448 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЛЗ. §§ 147—148.

v измѣнилось въ b, ср. индуст. *ber*—отличный, скр. *vara*; *bi-bern*—безъ цвѣта, скр. *vivarna* и пр.).

f представляетъ древн. bh (рѣдко), p или v: др.-ирл. fu
(онъ былъ), скр. кор. bhû (быть); кимр. fogi (блестить),
скр. bhrâć. f=p: ирл. sarf (змѣя), лат. serp-ens, скр. sarpa;
скр. sarp (идти, двигаться), лат. serpo; др.-ирл. fri — fris =
греч. πρός, ново-ирл. frith—скр. prati; ирл. fathan (nyteweie-
ствіе), скр. pathan (дорога); др.-ирл. for (надъ), скр. upari;
др.-ирл. fo (подъ), греч. ὑπό, скр. upa. f=v: ирл. fras (дождь),
скр. vrša; др.-ирл. fer (мужчина), лат. vir, скр. vîra (терой),
литовск. výras; ирл. faethaim (убиваю), санскр. vadh; др.-ирл.
ferr (лучше), скр. vara; др.-ирл. fedb (вдова), скр. vi-dhavâ,
лит. vidua; др.-ирл. fid (знать), скр. vid, лат. video; др.-
болг. вѣдѣтъ — вѣндж и пр. Кимр. cafael (братъ) = др.-ирл.
gabál.

bh соотвѣтствуетъ или коренному p: ирл. tebhot (жара), лат. tep-idus др.-болг. теплъ, скр. tapas, tápa; ирл. labhraim (говорю), скр. lap, или простому b: ирл. durb = duirbh (болѣзнь), лат. morb-us, или v: ирл. srabh (быстрое теченіе), скр. srava (теченіе—капля); въ ирл. galbha (сила) bh отвѣчаетъ санскр. bh: galbh (быть смѣлымъ).

§ 148. Губныя въ готскомъ языкѣ: b, p, f. p соотвѣтствуетъ первоначальному p или bh: raupja (evello), скр. lup, ср. лат. rapio (если опо не относится къ скр. grah=grabh); iupa, iur (на верхъ), лат. super, supra, скр. upari; kaupôn (купить), др.-болг. коуп-нти, норд. kaipa, лат. caup-onari; speivan (племѣвать), лат. spu-ere; greipa (беру, захватываю), скр. grah (изъ grabh), греч. ἄρπ-άζω, древне-болг. граб-нти; vairpa (бросаю), греч. ἡπ-τω, ср. санскр. kśip (бросать)¹.

¹ Принадлежить ли slêpan=спать къ санскр. svap, греч. ὑπνος—лат. sôpion, древне-болг. съпати—трудно рѣшить; сближепю этихъ формъ мѣшать готск.

ГУБНЯ ВЪ ГОТСКОМЪ ЛЯЗЫКЪ. § 148.

449

pъ началъ слова указываетъ на чужое происхожденіе: paintekuste (проица), изъ греч. πεντηκοστή, ср. др.-болг. ПАТНКОСТН, венг. pünkösd; plapja (улица), греч. πλαστεῖα, лат. platea: plinsjan (танцовать) изъ др.-болг. ПЛАСАТН (ср. Miklos. L'oxic. 579); pund (фунтъ) изъ лат. pond-us (не въ связи съ др.-болг. падъ); plats — греч. ἐπίβλημα (Schulze, Goth. Gloss. 261), ср. чешск. zá-plat-a—русск. за-плат-ка.

в обыкновенно соотвѣтствуетъ первонач. bh: brôthar (братъ), санскр. bhrátar; baira (несу), др.-нѣм. biru—ирл. bei-r-im, греч. Φέρω—лат. fero (скр. bharâmi кронѣ—bi-bhar-mi); and-bahts (слуга), кор. baht, скр. bhać (уважать, служить), прич. прош. вр. bhak-ta; biuga (ти, прегибаю), прош. вр. baug—кор. bug—скр. bhuć, лат. fug-a (бвыство); иногда в соотвѣтствуетъ и первоначальному p: sibun (семь), лат. septem — греч. ἑπτα΄, скр. sap-tan; salbôn (маçать; вѣроятно изъ sa-lib-ôn), греч. α'-λείφω кор. λιπ-, санскр. lip, др.-болг. лып-ѣти (прилипати — при-лып-нѣтъ); braids (широкий), греч. πλατύς, др.-бакт. perethu, санскр. prthu: ср. и blôma (цветокъ) и санскр. phull (цветсти).

f обыкновенно совпадаетъ съ коренніемъ p: fra, санскр. pra, древне-болг. про-; frijônds (другъ), санскр. prî (любить), древне-болг. принт—принтель (чешск. přítel); fadar (отецъ), санскр. pitar; faihu (имущество, скотъ), санскр. paçu; ufar (надъ), греч. ὑπές, санскр. upari; afar (посль, англ. after), санскр. apara; fôdja (питаю), древне-болг. ПНТА-ТН, ср.

l; Шейхеръ, Compend. 328, относить это слово къ древне-нѣм. slaff, slaph—др.-болг. слабъ, лит. silp-nas (слабый, усталый, Nesseln. 465); по противъ такого объяснения говорить то обстоятельство, что во всѣхъ германскихъ наречияхъ корни slaff (слабъ) и slaf (спать) различаются: ср. древне-нѣм. slafen—slâfan; ним. cr-schlaff-en—schlafen; гол. verslappcn и slapen и пр., съ другой стороны, значенія не совпадаютъ точно и наконецъ понятіе спать такое простое, что выражающее его слово должно представлять настоящій корець, а не выраженіе, производное отъ другаго корня.

29

450 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ПИДО-ЕВР. ЯЗЫКАХЪ. §§ 148—149.

лат. pa-scere, греч. πατεῖσθαι, санскр. pâ, древне-бактр. pitu (пича), оссетинск. fid (мясо); fulls (полный), санскр. pûvna; fugls (пича), можетъ быть, въ связи съ санскрит. pakša (крыло), pakšin (пича), и пр. Въ вѣкоторыхъ пѣд-кихъ словахъ f—подобно греческому π—(въ ἑπ-ομαι—ἐπ-ος и пр.) произошло изъ первоначального k: fidvôr (четыре), скр. čatvâras, др.-болг. ЧЕТЫРНЕ, литовск. keturì, лат. quatuor; vulfs (болѣ), санскр. vrka, греч. λύκος (лат. lup-us); англ. wolf и нѣм. wolf сохранили звукъ, тождественный съ готвымъ f, но гортанный звукъ удержался въ исландскомъ языке, который выставляетъ два относящихся сюда слова: vargr и freki¹.

§ 149. Нордскія зубныя p, b, f соотвѣтствуютъ готскимъ. р и здѣсь, какъ звукъ начальный, указываетъ на чужое проис-хожденіе: postoli—apostolus—греч. απόστολος; prôfa (испы-тать), лат. probare; peningr (скотъ, день), лат. pecunia и проч.²; grîpa (хватить), санскр. grabh (grah).

b=bh: bâdir (оба), санскр. ubhâu; barn (дитя), санскр. bhar (нести, норд. bera, готск. bairan, греч. βέρω); bersi (медвѣдь), санскр. bhalla (Böhtl. Skrt. Wtb. V. 219); biugr (кривой), санскр. bhuć (искривлять, норд. bogna—нагибать-

¹ Ср. Westergaard въ Hoefers Zeitschr. I. 129 и примѣч. Hoefer-а стр. 137, гдѣ сопоставляется vargr, шведск. varg съ санскр. корнемъ varg=vrĝ (прозонять, изъпятъ); напротивъ, сравненіе венгерск. farkas—болѣ лишено всякаго основанія, такъ-какъ это слово проявить отъ fark=xhvštъ. Замѣчательное сходство въ переходѣ первоначальнаго р въ f приводить Боппъ, Gramm. Comp. I. 147, въ оссетинск. f, которое соответствуетъ готск. f: fadar, оссет. fid = санскр. pitar (отецъ); failu (скотъ), оссет. fos (стадо), санскр. pači; simf=плять, оссет. fons, санскр. ранкан и проч. Это конечно въ связи съ тѣмъ переходомъ р и f, о которомъ было уже упомануто при древне-бактр. языке: fedhrb, впн. пад. отъ patar; fratema (первый), санскр. prathama; fravâra—дворъ, санскр. pravâra, персид. servâr и пр.

² Замѣчательно, впрочемъ, что въ последнихъ двухъ словахъ р—въ конечномъ соземь источнику—соответствуетъ первобытному р, такъ-какъ probare отвѣчаетъ санскр. pra-bhav-; pecu-pia же, отъ pecus, соответствуетъ скр. pači.

ГУБНЫЯ ВЪ НОРД. И ЛИТ. ЯЗ. §§ 149—150.

451

ся); bródir (братъ), санскр. bhrûtr; brûn (брови), санскр.
bhrû—греч. ὀPhiús; bûa (жить), готск. bauan, санскр. bhû
(ср. чешск. bydleti = пребывать).

в равняется коренному p: baka, древне-болг. пештн—пек-ж,
санскр. раč; breidr (широкий), греч. πλατύς, литовск. platûs,
древне-бактр. perethu.

f выражаетъ первоначальное p: fadir (отецъ), лат. pater,
греч. πατής; fê (скотъ), лат. pecus, скр. раҫи; fôtr (нога),
санскр. pad; fiarri, fiarr (далеко), готск. fairra, санскр.
param (по-дальше); fiöl (много—въ сложныхъ словахъ: fiöl-
kunnugr = многослубущий; fiöl-menni = много народа), санскр.
риги, греч. πολύς; fylla (наполнять), санскр. кор. par, от-
куда pûrņa (полный); fiödr (перо), санскр. patra; fiskr
(рыба), лат. piscis; folk (народъ, толпа), др.-болг. пъкъ
и проч.

§ 150. Въ литовскомъ языке губныя упрощенъ тѣмъ, что
нѣтъ придыхательныхъ (равно какъ въ языкахъ славянскихъ);
такимъ образомъ являются только p и b. p соотвѣтствуетъ
коренному p, а в обыкновенно равняется bh (греч. Ф).

p=первобытн. p: pâdas (пята), санскр. pad (нога); pûršas
(поросенокъ), др.-болг. праса, лат. porcus, греч. πορκός; литов.
pûrdis, скр. кор. pard, лат. pêdo; pìkis (смола), лат. pîx
(pic-s), греч. πίσσα, древне-болг. пыка, кар. pak; pìrmas
(первый), лат. primus, санскр. prathama; platûs (широкий),
греч. πλατύς, др.-бактр. perethu; póva (павлинъ), лат. pavo
(naca); lìp-ti (прилипать, Nesselm. 370), скр. lip; kâpas (мо-
ила), кар-ōti (рыть, ср. чешск. кор-ati), греч. κέπτω; въ kêp-ti
(печ), должно принять коренное кер за форму, переставлен-
ную изъ pek=paκ, санскр. раč, какъ выходитъ изъ аналогіи
формъ сродныхъ языковъ и тѣхъ словъ, которые прямо обра-
зованы изъ упомянутаго корня: kерепýс (жаркое), чешск. ре-
ҫепě (смягчено изъ *pek-en-ja), kêp-enos=jecur и русск. не-

29*

452 согласныя въ индо-европ. яз. §§ 150—151.

ченка и проч. Въ словахъ запустованныхъ р замѣняетъ и f:
jùmprova (дъвица), нѣм. jungfrau.

b=bh: bagôtas (др.-толг. когатъ; гласныя здѣсь переставлены, равно какъ въ конати = kapôti), скр. bhaga (счастіе), bhagavant (счастливый, отличный); bijaú—bijôti (бояться), скр. bhû; béime (страх), скр. bhîma (ужасный); blizgù (блистаю), скр. bhrâg; bûdinti (будить), скр. budh (вѣроятно изъ bhudh); brôlis (братъ), скр. bhrâtr; bùtas (домъ, слѣни), ср. готск. bauan (жить), скр. bhû (бѣ-тн); grèb-ti (захватить), скр. grabh (grah); rabatà (работа), скр. rabh (â-rabh начать, предпринимать), готск. arb-aiths (работа) и пр. Въ be- (безъ), латышск. bez-, др.-болг. беъъ b, вѣроятно, заступаетъ мѣсто древняго v — ср. скр. vi- (цыганск. bi: biláco = нехорошій отъ láco хорошій; bibacht = несчастіе, перс. becht = счастіе и пр.): be-prôtis (не-разумный), скр. vi-čêtana (безъ памяти) и проч.

V. ПЛАВНЫЯ СОГЛАСНЫЯ.

§ 151. Онѣ суть: l, m, n, r и распадаются собственно на два отдѣла: носорые звуки: m, n и сѣ дрѣгой стороны l, r, занимающіе особенное положеніе уже тѣмъ, что въ нѣкоторыхъ индо-европейскихъ языках онѣ заступаютъ мѣсто гласныхъ, именно: r и l въ санскритскомъ и чешскомъ языках (въ словацкомъ нарѣчіи даже въ видѣ краткихъ и долгихъ гласныхъ), r въ языках сербскомъ и словинскомъ. Взятое между собою отношеніе носовыхъ звуковъ объясняетъ ихъ переходъ, такъ и чередованіе l и r основывается на общемъ имѣ происхожденіи изъ одного звука. Изъ носовыхъ m принадлежитъ къ согласнымъ губнымъ, а n къ зубнымъ. Въ санскритѣ, кромѣ того, для гортанныхъ, небыхъ и язычныхъ согласныхъ существуютъ особенныя формы звуковъ носовыхъ, пропосходящія изъ простыхъ m и n вліяніемъ упомянутыхъ разрядовъ согласныхъ на

ПЛАВНЫЯ ВЪ СА"СКРИТЪ. § 151.

453

звуки носовые; такъ, для гортанныхъ существуетъ носовое ī,
для небныхъ ṭ. а для язычныхъ ṭ.

m и n въ санскритѣ, безъ всякаго сомнѣнія, почти во всѣхъ
корняхъ представляютъ настольные первоначальные звуки, такъ-
какъ нельзя предполагать вліянія чужихъ элементовъ на пер-
вые составные корни; такъ m = первонач. m: mátar (мать),
лат. mater, греч. μήτης (дорич. μάτης), др.-болг. мат-н; mānsa
(мясо), готск. тimsa, др.-болг. масо; mah (уважать), др.-болг.
мог-ж, греч. μέγ-ας, лат. mag-mus (понятіе великій собствен-
но совпадаетъ съ уважаемый), готск. maht-s (могущество);
tāša (мышь), лат. mus, греч. μῦς, древ.-болг. мышь (кор.
тиš’ красть, воровать, ср. пѣм. tausen — шуточное выраже-
ніе для красть). т въ среднѣ или въ концѣ: скр. dhúta
(дымъ), лат. futus, древ.-болг. дымъ (ср. греч. Τομός), ирл.
dluimh (облако, темнота); gam (идти), готск. qam—qima;
dam = лат. dom-are, готск. tam—tamja, греч. δαμάω и пр.

n = первонач. n: nātan (имя), лат. poten — греч. ὀνομα
(съ приставленнымъ о, точно такъ, какъ въ ὀφθης бровь — скр.
bhrû, ὀδούς изъ ὀ-δοντ-ς, скр. danta зубъ, ὀνοξ ноготь, скр.
nakha; ὀνειδος позоръ, санскр. nid или nind = порицать и пр.),
др.-болг. нма (по аналогіи съ остальными формами изъ *нинма);
nāu (корабль), лат. navis, греч. ναῦς; nabhas (нео), греч.
νέφος, лат. nubes, древне-болг. небо (ср. лат. nebula—туманъ,
облако); danta (зубъ), готск. tunthus, лат. dens, калр. dant, лит.
dantīs; ġan (родить), лат. gi-gno (изъ *gi-genο удвоеніемъ корня
gan, причемъ гласная къ удвоенномъ слогѣ ослаблѣется), ср. ge-
nus, гр. γ΄γνομαι, готск. kuni (поколѣніе), пѣм. kind (дитя) =
лат. genitus; ġanî, др. — болг. жена, прлаидск. gean — персид.
zen и проч.

Изъ носовыхъ измѣняется особенно т, такъ-какъ въ концѣ
словъ оно остается незмѣннымъ только передъ гласными и
передъ губными, тогда-какъ передъ всѣми остальными соглас-

454 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОПИ. ЯЗЫКАХЪ. § 151.

ными оно всегда переходитъ въ соответствующій разряду слѣ-
дующей согласной носовой звукъ, слѣдовательно передъ гор-
танными въ п, передъ небными въ п, передъ язычными въ п,
а передъ зубными въ п. Измѣненное такимъ образомъ т мо-
жетъ и обозначаться анусвӑрой (—), представляющею предше-
ствующій согласной и слѣдующій послѣ гласной носовой звукъ,
очень похожій на нѣм. или англ. ng въ концѣ слова или слога,
или франц. конечному п (такъ объясняетъ этотъ звукъ Carey,
тогда-какъ Yates для него употребляетъ транскрипцію ng), ср.
kam-karōti (quem facit) = kaṇ karōti (или kaṇ karōti), tań-
čāрат (hunc arcut) изъ tam-čāрат, но tam-bhāgat (hanc
partem). При п измѣненіе въ соответственную согласную не
считается необходимымъ; по правилу слѣдующая согласная не
оказываетъ на него вліянія, хотя слѣдующая язычная ḍ или ḏ
можетъ его измѣнить въ п, слѣдующія ć или gh въ п (въ неб-
ный носовой звукъ); только передъ губными п должно пере-
ходить въ соответственный носовой звукъ т: limpati (ungit),
lumpati (отъ lup, ср. лат. rumpit). Вставка или выпущеніе
носового п въ спряженіи глаголовъ играютъ весьма важную
роль, такъ въ такъ -наз. спеціальныхъ временахъ во многихъ
глагольныхъ корняхъ вставляется звукъ носовой, или, на-обо-
ротъ, изъ корня выпадаетъ носовой звукъ, ср. тиć (пускать,
освобождать), тиńčāmi; lip—limpasi (мажешь); sić (оро-
шать)—sińčati; на-о-ротъ: bhraṁc (падать), bhra; daṅc
(кусать) da; raṅg (красить) raġati и пр.

r и l взаимно дополняются; переходъ ихъ одного въ другой,
чередованіе ихъ въ нерѣдкихъ корняхъ, отсутствіе l въ др.-
бактрійскомъ и древне-персидскомъ языкахъ, съ большою вѣ-
ролтостью указываютъ на общий этимъ звукамъ источникъ.
Основной звукъ представляетъ первоначальное r, частью по-
тому, что l звукъ уже смягченный, а въ развитіи языковъ за-
мѣтно стремленіе къ смягченію первоначальныхъ грубыхъ зву-

ПЛАВНЫЯ ВЪ САПСКРИТЪ. § 151.

455

КОВЪ, частью потому, что r въ индо-европ. отрасли вездѣ встрѣ-
чается, а l въ двухъ изъ нихъ недостаетъ (ср. Schleicher,
Compend. 180). Такимъ образомъ замѣтно, что во многихъ кор-
няхъ, въ которыхъ встрѣчается r, въ сродныхъ языкахъ соот-
вѣтственныя формы употребляютъ l, и на-оборотъ: корнямъ, со-
держащимъ l, въ другихъ языкахъ соответствуютъ корни съ со-
гласною r.

Примѣръ, гдѣ встрѣчается коренное r: tri (во всѣхъ срод-
ныхъ языкахъ только r), др. - бактр. thri (придыханіе въ th
произошло вслѣдствіе слѣдующаго r, ср. puthra = сынъ, скр.
putra, персидск. puser); греч. τρεῖς, лат. tres, готск. thri,
древне-болг. трн, литовск. tri и проч.; rágъ (блестѣть, тоже
во всѣхъ сродныхъ формахъ r), лат. rego, rex (изъ reg-s,
родит. reg-is, ср. скр. rágan), готск. reikja (государство),
древне-нѣм. rīchi, гр. ἀρχή (съ перестановкою гласной корен-
ной съ примѣKAЮЩИМЪ къ ней r¹); rud (плакать), литовск.
raudà (бопль), др.-болг. рыдатн, др.-нѣм. riuzan, riozan, средн.
нѣм. riezen (оплакивать); rudhira (красный), лат. ruber, греч.
ἐρυθρός, др. - болг. рѣдатн са, литов. rùdas (рыжий), малор.
рудий, норд. raudr, raud, нѣм. roth; ruh (расти), др.-болг.
род-итн и растн — растъ, др.-нѣм. ruota, ruote (нѣм. rute), др.-
сакс. rôda, англ. rod (прутъ, лоза = что произрастаетъ).

l въ санскр. laghu (легкій) въ сродныхъ формахъ является
незмѣннымъ: лат. levis (изъ *legu-is выпущеніемъ g), греч.
ἐλαχύς (ε пристандено, равно какъ въ ἐρυθρός = скр. ru-
dhira), др. - болг. лѣгкъ, готск. leihts (литовск. lèngvas ука-

¹ Нодобная перестановка встрѣчается очень часто, ср. древне-болг. работа готск. arbaiths; литовск. galvà = др. болг. глава; dèl, полск. dla, русск. д.я; gàrsas — др. болг. гласъ; halpòk-as (шляпа), чешск. klobouk, венг. halpak; kart (разъ), чешск. jedenkrát; kârve, др.-болг. крава; artójis = чешск. rádlo — русск. раю; bérźas, пъм. birke, чешск. bříza (береза); скр. rádh (домать), греч. ἐρεδω и пр.

456 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 151.

зываетъ на первоначальный носовой звукъ въ корнѣ, ср. санскр.
кор. laṅgh = перескочить, персходить); lubh (желать = cu-
pere), др.-болг. люкнтн, готск. liub- (имен. liubs), пѣм. lieb-en,
лат. libido (изъ lub-ido, ср. libet = lubet); lip (мазать), греч.
ᾶλειφω, лат. lino (изъ *lip-no), др.-болг. льпътн, русск. льнутъ
(при-лнутъ, чешск. lnouti изъ *līp-niť = льпнѣтн), литовск.
lip-ti — prilip-ti в проч.

Съ r чередуется l въ слѣдующихъ корняхъ: lip (ломать),
рус. лукить, др.-болг. лоуч-тн (ч. loup-ati = снимать кожицу,
облуп. иватъ), лат. rup, въ ruptus, съ носовымъ звукомъ rum-
po (ср. и 3 лиц. наст. вр. скр.: lumpati=rumpit); lū (от-
прозвывать), древне-болг. рѣкатн, лат. ruo, латышск. raut, ravêt
(Bopp, Gloss. 336; Miklosich, Lexic. S07); lōk (смотрѣть),
др.-пѣм. luogên, luakên, средне-пѣм. luog-en, ново-пѣм. lug-
en, и ruč (блестѣть); въ сродняхъ языкахъ является л.: лат.
lux (luc-s), греч. λύχνος, готск. liuhath (свѣтъ), др.-болг.
лоуч (ср. Curt. Gr. Etym. I. 130); lap (говорить), лат.
loq-uī и rap (говорить, хвалить—въ ведахъ); lih (лизать),
въ веданческомъ языкѣ встрѣчается тоже подъ формой rih;
кромѣ rêkhâ (строчка) является и lékhâ; взаимно допол-
няются rabh (начать; Бонцъ сраниваетъ лат. rab-ies, Gl.
315) и labh (получить), греческ. λαμβάνω, кор. λαβ-, чешск.
lap-nouti, lap-ati (поймать, хватать); hlâd (радо-
ваться), англ. glad и др.-болг. радъ—рад-оватн сл; ср. и lamb
(nадать), литовск. rambûs (льнизый, будго падажицый), лат.
lab-i. Въ всѣхъ этихъ словахъ первоначальное r выѣсто позд-
пѣшаго l несомнѣно.

Въ новѣшихъ индійскихъ языкахъ, пропещedшихъ изъ сан-
скритскаго, носовые звуки играють такую-же роль, какъ и въ
санскритѣ, по категоріи ихъ оказываются упрощенными: ср. ин-
дуст. тānus (человѣкъ), скр. тāniša (индуст. māns—мясо—
марат. māns', др.-болг. махо); тā (медъ), скр. tadhu (dh

ПЛАВНЫЯ ВЪ САНСКР. И ДР. - БАКТР. ЛЗ. §§ 151-152. 457

выпущено, а и и слились въ долгую гласную); milučh, скр. mléččha (иностраницъ, чужой). n = скр. n: nâjek (вождь, молодой человекъ), скр. nájaka (кор. пî=вести); nengâ (нагой; перестановкой согласныхъ изъ nagna), скр. nagna; sunder (красивый), скр. sundara. Вліяніе санскрита проявляется еще въ томъ, что 1) передъ гортанными (k или g), п приобретаетъ пропозишеніе гортанное, соотвѣтствуя санскр. ñ: leñghnâ (перескочить), скр. langh; meñgel (здоровье; вторникъ), скр. mañgala; liñg=скр. liṅga (penis). 2) Передъ губными b и p, п произносится какъ m (хотя въ правописаніи п нерѣдко удерживается; лъ санскритѣ п въ такомъ случае и на письмѣ переходитъ въ м: lumpati=lum-pati изъ *lun-pati; sandhi=миръ, (но sam-bandha=родство); kumbh=скр. kumbha (посуда), греч. κύμβη; кempânâ (испусть), санскр. капр (дрожать). т иногда чередуется съ п: bâm=bân (верхній этажъ, крыша; ср. малорусск. бা�ня, чешск. бâně—куполъ). r и l равняются санскр. соотвѣтственнымъ согласнымъ: râgâ (князь, царь), скр. rájan; rât (ночь), скр. râtri (ср. цыганск. rât); rikh (святой, мудрецъ), скр. rši, (цыганск. rašaj= священникъ); цыг. rov-av (пладу), скр. rud, индуст. rônâ или rôdênâ. l=скр. l: lâg (скромность), скр. la (срамъ), цыг. laġav man (минь стивдо, ср. Puchmaye), R.m. Čib, 43; Pott, Zigeuner, II. 33!); индуст. lábh-kernâ (достигнуть), скр. labh (получить), цыг. lav (беру, ср. румунск. «лва»); likhhâ (писатъ), скр. likh; цыган. lub-ni (meretrix), скр. lubh (др.-болг. любитн); loko (легій), скр. laghu. И здѣсь r и l чередуются: bár выѣсто bál (волосы) изъ санскр. bála; bârû (несокъ), bálû (санскр. bálukâ); divál выѣсто divâr (стюна; встрѣчается также въ персидск. языкъ); talvár изъ tarvár (мечъ).

§ 152. Плавники въ древне-бактрійскомъ языкѣ: m, n, r; посовы отвѣчаютъ санскритскимъ изъ нихъ п епшегося двоякимъ образомъ, какъ п и п и п, въ послѣдней формѣ пе-