64

Zweite sächliche Abänderung.

§. 84. Der Endlaut ist o.

Einfache Zahl.

Bielfache Zahl.

Muster :

<table><tr><td>Nom. slovo (Wort)</td><td>slova</td></tr><tr><td>Gen. slova</td><td>slov</td></tr><tr><td>Dat. slovu</td><td>slovům</td></tr><tr><td>Acc. slovo</td><td>slova</td></tr><tr><td>Voc. slovo</td><td>slova</td></tr><tr><td>Loc. v slově, u (e)</td><td>slovech (ích, ách)</td></tr><tr><td>Instr. slovem</td><td>slovy.</td></tr></table>

Bemerkungen zu den einzelnen Endungen.

§. 85. Eilf Namen auf eno : břemeno Last, písmeno Buch-
stabe, plemeno Geschlecht, (lidské plemeno Menschengeschlecht), ra-
meno Arm, semeno Same, temeno Scheitel, vemeno Kuheuter,
slemeno Duerbalken, jmeno Name, die ganz nach diesem Muster
gehen, können auch nach dem vorhergehenden Holoubě abgeändert
werden: břemeno—břemene—břemeni—břemeno- v břemeni—bře-
mena 2c. Statt et ist hier das Augment en von ebenfalls häufig ge-
brauchten und gekürzten břímě oder břémě, písmě, plémě, rámě,
símě (sémě), týmě (témě), výmě (vémě) und jmě. Zu diesen kann
man das im altböhmischen und polnischen Dialekt gebrauchte známě
Merkmal und dann čísmě Ziffer zählen. Wie es also von selbst
verstanden wird, darf man diese gekürzten Namen auf mě nur im
Nom., Acc. und Voc. einfacher Zahl gebrauchen, also nicht Instr.
bříměm, vielf. 3. břímě 2c., weil sonst auch holoubě im Instr. holou-
běm, vielf. 3. holoubě 2c. haben könnte oder müßte.

§. 86. Im Local einfacher Zahl haben die Namen dieser De-
clination das ě oder u: ve slově, ve slovu. Blos das u steht nach
den breiten h, ch, k, r: ve jhu im Joche, v uchu Dhre, oku Auge,
vědru Cimer. Die Verwandlung der breiten Mitlaute in ihre enge
muß in dieser Endung nicht vor sich gehen; sie läßt sich manchmal

65

nur bei folgenden hören: roucho— v rouchu— v rouše im Gewande, mléko— v mléku— v mléce Milch, péro— v péru — v péře Feder, mnoho—na mnoze im Vielen. Noch seltener wird das sko in ště, cko in člě verwandelt: Lipsko — v Lipsku — v Lipště in Leipzig, vojsko—ve vojsku—ve vojště im Kriegsheere, Polsko— v Polsku— v Polště in Polen, Hradecko — v Hradecku — v Hradečtě im Graßer Kreise. Weiter haben das bloße u die Namen auf stvo: v měškanstvu in der Bürgerschaft, v přátelstvu in der Freundschaft xc. Dann po ránu in der Früh, po stu zu Hundert, ve jmenu im Namen, ve druhém kolenu im zweiten Verwandtschaftsgrade. V koleně heißt im Knie. Das ě steht häufiger nach d, n, t: ve hnízdě im Rest, v seně Heu, v létě Sommer; und nach den mittlern: v písmě Schrift, v olově Blei. Nach 1, s, z, wie bekannt, nur e: v kole im Kreise, v mase im Fleische, v železe im Eisen (besser als: v kolu, masu, železu).

§. 87. Kommen im Genitiv vielf. Zahl mehre Mitlaute vor, so schaltet man das e ein: jablko—jablek Apfel, vědro—věder, skloskel Glas (als Materie), dno—den Boden, Grund, sto—set Hundert, jídlo—jídel Speise, sukno—suken Tuch, plátno—pláten Leinwand. Es geschieht also vorzüglich, wenn lo, no, ro die Endstilbe bilden: řemeslo—řemesel Gewerbe, bahno—bahen Sumpf, žebro—žeber Rippe. Die Aussprache ist aber nicht schwer bei sk, st, zd, oder wenn ein r vorkommt: vojsko—vojsk, místo—míst Ort, hnízdo—hnízd Rest, zrno—zrn Kern, brdo—brd Weberkamm. (Siehe §. 73.) Jádro Kern*), schärft im Genit. den Stammvocal: jader und léto Sommer, im Gen., Dat., Loc. und Instr.: let, letům xc.

§. 88. Im Local ist die Endung ech: v právech in den Rechten, tělech Körpern, městech Städten xc. Die Endung ich scheint eine spätere Formation zu sein, kommt meistens nur nach den mittleren Consonanten vor, und man kann sie füglich entbehren, da die Verwandlung der breiten in die engen nicht gut vor sich geht. Nach den breiten h, ch, k, r steht also dann die Endung ách: ve

*) Zrno bedeutet hauptfächlich den Getreidekern; auch Sandkorn, zrno pisečné. Der Steinkern im Obste heißt pecka, und der Kern darin heißt jádro.

Tomiček: Lehrb. d. böhm. Sprache.

5

66

jhách, v rouchách, jablkách, žebrách Rippen, v okách Augen; auch
nach r und l: rameno — ramenech — ramenách, nosidlo — no-
sidlech — nosidlách oc.; selbst in: ve slovách, ve střevách Ge-
därmen.

§. 89. Folgende weibliche Namen, die ganz nach dem Muster
Žena abgeändert werden, als: muka (vielf. Zahl muky) Marter,
sádka (sádky) Fischhälter, jatka (játky) Schlachtbank, jikra (jikry)
Rogen, louka (louky) Wiese, játra (játry) Leber, und lýtka (auch lýt-
ko, sächlich), haben nach Slovo nur den Nom. und folglich auch den
Acc. und Voc. vielfacher Zahl: muka, sádka, luka oc. (§. 23).
Ebenso die männlichen Namen: hon (hony) Stadium, oblak (oblaky)
Wolke, nehmen auch hona, oblaka an (§. 23). Nebe hat in der viel-
fachen Zahl: nebesa und geht nach diesem Muster. Dieses es ist
ebenfalls ein Augment wie das et und at (kotěte, kotata), en (břímě
— břemene) und eř (máti — mateře). Man bedient sich dessen zur
Bildung einiger Worte: tělo — těleso Körper (Himmelskörper),
slovo Wort, sloveso Zeitwort, kolo — koleso Rad.

§. 90. Die männlichen Personen-Namen auf o: Hromátko,
Slunéčko oc. unterliegen den nämlichen Regeln, wie die männlichen
Personen-Namen auf a, d. h. in der einfachen Zahl nehmen sie im Dat.
und Local das ovi: Hromátkovi, an, und in der vielfachen Zahl ge-
hen sie ganz nach der ersten männlichen Declination: Hromátkové,
Hromátků oc. (Siehe §. 74.)

Nehrubě nicht sehr; přemnoho überaus viel; velmi sehr; už, juž, již
schen; tak so.

Jsou spolky, aby napomínaly ku střídmosti v jídlech a ná-
pojích. Mnoho-li máte jablek v kapse? Pružnost skla jest ne-
hrubě veliká. Nití v lokti sukna přemnoho se počítá. Pochody vojsk
nebyly velmi rychlé. Na sta děl hřímalo. V břemeni věku není už
mužné síly. Žně jsou v létě. Ptáci sedí na hnízdech. Sklep na
pivo zřídili rozsáhlý. Nedospělosti mláďat se mrzíte. Svedeme
ryby v sádka. Léčivosť žídel a teplota vřídel mnohému už po-
mohly. Rychlost světla není tak veliká, jako elektřiny. Na te-
menech hor padal sníh. Ještě neukončili díla. Bobr živí se ly-
kem vrb.

spolek Verein — napomínám ermahne — střídmosť Mäßig-

68

men: paní, Máří, lodí (lod-i), biblí (bible), rolí (role), pradlí (pradlena), přadlí (přadlena), švadlí (švadlena) und das alte kníní (kněžna), maceší (macecha). (Siehe §. 23.) 3. Namen des männlichen Geschlechtes auf 1: září September (zusammengezogen aus zařij, Gen. zářije), pondělí Montag (ist auch sächlich); nach der alten Art auch: purkrabí Burggraf, markrabí, falckrabí, landkrabí; nach der neuen werden sie nach dem Muster der Beiwörter declinirt. Die drei männlichen Namen: Jiří Georg, Jiljí Aegidius, Brikcí Brichtius, gehen nur dann nach diesem Muster, wenn svatý vor ihnen steht: o svatém Jiří um Georgi; sonst gehen sie nach dem Muster der Beiwörter: půjdu k našemu Jiřímu, ich werde zu unserem Georg gehen.

## Bemerkungen zu den einzelnen Endungen.

§. 93. Das im Muster beim Instrumental eingeklammerte i haben nur die weiblichen Namen: konskripcí, paní xc. Nach diesem Muster haben in der vielfachen Zahl ihre zweite Declination die schon oben angegebenen Namen: kněží, bratří und koně.

§. 94. Die fremden Namen auf um: lilium, evangelium xc., werden in der einfachen Zahl nicht declinirt; in der vielf. Zahl gehen sie im Nom., Acc. und Voc. nach Slovo: evangelia: in den übrigen Endungen nach Země: lilií, liliím.

Psaním přátel jste se potěšili. Vyučování dítek bylo výborné. Štípáním much dobytek se trápí. Děláním dluhův přijdete na mizinu. Kamení na stezkách činí nepohodlí. Dopisování s přítelem bylo zábavné. Chozením na trhy vydávají se peníze. Udělování odměn pilným žákům děje se každý rok. Placením úrokův snášite se s věřitelem.

psaní Brief — potěším se werde mich erfreuen — vyučování Unterricht — dítky Kinder — výborný ausgezeichnet — štípání Beifen — trápí se wird gequält — dělání Machen — dluh Schuld — přijdu werde kommen — na mizinu ins Clend, Bettelfstab — kamení Steine — stezka Steg — činím mache — pohodlí Bequemlichkeit — dopisování Briefwechsel — zábavný unterhaltend — chození Gehen, Besuchen — trh Markt — vydávají se man gibt aus — udělování

69

Ertheilen — odměna Belohnung — děje se geschieht — každý
jedes — placení Zahlen — úrok Zins — snáším se vertrage mich
— věřitel Gläubiger.

Abänderung der in der zweifachen Zahl gebräuchlichen Namen.

§. 95. Aus der altböhmischen Sprache erhielten sich nur einige
Namen in der zweifachen Zahl, Namen, die als doppelte Theile des
menschlichen Körpers sehr oft im Gebrauche waren: ruka—ruce zwei
Hände, oko—oči Augen, ucho—uši Ohren; dann in einigen Endun-
gen: noha, koleno, rameno, rty Lippen, prsa Brust. Ihre Abände-
rung ist wie folgt:

Oko, ucho.

Ruka, noha, koleno, rameno, rty, prsa.

Bemerkungen.

§. 96. Man gebraucht diese Namen in der Zweizahl auch dann,
wenn es mehre sind, und wenn sie nur die doppelten Theile des
menschlichen Körpers bedeuten, z. B. národové pozdvihli oči a rukou
svých k Bohu die Völker erhoben ihre Augen und Hände zu Gott.
Den Instr. gebrauchen die Dichter von allen Hauptwörtern: hadoma
(hadama), sudoma, zetěma, pláštěma, kostma, daněma, ženama,
holoubatema, polema, slovoma, znameníma. Diese Namen haben
auch ihre vielfache Zahl, doch weichen oko, ucho und ruka in der
Bedeutung etwas ab; oka bedeutet Schlingen, Schleifen, oka na

70

polívce Augen auf der Suppe, überhaupt Alles, was dem Auge ähnlich ist. Ucha bedeutet die Henkel bei den Töpfen, ruky die Meilenzeiger 2c. Im Dual ist očí, uši des weiblichen Geschlechtes: modré oči blaue Augen, bystré uši scharfe Ohren. Der ältere Local očí, uší ist besser (als očích, uších), sowie auch der Dativ: očima, ušima (statt očím, uším).

Zločinci nosí pouta na nohou a na rukou. Dání z rukou do rukou. Pohyb zvuku jde k uším. Pohyby nohou u lidí nejsou jednostejné. Bělmo na očích (očí) slove povlaka bílá na rohové mázdře.

zločinec Verbrecher — nosím trage — pouto Fessel — dání
Geben — pohyb Bewegung — zvuk Schall — jednostejný gleich
— bělmo Staar — slovu heiße, werde genannt — povlaka Ueber-
zug, Augenfell — bílý weiß — rohová mázdra Hornhaut.

Die Namen der Städte auf ice.

§. 97. Im §. 64 wurde gesagt, daß die in der vielfachen Zahl
gebrauchten Namen der Städte auf ice zur zweiten männlichen Ab-
änderung gehören, wie: Litoměřice, Budějovice 2c. Es gibt aber auch
Namen der Städte und Törser auf ice, die in der einfachen Zahl
gebräuchlich sind und dann nach dem Muster Země gehen, wie: Oleš-
nice Dels, Březnice 2c. Man erkennt die vielfache und einfache Zahl
dieser Namen durch folgende Erklärung: die in der vielfachen Zahl
gebrauchten Namen der Städte stammen von Personen-Namen
her: Štěpanice von Stephan, Martinice von Martin, Budějovice
von Budějov, Litoměřice von Litomír 2c. In der Urzeit, als die
Böhmen ihre Gemeinden gründeten, hatten sie an der Spitze immer
einen Anführer, Veiter, Patriarchen und nach ihm wurde die ganze
Gesellschaft benannt: Litoměřici, d. h. alle Mitwohner des Litomír.
Später, als die Urverhältnisse verschwanden, verwandelte sich auch
die Endspitze ici in ice, doch der Name blieb in der vielfachen Zahl
und im männlichen Geschlechte. Die Namen auf ice, die in der ein-
fachen Zahl gebraucht werden, stammen von Sachen her: Skalice
von skála Fels, Křemenice von křemen Kieselstein, Brusnice von
brusina Preiselbeere, Lipnice von lípa Linde, Olešnice von olše

71

Erle, Březnice von bříza Birke, und so auch: Teplice von tepłý
warm, Sušice von sušiti trocknen 2c. Werden diese Namen auf ice,
die von Sachen herstammen, in der vielf. Zahl declinirt, so richten
sie sich ganz nach dem §. 79: v Čechách jest několik Olešnic in
Böhmen gibt es mehre Dels.

§. 98. Den fremden Ortsnamen, Flüssen 2c. pflegt man wo
möglich eine, den böhmischen Declinationen passendere Form zu ge-
ben, ohne den Urtypus zu verwischen, daher wählt man manchmal
lieber den ältern Namen: Marsilie (alt Marsilia) Marseille, Séna,
Sekvana Seine, Bolonie Bolognia, Brusel Brüssel 2c.

Z Budějovic do Sušice. Jízda z Pardubic do Teplice.
K Litoměřicům a k Olešnici. Cesta Březnicí a Štěpanicemi.

Budějovice Budweis — Sušice Schüttenhofen — jízda Fahrt
— Litoměřice Leitmeritz — Olešnice Dels.

Abänderung fremder Personen-Namen.

§. 99. Dies betrifft vorzüglich die griechischen, lateinischen, fran-
zösischen und deutschen Personen-Namen. Die Declination ist man-
mal schwankend, je nachdem der Schriftsteller auf Dies oder Jenes
Rücksicht nimmt. Es folgen nun die Hauptregeln:

a) auf den Nominativ wird Rücksicht genommen bei den Namen
auf is und os: Dafnis—Dafnisa 2c. Minos—Minosa 2c., so auch bei
den deutschen Namen: Schiller—Schillera (erste männliche Declina-
tion mit einem breiten Mitlaut), Hirsch—Hirsche (zweite männliche
mit einem engen Mitlaut).

b) Auf den Genitiv wird nach griechischer und lateinischer Art
Rücksicht genommen bei den männlichen Namen auf o: Plato—Pla-
tona, Cicero—Cicerona, Farao—Faraona; dann bei den weiblichen
Namen auf o, is, as: Dido, Didony, Juno—Junony, Doris—Do-
ridy, Pallas—Pallady.

c) Bei den übrigen Namen wird auf die Endstilbe oder den
Endlaut des Nominativ keine (oder nur selten) Rücksicht genommen,
und sie gehen dann wie die vorigen Personen-Namen nach Had; und
zwar auf die Endstilben es, us: Aristoteles—Áristotela, Maximus—

72

Maxima ɔc.; auf die Endlaute e, o: Lafayette, Lafayette, Göthe—Götha, Banaparte—Bonaparta, Kolloredo—Kolloreda ɔc. Endigt ein Name auf mehr Vocale, dann wird die böhmische Endung meistens durch eine Divis abgesondert: Nom. Maureau, Gen. Maureau—a, Merimée—Merimée—a ɔc. Bei dem Namen Noe wird ein l oder m eingeschaltet: Noe—Noema oder Noe—Noele (nach der zweiten männlichen Declination wie Daniel, Samuel ɔc.). Die Bibelnamen werden in der Bibel selbst oft gar nicht abgeändert *).

# Drittes Kapitel.

## Von dem Beiworte.

(Jmeno přidavné, Nomen adjectivum.)

§. 100. Das Beiwort, das dem Hauptworte irgend eine Eigen-schaft ertheilt und daher mit ihm immer in Verbindung steht, ist in der böhmischen Sprache vermöge der Endlaute dreifach und zwar:

1. a) auf ý, á, é: silný der starke, silná die starke, silné das starke.

b) auf —, a, o: silen (er) stark, silna (sie) stark, silno (es) stark.

Die auf ý, á, é endigenden werden bestimmte genannt, weil ihr Endlaut bestimmt ist.

Die auf —, a, o endigenden werden unbestimmte genannt, weil ihr Endlaut im männlichen Geschlechte wie im Deutschen unbestimmt ist, z. B. milostiv gnädig, hoden würdig, znám bekannt, bohat reich, bos barfüßig, stár alt ɔc. haben ver-schiedene (unbestimmte) Endlaute.

2. auf i für alle drei Geschlechter: dnešní der, die, das heutige.

Die unbestimmten Beiwörter dieser Gattung (člověč, pěš, ruč etc.) sind nicht mehr im Gebrauche.

*) Jean Paul Richter sagt irgendwo über die deutsche Sprache: „Desto besser, desto bereicherter ist die deutsche Sprache, je mehr Sprach-Freiheiten, Wech-selfälle, Abweichungen eben da sind.“ Nun so möge man auch diesen Spruch auf die böhmischen Declinationen anwenden.

73

3. a) auf üv, ova, ovo für das männliche Geschlecht: králův
dvůr des Königs Hof (dem Könige gehörig), králova za-
hrada des Königs Garten, královo sídlo des Königs Sitz.

b) auf in, ina, ino für das weibliche Geschlecht: královnin
dvůr der Königin Hof, královnina zahrada der Königin
Garten, královnino sídlo der Königin Sitz.

Von Hauptwörtern des sächlichen Geschlechtes bildet man der-
gleichen Beiwörter auf cí: knížecí dvůr, knížecí zahrada, knížecí
sídlo, Fürstenhof oc.; sie haben also den nämlichen Ausgang, wie die
Beiwörter auf í: dnešní.

§. 101.

1. a) Der bestimmte Endlaut ý, á, é.

Einfache Zahl.

Bielfache Zahl.

Muster.

<table><tr><td>Nom.</td><td>silný</td><td>silná</td><td>silné</td><td>silní (é)</td><td>silné</td><td>silná</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>silného</td><td>silné</td><td>silného</td><td>silných</td><td>silných</td><td>silných</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>silnému</td><td>silné</td><td>silnému</td><td>silným</td><td>silným</td><td>silným</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>silného (ý)</td><td>silnou</td><td>silné</td><td>silné</td><td>silné</td><td>silná</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>silný</td><td>silná</td><td>silné</td><td>silní (é)</td><td>silné</td><td>silná</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>v silném</td><td>silné</td><td>silném</td><td>silných</td><td>silných</td><td>silných</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>silným</td><td>silnou</td><td>silným</td><td>silnými</td><td>silnými</td><td>silnými</td></tr></table>

Fünfte Regel der Rechtschreibung. Die aus dem ý, á, é entspringen-
den Endlaute sind in allen Endungen gedehnt; blos die Endshylben ho, mu, mi:
silného, silném, silným sind geschärft.

Nach diesem Muster declinirt man Hauptwörter und Personen-
Namen, die mit dem Endlaute ý, á, é versehen sind, z. B.

männliche: ponocný Nachtwächter, hlásný Thurmwächter, vrátný Thorwächter, strážný Wächter, poklasný Tenneumeister, celný Zollbeamte, hajný Heger, porybný Fischmeister, polesný Waldbereiter, pověžný Thurmwächter, zlatý Gulden, hospodský Wirth, Lažanský, Plachý, Zlobický, Slaný Schlan oc.

weibliche: kupcová die Frau des Kaufmanns, správcová des Verwalters, Budinová des Budina, krejčová des Schneiders, komorná Kammerjungfer, panská Stubenmädchen, krámská Ladensitzerin, (Verkäuferin im Laden), Potocká, Čartoryjská, Lažanská, Zlobická und das alte králová Königin, císařová Kaiserin; dann Blatná, Hluboká oc.

sächliche: dobré das Gute, zlé das Böse, zpropitné Trinkgeld, mostné Brückengeld, karetné Kartengeld, posudné Faßgeld, přívozné Uebersahrtgeld, měřičné

74

Müllerlohn, pivovárné Gebräugeld, stravné Kostgeld, stolné Tafelgeld etc., die als Collectiva (Sammelnamen) keine vielfache Zahl haben.

§. 102. Im gewöhnlichen Leben beobachtet man oft diese End-
sylben: man verändert aber auch in allen Endungen das ý in ej:
silný=silnej, silných=silnejch etc.; nur im Instr. einfacher Zahl
nicht, obwohl die Alten auch hier silnejm gesprechen haben. Auch
das é wird im Gen. und Dat. bei der weiblichen Abänderung in
ej verändert: silnej ženy, ženě; die übrigen é und á verändert
man in ý.

§. 103. Wie der Unterschied zwischen den Belebten und Unbe-
lebten bei den Hauptwörtern männlichen Geschlechtes gemacht wird,
(die Belebten gleich dem Gen., die Unbelebten gleich dem Nom.), so
geschieht es auch bei ihren Beiwörtern:

vidíme (wir sehen)

známého člověka,

známý dům

starého muže,

starý strom

velikého Boha,

veliký les.

Das im Müller beim Acc. eingeklammerte ý gilt also für die
Unbelebten.

§. 104. Im Nom. vielfacher Zahl wird der nämliche Unter-
schied der Belebten und Unbelebten wie bei den Hauptwörtern männ-
lichen Geschlechtes gemacht:

drahý koželuh — drazí koželuzi

thenerer Lohgärber

hluchý hoch — hluší hoši

tauber Knabe

veliký voják — velicí vojáci

großer Soldat

dobrý bratr — dobří bratři

guter Bruder

pilný pán — pilní páni

fleißiger Herr

sivý páv — siví pávi

grauer Pfau

etc.

drahý pluh — drahé pluhy

thenerer Pflug

hluchý klas — hluché klasy

taube Ahre

veliký věk — veliké věky

großes Alter

dobrý mír — dobré míry

guter Friede

valný lán — valné lány

große Landhuse

divý dav — divé davy

wilde Menge

etc.

75

Nebst dem wird noch bei den Beiwörtern das sk in šk, ck in čk verwandelt:

slovanský národ — slovanští nár odové
slawische Nation,

slovanský mrav — slovanské mravy
slawische Sitte,

katolický člověk — katoličtí lidé, katholischer Mensch,

katolický kostel — katolické kostely katholische Kirche.

Das im Muster eingeklammerte é gilt also für die Unbelebten.
Im Local geht die Verwandlung nicht vor sich: ve velikých vojácích,
velikých věcech etc. Wer die nähere Erklärung dessen wünscht, kann
sie in der Note nachlesen.*)

*) In der ersten Sprachentwicklung wurden die einfachen Empfindungswörter der Freude, des Schmerzes u. s. w. zuerst als primulae veris gebildet. Dann zeigte man die Gegenstände seiner Umgebung, ebenfalls durch die einfachsten Laute an, die in den Sprachen als anzeigende Fürwörter (pronomina demonstrativa) oft sehr verhüllt fortbestehen. In den slawischen Sprachen sind solche demonstrativa: t, woraus sich ten, ta, to = der, die, das gebildet hat; s, woraus das jetzt schon veraltete sën, sia, sie = dieser, diese, dieses entstand; v, woraus man das für sich selbst nicht mehr gebrauchte ov, ova, ovo = dieser, diese, dieses, bildete. Die Hauptrolle spielt aber das demonstrativum i, dieser enge, scharfe, Alles schnell endigende Laut, vor welchem alle Laute schmelzen, in enge verwandelt werden. Aus ihm entstand für das männliche Geschlecht das Pronomen ji er, später jen-ž, und zulebt on er. Für das weibliche Geschlecht bildete man als Pronomen das sanste, breite a, später ja (böhmisch je, jen-ž, ona), und davaus kann man sich leicht erklären, warum die vorhergehenden breiten Mitlaute hier in enge nicht verwandelt werden können, was anach von dem sächlichen o, jo (je, jen-ž, ono) gilt. Das y entstand aus dem doppelten ii oder aus der Transposition des ji in ij = y, auf welches die alten Schreiber noch die Punkte sehen. Natürlich ist dann dieses doppelte y breit, und die Verwandlung kann nicht vor sich gehen. Zur Bildung der Beiwörter bediente man sich dieses demonstrativum y, wie es in seinen Endungen (§. 101) vorkommt, d. h. man setzte seine Endungen zum unbestimmten Beiworte: siln-ý, siln-jeho (zusammengezogen) = silného, siln-jemu = silnému, v siln-jem = v silném, siln-jim = silným; siln-i (im Böhm. gedehnt) = silní, siln-jich = silných, siln-jem = silným, siln-je = silné, siln-jimi = silnými. Daraus erklärt sich, warum bei den Beiwörtern dieses Musters die Verwandlung blos im Nominitiv vor sich geht.

76

§. 105. Im Instrumental gebraucht man auch die Zweizahl: slzavýma očima mit thränenden Augen, sepjatýma rukama mit gefalteten Händen. In den übrigen Endungen ist es ganz aus dem Gebrauche gekommen, außer noch hier und da in der Phrase: zde jsou dva česká (groše) hier sind zwei böhmische Groschen; máme (wir haben) dva česká.

Dobré obilí rozeznáme od špatného. Slyšíte-li, drazí a milí přátelé! Učeliví žáci rozmlouvají s učiteli. Vysoké stromy zmítají se větrem. Jasné a hluboké řeky jsou okrasou krajiny. Silné duby vzdorují i prudkým bouřím a vichrům. Neposlušné chlapce trestají. V pevných poutech vedou ničemníka. K dobrému cíli a konci nedospěje někdy ani dobrá věc. Ostrými noži bodali. S pilnými žáky vyjdeme na procházku. Čisté šaty z pěkné látky trvají. Dobrá matko! Různobarvé vody řek spluly z mnohých přítokův. Není při zdravém rozumu. Mladíci zjevují bystré smysly. Slavnost svatého Prokopa. Některá jezera jsou téměř bezedná.

obilí Getreide — rozeznám werde unterscheiden — učeliví gelehrig — učitel Lehrer — vysoký hoch — zmítám se werde hin und hergeworfen — vítr Wind — jasný klar — hluboký tief — okrasa Zierde — krajina Landschaft — vzdoruji troże — bouře Sturm — vichr Orkan — poslušný gehorsam — chlapec Knabe — trestám strafe (man straft) — ničemník Taugenichts — cíl Ziel — konec Ende — dospěji gelange — ostrý scharf — bodám steche — vyjdu werde ausgehen — procházka Spaziergang — látka Stoff — trvám dauere — různobarvý verschiedenfarbig — spluji zusammenfließe — přítok Zufluß — rozum Verstand — mladík junger Mensch — zjevuji lege an den Tag — bystrý scharf — slavnost Fest — jezero der See — bezedný bodenlos.

1. b) Der unbestimmte Endlaut —, a, o.

§. 106. Beiwörter mit dem bestimmten Ausgange ý, á, é hatten in der altböhmischen Sprache auch den unbestimmten Ausgang, also: slabý, á, é auch slab, a, o, was jetzt nicht bei allen Beiwörtern im Gebrauche ist. Doch haben die unbestimmten Beiwörter, die heutiges

78

poslušná divka jest šťastna das gehorsame Mädchen ist gliicklich,
šťastná divka byla poslušna das gliückliche Mädchen war gehorsam,
smutné díté je nemocno das traurige Kind ist krank,
nemocné díté je smutno das kranke Kind ist traurig,
pilni jinoši jsou veseli — veselí jinoši jsou pilni,
poslušné divky jsou šťastny — šťastné divky byly poslušny,
smutné děti jsou nemocny — nemocné děti jsou smutny.

Eben so wie die Nominative, ist der Acc. vielfacher Zahl im
Gebrauche:

vidím je zdrávy ich sehe sie gesund.

Weniger schon der Acc. einfacher Zahl:

vidím ho (ihn) pilna, šťastna, účastna, (theilhaftig),

vidím ji (sie) pilnu, šťastnu, účastnu,

vidím je (es) pilno, šťastno, účastno.

Statt dessen ist der Nom. gebräuchlicher:

vidím, že (daß) jest pilen, šťasten, účasten etc.

Den Dativ gebraucht man nur bei nelze es kann nicht sein,
není možno es ist nicht möglich, wenn sich das unbestimmte Beiwort
auf einen vorhergehenden Dativ bezieht: mně nelze býti veselu ich
kann nicht lustig sein.

Dieses veselu ist der Dativ des männlichen Geschlechtes; die-
selbe Phrase gilt aber auch für das weibliche und jächliche Geschlecht,
und selbst auch dann, wenn der vorhergehende Dativ in der viel-
fachen Zahl steht: nám (uns) nelze býti veselu wir können nicht
lustig sein.

§. 107. Oben wurde bemerkt, daß heutiges Tages nicht alle
Beiwörter den unbestimmten Ausgang haben; es haben ihn vorzüglich
diejenigen, die im bestimmten Ausgange endigen auf:

ivý: spravedlivý — spravedliv gerecht, bedliv wachsam, milostiv
gnädig, pamětliv eingedenk, hněviv zornig, živ lebendig, truchliv
traurig, žízniv durstig, teskliv betrübt, bang, litostiv erbarmend,
žádostiv begierig, zuřiv wild, choulostiv empfindlich, kitzlich,
und dies nur dann, wenn sie auf eine Person Bezug haben;
denn zlato je šálivo statt: šálivé (das Gold ist trüglich) ist
nicht mehr gebräuchlich.

vý: pravý—práv recht, hotov fertig, hladov hungrig, laskav lieb-
reich, mrtvý—mrtev todt, zdravý—zdráv gesund, čerstvý—čer-

79

stev 2c., die ebenfalls auf Personen Bezug haben, wobei zu bemerken ist, daß bei mehren Mitlauten das e im männlichen Geschlechte eingeschaltet wird: čerstvý-čerstev; im weiblichen und sächlichen Geschlechte wird das e ausgelassen: čerstev-čerstva-čerstvo, weil der Mitlaut sich an den folgenden Selbstlaut leicht anschmiegt.

ný: mocný-mocen mächtigt (zusammengesetzt: nemocen krank, nápomocen behülftich), vinen schuldig im moralischen Sinne, (nervinen unschuldig, povinen verpflichtet), dlužen schuldig im materiellen Sinne, prázen (prázden) leer, roven grad, gleich, přitomen gegenwärtig, žáden Niemand, hoden würdig, vděčen dankbar, smuten, pilen 2c., wo gleichfalls das e blos im männlichen Geschlechte eingeschaltet wird, außer in pln voll, und in den veralteten čern schwarz, dobr gut 2c.

mý: známý-znám bekannt, vědom bewußt, přím grad, aufrichtig 2c. Dann auch folgende: čist rein, jist gewiß, syt satt, bos barfuß, bohat reich, povinovat pflichtmäßig, starý-stár alt, lich das Ungrade (suda das Grade), vesel lustig, mlad jung, prost einfach, ledig, nah naßt, mil angenehm, blízek nah.

Einige werden blos im sächlichen Geschlechte, und zwar in allen Endungen, wie förmliche Substantiva nach Slovo gebraucht: horko Hize (je veliké horko, es ist eine große Hize, při velikém horku, bei großer Hize 2c.), jasno hell, studeno kalt, mokro naß, parno, vedro schwül, černo schwarz, modro blau, sucho trocken, vlhko feucht, teplo warm, měkko weich, větrno windig, hvězdno sternig, dobro das Gute, zlo das Böse, von den nicht mehr gebräuchlichen horek, horka, jasen, jasna 2c.

Das im Deutschen in diesem Beiworte gleichlautende Nebenwort hat im Böhmischen seinen eigenen Endlaut:

er ist gerecht, on je spravedliv,

er handelt gerecht, jedná spravedlivě.

Im gewöhnlichen Leben beobachtet man sehr oft diesen unbeestimmten Ausgang; Einige geben aber diesen Beiwörtern auch den bestimmten Endlaut ý, á, é, ausgenommen das erwähnte rád, ráda, rádo (was nicht radý, radá, radé hat), und die lezt genannten förmlichen Substantiva: horko, jasno 2c.

80

§. 108. Nach der gegebenen Uebersicht kann man sagen, daß wenige Beiwörter den unbestimmten Ausgang haben. Die größte Anzahl liefern aber zu diesem Muster die Zeitwörter im Passiv, die grade so wie im Deutschen entweder ein t oder ein n zum Endlaut haben: viděm, viděna, viděno*) er, sie, es (ist) gesehen, milován, milována, milováno geliebt, bit, hita, hito geschlagen, und die nichts Anderes sind, als Beiwörter mit dem unbestimmten Ausgang, von denen bestimmte Beiwörter gebildet werden: viděný, viděná, viděné der, die, das gesehene, milovaný, á. é der, die, das geliebte, bitý, á, é der, die, das geschlagene. Sie haben ebenfalls nur die im Muster ausgezeichneten Endungen:

Nom. od něho je spasen, spasena, spaseno,
von ihm ist er erlöst, sie erlöst, es erlöst,

Acc. vidím ho spasena, ji spasenu, je spaseno,
ich sehe ihn erlöst, sie erlöst, es erlöst,

Nom. oni jsou spaseni, ony spaseny, ona spasena,
sie (männ.) sind erlöst, sie (weibl.) erlöst, sie (jächl.) erlöst,

Acc. vidím je spaseny, spaseny, spasena.

Dat. { mně nelze býti spasenu, ich kann nicht erlöst werden,
{ nám nelze býti spasenu, wir können nicht erlöst werden.

Dergleichen bestimmte und unbestimmte Beiwörter werden nach denselben Gesetzen (§. 106) gebraucht:

pilný žák jest milován a dařen,
der fleißige Schüler ist geliebt und beschenkt,
milovaný a dařený žák jest pilen,
der geliebte und beschenkte Schüler ist fleißig.

§. 109. Die zweite große Anzahl von Beiwörtern liefern zu diesem Muster die Zeitwörter in den vergangenen Zeiten im Activ. In deutscher Sprache ist der Endlaut verschieden: er ging, er liebte, er kroch, er ist gekrochen, er versank *xc.*; im Böhmischen ist es durchaus das 1: šel, miloval, lezl, zalezl, probořil *xc.*; doch werden sie nur im Nominativ der einfachen und vielfachen Zahl gebraucht:

pil, pila, pilo, er, sie, es trank,
pili, pily, pila, sie tranken (für alle 3 Geschlechter).

*) In dieser Form wird das e nicht ausgelassen, weil es ein ě oder ein absorbirtes ě ist, wie in nesen, nesena, neseno. (Siehe §. 12 Verwandlung der Mitlaute.)

81

Die anderen Endungen, wie: viděl jsem ho pila, ich sah ihn trinken (gleichsam den Tranken), je pily (die Tranken) oc. sind nicht im Gebrauche. Es wird aber diese Form für einige Hauptwörter (Gattungs- und Personen-Namen) angewendet, die dann natürlich alle Endungen nach der ersten männlichen Declination haben: břidil—a Pfuscher, šidil Betrüger, smejkal Herumschlepper, Nekvasil (der Nicht-gesäuerte) oc.; ja man kann beinahe von allen Zeitwörtern dergleichen Hauptwörter bilden, was den Sinn hat, daß die oft filigrane Handlungsart dergleichen Personen in ihrem Namen stereotypirt wird.

Von diesen unbestimmten Beiwörtern werden ebenfalls bestimmte gebildet: opil, a, o — opilý, á, é, der, die, das Betrunkene (wobei man den Unterschied zwischen dem Passiv und Activ festhalten muß: opilý = der sich selbst betrunken hat: opitý = der betrunken worden ist); přišel—přišly der Angekommene.

§. 110. Dem Organismus gemäß geht bei allen diesen Beiwörtern die Verwandlung der breiten Mitlaute in ihre enge im Nom. vielf. Zahl vor sich, wenn sie auf Hauptwörter männlichen Geschlechtes belebter Wesen Bezug haben. Wir werden dies in einigen Beispielen zeigen, und auch Täze einlegen, wo die Verwandlung nicht vor sich geht:

velící ptáci seděli na vrších a byli postřeleni,
die großen Vögel saßen auf Anhöhen und wurden angeschlossen;
temné lesy zvučely a jejich zvuky byly slyšeny,
die dunklen Wälder tönten, und ihre Töne wurden gehört;
horské potoky šuměly, a bystrí tokové jejich byli čisti a jasni,
die Gebirgsbäche rauschten, und ihre schnellen Flüsse waren rein und hell;
silní muži spěchali v boj, a byli šťastni,
die kräftigen Männer eilten in den Kampf, und waren glücklich;
ty nové střevíce jsou malé, a špatně ušity,
diese neuen Schuhe sind klein und schlecht genäht;
ti valní tisícové byli v bitvě poraženi,
diese gewaltigen Tausende wurden in der Schlacht geschlagen;
neličené cnosti byly vědy lásky hodny a velebeny,
die ungeschminkten Zugenden waren immer der Liebe würdig und gepriesen;
lidské chuti jsou rozličné, někdy všeho jemného prázny,
der Menschen-Geschmack ist verschieden, manchmal alles Feinen ledig;
ty nedlouhé básně byly prosty a přece krásné,
diese nicht langen Gedichte waren einfach und doch schön;

Tomiček: Lehrb. d. köhm. Sprache.

6

82

říční ryby byly živy a ne leklé,
die Flußfische waren lebendig und nicht abgestanden;
rozlehlé země byly rovny a úrodou naplněny,
die ausgebreiteten Länder waren eben und mit Frucht angesüllt;
neopeřená holoubata byla krmena,
die unbefiederten Tauben wurden gefüttert;
široká pole ta jsou na obilí bohata,
diese breiten Felder sind an Getreide reich;
dlouhá psaní jsou napsána a zapečetěna,
die langen Briefe sind geschrieben und gesiegelt.

§. 111. Wie schon bemerkt wurde, hatten vor Zeiten fast alle Beiwörter auch den unbestimmten Ausgang; jezt nicht mehr; ihre Zahl ist unbestimmt, da einige Schriftsteller tiefer in die alte Rüstkammer greifen, einige selbst manchen noch jezt gebräuchlichen den bestimmten Endlaut geben und nach Silný, á, é biegen. Weil die Zeitwörter im Passiv und in vergangenen Zeiten im Activ mit den unbestimmten Beiwörtern dieselben Endlaute, also gleichsam denselben Antheil (část) mit ihnen haben, so werden sie deshalb in der böhmischen Sprache přičestí (při—čast—í) genannt, im Lateinischen participia (quia partem adjectivi capiunt), und bei diesem lateinischen Namen werden wir diese Formen später immer so nennen.

Klobouky byly krásny. Čepice byly hezky. Zůstali věrni danému slovu. Cestovatelé obezírali zachovalé říceniny starého hradu. Viděli statné muže. Byli příbuzni. Cesta byla daleka. Slyšeli pochvalné řeči. Byli odsouzeni do žalářův. Oděvův barvy byly zeleny, červeny, hnědy. Díla byla špatna. Špatná díla byla vrácena. Starobylým věcem se učili.

klobouk Hut — čepice Může — zůstanu bleibe — věren treu — daný gegeben — cestovatel Reisender — obezírám besichtige — zachovalý erhalten — řícenina Ruine — starý alt — hrad Burg — statný stattlich — příbuzen verwandt — cesta Weg — dalek weit — pochvalný Lobes — odsouzen verurtheilt — do zum — žalář Kerker — oděv Kleid — hnědý braun — vrácen zurückgeben — starobylý alterthümlich — učím se lerne.

§. 112.

2. Der bestimmte Endlaut i (für alle 3 Geschlechter).

83

Einfache Zahl.

Vielfache Zahl.

Muster:

(für alle 3 Geschlechter).

<table><tr><td>Nom.</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>dnešního</td><td>dnešní</td><td>dnešního</td><td>dnešních</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>dnešnímu</td><td>dnešní</td><td>dnešnímu</td><td>dnešním</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>dnešního (í)</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td><td>dnešní</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>dnešním</td><td>dnešní</td><td>dnešním</td><td>dnešních</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>dnešním</td><td>dnešní</td><td>dnešním</td><td>dnešními.</td></tr></table>

Sechste Regel der Rechtschreibung. Die aus dem i entspringenden Endlaute sind in allen Endungen lang; es ist das nämliche Gesetz, wie bei der fünften Regel (§. 101).

§. 113. Die Beiwörter auf ý, á, é müssen natürlich einen breiten Mitlaut vor dem ý, á, é haben. Man kann sie der Mehrzahl nach als etwas in sich enthaltende nennen: slabý duch der schwache Geist, enthält die Schwäche in sich, veliký člověk der große Mensch, enthält die Größe in sich. Die Beiwörter auf i müssen einen engen Mitlaut vor dem i haben. Man kann sie als auf etwas Bezug habenende nennen: holubí vejce Tauben-Ei, telecí maso Kalbfleisch, člověčí postava Menschen-Gestalt, sirotčí peníze Waisen-Gelder, kozí mléko Ziegenmilch, boží chrám Gottes-Tempel, husí křik Gänse-Geschrei etc. Im Deutschen sind gewöhnlich zwei Hauptwörter zusammengesetzt. Viele dergleichen Beiwörter endigen auf ni: ranní rosa Morgenthau, noční pták Nachtvogel, hlavní věc Hauptsache, lesní mech Waldmoos, stolní nářadí Tischgeräth etc.; auf si: pěší Fußgänger, zdejší der hiesige, včerejší der gestrige, delší der längere, nejdelší der längste, so wie alle von Zeitwörtern in der vergangenen Zeit abgeleiteten Beiwörter: nechavší der gelassen hat, ujavší der sich angenommen hatte etc.; dann auf ci: psací stolek Schreibtisch, hrací stůl Spieltisch, sowie alle von Zeitwörtern in der gegenwärtigen und künftigen Zeit abgeleiteten Beiwörter: milující der liebende, beroucí der nehmende, poberoucí der nehmen wird etc. Cizí fremd istt bessér als cizý, á, é; cizí člověk hat auf die Fremde Bezug, nicht die Fremde in sich; dagegen istt wieder ryzý, á, é echt, rein, drzý, á, é frech, bessér als ryzí, drzí: ryzé zlato, drzý člověk, weil sie die Echtheit und Frechheit in sich enthalten. Haben Hauptwörter (größtentheils Gattungsnamen) den

6*

85

Feld=, maliny—malinový Himbeeren= ect., wovon man weiter unten noch sprechen wird.

§. 115. Nehmen dergleichen Beiwörter unbelebter Wesen den
Ausgang ní an, so geschieht auch vor dem ní die Verwandlung, dies-
mal aber durchgehends nur des h, ch, k:

h in ž: roh — nárožní dům Eckhaus,

ch in š: střecha — střešní taška Dachziegel,

k in č: potok — potoční bylina Kraut am Bache,

c in č: konec — koneční endlich.

Die übrigen werden nicht verwandelt, außer daß noch übergeht
z in ž in peníz—peněžní tobolka Geldbeutel, s in š in dnes—dnešní.
In moc—mocný mächtig, obec—obe cný allgemein, ovocný Obst=,
plicní Lungen, dann in ponocný geschieht die Verwandlung nicht.

Das Nämliche, das in diesem §. gesagt wurde, gilt auch von den
Beiwörtern auf ý, a, é, wenn sie auf ný, ná, né oder auf ský, ská,
ské endigen:

vláha, — vlažná voda laues Wasser,

strach — strašný člověk fürchterlicher Mensch,

skok — skočný tanec Sprungtanz,

Praha — pražský měštan Prager Bürger,

Vlach — vlašské (vlaské) země italienische Länder,

Žernoseky — žernosečské (žernosecké) vino Žern. Wein.

In der Aussprache hört man die Verwandlung bei ský, ská, ské
nicht; man spricht praský, schreibt aber doch das ž. Das š wird oft
weggelassen: Čech—český, Vlach—vlaský. Das čs wird nach der
Aussprache in c verwandelt: Mělník—mělnický, Benátky—benatcký
(auch benátský), Polička (poliččský) polický. Auch das s wird weg-
gelassen: Prus—pruský, Rus—ruský; das k (g) in fremden Namen
Hamburk—hamburský, wirtemberský oc.

Endigen die Beiwörter auf ivý, itý, iný, so zeigt schon das, in
der Schreibart beobachtete ich an, daß die breiten Mitlaute in ihre enge
übergehen müssen: neduh—neduživý kränklich, siech, prach—prašivý
räudig, znak—značitý merklich oc.

§. 116. Der Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten

86

kann in der Declination der Beiwörter auf í nur im Accusativ ein- facher Zahl Statt haben:

vidèl ranního skřivana er sah die Morgenlerche,
slyšel ranní jeho zpěv er hörte ihren Morgengesang.

Početní nepřátelé táhli postranními cestami. Staří i mladí
byli bedlivi krátkých a mravních rozmluv. Raního ptáčete líbezné
štěbetání. Plicní nemoci byly vyléčeny. Planý jest život zahál-
čivých, všedních lidí. Vzduch krajiny byl po mnohá léta zdravý.
Bratr byl zdráv. Soví oči viděly malého červa. Cizí příchozí
měli ryzé zlato. Za raní doby letěli orli táhlými lesy. Konec
denních prací.

početný zahlreich — táhnu ziehe — postranní Seiten—
mravní sittlich — rozmluva Unterredung — raní Morgen— — lí-
bezný anmuthig — štěbetání Zwitschern — plicní Lungen— — vy-
léčím werde heilen — planý leer, flach — zahálčivý müssig — vše-
dní alltäglich — vzduch Luft — léto, rok Jahr — zdravý gesund
— soví Culen— — červ Wurm — cizí fremd — příchozí Ankömm-
ling — ryzý gediegen — zlato Gold — doba Zeit — táhlý unun-
terbrochen — denní täglich.

§. 117.

3) Beiwörter auf ův, óva, ovo für das männliche Geschlecht,
" " in, ina, ino für das weibliche Geschlecht.

Einfache Zahl.

Muster:

<table><thead><tr><th></th><th>Männlich.</th><th>Weiblich.</th><th>Sächlich.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Nom.</td><td>králův</td><td>králova</td><td>královo (des Königs)</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>králova</td><td>královy</td><td>králova</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>královu</td><td>králově</td><td>královu</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>králova (ův)</td><td>královu</td><td>královo</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>králův</td><td>králova</td><td>královo</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>králově</td><td>králově</td><td>králově</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>královým</td><td>královou</td><td>královým</td></tr></tbody></table>

87

Bielfache Zahl.

Männlich.

Nom. královi (y)

Gen. králových

Dat. královým

Acc. královy

Voc. královi (y)

Loc. králových

Instr. královými

Weiblich.

královy

králových

královým

královy

královy

králových

královými

Sächlich.

králova

králových

královým

králova

králova

králových

královými

Durchaus die nämlichen Endungen haben die Beiwörter für das
weibliche Geschlecht auf in, ina, ino:

Nom. královnin královnina královnino (der Königin),

Gen. královnina královniny královnina

Jc.

Jc.

Jc.

§. 118. Wie aus dem Muster zu ersehen ist, bilden diese Beiwörter ihre Endungen in der einfachen Zahl fast durchaus, in der vielfachen zur Hälfte nach Had, Žena, Slovo, die übrigen, mit fetter Schrift angedeuteten, nach Silný, á, é. Der Voc. ist dem Nom. gleich. Alle diese Beiwörter zeigen an, wessen was ist, was Jemanden gehört, und werden zueignende Beiwörter genannt; sie beziehen sich daher immer auf ein belebtes Wesen. Im Deutschen wird ihr Begriff meistens durch den Genitiv ausgedrückt. Da nun Dasjenige, was dem männlichen und weiblichen belebten Wesen zugeeignet wird, des männlichen, weiblichen oder sächlichen Geschlechtes sein kann, so find auch für diese 3 Geschlechter die Endspylben ův, ova, ovo für das männliche belebte Wesen, in, ina, ino für das weibliche bestimmt:

otcův } dvůr, otcova } zahrada, otcovo } sídlo,
matčin } matčina } des Vaters } der Mutter } Sitz,
des Vaters } Hof, } der Mutter } Garten, } der Mutter } Sitz,

otcova } dvora, otcovy } zahrady, otcova } sídla,
matčina } matčiny } des Vaters des Gartens des Vaters des Sitzes des Vaters,

des Hofes } der Mutter } der Mutter } der Mutter,

89

Zeiten die Mitwohner des Litomír; der alte Gen. war Litoměřic:
pole Litoměřic das Feld der Leitmerizer. Sládkovici ist also die
Familie des Bräuers, und davon der alte Gen. sládkovic; daher die
Construction: syn sládkovic, dcera sládkovic, pole sládkovic (so
viel als sládkoviců) ganz richtig ist. Es ist aber auch richtig, daß nur
Familien-Namen: Novák-Novákovic, Jodas-Jodasovic etc., und
Gewerbe treibende Familien: kovář-kovářovic Schmied, švec-
ševcovic etc., diese Form annehmen können, also nicht: otcovic, dědo-
vic, strýcovic nůž; auch nicht, wenn die Namen schon fertige Bei-
wörter sind; z. B. Novotný, nicht děti Novotnovic anstatt Novot-
ného oder Novotných, und daß endlich nur aus dem männlichen ův,
ova, ovo (nicht aus in, ina, ino) diese Form gebildet wird, so auch,
daß dieses iusflexible ovic als Gen. nicht zum zweiten male declinirt
werden kann.

§. 120. Die Bildung dieser Beiwörter geschieht auf folgende Art: die Endahlbe ův, ova, ovo, in, ina, ino wird dem Namen beobchter Wesen statt der Endahlbe des Genitiv beigesetzt: král—krále—králův, Svoboda—Svobody—Svobodův; sládek—sládka—sládkův, mládenec—mládence—mládencův, manžel—manžela—manželův, Diogenes—Diogena—Diogenův, Cicero—Cicerona—Ciceronův, Juno—Junony—Junonin, Doris—Doridy—Doridin. Die vorgeschlagene Bildung dieser griechischen und lateinischen Namen vom Nominativ: Cicero—Cicerův, Doris—Dorisin, Juno—Junin klingt nicht gut, obwohl viele auch vom Nominativ gebildet werden: Minos—Minosův, Pollux—Polluxův, Mars—Marsův etc. Bei den weiblichen Namen zeigt schon das i in der Endahlbe in, daß die Verwandlung der breiten Mitlaute in ihre enge vor sich geht:

h in ž: druha (družka) — družin věnec Brautfjungferkranz,
ch in š: macecha—macešina láska die Liebe der Stiefmutter,
k in č: matka—matčino napomenutí die Ermahnung der Mutter,
r in ř: dcera—dceřin oděv das Kleid der Tochter,
c in č: zlatnice—zlatničin prsten der Fingerring der Gold-
macherin,

n in ň: královna—královnin sluha der Diener der Königin,

t in k: Háta—Hatin peníz das Geldstück der Agatha etc.

Die eigenen Namen auf ov und in, vorzüglich im Russischen,

90

sind nichts Anderes, als solche Beiwörter, und werden auch so declinirt: Demidov (Demidův Sohn des Demid): šli jsme k Demidovu, wir gingen zum Demidov, s Demidovým, ó Demidov! ve spisech Demidova versteht sich: (syna Demida), in den Schriften des Demidov, ve spisech Selina, Bulgarina; also nicht: ve spisech Bulgarnových, wie dieses Monstrum wirklich einigemal zum Vorschein kam. Im Böhmischen kennt man die Ausgänge ov und in bei eigenen Namen nicht mehr, außer in einigen verhunzten Ueberbleibsfeln, wie Honzu (Honzův Sohn des Hans), Jíru (Sohn des Georg), und der Sinn ist so rein verschwunden, daß die Inhaber dieser adjectivensubstantiva ihre eigenen Namen nicht decliniren kennen, und sie auch ungeändert lassen.

§. 121. Die Bildung der zueignenden Beiwörter von Namen belebter Wesen sächlichen Geschlechtes geschieht vern mittelst des cí, und ebenfalls vom Genitiv: hrabě—hraběte—hraběcí. Wie es die Natur mit sich bringt, gibt es dergleichen Beiwörter nur wenige, weil es auch wenige Namen sächlichen Geschlechtes gibt, denen Etwas zugeeignet werden kann, also ungefähr folgende:

kníže — knížete — knížecí dův Fürstenhof,
hrabě — hraběte — hraběcí stav Grafenstand,
dítě — dítěte — dítěcí podíl Kindesanstcil,
zvíře — zvířete — zvířecí zub Thierzahn,
hříbě — hříběte — hříběcí žíně Füllen-Koßhaar,
tele — telete — telecí rozum Kalbsverstand,
kuře — kuřete — kuřecí noha Hühnerfuß,
jehně — jehněte — jehněcí
jehněčí
hlavička Lammköpfel,
prase — prasete — prasečí
prasečí
žrádlo Schwein-Fraß.

§. 122. Der Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten richtet sich auch hier nach den vorigen Gesetzen:

viděli jsme (wir sáhen)
bratrova holuba, sestřina kanára,
bratrův vůz, sestřin dům;
zde jsou (hier sind)
bratrovi holubi, sestřini kanárové,
bratrovy vozy, sestřiny domy,
bratrovi vozové, sestřini domové.

91

Die hie und da vorkommenden Endungen dieser Beiwörter nach Silný, á, é, z. B. otcového domu, v Jindřichovém Hradci (Neuhaus), so wie den Local auf u (v otcovu domě), kann man nicht loben.

Veliké bylo potěšení bratrovo a sestřino. V zahradě strýcově a tetině byly květiny ve květě. Na sousedově poli byla sita pšenice a žito. Osud králův a královnin byl smutný. Barvy malířovy byly krásny. Dlátem sochařovým byly zhotoveny výborné sochy. Na skladech kupcových leželo zboží. Mistrovské práce zlatníkovy byly chváleny. Rozmluvou neteřinou sdělilo se všelico dobrého.

potěšení Freude — bratr Bruder — sestra Schwester — teta Tante — květina Blume — květ Blüthe — soused Nachbar — sit gesäet — pšenice Weizen — osud Schicksal — smutný traurig — malíř Maler — dláto Meißel — zhotoven verfertigt — výborný ausgezeichnet — socha Bildsäule — sklad Lager — ležím liege — zboží Waare — mistrovský Meister — zlatník Goldarbeiter — chválen gelobt — sdělím werde mittheilen.

## Von der Steigerung des Beiwortes.

(Stupňování, comparatio.)

§. 123. Vom Positiv (der Grundform) wird der Comparativ (erste Steigerungsform) in der böhmischen Sprache durch die Endshylben ší oder ější (ejší) gebildet:

slabý (schwach) — slabší, silný (stark) — silnější.

§. 124. Vom Comparativ unterscheidet sich der Superlativ (zweite Steigerungsform) durch nichts Anderes, als durch die Vorshylbe nej:

slabý — slabší — nejslabší, silný — silnější — nejsilnější.

Vermöge des Endlautes ist wird der Comparativ und der Superlativ nach dem Muster Dnešní gebogen (§. 112).

§. 125. Von der Endshylbe ější werden die breiten Mitlaute des Positiv in ihre enge verwandelt; mit der Endshylbe ší hat es die nämliche Bewandtniß, wie bei ný und ní, d. h. es werden vor ihr nur das h, ch, k durchaus verwandelt:

92

h in ž: tuhý (ſeſt) — tužší, r in ř: chytrý (jchlau) — chytřejší,

ch in š: hluchý (taub) — hlušší, n in ň silný (ſtark) — silnější,

kin č: měkký (weich) — měkčejší, b in b': libý (lieblich) — libější oc.

so auch:

z in ž: úzký (eng) — užší, sk in št: panský (herrschaftlich) — panštější,

ck in čk: otrocký (ſclaviſch) — otro-
čtější.

Die übrigen Mitlaute werden vor der Endſylbe ší nicht verwandelt:

mladý (jung) — mladší
bledý (blaß) — bledší,
rudý (rotßbraun) — rudší,
tenký (bïnn) — tenší,
hustý (bicht) — hustší,
tlustý (bid) — tlustší,
krotký (zaßm) — krotší,
starý (alt) — starší,

chudý (arm) — chudší,
tvrdý (hart) — tvrdší,
řídký (dünn) — řidší,
malý (klein) — menší,
čistý (rein) — čistší,
bohatý (reich) — bohatší,
krutý (graßsam) — krutší,
zlý (böſ) — horší (ſchlimmre).

In der altböhmischen Sprache hatten selbst einige von diesen die Verwandlung angenommen: mladý—mlazší, tvrdý—tvrzší, chudý—chuzší oc. Diesenigen aber, die von ihnen die Endſylbe ější annehmen, verwandeln wieder den breiten Mitlaut des Positiv: tvrdý—tvrdější, hustý—hustější.

Die Ausprache des Mitlautes vor dem ší richtet sich nach den, im §. 12 angeführten Gesetzen: tuhý — tužší = tušší, úzký—užší = ušší, mladší = mlatší, im gewöhnlichen Leben noch gelinder, wie mlatčí oder mlaččí, hezký (hübsch) — hezčí = hesčí oc.

§. 126. Im Vergleich nehmen sehr wenige Beiwörter die End-
ſylbe ší an, und zwar:

a) Die nach Wegwerfung des ý im Positiv ein Wurzelwort bilden
und wenn dieses Wurzelwort vorzüglich auf d, h, ch endigt: chud—ý
chudší, mlad—ý mladší, bled—ý bledší, tvrd—ý tvrdší, drah—ý
dražší, tuh—ý tužší, mnoh—ý (mancher) množší (mehre), plachý
plašší (ſcheu), hluch—ý hlušší. Einige von solchen Beiwörtern, vor-
züglich auf stý, nehmen ší und ější an: hustý — hustší — hu-
stější, jistý (gewiß) — jistší — jistější, čistý — čistší — čistější,
tlustý — tlustší — tlustějsí, slabý — slabší — slabější, hrubý —
hrubší — hrubější (groß, groß), hrdý — hrdší — hrdější (ſtolß).

93

b) Die im Positiv auf ký (krát—ký) eký (dal—eký weit),
oký (šir—oký breit) endigen, werfen diese Endahlben weg, und bilden
den Comparativ mit: ší: krát—ký kratší, těž—ký těžší schwer,
níz—ký nižší niedrig, hlad—ký hladší glatt, říd—ký řidší dünn,
blíz—ký bližší nahe, úz—ký užší, krot—ký krotší zahm, dal—eký
další, vyso—ký vyšší. šir—oký širší, hlub—oký hlubší tief; divoký
hat divočejší wild, křivolaký křivolačejší schräge. Der Comparativ
dieser Namen ist eigentlich von den nichtgebräuchlichen kratý, hladý,
dalý 1c. gebildet.

Die Form ší ist eigentlich eine Verkürzung der Form ejší;
das ej ist entfallen: hustý — hustější — hustší. Einige auf ký
haben nebst der ursprünglichen Form ší auch die Endahlbe čí (tenký
— tenší — tenčí, entstanden aus tenčejší), wo in der verkürzten
Form statt š man č sprach und schrieb. Solcher Namen gibt es bei-
läufig folgende eilf:

tenký — tenčejší — tenčí — tenší dünn

křehký — křehčejší — křehčí — křehší mürbe

měkký — měkčejší — měkčí — měkší weich

lehký — lehčejší — lehčí — lehší leicht

trpký — trpčejší — trpčí — trpší bitter

hezký — hezčejší — hezčí — hezší hübsch

vlhký — vlhčejší — vlhčí — vlhší feucht

mělký — mělčejší — mělčí — mělší seicht

hebký — hebčejší — hebčí — hebší biegjam

prudký — prudčejší — prudčí — prudší heftig

hořký — hořčejší — hořčí — hořší herb.

c) Folgende fünf Namen, die den Comparativ anders construiren:
dobrý lepší gut, zlý horší bös, veliký větší groß, malý menší klein,
dlouhý delší lang.

Dies sind die vorzüglichsten Beiwörter mit der Formation ší.
Die Mährer und Slowaken bilden noch mehre dergleichen: tmavý
tmavší dunkel, zdravý zdravší gesund 1c.

§. 127. Mit der Form ější bildet den Comparativ die größte
Anzahl von Beiwörtern, hauptfächlich nach den Lippen- und Gaumen-
lauten: b, m, p, v, n, t: libý libější, přímý přímější grad, tupý
tupější steif, zdravý zdravější, jasný jasnější hell, hranatý hrana-

94

tější eckig. Der Accent auf dem ě wird nach bekannten Gesetzen und nach l, s, z absorbirt: chytrý chytřejší schlau, břitký břitčejší scharf, milý milejší, lysý lysejší kahl, cizí cizejší fremd. Svatý hat světější, bílý bělejší weiß, snadný snadnější, snadší, snazší leicht, zadní zadnější, zazší der hintere.

Vom Comparativ werden auch einige Hauptwörter gebildet: větší (größer) většina Majorität, menší (kleiner) menšina Minorität, lepší (besser) lepšina Meliorität.

Die Steigerung geschieht auch durch Vor- und Nebenwörter: předobrý sehr gut, přemoudrý sehr weiße, arciskoupý erzkarg, arckrivdivý sehr unrecht thuend, zcela oder cele pékný ganz hübsch, velice rozumný sehr vernünftig, daleko větší bei Weitem größer 1c.

Lepší základ byl chlapcovu vychování položen. Nejkrásnější šaty byly paním ušity. V Jaroslavových slovech spočíval hlubší smysl. Duby jsou nejvyšší a nejsilnější stromy v Evropě. Na vyšších horách ležel ještě sníh. Široké pole, širší řeka, nejširší moře. V Caesarově vojště byli přeudatní vojáci. Attilovy hordy poplenily větší část Evropy. Otcovi synové odebrali se do nejzazších končin světa.

vychování Erziehung — ušit genäht — udatný tapfer — poplením werde verwüsten — končina Gegend, Land.

## Sinn der Ableitungssylben der Beiwörter.

§. 128. Die böhmischen Adjectiva können in drei Classen getheilt werden; erste Classe auf ý, á, é, zweite auf í, dritte auf úv, ova, ovo, in, ina, ino. Doch die Ableitungssylben sind sehr mannigfaltig, z. B. ský, ovatý, atý, itý, ený, ový, ivý, elný 1c., in denen ebenfalls ein mannigfaltiger Sinn liegt. Die Endungen der Hauptwörter sind, wenn auch jetzt schon dunkle, demonstrative Laute, durch die in der Urzeit der Sprache verschiedene Verhältnisse des Hauptwortes angezeigt wurden. Eben so findet man in den Ableitungssylben der Beiwörter solche demonstrative Laute, manchmal doppelt und dreifach beisammen, um die verschiedenartigen Beschaffenheiten und Beziehungen auszudrücken.

Es gibt dergleichen Laute in jeder Sprache mehr oder weniger,

95

sie stimmen aber auch in verschiedenen Sprachen manchmal in der
nämlichen Bedeutung überein; so ist das slawische demonstrative I
(in t-en, t-a, t-o, dieser, diese, dieses) und das deutsche d (in
d-er, d-ie, d-as) im Laute und in der Bedeutung dasselbe; dort
nur scharf, hier sanft. So auch das ský (in francouz-ský fran-
zöf-isch) und das isch, im Dänischen isk, haben den Laut und Sinn
gleich. Im Böhmischen sind die Demonstrativa in den Ableitungssylben
verborgen, der Deutsche setzt sie auch voran: slab-ý stařec, der
schwache Greis; läßt man es im Deutschen weg, so wird es wieder
hinten durch das demonstrative r erseßt: schwache-r Greis. Es liegen
nun in den Ableitungssylben der böhmischen Beiwörter folgende de-
monstrative Laute:

ý: chudý der arme (für das weibliche Geschlecht á: chud-á,
für das jächliche é: chudé),

í: dneš-n-í der heutige,

v: Karl-ův klobouk des Karls Hut,

n: matč-in nůž der Mutter Messer,

t: hora Berg, hor-n-at-ý ge-birg-ige,

r: chyt-r schlau-er, chytrý der schlaue,

k: k-t-o (neu kdo) wer, který welcher*),

s: blos mit der Zusammensetzung mit k: ský,

ch: vetech, vetchý, vetus, alt, abgenützt,

l: opi-l-ý der betrunkene.

Wir werden nun die mannigfaltigen Formen durchgehen und
ihren Sinn in allgemeinen Rahmen darzulegen trachten.

Erste Classe.

1. Die einfache Form ý, á, é.

§. 129. Diese Form wird ohne Vermittlung eines Consonanten
den Wörtern einfach angehängt: chud-ý; es enthalten also der-

*) Das böhmische který und das deutsche: welcher, sind aus lauter demonstrativen Lauten zusammengesetzt, was auch nöthig ist, um aus der Menge den Gegenstand, nach dem man fragt, zu erfahren.

96

gleichen Beiwörter den Begriff des Wortes einfach in sich; das Anhängen geschieht:

a) bei den einsylbigen Wurzelwörtern:

slab—ý der schwache,
směd—ý der braune,
hol—ý der kahle,
jar—ý der frische,
bos—ý der barfüßige,

hrub—ý der grobe,
plih—ý der schlappe,
něm—ý der stumme,
šed—ý der graue
kus—ý der gefützte,

lib—ý der liebliche,
lich—ý der unechte,
lín—ý der faule,
chor—ý der kränkliche,
syt—ý der satte oc.

b) Den Hauptwörtern wird diese Form ebenfalls einfach angehängt, doch nur in der Zusammensetzung mit der Präposition bez, ohne:

hlava: bezhlavý der kopflose,
noha: beznohý fußlose,
oko: bezoký augenlose,
les: bezlesý waldlose,

ruka: bezruký handlose,
voda: bezvodý wasserlose,
okno: bezokný fensterlose,
prst: bezprstý fingerlose oc.

In solchen Zusammensetzungen sollte der Analogie gemäß auch nach den engen Mitlauten das breite ý, á, é folgen, da es aber in Böhmen nicht gesprochen wird, so hat das enge í die nämliche Bedeutung, wie das ý, á, é; es gibt dergleichen Beiwörter sehr wenige: palec: bezpalcí dítě das daumenlose Kind.

c) In Zusammensetzung mit andern Wörtern: modrooký der blauäugige, černooký der schwarzäugige, pleskonosý der breitnasige, kolozubý (bezzubý) der zahnlose, mnohozubé kolo das vielzähnige Rad, trojzubý der dreizackige, jednoduchý der einfache, jednorohý der einhörnige, stoletý der hundertjährige, tisícletý der tausendjährige, rychlonohý der schnellfüßige, moucha zlatokřídlá die goldflügelige Fliege 2c.

d) Den Grundzahlen, woraus dann die Ordnungszahlen entstehen: šest sechs, šest—ý der sechste, sedm—ý der siebente, jedenáct—ý der einlfte, stý der hundertste 2c.

e) Den Zeitwörtern in den vergangenen Zeiten wirkender Bedeutung (den Participien, příčestí), vorzüglich den intransitiven, d. h. solchen, die in die leidende Bedeutung nicht übergehen, eine solche nicht haben können: stál er stand, stálý der standhafte, padlý sníh der gefallene Schnee, býval doma er pflegte zu Hause zu sein, bývalý der zu sein pflegte, shnil er verfaulte, shnilý der versaulte, zmrzlý der gefrorene, uschlý strom der verdorrte Baum, tálý sníh der Schnee, der schmolz 2c. Bei denjenigen Zeitwörtern, die die lei-

97

dende Bedeutung zulassen, muß man natürlich die wirkende und leidende Bedeutung wohl unterscheiden: zachovalý člověk der wohlverhaltene Mensch, zachovaný der gerettete, aufbewahrte, dokonalý der vollkommene, dokonaný der vollendete, ovdovělá žena das verwittwete Weiß, ovdověná die zur Wittwe gemacht wurde 2c.

f) Den Zeitwörtern (Participien) in der leidenden Bedeutung, und zwar der gegenwärtigen Zeit auf em und om, von denen sich aus der altböhmischen Sprache nur wenige und zwar folgende erhalteten haben: znám bekannt, známý der bekannte, zřejmý der klare, deutliche (der Angeschaute), vědom, vědomý was gewußt wird: vědomí i nevědomí nepřátelé die bewußten und unbewußten Feinde (nun wird es auch in der activen Bedeutung gebraucht: vědomý krajin der die Gegenden kennt), pitom, pitomý der gezähmte, eigentlich durch Fütterung zahm gemachte und die daraus entstandene spätere Bedeutung: der dumme, blöde; lakom, lakomý der geizige, eigentlich der von Sachen angezogene, gelockte. Den Participien der vergangenen Zeit auf t, ěn, án: bit geschlagen, bitý der geschlagene, myt gewaschen, mytý der gewaschene, učiněn, učiněný der gemachte, milován, milovaný der geliebte 2c.

(rý, rá, ré).

§. 130. Die Form ý, á, é, wird den Wurzelwörtern durch die Vermittlung des demonstrativen Consonanten r und eR angehängt; es gibt deren sehr wenige:

doba Zeit, dob—r—ý gut (was an der Zeit ist),
chyt Fang, chytrý schlau (der gut auffaßt, auffängt),
mok Flüssigkeit, mokrý naß, ost Spitze, ostrý scharí,
přek (příč) Quere, příkrý schroff, — bystrý schnell,
kolik wie viel, kolikerý der wie vielse,
tolik so viel, tolikerý der so vielse,
kdo wer (kto veraltet), který welcher,
ves ganz, all, universus, veškeren svět die ganze Welt.

In dem Worte veškeren kommen drei demonstrative Laute vor: k, r und n; und will man es noch weiter wagen, so findet man in dem ves das demonstrative v und s, welches Wort also vollkommen dazu geschaffen ist, um die mannigfaltigen Gegenstände der Umgebung anzuzeigen. Ferner sind durch das r die Verschiedenheitszahlen ge-

Tomiček Lehrb. d. böhm. Sprache.

7

98

bildet worden: šest—er—ý sechs—er—lei, sedm—er—ý sieben—er-
lei oc.

(ký, ká, ké).

§. 131. Die Form ý, á, é, wird den Wurzelwörtern durch die
Vermittlung des demonstrativen k angehängt; solche Beiwörter sind
auch nicht zahlreich: těž— (těžek*) schwer, těžký der schwere, vlh—
(vlhek) — vlhký der feuchte, leh — (lehek) — lehký der leichte,
měk- (měkek) — měkký der weiche oc.

(vý, vá, vé).

§. 132. Es gibt ihrer sehr wenige: mrtev—mrtvý todt, čerstev
—čerstvý frisch, střízvý (střízlivý), nüchtern.

(chý, chá, ché).

§. 133. In (vetech) — vetchý alt, vetus.

(ný, ná, né.)

§. 134. Die Form ý, á, é tritt in Verbindung mit dem demon-
strativen n: ný, ná, né; die Bildung dergleichen Beiwörter ge-
schieht größtentheils durch Zusammensetzungen mit Hauptwörtern; sie
find sehr zahlreich, und enthalten ebenfalls den Begriff des Wurzel-
wortes einfach in sich:

vina Schuld, vinen schuldig, vinný der schuldige,
nemoc Krankheit, nemocen krank, nemocný der kranke,
krása Schönheit, (krásen) schön, krásný der schöne,
chudoba Armuth, chudoben dürftig, chudobný der, dürftige,
vtip Witz, (vtipen) wizig, vtipný der wizige,
úroda Fruchtbarkeit, (úroden) fruchtbar, úrodný der fruchtbare,
hluk, (hlučen), hlučná hudba die stürmische Musikk,
zhouba, zhoubný jed das verderbliche Gift,
rozum, rozumné slovo das verständliche Wort,
železo, železná ruda Eisenerz,
zito, žitný kraj Kornkreis,
mluva Rede, mluvný redselig,

* Die eingeklammerten unbestimmten Beiwörter sind altböhmisch; von einigen Schriftstellern werden sie auch jetzt gebraucht, weil sie von Jedermann leicht verstanden werden.

99

pomluva Nachrede. pomluvač Nachredner, Verleumder, pomluvačný člověk nachrediger Mensch oc.

Es thut dem Sinne solcher Beiwörter keinen Eintrag, wenn auch der Stoff, den das Wurzelwort angibt, schon verarbeitet ist: oves, ovesný chléb Hasferbrod, pšeničná mouka Weizenmehl oc. Ja man bildet sogar: studničná voda Brunnenwasser, slunečný paprsek Sonnenstrahl, anstatt des richtigeren: studniční, sluneční, weil es blos auf den Brunnen, die Sonne Bezug hat. Bei einigen Beiwörtern kann man wohl Beides verstehen, d. h. daß sie etwas in sich enthalten, oder auf etwas blos Bezug haben: množný und množní počet die vielfache Zahl. In dem verschiedenen Auffassen der Begriffe liegt auch der Gebrauch verschiedenartiger Formen nicht nur in diesem, sondern auch in andern Fällen.

Ist das Hauptwort vor dem ný mit mehren Consonanten versehen, so wird in daselbe ein e nach bekannten Gesetzen eingeschaltet:

hanba, hanebný schändlich,
prosba, prosebný der bittliche,
cihla, cihelný dům Ziegelhaus,
jáhla, jahelná kaše Hirsenbrei,
außer in: hvězda, hvězdné nebe Sternenhimmel,
cesta, cestný kraj eine Weggegend, wo es Wege gibt.

Die von Zeitwörtern abgeleiteten und mit der Form ný, ná, né versehenen Beiwörter haben ebenfalls den Begriff des Wurzelwortes einfach in sich:

dojím ich melke, dojná kráva Melkkuh,
sluší se es geziemt sich, slušné právo billiges Recht,
mohu ich kann, možný člověk vermögender Mensch;
im Passiv: možná věc, to učiniti eine mögliche Sache, es zu thun, eine Sache, die man vermag.

Solche Beiwörter drücken auch Zeitverhältnisse aus, deren Sinn nach Verständniß des Zeitwortes von Jedermann leicht erklärt werden kann.

Prudcí dešťové poplenily krajiny. Chudí venkované bydleli ve starých, vetchých hradech. Na rozkaz králův byli vyvedeni z temných žalářův. Cvrčkové skákali v rosné trávě. Ve Francouzích pijí dobrá vína. Pod těžkými podmínkami uzavřeli smlouvu. Krutým osudem byli stíháni. Zde vidíte hrob proslulého muže.

7*

100

Vzkŕísili hromem omráčeného člověka. Zástupové spokojených divákův odstoupili.

venkovan Landmann — bydlím wohne — vyvedu, vyveden
herausgeführt — temný finster — cvrček Grille — skákám springe
— rosa Thau — tráva Gras — Francouzy Frankreich — pod un-
ter — podmínka Bedingung — uzavřel schloß — smlouva Vertrag
— krutý hart, grimmig — proslulý berühmt — vzkŕísím werde er-
wecken — omráčím, omráčený betäubt — zástup Schaar — spo-
kojený zufrieden — divák Zuschauer — odstoupím werde abtreten.

Die Form ěný, ěná, ěné.

§. 135. Oben im §. 129 unter f) wurde gesagt, daß den
passiven Participien das ý, á, é angehängt wird: viděn gesehen,
viděný der gesehene. Alle diese Beiwörter gehören nicht hieher.
Die Rede ist blos von solchen, die von Hauptwörtern abgeleitet,
die Form ěný, ěná, ěné annehmen: dřevo Holz, dřevěný hölzern.
Es gibt deren äußerst wenige; sie enthalten wie die Beiwörter auf
ný, ná, né, ebenfalls den Begriff des Wurzelwortes einfach in sich,
und doch ist ihr Sinn ein verschiedener, und zwar bedeuten die auf
ěný etwas aus dem Stoffe (Begriffe) schon Verarbeitetes: dřevěný
most hölzerne Brücke, und zhořelské dřevné hory görlitzer Wald-
berge;

hlína, hliněný hrnec thönerner Topf, (hlinná jáma Thon-Lehmgrube);

sklo Glas, skleněná nádoba Glasgefäss, (sklené hutě Glashütte);

kože, kožená tobolka Ledertafel, (kožný krám Lederladen);

sláma, slaměný klobouk Strohhut, (slamný stoh Strohschober).

Unrichtig wird das n in diesen Beiwörtern verdoppelt: hlína
— hliněnný oc.; man irrte sich durch die Bildung des kámen —
kámen-ný steinern, vápno — vápenný Kalk, prkno — prkenný
Brett- oc., wo der Endlaut des Hauptwortes mit dem formativen ný
zwei n ausmachen. Die Beiwörter studený kalt, červený roth, ze-
lený grün, wurden von studen, červen, zelen gebildet, gehören
also ganz unter die Form ný, weshalb auch das e hier als breit er-
scheint.

Die Form atý, atá, até.

§. 136. Diese Form wird meistens den Hauptwörtern angehängt:
paroh—parohatý Gewehr. Durch die doppelten demonstrativen Laute

101

und ý (a—t—ý), die hier nicht wie oben das r und m vermittelnd erscheinen, werden mehre Gegenstände, oder wenn es nur einen Gegenstand gilt, die Größe des Gegenstandes angezeigt; der Begriff des Wurzelwortes ist also durch sie mehrfach oder in der Größe dargestellt: es ist daher:

bezparohý jelen ein Hirsch ohne Geweiħ,
parohatý jelen ein Groß-Geweiħ-Hirsch,
hlava—hlavatý člověk ein großköpfiger Mensch,
střecha—střechatý dům ein großdachiges Haus,
čelo—čelatý großstirnig,
oko—okaté dítě ein großäugiges Kind,
vrch—vrchatá krajina Gegend mit mehren und großen Hügeln,
oud—oudatý dělník ein großgliedriger Arbeiter œc.

Die von Beiwörtern abgeleiteten haben denselben Sinn:

nahý našt, nahatý hie und da Blöße zeigend,
široký breit, širokatý hie und da breit (mit Unterbrechungen),
ploský slach, ploskatý hie und da slach,
mělký seicht, mělkatý hie und da seicht,
dlouhý lang, dlouhatý hie und da lang œc.

Es wird also der Begriff des Wurzelwortes wiederholt oder in
der Größe gezeigt: hlavatý muž ein Großkopf, d. h. überall nur
Kopf, wo nur das Eminente am Gegenstande überall zum Vorschein
kommt.

Es ist nun gleichviel, wenn auch der Gegenstand nicht selbst,
sondern nur seiner Form nach im Beiworte wiedergegeben wird:

koule — kulatý kámen kugelichter Stein,
huně (Kože) — huňatý pes zottiger Hund,
popel — popelatá slepice aschfarbige Henne,
šídlo — šídlatý nástroj ahlsörmiges Instrument,
jehla — jehlatý trn nadelsörmiger Dorn œc.

Die Form itý, itá, ité.

§. 137. Diese Form hat mit atý einerlei Bedeutung; manchmal
hat ein Beiwort diese und jene Form, nur daß die Verwandlung der
breiten (selbst des e in č) vor sich geht:

vrch — vršitý oder vrchatý,
maso — masitý oder masatý fleischig,
písek — písčitý sandig,
kámen — kamenitý oder kamenatý steinig,

102

peníz — peněžitá pokuta Geldstraße,
bahno — bahnitý oder bahnatý jumpſig,
léto — letitý muž bejahrter Mann,
vejce — vejčitý oblásek eiförmiger Kiesel,
barva — barvitý věnec farbiger Kranz,
pěna — pěnitá voda schäumiges Wasser,
zrno — zrnitý oder zrnatý klas körnichte Aehre 2c.

Anmerkung 1. Selten wird statt atý und itý die Form astý und istý gebraucht: zrnitý—zrnistý, zrnatý—zrnastý. Mehr gebräuchlich ist die Form istvý in dem Worte mladistvý jinoch jugendfrischer Jüngling, plodistvý fruchtbar, um die Fülle der Jugend und Fruchtbarkeit anzuzeigen.

Anmerkung 2. Mit der Form itý darf man nicht jene Beiwörter verwechseln, die von Zeitwörtern abgeleitet sind: určiti bestimmen, určit bestimmt, určitý den der bestimmte Tag. Sie gehören ganz zu den Beiwörtern, die von passiven Participien herstammen (§. 129 unter f), verloren nur die leidende Bedeutung, wenn sie auch den Begriff ihres Zeitwortes, also nicht mehr die Mehrheit oder die Größe des Gegenstandes in sich fassen; man erkennt sie leicht an ihrem zeitwörtlichen Charakter: pečité (statt pečené) Backwerk, náležitý gehörig, rostržitý člověk zerstreuter Mensch, točitý brus ein Schleifstein zum Drehen, točité schody Schneckentreppe, potočitý (obratný) mladík em gewandter Junge, složitý unterseßt (složený zusammengesetzt), znamenitý hrdina ein berühmter Held, světitá lež, pravda eine sonnenklare Lüge, Wahrheit, zračitá věc eine augenschauliche Sache 2c. Auf atý endigen blos stojatý, stojatá voda stehendes (zum Stillstehen gebrachtes) Wasser, ležaté pivo Lagerbier, von veralteten Zeitformen stojati und ležati. Ebenso von veralteten Zeitformen sind einige wenige auf utý: běhutý kůň lausendes Pferd, visutý zámek Vorhängeschloß, mrzutý verdrießlich, tekutý potok fließender Bach, třeskutá zima grimmiger Winter, smrdutý dým stinkender Rauch. Das n wird eingeschaltet in: mohutný pán mächtiger Herr, slovutný muž berühmter Mann.

Die Form natý, natá, naté.

§. 138. Durch die Vervielfältigung der demonstrativen Laute fassen dergleichen Beiwörter die Vielheit des Gegenstandes in sich:

103

der Begriff des Wurzelwortes wird also in ihnen vervielfältigt; auch
die Größe oder Stärke wird hiemit angezeigt; man kann sie auch als
von Beiwörtern auf ný abgeleitet betrachten:

hora — hornatá krajina bergigte Gegend,
les — lesnatá země waldiges Land,
dům — domnaté město Stadt mit vielen Häusern,
lid — lidnatý kraj volkreicher Kreis,
kožich — kožišnatá Sibiř pelzreiches Sibirien,
led — lednatý sever eisreicher Norden,
písek — písečnatá půda sandreicher Boden,
kopec — kopečnaté Čechy hügelreiches Böhmen,
ovoce — ovocnatá zahrada obstreicher Garten,
strom — stromnaté okolí baumreiche Umgegend,
řeka — říčnatá Amerika flußreiches Amerika,
sníh — sněžnatá zima schneereicher Winter,
zima — zimnatý sníh kaltreicher Schnee,
hvězda — hvězdnatá nebesa sternreicher Himmel,
tělo — tělnatý člověk dickleibiger Mensch oc.

4. Die Form ovatý, ovatá, ovaté oder
ovitý, ovitá, ovité.

§. 139. Die mit dieser Form versehenen Beiwörter zeigen eben-
falls die Vielheit des Gegenstandes an; der einfache Begriff des
Wurzelwortes wird also durch die mehren demonstrativen Merkmale
vielfach in denselben wiederholt. Fast alle dergleichen Beiwörter
haben die Form atý und itý (sukovatý und sukovitý knorrig) ge-
meinschaftlich:

perla — perlovatá — perlovitá = perelnatá skořepina eine perlenreiche Muschel,
kopec — kopcovatá — kopcovitá = kopečnatá země ein hügelreiches Land,
hruda — hrudovaté — hrudovité = hrudnaté pole, ein schollenreiches Feld,
žila — žilovaté — žilovité = žilnaté maso aderichtes Fleisch,
jil — jílovatá — jílovitá = jílnatá jáma eine lettigreiche Grube,
jed — jedovatý — jedovitý had giftige Schlange,
pán — pánovitý herrisch, wer gern den Herrn spielt oc.

§. 140. Diese Beiwörter werden gleichmäßig auch dann gebraucht,
wenn der Gegenstand des Wurzelwortes nur seiner Beschaffenheit nach
dargestellt wird:

perlovitý lesk perlenartiger Glanz,
jílovitá barva lettigartige Farbe,
sukovatý chlap knorrichter Kerl,

104

motýlovatý květ schmetterlingsartige Blüthe,
kunovitá zvířata marderartige Thiere,
kulovaté tělo kugelförmiger Körper,
houžovatý lakomec filziger Geizhals, (houž, houžev = eine Flechte aus Reisern) oc.

### 5. Die Form ovný, ovná, ovné.

#### §. 141. Der Wurzelbegriff wird ebenfalls wiederholt:

boj—bojovný kampflustig,
žert—žertovný scherzhaft.

Die wenigen Beiwörter dieser Art werden eigentlich von Zeitwörtern auf ovati (milovati lieben) abgeleitet; das demonstrative v zeigt aber in solchen Zeitwörtern ebenfalls die Wiederholung der Handlung an, hiemit ist die Erklärung dieselbe: milovati — milovný hudby Liebhaber der Musik, usilovati — usilovný mühsam, šprymovati — šprymovný drollig, scherzhaft, litovati — litovný erbarmend.

### 6. Die Form ský, ská, ské.

#### §. 142. Diese Form ist eine sehr fruchtbare Ableitungssylbe; sie entspricht größtentheils dem deutschen isch: francouzský französisch, und ist wie die deutsche Ableitungssylbe aus den demonstrativen s und k zusammengesetzt. Dergleichen Beiwörter werden nur von Hauptwörtern gebildet, und zwar hauptsächlich von Namen der Länder: Morava — moravský mährisch, der Völker: Arab — arabský arabisch, der Orte: Řim — řimský römisch, der Personen: Lažanský (vom Geburtsorte oder Wohnsitze Lažany). Der Sinn dieser Form ist der, daß in ihr der Wurzelbegriff nicht nur wiederholt wird, sondern daß sie alle Gegenstände umfaßt, die den Charakter des Landes, des Volkes oc. an sich tragen, denselben entspringen. So ist auch unter den Personennamen meistens pán Herr, majetnik Inhaber oc. verstanden: Lažanský scil. pán.

Mit den angeführten Beispielen werden auch die Veränderungen angegeben, die mit dieser Form bei der Bildung vor sich gehen, so wie auch die Veränderungen in dem Wurzelworte selbst:

bratr — bratrská láska brüderliche Liebe,
lid — lidský hlas menschliche Stimme,
dábel — dábelská lest teusflische Lift;

105

h, ch geht in ž und š über:

Bůh — Božská moc göttliche Macht,
mnich — mnišský klášter Mönchskloster;

z in ž blos in:

kněz — kněžský oděv priesterliches Kleid.

Das š des Wurzelwortes wird meistens weggelassen:

Čechy — česká (statt češská) řeč die böhmische Sprache,
Vlachy — vlaské země italienische Vänder,
Valachy — valaský lid Volk der Walachei.

Das s des Wurzelwortes wird weggelassen:

ves — veské (statt vesské) mravy Dorffitten,
pes — peské způsoby Hundsarten,
Sas — saská zemè Sachsenland.

Das č des Wurzelwortes wird mit dem demonstrativen s in c verwandelt:

Mohuč — mohucký (statt mohučský) zámek Mainzerschloß,
Třebič — třebická obec die Gemeinde Trebisch,
Mělník — mělnické (mělničské) víno Mělniker Wein,
Žernoseky — žernosecký kámen Černoseker Stein,
katolík — katolický křestan katholischer Christ.

Das c des Wurzelwortes fließt mit dem s in c zusammen:

Němec — německá (statt němecská) kniha deutsches Buch,
Hradec — hradecké zdi Graßer Mauern,
Pardubice — pardubická posádka Pard. Besatzung.

Alle diese Zusammenziehungen haben die gewöhnliche Aussprache
zum Gesetz.

Das e wird in das Wurzelwort eingeschaltet:

panna — panenský věnec jungfraulischer Kranz,
Uhry — uherské melony uNGarische Melonen,
nebe — nebeská pomoc himmlische Hülse.

In Brno Brünn, wird ěn eingeschaltet: brněnské lyceum. Die
Beiwörter auf enský: poručenský, vrchnostenský, důchodenský,
duchovenský, kontribučenský, náboženský etc. sind von poručenství
Vormundschaft, vrchnostenství oberherrliche Gewalt, důchodenství
Rentmeisteramt, duchovenství, spiritualia, kontribučenství Steuer-
einnehmeramt, náboženství Religion, abgeleitet.

Das ov wird meistens bei einsylbigen Wörtern eingeschaltet:

106

čert — čertovská potvora teusflijches Ungeheuer,
král — královská hodnost königliche Würde,
žid — židovské plémě Judengeschlecht,
syn — synovská láska jöhnliche (kindliche) Liebe,
otec — otcovská péče väterliche Sorge,
osel — oslovská palice Eselskopf,
mistr — mistrovská práce meisterhafte Urbeit,
obr — obrovská síla riesenhafte Stärke,
krejči — krejčovské řemeslo Schneidergewerbe,
švec — ševcovské šídlo Schusterahle,
tkadlec — tkadlcovské brdo Weberkamm,
pošta — poštovká míle Postmeile oc.

Obwohl gegen das Gesetz, haben die Alten manchmal, die Neue-
ren durchaus das ň vor dem ský in n verwandelt: kůň — konský,
statt koňský, Vídeň — videnský, Wiener, Plzeň — plzenský
Pilsen oc.

Haben die fremden Namen einen der böhmischen Sprache ge-
wöhnlichen Endlaut, so dilden sie auch das Beiwort auf ský regel-
mäßig: Madrid — madridský, Kordova — kordovský, Neapol —
neapolský, Alpy — alpský, Goth — gothský oc. Der Ausnahmen
wird es wohl wenige geben, wo gegen die Regel das Beiwort auch
nach fremdem Muster gebildet werden könnte, wo also mehr der ge-
wöhnliche Gebrauch als das Gesetz entscheidet: Jena — jenajský,
Gotha — gothajský statt jenský, gothský; daher gebraucht man das
regelmäßige: evropský und auch den in fremden Sprachen gebräuch-
lichen Ausgang: evropejský. Größeren Schwankungen sind die grie-
chischen und lateinischen Namen unterworfen, da sie selbst in diesen
Sprachen mannigfaltige Endsyllben haben, z. B. von Troja sind die
lateinischen Beiwörter trojanus, troicus, troius; von Afrika: africa-
nus, africus; von Sicilia: siciliensis, sicilicus, siculus; von Atlan-
tis: atlanticus, atlanteus, atlantiacus oc. Man hat nun entweder
den lateinischen Ausgang beibehalten, z. B. Libya, libycus, libycký,
oder dem beiwörtlichen Ausgange noch das ský angehängt: Antiochia,
antiochenus, antiochenský. Um aus diesem Schwanken einigermaßen
herauszukommen, gilt auch hier der eben ausgesprochene Satz, daß
man dergleichen Beiwörter regelmäßig bildet, d. h. man wirft die
Formationsylben der Substantive weg, und hängt ihnen das ský
an, z. B.:

107

Nola — nolský, Troja — trojský, Korcyra — korcyrský,
Athenae (Athény) — athenský, Bajae — bajský,
Hippokrene — hippokrenský, Reate — reatský,
Delphi — delfský, Falerii — falerský, Veji — vejský,
Sicilia — sicilský, Antiochia — antiošský (antioský),
Elboracum — elboracký, Hydruntum — hydruntský,
Brundusium — brunduský, Capitolium — kapitolský,
Saguntus — saguntský, Cyprus — cyprský,
Cyklades — cykladský, Orkades — orkadský.

Bei den Namen, die vor der Endshylbe ein e oder ae haben,
wird das e, ae in ej verlängert:

Aegeus — aegejský, Heraklea — heraklejský,
Alcaeus — alcejský, Malea — malejský ☞c.

Bei den Ortsnamen auf o leitet der Lateiner sein Adjectiv vom Genitiv ab: Narbo, Narbonis—narbonensis, und diese Ableitung: narbonský, sulmonsky, kartaginský ☞c. ist auch dem böhmischen Dhre angenehmer als: narbský, sulmský, kartagský oder kartažský; so bildet man auch: Salaminský, leptiský ☞c.

Sparta hieß eine Stadt Griechenlands, Sparfan heißt ein Be-
wohner dieser Stadt; von Sparta leitet man spartský ab, wenn es
der Gegenstand der Stadt ist, von Sparfan spartanský, wenn es der
Gegenstand der Bewohner ist. Wo dieser Unterschied nötzig ist, wird
er wohl gemacht werden, sonst gebraucht man spartanský für Beides,
und jo auch: trojanský, latinský, albanský, loretanský, paduanský,
mantuanský, peruanský ☞c.

Gegen diese aufgestellten Regeln gibt es nicht viele Beiwörter,
die nach fremdem Muster gebildet wurden: hellenský, libycký, lidický
(um es besser von lidský menschlich, zu unterscheiden), palatinský;
samnický, Elysium—elysejský, Politia—policejský oder policejní ☞c.
Sonst geschieht die Bildung regelmäßig: Babylon—babylonský, He-
likon—helikonský ☞c.

Klikaté blesky udeřily do vysokých věží. Změněnou pově-
trností zteplely ochladlé háje. Ze zasmušilé oblohy suly se drobné
sutky (kroupy). Vypučely stromy a hnaly na květ. Sedmihradská
země jest hornatá. V písečnaté africké poušti, jmenem Sahara,
nalezly se pěkné a mnohé oasy. Šírá Asie byla rodištěm rejže,
horká Afrika rodištěm datlí, táhlá Amerika rodištěm kukuřice a
brambor.

108

klikatý frümmig — blesk Bliz — udeřím werde einschlagen
— změním, změněný veränderte — povětrnosk Witterung — ztep-
lím werde warm — ochladnu, ochladlý abgekühlt — zasmušilý düster
— obloha Firmament — suji se falle — drobný klein — sutky
Schlossen — vypučím werde aufkeimen, ausschlagen — hnal trieb —
Sedmihradsko Siebenbürgen — nalezly se fand man — šírý weit
— rodiště Geburtsort — rejže Reiß — horký heiß — táhlý lang
gezogen — brambora und brambor Erdäpfel.

7. Die Form elný, elná, elné.

§. 143. Das demonstrative ‚hat‘ im Slawischen einen mehr
zeitwörtlichen Charakter: káral er züchtigte, karatel der Züchtiger,
karatelný was man züchtigen kann. Der Sinn ist also der, daß der
Begriff des Stammwortes in Wirklichkeit treten kann, und da der-
gleichen Beiwörter nur von Zeitwörtern abgeleitet werden können, so
ist das Stammwort immer das Zeitwort. Im Deutschen entspricht
dieser Endahlbe meistens das bar (trinkbar). Die Beiwörter werden
von den Formen des Infinitivs (deren es acht gibt) abgeleitet; der
Endlaut ‚i‘ der Infinitive wird nämlich durch elný ersetzt: voditi füh-
ren, voditelný führbar. Von den wenigen Zeitwörtern der ersten Form
werden sehr wenige solcher Beiwörter gebildet, und diese kann man
leichter von der ersten Person gegenwärtiger Zeit ableiten, nur muß
man das ‚ú‘ durch itelný ersetzen: snesu ich ertrage, snesitelný er-
träglich; přemohu ich überwinde, přemožitelný überwindlich; upeku
ich er—backe, upečitelný was er—backt werden kann; vyvrhu ich
werfe heraus, vyvržitelný herauswerfbar; poseku ich mähe ab, po-
sečitelná louka abmähbare Wiese; čtu (četu) ist četlý lesbar
das bessere. Im Ganzen sind diese die gebräuchlichsten. Bei den
übrigen sieben Formen werden die Beiwörter regelmäßig vom Infi-
nitiv abgeleitet:

Form 2: píti trinken, pitelná voda trinkbares Wasser,
skrýti verbergen, skrytelná věc verbergbare Sache,
mýti waschen, mytelná nádoba waschbares Gefäß.

Form 3: mnouti reiben, mnutelný len reibbarer Flachs,
svinouti zusammenrollen, svinutelný papír zusammenrollbares Papier,
nadchnouti begeistern, nadchnutelný wer begeistert werden kann.

Form 4: topiti heizen, topitelný pokoj heizbares Zimmer,

109

uhasiti löschen, uhasitelný oheň löschaftes Feuer,
souditi richten, suditelná pře Proces der gerichtet werden kann.

Form 5: viděti*) sehen, viditelný strom sehbarer Baum,
slyšeti hören, slyšitelný zvuk hörbarer Schall,
haněti tadeln, hanitelné mravy tadelhafte Sitten, die getadekt werden
können.

Form 6: házeti**) werfen, házitelné věci wersbare Sachen,
váleti wälzen, válitelné kamení wälzbare Steine,
vláčeti eggen, vláčitelné pole eggbares Feld.

Form 7: přivolati herbeirufen, přivolatelný der herbeigerufen werden kann,
kovati schmieden, kovatelné železo schmiedbares Eisen,
zachovati erhalten, zachovatelný poklad erhaltbarer Schatz.

Form 8: opanovati erobern, opanovatelná země Land, das erobert werden kann,
vybojovati erkämpfen, vybojovatelná práva erkämpfbare Rechte,
pomilovati ein wenig lieben, pomilovatelná krajinka Ländern, das
man lieb gewinnen kann.

Anmerkung 1. Die Alten haben in die Form elný noch ein d einge-
chaltet: viditedlný statt viditelný, was aber, als zur Formation ganz überflüssig,
von jüngern Schriftstellern mit Recht verworfen wird. In die Hauptwörter učenik
Lehrjunge, mučenik Märtyrer, hat man sogar d| (učedlnik, mučedlnik) über-
flüssig eingeschaltet. Die Beiwörter spravedlný gerecht, vražedlný mörderisch, sind
von pravda Recht, Wahrheit, und vražda Mord abgeleitet und das I eingeschaltet,
was schon durchgehends gesprochen und geschrieben wird. So auch das Hauptwort
zpovědlník, statt zpovědnik Beichtvater.

Anmerkung 2. Nach dem gegebenen Gesetz heizt člověk spasitelný ein
Mensch, der zum Heile gebracht werden kann, smrtelný der sterbliche; man hat
aber schon längst in diese zwei zeitwörtlichen Beiwörter den Begriff des Hauptwor-
tes spása Heil und smrt Tod hineingeschmuggelt, und unlogisch geschrieben: spa-
sitelná vira heilsamer Glaube, statt spasná, smrtelný hřích Todsjünde statt smrtný.

Anmerkung 3. In dem Beiworte chvalitebný (chvalitebný zpěv Lob-
gesang) ist ebný keine adjectivische Formation, wie es Einigen däuchte und die hierin
das lateinische dus, da, dum (laudandus) witterten. Wie von sila silný, von
modlitba (modliti) modlitebný Gebet- abgeleitet sind, so sind auch von chvála
chvalný, vom altslawischen chvalba chvalebný, von chvalitba chvalitebný, abge-
leitet, die dem Sinne nach von einander durch Nichts unterschieden sind.

*) Diese Form auf ëti wird wie die vierte auf iti behandelt, d. h. das ë geht in i über.

**) Diese Form auf eti wird wie die vierte auf iti behandelt, d. h. das e geht in i über.

111

Einige schalten vor diese Form das 1 ein:
urážeti beleidigen, uráživý und urážlivý,
styděti se sich schämen, stydlivý auch stydlavý,
bouřiti stürmen, bouřivý und bouřlivý,
píchati stechen, pichavý und pichlavý 2c.

Zwischen pichavý und pichlavý kann man aber doch einen Un-
terschied machen, und zwar den, daß man das pichavý eher dann ge-
brauchen kann, wo zur Handlung mehr der freie Wille erfordert
wird: pichavý vtipkář, ein stichelnder Witzling, und das pichlavý,
wo zur Handlung die bloße Tauglichkeit hinreicht: pichlavý trn, ein
stacheliger Dorn, pichlavá slova. So auch: uráživý člověk ein Mensch,
der gern beleidigt, urážlivá řeč beleidigende Sprache; bouřivý sou-
sed ein gern lärmender Nachbar, bouřlivý vítr stürmischer Wind;
pohoršivý der gern ärgert, pohoršlivé frašky anstößige Possen 2c.
Man sezt aber oft eins für das andere.

Von der vergangenen Zeit werden sehr wenige solcher Beiwörter
gebildet: trpěl er duldete, trpělivý duldsam; ja man schaltete noch
ein man ein: trpěnlivý. Man kann sie aber auch regelmäßig vom In-
finitiv bilden: trpěti — trpivý. Folgende sind die gebräuchlichsten:

doufalivý — doufanlivý; doufati — doufavý der gern hofft,
zoufalivý — zoufanlivý; zoufati — zoufavý der leicht verzweifelt,
pomíjelivý — pomíjenlivý; pomíjeti — pomíjivý vergänglich,
snášelivý — snášenlivý; snášeti — snášivý tolerant,
úpělivý — úpěnlivý; úpěti — úpivý der leicht stöhnt,
zapomnělivý — zapomněnlivý; zapomníti — zapomnivý vergeßlich,
mlčelivý — mlčenlivý; mlčeti — mlčivý verschwiegsam,
zdrželivý — zdrženlivý; zdržeti — zdrživý enthaltSAM,
trvalivý — trvanlivý; trvati — trvavý dauerhaft,
zdáti se scheinen, hat nur zdánlivý: zdánlivý důkaz Scheinbeweis.

Von veralteten zeitwörtlichen Formen sind etwa folgende gebildet
worden: horlivý eisrig, pohyblivý beweglich, pozorlivý aufmerksam,
prchlivý jähzornig, tklivé slovo rührendes Wort; von lhu, ich lüge,
ist lživý lügnerisch.

Es ist nicht außer Acht zu lassen, daß einige nebst der activen,
auch die passive Bedeutung haben: povážlivý člověk ein bedachtsamer
Mensch, povážlivá věc eine bedenkliche Sache; tklivé slovo ein rüh-
rendes Wort, tklivé srdce ein Herz, das leicht zu rühren ist; klamavý

112

oder klamlivý šibal ein Schalk, der gern täuscht, klamlivé oko das Auge, das leicht zu täuschen ist.

Der von Hauptwörtern gebildeten Beiwörter dieser Art gibt es sehr wenige:

pověrck: pověrčivý abergläubisch,
zahálka: zahálčivý der gern faulenzt,
nářek: nařčivý der gern beschuldigt,
výhrůžka: výhrůžčivý der gern droht,
pláč: plačtivý weinerlich (eigentlich von plaček — plaččivý, wo das zweite č in t überging),
pamět: Gedächtniß: pamětlivý eingedenk,
starosť: starostlivý sorgenvoll,
peče: pečiivý sorgjam.

Sie haben die nämliche Bedeutung, die Neigung zur Handlung, weil ihnen die Zeitwörter věřiti, zaháleti, naříci, hroziti, plakati, pamatovati, starostliti, pečovati entsprechen. Von díra Loch, ist děravý löcherig, slza Thräne, slzavý voll Thränen, dna Gicht, dnavý gichtijch, milosť Gnade, milostivý gnadenreich, láska Liebe, laskavý liebreich, huldreich, oheň Feuer, ohnivý feuervoll, dobrota Güte, dobrotivý gütig, pravda Wahrheit, pravdivý wahrhaft, pliseň Schimmel, plesnivý schimmlicht, sněť Brand, snětivý brandig (Korn), krev Blut, krvavý blutig, praše Kräze, prašivý räudig, prach Staub, prachlivý stäubig. Sie können nicht die nämliche Bedeutung haben, weil ihnen keine Zeitwörter entsprechen, folglich auch keine Neigung zum Handeln da sein kann; es wird blos der Begriff des Stammwortes wiederholt, oder in seiner Intensität dargestellt.

## 9. Die Form ový, ová, ové.

§. 145. Dergleichen Beiwörter werden nur von Hauptwörtern abgeleitet. Ihr Sinn ist mannigfaltiger, als der vorhergehenden, und zwar:

a) Sie enthalten den Begriff des Stammwortes in sich; diese Stammwörter sind meistens Namen der Bäume, Kräuter und Früchte:

dub: les dubový Eichen-Wald;

buk: bukový Buchen-,

bor: borový Kiefern-,

bříza: březový Birken-,

lípa: lipový Linden-,

jedle: jedlový Tannen-Wald;

růže: růžový keř Rosenstrauch;

mák: makový koláč Mohnkuchen;

jablko: jablkový strom Apfelbaum;

cukr: cukrová trest Zuckerrohr;

malina: malinový keř Himbeerenstrauch oc.

113

obwohl auch andere so gebildet werden: perla: perlová matka Perlenmut-
ter; ocel: ocelové péro Stahlseder; vosk: vosková svíce Wachskerze;
mramor: mramorové schody Marmorstiege; papír: papírové peníze
Papiergeld 1c., vorzüglich auch dann, wenn aus dem Stoffe des Stamm-
wortes Etwas entstanden, oder durch fremde Kräfte verrichtet worden ist:

skop (skopec): skopová pečeně;

sobol: sobolový kožich Zobelpelz;

děšt: deštová voda Regenwasser;

jetel: jetelové semeno Kleešamen;

slivová pecka Pflaumenkern;

slon: slonová kosť Elfenbein;

vepř: vepřové maso Schweinfleisch;

babyka: babyková hůl Masholderstock;

jablkové jádro Apfelkern,

peckové jádro Kern des Steinobstes 1c.

Einige nehmen aber schon den Ausgang i an: tele: telecí maso Kalbsleisch, hovado: hovězí dobytek Rindvieh 1c.

b) Sie enthalten die Aehnlichkeit des Stoffes, der im Stamm-
wort liegt, und zwar meistens in Beziehung auf Glanz, Farbe, Ge-
ruch, Stimme:

duha: barva duhová Regenbogen.

hřebíček: hřebičková kastanienbraun,

orel: orlový let Adlerflug, wie eines
Adlers;

hrom: hromová slova Donnerworte;

vítr: větrová rychlost Windgeschwin-
digkeit;

růžová Rosen-,

sláma: slámová Stroh-,

jablko: jablková Apfelskarbe;

zvon: zvonový zvuk Glockenton;

had: hadový sykot Gezisch, wie von
Schlangen;

srdce: srdcový kořen Herzwurzel.

c) Sie haben die bloße Beziehung zu dem Begriffe, der im
Stammworte liegt, stimmen daher im Sinne ganz mit den Beiwörtern
der zweiten Classe auf i überein, weshalb sie auch oft diesen Ausgang
zugleich annehmen:

chléb: chlebová und chlební pec Backosen;

vůz: vozové und vozní kolo Wagenrab;

trh: trhová und tržní práce Marktarbeit;

loket: loktové und loketní zboží Ellenwaaren, Schnittwaaren;

váha: Wage: váhový prodej Verkauf vermittelst des Wägens;

zakázka: zakázkové dílo Bestellungsarbeit;

káva: kávový mlýnek Kaffeemühle;

polívka: polívkový taliř Suppenteller 1c.

Die Zahl solcher Beiwörter ist sehr gering, da die meisten die
Ableitungssylbe i annehmen.

Da die verkleinerten böhmischen Beiwörter ebenfalls zu der ersten
Classe (auf ý, á, é) gehören, so werden wir ihrer kurz erwähnen,
ehe wir zu der zweiten Classe schreiten.

Tomíček: Lehrb. d. böhm. Sprache.

8

115

des ký, ká, ké das oučký nnd ounký, seltener ičký und inký gejezt
und das ı und 1 in d und k verwandelt wird.

lehký — lehoučký, lehounký zart leicht,
hezký — hezoučký, hezounký niedlich, hübsch,
měkký — měkoučký, měkounký zart weich,
hladký — hladoučký, hladounký zart glatt,
krátký — kratoučký, kratounký, kratičký, kratinký sehr kurz,
tenký — tenoučký, tenounký zart dünn,
křehký — křehoučký, křehounký sehr mürb,
úzký — uzoučký, uzounký sehr enge,
řídký — řidoučký, řidounký sehr schütter,
blízký — blizoučký, blizounký sehr nahe,
hebký — heboučký, hebounký sehr biegjam.

c) Von dobrý wird dobroučký, dobrounký, seltener dobřičký
oder dobřinký herzensgut, gebildet.

Diese sind die gebräuchlichsten. Die doppelte Verkleinerung z. B.
von malý maličičký kann nur scherzweise vorkommen.

Auf diese Art werden auch Nebenwörter verkleinert: nyní—ny-
ničko jeżt, brzo—brzičko balt, hned—hnedle—hnedličko—hned-
linko gleich, ráno—raničko zeitlich früh, málo—malounko—maloučko
ein Wenig, drobet—drobátko ein Bischen.

Po zmrzlých řekách klouzali se chlapci. Z guzeratských růží
zhotovují nejlepší růžový olej. Struhem stroužili dubová prkna.
Hedvábím obroubili kapesní šátky. Vyprané ubrusy, vyžehlené
ubrousky, oškrobené košile byly spočítány. Nebylo dobrých jehel
v pozlacené jehelnici. V koši byly šťávnaté hrušky, sladká jablka,
výborné hrozny a lahodné broskve.

po auf — zmrznu, zmrzlý gefroren — klouzám schleife —
guzeratský von Guferat — zhotovuji mache, verfertige — struh
Hobel — stroužím hoble — prkno Brett — hedvábí und hedbaví
Seide — obroubím werde säumen — kapesní Taschen — šátek Tuch
— vyperu, vypraný ausg waschen — ubrus Tischtuch — vyžehlím,
vyžehlený ausgebügelt — ubrousek Serviette — oškrobím, oškro-
bený gestärkt — spočítám, spočítaný gezählt — jehla Nadel — po-
zlatím, pozlacený vergoldet — jehelnice Nadelbüchse — koš Korb
— štáva Saft — hruška Birne — výborný ausgezeichnet — hro-
zen Traube — lahodné lieblich — broskev Pfirsich.

8*

116

Zweite Classe.

§. 147. Diese Beiwörter haben überhaupt eine bloße Beziehung auf Etwas. Ihre Ableitungsformen sind nicht mehr so mannigfaltig. Vermöge des engen í müssen die vorhergehenden breiten Mitlaute in enge verwandelt werden.

Die einfache Form í.

§. 148. Vermöge dieser Form werden Beiwörter von Gattungsnamen belebter Wesen, meistens der Thiere, abgeleitet. Im Deutschen ist es eine Zusammensezung von Hauptwörtern.

a) Von Namen der Thiere:

pták: ptačí let Vogelslug;

lev: lvi skok Löwensprung;

slepice Henne: slepičí vejce Hühnerei;

ovce: ovčí sýr Schafkäse;

liška: lišči stopa Fuchspur;

moucha: muši křídlo Fliegenfügel;

medvěd: medvědi kůže Bärenhaut;

tur: tuří roh Aurochshorn oc.

Von hovado bildete man: hovězí (maso) Mirdfleisch; vom Genitiv: tele — telete: telecí maso Kalbsfleisch; hříbě—hříběte: hříběcí zuby Füllenzähne.

b) Von Namen anderer belebter Wesen. Dergleichen Beiwörter kann es nicht viele geben, weil es außer dem Thierreiche überhaupt nur einen Gattungsnamen belebter Wesen gibt, den des Menschen. Nur von Namen seiner Unterabtheilungen werden solche Beiwörter gebildet:

člověk: člověčí hlas Menschenstimme; sirotek: sirotčí peníze Waisengeld;

pastucha: pastuši hůl Hirtenstab.

Vom Genitiv: hrabě—hraběte: hraběcí pokoj Grafenzimmer; kníže — knížete: knížecí způsoby Fürstenarten; dítě — dítěte: dítěcí láska Kinderliebe. Von Bůh: Boží služby Gottesdienst; pěch (pěchota Fußvolk): pěší Fußgänger; věštec: věšti (statt věštčí) duch prophetischer Geist.

§. 149. Da diese Beiwörter nur von Gattungsnamen abgeleitet werden, so folgt von selbst, daß von eigenen Namen, von bestimmten Wesen, keine gebildet werden können. Die Zimmer des Herrn Grafen, muß dann auch heißen: pokoje pana hraběte. Da nun von Menschenwesen fast nur die oben angeführten Beiwörter im Gebrauche sind, so

117

bedient man sich bei anderen Gattungsnamen, die eine Person bedeuten, meistens der Ableitungssylbe ský: láska bratrská, sesterská, otcovská; udatnosť bohatyrská Heldentapferkeit; oděv zahradnický, zámečnický Gärtner-, Schlosserkleid, obwohl auch zahradničí, zpovědníčí 2c. gebraucht werden können.

## 11. Die Form ní.

§. 150. Vermöge dieser Form bildet man Beiwörter von Namen unbelebter Wesen, mögen sie concret oder abstrakt sein; im Deutschen wird der Sinn durch zusammengesetzte Hauptwörter wiedergegeben: škola: školní kniha Schulbuch; skála: skalní had Felsenschlange; ráno: raní rosa Morgenthau; stůl: stolní nádobí Tischgeräth; hora: horní právo Bergrecht; pole: polní kvítí Feldblumen; zápis: zápisní plat Beschreibungsgebühr; ruka: ruční práce Handarbeit.

Obwohl nun der Unterschied zwischen den Beiwörtern auf ný, als Etwas in sich enthaltend, und auf ní, als auf Etwas Bezug habend, klar am Tage liegt, so wollen wir doch einige Beispiele zur deutlicheren Anschauung beifügen:

skalný kraj Felsenkreis, Felsen enthaltend,
skalni pramen Felsenquelle, aus einem Felsen entspringend;
letný muž besahrter Mann, Jahre zählend,
letní rostlina Sommergewächs, im Sommer wachsend;
zemná půda erdreicher Boden,
zemní práce Erdarbeit;
zahradný okres gardenreicher Bezirk,
zahradní dvěre Gartenthür;
vodná krajina wasserreiche Gegend,
vodní mlýn Wassermühle;
mravný jinoch sittlicher Büngling,
mravní naučení Sittenlehre;
jarný čas wahrhafte Frühlingszeit,
jarní čas Frühlingszeit, die auch unangenehm sein kann;
horná zemè Bergland,
horní pták Bergvogel 3c.

Gewöhnlich wendet man dieses ní an, wenn sich die Eigenschaft des Hauptwortes auf Raum und Zeit bezieht, z. B. krajina vý-

118

chodní östliche Landschaft, západní westlich; doba pozdní es ist spät
an der Zeit 2c.

Sehr wenige nehmen nebst ní zugleich die Ableitungssylbe ský
an: dvorní und dvorské nařízení Hofbefehl; školní — školský
mládenec Schulgehülfe; horní — horský jelen Gebirgshirsch; po-
štovní — poštovský vůz Postwagen, so wie auch das ový: aršní —
archová délka Bogenpapierlänge; deštní — dešťová voda Regen-
wasser; vozní — vozové kolo Wagenrad (Siehe §. 144. c).

§. 151. Von fremden Namen werden dergleichen Beiwörter fast
durchaus regelmäßig gebildet:
magnet — magnetní, konvikt — konviktní, patronat — patro-
natní, magistrat — magistratní; universita — universitní, huma-
nita — humanitní, bibliotéka — biblioteční, perioda — periodní;
administrací — administrační, appellací — appellační, kontribucí —
kontribuční; ærarium — ærarní, consistorium — konsistorní, ap-
pellatorium — appellatorní, parlamentum — perlamentní.

Von akademie wäre akademní regelmäßig; man liebt aber
mehr den lateinischen beiwörtlichen Ausgang: akademický (academicus),
und schwerlich wird man ihn verdrängen; er hat das Bürgerrecht
erhalten, hauptsächlich in folgenden Beiwörtern, die von Hauptwörtern
auf ie (alchymie) gebildet sind: alchymický, allegorický, astrono-
mický, filosofický, aristokratický, theoretický, hypothetický, ana-
lytický, elegický, analogický, prosodický, biblický, astrologický;
so auch: gymnasialní, gubernialní, statt alchymní, gymnasijní, gu-
berní. Von lyrika, logika, fysika 2c. ist dann regelmäßig: lymphický,
logický, fysický, oder logičný — logiční 2c. gebildet, die man in
beichen Formen gebrauchen kann.

§. 152. Beiwörter auf i werden auch vom Infinitiv der Zeit-
wörter abgeleitet, z. B. křesati Feuer schlagen, křesací kámen feuer-
schlagender Stein. Sie haben immer nur auf das Bezug, was nicht
selbstständig (durch freien Willen) handeln kann, haben also keine
bestimmte, wirkende Bedeutung, und dienen blos als Werkzeug zum
Handeln. Bei der Ableitung wird das t des Infinitiv in c ver-
wandelt.

biti schlagen: bici hodiny Schlaguhr,
zditi mauern: zdici kámen Baustein,

119

mnouti reiben: mnuci nástroj Reibwerkzeug,
honiti jagen: honici pes Jagdhund,
viseti hängen: visecí zámek Vorhängeschloß,
krájeti schneiden: krajecí nůž Schneidemeffer,
sypati schütten: sypací hodiny Sanduhr,
rozkazovati gebieten: rozkazovací způsob gebietende Art.

## 12. Die Form ejší.

§. 153. Daß der Comparativ und Superlativ vermöge der Ableitungssylbe ejší (silnější, nejsilnější) gebildet werden, ist bekannt; es werden aber auch einige Beiwörter mittelst dieser Form von Nebenwörtern abgeleitet, ohne daß sie den Begriff der Comparation an sich tragen:

zde hier: zdejší der hiesige;
nyní jetzt: nynější časové die jetztigen Zeiten;
vezdy (vždy) immer; vezdejší chléb das tägliche Brod;
vedle neben: vedlejší der daneben;
proti gegen: protější der da gegenüber;
zejtra Morgen: zejtřejší der morgige,
onehdy neulich: onehdejší der neuliche,
někdy ehemals: někdejší der ehemalige;
včera gestern: včerejší der gesterige;
tam dort: tamější (tamni) der dortige.

Reine Comparative sind aber: dolejší der untere, von dole unten; hořejší der obere, von hora, nahoře oben; onačejší, to jest onačejší, das ist etwas Anderes, d. h. Besseres, von onaký ansehnlich, vornehm. Jinší statt jiný ein anderer, wird in der Schrift selten gebraucht.

§. 154. Die Ableitungssylbe i nehmen ferner an: die von Zeitwörtern (in der activen Form) gebildeten Beiwörter:

a) gegenwärtige Zeit: květoucí der blühende, honící der jagende, rozkazující der gebietende 2c. Hier ist vorläufig der Unterschied festzuhalten zwischen diesen, und den vom Infinitiv gebildeten Beiwörtern; in rozkazující vůdce der gebietende Anführer, geht die Handlung vor sich, in rozkazovací způsob die gebietende Art, ist blos die grammatische Form angezeigt, mittelst der man gebietet; křesající kuřák ein Feuer schlagender Raucher, křesací kámen ein Stein, mittelst dessen man Feuer schlagen kann 2c.

120

b) vergangene Zeit: honivši der gejagt hat, sypavši der geschüttet hat 2c.

In vroucí siedend, inbrünstig, kající bußfertig, budoucí künftig, horoucí glühend, jsoucí seiend, wird auch ein ₮ eingeschaltet: vroucný 2c., und davon die Hauptwörter vroucnost, kajicnost, budoucnost, horoucnost, jsoucnost gebildet.

### Dritte Classe.

### 13. Die Form a) ův, ova, ovo und

b) in, ina, ino.

§. 155. Nur dem Vaute, nicht dem Sinne nach unterscheiden sich diese beiden Formen, durch die der Besitz angezeigt wird, daher solche Beiwörter auch Besitzanzeigende, adjectiva possesiva, přivlastňovací genannt werden. Da von lebenden Wesen nur der Person (seltener den Thieren) etwas zur Disposition anheimgestellt werden kann, so bildet man solche Beiwörter nur von Hauptwörtern, die eine Person bezeichnen. Im Deutschen steht der Genitiv:

Karel: Karlův klobouk der Hut des Karl,

Karla: Karlin čepec die Haube der Karoline.

§. 156. Da in der böhmischen Sprache Personennamen auch durch Beiwörter bezeichnet werden, und aus Beiwörtern nicht wieder Beiwörter gebildet werden können, so bleibt es bei der einfachen Biegung:

Stránský: knihy Stránského die Bücher des Stránsky,

důchodní: povinnost důchodního die Pflicht des Steuereinnehmers.

§. 157. Wird etwas den Thieren zugeeignet, so muß es immer ein einzelnes, bestimmtes Thier sein: hlas pávův die Stimme des (unseres) Pfaues; pelech medvědův das Lager des Bären; krmě orlova das Futter des Adlers, stopa lvova die Spur des Löwen 2c., was leicht von paví hlas Pfauenstimme, pelech medvědí Bärenlager, krmě orlí Adlerfutter 2c. unterschieden wird.

§. 158. In den nun veralteten Beiwörtern králová (neu královna) Königin und císařová (neu císařovna) Kaiserin, ist das ♂ gebehnt; sie wurden daher auch nicht nach dem Muster der Beiwörter dritter Classe, sondern nach Silná declinirt. Nach diesem Beispiele

121

declinirt man nun die Namen der Frauen: Svobodová die Swoboda, Schillerová die Schiller, se Schillerovou mit der Schiller 2c., wodurch die Zueignung ganz entfällt und die Selbstständigkeit hervortritt. Kommt aber eine Apposition hinzu, als: paní Frau, manželka Gattin, žena Weib 2c., so liegt die Selbstständigkeit in der Apposition, und das Beiwort tritt in die Classe der zueignenden zurück: paní Svobodova, ženy Svobodovy 2c.

Nach aufmerksamem Durchlesen dieser Paragraphe wird nun wohl Jeder die mannigfaltigen adjectivischen Ableitungssylben in ihrem gesetzlichen Sinne nicht nur ohne Schwierigkeit auffassen, sondern sie auch richtig gebrauchen. Die Abweichungen von diesen hier gegebenen Gesetzen sind unbedeutend, können auch nach dieser Erklärung leicht entdeckt werden. Was noch vom ganzen Bereiche des Beiwortes zu sagen übrig bleibt, ist das Gesetz zu geben, wann der Stammvocal des Hauptwortes in seinem Beiworte geändert wird, und wann nicht? z. B. in sláma ist das angestammte a gedehnt, in slaměný geschärft, in slámový wieder gedehnt. Es geht dies den Stammvocal des Haupt-, Bei- und Zeitwortes an.

## Veränderungen der Stammvocale in den Beiwörtern.

### 1) Der Stammvocal des Hauptwortes.

§. 159. Das Gesetz lautet: Der Stammvocal, der sich im Genitiv vielfacher Zahl befindet, geht in das Beiwort über; hat das Hauptwort keine vielfache Zahl, so geht der Stammvocal des Instrumental über. (Es gründet sich auf die §§. 41, 73, 79, 80 und 87, wo von der Veränderung der Stammvocale in den Hauptwörtern gesprochen wird.)

Dies Gesetz betrifft also:

a) Das ů in den einsylbigen Hauptwörtern: Bůh—bohů: Boží, Božský; stůl—stolů: stolní, stolnatý, stolový; sůl — solí: solní, solnatý 2c. Die zwei- und mehrsylbigen kann es also nicht betreffen: důlek—důlků: důlkovatý voll Grübchen; strůmek—strůmků: strůmkovatý, voll Bäumchen; růže—růží: růžový, Rosen=; bůžek—bůžků: bůžkový Gözen- 2c. (Siehe §. 41).

122

b) Das á in den vier männlichen, und in den zweifylbigen
weiblichen Hauptwörtern: mráz — mrazů: mrazový frostig, pás —
pasů: pasový Gürtel-, práh — prahů: prahový Schwellen-, ká-
men — kamenů: kamenný Stein-, sláma — slamou: slaměný,
skála — skalou: skalní Felsen- 2c. Es muß also das á unverändert
bleiben in: zákon — zákonů: zákonní gejetzlich, zhouba — zhou-
bou: zhoubný verderblich, krása — krásou: krásný; vláda — vlá-
dou: vládní Regierungs-, úroda — úrodou: úrodní fruchtbringend,
růže — růží; růžový Rosen- 2c. (Siehe §. 41, 73, 80 und 87.) Eine
Ausnahme bilden: sláva — slávou: slavný berühmt, spása — spá-
sou: spasný heilsam, láska — láskou: laskavý liebreich.

c) Das í in zweifylbigen weiblichen Hauptwörtern: síla—silou:
silný; míle — mil: milní sloup Meilenzeiger, chvíle — chvil: krato-
chvilný kurzweilig, chvála — chval: chvalný, míra — měr: měrná
čára Maßlinie, díra — děr: děravý löcherig, žíla — žil: žilnatý voll
Adern 3c. So auch in den männlichen: vítr — větrů: větrný windig,
sníh—sněhem: sněžný Schnee. (Siehe §. 41, 73 und 79). Die übrigen
können also dem Gesetze nicht unterliegen: jíl — jílem: jílnatý voll
Lehm, křídlo—křídel: křídlatý beflügelt, mír—mírem: mírný friet-
fertig 3c.

d) Das ou in den zweifylbigen weiblichen: moucha — much:
mušní Fliegen-, louka — luk: luční Wiesen-, strouha — struh:
struhovatý voll Wasserrinnen 3c. (Siehe §. 73). Houba und mouka
haben houbovatý, moučný. Die übrigen unterliegen also dem Gesetze
nicht: oud — oudů: oudovatý gliederig, soud — soudů: soudný
Gerichts- 3c.

e) Das é in chléb — chlebů: chlební Brod-, děsk — deštů:
deškový Regen-, chlév — chlevů: chlevní Kuhstall-.

Soukenný Tuch-, ist nicht von sukno, sondern vom veralteten
soukno gebildet.

§. 160. Der Stammvocal bleibt aber doch unverändert, z. B.
sláma — slámový. Dies geht nur die Beiwörter auf ový an, und
zwar nur dann, wenn sie eine Aehnlichkeit ausdrücken (Siehe §. 144,
b). Der Grund liegt darin, daß der Inhalt des Hauptwortes blos
zur Vergleichung dient, also im Nom. stehen bleibt: slámová barva

124

stracter Hauptwörter, die im Deutschen meist durch —heit und —keit ausgedrückt werden; chytrý — chytrost Schlauheit, moudrý — moudrost Weisheit, rychlý — rychlost Geschwindigkeit, žravý — žravost Gefräßigkeit, chtivý — chtivosť Begierde.

Einige bilden es durch ota: — slepý — slepota Blindheit, čistý — čistota Reinigkeit, suchý — suchota Trockenheit, Dürre; oder durch beide zugleich: ostrý—ostrost—ostrota Schärfe, slabý—slabost — slabota Schwäche oc.

§. 164. —iště, isko. Eine ebenfalls fruchtbare Ableitungssylbe bezeichnet meist einen Raum mit gleichartigen Gegenständen: křoviště Strauchplatz, strniště Stoppelfeld, hrachoviště Erbsenfeld oc., oder ein Werkzeug: bičiště Peitschenstiel, ratiště Schaft einer Lanze oc.

Die Ableitungssylbe isko mit iště verwandt, gebraucht man vorzüglich zur Bezeichnung der Länder, Bezirke, Umkreise: Polsko Polen, Rusko Rußland, Jičinsko Jičiner Bezirk, Semilsko Semiler Bezirk. Sonst ist es mit dem iště so eng verwandt, daß man beide Formen zugleich gebrauchen kann: bičiště—bičisko, strniště—strnisko, pastviště—pastvisko; doch ist die erstere gewöhnlicher.

§. 165. —ství, stvo. Diese Ableitungssylben, die im Deutschen durch heit, schaft und thum ausgedrückt werden, muß man wohl von einander unterscheiden; ství bezeichnet mehr das Abstracte: křesťanství das Christenthum, člověčenstvi das Menschthum, přátelství die Freundschaft, da hingegen das stvo zur Bildung eines Sammelnamens gebraucht wird: křesťanstvo die Christenheit, člověčenstvo die Menschheit, přátelstvo alle Freunde, Verwandte zusammen, Verwandtenthum, měšťanství das Bürgerthum, měšťanstvo die BürgerCHAFT, kněžství das Priesterthum, kněžstvo die Priesterschaft oc.

§. 166. —árna, —írna, —ovna, —ín. Diese Ableitungssylben bezeichnen meist eine Stätte, ein Behältniß: vodárna Wasserthurm, kovárna Schmiede, knihárna Buchladen, sušírna Dörrhaus, kropírna Sprengboden, mučírna Folterstätte, konírna Pferdestall, sladovna Malzhaus, knihovna Bibliothek oc.; ovčín Schaffstall, včelín Bienenhaus, dann die Ortsnamen: Tetín, Kolín oc.

§. 167. —an, ák. Gebraucht man diese Ableitungssylben zur Bildung der Völkernamen, so gilt —an für etwas Edleres: Prušan

125

Preuße, Prušák ist verächtlicher. Doch ist jetzt Polák Pole, Slezák Schlesier, üblicher als Polan, Slezan. Slovan heißt der Slawe haupt, Slovak Slawe in Nordungarn. So auch bei andern: měškan Bürger und měšák, Pražan—Pražák oc. Verwandlung: Benátčan, Egyptan, Holandan.

§. 168. —ka. Neben vielen anderen Namen, die vermittels ist des ka gebildet werden, werden auch weibliche, von männlichen Gattungs- namen abgeleitet, dadurch bezeichnet, wobei h, ch, k in ž, š, č und c in č verwandelt und das gedehnte á vor ka meist geschärft wird: voják — vojačka Soldatenweib, žebrák — žebračka Bettlerin, dědic—dědička Erbin; Pražan—Pražanka, Pražák—Pražačka, Čech—Češka Böhmin, sedlák — sedlka oder selka, František—Františka, lhář—lhářka, kolář—kolářka. Statt Polačka wird Polka gebraucht. Statt ka jetzt man die Ableitungssylbe kyně in Turkyně, Němkyně, přitelkyně Freundin, poselkyně, soudkyně Richterin, rekyně Heldin, svědkyně weiblicher Zeuge, cititelkyně Verehrerin.

§. 169. —ice. Durch diese sehr fruchtbare Ableitungssylbe werden weibliche Personennamen von männlichen auf ník (ik) gebildet: dlužník — dlužnice Schuldnerin, služebník — služebnice Dienerin oc. Dann viele Namen der Thiere: pěnice Grasmücke, slepice Henne, opice Affe, drak — dračice Drachin. Namen für Werkzeuge, Behältnisse oc.; přeslice Spinnrocken, palice Keule, štěpnice Obstgarten oc.: pravice rechte Hand, levice linke Hand, pranice Rauferei oc.

—í. Neben den vielen Namen auf í werden durch diese Ableitungssylbe gebildet a) vom passiven Particip: kladení, pití, mnutí, b) collectiva: list Blatt, listí eine Menge Blätter, dub — doubí viele Eichen, prut — proutí Reißig, dřevo — dříví eine Menge Holz, vrha — vrbí oder vrboví eine Menge Weiden oc.

Zu dieser allgemeinen Erklärung einiger Ableitungssylben der Hauptwörter fügen wir noch einige Worte über die Bildung der verkleinerten (diminutiven) Hauptwörter bei.

126

Bildung der diminutiven Hauptwörter.

§. 170. Einige diminutive Hauptwörter werden im Böhmischen nicht mehr als diminutiv angesehen, weil ihr nicht diminutives Hauptwort aus dem Gebrauche gekommen ist oder wenigstens nicht oft gebraucht wird: ježek Igel vom nicht gebräuchlichen jež, lávka Steg über einen Bach von lava, čížek Zeißig, von číž ac. Daß sie zur Bezeichnung des Zarten, Jungen, Kleinen ac. gebildet werden, braucht wohl nicht erst bemerkt zu werden, manchmal deuten sie auch das Verächtliche an.

Ueber die Verwandlung der Vocale lassen sich keine allgemein geltende Gesetze geben. Einige Hauptwörter kann man zweimal diminutiv machen.

Ableitungsfylben für das männliche Geschlecht sind:

ec: mlýn — mlýnec.

áček: pán — panáček Herrchen, syn — synáček Söhnchen, miláček Viebling.

ek, eček: děd — dědek — dědeček Großväterchen, zvon — zvo-
nek — zvoneček Glëckchen, dub — doubek — doube-
ček kleine Eiche, kus — kousek — kouseček (auch
kouštíček) Stückchen, kořen — kořínek — koříneček
Wurzelchen, dům — domek — domeček kleines Häus-
chen, ořech — oříšek kleine Nuß ac.

ík, íček: kůň — koník — koníček Pferdchen, osel — oslík —
oslíček Eselchen, vítr — větřík — větříček Windchen,
nůž — nožík — nožíček Messerchen, červ — červík —
červíček Würmchen, kůl — kolík — kolíček Pfählchen.

Ableitungsfylben für das weibliche Geschlecht sind:

ka, ečka, ička, enka, inka: kroupa — krupka kleine Graupe; die zweite Verkleinerung wird oft beliebig gewählt: krupečka, krupička, krupenka oder krupinka, doch sind die auf -ička am gebräuchlichsten; brázda — brázdka — brázdečka oder brázdička; živnost — živnůstka kleine Nah-

127

rung, slepice — slepička kleine Henne, sestra — sestřička Schwesterchen, duše — dušička Seelchen oc.

ice: větev — větvice, voda — vodice.

Ableitungssylben für das sächliche Geschlecht sind:

ko, ečko, ičko, íčko: lože — lůžko Bettchen, ucho — ouško Dehrchen, dřevo — dřívko Hölzchen, kolo — kolečko Mädchen, hnízdo — hnízdečko Nestchen, slovo — slovičko Wörtchen, pole — poličko Feldchen, psaní — psaníčko Briefchen oc.

átko: Diese Ableitungssylbe wird den sächlichen Namen belebter Wesen beigelegt, die etwas Junges bezeichnen: kuře — kuřátko Hühnchen, dítě — děkatko Kindlein, jehně — jehňátko Lämmchen, děvče — děvčátko kleines Mädchen, lviče — lvičátko Löwchen oc.

Um das Verächtliche zu bezeichnen, wird meistens das ik gewählt: správčík elender Verwalter, písařík elender Schreiber oc.

Byli více hladovi než ospali. Nevěřili lehkovážným Karlovým řečem. Žluté podzimní listí. Zimní květiny byly vzácny. V červenci byl pokoj zimný. Neprodali ohnilého a trpkého ovoce. Jaroslavovi synové dostali nezasloužených odměn. Bratrovými slovy byli ubezpečeni. Stanislav byl od hlavy k patě mokr. Žáci byli v těžkých odpovědech u veliké nesnázi. Stavěli se nemocnými.

hladový hungerig — ospalý schlafrig — věřím glaube — lehkovážný leichtsinnig — žlutý gelb — vzácný selten, rar — červenec Juli — prodám werde verkaufen — ohnilý abgefault — zasloužím, zasloužený verdient — ubezpečím, ubezpečen sicher gestellt — hlava Kopf — pata Ferse — mokrý naß — nesnáze Verlegenheit — stavím se stelle mich, simulire — nemocný krank.

130

Abänderung der Zahlwörter.

a) Grundzahlen (číslovky základní.)

§. 173. Die ersten vier Grundzahlen haben ihre eigene Abänderung, und können als Beiwörter betrachtet werden; sie regieren nämlich in der gezählten Sache nichts, und stimmen mit ihr, wie die Beiwörter, in allen Endungen überein: jeden strom ein Baum, jednoho stromu eines Baumes, na dvou stromech auf zwei Bäumen oc.

1. Jeden einer, jedna eine, jedno eins.

Einfache Zahl.

<table><tr><td>Nom.</td><td>jeden einer,</td><td>jedna eine,</td><td>jedno eins,</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>jednoho eines,</td><td>jedné einer,</td><td>jednoho eines,</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>jednomu einem,</td><td>jedné einer,</td><td>jednomu einem,</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>jednoho einen,<br>(jeden für unbelebte)</td><td>jednu eine,</td><td>jedno eins,</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>jeden einer,</td><td>jedna eine,</td><td>jedno eins,</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>v jednom in einem,</td><td>jedné einer,</td><td>jednom einem,</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>jedním mit einem,</td><td>jednou einer,</td><td>jedním einem.</td></tr></table>

Bielfache Zahl.

<table><tr><td>Nom.</td><td>jedni,<br>(jedny für unbelebte)</td><td>jedny.</td><td>jedna die einen,</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>jedněch,</td><td>jedněch,</td><td>jedněch der einen,</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>jedněm,</td><td>jedněm,</td><td>jedněm den einen,</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>jedny,</td><td>jedny,</td><td>jedna die einen,</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>jedni,<br>(jedny für unbelebte)</td><td>jedny,</td><td>jedna die einen,</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>v jedněch,</td><td>jedněch,</td><td>jedněch in den einen,</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>jedněmi,</td><td>jedněmi,</td><td>jedněmi mit den einen.</td></tr></table>

Jeden strom, dva stromy, tři stromy. Jedna ryba, dvě ryby, tři ryby. Jedno jablko, dvě jablka, tři jablka. Před jedním a čtyřiceti lety. Jednou rukou neuděláš mnoho. Jedné věci jsem žádal. Člověk na jednom Bohu, ale ne na jednom příteli dost má. Co odporného v jedno uvedu. Hrdina statný, i jednoho (nijakého) strachu neměl. Těch i jeden (nikdo) nemůže i jednomu

131

(nikomu) práva pomoci. Tu lid ústy jedněmi zvolal. Jednou ranou voják zabil nepřítele. Po jednom byli do světnice vpouštěni. Oni jedni jsou rozumni a osvíceni.

strach Furcht — odporný widerstrebend — práva pomoci zum Recht verhelfen — ústa Mund — zabiji werde tödten — po jednom je einer — světnice Stube — vpouštím lasse ein — rozumný vernünftig — osvítím, osvícen erleuchtet.

§. 174. 2. Dva (männlich), dvě (weiblich und sächlich) zwei.

<table><tr><td>Nom.</td><td>dva (dvá),</td><td>dvě,</td><td>dvě</td><td>zwei</td></tr><tr><td>Gen.</td><td></td><td>dvou</td><td></td><td>zweier</td></tr><tr><td>Dat.</td><td></td><td>dvěma</td><td>oder dvoum</td><td>zweien</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>dva,</td><td>dvě,</td><td>dvě</td><td>zwei</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>dva (dvá),</td><td>dvě,</td><td>dvě</td><td>zwei</td></tr><tr><td>Loc.</td><td></td><td>ve dvou</td><td></td><td>in zweien</td></tr><tr><td>Instr.</td><td></td><td>dvěma</td><td></td><td>mit zweien.</td></tr></table>

Diese Grundzahl mußte die Abänderung der zweifachen Zahl behalten. Die eingeklammerten kann man auch von belebten Wesen gebrauchen: dvá muži byli tam, zwei Männer waren dort. Ganz nach diesem Muster geht: oba (männlich), obě (weiblich und sächlich), beide, somit auch das zusammengesetzte: obadva alle beide, Gen. oboudvou xc., das man aber auch abgesondert schreiben kann: oba dva, Gen. obou dvou xc.

Dvá (dva) jednomu křivdu činí. Dva syni. Dva více mohou než jeden. Nejsou na jednom volu dvě kůže. Dvě ruce více udělají než jedna. Dvě a třicet let. Kdo dva zajíce honí, i jednoho neuhoní. Jeden ze dvou. Zle dvěma sloužiti, hůře dvoum panovati. K dvěma horám. Tu bylo za celé dva dni rokováno. Lap dvě kočky za jednu nohu. Dosti má na dvou kabátech. Ani vůl dvěma smrtmi neumírá. Mezi dvěma stoličkama na zemi padneš. Mezi dvěma bratry. Pod dvěma způsobama. Šli po dvou.

křivda Unrecht — zajíc Hase — honím jage — zle arg — sloužím diene — hůře ärger — rokuji spreche, debattire — lapím fange — umírám bin im Sterben — stolička Stühlchen — způsoba Gestalt — po dvou paarweise.

9*

132

§. 175. 3. Tři drei, čtyři vier (für alle Geschlechter).

<table><tr><td>Nom. tři (tří)</td><td>drei,</td><td>čtyři (čtyří)</td><td>vier,</td></tr><tr><td>Gen. tří</td><td>dreier,</td><td>čtyř</td><td>"</td></tr><tr><td>Dat. třem</td><td>dreien,</td><td>čtyřem</td><td>"</td></tr><tr><td>Acc. tři</td><td>drei,</td><td>čtyři</td><td>"</td></tr><tr><td>Voc. tři (tří)</td><td>drei,</td><td>čtyři (čtyří)</td><td>"</td></tr><tr><td>Loc. ve třech</td><td>in dreien,</td><td>čtyřech</td><td>"</td></tr><tr><td>Instr. třemi (třmi)</td><td>wit dreien,</td><td>čtyřmi</td><td>"</td></tr></table>

Im gewöhnlichen Leben und nach diesem von den meisten Schriftstellern wird im Nom. und Voc. für beliebte Wesen männlichen Geschlechtes čtyři oder čtyři gebraucht, in allen übrigen Endungen wird statt Č unregelmäßig gesprochen und geschrieben, also: čtyr, čtyrem, čtyry oc.

Statt dva, dvě wird, obwohl seltener, dvé, statt tři tré, statt čtyři čtvero gebraucht. Ihrem Ausgange nach sind dvé und tré Beiwörter, und werden nach Silné gebogen; ihrem Sinne nach sind sie Hauptwörter beinahe wie im Deutschen: dvé, tré bratrů zwei, drei (oder das Zwei, das Drei) der Brüder; so auch čtvero, was nach Slovo gebogen wird: ze čtvera jazyků von vier Sprachen (eigentlich von dem Vier der Sprachen). Man sieht hier, daß diese substantivischen Zahlwörter die gezählte Sache regieren, die in den Genitiv zu stehen kommt.

Dva a jeden jsou tři. Dvá jednoho pán, a tří vojsko. Táhl cestou tří dnův na poušti. Dvou neb tří noh zdélí. Po tři poledne. Šli po třech. Před třemi dny. Povím všecko ve třech slovech. Čtyři (neb čtyry) tisíce. Před čtyřmi nedělmi. Někdy i kůň na čtyrech poklesne. Čtyry oči více vidí, nežli dvě. Dvé pacholátek. Jedno ze dvého vol. Vždy jest dvé proti dvému. Za krádež dvé zaplatíte. Na dvé rozetnu poleno. U přítomnosti tré knížat. Zástup na tré rozdělený. Nebude škodné, povážím-li tohoto trého. Mám hráchu s tré lidí. Pověry v tom trém se obsahují. Mezník čtvero hranic ukazuje. Na čtvero děliti. Od čtvera království má trpěti.

tři (drei auf einen sind ein Heer) — poledne Mittag — po-

133

klesnu strauchle — pacholátko, pachole kleiner Knabe — dvé dop-
pelt — voliti wählen — krádež Diebstahl — rozetnu werde entzwei
spalten — poleno Holzscheit — u in — přítomnost Gegenwart —
škodný schädlich — povážím werde in Erwägung ziehen — s tré
für drei — pověra Aberglaube — obsahuji enthalte — mezník Gränz-
stein — hranice Gränze — ukazuji zeige.

§. 176. 4. Pět fünf, bis devadesát neunzig.

a) Nom., Acc., Voc. pět.

b) Gen., Dat., Loc., Instr. pěti.

Im ersten Falle sind alle diese Grundzahlen als Hauptwörter
in der einfachen Zahl des sächlichen Geschlechtes zu betrachten, wo
das von ihnen bestimmte Hauptwort in den Genitiv zu stehen kommt:

pět hor čnělo (Nom.)

das Fünf der Berge ragte empor;

pět hor jsme viděli (Acc.)

das Fünf der Berge sahen wir;

ó pět vysokých hor (Voc.)

o das Fünf der hohen Berge!

Im zweiten Falle sind sie als Beiwörter zu betrachten, wo der
Endlaut k für alle drei Geschlechter gilt:

lid pěti hor (Gen.) Volk der fünf Berge,

k šesti horám (Dat.) zu den sechs Bergen,

v sedmi horách (Loc.) in den sieben Bergen,

s padesáti věcmi (Instr.) mit den fünfzig Sachen.

Die Construction ist also immer dieselbe, wie beinahe die deutsche:

es hat geschlagen sieben Uhr,

odbilo sedm hodin; so auch:

es haben gesungen sieben Mädchen,

zpívalo sedm dívek;

nach Schlag sieben Uhr,

odbitím sedmi hodin;

beim Gesang der sieben Mädchen,

při zpěvu sedmi dívek.

Es wäre also ein grober Verstoß zu sagen: sedm dívky zpívaly.
Bei Zahlen hat das Zahlwort die erste Funktion; und da es im Böh-
mischen als Hauptwort in der einfachen Zahl des sächlichen Geschlech-

134

tes dafteht, so muß sich das Uebrige nach ihm so richten, wie bei den
allgemeinen Angebungen z. B. die Menge der Bäume množství stromů,
der Andrang der Gewässer nával vod oc. Es ist also die, selbst von
guten alten Schriftstellern einigemal versuchte Construction, z. B. dva-
náct apoštolů posadili se (statt posadilo se oc.) zwölf Apostel seß-
ten sich, als eine sclavische Nachahmung der lateinischen zu erklären
und nicht nachzuahmen.

Devět und deset hat in der adjectivischen Endung devíti,
desíti, statt devěti, deseti. Von dvacet, třicet und čtyřicet wird
Beides gebraucht: dvaceti — dvacíti, třiceti — třicíti, čtyřiceti —
čtyřicíti.

Jedenáct ist zusammengezogen aus jeden na deset (eins auf
zehn) — jedennadeset — jedenadst — jedenáct, und so auch die übri-
gen; dvacet aus dva deset — dvadset — dvadcent — dvacet; padesát
aus dem alten pjat desjat — patdesát — padesát; devadesát aus
dem alten devjat desjat. Den Grundzahlen auf áct und át wird oft,
vorzüglich, wenn man den Nachdruck auf sie legen will, ein e bei-
gesetzt: jedenácte havranů eilf Raben, padesáte trub fünfzig
Trompeten.

Statt dvacet jeden, dvacet dva oc. kann man auch sagen:
jedenadvacet, dvaadvacet, třiatřicet, čtyřiačtyřicet, pětapadesát oc.:
und statt jedenadvacet, dvaadvacet oc. bis dreißig, wird, haupt-
sächlich von Fischern, noch so gezählt: jedenmecítma, dvamecítma,
třimecítma, čtyrmecítma, pětmecítma, šestmecítma, sedmmecítma,
osmmecítma, devětmecítma; dieses mecítma ist zusammengezogen
aus mezi desítěma, zwischen zwei Zehnern; also jeden mezi desí-
těma (ein zwischen zwei Zehnern) ist gleich ein und zwanzig: jeden-
mecítma.

Pět tisíc. Do šesti dní. Do sedmi sáhův. V desíti slovech
to zavru. Dali mu padesát zlatých. Počítá let šedesáte. Jest
mu dvacet let. Panův do dvacíti bylo. Jeden za osmnáct, a druhý
bez dvou za dvacet. Jeden z dvacíti. Dvamecítma osob zahynulo.
Dvanáct bylo synův. Šestmecítma měsícův činí dva roky a dva
měsíce. Dvanácti hodin zdálí.

sáh Klafter — zavru werde einschließen, abthun — počítám
zähle — zahynu werde zu Grunde gehen — zdálí weit.

135

§. 177. 5. Sto Hundert.

Sto hat als Hauptwort alle Endungen nach Slovo. In der
zweifachen Zahl hat es nur im Nom., Acc. und Voc. die alte Dual-
form behalten: dvě stě zwei Hundert. Es wird gebraucht:

a) als Hauptwort mit dem Genitiv: sto mužů Hundert Mann;
sto hlav Köpfe; ve třech stech mužů in drei Hundert Mann;

b) als Beiwort, wo es dann mit dem gezählten Hauptworte
in allen Endungen übereinstimmt: ve třech stech mužích in drei
Hundert Mann, v sedmi stech koních in sieben Hundert Pferden;
čtyrem stům mužům den vier Hundert Mann;

c) als unabänderlich, meistens in Zusammensetzungen: se sto a
dvacíti (stoadvacíti) muži mit Hundert zwanzig Mann; pokuta sto
zlatých Strafe von Hundert Gulden.

Auf dieselbe Art wird tisíc, milion oc. gebraucht: tisíc let;
se šedesáti tisíci jízdnými mit sechzig Tausend Reitern; před
tisíc lety.

Sto let, sto pahorkův, sto zemí. Jeden nespravedlivý groš
sto jiných z kapsy vytáhne. Sto vsadím na jednu. Měl okolo
sta koní. Hospodaří od sta k padesáti. Osm ze sta. Bohatne
od tisíce ke stu. Po stu lusek dětem dali. Setník nad stem
vojákův. Měli dvě stě ovcí. Balík papíru má dvě stě knih.
Dvou set vojínův nemá. Přijeli dvěma stům mužův na pomoc.
Zaplatili po dvou stech. Počítalo se ke dvěma stům mužům.
Což mohlo stačiti třem stům mužům. V sedmi stech koních
vyjeli. Oblehl město se sto dvaceti tisíci mužův. Nad sto rytíři
vládl. Před sto lety.

pahorek kleiner Berg — spravedlivý gerecht — groš Groschen
— táhnu ziehe, vytáhnu werde herausziehen — vsadím werde einen
Einsatz machen, wetten — hospodařím wirthschafte — setník Haupt-
mann — balík Ballen — oblehnu belagere — rytíř Ritter —
vládnu habe Macht.

b) Ordnungszahlen (číslovky řadové).

§. 178. Die Ordnungszahlen sind Beiwörter mit dem bestimm-
ten Ausgange ý, á, é; ausgenommen sind nur první, třetí, tisící

136

und milionní, die nach Dnešní gehen. Die ersten vier lauten: první, druhý, třetí, čtvrtý; in den übrigen wird das ý, á, é regelmäßig den Grundzahlen beigelegt: šest — šestý oc.; den alten Formen in pjat — pátý, devjat — devátý, desjat — desátý, dvacjat — dvacátý, třicjat — třicátý und čtyřicjat — čtyřicátý. Im Deutschen ist das demonstrative t oder st: sechs — sechste; zwanzig — zwanzigste.

§. 179. Sind die Ordnungszahlen stý, tisící und milionní wie- der mit Grundzahlen zusammengesetzt (zwei-hundertste), so kommt im Böhmischen von der Grundzahl der Genitiv in die Zusammensetzung: dvoustý, třistý, čtyrstý, pětistý, dvoutisíc oc. (Von tisíc wird im gewöhnlichen Leben auch tisícátý gebildet.)

§. 180. Wir haben oben gesagt, daß die Beiwörter mit dem bestimmten Ausgang ý, á, é (chudý, chudá, chudé) im Altböhmischen auch den unbestimmten Ausgang (chud, chuda, chudo) hatten, und daß sie dann wie die Hauptwörter Had, Žena, Slovo in allen Endungen gebogen wurden. Dasselbe gilt auch von den Ordnungszahlen: on byl pát = on byl pátý er war der fünfte; on byl sedm = on byl sedmý. Diese alte Declination hat sich in den Ordnungszahlen nur im männlichen und sächlichen Geschlechte erhalten, und zwar nur in dem Falle, wenn vor ihnen das půlhalb, steht.

a) Nom., Acc., Instr. půl,

b) Gen., Dat., Loc. půl.

Im ersten Falle steht nach půl die Ordnungszahl mit ihrem männlichen oder sächlichen Hauptworte im Genitiv:

Nom. Zde je půl páta pečeného holuba,
hier sind halb fünf gebratene Tauben;
vypili půl šesta vědra piva,
sie tranken aus halb sechs Eimer Bier.

Acc. měřili půl sedma korce žita,
sie maßen halb sieben Strich Korn;
hnali půl osma sta ovcí,
sie jagten halb acht Hundert Schafe.

Instr. s půl deváta grošem nemohli vyjíti,
mit halb neun Groschen konnten sie nicht auskommen;

137

s půl desáta stem byli spokojeni,
mit halb zehn Hundert waren sie zufrieden.

Im zweiten Falle steht mit půl Alles in der nämlichen Endung:

Gen. z půl sta jablek si vybírali,
aus halb Hundert Aepfel klaubten sie sich aus.

Dat. půl stu ovcím dej jísti,
dem halb Hundert Schafen gib zu essen.

Loc. v půl čtvrtu vědru in halb vier Eimern.

In den Ordnungszahlen, die nach Dnešní gehen, also in třetí und tisící, ist es nicht mehr gebräuchlich; man sagt also půl třetího korce, nicht půl třeta, wie die Slawen in Nordungarn. Auch von druhý sagt man schon öfter půl druhého vědra, statt půl druha vědra. Im weiblichen Geschlechte ist diese alte substantive Declination gar nicht gebräuchlich; also v půl páté libře in halb fünf Pfund, nicht v půl páté libře.

První den téhodne, první čtvrt měsíce, první usnutí. Písmena pacholátkům v prvním spatření divné potvory se zdají. Jeden z prvních spisovatelův. Dal mu první místo. Školáci první třídy. Napsal slova z první knihy. Navrátil zase první dluh. Druhý roj. Jedno na druhém. Druhého dne. Poslal podruhé s poselsvím. Jeden po druhém. Jeden druhého stáří. S jednoho místa na druhé běhá. Jedna bída druhou stíhá. Jednomu i druhému, totiž oběma. Druzí bratříci. Bydlí v třetím poschodí. Za půl čtvrta dne. Po půl čtvrtu dni. Proti zimnici čtvrtého dne. Páté kolo u vozu. Dělá páté přes deváté. Půl páta zlatého. Stý muž, stá koule, sté jablko. Byl živ do stého roku.

usnutí Einschlafen — spatření Anblick — potvora Ungeheuer — zdám se scheine — spisovatel Schriftsteller — školák, žák Schüler — třída Classe — navrátím werde zurückgeben — zase wieder — roj Schwarm — podruhé zum zweitenmal — stíhám verfolge — totiž das heißt — bratřik, bratr — za in — po nach — zimnice Fieber — dělá etc. er verwirrt Alles.

c) Gattungszahlen (číslovky druhové).

§. 181. Die Abänderung der Gattungszahl jeden, jedna, jedno,

138

ist dieselbe, wie die der Grundzahl jeden, jedna, jedno, d. h. diese
Grundzahl fäst ebenfalls den Sinn der Gattungszahl in sich:

Grundzahl: jedni lidé se smáli, druzí plakali,
die einen Leute lachten, die anderen weinten;
s jedněmi mluvili, s druhými se hádali,
mit den einen sprachen sie, mit den anderen zankten sie.

Gattungszahl: jedni lidé tam bydlili,
einerlei Menschen wohnten dort;
na jeden způsob auf einerlei Art.

Statt dieser Gattungszahl gebraucht man auch jednaký, á, é
oder auch das neuere jednerý, á, é. Die nächstfolgenden zwei dvojí
und trojí gehen nach Dnešní: víno trojího druhu Wein dreierlei
Gattung; so auch obojí beiderlei.

Čtverý, á, é und alle übrigen gehen nach Silný, á, é, nur
čtverý hat im Instrumental vielfacher Zahl čtvermi nicht čtverými.
Von paterý angefangen, geschieht die Bildung von den Ordnungs-
zahlen durch die Einschaltung des er wie im Deutschen: pátý —
pat-er-ý fünf-er-lei; überall wird der Stammvocal geschärft, ausge-
nommen von jedenácterý bis devatenácterý, wo es in Folge der
Zusammenziehung (patnadesaterý) gedehnt bleiben muß. Alle diese
Zahlenbeiwörter hatten einst auch den unbestimmten Ausgang, d. h.
die substantivische Declination (nach Had, Žena, Slovo): čtverý, á,
é = čtver, a, o. Von dieser alten Declination behielt man noch:

α) Den Acc. des weiblichen Geschlechtes in einfacher Zahl:
    šesteru věc sechserlei Sache;

β) den Nom. vielfacher Zahl: pateři národové, šestery knihy,
desatera (auch desatery) řemesla zehnerlei Gewerbe; die Neueren
gebrauchen auch schon den bestimmten Ausgang: pateři národové,
šesteré knihy, desaterá řemesla.

γ) Den Acc. vielfacher Zahl: patery národy, šestery knihy,
desatera oder desatery řemesla. Neu auch: pateré národy, knihy,
paterá řemesla. Aus dieser alten Declination läßt sich auch das
obige čtvermi (statt: čtvery) erklären. In den übrigen Endungen
wird der alte Ausgang nicht mehr gebraucht, also nicht čtver způ-
sob, statt: čtverý způsob viererlei Art. Nur in dvojí, obojí, trojí
gebrauchen einige Schriftsteller noch die alte Form, und zwar im

139

Nom. des männlichen Geschlechtes: dvůj (dvojí) způsob; des weiblichen und sächlichen: dvoje věc, dvoje psaní. Im Acc. na dvůj způsob. Im Nom. und Acc. vielf. Zahl des weiblichen und sächlichen Geschlechtes: dvoje knihy, dvoje zvířata was sich neben dvojí erhalten hat.

d) Der Ausgang des sächlichen Geschlechtes (čtvero, patero xc.) wird in allen Endungen gebraucht, und zwar 1. als ein Zahlenadjectiv, 2. als ein Zahlensubstantiv, hier den Gen. im Gefolge:

<table><thead><tr><th>Zahlenadjectiv:</th><th>Zahlensubstantiv:</th></tr></thead><tbody><tr><td>desatero boží přikázaní,</td><td>desatero božích přikázaní</td></tr><tr><td>das zehnerlei Gebot Gottes;</td><td>das Zehnerlei der Gebote Gottes;</td></tr><tr><td>v pateru víně,</td><td>v pateru vín,</td></tr><tr><td>im fünferlei Weine;</td><td>in dem Fünferlei der Weine;</td></tr><tr><td>ze šestera jídla,</td><td>ze šestera jídel,</td></tr><tr><td>aus sechserlei Speise;</td><td>aus dem Sechserlei der Speisen.</td></tr></tbody></table>

Das Zahlenadjectiv muß also immer ein Hauptwort des sächlichen Geschlechtes bei sich haben; das Zahlensubstantiv kann natürlich auch mit Hauptwörtern anderen Geschlechtes in Verbindung kommen: osmero zákonů, dvanáctero koňů. Man hat dieses Zahlenadjectiv auch in der vielfachen Zahl gebraucht, meistens im Instrumental, wo es dann unabgeändert bleibt: Instr. s osmero zvířaty mit achterlei Thieren. Dem gemäß kann man also auch bilden: Loc. v osmero zvířatech, Dat. k osmero zvířatům, Gen. od osmero zvířat.

§. 182. Man kann nun diese Gattungs- oder Verschiedenheitszahlen in der einfachen oder vielfachen Zahl gebrauchen: kolikery jsou věci? jsou šestery, které šesterými způsoby se zjevují, oder: kolikerá je věc? je šesterá, která šesterým způsobem se zjevuje — wie vielerlei Sachen gibt es? sechserlei, die auf sechserlei Arten zum Vorschein kommen (wie vielerlei Sache gibt es? sechserlei, die auf sechserlei Art zum Vorschein kommt).

Užitečného poslouchání dvojí (dvůj) je způsob. Dvoje církev se tu ukázala, totiž dvojí lidé v shromáždění. Dvojí cti hodný. Lid dvoje zachopila tesknost. Dvoje knihy. Lidé dvojího jazyka. Pánové i žebráci, po smrti jedni (jednací). Jedné (jednaké) mysli. To je vše jedno (jednako, jednaké). Šaty jedné

140

barvy. Jsou jedné mysli, jednoho srdce. Ukázal mu nejedny
zázraky. Jedněmi ústy i srdcem. Jedno jest, přijde-li, neb ne.
Byli jednoho ducha. Prorok čtvera knížetství se dotýká. Ke
každé stránce čtverou (čtveru) věc přidal. Mám čtveré (čtvery)
šaty. Čtver (čtverý) jest důvod. Troje složení ve mlýně. Trůj
(trojí) pořádek věcí. Paterý počet. Patery knihy. Udělali pa-
teru růži a patery barvy na jednom štípku.

poslouchání Zuhören — církev Kirche — shromáždění Ver-
sammlung — zachopím ergreife — tesknosť Bangigkeit — zázrak
Wunder — prorok Prophet — dotýkám se berühre (mit dem Gen.)
— stránka Seite — důvod Grund — složení Gang — štípek ge-
pfropftes Bäumchen.

Die folgenden Zahlwörter sind meistens Zusammensetzungen aus
den vorigen und anderen Wörtern.

d) Vervielfältigungszahlen (číslovky násobné).

§. 183. Alle diese Zahlwörter werden nach Silný, á, é gebogen.
Das erste heißt: jednoduchý, á, é der, die, das einfache. Die übri-
gen werden mit násobný (von na sobě auf einander) zusammenge-
setzt, und zwar mit den Gattungszahlen, wo an die Stelle des End-
lautes násobný zu stehen kommt: dvoj-í — dvojnásobný (dvojná-
sobní) zweifach, troj-í — trojnásobný (trojnásobní) dreifach, čtver-ý—
čtvernásobný vierfach, desater-ý — desaternásobný zehufach 2c.
Oft wird auch ein o eingeschaltet: pater-ý — pateronásobný = pa-
ternásobný. Von sto und tisíc 2c. wird stonásobný, tisícnásobný
(nicht steronásobný, tisíceronásobný) gebildet.

§. 184. Das duchý, welches in jednoduchý vorkommt, wird
zur Zusammensetzung nicht so oft gebraucht. Bei den ersten Zahlwör-
tern wird es entweder mit Gattungszahlen: dvojí — dvojduchý,
trojí — trojduchý, čtverý — čtverduchý, čtveroduchý oder mit
dem Genitiv der Grundzahlen: dvouduchý, tříduchý, čtyrduchý
zusammengesetzt; bei den übrigen nur mit dem Gen. der Grundzahlen:
pětiduchý, šestiduchý 3c. Von sto und tisíc wird stoduchý, tisíc-
duchý gebildet.

Noch seltener bedient man sich des ný, ná, né: dvojí —

141

dvojný, trojí — trojný, čtverý — čtverný, desaterný ... Die End-
jylbe atý wird nur in dvojatý und trojatý, eben so itý in dvojitý
und trojitý, obwohl auch selten gekraucht. Aus čtverný wird auch
čtvernatý gebildet.

Plachty lodní ze čtvernásobných nití. Počet dnův jeho
dvojnásobný bude. Vrata nebo dvéře dvojité. Mluví slova dvo-
jatá. Srdce dvojné měl. Kdos, podvojná způsobo! Podvojný
groš. Jednoduchá halena, dvojduchý (dvouduchý, dvéduchý) oděv
(podšitý). Kože trojnásobní jest na těle lidském. Zimnice trojná
(třetidenní). Trojité přátelství, trojitá (trojatá) hvězda. Děl řady
potrojné. Květy s částkami počtvernými. Stonásobný slib.

plachta Segeł — způsoba Gestalt — halena Leinkittel —
lidský menschlich — třetidenní drittägig, den dritten Tag kommend
— dělo Kanone — slib Verſprechen.

e) Zeit- und Maßzahlen (číslovky času a měr).

§. 185. Es sind Zusammensetzungen :

1. Aus den Grundzahlen und einigen Beiwörtern, durch die Zeit
und Maß angegeben wird. Bei der ersten Grundzahl wird das Bei-
wort mit jedno verbunden: jednoroký, jednoletý einjährig; bei den
übrigen mit dem Genitiv der Grundzahl: dvoudenní zweitägig, tkí-
roký, třiletý dreijährig, pětiliberní fünfpfündig, šestiloketní sechsellig,
osmisáhový achtklafterig, desitihranný zehnkantig, čtyrměsíční vier-
monatlich.

2. Aus den Ordnungszahlen und den obigen Beiwörtern: dru-
hodenní zimnice ein zweittägiges Fieber, das den zweiten Tag wie-
derkehrt: dvoudenní ist also, was zwei Tage dauert; třetidenní drit-
tägig, čtvrtedenní vierttägig, pátonedělní fünftsonntägig, šestoletý
sechstjährig, was das sechste Jahr wiederkehrt ...c.

Jednodenní robáček (jepice). Slované jednojazyční, jedno-
knienní. Louka jednokosná. Má zuby dvoubrázdé. Biblí šesti-
dílná. Janus dvoulícný. Ovce dvouzubá. Slovník trojjazyký.
Trojlistá jabloň. Hospodářství trojpolní (třípolní, trojstřídní).
Listy trojžilé. Čteročlený hmyz. Vůz čtverokolý. Čtverřadý
klas. Šestinohý.

142

jepice Eintagsfliege, das Haft, Uferaas — Slovan Slawe —
jednokosný einmähig — dvoubrázdý zweifurchig, zweireihig — díl
Theil — líce Gesicht — slovník Wörterbuch — jazyk Zunge,
Sprache — jabloň Apfelbaum — hospodářství Wirthschaft — žíla
Ader — člen Gelenk — hmyz Insect — řad Reihe.

f) Wiederholende Zahlwörter (číslovky opětovací).

§. 186. Sind zusammengesetzt aus den Grundzahlen und dem
Wörtchen krát, mal. Bei der ersten Grundzahl sagt man öfter jednou
als jedenkrát einmal; dvakrát, třikrát, čtyřikrát, pětkrát, stokrát,
tisíckrát oc. Zum Nachdrucke wird dem krát auch ein e beigelegt:
desetkráte, padesátkráte.

Von fünf angefangen kann man auch den zweiten Endungslaut
setzen, wenn durch irgend eine Präposition eine andere Endung erfor-
dert wird: do pětikrát zum fünften male, s pětikrát mit fünfmal.

g) Vertheilungszahlen (číslovky podílní).

§. 187. Durch sie wird eine gleiche Vertheilung angegeben; sie
bestehen aus der Präposition po, die den Local regiert, und der
Grundzahl, die mit ihrem Hauptworte in den Local kommt: žebráci
dostali po jednom krejcaru die Bettler bekamen je einen Kreuzer,
po dvou groších zu zwei Groschen, po třech zlatých, po čtyrech
bochnících Laib Brod, po pěti, po stu jablkách.

h) Gesellschaftszahlen (číslovky společní).

§. 188. Sind aus Ordnungszahlen und anderen Wörtern zu-
sammengesetzt:

1. Aus sám, sama, samo er, sie, es selbst: sám druhý selb-
ander, sama třetí selbstdritte, samo páté selbstfünftes oc.

2. Aus der Präposition po und dem Acc. des sächlichen Ge-
schlechtes der Ordnungszahl, auf die Frage zum wievieltenmale: po-
nejprvé, oder po prvé (ponejprv von dem weniger gebräuchlichen
prvý, prvá, prvé = prvni) das erstemal, po druhé, po třetí, po
čtvrté, po páté oc. Naposled, naposledy, posledně zum letztenmale.

143

3. Aus der Präposition za mit dem Acc., wenn Redetheile verbunden werden: za druhé zweitens, za třetí, za čtvrté, za páté xc. Statt: za první ist předně besser.

4. Aus der Präposition o, die den Local regiert, und der Grundzahl, die mit ihrem Hauptworte in den Local kommt: stoly o třech nohách Tische mit je drei Füssen, oder: třinohé dreifüffig; vidle o čtyrech zubech, oder: čtyrzubé vierzackige Gabel xc.

i) Brüche der Zahlen (zlomky čísel).

§. 189. Půl, půle oder polovice Hälfte, třetina Drittel, čtvrtina oder čtvrt, pětina, šestina, sedmina, osmina, devětina, desetina, dvacetina, setina, tisícina, milionina, pět-a-padesátina, fünf- und-fünfzigstel xc., werden als Hauptwörter nach ihrem Muster declinirt. Die Namen třetice, čtvrtice, pětice xc. werden meistens nur mit der Präposition do, die den Gen. regiert, gebraucht: do třetice všeho dobrého aller guten Dinge sind drei; běželi do pětice sie liefen zum fünftenmal. Trojice heißt Dreifaltigkeit.

k) Namen der Ziffern (jmena číslic).

§. 190. Als Hauptwörter werden sie nach ihrem Muster declinirt: jednuška oder jednička Einser, dvojka, trojka, čtverka, pětka, šestka, sedmička, osmička, devítka, desítka, jedenáctka, dvacítka, padesátka, setka die Zahl Hundert (im gewöhnlichen Leben stotka, stovka auch stojka hundertguldiger Schein), tisícka.

1) Von Zahlwörtern abgeleitete Hauptwörter.

§. 191. Trojník (troník), jetzt ein halber Kreuzer; pětník Fünfkreuzerstück, šesták Sechskreuzerstück, devítník der neunte Sonntag vor Ostern, desítník Zehnkreuzerstück, desátník Corporal, sedmnáctník Siebzehnkreuzerstück, dvacetník Zwanziger, dvacátník ein zwanzigjähriger Mensch, so auch: třicátník, čtyřicátník, padesátník, šedesátník, sedmdesátník. Wenn Kinder um Metallknöpfe spielen, so rechnen sie einen größeren und besseren für einige schlechtere und fangen: dvoják ein Zweiknopfstück, troják, čtverák, paterák, šesterák, sedmerák xc.

144

m) Půl und čtvrt.

192. Wenn půl und čtvrt die Zeit und das Maß allein bestim-
men, so haben sie alle Endungen gleich: půl korce halb Strich, čtvrt
hodiny eine Viertel Stunde, na půl kola auf ein halbes Rad, s půl
librou cukru mit einem halben Pfund Zucker, čtvrt libry prachu ein
Viertel Pfund Pulver, se čtvrt centem mit einem Viertel Centner,
wobei zu bemerken ist, daß wenn sie im Nom. oder Acc. stehen, der
Genitiv nachfolgt, wie bei pět, šest etc. Werden sie aber durch Grund-
zahlen bestimmt, so müssen sie dann natürlich als etwas zu Bestim-
mendes, also als Hauptwörter erscheinen, Nom. půle, Gen. půle;
Nom. čtvrt, Gen. čtvrti: dvě čtvrti na druhou hodinu zwei Viertel
auf zwei (auf die zweite Stunde), deset čtvrti zehn Viertel, dvě půle
zwei Hälfsten, pět půli fünf Hälfsten, wo man statt půle öfter půlka
jetzt: sto půlek jablek.

Půl ptáka, půl stromu, půl cesty. Půl vídenského. Půl
střevíce (stopy) šíří. Dobrá mysl půl zdraví. Půl třetího zla-
tého. Půl čtvrta groše, půl páta korce, půl šesta tolaru, půl
sedma krejcaru, půl deváta lokte. Jest půl jedné (hodiny); půl
druhé libry, půl třetí kopy, půl páté knihy: půl ledačeho (ni-
čema). Spustím oponu do půl okna. K půl pátu stu zlatých.
Zatmění mrak hrozný na půl národův rozsýpá. Protrávil jsem
na půl cestě deset zlatých. Bylo půl noci. Půl librou cukru
kávu osladím. Půl hlasem zpíval (polohlasím). Košile ze dvou
půlí; pět čtvrtí lokte.

videnský Heller — korec Strich — tolar Thaler — krejcar
Kreuzer — libra Pfund — kopa Schock — ledačeho was immer
(ničema Taugenichts) — spustím werde herunterlassen — opona
Vorhang — zatmění Finsterniß — rozsýpám schütte aus — pro-
trávím werde verzehren — osladím werde versüßen — (polohlasí
Halbstimme).

Das Wort půl Hälfte, hatte vor Zeiten verschiedenes Geschlecht
und verschiedene Declination gehabt, woraus mannigfaltige Schreib-
arten und Zusammensetzungen entstanden, und zwar:

1. půl männlich, Gen. polu oder pola: sklenice od polu, od pola, od polu, do pola prázná ein Glas zur Hälfte leer, was auch

145

zusammen geschrieben wird: odpolu, dopola, im gewöhnlichen Leben auch dopolou, odpolou.

2. půl weiblich, a) Nom. půla, Gen. půly, poly: odnesli od poly mrtvého sie trugen den halb Todten weg; rozkali věc na poly (na dvě poly) sie zerhieben die Sache in zwei Hälften. b) Nom. půle oder půl, Gen. půle oder půli: do půle, do poli cesty an die Hälfte des Weges.

In Zusammenkungen kommt vor:

1. pole, in poledne, polední Mittag;

2. polou oder polu: poloubotí Halbstiefeln, polouživý halblebendig, polouostrov Halbinsel, poloukruh oder polokruh Halbkreis; meistens aber:

3. polo: položivý, polokruh, poloostrov, polohlas Halbstimme, pololánik Halblehner;

4. půl: půlbůh Halbgott, půlhák oder polohák ein Schießgewehr der Alten, půlletní halbjährig, půlnoční mitternächtlich; auch wird es mit dem Genitiv verbunden: půl člověka Halb-mensch, půlokna Halbfenster, půlvědra Halbeimer.

Stavěli jsme tu zeč a spojili až do polu. Do polu vrchu. Do polu sklenice pískem obsypal. V do polu nalitych sudech. Jámu do poly řeřavým uhlím naplnili. Od polu mrtev. Od polu divoký. Zroztínal věci na poly. Zemřel na poly k čtvrté hodině. Město na poli plné mužmi a dětmi. Jsou na poli mrtvi. Chytil se s druhým v půly.

stavím baue — spojím werde verbinden — obsypám werde umschütten — jáma Grube — řeřavý glühend — zroztínám werde entzweißpalten — zemru werde sterben — chytím se werde mich fassen, ergreifen.

## 2. Allgemeine Zahlwörter.

§. 193. Die allgemeinen Zahlwörter, durch die eine Zahl ohne Einheiten, also unbestimmt bezeichnet wird, gehören ihrer Form nach:

1. In das Bereich der Beiwörter:

a. Mit dem bestimmten Ausgange: každý jeder, žádný (nižádný) keiner, mnohý viel, všeliký all, jeder, všelijaký verschieden, všelikerý

10

146

allerlei, všelikteraký was für immer, mannigfaltig, málokterý wenig paucus, některý mancher, kolikátý oder koliký der wievielte, tolikátý oder toliký sovielte, několikátý oder několiký etlicher, mnohonáctý (mnoho na deset), soviel als mnohý, und werden nach Silný, á, é gebogen.

b. Mit dem unbestimmten Ausgange im sächlichen Geschichte: mnoho viel, málo wenig, kolik (koliko) wieviel, tolik (toliko) soviel, několik (několiko) etliche. In kolik, tolik, několik wird das oft weggelassen.

Da der Gebrauch dieser vier Wörter mnoho, málo, kolik (několik), tolik in der neuen und noch mehr in der alten Literatur mannigfaltig ist, so muß man, um die Construction zu verstehen, des Be-griffes bewußt sein, in dem sie gebraucht werden, und zwar:

a. werden sie als Hauptwörter in allen Endungen nach Slovo gebraucht:

Nom. mnoho, málo oběti das Viel, Wenig der Opfer,

Gen. bez mála bylo mnoho beinahe war es viel,

Dat. mnohu s málem obstál Vielen mit Wenigen widerstand er,
k málu přidej něco zum Wenigen gib etwas zu,

Loc. pivo na mále das Bier auf der Neige, na mnoze, na mnohu in Menge,

Instr. s málem, s mnohem byl spokojen mit Wenigem, mit Vielem war er zufrieden.

So auch die übrigen: toliku s několikem dem Soviel mit Etlichem. Diesem Substantiv folgt der Genitiv nach: bez mnoha lidí (ohne das Viel der Leute) ohne viele Leute, na mnoze peněz Geld in Menge.

β. Mnoho, málo, kolik (několik) werden a) in derselben Bedeutung wie pět und b) der Genitiv mnoha, kolika (několika) tolika wie pěti gebraucht, daher:

a. wie Hauptwörter im Nom., Acc. und Voc.: mnoho lidí, málo stromů, kolik hodin, několik dní, tolik času, wo immer der Gen. nachfolgt.

b. wie Beiwörter in den übrigen Endungen, wo der Endlaut des Genitiv für alle Endungen gilt: od mnoha let, k několika vě-cem, v tolika dnech, s tolika přáteli; nur málo bleibt unverändert:

147

proti málo nepřátelům gegen wenige Feinde, v málo dnech, před málo věky vor wenigen Zeitaltern.

Kolik (několik) und tolik werden auch im adjectivischen Sinne in allen Endungen nach Slovo gebogen, wo sie also als Zahlenadjective mit ihrem Hauptworte in der Endung übereinstimmen:

od několika roků seit etlichen Jahren,
k několiku lidem zu etlichen Menschen,
v toliku zemích in so vielen Ländern.

Nur der Instr. ist wie der Genitiv: s několika lidmi. So auch mnoho und málo bei den Alten, obwohl selten: proti málu nepřátelům gegen wenige Feinde.

2. In das Bereich der Haupt- und Nebenwörter: množství, síla, moc, hojnost, Menge, Ueberfluß, nedostatek Mangel, ostatek Rest; dost, dosti genug, trochu, trošku ein Wenig, drobet, drobátko ein Bißchen, více mehr, méně weniger, drahně viel.

Das allgemeine Zahlwort ves' all, ist nicht mehr im Gebrauche; es erhielt sich nur in dem Worte ves Dorf, Gemeinde, was Allen gemein, commun ist, und in vesmír das Weltall. Ganz gebräuchlich ist aber hievon das sächliche vše: to je vše das ist Alles. Diesem vše legte man für den Nom., Acc. und Voc. der ein- und vielfachen Zahl mannigfaltige Ableitungssylben bei, die dem Sinne nach von einander durch Nichts unterschieden sind, man kann daher für: aller všechen, všecek oder všecken sagen. Es wird declinirt:

Einfache Zahí.

Männlich.

Nom. všechen, všecek, všecken aller,

Gen. všeho alles,

Dat. všemu allem,

Acc. všechen, všecek, všecken, všeho allen,

Voc. všechen, všecek, všecken aller,

Loc. ve všem in allem,

Instr. vším mit allem,

Weiblich.

všechna, všecka, všeckna alle,

vší aller

vší aller, všechnu, všecku,

všecknu alle, všechna, všecka,

všeckna alle, ve vší aller,

vší mit aller,

Sächlich.

všechno, všecko, všeckno, vše, alles,

všeho alles,

všemu allem,

ve všem in allem,

vším mit allem.

10*

148

Bielfache Zahl.

Nom. všechny, všecky,
všeckny — všichni,
všeci, všickni alle,
všechny, všecky, všechna, všecka,
všeckna, vše alle,

Gen. všech aller,

Dat. všem allen,

Acc. všechny, všecky,
všeckny alle,
všechny, všecky, všechna, všecka,
všeckna, vše alle,

Voc. všechny, všecky,
všeckny — všichni,
všeci, všickni alle,
všechny, všecky, všechna, všecka,
všeckna, vše alle,

Loc. ve všech in allen,
ve všech in allen, ve všech in allen,

Instr. všemi mit allen,
všemi mit allen, všemi mit allen.

Der Acc. einfacher Zahl všeho gilt für die belebten Wesen,
weshalb er auch dem Gen. gleich ist: abys mne všeho měl daß du
mich ganz habest, on si ho všeho osobil er hat sich ihn ganz zuge-
eignet. So auch der Nom. vielfacher Zahl: všichni, všeci, všickni
lidé alle Menschen; všechny, všecky, všeckny stromy alle Bäume.
Zum Nachdruck kann man im Gen., Dat. Loc. und Instr. vielfacher
Zahl auch sagen: všechněch, všechněm, všechněch, všechněmi. In
Hinsicht der Rechtschreibung kann man bemerken, daß nur die, in der
einfachen Zahl mit fetter Schrift gezeichneten Vocale gedehnt sind.
Von dem ves hat man auch veškeren, veškera, veškero = všechen,
všechna, všechno und den Acc. veškeren, veškeru, veškero ge-
bildet, in den übrigen Endungen wird es nach Silný gebogen: Gen.
veškerého, veškeré, veškerého, Dat. veškerému oc., ja die Neueren
bilden auch schon den Nom. nach Silný: veškerý, veškerá, veškeré.
Vešken = všechen, dann všaký = každý ist wenig im Gebrauche.

Všickni cestovatelé odebrali se domův. Čtyři sluhové zů-
stali doma. Všechen mír nazvali vesmírem. Všech řečí, nářečí
a podřečí na světě jest mnoho. Všecku sílu sebrali. Několik
rokův pobýval na ostrově Chiose. Proti málu byli silni, proti
mnohu byli slabi. Od poly byly lesy suchy. Všeho všudy bylo
do tří tisíc zajatých. Třetina byla dobra, dvě třetiny špatny.

sluha Diener — mír Welt — vesmír Weltall — nářečí

149

Dialekt — podřečí Unterdialekt — sebrali sammelten — pobývám weile — všeho všudy Alles in Allem — zajatý Gefangener.

Fünftes Kapitel.

Von den Fürwörtern.

(Pronomina, náměstky.)

§. 194. Die Fürwörter stehen für andere Wörter, und zwar:

1. Für Personennamen: já ich, ty du, on er, ona sie, ono es, my wir, vy ihr, oni sie (männlich), ony sie (weiblich), ona sie (fächlich) und das nominativlose se, sebe sich, weshalb sie auch persönliche Fürwörter genannt werden.

2. Für Namen der Sachen oder Wesen, die den Personen zugeeignet werden: můj (klobouk) mein (Hut), tvůj (kůň) dein (Pferd) svůj (pán jest) sein (Herr ist er), jeho (sluha) sein (Diener), její (zahrada) ihr (Garten, einer weiblichen Person), náš (otec) unser (Vater), váš (statek) euer (Gut), jejich (pole) ihr (Feld, anderer Personen), weshalb sie auch zueignende Fürwörter genannt werden.

3. Für Hauptwörter, auf deren örtliches Verhältniß der Sprechende zeigt: ten (strom) dieser (Baum), onen jener, týž derselbe, sám er selbst, weshalb man sie auch anzeigende Fürwörter nennt.

4. Für Namen, auf die sich der Sprechende beruft oder bezieht: který welcher, jenž welcher, kdo wer, co was, či wessen, ký welcher; es sind beziehende Fürwörter.

5. Für Namen, nach denen der Sprechende frägt: který welcher, kdo wer, co was, či wessen, ký welcher; es sind fragende Fürwörter.

Abänderung der Fürwörter.

1. Persönliche Fürwörter (náměstky osohní).

§. 195. Die ersten zwei já, ty, gelten für alle drei Geschlechter; in dem dritten on, ona, ono, ist das Geschlecht durch den Endlaut

151

## Vielfache Zahl.

<table><tr><td>Nom. oni, ony sie,</td><td>ony sie,</td><td>ona sie,</td></tr><tr><td>Gen. jich ihrer,</td><td>jich ihrer,</td><td>jich ihrer,</td></tr><tr><td>Dat. jim ihnen,</td><td>jim ihnen,</td><td>jim ihnen,</td></tr><tr><td>Acc. je sie,</td><td>je sie,</td><td>je sie,</td></tr><tr><td>Voc. ony, sie,</td><td>ony sie,</td><td>ona sie,</td></tr><tr><td>Loc. v nich in ihnen,</td><td>v nich in ihnen,</td><td>v nich in ihnen,</td></tr><tr><td>Instr. jimi durch sie,</td><td>jimi durch sie,</td><td>jimi durch sie,</td></tr></table>

Bemerkungen zu den einzelnen Endungen und dem Gebrauche dieser Fürwörter.

§. 196. Die eingeklammerten Endungen werden gebraucht, wenn auf ihnen kein Nachdruck liegt: knihu jsem ti dal das Buch habe ich dir gegeben, on mi to pravil er hat es mir gesagt. Sonst die zweite oder längere Form: tobě jsem dal knihu dir habe ich das Buch gegeben; weshalb sie immer am Anfange stehen, weil hier immer der Nachdruck liegt. So wird auch die längere Form nach Vorwörtern gebraucht: ke mně zu mir, k tobě zu dir; dann in Verbindung mit sám, sama, samo er, sie, es selbst: mně samému mir selbst; dann in Antworten: komus to dal? wem hast du es gegeben? jemu ihm.

Im §. 25 wurde der Local auch Präpositional-Endung genannt, weil er immer eine Präposition vor sich hat. Bei on, ona, ono bemerkt man nun, daß im Local das j in ň nach der Präposition übergeht: v něm, v ní; und dies geschieht in allen Endungen, sobald eine Präposition vorangeht: od něho von ihm, k němu zu ihm, na něho, na něj auf ihn, s ním mit ihm, od nich von ihnen, k nim zu ihnen, při nich bei ihnen, s nimi mit ihnen. Die kurzen Formen ho und mu, die aus jeho und jemu entstanden, kann man daher nie mit einer Präposition gebrauchen, also nie od ho, oder k mu, oder k si zu sich. Ohne Präposition findet diese Verwandlung blos im Instr. und dies nur in der gewöhnlichen Sprache Statt: ním, ní, nimi, anstatt jím, jí, jimi. Nach einigen Präpositionen wird sogar der Acc. jej, jeho in ein ň oft verwandelt, und zwar nach folgenden: nań = na něj = na něho auf ihn, oň = o něj = o něho um

152

ihn, proň = pro něj = pro něho für ihn, předeň = před něj = před
něho vor ihn, zaň = za něj = za něho hinter ihn, nadeň = nad
něj = nad něho über ihn, seň = s něj = s něho nikdo nebyl
seiner war Niemand mächtig, veň = v něj = v něho in ihn. Bei
den Alten auch nach skrze und přes: skrzeň = skrze něj = skrz
něho durch ihn, přeseň skočili = přes něj = přes něho über ihn
haben sie einen Sprung gemacht.

Schlecht ist der Gebrauch dieses **n**it mit den Präpositionen, die
den Gen. regieren: doň statt do něho in ihn, weil der Gen. im-
mer nur jeho (verkürzt jho oder ho) ist. Bei den Unbelebten wird
der Acc. jej angewendet, und dies hauptsächlich nur nach den Präpo-
sitionen: lezli na něj (strom) sie krochen auf ihn (den Baum), ohne
Präposition auch ho: viděli ho (dům) sie sahen es (das Haus). Bei
den Belebten alle drei Formen: jeho spatřili ihn erblickten sie, spa-
třili ho oder jej. Im Nom. vielfacher Zahl wird ebenfalls das Be-
lebte und Unbelebte unterschieden: oni (bratři) byli zde sie (die
Brüder) waren hier, ony (stromy) stály sie (die Bäume) standen.

§. 197. Das Fürwort sebe, se, kann man auch das persönlich-
beziehende nennen, weil es sich immer auf die Person, d. h. auf den
Nom. des Satzes bezieht, weshalb es selbst keinen Nom. haben kann;
on sebe zná, oder: on se zná er kennt sich; es geht aber immer
nur auf seine eigene Person zurück. Im Deutschen geschieht es
durchgehends nur in der dritten Person einfacher Zahl: er kennt sich;
in der dritten Person vielfacher Zahl nicht mehr, weil man statt: sie
kennen sich, auch sagt: sie kennen einander. Im Böhmischen wird es
aber in allen Personen so gebraucht:

já se vidím ich sehe mich,
ty se vidíš du siehst dich,
on se vidi er sieht sich,
my se vidíme wir sehen uns,
vy se vidíte ihr sehet euch,
oni se vidi sie sehen sich,
za sebe hrám ich spiele für mich,
sobě to dáš du gibst es dir,
pomáhali si sie halfen einander,
sebe nejsem mocen ich bin meiner
nicht mächtig,
sebe není mocna sie ist ihrer
nicht mächtig,
sebe nejsou mocni sie sind ihrer
nicht mächtig.

Es wäre also ein grober Verstoß gegen den Geist der böhmischen

153

schen Sprache zu sagen: já mě vidím, vy vás vidíte oc., was wohl gesagt werden muß, wenn die beiden Fürwörter nicht eine und dieselbe Person sind: ty mě vidíš du siehst mich, my vás vidíme oc.

Es regieren die Vorwörter:

o { um was, für was, binnen, in . . . den Acc.
 wovon, worüber, wann . . . . . den Loc.

pro vor, wegen, um . . . . . . den Acc.

Přítel jest druhý já. Líbí se mi to. Zpomenete na mne. Pro mne, pro nás. Před námi událo se mnoho věcí. K nám potravu donášejí. Ptali se na nás. Není nás tajno. V nás zajistě není i jedné moci. Nás všech Pán. My jsme jen pohostinu. Ty připovíš, a tomu dosti neučiníš. Já o slívách a ty o blumách (mluvíš). Od tebe jsem dostal. Lidé pro jeho vinu zhynuli. Tobě k dobrému. Kdo tebe, kytice, lykem svázal, kdo tě po chladné vodě pustil? Vůči (v oči) s tebou dobře, a krom očí štípá jako had. Půjdeš-li pryč, tedy já za tebou. Vám se neublížilo. S vámi budeme dobři. Vy nejste nám přítelem. Vás jsme nezvali. Má se na pozoru a o jiného se nestará. Napřed sobě, potom druhému. Mám si jablek koupiti? V sobě necítí mnoho síly.

líbí se es gefällt — zpomenu werde mich erinnern — pro mne meinetwegen — před vor — udá se es ereignet sich — potrava Nahrung — donáším trage zu — tajno geheim, verborgen — pohostinu zu Gast — připovím werde versprechen — slíva Pflaume — bluma Rospflaume — kytice, kytka Strauß — svázám (sváži) werde binden — chladný kühl — štípám beiße — pryč weg — ublíží se man wird beleidigen — zvu lade ein — na pozoru sich in Acht nehmen — starati se forgen — napřed zuerst.

## 2. Zueignende Fürwörter (náměstky přivlastňovací).

§. 198. Da etwas nur den Personen zugeeignet werden kann, so konnten die zueignenden Fürwörter nur aus den persönlichen gebildet worden sein, und zwar aus dem Genitiv: meiner—mein, deiner—dein, seiner—sein, ihrer—ihr; die Genitive: unser, euer, werden als zueignende Fürwörter gebraucht und declinirt, weil ihre Form die Declina-

155

Die Fürwörter náš und váš werden ganz nach on, ona, ono gebogen.

## Einfache Zahl.

Nom. náš unser,

Gen. našeho unseres,

Dat. našemu unserem,

2c.

naše unsere,

naší unserer,

naší unsever,

2c.

naše unser,

našeho unseres,

našemu unserem

2c.

## Vielfache Zahl.

Nom. naši, naše unsere, naše, unsere, naše unsere,

Gen. našich unserer 2c.

Das její ihr, wird in der neuen böhmischen Sprache nach Dnešní gebogen, oder es bleibt nach der alten Art unabgeändert:

Nom. její dům,

Gen. její domu (jejího domu), její dcery,

Dat. její domu (jejímu domu), její dceři, její poli (jejímu) 2c.

její dcera, její pole,

její dcery, její pole (jejího),

Das Unabgeänderte ist besser, weil její (so wie jeho und jejich) schon ein Genitiv ist, es also zum zweiten male abzuändern nicht räthlich ist; sonst sollte man auch od jehoho domu von seinem Hause, k jehomu poli zu seinem Felde 2c. abändern.

## Bemerkungen zu den einzelnen Endungen und dem Gebrauche dieser Fürwörter.

§. 199. Im Acc. einfacher und im Nom. vielfacher Zahl wird wie gewöhnlich im männlichen Geschlechte das Belebte und Unbelebte unterschieden: viděli jsme (wir sahen) svého, tvého, vašeho, jejího otce, svůj, tvůj, váš, její dům; viděli jste (ihr sahet) mého, našeho otce, můj, náš dům; zde jsou moji rodiče, mé oder moje lesy, hier sind meine Eltern, meine Wälder; dieses moji und moje ist die einzige Abweichung von dem Muster Silný. Die im weiblichen und sächlichen Geschlechte mit Cursivschrift gezeichneten Zusätze kann man nach Belieben gebrauchen: má oder moje hlava, mé oder moje dílo (Werk); die eingeklammerten werden meistens statt paní, žena, chok Gemahlin gesetzt: byl jsem s mojí na svatbě ich war mit der Meinigen auf der Hochzeit.

156

§. 200. Das Fürwort svůj, svá, své ist aus dem se gebildet worden, folglich muß es demselben Gesetze unterliegen:

znám se ich kenne mich,

zlobíš se du ärgerst dich,

, najde se er wird sich finden,

voláme se wir rufen uns,

zc.

znám svou knihu mein Buch,

zlobíš svého bratra deinen Bruder,

najde svůj klobouk seinen Hut,

voláme své druhy unsere Freunde

zc.

Es hat also auch keinen Nom., außer in einigen Sprüchen: svůj pán jest er ist sein Herr; svůj svého našel er (der seine) hat den seinigen gefunden; svá mysl peklo i ráj das eigene Gemüth ist Hölle und Paradies; jsou svoji sie sind die ihrigen, vereinigt oder Freunde.

§. 201. Das indeclinabile jeho bezieht sich nur auf einen Be-
sitzer des männlichen und sächlichen Geschlechtes einfacher Zahl; für
das weibliche ist das declinabile její bestimmt; das indeclinabile jejich
ist für die dritte Person vielfacher Zahl. Zur leichteren Uebersicht
werden wir den Satz: mám své koně ich habe meine Pferde, in
allen Personen durchgehen :

Einfache Zahl.

Ich habe:

Du hast:

Er hat :

mám své koně meine

más své koně deine

má své koně seine

mám tvé koně deine

máš mé koně meine

má mé koně meine

mám jeho koně seine

máš jeho koně seine

má jeho koně seine

mám její koně ihre

máš její koně

má její koně ihre

mám naše koně unsere

máš naše koně unsere

má naše koně unsere

mám vaše koně euere

máš vaše koně euere

má vaše koně euere

mám jejich koně ihre

máš jejich koně ihre

má jejich koně ihre.

Vielfache Zahl.

Wir haben:

Ihr habet:

Sie haben:

máme své koně unsere

máte své koně euere

mají své koně ihre

máme tvé koně deine

---

mají tvé koně deine

máme jeho koně seine

máte jeho koně seine

mají jeho koně seine

máme její koně ihre

máte její koně ihre

mají její koně ihre

máme naše koně unsere

máte naše koně unsere

mají naše koně unsere

157

máme vaše koně euere máte vaše koně euere mají vaše koně euere máme jejich koně ihře máte jejich koně ihře mají jejich koně ihře.

Aus dieser Uebersicht erhellen nun von selbst alle Unterschiede:
mám její koně ich habe ihre Pferde, einer weiblichen Person; mám
jejich koně ich habe ihre d. h. anderer Personen Pferde; máme
své koně wir haben unsere (eigene), máme naše unsere, wenn die
Sprechenden auch die übrigen Mitglieder der Familie darunter ver-
stehen wollen; má své koně er hat seine (eigene), má jeho er hat
seine, einer dritten Person des männlichen oder sächlichen Geschlechtes.
So auch der Satz: paní jely ve svých vozech, die Frauen führen
in ihren (eigenen) Wägen; paní jely v jejich vozech, führen in
ihren (anderer Personen) Wägen; paní jely v jejich vozech, führen
in ihren (einer weiblichen Person) Wägen, wo man statt jejich besser
das indeclinabile její vozech segen kann. Bei den zueignenden Für-
wörtern jeho, jejich, její kann nach einer Präposition das j nicht
in ň verwandelt werden, wie bei den persönlichen, weil die Präpo-
sition zum Hauptworte gehört: jely ve vozech jeho, jejich 2c.

Synu můj! Na učení mé zapomínáš. Pozorujete moudrosti
mé. S mé strany. Má bolesť, tvůj smích. Kde moje máti.
Moji kmeti. Slyšeli jste moje výpovědi. Co mého, to tvého (dělí-
me se po bratrsku). — Celý tvůj jsem. Oběť tvoje pověje v slou-
pech dýmu. Divné jest jmeno tvé na zemi. Tvému jednání se
divím. Známu učinili synům lidským moc tvou. Výpovědi tvé
jsme rozmyslili. Tvým právům budeme poddáni. Stalo se to
před očima tvýma. — Koupil jsem to za své peníze. Udělal
svou věc. Jdu k své rodině. Svého stínu se bojí. Ostrov ve
svém způsobu dosti pevný. Žádá svých věcí. To má své místo.
Odpouštíme svým vinníkům. Ve všem toliko svých věcí hledáte.
Živlové mají své přirozené povahy. Své ruce umývali. Odřekl
se práv svých. Na své oči jsem to viděl. Svým časem to bude.
Neumřel svou (přirozenou) smrtí. Se svým pánem. Na svých
nohou chodím. Kdo chová svého, nebude žáden (žádostiv) cizího.
Na svém stojí. Ty jen vedeš svou. Nalezl svůj svého. — Za
našeho věku, za našich let. S vašimi syny se známe. Mnoho
bylo obětí vašich.

zapomínám vergesse — kmet Greis — pověji werde aufstei-

159

§. 203. Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten im
Acc. einfacher, und im Nom. vielfacher Zahl; vidíme člověka a
strom: kterého a který? toho a ten, onoho a onen, téhož a týž,
sama a sám; stáli zde lidé a stromy; kteří a které? ti a ty, oni
a ony, tiž a též, sami a samy. Zum größeren Nachdruck sagt man
statt: ten, ta, to: tento, tato, toto; statt: onen, ona, ono: onenno,
onano, onono. Dieses to und no wird allen Endungen beigelegt:
tohoto. této, oněchno etc. Dem týž, táž, též wird meistens nur im
Nom. ten, ta, to zum Nachdruck vorgeschätzt; tentýž, tatáž, totéž.
Seltener setzt man tý, tá, té vor: týtýž, tátáž, wo der erste Theil
nicht declinirt wird: týtýmž způsobem auf die nämliche Art.

§. 204. Neben dem Fürworte sám, sama, samo er, sie, es selbst,
steht das Beiwort mit dem bestimmten Ausgange samý, samá, samé,
was lauter bedeutet: Nom. on sám er selbst, samý písek lauter
Sand; ona sama sie selbst, samá voda lauter Wasser; toto víno
samo se pije dieser Wein trinkt sich von selbst; pili samé víno sie
tranken lauter Wein. Acc. vidím ji samu samou vodu píti ich siehe
sie selbst lauter Wasser trinken; je samo samé víno. Im männlichen
Acc. kann man wohl auch sagen: vidím jej sama, man gebraucht
aber meistens den bestimmten Ausgang: jej samého. Nom. vielf. Zahl:
oni sami pili samá vína; ony samy jedly samé cukroví aßen lau-
ter Zuckerwerk; zvířata sama spásala samou trávu die Thiere wei-
deten selbst lauter Gras ab. Acc. je samy slyšíme samá dobrá slova
mluviti sie selbst hören wir lauter gute Worte reden. In den übrigen
Endungen geht sám, sama, samo mit samý nach Silný: od něho sa-
mého nabyli samých dobrých zpráv von ihm selbst erhielten sie
lauter gute Nachrichten.

Ten dům jest na ráně. To ho do očí píchá. Viděli toho
krále. Ve všem tom. Ten zde; ten tam. Tou stranou půjde.
Tím lesem naši se ubírají. Stalo se to tu dobu, ty doby, v tu
dobu, v ty doby, těmi dobami. Mám za to. Té hodiny (tu ho-
dinu, v tu hodinu) odtud odjedu. Toho roku jsem tam byl. Ne-
narodil se ten, co by se líbil všem. Ne toho pták, kdo ho lapil,

160

ale kdo ho snědl. Co tobě do toho? Jsou tomu tři léta. Ne-
jsem tím vinen. — Týž nebožtík na ně nic nevyznal. Bude-li
i on téhož příkladu s nimi následovati. My témuž od nich chtěli.
Jednu a touž řeč k nim mluvil. V touž hodinu s ním se po-
tkal. Synové jeho též jim učinili. Týmž způsobem. Týchž přátel
svých zase k sobě pozval. Tíž lidé mají téže povahy. Oni za
odklad žádali. Onen je v tom stíhá. Oni jim od takové cesty
odrazovali. Starec víc na onen svět hledí. Četl jsem to ono
v jedné knize. Mnozí se diví, proč tato neb ona bylina nepůsobí
skutku svého. Žádal se přes řeku na onu stranu převezti.
V onen týden. Ani na samém tom hradu potěšení není.

na ráně im Anlaufen — píchám steche — mám za to halte
dafür — lapím werde fangen — snědl jsem habe gegeben — co
tobě do toho was geht es dich an — nebožtík weiland Verstorbene
— vyznám se ich bekenne — potkám se begegne — odrazuji wider-
rathe — bylina Kraut — skutek Wirkung — převezu se werde
mich überführen.

4. Beziehende Fürwörter (náměstky potažné).

§. 205. Die beziehenden Fürwörter který, á, é welcher, welche,
welches, ký welcher, jenž welcher, welche, welches, kdo wer, co was,
čí wessen, auf die sich der Sprechende bezieht, werden declinirt:

1. který und ký nach Silný: pán, kterého jsme potkali, byl
náš přítel der Herr, dem wir begegneten, war unser Freund; Lumír,
ký (který) slovy pohýbal vše vlasti Lumír, der mit Worten bewegte
alle Lande.

2. jenž, das für den Nom. beider Zahlen und aller drei Ge-
schlechter gilt, hat mit dem persönlichen Fürworte on, ona, ono glei-
chen Ursprung, es hat also außer die Nominative dieselbe Declination
mit dem beigefugten ž:

beziehendes:

Nom. jenž, jež

Gen. jehož, jíž

Einfache Zahl.

(jenž), jež (jenž)

jehož

persönliches:

— on, ona, ono,

— jeho, jí, jeho etc.

161

Vielfache Zahl.

Nom. již (jenž), jež (jenž), jež, jenž — oni, ony, ona,

Gen. jichž, jichž, jichž — jich, jich, jich etc.

3. kdo und co, werden declinirt wie folgt:

<table><tr><td>Nom. kdo wer,</td><td>co was,</td></tr><tr><td>Gen. koho wessen,</td><td>čeho wessen, woraus,</td></tr><tr><td>Dat. komu wem,</td><td>čemu wožu,</td></tr><tr><td>Acc. koho wen,</td><td>co was,</td></tr><tr><td>Loc. v kom in wem,</td><td>v čem worin,</td></tr><tr><td>Instr. kým durch wen,</td><td>čím womit.</td></tr></table>

4. či wessen, wird nach Dnešní declinirt: nevěděli čí kniha byla sie wuſten nicht, wessen Buch es war, v čích rukou se nalézala in wessen Händen es sich befand; na čím voze sedíš, toho píseň zpívej auf wessen Wagen du sitzest, dessen Lied singe. Als Beiwort stimmt es mit dem Hauptworte in allen Endungen überein.

§. 206. Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten im
Acc. einf. und Nom. vielfacher Zahl: pán a jeho düm, kterého a
který vidíme, kteří a které tu stojí, hier stehen. Das ký, ká, ké
wird ježt als beziehendes Fürwort nicht mehr gebraucht. Statt der
einförmigen Nominative jenž, gebrauchen viele Schriftsteller die
alte Art:

<table><tr><td>männlich:</td><td>weiblich:</td><td>fächlich:</td></tr><tr><td>muž, jenž mluvil,</td><td>žena, jež mluvila,</td><td>hádě, jež syčelo,</td></tr><tr><td>muži, již mluvili</td><td>ženy, jež mluvily,</td><td>háčata, jež syčela.</td></tr></table>

Da das jenž (alt onž) nur durch das beigesetzte ž aus on beziehend geworden ist, so werden auch die zueignenden Fürwörter jeho, její, jejich durch das ž beziehend:

syn, jehož otec zemřel der Sohn, dessen Vater gestorben ist;
dcera, o jejíž otci mluvíte die Tochter, von deren Vater
ihr redet;

přičiny, jejichž účinkové jsou zlí die Ursachen, deren Wirkungen bös sind.

11

162

Der Unterschied zwischen který und jenž besteht vorzüglich darin,
daß který zu den nächstfolgenden fragenden Fürwörtern gehört, das
jenž nicht; das übrige Unerhebliche befindet sich in der syntaktischen
Abtheilung.

Nach kdo und co werden auch ihre Zusammensezungen declinirt:
někdo Jemand, nikdo Niemand, ledakdo, ledaskdo und die zusam-
mengezogenen leckdo wer immer, der erste beste, kdos, kdosi irgend
Jemand; něco etwas, nic (statt nico) nichts, ledaco, ledasco, lecco,
was immer, das erste beste, cos, cosi irgend was, worin nur kdo
und co declinirt werden und die Vor- und Nachsezungen unverändert
bleiben: nemluví s leckýms er spricht nicht mit wem immer, mit dem
ersten besten; není to k ničemu es ist (taugt) zu Nichts; je to k lec-
čemus es taugt zu Was immer. Der alte Acc. von co war če, wel-
ches mit ž verbunden (čež) nun blos in Verbindung mit Präpositionen
gebraucht wird: načež pravil worauf er sagte; pročež toho necháme
weshalb wir es bleiben lassen; začež jim děkujeme wofür wir ihnen
danken; očež nestojíme worum wir nicht stehen. In vniveč ist die
Präposition v doppelt: v-ni-ve-č-: město vniveč obrátil er hat die
Stadt ganz zerstört.

Zum Nachdruck werden die beziehenden Fürwörter noch mit dem
emphatischen ž, die es nicht haben, versehen: hrdina, kteréhož zabili
der Held, den sie todtschlugen, und dieses který nebstdem noch mit
einem to: kteréhožto zabili. An denen das ž schon haftet, werden
mit to versehen, was sehr oft angewendet wird: jenžto, ježto, jehožto,
v jejímžto etc. In kdo und co das ž: kdož, nikdož, což, ničehož,
seitener k: nikdot, cožt.

Zu den beziehenden Fürwörtern wird in einigen Lehrbüchern
und von einigen neueren Schriftstellern auch das an, ana, ano
welcher, welche, welches, in der vielf. Zahl ani, any, ana, oder für
beide Nominative und alle drei Geschlechter an gezogen, obwohl es
gar nichts Beziehendes in sich enthält, da es ein rein persönliches,
aus der Partikel a (und) und dem on, ona, ono, zusammengezogenes
Fürwort ist: stáli na hoře, an (a ono) slunce vycházelo sie standen
auf dem Berge, als die Sonne aufging (und sie die Sonne ging
auf). Es kann also das an nur da gebraucht werden, wo das a on,

163

a ona, a ono, in der vielf. Zahl a oni, a ony, a ona gesagt werden
könnte.

Rosa, jež roli mou skropuję. Osoba, jež se za mne starala.
Toho člověka tu není, jehož zboží jest. Odpovídáte těm, jižto
byli mluvili. Nebylo těch, jimiž by jim zpomoženo bylo. Ký
blázen to povídal? Kýho (kého) výra tu máte? Povídáme jeden
každý z nás pohádku, která by se líbila. Práce, kteráž nijakého
užitku nenese. Ne z poručení mého, ani z přinucení čího. Čí
jsou tito hrobové? Za kým to zůstalo? Kohožto honíš. Slyšel
vyzvánět, neví ale komu. Koho Bůh miluje, toho trestá. Koho
oči bolí, ať nechodí do mlýna. Horší věci činil, nežli kdo ze
všech, kteříž před ním byli. Žertuješ, s kým jsi nerostl. Kdo
s koho, ten toho. Co vlk schvátí, nerád vrátí. Čeho jediné žá
dám. Jest se čemu diviti. Čím tvrdým ho udeřil.

skropuji beträufle — výr Uhu (was zum Henker) — povídám
erzähle — pohádka Sage — poručení Befehl — přinucení Zwang
— za kým bei wem — vyzváněti ausleiten — žertuji spaße —
kdo 's koho, ten toho ift er ihm gewachsen, so unterdrückt er ihn —
schvátím ergreife — jediné nur — udeřím schlage.

### 5. Fragende Fürwörter (náměstky tázací).

§. 207. Das jenž ausgenommen, sind alle beziehenden Fürwörter zugleich auch fragende, wozu noch jaký, á, é und kteraký, á, é, qualis was für ein (wie beschaffen) kommen: jakou oder kterakou máte práci? was für eine Arbeit habt ihr? Die Declination ift die der Vorigen. Der alte Acc. če (co) wird bei folgenden Präpositionen in ein bloßes č zusammengezogen: nač je to wozu ift es, oč se jedná wovon handelt es sich, proč warum, seč je wessen ift er mächtig, zač to koupil wofür hat er es gekauft, več to složil in was hat er es zusammengelegt.

Sechste Regel der Rechtfchreibung. Die Endfylben der Fürwörter, die ihre eigene Declination haben, sind fast durchgehends kurz, die wenigen Fälle ausgenommen, die in den Paradigmen mit fetter Schrift gezeichnet sind. Haben sie einen adjectivischen Ausgang, dann richten sie sich nach dem Gesetze der Beiwörter.

11*

164

Komu odpověděli tázaní? Ve svém domě rozmlouvali se svými přáteli. V její dvoře dali svým známým příbytek. Čí pomocí vykonali všecka svá čestná a důležitá díla? Měli jeho koně, její vozy a jejich nářadí ve svých konírnách a kolnách. Po jeho koních, po její vozích a jejich nářadí nezůstalo památky. Viděli se malomocnými. Spatřili jeho i svůj dům. Prokázal jemu, jí a jim všelikterá dobrodiní. Šel po svých (záležitostech).

tázán gefragt — příbytek Wohnung — vykonám werde ver-
richten — čestný Ehren- — důležitý wichtig — nářadí Geräth —
konírna Pferdestall — kolna Schoppen — nezůstalo památky blieb
keine Spur — malomocný ohnmächtig — (záležitost Angelegenheit).

Sechstes Kapitel.

Von dem Zeitworte.

(Sloveso, verbum.)

§. 208. Nach dem Zeitworte kann man den Grad der inneren
Bildung der Bölker bestimmen. Adelung sagt in seinem Lehrgebäude:
„Ein jedes Volk ist in der Bildung seiner Verborum seinen eigenen
Weg gegangen, und kein Redetheil ist sich in ganz verschiedenen Spra-
chen so ungleich, als eben das Verbum. Es kann zugleich als ein Maß-
stab der Cultur, aber einer eigenen, aus sich selbst hergenommenen
Cultur, jedes Volkes angesehen werden.“

Im Zeitworte sind die Bestimmung der Zeit und die Bestim-
mung der Handlung jene zwei Achsen, um die sich dessen Gebilde
dreht. Bestimmt der Slawe die Zeit scharf, so wendet er sich mit desto
größerer Schärfe zur Bestimmung der Handlung, d. h. ob die Hand-
lung dauert oder beendet ist, ob sie ohne Unterbrechung wiederholt
wird, oder mit Unterbrechungen nur Momente zählt, oder nur ein-
momentartig ist. Alle diese Nuancen finden wir im menschlichen Han-
deln. Hierin liegen die Schwierigkeiten in den Bildungen, durch die an
einem Zeitworte diese mannigfaltigen Bestimmungen gezeigt werden,
und hierin gleicht vorzüglich das böhmische Zeitwort einem Urwald,
den man nicht leicht durchdringt. Wir mildern diese Worte dadurch,

165

daß der nachdenkende Geist wohl die meisten Schwierigkeiten überwindet in diesem horror der Fülle.

§. 209. In der Lehre, die wir von unserem Zeitworte vorbringen, befinden sich vier Abtheilungen:

I. Die Infinitiv-Formen der Zeitwörter und die erste Person gegenwärtiger Zeit.

II. Die Ableitung der Zeiten und ihrer Arten.

III. Die Bestimmung der Handlung.

IV. Conjugation der Zeitwörter.

Es gibt acht Formen der böhmischen Zeitwörter, die sich am deutlichsten in den Infinitiv-Formen von einander unterscheiden, und von denen auch die Hauptzeiten am leichtesten abgeleitet werden können. Da aber in der Ableitung der gegenwärtigen Zeit in einigen Fällen Abweichungen statt haben, so sezen wir immer die erste Person dieser Zeit hinzu. Es sind dies hauptsächlich die irregulären Zeitwörter, etwas über 40 an der Zahl, deren Unregelmäßigkeit blos in der gegenwärtigen Zeit liegt, d. h. daß diese Zeitwörter blos die gegenwärtige Zeit von anderen Formen entlehnen. Wollte man den Satz gelten lassen, daß man den Infinitiv und die gegenwärtige Zeit wissen sollte, so gäbe es keine fünf unregelmäßige Zeitwörter.

1. Die Infinitive und die erste Person der gegenwärtigen Zeit der acht Formen des böhmischen Zeitwortes.

§. 210. Erste Form. Die Ableitungssylbe des Infinitivs ist sti, zti oder ci, die erste Person der gegenwärtigen Zeit u. Ohne die Zusammensetzungen mit verschiedenen Präpositionen zu rechnen, gibt es nur etwa 33 Zeitwörter, die noch jezt diese uralte Form haben; sie sind zweifylbig. Der gedehnte Stammvocal des Infinitivs wird in der gegenwärtigen Zeit geschärft:

a) nésti tragen nesu, vézti fahren vezu,
trásti schütteln třasu (třesu) hrýzti nagen hryzu,
pásti weiden pasu lézti kriechen lezu.

b) Das s des Infinitivs ist aus d und l der gegenwärtigen Zeit in folgenden Zeitwörtern hervorgegangen:

166

<table><tr><td>vésti führen</td><td>vedu,</td><td>kvésti blühen</td><td>květu,</td></tr><tr><td>přísti spinnen</td><td>předu,</td><td>plésti flechten</td><td>pletu,</td></tr><tr><td>krásti stehlen</td><td>kradu,</td><td>másti verwirren</td><td>matu,</td></tr><tr><td>břísti waten</td><td>bředu,</td><td>mésti kehren</td><td>metu,</td></tr><tr><td>klásti legen</td><td>kladu,</td><td>hnísti kneten</td><td>hnětu,</td></tr><tr><td>bůsti stechen</td><td>bodu,</td><td>čísti lesen</td><td>čtu (četu),</td></tr><tr><td>housti geigen</td><td>hudu,</td><td>růsti wachsen</td><td>rostu.</td></tr><tr><td>blésti faseln</td><td>bledu,</td><td></td><td></td></tr></table>

c) Das es des Infinitivs ist in folgenden Zeitwörtern aus h und k der gegenw. Z. hervorgegangen:

<table><tr><td>moci können</td><td>mohu,</td><td>téci fließen</td><td>teku,</td></tr><tr><td>vrci werfen</td><td>vrhu,</td><td>vléci schleppen</td><td>vleku,</td></tr><tr><td>stříci hüten</td><td>střehu,</td><td>péci backen</td><td>peku,</td></tr><tr><td>stříci jchneiden</td><td>střihu,</td><td>říci sagen</td><td>řku (řeku),</td></tr><tr><td>žíci brennen</td><td>žhu (žehu),</td><td>tlouci schlagen</td><td>tluku,</td></tr><tr><td></td><td></td><td>síci mähen</td><td>seku.</td></tr></table>

Zábsti frieren, ist unpersönlich: zebe mne es friert mich. Im gewöhnlichen Leben wird das in allen Formen weggelassen: vést = vésti; da nun alle Infinitive auf ein endigen, so hat man es auch in der gewöhnlichen Sprache denen auf ci beigelegt: moct = moci, péct = péci. Die Verwandlung des in ž, k in č z. B. mohu — můžu, peku — peču, ist blos in der gemeinen Sprache üblich.

Stromem třásti. Lidé ti pomáhali umdlého člověka domův nésti. Nechtěli jim bludnými řečmi rozumu másti. Metu zaprášené pokoje. Mohou do vody kámen vrci. Nouze naučila Dalibora housti. Milerádi chtěli jim v dobrých knihách čísti. Nedbalým ošetřováním nedali stromům růsti. Vodám nelze zhůru téci. Vlášením dá se voda nahoru vésti. Nebylo lze toho říci.

zapráším, zaprášený staubig — nedbalý nachlässig — ošetřování Pflege — vlášení Capillariation — lze möglich, nicht leicht.

§. 211. Zweite Form. Die Ableitungsfylbe des Infinitivs ist ti, die erste Person der gegenwärtigen Zeit ji, im gewöhnlichen Leben ju. Auch diese Zeitwörter sind nicht zahlreich und ebenfalls zweisylbig. Der gedehnte Stammvocal des Infinitivs wird in der gegenw. Z. geschärft:

167

krýti — kryji decken,
líti — liji gießen,
mýti — myji waschen,
plouti — pluji schwinden.

Sechs Zeitwörter bilden die gegenw. Z. nach der ersten Form:
žíti — žnu ernten, títi — tnu hauen, píti — pnu spannen, číti (za-
číti) — čnu (začnu) anfangen, jíti — jmu nehmen, ždíti — ždmu
nasse Wäsche winden.

Býti sein, bildet budu ich werde sein. Plouti schwimmen, slouti
heißen, und žíti leben, haben beide Formen zugleich: pluji — plovu,
sluji — slovu, žiji — živu. Das Zeitwort douti blaßen, hat die erste
und die zweite Form zugleich: duji, dmu. Im gewöhnlichen Leben
verwandeln folgende das y in e: kryji — kreju, myji — meju, liji —
leju, ryji — reju, siji — seju. Der Infinitiv lejt (líti) und sejt (síti)
ist nicht nachzuahmen.

Kryji střechu slamou. Pluji přes řeku. Velikým mužem
slouti. Málo líhových nápojův píti. Na pole rozličné druhy obilí
siji. Nelze nám déle líti. Zádumčivé písně pěji. Parnem slu-
nečným nyju.

líhový spirituoše — zádumčivý melancholisch — pěji, pěti sin-
gen — nyju, nýti schmachten.

§. 212. Dritte Form. Die Ableitungssylbe des Infinitivs ist:
nouti, der ersten Person gegenw. Zeit nu, der Stammvocal variirt:
vinouti — vinu winden, klenouti — klenu wölben,
tonouti — tonu untersinken, minouti — minu vergehen.

Tnu, pnu und jmu haben den Infinitiv auch nach dieser Form
tnouti, pnouti, jmouti.

Niti v klubko vinouti. Klenu hrdinům bránu slávy. Ve
vichrové bouři musili všickni tonouti. Ve všelikterých váznu ne-
snázích. Len a konopí ku předení mnouti.

klubko Knäuel — brána Thor — sláva Ruhm — vichr Sturm,
Windsturm — váznu, váznouti stecken bleiben — předení Spinnen
— mnu, mnouti reiben.

§. 213. Vierte Form. Die Ableitungssylbe des Inf. iti, der gegenw. Z. ím. Die Zeitwörter sind sehr zahlreich, im Inf. drei- und mehrshylbig:

loviti — lovím jagen, vábiti — vábím locken,
viniti — viním beschuldigen, kouřiti — kouřím rauchen.

168

Da nach der alten Regel zwei zusammengezogene Sylben eine
gedehnte bilden, so ist das in des Infinitiv lang; diese verba sind dann
in der gegenw. 3. natürlich einshlbig; die gebräuchlichsten sind:

ctím (aus čestím) — ctíti (čestiti) ehren, křtím (křestím) —
křtíti (křestiti) taufen, mstím (mestím) — mstíti (mestiti) rächen,
mdlím — mdlíti schwächen, 1stím — 1stíti listen, zdím — zdíti mauern,
mším — mšíti mit Moos ausstopfen.

V kalných vodách dobře ryby loviti. Valím dřeva s vysoké
stráně. Na podzim štěpím pláňata. Ctím a vážím si všeho do-
konalého a jemných mravův mládeže.

valím wálze — strań Abhang — štěpiti pfropfen — ctíti
ehren — vážiti si achten.

§. 214. Fünfte Form. Die Ableitungssylbe des Inf. ěti
(eti), der gegenw. 3. im; die Zeitwörter sind ebenfalls sehr zahlreich,
im Inf. drei- und mehrshlbig, der Stammvocal kurz:

viděti—vidím sehen, běžeti—běžím laufen,
kypěti—kypím schäumen, slyšeti—slyším hören.

Die in der gegenwärtigen Zeit einshlbigen, also ebenfalls zu-
sammengezogenen verba (lpíti aus lepěti) dehnen das ě des Infini-
tivs, das in der neuböhmischen Sprache in ü überging, obwohl auch
das kurze ě oft gehört wird, vorzüglich in den mit Präpositionen zu-
sammengesetzten Zeitwörtern; die gebräuchlichsten sind:

lpím — lpíti — lpěti kleben,
bním — pníti — pněti hängen,
mním — mníti — mněti meinen,
dním — dníti — dněti tagen,
smím — smíti — směti dürfen,
čpím — čpiti — čpěti scharf riechen,
tmím — tmíti — tměti verfinstern,
mdlím — mdlíti — mdleti schwach
werden,
mžím — mžíti schwach regnen,
bdím — bdíti — bděti wachen,
čním — čníti — čněti emporragen,
tlím — tlíti — tleti modern,
hřmím — hřmíti — hřměti donnern,
dlím — dlíti — dleti verweilen,
zním — zníti — zněti tönen,
rdím — rdíti — rděti erröthen,
tkvím — tkvíti worin stecken,
sním — sníti träumen,
skvím — skvíti se glänzen.

Viele dieser Zeitwörter waren bei ihrer ersten Bildung schon zu-
sammengezogen, z. B. den — dněti (das nicht zusammengezogene
deněti war also gar nicht im Gebrauche); so auch: peň — pněti,
déle—dleti, tměti se—teměti se u. s. w.

Da die Zeitwörter der fünften Form meistens blos einen Zu-

169

stand, d. h. keine Wirkung auf einen andern Gegenstand anzeigen, so unterscheidet man sie leicht von denen der vierten Form, die meistens wirkend, factitiv sind.

Folgende, gleichfalls zusammengezogene verba bilden die gegenw. Zeit nach anderen Formen:

a) nach der ersten: chtíti (aus chotěti) — chci (statt chcu); mříti (mořeti) — mru řterben, mlíti — melu mahlen, tříti — tru reißen, vříti — vru sieden, příti — pru streiten, stříti — stru ausbreiten, jeti — jedu fahren.

b) nach der zweiten: plíti (pléti) — pleji jäten (aus poleti = pálití brennen), chvíti — chvěji se zittern, spěti — spěji eilen, pěti — pěji singen, díti — ději geschehen.

Míti haben, ist aus iměti entstanden; die gegenwärtige Z. mám geht nach der siebenten Form.

In der alten und neuen Literatur steht oft: povědíti, was schlecht ist, da sich (die zusammengezogenen mníti u. s. w. ausgenommen) kein einziges Zeitwort der fünften Form auf ein íti endigt.

Do pustin běžeti a život bez lidské společnosti vésti. Hledíme s výše v propast a závrak hlavu jme. Mnohé a mnoho viděti podobno větě: mnohé a mnoho věděti.

pustina Einöde — výše Höhe — propast Abgrund — závrak
Schwindel — jmu, jmouti ergreifen — věta Satz.

§. 215. Sechste Form. Die Ableitungssylbe des Inf. čti (eti), der gegenw. Z. ím, also mit der fünften Form gleich; die Zeitwörter unterscheiden sich aber von einander in einigen Arten und dem Sinne nach, da sie in der sechsten Form beinahe alle factitiv sind. Sie sind meistens aus den vorigen Formen gebildet und mit Präpositionen zusammengesetzt; der selbstständigen (nicht zusammengesetzten) gibt es sehr wenige, meist dreifylbige; außer věšeti hängen, stavěti bauen, haněti tadeln, ist der Vocal durchaus gedehnt:

házeti — házím werfen, sváděti — svádím verführen,

váleti — válím wälzen, vyháněti — vyháním herausjagen,

míjeti — míjím vorübergehen, kouleti-koulím kugeln.

Chléb nožem krájeti. Koulím v kuželky. Mnoho zármutku a trampot snášeti. Evropští národové musili za Attily v krutých bojích krváceti. Marnými pracemi se trmácím.

172

Zusammenziehung (berati = bráti, čajati = čáti, sýpati = spáti) lang geworden.

Táži se žákův na zhotovené jimi úlohy. Zváti účastníky ku pojednání důležitých věcí. Bludnáť věta: spáti věčný sen. Pole dokonale pro ozim zorati. V lomě kamení lámati. Koně na pastvu hnáti.

tázati se fragen — zhotoviti, zhotovený verfertigt, gemacht
— úloha Aufgabe — zvu, zovu einlade — účastník Theilnehmer
— pojednání Abhandlung — věčný ewig — sen Traum — orám,
oři ackere — lom Steinbruch — ženu treibe.

§. 217. Achte Form. Die Ableitungssylbe ist ovati, in der gegenw. Z. uji (im gewöhnlichen Leben uju). Aus allen vorigen Formen und anderen Redetheilen gebildet, sind sie sehr zahlreich und meistens viersylbig; der Stammvocal beinahe durchaus geschärft:

bojovati - bojuji kämpfen, čarovati - čaruji zaubern,

panovati - panuji herrschen, sněmovati - sněmuji landtagen.

Pro patrnou pravdu tuhý bojovati boj. Čarodějnice pro čarování upalovati, byla věc středověku. Lituji druhu učiněných urážek. Nedůstojnot, pro domnění, byť i bludná, kamenovati.

patrný augenscheinlich — tuhý hart — čarodějnice Heze — upaluju verbrenne — středověk Mittelalter — učiniti, učiněn angethan — urážka Beleidigung — důstojno würdig — domnění Meinung — kamenuji steinige.

Es gibt kein einziges Zeitwort in der böhmischen Sprache, das alle diese acht Formen zugleich hätte; das seděti sitzen, nähert sich am meisten dieser Zahl: Form 1.: sedu (alt) ich setze mich nieder; 2. sehlt; 3. sednu ich werde mich niedersetzen; 4. sadím ich werde einen Einsatz thun; 5. sedím ich sitze; 6. sázím ich mache Einschätze; 7. sedám ich bin im Begriffe mich niederzusetzen; 8. dosazuji ich ersetze (wo aber die Handlung noch nicht zu Ende ist).

## II. Die Ableitung der Zeiten und ihrer Arten.

1. Die Ableitung der vergangenen Zeit wirkender Bedeutung und der passiven Form.

173

§. 218. Der Charakterlaut der vergangenen Zeit ist I: honiti-honi-1 er jagte; es ist das bei den Beiwörtern im §. 111 erwähnte Particip, weil es alle drei Geschlechter hat: pil, pila, pilo er, sie, es trank; in der vielfachen Zahl: pili, pily, pila sie tranken. Wir werden immer nur das männliche Geschlecht anführen. Der Charakterlaut der passiven Form ist in oder 1; es ist ebenfalls ein Particip: honěn, honěna, honěno gejagt, pit, pita, pito getrunken.

Bei den ersten drei Formen wird die vergangene Zeit am letztesten von der ersten Person gegenwärtiger Zeit abgeleitet; an die Stelle dieser Ableitungshylbe wird der Ableitungslaut I gelegt: ved-u - vedl, pi-ji pil; nur bei der dritten Form wird das I zum Ganzen beigefegt: minu - minul. Um die passive Form zu bilden, wird an die Stelle des I en oder t gelegt: vedl - veden, minul - minut.

1. Form: in der vergangenen Zeit I, in der passiven Form en:

a) vésti vedu vedl veden, klásti kladu kladl kladen,
nésti nesu nesl nesen, bůsti bodu bodl boden;

b) in der passiven Form wird h in ž und k in č verwandelt:
péci peku pekl pečen, vléci vleku vlekl vlečen,
stříci střehu střehl střežen, moci mohu mohl pře - možen.

c) in folgenden Zeitwörtern wird in der vergangenen Zeit der ge-
dehnte Vocal beibehalten:

pásti pasu pásl pasen, třásti třasu třásl třasen,
másti matu mátl maten, tlouci tluku tloukl tlučen.

Statt třasu třasen wird oft třesu třesen gebraucht. In gewöhnlichen Leben wird das I weggelassen: klad = kladl. In dem Worte šel, šla, šlo er, sie, es ging, fiel das d weg, was aus dem längst veralteten šésti šedu (jězt jíti, jdu) entstanden ist.

2. Form. In der vergangenen Zeit I, in der passiven Form t:

píti piji pil pit, bíti biji bil bit,
krýti kryji kryl kryt, víti viji vil vit.

Folgende Zeitwörter bilden die vergangene Zeit und die passive
Form vom alten Infinitiv:

<table><tr><td>pnu</td><td>píti spannen</td><td>alt</td><td>pjáti:</td><td>pjal</td><td>pjat auch pal pat,</td></tr><tr><td>žnu</td><td>žíti ernten</td><td>„</td><td>žáti:</td><td>žal</td><td>žat,</td></tr><tr><td>tnu</td><td>títí hauen</td><td>„</td><td>káti:</td><td>kal</td><td>kat,</td></tr></table>

174

začnu začiti anfangen alt začati začal začat,

ždmu ždíti winden „ ždáti: ždal ždat,

jmu jíti gehen „ játi: jal jat.

Bei nachfolgenden von diesen Zeitwörtern gebraucht man auch
die dritte Form:

zapnu zapnouti zapnul zapnut zuknöpfen,

vytnu vytnouti vytnul vytnut heraushauen,

vyždmu vyždmouti vyždmul vyždmut auswinden,

zajmu zajmouti zajmul zajmut gefangen nehmen.

Die Zeitwörter pluji - plovu schwimme, sluji - slovu heiße,
kuji - kovu schmiede, kluji - klovu picke, bilden die vergangene Zeit
von beiden Formen:

pluji - plul, plovu - ploul; sluji - slul, slovu - sloul,

kuji - kul, kovu - koul; kluji - klul, klovu - kloul.

So auch: duji dul, dmu dmul blasen.

3. Form. In der vergangenen Zeit II, in der passiven Form t:

vinouti vinu vinul vinut gewunden,

klenouti klenu klenul klenut gewölbt.

Fasst alle Zeitwörter dieser Form haben zugleich auch die Ableitungssylben der ersten Form, die sehr gebräuchlich sind:

stihnouti stihnu: stihnul oder stihl, stihnut oder stižen ertappt,

dotknouti dotknu: dotknul oder dotkl, dotknut oder dotčen berührt.

Nur diesenigen verba haben die Ableitungssylben der ersten Form nicht, die vor dem mu einen Vocal, oder l und n haben: minouti minu: minul minut; klnouti klnu: klnul klnut verflucht, hrnouti hrnu: hrnul hrnut zusammengescharrt, so wie auch, wenn mehre Consonanten zusammenkommen: mnouti mnu: mnul mnut gerieben, usnouti usnu: usnul er schlief ein, trnouti trnu: trnul er starrte; nach beiden bildet man doch uschnouti uschl und uschnul verdorren, trocknen, und dotknouti, dotkl und dotknul berühren.

Bei den übrigen fünf Formen bildet man die vergangene Zeit und die passive Form vom Infinitiv. Außer der vierten Form ist die Bildung gleichartig: an die Stelle des infinitiven it wird I, im Passiv n gesetzt.

175

4. Form: honím honiti: honil honěn gejagt,

5. Form: vidím viděti: viděl viděn gesehen,

6. Form: válím váleti: válel válen gewälzt,

7. Form: kopám kopati: kopal kopán gehackt,

8. Form: bičuji bičovati: bičoval bičován gepeitscht.

Die vierte Form bildet also das Passiv durch die Verwandlung des iti in ěn. Die siebente und achte Form dehnen im Passiv das a des Infinitivs.

Die Endstilbe der vergangenen Zeit ist bei allen Zeitwörtern kurz; nach diesem Gesetzey richten sich auch die zusammengezogenen der vierten und fünften Form:

ctím ctíti ctil ctěn geehrt,

tru tříti třel třen gerieben.

Nur etwa fünfzehn Zeitwörter der siebenten Form, die die gegenwärtige Zeit nach der zweiten Form bilden, behalten auch in der vergang. 3. das a gedehnt:

laji schelten, láti lál; zraji reifen, zráti zrál (Siehe §. 215 b und c).

So auch die zwei nach der vierten Form:

bojím (se) fürchten, báti bál (se); stojím stehen, státi stál;

spím schlafen, spáti hat spal.

Den Umlaut haben:

věji wehen, váti víti, vál - víl, ván vín;

okřeji sich erholen, okřáti - okříti, okřál - okříl;

ohřeji erwärme, ohřáti - ohříti, ohřál - ohříl, ohřán ohřát,

ohřít - ohřet ohřen;

přeji gönnen, přáti - příti, přál, přán - přín.

Die die gegenwärtige Zeit nach der ersten Form bilden, gehen schon regelmäßig:

beru nehmen, bráti, bral,

zvu laden, zváti, zval zc.

Das unregelmäßigste Zeitwort ist jeti fahren; es hat jedu, jel, jeto (bei den Alten war jeno regelmäßig nach der fünften Form).

Der Stammzeitwörter der vierten Form (also der mit Präpositionen nicht zusammengefezten) gibt es beinahe zwei Tausend, von denen etwas über vier Hundert in das Bereich kommen, die vor dem

176

iti entweder ein t (plat-iti zahlen), ein d (rad-iti rathen), ein z (kaz-iti verderben), ein s (nos-iti tragen) oder ein st (pust-iti loslassen) haben. Diese Consonanten gehen im Passiv und in den hievon abgeleiteten verbalen Hauptwörtern über:

t in c: mlátiti mlácen gedroschen, mlácení das Dreschen,
d in z: hladiti hlazen geglättet, hlazení das Glätten,
z in ž: kaziti kažen verdorben, kažení das Verderben,
s in š: nositi nošen getragen, nošení das Tragen,
st in št: pustiti puštěn losgelassen, puštění das Loslassen.

Es haben aber nicht alle diese Verwandlung, und einige bald dieselbe haben, bald wieder nicht. Da nun bei einer so großen Anzahl von Zeitwörtern nirgends ein Gesetz aufgestellt wurde, wann die genannten Mitlaute verwandelt werden und wann nicht, so fand sich ein Grammatiker dadurch veranlaßt, den Satz aufzustellen, dieselben gar nicht zu verwandeln und nur einige Ausnahmen zu gestatten. Der Sprachgenius hat aber in diese Formation ein Gesetz gelegt, das jezt folgt.

Das Gesetz beruht auf dem Unterschiede zwischen den factitiven (z. B. hladiti glätten) und nicht factitiven (neutren) Zeitwörtern (z. B. vaditi im Wege stehen). Bei den ersten geschieht die Verwandlung, und der psychische Grund derselben liegt in der Verwandlung, die durch eine Thätigkeit an einem Gegenstande hervorgebracht wird. Bei den andern, die einen bloßen Zustand anzeigen, kann sie deshalb nicht vor sich gehen, und diese Zeitwörter habe auch kein Passivum, bilden aber doch von dem nicht vorhandenen Passiv das verbale Hauptwort wie die factitiven; in dem Hauptworte tritt also der Unterschied des Begriffes hervor. Da nun viele factitive Zeitwörter der vierten Form zu nicht factitiven in der fünften Form gebildet werden können, so tritt bei jenen die Verwandlung der genannten Consonanten ein, bei diesen nicht. Wir werden dies an einigen Beispielen zeigen; unter 1. sind die factitiven, unter 2. die nicht factitiven Wörter begriffen:

1. bohatiti bohatil bohacen bohacení das Reichmachen.

2. bohatěti bohatěl — bohatění das Reichwerden.

1. rohatiti rohatil rohacen rohacení das Spitzigmachen.

2. rohatěti rohatěl — rohatění das Spitzigwerden.

177

1. jedovatiti jedovatil jedovacen jedovaceni das Giftmachen.

2. jedovatěti jedovatěl — jedovatění das Giftwerden.

1. mladiti mladil mlazen mlazení das Jungmachen.

2. mladěti mladěl — mladění das Jungwerden.

Diejenigen factitiven Zeitwörter, die vor dem **il** ein **sl.** haben, verwandeln es in der böhmischen Sprache **blos** in **št.** mastiti, mastil, maštěn geschmalzen; so auch mysliti, myslil, myšlen gedacht. Haben sie einen andern Consonant, so geht die Verwandlung jetzt nicht mehr vor sich:

<table><tr><td>šlechtiti</td><td>šlechtil</td><td>šlechtěn</td><td>veredelt,</td></tr><tr><td>octiti</td><td>octil</td><td>octěn</td><td>essigsfauer gemacht, so auch</td></tr><tr><td>voditi</td><td>vodil</td><td>voděn</td><td>geführt;</td></tr></table>

beides haben:

bortiti bortil bortěn und borcen geworfen (bei Brettern), čtvrtiti čtvrtil čtvrtěn und čtvrcen geviertheilt.

Einige Zeitwörter wie: děditi erben <u>zc.</u> sind nur scheinbar factitiv, weil sie an dem Gegenstande selbst keine Veränderung bewirken, folglich auch die Verwandlung nicht annehmen. So auch, die eine bloße Wahrnehmung anzeigen, z. B. cititi fühlen, viděti sehen; sie treten in das Bereich der nicht factitiven ein, obwohl sie das Passiv bilden; das obige mysliti macht eine Ausnahme.

Nach diesem Gesetzey erkennt man nun den Sinn der Verwandlung, und die wenigen Abweichungen und Verwechslungen der Formation kann man dadurch leicht berichtigen, und somit auch wissen, warum věděti nur věděno (es wurde gewußt) haben kann, und warum zapověděti (verbieten) als ein Factitivum zapovězeno haben muß.

Bei den nichtfactitiven Zeitwörtern geschieht also die Verwandlung nicht: bylo rejděno man hat sich herumgetummelt; es geschieht aber auch keine Verwandlung, wenn dieselben Zeitwörter durch irgend eine Präposition factitiv gemacht werden: země byla zrejděna man hat die Erde durchwühlt; man hat wenigstens im Altböhmischen keine Beispiele dafür gefunden.

Die Verwandlung der folgenden mittleren Consonanten b, f, l, m, p, v wurde schon längst in der vierten Form vernachlässigt; diese Zeitwörter haben daher im Passiv en (nicht <u>ěn</u>): slabiti slaben geschwächt, lapiti lapen gefangen, loviti loven gefischt <u>zc.</u> Doch selbst

Tomiček: Lehrb. d. böhm. Sprache,

12