173

NEGLECTÆ RELIGIONIS POENA MVLTIPLEX.

Lib. 3.
Ord. 6.

Deliciæ maiorum immeritus lues
Romane, donec templa re feceris,
Ædisſa, labenteis. Deorum, &
Fæda nigro simulacra fumo.

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt, quia scribere auſus fuerat, primum ignorare ſe, an Dij eſſent; deinde ſi ſint, quales ſint.

Iidem Socratem damnauerunt, quod nouam religionem introducere videbatur.

Cic. 1. de Orat. Legibus præmia propofita ſunt virtutibus, & ſupplicia vitijs.

Que Reynos en el mundo tan glorioſos,
Que villas, que ciudades tan nombradas,
Que personas jamas tan leuantadas,
No cayeron con fines laſtimoſos.
Por solo despreciar los ſonoroſos.
Ecos de religion, y las ſagradas
Ceremonias antiguas, heredadas
De aquellos padres, por virtud ſamoſos;
Y es la mayor miferia, que podemos
Moftrar (o gran deſdicha) aqueſtos daños,
Sinque otro exemplolo alguno aqui ſe trayga.
Al cielo le pidamos, y roguemos
De äentender à los vnos ſus engaños,
Y alque eſtuuiere en pie, guarda, no cayga.

Soo langh ghy om v Ouders schulo
Deel plaghen onder v ſult mercken/
Tot dat de beelden en de kercken
Ghy wederom opzechten ſult.

Tes temples ſont pollus, tes images par terre,
Redresse les (Chrestien) autrement Dieu ialouz.

Schiaui, satem condotti da nemici,
Spogliati, e morti alſin con crudi ſcempí,
O mendichi viuremo, & infelici,
E de nostr' auſcelerati & empí,
Pagheremo le pene, e li ſuplici,
Ein chle rifatti ſiemoi ſtrutti Tempi;
Alma non ha , ne cor, ne affetto pio
Chi non ha religion, ne meno ha Dio.

Pour les mes faits de nos ayeux,
De guerre, fame, & de peſte,
Et tout autre malheur funeste,
Ministres du couroux des Dieux,
Nos campaignes ſeront batuës:
Tant que gefiront non-chalus
Les autels meſchamment pollus,
Et les eglifes abatuës.

De Goden ons niet en verlaten
Dan als den mensch hén eerst verlaet:
Piet langher ſu oock mede haten/
Dan alſimen weder tot hén gaet.

De sa gloire, ſur toy vomira ſon couroux.

Aux mesprizeurs du ciel, le ciel fait forte guerre.

182

PRINCIPIVM DELICTA PLEBS LVIT.

Lib. t.

Epist. 2.

Quidquid delirant Reges, plestuntur Actiui.
Seditione, dolis, sceleve, atque libidine, & ira,
Iliacos intra muros peccatur, & extra.

Vides hinc raptum Helenæ: cuius cauffa Troia perijt.

Prauos non est securum habere dominos: quia ipsi magis indigent custodia
aliorum, quam possint alios custodire.

Sallust. Qui magno imperio præditi, in excelso ætatem agunt: eorum facta mortales
nouère. Ita maxima fortuna, minima licentia est.

Lib. t.

Od. 15.

Paflor cùm traheret per freta uauibus

Idus Helenen persidus hoffitam,

Ingrato celeres obruit otio

Ventos, ut caneret fera

Nereus fata. Mala ducis aui demum,

Quam multo repetet Gracia milite,

Coniurata tuas rumpere ruptias,

Et regnum Priami vetus.

Sconfidera el principe insolente
Los daños, que à fus Reynos traen sus males,
La defruychion comun de tanta gente,
Las muertes, robos, y hambres desiguales,
Y que paga por el tanto inocente,
Pondra freno à sus vicios infernales,
Siendo exemplo, (con lagrimas lo digo)
No Troya, fino Espana, y don Rodrigo.

Om Paris Troen wert verbzant/
En seer veroert gants Grieckensch.
Triecht is gheuckich en de lieden
Wiens Dins outsiet sijn epghen wet
Dooz al sich seltuen kan ghebieden
En op 't gheimeyt meluaren let:
Wan't meest de onderdanen maeten
De sothept ban de Princen horten.

De tes Roys insensez l'insolente malice
Retombe sur ton chef peuple qui n'a inesfait,

Per l'amorso rapto d'vna Greca,
Gran pianto, e sangue Grecia, e Troia sparsa.
E populo innocente, e turba cieca
Peri fra mura sanguinose, & arse.
Così l'error d'vn solo à molti arreca
Rouine, e morti non di sangue scarse,
E del fallo d'vn Re, che non s'affrenà,
Il sudito meschino soffre la pena.

Le rapt du Troyen Alexandre
A fait mettre la ville en cendre.
Heureux le royaume! où le Roy
Sachant bien gouernerer soymesme,
Le bien commun de son peuple aime,
Et redoute la propre loy.
Souuent l'innocente prouince
Porte la faute de son Prince.

Ainsi Troye a porté de Paris le fourfait,
Dans les murs d'Ilion & dehors gift le vice.

MORTIS CERTIV DO.

Diuésne prisco natus ab Inacho,
Nil intereſt, an pauper, & infima
De gente ſub dio moréris,
Viclima niſmiferantis Orci.

Omnes eòdem cogimur: omnium.

Versatur vrna: ſeriùs ocyùs
Sors exitura, & nos in æternum
Exſilium impoſitura cymbæ.

Hic ſeruus, dum vixit, erat, nunc mortuus èdem
Non quam, tu Dari Magne, minora poteſt.

Eſt, vt viro vir latiùs ordimet.

Arbusta ſuleis: hic gencroſior

Descendat in campum petitor:

Moribus hic, melior, ſama.

Contendat: illi turba clientium

Sit maior. Æqua lege neceſſitas.

Sortitur inſignes, & imos.

Omne capax mouet vrna nomen.

Si es fuerça acudir todos
A la trifte oficina de la muerte,
Que por diuerſos modos
O mas corta, ó mas larga da vna fuerte;
En que nos confiamos
Si de preſtado eneſta vida eſtamos?
La mas bella hermofura,
La iuuentud del mundo mas lozana,
Ya en agraz, ya madura,
Con la vejez la embarca eſta tyrana,
Que vn flaco fundamento
Le deshaze ſin manos qualquier viento.

Ten baet niet of ghp ſſt pheſpoten-
Van Cresus machtich vyck gheſlacht/
Of van flecht volyken ongheacht/
Indien ò naem (ghemeen int loten)
D vande doot twert boortghebzacht:
Die t'lot toeualt moet haest ophreeckten/
Doe clepn van ſaet/of groot ban p[ra]chacht/
Want hier en gelt gheen twederſpreecken.

Certa è la morte, com'incerto il Fato;
A loco, e à tempo ogni mortal ritroua,
Ne l'esser Creſo, ò d'alta ſirpe nato,
O di progenie bumil vi leua, ò gioua,
S'ausen che fuor de'l vrna, ou' ha notato,
Ogni mortal, la ſorte caui ò moua;
Poueri, e ricchi ad vn, piccioli e grandi;
Riceuon le ſue ſorti, i ſuoi comandi.

La Mort, toſt ou tard, nous deuale
Là bas vers la riue infernale-
Lors que lon tire noſtre lot,
Il faut ſoudain trouſer bagage.
Pour au mal piteux matelot
d'Acheron, demander paſſage.
Espoir de grace & de pardon
N'a place en la Cour de Pluton.

Qui deſſus la ſanté ſonde trop d'esperance,
Coune ſouuent la mort au centre de ſon ſeing,
Qu'il ſaille à tous mourir; vien n'est de plus certain:
Mai ou, quant, & comment, nul n'en tient aſſeur anſt.

206

VOLAT IRREVOCABILE TEMPVS.

Lib. 4.
Od. 7.

Immortalia ne sferes, monet annues, & almums
Que rapit hora diem.

Frigora miteſcunt Zephyris: Ver proterit Æſtas
Interitura, ſimul

Pomifer Autumnus fruges effuderit: & mox
Bruma recurrit imrs.

Senec. lib. 9. epiſt.
Diem nox premit; dies in noſtem, Æſtas in Autumnum deſinit, Autunno Hiems inſtat, quæ Vere compeſcitur. omnia tranſeunt, vt reuertantur. Tibi au- tem nemo reſtituet annos tuos, nemo iterum & tibi reddet. Ibit quæ cœpit ætas, nec curſum ſuum aut reuocabit, aut ſupprimet. Non illa Regis imperio, non fauore populi longiùs procedet.

Vhrg. 3.
Georg.

Optima quæque dies miſeris irvortalibus auì

Prima fugit: ſubeunt morbi, tristis, ſenectus.

Et labor, & dura rapit inclementia mortis.

El tiempo dize verdades,
Pues nos dize en los del año.
Que en nuestra vida es engaño
Esperar eternidades,
Buela ligero, y ligera
Buela con el nuestra vida,
En sus tiempos repartida
Del mismo modo y manera;
Primauera es la niñez,
El Eſtio macedad,
Otoño virilidad.
Y el Inuierno la vejez;
Nadie pues le finja eterno,
Y adierta, que fuele hazer
La muerte confu poder
De la Primauera Inuierno.

Chelſjickt d'een booz en d'auder naer
De vier chetij den van het taer
Berloopen / bolghen / en boortuaren /
Vergaen hier oock des menschen taren.

Le temps s'enfuit de nous, ſe derobe & s'ennuole,
Il n'y a postillon qui puisse r'atraper.

Che s'eterni il finito non concede
L'anno volante, e la ſtagion volace,
La vaga Primauera il luogo cede
A i tempi eſtui de l'està ſeguace,
Il fruttifero Autunno indi ſuccede,
L'horrido verno poi, che il tutto ſ face;
E la Luna di vecchia diuien noua.
Il tutto, ſuor che noi, qui ſi rinoua.

Au doux Printemps cede la glace,
Le Printemps fuit à l'arriuer
De l'Eſté, mais l'Eſté fait place
A l'Autom', l'Automne à l'Hiuer,
Ce changement nous admoneſte,
Que l'an va viſte, & que le pas
De nos iournées ne s'arreſte
Tant que l'homme arriue au trefpas.

Ten epinde van haer tijt de Maett
Neemt weder een nieu twesen aen.
Maer als den mensch is ouerleden
Heert hu niet weder hier ter steden.

Les saisons, que l'on voit iour & nuit galopez
& Entre ſuiuans touſiours d'une victe carele.

212 Lib. t.
Epist. 16.

MORS VLTIMA LINEA RERVM EST.

Post labores, artium studia, dignitates, opes, sequuntur flagella, dolores, alia
que mala, vitam fugacem exercitantia; sola Virtus manet superstes.

Post obitum benefacta manent, aterna, Virtus
Non metuit, Stygys ne rapiatur aquis.

Propert.
Lib. 30.

At non ingenio quæ fitum nomen ab suo
Excidet, ingenio stat sive morte decus.

Lib. 30.
Od. 30.

Non omnis moriar, multa pars met
Vitabit Libitinam.

Sit modus laffo maris, & viarum,
Militia.

Todo lo dexa el hombre juntamente;
Quando al termino muerte llega, y quado
Dexa de andar aqui peregrinando,
Boluiendo al poluo, su primera fuente;
Que es ley del cielo, y ley, ¿ no cóiente,
Excepcion por riqueza, triunifo, o mando,
Las virtudes tan solo eternizando,
Que es lo que el cielo guarda eternamente;
Estas al fin esperan la corona,
Cantando al fin la gloria en dulce canto,
Pues viue el hombre solo en su memoria;
Y yo tambien dexando la Elicona,
Por lo bueno diziendo sancó sancó,
Al fin eterno cantarè la gloria.

De doot is't epnd', en 'eleste tute
Dan onsen loop in 'stverelts ernen.
Mier haer su alle dingh, doet steruen/
Als hooghept/viickdom/groot besit/

Ton beauteint se ternit, ta richesse est rauie,
Tessonneurs sont passez, ton palais abbatu,

Ecco Gian Carlo, al fin l'estrema morte.
Vero fin di grandezze, e de sudori,
Non de l'alma virtù, che riman forte,
Ne teme i laghi Auerni, o i figlii humorìs.
S'hor viue in tei l'amata tua Conforte.
Degna d'eterni, e gloriose allori,
Non è morta Isabella; in morte è viuda.
Per prole, e per Virtù, che morte auiua.

La Morte, est toute la derniere
De tous les accidens humains,
Et le bout de nostre carriere.
Tous nos maux, tous nos trauaux vains
En fin par elle prennent ceffe:
Mais ensemble elle nous rauit.
Tout ce que le monde careffe:
La Vertu seule la furuit,

Ghesseerhept/ arbept/ moept/ en pfyenent
En alle goet of guaet gheual/
Behaluen simeischen deuch den al/
Die niunernseer niet en verdienent

Rien ne demeure entier ça bas que la verte,
Quant la mort a couppe la ligne de ta vie.

The Cloud-cast towers, the gorgeous palaces,
The solemn Temples, the great globes itself,
Yea, all which it inhorit, shall dissolve,
And like the bassols fabric of a vision,
Leavonot a track behind.
Sh. Tompect