70

å = a (POLN. o). o = a VOR D. TONSILBE.

das dem háy entsprechende na- vor dem comparativ stäts so,
auch betont nicht no-, z. b. nádolëj (am weitesten), nábest (am
besten), § 150, 2. 5.

§ 39. Nach consonant → l steht betont und unbetont å =
5 ab. a dann, wenn im polnischen o steht; warscheinlich ligt auch
im polab. zunächst o hier zu grunde, vgl. § 30, 4. Da wo im
polnischen a steht, hat auch das polab. das dem a regelrecht
entsprechende o, z. b. plócã, plócè, plokól, plókat, плакати, poln.
plakać (§ 252.); slóbý (slowa J. P., sloba J., lezteres als neu-
10 trum, lose, nicht fest), славгий, poln. slaby. Der laut å ist si-
cher gestellt durch schreibungen wie wlåk J. P., wloac J.,
vlooc Pf. (netz), d. i. vlåk, poln. vlok (zuggarn), čech. vlák,
*кака; chlade J., chlöd Pf., glaod D. (küle, külung), d. i.
chlåd, poln. chlód, хлалъ; klówa «l'esprit» Pf., klóa ou gláwa
15 Pf., glawa J. P., glawah S., bei J. häufig vor kommend und
hier nur mit a geschriben, weist ebenfalls auf glåva, poln. głowa,
глаба; in der regel zeigt sich allerdings nur die schreibung mit
a, das wir aber auch hier als das getrübte nach o hin klingende
å faßen, so z. b. slåný (slana J. P. salzig), poln. slony, слангий;
20 slånáića (slaneizia J. P. salzfaß), сланица (emporium salis);
dlân (dlân J., dillân J. P. flache hand), poln. dlón, длан; slåma
(slama J., schlamma M., plur. slamáy J. P. stroh), poln.
sloma, слама; vlås, plur. vlåsći (wlås J. P., plur. wlåssóy J.,
25 flassoi D. har, hare), poln. wlos, wlosy, бласъ, бласъи; mlådý
(mlada J. P., mlâde J., mladde S. jung), poln. mlody, мла-
30 дгий; glåd (glaad, glad S., glada J. P. hunger; so mit a in al-
len ableitungen von disem worte), poln. glód, гладъ; klåkål (kla-
tschüle Pf., klatschule D., klattijöhl S., klatgêl J., klat-
gál glocke), калаколъ; Låbí (laby J. P., lobì P. Elbe), os.
Lobo.

§ 40. Unbetontes a vor der tonsilbe ist in der regel o, sel-
tener findet sich in disem falle a.

1) a vor der tonsilbe = o; bobó (§ 38; alte Frau), бака; ronó
(ronó J. P. wunde), ҫана; zobó, zobűi (sobó J. P., subò Pf.

0 = a UND a = A VOR DER TONSILBE.

71

frosch; plur. sobóy J.), жака, жакъя; jomó (gomó «Grab (ein lediges)» J. P. grube), тма; korvó (korwó J. P. Pf., korwú Pf. kuh), крава; strotó (strotó J. P., strotòù Pf. D. straße), *страта (auß d. deutschen); plokól (plokóol Pf., plokól J. er weinte), плаакалъ; gordě (nó chordê «auf dem Amte» J.), градѣ; комǎi, 5 plur. komíné (komóy J. P., kommói Pf., plur. comine M. stein, steine), камъя, камене; somáića (someicia J. P. weibchen), *самица; motái (motáy J. P., mohtey S. mutter), мати; motérin, motéráina oder motráina (motéren J. P., fem. motarreina S. mütterlich), материнъ, материна; jobku (gôptgí J. P. apfel), 10 ткалько u. s. f.

2) a vor der tonsilbe = a (außer nach r, was im flg. §. besprochen wird). Diser fall tritt mer vereinzelt ein und ein gesetz konnte ich nicht ermitteln. So steht z. b. neben komíné und komǎi, камене und камъя (s. oben 1.), kaméu (hey kammehn 15 «bey Kachelofen» S.), vgl. § 210, anm.; wärend von stor (stohr S. alt), стара gebildet wird storó (storó «das letze Viertel des Mondes» J., storo launa J. das selbe, wörtlich der alte mond), старая, heißt es nastarčjsí (nástarësse J. P. der älteste), най *старѣйший, hier scheint also der vocal der folgenden silbe maß- 20 gebend zu sein wie wol auch in brīgalái jig (bringaláyik, bringgalaik J. sie brachten in), -али кго, neben brīgól (bringôl J. P. er brachte); dagegen hat die wurzel pad (fallen) nur den vocal a, es mag ein harter oder ein weicher laut folgen, vgl. püpadí-sā (pepadiessa J. P. er fällt nider), *попадета са und eupradén (eypadén J. P., eypadéna J. ab gefallen), оупаденъ neben püpadál-sā (pepadóalsa J. er ist gefallen), *попад(а)лъ са; pümazóny (pümasóna J. bestrichen), помазанъй neben móžč (mose J. P. er schmirt), мажета, hier also in pümazóny sogar a vor folgendem 0; euzasálái jig (eysassalayik J. sie erschreck- 30 ten in), оужасили кго; starné (starné J.), странѣ, nom. acc. dualis zu stárna, страна, das (§ 38.) ebenfalls außnamsweise a bewart; paijaváića (pagaweicia J. P., pagawéitza J. blutegel), пияквица; vōkaráića (runcawéizia P., runkaweiza J. P., run-

72

a NACH r VOR D. TONS. = å. a NACH D. TONS. = a.

kaweizia D., rungcaweitz S., ronkaweiz M. handschuh),
þřkačiča u. and.

Na- = най vor dem comparativ, z. b. nadůbrějsí, *най ас-
крákšий, nastarějsí u. s. f. (§ 150.) ist regelrecht, da es eigent-
lich ein wort für sich ist; übrigens lautet diß element auch be-
tont stäts ná- (s. oben § 38. am ende); das selbe gilt von na, na
bei den zusammen gerückten zalworten (§ 151, 11 fig.), z. b.
pátnadíst neben pātnócté, пата на лесате vgl. § 42, 6.

§ 41. Nach r steht vor der tonsilbe in der regel å=a;
10 enthält aber die tonsilbe ó, so steht o z. b. ronó, strotó (§ 40, 1.).
Die geltung å ergibt sich auß roatgáy (kasten) J. P., d. i. rå-
kái. vgl. ab. řaka (sepulcrum, loculus), kroat. rakva (sepulcrum),
roacweizia (kästlein) J. P., d. i. råkváića *řakčiča; meist ist
auch hier diser laut in den quellen nur durch a bezeichnet, z. b.
15 rátój (ratoy J., rato S. pflüger), řatáй, poln. ratoj; rådlů (ra-
delj' J. P., radly J., rotlü Pf., radlaa S., diß wol plur., pflug),
10 15 rало, poln. radlo: rádláića (radleitzjaa S., radeleicia J. P.
pflugschar), раница, poln. radlica; rådůst (radüst S., radist J.
P. hochzeit), ралоста (lactitia), neben ródüst (ródüst Pf.) mit
20 anderer betonung; betontes a nach r ist nach der regel ó (brot,
kratč; brótác, *kratáč, § 143.; kródné, кралнěть, § 255. u. s. f.);
rámá, instr. rámínám, plur. ráménša (ramáng, ramann J. P
achsel, schulter, arm), рама, vgl. § 211.; páránáića (§ 7.;
waschholz), *пранніца.

25 Doch findet sich auch o nach r vor der tonsilbe, so in groblé
J. P., grubléi Pf., grubloi D. (harke, rechen), d. i. groblé,
groblái, vgl. russ. грабл, poln. grabie, os. hrabjé, čech. hrábč.

§ 42. a) Unbetontes a nach der tonsilbe ist a. Beispile
finden sich so häufig (vgl. die § 38. citierten §§.), daß es genügt
30 hier nur einige an zu füren; vůda (wóada J. P., woda Pf. wa-
ber), кола; séstra (seestra S., sêstra J. P schwester), сестра;
rōka (ronka M., rúnca Pf., runka J. P. hand), þřka; rōkóma
(runkóma J. instr. dual zu vor.), рѣкама; motáića (moteicia J.
binenkönigin), матица; zíma (simea J. P., simia Pf. D. M.

A NACH D. TONSILBE. A IN EINSILB. WORTEN.

73

erde), земя (земля); vécésa (witséssa J. augen), очека; nécham (nêcham J. P. ich laße; aber néchól, nechôlme J. P. er hat mir gelaßen), poln. niecham; skókat (skókat J. P. springen), скакати; chéudag (chaudak J.), хоулааго; véukrast (weykrast J. bestelen), оукрасти aber kródés, кралеши и. с. ф. (§ 245.)

5

Anmerkung 1. Die endung -ара ligt in der zu erwartenden form -ar vor in pékar (pekar J. P bäcker), пекары; лěkar (lékar J., lekár P. ist wol falsch betont, arzt, wundarzt), акара; нōtar (nungtar S., nuntâr J. P. hirt, kuhhirt) zu *nōta (acc. nûntung J. P., nōtō herde vih). Gutturale aber zeigen sich 10 auch vor diser endung erweicht, so tgauchgôr J., tjauchjôr P., Tjauchor E. (koch), коухары, das also wol keuchór zu lesen ist; unbetont ist diese endung in sautgirr J. P., seýtcher Pf. (hurer), *соукара, das demnach etwa sénkar gelesen werden mag (zu seukó hure, соука). Den lauten nach könnte man hier auch 15 an eine endung -ār = *āра denken. Doch vgl. änliche unursprüngliche erweichung nach gutturalen vor a in zárkódlü (sartjódela J. P spiegel, vill plural), russ. зеркало, vgl. зеркало. Die im polab. so ser häufige endung -а anstatt des -a der übrigen slaw. sprachen bei femininen hat villeicht die analogic für 20 dise seltsamen erweichungen ab gegeben.

Anmerkung 2. ssa níbesgo «vom Himmel» J. hat wol falsch geseztes tonzeichen; wir schreiben **nèbésó** d. h. ***НЕБЕСТА** im einklange mit den übrigen casus, **nèbésǎm** instr. sg., **nèbéséu** loc. sg. zu **nèbǔ**, **НЕБО** (himmel); vgl. §§ 192. 212.

25

b) Einsilbige worte, welche sich an das vorher gehende wort nicht näher an schließen, zeigen stäts o = a; z. b. brot, кратк, gnol, гнать (§ 38.) u. s. w. oder, nach cons. → l, å, z. b. vlák, *вакка, chlåd, халад* u. s. f. (§ 39.) Einsilbige worte aber, die irer function zu folge im satze auch one nachdruck 30 vor kommen, indem sie sich dem vorher gehenden worte oder auch dem folgenden an schließen und so bezüglich des tones mit im zu einem ganzen verschmelzen, unterligen in disem falle dem für a nach der tonsilbe geltenden gesetze, sie zeigen a = a. Z. b.

7-1 a in eins. wort. an laut. u. h = pl. ai, â, ï, a, jai, jâ.

no und na (no J. P. M. S. auf) na; nó zemí (noossime M. auf der erde), na zěmi; no rát (no rát J. auf, an den mund), na pátz u. s. f., aber im zalworte z. b. pātnadist, паты на десате u. s. f. (s. oben § 40, am ende); nom und nam (§ 238; uns), z. b. dój nam (doy nam J. gib uns), лай намъ; joz und jaz (§ 232; ich), изъ; ersteres ist häufig, lezteres nur in jaz zârâ neben joz zârâ (ich sehe), изъ зърз; kok und kak (wie, als), како kommen beide häufig vor, z. b. kok dólek (kók dólik J. wie weit), како лалеко; kok ifa (kôk ítga J. wie heißt er), како *итлактá u. and., aber kak tü, kak to, kak tô (kak ti, kak to, kak tung J. wie das, wie die, wie der); kok ist meist interrogativ, kak relativ; mom (ich habe), имама, aber né mam (ich habe nicht), не имама, eben so mos (du hast), имаши und né mas (du hast, sollst nicht) не имаши (vgl. § 270.).

c) An lautendem a tritt auch im polab. j vor: so joz (jose J. P., johss S., joos, jūs Pf., gos E. ich), изъ für und neben азъ (der ursprüngliche anlaut ist a; vgl. compend. d. vgl. gr. § 265.); jobkŭ (góptgí J. P. apfel), таблacco neben und für аблако (vgl. d. deutsche wort).

H.

20 § 43. u = polab. ai, â, ï, a, jai, jâ. In der regel wird im polab. betontes u und u vor der tonsilbe durch ai vertreten, unbetontes u nach der tonsilbe, seltener auch vor der selben, durch ï. Für ai schreiben die quellen meist ei; nach der außsprache des ei im deutschen ist aber die geltung dises lautes unzweifelhaft als ai an zu setzen (die außsprache ei findet sich im deutschen nur dialectisch), weshalb wir auch ai schreiben. Neben ei findet sich in den quellen auch ey, ay (lezteres namentlich im außlaute). Vor disem ai findet erweichung der gutturalen (warscheinlich auch des l) statt. Warscheinlich haben wir uns diß so zu erklären, daß die erweichung früher ein trat, als die wandlung von u zu ai, da a kein weicher laut ist (vgl. beim zl, das auch in diser beziehung mit dem u zusammen geht; § 61.). Man

h = POLAB. wi, å, i, a, jai, jå.

75

irrt wol nicht, wenn man die diphthongierung des h zu ai wie
die des åi zu åi und des oy zu eu (au) auf deutschen einfluß zu-
rück fürt. Vor l und, wie es scheint, auch vor r tritt nicht ai
sondern å für h ein; auch hier begegnen uns in den quellen für
disen laut die bereits bekannten schreibungen oa, a, o. Unbe-
tontes inlautendes h nach der tonsilbe wird meist e, doch auch
i geschriben; wir füren i für disen mittellaut zwischen i und e
durch; i und ć (auch ý) unserer schreibung bezeichnen warschein-
lich einen und den selben laut und sind nur etymologisch ver-
schiden. Auß lautendes h verhält sich wie das inlautende; be-
tont ist es ai, unbetont i, doch findet sich hier neben disem (in
den quellen fast stäts e geschriben) so häufig a, daß ich nicht
wagte lezteres als bloße variante für c = i an zu sehen und es in
meiner umschreibung auch durch a wider gebe, obschon sich
durchauß kein gesetz auf finden läßt, nach welchem hier i = h, 15
dort a = h ein tritt. Diser fall und der entsprechende bei åi
und k gehört zu denen, in welchen ich bis zur stunde zu keiner
entschidenen ansicht gelangen konnte. Nur in der 3. pers. sing.
praesentis -ită der verba auf -iti wird vor sã, ca das nun be-
tonte i zu i (nicht zu ai); one zweifel wol nach der analogie der 20
verba, deren 3. sing. auf -ic = -ită endigt (§ 24, 2.). In der 2.
sing. praes., im imperativ und im infinitiv der verba schwindet das
auß lautende unbetonte h völlig. An lautendes h wird teils zu
ai und jai, teils zu jå. Diß hat möglicher weise ursprünglich sei-
nen grund in der etymologischen verschidenheit des h; h verei-
nigt zwei geltungen in sich, nämlich die von ji = polab. jai und
die von jũ = polab. jå. Im polab. wäre dann im laufc der zeit
dise etymologische verschidenheit des h wider verwischt wor-
den; jai und jå finden sich nunmer selbst in einem und dem sel-
ben worte neben einander.

Beispile für betontes und unbetontes h bieten vorzüglich die
§§ 124. 125. 132. 137, 2. 138, 1. 139. 140, 2. 142. 146.
147. 161. 162. 163. 183. 190. 196. 201, 6. 208. 241. 250.
256. 258.

76

И — POLAB. *ai* IM INLAUTE.

Fast die selben lautgesetze und lauterscheinungen, die wir
beim и war nemen, widerholen sich beim к, das also warschein-
lich im polab. mit и lautlich zusammen gefallen ist (§ 61.).

§ 44. In lautendes и = polab. *ai*. Durch *ai* finden wir im
5 polab. и gegeben, wenn es betont ist, und in der regel auch vor
der tonsilbe. Seltener findet sich vor der tonsilbe *i* = и (wie
nach der tonsilbe regelmäßig).

1) betontes и. Einige beispile: *nait* (neit J. P., neidt S. fa-
den), *ніта*; *bait* (beit J. P. S. dreschen), *бнти*; *zeid* (seid J. P.
10 jude), *жідъ*, *poln. żyd*; *cáistý* (tzeisti, tzeiste J. P. rein,
keusch), *чистъй*; *laist* (leist J. P. blatt), *лістъ*; *sáijc* (saje J.
P. er näht), *шікта*; *infin. sait* (zeit S. nähen), *шити*; *páije*
(peye J., paje J. P., peyje S. er trinkt), *пікта*; *infin. pait*
15 (peit S. trinken), *пити*; *vgl. nópjít, vápjít* = напити, *къапити*
(§ 46.); *záima* (seima J. P., séyma Pf. kälte, winter), *зима*;
*paijaráíća* (pagaweicia J. P., pagawéitza J. blutegel), *пія-
кніца*; eben so warscheinlich in den zalreichen in den quellen
meist nicht mit tonzeichen versehenen worten änlicher endung,
z. b. *laisáíća* (leiseitzja S., leiseitza J. P., leisseitz M., lei-
20 tzeis S. fuchs), *лісніца* (§§ 138. 139, 2.); *láizc* (leise J. P. er
leckt), *ліжєта* u. s. f.

2) и vor der tonsilbe: *zaitů*, gen. *zaitó* (seití J. P., gen. seitó J. P. korn, getreide), *жито*, *жита*; *glainó* (gleinó J. P. lem, ton), *глина*; *laipó*, plur. *laipái* (leipó J. P., leypò P. linde, plur. leipoy J.), *липа*, plur. *липті*; *laistái* (leistóy J.), *лістъ*, plur. (acc. nom.) zu *laist*, *лістъ* (blatt); *vaináića* (weineicia J. P., wainéiza Pf. weinstock, weintrauben), *къиница*, čech. *vinice*; *mailó* (meilió P., meilyo J., maillù Pf., mülü D. meile), poln. *nila*; *maimú* (meimъ J. P., meimy P. vorbei), *мино*; *vaidlái* (weidlóy J. P., weitlóy Pf., weitloi D. mistgabel, gabel), poln. *widly* (plur.); *pairű*, gen. *paivó* (peiwí J. P., peiwì Pf., peiwü S., peiwó J. P., peiwo S., peywò Pf. bier), *піво*, gen. *піка* u. s. f.

3) i = и vor der tonsilbe findet sich nur außernsweise für

u = i vor D. tons. u = a vor l, r. uλ, uρ = al, år. 77

und neben dem in der regel erscheinenden ai. So in zîmnû (se-
mení «kühle» J., d. i. kül, adv.), зимано, zîmnêjsî (ist semnêssa
J. noch kälter), *зиманчийший zu záima, зима; bilái-sā (bel-
léissa J. sie schlugen sich), кили са neben våzbâlái jig бъзбили
кго (s. d. flg. §.) zu bait, кити; warscheinlich gehört hierher 5
auch biás, falls es nicht etwa bás zu lesen ist (bieas S. er schlug),
кyaîhe, кидаше; die außsprache scheint bisweilen schwankend
gewesen zu sein, so findet sich gnedaý J. P., d. i. gnîdăi, neben
gneidáy J., d. i. gnaidăi (niße, lauseier), vgl. poln. gnida, os.
hnida (nom. sing.); pilangtey («Gösseln» S., d. i. junge gänse), 10
pilātai, neben dem regelmäßigen pailōta (paggliunta J.), plur.
zu pailā (pagglan J. junge ente), d. i. *пилл. Der schreibung
der quellen gegenüber wagte ich um so weniger ein *zaimnû,
gnaidăi u. s. f. durch zu füren, als sich beim a (§ 40, 2.) änli-
ches schwanken vor der tonsilbe zeigt.

15

In nic (nits, nîts J., nitz, nütz Pf. nichts), ничасо ist i,
nicht ai = и warscheinlich durch anlenung an ni (ni J. P. S.,
nieh, nie S. negation), не.

§ 45. Betontes und unbetontes u vor l und r ist å (geschrieben, wie gewöhnlich, oa, a, o). Beispile finden sich häufig für 20 uλ, selten sind sie für uρ.

1) uλ = ål. gnålý (ggnóala J. P. faul), гнилый; zoblōdål (soblundål J. P. er gieng irre), завлхдилъ; rüdål (ridoal J. er gebar), родилъ; keupål (tjäupal S. er kaufte), коупилъ; pål (pahl S., póol Pf., pola D. er trank), пилъ u. s. f.; eu-25 meudål-sā (eymaudôlsa J. er versäumte), оумоудилъ са; prailüzål-sā (preilisoalsa J. er gewönte sich an), приложилъ са; eurüdål-sā (eiridoalsa J. er ward geboren), оуродилъ са u. s. f.; euzasålái jig (cysassalayik J. sie erschreckten in), оужа-30 сили кго; våzbålái jig (wasbalayik J. sie schlugen in), къз- кили кго.

2) uρ = år. dåra (daara S., dára J. P. loch), лира; sårüký (sáritge púnt J. herstraße, breiter weg; sáritga J. P. breit), широкый.

78

И NACH D. TONS. i. AUß LAUT. И = ár, i (a).

§ 46. In lautendes и nach der tonsilbe ist i, geschriben
e, i. Beispile sind häufig; vāipīt (woypet J. auß trinken), *kza-
пити; nópīt (nópit J. P. tränken), напити, vgl. pait (trinken),
пити; práibít (preibit J. an schlagen), прибити, vgl. praibáitý
5 (preibeita J. an geschlagen), прибитъй; in vāzbijé (wasbüe J.
P. er schlägt auf), къзбикъа ligt der ton auf der praeposition;
motérín (motéren J. mütterlich, mutter-), материнъ, aber motè-
ráina, мотерина (§ 146.); gódík (ggódek J. P., gudic Pf. wurm),
*гадникъ, aber plur. godáicí (ggódeize J. wol verschreiben für go-
déize), *гадици; eben so módík (modek J. P. made), plur. mo-
dáicí (módeize J. ebenfalls wol mit durch den singular beding-
ter unrichtiger tonsetzung); pólík (polik J. P. pflock; plur. po-
láiiký, poléitje J., *паликъ), *паликъ; rōćník (runznik J. P.
handtuch), рѣчникъ; vügüzník (ridgisenik, rüdegisenik P.
15 rorkolbe, typha), *рѣгожникъ (vgl. рѣгожа papyrus); ródník
(rôdnik, ródenik, rodenek J. P. regent, ratsherr), poln. rad-
ník; nûsit (nusset J. P. tragen), носити; svórít (schworet S.
schelten; vgl. d. 3. sg. praes. swore J. P.), скарити; véucit
1
(wautzet J. P. leren), оучити; kéutís (tjautis, tgautiss J.,
20 tjeutes Pf. D. du machst), коутини и. s. f.

Anmerkung. Nur in *keutait* (tjaudeit J. P., tgaudeit J.
machen), коутити finde ich einen mersilbigen infinitiv auf -ait
= ити. Ist die form überhaupt richtig, und sie scheint es zu
sein, da sie öfters vor kommt, so ist warscheinlich *keutait* zu be-
tonen. Leider felt in der quelle das tonzeichen.

§ 47. Auß lautendes и ist betont ai, unbetont i; es ver-
hält sich also so wie das in lautende, wenn es nicht völlig schwin-
det (s. d. flg. §.). Doch zeigt sich für das auß lautende unbe-
tonte и in den quellen auch die schreibung a, die ich in meiner
30 umschreibung nicht durch i zu ersetzen gewagt habe (s. o. § 43.).
Villeicht habe ich hier mich zu ängstlich den quellen an ge-
schloßen und ist es richtiger i durch zu füren (und eben so ý).
Für diese leztere ansicht spricht der umstand, daß a überhaupt in
den quellen bisweilen neben e, i vor kommt, wo wir entschiden

AUß LAUTENDES U = ßi, ß (a).

79

nur lezteres für richtig halten können. So z. b. findet sich prei-
stówat, preistówit J. P. (mieten), приставити, *praisťvit, wo
man doch schwerlich bei preistówat an ein приставати denken
wird; mehnass S. (du meinst) kann nur měnīs, мěншші sein
(dagegen ist wol pütčsat, pitěssat J. P. ein kind stillen, *пот- 5
шати, nicht *пот-шити). Ferner steht neben einander z. b.
-angse J. und -angsa J. = *аштий (vgl. die beispile § 123.);
hier kann kein unterschid vor ligen und wir können nur das
leztere, d. i. -ācī nach unserer schreibung, für das richtige hal-
ten. Der unbetonte außlaut scheint im polab. überhaupt nur un-
deutlich zu gehör gebracht worden zu sein (vgl. auch beim ‚).

1) betontes -и = -ai. Einige beispile: *prai (prei J. P., ser
häufig in zusammensetzungen, prey S. J. bei, an), *pri; *prai
(prey S. mach zu, schließ, 2. sing. imperat.), *pri; *vīcāi (witséy
J., witsay J. P., witsáy Pf., witza S. augen, dual.), *чи; 15
*cusāi (waussáy J. oren, dual), *оуси; *motāi (motáy J. P.,
mohtey S. mutter), *мати; *torcāi (tortzáy J., plur. zu tōrk
türke), endung ist -и; *rūdzāi (rizáy J., plur. zu rūg horn),
*рози; *kā zěmāi (ka simáy J., kasimāi Pf. zur erde), *къ зěми;
*no mārái (nomaráy «Meer, See» J. P.; richtig: auf dem mere), 20
на мори; *vā pūlāi (wa püelay «zu Felde, ins Feld, auf den
Raum» J.; richtig: auf dem felde, im felde), *къ поли; *dise bei-
spile zěmāi, mārái, pūlāi beweisen, daß auch im polab. das
lautgesetz gilt, dem zu folge die lautverbindung jkъ zu ji, и
wird: *küstāi (tijistaý J. knochen, gräten; plur. zu küst, коста), 25
кости и. с. ф.

Anmerkung. pêl nützî «halbe nacht» J. ist nicht пољ
ношти, diß würde nach vorigem etwa *pûl nûcái lauten, sondern
*пољноштик, pülnûcî, vgl. pülnî für *püldnî (§ 134.; mittag),
пољданик. Auch sülî in bringoy süli J. (bring salz), bring 30
jûth suglî Pf. (bringet salz) kann nicht der genitivus partitivus
соли sein, diser würde *sülāi oder *sûlî lauten können, nicht
aber sülî, lezteres kann nur *солик sein. Dise collectiva auf -ик
sind auch sonst im polab. nachweisbar (§ 134.).

80

AUß LAUTENDES H = I (a).

2) unbetontes -H = -i, in den quellen geschriben e. Diser fall ist häufig in der 3. sg. praesentis der verba auf -ITI, die überhaupt völlig mit der endung -ETÄ zusammen gefallen ist (vgl. die anm.), z. b. kéutl (tjaute, tjeite J. P. er macht), KOY-БТИТА; vóí (wore J. P. Pf. D. er kocht), VAPHKA U. S. f.; nücí (nühtze S. nächste), KOSHII; HO ZEMI (noossime M. no sime J. auf der erde), HA ZEMII (vgl. oben KÄ ZEMái); küní (tjühnne S. pferde), KONI (sing. Kün, KONK); slépcí (slepze J. häne), CAKPIK (sing. slépác han, CAKPIKU COECUS); godáiicí (ggodeize J. wür-10 mer) *GADIKI (sing. gódik, *GADIKU) U. A. Ueber die endung -IY der adjectiva S. unter 3.

Anmerkung. Wärend der regel gemäß gebildet wird z. b. bíláí-sā (belléissa J. sie schlugen sich); aidái sā (eideissa J. P geh), IAI SACH neben aid, IAI (S. d. flg. §.); récáí-mi (ritzeime J. SAG MIR), FIC (FICHI) MI neben ric (ritz J.) und ricí (ritze J.) U. S. f., bildet die 3. SING. PRAES. -ITÁ mit CA im polab. nur -í-sā, d. h. sie folgt der analogie der verba auf -ETK in der 3. SG. PRAESENTIS, Z. B. MEUDI-sā (MAUDIessa, MAUDISSA J. er ver-SÄUMT), MOUDINTA CA; RÜDÍ-SĀ (RIDIessa J. P. er wird GEBORen), 20 FODINTA CA; CODÍ-SĀ (TZODISSA J. ES RAUCHT), RUSS. CHADITSENA; JÜRÍ-SĀ (TSCHÜRISSA Pf. ES BRENNT), FORTH CA.

3) unbetontes -H und -IY durch a in den quellen gegeben. Diser fall findet sich fast außenschließlich (vgl. jedoch § 196.) im nomin. plur. der masculina und im nomin. sing. msc. der bestimmten AdJECTIVA auf -IY, beide male neben e = i. Oben, eingangs diSES §. war hiervon schon die rede. Einige beispile:

a) nom. plur. der subst. masculina, ingláica oder wol ñgláicí (ingleitza J.), plur. zu inglik oder ñglík (inglik J. P. engel), endung -ICI, sing. -IKK; ladinga, ladingi (ladeiza J.), plur. zu ládik (ladik J. P. glid; das wort ist mir nicht klar), vgl. die formen auf -i unter 2.

b) nom. sing. masculini der adjectiva auf -IY. Wie bei der endung -KII (§ 67. 224.) findet sich auch hier in den quellen große verwirrung, die genera sind nicht einmal gehörig geson-

AUß LAUTENDES U = I (a); GESCHWUNDEN.

81

dert; fürs masculinum und da, wo nur das adjectivum in den
quellen verzeichnet wird, one dazu gehöriges substantivum, fin-
det sich für -ий, das uns hier allein an geht, sowol e- als auch a.
So tvítí (trite J. P., trite daan M., no trite dán J.), tře-
тий; céudzi (zaudse J., tzeíze Pf. fremd, feind), чоуждий, не-
ben céudza, das wir wol ebenfalls als céudzi zu faßen haben (zeuza
Pf. in «toja zeuza, un étranger», d. i. tü jā céudzi, то кста чоуж-
дий; būzí (büse woatrik J. gottes son, кожий отрокъ; büsie
M. als accusativ, § 226.), кожий; kōsajācī (kungsayangse pyās
J. bißiger hund), *кксаіжштий; mērācī (meransse klâtz J. 10
meßstab) u. merere diser endung (§ 123.), neben māucāca (mau-
zangsa skumpe J. P. stiller freitag), richtiger wol māucācī,
*млъчачтий; vārchni (wârchene bük J. höchster gott), кръхъ-
ний; dáiví (deiwe J. P. wild, neben deiwa J. P.), дивий. Na-
mentlich one substantiv haben die quellen häufig die endung -a; 15
hier können jedoch auch andere casus oder das femininum von
einfluß auf die schreibung gewesen sein.

§ 48. Völliger schwund des auß lautenden u findet
außnamslos statt im infinitiv und in der 2. sg. praes. der verba,
fast außnamslos in der 2. sg. imperativi, wenn die endung nicht 20
betont ist (in disem falle lautet sie ái). Einige beispile:

1) infinitiv; bāit (bayt J. P., beyt E., böit J. P., boit J.,
bäut S. sein), кърти; būst (bîst J. stechen), кости; dvaignōt
(tweiggenûnt J. P. heben), лкинъкти; mūsīt (nüsset J. P. tra-
gen), носити; plókat (plokat J. P. weinen), плакати u. s. f.; 25
vergl. § 132.

2) 2. sg. praes.; jis (jis M., jiss S., gis, giss J., chiss E.
du bist), кси; mūzés (müsis J., müses Pf. du kannst), можели;
'kéutís (tjautis, tgautiss, J., tjeutes Pf. du machst), коутиши;
mos (môs J., mohss, moss S. du hast), имаши u. s. f.; s. § 240.). 30

3) 2. sg. imperativi, wenn die endung nicht betont ist, doch
hier mit seltenen außnamen; aid (heid, heyd S. geh), иди; plüz
(§ 36, 3.; plüss S. lege), положи u. s. f., aber rícī (rítze mené
J. sage mir), neben rie (ritz J. sage; vgl. récái-mí, ρειμ μι),

6

82

AN LAUTENDES и = ai, jai, jä.

реки; láizí (leise M. lecke), neben laiz (leiss S.), лежи; freilich
kann hier das e der quellen auch nur graphisch sein (§ 15.), was
jedoch in sādì (zangdie S. setz dich), neben sād (sangd, zangd
S.), сади weniger warscheinlich ist.

§ 49. An lautendem и entspricht im polabischen ai,
jai und já.

5

10

1) ai- = и-. Hierfür kenne ich nur ein beispil, das jedoch
häufig vor kommt, nämlich áidé (eyde, eide J. P., heide, heyde
S. er geht), илета; ait (eyd J., haid, heyt Pf., heid, heidt S.
gehen), ити und andere formen dises verbums (s. § 263.). Das
bei disem verbum in den quellen häufig im anlaute erscheinende
h, das oft auch felt, ist von keiner bedeutung; die Drawener
pflegten an lautenden vocalen, wenn sie deutsch sprachen, öfters
h zu geben oder auch es weg zu laßen, wo es hin gehört. Vil-
leicht fand sich änliches schwanken auch in den wenigen slawis-
schen worten, die mit einem vocale an lauten.

15

2) jai-, d. i. ji- = и- findet sich in folgenden beispilen: jaimā
(geimang J. P., jäumang S., geima J. E., seimang, lis jei-
mang M. name), има; M. hat jeomang, das, wenn es nicht ver-
schriben ist, jāmā zu lesen ist (vgl. unter 3.); jáimat, 3. sg. jai-
mójé (geimat J. P. fangen; wann geimóy J. er fängt, das auß
lautende v ist hier nicht geschriben, vgl. § 260.; warscheinlich
gehört auch jaymói raibói «un pécheur» Pf. hierher), имати,
имактa; jáinam (§ 31, 2.; geynam J. P. anderswo), иnamo (инъ
alius): jaigrójā (gaigrójang J. P ich spile), играц. Neben lez-
terem findet sich jedoch auch gagareitza J. (spil), das wir kaum
anders als jágráíva, d. i. *игрица lesen können (vgl. unter 3.);
zu disen worten vgl. poln. grać, darneben aber auch igrać.

20

25

Es scheint also in den selben worten jai- und já- zu wech-
seln und zwar ist diser wechsel weder durch die folgende silbe
noch durch den accent bedingt.

30

3) já-, d. i. ju- = и-. Die lautliche Geltung ist sicher gestellt
durch goaskra J. P., jóskra Pf. (funke), d. i. jáškra, искра,
plur. goaskróy J., d. i. jáškrúí. искръі. Wir geben demnach

AN LAUTENDES И = jå. • IM POLAB.

83

auch den folgenden beispilen disen anlaut, obwol bei inen, wie so
häufig überhaupt, nur a = å in der schreibung vor ligt: jågla
(gagla J. P. nadel; «zeit jadla Nehnadel» S. ist so wie es da
steht gewiss nicht richtig; jågla hier an zu nemen, also d für
verschreiben für g zu halten, gienge wol, dann wäre sait jågla
5 шити игла «zum nähen eine nadel»; man kann aber auch an
ши(а)ла, plur. zu saidlü = ши(а)ло denken, wo dann ja zu strei-
chen und das ganze als ein wort zu nemen wäre; letztere vermu-
tung bedünkt mich aber weniger gut), игла, polu. igla, os. jchla,
johla, čech. jehla, kroat. jagla (Miklos. lex. s. v. игла); jåžåba,
10 villeicht jåžba zu lesen (gásaba «Spielhaus» J. P., «Gemeinde-
stube» J.), *изба, russ. изба (vgl. истыка, истыка tentorium).
Ferner gehören hierher die unter 2. an gefürten nebenformen
jåmå, има, jågráića, *игрица.

Anmerkung 1. Zu disem polab. jå = jũ, jå = и vgl. 15
fälle, in denen im serbischen ja, d. i. jũ, jå, = и im inlaute ist,
wie достојан, fem. -јна (würdig), достојанство (würde), достойны
(oder достоинъ?), -настю; rajan, fem. -jna = rajski (paradis-;
Drobnić, ilirsko - němačko - talianski mali rěčnik, Wien 1846—
1849), райнъ. Uebrigens lauten im serbischen die oben mit an 20
lautendem jå = и an gefürten worte пгла, пзба, пєскра, йме,
ієра.

Anmerkung 2. Geschwunden ist das an lautende и in allen
formen von имити, wie in den andern westslawischen sprachen,
vgl. § 270.

25

К.

§ 50. • erscheint im polab. inlautend als ’o, ’a, a, ë, i;
auß lautend als ë, a, jë, ja; an lautend als jë, ja. Im inlaute
wird • im polab. vertreten: 1) durch ’o, hier wird die erwei-
chung in den quellen fast außnamslos bezeichnet; auch da, wo
sie nicht bezeichnet ist, glauben wir sie in disem falle als in der 30
sprache vorhanden an nemen zu müßen; ferner 2) durch ’a, hier
ist jedoch die erweichung zimlich selten, häufiger steht in den

84

† IM POLAB.

quellen 3) a; es ist kaum an zu nemen, daß in allen fällen die er-
weichung nur in folge ungenauer aufzeichnung fele, zumal auch
im außlaute a, nicht 'a = † erscheint. Ich wagte deshalb nicht
diß a in 'a zu ändern. Ser häufig ist † im polab. 4) durch e ge-
geben, neben welchem sich auch ö und ei findet. Ich schreibe ë,
teils um den etymologischen unterschid von e = ϵ zu bezeichnen,
teils um den laut des mer nach i hin klingenden e (ć fermé der
franzosen) auß zu drücken. Daß diser laut im polab. an zu ne-
men ist, schließe ich auß der vereinzelt vor kommenden schrei-
bung ei (vgl. die außsprache des dem † entsprechenden lautes
im slowenischen, wo sich ebenfalls die schreibung ci, ej findet;
Miklos. vgl. gr. I., s. 240.; ferner die dialectische außsprache
des weichen e im deutschen; vgl. Schleicher, Volkstümliches
auß Sonneberg, Weimar 1858, s. 3.); auch das neben e verein-
zelt erscheinende i (z b. méch J. P., mech S. aber měch Pf.,
d. i. méch sack, ḷɛχɔ) understüzt dise anname. 5) Seltener,
meist nach consonant + r, findet sich i = ab. †, regelmäßig ist
diß vor j der fall, wenn auf j ein vocal folgt. Villeicht ist es
richtiger diß i nur für eine variante der schreibung für e zu hal-
ten, da ja das helle ë mit i verwechselt werden kann, indessen
wagte ich auch hier nicht mich von den quellen zu entfernen,
zumal da i in einigen fällen in verschidenen aufzeichnungen sich
zeigt.

Wenn zwischen einem consonanten und 'o = † ein v ge-
schwunden ist (§ 107.), so wird, wie die schreibung bei den gut-
turalen zeigt, welche in disem falle iren laut bewaren und nicht
in k, ć, geschriben tj, dj, gewandelt werden (§ 86.), der nun vor
'o stehende consonant nicht eigentlich erweicht, sondern das 'o
lautet dann jo, was wir demnach auch schreiben.

Das auß lautende † bietet im polab. vile schwirigkeiten; ich
glaubte es deshalb besonders untersuchen zu müßen; sicher steht
für das betonte † die geltung als ë; zimlich unklar ist dagegen
das unbetonte †. In den quellen wird es selten durch e, meist durch
a gegeben, welche laute jedoch eben so wie -ć nicht überall eine

† IM POLAB.

85

und die selbe wirkung auf die vorher gehenden consonanten auß
üben. Ich schließe auch hier, wie beim ε (§ 24, 2.), и (§ 47.)
und τι (§ 66. flg.) auf einen unklaren kurzen vocallaut, den ich
in der umschreibung hier etwa durch ä geben möchte, um in
etymologisch von é, í und ý zu scheiden. Doch ist freilich nicht
zu übersehen, daß auch der inlaut a = k und der anlaut ja =
ke neben ë und jë = k bietet, so wie die fast constante schrei-
bung dises a.

Im anlaute, wo k mit u sich besonders nahe berürt, findet
sich im polab. ja und jë (je, ge in den quellen).

10

Was nun zunächst das inlautende k betrifft, so bin ich lei-
der außer stande die lautgesetze zu entwickeln, durch welche
jeder der verschidenen, dem ab. k entsprechenden laute bedingt
ist. 'o findet sich am häufigsten in der tonsilbe, doch auch vor
der selben und nur vor ursprünglich harten lauten. 'a und a
sind seltener, lezteres meist vor und nach der tonsilbe. ë ist ser
häufig und keinesweges durch weiche laute der folgenden silbe
außschließlich bedingt. Von der vorliebe von i für vorher ge-
hende consonanten → v und für folgendes j → vocal ward be-
reits geredet.

15

20

Selten findet sich in einem und dem selben worte bald diser
bald jener laut verzeichnet, wie z. b. in lózé (lehse S., löse J.
P. er kriecht), λέζετα und lózé (lose J. P. er steigt); hier könnte
man glauben, daß der vocalwechsel zur bezeichnung der verschi-
denen functionen «kriechen» und «steigen» diene, wenn nicht in
rězé (rése J. P.) und rózé (rose S. er schneidet, sägt), ρῆκετα
der selbe wechsel one nachweislichen unterschid der function
vor läge.

25

Häufig wechseln dagegen die laute, wenn die wortform sich
ändert, in änlicher weise wie im polnischen, besonders im altpol-
nischen, wo ebenfalls 'o, 'a und 'e = k erscheinen, z. b. mial,
miala имълъ, имъла, aber mieli имъли; wrzód (geschwür) крѣлъ,
aber wrzedźić крѣлънти и. dergl. So findet sich neben vühód, ёкѣлъ
pridüběd, pridübědź, *прѣлъокѣлъ, *прѣлѣокѣлът (s § 34, anm.):

30

86

ſ IM POLAB.

wärend zu *kjōt* (kijot, kiôt, kjôt J. P. blume), poln. kwiat (vgl.
q̣ḳtɔ) der plural *kjotai*, warscheinlich *kjotāi* = *ḳḅtɔi* (acc.
plur.; kijótay J.) lautet, hat łos (ljós J. P. wald), ḫcɔ im plur.
lüsaí (lessáy J.), ḫcu; neben dětā (detang J., tetang J. P.,
déta M., deta, detaa S. kind), ḫtɔ steht das deminutiv dótka
(tjotka J. P., tschútga Pf., der öfters die erweichung durch
sch an deutet, kleines kind), ḫtɔka; neben bol, bólý (bjohl S.,
bjola J. P., biola Pf. weiβ), ḳlɔ, ḳlɔi̯ und bólǎk (bjólak P.,
byólak J. eiweiβ), poln. białk, d. i. *ḳlɔḳḳ steht bělčt, bělči
(béle J. er wäscht wäsche, bělt J. P. wol für *belet oder *be-
lit, infinitiv), ḳlɔiti, ḳlɔitɔ, wo der einfluß des weichen vocales
der folgenden silbe unverkennbar ist; änlicher fälle finden sich
merere; so steht neben šonu (sjoní J. P. heu; tjanu M. ist vil-
leicht šanu zu lesen, wir hätten dann eine doppelte lautform dises
wortes vor uns), c̣ho das adjectivum séněný (senéna J. heu;
§ 148, 3.), c̣hʌnɔi̯; neben móró, accus. mórō (mioró, miró J.,
lezteres wol verschriben; mohtung, lis mohrung S. maβ), ṃpɔ,
acc. ṃpɛ steht mórí (mere J. P., mehre S. er miβt), ṃpriitɔ;
neben sjōt (sjôt J. P. welt; syót J. tag, helle) und no svatě (no
swatté J. auf der welt), na c̣ḅtɛ steht světí (swete J. P. Pf.
D. es glänzt, blizt), c̣ḅtiti; neben gńózda (ggeniósda J. ne-
ster; ggeniósda J. P., gginijósda J. P. ist zwar mit dem sin-
gular übersezt, kann aber doch nur plural sein), gńězda steht
gńězdí-sā (ggeněsdiéssa J. P. er nistet), gńězdiitɔ ca; łotu̯
(ljotí J. P., lyotí J., lijotüh S., liuteù Pf., lütoi D. jar),
λ̣tɔ, aber vá lěta (waleita J., waléta P., wa leeht S., lezter-
rer läβt häufig die auß lautenden vocale hinweg, im sommer), kɔ
λ̣tɛt; dagegen lěva (lewa J. P., leva Pf. links, linke hand), vil-
leicht λ̣kai, aber no łorái (no łowáy zur linken J.), villeicht
na λ̣ḳi̯ (c̣p̣anit) und łováj zu schreiben.

'o und 'a, a wechseln in vübŕózat (webbryosat J. P. be-
schneiden), oβρzatı̯ und rübŕazóný (wibbryasona J. P. be-
schnitten), oβρzankī̯; vor der endung -óna (-óný) und -éna
(-éný) der participien praet. passivi ist überhaupt 'a und a = k

k IM POLAB. 'o = k.

87

beliebt (§ 52.); vgl. eurězé im flg.; váídal und vaidól, villeicht vaidól, stehen neben einander (§ 52.); neben gråmat (dise form ligt wol in chramat «il tonne» Pf. vor), gråmåti steht tü gråmolü (ti gramegoli J. es hat gedonnert) TO gråmålo.

Auch 'a, a und ë wechseln, z. b. mál, имٹلъ und mět, имٹти, 5 mës, имٹаше, s. § 270.; eurázóný (eyriasona J. ab geschnitten), оурѣзанъй und eurězé (eyrése J. P. er schneidet ab), *оурѣк-жетк; eusacéný (eissatzena J. ab gehauen), оус̧ченац̧ий und eu-sćć (eissétze J., eysseze P. er haut ab), оус̧ченац; vübasén (wibbassên J. auf gehängt), окѣшена, rübrasón oder villeicht 10 vübasón (§ 107, 1.; wibwassón J., wiwwassón P. um gehängt), окѣшанъ neben vüběšť (wibbêsset J. auf hängen), окѣсити; vüz-maséný (wissemasséna J. gemischt), *къзмѣшенъй neben vüz-měsat (wissemećsat J. mischen), *къзмěшати; oben schon ward erwähnt no svatć, на сѣтѣ neben sjot, сѣтѣ und světi, 15 сѣтиты. Weitere beispile lifert § 258.; bemerkenswert ist våz-ďat (wessdjat S. an kleiden), къздѣти neben vázdět-sā (wesdéza «s'habiller» Pf.) und vázdóný (wassedyón, wasdgona J., wess-djona S. an gekleidet), къздѣнъий (§ 268.)

Der wechsel von e und i in der schreibung der quellen ist 20 nicht von der folgenden silbe abhängig; vgl. § 54.

§ 51. Beispile für polab. 'o = k. Sie sind nach dem auf k folgenden consonanten geordnet. Meist steht 'o in der tonsilbe, doch auch vor der selben, auch hier hat Pfeffinger öfters u anstatt o. Wo hier in den quellen die erweichung vor o felt, habe ich sie, 25 nach analogie der großen merzal der fälle, her gestellt. bol, bólý (bjohl S., bjola J. P., biola Pf., weiß), кълъ, кълъий; joz pol (jüs pióol «vous avez chanté» richtig: ich habe gesungen), нъз пѣлъ; dólŭ (dgolj' J., tjolí J. P., dgolí J., djoli J. P., werk, arbeit), лѣо; eben so pü dóla, kå dólë oder dólä nach s. 85. 30 (§ 168.; pü dgola J., nach der arbeit; kadjole J. P., kadgole J., ka dgól J. zur arbeit), по лѣлъ, къ *лѣлѣ; moró, acc. morō (mioró; miró J., lezteres wol verschriben: mohtung S., lis moh rung maß), мѣра, мѣръ: pordz (bôrs J. P., bôrsch J. cher),

88

'o, 'a = k.

ηρηκλε; sonü (sjoní J. P heu), σκηο; stóna (stjóna J. P.,
skióna Pf. D. wand), στην; chron (chriũn Pf. merrettich),
χρηκη; pósak (pjósak J. P., piosac Pf. D., pijossie S., wol
verschriben, sand), πεσκη; *posáný (pösatzna lgundj «san-
digtes Land» J, also hier neutrum), πεσκηδηκή; łos (ljós J. P.
wald), λεσκ; lostu (tjostj' J. P. teig), πεστο; gúzda (ggeniósda
J. P., gginijósda J. P. nester), τηεζλα; gjózda (§ 92.; ggyósda J.,
ghiosda D., ghiũsda Pf. stern), poln. gwiazda, d. i. *τηεζλα
(vgl. οεζλα); zielozu (siljosí J. P., zilgosi J., silosüh S., sil-
gosí, silgosý J. P. eisen), ζελεζο; vübrózat (webbryosat J.
P. beschmeiden), οερηεντι; kjot (§ 86, 1.; kijót, kiót, kjót J.
P. blume), poln. kwiat, vgl. εκητη, plur. kjotái (kijótai J.),
poln. kwiaty; sjot (§ 92.; sjót J. P. welt, syót J. helle, tag),
εκητη; lotu (ljotí J. P., lijotüh S. u. s. f. jar), λεπο; vót
(wioter, wjóter J. P., wyoter J., fiuter Pf., viuder D., jo-
ter S. wind), εκτρη; dótka (tjotka J. P., tschútga Pf. kleines
kind), λεπτακα; vübód (wibbióde, wibbióda, wibbejód J.,
wibbejóhd S. morgenbrot), οεζλη; słód (in püsłód; pisljót J.,
pissljót J. P., pislyót J. nach, hernach, d. i. πο ελεζλ), εζλ
(vestigium); *róny, róna (§ 118, A, 3.; rgótja J. P., rjótga P.
dünn, vom biere, rgótja peiwó dünnes bier J.), ρλακκη.

§ 52. Polab. 'a, a = k. 1) polab. 'a = k. Es finden sich nur wenige beispile: *mal (nimial glücò «malheureux» Pf., nemalikó «unglückselig» J. P., richtig: er hatte nicht glück), имελη; zárál (sárial J. P., sarral S., püsarial J. P. u. a. er hat gesehen), ζαρηκ (§ 258.), neben inf. zārat, ζαρητι und vāi- zārený, *καιζαρηκη; sādal (sadial «hast du gethan» J.), ζα- λη; våzdát (wessdjat S. an kleiden) neben sādat (sádat J. tun), *ζαλητι und våzdón (wassedyón, wasdgóna J., an gezo- gen; jis wessdjona «bist angezogen» S.), ξαζλη (vgl. § 50. und § 268.); váídal (niwéidial nitgik «hast du niemanden ge- schen» J., d. i. ni ráídal niküg), κιληλη, darneben aber auch vaidol (weigól «sehen, schauen» J. P., richtig: er hat gesehen; über g, d. i. j = d' vgl. § 118, 2.); eníazóny, vübrázóny (ey-

a, ï = к.

89

riasona J. ab geschnitten; wibbryasona J. P. beschnitten),
оуръезанъий, обръзанъий, vgl. розе und r¿ze, ръжета (§ 50.); vil-
leicht ist auch noch санъ neben сонъ (§ 50.), съно vorhanden.

2) polab. a = к. Diser fall ist häufiger, doch immerhin sel-
tener als 'o = к und vor allem vil seltener als das häufige ï = к 5
(s. d. flg. §). Beispile: clavak (slawak J. P., czlawak J., schla-
wack S. mensch), чловек; clacacný (slawacena J. P. mensch-
lich), човекоанъий; mlaka (mlaka J. P. M., mlakaa S., auffäl-
lig ist die schreibung mlauka J. P., melauca Pf. milch, war-
scheinlich genitivus singul., obgleich überall als nom. sing. ver-
10
zeichnet), люкка; mlacný (mlatzena J P milch-), люкчанъий;
plaräi (blawóy J. P spreu), плясат; no sraten (no swatté J.
auf der welt), на свят; besonders kommt a = к vor in der
wurzelsilbe von verben im participium praeteriti passivi, so rü-
basén (wibbassén J. auf gehängt), infinit. rübsát (s. ob. § 50.); 15
rübvasón oder vübasón (§ 107, 1.; wibwassón J., wiwwassón
P. um gehängt), остраник; vüzmasý (wissemasséna J. P. ge-
mischt), *кзэмкешникъ (infin. кснти) neben vüzmésat (wisse-
mésat J., wissmés sat P. mischen, mengen), *кзэмкешникъ;
sågraséný (sagrasséna «überaus sündig» J.), sograsséna «gott-
20
los, d. i. der sich äusserst versündigt hat» J.), съгрешникъ, vgl.
grëch, ıрх u s. f. (§53.); cusacéný (eissatzena J. ab gehauen),
aber cusçcé, оус̧четка; in vlácé (wlatze S. er eggt), кас̧четка, inf.
vlact (wlátzet J. P.) u. s. f., steht a = к in allen formen (§ 247.);
die infinitive auf -ети haben im polab. die endung -at, z. b. zúrat 25
(sárat Pf., púsárat J. P., püsaarat S., schauen, zu schauen),
зарѣти (§ 258.); die adverbia des comparativs enden, außer
nach l, wo -ej (êch bei J. P.) steht, auf -aj, geschriben -ach
z. b. munaj, namánaj (mánach J. weniger, namanach J. am
wenigsten), poln. mniég; eben so leubaj (ljeibach J. lieber) zu 30
lëubý, лягъий.

§ 53. Polab. ë = к. Oben (§ 50.) war bereits von disem
laute und der schreibung die rede. i findet sich meist vor wei-
chen lauten, doch auch vor harten; die folgenden beispile sind

6*

90

ë = k.

nach den auf ë folgenden consonanten geordnet. Die lauffolge
consonant → þ habe ich im folgenden § behandelt, weil sich
hier oft i = k in den quellen findet. Beispile: *cudělít (eydělt
J. P ab teilen), *cýuk̂aniti; cuděléný (eydelena J. ab geteilt),

*cýułaknýiń; běłit, bělí (bělt J. P., béle J. waschen, er wäscht
wäsche), ćk̂aniti, ćk̂anitъ, vgl. hol, ćkłъ; nédła (nidělja J. P.,
nidělga J., nidiglia Pf. sonntag: niddělya, niděla J., ni-
děilla Pf., niedehl S. woche), hełk̂a; es findet sich auch die
betonung níděła (nídelja J. P., nídělya J woche); měrí (mehre
S., mere J. P. er mißt), mŕkṇitъ, vgl. mŕó, mŕśa; věrný (wěrna
J. P. war), kŕkṇnyń; glainěńý (gleinéna J. P. irden, tönern),
łiněkṇnyń und änliche, über welche § 148, 4 nach zu sehen ist;
měńā (johs mehnang S. ich meine), mŕńkъ; měńśs (täu meh-
nass S. du meinst), mŕńniši; němāc (nematz «junger Bursche»

J. P., «nemlich vornehmer» J., richtiger: deutscher, vornemer),
ńk̂mākъ: němkāńka (němtjéimka J., nemtgeimka P. «Jungfer
(nemlich: vornehme») J. richtiger wol mit u für m zu schreiben;
deutsche, vornemes Mädchen), čech. němkýńka: chlěv (glewe J.,
chlewe P., chleve Pf., chleue D. schweinstall), хапкъ; lěva
(lewa J. P., leva Pf. links, linke hand), акъ; děva, děvō (dewa
J. P., dewaa S., deefa Pf. magd, dienstmagd; defong M.
accus. sing.), акъ, дкъ; děvka (děwka J. P., déefka Pf.,
deffca S., défka J., defka M. Mädchen, tochter), *дкъкка; lě-
sái (lessáy J. wälder), акъ, plur. zu łos, акъсъ; lěsný (lěsna

goblinia J. P., lěssna goblinia J. holzapfel; lèsnefrîg Pf.,
lesnawrecháy, lěsnawrêcha J. haselnuß, haselnüße), кс̂а-
ńkyń; městě (městě P., messé J. ort, platz, ist sicher loc. sing.,
wie wa mêssé «anstatt» J. beweist), късткъ; měsák (mésak J.,
mesak J. P., meesack, mesack S. beutel, scrotum), къшакъ,
demin. zu měch (sack), къхъ; měsáist (meéseist M. sack), *мъ-
шиште; vůzměsat (wisseméesat J. mischen), *къзмкшати;
klěsta (klěsta J. P., kléesda Pf., klesda D., klèsda, klěste
J. P. zange), ккъшта; měs (mês J. E. oft im liede, «soll», ist
aber imperfect, § 242.), икъаше; lězě (lehse S., löse J. P. er

ë, i = ł.

91

kriecht), λκετα, vgl. lóze (§ 50.); bézî (beese S., bese J. P., böse J. er läuft, fließt), κλητα; bózat (J. P. laufen), κλητι; büzáika (beseika J., besaicke P. läufer), *κληκα; rëzé (rése J. P. er sägt), ρλητα, vgl. róze (§ 50.); rëzā (resang S., vgl. § 252, ich säge), ρληκ; grëch (ggrêch J. P., kgrêch J. sünde), 5 τρλχα, acc. plur. grëchý (kgrêche J., greichie M.), τρλχα zei- gen ebenfalls, wie einige änliche, nur e in den quellen, vgl. den fig. §.; měch (měch J. P., mech S., mīch Pf. D. sack), λχα; těch, těchō (johss tech S. ich wollte; techung M. sie wollten), χητηχα, χητηχα; vor j (vgl. § 52, 2.) im comparativ, wo die 10 in den quellen -ëssa geschribene endung wol -ëjsí = -ēkyний (im ab. acc. sing. masc.) zu lesen ist, z. b. dübrějsí (nadebrêsa J. bester), ἀορληκний; zůmnějsí (semnêssa J. kälte), землянчийний u. s. f.; adv. comp. dolčj (dolêch J. P. weiter), poln. dalój (nach anderen consonanten -aj, s. o. und § 150.); sěcé, eusěcé (ssêtze J. 15 P., seze P., ceze S. er haut; eissêtze J., eysseze P er haut ab), сѣчта, оусѣчтета; sëct, eusëct (sêtzt J. P. hauen; eysätzt J. P. ab hauen), сѣшти, оусѣшти; rüe (retz J. P. rede, sprache), ρηκα; svčća (swêtzia J. P., suecia Pf., schwetza S. licht), сѣштса; světí (swete J. P. Pf. er glänzt, blizt), сѣштита; dětā 20 (detang J., tetang J. P., déta M., deta, detaa S. kind), λητα; vá lěta, lětā (waléta P., waleita J., waleht, wa leeht S. im sommer), κα λητα, vgl. lótū, λητο; mët (mêt J., meht S. haben), ηλητι; dëdān (dédan «un heritier» Pf.), άλδηκα, άλδηκα (avi; λάλα avus); sědi (ssede J. er sizt), сѣдита; rěpó (repó J. P., repa M., 25 lezteres also wol rěpa, rübe), ρηпа; lěpsí (löpze J. P. beßer), poln. lěpszy, čech. lěpsí, vgl. λěпка; lěkar (lékar J., lekár P., lezteres wol falsch betont, arzt, wundarzt; rěka (reka J. P bach), ρěка; sněg (snêk J., sneig Pf. D., schneck M. schnee), снěтка.

30

§ 54. Polab. i = ł. Wir stellen hier auch die fälle zusam-
men, in denen in den quellen i mit e wechselt, auch solche, in
welchen die aufzeichnungen da nur e bieten, wo in der merzal
der beispile sich i findet.

92

i = k.

i findet sich für k 1) außnamslos vor j ↕→ vocal (nicht aber
vor auß lautendem j, wo -ëj. -aj = -ků ist: wenn consonanten auf
ků folgen, steht ëj, s. o. § 52, 53.); auch im imperativ ist
-ků = -ij.

2) i steht meist für k nach r, wenn ein consonant vorher
geht. Hier wechselt e mit i, auch findet sich bisweilen nur e,
das wir nach § 53. auch hier mit ë geben. Ob hier, da ein laut-
gesetz, das den wechsel von i und e hier bedingt, nicht vor zu li-
gen scheint, eigentlich nur ein laut in allen worten an zu nemen
ist, oder ob wirklich bald i bald ë gesprochen ward, wage ich
nicht zu entscheiden; vor der hand schließe ich mich genau den
quellen an.

3) Bisweilen findet sich auch sonst noch, namentlich vor
weichen lauten i für k in den aufzeichnungen mit mer conse-
quenz geschriben, als daß ich das i nur für eine variante der
schreibung für e halten möchte. Auch in disen worten schreibe
ich i im anschluße an die quellen.

Durch disen wechsel von i und e = k schließt sich k im
polab. dem e an (§ 20. flg.), von dem es sich namentlich dann
scharf ab sezt, wenn im im polab. 'o und 'a entspricht, die nie-
mals für e vor kommen; auch a = e ist an eine bestimmte laut-
folge gebunden (§ 23, 2.)

1) i = k vor j ↕→ vocal und -ků = -ij im imperativ (auf den
wol die analogie des praesens ein gewirkt hat): síjé (ssye, ssüe
J. P. er sät, sibt), скѣтка; sijón (zijohn neben cjohn «säen» S.),
скіанъ oder скіанник (da in disen formen namentlich bei S. oft die
endung schwindet); joz smijà-sā (jose smyansa J., jo schmi-
anza Pf. D. ich lache), изъ скѣтъ са; smijí-sā (smijissa J. P.,
schmyjssa S, smyissa J. er lacht), скѣтка са; líjé (lie J. P.
er gießt, nolie J. er gießt auf), лѣкта; grij-sā (täu grijssa S.
du wärme dich), гřкъ са.

2) Die verbindung łk nach consonanten. Nur i findet sich in
den quellen in prid (pride J. P., prit J., prüde J. vor), пкклъ
neben pârid (adv. früher; s. § 7.): priz (prise J. P. one: der

i = k.

93

bedeutungsübergang ist klar durch die function «außer» vermittelt; vgl. *prisemjór* «unermeßlich» J. P. *prizmior*), *pŕkъzъ* (super, practer); *brig* (brik J. P. ufer), *krkъrъ*: *zribā* (sribang J. P. M., srybang S., schribang Pf., sriba Pf. D. füllen), *krkъkъ*; *zribāc* (sribatz «jähriges Hengstfüllen» J. P.), *krkъkъkъcъ*; *zribāća* 5 (sribeitzia J., sribeicia P. «jähriges Stutfüllen»), *krkъkъicъa*; *criv*, plural *crīcī* und *crīvāi* (zriw J., sriw J. P., schuh; plural zriwéi Pf., zriwoi D., zriwe J., schriwe S.), vgl. *crkъkъnīy*; *crivnik* (sriwenik J. P., zriwenik J. schuster), *crkъkъanīnkъz*.

Die selbe lautverbindung findet sich dagegen mit *ě* in *crěvŭ*, 10 plur. *crěva* (zrewŭ «Gedärme» S., srewa «Gedärme, Eingeweide» J. S.), *crkъbō*, *crkъbā*; neben *srěda* (sréda, srěda J. P. mitte, mittwoch, brotkrume), *crkъda*, *srědŭlat* (sredŭgliat Pf., sredŭlat J., Johannistag, genauer «mittsommer»), *crkъdōakъtъ* oder -akъto (§ 31, 2.) steht *sridný* (sridne «der Mittelste» J. 15 P.), *crkъlānkъnīy*; neben *brěza*, plur. *brězái* (bresa J. P., brese S. birke, plur. *bresóy* J.), *krkъzā*, *krkъzāi* steht *no brisāin* (no brisein «das ist auf Birkenbusch» S.), d. i. wol *no brisāině*, *na* *crkъzinskъ*, da bei S. oft die endungen felen; neben *lěsný vrich* (§ 36, 2.; lesnefríg «des noicettes» Pf. ist wol sicher singular), *lāksa* 20 nānīy *okъxъ*, *vrěch* (wrěch J. P. nuß); der plural lautet *vrichāi* oder *vrěchāi* und wol auch *vrěcha* oder *vrěchý*, *vríchý* (diß ist zu schließen auß frighiey «des noix» Pf., lesnawrecháy J. hasehnüße, wrěch J. P. nuß, plural *wrechêy* J. und *lěsnawrêcha* J., lesnawricha P. als singular an gegeben, es ist aber warscheinlich plural), *okъxъi* (acc. pl.); die schreibung wechselt also in einem und dem selben worte, was allerdings darauf schließen läßt, daß hier wenigstens die schreibungen mit *e* und *i* einen einzigen laut wider geben. Ob *i* oder *ě* durch zu führen sei, bleibt dahin gestellt. Stäts mit *e* geschrieben wird *grěch* (ggrěch J. P., 30 kgrěch J. sünde), *rpkъxъ*, acc. plur. *grěchý* (kgrèche J., greichie M.), *rpkъxъi* mit sämmtlichen ableitungen, so *grěsi-sā* (grècissa P., kgrèzissa J. er sündigt), *rpkъshintā sā; grěsnāiký* (grees neitje M. sünder), *rpkъshanīnkāi u. and.*

94

i = k. k im außlaute.

3) i = k vereinzelt außerdem, wo wir nach § 53. ë erwartet hätten. Diß findet sich in vīza (wisa J. P Pf. D. haus, wonung), к kъка, plur. vizé (wisé J.) und so in den andern belegbaren ca- sus; chmil (chimil J. P., schemigl Pf. hopfen), χωκάλ; vūdīnê (widdine drei mal bei Pf. kleid), о дъник neben vūdūna (wíd- dena J. P., widdena J. kleid) und vūdën (widdên kleiden J. P.); eben so hat Pf. allein nédíła (nidíglia Pf. D sonntag), н е- дѣ ла neben neděła (nidělga J., nidélja J. P. sonntag, niddě- lya J. woche) und nídela (nídelja J. P., nídelya J., niedehl S. woche). Warscheinlich ist hier, nach der merzal der fälle zu schließen, ë zu schreiben, das ja, vorzüglich vor lauten wie ú, ł, fast wie i lautet.

§ 55. Auß lautendes k. Ueber das auß lautende k im po- labischen, namentlich über das unbetonte ins reine zu kommen ist schwirig. Mir scheint sich folgendes auß den in den nächsten §§ verzeichneten beispilen zu ergeben: 1) betontes k im außlaute ist č. Dises č wandelt k und g in c und dz oder erweicht sie auch nur zu k und g wie im rußischen; andere consonanten bleiben unverändert; 2) unbetontes k ist in der merzal der fälle a, das nur außnamsweise k in c wandelt. Seltener ist es in den quellen durch e gegeben. Es ligt nahe (vgl. das § 50. gesagte), dises a und e für verschidene bezeichnungsweisen eines und des selben lautes, etwa ä zu halten, doch sprechen, wie oben erwähnt, an- dere umstände gegen disse anname. so daß ich vor der hand noch es für geraten halte mit den quellen teils a, teils ë = k zu schreiben; das kurze ë, das wir hier an nemen, hat villeicht nicht die lautfarbe des betonten langen č gehabt, sondern härter, nach ä hin gelautet; die bezeichnung ë ist also auch hier als etymologische schreibung (§ 4.) zu faßen.

Es kommen hier vor allem in betracht der locat. und dat. sing. der a-stänme aller geschlechter (§§ 158. 168. 169. 174. 187. 193, 2.), der adverbiell gebrauchte locat. sing. neutr. der adjectiva (§ 201, 5.), der nomin. ace dualis der weiblichen a-

AUß LAUT. č = k. UNBET. AUß LAUT. k = a.

95

stämme (das neutrum ist in disem casus nicht belegt, § 176.)
und derativ sing. des pron. personale (§ 234.).

§ 56. Betrachten wir zunächst das betonte auß lautende k.

1) Mit wandlung der gutturalen findet es sich in rōcč (runzê,
runze J., runzéi Pf. hände), pčuk, nom. acc. dualis zu vōka, 5
pčka (hand); nūdzč (nîtzé J. füße) nōzč, eben so zu mūga, nōga
(fuß). Unbestimmt im tone ist cā emericč (wa emmerize M. im
himmelreich), loc. sing. zu emerika (emmerika J. P. auß dem
deutschen), doch glaube ich kaum, daß der ton auf der en-
dung lag.

10

2) Mit erweichung der gutturalen findet sich betontes k in
daiskč (ka büsedeisté J. P., ka büsadeisdê J. zum gottes-
tisch, zum abendmal), dat. sing. zum nominativ daiskó (teiskó J.
P. Pf. E. tisch), das altb. *диска wäre (es ist one zweifel das
deutsche tisch, niderdeutsch mit d an lautend, z. b. holl. disch);
vaikč (wa weitigé J. in der statt; kaa weitje S. zur statt), nom.
sing. vaika (weika J. P. statt, urbs), das altb. *вика wäre.

15

§ 57. Nach anderen consonanten zeigt sich kein einfluß des
č; so in gordč (no chordé, no ggorde J. auf dem schloße, amte),
rpakh, loc. sing. zu gord, rpadz; městč (wa mêssé J. anstatt;
mêsté P., messé J. wird irrtümlich auch als nominativ ver-
zeichnet, der wol *městů ort, platz zu lauten hat), mckstk; starnč
(ergibt sich wol auß ka starnj' J. bei seite, zur seite; die schrei-
bung mit i findet sich außerdem nicht), ctpark, dat. sing. zu
stárna (seite; § 38; § 40, 2.), ctparna; starnč (starné J.),
ctpank, nom. acc. dualis zu vorigem; vübč (no wibbé starné,
no webbé starné J. auf beide seiten), nom. acc. dualis okk;
mnč (mené J. öfters, mne Pf. mir), makh; dübrč (dibbré J.
wol; mermals vor kommend), lōkrk, adverbieller locativ zu dübv,
neutr. dü, lōkrz, lōkrō (gut).

25

30

§ 58. Unbetontes auß lautendes k durch a in den quellen
gegeben. Wenn die quellen auch nicht in allen fällen tonzeichen
haben, so spricht für die nichtbetonung dises a = k sowol die
analogie der mit tonzeichen versehenen hierher gehörigen worte,

96

UNBETONTES AUß LAUTENDES † = a.

als auch der umstand, daß sich auf disem a nie ein tonzeichen
findet; auch ist nicht zu übersehen, daß wir im vorigen betontes
auß lautendes † als ć fanden. Beispile: no rūda (§ 30; no wońda
J. P.. no woda J. auf dem waßer), na kōdōk, loc. sing. zu nom.

5

sing. vāla, kōda; vā sāra (wa ssora J., wassára P. im käse),
kv s kypk, nom. sing. sār, cypx: no dāna (no dóna J. auf dem
grunde), na lānk, nom. sing. dānuy, lāho; eben so im dat. sing.

ku dāna (ka dóna J. zu grunde), kv *lānk; no stārna (no stárna
J. auf der seite), na stranō, loc. sing. zu nom. sing. stārna,

10

strana; pā dōla (py dgóla J. nach der arbeit), no lōkō, loc.
sing. zu nom. sing. dōlu, lōlo: vgl. kā dōlē im flg. §.; kā vāika
(wisse ka weika J. er färt—rīzē, kēzeṭa—zur statt), ka *bikō,
dat. sg. zu nom. sg. vāika; vā zāita (wa seita J. P. im korne),
kv житк, loc. sing. zu nom. sing. zaitu, жито; vā smūla (wa

15

smila H. im ofen), kv s mōnk, loc. sing. zu nom. sing. smūla
(hölle, backofen), mōla. Auffällig ist (wegen der schreibung mit
aa) waa nohss wiesaa S. (in unserem hause), d. i. rīza, *bikō,
loc. sing. zu rīza, bōka, doch ist, wie schon waa = rā, kv, zeigt,

20

S. freigebig mit vocalverdoppelung (auch mit dem denungszei-
chen h), so daß auß diser schreibung Schultzes auf die länge
dises vocals oder betontsein des selben wol nicht geschloßen
werden darf: wandlung k zu c vor disem a = † findet sich nur
in no dēca (no detza J. auf dem dache), loc. sing. zu dek (dek
J. P. dach). Die schreibungen ninna J. P. S., ninn, nenna,

25

ninna Pf., ninnátsi, nonnátsi Pf., d. i. ninna, nonna mit cī,
χλωτετα (er will, wird) sind wol mit nýna (jezt, nun), ηληκ
(aber auch ηληπα) zu umschreiben; das tonzeichen bei Pfeffin-
ger hat wol nicht vil zu sagen, da er die worte nicht richtig ab
geteilt hat.

30

Bei den verbalsubstantiven auf -ik findet sich ein dativ auf
-ja neben -je (s. d. folg. §.), der wol nur als dem locativ gleich
gebildet gefaßt werden kann, welcher casus bei ja-stammen nicht
selten eben so wie bei a-stammen, d. h. auf -jk gebildet wird
(anstatt des älteren ai = i, ji: §§ 187. 193, 2.), so kā māvēna

UNBETONTES AUß LAUTENDES † = a, ë.

97

oder genauer wol mårëna (ka márrena J. zu sterben), къ
*мърѣнъ; кā vāigarnīna (ni gang ka woykarninja J. P. ist
nicht auß zu sprechen), къ *къігранкнѣ, zu górnīt (sprechen).
*гранити.

Anmerkung. vénska, vénske in joos voyk wénskia góren 5
Pf. (ich habe gelernt wendisch sprechen), joz våik vénska góren
und müses wénske góren Pf. (kannst du wendisch reden), mū-
zés vénske góren gehört wol gar nicht hierher, indem hier wol
kein adverbium auf -ě, sondern ein adjectivum neutrius zu dem
substantivum góren, d. i. *гранкник das reden, sprechen, vor 10
ligt.

§ 59. Unbetontes auß lautendes † durch e in den quellen
gegeben. Dise schreibung ist weniger häufig als die vorige. Bei-
spile: dārë (§ 45, 2.; dáre J. P. dual, löcher, nasenlöcher).
Аирѣ, warscheinlich ist auch in vå nüsë (wa nüsse J. P. in der 15
nase), къносѣ die endung unbetont; kā dólē (kadjole «arbei-
ten» J. P., kadgole «zu arbeiten J., ka dgól «zur Arbeit» J.,
sämmtliche können nur bedeuten «zur arbeit»), къ *лѣлѣ, der
dativ mit der form des locativs, was öfters vor kommt; vgl. pü
dóla im vor. §.; vassibe «innerlich» J. P., genauer «in sich». ist 20
villeicht gar nicht къ *сěсě, sondern къ *сěсě, da beim pronomen
personale und reflex. der accusativ und genitiv häufig mit dem
dativ verwechselt wird, s. § 234. Häufiger ist dise endung bei
ja-stammen, z. b. no pōlë (no puntge J. auf dem wege), loc. sg.
zu пътъ, das im polab. als ja-stamm gilt (genit. sing. pōła); vā 25
vastelóveńë (wa wastelówenge «in Fastnachten» J.), nom. sing.
vastelóven (wastelówen Fastnacht J. P., d. i. fastelabend):
hierher gehören auch die dative auf je der stämme auf -нъ,
z. b. kā våidónë (kavoidógnie Pf. auß zu geben, zum außge-
ben), къ *къідANNѣ; kā bězónë (kabesonye J. zu laufen), къ *сѣ- 30
жANNě; vā svaitónë (wassweitónge «im Tagelicht, mit anbre-
chendem Tage» J.), къ *съитANNě; vgl. die im vor. § an gefürnten
formen kā māreña, kā våigarnīna: auch vilkë (wiltge J. mer-
mals so, wiltge E., wildje S., wiltga neben wiltge J. im liede,

7

98

AUß LAUT. ☞ = ë. AN LAUT. ☞ = jë, ja.

ser), *келикъ hat den ton wol nicht auf der endung, obschon die quellen kein tonzeichen auf disem worte haben.

Uebersiht man sämmtliche in den §§ 58. und 59. an gefür-
ten beispile, so gewinnt allerdings die ansicht an warscheinlich-
keit, daß es sich in beiden nur um einen und den selben laut
handelt, (vgl. z. b. wiltga neben wiltge) und daß es kaum zu
kün sein dürfte für alle formen etwa ä = ☞ zu schreiben, also
z b. pü dólä und kå dólä, bëzóńä und våßarnńńä, no vädä, no
décä wie no pötä u. s. f. Es ist gar kein grund ab zu sehen, war-
um die sprache in einem falle a, im anderen ë unter oft völlig
gleichen lautlichen und grammatischen bedingungen = ☞ ge-
wält haben sollte, und ein dumpfes ä kann ja leicht bald als a,
bald als e vernommen werden, zumal von aufzeichnern, bei denen
gewiss keine allzu große schärfe des ores vorauß gesezt werden
darf. Ich erinnere daran, wie verschiden von verschidenen die
lautliche geltung des rußischen я an gegeben wird und wie auch
sonst, z. b. im litauischen, die laute a und e (ä) sich nahe be-
rüren.

§ 60. An lautendes ☞. Im polab. wird das an lautende ☞, das im altbulg. bekanntlich mit 12 wechselt, durch jë (in den quellen je, ge, jee, gê), seltener durch ja gegeben. Beispile:

1) jë = ☞; jëst (jeest, jest S. eßen), 4csti; jëdë (jede S. er
jßt), *ßλετά; jëdz, jëdzte (gêtz, gêtzte J. iß, eßet), 4ж4д,
*4ж4д4țțe (4дить); vån jëdål (wan jedal S. er hat gegeben), 0НЗ
4(А)ЛА; in gédena J. P. (speise, narung) ligt entweder jëdeńa,
d. h. ein casus von 4д4н4к, oder jëdńa = 4д4н12 (cibus) vor:
in getzna «Kost» (alimentum) J. P und gésena «Eßware» J.
P. steckt villeicht ein jëzdna = *4ж4д4на (vgl. 1ажа cibus);
*jëd, dativ sing. jëdái, ligt vor in júdsa káje dajayd «voulez
vous manger» Pf., d. h. joz cà kå jedái ait (ich will zum eßen
gehen), 12зг хъштъ къ 4ди ити (4д4а cibus); pörjëdz (pergêtz
«durchfreßen» J. ist imperativ, friß durch), *ηρο4ж4д; jëzd
(gésde J. P., jehssde S. er reitet), 4з4дить.

2) ja = ☞ findet sich nur in pörjádé (pergáde J. P. er frißt

AN LAUT. ṫ = ja. ṁ = POLAB. âi, ý, â.

99

durch), *ηροσκλετά und mo vāijadón (mo wäujaddon S. er hat auβ gegeßen), иматά *εβλικλαντ (κλατι kommt im altbulg. vor). Im lezteren beispile zeigt sich die im polab. beliebte folge von a und o in zwei auf einander folgenden silben (vgl. § 23, 2.).

Anmerkung. vübóv (wibbow J. P., wibbóf J. «zeigen, 5 weisen») ist wol die 2. sing. imperativi, dessen infuitiv also *rübóvít = oubavít (oubavítí, monstrare), poln. objawić sein würde; es ligt nicht ṫ zu grunde, sondern a; die schreibung der quelle ist also richtig und nicht etwa in *vübóv = *oubáka ab zu ändern.

## ḪI.

§ 61. ṁ = polab. âi, ý, â. Der vocal ṁ geht im polab., wie 10 bereits (§ 43.) bemerkt, fast völlig dem ṁ parallel und es ist nicht unwarscheinlich, daß beide vocale, ṁ und ṁ, im polab. zusammen gefallen sind:

Für betontes ṁ und ṁ vor der tonsilbe (vgl. § 37 und § 43.) findet sich in den quellen häufig die schreibung oi, oy, 15 au neben ei, ai, ay, die auf eine dunklere, mer nach oi hin klingende außsprache des das ṁ im polab. vertretenden diphthongen hin weist. Ich schreibe daher für disen laut âi, wodurch zugleich eine bequeme scheidung von ai = ṁ erreicht wird. Unbetontes ṁ nach der tonsilbe scheint völlig mit unbetontem ṁ in gleicher 20 stellung zusammen gefallen zu sein; die quellen schreiben für ṁ in disem falle bald e, bald i. Ich schreibe ý, das aber also warscheinlich lautlich mit ì zusammen fällt (§ 4.).

Vor l und r, meist wenn harte laute folgen, steht â (geschrieben oa, a, o) für ṁ (wie für n; § 45.).

Im außlaute ist betontes ṁ, wie im inlaute, âi. Die scheidung von ṁ und ṁ in disem falle ist in der lere von der declination sorgfältig war zu nemen. Das unbetonte auß lautende ṁ bietet, wie das ṁ und Ṁ in gleichem falle, schwirigkeit. Die quellen geben es teils durch a, teils durch e (also eben so, wie 30 das ṁ und Ṁ). Diser fall ist häufig, der accus. und nomin. pluralis der substantiva und der nominat. sing. masc. der adjectiva

100

τι = POLAB. åi, ý, å. POLAB. åi = τι.

bestimmter form kommt hier vor allem in betracht. Hier, wie
beim и (§ 47.) und beim ک (§ 59.), möchte ich a und e nur für
varianten der schreibung für einen etwas unklaren kurzen laut
halten, dessen geltung wol änlich zu denken ist, wie die des engl.

but, des altbulg. τ u. s. f. Vgl. auch das unbetonte o im auß-
laute (§ 31, 2.). Es scheint mir am geratensten hier ý durch zu
füren, wie ž = и, ä = ک, ü = o, die sich als unbetonte außlaute
wol kaum von einander in irem lautwerte unterschiden haben.
Verflüchtigung der vocale unbetonter auß lautender silben ist ja
dem slawischen eben so, wie anderen sprachen, keinesweges
fremd; es genügt an die außsprache des rußischen zu erinnern.

Vor åi und å werden ebenso wie vor ý die gutturalen er-
weicht. Diß haben wir wol so zu erklären, daß dise erweichung
früher ein getreten war, als die wandlung des τι in dise harten,
nicht palatalen vocallaute, zur zeit als es noch eine etwa dem ü
änliche lautliche geltung hatte.

§ 62. Betontes τι im inlaute und τι vor der tonsilbe
= åi, außer vor l und r, wo fast stäts å = τι ein tritt (§ 64.).
Die beschaffenheit der auf τι folgenden laute scheint one einfluß
zu sein. Beispile: mäijé (moje J. P., móye J. er wäscht),
мъякта; inf. måit (moyd Pf. waschen), мъити; part. praet. act.
joz măil-sã (jose mòylssa J. ich wusch mich), изъ мъілъ са
(vgl. d. inf. sámýt, *съмъити); kräijé (kráye J. P. er deckt);
part. praet. pass. pükräitý (pikreita J. P., pekreita J. bedeckt),
покрітъи (vgl. inf. pükrýt, покъити); räijé (ráje J. P. er wült,
gräbt), ръякта (vgl. inf. vāirýt, *къиръити); väijé (wáye J. er
heult), къякта; strāija (strája J. P., straga J., streujah S.
vatersbruder, vetter), съръитъа, vaijó (wayó J. P., wäujah S.,
woju Pf., woiu D. hals), къитъа; säipé (sseipe J. P., zeipe J.
er schüttet), съіпакта; táicé (teitse J. P. er steckt), тъічета;
väikné (woikne J., wáykene J., wokne J. P., weikene J. er
lernt), къікнєта; aor. joz våik (jóos woyck Pf. ich habe ge-
lernt), изъ къікъ; slāisis (sleisis J., schläusses S. du hörst),
съішшишіи und andere formen dises verbums; mâis (meis J. P.,

POLAB. ûi = ṭi; ý = ṭi; å = ṭi.

101

mäuss S., möis Pf. maus), ṁīšu; vāis (wois J. höher), ḵīuš;
vāisūk (woysik, woisik J., wóisic Pf., woyssek J. P. hoch,
adv.), ḵīsokō; māitū (moite J. P., mäute S. lon), ṁīto; bāit
(beyt E., bayt oder böit J. P., bäut S. sein), ḵītu; knāgāīna
(tjenangtgeinia J., tgenántgeinia P. edelfrau), ḳnagīni; 5
dāim (daym J. P., dóim Pf. D. rauch), ḍāimṣ; sāinka (zäunka
S.; söhnka J., sänka J. P., sönka Pf., sonka D. scheinen im
vocale der ersten silbe niderdeutschen einfluß zu verraten),
*ṣkīnka (vgl. § 11, anm.); rāibō, plur. rāibāi (reibó J. P. Pf.
D. fisch; plur. reibáy J., raibói Pf.), ṛkīka, ṛkīṣṣi; körātū 10
(tjereita J. P., tjereite J. P. trog), κορκιτο.

§ 63. Nach der tonsilbe ist ṭi im polab. = ý (geschri-
ben i, e). Z. b. pūkrýt (pekrit, pükrit J. P. bedecken), по-
кркити; sākrýt (sākrit J. P. verbergen), сакръити; sāmýt (sa-
met J. P. ab waschen), *сакмāити; vāirýt, vāirýtý (woyret J. 15
P. auß graben; woyreta J. auß gegraben), *ckipriiti, *ckipri-
ṇṭāy; jōzýk (jungsick S., júngsic Pf., gunsik J. P. zunge),
тъзъикъ; cítýr (zittir, zitter J. vier), четкірě.

Anmerkung. Auß den schreibungen ninna J. P. S, ninn in
ninnheit, d. i. jezt geht er, heit = ádé, идєтә; nenna, ninna, 20
ninnátsi, nonnátsi Pf. (leztere beiden mit cí, d. i. χνωστετα in
ein wort zusammen geschriben, nun, jezt) scheint sich nýnä oder
nýna = ηκιητ zu ergeben; die kürze der außsprache dises wört-
chens hat hier auch vor der tonsilbe (nýnä cí od. nýná cí; § 59.)
qi in ý verflüchtigt. Vgl. kýzái (nach hause) für *kå cháizái, 25
къ χкіжі (§ 88, anm. 2.).

§ 64. Vor l und r steht å = ṭi. Wächst das wort am
ende, so tritt für å vor l åi ein. Dises å erweicht vorher ge-
hende gutturale (síkár = секъіра).

1) å = ṭi vor l; tāl (tahl, tohl S., doal J, doul P. hinter- 30
haupt), тъілъ (cervix), aber loc. sing. vā tailē (wa teilé J.), къ
тъілѣ; mügāla (migkola J. P., wol verschreiben für mikgola.
d. i. mikjola, grab), мотъіла; bāl (boal J., bahl S. gewesen),
къілъ, vgl. aber joz māil-sā (ich wusch mich; § 62.); kūbāla,

102

å = å1. AUß LAUT. 31 BETONT = ãi.

kübăl (tschüpóglia Pf., tschüboglia D., tjübahl S. mutter-
pferd, stute), ковкіла (im polab. -*аіа, wie häufig).

2) å = å1 vor r; sår (zaar S., soor D. käse), сзірз; gen.
sing. såró (ssaró J. P., saróo, saròu Pf., sarü D.), сзіра; loc.
sing. vû sãra (sãrä; wa ssora J., wassára P.), кз сзірт; nétü-
pår, nétûpår (nétipar, netiparr J., netípart, netipaar J.
schmetterling), нетопнзірз (woher das t in netípart und d in ne-
tipordé plur. J. stammt, vermag ich nicht zu ermittelu); sîkår,
sîkåra (zietijar S., sétjar Pf., setiar D., tsytjer M., ssit-
garya, zitgaria J, ssitgaria P., zitgaria J. P. axt), секзіра
(im polab, wie so häufig, -*pia).

Außnamsweise folgt cítýr (vier; s. d. vor. §.) der allgemei-
nen regel.

§ 65. Auß lautendes 31. Betont ist es = ãi, wie im in-
laute. Beispile: măi (moy J. E. M., may J., mäu S. wir),
мъз; văi- (woy- J. oftmals so, way J., auß), *къз-; komăi
(kommói Pf., komóy J. P. stein), камъз; kårăi (karróy J.,
karoi Pf. D., cara S., kroy J. blut), *къръзі (къръка); cárkăi
tzartgáy J. P., zerckcheý Pf.; zerckenoi D. ist wol verschri-
ben für zerckwoi; zartjüw S. ist cárküv = *цръкоса, russ.
церковь, kirche), цръкъз; hänfig sind nom. acc. plur. feminini
auf betontes 31, wiervăibăi (reibáy, raibay J., raibói Pf. fische),
ръкъзъ, nom. sing. råibó, ръіка; zobăi (soboy J., süboi D. frö-
sche), жакъз, nom. sing. zobó, жака u. s. f. (s. § 178. 179., wo
vile formen der art verzeichnet sind): die selbe endung zeigt
sich auch bei unbelebten masculinen im nom. plur., den wir also,
wie in anderen slawischen sprachen, im polab. als in der form des
accus. pluralis erscheinend an zu nemen haben, z. b. tabakăi (ta-
batjáy J. P. tabak; collectiva pflegen im polab. im plur. zu ste-
hen), endung ist -къз (wäre -n der außlaut, so würde k in c ge-
wandelt sein); eben so pekăi (petgáy J. P. pech), endung -къз;
zóbăi (sumboi Pf. D., sumbáy J. zäne), зхкъз, nom. sing. zób
(sumb J. P Pf. zan), зхкъз; vlăsăi (flassói Pf., wlâsóy J.
hare), nom. sing. vlăs (wläs J. P. har), квасц; laistăi (leistóy

UNBET. AUß LAUT. ᵃ = ý.

103

J. blätter), λιστὰι, nom. sing. laist (leist J. P. S. blatt), λιστὰ
u. s. f., vgl. § 161.

Anmerkung. Ueber die pluralformen von unbelebten auf
ai = u, wie z. b. rüdzái (rizáy J. hörner), ροзы zu rüg (rik J.
P. horn), ρονzá u. and. vgl. § 160.

§ 66. Unbetontes ᵃ im außlaute. Die quellen geben es
teils durch e, selten ie, j, teils durch a. Vor beiden werden die
gutturalen erweicht. Mit beziehung auf das über die schreibung
auß lautender unbetonter vocale in den polabischen sprachdenk-
malen bereits (§§ 47. 50. 59. 61.) bemerkte, halte ich es für 10
richtig beide bezeichnungsweisen der quellen auf einen einzigen
laut zu beziehen, den ich auß etymologischen gründen und weil
ja doch die möglichkeit einer verschidenheit dises lautes von
änlichen lauten nicht geleugnet werden kann, mit ý wider gebe.

Unbetontes ᵃ findet sich vor allem: 1) im nom. accus plur. 15
der weiblichen a-stämme und im acc. plur. der männl. a-stämme,
welche form bei unbelebten mit wenigen außnamen auch für den
nomin. plur. gilt; 2) im genit. sing. der weiblichen a-stämme;
3) im nom. sing. masc. der bestimmten form der adjectiva auf
-ziŋ; das -iŋ diser endung kommt auch im polab., wie in den 20
nächst verwanten slawischen sprachen, nicht mer in betracht.
Dise fälle des auß lautenden unbetonten zì (ziŋ) haben wir ge-
nauer zu betrachten.

1) Nom. accus. plur. der nominalen a-stämme femin. und
mascul. (vgl. §§163, 2. 165. 180.). Die schreibung mit e (ie, j) 25
findet sich in den quellen z. b. in keurüpótký (wassin tyáure
pôtgj J. jage die rebhüner auf), accus. plur. zu keurüpótka
(tjaure pôtka J. P., tscheirebótka Pf. rebhun), russ. кypo-
natka; vöký (prise runtge «one Hand» genauer: one hände).
ръкъ, nom. sing. vōka u. and.; grěchý (greichic M., accus. plur. 30
prise kgrěchy J. one sünden; kgrěche J. als plur. an gege-
ben, also wol nom. plur.), rъкъ, nom. sing. grěch (sünde), рѣкъ;
poláiky (poleitje J. plur.), nom. sing. pólík (polik J. P pflock),
*папанъ; klākułký (klatgěltge J. plur.), кAAкОъкъ, nom. sing.

101

AUß LAUTENDES KI = ý.

klåkülåk (klátgelak J. u. s. f. kleine glocke, klingel). ΚΛΑΚΟΛΑΚΩ
accus. plur. ist sraikörký (sweitgertge J.), nom. sing. svaikörák
(sweitgerak J. P. meise), welches altb. *σκικοράκα wäre.

Mit a geschriben findet sich zöba (sumba S.), als plur. zu
:öb, эхκα (zan). vgl. zöbái nom. plur.; górcha (ggorcha J. erb-
ßen, neben gorchái an gegeben), nom. sing. *gorch, грахъ und ei-
nige andere. Warscheinlich sind es accusative, wie vlåsa (mohm
johss vlassa S. habe ich hare), класка, vgl. den nom. plur. vlå-
sái, und nach dem oben gesagten wol richtiger zöbý, górc,
vlåsý zu schreiben; accusativ ist auch künáika, richtiger wol
künáiky (tjüneitga J.), коникъ, nom. sing. kúnik (tjünik J.
P. pferdchen); vgl. die oben an gefürte entsprechende form
sraikörký.

2) Genitivus sing. der weiblichen a-stämme. Es finden sich
nur wenige beispile (§ 175.); nügý (prütge nüdige «über den
Fuss» J.), ногъ, nom. sing. nüga, нога; vöký (dlán runke «fla-
che hand» J. genauer wol «fläche der hand»), рхка, nom. sing.
röka, рхка.

§ 67. 3) Nominativ sing. masc. der bestimmten adjectiva auf
-кы. Im nominat. sing. der adjectiva findet sich in den quellen
große verwirrung. Die genera sind nicht reinlich gesondert,
selbst singular und plural sind nicht scharf geschiden (vgl. § 224).
Namentlich findet sich die endung -a für alle genera im gebrau-
che, steht also auch fürs masculinum, doch ist sie hier entschi-
den nur außname, beim masculinum ist vilmer e in den quellen
die häufigere endung. Dises e umschreiben wir hier unbedenk-
lich mit ý und halten auch a nur für variante der schreibung für
disen zimlich unklaren laut. Es ist nicht völlig undenkbar. daß
hier beim adjectivum auch die analogie der weiblichen nomina-
tive singul. auf -a von einfluß gewesen ist; namentlich ist dise
anname da statthaft, wo in den quellen das adjectivum one sub-
stantivum, zu dem es gehört, an gefürt ist. In disen fällen kön-
nen wir die schreibung mit a keinesweges für maßgebend für den
nom. sing. masculini halten, zumal diser in den sicher männli-

UNBETONT. AUß LAUTEND. ṁ = ý.

105

chen formen, d. h. vor männlichen substantiven, entschiden häu-
figer die endung -e hat als -a. Diß vor augen zu führen ist der
zweck der folgenden sammlung, die nach den vor der endung -ān
stehenden consonanten an geordnet ist. Bisweilen wird dise en-
dung -ān in den quellen gar nicht bezeichnet, was für die flüch-
tige außsprache der selben im polab. zeugt.

Wir stellen die gutturalen voran, weil dise durch die vor ý
ein tretende erweichung sich von allen übrigen consonanten un-
terscheiden. Beispile: vílký pólác, wiltge pólatz J. P. (der
große finger, daumen), κελικται παλαια; vílký kōs, wiltge kungs 10
J. (großes stück), κελικται κκσα; vílký łos, wiltje ljós J. (gro-
βερ wald), κελικται λατσ; sārüký pōt, sâritge pûnt J. (her-
straße, breite straße), широкая пѣта; one substantiv sáritga
(breit) J. P.; sósκý, cziöstje J. P., -tye J., -tge P., siostie M.
(deutscher, vornemer, wörtlich: sächsischer); kũnský stal, tjün-
ste stall P. (pferdestall), κονακται; one substantiv ljâtja J. P.,
lgâtga J. (leicht), λατγακαι; tjörtja, tjörtga J., tjortja P.
(bitter), горячий, die wir also one bedenken mit láký (§ 118, 5.),
görký umschreiben.

drőgý votr, dröge viuder Pf. (südwind, wörtlich trockener 20
wind); one substantiv nodia J., nadia P. (nackt; nodia te-
tang «nackend kind» J., also vor einem neutrum), нагляп, nógý;
draugga J. P. (der andere) ist schwerlich masculinum, da die
erweichung felt, ein *dréuý, арсуга is jedoch unbedenklich
vorauß zu setzen.

táichý votr, teiche wioter J. (sanfter wind), тихий; one
substantiv sauchga J., sauchja J. P., sauchje J. P., zäucha,
zäuje S. (trocken), also sémchý, сavy.

l, r, n, dentale und labiale geben im ganzen ein gleiches ver-
hältniss, das zu gunsten des e auß fällt, obschon, wie wir sehen so
werden, nach einigen diser consonanten a in den quellen beson-
ders beliebt ist.

mólý karl, mole tgaarl E. J. (kleiner kerl), малый; mólý
laib, mohle leihb S. (kleiner wispel); aber mola kláwrik J. P.

7*

106

UNBETONT. AUß LAUTEND. ZI = ý.

kleiner knabe, son), das wir also nur für variante des häufigeren
-le halten; eben so bólý in bjóla perendân «grüner Donners-
tag» J., byóla nétiparr J. (weißer schmetterling), скавгий;
entlent ist vůlý in wüle pias P. (fauler hund).

stórý (alt), старый ligt vor in store ljôlga J. P. (großvater,
wörtlich: alter vater), store rôdnik J. (alter ratsherr) neben
stora tschariol Pf. (alter mann), d. i. stórý karl (alter kerl);
klore mêd «gesehmter honig» J. ist klórý (deutsch) med; törý
(§ 108), квторый ладна (acc. sg.). Nur mit a findet sich párý
(§ 107, 2.), пракгий, para J. P. (der erste); in drei formen er-
scheint däbrý, локгий; dibbre rod J. (guter rat), dibbre dân
H. (guten tag), dibbre witzör H., dibbra witzör J. (guten
abend), dibber tgârl J. (guter mann), dibber kjôt «Viole» J.
(schöne, gute blume), dibber dân J. (guten tag).

5

10

15

Nach n steht häufig a, doch findet sich auch e; čárný (§ 17.),
чрангий in tzôrne tgaarl E. (schwarzer kerl), čárný karl;
tzôrne simenik «Teuffel, d. i. schwarzer Erdgeist» J. P., čárný
zímník; půuný, плянгий mit a in pauna môn J. P. (vollmond;
vgl. monian paun J., moniapoun Pf., «Vollmond», richtig.
der mond ist voll, mon já půun, кста плян). Namentlich die
participia praeteriti passivi werden mit der endung -na verzeich-
net, doch one daß ein substantivum dabei steht, so z. b. eyria-
sóna J. (ab geschnitten), euzazóný, оугузангий; eypadéna J.
(ab gefallen), eupadéný, оугазенгий u. s. f. Doch kommt auch
hier die schreibung mit e vor, z. b. eysasséne, eysasséna «er-
schrocken» J. euzaséný, оугаженгий oder оужашенгий (zu оу-
жасити, *euzósít erschrecken trans.), neben eysasseen «Er-
schrockener» one endung.

20

25

30

Nach t und d findet sich fast außschließlich e geschriben; so
die ordinalzalen diwjûnte, dewjûnte J. P. (der neunte), dě-
vötý, леватый; zittjoarte J. P. (der vierte), cétjärtý (§ 98.),
четвертый; pijunte J. P. (der fünfte), ютý, патый; villeicht

UNBET. AUß LAUT. ἰ = ὴ. ὅ = eu.

107

nur irrüblich ist disjûngt J. P. (der zehnte), *désõtý, læca'tkïn*
one endung verzeichnet; tzeiste, tzeisti, tzeist J. P. one
substantiv (rein, sauber, keusch), *cáistý, caist*, *чистъй, чистъ*;
auch in seist lyân (reiner flachs), *cáistý lån*, *чистъй ланъ*; häu-
fig ist sjunta J. P., sgunta J. (heilig), doch nicht vor einem 5
männl. substant., *sjötý* (§ 101, 3.), *cra'tkïn*.

cheudý ligt vor in cheudemon Pf. (april, wörtlich: der
schlechte monat), χογδαιη; *mlădý ródník*, *mláde ródník* J.
(junger ratsherr), one substantiv mlada J. P., mladde S., *mla-
łaαιη*; eben so das entlente *brédý* in brede punt J. P. (herstraße, 10
wörtlich: breiter weg).

Nach s; bûsý (barfuß), bócαιη, bösse J. P., bössa S.

Nach labialen ebenfalls meist e; *gleupý* in gleipe «junger
Mann» J., gleipe tgarl J. P. (junger kerl; dise form steht auch
fürs femininum: gleipe dêwka J. P. junges mädchen), *raco-
łaαιη*; *slóbý* kommt nur in slowa «lose, nicht fest, nicht dauer-
haft» one substantiv und in sloba dannj' «loser grnnd» J. als
neutrum vor, *săabăαιη*; *nûvý*, *нокъін* zeigt beide schreibungen:
niwa môn, niewe môn J. (neumond); ggorsteiwa pias «schä-
bichter Hund» J., endung -якін, nur a.

20

OV.

§ 68. ○γ = polab. eu. Dem altbulg. ○γ entspricht in den
polab. sprachquellen au, äu, ei, ey, ay, oi (nur ganz vercinzelt
u, ü oder i). Verschidene schreibungen finden sich bei einem
und dem selben worte und bisweilen in einer und der selben
quelle. Bei Jugler herrscht jedoch au = ○γ vor, obschon auch im
25
ey und ei = ○γ nicht fremd ist; Pfeffinger hat meist eu, ei;
Schultze liebt äu und schon bei Mithof (Leibnitz) findet sich
der hellere laut zur bezeichnung des dem ○γ im polab entspre-
chenden diphthongen (z. b. choidac des bösen, χογδααρο; eupoi-
stas vergaß, ließ, ογπογυπταασι; greiswa birne, vgl. ρρογυια; 30
woista mund, ογστα: zeickna rock, οoykno) Beispile für den

108

oy = POLAB. eu.

wechsel der schreibung sind häufig, so kiljautz J., kloitz Pf.
D., kläutze S. (schlüßel), ключа; launa J. P., leyna Pf., leina
I. (mond), лояна; saukne J. P., saucnia Pf. (tuch), saukne
J., ssaukene J. P., säucknah S., zeickna M. (rock), соукно;
5 tjaurang, tjeirang J. P., tscheiran Pf. (junges hun), козра;
tjaute, tjeite J. P. (er macht), ковтута u. s. f. Leztere beispile
so wie manche andere der art zeigen, daß J. entweder beide auß-
sprachen vernam oder daß er bald das eine, bald das andere zu
hören glaubte. Entweder muß man an nemen, das polabische habe
10 oy durch zwei laute ersezt, durch au und eu oder etwa ai, die ne-
ben einander in geltung waren, oder es habe für oy einen diph-
thongen gehabt, der dem hörenden bald wie au, bald wie eu oder
ai gelautet habe. An verschidene mundarten zu denken ist kaum
statthaft, da alle aufzeichnungen auß der gegend von Lüchow stam-
men, die Hennigs noch dazu einem einzigen manne drawäni-
scher zunge ab gefragt sind. Zwei verschidene laute neben ein-
ander in völlig gleicher etymologischer geltung vorauß zu setzen
verstößt gegen alle sonstige erfarung; es bleibt daher wol nichts
anderes übrig, als alle an gefürten schreibungen der quellen für
verschidene bezeichnungen eines und des selben lautes zu halten. 15
Zieht man so zu sagen das mittel auß au, ei, ey, oi u. s. f., so
kommt man auf einen laut, der vom deutschen eu (richtig ge-
sprochen) wol nicht weit ab gelegen hat. Disen hat wol S.
durch äu bezeichnet. Daß Hennig nicht eu schreibt, erklärt
sich villeicht dadurch, daß in seiner deutschen mundart eu wie
ei (ai) gesprochen ward, der laut eu im also überhaupt nicht ge-
läufig war. Für eu spricht wol auch die erweichung der guttu-
ralen (nur dise, kein anderer consonant wird vor disem laute
erweicht), die weder vor oy noch vor au ein treten konnte. Wir
füren also eu in unserer umschreibung durch, schreiben also die
30 oben an gefürten worte kleuc, léuna, séuknü, plur. séukna, gréusva,
keurâ, kéutt. Einfluß der folgenden laute auf den das oy vertre-
tenden diphthongen zeigt sich also nicht. Eben so wenig ist der
accent von bedeutung.

oy = POLAB. eu.

109

Wir betrachten im flg. oy im inlaute, im anlaute, wo im in
der regel v vor tritt, und im außlaute.

§ 69. Inlautendes oy. Einige beispile: beuk (bauk J. P.,
boic Pf. buche), *бoукъ, vgl. os. buk; chěudý (chauda J. P.,
chaudá J., czchauda P., cheúde Pf. mermals, genit. sing.
masc. goidac M. böse), хoудaий; céudzí (zaudse J., zeuza Pf.
fremd), чoудaий; déusa (taussa, daussa J. P., deuscha,
deússcha Pf., däusa S. sele, atem), дoуша; *dréuýý (ergibt
sich auß draugga niddělya J. die andere woche u. s. f.,
dräuje läudey S. andere leute, drautse «Etliche» J. P.), дрoу-
гaий; dréuzít (draust J. P. helfen; dreise büg oder drause
büg J., treis běc Pf. u. s. f. helf gott), лрoудити; gléupý
(gleipe J., gläuppe S. jung), глoудaий; greusāi, gréusva, plur.
greusvāi (§ 179: graussóy J., grausséy P. birne; greiswa
M. birne; greiswóy Pf., greiswoi D., grausway J., graus-
wey, grausswóy «Bär, ursus» J. P. s. o. s. 13, birnen), vgl.
ррoуша (pirus), хрoуша (pirum), russ. груша, хрoушка, os.
krušva, krušej (d. i. krušeó); jeutrů, jéutra (jautrí, jautrj' J.
morgen, subst.; jautra J., jäutra S. morgen, cras), оүтро, ютро;
jéunāc (gaunatz J. P., jéunatz Pf., jäunatz S. rind, junges
rind), юнaцa; kłeuc (schlübel, s. d. vor. §.), кнoчa; kreuz, kréuzka
(crois M., krauska, kreuska J. P., kreúska Pf. D., croisko
M. krug), vgl. poln. kruž; keuchór (§ 42, a, anm.; tjauchgôr J.,
tjauchor E. koch), кoудaцa; kéupí (tjeipe J. P. er kauft), кoу-
пита; kéupåc (tjeipatz J. P. kaufmann), кoудaцa; keurã (jun-
ges hun, s. o. im vor. §.), кoурa; keurüpótka (tjaurepôtka J. P.,
tscheirebótka Pf. rebhun), russ. куропатка; keusót (tjaussôt
J. P., tjausôt J. kosten, schmecken), кoушати: keutí (er macht,
s. d. vor. §.), кoутита; léuna (mond, s. d. vor. §.), лoуша; leubů
(tujan leubů «par raillerie» Pf., leibů «aimer» Pf., ljeiba J.
P., läubu S. «lieben», ljeibj' «Liebe» J., richtig: lieb adv., u.
andere diser wurzel), любo; leudí, leudái (ljaudj' J. P., lgaudj'.J.,
läudey S. leute), людик; meuchó (mauchó J. P., maichù Pf.,
mäuch S. fliege), мoуда; meudí-sã, rumeudãl-sã (maudissa J.

110

AN LAUTEND. ōy = eu, vœu.

P., maudiesse J. er versäumt sich; eymaudôlsa J. er hat ver-
säumt), моулитa са, оумоудилъ са; péusti (pauste J. P. er läßt),
поустита; pléuzi (plause J. P. er pflügt), *плоужита; pleug (plauk
J. P. pflug), плоугъ; pléuca (plautza J. P., pläutzah S. lunge),
5 плоушита, плюшита; seuchŭ, séuchý (sauchji, sauchga J.,
sauchje J. P., zäucha, zäuje S.. trocken), соухо, соуухъм;
séusit (sausset, zausset J. P. trocknen), соушинти; séuknü
tuch, rock, s. d. vor. §.), соукно; seukó (sauko J. P., zäuko S.
hure), соука (hündin); steudínác (staudínatz J. P. brunnquell),
10 стовденаца; skeukó (stjauko J. P., skieykò Pf. hecht), poln.
szczuka; téucí (tautze J. P. er mästet), товчита; zeuk (sauck
S. rosskäfer), russ. жукъ u. a.

Anmerkung. Auffällig sind die schreibungen klibik J. P., klübick S., klubùc oder klüpe Pf., klubik M. (hut), die also auf klübük, *клобокъ hin weisen; für клобукъ war *klübeuk zu erwarten; dise form ligt auch in klübéucník, klibauznik J. (hutmacher) zu grunde. Warscheinlich entstund klübük in folge einer verkürzung, wofür das noch mer verflüchtigte klüpe Pf. zu sprechen scheint. Auch in bükvái (bükwóy J., bückwói Pf., bukwoy P., bucwoi D., buch, bückwa «Bücher» S.), regelrechter plural zu бoукъи oder бoукка (§ 178; § 204.) findet sich, wol durch einfluß des deutschen, ü für das zu erwartende eu.

§ 70. An lautendes oy. Dem an lautenden oy tritt v vor,
es lautet also im polab. veu. Nur in je einem falle lautet oy im
wortanfange eu one v und jeu. Das erstere findet statt bei der
praeposition eu (ey J. ser häufig, besonders in zusammensetzung;
ey, hey S. bei), oy; nur in véukrast (weykrast J., wegkrast
P. bestelen), оукрасти folgt auch dises wort der allgemeinen re-
gel (an väikrast, *въикрасти, russ. выкрасть ist wol schwerlich zu
denken; J. P. schreiben *въі fast außnamslos woy); j findet sich
außer jeutrů (s. d. vor. §.), ютро, оуро, wo es auch andere sla-
wische dialecte haben, in jeuzáiña, jeuzáiina, acc. jeuzuinō (gau-
seinya J., jäuseinnung S. accus., mittagseßen; jeuséuna «di-

AN LAUTEND. ōY = veu. OY IM AUßLAUTE.

111

ner» Pf., pritgauséinak, prüdgauseina «kleine Mittagsmahl-
zeit» J.), оўжыка (im polab. scheint -на und -на vor zu ligen,
leztere endung -на ist im polab. ser häufig; dises wort ist ins
deutsche über gegangen, «jause»).

Beispile für vcu- = oy-: vénja (wauga J., wäujah S. mut-
terbruder), oy" (vgl. § 11, anm.); véuzda (wausda, weisda J.
P., weysda Pf., weisda D. zaum), oyzda; *véuzdít (in püevuz-
dái-jig, püwausdayik «zäume ihn auf» J., *pooузды его; wa-
wausdên «aufzäumen» J. P., *БЗОУЖДЕНЫК), *OУЗДИТИ; véusta
(wausda J. P., wäust S., wéisda Pf. D., woista M. mund), 10
OUSTA (neutr. plur.); veul (waul J. binenkorb), poln. ul; veuchü
(wauchgi J., wauchgj' P., wauch S., woischi M. or, und an-
dere casus dises wortes), OYXO; vécucit (wautzet J. P. leren),
oучити; noveucéný (nowautzena J. gewönt), НАОУЧЕНЫЙ; tâi
püreucái-jig (taye biwóitzeyik «lehre du ihn» J.), тъя пооучи 15
KTO.

§ 71. oy im außlaute. Leider ligen nur wenige beispile für
das auf einige casusformen beschränkte auß lautende oy im po-
lab. vor. Wir müßen sie genauer untersuchen.

1) Wenn wir bei S. die form kattühm «welchem», richtiger 20
«wem» finden, so haben wir diß kätüm zu lesen = *katomoy,
nach falchem sprachgefüle als dat. sing. gebildet zu nom. sing.
kätü (katü J. P., katj' J., katy E., kattuhe S. wer), kato (die
ältere dativform kümav wird weiter unten besprochen werden).
Die in ГЬФЕРДИНГЪ'S handschrift nicht mer vollständig vorhan- 25
den gewesene stelle, in welcher diß kätüm vor kommt, haben wir
oben in der einleitung (s. o. s. 7.) mit geteilt 1). Zu disem kätüm
stimmt wargnüme M. (dem höchsten), vårchnüm, *BRYXWMOY

1) Гильфердингъ, стр. 22. schreibt «katjüm KАКОМУ», doch ist im selbst
dise deutung zweifelhaft, wie das bei gesezte fragezeichen beweist Weiches k 30
wird bei S durch tj bezeichnet, z. b. tjübahl (kübál) = КОКЪЛА; tjäupal (féu-
pál) = КОУПИЛЪ у. а.; auch müste die form koküm lauten, vgl. kotje J. P.
kótje, koka, kótjik J. P. (welcher, welche, welches gen. sing. masc. neutr.),
d. i. kóký, kóka, kóküg, КАКЪИЙ, КАКА oder КАКАИ, КАКОГО.

112

AUß LAUTEND. OY.

(nach pronominaler art gebildet, wie im rußischen; κρῶχηνοῦ-
μου), da das auß lautende e in wargnüme villeicht nur gra-
phisch ist (§ 15.); unbetontes oy im außlaute kann also, wie die
meisten vocale des polab. in disem falle, schwinden. Ist das e von
5 wargnüme richtig, so beweist es, daß auch oy in die reihe der
vocale gehört, die im außlaute in einen kurzen, unbestimmten,
e-artigen vocal verflüchtigt sind (vgl. § 61.).

Da wo man unbetontes oy im außlaute vorauß setzen muß,
finden sich schreibungen wie ka dóna J. (zu grunde), κα ΔΝΟΥ;
kadgole «zu arbeiten» J., ka dyól «zur Arbeit» J., κα λασού:
kapeitja «Getränk» J. P., d. i. zu trinken, κα οι τι ο. s. f. In
disen fällen habe ich (§§ 129. 168. 193.) locativformen als da-
tive fungierend an genommen, also -a, e = ä = = t gefaßt, for-
men wie kapeitja aber dem entsprechend für ká páití, κα *πιταν
gehalten. Will man sie für echte dative erklären, so müste man
eine verkürzung von oy, polab. eu zu einem undeutlichen, flüch-
tigen laute an nemen, der dann villeicht durch ü oder ö in der
umschreibung zu geben wäre. Es scheint fast als ob, villeicht
unbetontes auß lautendes a = a auß genommen, alle unbetont
auß lautenden vocale im polab. in einen undeutlichen, kurzen,
dem z oder 4 änlichen laut verflüchtigt wurden, den die quellen
durch a, e, seltener durch i geben oder ganz unbezeichnet
laßen.

2) Sehen wir uns nach betontem oy im außlaute um, so fin-
den wir als warscheinlich oder sicher hierher gehörig folgende
formen: medäu S. (honig, als nominativ genommen) 1), μελογ:
tjimâf J. P. (wem), κομογ (die jüngere form kâtüm ward so
eben erörtert); dannâf J. P., danneu, dannäu S. (hinein, ein-),
ΔΝΟΥ (vgl. ΙΖΔΝΟΥ ἔσωσεν intrinsecus, zu dånû, λANG neutr.
fundus); wannâf, wannáv, waná, wannáy J. P., wannäu S.

1) ГИЛЬФЕРДИНГГ, стр. 31, 47 nimmt medäu als nomin pluralis und al-
lerdings ist im polab bei collectiven der plural regel; wir hätten dann *medâi =
*MEDAX zu schreiben. Allein es kann eben so wol genit. partitivus sein, vgl. païrò,
ΠΙΝΚΑ, das völlig als nominativ gilt.

AUß LAUTEND. OY.

113

(herauß), κανού (извакноу): badyóy bidyáf «Gott anbeten» J., badyóyte bidyáf «betet Gott an» J., κογού (vgl. z. b. молиться богу); in disem beispile ist also das g vor disem âf erweicht, was in drauggáf J. P. (invicem, einander), λρογού (wol für *draug drauggáf, λρογτ λρογτoy stehend; § 201, 4.) 5 nicht der fall ist.

Von den an gefürten formen sind zunächst médéu = медоу, dánéu = дакоу und vánéu = кабоу wol unverkennbar und als richtig gedeutet an zu nemen. Betontes auß lautendes oy ist also im polab. eu, wie im inlaute.

10

Was aber ist die endung âf oder áv? Für eine bloße variante für au = oy kann man sie nicht halten, dagegen zeugt die schreibung âf ganz entschiden. Fürt man etwa als stütze für die gleichstellung von eu und âf formen an wie saurèy Pf., sauráf J. (eßig), tigáf, tügéy J. (zeug), kolâw J, kohläu S. 15 (kol, brassica) u. a., so ist dagegen zu bemerken, daß dise formen durchauß weder lautlich noch grammatisch gleich sind; saurái, tügái, kolái sind singulare auf -gi, eben so wie rachái (rache), cárkái (kirche), црткці, kârái (blut), *къръці u. a. (§ 203.); saurãv, tügär, kolãv sind genitive pluralis (genitivi partitivi), deren nominat. plur. wol *saurái oder *saurávái (endung -gi oder -кгі; § 179.) u. s. f. lauten würden. So schlecht sind ja überhaupt nicht die uns vor ligenden aufzeichnungen des polabischen, daß wir èy, äu und âf, áv für varianten der schreibung für einen und den selben laut halten könnten. Wir müßen vilmer leztere. 25 mermals sich so vor findenden formen als lautlich wesentlich richtig vorauß setzen. Was ist nun dise endung âf?

15

20

Wir sehen sie in den uns hier beschäftigenden fällen einem altbulg. oy gegenüber. Lautlich kann aber altbulg. oy nicht = polab. âf sein. Erinnert man sich der formen домока und домо- 30 мока neben домоу und долоу (склонение основъ на -y-, Спб 1867. стр. 8 сл.), so könnte man auf den gedanken kommen, die formen dannâf, wannâf, drauggâf, bidyâf seien als *лънокъ, *бънокъ, *лройокъ, *коюкъ (lezteres mit unursprünglicher erwei-

8

114

AUß LAUTEND. OY. NASALVOCALE.

chung, die ja merfach im polab. vor kommt, vgl. *keuchór*, κούχαρλα
u. äl.; § 42, a anm.) zu deuten. Dise anname scheitert aber an
den lautgesetzen des polabischen; ok ist nicht polab. *åv* oder *av*
sondern *åv* (o = polab. ü außer den § 29, 30 auf gezälten laut-
5 verbindun.gen), vgl. z. b. *nũvý, slävü, bägüv* (bütgîf J.) = ηο-
και, σλοκο, κοτοκα. Es kann vilmer betontes áf (im außlaute),
áv nur = ὅκ sein (vgl. *dråv, dräca* = λρακα, λρκα, holz; *brå-
väi = *κρακαι, brauen). Wir müßen also *dånåv, vånåv, drou-
gåv, bägüv* schreiben, formen die altbulg. *λανακα, *κανακα,
10 *λρσγτακα, *κοτακα* (lezteres polabische neubildung, s- o.) lauten
würden. Von welcher bedeutung dise formen, auf die wir, wie
mich bedünt, mit notwendigkeit hin gefürt werden, für die sla-
 wische grammatik sind, haben wir hier nicht zu erörtern.

M. Ν.

§ 72. Den nasalvocalen ἂ und × entsprechen im polab. û (geschrieben in der regelang, seltener an) und õ. Lezteres wird zwar in den aufzeichnungen fast durchweg durch ung, unc, unk, um, un gegeben, doch findet sich darneben auch die schreibung mit o (ong, on, om) und ir gebe ich den vorzug. Leicht kann ja ein weniger geübtes or in einem nasalen õ etwas u-änliches vernemen; in entsprechender weise hat ja auch für nicht nasaliertes o Pfeffinger häufig u, ou.

Wie im polnischen, so wechselt auch im polab. û mit 'õ; an
lautendem × tritt v vor.

Die nasalvocale entsprechen namentlich im außlaute nicht
genau denen des altbulg.; so ist z. b. û = altbulg. × im accus.
der weibl. ja-stämme und in der 1. sing. und 3. plur. praes.
der verba. Auch hierin schließt sich das polab. mer dem polni-
schen an.

Im außlaute war die nasalierung, wie im polnischen, weniger
hörrbar als im inlaute, denn in den quellen finden sich am ende
der worte bisweilen nicht nasalierte vocale anstatt der nasalier-
ten geschrieben.

NASALVOCALE. ▲ = POLAB. ã.

115

Wir betrachten zuerst die polab. vertretung des altbulg. ▲ im inlaute und außlaute und den wechsel von ã und 'õ = ▲ im polab., sodann die dem ☞ im inlaute, außlaute und anlaute entsprechenden polab. laute.

Eine besondere hervorhebung verdient die seltene dem polab. eigentümliche nasalierung.

▲ nach consonanten wird im polab. durch ▲ d. i. ã ersezt, wie
韩 durch е (§ 20.); vor disem ã findet sich keine erweichung der
consonanten. So z. b. zimã (simang J.), vgl. ЗЕМАИХ, dem polab.
entspräche ein *ЗЕМА, accus. sing. zu zíma (simea J. P., simia 10
Pf. D. M. erde), ЗЕМ(А)IA; nédělã, nídělã (sonidélang P., soní-
dela J. über eine woche, über acht tage), vgl. НЕАКЛИХ, zu nom.
sing. níděla (nídelja J. P., nídelya J. woche), НЕАКЛИА (vgl.
§ 195.). Die schreibung der quellen zeigt in allen fällen ent-
schiden die nichterweichung der consonanten vor disem ã = 15
▲ (1%).

M.

§ 73. Im inlaute entspricht in der regel (vgl. § 75.) ã
dem altbulg. ▲. Beispile: prädè, infin. präst (brangde J. P.,
prangde S. er spinnt; prangst J. spinnen), пРАДЕГА, ПРАСТИ;
zât (ssankt, sankt J. P. schwigerson), ЗАГА; māc (mangs J. 20
P. ball), russ. мячъ; māsŭ (mangsi J. M., mangsei S., mang-
sée Pf. heisch), мАСО; sād, sādì (heid sangd, heid zangdie S.,
d. i. aid sād, sādì geh, setze dich), сАЛИ; knāz (die erweichung
des k weist wol darauf hin, daß in einer früheren sprachperiode
ã vorher gehende laute erweichte, wovon sich in der schreibung 25
der quellen weiter keine spuren finden (vgl. das entsprechende
jógnã, югна, § 6, anm.), tgenangs J., tjenangs J. P., tsche-
nangs Pf. D. könig, vornemer), КНАЗ (КНАЗА); träsi- sâ
(trangsissa J. P. er zittert, bebt), ТРАСЕТА СА; jācmén, vil-
leicht auch jācmín (gansmín J., jánsmin Pf., jazmin M. ger 30
ste), ТАЧАМЕНА; mērāći (merangse klatz J. meßstab), *МКРАШ-
ТИЙ und so in den zalreichen änlich gebildeten adjectiven vom

116 AUß LAUT. Δ = à. 'ō WECHSELND MIT ā = Δ.

particip. praesentis, die sämmtlich ā haben, auch da, wo nach dem altbulg. zu stehen hätte (§ 123.), u. and.

Anmerkung. Bemerkenswert ist «blinskat schwenken, wenn man ein Kind auf dem Arme hat und schwenkt oder tanzt» J. P nebst blinskaneicia «ein Bumbam J. das Schwenken p. an sich P. Ob dises seltsame wort zu παλασία (tanzen) oder zu poln. balans, balansować, franz. balance, balancer, das ja auch ins deutsche über gegangen ist, gehört oder zu keinem von beiden, wage ich nicht zu entscheiden. Die schreibung blins- weist auf einen anderen laut als ā hin, villeicht auf blīs, mit nasalem į, das möglicher weise auch in dem worte iğlík (vgl. § 162.) engel an zu nemen ist.

§ 74. Auch im außlaute ist im polab. ā, doch ist hier die nasalierung in den quellen oft nicht bezeichnet. In meiner umschreibung füre ich jedoch ā durch, wie man ja auch im polnischen stäts im außlaute die nasalvocale schreibt, obwol sie in der gesprochenen sprache kaum, teilweise gar nicht nasal vernommen werden. jáimā (geimang J. P., jäumang S., seimang, lis jeimang M., geima J. E., jeomang M. name), има; дětā (tetang J. P., detang J., déta M, deta, detaa S. kind), дѣта; tilā (tílang Pf., tilang J. P., tielang S., telang J kalb), телā; dazu tilāci māsū (tilangse mangsi J., tilangse mangsée Pf. kalbfleisch), poln. cielęce mięso, čech. telecí maso, *τελαστεκ maco; svainā (schweinang Pf., sweinang J. P.), скипа u. andere der art (s. § 144.); rāmā (ramáng, ramann J. P. achsel, schulter),AMA; mā (no mang J. auf mich; sso mang für mich J.), MA; sā (ssa J. P. Pf. S., an verba an gehängt, aber mit nasal in pitsáng J., püd sā unter sich), CA; rūjā-sā (zeláy riangsa J. die binen schwärmen), *POFATA CA u. a.

§ 75. 'ō im wechsel mit ā = A. Fast stäts scheint 'ō betont zu sein, doch steht es auch vor der tonsilbe (vgl. z. b. lōdū, s. am ende), auch folgt auf 'ō stäts ein harter laut. Beispile: sjōt, sjōtý, femin. sjōta (§ 92.; sjunt Anska «Sanct Johannis» J., sgúnta moreja J. heilige Maria), скаткин, скататай, poln. swiły,

'ō WECHSELND MIT à == A.

117

neben *svātý* (swante «hochheilig» J. P.); *pāt*, *pālārū* (pangt, pantarj'J., pantarū Pf. fünf), *пата, патаро* (§30, 3.), *паторо*, p. pićé, pićcioro, neben pōtý (pijunte J. P. der fünfte), *патчий*, poln. piąty; *dēvāt, dēvātārū* (diwangt J. P., diwangtarū Pf. neun), *деката, дeкатаpо, декатоpо*, poln. *dziewićé, dziewićcioro, neben 5
děvōtý* (diwjūnte, dewjūnta J. P.) der neunte, *дeкатый*, poln. *dziewiąty*; *děsāt, děsātārū* (disangt J. P., disangtarū Pf. zehn), *десата, десатаро, десатоpо*, poln. *dziesićé, dziesićcioro, neben
děsőtý* (disjūngt J. P. der zehnte), *десатый*, poln. *dziesiąty* und
— *děsőt in pātděsőt* (panctisjūnct Pf., pangtisjunkt J. fünf- 10
zig), *пата десат, p. pićédziesiąt* und so bei allen in diser weise
gebildeten zalworten (§ 151, 40—90); *pailā, plur. pailōta* (pag-
glan J., plur. paggliunta, junge ente) wäre altbulg. *пила, plur.
*пилата, poln. -ić, plur. -ićta, nur im genit. plur. -iąt und im
deminutiv -iątko: stīnā oder stěnā, der ton ist bei den worten 15
auf -ā leider in den quellen nicht an gegeben, plur. stěņōta (sti-
nang J. P., plur. stīngūnte J., junger hund), *штена, plur.
штената, poln. *sčešenić*, plur. *sčešenicta*; *būzā* (büsang J. P.
bild, eigentlich deminutivum zu *būg, bōg, gott*, *божа, plur.
būžōta* (büsejunta J.), *божата, demin. būžótkū* (büssjungtgi 20
J.), völlig dem poln. *bożątko* entsprechend; *cuvāzé* (eywangse J.
er bindet an), *oybажета, poln. *uwiąże, neben vózat* (wjungsat S.
binden), *базати, poln. *wiązać* (veraltet *wiczać*), und *cuózóny* (ey-
wiungsona J. gebunden), *oybазаный, poln. *wiazany*; *vāzálái*
(wassanglý J. P. sie namen), *базали, poln. *wzięli, neben vážótý* 25
(wasejunta, wasijunta J. genommen), *базатый, poln. *wzięty,*
vgl. aber infin. *wziąć, wziątek* (des nemen, der gewinn); *nopūcát*
(nopítzangt J. an fangen), *напочати; pūcālai-sā* (petsang
leissa «unter sich, unter einander» J., warscheinlich: sie fiengen
mit einander an), *почали са, neben *nopūcōtý* (nopitzunta J. an 30
gefangen), *напочатый, also -cō- one erweichung; eben so in
nocōl* (notzungl J. P. anfang), *начало* (vgl. § 31, 2.), vgl. poln.
począć, poczęli, poczęty; *grīōda* (grjunda J. P. balken), *гала,
poln. grzęda* (stange, furche); *płōsat* (pliungsat J., plungsat

118

'ō WECHS. MIT ā = A. INLAUT. ō, ā = ḳ.

Pf., ploóssat M., plusat Pf. D., pjungzat S. tanzen), παλαστι,
poln. plasać; joz płošal (joos plungsal al Pf ich habe getanzt),
πλη παλασιλ, poln. plasal; praes. 3. sing. plāsē, 3. plur. plāsā
(plangse J., plangsan J. er tanzt, sie tanzen), παλαικ, παλ-
5 πικτα, darneben findet sich bei S. pjungse «tanzen», was doch
wol nur płošc = παλαικτα sein kann (vgl. pjungzat S. neben
pliungsat J.; vgl. § 118, 2., wo ällicher schreibungen mer
verzeichnet sind); hierher gehören auch jōdrü (gûndre J. P.
kern), θαλρο, poln. jadro; jōtra (guntra J. P., junchtrah S. le-
10 ber), vgl. θατρο und poln. jątrznica (leberwurst), józýk (gunsik
J. P., jungsick S., júngsic Pf. zunge), ταζαικα, poln. język; in
zōdlŭ (sundlj J. P. stachel), жало, poln. żadło steht nach z=:
keine erweichung, wie in den oben an gefürten nopücōtý, nocōl.

Selbst in dem auß dem deutschen land gebildeten neutr. lōdŭ,
gen. lōdó (ljundi, ljundj J. P., liungdŭ Pf.; gen. ljûndó J,
lijungdo S. land), das altbulg. *λαλο, *λαλα sein würde, steht
'ō für das zu erwartende â.

h.

§ 76. Inlautendes ḳ ist polab. ō, selten ā. 1) ō = ḳ;
rōka (rúnca Pf., ronka M., runca P. D. J., runkah S. hand),
20 πκα, poln. rčka; prōt (prūnt J. P. rute), πρχτα, vgl. poln. prą-
cik; draipnōt (tweiggenunt J. P heben), ανιγνώσται, poln. džwig-
30 nąć und so in allen disen infinitiven und im partic. praet. pas-
sivi (z b. pūzgūinōtý verschwunden, *ποντελικώται); beispile
s. in § 255; chlōd (chlund «une canne» Pf.), χλωλα (virga); pōp
25 (pump J. P. Pf. S. nabel), πκυα; skōpý (skumpe J. P. Pf.,
skombe, scumbe D. freitag), скопай, poln. skapy; dōb (dumb
J. P. S. Pf., tumb Pf., dumbe J. P. S., dump M. eiche, baum),
30 λκα; glōbūký (glombitge P., glūmbitje J. P., glambitg J.,
glombik J. P. tief), τακοκαι, poln. glčboki; gōs (gongs Pf. D.,
gûngs J. P., gunss S., gums M. gans), τκα, poln. gćś; gōśár
(gûngsgarr J., gûngsarr P., gunsjar S. gansert), poln. gą-
sior; sōśod (ergibt sich wol auß szungsoda J., schungsada P.,

INLAUT. ā = *. AUß LAUT. x = õ, ā

119

sungsoda J. «Einwohner, Häusling», nachbar), cscckʌk, poln.
sasiad.

2) ā = *; pojāk (pojanc Pf., poiank D., pojanck S., po-
jang J. P., pogang J. Adp. spinne), пажкк; pojācáína (pojang-
zeinia J., pogangcenia J. Adp., pojangceina P., pojang-
5
sein S. spinnwebe), пажчынка, poln. pąjczyna; chrāst (granst
«Holzkäfer» S., granste J., grangste P. «Maikäfer», käfer),
χρωμα, poln. chriąszcz, wir haben hier also wider den wechsel
von ā mit 'ð (§ 75.), von denen das erstere im polab., das leztere
im poln. steht.

10

Anmerkung. In sūbūta (sonnabend), wie wol nach sibötta
J. P., süboida Pf., suboida, subuda D. zu schreiben ist, ligt
nicht ckcota sondern poln. sobota vor..

§ 77. Das auß lautende x ist im polab. teils õ, teils ë.
Auch bei dem auß lautenden õ findet sich in den quellen biswei-
len die nasalierung nicht bezeichnet, doch ist diß beim õ vil sel-
tener als beim ë.

15

1) õ = *; diß ist der fall im acc. sing. der weibl. a-stämme
und der best. adjectiva femin., ferner im instr. sing. eben diser
stämme; z. b. rökō (rungkung J.), rökɔ, zu rōka (hand); skáibō 20
(stjeibong, stgeibong J., skiáybon Pf.), nom. sing. skáiba
(brot); glainō (tjaute gleinú J. er macht lem zurecht), acc. zu
glainó (gleinó J. P lem, ton), 14H4K u. s. f., s. § 173., wo zal-
reiche beispile an gefürt sind; dübrō (wan mo dibbrung gla-
wung J. er hat einen guten kopf), локрaцк. s. § 226.; für den 25
instrumentalis ligen nur die der analogie der weiblichen a-stämme
folgenden personalpronomina vor: sâ tābō (sa tabung J. mit
dir), съ *тaкбocк (тoбocк), vgl. poln. toba, und sâ mânō (sa manu
J. mit mir), съ мaннoй, poln. mną. Man kann also auf instru-
mentale wie *rōkō = pккocк, poln. rěka schließen, die von den 30
accusativen sich villeicht durch die betonung unterschiden.

2) ā = *. Diß tritt ein im accus. sing. und instrum. sing.
der weibl. ja-stämme und in der 1 sing. und 3. pl. praesentis
der verba, z. b. zimā (no simang J. auf die erde, eide wākorst

120

AUß LAUT. ≈ = û. AN LAUT. ≈ = vō.

simang J. er geht um die erde herum), земля, nom. sing. zíma
(simea J. P., simia Pf. D. M. erde), земля (земля); déusâ
(taussang J. P.), лоушь, nom. sing. déusa (sele, atem), лоуша
u. s. f., s. § 195; instr. püd zimà (gang pit simang «Gang un-
ter der Erde» J.), под землей u. a., s. § 198; joz aidâ (jose
vidang J. ich gehe), изъ наж; joz plócâ (jose plozang J. ich
weine), изъ плач; joz püjâ (jos piang), изъ пок; joz měnâ
(johs mehnang S. ich meine), изъ мак; jaigrójâ (gaygró-
jang J. ich spile), играх u. a.; vůnái býjâ-sâ (winnéy biangsa
J. sie schlagen sich), они бихівас; püjâ (püang J. sie singen),
поктв.

§ 78. An lautendes wird vō (vgl. vå, vü für an lauten-
des o; § 32 flg.). Auch im polnischen entspricht dem altbulg. ≈
im anlaute wą oder wę. Beispile: vōzál (wûnsále J., wünsale
P knoten), злак, poln. węzcl; vōzlā (wûnsla «Knötlein am Korn-
halm» J.) deminutiv (§ 144.) zu vorigem, *злак; vōzě, villeicht
vōžü (§§ 31, 2. 192.; wunse J. strick), жжě; vōzáća (wun-
seitza «große Stricke» J., wûnseitze «Strick» J. P.), *жжица;
vōbōrák (wumbérak Pf., wumberak J. mermals, wumbarak
J. eimer), жкоржка (modii genus), poln. wčborek; vōgőr (wund-
jirr, wundjör J. P., wunjŭr Pf. aal), poln. węgorz, vgl. kr-
prisłą; võgīl (§ 13.; wungīl, wungīll J. kole), крал, poln. wę-
giel; vōs (wungs J. P. S. Pf. bart), poln. wąs; vōsanáća
(wungsaneitz S., wusanéizia Pf., wuessaneiza J. raupe),
жжюцца, poln. wąsienicą; vōták (wuntak J. P. einschlag, beim
gewebe), хтъка, poln. watck. In wungsat «Geruch» J. P.,
wûnsoie J., wundsoie P. «riechen», wuessógansa «riechende
Dinge» J., poiwúngsa «l'odorat» Pf., bei D. verschriben «poi-
nungsa der Geruch» (lis poiwungsa) ist zwar die selbe wurzel
wie in ххати (odorari) nicht zu verkennen, doch ist es schwirg
die form der selben genauer zu bestimmen. Warscheinlich ist
hier überall nicht х-, sondern хш- an zu nemen, also die en-
dung des verbalstammes nicht а, sondern ă; für хха- ist stamm
*хша- ein getreten. Die an gefürten worte sind demnach võsat

UNURSPR. NASALV. D. PL. ÜBERS. ZUSAMMENST. D. VOC. 121

(riechen), *WHATEN; VÄSÓJÉ (§ 260; er riecht), WHAHTÄ; VÔSÓJÄVL
(riechend; § 123.), *WHATAHSTN (—WHSTN); PÜVÔSA, *POWHAT
wäre dann 3. sing. aoristi (er roch).

§ 79. Dem polabischen eigentümliche, unursprüng-
liche nasalvocale, die mir wenigstens in irer entstehung völlig
5
dunkel sind, finden sich in jā (gang, jang J. ser oft vor kom-
mend, ian M., jan, ja, ia Pf., jang S. er ist; Dobrowsky' in
der Slovanka bemerkt hierzu: «der Rhinesmus bey diesen Wen-
den ist oft ganz abscheulich»), vgl. КСТ; TŌ (tung J. P. mermals
vor kommend, der), vgl. ТВ; SŌ (sung J. P. der), vgl. СА.

§ 80. Uebersichtliche zusammenstellung der ergeb-
nisse der untersuchung der polabischen vocale in irem verhält-
nisse zu denen des altbulgarischen:

ią = polab. å oder geschwunden.

Δ = polab. 'å, å oder geschwunden.

e = é, í, é; auß lautend auch geschwunden; к an lautend =
polab. i, ji, jå.

o = polab. ü, ö (vor r), å (nach v); an lautend vü, vá; auß
lautend kann es völlig schwinden.

a = polab. ó, o, å (nach l), a.

u = polab. ai, å (vor l, r), ï; an lautend jai, ai, jå; auß lautend kann es schwinden.

k = 'o, 'a, a, ë, i; auß lautend unbetont warscheinlich ä; an
lautend ja, jë.

ki = polab. âi, ý, â (vor l, r).

oy = polab. eu; an lautend veu (jeu, eu), auß lautend und unbetont kann es schwinden.

A = polab. â, ô.

x = ō, ā; an lautend vō; auß lautend ō und ā.

Demnach sind im polabischen häufig verschidene laute des 30
altbulgarischen und der andern slawischen sprachen in einen
laut zusammen gefallen, meist allerdings nicht überall, sondern
nur in gewissen verbindungen. So ist polabisches å nicht nur =

8*

122

CONSONANTEN. ANORDNUNG DES STOFFES.

z und ɔ, sondern in gewissen fällen auch = o, ɑ, ɪ, ɔɪ: leztere
beiden laute sind im polabischen villeicht völlig zusammen gefallen;
die unbetonten ɛ, ɪ, ɣ, ä, ü = ɛ, ɪ, ɔɪ, ɑ, o lauteten warschein-
lich sämmtlich gleich; a findet sich für ɑ und ɑ u. s. f.

Consonanten.

§ 81. Anordnung des stoffes. Auch bei der behandlung
der consonanten des polabischen gehen wir von den consonanten
des altbulgarischen auß.

Die reihenfolge, in welcher hier die consonanten erörtet sind,
ist, wie bei den vocalen, keine streng wißenschaftliche; ich habe
vilmer das zusammen zu stellen gesucht, was änlichen lautgese-
tzen unterligt. Es schin mir practisch die consonanten nach der
qualität (nach den organen, mit denen sie gesprochen werden)
zu ordnen, nicht nach der quantität (nach der art der hervor-
bringung der laute); nur r und l habe ich one rücksicht auf ire
physiologische beschaffenheit ans ende gestellt. Die aufgabe des
folgenden ist die polabischen entsprechungen zu suchen für die
consonanten des altbulgarischen, die wir zu disem zwecke in fol-
gender weise an ordnen:

1) gutturale: к, г, х;

2) palatale: j;

3) linguale: ч, ж, ш;

4) dentale: т, д und die wandlungen der selben шт, жд (im
polab. dental); с, з, ч; н;

5) labiale: н, ю, к, м;

6) р, л.

Einiges die schreibung der quellen betreffende, so wie einige
lauterscheinungen, die sich bei den einzelnen lauten nicht wol
unter bringen ließen, da sie bei verschidenen consonanten sich

ERWEICHUNG DER CONSONANTEN.

123

zeigen, habe ich am schluße der lere von den consonanten zusammen gestellt. Außerdem habe ich es vermiden die lautgesetze (wie erweichung u. s. f.), besonders zu entwickeln; das erforderliche findet man unter jedem einzelnen consonanten bemerkt. Ich hatte auch bei diser art der anordnung vor allem den zweck im auge das auffinden möglichst zu erleichtern.

§ 82. Erweichung der consonanten. Was die erweichung der consonanten betrifft, die wir durchweg durch einen strich (') am consonantenzeichen in unserer umschreibung außdrücken, so spricht zwar die nahe verwantschaft des polabischen mit dem polnischen für ein außgedentes vorkommen der selben, die schreibung der quellen zeugt jedoch dagegen. Da wir nun in einigen fällen sehen, daß die aufzeichner der erweichung rechnung tragen (vgl. z. b. §§ 85. 86.), und da sie sich, besonders Hennig und Pfeffinger, entschiden bestrebt haben die laute so treu als möglich wider zu geben, so glaubte ich auch in disem puncte mich an meine vorlagen halten zu müßen. Nach reiflicher überlegung kam ich von der bezeichnung der erweichung auch da, wo sie die quellen nicht an die hand geben, wider zurück; ich kann mich nicht dazu verstehen so weit mich von der tradition zu entfernen und das polabische, so zu sagen, zu polonisieren. Auch ligt der gedanke nahe, daß das deutsche nicht one einfluß auch auf den polabischen consonantismus gewesen sei. Erweichung der consonanten habe ich also nur in dem falle an genommen, daß sich deutliche spuren der selben in der schreibung der quellen finden, dann aber habe ich sie auch da geschrieben, wo sie in den quellen nicht außgedrückt ist, was hier und da vereinzelt der fall ist, wie sich ja auch andere ungenauigkeiten der schreibung nicht selten dar bieten (vgl. z. b. die endung -aćića §§ 138. 139., die vereinzelt auch -eiza, -eitza geschrieben erscheint, was wir natürlich nach der merzal der fälle in -aćića beßern).

Es stellt sich für das polabische herauß, daß sämmtliche consonanten (vom j natürlich ab gesehen) bezüglich der erwei-

["124", "κ, τ = k, g.", "chung in zwei klassen zerfallen. Die eine klasse wird gebildet\ndurch die gutturalen k, g, ch, die vor den palatalen vocalen (§\n85.) erweicht werden; die zweite klasse besteht auß allen übrigen\nconsonanten, die vor den palatalen vocalen hart bleiben und nur\n5 vor 'å = ʌ, 'a = ɑ, 'o = ɔ, 'eu = ʊ, 'ð = ɑ (lautlich entspricht\n'ð dem ɑ) erweicht werden.", "K. I'.", "§ 83. κ und τ vor harten lauten bleiben im polab. k und g\n(für lezteres schreiben die quellen auch gg, kg, da einfaches g\nauch für j gilt; auch werden k und g bisweilen verwechselt).\n10 Die harten laute sind å = ʌ; o, a = ɑ; ð = ɑ̃ und alle conso-\nnanten. Erweichend auf die gutturalen wirken die vocale i = e\nfür ʌ (§ 10; § 13.); ü, ö = ɔ; ä = ɑ̃ im außlaute (§ 59.); åi, å,\n\n15\nj\nå\nå\n\nj\nå\n\nj\nå\n\nj\nå\n\nj\nå\n\nj

κ, τ = k, γ.

125

Die ältere wandlung von *k* in γ und υ und die von τ in ς
und ε (poln. und polab. *dz*) teilt das polabische mit den übrigen
slawischen sprachen.

Die vertretung von χ im polab. betrachten wir besonders.

§ 84. κ und τ vor harten lauten bleiben k und g. Es 5
genügt hier nur einige beispile an zu füren: kok (kok J. P., kuk
Pf. in kuquíglian «combien», d. h. kok vil jā wie vil ist es; wie),
κάκο; gord (ggörd J., chórd J. P. «ch wie gg oder k, beßer wie
kg» J., d. h. also wie g, nicht, wie im deutschen so häufig ge-
sprochen wird, wie ch oder gar wie j; schloß, amt), τραδζ; rōka 10
(ronka M., rúnca Pf., runca J., runkah S. hand), ρχκα; nūga
(nügga S., nígga J. P., nücka Pf., nika J. P. D. fuß, bein),
ηογα; nüyótý (niggóte klít «dreifüßiger Topff» J. P., richtiger:
mit füßen versehen), *ηογατζιγ; kōs (kungs J. stück), κχζκ; gôs
(gongs Pf., gûngs J. P., gunss S., gums M. gans), τχζδ; klā- 15
kül (klatgêl J., klattijöhl S., klatschüle Pf. glocke), κλακοζζ;
krāijé (kraye J. P. er deckt), κρβικτα; gléupý (gleipe J., gläuppe
S. jung), Γαογηζιγ; grëch (ggrêch J. P., kgrêch J. sünde),
τρχχζ u. s. f.

Vor t wird k und das auß g entstandene k in ch gewandelt 20
(vgl. die entsprechende lauterscheinung im gesprochenen rußisch,
z. b. кто, gesprochen chto u. a.); z. b. så lüchtäm (sa lichtgöm
J. mit dem elnbogen), russ. съ локтемъ; nüchté, nüchtai (nichdé
J., nüchtjey S.), *нокте, д. и. *ногътик (nüchtai ist mir nicht
klar), nom. plur. zu nügít (nagel: § 10), нозътά.

Außnamsweise findet sich erweichung von *k* und *g* zu *k* und
*g* vor der lautverbindung *nā*, nämlich in *knāz* (tgenangs, tje-
nangs J., tschenangs Pf. könig, edelmann), *кназ* (*къназ*)
nebst *knāgāīna* (tgenangtgeinia J. edelfrau), *кнагъини* und
jógnā (gojenang, gogenang J. P., govenang J., jognang S. 30
lamm), *тагн* (vgl. hierüber § 6, anm.). In ällicher weise verhält
es sich mit *chmil*, *χμκλα*: s. § 88. Dagegen steht *k* vor dem
entschiden weichen *l* in *kleuc* (kiljautz J., kloitz Pf., klautze
S. schlüßel), *каюч*.

126

κ, τ = κ, ḓ.

§ 85. Vor palatalen vocalen geht κ, τ in κ. ḓ über, s.
o. § 83., geschriben tj, tg J., tsch. tschi Pf., tij, tj S. = k;
für ḓ finden sich nicht selten die selben bezeichnungen wie für
k, bisweilen aber auch dj, dg, dij, dig; auch wird in disem falle
nur g oder j geschriben (wie auch bei anderen erweichten con-
sonanten diß sich findet, s. § 118, 2.). Selten wird für k ge-
schriben ki, k. Für die lautliche geltung des k ist nicht one in-
teresse die schreibung skióna Pf. neben stjona J. wand), d. i.
stóna, stōna; wir haben also auß dem vereinzelten ki, k für k
nicht etwa auf eine k-änliche außsprache des selben zu schließen,
da dise schreibung auch für t vor kommt. Einige beispile für k,
ġ: kid, nīkid (tjit, tyit J., tjitt P. wo; nitgitt J. P., nit
jidde M. nirgend), къдє, никълє (§ 10.); lūkīt (litgitt J. P.
elle), лакътъ, poln. lokieć (§ 10.); kūsa (tjêssa J. P., dschüsa
Pf., tscūsa D., koossa M. sense, sichel), коса; kūza (tjêssa J.
P., tschüsa Pf. zige), коза; kūtāl (tgüttgâl J., tschütschóol
Pf. kebeſ), котълъ; kūnāc (tjînatz J. P. ende), копъца; dükūn-
cit (dietjînzett J. P. vollenden), *доконачити; külū (tschülū
Pf., tjölū S., tjelí, tjelj' J. P. rad), коло: skût (stijöht S.
vih), скотъ; sküp (stgīp J., stjip P., szüb Pf. hammel), poln.
skop; våkū (watgí J. P., watgý Pf. auge). око; skōra (stjera
J. P rinde), čech. skora, vgl. кора; körāc (tjeratz J. P., ku-
ritz M. scheffel), корац; kâ daiské (ka büse deisté J. P., ka
büsadeisdê J. zu gottes tisch), къ *нскѣ; vå raikê (wa wei-
tigé J. in der statt), къ *кикѣ; vilkê oder wol vilkä (wiltge,
wiltje J. mermals vor kommend, wiltge E., wildje S., wiltga
J. ser), *великѣ; síkā́ra, síkār (ssitgaria J., zitjaria J. P.,
zietijar S., sétjar Pf., tsytjer M. axt), секъира, polab. -*pia;
-*pā; poláiiký (poleitje J.), *паликъі, nom. acc. plur. zu pólik
(pflock); andere beispile der art s. §§ 163. 165., vgl. § 66.;
vilký (wiltge J. P. großer), келикъий; andere derartige beispile
s. § 67.: kāipī (tjeipe J. P. es siedet), къинита; cārkāi (tzart-
gáy J. P., zerckcheý Pf. kirche), цяркъі; keurā (tjeirang,
tjaurang J. P., tscheiràn Pf. küchlein), кoxya; keusót (tjaus-

κ, τ = k, ἡ; k, γ VOR GESCHWUND. v.

127

sót J. P., tjausôt J., tscheisóot Pf schmecken, kosten), κού-
ψατι u. s. f. Dem deutschen entlent ist kũstr oder köstr (dshé-
ster «un marguillier» Pf.), d. i. küster.

Entlent sind *káisar* (tjayser J., tscheisar Pf. kaiser), das
deutsche *kaiser*; *skáiba* (stjeiba J. P., stgeibe J., skiaybe Pf., 5
theibe M., acc. styeibong J., skiáybon Pf. brot, geschnittenes
brot), das deutsche *scheibe*; *pankük* (pantijüg S. pfannkuchen),
niderdeutscher form von «pfannkuchen» entstammend; *karl*
(tjârl J. P. S., tgaarl E., tschariol Pf. D. mann), das deut-
sche *kerl*.

10

vôgîl (wungil J. P. kole), poln. węgiel, vgl. *xgāl; vügîn*
(widgínn J. P., witchîn Pf., widjin S. feuer), poln. ogień, vgl
ogna (vgl. über beide worte § 13.); nügít (nütchît Pf. D., nit-
gid J. P. fingernagel), ngōgātā (vgl. § 10.); güri-sā (tschürissa
Pf. es brennt), gōrṇtā ca; güst (gist J. P., jüst S. gast), gōstā;
gülōb (tschelùmb Pf., tjelum J P., ielumb D. taube), goxgā;
güla (tjela glawa «Kahlkopff» J. P.), goala; bügűv (drautsich
bütgîf J. andere götter), gogōgā, gen. accus. plur. zu büg, gog;
dăugŭ (daudégi J., daudigi Pf., daugi J., dudje lang, adv.),
llāgō; gōra (tjöra, työra J., tschiora Pf., jöhr S. berg), gōra;
knāgāiña (tgenangtgeinia J. edelfrau), khatāhni; nógý (nodia
J., nadia P. nackt), nagāh; géumnü (tjéimene «Güter, Hoff»
J. P., jäum «Hoff» S., geim «Hoff», M.), roymano (area), vgl.
os. huno, d. i. *humno.

15

20

§ 86. κ und r vor geschwundenem κ (§ 107.), nach wel-
chem vocale stehen, die κ und r zu k und ḡ erweichen, fordern
eine genauere untersuchung. Dise ergibt, daß die verbindungen
*κκδ, *rgk zu kjo, gjo werden, d. h. daß nach schwund des v von
polab. *kvo, *gvo das jo die vorauß gehenden gutturale nicht er-
weicht. Die anderen erweichenden vocale aber werden in irer 30
wirkung auf vorher gehende gutturale durch den schwund des v
nicht gestört. Beispile: 1) kjo, gjo = *κκδ, *rgk; kjot plur. kjo-
tāi (kijôt J. blume, plur. kijôtay J.), d. i. *κκδτǎ, poln. kwiat,
plur. *κκδτǎl, p. kwiaty, vgl. altbulg. цкѣтк; gjózda (ggyósda J.

128

k, g VOR GESCHWUND. v. χ = ch, ch.

bei Dobrowský, Slovanka; bei Jugler finde ich dises wort nicht;
ghiůsda «les étoiles» Pf., es ist aber doch wol sing., ghiosda
D. stern), d. i. *гбѣзда, poln. gwiazda, vgl. altbulg. збѣзда.

2) Dagegen finden wir für ab. гкозда, poln. gożdż (gwożdż)
5 folgende formen: gîsd J. P., plur. gîsdee J., digîst J. P., plur.
digisté, jüssd S, düst Pf. D. (nagel, pflock). Dise schreibun-
gen weisen, da g (d. i. j) und j nicht selten für dg, dj, d. i. ć
geschriben wurden (vgl. im vor. §. gîst J. P., jüst S. = güst,
10 госта u. änl.) mit sicherheit auf güzd, plur. güzdé hin; *skôrâc =
15 сквôрцця ergibt sich auß stjêrtze J. P (star, sprehe), das wol
pluralis, skôrci, ist (vgl. auch chüst = χгоста, § 88.). Auch un-
10 betontes k im außlaute, das wir (§ 59.) mittels ä (oderë) um-
schreiben, bedingt nach schwund von k die erweichung der gut-
turalen, wie sich auß waa zartje S. (in der kirche) zu ergeben
15 scheint, das wir vá cárkä (oder etwa cárkë) lesen und einem
*цвквк (zu einem nomin. *цвквка, *цвквка) gleich stellen.

X.

§ 87. χ ist auch im polab. ch vor harten lauten, wie in
den andern slawischen sprachen (das südslaw. anß genommen);
vor den palatalen vocalen (§ 83.) wird es zu cḫ erweicht, wie k
20 und g zu k und ģ. Die quellen bezeichnen die erweichung des
ch nicht so durchgreifend wie die der gutturalen momentanen
laute, was wol darin seinen grund hat, daß das ch von ch, zumal
vor palatalen vocalen, wo es auch im deutschen mer palatal lau-
tet (z. b. in sichel), nicht so stark im laute ab wich wie k, ģ von
25 den nicht erweichten k, g. Die quellen schreiben für weiches
(palatales) ch und zwar häufig neben einander in einem und dem
selben worte ch J. P., chg, chj J. P. S., cz (d. i. š, wie Hen-
nig außdrücklich an gibt) J. P., sch S. Pf. Dises schwanken in
der schreibung erklärt sich wol leicht darauß, daß der laut des
30 ch, den wir ungefär dem des poln. ś gleich stellen dürfen, ein
solcher war, für welchen den aufzeichnern weder ein geübtes or
noch ein übliches schriftzeichen zu gebote stund.

χ = ch. 129

Einige beispile für hartes ch: chólî (§ 107.; chole J. er lobt),
χβαλιτα; chórna (chorna J. P. narung), χρана; vân chorni-sã
(wan chôrniessa J. er ernärt sich), онъ χρанита са; chlōd
(chlund «une canne» Pf.), χλλαλ (virga); chlâd (chlade J.,
chlōd Pf., glaod P. külung), χλλαλ; chrŭmý (chrime J. P. lam),
χρομαι; chrăst (granste J. S. käfer), χριστα; chrón (chriũn
Pf. merrettich), χρησ; grěch (ggrêch J. P., kgrêch J. sünde),
ριχ; gorch (ggôrch J. P., karg M. erbße), ραχ u. and.

§ 88. Beispile für polab. ch = χ. Voran gestellt sind die
beispile, bei welchen in der schreibung der quellen die erwei-
chung bezeichnet ist: vouchū (wauchgi J., wauchgj' P., woi-
schi M. or), oyxo; seuchū (sauchji gang J. es ist trocken),
coyxo; séuchý (ergibt sich wol auß sauchga J., sauchja J. P.,
zäucha, zäuje S. trocken), coyχiñ; eben so gléuchý (glauchje
«taub» J. P., gläugje «stumm» S., gläuchje «Taube» S.), raoy-
χiñ; keuchór (tgauchgor J., tjauchjôr P., tjauchor E. koch;
vgl. § 42, a.); chûst (chêst, czêst J. P. ofenwisch), χβοστ;
chôrý (chere, czere, chera, czera J. P. häßlich), vgl. poln.
chory, os khory, altbulg. χκορα (aegrotus); eben so chôrâc (che-
ratz, czeratz J. P. der böse feind), *χκορας; chéudý (cheude
Pf., chauda J., czchauda P., bei Pfuhl gihauda P., genit.
goidac M. böse), χογλαι; chéudâc (chaudatz J. P., scheu-
datsch Pf. der böse), *χογλας; chûdi (chide, chüde J. P., vil-
leicht auch güdi M. er geht), χολιτα; vréchúi (§ 36, 2.; fri-
ghieý Pf., -wrecháy J. nüße), ωρχι; grêchý (kgrêche, kgrê
chy J., greichie M. sünden, accus. plur.), ριχ u. and.

In chimil J. P., schemígl Pf. (hopfen) ligt deutlich chmil,
χμλα vor; vgl. dazu knûz, joğnâ, § 84.

Anmerkung. In tjassáy «Heimath, Vaterland» J. P., tyas-
sáy «nach Hause» J. P., tjessey heidt «heim gehen» S. sehe 30
ich nicht *chýzáí, wofür weder die schreibung, noch die form
zeugt, sondern kýzáí, auß kâ *châizái, къ χъіжі verkürzt. Vgl.
§ 63., anmerkung.

9

130

j IM ANLAUTE.

J.

§ 89. j verhält sich im polab. wesentlich so, wie in den übrigen slawischen sprachen. Das mit dem vorher gehenden consonanten eng verbundene j, das mit den gutturalen zu einem lingualen oder dentalen laute sich vereinigt, bei den an- dern consonanten aber die sogenannte erweichung bedingt, laßen wir hier außer betracht. Nach consonanten scheint im polab. wirkliches j nur dann gehört worden zu sein, wenn zwischen dem consonanten und folgendem 'o = č, 'õ = a ein v geschwunden ist. Wir haben j im anlaute, im inlaute zwischen vocalen und, nach schwund von v, zwischen consonant und vocal und j im außlaute, wo es = *ju ist, in betracht zu ziehen.

j im anlaute. Die quellen, namentlich J., schreiben häufig g für j (vgl. die früher übliche schreibung des čechischen). Einige beispile: *joz* (johss S., jose J. P., joos, jůs Pf., gos E. ich), *jůžk*: *jomó* (gomó J. P. grab), *jůkn*: *jobků* (goptgí J. P., jůptgi J., jubka plur. Pf. apfel), *jůknko*: *joblůňa* (goblinia J. P. apfelbaum), *poln. jablón*: *jógná* (§ 84; gogenang J. P., gojenang J. P., goyenang J., jognang S. lamm), *jůhna u. and.*: *jiz* (jisse J. igel), *jůka*: *jis* (gis J., giss E., jiss J. S. ich bin), *jůsk*: *jis* (giss, gis J., jiss S., chiss E. du bist), *jůsi* und andere personen dises praesens; *jímé* (gimme, gimm J. er nimmt, faßt), *jímek*: *jíg* (gík J., jick M. in), *jíře* (vgl. über an lautendes k auch § 26, 2.); *jádla* (gadela J. P., jódla Pf. tanne), *kala*, *poln. jodla*, čech. *jedle*, os. *jědla*; *jádán* (gadán J. P., gadoan J., jadon Pf., jaddan, jaddaan S., gâdan J. ein, einer), *kálak*: (vgl. § 26, 3.); *jáskra* (joskra Pf., goaskra J. P. funke), *iskra*, čech. *jiskra*, *poln skra*, *iskra*; *jágla* (gagla J. P. nadel), *jíla*, os. *jehla*, *johla*, čech. *jehla*, *kroat. jagla* (Miklos. lex. s. v. *jíla*; s. § 49, 3.); *jaimá* (geimang J. P., jäumang S., geima J. E. námé), *jímá*: *jáimat* (geimat J. P. fangen), *jínatí*; *jaígrójá* (gai-grójang J. P. ich spile), *jípaí*: (§ 49, 2.); *jěst* (jeest, jest S. eßen), *čěti* und ebenso andere formen dises verbums (§ 60.);

j IM ANLAUTE UND INLAUTE.

131

pörjádé (pergáde J. P. er frißt durch), *ηρολάτα (§ 60.); jéu-
nåc (jéunatz Pf., jäunatz S., gaunatz J. P. junges rind),
юнӑцк; jentrū (jautrí, jautrj' J. u. s. f., § 69), ютρο, ουτρο;
jcuzáiña (gauseinya J., acc. jauseinnung S. mittageßen), οу-
жина; jözyk (jungsick S., gunsik J., júngsic Pf. zunge), 5
FAZBIKZ; jōtra (guntra J. P., junchtrah S leber), άτρο; jōdrü
(gûndre J. P. kern), άλρο.

Anmerkung. wiestarreitz «Eydechse» S., шаштерица ist
in seinem anlaute mir nicht klar. Dem an gefürten altbulg. worte
entspricht es auf keinen fall genau.

10

§ 90. Vorschlag von *n* vor *j*. Wie in anderen slawischen
sprachen, so nimmt auch im polab. die wurzel i (gehen) und der
prominalstamm jū- nach praepositionen den vorschlag von *n* an:
z. b. vūznáidi-sā (wisnéidissa «vergehen, transire» J. P., er
vergeht), *къзнилета са* (vgl. altbulg. къзници ascendere); rānait
(ein gehen; wanheidit «Eingang» J. P. weiß ich nur als schreib-
feler für wanheidt zu erklären), кънити; rāinait (auß gehen;
woyneid «Ausgang» J. P.), *кънити; såńām* (sanam, sanem
J., sa nam E. mit im; wir können wol nur so lesen, obschon
die erweichung in den quellen felt, vgl. § 218.), съ нимъ; nig
(ník «ihn» J. P.) neben jig, кро ist кико.

15

20

§ 91. j im inlaute zwischen vocalen. Die quellen be-
zeichnen bisweilen das j zwischen vocalen gar nicht; zur erklä-
rung diser erscheinung darf man wol den umstand an führen, daß
im deutschen, außer in zusammengesezten worten (bejahren, sau-
jagd u. a.), j zwischen vocalen nicht vor kommt. Einige beispile:
jojū (§ 24, 1, b, anm.; § 192.; gogí J. P., joji M., juji Pf.,
iuii D., jojie S. ei), як, os. jejo; våijó (wayó J. P., wäujah S.,
woju Pf., woiu D. hals), къна; strāija (straga J., strája J. P.,
streujah S. vatersbruder, vetter), стръна; lǔjèna (lüena swe-
cia J. P. talglicht), *локона* (*лойная*); gnǔjèna (gniena J. P.
mist-; fem. und nom. plur. neutr.), гноқна (гнойная); krāijè
(kráye J. P. er deckt), кръякта; māijè (moje J. P., moye J.
er wäscht), мъякта; püjā, pǔjè, püjā (piang J. ich singe; püe J.

25

30

132

j IM INLAUTE UND AUßLAUTE.

P. er singt, püang J. sie singen), поіх, поікта, поіхта; znójé,
znójés (snoye J. P. er kennt, snogis J. du kennst), знакта,
знакши; sáijé (saje J. P. er näht), шикта; weitere beispile di-
ser art s. §§ 250, 254.; paijon (peyohn S. betrunken; pájona
«voll saufen» J. P., one zweifel das selbe wort wol mit unrichtig
geseztem tonzeichen), пикт; jaigrójā (gaigrójang J. P. ich
spile), иррах; zalreiche beispile diser art s. § 260 u. 261; rüjā-
sā (riangsa J. sie, die binen, schwärmen), *ротата са; müjū
(migí, megí, mie J. mein, neutr.), мок, genauer *mojo; vergl.
§ 220. f., wo mer beispile zu finden sind u. s. f.

§ 92. j nach schwund von к vor 'о = к, 'õ = л, 'å = а
(vgl. § 107). Auß den schreibungen kijôt, kiót, kjót J. P.
(blume), plur. kijôtay, d. i. kjot. plur. kjotái, poln. kwiat, plur.
kwiaty, d. i. *ккѣтъ, *ккѣтъі; ggyôsda J., ghiũsda Pf., ghi-
osda D. (stern), d. i. gjózda, poln. gwiazda, d. i. *гкѣзла (§ 86.),
ergibt sich mit bestimmtheit, daß к und g in disen worten nicht
erweicht wurden (in lezterem falle würden die quellen *tjot oder
*tgot u. s. f. zeigen), worauß wir folgern, daß auch bei anderen
consonanten, wo die schreibung der quellen es nicht so klar an
die hand gibt, nach außfall von к vor 'о = к und änl. lauten
keine erweichung statt fand. Wir schreiben demnach auch sjot
(sjôt J. P. welt), скѣтъ; sjôt, sjōta (sjûnt Anska J. St. Johann;
sgûnta Moreja J St. Maria), скатъ, ската, vgl. poln. swiety
(§ 75.); cétjártý (zittjóarte J. P. der vierte), четкѣтъий; tjärdý
(tjórda J. P. hart, fest), ткрлдый.

§ 93. j = й im außlaute des wortes und der silbe. Die
quellen bezeichnen das dem deutschen ore ganz ungewonte auß
lautende j teils gar nicht (diß ist besonders nach ü und ë = к
der fall), teils durch y oder g, j, teils durch ch; lezteres nur in
den adverbien des comparativs. In der endung -ьий, -ий des
nom. sing. masc. der bestimmten adjectiva, die, wie es scheint,
stäts unbetont ist, ist vom j keine spur mer zu finden (vgl. § 67.).
Es sind drei fälle in betracht zu ziehen: 1) der nomin. singul.
masculini der a-stämme; 2) die 2. sing. imperativi der auf vo-

AUß LAUTENDES j. ¼ = c.

133

cale auß lautenden verbalstämme; in der 2. plur. imperativi
kommt j in den silbenaußlaut vor consonant (t) zu stehen;
3) die adverbien des comparativs; im adjectivischen comparativ
steht j = ĩ vor s = u. Beispile: lũj (lũ J. P. talg), ʌōй; gnũj
gnī J., gnj' P., gyny J., kneŭf Pf. mist), гной; müj (my, mi 5
J., my M., müh S. mein), мой; tüj (tüi M., tüje S. dein),
ткой.

doj (in wittedoy J. E., wittodü M. vergib; deledoy
«übergeben» J. ist villeicht auch imperativ), лай; brīgój (brin-
góy J., bringgoy E. bring), -ай; badój (badyóy J. bete), 10
-ай; badójtè (badyóyte J. betet), -айтè; grij-sā (täu grijssa
S. du wärme dich), ṝрѣй сА; våzdaj (wâsedag «zeuch an» J.),
БЗАЛѣЙ.

dolěj (dolêch J. P. weiter), poln. daléj, russ. далѣе, *ЛАЛѣК;
leubaj (ljeibach J. lieber), ЛЬЕККЕ; mānaj (mánach J. weniger), 15
poln. mniéj. Die endung des comparativs -ѣйший wird regelmä-
ßig von J. mit -ěssa, -ěsse wider gegeben, z. b. nastarějsi
(nâstarêsse J. P. der älteste) най *СТАРѣЙШИЙ; zimnějsi sem-
něssa J. kälter), *ЗИМАНѣЙШИЙ u. and.

Y.

§ 94. ¼ (d. i. tš) ist im polab. c (d. i. ts), wie ск durch z 20
und u durch s gegeben wird. Dise eigentümlichkeit teilt das
polab. mit der mazurischen mundart des polnischen (auch in
rußischen mundarten findet sich entsprechendes). Die entstehung
des c = ¼ ist die selbe, wie in den anderen slawischen sprachen.

Vor 'å = a kommt c = ¼ auch erweicht vor, ć (auch c für 25
шт und c = 4 werden wir erweicht finden).

Am häufigsten schreiben die quellen für c nach deutscher
schreibweise z, tz, seltener c oder sz. Pfeffinger hat meist
tsch, dsch (wie er auch für š u. s nicht selten sch hat). Nur
vor r und l finden sich auch die schreibungen cz (d. i. š) und 30
s, jedoch nicht außschließlich; neben s findet sich vor r auch
z. Auch nach nasalen findet sich meistens s für ¼ (und eben so

134

c = c.

für c = ωτ, s. u. § 99.). Disse schreibungen s, sz = ч (ωτ)
halte ich nur für ungenauigkeiten der aufzeichner, ein lautgesetz
scheint mir hier nicht vor zu ligen, denn es findet sich die zu
erwartende, genauere schreibung darneben und, wie hier s für
z (= ч, ωτ), so findet sich auch die schreibung z für s (§ 100).
Beispile:

1) c = ч vor vocalen: códit (tzódet, tzódit J. P. räuchern,
schmauchen), ruß. чадить, vgl. чадъ (fumus); cig (zík, zik, cík
J. P., züg, zöhg S. was), чегó; cítýr (zittir, zitter J.), четъире;
cetvárú (zittwarj' J., tschütwarù Pf. vier), четкóro; céleust
(züljaust «Unterkinn» J. P.), челюста; cáistý (tzeiste, tzeisti,
tzeist J. P rein, keusch), чистый; púcairóný (púzeiwóna J.
P. geruht), починканый; cáte, câténý (szate, tzate J. P. er zält,
szaténa J. gezält), чатета, чатеный; céla, plur. célái (zéla J.
P., dschela Pf. bine; plur. zeláy J.), пчела, пчелы (über den
schwund des an lautenden s. § 118, 7.); véucít (wautzet J.
P. leren), оучити; dükûncít (dietjînzett J. P. vollenden), *ло-
кончити, čech. dokončiti; culucít (eulautzet J. P. treffen),
оулоучити; tûcí (tütze S. er zapft), точита; nic (nits, nîts J.,
nitz, nütz Pf. nichts), ничасо, poln. čech. nic (vgl. Miklos. vgl.
Gramm. III, § 740.).

2) c = ч vor consonanten und nach nasalen: crëvũ, plural
crêva (zrewü S., srewa J. P darm, gedärme), чрѣко, чрѣка;
criv, plur. crivái (sriw J. P., zriw J. schuh; plur. zriwéi Pf.,
zriwoi D., zriwe J., schriwe S., serize M., wol verschriben),
чрѣкий; clávak (slawack J. P., czlawak J., schlawack S.
mensch), члѣкка; māc, instr. mācām oder, wenn das wort vil-
leicht im polab. femininum ist, mācā (mangs J. P. ball, sa mant-
sang J. mit dem balle), *мака, ruß. мячъ; die selbe schreibung
mit s zeigt sich auch in krangs J. P. (kranz, krone), d. i. krāc,
das deutsche kranz (eben so bei с = ωτ, z. b. nawans J. P.,
d. i. narāc, най каште, vgl. das darneben vor kommende na-
wanza J.). Selbst nach auß lautendem m zeigt sich im anlaute
des folgenden wortes s geschriben für с = ωτ in kums is en

ч = с. ж = з. ш = с.

135

haid «ou allez vous» Pf., d. i. *kom cis hen ait* (wo willst du hin gehen), **камо хвISHTEШИ hin ити** (vgl. § 99.).

Erweichtes *é* finde ich nur in *čǎrný* (schwarz), **чрангий** (vgl. § 17.), das ich nach Pfeffingers «noir tschiúrna» für die richtige lautform halte, obschon tzórna J. P., zohrne S., tsoorne 5 M. keine erweichung zeigen.

### Ж.

§ 95. ж ist polab. z. Die quellen schreiben es natürlich eben so wie die polabischen vertreter z = з und s = с; vor r schreibt Pfeffinger auch hier das bei im beliebte sch. Erweichung dises z = ж findet sich selten.

Beispile: zinė (sine J. P. er treibt), женeta; zéna (sena J. P. Pf., seena Pf., seehna, sehna S. Frau), жена; zeuk (sauck S. käfer), жовкъ; zobó (sobó J. P., subò Pf., süboi D. frosch), жака; zaid (seid J. P. jude), *жилъ, poln. žyd, čech. žid u. s. f.; zaitů (seití J. P. korn, getreide), жито; záivý (seiwa J. P., 15 seiwe J. lebendig), жиктый; zříbá (sribang J. P. M., srybang S., sríba, schríbang Pf. füllen), жрѣка; viza (wisa J. P. Pf. D. M. haus), бѣка; můžěs, můžě (müsis J., müses P. du kannst; müse, müsse, mühse S., mise J er kann), можешь, можете; stráízě (streise J. P. er schirrt), стружета; móžě (mose J. P. 20 er schmirt), мажета; plůži (plise J. P er legt; vgl. § 36.), позожита; euzasén, -éný (eysasseen S., eysasséne, eysasséna J. erschrocken), оужашена, -енгий; laiz (leiss S. leck), лажи; plüz (plüss S. lege), позажи u. s. f.

Erweicht findet sich z = ж in bůžota (büsejunta S.), plur. 25 zu bůzà (büsang J. P. bild), d. i. *божа, und bůžotku (büsejungtgi J. bildchen)*, *божатъко, deminutivum zu dem selben worte.*

### III.

§ 96. ш ist polab. s. Die quellen schreiben s, ss, vereinzelt auch z, Pfeffinger liebt auch hier sch; es fällt also s = ш 30

136

u = s. Š = DEUTSCH. sch.

im laute völlig mit s = c zusammen. Erweichung findet sich bei
disem laute nicht.

Einige beispile: sēstārū (süstarū Pf., sistarj' J. P. sechs),
шестаро; sårsēn (sarrsün J. P., ssarsien J., zarzün S. hor-
niße), шръшена; saïdlū (seidelj' J. P. ale, pfriem), шило;
dēusa (däusa S., deúscha, deússcha Pf., taussa, daussa J.
P. sele, atem), лоуша; måis (mäuss S., meis J. P., mois Pf.
D. maus), мкіша; vårsåk (wårsack J. P., warsack S. gipfel),
*гръшакъ, demin. zu várch, кръхъ; strosaivý (stroseiwe J. P.
furchtsam), страшникъ, zu stroch (strōch J. P. bangigkeit),
стръхъ; kosál (kuschal Pf. husten; kössle J. P. S., lezteres
wol eine andere form, warscheinlich kóslí *кашланть er hustet),
кашалл; vůlsa (wilssa J. Adp., wilza J. P., wilse S., wilscha
Pf. erle), *олаша für оладха, mit der im polab. so beliebten en-
dung -n für älteres -a; euzaséný (eysasséne, eysasséna J P.
erschrocken), оцужашеный; sāgraséný (sograssena, sagras-
séna J. sündhaft, gottlos), съгръшенаeй; müzes (müses Pf.,
müsis J. du kannst), можешь und so überall in der endung der
2. sing., polab. -s = altbulg. ши (§ 240.); grësnáiiký (grees-
neitje M. sünder, accus. plur.), гръшанникъ.

Auffallend ist greihynarim M. (dat. plur., «schuldigern»,
genauer «sündigern», neben grêsmarim J., verschreiben für
grêsnarim, bei E. gresnarim. Warscheinlich ist zu lesen
grësnarém, *гръшанарем, die lesart bei M. mit h also ein
schreibfeler; möglicher weise hat sich jedoch die analogie von
grëch geltend gemacht (über ei = ë, ł s. § 50.).

Anmerkung. Der laut š ist dem polab. fremd; er findet
sich nur in deutschen worten. Hennig schreibt in cz («nur
habe bisweilen cz für sch gebraucht», Hennig bei Jugler, s.
XX.). So z. b. czapár J. P., schabár Pf. schäfer; czarp J.
P. scharf; czemál J. P. schemel; czikól J., part. praet. act.,
er hat geschickt; czintjáy J. P., lis šinkái oder šikái, schinken;
czipper J. P. schiffer; czlachtót J. P. schlachten; czollé J.
P., czolé J., plural zu scholiù Pf., lis šoló, scholle (eine fisch-

š = DEUTSCH. sch. τ, λ = t. d.

137

art); czribjóje J. P. er schreibt; czriwár J. P. schreiber;
czümó, czümáy J. P. (ersteres singular, lezteres plural) schaum;
czwewel J. P. schwefel u. s. f.

In czióstje J. P., czióstye J., czióstge P., sjostje M.
(deutscher, vornemer), das also šoský oder, nach M., šoský zu le-
sen ist, vgl. poln. saski, ist anstatt des deutschen anlautes
sa-, für den man im polab. hier só- erwartet hätte, das erweichte
šo- oder, wenn M.'s schreibung richtig, auch so- ein getreten.

T. A.

§ 97. T und A sind im polab. t und d. In der schreibung
der quellen, namentlich bei J., werden d und t nicht selten ver-
wechselt; bei J. ist im anlaute zimlich oft t anstatt d.

Erweicht werden dise laute, wie die übrigen consonanten
(die gutturalen auß genommen), vor 'å = ʌ, 'o = ł, 'a = ия (für
'õ = ʌ findet sich kein beispil).

Nur der vollständigkeit wegen füren wir auch für hartes t 15
und d einige beispile an.

1) t = T; tākac (takats J. P., tókatsch Pf. weber), τακανά;
tok (tōk J. P., took M. so), τακο; teplū (teplj' J. P., tepplüh
S. adv. warm, heiß), τεπλο; tü (ti J. P. das), το; táichý (teiche
J. P. sanft), тихий; tải (toy J. P., täu, teu S., tö, to M. du), 20
ται; tāl, vå tailê (tahl, tohl S. nacken; wa teilê J. im nacken),
ταια, εα ταια; tägné (tangne J. P. S. er zieht), ταρητά;
trainacté (treinacté Pf. dreizehn), trainadist (treinatist J.
dreizehn), τρια λεστε; ait (eyd, eid J., héyt, haid, heit Pf.,
heidt, heid S. gehen), иги и. с. ф.

2) d = ʌ; dāvái, dāvó (dawóy J., tawói Pf., tawó J. P.
zwei), *λαβη, λαβα; dāug (dauk J. P. schuld), λαβη; dān (dân
J. P. D. M., dàn Pf., daang M. tag), λανά; doj (doy J. gib),
λαй; dèsāt (disangt J. P. zehn), λεσάν; dübrý, fem. dübra (dib-
ber J. P., dibbre J. msc.; dibbra J., diebbra S. fem.; dübra, 30
döbra Pf. neutr. gut), λσβη, λσβαμ; dāirí (deiwe, deiwa
J. P. Pf. wild), λικιй; déusea (däussa S., denscha, deusscha

9*

138

r, λ = t, d; ł, d̤.

Pf., taussa, daussa J. P. sele, atem), Δούωα; dób (dumb J.
P., tumb, dumb Pf., dump M. baum, eiche), Δχβα; dreuga
(draugga J. die andere), Δρούγατα u. s. f.

d bleibt natürlich vor l, wie überhaupt im westslawischen,
5 z. b. rådlü (radelj' J. P., rotlü Pf. D. pflug), poln. radło, βλαο;
zôdlü (sûndlj J. P. stachel), poln. żądło, жало u. s. f. (mer bei-
spile s. in § 140, 4.).

Vor e = к wird im polab. t und d nicht verändert, z. b. eu-
ploténý (eyploténa J. bezalt), οὐπλαστενα; zoblōdéný (soblun-
déna J. verirrt), ЗАБАЖДЕНЯ; våsodén (wassodén, wassodéna
J. ein gesezt), ΒΛΑΣΚΛΔΕΝΑ; rüdéný (ridene J. geboren), ροχδε-
ηγιη υ. s. f. Warscheinlich war hier die analogie der nicht ab
geleiteten verba, deren wurzel auf τ, д auß lautet, maßgebend;
auch in der conjugation finden sich änliche erscheinungen (vgl.
die 3. sing. praesentis mit sä; § 24, 2.; § 47, 2, anm.).
15

§ 98. Beispile für die erweichung der dentalen momenta-
nen laute.

1) ł' = τ; bróta (brotga J. brüder), братия, plur. zu brot
(bruder), братъ; stóna (skióna Pf., stjona J. wand), стена;
tánký (tjantige S., tyantya J. dünn), танкзий; тámá (tjama,
tejammi «wenn es anfängt zu schummern» S., das zweite wort
ist villeicht támí = *тамнтá, vgl. poln. émić verdunkeln), тámá;
så lüchtám (sa lichtgom J. mit dem elnbogen), съ *λοκζτάμα
(λακζτεμά), ruß. съ локтемъ; dagegen ist warscheinlich nach
20 außfall von к vor disen vocalen nicht eigentliche erweichung an
zu nemen und also nicht ł sondern tj zu schreiben in fällen wie
cëtjärtý, четвртъзий; tjärdý, тврдай (vgl. § 92.); über pótí loc.
sing., pōťa gen. sing. zu pōt (weg), пога, vgl. §§ 187, 2.; 188.
25

2) d' = λ; dótka (tjótka J. P., tgôtka J., tschutga Pf., kleines kind), дѣтка; доль (tjolí J. P., tgolí J., djoli J. P., dgolj' arbeit, werk), λαλο; über die schreibung one d, iole, iolojie «arbeiten» S., vgl. § 118, 2.; lūda (līdja, lūdja J. P. schiff). λολια (λαλια), vgl. poln. lodź.

ШТ = с, ct, st.

139

ШТ.

§ 99. ШТ und жа sind im polab. nach westslawischer und
speciell nach polnischer art durch c (=ts) und dz vertreten.

Bei шт, das wir zunächst betrachten, ist vor allem auß zu 5
scheiden das auß cт entstandene шт, disem entspricht im polab.
st (s = ш, § 96.). Im anlaute steht stäts polab. st dem шт ge-
genüber, überhaupt findet sich im polab. st da, wo im polnischen
szcz steht.

Bei polab. c = шт sind zwei fälle zu scheiden, nämlich шт 10
auß tj und шт auß kt, gt, cht. In den infinitiven auf -шти der
verba mit gutturalem wurzelaußlaute entspricht nicht c, sondern
ct dem -шти, wie im vulgärböhmischen (c in disem falle ist
zweifelhaft, s. u.).

c = шт auß tj und gutturalen ↕ t kommt vor 'å = ʌ und 15
'a =  erweicht vor; auch st = шт findet sich erweicht.

1) c = шт für tj; joz cà (johss zang S., jútsan Pf., jo-
tzang, jozang J. u. s. f. ich will), тэх хэштэх; tải cis (täu
siess S., zïss J., ziss S. du willst), тэх хэштеши und so im
ganzen praesens dises verbums (vgl. § 269.); in allen participien 20
praesentis activi, die zalreich in den quellen vertreten sind, ist
c (nach dem nasal in den quellen meist s geschrieben, s. o. § 94,
2.) = шт für tj, z. b. büdāca meuchó (püdanza mauchó J.
stechende fliege), *кодаштап моуχа; kōsajācī pās (kungsayanse
pyâs J. bißiger hund), *късапаштий пъсъ u. s. f. (s. §. 123.); 25
vāc (nawans «das Meiste» J. P., nawanza «am grössesten» J.),
кӑште; svěcnīk (swětznik J. P. leuchter), скӗштанник.

2) c = шт für guttural + t; pic (pîtz J. P. Pf., pütz D.
backofen), пештă; nüc (nütz J. P., nühtz S., nüts Pf. D.,
naux M. nacht), ностлă.

3) In beiden fällen kommt c erweicht vor; svěča (vgl. svěcník
unter 2.; swětzia J. P., suecia Pf., schwetza S. licht), скӗ-
шта; nüčанý (nitcióne «wächter» J. P., nüziona J. P. nacht-,
nächtlich), носталь.

140

шт = ct, st. жд = dz.

4) Infinitive der stammverba mit gutturalem wurzelaußlaute zeigen -ct = -шти; sëct, eusëct (sëtzt J. P. hauen, mähen, eyesätzt J. P. ab mähen), с̧шти, оус̧шти; pict (pitzt J. backen), пешти; rict (rietzt J. P., rietzat S. sagen), бешти. Pfeffingers skiałybon pitz «cuire du pain», pützskiaybe «Brodt backen» D. ist schwerlich infinitiv; es kann 3. sing. praesentis (für pícé = печен) oder 2. sing. imperativi (pic = пеки) sein. Daß irgend welche verbalform durch den infinitiv übersezt wird, ist in den quellen ganz gewöhnlich.

5

5) st = шт auß stj und überhaupt = poln. szcz; eupeustas (aipoistas, apoistas M. er ließ fließen), оүпоуштадаше, vgl. poln. puszczać; chrāst (granst S., granste J., grangste P. käfer), хржшты, poln. chrząszcz (s. § 76, 2.); ist (ist J. P., hist S. noch), кште, poln. jeszcze; endung -aistė, -aist = иште, poln.

10

15

-iszcze, ruß. -ище, z. b. gordaistė (chorteisde J. burgplatz), градинште; mėsaist (meeseist M. sack), *мкишиште u. s. f. (§ 140.); páistė (peiste J. P. er pfeift), пништет (infin. писати), vgl. poln. piszczy.

6) st = шт im anlaute der worte; stinā (stinang J. P. junger hund), штена, poln. szczenię; stépa (stepa «Spalterholz» J.), poln. szczepa (holzschein); stépa, steppóny (stepia «spalten» J., stepjóna J. P. gespalten) würden in altbulg. form *штепнажты, *штепнажный lauten, vgl. poln. szczepić, szczepać (spalten).

20

Erweicht ist diß st in steukó (stjauko J. P., skieykó Pf.,

25

hecht), poln. szczuka.

Ueber das merkwürdige wort sācīt (bürste), poln. szczeć (borste), sācétáina (borste), poln. szczecina s. o. § 12, 2.

Anmerkung. céudzi (tzeize, zeuza Pf., tseize D., zaudse J. fremd, feind) ist човјждий, nicht штовјждий, vgl. poln. cudzy.

ЖД.

30

§ 100. Wie im polnischen (vgl. die einleitung s. 15.) entspricht auch im polab. dem altbulg. жд, dz. Beispile: midza (gewende beim pflügen; s. o. a. a. o.), междя, poln. miedza;

ЖД = dz. с = POLAB. S.

141

céudzi (fremd, feind, s. § 99., anm.), ЧОУЖДИЙ, poln. cudzy; dodz (dodse S. gib), ААЖДА; jëdz, plur. jëzdtè (gêtz, gêtzte J. iß, eßet), КЖДА, *КЖДАТЕ (КАИТЕ); sodzǎi (sozey Pf., ruß; tsôt J. P. ruß ist ЧАЛЯ fumus und gehört also gar nicht hierher), plur. zu САЖДА, poln. sadza, plur. sadze; vaidz (weitz S. sih; wei- 5 dse S. «sehen» ist wol die selbe form), ВИЖДА; in bors J. P., borsch J. (eher), ИРЖДЕ ligt entweder ungenaue schreibung vor und jordz ist zu lesen, oder es ist nach r für dz z ein getren- ten und wir hätten dann mit den quellen jorz zu schreiben.

Anmerkung. bresdjoje taget S. gehört zu ruß. брезжится 10 (es taget), брезгъ (tagesanbruch), poln. brzeszczy się, brzask, brzazg, also nicht hierher. Es ist warscheinlich brezgójé für äl- teres *brezgójé, d. i. *brezgájeti zu einem *brezgati, da sich secun- däres ja für a im polab. auch sonst findet.

G.

§ 101. c ist auch im polab. s, es fällt hier also mit с = ў 15 zusammen. Außer der schreibung s, ss findet sich in den quellen nicht selten auch z, warscheinlich um den starken, scharfen laut des slawischen s auß zu drücken: vor l, m, n, v schreibt namentlich Pfeffinger und Schultze sch für s, warscheinlich nach dem vorbilde des deutschen. 20

Erweicht findet sich s vor 'å = ă, 'o = ɔ, 'o = ł, 'eu = ŋ, 'ô = ʌ. Nach der analogie von g und k zu schließen (§ 86.) bleibt s vor disen lauten hart, wenn zwischen s und inen ein v ge- schwunden ist; vgl. § 92.

1) hartes s. Beispile zu sammeln ist kaum nötig, nur einige 25 mögen hier platz finden um die schreibung der quellen anschau- lich zu machen: sâpî, sâpól (ssape J. P., zape J. er schläft; sa- pôl, zapôl J. geschlafen), съпита, съпалъ; stórý (store J., stora J. P. D., stohr S. alt), старый; slüvü (sliwí J. P. wort), слово; slěpaića (slepeitze J. P., schlepeytschia Pf., vergl. 30 schlepaa S. henne), ćech. slepice; smárdi (smárde J. P. Pf.,

142

c = s, š. 3 = z, dz.

schmarde S. er stinkt), смѣзанта; sněg (sněk J., sneig Pf.,
schneck M. schnee), снѣг; svěča (swětzia J., suecia Pf.,
schwetza S. licht), снěтка; průsí (průsse, prisse J. P.,
prüsse S. er bettelt), проситъ u. s. f.

2) erweichtes s; šonŭ (sjoní J. P., tjanŭ, lis sjanŭ, M. heu),
чно; nach analogie von pailōta, plur. zu pailā (junge ente), stv-
ńōta, plur. zu stinā (junger hund; § 144.) ist mit sicherheit ein
plur. *porśōta zu porsā (ferkel), πράσα zu erschließen; pātděśōt
(pangtisjunkt J., panctisjūnct Pf. fünfzig), πάτα λεκάτα,
poln. pięćdziesiąt und so bei den änlich gebildeten zalen (§ 151,
40—90.); nébśó (ssa níbesgo vom Himmel J. warscheinlich
mit nicht richtig geseztem tonzeichen, vgl. d. flg.), *НЕКСИ, gen.
sing. zu nom. sing. nébŭ, нёко, das im polab. in die analogie der
ja-stämme über trat; nébśǎm (pit nebisgóam J. unter dem
himmel), НЕВЕСАМА; nébśěu (wa nebisgáy J., wan nibisjeu M.
im himmel; § 192.), *НЕКСИ.

3) s vor geschwundenem v - 'o, 'o: sjōt (sjôt J. P. welt),
свѣта; sjōta (sgûnta J., sjunta J. P. heilige), свата.

3.

§ 102. 3 = polab. z (tönender dentalspirant), wie in den
übrigen slaw. sprachen, aber auch = polab. dz. Die quellen
sondern in der schreibung den laut z nicht vom s, was bei deut-
schen aufzeichnern begreiflich ist. Bezüglich der erweichung
geht z wol völlig dem s parallel (s. d. vor. §.). Im wechsel mit
g entsteht jedoch nicht z, wie im altbulg. und anderen slawischen
sprachen, sondern dz, wie im polnischen (vgl. c, 1 im wechsel
mit k). Die quellen zeigen beides dz und z, warscheinlich ist nur
ersteres richtig.

1) Nicht erweichtes z. Einige beispile: zāri (saarre S.,
ssare J. P. er siht), звѣріта u. andere formen dises verbums;
zo (sso J. P. hinter), за; zomǎknōt (zomakenunt J. P. schlie-
ßen), ЗАМКНУТИ und andere mit zo- = за- zusammen gesezte
worte; zojāc (sogans J. P., sojangss S., sogangs E. hase), заляцкай;

3 == z, dz.

143

záíma (seima J. P., seýma Pf., kälte, winter), зима u. andere
bildungen von disem stamme; zíňa, zémái, zimā (simea J. P.,
simia Pf. D. M. erde; dat. ka simáy J., kasimói Pf., accus.
simang J.), зем(а)на, зем(а)ни, зем(а)на; zāt (ssankt, sankt J. P.
schwigerson), зата nebst zātík (santik J. P. E., santek J. P. 5
junger ehemann, bräutigam), *затик; zób (sůmb J. P. Pf.,
zan), зака und andere casus dises wortes; zůní (sine J. P.,
sühne S. cr läutet), *зकонита neben zvání (swane J. klingt,
läutet), законита und zván (swane J. P., klang, ton), закан,
зкона, vgl. poln. dzwon; znot (snót J. P. erkennen), знати und 10
andere formen dises verbums; zvéná (sweni J. P., schwenü
S. felge), ruß. звено, poln. dzwono, os. zwjeno, mit dem plur.
zvénésa (swenëssa J.); vůzáláí (wasangláí J. P. sie namen),
казан; vózat (wyungsat J., hijungsat P., wjungsat S. bin-
den), казати und andere formen dises verbums (§ 252.); knāz 15
(tgenangs, tjenangs J., tschenangs Pf. könig, edelmann; vgl.
§ 84. am ende), кназа u. a. m.

Für den altbulg. anlaut зв steht polab. gw, wie in den ande-
ren westslawischen sprachen, so z. b. gjózda (§ 86, 1.; ggyósda
J., ghiũsda Pf., ghiosda D. stern), *гвзда, vgl. ЗВЗДА, poln. 20
gwiazda; vgl. kv = altbulg. кв, § 103, 1.

2) Erweichtes z (ż): žárnŭ (sjórní J. P., sgórní J., siurnŭ
Pf. kern), згно; vážótý (wasjunte J. P., wasejunta, wasi-
yúnta J. genommen, geworben), квзатый.

3) dz = 3 im wechsel mit g. Sichere beispile, bei welchen 25
die schreibung der quellen keinen zweifel am vorhandensein von
dz auf kommen läßt, sind nüdzé (nitzé J.), poln. nodze, altbulg.
нозг, nom. accus. dualis zu nûga (nîgga J. P., nügga S., nika
J. P. D., nücka Pf. fuß), нога; rüdzái (rizay J.), рози, nomin.
plur. zu rüg (rik J. P. horn), рога, vgl. altpoln. formen wie bodzy 30
(götter); dréudzi (drautse «Etliche» J. P.), дройзи substanti-
visch oder дройзи adjectivisch; dreudzich (drautsich bütgif
J. andere götter, vgl. § 229, 2.: genit. accus. plur. masc. zu
vorigem) kann bezüglich seiner endung zweifelhaft sein, sicher

144

3 = z, dz. u = c.

steht aber auch hier dz, nicht z, auß g. Sicher steht ferner dz
in städźa (stazia J., stacia J. P. Pf. D. steig, fußweg), in wel-
chem worte es erweicht erscheint, vgl. CTÄZA, genauer ent-
spricht CTÄZIA, das ebenfalls vor kommt; das wort gehört zu
5 wurzel stig.

Neben sladsa S. findet sich geschrieben slasa J. P. (trähne),
caaza, caxza, plur. slassáy J. Man kann hier also zwischen
slädza, slådzäi und slåza, slåzái schwanken, die quellen bieten
beides. Ich halte jedoch die erstere schreibung für die genauere,
10 richtigere. One grund wird Schultze, der überhaupt den inlaut
der worte in der regel phonetisch treu wider gibt, nicht ds ge-
schrieben haben, das sich meines wißens außerdem nie für den
bloßen spiranten findet.

Nur s findet sich geschrieben in wa krisé (im kriege) J. zu
nom. sing. krig (kriech J. P., krich J., krie M., villeicht kric
zu lesen; vgl. auch krigírr J. krieger); ferner in stisáy J.
(stijey S. weist auf stiyäi mit nicht gewandeltem g, also auf die
endung *-rza hin), plur. zu stig (stig J. P. stige, anzal von zwan-
zig, zwanzig stück). Hier ligt also nach der schreibung der quel-
len krizé, stizái vor (vgl. §§ 158. 161 flg.). Ob wir hier, bei di-
sen dem deutschen entlenten worten eine außname von der regel
oder ungenaue schreibung der quellen an zu nemen haben, ist
zweifelhaft. Ich vermute das leztere und halte kvídzé, stídzái für
die richtige schreibung.

II.

§ 103. u ist im polab. c (ts), wie in den anderen slawischen
sprachen. Es fällt also im polab. c = u und c = ь zusammen.
Die quellen schreiben auch hier tz, z, selten c, namentlich für
das erweichte c kommt ci bisweilen vor. Pfeffinger hat auch
hier das bei im beliebte tsch, erweicht tschi.

Die erweichung findet in den selben fällen statt, wie bei den
anderen dentalspiranten: sie ist namentlich in der endung der
feminina -a = altbulg. ıa ser häufig.

u = c, é.

145

1) c one erweichung; cárkuí (tzartgáy J. P., zerkcheý Pf. kirche), prákvá und cárkuv (zartjüw S. das selbe), *prákvoká; cípuí (tzepóy J. P., zépoy Pf. mit unrichtig gesetztem tonzeichen, sepoi D. dreschflegel; im polab. plur.), ruß. úbpú; úcámí (ritzeime J. sage mir), pěcú (páci) mn, pěc (ritz, ritze J. 5 sage, 2. sing. imper.), pěcú (páci); zvíbác (sribatz J. P. füllen), žpřákavá; sómác (somatz J., samatz P. «He», männchen), cá- mává; slépáč (slépatz J. P., schlepatz S., slepaz M., schlépatsch Pf. D. han), cákavává (coccus) und andere nomina diser endung (vgl. § 138.).

to

In zalworten wie *trainaclé (treinazté Pf. dreizehn), úpú na AECATE; pàtnócté (pangtnótzti Pf. fünfzehn), pátk na AECATE u. s. f. (§ 151, 11—20) ist c, d. i. ts durch assimilation auß ds hervor gegangen, vgl čech. trináct, patnáct u. s. f.

Dem altbulg. anlaute úk- entspricht im polab. wie in andern 15 westslaw. sprachen, кк-; z. b. kjot (blume; s. o. § 92.), úkátk: králií (deta qweyle «das Kind quarret» S), úkávktk. poln. kwili, čech. kvílí (dises wort ist ins deutsche über gegangen; kwilen d. h. leise heulen, von kindern gebraucht, findet sich z. b. in meiner vaterstatt Sonneberg im gebrauche). Vgl gc- für alt- 20 bulg. зк-, § 102, 1 am ende.

2) Erweichtes é; éol (tsioól Pf., s. d. einleitung s. 19, heil, gesund), úkál; váča (witzia J., wjtzia P., wyzja M., wüzia Pf., woitzia D. schaf) für *vüčá (§ 108.), okává und so ser häufig in der endung -úa, z. b. zřbáíča (sribeitzia J. weibli- 25 ches füllen, stutfüllen), žpřáviča; somáiča (someicia J. P. weib- chen von tieren), *sámiča; slépáiča (slepeitze J. P., schlepey- tschia Pf. henne), *cákviča, čech. slépice u. s. f. (beispile lifern §§ 138. 139.).

3) c im wechsel mit k. Beispile lifern der imperativ der auf 30 k anß lautenden stammverba (dises k kommt hier freilich im pl. fast gar nicht mer vor, vgl. § 247.), der locat. singularis der substantiva, der nomin. accus. dualis der feminina und neutra

10

146

ü = c, é. ü = n, ù.

und der nomin. plur. der belebten und der diser analogie folgen-
den unbelebten masculina. Beispile:

a) ů = к vor и; věcái-mí (sage mir), věc (sage; s. o.), þeim
мн, þeim; torcái (tortzáy J.) nom. plur. zu tork (tork J. türke);
5 greući (grautsáy J.), plur. zu greuk (grauk J., grauck P.,
chreûc Pf., gräuck, gräuk S. birnbaum), ein völlig entspre-
chendes wort findet sich in den anderen sprachen nicht. altbulg.
wäre es *гройцн, sing. *гройкъ; ocái (ozey «agraffe» Pf. neben
okái, ötgáy J. P. haken, lezteres = *ACKъ) wäre altbulg. *aúи,
10 plur. zu einem nicht vor kommenden *ok, d. i. das deutsche
«haken»; godáici (ggódeize J., das tonzeichen nach analogie des
singularis wol unrichtig gesezt), *гадицн, nom. plur. zu gódík
ggódek J. P., gudik Pf. D. wurm, kleine schlange), *гадицкъ;
eben so modáici (módeize J., s. d. vor.), plur. zu módík (modek
15 J. P made); ladáici (ladeiza J.), plur. zu ládík (ladik J. P.
glid), ein mir nicht sicher deutbares wort; ingláici oder ígláici
(ingleitza J.), plur. zu inglík oder íglík (inglik J. P., inglic
Pf. engel), nur die endung ist hier slawisch, -ицн, sing. -икъ.
10

b) ů = к vor ł; vōcě (runze, runzê J.), þxцk, nom. accus.
20 dualis zu rōka (hand), þxка; vå emericë (wa emmerice M. im
himmelreich; der ton wol kaum sicher bestimmbar), loc. sing.
zu nomin. sing. emerika (himmelreich), auß dem deutschen; no
décä (§ 59.; no detza J. auf dem dache), nomin. sing. dek, das
deutsche «dach».


II.

§ 101. н = polab. n. Erweichung des n findet statt vor 'a,
'о = и, 'о = ł u. s. f., wie bei den andern consonanten. Die
schreibung der quellen bietet keine besonderheiten.
25

1) Nicht erweichtes n. Nur der gleichförmigkeit wegen mö-
gen auch hier einge beispile platz finden: no (no J. P. auf), на;
30 nebú (nebý J. P., nebí J., nebúy Pf himmel), нёко; ni, ne (ni
J. P., nieh, nie, neh S., ne J. negation), не; nait (neit J. P.,
neidt S. faden), нштк; nüga (nügga S., nigga, nika J. P.,

h = n, h. h. k = p, b.

147

nücka Pf. fuß), hota; včeník (runznik J. P handtuch), žchč-
ник; motérín (motéren brot J. P. mutterbruder); maiterink
u. s. f.

2) Erweichtes n; z. b. dňú (dangó J.), *dánia, genit. sing.
zu dán (dán J. P., dán Pf., daang¹) M. tag), dánk; škauó oder 5
villeicht skauó (stjeinió P., stjenió J. scheune), auß dem deut-
schen; wáisńa (wöissenja J. P., woisoigna Pf. kirsche), poln.
wišńa; joblúna (goblinia J. P., jóptlinia J. Adp., jüblün Pf.
apfelbaum), *taklonia; pojácáína (pogancenia J. Adp., pojang-
ceina P., pojangsein S. spinnwebe), paskuina, im polab., wie 10
oft, mit erweichter endung -ńa; gńózda (ggeniósda, ggini-
jósda J. P. nester, irrüblich als singular bei J. P. gefaßt),
gnózda; sténóta (stínghnte J.), šтенака, plur. zu stinā (junger
hund), šтена.

П. Б.

§ 105. п, к sind auch im polab. p, b; die erweichung diser 15 consonanten findet sich vor 'å, 'o, 'ø eben so wie bei den übrigen consonanten.

1) Hartes p, b. Nur einige beispile: påun (paun J. P., pauna J. P., pauni J., paunj' J. voll), павнә; püп (pip J. P. S., püp S. D. M. pfaff), nonz; pait (peit S. trinken), пити; pát 20 (pangt J. fünf), пата; plókat (plokat J. P. weinen), пакати; prai (prey, prei- J. P. bei, an), при; kúpa (tjípa J. P. schock), poln. kopa u. s. f.

båz (bäs J. P., baas, bass S., bose Pf. hollunder), *кзэц,
poln. bez; bóbân (bumbân J. P., bumbòn Pf. D., bombân P. 25
trommel), кхканк; bobó (bobò Pf. alte Frau), bóba (boba S. ba-
demutter, hebamme), bába (baba J. P. großmutter), кага (vgl.
§ 37.); büb (püb J. P. bone), кокк; bézí (bese J. P. er läuft),

1) In diser schreibung ist nicht *dán = ΔΔΝΔ zu sehen; vgl. laang M. (lein), ΔΔΗΚ, polab. lán (§ 115.).

30

148

þ, þ. κ = ν, ṭ.

κληματικά; bait (bayt, böit J. P., bäut S. sein), κλινικά; brčza (bresa J. P. Pf., brese S. birke), κρησία u. s. f.

2) Beispile für erweichtes þ, þ sind: þås (piås J. P. M., piås J. P., pyås J., pijahss S., piõs Pf. hund), πλακ; pósåk (pjósak J. P., piosac Pf. D. sand), πλακκα; pol (piòl J., pioól Pf. gesungen), πλακ; pōta (pjunta P., pyunta J. ferse), πλατα; pōtfý (pijunte J. P. der fünfte), πλατηγ.

ßol (biola Pf., bjóla J. P., bjohl S. weiß), κλακ; rüberd (wibbiode, wibbioda, wibbejöd J., wibbejohd S. morgen-to brot), κκλακ.

Anmerkung. In groblé J. P., grubleí Pf., grubloi D., groblum M. (rechen, harke), von welchen formen groblé und grobläi oder groblaï nom. plur. (vgl. § 199.) sind, groblum, vil-leicht groblöm zu lesen, als dat. plur. gefaßt werden kann (§ 184.), scheint / wie in den südöstl. slaw. sprachen in folge der erwei-chung ein getreten zu sein, dann aber der stamm grobla- auch als harter a-stamm (grobläi, groblöm) gegolten zu haben; wo-ferne nicht grobläi = ruß. rpańm zu lesen ist, was ich bezwei-tele, da die ja-form durch groblé gegeben ist: vgl. ruß. rpańm, serb. rpańle, slow. grablec, aber poln. grabic, grabi, čech. hrabč, os. hrabč. Schwerlich ist hier an ein suffix -la- zu denken (lit. grěbłys (harke) ist villeicht auß dem rußischen entlent).

Κ.

§ 106. κ = polab. v. Nach consonanten schwindet κ in der merzal der fälle, doch bleibt es auch, one daß sich ein bestimm-tes gesetz hierfür bis jetzt finden ließ. Auch vor consonanten schwindet v bisweilen, in der regel bleibt es aber, so vor dem -κα der deminutiva und im anlaute κα-, auch vr findet sich an lautend. Die erweichung findet sich bei v wie bei den anderen consonanten des polab. Ueber an lautendes vü-, vå- = o- s. § 32. flg.; über vcu- = oγ- § 70.; über vò- = ó- § 78.

1) Einige beispile für nicht erweichtes v: vås (wås J. P., wahss S., wåas Pf. dorf), κλακ: våuk (wauck M. wolf), κλακκα;

κ = ν, ṭ. κ NACH CONSONANTEN.

149

weddrũ (weddrj' J. P., wedri J., wedrj' J. P., wedderj' J. P. wetter, sonnenschein), κελρο; váidál (niwéidial J. nicht geschen habend), κιλλά; vizt (wiest S. faren), κεστι; wái (woy J. P. auß), *κνά; vlák (wlák J. P., wloac J., vloóc Pf. netz), čech. vlák, poln. wlók; vlás (wlás J. P. har), κλασ; vrěch (wrěch J. 5 P. J. Adp. nuß), ὁρχίζ (vgl. § 36.); kráirý (kreiwa J. P. krumm), κρικύι; glávka (gláwka J. P., glavka J. spinnrocken), *ταλακά, dem. zu gláva (kopf), ταλά; děvka (děwka J. P., deffca S., déefka Pf., défka J. Mädchen, tochter), λέκα, dem. zu děra (magd), λέκα; bügűv (drautsich bütgîf J. andere götter, 10 accus. gen. plur.), κογοκά; cárküv (zartjüw S. kirche), *φράκοκά, neben cárkuí, φράκι (§ 203.; vgl. ferner §§ 71. 145. 202. 204., wo beispile für auß lautendes κ zu finden sind).

Auß lautendes κ ist geschwunden in pūdkü (pütchi Pf., píttgi J. P., pütge D. hufeisen), πολακοκά (vgl. plur. pítt- 15 giwa J., d i. wol pūdkürý).

2) Einige beispile für erweichtes ṛ: ṛotv (wioter, wjoter J. P., wyoter J., fiuder, viuder Pf., joter S. wind), κτρώ; děvótý (diwjunte, dewjunte J. P., dewyunte J. Adp., dib-yünte J. der neunte), λεκάνι; lōzat (wyungsat J., bijungsat 20 J. P., wjungsat S. binden), καζατι (vgl. § 75.).

§ 107. κ nach consonanten. 1) bc wird, wie in den an- geren slawischen sprachen, zu b. Beispile: vūbārtal-sā (wibber- talsa «sich umkehren» J. P., richtig: er hat sich um gekert), ὁκρατικά σά; vūbórtat (wibhortat «kehren» S.), vgl. ὁκρατιτι; 25 es scheint, nach «wortat Garben kehren» S. zu schließen, hier ein *κρατατιν vor zu ligen, oder es ist villeicht vūbārtat, cārtat = ὁκρατικιν, κρατικιν zu schreiben; vūběšt, vūbasén, vūběs, vūbasál-sā (wibbésset «anhängen, aufhängen» J.; wibbassén J., wibbossehn S. auf gehängt; wibbés «aufhencken» J. wird 30 wol imperativ sein; wibbasolsa «sich hängen» J., richtig: er hat sich gehängt), ὁκσιτι, ὁκσην, ὁκσι, ὁκσινά σά. Dar- neben findet sich wibwassón J., wiwwassón P. «umhängen», d. i. wol *οκκώσιανικ (s. § 131.), in welchem keine assimilation

150

K NACH CONSONANTEN.

von K an K ein getreten ist, um die function «um hängen» von der «auf hängen» zu entscheiden; wir haben also hier *vüber* das zu schreiben.

2) K nach anderen consonanten als K. Zunächst einige beispielen, in denen K bald schwindet, bald bleibt. Es findet sich neben einander *sjo-* (§ 92.) und *svë-*, *sva-* = ск-; zü- und *zvå-* (§ 30.) = зко-; *sjö-* (§ 92.) und *srå-* = ск-; so daß also mit dem schwinden und bleiben des K zugleich eine andere polabische vertretung von altbulg. ک, о und а verbunden ist. Z. b. *sjot* (sjöt J. P. welt), ск-тъ, aber *světί* (swete J. P. er glänzt), ск-тітъ und svěća (swetzia J. P., suecia Pf., schwetza S. licht), ск-шта und ferner svatě (no swatté J. auf der welt), на ск-т-; zůní (sine J. P., sühne S. er läutet). *збонитъ, neben zvån (swane J. P. klang), збонъ, збонъ, was hier im polab. nicht zu scheiden ist, zvůní (swane J. P. es klingt), збонитъ, збонита; sjöta (sjunta, sgunta J. heilige, fem.), скатай, neben svátý (swante «hochheilig» J. P.), скатъй; auch außerdem findet sich nach den selben consonanten bald K erhalten, bald geschwunden, vgl. unten die beispile *kos* (hefe), *квасъ*, neben kválí (winstelt), *квилитъ; párý* (erster), пр-к-й, für *párvý*, neben *korvó* (kuh), крала; *dör* (hof), дкоръ, neben *dvárái* (tür plur.), лаври und andere.

3) Beispile für geschwundenes K: *tjårdý* (tjórda J. P. hart, fest), твр-л-й; *cétjårtý* (zittjóarte J. P. der vierte), чет-р-т-й (vgl. § 92.); *tüj, tüjü* (tüi M., tia J. E., tügi J. dein), тко-, твоек; *süjü* (ssigí «eigen, Erbe, Eigenthum» J.), скок; *güd* (gisd, digist J. P., jüssd S., düst Pf. D. nagel, pflock), гбозлаб, vgl. poln. goźdź neben gwoźdź; *dör* (dör «Meierey» J. P.), дкоръ; *skörác, plur. skôrcí* (stjêrtze J. P. star, sprehe, wol plural), скко-р-ца, скко-р-и; *kos* (kôs, kosâf J. P., kosäu S. hefe), квасъ; *chólí* (chole J. er lobt), х-л-итъ; *párý* (para J. P. erster), пр-к-й; *kjót* (kijôt, kiót, kjót J. P. blume), *кв-тъ, цк-тъ* (§§ 92. 103.); *gjózda* (ggyósda J., ghiůsda Pf., ghiósda D. stern), *тк-зла, зк-зла* (§§ 92. 102.) und andere.

K NACH UND VOR CONSONANTEN.

151

4) Einige beispile für k, das nach consonanten im polab. bleibt: *dvår* (diwar M. tür), *лкаρл*, meist plur. *drårái* (dwaráy, twaráy J. P., dwarrey S. tür), *лкаρи*; *svónít*, *srórí* (schworet S. zanken: swore J. P. er zankt), *скарити*, *скарита*; *dvaignót* (tweiggenûnt J. P. heben), *дкиткти*; *králií* (qweyle S. er 5 winselt, «queilt»), *poln. kwili*, *цкунита*; *svainà* (sweinang J. P., schweinang Pf. M., schweina D. schwein), *свина*; *sváiña* (sweinya J., schweinja P. schwein), *свинья*; *korvó*, acc. *korrō* (korwó J. P. Pf., korwú Pf. kuh; accus. korwung S.), *крака*, *кракх*; *blåchrái* (plachwóy J.), *κληχναι*, nom. plur. zu *blåcha* 10 (floh), *κληχα* und andere dergl. plurale, s. § 179.

Anmerkung. In sworkó J. (elster), sworg «Heister» S., vgl. poln. und os. *sroka*, čech. *straka*, ruß. *сорока* (elster), könnte v durch volksetymologische anlenung an *srórít* (schelten, zanken) hervor gerufen zu sein scheinen, wenn nicht in serb. *сврӑка*, 15 мврӑка ebenfalls das v vor läge, das demnach in den anderen sprachen geschwunden ist¹). Eben so steht *svaiköräk* (sweitgerak J. P. meise) neben poln. *sikora*, čech. *sykor* und *sýkora*, os. *sykora*.

§ 108. к vor anderen consonanten scheint in gewissen 20 verbindungen ebenfalls zu schwinden; diß ist wenigstens nach der schreibung der quellen der fall in *tôrý* (têre J. P., töhr M. andere, zweite: thöre J. P., töre Pf. dienstag; notére «andermal» J. P., also nirgend eine andeutung des an lautenden к), *къто-фий*; *rúča* für *rúča* (§ 33.; witzia J., wjtzia P., wücia, wüzia Pf., wüzja M. und noch oft vor kommend, schaf), *окада*; auch in *кунка* oder villeicht *куніка* (tjönika J., tjonika P «Pipkanne» J.), vgl. poln. *konewka*, deminut. zu *konew* (kanne), neben *кунвáića* (tjöne weitzia «krüglein» J. P.), d. i. čech. *kon-*

1) Es ist bemerkenswert, daß polab. und serb bisweilen in auffallender weise 30 zusammen treffen, so vor allem in der nichtunterscheidung von к und к, die beide durch einen a-laut auß gedrückt werden oder spurlos schwinden, und im u = ab. к, къ zwischen consonanten (§ 116.).

152 K VOR ANDEREN CONSONANTEN. m = m, ú.

rice (kanne) ist v geschwunden, wärend es sonst vor dem -ka der deminutiva bleibt, vgl. glärka, dörka (s. o. § 106, 1.). Der schwund von k vor consonanten scheint also nur außnamsweise ein zu treten und wol nicht in folge eines bestimmten lautgesetzes

5
Im außlaute ist k vereinzelt geschwunden in püdkü (pittgi
J. P., pütchi Pf., pütge D. hufeisen), поскокл. An ungenaue
aufzeichnung zu denken verbietet die übereinstimmende schrei-
bung bei J. und Pf. Ferner scheint v für -ka geschwunden zu
10
sein in cárku (tzärtjí J., zartjü S. kirchhof), d. i. *çrgkçk, k,
neben cárku (kirche), vgl. § 203 Warscheinlich auch in sálü
(nachtigall), plur. sálüvi; s. § 190, anm.

Anmerkung. Sowol deutsches w als deutsches f, v wird im
polab. durch v gegeben, z. b. värddót, värda (s. o. § 27, anm.)
15 werden, wird; waró J. P., warang J. P (schwert, degen), lez-
teres warscheinlich nicht accusativ, sondern deminutiv (§ 144.),
das deutsche wer (gewer), vgl. wárrjoissa »sich wehren» J. P.,
d. i. várjoji-sá, er wert sich; warstoja J. P. er versteht; war-
tarial «verzehren» J. P., d. i. vartáral er hat verzert; warbót
20 J., warbát P. verbot, und warbitejól «verbieten» J. P., d. i.
varbitól er hat verboten; wiend J. P. feind, niderdeutsch find;
warbia J. P., farbia Pf. farbe; wljte J. P. heiß, niderdeutsch
flít u. s. f.

M.

§ 109. m = polab. m. Erweichung wie bei den übrigen
consonanten.

1) Hartes m. Einige beispile: märe (mare J. P., maare, mahre S. er stirbt), мърета: máž (müse, mühse S. er kann). мъжета; моль (mohle S., mole, mola J. P. klein), мажей; майм (meimj J. P. vorbei), мъмъ; mái (moy J. E., may J., май S. wir), мът; mâ (mang J. mich), мъ; komái (komóy J. P., kommói Pf., stem), кавът u. s. f.

2) Beispile für erweichtes ú: mága (meágla J., miógla J.

þ = r, ř. INLAUT. r NACH DEM VOCALE.

153

P., miócla Pf. nebel, dampf), магла; mágoje (mjeggóje, myeg-
goye J. er blinzt mit den augen), *магакта; eu mártý (eymiárte
J., lymjorte, lis cymjorte S. gestorben), оумрата; zima (si-
mea J. P., simia Pf. D. M. erde), земна, земна; морó (miro
J. neben miró J. Adp. maß), мка; мial (nimial glücò «mal- 5
heureux» Pf., d. i. nímal glükó er hatte nicht des glückes, er
hatte kein glück), имка.

P.

§ 110. þ = polab. r. Auch hier findet sich die erweichung
vor den bereits bekannten lauten.

Bei disem consonanten und beim a ist von besonderer be- 10
deutung die stellung des selben, wenn er neben einem vocale zwi-
schen anderen consonanten steht. Neben å = ɔ, ʌ und o = a
steht in disem falle im polab. r fast stäts nach dem vocale (år →
cons., or → cons.) doch findet es sich auch vor dem selben (rå,
ro → cons.), was bei ü = o regel zu sein scheint (rü → cons.). 15
Auch findet sich wol häufiger ir → cons. = ɛr → cons. auß äl-
terem ɔr, rɔ → cons., als re → cons. für die selbe lautfolge.
Disen für die slawische lautlere wichtigen punct haben wir ge-
nauer zu untersuchen.

1) Nicht erweichtes r (weitere beispile sihe in den flg. §§): 20
rådt (roat, råt J. P., raath E., roath J. manl), рътъ; rüg (rik
J. P. horn), рог; rëc (rêtz J. P. rede, sprache), рчук; råibó
(reibó J. P. Pf. D. fisch), рхка; vōka (rúnca Pf., ronka M.,
runkah S., runca J P hand), рхка u. s. f.

2) Erweichtes v: chíon (chriũn Pf. merrettich), хрънъ; хóкý 25
(rgótga J. P. dünn; vgl. § 118, 3.), рѣдкъ; eurazóny (ey-
riasóna J. ab geschnitten), оръзанъй; sěkára (zitjaria J. P.
axt), сѣкъера, im polab. -*rъ, wie oft; gŕōda (grjunda J. P. bal-
ken), града.

§ 111. Beispile für die lautfolge cons. → voc. → r → cons.: 30
smārdī (smârde J. P., schmarde S. er stinkt), смрѣднѣ: pār-
stin (der ton ist wol nicht sicher zu ermitteln, villeicht ist pār-

10*

154

INLAUT. r NACH UND VOR DEM VOCALE.

stín zu betonen; parstín J. P., porstín J. P., pórstin Pf. D. ring), πράστενα; pārý (para J. P. erster; vgl. § 107, 3.), ἀρ-καί, also für *pārvý; våkārst (wakoarst, wakârst, wakôrst J., wackaarst M. um, herum), οκράστα; sârsin (zarzün S. horniße), ἀράσεια; tārgnè (dargne J. P. er hechelt), τράγητα; ταρzéný (darsene J. gehechelt), τράξεις; pārgnè (pârggene J. er birst), *ηράγητα, vgl. poln. pierzgnąć; váipārzéný (woyparséna J. geborsten), *καίπραξεις; mārznè (mârsna J. P. es friert), μράζητα und merere bildungen von der selben wurzel; gārnåk (ggórnak «milchtopf» J. P.), *γράνακα, poln. garnek; várch (warch J. P. gipfel), κράχα und derivate (vgl. § 8.): dírzí (dirse J. er hält), *δεργίντα, δράζιντα; virgnot (wirggenúnt J. P. werfen), *βεργήχνι, βράγηχνι (vgl. § 10.); porsā (pôrsang J. P., porssang M. ferkel), πράσα; stárna, nom. accus. dualis starnē (starna S. seite, starné J.), страна, странк (vgl. §§ 38. 40.); morz (môrs J. P. frost), μράζα; mórvi (môrwe J. P. ameße); μραβий; korvó (korwó J. P. Pf., korwú Pf. kuh), κράκα; bórdźa (bôrdsya J. P. furche), *κράζα, poln. brózda, os. brózda, ruß. борозда (vgl. § 119.), im polab., wie oft, mit *-n (borsaa «eggen» S. ist villeicht das selbe wort, villeicht aber ist es bórdza = *κράζινακτα zu lesen, vgl. poln. bróździć furchen machen); chórna (chórna J. P. narung), χρана; chornái-sā (chorneissa J. er närt sich), χρανίτα са; vornó (wôrnó J. P., vornò Pf., wôrno E. krähe), βρана; gorch, plur. gorchǎi (ggorch J. P., karg M. erbße; plur. ggorchay J.), грахъ, грахъ; gord (ggord J. P. schloß, amt), града; vórta (vorda «une porte» Pf.), крата und andere.

Die selbe lautfolge ligt one folgenden consonanten vor in
pör, das fast außnamslos für προ steht (z. b. por M. für; pör-
strelit J. durchschießen; pirtü S. darum; pergêtz J. durch-
freßen; pirdohn S. verkauft u. s. f.); ser selten ist prü (z. b.
priwîst J. P. überfaren).

Anmerkung. Auß dem niderdeutschen entlent ist bóršta
(borstja J. P. brust), niderdeutsch borst.

INLAUT. *r* VOR DEM VOCALE. ∧ = POLAB. *l*, *l̥*, *u*. 155

§ 112. Beispile für die lautfolge cons. + *r* + voc. + cons.: grāmī, tü grāmolū (grame J. P. D. es donnert; ti gramegoli J. es hat gedonnert), grīámittā, grīámōlo; drāva (drāwa, drowa J. P., drafa M. holz), Δράκα und derivate; brāvāi oder brāvái (§ 208.; brawóy J. P. brauen), *κρήκωι oder κρήκη; ὄρνη 5 (tschiurna Pf., tzórna J. P., zohrne S. schwarz), ὅρδηαι; tren (drên J. P., drehn S. dorn), τράνη (vgl. § 10.); brot (brot J., brodt P. S. bruder), κράτη; grod (grot J. P. hagel), ἀράδη; prüsü (préssí J. P. hirse), προσο; brūda (bröda S., breda J. P. kinn), poln. und os. broda, κράδα; chrūmý (chrime J. P. 10 lam), χρομηий und and.

Λ.

§ 113. ∧ = polab. *l*, *l̥*, *u*. Für die außsprache des polab. *l*
vor nichtpalatalen lauten als poln. ruß. *l* sind keine beweise bei
zu bringen. Der sonst mit bemerkungen über die außsprache
nicht eben sparsame Hennig erwähnt dises, dem deutschen ore 15
so auffälligen lautes nicht (er findet sich übrigens auch in deut-
schen mundarten, so in der nordfränkisch - hennebergischen des
Meininger unterlandes). Warscheinlich hatte das polab. *l* den
laut des deutschen oder čechischen *l*. Eben so wie sich kiljautz
J. P., d. i. kleuc (schlüssel), κληχά und billjawe J. P., d. i. 20
bľävě (er speit), *κλαδεύτα geschriben findet, begegnet auch dillán
J. P. neben dlân J. (fläche der hand), dlån, λλάνκ, poln. dlon
mit zwischen consonant und folgendem *l* in der schreibung (§ 14.)
der quellen ein geschaltetem i. Als i kann man wol bisweilen
den mit *l* (d. h. mit dem im deutschen, französischen u. s. w. 25
vernommenen, so genannten liugualen *l*) und mit dem palatalen
*l* verbundenen stimmton zu vernemen glauben, nicht aber ist diß
bei dem gutturalen *l* der fall, dessen stimmton dem *u* oder *o*
anlich lautet. Das gutturale *l* ist dem polab. demnach wol ent-
schiden ab zu sprechen

30

Dagegen ligt in den fällen, in welchen auch die anderen conso-
nanten erweicht werden (§ 82.) nach überein stimmender schrei-

156

λ = POLAB. l, l', u.

bung der quellen l. d. i. palatales l, vor. Es findet sich lj, lg.
ly, lij, li, inlautend bei Pfeffinger gl geschriben; nur außnams-
weise wird die erweichung bei l, wie bei den anderen consonan-
ten, unbezeichnet gelaßen.

Pfeffinger schreibt einige male gl, d. i. l, da, wo wir nach
der überein stimmenden schreibung der übrigen quellen und
Pfeffinger selbst nicht palatales l sondern gewönliches, so ge-
nanntes linguales l an nemen; diß ist der fall in püglie Pf. («ni
püglie mne nütz je me porte bien»), d. i. ni bûlí mnë nic, ne
καλιπτα λανή ηυχλάσσο, es schmerzt mich nichts, es tut mir nichts
weh), neben büle J. P., bühle S., d. i. bûlí, κολιπτά; in sugli
Pf. neben süli J. P. (salz) ist dagegen l berechtigt, da wir in
diser form (§ 134.) nur sülí = *colé auß *colink sehen können.
Zwei mal erscheint gl bei Pfeffinger auch im außlaute, nämlich
in pnédígl, d. i. pnédíl (montag), dem ab gekürzten pnédíla,
*πονεάκλαι (die weiblichen ja-stämme erleiden solche abkürzun-
gen fast regelmäßig im nomin. sing.) und in schemígl Pf. neben
chimil J. P. (hopfen), χμάλλα, wol chmil zu lesen.

Die lautverbindung altbulg. cons. ↕ λλ ↕ cons., meist cons.

- ↕ λζ ↕ cons. wird polab. regelmäßig zu cons. ↕ âu ↕ cons., für welches âu, villeicht mundartlich, auch u sich findet. Selten steht λ in diser lautgruppe nach dem λ, welches dann natürlich als consonant im polab. bleibt. Andere vocale als λ stehen stäts nach dem λ in der lautfolge cons. ↕ l ↕ voc. ↕ consonant, wie in den andern slawischen sprachen.

§ 114. Einige beispile für nichtpalatales l: lăze (lase J. P.
S. er lügt), λζжετά: lăbŭ, villeicht lābí (§§ 39. 192.; laby J. P.,
lobí Pf., loby D. Elbe), *λάκο, villeicht *λάκε; led (lèd J. P.,
leed Pf. D. eis), λεάδ; laipó (leipó J. P., leypó Pf. linde),
ληπα; leuk (lauk J. P. knoblauch), λούκα; vāl, gen. vāló (§ 30.;
woal J. P., wahl S. ochse; vallò M. ist wol gen. sing.), κολά,
κολα; joz pol (jos piôl J., jus pióol Pf. ich habe gesungen),
мъъъ нѣъъъ; bâl (§ 64.; boal J., bahl S. gewesen), къъъъ u. s. f.
Ueber chmil sihe den vorigen §.

A = POLAB. L. ALTBULG. A& = au (u), SELTEN lâ. 157

§ 115. l findet sich vor (eigentlich in verschmelzung mit) 'â = Δ, 'a = ή, 'o = ṭ, 'eu = η, 'ō = λ, z. b. lāký (§ 118, 5.; ljâtja J. P., lgâtga J. leicht), λαγκαιη; blâvē (billjawe J. P., blawe S. er speit, bricht sich), *κλαβετα; lān (lján J. P., lyan J., liòn Pf., laang M. lein), λαηχ; níděla, nedíla (nídelja J. P., nídelya J. woche, nidíglia Pf. sonutag), нєдєла; rûla (rühljaa «gehaaktes Land» S. d. i. gepflügtes land, feld), poln. rola, ruß. ролья, рознія, ралія; rûla (willja J. P., willya J. E. wille), кова; łos (ljôs J. P. wald), лѣса; lotŭ (ljotí J. P., lijotüh S., liuteu Pf.; vgl. nivaglutûf Pf. neujar, sredűgliat 10 «La St. Jean» Pf., eigentlich mittsommer), лѣто; łotójā (lyotója J. sie fliegen), лѣтахта; kleuc (kiljautz J. P., kloitz Pf. schlüßel, plur. kläutze S.), кючы; leubŭ (ljeibъ J., leubŭ Pf., leibŭ D., läubu S., ljeiba J. P. lieb, ljeibach J. lieber; leztere beispile, in der endung der in unserer umschreibung gewälten 15 form nicht entsprechend, sind hier nur des anlautes wegen mit an gefürt), любо; leudí (ljaudj' J. P. leute), людик; celčust (züljaust «Unterkinn» J. P.), чěюста; blōda (bljûnda «träumen» J. P.), villeicht ein *κλαδακτα, oder es ist geradezu blōdé = κλαδετα (delirat) zu schreiben; plōsat (pliungsat J. P., vergl. 20 pjungzat S. tanzen). пласати; lōdŭ, genit. sing. lōdó (liungdü Pf., lguntj', lgûndi, ljundi J., ljundj P land; genit., der auch als nominativ verzeichnet wird, vergl. § 170, 1., lijuhndo S., ljundo J. P., lgûndo, ljûndō J.), das deutsche «land», der polab. lautform würde ein altbulg. *λαλο, gen. *λαλά entsprechen; 25 pailōta (paggliunta J.), *пилата, nom. acc. plur. zu pailā (junge ente; vergl. § 144.).

§ 116. Altbulg. зл, аз zwischen consonanten = polab. âu, seltener, besonders bei Schultze, u. Lezteres ist nicht etwa als der ältere laut zu betrachten, vilmer ist âu = зл als zunächst 30 entstanden vorauß zu setzen. â = з ist regelmäßige polab. entsprechung, die auflösung von l zu u ist in den sprachen, auch im slawischen, eine zimlich häufige erscheinung. Auß âu ward u villeicht durch die mittelstufe ou, dem ja âu überhaupt nicht ferne

158

lå = λ. ASSIMIL. U. SCHWUND V. CONSONANT.

gestanden. Wäre hier *u* der ältere laut, so würde er wol im polab., wie *oγ*, zu *eu* geworden sein (die schreibungen eu, ey, ei finden sich aber niemals für dises *u* = *ʌ*). Beispile:

våuk, våucka und vuk, vúcka (wauck M., wuhk S., wauzka
5 J. P. E., wuetzka J., wutska Pf. D. wolf; über leztere form
vgl. § 11, anm.), καλάκα, genauer καλάκα (cod. Ostrom.), neubulg.
vùlk und vluk, serb. бýк (also ab weichend vom poln. wilk, lit.
vìlkas), *καλύκα; påun* (monian paun J., moniapоûn Pf. «Voll-
mond», d. i. mon jā påun der mond ist voll; pauna J. P., pauni
10 J. voll), πλανά (Ostr.), πλανά; våunó (waunó, waunú J. P.,
wauno M. wolle), *καλανά, καλανά; tāustý, tust* (tauste J. P.,
tust S. dick), ταλαστά, ταλαστά, -σταιй; tāncé, túcé (tautze J. P.,
tutze S. er klopft), ταλαχετά, ταλαχετά; dǎuýy (daudja, daudga
15 J. P. lang), δαλαγιй, δαλαγιй; dǎug (dauk J. P. schuld), δαλαγ,
λαλαγά, δαλαγά; mǎuiá (so ist wol zu lesen mauna J. blitz),
20 μλανιά, μλανιά; māucācī (mauzangsa J. P. schweigend),
*μαλαχαιστιй.

Anmerkung. Ueber málnáića, málvńk sihe § 9.

§ 117. Selten ist in der stellung zwischen consonanten λ = å;
z. b. slådza, villeicht auch slåza (§ 102; sladza S., slasa
20 J. P. trähne), слаза; blácha (plácha J. P., bloca Pf., blacha
S. floh), блаха.

Wie in den anderen slawischen sprachen, so steht auch im
polab. bei anderen vocalen l vor den selben, wie z. b. in chlåd
25 (külung), χλαδά; vlåk (netz, zuggarn), poln. wlok; glåva (kopf),
Γαλακά; vlås (har), κλασά u. s. f. (man findet diese worte mit den
belegen auß den quellen § 39.).

§ 118. Einige lauterscheinungen, die, weil sie bei verschi-
denen consonanten vor kommen, nicht füglich bei den einzelnen
consonanten besprochen werden konnten, mögen schließlich hier
noch erwähnt werden, nämlich A. assimilation und schwund von
consonanten; B. umstellung von consonanten; C. zusatz von con-
sonanten im polabischen.

A. Assimilation und schwund von consonanten (über

ASSIMILATION UND SCHWUND VON CONSONANTEN.

159

den schwund von v nach und vor consonanten sihe oben §§ 107. 108.).

1) Für st zeigen die quellen bisweilen ss, was ich jedoch nur für graphisch, warscheinlich durch unrichtiges lesen der vorlage entstanden, halte, da sich st darneben findet und auch um gekert 5 st vereinzelt da geschriben wird, wo ss (== c) zu stehen hat, lez- teres z. b. in wartjsta «sich drehen» J., d. h. «er dreht sich» (der infinitiv neben der im slawischen an gegebenen 3. pers. sg. ist ser häufig), vårti-så, кръгита са und so noch öfters -sta für -ssa == så, са. Für st findet sich ss geschriben z. b. in hiss 10 S. als entschidener lesefeler des abdruckes, der Гильфердингъ vor lag, wärend Jugler nach der handschrift selbst hist S. hat, lis ist (noch), кште (§§ 25, 5. 26. 99, 5.); risse J. neben riste P., lis růstě (er wächst), *ростета, растета; eben so preirisséne J. (an gewachsen) neben preiriste J. (er wächst an), lis prai- 15 rüsténý, prairůstě, *приростенъй, *приростета; wa mêssé J. (am orte) neben mêsté P., lis vå městě, къ мѣстѣ; sěsse J. ne- ben sěste J. P. (der sechste), lis séstý, шестъий; pôssarnik J. P., possěrnik J. (hirt, hüter) ist warscheinlich póstårnik == *пастъирникъ zu lesen (vgl. пастъирна pastoralis). Sogar im 20 anlaute steht bei Pf. saglínic «un vitrier», das wol ståklínik (§§ 10. 139.) == стакланикъ zu lesen ist. Etwas änliches ligt wol vor in wässena swecia «wachslicht» J. neben våsk (woask J. P. wachs), das villeicht våsténa oder văstna svěća, *бóштаня сбѣшта zu lesen ist.

25

2) Ebenfalls nur läßiger aufzeichnung scheint zu schreiben j, i, g, d. i. j, für erweichte consonanten; so für d' in jole, iolojie «arbeiten» S. neben nij dgola «arbeitet nicht» J. und tjolj', dgoli J. P. u. s. f., d. i. dolů (werk, arbeit), лѣло; der anlaut d' ist auch beim verbum durch zu füren, also z. b. dolojè 30 (er arbeitet) == дѣланѣта; für weigôl «sehen, schauen» J. P. neben niwéidial J. (hast du nicht gesehen) ist unbedenklich vaidol = видѣлъ zu schreiben; für t zeigt sich j in gama «finster» J. P. neben tjama, tejammi «wenn es anfängt zu schum-

160

ASSIMILATION, SCHWUND ETC.

mern» S., lis tāma (finsterniss) = тама; für » findet sich j in
joter S. neben dem häufigen wjôter, wioter J. P. u. s. f.
(wind), lis votr = кѣтрѣ; eben so scheint l zu felen in piungse
S. (er tanzt), täu mohss pjungzat du sollst tanzen S. neben
5 pliungsat J. u. s. f., wofür wir also wol płosć, плашета (er
tanzt), płosat, пласати (tanzen) zu schreiben haben.

3) Villeicht ist der sprache selbst, nicht bloß der aufzeich-
nung zu zu schreiben der schwund von d, t vor k in rgótja J.
P., rjótga P. (dünn), d. i. vóký für *vódký = pěděkati; tyau-
10 repotgj', wol keurúpoký zu lesen, accus. plur. zu keurúpótka
(tjaurepótka J. P., tscheirebótka Pf. rebhun), ruß. ку-
15 ропатка. Demnach bleibt der dental vor hartem k und schwin-
det (oder wird in den quellen nicht geschriben), vor weichem k,
da dises eine dem dentalen t änliche lautliche geltung hat. Es
15 ist zimlich einerlei, ob man vóký, keurúpóký oder vódký, keurü-
pótký schreibt; ich ziehe indes lezteres vor.

4) dn wird oft n, so z. b. jānū (§ 26, 3.; gannj' J., janeù
Pf. eins), кдно und andere bildungen von disem stamme; pü-
kāiné (pítgeine «niederstoßen« J. für -*kāidne = *кзидета,
20 *кзинета, ruß. покинетъ; püznū (püsenj' J. P., püsnü Pf. spät),
поздно, also wie ruß. позно, wie man für поздно spricht; pülní
25 (pölní J., polní P., pülní Pf. mittag), für *püldní = *попадане
аuß *данны, -*данны. Dagegen bleibt d vor n in kródné (kródne
J. er stilt), крадета.

5) g assimiliert sich folgendem k in lāký, lākū (ljátja J. P.,
lgátga J. leicht adj., ljatj' J., ljatjí P. leichtlich adv.), лага-
25 кий, лагако.

6) Wie in anderen slawischen sprachen assimiliert sich b an
das folgende n in püzýāinč, püzgāinštý (pistjeine J. P. er
30 verschwindet; pistjeinunte J. verschwunden), *попизанета,
- *бнӑтӑй, vergl. poln. zginąć.

7) Vereinzelte beispile von consonantenschwund sind ferner
folgende:

In formen von къзати schwindet 3; vāmć, vām (wame J. P

ASSIMILATION. UMSTELLUNG.

161

er nimmt; wám J., wahm, wám S. nimm), къзламътъ, къзламъ,
vergl. das in der čechischen umgangssprache übliche genau ent-
sprechende rōme, imp. rōm. Im infinitiv råzt (wåst J. P. ne-
men) verflüchtigt sich dagegen der nasalvocal von къзлати, wie
in -dist (§ 151, 11 flg.) auß *disāt, dīcātē.

5

In jobķū (gôptgj' J. P., jôptgi J. Adp., jaâpke M. ap-
fel), маблъко ist, wie auch in anderen slawischen Sprachen, а
geschwunden.

An lautendes p ist vor c = ч geschwunden in céla, plural
celăi (zela J. S., dschela Pf. bine, plur. zelay J.), пчелъ, 10
пчелъ.

pridcěrāk (pridzerak S., pritzierk M. vesperbrot; vergl.
vicērā § 144., abendeßen) ist auß *pridvicērāk *ηρηλικευρωκ
verkürzt (vergl. pridjeuzāināk, pritgauséinak J. kleine mittags-
malzeit). Weiter scheint das wort verkürzt in priděrāk (prüt-
gerak, prütjerak J. vesperbrot), wenn disse form nicht bloß
andere schreibung für pridcěrāk ist.

In pāz (pangs J. P. pfennig; môs pângsia «hast Du Geld»
J., ne mang pángsia ich habe kein geld), пѣназ ist eine
ganze silbe verflüchtigt. Warscheinlich ward auß *pěnāz erst 20
*pnāz, dann pāz.

§ 119. B. Umstellung von consonanten findet sich z. b.
in rowàn J. P (rabe), plur. rowenj' J., rofnang M. (krähe),
d. i. wol rovīn, rovní, villeicht vorné (§ 191.), rovnā, deminutiv
zu vor. (§ 144.); das å von rovån ist dann ein geschaltener hilfs-
vocal (§ 12.), vgl. брана; darneben vornā (wornang M. krähe), d i.
*крана (§ 144.) und vornó (wornó J. P., wôrno E. krähe),
крана; klávår, demin. klávrík (klawar J. P., klawor S., clawer
M. junggeselle; mola klawrik «kleiner Sohn, kleiner Knabe»
J.) für *kvalår, *kvalvík auß poln. kawaler (an directe entlenung
30
auß dem romanischen ist wol beim polab. nicht zu denken).

Auch bórdźa (bordsya J. P. furche), wie oft mit -a für äl-
teres -a, scheint um gestellt auß *borzďa, vergl. poln. brózda, os.
brózda, ruß. борозда, *кразда.

11

162

ZUSATZ VON CONSONANTEN. POLAB. ALPHABET.

§ 120. C. Zusatz von consonanten, die in anderen sla-
wischen sprachen nicht erscheinen, findet sich vereinzelt eben-
falls im polabischen.

1) Vor k, t stellt sich im anlaute ein s ein (vergl. z. b. poln.
skrzydło hügel neben крило) in skutál (stgittál J., stjittál P
«gefäß») neben kütál (tgüttgál J., tschüttschóol Pf. keßel),
коталъ; stáichý (steiche wyoter «sanffter Wind» J.) neben
táichý (teiche «sanfftmüthig» J. P., teiche wioter «sanffte
Lufft» J.), тичатý.

10 Dagegen hat sich altes s erhalten in skōra, demin. skōrka
(stjera J. P. rinde; stjörka, stjorka J. P brotrinde), скора
neben кора, poln. čech. skora; skōreup, plur. skōrempāi (stjereip
J. P., styereip J. hülse, schale; plur. stjereipáy J.), vgl. p.
skorupa.

15 2) In pŕōtrū (prjuntery J., priuntery P. gebälke in der
scheune), poln. piętro, патро scheint r in der ersten silbe durch
assimilation diser an die zweite entstanden zu sein; pŕōtrū
(priuntpri J. das selbe; senéna priuntpri «Heuboden» J.),
wenn es richtig ist, würde auch assimilation der zweiten silbe
an die erste zeigen, wodurch das p in die zweite silbe kam. Mit
pŕōtrū für *pōtrū (§ 75.) vergleichen sich änliche erscheinungen
im lateinischen, wie z. b. pristrinum für nnd neben pistrinum
(Zeyss, Kuhns Zeitschr. für vergl. sprachforschung XVII, 435).

Anhang zur lautlere.

§ 121. Uebersichtliche zusammenstellung unseres polabi-
schen alphabets mit den häufigsten schreibungen der quellen
und den entsprechenden altbulgarischen lauten :

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th></th>
      <th>Häufigste schreibung<br>der quellen.</th>
      <th>Entsprechende<br>altbulg. buchstaben.</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>a</td>
      <td>a</td>
      <td>а, к</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ai</td>
      <td>ei, ey, ay</td>
      <td>и</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>á</td>
      <td>oa, a, aa, ah, o, oo</td>
      <td>х, а, о, а, и, хі</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

# FORMENLERE.

## Zur stammbildungslere.

§ 122. Anordnung des stoffes. Im folgenden abschnitte ist eine vollstandige verarbeitung des in den quellen vor ligenden materials keinesweges beabsichtigt. Es ist hier nur so vil gegeben, als hinreichend schin, um auch dise seite der drawenischen sprache zu characterisieren. Von einer wißenschaftlichen anordnung des stoffes ward völlig ab gesehen und es ist nur auf praktische bequemlichkeit rücksicht genommen worden.

Wir werden im folgenden besprechen: 1) participien, infinitiv u. s. f., kurz die von verbalstammen gebildeten adjectiv- und substantivstämme; 2) einige andere substantivstämme, an geordnet nach den in den stammbildungssuffixen erscheinenden consonanten (suffixa one consonanten, suffixa mit j, v, suffixa mit r, l, suffixa mit n, suffixa mit momentanen gutturalen consonanten, suffixa mit momentanen dentalen consonanten); 3) deminutivstämme; 4) einige adjectivstämme; 5) steigerungsformen des adjectivs; 6) zalwort: 7) zusammensetzung.

Anmerkung. Die bildung der adverbia, die zur lere von der declination gehört, ist wenigstens teilweise in § 201. behandelt. Die adverbia der steigerungsformen der adjectiva sind in § 150. erwähnt.

20

166

PARTIC. PRAES. ACTIVI.

§ 123. Participium praesentis activi, grundform des suffixes -antja-, -ntja-. Das participium praes. act. findet sich in den polab. sprachquellen nur in adjectivischem gebrauche. seltener in substantivischem. Es erscheint wol nur in der bestimmten (mit dem pronomen verbundenen) form, nomin. sing. masc. -ācī, d. i. -*āштий, grundform -antjas-jas, femin. -āca, d. i. -*āштан, schwerlich -*āштиа, welches polab. -āća geben würde (über die schreibung vgl. §§ 49. 94. 225.). Beispile:

vēdācī (wedanze J., wedantze P. «wissen». wofür sicher zu lesen «wissend»), *кѣлаштий; būdāca (püdanza maucho J. stechende fliege), *кодаштан, vgl. būst (stechen), бости; zāzācī (zassangse J. glühend), *жажаштий, wurzel жаг, жег, vgl. zāže (er brennt), жажета; kōsajācī (kungsayangse pyās J. bißiger hund), *ккашаштий; lotójāca (ljotógansa J. P. flügge), *кѣта-штан, vergl. lotójā (sie fliegen), *кѣтацта (кѣтацтва); dreywójangsa J. wird neben dreywā J. P. in der function «Trauung, Copulation» an gefürt, es ist aber wol one zweifel etwa treuvójācī masc. oder -ca femin., partic. praes. activi zu treuvójć (dreywoje P., dreywója J. er traut, copuliert; dreywona, treiwona J. getraut, copuliert), zu welchem auß dem deutschen entlenten stamme auch das auß dem liede bekannte tréuvnik (dreywenik J. P., treibnik J. P., treibnick E. brautfürer, trauungszeuge) gehört; māucācī (mauzangsa skumpe «stiller Freitag» J. P.), *млочаштий; sāpūcī (zapangse kómar J., ssapanse komar P. schlafkammer), *свялаштий, vgl. sāpī (er schläft), сапит; codācī (tzodangspulver J. P. räucherpulver), *чадалаштий, vergl. códīt (räuchern), чадити; mērācī (merangse klätz J. meßstab), *мфлаштий, vergl. mōrī (er mißt), мѣрита; srōrāca (swórangsa «zänkisch» J., warscheinlich als femin. zu faßen), *свараштан, vergl. srōrī (er schilt, keift), сварита; düjācī (düangse wumberak J. P. melkeimer), *дошаштий, vergl. düjī (er milkt), донта; kāipāc, kāipāca (tjeipangs J. kochend, woada tjeipansa J. kochendes waßer), *кзіпашта, *кзіпаштан, vergl. kāipī (er kocht), кзіпита; smārdāca (smardangsa «Gestank»

PARTIC. PRAETER. ACTIVI ATΓ -Λβ.

167

J. P., warscheinlich «stinkend», genus und numerus nicht zu bestimmen), *смръдлаштаи, vergl. *smārdi (er stinkt), смръдита: *būlāca (bilangsa geschwür: bülangs «die Rose» S. natürlich im sinne von erysipelas; Schultze läßt häufig die auß lautenden vocale hinweg, namentlich bei weiblichen ja-stämmen), etwa *κο-5 λαштаи, die endung -a der quellen ist jedoch vildeutig, so daß auch ein anderes genus vor ligen kann; vergl. *būlī (es schmerzt), κοαντα.

§ 124. Participium praeteriti activi, nom. sing. masc. λα, neutr. -λο, femin. -λα (das andere participium praeteriti ac- 10 tivi auf -β, -βαι и u. s. f. vermag ich in den quellen nicht nach zu weisen). Dises participium wird im polab. eben so gebildet und gebraucht, wie in den anderen slawischen sprachen. Ueber die einschaltung von å = ʒ vor -λα vergl. § 12, 1.; über die wandlung von и in å vor λ s. § 45.; über die von ʒi in å vor λ 15 s. § 64. Es mag genügen hier einige beispile an zu führen, one den vorrat der quellen zu erschepfen.

tāi krodāl (täu krodahl S. du stalst), ται κρα(Δ)λα; vān jē-
dāl (wan jedal S. er aβ), οη θ(Δ)λα; pūpadāl-sā (pepadóalsa
J. er fiel), *ποπα(λ)λα са; nèmzālai-jig (nemsalojick M. sie 20
konnten in nicht; über das z für g vergl. § 247.), η λογια (im
polab. *μοιάν) кго; joz pól (jos piòl J. ich sang), ήσει πλάξ;
pūzā́rál (püsariál J. besehen habend), ποσεύταξ; mál (nimial
Pf. er hatte nicht), имтлаз; bāl (boal J., bahl S. gewesen), θηλαξ;
joz māil-sā (jose moyssa J. ich wusch mich), ήσει μηλαξ са; 25
pál (póol Pf., weypahl S. getrunken, auß getrunken habend),
πηλα; vūnái būláí sā (§ 44, 3.; winney belléissa J. sie schlü-
gen sich), οηι κηλι са; gnol (gnôl J. P. gejagt habend), τηλαξ;
plokól (plokóol Pf., plokôl J. geweint habend), πλακαλαξ; sâpól
(sapól Pf., zapól, sapól J. geschlafen habend), съпалаξ; rüdál 30
(ridoal J. geboren habend), ροδηλα; zoblódál (soblundál J. P.
irre gegangen), ζαβλχδιαλα; pülüzál, prailüzál-sā (pölisâl «sparen»
J. P., d. i. gelegt, gespart habend; preilisoalsa «angewöhnen»
J., d. i. er gewönte sich an), πολοждιαλα, πριλοждιαλα са и. с. ф.

168

PARTICIPIUM PRAES. U. PRAET. PASSIVI.

§ 125. Das participium praesentis passivi fand ich in den quellen nicht. Eine spur des selben scheint in snogémena, snogemene «kennhaftig» J., snogebene, snogewene «bekannt» J. P. zu stecken. Ich halte die schreibung mit m für die 5 richtige; die mit b, w scheint durch dissimilierende außsprache, die das folgende n bedingte, oder wol nur durch nicht richtiges hören entstanden zu sein, und lese das wort znojémný *знакм- нъий oder etwa, da e oft für ü steht und die wandlung von o in е nach j mir fürs polab. zweifelhaft scheint, znojümný, *знатом- нъий. Diß wort wäre dann eine weiterbildung des partic. praes. passivi знакм, poln. znajomy (bekannt), welches wort polab. *znojemý oder *znojümý zu lauten hat. An das uralte suffix ur- sprüngl. -ma- (comp. § 219.) ist in znojümný wol nicht zu denken, da sich das selbe außerdem in keiner litauisch -slawi- schen sprache findet.

10

Participium praeteriti passivi. Es wird, wie in den anderen slawischen sprachen, mit den suffixen urspr. -ta- und -na- gebildet. Im polab. erscheint es fast nur mit adjectivischer endung.

20

A. Participium praeteriti passivi auf -тъ, -то, та. Beispile: bátý (beite J. P. geschlagen), китъий; vårvítý (waweta J. ein gewickelt), къвитъий; láitý (leita J. gegoßen), литъий: düpítý (dipeite «versoffen» J. P.), *допитъий; pükrítý (pikreita J. P., pekreita J. bedeckt), покрітъий; vāirýtý (woyreta J. auß gegraben), *къфітъий: nopicōtý (nopitzunta J. an gefangen), *напочатъий; vážótý (wasejunta, wasiyúnta J. genommen; hierher gehört auch wasjungte «werben» J. P., «annehmen» J., es ist nicht infinit., diser lautet råst, vgl. § 118, 7. 238.), къзатъий.

25

30

Ueber den gebrauch diser form vergl. § 128.

§ 126. B. Participium praeteriti passivi auf -нъ, -но, -на. Es findet sich häufig. Einige beispile: eubūdén (eybidén gestochen), оубоденъ; eupadén (eypadên J. P., eypadéna J. ab gefallen), оудаденъ, prainüsténý (preirisséne J. an gewach-

PARTICIP. PRAETERITI PASSIVI.

169

sen; über die schreibung vergl. § 118, 1.), *приростенъй (при-
растенъй); pügrëbén (bigribên J. P. begraben), погрекенъ; pí-
céný (pícina neutr. Pf., pítzena J. P., pitsen D. gebraten,
gebacken), печенъй; sálácéný (salangséna J. zusammen ge-
beugt), замъченъй; zomácéný (zomazéna J., somatzehn S. 5
verschloßen), замъченъй, infin. zomúknót, замъкнүхъ; mårzéný
(marséna J. gefroren), мръзенъй, 3. sing. praes. mńzné, мръ-
знета; tårzéný (darsene J. gehechelt), тръженъй; vástoný (wá-
stona «auferstanden» J.), *къстанъй; vázdóný (wasdgóna,
wassedyôn J., wessdjona S. an gezogen), *къздѣнъй (vergl.
10
олѣнъ), eben so zasdyóna J. auß gezogen, dessen praeposition
mir nicht klar ist; måróný (mariona «gestorben» J. P.), *мрък-
нъй; euíazóný (eyriasóna J. ab geschnitten), оуръзанъй; eu-
mårzon (eymerson S. gefroren), *оурмръзанъ; půmazóný (pů-
masóna J. bestrichen), помазанъй; váróný (woaróna ljuntj' 15
«gehaaktes Land» J.), оранъй (die endung ist in der umschrei-
bung die des masculinum); vózóna (wiungsóna rêtz J. gebundene
rede; in wijúngsona «verbunden» J. P. ist wol der accent
nicht richtig gesezt, in wyungsána J. der vocal verschriben),
къазанаи; kōsóný (kungsona J. gebißen), кхсанъй; komón, ko-
móný (komón, komóne J. gekommen, dêlkommóna J. herab
gekommen), -анъ, -анъй, 1. sing. praes. komójā (ich komme),
infin. komót (kommen); mëréný (meréna J. gemeßen), мѣркнъй;
våigoséný und våigoséný (woygosséna; wóygassena, woyas-
sene J. auß gelöscht), *къігашенъй; pörstrëlén (pörstrelên J. 25
durch geschoßen), простřакнъ; zoblōdéný (soblundéna J. ver-
irrt), загажженъй; eurüdén (eiridên J. geboren), оурожденъ;
våsodén (wassodên, wassodèna J. ein gesezt), късажденъ; eu-
ploténý (gang eyplotena «es ist bezahlt» J.; vergl. zu disen
formen § 20.), оуплаштенъй (mascul.); vāipeusténý (woypau-
sténa J. P. auß gelaßen), *къіпосуштенъй: bězóný (eybesona
J. entwischt; wechbesona J. weg gelaufen), кѣжанъй; váizā-
rěný (woysaréna J. auß ersehen), *къізвѣнъй u. s. f.

§ 127. Das passivum wird mittels dises participii praete-

11*

170

UMSCHREIBUNG DES PASSIVS.

riti passivi und dem deutschen entlenten verbum inf. *vår-dót*, d. i. *ъръдати*, «werden» umschreiben. Das adjectivum oder participium steht bei disem verbum im nomin. sing. und zwar fast stäts in der bestimmten form, z. b. *ně-mzě sāitý vårdót* (némse sseite wardot J. er kann nicht satt werden), *не мос-жета скитайъ* *ъръдати*, meist hat das adjectiv oder participium die endung -a in den quellen, die ja als variante von e für -ей häufig steht (§ 67.; z. b. mikra woarda J. er wird naβ), die aber auch fürs feminum, wo sie für -a = -ia steht und auch fürs neutrum vor kommt (s. u. § 225.; z. b. in sioncta mo wardoot tüi seimang, lis jeimang oder geimang M., *šōté (?) mo vårdót tüji jaimā, сваіток иматá* *ъръдати твок има, heilig soll werden dein name). Der gebrauch der bestimmten form im nominativ neben vårdót kann in einer so stark germanisierten slawischen sprache nicht auf fallen, ist es doch auch im ns. der fall (z. b. ja som łuborany vordoval ich bin geliebt worden, ty sy łubovana vordovala du bist geliebt worden, fem, *vono jo łubovane vordovalo* es ist geliebt worden, Hauptmann, Nieder-Lausitzsche, Wendische Grammatica, Lübben 1761, s. 207; ja vorduju py-tany, Mikl., vgl. grammat. III., § 1067, ich werde gesucht; beispile finden sich in jeder ns. druckschrift) und jezt auch im os. (Mikl., vergl. gramm. III., § 981.) In den folgenden beispilen füre ich in der umschreibung das masculinum durch, mag vil-leicht auch hier und da in den quellen ein anderes genus vor ligen.

25 mo vårdót enńōzóný (mo wardót eywiungsona J. er soll an gebunden werden), *иматá* *ъръдати* оуказаный; *ruzdaléný* várda (risdallena woarda J. er wird geteilt), *разділакній* *ъръдактá; vårdól báitý* (wardoll beite J. er ward geschlagen), *ъръдалъ битый; vízený vårdót* (wissena wardót J. gefürt werden), *кезеный* *ъръдати; várda zázóna* (wórda zassóna «wird verbrannt werden» J.), *ъръдактá* *жажаный* (*жеженый*); *treuvóný* várda (dreywona, treiwona woarda «getraut werden» J. d. i. er wird getraut; über das verbum *treuvót* trauen, vergl. § 123.) u. s. f.

UMSCHREIBUNG DES PRAETERITUM ACTIVI.

171

Seltener steht das participium in der nicht mit dem pronomen versehenen form, wie z. b. in värda curüdén (woarda eiridèn «er wird geboren werden» J.), *krъдактъ оурождена (vergl. § 20.).

§ 128. Auch das praeteritum activi wird nach deutscher 5 art mit dem participium praeteriti passivi und dem verbum «sein» oder «haben» umschreiben, z. b. jā våpódéný (gang wapódena «ist eingefallen» J.), кстъ къпаденъий; jā eumårty (gang eymiárte J., jang lymjórte, lis eymjórte S. er ist gestorben), кстъ *oyrътъий; auch hier findet sich die nicht zu- 10 sammen gesezte form, z. b. jā eumårzon (jang eymerson «er ist verfroren» S.), кстъ *oyrъзанъ, die bei mět «haben» fast allein im gebrauche ist, z. b. mo våijadon (mo wäujaddon S. er hat auß gegeben), иматъ *къіѣданъ; mos pördón (mohss pir- dohn S. du hast verkauft), имаши проданъ; mos eustraizón 15 (mohs eystreysohn S. du hast geschoren), имаши оустрізанъ; doch ván mo nojdéný (wan mo nodéna J. er hat gewonnen; vgl. § 263.), онъ иматъ *нанденъий.

Anmerkung. Disse art das praeteritum auß zu drücken ist jedoch seltener zu finden als die ältere, echt slawische mittels 20 des partic. praeteriti activi, z. b. ni mál glükó (nimial glücò Pf., nemalikó «unglückselig» J., d. i. er hatte kein glück), не имѣлъ -a; tāi kródál (täu krodahl S. du hast gestolen), тъі кралъ; joz záŕal (johss sarral S. ich sah), тъзъ зѣрѣлъ; joz pól (jus pióol Pf. ich sang), тъзъ пѣлъ; joz plokól (jóos plokoól Pf. ich 25 weinte), тъзъ плачалъ u. s. f. Vergl. § 124.

§ 129. Von dem selben stamme wie das participium prae- teriti passivi wird im slawischen ein nomen actionis auf -не gebildet, das im polab. häufig so gebraucht erscheint, wie im deutschen der infinitiv. In den quellen wird diß nomen regelmäß- 30 ßig durch den infinitiv übersezt. Es erscheint in zwei formen, in einer ab gekürzten und einer volleren. Die ab gekürzte findet sich wol nur bei den formen auf -ник (bei denen auf -тик wäre sie auch vom infinitiv kaum zu unterscheiden): disse form, die