576

ПАМЯТЬ — ПОМИНЬ.

пилъ на нихъ, и онъ его ударили поглу; а то и не зналъ, какъ ихъ по-русски назвать).

И не грамотенъ, да памятенъ. И безтолковъ, да памятливъ.

Тридцать лѣтъ, какъ видѣлъ коровій слѣдъ, а моло-
комъ отрыгается.

Ему еще по лѣтошнему молоку вздрагивается.

По старой памяти, что по грамотѣ.

Онъ поминтъ еще царя Гороха (царя Мамая и всю
кротость его).

Намотай себѣ это на усъ! Намотай на усъ кольцомъ!

Надо бы ему зады напомнить (или: протвердить).

Засѣкъ (заруби) на бирку (на носъ).

Это надо въ трубѣ мѣлкомъ (уголькомъ) записать.

Пили на водѣ, на пескѣ и пр.

Считать на умахъ (т. е., на память, не по счетамъ и не на бумагѣ).

Живъ буду — не забуду. До вѣку помнить стану.

Раскинуть умомъ-разумомъ.

Помни своихъ, не забывай нашихъ!

Добро помни, а зло забывай! Дружбу помни, а злобу забывай!

Кто старое вспомянетъ, тому глазъ вопь.

Тому тяжело, кто помнить зло.

Не поминай лихомъ, а добромъ — какъ хочешь!

Всѣ бѣсы въ воду — и пузыри вверхъ.

О волкѣ помолвка, а волкъ и тутъ.

Не тѣмъ будь помянутъ (говоря о комъ недоброе).

Кто вспоминаетъ (когда икнется)? Свина за угломъ.

Брюхо — злодѣй: стараго добра не помнить.

И отца мать забудешь, а ъсть не позабудешь.

Тюхъ-тюрюрюхъ тюрюрюшепьки, а гдѣ-то теперь
мой душеньки?

Кто ъстъ и читаетъ, память зачитаетъ.

578

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

много обрядни, хлопотъ, стряпни по хозяйству, какъ видно изъ слѣд.):

Либо обрадню водить (быть хозяйкою), либо къ обѣднѣ ходить.

Давидъ молится да плачетъ, а Саулъ веселится и сметчетъ.

Холоду не любить, а въ жару не спить.

И жарко, и зябко, и холодно, и парко, и костоломно.

Когда ржи немного, толки пшеницу, да пеки паленицу!

Бѣшь пироги, а хлѣбъ впередъ береги! (Безтолочь мнимая: проживай такъ, чтобы всегда про нужду осталось).

Бхалъ не путемъ, погонялъ не кнутомъ.

Бхалъ не путемъ, погонялъ кулакомъ: куда ни по-ѣдеть, семи верстъ не дойдетъ.

Ни въ дышло, ни въ оглоблю. Ни въ корень, ни въ пристяжку.

Бхалъ къ өмѣ, а захалъ къ кумѣ.

Бхалъ въ Казань, а захалъ въ Рязань.

Ты ему ложки, а онъ тебя плошки.

Одна врала, другая не разобрала, третья по своему переврала.

Ты на безменъ, а онъ съ аршиномъ.

Ты ближе къ дѣлу — а онъ про козу бѣлу.

Ты ему вдоль, а онъ поперекъ.

Разстилай ему вдоль, а онъ мѣряетъ поперекъ.

Что больше натягивать, то скорѣе лопнетъ.

Съ концовъ обрѣзалъ, а въ середкѣ ничего не осталъ.

Съ концовъ зубами натянулъ, въ середкѣ лопнуло.

Блошка банюшку топила, вошка парилась, съ полку ударилася.

Кошка въ лукошкѣ ширинки шьетъ, котъ на печи сухари толчетъ.

580

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Дома лъ хозяинъ? Собака дома, а хозяинъ привязанъ.

Тénти-бënти — коза въ лептѣ.

Ставъ на лавку, да въ полъ головой.

Пеки блины! «Рада бъ пекла, да нѣтъ мукй». Ну,
нѣтъ мукй, такъ и такъ пекй.

Догадливъ крестьянинъ—на печи избу поставилъ.

Сбиться съ нахвы, съ панталыку, съ толку.

Очертя голову. Сбухты барахты. Торчмя головой.

Поетъ куролесу (Греч. Господи помилуй), а несетъ
аллилую.

Шиворотъ навыворотъ, вонъ на тараты.

Поретъ горячку; понесъ, закусилъ удила.

Мечется, что угорѣлая кошка.

Бьетъ не по дѣлу, учитъ не по уму.

Пошла страння, рукава стряхня.

Мужъ куетъ, жена дуетъ, — что-то будетъ.

Самъ куетъ, жена дуетъ, — да Богъ вѣсть, что будетъ.

Шипить да дуетъ — что-то будетъ.

Не ставь наши сѣти булдыремъ (ставь высокимъ теремомъ)!

Не торопися ткать, посмотри въ бердо!

Безтолково село, такъ не по что въ него.

Куда торопишься? Все одно тобѣ здѣсь нечего дѣлать—
посиди!

Заведи сперва хлѣвину, а тамъ и животину!

Когда рожь, тогда и мѣра.

Не надѣйся на счастье: не купи коня хромаго!

Не все лови, что плыветъ! Не все уди, что глюетъ!

Не купи на сто, а купи на стать!

По дѣлу и совѣтъ держать.

Дикая собака на вѣтеръ лаетъ. Вольно собакъ и на
владыку брежать.

582

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Пошло дѣло на ладъ, и самъ ему не радъ.

Пошло дѣло на ладъ: словно одинъ держитъ, другой не пускаетъ.

Дѣло не богато, да сдѣлано рогато. Не порато богато, да рогато.

Глазами гусей паси, голосомъ пѣсни пой, руками пряжу, пряди, ногами дитя качай (говорить въ пѣсни, вышедшая изъ татарскаго полону женка).

Одно дѣло дѣлай, а другаго не порть.

Одно дѣло дѣлай, а отъ другаго не бѣгай!

Дѣла не дѣлай, а отъ дѣла не бѣгай!

На дѣло (на службу) не напрашивайся, и отъ дѣла (отъ службы) не отпрашивайся.

Кто Ђдетъ, тотъ не стойтъ; а кто стойтъ — не Ђдетъ.

Торчитъ себѣ, что торчокъ. Какъ торчило торчитъ.

И самъ тонетъ, и другихъ топитъ.

Я и такъ, я и этакъ, а онъ ни такъ, ни сякъ.

Воду варить — вода и будетъ. Воду толочь, вода и будетъ.

Что не варится, того и въ горшокъ не кладутъ.

Мѣху урѣзать, да мѣхъ же и платить.

Свой носъ рѣзать — свое лицо безчестить.

Шапку выигралъ, а кафтанъ проигралъ (изъ анекд.).

Подъ лѣсомъ видишь, а подъ носомъ нѣтъ.

Два только глаза, да и тѣ зá носомъ.

Летаетъ хорошо, а садиться не умѣетъ.

Хорошо летаетъ, да гдѣ-то сядешь.

Воровъ въ лѣсу сторожили, а они изъ дому выносили.

Въ избѣ стережетъ, а въ клѣти не вѣдаетъ.

Запремъ калачемъ, запечатаемъ пряникомъ.

Тащи корову на баню, травы много (изъ прибаски о Пошехонцахъ).

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

583

Прорубь высокая, такъ конямъ ноги подрубилъ (чтобъ
наноить).

Изъ колодца выкинуло, соломой затушили.

Три коровушки есть, отелятся — будетъ шесть.

Деревня велика, да доходу нѣтъ.

Худо сѣно — половина травы. Много травы, да
мало сѣна.

Что за сѣно — одна сухая трава.

Нѣвидаль — корову купилъ: будетъ ли на лѣто трава?

Щеголь-собака: что ни годъ, то рубаха; а поутрамъ
и смѣны нѣтъ.

Корми съ осени коровъ сытнѣе, весна будетъ при-
быльнѣе.

Когда на охоту (въ поле) йхать, тогда и собакъ кор-
мить.

Когда коней сѣдлать, тогда овсянку заваривать.

Не торопись йхать, торопись кормить.

Не кони везутъ, овесъ везетъ. Не лошадь, а кормъ
везетъ.

Не вымемъ доитъ корова, а рыломъ (т. е., кормомъ).

За каждую выть да руки мыть (выть — пора ды).

Не ощипывайся, дома отряхнешься.

Аршинъ на кафтанъ, да два на заплаты.

Идетъ мимо кровати, спать на полати.

Узда дороже лошади. Прошва дороже товара.

Алтынная кошка полтинную часть тянетъ.

За семь верстъ киселя ѣсть. Зá море по еловы шишки.

Изъ пушки да по воробьямъ. По горностайкъ съ
облавой.

За мухой — не съ обухомъ, за комаромъ — не съ
кнутомъ (съ топоромъ).

За мухой не угоняешься съ обухомъ.

Не въ коня кормъ тратить (травить).

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

585

Пускай голосъ пÓ вѣтру: хоть толку нѣтъ, инъ далече унесетъ.

Голова у ногъ ума не проситъ. За совѣтомъ — не въ рынокъ идти.

Хлѣбъ за брюхомъ не ходитъ. Ясли къ лошади не ходятъ.

Рѣшетомъ въ водѣ звѣздѣ ловить.

Лѣсомъ шелъ, а дровъ не видалъ. Въ Римѣ былъ, а папы не видалъ.

Въ кунсткамерѣ былъ, а слона не видалъ (не за- мѣтилъ).

По избѣ ходитъ, а дверей не найдетъ.

Изъ-за лѣса стоячаго не видать лѣсу лежачаго.

Съ малинника лыки не велики, да ягоды сладки а стоянника лыкъ надерешь, да ягодъ въ ротъ не возьмешь.

Иглой дороги не мѣряютъ.

Мѣряла старуха клюкой, да и махнула рукой (о разчѣ стояніи).

Сѣялъ — не смѣрялъ, ѣлъ — не считалъ.

Не было у бабы писку, такъ купила шелудивое порося.

Не знала баба горя, купила (родила) баба порося.

Купилъ, лихо за свои деньги (гроши).

Копилъ, копилъ, да бѣду и купилъ (да чорта и купилъ).

Денегъ накопилъ, да дури накупилъ (да чорта и купилъ).

Давно занялъ грошъ на перевозъ, да некуда ѣхать.

Не учись пиво варить, учись солодъ растить!

Не учись пиво пить, учись деньги копить!

Горевать во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги.

Деньги дѣвать некуда, кошелька купить не на что.

Чортъ стригъ свинью — визгу много, а шерсти нѣтъ.

Худое колесо больше (пуще) скрыпить.

Шелудиваго брить — не лучше ль опалить?

586

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Здравствуй, плѣшивый, не припали волось!

Чѣмъ срывать кочку, лучше объѣхать.

Безтолковаго учить — только трудить.

Ему не втемяшешь этого въ голову. Ему въ башку этого не вдолбишь (и клиномъ не вобьешь).

Аль тебе въ лѣсу лѣсу мало? Аль въ людяхъ людей нѣтъ?

Въ лѣсу дровъ не нашелъ. Изъ-за лѣса дерева не видить.

Ходить, какъ въ лѣсу (т. е., не опознается).

Ходить, какъ пальцы растерявши.

Въ водѣ по горло, а пить просить. Стойтъ у воды, а пить просить.

Пó хлѣбу ходить, а хлѣба нѣтъ. По хлѣбу ходить, да хлѣба не ѣсть (т. е., коли кому довѣренъ надзоръ).

Просить осетръ дождя, въ Волгѣ лежа.

Въ лѣсъ дровъ не возятъ, въ колодезь воды не льютъ.

Рукавицъ ищетъ, а двои за поясомъ.

У нашего у Фали рукавицы спали.

Читаетъ книгу, а видитъ фигу.

Въ воскресенье оретъ, а въ понедѣльникъ кобылы ищетъ.

Безъ складу по складамъ, безъ толку по толкамъ.

Въ пожаръ квартиръ не разводятъ.

Перегоняетъ съ мѣста на мѣсто, какъ лѣшій звѣря.

Нè почти тутъ съ ножомъ, гдѣ топоръ заложенъ.

Послѣ скобеля топоромъ, послѣ полотенчика онучей.

Бѣшь съ голоду, а люби смолоду.

Отъ добра худа (добра) не ищутъ.

Много пóту, да мало проку. Много толковъ, да мало толку.

Много шуму (крику), мало преку (толку).

Стой, батальонъ — пуговку нашелъ! Маршъ, маршъ — безъ ушка!

588

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Парень-то тороватъ, да дѣла не знаʻтъ.

Не по разуму рвеніе. Охота смертная, да участь горькая.

Пятое колесо въ телегѣ (переводная).

Не къ рожѣ румяна, не къ рукамъ пироги.

Переливать изъ пустаго въ порожнее. Меледу меледить.

Въ рѣшетѣ воду носить. Воду толочь. Строить водотолчу.

Ведрами вѣтра не смѣряешь. Солнышка въ мѣшокъ не поймаешь.

Мрежею души не ловятъ.

Какъ въ грязь кинулъ. Какъ въ воду утопилъ. Какъ въ яму бросилъ.

На яму не напасешься хламу.

Какъ псу (мерину) подъ хвостъ (безъ пользы). Какъ въ бездонную кадку.

Не подъ тотъ уголъ клинъ колотишь.

Воду варить, вода и будетъ. Отъ воды навару не будетъ.

Чего не варить, того нёпошто въ горшокъ класть.

На кукушкиныхъ яйцахъ не высидишь цыплять.

Молоть вздоръ. Городить чуху, чепуху.

Ни складу, ни ладу, ни толку. Ни ладовъ, ни толкобъ.

Хлопать глазами. Хлопать ушами.

Межъ глазъ носъ пропалъ. Межъ глазъ деревня сгорѣла.

Одинъ мутитъ, другой прѣсноводить (верховодить).

Дѣло толковано, что сивая подкована; надобно толковать, какъ бы карую подковать.

Не пō горю плачутъ, дōтъ горя.

Бай, бай, да и молви. Городи, городи, да выгораживай.

Дѣло толкомъ красно.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

589

Говори все: и какова собою трава, и на что пригодана.

Знаетъ толкъ, какъ слѣпой знаетъ бѣлое молоко, по-
щупавъ гуся. (Вожатый похвалился, что похлебалъ мо-
лока; а какое оно, спросилъ слѣпой: «Сладкое, да бѣ-
лое.» А что такое бѣлое? «Какъ гусь.» А что такое
гусь? Вожатый согнулъ руку костылемъ: «Вотъ такой».
Слѣной ощупалъ и понялъ, что такое молоко).

Безтолковъ да памятливъ.

Жди толку, положа зубы на полку!

Добрый песъ на вѣтеръ не лаетъ.

Стрѣлять на вѣтеръ. Стрѣлять холостыми зарядами.

Луканька (бѣсъ) хвостомъ покрылъ (когда ищешь
вещь, а она передъ тобой).

Кто раньше всталъ, да палку взялъ, тотъ и капраль.

Не умѣешь шить, такъ не пори! Ни шьетъ, ни по-
ретъ.

Шей да пори: не будетъ глухой поры.

«Окуля, что шьешь не оттуля?» А я, матушка, еще
пороть буду.

Широко растопырилъ, да вверхъ не поднялъ.

Высоко поднялъ, да снизу не подперъ.

Пошелъ черныхъ кобелей набѣло перемывать.

Пошелъ на собакахъ шерсть бить.

Сколько ни мой тагару (баклана), бѣлѣе не будетъ.

Орломъ комара не травятъ. Мыши зародомъ не зада-
вишь.

На комара съ рогатиной. На комара съ кистенемъ; на
таракана съ рогатиной.

За свинкой не съ ширинкой. За свинкой- не нахо-
дишься съ ширинкой (утирая ей рыло).

Корми пѣтуха сѣномъ. Щупаетъ пѣтуха, не будетъ
ли яйца.

Еще не родилось, а ужь окрестилось.

590

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Попалась ворона въ сѣть: попытаюсь, не станетъ ли пѣть.

Знаютъ всѣ, что кутью варятъ изъ гречихи.

Выше клотика не лазить (флотск.).

Вздоръ на вздоръ помножь, чепухой подложь, и выйдеть ералашъ.

Съ нимъ не сваришь пива; а сваришь — не разопьешь.

Жилъ нé жилъ, былъ не былъ.

Съ нимъ по-русски не сговоришь.

Ряжено промежкомъ, сойдено посмѣшкой.

И мято, и жато, да ничего не добыто.

Разверстали, да на прежнемъ и стали.

Ворочаетъ, какъ чортъ въ болотѣ. Ломаетъ дѣло, какъ лутошку.

Пошло, какъ кривое колесо.

Съ промыслу, да на лѣтнемъ ходу.

Скачемъ по пеньямъ, по кореньямъ (безъ толку).

Какъ черезъ пень колоду валить. Черезъ пень, черезъ колоду.

По мхамъ, по борамъ. По мхамъ, по болотамъ.

По мхамъ, по пнямъ, по кочкамъ, по болотамъ.

Во снѣ Бога молить (говорить вздоръ).

Ты ему самъ-семъ, а онъ тебя: самъ съѣмъ.

Въ углу палка стоитъ, оттого на дворѣ дождь идетъ (переводн.).

Ты какъ бы ближе къ дѣлу, а онъ — про козу бѣлу.

Толкуй, что откуль. Толкуй, да напередъ самъ разжуй!

Вяжи да путай, верти да кутай, мотай, да плутай!

Мужъ съ огнемъ, жена съ водою.

Пиши, записывай, набѣло переписывай!

Я про сапоги, а онъ про пироги. Кто шьетъ, а кто поретъ.

592

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Не для лѣта изба рубится, для зимы.

Не изо рту неси, а въ ротъ!

Ему разжуй, принеси, да и въ ротъ положи.

Про одни дрожди посылай трожды.

Толкуй, Фетинья Савишна, про ботвинью давишню.

И глядитъ, да не видитъ,

Что слѣпой по пряслу ходитъ (бродитъ).

Слѣпой зрячаго ведетъ (а зрячій ни стоитъ, ни идетъ)

Слѣпой курицѣ все пшеница. Слѣпому Емелѣ все копейки.

Слѣпой слѣпому не указчикъ. Слѣпой зрячему не указ- чикъ.

Слѣпецъ слѣпца водитъ — оба ни зги не видятъ.

Два Демида, да оба не видятъ.

Слѣпому давай дугу неписаную.

Нѣмой караулъ закричалъ, безногій на пожаръ побѣ- жалъ.

Толкуй больной съ подлѣкаремъ.

Толкуй Макаръ съ пьяной бабой, а больной съ подлѣ- каремъ.

Толкуй про сосновый, а еловый крѣпче (Въ Нижег. губ. за Волгой, ель прочнѣе сосны).

Ты ему про дубовый, а енъ свое: осиновый крѣпче.

Толкуй съ глухимъ хоть до завтра!

Глухому крикни, а онъ говорить: объдни.

Глухаго бранятъ, а онъ говорить: къ объднѣ звонятъ.

Не то корова рычитъ, не то въ животѣ бурчитъ.

Съ бороной по воду поѣхалъ, а цѣпомъ рыбу удить.

Топоръ обуваетъ, топорищемъ подпоясывается.

Суетливъ больно: обувшись парится.

Одна нога въ лаптѣ, другая въ сапогѣ. Одна нога обута, другая разута; а кабы третья была — не знаю, какъ бы пошла.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

593

На праву руку, на лѣву сторону. На правый бокъ, на лѣву сторону.

Засупонь (зануздай), кобылу подъ хвостомъ!

По чаркѣ говядины, по фунту вина (солдатск.).

Стону денегъ, да рѣшето вина. Рѣшето вина и вязанку денегъ.

Который часъ? Ячный квасъ. Сколько минутъ? И ковшикъ тутъ.

Который часъ? Первый послѣ давишняго.

Сколько (часовъ) било? Одинъ билъ, два держалъ (отвѣчалъ Нѣмецъ, котораго наказали).

Здравствуй, сватъ! «Да по дрова поѣхалъ».

Что везешь? «Сѣно». Какое сѣно, вѣдь это дрова? «А коли видишь, такъ что спрашиваешь?».

Здорово, кума! «Да на рынкѣ была». Не какъ глуха? «Купила пѣтуха (потроха)». Прощай, кума! «Пять алтынъ дала».

Оедулъ, что губы надулъ? «Да кафтанъ прожегъ». Зачинить можно. «Да иглы нѣтъ». А велика дыра? «Да одинъ воротъ остался.»

Полы коротаетъ, да плеча латаетъ.

Можно поправить, да будетъ хуже.

Чулки новы, а пятики голы.

Помочь не устать, такъ надо дѣло знать.

Не козыряй подъ ясли, не убьешь масти.

Ни въ сукъ, ни въ пень (въ корень).

Ни въ бокъ, ни въ жохъ, ни въ плоцку (отъ конанья, въ игрѣ въ бабки).

Въ анбаръ, по мукѣ; а онъ: въ баню, по клюку.

Ему о дѣлѣ, а онъ: приходи на недѣлѣ.

Спрашиваютъ китайки, а разбираютъ кумачи (т. е., покупатели).

Въ зубъ рубитъ, а въ замокъ пригоняетъ (плотницк.).

Кто въ лѣсъ, да по дрова; кто рубль, кто полтора.

Даль. Пословицы. I.

38

594

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Кто кричитъ аманъ, а кто атланъ (т. е., кто сдается, пощады проситъ, а кто на конь садится).

Одинъ ура кричитъ, другой караулъ.

Сѣдлай порты, надѣвай коня!

Топчется на одномъ мѣстѣ, какъ тетеревъ на току.

Ну-ну! а самъ ни съ мѣста. Стоючи на мѣстѣ, ночь пронукали.

Какъ на польскомъ сеймѣ (шумъ и безтолочь).

Гдѣ двѣ бабы, тамъ суёмъ (сеймъ? или отъ со-иматься, схватиться, схватка); гдѣ три, тамъ содомъ.

Двое плѣшивыхъ за гребень дерутся.

У мертвыхъ пчелъ меду захотѣлъ.

Въ раменье (чернолѣье) по сосновыя шишки.

Зайца на барабанъ не выманишь.

Маланьины сборы (или: счеты, т. е., безтолковые).

Я влѣзь, и онъ въ лѣсъ, я завязъ, и онъ завязъ (игра словъ: влѣзь и въ лѣсъ, завязъ — засѣлъ, и за вязь — дерево вязъ).

Такъ-то такъ, да вонъ-то какъ? (спросилъ мужикъ, изладивъ борону въ избѣ, и увидавъ, что она въ дверь не лѣзетъ).

Пошелъ козелъ по лыки, коза по орѣхи (т. е., ни толку, ни ладу, ни конца дѣлу).

Гдѣ шатался? — На базарѣ, все про француза служалъ! — Что жъ? — Да далече стоялъ, не слыхать было (1812 г.)

Ходилъ за дѣломъ, а пришелъ съ бездѣльемъ.

Ходилъ (ѣздилъ) ни почти, принесъ (привезъ) ничего.

Пошелъ завтра, пришелъ вчера.

Какъ колышка въ прорубѣ болтается (о человекѣ праздномъ).

Искать вчерашняго дня. Вчерашняго дня ищетъ, а онъ ушелъ,

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

595

Заруби деревомъ на желѣзѣ! Помѣть на ногтѣ!

Всѣ кузни исходилъ, а не кованъ воротился.

Иди туда, невѣдомо куда; ищи того, невѣдомо чего.

Увидишь своихъ, кланяйся нашимъ.

Пришелъ кто-то, взялъ что-то; пошелъ бы за нимъ,
да не знаю за кѣмъ.

Бѣчи за нимъ, да не знать за чѣмъ. Надо бъ гнать,
да не знать куда.

Пошелъ такъ, а попалъ въ кабакъ.

Тотъ-воно женится, ту-воно беретъ; а я бы и не зналъ,
да мнѣ тотъ-воно сказалъ.

Увидалъ, что на уткахъ озеро плаваетъ.

Утки летѣли, гуси летѣли, коровы летѣли, козы ле-
тѣли (игра, гдѣ въ слѣдъ за однимъ, всѣ подымаютъ
руки, коли что летное летитъ, а за ошибку даютъ окупъ).

Деревня переѣхала поперекъ мужика.

На морѣ овинъ горитъ, по небу медвѣдь летитъ.

Лодка безъ набоевъ (бортовъ), ботня (челнокъ) безо
дна.

Сверху небо, снизу земля, а съ боковъ-то ничего
нѣтъ: оно и продуваетъ (объясненіематроса, отъ чего на
морѣ вѣтеръ бываетъ).

Курочка бычка родила, поросенокъ яичко спесь.

Свинья ваша пестрая — сыну моему мать крестная;
сынъ мой женится, такъ отпустите ее въ свахи.

Жаба у рака гнѣздо отбила.

Поросенокъ яичко снесъ, курочка объягнилась.

На дубу свинья гнѣздо свила, а овца пришла, яйцо
снесла.

Комаръ парню ногу отдавилъ.

Бѣды натворилъ, щуку съ яицъ согналъ.

Двѣ лошади бѣлыя, третья голая.

Меринъ гнѣдъ, а шерсти на немъ нѣтъ.

38*

596

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Ворота пестрыя, собаки новыя, окна соломенны, крыша
волокомъ.

Радуга ушатъ воды выпила (изъ прибасенки).

Однажды шелъ дождикъ дважды.

Семь рѣкъ осушила, холста не смочила.

Спросилъ бы у гуся, не зябнутъ ли ноги.

Поднояшьте гуся на морозъ.

Подкуй козла: лошадимъ легче. Пришей кобылѣ
хвостъ!

Холмъ высокъ, а все песокъ — безъ подковъ не
взойдешь.

Безъ толку моблитесь, безъ мѣры согрѣшаете.

Въ рай просятся, а смерти боятся.

Смерти боятся, въ рай просятся, а въ адъ лѣзутъ.

Снялъ голову съ плечъ, да положилъ за пазуху, такъ
и цѣла будетъ.

Будто голову за пазушку схоронишь.

Взялъ голову подъ мышки — и правъ.

Снявъ голову, по волосамъ не плачутъ.

Въ лѣсу живутъ, пенью Богу молятся.

Въ лѣсу живемъ, въ кулакъ жнемъ, пенью кланяем-
ся, лопатѣ молимся.

Въ городѣ живешь, а колокольѣ кланяешься.

Поле въ три переклика, а онъ гонца шлетъ.

Не почти гонца, гдѣ рукой подать до конца.

Сашка, позвони Машку; Машка, подай платокъ — а
платокъ подлѣ боку.

Претитъ, а въ горло летить. Бмъ неволькой — а
еще бы столько.

Богатому воровать, а больному въ присядку плясать
(кстати).

Корова реветъ, медвѣдь реветъ; а что кого деретъ,
самъ чортъ не разберетъ.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

597

Быкъ реветъ, корова реветъ; а кто кого бодетъ, самъ
чортъ не разберетъ.

Корова телится, а быкъ реветъ.

Корова родитъ, а у быка хвостъ болить.

Чѣмъ быку ревѣть, такъ телега скрыпить.

Чѣмъ было салу (волу) рычать, анъ телега скрыпить.

Люблю сѣрка за обычай: хоть не везетъ, да ржетъ.

На одной недѣлѣ четверга четыре, и деревенскій мѣ-
сяцъ съ недѣлей десять.

Семь пятницъ (семь праздниковъ) на недѣлѣ.

На всякой недѣлѣ по три пятницы.

На одномъ дню семь пятницъ.

Нечего попусту въ плашь колотить.

Нечего дѣлать, такъ на морозъ плѣшивыхъ поминаетъ
(повѣрье, что на двѣнадцатой плѣши морозъ лопнетъ).

ѣхала кума — не вѣдомо куда.

Ходилъ три дни, принесъ (выходилъ) злыдни.

Пошелъ по солому, принесъ мякины.

Погонную послали, да примѣтъ не дописали.

Вавилонское смѣшеніе языковъ (безтолочь, гдѣ другъ друга не понимаютъ).

Пошелъ посолъ нѣмъ, принесъ грамату неписаную
(т. е., безтолочь; но это въ тоже время загадка: го-
лубь съ вѣткой къ Ною).

Съ Богомъ думалъ (т. е., хорошо).

Охулки на руку не кладемъ. Онъ на свою руку охулки
не положить.

Наша дуда и туда и сюда (т. е., или на все годится,
или двулична).

Хорошъ солодъ, хорошо и смолотъ.

Булатъ рѣжетъ и желѣзо, и кисель.

Любо-дорого смотрѣть. Дѣло гладко, инѣ глядѣть
сладко.

Это дѣло на зубу (прочно, твердо, надежно).

598

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Такое съно, что самъ бы ълъ, да деньги нужны.

Что твой бархатъ! Что твоя малина!

Что дѣло, то дѣло. Толкъ да ладъ — тутъ и кладъ.

Коротко да ясно, отъ того и прекрасно.

Живетъ и эта пѣсня для почину.

Живетъ старуха за бариномъ.

Живетъ Домка за Еремкой. Живетъ дѣвка за парнемъ.

Гдѣ хлѣбно да тепло, тамъ и жить добро.

Не надо и на Яикъ идти (такъ хорошо жить).

Ладно — живетъ, и не ладно — живетъ.

Говори, что ладно: бѣги, да падай!

Таковъ, сяковъ, а все лучше приказныхъ дьяковъ.

Лыки да мочалы, туда жъ помчали (о упряжи).

Худо — лычнагъ пуга (кнутъ), а безъ нея и того хуже.

Худа ременная плеть, а все лучше мочальной.

Въ латаномъ, да въ платаномъ — худо, а хуже, какъ латать нечего.

Плохо жить по ненастью, а въ вёдро голодать и того хуже.

Плохо, что нѣть праздничнаго, а плоше живетъ, какъ буднишняго не стаётъ.

Вѣдь не на базаръ, какъ ни навязалъ (т. е., не дачече ѣхать, ладно какъ-нибудь).

На базаръ, какъ ни навязалъ (т. е., на продажу, все ладно).

Комкомъ да въ кучку — на крестьянскую ручку.

Въ лужѣ и самъ себя не признӑешь. Въ лужу глядѣться — и на себя не походить.

Лучше хромать, чѣмъ сиднемъ сидѣть.

Не осудишь и лапшицу, а прозвѣваешь — и воду хлебаешь.

Съ лихой собаки хоть шерсти клокъ.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛЮЧЬ.

599

Всѣхъ угодій къ одной полосѣ не подберешь.

Изъ двухъ золъ выбирай меньше!

Лучше воротиться, чѣмъ будиться.

Лучше — слава Богу, нежели — дай Богъ! Дай Богъ — хорошо, а слава Богу — лучше (есть лучше нѣта).

Либо коня хорошаго держать, либо плеть.

На свѣтѣ съ худомъ худо, а безъ худа и вовсе худо.

Не то худо, на что кривымъ глазомъ взглянулъ, а то, что худо и есть.

То лучше всего, что есть у кого.

Все хорошо, что есть; чего нѣтъ, то худо.

Не къ лицу пироги разбирать, коли и хлѣба нѣтъ.

Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

Пиво не пьяно — и то грѣшно, пиво пьяно — грѣшный того; а пива не станетъ — тошнѣй всего.

Хороша кашка, да мала чашка. И сладко, да не сытно.

Кривы дрова, да прямо горятъ.

Хоть криво впрягъ, да поѣхалъ такъ.

Запрягъ прямо, да поѣхалъ криво. Запрягъ криво, да поѣхалъ прямо.

Криво, да игриво; прямо, да упрямо.

Не ладно скроенъ, да крѣпко сшить.

Худой (глупый) попь свѣнчаетъ, хорошему (умному) не развѣнчать.

Не для пригожества, для крѣпости. Хоть не складно, да ладно.

И не въ ладъ, да ладно. И не пóno да задорно.

Не складна челобитная складомъ, а складна указомъ.

Будь хоть песъ (хоть чортъ), лишь бы яйца несъ.

Худъ торжокъ, да не пустъ горшокъ.

Курнá изба, да печь теплá.

У насъ, что ни попь, то и батька. Не попь, да обы- чаемъ добръ.

Не долго думалъ, да хорошо молвилъ.

600

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

За одно: благо рука развернулась.

Хотя поздно, да навозно. Однимъ днемъ лѣто не опо-
здано.

Хотя изба елова, да сердце здорово.

Гоже не гоже, а на гоже-то похоже.

Истина хороша, да и правда не худа.

Одному на всѣхъ не угодить. И дуракъ на всѣхъ не
угодить.

На всѣхъ угождать — самому въ дуракахъ сидѣть.

Ни тебѣ на людей, ни людямъ на тебя, не угодить.

И Богъ на всѣхъ не угодить.

На весь міръ (на всѣхъ) не угодишь.

На весь міръ и солнышку не угрѣть (не упечь).

Не солнышко, на всѣхъ не угрѣешь.

Не свой ножъ, не любой кусъ.

Не то хорошо, что хорошо, а то, что нравно.

Когда хотѣлось, тогда и кряхтѣлось. Когда хотѣлось,
тогда и на умѣ вертѣлось.

Иной любитъ попа, иной попадью, иной попову дочку.

Кто горницу, а кто дворницу (хвалитъ, любитъ).

Для матушки княгини угодны дыни, а для батюшкина
пуза надо арбуза.

Хотъ гнило, да намъ мило. И гнило, да мило.

Чего не любишь, того и не купишь. Что полюбилъ,
то и купилъ.

Что кому трéбитъ, тотъ то и теребитъ.

Кто не милъ тѣломъ, тотъ не милъ и дѣломъ.

Кому не приглядишься лицомъ, тому дѣломъ приро-
бишься.

Понравится (полюбится) сатана, лучше яснаго сокола.

Не по хорошу милъ, а по миру хорошъ.

Товаръ полюбится, и умъ разступится.

Хоть Кузмишна, да не корыстна; и Ивановна да намъ
надобна.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

601

Что кому нравно, то и забавно (то и любо).

На вкусъ, на цвѣтъ мастера нѣтъ.

Врешь, не то поешь; пой: «По мосту, мосту».

Нашего пономаря не перепономаривать стать (часто-говорка).

Прямаго нечего править, а править — испортить.

Дурной хулитъ нехорошаго.

Въ чужомъ глазу порошинку вдишь, а въ своемъ пенька не видишь.

Въ чужомъ глазу сучокъ великъ. Въ чужихъ рукахъ ломоть великъ.

Въ чужомъ глазу — порошинка веллкъ сучецъ; въ своемъ — п бревна не видать.

Отойдемъ, да поглядимъ, каково-то (хорошо ли) мы спидимъ.

Незнаемая прямизна наводитъ на кривизну.

Большіе порядки доводить до безпорядковъ.

Пропалъ Авдѣй отъ злыхъ людей.

Отъ лихаго зелья и порча живетъ.

Гдѣ худо, оттуда бѣгутъ добрые люди.

Не летитъ пчела отъ меду, а летитъ отъ дыму.

Худое житье: встань — побѣжи; а хорошее — лягъ, положи!

Не гребень голову гладитъ (чешетъ), а время.

Не гребень холитъ, а холитъ время. Сила во временй.

Сладокъ медъ, да не по двѣ (ложки) въ ротъ. Сладокъ медъ, да не съ чилякомъ въ ротъ (чилякъ — лагунъ, дуплянка).

Дорога борозда къ загону.

Это нашему козырю въ (подъ) масть. Это нашему брату на руку.

Это нашего поля (бора) ягода. Одной руки пальцы.

Горница хороша, да окна кривы.

602

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Палата бѣлá, да дверьми утла (худая слава, слухи).

Добръ молодецъ, да есть норовецъ.

Шуба новá, да въ подолѣ дыра (да въ серединѣ дыра).

И на добраго коня бываетъ спотычка. И на добра
коня спотычка живетъ. Конь о четырехъ ногахъ, да
спотыкается.

Во всякомъ хлѣбѣ не безъ мякины.

Въ умолотѣ не безъ ухвостья.

И въ хорошей капустѣ гнилые кочни есть.

Нѣтъ дерева, на которое бы птица не садилась.

И въ Іерусалимѣ собаки есть.

Ни праведный безъ порока, ни грѣшный безъ пока-
янія.

Во всякой избушкѣ свои покрыпушки (покляпушки).

Во всякой избушкѣ свои покрыпушки, а въ иной и
двои.

Кому все не годится, тотъ и самъ не годится.

Кто говорить: «не годится», тотъ и самъ туда жъ.

Глупый осудить, а умный разсудить.

Спесивый не взглянетъ, слѣпой не разглядитъ, а
умный не осудить.

Нѣтъ такой вещи, чтобы не пригодилась къ мѣсту.

Что не родится, то и не годится. Что гдѣ родится,
тамъ и пригодится. Все что родится, то и годится.

Все на свѣтѣ годится: только то не годится, что не
родится.

Все на свѣтѣ годится: только тотъ не годится, кому
все не годится.

Что цѣло, то и годно въ дѣло.

Все годится, только не годится съ чортомъ водиться.

Пригодится ребятишкамъ на молочишко.

Улица широка — инъ хороводу просторъ.

Пашни меньше — простору больше; избы не крыты,
да звонъ хорошъ.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

603

Хлѣбца купить нè на что: съ горя чаекъ попиваемъ (говор. о подмосковщинѣ).

Не станетъ на одевку, инъ станетъ на обутку.

Коли голова протухла въ рыбѣ, такъ пно плескъ еще годенъ.

Не годится на лавку, инъ положить подъ лавкой.

Не годится Богу молиться, годится горшки покрывать (дразнить суздальскихъ богомазовъ).

Гдѣ выросла сосна, тамъ она и красна.

Старый мѣсяцъ тожъ въ дѣло идетъ: Богъ на звѣзды прошить.

Красному яблоку червоточинка не укоръ.

На здоровье, когда не скоромно!

Баня не заговѣнье (т. е., можно во всякое время).

Худое дѣло вездѣ поспѣло.

Всякая небылица въ три года пригодится.

Хорошаго мало на свѣтѣ, а худаго всюду много.

На всякаго міряніна по семи жидовиновъ.

Много милости (въ людяхъ), а вдвое лихости.

У нашего копытца (корытца) ничего не добиться.

Посѣй хлѣбъ, уродится и куколь.

Не я полынь-траву садилъ, сама, окаянная, уродилась.

Чертополохъ, да осотъ, отъ сосѣда къ сосѣду подъ тыномъ пробирается. Словно хрѣнъ: не изведешь.

Есть чернецы и на Симоновѣ, да ими не хвалятся.

Доброе дѣло одно одного лучше, худое — одно одного хуже.

Много худа на свѣтѣ, а нѣтъ хуже худаго разума.

Первое худо — худой разумъ (т. е., худая воля, худое дѣло).

Беззаконнымъ законъ не писанъ.

Зло злымъ исполнить.

Не дай, Богъ, никому въ палачахъ быть, — а нельзя и безъ него.

604

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Добрый Иванъ — и людямъ, и намъ; худой Пванъ —
ни людямъ, ни намъ.

Отъ одного тухлаго яйца семеро мужиковъ бѣжало.

Лихо помнится, а добро забывается. Лихое споро:
не умретъ скоро.

Лихое долго помнится, а хорошее скоро забудется.

Добро помнится долго, а лихое вдвое.

Лихое зелье не скоро пойдетъ въ землю.

Хорошее лежитъ, а худое бѣжитъ. Доброе смолчится,
а худое молвится.

Лобъ, или затылокъ (годно, или негодно; да, или
вѣтъ, отъ пріема рекрутъ).

Что не складно, то и не ладно.

То не складно, что смито (что скроёно) не ладно.

Не годится водиться: матушка бить грозится.

Никому не мило, когда дѣло хило (гнило).

Худо лѣто, когда солнца (сѣна) нѣту.

Худое дерево въ сукъ растетъ.

Безъ голомени, не дерево (голомя, пень, лѣсина,
бревно, дерево, отъ комля до разсохи, до сучьевъ).

Труда много, а добычи мало.

Рано снарядились, да поздно въ путь пустились.

Рано встала, да мало напряла.

Немного меду въ пустыхъ вощинахъ.

Вощина — не соты, голдбвня (болтовня) — не толкъ.

Изъ худаго хорошаго не сдѣлаешь. Вощина не соты,
голдовня (болтовня) не толкъ.

Изъ пуста судна ни пьютъ, ни йдятъ.

Что дурно, что худо — все разно. Что хило, что гни-
ло — все не годно.

На лѣченой кобылѣ немного наѣздишь.

Хоть вдвое, хоть втрое, а не споро худое.

Тутъ нечего портить, нечего поправлять. Тутъ ни
испортить, ни поправить, а бросить.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

605

Этого ни забѣлить, ни закрасить.

Этотъ конь корму не стоитъ. Эта игра не стоитъ свѣчъ.

Эта шуба не стоитъ вычинки. Овчинка вычинки не-стоитъ.

Шуба прошвы ие стоитъ. Сапогъ подметки не стобить.

Ударить было дурака, да жаль кулака.

Гнилаго болота и чортъ боится.

Худая трава изъ поля (съ корнемъ) вонъ.

Волчій зубъ и съ корнемъ вонъ (лишній зубъ, не на мѣстѣ).

Обитый голикъ — въ печку.

Обитый вѣникъ — только-парня посѣчь, да и въ печь.

Не можно исцѣлить, такъ лучше отрубить.

Не потрафлено, такъ прикинуто (т, е., не въ пору ешто, такъ отдается мастеру).

Поплевать, да бросить. Похваля, да подъ лавку.

То не соль, что не солить; то не клей, что не кле-ить.

Волка на собакъ въ помощь не зови (т. е., непрія-теля на друга)!

Бездонную кадку водой не наполнить.

На безпутной работѣ и спасиба нѣтъ.

Что мертвому ладанъ (та же польза).

Чему бѣло умываться, коли нѣ съ кѣмъ цѣловаться?

И доброе слово не уйметъ злаго.

Какъ въ стѣну горохъ (не льнетъ). Какъ горохомъ объ стѣну.

Будто на пусты лѣсы. Какъ на вѣтеръ.

По сажѣ хоть гладь, хоть бей — все одно (все черно).

Аминемъ лихаго не избудешь. Моря пескомъ не засып-лешь.

Худое нечего хвалить. Худое хвалить — неисправить.

606

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Хорошо, да не играетъ. Хорошо да не очень (небольшо).

Хороша дудка, да не гудётъ (не дудитъ). Хороша музыка, да не играетъ.

Оно бы и очень хорошо, да никуда не годится.

Онъ бы человекъкъ и очень хорошій, да никуда не годится.

Изъ куля въ рогожу. Поправился изъ кулька въ рогожку.

Изъ саней, да въ дровни. Съ полавочья, да въ подлавочье.

По зимѣ въ китаешномъ, по лѣту въ дубленомъ.

За сохой въ сапогахъ, по селу въ лантияхъ, въ церковь босой.

Промѣнялъ тебе ньки на войлочки (тебеньки, кожаныя боковыя лопасти у казачьяго сѣдла).

Пособили нужѣ, да сдѣлали хуже.

Ломоту хромотою исцѣляютъ (отбываютъ).

Чирья вырѣзываетъ, да болячки вставляетъ.

По живому мясу — хоть гладь, хоть скреби (т. е. все больно).

Въ мутные глаза песокъ сыплешь.

Отъ горя бѣжалъ, да въ бѣду попалъ.

Отъ бѣды бѣжалъ, да въ другую попалъ.

Отъ бѣды бѣжалъ, да въ яму (омутъ, пропасть) попалъ.

Изъ огня, да въ воду (въ полымя).

Изъ поповъ, да въ дьяконы.

Изъ сапогъ, да въ лапти. Переобуться, переобуть кого изъ сапогъ въ лапти.

Изъ хомута, да въ шлейку. Изъ хомута въ ярмо.

Изъ короба въ крошни, изъ терема въ овинъ.

Изъ кобылъ, да въ клячи.

Отняли хорошее, да жалуютъ худымъ.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

607

Соколъ съ мѣста, а ворона на мѣсто.

Хороша бы хлѣбъ-соль, да один корочки.

Славна Николавна, только подслѣдовата. Өедора, да чортъ ей радъ.

Кто ее возьметъ (невѣсту, или кто купитъ эту лошадь, или корову)? Развѣ пзъ-за Вѣдомши, не вѣдавши (село Вѣдомша въ Заболотьѣ, Переясл. уѣзда).

Выбираешь выборыши, а выберешь оборыши (обмѣныши).

Эти оборыши лучше выборышей.

Одинъ одного лучше (одинъ одного хуже). Словно на подборъ.

Пѣнку снять. Ужъ пѣнки сняты. Съ этого добра пѣнки не сымешь.

Взойдетъ красно солнце — прощай, свѣтелъ мѣсяцъ!

Таки-сяки варенички, а все лучше галушекъ (южн.).

Малашка Акульку не выпередитъ.

Бываютъ и квартиры хуже лагеря (солд.).

И криво, и косо, и на сторону. Фикъ-фокъ, на одинъ бокъ.

Пошлó — какъ кривое колесо.

Добредетъ какъ Ханъ дó Крыма (т. е., разбитый въ набѣгѣ).

Поскрыпитъ, да дойдетъ; а не дойдетъ, такъ докатится.

Сзади, — Христа ради.

Какъ гнилой пень, подъ заступъ глядить.

Стрень-брень, стрынь-брынь (всякая дрянь, хламъ).

Не ахти мнѣ (т. е., не слишкомъ хорошо). Изъ рукъ вонъ (дурно).

Вещь вещи (дѣло дѣлу) рознь, а иную (а иное) — хоть брось.

Вали Кострому въ Волгу (память язычества: Кострома — чучело).

Камень — не угодье, песъ — не баранъ.

508

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Поешь хорошо, а перестанешь — еще лучше.

Умный бы ты былъ человекъ, — кабы не дуракъ.

Похулить — грѣхъ, а похвалить — Богъ убьетъ.

Между слѣпными и кривой король. Промежъ слѣпныхъ
и кривой въ честі.

Не у дѣтей (не при дѣтяхъ, у бездѣтныхъ) и сидни
въ честь. (Переиначена: не у дѣтей — т. е., у разум-
ныхъ людей — и сѣдни въ чести),

На безрыбѣй и ракъ рыба. Въ полѣ — и жукъ мясо.

И у жука рогъ, да пѣтушьяго бодня не стбить.

Ворона совѣ не оборона.

И то зубы, что кисель ѣдятъ.

Товаръ сгнилъ, такъ и хозяину не милъ.

Сурово, не гладко, и смотрѣть на него гадко.

У нашей свахи всѣ невѣсты непряхи.

Вашъ колоколъ, хоть разбей его объ уголъ. Данъ
попу колоколъ, хоть разбей его объ уголъ.

Цѣлешенекъ, какъ колокольчикъ.

Эта мельница — только чорту табакъ молоть.

Не мельница, а мутовка. Молоть не мелетъ, а только
воду мутить.

Отъ твоего бобра никому нѣтъ добра.

Онъ и весь-то пять рублевъ. Его и всего-то пять
рублевъ купить.

За него рубль дать — передать.

За него грошъ дать — не додать, а два дать — передать.

Прибавка, что на четвертый калачъ.

Даромъ даютъ, да и съ придачей не берутъ.

Даромъ не берутъ, придачи дать не хочется.

Онъ изъ такихъ, что по 13-ти на дюжину кладутъ,
да и то не берутъ.

По 13-ти на дюжину, да грошъ придачи.

Всѣхъ въ одинъ кулакъ сожми, такъ только то и
выжмешь, что съѣдено.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

609

Съ борку, да съ сошки (да съ сосенки).

Оба лучше. Оббе ряббе. Оба похуже.

Одинъ не годится, другой хоть брось, третій маленько похуже обоихъ.

Пригожествомъ свинья, умомъ надолба приворотная.

Нашъ Тарасъ не хуже васъ.

Леонъ — не Леонъ, а изъ ряду не вонъ.

Не стоитъ мизинца его. Не стоитъ подметокъ его; въ подметки ему не годится.

Ты не достоинъ послушать его краемъ уха.

Ни росту, ни дородства, ни видѣнья.

Лучшихъ нѣтъ, такъ хорошъ и этотъ.

Все мы не годимся, а всѣ на свѣтѣ живемъ.

Людямъ не годимся, а Богу всѣ годимся.

Пошла старуха за молодуху. За маркитанта и блинникъ.

Въ колясѣ тряско, въ саняхъ валко: Ăхать въ телегѣ.

Не ходи плясать кузовкомъ, ходи ребромъ!

Не гляди на меня комомъ, гляди розсыпью!

Хорошо на хорошо—ровно медъ съ калачемъ: а худо на худо — ровно съ похмелья батожьемъ.

Дядя Трифонъ — съ неба спиханъ.

У нашего Филата спина горбата. Что старый грибъ на болотѣ.

Хорошъ: кабы чуть получше, никуда бы не годился.

Посадить на лопату, да вынести за хату.

Лыками сшить. Хуже лапотнаго мыка.

Желѣзнаго гроша не стоитъ. Ломанаго гроша не стоитъ.

Выѣденнаго яйца не стоитъ,

Много въ немъ блохъ. Хорошъ гусь,

Экой сахаръ! Хорошъ сахаръ! Сахаръ медовичъ.

Даль. Пословцы. І.

39

610

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Онъ не туда смотритъ (глядитъ); не тѣмъ смотритъ; не такъ смотритъ.

Перваго десятка, да не первой сотни.

Я первой сотни, да не первой тысячи.

Дѣтина добръ: купилъ бы ему гробъ.

Одна душа, и та не хороша. Со всѣмъ приборомъ сатана.

Съ нимъ водиться, что въ крапиву садиться.

Ни съ уха, ни съ рыла. Ни съ очей, ни съ рѣчей.

Ни ухомъ, ни рыломъ, ни очми, ни рѣчми.

Вода не вода, уха не уха.

Хороша у курицы хода, да переломлена (перешибена) нога.

Отъ воронъ отстала, а къ павамъ не пристала.

Отъ насъ отшатнулся, а къ вамъ не пристатнулся.

Постился, да въ воду и спустился.

Не годится ни въ мѣхъ, ни въ торока.

Ни сукъ, ни крюкъ, ни каракуля.

Ни везетъ, ни Ђдетъ; ни везетъ, ни погоняетъ.

Ни мычитъ, ни телется.

Ни сытъ, ни голодень; ни тепелъ, ни холодень.

Все легче, не каждая капля канетъ (сказалъ мужикъ, укрывшись отъ дождя подъ бороною).

Не роди мать-сыра земля (т. е., не дай Богъ)!

Ему бы надо брюшко всноворить, всѣ кишечки пере- мыть, да межъ двухъ пальчиковъ пропустить (т. е., передѣлать на ново — таковъ онъ негодяй).

Ни въ честь, ни въ славу, ни въ доброе слово.

Ни Богу свѣча, ни чорту огнѣ (кочерга).

Ни несъ, ни хортъ, ни выжлецъ.

Ни къ Богу, ни къ людямъ (не присталъ).

Ни сѣбѣ не гожѣ, ни людямъ не пригожѣ.

Ни Богу, ни людямъ, ни намъ, мужникамъ.

Ни въ городѣ Богданъ, ни въ селѣ Селифанъ.

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

611

Ни въ городъ порукой, ни въ дорогѣ товарищъ, ни
въ деревнѣ сосѣдъ.

Жилъ не крестьянинъ, умеръ не родитель.

Ни въ рай, ни въ мѣку, ни на среднюю руку.

Живъ былъ — никому не досадилъ; умеръ — ко-
былу пересадилъ (т. е., тяжело было везти, дороденъ).

Жилъ — ни о чемъ не тужилъ; померъ — и о немъ
не тужать.

Ни туда, ни сюда Фетинья. Ни Миша, ни Гриша.

Ни съ плечъ, ни на плеча. Ни изъ короба, ни въ ко-
робъ.

Изъ короба нейдетъ, въ коробъ не лѣзетъ, и короба
не отдаетъ.

Ни въ хомутъ, ни на козлы.

Ни поскакать, ни поплясать, ни въ дудочку поиграть.

Ни въ дудочку, ни въ сопѣлочку.

Ни въ пиръ, ни въ міръ, ни въ люди.

Ни сшить, ни распороть. Ни шьетъ, ни поретъ.

Ни носить, ни бросить, а волокомъ волочетъ.

Ни складу по складамъ, ни толку по толкámъ.

Шутокъ не шутитъ, а дѣла не дѣлаетъ.

Не чихнетъ, а только морщится.

Съ него, что съ козла — ни шерсти, ни молока.

Идетъ нейдетъ, да и Ђдетъ — не Ђдетъ (т. е., тихо).

Пдетъ воевать, да не хочетъ сабли вынимать.

Отъ одного берега отсталъ, а къ другому не присталъ.

Отъ берега отстанешь, къ другому не пристанешь,
ни такъ, ни сякъ и станешь.

Отъ друга отсталъ, а къ недругу не присталъ.

Отъ своихъ отсталъ, а къ чужимъ не присталъ.

Отъ русской отстали, а къ русской не пристали.

Отъ русскихъ отсталъ, а къ нѣмцамъ не присталъ.

Тутъ отшатнулся, а туда не приткнулся.

Отъ чорта отсталъ, а къ людямъ не присталъ.

39*

612

ТОЛКЪ — БЕЗТОЛОЧЬ.

Помогай Богъ и нашимъ, и вашимъ!
Отъ меня отвелъ, а къ себѣ не привелъ.
Она — ни вдова, ни замужня жена.
Ни то, ни сё. Ни то, ни сё, а чортъ знаетъ что.
Дрянца съ пыльцой.
Ни рыба, ни мясо. Ни пестъ, ни ложка.
Ни рыба, ни мясо — ни кафтанъ, ни раса.
Ни ракъ, ни рыба. Ни волкъ, ни песъ.
Ни масло, ни кашка; ни квасокъ, ни закваска.
Ни шагу, ни рыси; ни ходу, ни спотычки.
Ни ходъ, ни ступъ, ни ходу, ни переступу.
Ни ухо, ни рыло; ни съ рожи, ни съ кожи; ни голосомъ, ни волосомъ!
Ни шло, ни хвало, ни сѣло, ни пало.
Ни брито, ни стрижено. Ни сѣчетъ, ни пárитъ.
Ни мыто, ни катано. Ни катано, ни глажено.
Ни даръ, ни купля.
Ни въ снопъ, ни въ горсть.
Ни туда, ни сюда. Ни птру, ни ну.
Ни солоно, ни сладко. Ни кисло, ни сладко. Ни сладко, ни горько.
Ни тепло, ни холодно; ни жареное, ни печеное.
Говоритъ въ смятку (ни такъ, ни иначе; ни то, ни сё).
Ни на волка, ни по волкѣ. Ни грѣха, ни спасенья.
Ни душѣ поминовенья, ни тѣлу погребенья.
Пополамъ съ грѣхомъ (такъ и сякъ, кой-какъ).
Ни яманъ, ни якши, ни средней руки (съ татарск.).
Не скажу я ни добра, ни худа. Ни похулить, ни похвалить.
Середка на половинку. Промежъ того-сего.

ЦВѣТЪ — МАСТЬ.

613

ЦВѣТЪ — МАСТЬ.

На вкусъ, на цвѣтъ мастера нѣтъ (т. е., такоге мастера, который бы однимъ на всѣхъ угодилъ).

Бѣла, какъ колпица, какъ лебедь.

Бѣла, румяна — ровно кровь съ молокомъ.

Бѣлыя ручки чужіе труды любятъ.

Мыло сѣро, да моетъ бѣло.

Черная коровка даетъ бѣлое молочко.

Не краса коровѣ, что часты пестрины.

Бѣлъ, какъ лунь, какъ платъ (полотно, скатерть, полотенце), — какъ стѣна, какъ снѣгъ. Бѣлѣе снѣга бѣлаго.

Рубашка бѣленька, да душа черненька.

Свѣтъ бѣлъ, да люди черны.

Чоренъ, какъ сажа, какъ уголь, какъ смоль, какъ воронъ, какъ ночь, какъ земля; чернѣе грязи, сажи, угля и пр.

Черный глазъ, карій глазъ — минуй насъ!

Бѣлое — вѣнчальное, черное — печальное.

Черенъ макъ, да бояре ъдятъ.

Полюби-ка насъ вчернѣ, а вбѣлѣ-то (вкраснѣ) и всякъ полюбитъ.

Дѣлá какъ сажа черны (или: бѣлы).

Черныхъ кобелей набѣло перемывать.

Алъ цвѣтъ милъ на весь свѣтъ. Алый малый — синь кафтанъ.

Красенъ, какъ свекла, какъ кровь, какъ клюква, какъ маковъ цвѣтъ.

Красно поле рожью, а рѣчь ложью (т. е., краснымъ словцомъ).

Рыжій, какъ огонь. Покраснѣлъ, какъ ракъ.

Рыжій да красный — человѣкъ опасный.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОПНОСТЬ.

615

Копку бьютъ, а невѣсткѣ навѣтки даютъ.

Помяни рѣпу, чтобъ дали капусты!

Помяни соль, чтобъ далн хлѣба!

Куда покляпо, туда и гни!

Догадка не хуже (дороже, лучше, стоитъ) разума.

Умъ безъ догадки — чортъ ли въ немъ.

Была бы догадка, а на Москвѣ денегъ кадка.

Счастье дороже богатырства, а смѣтка обоихъ обма-
нетъ.

Не то смѣтка, что бродить; а то смѣтка, что другихъ
водить.

Парень догадливъ: голову за пазушку положилъ.

Наугадъ, по-вятски. Думать хорошо, а отгадывать
лучше того.

Читать между строкъ (т. е., по догадкамъ).

Не пророкъ, да угадчикъ.

Нечто въ лѣсу трещитъ: волкъ барана тащитъ.

Вотъ моя рука, что изо ржи будетъ мукá.

Понимаешь, такъ понимаешь; а не понимаешь, такъ
какъ знаешь.

Держи рыльце огнивцемъ, а глаза буравцомъ.

Води ушами, ворочай глазами!

Сиди высоко, да плюй далеко!

Встать пораньше, да шагнуть подальше.

За добрá ума убраться. Хвать за скобу, шасть за
косякъ.

Идти лучше домой, не дождавшись побой.

Чтобъ и здѣсь найти, и тамъ не потерять.

У насъ и нѣтъ, да есть. Нѣтъ, нѣтъ — а все есть.

Кто первѣе, тотъ правѣе. Чья старѣе, та и правѣе.

Кто перебьетъ, тотъ и ведетъ (въ танцахъ).

Добыча ловца не ждетъ (прибáвл.: а ловецъ ее под-
жидаетъ).

616

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

Одно дѣло дѣлай, другаго не порть!

Не гляди на ватолу, а гляди подъ ватолу (одѣяло,
веретье, рядно, чѣмъ возы покрываютъ).

Пошла выволока (летъ птицы), такъ не зѣвай!

Клюетъ такъ не зѣвай! Береги горячаго!

Рѣжь, да ѣшь, когда подкладываютъ!

Рѣжь да ѣшь, ломай, да и намъ давай!

Куй желѣзо, пока не остыло (пока квпитъ)!

Чужія собаки дерутся, а свои не зѣвай!

Корыстень сонъ, такъ было зачураться.

На счетахъ прокидываешь, такъ рукава засучивай!

На ловца и звѣрь бѣжитъ. Боль врача ищетъ.

Кто зачѣмъ пойдетъ, то и найдетъ.

Что плыветъ, то уди (то бери)!

Кто смѣлъ, два сѣлъ; кто проворенъ, тотъ дово-
ленъ.

Знаетъ про то игуменъ, который звонокъ бубенъ.

Прищуривай, Аташка, на лѣвый глазъ!

Дядюшка Онисимъ, гдѣ твоя Онисья?

Худа та мышь, которая одну только лазею знаетъ.

Мостъ — не великій постъ, можно и объѣхать.

Бей въ рѣшето, когда въ сито не пошло!

Упалъ, такъ вставай! Сбой поправкой красенъ (о ло-
шади).

У горя и догадки. Бѣда умъ родить.

Не два мѣсяца свѣтятъ, не два солнышка грѣютъ.

Будь привѣтливъ, да не будь низвѣтливъ!

Гости на печь глядятъ, видно каши хотятъ.

Это не тѣмъ пахнетъ. Я слышу, чѣмъ это пахнетъ.

Ты съ бородой, да я и самъ съ усамъ.

И мы не въ лѣсу родились, не пенью молились.

И мы не въ уголъ рожей-то, а впередъ.

Мы и сами съ усами. Парень не промахъ.

Лицомъ въ грязь не ударимъ.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

617

Умѣемъ перешерститься: въ будень изнанкой, въ праздникъ лицомъ.

На свои рѣки топора не уронитъ.

И мы не на руку лапоть обуваемъ.

Онъ на усъ мотаетъ. Не клади ему пальца въ ротъ!

Простъ, а головой объ стѣну не ударить.

Онъ тоже не лѣвкой (не лѣвой ногой) сморкается.

Его на кривыхъ оглобляхъ не облѣдешь.

Стой, Оомка — не плохъ и Еремка.

За отвѣтомъ за пазуху не полѣзетъ.

За словомъ въ карманъ не ходить.

Онъ на всѣ руки. И въ пиръ, и въ міръ.

Хоть на колъ, такъ соколъ. Онъ сквозь жерновъ ви-
дить.

Наши ребята не вислоняты: идутъ по два въ рядъ,
не обьють пять.

Рябѣе сусличка, голосистѣе сверчка.

Одинъ на семерыхъ.

Въ немъ есть молодца клокъ. Люблю молодца за обы-
чай.

Легъ — свернулся, а всталъ — встрепенулся (встряхнулся).

Ходи — не шатайся, говори — не заикайся, ѣшь —
не объѣдайся, стой — не качайся!

Знай смѣтку — умирай скорчась!

Прямой напорется, кривой пройдетъ.

Для того кузнецъ клещи куетъ, чтобы рукъ не ожечь.

Чортъ Ваньку не обманетъ: Ванька самъ про него мое
литву знаетъ.

Попъ Ваньку не обманетъ, а Ванька попу правды н-
скажеть.

Поворачивается, словно добрый воръ на ярмаркѣ.

Какъ основу снуетъ, такъ и ходить.

618

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

Онъ огонь и воду прошелъ. Онъ прошелъ сквозь мѣд-
ныя трубы.

Это травленая лиса. Онъ ужь всѣжи псами травленъ.

Отъ семи собакъ на распутии отгрызется.

Лихи зарѣцкія собаки, а наша одна отъ семерыхъ
отѣлась.

Онъ и мертвый изъ петли вывернется.

Онъ изъ мертвой петли вывернется.

Стоя ѳдетъ, семерыхъ везетъ. Онъ стоя ѳдетъ, ноги
везетъ.

Какъ коза, на кровлю мостится.

Какъ Брянская коза вверхъ глядить.

Нашъ пострѣлъ вездѣ поспѣлъ.

Что не ошибся, то не ошибся. Что такъ, то такъ; что
знаю, то знаю.

Өома не безъ ума, Ерема не безъ промыслу.

Ты воровать, а я узловать.

Не силой борятся, а сноровкой (а умѣньемъ).

Не тотъ борецъ, что поборолъ, а тотъ, что вывер-
нулся.

Находчивъ парень: на крутую кашу распоясался.

Подай палецъ, а за руку и самъ возьму.

Мнѣ дай только присѣсть нá возъ, а ноги и самъ
подберу.

То-то собачій носъ: нишь чарку на подносъ, а его
лукавый и принесъ.

Знаетъ, гдѣ раки зимуютъ.

Плохо не клади, въ грѣхъ не вводи!

Чужаго не тронь, да и своего плохо не клади!

Коли не станетъ, такъ зубомъ натянетъ.

Въ старое гнѣздо стойку ставить—новаго не долбить.

Кто въ карты играетъ, тотъ масть примѣчаетъ.

Онъ и спитъ — не жмурится.

Кто горить (въ горѣлкахъ), не зѣваетъ.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

619

Я и самъ съ Волги. Здѣсь народъ Волга (т. е., бур-
лаки, бойкій).

Не считай звѣзды, а гляди въ ноги: чего не найдешь,
такъ хоть не упадешь.

Чего не смѣть (не умѣть): киселя доспѣть. Была бы
мука да кадушка, а по воду и самъ схожу.

Тутъ и комаръ носу не подточитъ.

Тутъ иглъі не подточишь (не подобьешь).

Незнайка на печи сидитъ, а знайку на веревочкѣ ве-
дутъ.

Незнайка дома сидитъ, знайку (свидѣтеля) въ судъ
ведутъ.

Ходить, будто три дня не вши.

Сидитъ, вакъ курица на яйцахъ. Сидячаго татары бе-
рутъ.

Развѣсить уши. Хлопать ушами.

Растопырь пальцы пошире (т. е., зѣвай)!

-Что глядишь, аль къ себѣ манишь?

Туда, сюда, взадъ да впередъ, въ бокъ, да въ другой
и пр.

Поешь по строкамъ, такъ не гляди по сторонамъ!

Ему на боку дыру вертятъ, а онъ: ха, ха!

Поворачивается какъ исподній жерновъ.

Неповоротливъ, какъ медвѣдь, какъ колода, чур-
банъ, пень и пр.

Что ступитъ, то и стукнетъ. Что слово, то комъ.

Посторонись, вѣдь ты не просвирнинъ сынъ: сквозь
тебя не видно.

Идетъ, какъ слѣпой по пряслу (по изгороди).

Ползетъ, какъ ракъ. Черепахой йдетъ.

Зацѣпился за пень, да и стойтъ день.

Пошелъ по вязье, да и самъ увязнулъ.

Хорошо бы тебя по смерть посылать.

Желаетъ, а руки поджимаетъ.

620

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

Куда ворона летитъ, туда и глядитъ.

Всякому по калачу, а зѣвакамъ по зѣвку.

Всякому по толчку, а зѣвакамъ по два.

Много чаешь, да ничего не знаешь.

Плохъ соколъ, что на воронье мѣсто сѣлъ.

Кобылка бѣжитъ, а Ивашка лежитъ.

Спи, государь денежки пришлетъ.

Сиди на печи: царь казны вышлетъ.

Что виситъ, то только и теребить.

Прощай, развозжай: разиня поѣхала!

Подъ лѣсомъ видитъ, а подъ носомъ не видить.

Зиня, не ходи разиней!

Кто поздно ходитъ, самъ себѣ шкодитъ (бѣлоруск.).

Меньше жмурься, такъ больше увидишь.

Моргачу кости (зѣвакѣ, опоздавшему).

Свищи въ кулакъ, такъ и будетъ такъ.

Ввалился, какъ мышь въ коробъ.

ѣхалъ прямо, да попалъ въ яму.

Поправился — съ печи нà лобъ,

Влѣзъ, что въ морду (вентеръ): ни взадъ, ни впе-
редъ.

Ладила баба въ Ладогу, а попала въ Тихвинъ.

Чортъ понесъ, не помазавши колесъ.

Чортъ (песъ) ли несъ, на худой на мостъ.

Погналъ лѣсъ розсыпью, такъ не плачьяся недочету.

Лапти плетешь, а концовъ хоронить не умѣешь.

Грудь на распашку, языкъ на плечо.

Ротъ на опашку, языкъ на отмашку.

Не твоимъ рыломъ мышей ловить.

Крадетъ, а концовъ хоронить не умѣетъ.

Молодецъ противъ овецъ, а на молодца — и самъ
овца.

Паршивому поросенку и въ Петровки морозъ.

Плохое порося и въ Петровки зябнетъ.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

621

Подыми брови-то: салазки ёдутъ.

Подыми брови-тѣ: разсвѣло. Смотри, губы не при-
стегни!

Подбери губы-тѣ: городничий детъ.

Дай, Боже, (удалось) нашему теляти волка поймати!

Мокрая (слѣпая) курица. Смирише теленка.

Его одинъ лѣнивый не бьетъ.

Его накрыли мокрымъ рядномъ. Попалъ въ просакъ.

Во снѣ видѣлъ, да на яву прозвалъ.

Видѣлъ татаринъ во снѣ кисель, такъ не было ложки;
легъ спать съ ложкой — не видалъ киселя.

Проскочило сквозь пальцы.

Забрелъ въ заманиху (т. е., за косу, за подводную
отмель; волжск.).

Натянулъ туго, да намѣтилъ худо.

За лѣсомъ видитъ, а подъ лѣсомъ нѣтъ (а подъ но-
сомъ не видитъ).

Туда бы глядѣлъ, куда рой цолетѣлъ.

Чурило — свиное рыло: по лѣсу ходить, дровъ не найдетъ.

Фалалей не нашелъ въ избѣ дверей.

Эхъ, Кирей, не нашелъ ты дверей!

Смотритъ въ книгу, а видитъ фигу.

Сапожникъ всегда безъ сапоговъ.

Портной безъ портовъ, сапожникъ безъ сапоговъ.

Захотѣлъ у калачника дрождей!

Санникъ, да колесникъ (тележникъ), а выхать не
на чемъ.

При этомъ огнѣ семь шатровъ цыганъ вымерзло (го-
ворятъ, когда кто долго огня не вырубитъ).

Самъ-семъ сойдутся, огня не вырубятъ.

Другъ всемъ Макарамъ (т. е., рязанск. рыболовамъ),
а ухй не видалъ.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

623

Хоть голъ, да исправенъ (отъ извѣстн. анекд.).

Солдатъ безъ ружья — тотъ же баранъ.

Соддатъ безъ шпаги — хуже бабы.

Въ строю стоять, такъ по ружью держать.

Постой, татаринъ — дай саблю вынуть (или: отточить)!

Кто идетъ! говори, убью: не дай домой за ружьемъ сбѣгать!

Погоди, не роди: дай по бабушку сходить!

За хвостъ не удержаться, коли гриву упустилъ.

Не держался за гриву, а за хвостъ не удержишься.

Въ зубахъ не удержалъ, а въ губахъ не удержишь.

Возжи упустишь, не скоро изловишь.

Не возьмешь дойкой, не возьмешь и нацѣдкой.

Тѣмъ не подспоришь, что пожиже растворишь (на замѣсъ больше пойдетъ).

Прозѣвалъ, такъ облизня взялъ. Позднему гостю — кости.

Прогуляешь (прозѣваешь), такъ и воду хлебаешь.

Проспалъ, прогулялъ, — на кашеварѣ не спрашивай!

Не осудишь — лапшицу удишь; а прозѣваешь — и кашицу хлѣбаеть.

Не осуди на лапшицу: а ушица на водицу (т. е., рыба).

Назѣваешься, такъ и воды нахлебаеться.

Что къ сосѣду на дворъ упало, то пропало. Что съ возу упало, то пропало.

Окоротишь, такъ не воротишь. Кроенаго не перекрошь.

Не купи лошади слѣпой, такъ не споткнется ногой.

Каково приспѣла, таково и сѣла. Каково посадила, таково и вынула.

Каково исцекла, таково и подала. Какъ замѣшалъ, такъ и выхлебай!

624

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

Продешевилъ, такъ не купецъ (такъ карманомъ до-
платилъ).

Чего не досмотришь, то доплатишь.

Прочапилъ (пролилъ), такъ собакъ корысть.

Пропили воеводы Вологду (когда поляки врасплохъ
ее взяли).

Хватилъ шиломъ патоки. Шиломъ моря не нагрѣешь.

Купилъ мужикъ корову, привелъ домой, сталъ доить:
анъ быкъ; да такъ и быть.

Сбилъ, сколотилъ — вотъ колесо; сѣлъ, да поѣхалъ
— ахъ хорошо! Оглянулся назадъ, однѣ спицы лежатъ
(оглянулся назадъ — нѣтъ ничего).

Вымѣнялъ кукушку на ястреба. Промѣнялъ сапоги
на лапти.

Хватилась Настя (хватились Насти), когда ворота
настежь.

Гость по гостю, а ложки не мыты.

Застала зима въ лѣтнемъ платьѣ: а мы чаяли, и зи-
мы не будетъ.

Подкрались будни подъ праздникъ, застали спохмелья.

Подкрала (исплошила) Софона Великая суббота.

Хвать похватъ, анъ нечего взять.

Хвать въ карманъ, анъ дыра въ горсти.

На покляпое дерево и козы скачутъ.

Плохъ соколъ, что ворона съ мѣста сбила.

На то щука, чтобъ карась не дремалъ.

Держи руками! Бери въ обѣ руки!

Къ сонному попу на исповѣдь не ходятъ.

Говорить, какъ спить. Говорить, что на себя грезить.

Не привыкать човукать (кувыкать, ковылять).

Жить заднимъ умомъ (т. е., сперва сдѣлать, а послѣ
подумать).

Кабы знать, гдѣ упасть, такъ бы соломки подостлалъ.

Кабы знать да вѣдать, гдѣ нынѣ обѣдать.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

625

Послѣ обѣда и ляхъ мудеръ, (т. е., сытый).

Когда бъ цыгану тотъ разумъ напереди, что у му-
жика назади.

Кайка-то есть, да воротьки-то нѣту.

Авось, да небось, да какъ нибудь.

Кто авосьничаетъ, тотъ и постничаетъ (голодаетъ).

Съ авосникомъ не хотя согрѣшишь (или: попадешь въ бѣду).

Авось да небось доводятъ до того, что хоть брось.

Авоськалъ, авоськалъ, да и доавоськался.

Авоська веревку вьетъ, небоська петлю накидываетъ.

Спола-горя. Очертя голову. Спола-горя — своя воля.

На смирнаго Богъ нанесетъ, а рѣзвый самъ набѣжить.

На смирнаго Богъ бѣду шлетъ, а бойкій самъ наско-
читъ.

Дока на доку напалъ.

Это что-то не спроста. Что-то не даромъ. Что-нибудь да значитъ.

Кому не вдомекъ, тотъ добрый человѣкъ.

Мнѣ и невдомекъ, что ты добрый человѣкъ.

Выть тебѣ волкомъ за свою овечью простоту.

Не прикидывайся овцою: волкъ съѣстъ.

Стать овцою — волки найдутся.

Закинуть обиняка. Заѣхать околицею.

Говоритъ, такъ договаривать, а не договаривать, такъ лучше не говорить.

Бить, такъ бить; а не бить, такъ нечего и рукъ ма-
рать.

Бить, такъ добивать; а не добивать, такъ и не почи-
нать.

Гдѣ в болокомъ, гдѣ переносомъ.

Мало штыка, такъ дадимъ приклада.

Не ловокъ штыкъ, такъ впередъ прикладъ.

Либо слушать, либо ничего не слышать.

Даль. Пословицы.!

40

626

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

Вахромѣй, разумѣй: кого корятъ, а тебя въ глаза говорятъ.

Вамъ поютъ, а намъ навѣтки даютъ.

Бѣглому одна дорѣга, а погонщикамъ сто.

Не жареное — не пахнетъ. Не собачій носъ, не усыпLESS
тышь.

Не угѣнешь (не угадаешь), гдѣ упадешь, гдѣ утож
ешь.

Хозяинъ не заплачетъ, гостей не разжалобитъ.

Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ?

Надъ грѣхомъ старосты нѣтъ (а надъ старостой грѣхъ
живетъ).

На грѣхъ мастера нѣтъ (а на бѣдуи курица пѣтухомъ
споетъ).

На всякій часъ ума не напасешься.

Разъ маху дашь — годъ не справишься.

На часъ ума не стало, а на вѣкъ въ дураки попалъ.

На всякаго мудреца довольно просто ты.

Кто не пишетъ, тотъ не описывается (не записывается).

И на старуху бываетъ проруха. Живетъ и на старуху проруха.

На (не) всякое ремесло по злыднямъ.

И на Машку живетъ промашка. Живетъ и на Машку промашка.

И на молодца оплохъ (расплохъ) живетъ.

На кого проговоръ (оплохъ, расплохъ, промашка) не живетъ?

Безъ притчи вѣку не изживешь.

Дорѣгой идешь, и то споткнешься.

Самъ Абрамъ дался въ обманъ.

И плавный рысакъ ину пору съ ногъ сбивается.

Рысаку цѣна тысяча рублей, а за сбой поруки нѣтъ.

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

627

Конь о четырехъ ногахъ, да (да и тотъ) спотыкается.

Нѣтъ такой лошади, чтобы не спотыкалась.

На грѣхъ и курица свиснетъ (кашлянетъ).

Кто бѣжитъ, тотъ и спотыкается.

Вѣкъ живучи, спотыкнешься и дучи.

Не ошибается тотъ, кто ничего ни дѣлаетъ; а кто дѣлаетъ — ошибается.

Кто не пашетъ, у того и огрѣховъ нѣтъ.

Огонь безъ дыму, человѣкъ безъ ошибки (безъ грѣха) не бываетъ.

Нѣтъ такого дерева, на которое бы птица не садилась.

Другимъ дивились, а сами на лѣду обломились.

И въ солнцѣ есть пятна. И солнце не безъ пятенъ (переводн.).

На одну ногу храмлетъ. Кто не прихрамывалъ?

Закинулся, что споткнулся. Недоговорка — спотычка.

Попасть впросакъ. Дать маху. Дать зѣвка, зѣвуна.

Не опознавшись, обознаешься.

Маха дашь, такъ годъ не справшься.

Не тетеревъ (иное дѣло): по промаху не усидитъ.

Зашелъ я не съ тѣхъ улицъ: обобралъ бы всѣхъ курицъ.

Не умѣлъ играть яйцомъ (комомъ), играй желвакомъ.

Ошибка въ фальшь не ставится.

Не всяко лыко въ строку. Не все лыкомъ, да въ строку.

Умѣлъ ошибиться, умѣй и поправиться.

Упалъ, такъ цѣлуй мать сыру землю, да становись
на ноги!

Держи ухо остро! Ушки на макушкѣ.

Слушай ухомъ, а не брюхомъ! Аль ты уши отсидѣлъ?

Онъ однимъ только ухомъ слушаетъ.

40*

628

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

Онъ только краемъ уха слушаетъ.

Въ одно ухо слушаетъ, въ другое выпускаетъ.

Въ одно ухо впустилъ, въ другое выпустилъ.

Не слушалъ начала, такъ жди конца (говор. перебивающему разсказъ).

Мудрый слышитъ въ полслова.

Умный попъ хоть губами шевели, а мы грѣшные догадываемся.

Чего глухой не дослышитъ, самъ догадается,

Для (про) глухаго двухъ обѣденъ не служатъ. Про глухаго не двѣ обѣдни служить.

Про глухаго попа, не разбить колоколá.

Протри себѣ глаза! Возьми глаза въ зубы (въ руки)!

Одно око, да видитъ далеко. Кривой видитъ и однимъ глазомъ.

Слѣпой хоть ощупью, да бродитъ; а зря, и зрячій спотыкается.

Не вѣрь брату родному, вѣрь своему глазу кривому!

Глаженый лучше хваленаго (т. е., смотреный конь, котораго самъ рукою ощупалъ, гладилъ).

Свой глазъ лучше чужаго нахвалу.

Нашъ Демидъ прямо глядитъ (или: не туда глядитъ).

Два Демида, а оба не видятъ.

Глаза — какъ плошки, а не видятъ ни крошки.

Глядитъ, какъ въ рѣшето (какъ въ пальцы).

Глядитъ, ровно смотритъ, а все мимо.

И хлопаетъ глазами, и разсуждаетъ руками, а все наврокъ.

Глядѣть глядимъ, а видѣть ничего не видимъ.

Гляди въ оба, зрі въ три (а придетъ пора, наглядишься и въ полтора).

Гляди въ два, а не въ полтора!

Однимъ глазомъ спи, а другимъ стереги!

ОПЛОШНОСТЬ — РАСТОРОННОСТЬ.

629

У него глаза въ затылкѣ. Пальцы растопырилъ,
а уши развѣсилъ.

Чѣмъ пальцы топырить, такъ бы уши насторожилъ.

Журавль летаетъ высоко, да видитъ далеко.

Гость немного гоститъ, да много видитъ.

Умному намекъ, глупому толчекъ.

Кому перстомъ киваютъ, а намъ всѣмъ глазомъ (въ два глаза) мигаютъ.

Одному глазомъ мигни, другаго дубинкой толкни
(или: подъ бока толкни)!

Кому глазкомъ мигаютъ, а намъ руками машутъ.

Одному мигнулъ, другому кивнулъ, а третій самъ
догадывайся (или: самъ догадался)!

Знаешь счетъ, такъ и самъ сочтешь.

Самъ смекни, по чемъ снетки, по томъ и маленька
рыбка.

Самъ смекай, гдѣ берегъ, гдѣ край!

Ты только свисни, а я и самъ смыслю.

Умному свисни, а онъ ужъ и смыслитъ.

Разумный только свиснетъ, а кто догадливъ, смыслитъ.

Глупый только свиснетъ, а умный ужъ и смыслитъ.

Всякая слѣпая про себя смекаетъ.

Твой намекъ мнѣ не вдомекъ.

Я тебѣ челомъ, а ужъ ты знаешь о чемъ.

Какъ сказано, такъ и сдѣлано.

Не оставляй назавтра дѣла, а оставляй хлѣба!

Не покидай въ запасъ дѣла, а покидай въ запасъ
хдѣба!

Помни, ребята: рожь не жата, а овесъ не кошенъ.

Мужикъ хлопочетъ, себѣ добра хочетъ.

Всякій человекъ впередъ смотритъ.

На свой пай самъ промышляй!

630

ЗАБОТА — ОПЫТЪ.

## Забота — опытъ.

Работы безъ заботы нѣтъ; а забота и безъ работы живетъ.

Всякий уходъ не живетъ безъ заботъ (безъ хлопотъ).

Легко — да заботно, измаитъ пуще лому (тяжелой работы).

Торговая баня всѣхъ моетъ, а сама вся въ грязи.

Любить — хоть не люби, да почаще взглядывай!

Мойся бѣленько, гости близенько!

Кто до денегъ охочъ, тотъ не спитъ и ночь.

Доходъ не живетъ безъ хлопотъ.

Самъ мокнетъ, такъ конь сохнетъ.

Хорошо смазалъ, хорошо и поѣхалъ.

Табориться, не съ тороками кориться (т. е., держи сбрую исправну).

Не въ петлю лѣзть, что нечего бѣсть; а лучше погадать, какъ вѣкъ коротать (гдѣ что достать).

Что припасешь, то и на столъ понесешь.

Лежа пищи не добудешь. Не печь кормитъ, а нивка.

Дремалъ, дремалъ, да и выдремалъ.

Не собравъ клёпокъ, не собьешь и бочки.

Безъ ладовъ и ведра не соберешь.

Кто любитъ медъ, заводи пчель!

Себя покоить, — дому не пристроить.

Хлопотъ полонъ ротъ, а перекусить нечего.

У Сидора попá не одна хлопотá (дочь пристроить, да жену уберечь).

Не унобится какъ курица (какъ пава) съ яйцомъ.

Носится какъ кошка съ котятами.

Какъ боярыня передъ мыльнею (хлопочетъ).

Баба с计етъ и задомъ, и передомъ, а дѣло идетъ своимъ чередомъ.

ЗАБОТА — ОПЫТЪ.

631

Не загадывай въ годъ, а загадывай въ ротъ.

Умъ есть, какъ бы сладко съѣсть; а надо потужить,
какъ бы пожить.

День мой — вѣкъ мой, а недѣля — и весь животъ.

Дѣло не медвѣдь, въ лѣсъ не уйдетъ. Дѣло не
соколъ, не улетить.

Дѣло (забота) — не ворона: не каркнетъ, а скажется.

Сѣй рожь, а греча — не печа (не забота).

Не вѣкъ вѣковать, одну ночь ночевать.

Лягъ опочинься, ни о чемъ ие кручинь ся.

Дорожный ночлега съ собою не носить (не возить).

Всякому нуженъ (гробъ), да никто на себя не строитъ.

Лишній сборъ, лишняя и склока.

Сорочй не сорочи, а безъ рубля будешь (о безтолкомъ бабьемъ счетѣ, сороками).

Даль Богъ ротикъ, дастъ и кусочекъ.

День пришелъ, такъ и ѣсть принесъ; день прошелъ,
заботу унесъ.

Птица не сѣетъ, ни оретъ, а сыта живетъ.

По (про, на) нашъ вѣкъ будетъ.

По нашъ вѣкъ будетъ; а дѣти будутъ, сами добудутъ.

Будетъ съ насъ, не дѣти у насъ; а дѣти будутъ,
сами добудутъ.

У неряхи, да непряхи, нѣтъ и путной рубахи.

Видно непряха, коли утла рубаха.

Какъ медвѣдь въ лѣсу дуги гнетъ.

Гнетъ — не паритъ, переломитъ — не тужитъ.

Намъ бы съ рукъ, а съ ногъ — хоть собаки тащи
(гложи)!

Мнѣ бы съ плечъ долой, а съ рукъ и самъ стряхну.

День да ночь — и сутки прочь; такъ и отваливаемъ.

Была корова — такъ чортъ бы ее дралъ; а издохла,
такъ и къ молоку добра была.

Ему все ничего; ему все ни по чемъ.

632

ЗАБОТА — ОПЫТЪ.

Мнѣ все трынъ-трава; все щавель — дудка.

Онъ себѣ и ухомъ не ведетъ. И въ усъ себѣ не дуетъ.

Спустя рукава, какъ ни попало.

Живи, Устя, рукава спустя.

Пошла стряпня рукава стряхня.

Онъ и рукой махнулъ. Махни рукой (т. е., пусть такъ будетъ).

Махни рукой, да ступай домой! Покинь молотило,
возьми дудку!

Положь да покинь, не замай лежить.

Веселая голова живетъ спустя рукава.

Нашъ Антонъ не горюетъ (не тужитъ) о томъ.

Какъ Богу угодно. Какъ (что) будетъ, такъ (то) и будетъ.

На людей надѣется, какъ на Бога; а на себя, какъ на чорта (о беззаботномъ).

За чужой головой сполагоря жить.

Рѣки подъ голову — заботливый спитъ (новѣрье).

Не велика бы напасть, да спать не дастъ.

Ни сонъ, ни ђда, на умъ нейдутъ. Отбило ото сна, отъ ђды.

Подумаешь умомъ — и головушка кругомъ. Голова кругомъ идетъ.

День-деньской — какъ за языкъ повѣшенный (т. е., или кричитъ, или суетится).

Таскаютъ, что повивальную бабку.

Что исхудалъ? самъ лежалъ, аль надъ болью сидѣлъ?

На нашу семью хлѣба не наямишься (не напасешься).

Плохо молиться, какъ на умѣ двоится (т. е., коли заботно).

Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращивъ очи.

Больше знать, такъ меньше спать. Много знать — мало спать.

ЗАБОТА — ОПЫТЪ.

633

Много знать — скоро состарѣться. Дѣдушка много
зналъ, да померъ.

Подъ лежачій камень (подъ лежачую колоду) и вода
не течетъ.

Спи да лежи, съ богатствомъ сиди, а сердце чуветъ,
что въ нищихъ быть.

Спи да лежи, Государь денежки пришлетъ; а не при-
шлетъ, такъ и насъ не сыщетъ (т. е., не будешь въ отвѣтѣ).

Пристроила дѣтей: одного по міру пустила, другаго
въ науку отдала — свинопасу.

Что намъ хлѣбъ! выли бы пироги.

Въ среду съѣдимъ, такъ въ четвергъ не глядимъ (по-
лядимъ).

Нынѣ съѣдимъ, завтра поглядимъ, а тамъ — споемъ,
да спляшемъ.

Запасъ закромы ломить, а пусто— легче.

Много съіпать задохнется въ закромахъ, а порожнія
лучше продуваетъ.

Лысаго чесать, тагъ и масла не надо.

Нѣтъ бороды, такъ нечего и стричь (скоблить).

Ладанкой не загородишь (напр., двора).

Ясли за конемъ не ходятъ. Хлѣбъ за брюхомъ не хо-
дитъ.

Рукъ за ложкой не протянешь, такъ не придетъ сама.

Косолапый не кукса, что надо ухватитъ.

Захочетъ коза сѣна — будетъ у воза.

Захотятъ булавокъ — будутъ у нашихъ лавокъ.

Проголодается, такъ самъ догадается.

Многаго захочешь, пораньше съ постели вскочешь.

Лиса рано встаетъ. На печи промысловъ не водать.

Изъ семи печей хлѣбы ѣдалъ (т. е., опытенъ).

Не первую волку зиму зимовать. Не первая зима
волку зимовать.

634

ЗАБОТА — ОПЫТЪ.

Волку зима за обычай. Мошнику (глухарю) вся зима
за одну ночь.

Не первый снѣгъ на голову. Соколу лѣсъ не въдиво.

Онъ тутъ свой (дома), какъ цыганъ на конной.

Его всѣ знаютъ, какъ мѣченый грошъ (какъ щерба-
тую деньгу, какъ рябую собаку, какъ попову собаку).

Не спрашивай стараго, спрашивай бывалаго.

Кто больше бывалъ (видалъ), тому и книги въ руки.

Ни стараго, ни малаго, а середоваго да бывалаго
(спрашивай совѣта).

Вы диву дивитесь, а мы ужъ дивовались.

Поживешь съ мое, не то еще заговоришь.

Отвѣдаешь самъ, повѣришь и намъ.

Поживешь съ мое, да пожуешь съ мое, узнаешь.

Поживи съ наше, да пожуй каши, тогда узнаешь.

Поживешь — увидишь, да и мнѣ скажешь.

Впредь на это ума купи (т. е., цѣною нынѣшней
ошибки)!

Впредь т'ѣ баушка наука: не ходи по внука (не ходи
замужъ за внука)!

Бывалые въ людяхъ говорятъ, небывалые дома сидятъ.

Незнайка лежить, а знайка бѣжить.

Не погнетши пчелъ, меду не бѣсть (не добудешь).

Много мѣки перенесетъ пшеница до калача.

До кого что не доходило, тотъ того и не знаетъ.

Коли братны смертьне покажетъ, свою ужъ не нака-
жется.

Что наскучить, то научить. Что докучаетъ, то и поучаетъ

Не окolѣло (дитя), такъ наторѣло.

Жгуча кранива родится, да во щахъ уварится.

Иному горе — ученье, иному (глупому) — мученье.

Битому псу только плеть покажи. Битый несъ догад-
ливъ сталъ.

ЗАБОТА — ОПЫТЪ

635

На ухъ ожегся, такъ на воду подуешье.

Обожжешься на молокѣ, станешь дуть и на воду.

Былъ онъ и въ кольяхъ и въ мяльяхъ.

Видалъ свѣту, не только что въ окошкѣ.

Не козыристъ парень, да мастистъ (находчивъ, до-
гадливъ).

Кого медвѣдь дралъ, тотъ и пня боится.

Стараго воробья и на мякинѣ не обманешь.

Старая крыса ловушку обходитъ.

Пугана ворона и куста боится. Путаный звѣрь далеко
бѣжитъ.

Убытокъ учитъ нажить прибытокъ.

Мы на томъ стоймъ. Я на этомъ зубы съѣлъ.

Старый воронъ не мимо каркнетъ.

Старый воронъ не каркнетъ даромъ: либо было что,
либо будетъ что.

Старый конь борозды не портитъ (т. е., въ сохѣ,
при пашнѣ).

Вѣкъ мелетъ, а посыпать не умѣетъ (т. е., сыпать
подъжерновъ).

Вѣкъ играетъ, а ладовъ (а ладу) не знаетъ.

Застарѣлую болѣзнь трудно лечить.

Первую пѣсенку зардѣвшись спѣть (т. е., робѣя).

Ушелъ, не ушелъ, а побѣжать можно.

Попытка не штука (не шутка), а спросъ не бѣда.

Запросъ въ мошну (въ карманъ) не лѣзетъ.

Не испортивъ дѣла, мастеромъ не будешь.

Чѣмъ больше ѣздить, тѣмъ торнѣй дорожка.

Набить руку. Насобачиться, наблошиться (навык-
нуть).

Видно пёршину работу: и персты знать.

Первоучка — какъ ни скучкалъ. Первоученка — перво-
мученка.

636

ЗАПАСЬ.

Молодъ: въ кампаніи не бывалъ (или: въ Саксоніи не бывалъ; солд.).

Въ людяхъ живалъ, свѣту видалъ: топоръ на ногу обувалъ, топорищемъ подпоясывался.

Не бывалъ я тамъ, и не знаю какъ тамъ дверь отворяется.

Въ первый, и дай Богъ въ послѣдній!

Видывали мы виды. Вы на этомъ зубы съѣли.

Стараго лѣса кочерга. Тертый калачъ. Мозоли на зубахъ.

Мы и сами съ усами. Стара штука (шутка).

Сказывай тому, кто знаетъ Өому, а я родной братъ ему.

Про это и я тебѣ (я и самъ тебѣ) пѣсенку спою.

Не учи сороку въ присядку плясать. Ученаго учить — только портить.

Младъ годами, да старъ бѣдами. Молодъ годами, да старъ дѣлами.

Я и самъ обожженый кирпичъ. Этотъ ловецъ старыхъ овецъ.

Слышали и мы, какъ дубровушка шумить.

Это травленый звѣрь (бывалый человѣкъ).

И на конѣ бывалъ, и подъ конемъ бывалъ.

Вездѣ бывалъ: не былъ только у чорта на рогахъ.

У меня ужъ терто полозомъ по шсѣ. Щедровитый оспы не боится,

Кто въ морѣ бывалъ, тотъ лужи не боится.

Былъ на морѣ, былъ и за моремъ. Бывалъ у моря, бывалъ и за моремъ.

## Запасъ.

Хлѣбъ въ пути не тягость. Запасъ мѣшку не порча.

Лишняя денежка карману не тята.

ЗАПАСЪ.

637

Лишняя деньга не продеретъ кармана.

Подпоръ сѣна не стгнойтъ. Подпора сѣна (корму) не проситъ.

Зародомъ (скирдой) мыши не задавить.

Паси сѣно не для зимы, для отзимка (или: позимка, т. е., для холодной, суровой весны).

Поззжай на недѣлю, а хлѣба бери на двѣ!

ѣдешь на день, бери хлѣба на недѣлю.

Помни мостъ да перевозъ (о мытахъ: бери про запасъ деньгу въ путь).

Хлѣбъ-соль, да камень за назухой, носи.

Въ ведро епанчу возятъ, а въ дождь (въ ненастье) и сама йдетъ.

Въ дождь избы не кроютъ, а въ ведро и сама не каплетъ.

Калачъ брось въ островъ, назадъ пойдешь — возьмешь.

Кинь калачъ на лѣсъ (за лѣсъ), назадъ пойдешь — найдешь.

Кинь хлѣбъ-соль назади, очутится впереди.

Кинь добро назади, очутится впереди.

Брось назади, оно станетъ впереди.

Кинь за собою, найдешь передъ собою.

Кинь передъ собою, найдешь за собою (эти послов. говорятся о запасѣ и объ сдолженіи, услугѣ).

Дальше спрячешь, скорѣе (ближе) найдешь.

Положи далеко, возьмешь близко (т. е., спрячье).

Подальше положишь, поближе возьмешь.

Что глубже сѣмя схоронится, то лучше уродится.

Не плюй въ колодезь: случится напиться.

Не плюй въ водицу: пригодится напиться.

Что припасешь, то и сосешь.

И медвѣдь изъ запасу лапу сосетъ.

Гдѣ положилъ, тутъ и выворожилъ.

638

ЗАПАСЪ.

Не паси дѣла, паси хлѣба (т. е., дѣла въ запасъ не покидай)!

Покидай на утро хлѣба, не покидай на утро дѣла!

Надо хлѣба и на послѣ обѣда.

Отъ добраго обѣда и къ ужину останется.

Не гложи костей, береги для гостей!

Блюди хлѣбъ проѣду, а копейку проѣду.

Не худо, что просвира въ полнуда.

Великъ сапогъ — на ногѣ; малѣ — подъ лавкой (о запасѣ, излишкѣ).

Добрый портной съ запасомъ шьетъ.

Припасай клюку, пока не сгорбило въ дугу.

Запасливый лучше богатаго.

Запасъ мѣшка не деретъ. Запасъ бѣды не чинить.

Сума нищему не помѣха.

Въ доброй поряднѣ (хозяйствѣ) не въ торгъ, а въ клѣть (ступай).

Въ запасъ не наглядшься (т. е., глядѣть все снов хочется на то, что любо, мило).

Пусть не будетъ муки въ закромѣ, не переводился бы печенный хлѣбъ.

Люблю дружка: укуся пирожка, да въ запазушку.

Укусивъ цирожка, да въ запазушку — помяни Богъ бабушку!

Запасливый нужды не терпитъ (не знаетъ).

Запасливый гость безъ ложки не ходить (а бурлакъ ее на шляпѣ носить).

Бѣлая деньга про черный день. Залилъ за шкурку сала (запасся).

Припаси себѣ калиточку (лазейку).

Плоха мышь, что одинъ только лазъ (одну лазею) знаетъ.

РАЗДУМЬЕ — РЪШИМОСТЬ.

639

У молодца — не безъ долотца. Есть и шильце, и мыльце, и брильце.

У Варвары все въ карманѣ (о запасливомъ человекѣ).

За чѣмъ домой, какъ все съ собой?

Пришелъ Спасъ — держи рукавички про запасъ!

Время времени не работаетъ (т. е., каждому дню свой трудъ).

Годъ на годъ (время на время) неработаешь (т. е. запасай все вновь).

Зимою сгожается (пригожается), что лѣтомъ уро- жается.

Не будь въ осень тороватъ, будь къ веснѣ богатъ.

Не выливай помоевъ, не подготовивъ чистой воды!

Это запасная сница (т. е. пригодится, береги).

Не запасшись лыкомъ, ходить въ ошметкахъ.

Есть шило, да въ сумѣ. Есть медокъ, да засѣченъ въ ледокъ.

Пришлось на печи сидѣть сватьѣ: застала зима въ лѣтнемъ платьѣ.

Хлѣба до обѣда, а щей до ужина (достало).

Всякаго нѣта запасено съ лѣта.

## Раздумье — рѣшимость.

Ни да, ни нѣтъ; ни туда, ни сюда; ни туда, ни оттуда; ни то, ни се: ни такъ, ни сякъ, ни этакъ.

Ни вонъ, ни въ избу; ни со двора, ни во дворъ.

Шить ли, бѣлить ли, а завтра великъ-день.

Не то стоя простоять, не то сидя просидѣть, не то лежа пролежать,

Жмется, мается, переминается. Что-то онъ пожи- мается.

Что-то будто не туда глядить.

640

РАЗДУМЬЕ — РЪШИМОСТЬ.

Я любить не люблю, отказать не могу (не хочу).

Жаль парня, да не погубить бы дѣвки (и наоборотъ).

Батюшкой назвать не хочется, свекромъ назвать — разсердится.

И хочется, и колется, и матушка не велитъ.

Молодому жениться рано, а старому поздно.

Дать ли, взять ли, — раздумье беретъ.

Думалъ было дать, да раздумалъ опять.

И кума жаль, и нива жаль. И свата жаль, и себя-то жаль.

Думка недоумка. Думка надоумка (т. е., и недоумѣваетъ, и надоумливаетъ).

Не то тыкать, не то выкать (ты и вы).

Пустили дурака на раснутье (изъ сказочн. быта).

Сбить (сбиться) съ пахвы, съ толку, съ панталыку.

Тутъ по неволѣ зачешешь затылокъ.

И вижу, да не вижу; и слышу, да не слышу (не хочу):

Не купить — горе, а купить — вдвое (другое).

Кусать ногти; теперь вотъ и грызи ногти!

Раскидывай (разводи) на бобахъ! Раскинь умомъ!

Умомъ не раскинешь, пальцами не растычешь.

Хороша бы присказка, да думчива. По небу облака, по челу дума.

Собралися думу думать кулики, на болотѣ сидючи.

Тяжелъ на подъемъ. Его сразу не сдвинешь.

Какъ быть, какъ жить — не то стричь, не то брить, не то опалить.

Чѣмъ шелудиваго брить, не лучше ль опалить?

Озадачилъ, словно перелобанилъ.

Озадачилъ, какъ полѣномъ въ лобъ (какъ обухомъ по лбу).

Огорошилъ, что и на ногахъ не устоялъ.

Словно щелчка поднесъ. Какъ палкой по носу.

РАЗДУМЬЕ — РЪШИМОСТЬ.

641

Сталъ какъ быкъ, и не знаю какъ быть. Сталъ въ пень.

Съ горы вскачь, а въ гору — хоть плачь!

Подъ гору-то такъ, да въ гору-то какъ?

Сталъ на думахъ, какъ на вилахъ.

Сталъ (пришелъ) въ тупикъ, что некуда (что не знаешь куда) ступить.

Сталъ (отошелъ, глядитъ), словно нёсолоно хлебалъ.

Глядитъ, словно въ первой видитъ (будто родясь не видалъ, будто сроду впервые видитъ).

Что глядишь, ротъ разинувъ? Что бѣльма уставилъ?
Что буркала выпучилъ? Что талы (шары) катаешь? Что уши развѣсилъ?

Глядитъ, да глазами хлопаетъ; молчитъ, да руками
разводитъ.

У него рожа по шестую пуговицу вытянулась.

Аль ты слова не доищешься?

Глядитъ, будто глоткомъ подавился.

Опѣшалъ, словно столбнякъ нашелъ.

Сталъ, словно вкопаный, словно къ землѣ приросъ.

Удалой долго не думаетъ.

На булатѣ ни написать, ни стереть.

Быть такъ, приму грѣхъ на душу, а ужь сдѣлаю то
и то.

Ужъ что ни будетъ, а поставлю на своемъ.

Долго думать — тому же быть. Раздумье на грѣхъ
наводитъ.

Долгая дума — лишняя скорбь. Чѣмъ думать, такъ
дѣлай!

Думай двояко, а дѣлай одинако (т. е., рѣшайся, да не измѣняй опять)!

Заваря пива, не угадывай (каково будетъ), а сваря,
не отгадывай (не отдумывай)!

Какъ ни ворочай, а одно одного короче. Какъ ни кинь,
все клинъ.

Даль. Пословицы. I.

41

642

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

Какъ ни мудровать, а клюшву съ клюшвой тачать
(клюшва боковая часть башмака).

Какъ Богъ на сердце положитъ.

Помилуй мя, Боже, да и на олтарь твой тельцы (т. е.,
кончай)!

Толкованое — не перетолковывать стать.

Пережеваннаго не варить. Что сдѣлано, то свято.

Аминь тому дѣлу. Конецъ концовъ, и дѣлу тому
аминь.

Ухо рѣжь, а кровь не канетъ (т. е., крѣпокъ въ
словѣ).

Начало — конецъ.

Благослови Богъ починъ!

Благослови Богъ встать, а ляжемъ сами.

Все дѣло въ починѣ. Починъ всего дороже.

Гдѣ не было начала, не будетъ и конца.

У насъ еще и конь не валялся (т. е., дѣло и не начато).

Не для барыша, ради почину. Починомъ торгъ стойтъ.

Починъ дороже рубля (денегъ). Малъ починъ, да дорогъ

Зачинъ (начинъ, починъ) дѣло красить.

Лиха бѣда начало. Лиха бѣда починъ.

Лиха бѣда починъ: есть дыра, будетъ и прорѣха.

Доброе начало — полдѣла откачало. Доброе начало —
половина дѣла.

Полпѣсенки спѣла — половина дѣла.

Лиҳо заложить киль, а кокоры и добрые люди вста-
вятъ (матрос.)

Лиха бѣда полы шинели завернуть, а тамъ пошелъ
(солдатск.).

Стать починать, стать сказывать (т. е., надо начи-
нать дѣло).

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

643

Начинай сначала, гдѣ голова торчала.

Зачинается, починается, отъ начала начинается.

Сначала думай, а подъ конецъ дѣлай!

Начать, не то что кончить. Зачать легко, а родить трудно.

Не начавши думай, а начавши дѣлай!

Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула).

Плохое начало — и дѣло стало (все назадъ помчало).

Плохое начало, что не видать конца. Начать — не кончать.

Иду — не иду, пошелъ — не иду, а пришелъ, такъ иду.

ѣду, не ѣду, поѣхалъ не ѣду, а приѣхалъ, такъ ѣду.

Голова хвоста не ждетъ.

Гдѣ хвостъ начало, тамъ голова мочало.

Новая метла (голикъ) чисто мететъ (переводная).

Перваго покупателя не обѣгай! Первая вольянка въ кузовъ.

Первую пѣсню зардѣвшись спѣть (поютъ).

Первая рюмка коломъ, другая соколомъ, прочія мелкими пташками.

Первую (рюмку) перхотою, я третью охотою.

Первый кусь разбойникъ (т. е. на голодный желудокъ).

Первому кону не радуйся (выигрышу)!

Первому дураку не вѣрь (первому вралю вѣры не давай)!

Первыхъ щенятъ за заборъ мечутъ (т. е., щенятъ перваго помету).

Первый звонъ — чертямъ разгонъ.

Не смотри начала, смотри конца.

Не бойся начала, а жди конца (а бойся, берегися конца)!

41*

644

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

Не хитро съ насѣсти слетѣть, было бы гдѣ сѣсть.

Хорошо летаешь, да гдѣ-то сядешь? Летаетъ, какъ и быть, а сѣсть не умѣетъ.

Не вѣрь началу, а вѣрь концу (а жди конца)!

Начало трудно, а конецъ мудренъ.

Начиная дѣло, о концѣ помышляй!

Не дорого начало, а похваленъ конецъ.

Хорошо городишь, да какова-то весна будетъ (не снется ли)?

Упалъ-то больно, да всталъ здорово.

Осенняя муха (поздняя) больнѣе кусаетъ.

Долго ждутъ, да больно бьютъ.

Богъ долго терпитъ, да больно бьетъ.

Не дочитавъ сказки, не кидай указки!

Не дорога засидка, дорога отсидка (или высидка, т. е. деття).

Остатки сладки. Послѣдочки милѣе. На днѣ гуще.

Стыдливый (останный) кусокъ на блюдѣ лежитъ.

Не хвались отъѣздомъ, хвались приѣздомъ!

Не вѣрь выбзду, вѣрь приѣзду!

Не суди по приѣзду, суди по отѣзду!

Не радуйся приѣзду, радуйся отѣзду!

Это присказка, а сказка будетъ впереди.

Это еще только цвѣточки, а ягодки будутъ впереди.

Это однѣ запѣвки, а послушаемъ подголосковъ, да выноснаго.

Твоя рѣчь впереди (говорятъ, перебивая слово, т. е. я еще не кончилъ).

У всякаго словца ожидай конца!

Умѣлъ начать, умѣй и кончать! Какъ началъ такъ и кончай!

Какъ заварилъ кашу, такъ и выхлѣбай (или кто заварилъ — самъ заварилъ).

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

645

Какъ проволоку тянетъ. Этой ниткѣ (канители) конца не будетъ.

Совсѣмъ? Совсѣмъ, только масломъ пособоровать.

Совсѣмъ, только голову приставить.

Совсѣмъ Максимъ, и шапка съ нимъ (и Аксинья съ нимъ).

Не мудрено запахнуть мутовку, мудрено вытащить.

Шабашъ, міряне, обѣдня вся. Отипѣли (покойника), нигдѣ не задѣли.

Отзвонилъ, да и съ колокольни долой.

Азъ да буки, да и конецъ науки.

Жилъ былъ царь Тофута — и сказка вся тута.

Жилъ былъ царь, у царя псарь, да не было пса: и сказка вся.

Сказка вся, больше сказывать нельзя. Пѣсня вся, больше пѣть нельзя.

Вотъ теоф и вся недолга. Съ концомъ, что съ узломъ.

У кого не долго, а у насъ какъ разъ (у кого скоро, а у насъ сейчасъ готово.)

Дѣло въ шляпѣ (отъ жеребья, котораго знаки встарину, какъ и нынѣ, клались въ шляпу).

Отрубилъ, да и въ шапку (отъ обычая прятать все въ шапку).

Денежки на столъ, а изба на просторъ. (Отъ сватовства: на столъ, столовыя, кладка, деньги по уговору, съ женихова отца, за отпускъ изъ дому дѣвки, работницы).

Деньги на столъ, да и ступай домой!

Бей по рукамъ! Ударили по рукамъ! Бери полу: бей рука объ руку!

Коли могарычи выпиты, и дѣло покончено.

Совсѣмъ Максимъ, и съ килой, и съ горбомъ.

Кобыла вся (сказалъ жидъ; сидя на забедрахъ за цыганомъ, который помаленьку его психивалъ).

646

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

Камень на шею, да въ прудъ головой (да въ воду).

Концы въ воду, а пузырья въ гору.

Всѣ бѣсы въ воду, да и пузырья вверхъ (о ссорѣ).

Въ куль, да въ воду (мордовскій судъ).

Какъ рукой сняло. Какъ мыломъ (какъ водой) взяло.

Какъ не бывало. И слѣду нѣтъ. Какъ вѣтромъ сдуло.

Онъ допѣваетъ послѣднюю свою пѣсенку.

Лебединую пѣсню спѣть (переводн.).

Хлебнулъ, да и ложку на полати метнулъ. (Отъ обы-
чая на крестинахъ, подносить отцу ложку каши съ солью,
перцемъ, хрѣномъ и проч.).

Догорѣла свѣчка до полочки.

Ярко лучина горѣла, да гдѣ она?

Горѣли дрова жарко, было въ банѣ парко; дровъ не стало, и все пропало.

Дошла ветчинка до лычка (на котором она подвѣ-
шена).

Что ни болѣло, да умерло. Какъ ни болѣло, да при-
кипѣло.

Не опять затѣвать. Не снова здорово.

Рѣшено веретено. Рѣшено и совершено.

Одному началу одинъ и конецъ. Одному началу не два конца.

Дѣло рѣшено и подъ лавку брошено.

Прогналъ батюшкину полосу до самаго до лѣсу (промотался).

Шаханья много, да матъ одинъ. Шаховъ много, да матъ одинъ.

По рукамъ, да и въ баню. Рѣпа продана и возь на-
крытъ.

Дѣло сдѣлали, Маланью замужъ выдали.

Дѣлавши смѣялись, а сдѣлавши плачемъ.

Конецъ дѣлу вѣнецъ. Конецъ дѣло вѣнчаетъ (кра-
ситъ).

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

647

Добрый конецъ всему дѣлу вѣнецъ.

Пора спать, коли некого ждать.

Зови (хвали) день по вечеру.

Красному утру не вѣрь! Хвались вечеромъ, днемъ не сѣченый.

Не видавъ вечера, и хвалиться нечего.

Весенней озими въ засѣкъ не сыплють.

Весна говорить: уключу; а осень говоритъ: а я еще погляжу (о хорошихъ всходахъ).

Когда хлѣбъ, тогда и мѣра; когда деньги, тогда и вѣра.

Что въ дѣвкахъ ни было, да теперь замужемъ.

Была подъ вѣнцомъ, такъ и дѣло съ концомъ.

Грѣхъ покрытъ (платкомъ, кикой, повоемъ).

Началъ за здравіе, а свелъ на упокой.

Горячъ на починѣ, да скоро остылъ.

Горячій надорвался, дома не сказался.

Начали гладью (гладко), а кончили гадью (гадко).

Сначала густо, а подъ конецъ пусто.

Въ стрѣльцы добрą ставка, да выставка плоха (не скоро отдѣлаешься).

Замѣсила густо, да вынула пусто; въ середку подуло, такъ и кверху вздуло.

Дѣло середкой крѣпко. Середка всему дѣлу корень.

Недѣля середою крѣпка, вѣкъ (жизнь) половиною.

Середовой крѣпче. Молодой зеленъ, старый сѣдъ, а середовой въ масть.

Середка на половинѣ — никто не въ обидѣ.

Дожили до средокрестной середы — и Святая недалеко.

Держись кончики за середку!

Руки, ноги и голова къ туловишу приставлены.

Кто въ субботу смѣется, въ воскресенье плакать будетъ.

648

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

Безъ кольца, да безъ вѣнца, въ дѣлѣ не живетъ конца.

Пошло дѣло въ завязку, дойдетъ до конца.

Плохъ конецъ, что не видать и начала.

Не страшай началомъ, покажи конецъ!

Начало благо, и конецъ потребенъ. Путному началу
благой конецъ.

Доброе начало не безъ конца.

Началъ погудкой, такъ и кончилъ дудкой.

Каково начало, таковъ и конецъ.

Какимъ лѣтомъ пошелъ, такимъ не воротишься.

Звономъ началось, звономъ и кончилось (Вологод. г.
Ник. уѣзд. на Вохмѣ построена въ 1784 г. церковь,
на мѣстѣ, гдѣ слышали звонъ; въ 1845 г. она сгорѣла
со звономъ).

Годъ кончается (кончился), другой начинается (на-
чался).

Повдимъ, попьемъ, да и домой пойдемъ.

Кормилъ до уса, корми и до бороды (т. е., потерпи, не гони малаго со двора, дай возмужать).

Долга эта пѣсня. Намъ конца этой пѣсни не дождаться (не дожить до конца).

Улита детъ, да когда-то будетъ.

Поколѣ солнце взойдетъ, а роса глазá выѣстъ.

Онъ какъ расходится, такъ не уймешь.

Отъ норда къ весту откачалъ, да и къ мѣсту (ма-
трос.).

Трудно раскачаться, а тамъ пошелъ.

Что ни бай, а писать вѣди надо.

Всякое дѣло съ концомъ хорошо.

Дѣло безъ конца — что кобыла безъ хвоста.

Заговорилъ, такъ надо договаривать. Какъ ни верти
да дѣло верши!

Какъ ни мять, какъ ни валять — а въ печь сажать.

НАЧАЛО — КОНЕЦЪ.

649

Дѣло задѣлано, надо додѣлывать.

Не круто (горячо, спѣшно) начинай, а круто кончай!

Начали ленъ трепать, такъ надъ нимъ не стоять.

Стали молотить, не въ колотушки играть.

Початую кладүшку домолачивай, упрямую бабу доколачивай!

Коли мять ленъ, такъ ужь доминать.

Коли бить, такъ ужь добивай! Бить, такъ бей, чтобъ не очнулся.

Недорубленный лѣсъ скоро выростаетъ.

Долго ли, скоро ли, а все будетъ конецъ.

Сколько веревку ни вить, а концу быть.

Сколько цвѣту ни цвѣсть, а быть опадать.

Струны готовы, недалеко и до пѣсенъ.

Сколько ни пѣть, а аминемъ вершить.

Не мы увидимъ (доживемъ), такъ дѣти наши.

Заварилъ кашу, такъ не жалѣй и молока и масла!

Задумалъ бѣжать, такъ не лежать.

Добивай шило въ черенъ! Осаживай обручи до мѣста!

Заварили кашу что и въ ротъ не лѣзетъ (что и не знаютъ какъ расхлебать).

Не тужи о пнѣ, отрасли есть.

Живъ Курилка, не померъ. Нѣ тужи по головѣ: душа есть.

У кольца, да у вѣнца, не найдешь конца. У кольца нѣтъ конца.

Концы рубить — только снасть изводить, а все концамъ быть.

Гдѣ конецъ веревки этой? «Нѣтъ его, отрубили!»

У нашего словца не дождешься конца.

Нá вѣкъ протянетъся, на всякаго достанется.

Тянетъся какъ глупа, какъ слюна.

Протянулось, какъ голодное лѣто.

650

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Аминемъ дѣла не вершить (т. е., словомъ).
Не всякая пѣсня до конца допѣвается.

## Работа — праздность.

Плохо жить безъ заботъ, худо безъ добраго слова.

Скученъ день до вечера, коли дѣлать нечего.

Не работа сушитъ, а забота.

Не то забота, что много работы, а то забота, какъ ея нѣтъ.

Мѣшай дѣло съ бездѣльемъ, проживешь вѣкъ съ ве- сельемъ (или: съ ума не сойдешь).

Шевелись, работай — ночь будетъ короче (т. е., хорошо уснешь).

Работать — день коротать; отдыхать — ночь избы- вать.

Моты мотать — дни коротать (т. е., отъ бездѣлья).

Праздность — мать пороковъ (перевод.).

Отъ нечего дѣлать и тараканъ на полати лѣзетъ

Безъ дѣла жить — только небо коптить.

Лѣнтяй да шалопай — два родныхъ брата.

Когда тотъ день придетъ, что съ лавк и не встанешь

Права ножка, лѣва ножка — подымайся по немножку!

Трутти горазды на путни.

Изъ лука — не мы, изъ пищали — не мы, а попить, поплясать — противъ насъ не сыскать.

Изъ лука — не мы, изъ пищали — не мы; а зубы поска- лить, языкъ почесать, — противъ насъ не сыскать.

Изъ лука — не мы, изъ пищали — не мы, а чарочку- винца — и установочка чиста.

Собака собаку въ гости звала: «Нѣтъ, нельзя, недо-

652

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

И дуракъ праздники знаетъ, да будней не помнить.

Онъ въ святцы не глядитъ: ему душа праздники сказываетъ.

День къ вечеру, а работа къ завтрему.

Всѣхъ дѣлъ не передѣлаешь. Нашей работы не переработаешь.

Всѣхъ работъ не переработаешь.

Господской (барской) работы не переработаешь.

На міръ не наработаешься. Робота молчитъ, а плеча кряхтятъ.

Дѣло не малина, въ лѣто не опадетъ. Дѣло не голуби, не разлетятся.

Работа не чортъ, въ воду не уйдетъ.

У Бога дней впереди много: наработаемся.

Была бы охота, а впереди еще много работы.

Безъ погулки день потеряешь, не воротишь, а работа всегда передъ тобой.

На работу позадь послѣднихъ, на ѣду напередъ первыхъ.

Въ работѣ заяцъ, а въ ѣдѣ жидовинъ.

Робить — ребята, а ѣсть жеребята (робить, съвер. работать).

Не наше дѣло горшки лѣпить, а наше дѣло горшки колотить.

Не наше дѣло тесать да гладить, а наше дѣло готовое владить.

Не наше дѣло ставцы (чашки) точить, наше дѣло изъ ставца хлебать.

ѣсть — такъ губа титькой, а работать — такъ носъ окованъ.

На нивѣ потѣй, въ клѣти молись, съ голоду не помрешь.

Лѣсъ сѣть — не жалѣть плечь.

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

653

Орать (пахать), такъ въ дуду не играть.
У матушки сошки (сохй) золотые рожки.
На поле съ дермомъ, поле съ добромъ.
Сѣютъ — плачутъ, молотятъ — скачутъ.
Пашешь — плачешь, жнешь — скачешь.
На дворѣ молотится, такъ въ избѣ не колотится.
Что помолотишь, то и въ закромъ положишь.
Печка дрочитъ, долги к löčитъ (т. е., лакомая Ђда).
Съ печи сытъ не будешь. Не печь кормитъ, а руки.
(а нивка).

Лѣнь лѣни и за ложку взяться, а не лѣнь лѣни обѣ-
дать.

Поваля Богъ кормитъ (т. е., лежимъ, да Ђдимъ).

Хочешь есть калачи, такъ не сиди на печи!

Послѣ хлѣба, послѣ соли, отдохнуть часокъ, такъ
завернется сала кусокъ, да лѣни мѣшокъ.

Хоть чего не дѣшь, такъ должишь (о лѣнтянѣ).

Хорошо на печи пахать, да заворачивать круто.

Лежа на печи, прогладилъ кирпичи. Печь не про-
лежишь.

Замерзла тетка, на печи лежа (свинья дверь раствори-
ла, а ей лѣнь было сойти да притворить).

Отлежавъ бока, не любо за молотило взяться.

Руки отвисли, плеча оттянули. Руки отвисли, губы
окисли.

Пролѣниться — и хлѣба лишиться. Ђлъ бы да пилъ,
вотъ'мое дѣло.

Три дня мололъ, а въ полтора съѣлъ.

У лѣниваго, что на дворѣ, то и на столѣ (ничего).

Не уѣдно, да улежно; не корыстно, да вольно.

У нашей пряхи (непряхи) — ни одежи, ни рубахи.

Курица на сѣдало, худа прялья за пряслицу.

И лѣнивому свое брюхо не докучаетъ (не надоку-
читъ).

Бѣсть потѣшно, а работать докучно.

654

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Въ пашнѣ огрѣхи, а на кафтанѣ прорѣхи.

Не много работниковъ, да много ломотниковъ (ѣдоковъ).

Семеро одну соломинку подымаютъ,

Одинъ рубитъ, семеры въ кулаки трубятъ.

Двое пашутъ, а семеро руками машутъ.

Семеро лежатъ въ кучѣ, а одинъ всѣхъ растаскаетъ.

Нужда учитъ, а барщина мучитъ.

День въ день, а топоръ въ пень; смотрю не на работу, а на солнышко (о барщинѣ: т. е., не пора ли кончать).

Подъ однимъ окномъ постучитъ, подъ другимъ выпроситъ, подъ третьимъ отдохнетъ — поддевочка-то сѣра, да волюшка своя.

Хоть корку (хвойку) глодать, да не пенья ломать.

Кобыла за дѣломъ, а жеребенокъ и такъ.

Кляча воду возить, а козелъ бородкой потряхиваетъ.

Сидитъ, какъ гость. Сидитъ руки склавши. Сидитъ, да глазами хлопаетъ.

Лежи на боку, да гляди за Оку!

Такой работящій, что номеръ съ кочедыкомъ въ рукахъ.

Ты отъ дѣла на пядень, а оно отъ тебя на сажень.

У него дѣло изъ рукъ валится. Работа въ рукахъ плеснѣетъ (гніетъ).

Послалъ Богъ работу, да отнялъ чортъ охоту.

Работа съ зубами, а лѣность съ языкомъ.

Дѣло пытаемъ, а отъ дѣла лытаемъ.

Журавль ходить по болоту, нанимается въ работу.

Пошелъ бы журавль въ мѣрщики, такъ не берутъ, а въ молотильщики не хочется.

Кто дятла прозвалъ дровосѣкомъ, желну бортникомъ?

Люди пахать, а мы руками махать.

Люди жать, а мы подъ межою лежать.

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

655

Два брата на медвѣдня, а два свата на кисель.

Пѣсню играть — не полѣ орать.

Либо ткать, либо прясть, либо пѣсни пѣть.

Лакома кошка до рыбки, да въ воду лѣзть не хочется.

Хочется ѣсть, да не хочется лѣзть (въ подполье).

Тхалъ бы воевать, да лѣнивъ вставать.

Шелъ бы воевать, да лѣнь сабли вынимать.

Голова удатна, да лѣнь перекатна.

Проглотить то хочется, да прожевать лѣнь.

Не кстати спѣсивъ: ему замѣси, да и въ ротъ понеси.

Ему дай ячко, да еще и облупленное.

Всякъ хочетъ къ скопцу, а никто къ весельцу (скопъ — запасъ).

Всякъ къ скопцу, а никто къ веслу

ѣмъ, а дѣла не вѣмъ. Ёдимъ, ёдимъ — а работа впереди.

Одинъ собираетъ, другой зѣваетъ.

Одинъ съ сошкой (т. е., работникъ), а семеро съ ложкой.

Семеро стоять да слушаютъ, семеро ѣдятъ да ку-шаютъ.

Ты что дѣлаешь? Ничего. А ты что? Да я ему пож-мощникъ.

Что дѣлаешь? Ничего. А онъ что? Помогать пришелъ.

Мельникъ не бездѣльникъ, хоть дѣла нѣтъ, а изъ рукъ топоръ нейдетъ.

Не все работа у мельника, а стуку вволю.

Работаетъ какъ ребенокъ, а ѣсть какъ дѣти на.

Сытое брюхо къ работѣ (къ ученью) тую.

Легко поѣлъ, легко и сдѣлалъ.

Не по работѣ ѣда. И того не намолотить, что прогло-тить.

По промыслу кишки дѣли (изъ побаски, о лисѣ)!

656

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Не отъ росы (урожай), а отъ поту. На столько роса,
сколько потъ.

Работать не заставятъ, и ђсть не посадятъ.

Не выработаешь плечомъ, такъ не убьешь и клячемъ
(бурлацк.).

Столъ поставятъ, такъ и работать заставятъ.

Съ отказною Богъ по дворамъ не ходить.

Бабы не грибы: не посѣявъ не взойдутъ. Масло само
не родится.

Хозяину хлѣба ворошокъ, а молотильщикамъ каши
горшокъ.

Что людямъ радѣешь, то и самъ добудешь.

Жнецы мои жнецы, да они жъ и нахлѣбнички.

Ретивому коню то же кормъ, а работы вдвое.

Чисто мои жницы жнутъ, что изъ печи подадутъ.

Гдѣ бабы гладки, тамъ нѣтъ и воды въ кадкѣ.

Пусть невѣстка и дура, толькообъ огонь поранѣ дула.

Титъ, поди молотить! — «Спина болить». — Титъ,
поди вино пить! — «Дай кафтанишко захватить!»

Титъ, поди молотить! «Брюхо болить». — Титъ, пойдемъ пить! — «Бабенка, подай шубенку!»

Титъ, пойдемъ молотить! — «Брюхо болить.» — Титъ,
поди кисель ђсть! «А гдѣ мон большая ложка?»

Худое житье — встань, побѣги; хорошее — лягъ,
полежи!

Лѣнивый къ обѣду, ретивый къ работѣ.

О добрѣ трудиться, есть чѣмъ похвалиться.

На Бога уповай, а безъ дѣла не бывай!

Поваля, Богъ накормить. Спи: Государь казны пришлетъ.

Лѣнь добра не дѣетъ. Лѣнь къ добру не пристанутъ.

Лѣнь безъ соли хлебаетъ. Лѣнь одежу бережетъ

Лѣнь, отвори дверь, сгоришь! «Хоть сгорю, да не
отворю.»

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

657

Лѣнь, отвори дверь! «Подай кочергу!» (т. е., чтобы достать съ печи).

Кто много лежитъ, у того и бокъ болить.

Сидячій стоячагоперетянетъ (повѣрье, будточеловѣкъ сидя тяжеле).

Лѣнивому не болить въ хребтѣ.

Лѣнивому и грибъ поклона не стобить.

На полатяхъ лежать, такъ и ломтя (и хлѣба) не видать.

Лѣнивый и могилы не стобить.

Не потрудиться, такъ и хлѣба не родится (не биться).

Золото не золото, не бывъ (не побывавъ) подъ молотомъ.

Короче насѣчь (напр., дрова), легче везть.

Каково руки родятъ, таково плеча носять.

Каково ручки скроятъ, таково спинка износить.

Кто толчетъ, тотъ и хлѣбъ печетъ.

Мни ленъ долѣ, волокнà будетъ болѣ (волокно будетъ долѣ).

Кто бѣжитъ, тотъ и догоняетъ (т. е., догонить).

Гребень (прялка) не Богъ, а рубаху даетъ.

За тонкимъ посидѣть, а за толстымъ полежать.

Приди, дѣвица, не лѣнись, по лавкамъ не тянись!

Абинное сукно (Кавказск. домотканина) окончина въ окно.

Глаза глядятъ (страшатъ), а руки дѣлаютъ.

Не пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т. е., что молоть)!

Страшно видится: сробится, слюбится.

Не ударишь въ дудку, не налетить и перепелъ.

Налога (отъ гл. налегать) въ работѣ беретъ.

Заржавѣть у дѣла. Завалиться за дѣломъ. Умирать за дѣломъ.

Даль. Пословицы. І.

42

658

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Такъ работаемъ, что не досугъ носа утереть.

За вешней пашней — шапка съ головы свалится,
не подыму.

Люблю сивка за обычай: кряхтить да везетъ.

Умыкали бурку крутыя горки. Уходили (укачали
сивку крутыя горки.

Умыкали савраску горы да овражки.

Потъ ключемъ льетъ, а жнецъ свое беретъ.

Одна пора: страдá (время покоса и уборки хлѣба).

Кинуло въ потъ; голова, что медъ, а языкъ, хоть
выжми.

Нѣмъ, да своеѣмъ; а рѣчистъ, да не плечистъ —
голодный сидитъ.

Добывай всякъ своимъ горбомъ! Нѣтъ мошны, такъ
есть спина.

Работай до поту, такъ поешь въ охоту. Ђшь хлѣбъ
въ потѣ лицá!

Робити до поту, вЫробити кабалу (Арханг.).

Нивка, нивка, отдай мою силку (говорятъ жнецы,
катаясь по нивѣ, когда выжнутъ хлѣбъ)!

Камни ворочать. Землю копать. Воду толочь.

Холопа послать боюсь, а самъ видти лѣнюсь.

Намъ бы лошадка ружье везла, а мы бы за ней и пѣши
шли.

Рада бъ я пряла, да лѣнь напала.

Лѣнь прежде насъ родилась. Лѣнь старше насъ.

Я еще въ пеленкахъ, а лѣнь моя была ужъ съ теленка.

Въ прось на печи лежать (Южн.). Лежи на печи, да
ѣшь калачи!

У него лѣнь за пазухой гнѣздо свила.

Отъ лѣни мохомъ обрось. Отъ лѣни губы блиномъ
обвисли.

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

659

Отъ лѣни опузырился (распухъ). Кто лѣнивъ, тотъ и
сонливъ.

Сонливый да лѣнивый — два родны е братца.

Сонливаго не добудешься, а лѣниваго не дошлешься.

Хорошо лѣниваго по смерть посылать.

Гдѣ ночь ночуетъ, тутъ и годъ годуетъ.

Наши пряли, а ваши спали.

Давай взануски праять! «Что за неволя?» А ну,
взануски спать! «Ложись!»

Хоть три дня не бѣсть, а съ печи не лѣзть.

Были бъ хлѣбъ да одежа, такъ и бѣлъ бы лежа.

Когда бъ не бѣда да не одежа, такъ мы бы лежа от-
дувались.

Коли бъ не бѣда, да не одѣжа, — такъ мы бъ и опу-
зырились лежа.

Когда бъ не брюхо, такъ бы лежа всѣ опузырились.

Живетъ да хлѣбъ жуетъ. Живемъ да хлѣбъ жуемъ;
спимъ да небо контимъ.

Лѣнь мужика не кормитъ.

Трудъ человѣка кормитъ, а лѣнь портитъ.

Артели брюхо да руки — нѣтъ иной поруки.

Лѣнь не кормитъ, а только пучитъ (портитъ).

Встань мужа кормитъ, а лѣнь портитъ.

Кабы мужикъ на печи не лежалъ, карабли бы за море
снаряжалъ.

На одномъ мѣстѣ лежа и камень мохомъ обростаетъ.

Лежа пищи не добудешь. Вѣкъ дологъ, да часъ до-
рогъ.

Лежитъ лежень до вечера, а повѣсть нечего.

Не разгрызешь орѣха, такъ не съѣшь и ядра.

Въ полѣ серпомъ да вилой, такъ и дома ножемъ да
вилкой.

Чтобы рыбку съѣсть, надо въ воду лѣзть.

Безъ труда не вынешь и рыбку изъ пруда.

42*

660

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Сложа ручки, не пойдешь и по обабки (а лукошечко неси).

Не терши, не мяьши — не будетъ и калачъ.

Не тертъ, не мятъ — не будетъ калачъ.

Не толченое, такъ и не пшено; не молотъ хлѣбъ, не мука.

Молоть мелко — постоять; нрясть тонко — посидѣть.

Что потрудимся, то и поѣдимъ.

Въ лѣсъ не сѣздимъ, такъ и на полатяхъ замерзнемъ.

Покуда цѣпь въ рукахъ, потуда и хлѣбъ въ зубахъ.

Держись сохи плотнѣе, такъ будетъ прибыльнѣе.

Орать пашню — копить кващню.

Не вспахалъ (не передвоилъ) такъ не дивись и сурепицѣ.

Станешь лѣниться, будешь съ сумой волочиться.

Хорошая ѣжа не придетъ лежа.

Лежа цѣла одежа, да брюхо со свищемъ.

На полатяхъ лежать, ломтя не видать.

Видѣлъ лѣнивый мужикъ хомутъ во снѣ, не видать ему кобылки до смертн (до вѣку).

Хлѣбъ за брюхомъ не ходить.

Слава тебе, Господи, до бѣла свѣта проспали!

Господи, Господи! До обѣда проспали, встали, да обѣдать стали: наѣлись, помолились да спать повалились.

Кто долго спитъ, тому Богъ проститъ.

Больше спишь, меньше грѣшишь. Кто спитъ, не грѣшитъ.

Кто пьетъ, тотъ и спитъ; а кто спитъ, не грѣшитъ.

Заря деньгу родить. Заря золотомъ осыплетъ.

Ранняя итичка носокъ прочищаетъ, а поздняя глаза продираетъ.

Муравей не великъ, а горы копаетъ.

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

661

Пыхъ, пыхъ, по горамъ, не спи по зорямъ!

Раньше вставай да самъ наживай! Наживать, такъ
раньше вставать.

Кто рано встаетъ, тому Богъ подаетъ.

Сегоднишней работы на завтра не покидай!

Рано вставать — некогда пировать.

Дѣло во время не беремя. Своя ноша не тянеть.

Не пиры пировать, коли хлѣбъ засѣвать.

Время деньгу даетъ, а на деньги времени не купишь.

Хоть хлѣба и хороши, а пащню паши!

Готовые хлѣба хороши, а не лѣто, по-старому, пашню
паши!

Въ полѣ Маланья, не ради гулянья, а спинушку гнетъ
для запаса впередъ.

Кобылка маленькая, а сѣду (сѣделкѣ) мѣсто есть
(или: найдемъ).

У кобылки семеро жеребятъ, а хомутъ свой.

Сколько кобылка жеребятъ ни рожала, а хомута не
миновала.

Не поле кормитъ, нива. Не загонъ кормитъ, а нивка.

Кто не лѣнивъ пахать, тотъ будетъ богатъ.

Кто пахать не лѣнится, у того и хлѣбъ родится.

Гдѣ работно, тамъ и густо, а въ лѣнивомъ дому пусто.

Чего наберешь, то и понесешь (то и домой повезешь)

Что припасешь, то и понесешь, (то и пожуешь).

Что умолотишь, то и въ засѣкъ положишь.

И красенъ, и годистъ, а за деньгой тянись!

Добро за готовымъ хлѣбомъ на печи лежать.

Работой не выробишь, такъ рядой не вырядишь (и на-
оборотъ).

Рядись, не стыдись, а работай, не лѣнись!

Съ разговоровъ сытъ не будешь. Сладка бесѣда, да
голодна.

Хоть устанешь потолокши, а не съѣшь не моловши.

662

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Глядѣньемъ пива не выпьешь.

На чужую работу глядя, сытъ не будешь.

Съ погляденья сытъ не будешь (не насытился).

Свѣсивъ руки (сложа руки), снопа не обмолотишь.

Глядя на лѣсъ не выростешь, а смотря на людей богатъ не будешь.

Похваля (клячу), да въ соху.

Не бравшись за то, поръ, избы не срубишь.

Рукъ не протянешь, такъ и съ полки не достанешь.

Нужда и голодъ погонятъ на холодъ. Выгонитъ холодъ на холодъ.

Вышла нужда на морозъ. Ходитъ и босъ на морозъ.

Голодъ моритъ, по свѣту гонитъ.

Нечѣмъ платить долгу, такъ идти на Волгу (т. е., либо въ бурлаки на зароботку, либо на грабежъ).

Лямку три, налегай, да при! Кобылку въ хомутъ, а бурлака въ лямку.

Терпѣніе и трудъ — все перетрутъ.

Богъ далъ здоровье въ дань, а деньги самъ достань!

Далъ Богъ руки, а веревки самъ вей!

По готовой работѣ вкусенъ обѣдъ.

Работа лучшій приварокъ. По работѣ ѣда вкуснѣй.

Вразумись здраво, начни рано, исполні прилежно!

Работа да руки — надежныя въ людяхъ поруки.

Рано встала, да мала напряла. Была пгла да спать легла.

Въ красный день праять лѣнно.

Весной день дологъ, да нитка коротка.

Дни-то долгіе (весной), да нитки-то короткія (т. е., лѣнь праять).

Лежи моя куделя, хоть цѣлую недѣлю!

Прощай, квашня, я гулять ушла!

Отъ кикиморы не дождемся рубахи (хотя онъ и пря- еть) .

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

663

Что напрядешь, то и протрясешь.

Что Машка напряла, то мышка скрала.

Эка прядева-то страсть, что некуда и класть!

Дѣвушка Гатула, сѣла прясть да и заснула.

Клубъ въ лубъ, нити не вити; весна близка, безъ ру-
бахъ тепла.

У лѣнивой пряхи п про себя нѣтъ рубахи.

Матушкины рубашки изношены, отцовска указка
новѣхонька.

Что намъ въ пряжѣ? Пойдемъ да ляжемъ: придетъ ве-
сна, поставитъ краснá (холсты), а прилетятъ кукушки
принесутъ мотушки.

Въ изгороду ткали, коломъ прибивали.

Что намъ прясть? Пряли бы волки по закустью, да намъ початки приносили.

На что намъ прясть, коли готоваго страсть?

Прялицу въ подлавицу, а сама — бухъ въ пухъ!

У непрядохи ленъ цѣлъ (выгода).

Ленивый сидя спитъ, лежа работаетъ.

Швея Софья — на печи засохла (Соня, сонливая).

Длинная (долгая) нитка — лѣнивая швея.

Не пеняй на сосѣда, когда спищь до обѣда.

Спишь до обѣда, такъ пеняй на сосѣда, что рано вста-
етъ, да въ гости не зоветъ!

Пеняй на сосѣда, что спится до обѣда; а онъ рано
встаетъ, дрова рубить, а насъ не разбудитъ.

Спать долго — жить съ долгомъ.

Дѣла пытаешь, аль отъ дѣла лытаешь.

Хорошо бы орать, да рукъ не марать,

Намъ бы такъ пахать, чтобъ мозолей не набивать.

Не гляди на дѣло, гляди на отдѣлку!

Работнику работа, хозяину забота.

Ковки часъ, а ладки день.

664

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Побить да подуть, вскочить да поточить — а дѣлъ нѣту (гов. кузнецъ).

По работѣ и работника (и мастера) знать.

Какъ скроишь, такъ и тачать станешь.

Какъ шьется, такъ и порется (и носится).

Пахать, такъ не дремать. Либо пахать, либо пѣсни играть.

Крой, да пѣсни пой; шить станешь, наплачешься.

Меньше строй, да больше крой (т. е., работай, а не затѣвай)!

Не домнешь мялкой, такъ не возмешь и прямкой.

И шьетъ, и поретъ. Ни шьетъ, ни поретъ.

Валить, какъ нень черезъ колоду.

Берется за дѣло ровно нетесаный (словно самъ недо дѣланъ).

Около помолимся (т. е., какъ нибудь, поскорѣе).

Фикъ-фокъ на одинъ бокъ.

Дѣлать какъ нибудь, такъ никакъ и не будетъ.

Спать, такъ спать, а не спать, такъ вставать.

Дѣло шутки не любить. Съ дѣломъ не шути!

Дѣлай дѣло не по конецъ пальцевъ!

Коли орать, такъ въ дуду не играть. Когда орать такъ не играть.

Пашню пашутъ — руками не машутъ.

Чѣмъ эдакъ пахать, такъ лучше выпрягать.

Бредетъ, какъ Ивашкинъ лапоть.

ѣдетъ, какъ съ горшками, какъ по горшки, какъ съ простоквашей.

ѣдетъ будто съ яйцами въ торгъ.

Время на дудку не идетъ (не вабится).

Пока Ёдетъ до овина, пота дня половина; пока Ёдетъ до двора, пота завтракать пора.

Дѣло учитъ и мучитъ, и кормитъ.

Ты отъ дѣла на пяденьку, а опо отъ тебя на саженку.

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

665

Либо ткать, либо прясть, либо пѣсенки пѣть.

Либо трынка-волынка, либо прялка-моталка.

Тереть пилою — дуться (гнуться) спиною.

За одинъ разъ дерева не срубишь.

Не срубишь дуба, не отдувъ губы.

Не отрубить дубка, не надсадя пупка.

Просо полоть — руки колоть.

Перевести духъ (отдохнуть, тѣлесно и духовно).

Смѣнъ на лодыгу (отдыхъ).

Коровки съ поля — и настуху воля.

ПРаботѣ время, а досугу часъ. ослѣ дѣла и гулять хорошо.

Гуляй, да дѣла не забывай (а дѣло знай)! Молодецъ гуляй, да самъ себя знай!

Дѣвушка гуляй, а своего дѣла не забывай (а дѣло помни)!

Гулять, дѣвушка, гуляй, а дѣльца не забывай (а дѣльце помни)!

Полно балы точить, пора голенища строчить.

Гулять гуляй, да не загуливайся!

Въ страдную пору и лежникъ дѣльникомъ, а въ жиру — и дѣльникъ дорожный лежникъ.

Лежебоку и солнце не въ пору входитъ.

Лѣнивому всегда праздникъ. Лѣнивому будень чѣмъ не праздникъ?

Великій богословъ: всѣ прездники знаетъ по перстамъ (всѣ праздники нанзустъ, на перечетѣ).

Праздники помнить, а будни забываетъ

Праздники памятны, а будни забывчивы.

Праздники частые, а руки одинакія.

Нынѣ гуляшки и завтра гуляшки — находишься безъ рубашки.

Отъ шаты да баты (т. е., болтовни) не будемъ богаты.

Не посѣявъ ни горсти, да пошли Богъ пригоршни!

666

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Уроди, Боже, побольше, а непосвящнаго — ни горсти.

Уроди Богъ много — а не посвящно ничего!

Жнетъ не свѣявъ, молотитъ по чужимъ токамъ.

Посвящно съ лукошко, такъ и выросло немножко.

Аминемъ квашни не замѣсишь; молитву твори, да муку клади!

Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а самъ трудись!

Не сиди, сложа руки, такъ не будетъ и скуки!

Съ Богомъ начинай, а руками кончай!

Ори, да Бога моли; паши, ни очемъ не тужи!

Богу молись, крѣпьсь, да за-соху держись!

Съ молитвой въ устахъ, съ работой въ рукахъ.

Трудовая денежка всегда крѣпка. Трудовая денежка; плотно лежитъ, чужая ребромъ торчитъ.

Трудовая (праведная) денежка до вѣку живетъ (кор митъ, служить).

Горька работа, да хлѣбъ сладокъ. Сладкая ѣжа не придетъ лежа.

Вертя пришло, да вертя и пошло. Какъ пришло, такъ и ушло.

Съ вѣтру пришло, на вѣтеръ и пошло.

Легко добыто, легко и прожито. Легко пришло, легк- и ушло.

Даровой рубль дешевъ, наживной дорогъ.

Чай ты усталъ, на мink сидя?

Сперва ты меня повози, а тамъ я на тебя поѣзжу.

Сама себя раба бьетъ, что (коли) не чисто жнетъ.

Лѣнь не ремень. Лѣниваго подвеселить (батожкомъ)-

Богъ труды любить. Божья тварь, Богу и работаетъ.

Пчела трудится — для Бога свѣча пригодится.

Не на себя пчела работаетъ.

У работящаго въ рукахъ дѣло огнемъ горить.

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

667

Принялся за дѣло, какъ вось за тѣло. Изъ кожи вонъ лѣзетъ.

Сѣръ мужичекъ, да сердитъ на роботу. И сѣро, да сбой- ливо.

Претъ, какъ сивый меринъ.

Люблю сѣрка за обычай: кряхтитъ, да везетъ.

Понурая свинка глубокъ корень роетъ

Дома не лежу, а въ людяхъ не стойо.

Вполнѣла работа тяжела: оба подставишь — легче справишь.

Наши пошли зажинати ржи.

Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила (а все языкомъ).

На острую косу много сѣнокосу (покосу),

На крѣпкій сукъ — острый топоръ.

Попъне усталъ, что рано къ заутрени всталъ.

Не устала кобыла; что до Кіева сходила.

Не тяжело суму носить, коли хлѣбъ въ ней есть.

Своя ноша не тянетъ. На себя работа — не барщина.

Спинкавъ мякпѣ, а грошь въ пясти.

Работа черна, да денежка бѣла.

Легче руками работать, чѣмъ головой.

На ретивую лошадку не кнутъ, а возжи.

Не на какое дѣло не называйся и ни отъ какого дѣла не отказывайся!

На дѣло не набивайся и отъ дѣла не отбивайся!

Ретивая лошадка не долго живетъ.

Ретивый надсадится. Горяченькій скоро надорвется.

Ой-ой-ошеньки! болятъ боченьки; бока болятъ, а лежать не велять.

Лѣто работалъ, зиму хлопоталъ; пришла весна — счелся, такъ жоввъ сшелся (т. е., въ ничью работалъ).

Жилами не нажить (не натянешь), чего Богъ не дасть.

668

РАБОТА — ПРАЗДНОСТЬ.

Отъ трудовъ праведныхъ не нажить палатъ каменныхъ.

Отъ трудовъ своихъ сытъ будешь, а богатъ не будешь.

Отъ работы не будешь богатъ, а будешь горбатъ.

Мужикъ не живетъ богатъ, а живетъ горбать.

И съ топора не богатѣютъ, а горбатѣютъ.

Не столько богачей на свѣтѣ, сколько горбуновъ (т. е. сутулыхъ).

Изъ-за хлѣбана квасъ не заработкаешь.

На наши зароботки и годовой псалтири не закажешь.

Эти отрепья не стобятъ тренки.

Далеко шелъ, а добра не нашелъ.

Съ берегу хорошо глядѣть на гребцовъ.

Любо глядѣть на молотильщиковъ (только бы самого не заставили).

Господской работы никогда не переработаешь.

Были бы руки, а молотило дадутъ (найдемъ).

Работы столько, что куры не клюютъ.

За недосугами не вьши сидимъ. За недосугомъ и работа лежитъ.

А когда досугъ-то будетъ? А когда насъ не будетъ.

Будетъ досугъ, когда вонъ понесутъ (т. е., какъ помрешь).

Египетская работа. Каторжная работа.

Вози (жни) хлѣбъ, а вьшь мякину! Свй хлѣбъ, а вьшь мякину!

Нажилъ — чирій на боку.

Оремъ землю до глины, а вдимъ мякину.

Заработали чирій да болячку, да третій горбъ.

Не рада баба новою, рада бъ покою.

Не лиха тишина, лиха гребь.

Худая стоянка лучше добраго похода (солд.).

Конь съ запинкой, да мужикъ съ заминкой, не надо-рвутся.

670

ПОКОЙ — ДВИЖЕНІЕ.

Завязъ, что въ лещедкѣ (или: въ капканѣ, въ
въ дрязгү, въ болотѣ и пр.).

Его оттуда ломомъ не выломишь; шиломъ не выко-
вырнешь.

Сидитъ, какъ сычъ; какъ курица на яйцахъ.

Сидитъ, какъ чортъ на пенькѣ. Разсѣлся, что куль
мукй.

Сидитъ, раскисъ, по бокамъ развисъ.

Стойтъ, какъ свѣча. Стойма стоитъ. Стоитъ, какъ
верста, какъ надолба, какъ пень.

Торчиломъ (рожномъ, коломъ, копыломъ) торчитъ.

Стоя съѣшь вдвое. Стоя растешь вдвое.

За постой деньги платятъ, а посидѣлки даромъ (гов.
приглашая сѣсть).

Согнуться въ три полибели, въ крюкъ, въ дугу.

Темча течетъ. Ливмя льетъ. Летомъ летитъ.

Сидитъ, какъ на огнѣ, на угольяхъ, на иголкахъ,
на жаровнѣ.

Вертится, словно на ежа сѣлъ.

Вертится, какъ зуй (куликомъ); живчикомъ бѣгаетъ;
вертится дергунчикомъ.

Вертится какъ на шилѣ. Какъ сорока на колу.

Вертится, коробится какъ береста (подметка) на
сгнѣ.

Мечется, какъ воръ на ярмаркѣ; какъ угорѣлый, какъ
угорѣлая кошка. Какъ основу снуетъ.

Онъ плаваетъ по-топорному.

Какъ камень (ключъ, топоръ) ко дну.

Юркнулъ въ воду — только пузыри въ гору.

Онъ далъ кувырколегію (т. е., упалъ, полетѣлъ торчмя
головой).

Полетѣлъ отъ Машки вверхъ-тормашки.

ТИШИНА — ШУМЪ, КРИКЪ.

671

Тишина — шумъ, крикъ.

Тихій ангелъ пролетѣлъ (общее молчаніе).

Молчитъ, какъ стѣна, какъ пень, какъ воды въ ротъ набралъ.

Молчитъ, какъ мертвый; какъ неживой. Въ молчанку играетъ.

Кто тихо ходитъ, тотъ густо мѣситъ. Тище тѣни прошелъ.

Молчанъ собака исподтишка хватаетъ.

Не говоря худаго слова, да хвать (окусливой собакѣ, о драчунѣ).

Въ тихомъ болотѣ (омутѣ) черти водятся.

Молчалъ, да и вымолчалъ. Кстати смолчалъ, да и вымолчалъ.

Тихъ, да лихъ; крикливъ, да отходчивъ.

Пѣползень въ тихомолочку нашелъ себѣ богомолочку

Не кричи: гости на полатяхъ. Тише кричи: бояре на печи.

Кабы крикомъ брать — кого бъ мы къ рукамъ не прибрали?

Кричи по малу, чтобъ навѣкъ стало.

Какъ ни надсѣдайся, а доброй свиньи не переголо- сишь.

Нашумѣть нашумѣли, да тѣмъ и дѣло повершили.

Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку.

Гдѣ много толковъ, тамъ мало толку.

Кто много грозитъ, тотъ мало вредитъ.

Береза не угроза: гдѣ стойтъ, тамъ и шумитъ.

Осина и безъ вѣтру шумитъ. Осина все шепчется, а проклятое дерево.

Зашумѣла мать зеленая дубравушка.

672

ТИШИНА — ШУМЪ, КРИКЪ.

Разбушевалася Божья погодушка — только ревъ
стойтъ.

Расходится взводень (волна), такъ далече гудеть.

Шумить, какъ вѣтеръ въ пустую трубу.

Шумять, какъ воробьи на дождь.

Это буря въ лохангѣ. Это потопъ въ ложкѣ.

Гора мышь родила (переводн.).

Отъ свиньи визга много, а шерсти нѣтъ.

Не мутясь, и море не становится (не станетъ).

Дѣло дѣлать и за себя не сможетъ, а кричитъ одинъ
за всѣхъ.

Крикомъ изба не рубится, шумомъ дѣло не спорится.

Съ голоса избане встанетъ. Горломъ (глоткой) не много
навоюешь.

Звонъ не молитва, крикъ не бесѣда.

Корье не мальё — а дуба не стало (малье, колотыя
доски).

Лѣсъ по дереву не плачетъ.

Подай косаря — казнить, рубить комара.

Не боится волкъ собаки, а боится звяги.

Взялъ бы въ руки дудку, да заигралъ бы побудку
(Солдат.).

Бей сполохъ, татаринъ идетъ.

Трубить, какъ въ рогъ; колотить, какъ въ барабанъ,
какъ въ лукошко.

Крикъ, какъ въ жидовской школѣ. Отъ крика пыль
столбомъ.

Воломъ рычитъ; туромъ, медвѣдемъ реветъ. Взвыть
волкомъ.

Кричитъ какъ лѣшій.

Какъ лѣшій Перовскій зоветъ Куликовскаго въ гости
къ родительской (подмосковн. село Перово и Куликово
поле).

Эка пасть — хоть бы ей цропасть.

674

СОНЪ.

Сонъ.

Каково живется (можется), токово и спится.

Спать соловьинымъ (будкимъ) сномъ.

Гдѣ ночевали? Подъ шацкой.

Гдѣ ходимъ, тутъ и спимъ. Гдѣ сталъ, тамъ и спалъ.

Чую, гдѣ ночую, да не знаю, гдѣ сплю.

Ни на волосъ не уснулъ. Однимъ ухомъ спитъ, другимъ слышитъ.

Подъ головы кулакъ, а подъ бока и такъ.

Ходить сонъ по сѣнюшкамъ, дремá по новымъ (колыбельн. пѣсня.).

Прошлась дрема по сѣнюшкамъ, а до насъ не дошла.

Кто больше всѣхъ спитъ, тотъ меньше всѣхъ живетъ.

Много спать — мало жить: что проспано, то прожито.

Сонъ, что богатство: что больше спишь, то больше хочется.

Кто живетъ на волѣ, тотъ спитъ болѣ (спитъ до воли).

Много спать — дѣла не знать (добра не видать).

Со сна головушку разломило; со сна распухъ.

Кто долго спитъ, тому денегъ не сконить.

Долго спать — съ долгомъ встать. Спать долго — встать съ долгомъ.

Кто поздно встаетъ, у того хлѣба нестаетъ.

Сонливъ, такъ и лѣнивъ. Сонъ не богатитъ.

Пришелъ сонъ изъ семи селъ, пришла и лѣнь изъ семи деревень.

Заря деньгу даетъ. Зарю проспать — рубля не достать.

Рано вставши, больше наработаешь; рано женившись, скорѣе помощь будетъ.

Спитъ, какъ коней продавши (т. е., и напившись съ могарычей).

СОНЪ.

675

Спитъ, какъ маковой воды напившись (снотворнаго
настоя маковокъ).

Спитъ, что съ него паръ валитъ.

Спитъ, какъ мертвый (мертвецкимъ сномъ).

Спи, да не съ перепою. Коли проспался, такъ надо
опохмелиться.

Первый (лучшій) спень (сонъ) до полуночи.

Сонный хлѣба не проситъ. Не доѣлъ, такъ должу.

Послѣ хлѣба-соли отдохнуть часокъ — завернется сала
кусокъ, да лѣни мѣшокъ.

Хлѣбъ спитъ въ человѣкѣ.

Хлѣбъ спитъ, а не человѣкъ (пища сонъ даетъ).

Сонное царство (т. е., всѣ спятъ).

Спячка напала, всѣхъ покатомъ поваляла.

Сонъ смерти брать. Уснулъ — померъ. Спитъ чело-
вѣкъ — не живой.

Сонный, что мертвый. Уснешь, что умрешь.

Сонъ милѣе отца и матери. Милая подружка по-
душка.

Сонъ лучше всякаго лѣкарства. Сонъ дороже лѣкаря.

Лягъ да усни; встань да будь здоровъ! Выспиться —
помолодѣешь.

Лягъ опочинься, ни о чемъ ни кручинься!

Спать не писать — только глаза зажать (т. е., не-
мудрено).

Ночь матка — выпиšься, все гладко. Ночь матка,
все гладко.

Совѣсть спать не даетъ. Не живется, такъ и не спится.

У меня подушка въ головахъ не вертится (совѣсть
чиста).

Перинка совѣсти не замѣна. Не всяку кручину заспать
можно.

Безпечальному сонъ сладокъ. И рука спитъ, и нога
спитъ.

43*

676

СОНЪ.

Свищи, душа, черезъ носъ! Спитъ — хоть изъ пушекъ пали.

Такъ спитъ, что хоть клади въ гробъ, да хорони!

Вздремнуть не вздремнулъ, а всхрапнулъ, да при свистнулъ.

Сонъ да дрема на кого не живетъ?

За сонъ не ручись (не знаешь, долго ли проспишь и что пригрезится)!

Хмельной да сонный не свою думу думаютъ.

Во хмелю да во снѣ человѣкъ самъ въ себѣ неволѣнъ.

Сонный да пьяный — божевольный (не въ своемъ умѣ).

Спать я не сплю, и дремать не дремлю, а думаю я думу (изъ сказки).

Носомъ окуней ловить (дремлетъ).

Вѣщій сонъ не обманетъ. Какъ сонъ въ руку.

Себѣ спитъ, себѣ (на себя) и грезитъ.

На кого спитъ, на того и грезитъ.

Много спалъ, да мало во снѣ видѣлъ (и наоборотъ).

Сонъ правду скажетъ, да не всякому.

Дѣвичьи сны да бабьи сказки. Хвали сонъ, когда будетъся.

Что на яву дѣется, то и во снѣ грезится.

Что на яву дѣлаютъ, того не боятся; что во снѣ видятъ, того боятся.

Куда ночь, туда и сонъ.

Грозенъ сонъ (чортъ), да милостивъ Богъ.

Видѣлъ мужикъ во снѣ хомутъ — не видать ему лошадки довѣку.

Видѣлъ во снѣ коровій слѣдъ: инъ на яву масломъ отрыгается.

Видѣлъ Мордвинъ (Татаринъ) во снѣ кисель, такъ не было ложки; положилъ за пазуху ложку — не видалъ киселя.

РЕМЕСЛО — СНАРЯДЪ.

677

Коли чудится, такъ перекрестись! Манá манитъ, да
Богъ хранитъ.

Морочила морока, а пророчила сорбка.

Не во снѣ, на яву бредитъ. Во снѣ видитъ, на яву
бредитъ.

Во снѣ видѣлъ маковники, такъ во снѣ и ёшь.

Еого не осилитъ ни князь, ни пśарь, ни князій выж-
локъ? (Сонъ).

Пришелъ милый, да и повалилъ силой (Сонъ).

И рать, и воеводу въ одинъ махъ перевалялъ (Сонъ).

Ремесло — снарядъ.

Бездушенъ колоколъ, а благовѣститъ во славу Гос-
подню.

Въ гору-то семеро тащатъ, а съ горы и одинъ
столкнетъ.

Безъ клиньевъ кафтана не сошьешь.

Безъ клина и плахи не расколешь. Клинъ плотнику
товарищъ.

Кабы не клинъ, да не мохъ, такъ бы плотникъ из-
дохъ (такъ никто бы плотнику не помогъ).

Крестомъ да желѣзомъ хоромы подымаютъ.

Клинъ клиномъ выживается, воръ воромъ губится.

Колъ коломъ выбивай! Колъ да бродень всюду годень.

Безъ топора не плотникъ, безъ иглы не портной.

Безъ сала, дегтя (смолы) не отмоешь.

Безъ веретена пряжи не спрядешь.

Не припася основы, ткать (за станъ) не садятся.

Безъ закваски хлѣба не мѣсятъ. Безъ косы и сѣна
не накосишь.

678

РЕМЕСЛО — СНАРЯДЪ.

Безъ клещей кузнецъ, что безъ рукъ.

Безъ собаки зайца не поймаешь.

Бесъ снасти только блохъ ловить.

Безъ снасти и вши не поймаешь (не убьешь, т. е., безъ гребня).

Не припася снасти, не жди сласти!

Изъ одной муки хлѣба не испечешь.

Изъ водицы, да изъ мучицы баба пироги печетъ.

Безъ ложки и добрый ёдокъ станетъ.

Переставъ (сѣть) поставишь, такъ хоть ложкой вычерпай!

Рыба худа — не наварна уха, рыба жирна — янтарна ухá.

Щелока не варить, и рубашки не мыть.

Безъ огня, овина (т. е., хлѣба въ овинѣ) не высушишь.

Не огонь желѣзо калитъ, а мѣхъ.

Ружье не выстрѣлитъ — птицы не убьешь.

На всякую гадину есть рогатина. На всякаго звѣря по снасти.

Безъ снаряда и лаптя не сплетешь. Безъ топора по дрова.

Въ лѣсъ идутъ, а на троихъ одинъ топоръ берутъ.

Рубить семерымъ, а топоръ одинъ.

Безъ шпаги — что безъ шапки.

Безъ шпаги — что безъ жены (и наоборотъ).

Въ строю стоять — по ружью держать.

Безкосый — не косецъ. Безконный не Казакъ.

Безъ коня Казакъ кругомъ сирота (хоть плачь сирота).

Булатъ желѣзо и кисель рѣжетъ.

На добрый жерновъ что ни засыпь, все смелется.

У насъ и шило брѣетъ (а шубы нѣтъ, такъ палка грѣетъ. Солд.).

РЕМЕСЛО — СНАРЯДЪ.

679

Зубами супони не натянешь. Голыми руками ежа не ухватишь.

Коли гужи плохи, кладь береги!

Надсаженъ конь не далеко везетъ.

На лѣченой кобылѣ недалеко уѣдешь.

На худой лошадкѣ поскорѣй въ сторонку.

На хорошей лошадкѣ по дорожкѣ, а на худой по сторонкѣ.

Тотъ тужи, у кого ременны гужи, а у насъ лыки да мочалы, да туда-жъ помчали (а ременныхъ дорогою не не починишь).

И не смазалъ, да поѣхалъ.

Худая сбруя — несчастный (нехорошъ) выѣздъ.

Худая снасть и отдохнуть не дастъ.

Надсадно коню — надсадно и гужамъ.

Надсадно бурлаку, надсадно и лямкѣ.

Стрень-брень на лычкахъ (дурная, непрочная збруя).

Кто можетъ, тотъ и Ёдетъ; а не можетъ, такъ ползетъ.

Не лошадь Ёдетъ (везетъ), а дорога (а кормъ, т. е., гладкая дорога да сытый конь).

Корабли спускаютъ, такъ саломъ подмазываютъ.

Этимъ ножемъ хорошо бы стараго на печь подсаживать (тупъ).

На этотъ ножъ — хоть верхомъ охлябь (безъ сѣдла).

На этомъ ножѣ — хоть верхомъ, да вскачь.

У плохаго мастера такова и пила.

У кого больно чистъ струментъ, тотъ плохой мастеръ (плохой работникъ).

Топоръ острѣе, такъ и дѣло спорѣе. Топоръ кормилицъ.

Съ топоромъ весь свѣтъ пройдешь. Топоръ всему дѣлу голова.

Топоръ одѣваетъ, топоръ обуваетъ.

680

РЕМЕСЛО — СНАРЯДЪ.

Отъ топора щепки летятъ, подати оплачиваютъ.

Кабы Богъ не далъ топора, такъ бы топиться давно пора.

Клеёкъ да рубанокъ, столяру отцы родные.

Черезъ низкое прясло и овца прыгаетъ.

Гвоздемъ (шиломъ) моря не нагрѣешь.

Съ камня лыкъ не надерешь, Аминемъ отъ бѣса не отбудешь.

Отъ бѣса крестомъ, а отъ свиньи пестомъ.

У Нѣмца на все струментъ есть.

Остеръ мечъ, да некого сѣчь.

Хорошъ бы день, да не кого бить. Не побивши, ровно не поѣвши.

Есть руки, да нѣтъ рукамъ мѣста.

Все есть, да не къ чему рукъ приложить (нѣтъ работы).

Есть и орало, да нечего орать. Есть и топорище, да нѣтъ топоришка.

Есть кусало, да нечего укусить. И зубы есть, да нечего ѣсть.

Дали орѣховъ бѣлкѣ, когда зубовъ не стало (Крыловъ).

Нынѣ топору на свѣтѣ мѣста нѣтъ (не даютъ лѣса рубить).

По нынѣшнимъ порядкамъ, мужику топора не оплатить (тоже).

На то лѣсничему лѣсъ данъ, чтобъ мужики голѣли.

Вино ремеслу не товарищъ. Винцо не снасть: дѣла не управитъ.

Знай одно ремесло, да блюди, чтобъ хмелемъ не попросло!

Было ремесло, да хмелемъ поросло. Ремесло къ собакамъ занесло.

Вотъ то ремесло, что весь домъ растрясло.

Свинопасъ и рубашку пропасъ.

Руки золотыя, да рыло поганое.

РЕМЕСЛО — МАСТЕРОВОЙ.

681

Ремесло — мастеровой.

Фабричный столичный: проведетъ и выведетъ.

Мастеровой, что курица: что ступитъ, то и клюнетъ (и стукнетъ).

Мастеровой, что курица: гдѣ ходитъ, тутъ и напьется (походя напьется).

Дѣло знаетъ, да зашибаетъ (т. е., пьетъ).

Портной безъ кафтана, сапожникъ безъ сапоговъ, а плотникъ безъ дверей.

Портной безъ портокъ, сапожникъ безъ сапогъ.

Не проси у кузнеца угольевъ (либо нѣтъ, либо самому надо).

Захотѣлъ отъ калашника дрожжей (тоже).

Санникъ да колесникъ (тележникъ), а выѣхать не на чемъ.

У портнаго и локотокъ на отлетѣ.

Портной на грошъ украдетъ, а на рубль изъяна сдѣлаетъ.

Нѣтъ воровъ супротивъ портныхъ мастеровъ (они пьютъ-ѣдятъ готовое, носять краденое).

Унести на ножницахъ (украсть, о портномъ).

Портные — воры клѣтные (деревенскіе, бродячіе портные).

Иглой выстегать, выковырять. Онъ выстегалъ иглой каменный домъ.

Фасонъ дороже приклада. Не за работу платятъ, за фасонъ.

Намъ лишь бы мѣрку снять, да задатокъ взять.

Каково полотно, таковá и строчка.

Тѣсные сапоги разносятся, а узкіе ссядутся.

Кривое закрасится. Лачкомъ прикроется.

682

РЕМЕСЛО — МАСТЕРОВОЙ.

По рублю ступаетъ, рубль подымаетъ, на полтину
глядитъ, сто рублей говорить (знахарь и коновалъ).

У кузнеца — что стукнулъ, то гривна.

Портной — воръ, сапожникъ — буянъ, кузнецъ —
пьяница.

Умудряетъ Богъ слѣпца, а чортъ кузнеца.

Что за ковъ (т. е., за ковку, работу), то и за ножъ.

Жарко ковать, холодно торговать (кузня и базаръ,
или самое желѣзо: въ кузнѣ жарко, на морозѣ холодно).

Кузнецу, что козлу — вездѣ огородъ.

У кузнеца рука легка: была бы шея крѣпка.

Новую одежду кроятъ, къ старой примѣряютъ.

Крой да пѣсни пой: шить станешь — наплачешься.

Кроить, не шить: послѣ не распоришь.

Проверился на сахарѣ, на нивѣ, на мылѣ и пр.

Три табакъ, а сбыта нѣтъ — самъ нюхай!

Прикинули, такъ самъ носи (обувь, платье, смитня
не по мѣркѣ).

Шорникъ — полковникъ; портной — майоръ; сапожникики — въ грязь, такъ князь, а сухо — пали его въ ухо! ( потому что можно обойтись и безъ него).

Нѣмецкая, англійская работа (похвала). Русская работа (хула).

Живой не безъ промысла.

Ремесло за плечами не виситъ (не тяготитъ).

Ремесло — не коромысло, плечъ не оттянетъ.

Ремесла за плечами не носятъ (не носишь), а съ нимъ
добро.

Ремесло пить-ѣсть не проситъ, а съ нимъ добро.

Не проситъ ремесло хлѣба, а само кормитъ.

Ремеслу вездѣ почетъ. Мастерство вездѣ въ почетѣ.

Худое ремесло лучше хорошаго воровства.

По ремеслу й промыселъ. У ремесла не безъ промысла.

Не всякое ремесло по злыднямъ.

РЕМЕСЛО — МАСТЕРОВОЙ.

683

Съ ремесломъ и увѣчный хлѣбъ добудетъ.

На горшокъ угодникъ, а стряпуха.

Алтыномъ постановка спорá.

Не учи бездѣлью, а учи рукодѣлью!

Чѣмъ кормимся, тѣмъ и пбимся (о ремеслѣ).

Человѣкъ сытъ однимъ хлѣбомъ, да не однимъ
ремесломъ.

Одна работа (одно ремесло) не кормитъ.

За ремесломъ ходить — землю сиротить.

Лапти плесть — однова въ день ѣсть (больше не
выработаешь).

Что ни рукомесло, то и промыселъ.

Кто что знаетъ, тѣмъ и хлѣбъ добываетъ.

Всяко ремесло честно, кромѣ воровства.

Воровство — и то ремесло (на рель заносить).

Цыганъ варганы куетъ, и то ему ремесло.

Не безъ ума, такъ и не безъ промысла.

Пилить пилой, гнуться (дуться) спиной.

Столяры да плотники отъ Бога прокляты; за то ихъ
прокляли, что много лѣса перевели (Шуточ.).

Рыбу ловить — край смерти ходить.

Подлѣнчелки — въ медокъ, а подлѣ жука — въ навозъ.

Отъ козла псиной, отъ скорняка кислятиной (несетъ).

Отъ дегтярнаго торгаша дегтемъ и воняетъ.

Ходить въ лѣсу — видѣть смерть на носу (либо деревомъ убѣетъ, либо медвѣдь задеретъ).

Подлѣ огня обожжешься, подлѣ воды обмочишься.

Ходить у огня — обжечься, у воды — замочиться, а у сажи — замараться.

Ловцы рыбные — люди гиблые.

Кто съ дерева убился? Бортникъ. А утонулъ? Рыбакъ.

А въ полѣ убитый лежить? Служилый человекъ.

Отъ работы (отъ сохи) не будешь богатъ, а будешь
горбатъ.

684

РЕМЕСЛО — МАСТЕРОВОЙ.

Пашней изъ·за хлѣба на квасъ не заработаешь.

Промежъ сохи да бороны не схоронишься. Межъ сохою да межъ бороной не ухоронишься.

Умѣешь ли ткать и прясть? У насъ матушка ткала и пряла, да не по двѣ рубахи háшивали; а въ городѣ ни орутъ, ни пашутъ, да калачи ѣдятъ.

Въ городѣ ни ткутъ, ни прядутъ, да тоньше нашего ходятъ (эта пословица старѣе фабрикъ нашихъ).

Не всякъ толчетъ, а всякъ ѣстъ. Не хлѣбопеки, а хлѣбъ ѣдимъ.

Будто одни шубники (скорняки) въ шубахъ ходятъ?

Въ городѣ не пашутъ, да калачи ѣдятъ.

Въ деревнѣ пашутъ, да мякинный хлѣбъ ѣдять (мѣсять).

Мужикъ не прядетъ, а безъ рубашки не ходить; а баба и прядетъ, да не по двѣ носить.

Хоть ни точимъ, ни прядемъ, а наги не ходимъ.

Сидитъ на овчинахъ, а бьетъ соболей (о сибирскомъ лѣсникѣ).

Москва стойтъ на болотѣ, ржи въ ней не молотятъ, а больше (а лучше) деревенскаго ѣдятъ.

Не всякъ пашню пашетъ, а всякъ хлѣбъ ѣстъ.

Не всякъ пашетъ, кто хлѣбъ ѣстъ.

Скотинку водить, не разиня ротъ ходить.

Много хлѣба—держи свиней, а много денегъ — за-
води мельницу!

Конемъ ѣзжу — не выѣзжу, перомъ пишу — не вы-
пишу.

Перо легче сохи. Перо легче цѣпа. Грамота не соха.

И сѣть да весло — тожъ ремесло. Тесло да весло и
то ремесло.

Такое ремесло, что къ черту занесло (хмель).

И то ремесло, кто умѣетъ сдѣлать весло.

Хоть кадило да деньгу бьетъ.

РЕМЕСЛО — МАСТЕРОВОЙ.

685

Хоть ладаномъ надымить, только-бъ деньгу добыть.

Хоть долго, да рыбу удить (Өомка зѣвакъ дурачилъ,
на болотѣ удилъ, а помощники его въ то время обирали
карманы).

Господь повелѣлъ отъ земли кормиться.

Сошка — золотые рожки. Сошка сошенька, золотые
роженьки?

Держись за сошеньку, за кривую ноженьку!

Держись крѣпче сохи да бороны!

Полюби Андревну (соху), будешь съ хлѣбомъ.

Кто лѣнивъ съ сохой, тому все годъ плохой.

Пола мокрá, такъ и брюхо сыто (арханг. рыболовы).

Была бы рыба, а хлѣбъ будетъ (тоже).

Море — наше поле (тоже).

Мѣрка дѣло красить. По мѣркѣ мастера знать.

Безъ мѣры и лаптя не сплетешь. И гробъ по мѣркѣ
тешутъ.

Плотнику (работнику) копейку, подрядчику (наряд-
чику) рубль.

Хороши торги, что-то скажетъ переторжка?

Дать или взять слазу; дать или взять отсталаго.

Пой, корми, со двора найми!

КОНЕЦЪ НЕРВАГО ТОМА.