— 257 —

прóшлое, лгать né-для-чего. Охóтился я и съ ружёмъ. Былá
verslōssene, zu lügen ist kein Grund. Gejagt habe ich auch mit der Flinte. Ich

у меня собака Контёска; стойка необыкновённая, вёрхнимъ
hatte einen Hund Monteska; Anstand ungewöhnlicher, mit dem Spür-

чутёмъ всё бралá. Бывáло подойдý къ болóту, скажý:
sinn alles nahm er. Zit gehe ich an einen Moor, sage:

..шершъ!" какъ пскáть не стáнетъ, такъ хоть съ дюжиной
„cherche!“ [such!] wenn zu suchen nicht er beginnt, so wenn auch mit zwölf

собáкъ пройдý. — шалíшь, ничегó не найдёшь! а какъ
Hunden mochte man hingehen, — prost Mahlzeit, nichts (nicht) findet man! und wenn

стáнетъ — прóсто páda умерéть на мѣстѣ! .. И въ кóм-
er still stand — (da) einfach war (er) bereit zu sterben auf der Stelle! .. Und im

натѣ такáя вѣжливая. Дашь ей хлѣбъ изъ лѣвой рукъ да
mer so höflich. Gab man ihm Brot mit der linken Hand und

скáжешь: жить йль, вѣдь. не возьмётъ, а дашь изъ
sagte: ein Jude hat (davon) gegeffen, ja, nicht nahm er es, aber gab man mit

прáвой, да скáжешь: бáрышня кúпала. — тóтчасъ возьмётъ
der rechten Hand und sagte: ein Fräulein hat (davon) gegeffen, — sogleich nahm er

и съѣсть. Былъ у меня и щенокъ отъ нея, отличный
und fräf. Ich hatte auch ein Junge von ihm, ein vortreffliches

щенокъ, и въ Москвѣ везти хотѣлъ, да пріятель въпросилъ
Hündchen, sogar nach Moskau mitnehmen wollte ich es, aber ein Freund erbat sich es

вмѣстѣ съ ружёмъ. говорить: въ Москвѣ тебе, братъ,
zusammen mit der Flinte, er sagte: in Moskau dir, Bruder,

бýдетъ не до тогó, тамъ ужъ пойдěть совсемъмъ, братъ,
wird nicht darum zu thun sein, dort jchon kommt (etwas) ganz, Bruder,

другóе. Я и оѣдалъ емъ щенка. да ужъ и ружьё. ужъ онó
Anderes. Ich auch gab ihm das Junge, und jchon auch die Flinte, jchon es

всё тамъ. знаете. осталось.

alles dort, wissen Sie, ist zurückgeblieben.

— На вы и въ Москвѣ могли-бы охóтиться.

Aber Sie auch in Moskau könnten jagen.

— Нѣтъ ужъ. къ чему? Не съумѣлъ удержаться, такъ
Rein jchon, wozu? Nicht habe ich verstanden mich zu halten, so

и терпий тепéрь. А вотъ лѣше, позвольте узнáть, что,
auch leide jeckt. Aber nun lieber, erlauben Sie zu erfahren, was,

жизнь въ Москвѣ — дорогá?

das Leben in Moskau — (ist) teuer?

— Нѣтъ, не слішкомъ.

Rein, nicht zu sehr.

— Не слішкомъ? .. А скажите, пожáлуйста, вѣдь,
Nicht zu sehr? Aber sagen Sie, gefälligst, doch,

цыгáне въ Москвѣ живутъ?

Zigeuner in Moskau leben?

— Какіе цыгáне?

Was für Zigeuner?

— А вотъ, что по ярмаркамъ будятъ?

Nun denn, die auf den Jahrmärkten umherreisen?

Russische National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

33

— 258 —

— Да. въ Москвѣ ...

— Ну, это хорошо. Люблю цыганъ, чортъ возьмй,
Run, das (ist) gut. Ich liebe die Zigeuner, der Teufel
hols,

люблю! ...
ich liebe (sie)!

П глаза Петра Петровича сверкнули удалой весёлостью.
Und die Augen Peter Petrovitsch's funkeln in kühner Fröhlichkeit.

Но вдругъ онъ завертѣлся на лавку, потомъ задумался.
Aber plößlich er drehte sich auf der Bank, nachher wurde er nachdenklich,
потупилъ голову и протянулъ ко мнѣ пустой стаканъ.
senkte den Kopf und reichte mir (seit) leeres Glas.

— Дайте-ка мнѣ вашего рому. проговорилъ онъ.
Weben Sie mir von Ihrem Sprach er.

— Да чай весь вышелъ.
Aber der Thee ganz (ist) ausgegangen.

— Ничего, такъ. безъ чая ... Эхъ!
(Thut) nichts, so, ohne Thee Ach!

Каратэевъ положилъ голову на рукъ и оперся руками
Karatajew legte den Kopf auf die Arme und stützte sich mit den Händen
на столъ. Я молча глядѣлъ на него и ожидалъ ужé тѣхъ
auf den Tisch. Ich schweigend blickte auf ihn und erwartete schon jene

слёзъ, на которыея такъ щёдръ подгулявший человѣкъ, но
Thränen, mit denen so freigebig (ist) ein berauschter Mensch, aber
когда онъ поглядѣлъ голову, меня, признаюсь, поразило
als er erhob den Kopf, mich, ich gestehe (es), frappierte

глубокое выражение его лицą.
der tief traurige Ausdruck seines Gesichtes.

— Что съ бамп?

— Was (ist) mit Ihnen?

— Ничего-съ . . . старинный вспомнилъ. Такой анек-
— Nichts . alter Zeiten habe ich gedacht. So eine Ane-
доть-съ . . . Разсказалъ-бы вамъ. да мнѣ совѣстно васъ
dote . . . Ich würde erzählen Ihnen, aber mir (ist) peinlich Sie

безпокóпить . . .
zu beunruhigen (belästigen) . .

— Помойуйте!
Ich bitte Sie!

— Да, продолжалъ онъ со вздохомъ: — бывають слу-
Ja, fuhr fort er mit einem Zeufzer: — es giebt Häl-
чаи . . . хотятъ, напримѣръ, изо мной. Вотъ, если хотите,
te . . . wie, beispielsweise, auch mit mir. Run, wenn Sie wollen,

я вамъ разскажу. Впрочемъ, не знаю . . .
ich Ihnen werde erzählen. Übrigens, nicht weiß ich . .

— Разсказывайте, любезный Пётръ Петровичъ.
Erzählen Sie, lieber Peter Petrovitsch.

— 259 —

— Пожӑлуй. хошӑ онó тогó ... Вотъ, вйдите-ли,
Meinetwegen, obgleich es nicht ganz (unüberseßbar) ... Та,
jehen Sie,

нӑчаль онъ: — но я, прӑво, не знаю.

begann er: — aber ich, wahrlich, nicht weiß.

— Ну, полноте, любезный Пётр Петровичъ.

Nun, ohne Umstände, lieber Peter Petrovitsch.

— Ну, пожӑлуй. Такъ вотъ что со мной, такъ сказать,

Nun, meinetwegen. So da (ist) was mit mir, so zu fagen,

случилось. Жилъ я-съ въ деревнѣ ... вдругъ. приглянись
ereignete sich. (Da) lebte ich auf dem Lande plößlich, gefiel

мнѣ дѣвушка. ахъ, да какая же дѣвушка былá... краса-
mir ein Mädchen, ach, aber welch' ein Mädchen war es. . eine Schön-

вница. юмніца, а ужъ добрая какая! Звали ей Матрёной-съ.

heit, klug, und schon gute welche! Man hieß sie Matrjona.

А дѣвушка онá былá простáя, т. е., вы понимаете, крѣ-
Aber ein Mädchen sie war einfaches, d. h., Sie verstehen, eine Leib-

постная. прóstо холопка-съ. Да не мой дѣвка, а чужая;
eigene, einfad) eine Magd. Aber nicht mein Mädel, sondern ein fremdes;

вотъ въ чёмъ обѣдá. Ну, вотъ я её полюбілъ, — такой,
da (ist) worin (war) das Unglück. Nun, da (so) ich sie lieb bekam, — solch eine,

право, анекдотъ-съ, — Ну, п онá. Вотъ и стáла Матрёна
wahrlich, Anecdote, — nun, auch sie (nich). Da auch sing an Matrjona

меня просить: выкуп ее, дескать, отъ госпожй; да и я
mich zu bitten: kauge los sie, halt, von der Herrin; und auch ich

самъ ужё объ юфтомъ подумалъ... А госпожа-то у ней
selbst schon daran habe gedacht. Aber die Herrin bei ihr

была богатая, старушёнчя страшная; жила отъ меня вер-
war eine reiche, eine Alte fürchterliche; sie lebte von mir Werst

стахъ въ пятнадцати. Ну, вотъ. въ одинъ. Какъ говорится,
.etwa) fünfzehn. Also, da, an einem, wie man sagt,

прекрасный день я и велѣлъ заложить себѣ дройки трой-
schönen Tage ich auch besaß anzuspannen mir eine Troschke mit drei

кой, — въ корню ходилъ у меня нноходецъ. азіятецъ не-
Pferden, — als Mittelpferd zog bei mir ein Paßgänger, ein Asiate un-

обыкновенный, за то и назывался Лампурдосъ, — одѣлся
gewöhnlicher, dafür auch hieß er Lampurdos, — ich kleidete mich

получше и похалъ къ Матрёппной барынѣ. Пřізвяю:
etwas besser und fuhreinen Herrin. Ich komme an:

домъ большой, съ флигелями, съ садомъ... У повёртка
ein Haus großes, mit Nebengebäuden, mit Garten. An der Biegung des Weges

Матрёна меня ждала. хотѣла бѣло заговорить со мной, да
Matrjona mich erwartete, sie wollte eben beginnen zu sprechen mit mir, aber

только рѣку попаловала и отошлá въ стóрону. Вотъ, вхожу
nur die Hand küßte sie und ging fort auf die Seite. Nun, trete

я въ перédнюю, спрашиваю: дома? .. А мнѣ высокой та-
ich ins Vorzimmer, frage: zu Hause? . Und zu mir ein großer solch'

кой лакей говорить: какъ объ васъ доложить прикажете?
Diener spricht: wie Sie anzumelden beziehen Sie?

33*

— 260 —

Я говорю: доложй, брӑтецъ, дёскать, помӗшникъ Каратӑевъ
Jch sage: meke, Bruder, halt, der Gutsbefiicher Karatajew

пріхвалъ о дѣлѣ переговорить. Лакей ушёлъ: я жду себѣ
ist gekommen über ein Geschäft zu sprechen. Der Diener ging fort; ich warte

и думаю: что-то будет? чай, заломить, бестія, цѣну
und denke: was wird (es) werden? wahrscheinlich, (es) wird verlangen, die Bestie, einen Preis

стрӑшную, дӑромъ, что богата. Рублёй пятьсотъ, пожалуй,
schrecklichen, ungeachtet, daß sie reich (ist). Rubel (etwa) fünfhundert, vielleicht,

запробитъ. Вотъ, наконецъ, вернётся лакей, говорить: по-
wird sie sordern. Da, endlich, kehrte zurück der Diener, sagt:

жалуйте. Я вхожу за нимъ въ гостинную. Сидитъ на
belieben Sie. Ich folge ihm in den Salon. Da ist in

креслахъ мӑленькая, жёлтенькая старушонка и глазами
einem Lehnstuhl ein kleines, gelbes Mütterchen und mit den Augen

моргаетъ. — „Что вамъ угодно?“ — Я спервá. знаете-ли.
blinzelt. — „Was (ist) Ihnen gefällig?“ — Ich zuerst, wissen Sie,

почёлъ за нўжное объявить, что, дёскать, радъ знакомству.
hielt es für nötig zu erklären, daß, halt, ich mich freue der Bekanntchaft.

— „Вы ошибаетесь, я не здѣшняя хозяйка, а ея родствен-
— „Sie irren sich, ich (bin) nicht die hiesige Hausherrin, sondern ihre Ver-

ница . . . Что вамъ угодно?" — Я замѣтилъ ей тутъ-же
wandte . . . Was (ist) Ihnen gefällig?" — Ich bemerkte ihr sofort,

что мнѣ съ хозяйкой-то и нўжно переговорить. — „Марья
daß ich mit der Hausherrin eben muß sprechen. — „Maria

Илььнишна не принимает сегодня: она нездорова . . .
Altjinschna nicht empfängt heute: sie (ist) nicht gesund . .

Что вамъ угодно?" — Дѣлать нéчего, подумалъ я про себя,
Was (ist) Ihnen gefällig?" — Zu machen nichts, dachte ich für mich,

объясню ей моё обстоятельство. Старуха меня вЫ-
ich werde erklären ihr meinen Umstand (Zall). Die Alte mich hörte

слушала. — „Матрёна? какая Матрёна?“ — Матрёна Өёдо-
an. — „Matrjona? was für eine Matrjona?“ — Matrjona Feodo-

рова, Куликова дочь. — „Өёдора Куликá дочь? . . да какъ
rowa, Kulitsa Tochter. — „Feodor Kulitsa Tochter? aber wie

вы её знаете?" — Случайнымъ манеромъ. — „А известно
Sie sie kennen?" — „Zufälliger Weise. — „Und (ist) bekannt

ей вӑше намӗрені?" — Извѣстно. — Старӳха замолчӑла.
ihr Ihre Absicht?" — (Ist) bekannt. — Die Alte schwieg.

— „Да я её негодную! . . " — Я, признаюсь, удивился. —
— „Aber ich (will) sie die Nichtswürdige! . " — Ich, ich gestehe, war verwundert. —

За что-же, помилуйте! . . Я за неё готовъ внести сӳму,
Weshalb denn, ich bitte Sie! Ich für sie (bin) bereit zu bezahlen eine Summe,

только извольте назначить. Старая хрычовка такъ и за-
нур belieben Sie zu bestimmen. Die alte Wetterheze so nur

шипѣла: — „Вотъ вздѣмали чѣмъ удивиться: нӳжны намъ
zischte: — „Da haben Sie gesunden etwas, womit in Staunen zu versehen: nötig uns (ist)

очень вӑши дѣньги! . . а вотъ я её ужё, вотъ я её . . .
sehr Ihr Geld! . . aber nun ich (werde) sie schon, nun ich sie . . .

— 261 —

Дурь-то я изъ нея выбью.” Раскашлялась старúха со злó-
Den Unsinn ich aus ihr werde ausstreben.“ Versiel in einen Husten die Alte vor Bos-
сти. — „Не хорошó ей у насъ, чтó-ли? .. Ахъ, она чертóв-
heit. — „Nicht gut (ist) ihr bei uns, was denn? .. Ach, sie Teufels-

ка, простí, Господи, моё согрěшénье!“ Я, признаюсь,
mädchen, verzeihe (mir), Herr, meine Sünde!“ Ich, ich gestehe,

вспíхнулъ. — За чтó-же вы грозíте бѣдной дѣвѣкъ? чѣмъ
brauste auf. — Warum Sie drohen dem armen Mädchen? was

она, то есть, виновáта? Старúха перекрестилась. — „Ахъ.
(ist) sie, eigentlich, schuldig? Die Alte bekreuzigte sich. — „Ach,

ты, мой Господи, да рӑзвѣ я . . . “ — Да, вѣдь, она не
du, mein Herr, aber etwa ich “ — Aber, doch, sie (ist) nicht

вӑша! — „Ну, ужъ про это Марья Ильиншна знатěть,
Ihre! — „Nun, schon (über) das Maria Iljinischta weiß,

не вӑше, батюшка. дѣло; а вотъ я ужé Матрěшкѣ-то
nicht Ihre, Väterchen, (ist es) Sache; aber da ich schon der (nichtswürdigen) Matrjona

покажу, чья она холопка.“ Я, признаюсь, чуть не брóсил-
werde zeigen, wessen sie (ist) Leibeigene.“ Ich, ich gestehe, beinahe (nicht) mich stürzte

ся на проклátую старúху. да вспóмнилъ о Матрěнѣ, и
auf die versuchte Alte, aber gedachte (an) Matrjona's, und

рúки опустились. Заробѣлъ такъ, что пересказáть не-
die Hände sanken. Ich war eingeschüchtet so (sehr), daß wiederzugeben un-

возмóжно; háčałъ упрашивать старúху: возьмите, дěскать,
möglich (ist); ich begann zu bitten die Alte: nehmen Sie, halt,

что хотите. — „Да на что она вамъ?“ — Понрӑвилась, ма-
was Sie wollen. — „Aber wozu sie Ihnen?“ — Sie gefällt (mir), Müt-

тушка; войдите въ моё положénie . . . Позвольте поцѣло-
terchen; versehen Sie sich in meine Lage . Erlauben Sie zu küssen

вать у васъ рúчку. И такíй поцѣловáлъ у шéльмы рúку.
(bei) Ihnen das Händchen. Und wirklich ich küfte der Canaille die Hand.

— „Ну“, прошáмшила вѣдьма: — „Я скажу Марѣ Ильи-
„Nun“, sprach (zahnlös) die Heze: — „Ich will jagen Maria Ilji-

нишнě. какъ она прикáжетъ; а вы забзжайте дня чéрезъ
nischna, wie sie besessen wird; und Sie kommen Tage nach

два.“ Я уѣхалъ домой въ большомъ безпокойствѣ. Начи-
wei.“ Ich fuhr nach Hause in großer Unruhe. (Nun)

нáль я догáдываться, что дѣло нелáдно повěлъ, напрácно
begann ich zu ahnen, daß die Sache schlecht ich geführt habe, unnötigerweise

далъ своё расположénie замѣтить. да хватился-то я
ließ ich meine Neigung merken, aber besann mich (dessen) ich

пóздно. Дня чéрезъ два отправился я къ бáрынѣ. При-
spät. Tagen nach zwei mich begab ich zu der Gutfherrin. Man führte

вели меня въ кабинетъ. Цвѣтовъ пропасть, убрáнство от-
mich ins Kabinet. Blumen eine Unmaße, Ausstattung eine

личное, самá сидитъ въ такихъ мудрёныхъ крёслахъ и
prächtige, sie selbst ist in einem solchen Sonderbaren Lehnstuhl und

голову назáдъ завалйла на подýшку; и рóдственница прé-
den Kopf zurück hatte gelegt in das Kissen; und die Verwandte von früher

["— 262 —", "жная тутъ сидитъ, да ещё какая-то барышня бѣлобрысая.\nda ist, und noch ( irgend) ein Fräulein blond,", "въ зелёном платьѣ, криворотая, компаньонка. должно быть.\nin einem grünen Meide, schiebnäulig, eine Gesellschafterin, muß sein.", "Старѣха загнулась: „прошё садиться.“ Я стѣл. Стала\nDie Alte naja: „bitte Plaß zu nehmen.“ Ich sehe mich. Sie begann", "меня разспрашивать о томъ. сколько мнѣ лѣтъ. да гдѣ я\nmich auszufragen darüber, wie viel mir Jahre, und wo ich", "служилъ, да что намъ бренъ дѣлать, п такъ всё свысокá,\nhabe gedient, auch was ich beabsichtige zu machen, und so alles von oben herab,", "важно. Я отвѣчалъ подробно. Старѣха взяла со стола\nvornehm. Ich antwortete ausführlich. Die Alte nahm vom Tische", "платокъ. помахала. помахала на себя . . . „Мнѣ“. гово-\nein Tuch, fächelte, fächelte gegen sich . . „Mir“, sagte", "рітъ, „докладывала Катерина Карповна объ вѣшемъ на-\nsie, „meldete Katharina Karpovna von Ihrem Vor-", "мѣреніп; докладывала". говоритъ, „но я себѣ“. говоритъ,\nhaben; sie meldete (es), sagte (sie), „aber ich mir“, sagte (sie),", "..положила за правило: людей въ услуженіе не отпускать.\n„habe gesetzt zur Regel: die Leute in (persönlichen) Dienst nicht fortzulassen.", "Опó и неприлично. да и не годится въ порядочномъ дѣмъ:\nEs (ist) auch unanständig, und auch (es) nicht sich schiedt in einem ordentlichen Haufe:", "это не порядокъ. Я ужё и распорядилась\", говоритъ,\ndies (ist) nicht (keine) Erklärung. Ich schon auch Maßregeln getroffen\", sagte sie,", ",,вамъ ужё болнѣ безпокойтся\", говоритъ. „нечего.” —\n„Sie schon weiter sich zu bemühen\", sagte sie, „nicht nötig haben.” —", "Какое безпокойство. помилуйте . . . А можетъ. вамъ Ma-\nWas für Mühle, ich bitte Sie. Aber vielleicht, Ihnen Ma-", "трёна θεδορον αυχνά? — „Иѣтъ“. говоритъ. „не нужна.“\ntrjona Jeodorowa notwendig (ist)? — „Mein“, sagte sie, „nicht notwendig.“", "— Такъ отчегов-же вы мнѣ её уступить не хотите? — „От-\n— Also warum denn Sie mir sie abtreten nicht wollen? — „Des-", "тогъ. что мнѣ не угодно, не угодно. да и всё тутъ. Я\nhabe, weil es mir nicht beliebt, nicht beliebt, und auch alles damit gesagt ist. Ich", "ужъ”. говоритъ, „распорядилась: она въ степную деревню\nschon“, sagte (sie), „habe Maßregeln getroffen: sie in ein Steppen-\nDorf", "посылается.“ Меня какъ громомъ хлопнуло. Старѣха ска-\nwird geschiebt.“ Ich wie vom Donner war gerübt. Die Alte sag-", "зала слова два по французскі зелёной барышнѣ: та вы-\nte Worte ein paar in französischer Sprache zu dem grünen Fräulein: das Seelbe ging", "ила. „Я“, говоритъ, „жёнасцца правилъ строгихъ, да и\nhinaus. „Ich“, sagte sie, „(bin) eine Frau von Grundsäßen strengen, und auch", "здоровье моё слабое: безпокойства переносить не могу. Вы\nGefundheit meine (ist) schwach: Aufregung ertragen nicht kann ich. Sie (sind)", "ещё молодой человѣкъ, а я ужъ старая жёнасцца и въ\nnoch ein junger Mann, und ich (bin) schon eine alte Frau und im", "правъ вамъ давать совѣты. Не луčше-ли вамъ пристроя-\nRechte Ihnen zu geben Ratschläge. Nicht besser denn (wäre es) für Sie in den Staats-"]

— 263 —

ПЬЕСЯ, ЖЕНЬЬЕСЯ, ПОПСКАТЬ ХОРОШЕЙ ПАРТЫМ; БОГАТЫЯ
dienst zu treten, zu heiraten, sich zu suchen eine gute Partie; reiche

НЕВЧЕСТЫ РЪДКИ, ПО ДЪВИЦУ ОБДНУЮ, ЗА ТО ХОРОШЕЙ НРАВСВЕТСН-
Bräute (sind) selten, aber ein Mädchen armes, dafür von guter Sittlich-

НОСТИ НАЙТЫ МОЖНО. Я, ЗНАЕТЕ, ГЛЯЖУ НА СТАРУХУ И
keit finden kann man. Ich, wissen Sie, blicke auf die Alte und

НИЧЕГО НЕ ПОПМАЮ. ЧТО ОНА ТАМЪ ТАКОЕ МЕЛЕТЬ; СЛЫШУ,
nichts (nicht) verstehe, was sie da Solches schwaht; ich höre,

ЧТО ТОЛКУЕТЪ О ЖЕНЬТЬБЪ, А У МЕНЯ СТЕПНАЯ ДЕРБВНЯ ВСЁ
daß sie redet von Heirat, aber (bei) mir das Steppen- Dorf immer

ВЪ УШАХЪ ЗВЕНЬТЬ. ЖЕНЬТЬСЯ! .. КАКОЙ ЧОРТЪ . . .
in den Schren klingt. Heiraten! . . welcher Teufel

ТУТЬ РАЗСКАЩИКЪ ВНЕЗАПНО ОСТАНОВИЛСЯ И ПОГЛЯДКУЛЬ
Hier der Erzähler, hiekt inne und blickte
на меня.

auf mich.

— ВѣДЬ. ВЫ НЕ ЖЕНАТЫ? — НЕТЪ.

— Gelt, Sie (sind) nicht verheiratet? — Nein.

— Ну, КОНÉЧНО. ДЪЛО ИЗВЕСТНОЕ. Я не вытерпѣЛЪ: да
— Nun, natürlich, (es ist) eine Sache bekannte. Ich nicht hiebt aus: aber

ПОМЙЛУЙТЕ, МАТУШКА. ЧТО ВЫ ЗА АХПНСЮ ПОРЁТЕ? КАКАЯ
bitte, Mütterchen, was Sie für unsinniges Zeug reden? Was für

ТУТЬ ЖЕНЬТЬБА? Я ПРОСТО ЖЕЛАЮ УЗНАТЬ ОТЪ ВасЪ, УСТУПАЕТЕ
hier Heirat? ich einfach wünsche zu erfahren von Ihnen, (ob) überlassen

ВЫ ВАШУ ДЪВКУ МАТРЕНУ. ИЛИ НЕТЪ? — СТАРУХА ЗАОХАЛА:
Sie Ihre Magd Matrjona, oder nicht? — Die Alte sing zu stöhnen an:

— „АХЪ. ОНЪ МЕНЯ ОБЕЗПОКОПЛЪ! АХЪ, ВЕЛИТЕ ЕМУ УЙДТЫ!
— „ach, er mich hat aufgeregt! ach, befehlen Sie ihm fortzugehen!

АХЪ! . . . РОДЭСТВЕННИЦА КЪ НЕЙ ПОДЕКОЧИЛА И РАСКРЧАЛАСЬ
ach! . " Die Berwandte zu ihr herbei sprang und schrie

НА МЕНЯ. А СТАРУХА ВСЁ СТОНЕТЪ: „ЧЪМЪ ЭТО Я ЗАСЛУЖИЛА?..
auf mich. Und die Alte immer stöhnt: „womit dies ich habe verdient?

СТАЛО БЫТЬ, Я УЖÉ ВЪ СВОЁМЪ ДОМЪ НЕ ГОСПОЖА? АХЪ. АХЪ!"
Folglich, ich schon in meinem Hause nicht (bin) Herrin? ach, ach!"

Я СХВАТЫЛЪ ШЛЯПУ Н. КАКЪ СУМАСПÉДШИЙ, ВЫБЪЖАЛЪ ВОНЪ.
Ich ergriff den Hut und, wie ein Wahnfinniger, rannte ich hinaus.

— МОЖЕТЬ БЫТЬ, ПРОДОЛЖАЛЬ РАЗСКАЩИКЪ: — ВЫ ОСУДИТЕ
— Vielleicht, fuhr fort der Erzähler: — Sie werden tadeln

МЕНЯ ЗА ТО, ЧТО Я ТАКЪ СЙЛЬНО ПРИВЯЗАЛСЯ КЪ ДЪВУШЕКЪ ИЗЪ
mich deshalb, daß ich so stark anhänglich wurde (zu) einem Mädchen aus

НИЗКАГО СОСЛОВІЯ: Я И НЕ НАМЪБРЕНЪ СЕБЯ, ТО-ЕСТЬ, ОПРАВДЫ-
dem niederen Stande; ich auch nicht beabsichtige mich, das heizt, zu recht-

ВАТЬ... ТАКЪ УЖЪ ОНО ПРИШЛОСЬ!.. ВЪРГИТЕ-ЛИ, НИ ДНЁМЪ,
fertigen... so schon es ist gekommen!.. Glauben Sie, weder Tag,

НИ НОЧЬЮ ПОКОЯ МНЪ НÉ БЫЛО... МУЧУСЬ! ЗА ЧТО, ДЎМАЛЬ
noch Nacht Kuhe für mich (nicht) war... Ich quälte mich! warum, dachte

Я, ПОГУБЫЛЪ НЕСЧАСТНУЮ ДЪВКУ! КАКЪ ТОЛЬКО, БЫВАЛО,
ich, hast du ins Verderben gestürzt das ungückliche Mädchen! Wie nur, zu Zeiten,

— 264 —

вспомню, что она въ зипунѣ гусей гоняется, да въ чёрномъ
ich gedachte, daß sie im groben Kimmel Gänse hüet, und im schwarzen

тель, по барскому приказу, содержится. да
Körper (in schlechter Behandlung), auf herrschaftlichen
Behehl, gehalten wird, und

староста. мужькъ въ дехтъарныхъ сапогъахъ, её ругательски
(dass) der Aufscheber, ein Bauer in geteerten
Stiefeln, sie auf das Gemeinste

ругаетъ — холодный потъ такъ съ меня и закапаетъ. Ну,
schmumpft — der kalte Schweiß so von mir auch zu tröpfeln beginnt. Nun,

не вытерпѣлъ, провѣдалъ, въ какую деревню её сослѣли, стѣлъ
nicht hielt ich (es) aus, erforschte, in welches Dorf sie man geschiebt hatte, bestieg

верхомъ и поѣхалъ туда. На другой день подъ вѣчеръ только
ein Pferd und ritt hin. Am andern Tage gegen Abend erist

пріѣхалъ. Видно отъ меня такого пассажа не ожидали и
kam ich an. Lassenbar von mir einen solchen Streich nicht erwartete man und

никакого на мой счѣтъ приказали не дали. Я приюмъ къ
keinerlei in meinem Betreff Anordnung nicht gab man. Ich (gehe) direkt zum

старостѣ, бѣдто сосѣдъ: вхожу на дворъ, гляжу: Матрёна
Bauernältesten, als (wäre ich) ein Nachbar; ich trete in den Hof, ich blicke: Matrjona

сидитъ на крыльчѣ и рукой подперлась. Она было вскрыва-
siht auf der Treppe und in die Hand stückte sie (den Kopf). Sie wollte auf-

кнула, да я ей погрозилъ и показалъ на задвóрье, въ поле.
jschreien, aber ich ihr drohte und zeigte auf den Hinterhof, auf das Feld.

Вошёлъ въ избу: со старостой покалѣкалъ, наврálъ емъ
Ich trat in die Stube; mit dem Bauernältesten unterhielt ich mich, log vor ihm

чёртову тьму. улучшить минутку и вышелъ къ Матрёнѣ.
die Teufels-Höhle, benutzte einen (günstigen) Augenblick und ging hinaus zu Matrjona.

Она, бѣдная жака, такъ у меня на шёб и повісла. Поблѣдѣла.
Sie, die Arme, so nur bei mir auf dem Hals auch hängen blieb. Sie war blaß,

похудѣла, моя голубушка. Я, знаете-ли, говорю ей: ничего,
mager geworden, mein Zaubchen. Ich, wissen Sie, jage ihr: (macht) nichts,

Матрёна, ничего, не плачь, — а у самогор. слёзы такъ и
Matrjona, (macht) nichts, nicht weine, — aber bei (mir) selbist die Thränen so nur

бѣтүтъ и бѣтүтъ... Ну, однажож, наконецъ, мнѣ стыдно
ließen und ließen. Nun, aber, endlich, ich mich zu schämen

стáло; говорю ей: Матрёна, слезаміи горю не пособить. а
anfing; ich fage ihr: Matrjona, mit Thränen dem übel (ist) nicht zu heisen, aber

вотъ что: надобно действовать, какъ говорится. Printing press,
da was: man muß handeln, wie man zu jagen pflegt, entschlossen;

надобно тебя бѣжать со мной: вотъ какъ надобно действо-
(es ist) nötig für dich zu fliehen mit mir; da so muß man hand-
vать.
deln.

Матрёна такъ и обмерлá . . . „Какъ мōжно! да я про-
Matrjona so nur war erstarrt. „Wie (ist es) möglich! aber ich werde
паду. да онъ меня заѣдатъ совěтѣ!“ — Глупая ты,
verloren sein, aber sie mich werden vernichten ganz!“ — Dunne du,

кто тебя сыйцетъ? — „Сы�утъ, непремѣнно сы�утъ.
wer dich wird auffinden? — „Sie werden auffinden, unbedingt werden sie auffinden.

— 265 —

Спасибо вамъ. Пётръ Петровичъ; Вѣкъ не забуду
Dank Thnen, Peter Petrovitsch; ewig nicht werde vergeßen

вашей ласки, но ужъ вы меня теперь предоставьте; ужъ.
Obre Freundschaft, aber nun Sie mich jeßt (mir selbst) überlassen; wohl,

выйдно, такова мой судьба." — Ахъ, Матрёна. Матрёна, а я
augenscheinlich, solch (ist) mein Schicksal." — Ach, Matrjona, Matrjona, und ich

тебя счталъ за дѣвку съ характеромъ. И точно, ха-
dich habe gehalten für ein Mädchen von Charakter. Und in der That, Cha-

рактеру у ней было много ... душа была, золотая душа!
rafter hatte sie viel eine Seele war sie, eine goldene Seele!

— Что-жъ теб здѣсь оставаться? всё равное; хуже не
— Warum (sollst) du hier bleiben? (Es ist ja) alles gleich; schlimmer nicht

будеть. Ну вотъ скажывай: старостихныхъ кулахъ
wird es werden. Nun da sage: des Bauernlärtesten Fäuste

отвѣдывала. а? — Матрёна такъ и вспыхнула, и губы у
hast du gekosst, he? — Matrjona sogleich flammte auf, und Lippen

ней запрожали. „Да нзь-за меня семьёй моей житья не
ihre erbebt en. „Aber um meinetwillen Familie meine (Leben) Ruhe nicht

будеть." — Ну её. твою семью ... Сопліють её. что-ли?
haben wird. — Nun (laß) sie, deine Familie ... Wird man verbannen sie, was denn?

— „Сопліють: брата-то навѣрное сопліють." — А отця?
— „Man wird (sie) verbannen; den Bruder sicher wird man verbannen." — Und den Vater?

— „Ну, отця не сопліють: онъ у насъ одинъ хоровій
— „Run, den Vater nicht wird man verbannen: er bei uns der einzige gute

портной и есть." — Ну вотъ, вѣдENTE. а братъ твой отъ
Schneider eben ist." — Nun denn, siehst du, und Bruder dein da-

этого не пропадётъ. Повѣрите-и, насілу уломалъ её;
von nicht wird umfommen. Werden Sie es glauben, mit Mütze habe ich überredet sie;

вздѣмала ещё толковать о томъ. что, дескать, вы за это
es fiel ihr ein noch zu reden davon, daß, halt, (Sie) ich dafür

отвѣчать будете... — Да ужъ это, говорю я, не твоё
(mich) zu verantworten haben würde... — Aber gar dieses, sage ich, (ist) nicht deine

дѣло... Однáко, я такъ её увёзъ... не въ этотъ разъ, а
Tache. Jedoch, ich dennoch sie entführte... nicht dieses Mal, sondern

въ другой: ночью, на телѣгѣ приѣхалъ — и увёзъ.
ein anderes: nachts, auf einem Bauernwagen kam ich — und entführte sie.

— Увезли? — Увёзъ... Ну вотъ, онъ и поселилась у меня.
— Entführten? — Entführte... Nun, sie auch ließ sich nieder bei mir.

Домикъ у меня былъ небольшой; прислуги мальо. Люди
Häuschen bei mir war nicht groß; Dienerchaft (gab es) wenig. Leute

мой. безъ обиняковъ скажу. меня уважали; не выдали-бы
meine, ohne Umschwelfe werde sagen, mich achteten; nicht hätten sie mich verraten

ни за какія благополѣчія. Сталъ я поживать припѣвуючи.
(nicht) für alle Güter (der Welt). Nun begann ich zu leben (ingend) in Freuden.

Матрёнушка отдохнула, поправилась; вотъ я къ ней и
Matrjonuschka tuhte aus, erhollte sich; da ich an sie auch

привязался... Да и что за дѣвка была! Откуда что
schloß mich an... Und auch was für ein Mädchen war (sie)! Woher das alles

31

— 266 —

бралось? и пѣть-то она умѣла, и плясать, и на гитарѣ
herfam? Und zu singen sie verstand, und zu tanzen, und (auf) Guitare

играть... ('осѣдамъ я её не показывалъ, чего добраво.
zu spielen... Den Nachbarn ich sie nicht zeigte, (wie leicht kann es passieren),

разболтаютъ! А былъ у меня пріятель, другъ закадыйчный,
sie plauderten aus! Aber ich hatte einen Freund, einen Busenfreund,

Горностаевъ Пантелей — вы не извѣлите знать? Тотъ въ
Gornostajew Pantelej — Sie nicht geruhen (ihm) zu kennen? Der

ней прóstо душі не чаялъ; какъ у барыни рѣки у ней
sie einfach liebte über alles (unüberseßbar); wie (bei) einer Herrin Hände (bei) ihr

цѣловѣлъ, прӑво. И скажу вамъ, Горностаевъ не мнѣ
küßte, wahrlich. Und ich jagen werde Ihnen, Gornostajew (ist) nicht mit mir

чета: человѣкъ онъ образованный, всего Пушкина
ein Paar (nicht meinesgleichen): ein Mann (ist) er gebildeter, den ganzen Puschkin

прочёлъ; стаетъ, бывало, съ Матрёной да со мной разговат-
hat er durchgelesen; er beginnt, ostmals, mit Matrjona und mit mir sich zu unter-

ривать. такъ мы и ўши развѣсимъ. Писать её выучилъ.
halten, so wir gleich die Ehren ließen hängen. Schreiben sie er gelehrht hat,

такой чудакъ! А ужъ какъ я одѣвалъ её, — прóstо, лучеше
so ein Kauz! Aber schon wie ich kleidete sie, — einfach, besser

губернаторши: напилъ ей шубку изъ маліноваго бархата
als eine Gouverneursfran: ich ließ machen ihr ein Pelzchen aus hirnbeersfarbigem Sammet

съ Мѣховой опѣшкой... Ужъ какъ èta шубка на ней
mit Pelz- Verbrämung Schon wie dieser Pelz ihr

сндѣла! Шубку-то èту москвская мадамъ шіла по новому
stand! Pelz diesen eine moskauer Madame fertigte an nach der neuesten

манеру. съ перехвѣтомъ. И ужъ какая чудная èta
Manier, mit einer Taille. Und schon was für eine sonderbare diese

Матрёна былá! Бывало, задумается да и сидить по часамъ.
Matrjona war! Zumeilen, wird sie nachdenklich und sicht stundentang,

на полъ глядить, бровью не шевельнётъ; и я тоже сижу,
auf den Boden blickend, mit den Brauen nicht zuckt; und ich ebenfalls sicht,

да на неё смотрю, да насмотрѣться не могу, словно никогда
und auf sie blicke, aber mich satt sehen nicht kann ich, als ob niemals

не видалъ... Она улыбнется, а у меня сёрдце такъ и
(nicht) ich sie sah Sie lächelt, und in mir das Herz so sehr

дрогнетъ, словно кто пощекотить. А то, вдругъ прийется
bebt, als ob jemand mich kiffezte. Und mitunter, plößlich sängt sie an

смѣяться, шутить. плясать; обніметъ меня такъ жарко.
zu lachen, zu scherzen, zu tanzen; umarmt mich so heisst,

такъ крѣпко, что голова кругомъ пойдётъ. ('ъ утрá до
so seest, daß der Kopf (mir) schwindelt. Von Morgen bis

вěчера, бывало, только и думаю: чѣмъ бы мнѣ её порадо-
zum Abend, zumeilen, nur eben ich denke: womit (fönnte) ich sie er-

вать? И вѣрите-ли. Вѣдь, только для тогорѣ её дарилъ.
freuen? Und glauben Sie, doch, nur deshalb sie ich bejechente,

чтобы посмотреть. какъ она, душа мой, обрāдуется. вся
um zu sehen, wie sie, Seele meine, sich freuen wird, ganz

— 267 —

покраснѣтъ отъ радости, какъ станетъ мой подарокъ при-
erroten wird vor Freude, wie sie beginnen wird mein Geschenk an-
мѣрять, какъ ко мнѣ въ обнѣвѣ подойдётъ и поцалуетъ.
zuprobieren, wie an mich in dem neuen Kleide kommen und küssen wird.

Неизвѣстно, какимъ образомъ отецъ ея Кулікъ пронюхалъ
(Es ist) nicht bekannt, auf welche Weise Vater ihr Mulik witterte
дѣло; пришёлъ старикъ поглядѣть на насъ, да какъ заплă-
die Sache; es kam der Alte zu sehen uns, und wie bracher in

четь... Такимъ-то мы образомъ мѣсяцевъ пять пробыли;
Thränen aus... Auf solche wir Weise Monate (gegen) fünf lebten;

я-бы не прочь и весь вѣкъ съ ней такъ и прожить, да
und ich wäre nicht abgeneigt auch das ganze Leben mit ihr so auch fortzuleben, aber
судьба мой такая окажная.
Schicksal mein (ist) ein solches verfluchtes.

Пётр Петровичъ остановился.

Peter Petrowitsch hielt inne.

— Что-жъ такое едѣлалось? спросилъ я его съ учѣстьемъ.

— Was denn solches ereignete sich? fragte ich ihn mit Teilnahme.

Онъ махнѣлъ рукой.

Er machte eine Bewegung mit der Hand.

— Всё къ чорту пошлó. Я-же её и погубилъ. Ма-

— Alles zum Teufel ging. Ich sie auch zu Grunde richtete. Ma-
трёнушка у меня смерть любила кататься въ санкахъ, и
trjona bei mir außerordentlich liebte zu fahren Schlitten, und
сама, бывало, править; надѣнетъ свою шубку, шитыя
selbst, gewöhnlich, lenkte sie (die Pferde); sie pflegte anzuziehen ihren Pelz, gestidte
рукавицы торжковскія, да только покрѣнваетъ. Катались-
Fausthandschuhe aus Torfsch, und nur so schrie zu (beim Lernen). Zu fahren pfleg-
то мы всегда вéчеромъ, чтобы, знаете. когó-нибудь не
ten wir immer abends, um, wissen Sie, niemandem (nicht)

встрѣтить. Вотъ какъ-то разъ выбрался день такой, знаете,
zu begegnen. Da ein mal traf sich ein Tag so ein, wissen Sie,
славный; морозно, ясно, вѣтра нѣту... мы и поѣхали.
prächtiger; frostig, klar, Wind nicht war. wir auch fuhren aus.

Матрёна взялá вóзжи. Вотъ я и смотрю, куда это она
Matrjona nahm die Zügel. Da ich auch schaue, wohin dies sie

ѣдеть? Неужели въ Кукѣевку, въ деревню своей барыни?
fährt? Wirklich denn nach Kufujewka, ins Dorf ihrer Herrin?

Точно, въ Кукѣевку. Я ей и говорю: сумасшедшая, куда ты
Nichtig, nach Kufujewka. Ich ihr auch sage: Wahnsinnige, wohin du

ѣдешь? Онá глянúла ко мнѣ чéрезъ плечó, да усмѣхнúлася.
fährt? Sie sieht an mich über die Schulter, und lächelt.

Дай, дескать, покурáжиться. А! подумать я: — былá не
Laß (uns), halt, übermütig sein. Ach! dachte ich: — es sei ge-

былá! .. Мýмо господскаго дóма прокатиться вѣдь хо-
wagt! (unüberseßbar) .. Vorüber an dem herrschaftlichen Hause zu saufen (ist) doch

рошó, вѣдь хорошó, скажите сáми? Вотъ мы и ёдемъ.
herrlich, doch herrlich, sagen Sie selbst? Da wir auch fahren.

34*

— 268 —

Инохóдецъ мой такъ и п.лывёть, пристяжныйя совершённо,
Paßgänger mein nur so schwimmt, die Seitenpferde vollständig,

скакў вамъ, завихрпинсь, — вотъ ужъ и Кукёвскую
ich sage Ohnen, fliegen im Sturm dahin, — da (ist) schon auch die Mutujew'sche

цёрковь вйдно; глядъ, ползётъ по дорогѣ ста́рый зелёный
Kirche sichtbar; siehe, da kriecht daher auf dem Wege eine alte grüne

возокъ и лакей на запятках торчить . . . Барыня.
Kutsche und ein Lakaí auf dem Dritt hinten ragt hervor. Die Herrin,

барыня Ђдеть! Я б}йло стрyсилъ, а Матрёна-то какъ
die Herrin fährt! Ich schon äußerlich wurde, aber Matrjona

ударить возжами по лошадямъ, да какъ помчиться примо
jschlägt mit der Leine (auf) die Pferde, und wie fohjagt gerade

на возокъ. Кучеръ, тотъ-то, вы понимаете, вйдить: летить
auf den Wagen. Der Kutscher, dieser, Sie begreifen, sieht: es fliegt

на встрѣчу — Алхимерять какой-то. хотѣлъ, знаете, по-
ihm entgegen — Alchimeres (Zatan) irgend einer, er wollte, wijzen Sie, auf

сторониться, да кръто взялъ. да въ сутробъ возокъ-то
die Seite kehren, aber zu jcharf dog ein, und in einen Schneehausen die Kutsche

п опрокинуть. (текло разбойсь — барыня кричить: ай,
warf er um. Die Glasscheibe zerbricht — die gnädige Frau schreit: ai,

ай, ай! компаньонка пищить: держй, держй! а мы. давай Богъ
ai, ai! Die Gesellschafterin quitt: halt an, halt an! aber wir, gieb Gott

Ноги. Мймо. Скакемъ мы, а я думаю: худо будеть.
(un)Seine (aus allen Kräften), vorbei. (Run)galoppieren wir, und ich denke: schlecht wird es werden,

напрясно я ей позвонилъ бхать въ Кукёвку. Что-жъ вы
umjonst ich ihr habe erlaubt zu fahren nach Mutujewka. Was Sie

думаете? Вѣдь. узнала барыня. Матрёну и меня узнá-
glauben? Doch, erkannt hatte die Herrin, Matrjona und mich hatte er-

ла ста́рая. да жалобу на меня и подай: бѣглая. дě-
tannt die Alte, und eine Klage gegen mich auch hat eingereicht: entflohene,

скать, мой дѣвка у дворянинъ караваева проживáеть; да
halt, meine Magd beim Edelmanne Karatajew hält sich auf; und

тутъ-же и благодарность, какъ скажетъ. предъявля.
dazu auch den Dank, wie es sich gehört, hatte sie vorgebracht.

(Окончание скажетъ.)

(Schluß folgt.)

Нравственный человекъ.

Ein sittlicher

Mensch.

Живя согласно с строгою моралью.

Lebend

gemäß

der strengen

Moral,

Я никому не скажать въ жизни зла.
ich niemandem (nicht) that im Leben Böes.

Женá мой, закрывъ лицо вуáлью.

Frau meine, bedeckend das Gesicht mit einem Schleier.

Подъ вечерокъ къ любовнику пошлá:

um die

Abendzeit zu

ihrem

Geliebten ging:

— 269 —

Я ВЪ ДОМЪ КЪ НЕМУ СЪ ПОЛИЦЕЙ ПРОКРАЛЯЕСЯ
ich ins Haus zu ihm mit Polizei kam geschlungen

И УЛИЧИЛЪ ... Онъ възвалъ: я не дрался!
und überführte (sie) er sorderte mich; ich nicht schlug mich

Она слегла въ постель и умерла,
Sie legte sich ins Bette (erkrankte) und starb,

Петрзана позоромъ и печалью . . .
gesoltert von Schande und Kummer

ЖИВА СОГЛАСНО СЪ СТРОГОЮ МОРÁЛЬЮ,
Lebend gemäß der strengen Moral,

Я НИКОМУ не склалъ въ жизни зла.
ich niemandem (nicht) that im Leben Vöses.

ПРИАТЕЛЬ ВЪ СРОКЪ МИЙ ДОГА не предстáвелъ.
Ein Freund zum Termin mir die Schuld nicht entrichtete.

Я. намекнүвъ по-дръжески емъ.
Ich, eine Anspielung gemacht habend freundjchaftlich ihm,

Закону разсудить насъ предоставилъ:
dem Gesetz zu richten uns überließ:

Законъ приговорить его въ тюрьму.
das Gesetz berurteilte ihn zum Gesängnis.

ВЪ НЕЙ УМЕРЬ ОнЪ, не заплатить алтýна,
Tarin starb er, nicht bezahlt habend einen Heller,

Но я не злюсь, хоть злиться есть причина!
aber ich nicht zürne, obschon zu zürnen (vorhanden) ist Grund!

Я ДОЛГЪ ЕМУ простить тогó-жъ числа,
ich die Schuld ihm vergab an demselben Datum,

ПОЧТЫВЪ Его слезамъ и печалью . . .
beseht habend ihn mit Dhränen und Trauer

Крестьянна я отдалъ въ поварá:
Einen Bauer (Leibeigenen) ich gab (in die Lehre) als Koch:

Онъ удался; хоровішій поваръ — счастье!
er gelang; ein guter Koch — (ist) ein Glück!

Но часто отлучался со дворá
Aber oft entfernte er sich vom Hofe

И ЗВАНЬЮ НЕПРИМЧНОЕ ПРИСТРАТЬЕ
und (seinem) Stande eine unpassende Leidenschaft

ПИТЛЪ: любить читать и разсуждать.
hatte er: er liebte zu lesen und zu räsonnieren (philosophieren).

Я. УТОМЯСЬ ГРОЗИТЬ ПРÁСПЕКАТЬ,
Sch, müde geworden zu drohen und zu schelten,

ОТÉЧЕСКИ ПОСКЪ ЕГО. КАНАЛЬЮ,
väterlich zürchtigte ihn, die Canaille,

Онъ взялъ да утопился: дурь нашла!
er (nahm) ging und erläuterte sich: ein dummer Einfall überkam (ihn)!

Пётръ Петровичъ Каратáевъ.

Peter

Petrovitsch

Karatajew.

Повѣсть

Novelle

И. С. Тургénева.

von J. S.

Turgenjew.

(Окончánie.)

(Schluß.)

Смотрю. Щдеть ко мнѣ спецавникъ; а спецавникъ-то
Ich sehe, es kommt zu mir der Bezirksrichter; und der Bezirksrichter

былъ мнѣ человѣкъ знакомый. (Тенанъ Сергѣнчъ Кузовкинъ.
war mir ein Mann bekannter, Stepan Sergejitsch Kusowkin,

хоровійій человѣкъ, то-есть, въ сущности человѣкъ не хоро-
ein guter Mensch, das heizt, im Grunde genommen ein Mensch nicht gu-
shій. Вотъ, пріъзжаетъ и говоритъ: такъ п такъ, Пётръ

ter. Also, er kommt angefahren und sagt: so und so, Peter

Петровичъ. — какъ-же вы это такъ? .. Отвѣтственность

Petrovitsch, — wie Sie dies so? Die Verantwortlichkeit

сільная и законы на этотъ счѣтъ ясные. Я ему говорю:

(ist) stark (groß) und die Gesehe in dieser Beziehung (find) klare. Ich ihm sage:

ну, объ этомъ мы разумѣется. съ вами поговоримъ, а вотъ,
nun, davon wir, versteht sich, mit Ihnen werden sprechen, aber jeßt,

не хотите-и перекусить съ дороги? Перекусить-то онъ
nicht wollen Sie einen Jmbiiz nehmen nach der Fahrt? Einen Jmbiiz zu nehmen er

согласился. но говорить: правосудіе требуетъ, Пётръ Петро-
willigte ein, aber sagt er: die Gerechtigkeit fordert (es), Peter Petro-

вичъ, сāмъ посудите. — Онъ, конечно, правосудіе. говорю
witsch, selbst urteilen Sie. — Ja, freilich, die Gerechtigkeit, sage

я: онó, конěчно . . . а вотъ, я слышалъ. у васъ лошадка
ich: ja, freilich. aber da, ich habe gehört, bei Ihnen ein Pferdchen

есть вороненькая, такъ не хотите-и помнѣться на моего
ist (giebt's) ein schwarzes, so nicht wollen Sie eintauschen auf (gegen) meinen

Лампурдоса? .. А дѣвки Матрёны Өдоровой у меня не
Lampurdos? . Und das Mädchen Matrjona Feodorowa bei mir nicht

имется. — Ну, говорить онъ: Пётръ Петровичъ, дѣвка-то
ist vorhanden. — Nun, sagt er: Peter Petrovitsch, das Mädchen (ist)

у васъ. мы. вѣдь. не въ Швейцаріи живёмъ... а на Лам-
bei Ihnen, wir, ja, nicht in der Schweiz leben. und gegen den

пурдоса помнѣться лошадкой можно: можно. пожалуй. его
Lampurdos eintauschen das Pferdchen kann man; ich kann, meinethalben, ihn

Ausschüsse National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

35

— 274 —

И ТАКЪ ВЗЯТЬ. Однáко. на èтотъ разъ я его кое какъ спровá-
auch so nehmen. Aber, für dieses Mal ich ihn leidlich habe abgefer-
diplъ. Но стáрая бáрыня завозилась пус̧ше прêжняго; де-
tigt. Aber die alte Gutssfrau rührte sich ärger als früher; zehn

сятъ тьсячъ, говоритъ, не пожалѣю. Видите-ли, ей, глядя
Tausend (Rube), sagte sie, nicht werde ich schonen. Sehen Sie, ihr, als sie gesessen

на меня, вдругъ въ голову пришлó жenить меня на своей
mich, plößlich in den Kopf kam zu verheiraten mich mit ihrer

зелёной компаньонкой, — это я пóсёлъ ушапъ; оттогó-то она
grünen Gesellschaftern, — dies ich später habe erfahren; darum eben sie

такъ и разоз. пылась. Чегó тóлько эти бáрыни не придý-
so auch war erbst. Was nur diese Frauen nicht aus-

маютъ! .. (о скุки, должно быть. Плóхо мнѣ пришлось;
denken! Vor Langeweile, wahrscheinlich. Schlecht mir erging es;

и dénegъ-то я не жалѣлъ, и Матрёну-то пряталъ, — нѣтъ,
und Geld ich nicht habe geschenkt, und Matrjona ich hielt versteckt, — nein,

затормóшіи меня, слóвно зайца на угónкахъ. Въ до. гий
sie heizten mich, wie einen Hasen auf der Treibjagd. In Schulden

влзъ, здоровья лишился... Вотъ лежу однажды ночью
geriet ich, die Gesundheit büßte ich ein Da liege ich einmal in der Nacht

у себя на постел. п. д.умаю: Гбєподи, Боже мой, за что
bei mir im Bette und denke: Herr, Gott mein, wofür

терпію? Что-же мнѣ дѣлать. ком. я ее разлюбить не
leide ich? Was (kann) ich machen, wenn ich sie aufhören zu lieben nicht

могу? .. Ну, не могу. да и только! — шасть ко мнѣ въ
kann? . Nun, nicht kann, und auch nur (damit baſſa) — kommt plößlich zu mir ins

комнату Матрёна. Я на это врёмя спряталъ её бýло у
Zimmer Matrjona. Ich zu dieser Zeit hielt versteckt sie bei

себя на хúторѣ. верстáхъ въ двухъ отъ своегó дóма. Я непу-
mir auf einer Weise, Werst etwa zwei von meinem Hause. Ich er-

гáл. ея. Что? аль п. тамъ тей отрыли? — „Нѣтъ. Пётръ
chraf. Was? etwa auch dort, dich hat man ausgegraben? — „Nein, Peter

Петровичъ,“ говорить онá: „никтó меня не безнокóить въ
Petrovitsch,” sagt sie: „niemand mich nicht beunruhigt in

Бубнóвъ; да дó.го-ли это продóлжится? (érdce moë.” го-
Bubnowo; aber lange etwa dies wird dauern? Herz mein,” sagt

ворить, „надрывается. Пётръ Петровичъ; ває мнѣ жаль,
sie, „bricht, Peter Petrovitsch; Sie mir thun leid,

моегó голýóчика; вѣкъ не забýду láckи вáшей. Пётръ
mein Täubchen; ewig nicht werde vergessen Freundschaft Ihre, Peter

Петровичъ, а тепéрь пришлá съ вáми простить-ся.” — Что
(Petrovitsch, aber jeßt bin ich gefommen, von Ihnen mich zu verabschieden.” — Was

ты, что ты, сумаешедшая? .. Какъ проститься? какъ про-
(wilfst) du, was (wilt) du, Wahninnige? Wieho Abschied nehmen? wieho Ab-

sfied nehmen? — „Einfach so ... ich will hingehen und mich auch ausstiefern.” — Aber ich
tебя, сумасиедшая, на чердакъ запрú ... й. и. н. ты погубить
dich, Wahninnige, auf dem Boden werde einperren ... oder du ins Unglück stürzen

тебя, сумасиедшая, на чердакъ запрú ... й. и. н. ты погубить
dich, Wahninnige, auf dem Boden werde einperren ... oder du ins Unglück stürzen

["— 275 —", "меня вздумала? уморить меня желаеть, что-ли? Молчить\nmich willt? zu Tode quälen mich wünschest, was denn? Es schweigt", "себя дѣвка, да глядить на полъ. — Ну, да говори-же, го-\ndas Mädel, und blickt zu Boden. — Nun, so rede doch, re-", "вори! — „Не хочу вамъ больше безпокойства причинать,\nde! — „Nicht will ich Ihnen mehr Unruhe verursachen,", "Пётръ Петровичъ." — Ну, подъ, толкуй съ ней! — Да\nPeter Petrovitsch." — Nun, gehe da, rede (jemand) mit ihr! — Aber", "ты знаешь-ли, дура, ты знаешь-ли, сума... сумасшедшая...\ndu weißt denn, Närin, du weißt denn, Wahn Wahninnige", "И Пётръ Петровичъ горько зарыдалъ.", "Und Peter Petrovitsch bitferlich sing an zu schluchzen.", "— Вѣдь, что вы думаете? продолжалъ онъ, ударивъ", "— Doch, was Sie denken?", "suhf fort er, indem er schlug", "кулакомъ по столу и стараясь нахмурить брёви. Межъ тѣмъ\nmit der Fauft auf den Tisch und sich bemühte zu runzeln die Brauen, was-", "какъ слёзы всё ещё обжали по его разгоряченнымъ щекамъ:\nrend die Thränen immer noch słoßen über seine erhitzten Wangen:", "— Вѣдь, выдала себя дѣвка. — поплалъ да и выдала себя...", "— doch, es lieferte aus sich das Mädel, — ging hin und auch lieferte aus sich...", "— Лобади готовы-съ! торжественно воскликнули смо-", "— Die Pferde (find) bereit! feierlich rief der", "тритель, входя въ комнату.", "Inspektor, tretend ins Zimmer.", "Мы оба встали.", "Wir Beide standen auf.", "— Что-же сдѣлалось съ Матрёной? спросилъ я.", "— Was denn wurde aus Matrjona? fragte ich.", "Каратаевъ махнулъ рукой.", "Karatajew winfte mit der Hand.", "Спустя годъ посѣлъ москвь встрѣчи съ Каратаевымъ,\nSpäter ein Jahr nach meinem Zusammenfassen mit Karatajew,", "случилось мнѣ захать въ Москвѣ. Разъ какъ-то, передъ\nhatte Gelegenheit ich zu kommen nach Moskau. Einmal irgend wie, an einem", "обѣдомъ, зашёлъ я въ кофёйную, находящуюся за Охотнымъ\nVormittage, trat ein ich in ein Café, das sich befindet hinter dem Schotny", "рядомъ — организованную москвскую кофёйную. Въ биль-\nRjad (Vogelmarkt) — ein originelles moſkauer Café. Im Billard-", "árдной, сквозь бойны дѣма, мелькали раскрасившіяся\nzimmer, durch Wellen Rauches (Rauchwolken), bewegten sich gerötete", "Ліца, усѣ, хохлѣ. старомодныя венгёрки и новѣшія\nGesichter, Schnurrbärte, Haarbüsche! altmodische ungarische Joppen und die neuesten", "святослѣвки. Худые старшекій въ скройныхъ сюртухъ\nSwjatoßlawki (eine Art Rod). Hagere Greise in bejeidenen Röcken", "читали русскія газеты. Прислѣта рѣзво мелькала съ поднó-\nlasen russische Zeitungen. Die Diener hurtig slogen vorbei mit den Präsentier-", "сами, мятко ступая по зелёнымъ коврикамъ. Купцы съ\nbrettern, leise tretend auf die grünen Teppiche.", "Kaujleute mit", "35*"]

— 276 —

МУЧИТЕЛЬНЫМЪ НАПРЯЖЕНІЕМЪ ПÍЛИ ЧАЙ. ВДРУГЪ ИЗЪ БИЛЬ-
qualvoller Anstrengung tranken Thee. Pflößlich aus dem Bil-

ЯРДНОЙ ВЫШЕЛЪ ЧЕЛОВЕКЪ, НЕСКОЛЬКО РАСТРЕПАННЫЙ И НЕ
lardzimmer trat ein Mann, ein wenig zerzaust und nicht

СОВСЕМЪ ТВЕРДЫЙ НА НОГАХЪ. ОНЪ ПОЛОЖИЛЪ РУКИ ВЪ КАРМАНЫ,
ganz fest auf den Füßen. Er steckte die Hände in die Taschen,

ОПУСТЫЛЪ ГОЛОВУ И БЕЗСМЫСЛЕННО ПОСМОТРЫЛЪ КРУГОМЪ.

ſentte den Kopf und finnfos stierte er umher.

— Ба, ба, ба! Пётр Петровичъ! Какъ поживáете?

— Ва, ба, ба! Peter Petrovitsch! Wie befinden Sie sich?

Пётръ Петровичъ ЧУТЬ НЕ БРОСИЛСЯ КО МНЕ НА ШЕЮ И
Peter Petrovitsch beinahe führte sich (zu) mir um den Hals und
пОТАЩИЛЪ МЕНЯ, СЛЕГКА КАЧАЯСЬ, ВЪ МАЛЕНЬКУЮ ОСОБЕННУЮ
zog mich, etwas schwankend, in ein kleines besondere

КОМНАТУ.

Zimmer.

— Вотъ здѣсь, говорилъ онъ, заботливо усáживая меня
— Da hier, sagte er, sorgfam fekend mich
ВЪ КРЕСЛА: — ЗДѣСЬ ВамЪ БУДЕТ ХОРОШО. ЧЕЛОВЕКЪ, ПЫВА!

in einen Lehnschuß! — hier Ihnen wird sein wohl. Kellner, Bier!

НѣТЪ, ТО-ЕСТЬ ШАМПАНСКАГО! Ну, признаюсь, не ожидáлъ,
nein, das heißt Champagner! Nun, ich geßehe, nicht habe ich erwartet,

не ожидáлъ . . . Давнó-ли? на дólго-ли? Вотъ, привёлъ
nicht habe ich erwartet . . . Schon lange? auf lange? So, hat zusammengesürt

Богъ, какъ говорится, тогó . . .

Gott, so zuagen, daß

— Да, ПОМНІТЕ . . .

— Ja, erinnern Sie sich.

— Какъ не ПОМНІТЬ, какъ не ПОМНІТЬ, ТОРОНЛІВО

— Wie denn nicht mich erinnern, wie denn nicht mich erinnern, schnell

перервáлъ онъ меня: — ДѣЛО ПРОШЛОЕ . . . ДѣЛО ПРОШЛОЕ . . .

unterbrach er mich: — Sache vergangene . . . Sache vergangene . . .

— Ну, что вы здѣсь подбѣлываете, любéзный Пётръ

— Nun, was Sie hier machen, lieber Peter

Петровичъ?

Petrovitsch?

— Живъ, какъ позвólите вйдѣть. Здѣсь житьё хорóшее,

— Ich lebe, wie Sie belieben zu sehen. Hier das Leben (ist) ein gutes,

НАРОДЪ ЗДѣСЬ РАДЪШНЫЙ. ЗДѣСЬ Я УСПОКОИЛСЯ.

das Volk (die Leute) hier (ist) ein gemütliches. Hier ich mich habe beruhigt.

И НОМЪ ВЗДОХНУЛЬ И ПОДНЯЛЪ ГЛАЗА КЪ НЕБУ. — СЛУ-
und er seufzte und erhob die Augen zum Himmel. — Dienen

ЖИТЕ? — НЕТЪ-СЪ, ЕЩЁ НЕ СЛУЖУ, А ДЫМАЮ СКОРО ОПРЕДЬ-
Sie? — Rein, noch nicht diene ich, aber ich denke bald mich aufnehmen

ЛÍТЬСЯ. Да что слухба? . . Люди — вотъ глáвное, съ
zu lassen. Aber was Dient? Die Menschen — das (ist) die Hauptsache, was

КАКИМИ Я ЗДЕСЬ ЛЮДЬМЫ ПОЗНАКОМИЛСЯ! . .

für ich hier Menschen kennen gelernt habe!

— 277 —

Мальчикъ вошёлъ съ бутылкой шампанскаго на чёрномъ
Der (Kellner-) Bursche trat herein mit einer Flasche Champagner auf einem schwarzen
подносѣ.

Präsentierbrett.

— Вотъ и это хоровій человѣкъ . . .

— Да auch dies (ist) ein guter Menſch . . .

Не правда-ли, Вася, ты хоровій человѣкъ?

Nicht wahr, Waffja, du (bist) ein guter Menſch?

На твоё

Auf deine

здоровье!

Gefundheit!

Мальчикъ постолѣ, прилічно тряхнулъ голубкой,

Der (Kellner-) Bursche blieb stehen, höflich nichte

mit dem Kopf,

улыбнулся в вышелѣ.

fächelte und ging hinaus.

— Да, хоровіе здѣсь люди, продолжалъ Пётръ Петровичъ:

— Ja, gute (find) hier Menschen, fuhrt fort Peter Petrovitsch:

— съ чѣвствомъ, съ душой . . . Хотіте, я васъ познакомлю?

— mit Gefühl, mit Seele. Wollen Sie, ich Sie werde bekannt machen?

Такие славные ребята . . . Онъ всѣ вамъ буутъ рады.

Solche prächtige Jungens. Sie alle Ihrer werden erfreut sein.

Я скажу . . . Бобровъ ўмеръ, вотъ горе!

Ich sage . . . Bobrow ist tot, da (ist) ein Unglück!

— Какой Бобровъ.

— Was für ein Bobrow.

— Сергей Бобровъ. (Славный былъ человѣкъ; призрѣлъ

— Sergej Bobrow. Ein prächtiger war er Menſch); er brachte unter

было меня, невѣжу. степнякá. II Горностаев Пантелей

mich, den Tölpel, den Steppenmensch. Und Gornostajew Panteley

ўмерь. Всѣ умерли. Всѣ!

(ist) tot. Alle sind tot, alle!

— Вы всё время въ Москвѣ прожили?

— Sie die ganze Zeit in Moskau lebten? Nicht fuhren Sie

въ деревню?

aufs Land (aufs Gut)?

— Въ деревню . . . мою деревню пробали. — Пробали?

— Auf das Gut . . . mein Gut hat man verfaust. — Verfaust?

— Сукціона . . . Вотъ, напрасно вы не купили!

— Per Auktion . . . Da, jchade, daß Sie nicht gekauft haben!

— Чумъ-же вы жить будете, Пётръ Петровичъ?

— Wovon denn Sie leben, werden, Peter Petrovitsch?

— А не умрѣ съ голоду, Богъ дастъ! — dénегъ не

— Aber nicht werde sterben ich vor Hunger, Gott wird schon geben! (wenn) Geld nicht

бутъеть, — друзья буутъ. Да что дѣньги? — прахъ!

wird sein, — (so) Freunde werden sein. Doch was (ist) Geld? — Staub!

Золото прахъ!

Gold (ist) Staub!

Онъ зажмѣрился. пошарилъ рукой въ карманѣ

Er zog die Augenbrauen zusammen, stöberte mit der Hand in der Tasche

— 278 —

И поднёсъ ко мнѣ на ладони два пятаптінныхъ п грй-
und hieht hin (zu) mir auf der flachen Hand zwei Fünfzehnkopekenstücke und ein

ВЕННИКЪ.

Zehnkopekenstück.

— Что это? Вѣдь прахъ? (И дѣньги полетѣли на
— Was (ist) das? Doch Staub? (Und das Geld flog auf
полъ.) А вы луčше скажите мнѣ, читали-ли вы Полежаева?
den Fußboden.) Doch (Sie) lieber sagen Sie mir, lasen Sie Poleshajew?

— Читалъ. — Видали-ли Мочалова въ Гамлетѣ?

— Habe gelesen. — Haben Sie gesehen Motshalow im Hamlet?

— Нѣтъ, не видálъ.

— Nein, nicht habe gesehen.

— Не видали. не видали . . . (И лицо Каратáева
— Nicht gesessen, nicht gesessen (und das Gesicht Karatajews
поблѣдѣло. глаза безпокойно забѣгали; онъ отвернѣлся;
erbleichte, die Augen unruhig irrtten umher; er wandte sich ab;

лѣгкія сўдороги пробѣжали по егó губамъ.) Ахъ, Мочáловъ,
ein leichtes Zuden flog über seine Lippen.) Ach, Motshalow,

Мочáловъ! „Окónчить жизнь — уснýть“, проговорилъ онъ
Motshalow! „Beschließen das Leben — einschafen“, sprach er

ГЛУХИМЪ ГОЛОСОМЪ:

mit dumpfer Stimme:

Не болнѣе! и знать, что это сонъ

Nichts mehr! und wissen, daß dieser Schlaf

Окончить грусть и тýсяч п удáровъ,

beenden wird das Herz weh und die tausend Schläge,

Удѣлъ живыхъ . . . Такой конецъ достоинъ

das Nos der Lebenden Ein solches Ende (ist) wert

Желаній харкіхъ! . . . Умереть . . . уснуть . . .

Wünsche heisser! . . . Sterben . . . einschafen . . .

— Уснýть. уснýть! пробормоталъ онъ нѣ сколько разъ.

— Einschafen, einschafen! murmelte es einige Mal.

— Скажите, пожалуйста. началъ было я; но онъ про-

— Sagen Sie, gefälligt, begann ich; aber er fuhr

должалъ съ жаромъ:

fort mit Feuer:

Кто снёсъ-бы бичь и посмѣянье вѣка.

Wer extragen würde die Geißel und den Spott des Jahrhunderts,

Безсілье правъ. тирáновъ принтěснěнье,

die Machtlosigkeit der Mächte, der Tyrannen Druck,

Обиды гóрдаго, забітую любовь,

Demütigungen (seitens) des Stolzen, vergejene Liebe,

Презрѣнныхъ душъ презрѣніе къ заслутамъ,

verächtlicher Zelen, Verachtung für Verdienste,

Когда-бы могъ насъ подарить покойемъ

wenn könnte uns besuchen mit Kuhe

— 295 —

Прекрácна, какъ áпгель небéспый,
schön, wie ein Engel des Himmels,

Какъ дémонъ — ковárна и зла,
wie ein Dämon — tückisch und böse.

И тамъ, сквозь тумáнь полупóчи,
und dort, durch den Rebel der Witternacht,

Блестáлъ огонёкъ золотóй,
glänzte ein Klammrein goldenes,

Кидáлся онъ пúтинку въ óчи,
es fiel daselbe dem Reisenden in die Augen,

Манйлъ онъ на óтныхъ почной.
es lockte daselbe zur Ruhe nächtlichen.

И слýшалей гóлосъ Тамáры —
und man vernahm die Stimme Tamaras —

Онъ весь былъ желáнье и страсть,
sie ganz war Begierde und Leidenschaft,

Въ пёмъ бýлн веесйльныя чáры,
in ihr war (lag) ein allmächtiger Zauber,

Былá непонятная власть.
war (lag) eine unerklärliche Macht.

На гóлосъ невыдимой пéри
Auf den Auf der unsichtbaren Peri (else)

Шёлъ вóпнъ, кунéцъ и пастýхъ;
ging der Krieger, der Kaufmann und der Hirt;

Предъ нимъ отворáлнся двéри,
vor ihm öffneten sich die Thüren,

Встрѣчáлъ его мрӑчный евнӳхъ.
es empfing ihn ein düsterer Eindruck.

На мӑгкой пухóвой постéл.
Auf einem weichen Taunen-Bette,

Въ парчý и жемчýгъ убранá,
mit Gold und Perlentgeschmückt,

Ждалá онá гóстя. Шпоплли
erwartete sie den Gast. Es perlten

Предъ нéю два кӳбка впнá.
vor ihr zwei Kotale mit Wein.

Сплетáлись горáчія рӳк.
Es umschlangen sich glühende Arme,

Уетá прилипáли къ устámъ,
Lippen schlossen sich an Lippen,

И стрáстные, дýкіе звӳкъ
und leidenschaftliche, wilde Töne

Всю ночь раз. лавáлнся тамъ —
die ganze Nacht erschallten dort —