["Zahnarterie", "— 1019 —", "Zäpfchengeschwulst", "лецъ, —льца; (am Blatte) зубчикъ; (Z. eineb Anker) лапа; (ainer Schneide) зазубрина; цербина; цербикъ; die Zäbne (am Hainmer, an einem Meister) зубы, pl. m.; насѣчка; der Z. (des Gruyffropheus) Anat. zubовидный отростокъ; kleiner Z., f. Zäbchen; die beiden Reinen der Zäbne, s. Gebi; schlöster Zufland der Zäbne попроченные зубы; Zäbne bekommen, f. Zäbnen; Zäbne einschneiden, einfeinen, f. Einzabnen; Zäbneinl. v. a.; Cinem die Zäbne weisen, seiden ekäить зубы; oekäлять, —лять з.; fig. f. Herumbeisen, sich; Cinem auf den Z. füßlen, m. Füßlen; er hat Haare auf den Zäbnen, m. unt. Haar; Cinem in der Zäbne sabren dать комъ по зубамъ; а. комъ въ зубы; ješt tut ihm kein Z. meht weh онъ отстрадасть; тепёръ онъ покойтся; der Z. der Zeit zerfürt alleß vremя [od. рука время] вěс истребляєтъ [od. уничтожаетъ]; vom Z. der Zeit vershont werden izßběngуть разрушительнаго яйствия время; быть пощаженъ всесокрушающімъ врѣменемъ.", "Zahnarterie, f. зубная артрія, —artig, adj. зубовидный, —artgeiz, f. Zahnmittel, —artz, m. зубной врачъ; дантистъ; ausbruch, m. прорѣзываніе зубовъ, —ausreißer, m. вырѣвающій зубы; pop; zuborbäчъ; zuboděrъ; (als Instrument) zuborbъ; f. auch Zahnzange, —balsam, m. зубной бальзамъ, —baum, f. Zahnbaum, —bildung, f. образоваваніе зубовъ, —blutader, f. зубная вěна, —bräf sen, m. (Boof. sparus dentex) спаръ зубастый; кривозубъ; выръзубъ, —bräune, f. зубная жаба, —brecher, m. зуборъвъ; fern, f. Zahnzange, —buchstabe, m. (Gramm.) зубная буква, —bürste, f. зубная щеточка; зубочистная щ.; зубочистка.", "Zäbchen, n. —бка; —зубки.", "Zabndecke, f. (am Türhöflosse) бляха, —durchbruch, m. проръзываніе зубовъ, —durchsall, m. полюсъ при проръзываніи зубовъ; зубной понобъ.", "Zabnefletschen, f. Zahnfletschen.", "Zabneifen, n. (Zahnflüssel, Pelikan — Chir.) zuborbъальный ключъ; zuborbывный кл.; пеликанъ; fern, m. Zahnmeißel; Zahnzange.", "Zäbnekapfen, f. Zäbnekapfen.", "Zäbneinl. v. a. —дѣлать зубцы; f. auch Einzabnen; fern. Gesaßt (geschnitten) — v. n. (von Kindern) f. Zäbnen, — n. (Einzabnen) зазубриваніе; fern, f. Zäbnen, n.", "Zäbnen, v. n. получать зубы; —дѣлать зубки; das Kind zahnt у рельефа зубы [od. зубки] проръзываются, — n. проръзываніе зубовъ.", "Zahnach, n. f. Zahnböhle, —faule, f. ghénie зубовъ, —feile, f. (der Zahnärzte) зубная пылка; (sum Außseifen der Zäbne am Sägeblatte) назубокъ, —бка; вапилокъ; —fieber, n. зубная лихорадка; л. при проръзываніи зубовъ, —fistel, f. зубной свищъ, —fleisch, f. насѣна; gebr. pl. —десны, —сенъ, —fleischader, f. десничная жина, —fleischfaule, f. k. Sforbut, —fleischgeschwülst, f. опухоль —десень, —fleischgeschwürt, n. нарѣшъ на —деснахъ, —fletschen, n. скакеніе зубовъ, —skalozубство; зубоскáльство, —fletscher, f. unt. Lachen, —förmig, adj. зубовидный; на подобіе зуба, —fortfass, m. (Anat.) зубовидный отростокъ, —geschwürt, n. зубной нарѣшъ, —bammer, m. (Steinh.) зубчатый молотокъ; зубый, —hobel, m. (Zimmerl.) зубарь, á; зубчатое строгало; —höhle, f. зубная ямка; з. лүночка; —hößenblutfüll, m. кровотеченіе изъ зубыхъ лүночекъ, —höhlen-ner, m. лүночный нервъ.", "Zäbnig, abj. zubчатый.", "Zahnkeim, —fern, m. зубной зачатокъ.", "Zäbnekappen, —klappern, n. щелканіе зубами, —knirnschen, n. скрежетаніе зубами; скрежетъ зубовъ.", "Zahnkrankheit, f. зубная болезнь, —franß, m. (Medh.) зубчатый кругъ, —kraut, n. (dentaria) зубная трава; зубянка; бабыи зубы; großes Z. (d.", "majus) Петровъ крестъ, —kresse, f. Gartenkresse, —frone, f. věnečъ sed. вěнчакъ у зубовъ.", "Zahnlade, f. Zahnböhle, —fatwerge, f. káwka zubочистная, —lebre, f. учение о зубахъ; одонтопіoria, —los, adj. беззубый, —fücke, f. пустое мѣсто въ рядъ зубовъ, —fükfe, adj. мѣстами не имѣющій зубовъ; z—e Thiere беззубыя соцеспитающія животныя, —maul, m. f. Zahnbrassen, —meißel, f. (der Zahnärzte) скобѣсъ, f. зубочистка; (Bilb) стѣка, —убчатое ваяло; з. золото; (Steinh., Maur.) кіопоратittel, n. ерѣдство отъ зубной боля; f. auch Zahnbulver, —musfel, f. Zahnmeißende, —muskel, m. зубной мускулъ, —naht, f. зубчатый шовъ, —nerb, m. зубной нервъ, —rußver, n. зубочистный поровѣкъ; зубной п. —ruiker, m. f. Zahnfeile, Zahnmeißel (Chir.), —rad, n. зубчатое колесо; шестерня, —reihe, f. рядъ зубовъ, —reißfieber, n. лихорадка при проръзываніи зубовъ, —schabe, f. f. Zahnmeißel (Chir.), —schlüssel, f. unt. Zahneisen, —schmerz, m. —en, pl. зубная боль, —schnecke, f. (dentalium) зубочная литъка; зубчатъка; —schmink, m. (Archit) зубцы, pl. m.; зубчики, pl. m.; —stein, m. зубной камень, —stift, f. Zahnstummel, —stofen, m. зубочистка, —stummel, f. stummpf, m. корешекъ [переломленнаго] зуба; зубной к. —tinctur, f. f. Zahnwasser, —vene, f. зубная вěна, —waffer, m. полосканѣе для зубовъ, —wechsel, m. перемѣна зубовъ, —weh, n. f. Zahnmerz, —werk, n. зубчики, pl. m. —wirbel, f. Halswirbel, der zweite, —wurz, f. Zahnkraut, —wurzel, f. Zahnkraut, —zange, f. zuborbвальные клещи; zuborbывные кл. —zelle, f. Zahnböhle, —zieber, m. f. Zahnzange; Zahn-Zäbchen, n. слёска; слезинка, —leisen.", "Zäbte, f. слеза.", "Zain, m. (Metall.) слитокъ, —тка; полоса, —eisen, n. полосованіе желѣзо. —en, v. a. вытативать, —тануть въ полосы; полосовать, рас—[voll.], —er, m. кузнецъ, куjoшій желѣзо въ полосы, —hantemer, f. Eisenbammer.", "Zander, f. Sander, Sandart.", "Zange, f. щипъ, pl. m.; клещи, ey, pl. f.; fern, f. Geburts-, Flache-, Rund-, Kneip-, Spitzzange.", "Zängelchen, n. щапчики, pl. m.", "Zangenangriff, m. f. Concentrifisch (er Angriff), —förmig, adj. при подобіе клещей, —geburst, f. (Accouch.) роды при полиомъ клещей, —käfer, m. (torculica) клещакъ, —messer, n. (Accouch.) лабиметръ, —operation, f. (Accouch.) операция посрѣдствомъ наложенія шицювъ, —schanze, f. —werk, n. f. Zenaile, f. —ank, m. брань, и; ссóра, fern. (im Sprichw.) f. unt. Streit, —apfel, m. аблоко раздара; причина р.; den Z. hinwerfen подавать, —датъ поводъ къ сссóръ, —eisen, n. (als Spiel) меледа; fern, f. Zäker, —en, v. n. u. sich z. браниться; сссóриться, —en, f. Bank.", "Zänker, m. сварливецъ, —вца; сварливый чело-закъ, —ei, f. перебрать, f. auch Bank; Streit, —in, f. сварливца; сварливая женщина.", "Zankflecken, m. auf der Haut, fam. патвó на тѣлъ, —geist, f. Zäker, [вый; вздрогный].", "Zänkisch, adj. сварливый; бранливый; бранчй-Zankluß, f. бранчйвость, и; сварливость, и. —stifter, m. смутникъ, —stifterin, f. смутнича, —fuch, f. бранливость, и; сварливость, и. —füchtig, adj. бранливый; сварливый, —wört, n. бранное слово; kein Z. kommt über feine Lippen отъ него не услышить ни одного браннаго слова.", {"bbox": [481, 1391, 910,

["Zaunblume", "— 1021 —", "Zehren", "нёва; черноголый подорожникъ. —blume, f. (an-\nthericum) паўникъ; die atige 3. (anth. ramosum) па-\nуйтинная трава; fern. f. Baunliefe.", "Äußen, n. заборыкъ; заборецъ, —рца.", "Äauen, f. Eins, Umgäußen,", "Zaungerte, f. прут для лептнā. —gläckchen,\nn. f. Zauunwinde. —firsche, f. Heckenfirsche. —fönig,\n(Boel, motacilla troglodytes, tr. parvulus) крапив-\nникъ. —lilie, f. (anthericum liliastrum) паўникъ ли-\nейный. —pfahl, m. kolь [заборный]; тычникъ.", "—rech, n. právo orgopжавить [unvoll, огородить,\nvoll], od. ободить, —весь заборомъ] какое-либо мě-\nsto. —rübe, f. (bryonia) переступень —ни; die\nweiße 3. (Wischtrübe, br. alba) п. бѣлая; паралічная рѣ-\nна — die schwarze 3. (Zungferwurzel, tamus communis)", "—аввійный ковень, адвій к. —rutbe, f. Zauigerte. —\nrutscher, —fänger, —fchliefer, —schlüpfer, f.\nZaunfönig. —ständer, m. f. Palliade. —stücken, f.\nZaunfabl. —wicke, f. Ackerwicke. —winde, f. Bot.", "convolvulus septium повоньникъ; заборный; вьюнокъ\n3.; обиваемый заборная; колокольчика павилян-\nZaupel, f. паршивая овца.", "[ные. Zaußen, v. a. теребить; еропшить; взтершивать,\nшавт; вскљавить, —чить; Einen 3. (bei den Zaußen,\nam Barte, an den Dren) таскать когъ за, Acf.; дратъ,\nза, Acf.; Einen den Kupf 3. таскать когъ за волосы.\n— sich 3. таскать другъ друга за волосы.", "Zauskopf, m. стрепра; шершень, шня.", "Zebraeth, f. Zehovah.", "Zebra, Zebraperd, n. (equus zebra) збра.", "Zebu, f. Buckelochs.", "Zehbruder, f. Zehfer.", "Zehfe, f. (als geöffene Gesellschaft) f. Zunft; fern. f.", "Trinkgesellschaft; (Wergw.) горный участокъ; общій руд-\nникъ; eine 3. Zaußen разработывать дудникъ; (Red-", "nung für Essen und Trinken im Gasthaus) издрежки въ\nтрактиръ; трактирный счётъ; feine 3. bezahlen платить,\nза — [voll.] свой счётъ; Spruchw. die 3. bezahlen müs-\nfen 3c чужой пиру илить похмелье; ich werde\ndie 3. bez. müssen mich придётся поплатиться; die", "3. (Rednung) ohne den Birth machen, f. Rednung.", "Zehen, v. n. бражичать; пироватъ; кутить; es\nwird bei ȋhnen gesetzt u. них u. идётъ попойка. —, n.\nбражичанье.", "Zeher, m. бражникъ; кутіло; f. auch Trinker.", "Zehfrei, adj. даровой. —gelag, n. бражичанье; —\nпопойка. —genoff, f. Zunftgenoff. —gesellschaft, f.", "Zehline, n. цехинъ.", "[Trinkgesellschaft]", "Zehordnung, f. Zunftordnung. —schuld, f. trak-\ncrýrный долгъ. —stein, m. (Geogn.) плътный извест-", "Zefe, f. клешъ; f. auch Schaflaus.", "[hakъ.", "Zeder, f. Ceder.", "Zederach, Zedrach, f. Zedarachbaum.", "Zehе, f. паленъ [на ногъ], Gnt. палъца; (eine 3.\nKnoblauch, Ingwer) зубокъ, —бка; auf den 3—n (ge-", "ben, schleichen) на цыпкахъ; на цыпочкахъ; fern. f. unt.\nWirtbel (am Schluß).", "Zehen, f. Zehn.", "Zehenader, die gurückführende, wěna hókраго пálě-\nņa. —arterie, f. aptrēpia hónжныхъ пálъцевъ. —beu-\nget, m. (Anat.) мышца сгибаящая нónжные пálъцы.\n—gänger, —geber, pl. пальцеходящія животныхъ.\n—nagel, m. ноготъ, pl. n. пálъцѣ. —spisen, pl. цып-\nки, —покъ, pl. f.; цыпочки —чекъ, pl. f.; die auf", "3. gebenden Thiere, f. Zehengänger.\nZehent, n. děsatěkъ, —тка, —m. f. Zehente, m.\n—akert, m. памъя, съ которой платится десятіяна.\n—bar, adj. образанный платить десятину —e, f.\nZehnte, —e, m. děcitatīna; der geißliche 3.; der 3. der\ngeißlichen Güter (decimes ecclesiae) церквовый деся-\nтинный сборъ; десятая часть духовныхъ доходовъ.\n—einnehrer, f. Zehenter. —en, v. a. (den Zehenten\nauflegen) налагать, —ложить на, Acf.; (den 3. einfor-\ndern) собирать, —брать десятину съ, Gnt. —er, m.", "сборщикъ десятины; десятинникъ. —frei, adj. не\nплатящій десятины. —garbe, f. děcitatīna сно-\nшовъ. —gessłe, pl. десятинные доходы. —ged,\nn. děcatinныя дěнги. —herr, m. děcatinникъ; им-\nм者й право на десятину. —firche, f. děcatinная\nперовъ. —korn, m. děcitatīna сь зерноваго хлѣба.\n—mann, m. děcatinникъ. —pflichtig, f. Zehentbar.\n—recht, n. právo собирать десятину; право на\nдěcitatīn (od. на дěcátую долю) съ, Gnt.", "Zehentritt, m. жождеńе на цыпкахъ.", "Zehentfammler, f. Zehenter. —steuer, f. děca-\nтинная поплина.", "Zehn, num. děćять; děcatěro; z. Rubel děćять\nрублей; etwa, gegen z. Rubel рублей děćять; около\nдěcатій рублей; im Wagen fassen entferst Z. въ карѣтъ\nсидѣло насъ děcatěro; er wurde von Zehen getragen;", "es trugen ihn z. děćать человекъ несли его; jedem z,\nzu z. kāждому по десяти; alle z. Zagt kāждые děćать\nLET; Numero z. děcativej nóмеръ; die Uhr ist z. dě-\ncять часовъ; d. било; es ist ein Viertel auf z. четвервъ", "děcать часовъ; nach z. (Uhr) когда dě-\ncять пробьётъ; въ одиннадцатомъ часу; es geht z. (die\nUhr) geht auf z. děcativej часъ; es ist bald z. es ist\nnahe an z. скоро děcать пробьётъ; děcativej часъ въ\nисходъ; es war gegen z. Uhr это было въ исходѣ де-\nсátаго. —, e, f. числó děćать; (Kattisp.) děcátка.", "—ef, n. děcativeugórьникъ. —efig, adj. děcative-\nugórьный. —er, m. děcatokъ; —tra—erleit, adj.", "[von zehn Sorten] дěcativej сортовъ; —(Arten) d. po-\nrodъ. —errechnung, f. Decimalrechnung. —erfum-\nmen, pl. děsátkи рублей.", "Zehnach, —fällig, adj. děcateričный; adv. въ\nдěcatěro; děсьать разъ; das 3—e въ дěсьать разъ боль-\nšий. —fädig, adj. тройной; въ три нитки; (Bot.)", "děcательничный. —füßig, adj. (Berß.) děc发表-\nный; z—er Tisch столъ o десятий ножкахъ; —füß-\nler, pl. f. Decapoden. —herrsfach, f. děcatiначаюе.", "děcемвиръ. —jäbring, adj. děcativełtśnій; —löthig,", {"bbox": [481, 563, 909, 593

["Zeichen", "— 1022 —", "Zeit", "вать; — v. a. (nicht nähen, sondern mager machen, wie\nz. B. der Thee) f. Abzehren, v. a.; die Flamme zeht davon\nпл. B. der übr. übt őto. —nd, adj. изурпительный\n—er, m. потребитель, я; fern. (im Sprüchw.) f. Sperar.", "Zeihrfieber, n. изурпительная лихорадка. —frei,\nadv. безъ платы; за даромъ; Imd. z. halten даромъ\nкоммить когó; платить за когó. —garten, m. жит-\nный дворъ; житница. —ged, n. харчевиak дěvčy; Zei-\nhr. für den Armen) подаяніе; fern f. Unterhaltsgeld; We-\ngezehrung. —krankheit, f. изурпительная болезнь. —p\nfennig, m. f. Zehtgeld; Reisefeld. —sucht, f. гной-\nная чахотка.", "Zebrung, f. (Ausgaben auf Reisen) дорожные из-\nдержки; (Lebensmittel) съьстнѣе припасы; харчй, ей,\npl. m.; fern. f. Unterhalt; Zisch; auch Abzehrung. —s-\nfrei, j. Zebrfrei. —skosten, pl. издержки на содер-\nжание [od. на прокормлёніе]; Z. für Einen bezaßen, f.\nDeyfraitten. —svorrat (Zebrvorrath), f. Mundvortrth.", "Zebrwürmer, f. Dürrmaden; wurzel, f. (arum\nmaculatum) кörень сухотный; змей-травá запятнán-\nная; клещинецъ, —нця; образъй, pl. m.; Aarónова\nборода.", "Zeichen, n. (zur Warnung Z. der Liebe z.) знакъ;\n(auf Waaren, Wäsch, Facketen z.) мѣта; мѣтка; (Merk-\nreiz) замѣта; замѣтка; (Z. am Silber) штепмель, а;\neingebranntes Z. (bei Pferden) f. Gesützzeichen; das Z. der\nKüfte (O) кратка; (ein in ein Buch gelegtes Z.) закладка;\n(Merkrall) примѣтка; (Z. des Lebens, des Odenes, der\nKranbkeit, gutes, böfes Z.; Kennzeichen) прынакъ; (als\nLufterscheinung) знаменіе; f. auch Anzeichen, die Z. u.", "Wunder Zhánbenia und Cycæa; die 12 Z. der Zierkeifeis\ndvénhádcать знаковъ зодіака [od. zn. небесных];\n(ein Fäbchen als Z.) значекъ, —ка; (eine hohe Stange\nmit einem Z., Z. auf der See) wäßr; (Signal überh.)\nsehnalъ; das Z. des Kreuzes знаменіе krecta; das Z.\ndes Kreuzes machen f. Bekreuzigen, sich; zum Z. der\nFerundneifung за знакъ аргъжы; zum Z. daich, —въ\nвъ доказательство, что я — —; ein Z. machen (z. B.\nauf dem Rande in einem Buche) дѣлать, с—[voll.] знакъ.\nзамъврать, —мѣтить; —(bei eintigen Stellen, Sägen)\not—, Acsf.; (mit Z. versehen, durch Z. kenntlich machen\nf. Pachete z.) по—; f. auch unt. Merken; Bezeichnen, ein Z.\ngeben подавать, —датъ знакъ; (mit der Hand, indem\nman dieselbe schwingt) maxhъть рукою; (Signal geben) f.\nSignalistieren; das Z. zum Rückzuge g., f. Rückzug; das Z.\nf. Signal der Trempele f., f. Blasen (zum Aufbruch, Aufschen);\nauf ein gegebenes Z. по дайному знаку.", "Zeichenband, n. (in Büchern) закладка; (in Kirchen-\nbüchern — auch) варбóra. —buc, n. рисовальная\nкнига; (Mal.) рисовальный альбомъ. —deuter, m.\nтолкователь знаменій; fern. f. Wabttager, Astrolog.\n—deuterei, f. гадательница. —deutung, f. Zeichen-\ndeuterei. —feder, f. рисовальное перо. —geber (Milit.),\nf. Signalgeber. —kohle, f. Reißfehle, —kreide, f. f.\nCranon; Paffellstift. —punit, f. рисовальное искustо.\n—lehre, f. Semiotologie, Semiotik. —lehret, m. учй-\nтель рисовánia. —leife, f. (Blaf.) линейка. —map-\npe, f. портретъ для русъюкв. —meister, f. Zei-\nchenlehrer. —papier, n. рисовальная бумага. —rath-\nsel, n. f. Bilderräthsel; Nebus. —schiefer, m. рисо-\nвальный сланецъ; чёрный мѣлъ; диаграфить. —\nschule, f. учйлище рисовánia; рисовальное учйлище.\n—sprache, f. языкъ знаковъ. —stift, m. карандашъ.", "—stunde, f. урокъ в рисовánio. —sitzt, m. карандашъ.", "Zeichen, v. a. (eine Landschaft z.) рисовать; f. auch\nAbzichten; (Kennzeichen an etwas machen) f. Zeichen, n.\n(machen); (Wäsch e) f. Merken; die Rima (auffrisen\n—Kaufl), f. Unterschreiben (sich, seinen Ramen); (Obliga-\ntionen, künfbare Schulddocumente z.) выдавать —датъ\nотъ себя (Pläne z.) чертить —на— [voll.]; scharf ge-\nzeichenste Rafe різко оцертавленныйносъ; — Gefühle-\nzüge різкія черты лица. —, n. (einer Landschaft z.)\nрисовánie; (Bemerken) отмічиваніе; (Z. der Pläne) че-\nрчуніе. —fehrer, —meister z., f. Zeichenfehrer z.", "", "", "", "", "", "", "", "", "Zeichner, m. рисовáльщикъ; (Z. der Pläne, Risse)\nчертъчикъ. —in, f. рисовáльщца.", "Zeichnung, f. (gezeichnetes Bild) рисунокъ, —нка;\n(Plan) чертёжъ; fern. f. Zeichen, n.", "Zeidelbär, f. Hühngbär; Bär, der schwarze. —baf,\nf. Seidelbaf. —bienenzucht, f. хозяйство на мěду;\nмедовые ǔльи. —er, f. Bienenwärter. —heide, f. f.\nZeidelwald. —meister, f. Bienenwärter. —messer, f.\nn. ножъ для вырѣзыванія сотѣя. —n, v. a. подрѣзы-\nвать [od. подръзать] —рѣзать ǔлей. вынимать, —\nнуть часть mědu изъ ǔлѣвъ. —redt, r. právo со-\nдержать [od. издадт] пчěльъ въ лѣсъ. —wald, m.\n—weide, f. лесной учáстокъ [od. округъ] для\nразведѣнія [od. содержанія] пчěль. —wirthschaft,\nZeidler, f. Zeideler. —[s. Seidelbienenzucht].", "", "", "", "", "Zeigen, v. a. (etwaß) показывать, —зать; auf et-\nwas z. (Zeher z. zc.) f. Hinweisen, sehen lassen; sichtbar\nmachen; Muth im Kampfe z.) являть, явить; выказывать,\n—зать; (an den Tag legen) f. Aeußern; Beweisen\n(zur Schau tragen) f. Schau; Sehen (lassen); (Bereitwillig-\nkeit, Wohlwollen z.) изъявлять —авить; —sich z., (vor\ndie Augen kommen) показываться, —заться; fern. f. Her-\nvortreten (auftreten; erscheinen; sich z.); (von Kranhenheiten\npropьялѣться; —явиться; fern. f. Außreten, v. n. (vom\nAusflug); sich gut, sichfet; (z. sich beweisen —) f. Ausz.\nEweisen, sich; sich bereitwillig z. изъявлять, —авить го-\nровность; sich selten f. рѣдо показываться; (seiten auf\ndem Hause geben) р. выходить изъ-зю-амы; er zeigt sich sel-\nten bei mit onь рѣдко бываетъ меня; онъ р. при-\nходить мо;ъ, er zeigt sich bei mir sich nicht vor meinen Au-\ngen не показывайся мѣнъ на глаза; вйдѣть тěбя не\nопуҫь; es zeigte sich okажалось; es wied sich z. увядимъ,\nпоштому; es zeigt sich ogtafefabrik opoánosćе предостойтъ;\nes zeigt sich jeft eine Gelegenheit zur — тепєръ есть слу-\nчай [od. т. удобный с. л.] къ—; kaum zeigte sich das\nMorgenroth am Himmel заря едва на небъ занялӑся\n(Subowalsk).", "Zeiger, m. (der etwas zeigt) указаватель; я; указ-\nказк; (Weiser) указатель; я; f. auch Vorzeiger, (Z. an\nUhen, am Compaß) стрѣлка; auch указатель; я; fern.\nf. Gnomon; (Z. beim Lesen; Griffel) указка. —linie, f.\n(auf Sonnenbühnen) подъєртєюцлаючая лінія. —stange, f.\nf. Gnomon. —uhr, f. часы безъ боеваго прибóра. —\nwerk, n. (in Uhren) колеса и пружины.", "Zeichen, v. a. (einen (einer That, der Küße z.) f. Uehe-\nführen; (des Undankés —) f. Beschuldigen; Vorwerfen.", "Zeiland, f. Seidelbaf.", "Zeile, f. (in einem Buche) строка; строкка; (Reiße)\nрадз; Z. für Z. отъ строкой до строки; zwischen den\nZ—n befindlich, geschrieben междустройный; der Maum\nzwischen zweiz—n междустройное; ngerfe, f. стро-\nчный ячмєнъ. —nweise, adv. рядами; (nach der Zahl\nder Zeilen) по числъ строкъ; по строкамъ. —построчно.", {"bbox": [482, 1161, 837, 1182], "category": "Text

["Zeitumstand", "— 1024 —", "Zerfliessen", "piódzъ. —umstand, m. временное обстоятельство;\nобст. времени, die jetzigen 3—stände настоящее время.", "Zeitung, f. (Lageblatt) ведомость, и; газета; f. auch Nachricht; in die 3. zehen, eintrücken печатать, nach [voll.] в газетах; was schreibt die 3. (was steht in der 3.)? was bringt uns die 3.? что стоит в газетах; es stand schon in der 3. soz. yetgě было напечатано в газетах. —amt, n. газетная kontropa. —sartt-kef, m. газетная статья. —sblatt, m. газета. —sdruckfer, m. печатáujícíй газěты. —sente, f. газетная уткъ; г. ловўшка. —sreyedition, f. газетная экзкурсия. —slefer, m. читатель газетъ. —slibehaber, m. охъдникъ до чтěнія газъетъ. ox. до новостей. —snachtigt, f. газетное извѣстіе, (als Bekanntmachung) г. объявленіе. —sneuigkeit, f. газетное извѣстіе. —sredacteur, m. редакторъ газеты. —sschreiber, m. издатель газеты; f. auch Journalist. —sträger, m. разнобсчикъ газъетъ; lig. f. Neuigkeitsträmer.", "Zeitverderb, m. lozouprotreblénie времени, f. auch Zeitwerfenthesung, —verbältniß, n. временное отношеніе. —verkürzend, adj. забавляющий; забавный; развекательный. —verkürzung, f. s. Zeitverbreitern, Amüfement. —verlauf, m. истечение времени. —vertußt, m., m. Storage, ohne Z. ne теряя [od. непрата] времени; (ohne Aufschub) безъ отлагательства; (unverzüglich) немедленно. 3. erleiden напарно понотать газъему. —verwendung, f. тратá времени. —verstößt, s. Anachronismus, —vertreib, m. s. Amüfement; ein Spielwert zum 3. игрушка; das ist sein 3. soz. забава; was hast du für einen 3. чумь ты забавляется? —vertreibend, f. Zeitverfürzend, —vertreibend, —vertreiber, f. Gesellschafter, —in. —verwandt, f. Zeitgenoss, —verwechslung, f. k. Anachronismus; (da man spätere Begebenheiten in frühere Zeiten meetz) uprevzhednie wъ льтосчисленіе; пересчисленіе; mehtzronhitzmъ. —wechseit, m. перемѣна времени. —weilig, adj. временный; adv. на врема. —weise, adv. отъ одногоъ времени до другого. —wierig, adj. временный. —wind, m. періодіческій вѣтеръ. —wort, n. (Gramm.) глаболь.", "Zelg, Zelge, f. (Acerb.) нива; s. Ackerfeld.", "Zellarterie, f. (Anat.) артэрия мужеского自动ного ўда. —bau, m. (Anat.) клетчатое образованіе. —bruder, m. (in Klöstern) келейникъ. f. auch Mönch; Einsiedler, f. en, п. келейка; ячейка; клеточка; печурка; пецерка; норочка; амочка; vergel. Zelle.", "Zelle, f. (in Klöstern) келья; (Anat.) клетка; печурка; пецерка; гора; (Bot.) клеточка; (in Bienenförschen) ячей; ячейка; die 3. der Königin; f. Königliche (Bienenfünzt) маточная яч.; маточникъ.", "Zellenapparat, m. (Pbth.) приборы съ переродоками. —diener, m. (in Klöstern) келейникъ. —distel, f. Geseldistel, —förmig, adj. (Anat.) клетчатый; поëчный; норячый; (in der Form der Bienenförschen) ячейочный. —gang, m. ходъ [od. коридоръ], ведущий въ кельи. —gefängniß, n. келейная темница. —geneß, m. сокелейникъ. —gewebe, n. (Anat.) клетчатая ткань; клетчатое сплетение. (Z. der Pflanzen) макоть, и. —haut, f. клетчатая плава; клетчатка. —koralle, f. (isis deteriora) коралль чавечный; к. ячейкий. —neß, n. клетчатая сѣточка. —pflanze, f. клетчатое растение. —wagen, m. (für Verbrecher) келейная повозка.", "Zellerie, f. Sellerie.", "Zellernuß, f. Испанский оръхъ.", "Zellgewebe, —haut, f. Zellengewebe, —haut. —ich, f. Zellenförmig, —ig, adj. клетчатый. —stoff, m. (Bot.) клетчатка; древесина.", "Zelot, f. Eiserer, Fungtiker.", "Zel, n. палатка; шатеръ, —трá; (Z. aus Filz) f. Romadenförsel; das 3. des kleinen Gebirns можжечковый наметъ. —baum, m. f. Zeltstange, —bett, n. походная кровать. —bewohner, pl. коčьюшія наробы.", "bude, f. багалӑнъ; шалашъ. —chen, n. палаточка; fern, f. Arzeneifügelschen. —dach, n. наметъ. —decke, f. ковёръ въ палаткѣ.", "Zelter, f. Paffgänger. —gang, Zeltgang, f. Paffgang. —schritt, m. иноходь, и.", "Zelthaus, n. павильонъ. —lein, f. Zeltchen. —leinwand, f. палаточный холстъ; шатерный холстъ. —macher, m. палаточникъ; шатерный мастеръ. —pfahl, —pfloch, m. палаточный колокъ; шатерный колокъ. —schneider, f. Zeltmacher. —seil, n. f. Zelts trifk. —stange, f. древко; шатерное др. —strick, m. палаточная верка; шатерная в. —wagen, m. (Milit.) фура для палатокъ.", "Zend-Avesta, Zendavesta, f. зендавеста; уложеніе. Зороастровыхъ законовъ. Зороастрово законоположеніе.", "Zendel, —taffet, f. Indzaftaffet.", "Zenith, m. (Alt.) зенитъ; надлавная точка.", "Zent, f. f. Criminalgericht; auch Gerichtsbarkeit. —fall, m. —gericht, n. f. Criminalschaft. —gericht, graf. —hert, m. председатель угробного суда.", "Zentner, m. (als Gewicht) центнеръ. —last, f. schwer, f. Centnerlast, —schwer.", "Zeilith, m. (Miner) поëчный.", "Zeybr, m. (dicht.) зефиръ; прохладный вътерокъ.", "Zeyter, n. скипетръ; das 3. füchten, f. Hertchen; Regieren. —träger, m. кипетроносецъ, —ца; скипетродержецъ, —цца.", "Zerarbeiten, f. Verarbeiten. —beissen, v. a. (entweih bei) раскусывать, —кусить; (beifend zerfessen) искусывать, —кусать; f. auch Bernagen. —zertnen, f. Berisen. —bläuen, v. a. Einen fam. избить [voll.], —bohren, v. a. insవрелить, —лить, —brechen, v. a. (mitten durch, entzweih br.) переламывать, —ломить; (in Stücke, alles 3.) переламывать, —ломать; из—раз—; sich über etwas den Kopf z. ломать голова над чумъ; fern. f. Zerschlagen; —v. n. ломатсьа, из[voll.]; f. auch Entzyweigen. —brechlich, adj. ломятъ; (pröde) рупкинъ; (nicht dauerhaft) непрочный. —brechlichkeit, f. ломкость, и; хрупкость, и; непрочность, и; vergl. Zerbrechlich, —brüfeln, —bröfeln, f. Zerfrümeln. —dreschen, v. a. измолачивать, —молотить; fig. Einen 3. отдѣтъ когъ; от—когъ на обѣ корки; отвалять комъ бокъ. —drücken, v. a. раздáвливать, —давить.", "Zerfallen, v. n. (ausseinanderf.) распадаться, —, пасться; (won Gebäuden) разрушаться, —рүшиться; развиваться, —литься; (von Steinen) разсыпаться, —съпятсьа; f. auch Berwittern; in sich selb f. разруятъся, —шитье самимъ союбою; (eingetheilt werden) раздѣлаться, —литься; fig. mit Imd. v. поссörьиться [voll.]; раз— [voll.]; не поладить [voll.]; разойтись [voll.]; sie sind zerfallen, ihre onī he vъ ладу другъ съ наръомъ; они разошлись; они живутъ въ разладъ; v. a. sich den Kopf z. разбить [od. расбийть] сѣбъ головы. —fallen, adj. развившисья; вѣтхъ; fig. f. Entzyweit. —fallen, v. a. разлагать, —ложить; раздѣлать, —лить на части. —fällung, f. раздоженіе на составныя части. —fasern, v. a. измогалять, —лить. —feilen, v. a. (in Stücken) испылять, —лить; (Durch.) perpe. —fegen, v. a. (in Fezen reißen) драть, изо—[voll.] на кусочки; рвать, изо—[voll.]. разо— [voll.] въ куски; (in F. schnelden) рѣзать, из— [voll.] на кусочки; из— въ куски; кромсćать, ис— [voll.]. —feßt, adj. (in Fezen zerrissen) избранный; из. въ куски; (vom Gesichte) въ рубчахъ; (von Menschen) f. Zerlumpt. —fleischen, v. a. терзать, рас— [voll.], ис— [voll.]; f. auch Zerkraß, —fließbar, adj. (Chem.) расплывчивый. —fließbarkeit, f. (Chem.) расплывчивость, и. —fließen, v. n. рас

["Zerſlieſtlich", "— 1025 —", "Zerſpitttern", "n. рапсливӑніе; (3. des Gebirns) размягчение; —ſlieſ-lich, adj. (Chem. — B. von Salzen) рапсливӑюшіяся [von раeүекаюшіяс] от сірости; —ſreffen, v. a. изъѣдӑть, —бить; (von beigenden Dingen) разъ- (von Württemberg) истачивать, —точить; f. auch Zernagen.", "Zergeben, v. n. раeүекаюшіяся, —стіться; f. auch Zerſchmeſzen, v. n. Zerſlieſzen.", "Zerjen, f. Recken.", "Zergliederer, m. разлагатель, я; разбиратель, я; f. Anatom. —liedern, v. a. разлагать, —ложить на составные части; (Leiden z.) f. Anatomiren; fig. eine Redenbart z. f. Anahyſiren; (Gedanken, Begriffe) f. Expliciren. —, n. f. Zergliederung.", "Zergliederung, f. разложение на составные чады; fern. f. Anatomiren; fig. f. Anahyſe; Explication. —skunſt, f. Anatomie. —smesser, n. анатомический нож; f. auch Zaalvel. —ßaal, м. анатомический тейтръ; f. auch Sectionsaal. —ſtisch, м. анатомический стол.", "Zerbacken, v. a. изъурбать, —бить; разъ- —бамерн, v. a. разбить, —бить молочком. —bauen, v. a. f. Zerbacken; (mit Ruthen z.) изесь чь [voll.].", "Zerkauen, v. a. разжёвывать, —жевать; —klop- fen, v. a. изъявить, —бить; разъ- (Cier z.) —knacken, f. Auſsnacken. —knicken, v. a. перел- мывать; ломить; — v. n. пере- ся. —knirschen, v. a. f. Zerdrücken; —Zerquetschen; fig. сокрушать, —шить. —knirſcht, adj. сокрушенный. —knirſchung, v. c. сокрушеніе. —knittern, —knüllen, v. a. мать, изъ [voll.]; комнать, иc —voll., —lochen, v. a. разъвривать, —рить; — v. n. раз- ся. —fraßen, v. a. иҫсарӑпывать, —пать; расе. —krümeln, v. a. крошить, иc —voll. f. sich z. крошиться, иc —voll., —krümpeln, f. Zerknittern. —küssen, v. a. рапсцло- вать [voll.].", "Zerlegeſnft, f. искуство разложенія. —legen, v. a. разнимать, —нять; (mit dem Messer z.) разръзлівать, —зать; (ein Walschenwert) разбирать, разобрать; (Chit.) разъкать, —съчь; (Chem.) m. разлагать, —ло- хить; zerlegend wirken (auf die organischen Subſтанzen) действовать разлагаящимъ образом. —legen, n. —leugung, f. разнагість; разръзываніе; разбирать, разложеніе; vergl. d. Z. —löchern, v. a. издиравля- вать, —диравить; f. auch Durchſchlagen, Durchſchöf- lumt, adj. ободанный; оборванный; въ лох- мотьяхъ; z. hergehen ходить въ лохмотьяхъ; Einer, der z. hergeht обрванецъ, цна; лохмотникъ; Eine, die — обрванаюна; лохмотника.", "Zermaſlen, v. a. измӑлівать, —молоь. —maſ- men, v. a. (den Blaſsenstein, Knochen 2c.; zerfüſkeinen) раз- дроблять, —бить; (etwaß mit den Zäbnen z.) разжёв- вать, —жевать; fern. f. Zerreiben. —malmen, n. —malmung, f. раздробленіе, разжёвываніе; vergl. d. Z. —die zermalmende Hand (Gewalt) всестрелюбная власть; —martern, v. a. измучивать, —чить, sich z. из- ся. —nagen, v. a. изгрызать, —грызть; (zef- feßen) изъѣдӑть, —ěć; (von Württemberg) истачивать, —точить; —nichten, f. Bernichten.", "Zerpeitschen, v. a. изесь чь [voll.]. —ſlücken, v. a. измучивать, —пать; —plagen, v. n. f. Blagen; ganß z. (an vielen Stellen Riffe bekommen) перелопаться [voll.]; рапрескаться [voll.]. —prügeln, v. a. изъить [voll.]. —quetschen, v. a. раздіавливать, —давить. —tau- fen, v. a. рабрепливать, —пать.", "Zerbifd, n. f. Carricatur. —et, m. карикату, ный живописецъ; f. auch Carricaturift.", "Zerreiben, v. a. растрівать, —терéть; иc. — reißlich, adj. удобно растріяюшіяся. —reißung, v. растріпать; —рашірка.", "Zerreihe, f. Galichei.", "Zerreiſzen, v. a. (in Stücke reißen; ein Kleid z.)ратв. разо— [voll.]; изо— [voll.]; (Schube, Strümpfe z.) рва́ть, изо— [voll.]; (entzwei reißen; Brieſe z.) рва́ть, разо- [voll.]; Brieſe 2c. in Stücke r.) изо— [voll.]; (von Hun- Pawłowsky’s Wörterb.", "den, wilden Thieren; einen Leichnam, ein Schaf z.; zer- ſleſchen) растерзать [voll.]; (die Freundschaft z.) прекра- щать, —кратить; (Bündniß, Verbindung z.) преврятъ, —рвать; Einen das Herz z. терзать, рап— [voll.] чё сёрдце; — v. n. (von Kleidern) рваться, изо— [voll.]; (von Strichen, Sehnen, Saiten) рваться, по— [voll.]; (von Saiten — auch) лопнутъ: — sich z., um etwas, f. Reißen, sich (um etwas) sich z. (sich zu sehr anstrengen, um angehäusenen Arbeiten zu bewältigen): man muß sich z. (um mit dieser Masse fertig zu werden) не звяєшь, куда дав- ваться от рабоёгъ; не звяєшь какъ справиться с рабоюго; warum paſt man mir allein so viel Arbeit auf? will man, daß ich mich zerreißen soll? Для чегозвавли- яють на меня одного столько работы; не разо- рваться же мне; fern. f. Zerſissen.", "Zerren, v. a. f. Zupfen; Reißen; auch Reken.", "Zergeburt, f. Wügheburt. —gemäſle, n. f. Car- ricatur, —geſicht, f. Fraßenbild, —geſicht.", "Zerrinnen, v. n. f. Auseinanderſließen; Zerſchmeſzen, v. n.; fig. (zu nichte werden) исчезать, исчезнуть; fern, (im Sprüchw.) f. unt. Gewinnen (am Echluß); —z. laſsen (über dem Feuer) рапускать, —стить; f. auch Aus- schmeſzen, v. a. —riffen, f. Zerſeſt; Zerlumpt, —rüh- ren, v. a. f. Durchrübren; (Eier z.) разбатывать, —баттъ. —ruyſen, v. a. растерсбливать, —теребить; —rütteln, v. a. рактрасётъ, —трасті. —rüttten, v. a. (von verwirren) приводить, —вěсть въ безпорядокъ, —при— въ разстройство; (von Grund aus erſchüttern) поргать, —трасті; поколебать [voll.]; (Gefundheit, Vermögenssumſtände z.) разстройство, —строить; —rüt- tung, f. разстройство; безпорядокъ, —ка; vergl. d. Z. —Zerjägen, v. a. (entzwei fägen) ракпливать, —літь; —neue, —alles, bis auf’s Reize z.) иc —schen, v. a. изскабливать, —скоблить; f. auch Zerreiben. —ſchellen, v. a. f. Zerſchlagen; Zertrümtern; —v. n. раз- дбиваться, —бить; —jeuern, v. a. истрать, —тер- тель; —ſchießen, v. a. (ein Schiff, Brett) пробить, —бить насквозь (адрами, пулами) ракстрѣлить, —літь. —ſchlagen, v. a. (entzwei sch.) разбивать, —бить; (Feldſteine z. — auch) рагсцебенивать, —нить; —alles z. (in Stücke sch.) всё пере—; Einen z. избить [voll.]; прибить [voll.]; (sich den Kopf z.) раз- [voll.]; разшибить [voll.]; (sich das Gesicht, die Naße z.; blutig sch.) разбить аю крови. pop. раквкасъть [voll.]; f. sich z. разбиваться, —битьсь. fig. (von Unterhandlungen) не состояться; (von Immd. Plänen, von einer Heirath — auch) разстройиться, —стройться; die Gesellschaft hat sich z. (z. B. durch Misbilligung eines Einzigen) общество разошлось; der Handel unter ihnen hat sich z. онъ не сощальсъ въ цвѣнъ; das Geschäft mit N. hat sich z. саф- ка z. Н. не состояться; —ſchmeißen, f. Schmeißeln; Ausschmeſzen. —ſchmettern, v. a. (entzwei schlagen) раз- бивать, —бить; f. auch Zerſchlagen; (in Stücke zefech), Zermaſlen; einen Knochen z.) раздрилать, —бить; (sich den Kopf z.) раз—; рабропрой; (— bis auf’s Gehirn) разможать, —жить; (Zertrümtern) разгромлять, —мить; —ſchmetterung, f. разбатисть; раздроблёніе; размозжёніе; разгромленіе; vergl. d. Z. z. eines Knochen; переломъ кости за раздроблёніемъ; —ſchneiden, v. a. разръзывать, —зать; (mitten durch scheiden) раз— полопамъ; пере—; alles z. (in Stücke sch. u. so verfümmeln) из—; —ſchroten, v. a. (groß Zermaſhen) крепно молотъ, из— [voll.]; (von Württemberg:) истачивать, —точить; fern. f. Zerſägen.", "Zerſeßbar, adj. разлагаемый. —ſeßen, v. a. (Chem.) разлагать, —ложить; —ſezen, n. —ſeßung, f. разложеніе.", "Zerſpalten, v. a. раксаклывать, —колотъ; — v. n. sich z. рак- ся; (von Haaren) ракешеплаться, —піт

["Zersprengen", "— 1026 —", "Zeugen", "разъ [voll.]; — v. n. fern. j. unt. Freigeibigkeit; sich z.\nрасцепляться, — пытаться; — sprengen, f. Zprengen;\nZersprengen, — springen, v. n. f. Srringen; (gerissen)\nразрываться, разорваться; in Stücke z. въ адребезги\nразойтесь; (von einer Bombe, vom Glase;) въ Адребезги\nразлетятся; der Kopf möchte z. у меня голова\nчуть не лопнеть; das Herz möchte mir z. cérdre раз-\nрывается.", "Zerstampfen, f. Zerstößen. — stäuben, v. n. раз-\nсыпаться, — ссыпаться, прахомъ; превращаться, —\nратиться въ прахъ; — v. a. (gerstreuen) разсъвѣтъ;\n— съявъ; f. auch Auseinandertreiben; Flucht (in die Fl.\nschlagen). — stechen, v. a. искáлыватъ, — колоть. —\nstieben, v. n. разсыпаться, — ссыпаться пылью [ed.\nпрахомъ]; (auseinandergliegen) разлетаться, — тѣвѣся;\n(sich Zerstreuen) разсъвѣтаться, — сѣвѣся; — störbar,\nadj. разрушимый. — störbarkeit, f. разрушимость\nu. — stören, v. a. (z. B. eine Stud) разорать, — рить;\nfern. f. Berwüsten; Bernichten; (zu Grunde richten) f. Grund;\nin einen Plan z.) разрубить, — строить; der Knochen ist\ndurch Brand zerstört, исть поражена антобовыми от-\nнёмъ; zerstörend wirken (z. B. auf die Gesundheit) имѣть\nразрушительное дѣйствіе на, Alf.; разрушительно\nдѣйствовать на, Acs. — störer, m. разорительъ, — j.\nauch Berwüster. — störung, f. разореніе; f. auch Ber-\nwüstung. — störungskrieg, m. охватовытельная вой-\nна. — stößen, v. a. толчок, исъ [voll.], пасъ [voll.],\n(etwas Zucker, Pfeffer z.) на— [voll.]; zerstörene Zwie-\nbäken источенные сухарй; толча; sich den Fuß z.\nушить ногу; sich im Fallen z. упавши, ушибиться.", "Zerstreuen, v. a. (auseinandergreifen) усилиться, —\nсыпать; (anseindander treiben) разганивать, разогнать;\n(auseinandер werfen) разбрасывать, — брощать; (vom\nMelde) — разносить, — нести; (dass Licht, die Lichtung\n— Opt.; den Nebel, die Finsterniß, den Feind, eine Bande\nz. auseinandergangen) разсъвѣтъ; — сѣять; einen z. раз-\nвзлыгъ; — влечь когор; раз— чы мьсяца; раззлыгъ\n[voll.]; f. auch Aufsteifern; — sich z. (auseinander geprüft\nwerden) разсыпаться; — ссыпаться; sich von seinen Ge-\nschäften z. (seinem Geiste Erholung geben) разгавятъся,\n— влечься; разсъявиться [voll.]; (sich an einem Erze, auf\neiner Fläche, im Walde z. von Menschen u. Heerden; an-\nseineinanderwanderm) разбражаться, — берестись по, Dat.;\n(a. geben) расходиться, разойтись по, Dat.; (a. laufen)\nразбѣгаться, — бѣжаться по, Dat.; die Wolken z. sich\nнеобъ прописываться; погода разгубливается; fern. f.\nZerstreut:", "Zerstreut, adj. (auseinandergestr.) разсипанный; (auseinan. gewornt; z. liegen) разброманный; (von Zer-\nnen, Lichtstrahlen) разсипанный; die überall z.—en Scharf-\nschüßen разсипанные стрелки; in z.—en Gruppen gegen\nden Feind agiten дѣйствовать въ разсипную; (außer-\nmerksam) невнимательный; (andere Gedanken haben; z.\nim Geiste) разсипанный. — heit, f. разсипанность, —\nU.", "Zerreißung, f. (das Auseinandergreifen, —werfen)\nразсипанность; разсыпка; разбрасыванье; (Unnachtsamkeit\nневнимательн; (Zerstreutheit) разсипанность, и; Z. der Licht-\nstrahlen) расхождение; разсѣяніе; (Gemüthserhöhung)\nразвеніе; Z.—en der Welt cуетъ міра; Z. suchen\nмекать развѣлеченій; sich eine Z. machen развекаться,\n— вмѣсяц; — glas, z. (Phyl.) f. Hobf. Confglaub.\n— spunkt, m. (Phys.) точка расхождения; — sucht, f.\nстрасть къ развѣлеченіямъ; — süchtig, adj. щит-\nвый развѣлечень.", "Zerstücken, —stückeln, v. a. раздроблять, — бить;\nf. auch Zerschneiden (in Stücke). —ung, f. раздробление.\nFerte, f. Jerter, m. f. Schiffmodell.", "Zertheilbar, adj. дѣлый; раздѣлый.", "Zertheilen, v. a. (in gewisse Theile) раздѣлать, —\nнить; f. auch Zerstücken; Bertheilen; (Die Wolken z. —\nvom Winde:) разговатъ, разогнать; (Geschwülste z. — Medc.)\nразводить, — вѣсть; разбиватъ, — бить; (Verbartungen\n— auch) размягчать, — чить; — sich z. (in gewisse Theile)\nраздѣляться, — пытаться; (auseinandergehen) расходиться,", "разойтесь; (von Geschwülsten) опадать, опасть; die Wol-\nken z. sich небо проясниваетъ; погода разгубливается;\nsich in vielse Auffe und Zweige z. разгубтавшія, — вът-\nвѣтъся. —end, adj. (Medc.) разбивающій; разводя-\nмій; растворяющій, — n. —ung, f. раздълнѣе; vergl. d. Z. z. Z. in mehrere\nAuffe, Adern z. развѣтвленіе.", "Zertrennen, v. a. разрознивать, — нить; f. Tren-\nnen; (ein Kleid z. — alle Nähte desselben auftrennen) рас-\nпáрывать, — порótъ; испорótъ [voll.]. — treten, v. a.\netапѣтывать, — топтать; etwas z. (mit dem Fuße;\nzüchten) pasc; раздѣливать, — бить. — trümmer, m.\nразрушительъ, я; — trümmer, v. a. (in Stücke zer-\nschlagen) разбивать, — бить въ адребезги; (in drümmer\nwerndeln) разгромлять, — мить; (gerstören) разрушать,\n— рушить. — trümmer, n. — trümmerung, f. раз-\nбитъ въ адребезги; разгромленіе; разрушение; vergl.\nd. Z.", "Zerwühlen, v. a. изрывать, — рить; вз. —\nwürfig, n. разрывъ; разладъ; — zaufen, v. a.\nwürberohrung, — шить; вскочивать, — клочить; —\nрастрепливать, — трепать; sein Haar (auf dem Kopfe)\nist immer zerzauf у него всегда растрепанные волосы;\nонъ всегда ходить растерпію; Einer mit einem zue-\nzäuferten Kopfe rастрепа; эропкä. — zupfen, v. a.\nрасшивывать, — пать; расторшовить [voll.].", "Zeter! interj. беда! ах! z. schreien кричать, что\nсъесть мочи; кр. во всѣй горлъ; z. über einen Sch. возить\nпротивъ когор. — geschreid, n. ужасный крикъ; ein\nz. anfangen, erbeben поднимать, — нять крикъ; — ужасный\nкрикъ; начать кричать, что есть мочи. — mordio!\nZeter Mordio! — караулъ! — разбой! Z. schreien кри-\nчать караулъ. — junge, m. — pop, крикъуръ; неговій\nмальчишка; дыравельнокъ, — нка; чертєнокъ, — нка.", "Zettel, m. записка; (Billet) биетъ; (Signatur am\nÄrztengeläife, an Waaren) эрлыкъ; ярлыкъ; (ein ange-\nflachiger Z., an Häusern — als Befanlungsmanchung) объявля-\nnie объ отдахъ въ намѣь квартыры; — (Affiche)\nафиша; fern. f. Weberzettel. — bank, f. (Affignationsb.)\nассигурационный банк. — baum, m. (Web.) навой.\n— schen, n. записочка; билетикъ; срлычекъ, — чка;\nафишечка; афиша. vergl. Zettel, — n., v. a. (Web.)\nнованъ; дѣлать [od. набирать] осенъу. — träger,\nm. разнощикъ афишъ; афимшникъ.", "Zeug, n. (baumwollenes, seidenes) матерія; leinenes Z.\nf. Leinzeug; Leinwand; z. durz. f. Jagdzeug; Fang-\ngarn, teneta, pl. n.; cъть, и; j. auch Geräth; Geräth-\nschaft; Werkzeug; (ein Ding, eine Sache) вещь, (Bergw.)\nf. Maschine; Maschinerie; das bieße Z., f. Epilysie; abge-\nschmacktes, albernes, abgedroschenes, dummes, fades, läppisches\nZ., f. unt. Abgeschmackt, Albern, Abgedroschen z. unfinни-\nges Z., f. Unfinn; gettleſes Z. beschleunigte; unnußes Z. пу-\nствякъ, pl. m.; дрянь, и; безполезная вещь, в. нику-\nда не годная; в. совершенно ненужная; tolles Z.\nстранныя дѣла; tolles Z. abgeben дурачиться; бзвѣ-\nсѣвъ; wunderliches, tolles Z. Zeug erzäbten разсеказывать чуда-\nca; was ist das für Z.? что это такогъ?", "Zeugamt, n. вѣдомство военныѣ орудій, — art,\nf. сортъ матеріи; родъ м. — baum, m. (Web.) навой,\n— bude, f. матерчатая лавка. — bütte, f. (Papierf.)\nмочилный чанъ. — drucker, m. мойчикъ.", "Zeuge, m. свидѣтель, я; falscher Z. ложный св. —\nwiehohl viele falsche Z.—n herzu traten (Matth. XXVII. 60.\nтамъ мѣбо являлось лешевѣдѣ teller). Z. f. Zeugen.\nZeugefall, m. Genitiv. — glied, — kraft, f. Zeu-\ngungsglied, — kraft. — linie, f. (Geem.) образующая\nлінія.", "Zeugen, v. n. (Zeuge sein, einen Z. abgeben) быть\nсвидѣтelenем; f. auch Bezeugen, Auesagen (als Geuge)\nAblagen (das Zeugniß); von etwas z. z. B. von Imds. Fau-\nbeit; für etwas z. (für die Wahrschein einer Sache zc.) дока-\nзывать, — бить, Acſ.; wider einen Einen, — no— на когор;\nfalsch z. (falsches Zeugni

Ziehen

— 1028 —

Zielen

Kräutern 3.) извлекать — влёч; (Vortheil, Gewinn, Nus-zen 3.), aus evnás) изъ —; (— erhalten) получуять, — чить; (— haben) иметь; (Saiten auf ein mußt. Infru-ment 3.) s. Aufspannen; (die Federsten) 3. durch heiße Ache) kalten; проклять — чить; (— durch heiße Wässer) обваривать, — рить; (ein Schiff 3.) таньть белевою; бечевать (die Lotterie 3.) засьigrыватъ, — в-грать; (ein Loos 3.) in der Lotterie; s. auch Infrizitien (gezogene); eine Karte 3., herausziehen) вынимать, — нуть; (eine Karte 3., auspielen; Cveur 3.) ходить, — ной [voll.] съ, Gnt.; die Gloeke, Klingel 3.) звонить, по- [voll.]; f. auch Klingel; (die Kirchenglocken 3.) звонить, за — [voll.] Bъ, Acs.; ein Rohr, Gewechs 3.) нарёзывать, — за винты внутри стобола, ружья; винтовить стобол, ружьё; (Blasen 3.) нарыватъ, — рвать; (Minder, Thiere, Pflaszen 3.) j. Erziehen; Aufziehen; (Bluman aus Samen 3.) взащать, взрастить; einen Wechsel 3., oder: auf Ein-zen 3. давать, дать [voll.] вексел. на кого-либо, od. на чё-либо йма; f. auch Ausstellen (einen W.); Tratſsen- [voll.] — etwa weiter 3. оттаскивать, — ташьть подал-ле; stramm 3. натягивать, — тянуть; strammer 3. на-покрпнёче; außeinander 3. pac —; feſt 3. за —; c —; ſer-ſter 3. за — покрпнё; kürſer 3. под —; den Kürtzeren 3., f. unt. Kurz; auch Davonlaufen; groß 3. (Kinder); f. Auf-erziehen; einen Schluß, den Beutel 3., die Aſchel 3., zufen, s. Schluß, Beutel, Aſchel; vor’s Gericht, zur Berathung, zum Concurs, zu Rathe 3., f. Gericht, Berathung 2c. der Summe, in S. 3., f. Summe, in Betracht, Erwägung, Zweifel 3., f. Betracht, Erwägung 2c. durch die Hechsel, vom Leder 3., f. Hechsel, Leder, in die Höhe 3., f. Aufzien-hen; in die Länge, Breite 3., eine Sache in die Länge 3., f. Ausdehen; Länge; sich etwas zu Gemüthe 3., f. Ge- müth; Cinenem das Fall über die Thren 3., j. Fell; Einem einen Dorn aus dem Fuße 3., f. Dorn; einen Strich durch die Rechnung 3., machen, f. Rechnung; Einen zur Rechnen-CHAFT, zur Berantwortung 3.信用, — [voll.] откого отчёта, отвёт; Einen zur Straße 3., f. Befraßen; Unterwerſen (der Straße); Einen zur Dafel, präjatowать, — гласать кого на-обла; Einen, etwas an’s Licht (fig.) садлать известнымъ; (etwas aus einem ſchriſſteſler 3.) выбирать, — брать; (Einen aus der Verlegenheit 3.) выбирать, — весть, (einen Kreis 3., B. um ein gleichzeitiges (Eecheſ) opycывать, — сать; einen Wall 3. um die Stadt обводить — вести [od. — весть] ройдомылъ; auf Flaschen 3. (Wein, Bier) разливать, — лить по бутылкамъ; перелівать, — лить [od. цв. дать, на —, voll.] въ бутылки; Einen aus der Seite 3. отводить, — вётит [od. — весть] кого въ столоръ; auf seine Seite 3., bringen, f. Seite; Einen mit in’s Ver-derben 3. увлекать — влёчкогo и. Съ собою въ попог-белъ; er zieht von den Lebenden 3. Съ Sdten; er zieht, wo er nur kann onь дерёт со всѣкаго; auf sich 3. (die Aufmerksamkeit Anderer) обращать, обратить на себя; (Berdrüß 3.) нарекать — влечь на себя; an sich 3., Einen, ſ. Anziehen; Anlocken; — etwas, f. Zueignen, sich; die Herzen an sich 3., плязывать — нить [voll.] сердца; in sich 3., etwas, j. Einsaugen; über sich 3. (B. die Dede) zakрываться, — крыться, Instr.; nach sich 3. etwas (ſchleppen) ташть, — по- [voll.] за собою (ein Straße) влечь, — по- [voll.] за собою; (etwas zur Folge haben) бить посѣдательствъ чего; das kann böse Folgen nach sich 3., s. Folge; — v. n. (in den Krieg, auf die Wache) f. Krieg; Wache; (in’s Lager, aus dem Lager 3.) вылетыть, — нить; (in die Winterquartiere 3. — von Truppen) идти, пройти [voll.] на, Acs.; die Truppen sind schon in die W. gezeiden войска уже расположились на зимныхъ квартарямъ; в. уже стоять на зимныхъ квартаряхъ; (in ein anderes Haus, zu einem Anderen 3.) переходить, — передъматъ, — хять; передъраться, — браться; (in ein anderes Quartier) s. Unziehen, v. n.; (auf’s Länd 3.) perè — въ, Acs.; nach einem andern Dritte 3., f. Ueberſiedeln, v. n.; Begziehen, v. n.; (Durch einen Drit) проходить, пройти; durch die Straßen 3.) ходить [unbeſt.], идти [beſt.] по, Dat.; seines Weges 3. идти, пой-

тъ сьёю дорогою; (nach Hause geben) отправляться — вьтиться домой; in die weite Welt 3., s. Welt; (von Truppen — marſchen, webin) идти; (von Bögeeln — in langen Reihen 3.) летъть веревкаююе (von Strichygeilen) перелетать — тѣт — от —; in Heeren 3. (von Fischen) ходить, идти руны; быть въ ходу 3.; (von Pferden) везти; (vom Pflaster, Senyſtlafter) таньть, на — [voll.]; (anfangen zu 3., einen Reiz auf der Haut, einen Schmerz verbringen — von Pflaster) завадать; (vom Schorne-ſteine) таньть; (vom Thee) вастанаваться — стояться; — gezeiden kommen, f. Heranziehen; fern, f. Gezeiden; — v. impers. es zieht hier заэд сквозной вѣтеръ; заэд сквозить; зд. дуётъ; es zieht durch’s Fenster, Ajetet въ нокъ; es zieht mich im Duse у меня судорога [od. дер-тота] въ ногъ; — sich 3. таньтъся; fern, f. Erſtrecken, ſich, Debnen, ſich; (vom Holze) f. Krumm (werden); sich lang 3.; sich in die Länge 3., f. Länge; sich in etwas 3., f. Einziehen, ſich (eindringen); ſich aus einer Sache, aus der Pflaster 3. (ſich retiriren) retirovаваться, от — [voll.]; fern, f. Losmachen, ſich; Juruzheln, ſich; mit dem Strumpf zieht sich nach dem Duse чулокъ растягивается по ногъ; — die ziehende Sucht, j. Nephania.

Zieben, n. tашёни — (bei den Hahn) der捷anie; f. Acs.; das Hin- und Herziehen) taakanie; (3. der Lichte) maſkanie; — (des Drähtes) волочённе; вытыжка; вытá-гиванія; — (der Worte) pac —; (der Looſe in der Lot-terie) выниманіе; — (der Lotterie) разгърливанія; — (der Federsten) durch heiße Aſche) kalénie; — (durch heiſes Wasser) обнарѣиваніе; (das 3. der Bäume) вза-миене; — eines Schiffes) бечеване; — (das Blasen) нар-ываніе; — (des Pflasters) натягиваніе; (das 3. in’s Lager, aus dem L.) выступінне; — (in ein anderes Quartier) ſ. Umzüg; — auf’s Land) neperz drawing — w Acs.; (das 3. in den Gliedern) судорога; дерптота.

Zieher, m. (Schubm.) колодка; (Kammimach.) пйа-ка; (im Handel) — передователь днёпъ по векселю; f. Trassant; fern, f. Schiffzieber.

Ziebgarn, f. Schlepp, Zreich, Zuggarn, gatter, n. подъёмная шрётка — gelt, n. днёгъ за воспитаніе; пансіонныя д. — haken, m. подъёмный крюк; — kind, n. f. Zogling, — klinge, f. (Zichl.) столяр-ная гладылка. — kraft, f. Anziehungskraft, — leine, f. Schiffsmur. — loch, n. (am Bienenkorb) отвертё. — lüſter, w. Nadelm.) пуснётъ; мтёмпель, я — mut-ter, f. Pflegemutter, — pflaster, f. Zugpflaster, — rad, n. (am Brunnen) подъёмное колесо. — schiebe, f. (Drahtz.) волочайльна. — schnur, f. бечевá; бечёва. — schrau- be, f. винт, (Schiffw.) нажимвя скоба — feil, n. — strick, m. бечева; 3. mit einem Anfer Anzubztr.

Ziehung, f. (der Lotterie) разгърливаніе; розыгрышъ; (der Villette, Inſtrutionen) тиракъ; 3. der Looſe (bei der Reſkritung) метаніе жёгъсна. — sliſte, f. списокъ вы-игрышнымъ билётъ. — stag, m. день разъргы-ванія лотерей; д. тирака. билетовъ.

Ziehweg, m. bězevá, — werk, m. волочайльна. — zange, f. волочайные шипчи.

Ziel, n. (Gegenstand, nach welchem man zieht; 3. des Lebens) цель, и; das 3. treffen попадать, — пать в цѣль; nach dem 3. scheinen стрелять въ цѣль; 3. (Ge-gegenstand des Spottes) f. Spott; zum 3. des Spottes machen выставлять — вить на смех людямъ; zum 3. des Spottes werden садлаться посмѣшивающімъ; — lig. f. Absicht; Zweck, Grenze; auch Zahlungstermin; ein 3. ſe-ßen положить предаљ; das 3. überschreiten, f. Ueber-ſtenen (die Grenzen); Einem das 3. vürrenden воспен-патъствовать кому въ чёмъ; ohne Maß u 3.; weder Maß noch 3., f. unt. Maß; Sprüchw. wer langsam geht, kommt auch zum 3. u mійшой войсѣ бу’děm den zum горш.

Zielen, v. n. nach etwas цѣлить во что; fig. auf etwas 3., s. Abziehen; Anspielen (auf etwas); (hinbeigen sich) клониться къ чему; man weiß schon, auf wen er zieht; знаемъ мы на кого онь мётать; webin zielte seine Ried? къ чему клонится его речь? — zielend anlegen (ein

["Zielen", "— 1029 —", "Zinngießer", "Gewehr) прицѣливаться, —анъ, Instr.; fern. f. Rich-\nchen (Kanonen, Feuerrobren.) —en, v. прицѣливаніе.", "Zielgeld, u. v. Terminzahlung, —keil, f. Nichtkeil.\n—forn, v. (an Schießgewebren) эръяка; прицѣлъ. —linie,\nf. прицѣльная липіа; л. прицѣка. —punkt,\nm. точка прицѣла; прицѣльная т.; (Ziel) цѣль, и;\nмѣта. —scheibe, f. минцель, и; цѣль, и; lig. пред-\nмѣсть; (Sinen zur 3. seines Wīkes machen изъявляться надъ\nквѣмъ; трунуть падъ квѣмъ; (Sinen zur 3. des Wīkes\ndienen, служить комъ предметомъ острой). —schie-\nben, n. стрѣяніе въ цѣлѣ; прицѣльная стрѣльба;\nприцѣльный огонь. —stange, f. (an hydrestat. Wagen\nуказатѣль, а. —tag, m. срочный день; f. Termin.", "Ziemen, f. Geziemen.", "Ziemer, m. (am geschlachten Vieh) хвостовая чайсть.\nf. Schwanzstück (Knochenb); (hei Zag.) f. Hirch-Nehziemer;\n(auch das männl. Blied des Thieres) удъ; (Zool.) f. Kraum-\nmetsvogel; Mitteldressel.", "Ziemlich, adj. порядочный; изрѣдный; (mittel-\nmaßig) посредственный; ein z-es Vermögen порядоч-\nный состояние; z—e Zeit nachhet dovobno dołjo nospěl\ntogo; —adv. dovobno; z. gut d. хорошо; so z. из-\nрядано; идѣтъ; z. lange (hin) давнѣнко.", "Zielpdrossel, Ziele, f. Singdrossel.", "Ziypen, f. Pfeisen; Ziypen.", "Zier, f. Zierde. —äffchen, n. Zieraffe. m. (von\neinem Mannsperfon) жеманьный челоѣкъ; (von einem\nFrauenzimmer) жеманная жěпіцина; жеманіха; жеман-\nка. —ath, f. украшение; убранство; kleiner Z. pri-\nkapäca. —bengel, f. Zieraffe; auch Stufer (in Kleidern).\n—bett, f. Paradebett. —de, f. украшение; Q. einer\nGefelschaft, Familie) краса. —en, v. a. u. n. (zum Schmutz\ngereichen) красить; служить украшениемъ; fern. f. Schmut-\nfen; — sich z. жеманиться; чечениться; fern. f. Geziert.\n—en, n. украшение; f. auch Ziererei. —erei, f. же-\nмельство; чопорность, и. —garten, f. Luftgarten, —\ngärtner, f. Kunstgärtner. —lehm, f. Decklehm. —lich,\nadj. красивый; (geschmückt) nařádný; f. auch Elegant;\n—z- es Zeitment (Ochspfr.) формальныъ образовымъ [ed.\nзаконнымъ порядкомъ] совершенная духовная. —\nlichkeit, f. красивость, и; nařádnость, и; f. auch Ele-\ngan-—ling, m. Zierpuppe, f. Zieraffe; Zierbogen.\n—los, f. Schmucklos. —puppe, f. Zieraffe. —rath\nf. Zierath.", "Ziefel, —maus, —ratte, f. (auch Sußlif, spermo-\nphilus) cýelekъ; свистунокъ, —nka; f. auch Bildmaus.", "Zifer, —erbe, f. Richer, —erbe.", "Ziffer, f. цырра; mit 3—n bezeichnen, —in, f. цырхана.\n—ifch, adj. цырханскій; adv. по-пырхански. —kraut,\nn. f. Wasserandorn. —lager, n. цырханское станови-\nще; таборъ. —lied, n. цырханская пьсень. —mād\nchen, n. цырхана. —n, v. n. цырханить; f. auch Gan-\nern. —rotte, f. Zigeunerbande. —sprache, f. цырган-\nский языкъ; f. auch Gauersprache. —volk, n. (die Zi-\ngeuner) цыргань, —n, pl. m. (die Gauner) сбродъ.", "Zigeuner, m. цыргань. —bande, f. шайка цы-\nгана. —gesindel, f. Zigeunervollk. —in, f. цыргана.\n—ifch, adj. цырганскій; adv. по-пырхански. —kraut,\nn. f. Wasserandorn. —lager, n. цырганское станови-\nще; таборъ. —lied, n. цырганская пьсень. —mād\nchen, n. цыргана. —n, v. n. цырганить; f. auch Gan-\nern. —rotte, f. Zigeunerbande. —sprache, f. цырган-\nский языкъ; f. auch Gauersprache. —volk, n. (die Zi-\ngeuner) цыргань, —n, pl. m. (die Gauner) сбродъ.", "Zimbel, f. Cymbel.", "Zimmel, f. Zimmern (im Pelzbandel).", "Zimmer, n. комната; f. auch Stube; Gemach; (im\nPelzbandel:) сорокъ мѣховъ; ein Zimmer Fuchsbilde сө-\nрокъ лискъ мѣховъ. —arbeit, f. плотничная ра-\nбота; плотническая работа. —akt, f. плотничній то-\nпіоръ; теслъ; теслө. —balier, m. старшій плотні-\nчий подмастерье. —beil, n. f. Zimmerart; auch Dach-\nbeil. —chen, n. комнатка. —gesell, m. плотничній\nподмастерье. —geräth, n. плотничекія орудія. —", "bandwerk, n. плотничче ремесло. —hof, f. Bauhof;\nHolzbof. —holz, f. Banholz. —kunft, f. Zimmern-\nmannskunft; Zimmerbandwerk. —feute, f. плотники, pl.\nm. —maler, m. маларъ.", "Zimmermann, m. плотникъ; fern. f. unt. Loch (im\nSpruchw.). —bandwerk, f. Zimmerbandwerk. —s-\nkunft, f. плотничче искуство. —schaube, f. Schra-\nbenwinde.", "Zimmermeister, m. плотничный мастеръ.", "Zimmern, v. a. плотничать; — v. a. f. Aufsauen; Auf-\nRiaken; fam. f. Machen. —n. n. плотничанье; (Auf-\nbau) постройка; (Aufkaufig) сруѣба.", "Zimmerplaß, f. Bauplaß, Bauhof, —reihe, f.\nрадъ комнать. —schnur, f. плотническій снурокъ;\nотвѣсъ. —späne, pl. шенки, —покъ, pl. f. —ung,\nf. (das Holzwerk an einem Gebäude) вазка изъ брусь-\nевъ; брёвна, —вень, pl. n.; балки, —локъ, pl. f.;\nбрусьа, —левъ, pl. m.; fern. f. Zimmerarbeit; Zimmern,\nn. 3. (Verzimmerung) eines Schadts крепь шахты; у-\nкрѣпленіе шт.; скрѣпленіе шахты со всехъ сторонъ.\n—verkriechung, f. украшеніе комнать; убранство ком-\nнать. —werk, n. f. Zimmerarbeit; (als Holzwerk eines\n(Gebäudes) вазка изъ брусьевъ.", "Zimmet, —baum, —braun x., f. Zimmt, Zimm-\nbaum, —braun x.", "Zimmt, m. коріца. —baum, f. (laurus cinnamo-\nmum) коричневое дêрево; коричный д. —ларвъ кори-\nчный; der wilde Z. lжекоричный ларвъ; f. Caffenlöff-\n beer. —blüthe, f. коричный цвѣтъ. —braun, f.\nZimmtfarben. —farbe, f. коричневый цвѣтъ. —far-\nben, —farbig, adj. коричневый; коричневаго цвѣ-\nта. —geruch, m. коричневый запахъ. —holz, n. ко-\nричное дêрево. —ö1, n. коричное магло; коричневое\nm. —rinde, f. коріца. —rose, f. коричневая роза.\n—stange, f. трубка корцы. —pálochka, k. tinctur,\nf. коричный настю. —waffert, n. коричная вода.", "Zimperlich, adj. жеманьный; чопорный; j. thun,\nsich z. gederben жеманиться. —keit, жеманство; чө-\nпорность, и.", "Zimpern, v. n. жеманиться; чиниться.", "Zindel, —taffet, —taft, m. родъ рѣдкой тафты.", "Zink, m. цинкъ; шпіаткъ. —asche, f. цинковый пěепель. —bläser, f. Zinkenbläser, —blume, f. (weises Nicht; w. Galmei) шпіатеровые цвѣты; цинковые цв. —bíłая цинковая ойкъ; —tyłuna bíłая; помо- -folikъсъ. —butter, f. цинковое магло. —e, f. Zade; Zinkborn. —eisenchanür, m. сининокиская цинковая ойкъ.", "Zinken, m. f. Zinkhorn. —bläser, —ist, m. игра-\nющий на рожкъ; рожěчникъ. —register, n. (in der\nDergel) трубный регистъ. —ton, m. (der Dergel) труб-\nный тонъ.", "Zinker, n. шпіатеровая руда; цинковая р. —fang, m. (Bergw.) цинковый стулья. —horn, n. рокъотъ, —жка; f. auch Hornschneste. —ig, f. Zadig. —kalk, m. цинковая известь. —oxyd, n. цинковая ойкъ. —salbe, f. мазь изъ помоликѣка. —salz, f. ш

["Zinngraupe", "— 1030 —", "Zišmaus", "ыйникъ. —graupe, к. оловянная крупна. —gru-\nbe, к. оловянный рудникъ. —haltig, adj. содерж-\nжийъ въ себѣ олово. —hobel, m. (der Orgelb.) зен-\nзубель, я. —falk, m. оловянная извѣсть. —kräbe,\nf. Zinnfeise, kraut, m. f. Schachtelhalm. —krustal,\npl. оловянные кристаллы. —rot, n. —löhth, f.\nоловянный припion.", "Zinnober, т. киноварь, и. —erz, n. киноварная\nрудная. —farbe, f. киноварный цвѣт; (als Stoff.)\nкиноварная красть. —farben, farbig, finnnober-\ntoth, adj. roth, adj. киноварнаго цвѣта; roth, n.\nкиноварная красть.", "Zinnoxyd, n. оловянная оқись. —platte, f. оло-\nванный листъ. —probe, f. проба олова. —quart,\nm. оловянный кварцъ. —fand, m. оловянный не-\nскъ; оловянная крупнікъ. —feife, f. Zinnwäsche.\n—fräne, pl. олованная оструйка. —frat, m.\nоловянный шпать. —stein, m. оловянный кемень.\n—waare, к. оловянная издѣлія. —wäsche, f. (als\nOrt) оловопромывавльная; (als Handlung) промываніе\nолова. —weiß, adj. бѣлый какъ олово. —zwitter,\nm. f. Zinngraupe.", "Zins, m. (Steufer, Abgabe) пошліна; податъ, и; (Abgabe der Landbaurn) обрѣкъ; fern. f. Tribut; Grund- und Mieths, Hauszins; (Z. für Benutzung des geborgten Geldes) f. Zinsen, —acter, m. земля, отдаваемая въ обрѣкъ; татловая земля. —bar, adj. f. Abgabenpflichtig; Steuerbar; Tributbar; (von Landbaurn und deren Grundzüden) оброчный; состоящій на обрѣкъ; татловый; nicht z. безтаглый; безоброчный; —z. maßen (Bauern) оброчивать, —чить; (ein Boffl überch.) f. Tributbar (maßen); —barkeit, f. оброчность, и; unter Imds. Z. (Steuer zahlen,inem) платить кому обрѣкъ; (Tribut) z. п. комъ данъ. —bauer, m. оброчный крестьянинъ; —berechnung, f. Zinsenberechnung, —betrag, m. laut —Coupons проценты по купонам. —bogen, m. kupónъ. —buch, f. Steuerbuch. —counton, m. процентный купónъ. —einnebmer, m. собрательцкъ податей; (von Bauern) ab обрѣка.", "Zinflen, pl. процентъ; Z. auf Z. процента на про-\nценты; fern. f. Anlegen, Ausleihen (Geld auf Z.).", "Zinjen, v. n. приносію проценты; пр. лоходы; — v. a. (von Bauern) платить обрѣкъ; (eine Naturalgabe als Zins zahlen) доставлять, —вить въ затүръ.", "Zinzenberechnung, f. ичислѣение процентовъ. —verzinsung, f. оставленіе [od. отдача] процентовъ на проценты; Vermehrung des [apitals durch Z. приращеніе капитала процентами] von изъ процентовъ на проценты]; Geld auf Z. anlegen (z. bei der Bank) класъ, положить [voll.] деньги для приращенія изъ процентовъ на проценты. —wucher, f. Wucher (mit Geld); Z. treiben, f. Wucher (treiben, mit Geld).", "Zinser, f. Zinssmann.", "Zinzeszins, m. проценты на проценты; f. auch\nZinzenverziehung, —fein (Zinzenzinschein), m. свід-\nтельство о внесенномъ для приращенія процентами\nкапиталъ. —Sparcassensein, т. процентный\nбілетъ сберегательной кассы.", "Zinsfällig, adj. подлежавшій платежу податъ. —frei, adj. f. Abgabenfrei; Steuerfrei; (frei von Zahlung des Grundzinses) свободный отъ платежу возмѣсельныхъ [od. грунтовыхъ] денегъ; —zes Gut бѣлое поимѣство; п. не платежащее подати; —er Bauer безоброчный крестьянинъ; бѣлопомѣстный кр.; бѣломѣстный кр.; —błопомѣстецъ, —tca, —błомѣстецъ, —tca. —freibeit, f. безоброчность, и; освобожденіе отъ платежа возмѣсельныхъ денегъ; vergeld, Zinssfrei; fern. f. Steuerfreiheit, —füß, m. размѣръ процентовъ; укъанные проценты. —geber, m. платашій податъ; f. auch Zinssmann. —gerechtig, f. f. Zinssrecht; groschen, м. оброчная деньга; обрѣкъ. —gut, n. помѣсть, платашее возмѣсельную податъ. —hafes, м. оброчный овѣсъ. —häker, m. (in Tifseegouv.) оброчный владѣецъ така. —heber, f. Zinseinnehmer.", "—hert, m. помѣщикъ, получаяющій обрѣкъ. —huh, n. оброчная куріда. —kern, n. оброчный [зерновой] x.156b. —lehen, n. оброчная ленѣ. —leife, f. Zins coupon. —leute, pl. f. Zinssmann. —les, adj. не приносійный процентовъ. —mann, m. (der Grundzins zu entfern't hat) обязанный платить поезме-льную пódатъ; (der ein zinsbares Grundstück beſtellt, benutzt) солержатель оброчной статья; с. обр. землй; (der von Zinſen) leſte; живущій процентамъ; f. Zinßauer; Mitheismann. —meister, f. Zinſeinnehmer. —pacht, f. (als Handlung) zaarendованіе; fern. f. Pacht. —pflichtig, f. Zinsbar. —technung, f. ичислѣение процентовъ; процентный сѣчъt. —rech, n. оброчное право. —register, f. Steuerbuch. —schein, m. свидетельство на полученіе процентовъ; процентный билѣтъ. —tag, m. оброчный день. —tragend, adj. приносійный проценты; —zeß Billet доходный билѣтъ; —ze— Einlage процентный вкладъ. —verzug, m. пропрочка въ упятъ процентовъ; невесеніе процентовъ въ срока. —wucher, f. Zinſenwucher. —zaßt, f. der Römer Z., f. Indict. —zaßung, f. (Zahlung der Zinſen) платежъ процентовъ; (Z. des Grundzinses) пл. оброка; плата поезмельныхъ денегъ. —zuschlag, m. причисленіе [od. зачисленіе] процентовъ къ капиталу; Vermebrung des Capitalz durch Z. приращеніе капитала процентами.", "Zinzerelle, f. f. Seidenchwanz.", "Zipfel, m. (kleine Erke, Z. Landes) угролокъ, —лка; (Z. eines Schnupftuchs) конецъ, —нча; (die Z. des Diaphragmas —Anat. прибавки, —vokъ, pl. f.; пучки, pl. m. —chen, n. кончикъ, —iv, adj. u. adv. съ кончиками. —mücke, f. остроковечная шанъ. —pelz, m. овчянный камзоль. —tuch, n. (der Frauenz.) ковынка; фишю.", "Zipolle, f. Zwiebel, die kleine.", "Zipp, adj. жеманный; чопорный. —ammer, f. (emberica cia) стрепятка г. лупага, —e, Zippdrossel, f. Singdrossel. —erlein, n. f. Podagora, Chiragora. —heit, f. жеманство; чопорность, и. —lerche, f. Wiesenlerche. Zirbel (im Gehirn) —baum, m. (pinus cembra; die flirische Ceder) кедаръ Сибирскій; f. auch Knopfbaum (conocarpus). —drüſe, f. (Anat.) мозговой желѣзъ лушевая [ed. кегельная] желѣзъ въ мозгъ. —kiefer, f. Zirbelkrause. —nuß, f. Zedernuy. —sand, n. мозговой пескъ.", "Zirene, f. nstrauch, m. f. Lieder, der blaue.", "Zirgelbaum, f. Zürgelbaum.", "Zirkel, m. (als Instrument) пиркуль; (die damit beschrëbene Linie) f. Kreislinie, f. Kreis; gefěſſchaftlicher Z., f. Kreis (geſěſſchaftlicher); ein Z. im Erflären (Log.) курѣ въ опредѣленіи. —abschnitt, —auschnitt, —bewegung, —bogen, —förmig, f. Kreisabschnitt, —auschnitt. 2c. —n, v. a. измѣрать циркуломъ; f. auch Abzirkeln. —punkt, m. f. Centrum. —rund, adj. крѣпłый; совершенно кр. —schenkel, m. ножка кркула. —schur, f. (Steinern, Steinh.) вороба циркульная; das Beschreiben eines Kreises mit der Z. воробензение. —vierung, f. (Geom.) квадратура крѣга.", "Zirkon, m. (Miner.) цирконъ; f. auch Hyacinth. —erde, f. цирконная землать. —ium, n. (Chem.) цирконій. Zirpe, f. f. Grille, Heimchen; Cicade. —n, v. n. (von Grillen u. Heimchen) циркатъ. —n, n. чирканье. Zischeln, v. n. (z. B. in's Dr) шептать, шепнѣть на, Acl.; (heimlich, mit zisſchendem Laute reden) шушукать; —n, n. шептаніе, шушуканье; vergl. d. Z.; fern. s. Geißelsh.", "Zischen, v. n. (zischen den Lauf von sich geben) шипѣть; fern. s. Zischeln. —en, n. шипнѣе; f. auch das Zischeln; Geißich. —er, m. шептѣе; —in, f. шептѣя.", "Zischlaut, m. шипающій звукъ. —lauter, m. ши-\nпаящая буква. —maus, f. Ziesel; Zieselmaus.", "Zifel, f. Ziesel.", "Zifeliren, f. Ziseliren.", {"bbox": [47

["Zöpfchen", "— 1032 —", "Zu", "Zöpfchen, n. косйчка; косйна.", "Zorſe, f. (Zool. abramis ballerus) cána.", "Zöpfhaar, n. косынєїєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєє

["Zuckern", "— 1033 —", "Zuckern", "ohb пошёлъ въ гёрогъ, чтобы купить кое-что; er\ngab mir dieses Geld, es uns unter Armen zu vertheilen\nohb laßt mich soz't äbenbli, чтобы раздать илъ [od.\nяля раздачи ихъ] между білыми; fern. f. um\n(um — zu); g) das vor dem Infinitiv stebende ohne zu wird\nim Ruffischen durch he und das Gerundium ausgedrückt,\nz. B. ohne sich nur einen Augenblick zu erbofen zu\ndem ähre minnłyты; fern. f. unt. Thme; — bis zu do; bis\nzum künftigen Monat so byzuchwaro [od. zu selbstaumoro]\nмісяца; fern. f. unt. Biß; — interj. zu! etупай! впе-\nредъ! nnr zu! продолжай! извоя! Glück zu! f. Glück\n(am Schluß).", "Zuckern, v. a. завахивать, —хать; —bauen, v.", "Zubebör, n. принадлежность; и; Z. zur Jagd ohó-\nんびん なさらぶ、Z. zu einer Pumve насельный приборъ,\nпүмновый пр.; mit allem Z. (z. B. kaußen, eine Fabrik etc.)\nво всём принадлежностях.", "Zubeken, v. n. закусывать, —съть; — v. a.\nf. Dazuessen. —bekommen, v. a. etwas, получать, —\nчтать что в прибавку [od. въ добаковъ].", "Zubet, m. ушатъ; чанъ; —en, n. ушатикъ.", "Zubereiten, s. Bereiten; auch Anfertigen; (Felle,\nLeder 3.) f. Gerben (Arzenei, Farben 3.) составлять, —\nвить, —en, n. f. Bereitung; Anfertigung; (3.) des Leders)\nf. Gerben, n.; 3. der Speisen стырпанье; (3.) der Arzenei;\nFarben) составлёніе, —er, m. приготовитель, a. —\nung, f. k. Zubereiten, n.", "Zubinden, v. a. заваывать, —зать.", "Zubib, m. закуга.", "Zublafen, v. n. (sfortfahben zu bl.) продолжать дуть,\n(auf dem Hörne —) пр. трубить; — v a. f. Ausblassen;\nfig. Einem etwas 3., f. Einblafen (in's Chr.) —bläfer,\nf. Einbläfer, —bleiben, v. n. быть запретным; оставля-\nса 3. —blinzeln, v. n. мигать; мигнуть; подмиг-\nвать —мигнуть; einander 3. перемигиваться, —ми-\nZubtr, f. Auerochs.", "Zubrennen, v. n. продолжать горѣть; laßs 3. es 3.", "путь горить; v. a. (eine Wunde 3.) прижигать, —\nжек-bringen, v. a. (Einem etwas (auch mitbringen,\nein Heiratbégut) причинить, —несей [ed. —несёт];\nf. auch Zureichen (den Tag, Abend, die Zeit über), das\nLeben 3.) проводить, —весь [od. —весь]; den Abend\n3.) (mit angenehmer Unterhaltung) про — вěder вы, вт.\nPräp.; das Leben 3. (mit nüßlichen Beschäftigungen) про—\nжизнь пещерствовать про — [voll]; fein Leben auf Reifen 3. bei\nжизни пещерствовать про — [voll]; fein Leben künftlich 3.,\nf. kümmertlich; die ganze Nacht mit Arbeit 3. bei unsch\nночь работать, про — [voll.]; die Winterzeit 3., s. Ueberwintern;\ndas Zugebtschächte (von einer Frau приданое)", "Zubrot, n. f. Zufost. —buche, f. fuschs; Auf-\nwand. —bühn, v. a. f. Zuschichten; Aufwenden.", "Zucht, f. (der Thiere, Pflanzen) разведёніе; (Vermeb-\nsung, Fortplanung) расположёніе, расположъ; приплода;\nNahrung u. Wartung der Thiere) содержание; (sittliche\nErziehung der Kinder) воспитание; (Erbrarket) крёме-\nность и; (militärische 3.; Disciplin) дисциплина; die\njunge 3. молодая животная; von eigenem 3. (B. der\nten 2.) вскормленный бóма; домороженный; in 3. ge-\nben (Rinder) отдавать, —ать на воспитаніе; zur Z.\nhalten (Bieb) держать для приплода; unter, in 3. hal-\nten (Kinder) смотреть, od. иметь присмотръ за, Instr;\nвоспитывать въ повиновёніи; unter strenger Z. halten\nетрого смотреть за, Instr.; держать въ рукахъ; Acf.\nstreng auf Z. halten (im Hause) соблюдать стройгій по\nрародкъ; in 3. und Erdnung halten содержать въ по-\nвиновёніи; не давать болы, Dat., in aller Z. und Erz-\nbetrieb скримо и благоприлично.", "Zuchfarbeit, f. katórжная работа. —biene, f.\nнчеля, оставленная для приплода; f. auch Mutterbiene.", "—bollen, f. Zuchtdöss. —ente, f. племянная утка;\n—entwöbnt, adj. отвіékший от дисциплины; вя-\nшедший изъ повиновёнія. —anß, f. племянный гусь.", "—gewohnt, adj. привіékший къ строгости. —haus,\nn. смирительный домъ. —hausstraf, f. заключёніе", "Zuchfarbeit, f. katórжная работа. —biene, f.\nнчеля, оставленная для приплода; f. auch Mutterbiene.\n—bollen, f. Zuchtdöss. —ente, f. племянная утка;\n—entwöbnt, adj. отвіékший от дисциплины; вя-\nшедший изъ повиновёнія. —anß, f. племянный гусь.", "—gewohnt, adj. привіékший къ строгости. —haus,\nn. смирительный домъ. —hausstraf, f. заключёніе", "Zuckern, v. a. (vermischen, versüßen mit Zuckern) подсаживать, —сластить сáхаромъ; fern. s. Ueberzuckern.", "Zuckern, v. a. (vermischen, versüßen mit Zuckern) подсаживать, —сластить сáхаромъ; fern. s. Ueberzuckern.", "въ смирительный домъ; mit Z. belegen приговорить\nкъ заключёнію въ см. домъ; bei Z. под описаниемъ\nзаключёнія въ см. домъ. —beerdé, f. племянное\nэтало. —bengst, m. припуской жеребцъ; завод-\nский жеребецъ.", "Züchtia, f. Bescheiden; Schambast; Keuch. —en, f.\nStraßen, Betrafen; Einen einer Sache, des Undanks 2c.\nz. f. Besüchtigen; Verwerfen. —keit, f. Bescheidenheit;\nSchambaßigkeit; Keuchheit. —lich, adj. скромный; цв-\nлому дрениный. —ung, f. наказание; Einem eine Z.\ngeben, f. Züchtigen; eine Z. bekommern быть наказаннымъ.", "Zuckralf, n. телёнокъ, оставленный для при-\nплода. [домъ].", "Züchtling, m. колодикъ. [въ смирительномъ\nZuchtles, adj. своевольный, непокримный; f. auch\nSchamlos; Liederlich. —losigkeit, f. неповиновёніе;\nf. auch Schamlosigkeit.", "Zuchtmeister, m. motivérer [ed. приставъ] при\nсмирительномъ домъ. —och, m. племянный быкъ;\nзаводский б. —ruthe, f. лоза; розга; fig. f. Geisel;\nf. Strafe; —sau, f. племянная свинья; sch, n.\nf. племянная овця. —stier, f. Zuchtdoch. —stute, f. завод-\nская кобыля. —sieb, n. племянный скотъ; ск., остав-\nленный для приплода.", "Zucken, v. n. (vom Blit) сверкать, сверкнуть; (mit\ndem Beine, mit der Hand 3.) дёргать, дёрнуть; mit den\nAchsen (die A.); пожимать, —жать плясать; mit den\nAugenliedern 3. моррать, моргнуть; es zuckt mir in den\nGlüedern у меня судороги; [меня дёргаетъ; м. подер-\nгиваетъ. — v. a. (die Achsen) пожимать, —жать,\nInstr. (das Schwert) f. Zücken, —n, m. скверканіе; дёр-\nраніе; пожиманіе; vergl. d. Z.; das 3. mit den Augen-\nliedern моргань; krankhaftes 3. mit den Augent. судо-\nжное движение глядящих въкъ; судожökое ми-\nраніе; f. auch Augenblinden, häufiges; das 3. in den\nGlüedern, f. Zuckung, —en.", "Züchten, v. a. (das Schwert) обнажать, —жить.", "Zucker, m. сáхарт; roher Z., f. Rohsucker; brauner,\nbraungefochter, knusfallirter Z., f. Candelzucker.", "Zuckeraborn, m. (acer saccharum) сáхарный\nклейт. —alaun, m. квасцы сахранообразные. —\napfel, m. сáхарный яблоко.", "Zuckerbäcker, f. Conditor. —bäckerei, f. (als Kunst)\nкандитерское искustство; (als Ort) f. Conditorie. —ba-\nwerk, n. кандитерого пирожного. —bau, n. возда-\nливание сáхарного тростяного. —bild, n. сáхарная\nфигурка; с. куколка. —birn, f. сáхарная грума. —\nvobne, f. сáхарный бобъ. —branntwee, m. слад-\nкая волка. —brezel, f. сáхарный крендел. —brot,\n—brätchen, n. f. Biscuit;

["Zuckeralme", "— 1034 —", "Zufügen", "Zuckeralme, f. Aueingalme. — papier, n. cäxap-\nnaa bûmaga. — vflanzung, f. Zuckeralplantage. — plan-\ntage, f. l. piantânia cäxaragôro trôstnarka. — plässchen\nn. cäxarhny cuxhûrıkъ. — purpue, f. cäxarhna kûkula.\n[fig. (als Lieblosung; Zuckervüppchen) nencâlgândhê dîtâtko.", "Zuckerraffinierme, f. (als Handlung) raphinirôbannê\ncäxара; (als Drt) raphinâldâvâng zavôld. — robt, f.\n(saccharum) cäxarhny trôstnarkъ. — robtvflanzung,\nf. Zuckeralplantage. — robtraft, m. sôkъ cäxarhargôro trôst-\nnikъ. — rose, f. Ettigrose. — rübe, f. Runke, Runkel-\nrübe.", "Zuckersraft, m. f. Zuckersyrup; roher Z., f. Zucke-\nrohrraft. — sauer, adj. (Chem.) cäxarhôkâyêlsль. — fäu-\nre, f. cäxarhna kiscnota. — schachtel, f. Zuckerbüchje.\n— schale, f. (Schale mit Zuder) блюдечко съ cäxar-\nhomъ; (Sch. zu Z.) bl. для cäxapy. — schote, f. Zucke-\nerbje. — schrot, (Zuckerkvörner), f. Zuckerkern. — schwe-\nfelsäure, f. cäxaro-cêrshna kiscnota. — sieden, n.\nbarvênê cäxара. — sieder, m. cäxarôravъ. — fiede-\nrei, f. (als Drt) cäxarôravъный завôdъ; cäxarhny z.\nfern. f. Zuckersieden, n. — strauch, m. (lippia dulcis) la-\nniā cäxarhna. — fiß, adj. cädlaêkъй какъ cäxarъ. —\nsyrup, n. cäxarhna pâtôka.", "Zuckerteig, m. cäxarhnoe tîtoke. — thierchen, n.\n(lepisma) черепичнка. — tonne, f. cäxarhna bûch-\nka. — vogel, m. (nectarine) nektârница. — waare,\nf. f. Zuckerwerk. — wasser, m. wôda съ cäxarhomъ.\nwerk, n. f. Confect; Zuckerbrot. — worte, p. slädka-\nrybъ. — wurzel, f. (sium) sisarum) cäxarhny Индсей-\nekий кôрень. — zange, f. шицвй для cäxapy. — zwie-\nback, m. cäxarhny cuxhûr.", "Zuckung, f. подêrgrivanie; деррóta; Z—n, pl., f.\nConvulfion; innere Z. der Kinder, f. Kinderkräftme.\nZudämmen, f. Dämmen (Baffer), Verdämmen.\nZudecken, v. a. sich z., f. Bedecken; fig. Einen (im\nTrinken) upävivatъ, upôvить; na— dôpъяна; Einen mit\nPrügeln z. bûть немилосрдно; отдатъ [voll.]; поколо-\nтить [voll.]; Einen mit Schimpf und Schande z. опозори-\nвать, — рить.", "Zudem, adv. къ томъ; f. auch Auferdem.", "Zudenken, v. a. etwas, f. Hinsüdenken; Einem etwas z.\nназначатъ, — чить что для когъ.", "Zudrang, f. Zulauf. — drängen, sich, v. ausdrä-\ngen, sich; Eindrängen, sich. — drehen, v. a. (eine Schrau-\nbe) f. Zuschrauben; (Einem den Rücken z.) f. Zukebren,\nwenden. — dringen, sich, f. Zudrängen, sich. — dring-\nlich, adj. навязывый; докучливый; незовяливый; на-\nхальный; der Z—е нахаль. — dringlichkeit, f. на-\nвязчивость, и; нахальство. — drucken, v. a. припне-\nчать, — тасть, drücken, v. a.) f. Andrücken; die\nAugen z. (die Augenlieder ein wenig zusammenziehen) pri-\nzúrиватъ, — рить; прижмúривать, — тасть; (seit, zudr.\ndie Augen) f. Schleifen; (Einem, dem Sterbenden die Zu-\ngen z.) закрывать, — крыть; fig. ein Auge bei etwas z.\nzmotvotъ, сквозь пальцы.", "Zuduften, v. a. (von Wohlgerüchen — dicht) nав-\nвавъ, — вѣять.", "Zueignen, v. a. Einem etwas, f. Zuschreiben; (ein\n Buch) z. j. Bidmen; — sich etwas z., (sich aneignen) прис-\nвовывать, — сойть; sich fremde Verdienste z.) при— чу-\nкія заслуги; пользоваться чужими трудами; хучсий-\nми руками жаръ загребать; (fremdes Gut, etwas\nwiderrechtflich sich z.) присвовывать, — сойть; подбирать,\nподобрать къ себѣ; призывать къ ногтю; при-\nподъ ножъ; f. auch Raffen (an sich). — en, n. — ung,\nf. (Uneignition) присвовиваніе; (3. einer Schrift) посв-\nвѣніе. — ungeschrift, f. посвяшеніе.", "Zueifen, v. n. подбѣжать [voll.]; попещшіть.", "Zuerkennen, v. a. Einem etwas, f. Bestimmen; ge-\nrichtlich z. (auch einen Preis z., Einem) присуждать, — су-\nдатъ; (Einem eine Etappe, Todesfrase z.) приоравивать,\n— говорить когъ къ —; dem Fiscus z. (Imds. Güter) отбирать, отобрать въ казну; f. auch Conſiſciten; Einem\nden Eid z. требовать, по — [voll.] съ когъ присяти.", "— erkenntniß, f. превеждение! — erkennung, f.\nBestimmung; gerichtliche Z., f. Zuckernntniß.", "Zuerit, adv. напередъ; прежде; (ver allen Dingen)\nпрежде всё; (erlittich) epevra; (erlittens) во-пёрвыхъ\n(zum ersten Mal) въ первый разъ; первые.", "Zufahren, v. n. (auf einen Ort) xâть, по — [voll.]\nпрамо къ; (weiter fabren) продолжать хлать; er färbt\nimmer zu онъ вёс дálше бѣтъ; er färbt rech zu онъ\nsékoro бѣдъ; fahre zu! повзгай! ступай! пошёлъ —\nfig. auf etwas z. бросается, брь [voll.] на что;\nblind, gleich z. поступать, — пить опрометчиво [od. не-\nобудуманно].", "Zufall, m. слуцай; (das Ungefäb't) нечаянный слу-\nчай; f. auch Ungefäb'r, n.; fern. f. Ereigniß; Begegebenheit;\n(von Krankheiten) f. Anfall; durch Z.; durch einen Z., f. Zu-\nfällig; glücklicher Z. eurestливый слуцай; unerwarteter Z.\nнеожиданный с.л.; нечаянность, и; das war nur ein\nblinder (blößer) Z. это нечаянно так случисло; es ist\nkein blößer Z. не einzeln, что бы это случисло; уч-\"", "Zufall, f. (als Erbflaßten z.) доста-\nваться. — статысь; durch's Loos z. до — по жёребью\n(von Augen, Wunden) f. unt. Schließen, sich (vom Dece-\neine Kastens, von einer Thür) захлоплываться, — xoh-\nnutься; die Thür fällt von selbst zu dверь притворё-\nся сама собою.", "Zufällig, adj. слуцайный; (unverbotft) нечаянный;\nich hatte z. kein Geld bei mir so miohь не случилось до-\nsetzt. — keit, f. случанность, и; нечаянность, и.", "Zufertigen, Einem etwas, f. Zudecken, — schicken, —\nstellen. — flechten, v. a. заплетать, — плёсть. — flis-\nken, v. a. зачинивать, — нить заплатаю; заплатить\n[voll.]. — fliegen, f. Herbert, Heranfleiden, — fliegen,\nf. Einen mit", "n. притекать, — течь; (in Menge z.) стекаться, стёч-\nся; Einem etwas z. lassen доставлять, — вить комъ что.\n— flößen, v. a. пригонять, — гнать; приплавливать,\n— плавить. — flößen, n. прийónka; приплавка.", "Zuflicht, f. Zufuchtsort; fig. (Schub) защита;\nseine z. nehmten, zu etwas, zu Einem прибътъ; — гнутъ\nкъ; f. auch Benden, sich (an Imd.) — sort, m. при-\nбілкище; убіжіще; пристанище; (Z. für Kinder, Ar-\nme) приютъ; (Z. der Räuber, Diebe, Läusflinge) притón't.", "Zufug, m. прилетъ; налётъ; — flug, m. при-\ntokъ; прилиьвъ; стечение; hier ist ein greater Z. von\nMenschen anzisse stekantlie [od. bijaricbaren) много-\nbaryd. — flüsse, pl. (zu Gebetebere Hülfsmittel) серд-\netta, pl. n.; (Einfünfte) дохолды, pl. m.", "Zufülkern, v. a. нашёлтыеать, — тать; шептать,\nнепутъ на ху; einander — перешёлтываться.", "Zufolge, praep. въ следствіе, Int.; согласно\nDat.; (gemäß) no, Dat.; z. ßches Befehs, Ihrem Befeh\nz. въ следствіе Вашего приказанія; съ Вашего при-\nказанія; по Ващему приказанію; z. hamburger Briefe\npl. n. письмамъ изъ Гамбурга. [voll.] за когъ.", "Zufreien, v. a. Einem (ein Mädchen) сваіть, со—\nZufrieden, adj. довольный; z. sein (z. B. mit seiner\nLage) быть довольнымъ; (sich bei etwas beruhigen) б.\nспокойнымъ; (nichts weiter verlangen) ничегой больне не\nтребовать; (sich begnügen, mit —) довольствоваться,\nInstr.; ich bin

Zufuhr

— 1035 —

Zügel

наносить, —ность; f. auch Beleidigen; Mischhandlungen z. f. Mischbandeln; Schaden z., f. Schaden, v. n.; um Beugungshuung für eine zugefügte Beleidigung bitten приспосывать удовлетворения въ облад; fern. f. Hinzufügen.

Zufuhr, f. привозъ; (Z. von Lebensmitteln auf den Markt, für die Armee, für die Belagern) подвозъ — artikel, m. —waare, f. (im Handel) привозный товárь.

Zu führen, v. a. (bringen, Einen zu Ind.) привозить, —встр. [od.; —встр.]; (zu Wagen, bis zu) Anf. Herbeifahren, von d. a.; (Lebensmittel, den Belagern, auf den Markt bringen) подвозить, —встр. [od.; —встр.]; при—; —füllen, v. a. (ein Gefäß) дополнять, —нить; доливать—, —лить; fern. f. Hinzugeissen; einen Graben z.) f. Zuschüttten.

Zug, m. (mit der Feder, mit dem Pfein) чертая; mit, in einem Z.—e (Z. seinen Namen drehen) организовав—, —очеркомъ; die ersten Züge (Grundzüge, z. B. einer Figur) f. Skizze; die ersten Z.— entwerfen, f. Skizzen; z. (im Brettviel) Zuh; (der erste Z.) выходъ; wer hat den ersten Z.? —чей в.— кому выходить; wer ist jetzt am Z.—? —чей телерex ходъ? кому теперь ходить? wer von uns ist am Z.—? — кому изъ насъ ходить? ich habe noch feinen Z. gethan a diesem ни разу не ходить; ich hatte mit dem Springer diesen Z. gethan a пош協ъ конькомъ сюда; (das Einberschreiten; feierlicher Aufzug; Z. zu Fuerde; prächtiger Aufzug zu Pf.) f. unt. Aufzug; (Z. auf Eisenbahn- (Hochzeitszug) свадебный позъздъ; fern. f. Trauerzug; Procession; Gefolge; (Z. der Truppen) шествие; маршъ; (—durch einen Ort) проходъ; fern. f. Feldzug; die Armee ist im vollen Z.—e войско въ полной морфъ; die Armee marschirt in vier Zügen войско идёт четырьми колоннами; — in einzelnen Zügen — отдѣльными колоннами; den Z. anfüllen (voran geben) undtät- weperden; (Milit.) вести войко; предводительствовать; (ein Z. zu Lande, zu Wasser; Expeditien) экспедиция; (Z., Flug der Vögel) полётъ; — (nach einer andern (Bestand) отлетъ; перелётъ; ein langer Z. (von Vögeln, Menchen) веренйца; Z. der Fische f. Strich; ein Z. Fische (Fischofzug) тоня; уловъ; einen Z. (Fischzug) thun zakазывать, —кивать неводъ; einen guten Z. (Fischzug) thun иметь хоровшй уловъ; наловить много рыбъ; (im Trinken) f. weiter; einen Z. (Fischzug) bestehende zakазывать, —зать тоню; (das Geivann von 6 Pferden, von Sechzen) пучъ; местерня; местеркъ; (—von Bieren) путъ; четвёркъ; четверня; ein Z. Dichen upyrжка боловъ; — (von 2 Dichen)apa b.; das Pferd ist gut zum Z.—эта лошадь хорошъ идётъ въ упряжи; (Uufzug) techenie воздуха; (in Sezen, Schmelzösen) таға; f. sich Rauchung; Zugwind; hier ist Z. (es zieht hier), f. Zieben, impers. im Z.—sifen сидеть на сквознóмъ втвръ [od. вътръ]; (Z. beim Rauchen) —atzäkka; ein P. Züge thun nemnemko покурить; затянутъка; — (Z. in der Dergel) Regitter; (beim Sägen) прохолъ; похобъ; полоса; — (Athenfug) вздохъ; die leften Züge посладвée издыханье; in den leften Z.— liegen быть при последнемъ издыханіи; б. при смерти; отходить; умирать; den leften Z. machen испустить последній вздохъ; (ver- (Z. beim Rauchen) умёреть [voll.]); — (ein Z. beim Trinken) глотокъ, —тка; einen guten Z. thun (einen füchtigen Schluck nehmten) порядочно глотнүть; п. хлебнүть; п. затмать; fig.удачно садлать что; in einem Z.— (ohne anzuhalten) не останавливаясь; f. auch Ununterbrochen mit einem Z.—e, auf einen Z. (B. ein Gläss Bein auskrimmen äußersomъ; однимъ д.; въ одинъ духъ; рагомъ; за одинъ разъ; im Z.—sein; in Z. kommen разохотиться [voll.]; (vom Sprechen) —raarоброться [voll.]; er ist im Z.— (das Glücks begünstigt ihn) f. unt. Glück; — fig. (Eigen- thümlichkeit des Charactors) чертъ; f. auch Charakter, — blei- füchtig; das war ein edler Z. von ihm ist былъ блед Z. городный поступокъ съ его стороны; онъ благородно поступалъ; das ist ein schöner Z. aus seinem Leben

то прекрасная чертая изъ его жизни; er hat alle Züge von seinem Vater онъ характеромъ весъ въ отца.

Zugabe, f. прияча; f. auch Zufall; anhang; Beilage; Zulage; (Mat.) f. Acessorium, als Z. въ приячу; —въ добаюкъ; ходячый.

Zugameise, f. (formica cephalotes) мурапей по- (Zugang, m. f. Zutritt; auch Eingang; Durchgang; der Luft den Z. verstattet дать прохолъ воздуху, den Z. zu etwas erfüllen открыть входъ въ, Afl.; den Z. haben, zu — иметь свободный входъ въ, Acf.; alle Zugänge versperren загораживать —городить [od. запятъ; —вить] въ входы, od. дороги Wege.

Zugänglich, adj. доступный, —keit, f. доступность, и.

Zuganker, m. (Bau.), скоба; эзвы, и. —balken, m. (bei Göpfenwerken) водяло. —band, n. (Bauk.) скоба; ухвать. —baum, m. (an Zugbrücken) подъёмъ; —brüfe, f. подъёмный мост.

Züge (Ziehe), f. f. Bettüberzug.

Zugeben, v. a. (придавать —дать; до—; (hinzufügten) приваблить, —вить; до—; gefatten, erlauben) позволить, —ить; доз—; (einräumen) уступать, —пить; f. auch Einwilligen; Eingestehen (beim Zufscheiden; die Kermel z., in die Länge, Breite)推行кать, —стить; Einem einen Gebühlen z., f. Beigeben; (im Kartspf. Дачать, дать [voll. масля; das kann ich nicht z.) (gestattet; ich moret допустить его; das ich darein nicht willigen) я не согласенъ на его; das gebe ich gern zu aя согласенъ съ этымъ; fig. fam. klein z. приспирять.

Zugeachten, adj. u. parte. назначенный [для].

Zugegeben, adv. z. sein присутствовать; быть при чёмъ; ist der Herr z. дома ли баринь? ohne das Ind. z. war без присутствия другихъ; (allein) naedlinß.

Zugeglückchen (in katholischen Ländern), f. Todtengekäute.

Zugeben, v. n. (fortfahren zu geben) идти; stark z. уважать шагъ; einem Drite z. идти къ—; auf Einen z. подходить, подойтъ къ кому; gebe nur zu! идя, идя! — (sich fließen lassen; von Thüren, Fenstern, von einem Doppel) притворяться, —риться; за—; запираться, —переться; сходиться, сойтись; die Thür will nicht z. äuerbe не затворяться; (von einem Kleide, Noche) застреваться, —твуться; (von Augen, Wunden) f. fließen, fisch; (auch von Flüssen) f. Zufrieren; das ist das zu—; какъ-такъ; какъ это? wie das zu geangen? — какъ это могло случиться? das ist it zu jugegen, topъ какъ это случаюсю; das geht ganz natürlich zu это очень естественно; das geht nicht mit rechten Dingen zu тутъ что-нибудь есть; (das ist übernatürlich) это не естественно; es ging fehr bisig in der Schlacht zu было жаркое сражене; —дай было жаркое; das ging bei ihm lüftig zu üh него было очень весело; es geht oft bunt (wundert) in der Welt zu чудеса бываютъ на свѣтъ; es gebt bunt in seinem Haue zu dem größten bezopорадокъ! въ его домъ кутерма; es müßte wunderlich z., wenn nicht— было бы странно, éсли бы не he— bisig z., f. Zulaufen (bisig).

Zugebör, f. Zubehör. —en, v. n. принадлежать; —ig, adj. принадлежашій. —igkeit, f. принадлежность, и.

Zügel, m. поводъ; уздá; das Pferd am Z. halten derжать лошадь за повода; das Pf. fürger im Z. halten сдравживать [od. при—] a.; das Pf. am Z. fassen; dem Pferde in den Z. fallen схватывать, —тить лошадь за повода; die Z. anziehen затягивать, —тянъ уп. am; im Z. halten derжать за п. — fig. Einen Z. halten derжать когó въ рукахъ; д. когó въ сельских рукашахъ; не давать кому воли; (die Leidenschaften) обязывать, —датъ; dem Pferde die Z. fiesen lassen опускать, —стить поводъ; fig. Einen die Z. fiesen lassen дать кому волю; (seinen Leidenschaften) —предаваться, —датъся; mit verhängtem Z. (Davonsprengen) во весь опórъ; во всю прыгъ; — die Z. der Regierung образы правлений; die Z. der Reg. in Händen haben prä-

["Zügellofzigkeit", "— 1036 —", "Zukünftig", "вить государствомъ. —Ieš, adj. безъ поводъвъ; fig. f. Unbändig. —loſigkeit, f. необузданность, и.", "Zügeln, f. Bändigen; Bezähmen.", "Zügemuſe, n. зелень, —a. genamt, adj. прозвANNГІЙ; adv. по прозванію. —geordnet, f. Beigeordnet, —gerente, n. прізвіжній; f. прізважна. —gerund, adj. окружённый. —geselten, v. a. пропедио-нать, —нить; (Rauſt.) f. Aſſecuſären; sich z. при—ся, приставать, —стать. —gespüft, adj. заострённый; завершенный. —geſandener maſzen, adv. какъ то абзанно, признано; съ чѣмъ весь согласны. —geständniß, n. предоставлёніе; fern. f. Conſeffion, adj. gegeben, v. a. (einümmen) устать, —нить; fern. f. Einwilligen; Freistellen; Eingestehen; (die Rechtmäßigkeit einer Sache z.) признавать, —знать. —getban, adj. s. Ergeben, adj.; Gewogen; Einem z. sein любить кого; быть расположеннымъ къ кому; (einer Meinung z. sein) придерживаться. Gnt. —gewicht, n. abgenüchter Münze mit Z. empfangen истерпртую монету принимать съ допліатою за недовѣсъ.", "Zugfisch, m. перехідная рѣба. —führer, m. (Milit.) колонножаватый; (auf Eisenbahn) конъюнкеръ. —garn, n. неводъ. —glas, n. f. Schröpfkopf, troſſener; (Z. an der Lampe) ламповое стекло; цилиндръ.", "—graben, m. отводный каналь. —heuſchreſe, f. Wanderheuſchreſke.", "Zugleben, v. a. подливать, —лить; при—; (Das Keſblende z.) до—; (eine Deſnung z.) за—. —git, f. Mitgift.", "Zugkraft, f. бройгательная сила; с. влечения. —leder, n. балена кока; эластическая к.", "Zugleich, adv. преместъ; bm. съ темъ. (mit einem Male) варутъ; (zu derſelben Zeit) въ то же према; (daſ- bei) притомъ; (in der Zahl mit begriffen) вт.erkilled.", "Zugleife, f. s. Zugleil. —linie, f. (Milit.) колонна. —loch, n. душникъ; (in Schmeſſen, chemischen Defen) приюшина; отдѣшница; отдѣшникъ. —luſt, m. проходной воздушъ; l. auch Zugwind. —march, m. мартъ колоннами. —maus, f. Wanderratte. —messer, n. (Gerb.) скобель, ——mittel, n. (Pharm.) нарившое средство; натягивающее средство. —neß, n. нѣводъ. —oß, m. рабочий волъ. —uſen, m. самодушная печь. f. auch Windofen, f. pferd, f. (ein Pferd, das im Gefrapn gebraucht wird) пуговая ловадь; fern. f. Arbeitspferd; Kattenauf. —pferdeausſel- tung, f. выставка возвышъ ловадей. —pferdezuſung, f. нептынѣе возвышъ ловадей; возвѣрение. —pflaſter, n. наривной пластьцы. —rampe, f. konepfъ, —ramp, —raupe, f. Wanderraupe.", "Zugreifen, v. a. (mit Haff reſſen) хватать, хватить [voll.], —[voll.]; (über etwas herſallen) бросаться, бротьется [voll.]; —mit beiden Händen z. съ жідно-нію хватиться за что [voll.]; fig. fam. вороватъ; er greift gern zu onsъ не чистъ на руку.", "Zugriemen, m. (am Wagen) постройка. —röhre, f. воздухопроводной трубы.", "Zugrundelegung, f. mit Z. na основаніи; bei Z. при принятіи въ основаніе.", "Zugſchne, f. (an Drōmmeſen) натяжка [барабанная]; (am Beutel) затяжка. —ſeil, n. бечевъ; бечевка. —ſtange, f. подъёмный шесть. —taube, f. перепѣтный гольбѣ.", "Zugürten, f. Umgürten. —guß, m. подливъ.", "Zugvieb, n. рабочий скотъ. —vogel, m. отлѣтнѣй птица; перелетная пти. —weise, adv. (von Bögen) стаями; веренійцей (von Inſecten) роями; (von Drupen) колоннами. —(trinken, schlürfen) глотками. —wind, m. сквозной вѣтръ. —winde, f. подъёмъ; блокъ; f. Flaschenzug.", "Zubaben, v. a. (eine Thür) держать запертымъ; er hat die Thür immer zu u. demvěr děvěr věsědá zápehne; z. woffen hatěť [od. требовать] придачу; tr. при- бавки, —bäſeln, v. a. застěгивать, —стěgnуть на крючкѣ. —baken, v. a. запирать, —перѣть на крю-", "čěkt; закладывать, заложить крючкому; f. auch Zubäſeln.", "Zuhalten, v. a. (verſchloſsen halten) děrжать запертымъ; d. na замкъ; (nicht öffnen) ne otvóřić; er bält die Nenfer inner zu onsъ никогдá ne otvóřić ókońcъ; —(bedeckt h.) děrжать закрытимъ; (die Hand z.) schlämъ, schätъ; za—; er bält die Hand zu onsъ schäkъ руку; (sich die ſchren, die Maſe z.) затыкъ; —tkнуť; den Mund z. ne otkrátить tra; (Einem der Mund z.) zажать комъ рубъ; die Augen z. (B. der Sonnenstrafen wegen) закрывать, —крыть глаза отъ—; (Einem die Augen z. —komъ глаза рукою; — v. n. fam. (mit einer Verſen z.) beſetzung komóto; S. Inſtr.; быть въ любовныхъ связяхъ съ Inſtr.", "Zubängen, f. Verbängen. —bauen, v. a. (Steine, Barten) обывать, —сать; — v. n. бить; (mit dem Schwerte) рубить. —heften, f. Einbeſten. —heften, v. a. зашивать, —шить. —heilen, —heilung, f. Heilung.", "", "", "", "Zuborchen, v. n. присуšиваться, —шаться; (horzen, auf etwas) слушать что; f. auch Horchen. —hören, v. n. слушать (co вниманіемъ). —hörer, m. слушатель, a; freie Z. (z. B. auf Universitäten) вольный ел. —вольнослушатель, е; вольноприходящій. —hörerin, f. слушательница. —börerschaft, f. слушатели, ей, pl. m.", "Zujagen, v. n. скакать, по—[voll.] bo věto npřy; v. a. поногать, —гнать; (Einem z. (B. B. ein Wild) подогнать, подогнать къ—; —jauchsen, —jubeln, v. n. Einem встрѣчать, встрѣтить кого восличианами. —karten, v. a. подвозить, —везтъ [od. —bězъ] na тачкѣ.", "Zufauf, m. припукъна. —en, v. n. прикупать, —нить; das Zugekaufte прикупка.", "Zukehren, v. a. обращать, обратить; (Einem den Rücken z. (februen, wenden), f. Rücken, —keilen, —kitzen, f. Verkeilen, Verſitten. —klappen, v. a. захлопывать, —хлопнуть; — v. n. за—са; —klatschen, v. a. Einem, Beisfall, n. Ayplaudenf. —kleben, —kleisten, f. Kleisten 2c, —klinken, v. a. защелкивать, —шёлкнуть; запирать, —перѣть защелкою; —knöpfen, v. a. застегивать, —стегнуть; —knüpfen, v. a. завязывать, —зать узломъ.", "Zukommen, v. n. (anfangen) доходить, дойтъ; (überſchreibt werden) v. byt priscаннымъ; (überbracht w.) 6. доста́лённымъ; von uns kommen ibm die Waaren zu? откуда доставляются [ed. присылаюте] eμμ ётъ то-", "баръ? diese Nachricht ist mir aus Wien zugekommen! a под-учить ётъ извѣстіе ит. —Bart: — (zu Theil werden) доставаться, —статья; jern. f. Gebühren, Geziemen, Gebütern; es kommt einem Manne nicht zu dem не прижмно молодому человеку; es kommt dir zu dafür zu fürgen těbъ: сладуетъ заботиться объ ётомъ; wie viel kommt ibm dajür zu? сколько сладуетъ eμμ за ётъ? es kommt ibm noch. ein Drittel des Zugehehalts zu eμμ приходится ещё додать [ed. eμμ сладуетъ eμμ] третое жаловальне; das ibm zukommende Gehalt bis zum Tage (einer Entlassung приличающеся [ed. сладующее] eμμ жаловальне по день увольнěнія; rečtlich zukommend по прабу принаджалъй [ed. сладующий]; — z. laſsen, Einem etwas доставлать, —вить; (überlaſsen) усту-пать, —нить; (etwas zutheilen; einen Theil von etwas zufommen) u. Aulълать, —лить изъ чего; (Einem die Hälfte von etwas zuf. f. Adhъtьse, по—[voll.] съ къмъ, чѣмъ)", "Zukerken, f. Verkerken.", {"bbox": [482

Zulächeln

— 1037 —

Zunehmen

Zulächeln, v. n. (Einem улыбаться, улыбнуться комъ.) — lachen, v. n. (Einem усмешаться, усмешнуться комъ; cinander z. demпреписываться.

Zufage, f. j. Beilage; (zugeabe) придача; прибавокъ, — bka. (zur Beilageung) прибавка; er hat Z. bekommen онъ получитъ прибавку къ заложенію.

Zulangen, v. n. f. Hinreichen, v. n. (binreidend sein), Genügen; (bei Tisch) брать; tütchig z. norádnochъ съть; тѣть беду церемонія; уплетать; — v. a. Einent etwas z. (reichen) подавать, —ать; f. auch Handlangen. — langer, f. Handlanger. — länglich, —keit, f. Hinlänglich, —keit.

Zulassen, v. a. (mit etwas einverstanden sein) согласоваться, —ласитъся съ чумъ; ja, das lassen ich zu! съ этимъ я согласенъ (das ist etwas Anderes) 'то Аргубе айло; das lassen ich allenfalls zu 'это ещё мокетъ быть такъ; положимъ, что такъ; — (verstatten) дозволять, —ить; поз—; wenn es die Zeit zulägt ehe, — (verstatten) —v. (будеть) врѣма; — (gescheben lassen; nicht bindern; Zutritt verstatten) допускать; —етъ; (ein Thier, den Heugt z., zur Begattung) при—; (die Dür 2c.) оставлять, —вить запертымъ, od. затвörеннымъ; — (verstloschen) o. замкнутымъ; —laffig, —läßlich, adj. допутытelnie; (erlaubt) Дозволительный; f. auch Erlaubt; es ist nur unter gewissen Bedingungen z.'to допускается только съ усвоїемъ —läßigkeit, f. допутытelnost, и; дозволительность, и. —lasfun, f. допущеніе; f. auch Erlaubniß.

Zulauf, m. стечение; er hat offenbar Z. (z. B. vom Aßte, Advokaten); всѣ къ нем'ifenраючи, у него 'значительная практка; (von einem Docenten:) у него много слушателей; (vom Kaufmännne:) у него много прикатачей; (vom Kaufmann) — у него лавка всегда полнá прикатачей. — laufen, v. n. (in Menge) f. Herbeilaufen, —strömen; auf Einen kъ; bjehать — по— [voll.] къ—; под— kъ; —spigig z. бѣть отстроконечнымъ; —spigig zulaufend отстроконечный; заостренный на концъ.

Zulegen, v. a. (zu dem Uebrigen legen) f. Einzufügen, —legen; (beim Verkauf etwas z.; dem Geshalte z.) прибавлять, —вить; (eine Desffnung z.) закладывать, —кладъ (od. заложить); f. auch Vermachen; (eine Grube mit Brettern) f. Bedecken; — sich etwas z. f. Anschaffen (das Rötbige); Kaufen. —seimen, v. a. закладывать, —kleben; —fernen, v. a. etwas üblichenить ещё чемунь; поважиться чемуньнить; ich habe dabei etwas zugelert'n 'toe мь принеслою пользу.

Zulegt, adv. f. Endlich, adv.; sie kam z. она пришła насъ всѣхъ; das kam z. 'это было послѣане.

Zulispehn, v. a. шептать, шепнуть; нашпетывать [unvoll.] —söthen, v. a. запятывать, —пятъ.

Zulip, m. (Saugbeutel für kleine Kinder) сока; —chen, u. cóocóka.

Zum (zu dem) къ.

Zumachen, v. a. (eine Desffnung) f. Vermachen; (Zuh, Fenster z.) затворать, —jutъ; запирать, —переть; (die Bude z. — aufbören zu handeln; einen Kafzen z.) закрыть, —крыть; fern. f. Verfiegen, Schließen (Zuh, Kafzen, Bude; den Rock z.) застегивать, —гнуть; (den Brief z.) f. Verfiegen; den Mund z.) закимать, —жать; die Augen z., f. Schließen; er hat die ganze Nacht die Auge nicht zugemacht' on'to'e всю ночь zu спалъ [od. Газ. не смѣвалъ.]

Zumal, conj. особенбо; особливо; въ особенности; тѣмъ большъ что.

Zumauern, f. Vermauern; —mengen, f. Zumischen, —messen, v. a. f. Abmessen (z. B. einige (ellen); —Belmenzen; (Stufe z.) присуждать, —судить; назначать, —чить; der zugemessene Theif опредѣлённая доля; назначенная часты; Freunden sind ihm sehr knapp zugemessen auf его 'дюю досталось не много радостей. —mischen, v. a. подмѣшивать; —шать.

Zumutben, v. a. Einem etwas (verlangen von —) — требовать отъ—; (säßig halten zu etwas, zu einer schlechten Handlung) считать кого способнымъ къ; (erwartet

etwas von —) жидать, Ent. —ung. f. требоваться, жиданіе чегов; kommen Sie mir nicht mit solchen Z—en избавите меня отъ подобныхъ коммиссій.

Zunächst, f. Räch't, adj. u. praep.; dem Meereseresen z. wohnen жить подаль [od. близъ] морскаго берега. —Zunageln, v. a. заколачивать, —колотить гвоздями. —nähen, v. a. зашить, —шить; —nabe, f. (Zuwachs) прирашеніе; (Wergvörgerung) увеличение; (Z. der Verbesserung) —auch) приумножение; (Z. einer Krankheit) успеленіе; (Z., als Gegenfah der Abnahme; Z. der Tage) прибавленіе; Z. des Mondlichts нарождение люкъ; f. Reulicht. —name, m. прозвище, —děckel, m. (an Geschüßen) покрышка на затравку; теремокъ; —мкá. —en, v. n. загораться, —гориться.

Zündbar, —barkeit, f. Brennbar, —keit, —dekel, m. (an Geschüßen) покрышка на затравку; теремокъ; —мкá. —en, v. n. загораться, —гориться.

Zunder, m. труть.

Zünder, m. zажигатель. я; (Feuerw.) —Stoppin) f. Zündschur; (Artill.) f. Bombengünder; Luntee.

Zunderbüchse, f. —kä'tchen, n. трутнія; —schwamm, f. Zündschwamm.

Zündfeld, n. f. Pulverkammer (in Kanonen); —herd, f. Zündpunkt. —hö'tchen, n. zажигательная спичка. —hößchendose, f. спичечница. —bütchen, n. канцюлла; капюсоль; —капюл'ект; —кка; ударный к. и пистонъ. —korn, n. (an Gewerben) запрот. —kraut, f. Zündpulver. —kugel, f. Brandkugel; auch Granate. —licht, n. (Artill.) —Feuerw. z. zажигательная свѣчка; пальникъ; —стопонъ. —lichtof, m. свѣчной пальникъ. —loch, n. (der Kanone, Flinte) затравка; (Koblenbr.) zажигательное устье. —lochkappe, f. Zünddekel. —nadel, f. zажигательная шойлька. —nadelgewehr, n. ружье съ зажигательною шпилькою; игольчатое ружье; —papier, n. f. Fidibus. —pfaanne, f. (am Gewehr) полка; (an Kanonen und Mörfern) затравка; —pulver, n. затравочный порохъ; затравный порохъ. —punkt, f. Brennpunkt. —rakete, f. зажигательная ракетка. —röbhe, f. zажигательная трубка. —rutbe, f. f. Lungenitof; Zündlichtstof. —schur, f. зажигательный суркоф; —стопинъ. —schwamm, m. f. Feuerchwamm; (Bot. boletus somentarius) чернуха; трунтикъ огненный. —stange, f. —stof, m. f. Zündruthe. —strich, m. f. Zündschur. —stüf, n. f. Pulverkammer (in Kanonen). —wurft, f. Pulverwurft.

Zunehmen, v. a. (beim Zuschneiden; ein Stück Land z. B. zum Genüfergarten) прибавлять, —вить; (beim Zuschneiden eines Kleides; auch) прикыдывать, —кнуть; (beim Strichen; Zahl der Maschen vermehren) при-
пенѣ; — v. n. am Leibe z. толстѣть, по— [voll.];
рае— [voll.]; (sett. seist werden) тучнѣть, по— [voll.];
ан Stärke z. усиливаться, —литься, —становиться,
по— [voll.] —силнѣе; an Kräften z. укрываться, —
питься; an Verstand z.становиться умне; поимнѣть
[voll.]; an Jahren z. старѣть, по— [voll.]; состаравьтъся,
—рѣтъся; отмекавшія свой вѣрь; an Umfang z.
увеличиваться, —читься въ объѣмъ; расширяться,
—риться; (von Schmerzen, von einem Uebel, von Krantz-
beinen); усилиться, —литься; (sich ausbreiten) рас-
пространяться, —ниться; (vom Monde, von Lagen;) прибавляться; (vom Wasser in den Flüssen) привыбѣть, —
вѣть; die Verpülerung nimmt zu народоваселеніе при-
множается; die Einwohnerzahl nimmt zu числу ж-
лей увеличиваются; die Fortschritte nehmen bei ihm zu
ohz успѣваетъ; успѣхи у него вяды; die Freund-
schaft an ihnen nimmt mit den Jahren zu дрѣйбя междѣ-
мой годъ-отъ-годъ ставить тѣнѣе; der zuehene-
mende Mond, f. Reulicht. —, n. f. Zunabne; das Z. der
Fortschritte преуспѣваніе; der Mond ist im Z. луня при-
бавляется; л. нараеждается; die Tage sind im Z. дня
прибавляются: die Krankheit ist im Z. болѣзнь усилі-
ваєся; die Fortschritte sind im Z. успѣхи вяды.

["Zuneigen", "— 1038 —", "Zurechtlegen", "Zuneigen, v. a. кловыть; sich з., f. Hinbeigen, sich; sich zuneigende (convergirende) Linie, s. unt. Convergiren, —ung, f. (Meiung zu Imd., z. zu etwas) расположen; fern. f. Anhänglichkeit; Geneigtheit; Wohlbollen; Z. zu Imd. haben быть расположеннымъ к кому; fern. f. Gewogen (sein, Cinem); Cieben.", "Zunft, f. (Der Handwerker) цехъ; s. auch Znning, —brief, m. цеховъ грамота. —buch, n. цеховъ-книга; —gemasß, adj. сообразный съ цеховъмъ уставомъ. —genß, m. цеховой членъ; чл. цеха; цеховой; die Z—en одного ремесла мастера. —herr, цеховой старшина; (з. der alten Nömer) трубинъ.", "Zünftig, adj. цеховой; z—es Handwerk, f. Znning, z. werden записываться, —писаться въ цех.", "Zunfttade, f. цеховой ящикъ; (z—caisse) цеховъя кácca. —mäßig, f. Zunftgemäß, —meißer, m. цеховъ-мастеръ; (z—alteise) п. старшина; f. auch Zunft-herz (der alten Nömer), —oklad, m. окладъ ремесленныхъ цеховъ; цеховой окладъ; ремесленный окладъ; —rech, п. цеховое право. —verfassung, f. цеховыя постановленныя; п. ремесленныхъ цеховъ и их обрăдовъ. —verfammung, f. собрание цеха; с. цеховыхъ. —verstand, m. цеховой старшина. —verwandt, adj. die Z—e мастера одного причемъ; —Z—e Meißer мастера, припадежащіе [od. припадежныі] къ цеху скобного съ имимъ мастеретва; fern. f. Zunftgenoss, —zwang, m. зависимость отъ цеха. —verwandt, f. Zunftzeiten.", "Zunge, f. языкъ; (in der Wage) f. Züngelchen, (in der Schnalle) f. Dorn; in fremden 3; z. Züngchen говорить на чужихъ языкахъ; eine geläufige, fertige Z. haben свободно говорить; gefenfte Z. h. быть говорячымъ; schwere Z. h. б. козноязычнымъ; съ затрудненіемъ произненіе словы; glatte Z. h. лыгить; bote Z. h. быть злорччывымъ; иметь злой языкъ; gittige, spibe, befestigte Z. h. язвить словами; Einen über die Z. springen lassen кievетать на корю; оклеветать [voll.] корю; fern. f. Binden, Lüsen (Cinem, die Z.); Anstufen (mit der Z.); sie ist sehr fertig bei der Z. ohne большая говорность; die Z. sehr sich bei ihr befeständig ohä безпрестанно болтаетъ; er kann seine Z. nicht halten ohne mökъ жетъ молчать; halte deine Z! molchuj’ derst die языки за зуравли [od. на призыв] das Herz auf dem Z. haten быть чистосердечнымъ; б. отковеннымъ; говорить откровенно; f. unt. Herz; es schwebt mir auf der Z. an языки вертитъся; ich hatte es schon auf der Z. ichятълъ-было ужё сказаться; der Tod höst ihm auf der Z. ohn. чуть живъ; sieh bei последнемъ издыханіи; Spruch, bote Z—n schnelden schörfür als Schweizer; kein schäfer Schwert als bote Z.; die Z. hat kein Wein, schlägt aber Manchem dem Rücken ein язикъ не стрелялъ, a уязвлять; блишкія языкомъ уязвитьъ, хуже несажели кошьемъ пронзитьъ.", "Züngel, f. Zungenstich, —chen, n. (in der Ergleyseife) язычкъ; —ka; (in der Wage — auch) стрельба; стержокъ; —жка; (in der Schnalle) s. Dorn. —n. v. n. шевелить языкомъ; вертѣть яз.; züngelnde Flamme обрěненные язычкі; выбрыкся змѣйка.", "Zungenader, f. вена подъязычная; f. auch Frosch- ader; —arferie, f. artepiria подъязычная; f. auch Froschjeremie, —band, —bändchen, n. подъязычная узлѣчка; —bein, n. подъязычная кость. —bein- muskel, m. мышца подъязычной кости. —blatt, f. Zungenkraut. —blatter, f. обнѣшнѣй бедрѣ на языкъ; —bräune, f. воспаленіе языка. —brand, m. f. Zungenblatter. —fäule, —buche, f. (Gramm.) язычная бувка. —drescher, f. абедникъ; f. auch Klatscher. —drescherei, f. ябедничество; f. auch Klatscherei. —drescherin, f. абедница; f. auch Klatscherin. —drücker, f. Zungenhalter. —drüse, f. подъязычная воевзма. —entzündung, f. воспаленіе языка. —fäule, f. pāna на языкъ. —fescher, f. Zungendrescher, —held. —fehler, m. коснозыбыль. —fisch, m. (pleu- roneceles solea) морской языкъ; косоротъ-языкъ; язы-", "кообразная камбала. —förmig, adj. языкообразный; на подобіе языка. —freund, m. другъ на словахъ. —geschulft, f. опухоль языка. —geschwür, n. кирей подъ языкомъ. —gewächs, n. нарочъ подъ языкомъ. —halter, m. (Gehir.) f. Fourchert, —haut, f. —hautchen, n. оболочка [od. верхняя кожица] языка; f. auch Zungenband. —held, m. repёр [od. Zungenblatter. —kinmuskel, m. мышица подоброда и языка. —knochen, m. f. Zungenbein, —krampf, m. кюрка языка. —kraut, n. (rusec hypo-glossum) язычная трава; вёха мышь. —krebs, m. рабъ на языкъ. —lärmung, f. параллічъ языка. —lauter, f. Zungenbuchstabe. —löser, m. (Gehir.) кри- вой бистурій. —muskel, m. мускулъ язычный. —nerv, m. нервъ язычный. —schaber, f. Zungenpatel. —schlundmuskel, m. мускулъ языка и глотки. —spatel, m. лопаточка [od. скребокъ] для языка. —spibe, f. конецъ языка. —träger, —in, f. Klatscher, —in. —vorfall, v. v. N. fömen, v. n. N. fömen, v. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N.

["Zurechtmachen", "— 1039 —", "Zurückhalten", "(in Bereitschaft halten) приготовлять [od. приготовлять-вате], — готовить. — machen, v. a. (in Bereitschaft halten) приготовлять [od. приготовлять-вате], — готовить; (das Bett z.) стлать, по—[voll.]; Speisen z. кушанье; стратьать, das Haar, den Kopf z. убирать, убирать вюлосе на головы; приучеваться, — ручь голову; приучеваться, — цесьтва; fern. f. Ausbessern; Reparieren; — sich z. готовиться; приготовляться, — готовиться; f. auch Zurechtbringen; fig. Cinem den Kopf z. урезонивать, — унить; kórgó; (Durch Tadel, Berweise zur Erdnung führen) вучивать, — учить; (Durch Strecke, Straße) про—; (zu Bernunfts bringen) f. Bernunfts; fern. f. Waischen; Pudern (den Kopf). — weisen, v. a. (den Weg zeigen) показывать, — зать [od. у—] комь дорожь; fig. насталять, — вить когó на путь; f. auch Belehen; — sich von Imd. z. lassen слушаться, по— [voll.] kórgó. — weiser, m. (Anweisender) указатель; a; — wieisin, f. наставление.", "Zurede, f. k. Zureden, n.", "Zureden, v. n. f. Bereden (überreden; durch Berustellungen zt. bewegen, anreizen zu etwas); sich z. lassen сговариватьмь; f. auch Bereden (lassen, sich). — en, n. иговаривание; f. auch Zuratben, n; auf mein Z. по мюм-му событі; auf vieles Z. entschloß er sich endlich zu dem добною было долго иговаривать его, чтобы он пошёл —; насяля иговарийі его пойті —; das Z. hilft стопить только иговарить; das Z. hilft bei ihm nichts его не иговаришь; его никак не льзя иговорить; онъ не подаётъ ни на какие иговыры; его не улодшешь. —ungabe, f. даръ убуждёнъ.", "Zureibmörtel, m. (Maur.) нёрвая обмазка ствны. Zureichen, v. a. f. Reichen, v. a. — v. n. f. Einreichen, v. n.; nicht z. не доставать, — ставт; — reiſend, f. Einreichend, — reiten, v. a. (ein Pferd) вы-ізживать, — въздить; объ—; приучать, — чить въ верховой твзд; — v. n. rafz z. скоро ѣхать верхомъ; immetz z. ѣхать [верхомъ]; не остававливаясь; auf Einen Drz. подъѣзжать, — ѣхать [верхомъ] къ —.", "Zürgelbaum, m. (cellis australis) каркасть; образуйца; крапивное дерево. Zurichten, v. a. etwaß, (Zubereiten) приготовлять [od. —товлять, — товъать; (bearbeiten — Holz, Steine) образовывать, — тать; (die Presse z. Buchdr.) совадить, свестий; повръать и выправлять [unvoll.]; повърить и выправить [voll.]; seine Haut z. — Gerb. — (Buchdr.) совадать, — тать; (die Presse z. — Buchdr.) совадать, — тать; (die Presse z. —

Zurückhaltend

— 1040 —

Zurückstürzen

(bindern) пренатетвовать; мѣшать, по— [voll.]; (seine
wahre Meinung, seinen Beifall nicht äußern) не обнаружи-
вать, —жить, (nnt.; не выскаживать, —зать, (seine
Absicht 3. — auch) скрывать, скрыть; fern, (seine
Born 3.) учреждаться, учреждаться от —; (seine
Leidenschafen) обуздывать, —дать; seinen Unwenden, — скры-
вать свое недовольство; учреживать чувства недовол-
быванія; скрыпніть сердце; — v. n. (nicht offen sein)
Heimlich (hun, halten); mit seiner Einwilligung, Zufüh-
nung 3. не соглашаться; sich 3. s. En halten, sich, —
haltend, f. Beschleiden; Verschlossen; —haltung, f. Be-
sehendenheit; Verschleissenheit, —bangen, v. n. отвіснуть
назад; —bängend, adj. отвісный назад; (Bot.
— von Blättern) загнутый н.; отключенный, —he-
ten, v. a. (з. bringen) приносить —несли
назад; (zu Wagen) привозить, —везти (ed. —везти
назад; fern. f. Zurückschaffen, —jagen, v. a. f. Zu-
ücktreiben, — v. n. скакать, по— [voll.] назад.

Zurückkämmen, v. a. зачѣсывать, —сат назадъ.
—kauf, m. выкупъ (за ту же цтну). —kaufen, v. a.
выкупать, —пить, f. Zurückkunst. —kehr, f. Zurückkunst.
fern, v. n. возврашаться, —вратиться; воротиться
[voll.]; zum ordentlichen (geordneten) Leben 3. сдѣлаться
опять порядочным человеком; zurückschrependes
Zeitwert klappbōv воззвратный. —kommen, v. n. идти,
приятъ [voll.] назадъ; fern. f. Zurückfehren; lig. auf et-
waß 3. (in der Rede) возвращаться, —вратиться къ; —
vor etwa 3. (nachlassen; sein lassen) оставлять, —вить,
Acf.; брать [voll.], Acf., покидать, —кинуть, Acf.,
(von seiner Meinung 3.) перемещать, —нить, Acf., im
Lernen 3., f. Berlernten; Zurübsleiben (binter Andern) er
ist leer (mit leeren Händen) zurückschkommen съ имъ шмё-
зъв, съ тимъ и пришіть; fern. f. Leer (am Schluss),
er ist sehr zurücksch. (er ist in seinem Vermögen zurücksch.)
erой имѣный пришію в упадокъ; — (— in seinen Un-
ständen zurücksch.) его состояніе разстроялось; — з.
lassen, f. Zurückrufen.

Zurücklassen, v. a. (an einem Trüe lassen; nachlassen)
оставлять, —вить; Einen 3. (geben, weggeben lassen) пу-
скать, пустить [voll.]; отпускать, —сить; (Schlammt
anlیر 3.) наносить, —несли (ed. —несли), —lauf,
f. Rücklauf. —laufen, v. n. бъжать, по— [voll.] na-
zadъ od. obrátno; f. auch Zurückliefern. —laufend,
adj. бъвый назадъ; (zurückschend) воззвращаться;
(von Planeten) f. Retrograd. —fegen, v. a. (binterwärtс
legen) класк, положить в сторону, откладывать, отлож-
ятъ; Geld 3., f. Erstparen; Aufbewahren; etwas auf spä-
tere Jahre 3. от— деньги на салуцай пужды; беришь
деньги 3. от адухомъ нуждатъ; беришь денѣмъ на
черный день; ein, zweit Jahr 3. прожить одинъ год,
вау года; er hat das 1ste Jahr zurückschlegt umъ [майно-
ю] осмнадцать лѣтъ; (einen Weg 3.) проходить, при-
ти; f. auch Streete (Wegez 3.). liefern, v. a. воз-
вращать, —вратить. —lieferung, f. возвращение.

Zurückmärch, m. (Milit.) обратный походъ; (Zur-
rücksch) отетуяніе. —märchen, v. n. f. Zurücksch-
fehren, —kommen; (sich Zurückschieren, —Milit.) отетуянъ,
—пить; —nahe, m. в. взатѣ обратно; —neben, m.
a. брать, взять [voll.], назадъ od. obrátno; (sein Wort,
Versprechen 3.) изъать пазадъ; (leugnen) отніяться, —
перьется отъ; —отрекаться; —речься отъ.

Zurückprafen, v. n. отекацкивать, —скочить, —окскочить; отпрадать, —прануть; (von Strahlen) отра- жать. —prafen, n. отекацкиваніе, отпрадываніе, отраженіе; vergl. d. 3. —prellen, v. a. отбрасывать, —брать. —reife, f. Rückreife. —reisen, v. n. хватъ, по— [voll.] назадъ; (zurückschren) возвращаться. —reiz-
ten, v. n. возвращаться (верхомъ); —rennen, v. n.
бъжать, по— [voll.] назадъ; —tollen, v. n. катить-
ся, по— [voll.] назадъ; (von Kanenenlaffen) откаты-
ватся, —титься; (sich wieder abrollen) отвертываться.
—тіться; —rufen, v. a. звать, по— [voll.] назадъ;

f. auch Abberufen; in's Leben 3., s. Befeben; Einen etwas
tins' Gedächtnis 3., f. Einnern an (etwas); sich etwas in's
B. —s. вспоминать, вспоминать о чемъ.

Zurücklagen lassen, велѣть сказать [въ отѣть].
—fschaffen, v. a. доставлять, —вить обратно; f. auch
Zurückbringen. —schauen, f. Zurückblicken, —sehen,
—scheuhen, v. a. отгонять, отогнать. —schicken, v. a.
посылать, —сатъ назадъ; (wegschicken) отеслѣть,
отослѣтъ н.; (eine Sache zurückschicken) возвращать, —
вратить; (schicke es mir morgen zurück) пришліи мнѣ это
затрва назадъ. —schifff, f. отеслѣка назадъ; воз-
вращеніе; vergl. d. 3. —schieben, v. a. отавитавъ,
—авить; ото; fig. f. Abblehen; den Eid 3. уклю-
ніться, —ніться отъ присяги; трѣбовать присяги
отъ противной стороны. —schlagen, v. a. (Strogen,
Amerel) отворачивать, —воторить; (Schleier) откры-
вать, —крыть; (das Wagenverderf 3.) откидывать, —
кинуть; (Sände 3., auf den Rücken) закидывать, —ки-
нут назадъ; (den Feind 3.) отбивать, —бить; отра-
жать, —разить; — v. n. опрокидываться, —кинуть-
ся; —schlagen, n. отворачиваніе; закидываніе на-
задъ; отбой; отраженіе; vergl. d. 3.; zum 3. (z. B.
die Amerel, Malesche, der Strogen) откидной. —schleu-
dern, v. a. отбрасывать, —бросить.

Zurückstellen, v. a. отбрасывать, —бросить, — v. n. отекацкивать, —скочить; —schrecken, v. a. пу- рать, пугвѣть; f. auch Abschrecken; — v. n. отекацки- рать, —скочить въ южасъ. —schreiben, v. a. отв- чать, —вить (на письмо). —seben, v. n. огляды- ваться, оглянуться, ohne zurückschufen не оглядыва- евс. —sehnen, sich желать воззвратъ; sich nach etwa 3. тосковать по чёмъ; f. auch Schnen, sich. —sehnen, n. nach Hause, f. Heimweb, —sein, v. n. er ist schon zurück ont ухе возвратається; fig. er ist darin noch weit zurück ont ещёдалеко не свѣдущо въ этомъ. —er ist noch sebt zurück in den Wissenschaften ont den andern nicht umsehntъ въ нашахъ; er ist hinter den Anderen sebt 3. ont отестъ отъ другихъ. —senden, —sen- dung, f. Zurückschicken, —ung, —sehen, v. a. (nach hinten sehen) ставить, по— [voll.] назадъ; (an den vor- zigen Plaß 3.) —— на прѣхнее мѣсто; das Datum 3. ставить, по— [voll.] заднее чало; fern. f. Nachda- tieren; Einen 3, (bintanseben) пренсебретаръ; не уважать. —sehung, f. пренебреженіе; sich feiner 3. aussehen не унижать себя; не ун. своего достопнства. —fin- ren, v. n. упѣсть назадъ; lig. (in Armuth 3.) снова пазадѣть, —грузиться въ Acf. —springen, v. n. скакать назадъ; fern. f. Abrufen. —sprung, f. Rücksp rung. —stehen, v. n. стоять назадъ; fig. быть низкъ достопнствомъ; sie steht weit hinter ihm zurück (sie wird in ibm übertroffen ont превосходный её; sie kann f施 mit ihm nicht vergleichen) ohā не можетъ съ ним равнѣться; ohā въ ему даже не чемъ; hinter Einem in nicht 3. ни въ чёмъ не уступать комъ; 3. müllen (weil Andere zuvorgekommen sind) быть послѣднимъ; (Andern den Vorhang lassen) дать преимучѣство дру- тен; (nachgeben müssen) быть принужденнымъ усту- пить. —stellen, v. a. (nach hinten stellen) ставить, но — [voll.] назадъ; (an den vorigen Plaß 3.) —— на прѣхнее мѣsto; die 3. подвить стрѣлку назадъ; fern. f. Zurückliefern, —geben. —stören, v. a. отткали- вать, —толквѣть; fig. быть противнымъ; б. отва- тятельнымъ. —stehen, adj. f. Abwößend; das 3. —Ee sen, f. Unfreundlichkeit; 3.— (abstrebende) Kraft оттка- киваноцая сила; f. auch Centrifugalkraft. —strahlen, v. a. от—с. —strahlen, n. —ung, v. a. отражать; —strahlungswinkel, f. Zurückwerfungswinkel. —streichen, v. a. приглаживать, —тадить назадъ; f. auch Zurückkämmen, —streifen, f. Aufstreifen, —sten, v. n. теѣ назадъ; t. обратно; (mit Heft- teifig 3.) стремиться обратно. —iturzen, v. n. стрем- миться, у— [voll.] назадъ; —stürzen, v. a. бросить назадъ; — v. n. rücklingg lassen падать, упастъ [voll.]

["Zusammendrehen", "— 1042 —", "Zusammenkunft", "[voll.]; спираться, спереться; толтиться, с—[voll.];\n—drehen, v. a. свёртывать, свернуть; (eine Schnitt\n—krüekt, скрить?; (Zwirn) z. f. Zwirnen; Doppelz.\n—Zwirn) сучить вдево; двойь, с— [voll.]; —dres-\nschen, v. a. намолачивать; —молють [voll.]; albernes\nZeug z. молють вздор? —на—[voll.] вздорю; drucken\nv. a. печатать, на—[voll.] вместь. —drücken, f. Zu-\nsammenpressen, —quetschen, Platt (machen). —drücker,\nm. (ein Muskel) f. Compressor; (ein Infrum.) f. Com-\npressorium. —essen, v. a. Allerlei nachläсьte, —sein-\nся вской всачины.", "Zusammenfahren, v. a. (Waaren, Gäste) возить, свесть [od. свесть]; — v. n. (erfschren) пугаться, иc—[voll.]; (vor Schref z.) вздравлять, вздрогнуть от—; содрогаться, содрогнуться отл—; встрепенётся отл—. —fabren, н. свозка; испугъ; вздравлянне; vergl. d. Z. —fallen, v. n. (von Augen) смываться, сомкнуться; fern. f. Ein- Zusammenfürsten; (von zwei\nGeraden, Dreiecken zc. —ineinanderfallen; in dieselbe Zeit\nfallen, z. B. von Festen) совпадать; fig. (am Körper z.)\nf. Abt magern; Schwinden; Einfallen (im Gesichte); —zu-\nsammengefallen, f. Abgemagert Eingefallen; —falten, f.\nFalten. —fassen, v. a. схватывать, —тить вместь;\nсжать; (in ein Ganzes vereinigen) соединять; —нить\nвзять в совокупность; fig. seine Bedanzen, собраться\nся съ мыслями; kurz z. (in der Rede; schriftlich) выра-\nжать; разить краткую; вы— въ коротких словах;\nсказать что немногими словами; —fegen, v. a.\nсметать, смести [od. сместь]; под—. —finden, sich,\nf. Zusammenkommen. —flechten, v. a. сплетать, спласть.\n—fließen, v. a. сжимать, сшить; fig. собраться, —\nбрать. —fliegen, v. n. слетаться—ться. —flie-\nßen, v. n. (von zwei Flüßen:) сливаться; fig. стекать-\nся, стечься; —fließende Blattern, f. Fließblattern.\n—fluß, m. слань; стеклень; vergl. d. Z. —fodern, f.\nZusammenrufen, Versammeln. —frieren, v. n. (wie z. B.\nVor dem Zic) smerзаться, смерзнуться; (von Kälte durch-\ndrungen sein) smerзнуть; zusammengefahren smerзлый.\n—fügen, v. a. (vereinigen) verbinden) соединять; —\nнить; совокуплять, —нить; (verknüpfen) связывать,\n—зать; (Balken, Bretter z.) f. Zusammenreiben; —ver-\nknüpfen) связывать, —зать; (Bretter — auch spunden\nшунтовать; an den Enden z. (Balken) смывать [od.\nстыкать] концей съ концамъ; Sprüchw. was Gott\nzusammengefügt hat, das kann der Mensch nicht trennen\ncho Богу соединить, то человѣк неразрушаетъ;\nсуюшенаго и на конь не обълѣдешь. —fügung, f.\nсоединённе; совокуплённе; вазка; смывка; vergl. d. Z.\n3. der Blüdler, f. Articulation; richtige 3. der Wörter, f.\nConstruction. —führen, v. a. (z—fabren) возбить, свез-\nтй [od. свесть] вмѣстъ; (an einen Ort bolen, Mehrere\nсводить, свестй [od. свесть].)", "Zusammengebrachte Kinder сведённыя дѣти. —\ngebäuft, adj. брёшенный въ күчу; нагроможден-\nный; f. Conglomeritert; Conglobirt. —geben, v. n. (in\neinander passen) сжодиться, сойтись; (von der Mit) f.\nGerinnen; (von Zeugen, vom Tuch) f. Zusammenziehen, sich,\n—gehören, v. n. привадлежать другъ къ аргу; die\ndiese Sachen gehören zusammen�ъ вѣны должны быть\nвмѣстъ. —gerathen, v. n. сходиться, сойтись; ста-\nкиваться, столкнуться; (in Zuwit gerathen) ссөриться,\nпо—[voll.]. —gesetzt, (von Metallen, Arzenei) состав-\nной; —es Wort сложное слово. —gesehen, v. a.\nсливать, слить. —grenzen, —grenzend, f. Angren-\nzen, —zend.", "Zusammenhabe n, v. a. собрать [voll.]; na—[voll.];\n—halten, v. a. (neben einander halten) f. Vergleichen;\ndas Seinige z. быть бережливымъ; das Geld z., f. Spa-\nren; Sparfahrt (umgehen, mit dem Gelbe); —v. n. (be-\nsammen bleiben) быть вмѣст' (an einander fest halten\n— von Dingen:) держаться; быть плотнымъ; (— von\nMenschen:) держаться [od. не выдавать] другъ аргу;\nmit Imd. z. быть на чьей-либо сторонѣ; держаться", "чей-либо стороны; (übereinstimmen mit Imd.) быть собы-\nтлажнымъ съ кемъ.", "Zusammenhang, m. (in der Rede) связь, и; складъ;\nпорядокъ мылей; Mangel an Z. несвязность, и; не-\nскладная; eine Rede ohne Z. рѣчъ безъ связи; несклад-\nная рѣчъ; z. haben быть въ связь [od. имѣть связь] межъ\nсобью; diese Rede hat keinen z. въ этой рѣчѣ\nнѣтъ связи; es ist ohne allen Z. тути ни складу, ни\nлуд; sufficientischer Z. систематическая порядокъ; syft.\n3. der Gedanken посівдательность мылей; der ganze\nZ. (z. B. eines Gesetzes) общий смысл; der 3. einer\nSache xold děla; der nähere 3. einer Sache подоб-\nности děla; обстоятельства д.; den 3. einer Sache\nerzählen обстоятельно разсказать ходъ děla; (— dar-\nsellen) обстоятельно изложить dělo; —fern. f. Cohä-\nten; (Phys.) f. Cohässen, 3. einzelner Theile (eines Kör-\nvers—Phys.) связность составныхъ частей; —en,\nv. n. (aneinander h.; cohortären) суплѣатъ; f. auch\nZusammenhang (haben). —en, n. (Der Körper) супплѣнне.\nZusammenhängen, v. n. (verbunden sein) mit\nбыть соединимѣнъ съ Infrn.; —moduch, Infrn.); f. auch\nZusammenhang (haben); er weiß selbst nicht wie es zufam-\nmenbang; онъ самъ не можетъ объяснить себѣ это-\nдо; онъ самъ не знаетъ какъ было собраться ді-\nло [od. какъ это случилось]. —d, adj. спиряженный;\n(von der Rede, vom Vortrage) связный; складный; —ad\nadv. въ связь.", "Zusammenhangskraft, f. unt. Cohärenz.\nZusammenharen, v. n. sprабливать, сграбить;\nгрекереть, грести; —hauen, v. a. рубить, из— [voll.];\n—häufen, v. a. (in Haufen fammeln) собирать, —брать\nвъ күчу; f. auch Aufhauen; (Reichtümmer z.) комить,\nна—[voll.]; fern. f. Zusammengefaßt. —heften, v. a.\nна синхавать, сшить. —heilen, v. n. заживать, —жить;\n— v. a. заживать, —вить. —heben, v. a. (Wunde)\nстравливать, стравить; fig. подтереть, поджигать; —\nholen, f. Zusammenbringen; —rufen; Versammeln.", "Zusammenkaufen, v. a. скупать, —пить; (Aller-\nlei z.) na—[ketten, v. a. сажать, посадить [voll.]\nна одну цепъ; сковывать, сковать вмѣстъ; an einen\nFuß z. (z. B. zwei Verbrecher) скавать на однý норъ.", "—kettung, f. супплённе; (3—зап) связь, и. —kit-\nten, v. a. склаплать, —пить киттою. —flang, m.\nf. Einklang; Accord; Harmonie. —klammern, v. a. со-\nединять, —нить [od. скреплать, —пить скобами. —\nklappen, v. a. складывать, сложить; —v. n. схо-\nдиться, сойтись; fig. гармонировать. —kleben, v.\na. склеивать, склейт; —knöpfen, v. a. состѣгивать,\n—стегнутъ; —knüllen, v. a. мять, сматъ [voll.].\n—knüpfen, v. a. связывать, —зать, созлать; f. auch\nVerknüpfen. —kommen, v. n. сходиться, сойтись;\nfern. f. Versammeln, sich; Beieinigen, sich; Verzangen, sich,\nunvermutet, zufällig z., mit Imd. нечаянно сойтись съ\nкемъ; (— zu Wagen) н. съфѣхаться съ кемъ; (— be-\ngegeben, n. встрѣтить съ кемъ; —zusammenfösen,\nz. B. beim Bereintreten) столкнуться съ кемъ; es waren\nunerwartet viele Gäste zusammengekommen неожиданно со-\nبارоьс [od. нашло] мѣбого госѣтен; es waren so viele\nMenschen zusammenge, daß — набрало сю столько на-\nрода, что —. —foppeln, f. Koppenl. —fraßen, v.\na. сокрестьать, —скрѣсть; fig. копить, на— [voll.]\n—friechen, v. n. (kriechend an einem Dzte zusammen tom-\nmen) спадлываться, сползтись; (sich in einen Haufen\nversammeln) собираться, —браться въ күчу; (klein\nden; einschrumpfen) стёживать, —зёжитъся. —kri-\nmen, v. a. скрочивать, —чить; f. auch Zusammenrol-\nlen, —wickein; —sich z. (von Menschen:) сгибаться, со-\nгнутъся; (vor Schmerz) скорчикаться, —читься; съе-\nжитаться, съёжитъся.", "Zusammenkunft, f. 3. der Doryfältesten; geheime\nZ. exòka; heimliche, unerlaubte z., f. Conventikel; (3.\nBebuſs der Geschäftsverhandlungen) f. Conferenz; (3. der\nGesandten an einem Dzte) f. Congreß; fern. f. Verfamm-\nlung; (Zusammenfahrt bei Gelegenheit einer Festlichkeit zc.)\n\n—Zusammenhängen, v. n. (verbunden sein) mit\nбыть соединимѣнъ съ Infrn.; —moduch, Infrn.); f. auch\nZusammenhang (haben); er weiß selbst nicht wie es zufam-\nmenbang; онъ самъ не можетъ объяснить себѣ это-\nдо; онъ самъ не знаетъ какъ было собраться ді-\nло [od. какъ это случилось]. —d, adj. спиряженный;\n(von der Rede, vom Vortrage) связный; складный; —ad\nadv. въ связь.", "Zusammenhängen, f. unt. Cohärenz.\nZusammenharen, v. n. sprабливать, сграбить;\nгрекереть, грести; —hauen, v. a. рубить, из— [voll.];\n—häufen, v. a. (in Haufen fammeln) собирать, —брать\nвъ күчу; f. auch Aufhauen; (Reichtümmer z.) комить,\nна—[voll.]; fern. f. Zusammengefa

Zusammenkunftsort

— 1043 —

Zusammenfassung

създать; (Zulauf von Menschen) стечение; 3. mit Imd. (unvermutete 3.; das Begegnen ветрича; (Das Wiedersehen; Die verabredete 3.; Rendesvouss) свиданье; 3. (die zweier Planeten) соединение; ходать. — sort, m. мѣсто сви- [anhia.

Zusammenkuppeln, v. a. (Gäste) съзвырать [od. созвырѣть], созвать; viele 3. на.— [lassen, v. a. (Thiere) zur Begrättung syscතъ, sysутъ; nicht 3. ne sysутъ; не допускать другъ къ другу; lauf, m. stечение; — laufen, v. n. собраться, собраться; (von einer Menschenmenge) с— толмами; fern, f. Zusammenführung; (vom Tuch;) собраться, сеісться; (vom Milch;) f. Gerinnen; auf, in einen Punkt 3. соорѣдоточиваться, — читься; соединяться, — ияться въ однѣ ю точку; zufammengefausenes Volf сробы; сволочь, и; набрать; fern, f. Zusammenlaufend. — laufen, n. (vom Volke) stě- chение; 3. in einen Punkt соорѣдоточеніе; fern, f. (Geom.) f. Convergenz, — laufen, adj. (Geom., Dpt.) f. (Convergent; mit den Spitzern, f. Herald.) концумы сокутыйг. — lauten, v. a. созвывать [od. созвывать], созвать. колокольнымъ звономъ; созванивать, созвинуть; das Volf 3. бить, ударить [voll.] въ набать; das Volf zur Beratung (wie 3. B. im ehem. Nowgerod) звонить; 3в. въ вечевой колоколь. — leben, n. соющіе; (gemeinschaftliches Leben) общежитіе; 3. in Klöstern; kischl. überb.) общежительство — legen, v. a. (an ei- nen Ort) складывать, скласть смѣсть; (Briefe, Papier 3.—falten) складывать, сложить; Geld 3., f. Zusam- menzießen. — leihen, f. Zusammenborgen. — leimen, v. a. склѣивать, склѣть. — leisen, v. a. (zumammen) на- бирать, — брать; (ausfleßen) f. unt. Auffammenln. — lö- then, v. a. смѣивать, спать.

Zusammenmengen, — mischen, f. Mengen; Mi- schen, — мундung, f. (der Flüsse) совпаденіе; (Medc.) f. Anastomosifis. — nageln, v. a. сколачивать, сколо- тить гвоздами. — nähен, v. a. сшивать, сшить; (mit der Steppnadel 3.) стачивать, — уча- nähен, n. смѣвка; стачка; vergl. d. Z. — nehmten, v. a. (eins zům andern nehmen) брать, взять [voll.] смѣсть; f. auch Vereinigen; das Seinige 3. беречь своє добрь; das Geld 3., f. Sparfam (umgeben, mit —); — sich 3. (Wuth, Herz fassen) f. unt. Herz (fassen); (sich Müße geben; Fleiß wenden, auf etwa 3.) unt. Mütze; (fleißiger werden) брать при- лежнje; (seine Kräfte, Gedanken 3.) собрать [voll.]. Acf.; собраться съ, Instr.; nimm dich zusammen, daß nicht — старасть съ. (des motr.) чтобы не — wenn man alles zusammennimmt (erwägt) —sقي сообразить всё это; (— zusammenrechnet) —sقي всѣ с occuritatъ; —sقي всѣ взать смѣстъ; Alles zusammenmengen byáduchími взать смѣстъ; всѣ смѣстъ; въ совокупности. — nielen, v. a. заклѣпывать, — клепать; (Blechtafeln 3.) сшивать, сжить гвозди.

Zusammenpaaren, f. Paaren. — packen, v. a. складывать, скласть смѣстъ; f. auch Eipacken, v. a. mit, v. a. прилагать, — ладить; — v. n. идтъ другъ къ другу; соотвѣтствовать другъ другу; die beiden paffen nicht zusammen ons' ne paár другъ apру- gy; — pfeifen, v. a. созвывать [od. съзвырать], созвать сивомътм. — pressen, v. a. сжимать, сжать; стиски- вать, стиснуть; (з—дрücken) садавливать, сдавить. — quetschen, f. Zerqueffsen; Zusammenpreisen.

Zusammenraffen, v. a. схватить [od. собрать] всѣ въ торопахъ; ein Meer, Truppen 3. накопо собрать вбойско; sich 3. собрать съ силами; с. съ духомъ. — rauben, v. a. грать, на— [voll.]. — rechen, v. a. cserěbъ, cserěbъ, cserěbъ; — rechnen, v. a. f. Zusammen- zählen; Addiren; auch Ueberflagen; wenn man Alles zu- fammenrechnet если всѣ с occuritatъ; —sقي всѣ взать смѣстъ; — v. n. mit Imd. 3., f. Abcrechen (mit Imd.); Berechnen, fisch, — reißen, v. a. coraschátъ, — гласить; соображать, сообразить; sich 3. corласоваться; быть согласнымъ; das reicht sich nicht 3. это не идеть другъ къ другу; fig. das kann ich mir nicht 3. этого я не понимаю. — reiten, v. a. (ein Pferd) измучить,

—мучить верховою тздою. — rollen, v. a. сверѣт- вать, сверѣуть въ труъбу; — sich 3. с-ся. — rot- fen, — rottiren, sich, f. Rottiren, sich; Complottiren. — rottigung, — rottung, f. скопише; сборошне. — rücken, v. a. сдвинуть, сдвинуть; (die Glieder der Sol- daten 3.) смѣкать, сокнутъ; — v. n. (näher aneinander rücken) сдвинąć się, сдвинуться; (sich näher zu ein- ander sehen) по— ближе другъ къ другу; — f. lassen (die Glieder der Soldaten) смѣкать, сокнутъ; — ruß, f. сборъ. — rufen, — rufung, f. Zusammenberufen, — ung. — rühren, v. a. смѣшивать, — шасть; fig. da hat er etwas Schönes zusammengerührt (angerichtet) f. unt. Schöne, n.

Zusammenfahrren, v. a. cserěbъ, cserěbъ; (Geld 3.) накоплать, — пить, Bnt. — fchaufeln, v. o. cserěbъ, cserěbъ лопатою. — fchaudern, v. n. со- дропатъся, — дрогнѣться. — fscicken, sich, идтъ другъ къ другу; быть папою другъ арту; — fchieben, v. a. сдигивать, сдвинуть. — fchießen, v. a. (Wid) настрѣливать, — лать; (eine Stadt, Zeitung 3.) разгу- ршить, — рушить; разгромлять, — ропитъ [voll.]; Geld 3. складываться, сложиться; das zusammengeschoffene Geld собранныя дѣнъи; складка; складчина. — schla- gen, v. a. (mit dem Hammer) сколочить; синтить; синьвать, сить; fern, f. Dicht (zusammenschl.); (einen L'hombreitisch) складывать, сложить; (den Mantel, Rock 3.) запахивать, — пахнүй; f. auch Zusammenfassen, — wickeiin; (aneinander schli.) ударять, ударить другъ объ дру- ра; (Hände, Füße 3.) f. Kreuzweise (legen); v. die Hände über den Kopf 3. сплочь- руки; — v. n. (aneinander sch.) ударяться, удариться другъ объ дру- ра; die Waffen schlugen über ihm zuf. éro заплеснѣю вол- кантъ; ohn погибъ въ волхъ; alle Ingliicksfalle schlagen über ihm zuf. несчастье преслѣдуетъ его; na bly- hato Макаря всл шишки вальтся; Sprüchw. er bürte lauten, aber nicht 3. слы шалъ звонъ, da zdi ons. — schlagen, n. сколачиваніе; ein Bet zum 3. склад- нак кровать. — schleppen, v. a. натаскивать, — скать. — schließen, v. a. смѣкать, сокнутъ; — schmieren, v. a. стапливать, стопить; (Metalle 3.) сплѣавливать [od. сплавлять], сплавить; — v. n. стапливаться, стоп- тить; (von Metallen) сплавляться [od. сплавля- ца], сплавиться; fig. f. Vereinigen, sich, Vermindern, sich; zu einem kleinen Haufen 3. (von Streitkräften) останься въ магомъ койчествъ; fern, f. Schmelzen, v. o. — schmieden, v. a. сковывать, сковать; (in Menge wäas schmieden) на—; (ein Complott) составить, — schmieren, v. a. fam. намазывать, — зать; напачивать, — кать; (etwas 3.—schreiben) кропать, с- [voll.], — na— [voll.]. — schnallen, v. a. застěгивать, — гнутъ пяркою. — schüren, v. a. зашнуровы- вать, — шнуровать; (die Hände auf den Rücken 3.) свы- зывать, — зать; Einem den Halß 3. f. Erdroffeln; es schürt den Halß zusammen громо ставить; — g- ä-ät- vity. — schüren, n. — schürung, f. шнурованіе, — свызываніе; vergl. d. 3.; 3.—ung (Medc.), f. Verengerung; 3. der (zurückschenden) Vorhang der Eichel, f. Paraphismosifis. — schrauben, v. a. свинчивать, свинтить. — schrei- ben, v. a. (vief 3.) написать [voll.]; fam. накопрать [voll.]; (aus mehreren Werken 3.) выписывать, — сатъ; — вЫбирать, — брать. — schrumpfen, v. n. съеживат- ся, — ёжиться; сморщиваться; — щитъся f. auch Zusammenfremmen. — schütten, v. a. cserěbъ, — ссѣмъ; — schwaßen, v. a. unsinn 3. чепуху городить; по- рой дичь; молотъ вздоръ; говорить нелѣшнице, ба- лагурить, на— [voll.]. — schweißen, v. a. сваривать, — рить. — schweißen, n. сварка.

Zusammenfeßen, v. a. (in Verbindung bringen; bei einem Ganzem vereinigen; Wörter, Aйгaneien 3.) составлять; — вить; (eine Bretterwand 3.) ставить, по— [voll.]; (Diele aus verschiedenen Holzwerke 3.) набирать, — брать; Bö- gel in die Hecke 3., f. Zusammenfassen; fern, f. Zusammen- geſetzt, — en, n. —ung, f. (als Handlung) составлена; наборка; vergl. d. 3.; (als Sache) составъ; fern, f. Com-

66 *

Zusammensinken

— 1044 —

Zuslagen

pition; Z. der Wörter, f. Construction (Zyprapl.); Z. der
Buchstaben сочетаніе буквъ; Z. eincs natürlichs Körpers
тыслослужёnie; chemische Z. химическое соединёние;
составъ.

Zusammenfinken, v. n. падать, упастъ [voll.];
sich senken, senken 2c); f. unt. Einsinfen; er sänk z. у него
ноги подогнулись; подкослой ноги.

Zusammenfraten, v. a. копить, на— [voll.].—
sprechen, v. a. insinn, f. Zusammenschwagen.

Zusammenstehen, v. a. складывать, складъ
вмѣстъ; die Kupfe z. тайно разговаривать другъ с
другомъ; перешепитывая; шептать междѣю собою;
шушкать; — v. n. быть вмѣсть; stehlen, v. a.
накрāдывать, —красть. —stellen, v. a. (z—fegen)
составлять, —ставить; (Gefese, Beobachtungen z.) свои-
дить, свесть; сличать, —чить; (Materialien z.) соби-
рать, —брать; (Extreme z.) противопоставлять, —ста-
тью [другъ другъ]; fern. f. Vergleichen; Vereinigen, —
stellung, f. составленіе; своды; сличеніе; собрание,
vergl. d. Z.; fern. f. Vergleichung; Vereinigung; vergleich-
ende Z. сличеніе; соображеніе; kurze (tabellarische) z.,
f. Ueberflicht; —sticken, v. a. соштуковывать, —ковать.
—stimmen, v' n. согласоваться; быть согласнымъ,
—timmung, f. Harmonie, —toppeler, f. Compila-
tor, —stoppeln, v. a. набирать, —брать отвсяко;
(fammeln, aus mehreren Werken, compilieren) вы—
вынсывать, —сатъ; скропать [voll.], —stot, v. m, столк-
новеніе; f auch Zusammenstoßen, n. —stoßen, v. a.
ударить, —рить однѣ о другоѣ; — v. n. (an einan-
der stoßen, z. von zwei Schiffen) стакливаться, столк-
нутся; fern. f. Zusammentreffen; Begegnen; Angrenzen;
Grenzen; (z, wie z. B. zwei Röcken; collidiren — z. B.
von Unterrichtsstunden) exодиться, сойтись; (sich verein-
nen) соединяться, —нѣтъся; (mit den Glafern z.) чо-
каться, чокнутся, Instr.; (etwas im Mörfer z.) f. Jer-
toßen; (Schneid.) f. Zusammennähen; Balken, Bretter z.)
f. Zusammentreiben, —fügen, —stoßen, n. —stoßung,
f. удареніе другъ о друга; столкновеніе; чоканые,
vergl. d. Z.; (Schneid.) f. Zusammennähen, n. fern. f. Zu-
massenfassen, n.; Conflict; Collition; (Z. der Attome) ste-
чénie; (— der Schnerben) крестообразное перестачénie;
— zweier Andern, auch zweier Röhnen) соединеніе; стыч-
ка; —strömen, auch v. n. стекать, стечься; von allen
Seiten z. (in Menge z., vom Wilke) валить, по [voll.] co
всѣхъ сторонъ. —stücken, v. a. штуковать, со—
[voll.], —stürzen, v. n. рушиться, рухнуться; обр-
шитсьа; — v. a. сбрасывать, сбрósить въ однѣ мě-
сто. —suchen, v. a. набирать, —брать; co—.

Zusammenhun, f. Zusammenlegen; sich z. соединяться, —нѣтъся.

Zusammenfragen, v. a. сносить, снесть въ однѣ
мѣсто; sich auch Zusammenschreiben (aus mehreren Werken).
—treffen, f. Zusammenfommen; Begegnen (einandar);
Zusammenfallen (von zweien Geraden 2c); auch Uebereinstimm-
men; es tritt ja herrlich zusammensυ чудесно возходитъ.
—treffen, n. встрѣча; (Z. von Umständen) стечénie:
(Z. zweier Geraden, zweier Feile) совпаденіе; (Z. der Ver-
bruchen —Nordfpr.) совокупность, и. —treiben, v. a.
(vereinigen, an einem Drte) сгорать въ однѣ мěсто; (in
Menge z.) на—; (Zischl., Zimmerl. —Bretter z.) спл-
чивать [od. сплачивать], сплотить. —trenen, v. n.
(z—kommen) exодиться, сойтись; (in einen Hausen z.)
собираться, —браться; fig. f. Vereinigen, sich. —troc-
en, v. n. совѣщатся, совѣхнуться; —trommeln, v. a.
созывать [od. сзывать]; созывать барабаннымъ боемъ.
(Milit.) бить къ сбóру.

Zusammenwachen, v. n. срастаться, сростись.
—wachsen, n. срастаніе; срастеніе. —weben, n.
соткать [voll.]; (in Menge z.) на—. —wehen, v. a.
(in Menge) навзвать, —вѣять; (z—blasen) надувать,
—адъать; (an einen Ort z.) сдувать, сдуть въ однѣ
мěсто. —werfen, v. a. (auf einen Hausen werfen) сбрасывать, сбрósить въ куку [od. въ однѣ мěсто];
(durcheinander w.) перебрásывать, —бросать—wickeln,

v. a. свёртывать, свернуть; in einen Knau z. сматы-
вать, смотать въ клубокъ; —winden, v. a. скручи-
вать, скрутить; —wuchern, v. a. (Geld) копить, на—
[voll.]. лихойствомъ.

Zusammenzählen, f. Summiren; Addren; er konnte
sie nicht alle z. onb. nicht er их пересчитать; onb. и
счетъ имъ потерянъ.

Zusammenziehen, v. a. стагивать, стянуть; (eien
Knoten, eine Bunde, den Halz z.) за—; (Gliederen,
den Maqen, Zuſi z.) сводить; свесть; стагивать, стя-
нуть; (krampfschaft z., Glieders) крочить, с— [voll.], (von
Arzen) —язать; die Augustenbäumen z. хмуриться, na—
[voll.] бройи; хмуриться, на [voll.]; (Segel z.) подби-
рать, подобрать; (Truppen z.) собирать, —брать; сво-
дить, свесть; (zwei Wörter z.) соединять, —нить; in
eine Summe z. (eine Rechnung) f. Summe; etwas furz z.
(eine Rede z., abkürzen) сокращать, —кратить; fern. f.
Zusammenfassen (furz); —sich z. (durch Räſse— von Klei-
dern, Zuſiweak.) съеживаться, съежаться; сседаться,
— (enger werden) съуживаться, съугниться; (sich
(fraumpfahft z.) крочитъ, с— [voll.], (von Truppen)
собираться, —браться; die Wolken sichen sich zuf. τύчи
сколляются на небъ; небо покрывается облаками;
einem sich ein Mitter zuf. буря подъямается; τύчи на-
ходать; т. собираются—en, n. f. Zusammenziehung,
—end, adj. f. Constringtrend; Adtringtrend; z—e Mittel,
f. Constringentia. —er (Nat.), f. Constrictor; —ung, f.
стагиваніе; за—; нахмуриваніе собрание; соединеніе;
сокращеніе; vergl. d. Z.; (Z. des Herzens) сжиманіе,
fern. f. Contraction.

Zusammenzwängen, f. Zusammenpressen.

Zusammmt, f. Sammt.

Zusäb, m. f. Zugeabe; Anhang; (Anat. — auch) Ap-
pendix; Z. zu einem Testament, f. Codicill; (Mathm.)
Corollarium; der betrügliche Z. zu einer ukunde вставка
[od. приписка] въ текстъ старинной рукописи.

Zuschanzen, v. a. Einem etwas, lam. доставлять,
—вить. —fchärfen, v. a. завастривать, —вострить.
—fcharren, v. a. зарывать, —рыть; покрыывать, —крыть
землєю. —fchauen, v. n. смотрѣть; гладать.
—fchauer, m. зритель; я; müßeriger Z. звавка; müßer
ger Z. bei etwas sein не принимать участія въ чёмъ
либо; глаштъ; звывать. —fchauerin, f. зрительни-
ца. —fchaueln, v. a. загребать, —грсть лопатою.
—fchicken, v. a. Einem etwas присылать, —слать; f.
uch Vorbereiten; —sich zu etwas z. Anfchicken, sich.
—fchifzung, f. Zufendung; Vorbereitung. —fchieben,
f. v. a. (einen Riegel) задвигать, —бивнуть; Einem etwas
z. (hinfchienen zu Einem) при— (beimlich) подсвósывать,
—съуть; (Einem die Schuld an etwas z.) приписывать,
—сátъ; Einem einen Eid z. треговате, по— [voll.] отр.
когъ приписатъ; отдать комъ что на дагу. —fchie-
ſsen, v. a. f. Hinzufügen, —thun; (Geld z., hinzuthun)
прибавлять; —вить; fern. f. Zugaßen, — v. n. auf
Einen, auf etwas z. бросаться, бросится [voll.], od. ки-
датся, кинутся на, Acf.; die Mitf. schießt ihr zu моло-
кую у ней прибавляется.

Zufchlag, m. (gerichtl.) присуждение комъ чего-
либо; отдача; fern. f. Fluß (Bergw., Metallurg., Chem.),
плавень, вня; (das Zugaßen) причисленіе; (die Zugabe)
дабовка; добавок, вка; mit Z. (Einschluß) со вкolu-
чéniemъ mit Z. der Zinßinzen съ начисленіемъ про-
цénотовъ на процénия. —gabel, —messer, f. Le-
gegengabe, —messer.

Zuschlagen, v. a. etwas (z. B. mit Brettern) закола-
чивать, —колотить; забавять, —бить; (die Füße z.)
Zusammen z. складывать, сложить; (Fenster, Thür z., hef-
tig z.) захлопывать, —хлопнуть; Einem etwas z. (B. z.
in der Auctio) отдавать, —дать; оставать въ комъ за
къмъ; — v. n. f. Dazufchlagen; (nüßlich) быть под-
лёзнымъ; (wirken) действовать, по— [voll.); tüchzig
auf Einen z. сяльно бить когъ; er schlägt zu onb. такъ
и лёзетъ въ драку; es ist mit ihm nicht zu spaßen, er
schlägt zu tógъ и глядъ, что онъ ударить; съ нимъ

Zufchläger

— 1045 —

Zustimmung

не шутей, онъ тотчасъ ударить; er schlägt gerne zu dem любятъ драться. Einer, der gleich zuschlägt арачунъ; забіяка. — *er, m.* (in Schmieden) молодой; молодобецъ, бойная. — *Schleppen, v.* a. припяткивать; —тащить; er schleppt ihm alles zu dem wěc тащить къ намъ. — *schließen, f.* Verschließen. — *schließen, m.* привратникъ; f. auch Kerkermeister. — *schließen, f.* Zuweisen. — *schmieren, f.* Beschmuhen; *Zusprechen.* — *schnallen, v.* a. застёгивать; —стегать прагжкою. — *schnappen, v.* a. xататъ, схватать [voll.]; — v. n. защолкнутся.

Zufschneidebrett, n. (Schuhm.) закройная доска; проймальная д.; кройница. — *meffer, n.* f. *Tranchitnesser;* (Schuhm.) кройный ножъ. — *en, v.* a. крой, скройть [voll.]; (aus einem Stück Dach, Zeug, Leder etwas) выкройать, —кронть. — *Einem die Bissen färglich* z.; худо кормить когó; бѣдно содежать когó; жалѣть кускá хлѣба. — *er, m.* закройщикъ; кройщикъ. — *estube, f.* (Handw., Milit.) закройная; закройная.

Zufchneien, f. Verschneien. — *schnitt, m.* (das Zufschneiden) кроеніе; кройка; (Schnitt, z. B. eines Kleides) попокъ; (— als Modell) закройка; fig. die Sache ist im Z. verderben d'ło испорчено въ самомъ началѣ. — *schnüren, v.* a. защуровывать, —шнуровать; стягавать, ставить снуромъ; — *Einem die Kehle* z. — *Erdseßen, krampfschaft z.* (Den Halß) судорожно сжимать, сжать. — *schauben, v.* a. завивчивать, —винтить; — *schieben, v.* a. *Einem etwas* (als Schuld beimessen; als Verdienst beilegen) f. Beimessen; (ein Verdienst, die Ursache oder die Schuld einer Sache beilegen; auch *binzuschreiben*) приписывать, —писать; (etwas in Rechnung bringen, auf Jmd. Rechn. sezen) за—[od. ставить, по-, voll.] на чей севъt; (Einem ein Wert z.) f. Widmuen; (ein Haß, f. Schuld, als Eigentum) укралъ, пить кому, od. za, Acs., od. za, Instr.; fern. f. unt. Verschreiben; er hat es sich selbst zuschreiben, онъ самъ видновать. — *schieben, n.* — *scheibung, f.* приписываніе; укрпѣлénie за къмъ; vergl. d. Z.; fern. f. Beilemmung. — *schieben, v.* n. *Einem, kричать, за—* [voll.].

Zufchrift, f. s. Brief; Widmung. — *lich, f.* Schriftlich.

Zufchß, m. (am Gelfe) добавокъ, —вка; додача; придача; приплата; (Z. von Wasser) прилипт; (Buchdr.) прибавка листовъ къ заводу; ein Buch Z. (Buchdr.) прибавочная десть къ заводу; als Z. въ добавокъ. — *bogen, m.* (Buchdr.) прибавочный листъ. — *mab, n.* f. Bicfinh, — *summe, f.* въ добавочная сумма; 50 Mube als Z. пятьдесятъ рублей добавочныхъ.

Zufchütten, v. a. засыпать, —сыпать (binzusch.) при—; под—; *schütten, n.* — *füttingt, n.* за-сыпка; подсыпка; присыпка; vergl. d. Z. — *schwellen, v.* n. опухать, опухнуть. — *schwören, v. a.* Einem etwas klästetъ, —op—[voll.] комъ къ чёмъ; клаттенно уврѣть когó въ чёмъ; *Einem Rache z.* klästetsa, —op—[voll.] отметить комъ; *Einem den Tod, Tod und Verberden z.* f. Schwören.

Zusehen, v. n. смотрѣть; глядѣть; bei etwas z.; etwas mit z. (Zufchauer, Augenzeuge von etwas sein) быть зрятелемъ при чёмъ; б. свидѣтелемъ чегó; etwas aufmerksamz. z. (Z. B. um es abzufernen) присматриваться къ чемъ; etwas rubig z. (Julassen) допускать; —стить sieb zu, daß du nicht — берегёys [od. смотрій], чтобы я —; — da mag er z. (das ist seine Sache, Serge) éto er ót d'elo [od. забота]; da mag er z., wie er damit fertig wird nutze самъ справялетъ; пусте самъ завоотится объ этомъ; f. auch unt. Mögen; ich kann es nicht länger z. (ansehen); ich will es noch eine Zeitfang (ein Weise) z.; ich habe es mit z. (ansehen) müssen. — *f. unt. Ansehen;* man kann dem Unwesen nicht länger z. móchi wětъ [ed. не льза] бőлье смотрѣть на этотъ безопародкъ. — *end, Zusehens, adv.* видимо. — *er, f.* Zufchauer.

Zusein, v. n. die Thür ist zu dверь заперта. — *senden, v.* a. присылать, —слать. — *sendung, f.* присылка.

Zusegen, v. a. f. *Hinzuzeigen, fühgen*; (die Segel z.) f. Aufziehen; etwas wobei z. (Berufst dielehen) имѣть убытокъ; (verlieren; sein Vermögen die Gesundheit z.), f. Einbühen; v. n. *Einem, dringen in ihn, B.* (von Bläubillern) приступать; —пить къ —; (wiederbolt auffordern in etwas, fördern die Gefühle) неотетурно проковатъ челó; (nicht in Ruhe lassen) не давать покой; (peinigen; quellen) мунчить; (drücken) прижимать; *Einem bis auf’s Blut* z. f. Blut; *Einen mit Bitten z.* неотетурно просить когó; приставать къ комъ ст. просьбамъ; — *mit Agagen z.* *при—* къ комъ съ распócамиъ, безпрестанно спрашивать; (dem Feinde z.) сильно наступать [od. нападать] na Acs.; *dharf, heftig* z. (Einem, dem Feinde) напирать на Acs.; hart z. (Einem) желѣто поступать, — пить съ, Instr.; (von Krankheiten) истощать, — щить чьи силы; изнурать, —рить когó.

Zufichern, v. a. f. *Versichern; Verbrechen; Einem etwas z.* (als Eigentum — gerichtl.) упрочивать, — чить что кому, od. za, Instr. — *ung, f.* l. *Versicherung; Verbrechen, n.* (gerichtl.) упрочение.

Zufiegen, v. a. запечатывать, —тать.

Zufjeife, f. s. *Zufuß, Zugeimüfe.* — *sperren, f.* Versperren. — *spiken, v.* a. заострять, —острить; *sprache, f.* *Zupruch, f.* *sprechen, v.* a. (sureden) вушать, —шить; fern. *Zuerufenen (gerichtl.)*; Muth z. obodrать, —рить; f. auch *Einsprechen* (Hoffnung, Trost); — v. n. der Flasche z. попивать; der Kl. düchting z. порадочно напитать; brav z. (einer Speife) bieße что съ апетітомъ; повѣсть [voll.] съ an., Gnt.; порадочно навѣтъся [voll.], Gnt. — *sprechung, f.* присуждación. — *sprengen, v.* n. прискакать [verxöm.] — *springen, v.* n. auf Einen, auf etwas подскакивать, —скочить къ —; (von einem Thürschloße 2c.) защлажтись. — *spruch, m.* (das Zuspüchen; fürzüch Befuch) навтшаніе; постъшеніе; (die Befuchenden) постътѣли, ей, pl. m.; (Z. beim Kaufmann) покупатѣли, ей, pl. m.; f. unt. *Trost, f.* — *spunden, Zuspünden, v.* a. затыкать, —ткнуть втўлкою.

Zustand, m. состояніе; (Rage) положеніе; elender Z. kläkose n.; beidenklässig; Z. критическое n.; blühender Z. цвѣтущее состояніе; bauſülliger Z. běvxhoest, i; im bauſülligen Z.— въ вětvomъ состояніи; im besten Z.— въ лѣшемъ видъ; in (bester Ordnung) im besten Z.— порадкъ; nüchterner Z. тревзвость, i; im nüchtern Z.— въ тревзвомъ видъ; trunkenen Z. нетрсвый видъ; er hat es im trunkenen Z.— онъ садѣлалъ óto, бѣдучи къ нетрсвомъ видъ [od. спьяна, въ хмельо]; in den Z. der Geistesabwesenheit verfallen 2c., *Geistesabwesenheit.*

Zuständig, adj. (zufüllend; gehörend; słałułowщій; принадлежашій; das z—e Recht закошное право на что—; die z—e (competente) Behörde, f. Competent; z. sein слѣдовать; принадлежать. — *keit, f.* принадлежность, i; das zuständige Recht, f. Zuständig.

Zuständiglich, adj. z—e Zeitwort erśdñiń глаголь. — *Zustandswort, n.* глаголь срěдній.

Zustücken, v. a. (mit der Nadel befeistigen) приплиявать, —лить; за—; *Einem etwas z.* подсывать, —сунуть; совать, сунуть въ рѣку. — *stehen, v.* impers. es steht ihm nicht zu (es geziemt ihm nicht; es schickt sich nicht für ihn) ne ein приячно для него; ne es äbtet ему; fern. *Geziemen* (er hat nicht das Recht; er ist nicht berechtigt) онъ не имѣетъ праъва; fern. — *stellen, v.* a. (eine Entfassung) z. festanstehlichváte [od. застановлять], —становить; (schaffen, wobin) досталять; —вить; f. auch Uebergeben; Einhändigen; Ueberbringen. — *sterben, v.* n. *Einem von Jmd.* (von Erbschaften), f. Zusfallen (nach Jmd. Todje). — *stewern, v.* a. f. Beisteuern; — v. n. (einer Insel z.; auf eine Insel z.) пыть, по— [voll.] прагм к.; f. auch Loßsteuern. — *stimmen, —stimmung, f.* Beistimmen, —ung. — *st op—*

Zuwenden

— 1047 —

Zwei

der Stadt den Rücken z. oestäutirb gôrôd; (Richtsyr.) f. Zuschreiben. —en, n. —ung, f. обрахснеи; Z—ung der Güter, f. Güterzuwendung.

Zuwerten, v. a. (z. B. einen Graben) —закйдывать, ——кунъать; —(verschütten) засыпать, —съпать; (die Tür, das Fenster z.) захлопывать, —хлопнуть; (Einem etwas (dem Hunde einen Knochen 2c.) z.), f. Vörwerten; Kühse, Rußhände z.), f. Kühz; einen Blick, verliebte Blicke z.), f. Blick; beimlich z. (z. B. ein Kind) f. Ueberschreiben; — (Richtsyr.) f. Zuschreiben. —en, n. —ung, f. закйдваніе; заваліваніе; засыпка; Z—ung der Güter, f. Güterzuwendung.

Zuwider, praep. прôtівъ, въ прôtівность, (int.), нанерекоръ, вопрекъ, Dat: den (Gelegen z.) вопрекъ законамъ; (Einem z. sein быть прôtівъ когъ; прôtівься комъ въ чёмъ; einer Verschrift z. bandeln поступать, —пить въ прôtівность предписіаііа [od. наперекоръ предписіаііа]; z.), laufen протопыть; — adv. прôtівно; sie ist mir z. она мнь прôtівна; терпѣть её не могу. —laufend, adj. въ прôtівность чёмъ.

Zuwiegen, f. Zuwägen. —winklen, v. n. (Zeichen geben überb.) давать, дать [voll.] знакъ; (mit dem Korpe z.) кивать, кивнуть; (mit der Hand z.) махать, махнуть; (mit den Augen z.) мигнуть, мигнуть; подмигивать, — мигнуть; einander z. перемигиватесь, —мигнутъся. — wölfen, v. a. сводить, свесть сводомъ. —zahlen, v. a. приплячивать, —платить. —zählen, v. a. Hinzuzahlen; Einen z., der Armee зачислять, —числить когъ по армія.

Zukieben, v. a. (den Knoten, Beutel) затягивать, —тавътъ; (Gardinen, Verbänge) задёргивать, —дёрнуть; (Zür, Fenzler z. затворать, —рйтъ; (Wieb z.) раст.ложить, —лодить; при—; подмножать, —жать приплодомъ; Einen z. (zur Beratung — herbeiführen) призыватъ —звать на, Acf.; (— einlablen) приглашать, —тласить на, Acf.; (zur Lafel z.) принять; (zu einer geschlossenen Gesellschaft z.) принимать, —нать въ, Acf.; Einem die Keyle z., f. Erdroffeln; (verursachten) причинать —нить; — sich z. (eine Krankheit) наживать, —жить; получать, —чить; схватывать; (Tadel, Vorwürfe) заслуживать, —жить (Unnannnehmlichkeiten, Zmds. Unwillen, Hafte) навлекать —влечь на себя; (Vändel) запутавшася, —таться въ, Acf.; sich Feindschaft z. наживать, —жить себѣ враговъ; er hat sich dadurch den Tod zuzugegen 2c. било причиною смерть; er hat sich selbst das Unheil zuzugegen onsz самъ накликалъ на себя баду. —en, n. (des Viebs) распорложеніе, припложеніе, подмноженіе приплодомъ; fern. f. Zufiehung; —ung, f. (Herbeiführung) призываніе; (Zuförderung zur Theilnahme) приглашенъ; mit Z. Zmds. (in dem man Andere zuzieht, z. B. zur Berathschlagung, der Theilnahme an —) приплясайтися когъ-либо; (sich beratetschlagend mit Zmd.) совѣтусь; посовѣтоватьсь [voll.] съ, Instr.; (zugleich mit Zmd.) بماшь съ, Instr.; (unter Mitwirkung Zmd.) при соцйствіи; ohne Z. Anderer beَاZe sōdъствія постороннихъ.

Zuzucht, f. (des Viebs) приплочдъ.

Zwaken, v. a. f. s. Kneifen; Kneipen; fig. f. Beunruhigen; Aufziehen (Einen; zum Besten haben).

Zwang, m. привуждение; (von der Rethwendigkeit aufgelegter, z.) невола; (Medc; f.) auch Stuhzwang; aus Z. no невола; er that es aus Z. неволя заставила его садѣлать 2c. онъ принужденъ былъ садѣлать 2c. ohne Z. безъ принужденіе; f. auch Freiwillig; Einem Z. antbun; Z. gebrauchen, f. Zwingen; sich Z. antbun, f. Zwingen; sich, —anteihe, f. принужденный заемъ; заемъ по необходимости, —arbeit, f. невольная работа; (z. in Bergwerken, Festungen) каторжная работа; der zur Z. Verurtheilte каторжникъ, —coُsъ, m. [по необходимости] повышенный куръ. —dienst, m. невольная работа; f. auch Drubndienst. Zwängen, f. Einzwängen; Eintreiben (einen Keil z.).

Zwanggerechtigkeit, f. s. Zwangrecht. —gesinde, n. крестьянъ, обязанный работать за извѣстную платья—hertschacht, f. s. Despotismus. —huf, m. schätoe копіо. —hufig, f. Huzzwängig. —los, adj. неуприужденный; f. auch Frei; in z—en Heften (ersehnen, erfeinen lassen — von einem Werke) безречными терпärami [od. выпусками]; Bescheinigung über z—bes Verhör (gericht!) подписка въ томъ, что при допрōсь нижайшъ понудительныхъ следствіемо нёbло. —losigkeit, f. непринуждённость, und; auch Freiheit. —mittel, f. Zwangsmittel; —mühle, f. повміщая мельница. —vofen, f. повміщаясь печь. —recht, n. (im Faudalfschaft) право помѣщика принуждатъ своихъ поданныхъ къ чему-либо; пр. понужденія —sarbeit, f. каторжная работа; der zu Z. Berurtheilte осужденный на каторжную работу; каторжникъ. —shemd, n. смирительная рубаха. —sjache, f. смирительный камзоль. —smittel, n. понудительное средство; понудительная мёра. —sраф, m. (z. B. zur Meldung in einer Stadt, bei einer Behörde) попускъ. —spflicht, f. невōla; aus z. no невōla. —sweise, adv. принужденнымъ образомъ; неволюе.

Zwangzig, num. двадцать, im Zare 20ъ въ двадцатомъ годъ; Numero 20 номеръ двадцатій. —ec, n. двадцатиугольникъ. —et, m. (eine Münze: 20 Kreuzer) цвайцигеръ; монета въ двадцать крейцеровъ; (eine russische Münze: 20 Kopeken) двадцатикопечникъ;nikaugrevenникъ; (ein Mann von 20 Jahren) человѣкъ двадцати лѣтъ; er mag wohl schon z. Z. sein erμy, я думало, ужё лѣть двадцать [от—роду]. —erlei, adj. (von 20 Sorten) двадцати сортовъ; (von 20 Arten) двадцати родовъ. —fach, —fältig, adj. двадцатикарятъ. —jährig, adj. двадцатиклетній. —feilig, adj. двадцатисторонный; z—e Figur двадцатисторонникъ. —ste (der, die, das) двадцатый; der Z. (des Monats) двадцатое часлъ; am z—n Januar двадцатаго Анваръ. —fel, n. двадцатая часть; дв. дюла; Ein Z. (als Bruch) оная двадцатая; fünf Z. пать двадцатыми. —täglich, adj. двадцатидневный.

Zwar, adv. хотя; (allerdinges); nicht zu leugnen) prāvda; er ist z. heftig, dabei aber gutmütbig; onъ праўда вспыльчавшъ, но добръ; und z. a. имень.

Zweck, m. (Absicht) намереніе; (Ziel) цѣль, и; (Endzweck) конецъ; zu welchem Z. для чего? zu dem Z. —zum diesem Z. на сей конецъ; для этого; для того; zu frommen Z—en zur boroγrodныя дѣлъ; zu gelehrten Z—en (z. B. eine Reise unternehmen, dem wab abcommandirend) съ уѣтєюю цѣлію; dem Z. gemäss согласно съ цѣлію; welchen Z. hat seine Reise? какая цѣль ёгο пустьествія; съ какою цѣлію онъ путешествуетъ; —der Z. (Schubm.), f. Zwecke. —dientich, adj. удобный; f. auch Zwekmäßig.

Zwecke, f. (Schubm.) гвоздикамъ; —n, v. a. (Schubm.) подвішать, —біть гвоздикамъ; v. n. f. Abziehen (auf etwa). —nholz, n. f. Spindelbaum.

Zweckfall, f. Datz. —gemäß, f. Zwekmäßig. —los, adj. (seinen Zweck badend) bezъ цѣліи; f. auch Unnüb; Fruchtflos; Nußlos. —mäßig, adj. сообразный съ цѣлію; цвёлесообразный; (nüßlich; förderlich) полёный. —mäfigkeit, f. сообразность съ цѣлію; цвёлесообразность, и; (Nüben) польза.

Zwecknagel, m. f. Zwecke.

Zweckwidrig, adj. не сообразный съ цѣлію; противный [od. не соотвѣтствующий] цѣли; —adv. не сообразно съ цѣлію; z. sein не соотвѣтствовать цѣли. —keit, f. несообразность съ цѣлію; несоотвѣтственность, и.

Zwei, num. два; fem.двъ; dvōbe; wir waren unferer; z. насъ было fem. es wurde z. zweien getragen dvōbe [od. два человѣка] неслі 2c. zu z. no fem. fem. no dvъ; je z. und z. f. Paarweise; z. Pfund два фунта; etwa, gegen z. Pfund фунта два; около двухъ фунтовъ; alle z. Nauß kāждые два года; чёрезъ годъ; Numero z. номеръ второй; die 1hr ist z. два часа; два

["Zweichsfig", "— 1048 —\nZweistipe", "било; es ist ein Viertel auf 3. cütvärtert втораро; um\nhalb 3. въ въ位置нй втораро; nach 3. (bli) когда два\nпробьетъ; въ третьмъ часъ; es gebt (bli) der 3. cütvör\nauf 3. второй часъ; es ist bald 3.; es ist nahe an 3. скó-\npo два пробьетъ; второй часъ въ исходъ; es war\ngegen 3. Ihr istelo въ и:ходъ втораро часъ; in (einer)\nZeit von 3. Jahren въ два рóда; Sprüchw. können\nzweie sich vertragen, hat der dritte nichts zu�en znd\ndvei® говоритъ, там третьмъ нытъ дьла; er\nfann nicht 3. zählen онъ и двухъ перечестъ не уметь.\n— f. числен. decade (Kartsp.) двойка. —achfig, adj.\nавхосный; f. auch unt. Glimmer. —außig, adj. дву-\nлазый. —baisch, adj. (Chem.) двухоснóвный. —\nbäuchig, f. Digastrich, —beinig, adj. двуногий. —\nbeuter, pl. (Bienenz.) двухъ-ульные шкачки. —\nblatt, n. (Bot. ophris) двулястникъ. —blätterig,\nad. двулястный. —blumig, adj. (Bot.) двуцветный;\nавцвотичный. —Brache, f. —brachen, n. (Landw.)\nвторая рапашка; двоене. —buckelig, adj. двутор-\nбый. —decker, m. (Seew.) двухъмалубное сýно; двух-\nпунктный корабъ. —двадечный к. —Deutig, adj.\nавзнаменятельный; обоюдный; f. auch Doppelfinnig,\n3. reden говорить двусмельлено; f. auch zweiterlei (Re-\nden führen). —deutig, f. двусмельленность; и,\nобоюдность; и; f. auch Doppeldeutigkeit. —Dräbigt,\nad. изъ двухъ нейтъ состоящий; —adv. въ двъ\nнитки; 3—er Faden двойникъ.", "3. weiterle, adj. двойкий; (von 3. Art) двухъ ро-\nдовъ; auf 3. Weise, art двойкимъ образомъ; 3. Reden\nfüßen zweudeutig reden) говорить двусмельленно; г. и\nтак и сяк; г. обняками; es bleibt uns nur 3., ent-\nweder 3. —остается [вбирать] одно изъ двухъ,\nили —; f. auch Widersprechen, sich; Sprüchw. Sagen\nund Thun ist 3. не всѣ творился, что просто гоо-\nригит; скоро скажка сказывается, да не скоро\nдьло do płaæetst; fern. n. Versprechen (und hatten 3.)\n3. Weißach, adj. 1. Zweiterlei; Doppelt. (Bot.) двойной;\n(Mathm.) двучленный; 3. nehmen брать, взять [voll].\nвъдье удваивать, удвить. —fächertig, adj. (Bot.\nдвутнэдный; двумятный. —falter, f. Schmetter-\nling. —fältig, f. Zweifach, —farbig, adj. двуцвет-\nный. —farbigkeit, f. f. Dichreismus.", "3. Weife1, m. (Bedgenken) комніе; ohne 3. bezt\nсомнія; (gewiß) ковечно; in 3. sein; in 3. siehen, stel-\nlen, etwas. 3. between comnаваться въ чёмъ; быть въ\nсомніи [od. въ недомънія] на счётъ чего; es ist\nkein 3. нътъ комнія; das ledet keinen 3. въ атотъ\nнечего comnаваться; 3отъ несомнійно; es kebt noch\nim 3. etwas neizestно; comnіньто ещё; es steigt ein\n3. bei ihm auf онъ начинаетъ комнаваться; онъ пришёлъ\nвъ комніе; etwas aufger 3. seben ptшить комніе\nна счётъ чего; und's vopronь о чёмъ; etwas in 3. stellen,\nsiehen, comnаваться въ чёмъ; с. на счётъ чего.", "3. Weisefelderwirtschaft, f. (Landw.) двухъмалюное\nсельское хозяйство. —feldig, adj. (Herald.) разд-\nлённый на два поля.", "3. Weisehaft, adj. комнійельный; подлежащый\nсомнійо; усомнительный. —hafteigkeit, f. комъ-\nствельность, и. —lehere, f. скептицизмъ. —los, adj.\nнесомнійный; неусомнительный.", "3. Weisein, v. n. an etwas comnаваться въ чёмъ;\n(im 3. sein, in 3. stellen 2cr.) f. Zweifel.", "3. Weisefelsgrund, m. причаст. комнія. —skno-\nten, s. Crupeil. —bohne (ohne 3. Weise), f. Zweifel.", "3. Weisefelsucht, f. склонность къ комнійю; ми-\nтельность и; скептицизмъ. —füchtig, adj., склón-\nный къ комнійю; мінительный.", "3. Weisefler, m. мінительный человѣкъ; скептикъ.\n3. Weiseflosser, pl. (von Fisshoff) reibы, имѣющія два\nплавающий пера (на спинъ). —flügelig, adj. дву-\nвукрымый; 3—e Insecten, f. Zweiflügler; 3—e Zürb створ-\nчатый двери; двустворчатая дверь. —flügler, pl.\n(Boof. diptera) двукрылые настекомыя, двукрыльни-\nки, pl. m. —fübig, adj. двуногий.", "3. Weig, m. (grüner 3.) въ твътъ, и; (junger 3.) f. Schöf-\nling; (der stärkere 3., aus dem Stammte felbtt; Aßt, cüts-\npl. cütscha; —вевъ; kleiner 3., f. Zweigelchen; (3. eines\nGeschlechts; Seitenline eines Stammbaumes) f. Collateral-\nlinie; (3. eines Gebirges) отръгъ; и; (3. des\nWissens, der Wissenschaft) отръсъ, и; mit vielen 3.—en\nвътвистый; ein Baum mit vielen u. nach allen Seiten ge-\nbenden 3.—en развѣсистое дерево; Sprüchw. er kommt\nauf keinen grünen 3. ему не поправиться. —bahn, f.\nпобочная желѣзная дорога.", "3. Weigelchen, n. вѣточка; вѣтка; f. auch Westchen.\n3. Weigesang, m. ауэтъ. —gespran, n. пара;\nавйка; mit 3. на пárъ. —gespräch, n. діалóгъ. —\ngestaltig, —keit, f. k. Dimorphisch, —phismus. —ge-\nitirn, n. f. Doppelstern, —gestrichen, adj. (von Ro-\nten) f. unt. Streichen (zweimal gestrichen).", "3. Weigig, adj. вътвистый.", "3. Weigliedrig, adj. двучленный. —hallig, adj.\n(Weiseheitig) 3—es Holz двухъполнённы дрова. —hán-\ndig, adj. двуруйкій; (Muf.) въ двъ рукъ. —hauig,\nad. (von Weisen) двухъокнённый. —henkelig, adj. o\nдухъ рýчках. —herrig, adj. двумъ принадлежá-\nhýrn. —herscher, —schaft, f. Duumvir, —rat.\nhörnig, adj. двуоргий. —hifer, pl. (Boof, bisulcea)\nраздѣльянокопытныя животныя. —hufig, adj. (Boof.)\nраздѣльянокопытный; двукопітный. —hundert,\nnnm. двѣти. —hundertite, der, die, das двухъсôtый.\n—jährig, adj. двуялтній; 3—es Kind ребенокт;  \nдухугодовөе дитä; 3—er Hengst двухугодовъный же-\nребецъ; 3—e Pflanze двуялтне растёте. 3—e Arbeit.\nМубе двухугодный труда; 3—er Zeitraum двухъхтě.", "3. Weikampf, m. единоборство; f. auch Dueffl. —\nkämpfer, m. единоборецъ, —pua, f. auch Dueffell.\n—Kantler, m. двукрасный. —kapfelig, adj. (Bot.)\nдукоробчатый. —ferrig, adj. (Bot.) двузернйстый.\n—klappig, adj. (von Muscheln) двустворчатый. —\nköpfig, adj. двуклавый. —lappig, adj. двукопаст-\nный; f. Difonleydonisch. —lebig, f. Beidlebig. —lo-\nthig, adj. двухлотный.", "3. Weimähdig, f. Zweihauig. —mal, adv. два pá-\npa; 3. zwei ist vier сваляды два четырě. —malig,\nad. двукратный. —mafter, m. (Seew.) двухъмач-\nый корабль. —maſtig, adj. двухъмачтовый. —mo-\nnatlich, adj. двухъмсячный. —paarig, adj. дву-\nнарный. —pfünder, m. двуфунтовикъ. —pfündig,\nad. двуфунтовой. —rädertig, adj. двуколенный.\n—er Wagen tělerá o dwychъ колесащъ; татарыкъ;\n(Carriee) одноколка; (in Astrachan, auf dem Kaufausß,\nin der Krim) ábá. —ruetig, adj. двуавсельный.", "3. Weisamig, adj. (Bot.) двусмельный. —schalig,\nad. (Bot.) двустворчатый; Muschell. — auch\nдвучерпный. —schattig, adj. (Geogr.) f. Doppelʃattig.\n—schellig, f. Zweihallig. —ſchläferiges Bett дву-\nспалярная кровать. —ſchli, f. Dighyp. —ſchneidig,\nadj. (mit zwei Schneiden) f. Schneide. —ſchritt, m.\n(ein Tan) vальсъ въ два тákta. —ſchürig, adj. 3—e Schafe\nовцы, которыхъ стригътъ два раза въ годъ; (auch\nvon Weisen) 3. Zweihauig. —seitig, adj. двустворхо-\nній; обоесторонный. —ſiig, adj. двумятный. —\nſpaltig, adj. (geſpalten) раздвоенный; раздвойшься;\nBuchdr., (въ два столбя.) (Bot.) двураздѣлный; 3—e\nAntheren двушельные пыльники. —ſpänner, m. (von\nWagen überb.) парная повозка; двуконная п.; п. за-\nпраянченная парою; (zweiäppnige Equipage) парный эки-\nпажтъ; (von einer Fühe, Lastfühe) —дуконный воз-\nтот; (der, welcher eine solche Fühe fährt) ав. извощакъ; (ein\nmit zwei Bauerpferden beipannter Wagen, der von den Güz-\ntern geſtellt wird) —in den Dſtseegouw.) двуконная под-\nвода; пароконная п.; (von einem Bauer, der zwei Fühe\nhält) двуконный стержейнин. —ſpännig, adj. пá-\npoю [od. въ двъ лошади] запраянный; двуконный;\n3—er Schütten пárрыя сана; 3—e Geräth (Landw.) дву-\nконное о

["Zweiflügig", "— 1049 —", "Zwillingspaar", "(bei Steinbauern, Mauern) пас̧чка; нас̧ечникъ; молод-  \nотъкъ о двухъ острехъ. —sviskъ, adj. о двухъ о-  \nстрехъ. —stimmig, adj. (vom Gesange) «двахголо-  \nсный; (Vonk. — für zwei Stimmen gefeßt) для двухъ  \nголоносъ. —stofig, adj. двахлетакный. —stufig,  \nadj. о двухъ ступенкахъ. —stündig, adj. двах-  \nчасный; adv. по два часа. —stündlich, adj. черезъ  \nкаждые два часа. —sylbig, adj. двусложный.", "Zweitactpaufe, f. (Muj.) двутакная пазу. —\ntäbig, adj. двудневный; — adv. по два дня. —\ntagsbauer, m. (in den Tiffeegouw.) крестьянин, ра-\nбогащый на баршицъ два дня въ неділю. —tau-\nsend, num. дв. твісячи.", "Zweite (der, die, das), второй; die 3.—Prämiie вто-\nростепенная премія; der 3. (des Monats) второе часло;\nam 3.—n August втораро Августа. —nš, adv. во-во-\nтыхъ.", "Zweitgeboren, adj. послѣрожденный; второй; младший изъ двухъ.", "Zweiteilig, adj. раздѣленный на двое; (Bot.)\nЗвёздный; (Mathm.) двукленный. —(treff-\nm. f. Anbe. —kritt, m. валѣсъ въ два тақта.", "Zweiviertelten, f. (Muf.) полутактная нота. —\npauſe, f. (Muf.) полутактная пазу. —tact, m. (Muf.)\nтакъ въ двѣ четверти.", "Zweiüberei, f. Bigamie; (Bot.) f. Digynie. —\nweibig, adj. двоевранный; der 3.—, двое, двое-\nнца; (Bot.) f. Digynisch; die Classe der 3.—en Pflanzen,\nf. Digynie. —wuchš, m. f. Rhachitis. —wüchſig, adj.\nm. Rhachitisch.", "Zweizäfig, adj. о двухъ зубчахъ. —zabt, f.\nDual; —zabn, m. (Gabelfraut, bidens) двазубецъ, —\nkaß; der nifſende Z. (b. cernua) черёна повісія; два-\nзуменъ кривоцвѣтный; — (Zeljish, diodon) двазубъ;\nдвоевъ; ежерібъ. —zähig, adj. двазубый. —\nzehig, adj. двупалый; о двухъ пальцахъ. —\nzehlig, adj. двустрочный; 3.—E gerſte дварудный ячмень,\nвосточный ячмень; 3.—E Aehre сложный колосъ; част-\nный к; —es Blatt двусторонный листъ. —zinkig,\nf. Znachzig, —zollig, adj. двухдюймовый; adv. tol-\nšanjoю въ два дюйма. —züngig, adj. двуязычный;\nf. auch Doppelzigig. —züngigfeit, f. Doppelzüngig-\nfeit. —züngler, f. Doppelzüngler.", "Zwer, adv. коьсъ; f. auch Quer. —axt, —bal-\nken, f. Queragt, —balken.", "Zwerteil, n. (Anat. diaphragma) грудо-брішная преграда; das 3. des kleinen Gebirns можжечковый насѣтъ; fig. Einen das 3. erschüttern заставить когоръ смахْвѣся (od. хохотать) разсмѣшить [voll.] когорѣ sich das 3. erschüttern расхохатѣться [voll.]; надрыбать, наводрать животику. —abseß, m. нарѣвъ грудо-брішной преграды. —bruch, m. гмріжа грудобрішной преграды. —entzündung, f. воспалень грудо-брішной преграды. —erschütterung, f. хохотъ —wasserfuch, f. водяная болезнь грудобрішной преграды.", "Zwergholz, —linie, f. Querholz, —linie. —spar-\nren, m. (Zimmerli.) подкость; распórка.", "Zwerg, m. kárła; kárликъ. —artig, adj. малорос-\nляй; (dem Zwerge ähnlich) похожій на карлы. —baum,\nm. малорослое дêрево. —birfe, f. (betula nana) be-\npeša-épникъ; б. призёмная кárła. —bohne, f. (pha-\nseolanus) рөтъный бобъ; Фрацкійскій б.; сӑхар-\nный бобъ. —salk, m. (falco aerosalin) сокол-дёрб-\nникъ. —fichte, f. (pinus pumilio) малорослая сонча.\nВенгерская с.; кривӑн с.; сочнобысъ костъ. —fle-\ndermaus, f. (vespertilio pipistrellus) нетопшьій мало-\nрósльный. —haft, f. Zwartartig. —hunder, m. bot-\nsambucus ebulus) бузина малорослая дикая; бузин-\nникъ малорослый. —in, f. kárła; kárлица. —kauf,\nm. f. Käuschen. —mandel, f. —mandelbaum, m.\n(amygdalus nana) бобовникъ; дійкій мінідаль; поле-\nвой пёрникъ; Калмъцкій орфъ. —papagei, m.\n(ppsittacula) попугайчикъ. —trappe, f. (Zool. olis te-", "trах) драхвӑ малорослая; стрёпетъ малорослый; хо-\nхотъха. —wolf, f. Schafkal.", "Zweitsche, f. славія. —nkuhen, m. пирөгъ со\nславами. —npuš, m. варёнпе изъ сливъ.", "Zwetschge, Zwetschke, f. Zweitsche.", "Zwey, f. Zweit.", "Zwick, m. f. Zwecke. —bohrer, m. трубочный бу-\nравъ; бурӑвчикъ.", "Zwicke, f. Zwecke; Zwiczkange.", "Zwicke1, m. клинъ; (am Strumpfte) стрѣлка; (am\nHemde) f. Achselzwiekel; (zwischen den Fingern der\nHande) ветка. —bart, m. юски, pl. m.; f. auch Kne-\nbelbart. —bein, n. (Abthein — Anat.) трегрannahe (pd.\nтреугольная) Борміева косточка. —den, п. клін-\nчикъ; клайншект, —шка. —naßt, f. (Anat.) ижице-\nобразный шовъ [въ черепъ].", "Zwicken, v. a. f. Kneifen, Kneiven; (mit glühenden\nJangen 3.) рвать; терзать; (den Bart 3.) вышкыватъ,\n—пать волосы у—; (die Knöthchen am Tuche 3.) f. Nop-\npen; fig. es zwicft mich im Leibe mit Leya ръзь [od. ръзь\nвъ животъ. —er, m. f. Zwiegeange.", "Zwickmühle, f. (im Mühlendorf) двойная мельни-\nца; fig. fam. es ist seine 3. зго его дойная корова;\nan Imdn. eine 3. haben mäinivány у когорѣ дачни.\n—zange, f. щипцы, pl. m.; клешій, ей, pl. f.; kleine\n3. щипчики, pl. m.", "Zwieback, m. сухарь, á; kleiner Z. cухарикъ.", "Zwiebel, f. (Bollen, Wurzel des Zwiebelgewächses) луковица; die 3—n, der Harnböhre луковица; корень, Ghatt, корня; kleine З. луковка. —artig, adj. луковичный; —beit, n. града; засѣанная лукомъ. —brühe, f. лукной собы; луковій к.—bündel, n. пучёклі луки. —den, п. луковочка. —fische, pl. (Buchdr.) смѣшанный шрифтъ; перемѣшанный шр. —förmig, adj. луковицевидный; луковятный; 3.—er Kürper, f. Zwiebel (der Harnröbte). —gebaſene, n. пирөгъ съ лукомъ; луковникъ —gerich, m. луковый запахъ; лукной 3.; es hat einen 3. это пахнетъ лукомъ. —geschafft, m. луковый вкусъ; es hat einen 3. это отдаётъ [od. вызываетеся лукомъ. —gewächs, п. луковичное растёніе. —lauch, m. лукъ.", "Zwiebeln, v. a. (die Speisen) принравлять, —вить лукомъ; fig. fam. Einen 3. f. Zusehen (Einem) Plagen.", "Zwiebelröhre, m. луковичный стёбель; лукович-\nная стрёлă; л. стрёлка. —schaft, m. луковый сокъ.\n—fame, m. луковья съмена. —fragend, adj. (Bot.)\nлуковиценный. —wurzel, m. луковица.", "Zwiebrache, f. Zwiebrache. —brachen, v. a. па-\nхать, bec—[voll.] во второй разъ; двойъ; —fach, f.\nZwiefach, —falter, f. Schmetterling, —fältig, f. Zwie-\nfach, —gepräch, f. Zwiegepräch, —licht, n. полу-\nсвѣтъ; ander полумяркъ; f. Dämmerung; noch kämpfte am\nanderem Morgen das 3. mit dem Tageslichte, als —\něbá a tóльkoначало разсвѣтать — —; (mit dem Ta-\ngesanbruch) f. Tagesanbruch.", "Zwiefer, m. (Gärtn.) двуконечная вѣтъ; вло-\nобразная в. —baum, —beere, f. Vogelkirschaum, —\nkirsche. —dorn, m. Siechpalme. —ig, adj. двуко-\nвичный; f. Gabelförmig.", {"bbox": [4

Zwillingschwester

— 1050 —

Zypresse

Zwillinge) f. Zwilling. —sschweſter, f. двойныйчная сестра. —ſohn, m. двойныйчный сынъ. —ſtochter, f. двойнаячная дочь.

Zwinge, f. ſ. Preſſe; (Tischl. — auch) Schraubenzwinge; (3. an Robritofc, an der Degensfeide) наконечникъ; (3. am Meißerbeſt) ráuſka; (metallener Ring zum Befeſtigen) колюцъ, —зарпſna.

Zwingen, v. a. принуждатьъ, —нудить; (Indem. wider deſsen Reigung etwas tbin lassen) приневоболивать—лить; mit Gewalt 3, при—; насильно заставлять—вить: (die Nothwendigkeit erheißt es) необходимость требуетъ; die zwingende Gnade (Zheol.) призывająщая благодать; ich war gezwungen es 3 tbin no البولبُدَكَنْ بَلْكُمْ سَلْكُمْ إِنَّمَا; —in, f. (wurſ.) промежуточный тонъ; —träger, f. Klatscher (Postenträger). —trägerei, f. Klatscheret. —umstand, m. побочное обстоятельство; междурвемное об. —urtheil, n. ſ. Interlocution. —verdeck, f. Zwischendeck; —verfahren, n. —verhandlung, f. (gericht.) междурвемное судопроизводство. —verfall, m. побочное приключения; f. auch Zwischenfall. —wall, m. (Fortf.) куртина. —wand, f. простёнкъ, —wka; f. auch Scheidwand. —weite, f. f. Abstand; Distance; Zwischenraum. —wort, n. (Gramm.) ſ. Interjection. —zahnwerk, n. (Archit.) междузубье. —zeile, f. междуртройе. —zeilig, adj. междуртрочный. —zeit, f. промежуточъ времени; междурвемение.

Zwinger, m. (Fortf.) ſ. Unterwall; f. auch Thiergarten.

Zwingherrſchaft, f. f. Delpetemüſs. —heſ, m. Bastille. —ſchraube, f. Schraubenzwinge.

Zwirn, m. нитки, —токъ, pl. f. —band, n. тесмá; тесемка. —en, adj. нитальный. —en, v. a. сучить; сусучивать, сростить; стращивать, стростить. —en, n. сучёние; —trouſchnie. —er, m. сучы�никъ; —in, f. сучы�щица. —habeſ, f. мотовило. —knauſ, —knäuel, m. клубокъ нитокъ; —maſchne, f. сучыльная мішница; простильная м. —mühle, f. —rad, n. мотовило. —ſeide, f. сучёный шёлкъ; —auch Traganſin. —ſſaden, m. нитка; нить, и. —ſtern, —wickeſ, m. мотўшка. —winde, f. Zwirnhaſpel.

Zwischen, praep. между Inſt.; меж; pop. промежуточъ, промёкъ, Gnt.; 3. durch промёкъ; 3. Wind und Wasser (Seem.) по ватерпácy; 3. dier und fünf libr въ патомъ часу; 3. fünf und sechs libr въ шестомъ часу; 3. zwei Dingen befindlich промежуточный.

Zwischenact, f. Entreact. —balken, m. (Bauk.) накатина. —begabenheit, f. побочное происшествие; m. приключёнъ. —sich Zwischenfall. —begriff, f. Mittelbegriff. —bescheid, m. ſ. Interlocution. —defc, n. (auf Schiffen) пространство между даками. —fall, m. побочный слухач; побочное обстоятельство; постороннее дѣло. —ſell, f. Mittelfell. —fragen, pl. между прочимъ предлагаемые вопроны. —futter, n. (Schneid.) прокладка. —gebäde, n. промежуточное строение. —gesang, m. интермёдия; интермессю. —geschäft, n. постороннее занатie. —gescheß, f. Entrefol. —knochenband, n. (Anat.) междукостная связка. —knochenmuſkel, m. междукостный мускуль. —lage, f. (von Gips 2. — Geogn.) процёмоцъ, —йка; fern. f. Zwillenschicht. —linie, f. (Buchdr.) линейчка; fern. f. Zwillenschleife. —mauer, f. простёнкъ, —wka; (Mittelnauer) срёдняя ствпá. —pfeiler, m. промежуточный столъ. —pſosten, f. Zwischenständer. —raum, m. промежуточъ, —tka; 3. Zwillchen zwei Säulen разстояніе между двумя столбами; междукостабіе; nach einem fürzen 3—e wpusta короткое время; nach einem 3—e von zehn Tagen черезъ десять дней; in Zwischenraumen съ перемежкою. —rede, f. Imſd. прерываніе рѣхи мъ-либо; fern. ſ. Digressiun. —regierung, f. —reich, n. междукарствie. —riprenmuſkel, m. межребёрный мускуль; междуре-

бёрный м. —ſab, m. (Gramm.) вбочное предложение. —ſchicht, f. (Geogn.) промежуточный слой; простёноцъ, —йка. —ſpiel, n. интермёдия; интермессю. —f. auch Entraet. —spruch, m. ſ. Interlocution. —ſtänder, m. (einer Bretterwand) сойка; (im Zentfer) срёдник. —ſtück, f. Zwischenspiel. —tunde, f. междурсть. —tieſe, f. (Bauk.) промежуточъ, —tka, —ton, m. (Wuſ.) промежуточный тонъ. —träger, f. Klatscher (Postenträger). —trägerei, f. Klatscheret. —umstand, m. побочное обстоятельство; междурвемное об. —urtheil, n. ſ. Interlocution. —verdeck, f. Zwischendeck; —verfahren, n. —verhandlung, f. (gericht.) междурвемное судопроизводство. —verfall, m. побочное приключения; f. auch Zwischenfall. —wall, m. (Fortf.) куртина. —wand, f. простёнкъ, —wka; f. auch Scheidwand. —weite, f. f. Abstand; Distance; Zwischenraum. —wort, n. (Gramm.) ſ. Interjection. —zahnwerk, n. (Archit.) междузубье. —zeile, f. междуртройе. —zeilig, adj. междуртрочный. —zeit, f. промежуточъ времени; междурвемение.

Zwischgold, f. Blattgold.

Zwirf, f. Zwiepalt; Zahn; Hader; in einen 3. geraßen сёрөртөлө, по—[voll.]; вздобрить, по—[voll.]; sie find in einen kleinen 3. ger. ой повздрибли. —en, f. Hadernd; Streiten, —ig, f. Uneinig. —igkeit, f. cœopa; раздоръ, разлідъ.

Zwitschern, v. n. щебетать; чирликать; чиркать; fern. (im Sprüchw.) ſ. unt. Alte, m. —, n. щебетаніе; чирликаніе; чирканье.

Zwitter, m. (Hermannhrodit) двупольный; обоепольный; двуспектый; гермасродить. —bildung, f. обоеполость; и, двуспектность; и; гермасродизмъ. —blume, —blüthe, f. двупольный цвятъ. —gehaltung, f. Zwitterbildnung. —gewächſ, n. f. Zwitterpflanze. —käfer, m. (meloe poscarabeus) маслянка. —pflanze, f. двуполое растение.

Zwo, f. Zwei.

Zwölſ, num. двѣвнадцать; die Uhr ist 3. дв. часовъ; kome nach 3. Uhr. zwischen 3. und eins' приходъ въ первомъ часу; zwischen eilf und 3. въ двѣвнадцатомъ часу. —blätterig, adj. двѣнадцатилістный. —eſ, m. двѣнадцатигубольникъ. —eſig, adj. двѣнадцатигубольный. —erlei, edj. (3. Arten) двѣнадцати родовъ; (3. Sorten) дв. сортовъ. —fach, adj. въ двѣнадцать разз. —fingerdarm, m. (Anat.) двѣнадцатипёретная кишкá. —flach, f. Dodefaeder. —jäbzig, adj. двѣнадцатилетний. —föthig, adj. двѣнадцатилотный; —zes Silber серебрө 72й [семьдесятъ второй] пробы. —maſ, adv. двѣнадцать разз. —yfünder, m. двѣнадцатифунтовая пύшка. —pfunzig, adj. двѣнадцатифунтовой. —stündig, adj. по двѣнадцати часовъ. —te, (der, die, das), двѣнадцатый; der 3. (des Monats) двѣнадцатое число; am 3—en Mai двѣнадцатаго Маря. —teſ, n. двѣнадцатая доля; ав. часть; ein 3. (als Bruch) оdtá двѣнадцатая; zwei 3. авъ двѣнадцатыхъ. —tenß, adv. въ-двѣнадцатыхъ. —theilig, adj. раздѣлённый на двѣнадцать частей; (Bot.) двѣнадцатираздѣлный.

Zyland, f. Seidelbait.

Zylinder, f. Cylinder.

Zymosimeter, n. f. Gährungsmesser.

Zypresse, f. Cypresse.