Дозволено цензурою. С.-Петербургъ, 15 августа 1883 г.

Типографія Товарищества М. О. Вольфъ (СПб., Вас. Остр., 16 л., д. № 5).

ПѣСНЬ XIII.

СОДЕРЖАНИЕ ТРИНАДЦАТОЙ ПѣСНИ.

Зевсъ, даровавъ торжество Троянамъ надъ Ахеянами,
приведши ихъ въ самый станъ враговъ, отвращаетъ взоръ
свои отъ брани и отъ Трон, ст. 5 — 10. Посидонъ, состра-
дающий объ Ахеянахъ, симъ пользуется, возстаетъ, чтобъ
одушевлѣть ихъ, и на коняхъ своихъ детей къ Троѣ, 11 — 42;
принявъ видъ Калхаса, онъ возбуждаетъ къ защитѣ кораб-
лей сперва Аяковъ, потомъ другихъ вождей и наполняетъ
ихъ новою силою, 43 — 124. Ахеяне собираются около Аяк-
совъ, строятся фалапгами, неподолѣемо встрѣчаютъ напа-
дающего Гектора и сражаютъ его, 125 — 149. Гекторъ,
убѣдивъ Троянъ, продолжаетъ сражаться; многие герои убиты
съ обѣхъ сторонъ, 150 — 205. Посидонъ, за убійство внука
своего раздраженный, въ образѣ Оааса, возбуждаетъ къ битвѣ
Идоменя, 206 239. Идоменей, вооружаясь и взявъ съ
собою Меріона, выходитъ на бой противу левой сторонѣ,
гдѣ убѣсены Ахейци, 240—329. Здесьъ возжигается жесто-
чій бой: Зевсъ благопріятствуетъ Троянамъ. Посидонъ Ахея-
намъ, между которыми Идоменей больше всѣхъ въ продолже-
ния. — Т. II.

1

2

ніе бітвы сей отличается доблестію і подвигами, 330—362. Онъ поражаетъ Оєріонея, Азія, Алкаеоя і угрожаетъ Денфобу; потомъ съ Меріономъ, Антилохомъ і Менелаемъ успѣшно сражается противу Энея, Денфоба. Гелена и Паписа, 363—672. Между тѣмъ Гектора, который сражался тамъ гдѣ и прежде, Аяксы, соединялся оба, и другія при нихъ вопнства, одолѣваютъ до того, что Трояне готовы отступить, 673—724. Но Гекторъ, ободренный Нолидама-сомъ, собираетъ храбрѣйшихъ и жестоко нападаетъ на Ахеянъ, 725—807; Аяксъ великій сопротивляется, вызываетъ его, возбуждаетъ новый бой, и оба вопнства одушевляютъ себя ужаснымъ взанменнымъ крикомъ, 808—836.

Зевсъ и Троянъ, и Гектора къ стану Ахеянъ приблизвъ,
Ихъ предъ судами оставилъ, бѣды и труды боевые
Несть безпрерывно; а самъ отвратилъ свѣтозарныя очи
Вдаль, созерцающій землю Өракіянъ, наѣздниковъ конныхъ,

5. Мизянъ, бойцовъ рукопашныхъ, и дивныхъ мужей Гипп-
мөлгөвъ,
Бѣдныхъ питавшихся только млекомъ, справедливѣйшихъ
смертныхъ.

Болѣе онъ къ Илюну очей не склонялъ свѣтозарныхъ,
Ибо не чаллъ уже, чтобы кто изъ боговъ Олпмійскихъ
Вышелъ еще поборать за Троянскихъ сыновъ, пль Ахейскихъ.

10. Но соглядалъ не напрасно и богъ Посидіонъ великій:
Самъ онъ сидѣлъ, созерцая войну и кровавую битву
Съ горныхъ вершинъ, съ высочайшей стремлённы лѣсистаго
Сама.

Въ Өракіи горной: оттолкѣ великая видѣлась Ида,
Видѣлась Троя Пріама и станъ корабельный Ахеянъ.

15. Тамъ онъ, изъ моря пшедшій, сидѣлъ, сострадалъ объ
Ахейцахъ.

1*

4

М.П.АДА.

Силой Троянъ укрощенныхъ, и страшно ропталъ на Зевеса.
— Вдругъ, негодуя возсталъ, п съ утесной горы устремился,
Быстро ступая впередъ: задрожали дубравы п горы
Вкругъ подъ стопами священными въ гнѣвѣ идущаго бога.

20. Трпжды ступилъ Посидónъ, и въ четвертый достигнулъ предѣла,

Эгъ; тамъ Посидónа въ заливѣ глубокомъ обитель,
Домъ золотой, лучезарно сіяющій, вѣчно нетлѣнный.

Тамъ онъ, притекшій, запрятъ въ колесницу коней мѣдно-
ногихъ,
Бурно летающихъ, гривы волнующихъ вкругъ золотыя.

25. Золотомъ самъ онъ одѣялся, въ руку десную прекрасный
Бпчѣ захватилъ золотой, п на свѣтлую сталъ колесницу;
Коней погналъ по волнамъ; и взыграли страшиллища бездны,
Вкругъ изъ пучинъ заскакали киты, узнавая владыку;
Радуясь, море подъ нимъ разстпалось; а гордне кони

30. Бурно летѣли, зыбей не касаяся мѣдною осью;
Къ стану Ахейскому мчалпся бистроскакучіе кони.

Есть пещера общирная въ безднѣ пучинной залива,
Межъ Тенедоса и дикоутеснаго острова Имбра.

Тамъ коней удержалъ колебатель земли Посидónъ;

35. Тамъ отрѣшивъ отъ ярма, амврозической брослѣ имѣ
пищи

Въ кормъ, и на бурныя ноги накинулъ имѣ путі златыя,
Несокрушимыя цѣпи, да тамъ-бы они неподвпжно
ѣдали владыку; а самъ устремился къ дружинамъ Ахейскимъ.

Рати Троянскія, всей пхъ громадой, какъ иламень, какъ
буря,

40. Тектору вслѣдъ, съ несмиримой горячностью къ бою
летѣли

ПЪСНЬ ХІІІ.

5

Съ шумомъ, съ крикомъ неистовымъ: взять корабли у Данаевъ
Гордо мечтали, и всѣхъ истребить передъ ними Данаевъ.
Но Посидонъ земледержецъ, могучій земли колебатели.
Духъ Аргивянъ возвышалъ, изъ глубокаго моря исшедший.

15. Онъ, уподобился Калхасу видомъ и голосомъ сильнымъ,
Первымъ вѣщалъ Алясамъ, пылавшимъ и собственнымъ серд-
цемъ:

„Вы, воеводы Аяксы, одни вы спасете Ахелинъ,
Мужество помня свое, и не мысля о бѣгствѣ бездушномъ.
Въ мѣстѣ другомъ не страшился-бы рукъ я Троянъ необор-
ныхъ;

50. Кои въ Ахейскую крѣпкую стѣну ворвались толпою:
Ихъ остановятъ вездѣ мѣднолатныя рати Ахелинъ.

Здѣсь лишь, безмѣрно страшусь, пострадать непзбѣжно мы
можемъ;

Здѣсь распыхавшись, какъ иламень стремительный, Гекторъ
предводитъ,
Гекторъ, себя величащій сыномъ всемощнаго Зевса!

55 О, да и вамъ небожители положить рѣшительность въ
сердце,
Крѣпко стоять и самимъ, и другихъ ободрить устрашенныхъ!
Гектора, какъ онъ ни бурець, отъ нашихъ судовъ мореход-
ныхъ

Вы отразите. хотя-бъ устремлять его самъ Громовержецъ!"

Рекъ, и жезломъ Земледержецъ, могучій земли колебатель,
60. Пхъ обопхъ прикоснулся, п страшною силой неполнцѣ:

Члены ихъ леткими сдѣлалъ, и ноги и мощныя руки.

Самъ же, какъ ястребъ, ловецъ быстрокрылый, на ловъ уле-
таетъ,

Если съ утеса круглаго, высокаго, вдругъ онъ поднявшись,

6

ПЛІАДА.

Ринется полемъ преслѣдовать робкую птицу другую:

65. Такъ устремился отъ нихъ Посидӑонъ, колеблющій землю.
Первый бога постигъ Оплеевъ Аяксъ быстроногій;
Первый онъ взговорилъ къ Теламонову сыну Аяксу:

„Храбрый Аяксъ! безъ сомнѣнія богъ, собтатель Олимпа,
Образъ пророка принявъ, корабли защищать повелѣлъ намъ.

70. Нѣтъ, то не Калхасъ, вѣщатель оракуловъ, птицегадатель;
Нѣтъ, по слѣдамъ и по голенямъ мощнымъ сзади позналъ я
Вспять отходящаго бога: легко познаваемы боги.
Нынѣ, я чую, въ груди у меня ободренное сердце
Пламеннѣй прежняго рвется на брань и кровавую битву;

75. Въ битву горятъ у меня и могучія руки п ноги."

Быстро ему отвѣчалъ Теламонидъ, мужества полный:

„Такъ, Оплидъ! и мои на копьѣ несмиримыя руки
Въ битву горятъ, возвышается духъ, и стопы подо мною,
Чувствую, движутся сами; одинъ я, одинъ я пылаю

80. Съ Гекторомъ, сыномъ Пріама, непстовымъ въ битвахъ,
сразиться."

Такъ межъ собой говорили владыки народовъ Аяксы,
Жаромъ веселые браннымъ, ниспосланнымъ въ сердце пхъ
богомъ.

Тою порой возбуждалъ Посидӑонъ заднихъ Данаевъ,
Кон у черныхъ судовъ оживили унылыми души;

85. Восны, копхъ и силы подъ тяжкимъ трудомъ пзнулись,
И жестокая грусть налегла на сердца ихъ, при видѣ
Гордыхъ Троянъ, за высокую стѣну толпой перешедшихъ:
Смотря на пхъ торжествующихъ, слезы они проливали;
Смерти позорной пзбѣгнутъ не чаяли. Но Посидӑонъ,

90. Вдругъ посреди пхъ явившись, сильныя поднялъ фаланги.

ПѣСНЬ ХІІІ.

7

Первому Тевкру и Лёпту онъ предсталъ убѣждая,
Тамъ Пенелёю царю, Деиппру, Өобсу герою,
Здѣсь Меріону и съ нимъ Антилоху, искусствкамъ браннымъ;
Сихъ возбуждалъ земледержецъ, крылатыя рѣчи вѣщая:

35 „Стыдъ, Аргивяне, цвѣтущіе младостью! вамъ, полагаль я,
Храбрости вашей спасти корабли мореходные наши!
Если-же и вы отъ опасностей бранп отступите робко,
День насталъ роковой, и Троянская мощь сокрушитъ насъ!
Боги! великое чудо монти очами я вижу,

100 Чудо ужасное, коему, мнилъ, никогда не свершиться:
Трой сыны предъ судамп Ахейскимп! тѣ, что, бывало,
Ланямъ подобились трепетнымъ, кон, по темному лѣсу
Праздно бродящія, слабя, и нерожденныя къ бою,
Пардовъ, волковъ и шакаловъ вседневною пищей бываютъ:

105 Такъ и Трояне сіи, трепетали бывало Ахеянъ,
Противу мужества ихъ ни на мигъ стоять не дерзали,
Нынѣ же, далеко отъ стѣнъ, корабли уже наши воюютъ!
И отъ чего? Отъ проступка вождя и отъ слабости воевъ,
Кон, вражду вождю, не хотятъ, окруженныхъ врагами,

110. Спасть кораблей, и предъ ними себя отдаютъ на убійство;
Но устыдитесь; если и подлинно сильно виновень
Нашъ предводитель, пространно-властительный царь Агамём-
НОНЪ,

Если и подлинно окорбить Ахиллеса героя,—
Намъ никому ни на мигъ уклоняться не должно отъ бранп!

115 Но пецѣлимъ мы себя; исцѣлимы сердца благородныхъ.
Стыдъ. о Ахеяне! вы забываете бранную доблесть,
Вы, ратоборцы храбрѣйшіе въ воинствѣ! Самъ я не сталъ-бы
Гнѣва на ратника тратить, который бросаетъ сраженье
Будучи подлѣ! но на васт. справедливо душа негодуетъ!

8

ИЛІАДА.

120. Слабые, скоро на всѣхъ навлечете вы большее юре
Слабостью вашей! О помнитесь, други; представьте себѣ вы
Стыдъ и укоры людей! Рѣшительный бой наступаетъ!
Гекторъ, воинственный Гекторъ уже на суда нападаетъ;
Мощный, уже разгромилъ и врата и запоръ ихъ огромный."

135. Такъ возбуждалъ Колебатель земли, и воздвѣнъ Да-
наевъ.
Окрестъ Алексовъ героевъ столпились, стали фаланги
Страшной стѣной. Ни Арей, ни Паллада, стремящая рати,
Ихъ не могли-бы, не радуясь, видѣть: храбрѣйшіе мужи
Войско составивъ, — Троянъ и великаго Гектора ждали,
139. Стиснувшіи дротъ возлѣ дрота, и щитъ у щита непрерывно!
Щитъ со щитомъ, шишацъ съ шишацомъ, человѣкъ съ чело-
вѣкомъ
Тѣсно смыкался; касались свѣтлыми бляхами шлемы,
Зыблась на воинахъ: такъ Аргивяне сгустсяя стояли;
Копья змѣилися, грозно колеблѣмы храбрыхъ руками;
135 Прямо они на Троянъ устремлялись, пылали сразиться.
Но, упредивъ ихъ, Трояне ударили; Гекторъ предъ ними
Бурный летѣлъ, какъ въ полетѣ круглѣный каменъ съ
утеса,
Если съ вершины громаду осеннія воды обрушать,
Ливнемъ дождемъ разорвавшіи утеса жестокаго связи:
140. Прядая къ верху, летитъ онъ; трещитъ на лету имъ кру-
шимый
Лѣсъ; безпрепонно и прямо летитъ онъ, пока на долину
Рухнетъ, и больше не катится, сколько ни стремительный
прежде:
Гекторъ таковъ. При началѣ грозился, до самаго моря
Быстро пройти, межъ судовъ и межъ кущей, по трупамъ
Данаевъ;

ПЕВЕРЬ МАЯ.

5

115. Но седь пабѣжалъ на сомкнувшіясь крѣпко фаланги,
Сталъ, какъ ни близко нагрянувшій: дружно его Аргивяне,
Встрѣтивъ и острыхъ мечей и пикъ двуконечныхъ ударомъ,
Прочь отразили; и онъ отступилъ, поколебанный сплой,
Голосомъ, слухъ поражающимъ, къ ратямъ Троянъ вопіюцій:

116. „Трои сыны и Ликійцы, и вы, рукопашцы Дарданцы! Стойте, друзья! не надолго меня остановить Ахейцы, Если свои ополченья и грозною башней построять. Скоро отъ пики разсыплются, если меня несомнѣнно Богъ всемогущій предводитъ, супругъ громовержущій Герія!“

117. Такъ восклицая, возвысилъ и душу и мужество въ каж-
домъ.
Вдругъ Депфобъ изъ ридовъ ихъ высоко-мечтающій вышелъ.
Сынъ же Пріамовъ: предъ грудью уставя онъ щитъ круго-
видный,

Легкой стопой выступалъ и впередъ подъ щитомъ устремлялся.
Но Меріонъ на Троянца намѣтивъ сверкающей пикой,

118. Бросилъ и вѣрно вознілася въ выпуклый щитъ волокожный
Бурная пика, но кожъ не проникла: вознілась, и древкомъ
Около трубки огромная храснула. Быстро Троянецъ
Щитъ отъ себя отдалілъ волокожный, въ душѣ устрашася
Бурнаго въ летѣ копья Меріонова; тотъ же могучій

119. Къ сонму друзей отступилъ, негодуя жестоко на трату
Вѣрной побыти и вмѣстѣ копья, преломленнаго тщетно:
Быстро пустился идти къ кораблямъ и кущамъ Ахейскимъ,
Крѣпкое вынестъ копье, у него сохранявшееся въ кущѣ.

Но другіе сражались; воиль раздавался ужасный.

120. Тевкръ Теламоніевъ первый отважнаго свергъ бранноносца
Имѣрія, Ментора сына, конями богатаго мужа.
Онъ въ Педаосѣ жилъ, до нашествія рати Ахейскій.

10

ИЛІАДА.

Медезикӑсты супругъ, побочной Пріамовой дщери.

Но когда Аргивяне пришли въ корабляхъ многовеслыхъ,

175. Онъ прилетѣлъ въ Илионъ и въ бояхъ межъ Троянъ отличался;

Жилъ у Пріама и быть какъ сыпъ почитаемъ отъ старца.

Мука сего Теламонидъ огромною пикой подъ ухо

Грянулъ и пику исторгъ; и на мѣстѣ палъ онъ, какъ ясень.

Цышный, который на холмѣ, далеко путнику видномъ,

180. Ссѣченный мѣдью, зеленая вѣтви къ землѣ преклоняетъ:
Такъ онъ упалъ, и кругомъ его грянулъ доспѣхъ распещренный.

Тевкръ полетѣлъ на упавшаго, сорую похитить пылая.

Гекторъ на Тевкра летящаго дротпкъ блистающій ринулъ;

Тотъ, издалече узря, отъ копья, налетавшаго бурно,

185. Чуть избѣжалъ; но Амфимаха Гекторъ, Ктеатова сына,
Въ битву идущаго, въ грудь поразилъ сокрушительнымъ дротомъ;

Съ шумомъ на землю онъ палъ, загремѣли на падшемъ доспѣху.

Вросился Гекторъ, пылая шеломъ на скрапіяхъ плотный,
Мѣдный сорвать съ головы у Ктеатова храбраго сына.

190. Но Аяксъ на летящаго острую пинку уставилъ;

Къ тѣлу она не проникнула Гектора: мѣдью кругомъ онъ
Страшною былъ огражденъ; по въ средину щита поразивши,
Сплой его отразилъ. Теламонидъ; и вснять отступилъ онъ
Прочь отъ обоихъ убитыхъ; тѣла увлекли Аргивяне:

195. Сына Ктеатова Стихій герой съ Менесоемъ почтеннымъ,
Оба Аөпнянъ жожди, попесли къ опоченьямъ Ахейскимъ.

Имбрія-жь оба Аяксы, кипящіе храбростью бурной

Словно какъ серну могучіе львы, у псовъ островубахъ
Вырвавши, гордо несутъ черезъ густопоросшій кустарникъ,

200. И доблчу высоко въ челюстяхъ держатъ кровавыхъ:

П. С. НЬ. ХІІІ

11

Такъ Менторшида высоко держа бранноносцы Аяксы,
Съ персей сръшвали доспѣхъ; и повисшую голову съ выш
Сѣкъ Оплидъ, и за гибель Амфимаха местью пылая,
Бросилъ ее съ размаху, какъ шаръ, на топшу Илюнянь:
205 Въ прахъ голова, передъ Гектора ноги, крутящалъся пала.

Гнѣвомъ сутуымъ въ душѣ Посидонъ воспалѣлъ за убій-
ство
Внука его Ктеатида, сраженнаго въ битвѣ свирѣпой.
Гнѣвый подвинулся онъ, къ кораблямъ устремились и къ
кущамъ,
Всѣхъ Аргивянъ возбуждал и горе готовя Тройнамъ.

210. Підоменей, Девкалионъ вопственный, встрѣтился богу, Шелішій отъ друга, который къ нему не за долго изъ боя Былъ приведенъ, подъ колѣно суровою раненый мѣдью. Юношу вынесли други; его онъ врачамъ приказавши, Самъ изъ шатра возвращался: еще онъ участвовать въ битвѣ

215. Храбрый шелалъ; и къ нему провѣщалъ Посидонъ вла-
дыка
(Гласть громозвучный принявъ Андремопова сына Фоаса,
Мужа, который въ Плевронѣ, во всемъ Калидонѣ гористомъ
Всѣми Этольцами властововалъ, чтимый какъ богъ отъ народа):

„Гдѣ-же, о Критянъ совѣтникъ, куда-же дѣвались угрозы,
220 Копни Троп синамъ угрожали Ахейскія чада?”

И ему вонреки отвѣчалъ, Девкалидъ знаменитый:
„Сынъ Андремоновъ! никто изъ Ахейнъ теперь не виновенъ.
Сколько я знаю: умѣемъ мы...все и готовы сражаться:
Страхъ никого не оковывалъ низкій: никто, уступая

225. Праздности, битвы не бросилъ, Ахеямъ жестокой; но въ рю.
Кронову сыну всепльному, впѣдь! Зевесу угодно,

12

ИЛІАДА.

Здѣсь далеко отъ Геллады Ахеянъ безславно погибшихъ!
Сынъ Андремоновъ, всегда отличавшійся мужествомъ духа,
Ты, ободрявшій всегда и другихъ забывающихъ доблесть,
230. Нынѣ, Фоасъ, не оставь, п омужестви каждаго душу!"

Быстро ему отвѣчалъ Посидаонъ колеблущій землю:
„Критянъ воинственный царь! да во вѣкъ отъ Троянскаго
брега
Въ домъ не придетъ, но игралпщемъ псовъ да прострется
подъ Троей
Воинъ, который въ сей день добровольно оставить сраженье!
235. Шествуй и, взявши оружіе, стань ты со мной: совокупно
Дѣствовать должно; быть можетъ успѣмъ помочь мы и двос.
Сила и слабыхъ мужей не ничтожна, когда совокупна;
Мил же съ тобой и противу сильнейшихъ умѣли сражаться."

Рекъ, и вновь обратился безсмертный къ борьбѣ человѣ-
ковъ.
240 Идоменей же поспѣшно пришедъ къ благосозданной кущѣ,
Пышнымъ доспѣхомъ покрылся, и взявши два крѣпкіе дрòта,
Онъ устремился, перуну подобный, который Кроніонъ
Махомъ всесильной руки съ лучезарнаго мечетъ Олимпа,
Въ знаменье смертнымъ: горптъ онъ летя ослѣпительнымъ
блеckомъ:
245. Такъ у него у бѣгущаго мѣдь вкругъ персей блистала.
Въ встрѣчу ему предсталъ Меріонъ, знаменитый служитель,
Близко отъ кущи, куда онъ спѣшилъ, воружиться желая
Новымъ копьемъ; и къ нему провѣщала владычная сила:

„Сердцу любезнѣйшій другъ, Молидъ Меріонъ быстроногій,
250 Что приходилъ ты, оставивши брань и жестокую сѣчу?
Раненъ-ли ты, и не страждешь-ли мѣдной стрѣлой удрученный?

ПЪСНЬ ХІІІ.

13

Или не съ вѣстію-ль бранной ко мнѣ предстань ты? Но
видишь,
Самъ я иду не подъ сѣнью покопиться, ратовать жажду!“

Крита царю отвѣчалъ Меріонъ, служитель разумный:

255 „Идоменей, предводитель Критскихъ мужей мѣднооброн-
ныхъ,
Въ станъ я пришелъ, у тѣя конія не осталось-ли
въ кушѣ?“

Взявши его, возвращуся; а то, что пмѣлъ, сокрушилъ я,
Въ щитъ поразивъ Депфоба, безмѣрно могучаго мужа.“

Критскихъ мужей повелитель отвѣтствовалъ вновь Меріону:
260 „Ежели копья нужны, и одно обрѣтешь ты, и двадцать,
Въ кушѣ моей у стѣны бдестящей стоящія рядомъ
Копья Троянскія; всѣ я ихъ взялъ у сраженныхъ на
бнтвахъ.

Смѣю сказать, не вдали я стоя, съ врагами сражаюсь,
Вотъ отчего у меня изобилѣно щитовъ мѣдпобляшныхъ,

265. Коній, шеломовъ и броней сіяющихъ весело въ кушѣ.“

Снова ему отвѣчалъ Меріонъ, служитель разумный:
„Царь, и подъ сѣнью моей, и въ моемъ корабѣ изобилѣно
Свѣтlichenъ Троянскихъ добычъ; но не близко идти мнѣ за
ними.

Самъ похвалюсь, не привыкъ забывать я войнскую доблесть

270 Между переднихъ всегда, на бояхъ пропавляющихъ
мужа,

Самъ я стоя, лишь подимется споръ истребительной, брани.

Можетъ быть, въ рати другимъ мѣднооброннымъ Ахейскимъ
героямъ

И неправѣстенъ сражаюсь; тѣбѣ я неправѣстенъ, надъюсл.“

14

ПЛАДА.

Критскихъ мужей предводитель отвѣтствовалъ вновь Меріону:

275. „Вѣдаю доблесть твою, и объ ней говоришь ты напрасно. Если-бы насъ, въ ополченѣ храбрѣйшихъ, избрать на засаду (Ибо въ засадахъ опасныхъ мужей открывается доблесть; Тутъ человѣкъ боязливый и смѣлый легко познается: Цвѣтомъ смѣняется цвѣтъ на лицѣ боязливаго мужа:

280. Твердо держаться ему не даютъ малодушныя чувства; То припадетъ на одно, то на оба колѣна садится: Сердце въ груди у него безпокойное жёстоко бьется; Смерти единой онъ ждетъ, и зубами стучитъ, содрагаясь. Храбраго цвѣтъ не мѣняется, сердце не сильно въ немъ бьется;

285. Разъ и рѣшительно онъ, на засаду засѣвши съ мужами, Только и молитъ, чтобъ въ битву съ врагами скорѣе схватиться): Тамъ и твоя, Меріонъ, не хулы заслужила-бы храбрость! Если-бы и ты подвизаясь, былъ пораженъ нль устрѣленъ, Вѣрно не въ выю тебѣ, не въ хребетъ бы оружіе пало:

290. Грудью-объ ты встрѣтилъ копье, пль утробой пернатую принялъ, Прямо впередъ устремившійся, въ первыхъ рядахъ ратоборцевъ.

Но перестанемъ съ тобой разговаривать словно какъ дѣти, Праздно стоя, да кто-лпбо нѣтло на насъ не возропщетъ.

Въ кущу войди, и немедленно съ крѣпкимъ копьемъ возхватился.“

295. Рекъ; и Молпдъ повинулся, бурному равный Арею, Быстро изъ кущи выноситъ копье, совершенное мѣдью, И за вождемъ устремляется, жаждою битвы пылая. Словно Арей, устремляется въ бой, человѣковъ губитель,

ИІІСЬХІІІ

15

Съ Ужасомъ сыномъ, равно какъ и самъ онъ, могучимъ, без-
страшнымъ,

300. Богомъ, который въ бояхъ ужасаетъ и храбраго душу;
Оба изъ Өракіи горной они на Эопровъ находятъ,
Или на бранныхъ Флегіянъ; и грозные боги, не внемлютъ
Общимъ народовъ мольбамъ, но единому славу даруютъ:
Столко ужасны Молидъ и герой Девкалидъ, ратоводцы

305. Шли на кровавую брань, лучезарной покрытые мѣдью.

Шествуя, слово къ царю обратилъ Меріонъ быстроногій:
„Гдѣ, Девкалидъ, помышляешь вступить въ толпу боевую?
Въ правомъ концѣ, въ серединѣ-ль великаго нашего войска,
Или на лѣвомъ? Тамъ, какъ я думаю, болѣ чѣмъ индѣ,

310. Въ битвѣ помощной пуждается рать кудреглавыхъ Да-
наевъ.“

Молову сыну отвѣтствовалъ Критскихъ мужей предводитель:
„Нѣтъ, для средины судовъ защитители есть и другие:
Оба Аякса и Тевкръ Теламонидъ, въ народѣ Ахейскомъ
Первый стрѣлецъ, и въ бою пѣшеборномъ не менѣе храбрый;

315. Тамъ довольно и ихъ, чтобъ насытить несытаго боемъ
Гектора, сына Пріама, хоть былъ бы еще онъ спільѣе!

Будетъ ему не легко, и со всемъ его обшенствомъ въ бит-
вахъ,
Мужество ихъ одолѣвъ и могуство рукъ необорныхъ,
Судно зажечь хотѣ единое, развѣ что Зевсъ громовержецъ

320. Свѣточь горящую самъ на суда мореходныя броситъ.

Нѣтъ, Теламонидъ Аяксъ не уступитъ въ сраженіи мужу,
Если онъ смертнымъ рожденъ и плодами Деметры вскорм-
ленъ,

Если язвимъ разсѣкающей мѣдью и крѣпостью камней.

Даже Пелиду, рушителю строевъ, Аяксъ не уступитъ

16

ПЛАДА.

Въ битвѣ ручной; быстротою лишь ногъ не о порить
Пелида.

Въ лѣвую сторону рати пойдемъ; да скорѣе увидимъ,
Мы ли прославимъ кого, или сами славу стяжаемъ!"

Рекъ; и Молидъ устремившись, бурному равный Арею,
Шелъ впереди, пока не достигнулъ указанной рати.

330. Пдоменёя увидѣвъ несущагось полемъ, какъ плямень,
Съ храбрымъ клевретомъ его, въ изукрашенныхъ дивно
доспѣхахъ,

Крикнули разомъ Трояне, и всѣ на него устремились.

Общій, непстовій споръ возсталъ при кормахъ корабель-
ныхъ.

Словно какъ съ вѣтромъ свистящимъ свирѣпствуетъ вихоръ
могучій

335. Въ знойные дни, когда прахомъ глубокимъ покрыты до-
роги;

Бурные, вмѣстѣ вздимаютъ огромное облако праха:

Такъ засвирѣпствовалъ общій ихъ бой: ратоборцы пылали

Каждый другъ съ другомъ схватились, и рѣзаться острою
мѣдью.

Грозно кругомъ зачернѣлося ратное поле отъ копій,

340. Длинныхъ, убійственныхъ, частныхъ какъ лѣсъ; ослѣпля-
лися очи

Мѣднымъ сіяньемъ отъ выпуклыхъ шлемовъ, безумно свер-
кавшихъ,

Панцырей, вновь уясненныхъ, и круглыхъ щитовъ лучезар-
ныхъ,

Воиновъ къ бою сходящихся. — Подліпно былъ бы безстра-
шень.

Кто веселился бъ на бой сей смотря, и душой не содрогся:

ИЗВЕШТАЈ ХІІІ.

17

35. Воги, помощни разуме, сыны многомощни Крона. Авту и леменам бранно оснимат така бъдя устрои.

Зевсъ Троянът желал и Пріамову сыну победы, Славой вънчая Неліда царя; по не воеме Кроніонъ.

Храбрыхъ Данаевъ желалъ истребить подъ высокою Троей:

350. Только Остиду и сына ся прославлялъ онъ героя.

Вогъ Носидонъ укрѣпилъ Данаевъ, присутствуя въ брани,

Выплывший тайно изъ моря съдано: объ нихъ составилъ онъ, Силой Троянъ усмиренныхъ, и гордо ропталъ на Зевеса.

Оба они и единая кровь и единое племя;

352. Зевсъ лишь Кроніонъ и прежде родились и больше въдалѣ.

Зевеса страшлись, и явно не смѣлъ поборать Носидонъ;

Тайно, подъ образомъ смертнаго, онъ возбуждалъ ратоборцевъ.

Воги сіи, и свирѣной вражды и погибельной брани

Веръ, на взаимную прю, напрягли надъ народами оба,

353 Крѣпкую верь, перазрывную, многимъ сломившую ноги.

Тутъ, Аргивянъ ободряющій, вопит уже посѣдѣлый, Ндоменей на Троянъ устремился и въ бѣгъ обратилъ ихъ Ооріоней разилъ Кабезийца, недавнаго въ градѣ.

Въ Трою недавно еще привлеченаго бранною славой.

357. Онъ у Пріама Кассандра, прекрасѣйшей дочери старца Горды, просилъ безъ даровъ; но самъ совершилъ обещалъ онъ:

Подъитъ великий: изъ Троя изгнать мѣднолатныхъ Данаевъ.

Старецъ ему обещалъ, и уже за него согласился

Выдали Кассандра: и ратовалъ онъ, на обѣтъ положася.

358. Ндоменей на него мѣдножалую пину направилъ,

Паразилъ выступавшаго гордо: ни мѣдняя брона.

ИЗВЕШТАЈ Т. ІІ.

18

ИЗЫЛАДА.

Коей блишенн. не спасла: утрубы наст во лхут, крепость ника:
Съ шумомъ онъ присутся въ прахъ; и гордіе, крепчать
побѣдіемъ.

„Оперіоней! человекъ тебя и почти величайшимъ
375. Ежели все то исполнишь, что ты исполнить обрека
Симу Дарданову: дочерь тебя обещалъ онъ супругой.
То же и мы для тебя обещаемъ, и върно исполнимъ
Видадимъ лучшую всelъ изъ семейства Атридова дочерѣ;
Къ браку невѣсту изъ Аргоса вывеземъ, если ты ст. нами
381. Трой разрушилъ. Пріамову, градъ устроемъ ишшишъ.
Слѣдуй за мной: при судахъ мореходныхъ съ тобой мы до-
кончимъ
Брачный говоръ; не скуче и мы на приданое святъ.”

Рекъ, и за ногу тѣло повлекъ сквозь кинящую сѣту
Критскій герой. Но за мертваго метаплемъ Азій явился,
387. Пѣшій иди предъ конями; коней за плетами хранящихъ
Правилъ клевретъ у него; и пілмающій онъ устремился
Пдоменёя пронзить; но герой упредилъ: супостата
Пикой ударилъ въ гортанъ подъ брадой, и на сквозь ее вы-
гнать
Налъ онъ, какъ падаетъ дубъ, или топол серебренолистный,
390. Или огромная сосна, которую съ горъ древески
Острыми вкругъ топорами ссѣкутъ, корабельное древо:
Азій таковъ предъ своей колесницей лежать распространe,
Съ скрипомъ зубовъ раздирал руками кровавую землю.
Но возника его цѣнѣть, растерявшися въ мислихъ:
395. Вѣдный столкъ и не смѣлъ, чтобы отъ руки. враждеб-
ныхъ избѣгнутъ,
Коней назадъ бороться! И его Антилохъ браннолюбецъ.
Пикой ударилъ въ жевотъ; и отъ смерти ни мѣдная броня,

ИТПХП

19

Кой блисталъ. не спасла: улудилась во внутренность пика;
Онъ застоналъ, и съ прекрасно-составленной палѣ колес-
ницѣ.

400. Коней младый Антилохъ, благодушнаго Нестора отраслы,
Быстро отъ вонствѣ Троянскихъ усталъ ебѣ мѣдноброннымъ
Ахейцамѣ.

Тутъ Депфобъ на властителі Критянъ, обѣ Азіи скорбный,
Влиско одинъ наступлѣ, и ударилъ скеркающей пикой.

Но усмотрѣлъ, и отъ мѣди убійственной во время спассы

405 Критянъ владыка: укрылся подъ вынуклый щитъ сбѣ-
огромный,

Щитъ, пѣзі воловьихъ колкѣ и блистательной мѣди скруглен-
ный,

И двумя поперекъ укрылиński скобами: подъ щитъ сей
Весѣ онъ собрался; надъ нимъ пролетѣла бдестящая пика;
Щитъ, на полетѣ задѣтый, ужасно завылѣ подъ ударомъ;

410. Но не тщетно оружіе постано сильной рукою:
Храброму слну Гинайса. владѣлъ мужей Гипсенору.
Въ перен вопилось оно, и на мѣстѣ смотрѣло колѣна.

Громко вскричалъ Депфобъ, величаясь надменно побѣдой:

„Нѣтъ, не безъ мщенія Азій лежить: и теперѣ, уповаю,
115 Вмешаться въ широкія двери Апдова мрачнаго дома,
Сердцемъ онъ будетъ возрадованъ: спутника дать я гero!

Такъ воскликалъ; Аргивянъ оскорбили надменнаго рѣчи;
Вотъ ли, въ всехъ Антилохъ вонственный духъ взволновалъ.

Онъ, не взирая на скорый, не оставилъ сраженнаго друга:

120. Быстро примчалъ заступилъ. и щитомъ заградилъ севѣсо-
бляшнымъ.

Тою перой наклонился подъ тѣло почтенные други,

29

ПЛАДА.

Охієвъ синъ Мекістєй і младый благородный Аласторъ,
Къ чернымъ судамъ попещи Гппнасіда, печально сгєнан.

Идоменей воевать не слабыя; пылать безпрестанно
25. Или еще Фригіянпна ночью покрыть гробовою,
Пли упасть самому, но об'ду отразить отъ Ахеянъ.

Тутъ благородную отрасль, питомца боговъ Эзієта,
Славу Троянъ Алиабя, драгаго Анхизова зятъ:

(Дщери его Гппподоміи былъ онъ супругомъ счаст.шымъ,

430. Дщери, которую въ домѣ отецъ и почтенная матерія
Страстно любили: она красотой, и умомъ и дѣлами

Въ сонмѣ подругъ между всѣмъ блестала; за то и супругой
Назбρалъ ее гражданинъ благороднѣйшій въ Троѣ пространной.)

Мужа сего девкалида рукой укротилъ Поспідайонъ,

35. Ясныя очи затмивъ и сковавъ ему бѣстрыя ноги:

Онъ ни назадъ убѣжать, ни укрыться не могъ отъ героя;

Скованный страхомъ, какъ столобъ, пль высоковершинное
древо,

Онъ неподвижный стоялъ; и его девкалидъ копьеборецъ

Въ перси ударилъ копьемъ, и разбилъ пещренную броню,

410. Мѣдную, въ оитвахъ не разъ отъ него отражавшую ги-
бель:

Глухо броня зазвенѣла, подъ мощнымъ ударомъ разсѣвшисть;

Съ громомъ упалъ онъ, копье упадавшему въ сердце воткну-
лось;

Сердце его трепеща, потріело и копейное древко;

Но могучесть въ немъ скоро Арей укротилъ смертоносный.

515. Идоменей, величаясь побѣдою, громко воскликнулъ:

„Какъ. Депфобъ, полагаешь, достойно ли я расплатился?
Три сражены за единаго? Ти жь величаеться только,
Длвный герой! Но приблизься и самъ, и меня ти извѣдай:

ПЕТР ВЕСТ

21

Узришь, каковъ я подъ Трою приншелъ, Громовержецъ потомокъ!

15. Онъ, Громовержецъ, Миноса родилъ. охранителя Крита, Мудрий Миность. породилъ Девкалиона, славнаго сына: Онъ Девкалионъ меня, повелителі многимъ народамъ. Въ Критѣ пространномъ; и волны меня принесли къ Ніону, Гибелѣ тебе и отцу твоему и всемъ Ніонцамъ!"

152. Такъ говорилъ: Депфобъ въ первымости думъ волно-вался: Вениты-ли идти, и съ Троянцемъ какимъ-либо храбрымъ сложася.

Выдти вдвоемъ: илі одинъ на одинъ понятать Девкалида?

Такъ Депфобъ размышилъ, и ему показалося лучше Возвать Эпел. Нашелъ онъ героя въ дружинахъ послѣднихъ. 160. Празно стоящаго: тѣвъ онъ, всегдашній питалъ на

Приама:

Нбо храбрѣшнему старецъ ему не оказывалъ чести. Ставъ передъ нимъ Депфобъ, устремляетъ крылатыя рѣчи:

„Храбрый Эпел, Троянъ повелител, сели о ближнихъ Ты сострадашь, теѣ заступиться за ближняго должно.

165. Слѣдуй за мной; защитимъ Алкаею; тебя онъ почтенный. Будучи зятемъ, воспитывалъ юнаго въ собственномъ домѣ. Нdomenей знаменитый конейщикъ сравилъ Алкаею.

Такъ произнесъ онъ, и душу въ груди взволналъ у Энея. Онъ полетѣлъ къ Девкалиду, вопиственнымъ жаромъ пылал. 170. Но Девкалидъ не позорному обществу, какъ отрокъ преладался:

Жалѣтъ неподвижный, какъ вепрѣ между горѣ, на мочестѣ надежнымъ.

22

ПЛАДА.

Шумного вругъ нападенія многихъ ловцовъ ожидаетъ,
Стол въ мѣстѣ пустинномъ и грозно хребетъ оцетивъ;
Окрестъ очами, какъ иламенемъ, свѣтить; а долгіе зубы
475 Ярый острить онъ, и совѣтъ и ловцовъ опрокинуť го-
товый:

Такъ нажидалъ, ни на шагъ не сходи, Девка пѣдъ Анхизида,
Противъ летящаго вонна бурнаго; только соратныхъ
Крикомъ сзывалъ, Аскалафа вождя, Афарыя. Деппра,
Молова сына и съ нимъ Антилоха, испытанныхъ бранью;
480. Ихъ призывалъ Девка пѣдъ, устремляя крилатия рѣчи:

„ Други! ко мѣ! защитите меня одинокаго! Страшенъ
Бурный Эней нападающій, онъ на меня нападаетъ;
Странно могущественъ онъ на убійство мужей въ ратобор-
ставѣ;
Блѣшетъ и цвѣтомъ онъ юность, первой силою жизни.

481. Если бъ мы были равны и годами съ Энеемъ, какъ ду-
хомъ,
Скоро пѣдъ онъ был. иль я похвалился нобѣдою славной!

Такъ говорилъ онъ; и всѣ, устремивлись съ духомъ еди-
нымъ,
Стали кругомъ Девка лида, щиты къ раменамъ преклонивши,
Но Эней и своихъ возбуждалъ сподвижниковъ храбрыхъ:

482. Звалъ Депфоба, Париса, почтеннаго звалъ Агенора,
Съ нимъ предводившихъ Троянскія рати; за нимъ совокупно
Всѣ устремились: такъ за овномъ устремляются овцы,
Съ наствы бѣжа къ водопою; и пастьрь душой веселится:
Такъ Анхизидъ благородный, Эней веселился душою.

483. Видя толпами за нимъ устремлявшихся гражданъ Троян-
скихъ.

Т.С.ИІІ. ХІІІ.

23

Веругъ Алкаеол они рукопашную подняли бртву,
коньмил бились огромными, чѣдь на груди ратоборцевъ
странично звучала, отъ частичъ укаровъ сопѣавшихся тол-
пищѣ.

Два меску тѣмъ бранноносца, отличные мужествомъ оба,

500 Нюменей и Эней, подобные оба Арею.

Вышли, пылая другъ друга пронзить смертоносною мѣдю.

Первый Эней, размахнувшись, рынулъ конье въ Левкалида;
Тотъ же, завидѣвъ ударъ, уклонился отъ мѣди летящей,
И копье Анхизида, сотрясшися, въ землю бѣжало,

505 Вывъ безполезно геройской, мотучею послано дланью.

Нюменей же коньемъ Эномаоса ранилъ въ утрату:

Лату чрони прогадила и гнутренность мѣды пѣз утраты

Вылила: въ прахѣ, простершись, руками хватаетъ онъ
землю.

Нюменей длиннотѣнную пинку изъ мертваго тѣла

510 Вырвалъ; по мѣдняхъ, другихъ побѣжденнаго пашнихъ
доспѣховъ

Съ лерсей совлем. не успѣлъ: осыпали Троянскія стрѣли;

Не были болѣе гибки и ноги его, чтобы быстро

Прянутъ ему за свой мѣр коньемъ, пѣл чужаго избѣгнуть.

Стойкою бртвой, унорпою нагубый день отражалъ онъ;

515 Ноги не скоро несли, чтобы ему убѣкать изъ сраження;

Медленно онъ уходилъ, лепфобѣ въ уходившаго дроткѣ

Снова посталъ: на него онъ пылалъ непрестанною злобой;

И прокинулъ онъ снова; но мѣди Аскалада постигла,

Сына Арея: плечо совершенно убійственный д) отикъ

520 Прорвалъ: и въ прахъ онъ унавши, хватаетъ тадонями
землю.

Люго не въдалъ еще громозвучный Арей пырѣ.

Что воинственный сын его былъ на сраженіи бурномъ:

Онъ на Олинила лавѣ, подъ златным свѣтлѣ билякамъ

24

ИЛИАДА

Зевса всемощнаго волей обузданный, гдѣ и другие

755. Боги сидѣли безсмертные, имъ удаленные съ бранки.

Воны взручи Аскамафа бросались въ бой рукопашни. Тутъ Депфобъ съ головы Аскамафовой шлемъ свѣт.юзарный Сорвалъ: но вдругъ Меріонъ, валетѣвши, подобный Арею, Хищника въ руку коньемъ поразилъ; изъ рукъ Депфоба

530 Шлемъ дырохій исторгся и объ землю звукнулъ упавшій. Снова герой Меріонъ на врага палетѣвши, калъ ястребъ, Вырвалъ изъ мышцы копье, у него растерзавшее тѣло, И къ подвигавшимся вновь отступилъ; а Политъ Депфоба Братъ узвѣленнаго брата, подъ грудью руками обнявши,

535. Вывелъ изъ шумнаго болѣ, до самыхъ коней провожалъ: Выстрые кони его, позади ратоборства и сѣчи. Мѣдали, съ возницею вѣршымъ и съ пышной стоя колесницей: Къ граду онъ понесли Депфоба; жестоко стенаłъ онъ. Болью терзаемый; кровью струилась свѣтлѣй раны.

740. Но другіе сражались: вопль раздавался ужасный. Вурный Депъ налетѣвъ, Афарѣя, Калетора сына, Дротомъ въ гортанъ, на него нанадавшаго, острымъ ударилъ: На бокъ глава преклонилась; надшаго сверху натиснулъ Щитъ и шеломъ; и надъ нимъ душеспѣднял смерть распро-стерлась.

541. Несторовъ сынъ обращеннаго тѣломъ тоона примѣ-тивъ, Прянулъ, и ранилъ убіятельно: жилу разсѣлъ совершенье, Съ праваго боку хребта непрерывно идущую къ вы, Всю совершенно разсѣлъ: захвативши, навзяlichъ на землю Палъ онъ, дрожащія рукъ къ любезнымъ дружямъ простирѣ.

ИВЕРСИЯ

25

550. Несторовъ сынъ насочинъ, и срывалъ доспѣхъ съ Троицкъ, Вкругъ озираясь; его же Троице крутомъ обступившись, Въ щитъ леткометный, широкій колоди крутомъ, но напрасно; Мыдью кестокой пяже не коснулись къ облому тѣла Славяго внука Нелеева: Богъ Посидаонъ могущій

555. Самъ охранялъ Несторида, вездѣ и подъ тучею копий: Нло вдали отъ враговъ не стоялъ онъ; межъ ними носились; Въ длани его не поколел дротъ; трепеталъ безпрестанно Къ бою колеблемый; онъ безпрестанно намѣчивалъ острымъ, Или на дальніго ринуть или на близкаго грянуть.

556. Скоро его Адамасть, намѣчившагося дротомъ, примѣстимъ, Азіевъ сынъ, и къ нему устремившися, острѣе мысль Гранулъ въ средину щита; по ся острѣе обезумѣлъ, Въ жизни героя врагу отказавъ Посидонъ черновласкѣ: И копья половина, какъ колъ обожженный, осталась

557. Въ кругъ щита. половина тупая упала на землю. Вросился къ сонму друзей Адамасть, избѣгая отъ смерти; Выстро его Меріонъ и настигъ. и сверкающимъ дротомъ Междѣ стыдомъ и нуномъ ударилъ обгущаго, въ мѣсто, Гдѣ наполъе рана мучительна смертнымъ несчастнымъ:

558. Тамъ онъ его поразилъ: и на дротъ онъ упавши, вругли мѣди Бился, какъ волъ несмренный, котораго настири мушк.

Какъ ни упоренъ онъ, силой связавши арканомъ уводитъ: Такъ онъ, проколотый, былъ въ крови: но не долго: немедлѣ Храбрый къ нему Меріонъ приступилъ. копіе роковое

559. Вырвать изъ тѣла; и смертный мракъ освилѣвъ ему очі. Тутъ Геленъ Лепира Фракійскаго саблѣй огромной

28

ПЛАДА.

Разко въ высокъ поразмъ, и шеломъ съ чего сопъп. конечный:

Соптый, на землю онъ паль; и какой-то его Аргивининъ,
Менду толпою бойцовъ подъ ногами крутящійся, поднялъ:
730. Очні вождя Депира глубокая ночѣ освѣпła.

Малость взяла Менелая, отважнаго въ оптвахъ Атрида;
Выступилъ онъ, угрожая ударомъ Гелену герою,
Остримъ коньемъ потрясая; Геленъ же изладился лукомъ.
Оба они составили: одинъ занесенную пику

731. Бросить пылая, другой съ тетвины наведенную стрѣлу:
И Геленъ Менелая по персамъ умѣтилъ пернатой
Въ лату брони, и отрицнула быстро пернатая злая,
Такъ какъ съ широкаго вѣла, спилась по падкому току.
Черные скачутъ бобы, пль зеленая зерна горока,

732. Если на вѣтеръ свистящій могучій пхъ вѣятель вeskинетъ:
Такъ отъ блистательныхъ латъ Менелая высокаго славой
(Сильно отпрянувъ стрѣла, на побоищѣ пала далеко.
Сынъ же Атреевъ, герой Менелая коньемъ. Пріамила
Въ длань поразпѣлъ, ворукенную лукомъ блистящимъ; и къ
луку

733. Длань, проколовши насквозь, пригвоздило конейное жало.
Къ сонму друзей, убѣгая отъ смерти, Геленъ обратился,
Руку повѣспѣлъ; и ясенній дротъ волочился за нею.
Но его изъ руки пылекъ благодушный Агеноръ:
Руку жъ ему повязалъ, нскуственно свитою полной,

734. Маткой повязкой, клепротомъ всегда при владѣкѣ но-
спмой.

Сильный Пизандръ между тѣмъ сопротивъ Менелая героя
Выступилъ: злая судьба его увлекала къ предѣлу,
Да тобой, Менея, укротится онъ въ пламенной битвѣ

Т. ІІ. НЕП.

27

Дуть соступилися оба, пдущіе другъ противъ друга,

Ринулъ Атридъ и не вѣрно; копье его въ бокъ у.летѣ.ло
Ринулъ Ипзандръ, и копьемъ у Атрида высокаго славой
Щитъ поразилъ, но насквозь не успѣлъ онъ оружія вы-
гнать:

Мѣдный щитъ удержалъ: копье сокрушилось у трубки;
Радость объшла Ипзандрово сердце: онъ чаялъ по-ѣди.

610. Но Менелай, пъзь ноженъ исторгнувшіи мечъ сребро-
гвоздный,

Принулъ герой на Ипзандра; а сей изъ-подъ круга щитнаго
Выхватилъ мѣдный, красивый тоноръ, съ тонорницемъ олив-
нымъ,

Длинымъ, блиstantельно гладкимъ; и оба сказкия разомъ:
Сей поражаетъ по вынукѣ шлема, косматаго гривой,

Около самого грѣбня; а тотъ наступавшаго по лобу,

Въ верхъ переносицы: хряснула кость, и глаза у Ипзандра
Выскочивъ, подлѣ него на кровавую землю упали;

Самъ опрокинулся онъ; и пятой наступивши на перех,
Броню срывалъ и гордясь восклицалъ Менелай побѣдитель:

«Такъ вамъ оставитъ и всемъ корабли быстроколныхъ
Данаевъ,
Вамъ, вѣроломцы Тролле, несытые нагубной брань!

Большей обиды и срама пскать вамъ не нужно, какими,
лютые пех, вы меня осрамили! Ни грознаго гнѣва

Въ не страшились гремящаго Зевса; но госгепримства

625. Онъ покровитель, и нѣ когда градъ вашъ разсмілетъ вы-
сокій!

Вы у меня и младую жену и сокровища дома

Нагло похитивъ, ушли, угощенные дружески въ домъ!

Ниже жъ пилаете вы на суда мореходныя нашп

Глѣбельный бросить огонь, п. избить героевъ Ахейскихъ!

28

КАЛАДА

### 4. Но укротить наконецъ вlast, сколько ии алъмихъ къ убійствамъ!

Зевсъ Олимпийскій! премудростью ты, говорить, превышаешь.

Всѣхъ и безсмертныхъ и смертныхъ; все изъ тебя истекаетъ.

Что же, о Зевсъ, благосклонствуйешь ты племенамъ нечестивымъ,

Сныѣ Фригіянамъ, насильствами дышущимъ, въѣкъ немогущимъ

### 5. Людямъ убійствомъ наситились въ брань, для всѣхъ немнавистной!

Всѣмъ человѣкъ наснщается: сномъ и счастливой любовью.

Пѣніемъ сладостнымъ, и восхитительной пыской нежной,

Волѣ, пріятными, болѣ желанными каждаго сердцу.

Нежели брань: но Трояне не могутъ насититься бранью!"

### 6. Рекъ; и оружіи съ тѣла, дымящіясь кровью, сорвавши, Стадамъ клепретамъ свопмъ Менеялъ, предводитель народовъ;

Самъ же назадъ обратился. съ передними сталъ на сраженіе.

Тамъ на него налетѣлъ Гарпаліонъ, царя Пилемена,

Доблестный сынъ: за отцомъ онъ любезнымъ послѣдовалъ къ брань,

### 7. Въ Тройе Пріама; но въ отческій домъ не пришелъ несчастливецъ!

Онъ Менеяла царю по срединѣ щита. налетѣвши,

Пику вонзилъ, но насквозь не успѣлъ оружія выгнать;

И обратно къ друзьямъ, чтобъ отъ смерти спастись, пожалъ онъ

Веругъ озпраясь, да тѣла врагхъебная мѣда не постигнетъ.

### 8. Но Меріонъ на слушающаго мѣдной стрѣлою ударилъ:

Въ правую сторону зада вонзилась стрѣла, и далеко

Сестрая, въ самый пузаръ, подъ лобовымъ костью проникла.

И В О Н Ы Х І ІІІ.

29

Тамъ же онъ скорчась присягъ, и въ объятіяхъ друго�
любезныхъ

Духъ искусная уналъ и, какъ червь, по землѣ протянулся;

—«Нерная кровь выливалась, и землю подъ нимъ увлажала. Окрестъ его Нафлагоньне вършие засустились;

Тыло, поднявъ въ колесницу, они въ Илюнъ провокали

Грустные: мелъ между нихъ и отецъ, проливающій слезы;

Но не могъ онъ врагамъ отометить за убийца сына.

Но Нарисъ за него справедливою местію вснихнуль:

Гостемъ онъ былъ у него, посвѣтивши народъ Нафлагонскій:

Онъ за него отомящая, послалъ мѣдножажную стрелу.

Былъ Евхеноръ межъ Ахейцамп, сынъ Поліда пророка,

Мукъ знаменитый, богатый, Коринена цвѣтущаго житель;

—«Участь свою онъ несчастную зналъ, и отпилъ къ Илюну.

Часто ему говорилъ Полідъ добродушный: что долженъ

Онъ пілъ отъ немощи тяжкой въ отеческомъ домѣ скон-
чатся,

Пли въ бою, предъ судами Ахейскими, насть отъ Перам-
лянъ:

Но изъбралъ Евхеноръ какъ отъ пени постыдной Ахейцамъ,

—«Такъ и отъ немощи тяжкой, безплодно страдать не же-
ляя.—

Храбраго въ челость, подъ ухо Нарисъ поразилъ, и мнѣ-
венно

кпзнь отлетѣла, и страшная тьма Евхенора объяла.

Такъ ополченныя сражались, огнямъ подобно свирѣнимъ.

Гекторъ же, Зевса любимецъ, вдали не сливалъ и не въдали,

—«Какъ предъ судами, на лѣвомъ концѣ, поражаемо было,
Войско его отъ Ахельнѣ: и скоро был слава Ахельнѣ

Полной была надъ Троянамъ: такъ ободрялъ Посидаонъ

Душі Ахельнѣ, и силю собственной самѣ побиралъ ихъ.—

36

ПЛІАДА.

Гекторъ воинствовалъ, гдѣ не за долго въ ворота влетѣлъ онъ,

620. Самъ разорвавши густые ряды Аргивянъ цитопосцевъ:
Тамъ гдѣ суда и Аляка и Протезилал стояли.

Моря сѣдаго на брегъ извлеченные; гдѣ Аргивяне
Самую низкую вывели стѣну, и гдѣ превосходныхъ:

Пламенныхъ коней и воевъ ряды на сраженіе стали.

625 Тамъ Беотіянъ отважныхъ, Ялоновъ длиннохитонныхъ,
Фтіянъ и Мокровъ и славныхъ Элеянъ сложившіясь рати
Всѣ на суда нападавшаго съ нуждой держали, но вовсе
Сплѣ не имѣли препнуть Пріаміда, подобнаго бурѣ.

Вои Аөпскіе были отборные: ихъ ополченные

630. Велъ Петендъ Менесоей, и за нимъ устремляли дружину
Фидасъ и Стихій и Біасъ герой. Знаменитыхъ Элеянъ
Велъ Амфіонъ, и Мегесъ Филидъ, и воинственный Дракій.

Фтійцамъ предшествовалъ Медонъ и дышупцій боемъ Подаркесъ:
(Медонъ, сынъ незаконный владыки мужей Оплея,

635. Вылъ Оплида Аякса юнѣйшій братъ, но въ Филакѣ
Жилъ, далеко отъ отечества, брося его какъ убійца,
Мачихи брата убивъ, Оплея жены Эріопы;

Храбрый Подаркесъ Фицковъ былъ сынъ. Филакидовъ по-
томокъ:)

Оба они, внутри предъ дружинами юношей Фтійскихъ,

700. Вились, суда бороня, съ Беотійцами вмѣстѣ сражались.

Быстрый Аксъ пылать не отстать отъ мотучаго брата;

Близъ Теламонида онъ, ни на шагъ не отступный, держался.

Такъ плутовые волы по глубокому пару стенному

Черные, крѣпостью равные, плугъ многосложный волочатъ;

705. Нотъ при корняхъ ихъ роговъ пробивается круглый; но дружно,

Оба еднымъ блестящимъ ярмомъ едва раздѣлялись.

Дружно идутъ полосой и земли глубину раздираютъ:

Такъ и Аяксы сложася, держались одинъ близъ другаго.

ИЗВЕШТАЈ

31

ВЪ СЛѣДЪ Теламонова смина стремился многие мужи,

71. Храбрые, ратные други; они его щитъ принимали,

Если усталость и потъ пизнурыли копѣна героя,

Но за войдемъ Онлидомъ никто не стремился пize. локрой.

Духъ не вытерпѣливалъ ихъ рукопашниго. стойкаго боя,

Вопѣство ихъ не имѣло ни мѣдяныхъ съ гривою конскою.

715. Шлемовъ, ни круглыхъ щитовъ, ни возвышенныхъ ясен-  
нихъ коней;

Толмко на вѣрилѣ лукъ и волну, скрученню въ праціи.

Локры Гладѣлись, пришли къ Ніюну; и ими на битвахъ.

Быстро и мѣтко стрѣлия, Тройнѣ разривали фаланги.

Тутъ. какъ одни впереди бдестянимъ оружіемъ разнимъ

720. Бились съ дружинами Трой и съ Гекторомъ мѣднодо-  
сѣшнѣмъ:

Локры стрѣлили: держась позади; и уже забѣрвали

Бранную храбрость Трояне: смущали ихъ стрѣли густыя.

Худо бъ имъ боя. ст. стыдомъ отъ судовъ и отъ кущей
Ахсейскихъ

Трой сыны отступили бъ подъ шумную вѣтрами Трой;

721. Если бъ отважного Гектора Попудамасъ не подвигнулъ:

„Гекторъ, скестокій ти мужъ, чтобы другихъ убѣздѣнія
слушати..

Богъ передъ всѣми тебя одарилъ на военное дѣло:

Ти же и совѣтовъ мудростью всѣхъ перевысить желатель!

Нѣтъ, совокупно всего не стоять одному человеку.

730 Богъ одного отараетъ способностью къ брань, другому
Звестъ. промыслитель, превысенній, въ перси разумъ вля-
гаетъ

Святый: плодами его илемена благоденствуютъ, смертных..

Онымъ и трады стоять; но стоятьшій сутвомъ имъ счастливо.

Гекторъ! склонился къ совѣту, который мы, кажется, лучшімъ.

32

ИЛЛАДА.

735. Витва вездѣ предъ тобою, какъ огненный кругъ, пламенѣтъ;

Мухи Троянскіе, поспѣ того какъ ворвались въ стѣну,
Съ боя одни удалились съ оружіемъ: прочіе спорить
Въ слабыхъ толпахъ противъ множества, вдоль кораблей
растянувшись.

Съ боя сойді и сюда призви ратоводцевъ храбрѣйшихъ;

740. Здѣсь мы важнѣйшее дѣло рѣшимъ совѣщаніемъ общимъ:
Разомъ ли намъ на суда многомѣстныя ратью ударить,
Если бы боя даровалъ одолѣніе: или, не медли.

Вспять отъ судовъ обратиться, пока не разбопші! скажу ли?
Я трепещу, да вчерашняго намъ не отплатить Ахеици.

745. Долга кроваваго: мужъ при судахъ, пенаситнымъ бранцю.
Ждетъ насъ, который едва-ли удержится вовсе отъ боя."

Такъ говорилъ онъ; и Гекторъ одобрилъ совѣтъ спра-
ведливый;

Встро съ своей колесницы съ оружіемъ прянулъ на землю,
И ему отвѣчалъ, устремляя крылатия рѣчи:

750. „Ночдамасъ, удержи ты здѣсь предводителей храб-
ршихъ;
Дальше пойду я и противостану пылающей битвѣ.

Я возвращуся не медля, вождямъ повелѣнія давши."

Рекъ, и понесся великій, горѣ подъ снѣгами подобный,
Съ крикомъ призывнымъ толпъ облеталъ онъ Тройнъ и союз-
нихъ.

755. Всѣ къ Нанеонду, любителю мужества Полидамасу
Брослись быстро Дарданцы, услышавши Гектора голосъ.
Онъ же Гелена царя, благороднаго брата Дейфоба.

Азія, вѣтъ Атамаса, и Азіл, отрасль Гиртака,

ПѣСНЬ XIII.

33

Ходя по сонмамъ переднимъ, искалъ, не найдетъ- ли героевъ.

730. Ихъ онъ нашелъ, но не всѣхъ невредимыхъ, не всѣхъ
средь живущихъ:

Въ прахѣ изъ онъхъ одни, у судовъ мореходныхъ Данай-
скихъ,

Блѣдны лежали, подъ силой Данаевъ предавшіе души;

А другие страдали подъ язвами стрѣлъ или кошій.

Только Париса брата, супруга Елены прекрасной

735. Скоро нашелъ онъ на лѣвомъ концѣ истребительной брани,
Духъ ополченій своихъ ободрявшаго къ крѣпкому бою;

Ставъ передъ шимъ, укоризненнымъ голосомъ Гекторъ вос-
кликнулъ:

„Видомъ лишь гордый, несчастный Парисъ, женолюбецъ
прельститель!

Гдѣ у тебя Деофобъ, и Геленъ, повелитель народа?

770. Оёріоней знаменитый, Гпртакидъ воинственный, Азій,
Гдѣ Адамасть? Погибаетъ сегодня, съ высотъ упадаетъ
Троя святая! Сегодня твоя незбѣжна погибель!"

Быстро ему возразилъ Пріампдъ Александръ боговидный:
„Нынѣ угодно тебе обвинять в безвиннаго, Гекторъ!

775. Прежде я болѣе могъ нерадивымъ во брань казаться,
Прежде, не нынѣ: меня не безъ доблести матерь родила.

Съ часу, какъ ты предъ судамъ кровавую битву воздвиг-
нулъ,

Съ онаго часу и мы съ Аргивянами здѣсь безпрерывно
Сходимся въ бой; но друзей потеряли, которыхъ ты назвалъ

780. Только герой Деофобъ и Геленъ, повелитель народа,
Съ боя сошли, отъ могучихъ враговъ пораженные оба
Копьями длинными въ рук; но Зевсъ ихъ низбавилъ отъ
смерти.

ИПАДА. Т. II.

3

34

ИЛІАДА.

Гекторъ, веди насъ, куда ни влекомъ ты безтрепетнымъ сердцемъ.

Всѣ мы горимъ за тобою послѣдовать; въ храбрости нашей,
785 Льщусь, не найдешь недостатка, покуда намъ силы доста-
нетъ;

Выше же силы, хотя бъ и пылалъ кто, не можетъ сражаться!"

Такъ говоря, укротилъ онъ великаго Гектора душу.
Рынулись оба, гдѣ болѣе битва и сѣча кипѣла
В кругъ Кебріона вождя, непорочнаго Полидамаса,
790. Фалка, Орөёя, подобнаго богу вождя Полифита,
Пальма, Асканія. Мөриса, отраслей Гиппотіона,
Двухъ воеводъ, изъ Асканіи прежнимъ пришедшихъ на смѣну
Только вчера; устремилъ ихъ на брань всемогущій Кроніонъ.
Шли на сраженье Трояне, какъ вѣтровъ неистовыхъ буря,
795. Если подъ громомъ Кронидовымъ грознулъ степью несется,
И, съ ужаснѣйшимъ воемъ обрушась на понтъ, воздвигаетъ
Горы клокочущихъ волнъ по немолчношумящей пучинѣ,
Грозно нависнувши, пѣнныхъ, однѣ, а за ними другія:
Такъ Иліонцы, сомкнувшись, одни, а за ними другіе,
800. Мѣдью блеща и гремя, за своими вождями летѣли.
Гекторъ предшествовалъ всѣмъ, смертоносному равный Арею;
Щитъ передъ грудью его обращался, кругъ необятный,
Кожами крѣпкій, и сверху обложенный множествомъ мѣди;
Окрестъ главы у него колебался шеломъ лучезарный.

305. Всѣмъ онъ фалангамъ вездѣ угрожалъ, подъ щитомъ на-
ступая;
Всѣ онъ испытывалъ ихъ. не разстронъ-ли наступомъ гроз-
нымъ.

Но ничѣмъ не смущалъ онъ безстрашнаго духа Данаевъ.
Сынъ Теламоновъ его вызывалъ, широко выступая:

ПЕВЬІХІ.

35

„Ближе, герой, подойди! и зачѣмъ издали ты пугаешь
810. Воиновъ Аргоса? Въ бранномъ искусствѣ и мы не не-
вѣжды;

Мы лишь Кронидовымъ тяжкимъ бичемъ смирены Аргивяне.
Вѣрно, ты въ сердцѣ надеждой горишь уничтожить сегодня
Наши суда? Но цѣлы и у насъ на защиту ихъ руки!

И вѣрнѣе, что прежде съ высокими башнями градъ вашъ

815. Нашими будетъ руками и взятъ, и во прахъ ниспровер-
женъ!

День не далекъ, объявляю тебя, какъ и самъ ты, бѣгущій,
Пламенно станешь молить и Зевеса и всѣхъ Олимпій-
скихъ,

Ястребовъ шипче да будутъ твое долгогривые кони.

Коихъ погонишь ты въ градъ, подымая лишь пыль по долинѣ.“

820. Онъ говорилъ, и внезапно надъ нимъ заширялася
вправѣ

Птица, орелъ небопарный; вскричали Ахейскія рати,

Всѣ ободренныя чудомъ. Но Гекторъ безстрашно отвѣтилъ

„Праздные звуки. Аяксъ! велерѣчишь, огромностью гордый!
Если бы столько же вѣрно я сынъ громовержца Зевеса

825. Былъ, безконечно живущій, отъ Геры богини рожденный,
Славимый всѣми, какъ славится Фебъ и Аепна Паллада:
Сколько то вѣрно, что день сей погибель несетъ Аргивянамъ
Всѣмъ совершенно! погибнешь и ты, коль отважишься
нынѣ

Встрѣтить мой дротъ сокрушительный: онъ у тебя растер-
заетъ

830. Нѣжное тѣло; и птицъ ты пустынныхъ пѣсовъ Иліо-
скихъ

Тукомъ насыпшь своимъ, предъ судами Ахейскими павшій!“

3*

36

ИЛІАДА.

Такъ произнесъ, и дошелъ онъ впередъ: устремились Трояне
Съ крикомъ ужаснымъ; крикнули съ ними заднія рати;
Крикнули вмѣстѣ и рати Данаевъ: они не теряли

825. Мужества, и нажидали удара героевъ Троянскихъ;
Крикъ ихъ взаимный дошелъ до эонра и свѣтовъ Зевеса *).

*) У Гомера Атоς βύσα, севговъ Зевеса, есть то же выражение, что
ЕЕ Новомь Зайтѣ: ἀτο τοῦ τοῦς τῶν φῶτων, отъ Отца свѣтовъ, какъ
употреблено ея славянскомъ и русскомъ переводѣ.

ПѣСНЬ XIV.

СОДЕРЖАНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ ПѣСНИ.

Несторъ, устраенный необыкновеннымъ ратнымъ крикомъ,
выходитъ изъ своей кущи, гдѣ освѣжался питьемъ съ уязв-
леннымъ Махаономъ, и спѣшить узнать причину, ст. 1 — 26.
Въ встрѣчу ему попадаются вожди, еще страдающіе отъ
ранъ, Агамемнонъ, Діомедъ и Одиссей, по той же причинѣ
вышедшіе въ поле. Агамемнонъ, узнавъ отъ Нестора, что
стѣна пробита, совѣтуетъ приготовить корабли къ обѣству,
27 — 81. Одиссей порицаетъ совѣтъ его, а Діомедъ убѣж-
даетъ ихъ пдти къ битвѣ, не взирая на раны, чтобы, по
райней мѣрѣ, своимъ присутствіемъ ободрить воинство,
82 — 134. Поспидонъ, явясь идущему Агамемнону, въ видѣ
старца, ободряетъ его, а потомъ одушевляетъ воинство Ахей-
ское, 135 — 152. Между тѣмъ, Гера, чтобы оказать еще бо-
лѣе помощи Ахейцамъ, намѣревается идти къ Зевсу на Иду
и плѣнить его женскими прелестями; для этого украшается
одеждами и благовоніями; выпрашиваетъ у Киприды поясъ,
ея, 153 — 230; въ Лемнѣ убѣждаетъ Сонь слѣдовать съ него
и вспомоществовать ей; представляетъ Зевсу на Идѣ, воспламе-