), рѣзбōйще
(мѣсто битвы, поле брани); — комěджě (комедія),
осхрдě (усердіе), примěждě (опаснось); фамйлě
(фамилія), къзанѣ (проповѣдь), рѣдěнѣ (родня,
родство, родственникъ), стрѣдӑнѣ (страданіе),
четӑнѣ (чтеніе); матěрѣ (машерія), поздěрěе
(кострика); завбистѣе (зависѣть), пръпáстěе (про-
пасть), епӑрхěе (епархія), алӑнцěе (союзъ
политическій); — Бисерикъ (Церковь), вхртěанцъ
(родъ мошальнаго орудія), кадěлницъ (кадильница),
кěверицъ (бѣлка), крӑкатицъ (каракашица), прé-
пелицъ (перепелка).

б) Нарѣчія: алмйнтрелъ, асěмене, áдěкътě.

в) Союзъ: ашйждере.

69

554

Ч. V. Глава І. §§ 372 — 374.

IV. Изъ патисложныхъ:

1. Имена существительныя: Євангеліє, игмєнє
(итуменья), квръцєнє (чистоша, слабительное),
квпитєнє (главное), милостєнє (милостыня),
слобозєнє (свобода).

2. Нарѣчіе: претвѣрденѣ.

V. Изъ шестисложныхъ:

Имя существительное: афвѣрисанѣ и афвѣрисенѣ
(проклятіе),

Общія прилаганія:

1. Въ склоненіяхъ ударенія не измѣняются.

Есть однако одно существительное имя, во
множест. числѣ произносимое двояко: міжлок
(средина, средство) — міжлокаче и большею частію
мижлокаче.

2. Женскіл имена, образуемыя изъ мужескихъ, сохра-
няюпъ удареніл мужескихъ именъ.

3. Въ спряженіяхъ удареніл переходятъ на послѣдую-
щіе слов, по общимъ, въ Эшимологіи изложен-
нымъ, правиламъ.

ІІ. Акцентуація сложныхъ словъ.

§ 373. Сложныя слова пишутся : одни слишком,
другія раздѣльно.

§ 374. Сложныя слитныя слова подчиняются общимъ правиламъ слогоударенія, н. п. биневоєск, мариниміє, невиновніє. Исключаются: дѣтзей, поймжнє, прймзваєз; дѣнзей, амілаззей, амілаззи,

Словопроизношения.

555

алӑлтаерй, батжоквъ (насмешка, кощунство); сверхъ того числивельныя имена отъ 10 до 20 и десятичины числа, изъ кошорыхъ первыя удерживають удареніе на первомъ словѣ, а вторыя на обоихъ (односложныя ощущительнѣе на послѣднемъ), н. п. ўнспрезече (одиннадцать), патрэзейч (сорокъ), трейзейч (придцать).

Прили. Числительныя порядочныя имена сохраняютъ ударенія именъ количественныхъ.

§ 375. Сложныя слова, раздѣльно употребляемыя, произносятся различно:

1. Имена, глаголы, нарѣчія (соединенные съ двусложными предлогами) и предлоги сохраняютъ удареніе на каждомъ изъ двухъ, совокупно употребляемыхъ словъ, н. п. фачер-де-бйне, найнте-мъргътой, адък-а-мйнте, кѣте-пѣцін, пѣнъ-мѣне, пѣнъ-дѣпъ.

2. Нѣкоторыя мѣстоименія, нарѣчія и союзы удерживають удареніе на первомъ словѣ и именно: на частицахъ рѣчи орй, фіе, фіеш, фіеще и на словахъ, соединенныхъ съ суще-ствительнымъ именемъ фелей и съ союзами къ, де, н. п., ҫрй-кѣнѣ, фіе-внде, фіеш-чине, фіеще-каре; ачест-фелей, фейнд-къ, мѣккр-де.

3. Другія же принимающіе удареніе на послѣд-немъ словѣ и именно: на частицахъ рѣчи ба, чѣ, кѣнѣ и на словахъ, соединенныхъ съ

556

Ч. V. Главы I и II. §§ 376 и 377.

частицами рѣчи вре, бро, оарѣ, ничй, ка, н. п.
чине-ба, дѣпъ-чё, пънъ-кѣнд; вре-ѣнѣл, врѣ-датъ,
оарѣ-чйне, ничй-какъм, ка-кѣнд.

### III. Совокупное произношеніе словъ.

§ 376. Совокупное произношеніе словъ основы-
ваешься на общихъ правилахъ, т. е. зависишь
отъ той силы выраженія, какую мы желаемъ
дать словамъ нашимъ. Въ частноши можно
указать на слѣдующія особенности Валахо -
Молдавской орѣоэпіи:

1. При отрицашельномъ оборотѣ рѣчи, глав-
ное удареніе падаетъ на нарѣчіе нѣ, н. п. нѣ
фаче очѣста, нѣл крѣед.

2. Нарѣчіе май: въ сравнительной степени и
когда значишь еще, поглощается, такъ ска-
зать, послѣдующимъ словомъ; а означая погти,
принимаешь главное удареніе, н. п. май: вѣн,
май фрэмос, май дз-мй; май толдѣна, май 1н
тот локвл.

## ГЛАВА II.

О СЛИТНОМЪ ПРОИЗНОШЕНИИ ОТДѣЛЬНЫХЪ СЛОВЪ.

§ 377. Буквы Е и И, стоящія на концѣ словъ послѣ
согласныхъ буквъ (исключая свистящія и ши-

Словопроизношеніе.

557

пящія: см. слѣд. §), сливаются съ послѣдующими буквами А и О, въ началѣ словъ безъ ударенія или же отдѣльно стоящими, и произносятся:

Съ буквою А — какъ я, н. п. ед. нѣше а лѣкрӑ,
а четіи ачѣста — можно произ-
нести: юбешп-я-лѣкрӑ, а
чеп-я-часша.

Съ буквою О или СО—какъ ю или ё, н. п. ачѣстъ
кӑрте о дађ лӑй—можно произне-
сти: ачѣстъ картё (кӑртіо) дађ
лӑй.

§ 378. Буквы є, И, Ѵ, Ё, ї,  Оумалчиваются въ  
произношеніи: первыя пять на концѣ словъ  
предъ начальными буквами А и О, не имѣющими  
надъ собою ударенія, или же отдѣльно стоящи-  
ми, а послѣдняя въ началѣ словъ послѣ конеч-  
ныхъ гласныхъ буквъ, — и именно:

С и Н — послѣ свистящихъ и шипящихъ буквъ:
ж, з, с, ц, ч, ш, џ, н. п. а фӑче аквӑм, а пӑшіи
одӑтъ (ступить разъ, разомъ) — можно произ-
нести: а фач-акумъ, а пэш-одашэ.

У — въ нарѣчіи нѣ и въ предлогахъ кв (предъ
числит. именемъ и мѣстоименіемъ о или ω),
пиртрв и димтрв, н. п. нѣ алергӑ, нѣ о даѣ, кв
о мѣнѣ, димтрв амажнадӑвӑ пӑрциле — можно про-

558

Ч. V. Глава II. § 378.

изнеси: н-алеfгà, н-о дàб, к-о мкнз, динтръ-
амкндоàвъ пърциле.

Ъ — вообще на концѣ словъ, н. п. нъ пот съ
адóрм, ачкѣстъ блáнъ о къмпър еб — можно про-
изнеси: нъ пот с-адормъ, ачáстъ блан-о към-
пър ебъ.

Х — вообще на концѣ словъ, н. п. а хотърх
атънчы, можно произнеси: а хотэр-атунчъ.

↑ — въ сопрягательныхъ мѣстоименяхъ: **рмй,**
**рцй,** **рй,** **ршй,** **рл,** въ предлогѣ **рн** и вообще
въ слогахъ **рн** и **рм,** н. п. тв **рмй** фъгъдѣццй,
ачѣста **рцй** плáче, че **рй** бою дà, нѣ **ршй** гъ-
тєше иимйкъ, бйне **рл** вом **прймй;** бей мěрцHE
**рндатъ**, йнима **рн** мйне се бátě — можно про-
изнеси: тв-мь фъгъдѣццй, ачáста-ць плáче, че-й
бою дà, нѣ-шь гътєше нимйкъ, бйне-льъ вом **прй-**
**мй;** бей мерчже-пдашě, инима-н-мине се бátě.

Прим. Въ сопрягательныхъ мѣстоименяхъ, ↑ скрдываются въ произношеніи и послѣ согласныхъ буквъ и даже въ началѣ словъ. н. п. ел **рмй** адѣче, **рцй** арѣт, можно произнеси: ел мя дѣче, ц-арѣт. Съ мѣстоименіемъ же о, мѣстоименія: **рмй,** **рцй,** **рй,** **ршй,** **мй,** **цй,** **й,** **шй,** не, къ, ле сLYваются въ произношеніи въ мьо, цо, ё, шо, ньо, во, льо, н. п. **рмй-о** дай, дъ-мй-о, съ-мй-о фи дат, можно произнеси: мьо дай,

Словопроизношеніе.

559

АЪ МЬО, СЪ МЬО ФИ ДАТ. Писать же ихъ дол-
жно раздѣльно.

NB. Подобныя сокращенія встрѣчаются и въ письмѣ,
въ стихотвореніяхъ. Въ шакомъ случаѣ умалять
ваемыя гласныя буквы выпускаются и вмѣсто
ихъ сіпавілся апострофъ ('), н. п. а фач, д-
кѣм; н'о даў; к'о м'нѣ; динт' ам'ндо'авѣ
п'р'ц иле.

Въ новѣйшее время придумали (и очень удачно) употреблять въ стихотвореніяхъ, для смягченія начальныхъ твердыхъ гласныхъ буквъ, слѣдующихъ послѣ буквы є, вмѣсто апострофа, сократительный знакъ надъ є. Чрезъ то сохраняется и правильное видоизмѣненіе словъ и натуральное произношеніе; шакъ н. п. въ предложеніи: дачѣстъ капрѣе о даў лѣй, если букву є замѣнить апострофомъ, буква о удержитъ твердое произношеніе, тогда какъ ее должно произносять слишкомъ и мягко, какъ ю. Такъ иногда смягчающіе е и въ словѣ дѣшнѣ (дѣшнѣ).

Что же касается буквы п: то мѣстоименія
мй, цй, й, шй, л, послѣ гласныхъ буквъ упо-
требляются и безъ п, большею частію слишком
(§ 318), правильнѣе же съ апострофомъ или съ
соединительною черпюю; въ слогахъ же п и м
отбрасывается п, потому что эшотъ именно
звукъ скрадывается въ произношеніи, и. п. кей
мѣр'е п'нд'атъ, п'нима п м'нѣ се к'ат'е. Если

Словопроизношеніе.

561

Б (на концѣ словъ), по Молдавскому нарѣчію, произносиşится какъ е, а по Валахскому какъ я, н. п. чѣ, стѣ, тѣртѣе.

О свойствахъ произношенія буквы ї послѣ сви-
стлящихъ и твердыхъ шиплящихъ буквъ: см. І-е
прим. на стран. 458.

М, по Молдавскому произношенію, замѣняется
буквою 6: 1) въ существительныхъ именахъ и
въ глаголахъ — предъ буквою е, п. п. мѣре, піе-
ле, тѣшে, вмѣсто мѣре, піале, тѣшке; 2) въ
прилагательныхъ именахъ и причастіяхъ —
предъ буквами е и ъ, а въ конечномъ слогѣ —
и предъ согласными буквами, н. п. бошѣтек,
мецѣш, мецѣшъ, вмѣсто бошѣтек, мецѣш, ме-
цѣшъ; 3) въ мѣстоименіи и въ глаголѣ та или
А; 4) конечное лѣ во всѣхъ частяхъ рѣчи, н. п.
нѣ (лоза), а темеє, абѣ, вмѣсто: нѣ, а ан-
темеє, абѣ.

Прил. Многіе употребляютъ е вмѣсто лѣ и
въ письмѣ.

Б, въ проспонародьи, замѣняется буквами 1 и 11
въ словахъ ей, трей и сверхъ того въ склоне-
ніяхъ и спряженіяхъ, на концѣ словъ, н. п.
тѣртѣе и съ членомъ тѣртѣели, бати.

Прил. Въ родительномъ и дательномъ паде-
жахъ единственного числа именъ женскаго рода
употребленіе вмѣсто е допускается и въ пись-
мѣ: см. Склоненія.

70

562

Ч. V. Глава III. §§ 380—382.

§ 380. Въ словахъ, кончащихся на жне, вмѣсто жн, говорятъ и чаще пишутъ жйн, н. п. кжйне, пжйнѣ, пжйней или пжйнй, мжйнй (руки). Вспавка—произвольная; доказашельствомъ мо- му можеъ служить слово мжйнй, происходя- щее не отъ мжйнъ, но отъ мжнъ (manus).

§ 381. Въ словахъ: инфръмвѣсцєз (украшаю) и миквѣшврєз (уменьшаю, умаляю), происходящихъ отъ словъ: фръмос (красивый, прекрасный), микшór (маленькій), скрадывающъ букву ь и въ произношепіи и въ письмѣ. Употребленіе ихъ въ помъ и другомъ видѣ зависимѣь опъ произвола.

Нѣкоторые же выпускающъ букву ѳ въ сло- вѣ месцершѣг (масшерство, искусство), проис- ходящемъ отъ слова месцер (масперъ, искусникъ). Нѣмъ причины допускать это употребленіе.

§ 382. Въ простопародьи, согласныя буквы: к, к, г, з, к, м, п, ф, ч, ц, сф, предъмяткими бук- вами е, и, й, произносятся спраннымъ образомъ:

Б и Г какъ дь, н. п. бйне: дьине (хорошо); део- гъгй: деоседь (отдѣльно); —гйндъ: дьиндэ (же- лудь; ггццъ: дьяцэ (ледъ).

Б и ІІ какъ зж, н. п. кин: зжинъ (вино); вієрме: зкерме (червь); —цем: зжемъ (спону); инцер: ынзкеръ (ангелъ).

568

Кій: виноградники, жи-
вые и приходишь.

Кіў: живый и прихожу,
приходятъ.

Г'ўст: вкусъ и опѣды-
ваю, закусываю.

Дар: даръ и но, а, же.

Дешерт: порожній, пу-
спый; полое мѣсто въ
поясницѣ, и опоражни-
ваю, опраспываю.

Дрепт: прямый, правый,
справедливый и прямо,
право, справедливо.

С: она и беремъ, бери,
возьми.

Сей они, берешь и бери,
возьми ихъ, (въ м. р.).

Сл: опь и бери, возьми
его.

Сь: я и беру, берутъ.

Жок: пляска, панецъ, и-
тра въ каршы и пля-
шу, панцую, играю въ
каршы.

Кадз: кадка и пусь па-
даетъ, падають.

Калк: топчу и ушюжу.

Кар: возь и вожу на чемъ-
нибудь.

Каре: который, которая,
которые, которыя и
пусть возишь, возятъ.

Кар'й: которые и дре-
воточные червячки.

Кіот: кликъ, окликъ, вос-
клицаніе, крикъ и о-
кликаю, восклицаю, кри-
чу.

Креск: расту, распушъ и
ращу, растятъ, воспи-
тываю, воспипывающъ.

Кърмезийш: поперечникъ,
поперечный, ноперекъ.

Кържнд: шекучи, текши,
истекши, выпекши и
поспѣшно.

Кътрёмъ: трясеніе, со-
трясеніе и попрясаю.

Къцет: помыслъ, совѣсть
и помышляю.

Къзьт: павшій, упавшій и
подлежащій, надлежащій.