МОСКОВСКИЙ ТЕЛЕГРАФЪ.

I. НАУКИ и ИСКУСТВА.

О развитиях храма Діаны ловит-
вы (ауротераг) на островъ Таманъ.

Во многихъ мѣстахъ древней Греціи
возвышались храмы Діаны ловишвы: о нѣ-
которыхъ говоришъ Павзаній; но эпипета
ауротераг, приложеннаго къ имени Діаны,
до сихъ поръ не находили ни на одномъ изъ
памятниковъ древнOSTIPI, УЦБЛѣВШИХЪ ОТЪ
разрушенія времени и варваровъ, истрe-
бившихъ болѣе памятниковъ, чѣмъ самое
время. Достойно удивленія, что сіе про-
званіе Діаны встрѣчаемъ мы въ первый
разъ на одной изъ надписей Воспора, въ
странѣ столь удаленной отъ Греціи и въ
эпохѣ столь-же удаленной отъ вѣка клас-
сической липтературы. Прозваніе сіе
(ауротераг) часто употреблялось Калли-
махомъ, Гомеромъ, Эврипидомъ и другими
извѣстнѣйшими древними писателями.

На островѣ Таманѣ найдены развали-
ны храма Діаны ловишвы. Ни въ одномъ
Ч. ІХ. No 9.
А 2

A 2

6

изъ извѣстныхъ мнѣ путешествій по
Крыму и Кавказу о семъ не упоминается.
Вошь что послужило мнѣ поводомъ къ
изданію нѣкоторыхъ о семъ предмепѣ свѣ-
дѣній, собранныхъ мною во время моего
путешествія въ Крымъ и землю Черно-
морскихъ Каваковъ (1).

На островѣ Таманѣ, вправо отъ доро-
ги, идущей отъ г. Тамана въ мѣстечко
Темрюкъ, въ 2-хъ верстахъ отъ станціи
Пересыпь (2) находится село Акденисовка,
расположенное на берегу Акденисовскаго
или Темрюкскаго лимана. На полдень отъ
сего селенія, въ полуторѣ вершы, ви-
дѣнъ возвышенный холмъ, омываемый во-
дами лимана. Въ 1819 году, было на остро-
вѣ Таманѣ землетрясеніе, отъ котораго
чась сего холма обрушилась въ лиманѣ,
а на остальной сѣдлались трещины. Жи-
тели селенія Акденисовки замѣтили въ
оныхъ камни, начали раскапывать землю
и нашли фундаментъ и два камня изъ бѣдаго

(1) Для пользы Наукъ прискорбно, что сей предметъ не описанъ ни однимъ изъ извѣстныхъ Антикваріевъ, комм. Южный край Россіи столь мѣвѣстень: не трудно будетъ догадаться, что я говорю о Келлерѣ, Бларамбергѣ и Стемпковскомъ, которымъ ученыя свѣтъ обязанъ многими любопытными открытіями въ Археологіи. ***

(2) Станція Пересыпь, отъ Тамана 49 вершъ, отъ Томрюка 18 вершъ. ***

7

мрамора, съ Греческою надписью. Вошъ переводъ оной :

Ксеноклидъ Посюсовь (сынь), посвятилъ сей храмъ Діанѣ Агромерѣ (или ловитвы).

Паризадъ Левконовъ (сынь) былъ тогда Архонтомъ въ Воспорѣ и Θεοδοσίι и Царемъ Синдовь, Торетовъ и Дандарійцовъ.

Ни одна изъ Воспорскихъ надписей не представллѣетъ столько любопытныхъ фактовъ для Исторіи и Географіи. Паризадъ былъ современникъ Александра Великаго; Аөиняне воздвигли ему сташую, въ знакъ благодарности за снабженіе хлѣбомъ, ко- торый отправлялся изъ портовъ Воспор- скихъ въ Аөины (3). Надобно полагать, что правленіе его было счасшливо и основано на любви народной, ибо по смерти его под- данные соорудили ему храмъ и учредили жертвоприношенія (4).

На Акденисовскомъ камнѣ, Паризадъ названъ Царемъ двухъ молько племень Мео- тійскихъ: Торетовъ и Дандарійцовъ; въ двухъ-же надписяхъ напечашанныхъ Кел-

(3) По словамъ Стравона (*), изъ одной Θεοδοσία при Левконь (отцъ Паризадовомъ) вывезено было въ Аөины милліонъ сто тысячъ медимновъ жита, чшѣ составляемъ около 550,000 четвертей. ***

(4) Polyaen, Stratagem. libr. VII, c. 37. — Strab. L. VII, p. t. g. 310. — Diod. Sic. L. XX, c. 5. ***

(*) Strab. Libr. VII, e. IV, § 6. ***

8

леромъ (5), Паризадъ именуется Царемъ Синдовъ и всѣхъ Меотійцовъ. Изъ сего мож- но заключить, что въ то время, когда Акденисовская надпись была сдѣлана, два шолько племени Меотійцовъ были под- ъластны Паризаду; въ эпоху-же начерта- нія двухъ другихъ вышеупомянутыхъ над- писей, вся нація Меотійцовъ подпала подъ его правленіе. По этому съ большею до- стовѣрностію можемъ положить, что над- пись Акденисовская древнѣе прочихъ, и вѣроятно принадлежить къ первымъ го- дамъ царствованія Паризада, которое про- должалось съ 348 по 311-й годъ до Р. Х.

Въ сочиненіи о Греческихъ древно- стяхъ Воспора Киммерійскаго, извѣстнаго Археолога Раулъ Рошета (6), находится списокъ съ сей надписи (7) и подробное истолкованіе оной. Сколь ни должны быть Рускіе благодарны иностранцу, за- нимающемуся древностями въ Россіи най- денными, но благодарность да не сдѣлаетъ насъ пристрастными, и да не заглушить въ насъ голоса здравой Кришики.

1) Раулъ - Рошетъ начинаетъ свой разборъ увѣреніемъ, что копія имъ пред- ставляемая сдѣлана съ большимъ рачені.

(5) *Dissertation sur le monument de Comosarye. Planche I, et II.***

(6) *Antiquités Grecques du Bosphore - Cimmérien, publ. et expliq. par. M. Raoul-Rochette, Paris. 1822.***

(7) *Planche IV, fl. 3.***

9

емъ (стр. 26). Къ сожалѣнію, находимъ
совершенно противное.

2) Что буквы надписи принадлежашь
къ цвѣтущей эпохѣ Александра. Прило-
женная къ сему копія съ настоящаго кам-
ня доказываетъ, что и сіе заключеніе
не совсѣмъ вѣрно.

3) Г-нъ Р. Р. находитъ полько двѣ
ошибки. Онъ могъ-бы отнестъ оныя къ
своему списку — нѣтъ, онъ полагаетъ (ра-
зумѣется, неосновательно), что онѣ нахо-
дашся на самомъ камнѣ; вотъ онѣ:

АΝΔΑΡΙΟΝ ВМѣСТО ΔΑΝΔΑΡΙΩΝ, И

ΘΕΥΔΟΣΤΣ ВМѣСТО ΘΕΥΔΟΣΙΑΣ;

первой ошибки нѣтъ, второй также
нѣтъ, хотя впрочемъ ни копія представ-
ленная Раулъ-Рошетомъ, ни эта поправка
его не сходны съ подлинникомъ, тѣ мы
видимъ вмѣсто оныхъ: ΘΕΥΔΟΣΙΝΣ.

4) Г-нъ Р. Р. приводитъ Акденисов-
скій камень въ подтвержденіе своихъ пред-
положеній, на счетъ правописанія Грека-
ми родищельнаго падежа слѣдующимъ
только образомъ: ΠΑΙΡΙΣΑΔΟΤ, опровер-
гая мнѣніе извѣстнаго нашегоъ Археолога
Келлера. Но на камнѣ семъ, сей падежъ
написанъ иначе, а именно: ΠΑΡΙΣΑΔΟΤΣ,
чѣмъ мнѣніе Келлера подтверждаетъ.

5) Г-нъ Р. Р., взявъ изъ своей копіи
слово ΠΑΙΡΙΣΑΔΟΤ, утверждаетъ, что имл
сего Царя было изуродовано всѣми древни-
ми Авторами, исключая Стравона. При-
говоръ довольно рѣзкій, который вопреки

10

Автора не подтверждается нашею надписью, ибо въ ней, вмѣсто принятой Р. Р. орѣографіи, читаемъ па, а не пат — ПАРИЗАЛОГІЯ.

Весселингъ подпалъ также подъ кристику Французскаго Археолога за то, что въ текстѣ Діодора Сицилійскаго, имя Воспорскаго Царя читаетъ: *Парисάδης* (п. е. такъ, какъ оно въ Діодорѣ написано (8)); по мнѣнію-же Рауль-Рошета, ему-бы слѣдовало сдѣлать перемену въ текстѣ.

Увлекаясь своими догадками, основанными на ошибкахъ въ спискѣ надписи, онъ дѣлаетъ такую же поправку въ рѣчи Демосеена противъ Парміона (9).

6) У Г-на Р. Р. ΘΕΤΑΟΣΤΣ, на камнѣ: ΘΕΤΑΟΣΙΙΣ.

7) Въ спискѣ Р. Рошета (10) омеги и омикроны не представлены въ такомъ виде, въ какомъ они на камнѣ, на коемъ они менѣе прочихъ буквъ; въ особенностии O очень малы.

Сіе обстоятельство для ученыхъ изысканій немаловажно. Буквы сіи писались такимъ образомъ во время царствованія Филиппа, и вѣроятно приняты въ Воспорѣ, равно какъ и нѣкошорыя символическія

(8) Diodor Sic. Lib. XVI, c. 52. Тамъ-же, Lib. XX, § 22. Tom. VII, p. 55, ed. Bipont. ***

(9) Or. contr. Phorm. p. 909 и 917, ed. Reisk. ***

(10) Antiquités Grecques, IV, figur. 3. ***

12

боджіи и небольшое владѣніе Тсіампа. Она
простирается отъ южнаго берега Камбод-
жіи до Сѣверныхъ границъ Тон-кинга (на-
ходящихся въ нѣсколькихъ миляхъ отъ
Тропика Рака) и 105° до 109 Восточной дол-
готы. Границы ея съ Востока соспавля-
ютъ Китайскія провинціи: Кантонъ, Ки-
анг-си и Юн-нань; съ Запада Королевства:
Лао и Сіамъ; съ другихъ сторонь, заливы:
Сіамскій, Тон-кингскій и Китайское море.

Хотя вь плодородіи и разнообразін
почвы земли, равно какъ и вь богатствѣ
произведеній, Кохинхина и уступаетъ Ко-
ролевству Сіамскому, но она имѣть боль-
шія выгоды для хорговли какъ по своему
центральному положенію, по своимъ судо-
ходнымъ рѣкамъ, такъ и по множеству
превосходныхъ гаваней.

Во всемъ Королевствѣ не менѣе пад-
ти значительныхъ и судоходныхъ рѣкъ,
именно: Канг-као, Камбоджія, Сангунъ
Тон-кингъ и Гюе.

Первая изъ сихъ рѣкъ впадаетъ въ
заливъ Сіамскій; на берегахъ ея находим-
ся Аміенъ и Понтіамасъ: сія рѣка, соеди-
няющаяся съ великою рѣкою Камбоджіею
и текущая черезъ Паномпинъ, столицу
Королевспіва, въ началѣ XVIII столѣтія
была очень часипо посѣщаема моргующими
Европейцами. Г-нъ Кравфордь, въ перегово-
рахъ съ Кохинхинскимъ Дворомъ, употреб-
лялъ все стараніе для получения свободна-
го досшупа къ сему мѣсту, ибо это един.

13

ственная значительная Кохинхинская гавань въ Сіамскомъ заливѣ: Канг-као доставляетъ способъ прямо проникнутъ во внутренность Камбоджіи.

Собственно Кохинхина не имѣетъ значительныхъ судоходныхъ рѣкъ. Теченіе рѣки Гюе весьма невелико, и хошл она широка, но не глубока, и пошому не приносить большой пользы какъ для внутренняго, такъ и для внешняго судоходства. Впрочемъ, устье ея образуетъ прекрасную гавань, въ которую корабли, поднимаютіе двѣсти тоннъ, могутъ входить съ величайшего безопасностію во время юго-западнаго муссона; во время-же сѣверо-восточнаго муссона она почти неприступна (*).

Въ Тон-кингѣ естъ рѣка, бывшая прежде очень извѣстною Европейскимъ море-плавателямъ; кажется, что тогда, не взи-рая на порогъ въ ея устьѣ, могли входить въ нее корабли отъ 500 до 600 тоннъ. По достовѣрнѣйшимъ извѣстіямъ, устье ея теперь очень много заграждаютъ песча-ныя мѣли, и пошому по ней могутъ хо-дить только корабли поднимаютіе сто тоннъ. Кахао, столица Тон-кинга, лежитъ въ 200 миляхъ отъ моря на берегу сей рѣ-ки, кошорая удобряешь большую часть

(*) Муссонами называются вѣшры на Индійскомъ морѣ, въ извѣстное время и по извѣстному направлению дующіе.

14

сей земли, и составалешъ главную причину ея плодородія. Выходя изъ Юн-нана, въ Китай, и протекая весь Тон-кингъ, она могла бы почестіься весьма удобною къ выгодному и обширному судоходству.

Кохинхина вразсужденіи своихъ гаваней, въ особенности облагодѣтельствованна природою. Между мысомъ Св. Іакова и Туронскимъ заливомъ, на пространствѣ шести съ половиною градусовъ широты, считается пять прекраснѣйшихъ гаваней, доступныхъ во время всякихъ вѣтровъ; корабли съ совершенною безопасностію могушъ приближаться и стоять внутри сихъ гаваней.

Между произведеніями Кохинхины, важнѣйшими для иностранной торговли, сахаръ занимаетъ первое мѣсто; онъ преимущественно собирается во внутреннихъ провинціяхъ собственной Кохинхины. Природные жители разводятъ сахарный тросникъ и умѣютъ добывать изъ него сокъ, не предоставляя, подобно Сіамцамъ, сего заняпія Китайцамъ. Хозяе сей сахаръ и зернистъ, но въ бѣлизнѣ уступаетъ Сіамскому. Вывозимое количество простирается до 30,000 пекулей, по большой чисти въ Кипай.

За сахаромъ слѣдуешь шелкъ - сырецъ. Въ Камбоджіи его нѣтъ; разведенымъ шелковыхъ червей болѣе занимаются въ Кохинхинѣ, а особливо въ Тон-кингъ. Количество сырца, ежегодно вывозимое

15

изъ всего Государспіва, простирается до одного лака и двадцати тысячь фунтовъ. Сырецъ сей, будучи коротокъ, негодился для Англинскихъ машинъ. Пукъ сего сырца, внимательно разсмотрѣнный Калькускими купцами, оцѣнень былъ въ одиннадцать рупій; рѣшили, что онъ стоить немного дороже Бенгальскаго шелка, вышедшаго не съ precedingныхъ фабрикъ Компаніи. Французскіе корабли, недавно посѣщавшіе Кохинхину, вывезли значительное количество онаго. Кажется, что сырецъ, грубѣйшей доброты, очень хорошо сбывали въ торговыхъ мѣстахъ Франціи.

Въ Кохинхинѣ расшешѣ настоящая корица: ее вывозится около 2,000 пекулей или двухъ лаковъ и шестидесяти шести тысячь фунтовъ. Она расшешѣ только въ горахъ центральной Кохинхины; оптуда отправляется въ Камбоджію и Тонкингъ, а въ особенности въ Китай, где ее предпочитающъ всѣмъ другимъ сорпамъ сего произведенія. Хотя она очень prioriadного вкуса и очень душиста, но нетодился ни для Индіи, ни для Европы. Дабы сдѣлать ее годною для нашего употребленія, Кохинхинцы должны-бы научиться сдирать съ сей коры перепонку, и сверхъ того, укладывать и приготовлять ее по примѣру жишелей острова Цейлана, чему очень легко-бы научить ихъ черезъ Китайцовъ.

16

Другое произведеніе, исключительно принадлежащее центральной части Королевства, есть чай, разведеніе коего очень обширно, и коимъ снабжаютъ отсюда и другія провинціи. Онъ низкой добропы и весьма дешевъ: цѣна его рѣдко бываетъ выше одного или двухъ пенсовъ за фунтъ (10 или 20 сантимовъ). Не худо бы разсмотрѣть, не должно-ли отправлять сей чай въ Англію для попотребленія неимущихъ жителей.

Произведенія наносныхъ земель сей страны и смежныхъ лѣсовъ, почти тѣже, какъ и въ Королевствѣ Сіамскомъ, и поэтому нужно исчислить только главнѣйшія изъ оныхъ, а именно, въ Камбоджіи: кардамонъ, орлиное дерево, арека, слоновая кость, гумми-лакъ, кожи, рога, кости, сушеная рыба, красильныя деревья, строевой и корабельный лѣс; Тон-кингъ доставляетъ: сандаракъ, гумми-лакъ, красильныя деревья и корни.

Хорошій строевой лѣс находится только въ Камбоджіи. Количество дерева тека, растущаго въ лѣсахъ сего Государства, весьма незначительно. Для постройки кораблей, для пушечныхъ лафетовъ и вообще для городскихъ строеній, употребляется дерево сао. Не видавши дерева, дающаго сей лѣсъ, Англичане, бывшіе при посольспівѣ, не могли опредѣлить его. Дерево сіе крѣпко, прочно и въ великомъ количествѣ доставляется въ столицу. Всѣ

17

общественнія зданія, видѣнныя Англичанами, шакже и всѣ превосходные лафепны, которымъ они удивлялись въ Королевскомъ Арсеналѣ, сдѣланы изъ сего дерева. Для столярной работы въ большомъ употребленіи ко, черное, крѣпкое дерево: шакъ какъ оно состоитъ въ полстыхъ брусьяхъ и принимаетъ прекрасный глянецъ, то, кажется, весьма прилично для сего употребленія. Хорошо бы присылать его и въ Европу. Въ Камбоджіи есть и розовое дерево; Китайцы вывозятъ его, шакже какъ и Сіамское.

Изъ производій распішельныхъ, доставляемыхъ Тон-кингомъ, довольно упомянуло корнѣ нао, называемомъ яѣ Кантонѣ Шеу-ли-онгъ: онъ составляетъ балласť всѣхъ Китайскихъ кораблей, оплывающихъ изъ Тон-кинга. Онъ очень дешевъ, и во всемъ Тон-кингѣ, и въ Кохинхинѣ, равно какъ и въ Китаѣ употребляется для крашенія въ красный цвѣтъ; для такой же цѣли можно-бы его употреблять и на нашихъ мануфактурахъ:

Изъ всѣхъ провинцій Королевства Кохинхины, сколько въ одномъ Тон-кингѣ находятся металлы, въ числѣ коихъ есть железо, золото и серебро. Тон-кингскимъ железомъ, находящимся тайѣ въ такомъ-же изобиліи, какъ и въ Сіамѣ, снабжаютъ всю Кохинхину, выключая провинцію Сайгунъ, получающую оное изъ Сіама.

Ч. ІХ. No 9.

B

18

Кохинхинцы, на выше упомянутые товары, вымѣниваютъ издѣлія Китайскихъ фабрикъ, разныя вещи изъ Азіятскаго Архипелага и Индіи и нѣкошорые товары Европейскихъ фабрикъ.

Изъ Китая получающі они: шелковыя матеріи, фарфоръ, лекарственныя вещи, большое количество бумаги, назначаемое въ особенности для церковнаго употребленія. И лучшій чай, изъ Азіятскаго Архипелага: перецъ, гвоздику, мускатные орхи, сандалъ и олово; изъ Индіи: опіумъ и селистру; что-же касается до Европейскихъ товаровъ, то въ Кохинхину привозятъ молько сукно, нѣкоторыя бумажныя матеріи, огнестрѣльныя оружія и чугунъ.

Въ средней провинціи Кохинхины рас-
тетъ хорошій перецъ, но онъ дорогь, и
количество онаго недостаточно для вы-
воза Китайцовъ. И потому ввозъ перца и
олова въ Китай можешь принесть значи-
тельную пользу поргующимъ. Потребле-
ніе опіума во всемь Королевствѣ ежегодно
простирается до сша пятидесятіи ящи-
ковъ, изъ коихъ двѣ прести употребляемъ
для Тон-кинга, а одна для Кохинхины
и Камбоджіи. Ящикъ опіума въ оптовой
покупкѣ стоить 5.500 піасровъ. До осно-
ванія Сингапорскаго заведенія, запасъ опіума
получался изъ Кантона, часшь онаго съ
Явы и большое количество сухимъ пу-

19

темъ: Кохинхинцы получали его изъ вто-
рыхъ рукъ.

Кажется, что сукно съ давняго вре-
мени употребляется въ Кохинхинѣ: армія,
состоящая нынѣ почти изъ 40,000 чело-
вѣкъ, обмундирована вся полестымъ и
плотнымъ Англинскимъ сукномъ, преиму-
щественно краснаго цвѣта, небольшею
частію желтаго и зеленаго такой-же доб-
роты; частію платья ипьютъ изъ сар-
жи и камлота. Привозятъ и тонкія сукна
для зимней одежды людей высшихъ клас-
совъ.

Недавно привозили изъ Кантона и Син-
гапора небольшое количество бумажныхъ
матерій, которыя въ большомъ употреб-
леніи между зажиточными людьми. Сит-
цы и другія цвѣтныя бумажныя матеріи,
которыхъ столь много требуется въ Сі-
амѣ, въ Кохинхинѣ со всѣмъ не употребляются.
Выключая плашковъ, наши полстыя
Индѣйскія бумажныя матеріи не годятся
для Кохинхины, ибо по образцамъ, приве-
зеннымъ посольствомъ, видно, что наши
ткани не могутъ сравняться съ мѣми,
которыя дѣлаютъ въ сей странѣ.

Не взирая на искусство свое въ дѣла-
ніи пушекъ и другихъ военныхъ снарядовъ,
Кохинхинцы не въ состояніи снабжашь
себя огниестрѣльнымъ оружіемъ: Европей-
цы всегда доставляли имъ оное. Одинъ
Французскій корабль, прибывшій въ Ко-
хинхину въ 1819 году, снабдилъ Короля

Б 2

20

десятью тысячами ружей; но онъ требуетъ еще. Хотя желѣзо Сіамское и Кохинхинское кажется дешевымъ, но при всемъ томъ привозятъ его и изъ Европы, и меньшій угаръ при ковкѣ заставляетъ предпочитать Европейское во всѣхъ отношеніяхъ желѣзу той страны.

Внѣшняя торговля Кохинхины почти исключительно производится съ Китайцами; торговля съ Сіамомъ очень не значительна, а еще менѣе того съ Европейцами. Кохинхинцамъ запрещено, также какъ и Сіамцамъ, и можешь быть по тѣмъ-же самымъ причинамъ, выѣзжать въ иностранныя Государства: вся иностранная торговля производится жителями тѣхъ Государствъ, съ которыми сіи народы имѣютъ сношенія. Кохинхинцы изъ Государства своего могутъ выѣзжать только по особенному позволенію; такимъ образомъ немногіе изъ нихъѣздятъ въ Китай, а съ нѣкотораго времени многіе изъ торговцовъ ихъ посѣщающіе Европейскія гавани Малаккскаго пролива, и въ особенности Сингапоръ. Здѣсь можно замѣпить, что если-бы Кохинхинцы имѣли право выѣзжать свободно, то они были-бы лучшими мореходами изъ всѣхъ народовъ Восточной Азіи, потому что они сильны, дѣятельны, послушны и понятливы. Они и шеперь производятъ моремъ обширную торговлю между разными частями своего Государства: отъ сихъ пущелествій и

21

привоза податей въ столицу приобрѣтать
ють они великую опытность въ море-
плаваніи.

Торговыя сношенія съ Китаемъ производятся по большой части черезъ гавани: Кахао въ Тон-кингѣ, Саи-гунъ въ Камбоджіи, Фаи-фо и Гюе въ Кохинхинѣ; нѣкоторыя отправленія бываютъ черезъ Пунг-тае, Яшрангъ, Фуіэнъ, Сам-чао, Куэнъ-ніонъ и Куанг-іи.

Вся торговля съ Китаемъ прости-
рается до 20,000 тоннъ, счишая по шест-
надцати пекулей въ тоннѣ, что состав-
ляетъ немного болѣе половины торговли
Банкока съ симъ-же Государствомъ; изъ сего
видно, сколь значительна прибыль сей
послѣдней гавани, доставляемая множе-
ствомъ свободныхъ отправленій отъ жи-
вущихъ тамъ Китайцовъ. Правленіе Ко-
хинхинское столѣ-же деспотическое какъ
и Сіамское; но вообще если оно и не умѣ-
реннѣе, по крайней мѣрѣ сильнѣе и сво-
боднѣе. Кохинхинцы въ образѣ правленія,
равно какъ и въ другихъ учрежденіяхъ,
подражаютъ Китайцамъ; но они ошста-
ющъ отъ сего народа въ исполненіи зако-
новъ, равно какъ въ промышленности и
въ дѣятельности. У нихъ отличія сопря-
жены съ должностями; они раздѣлены на
два главные класса, гражданскій и воен-
ный, что составляетъ родъ двойнаго
управленія въ провинціяхъ.

22

Образъ правленія исправный; дѣла
производятся скоро и методически.

Несправедливое мнѣніе, распростра-
ненное новѣйшими писателями о Тон-кин-
гѣ и Кохинхинѣ, кажется, получило пере-
вѣсъ передъ прочими въ Европѣ; именно,
что входъ въ сіе Королевство по большой
часіи запрещенъ Европейцамъ на тѣхъ-же
правилахъ, какъ въ Японіи и во всѣхъ гава-
няхъ Килайской Имперіи. Сіе мнѣніе не
имѣтьъ никакого основанія; ибо ни въ од-
но изъ Государствъ Азіятскихъ Европейцы
не допускаются съ такою свободою и съ
меньшимъ принужденіемъ, какъ въ Кохин-
хину. До 1818 года Европейскіе корабли
дѣйствительно плали пошлины болѣе
нежели Азіятскіе; но въ семъ году Король
учредилъ новый тариф для иностранной
торговли, которымъ всѣ иностранные
торговцы уравниваются.

По сему установленію всѣ корабли
платятъ положенную умѣренную пошли-
ну съ вѣса; они избавлены отъ осмотра
груза и отъ всѣхъ пошлинъ на ввозимые
товары; они платятъ только небольшія
подати за нѣкоторые вывозимые товары.
Корабли, остановливающіеся въ гаваняхъ
Кохинхинскихъ по причинѣ дурной погоды,
или входящіе только для того, чтобы
узнать, выгодно-ли имъ будетъ продать
грузъ свой, не платятъ никакихъ по-
шлинъ. Четыре гавани Кохинхинскаго Госу-

23

дарства открыты для Европейской тор-
говли.

Трудно найти лучшія постановлічія
для иностранной торговли. тѣль болѣе,
чтo ни Государь, ни чиновники его не про-
изводятъ торговли; въ Кохинхинъ нѣ пять
ни Королевской монополіи, ни пошлинъ съ
перекупки, кошорыя гораздо вреднѣе для
торговли нежели отлаготопѣльнѣйшія по-
шлины.

До сего времени одни только Францу-
зы воспользовались новыми постановленія-
ми Кохинхинскаго правительства въ поль-
зу Европейской торговли Со времени вве-
ленія сего новаго порядка, прибыли въ
Кохинхину четыре большіе Француз-
скіе корабля. Они привезли огнестрѣль-
ныя оружія, желѣзо, мѣдь, шерстяныя
издѣлія и нѣ сколько рѣдкостей для Дво-
ра; а оттуда вывезли сахаръ и значитель-
ное количество сырцу. Одинъ изъ значи-
тельныхъ горговыхъ домовъ въ Борло,
осшавилъ двухъ Французовъ въ Туронѣ, для
приготовленія груза кораблямъ, которые
должны прийти

Англичане по всему могутъ теперь
надѣяться, что торговля съ Сіамомь и съ
Кохинхиною откроется также имъ, для
употребленія ихъ капиталовъ, непосред-
ственный каналъ, гораздо обширнѣйшій
и выгоднѣйшій, нежели торговля съ сими
Государствами, именно торговлю съ Ки-
таемъ. Сказанное нами болѣе относились

24

къ Кохинхинъ, нежели къ Сіаму, попому
что первое изъ сихъ Государствъ находим-
ся прямо на порговомъ пути, и что Ки-
пайцы, посѣщающіе его гавани, болѣе имѣ-
ютъ надобности брать въ немъ грузъ на
возвратномъ пули, нежели здящіе въ Сі-
амъ: впрочемъ, все сіе можно приложить
къ обоимъ Государствамъ, коихъ соединен-
ная торговля простирается до 60,000 тоннъ.

Симъ-по каналомъ непосредственныя,
но удобныя отношенія могутъ быть под-
держиваемы со всѣми Кипайскими гаваня-
ми отъ Гаи-нана до Желтаго моря, и симь
средствомъ можно будешь отправлять
изъ Кипайскихъ гаваней всѣ товары Азі-
янскаго Архипелага и Индіи, свойствен-
ные Кипайскимъ порговымъ мѣстамъ;
прѣмь-же путемъ мы непосредственно изъ
главныхъ порговыхъ мѣстъ Государства
можемъ получать чай, шелки сырые и
обработанные. Торговля сія можешь су-
ществовать независимо отъ своенравія
Кипайскаго правительства, и можешь воз-
выситѣя по мѣрѣ свободы, которою бу-
дешь наслаждаться. Кипайскіе порговцы
въ Кохинхинѣ, съ которыми переговариваль
Г Кравфордъ, всегда обращали вниманіе его
на сію отрасль порговли и оказывали
сильное желаніе заниматься его.

Кромѣ выгодъ, которые Англичане мо-
гутъ получить отъ порговыхъ сношеній
Кохинхины съ Кипайскими гаванями, пор-
говля между Тон-кингомъ и Кипайскими

35

провинціями, граничащими сь Сьвера и Востока, производящаяся по большой рѣкъ Тон-кинга, можетъ доставить другое средство къ распространенію произведеній на-шей промышленности въ штѣхъ частяхъ Кипая, которыя не имѣющь непосредственнаго или удобнаго сношения съ единственнымо гаванью, въ которую намъ по-зволено входить. Съ этой спороны мы по-лучили-бы драгоцѣнные и полезные мехалы, находящіеся въ Тон-кингъ или въ Юн-нанъ, съ которымъ онъ смежень.

Оффиціальнымъ извѣстіемъ, напечатаннымъ въ Калькутской газете, объявляется, что правительство Кохинхинское открыло Англичанамъ тавани: Сайгунъ, Ганъ, Фаи фо и Гюе на условіяхъ, изъясненныхъ въ постановленіи, присоединенномъ къ тому-же извѣстію.

## II. КРИТИКА.

Полный Французско-Россійскій Словарь, со-гиненный по платому изданию Словаря Академіи Французской. Издание преміе, пропиву втораго издания Словаря Французско-Россійскаго, Г-на Стапскаго Совѣтника Н. Тамищева, исправленное и во многомъ дополненное. Спб. и М. 1824 г. 4 тома in 8, всего 5156 столбцовъ, считая по два на-сьмушку.

25

Въ Россіи, языкоученіе нуждается въ исправ-
ныхъ пособіяхъ. Нѣмецкаго Словаря, на примѣрь,
до сихъ поръ у насъ совѣстѣь нѣшь даже порядоч-
наго, ибо изданный Вейтбрехтомъ въ 1798 году,
по Аделунгу (Обществомъ ученыхъ людей), шакъ
сосшарѣлся, шакъ невѣренъ и страненъ, что по
немъ можно разучиваться, а не выучиваться Нѣмец-
кому языку. Англинскаго Словаря, кромѣ перваго
опыта Гр. Паренаго и Грамматина, шакже у насъ
нѣтъ. И Французскій языкъ, столь общій и
употребительный, у Русскихъ бѣдень хорошими
учебными книгами. Грамматиками, правда, мы до-
вольно богаты, но у насъ нѣшь главнаго: по воз-
можности совершенныхъ Словарей.

Зная сей недостапокъ, мы обрадовались, про-
читавъ въ Газетахъ похвалы новому изданію Вейш-
брехтова Французско-Россійскаго Словаря — сличен-
ному (какъ увѣряли) съ Буасшовымъ, съ Академи-
ческимъ Французскимъ Словаремъ, дополненному,
пересмотрѣному — словомъ, въ изданіи Г. Глазу-
нова мы думали найти нѣчто совершеннѣйшее про-
тивъ прежнихъ Словарей Французско-Россійскихъ.

Теперь скажемъ, что значитъ этотъ новый
Словарь, громко восхваленный Газетами.

Онъ есть этотъ-же, давно известный Фран-
цузско-Россійскій Словарь Г. Ташищева, изданный
въ 1786 году (in 4) въ 2 хъ м., въ 1798 г. (in 8)
въ 2-хъ томахъ и въ 1816 году въ 2-хъ м. (in 4).
Почти всё несовершенства, ошибки и нейсправ-
дости, бывшія въ прежнихъ трехъ изданіяхъ сей

27

книги, просмотртны, не замѣгены и осталлись въ новомъ (*).

Сказанное надобно подтвердить доказательствами: исполняемъ это, надѣясь сдѣлать угодное читателямъ и самому Г. Издателю Словаря. Стремленіе къ усовершенствованію есть общая наша цѣль.

Полнота, неизлишество въ словахъ, ясность и тогность въ объясненіяхъ, и наконецъ типографітеская исправность — вотъ четыре условія, необходимыя для совершенства всякаго Словаря. Истина сихъ требованій такъ ясна, что доказывать ее почитаемъ ненужнымъ. Разсмотримъ, исполнено-ли хоть одно изъ требуемыхъ условій въ Словарѣ, изданномъ Г. Глазуновымъ.

Полнота сего Словаря очень недостапочна. Словъ нужныхъ пропущено удивительное множество, Возьмемъ, на примѣръ, букву А, пересмотримъ нѣ- сколько страницъ и замѣтимъ слова недостающія. Вотъ они по азбучному рядку: Aaisier, Abadir, Abaliénation, Abat-foin, Abatte или Abbate, Abdest,

(*) Дѣльныя замѣчанія на сей Словарь были напечатаны въ № 22 Сына Оп., 1825 г., стр. 155-166. Гг. Издатели Съверной Пчелы, прежде сего похвалившіе Словарь Г. Глазунова (въ № III Сѣв. Пчелы, 1825 г.), объяснились при семѣ случаѣ, что они не почитаютъ своихъ мнѣній безошибочными и слѣдовательно признались въ неоснованныхъ похвалахъ хорошему предпріятію, дурно исполненному. Но для чего-же было давать мѣсто Аншикришикѣ Г. Глазунова (въ № 3 С. О. 1826 г.), гдѣ онъ перепечаталъ свое Предисловіе къ Словарю и безъ всякихъ доказательствъ только хладілъ свою книгу? Почему не сказалъ онъ, на примѣръ: что эти избѣстные свои угеноатія люди, дополнители Словаря, коморныхъ имя одно, по увѣренію Г. Глазунова, дѣ должнѣ кооти занимаемыя или ручаются за нихъ?

28

Abdominaux, Abe, Abéadaire, Abec, Abechement,
Abélir, Abéliser, Abel-Mose, Abélonites, Abéquiter,
Aber, Abianneur, Ablectes, Abolissable, Abolle, Abluant,
Abot, Abouffer; — воь на 10 страницъ
сколько пропущено словъ — двадцать гетыре!
Бездѣлица! Чшо, если сдѣлашь математическую по-
сылку на всѣ страницы, которыхъ въ 4 томахъ
слишкомъ 2500? Сколько недостанетъ словъ?

Да не нодумають читатели, что мы выбрали
самыя неисправныя страницы: нѣтъ, это первыя,
слѣдовательно должны быть самыя исправныя. Гдѣ
ни разверните Словарь Г. Глазунова — вездѣ вый-
дешь одно слѣдшвіе. Но гачѣмь-же было ссылать-
ся на Словарь Буаста? Зачѣмъ твердить: »Академія
Французская! Ученые, извѣстные дополнители!
Буастъ, Буастъ!« — Особенно досадно употреб-
леніе Буастова имени попустому, ибо мы видимъ
иа каждой страницѣ доказательства, что Издатели
совѣтъ не пользовались превосходнымъ трудомъ
сего Филолога. Французскій Словарь Буаста есшь
памятникъ рѣдкаго трудолюбія, учености, терпѣ-
зіл, и одно имя сего знаменитаго человѣка можець
придать вѣсѣ сочиненію по его гасті: какъ-же
могъ Г. Глазуновъ въ предисловіи несправедливо
сказать, чіпо прп настоящемъ изданіи его Словаря
пользовались Словаремъ Буаста? Не есшь-ли это
приманка, недостойная пашего вѣка и нашегоъ про-
свѣщенія?

Тѣмъ страницѣ сей недостатокъ въ изданномъ
Г. Глазуновымъ Словарѣ, что въ немъ находимъ
много словъ совершенно лищихъ, каковы, на при-
мѣрѣ, всѣ слова Географическія, Пmortificкія,
Мнеологическія и проч. (иногда съ самыми стран-

29

ными объясненіями (*)). Не уже-ли кто нибудь пойметъ ихъ, не знавши напередъ Географіи, Нсторіи, Мивологіи? Не льзя оправдаться тѣмъ, что нѣкоторыя имена и термины сихъ отраслей Наукъ пишутся не такъ въ Русскомъ, какъ во Французскомъ, или, иногда, замѣняются совѣтмъ другими словами: эти слова и поставьте. Но зачѣмъ было безъ нужды увеличивать книгу, внося въ нее слова одинакія въ обоихъ языкахъ? Если почитали необходимымъ исчислить слова изъ всѣхъ Наукъ — исполнено-ли это? Нимало! Надобно издать еще четыре тома, тогда, можешь быть, помѣстятся и будутъ понятны всѣ ученые термины и слова; теперь-же это елужить только ко вреду и уменьшаетъ даже послѣднее достоинство Словаря Г. Глазунова, потому, 1-е, что слова сіи означены не всѣ, слѣдовательно они безъ пользы — увеличили книгу, а съ тѣмъ вмѣстѣ и цѣнность оной. 2-е. Они переведены столь невѣрно, что всякий, кто заглянетъ въ Словарь Г. Глазунова, потеряетъ къ нему и малѣйшее довѣріе, ибо ни одинъ ученикъ не сдѣлаетъ такихъ ошибокъ, какія показаны нами въ примѣчаніи — а ихъ бездна! Мы выбрали сіи ошибки развертывая книгу на удачу въ разныхъ мѣстахъ.

(*) На прим. Abcilles— пчелы, кормилицы Юпитера. — Aabām. Нѣкоторые алхимисты (!) слово сіе употребляютъ для означенія свинца. — Cafa, Кафа, купетскій городъ на Восющномъ берегу полуострова Крыма. — Dantzick, Данцигъ, гольный городъ въ Полвій (!?). — Raja, Индййской Принць. — Junon, Юнона, планета. — Sabaisme, Религія древнихъ Волхвогъ. — Saie, срачица, хитонъ, военное одѣяніе (одно и шотже!) у Персіонъ, Римлянъ и древнихъ Французовъ (и такъ Персіане, Римляне и Французы ноёили — хитокы!)!" И проч. и проч. и проч.

30

При слѣдующемъ изданіи, если Г. Глазунову
вздумается опять издавать свой Словарь, въ числѣ
многихъ исправленій, необходимо сдѣлать слѣдую-
щее: выбросить всѣ Географическія, Миоологиче-
скія и Историческія имена изъ самаго Словаря, а
въ концѣ помѣстить, особенно имена собственныя,
Географическія, и, если угодно, Миоологическія, безъ
всякихъ объясненій, а только для показанія, какъ
они пишутся: это займетъ нѣсколько страничекъ
и будетъ полезно. Такъ дѣлается во всѣхъ лучшихъ
Словаряхъ языковъ. Въ самомъ-же Словарѣ должны
быть только одни слова языка.

Неполнота и вмѣстѣ съ шѣмъ безполезное
излишество Словаря Г. Глазунова доказаны нами
ясно и неоспоримо. Но разсматриваемый нами Словарь
не лучше, не исправнѣ и въ третьемъ отношеніи,
въ объясненіи словъ, опять отъ того - же, что
онъ есть просто новое изданіе Словаря Г. Ташищева,
не только не улучшенное, но даже искаженное. Этому
доказательства найдутся едва-ли не на каждой
страницѣ въ неисправностяхъ, которыя могъ
просмотрѣть прежній Издатель (Г. Ташицевъ)
при всѣхъ познаніяхъ своихъ и стараніи, а Г. Гла-
зуновъ и издѣстные угекостію дополнивали не
умѣли или не позаботились исправить прежнихъ
недостатковъ и увеличили ихъ новыми. Разверты-
ваемъ 2 й Томъ: колонна 621 и, буква F. — Faba-
gelle. Это слово у Таш. ошибкой поставлено ниже
Fabago — и у Г. Глазунова также. Fabagelle у
Таш. переведено Африканская рута — и у Г.
Гл. также.— Fabanomancie — гаданіе бобами — по
такого слова нѣшь во Французскомъ языкѣ: оно

31

Лапинское. У Г. Тамищева это ошибка — Fabel.
Надобно было сказать, что это старое слово и
значило може, что нынѣ Fable: басня. Но у Т.
написано содержаніе поэмы — и Г. Гл. повто-
ряетъ: содержаніе поэмы! Fabliau у Гл. сказка
въ стихахъ; у Т. это слово переведено было луч-
ше: старинная сказка въ стихахъ. Именно это
говорится только о старинныхъ сказкахъ. — Fab-
regue — такъ пишется это слово, а не Fabrégue,
вовторыхъ оно не женскаго, какъ показано у Г Гла-
зунова, а муж. рода, втр十ьихъ: что за изъясненіе
этого слова: »Растеніе, полугившее названіе свое
отъ Фабрегона, описавшаго дикорастущія около
Парижа травы.« Но какое намъ дѣло до Г. Фабрего-
на? Скажите, какъ это слово выражается по-Рус-
ски? Объясненія нѣшь!

Fabricant — »забодтикъ, хозяинъ завода,
фабрикантъ, содержатель фабрикъ, на которыхъ
дѣлаются разныя шелковыя или шерстяныя и
другія матеріи.« Каково объясненіе? Сколько лишнихъ
словъ и сколько невѣрности! Не лучше-ли было по-
ставить одно слово: фабрикантъ? Кромѣ того, Гг.
ученные Издатели, видно, не знаютъ, что забод-
тикъ, по-Русски, значишъ другое нежели фабри-
кантъ, и что дальнѣйшимъ изъясненіемъ они вы-
разили болѣе мануфактуриста, нежели фабри-
канта.

Fabricateur — »дѣлатель (сіе слово употреб-
ляется только въ слѣдующемъ рѣгеніи) « и
послѣ сего означено шесть рѣченій! Но развѣ
рѣ-
ніе значитъ рѣгенія? Нѣпь, это поставлено во
второмъ изданіи у Г. Тамищева, а Гг. ученые Изда-