87

ЗВОНОВЪ.

И, сударь! у автора есть родня, прі-
дешели.

2-й Молодой человекъ.

И то быть можешь; совсем мъ шумъ, онъ гораздо счастливѣе васъ Г. Звоновъ: когда давали въ первый разъ вашу драму, то вамъ не помогли и пріяшели. Вы йдете?

ЗВОНОВЪ.

Да, сударь; я вижу мои дрожки. —
Слуга покорный! (Уходитъ).

1-й Молодой человекъ.

Вошь и моя кареша.

2-й Молодой человекъ.

Куда шы йдешь?

1-й Молодой человекъ.

Въ клобъ, разсказашь о новой комедии.

2-й Молодой человекъ.

Чтожъ шы скажешь?

1-й Молодой человекъ.

Что она ни куда не годится.

2-й Молодой человекъ.

Да по чему же?

1-й Молодой человекъ.

По чему? Забавный вопросъ. Ее бра-
нили двое, а хвалишь шы одинъ, — До сви-
данья, мой милой! (Уходитъ).

М. 3.

88

2,

ЗАГРАНИЧНАЯ ПЕРЕПИСКА.

Въ силу правъ и законовъ пустынни-
чества; на основаніи такой-то главы и
пункта (и у насъ Пустынниковъ есть
свои права) подавалъ я въ Генварѣ мѣсяцѣ
сего года апелляціонную жалобу на одного
Французскаго клевешника Карла Мало,
издашеля крошетнаго сочиненьица о досто-
инстев женщинѣ и большаго гонишеля Рус-
скихъ дамъ (1). Жалоба моя переслана
была, куда слѣдуешь, по командѣ. Членъ
Парнасской расправы, Пустынникъ Гві-
анскій (2), былъ тогда..., въ отлучкѣ,
или, что одно и то же, не ходилъ въ при-
сутствіе, и жалоба моя, по порядку Юри-
спруденціи, пролежала три мѣсяца... подъ
сукномъ. Хорошо однако же, что не долѣ:
я знаю многихъ просишелей, коморыхъ
жалобы лежашь... по три года,
„Которыхъ даже бьютъ, и плакать не веляшь!“
Какъ же теперь не сказать, что Г. Жуи
судья правдивой и милосердой! Не успѣлъ

(1) См. Руศкаго Пустынника, Часть І. No 6.
стр. 141.

(2) Г. Жуи.

89

онъ прочесшь мою жалобу, какъ самъ
своюю рукою, изъ подъ копорой сыплются
приговоры смерти и жизни, написалъ мнѣ
преутвивое отношеніе, помѣщаемое при
семъ въ переводѣ (3).

Русской Пустынникъ.

Любезный собрать!

Не прежде, какъ герезъ три льсяца
полутиль я письмо ваше, въ копоромъ вы
съ такою выгодою нападаете на автора
Новаго доспоинства женщинъ, укорялъ его
въ несправедливости противъ соотетствен-
ницѣ вашихъ. Я не гиталь сей розовой
книжетки, притинившей вамь столько до-
сады, и потому не зная опредѣлительно
до какой степени ститать мнѣ должно
основательными жалобы ваши, вооружусь
я не гастно, а вообще — противъ тѣхъ
дерзкихъ и легкомысленныхъ писателей,
которые не рѣдко по однимъ слухамъ про-

(3) Письмо мое и отвѣшь Г-на Жуи напечатаны
имъ были въ No 16 нынѣшняго Французскаго
Меркурія, въ копоромъ онъ принимаетъ уча-
спіе какъ редакторъ.

96

изпасять на стегѣ цѣлыхъ народовѣ при
страстныя и слившныя сужденія. Какая
нація болѣе нашей имѣть правѣ жало-
ваться на сіи нелѣпые приговоры? Какой
другой націи заплатили иностранцы боль-
шимъ тисломъ клеветѣ и ругательствѣ за
ея ласку и гостепримство? Не передѣ ли-
целѣ ли всей Европы оббявилъ драматургъ
К******, тѣо Парижѣ (гдѣ онъ прожилѣ деѣ
недѣли вѣе плохомъ трактирѣ) есть одинѣ
избѣхѣ городовѣ Европы, вѣе которомъ
женщины высшихъ классовѣ общества (ви-
дѣнныя илѣ у какой-нибудь актприсы) го-
раздо склоннѣе всѣхѣ прогихѣ кѣ суетности
и любовнымъ связямъ. Прошу замѣтить,
тѣо я смягчаю здѣсь слишкомъ Нѣмецкія
выраженія пuthественника.

Сколько могъ бы я натесть Зарейн-
скихъ и заморскихъ писарей, которые вѣ
своемъ путешествіи по Франціи, пребы-
ваніи въ Парижѣ, письмахъ съ береговъ
Сейны, Лоары, Дюрансы и пр. какѣ бы на-
перерывѣ старались (вѣ томѣ же самомѣ
духѣ, сѣ тою же самою справедливо-
стію) представлять вѣе изображенія жен-
щинѣ и нравовѣ Французскихъ, которыхъ
подлинники взяты и лиі вѣ мѣстахѣ,
по нестастію слишкомъ извѣстныхъ. Сіи

91

кабацкія наблюденія припоминають мінь одинб довольно забавный анекдоть. За нь-сколько мьсяцові тому назаді предста-вилі я одной изб любезнѣйших Париж-ских женіцин новоприѣзжаго Нѣмецкаго доктора; хозяйка приглашаеті его кѣ столу и сажаеті подлѣ себя: до сихі порѣ не льзл лугіше; но каково было мое удивленіе — послѣ обѣда! Знакомка моя отзываеті меня вѣ сторону и аббѣльяеті, тѣ гость мой не иное. тѣ, какбѣ невѣжа, котораго она сѣ этихѣ порѣ не намѣрена болѣе принимать. Мнѣ хотѣлось узнать пригину сей непред-видѣнной жестокости, и хозяйка моя от-вѣтала мнѣ со смѣхомъ и досадою: „Повѣ-рите ли вы, тѣ этотѣ странный забавникб осмѣлился во время стола пожимать мнѣ ногу, бросая на меня такіе тудно-томные взгляды, какихъ я отбѣ роду не видала; это вѣрно какой нибѣдь сумасшедшій или глупый меттатель: избавте меня отбѣ него.“ — Выходя сб моимъ докторомъ, я передалі ему какбѣ можно лугіше порушені хозяйки. „Какбѣ быть! отвѣталъ онб мнѣ: я гиталѣ во всѣхъ описаніяхъ путешествій, тѣ тотѣ долженбѣ быть совершеннымъ дуракомъ, кто пробудеть гетвѣть гаса подлѣ прелестной Француженки не открывшись ей вбѣ любви;“

92

Признаюсь, что я отъ добрайо сердца посмѣлся надъ простодушіемъ моего Нѣ-миецкаго доктора. Смѣйтесь также; мой Гиперборейскій собрать, надъ нашими соги-нителями календариковъ, и отложа досаду въ сторону — не послѣдуйте ихъ примѣру.

Никогда не пuthешествовалъ я по Рос-
сіи, и ни гдѣ не видало соотетственников
вашихъ, кромѣ Французской столицы, (тто,
признаюсь вамъ по совѣсти, мало прида-
вало имъ цѣні въ глазахъ моихъ). Какъ
бы то ни было, я всегда готовъ при-
знаться, что присутствіе ихъ много спо-
собствовало кō перемѣнѣ моего образа
лыслей на сгѣтѣ всей Русской націи, и тто,
естьли позволено судить по сравненію, то
должно думать, тто младшіе дѣти Евро-
пейскаго просвѣщенія сравнялись съ стар-
ными и не имѣютъ болѣе притинѣ имъ
завидовать. Я встрѣталъ многихъ сооте-
тественниковъ вашихъ въ Парижскихъ об-
ществахъ, гдѣ было собрано все знамени-
тѣйшее въ Европѣ: ни кому однако же не
цступали они въ превосходствѣ; были даже
многіе въ ихъ гислѣ, которыхъ могу я сб
цдовольствіе. и назвать, и именно: Гра-
фовъ В**, О**; Князя Г**; Г-дѣ Т**
Стар**. и пр. — Всѣ они, по видимости, со-

94

ІІ. СЛОВЕСНОСТЬ

ПРОЗА.

НАДЕЖДА.

Какая шайная сила помогаетъ намъ
сносишь настоящія наши бѣдствія, изгла-
живаетъ изъ памяти нашей прошедшія
горести и украшаетъ омдаленную отъ
насъ будущность всею прелестью наслаж-
деній?... Не надежда ли? — Такъ, безъ нее
нѣмъ очарованій; а безъ нихъ чпо значишь
жизнь; и чпо было бы съ человѣкомъ?

Древніе почищали надежду божествомъ:
у Римлянъ были ей воздвигнуты храмы.
Религія преврачила ее въ добродѣшель;
стихопворцы сдѣлали изъ нее подругу сна,
усладителя нашихъ бѣдствій и наперст-
ницу смерти, съ которой онъ прекраща-
ются. — Пиндаръ называетъ ее папашель-
ницею старцевъ.

Ее обыкновенно преставляющъ въ
образѣ молодой дѣвицы: одной рукою при-

95

Подымаетъ она покровъ свой, въ другой держитъ колосья, цвѣшы и макъ. Иноскианіе сіе остроумно: человѣкъ желаетъ богатства или удовольствій, а надежда приводитъ въ забвеніе его горести; что же лучше колоса изобразитъ богатство; лучше цвѣтка — удовольствіе; лучше мака — забвеніе горестей?

Надежда для души, какъ зеленый цвѣтъ для зрѣнія. Ея отрадный лучь освѣщаетъ мракъ шемницы; она улыбается сидя при подушкѣ больнаго; день и ночь не отходитъ опѣ дверей оратая, промышленника и заслуженнаго воина. На нее опираются всѣ возрасты; она цвѣшетъ вѣ кое время, какъ та роза, кошорой цвѣтъ разпускается каждый мѣсяцъ.

Надежда услаждаетъ послѣднія минуты добродѣшelnаго при концѣ его жизни: какъ ушѣшителенъ для него другой міръ, въ которомъ онъ ожидаетъ пріятныхъ свиданий. Надежда опворяетъ ему врата вѣчности и смертный одръ его — ешь первая ступень въ лучшую обишель.

Ахъ! какъ несчастенъ человѣкъ, у комитраго нѣшь болѣе надежды! Чувства его

97

# СТИХОТВОРЕНІЯ.

## 1.

### ОТРЫВОКЪ ИЗЪ НОВАГО ПЕРЕВОДА МОЛЬЕРОВОЙ КОМЕДІИ
УЧЕНЫЯ ЖЕНЩИНЫ.

*(До сихъ поръ еще не опредѣлено въ словесности, тpo труднѣе — переводъ или сотиненiе?... Естьли примемъ за основанiе, тpo переводъ не есть простое преложенiе словъ, а старательное и искусное выраже-нiе мыслей автора; тpo онъ едва ли не труд-нѣе самаго творенiя, а особливо въ стпи-хахъ. Многiе найдучтъ сiе мнѣнiе слишкомъ рѣзкимъ; но прошц замѣтить, тpo я здѣсь сравниваю переводгика съ авторолъ въ од-номъ отношенiи кб дикцiи, а не кб изобрѣ-тенiю. Согинитель — хозяинъ мысли своей: онъ можетъ дать ей потпъ оборотъ, кото-рый согтетъ болѣе прилагнылъ или удоб-нымъ. Переводгикъ есть рабб мыслей автора; а особливо — когда послѣдній при-знанъ всѣми за генiя. Вотъ притина труд-ности въ переводъ великихъ образцовъ: тво-ренiя какого нибудь Расина или Мольера слишкомъ извѣстны друзьямъ изящнаго; погти каждый стихъ сихъ великихъ писа-телей врѣзанъ въ памяти любослововъ. Изказать Мольера или Расина есть тoтно тpо же, тpо сдѣлать Кесаря трусолб, или Свeрный Наблюдатель кб No 3.*

98

Катона подлецомъ. Отдадимъ же справедливость тѣлѣ, которые не взирая на трудность и — смѣю сказапъ — неблагодарность труда своего, чѣ потребляютъ свой дарѣ на преложенія красотѣ, достойныхъ подражанія; оттѣдимъ дань признательности тѣлѣ усерднымъ титомцамъ Муздѣ, которые лишая себя теспи изобрѣтенія, знакомять насѣ сѣ образцовыми твореніями и иностранной литтературы. Кто не признается, тѣо вѣ гислѣ подлинниковѣ, труднѣйшихъ для перевода по своимѣ лѣстностямѣ; поспавить можно прекрасную Мольерову конедлію. Утěеныя женщины? Скромный певеродтикъ ея предвидѣлѣ всѣ трудности, сопряженныя сѣ переводолѣ ея на Русской языкъ: долго не могъ онѣ рѣпиться на сіе отважное предпріятіе; но совѣты нѣ котоererыхъ любителей театра ободрили его: онѣ наталь первую сцену и конилѣ ее; за нею послѣдовальѣ первый актѣ; потомъ другіе; а наконецѣ и вся коледія. Чтобы не отнять чѣ нее Французской оригинальности, онѣ оставилѣ ее, вопреки обычаю, вѣ прежнихъ Французскихъ нравахѣ. Не смотря на это, выраженія нѣ котоererыхъ странностейъ и пословицы должно было выбирать изъ Русскаго быта; инате потеряли бы они свою силу и не для всякаго могли быть понятными. И пакѣ вотѣ еще новая Мольерова конедлія, переведенная Русскими стихами! Мы полагаемъ, тѣо піеса сія должна имѣть большей успѣхѣ на нашемъ творѣ, особливо естьли будешь хорошо разыграна. Вѣ ней есть линажество забавныхъ

99

сближений съ настоящими нравами здѣш-
ней столицы. — Польщаемая въ слѣдѣ за
силъ сцена взята изъ 2-го дѣствія: пер-
быя стихи ее показываютъ, что Г. Кри-
заль исполнилъ волю сестры своей Олим-
піи и жены — согнавъ сѣ двора служанку
за нѣсколько словъ, сказанныхъ ею противъ
ерамлатики? — Отрывокъ сей присланъ къ
наимъ, при письмѣ Г-на переводчика (*). Какъ
редакторъ сего изданія благодарю я его отб
имени поварищей за столь пріятный для
насъ подарокъ; какъ любитель оттегествен-
ной словесности вообще и театра въ осо-
бенности — поздравляю его съ оконтаніемъ
перевода, котораго многіе отрывки ситалъ
я съ истиннымъ удовольствіемъ).

Русскій Пустынникъ.

Я ВЛЕНІЕ СЕДЬМОЕ:

Г-жа Кризаль, Г. Кризаль и Олимпія.

Г. Кризаль.

Вотъ выгнала она по вашему желанью;

Но мнѣ не нравится причина къ разставанью;

Признательно сказать, служила намъ она

Со всѣмъ усердіемъ; да и не шакъ винна:

Г-жа Кризаль.

А вамъ хопѣлося, чтобы всю жизнь съ ней былась;

Чтобъ глупость слушая, я всякой день помилась;

(*) Онъ занимался теперь выправкой комедіи своей для театра.

100

Чтобъ свѣшской ловкости, и вопреки уму
Терпѣла этотъ стыдъ я долѣе въ дому?
Одно ужь слово, а съ! она которымъ мучитъ,
Быть равнодушною и не меня разучитъ.

## Олимпія.

Ахъ! это подлинно: зажала бы ей ротъ,
Когда случается чipo при чужихъ заврешъ;
Всегожь досаднѣе, шакъ за грѣхи, къ несчастью
Еще одарена молошь пустою страсшью.

## Г. Кризаль.

По мнѣ, хошь во все бы не знала говорить,
Да только хорошо умѣла щи сварить.
И право, лучше пусть занявшися бобами —
Твердитъ по своему не пышными словами
Не граматической, но кухонной урокъ:
Я Каркова чтобъ не сжечь, не засушить пирогъ. —
Вѣдь я, сударыня, бываю сыпъ не рѣчью,
Такъ что мнѣ въ правилахъ! лишь ладила бы съ печью.
И всѣ ученые-то ваши молодцы
Предъ этой женщиной для стряпанья глупцы.

## Г-жа Кризаль.

О какъ убійственны такія заключенья!
Не стыдно ли себя довесть до униженья,
Чтобъ человѣкомъ бывъ, желудокъ лишь питасть,
И пищей умственной свой духъ не возвышашь!
Объ тѣлѣ — вретищѣ! съ такимъ пещися штаньемъ!
И стоишь ли оно, чтобъ съ маленькимъ вниманьемъ
Забошиться объ немъ? — Подумай, какъ смѣшно...

## Г. Кризаль.

Да тѣло-то мое такъ право не грѣшно,
Что хошь и вретище, а все поберегаешь.

101

Олимпія.

Вещественносностью, брашь, себя ты занимаешь.

Ученые жъ твердаямъ — и всѣ, а не одинъ,

Что умъ въ насъ долженъ быть надъ шѣломь го-
сподинъ,

И чтмъ съ отличнѣйшимъ должны мы попеченѣемъ
Питать науками его и просвѣщенѣемъ.

Г. Кризаль.

Послушайте: коль умъ хошите сохранить,

Такъ надобно его порядочно кормить;

А съ вашей пищею онъ ногъ маскать не станемъ.

Г-жа Кризаль.

Вошь выраженія! Терпѣнья не достанемъ;

Какъ можно говорить безстыдно вздоръ такой!

Олимпія.

Ужасно! все это, брашь, пахнемъ стариной.

Г. Кризаль.

Дозвольте же сказать и вамъ не въ оскорбленье:

Мнѣ страннымъ кажется и ваше разсужденье;

Васъ глупыми зовушъ, и право я грѣшу...

Г-жа Кризаль.

Какъ! что сударь?....

Г. Кризаль.

Сестра! послушай, я прошу:

Вы вяжешесь къ словамъ и лычко ставя въ строку,

Не видите гого, что въ васъ самихъ нѣмъ проку.

Всѣ книги ваши дрянь, негодны ни куда;

Огромной лишь Плутархъ тудабъ еще сюда;

А прочіе? все дрянь; пора бы всѣ въ лежанку.

Чѣмъ выворачивать ученость на изнанку,

Скорѣй бы приказать убравъ и съ чердака

Подзорную трубу, что въ видѣ бурака

102

На слуховом окнѣ поставлена надмѣнно:

Иныхъ страшитъ она, другимъ смѣшна отмѣнно.

И вмѣсто, чтобъ смотрѣть, что дѣлаютъ въ лунѣ,

Получше бы пещись объ домъ, обо мнѣ;

А то у насъ идемъ хозяйство вверхъ ногами,

Къ чему ученостъ вамъ, подумайте-ка сами;

Во страхѣ Божіемъ воспитывать дѣтей,

Умѣть управить всемъ, въ порядкѣ весть людей,

И денегъ по пусти не тратить сколько можно;

Вошь вамъ сударыня чему учишься должно!

Такъ наши прадѣды судили въ старину:

Въ ихъ время умною считали ту жену,

Которая въ себѣ разсудокъ лишь имѣла,

Да мужу угождать спаралась и умѣла.

Не читывали вѣкъ; а все шло чередомъ:

Ученой разговоръ ихъ состоялъ весь въ томъ:

Какъ завести бы все по сходнѣе съ карманомъ,

Для дочки запасти, подумать о приданомъ.

А нынѣ женщины не таковы совсемъ:

Пустились въ авторство и не уймешь ни чемъ;

Прошли все, знающъ все, какъ дважды два четыре,

Нѣмъ сокровеннаго для умницъ этихъ въ мірѣ?

Важнѣйши шаинетва умѣютъ постигать;

Не знаютъ лишь того, что надобно бы знать,

Движеніе планетъ, какъ календарь придворный —

Раскажутъ наизусть. Нѣмъ, я слуга покорный....

Вы наблюдаете небесныхъ ходы щѣлъ,

А въ умъ вамъ не придетъ: ахши! де онъ не ълъ.

Вамъ въ угожденіе и слуги-шо въ науки

Пустились, и сидятъ себѣ поджавши руки;

Въ гимназію у насъ преобразился домъ.

Всѣ ещали умствовать, и полку нѣмъ ни въ комъ:

103

Тамъ съ книгою въ рукахъ мнѣ поваръ мясо жарить;
Я спрашиваю пить, слуга мой рифмы шарить.

Ну словомъ, всё они, какъ на смѣхѣ, вамъ подъ масть.
На что же ихъ держать, на что же мнѣ и власшть?

Одна лишь для меня служанка освавалавь,
Котора къ счаспію въ ученость не мѣшалась;

Такъ нѣшъ, изволили, разсудку вопреки,
Согнапь и ту съ двора ей, ей, за пустяки.

Нѣтъ,это искинно на дѣло не похоже.

Сестра, я говорилъ и повторяю може:
Мнѣ надоѣли здѣсь Латинскимъ языкомъ;

Вралевъ вашъ больше всѣхъ. Вы этимъ дуракомъ
Въ дурныхъ срихахъ его осмѣяны публично.

Онъ поремъ сущій вздоръ, хотя красноочно.
Я всякой разъ, когда на васъ лишь погляжу.

Чему дившесь въ немъ, ума не приложу.

Г-жа Кризаль.

Какое подлое и низкое сужденье!

Олимпія,

Ахъ! можно вынести такое изъясненье?

Я право за тебя краснѣю отъ спыда;

Мнѣ наказанѣе быть сестрой твоей всегда.

Омъ крови я одной моглаль съ шобой родишься?

Ты грубъ до крайности; мнѣ должно удались.

(Уходитъ).

Александръ Волковъ.

304

III. ТЕАТРЪ.

ЕЖЕНЕДЖЛЬНЫЙ РЕПЕРТУАРЪ.

Воскресенье 8-го Юля. — Лиза или Торжество благодарности, драма въ 3 дѣйствіяхъ, и Дезертеръ, балетъ въ 4 дѣйствіяхъ.

Было время, когда Лиза или Торжество
благодарности считалась однимъ изъ луч-
шихъ драматическихъ произведеній на-
шихъ. Публика, измученная Нѣмецкими дра-
мами Г-на Коцебу, съ удовольствіемъ уви-
дѣла наконецъ драму, въ которой дѣйству-
ющія лица были Русскія. Она была при-
нята со всеобщимъ рукоплесканіемъ. — Но
шеперь, когда спрасть къ слезнымъ пред-
ставленіямъ не существуешь болѣе; ко-
гда большая часть нашей публики зачи-
наешь уже понимать, что гораздо легче
написать дюжину драмъ, наполненныхъ
сантименшальными фразами, чѣмъ одну
хорошую шрагедію, — мы осмѣлимся ска-
зать, не опасаясь быть побишными камень-
емъ, что Лиза не только не заслуживаетъ
названія хорошей піесы; но едва ли мо-
жешъ быть причислена къ самымъ посред-
ственнымъ драмамъ. — Что за твореніе
эта Лиза? Она кресьянка и говоришъ
лучше всякой благовоспѣшанной дѣвицы;
она ходишъ жашь на ряду съ прочими
кресьянами и морализируешь, разсуж-
даешь не хуже какого нибудь профессора

105

филозофіі. — Мы увѣрены, есть ли бы теперь
что нибудь осмѣлился вывести подобное
лице въ драмѣ или комедіи, то былъ бы
опшиканѣ безъ всякаго милосердія. — Впро-
чемъ о вкусахъ спорить не можно; мы
замѣтили, напримѣръ, что многимъ нрави-
лась послѣдняя сцена въ трешьемъ акшѣ,
когда солдашъ Кремневъ напоминаетъ Пол-
ковнику о данномъ словѣ — же нишь его на
Лизѣ, и напоминаетъ тогда уже, когда
всѣмъ извѣстно, что она дочь Полковника; и
добрый Полковникъ, вмѣсто того, чтобъ
сказашь: „другъ мой, я обѣщалъ же нишь
тебя на дочери старосты, а не на моей,“
соглашается что требованіе его справед-
ливо! — Бѣдной Ліодоръ въ отчаяніи; но
великодушный Кремневъ отказывается до-
бровольно отъ всѣхъ правъ своихъ на дочь
Полковника и всѣ въ восхищеніи отъ ма-
кого благороднаго поступка. Сколько прав-
доподобія въ этой сценѣ! Какое вѣрное
изображеніе нашихъ ощечественныхъ нра-
вовъ! — Ощѣпавной солдашъ, комторой изб
великодушія от отказывается отъ дочери сво-
его Полковника!! (*)

Понедѣльникъ 9-го. — Оптдохновеніе.

Вторникъ 10-го. — ХитросТЬ про-
тивъ хитрос
яхъ, переводъ с
и Лука или Мо
ческой балешъ

(*) Оптдадимъ однак
вторая его піес.
ской наборъ,

106

Публика смотрѣла съ удовольствіемъ комедію Хитрость прошивъ хитрости; веселой разговоръ, забавная интрига, нѣ- сколько комическихъ сценъ, и только три небольшіе акта... Сколько причинъ, чѣтѣбъ заслужишь одобреніе зришелей! Переводъ не дуренъ.

Таланшъ вездѣ видѣнъ. Балешъ Моло- дая молошница — бездѣлка; но бездѣлка сочиненія Дидло.

Кресшьянинъ Лука влюбленъ въ моло- шницу Нисету; не смотря на строгой присмотръ Боби, бабки Нисешиной, они назначающъ другъ другу свиданіе: Лука влезашъ въ окошко къ своей любов- ницѣ. — Боби сердись; хочешь бить свою внучку, и кончишъ шѣмъ, чѣшо согла- шается на ихъ свадьбу. Помѣщикъ деревни, въ которой произходило дѣйствіе, будучи близко на охощѣ, появляешься очень кperfами, чѣтѣбъ подписать ихъ свадебный конп- ракшъ и балешъ кончится разными пан- цами, которые забавляющъ Графа. Вошъ сюжетъ балета Молодая молошница; онъ очень простъ, но прекрасныя групы, пре- красные шанцы и прекрасныя декораціи Г. Кондрашьсва, все обворожашъ зрише- лей; музыка, мѣстами очень хорошая, со- чиненіе Г. Кавоса.

Середа 11-го. — Отдохновеніе.

Четвергъ 12-го. — Г. Богатоновъ, комедія и Любовные свиданія, опера въ 1 дѣйствіи, переводъ съ Французскаго.

Г. переводчикъ оперы Любовныя сви- данія вз düşалъ передѣлашь ее на Русскіе

107

працы и подлинно передълалъ! — Изъ веселый
оперы ему удалось сдѣлать прежалкой
фарсъ.

Пятница 13-го. — Прекрасная Мѣль-
ничиха, опера въ 2 дѣйствіяхъ, музыка
сочиненія Г-на Паизіелло, переводъ съ Иша-
ліянскаго, и Балъ, дивершиссементъ со-
чиненія Г-на Дидло,

Прекрасную Мѣльничиху, шакъ какъ и
всѣ Ишаліянскія оперы, не должно судить
на равнѣ съ прочими Литтературными
произведеніями; слѣдственно не говоря ни
чего в поэмѣ, мы скажемъ слова два о му-
зыкѣ. — По нашему мнѣнію она не изъ чи-
сла самыхъ лучшихъ, но въ ней естьь много
хорошихъ мѣстъ; двѣ, три аріи могутъ
назваться истинно прекрасными. Переводъ
отменно дуренъ. Намъ кажется, что должно
и въ Ишаліянской оперѣ говорить хошя
нѣсколько сноснымъ языкомъ. — Спихи
еще хуже прозы; правда — они нравились
райку, которой надрывался со смѣху слу-
шая, какъ nowаріусъ посѣлалъ къ мѣль-
нитному горту свою любезную, и какъ она
называла его миленькимъ болвантикомъ, а
онъ ее куколкой забавной!

М, 3.

108

IV. ПОЛИТИЧЕСКІЯ ЗАПИСКІ.

ОБЗОРЪ ВАЖНѣЙШИХЪ СОБЫТІЙ.

Великобританія.

По письмамъ изъ Лондона отъ 26 Юня и 4
Юля н. с. стояли тамъ столь непомѣрные жары,
что многія лошади пали мершвы на улицахъ. —
Оппозиціонные клубы гремятъ противъ Минист-
ровъ. Сиръ Ф. Бурдеіпъ называлъ ихъ лицемѣрами
и фарисеями, и въ довольно сильныхъ выражені-
яхъ, выбранныхъ имъ изъ священныхъ книгъ, ста-
рался очернить всѣ министерскія намѣренія передъ
народомъ. Говорашъ, будто бы онъ посаженъ
подъ стражу. Мы полагаемъ, что слухъ сей тре-
буетъ подтвержденія. — Въ засѣданіи нижняго Пар-
ламента (25 Юня н. с.) Г-да Смішъ и Уайльбер-
форсъ объявили, что не смотря на всеобщее запре-
щеніе Государей Европы торговать Неграми, на
одномъ Португальскомъ кораблѣ, взятомъ Капита-
номъ Айо (Уео), найдено имъ 600 черныхъ неволь-
никовъ. — Биль опрекращеніи акта Haſeas Corpus,
принятъ Парламентомъ до 1-го Марта будущаго
года и получилъ утвержденіе Короля. — Суммы, за-
нятыя Австріею у Англичанъ, доходятъ до 19.362.873
фун. ст, съ процёнтами. — Весь Англинскій долгъ
простирается до 840.650.980 фун. ст. — Подписка
въ пользу побѣдителей при Ватерлоо сосшавляетъ
уже 50.000 фун. ст. Одинъ Набабъ Оудскій подпи-
сался на 10.000 ф. ст.

Франція.

Ни какія пособія Короля не прекращающія мя-
тежей народныхъ. Департаментъ Копъ-Д'Оръ
получилъ 100.000 фр.; Департаментъ Сейны вто-
рично 80.000 фр. вспоможенія; а Департаменты
Пюи дю Домъ и Коррезъ, первый 40.000, а по-
слѣдній 50.000 фр. При всемъ томъ въ Ліонѣ, Буржѣ
и Роаннѣ происходили значущія возмущенія, во время
которыхъ выставлены были трехъ цвѣшныя зна-
мена, и Королевскіе чиновники отрѣшены отъ мѣстъ

109

своихъ. Все однако же усмирилось, и главный за-
чинщикъ Валанкошъ — казненъ въ Ліонѣ. Не льзя
равнодушно сравнить состоянія нищеты во Фран-
ціи съ нищетою нѣкоторыхъ Швейцарскихъ кан-
тоновъ. Въ первой обильная жатва и пониженіе
цѣнъ на хлѣбъ должны бы гораздо болѣ успокои-
вать недосташочныхъ, и не смотря на сіе Фран-
цузы — бунтуютъ! Напротивъ того въ нѣкоторыхъ
канпонахъ Швейцаріи нѣшь ни семянъ, ни надежды
на жашву; дороговизна хлѣба ужасная (*) и Швей-
царцы — спокойны! — Они лучше желаютъ писаться
пшеномъ, овсяною мукою и даже самою правою,
нежели нарушать по спокойствіе, коñорое имъ
столь же свойственно, сколько революціи Францу-
замъ!

Германскій союзъ.

По письмамъ изъ Франкфурта ошъ 26-го Юня
н. с. Германскіе шпаты объявили себя законно-
признанною властію на равныхъ правахъ съ про-
чими Гбсударствами Европы, и просили Англію объ
ограниченіи варварійскихъ разбоевъ на моряхъ Нѣ-
мецкомъ и Англантинскомъ. Таковыя же требо-
ванія будутъ посланы и къ другимъ приморскимъ
державамъ. Скоро ли перестанутъ безчеловѣчныя
шайки Африканскихъ разбойниковъ заражать моря
и прибрежія Европы?

Віртлембергія.

Граждане и сельскіе жиццелл присылають къ
Королю безпрестанные адресы о согласіи ихъ на
предложенную Е. В. конституцію. Почти всѣ они
порицають непреклонность своихъ мялежныхъ
представителей.

Дангія.

По извѣстіямъ изъ Копенгагена отъ 1-го Юля
н. с. произошло въ сей столицѣ необыкновенное воз-
мущеніе. 26 ч. Юня н. с. 600 преступниковъ, за-
ключенныхъ въ тамошнемъ смирительномъ домѣ,
рѣшились зажечь его и шѣмъ опкрыть себѣ случай

(*) Фунтъ хлѣба въ Апенцелѣ стоитъ полгунѣна!

110

къ побѣгу. Убытокъ, причиненный пожаромъ; произ
спирается до 500.000 талеровъ; но почти всѣ вид-
новые пойманы и пожаръ потушенъ; семеро каз-
нены для примѣра прочимъ.

Сѣверная Америка.

Соединенные штабы. — Изъ Ню-Юрка пишутъ, что тамъ сосвавилось общество, желающее завести колонію въ южной части Америки. Не южные ли Германцы, прибывшие туда изъ Европы, передаютъ сю страсть къ переселенію своимъ хозяевамъ Сѣвернымъ Американцамъ? — Мексика. Въ Королевствѣ семъ все спокойно и недовольные присягутъ толпами къ Вице-Королю за Королевскимъ прощеніемъ ихъ прежнихъ проступковъ.

Южная Америка.

Ріо де ла Плата: — Генералъ Санъ Маршинъ,
завоеватель Хилійской области, до опѣзда своего
изъ Буэносъ Аиреса готовился вмѣстѣ съ Генера-
ломъ Артиги напасть на Португальцевъ; занимаю-
щихъ Монтевидео. — Здѣшніе каперы крейсируютъ
не только въ Ашланпческомъ, но и въ Сѣверномъ
морѣ. А Англія это видитъ и по обычаю... не дви-
гается съ мѣсца!

Бразилія. — По письмамъ изъ С. Сальвадора
опъ 26 Апрѣля н. с. Командоръ Руффиріо началъ
уже блокаду города Пернамбуко. Нѣкошорыя газеты
говорятъ, что Губернаторъ Мартинецъ ушелъ къ
Испанскимъ инсургендамъ; а по другимъ пзвѣстіямъ
видно, что онъ занимается защитою города и удво-
илъ жалованье солдацамъ. — Достойно примѣчанія,
что во время блокады сей съ 21-го на 22-е ч. Апрѣля
н. с. Португальскій Командоръ взялъ въ ночи одно
Англинское судно (корабль Венеру) хавшее съ 400
бочекъ пороху прямо изъ Лондона — въ Пернамбуко! —
Это ужъ прямо по Англински!

111

V. СМѣСЬ.

Приключеніе, случившееся съ Лондон-скими придворными ювелирами Г-дами Рон-делемъ и Брайджемъ, довольно необыкно-венно. Одинъ плутовашый Французъ при-ѣзжаетъ къ нимъ въ лавку подъ видомъ знашока въ драгоцѣнностяхъ; поргуетъ лучшіе ихъ бриліаншы, и отбравъ ихъ цѣ-ною на двадцань чѣтырс шысячи функовъ сpherлинговъ, велишъ все покласть въ при-несенный имъ ящикъ; пошомъ, запечатавъ въ присушѣвіі одного изъ ювелировъ, ос-тавляетъ у него до привоза денегъ. Ме-жду штѣмъ срокъ, назначенный мнимымъ покупщикомъ, прошелъ; Рондель распеча-шывающъ ящикъ и находишъ въ немъ вмѣ-сто брильянтовъ... мѣдные шелеги! — Оп-крылось, что у мошенника было два ящика совершенно одинаковой формы. Говорятъ, что онъ съ настольщикомъ успѣлъ уѣхать во Францію. —

— Генералъ Гомецъ Фрейре де Анраде, никъ новаго заговора въ Лиссабонѣ, слу-жилъ нѣкоторое время при Бонапартѣ; но ни когда не хотѣлъ вооружашься противъ своего оружества. Говорятъ, что когда ему предложено было идти съ Массеною противъ Лиссабона, то онъ отвѣчалъ: что лугіше желаетъ быть Рееуломъ, тѣмъ Коріоланомъ.

— Одинъ Англинскій дворянинъ съ вели-кимъ стараніемъ и издержками собираешь

СЪВЕРНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ.

№ 4.

1817.

I. НРАВЫ.

РАЗГОВОРЫ ВЪ ЦАРСТВЕ ЖИВЫХЪ И
МЕРТВЫХЪ.

Разговор второй.

МИНОСОВЪ СУДЪ.

Действие произойдет в подземном царстве Плутона.

ГРАФИНЯ ДВОЙКИНА.

Что я вижу! Князь, вы ли это?

Князь ПРОМОТАЕВЪ.

Къ несчастію, вы не ошибаетесь, сударыня.

ГРАФИНЯ.

Къ несчастію! — По этому я обманулась, полагая, что вы не перенеся моей кончины, умерли для того, чтобы соединиться опяшь со мною?

114

## Князь.

И, Графиня! Не уже ли вы по сихъ поръ не вышли изъ заблужденія и думаете, что сорокъ пять лѣшъ, дюжины двѣ морщинъ и пять или шесть всшавныхъ зубовъ могушъ кому нибудь вскружить голову.

## Графиня.

Dien! qu'elle impertinence! — И вы смѣете утверждать, что у меня вставные зубы; что мнѣ сорокъ пять лѣшъ; смѣете говорить такія дерзости?...

## Князь.

Не горячитесь, сударыня: вы теперь въ царсшвѣ мершвыхъ, гдѣ каждому говорятъ правду — и местяшъ только одной Прозерпинѣ.

## Графиня.

Мнѣ сорокъ пять лѣшъ! — И я должна слушать такія грубости! — Нѣшь, нѣшь! я не могу этого вынести: мнѣ дурно! спазмы! истерика!

## Князь.

Не шрудись играть комедію, Графиня: здѣсь нѣшь ни услужливыхъ кавалеровъ; ни гофманскихъ капель; здѣсь можете вы цѣлое столѣшнѣ пролежать въ обморокѣ,

115

и ни кто не плеснешь на васъ даже и во-дюю.

ГРАФИНЯ, (послѣ долгаго молганія).

Измѣникъ! эта ли благодарность за мою пламенную любовь? Не шы ли клялся мнѣ на тэмъ свѣтѣ, что любишь меня бо-лѣе своей жлазни? Не шы ли твердилъ без-пресшанно, что я умна, хороша, любезна?...

### Князь.

Не спорю! — Но также не вы ли, Сія-шельнѣйшая Графиня, выплачивали три раза долги мои? Не къ вамъ ли отсы-лалъ я своего портнаго, карешника и про-кляшаго Жида, кооторой бралъ съ меня тройные проценты? Не на ваши ли деньги покупалъ я шали для Анюшы, этой хоро-шенькой шанцовщицы?...

### ГРАФИНЯ.

Какъ, сударь! Въ то самое время, когда я для васъ раззорялась?....

### Князь.

Не сердитесь, сударыня! — Я раззо-рялъ васъ; меня обирала Анюша; ее обма-нывалъ одинъ молодой вершопрахъ; его также кто-нибудь дурачилъ. На томъ свѣтѣ нѣшъ ни одного человѣка, кооторой не былъ бы обманушъ и не обманывалъ бы

116

другихъ въ свою очередь. Могли ли вы
однѣ избѣгнуть общаго жребія.

ГРАФИНЯ.

Однако же, Князь...

Князь.

Тише, Графиня! Сюда кто-то прибли-
жается. Видѣше ли вы съ правой спо-
роны это длинное привидѣніе, ко whomoe
шакъ медленно выступаетъ?

ГРАФИНЯ.

Взглянише на лѣво, Князь: примѣчаете
ли вы эту низинькую шѣнь, ко whomora дви-
гается съ такою скороспію.

Князь.

Не ошибаюсь ли я? Это Вралевъ!

ГРАФИНЯ.

Должна ли я вѣрить? Это Нуліовъ!
Тошъ самой Нуліовъ, ко whomой дѣлалъ
шакъ часто мою партію.

НУЛЮВЪ.

Вы не ошибаетесь, сударыня.

Князь.

Тебя ли я вижу, любезный Вралевъ!

ВРАЛЕВЪ.

Да, Князь, это я. — На другой день
послѣ вашей смерти, я поѣхалъ съ горя
на званой объѣдъ къ одному богатому ош-
купщику; у него за столомъ была прекра-

117

сная рыба. Вы знаете, Князь, поесть я охотникъ; но люблю шакже поболташь, — и вообразите, какое несчастіе! Я зачалъ спорить, подавился костью — и преждевѣ, чѣмъ успѣлъ хорошоенько опомнилась, очушился здѣсь.

## ГРАФИНЯ.

Скажи мнѣ миленькой Нуліовъ, шы какъ умеръ? Меня тогда не было въ родѣ.

## НУЛЮВЪ.

Самымъ нашуральнымъ образомъ. Я игралъ въ боспонъ, и проигрывалъ уже болѣе тысячи фишъ, какъ вдругъ, къ счастію, на шридцать шестомъ турѣ сдѣлался со мною ударъ, и я прямо изъ за бостоннаго сполика — явился на судъ къ Миносу. Онъ въ наказаніе за всѣ мои плутни хошѣлъ было отправить меня прямо къ тремъ адскимъ сестрицамъ; но, къ счастію, мой ростъ понравился Прозерпинѣ, и она взяла меня къ себѣ въ придворные карлы.

## ВРАЛЕВЪ.

Не льзя ли, Г. Нуліовъ, и мнѣ добиться какого нибудь мѣстечка при здѣшнемъ дворѣ. Вы знаете, я на томъ свѣтѣ былъ большимъ забавникомъ. Постарайтесь,

118

не примушъ ли меня здѣсь въ придворные
шушы?

## Нуліовъ.

Имѣете ли вы для этого довольно ра-
зума? — Мне помнился, вы надоѣдали всѣмъ
своими глупыми шушочками. Ну естьли
вы заставите зевать Прозерпину, кошо-
рой и безъ этого здѣсь очень скучно?

### Князь.

Послушай, любезной Нуліовъ: мнѣ хочется сдѣлать тебѣ одинъ вопросъ. Здѣсь церемоніи не нужны; скажи мнѣ откроенно, какимъ способомъ тебѣ удалось на томъ свѣтѣ изъ нитего здѣлаться тѣмѣ?

### Нуліовъ.

Весьма легкимъ. — Я не имѣлъ ни какой природной гордосши. При первомъ появленіи моемъ въ свѣтѣ, я принялся ласкашь, подличашь, и такимъ образомъ ползъ, да ползъ, — и наконецъ доползъ не до чина знашнаго человѣка, но до позволенія бывать въ хорошихъ обществахъ, оказывашь всякаго рода услуги своимъ покровищељницамъ, переносить вѣсти и сожавлять иногда паршію въ бостонъ. Мужья, для коихъ я казался ни мало не

119

опаснымъ, ласкали меня изъ угожденія къ
своимъ супругамъ; жены любили меня по
привычкѣ. Я сдѣлался для нихъ также не-
обходимъ, какъ спальныя собаки, попугаи
и прочіе домашніе звѣри. Но этого было
еще для меня мало. Я хотѣлъ прослышь
честнымъ и благороднымъ человѣкомъ:
выучилъ наизусть нѣсколько ширадъ изъ
драмы Бѣдность и благородство души;
при каждомъ случаѣ употреблялъ ихъ въ
разговерхъ; обижался, когда предлагали
мнѣ сто рублей въ видѣ подарка, и зани-
малъ у другова тысячу; получившій от-
казъ объявлялъ громогласно, чѣто я имѣю
душѣ благородную; десять человѣкъ желая
чѣто нибудь сказашь, повторяли може са-
мое — и горе одиннадцатому, естѣлибъ онъ
осмѣлился быть противнаго мнѣнія. — Та-
кимъ образомъ пользуясь довѣренношію
своихъ знакомыхъ, я сталъ по немножку
всѣхъ обманывать. Мужья вздумали было
дѣлать свои замѣчанія, но снизходишель-
ныя ихъ супруги закричали въ одинъ го-
лосъ, чѣто я благороденъ, добръ и чесhenъ.
Чѣто можешь устоять противъ крику
женскаго! — Я остался по прежнему благо-
роднымъ, добрымъ и гестнымъ человѣ-
комъ. — Но я вижу Миносъ идешь сюда.

120

Я не могу терпѣть этого несноснаго моралиста. Прощайте!

(Миносъ входитъ окруженный стра-
жею изъ адскихъ духовъ, и садится
на возвышенномъ мѣстѣ).

Миносъ,

Стражи! впустише всѣ тѣни. Присуд-
ствіе началось,

(Толпа тѣней вѣ разныхъ одѣяніяхъ
и разлитныхъ націй появляются вѣ
дверяхъ. Страшной шумъ; всѣ гово-
рятъ вмѣстѣ разлитными языками),

Адской духъ, въ должности екзекутора,

Тише! (Шумъ продолжается). Тише,
говорю я!

Одна тѣнь,

Боже мой! я полная Генеральша, и
стою возлѣ моей прачки!

Другая тѣнь.

Я Тайная Совѣшница, и Сенашская Ре-
гистранорша стоишъ ко мнѣ спиною!

Миносъ.

Эй, стражи! перваго, кто пошевелится
или скажешь одно слово, схвашише и оп-
дайше на завтракъ Серберу.

(Всѣ упихаютъ).

121

Демонъ, въ должности секретаря, (беретъ
списокъ тьней и гитаетъ).

Вралевъ, Графиня Двойкина и Князь
Промотчаевъ. (Они подходятъ).

Миносъ.

Здѣсь не можете вы упаишь истины.
Вы должны отвѣчать чистосердечно на
мои вопросы. Горе тому, кто подумаетъ
обмануть меня! — Вралевъ?

Вралевъ, (дрожащимъ голосомъ).

Помилуйте Ваше Высокопревосходи-
тельство Г. Миносъ! Я самое невинное
творение: во всю жизнь мою я не дѣлалъ
ни чего съ намъреніемъ; а естъьли кого и
обижалъ, то испинно по одной щалько
глупости,

Миносъ.

Что ты дѣлалъ на томъ свѣтѣ?

Вралевъ.

Ошъ утра до вечера вралъ вздоръ,
сочинялъ Рускіе коламбуры, выдумывалъ
анекдоты и выдавалъ себя за умницу, не
смотря на то, что ни кто не хошѣлъ
этому вѣришь.

Миносъ.

Не оскорблялъ ли шы кого нибудь.

122

ВРАЛЕВЪ.

Нѣтъ, Ваше Высокопревосходительство, напропивъ: всѣ глядя на меня смѣялись. Я не заспавлялъ никого проливашь слезъ; правда, однажды вздумалось мнѣ написать драму, но въ ней ни кто, кромѣ дѣйствующихъ лицъ, не плакалъ; да и актеры плакали, шолько на сценѣ; а за кулисами смѣялись не меньше зришелей. — Клянусь честію, Ваше Высокопревосходительство, больше эшаго грѣха я за собой не знаю.

Миносъ.

Жалкая шварь! — Стражи! опведите его въ Елисейскія поля; пусшь онъ забавляетъ шамъ своимъ враньемъ Кашона и Сенеку, — эшимъ угрюмымъ мудрецамъ нужно разсѣяніе. — (Вралева цводятъ). — Двойкина?

ГРАФИНЯ.

Чего вамъ угодно, Monsieur Миносъ?

Миносъ.

Думала ли шы когда нибудь для чего судьба одарила тебя богатствомъ?

ГРАФИНЯ.

Я ни когда ни о чемъ не думала.

123

Миносъ.

Въ чемъ сосшояли главныя швонь упра-
жненія на шомъ свѣшѣ?

ГРАФИНЯ.

Я играла въ босшонъ, бывала въ ме-
атрѣ, наряжалась, ѣздила каждой день съ
визитами.

Миносъ.

Случалось ли шебѣ дѣлать добро?

ГРАФИНЯ.

О, конечно! — Однажды у моей модной
торговки украли на приста рублей блонды:
я шомъ часъ заплашила ей эти деньги.
Въ другой разъ торопилась я въ шеатръ;
кареша моя наскакала на слѣпова старика
и переломила у него руку: я дала ему пять
рублей....

Миносъ.

Довольно! — Промоўаевъ, швоя очередь.

Князь.

Я честной человѣкъ.

Миносъ.

Ты лжешь. Говори правду, или....

Князь, (гордо).

Г. Миносъ! не забывайте, что вы то-
ворите съ Княземъ. Я не могу лгать.

124

Миносъ.

А вонъ увидимъ. — Гей! Алексто, Ме-
гера, Тизифона.

Князь, (падая на колѣни).

Виноватъ! я бездѣльникъ.

Миносъ.

Говори, въ чемъ состоятъ швои пре-
ступленія?

Князь.

Я обыгрывалъ новичковъ; обманывалъ
старухъ; не плашилъ своихъ долговъ; вы-
ходилъ на дуели; мстилъ однимъ, прези-
ралъ другихъ; не имѣлъ ни одного друга
и любилъ лишь одного себя.

Миносъ.

Можешь ли шы что нибудь сказать
въ свое оправданіе ?

Князь.

Меня не рѣдко обыгрывали самого;
всѣ займодавцы мои были настоящіе Жиды;
лѣ выходилъ на поединки изъ одной необ-
ходимости; по наружносши казался храб-
рымъ, а въ самомъ дѣлѣ умиралъ отъ
страху. Тѣ, коимъ мстилъ, презирали
меня; а тѣ, которыхъ пренебрегалъ, не
хочѣли сами обо мнѣ думать. — Я не имѣлъ
друзей, потому, что я тѣкже былъ несно-
сенъ для всѣхъ, какъ всѣ для меня.

125

Миносъ.

Ты кончилъ. Теперь выслушайте оба
приговоръ вашъ. Пресшупленіи ваши не
заслуживають вѣчнаго наказанія; и для
того, чѣтѣбъ совершенно отвѣ нихъ очи-
сшиться, вы снова должны возврашиться
въ свѣшъ. — Ты, Двойкина, родишься про-
стою крестьянкою: рабошая каждой день
съ утра до вечера, старайся вознаградить
время, проведенное въ празности и без-
дѣйствіи. — Ты, Промошаевъ, всю жизнь
свою будешь простымъ солдашомъ: по не-
волѣ сдѣлаешься полезнымъ своему отече-
ству, и естьли сражаясь съ неуспрачи-
мостію, умрешь какъ храброй воинъ, то
Елисейскія поля будутъ твоей наградою.

Графиня и Князь, (влиѣстѣ).

Мы не довольны симъ рѣшеніемъ; пу-
скай Плушонъ подпвердитъ оное.

Миносъ.

Молчите не угомонныя творенія; здѣсь
не принимають апелляціонныхъ жалобъ.
Спражи! возмише ихъ, и пусть они въ
ожиданіи опредѣленнаго наказанія позна-
комялись съ Тизифоною.

М. 3.

126

ІІ. СЛОВЕСНОСТЬ.

ПРОЗА.

ГРАЦІИ,

АНАКРЕОНТИЧЕСКАЯ СКАЗКА (*).

Въ одинъ пріятный вечеръ весенняго дня рѣзвились Граціи на цвѣтущемъ лугу: казалось, онѣ подражали въ играхъ своихъ живымъ струямъ ближнихъ Альцидалійскихъ источниковъ... Во время игръ сихъ скрывается Аглая — прекраснѣйшая изъ тѣрехъ сесшеръ купидона. Кто изобразитъ безпокойство и жалобы двухъ осшавшихся ея подругъ? — Нѣжный голосъ Орфея, умолявшаго шартаръ о возвращеніи ему Эвридики, не столь былъ трогателенъ, какъ голосъ сленящихъ Грацій. — „Аглая!“ восклицали онѣ... Аглая! повшоряло унылое Эхо. — „Ахъ! вѣрно богъ лѣсовъ — сладо-„страстный Панъ, похишилъ нашу Аглаю: „онъ такъ давно стережешь ее. Бѣдная „Аглая! можешь быть мы уже никогда тебя

(*) Изъ соч. Герстенберга.

127

„не увидимъ: что будешь безъ тебя съ „нами? Что будешь съ тобою безъ насъ?” — Услужливый Зефиръ разносилъ повсюду жалобы двухъ сестеръ; но подруга ихъ не явилась.

Смущенные Грации обѣгаютъ окрестности; осмашриваютъ каждое дерево, каждый кустъ; съ торопливостію приподымаютъ каждую вѣтку и еще торопливѣе опускаютъ ее: онѣ надѣющся найти похіщенную подругу свою и боятся вѣрѣшить ея ужаснаго похитителя.

Наконецъ прибѣгаютъ онѣ къ той розовой куцѣ, въ копорую самъ Эрошъ за. велъ меня и любезную мою Хлою. Стыдливцы Грации застанутъ насъ въ объяшіяхъ любви. „Вотъ Аглая! закричали „онѣ: вошъ пошерянная наша подруга. „Жестокая! не стыдно ли шебѣ оставлять „сестеръ твоихъ въ безпокойствѣ? Эта „ли награда за нашу нѣжную къ шебѣ „дружбу?” — Въ слѣдъ за симъ, онѣ обнимаютъ Хлою, берушъ ее подъ руки и изчезаютъ, — быстрѣе Зефировъ.

„Постойте, закричалъ я: постойте „богини! Мнимая сеспра ваша не Аглая, „но Хлоя, любезная моя.“ — Тщетны были мои крики: они умножили быстрошу

128

удалявшихся Грацій. Приведенный въ оп-
чаяніе, я хочу бъжать за ними... Но меня
зовешь пріятнѣйшій голосъ: оборачи-
ваюсь — и кого вижу? Аглаю. „Счапливый
„смертный, говоришъ мнѣ Богиня, не го-
„нись за Хлоею; приди въ мои объятія и
„позабудь ее на груди Аглаи. Безсмертная
„дочь Киприды признаешь шебя своимъ
„побѣдителемъ.“

Мнѣ казалось, — я вижу передъ собою
Хлою; я почти гошовъ былъ принять
Аглаю за мою любезную, точно шакже,
какъ Граціи приняли ее за свою подругу.
Чудесное сходство ихъ обворожало глаза
мои, нө не сердце. „Нѣшь, сказалъ я: не
„измѣню моей Хлоѣ.“ — И съ этимъ сло-
вомъ, взявъ руку моей очаровательницы,
увлекаю ее къ подругамъ, кошорыя не иначе
узнаютъ ошибку свою, какъ по восторгамъ
посТОЯННОЙ любви моей къ Хлоѣ.

К***

129

# СТИХОТВОРЕНІЯ

## 1.

### ПЧЕЛА И МУХИ.

Двѣ Мухи собрались летшѣть въ чужіе краи,
И стали подзывать туда съ собой Пчелу:
Имъ насказали попугаи
О дальнейхъ сторонахъ большую похвалу;
При томъ же имъ самимъ казалося обидно,
Что ихъ на родинѣ своей
Вездѣ гоняющъ изъ госпей,
И даже до чего (какъ людямъ то не спыдно,
И чѣпò они за чудаки!)
Чтобъ поживиться имъ не дать сласшями
За пышными столами,
Придумали отъ нихъ спеклянны колпаки;
А въ хижинахъ на нихъ злодѣи пауки.
Пушь доброй вамъ, Пчела на это отвѣчала:

А мнѣ
И на моей пріятно сторонѣ.
Отъ всѣхъ за соты я любовь себѣ сыскала
Отъ поселянѣ и до вельможѣ;
Но вы лешите
Куда хошите,
Вездѣ вамъ будешь счасшѣе можѣ;
Не будете ни гдѣ, друзья, не бывъ полезны,
Вы не почтенны, ни любезны,
И ради пауки лишь будущъ вамъ
И тамъ.—
Съверный Наблюдатель кō No 4.

130

Кто для ощечества трудится,
Тошь съ нимъ легко не разлучился;
А кто полезнымъ быть способности лишенъ,
Чужая сторона тому всегда приятна;
Не бывши гражданинъ, тамъ менѣ презрѣнѣ онъ,
И ни кому его тамъ праздность не досадна.

И. Крыловъ.

Къ БАСНѣ КРЫЛОВА

2.

КЪ БАСНѣ КРЫЛОВА
ГУСИ.

Ахъ! сколько въ свѣшѣ есть людей
Похожихъ на гусей,
О коихъ говоритъ намъ эта бась Крылова!
Я знаю гуся самъ такова,
Который подлинно не дастъ сказать ни слова,
И всѣмъ кричишь, что онъ порядокъ лишь ведешь;
Что безъ него — все спанешь, не пойешь:
Ну! словомъ — на рѣчахъ такъ города берешь;
А онъ, — межъ насъ сказать, (не говоря худова)
Въ порожнее — всю жизнь лишь сыплешь изъ пустова.

Александръ Волковъ.

131

III. ТЕАТРЪ.

ЕЖЕНЕДЖЛЬНЫЙ РЕПЕРТУАРЪ.

Воскресенье 15-го Юля. — Честное слово, комедия въ 4-хъ дѣйствіяхъ, и Козакъ въ Лондонѣ, балетъ въ 2 дѣйствіяхъ, сочиненія Г-на Огюспа.

Комедія, Честное слово, имѣшь въ себе много хорошаго. Въ ней есть долготы, холодныя сцены; она не можешь даже назваться правильною комедіею; но совсемъ штѣмъ давно уже приносишь удовольствіе нашей публикѣ, и вѣроятно долго еще останется въ числѣ піссъ, играемыхъ на здѣшнемъ меапрѣ.

Понедѣльникъ 16-го. — Омдожновеніе.

Вторникъ 17-го. — Князь невидимка, волшебная опера въ 4 дѣйствіяхъ.

Музыка сей оперы есть одно изъ лучшихъ произведеній извѣстнаго капельмейспера Кавоса. Надобно омдать справедливоспѣ паланту сего отличнаго артиста: оперы, для которыхъ онъ дѣлалъ музыку, будутъ всегда нравиться. — Къ сожалѣнію, нѣкоторыя изъ нихъ по-разнымъ причинамъ не играются болѣе. — Что сказашь еще о Князѣ невидимкѣ? Въ немъ есть много всякой всятины: панцы, превращенія, машины, фейерверки; однимъ словомъ все, выключая — смысла; но и кому придетъ въ голову искать его въ волшебной оперѣ?

*

132

Середа 18-го. — Урокъ кокеткамъ или Липецкія воды, комедія въ 5 дѣйствіяхъ и въ стихахъ, сочиненія Князя А. А. Шаховскаго, — и Пажикъ, опера въ 1 дѣйствіи, переведенная съ Французскаго Графомъ С. П. Пошемкинымъ.

Съ шѣхъ поръ, какъ мы имѣемъ свои комедіи, върно ни одна не была принята лучше, не про одну не говорили шакъ много, не хвалили съ такимъ восторгомъ и не ругали съ такимъ ожесточеніемъ, какъ комедію Липецкія воды.— Она появилась на сценѣ — и тысяча эпиграммъ, одна другой залысловатѣе; сошня сатиръ, одна другой пристойнѣе, посыпались на автора. Въ нихъ говорили и стихами и прозою, что Урокъ кокеткамъ дурная комедія, поопому, что она — урокъ кокеткамъ; что публика спишъ крѣпкимъ сномъ всякой разъ, когда ее играютъ, — и публика (какъ не сказашь, что въ ней нѣшъ ни на волосъ здраваго смысла) разбирала на перехвашъ билеты и приходила раза по три въ недѣлю спать слушая Липецкія воды. Спранно покажется, что изъ такого многожества цензоровъ и Зоиловъ ни одинъ не хотѣлъ взять на себя шруда сдѣлашь пубной разборъ сей комедіи и доказашь публикѣ, что она должна звѣвать, а не сливаться. Теперь было бы это немного уже поздно, и для того мы скажемъ только слова два не о прекрасныхъ сценахъ, кошорыми она наполнена, — ихъ всѣ знаютъ наизусть: но о недосшапкахъ, кошорые сѣда ли бы можно было назвать симъ имянемъ, естьлибъ

133

они находились въ другой какой нибудь комедіи. — Во впоромъ акшѣ сцена поэша и Графини Лелевой слишкомъ длинна; она холодитъ примѣшнымъ образомъ сіе дѣйствіе. Кокетка едва показалась на сцену, и авпоръ, вмѣсто того, чѣтъ познакомишь насъ съ ея характеромъ, заславляешь плаксу Фіалкина мучить бѣдную Лелеву, а вмѣстѣ съ ней и публику своими сантизментальными фразами. Естѣ либъ по крайней мѣрѣ Фіалкинѣ былъ забавень; нѣтъ! онъ только что скученъ. Не споримъ, что въ этой эпизодической сценѣ есть много ума, замысловатости; но умъ и замысловатость тогда только хороши, когда очи бывающі у мѣста. — Поискавши хорошенько, можно найти во всей комедіи нѣсколько слабыхъ и прозаическихъ скиховъ; но ихъ надобно искать. — Будемъ безпристрастны: имѣли ли мы до сего чася одну комедію, писанную стихами, о кошорой бы можно было сказать иложе самое? — По мнѣнію нашему, самые слабые скихи, есть именно тѣ, кошорыми она кончится:

Ты видишь ли мой свѣтъ,
Что права быть должна всегда предъ кривдой права,
И что кокетствовать добра ни мало нѣтъ.

Эти скихи отень посредственны. Они даже кажутся намъ совершенно лишними, — точно также, какъ холодная мораль въ концѣ прекрасной басни, не требующей ни какого поясненія.

Вотъ замѣченные нами недостaque; но что значишъ одна холодная сцена и

134

нєсколько слабыхъ стиховъ въ сравненіц
съ красотами, кошорыми наполнена сія
комедія.

Сюжетъ веселинькой оперы Пажикъ
взялъ изъ прескучной драмы Баронъ
Фельцгеймъ, кошорая также сдѣлана
изъ извѣстнаго романа Бароны Фельц-
геймы, сочиненія Піго ле Брюна. —
Изрядная музыка, нѣсколько забавныхъ
сценъ и хорошій переводъ, дѣлають эту
бездѣлку довольно пріятною.

Чешвергъ 19-го. — Беззабошный,
комедія въ 1 дѣйствіи, переведенная съ
Французскаго Г-мъ Волковымъ, и Ацисъ
и Галашей, балешъ въ двухъ дѣйствіяхъ,
сочиненія Г-на Дидло; музыка Г-на Ка-
воса.

Г. Дидло не балешмейстеръ, а живо-
писецъ. Съ пламеннымъ воображеніемъ по-
эта соединяешь онъ всю неутомимосшь и
терпѣніе артиста, душею привязаннаго
къ своему искусству. — Сколько поэзіи въ
балешъ Ацисъ и Галашей! — Зришель,
смогря на прелестныя группы, на шанцы
Фавновъ, Нимфъ и Сатировъ, переносился
воображеніемъ въ шѣ баснословныя вре-
мяна древней Греціи, когда каждой ручей
имѣлъ свое божеспво; каждая рощица была
населена Нимфами. — Любовь Ациса и Га-
лашей, и ревность Циклопа Полифема,
влюбленнаго въ сію Нимфу: вошь сюжетъ
балеша. — Декорациі Г-дъ Канопи и Конд-
рашьева — прекрасны; а особливо послѣд-
ня, предетавляющая огромную гору, ко-
шорая съ первого взгляда кажешься какъ

155

будто бы составлена вся изъ Фавновъ, Ореадъ, Нимфъ и Сашировъ.

Комедія, Беззабошный, недурна. Въ ней довольно удачно изображенъ характеръ безпечнаго человѣка, кооторой приѣхавъ но дѣламъ въ городъ, ходипъ ошъ нѣтего дѣлать ошгадывашь загадки и смочрѣшь съ мосша, какъ шечешъ вода. Переводъ очень не дуренъ.

Пятница 20-го.— Недоросль, комедія въ 5 дѣйствіяхъ, сочиненія Фонъ Визена, и Вошь каковы Русскіе, опера въ 2 дѣйствіяхъ, сочиненія А. Я. Княжーナ; музыка А. Н. Тишова.

Сюжетъ сей оперы взялъ изъ исшоріи. Одинъ Кіевской гражданинъ прошелъ сквозь непріятельской станъ для того, чшобъ увѣдомить воеводу Претича объ опасности, въ кооторой находился Кіевъ. Онъ употребилъ для сего слѣдующую хишросшь: дерка въ рукахъ конскую збрую, переплылъ черезъ Днѣиръ и пошелъ прямо въ станъ Печенеговъ, спрашивая у всѣхъ не видѣли ли его лошади, кооторая переплыла на ихъ сторону. — Ни кому не пришло въ голову подозрѣвать, что эшотъ простодушной крестьянинъ былъ гонецъ, посланный изъ Кіева. Онъ пробрался благополучно сквозь непріятельской лагерь — и выполнилъ возложенное на него препорученіе.

137

IV. ПОЛИТИЧЕСКІЯ ЗАПИСКИ.

I.

О ПРОСВѣЩЕНІИ САНДВИЧЕВЫХЪ
ОСТРОВОВЪ.

Сандвичевы острова, открытые въ 1778 году Капитаномъ Кукомъ, были предъломъ трудовъ и жизни сего славнаго мореходца, убитаго жителями острова Овайги. Англичане нашли ихъ совершенно въ дикомъ сосстояніи; но замѣшили, чпо они гораздо смѣлѣе, разсудильнѣе и способнѣе къ наученію, нежели всѣ другие народы, живущіе на островахъ того же океана. — Капитанъ Ванкуверъ, посѣщавшій Сандвичевы острова въ 1792 и 1794 годахъ, нашелъ сосстояніе ихъ весьма измѣннымъ. Множество зданій построено было приставшими здѣсь Американцами и Русскими (?); огнестрѣльное оружіе, занятое у нихъ островитянами, умножа ужасы опустошительныхъ ихъ браней, уменьшило ихъ населеніе, простиравшееся въ 1778 году до 400 тысячъ человѣкъ. При сихъ обстоятельствахъ возникъ, образовался великій человѣкъ, быстро перемѣнившій положеніе страны своей: имя его Тамамахъ; онъ былъ сынъ Териба, царствовавшаго на островѣ Овайги около прибышія Капитана Кука. Изъ сего можно за-

138

ключить, что верховная власть и у ихъ наследственна. Въ 1790 году получилъ Тамаамахъ отъ Капитана Ванкувера плочниковъ, построившихъ ему небольшей корабль. Сей же самый Государь, по послѣднимъ извѣстіямъ корабельщика Кемпбеля, въ 1810 году имѣлъ уже въ крѣпосши батшерею о 16 пушкахъ, пороховой магазинѣ, и праздновалъ рожденіе сыновей своихъ пушечными высшрѣлами. Онъ имѣлъ въ своихъ пристаняхъ болѣе бо строеній, наполненныхъ корабельными припасами, въ коихъ рабочающі рапродные матросы, приѣзжіе Англичане и Русскіе (?). Тамаамахъ при важныхъ случаяхъ надѣваетъ Европейскую одежду. Ему около 50 лѣшъ отъ роду, однако же онъ довольно крѣпокъ и хорошо сложенъ; онъ завоевавѣль и любимъ своими подданными; порговля, заведенная имъ съ Кишаемъ и нѣкошорыми островами, доставила ему значительныя богатѣшва; онъ съ большимъ удовольствіемъ приучаетъ кн морскимъ дѣйствіямъ свой небольшой флошъ, и можешь быть нѣкогда увидятъ флагъ его, развѣвающимся въ гаваняхъ Бришанскихъ, — Правленіе Сандвичевыхъ острововъ весьма сходно съ феодальнымъ: земли принадлежатъ полющикамъ, у коихъ обработываются онъ наемными людьми изъ нижнихъ классовъ. Во время старости сихъ землепашцевъ, помѣщики, у которыхъ они работали, должны о нихъ забошиться; впрочемъ не онимаетесь отъ нихъ право переходить отъ одного помещика къ другому. Госуда

140

Самыя печальныя произшествія сопряжены с сьѣздою на параходахъ Англинскихъ и Американскихъ. Удившельно, что первые изобрѣштěели ихъ не обращая в注意манія на безопасное усовершенствованіе ихъ подъ надзоромъ Г-на Берта. Непостижимо, что столь многіе опыты не научатъ ихъ употреблять кошловъ изъ листоваго желѣза, вмѣсто чугунныхъ!

Пернамбукцы избрали гербомъ своимъ радугу и звѣзду. По мѣрѣ присоединенія къ нимъ другихъ мѣстъ Бразиліи, намѣрены они прибавлять подъ радугою новыя звѣзды. — Уповашельно, что гербъ сей скоро замѣнился Португальскимъ!

141

V. С. М. Б. С. Ь.

I.

ФРАНЦУЗСКАЯ ОСНОВАТЕЛЬНОСТЬ.

Нельзя не подивиться легкости сужденія самыхъ умныхъ и основашельныхъ Французовъ. Г. Де Сальгъ, ученый издатель книги о заблужденіяхъ и предразсудкахъ, разсвѣянныхъ вѣ обществѣ (*), на 155 страницѣ шома трешьяго говоритъ, что даже и теперь драматитеское искусство у нѣкоторыхъ Свѣерныхъ народовѣ находится вѣ томѣ же положеніи, въ каковомъ было оно во Франціи при началѣ 17-го вѣка.

На сей случай приводишъ онъ въ примѣръ зрѣлище, будто бы предшавляемое въ день пасхи со всѣмъ возможнымъ великолѣпіемъ на.... Сибирскомъ театрѣ. — Сего рода зрѣлища продолжаются, по словамъ его, нѣсколько дней сряду. Вошь краткое содержаніе одного изъ сихъ нравственныхъ представленій. „Театръ открывается пѣ-

(*) Des Erreurs et des Préjugés, repandus dans la société. 3 vol. in 8° chez la reuve petit et Fr. Biusson, Libraire, à Paris 1813.

142

„СНЯМИ; ПОТОМЪ ПРИБЪГАЕШЪ МАЛЬЧИКЪ И
„ПОЗДРАВЛЯЕШЪ ПУБЛИКУ СЪ ПРАЗДНИКОМЪ;
„ПО ОТХОДЪ ЕГО — ПОНАВИШІЙСЯ ДЬЯВОЛЬ ГО-
„НИПЪ ПЛЕШЬЮ ИДУЩАГО ПЕРЕДЪ НИМЪ СПА-
„РИКА. СПАРИКЪ СЕЙ ИЗОБРАЖАЕШЪ ПЪЛЕС-
„НЫЯ НЕМОЩИ; НО АДСКІЙ ДУХЪ НЕ СОСТРА-
„ДАЕШЪ ЕМУ: НАПРОТИВЪ ПОГО, ОНЪ ДАВИТЪ
„СПАРИКА ОБВИШОЮ ВОКРУГЪ ШЕИ ЕГО ЗМѣЕЮ.
„У ЗМЬИ СЕЙ ВИДНО ВЪ ЧЕЛЮСШИ ЯБЛОКО.
„СПАРИКЪ ПАДАЕШЪ БЕЗЪ ЧУВСТВЪ. ПРИБЪ-
„ГАЕШЪ СМЕРТЬ И ГОШОВИСЯ ЗАВЛАДѣТТЬ
„ЕГО ПЪЛОМЪ; НО ПРИЛЕПѣВШІЙ НА ОБЛАКЪ
„СПАСИШЕЛЬ ПРОГОНЯЕШЪ КРЕСШОМЪ СВОИМЪ
„И СМЕРТЬ И ДЬЯВОЛА: ОНЪ ДОТРОГИВАЕТСЯ
„ДО АДАМА; ОЖИВЛЯЕШЪ ЕГО: НАДЪВАЕШЪ НА
„НЕГО ВЪНСЦЪ; И ЗАСПАВЯ ЕГО ПРОГОВОРИТЬ
„МОЛИТВУ, УНОСИТЪ СЪ СОБОЮ НА НЕБО. —
„ВЪ СЛѣДУЮЩЕМЪ ДЁЙСТВІИ ПРЕДПАВЛЯ-
„ЮШЕСЯ ОЛИЦЕТВОРЕННЫЯ ДЕСЯТЬ ЗАПОВѣДЕЙ;
„ВЪ ПРЕТЬЕМЪ ШАИНСТВО КРЕЩЕНІЯ: ДЛЯ
„СЕГО ПОСЛѣДНЕГО ВЫХОДИТЪ САМЪ МАР-
„ШАРЪ ВЪ ВИДЪ ДЪЙСТВУЮЩАГО ЛИЦА; СЪ
„НЕГО СНИМАЮЩЪ ОДЕЖДУ, БРОСАЮЩЪ ИХЪ
„ВЪ КУПЕЛЬ И ОРОШАЮЩЪ НЕСКОЛЬКИМИ ВЕД-
„РАМИ ВОДЫ; ПОТОМЪ ПРЕДАЮЩЕСЯ УВЕСЕЛЕ-
„НІЯМЪ И ШУТКАМЪ. А ПО ОКОНЧАНІИ ЗРѣ-
„ЛИЩА ВЫХОДИТЪ ПРЕЖНІЙ МАЛЬЧИКЪ И СНОВА
„ПРИВѣТСПЫТУЕШЪ ЗРИЦЕЛЕЙ.“ — Г. ДЕ САЛЬГЪ

143

Не во многомѣ ошибся: въ одномъ толька
мѣстѣ и времяни. Сего рода зрѣлища пред-
ставлялись не въ Сибири, а въ Европей-
ской Россіи во времена младенчества на-
шего шеапра. Любезные мои соотечеств-
венники могутъ засвидѣшельствовать,
играются ли они въ наше время? — И эти
нельпыя новоспи сообщаетъ намъ одинъ
изъ основательнѣйшихъ Французовъ!!

К***

2.

ТУРЕЦКОЕ ПРАВОСУДІЕ.

Одинъ изъ новѣйшихъ Англинскихъ
путешественниковъ передаетъ намъ въ за-
пискахъ своихъ два примѣра Турецкаго
правосудія.

Султанской фрегатъ разбивается о
берегъ О. Самоса. — Капитанъ Паша треб
буешь, чтобы островитяне запластили ему
за убытокъ: „Когда бы вашъ проклятый
„островъ, говорилъ онъ симъ Грекамъ:
„не случился на пуши моемъ, то фрегатъ
„мой конечно бы не разбился.“ — Всѣ воз-
раженія были тщетны; должно было раз-
плачиваться, — и бѣдные островитяне при-
нуждены внести деньги.

144

Одинъ молодой Грекъ съ О. Коса влю-
бляется въ дѣвицу и просишъ ея руки,
Дѣвица опоказываетъ, а отчаянный лю-
бовникъ лишаетъ себя жизни. Семейшло
усопшаго требуешь у опца дѣвушки
цѣны крови, и Кади, судья Турецкой,
приговариваетъ сего несчастнаго къ за-
платѣ значущей пени. „У тебя есть дочь,
„говоришъ онъ: естълибъ ее не было, то
„молодой человѣкъ не могъ бы въ нее влю-
„биться; естъли бы онъ не влюбился, то
„не принялъ бы яду и осchalся въ живыхъ;
„слѣдовательно шы причиною его смер-
ти.,, — Какова судебная логика!

Въ No 3-мъ вкрались слѣдующія двѣ ошибки:

Ст. стр. Напечатано, должно читать.
106 29 музыка Г-на Кавоса — музыка Г-на Антониолини
111 25 никъ. начальникъ

сюда сюда сюда сюда сюда сюда сюда

СЪВЕРНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ.

№ 5.

1817.

I. НРАВЫ.

I.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВѣТЪ.

„Ну, мой другъ! сказалъ однажды Клеону приянѣль его Замиръ, шы пе-перь возврашился изъ чужихъ краевъ. Тебѣ безъ малаго тридцать лѣшъ: надобно по-думать, какую ролю будешъ шы играть въ свѣшѣ. Ты имѣешъ большее состояніе, хорошее родшво; но этого мало, чтобъ сдѣлаться извѣстнымъ.“

„А развѣ это необходимо нужно?“

„О, безъ сомнѣнія! Быть неизвѣст-нымъ и не существовать, одно и то же. — Посмотримъ, какъ пособить этому горю. Ты объѣхалъ большую часть Европы, и могъ бы выдавать себя за вояжира, кошо-рый все видѣлъ, все замѣчалъ; но, къ со-жалѣнію, это невозможно. Ты былъ въ

146

Парижъ, — и не умѣешъ даже пушемъ разсказать о Пале-Роялѣ; не помнишъ именъ лучшихъ акшеросъ. Ты, жилъ два мѣсяца въ Римѣ, и не знаешъ по чьему плану строена церковь св. Петра. Ты провелъ все лѣшо въ Неаполѣ, и не потруdidился ни разу взойти на Везувій и сойти въ Помпею. Ты знаешъ шолько, что Лондонъ выстроенъ на Темзѣ; что въ Вѣнѣ колокольна св. Стефанія очень высока; что въ Швейцаріи много горъ, а въ Голландіи ихъ нѣшъ; однимъ словомъ, шы знаешъ все то, что можно знать и не выѣзжая изъ Пешербурга."

„Это правда: я ни чего не замѣчалъ; я всегда бываю такъ разсѣянъ."

„И шакъ, объ этомъ нѣчего и думать. Естъьли бы шы былъ хорошъ собою, то женщины стали бы шебѣ покровиществовашь; но шы дуренъ. Хочя бы по крайней мѣрѣ шы былъ ловокъ, то могъ бы сдѣлашься хорошимъ дансером, и тогда бы все было поправлено. — Посмотри на Вершушкина: всѣ женщины отъ него безъ памяти. Его ласкаюшъ; наперерывъ зовушъ къ себѣ; на балахъ — безъ него шоска; его нѣшъ — ни кто не танцуешь; онъ въ двери — и все общество оживилось;

147

однимъ словомъ, Вершушкинъ человѣкъ милой, любезной; а онъ дуренъ собою, проспъ, не умѣшъ сказать двухъ словъ сряду; но за шо онъ первой лязуристъ въ городъ, и вальсирѣеть, какъ Зефиръ. Къ несчастію, Вершушкинъ не можешь для тебя служить примѣромъ: шы такъ не ловокъ! Такъ шяжелѣ! — Съ такой нестактной наружності, шебѣ бы очень къ сташѣ быть сочинителемъ.”

„Боже· сохрани! Да я не умѣю хорошо
шенько и письма сочинить.”

„Вотъ то-то и горе, мой милой. — Я право не знаю, что изъ тебя сдѣлашь. — А! прекрасно! Мысль пресчастливая! — Запишись въ любители словесности, мой милой. — Изъ всѣхъ возможныхъ способовъ сдѣлашься извѣстнымъ, это самой легчайшій.”

„Но помилуй, я....”

„Ты не любишь литтературы. Да это
и не нужно; дѣло идешь объ одномъ шолько
названіи.”

„Однакожъ, я долженъ тебѣ при-
знаться....”

„Что худо знаешь грамату. И это
также ничего. — Рѣшено, мой другъ: шы
долженъ быть любителемъ словесности;

148

и вошъ шебѣ рука моя, шы разомъ попадешъ въ умницы, прослывешъ ученымъ, — и тогда можешъ свободнą говоришь вздоръ опъ упра до вечера. Чѣмъ менѣе въ словахъ швоихъ будетъ смыслу, шѣмъ болѣе станушъ имъ удивляться.“

„Что же долженъ я дѣлать?“

„Почти ни чего: — Во первыхъ, я пришлю шебѣ списокъ имянъ всѣхъ извѣстныхъ сочинителей. Тебѣ надобно вышвердить его наизусть.“

„Не льзя ли обойтись безъ этого; у меня со всѣмъ нѣшъ памяти.“

„Невозможно, мой милой! — Впрочемъ, его можно будетъ нѣсколько убавить, — рѣшись хвалишь только нѣкоторыхъ писателей; а прочихъ ругать всѣхъ — не по одиначкѣ, а вмѣстѣ; тогда шебѣ не нужно будетъ знашь по имянамъ всѣхъ сочинителей. Естьли, на примѣрѣ, кто нибудь заговоришъ съ шобою о шѣхъ, которыхъ шы положилъ находить дурными, пожми плечами, знательно улыбнись и не оставѣчай ни слова. Тверже всего шы долженъ выучить наизусть имяна древнихъ поэзовъ. Говори безпрестанно о Виргиліѣ, Софоклѣ, Гораціѣ, Тибуллѣ; но чаще всѣхъ объ Омирѣ: онъ долженъ быть у шебя по

149

минутно на языкѣ. Приучись восхищаться
при одномъ имяни Иліады. Ты не рѣшишься
прочесть ее; но это и не нужно. Повѣрь,
большая часть шѣхъ, которые восхища-
ются красотами Омира, которые гошовы
рѣзаться за Иліаду, — никогда ее не чи-
шали. Тебѣ должно завести библіотеку;
это необходимо. Не забудь однако же ве-
лѣшь разрѣзашь листы въ книгахъ, кошо-
рыя будушъ безъ переплеша; надобно чтобъ
всѣ думали, что шы чишаешъ очень много.
Тебѣ нуженъ также письменной столъ;
разложи на немъ въ искусственномъ без-
порядкѣ нѣсколько полестыхъ фоліантовъ
и дюжины двѣ маленькихъ книжекъ. Вы-
боръ ихъ долженъ быть таковъ, чтобъ
всякой видѣлъ, что ны занимаешься всѣми
родами словесности. Пусть проповѣди
Массильона и Боссюеша лежашъ подлѣ Гель-
веція и Дидерота; Фенелоновъ Телемакъ
подлѣ Вольшеровой Двѣственницы; Бюфонъ
подлѣ Дораша, и два, три тома Энцикло-
педіи подлѣ Аббата Берни и Геркура."

„Но, мой другъ, всѣ эти не нужныя
для меня вещи, стоюшъ, я думаю, очень
дорого?"

„Безъ сомнѣнія не дешево; но видь не
льзя же даромъ попасńь и въ умницы; для

150

сего лестнаго названія можно чѣмъ ни-
будь пожершвовать. — Совѣтую шебѣ
также познакомиться со всѣми извѣст-
ными лиштерапурами. Ты богашъ, можешь
дѣлать обѣды, давашь въ займы; къ шебѣ
охотно будушъ зѣздить; но замѣшь: шы
долженъ знакомиться только съ извѣст-
ными писателями. Какая шебѣ нужда, что
Аристъ пишешь прекрасные сшихи, а
Дамонъ очень дурные. Ариспа ни кто
не знаетъ; слѣдственно и шебѣ его знать не
надобно. Дамона всѣ носятъ на ру-
кахъ; слѣдственно и шы долженъ сажать
его въ первое мѣсто. Будучи знакомъ съ
людьми, которые считаются законодаше-
лями нашей словесноши, шы можешь су-
дить обо всемъ, не опасаясь бышь осмѣ-
яннымъ; изъ уваженія къ хорошему сполу
твоему, къ прекраснымъ винамъ, они бу-
душъ находить сужденія твои справедли-
выми. Но всего лучше, мой милой, естьли
шы будешь охуждатьть всякое новое произ-
вodenie, разумѣется написанное не твоими
приятелями. Ругая безъ разбору все, шы
ни когда не попадешь въ дураки. Естьли
сочиненіе дурно, шы правъ; естьли хорошо,
тысячи писателей, которые имѣютъ свои
причины находить его дурнымъ, будушъ

151

согласны съ тобою, — и ты все останeшься правымъ.”

„Однакожъ, Замиръ, мнѣніе нѣсколькихъ людей, не есть мнѣніе цѣлаго общения. Я согласенъ, пріятели мои будушъ прославляшь меня; но публика....”

„Ты ее не знаешь, мой милой. Мы всѣ ни что иное, какъ попугаи: рѣдко говоримъ то, что думаемъ; а очень часто повторяемъ шолько то, что говорятъ другіе. На примѣръ: „какой умной человѣкъ эпошъ „Эрасповъ! Какія у него познанія! Не „льзя бышь глубокомысленнѣе, ученѣе!“ — Вошъ что слышалъ я вездѣ, и признаюсь, досадовалъ на самого себя. Ну можно ли, живя въ одномъ городѣ съ какимъ мудрецомъ, не знать его, по крайней мѣрѣ, въ лице! — Наконецъ мнѣ удалось съ нимъ познакомиться, и вопъ уже два мѣсяца, какъ я ищу въ немъ великаго ума, обширныхъ познаній; не нахожу ни чего, кричу подобно всѣмъ: „какой умной человѣкъ эпошъ „Эрасповъ!“ И шепчу пошихоньку также, какъ и всѣ: „Боже мой! и эпошъ человѣкъ „называется умницей!“ — Да, мой другъ, когда всѣ вlivѣствѣ называюшь когонибудь умнымъ человѣкомъ, то хошябъ каждой порознь былъ совершенно увѣренъ въ про-

152

тивномъ, онъ на всегда останется ум-
нымъ геловѣкомъ. Кто рѣшится первый
возсташь противъ общаго мнѣнія; кому
придешъ въ голову, что назвавши Эра-
стова невѣждою и глупцомъ, онъ скажешь
то, что всѣ давно уже знаюшъ.

„Со всѣмъ тѣмъ, мой милой, я боюсь....“

„Чего же? — Ну естьли шы хочешь
быть совершенно увѣренъ въ успѣхѣ шво-
его намѣренія, то присоединись къ какой-
нибудь лиштературной партіи, и тогда,
вмѣсто нѣсколькихъ защищниковъ, шы
будешь имѣть ихъ цѣлыя сошни.“

„Но, другъ мой, не умѣя ни чего пи-
сать, я буду вездѣ безполезнымъ членомъ.“

„Пустое! Развѣ простые воины не бы-
ваютъ иногда полезнѣе самыхъ полковод-
цевъ. Приятели швои будутъ сочинять
эпиграмы; шы сстанешъ развозить ихъ по
городу. Они напишутъ сатиру на сочини-
тесь противной партіи; а шы будешь ее
чистать всѣмъ своимъ знакомымъ, и на-
конецъ, по чему знать, изъ просшаго сол-
дата сдѣлаешься, можешь быть, военагаль-
никомъ — главою цѣлаго лиштературнаго
общества, и тогда уже говори смѣло все,
что захочешь: брани, ругай, поноси все
то, что написано не въ вашемъ духѣ ;

153

сдѣлайся бичемъ истинныхъ дарованій;
подавляй возражающійся таланшъ; возми
за правило, что всякой, что смѣшъ пи-
сать не подъ знаменами твоей паршіи,
есть пресшупникъ, злодѣй, котораго всѣ
сопрудники швои должны преслѣдовать и
сшихами и прозой; мучишь, не давать по-
коя, и естьли можно, довести до того,
чтобъ рнъ бросилъ перо и возненавидѣлъ
словесность. Посшупая такимъ образомъ,
шы соспавишъ себѣ блесшящую репутацію,
и даже, какъ Меценашъ, какъ другъ людей
съ талантомъ, будешъ имѣть право на
безсмертіе. Имя твое, не разлучное съ
имянами извѣстныхъ писателей, перей-
детъ къ позднѣйшему поcomству и зай-
мешъ свое мѣсто въ лѣшописяхъ нашей
словесности.

„О, естьли шакъ, вошъ шебѣ рука
моя, я на все согласенъ; молько сдержи
свое слово. Я хочу непремѣнно сдѣлаться
безсмертнымъ.“

„Не безпокойся, мой милой: шы бу-
дешъ не первой полулиттераторовъ, кою-
рой прицѣпясь кой-какъ къ знаменишымъ
писашелямъ своего времени, доползъ въ
слѣдъ за ними пошихоньку въ храмъ без-
смертія.

М. 3.

154

## II. СЛОВЕСНОСТЬ.

СТИХОТВОРЕНІЯ.

### І.
ОТРЫВОКЪ ИЗЪ І-Й ПЪСНИ
И ЛІА ДЫ.

(Послы Агамемнона уводятъ Врезеиду отъ Ахиллеса).

345...Менетіевъ сынъ покорился велѣнію друга:

За руку вывелъ изъ сѣни младую, прекрасную дѣву,
Омдалъ безмолньно посламъ, и они удалились безмолньно;
Съ ними отходишъ унылая дѣва. — Тогда прослезился
Грустный Пелидъ, и оставая друзей, уклонялся далеко,
Сѣлъ надъ пучиной одинъ, и смочря на Поншѣ без
предѣльный,

Руки въ слезахъ простиралъ, призывая любезную
машерь:

,,Машерь! когда пы на свѣшѣ родила меня Stоль
краткодневнымъ,

,,Славы не долженъ ли былъ мнѣ судить Олимпійскій
блисташель,

,,Кронидъ Зевесъ? Но меня не сподобилъ и бренной
онъ честнѣ:

,,Гордый могуществомъ царь поругалъ меня здѣсь,
обезславилъ,

,,Мзду моихъ ратныхъ трудовъ похишилъ и власть
вуелъ ею!“

• 155 •

Такъ онъ въ слезахъ вопіялъ; и услышала вопль
его матерь,
Въ безднахъ сидѣвшая моря, въ обители старца Нерея.

Быстро изъ водъ она пѣнныхъ, какъ легкое облако,
вышла
И близь сына возсѣвъ, орошеннаго слезнымъ по-
покомъ,
Нѣжно рукой обняла, и ласкала и такъ вопрошала:

„Что ты, о сынъ мой, рыдаешь? Тоскаль тебѣ
пала на сердце?
„Молви, повѣдай мнѣ все, чтобы горести вмѣстѣ
мы знали.“

Ей, тяжело воздохнувъ, опвѣчалъ Ахиллесъ
быстроногій:
„Знаешь, о матерь! почти тебѣ знающей, вновь го-
воришь мнѣ?

„Мы — на градъ Геміоновъ, на пышные Θивы ходили;
„Боемъ разрушили градъ и собрали въ станъ добытое.

„Все межъ собой не ропча раздѣлили Ахейскіе чада,
„И Априду на часть Хризеиду младую судили.

„Вскорѣ Хризесъ, Аполлона царя Іерей престарѣлый,
„Къ чернымъ предсталъ кораблямъ, предъ Ахейскихъ
сыновъ мѣднобронныхъ

„Плѣнную дочь искупить; и выкупъ неся многоцѣнный,
„Съ скиптромъ злашымъ въ рукахъ и съ священ-
нымъ вѣнцемъ Аполлона

„Старецъ, за плѣнную дочь, молилъ смиренно всѣхъ
Грековъ,

„Паче жъ двухъ первыхъ царей, предводителей рати
Аптридовъ.

156.

,,Греки,, склонясь на мольбу, изъявили желаніе съ
шумомъ,

,,Чесшь Іерею воздать и принять его даръ знаменитый;

,,Но Атрида царя огорчилось высокое сердце:

,,Гордо онъ старца отвергъ и изрекъ ему грозныя рѣчи.

,,Жрецъ оскорбленный отшелъ; но его Аполлонъ
стрѣлоносецъ

,,Внялъ отъ Олимпа мольбѣ; Аполлону любезенъ
былъ старецъ.

,,Внялъ и стрѣлу истребленья послалъ на Данаевъ:
народы

,,Гибли полпа на полпѣ, и Божіи стрѣлы ходили

,,Съ края на край по широкому стану. — Тогда про-
рицатель,

,,Мудрый Калхасъ — повѣдалъ намъ пайнштво Бо-
жія гнѣва.

,,Первый я сталъ совѣщать, укрошишь раздражен-
наго Бога.

,,Гнѣвъ Атрида объявłъ; иступленный онъ съ мѣста
воспрянулъ,

,,Началъ мнѣ въ сонмѣ грозить, и угрозы его — со-
вершились!

,,Юную плѣнницу въ Хризъ, къ отцу черноокіе Греки

,,Въ легкомъ везутъ кораблѣ и дары приношенія Богу;

,,Но въ сей мигъ отъ меня удалились клеврешы
Атрида,

,,Вриза уведшіе дочь, драгоцѣнѣйшій даръ мнѣ
Ахеянѣ! —

,,Машерь! когда ты сильна, защити твое слав-
ное чадо !"

157

„Взыди на свѣтлый Олимпъ и моли всемогущаго Дія,
„Если хоть словомъ когда, или дѣломъ царю шы
служила.

„Часто я въ домѣ отца, во дни еще юности слы-
шалъ,

„Часто хвалилась ты тѣмъ, чѣпо отъ Зевса сгу-
стителя облакъ

,,Ты изъ безсмертныхъ одна отвела недостойныя
козни

,,Въ день, какъ царя оковать умыслили боги Олимпа,
„Ира и сильный Нептунъ и могущая дѣва Паллада.

,,Ты, о богиня, предшавъ; разрушила ковѣ на Зевеса;

,,Ты на Олимпъ недоступный призвала Сторукаго
въ помощь,

,,Коему имя — въ богахъ Бріарей, Эгеонъ въ чело-
вѣкахъ.

,,Страшный Титанъ, безпредѣльною силой отца пре-
вышавшій,

,,Вдругъ онъ близь Дія возсѣлъ — огромный и слаб-
вой надменный!

,,Съ трепетомъ всѣ божества оштупнили отъ Ді-
ева трона.

,,Нынѣ воспомня то Зевсу, моли его ноги объемля:
„Пусть укрепитъ онъ Троянъ и на бишвахъ за
нихъ побораетъ;

,,Грековъ же пусть поженетъ до судовъ и до са-
маго моря

,,Смертью разя; да умомъ ихъ царя насладятся на-
роды;

,,Самъ же сей царь, сей могущій Атридъ, да почув-
ствуешь гордый,

158

,,Сколь онъ безуменъ, что въ рати храбрѣйшему
чести не воздалъ.

Слезы Өешида лія, наконецъ ошвѣчала Пелиду:
„Сынъ мой! почто воскормила тебя я — рожденнаго
къ бѣдствамъ!

,,О! еслибъ Зевсъ даровалъ, чшобы дни швои были
безъ скорбей.

,,Вѣкъ тебѣ кратокъ сужденъ, не далекъ и предѣлъ
сего вѣка!

,,Нынѣ шы вмѣстѣ — и всѣхъ краткодневнѣй и всѣхъ
злополучнѣй!

,,Въ злую годину, о сынъ мой! тебя я на свѣтѣ
породила¹

,,Но иду, вознесусь я на снѣжные холмы Олимпа;

,,Все исповѣдаю Зевсу, и можешь быть сердце под-
вигну.

,,Ты оставайся въ шатрахъ, возсиди при судахъ
Мирмидонскихъ;

,,И на Грековъ гнѣвясь, воздержи швои руки отъ
брани. —

,,Дій бо владыка вчера къ отдаленнымъ водамъ океана

,,Съ ликомъ безсмертныхъ на пирѣ къ Эθιοπамъ
отшелъ непорочныя;

,,Но въ двѣнадцатый день возвратится на звѣздное
небо.

,,И тогда вознесусь я къ мѣдяному Зевсову дому,

,,И къ ногамъ припаду и Царя умолить уповаю.

Слово сковчала и скрылась, гнѣвнаго сына оставя.

159

488. — Гнѣвенъ межъ тѣмъ, и печаленъ, сидѣлъ при судахъ черноребрыхъ

Діевъ пипомецъ Пелидъ, герой Ахиллесъ быстро-
ногій.

Не былъ онъ зримъ на совѣтахъ, мужей украшаю-
щихъ славой,

Не былъ онъ зримъ на бояхъ; но поской сокрушалъ
свое сердце

Праздный сидя: его сердце алкало и шума и брани. —

Съ онаго дня наконецъ двѣнадцашь авроръ совершилось,

И на свѣтлый Олимпъ возвращалися вѣчные боги;

Всѣмъ имъ предшесвовалъ Дій. Незабыла Оěшида
обѣщовъ

Сыну печальному: рано возникла изъ пѣнной пучины;

Рано, съ румяной зарей вознеслась къ безпредѣль-
ному Небу.

Тамъ, на высокой горѣ, на превыспреннемъ холмѣ
Олимпа

Зевса гонителя тучь обрѣла одного возсѣдящимъ;

Сѣла смиренно предъ нимъ и рукой обняла его ноги;

Длань же десную простря, и касаясь брады громо-
носца,

Такъ умиленно молила отца и владыку безсмерт-
ныхъ:

,,Зевсъ, нашъ отецъ! если нѣкогда въ жизни тебѣ
я служила

,,Словомъ однимъ или дѣломъ, мое шы исполни мо-
ленье!

,,Славой ущедри мнѣ сына! онъ всѣхъ крашковѣчнѣе
Грековъ;

160

,,Царь же Атридъ, предъ взорами всѣхъ, и его обез-
славилъ;

,,Самъ его мзды онъ лишилъ и ругаяся, властвуешъ ею.

,,Но прославь его ты, о провидецъ, Зевесъ милосердый!

,,Спань за Троянъ и. побѣду даруй имъ, доколѣ Ахейцы

,,Придутъ мнѣ сына почтить и осыплютъ и честью
и славой. —

Такъ умоляла. Но ей не отвѣтствуя Зевсъ мра-
коносецъ,

Долго безмолвный сидѣлъ. Опъ ковѣнъ его матьерь
Пелида

Рукъ не опѣемля, припавшая такъ его снова молила:
„Дай о Зевесъ! мнѣ обѣшь; сотвори ты мнѣ
знакъ изволенья,

Или опрынь; шебѣ страхъ незнакомъ: прореки, да
познаю,

Сколько опъ сонма богинь я ничтожнѣе всѣхъ предъ
тобою!

Думенъ и мраченъ отвѣтствовать началъ ей
грома мешашель:

,,Скорбное дѣло! меня вовлекаешь ты въ распру съ
Юноной.

,,Злобная, въ самой сей день огорчитъ меня рѣчью
надменной:

,,Такъ и всегда на меня — безразсудно предъ всѣми
богами

,,Дышешь враждой, и сваря нарицаетъ поборникомъ
Тевкровъ.

,,Но иди, удались, чтобъ тебя не узрѣла Юнона.

,,Гласъ твои священъ для меня; швоя воля испол-
нена будетъ;

161

,,И да вѣруешь ты — тобѣ я главой знаменаю:

,,Знакъ сей обѣповъ моихъ величайшій залогъ для
безсмертныхъ!

,,Такъ, неизмѣненъ ничемъ, для меня самого не
возвращенъ,

,,Въ вѣкъ непреложенъ, обѣшь; когда я главой зна-
менаю.“

Рекъ; и во знаменье черными — Зевсъ помаваетъ
бровями:

Кудри власовъ благовоңныхъ у Зевса Царя взвол-
новались

Окрестъ безсмертной главы, и потрясяся Олимпъ
многохолмный.

Такъ божеспва положа, разлучились. И быстро
Оемида

Бросилась въ бездну морей съ блиштательныхъ горъ
Олимпійскихъ;

Дій же пришекъ въ свой домъ; и съ троновъ всѣ
боги возстали

Въ стрѣшенье Дію опцу; не дерзнулъ ни одинъ отъ
безсмертныхъ

Сидя грядущаго ждать, но во стрѣшенье всѣ они стали.

Тамъ онъ возсѣлъ на пресpolъ: и въ лице его Ира
возрѣвши

Тайну проникла; познала; что съ нимъ полагала
совѣшь

Старца пучиннаго дочь, среброногая матья Пелида,

И съ упреками вдругъ обрашивалась на Зевса Владыку:
„Кто, о коварный, съ тобой и о чемъ еще стро-
илъ совѣпы?

Свєерный Наблюдатель къ No 5.

162

,,Радость всегда твоя въ томъ, чшобъ отъ взоровъ моихъ сокровенно

,,Тайныя думы свершать; никогда еще, собственной волей,

,,Ты не повѣдалъ мнѣ слова изъ всѣхъ моихъ пайныхъ совѣшовъ:"

Ей отвѣчалъ повелитель боговъ и ощецъ человѣковъ:

,,Ира! совѣшы мои — не всѣ пы надѣйся постигнушь:

,,Тяжки тебѣ они будушъ, хотя и супруга пы Зевса.

,,Что {невозбранно познать, никогда и никшо не
познаешь

,,Прежде тебя, ни отъ сонма земныхъ, ни отъ
сонма небесныхъ.

,,Еслижъ я въ пайнѣ опѣ васъ восхочу мои думы
исполнишь,

,,Ты не дерзай вопрошать и вовѣкъ не испытывай
оныхъ.

Ира воскликнула вновь, устремляя великія очи:
,,Мрачный Кронидъ! къ чему вѣщаешь сіи пы мнѣ рѣчи?

,,Я ни тебя взопрошать, ни испытывашь думъ моихъ пайныхъ

,,Въвѣкъ не желала; спокойно всегда пы что хочешь,
то мыслишь.

,,Страхъ лишь и нынѣ отверзъ мнѣ уста: трепещу
да Оетида,

,,Старца пучиннаго дочь, тебя не прельстишь на не-
правду;

,,Ранобо нынѣ съ побой возсидѣла, обнявъ мои ноги;

,,Ты ей главой знаменалъ, какъ провижу, обѣшь ум-
верждан'

163

,,Сонмы Данай истребишь и Пелеева сына прославишь?

И отвѣтспцуя вновь, воскликнулъ Зевесъ гро-
вержецъ:

,,Дивная! или я въ вѣкъ отъ твоихъ согляданій не скроюсь?

,,Все ты провидишь; но что же успѣешь? Сердцемъ стропшивымъ

,,Сердце мое отвраїшь, и тогда мы несчастнѣе будешь.

,,Ты мой проникла совѣтъ, Но такъ я хочу и исполню;

,,Ты жъ возсиди и безмолствуй, покорная волѣ Зевеса.—

,,Боги тебя защитить, сколько есть ихъ въ Олимпѣ,
не могутъ,

,,Если я на тебя положу мои тяжкія руки.

Рекъ; убоясь преклонила великія очи Юнона
И безмолвная сѣла, волненіе сердца смиряя.

Скорбію въ Зевса дому осѣнились небесные боги.

Н. Г — ть.

164

2

С О Л Н Ц Е и П Ы Л Ы

Б а с и я

Однажды вѣтромъ Пыль взвиваясь до небесъ
И помрачая Солнца блескъ,
Съ надмѣнностью предъ нимъ хвалилась:
„Ты, освящилө міръ собой, — но я явилась
И въ мигъ — твое сіяніе затмилось....“
„То правда, Солнца былъ омвѣшъ,
Но... въ счастьи постожнства нѣшь!“
Съ симъ словомъ вѣтръ ушихъ — пыль на низъ упала;
А солнце — снова заблишало.

Вошще старается ложь истинну затмишь!
Не можешь на всегда Пыль Солнца помрачить.

Чулковь.

III, ТЕАТРЪ.

ЕЖЕНЕДЪЛЬНЫЙ РЕПЕРТУАРЪ,

Вторникъ 24-го Юля. — Разсъянные', комедія въ і дѣйствіи, переведенная съ Нѣмецкаго, и Фингалъ, трагедія въ 3 дѣйствіяхъ съ хорами, сочиненія Г-на Озерова; музыка Г-на Козловскаго; сраженія Г-на Вальвия.

Многіе считающъ Фингала лучшею трагедіею Г-на Озерова. Мы не согласны съ симъ мнѣніемъ. Какъ трагедія она не можешь сташь на ряду съ Димитріемъ Донскимъ, а тѣмъ менѣе съ Эдипомъ въ Афинахъ. Изъ всѣхъ дѣйствующихъ лицъ въ Фингалѣ, одно лице Старна походитъ нѣсколько на трагическое; но за шо превозходная музыка Г-на Козловскаго; сpiхи, которые сами походяшъ на пленишельную музыку, танцы и прекрасныя сраженія Г-на Вальвия, — все соединяется вмѣстѣ, чтобъ обворожать чувства зришелей. Вотъ причина, которая по видимому заставляетъ многихъ предпочиташь Фингала другимъ трагедіямъ Г-на Озерова. По замѣчанію нѣкотрыхъ, танцы во второмъ дѣйствіи слишкомъ продолжительны. Мы сами думаемъ може. Вообще надобно какъ можно оAGRŌЖНѣе употреблять всѣ побочныя украшеніи. Онѣ иногда бывающі отмѣнно вредны для самой піесы, холодяшъ дѣйствіе

166

и не примѣтнымъ образомъ опвлекающі
вниманіе зришелей отъ главнаго предмета.
Публика приняла въ сей піесѣ съ возспор-
гомъ первую шрагическую актрису нашу,
кошорая нѣсколько уже мѣсяцовъ не по-
казывалась на сценѣ. Молодой актеръ,
игравшій роль Фингала, заслужилъ также
одобреніе публики, и былъ вызванъ по окон-
чаніи піесы вмѣстѣ съ тою, кошорая по
всей справедливости можешь назваться
украшеніемъ нашей сцены.

Можно судишь по одному названію, къ
какому роду піесъ принадлежитъ не боль-
шая комедія Разсѣянные. Разсѣянность
не есть характеръ, точно также какъ
скупость, кокечство, лицемѣе не мо-
гутъ назваться болѣзнями.— Ошибки двухъ
спариковъ въ комедіи Разсѣянные, про-
изходяшъ ошъ недосташка памяти, кошо-
рая приступляется ошъ лѣшъ точно также,
какъ зрѣніе и прочія чувства. Скупой и
мошъ, злой и доброй, не смотря на про-
тивоположность своихъ характеровъ,
равно быть могушъ разсѣянны; могушъ за-
ходишь вмѣсто своего дома въ чужой; за-
пирать дочерей своихъ вмѣстѣ съ ихъ лю-
бовниками; однимъ словомъ, дѣлать всѣ шѣ
забавныя ошибки, которыея сосставляющъ
единственное достоинство сей небольшей
комедіи.

Середа 25-е. — *Отдохновеніе*.

Четвергъ 26-е. — Сорока воровка,
драма въ 3 дѣйшвіяхъ, переведенная съ
Французскаго Г-мъ Валберхомъ, — и

167

Нечаянное возвращеніе, эпизодической
диверсиссементъ сочиненія Г-на Дидло.

Странно покажется, что драма, въ
которой въ числѣ дѣйствующихъ лицъ
есть — сорока; въ кошорой главной персо-
нажъ ведутъ въ пяшомъ актѣ на висѣ-
лицу, имѣла такой не обыкновенный ус-
пѣхъ. Въ Парижѣ выдержала она почти
сорокъ представленій сряду; въ Лондонѣ
была принята со всеобщимъ рукоплеска-
ніемъ; въ Германіи вскружила всѣмъ го-
ловы, и наконецъ появясь на здѣшней сценѣ,
была принята публикою естьли не съ воз-
торгомъ, шо по крайней мѣрѣ съ удоволь-
ствіемъ. Послѣ этого какъ не заключить,
что въ Сорокѣ воровкѣ должно быть
много хорошего. И дѣйствительно, послѣд-
няя сцена, въ кошорой опкрывается не-
винность Анешы, вообще всѣмъ нравится;
однимъ отъ шого, что эта сцена послѣд-
няя; другимъ отъ шого, что Блезо оты-
скавъ въ гнѣздѣ сороки украденыя вещи,
звонишъ въ колокола; трещимъ отъ
шого, что бѣдную Анешу не успѣли повѣ-
сить, и наконецъ четвертымъ отъ пого,
что сорока кончивъ свою роль, летишъ
величественнымъ образомъ отъ одного
конца шеапра къ другому.

Диверсиссементъ Нечаянное воз-
вращеніе прекрасенъ.

Пятница 27-е. — Услужливые со-
сѣди, комедія въ і дѣйствіи, переведенная
съ Французскаго Г-мъ Волковымъ, — и
Саржинъ, опера въ двухъ дѣйствіяхъ;

168

переводъ съ Нѣмецкаго; музыка сочиненія
Г-на Пера.

Французской рыцарь Саржинъ имѣлъ
несчастіе потерять супругу; имъ обожае-
мую: рожденіе сына стоило ей жизни. Сар-
жинъ возненавидѣлъ невиннаго ребенка и
отослалъ его въ одинъ ощдаленной замокъ.
Къ счастію Карла (имя несчастнаго си-
рошы) въ этомъ замкѣ живешъ племян-
ница Саржина, Элиза, добрая, прекрасная
дѣвица. Не трудно отгадать, что Карлъ
влюбляешься въ Элизу. Само по себѣ разу-
мѣшется, Элиза чувствуешь къ нему вза-
имную склонность. Между шѣмъ возга-
рается война. Король Французской Филипъ
находился съ войскомъ своимъ вблизи
замка. — Моншаньи, одинъ изъ храбрѣй-
шихъ его рыцарей, влюбленъ въ Элизу.
Король посылаетъ его въ замокъ съ пись-
момъ, въ коемъ объявляетъ Элизѣ желаніе
свое видѣть ее супругою Моншаньи. Элиза
требуетъ времени на размышленіе. — При-
ѣзжаетъ рыцарь Саржинъ. Племянница
объявляетъ ему, что не намѣрена выдти
за Моншаньи; что страстно любитъ друг-
аго. Саржинъ досадуетъ, хвѣчешь знать, что эпошъ неизвѣстной; но напрасно:
Элиза рѣшилась не открывать имени своего
любезнаго, — Приѣзжаетъ въ замокъ Ко-
роль. Онъ призываешь къ себѣ Карла, во-
оружаетъ его рыцаремъ и берешъ съ со-
бою. Опера окончивается сраженіемъ. Ко-
роль въ опасности; его спасаетъ неизвѣ-
стный воинъ; разумѣшется, эпошъ неизвѣ-
стный — Карлъ. Но кто же молодой чело-

169

вѣкъ, которой сражался подлѣ него? Это Элиза. Объ осшальномъ, кажешься, говоришь нѣчего. Карлъ женился на своей любезной, а Моншаньи — на комъ ему угодно. — Вопъ сюжешь оперы Саржинъ. Она отмѣнно долга и упомищельна. Забавнѣе всего что въ послѣдней сценѣ, когда узнаютъ въ одномъ изъ двухъ незнакомыхъ рыцарей Элизу — никто не удивляется. Всѣ думаютъ, что по крайней мѣрѣ Король поблагодаришъ се за то, что она шакъ храбро за него сражалась, — не тушь-то было! — Онъ не хочешь даже знать какимъ образомъ она попала въ рыцари. — Музыку вообще можно назвать прекрасною; намъ болѣе всего понравились дуэти Карла и Элизы, и финалъ первого акта, не смочря на тѣ, что знаютоки находятъ въ немъ много недостаппоковъ.

Комедія, Услужливые сосѣди, не дурна. Какъ много есть людей, которые подобно Докучалову, хотятъ услуживать тогда, когда ихъ объ этомъ не просятъ; мѣшаются во все, портятъ все, и сердятся, еснѣли ихъ за это не благодарятъ.

М. 3.

170

IV. ПОЛИТИЧЕСКІЯ ЗАПИСКИ.

ОБЗОРЪ ВАЖНѣЙШИХЪ СОБЫТІЙ.

Франція.

Внутреннее положеніе Франціи не совѣмъ спокойно. Для возбужденія Вандѣй-скихъ жителей къ уплашѣ податей отправлено 4000 вооруженныхъ. — Въ Ліонѣ одинъ изъ осужденныхъ на смерть, по проп�ченіи приговора, сказалъ: надѣюсь, за мою смерть отмисшишъ пошъ, за кого я умираю. — Юля 8-го, Король дѣлалъ смочрь 13 легіонамъ національной гвардіи; подъ ружьемъ было до 30000 человѣкъ. — Юля 13-го, Герцогиня Берри разрѣшилась отъ бремени Принцессою, названною Луиза Изабелла Артоа; но 14 числа новорожденная скончалась. — На островѣ Эльбѣ найдено горючее вещество, подобное въ свойствѣ каменному уголью, открытъ также бѣлый мраморъ, коего доброта и числота не уступаютъ Каррарскому. — Въ Парижѣ недавно умерла извѣстная сочинительница Г-жа Сталь; она погребена будетъ въ своемъ помѣстѣ, близь Женевы.

Герцогиня.

Юля 12-го, Король и Королева Виршембергскіе находятся въ Баденѣ и занимаютъ

171

большей частной домъ. Кротость, сни-
схожденіе и проспой образецъ ихъ жизни
доспавили имъ любовь и всеобщее уваже-
ніе. — Многіе города старыхъ Виртимберг-
скихъ владѣній прислали адресы съ изъяв-
леніемъ согласія своего на принятіе кон-
ституціи. — Вода Констанскаго озера чрез-
вычайно поднялась; разлишіе ея и высота
превосходяшъ бывшія въ 1740 и 1770 годахъ
наводненія, замѣченныя на градской стѣнѣ.
Рѣки: Рейнъ, Рона и Аръ также весьма
разлились и причинили большія опустоше-
нія. — Въ Австріи и Венгріи по причинѣ
обильной жашвы цѣны на хлѣбъ упадаюшъ.

Великобританія.

Оппозиціонная сторона лишилася дѣ-
ятельнаго своего начальника Г-на Пон-
сонби. Онъ умеръ на 56 году ударомъ, слу-
чившимся ему въ Парламентѣ. Занимая
нѣкогда должность Канцлера Ирландіи, онъ
отличался своими дарованіями, и добро-
пою сердца. — Юля 3-го, въ Дублинѣ со-
браніемъ Ирландскихъ Католиковъ поло-
жено не допускать впредь, дабы Король
ушверждалъ или ошвергалъ выборъ Кашо-
лическихъ Епископовъ. — Юля 11-го Прин-
цу Регеншу представлены были Депушаты
соединенныхъ Іоническихъ острововъ; онъ
благосклонно ихъ принялъ и утвердилъ но-
зую дль нихъ конституцію. — Юля 12-го,
произходило закрытие Парламента съ обык-
новенными обрядами. Занятія его особенно
обращены были на изслѣдованіе государ-

172

ственныхъ доходовъ и расходовъ. — Для Лондонскихъ пивоваровъ Смита и Страшнона сдѣланъ не давно котелъ, при перехвозѣ коего употреблено 18 лошадей. По доставленіи на мѣсто, заводчики дали во внупренностни котла объѣдъ приятелямъ, коихъ число простиралось до вѣда человѣкъ.

## Испанія.

Положеніе Испаніи становится спокойнѣе. Сторона мяшежниковъ бозпрестанно слабѣетъ. — Генералъ Морилло успешно дѣйствуетъ къ утвержденію тишины, и можно надѣяться къ концу года власть Короля будетъ вездѣ утверждена. Продовольствіе Испаніи еб сравненіи съ другими Европейскими землями чрезвычайно: провинціи Леонъ, Спарая Касшилія и Экстремадура столько имѣющъ хлѣба, что онаго достаточно будетъ для нуждъ цѣлаго государства. — О типографіяхъ и книжной продажѣ возобновлены прежнія пошлновленія. Однимъ изъ узаконеній по сей части 1754 года, запрещенъ былъ подъ смершною казнію привозъ книгъ, изданныхъ за границею на Испанскомъ языкѣ; нынѣ наказаніе сіе облегчено: вмѣсто смерти назначено четырехлѣшнее заключеніе. — Честь новому законодательству!

## Португалія.

Послѣдній открытый въ Лиссабонѣ заговоръ, коего цѣлію было ввести республиканское правленіе, дѣлаетъ положеніе гражданъ достойнымъ сожалѣнія. Опасенія

173

и предоспорожности, слѣдствія подозрѣ-
ній, безпрерывно умножаются; порговля
остановилась, знашнѣйія фамиліи отпра-
вились въ Бразилію, и развѣ одно возвра-
щеніе Короля возстановилось спокойствіе
и счастіе народа.

*

— Въ Нидерландахъ число вспомогательныхъ Библейскихъ обществъ проспирается до бо.

— Въ Фридригзундѣ 6-го Iюля была ужас-
ная буря, за коей слѣдовалъ водяный столбъ,
снесшій съ одного дома цѣлую кровлю.

— Новый Президентъ Соединенныхъ шта-
товъ осматривая берега, приказалъ по-
строить три паровыя батереи. — По увѣ-
ренію вѣдомостей Американскихъ, Соеди-
ненныя області имѣютъ 12 линейныхъ ко-
раблей, и нѣсколько еще строится.

— По новѣйшимъ извѣстіямъ Пернамбук-
скіе Роялисты одержали верхъ надъ мя-
тежниками; самъ Маршинецъ скрылся во
внѣтреннія области, а младшій брашъ его
Франциско лишился жизни; впрочемъ сіи
слухи требуютъ подтвержденія.

— Французовъ, поселившихся въ Америкѣ,
полагается до 30000 человѣкъ. Говорятъ
Юсифъ Бонапарте возврашится во Фран-
цію.

— Въ Алжирѣ и Тунисѣ жестокая язва.
Зараженные ею, по принятію пищи, уми-
раютъ на мѣстѣ, испуская страшные
крики.

174

V. СМѣСЬ.

АНЕКДОТЪ ПРОШЕДШАГО СТОЛѣТІЯ.

Донъ Мелосъ, молодой Португалецъ,
былъ страстно влюбленъ въ Дону Марію,
дѣвицу назначенную ему въ супружество. —
Къ несчастію, ощцы сихъ двухъ любовни-
ковъ поссорились, — и молодому человеку
было запрещено видѣться съ бывшею сво-
ей невѣстою. — Не смочря на запрещеніе,
они находили случай къ свиданію. — Чпобъ
отпнять у нихъ и сіе упѣшеніе, ощецъ
Маріи прибѣгнулъ къ первому Министру
Графу д'Онеросу, и выпросилъ приказаніе
оправившіе Мелоса въ Бразилію. Молодой
человѣкъ пришелъ въ отчаяніе, но дол-
женъ былъ повиноваться. — Во время его
пребыванія въ Бразиліи, Король Порту-
гальскій былъ умерщвленъ; правительство,
спаравшееся открыть сообщниковъ сего
ужаснаго преступенія, узнало, что одинъ
изъ нихъ Францеско убѣжалъ въ Америку.
Около двухъ лѣшъ прошло въ безполезныхъ
поискахъ. Наконецъ извѣстіе о семъ до-
шло до Мелоса. Онъ рѣшился выдавать
себя за Францеско, и объявилъ объ этомъ

175

людямъ, въ нескромности которыхъ былъ увѣренъ. — Въ самомъ дѣлѣ, вскорѣ его схваили и безъ дальнаго суда хотѣли казнишь; но Г. д'Онеросъ, будучи увѣдомленъ о поимкѣ преступника, попотребалъ его въ Португалію. — Во время переѣзда съ Мелосомъ поступали самымъ безчеловѣчнымъ образомъ; въ Лисабонѣ заключили въ шемницу, и сколько ни распрашивали его, не могли ни чего узнать, кромѣ того, что онъ Францеско.

Г. д'Онеросу вз düşалось самому допросить мнимаго злодѣя. — Онъ велѣлъ привести его къ себѣ ночью. Но какъ удивился, узнавши въ преступникѣ Францеско, невиннаго Мелоса. — Несчастной! сказалъ онъ, что ты сдѣлалъ, знаешь ли, что подъ имянемъ Францеско ты могъ быть казненъ въ Бразиліи, какъ цареубійца. Я это зналъ, ошѣчалъ Мелосъ. Но самыя ужасныя мученія и казни гораздо для меня сноснѣе, чѣмъ разлука съ любезною. Я не могу дополнѣе жить безъ нее, я долженъ умереть или увидѣшься съ нею. Столь горячая любовь удивила Минисстра; онъ былъ тронушъ въ первой разъ въ своей жизни. Справедливость требуетъ, сказалъ онъ, чѣбъ пакая любовь была награждена. Я буду гово-

СЪВЕРНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ.

№ 6.

1817.

I. НРАВЫ.

ДОБРОЙ МАЛОЙ.

Сего дня поутру я прогуливался съ
Г-мъ С*** въ Лѣшнемъ саду. Намъ попался
на встрѣчу Шмелевъ. Онъ подбѣжалъ къ
Г-нѣ С***, и пожавъ дружески ему руку,
зачалъ съ безпокойнымъ видомъ разспра-
шивашь о здоровьѣ его домашнихъ. Г. С***
отвѣчалъ, чѣшо они всѣ здоровы. —,Слава
,Богу! вскричалъ Шмелевъ, слава Богу!
,А мнѣ сказали, чѣшо у меньшей вашей до-
,чери болятъ зубы; я нарочно прибѣжалъ
,въ Лѣшній садъ, надѣясь васъ здѣсь всѣстрѣ-
,шишь и узнашь, правда ли это? Теперь
,я спокоенъ. — Прошайте! Я вижу въ концѣ
,алеи Графа Д***; мнѣ надобно узнать,
,точно ли онъ проигралъ вчерась двѣ шы-
,сячи фишъ въ бостонъ. — До свиданья!"

178

„Какой доброй малой!“ сказалъ Г. С***, когда Шмелевъ ушелъ у насъ изъ виду.

„Нѣпъ! вскричалъ я, мнѣ уже наскучило это слышашь. Да сжальшесь надо мною! Разтолкуйте мнѣ Бога ради, что находитите вы добрай въ этомъ пустомъ человѣкѣ?“

„Какъ что добрайо? Очень много. Во первыхъ: онъ честной человѣкъ....

„Прекрасная честность! Этошъ Шмелевъ занимаетъ деньги у всѣхъ и ни кому не платишъ.“

„Ну что правда, то правда, мой милой; за нимъ это водится. Онъ занялъ у браша моего тысячу рублей на пять дней, и вошъ уже пятерті годъ не говоришь о нихъ ни слова. Это не со всѣмъ честно; но за то шакже надобно сказать правду, какъ онъ благодаренъ! Онъ самъ гошовъ ошдасть пріятелю послѣднюю копьейку.“

„Не думаю! — Прошлую зиму онъ былъ въ выигрышѣ. Добросердовъ, которой столько разъ помогалъ ему въ нуждѣ, не могъ у него выпросить въ займы двухъ тысячь рублей, и потерялъ ошъ этого свой домъ, которой продали за ничто съ публичнаго поргу.“

179

„А развѣ ты объ этомъ слышалъ? — Ну естьли такъ, то и я скажу: этотъ поступокъ не дѣлаешь ему чести; съ друзьями такъ не поступають. Но естьли Шмелевъ не всегда бываетъ благодаренъ, за то какъ онъ услужливъ: сколько ни давай ему комиссій, онъ ни когда не откажешься.”

„Да и выполняешь ихъ по своему. Вы сами это испытали.”

„Такъ ты и это знаешь? — Правда, мой милой, что ни говори, а со мной онъ поступилъ не очень благородно. Я далъ ему денегъ купить фарфоровой сервизъ, а онъ вмѣсто фарфороваго купилъ простой фаянсовой. Однакожъ не солгалъ, сказалъ откровенно, что остальные деньги проигралъ въ карты. — По крайней мѣрѣ ты не скажешь, чтобъ онъ былъ лгунъ. Люблю его за это, — всегда говоришь правду.”

„Помилуйте! Развѣ вы забыли, какъ онъ однажды клялся и увѣрялъ, будто фектуешь такъ хорошо, что можешь шпагою отбить пулю. Вы скажешь пожалуй, что это не ложь!

„Прошу покорно! Ты это все еще помнишь. — Правду сказать, онъ любишь

180

красное словцо запустить, и иногда та-
кую дичь порипъ, что уши вянушъ; но
не смотря на то, въ немъ много есть
хорошаго. На примѣръ, какъ не сказать;
что онъ доброй мужъ: безпрестанно го-
воритъ о своей женѣ."

,,И ни когда не бываетъ съ ней вмѣстѣ."

,,Вотъ это правда, мой милой. Онъ
ведепъ слишкомъ разсѣянную жизнь; а
особливо съ шѣхъ поръ, какъ жена его
больна и ни куда не выѣзжаетъ. А ему бы
грѣшно ее покидать: она разстроила свое
имѣніе для шого, чѣпобъ выплашишь его
доляи. — Впрочемъ, надѣюсь, ни кто не
скажетъ, чѣпобъ онъ велъ себя дурно."

,,О, нѣтъ! онъ только что разъ по
шестни въ недѣлю бываетъ пьянъ."

,,Ба, ба, ба! шакъ шы и эпошъ
грѣхъ за нимъ знаешь? Ну, нѣчего та-
шить: онъ пьешъ иногда въ мершвую
чашу. Сколько разъ я ему говорилъ, но все
по напрасну; а жаль, право человѣкъ онъ
хорошій...."

,,Подлинно хорошій! Онъ только что
неблагодаренъ; обманщикъ, лгунъ, дурной
мужъ, пьяница и безчестной человѣкъ."

,,Что шы! что шы! мой милой, по-
бойся Бога!

181

„Вы сами должны были согласиться, что Шмелевъ имѣшъ эти пороки.

„Быть не можешь! — Онъ конечно имѣшъ свои слабости; но со всемъ шѣмъ — воля швоя, спроси кого хочешь, въ немъ есть что то такое.... онъ имѣшъ.... онъ.... Ну, однимъ словомъ, что ни говори, а онъ право доброй малой!

М. 3.

2.

## ЛОНДОНСКІЕ БИБЛІОМАНЫ.

„Любопытство, говоришь Лабрюйеръ, не есшь влеченіе ко всему доброму или изящному; его скорѣе можно назвашь стремленіемъ къ рѣдкому, единственному, къ тому, чего другіе имѣть не могушь.... Любопытство не забава; но страсть, и столь сильная, что ее можно бы было сравнишь съ любочестіемъ и любовью, коморымъ уступаетъ она въ одномъ величіи предмешовъ!" — То, что Лабрюйеръ несправедливо называлъ любопытствомъ, называется въ наше время гораздо основашельнѣе маніею, отъ одного Греческаго слова, означающаго бѣшенство или безучи-

182

ию страсть. И подлинно, судя по жесто-
косши оной, не льзя не пречесть заражен-
ныхъ сею страстью къ числу помѣшен-
ныхъ, бѣснующихся или сумасшедшихъ. Ни
одинъ Европейской народъ не можешь въ
семъ случаѣ сравниться съ Голландцами и
Англичанами; хошь всѣ народы Европы
имѣющъ также своихъ чудаковъ. Ученый
человѣкъ въ Англіи весьма легко обходился
и безъ свѣтскихъ обществъ; онъ лучше
откажется отъ свѣпа, нежели отъ сво-
ихъ наклонностей. Есть пристрасшія,
свойственныя всякаго рода людямъ; есть
другія, кошорыя принадлежашъ одному клас-
су людей просвѣщенныхъ: такова, на при-
мѣръ, Библіоманія или книгобвсіе, избравшее
средошочіемъ своимъ Великобританскую
шолицу. Лондонскіе Библіоманы почти
всѣ ученые, и (что весьма ксташи) бога-
шые люди. Ни мало не забошясь о томъ,
что про нихъ шолкующъ, они гордятся
своимъ книгобвсіемъ и всѣми средствами
сшараются удовлетворять ему: объгаюшъ
всѣ лавки и аукціоны, выжидаюшъ продажи
всѣхъ старинныхъ и рѣдкихъ книгъ, при-
цѣняются къ нимъ и съ ревностію ихъ
торгующъ; каждая книга, напечатанная го-
шическимъ шрифомъ, приводишъ ихъ въ.

183

восторгъ: они стараются достать ее (во
что бы то ни стало); краска выступаетъ
у нихъ на лицѣ; книгобвіе бросаетъ ихъ
въ жаръ; гвинеи сыплются на ровнѣ съ
простыми шилингами; цѣна подымается
до нельзя, и аукціонная зала превращается
въ мѣсто пренія, на которомъ дватцать
или тридцать человѣкъ библіомановъ со-
стязаются въ щедрости предложеній за
старыя книги. Часто случается, что ка-
кой нибудь пыльный вздоръ въ зашаскан-
номъ переплетѣ, (стоивъ снова нѣсколько
шилинговъ) продается дороже дома, имѣнія
или замка. Взоры зависели обыкновенно
преслѣдующъ Библіомана-побѣдителя; уно-
сящаго свою дорогую покупку. Смотря на
важность состязанія его съ соперниками,
можно подумать, что они спорились о ка-
кой нибудь новой Еленѣ!

Пускай шеперь всякъ посудишъ, ка-
ково было смятеніе Лондонскихъ Библіо-
мановъ при объявленіи имъ въ 1812 году
о публичной продажѣ библіотеки покой-
наго Герцога Роксборга, одной изъ бога-
шѣйшихъ въ Англіи. Какой страхъ! Какое
біеніе сердца! Какіе восторги! — Особливо
при наступленіи роковой минуты... Смотря

184

на сихъ Г-дъ Библіомановъ, можно сказать,
что они были не покупашели обыкновенные,
но оптчаянные игроки, ожидающіе послѣд-
няго удара. Что книга, то сраженіе; что
побѣда, то фунтъ естерлингенъ! — Но что
можешь описать восторгъ и сумазброд-
ство сихъ чудаковъ при видѣ Бокатія 1471
года? Въ сравненіи съ симъ сокровищемъ,
серебро и золошо были для нихъ ничтож-
ные металлы! Бокатій 1471 года: какая не-
сравненная драгоцѣнность! Звонкій голосъ
публичнаго провозвѣстника не успѣвалъ
окликать предлагаемыхъ цѣнъ; и самый
бѣглый огонь на перестрѣлкахъ не раз-
дается съ такимъ порывомъ и быстро-
шою, какъ крики покупщиковъ изъ раз-
ныхъ угловъ аукціонной камеры. — Повреж-
денная грудь крикуна-провозвѣстника на-
чинала уже ошказывашься — и шысяча, пол-
торы, двѣ шысячи фун. стерлинговъ раз-
давались громко по залѣ. Многіе осиплые
отъ крику соперники принуждены были
къ невольному молчанію; другіе — погоря-
тѣе, поджигали одинъ другаго и собирали
послѣднія силы свои для одержанія побѣды.
Наконецъ, чудесный Бокатій оцѣненъ и про-
данъ за 2,260 ф. ст. или 54,240 франковъ. —
О, достопамятный день! Какой Библіоманъ

185

можешь позабыть тебя; позабыть 17-е
Юня 1812 года!

И подлинно, Библіоманы Лондонскіе
рѣшились ознаменовать его въ своихъ
лѣшописяхъ — учрежденіемъ клуба. Новый
клубъ сей предположено опкрыть въ 17-й
Юня 1813, на память и въ чеспь продан-
ной съ аукціона Роксборгской библіотеки
и славнаго Бокатія 1471 года. Сказано, сдѣ-
лано, предпринято, исполнено. Тришцашь
одинъ человѣкъ Библіомановъ, подъ пред-
сѣдательствомъ Графа Спенсера, соста-
вляющъ союзъ, и въ предназначенный день
(17 Юня 1813) идушь всѣ въ Сент-Аль-
банскій трактирѣ, для учрежденія тамъ
(по обычаю Англинскому) за хорошимъ
обѣдомъ клуба. Всякъ догадается, что здо-
ровье или тосты не были при семъ слу-
чаѣ забышы. Число ихъ доходило до двухъ
десятиковъ. Первый: за успѣхи книгобвсія
на всей поверхности земнаго шара; вто-
рый: вѣ вѣтную память Хриспофора
Вальдарфера, содержателя знаменишой
типографіи, въ кошорой печатался Бокатій
1471 года; трешій: въ безсмертную па-
мять Вильяма Коклона, перваго типо-
графщика въ Англіи; прочія въ безсмерт-
ную память Вейнкейна де Ворде; Ри-

186

чарда Пейнсона; Юліана (нотаріуса);
Вильяма Таквеса; Альдовъ, | Эшье-
новъ и Герцога Роксборга. Осушивъ бө-
калы въ памяшь сихъ безсмертныхъ; всѣ
рѣшились пишь здоровье и шѣхъ, кошорые
пролагаютъ себѣ къ безсмертію дорогу:
на примѣръ, предсѣдателя, его намѣстника
и нѣкоторыхъ членовъ. За здоровье пер-
выхъ двухъ пили stante pede, ш. е. стоя,
отвѣшивая однако же при каждомъ слу-
чаѣ по три поклона. — Заздравные бокалы
не преставали ходишь вокругъ стола, и
до того продолжали засѣданіе, что почлен-
ное сборище пропило въ честь Библіома-
ніи до четырехъ часовъ слѣдующаго утра.

Передъ расходомъ каждого во свояси,
всѣ члены объщались возобновить порже-
ство сіе въ шотъ же день слѣдующаго
года. — Въ числѣ правилъ своего новаго
клуба, Библіоманы положили, что насто-
ящее число ихъ (тридцать одинъ) оспа-
нется на всегда штатнымъ числомъ клуб-
ныхъ членовъ. Каждый изъ нихъ обязуется
приносить въ день ежегоднаго шоржества
учрежденія клуба шридцать одинъ экзем-
пляръ перепечатанной имъ книги, или вновь
напечатанной рѣдкой рукописи, съ шѣмъ,
что бы на каждомъ изъ членовъ дочтава-

137

лось по экземпляру. Ни кто изъ посроннихъ не можешь ласкаться надъждою получить рѣдкости, издаваемыя членами клуба. Г. Деппингъ, у котораго я занялъ сіе любопытное сказаніе, сравниваетъ Лондонскій клубъ Библіомановъ съ общесшвомъ охотниковъ, разъѣдающихъ между союю (въ день св. Губерта) застрѣленную ими дичину. По словамъ описателя, зависники неприминули пустить нѣсколько каленыхъ ядеръ въ покрытый путь, по которому подвизаются просвѣщенные члены клуба: многіе журналы объявили во услышаніе всѣмъ, что липтераторы на подобіе ученыхъ господъ Сент-Альбanskаго трактира, больше дѣлаюшъ вреда, нежели приносяшъ пользы словесности; что гоньба за книгами точно може въ отношеніи къ успѣхамъ наукъ и словесности вообще, что гоньба за звѣрями въ частномъ отношеніи къ натуральной исторіи; что книгобвіе или библіоманія ни къ чему иному не служишь, кромѣ возвышенія цѣнъ на книги и пр. и пр. Г. Деппингъ прибавляетъ однако же, что осажденные издѣваются надъ усиліями осаждающихъ, и отвѣчающъ на зависливые ихъ Зальфы ежегодными тостами въ честь Библіоманіі!

Сб Французскаго К***

188

## II. СЛОВЕСНОСТЬ.

### П. Р. О. З. А.

#### А. В. П. О. Р. А.

Аврора жаловалась въ собраніи боговъ, что люди каждый день, восхваляя ея прелесши, мало ее любятъ и рѣдко при ней бываютъ. Тѣ самые, говорила она, которые воспѣваютъ похвалы, менѣе всѣхъ обо мнѣ думаютъ. — Не жалуйся на судьбу свою, ошвѣчала ей богиня мудрости; не думай, чѣбъ я была шебя счаспливѣе. Посмотри, какую соперницу тебѣ предпочитающъ! Посмотри, какъ душа смертихъ унижается; какъ шѣло ихъ слабѣшь среди удовольствій и сна.

И можно ли тебѣ жаловаться? Не довольно ли число швоихъ друзей, швоихъ обожашелей? Появляясь при вратахъ востока, не слышишь ли шы торжесhestвенного въ честь швою пѣнія? Не пробуждаются ли передъ шобою всѣ цвѣшы, не разверзываютъ ли для шебя нѣдръ своихъ и

189

не восхищаются ли окружающимъ тебя
блескомъ? Каждая ппичка не старается
ли своимъ голосомъ услаждать тебя въ
крашкомъ пуши швоемъ? Трудолюбивый
земледѣлецъ, дѣятельный мудрецъ тебя не
забывающъ; каждое ушро они вкушающъ
изъ чаши, когорую шы предлагаешь имъ;
въ ней почерпающъ они силу, здоровье и
сладостное спокойствие души: они счаст-
ливы, умѣя наслаждаться въ шиньошь-шво-
имъ присутствиемъ. И шы не чувствуешь
благополучія бышь любимою, бышь обожа-
емою безъ оскверненія?.... Такъ говорила
богиня мудрости и — Аврора устыдилась
своихъ жалобъ.

Перев. съ Французск. И.

190

СТИХОТВОРЕНІЯ.

I.

ПОРАЖЕНІЕ СВЕНОНА,
ОТРЫВОКЪ ИЗЪ РУССКОЙ ТРАГЕДИИ
МАКБЕТЪ.

Фредегонда, жена Макбешова, ожидаетъ побѣдоноснаго своего супруга, освободившаго Короля Шостландскаго Дункана опъ двухъ сильныхъ враговъ его — Свенона, Короля Норвежскаго, и Макдовальда мяшежнаго Тана или владѣльца Кадорскаго. Меншетъ, другъ и сподвижникъ Макбеша, приѣзжаетъ прежде его въ замокъ Инвернесъ, мѣстопребываніе Фредегонды, и возвѣщаетъ ей, что самъ Дунканъ сопушствуешь Макбешу.

ДБИСТВИЕ, I-e ЯВЛЕНІЕ 3-e.

Фредегонда, Меншетъ.

Фредегонда.

О Меншетъ! спокой во мнѣ супругу:
Повѣдай, чемъ Дунканъ вознаградитъ услугу,

191

Которую Макбешъ отечеству явилъ;
Повѣдай, какъ твой другъ Урманновъ побѣдилъ?

Меншетъ.

Я зрѣлъ его дѣла, и вѣрить имъ не смѣю:
Едва отмстилъ Макбешъ отечества злодѣю
И полкъ измѣнничій Кадоровъ разогналъ,
Какъ новый врагъ Царю, — сильнѣйшій всѣхъ пред-

сталъ:

Свенонъ, Норвегіи властитель кровожадный,
Отчизны своея страны оставя хладны,
Съ несчестнымъ множеспвомъ и войскъ и кораблей,
Предавъ судьбу свою во властѣ морскихъ зыбей,
Принесся къ симъ брегамъ, и мира стебль заленый
Едва возникшій — палъ, огнемъ войны позженный.

Урманновъ тысячи, оставая корабли,
Какъ стая хищныхъ птицъ брегъ Фейфскій облегли,
И требуя себѣ ошь Каледонянъ дани,
Предслали вѣстниковъ ужаснѣйшія брани:
Хищенье, смерть и огнь — всѣ роды лютыхъ бѣдъ,
Знаменовали ихъ повсюду страшный слѣдъ.

Спонъ мучимыхъ гражданъ, сиротъ печальныхъ
слезы,
Вопль всей Шотландіи, Свеноновы угрозы —

Молвою донеслись до тѣхъ пустынныхъ горъ,
Супругомъ гдѣ швоимъ низверженъ былъ Кадоръ;
Гдѣ посреди торжествъ побѣдоносна спана
Макбешъ спокойно ждалъ велѣнія Дункана.

Едва услышалъ онъ, что Скандинавскій Царь,
Разпространивъ вездѣ убійство и пожаръ,
Покрылъ Шотландію рѣкой Шотландской крови,
Какъ — вспламенясь огнемъ къ отечеству любови.

["192", "Созвавъ воишелей усталыхъ отъя побѣдъ,\nКъ геройскимъ ихъ сердцамъ супругъ твой вопіешъ:\n„Друзья! ревнишели овечественной славы!\nУжель снесемъ позоръ Дункановой державы\nИ отдадимъ Царя пришельцамъ злымъ во властѣ?\nТакъ, небо навлекло на насъ сію напасть\nЗа преступленія Кадоромъ совершенны...", "Подъ знаменемъ Царя, да брани огнь священный\nНасъ новой силою къ побѣдамъ ополчшь:\nКто любитъ родину, — да въ слѣдъ за мной спѣ-\nшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш