Paris 26 de septiembre 1946.
9, rue de Civry

Sr. D. Jose Bianco

Secretario de Redaccion de la "evista" "SUR"
Buenos Aires

Muy Sr. mio:

Supongo en su poder mi carta por avion del 12 del corriente, con el original de mi contrato con esa Editorial y las correcciones que las circunstancias nos imponen introducir en el mismo.

Hoy remito a V. adjunto, dos cuartillas: la N. 81 bis, que debe ir entre la 81 y la 82, y la N. 101 que debe sustituir las 101 y la 102, que debe ir entre la 100 y la 103. Error involuntario en la city del lugar del desembarco primero de los aliados, me obliga a hacer esta modificación, que, le ruego y agradezco atienda con su delicada comprensión.

Espero el contrato para firmarlo y le agradeceré me comunique el estado de la impresión de mi libro.

Le reitero la necesidad de las modificaciones que le adjunto y le encarezco una pronta respuesta.

Le saluda muy atentamente

Victoria Kent

SUR

DIRIGIDA POR VICTORIA OCAMPO

REVISTA MENSUAL. CALLE SAN MARTÍN N. 689. BUENOS AIRES

DIRECCION CABLEGRAFICA: VICVIC-BAIRES

Entre la Sra. Victoria Kent, con domicilio en Avda. Chapultepec 568, dto. 5 de México, D.F., denominada en adelante la AUTORA y la EDITORIAL SUR, domiciliada en San Martín 689 de Buenos Aires, denominada en adelante el EDITOR se establece: 1º) La AUTORA cede al EDITOR los derechos exclusivos para todos los países, de publicación y venta en castellano de la edición de su obra CUATRO AÑOS EN PARIS, cuyo manuscrito original obra en poder del EDITOR. 2º) El EDITOR pagará a la AUTORA, en concepto de derechos de autor, por la publicación de la citada obra, un diez por ciento sobre el precio de cubierta del libro, de todos los ejemplares vendidos.
Se calculará el tiraje con un diez por ciento de aumento, al objeto de compensar los ejemplares defectuosos, servicio de prensa y autor, los cuales no devengarán derechos. 3º) El EDITOR pondrá en conocimiento de la AUTORA, el número de ejemplares de que constará la edición de CUATRO AÑOS EN PARIS, antes de su aparición.
4º) Cada semestre natural, o sea a fin de junio y a fin de diciembre de cada año, el EDITOR formulará una liquidación de los ejemplares vendidos, pudiendo desde aquel momento la AUTORA cobrar las cantidades que acredite, una vez deducidas las que hubiere cobrado a cuenta. 5º) El pié editorial que figurará en el libro, podrá ser el de Editorial Sur o el de cualquier librería o corresponsal de la misma que por la importancia de sus pedidos, así lo exigiere.
6º) El precio de venta al público será libremente establecido por

-sigue-

SUR

DIRIGIDA POR VICTORIA OCAMPO

REVISTA MENSUAL. CALLE SAN MARTIN N. 689. BUENOS AIRES

DIRECCION CABLEGRAFICA: VICVIC.BAIRES

Hoja N° 2

el EDITOR. 7°) La AUTORA se obliga a no autorizar ninguna otra edición en castellano de CUATRO AÑOS EN PARIS, hasta tanto no esté agotada la que es objeto del presente contrato. 8°) En el caso de agotarse esta edición, la Editorial Sur tendrá el derecho de preferencia para hacer una segunda y sucesiva, siempre que ofrezca las mismas condiciones que otra Editorial. 9°) El EDITOR entregará veinticinco ejemplares de CUATRO AÑOS EN PARIS a la AUTORA.

Pasada esta cifra le serán facturados con el cuarenta por ciento de descuento, todos aquellos ejemplares que pida. 10°) La AUTORA se reserva los derechos de traducción del mencionado libro a cualquier otra lengua, pero se compromete a no publicarla antes de que aparezca la edición a que se refiere. Este contrato, 11°) Los contratantes se someten al fuero y jurisdicción de los Tribunales de Buenos Aires, para toda cuestión o diferencia que pudiera derivar del presente contrato. Y para que conste, así lo firman por duplicado y a un sólo efecto, en Buenos Aires a los siete (7) días del mes de mayo, del año mil novecientos cuarenta y seis.

EDITORIAL SUR,
p. VICTORIA OCAMPO

JOSE BIANCO
SECRETARIO DE REDACCION

Paris 12 de septembre 40.
9, rue de Civry.

Sr.D. José Bianco
Secretario de Redacción de la Revista SUR
Buenos-Aires

Muy Señor mio:

He recibido el día 9 de este mes el contra
to y la copiaque esa Editorial me ha remitido para formalizar la
edición de mi libro "Cuatro años en París".

Como vera V. por las líneas que le adjunto de Víctoria, el
contrato hay que modificar en sus cláusulas 1,7 y 10º en la
forma que queda indicada en la copia que le adjunto. La reserva
que hago sobre la publicación en España es obvia; respecto a la
cláusula 10, no puedo comprometerme a que la edición francesa es-
pere a la de ustedes, el libro esta para salir. La lastima que
que no hayan enviado antes el contrato que tiene fecha 7 de ma-
yo- entonces yo hubiese aceptado integro el apartado 10, pero hoy
no es posible, la edición francesa está a punto de salir.

De todo esto he hablado con Victoria y esta de acuerdo con
las modificaciones.

Le ruego encarecidamente me envíe lo antes posible el con-
trato en doble, modificado, indicándome al mismo tiempo el número
de ejemplares de que consta la edición.

Espero que me perdon ra estas molestias, le encarezco una
rapida contestación y le saludo muy atentamente

Victoria Kent

SUR

DIRIGIDA POR VICTORIA OCAMPO

REVISTA MENSUAL . CALLE SAN MARTIN 689 . BUENOS AIRES

11 de octubre de 1946.-

Sra. Victoria Kent
Paris

Estimada señora: Su libro está casi listo (la imprenta acaba de enviarme some pruebas de páginas). Le ruego, pues, antes de hablar del contrato, que tenga a bien contestarme a vuelta de correo cómo habrá de titularse. En sus correcciones, usted escribe (sic):

"La primera el título, que debe decir:

HORAS PERDIDAS
(1940 - 1944)

"Título del primer capítulo, debe decir:

Las cuatro paredes
(1940 - 1941)"

Todo esto resulta suficientemente explícito; pero usted, en su carta del 12 de septiembre - que yo no contesté hasta tanto me llegaran las pruebas -, __símbolo se refiere a su libro llamándolo *Cuatro años en París*. Le pido que me aclare este punto.

Pasemos a hablar del contrato. La señora Victoria Ocampo me dice que tal vez convendría lanzar el libro en abril de 1947, lo cual redundaría en beneficio de la venta. La cláusula 10 del contrato debe modificarse. No sucede lo mismo con las cláusulas 1 y 7. Los libros argentinos se venden en España y viceversa. Los editores de Buenos Aires tienen por norma no dividir nunca el mercado. A SUR, por ejemplo, llegan colaboraciones provenientes de España. En nuestro último número hemos publicado una crónica titulada "Actualidad literaria de la Península". Su autor, un español radicado en Madrid, censura con dureza los libros que se publican actualmente en España y se refiere con admiración y nostalgia a los escritores "refugiados". Si la situación política española se modificara - todo es posible -, su libro tendría más salida en España que en América, y SUR tiene la preferencia para el caso en que se reeditara. Estas consideraciones no las hago por mi cuenta, pues tengo una muy espasca, por no decir nula, experiencia editorial (soy un simple secretario de redacción de una revista), pero he hablado sobre ello, sin mencionar a usted, con varios gerentes de editoriales (Sudamericana, Losada), y todos me han dicho lo mismo. Debo agregarle que la señora Victoria Ocampo me ha escrito unas líneas diciéndome que le envíe un contrato con todas las modificaciones que usted sugiera, pero creo que es mi deber hacerle saber que eso puede perjudicar a SUR y, por ende, a Victoria Ocampo. Le ruego, pues, que me conteste a vuelta de correo. Acaban de comunicarle me que he obtenido una beca para pasar un año en París y quiero dejar las cosas de SUR perfectamente aclaradas.

La saluda atentamente.-

He recibido su carta del 26 de septiembre con las modificaciones adjuntas.-

Hoja N° 2

8°) En el caso de agotarse esta edición, la Editorial Sur tendrá el derecho de preferencia para hacer una segunda y sucesiva, siempre que ofrezca las mismas condiciones que otra Editorial. 9°) El EDITOR entregará veinticinco ejemplares de CUATRO AÑOS EN PARIS a la AUTORA. Pasada esta cifra le serán facturados con el cuarenta por ciento de descuento, todos aquellos ejemplares que pida. 10°) La AUTORA se reserva los derechos de traducción del mencionado libro a cualquier otra lengua. 11°) Los contratantes se someten al fuero y jurisdicción de los Tribunales de Buenos Aires, para toda cuestión o diferencia que pudiera derivar del presente contrato. Y para que conste, así lo firman por duplicado y a un sólo efecto, en Buenos Aires a los veintidós días del mes de octubre, del año mil novecientos cuarenta y seis.

EDITORIAL SUR
p. VICTORIA OCAMPO

DIRIGIDA POR VICTORIA OCAMPO

REVISTA MENSUAL, CALLE SAN MARTIN 689, BUENOS AIRES

DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA: VICVIC.B.AIRES

Buenos Aires, octubre 22 de 1946.

Señora
Victoria Kent
9, rue de Civry
Paris - Francia

Estimada Señora:

Le mando el contrato adjunto con las modifica-
ciones que usted sugiere. Un mes antes de que aparezca
<u>Cuatro Años en París</u>, publicaremos uno de sus capítulos en la Revista SUR. Eso contribuirá a difundir el libro en Buenos Aires.

Me permití objetar su modificación a la cláu-
sula 10 pensando en las futuras reediciones de su libro y deseo-
so de que la situación española cambiara para bien de todos; fué,
ni más, ni menos, un "wishful thinking". No creo que pueda Vd.
molestarse por eso.

Espero verla en París. Allí, si usted me lo per-
mite, tendré ocasión de reiterarle mi estima intelectual y perso-
nal.

P. S.

De la 1ª edición de su libro se tirarán 3.000 ejemplares
El jornaló es el de las colecciones de SUR : 15 cm. por 20.

Tapa verde, con el título en letras blancas y la flecha de
SUR en rojo.

Paris 4 de noviembre de 1946.
9, rue de Civry.

Sr. D. José Bianco
Secretario de redacción de la revista "SUR"
Buenos-Aires

Muy Señor mio:

Le revuelvo firmado el contrato que a esos efectos me remitió con su carta del 22 del pasado octubre, agradeciendo sinceramente a esa Editorial haya aceptado las modificaciones que, a título excepcional, había formulado. Es consolador encontrar la comprensión allí donde ideológicamente la habiamos situado.

Gracias por los datos que sobre la edición de mi libro me envía y tenga la seguridad de que será para mi una satisfacción verle y cambiar impresiones con Vd., verle aquí en esta Francia tan desconfi-certante como atractiva, tan llena de interés en todo caso.

Le repito las gracias por todo y le envío un atento saludo

Victoria Kent

Mexico 23 de octubre de 1947.

EDITORIAL "S U R"
Sam Martin,689.
Buenos-Aires

Muy Señores míos:

Amplio mi carta de fecha de ayer en el sentido de rogarles tengan la bondad de enviarme los 400 pesos que en la misma les pido a cuenta de mis derechos de autor sobre mi libro "Cuatro años en París", en dólares, en un cheque a mi nombre. Esta parece que es la forma más adecuada y la más empleada en esta clase de envíos.

Los demás extremos de mi carta los ratifico por la presente.

Me esgra o saludarles muy atentamente

Victoria Kent

Paris, 4 de Febrero 1948

9, rue de Civry

PARIS, 16e

Editorial SUR

San Martín 689

BUENOS AIRES

Muy Señores mios,

En los últimos días de mi estancia en Mejico recibi un ejemplar de mi libro "Cuatro años en Paris", editado por Vdes. Apremios de viaje me han hecho retrasar el obligado acuse de recibo y así mismo de los 400 pesos remitidos como adelanto sobre mis derchos de autor, por todo ello les doy las gracias.

La presentación del libro es buena, la cubierta se presenta con gusto y así mismo la impresión es buena, pero ¡ qué lastima que de la composición no podamos decir lo mismo! En las cuartillas originales que les remití iban señalados los espacios blancos y las separaciones que yo estimaba necesarias para la buena comprensión del texto. De estas indicaciones mías se han respetado muy pocas y de ello resulta confusiones lamen-tables. Paso a señalarles las más importantes :

*Página 30*: el párrafo que comienza "Pretendemos conocer el mundo..." debe ir separado del precedente por 4 o 5 espacios blancos.

*Página 41*: mi idea bien marcada en las cuartillas originales era y sigue siendo que el cuadro que comienza "Con la primera luz del alba siete fusiles al hombro ..." ¡ que termina con la cita de Juan Ramón Jiménez : "Vea Vd... mariposas blancas" debía haber ido en *una sola página*, separado de lo que le precede y de lo que le sigue.

*Página 59*: el párrafo que dice : "El crecimiento de la soledad es difícil ..." debe ir en la página siguiente o en el peor de los casos, separado 5 o 6 interlineados, pero además hay otro error grave, y es que las dos líneas que le anteceden, pertenecen al cuadro anterior, y justamente aparecen en esta página separadas de él.

*Página 64*: el error es de consideración también, ese 1941-1942 con las páginas que le siguen es el comienzo del capítulo segundo, que lleva como título "En la calle", y vean Vdes, que en el libro se presenta una separación absurda, y una repetición de las dos fechas tan absurda como incomprensible.

*Página 71*: error en el nombre de Spitteler, en el libro mal compuesto.

Y llegamos a la página 110 donde la omisión es catástrofica. Yo envié a Vdes el 26 de septiembre de 1946, dos correcciones fundamentales: una que correspondía a la página 81 bis, que debía ir intercalada entre la 81 y la 82 de mis cuartillas originales, y otra la número 101 que debía substituir la 101 y la 102 de las originales. Les decía a Vdes en esa carta que se había cometido un error involuntario en la cita del lugar del desembarco de los Aliados, y que por esa razón, habría creído para dar mayor claridad, separar lo que aparecía unito en las cuartillas originales. No puedo explicarme como se ha cometido el error, puesto que remití a Vdes dos cuartillas por separado, conteniendo la nueva versión, es decir, que no han tenido Vdes en cuenta mis adiciones, y han dejado que aparezca en el libro la vieja y erronea versión que figuraba en la página 130 de la Edición de Vdes. Respeto a la cuartilla 81 bis, debía tener su sitio en el libro en la página 110, después del episodio de la muerte del soldado aleman, y antes de la su-puesta de paz entre Rusia y Alemania.

No tengo que esforzarme en decirles que todas estas irregularidades que quedan anotadas, juzgo necesarias ponerlas de relieve, tanto por que queden señaladas por mí como para que las tengan Vdes en cuenta por si es posible hacer algo actualmente, y en todo caso por si llegara el momento de una segunda edición.

Desde México también solicité de Vdes el envío de los 25 ejemplares a que me da derecho el contrato, les ruego de nuevo que por el medio más rápido, tengan la bondad de enviarmelos aquí a Paris, anunciándome donde puedo pasar a recogerlos. También les agradeceré me comuniquen el número de ejemplares de que consta la edición.

En espera de su contestación les saludo atentamente.