1

LAVATER\*WIELAND

Mein verehrtester Herr Wieland!

Rechts- und Links mich umsehend - an wen ich mich wenden wolle, einen sehr würdigen, und äusserst äusserst armen Gelehrten zu empfehlen? wer etwa ein Werkzeug seyn könnte, ihm zu bessern Umständen behülflich zu seyn? - fällt mir niemand bey, von dem ich vermuthen kann, dass er diess Werkzeug seyn könne, u. wolle, - als Wieland. Dieser arme würdige Gelehrte ist Claudius von Wandsbeck, und was kann ich dem armen Manne thun? - Antwort: Seinen asmus, omnia sua secum portans - wie ich glaube, dass er's verdient, - mit Nachdruck und so zuempfehlen, dass der gute Mann in Ansehung seines ihn drückenden Verlages, der vermuthlich mehr als seinen ganzen Reichthum ausmacht, Vortheil davon haben kann. Ich trau' es Ihnen zu, lieber Herr Hofrath, dass Sie, ungeachtet der launigten Recension von einem Bande des Merkurs, die sich in diesem asmus befindet, und die freylich lachend einige gesalzne Wahrheiten sagen mag, diese Schrift dennoch empfehlungswürdig finden werden.- Allein, damit ist dem guten Manne noch nicht geholfen. Arbeit, Arbeit wünscht' ich ihm. Ich kann den Gedanken nicht unterdrücken, dass er einer der trefflichsten Gehülfen am Merkur werden könnte, und dass - Er mit der Mann zu seyn scheint, der den deutschen Parnass meisterhaft zeichnen könnte. Ich fühle die ganze Kühnheit dieser Ausserung - da ich sie aber um des Manns, und um der Wahrheit willen für unschädlich gewiss, und für vermuthlich nützlich halte - und da ich Ihnen Ehrlichkeit genug zutraue, mir hiebey keine einzige Nebenabsicht, die sich auf mich beziehen könnte zuzuergwöhnen - so sag' ich gerade heraus, was ich denke. Weder Claudius noch irgehd ein Mensch

-2-

weiss etwas von diesem Briefe. Die Armuth dieses Mannes aber ist so dringend - seine Talente so entschieden, seine Tugend und Gottesfurcht mir so zuverlässig bestädigt, dass ich nicht bis zur Ausgabe des 11. Theils meiner vermischten Schriften, wo ich den Mann zu empfehlen gedachte, warten kann, und da ich meine Empfehlung nie für so würksam halten kann, als die Ihrige, so seh' ich mich genöthigt, mich desskalb schläunig an Sie zu wenden.- Wenn Herr Leibarzt Zimmermann, den ich alle Tage erwarte, noch vor Abgang der Post zu mir kommt, so weiss ich zum voraus, dass er sich, falls ich ihm diesen Brief vorweise, kein Bedenken machen wird diese Bitte mit aller ihm eignen Beredsamkeit des hülfbegierigsten Herzens zu unterstützen. Denn Er ist einer nicht von den geringsten, die das Glück des blutarmen Claudius zu dem ihrigen machen. Thuen Sie nun, was Sie wollen. Ich bin Ihr aufrichtiger Bewunderer, und, ich weiss keinen wahrern Ausdruck, ruhiger Liebhaber---

J.C.Lavater.

Zürch
den 26.Aug.75.

-3-

"Es ist doch erstaunlich, wie Menschen Menschen beubtheilen; Es war "eine Zeit, wo ich mich weit über Wielanden wegsetzte - Es ist noch "die Zeit, wo so viele Lavatern über Wieland wegsetzen - und Gott im "Himmel weiss es, und Du weissest, mein Freund, wie ich um kein Haar "besser bin, als Wieland, wenn auch alles das Schlimmste wahr wäre, "was von ihm gesagt wird? - Höchstens **glücklicher** bin ich. Nicht **Verdienst, Fürsehung** ist's, dass ich - das Feld ergriffen habe, das ich "ergriffen" - Sagt ich schon zehnmal zu meinen Freunden, sagt' es Ihnen in dem Briefe, dem Sie es doch anempfunden haben sollten, dass heisser Drang - "für nichts mehr als der **gemeinste natürlichste Mensch**" von Ihnen angesehen zu werden" ihn dictionärte. Weters hab' ich nun nichts zu sagen; als: "Ich schreibe meine Briefe so flüchtig, so ab- "gebrochen, dass ich von allen, die mich nicht persönlich kennen, schon "hundertmal missverstanden worden bin" - Ich urtheil' eben desswegen über keinen Menschen - bis ich ihn **gesehen**. Goethe sagt irgendwo vor- trefflich: "Der Mensch(oder der Anblick des Menschen) ist immer der beste Text zu allem, was über ihn gesagt werden kann" - - Nun keine Erklärungen mehr, wenn Sie mich itzt nicht verstehen! - **Claudius** hat mir auch so lange nicht geschrieben, dass ich vermuthe - Er ist ent- weder krank oder so arm, dass er den Brief nicht halbweg frankieren kann.

Ich danke für Ihre edle Güte und Sorgfalt - Seinetwegen und harre des Augenblicks, wo ich Ihnen mit Blick und Stimme sagen kann, wie ich gegen Sie gestimmt bin.

Zürch, den 10.Oct.75.

Joh. Casp. Lavater.

-5-

Ihre Person, hab' ich immer für eien der unpartheyschten Seelen ge-
halten. Und dass Sie endlich gereizt worden, Partheylichkeiten zu zu-
lassen- war natürlich wenigstens,- gerecht? werden Sie selbst nicht
sagen. Herdern kenn' ich nicht persönlich. Aber ich kenn' ihn durch
Schriften, Briefe, u. Freunde,- Erst gestern schreibt er mit zugleich
mit Ihnen; Ich wünschte, dass Ihnen einige Briefe dieses übermensch-
lichen Menschen zeigen dürfte- gerad' izedt liegt eine Offenbarung Johan-
nis, der deutlichste Commentar über diese herrliche Poesie in Ansef-
vor mir, die wieder ewiges Monument seiner Göttergröße ist. Hievon
kann Wieland, so unapokalyptisch er denkt und schreibt - gewids so
richtig urtheilen, als der eigentichste Theologe.

Einen Brief über die Urkunden will ich Ihnen verschaffen. Verlassen
Sie sich drauf.

Weiter kann ich nichts versprechen. umsehen will ich mich.

Claudius Brief ist wahrer Ausdruck seines geraden truglosen Herzens:
Mir schien er nicht dankbar genug. Freunde von ihm versicherten, dass
er die demuthigste, dankbarste Seele der Welt sey.

Dass er Ihnen nicht an die Hand gehen will, ist klar.

Auch wahr ist, dass viele sonst wackere Leuthe bitter gegen Sie sind.

Ich ruf Ihnen unaufhörlich: Zerstöret nicht. Baut!

Ich weiss aber, - jedoch boss aus Glauben, dass es besser kommen wird.

Die Grafen v. Stollberg werden Sie nun vermuthlich bald sehen. Ich wette, Sie erstaunen über diese simpeln, edeln rüstigen, kraftvollen Seelen.

Sie haben Vorurtheile gegen Wieland-- gehabt wenigstens. Aber es sind
treffliche Menschen, die auf hohe Höhe sich schwingen werden. Goethe
war voll Bonhomie zu Ihnen zu kommen. Das weiss ich. Sie werde über
den Mann erstaunen, der mit dem Grimm des Tigers, die Gutherzigkeit
eines Lämmleins verbindet. Ich habe noch keinen festern und keinen

-6-

zugleich leitsamern Menschen gesehen---

Prometheus?----- Eh ich wüsste, dass Wagner Verf. war, sagt' ich, sagt' ihm selbst - "Goethe's unwürdig!"-- Liebster Wieland, Sie irren sich gewiss, wenn Sie Goethe für den Verfasser des Prometheus halten. Das ist so wenig, so wenig Sie den Menschen, Thier' u. Goethe, die man hier Ihnen zuschreiben wollte, gemacht haben. Beydes bestreit ich mit gleicher Zuversicht. Das erste ist Goethen, das andre Ihnen - un-möglich. Goethe ist der liebenswürdigste, zutraulichste, herzigste Mensch, bey -- Menschen ohne Prätension; der Zermalmenste Herkules aller Prätension. Nehmen Sie zum Pfand seines edeln Herzens seine brüder- liche Liebe zu mir tausendmalschwächern. Der Wurm darf dem Adler um den Schnabel kriechen. Seine Grösse ist würklich über Neid erhaben, und der Wurm darf ihm dennoch ins lächelnde Herz flüstern,

Deiner Flügelsschlag und ihren Todeston-lass ruhn!

Billiger ist kein Mensch in mündlicher Beurtheilung anderer, toleranter niemand als Er - Ich hab ihn neben Basedow und-Hasenkamp- bey Herrn-hutern u. Mystikern, bey Weibchens und Männinen, bey

u. Bostard ( unendlich verschiedene Himmelsprodukte unsres Landes) allenthalben denselben edlen, allesdurchschauenden, duldenden Mann-Menschen gesehen. Aber ja! wahr dem der Prätensionen gegen ihn macht-u.- der "seine canonischen Bücher angreift."

Bahrät - der höchstmögliche Contrast zu Goethe. Ein unendlich geschick- ter --- aber in sich selbst markloser Mann. Alles schwebt um ihn. Er hält nichts fest. Er ist nichts. Er existirt nicht in sich selbst. Er glaubt nicht an sich selbst. Er ist eins der brauchbarsten, talent- reichsten u. - genielosesten, Kraftleersten, unpersuasiven Geschöpfe, von allem hat er Colorit und Form. Inwendig Leerheit; auswendig Kunst ---- Er sieht in deutlichen, symbolischen Zeichen, was er spricht

-7-7

und schreibt; spricht und schreibt *nicht wider seine Überzeugung*, aber
ohne *innere Überzeugung*. Seine Überzeugung und seine Existenz ist
trennbar, u. getrennt. etc. etc.

***

Ich hab ein gut Weibchen; einen 8jährigen Knaben u. ein 13 Wochen
altes u. ein 4 jähriges Mädchen - bin ein glücklicher Mann u. Vater.
Wol viel güte Ihrer Frau Mutter demnach zu fragen.

Auf die versprochenen Bilder bin ich begierig. Hab ein elendes Bild
von Ihnen bey Dr. Oberreith in Lindau gesehen.

Ihrer Gestalt und Physiognomie kann ich mich noch ziemlich, wenigstens
in gewissen Augenblicken erinnern. Ich habe oft an Sie als Knab' *empor-
gestaunt*.

*Bodmer* ist noch munter und grüsst Sie.

Soeben fällt mir noch bey, dass ich der gütigen Anzeige meiner Frag-
mente noch nicht erwähnt, Liebster! Das nächste mal - alle übersetz-
bare Worte-deutsch. Ich mögte würklich der deütshen Sprache mit auf-
helfen. - Adieu---- Wieland! Denken Sie bisweilen an den

den 7. Nov. 75.

* Nur 2½ *Zusätze* sind von *Goethe*.

Müdling - Lavater.

-9-

was Ihr *inherer Mensch* Sie machen heisst, und um weiters bekümmern Sie sich nicht. Sie haben den vermuthlichen Verfasser alles des, was von Winterthur herkommen mag, wahrscheinlich *iz*o bey sich. Ein edler, grosser Mensch - aber mit thränen kaum zu heilen von seiner enthusiasticinen Etouderie.

*Lucian*, den Sie mir durch Kayser empfehlen, will ich gewiss lesen.

Ich bin gewiss, dass ich Nutzen daraus schöpfen werde.

Heut hab ich wieder einmal in *Werther* mit viel *Erbauung* gelesen. Ich
deutschesten
kann noch nicht begreifen, wie man dies Buch den reinsten, edelsten
Roman schädlich finden kann.

Noch ein Wort vom Verzeihen. Sehr wenig kann von uns vergütet werden.

Das ist wahr, wenn gerade *der Schaden*, den unsere Thorheiten - schuffen,
gehoben werden soll. Aber, unserer Thorheiten Anblick kann Kräfte
wecken, die so viel *utes* würken. als jene Böses. Und dann - meine
Religion - Glauben an *unsichtbare Wesen*, deren Haupt Christus ist -
tröstet mich doch, und muss jeden, der sie hat, und an seine *Tjorheiten*
denkt, trösten. Christus kann, wie ich nicht kann. *Lenz* -- ich be-
daure den *vernunftlosen* Edeln! Ja gewiss Edeln! wenn er keinen Freund
hat, der ihm immer räth, eh er was thut, wird er *ewig* - zu unersetz-
bareh Beeinträchtigungen andere *r* verdammt seyn. Solche *Vernunftlos-
igkeit* mit so viel *tifern* Blik - hab ich noch nie beýsammen gesehen.
was ich an Lenzenz Stelle thäte -- ich schrieb --

"Geschichte meiner Etourderie," - durchgesehen von Goethe. u. dann -
" was *Wieland ist*, geleistet *hat*, leisten kann," in einem besonderen
Bogen. Aber, um aller Liebe willen - vor *her* Goethe gezeigt.

Goethe - aus blosser Diskretion mag ich ihn nicht plagen. Sehen Sie
ihn aber, so sagen Sie ihm: "Lavater dürstet nach einer Stunde an

-10-

Goethe's Bette" - Lavater - hat noch keine Seel gefunden, die ihn so versteht wie Goethe" - Pfenningers Gesundheit macht ihm Mühe. Der junge Tobler viele Freude" -

Dass Goethe Sie getroffen hat freut mich gedoppelt. Ich werd' es doch zu sehen kriegen.

Sie haben 6# für die Tafeln zu viel bezahlt. Ich bin also noch Ihr Schuldner, oder G. giebt zurück.

Kayser hat das vör allen mir bekannten Enthusiasten und Virtuesen aus, dass er sehr wenig spricht und äusserst leise empfindet. Zum Raisonieren seine Vernunft; aber Weisheit zum Handeln. Hier ist Alzeste noch nie aufgeführt worden.

Stellen daraus hat er mei-sterlich gespielt.

Herdern bin ich Dank und Briefe schuldig. Entschuldigen und danken Sie in meinem Namen. Sein II. Theil Urkunde ist gewiss ewige Ehre Deutschlands. Lieber Wieland, darf ich Ihnen Ihren Lúzian mit der Urkunde vergelten?

O Wieland -- wie viel tausend Fesseln an unserm Leib und an unserm Geiste!

Lasst uns harren, schweigen lernen, uns an einander schliessen; leiden, würken, - alles von innen aus! Wie sind bald am Ziele --- grüss Lenzen und sag' ihm, dass ich nicht ruhig sey, bis ein Amtsjoch, ein Brodjoch auf ihm liegt.

Adieu - Lebe in Liebe! Liebe im Leiden! und Sey Freund,

Zürich, den 9 Aug. 76.

Lavaters.