— 15 —

Nasal wird immer seltener. Im nördl. Dial. z. B. rice Hände, na rīcach (bei Dirschau: na rīcach, vīce z róžov hpl veńce z róž), vīkšy grösser.

j. Der Konsonant j lautet wie das hpl. j, das deutsche j in »Jagd« z. B. já ich, mój, jachac.

k. Der harte Konsonant k klingt wie das hpl. k, hdsch. k, z. B. kogo, kole, uoko, braćišk.

k. Der weiche Konsonant k lautet wie das hpl. k (ki), hdsch. k in Kiefer z. B.: im nördl. Dial. taki. jaskółki, kita, kivac.

l. Der Konsonant l lautet wie hpl. l, hdsch. l in: lenken, lieben z. B. len, levy, ale, leje, Moskál.

l. Der Konsonant ł lautet wie das hpl. ł, das sogenannte durchstrichene l; es ist das volle slavische l, das, wie in dem englischen Worte tabel, aus der Kehle hervordringt und sich dann durch den Mund hin ausbreitet ¹). Es klingt dem englischen w sehr ähnlich z. B.: łávka, łój, méła, kołovonž Geleise. Die Bewohner der Schwarzauer, Putziger und Oxthöfter Kämpe sprechen immer l für ł (Einfluss des Deutschen); sie werden daher Beloken (Beloce) genannt, welcher Name von belo statt beło (hpl. było) stammen soll.

m. Der Konsonant m lautet wie das hpl., hdsch. m z. B.: mały, mnóstvo, krám.

m. Der weiche Konsonant m (mi) lautet wie das hpl. m, das deutsche m in Miene, mir z. B. méch, mésto, jimé.

n. Der Konsonant n lautet wie hpl. n, deutsches n, z. B. noga, na, panno, pon.

ń (ni). Der weiche Konsonantń klingt wie hpl.ń, deutsches n in »nie« z. B. ńicht, ńe, ńekara, šabelańec.

o. Der kurze Vokal o klingt wie das hpl. o in oko, hdsch. o in Wort, z. B. ucho, mléko, bokadosc.

ō. Das lange o klingt wie das deutsche o in »ohne, Moor«; z. B. dōm, ksōb, gōr hpl. gór, pōn Herr; im nördl. Dial. zrōbi mache.

ó. Der geneigte (gepresste, tonlange) Vokal ó klingt wie das hpl.

¹) In der Gegend von Stolpen ist es — nach Pfuhl pg. 13 — auch dem deutschen Munde geläufig! Slaven sprechen es zuweilen wie engl. w also mauy, uój = łój.

— 16 —

ó, ungefähr wie das deutsche u z. B. in Butter: nóž, vóz,
dochtór, čółgac se.

ọ (on). Der Nasalvokal ọ (on) klingt wie das hpl. ọ welches ge-
wöhnlich durch ą bezeichnet wird — wie das frz. on in mai-
son, donc, das deutsche on in Onkel. z. B.: łọčka, tesọc,
péńọdze.

p. Der Konsonant p klingt wie hpl., deutsches p; z. B.: pole,
panna, pachta, skop, trapa.

p (pi). Der weiche Konsonant p klingt wie das hpl. p, deutsche
p in »pikant, piepen« z. B. P'oter, pąkny, pósk Sand.

r. Der Konsonant r lautet wie das hpl. r, deutsche r z. B. rěno,
róvny, rěk Krebs, pered vor.

ř (rz). Der Konsonant ř (rz) lautet wie das hpl. ř (rz), wie das
frz. j in jour, jardin z. B. sceř Aas, běř nimm, pěře, řěka.

s. Der Konsonant s lautet wie das hpl. s, deutsche s resp. ss
in »Schwester, messen«; z. B.: sám, strogo, susac, do lasa.

ś (si). Der weiche Konsonant ś lautet wie das hpl. ś (si): es ist
ein scharfes s mit einem j Nachklange, ungefähr wie das frz.
ci in: cire, ici; z. B. maluśka, šaśeja

š (sz). Der Konsonante š (sz) lautet wie das hpl. š (sz), wie das
deutsche sch in »waschen«, das frz. ch in »cacher«. šeroká,
vřeščec, šabraka, sušec.

t. Der Konsonant t lautet wie das hpl. t, deutsche t, z. B. teł,
hpl. tył, terà, jidzeta, strata, brat.

ť (ti). Der erweichte Konsonant ť kommt nur im nordwestl. Dia-
lekt vor; im Br. Kaš. habe ich ihn nur ein einziges Mal in
taťko gehört. Er lautet wie das russische ť, wie das frz. ti in
»dynastie«; z. B. Słožensći, Kašebsći, im südl. Dial. Kašebsći.

u. Der kurze Vokal u klingt wie das hpl. u, z. B. chutko, prusći.

ū. Das lange u im nördl. Dial. klingt wie das deutsche uh z. B.
Ruhe, Ruh. drūģi, nī būdą hpl. będę, na vozū, wot ņū hpl.
od ńich, kūle dńū (dualis) hpl. kilka dńi, altb. dnijo.

ų (un). Der Nasalvokal ų ist u mit der nasalen Resonanz, wie
das deutsche un in Run'e statt Runge, Festun' statt Festung.
z. B. pajųk, sąd (altpl. søød!), do festųku, mųka.

v (w). Der Konsonant v (polnisch gewöhnlich durch w bezeich-
net), klingt, wie das hpl. v (w in warta, wól), das deutsche w
in warten, Wirt; z. B. vóz, včora, vłos, zvōn.

— 17 —

v (vi). Der weiche Konsonant v (vi) klingt wie das hpl. v (vi), das deutsche w in »wiehern, wie«; z. B.: vino, vidzec, zvedzec hpl. dovedzeć, vater.

y. Der kurze Vokal y klingt wie ein hpl. y, deutsches i in »Sinn, Gewinn«, z. B. tovařyšstvo, tovaryšč (Sfornygac), křyž.

Ī y. Das lange y lautet wie yj, ungefähr wie deutsches ü in drüben führen, nach ej hin z. B. nördl. Dialekt: słabī, małī, bīło (und bēło cfr. altpl. bylo).

ÿ. Ein drittes y klingt wie das deutsche ü in Bürde z. B. im nördl. Teile des Kartaus er Kreises: skorÿpa sonst skorepa, skorupa; głÿego sonst głu, pÿlą sonst pálą; do sòdÿ = do sôdu; polab dÿbra hpl. dobra.

z. Der Konsonant z klingt wie das hpl. z, wie das deutsche s in »so, solchen«, z. B. zárno, zará, vzone. Im nördl. Dialakt: cezy, na droze hpl. cudzy, na drodze.

ż (zi). Der erweichte Konsonant ż klingt wie das hpl. ż (zi), ein sanftes deutsches s mit dem j Nachklang: z. B. Paźdźeŕnik, obżirać, na poźimku.

ž. Der Konsonant ž klingt wie das hpl. ž, das frz. j in: »jour«; z. B. žebe, žaba, též.

u. Der Hilfsvokal u klingt wie das engl. w in well, dwell, ist also ein vorgeschlagener labialer u-Klang (cfr. deutsche Diphthonge, uo Heyne, Nerger) z. B. u̯oko, suech hpl. svoich.

oe, ue, uo, ou, au sind Diphthonge z. B. poetem (nördl. Dial.) poelak, oełtár, oena, koerzeń, koeńi;
krueška sonst kreška hpl. gruška; kruova, krouva, ausknecht pld. und hdsch. Hausknecht.

Diphthonge und lange Vokale fallen zusammen in ei, ē z. B. rejza resp. reiza, rēza pld. Reise Nerger pg. 37; mejster, bejrš, lejći, chejńe, chej chej!

Ferner in: Mojžeš und Mōžeš resp. Moižeš cf. § 15. hpl.
zdejmovac, šejba und ševba; hpl. lajek lat. laicus pld. Leee resp. Hdsch. der Laie.

II. Lautbestand der Brodnitzer Mundart.

A. Offene Vokale.

§ 1. Der Vokal a.

I. Im grossen und ganzen entspricht a dem hpl. a, also dem

2

— 18 —

altb. a, ferner i, ų bei r, und vor den Konsonanten, r, ł, n, s, z, d, t dem altb. ě.

1) Im Anlaut: ale hpl. ale aber; abo hpl. albo; armijă hpl. armia Armee; mit anlautendem j: jabko altb. jablůko neben und für ablůko der Apfel; jagńe Lamm.

2) Im Inlaute: brat altb. bratů Bruder; stary alt; naš unser; tańcovac tanzen; naju, vaju, altpl. naju, vaju; másto (neben málasto), altb. město; kvat die Blume; vater Wind; bałka vgl. altb. bělů; — umarty altb. umrůtyj gestorben, mager; čvardy, altb. tvrřdů hart, hpl. tvardy.

3) Im Auslaute: rąka, altb. rąka Hand; jedna eine; psa des Hundes; celęta, celąta Kälber; třeba man muss; puošła sie ging.

## II. Abweichungen ¹).

1) Wie im Altpl. uud in den andern poln. Volksdialekten, hat anlautendes a ein j, wo es im Hpl. nicht vorkommt: Jadám, hpl. Adam, altpl. Jadam, u. s. w. cf. anlautendes j.

2) In einzelnen Fällen hat das Br. K. wie das Altpl. nur ja, wo das altb. ja und je, das Hpl. nur je aufweist: jachac, altb. jahati und jehati, hpl. jechać; jason, altb. jasīnŭ und jesiņŭ, die Erle; vgl. altpl. jachać, kroat. jahati; čech. jasan und jesen; nsorb. jašen; polab. josena.

3) Während im Hpl. das Iterativum chvatać aufgegeben ist und chvytać den Platz eingeräumt hat, welches seinen y-Vokal dem Verbum chvyćić für chyćić (cf. Mał. I § 25) verdankt, hat sich im Kaschub. die regelrechte Form chvatac erhalten — (mit einer davon gebildeten Form uchvacec), welche sich zu chytiti verhält, wie kvasŭ zu kysnọti, vgl. hpl. chytry, chvat: altb. hvatati, čech. chvatiti, russ. chvatati.

4) Die Iterativ-Form chadzać, welche im Hpl. nur noch mit Präfixen, wie přechadzać šę vorkommt, weist das Br. K. noch in: chadej, chadzac auf; ebenso: rozvažac z. B. rozvaža pivo, hpl. rozvoži, pivo; altpl. chadzać kommt noch bei Starowolski vor: »do nich tam często chadzał«.

5) Im Kaschub. haben sich Dualformen 1. und 2. Pers. mit

¹) Unter dem Titel Abweichungen werde ich auch diejenigen regelmässigen Lauterscheinungen anführen, welche die hpl. Sprache als veraltet aufgegeben hat oder in anderer Gestalt aufweist.

— 19 —

der Endung -ma und -ta, auch im Sinne des Plur. erhalten, wäh-
rend das Neupoln. nur ausnahmsweise dialektisch solche Formen
kennt: ma ńe znòma (neben znajem, znajeme), hpl. nur my znamy
wir kennen; idzema (neben idzem, jidzeme), hpl. idźemy wir
gehen; ma bądzema wir werden sein; ma moma, móma; ma jesma
wir sind; va jesta ihr seid. Das Altpl. kennt solche Formen noch
in ausgedehntem Umfange; das Lausitzische hat sie (mit dem an-
gehängten j) bis auf den heutigen Tag erhalten.

Ebenso hat sich bei masc. Subst. die Dualform erhalten, wäh-
rend im Poln. nur dialektisch noch dva groša vorkommt, z. B. dva
korca, hpl. dva korce; dva pogańača hpl. dvóch pogańačy.

Dagegen gebrauchen die Br. K. den Plural von sto bei der
Zahl zwei, wo das Hpl. den Dual hat: z. B. dvasta korce hpl.
dvéšće korcy; dvasta markóv zweihundert Mark; bez dvasta gegen
zweihundert.

Die Halbierungszahlen, die mit pół und der Ordnungszahl ge-
bildet werden, erscheinen immer in der Form des nominalen Genit.
auf a; also nicht nur putora talara, sondern auch putora mile,
putřeća mile, hpl. półtřećejmíli.

Anders zu beurteilen sind kasch. Formen, wie spřąta, hpl.
spřęty, novsa z. B. zańiščałe novsa, wo žyta resp. žeta, nařědźa,
jećmóna das Vorbild bildeten.

6) Altes a hat sich erhalten, wo im Hpl. u steht, im gen. sing.
masc. (Mał. I. Dekl. 1. Pardg.): do lasa hpl. do lasu; čyle luda
soviel Menschen; od mura von der Mauer; dužo naroda viel Men-
schen; taćego voła resp. eła solchen Ochsen; do raza auf einmal;
jedoch hört man unter dem Einfluss des Hpl. auch do duora neben
do dvoru, do ogrodu und do ogroda. Im Altpl. hat sich die En-
dung a, die anfänglich bei a-Stämmen die alleinherrschende war,
lange Zeit erhalten, dagegen die u-Endung, urspr. den u-Stämmen
eigen, allmählich ausgebreitet, wie aus Dr. Kalina, Hist. języka
polskiego, Lemberg 1883 pg. 37 und 288 zu sehen ist.

7) Durch den Verlust des nasalen Elements hat das Br.-K.
den reinen a-Laut, während das Hpl. den Nasalvokal ę aufweist:

a. im acc. pron. refl. : sa hpl. ę się sich, z. B. : já vid zěł sa z ním;
trafći sa.

b. im acc. sing. fem. Subst. sejm čápka nimm die Mütze ab;
pije gořałka er trinkt Schnaps; za godzena in einer Stunde;

2*

— 20 —

na "ojna in den Krieg; na pocecha zum Trost; "ón žona bije
er schlägt die Frau; móm sostra ich habe eine Schwester;
vereinzelt auch im pron. acc. sg. fem.: jedna ņedzela idzem
einen Sonntag gehen wir; v ta ņedzela ņe běła doma.

c. In der ersten Pers. sing. praes. z. B.: ja jida (neben jida und jide) ich gehe; ja słeša ich höre; ja čěja ich höre; já kuþa ich werde kaufen; já chca ich will.

8) Ferner findet sich vereinzelt a, wo das Hpl. ein e hat,
z. B. křasny hpl. chřestny Pate, dial. křasny. Ein a = hpl. i in
jagliće hpl. igliće; ein a = hdsch. u in Lembark, hdsch. Lauen-
burg.

9) Die dem Plattdeutschen entlehnten Wörter, in denen das Hdtsch. ein e bietęt, haben a. So heisst es im Br. K.; drašovac nach dem pld. draschen, während es hdtsch. dreschen lautet. Ebenso: foštar z. B. leśny foštar vidźěł, hdsch. Förster; larm hdsch. Lärm, pld. Larm; trapa hdsch. Treppe, pld. Trapp, šarvark pld. Schaarwark; Šymbark pld. Schinnebarch.

Stellt man mit diesen Beispielen das hpl. vart, wert, latarńa
hdsch. Laterne, marğel hdsch. Mergel, márkovać hdsch. merken,
marglovać zusammen, so wird man die Ueberzeugung gewinnen,
dass vart nicht, wie Linde angiebt, vom hdsch. wert, dass ferner
marğel nicht vom hdsch. Mergel, sondern vom pld. Margell genom-
men ist. Im Niederdeutschen ist es gewöhnhliche Erscheinung, dass
in den meisten r-Verbindungen sich e zu a »verbreitert« z. B. Harte
= Herz, Barch = Berg, marken = merken, Wark = Werk, Har-
barch = Herberge, fardich = fertig, wie Nerger § 13, § 159 be-
richtet¹).

Deshalb ist auch das a in den entlehnten Wörtern vart, marğel u. s. w. fertig in die poln. Sprache übergegangen und hat es sich nicht, wie Prof. Bodouin de Courtenay § 76 meint, nach Analogie von Kark, targ erst im Poln. entwickelt.

§ 2. Der Vokal i.

I. Uebereinstimmend mit dem Hpl. (= altb. i, y û) findet sich im Br. K. der Vokal i:

1) Dähnert: Kern = Kern, Larm = Lärm, Schaarwark u. s. w. Frischbier pg. 163: Schmert = Schmerz, Farkel = Ferkel, Sparling = Sperling.

— 21 —

1) Im Anlaut: ic altb. iti, hpl. išć gehen; iščec sa, altb. iskati, sich beklagen; jedoch ist im Anlaut i überwiegend mit j bekleidet.

2) Im Inlaut: vidzec altb. viděti, hpl. vidżeć sehen; ńiva, Feld; f'iglář, Spassvogel; ńicht niemand; modżiła altb. mogyla, hpl. moġiła; v́ilk hat auch, wie im Hpl., den i-Vokal, wo im Altb. nur im Zogr. Evang. der ř-Vokal zu finden ist.

3) Im Auslaut: žedoći dem Juden; u pańi bei der Frau; z nàmi mit uns; z celętami mit den Kälbern; auch in: taći, tači ein solcher; věldži altpl. vělgi, hpl. taki, vělki, dial. vělgi, wo der i-Laut als solcher den vorhergehenden Gutturalkons. wandelt.

## II. Abweichungen.

1) Wie im Altpl. und den jetzt lebenden Volksmundarten, wird anlautendes i vorwiegend mit j gesprochen, also: jiny, altpl. giny resp. jiny; jimac se do dżeła. womit das čech. jimati, obsorb. jimać, und das polab. jeimat übereinstimmt, während das Altb. und das Hpl. imati, imać bieten, und beide Sprachen in der Zusammensetzung den i-Laut auch nur als einfachen i-Vokal empfinden lassen, z. B. vůzímọ.

2) In den Lehnwörtern auf ija wird, wie in den andern poln. Volksdialekten, das i voll ausgesprochen, was um so mehr auffällt, als der Akzent nicht auf diesem Vokal, sondern, wie im Br. K. überhaupt auf der ersten Silbe ruht; also letanija, altb. litanija, hpl. litania; familija Familie, parafijá Parochie; rebelijá; nsorb. litaneya; obsorb. liliya; nsorb. leluja Lilie.

Ich möchte vermuten, dass diese Fremdwörter durch Vermittlung des Niederdeutschen in die polnische Volkssprache gekommen sind; vergl. Litenij, Brennerij, Manscherij, Melidij, Sölerij, Böwerij hdsch. Buberei, Br. Kaš.: beveryjá. Demgemäes wird auch Kaš. šaseja dem plattd. Schassej entlehnt sein.

3) Durch Assimilation ist die Locativendung i des sing. der Subst. neutra entstanden: na kázańi in der Predigt; lechy v písańi, altb. vů pisanii, hpl. pisańu; na poli, altb. poli; na sedzeni; pře krąceńi neben v polu, sedzeńu.

4) Der Vokal i in jičmeń (neben jąčméń) entspricht dem ę-Vokal in altb. jęčmy und hpl. jęčmeń und scheint nach Verlust des nasalen Elements des ę aus e ebenso entstanden zu sein, wie nach Heyne (pg. 30) im Althochd. aus ē ein i sich entwickelt.

Aus dem Plattdeutschen ist entlehnt: vizer der Wegweiser,

— 22 —

pld. Wiser; in Hpl. würde es vajzer lauten. — Unter dem Einfluss des n wurde e gepresst und nimmt den vollständigen i-Laut an in jagvint neben jagvent, hpl. advent¹); ebenso wird in der Priv. Partikel ńe vor m der Verba das e zu i: ni móm, ni mogą ich kann nicht.

5) Wie in den andern poln. Volksdialekten findet sich der Vokal i, wo das Hpl. in der Dekl. Endung ej hat; (neben diesem Laute kommt auch e vor, cf. e = ej): im gen., dat., loc sing. fem. der pron. und adj. Deklination, sowie in den compar. der adverb.

a) uod pomorsći strone, hpl. pomorskej strony; do taći věldži stodole; moji białce meiner Frau; dál ji hpl. dál jej; v ní hpl. v něj; v tači bedze.

b) dali hpl. dalej, altb. daljeje; leći besser; pózni später; tańi billiger.

6) Unter dem Einfluss des Akzents ist, wie in den andern poln. Dial. — i geschwunden in den compos. des Verbum iti gehen: pódą, altb. poidą ich werde gehen; zańdą, płyńdą, přyńc hpl. přyjść, zańc hpl. zajść; vyńdą, vyńdzma; pódz do mńe, komm zu mir. Ebenso in: grańca die Gränze, altb. granica, hpl. grańica. Wie aus velika velka, kaš. velga entstanden ist, so ist wohl auch aus granica grańca hervorgegangen; demnach ist wohl kaum anzunehmen, dass dieses aus dem Poln. ins Deutsche übergegangene Wort aus diesem ins Kaschubische zurückgewandert sei.

## § 3. Der Vokal y.

I. Uebereinstimmend mit dem Hpl. kommt y im Anlaut nicht vor, aber im:

1) Inlaut: syn, altb. synŭ Sohn (aber sena des Sohnes), hpl. syn; łyskavica hpl. błyskavica; dyle hpl. tyle; brytev hpl. břytva; styd, hpl. vstyd.

2) Im Auslaut: stary, hpl. stary alt; te reby (aber häufiger te rebe) die Fische; pered laty, vor Jahren; mogemy (aber häufiger mogeme) wir können; vezdły z. B. vezdřy dobře, er sieht gut aus.

II. Abweichungen.

2) Wie in den andern poln. Dialekten wird unter dem Einfluss

1) Vergl. den Reim im Niederdeutschen zwischen: Wenden und vinden, Nerger § 19.

— 23 —

des Plattd. (cf. § 2.) das y voller ausgesprochen, z. B.: beveryjá, breveryje, pld. Böwerij, hdsch. Buberei¹); melodyjá; komisyjá; velacyje, die Wahlen, hpl. vybory; Maryjá, čech. Marj, pld. Marij, nsorb. Marija.

2) Nach č, ž, š, ř, dž, wird im Hpl. das altb. i durch y ver-
treten; diese Lautveränderung findet nach meinem Dafürhalten un-
ter deutschem Einfluss im Br. K. auch nach c, dz, s, z statt: z. B.:
dzys, hpl. dziś; dzyvny hpl. dźivny; dužo ledzy (auch ledze), hpl.
ludži; chodzy hpl. chodži; vidžy hpl. vidži. — smucy sa hpl. smući
šę; tracy hpl. traći; — zymno hpl. žimno; vozy hpl. voži; "ozył
(neben "ozeł) hpl. vožił. — prosy hpl. proši; syne hpl. švíne; syła
(neben seła) hpl. śiła; altpl. syla, obsorb. syła, zyma und zehma;
polab. zemnessa hpl. zimńejša; čech zyma!

3) Dem hpl. a entspricht der Vokal y in: lyńcuch neben leń-
cuch, hpl. łańcuch, cf. hdsch. Lehnzug, pld. Linnetoch; in gnyte
hpl. gnaty, Knochen.

Wo Hpl. den Nasal ọ hat, findet sich im Br. K. y: cygnone
hpl. ćognść, altb. těgnąti ziehen; ebenso vecygnone; sygnónc, altb.
sęgnąti; ụebcygnone; cygło (neben dyšel), Deichsel; vergl. hpl.
cyngetel, cęgel, Züngel. In cygnone, sygnone hat sich nach meinem
Dafürhalten das y ebenso wie das i in jičmén durch Vermittelung
eines e Vokals entwickelt²).

4) Wie in den andern poln. Mundarten entspricht y hpl. ej :

a. im gen. sing. fem. der adj. und pron. was ein Ueberrest der nominalen Deklination ist, und nicht, — wie es so oft erklärt wird — auf Contraction beruht: z cały moce (neben z całe moce), hpl. z całej mocy; do sódmy (neben do sódme) hpl. sódmej; z našy stedné hpl. z našej studni.

b) In dat und loc. sing. fem. der adj. und pron. : zańesta staršy pańi hpl. staršej pańi; deła to moji chory sostře, hpl. chorej sóstře.

c) Im compar. der Adverbia: dłužy hpl. dłużej; jinačy hpl. inačej; vący, prądzy, bařy hpl. bardzej.

Bemerkenswerth ist auch: našy, vašy nach alter Form, jetzt naši, vaši, z. B. našy panoće dobry, unsere Herrn sind gut; vašy

1) Also nicht bravour, wie Linde anzunehmen scheint.

2) Cf. alth. trinkan und poln. trykać!

— 24 —

staršy tu bele są petac, eure Eltern waren hier fragen, hpl. vaši rodźice.

5) Das Br. K. weist einen loc. sing. neutr. weich auslautender Stämme auf y auf, wo das Hpl. ein u hat; z. B.: na mořÿ, po mořÿ jezdzeł, mušy mec věldži žál v sercÿ; v Bosćém miłoserdzÿ; na klepiščÿ (nom. Klepišče, hpl. klepisko, na klepisku). Ferner na měscÿ, hpl. na mejscu; ja sogar im mascul.: na kóńcÿ, hpl. na końcu, und v sódý im Gericht, und was ganz besonders auffällt: pošed do sódý, hpl. do sōdu; mało břadý (neben břade) vom masc. nom. ten břád, resp. břed, břód Obst, wo ſy für u im gen. sg. steht. Diese von mir oft gehörten Formen sind auch durch das Zeugniss vortrefflicher Kenner des Kaschubischen beglaubigt, und stimmt damit die Aeusserung Hilferdings in Bemerkung 4, dass »im Karthauser Kreise das u sehr oft wie das deutsche ü, das frz. u klingt«.

Die Locativformen auf y (i) sind sicher sehr alt, ebenso wie manche andere Erscheinung im Kaschubischen, z. B.: 1) Die Imperativform des Nordkasch. robi, robice, běře u. s. w., 2) Die Form des præter. me jesme vidzele, já jem kupeł; 3) wie Ausdrücke, die im Linde nicht zu finden sind: vetev, obagńic se und wie so manche andere Erscheinung; der Vokal ý der Ausdrücke do sọ dỳ, mało břadý für břadu (denn nur břad masc. ist bekannt) lässt sich nur durch die dem Kaš. u innewohnende Neigung nach ü erklären. Vgl. pld.: kücken, dürbar, dorüm, Lünte hdsch.: gucken, dauern, darum, Lunte, sowie Luke und Lücke!

6) In folgenden Lehnwörtern. welche direkt aus dem Pld. entlehnt sind, hat das Br. K. den y-Laut: dychtyg pld. düchtig. Dieses Wort würde freilich auch im Hpl. den y-Laut haben; es würde tychtych lauten; fryštek, Frühstück; dyrovac hdsch. dauern, pld. duren; Šymbark, hdsch. Schöneberg, pld. Schinnebarch; dieser Ortname ist in dieser Lautform auch ins Hpl. übergegangen.

7) Bemerkenswerth ist der Schwund des y unter dem Einfluss des Akzents in dem Worte: Kósceŕna aus Kosceŕyna, Behrent.

## § 4. Der Vokal u.

I. Uebereinstimmend mit dem Hpl. (entsprechend dem altb. u, i, ŭ) findet sich u:

1) im Anlaut: ucho neben ucho, altb. ucho, hpl. ucho, das

— 25 —

Ohr; umar er ist gestorben, uřasnone sa neben veřasnone se, altb. užasnōti erschrecken u. s. w. ¹).

2) Im Inlaut: junc, altb. junčě, hpl. juńec, junger Stier; dzura, altb. dira; mur, die Mauer; každulný jeder; długo, altb. dlůgů; auch truna, trudny, prusći, prusák, rujnovac, ruchac, anrühren, truchlec (cf. e = hpl. u).

3) Im Auslaut: tego roku dieses Jahr, memu bratu meinem Bruder; čungu hpl. čvorgu: o te bratku; naju, vaju, uns, euch, altpl. Dual; ku, altb. kŭ, hpl. ku.

## II. Abweihungen.

1) Anlautendes u hat vorwiegend den labialen Vorlaut u: also ůubogo neben ubogo, ůucho neben ucho u. s. w.

2) Wie in den andern poln. Volksdialekten geht im part. praet. act. II das Verba auf -ic der Vokal i vor ł in ein u über, dabei kommen Formen dieser Partic. bei Verbis auf -ic, auch mit dem Ausl. -eł vor, vgl. § 7. Z. B.: dogońuł, hpl. dogońił; nožeńuł sa; kupuł; płuł; spāluł; správuł; zabuł; zrobuł er hat gemacht, neben kupeł, zrobeł u. s. w., das fem. lautet nur kupeła, seltener kućiła! Ebenso buł, er ist gewesen, aber beła, sie ist gewesen.

Diese Erscheinung, welche sich auch nach der einen Seite, nämlich in dialektischen Formen nośuł, šuł er nähte, zeigt, nach der andern aber e für i und y nur mehr in den Drucken des XVII. Jahrh. vorübergehend bietet, findet in beiden Beziehungen eine gewisse Analogie im Plattdeutschen, z. B. Sulwer, hdsch. Silber, helpt für hilft, wo der i-Laut durch l- beeinflusst, bald in u, bald in e sich wandelt ²). Formen, wie buł, gońuł, eigentlich wohl biuł, goniuł sind, ebenso wie die gleichklingenden grosspolnischen, durch Entwickelung des dem Stimmton des ł innewohnenden u entwickelt; die Formen bieł, gonięł, welche echt kaschubische sind,

1) Um uicht missverstanden zu werden, erkläre ich hier ausdrücklich, dass im Br. Kr. wie überhanpt im Kaschub. die Vokale u, i, o im An- und Inlaut sowohl mit als auch ohne die Vorlaute vorkommen, also: umar und ůumar, oko und ůoko, jidą und idą, dobře und duobře. Näheres beim Anlaut!

2) Cf. Nerger § 14 »Von den Verbindungen des l lassen die mit dentalen den Bestand des i unberührt, die übrigen führen Brechung herbei z. B. helpe juvo, Melk = Milch — oder verdunkeln i zu u, wie Sulwer u. s. w.« Vgl. Frischbier pg. 308 »er fiel = pld. full, Help = Hilfe. Ferner Nerger § 17: Bis weilen ist u-Verdunkelung des älteren i: Sul limen, mhd. Swelle.

— 26 —

lassen als den das ł begleitenden Vokal das dumpfe e erklingen ¹).

Wie in den andern poln. Volksdialekten findet sich u, wo das Altb. und Hpl. einen Nasalv. hat, z. B. muž, altb. mąži, hpl. mąž der Mann; ksužka, hpl. kśožka, Gv. M. G. kśužka; zácug hpl. zaćóg, Tagearbeit; die vokalische Basis des urspr. Nasalvokals, nämlich ó in geschlossener Silbe, ist nach Verflüchtigung des nasalen Elements zu u geworden.

3) Unter dem Einfluss des deutschen »Nepomuk« ist im Br. K. Nepomucyján, hpl. Nepomòcy, entstanden. Bemerkenswerth ist ist dopéru, erst, wo u aus w entwickelt zu sein scheint; ferner: brukovac, pld. bruken, hdsch. brauchen (cf. Nerger § 43); wenn dies Wort im hpl. vorkäme, würde es »brauchovać« lauten; buten pld. buten und ruten!

4) Während im Hpl. nur die auf g, k, ch auslautenden masc. a-Stämme, wie Bóg, strach, język den loc. sing. auf u bilden, findet sich im Br. K. in diesem Falle dieses u auch nach dem Kons. z, wie: na vozu (neben voze) v Převozu je rebák, in (Lindenhoff) Převóz ist ein Fischer. Umgekehrt hört man neben na smugu auch na smudze, hpl. na smugu, obgleich ich als nomin. nur smug, nie als fem. smuga gehört habe.

5) Wie noch im Altpl. haben sich im Br. K. zuweilen Halbvokale erhalten, wo sie im Hpl. nicht mehr vorkommen. Durch u wird der Halbvokal ů vertreten in: susac, saugen, altb. sūsati, hpl. ssać, dial. sysać, russ. sosatǐ; procimu, altb. protivŭ, altpl. przeczywu (im Fl. Psalter). Hingegen ist der Halbvokal ausser den aus dem Hpl. bekannten Fällen geschwunden in: ksob, ksołe, altb. kŭsebe, altpl. ksobie; kmotr altb. kŭmotrŭ, hpl. kumotr, altpl. kmotr.

6) Unter dem Einfluss des Akzents ist u geschwunden in: dò dom, hpl. do domu, dial. do dòm. Hingegen hat sich altpl. u erhalten in: znovu, hpl. znóv wieder, dial. znovu, čech. znovu.

## § 5. Der Vokal o.

### I. Uebereinstimmend mit dem Hpl. entspricht der Vokal o

1) Cf. Nerger § 34. Der Meklenburger spricht heute noch (Swerien (= Schwerin).

— 27 —

altb. : o, e, in wenigen Fällen altb. ě und in bestimmter Stellung
dem Halbvokal.

1) Im Anlaut steht o ohne den labialen Vorlaut selten: ojc
(seltener als uojc) Vater, altb. otiči. oko Auge, okno Fenster.

2) Im Inlaut: dobry (neben uobry) gut, noga Fuss, sostra,
hpl. sostra; jason altb. jasīnŭ; goscom hpl. goscom, altb. gostīmŭ;
gřechom, altb. grěchůmŭ; dzonk altb. dīnǐ, dīnŭkŭ; střoda, altb.
srěda, hpl. środa; vřod, vřód, altb. vrědŭ Geschwür.

3) Im Auslaut: co was, jezero der See, pošło, prądko, skorno
hpl. skoro u. s. w.

II. Abweichungen.

1) Wie in den andern poln. Volksdialekten hat anlautendes o
vorwiegend den labialen Vorklang: uokolic altb. okoliti und uoko-
liti umringen, uotrok altb. otrokŭ der Sohn u. s. w.; ebenso im In-
laut, wenu auch nicht vorwiegend, z. B. chuory altb. hvory; hpl.
chory krank.

2) Im Br. K. findet sich altes o da, wo das Hpl. ein y resp.
nach dem Guttur. ein i zeigt, in den alten Verbalstämmen auf ovac
z. B. pokazovac altpl. pokazować, hpl. pokazyvać zeigen, spiso-
vac, altb. sūpisovati niederschreiben, veskakovac, hpl. vyskakivać,
vegadovac schwatzen. Ebenso entspricht o hpl. y in: łožka hpl.
łyžka altpl. łyžka und łežka; klr. und russ. łožka; sowie in: pře-
kroł hpl. přykrył er hat zugedeckt. Bemerkenswerth ist auch
djáboł hpl. djabel; altb. dijavolŭ; vgl. altsäch. diobol.

3) Während im Hpl. seit dem XV. Jahrh. die nomin. Dekli-
nation der Adj. durch die zusammengesetzte verdrängt worden ist
und nur Spuren derselben in einzelnen Ausdrücken sowie in prä-
dikativer Stellung, wie rad, syt, zdrov, to nic varto, to ņepodobno
= to ņe jest podobno u. a. sich erhalten haben, weist das Br. K.,
wie das Altpl. Ueberreste derselben auch in attributiver Stellung,
z. B. to je pąkno žeto; godno państvo, ehrbare Herrschaft. Jedoch
bricht sich e immer mehr Bahn.

4) Durch den wahrscheinlichen Anschluss an nabožeństvo ist
o eingedrungen in: małožeństvo, altb. malŭženštvo, hpl. mał-
žeństvo, die Ehe. Hingegen schwindet der Vokal o im Anlaut:
bagńic se neben obagńic se, altb. obagniti sę, lammen, womit ba-
čyć für obačyć verglichen werden möge; hpl. würde dieses Wort
objagnić się lauten. Ferner in: nen, na, no, altb. onińŭ jener,

— 28 —

woraus ersichtlich ist, dass der Akzent auf der letzten, also onèn ruhte; z. B.: nen pàn barzo dobry. Im Auslaut schwindet o in: ìe beł, hpl. ìe było, z. B.: dužo žeta ìe beł, es gab nicht viel Roggen, weil der Nachdruck auf der Negation ruht; ferner ist der Vokal o geschwunden in: dalek altb. daleko, hpl. daleko; vesok, altb. vysoko; šerok; głębok hpl. głęboko; hierin ist jedoch Analogie von však aus všako, tak aus tako, nicht die Einwirkung des Akzents anzunehmen. Im Br. K. haben diese Wörter den Akzent auf der letzten Silbe, also dalèk, vesòk; im südl. Dialekt auf der ersten, also dàlek, vèsok u. s. w.

## § 6. Der Vokal e.

Der Vokal e ist im Kasch. sehr häufig; er entspricht nicht nur, wie im Hpl., dem altb. e, ě, ų, ĩ, ę, sondern findet sich auch da, wo das Altb. und Hpl. a, i, o, u, y hat.

I. Uebereinstimmend mit dem Hpl. findet sich e entsprechend altb.: e, ě, ų, ĩ, ę an-, in- und auslautend, z. B.: jem, altb. jesmǐ altpl. jesm, hpl. jestem, ich bin; jeden, altb. jedinǔ, hpl. jeden einer; cepło, altb. tepło, hpl. ćepło; beče, altb. bereţi er nimmt; beda, altb. běda Not, wofür das Hpl. beda und bada hat; levy, altb. lěvyj links: gřech, altb. grěchǔ Sünden: — dżeń altb. dǐnǐ Tag, hpl. dżeń; ſes altb. pīsǔ, Hund; uodżeń, altb. ognǐ, hpl. oģen Feuer; vądźel, altb. ąglǐ, spl. vęģel, Kohle; — krev, altb. krǔvǐ, hpl. krev, Blut; ćede, altb. kǔgda, hpl. kedy; für ćede kommt auch čej vor, wohl aus čedej mit dem angefügten j (= čedē) entstanden; dobre ist ebenso wie im Hpl. aus einer dem altb. dobroje gleichlautenden Form entstanden; końe, mąże sind ebenso, wie die hpl. końe, męže gegenüber den altb. Formen końję, mążę zu erklären.

## II. Abweichungen.

1) Während das Hpl. in Fremdwörtern vokalischen Anlaut duldet, vermeidet ihn das Br. Kasch.: Jeva, hpl. Eva; Jelzbeta, hpl. Elżbieta, pld. Ilse, Ilsabe; u. s. w. cf. Anlaut. Diese Eigenständlichkeit teilt das Kasch. mit den andern poln. Volksmundarten; dagegen tritt ganz eigenartig kasch. e in folgenden Fällen auf:

## § 7. Der Vokal e = hpl. a.

1) In Br. K. findet sich nach dem Kons. r der Vokal e, wäh-

— 29 —

rend das Hpl. ein a hat. Dieses e klingt wie das hdsch. geschärfte
ö, wie das englische u in but (gespr. bet: rědosc, altb. rědostī und
radostī, hpl. radość. čech. radost. obsorb. hradosč, radosc; ferner
rětovac retten; rěk, Krebs, hpl. rak; Rèduña, Radaune; rěno.
früh; rěmé, das sich auch im masurischen findet, hpl. ramę; o rěty,
ein Hilferuf, der in dieser Form auch in der Gv. M. G. und sonst
im Posenschen bekannt ist, hpl. ratuj, hilf; břěd (neben břad,
břád, břód), Obst; grěb, hpl. grab: porěchovac, rěchovac, rech-
nen, pld. räken; trěva, Gras, altb. trava und trěva, (cf. Mikl. I,
49). Dagegen hört man a in: brat, strach, spravunći, drapac, gra-
bic, grable. Rechen; narada, radzy, z. B. néch Pán Jezus radzy;
jak se trafi, pld. drapen, hdsch. treffen; ebenso in Lehnwörtern,
welche im Niederd. a haben: drašovac pld. draschen in Pommern:
dörschen!), šarvark pld. schaarwarken (Dähn.); hpl. würde es,
wenn es vorkäme, šarverk lauten.

In diesem e bei r glaube ich Einfluss des Plattd. auf das Ka-
schub. zu bemerken, indem jenes regelmässig: räken (= rechnen),
Frenseln = Fransen, drellen, hdsch. drallen, dräge hdsch. tragen
u. s. w. bietet. Dem pld. Raad hdsch. Rat, drapen neben drepen,
hdsch. treffen, grabbeln (hdsch. greifen), entsprechen in lautlicher
Beziehung auch die kasch. Wörter: rada, radzy, trafic (das Altpl.
hat neben trefic auch trafic, cf. pld. drepen und drapen,) grable.
Jenes e ist nach meinem Dafürhalten im Br. K. nicht lang, es
scheint aber ursprünglich lang gewesen zu sein und diese seine
ursprüngliche Länge im nördl. kasch. Dialekt beibehalten zu ha-
ben. Dieses im Anschluss an das Niederdeutsche zu zeigen (cf.
Nerger §§ 36—38), behalte ich mir bei der Darstellung des nördl.
Dialekts vor.

2) Abweichend vom Hpl., wo vor ł, r, n, d, t, s. z, altb. è in
a umlautet, bleibt im Br. K. wie noch im Altpl. sehr oft das nicht
umgelautete e; daneben kommt aber auch schon a, á — und sehr
früh ea in Beale¹), heute Báła bei Schwetz, cf. Perlbach pg. 7 vor,
z. B.: dzěl, dzěł, altb. dělů, hpl. dżał, Teil: měra, altb. měra, hpl.
ńara, Mass; noběd altb. obědů, hpl. ońad, Mittag; pońedźěłk,
Montag; pověda, er sagt. Ferner e und a in: lěto der Sommer,
altb. lěto, aber latos hpl latoś; běda und bada; květ und kvát resp.

1) Perl. 1198.

— 30 —

kvát; světło und svato! Vgl. lěńcuch (neben lińcuch), Lehnzug, Kette, hpl. łańcuch.

3) Im part. praet. act. II der Verba auf -ec und -ac steht e neben á; im pluralis der Verba auf -ac ist e der vorwiegende Laut, dagegen a sehr selten, ja sogar verschwindend selten. Diese Formen, welche in altpl. Denkmälern, wie Ps. Fl., Chwalczewski, vorhanden sind, fallen deshalb auf, weil im Hpl. ł einer der sieben harten Kons. ist, vor dem altb. č in a umgeleitet wird.

Verba auf -ec (VII Kl. Mał.): chčěł, chčěle, altb. hůtěłu, hpl. chćał, chćeli, er har gewollt; cerpěł, cerpěle, hpl. ćerpał, er hat gelitten; sedzěł, er hat gesessen; vídzěł er hat gesehen.

Verba auf -ac: děł, děle, altb. dalu, dali, hpl. dał, dali, er hat gegeben; grěł, grěle, altb. igralu, igrali, er hat gespielt; gáděł, gádèle, er hat gesprochen; petěł, petěle, er hat gefragt; uucekěł, uucekěle, er lief fort; zabrěł, zabrèle, er hat mitgenommen. Auch zwischen zwei weichen Konsonanten: zasěle, sie haben gesäet; střelěle sie haben geschossen; směle sa, sie haben gelacht; bojěle sa, sie haben gefürchtet; stojěle, sie haben gestanden. Diese Formen fallen um so mehr auf, als es poln. zwar méli von mał, altb. měłu heisst, aber nie: porańeli, sondern porańali, ebenso chváli šę und nie chvěli šę, weil hier a = urspr. langem a (altpl. chvějali), dort aber = ě ist. Vgl. altpl. byezely, hpl. bežali, (Chwalcz.); altpl. dayl, Bibl. Zof. Was die Formen der Verba auf -ěc, also chčěł, vídzěł, betrifft, so kann man wohl kaum daran zweifeln, dass es sehr alte Erscheinungen sind. Die participien auf -ěł der Verba auf -ac aber folgen der Analogie der ersten Gruppe um so meh1, als auch Verba auf -ic die Participialform: robieł, chvalieł u. s. w. bieten.

4) Der Laut e zeigt sich in der plur. Lokativendung -ech der subst. masc. und neutr., und zwar nicht nur bei hartem Stamm, wie v dzelech, v lecech neben v tech latach, v uscech neben na ustach, sondern auch bei weichen Stämmen, v końech (z. B. v końech má ładny peńądz) neben na końach; v ledzech hört man durchweg. Ich glaube — da das Kaschub. so viel Alterthümliches bietet, — auch darin einen Rest aus alter Zeit zu erblicken, wobei die Endung -ech auch auf die -ja Stämme zum Teil übertragen wurde.

Anders Prof. Bodouin de Courtenay, pg. 77. Anm. 1.

— 31 —

5) Bemerkenswerth ist noch e, wo das Hpl. a hat, in drei Fällen:

a. in Lehnwörtern: bejrš, hdsch. Bairisch, mejster, pld. Meester, rejza. pld. Reese, hdsch. Reise; hpl. kommt majster vor; die beiden andern Wörter würden, wenn sie im Hpl. vorkämen, bajrš, rajza lauten.

b) In den imperat. der Verba auf -ac: dej, gieb, dejce, gebet; "oddej, "oddejce; podej, podejce. neben de-že, hpl. dajže gieb doch; jimej go, hpl. imaj go; ne gnevej se, ärgere dich nicht, was den čech, sorb. Imperativformen: dej, poznej entspricht. die auch im Posenschen und in andern poln. Volksdialekten sich finden.

Die bisher übliche Erklärung dieser Erscheinung geht dahin, dass hier sich das a dem j assimiliert. Ich erlaube mir hierzu folgende Bemerkung. Es ist sehr auffällig, dass derselbe Mund, der dej, mejster, rejza spricht, auch kraj, kráj Land; raj, ráj, Pardadies; ratáj, zvyčaj, zvyčáj u. s. w., aber nie: krej, rej sagt: auch dürfte es auffallen, dass in den Imperativformen daj, dajće; vítaj, vítajće u. s. w. das a nicht zu á wird, sondern zu e. Sollte das Auseianderhalten von kraj, zvyčaj (auch kráj, zvyčáj) und daj, vítaj (auch dej, vítej) nicht in dem verschiedenen Ursprung des j in kraj und daj liegen? dort ist j aus jů, hier aus vokalischem i entstanden, welches auf den vorhergehenden a-Vokal einen Druck nach e zu übte? Freilich blieb das zu e gewandelte a in den Imperativformen vítaj. vítajće stets in geschlossener Silbe, während es bei kraj, kraju u. s. w. in den meisten Fällen in die offene trat. Neben kraj, kráj subst. unterscheidet der Kaschube: krej, schneide hpl. kraj, imperat. von krajac.

c) In der 3. Person sing. praes. des Verb. chovac und seiner Composit.: "ón chove, hpl. chova; uchove, hpl. uchova; so sprechen auch die Koćevaken bei Stargard und Pelplin. Cf. pisać und und on piše, nach dessen Analogie auch: chovac — on chove.

§ 8. Der Vokal e = i und y.

I. Der Vokal e = i.

1) In einzelnen Ausdrücken, teils in der Wurzel, teils in Stammbildungssuffixen: dopero, serota, Kazméř, wie im Hpl.; ferner: glena, hpl. glina, po cechu, hpl. po dichu still; lepa, hpl. lipa

— 32 —

Linde; lelija Lilie; lecho, hpl. licho; lest, hpl. list; lesce, hpl. liść: slena, hpl. slenic, poslenic, hpl. pošlinić; seła, hpl. śiła; zema, hpl. žima; zemno, hpl. žimno. Letoscevy hpl. litośćivy; katolek, hpl. Katolik; šlachcec hpl. šlachcic. Aber: armijá, pivo, vino, vidłe, kupic und kupec, roßic, trafic polab. zēma u. s. w.

L. Malinowski (cf. Oppl. pg. 2) sagt: Bekanntlich zeigt sich im Poln. in gewissen Fällen das Streben i in e zu verwandeln. Diese Eigentümlichkeit theilt das Oppl. mit dem gem. Poln.: šekera, ausserdem: tela gleich tyle«.

Miklosich I. 535) »Dialektisch wird im Poln. häufig nach i ein parasitisches e eingeschoben: mięły für miły, prosiemy für prosimy, trafieło für trafiło«.

Bodouin de Courtenay (p. 60) »Die Neigung des e nach i und die daraus folgende Vermischung des y mit i veranlasste einen engen Zusammenhang zwischen e und i resp. y; der Vokal y ging, indem er immer mehr ausser Brauch kam, entweder in i oder in e über; nicht genug damit, — auch i geht in vielen Fällen in e über; Kazimir — Kaziměr, širota — šerota, syr — ser, jino — jeno, była beła, posadżili — posadżelė, śpevyvali — špevevali«.

Demnach finden wir viele Beispiele, aber kein Gesetz! Ohne allen Zweifel haben wir hier wiederum mit deutschem Einfluss zu thun. Das Gesetz ist folgendes, fast wie das des Niederdeutschen:

»Das i resp. y geht in e über vor r, l, m, n und deren Verbindungen; durch die Macht der Analogie erhält das e noch weitere Ausdehnung und dadurch wird vielfach ein scheinbar regelloser Wechsel von e und i herbeigeführt. Geschützt wird i durch folgendes j, auch oft durch vorhergehendes und folgendes v, b, p, f«.

Cfr. Nerger § 19, § 20; Anm. 3 pg. 19; § 29 und § 30. Beispiele daselbst: »vel hdsch. viel, Begher hdsch. Begierde; Speles Spieles, mede mit; Schepe, Schiffe; Hemel und Himmel hdsch. Himmel; erer hdsch ihrer, seker hdsch. sicher; Eerde = Erde; Engever und Ingever hdsch. Ingver; es reimt: wenden und finden«.

Dähnert: schermen = schirmen, Schelp = Schilf; Maneer = Manier; Wert = Wirt; wörgen = würgen; Deele = Diele; scheilen = schielen; bögen = biegen, Deef = Dieb; Beest = Biest; bet = bis; Bede = Bitte u. s. w.

Frischbier (pg. 308): Das gedehnte i bleibt im Pld. selten; es

— 33 —

geht in ein gedehntes über: denen = dienen, ver = vier, freren = frieren, Bref = Brief; zuweilen ei: Veih = Vieh; bald wird es ë bald ö: lew, löw = lieb, ër = ihr, Flög = Fliege u. s. w. Aber Melodij, Litanij, Böwerij; Wicht, Wiin = Wein.

Cfr. engl. first = ferst.

2) In der Deklination:

a) Alte Formen (altpl.) haben sich, wie ich annehmen möchte, erhalten, im gen. sing. fem. der ja-Stämme: ne zbaví duše, altb. dušę, altpl. dušę und duše; trochą dobre vole, altb. volję; z tačy zeńe, altpl. ziemię, ziemie und ziemiey; do stedńe, hpl. do studni; kuchńe; pu mile, eine halbe Meile.

b) Dasselbe vermute ich bei den u-Stämmen der femin.: cale mało marchće, hpl. marchći; dužo krće, hpl. krći, altb. krŭve.

c) Ferner bietet e für i der gen. sing. der i-Stämme: z cekavosce, hpl. čekavości, ne beł obſitosce; ne meł letosce, hpl. litości; kupeł sole, er hat Salz gekauft.

d) Im nom. und acc. plur., wo die Endung e der ja-Stämme sich den a-Stämmen mitteilt: dźve, tře mordźe, hpl. morgi; bulevće und bulevči, Kartoffeln; jaskółče hpl. jaskółki, Schwalben.

e) Im nom. und acc. plur. der fem. i-Stämme, wie: dźve čąsce, hpl. dźve čęści zwei Teile, vgl. gość, plur. gośće, altb. gostije, und ledze (hpl. ludźe) altb. ljudije. Ebenso: kosce, altb. kosti, hpl. kości, Knochen. Bekanntlich schwankt man auch im Hpl. zwischen: vše und vši, Dörfer, šeće und šeći u. s. w.; Prof. Małecki erklärt den Formen: pęśće, noce, vše den Krieg, aber, soweit ich die Sache beurteilen kann, sind diese e-Endungen so eingebürgert, dass dieser Kampf wohl aussichtslos zu nennen ist.

f) Auch im gen. plur. wie: dužo ledze, hpl. ludźi; telko trochą kosce, etwas Knochen, hpl. kości; ze dvóch čąsce, aus zwei Teilen; altb. kostij, ljudij; altpl. und hpl. ludźi.

g) Im gen. dat., instr. loc. plur. der Pron. und Adjektiva: já jech ne vídzěł, ich habe sie nicht gesehen, Gv. Las: jech, hpl. ich; t"ojech grable já ne máł, ich hatte deinen Rechen nicht; u mojech sostróv já dávno beła, bei meinen Schwestern war ich schon lange nicht; "od prusćech žołméře přešed; do dredźech ledze; "ón jem chce oddac; já z němi beł; z taćemi panami; na něch są ošukáł; ve všetćech strónach já beł ich war überall.

3

— 34 —

### 3. Im Verbum:

a) Während die Verba I. Klasse den i-Laut des Infin. behalten, also: bic, gnic, vic, pic, schwanken die Verba der VI. Kl. (nach Mikl. III) mit einem labialen Konsonanten zwischen: traffic und traffic, kupec und kupic, aber nur karmic. Ueberhaupt ist nach labialem Kons. i vorwiegend; ebenso ist es nach j; dojic ist häufiger als dojec; ferner hörte ich immer nur: tajic, zatajic. Nach Sibilanten ist e das herrschende; i gehört zu den Seltenheiten, also: chodzec, altb. hoditi, hpl. chodzić, vgl. polab. chidit gehen, aber nyset, kaš. nosec, tragen; płacec, bezahlen; prosec, bitten; rodzec, rodzec sa, hpl. rodzić się; upuscec, fallen lassen.

Diese lautliche Erscheinung könnte auf Analogie, resp. Uebergange in die VII. Kl. beruhen: vidzec, lecec, sedzec — folglich auch chodzec, prosec u. s. w., wie auch neben myšleć — vymyślić liegt (Mał. I, 320), neben patřeć auch patřyć in Compos. sich findet. Cf. Bod. de Court. § 10.

b) In der ersten Person plur. praes. der Verba auf -ic, -ec findet sich e, während das Altpl. und Hpl. i hat: chvaleme ¹) wir loben, hpl. chvalimy; proseme wir bitten; zrobem, robeme; wir machen; pàleme wir brennen; sadzeme wir setzen; vidzeme wir sehen, altb. vidimů hpl. vidzimy; museme, wir müssen; ebenso: stojeme, wir stehen, hpl. stoimy.

c) Die Verba auf: iti, kaš.: ic, ec haben im part. praet. act. II e, wo das Hpl. i hat: chodzeł (neben chodzuł) altb. hodilů, hpl. chodził; chodzele sie gingen; gońał, gońele, sie jagten; ostańał, ostańele; ńozeł, ńozele, hat gefahren; poradzeł, poradzele; płaceł, płacele; přepeł, přepele; vstańęł, vstańele; zapàleł, zapàlele; Cf. § 8. I. Gesetz betr. e= hpl. i.

d) Im Auslaut des plur. part. praet. act. II findet sich e, während Hpl. i hat: bele sie waren. hpl. byli; brele. hpl. brali sie nahmen; grele sie spielten; mele sie hatten; grezele sie bissen; ne mogle sie konnten nicht; kupele sie kauften; pìsele, pòvedele, prosele, správele u. s. w.

### § 9. Der Vokal e = hpl. y.

Das kaschub. e für hpl. y (gemeinslav. y oder i) steht:

¹) In Bezug auf das auslautende e für y siehe § 9.

— 35 —

1) In der Wurzel. četac, altb. čitati, hpl. čytać. lesen; bec, być, altb. byti, polab. bejt; česti hpl. čysty rein; meš, hpl. myš, Maus; pesk, hpl. pysk, Fresse; petac fragen; reba Fisch; rechło früh; sepac schütten; sety satt; telko nur; třemac halten; z tełu von hinten; vrety hpl. vryty, stutzig; žed, hpl. žyd, Jude; krec kryć; mec hpl. myć; ebenso im partic. praet. act. II dieser Verba, also = kreł, meł, beł hpl. był. Cf. oben § 8. I. Gesetz.

2) In Lehnwörtern, wo im Hpl. y sein würde: decht, hdsch. dicht, pld. decht; detk, pld. Dettchen; knepel pld. Kneppel, hdsch. Knüppel.

3) Stammbildend, wo im Hpl. y für i steht (VI Kl. Mał, IV Kl. Mikl.): požečec hpl. požyčyc borgen; "obačec, hpl. obačyć besehen; skońčec, hpl. skońčyć, beendigen; vłožec hpl. vłožyć, hin-ein legen; ebenso die part. praet. act. II: požečel; "obačeł, "obačele; skońčał, skončele u. s. w.

4) In der Deklination:

a) Im gen. sing. der weibl. ja-Stämme hat sich altes aus ę entstandenes erhalten, wo das Hpl. y für i hat, also duše, z. B. z całe duše, altb. dušę, altpl. dušę, duše, hpl. dušy; bez večeře, ohne Abendbrot, hpl. bez večeřy; do prace hpl. do pracy, zur Arbeit. Dieser Analogie folgen auch die weiblichen a-Stämme: do Agate; ni máł bede; do "ode; ne jád rebe; do stodołe; do karčme; dužo vele słome, sehr viel Heu; ferner steht e in demselben Kasus der weibl. Adj.: dlą vąkše uceche; z tamte "strone; "od te věldże kruove; kole Barłominšče chete; zachovej nás od krvave "ojne.

b) Im nom. acc. voc. plur. masc. und fem. der a-Stämme steht kaschub. e hpl. y gegenüber: dąbe, hpl. dęby, Eichen; drozde, hpl. drozdy; guze Knoten; gřeche, Sünden; knepe, die Jungen; kvéte, die Blumen; łobuze, die Bummler; "ořłe hpl. orły Adler; osłe die Esel; poláce die Polen; rebáce hpl. rybacy; — te góre, die Anhöhen; gřąde hpl. gřędy; pščołe, die Bienen; rebe die Fische; škołe, die Schulen; svasće rane; stodołe; sechote, Schwindsucht; sečere, Aexte.

c) Ferner in den echten Dualformen: "eče, hpl. očy, die Augen, altb. oči und oče (Mikl. III, 59); uše hpl. ušy die Ohren.

d) Im gen. dat. instr. loc. plur. der pron. und adj. (cf. = i): tech ledzy resp. ledze, altb. těchů, hpl. tych ludźi; do našech pannóv, hpl. našych pańen; u tech samech bei denselben; našem

3*

— 36 —

ładnem pannóm néchbe Bóg deł mąžóv; z temi ledzami mit diesen
Leuten; v našech stodołach, in unseren Scheunen u. s. w.

5) Im Auslaut der Verbalformen :

a) Wie im Polabischen, Čech. Sorbischen hat die erste Pers.
plur. den e-Laut, während das Hpl. y zeigt: me bądzeme (neben
bądzem, bądzema), hpl. my bądźemy; me jesme, wir sind, altb.
jesmů, altpl. jesmy, hpl. jesteśmy; jidzeme, wir gehen; znajeme
wir kennen; ebenso in der 1. Pers. plur. imper.: idzme, gehen wir;
yódzme; zbijme go.

b) Im plural. part. praet. act. II: uone bełe, hpl. one były;
"one písełe, hpl. one pisały; panne naše pošłe za muž; panne do-
stałe; kre ušłe na Visle, hpl. kry ušły na Viśle. — Mag auch in
diesen, sowie in andern Pluralformen die Dualform (auf ě) Vor-
schub geleistet haben, welche in derselben Weise auf die Form des
Plural im Kaschub. eingewirkt haben mag, wie im Posenschen
Volksdialekt die Dualform: pódzva (pójdźva) auf die Pluralform
pódzma, so glaube ich doch in den hier besprochenen Pluralfor-
men den Reflex einer alten Bildung mit der urspr. Endung i zu
sehen, was ich aber erst in der Fortsetzung dieser Darstellung des
Kaschub. auseinandersetzen will.

6) Ferner findet sich der e-Laut, wo Hpl. y steht, in den Pers.
Pron.: me, ve, hpl. my, vy; sodann in Adverbien z. B.: nigde
niemals; všáde hpl. všědy: tąde hpl. tědy; ferner: jakbe, žebe
u. s. w. Endlich in den Präfixen: vy, přy, z. B.: přešed hpl.
přyšedł, er ist gekommen, přezdřec sa zusehen; veláz für vylazł.
er ist herausgekrochen; veněkej, altpl. vynukaj. treib heraus. Diese
Erscheinung findet nur im allgemeinen ihre Erklärung in dem
Hochton. Ist vy, přy nicht betont, so bleibt der y-Laut z. B. pò-
vyorane, pòvykopane; freilich kommt auch: póveorane. wie an-
drerseits: vyrudovany vor.

§ 10. Der Vokal e = hpl. u.

Der Vokal e steht dem gemeinslav. und hochpoln. u gegen-
über:

1) Im Anlaut: verasnone sa, altb. užasnōti sę; cf. polab.
veuzda, altb. uzda.

2) Im Auslaut: mało břade, hpl. würde es břadu heissen, da
der nom. břad lautet.

— 37 —

3) Im Inlaut:

a) nach r· drědźi, altb. drugyj, hpl. druģi der zweite; grěby, hpl. gruby, dick; krěška, hpl. gruška; krěpe hpl. krupy, Graupe; krěchy, hpl. kruchy; mrěčec hpl. mručeć; vrěče Wrucken, hpl. bruťev; las vyrědovany, hpl. vyrudovany.

b) Nach andern Konsonanten: cědzy, altb. čuždyj, hpl. cudzy; cěda, hpl. cuda; chěta, hpl. chuta; děšečka hpl. dušyčka; děda, hpl. duda; děkát hpl. dukát; lědze, hpl. ludze; lěpina, hpl. łupina; někac, altpl. nukać, altb. nukati treiben; veněkac heraus treiben; sěcho, hpl. sucho; nátěra, Natur; stedńá Brunnen; čec hpl. čuć; ščěka, hpl. ščuka Hecht; aber: truna, prusći u. s. w. cf. § 4. I. Vgl. polab. deuša Seele; altpl. Pełka aus Fulco; čech.: slech und sluch; Gv. Las. krechy.

Dieses e klingt im Br. Kasch. wie engl. u in but u. s. w. cf. Alphabet ě; im nördl. Dialekt ist es mit geringen Ausnahmen lang. Dass es früher immer lang war, unterliegt keinem Zweifel. Dass es im Polabischen lang, resp. diphthongisch war, beweist die Wiedergabe dieses Lautes durch ey, ei, au, oi, äu, ay!

Ich glaube in dieser Wandlung des gemeinslav. u in e im kasschubischen den Einfluss des Plattdeutschen zu sehen und weise auf das hier in Betracht kommende Lautgesetz dieser Sprache hin: (nach Nerger § 39): das lange e als Brechung der ersten Steigerung des Wurzellautes u entspricht dem alts. ie, welches schon im Altsächs. bisweilen in ē sich verdichtete. Dieses ē verdrängt den Diphthong ie, welcher von iu, io, ia herkommt, immer mehr; nehmen wir an, dass die Klangform dieses ē anfänglich dem ie sehr nahe gestanden habe, so müssen wir zugleich bemerken, dass sie sich im Laufe der Jahrhunderte allmählich mit der des ē in der i-Reihe vermische«. (Cf. auch: § 9 und § 172).

Beispiele nach Dähnert: blöten = bluten; besöken = besuchen; Bröder = Brüder; Gröseln = Gruseln; Förde = Furt; Görgel = Gurgel; Geneet = Genuss; Döse = Dusel; dörch = durch; Körzwil = Kurzweil; flöken = fluchen; Nöt = Nuss; Rök = Geruch; Sölerij = Sudelei; Versök = Versuch; dröm = drum (Frischbier). Bei Konitz hört man: dźflecht = geflucht!

§ 11. Der Vokal e = hpl. o resp. ó.

Bekanntlich lautet im Hpl. gemeinslav. e in o um vor: r, ł, n,

— 38 —

s, z, d, t; ebenso (also unter andern Bedingungen, als im Russi-
schen) im Br. Kaschub.: pščoła, altb. pčeła, Biene; sostra, altb.
sestra, Schwester. Durch Verwechslung des ě mit e geht auch ě
in o über in: střoda hpl. środa; jedoch kommen folgende Abwei-
chungen vor:

1) In einzelnen Fällen hat sich altes e erhalten, z. B.: jezero
altb. jezero, der See; vesło, altb. veslo, hpl. vosło.

2) Ferner findet sich kaschub. e gegenüber poln. o resp. ó in:
chterny, altb. kotoryj und koteryj (Mikl. I, 18); cež, z. B. cež ón
chce, was will er; ueče, hpl. očy Augen; ueł hpl. vół ¹), altb. volů.

3) Ob e in: nesą, pletą, vezą hpl. nosę, plotę, vozę, altb. nesę, (1. Pers. sing. praes.) altes e bewahrt hat oder durch Uebertragung des e aus den innern Formen des Praesens erhalten, könnte fraglich sein; indess belehrt uns die Form já beře gegenüber der hpl. ja bорę, dass e der 1. Pers. sing. Uebertragung ist, indem in beře ein ř vorkommt, welches nur in den innern Formen des praesens begründet ist.

§ 12. Der Vokal e = hpl. ę.

1) Wie in den andern poln. Dialekten findet im Br. Kasch.
die im Hpl. secundär entwickelte Nasalierung nicht statt, daher:
меšac, altb. мěšati, hpl. мěšać, mischen, altpl. меšać, vgl. po-
lab.: wizmēsat, altb. vǔzměšati, dial. (Posen), меjšać, zamějšać!
мědze, altb. mezdu, hpl. мědzy; nézbedny, nézbednik, altpl.
niezbedny, schlechter Mensch; néščesce, ščesce Glück. ščestlivy
glücklich; teskno, hpl. těskno sehnsüchtig, cf: mit altpl. teskliwy,
teszny, čech. tesklivy, sorb. stéskně, teschne.

2) Hingegen entspricht e hpl. ę, d. h. der Rhinismus ist ge-
schwunden:

a) in der ersten Pers. sing. praes.: já chce (neben chcą, chca,
chçe) hpl. chcę; jide neben jidą, ida, jidę ich gehe; já kupe ich
werde kaufen; já veze ich fahre u. s. w.

b) Im part. praet. act. II der Verba auf qc (Schwund des Rhi-
nismus): vzena (vzęła, vzenła, vzena), hpl. vzęła sie hat genom-

1) Im nördl. Dialekt kommt e für o viel häufiger vor, daher soll diese Lauterscheinung bei der Darstellung der nördlichen Mundart näher erklärt werden.

— 39 —

men; začena, sie hat angefangen; zdźinele hpl. zġinęli, sie sind untergegangen; začele, sie haben angefangen; cf. Oppl. vzena, poceni, u. s. w. § 59, ebenso Gv. M. G., altpl. wzieli; andere slavische Sprachen mit Ausnahme des ausgestorbenen Polabischen haben die Nasallaute eingebüsst.

c) Im nom. acc. voc. sing. der n-nt-Stämme: cele, hpl. ćelę Kalb; kurče hpl. kurčę; dzece, hpl. dżećę; břémé, hpl. břemę.

d) Im acc. sing. fem. der a, ja Stämme: dejce šklonke piva, hpl. šklankę; na uode (neben uoda, uodą), hpl. na vodę; ksužke, hpl. kśožkę; kłutke, hpl. kłutkę; matke die Mutter; šed míle drodźi, eine Meile Weges; stedńe (neben stedną, stedńóm), Brunnen; na zemé auf die Erde.

e) Im acc. sing. das pron. pers. und reflex.: mé, ce, se (neben są, sa), hpl. mę, ćę, śę.

## § 13. Schwund des e-Vokals.

Geschwunden ist e in: Józva, nom. Józef); im Posenschen Józva; ebenso: Józvovi, im Posenschen Józve, hpl. Józefovi. Dieser Schwund erklärt sich durch den Akzent: Józef, Józefa, Józva. Bemerkenswerth ist ferner, dass im gen. plur. fem. der a-Stämme mit vorher gehenden zwei Konsonanten das e nicht eingeschaltet wird, z. B.: né móm ksužk hpl. kśožek; pàre šklonk piva; né beło krešk, hpl. grušek, es gab keine Birnen. Dies sind die einzigen Fälle, die ich gehört habe, sonst bekam ich immer die Form des gen. plur. zu hören: małpóv, kačkóv, welche Genitive überhaupt die herrschenden sind.

Umgekehrt stellt sich im Br. Kasch. ein e-Laut ein, während das Hpl. ihn nicht hat in: břytev, hpl. břytva, selten břytev; větev, altb. větví, altpl. witwa, hpl. vítka. Im übrigen finden wir im Kasch. auch: uodżeń, hpl. ożeń, altb. ogní, vądźel, altb. ogli u. s. w. wie im Hpl.

Somit haben wir gefunden, dass im Kaschubischen der e-Laut der herrschende Vokal ist; er steht zunächst da, wo die andern slavischen Sprachen ihn haben, sodann ist er oft geblieben, wo im Hpl. der Umlaut o, der Umlaut a erfolgt ist. Er steht in vielen Fällen für a, für i und y, für u ¹), sodann für ę. Wenn wir

¹) Im nördl. Dialekt sehr oft für o z. B. rela hpl. rola; błeto = błoto;

— 40 —

von der letzten Erscheinung absehen, in welcher der in der Geschichte der poln. Sprache überhaupt zu bemerkende Trieb sich äussert, unter gewissen Bedingungen den auslautenden Vokal ę in ein reines e zu wandeln, (auch im Inlaut: pěkny für pěkny, měšać für męšać), so können wir mehrere Faktoren entdecken, welche dem e-Laut Vorschub leisten: 1) Das Verharren des alten ě bei seiner ursprünglichen Qualität. 2) Die Bevorzugung der alten Deklinationsendungen -ech, sowie des e für urspr. ę bei konsonantischen Stämmen, sodann Uebertragung dieser Endung auf andere Stämme; 3) Einfluss der Dualformen auf -e auf die Pluralformen der fem., wie die Dualformen der Verba mit der Endung -ma-ta auf die Pluralformen übertragen worden sind. 4) Das in den Participialformen auf -ł, -ła, -lo aus dem Stimmton des ł entwickelte e vornehmlich bei Verbis auf -ic; 5) sodann glaube ich auch dem Einfluss des Plattdeutschen die grosse Verbreitung des e-Lautes zuschreiben zu müssen.

Wie alt das kaschubische e für die von ihm reflektierten poln. Vokale ist, ist schwer zu sagen, indess verdient die Thatsache erwähnt zu werden, dass in der sog. Chronik des Bogufal und zwar in der Einleitung, welche wohl erst im 14. Jahrh. hinzugefügt wurde, der Name Kaszuby vorkommt, während die Kaschuben selbst sich Kašeben nennen!

## § 14. Die Halbvokale und der Volllaut.

Bekanntlich hatte das Altpl. zwei Halbvokale, einen dumpfen und einen hellen. Spuren derselben sind nicht nur in den uns überlieferten Sprachdenkmälern erhalten, sondern auch in den ältesten Urkunden durch Prof. Bodouin de Courtenay (§ 72) nachgewiesen worden. Die heutige polnische Sprache hat sie entweder eingebüsst, oder durch volle Vokale vertreten: a (bei r: čarny), o (bei ł: žółty), i (in vilk, vilgoć u. and.), e (deska, ie (dżeń) und u (długi) oder sie lässt nur die Spur der ehemaligen Existenz des hellen Halbvokals erkennen in Bildungen wie: večny aus vekiny, ręčny aus rękiny.

te = to; uerac = orać; veseká = vysoka; v dele = v dole. cf. pld. vör = vor; föddern = fordern; Flö = Floh, Kanter = Kantor u. s. w.

— 41 —

Die poln. Volksdialekte haben zahlreichere Spuren der Halb-
vokale, so speziell das Kaschubische:

1) In einzelnen Ausdrücken: Miłobódz, Mühlbanz, alt Mylo-
banze (1286 Perl.) Dorf im Danziger Kreise; Stiblandz 1259, heute
Zblög, deutsch Stüblau (Kreis Danzig); susac altb. sŭsati; proćimu
altb. protivŭ; gbuřstvo, hpl. gburstvo; cesařstvo, altpl. czeszarzstwo,
hpl. cesarstvo; lekařstvo, hpl. lekarstvo; jědrňy resp. jądřny, altpl.
jědrzny, hpl. jědrny; Pazdźeŕnik, hpl. Pazdźerńik; ořela neben
ořła, altb. orǐla des Adlers. Cf. im nördl. Dialekt: do paniske kate
hpl. do pańskej. chaty.

2) In den praepos. und praefixen: vŭ, sŭ, otŭ, prědŭ auch da,
wo im Hpl. kein Vokal sich zeigt: ve Gdęsku, in Danzig; hpl. v
Gdańku; ve stodole, in der Scheune; uode dvora resp. uode d"ora
hpl. od dvoru; uodešed hpl. odšedł; uodeck hpl. ocknął; otemkle,
haben aufgemacht; přede dvorem, hpl. před dvorem; ze mnom mit
mir; ze sobóm mit sich.

3) Dagegen stellt sich der Reflex des Halbvokals nicht ein im
nomin., wenn der reine Stamm irgend aussprechbar ist; braćišk,
hpl. braćišek, gen. braćišk-a; gosecyńc, Wirtshaus; gatunk, Gat-
tung; juńc, altb. junči, hpl. juńec; końc, altb. konči, Ende; né-
borók, hpl. neboraček; uoct, altb. ocitŭ, hpl. ocet; uovs, altb. ovísŭ,
Hafer; podvéčork, Vesper; přeodzevk; podark; parobk; posečk,
Sand; stółk, Schemmel; venči = kasch. veńc, Kranz; cf. absorb.
und nsorb. końc; dobetk, hpl. dobytek.

4) Ein das Polnische vom Russischen unterscheidendes Merk-
mal ist das dem letzten eigentümliche połnogłaše, Volllaut! Prof.
Bodouin de Courtenay (§ 81) hat zu zeigen gesucht, dass dieser
Volllaut auch im Altpl. vorhanden war, z. B.: Bołoge = Błołe,
Vojodźislav = Vłodźislav, w czerekwiach = cerkvach. Im Br.
Kasch. finden wir auch einige Spuren davon: pered laty neben
přede dvorem, altb. prědŭ, russ. peredŭ und predŭ, klr. peredŭ;
ebenso: perek und prek fort, hpl. preč; cf. polab. pared früher.

Die Entwickelung des e-Vokals bei r in: Poter, vater, ist auf
deutschen Einfluss zurückzuführen, nämlich Anlehnung an: Peter,
Wetter pld. Watter; cf. polab. voter, altb. větrů, slov. veter.

§ 15.

Die Quantität der Vokale im Poln. ist ein viel besprochenes

— 42 —

Thema. Jede poln. Grammatik beginnt die Lautlehre mit dem Satze: »Im Poln. giebt es keine langen und kurzen Vokale, alle Vokale sind kurz.« Hingegen bestreitet niemand die Existenz der geneigten (geschlossenen, gepressten) Vokale ¹); diese sind, wie es Prof. Małecki zuerst ausgesprochen hat, Vertreter der früher langen Vokale. Boudouin de Courtenay (30), Małecki (39), Maciejowski, (Piśm. II, 30§) meinen, dass diese Vokale noch im 14. und 15. Jahrh. lang gesprochen wurden. X. Fr. Malinowski (Gram. pg. 143) sagt »wir kennen heute keine langen und kurzen Silben, denn dieser Unterschied hörte wahrscheinlich schon in vorhistorischer Zeit auf«. Dagegen stellt Semenoviteh, wie es schon der Titel seiner Abhandlung sagt, die quantitative Aussprache der poln. Vokale für die historische Zeit gänzlich in Abrede!! Von einer Seite (Lecejewski, pg. 18 u. folg.) ist gezeigt worden, dass lange Vokale im Polnischen noch im XIV. Jahrh. und selbst im Beginn des XV. (nach dem Zeugnis von Parkosz, Orth. pol.) als solche empfunden und in der Schrift bezeichnet worden, wenn auch nunmehr ausnahmsweise, da die gepressten Vokale sich in deren Stelle festgesetzt hatten. Mir ist wahrscheinlich, dass lange Vokale noch heute im Hpl., noch mehr in den Dialekten fortleben. Zwar ist es bei mancher Sprache schwer, den Unterschied der Quantität festzustellen, was auch Schleicher in betreff des Russischen bestätigt, indess glaube ich in den durch j verstärkten Silben einen langen Vokal erkennen zu müssen, der auf diese Weise in seiner Qualität von den andern kurzen Vokalen sich unterscheidet: z. B. vejski von veś Dorf, mejsce für měsce d. h. městce, welches Wort fast genau so lautet, wie pld. meest: ferner čujny von čuć, Žmujdź neben Žmudź, wo auch u lang klingt; oznajmić für oznāmić vom part. praes. pass.: znāmy: Czartoryjski Czartoryski; selbst včoraj, dźišaj, welches letztere Wort im Munde des Volkes dźisá lautet und auf ein urspr. langes auslautendes á hinweist; ebenso tutaj, welches in den Gnesener Predigten (c. 1420) tutha geschrieben ist, nach meinem Dafürhalten für tutā: ferner die Imperativformen: dźvignijće, velbijće, spijće u. s. w., wo altes lan-

1) Ich werde sie die »tonlangen Vokale« nennen; cf. Nerger § 24.

2) Cf. Polab. pg. 24 »Im Russ. glaubt man gar oft lange Vokale zu hören, erkennt aber dann doch diese Länge wieder als eine nur scheinbare«.

— 43 —

ges i erhalten ist. Ebenso lässt sich zajřeć für zāzřeć erklären, so-
wie die Silbe naj in Superlativen! Nach Bod. Court. § 26 soll z. B.
zajřeć aus zažřec, also infolge der Dissimilation entstanden sein;
ist es nicht auffällig, dass nach diesem Prinzip auch aus lekki nicht
hpl. lejkí hervorgegangen ist? Ich erkläre mir den Uebergang fol-
gendermassen: zazrčlů, zāžřel, zaiřał; radźca, rādźca, rajdźca,
rajca; ludzski, lūdzki dial. lujdzki, nicht lujki!! Das Superlativ-
suffix naj soll aus nad entstanden sein! Es muss wohl doch etwas
Anderes die Ursache dieser eigentümlichen Lauterscheinung sein;
es ist wieder die Länge des Vokals. In altkirchenslav. Texten fin-
det sich na neben naj z. B.: najlěpej; dies beweist doch nur, dass
langes a und ai resp. aj nahe verwandt sind, dass die Theorie, wo-
nach hpl. naj aus nad entstanden sein soll, nicht zutreffend ist.
Dadurch wäre auch bewiesen, dass das Altbulgarische lange Vo-
kale hatte!

Noch mehr als im Hpl. lässt sich diese Erscheinung in poln.
Volksdialekten bemerken, wie posensch.: šajstac šę sich breit ma-
chen, eig. breite Schritte thun; oppl. ščejsce für sčeśće, kojsa für
kosa Sense, wie pld. Köh auch Koj lautet (hdtsch. Kuh);
pojčta für počta, Post, in der Gegend von Kosten z. B. bo pojčta
jedże, ide na pojčte; mejdza für medza, der Rain; bejstyjă, wie
pld. Beest für bestia; zakijšić für zakišić; zmujdzić für zmudžić;
so auch viele Erscheinungen im Kaschubischen, wo lejce, rejza und
andere fast wie die plattdeutschen Wörter: Leeten, Reese klingen.

Von den zwei Hauktdialekten des Kaschubischen hat das Nord-
kaschubische unter gewissen Bedingungen bei allen Vokalen auch
Längen entwickelt: es hat langes a, e, i, o, u, y, dabei auch die
gepressten Vokale, á, é, ó. Man findet langes a unter dem Einfluss
des Akzents — was wohl nicht von Belang ist — z. B.: kārta,
năģi, bāba, sprāvil, odzārty gut genährt; jāchac; chālovac holen;
ferner kōždy altpl. kaaždy; jāno, altpl. jana, hpl. jedna; vlāsny
aus vlastny; krāc, kriegen; má aus mąła, altb. iměla: u. s. w. cf.
im Alphabet: ě, ī, ý, ū.

Das Br. Kaschub. hat langes ō; langes a, e, ist nur vereinzelt,
wie gāpa, kārta, lēce resp. lejce, lēcec resp. lejcec.

§ 16. Der lange Vokal o im Br. Kasch.

1) In Lehnwörtern: žōga, pld. Saage, hdsch. Säge; cf. Ner-

— 44 —

ger § 42; prōm, pld. Prahm (Nerger § 42), hpl. prom und pram; vebrōkovac, hdsch. verbrauchen, pld. verbroken; ōrt, pld. Ort, hdsch. Art; špōs, pld. Sposs; špōrkassa, pld. sporen; pōda, hdsch. Pate; cež tą je lōs, was ist da loos, cf. altpl. loos, Loos; mot = hdtsch. muss, pld. Koh, Koj hdsch. Kuh.

2) In einzelnen Ausdrücken wo das Hpl. o hat:

a) vor m, n: dōm (neben dóm), altb. domŭ; grōm resp. gruom, hpl. grom, Blitz; plōn resp. plón, Ertrag, westpreussisch Platt Plohn (cf. Frischbier); zvōn, hpl. dzvon, die Glocke; vgl. Nerger über Ersatzdehnung § 24.

b) Vor andern Konsonanten; vor labialen: dōbry resp. duo-bry, hpl. dobry; krōva, resp. kruova, hpl. krova; snōpe hpl. suopy; rōvny hpl. rōvny: do rovu; ferner drōga und drouga, Weg; nōga, Fuss; sōcha; gōra und góra! Vgl. Pfuhl § 4.

3) Wo das Hpl. u hat:

a) głōchy resp. głuochy; tłōsty resp. tłuosty, hpl. tłusty. cf. sorb. tolsty, tłusto, čech. dlouhy, polab. graussey d. i. grōšē. Birennen; cf. pld. Stool hdsch. Stuhl.

b) vor m, n: trōnek hpl. trunek (Cenova, Derdovski schreiben: trōnek, gatónk); treōmf hpl. tryumf und andere, ähnlich wie plattdeutsch: Blom für Blume, polab. jōnac, altpl. jónak für das heutige junak, juńec steht cf. čech jonák.

4) Der lange Vokal o findet sich, wo im Hpl. a ist, vor m, n: pōn (neben pan, pón), hpl. pan, krōm, pld. Kraam, hpl. kram, dial. króm; stōn, hpl. stan: dōm ich werde geben; cygōn, hpl. cygan und cyganin; pogōn hpl. poganin; mōm, hpl. mam; złōmany (Cen. und Derdowski: złomany) hpl. złamany: cf. polab. mohm d. i. mōm ich habe, grōt d. i. grōd, altb. gradŭ, hpl. grad. lat. grando; plattd. Spoon = hdsch. Span; Hohn = Hahn (cf. Nerger); Doler, Hor, gor = gar (Frischbier) u. s. w.

5) In der Deklination:

a) Im dat. plur. subst. und pron. pers. rebōm (Cen. Derd.rebōm¹)), altb. rybamŭ; cf. čech. rybám; ledzōm hpl. ludźom; panōm hpl. panom; nōm, hpl. nam.

b) In den nicht gerade häufigen Formen des gen. plur. ohne

¹) Ich will ausdrücklich hinzufügen, dass ich in den Silben om und ähnl. einen Nasallaut nicht gehört habe, sondern ōm u. a.

— 45 —

óv: tech gőr resp. guor. altpl. guor, (cf. Nerger: uo = ō), hpl. gór; tech nuog resp. nōg, hpl. nóg; tech drōg resp. druog, (neben drogóv, nogóv) u. s. w.

## § 17. Diphthonge in Br. Kasch.

Der Diphthong ou resp. uo kommt noch in den poln. Dialekten Schlesiens, Posens, Galiziens vor; wir finden ihn auch im Br. Kaschub. Beispiele: nuoga und nuoga; Kruova und krouva; doubry und duobry u. s. w.

Im nördl. Dialekt kommt auch der Diphthong: oe vor, in welchem der Akzent immer auf das e fällt, also: poèlák, poëtem u. s. w.

Cf. Einleitung »Diphthonge«.

## § 18. Die tonlangen, resp. geschlossenen Vokale¹).

### I. Der Vokal á.

a) In iterat- und durativis á = hpl. a (cf. Mikl.: e geht in ia, á über; látac, hpl. latac, herumfliegen; zmátac, fegen; b) o wird zu á gedehnt: gádka hpl. gadka Erzählung; gádac sagen; máčac, vemáčac, hpl. mačać; nagáńac, antreiben; pomágac, helfen: pódrástac, heranwachsen; pozválac, erlauben; zabráńac verbieten; zgádzac se einverstanden sein; c) a wird zu á gedehnt: dávac, geben; předávac verkaufen; vpádac, hineinfallen; kázac, befehlen; pokázac, zeigen; správac, anschaffen; zdrádzac, verraten; d) die mit einem tönenden Konsonanten schliessende Silbe verwandelt a in á: břád (neben břad, břód, břed), Obst, cf. alts brād, hdsch. Brot; grád, Hagel; nazád, zurück; dzád, Greis; uobád (neben uobed) Mittag; sád, Obstgarten; Lestopád, November; řádko, selten; ráz, einmal; uobráz Bild; přejázd, die Ankunft; tvář, Gesicht; stáv (neben stóv), Teich; potráv, Grummet; aber tech pladź, hpl. tych plag; analogisch auch vor tonl. Kons.: bocán (neben bocōn), Storch; barán, Widder; zbán, Krug; pán (neben pan, pōn, pón), Herr; Ján, Johann; krám pld. Kraam; Jadám, Adam; sám, selbst; bráma, Thor; žál, Reue; spálu, hat verbrannt; fálševy, falsch;

¹) In den §§ 18—22 gebe ich nur statistisches Material; die in dieses Thema einschlagenden Fragen werde ich bei einer andern Gelegenheit bringen.

— 46 —

přejácel, der Freund; plášč, Mantel; vàrt, wert; čárt, Teufel, aber nur: čvardy, hart; umarty, gestorben, mager.

In der Konjugation: a) Der Vokal á tritt ein im part. praet. act. II konson. Stämme, in denen das l verstummt: krád hpl. kradt, altb. kradlů, er hat gestohlen; upád, altb. upadlů, er ist gefallen, klád, hpl. kladl; vsád, hpl. všadt; — aber otvar, er hat geöffnet; par, er hat gedrängt; zežar, er hat gefressen; tar, er hat gerieben; mar, pomar, er ist gestorben!

b) Im part. praet. act. II vokalischer Stämme, (á neben ě, cf. e = hpl. a): dát (neben děl, dele), altb. dalů, hpl. dat, er hat gegeben; gnál, altb. gnalů, hpl. gnał; brát, er hat genommen; gádál, er hat gesagt; četál; chcál; dostál; náležál; poředál; poznál; stojál; očecál; vzerál, er hat angesehen; vidzál, er hat gesehen. c) Im imperativ, z. B.: postáv, postávce hpl. postav, stell hin; ostáv, ostávce lass, lasset; správ, schaffe an; odpráv, kündige; pochvál, lobe.

In der Deklination: a) im gen. plur. subst. lát und lat z. B. dužo lát; čyle lát, so viele Jahre; jáj, hpl. jaj der Eier; do tech čás, bis jetzt; b) im gen. dat. acc. plur. der pron. pers.: nás, nám (neben nōm, nóm) uns; vás, vám, euch.

Geschlossenes a haben auch die praepos. na, za, nad in Zusammensetzungen a) mit subst. Stämmen: zágón. zácug hpl. záog; zábava; zápłata; záróbk; zákónnica; zápis; náród; náuka (neben nauka); náboženstvo; náčeňe; nápřód. b) Mit Verben: zátřemac, hpl. zatřymać, behalten; zásłužec, verdienen; náležy sa, hpl. nalcžy šę; dagegen hörte ich nur: nakrec, nagromadzec, nabis, nadžibac se, nadařec se, nadšed, zabáčec, zamordovac. zaprosec, zabávíc se. c) Mit Zahlwörtern ¹): jedenásce, jedenásty: dvanásce, dvanásty u. s. w. d) Als Zeichen des superlat. vor adj. und adverb. hat na nur das geschl. á: nálepšy der beste; námnešy. der kleinste; návákšy, der grösste; nádali, am weitsten; návacy am meisten; náprądzy, am schnellsten; přenámni, wenigstens.

Das geschlossene á in Folge der Contraction.

In Verben: a) dzác se, altb. dějati, hpl. dźać šę (aber dżejało se); lác, altb. lijati, hpl. láć, giessen; stác, (häufiger ist jedoch

¹) cf. Miklosich »durch den Akzent bedingte Länge«. Hier trifft es nicht zu, denn der Akzent ist auf der ersten: jedenásce.

— 47 —

stojec), altb. stojati, stehen; chvác sa, altb. hvějati sę, wanken,
vác, zvác, altb. vějati, wehen; sńác se, altb. smijati sę lachen.
b) aje wird in á zusammengezogen: (im praesens wird das je mit
dem vorhergehenden Stammvokal mit Ausnahme der 3. Pers. plur.
in á kontrahiert) mám, (neben móm) aus majem, hpl. mam, ich
habe, altb. imamň, imajemň; máš aus maješ, hpl. maš, du hast; má
aus maje, er hat; máme aus majemy; máce aus majece, ihr habt;
gádám (neben gádóm und gádaje), ich sage; znám (znóm, znaje),
hpl. znam, ich kenne; "ołám, ich rufe; petám se, ich frage; ko-
chám, ich liebe; pańtám, ich erinnere mich; spěvám, ich singe;
stąkám, ich stöhne; poředám, ich sage; dmuchá, er bläst; dumá,
er denkt nach; duchfá, er traut; zdá se, es scheint; analogisch
auch: dám (dōm, dóm) altb. damň, ich werde geben.

In der Deklination. a) ija wird á: kłótńá, der Streit; kuzńá,
die Schmiede; stedńá, der Brunnen; sowie das Collectiv. bracá,
hpl. braća, Brüder; dieser Analogie folgen auch: buřa = burja;
zořá, die Morgensonne; und die lat. Wörter auf: ia z. B. familijá,
professyjá; jevanjelijá; parafijá (neben parafia), die Gemeinde, so-
wie das Lehnwort šašejá Chaussee; b) aja wird á im nom. und voc.
sing. fem. der zus. Deklination der adj.: běta hpl. bětá, weiss;
čárná, schwarz; doobrá, gut; strašná. hässlich; głupá, dumm;
zlá, böse; strogá, streng; małá, klein; chterná, welche; taká,
solche; jaká, wie; náprądšá, die schnellste; návąkšá, die grösste;
analogisch auch die adj. und part. praet. pass. als Prädikate, die
ursprünglich nicht der zusammengesetzten Deklination folgen: rolá
je "upravóná, der Acker ist bestellt; sostra je vechodzoná (Germa-
nismus), die Schwester ist ausgegangen; švadźerka též běła z nańi
jachaná, die Schwägerin war auch mit uns mitgefahren; čápka
bądze kuńóná, die Mütze wird gekauft werden; ferner: jedná eine,
žádná keine; pevná, gewiss; — c) im gen. sing. der -ije Themen:
"od sńádańá, hpl. śńadańá, vom Frühstück; "orańá des Pflugens;
kázańá, der Predigt; zbaveńá, der Seligkeit; zdrová, der Gesund-
heit; pokoleńá, des Geschlechts; bicá des Schlagens; žecá des Le-
bens; neščescá, des Unglücks; miloserdzá, des Erbarmens.

In und vor Suffixen:

a) -ak: rebák, der Fischer, plur. rebáce; krevńák, der Ver-
wandte; robák, der Wurm; Prusak, der Preusse; Polák, Poláce,
Pole; ósmák, der gute Groschen; prosták, einfacher Mensch; —

— 48 —

b) -ach: ptách, hpl. ptak, Vogel, plur. ptáche; — c) -ač, ačk; ko-
láč, Semmel; bogáč, der reiche Mann: néboráčk (neben néboróčk),
armer Mann; práčka, Waschfrau. d) -ašk: ptášk, hpl. ptašek,
Vöglein; — e) -al, al: Moskál, hpl. Moskal; kovál, Schmied; ka-
prál, Korporal; jenerál, General; f) -ář: łgář, der Lügner; gospo-
dář, der Wirt; młenář, Müller; pékář, Bäcker; kačmář, Gastwirt;
stolář, Tischler; g) -ek: pásłk, (neben pósk) der Sand; pásk, hpl.
pasek; h¹ -da: právda; i) -ca: zbávca, vebávca, der Retter;
k) -ka: drábka, Leiter; klátka, das Bauer; aber stary, starka, die
Grossmutter. l) -ín: dávno, hpl. davno, lange her.

In Lehnwörtern:

a) Die auch im Hpl. vorkommen: cesář, hpl. cesař, Kaiser;
"óltář (neben "óltóř), hpl. ołtař, Altar; zegár, hpl. zegar, hdsch.
Zeiger, niederd. Seeger. b) vulgär: árt (und ört) hdsch. Art, pld.
Ort; knáp (und knõp), Junge.

Die aus dem gen. von dělo, Werk, entstandene praepos. dla
lautet dlá und dla, für.

Das pron. pers. ja, ich — entstanden aus dem altpl. jaz, altb.
jazů, polab. joz — lautet: já und auch ja.

Cf. Vokal á in den andern poln. Volksdialekten. sowie im
Pldsch. Hor, hdsch. Haar; Lustborkeit, hdsch. Lustbarkeit: oller,
hdsch. alter; und Nerger »Tonlange Vokale«

II. Der Vokal é.

Der Vokal é ist im Br. Kasch. ¹) nicht so häufig, wie in den
andern poln. Volksmundarten. Ich habe ihn in folgenden Fällen ge-
hört:

a) In der Metathesis: mléko (neben mleko) aus melko, altb.
mlěko, Milch.

b) Durch Contraction (junge Länge), z. B.: smém aus sْmě-
jem, altb. smejọ, ich wage, hpl. śmém; "uńmém, ich kann; rozu-
mém, ich verstehe; analogisch: vém, altb. věmu, ich weiss; povém
hpl. povém; jém ich esse, dagegen jem, ich bin; c) im nom. acc.
sing. neutr. der adj. mit vorhergehendem dź (= ģ), ć und ć (= k):  
taćé letćé pivo, so leichtes Bier, hpl. take lekke pivo; taćé věldźé

¹) Im südlichen Dialekt (Maćikal, Brus, Sforny Gac u. s. w.) ist é sehr häufig: b'éda, Br. K. b'eda; bŕég, Br. K. bŕeg; dŕévko; lén; dzén; žádén; pérvy; véchř hpl. véřch; z Bodźém; pásćém; veb'érac; spoźérac; sćérac; dobrégo; małému; tému u. s. w.

— 49 —

néščesce, solch' ein grosses Unglück: d) im instr. loc. sing. neutr. der adj. und pron., sowie im instr. sing. neutr. subst auf. -ije z taćém kazańém, mit solcher Predigt; z taćém veselém, mit solcher Hochzeit: z tém dobrém "ojsćem mit dieser guten Armee; z čém, womit; z tém mu dobře: stąkańém, zbařeńém, skárańém, aber z Bodžem: pásćem z. B. zmeřel go pásćem, er versetzte ihm einen mit dem Riemen. e) In den Adverbien: též auch; potém nachher: gvésno, gewiss, cf. Bibl. Leop. Byťby juž Pan gwešne a pewne uczynił królestwo twoje. Cf. die andern poln. Volksdial. sowie Nerger, pg. 17.

### III. Der Vokal ó.

Uebereinstimmend mit dem Hpl.: chór, niederd. Kur, hdsch. Chor; dół, alts. dal, hdsch. Thal, hpl. dół; stół, alts. Stool, hdsch. Stuhl; król, König; nóž, Messer; mój mein: tvój dein; svój, sein; Jakób, Jakobus; róv, der Graben; sól, Salz; ptáchóv. der Vögel; domóv, der Häuser; panóv der Herrn; zrób, mache.

#### Abweichungen:

a) ó = hpl. a. břód (neben břad, břád), Obst, alts. brōd und brād, hdsch. Brot; dřózga, hpl. dřazga, Splitter; ółtóř, hpl. ołtař, Altar; stóv (neben stav, stáv, stōv) der Teich; sód, der Obstgarten; króm, der Laden; Jadóm, Adam; pósk, Sand; néboróčk; hpl. néboraček.

b) ó = hpl. o: 1) vor l, l: čółgac se, kriechen: ańól, der Engel; fól, hdsch. voll, pld. vull; 2) vor r: dochtór, der Doktor; chonór, Ehre; topórk, die Axt; Lehnwort: fórt, hdsch. fort, pld. furt. 3) vor n,ń: "ón, "óni, er, sie; kóntęt, zufrieden; skóńčel, er hat beendigt; "ogón, der Schweif; kóńc, Ende; do kónca; kón, kóne, Pferde; brón, die Waffe; brónuł se, er hat sich verteidigt; slóńce, Sonne; dóm, do dóm, hpl. dom, das Haus; chrómy, hpl. chromy, lahm.

c) In bestimmten Fällen: 1) ó = hpl. a, in der 1. Pers. sing. praes. der Verba auf ać (cf. á.) dóm, hpl. dam, ich werde geben; kochóm ich liebe; spěvóm, ich singe; dmuchóm, ich blase; pańátóm, ich erinnere mich; gádóm ich spreche; pásóm, ich hüte; spätóm sa, ich werde fragen; znóm, ich kenne; 2) ó = hpl. o im part. praet. pass.: kupóny, gekauft; "ostavóny, gelassen; zapłacóny bezahlt; zjedzóny, gegessen; zrobóny, gemacht. 3) o = hpl. ǒ, im part. praet. act. II der Verba auf ǒc: dmuchnól, er hat geblasen;

4

— 50 —

dotknót, er hat berührt; křeknót, er hat geschrieen; zdźinót, er ist umgekommen; "utonót, er ist ertrunken; — ferner in der Deklination, 4) im acc. instr. sing. fem. der adj.: dobróm, hpl. dobrą; z dobróm, hpl. z dobrą u. s. w. cf. om, óm; 5) im acc. und instr. subst. fem. sing.: stednóm, hpl. studną. den Brunnen; z баłkóm, mit der Frau; cf. om, óm; 6) ó — o im dat. plur. subst.: dzecóm, hpl. dżecóm; ledzóm, hpl. ludźom; panóm, hpl. panom, den Herrn; 7) ó — hpl. a im dat. plur. der pron. pers. ja und ty: nóm hpl. nam, uns; vóm, hpl. vam auch.

Cf. die andern poln. Dial. und im Pld. kunn, hdsch. kann, sprung, hdsch. sprang; kunträr, hdsch. konträr: kumm, hdsch. komm; Dur, hdsch. Thor; Uhren = hdsch. Ohren; sulk = hdsch. solch u. s. w. sowie B. Court. § 57 »Schon im XI. Jahrh. zeigt sich die Annäherung des langen o zum u«.

## § 19. Die Nasalvokale.

Das Br. Kasch. hat abweichend vom Hpl., welches nur zwei Nasalvokale, nämlich ę und ą besitzt, deren vier, nämlich: ą (an), ę, ą (on), ų (un).

### A) Der Nasalvokal ą.

1) Der Nasalvokal ą kommt in den ältesten Urkunden vor; cf. Perlbach: Stiblandz 1259, heute Zbląg, Kreis Danzig: Myłobanze 1286, heute Miłobądz, Mühlbantz, Kr. Danzig: ferner (1178—1290). Schamborius; Gransowi, jetzt Grenzlau; Clambovi, Gdanze; Swantepoltus; Rambezove, heute Remboševo (Kartaus); Bantow; Dambagora; Swanteko; Trampky (bei Schöneck); Natangie; Pantinus; Parchan; Sambloe; Goranchino (Kr. Kartaus), heute Gorentschin; Vanckovo; Ranci; Lanchicie; Grambelewo; Zamblewo; Saslan; Golambe; Campenkne.

2) Der Nasalvokal ą kommt in Br. Kasch. vor:

a) nach harten Konsonanten in geschlossenen Silben: dąb, altb. dąbŭ, hpl. dąb. Eiche; gąs, hpl. gęś, cf. hdsch. Gans; mąž, altb. mąžį, hpl. mąž, Mann; kąs, hpl. kęs, Stück: łabądz, hpl. łabędź, Schwan; prądko, schnell; zatąchńe žeto, hpl. zatęchńe žyto.

b) in offenen Silben: dąbe, hpl. dęby, die Eichen; gąse, die Gänse; za mąžem, verheiratet; łabądze, die Schwäne, ząbe, die Zähne; prądzy, schneller; gąba, hpl. gęba; kądyž, wo; tąpóm, sie vernichten; skręcec, umdrehen; pądzec, jagen; rąka, Hand;

— 51 —

rąkavica, Handschuh; rąčec, bürgen; stąkuje, er stöhnt; vązesko,
die Leine; stąpło, im Schritt; vądźel, hpl. vęģel, die Kohle,

c) nach erweichten Konsonanten und deren Vertretern: 1) in
geschlossenen Silben: čąsc, Teil, hpl. čęść: spřąt, hpl. spřęt, Ge-
rät; pąc, fünf: dzesąc, zehn; dzevąc, neun; pénądz, Geld.
2) in offenen Silben: te čąsce, die Teile; pu pąta, vier und ein halb; pé-
nądze (neben péňendze, péňondze), Geld: mąso, hpl. męso, Fleisch;
svąty, heilig; jązek, Zunge; nająty, gemietet; pąkny, schön;
gvąda, Berg; vący, mehr: pańnatom, ich erinnere mich.

d) im Auslaute: 1) im acc. sg. subst. fem. nach harten Kon-
sonanten: uodą (neben uoda, uode), altb. vodą, hpl. vodę, Wasser:
raną, altb. raną, hpl. ranę, die Wunde; rąką, hpl. rękę, Hand;
nogą, altb. nogą, hpl. nogę. Fuss; bedą, Armut; čapką, die Mütze:
córką, die Tochter; žoną, die Frau, škodą, den Schaden: uojną,
den Krieg; białką, die Gattin; grąpą, den Berg; řeką, den Fluss.
2) nach erweichten Konsonanten: na zemą (neben zemą, zemę),
auf die Erde; stedną (neben studnóm), den Brunnen; mílą, eine
Meile.
3) im acc. sing. der pron. fem. tą, altb. tą, hpl. tę, diese:
diese; jedną, eine; svoją, seine; tvoją, deine; und im pron. refl.:
są, hpl. śę.
4) auch im acc. sing. adj. fem., aber selten: zrobele
tą velgą škodą, sie haben dort grossen Schaden angerichtet;
der 1. Person sing. praes.: jidą (neben jida, jide), altb. idą, hpl.
idę, ich gehe; bądą, ich werde sein; chcą, ich will; dzakują, ich
danke; kupą, ich werde kaufen; stydzą, sa, ich schäme mich;
ich werde kommen; vidzą, ich sehe; trą, ich reibe; vstaną, ich
werde aufstehen; zapłacą, ich werde bezahlen.

Cf. Oppl. kąs, gas u. s. w. § 48—51; im Posenschen (Wir-
sitzer Kreis) Dąbno = hpl. Dębno u. s. w.; Altpl. potampene;
rancze, = hpl. ręce u. s. w. und Compendiosa linguae polonicae
institutio a Corolo de Jasenica Wojna — Danzig 1690 »ą ist wie an
zu sprechen«.

B) Der Nasalvokal ę.

I. Der Nasalvoka ę kommt im Br. Kasch. übereinstimmend
mit dem Hpl. vor:

a) Im Inlaute: 1) nach weichen Konsonanten: svyty neben
svąty, hpl. svyty; pajęčena, altb. pačina; překlęty neben překląty,
verflucht; klęčec, altb. klękati, knieen; celęta neben celąta, die
Kälber; jagnęta, die Lämmer; 2) nach harten Konsonanten: męża,

4*

— 52 —

(neben mąża) den Mann: głęboká, hpl. głęboka, altb. głęboků,
tief; stanęła (neben stanena), sie blieb stehen; uovinęła sie hat ein-
gewickelt;

b) Im Auslaute: 1) in der 1. Pers. sing. praes. vidzę (neben
vidzą, vidza, vidże, altb. viždą, ich sehe; bąde, ich werde sein;
cheę, ich will; u. s. w. 2) im nom. acc. sing. neutr. der konson.
Stämme auf -nt. celę, altb. telę, hpl. ćelę, Kalb; jagnę, Lamm;
kurzę: krosnę, Zwerg; neben häufigerem cele. jagne u. s. w. 3 im
acc. sing. der pron. ce, se, sa. są. 4) im acc. sing.
fem. subst. odę (neben ode, odą, oda), Wasser; prozbę, bitte;
zemę, Erde; mílę, Meile u. s. w.

II. Abweichungen:

1) ę = hpl. e: mętál, hpl. medal. dial. mętál: mętreka, hpl.
metryka, Geburtsschein; 2) ę = hpl. o. Der Nasalvokal ę bleibt,
wo im Hpl. ę als Ersatzdehnung eintritt, im gen. plur. der kons.
Stämme auf -nt: celęt, hpl. ćelot, altb. telętů, der Kälber: kurčęt,
der Hühner; jagńęt, der Lämmer: zgřebęt, altb. žřebětů. der Fül-
len; 3) in den im Hpl. nicht mehr vorkommenden Praesensformen,
wie: já znaję, altpl. znaję, hpl. znam: já gádaję, ich spreche; za-
prošaję, ich lade ein.

C. Der Nasalvokal ǒ.

I. Der Nasalvokal ǒ kommt übereinstimmend mit dem Hpl.
— unter dem Einfluss der Kirche (Predigt, Gebet und Gesangbü-
cher) und der Gutsbesitzer vor: 1) im Inlaut: mọž (neben mąż,
manž, mánž, monž, mónž, mųž), vọs. plur. vose. Bart: kọsk, ein
Stück; stód, von hier; dróg, die Stange: lód, Land: Šelọg, (Eigen-
name); ńeńdz, Geld; zajọca, des Hasen, (nom. ist zajic, zajc).
2) selten im gen. plur. (Ersatzdehnung): celọt, jagńọt. cf. ę. 3) in
der 3. Person plur. praes. (Ersatzdehnung): sọ (vorwiegend: som,
sọm, sie sind; jadọ; jidọ; 4) durch Contraction entstandenes ǒ
findet sich, wenn auch selten: im acc. sing. fem. der ja-Stämme:
stedńọ (neben stedńóm, stednom, stedną), den Brunnen; volọ, den
Willen; im acc. sing. fem. der zusammenges. Deklination der adj.:
velgọ (vorwiegend: velgóm) cf. auch ọ), die grosse; małọ, die
kleine; im instr. sing. der fem. subst., pronom und in der zusam-
mengesetzten Deklination: z bałkọ (vorwiegend bałkóm resp. bał-
kom); drogọ; ze sobọ (vorw. sobóm, sobom); z tobọ; z velgọ; z
małọ (vorw. małóm, małom).

— 53 —

II. Abweichungen.

1) vągóř, hpl. vęgóř, Aal; cudzolłožec, hpl. cudzołožyć; 2) ni-
mą péńódze ¹, hpl. péńędzy; níma ksódzóv, hpl. nema kśęzy.

Cf. Altpl. pontnadeczse, hpl. pętnaśce; Climontov, hpl. kli-
mętóv.

D) Der Nasalvokal ų.

Der Nasalvokal ų ist im Br. Kasch. selten; er steht da, wo
das Hpl. 1) ǒ und 2. ę hat. Z. B.: 1) muž, altb. mǒži, hpl. mǒž,
Mann; pajųk, altb. pačkų und paukų, hpl. pajčk. Spinne; sùd,
altb. sòdů, hpl. sòd, Gericht; třųsc, hpl. třość, schütteln. 2) ǔdka,
altb. ǒda, hpl. vědka, Angel ².

Cf. Altpl. Stańtek, Lubuż; B. Court. § 90. § 98. Im Posen-
schen hört man: kŭt, hpl. kót; pstrųg, hpl. pstrɔg; klųć, hpl.
klɔć u. s. w.

§ 20. Schwund des Rhinismus.

1) Im Br. Kasch. steht u. wo das Hpl. ǒ hat: muž, altb. mǒži,
hpl. mǒž; paǔuk, hpl. pajōk, altb. pačkų und paukų, Spinne. Vgl.
Perlb. 1236 Trubki und Trampky hpl. Trǒbki. 2) Der Nasalvokal
ę geht in ein i über in: jičměń, hpl. jęčměń, altb. jęčīmeni, Gerste.
3) i = hpl. ǒ in zajic (neben zajc), hpl. zajóc. 4) y = hpl. ę, ǒ in:
sygac, altb. sęgnōti, aber segiša; nslov. segnoti, hpl. śęgnść resp.
śégac cygnone, altb. tęgnōti. hpl. óęgnść, ziehen.

5) Im part. praect. act. II: hpl. vźěła, sie hat genommen;
vzele, hpl. vźěli, sie haben genommen; začena, hpl. začěła, sie hat
begonnen; začele, sie haben begonnen; zdźineła, zdźinele, sie sind
verloren gegangen.

6) Im Auslaut: a) In der 1. Pers. sing. praes.: jide und jida
neben jidą, jidę, altb. idę, hpl. idę, ich gehe; já kupa, ich werde
kaufen; já vidza, ich sehe. b) im nom. acc. voc. sing. der kon-
son. Stämme: dzece, Kind; cele, Kalb, altb. telę, hpl. óele; kurče;
jagńe, hpl. jagńę. c) im acc. sing. fem. subst.: na robota, hpl.

1) Cf. die Sprache der Deutschen: »er hat nicht« péńódze, »kann nicht geben« péńódze.

2) In Sforny Gac, 21 Kilom. von Konitz: dub, Eiche, dabe Eichen; vus, vuse, Bart: gęs, gąse, hpl. geśi, Gänse; jagńe, vele jagńut. hpl. jagńót; vzuc, hpl. vžoć, nehmen; uotrusc jabka, hpl. otrość jabłka; u. s. w.

— 54 —

robotę, die Arbeit; na "ojna, in den Krieg; d) im acc. sing. des pron. pers. und reflex.: mé, hpl. mę; ce, hpl. ce, dich; se, sa, hpl. sę, sich; altb. mę, tę, sę.

Cf. Altpl. und die poln. Volksdialekte.

## § 21. Unursprüngliche Nasalvokale und Neubildungen.

### A. Unursprüngliche Nasalvokale entstehen aus Vokal- und Nasalkonsonant.

1) Der Nasalvokal ą entsteht aus a) a und n im Inlaut: vądrovac, cf. wandern, hpl. vědrovać; mądel, cf. Mandel, hpl. mędel. b) aus a und m im Auslaut: tą aus tam, dort. c) aus e und m im Inlaut: stąpą, hpl. stempem.

2) Der Nasalvokal ę entsteht im Inlaut a) aus e und n: kóntęt, hpl. kontent; momęt, hpl. moment, Augenblick: b) aus a und n: za chędlem, hpl. za handlem; policyjęt, hpl. policyant. c) aus e und m: Rěboševo, hpl. Remboševo. Im Auslaut: d) aus a und m: tę (neben tą und tam), hpl. tam; e) aus e und m in der ersten Person sing. praes.: "umę, ich kann, hpl. umem; rozumę, ich verstehe, hpl. rozumem und: přodćę, hpl. přodkem. altb. prědukomů, von vorn; sonst hörte ich nur: z Bodźem, z panem ¹) u. s. w.

3) Der Nasalvokal ų entsteht: a) aus u und m: treųf, hpl. tryumf, Triumph ²); b) aus u und n: gatųk, cf. Gattung, hpl. gatunek; z podarųćem, hpl. podarunkem; Dųček, der Däne; c aus a und n (kaschub. a, á, o, ó, u) tųc, hpl. tańec, Tanz, altb. tanči (tańc, tāńc, tońc, tónc, tunc, tųc): Gdųsk, hpl. Gdańsk, Danzig; (pons danensis, most danniczy, Gidanc, Godansk, Gdansk, Gdansk, Gdónsk, Gdunsk, Gdųsk ²).

4) Den unurspr. Nasalvokal ę habe ich im Br. Kasch. nicht gehört, cf. langes o.

Cf. die andern poln. Volksdialekte, Oppl. tą = tam, krokę = krokem u. s. w.

### B. Neubildungen.

Neubildungen sind: on, ón (un), om, óm (um), en, én.

¹) Im nördl. Dialekt: z Bogę, tym sposobę; im südlich. batodźem; bei den Pommerschen Kaschuben: z Bogą, časą hpl. časem ¹

²) Dr. Cenova: brųka, kųka; er schreibt: brųmka, kųmka.

³) cf. Zeitschr. des Westpreuss. Geschichtsvereins, Heft VI, pg. 151.

— 55 —

a) on, ón kommt vor: 1) in den infin. auf œc: vzone, vzónc, altb. vůzęti, hpl. vźóć, nehmen; začone, začónc, altb. začęti, hpl. začóć, anfangen; naveknonc, naveknónc, altb. navyknóti, hpl. navyknóć; "utonone, "utonónc, altb. utonóti, ertrinken; palnone, palnónc, dreinschlagen; "uconc, "ucónc, abhauen. 2) Im part. praet. act. II dieser Verba: vzon, vzón (vzun) neben vzół (vzuł), er hat genommen, hpl. vzół (vzół, vzonł, vzon, vzón); křeknon, křeknón, hpl. křyknół; začon, začón, hpl. začół; "ucon, "ucón, hat abgehauen.

b) om, óm kommt vor: 1) Im Inlaute: tromba, trómba; hpl. tróba, Trompete, pld. Trumpet. 2) Im Auslaute: im acc. und instrum. sing. subst. fem.: stednóm, den Brunnen; volóm, den Willen; z bálkom, z bálkóm, hpl. bálkó mit der Frau; za vsóm, hpl. za vsó; im acc. sing. und instr. fem. adj.: velgóm stednóm, den grossen Brunnen; z dobrom, z dobróm pańóm, mit der guten Frau; im instr. sing. der pron. pers. und refl.: ze mnóm, ze mnom, mit mir; z tobom, z tobóm, mit dir; ze sobom, ze sobóm, mit sich; im instr. fem. sing. der pron. z tom, hpl. tó mit dieser; z nó mit ihr; ze svojóm, ze svojom sostrom, mit seiner Schwester. — In der 3. Person plur. praes.: som, sóm, sie sind; jidom, jidóm, sie gehen; vidzom, vidzóm, sie sehen.

c) en, én kommt vor im part. praet. act. II: vzena, sehr selten vzéna, hpl. vzěła, sie hat genommen; začena, sie hat angefangen, sehr selten začéna.

Die Neubildungen sind eine interessante Erscheinung, weil sie uns zeigen, wie die Nasalvokale entstanden sind, wie sie schwinden und in reine Vokale übergehen. Sie kommen in den poln. Volksmundarten Posens, Schlesiens, Galiziens und Preussens vor. Ich glaube, dass sie auch im Altpolnischen vorhanden waren. Im XI., XII., XIII. Jahrh. bezeichnete man die Nasale mit am, an, a, em, en, e, om, on, o, un, u, in; diese Zerfahrenheit der Schreibweise konnte nur in der Verschiedenheit der Laute ihren Grund haben. Man kann mit Gewissheit schliessen, dass das Altpoln. — soweit wir es aus Aufzeichnungen der Gerichtsschreiber und Notare etc. beurteilen können — die Laute hatte, welche wir in den lebenden Volksmundarten finden, dass die alten Polen vor Jahrhunderten so sprachen, wie die Kaschuben noch jetzt sprechen: mōž, monž, mónž, munž, mųž, muž, mąž, manž u. s. w.

— 56 —

Heute noch schwanken selbst die Gebildeten in Schrift und Sprache zwischen: Kępno und Kempno, Stadt Kempen in Posen; Zbošyn, Zbonšyn, Zbuńsyn; Dębno und Dembno (bei Nakel); Dóbrova und Dombrova; Kųkolevo, Kunkolevo, Kókolevo und Konkolevo; kołótaj und Kołontaj; cmętaŕ und cmentaŕ; jedyk und jendyk; kalędaŕ und kalendaŕ; bóbel, bombel, bómbel, běbel und benbel, tęsklivy und tesklivy; śćęgno und śćegno; špót, špųt, špont, špunt; gałóź und gałęź; břókać, břonkać, břekać, břenkać; sósć und seseć: vgl. noch in verschiedener Bedeutung: chęć und chuć; łęk und łuk.

§ 22. Den Vokalen gemeinsame Bestimmungen.

1. Steigerung: uuchvacec, Wurzel hút.

2. Dehnung: chadej, hpl. chódź, aber přechadzaćśę; rozvaža, hpl. rozvożi.

3. Einfluss einzelner Konsonanten auf die Vokale:

a) n, m: zvōn, ledzōm, cf. langes o; uón, pón, ledzóm;

b) j: dej, kochej hpl. daj; leći hpl lepej.

c) r: rěno, hpl. rano, cf. e = a; krěška, hpl. gruška; vrěče, lat. veruca, Wrucke, hpl. brušev; cf. e = hpl. u: cf. e = hpl. i, y.

d) ł: dał, hpl. dał; cf. á; pěł, hpl. pił. cf. e = i, y: robuł, hpl. robił, cf. u = hpl. i.

4. Vermeidung des Hiatus.

Der Hiatus wird beseitigt durch a) Ausstossung des Vokals: pódz, altb. poidi, hpl. pójdź: pódą, altb. poido, hpl. pójdę. b) Durch Einschub von Konsonanten: 1) n: vyńc (für vyńic, hpl. vyjśc; vyńdą aus vynidą, hpl. vyjdę; płyńc, płyńdą; 2 j: familijá, armijá; 3 v: nogavica: nadzevac se, hpl. spodźevać tę.

5. Assimilation: báły, belšy: vidzeł, vidzele sie sahen; lebleuš, hpl. jubileuš.

6. Contraction: bej, hpl. begnij; dava (aje wird a), hpl. daje; snech. hpl. svoich, svych. Dagegen nicht kontrahierte Formen: ją znaję, znaje; stojec, stojel; bojec sa, fürchten.

7. Einschaltung von Vokalen. o in: małoženstvo; u in: susac, hpl. ssać, e in: pered, vor; Poter, vater, břyt ev, větev, Zweig; ořela, des Adlers; uosem, acht; dagegen bracišk, hpl. bracišek; kosečk, hpl. koseček u. s w., so wie: krěšk, hpl. grušek. Vorgesetzt ist u in: uustřecha, hpl. střecha; usłužebnica, hpl. słužebnica.

— 57 —

8. Aus- und Abfall von Vokalen:

a) o: dalek, altb. daleko; vesok, hpl. vysoko; ne był, ne był, hpl. ne było. nen, na, no, altb. oninů, jener: altpl. oney czeladzi (Rej); bagnic se. altb. obagniti się. hpl. objagńic się. b) e: gzekutnik, hpl. egzekutor; do Józva, hpl. Józefa; gvesny aus gewiss, altpl. gvesny. c) i: grańca. Gränze, hpl. grańica; pódz, hpl. pójdź; lebleuš, hpl. jubilenš. d) y in: Kosceřna, hpl. Koścetyna. Berent. e: ą in: zajc (gen. zajęca), hpl. zajęc.

9. Vermeidung des vokalischen Anlauts.

a) j vor a, e, i: Jadóm: Jagata; jagliwe; Jeva; Jelzbeta; jitro; jidą. b) Der labiale Vorlaut u (= engl. w) vor a, o, u, ę: óko, altb. oko; óón; óucho; óučec sa; óutroba; (näheres bei den Labialen).

10. Vermeidung der Diphthonge: Ostryja, hdsch. Österreich; Vejroch, Weihrauch (Eigenname); rematez, Rheumatismus.

11. Länge und Kürze der Vokale.

An Stelle von ehedem langen Vokalen sind verengte getreten 1): á, é, ó, ą für a, e, o, ę: ausserdem hat das Br. Kasch. noch lange Vokale: pōn, dōm neben pán, dóm u. s. w., cf. § 15.

12) Die Vooale bei r und l.

A: Die Vokale bei r. al brat, altb. bratů, hpl. brat; strach, altb. strachů. hpl. strach: břad, Obst.

b) charna, altb. hraua. altpl. karmya, hpl. karma; kark, Gennick; targ, Markt; čart, hpl. čart; und in Lehnwörtern: vart, wert; Lembark, Lauenburg; Šymbark, Schöneberg; Starogard, Stadt Stargard 2).

c) grób. altb. grobů, hpl. grób; óotrok, altb. otroků; d) broda, altb. brada, Bart; groch, altb. grachů; prose, altb. parsę; e: dřevo, altb. drěvo, hpl. dřevo; gřech, altb. grěchů; f) čárny, altb. črinyj; zárno, altb. zrňo, hpl. žarno; čvardy, altb. tvrdyj, hart, hpl. tvardy; čuárty, altb. četvrřtyj, hpl. čvarty, der vierte; martvy, altb. mrřtvů, hpl. martvy; g) krev, altb. krůví, hpl. krev, Blut;

1) Im nördl. Dialekt: góra und góra u. s. w.

2) Dieses Wort lautet auch so im Munde der Gebildeten in Westpreussen; im J. 1198 Starigrod; cf. Perlb. quod vocatur Starigrod. Cf. Einleitung ogard unter deutschem Einfluss = hpl. ogród u. s. w.; cf pld. Borst = hdsch. Brust.

— 58 —

křeeec, altb. krňstiti, hpl. chřećić, taufen; křescyján, altb. krňstija-
ninň, Christ; serce, altb. srńdřice, Herz; sňerc, altb. sůmrňti, Tod.

B) Die Vokale bei l.

a) vlasny, altb. vlastňnyj, hpl. vlasny; płakac, altb. plakati,
weinen; slava, altb. slava, Ruhm. b) dłóń, altb. dlanň, hpl. dłóń;
głód, altb. gladů, hpl. głód, Hunger; vłos, altb. vlasů, Haar; vló-
čec, altb. vlačiti, schleppen; c) chold, (Lehnwort = Huld), hpl.
chold; žołd (Lehnwort = Sold), hpl. žołd. d) chleb, altb. chlěbů,
hpl. chleb, goth. hlaibs, althochd. hleip, hdsch. Laib, Brot; mleko,
altb. mlěko, Milch; chlev, altb. hlěvů, Stall; e) vłk, altb. vlůků,
Wolf; mílčec, altb. młučati, schweigen; — długo, altb. dlůgů,
lange; slóńce, altb. slůńce, Sonne; łza, altb. slíza, Thräne; klńe,
altb. klňetň, er flucht.

§ 23. Wortakzent.

Die bisherigen Ansichten über den Akzent sind sehr ver-
schieden.

1) Schleicher, Polab. p. 23. »Wie im Kaschubischen, so ist auch im Polabischen der Wortton frei, nicht an eine bestimmte Silbe des Wortes gebunden, wie in den übrigen westslavischen Sprachen. Das Polabische und das Kaschubische hat mit seinem echten Akzente ohne Zweifel eine alte Lauterscheinung erhalten, die ehe dem dem Westslavischen überhaupt ebenso eigen war, wie den übrigen slavischen Sprachen«.

2) Cenova. Entwurf pg. 11: Gewöhnlich ruht der Ton auf der vorletzten Silbe; öfters auf der letzten oder drittlezten «.

3) Derdowski, o Panu Czorlinsćim pg. 139: »In den kaschu-
bischen Gemeinden, welche südlich von den Schöneberger Höhen
liegen, ruht in dreisilbigen Wörtern der Akzent auf der ersten
Silbe; in der Nähe der Ostsee, ist die vorletzte betont. Dagegen
betonen die Kaschuben nördlich von den Schöneberger Höhen
(— also auch die Brodnitzer Kaschuben?!! —) in einigen Wörtern,
namentlich in Eigenschaftswörtern die letzte, z. B.: těpły, młody,
während die südlichen Kaschuben in diesem Falle richtig die vor-
letzte betonen«.

4) Miklosich, Vergl. Gr. I pg. 536: »Das Kaschubische kann
jede Silbe betonen«.

— 59 —

Der Akzent im Brodn. Kasch.

Beispiele: (' bezeichnet die betonte Silbe) 1) dalěk, vesòk, šeròk;

2) nalěžy temu (neben nàležy); putřèca mile; pón Jeźèrsći; — zachovèj nas; dò mńe; znà se; dò dóm; ñe beł; nà lónd; ñe vem; ñe znóm.

3) vògoře; róbota; vázesko; gòdzena; głěbokà "oda; sèčera; pùtora míle (cf. putřèca); Póloce; "ùchvacec; grèzele; pèvńešy; mòcńešy; — dó dvora; zà"ogón; dò Chmélna; né jedzóm; aber: na věči věkov; před "óltòřem.

4) kòsynenke; pájàčena; bàtožešče; nàdźibałe; pràvovacse, pò malušku; dò płaceńà; — aber na vázesku; po přèzvísku.

5) mùzekantovi; výrědovane; pòvykopane; ròzpovedele.

Hieraus ist Folgendes ersichtlich: Im Br. Kasch. ¹) ist stets die erste Silbe betont. Die Neigung, die erste Silbe zu betonen, hat zur Folge, dass der Akzent auch auf die Privativ-Partikel und auf die Präposition herüberspringt, und die pron. pers. sowie das pron. reflex. Enkliken geworden sind. Nur die Adverbien auf k haben (infolge des Verlustes des o) den Akzent auf der letzten. In einzelnen Fällen ist der Einfluss des Hpl. durch die Kirche und durch die Gutsbesitzer sichtbar, z. B.: na vèči věkov; zachovèj nas Páne, panòve, šaßelànec, tovarỳšstvo.

In der Gv. Las, Gv. Břez, im Oppl. ruht der Akzent, wie im Hpl. auf der vorletzten; in der Posener Volksmundart fällt er ebenfalls auf die vorletzte, ausnahmsweise auf die letzte in: vidžiš, slýšyš, und ähnlichen Ausdrücken des Befehls und der Verwunderung. Demnach scheint unter den lebenden poln. Volksmundarten keine in Bezug auf den Akzent dem Br. Kasch. zu entsprechen.

Noch im XIV. Jahrh. existierten Formen, wie jigrać, jimieć, jiskra, aus denen grać, spielen; meć, haben; skra, der Funke entstanden sind. Die Silbe ji war nicht betont, deshalb konnte sie schwinden. Hieraus sehen wir, dass in diesen Wörtern die letzte Silbe betont war; sie lauteten: jigràć, jiměć, jiskrà. Aus alibo ist ist abo, aus počinę ist počnę, aus zřućimy ist zřućmy aus veliki ist velki, aus všelike ist všelke entstanden, folglich kann nicht die

1) Im südlichsten Dialekt: dálek, věsok, préjacelovi — also stets auf der ersten Silbe, wie im Böhmischen und Sorbischen.

— 60 —

vorletzte, sondern die drittletzte betont gewesen sein. Es hiess im Altpoln. àlibo, zřúćimy, pòčinę, věliki, všělike, výnidze (= hpl. vyjdże), wahrscheinlich auch kàliždego (cf. Zab) = hpl. každego¹).

Woher ist es gekommen, dass im Hpl. der Ton an die vorletzte Silbe gebunden ist? Ich glaube, dass dies durch den mächtigen Einfluss des Latein bewirkt worden ist! Nach Analogie von dòlor, dolòris; mùri — muròrum; bèlla — bellòrum; monèbam — monebàmus u. s. w. hat sich im Polnischen die Betonung der vorletzten Silbe herausgebildet, nach Analogie des Latein haben auch Fremdwörter den Ton auf der drittletzten, wie: 'Afryka = lat. 'Africa; 'Azya = lat. Asia; gràcya, familia; emigràcya; u. s. w.

## § 24. Schluss²).

Aus dem bisher Zusammengestellten erhellt es, glaube ich, zur Evidenz, dass das Kaschubische keine andere, als eine polnische Mundart ist; jede vom Hpl. abweichende lautliche Eigentümlichkeit hat ihr Analogon entweder im Altpl. oder in den andern poln. Volksmundarten. Es ist ein Idiom, welches zum Hpl. in demselben Verhältnis steht, wie das Plattd Deutsche zum Hochdeutschen. Der Umstand, dass ein Hilferding und nach ihm Schleicher es für einen Rest einer andern als poln. Sprache gehalten, kann nur dadurch erklärt werden, dass, wie ich vermute, diese Gelehrten weder mit dem Altpoln., noch mit den lebenden poln. Volksmundarten vertraut waren³).

Befremdend ist die Ansicht des Lexicographen Mrongovius, das Kaschubische habe eine grosse Aehnlichkeit mit dem Russischen, welche auch Prof. Dr. Bodouin de Courtenay zu teilen scheint, denn im Journal des Russ. Ministeriums für Volksaufklärung, Petersburg 1877 (August, pg. 307) sagt er Folgendes: »Die engen Rahmen des Miklosichschen Systems erlaubten es Stremler nicht,

¹) Cf. im Französischen ànimam (ànmam) = âme; dolòrem = douleur; plácere im Vulgär-Latein (= klassisch placère) = plaire; placère = plaisir.

²) Der philosophischen Fakultät zu Breslau ist die ganze Lautlehre des Br. kasch. unterbreitet worden. Die §§ über die Konsonanten werden in kurzer Frist erscheinen.

³) Cf. Zeitschrift des Westpr. Geschichtvereins, Heft X, pg. 58: »Die Einwohner waren ebenso wenig Polen, wie die westlicher wohnenden Slavenstämme zwischen Oder und Elbe«?!

— 61 —

sich zu beschäftigen: 1) mit dem Akzent, 2) mit den dem russ. Połnogłasie (Volkslaut) entsprechenden Erscheinungen im Kaschubischen«. Ferner: »Die Arbeit Stremlers beruht nicht auf selbständigen Beobachtungen der kaschub. Sprache, sondern auf den Schriften seiner Vorgänger Prajs, Cenova und Hilferding. Daher hängt die Zuverlässigkeit des Materials von der Richtigkeit der Darstellung dieser Männer ab«. Nun wissen wir aber, was wir von diesen Arbeiten zu halten haben; cf. Einleitung.

Was den Akzent betrifft, so hat er (cf. §23) nicht die geringste Aehnlichkeit mit dem russischen: »denn das Hervorheben der ersten Silbe oder der vorletzten ist nicht der Akzent im Sinne des russischen, litauisshen. griechischen« — cf. Polab. pg. 23.

Was den Volllaut betrifft, so kommt er (cf. § 13), abgesehen von vereinzelten Fällen, nicht vor: kasch. błoto, russ. болото, broda, russ. boroda; droga, russ. doroga; głód, russ. gołodź; chłód, russ. chołodź; król, russ. korolį; młody, russ. molodoj; mróz, russ. morozź; głova, russ. gołova; słovík, russ. sołovej.

Ferner hat das Kaschubische Nasalvokale, die das Russische nicht kennt: kasch. kułą, russ. kuplju; pódą, russ. poidu; rąka, russ ruka; máso, russ. máso.

Vita.

Verfasser ist am 11. April 1848 zu Kosten (in Posen) geboren.
Seine Schulbildung genoss er in seiner Vaterstadt und auf dem Königl.
Gymnasium zu pl. Lissa, welches er Ostern 1867 mit dem Zeugnis der
Reife verliess. Seitdem widmete er sich philologischen Studien an der
Universität Breslau. Ueber sechs Jahre brachte er teils in Süd-Russland,
teils in Dresden zn. Dem Examen pro fac. docendi unterzog er sich im
Mai 1878. Seit April desselben Jahres unterrichtete er am städtischen
Realprogymnasium zu Dirschau; seit Ostern 1882 ist er am Königl.
Gymnasium zu Konitz thätig.

Während seiner Studienzeit hat er Vorlesungen gehört bei den
Herrn Professoren: Drr. R. Förster, Braniss, Elvenich, Groe-
ber, Hertz, Koelbing, Mall, Nehring, C. Neumann, Reif-
ferscheid, Roepell, Rossbach, Weber.

Diesen Herrn fühlt er sich zu ganz besonderem Danke verpflichtet,
namentlich den Herrn Professoren Dr. Nehring und Dr. Rossbach,
die ihn bei seinen Studien freundlichst angeregt und unterstützt haben.

Thesen.

1. Der Zweifel Miklosichs (V. Gr. I 535) an der Richtigkeit der kontrahierten Formen jat, jeli (Zof) wird durch die noch heute in der Sprache der Pommerschen Kaschuben vorkommende Form jál, jeli gehoben.

2. Die Ansicht Miklosichs (Gr. 536) »Das Kaschubische kann jede Silbe betonen«, ist nicht zutreffend.

3. Das Polabische ist eine altpolnische Mundart.

4. Die Schleicher unklare polabische Form smaggene (pg. 283, 26) ist smagłe, dial. smagnoć.

5. Für polabisches stjeiba, stgeiba ist nicht, wie Schleicher meint (pg. 127 5) skaiba, sondern sćēba (hdtsch. Scheibe, hpl. skiba) zu setzen; ebenso vydžin, nicht vyġin (pg. 127, 11); »petsang leissa unter einander pg. 273« ist pecalē sa zu lesen, = hpl. poćeli še, sie haben sich gehauen.

6. Das Altpolnische kannte lange Vokale; das Hochpolnische hat heute noch lange Vokale.

7. Das altpolnische orthographische Zeichen ø, genannt das durchstrichene o, ist aus dem Deutschen entlehnt.

8. Ohne die Kenntnis des Altbulgarischen (Altslovenischen) lässt sich keine der lebenden slavischen Sprachen in wissenschaftlicher Weise behandeln.

9. Das Altbulgarische hatte lange Vokale.

10. Der Name der Hauptstadt Sachsens »Draždžany« (Drezdno, Drezno) ist auf Drjazgjane mit dem Thema drjazga, silva, (dręzga, silva, Mikl. Lex.), nicht auf drezda insidiae zurückzuführen.