Vorwort.

Die kroatische Sprache hatte bis nun kein derartiges Lehrbuch, aus dem ein Nichtkroate sich die kroatischen Sprachformen, die Gründlage zur Erlernung der Sprache, auf eine schnelle und leichte Weise aneignen könnte. Und doch dürfte so ein Sprachbuch Manchem, der sich Kroatien oder irgend eines von den Bruderländern zur neuen Heimat erkoren, erwünscht sein. Auch wurden wir in der That auf diesen Mangel von verschiedenen Seiten aufmerksam gemacht, und dies veranlaßte uns endlich zur Herausgabe dieses Werkchens. Dasselbe ist vornehmlich zum Selbstunterrichte für Erwachsene bestimmt, bei denen man die Kenntniß der allgemeinen grammatikalischen Regeln voraussetzen darf, um auf die kürzeste Weise ohne viele methodische Umwege zum Ziele zu gelangen.

Wir theilten daher das Werkchen in zwei Theile: in eine kurzgefaßte Grammatik und einen practischen Anhang. Die Grammatik ist nach dem Muster der Babukić'schen „Grundzüge der ilirischen Sprache", die seinerzeit die besten Dienste leisteten, aber schon längst vergriffen sind, verfaßt; nur zeichnet sich unser grammatikalische Theil durch seine

Grundzüge
der
kroatischen Sprachlehre.
Die Laute und Schriftzeichen.

§. 1.

Die Kroaten bedienen sich größtentheils der lateinischen
Schriftzeichen, deren Laute nur mit geringer Ausnahme mit den
deutschen übereinstimmen.

So lauten: V v wie w, Z z wie s in dem Worte Wiese;
Č č wie tsche; Æ é wie dsche; Ž ž wie g in dem Worte Genie,
geniren; Dj dj, Gj gj in einen Laut verschmolzen, wie dje;
Lj lj wie lje; Nj nj wie nje; Tj tj ungefähr wie dsche.

Das stumme è wird nur noch selten vor r gebraucht, aber
nie ausgesprochen, z. B. krv, Blut.

§. 2.

Die Laute werden in der kroatischen, so wie in allen Spra-
chen, eingetheilt in Stimmlaute (Vocale) und Mitlaute (Conso-
nanten).

1. Die Stimmlaute werden nach ihrer Aussprache ein-
getheilt:

a) in helle Stimmlaute: a, e, i, o, u, ë*)=ie, je;

b) in stumme Stimmlaute: è.

2. Ihrer Natur nach werden die Stimmlaute eingetheilt:

a) in harte: a, o, u;

b) in weiche: e, i, ë-ie, je;

1. Die Mitlaute werden nach den Sprachwerkzeugen, durch
welche sie hervorgebracht werden, eingetheilt in:

auche.

1

2

a) Lippenlaute: b, p, m, v, f;

b) Zahnlaute: d, t; e, s, z; die letzteren heißen auch Zischlaute;

c) Zungenlaute: l, n, r; ć, j;

d) Gaumenlaute: ć, š, ž;

e) Kehllaute: g, h, k.

2. Nach ihrer Bildung werden die Mitlaute eingetheilt in:

a) flüssige Laute: l, m, n, r;

b) stumme oder starre Laute: alle übrigen.

3. Ferner sind die Mitlaute theils hart, theils weich:

a) weiche Stimmlaute: c, č, ć, š, ž, j, (dann und wann auch r);

b) alle übrigen Mitlaute sind hart.

4. Die stummen Laute sind theils schwach, theils stark:

a) schwach: b, d, g, v, z, ž;

b) stark: p, t, k, f, s, š, h, č, ć.

1. Die Stimmlaute werden bei der Biegung und Zusammensetzung der Wörter häufig verwechselt:

das a mit o in stajati, stehen; stojim, ich stehe;

das a mit e nach weichen Lauten in: mazati, schmieren; mažem, ich schmiere; plakati, weinen, plačem, ich weine etc.;

das o mit a in: bodem, ich steche; badati, stechen (dauernd);

das o mit e, besonders nach weichen Lauten, z. B. muž, Mann, mužem und nicht mužom; kralj, König, kraljem und nicht kraljom;

das u mit i in: slušati, hören; uslišati, erhören;

das e mit o bei Zeitwörtern und Hauptwörtern, die von Zeitwörtern abgeleitet sind, z. B. ležim, ich liege; položim, ich lege nieder; položaj, Lage.

2. Auch die Mitlaute werden häufig mit einander verwechselt, und zwar:

a) die Zischlaute z, s, e vor e in ž, š, č; z. B. kazati, sagen; kažem, ich sage; vitez, Ritter, viteže; o Ritter! rezati, schneiden,

3

režem, ich schneide; pisati, schreiben, pišem, ich schreibe; brisati,
wischen, brišem, ich wische; otac, Vater, otče! o Vater! zec, Hase,
zeče! o Hase!

b) die Kehllaute g, h, k vor i in Zischlaute, und zwar: g
in z und z wie oben in ž; h in s und s in š; k in c und c in
č; z. B. Bog, Gott, bozi, Götter; bože! o Gott! duh, Geist, dusi,
Geister; duše! o Geist! junak, Held, junaci, Helden; junače! o
Held!

Von dem Geschlechte der Hauptwörter,

§. 3.

Die kroatische Sprache, wie die deutsche, hat drei Geschlechter: das männliche (mužki spol), das weibliche (ženski spol) und das fächliche Geschlecht (srednji spol).

Die kroatische Sprache hat keinen Artikel.

Die drei Geschlechter sind leicht zu erkennen:

1. Aus der Bedeutung:

a) Jedes Wort, das ein männliches Wesen bezeichnet,
es sei Mensch oder Thier, ist männlichen Geschlechts ohne Rück-
sicht auf die Bildungssilbe und Declination, z. B. jelen,
der Hirsch; kralj, der König; učitelj, der Lehrer; vojvoda, der Woj-
wode, Heerführer; sluga, der Knecht.

b) Jedes Wort, das ein weibliches Wesen, es sei Mensch
oder Thier, bezeichuet, ist weiblichen Geschlechts, ohne Rücksicht
auf die Bildungssilbe und Declination, z. B. žena, die
Frau, das Weib; služkinja, die Dienstmagd; mati, die Mutter;
kéi, die Tochter; koza, die Ziege; krava, die Kuh; kobila, die
Stutte.

c) Jedes Wort, das ein junges lebendes Wesen bezeichnet,
ist fächlichen Geschlechts, z. B. diete, Kind; ždrebe, Füllen; janje,
Lämmchen

2. aus dem Endlaute:

a) alle Wörter, die auf einen Mitlaut (oder o, das aus

*

6

Allgemeine Regeln für alle Declinationen.

§. 5.

1. Die Hauptwörter des männlichen und sächlichen Geschlechts haben nur eine Declination; jene des weiblichen Geschlechts aber haben zwei Declinationen.

2. Aus dem Genitiv der Einzahl erkeunt man, zu welcher Declination ein Hauptwort gehört; denn
der Genitiv der I. Decl. geht auf a,
der Genitiv der II. Decl. geht auf e,
der Genitiv der III. Decl. geht auf i aus.

3. Die Hauptwörter des männlichen Geschlechts, die auf einen weichen Mitlaut enden, bekommen im Vocativ der Einzahl ein u, die auf einen harten, ein e; z. B. kralj, der König; kralju! o König! prst, der Finger, prste! o Finger! Im Instrumental der Einzahl und Dativ der Mehrzahl bekommen die Hauptwörter, die auf einen weichen Mitlaut enden, ein em und diejenigen, die auf einen harten, ein om; z. B. s kraljem, mit dem Könige; prstom, mit dem Finger; kraljem, den Königen; pistom, den Fingern.

4. Der Dativ und Präpositional der Einzahl endigen gleich durch alle Declinationen.

5. Das sächliche Geschlecht hat in der Ein- und Mehrzahl, das weibliche aber nur in der Mehrzahl drei gleiche Viegefälle: den Nominativ, Accusativ und Vocativ.

6. Im Dual sind durch alle Geschlechter und Declinationen: der Nominativ, Accusativ und Vocativ; der Genitiv und Präpositional; dann der Dativ und Instrumental gleich.

7. Im Singular der I. Declination männlichen Geschlechts

dies gilt nur dann, wenn er dem lateinischen Ablativ mit dem Vorworte cum = s, sa; s menom oder sa mnom, (mit mir) entspricht, d. h. wenn man anzeigen will, daß etwas in Gesellschaft geschehe.

11

Weichlingen gehören, als: Banovci, Bojkovići, Doljani, Gorjani, Jakšići, Kadanovci, Kunovei, Lipovljani, Miletići, Mleteci (Gen. Mletakah, Dat. Mletkom, Aec. Mletke, Voc. Mletci, Praep. o Mleteih, Instr. Mletci, Venedig, Venetiae); Pastrovići, Karlovi, Vinkovci u. f. w. — Solche Wörter gebrauchen die Deutschen immer im Accusativ: Banovce, Doljane, Gorjane, Lipovljane, Vinkovce u. f. w. zweifelsohne darum, weil sie die Eingebornen auf die Frage: kamo ćeš? oder ako Bog da? wo gehst du hin? u Banovce, Doljane, Gorjane, Lipovljane, Vinkovce u. f. w. antworten hören.

## Besondere Anmerkungen über die I. Abänderungsart.

1. Jene männlichen Hauptwörter, welche auf e, k, s, h, z und g endigen, verwandeln im Vocativ der Einzahl vor e:

e und k in č

s „ h „ š

z „ g „ ž

und im Nominativ, Präpositional und Instrumental der Mehrzahl vor i:

k in c

h „ s

g „ z

**Einzahl:** Nom. zec, junak, duh, vrag, vitez;
Voc. zeče, junače, duše, vraže, viteže!

**Mehrzahl:** Nom. — junaci, dusi, vrazi;
Praep. (o) junacih, dusih, vrazih;
Instr. — junacī, dusī, vrazī.

2. Jene Hauptwörter des männlichen Geschlechts, die auf ar ausgehen, bekommen im Vocativ ein u: gospodar, gospodaru! u. f. w. car, Kaiser, aber: care! und caru!

3. Francez, der Franzose, geht im Vocativ der Einzahl auf e und u: Franceže und Francezu!?

4. Diccionario de los verbos en la lengua castellana.

13

sager, Gen. gataoca, Dat. gataocu u. s. w., kolac, der Pfahl aber Gen. kolca u. s. w. — Solche Wörter können übrigens auch regelmäßig, d. i. ohne Verwandlung des 1 in 0 abgeändert werden.

5. Alle Hauptwörter des männlichen Geschlechts endigen im Nominativ der Mehrzahl auf i; manche Nomina jedoch, besonders ein- und zweisilbige, schieben in der Mehrzahl vor der Endsilbe die Einfchaltungsfilbe ov oder ev ein, je nachdem sie den Härtlingen oder Mildlingen angehängt werden, und somit wird eingeschaltet:

a) nach den Härtlingen die Silbe ov: slon (der Elephant), slonovi; sin (der Sohn), sinovi; grad, (die Burg, Festung; Stadt), gradovi; kotao (kotal, kotó) kotlovi; golub (die Taube), golubovi; sokó (sokol der Falke), sokolovi; gavran (der Rabe), gavranovi, u. s. w.

b) nach den Mildlingen die Silbe ev: zmaj, der Drache, zmajevi; roj (der Bienenschwarm), rojevi; broj (die Zahl), brojevi; kralj (der König), kraljevi; žulj (die Schwiele), žuljevi; panj (der Kloß, der Baumstamm), panjevi; smudj (der Schell, eine Art Fisches, gadus aeglesinus), smudjevi; broć (Färberröthe, rubia tinc torum, Linn); broćevi; nož (das Messer), noževi; mač (das Schwert), mačevi; miš (die Maus), miševi u. s. w.

6. Völkernamen auf in werfen die Endsilbe in in der ganzen Mehrzahl weg, z. B. Slavjanin oder Slavljanin (der Slave), Slavjani, Slavján-ah, Slavjan-om, Slavjan-e, o Slavjan-ih, Slavjan-I; Srbljin, (ein Serbe) Srblji; Bugarin (ein Bulgare), Bugari; Rimljanin (ein Römer) Rimljani; Biogradjanin (ein Belgrader), Biogradjani; Riečanin (ein Fiumaner) Riečani; Turčin (ein Türke), Turci, Gen. Turák-ah (von der ungebräuchlichen Einzahl: Turak, Turka).

7. Der Genitiv der Mehrzahl wird bei den Hauptwörtern des männlichen Geschlechts am füglichsten gebildet vom Nominativ der Einzahl, wenn man nämlich die letzte Silbe dehnt und die Bildungssilbe ah, welche auch gedehnt wird, zusetzt, z. B.

14

jelen, der Hirsch, jelen-ab, der Hirschen; prst, der Finger, prst-ah, der Finger; kralj, der König, králj-ah, der Könige; nož, das Mef-fer, nóž-ah, der Messer.

Einige Hauptwörter nehmen im Genitiv der Mehrzahl lieber die Endungssilbe ih als ah, z. B. gost, der Gast, gostih; crv, der Wurm, crvih; mráv, die Ameise, mravih; mjesec, der Monat, mjesecih; dinar, ein Denar (eine Art kleiner alter Münze, deren Werth ein Fünftheil von einem Groschen ausmachte), dinarih, groš, ein Groschen, groših; forint, ein Gulden, forintih; hvat, die Klafter, hvatih; prst, finger, prsti; sát, die Stunde, die Uhr, satih.

9. Das männliche Hauptwort čovjek, der Mensch, wird in der Einzahl regelmäßig abgeändert. In der Mehrzahl hat čovjek ljudi. Gen. ljudih, Dat. ljudem. Acc. ljude, Voc. ljudi, Präp. o ljudih, In st. ljudmi.

Gospodin, der Herr, brat, der Bruder, vlastelin, der Gutsbesitzer haben keine Mehrzahl, sondern statt der Mehrzahl bedient man sich der Mengenamen: gospoda, die Herren, braća, die Brüder, vlastela, die Gutsbesitzer, die nach der II. Abänderungsart der Einzahl abgeändert werden.

Hauptwörter, die junge lebende Wesen bedeuten, und bei denen im Genitiv der Einzahl das t zurückkehrt, haben keine Mehrzahl, sondern man bedient sich der Mengenamen auf ad: ždrehad, die Füllen, ždrebadi der Füllen; telad, die Kälber, teladi, der Kälber. Diese Mengenamen werden nach der III. Declination Einzahl abgeändert.

Bei ähnlichen Hauptwörtern auf ić wird die Mehrzahl regelmäßig gebildet: ždrehić, das Füllen, ždrehići die Füllen, telić, das Kalb, telići, die Kälber ci. — Die te, hat auch keine Mehrzahl, sondern statt der Mehrzahl dient der Mengename: djeca, der nach der II. Declination der Einzahl abgeändert wird.

10. Dan, der Tag, wird theils regelmäßig, theils unregelmäßig abgeändert, wie folgt:

18

5. Jene Namen, welche im Nom. Sing. vor dem Bildungslaute a zwei oder drei Mitlaute haben, als: djevojka, Mädchen, kruška, Birne, Birnbaum, tikva, Kürbis, guska, Gans, bukva, Buche, igla, Nadel, crkva, Kirche, sestra, Schwester u. s. w., schalten als Wohllaut zwischen die zwei letzten Mitlaute vor der Silbe ah ein a ein, welcher zugleich gedehnt werden muß, z. B. djevoják (st. djevójk) oder djevojákah; krušák (st. krúšk) oder krušákah; tikáv (st. tikv) oder tikávah; gusák (st. gúsk) oder gusákah) bukáv: (st. bukv) oder bukávah; igál (st. igl) oder igálah; crkáv (st. crkv) oder crkávah; sestár (st. sestr) oder sestárah.

6. Hauptwörter, deren Grundsilben auf st, zd, št, žd enden, schalten kein a ein z. B. zviezda, Stern, zviezdah, der Sterne, nicht zviezadah; cesta, Straße, cestah, der Straßen; klješta, Zange, klještah, der Zangen. — Das Hauptwort breskva, Pfirsich, lautet im Genitiv der Mehrzahl: bresakah.

7. Der Dat. der Mehrzahl geht regelmäßig auf am, der Präpositional auf ah, und der Instrumental auf ami.

Zwischen dem Gen. und Präp. waltet dieser Unterschied ob: im Gen. wird nämlich die vorlegte Silbe gedehnt und im Präp. wird die erste von der vorlegten geschärft, z. B. danas neima nikakovih novínah (sp. nowihnaah), heute gibt es keine Neuigkeiten oder Zeitungen, und ja sam danas čitao jednu znamenitu viest u nòvinah (sp. nowwinach), ich habe heute eine wichtige Nachricht in der Zeitung gelesen.

8. Nur zwei Hauptwörter: ruka, die Hand und noga, der Fuß, haben Formen für den Dual, und zwar für den Genitiv und Präpositional: rukuh i noguh.

§. 9.

### III. Abänderung.

Zu dieser Abänderung gehören alle weiblichen Namen, welche im Nom. Sing. auf verschiedene Mitlaute, oder auf o,

20

3. Hauptwörter, welche auf die Lippenlaute: m, b, p, v
endigen, schalten nach diesen im Inst. Sing. vor der Biegungs-
silbe ju das 1 ein, welches mit j in eine Silbe verschmilzt, z. B.
ozim, die Wintersaat, ozimlju; zob, zoblju; krv, krvlju; káp,
káplju.

4. Hauptwörter, die auf ein kurzes an und al (ao) enden,
bilden den Instrumental der Mehrzahl auf i anstatt auf mi, z.
B. ravan, die Ebene, ravni mit den Ebenen; misal, der Gedanke,
misli, mit den Gedanken, anstatt: ravnmi, mislmi, was sich nicht
leicht aussprechen läßt.

5. Nach dieser Declination bilden den ganzen Dual die
Hauptwörter der III. Decl.:

a) kost, Bein; kokoš, Hänne; uš, Laus;

b) Hauptwörter, die nach dem Endlaute des Genitivs der
Einzahl zur I. und III. Decl. gehören, und diese sind: prsa und prsi,
die Brust; pleća und pleći, der Buckel; usta und usti, der Mund;

c) Hauptwörter, die nach der Endsilbe des Genitivs der
Einzahl blos zur I. Decl. gehören, und diese sind: oko, das Auge;
uho, das Ohr; oči, očijuh, očima; uši, ušijuh, ušima.

6. Mati, die Mutter, und kći, die Tochter, nehmen im G.
S. und nach diesem in allen Endungen des Sing. und Pl. (aus-
genommen Voc. Sing. mati) das Augment er auf. Uebrigens wird
mati nach dem Muster der II., und kći nach dem Muster der III.
Declination gebogen, wie folgt:

Einzahl.

<table><tr><td>Nom. mati (nicht mater)</td><td>kći (nicht kćer)</td></tr><tr><td>Gen. mat—ere</td><td>kć—eri</td></tr><tr><td>Dat. mat —eri</td><td>kć—eri</td></tr><tr><td>Acc. mat—er</td><td>kć—er</td></tr><tr><td>Voc. mati!</td><td>kć—eri!</td></tr><tr><td>Pr. (o) mat—eri</td><td>kć—eri</td></tr><tr><td>Inst. mat—erom</td><td>kć—erju, kć—eri)</td></tr></table>

22

1. Als Hauptwörter werden die Beiwörter abgeändert, wenn sie die Eigenschaft eines Dinges, und zwar anf die Frage: kakov? (was für einer?) für das männliche; kakova? (was für eine?) für das weibliche, und kakovo? (was für eines?) für das sächliche Geschlecht bezeichnen. Solche Beiwörter endigen im männlichen Geschlechte auf einen harten oder weichen Mitlaut (oder auf den Selbstlaut o, welcher aus 1 entstanden ist: topao statt topal), z. B. tvrd, mekan, topao, vruć kruh (ein hartes, weiches, warmes, heisses Brot); im weiblichen Geschlechte auf den kurzen Selbstlaut a; im sächlichen Geschlechte auf den kurzen Selbstlaut o, und nach einem weichen Mitlaute auf e, z. B. zdrav čovjek, ein gesunder Mensch; zdrava žena, ein gesundes Weib; zdravo diete, ein gesundes Kind; vruće meso, ein heisses Fleisch.

Solche Beiwörter entsprechen vollkommen den unbestimmten Beiwörtern (adjectiva indefinita) der deutschen Sprache mit dem fragenden Fürworte: was für ein? (einer, eine, eines).

Uebrigens werden die Beiwörter männlichen und sächlichen Geschlechtes nach Art der Hauptwörter: jelen, kralj, selo, polje, und jene des weiblichen Geschlechtes aber nach dem Beispiele von žena abgeändert. In der Abänderung der Beiwörtertritt nur der Unterschied ein, daß der Nom. und Voc. Sing gleich lauten; der Instr. Sing. aber bei den Beiwörtern männlichen und sächlichen Geschlechtes mit im oder iem enden, während diese Endung bei den Hauptwörtern auf om oder em lautet.

Im sächlichen Geschlechte sind ebenso wie bei den Hauptwörtern drei Endungen in der Ein- und Mehrzahl gleichlautend, d. i. der Nominativ, Accusativ und Vocativ.

In der Mehrzahl geht der Gen. und Präp. auf ih oder ieh aus; der Dat. auf im oder iem; der Inst. auf das lange i wie bei den Hauptwörtern.

24

Mehrzahl.

N. vrući vruća vruće

G. vrućih (ich)

D. vrućim (iem)

A. vruće vruća vruće

V. vrući vruća vruće

Pr. (o) vrućih (ich)

I. vrućimi (iemi).

Anmerkungen.

Nach diesem Muster werden alle Namen gebogen, welche einen Besitz oder ein Eigenthum für eine einzelne Person anzeigen, und zwar:

a) männliche Tauf- und Eigennamen auf ov, ova, ovo, oder ev, eva evo: Ivanov, a, o; Petrov, a, o; Filipov, a, o, oder Filipljev, a, o; kovačev, a, o; kraljev, a, o u. s. w.

b) Tauf- und Gattungsnamen auf in, ina, ino, welche vom weiblichen oder auch vom männlichen Geschlechte abgeleitet werden, wenn sie zur II. Abänderung der Hauptwörter gehören, z. B. Katarinin, Marijin, Andrijin, Matijin, Miličin, majčin, materin, ženin, sestrin, slugin, vojvodin u. s. w.

II. Als Fürwörter werden die Beiwörter abgeändert, wenn man sich deren bedient, um durch sie eine bestimmte, d. h. eine schon bekannte Qualität oder Eigenschaft irgend welcher Person oder Sache zu bezeichnen, damit man sie auf diese Weise von der Qualität oder Eigenschaft jeder anderen ebenfalls wohl bekannten Person oder Sache zu unterscheiden vermöge. Deshalb werden solche Beiwörter bestimmte (adjectiva definita, imena pridavna izvjestna) genannt, und antworten für das männliche Geschlecht auf die Frage: koj? (welcher?), für das weibliche auf die Frage: koja? (welche?), für das fächliche auf die Frage: koje? (welches?)

25

Die kroatischen bestimmten Beiwörter werden gerade in dem Sinne gebraucht, wie die deutschen Beiwörter mit dem bestimmten Artikel: der, die, das, oder mit dem anzeigenden Fürworte: dieser, diese, dieses — jener, jene, jenes, z. B. zdravī junak, der gesunde Held; zdravā žena, das gesunde Weib; zdravō diete, das gesunde Kind.

Die bestimmten Beiwörter unterscheiden sich von den unbestimmten durch Endung und Bedeutung; denn bei den unbestimmten geht der Nom. Sing. im männlichen Geschlechte, wie bereits oben gezeigt worden, auf einen Mitlaut aus, während die bestimmten mit dem Selbstlaut i enden, der geradezu der alte Nominativ des persönlichen Fürwortes on in der dritten Person ist. Daher rührt auch die verschiedene Bedeutung der bestimmten und unbestimmten Beiwörter, was sich bei den bestimmten besonders deutlich im Gen. Dat. und Präp. der Einzahl männlichen und sächlichen Geschlechts zeigt.

In der kroatischen Sprache wird gegenwärtig der Nom. des weiblichen und sächlichen Geschlechts der bestimmten von den unbestimmten Beiwörtern dadurch unterschieden, daß man den unbestimmten Beiwörtern eine kurze und den bestimmten eine gedehnte Accentuation beigibt. Es ist ein erheblicher Unterschied in der Accentuation, wenn ich z. B. frage: kakova žena zaslužuje dobra muža? (was für ein Weib verdient einen guten Mann?) Antwort: dobra, poštena, čedna, mirna, krotka i bogoljubna; ein gutes, ehrliches, sittsames, ruhiges, sanftmüthiges und frommes Weib. Dann: kakovo diete miluju roditelji? (was für ein Kind lieben die Aeltern?) Antwort: dobro, poslušno, marljivo, krotko, čedno (ein gutes, folgsames, fleißiges, sanftmüthiges, bescheidenes Kind).

Und wenn ich wieder frage: koja je žena dobila zla muža? (welches Weib bekam einen bösen Mann?) Antwort: ona dobrā, poštenā, čednā, mirnā, krotkā i bogoljubnā (jenes gute, ehrliche,

28

c) Die Comparative und Superlative.

d) Die Eigennamen der Männer und Frauen, Staaten, Länder, Provinzen und Derter, welche auf ski, ska, sko endigen, und im allgemeinen alle Eigennamen, welche der Form nach zu den Beiwörtern gehören, z. B. Dubrovski, Mušicki, Levicki, Ledin-ski, Čartoriski, Černi; Čartoriska, Potocka, Bačka, Vlaška, Turska, Bogdanska, Poljska, Ruska, Francezka (verstehe, zemlja d. i. Land oder Reich), Novi, Plaški, Visoko, Duboko, Kratečko u. s. w.

5. Jene unbestimmten Beiwörter, welche im Nom. Sing. männ. G. auf al (ao, ó), el (eo, ó), an, ahan, ašan, ar und ak endigen, werfen dies letzte kurze a in allen Endungen ab (außer Acc. und Voc. S. der leblosen) der Ein- und Mehrzahl im männl. Geschlechte; im weibl. und fächlichen Geschlechte aber vom Nom. angefangen in allen Endungen des Sing. und Pl. ohne Ausnahme, z. B. obal (obao), obla, oblo, — okrugal (okrugao), okrugla, glo; — zao (zal), zla, zlo; — svietao (al), svietla, tlo; divan, vna, o; čudan, dna, o; — gladan, dna, o; — voljan, ljna, o; lagahan, hna, o; — živahan, hna, o; — malahan, hna, o; — malašan, šna, o; — dobár, bra, o: hrabar, bra, o; — hitar, tra, o; — bistar, stra, o; — sladak, dka, o; gladak, dka, o; plitak, tka o u. s. w.

6. Bei diesen also, wenn man die bestimmten Beiwörter mäunl. G. bilden will, muß man Acht geben auf den Gen. Sing. der unbestimmten, d. i. man wirft den Vocal a ab und fügt den Vocal i zu, z. B. obl—i, okrugl—i, svietl—i, divn—i, čudn—i, gladn—i, malašn—i, dobr—i plitk—i u. s. w.

Dies merke man auch dann, wenn von solchen Beiwörtern Haupt- oder Zeitwörter abgeleitet werden, z. B. dobr—ota, odobr—iti; svietl—iti, svietl—ost; bistr—iti, bistr—ina; hitr—ina; živahn—ost, ogladn—iti u. s. w.

30

§. 12.

Von der Steigerung der Beiwörter.

1. Der Comparativ wird von dem Positiv der unbe-
stimmten Beiwörter, d. i. derjenigen, welche im männl. Ge-
schlechte auf einen Mitlaut ausgehen, wovon auch Bildungen und
Ableitungen anderer Redetheile geschehen, gebildet, und zwar fol-
gendermaßen: man fügt nämlich für das männliche Geschlecht
den einen die Silbe ji, für das weibl. ja und für das fächliche
je, den andern aber für das männl. Geschlecht iji, für das weibl.
ija, und für das fächliche ije hinzu.

2. ji erhalten im Comparativ Beiwörter:

a) die auf einen Kehllaut oder z. enden; z. B. jak, stark,
jak-ji = jači, stärker; mlak, lau, mlak-ji = mlači, lauer, rc.;
dug, lang, dug-ji = duži, länger; drag, theuer, drag-ji = draži;
theurer; gluh, taub, gluh-ji = gluši, tauber; suh, mager, suh-ji
= suši, mägerer; brz, schnell, brz-ji = brži, schneller re.

Man merke, daß die Beiwörter, welche auf g, h, k aus-
gehen, vor der Bildungsfilbe ji, ja, je, das g in ž, h in š, k in
č und endlich z in ž verwandeln.

Eine Ausnahme findet statt bei den Beiwörtern: gorak, bit-
ter; jednak, gleich; krepak, kräftig; krotak, sanft; siromah, arm;
ubog, dürftig; vitak, schlank; denen ein iji hinzugefügt und die Kehl-
laute in Gaumenlaute verwandelt werden: gorak, gork—iji = gor-
čiji; — krepk—iji = krepčiji; krotk—iji = krotčiji; siromah—iji
= siromašiji; ubog—iji = ubožiji; vitk—iji = vitčiji; — dann:
neuk, ungelehrt, neukiji; lahak, leicht, laglji und lakši; mehak,
weich, mekši; endlich: dug, lang, lautet im Comparativ duži und
duglji.

b) einfilbige Beiwörter, die auf d, t enden; z. B. mlad,
jung, mlad—ji; ljut, herb, ljut—ji.

31

Eiue Ausnahme findet statt bei den Beiwörtern: prost, ge-
mein; sit, satt; svet, heilig; tašt, eitel; viešt, kundig; die im Com-
parativ ein iji bekommen: prostiji, sitniji 2c.

c) Beiwörter, die vor der Bildungssilbe *ji* die letzte Silbe abwerfen; solche sind: dalek, weit; dubok, tief; gladak, glatt; kratak, kurz; mrzak, gehässig; nizak, nieder; plitak, seicht; riedak, dünn, schütter; sladak, süß; širok, breit; tanak, schlank, dünn; težak, schwer; uzak, eng; visok, hoch; žestok, heftig; židak, flüssig; dal—ji; dub—(1) ji; glad—ji 2c.

d) Endlich bekommen im Comparativ noch folgende Beiwörter *ji*: skup, geizig; tup, stumpf; živ, lebend; skup—(1) ji; tup—(1) ji; živ—(1) ji; dann: debeo, dick, deblji; liep, schön, lautet im Comparativ ljepši.

Anmerkung. Die Beiwörter: divlji, wild; ridji, fuchsroth;
šuplji, hohl; tudj, fremd; vruć, heiß; lauten im Comparativ: divlji,
ridji, šuplji, tudji, vrući, kalt, vrući aber auch vrućji.

3. iji bekommen alle übrigen Beiwörter; z. B. hogat, reich,
bogat—iji; zdrav, gesund, zdrav—iji.

4. Unregelmäßige Beiwörter sind: dobar, gut, bolji, besser;
zao und zločest, böse, gori, böser; velik, groß, veći, größer; mali i
malen, klein, manji, kleiner; lahak, leicht, lakši und laglji, leichter;
mehak, weich, mekši, weicher; pretio, fett, pretlji, fetter.

5. Der Superlativ wird mit dem Zusammenlegen der Superlativ- und
parativ gebildet, z. B. zdrav: zdraviji, Superlativ: najzdraviji;
dobar: bolji, Superlativ: najbolji; zao: gori, najgori; visok:
višji, najvišji u. f. w.

6. Wenn man dem Positiv die Partikeln: pre, véle, vrlo,
jako vorseßt, so wird dadurch auch der Superlativ gebildet, aber
ohne Vergleichung, z. B. predobri, preblagi Bog; presvietli, pre-
častni gospodin; vele pošten čovjek; vrlo dobra žena; jako po-
slušno diete.

32

7. Die Comparative und Superlative werden nach dem Muster der bestimmten Beiwörter abgeändert.

Anmerkung. Es versteht sich von selbst, daß jene Beiwörter die nicht verglichen werden können, auch nicht gesteigert werden, als: zlatan, srebrn, drven, kosten, gvozden u. s. w.

§. 13.

Vom Zahlworte.

Es gibt in der kroatischen Sprache fünferlei Zahlwörter:

a) Grundzahlen;

b) Hauptwortszahlen;

c) Ordnungszahlen;

d) Gattungszahlen;

e) Vervielfältigungszahlen und

f) Nebenwortszahlen.

1. Grundzahlen, welche auf die Frage: koliko? (wie viel?) eine bestimmte Zahl bezeichnen, z. B. jedan (1), dva (2), tri (3), četiri (4), pet (5), šest (6), sedam (7), osam (8), devet (9), desest (10), jedanaest (11), dvanaest (12), trinaest (13), četrnaest (14), petnaest (15), šestnaest (16), sedamnaest (17), osamnaest (18), devetnaest (19), dvadeset (20), dvadeset i jedan (21), dvadeset i dva (22), dvadeset i tri (23) u. s. w. trideset (30), trideset i jedan (31), trideset i dva (32) u. s. w. četrdeset (40), četrdeset i jedan (41) u. s. w. petdeset (50), šestdeset (60), sedamdeset (70), osamdeset (80), devetdeset (90), sto (100) — auch hauptwörterlich stotina, — dviesta oder dvie stotine (200), tristo oder tri stotine (300), četiristo oder četiri stotine (400), petsto oder pet stotinah (500), šest sto oder šest stotinah (600), sedamsto oder sedam stotinah (700), osamsto oder osam stotinah (800), devetsto oder devet stotinah (900), tisuća (1000), dvie tisuće (2000), tri tisuće (3000), četiri ti-

34

fer) u. s. w. bis dvadeset. Von dvadeset, trideset, četrdeset, petdeset, sto u. s. w. an, wird das Hauptwort mit den Zahlen dva, dvie, tri, četiri wieder in der Zweizahl gebraucht, z. B. dvadeset i jedan čovjek (ein und zwanzig Menschen), dvadeset i dva, i tri, i četiri čovjeka (zwei und zwanzig, drei und zwanzig, vier und zwanzig Menschen), dvadeset i pet ljudih (fünf und zwanzig Menschen) u. s. w. Sollte jedoch erforderlich werden, daß eine von den Zahlen im Genitiv, Dativ, Präpositional und Instrumentalstehe, so wird für das männliche Geschlecht statt dva die hauptwörterliche Zahl dvojica; statt tri: trojica; statt četiri: četvorica oder četverica; statt pet: petorica oder peterica u. s. w. gebraucht. Das Hauptwort, welches mit dvojica, trojica, četvorica, petorica u. s. w. zu stehen kommt, wird im Gen. des Plurals gebraucht, als: dvojica, trojica u. s. w. junákah, oráćah, kopáčah u. s. w.

5. Die hauptwörterlichen Zahlwörter: dvojica, trojica, petorica, desetorica u. s. w., dann stotina (Hundert) und tisuća oder hiljada (Tausend) werden nach dem Muster der II. Abänderungsart gebogen, d. i. wie žena und kraljica (der Voc. nämlich in eo und ce).

Wenn von dem sächlichen Geschlechte gesprochen wird, oder vom männlichen und weiblichen zugleich, oder von allen zusammen, so gebraucht man:

II. Die hauptwörterlichen Zahlwörter statt der Grundzahlen, nach welchen immer der Genitiv des Plurals folgt, z. B. dvoje (zwei), troje (drei), četvero (vier), petero, šestero, sedmero, osmero, devetero, desetero, jedanaestero, dvanaestero u. s. w. dvadesetero (zwanzig), tridesetero (dreißig), četrdesetero (vierzig), petdesetero (fünfzig), devetdesetero (neunzig), stotero (Hundert), dvadeset i jedno (zwanzig und eins), trideset i dvoje (dreißig und zwei), četrdeset i troje (vierzig und drei), petdeset i četvero (fünfzig und vier), šestdeset i petero (sechzig und

35

fünf) u. s. w. — z. B. nas dvoje, unser zwei (man kann darunter
ein Mann und ein Weib verstehen, oder auch zwei Kinder); nas
troje, (unser drei, Mann, Weib und Kind), dvoje jajah, (zwei
Eier), troje čeljadi (drei Individuen), četvero prasadi (vier Fer-
keln), petero pilićah (fünf Hühnchen), desetero govédah (zehn Stück
Rindvieh), dvadeset i jedno govedo (ein und zwanzig Stück Rind-
vieh) u. s. w.

In der Mehrzahl werden alle diese Zahlwörter so gebogen,
wie die bestimmten Beiwörter, und werden für alle drei Ge-
schlechter gebraucht, als jedni konji (ein paar Pferde), dvoje vile
(zwei Heugabeln), troja vrata (drei Thüren) u. s. w.

III. Ordnungszahlen, welche die Stelle eines Dinges in
einer Reihe angeben auf die Frage: koji, koja, koje po redu? der
wie vielte? z. B. prvi—va—o (der, die, das erste), drugi—ga—o (der,
die, das zweite), tretji—tja—tje (der, die, das dritte), čtvrti (der
vierte), peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti, dvadeseti, trideseti,
četrdeseti, petdeseti, stoti (der Hundertste) sto i prvi (der hundert
und erste), sto i drugi (der hundert und zweite) u. s. w. dvostoti
(der zweihundertste), dvie sto ili dvie sta oder dvie stotine i prvi
(der zweihundert und erste), tri sta ili tri stotine i drugi (der drei-
hundert und zweite), četiri stotine i tretji (der vierhundert und
dritte), pet stotinah i peti (der fünfhundert und fünfte) u. s. w. ti-
sući (der Tausendste), dvotisući (der Zweitausendste) u. s. w.

Alle Ordnungszahlen werden gebogen nach dem Muster der
bestimmten Beiwörter durch alle drei Geschlechter und Zahlen.

IV. Die Gattungszahlen antworten auf die Frage: wie
vielerlei? Es sind zweierlei Gattungszahlen: einfache und zusam-
mengesetzte.

Die einzachen Gattungszahlen: jedin—a—o, einerlei
dvoj—a—e, zweierlei, troj—a—e, četver—a—o, peter—a—o u. s. w.,
wenn das i der Ordnungszahlen in er—ra—ro verwandelt, aus-
genommen natürlich die vier erstern Zahlen.

*

36

Die zusammengesetzten Gattungszahlen werden aus den einfachen gebildet, indem man denselben mit Hilfe des Verbindungslautes o vrstan oder jaki hinzufügt: jednovrstan 2c. dvojaki—a—o, trojaki—a—o 2c. Jedin, dvoj und troj werden ebenso, wie die bestimmten Beiwörter abgeändert, die übrigen Zahlen aber, wie das bestimmte und unbestimmte Beiwort.

V. Die Vervielfältigungszahlen, welche antworten: auf die Frage: kolikogub oder kolikostruk? (wie vielfach, wie vielfältig?) z. B. jednogub (einfach), jednostruk (einfältig), dvo-gub (zweifach), dvostruk (zweifältig), trogub (dreifach), trostruk (dreifältig), četverogub (vierfach), četverostruk (vierfältig) u. s. w. Diese Zahlwörter können nach dem Muster der bestimmten und unbestimmten Beiwörter abgeändert werden.

VI. Nebenwörterliche Zahlwörter, welche antworten auf die Frage: koliko putah? (wie viel Mal) z. B. jedanput (einmal), dva—, tri—, četiriput oder puta (zwei, drei, vier Mal) pet, šest, sedam, osam, devet, deset pútah oder pútih u. s. w.

Statt jedan put sagt man auch nebenwörterlich: jed-nom oder jednoč und auch dvaš (st. dva puta), triš (št. tri puta). Man sagt auch jedankrat (st. jedan put), dvakrat, trikrat, četiri-krat, petkrat, stokrat u. s. w. statt: dvaput, triput, četiriput, pet-pút oder pet pútah, stopút oder sto pútah.

Die nebenwörterlichen Zahlwörter werden nicht abgeändert, so wie die übrigen Nebenwörter nicht abgeändert werden.

Anmerkung. Eigentliche Bertheilungszahlen (Distributiva), welche auf die Frage: po koliko? (wie viel jedesmal, d. i. wie viel von denselben Zahl jedesmal genommen wird) antworteten, haben die Kroaten nicht in jener Form wie die Lateiner, z. B. singuli, bini, terni u. s. w., sondern der Kroate überseßt dieses mit dem Zusatz vor das Grundzahlwort der Partikel po, welche

39

N. —

G. sebe, se

D. sebi, si

A. sebe, se

V. —

Pr. sebi

In. sobom

II. Zurückkebrende Fürwörter, welche in der Rede auf das Subject desselben Sages sich beziehen oder zu ihm zurückkehren, als: sebe, se und svoj, svoja, svoje.

Von diesen ist das erste ein persönliches, und das zweite ein zueignendes Fürwort.

Das persönliche wird für die Ein- und Mehrzahl gleich gebogen, wie oben.

Das zueignende: svoj, svoja, svoje wird so gebogen wie moj und tvoj, siehe unten III.

## Anmerkungen.

1. Genitiv und Accusativ des Singulars: mene, tebe, sebe, njega; nje, nju und Dativ Singular: meni, tebi: sebi, njemu, njoj; dann der Genitiv und Accusativ Plural: njih, nje, sebe und Dativ des Plurals: njim, sebi wird ganz gebraucht:

a) wenn es allein oder am Anfange zu stehen kömmt, z. B. ich stelle die Frage auf: koga ste vidjeli? (wen habt ihr gesehen?) Antwort: tebe, dich; njega, ihn; nju, sie (nicht aber: te, ga, ju) Tebe (nicht te) su pozvali u goste, dich hat man zu Gaste geladen; meni (nicht mi) je palo na um, mir ist es beigefallen (d. i. in's Gedächtniß gekommen); meni (nicht mi) se čini, da ti on nije prijatelj, mir scheint, er sei dir nicht gewogen, u. s. w.

b) wenn es mit Nachdruck gebraucht wird, z. B. rekao sam i tebi i njemu, da svaki sebi gospodari, tko želi drugim

40

koristan biti, ich habe es Dir und ihm gesagt, jeder wirthschafte
für sich, der anderen nützlich sein will.

c) mit dem Vorworte, z. B. ima u mene, u nje nova-
cah, ich habe, sie hat Geld. — Prijatelju! dodji ti danas k meni
na objed, a ja éu sutra k tebi na večeru, Freund, komme du
heute zu mir zu Mittag, und ich komme morgen zu dir zum Nacht-
mal. Ja se na njega srdim, a na nju upravo mrzim, ich zürne
ihm, und sie verabscheue ich geradezu. Pred njega nejdi, pošto si
živ, in seine Gegenwart gehe nicht bei deinen Lebzeiten; medju
njih se nemješaj, da te zlo nesnadje (menge dich nicht zwischen
sie, auf das es dir nicht schlecht ergehe.

Im Accusativ dritter Person des männl. und fächl.
Geschlechtes wird es zeitweise nach Vorwörtern sehr verkürzt ge-
braucht, z. B. ponj (statt po njega), um oder für ihn; nanj (statt
na njega), auf ihn; unj (statt u njega), in ihm; predanj (stat
pred njega), vor ihn, zu seine Gegenwart; podanj (statt pod njega),
unter ihn; uzanj (statt uz oder uza njega), neben ihm, oder um
ihn; nadanj (statt nad njega), über ihn u. s. w.

2. Der verkürzte Dativ: mi, ti, si, wird gebraucht:

a) statt des possessiven Fürwortes: moj, tvoj, svoj (meint
dein, sein), z. B. jesi li mi (statt moju) vidio majku? (haft du
meine Mutter gesehen?) Vidio sam ti (statt tvojega) otca, (ich habe
deinen Vater gesehen). Piši si (statt svojemu) otcu (schreibe deinem
Vater) u. s. w

b) in fragender und erzählender Weise, gleichsam als Inter-
jectionen der Freude oder der Trauer, z. B. jesi li mi zdrav
(bist du mir gesund?) — Kako ste mi? (wie befinden Sie sich mir?)
Sit sam ti se naplakao! (ich habe dir satt geweint!) Baš sam ti se
sladko nasmijao! (just habe ich dir süß und vollauf gelacht!) Liepo
ti je u zoru uraniti, kad slavulji poje! (Schön ist es dir bei Tages-
anbruch aufzustehen, wenn die Nachtigallen schlagen! u. s. w.

43

oder deren Eigenschaften, Unterschiede und Besitz. Es gibt fünferlei Fragefürwörter:

a) für die Person: tko? (wer?)

b) für die Sache: što? (was?)

c) für die Eigenschaft: kakov, a, o? (was für ein?)

d) für den Unterschied: koji, koja, koje? (welcher, welche, welches?)

e) für den Besitz: čiji, čija, čije? (wessen?)

1. Tko und što wird in der Ein- und Mehrzahl so abgeändert:

N. V tko? što? (šta?)

G. koga? čega oder česa?

D. komu? čemu?

A. koga? što? (šta?)

Pr. (o) kom? čem?

In. kim? čim?

2. Kakov, kakova, kakovo? was für ein (einer, eine, eines), wird nach dem Muster der unbestimmten Beiwörter abgeändert, d. i. nach zdrav, zdrava, zdravo. Ebenso ovakov, takov, onakov, svakakov, nikakov, u. s. w.

3. Koji, koja, koje? (welcher, welche, welches?) wird nach dem Muster der bestimmten Beiwörter gebogen, nämlich nach vrući, vruća, vruće.

4. Čiji, čija, čije? (wessen?) wird ebenfalls nach dem Muster der bestimmten Beiwörter abgeändert.

VI. Bezügliche Fürwörter. Diese sind eben Fragewörter, welche sich stets auf ein persönliches oder hinweisendes Fürwort beziehen, z. B. Hvala Bogu, koji nam je sve dao (Gott sei gedankt, der uns alles gegeben hat.) Ja najbolje znam, koji sam patio, i Ti Bože, koji sve znaš i vidiš (ich weiß es am besten, der ich gelitten habe und du, o Gott, der du alles weißt und siehst). On, koji je zdrav, neka radi (er, der gesund ist, soll arbeiten).

44

Zna onaj, koji vedri i oblači (Jener weiß es, der über den Donner
und die Wolken herrscht). Onaj se čovjek nemože nigda popraviti,
koji misli, da sve zna (jener Mensch kann sich nie bessern, der
glaubt, er wisse alles). Zrak, kojim dišeš; sunce koje te grije,
i voda, koju piješ, to su darovi božji (die Luft, die du athmest,
die Sonne, die dich erwärmt, und die Quelle, die du trinkst,
sind Geschenke Gottes).

Wenn man von der dritten Person spricht, so gebraucht man
nicht selten što statt koji, koja, koje, z. B. čovjek, što je bio kod
meue (der Mensch, welcher bei mir war); zemlja, što smo ju posijali
(der Acker, den wir eingesäet haben); vino, što smo ga pili (der
Wein, welchen wir getrunken haben); podaj onomu čovjeku rakije,
što nam je donio jabukah (gib jenem Menschen einen Branntwein,
welcher uns Aepfel gebracht hat); sjećaš li se onoga zeca, što smo
ga u polju vidjeli? (erinnerst du dich an jenen Hasen, welchen wir
auf dem Felde gesehen haben); tko neradi, taj neka i nejede (wer
nicht arbeitet, der soll auch nicht essen, u. s. w.

VII. Unbestimmte Fürwörter. Solche sind: tkogod,
tkogodj, tkogoder; štogod, štogodj, štogoder; svatko, svašto; netko,
nešto; itko, išto; nitko, ništa, koješta; kojigod, kojagod, kojegod;
ikoji, ikoja, ikoje; nikoji, nikoja, nikoje; nekoji, nekoja, nekoje
(auch neki, neka, neko); gdjekoji, gjekoja, gdjekoje; gdjetko,
gdješto; čijigod, čijagod, čijegod; ičiji, ičija, ičije; ničiji, ničija,
ničije; ikakav (oder ikakov), ikakva, ikakvo; nikakav (oder nikakov),
nikakva, nikakvo; njekakav (oder njekakov), njekakva, njekakvo;
tko mu (god) drago; što mu (god) drago; koji mu (god) drago;
čiji mu (god) drago; kakov mu (god) drago, u. s. w. Die Bedeu-
tungen dieser Fürwörter sind im Wörterbuche enthalten.

Die unbestimmten Fürwörter nennt man auch zusammen-
gesetzte Fürwörter.

Subst. unbest. Fürwörter: tko, wer; što, was; netko, jemand;
nešto, etwas; gdjetko, irgend jemand; gdješto, irgend etwas; svatko,

46

e) in reflexive oder zurückbezügliche, welche ausdrücken, daß die Handlung von dem Gegenstande der Rede aus- und wieder auf denselben zurückgeht, z. B. sjećati se, sich erinnern; hvaliti se, sich loben, sich rühmen; prati se, sich waschen u. s. w.

B. In Hinsicht auf die Dauer werden die Zeitwörter eingetheilt:

a) in vollendete oder perfective, die in jeder Zeit ausdrücken, daß die Handlung, kaum begonnen, gleich wieder vollendet ist, z. B. sjednuti, sjednem, sich niedersezen (einmal); dati, dam, geben, (einmal); stati, stanem, stehen (einmal) oder stehen bleiben; legnuti, legnem oder leći, ležem, sich legen (einmal), sich niederlegen; legnuti und dići, dignem, heben (einmal), aufheben; puknuti und pući, krachen, schießen, auch bersten, springen (einmal); metnuti metnem, sezen, legen, stellen (einmal); kupiti, kupim, kaufen (einmal); roditi, rodim, 1. gebären; 2. erzeugen; 3. Frucht bringen (einmal); umrieti, umrem, sterben (einmal); zakopati, zakopam, begraben (einmal); svršiti, svršim, vollenden, vollziehen, beenden (einmal); progovoriti, progovorim, sprechen (auf einmal etwas sagen, sprechen beginnen; zapitati, zapitam, befragen (einmal); zapisati, zapišem, auffschreiben (einmal); razmotriti, razmotrim, betrachten (einmal), u. s. w.

Anmerkung. Der Unterschied zwischen den perfectiven und imperfectiven Zeitwörtern springt am auffallendsten in die Augen bei der Abwandlung derselben. Denn die perfectiven Zeitwörter bezeichnen die Handlung durch alle Zeiten in der Erfüllung oder Vollendung und die Imperfectiven drücken die Handlung im Fortwähren oder in der Dauer aus. Daher kann man auf die Frage: was machst du? was thust du? nicht mit dem Präsens des perfectiven Zeitwortes antworten; wohl aber mit dem Präsens des imperfectiven Zeitwortes, z. B. kopam oder izkapam (nicht izkopam); čitam (nicht pročitam); pišem (nicht spišem); pijem (nicht izpijem); putujem (nicht odputujem) mislim und

47

razmišljam (nicht razmislim) u. f. w., und daß somit den perfec-
tiven Zeitwörtern ihrer Bedeutung nach die wahre gegenwärtige
Zeit der anzeigenden Art mangle; hingegen aber, daß sie die Form
der gegenwärtigen Zeit besitzen; allein die Bedeutung der künftigen
Zeit anzeigen.

b) in unvollendete oder imperfective Zeitwörter,
welche in jeder Zeit ausdrücken, daß die Thätigkeit länger dauert.
Die unvollendeten werden eingetheilt:

c) in fortdauernde oder continuative, welche die
Handlung oder den Zustand des Subjectes in jeder Zeit unnnter-
brochen dauernd anzeigen, z. B. pisati, pišem, schreiben; sjediti,
sjedim, siben; kopati, kopam, graben; davati, davam, geben; ležati,
ležim, liegen; pucati, pucam, bersten, krachen, schießen; dizati, dižem,
heben; mrieti, mrem, sterben (h. h. in den letzten Zügen sein);
metati, mećem, sezen, legen; kupovati, kupujem, kaufen (d. h. im
Kaufen oder mit Kaufen beschäftigt sein); radjati, radjam, gebären
(d. h. im Zustande des gebärens sein), u. f. w.

d) in wiederholende oder iterative, welche die Hand-
lung oder den Zustand des Subjectes zwar dauernd, jedoch unter-
brochen und wiederholend anzeigen, z. B. zapisivati, zapisujem,
ausschreiben; naredjivati, naredjujem, 1. einrichten, 2. anordnen,
anbefehlen; pokazivati, pokazujem, zeigen; zavirivati, zavirujem,
hinein blicken, gucken (guckeln?); zaplitati, zaplićem, verflechten,
verwickeln; poskakivati, poskakujem, auffspringen (wiederholend),
hüpfen; podizati, podižem, heben (d. i. wiederholend mit Heben be-
schäftigt sein); nadavati, nadajem, geben (d. i. wiederholend zur
Genüge geben); popucivati, popucujem, bersten, krachen, schießen
(d. i. wiederholend oder allmäßig); zakupljivati, zakupljujem, pachten
(wiederholend) u. f. w.

e) in veröfternde oder frequentative, welche die Hand-
lung oder den Zustand des Subjectes öfters und unterbrochen
in einem Zuge anzeigen, z. B. skaktati, skakćem, hüpfen; pljuckati,

48

pljuckam, oft und kleinweise spucken (spuckeln?); piuckati, piuckam, nippeen, oft und kleinweise trinken (trinkeln?); bocati, bocam und bockati, bockam, sticheln; sjeckati, sjeckam oder sjecati, sjecam, oft uüd kleinweise hacken (häckeln oder häckerln?) u. s. w.

Nach dem Infinitiv werden die kroatischen Zeitwörter in
sechs Klassen eingetheilt:

I. Zur ersten Klasse gehören alle Zeitwörter, die vor der
Bildungssilbe des Infinitivs ti nach der Stammsilbe keine Cha-
rakteristik annehmen. Es gibt deren zweierlei:

a) deren Stammsilbe vor dem Infinitiv ti auf einen Vocal
auslautet, z. B. da—ti, bi—ti, mi—ti, ču—ti u. s. w.

b) deren Stammsilbe vor der Bildungssilbe des Infinitivs ti
auf einen Consonanten endet, z. B. nes—ti, tres—ti, pas—ti,
pres—ti, ples—ti u. s. w.

II. Zur zweiten Klasse gehören alle Zeitwörter, welche vor
der Infinitivendung ti nach der Stammsilbe die Charakteristik nu
annehmen und sind zweierlei:

a) deren Stammsilbe vor der Charakteristik nu auf einen
Selbstlaut endet, z. B. mi—nu—ti, zi—nu—ti, to—nu—ti
u. s. w.

b) deren Stammsilbe vor der Charakteristik nu auf einen
Mitlaut endet, z. B. dig—nu—ti, mig—nu—ti, mak—nu—ti
u. s. w.

III. Zur dritten Klasse gehören alle jene Zeitwörter, die
nach der Stammsilbe vor der Infinitivendung ti die Charakteristik
je annehmen, z. B. um—je—ti, razum—je—ti, vis—je—ti
u. s. w.

IV. Zur vierten Klasse gehören jene Zeitwörter, welche vor
der Infinitivendung ti nach der Stammsilbe die Charakteristik i
aufnehmen, z. B. hod—i—ti, mol—i—ti, kol—i—ti, sol—i—ti,
pal—i—ti, sud—i—ti, voz—i—ti, plat—i—ti, klon—i—ti u. s. w.

49

V. Zur fünften Klasse gehören alle jene Zeitwörter, welche vor der Infinitivendung ti nach der Stammsilbe die Charakteristik a annehmen, z. B. zob—a—ti, kop—a—ti, mot—a—ti, glod—a—ti, maz—a—ti, plak—a—ti, si—ja—ti u. s. w.

VI. Zur sechsten Klasse gehören jene Zeitwörter, die nach der Stammsilbe vor der Infinitivendung ti die charakteristischen Silben: ava, ova, eva und iva annehmen, z. B. prod—ava—ti, kup—ova—ti, mil—ova—ti, rad—ova—ti se, klik—ova—ti, put—ova—ti, voj—eva—ti, kralj—eva—ti, bić—eva—ti, dar—iva—ti, kaz—iva—ti, zapis—iva—ti, pošt—iva—ti, razluč—iva—ti, promienj—iva—ti. — Sämmtliche Zeitwörter dieser Klasse gehen im Präsens Indikativi auf ujem aus.

## Bemerkungen über alle Formen.

1. Zeitwörter der ersten und zweiten Klasse sind meisten—theils perfectiver (vollendeter) Natur, wenn sie in die imperfectiven (unvollendeten) übergehen, springen sie gewöhnlich in die fünfte über. In diesem Falle schaltet man zwischen die Stamm-silbe, wenn solche auf einen Mitlaut endigt, und die Infinitiv-endung ti, den Vocal a ein; endigt aber die Stammsilbe auf einen Selbstlaut, dann schaltet man nach ihr vor der Infinitivendung ti die Silbe ja, welche größtentheils in va überzugehen pflegt, z. B. von sta—ti, stehen, ist das Continuativum (fortwährendes Zeitwort): sta—ja—ti, stojim, und das Iterativum (wiederholendes Zeitwort) stà—ja—ti, stàjem, entstanden. So entsteht aus dem Continuativum piti das Iterativum: napi—ja—ti; von zabi—ti: zabi—ja—ti; von dati: da—va—ti (statt da—ja—ti); von bi—ti: bi—va—ti; von ši—ti: ši—va—ti; von mi—ti: mi—va—ti; von die—ti: die—va—ti; von pje—ti: pje—va—ti, u. s. w.

Von bos—ti (praes. bodem): bad—a—ti; von tres—ti das zusammengesetzte potres—a—ti; von ples—ti (praes. pletem) das zusammengesetzte: zaplet—a—ti oder zaplit—a—ti, u. s. w.

4

50

Anmerkung 1. Die unregelmäßigen Zeitwörter, welche in
der Stammsilbe ein e haben und im Präsens des Indicativs der
Euphonie halber einige Mitlaute einschalten als:

že—ti: žanjem, Fruchti schneiden;

že—ti: žmem, pressen, drücken (z. B. die Wäsche);

če—ti: čmem (početi), beginnen;

pe—ti; pnem (zapeti), spannen

oder vor einer Stammsilbe, die vor dem Endvocale mit zwei Mit-
lauten anhebt, oder in der Mitte einen stummen Selbstlaut (à
oder r) enthält, als :

bra—ti: berem,

pra—ti: perem,

zva—ti: zovem,

mr—ti: mrem,

dr—ti: derem,

schalten in der Stammsilbe vor der Characteristik a das euphonische
i ein, als: ožim—a—ti, požinj—a—ti, po—čim—a—ti (auch poči-
njati), zapinjati, izbirati, izpirati, pozivati, umirati, razdirati.

Anmerkung 2. Zeitwörter von der zweiten Classe, in-
dem sie in die fünfte Classe überspringen, wenn sie in der Stamm-
silbe ein g enthalten, wandeln solches in z und das k in o, z. B.:

dig—nu—ti: diz—a—ti,

puk—nu—ti: puc—a—ti,

mak—nu—ti: mic—a—ti,

tak—nu—ti: tic—a—ti u. s. w.

2. Zeitwörter von den vier letzten Classen sind größtentheils Imperfective; aber sie können auch Perfective werden, wenn man dieselben mit den Vorwörtern: do, iz, na, niz, o, ob, po, pod, pre, pri, pro, raz, s, sa, u, uz, za zusammengezt, z. B. von vid—je—ti: razvidjeti, providjeti, uvidjeti; von kopati: izkopati, nakopati, okopati, pokopati, prikopati, pro kopati, razkopati

51

ukopati, uzkopati, zakopati; von misliti: izmisliti, namisliti, pomisliti, promisliti, razmisliti, smisliti, umisliti, zamisliti u. s. w.

3. Zeitwörter von der dritten und vierten Classe, wenn sie Perfective oder nur Continuative (Dauerhafte, Fortwährende) sind, werden Imperfective und zwar Iterative (wiederholende), wenn man zwischen die Stammhilbe und die Infinitivendung ti die Silbe ja einschaltet, welche sehr oft in va überzugehen pflegt, wie wir bereits oben, Bemerk. 1., erwähnt haben, z. B. vid—je—ti: vid—ja—ti, uvidjati, providjati, zavidjati; misliti: izmišljati, namišljati, pomišljati, promišljati; razumjeti: razum—jeva—ti; vidjeti: vidjevati u. s. w.

Schließt aber die Stammhilbe mit den Lippenlauten: m, b, p, v, so wird nach denselben vor der Silbe ja 1 des Wohllauts wegen eingeschaltet z. B. posramiti: posramljati; oslabiti: oslabljati; skupiti: skupljati; staviti: stavljati u. s. w.

Diese Bemerkung gilt auch in jenem Falle, wenn die Zeitwörter aus der vierten Classe in die fünfte und sechste überspringen, z. B. upotriebiti: upotriebljavati, upotrebljavam und upotriebljivati, upotriebljujem; namamiti: namamljavati und namamljivati, namamljujem; ozdraviti: ozdravljati (vam) und ozdravljivati (ljujem); namjestiti: namještati, namještavati (vam) und namještjivati (tjujem) u. s. w.

§. 16.

1. Das kroatische Zeitwort hat nur eine Konjugation, denn alle Zeitwörter bekommen dieselben Zeit- und Personalendungen.

2. Alle Zeiten und Arten werden aus den betreffenden Stammhilben abgeleitet.

3. Einige Zeitwörter haben für alle Zeiten und Arten nur eine Stammhilbe, einige aber mehrere Stammhilben.

4. Strenge genommen gibt es nur zwei Stammhilben: für das Präsens und den Infinitiv. Aus der ersten Stammhilbe wird

*

52

das Präsens Indicativi, der Imperativ, das Präsens
Gerundivi und das Mittelwort der Gegenwart; aus der
Stammhilbe des Infinitiv werden alle übrigen Zeiten ab-
geleitet.

Vom Präsensstamm werden gebildet:

I. Das Präsens Indicativi (der anzeigendeu Art) und
zwar wie folgt:

1. Die Stammhilben der Zeitwörter der I. Ordnung bekom-
men die Endhilben em, eš, e, emo, ete, u; z. B. tres—em, ich schüttle;
plet—em, ich flechte; sjeći = sjek—ti, sjek—em = sječ—em, hacken;
strići = strigti, strig—em = stri—žem; tep (s) ti, schlagen, tep—em;
greb (s) ti, krallen, greb—em; umr—ti, sterben, umr—em 2c.; allein
endet die Stammhilbe auf einen Selbstlaut, so wird zwischen der
Stammhilbe und dem Endlaute ein j eingeschaltet, z. B. ču—ti,
hören, ču—j—em, eš, e, emo, ete, u; pi—ti, trinken, pi—j—em 2c.

Ausnahmen:

a) den Stammhilben einiger Zeitwörter, die auf g und k enden,
wird ein n angehängt, z. B. dići = dig—ti, heben, dig—n—em;
klići = klik—ti, rufen, klik—n—em;

b) die Zeitwörter: leći = leg—ti, sich legen, reći = rek—ti, sagen,
bilden das Präsens regelmäßig und unregelmäßig: leg, lež—em;
und leg—n—em; rek, reč—em und rek—n—em;

c) pasti, fallen, hat pad—n—em; živ (s) ti = živ—je—ti, leben,
živ—em; crp (s) ti, schöpfen, crp—em und crp—im;

d) die Zeitwörter, deren Stammhilbe auf e endet: kle—ti, fluchen;
ote—ti, wegnehmen; poče—ti, anfangen; uze—ti, nehmen;
že—ti, ernten; zaže—ti, schließen (die Augen), lauten im Prä-
sens: kun—em, otm—em, počm—em, uzm—em. žnj—em und
žanj—em; — pet—i. spannen, penj—em, die Composita aber
pnem: razape—ti, ausspannen, razapn—em;

53

e) die Zeitwörter auf ie, je verwandeln dies in i und schalten dann ein j ein, z. B. smie—ti, dürfen, smijem; eine Ausnahme findet statt bei den Zeitwörtern: die-ti, stellen, sezen, den-em: umr—ie—ti, umr—em:

f) da—ti, geben, hat dam und dad—em; zna—ti, wissen, znam und znad—em; sta—ti, stehen, sta—n—em;

g) die Zeitwörter: obuti, anschuhen, und izuti, ausschuhen, haben: obu—j—em, izu—j—em; obasu—ti, überhäufen; posu—ti, beschütten. haben: oba—spem, po—spem.

2. Die Zeitwörter der II. Ordnung bilden das Präsens, indem die Stammfilbe das u abwirft und em annimmt, z. B. ton—u—ti, tauchen, ton—em.

3. Die Zeitwörter der III. und IV. Ordnung bilden das Präsens, indem die Stammfilben das ie, je, i abwerfen und im annehmen, z. B. vid—je—ti, sehen, vid—im; sol—i—ti, salzen, sol—im u. s. w.

## Ausnahmen:

Um—je—ti, verstehen, und razum—je—ti, auffassen, haben; umi—j—em und razumi—j—em; ml—ie—ti aber melj—em, ich mahle.

4. Die Zeitwörter der V. Ordnung bekommen, nachdem sie den Selbstlaut der Stammfilbe abgeworfen, einige: am, aš, a; amo, ate, aju; einige: em 2c.; einige: im, iš, i; imo, ite, e; einige: am und jem, ješ, je etc.; z. B. pad—a—ti, fallen, pad—am 2c.; or—a—ti, ackern, or—em 2c.; bjež—a—ti, laufen, bjež—im 2c.; driem—a—ti, schlummern, driem—ām und driem—l—jem 2c.; zid—a—ti, hauen, zid—am 2c. und zid—jem 2c.

## Ausnahmen:

Eine Ausnahme findet statt bei folgenden Zeitwörtern:

a) bra—ti, klauben, ber—em 2c.; pra—ti, waschen, per—em 2c.;

b) kla—ti, schächten, kolj—em 2c.; zva—ti, rufen, zov—em 2c.;

54

c) bljuv—a—ti, speien, bljuj-em 2c.; kljuv-a-ti, picken, kljuj-em 2c.; pljuv—a—ti, spucken, pljuj—em 2c.;

d) kov—a—ti, schmieden, kuj—em; trov—a—ti, vergiften, truj-em; snov—a—ti, zetteln, snuj—em 2c.;

e) dav—a—ti, geben, daj—em 2c.; obećav—a—ti, versprechen, obećaj—em 2c.;

f) gn—a—ti, treiben, žen—em und ren—em; tk—a—ti, weben, tkam, tkem und tčem; im—a—ti, haben, imam und imad—em.

**Anmerkung.** Jene Zeitwörter, deren Stammsfilben auf einen Kehl- oder Zischlaut enden und die das Präsens auf em, im bilden, vewandeln jene Laute vor e, i, u in die betreffenden Gaumenlaute, z. B. mah—a—ti, schwingen, maš—em 2c., plak—a—ti, weinen, plač—em 2c., dis—a—ti, athmen, diš—em 2c.

5. Die Zeitwörter der VI. Ordnung bilden das Präsens, indem sie die Silben: ova, eva, iva in u verwandeln und dann ein -j-em annehmen, z. B. kup—ova—ti, kaufen, kupu—j—em 2c. dar—iva—ti, beschenken, daru—j—em 2c., bič—eva—ti, peitscheu, biču—j—em 2c.

**Anmerkung.** Einige Zeitwörter bilden die Gegenwart, indem die Stammsfilbe das a abwirft und dann am annimmt, z. B. dar—iya—ti, dar—iv—am 2c.

II. Das Präsens Gerundivi (Adverbium) wird für alle drei Conjugationen abgeleitet, und zwar nur für die imperfektiven Zeitwörter aus der 3. Person der Mehrzahl, indem man ein ć hinzufügt, z. B. pletu-ć, flechtend; govore-e, sprechend; pitaju-ć, fragend.

Das Particip der Gegenwart wird ebenso gebildet, nur werden die Endsfilben ći, ća, će hinzugefügt, z. B. pletu-ći-a-e, der, die, das flechtende; govore-ci-a-e, der, die, das sprechende; pitajući-a-e, der, die, das fragende.

55

### III. Der Imperativ wird auf folgende Weise gebildet:

1. Die Zeitwörter, deren Stammsfilben auf ein Mitlaut enden, bekommen ein i; z. B. tres—ti, schütteln; tres—i, schüttle; ple(s)—ti, plet—i, flechten; greb(s)—ti, krallen, greb—i, kralle; sjeći = sjekti, hacken, sjek—i = sjec—i, hacke; strići = strig—ti, scheeren, strig - i = striz—i.

2. Die Zeitwörter, deren Stammsfilbe auf einen Selbstlaut endet, bekommen ein i, das aber in j umgewandelt wird; z. B. pi—ti, trinken, pi—i = pij, trinke; dati, geben, da—i = daj, gib; kupova—ti, kaufen, kupu—i = kupuj, kaufe.

3. Die Zeitwörter der II., III. und IV. Ordnung bilden den Imperativ, indem man der Bildungsfilbe, nachdem sie ihren Vocal abgeworfen, ein i hinzufügt; z. B. ton—u—ti, tauchen, ton—i, tauche; vid—je—ti, sehen, vid—i, sieh; mol—i—ti, beten, mol—i, bete; um—je—ti uud razum—je—ti haben umi—j und razum—ij.

4. Die Zeitwörter der V. Ordnung, deren Stammsfilbe auf Kehl- oder Zischlaut enden und die das Präsens Indicativ auf em, im bilden, verwandeln die erwähnten Mitlaute vor i in die betreffenden Gaumenlaute; z. B. mah—a—ti, maš—em, maš—i; dis—a—ti, diš—em, diš—i etc.

## Aus der Stammsfilbe des Infinitiv werden abgeleitet

### I. Der Infinitiv und zwar so:

1. Der Stammsfilbe hängt man ti an; z. B. pi—ti, trinken, tonu—ti, tauchen; umje—ti, verstehen; moli—ti, beten; maha—ti, schwingen; kupova—ti, kaufen; nes—ti, tragen; vez—ti, sticken.

2. Die Zeitwörter der I. Ordnung, deren Stammsfilben auf d, t enden, verwandeln diese Mitlaute vor der Endung des Infinitivs in s; z. B. plet—ti = ples—ti, flechten; krad—ti = kras—ti, stehlen; met—ti = mes—ti, kehren; pred—ti = pres—ti. spinnen rc.

3. Bei den Zeitwörtern der I. Ordnung, deren Stammsfilben auf b, p, v enden, wird zwischen diese Mitlaute und der Endung

56

des Infinitivs ein s eingeschaltet; z. B. greb, greb—s—ti, krallen;
tep, tep—s—ti, klopfen; živ, živ—s—ti, leben.

4. Bei den Zeitwörtern der I. Ordnung, deren Stammsfilbe
auf g, k endet, werden diese Mitlaute mit dem t des Infinitivs in
c umwandelt; z. B. strig—ti = stri-ć-i, scheeren; tuk—ti = tu-ć-i,
schlagen 2c.

5. Einige Zeitwörter haben einen doppelten Infinitiv:

a) auf ći nnd nuti; z. B. di-ci und dig-nuti, heben; pu-ći
und puk-nuti, hersten 2c.;

b) auf rti und rieti; z. B. prožd—rti und prožd—rieti, ver-
schlingen.

c) Die Composita von nesti haben den Infinitiv auf sti und ieti;
z. B. done—sti und don—ieti, bringen.

II. Das Imperfect wird blos von imperfectiven 3. und
zwar auf folgende Weise gebildet:

1. Die Stammsfilben der Zeitwörter der I. Ordnung nehmen
die Endung jah, jaše, jasmo, jaste, jahu an; z. B. plet, plet—jah,
ich flocht; tuk, tuk—jah = tuč-ah, ich schlug; strig, strig—jah =
struž—ah, ich schor; greb, greb—jah = greb—l—jah, ich krallte;
ću, ču—jah, ich hörte.

2. Die Zeitwörter der I. Ordnung, deren Stammsfilben auf einen Mitlaut enden, bekommen im Imperfecte auch die Endung: jah; z. B. plet, plet—ijah; tuk, tuk—ijah = tuc—ijah; greb, greb—ijah etc.

3. Kleti, fluchen und žeti, ernten haben: kunijah, ich fluchte,
žanjah, ich erntete; mrieti, sterben, mrah, ich starb.

4. Die Zeitwörter der II., III. und IV. Ordnung bilden das
Imperfect, indem man der Stammsfilbe, nachdem sie den Stimm-
laut abgeworfen, jah hinzufügt; z. B. ton—u—ti, ton—jah, ich
tauchte; um—je—ti, um—l—jah, ich verstand; mol—i—ti, mol—jah,
ich betete; troš—i—ti, zehren, troš—jah = troš—ah, ich zehrte 2c.

5. Die Zeitwörter der V. und VI. Ordnung, indem man der
Stammsfilbe ein ak hinzufügt; z. B. pad—a—ti, pada—ah = pad—āh,

57

ich fiel; kuh—a—ti, kuha—ah = kuh—āh, ich kochte; kup—ova—ti,
kupova—ah = kupov—āh, ich kaufte; bič—eva—ti, bičeva—ah =
bičev—āh, ich peitsche 2c.

### III. Das historische Perfect wird auf folgende Weise gebildet:

1. Bei den Zeitwörtern, deren Stammsvilbe auf einen Stimmlaut endet, bekommt die Stammsvilbe den Laut h für die 1. Person, die 2. und 3. Person find der Bildungsvilbe selbst gleich; in der 1., 2. und 3. Person der Mehrzahl bekommt die Bildungsvilbe die Endungen smo, ste, še; z. B. ču—ti, ču—h, ču, ču, ču—smo, ču—ste, ču—še, ich hörte, du hörtest, er hörte 2c.; prosi—ti, bitten, prosi—h, prosi, prosi, prosi—smo, prosi—ste, prosi—še, ich hat 2c.; tonu—ti, tonu—h, tonu, tonu, tonu—smo, tonu—ste, tonu—še, ich tauchte 2c.

Wenn aber die Bildungsvilbe des Zeitwortes auf einen Mitlaut endet, so bekommt dieselbe für die 1. Person oh, für die 2. und 3. Person den Laut e, für die 1., 2. und 3. Person der Mehrzahl osmo, oste, oše; z. B. griz—ti, beißen, griz—oh, griz—e, griz—e, griz—osmo, griz—oste, griz—oše, ich biß 2c.; ple—s—ti, plet—oh plet—e, plet—e, plet—osmo, plet—oste, plet—oše, ich flocht 2c., sjeći = sjek—ti, sjek—oh, sjek—e = sječ—e, sječ—e, sjek—osmo, sjek—oste, sjek—oše, ich hückte 2c.

2. Die Zeitwörter der II. Ordnung, deren Stammsvilben, nachdem sie nu abgeworfen, auf g, k, s, z enden, bilden das historische Perfect gewöhnlich auf oh, z. B. dig—nu—ti, heben, dig—oh, dig—e = diže, diže, dig—osmo, dig—oste, dig—oše, ich hob 2c.; puk—nu—ti, bersten, puk—oh, puk—e = puč—e, puć—e, puk—osmo, puk—oste, puk—oše, ich barst 2c.; kis—nu—ti, naß werden, kis—oh, i. t. d.; ogrez—nu—ti, untergehen, ogrez—oh 2r.

3. Ebenso bilden auch jene Zeitwörter der II. Ordnung das historische Perfect, die vor nu die Mitlaute b, d, t abgeworfen haben, welche Mitlaute aber im historischen Perfect wieder zurück-

58

kehren, z. B. gi—nu—ti statt gib—nu—ti, schwinden, gib—oh ic.;
odki—nu—ti statt odkid—nu- ti, abreifen, odkid—oh ic.; zagr—
nu—ti statt zagrt—nu—ti, einhüllen, zagrtoh ic.

4. Hierher gehören auch jene Zeitwörter, die vor nu das k
abwerfen, vor dem ein s steht, aber diese verwandeln in der 2.
und 3. Person der Einzahl das sk in šč und schließlich in šte;
z. B. prs—nu—ti statt prsk—nu—ti, spritzen, prsk—oh, pršt—e,
pršt—e, prsk—osmo ic.

5. Das Zeitwort da—ti, geben lautet im historischen Perfect
da—h und dad—oh; dopas—ti, gefallen, dopa—h und dopad—oh;
ima—ti, haben, ima—h und imad—oh; ukras—ti, stelen, ukra—h
und ukrad—oh; zna—ti, wissen, zna—h und znad—oh.

IV. Das Particip*) der Vergangenheit activer
Form wird auf folgende Weise gebildet:

1. Wenn die Stammfilbe des Zeitwortes auf einen Stimm-
laut endet, so bekommt sie vši, wenn aber auf einen Mitlaut, so
erhält sie avši; z. B. ču—ti, ču—vši, der, die, das gehört hat;
da—vši; griz—ti, griz—avši; ples—ti, plet—avši; reči = rek—ti,
sagen, rek—avši.

2. Bei einigen Zeitwörtern der I. Ordnung, deren Stamm-
silben auf d, t oder b, p oder g, k enden, kann man der Stamm-
silbe blos ši hinzufügen, besonders wenn es perfective Zeitwörter

*) Anmerkung. Dieses Particip oder besser Umstandswort
der vergangenen Zeit entspricht den deutschen Umstandsfäzen mit
den Bindewörtern: nachdem, als, kaum, so; z. B. prodavši
seljak svoje jabuke, ode odmah kući - nachdem der Bauer seine
Nepfel verkauft hat, ging er sofort nach Hause; — došav u kuću,
reče mu: dobar dan — als er in’s Haus trat, sagte er zu ihm:
guten Tag; — došavši jedva s puta, moradoh opet na put — kaum
von der Reise angekommen, so mužte ich mich wieder zur Reise
anschicken; — stupivši jedva u službu, vrlo se razboli — kaum hatte
er sein Amt angetreten, so wurde er gefährlich krank.

59

find, die man von den imperfectiven unterscheiden will, z. B. an-
statt pada—vši (imperf.), pad—ši. von padati und pasti.

3. Poče—ti, aufangen, und uze—ti, nehmen, bilden dieses
Particip regelmäßig und auch unregelmäßig: poče—vši und počamši,
uze—vši und uzamši.

V. Das umschreibende Particip*) der Vergangenheit wird auf folgende Art gebildet:

1. Jene Stammsfilben, die auf einen Stimmlaut enden, nehmen ein l—la—lo an; jene aber, die auf einen Mitlaut enden al—la—lo; z. B. ču—ti, hören, ču—l = ču—o, ču—la, ču—lo; vidi—ti, sehen, vidi—l = vidi—o, vidi—la, vidilo; tući = tuk—ti, schlagen, tuk—al = tuk—ao, tuk—la, tuk—lo or.

2. Die Stammsfilben, die auf d, t enden, werfen diese Mitlaute vor dem Endlaute l ab; z. B. pres—ti, spinnen, pred, prel = pre—o, pre—la, pre—lo; mes—ti, met, me—l = me—o, me—la = me—lo or.

Anmerkung. Tr—ti, reiben, hat: tro, trla, trlo; umr—ti,
sterben, umro, umr—la, umr—lo.

3. Die Zeitwörter der II. Ordnung, die das hist. Perfect auf zweierlei Art bilden, bilden auch dieses Particip auf zweierlei Art; z. B. dignu—l = dignu—o, dignu—la, dignu—lo und dig—al = dig—ao, dig—la, dig—lo; ogreznu—o etc. und ogrez—ao etc.; prsnu—o etc. und prsk—ao etc.

VI. Das Particip der Vergangenheit leidender Form wird auf folgende Weise gebildet:

1. Zeitwörter der I. Ordnung, deren Stammsfilben auf einen
Mitlaut endigen, nehmen die Bildungssilbe en an; z. B. tres—ti,

*) Dieses Particip, wenn es als wirkliches Particip gebraucht
wird, bilden nur unübergehende Zeitwörter, aber will man das lo-
gische Perfect bilden, so haben es auch die übergehenden Zeitwörter;
z. B. ostarjela majka, die Mutter, die alt geworden.

60

schütteln, tres-en-a-o, geschüttelt; vući, ziehen, vuk-en =
vuč-en-a-o, gezogen u. s. w.; endiget aber die Stammfilbe auf
einen Stimmlaut, so wird nach Verschiedenheit des Wohllautes,
jen oder ven hinzugefügt; z. B. vi-ti, winden, vi-jen-a-o,
gewunden; ši-ti, nähen, ši-ven-a-o; genäht u. s. w.

2. Die Zeitwörter der I. Ordnung, deren Stammfilben auf
e oder v endigen, nehmen die Bildungssilbe t an; ebenso können
dieses Particip bilden auch jene Zeitwörter, deren Stammfilbe auf
i endet, z. B. poče-ti, anfangen, poče-t-a-o, angefangen;
uze-ti, nehmen, uze-t-a-o, genommen; tr-ti, reiben, tr-t-
a-o, gerieben; mi-ti, waschen, (das Gesicht, die Hände) mi-t-
a-o u. s. w.

3. Jene Stammfilben der I. Ordnung, die auf ein a enden
und die Stammfilben der V. und VI. Ordnung bekommen die
Bildungssilbe an, z. B. da-ti, geben, da-an = dān-a-o, gege-
ben; pra-ti, waschen; pra-an = pṛān-a-o, gewaschen; kupo-
va-ti, kaufen, kupova-an = kupovān-a-o, gekauft u. s. w.

4. Die Stammfilben der Zeitwörter der II. Ordnung nehmen
t an; z. B. ganu-ti, rühren, ganut-a-o, gerührt u. s. w.

5. Die Zeitwörter der III. und IV. Ordnung fügen der
Stammfilbe statt der Characteristik je oder i die Bildungssilbe jen
zu, vermittelst welcher die Stammlaute d, t, l, n geschmolzen wer-
den. Sollten aber in der Stammfilbe als Endlaute die Lippenlaute
m, b, p, v enthalten sein, so wird nach solchen ein l eingeschaltet,
welches mit der nächstfolgenden Bildungssilbe jen ebenfalls in eine
Silbe verschmilzt; z. B. vidi-ti, sehen, vid-jen = vidjen-a-o,
gesehen; razum-je-ti, verstehen, razum-l-jen = razumljen-a-o,
verstanden; trp-je-ti, leiden, trp-l-jen = trpljen-a-o, gelitten
u. s. w.

Anmerkung. Zeitwörter der III. und IV. Ordnung, wenn
solche in der Stammfilbe vor der Characteristik je oder i die Zisch-
laute s oder v enthalten, verwandeln vor der Bildungssilbe jen

79

Logisches Perfect.

mangelt

S. potresao, la, lo sam, si, je

P. potresli, e, a smo, ste, su
ich habe aufgeschüttelt 2c.

Plusquamperfect.

I.

S. bijah
bijaše
bijaše
}
tresao, la, lo
ich hatte ge-
eschüttelt 2c.

P. bijasmo
bijaste
bijahu
}
tresli, e, a
wir hatten ge-
eschüttelt 2c.

bjeh
bješe
bješe
}
potresao, la, lo
ich hatte aufge-
eschüttelt 2c.

bjesmo
bjeste
bjehu
}
potresli, e, a
wir hätten auf-
geschüttelt 2c.

II.

Sing.

bio (la, lo) sam
" " " si
" " " je

 tresao, la. lo
ich hatte geschüttelt 2c.

Plur.
bili (e, a) smo
" " " ste
" " " su

 tresli, e, a
wir hatten aufgeschüttelt 2c.

Sing.

 potresao, la, lo
ich hatte aufgeschüttelt

Plur.
bili (le, la) smo
" " " ste
" " " su

 potresli, e, a
wir hatten aufgeschüttelt 2c.

80

Futurum.

S. tresti ću
„ ćeš
„ će

ich werde
schütteln 2c.

potresti ću
potresti ćeš
potresti će

wir werden
auffschütteln 2c.

P. „ćemo
„ćete
„će

potresti ćemo
potresti ćete
potresti će

Futurum exact.

S. bit ću
„ ćeš
„ će

tresao, la, lo
ich werde geschützt
telt haben 2c

bit ću
„ ćeš
„ će

potresao, la, lo
ich werde aufgeschützt
telt haben 2c.

P. „ćemo
„ćete
„će

tresli, e, a
wir werden geschüttelt haben 2c.

„ćemo
„ćete
„će

potresli, le, la,
wir werden aufgeschüttelt haben 2c.

Möglichkeitsform (Potential).

Präsens.

S. tres-ao, la, lo bih, bi, bi
potres-ao, la, lo bih, bi, bi

P. tres-li, le, la bismo, biste, bi
ich möchte (würde) schützteln 2c.

potres-li, le, la bismo, biste, bi
ich möchte (würde) auffschützteln 2c.

Perfect.

Sing. bio (la, lo) bih
„ „ „ bi
„ „ „ bi

trres-ao, la, lo
ich hätte geschüttelt

Plur. bili (e, a) bismo
„ „ „ biste
„ „ „ bi

trres-li, le, la
wir hätten geschüttelt 2c.

89

S. budi pohvaljen, a, o, werde belobt

P. budimo pohvaljeni, e, a, werden wir belobt
budite pohvaljeni, e, a, werdet ihr belobt

Infinitiv.

biti hvaljen, a, o; i, e, a
gelobt werden

biti pohvaljen, a, o; i, e, a
belobt werden

Participien

Perfect.

hvaljen, a, o; i, e, a, gelobt

pohvaljen, a, o; i, e, a, belobt

Adverbien.

Präsens.

budući hvaljen, a, o; i, e, a
indem oder da ich gelobt werde

budući, pohvaljen, a, o; i, e, a
indem oder da ich belobt werde

Perfect.

bivši hvaljen, a, o, i, e, a
nachdem oder als ich gelobt worden

bivši pohvaljen, a, o, i, e, a
nachdem oder als ich belobt worden

Die Zeiten und Arten der passiven Form, die hier nicht
angeführt wurden, werden einfach durch active Formen, oder indem
man denselben das Pronomen se hinzufügt, ausgedrückt. Ob man auf
eine oder die andere Art das Passivum bilden soll, das erlernt
man aus dem Gebrauche. So könnte man z. B. nicht sagen: knjiga
je kupovana, sondern: kjniga se kupuje.

III. Von den unpersönlichen Zeitwörtern.

Unpersönliche Zeitwörter nennt man jene, die kein persön-
liches Subject: ja, ti, on etc. (ich, du, er etc.) haben, und nur in
der dritten Person der Einzahl gebraucht werden. Solche Zeit-
wörter sind:

93

§. 18.

Das Adverbium.

Die Adverbien sind Bestimmwörter des Prädicats, welche eine Weise oder einen Nebenumstand des Thuns, Zustandes oder der Eigenschaft, ein (kako? Wie?) (gdje? Wo?) (kada? Wann?) etc. ausdrücken. Sie werden daher mit Zeitwörtern oder Adjectiven, oder auch mit Wörtern ihrer eigenen Art verbunden; z. B.: Ovaj čovjek zrelo i dobro misli, dieser Mensch denkt richtig und gut; često prevareni prijatelj, der oft betrogene Freund; djak dosta dobro piše, der Knabe schreibt ziemlich gut etc.

2. Die Adverbien werden eingetheilt in Adverbien: der Zeit, des Raumes, der Quantität und der Qualität.

3. Adverbien der Qualität, die von Adjectiven hergeleitet sind, endigen auf o und e, wie Adjective des fächlichen Geschlechtes und werden ebenso gesteigert; nur eine Ausnahme findet statt bei den Adverbien auf ce, ice; z. B. dobro, gut, bolje besser, najbolje, am besten; aber bloß oprezice, vorsichtig; okomice, in senkrechter Linie etc.

1. Adverbien der Zeit.

Sada, jetzt
već oder jur, schon
odmah, oder namah, umah, ou-
čas, udilj, ovčas, gleich
skoro oder taki, bald
skorice, kürzlich
kasno oder docne, docno, spät
rano, frühzeitig
danas, heute
sutra, morgen
prekosutra, übermorgen
večeras, diesen Abend

noćas, heute Nacht
jutros, heute Früh
ljetos, heuer, diesen Sommer
proljetos, diesen Frühling
jesenas, diesen Herbst
zimus, diesen Winter
jučer, gestern
prekjučer, vorgestern
sinoć, gestern Abends
preksinoć, vorgestern Abends
onomadne, neulich
lani, im vorigen Jahre,

97

§ 19.

Die Vorwörter.

Die Vorwörter sind Formwörter, welche die Verhältnisse
ausdrücken, in die ein Gegenstand durch seinen Zustand oder sein
Thun zu einem anderen Gegenstand tritt, auf welchen dieser Zustand
oder diese Thätigkeit bezogen wird.

Vorwörter, welche den Wessenfall regieren.

Bez, ohne; z. B. bez hrane, ohne Nahrung; blizu, nahe:
z. B. blizu grada, nahe der Stadt; do, bis, zu, bis nach, bis an,
an, bis auf, bei; z. B. do grada, bis zur Stadt; meni je stalo
do tebe, es ist mir an dir gelegen; voda dopirala nam je do ko-
ljenä, das Wasser reichte bis an die Knien; do svoje smrti, bis
an seinen Tod; izpio je čašu do dna, er trank das Glas bis
auf die Neige aus; svi ga prijatelji ostaviše do jednoga, alle
Freunde verließen ihn bis auf einen; do petdeset ljudi, an (bei)
fünfzig Menschen; duž, längs; z. B. duž obale, längs des
Ufers; iz, aus; z. B. iz erkve, aus der Kirche; kod, bei; z. B.
kod brata, bei dem Bruder; pored, bei, neben; z. B. sjedi pored
mene, er sigt bei (neben) mir; kraj auch polag, neben; z. B.
kraj kuće, neben dem Hause; krom auch osim, außer; z. B. krom
(osim) brata, außer dem Bruder; mjesto, statt; z. B. mjesto
otca, statt des Vaters; mimo, bei, vorüber; z. B. mimo bašća,
bei dem Garten vorüber; nakon, nach; z. B. nakon posla,
nach der Arbeit; niže, unter; z. B. niže brda, unter dem Berge;
od, von, vor, aus; z. B. dolazi od kuće, er kommt vom Hause;
porumenio je od stida, er erröthete vor Schamm; pogibam od
žedje, ich verschmachte vor Durst; prsten od zlata, der Ring aus
Go!d; oko, um, bei; z. B. oko grada, um die Stadt; oko posla,
bei der Arbeit; poradi (radi, zarad, sbog), wegen, halben; z. B.
radi prijateljstva, der Freundschaft wegen (halber); sbog nemara

7

98

der Nachlässigkeit wegen; poslje, nach; z. B. poslje objeda, nach dem Mittagmale; prije, vor; z. B. prije objeda, vor dem Mittagmale; poput, gleich; z. B. poput lava, löwengleich; prieko, über; z. B. prieko rieke, über den Fluß; razi zu; z. B. razi zemlje, zu ebener Erde; sred, in, mitten in; z. B. sred dvorišta, mitten des Hofes; tik, knapp, bei; z. B. tik stiene, knapp an der Wand; uslied, zufolge, kraft; z. B. usljed zapovjedi, zufolge (Kraft) des Befehles; viš, oberhalb; z. B. viš livade stoji kuća, oberhalb der Wiese steht ein Haus; vrh, über (ob); vrh žrtvenika višaše slika, über dem (ob) dem Altare hing ein Bild.

Vorwörter, welche den Wemfall regieren.

Ka oder k,*) zu, gegen; z. B. k jugu, gegen Süden; idem k prijatelju, ich gehe zum Freunde; prama, gegenüber, nach, gegen; z. B. prama prijateljem, Freunden gegenüber; prama jugu, gegen Süden; prama ovomu obrazcu, nach diesem Muster; proti, wider; z. B. proti zakonu raditi, wider das Gesetz handeln.

Vorwörter, welche den Wenfall regieren.

Kroz, durch; z. B. kroz vrata, durch die Thür; kroz nemarnost, durch Nachlässigkeit; kroz cielo vrieme, durch die ganze Zeit; niz, hinab; z. B. niz brdo, Berg ab; uz, hinauf (bei, neben, während); z. B. uz rieku, Strom aufwärts; uz majku, neben der Mutter; uz svu muku, bei aller Mühe; uz kugu ide sviet u crkvu, während der Seuche geht das Volk in die Kirche.

Vorwörter, welche den Präpositional regieren.**)

Pri, bei; z. B. pri prijatelju, bei dem Freunde.

*) Das Vorwort ka wird gebraucht, wenn das darauffolgende Wort mit k oder a anfängt, sonst wird stets das Vorwort k gesetzt.

**) Der Präpositional bezeichnet den Ort und beantwortet immer die Frage: gdje? wo?

99

Vorwörter, welche den Wessenfall und den Instru-
mental regieren (2. und 7.)

Sa oder s, mit.

Wenn sa*) oder s „mit“ bedeutet, so regiert es stets den Präpositional, wenn es aber „wegen“, „halben“, „halber“, „um — willen“ und „von“ bedeutet, so regiert es den Wessenfall; z. B. s prijateljem, mit dem Freunde; sa sestrom, mit der Schwester; — sa zemlje, von der Erde; s neumjerenosti, der Unmäßigkeit halber.

Vorwörter, welche den Wenfall und den Instrumen-
tal regieren.

Med, oder medju, zwischen, unter; z. B. medju nepri-
jatelje doći, unter Feinde gerathen; medju kućom i vrtom je
dvorište, zwischen dem Hause und dem Garten ist der Hof
nad, über; z. B. nad brdom, über dem Berge; nad glavom
über (ob) dem Haupte; Orao diže se nad oblake, der Adler er-
hebt sich über die Wolken; pod, unter, gegen, statt, für, um;
pod stol baciti, unter den Tisch werfen; pod stolom biti, unter
dem Tische sein; pod konac godine doći će prijatelj, gegen Ende
des Jahres kommt der Freund; uzeti diete pod svoje, an Kindes-
statt annehmen; pod nikoju cienu, um keinen Preis, (nicht um die
Welt); pred, vor; z. B. pred vrata postaviti, vor die Thür
stellen; pred vrati stajati, vor der Thür stehen. Diese Vorwörter
regieren den Wenfall auf die Frage: Kamo? Wohin? und den
Instrumental auf die Frage: Gdje? Wo?

Vorwörter, welche den Wenfall und Präpositional
regieren.

Na, auf (gegen, in, an, zu, um;) — z. B. sjednem na stolac
Ich sehe mich auf einen Stuhl; na neprijatelja poći, gegen den

*) Sa wird gebraucht, wenn das darauffolgende Wot mit-
s, š, ž oder z anfängt, sonst wird stets s gebraucht.

*

100

Feind ziehen; na preporuku, auf Empfehlen; na francezku obla-
čiti se, auf französische Weise sich kleiden; na uzkrs, um Ostern;
na prijatelja pisati, an den Freund schreiben; na zadovoljnost,
zur Zufriedenheit; Sjedim na stolou ich sowe auf dem Stuhl;
Zivim na selu, Ich lebe auf dem Lande; napisano na francezkom
jeziku, geschrieben in französischer Sprache; — O, gegen, bei, um,
von; objesiti sliku o zid, das Bild an die Wand hängen; obje-
siti o klin, an den Nagel hängen; glavom o zid udariti, mit dem
Kopfe gegen die Wand fahren; ob noć, bei Nacht; otimati se o
tudje dobro, um fremdes Gut streiten; — govorim o kralju, ich
rede von dem Könige; Živiti o kruhu i vodi, von Brod und Wasser
leben; o božiću, um oder gegen Weinachten; — po, Weise, für,
um, bei, in, nach, durch; z. B. Zla viest po moga prijatelja, eine
böse Nachricht für meinen Freund; Odoše po liečnika, Man ging
um den Arzt; Po Bogu prijatelju! Bei Gott Freund! hodati
po kući, im Hause umhergehen; po noći, bei Nacht; po objedu
nach dem Mittagmale; poručiti po služavki, durch die Magd be-
richten; — haljine se kroje po francezki, die Kleider werden auf
französische Weise zugeschnitten.

Diese Vormörter regieren den Wenfall auf die Frage: Kamo?
Wohin? und den Präpositional auf die Frage: Gdje? Wo?

Vorwörter, welche den Wessenfall, Wenfall und Prä-
positional regieren.

U, in, bei, binnen, um; z. B. Idem u crkvu, Ich gehe in
die Kirche; Ljudi su u crkvi, Die Leute sind in der Kirche; —
U mene ima novacah, Ich habe Geld bei mir; — u dva dana,
binnen zwei Tagen; Dodji u ponoći k meni, Komm um Mitter-
nacht zu mir.

Dieses Vorwort, wenn es den Befiz anzeigt, regiert den
Wessenfall, sonst aber auf die Frage: Kamo? Wohin? den Wen-
fall und auf die Frage Gdje? Wo? den Präpositional.

101

Vorwörter, welche den Wessenfall, Wenfall und In-
strumental regieren.

Za, während (unter, in) bei, hinter, für; binnen, zu, um,
wegen, nach; z. B. Za rata sve je skupo, Während des Krieges
ist Alles theuer; z a ruku uzeti, bei der Hand nehmen; Pas se
zavukao za poć, der Hund verkroch sich hinter den Ofen; za dva
mjesoca, binnen zwei Monaten; To sam kupio za prijatelja, das
kaufte ich für den Freund; Za učitelja nije ga Bog stvorio, Zum
Lehrer hat ihn Gott nicht geschaffen; za tri novčića, um drei
Kreuzer; za božju volju, um Gottes Willen; jedan za drugim,
Einer nach dem andern; za poćju, hinter dem Ofen.

Von den Bindewörtern.

Durch die Bindewörter können zwei oder mehrere einfache
Säze mit einander verbunden werden, daß sie entweder einander
beigeordnet, oder einer dem andern untergeordnet erscheinen. Daher
werden die Bindewörter in beiordnende (uzporedne veznike)
und in unterordnende (podredne) Bindewörter eingetheilt.

Zur Bildung des zusammengezogenen und des beigeordnet
zusammengesetzten Satzes werden blos die beiordnenden Binde-
wörter gebraucht.

Es gibt fünferlei Art beiordnende Bindewörter:

1. Verbindende (spojni): i, a, und, auch; koli, toli, sowie,
ebenso; najprije, onda, zatim, napokon, erstlich, dann, ferner, endlich;
imenito, naime, nämlich; takodjer, auch; a, i, pa i, und auch; da i,
dapače i, fogar auch; i — i, sowohl — als auch; ni — ni, niti —
niti, weder — noch; ne samo — nego i, ne samo — već i, nicht nur —
sondern auch; k tomu, dazu; povrh toga, überdies; stranom — stra-
nom, koje — koje, theils — theils.

2. Trennende (razstavni): ili, oder; ili — ili, entweder —
oder; bud, sei es; pače, oder vielmehr.

102

3. Entgegengesetzte (protivni): a, doch; pa, pako, jedoch;
nu, ali, doch, aber; nego, već, sondern; dà, dapače, vielmehr; ipak,
dennoch; opet, dennoch wieder; sa svim tim, bei allem dem; uza
sve to, troßdem; nasuprot, hingegen.

4. Urfächliche (uzročni); jer, jerbo, bo, denn.

5. Folgernde (zaključni): te, pa, daher; dakle, also,
folglich; zato, stoga, sbog toga, toga radi, darum, deshalb, des-
wegen; a, a ono, so (auf diese Weise).

Unterordnende Bindewörter:

1. Zeitbestimmende (vremeni): kada, wann, wenn; kako,
čim, tek što, jedva što, sobald; pošto, poklam, nachdem; prije nego,
bevor; dok, dokle, bis, solange als; dočim, während.

2. Bedingende (pogodbeni): ako, wenn; da, im Falle
wenn; kada li, falls; samo da, wenn nur; samo da ne, wenn nur
nicht; kamo li, nekmo li, geschweige denn.

3. Urfächliche (uzročni): kad, kada, nachdem; buduć da
weil, da ja; što, weil.

4. Einräumende (dopustni); premda, akoprem, premako
obwohl; da i, ako i, wenn gleich; sve da i, ma, makar, wenn auch.

5. Bezweckende (namjerni): da, da ne, auf das, damit
nicht; nebi li, damit nicht etwa.

6. Die Folge ausdrückende (posljedici): da, daß; te,
daß; da ne, daß nicht.

7. Vergleichende (prispodobni): kano, kao što, poput,
kano da, sowie, gleich wie; nego, als.

Von den Empfindungswörtern.

1. Empfindungswörter des Anrufens: ó, oj, hó!

2. Empfindungswörter des Kummers: ao, jao, joh,
joj, ah, oh, uh, vaj, avaj, vajmeh, kuku, kuku lele, ajme, pomagaj,
jadan, bolan.

103

3. Empfindungswörter der Freude: a, ha, aha, ala, haj, haja.

4. Empfindungswörter der Verwunderung: o, oh, ihi, a la gle, nu, nuti etc.

5. Empfindungswörter des Unwillens, des Efels: uh, hu, pi.

6. Empfindungswörter des Lachens: ahaha, ihihi, uhuhu.

7. Empfindungswörter der Aneiferung: de, deder, dederte.

## Practischer Anhang.

### I. Sbirka najpotrebnijih riečih u svakdanjem životu.
— Sammlung der nothwendigsten Worte für das alltägliche Leben.

1. Dani u tjednu. — Die Tage der Woche.

Nedjelja — Sonntag

Četvrtak—tka — Donnerstag

Ponedjeljnik — Montag

Petak—tka — Freitag

Utorak—rka — Dienstag

Subota — Samstag

Sreda — Mittwoch

2. Mjeseci u godini. — 2. Die Monate des Jahres.

Siečanj—čnja — Jänner

Srpanj—pnja — Juli

Veljača — Februar

Kolovoz — August

Ožujak—jka — März

Rujan—jna — September

Travanj—vnja — April

Listopad — October

Svibanj—bnja — Mai

Studeni —enoga — November

Lipanj—pnja — Juni

Prosinac—inca — December

110

Nećak — Der Neffe

Nećakinja — Die Nichte

Šurjak und šura auch šurak —
Schwager (der Frau Bruder)

Djever — Schwager (des Ehe-
mannes Bruder)

Svak — Schwager (in Rücksicht
der Schwester meiner Frau)

Zaova — Schwägerin (des Man-
nes Schwester)

Jetrva — Schwägerin (Frau des
Bruders des Mannes)

Svast—i — Schwägerin (der
Frau Schwester)

Snaha — Schwägerin (Bruders
Weib oder auch jede jüngere
Weibsperson)

Tast auch punac—na — Schwie-
gervater (der Frau Vater)

Svekar—kra — Schwiegervater
(des Mannes Vater)

Punica auch tašta — Schwieger-
mutter (die Mutter der Frau)

Svekrva — Schwiegermutter (die
Mutter des Mannes)

Zet — Schwiegersohn

Snaha — Schwiegertochter

Sestrić auch nećak — Schwester-
sohn

Sestrićna auch nećakinja —
Schwestertochter

Maćeha — Stiefmutter

Pastorče—ta — Stiefkind

Pastorčad—i col — Stiefkinder

Pastorak—rka — Stieffohn

Pastorka — Stieftochter

Očuh — Stiefvater

Suprug auch vojno—a, drug —
Der Gemahi, Ehemann

Supruga auch žena, drûga —
Die Gemahlin

Kršteni kum — Der Taufpathe

Krštena kuma — Die Taufpathin

Krstnik — Der Täufling

Kum — Der Gevatter

Kumica auch kuma — Die Ge-
vatterin

Kumče—ta — Das Gevatter-
kind

Kumstvo — Die Gevatterschaft

Zaruke gen. ah — Die Verlobung

Zaručnik — Der Verlobte

Zaručnica — Die Verlobte

Svadba — Die Hochzeit

11. O pokućtvu. — Vonden Einrichtungsstücken.

Postelja auch krevet u. odar—dra
— Das Bett

Jorgan auch pokrivač — Die
Bettdecke

120

4. Šetnja šumom. — Spaziergang durch den Wald.

Kako dobro je drvetje nasadjeno
— Wie gut die Bäume ge-
pflanzt sind

Drvetje tako je dobro poredano,
da gotovo sjenicu tvori — Die
Bäume sind so gut vertheilt,
daß sie eine förmliche Laube
bilden

Stabla su tako na gusto jedno
uz drugo, da sunce jedva pro-
dirati može — Die Bäume
find so dicht aneinander, daß
die Sonne kaum durchdringen
kann

Čujete li, kako ptice pjevaju?
Hören Sie die Vögel singen?

Pod onom topolom svojom blagom pjesmomi javlja se sjetni slavulj — Unter jener Pappel läßt die traurige Nachtigall ihren sanften Gesang vernehmen

Požurite se malo napried! — Ein
wenig geschwinder vorwärts!

Evo me već za Vami — Ich
komme Ihnen schon nach
Vidim, nu Vi nedodjete s mjesta
— Ich sehe es, aber Sie kom-
men nicht von der Stelle

Sjedimo se u hlad pod ovu
bukvu; tu ćemo naći zaštitu
od sunca — Sezen wir uns
in den Schatten dieser Buche;
hier finden wir Schutz vor der
Sonne

Mjesec srpanj je vruć, ja se da-
vim od vrućine — Der Juli-
monat ist sehr heiß, ich ersticke
vor Hiße

Evo mahalice, da se hladimo —
Hier der Fächer, damit wir
uns Kühlung zufächeln

Ovo je mjestance tako ljubko
da mi je težko razstati se; nu
ipak podjimo — Dieses Pläß-
chen ist so lieblich, daß ich es
ungerne verlasse; doch gehen
wir

5. Šetnja u bašći. — Der Spaziergang im Garten.

Vratimo se bašćami kući i raz-
motrimo razne vrsti voća i
evieća — Kehren wir durch
die Gärten nach Hause zurück

und betrachten wir die ver-
schiedenen Gattungen von
Früchten und Blumen
Koli ljubki miris razprostire ovo

121

evieće po zraku — Wie diese
Blumen mit lieblichen Düften
die Luft ersfüllen

Koli je liepo drvetje proevalo!
— Wie schön die Bäume in
der Blüthe stehen!

Divim se krasoti ljiljanah i ru-
žah, pravilnomu nasadu ovih
hladikah i prekrasnom pjevu
pticah — Ich bewundere die
Schönheit der Lilien und Ro-
sen, die regelmäßige Anlage
dieser Alleen und den köst-
lichen Gesang der Vögel

Gledajte, koliko ima ovdje svako-
vrstna voća, a sve je zrelo —
Sehen Sie, welch' ein Ueber-
fluß an allen Gattungen von
Früchten hier ist und sie sind
alle reif

Kad bi Vam bilo birati, kojo
biste voće najvolili? — Wenn
Sie wählen sollten, welche

Frucht möchten Sie am liebsten
wollen?

Meni je sve jednako drago, te
nebi znao birati — Ich liebe
sie alle gleich und wüßte nicht
zu wählen

Meni su drage jabuke, kruške,
trešnje i lješnjaci — Ich liebe
die Aepfel, die Birnen, die
Kirschen und die Haselnüsse.

Ja najvolim kruške i groždje —
Ich liebe am meisten Birnen
und Trauben

Od ovih kajsijah i bresakah rastu
mi zazubice — Diese Apri-
kosen und Pfirsiche machen
mir den Mund wässern

Berite jagodah! — Pflücket Erd-
beeren!

Na šetnji ćemo si jagodah ku-
piti — Wir werden uns auf
dem Spaziergange Erdbeeren
kaufen

6. O zlu vremenu. — Vom schlechten Wetter.

Bolje je, da idemo napried, nego
li da šetnju svoju nastavimo
— Es ist besser, daß wir
gehen, als daß wir unseren
Spaziergang fortsehen

Bojim se, bit će kiše — Ich
fürchte, es wird regnen

Gledajte, kako se nebo naobla-
ćuje — Sehen Sie, wie sich
der Himmel mit Wolken bedeckt

122

Mrko je vrieme — Das Wetter ist trübe

Nebo je poernjelo — Der Himmel ist schwarz.

Nebo se naoblačilo — Der Himmel ist mit Wolken umzogen

Bojim se, još će ove večeri kiša padati — Ich fürchte, es wird noch diesen Abend regnen

Po svoj prilici će kiša padati — Es wird wahrscheinlich regnen

Bit će to samo pljusak — Es wird nur ein Plazregen

Padati će samo voda — Es wird nur Wasser regnen

Bojite li se, da ćemo se od kiše raztopiti — Fürchtet Ihr, daß uns der Regen zergehen machen wird

Zar se Vi tako bojite kiše? — Fürchtet Ihr so sehr den Regen?

Zar ste Vi maćje naravi? — Habt Ihr denn die Natur der Kagen?

Nipošto, nu ja se bojim, oštetiti si odjelo — Reineswegs, aber ich fürchte, meine Kleider zu verderben

Kiša jako pada, pada kao iz kabla — Es regnet stark, es regnet in Strömen

Strašno sjeva — Es blibt fürchterlich

Grmi sa svih stranah — Es donnert von allen Seiten

Nebo se ponešto umirilo i razvedruje se — Der Himmel wird ruhiger und heiterer

Sunce počimlje sjati — Die Sonne beginnt zu scheinen

Vrieme se popravilo — Das Wetter ist schöner geworden

Ja vidim dugu — Ich sehe den Regenbogen

Nenadane li promjene vremena! — Welch' eine plötzliche Veränderung des Wetters!

Zemlju pritisnule (pokrile) magle — Die Erde bedeckt sich mit Nebeln

Nemožeš jedan drugoga vidjeti — Man kann einander nicht sehen

Vjetar počimlje jako duvati — Der Wind fängt an, stark zu blasen

Čini mi se, da se smrzava — Ich glaube, es friert

Baš se jako smrzava — Es friert stark

Snicži (pada snieg) — Es schneiert

Tuča (grad auch led) pada — Es hagelt

123

Snieg kopni — Der Schnee
schmilzt

Sunce ne pripiče baš jako —

7. Grad. — Die Stadt.

Ovaj put vodi u grad — Dieser
Weg führt in die Stadt

Imade nekoliko kućah od tri kata
— Es gibt einige Häuser von
orei Stockwerken

Ovdje se ribe prodavaju — Hier
werden Fische verkauft

Ajdemo preko ove ceste (ovoga
puta) — Gehen wir quer über
diese Straße (diesen Weg)

Stanimo časak — Bleiben .oir
ein wenig stehen

Kažite mi, molim Vas, koji put
vodi u — Zaget mir, ich
bitte Euch, welcher Weg führt
nach —

Idite najprije na desnu (ruku),
a onda na lievu (ruku) —
Geht zuerst rechts und dann!
links

Ovo Vam je najkraći put, ne-
ćete trebati oblaziti — Dies
ist der kürzeste Weg, sie wer-
den keinen Umweg machen

Vodite nas, mi ćemo Vas slie-
diti — Führet uns, wir wer-
den Euch folgen

— Die Sonne ist nicht gerade
sehr warm

Sada je evo liepo vrieme —
Jegt ist schönes Wetter

Hajdemo na trg — Gehen wir
nach dem Marktplaße

Pitati ćemo za cienu jestiva —
Wir werden nach dem Preise
der Eßwaaren frageu

Ustavljaju nas u uzkih ulicah
kola — Wir werden in den
Straßen durch die Wägen auf-
gehalten

Kakva je to vika? — Was ist
das für ein Geschrei

Nije ništa, neimate zašto da se
plašite — Es ist nichts, Ihr
erschreckt Euch umsonst

Nuder slušajte, na vatru se viče
— Aber höret, man schreit
Feuer

Neplašite se, zapalio se samo
dimnjak — Erschrecket nicht,
es ist nur ein Kaminfeuer

Treći se kat napunio dima
— Der dritte Stock ist voll
Rauch

Vatrogasci bježe, što igda mogu
— Die Feuerwehrmänner lau-
sen aus allen Kräften

126

— Wollen Sie mit uus speisen?

Zahvalujem, ja objedujem u dva sata kod kuće — Ich danke, ich speife um zwei Uhr zu Haufe

Neću da si pokvarim tek — Ich

will mir nicht den Appetit verderben

Ja sam nepozvan došao — Ich bin ohne Einladung gekommen Sjedite se, dobro ste nam došli — Nehmen Sie Platz, Sie sind willkommen.

## 12. Kod stola. — Bei dem Tische.

Dajte mi erna kruha — Gebt mir schwarzes Brot

Ja volim mljekovnjaka — Ich habe lieber Milchbrot

Obični kruh je bolji — Das gewöhnliche Brot ist besser

Podajte mi onu zdjelu — Reichen Sie mir jene Schüssel

Mogu li Vas križkom pečenja podvoriti — Kann ich Sie mit einer Schnitte Braten bedienen?

Hoćete li govedine, bravetine ili teletine — Wollen Sie Rind-, Schöpfen- oder Kalbfleisch?

Hoćete li komadić od lopatice, bubrega, boce (batka) ili od vrata — Wollen Sie ein Stück von der Schulter, von der Niere, von der Beule oder vom Halse?

Ja ću čekati na (pečenu) gusku — Ich werde auf den Gänsebraten warten

Ovo je meso više ogorjelo nego li izpečeno — Dieses Fleisch ist mehr verbrannt als gebraten

Želite li suha volovskoga jezika — Wünschen Sie geräucherte Ochsen-Zunge?

Neka se donesu srdeljice i raci — Man bringe Sardinen und Krebse

Podajte mi, molim Vas, ulja i octa — Reichen Sie mir, ich bitte Sie Del und Essig

Ovo je pile liepo pečeno — Dieses Huhn ist schön gebraten

Vi nas dvorite odabranimi jes-tvinami (Vi nas baš častite) — Sie bedienen uns mit aus-erlesenen Gerichten

Razkomadajte (razčinite) kopuna — Zerleget den Kapaun

129

Meni je već jako toplo — Mir ist schon sehr warm

To je dobro za Vas — Das ist gut für Sie

Ruke su mi otvrdnule od zime, a noge jedva ih čutim — Meine Hände sind vor Kälte erstarrt, die Füsse fühle ich kaum

Vatre ima dosta, ugrijmo se — Es ist Feuer genug, erwärmen wir uns

Vi ćete si obuću izgoriti, grijući si noge — Sie werden sich die Schuhe verbrennen, indem Sie sich die Füsse wärmen

Potegnite se malo natrag, izgorjeti će Vam inače odjeća — Treten Sie etwas zurück, Sie werden sich die Kleider verbrennen

Pazite, da nestanete na ugljevje — Geben Sie Acht, treten Sie nicht auf die Kohlen

## 15. Razgovor s krojačem. — Gespräch mit einem Schneider.

Napraviti ćete mi ogrtač od ovoga latka — Sie werden mir einen Ueberzieher aus diesem Stoffe machen

Uzmite mi mjeru — Nehmen Sie mir das Maß

Kada bude gotov? — Wann wird er fertig sein?

Drugu subotu — Nächsten Samsetag

Donesite mi onda i moju odjeću Bringen Sie mir dann auch meinen Anzug

Donieti ću Vam ju — Ich werde ihn bringen

Primjerite mi odjeću — Probiren Sie mir den Anzug

Rukavi su preširoki, pretiesni; struk predug, prekratak — Die Aermel sind zu weit, zu enge; die Taille ist zu lange, zu kurz

Ovo me previše steže — Dies preßt mich zu sehr ein

Platit ću Vam, kad mi sve donesete, što mi imadete napraviti — Ich werde Sie bezahlen, wenn Sie mir Alles bringen werden, was Sie für mich zu machen haben

Budite točni, liepo Vas molim — Seien Sie pünktlich, ich bitte Sie

132

prodati — Sein Haus wird
öffentlich versteigert werden

Imadete li kakovih vjestih o
našoj vojsci — Haben Sie Nach-
richten von unserer Armee?

Bila je bitka — Es ist eine
Schlacht gewesen

Neprijatelj imao je četrdeset ti-
sućah momakah — Der Feind
war 40.000 Mann stark

Preko deset tisućah momakah je
palo, a ostali dadoše se u
bieg — Mehr als 10.000 Mann
find gefallen, der Rest hat
die Flucht ergriffen

Skoro svi su častnici pali i bar-
jaktar, (zastavnik) a barjak je
osvojen — Faßt alle Dffiziere

sind gefallen, eben so der Fah-
nenträger und die Fahne ist
erobert worden

Sutra dan obsjedale su naše čete
grad — Des anderen Tages
haben unsere Truppen die Stadt
belagert

Grad se napokon predade na mi-
lost i nemilost — Die Stadt
ergab sich schließlich auf Gnade
und Ungnade

Sretna li dogodjaja za nas —
Welch ein glückliches Ereigniß
für uns!

Sretnije se svršilo, nego li smo
se nadali — Es ist glücklicher
ausgegangen, als man gehofft
hatte.

20. Poslje kakova putovanja — Nach einer Reise.

Veseli me, da ste se sretno vra-
tili — Es freut mich, daß Sie
glücklich zurückgekommen sind

A meni je drago te Vas pod-
punoma zdrava nadjem — Und
ich bin erfreut, Sie beim vol-
lem Wohlsein zu treffen

Jeste li sretno putovali — Haben
Sie eine glückliche Reise gehabt?

Jeli Vam se pridesilo kakvih
neprilikah i nepogodah na Va-
šem putovanju — Hatten Sie

welche Beschwerden und Unge-
mächlichkeiten auf Ihrer Reise?

Ja Vam čestitam, što se sretno
u svoj zavičaj povratiste —
Ich gratulire Ihnen, daß Sie
glücklich in Ihre Heimat zu-
rückgekehrt sind

Kako je s Vašimi poslovi —
Wie gehen Ihre Geschäfte?

Zlo, da nemože biti gore — Sie
gehen schlecht, wie Sie nim-
mer schlechter gehen können

137

meštra — Gehe in die Caserne
und hole den Feldwebel

Probudi me sutra u jutro u pet
satih — Wecke mich morgen
Früh um fünf Uhr auf

Sutra bit će crkvena parada —
Morgen ist Kirchenparade

Danas je vježbanje — Heute ist
Exercieren

Prekosutra bit će parada —
Uebermorgen ist Parade

U subotu bit će na trgu glasba
— Samstag ist Platzmusik

Desetnica, pol satnije, bataljun,
pukovnija, brigada krenuti će
sutra u jutro u šest sati —
Der Zug, halbe Compagnie,
Bataillon, Regiment, Brigade,
rückt morgen Früh um sechs
Uhr aus

Danas imadem nadzor u vojarni
(kasarni) — Heute habe ich
Caserne-Inspection

Sutra imadem glavnu (veliku)
stražu, satnija krenuti će u pa-
radi, bataljun u bojnoj spremi
— Morgen habe ich Haupt-
wache, die Compagnie rückt in
Parade aus, das Bataillon in
Feldausrüstung

Sutra pucati će se u nišan —
Morgen ist Scheibenschießen

Mene je naći u kavani —
Ich bin im Kaffeehaufe zu
finden

Pukovnijska, tisućnijska (bata-
ljunska), satnijska prijava bit
će u tri sata — Der Regi-
ments-, Bataillons-, Compa-
gnie-Rapport findet um drei
Uhr statt

Gdje stanuje brigadir? — Wo
wohnt der Brigadier?

Gdje se nalazi: brigadsko, pu-
kovnijsko, tisućnijsko (bata-
ljunsko) pobočničtvo? — Wo
befindet sich: die Brigade-,
Regiments-, Bataillons-Adju-
tantur? — mjestno zapovjed-
ničtvo? — Platz-Commando?
— viastnik pukovnije? — der
Regiments-Inhaber?

Razredba stražah bit će u —
x vojarni (kasarni) — Die
Wachabtheilung findet um —
in der x=Caserne statt

Biti na straži — Auf der Wache
sein

Izmjena straže — Wache=Ablö-
suug