D 2

G7.

machtilico, ite o hatoltzin. Yhuan icate pan to pam pa Crw3ti
tech momi quili. Yhuan Sylhuitian omo3 cali zino. Motleca hui.
Yniesan tinco. Ylhuicatl ytic. Yehuatzin o quin mocen calmili
li. huey teco huanotzali3thi. ini tla co hua. in huel qui monel
to quitia Yhuan quimo tlaca machitia. Ca cenca miequintin y
no quin moco huanochili inic qui mo qual ti3 que inilhuicac tla
quali. auh in yehuatzin. O qui hual mihuali ini mace hual hua
ini tetla yecol ticahuan in Yehuantin. Patriarchas. Yhuan
Prophetas. Yhuan Apo stoles. Yhuan ynoc cequintin teo tla
tol mati nime. in tema5 tianime. inic quitemach ti3 que. q
teca quiti3 que. in quenin yehuatzin tlo quenaha que. o quin
mo centtlalilibi. in cemicac iluicac tla qualii teco huanotza li3thi
inic necen cahualos. inichuel ycn o pithuilos. Dec nemiliztica
Auh cahuel a5 to Yehuantin. oco huanotazo que. ini piltua
Israel. in Judios me. Yehuantin quin co hua no3 que in Propbe
tas me - 2. Et ce perunt Simul om nes. etc. Auh in
Yehuantin ini quac o quicac que teotlatolli ini teco huanotla
Yahin tte Dios. can niman omo hin quixtique. o tlacuep que
Y tecs omo tlami que in tla ticpa cayotl. inamo quicahualiztla
matia. can o quito que. ca amohuel om patia3 que. ini tecolma
no kayan Dios. camiec in techt e qui pachoha halticpac. ina
mohuel ticca suab que. cequintin o quito que. ca a suel ticca
hua3 que in taxca in to tlait qui. in to ne cuil to nol. auh in toma
huil3co amohuel ti qui n cahua3 que into nacahuallhuan. Y hua
yn toyol cahuan. into qua quahue ca huan. into cavallos suan
auh inoc cequintin ite cso motlamique ite csomotlamique
nin nena mi4tiliz. inin necihua hnuatiliz. inin thaxel pa quiliz. i
min neme catili3. o quito que. ca amohuel ti qui n cahua3 que
into ci hua huan. Yhuan amohuel om pa tza3 que. Yniesan
binco Dios. can nican halticpac ti nemi3 nequi. ti pa n qui3
nequi. ti to tla ma es ti3 nequi. ycmo es tin omo hin quixtique
can thein ite cs omo tlami que. in thaco suanoztaltin. amo qui
mo tlaca machiti3 nequi in tt6 dios - 3 - tunc iratus pater
familias. etc. Auh en yehuatzin dios. cencayc omo yollitla co hi
no. cencayc omo qualla nalti. Yhuan yc omo te qui fa e so zino.

D 3

cahuilia - 2. Sobrij estote et vigilate. etc. Ahu canaxi
tlayx ye heco tinencan. huelximmatican. Y huan ximobalican
cenca xic mocuitlahuican inamo yollia. manen amoncochtin.
ma amo nico ptin. ye hica. ca in siablo. inmic tlan. bitzimitl.
inamo teyx namiccaub. ina mo ya oub. inamo teco co li caub.
cenca amo pan mo chi cahua. Yx quich y tlahpal qui chihua yuh.
quin ma mi zthi ic nemi. te coyo ub tinemi. Yuh quin te petl yuh.
quixi tlahua tl. Yuh quin te xcalli quina ná quilia i tza tziib iuh
quinahuic ya uh. yuh quin mo cuecua pa. nohui yan tlaya hualo
tinemi. nohuiyan qui panoc huittnemi. in cemana huatl. ayac
quimocahuia. inica y teneve hecol tili3. y huan huel on tla mi
inix quich itla pal quichub tinemi. inix quich imine3cali3. i
mic mo teye hecol tia. ca amo çan que3 qui p hualla manthi. ini
tene ye hecol tiaya. canohuiyan pa quiteca inimatl. nohuiam
qui mana ini zon huab. no huiyan qui tlatlalia in tla coyoctli
in tlaya poch tli. Inic mo chipa que lehnia. in ma aca quitolo.
in ma aca quite pe xihui. in ma aca qui tlaya poch hui. inice
in inix tlan te cen tel chi hualiztli. auh ma mehuan tina. ca a
mo te quinb mo chihua. inic an mo chi cahua3que. inic an mo
tha quanb que tza3que. inic huel an quellel tsa3. inic huel an
quito pe hua3que. inic nimá amo an quitlahuel ca qui li3 que.
niman amo an qui celi3 que. ini teneve hecol tili3. auh yní
ca in tlanel to quili3 tli ica in grá. ini qual tica ini yectica
in tlo sios. inamib tic ca. inamib tic oqui mo tlalili - 3. Sa
entes a amdem pasfi orem. Ahul xicmatican. y huan huel
xiquil namiquican ca in tlay hiyo huili3 tli. inamo pan mo chi
hua. inan qui hiyo huia. canoy pan mo chihua inoc ce quintir
amo co ton cahuan. amohuil tecca yohuan ina mo ti ach cahuan.
inamo teyc ca huan. Xpiatnosme. igaço canin ahua can te pe hua
can in cemanahuac monemitia in ca noyuh qui in pan qui
chihua in tlate to canime. inamo qui mo nel to quitia tlo sios.
inic amo an mo matizque inaço can amoceltin ipan pa tineo.
an tlay hiyo huia in tlo Jesuxpo. ini pam pa y to cahin-

4. De

D 3

74

ca hua yn Naub tec pantin On cax tolli om n ahui. Y no can
yx tlahuacan. amo qui te pohtoca > no po liub. inix qui es ca
huitl quitta3. Auh, ini quac o quittac. > quech pan qui teca.
pa pa qui! auh, ino hualla ichan. quin cen tlaha imic nihuan.
y huan > ni cal na huac tlaca. qui milhuia. Mano hnan xi pa
pa quican. > ehica. ca oni quittac in noch caub. ino po linh ca.
C. Xame chilhuia canoyub onye3 papa quih3 tli. imilnuac
ini pan ce tla tlaco hnan. in tlama ce hua. inamo machihui >
nin pan. Naub tec pantin on cax tolli onn ahui. Yec nemilice
que. inamo in tech mo ne qui. tlama ce hua li3 tli. D. auh
in tla aca cihuatl. quipia. Matlac tetl. > 3 tac teu cuitlatl.
in tla centetl qui p lo3. cuixamo o cotl quitlatia. amon o huiyá
nemi in calli. > huan amo huel qui ne calica temo hua. inix q es
cahuitl quitta3. Auh, yniquac o quittac quin cen tlaha. inici
hua po hnan. ini cal nahuac tlaca. qui milhuia. no huan xi papa
quican. > ehica ca oni quittac ynteo cuitlatl. inonic po lo ca.
E. çan noyub name chilhuia. pa pa quih3 tli onye3. inimix
pan dios > Agelohuan. imipapa ce tla tlaco hnan. > tlama ce hua
li3 qui chihua —

## DECLARACION del testo.

Jmelahuaca inte otlatolli.

Grant Apro pin quantes Adlesum. Jnin teotlatolli >
Sancto Euan gelio. No tlaco pilhuane. ca qui mi cuilhui >
Sanctu cas. Euan gelista. > pan ye Cax tolli. cap- Auh, ca
machio tlatolli. > ye qui mo no no chili in to te ma quixticitzi
Jesuxpo. in Phariseosme. > huan ynoc ce qui in tin Judios me
auh > nax can tech mo ca quitilia in to nan tzi in Sancta y glesia
imic tic ma ti3 que in que nia > chua tzi tlos. cen camo tetla
o to liliani. cenca mote y cno y tili ani. in manel cen ca huel
tlatla co hua ni. > n tla mo ne mili3 cne pa3. huel qui mo pacca ce

D 4

JZ

Cayxip tlahuan. in Sancto Pedro. Yhua in mitohua. ca qui mo
pachilhuia. imiyacaltzin. S. pº. auh in tlamaque. in cencamie
quintin qui maci que. mimichtin ca inezca. nohuian Cemanahuac
mo te mach tili que. in Apostolos me. ina moçan quex quich tin
cemanahuac tlaca. oquin mo mach tili que. ino quin maquiisti
que teo tlatolica. Hama hui coltica. o te tlanel to qui tique.
y huan o qui mo teyxi mach tili que. in t° Jesux. 4. Et an
nuerunt. so ciys. Auh inic cen camie quintin ma cique mi
michtin. achi yub qui incocotocaya. tazayania. in matlatl
inic quin noh que. imimi en huan. inoc cec ni a calco catca. inic
quin pale hui3 que. auh in yehuantin yub quichub que. quinpa
lehui que. auh ymo mextin teten inimacal. auh inic cen ca.
Yc tiaya. inimacal. achi yub qui in ma5 polaqui3 nequia. y
nin cayne3ca. in quenin yehuantin Apostolos me. cenca miec
Hacatl. Yno qui tlanel to quitique. inica in teutlatolli. ca5pa
peuh. ini temachtihiz in Hierusalem. nima catepa oqui3. in
nohuian cemanahuac. in teutlatolli. auh in aplerocno ceqn
tinoqui moc niubtique. ini pan teutlatolli. inic qui palehuis que
auh inin cayehuatrin. in Sancto Pablo. huyetemachtiani.
y
huan Sancto Barnabe. y mextin cenca mieccan omote
mach tili que. inin tan tlareo tocanime. cenca mie quintin
o qui nemiliz cuepque. oc nohuian. cemanahuac o qui3. ini
nel toco catzin. H° Irux. auh in ce quintin. in qui cac que. me
la huac teutlatolli. ca te pan omo tlapol tique. a oc mo me
la huac. in qui te yllhuiaya. Hanel to quili3 ti. a oc mo yehuatl
in qui te yllhuiaya yni temach tilhin. a postolos me. bereges.
omo chiub que. Yc yehuan tina mitohua. mo tenehua. ca qui
coco to za. Yni matlatzin. San p°. in Sancta glesia. qui
mo pachilhuia. S. Quod cum videret Simo Letus pro
ci dit - Auh in Sancto Pedro. ini quac o qui mottili. huyet.
Hama hui colli. inic Hama huic coltica. cenca mie quintin ma cique
mi michtin. ni man yc panti co mo tan qua quetz que. in t°

D 4

Qui morantilico.yn Sancta y glesia. Aut qui monаха
ti li. in Apostolos me. in qui mo enitha huia Acalli. inic acal
co quin cala qui3 que. inix quich tin mora quixti3 nequi y
ye hua tlin Diós y acal tih. Ynilhui cac Acalli. dyamo
huecauh yno acico. ni can amoc5an. Ca quin ye axca
Om po hual xihuitl. Om Matlacti. ini quac ni ca acico.
castillon taca. inxiadianos me. ini pan xihuitl. De mil历quimientos
e dieinveue años. Cainiquac o huallaque. ca niman quinhual
te po h toca tiaque. yn temach tianime. ino qui ma quix ti que. Ama
ni mashuan. in acalco. o amech cala qui que. o amech ma ch ti que.
inix quich in nema quixtloni. auh ina quin amo quich hua3. inamo
qui monemili3 ti3. in theim huel ye ye no pi lhuilo inic mo ma quixti3.
yyollia. caynoma. yx cova motel chihua3. miclaya3. miclachaca3.

Matth.
13.

Qui mitalhnia. in to tlaço tema quixticatim. ini pan Sancto Suang.
ini hui cac thato ayotl. qui nenehuilia in mich matatl. in atlan
mo co hua. auh inic maci ne papan mimichtin. auh oten inye
huan tin. tlahlama que. quihual quixtiaya. cona naya. inatlan
huan aten co mo tallia. on can quin pepena in qual tin. mimich
tin. xocco. quin tema. auh inamo qual tin. can quintla ca. quin
tepehua. Canoyub mo chihua3 iniquac on Hami3 Cemanahuac.
qui ca3 que. ini Angelohuan. tt. dios. quin quix ti3 que. intla la
cohuanime. inic amo in tan ye3 que. in yec nemiliceque y hua
ompa quin tla ca3 que. in micl an tle titlan. in the texcalo. om
pamo chipa cemicac cho ca3 que. y hua mot late ci3 que. motlatitili
tza3 que. —

Dominica. Quinta. Poltpenth. lect.

Epfe. b. Petri. apli. i. petri.c.3.

No tla co pi lhuane. A. macentetie inamix ina moyollo.
yni pan tlanel to quilibi ti. yhuan ini pan tlalatlahuiti ti.

D S

J4.

Maxiteye noyttacan. xi quin tlaco tlaca. ina mohuan phuá. xi tetla ocolican. xiyo cox canimican. xi moc no matican. B. In tla antoli nilo. macamono xi te tolinican. in tla amas quallit tolo. macamono xi te a qua lito can. çan y cuepea. xicchi huacá xi teyecte nehuacan. Yehica cayehuatl. ynic oan notza loque. inic an qui max cati3 que. an qui moho ca ti3 que. in teyecte ne hualiztli. C. Yehica caina quin qui tla co tla3 nequi. nemili3 ti. Yhuan in quittab nequi. qualli ylhuiit. monequi. qui piab. y ni nene pil. initech pa. amo qualli yhuan yni tenxipal. inicamo quitob tey3 tlaca huii3 ti. D. Ma qui tlal cahui yna mo qualli ma qui temo yntla matca nemili3 ti. Yhuan mahuel qui pia. Yehica. ca in tt qui mot tilitica. in yec nemili ceque. yhuan quin mo ca quilibia. inin tlatla tlau5 tili3. au5 quin mo qualá ca yttilia ynamo qualli qui chihua. E. au5 a quin theintecoco. amopan qui chihua3. in qualli yecti. xicmonemili3 tican. cain tlaytla. an qui hi yo huia. ini pan pa. qualli nemili3 ti. o amoc nopiltic. o amo macehual tic. au5 ma an quimi ma ca3 ti. ina quique. amechtolia. inic amo an mo tla polol ti3 que. ma çan huel a moyollo co pa. xic moyectenehuulican. in t Jesu christo.

## Declaración. del testo.

Jmelahuaca in teo tla tolli —

Omnes. Onanimes. eſtate inore. Jnin teo tla tolli. N o tla co pithuane. ca quimi cuilhui in SancPedro. a poſtol. De quin monono chili in tla nel to canime. in xpianos me. initeſpa inix quich. in qualli yec thi. in qui monequiltia. tte dios. Y hua' o cen ca yehuatl. inic huel pialo3. inten thi in nene pilli. inic atla teca mac pa quica3. in a qualli tla tolli. Yehica. cain tt dios. huel quin mohtli tica. inilta cahuan. initeyeheco lticahuan. Y huan huel qui moyolli tlacalhuia. ina quique inamo quimima ca ytilia. in qui chihua tla tla colli. qui mitlhui a. in Sancp 1. Omnes Onanimes. Juh qui ma qui mitlhui3 nequi.

huan. Israel: Moma quixtique. Inin tlamahuiccolli, catimo chin tin, to pan an' chi huan teoyotica ynticecāme. Yn tipil huan. Sancta y gle sia. Yni quac tic to celilia. Sancto bap tis mo. Ynica y atzin te dios. Sayn nequate quiliz, y to ca. te u atl. on can miqui into ya huan, in te ch tlaco onepa3 nequi. in Pharaon. Y huan in Egipto. thaca. Qn. in Dia blos me. Y huan ynix quich, tlathacolli. Yn Egipto cayotl. in Hayo hualli. Yc ti to ma quixtia. Yc. poli hui. in to tlachacol. ihua Dios. tipil huan. tlachihua. Auh ini pilhuan Israel. Yni quac Yn pan mo chiuh tlamahuiccolli, cenca qui moc nelil, ma chi tique int'to dios. Y huan mo chipa ca cexinh tica, quil nami quia. huye y lhuilh. qui chihuaya. Yni pan pa tlama huan colli. canoyuhmo nequi tic chi hua3 que, in te huantin, camo chi pa yc tic to cne lil machi tiz que, in ito dios. Ynic tlama hui col tica a tech mo ma quix tili, Ynin mac pa Diabome. Y huan yni tech pa to tlachacol. Cain tlauuh tic chi hua3 que, tech moc neliliz, in ito dios, tech moma quiliz, Yni gracia. On ni can tlal tic pac. Auh Yniquac timi qui3 que, tech mo hui quiliz, ynilehui cac. Main mo chihua—

## Sequentia sancti Evangeliij, fecu du.

Marcum c. 8.

I

Xi quac. tlaltic pac. monemiti. Itº Jesux. A. ceppa & ca mie quin tin Macehualtin. > Han tzin co catca. auh aoc the on kat ca, inin tlakual. quin mono chili ini la mach til ti tzin huan. quin molhuli. B. Nech tlacoltia in mace hualtin, on quimati, caya Sylhuitl, in no tan Hayhiyo hua, anh aoctley, in thein qui qua3 que, auh in thacaniuh ni qui mi hua3. Ynin chan. ynatte qui qua tia3 que. Caothica. > hi yo cahua3 que. Yehica ca cacequin tin > chuan tin huen ca.

D

thi xi nech hual mot qui lili. Au h in ci hua tl. qui nan qui li. quilhui / Monemi tia in mo teouh yn mo tla to canh, camina a o ctle thax calli ni c pie. Au h ça cen tama pic thi yn nic piat text hi. yn comic temi. y huan çan huel achiton in Azey ten ce tîn quahuitl nic cuico, no con no t lecoyohuiz yn nehuatl yhua in noco neuh. Au h yno to con to qual tique, ti to mi qui liz que. Au h in helias qui mol huili. Macamo ximo mauhti, y huan yuh xic chihua yno ti quito, çan ye ach to xi nech chi chi huili intle coyotl. tepi tîn. y huan xinech hual cuili. au h ça te pan tic mo chi chi hui li. Yntic quaz tehuatl y huan mo coneuh. Au h Ijcat qui, quimital huia: inin teouh, inin tla to canh Israel taca. cain xoctli. Ynon can temi textli amo caxahuaz, au h amo no caxahuaz, in aßey te. Ynix quich ca huitl. ttº qui mo maca huiliz. y atzin, taltic pac. Au h in yehuatl ya. y huan yuh qui chiuh iniuh qui nahua ti. Helias, mo tla qualti yn helias. y huan in cihuatl. y huan ynix quich tin ichan nenca. Au h ayc caxahuac, yn ecomitl ynon can tenca textli. y huan ynaßey te. Y niuh qui mi talhui tt. ca tla ma hui coltica o ten yn comitl. Jin cayneßa mo chiuh in tama huioclli in to pan o qui mo chi hui li. y huan yn qui mo chi huilia ttº D. Yntextli ino tlan caynezca yn in nemiliz catca. Ynin na huatil catca. Israel. y pil huan yn mo tenehua Synagoga, ipilhua yehi ca caotlan otzon quiz o ppiluht. Au h in yehuatl. textli in tama hui coltica ycten comitl. y huan in ayctan inezca. Omo chiuh. inax can nemiliz thi in qui mo tîn tilico yn ttº Jesu xpo. Ynax can in nemiliz. iminahuatl. Sancta y glesia. Y pilhuan. in nema quix tiloni. Cain yehuatl. ayc hamiz. ayc tzon quicaz inix qui ch ca huitl. tzon quicaz. cemanahuac. mo chipatetach mo ne quiz. ye nema quix ti loz. Ynyehuatl. Christianoyotl. Ynin nel toco catzin ttº Jesu xpo. ca octle occentlamantli on ca. in taltic pac. On huel nema quix tiloni. Ynithuilohua. Ynilhuicac. ca çan ye hua tl. çacani yo —

Parac La
Sanidad
Sequede a,
Polémie es
ta figure.

Domínica. Septima. Poliph. lec. 11
ephe. B. Pauli. appl. ad Rom. c. 6.

Notrycahuane. A. hactatla tolli. yn quitóhua. ni pampa axchicahualiz. amo na cayo. cayn quenin amonacayo tica. o an qui thayecolti que. in til tic inca hahuac. huan yn thahuelilo cayotica. ni pam pa thahacolli. maçanoy hui inax cá xic thayecoltican in yec nemilizthi. ni pampa cen quízcaqual tilizthi. B. cayni quac oe amitlaca huan thahacolli amo amotech catca. in yec nemilizçotl. auh tley tech pa o anqt taque. yni quac. o. yn ye hua tl y naxca yc an pinahua. ye hica cainizton qui çaliz. cami qui3thi. C. Auh inax car. ynic o an moma quixtique. y tech pa thahacolli. y huan inic Dios amitethayecolticahuan. o an mo chiuk que. ye an quit ta. ynamoc neliloca ini pan pa cen quíz ca qual tilizthi auh in thazon qui çalizthi. cemicac nemilizthi. ca in thahacolli y thax thahuil yn mi quíz th. - D. Auh indios i gracia cemicac ne milizthi. y çani pal tzinco. to tecni o Jesu christo. —

Declaracion del testo.

Imelahuaca in teotlatolli

H
u manum di co. proper in firmitatem carnis vre. oſt. J
nin teutlatolli. Notlato: pilhuane: caic quin monono chi
in Sanc Pablo apostol: in Romatlaca. in ye quimoneto qui
tia. TTO. JX. Auh inax can amix pan qui motla lilia in San
estay gloria. Ynic an qui matiz que in quenin. iniquac. aya
mo an qui moneto qui tia in ttº J. X. ami tlaca huan. ancat
cá in thahacolli, auh inax can o an moma quixtique. a oc
mo ami thaca huan in thahacolli. ie an qui chi hua3 que in qual
liyecthi. in qui more quiltia TTO. dios. inichuel an mo ma quixt 3q.

D 7

10Z.

no lizthi. Auh iniquac mo coco hua. ym tanel qui mo cuitla huia. a
mo y pan pa. inaço. quin tla co tla. ca ni pan pa. imic tlate quipa
nozque. cenca quimahua. quin hui tequi. qui n ho zona. cano
yuh qui. in dia blome. no yuh qui chihuaya. imin panpa. inma ee
hual huan. ymintla cahuan. a oc the cen tlamantli in qui ne qui.
canyeyx quich imin thayecotilo ca. imin tlaca ma cho ca. ayc mo
cehuia. ayc pac tica ne ca. ayc y huan. yn att yn tla qualli.
in co chizthi. yn neyolla lilizthi. ca cemicac. mo ma uh ti tineni
mi ca hui tinemi. Auh ini quac mi qui. on pahui in mic tan. cemi
cac on pa. calza qualo. ynin ca hamo on pa. omo chihuaya. ca
yuh amech na hua ti. in dia bco. huel an quimati huel an quil na
miqui. Auh ina quin nelli pilhuan. huel qui tla co tla > nipilhuan.
atley pan pa. cani pan pa. cay Ei co huan. cay tla pallo huan. huel
quitla co tla. > yn quich quimaca > min tech mo nequi > huan. ca qui
mix ye > ecalhuia > yn tlate qui panolizthi. > nroteous. > yn to tlatecauh
huel qui mo tla co tihia > nelli y pilhuan > ni tla co ammashuan. amo
quin mo xicca huilia > suan quin mo ma quilia. > nix quich > ni tech
mo nequi > nin yollia > nina cayo. > huan can thayx ye secelli. yn
qui mo te qui tilia tama cehualizthi, amo qui mo ne quiltia. >n mo
co coliz cui tiz que. > nano co mo mic tiz que. auh y ni quac momi
quilia. on pa quin mo hui quilia > nicha nti nco. > ni hui cac -
> n Egipto tlaca. > huan > nin tlatecau5. > ni to ca catca. Pha
> vaon. quin mo tla ca huati que > ni pilhuan Israel. auh cen ca
> hutey. in te qui tilizthi. in tlate qui panolizthi. > nac qui n toli ni
> que. ni man ayc qui n cehuiaya. yn matlami can. yn ma plihuica
> yn ma cici an miquican > n tla cayo tica > huan amo qui ne quia.
> yn tla pi a3que. > yn mo pil hua tiz que. ca tla nahuati > nin tla
tocauh. > nac mo chin tin mi quiz que. > nmo quich tin. can yey
> yo que. > yn cihua quin ca huaya. > nh canin yehuatzin. ti dios.
> amo qui mo xicca huili. canilhuice tla pi huix que. > huan cate
> pan. huel huez tla ma hui col tica > yn qui n mo ma quix tli. > mi mac
> pa. Egipto tlaca. > canoyuh qui. amo pan omo chiuh. > yname

D. 7

qui nequi que le huia. Yn quitolo nequi Amani mas huan. Y huan qui po loz nequi ynica ynamo qualli yn temachtiliz, inuyl qui yehuatl. Cui tla miz tl' ynic huallauh, ca ca ye yyo y pa'ahual lauh. Ynic qui mich te qui? Ych came. Ynic quin mic ti? Yhuan ypic quin po polo7. - 2. Afu'chi bus eorum coqnos cetis eos. etc.

A'luh in tla an qui to hua. - quen ti qui mixi matiz que. He ic ti qui mixi matiz que. Xic ma'tican. ca huel ye hualt. ic neci. Yehuatl

Ye motta. Yn tla aquillo yo. Ynin xo chi quallo. Ma camo yehuatl xi quittacan. macamo ye hualt xic mo cui tla huican. Ynin tla tol.

Yninuyl qui xihuitl. Yninuyl qui quauh ama tla palli. Ypa'ohui ynic qui chihua. Yn qui yec tlaha tla tolli. Yninuyl qui xo chitl

huelic asuiac. mo matin. Ynic teten xo chi tohona. Ycen ca qualli Ycen ca ya ma qui Ynic qui mi? tlaca hua. Yna tle

qui mati Ynamo mis matin. can ye hualt xi quitta ca yehuatl xiemo cui tla huica. Yni techca yn tla aquillotl. Yni tech ne ci. Yninemiliz. Yni tech nellmuayo tica ynin tlatol. Yninu te

mach til. 3. Xun quid colli gunt despinis vuas. etc. A'luh yn quenin nelli yte'fi mixi mati in xo chi qualli. yn tla a quil

lotl. D3 cat qui ye neci ye ca ca a' quitta y ce cenu huan tl' xihuitl. yhuan. yn qua suitl. ynmo xo esli quallo tiani.

ynquenami. ytlaha quillo. ca yn xihuitl. Ynamo qualli. amoy te'es modohua. amoy te'es mo co co tona. yn ovas. ynxo comecatl. yncenca qualli. yncenca zopelic. canno yhui. yneti calotl. amoy te'es mo chihua. amoy te'es mo co co tona yn higos

4. Sit omnis arbor bona. etc. A'luh yus ca yus macho. Yuhnelti tica. Ynix qui es xo esli qual quahuitl. Yca'co cattle hua tl. amo yehuatl. mi's to hua. motene hua. qualli xo esli qual qua huitt. Yncenca qual nez qui. y yas tlapail. Ynano'co. quena mi. ca yehuatl. mi's to hua qualli xo chi qualli. Yte'es modesli hua. oc cenca qualli quahuitl. Ynocenca qualli yta sa quillo

D. 8.

Ne teyc cahuane. A. Ca ti tota cuiti cate. amoy pal yn tona cayo. Ynic yuh ti nemis que. Yniuh qui ne, qui Ychi ca cayn tla yuh an ne miß que. Yniuh quine qui amo na cayo. an mi quiß que. B. Auh yn tla yca Espú, an qui mi tiß que. Yni tla chihual amonacayo. an ne miß que. De hica cayna qui que Dios y Espú yca ya canalo. Yehuan tin Ypilhuan yn Dios. C. Yehica a oc mo ceppa o an qui celi que. tetlavecol tiliß Espú. Ynnemaub tiliß tica, ca no an qui celi que. yn Espú. Ynic nepil tißti lo dios y pilhuan yca tlmco nitza tißn ti qui to hua. Abba. totatime. D. Yehica cayn ye hua tlmco Espú. tla tel tilißthi, quimoma quilia in to Espú. in ca dios ti pil huan. Auh in tla dios ti pilhuan, cano to teeh po huiß. Yni ax ca tlm tax ca tiloß que. Yni ax ca tlm dios. auh y hua tlmco tax ca ti loß que. yn tla Jesu xpo.

## Declaracion del testo

Y melahuaca in teo tla tolli. Debi tores Sumus: non carni, etc. Jin tentlatolli. Notla jo pilhuane, ca qui mi cuilhui yn SancPablo, apostol. Y nic quin mo nono chilj yn Roma tlaca. Ynic qui mo nel to qui tiaya. Yn tla Jesu xpo, auh ynic quin mo machtili.yn quenin te huan tin o tic tixima chilique yn tla Dios. On te oyo tica o tech mo tlaca tilili. Y huan o tech mo pil tißti, cen ca to tech mone qui yn huel tic to tlaco tilißque oc tla pana hua. Ynamo machihui yn to nan Juan tota huan. o qui tlaca tlílique.yn to na cayo, ca qui mi talhui a. yn apostol. SancPablo. 1. Debi tores Sumus, etc. ca ti to tlaca cuiti cate, amoy pal in to na cayo.yn quin ma qui mi talhuiz ne qui. yn S. Pablo. Ne teyc cahuane, xic ma tican, cayn te huan tin Yno tic tixi ma chilike yntt.

D. 8

110.

nic to cayo tillo. amo mito hua. Coztic teo cui tatl. cancozcatl
tha cotet. anoco ma hatzaB thi. can noy hui ni quac o tech
mo pil hin ti. ttº Dios nic ti haca. amo cenca ton pouh que.
canoc cenca yehuatl ye ti tlaço tin ti to chihua. Nic titene
hualo. ti pilhuan ttº Dios. Nic titlanel to canime. Nic
tispiano s. Pam pay. ynoc ce quin tin tlal tic pac haca. na
mo qui mo nel to qui tia. ttº Dios. namo xpiano s me. ynamoypi
huan Sanctay glesia. yn manel cenca hue hue yn tin tlatoq.
yn manel cenca mo cuil tono hua. yn manel cenca hue huy
tin. o quich tin ynuih que. Furcos. anoco Morosme. ano
co Ju Dios me. camo tene hua. bar baros. chi chimeca. mix po
lo huanime. Amo tlanel to canime. —

JNi tlaço Dios. Joseph. Patriarcha. cay piltzin cat ca. in Jacob.
y huan mito hua Israel. Auh y ten co pa tzin co in Dios. om pa
huicoc. yn Egipto. om pa monemi tito. y huan huey tlato huani
mo chiuh. auh no om pa mo ci hua huati. yn Sgipto tlaca y miets
po es. yn qui mo ci hua huati. namo qui miximachiliaya Dios.
y huan tlacat que omentin y pilhuan. ce y toca. Manas es. ynoc
ce y toca Ephraim. mesti cos me. cat ca. yehica. cayn Joseph.
y teeh quiz yn Dios y ma cehualhuan. Auh ni nan hin. hateo to
canime ymiets poch cat ca. Auh ni quac yemo coco hua Ja
cob. ynye mo mi quiliz nequi. niman om paya yn Jo seph. qui
motti li to. ni ta t hin y huan quin huicac ni mo mex tin y pilhuà
auh in Jacob. qui molhui li. yn omentin mo pilhuan y no tlacat
que. Egipto. ni quac ayamo ni can ni hua llauh no pilhuan
y ez que. yn ye hua tli Epiura im. y huan Manas es. ni uah que.
Ruben. y huan Simeon. yn noxillan. no toz catlan quiz que.
huel neß co huan. no tla pa llo huan. nox hui huan tene hualoz
que. ye o quin mo pil hin ti. niux hui huan cat ca. Ca cano y
hui yn ttº Dios. o tech mo pil hin ti tjino yn te huan tin. yn in
te ch pa ti quiz que. yn as tlanel to canime. yn chi chimeca.
yn hateo to canime. ca çani cel t in y tla co piltzin. yn ttº je
Su xpo. yn to tlaço tema quix ti catzin. yn to pam pa hualmo

D 8

quich ti nech pielia. Ca oc mo te huaٹl ti nech cal pieliz. a
oc mo tino cal pix cauh tioß. auh yn ye huaٹl. cal pix qui.yn
tetla pielia. Yni quae o quicac y tlatol ayca hua. yn qui tla
pielia ni man y itic mo yol no noß, quito. qui mol sui. Omo
ësïuh. omo tla huelil tic. theyn nayz. theyn nic chi huaß. capno
nic tla pielaya. Yno y pal ninenca. Yno y pal natlia, ni tlaqna
ya. Ynoy pal ni tlaquemia. Jenech cahual tia yn no tequiuh.
ye con cui yn i ax ca. auh yaquena. yenech hatemo lia. yeneß
tha hin to quilia. De quic xi to caß nequi yn i ax ca yni that qui
theyn nayz yn i quae one chon cahual ti. in cal pix ca yołl ca
yn nehuatl. as huel neli ni qui. ah huel nic tizh quia yn huic ti
yn manoçe. ni no tla tla yehui. ahueli çan ni pin a hua. as
huel te huic ni nix tla palo hua. as tla hueli. yn tla tic pac.
huel ni teo pouh qui. atle no tol tecayo. atle nona tla ye col
tiliz. De ce. oni quil namic. o ni quittac yn theyn nic ësï
huaz. yn theyn nayz. camo ne qui ni quin noc niuhtiz
Yno ni quin tla tla cuili. Onin teßac toc. Yni ax ca yni
that qui. yn no tecuo. Auh yn i quae onon cuililoc. Yno
non cahual tiloc no te quiuss. Ynic ni tetla pielia. Yehuã
tin. nech huallanaßque. Ynin chaa Ynin pal ni nemiz. y
pal na tliiz. yn pal ni tla quaz. Ynin pal ni tla quemiz."
auh iniuh quil namic. y. niman quin noß. quin neßico
quin cen tali. Yniz quin tin y pal mo tla cuili cat ca. that
qui hua. qui piel iaya. yyax ca. y that qui. Auh cecême
quin tla temoli. quin tla tlani. quin tlac xi to quili. Ynic
cetla catl. quilhui. Quex quich im mo tech ca. quex qçs
Yntic pielia no te caio. yyax ca. quex quicß yn mo netla
cuil. auh yn mo tla cui ani. quito. cama cuil pohualli quin tal.
yn Abeyte. qn. achi cen tontli arro uas. Auh yn cal pix
qui quilhui. yn mo tla cui ani. xo con cui yn mamauh. Ynon
can y cui liuh toc. Ynic tihax tlahua. in mo carta & pa go. y
huan xi mo tali. y cimh ca xo co ni cuilo. çan vn pohualli on
matlac ti quin tal. xie tali. Yuh xi qui cuilo. cane huaٹl
nic mati. nehuatl ni tla pohuaz. ni tla no no tlaß. Auh ni
man. con noß. Ynoc cetlaca tla cattl. quilhui. Auh yn tehuatl

D. 8

112.

Quex quich yn mo techca. quex quich in tic pia. Yntic mo tlacui. auh yn ye huaatl. quito. Camacuil tec pan tli cay çes intrigo. qn. achi Ezontli haneqas. Auh quilhui xo concui yn mamauh. y huan çan xo con tlalli. xo coni cuillo. Nauh tec pan tli Cay Tes. Auh Yni quac oyuh qui chiuh y. Yn cal pix qui catca. Yntetlas pielaya. Y huan Yni quac oyuh qui cac Yni tecuio catca. yn qui cal pix catiliaya. ni man qui yecteneuh. Yni pam pa yuh qui. y neh machiliz quichuuh. Y niuh qui. Yc mih ma. Ynie monemaçti calpix caton tli tlahueliloc. Yniuh qui yollo tec cui cuilton catca. Yn tlanemiliani. Yoliliz mat qui. Auh caçanelli na mechilhuia Ynye huan tin çemanahuac tlaca. oc cen ca mi matini. oc cen ca yoliliz mat que. oc cen ca tlanemiliani. Yni pan yntlaltic paca yotl. Yni pan pa ynин netlaye coltiliz. amo cenca yuh que yn tlanex tli Ypilhuan. Yn Dios y tehinc pouh que. Yc mone qui nonozaloz que. Yx tla mach tiloz que. Yni pan Ynin nemiliz. Auh yn nehuatl namechilhuia. Yc ximo teye niuh ti can. Yn tlaltic pacayotl. Yc xi quin moc niuh tican. Yn motolinia. Yc xiquin tla oco li can. Ynicno an tla oco liloz que. Ynie ompa anyaç que. Ynilhui cac.

## Aplicacion del testo.

Imelashua ca in teotlatolli iniuh in tech monequi intlacaqui.

Homo qui dam erat diues. etc. Notla co pilhuane huel xic ca qui can. Y huan huel xic moyollo tican yn teotlatolli. Yntlatol machi otl. yn neyx cui tilli Ynamix pan quimo tla lilia. tonan hin Sanctay glesia. ca cenca yatehmonequi. Yninema quixtiliz. amo yollia. Yname huan tin. Yn an. N. Ynin yehuatl. mo cuil to no hua. Yn tlat qui hua. Ynax cahua. Yn mo tene hua. axca. yn ye hua hin. tt. Dios. in to teouh. in to tla to cauh. Yni pal nemo hua ni. Yehica ca mochi y yax cahin. caytla chi hual tzin. yn tlaltic pacayotl. Yn ne cuil tonolli. Yn netlama ch tilli. Yehuatzin. qui mo tema quilia. Auh Ynte huan tin Yn tlaltic pac titlaca. Cati cal pix cahuan. catic to tla pielilia. çantic to pielilia. Yn çacotley taxca. to tlat qui mo chi hua tlaltic pac. ca çaniuh qui. Yni pal hinco tocon to tlanehuia. can que? quilhui tzin tli. ca çan techo mo cuililiz. Yn mo3tla huiptha. con mo tlaitiliz. con miya nihiz. auh in

D 8

113.

bu cho do nosor. cen ca huey tlato huanicatca. Cen ca huey Yni
tlato cayo catca. Ynin ye huatl ceppa y coch pan quittac. ce qua
huitl. cen ca huey. y huan cen ca toma huac. Yuh quin huey po
chotl. huey Ahuehuatl. y huan cen ca huiyac. hue ca pan yl hui
cac ona citicac. Yhuan cemitoya yn nohuiyan Cemanahuac.
Yni ama tla pal cen ca qual nez qui cat ca. Y huan cenca moxo chi
quallo tia. Yx quich tla catl qui quaya yni tla ha quillo. Auh y
ni zintlan. Yni cehuallo ti tlan. Yni yes cauh yo titlan nemi ya.
Ynix quich tin yol que. y huan yn mama ca. Auh y ni mamac
nemia. yn ne papan to tome. y tech tla quaya. Yni tlachihual
huan tl. D. Auh in cate pan yl hui cac pa hualla ce Sancto.
cen ca tza thin huan quito. xic te po3 hui can. xic te quican. xic
tha ca can. yn qua huitl. xic mama te pe hua can. y huan xic tetelo
can. Yni ama tla pal. y huan xic ce cen ma na can. Ynixo chi qua
llo. cholozque. cen maniz que. yn mama ca. Yni cehuallo titlan
nemi. y huan yn ne papan to tome. Yni mamac nemi. Auh cana
qui cahuaz que. Yni quah hon teyo. Yhuan te po3 meca tica. mol
pi3 xiuh tla, ca catla nemi z. Yhuan ye pal ti3. Ynil hui cac. as
huachtli. yn tlan nemi z yn mama ca. yn te quanime. Chiconyi
huitl. Yminh nemi z. Ynix quich cahuitl. qui matiz que yn tla
tic pac the mi. ca in Dios mostla toca tilia. Ynin tlato cayo pan tla
tie pac tlaca. Auh yna quin qui mone quiltiz qui moma quihiz
yn tlato cayotl. Ca qui moma quiliz. yn manel huel tel chihualoni.
qui mo tla toca tlaliliz. Auh yniquac o temic. Yni quac oyuh qui
yn. quittak. tlato huan i Nabucho donosor. niman qui noh. qui
necheces. Ynix quich tin Baby chia. Hamatinime katca ya na
nahual tin. yn to nal pouh que. yn tla ciuh que. auh ayac ouel qui
to. ayac ahual qui melauh. yn tle in qui to3 nte qui. Auh cate pan
ye huatl qui me lauh in Daniel Propheta. cay tla co cat ca in tt°
Dios. cen ca huey Hamatini cat ca quimatiya qui ttava. in the yn
quin me chihua z. quilhui yn tla to huan i - tlato huan ie. yn ye
huitl. yn qua huitl. o'ie mottili. yn cen ca mahui cauh qui. catehuatl
yn ti tlato huan i, ca cen ca huey yn mo tla to ca yo. yn mo mahui zco
no huiyan. ca huan toc yn moten yo. yn mi3 tollo ca. yn tla tic
pac. yn nohuiyan, ahua can te pehuas can. auh yn tona huac. Auh
eno hual temoc Sancto. ylhuica ca pa. yn qui toco. tnicano te po3 hui3

D

też cauh. Cato couh, ca to ma chi ouh. ca to ne yy cui til. Ynic ti
ti mat ca nemiz que. Ynic ti to mauh tiż que. Yn mano yuh qui to
pan mo chiuh. Ynic amo ti que le huiz. Yna qualli yn âyectli.
Yn tla tla colli yni yolli tlacoloca in tt° D. Yniuh que catca. Ye
huan tin. auh ca quin tla ye he calhui ay a. ca qui te poż to caya. Y
na qui que. Ynamo qui ma ca ci. Yn tlateoto ca nime. Yn nemiliz.
Ynin tlamanitiliz. Maca mo ti tla te o to cani me tito chi hua can. Y
niuh que mo chiuh que ce quintin cay tech pa > cui liuh toc motene
hua. in teo tla tol pan. Cay ni quac o te qui tla qua que. > huan >
no atli que. Ynoyy hui que. ni man moquetz que. ma builtique.
Yx pan Yn co 3 tic te o cuitta qua quahue. Yn qui mo teoti que. Yn
qui tla tlauh tiaya. Cay nin tla tla colli > ciuh ca > pan an hue
tiż que. Yn tla camo xiqui ma ca cican. Yn tla camo xic tlal ca
hui can in tlateo to canime Yn nemiliz. in ye hues ca cay otł. 4

Macamono tahuil nemican. Macamo tic to cui tla hui can. Maca
mo y tech ti to matican Yn teuh ti Yn tla colli. Yn ci hua tica ne
ahuil tiliz ti. Yniuh qui qui chiuh que ce quin tin Yehuan tin Yn
quiman que. Yn quin mo me ca tique. Ynin tla co ch que. tla
teo to canime. Ymich po ch huan in Mo ab. ich po poch tin.
Yn cenca ye mo quallan al ti Yn tt° Dios. Yn cenca ye mo yol
li tlaco tino. Auh > pan pay. Yn çan cemilhuitl > ten co pa
hino. Yni pan pa Ynim tla tsa cuil tilo ca o mic que. mic tilo
que. Espa da tica. Om xi qui pil tin > pan Cax tol zontin. >
pan Om zontin. > pan Matlac tecpan tin. Yehica cayn neme
cati liz ti. Ynahuil ne mihz cotl. Yc niuh y tlahui cal. Yteçs
qui ça. Yn xi xi cuinyotl. Yn te qui tla qualiz ti - 2. Neque
ten temus chriſtum. Macamo no tic to ye he col tican in ypo.
Yniuh ce quin tin quimo ye he col ti que in tt° D. Yc yn pan qui
hual mi hualli Yn te quani co huame. cenca te ma mauh ti que.
amo hué cauh Ynic mico huaya. Ynimi3tlac Ynimihayo. Ma
camo no xi tla chico y to can. macamotl e a qualli y tech patin
co. Xi qui to can. Yn tt° Dios. Yna no co yn tech pa y mixip
tlahuan. Yn tla yy que talhuan yn teo pix que Ynanoco tlao to
que. Yniuh ce quin tin Yehuan tin qui mo chico y talhui que.
Yn tt° Dios. Yhuan qui ma5 hua que Ymixco Yehua que Ymixco

Ynanos quesec
uen por muco
y mery beuei

Yque sucede
cer el viario
de loneso y dar
de anugereret

o sende tentar
dios+

Yheos quae dios
a beporamor
necacion *

D. 9

Precedent
of the Pentateuch

In tal tic pac tla to que. Yehuantin quin tlaço tla huel quimic
nelia. Ynin tlan nemi. Ynimel. yn huel qui chi hua. Y huan quipac
cachhua. Yni tlane quiliz. auh ynay mel in tla hiuh que. Yna huel mo
titlani. Ynahuel tlaca qui. Ynamo yn yollo co pa qui chi hua. Ynin te
quiuh. quin tel chi hua. quin quix tia. Ynin chan amo y tlan nemi.
caçan no y hui in ye hua hin tte Dios. cen ca quin mo tlaço tilia. Y
na qui que. huel qui pac cay hi yo huia. Yn qualli yeetli. Ynic quimo
tlaye col tilia. Auh yna qui que. amoyolloco pa qui mo tla camachi
tia. cenca quin mo tlayel tilia. amo quin mo ne quiltia. Ynic y te
hino po huiz que. Ynic ya3 que y chan hin co. Cayuh qui yn pan o
mo chiuh. in tur cos me. Y huan in Moros me. caynin col huan cat
xpianos me cat ca. auh çano qui tla hiuh ca cauh tia que. Yni tlaye
col tilo ca. tte Dios. Ynic o quin motel chi huili. Ynax can Diablo.
y tech po hui. Yn macehual huan. Macamo yuh qui amo pa mo
chihuaz. Yname huantin. mahuel xi moz calican. Jinipan teo tla
tolli. Quimi talhnia. in Dios tlo que nahua qua - Scio opera
tua. qneq frigidus esq. calidus. etc. Nic mati yn motla
chihual. ca amo tiz tic. amono tito ton qui. matel xitz tic xie
ni. ano co ti to ton qui. caçan tiya man qui. ça niuh qui yn
tlane pantla tica. ca amo tiz tic amono tito ton qui. nimitz hual
yco tlaz. ynno camac. Otlaxic mo ca qui tican. No tlaço pil
huane. Yni tla tol hin Dios thato huani. Cayuh quin ma. quimiz
talhuiz nequi. Yn caço ac te hua tl. tixpiano. Yno tinech monel
to quiti yn çan titla hiuh qui. Yn manel titlate o to cani xieni. yn
tla xitla to huani xieni. nimitz no pa le hui liz quia. Ynic huel no
tech ti po huiz. auh yn tlano ce qualli mo yollo yeni. Yntla huel xi
nech mo tlaço tiliani. nimitz no pa le hui liz quia. Ynic oc cen ca
ti mo chi cahuaz. Auh caçan. ne pantla tica. ne pantla tis cac. can
ne pantla tinemi. amono tlateo to cani. amono qualli moyo'llo
caniuh quin tiyaman qui. Yn mah caçan tatl. Yenimi tziço tlaz.
nimitz tel chihuaz. huel xic moyollo ti can. No tlaço pilhuane. yna
mehuan tin. ni can an tla ca. in an. N. cateo tla tolli. Y huan ce ca
tema mauh ti. Yehica ca cenca an miye quin tin amo antlateo to
canime. amono huel an qui mo cen maca. amonohuel an quimotla
co tilia. Ynamoteouh. Auh mama qui que. amiuh quey. ca amech mo
telchi hui liz. amech mo pophuiz. Yn tte Dios. —

D. 9.
# Sequentia Sancti Euangelij. Secundum Lucam. Cap. 10.

IX. Ixiquac haltic pac Monemiti tt. Jesuxpō. Ceppa ompa ma xitito yn Hierusalem. A. auh yniquac oqui mottili. Altepetl. qui mo cho qui lili. Qui mitlhui. Cayntlano tehuatl. xi quixima tini. Ynoc ax can mo ca hui pan. Ynoc ti pac tica. intlein ax can mo hatitica. Ynamo ti quitta. ye ti cho caz quia. B. camo pan huallaz. yn cahuitl. Ynilhuitl. Anh in moyaohuan. mitzyaya hualoz que. Yao tenamitl ica. Yhuan mitzyaya hualoz que - yhuan no hui an pa. mitz patz mic tiż que. Yhuan haltitech mitz hui caż que. Yhuan yn mo pilhuan. yn mistic cate. po po lo loz que. Yhuan a occan centetl nepaniinh tiez yntetl. Yehica ca amo ti quixima. Ynax can moc neliloca. C. Auh yno onmo calaqui. teo pan ni man ye quin hual mo quixtilia yn tla na macaya. Yhuan yn tla co cahuaya. quin molhuili. Ycuiliuh tica. cayn no caltzin. hatla hauhtiliy calli. auh ynamehuā tin. Ych tec que ymo3 touh o an qui chiuh que. Auh yn mo moz hae. on can motemachtliaya. Ynteo pan —

## Declaración del testo.

Jmelahua ca inteotlatolli

Cum apro pin quasjet Jesus Hieru soliman. etc. Inychuatty. in Sancto. Euan gelio. Kotlaço pilhuane. Ynax can tix pan quimo hálilia in tonantzin Sancta y glesia. qui mi cuilhui in Sanct Lucas Euan gelista. y pan ye caxtolli om nahi Cap. on can mo tenehua. yn que nin ye huažin to tlaço tema quixti cažin Jesuxpō. in nelli Dios hoque nahuake. y huan o qui ch tliy ni quac om pa mo hui cac Altepetl ipan ystic Hierusalem. y cenca mahui cauh qui catca. yn cenca tenyo catca. halticpac yn tla toca Altepetl. y huan yn cenca mi e quintin on can né ca. Niman mo cho qui li. auh yni quac omaxitito. huyeteo pan. Yhuan Yno quin mottili ma ce hualtin. Ynon can tla nama caya. Yhuan tlaco huaya. Yniuh qui tian quiż co. catca

D

Niman mochin tin quin hual mo quixtili. quin hual mo toto quili
Mahuel xic mo ca quil tican. On teo tlatolli. Cayacat qui.yn
qui mitalhuia. Euan qelista. S. Lucas. 1. Cum Apropinq̃s
set. Jesus. etc. In tolaço tema quixticahin. Jesuxpo. Yniquac
omaxitito on pa Hierusalem. auh yno con mottili yn huey. al
tepetl. Yn cenca mahui çauh qui catca. In tla toca. altepetl. Y
niyolloco catca Juæa. Ynix quich yn tlalcatca Judíos me. y
non can tlato catti ti aque. Yn cenca miye quintin tlato que. Y
Cenca tenyo que. Yni quac o quimottili. ni man. mo cho quili
Yc no yohuac ynishin yniyo llohim. Yuh quin te cihuitl.
Pi xauh. Ynixayo him. Yhuan qui mis talhui. Yni cho quíz
Hatol him. Ynic qui mo no chili. Yniuh qui qui mo tlaca no
chili. Yn altepetl. Hierusalem. quimolhui li. Jx tehuatl
taltepetl. Hierusalene. Yn tlaxic matini yn tla xi qui ximatini
Ynax can Ynoe ti pacticá. Yna ye tle tecoco tetolini mo pamo chihua
Ynavatle mi hasmana. Ynoc tlacaco tic chiuh tica. Ynyehuatl y
mo hatitica. Ynamo ti quitta. Yniuh qui topthi. petla calli. Yn cenca
teco co. Yn cenca temamauh ti. Yn mo pan mo chihuaz. canelli cen
ga timo teoşpo huaţ quia. cenca ye ti cho caţ quia. ye tine tlama
tiz quia. a oc the mo pas paquiliż. a oc the mone yolla li liż. mo chi
huaz quia. Yuh quin ma qui mitalhuiz ne quia. Cahuitz. cahuallaz
camo pan mo chihuaz. capo pan aci quiuh yn cahuichtl. Ynamo mo
nes mach pan. Yni quac atle tic mattiez. Cahuey yaoyotl. y
mo pan mo chi suaz. huey teo atl. Hachinolli mo pan oliniz. mo
manaz. Yn mo ya ohuan mitzyao yahua loţ que. mitzyasyalma
loţ. Yao tena mitl. tlaco ch tenamitl. no hui an pa qui tecaţ que. a
oc can pa huel tiag. a oc can pa huel timo ma quixtiz. hueliuh qui
tlaca matlac mitz tlaliz que. Yhuan huel mitz paţ mic tiţ que. huel
miz cal tech pachoz que. huel moma mo cxi mitz totoc tiliż que. auh
yno tanoc ynوتاس xihuac. Yno mo cuex coch tech mi tanili que
Halli ye mitz hui te quij que. Yhuan mo chi po polihuij. mochi tla
taz. Yn Mo tecpan cal. Yn mo teo cal. Yhuan ynye mochi calli
Yhuan Yn yemo chi Yn mo cui tlapil Yn maş tla pal. Yn moma
ce hual. Yn mo bilhuan. Yn mo tech quij ca yohua. Hacen popoli
huij. a oc the mo ca huaz. calli. po po catoj. Hal te pahualli. yehuatoz

D. 9

118.

huelatl memeya3. y huan a octle te puntli. mocahuaz. a octle. caltejon ti. a oc mo centetl cana ne paninh tez. Yntetl. huel. tlal poli hui7. tlatollantig. auh. Y noe quez quintin. Yn mo pilhua yn tema tzallan. yn temati tlhan qui sa7 que. tlata contin yez que. mamaltin mo chihua7 que. nohui an pa hui coz que. te pan moyahua7 que. yn cemanahuac. Auhyni pan pa yn pan mo chi7ua7 Yehica ca amo ti quixima. ca amo tic tla co cama. ca atle oy pa ti quittac. yn moc neliloca. Ynmo tla oco liloca. yn mo pan o acico yn mo ma quix tiloca. ca ca no tic tel chiuh. ca ca no ti qui his. Ini quac oyuh quimi talhui7. yn cemanahuac. tema quix tiani. qui mo cho qui7 tla palhui yn altepetl hierusalem. Yehica ca teutl tla to huani. huel qui mo machi ttaya. yn quenin polihui7 que. niuh ca te pan mo chiuh neltic. yn qui po polo que. yn Roma tla ca. Em pera do vesme. in Vespasiano. y huan Tit6. Ynin yeyuh om po hual xihuitl. to pan pa mo mi quili. yn ye hua7in. tt6. ypo Niman mo ca la qui om pa mo tla ne lahualti. yn huy te o pan. Yni te o pan catca Salomon. yn cen ca hamahuiz co can catca. yn as can yuh can catca. yn as ca yuh can tla tic pac. yn no huyan tla cen pan a huiaya. yn cemanahuac. Ynon pa teopan yehual co. qui mo ttili yn tian qui7 ti. qui manaya. Yni teo pa ch6n t6in co Dios. yn cayuh qui y ma huil chan qui chi huaya. yna oc the ma huiz ti qui chi huaya. yn tla nama ca que. y huan yn tla couh que. Y niuh qui tlata ti7 ti Ehuatoca. Y niuh qui quiqui nacatiman ca tian qui7 ti. Auh inoyuh qui mottili si. nima ye7c qui7 hual mo quix tilia. nima ye qui ahuac qui7 hualmo to to quilia. Ynix quich tin yn tla nama caya. y huan yn tla co co huaya. y huan yn Mesfa. y ni pan teo cuilatl qui po huaya auh yn mi c pal. tlama7a ca que. mo chi. qui mo mamaya huili qui mo ti7 ti7 ne huili. qui mix tla s pach cue pilli. y huan yn viui lo. yn Palomas me. qui hual mo tla tlaxili. auh qui molhuili. Cateo tla s tol pan y cuiluhtoc. In'no teo pan cal hin. catlata tlauh tiloyan. Yc mo chiuh y non can tla tla tlauh tiloz. Ynon can tlatoe ma choz. Auh Yname huan tin an tlahuclilo que. cayuh qui Ynama huil chan 3 pan an qui mati. a octle y pan an quitla.

Jesu tec queMO3 touh o an qui chiuh que. Yeh tecca calli o an
qui cuepque. Auh yno yuh quimo chihuiliy.' ni manye on can
mo'tla cen machitiaya.yn teupam. momo3 haye on can mo
temachiliaya.yn ye hua'tin tt° Jesuxp. —

## Aplicación del testo

Cum Apro pin quasset Jesus. O an con mo ca quitique. No
tha co pilhuane. Ynteo thatolli yn Sancto Euan gelio. in cenca
mahui cauh qui in que nin ye hua'tin Cemanahuac tema quix
tiani. Y pam pa mo cho quili in Hierusalem. alte petl. Yehica
ca huel quimo machitiaya. in que nin cenca huey netoli nili z
tli.yn pan mo chihuaz in Judios me.yni pan pa.ynas necne
lil machili.yni mic no pilla huelilo cayo.yniuh ca'te pan onel
tic. o mochiuh. Auh nin ca amo ca ni yo que yntech pouh qui.
yn Judios me.ynas they pan qui mottilique yn Dios.ypil thin.yn
tema quix tiani.yn qui mo toli ni li que yn qui mo mic tilique.
ynin teve nelica hin. ca'can timo chintin.yn tech pouh qui yntach
tla chia.yn tech pa mo ca qui.ynamo tlacha co ca mati.ynas the
ypan quitta.ynamo qui mo machilia.yni mic nelilo ca.ynin
tla ocoli loca. Ye no te hnantin yn tamo temachticahuan.yn
teoyo tica tamo tas huan. tamo nan huan. tamedch tlamauh
caytilia.yname huan tin.yni can. antlaca.ynan. N.
yni pan pa.ynic no pilla huelilocayotl.ynas tlacha co ca mاسي
li z tli.ynamo tech neci.ynamo tech ti quitta. ti tomauh ti
a. ma quen mania amo pan hualla. ma quen man. amopà
mo chiuh.yn Dios. yco maltin. ylahuel thin y qualan hin
yni te'ta'ha cuil tiaya'tin ni can. Hal tiepac. Ye hica cayuh
a. qui ynateypan an quitta yn cenca hney amo e nelilo
cayuh ca. amo tla oco lilo ca.ynic amo pan oacico ynilhuica.
ylahuilli yn tanexthi.yn tlanel to quilliztli.yniximacho ca.
yncani cel thin Dios tlato huani. huel an qui mati. caynaya
mo hues cauh.yn qui nij quin. amo an qui ximati. yntla ca

ne senior
dios con
los ninos.

D 9

ilg.

nemi lijthi, çaniuh qui. Ynan mamaça an catca. Yuh qui ynan
chi chime. ye an nen ca. atle amoneh ma chiliz on catca. ynna
cayo tica. y huan yni tech pa ynamoyollia. huel an qui mati. ca
cenca miyec ye an quitta. ynye an qui mahui çohua. ynamo
quitiz tia que. Ynamo qni mahui çotia que. Ynamo colhuan.
Ynamo cihuan yntal tic pacayotl. Ynom pa hualla yn castilla
yni hualoni. yn quallo ni. yn ne quentiloni. yn cenca qualli.
yn cenca mahui çauh qui. yhuan yn yol que yn mamaça. yn
yeno an quin pia. ynyeno amech hayeçol tia. auh yn ye
amech mama. ca amo yuh hamanca. ynni can amo chan.
ca an pe tlauh ti nenca. amo til ma çol. amo max ta çol ye tineca
yhuan an tlamamaya. hueliuh qui ynan tequi tlaco tin. Yc
amech ne mi tiaya. Ynamo pillo huan. Ynamo tlato cayohuan.
auh ye no te tech an quitta yn tlal tic pac. ne5 ma chiliz thi yntla
canemiliz çotl. yn nene pan mahui ztiliz thi. yn ne panotl. ne
yma caxihiz thi. Auh ynoc cenca tlapanahuia. Yni tech mone
qui. Ynamoyollia. Yn nema quix tiloni. inteoyotica. ne5 ma
chiliz thi. in teoyotica. Yx tlama chi li3 thi. atley pan an quitta.
amo an qui mahui çohua. çaniuh quin an qui tel chi hua. amoy pa
an nemi. amoy pan an tetlatlania. amoy pan amix toçohua.
caynin yehue cauh. amo quil nami quia Ynamo colhuan. Yna
quin nelli Dios. tlo que nahua que. Ynilhui cahua. yn talticpa
que. amo no quima tia yn quenamican yhuicac. Yhuan in que
nin om pa hnilohua. atle qui xi matia. Yni tech pouh qui yn nema
quix tiliz thi. Auh yname huan tin. Oan qui cac que. Yn teotlatol
li. yn San cto Euan gelio. o an mach tilo que yn Doctrina.
Xpiana. Ye an xpianos me. oan quixi matque. Yhuan o an ma
co que. Yni Sacramentos. T. D. Ynic huel anmo ma quixtizq
Yn tlay pan an mi quix que. yn qualli yectli. çan ye. çanix quiçs y.
yn cenca mahui çauh qui. maçi hui yn cenca te tech mo ne qui.
macihui. Yn nema quix tiloni. çan ynamehuantin. amo
yuh an qui mati. amo. an qui mahui çohua. amo an qui huyey cama
ti. amo an qui mo cui tlahuia. amono an qui temaca. amoy pa
an nemi. çan oç cenca yehuatl. an qui temo hua. Ypan an mix
yohua. Ypan an nemi yntal tic pacayotl. yn qui pa pa quil tia..

D 9

Yn qui huella mach tia amona cayo. Auh ynic cenca huey. Y namix
po poyotiliz. Ynamo netla po loltiliz. ca oc cenca an quitaço ca
mati. oc cenca an quima hui ztilia oc cenca an quitla camati.
Ynyehuantin ynitla yc quic nelia amo nacayo. Ynaço. amech
pas tia. Y nanoço y ota amech maca inaco makui z otl. Ynaço hat
quitl. auh amo cenca yuh an qui tlaço camati. amoyuh an qui
mic nelil mati. Ynyehuantin Ynteoyotica amo te pastica huasi
auh in teoyotica amech cuil tono hua. amo no yehuantin an quin
nemiliz toca. amo no yehuantin Yntech an mix cuitia. Yn Dios. Y
laco hua. Yn Sanctome. Yn qui temo tinemi. Yn que le hui tine
mi. Ynilhui cacayotl. Ynatche y pan quimotilia yn tlaltic pacayotl.
Ymuts qui tla colli y pan quimati. cayehuantin an quin nemiliz
toca. Ynyehuantin an quin tlayehe calhuia. Ynteoyehuacati
nime. Yn tlas tas meme. Yn qui mixi huitia. Yn quin tla po lol
tia. Yn qui mix malaca cho hua. Yn tla tic pa cayotl. Ynamo
quil nami qui. Ynilhui cacayotl. Ocayehuatli. Ypan pay.
to tlaço pil huane. Yn ti tomauh tia yn tamech hamauh cay
tilia. Ynamehuantin. Yn ma quen man amo pan hua lla y tla.
huey. Ytetlatza cuil ti ayatzin. Yntlo Dios. Yni pan pa ynic no
pilla hueli lo cayotl. Ynah tlatlaço cama chilizti. Oc cen ca.
amo tech monequi huel an mihmat canemiz que. Yhuan cenca
an qui moc nelil machitis que. Ynamo teonh. Ynamo hatocauh. y
ni pal zinco an nemi. macihui ina qui hueyca matiz que. yn
thal tic paccayotl. Yno amech mora quili. Lo Dios. canye oc
cenca an qui ma hui coz que. Yhuan an qui temoz que. Yni
technonequi. amoyo llia. Yn ne ma quixti lloni. —

Y la quin Mo ca ca hua mil tia. On ca ca hua tl ca quia in quito
ca. ach to ca quia yn caca hua qua huitl. Yc ni man ma esihua
moz caltia. in caca hua qua huitl. Ynic huel mo chi hua yn ca ca
huatl. auh yni quac yn tlahua qui yn ca ca hua qua huitl. ca
a oc mono mo nequi in caçan quahuitl. ni mamochihua ca
qui te po3 hnia. qui po polohua. caçan no yuh omo chiuh. Yn
nican. amo chan. Yni quac O qui mo ne quilti Yntto Dios. Y

Dg

120

nic moto ca3. in tla ço thi. in teo yo tica. ca ca hua quahuitl. Ynic mo
chi huaz. yn teo yo tica. ca ca hua mi lli. ca ach to hualla in t hal tic
pacayotl. hual ya catti a que. yn Spandoles. niuh quima. ynan
huan. Y tas huan. hual mo chiuh tia que. yn tlanel to qui liz thi. y
nach to tlahui hui te qui co. in tla pe tlahuaco. ynoh tli qui queha
co. Anh ca te pan hualla yn tlanel to quiliz thi. ynixima choca
in tt° D. hualla que yn temach tia nime. yn ca quico in qui toca co
Yni ca cahuamil tini. in tt° D. yn cenca qualli yn cenca tla ço tli
auh yn tla poli hui3. yn tlanel to qui liz thi. yn ni can amo chan. ca
nim an no mo chi poli hui3. y tla ca huiz. yn t hal tic pacayotl. Yni
tech pohui Yna monacayo.

In tt° Dios. quin mo ma quili. Yni pilhuan Israel. yn cenca ma
hui cauh qui. teo calli. yna cau yuht can catca. yn no hui an.
ce ma nahuac. yn qui chiuh. yn cenca huey Hamatini. y huan
cenca mo cuil to no huani. tlato huani. Salomon. Yni pil tini David.
y huan yn o qui mo ma quili. cenca miec tlamàthi. teo tl at quitl
Ynic mo chi chi hua ya. in Sa cec do tes me. yn con ma qui aya
cenca tla ço tli. cenca ma hui cauh qui. Yhuan amo çan quex
quich. yn co3tic. Yni3tac. teo cuilta caxitl. om pa mo pia.
y huan mo tla nahuatili in tt° Dios. Ynic cenca miec huitli.
yc tlamanaloya. yn teo pan. y huan mi e quiutn. t hal tic pac. tla
to que. yn manel tl ate o to canime. catca. om pa monemiltia
ya. on pa qui ca hua ya. yn in huen. Co3tic teo cuil tatl. tla ço
Hat qui tl. yc cenca mo cuilto n o que. Yni pilhuan Israel. ye ce
amo ye qui mo tla ço ca machi tique. yn tt° Dios. çanic mo puh
que. yc as tlamatque. y huan ye quicauh que. Ynimahuizti
li loca. Yni tlayecol tiloca yntt° Dios. çanio qui cen matia. Y
teo calli. y huan qui mo cui tlahui aya. yn tla qual nex tillo ni Y
can i pan pa yn ne cha cha ma hua liz thi. Ic ni mâ yn ye hua
hin tt° Dios. omo yolli tlaco tino. o mo qualla nalti. yn pam
qui hual mi hua lli. y ni co mal thin. Yni tlahuel thin. Yni qualan
thin. yn ye huan tin. Hieru salem. tlaca. Yni pil huan. Israel.
Yehica ca qui mo nequilti. Ynic hualla. yn tlato huan i. y

D. 10

non pa. Babilonia, qui yac yahualo.yn al tepe tl. Hieru salem.
y huan qui po po lo. Auh yn huey teo calli. yn cen ca mahui ztic. cat
cu. tlatac. xitin po po liuh. auh ynix quich. yn teo tlat quitl. yn
tlaco tli. yn ma mahui cauh qui mo chi snamo yaloc. auh yn pi
pil tin. yn tlato que. yn ci hua pipil tin. yn quicht tin yn ti ca
huan. y huan ynye mo chi. yn cui tlapilli. yn ne mal tilo que. ma
mal tin. tlata co tin mo chiuh que. om pa hui co que. yn Babylonia.
Ocaye hua tl y. yn cen ca tema mauhti. ttos. y tetla
tha cuil tilizhin. yn ye hue cauh qui mo chi huili. yn ic neci. yn
que nin yehua hin ttos. cen ca quin mo ta tha cuil tilia.
ynoc cen ca quin tla cotla. ynoc cen ca quim ahui co hua. yn tlal
tic pacayotl. ynamo ma chihui yn teo yotl yni tayecol tilo ca
zin. y huan yn ic no pilla hue li lo cati. ynamo quimotla co ca ma
etitia.

Domínica: decima. Post pent. lect

Epist. B. Pauli. Apli'. 1. coram 9.

No teyec ca huane. A. an qui ma ti cayni quac oc an tlate
otocani me an cat ca. yn huic pa amitzi huia yn huillome. y
namo tlas to hua. Yniuh an yole hualoya - B. Yc ax can
namech mach tia. cayna quin yca tzi mco Dios Espú. Sancto.
tlato hua. atleye qui mo chi co y tal huia yn ttos. Jesuxpoyhua
ayac huel. qui h toz. tla to h uani in Jesus. yn tla camo yca tzi mco
Espú. sancto - C. Auh catla tlaman titica yn qual tiliy ne
mac tli. Yce ce çanyehuatl yn Espú. Sto. y huan tla la man
titica yn teo te quitl. Yce ce çayehua zin yn tla to h uani yhua
tla tla man titi ca yn teo yotica tlachihualli Yce ce caye
huat hin yn Dios. Ynix quich qui mo chi huilia Ynin pa yxi
quich tlacatl. D. auh ee ce yaca maco. yn ne n ex tili hin
Espú. sancto. yni pan pa yn teyec neliliztli - E. Caynaca

D. 10

121.

Onica Espú nema quilo. Ynteo tlamatiliz temach tilli. Auh y naca maco. Yntla matiliz tlatolli. Yn can no yca tjinco Espú. Ynaca maco Ynte patiliz gracia. Yni ca canoyehuatrin. Espú ynaca maco. Yni tlamahui collachi hualtjin. Ynaca maco. Yn Pro phecia. Ynaca ynic huel quin yo yoca yttaz yn Espú s me ynaca ne papan tlatolli yma choca. Ynaca maco. Ynimelahua loca. Yntemach tilli — F. Auh ynix quich y, qui mo chihui lia. Y cace yhuan yn câyehuatrin. Espú, qui mo xexelhuia. Yn ce cen tla catla niuh qui qui mo ne quiltia. —

Declaración del testo.

Imela huaca, imteotlatolli.

Scitis quo niam cum gentes esfetis. etc. In intematolli No tlaço pilhuane. Yc quin monono chili. ama tla cuilol tica yn huey Apostol. Sanc Pablo. Ynyehuantin Corinthios. Ca ye huan tin ytlamach tilhuan eatca. quin mixi mach tili.yn. Hgo Jesuxpó. Ynic qui cauh que. im tlateo to quiliz thli. Ynaes to y pan nenca. Auh cante ayamo cenca huelixtla matia. Yni pan teoyotl. Yni tech pouh qui yn teyollia. Yc yehuatrin Yni tlaço Dios, in huey temach tiani. o quin monono chili. Y huan o quin mix tlamach tili. Yni tech pa Ynix quich y tech pouh qui te Anima. huel quin moyol pa chihuiltili. Yni tech pa cenca miec in tlatolli. quin molhnili. Auh ni pan axcan. Espistola. Yntix pan qui motlalilia. Yn Sancta Yglesia. qui mo me la huilia. Yn apostol. Yn quenin miec tlamanthi. Yhuà tla tla man titica. Yn teoyotica tetlauhtilli. Yn qui motema quilia. Hgo Dios. Yni pan pa Ynimie neli loca. Yn Dios Yma cehualhuan. Yn Sancta Yglesia y pilhuan. qui mi tal hui < 1. Fratres Scitis. q.n. No teyca suane. oc cenca tlapana huia. amo tech mone qui. Ynan quixi matiz que. Yn teoyotica ne mibiliz thli. Auh ca huel o an quitta que. huelo an qui mat que yhuà huel amo tech o an qui ye heco que. Yn quenin oc yehue cauh. Yni quac oc an tlateo to canime. ancatca. Yn huic pa amit thli a. an quin tocaya an quin tla tlauh tiaya. an quin mo teo tiaya.

D 10

Dn Dia blome. Yn çan tlachichi hualtin. Ynanoço Colosthi. Ynanoço tetl. anico quiitli. tlaxixin ti. Yni mi xip tlahuan. Ynin patillohuan. Hlatcha cate colo. Ynamo tlatohua. Ynamo tlachia. Ynamo tlaca qui. canye cayuh. anmo yolle hua ya. Yuh catca amoyollo. Yuh an tlanel toca ya. Yni pan pa ynamo qui Ynamoyectli. Ynin tlama ni tiliz. Ynin tlalil. Ynamo ta huan. Ynamo colhuan. Yn hue hues tlamanitizthi. Yhuan xi pan pa Diablo. Ynte yolle hualiz. Ynic qui teyollo tiaya yn a qualli ayectli. — 2. Jdeo no tum vobis facio. etc.

Auh y pan pay: namech mach tia amoyollo y pan ni chalia. amo na caz pan ni quehua. namech yoliz tlachaitia. Yna me huan tin. Yhuic patinco o'an mo cuep que. Yn nelli Dios. Htatohuani. cayna quin yca Dios Espú sancto. Htatohua. Yn Dios Espú sancto qui mo tlatoltilia. Ymistic monemiltia atleye qui mo chico y talhuia ynt Jesux — atley tecspatinchco qui to hua. Yn tlachico yttoliz thi. amo tle quitatia. Yn nel tiliz thi. Yn ne cuiliz totli. Yn ne ma chi to coni.

3. Et nemo poteft di cere. etc. Auh ano ac qui mo machi toca tinoz. Ynt Jesuxpo. Yn huel nelli y yollo yca. qui mi xi machiliz yn canelli n°. Y Htatocauh yn ye hualzin. Yn'ten tica. Ynin camatica. qui mo cui tia. Yn tla camo. yca Es piritu. Sancto. Ymitic mo nemitia. Auh Yni gracia n°. D. Ynic ti qual tililo. Ynic ti yec tililo. Ynic huel tic tohwellamach tilia. tlo que nahua que. Caz3 cat qui yn to pan qui mo chihuilia. catech mo pa lehUILIA. Ynic huel tic thal ca huiz que.

Ynix quich yna qualli Ynayectli. Yhuan Ynic tic chi hua j que. Yn qualli yec thi. Yhuan Ynic niman atle. Yc ticto chico y tal huiz que. Ynt Dios. Ynaço to ten tica. to thatol tica. Ynaço to tlachihualtica. can oc cenca yec to cuiliz que. tic to yecte ne hui liz que. Yn to thatol tica. Yhuan to tlachihualtica. — 4. Diui siones zero graci arum. sunt.

Auh canye jic mo ma chil tican. cami ec tlamantli. catla tha man ti toc. cue cuen titoc. mi yeccan ys cac. Yni tetlauh til hin. Yni tenemac hin. Ynt Dios. Yn quin mo ma quillia.

D. 10

122.

Ynic quin moc nelilia. yn quin mo tlauh tilia. yn thaltic pac
tlaca. Auh caye, çan huel cetzin in Espú. Yni tech patzin co.
huitz. Yni tech patzinco quiça. Ynix quich yn çaco tleyn. yn
caco que nami. yn ne pa pan ne mac thii. yn nepa pam tetlauh
tilli. Auh nomiec tlamanthi. Ynteo tequitl. Ynin tech ca
huallo. Ynin tech tlalilo. yn teniz tilo. yn miye quin tin. Auh.
caye, çan huel ce y hnan çan ye hua thin. yn tlato huan i yn
tlo. que na hua que. Ynix quich tlacatl. qui mo tlaye coltilia.
yni pan yn ce cen tlantantli. te quitl. Auh no miec tlamanthi
yn pani neci tlataqui pano li z tli yn motta. Auh caye çace
can ye hua thin in Dios. Yx quich qui mo chihui lia. Ynin pam
yx quich tin yn qui mo chihui lia. Ynix quich te qualla chi hua
liz - S. Aoni cui qo autem datur manifestatio. etc. Auh
ce cen yaca cen tlacatl maco. nema quililo. Y tla gracia. teo
yotica tetlauh tilli. Ynic mon exchi ti nohia yn Espú sancto. Y
naço, can ye hua tl. Ynix co yan ynic neliloca. Ynano co yn
mo chi tlacatl. Ynimic neliloca Ynin pale hui loca. caynaca
yn Espú. sancto. qui mora qui lia. yn teo tla matiliz tica. Y
te ch pa tlato hua yn il hui cacayotl. Yno hui. yn hues capam.
auh ynaca yn çan yeno yehua thin Espú sancto. qui mora qui
lia. Ynic huey tlama tiliz tica tlatoz. Yni tech pa. yn chihua
loni. yn nenemiliz tiloni. Auh ynaca qui mora quilia.
yn cenca huey tlanel to quiliz thii. yn cenca hneca pan. yn cen
ca chi cahuac. Auh ynaca qui mora quilia. yn te pah tiliz ne
mac thii. Ynic te pa stha. Auh ynaca qui mora quilia yn tla
ma huico li z chi hualiz thii. Auh ynaca ynemac mo chihua
yn Prophecia. Ynic huel quitoz qui tenehuanz. quitan quix
tiz. yn tleyn mo chihua z. Ynaço ohui ynayac qui mari.
yn to pthii. pe tla calli. Auh ynaca ynemac mo chihua. Ynic
huel qui yoyo caytiaz. qui yoyo cay xi mari z. Ynin te yole
hualiz. Yn Espú me. Ynin tlatol ynин tenono tlaliz. Auh
ynaca ynemac. Ynic huel quitoz qui mari z. yn ne papam
tlatolli. yn miec tlamanthi tlatolli. Auh ynaca maco. Y
nic huel qui melahuaz. tlanez yan quitlaliz. Yno hui te mach

D-10

tilli. 6. Hec autem omnia. etc. Auh ynix qui eh. yn? Ynomi to. ca, can ce yhuan ca, can yehua hin ynspú. yn te pan quimo chihui lia. Yn qui mo tex exelhuilia. Yni tetlau's til hin. yn quin mo ma quilia. yn ce cen tlacatl. yn ce cen me. Yniuh quimo nequiltia. Yniuh yyo llo Hah ma hin mo chihua. Yniuh > yo llo hin tla cahua.

## Aplicacion del testo.

Juelahuaca in te o tla tolli imiuh in tech mo nequi intlacaq.

Scitis quoniam cum gentes. e sfe tis. etc. No tlacopil huane. Ynin teo tla tolli. Ynic quin mo nono chili. yn San Pablo. yn cot in thio tla ca. ca cenca amo tech monequi. Yname huan hin. Ynan. N. Ynic huel a qui ma tizque. Yntleyn huel y tech mo nequi ynamo yolli a. Yntleyn huel yc an qui mo huella mach tliiz que. yn II° Dios. Y huan ynic huel an ca cica ca quiz que. yn nel to coni. Ynin el to coca yn II° Dios. Ynic atley pan anmo tla po lol tiiz que. huel an qui mati. cayni quac oc y pan a nemi. >noc y pan an cate. yn ne tla po lol tliiz thi. Ynix po po yo tliiz thi. yn tla teo to quiliz thi. ca cen ca miyec Ynam qui chi huaya. Ynte huel b quiti. Y huan yn te tla yel ti. Ynte qual ani. ca amo can quex qui ch hin Ynan quin teomatia Ynan quin teo to caya. Auh ynan qui chi chi huaya. Ynin mi xip tla huan yn in pa tillo huan. >naço tetl. Ynaço quahuitl Ynaço collos thi. Ynanoço chal chi hui tl. Ynanoço teo cui tlatl. Ynin mi xip tlahuan cat ca Yn Diablo me. Ynan quin mo teo tiaya. Auh yn ce cen me mo chi ce cen tlaman thi. Yn tech an quin tlami liaya. Ynin tlachihual an quis to huaya. Y non caya otl. Ynaca necuil tonoli z thi. Ynaca. o quich yotl. Yn tech an quin tlamiaya. Y huan an qui mi tlaniaya. Ynic amech ma caz que. Ynin ca mo chi netla po lol tliiz thi. mo chi. Yx po po yo tliiz thi. Yc amo tech monequi. an quil cahuaz que. an qui

D. 10

nahuac.yn molloni yn meya.ynos tlato ca.yn to toca.yni
icac.Yni ohui.Yni atlauh yo.Auh ynan momati ame huantin\ACA can on can qui ca.on can tlacati yn atl.Y non can ca ameyalli
Auh ca moyuh ca.Yehica cayniuhca Xel tiliz tht cay nix qui es
atl. otn pa cemonoc.Ynteo apan.Ynilhuica a pan.Yuh qui n
ma.Y cax yo pohui. auh tlallan. thalli ystic qui qui z ticac.Yni
oh hui.Yni pi a$co.Yni co coby mochisua.Ynic om pa calla
qui.Ynteo a pan.Ynix quich a toyatlt.Yhuan oc ceppa hual qui
ca..! oc ceppa hual mo cne pa.Ynic mo mo lonticac.Ynic me /
mex ticac.ame yalli.Ynic qui qui z ticac.Yn huey a toyatlt.
Auh can no y hui yn no hui yan cemanahuac.Yt tallo mahui
collo.Yn Dios y tla chi hual tln yn yehuatl tonatihu Nalat
thi.yn cici tlal tin.Yn atl.Yn e hecatl.yn tlalli.Yhuan ynix
quich on can onoc.Yntotome.Yn ma ma ca.Yn co cohua.Yuh
yn xi huitl.Yn quahuitl.Yn mahui cauh qui.Auh yn motla
polol tl anime.Yn xo lo pitin.Ynix po po yome.momat que. ca te
teo.Ynic mi yeet haman tht qui m teo ti que.quin teo mat que.
cenca huy es.netla polol tiliz tht.Yni pan o nen que.Yehica ca ca
mochi Dios y tla chi hual tln.ca can mo chi yehuatin.cani cel
tzin qui yo coxe. qui mo chi huili.Yn Dios tlato huan i.yno on qui
mixi ma chilique.yn ye hua tln tt° Jesu x po.Yehi te eh tlmco: am
pohui.Auh amo yttaloni.amo mato coni.Yntt° Dios.Yehica\ca yn e spu.ca cenca huy e.cenca mahui cauh qui.cenca tlapa na
huia Yni teoyelitlin. ayac huel quitoz. ayac huel quitenehuaz
ayac huel ca cica ca quiz z.yn manel cenca huy e hamatini-

Cien. I. C.

L̂enca mirec hamantin yn tlatic pac thaca.yn no hui yau
cemana hua c nemi. mi yeet haman tht yn tla chi hnaliz. yn imne
chi chi hualiz.ynin tlaca tiliz.Yni miuh ca tiliz.ca ce qui tin.
Ehi pa hua que. N3 ta que. ce qui tin tli ti que. ca potz ti que. e
qui tin can yaya uh que. Auh ce qui tin cenca. qua s
quauh tique. ce qui tin te pi to ton. ce qui tin cani pano ca
quauh ti que. y huan y pano ca te pi to ton. ce qui tin mhuel
ten z o we que. ce qui tin astle yn ten hon.Auh ynas qui ma s

D - 10

Yn tetlan xima. Yn qui mo cui tla huitinemi. Yn teuh ti. Yn tla col li. Yn noyuh qui yehuatl. nican y cac Publicano. Cay3ea Yn no qualla chi huali3. Cayni pan ce cen tetl. Sabbado in ce cen tetl. Semana. Yn chico milluittl. oppa yn nimo çahua. Auhnic cahua. nic temaca. ye ni tlamana. yn naxca. yn notlat qui yn Diezmo. yn tlamatlactetilia = 3. Et publi canos alonge stans. etc. Auh in yehuatl Publicano. ye hica ca hueli yollo. con matia. Yni tlatol. Yni tlachihual. Yninemiliz. cahuaya y ni yollo. piña huaya. maş huaya. Yc çan no qui ahua ten pa xo mol co. tlazohuayan. yn mo queţz. ran cal tech tli qui moko tci ti ca ca. Yhuan çan to lo tihcaca. tlal pan tlachix ti caca. mo mane pano ticaca. amo mo tla pa lo huaya. Ynic a queţaz. Unic aco pa tlachiaz. Ynic quittaz yn il huicatl. çaye quix caahiaya Ymel tepiniaya. Yhuan yn mo teo pohuaya. Ynix pan hinco. H. qui mo tla tlauh tiliaya. qui molmuliaya. 4. Deus pro pitius est mi hi peccatori. etc. q.n. to tecnoye. diose. ho que he nahua que he. Y pal nemohuanie. tlal tie pa que he Ylhuicahua e. teyo coyanie. Maxi nech moc noyttili. Maxi nech mo tla ocolili. yn nehua pol. ni tla tla cohuan i pol. yn nimo tetla tlacal huicauh. ca miye pan hinco ni hualla. onino tlahuitec. onino te po tlami. oni tla collo. oni tlahuiltec. oylihuiznia. oye mi ni lla catzo. yn a s yecti hi yn a s qualli. tlacal col titlan nactica. ni ma çouh tica. miy pan hinco. ni s yaya. mi po toni. huellys yac huel tetzon hui tece. Yn ni ya ca yn no po tonca. yn no pa lanca. Auh ni man qui mi talhui in totla co tema quix ticatzi. 5. Dico yo bis des cen dit hic. etc. Huel nelli namechil huia. cayn tlacahuani. o tla oco liloc. oye no yttoc y hua. Ehi pahua loc. cen quix ca qualli mo chiuh yni Anima. a octle y tech cataca ynttil tie. yn caxahuac. Yni quac hual temoc yni quac ya ychan. Auh yn oc cetlacatl. amoyuh qui y pan mo chiuh. a monoyuh tla oco liloc. 6. Quia omnis qui se Exal tauit. etc. Yehica cayn çaço a quin yn mo huey mati. Yn mo tach cauh ne qui. yn mo po hua. Yna s tla

D. 10

mo tla tsa cuiltiliz. Yn tt° Dios. Auh oc cen ca tla pa na huia qui
mo tla tsa cuiltiliz yn tt° Dios yn tla tla co hua nime.yn quin tel
chi hua.yn quin tlavelitta. Yna yn tloc qui ne qui yn Dios y
tha co huan. yn qual nemili ce que. Je mo ne qui huel an qui mo
yollo tiz que. huel amih tic an quitthaliz que. cayn, ca co a quin.
tla tla co huani. Auh cayet i mo chintin ti tla tla co huan i me.ynix
pan hinco. moc no mati yn tt° dios ynix pan hinco. mo pech teca.
yn qui teo pohua.ynix yni yollo yn qui cho c tia yn qui tla o
col tia.yni tla tla col.yn qui mo cui tia.yn a qui n yh qui qui
chi huay. catla o co lilo de no y to. po pol huilo yni tla tla col.
Auh in ca co a quin tla tla co huan i. in tla tla col tica mo cha cha
mauh ti nemi. Onamo mo nemiliz cue pa z ne qui. Auh ye que
yn qu'il tel chi hua.yn yec nemili ce que.yn dios y tla co huan. ca
cen ca tel chi hua loni. cen ca tlavelittoni.yni x pan hinco. tt°-D.
y huan mic tlanya z.yn tla y pan mi quiz.yni aqal nemiliz. Auh
yn tla aca yec ne mililice. yc mo pohuaz.yni qual ne
miliz. y huan yn tla qui n tel chi hua z.yn tla qui n tlavelitaz.yni
huan pohuan.yn tla tla co hua nime. ca cen ca tel chi hua lo
ni mo chi hua z.ynix pan hinco tt° dios. Auh yn yec nemili
ce.yn moc no mati nemi y nayac. qui tel chi hua.ynayac
quimo pana huil toca. cen ca qui mo huella mach tia.yn tt°
Dios. y huan cen ca tla co tallon i cen ca huey.ynin ten yo.
Onis tauh ca. Yehica ca quimitalhina yn tt° dios. tlo que na
hua que. Ina quin monohma pantla aca. Yc no nema chi tilo z
yluh yna quin monohma tel chi hua. pan tla ca lo z. —
JX huel mo z cali ani.yn huella n nemili ani.yn hueca tla chia
ni. Oni quac mo cal tia. huel qui chi ca hua ca tla tla ha y nica lte
zon tli. y huan ten ex co quitl yca.yn qui ca lo hua y cal.ynite mi
Yc a quen mo chi hua a quen mo matti ca z yn talli. huel ehi
cu hua tica c.yn talla n el noco tlavel qui
ahuiz. amo y tla cahui. Auh yna quin a qui ma mat ca hua.
Yn xo lo pi St tli.yn nexe c uilli. ca non tla l och pana.yni quac
mo cal te zontia. ca ninh can yn con pe hual tia y te pan. yc
amo chi ca hua tica c.yni te pan.yni cal. Auh yni quac tla l

D. 11

mittique? Dynamo, can centzontin, y pan Maculitepantin. Ha
nel toca nime. Ynyehuantin, oc miye quintin, onnemi.
Nix quich yca ax can. Auh ce quintin, omo mi quili que. Ni
man veno qui mottili yn Jacobo. Yhuan qui mottili que.yn
mo chintin. Apostolos me. D. Auh cen ca ca tepan ononic
nottili.yn nehuatl.yniuh qui, amono tla ca tilizpan, oni tlacat.
Ye hica, cayn nehuatl, huel ni quin cen hacuiabyn Apospolos
me. Yna5 mo nomacehual.yni toca yotilo3, na postol..
Ye hica, caonic to toca c, yn Dios Yglesia - E. Auh y
nica Dios y qta, nica, in theyn, ax can ic nica. Yhuan. Yni
gracia, amo can no pan, onen qui3. —

Declaracion del testo.

Jmela huaca in teo tlatolli.

No
tum vobis facio. Euan geliay. Etč. Jnin teo tlatolli.
No tlaço pilhuane. De quin monono chili, ama tlacuilol tica
yn Apostol. Sanc Pablo. Ynyehuantin. Corin thio tlaca.
De hica - ca ce quintin, onnem ca. Hamuelito que, te la po
lol tla nime. Yn cani pan pa yn tal tic pac tlamani tliizti
Yni toca. Philosophia, qui to huaya, qui te ylhui ay a. Ca
mo mo chihuaz. Caye onyez. Ynin nez caliiz. mi mie que. ca
çan. De cen timi qui. De cen ti polihui. Yni quae zon quica tal
tic pac to nemiliz, amono quinel to caya. Yn inez cali tizin to
tlaço tema quix tcazin. Jesuxpo, in nelli Dios tla to huani. Yno
monoma yolliti. Ynin tan mi mie que. De tal tic pac hatol ti/
ca. tal tic pac tlamani tliiz tica, quin tla po lol tiaya. Yna5 mo
chi cahua que. Ynamo cen ca mo3 cali ani cat ca. Auh y pampa
y. Yniuh ax can y pan neci. Episto la, in tix pan qui motla
li la. Sancta y glesia, huel ach to qui mih talhuia, qui mo tene
huilia, in chi cahuaec tlanel to quilizthi. Yni tech pa yn inez
calili tizin, to tema quix ti cahin. Qui mi talhuna - 1., Fra
tres. No tum vobis facio. Etč. Ina5emo, qui mi talhui a.
yn Sanct Pablo, in teo tlatolli. Yna5 can tix pan qui motla

D 11

129

lilia. Sancta Iglesia. Ach to pa. mi yec tlamantli. qui mitalhui. qui mo tenehui li. Auh yno qui mo hon quixtili. ni man ye qui mi talhui. No teyca huane. huel namech ca quitia. huel namech melahuilia. name chil namictia. amoyollo. oc ceppa y pan/ namech quixtilia. Auh yn mah ca can Cui eatl. oc ceppa na meche hui lia. oc ceppa namech tlaxilia. inic oc cenca huelan ca ci ca. ca quix que. inic oc ceppa cenca. huel an qui tla quauhtiz quiz que. in temachtilli. Yno an qui cac que. in yehuatl. Euan gelio. Ynonamech machti. Auh in tanel to quiliz tica. oan qui celi que. Ynax can y pan an cate. ipa annemi. ipan antlace mana. inic huel an mo ma quix tiz que. inic huel an mo chi ca huaz que. an mo tla quauh quehaz que. Yni pan tanel to qui liz tli Yno ceppa an qui celi que. Auh yn i techca. Ynamo ne ma quixti liiz. Ytema chilo ca - 2. Qua oz oe pre dicauerim vobis. etc. Ni quitohua. namechilnamic tia. oc ceppa amoyollo. amo nacaz i pan. nic quix tia. in quenin onamech machti. yn Zuà gelio. huel qui mati. huel an quil nami qui. hueliuh ca. Amoyollo. ca bmo tlaltic pac tla tol tica. amoyca yn tla ca tla tol li. in tetanel to quitiliz. ca can yca in tli Dios. y chi ca hualiz hin. in thaye oc noma hamis tic ca. in tla oc an quil nami qui. ino amil hui lo que. y huan in thay pan an cate. yn thay pan annemi. Yno namechilhui. Yno namech ca quiti. Dios y tenco patzinø. ca can nen quiz qui. ca atle y pan po hui. yn tanel ceppa oan qui celi que. Yn i nel to coca yn tli Jesuxpø. Auh yn thaye ye no cuel an qui tel chihua. in tlacatle y pan an quitta. yn thayuh qui an qui chicha. Yno c ceppa an qui nel tocaz que. 3. Tra di di enim vobis in primis. etc. Cayn huellachto ona mechilhui. onamech machti y huan ye oc tla pana huia. o namech ca quiti y niuh no ne huatl. onech mo machtili. tlh Dios. Yehuatl. yn que nin tlh Jesuxpø. Yniuh catca yehue cauh. teo tla tol li. yn quito tia que. Prophe tas me. omomi qui li. yn ca ni pam pa to tlatla col. y huan yn quenin o tococ. Auh ca te pan. Zylhui tica. o mo 3 cali tino. Ynin tlan ni mic que

D. 11.

Jniuh y tech patzinco y cui liuhtoc. Ynteo amox pan. Yn teo tlatal pan. 4 Et quia visus est cephe. etc. Auh ynic huel chi cahua. yn tlanel to qui liz tli ynic amo. te zon. Caquimonez tili ca qui motiti hino yn Cephas. in San c Pedro. Auh cate pan. yn matlactin on ceme. Aposto los me. yn mo cen tla listi cat ca. Yni pam pa yni mi macaxoca Judios me. Auh ni man no cate pan qui motti lique. yn mo chin tin mo cen tlali toca. tlanel toca ni me. Ynom pa Galilea. Yna mo çan cen hontli Y pan ma cuil tec pan tli. Auh in ye huantin oc mi ye quin tin. inax can on cate. Ynoc no on nemi. Yhuan mize quin tin o mo mi quili que. omo hui caque. Yni chan zinco. Tt Dios. o top te ma lo que. o pe tla cal temalo que. Auh no qui motili. Yn Jacobo. a poſtol. Yhuan qui mo ttilique. Ynix quich tin Aposto los me. yni quac motlecahui. Y chan zin co - S. Nouis est mes autem om ni um. Etc. Auh cen ca cate pan. catla hac can yni quac oyuh motlecahui. Yniuh que. a oc mo, nimá, yna oc mo on can nonehuatl. nic nottili. yn tt. Jesuppo. Y niuh ye huaatl piltzim tli yn çan ollini. Ynamo y tla catilizpa tlacati. Ynamo ni man. Ynamo om ca. Ytlacatian tla cati. Yehica. cayn nehuatl yni pam payuh qui y. neyol no no za liz tli. cahuel çan ni quin hacaui. huel çan in teyc cauh. huel Yuh quin ma çan nino cooyoyo. Yn Aposto los me. Ca amonol huil. amo no ma cehual yn Apospoſtol to caytl. Ye hica ca onic to tocac. onic tolini. oni quix namie. onic ya o chiuh in Dios yglesia. oni quin tolini in Dios yma ce hual huan in xpianos me. 6. Gratia, autem de iſum. Etc. Ye ce in nehuatl ina5 ni te ynica yn noyeliz. ini ca in Dios y gracia. Canica in tleynica. Yn nac nehuatl. Ni qui toz nequi. inic nic no nel to qui tia tt. Jesuppo. Yhuan Ynic na poſtol. Auh y ni qualitica yni yectica yni gracia. a mo çan no pan onen quij. amo çan onic nen quix ti. amo ni tlaren quix tli. Auh amono ni tla nempo lon cauh. onino chiuh. yn tt. Dios. ca onic no nemi liz tli yn qualli yectli. Yhuan nic chi hua. Yn notequiuh. Yn notech oca hual loc.

D 11

que.ynquehuaya.Ynic moyolla liaya. ye huel cenca, no quix cahuiaya. yn thal tic pac pa pa qui liz thi. Auh ce quin tin qui to huaya. Ca om pa huilohua.yn mic tlan. om pa hui,in t hal mic que.ynatle qualli yecthi Yntech catca. ce quin tin. mo matia. ca om pa huilohua Ynilhui cac. om pahui yno quich tin. in ti acca huan. in ya o miquia. ca namo no qui ma tia amoye qui cac que. ayc ylhui lo que. Yna coc ceppa yncayol li hua3. nez caliloz. Auh imix quich y. ne tla po lol ti liz thi. qui mo po polhui co.yn Dios ytlaco pil tjin. Jesu xpo. Yni quac o qui ch tli mo chiuh tjinoco. t hal tic pac. Ca o quich tli mo chiuh t zino. Yni pan pa to ma quix tiloca. Y huan o mo miquili. Y ni pam pa to tla tla col. Ynic o qui mo po polhui Y huan tococ. Auh ca te pan. Zyl huitica. omo3 cali tino. mo nomayol liti. Ynin tlan mimic que. Yni pam pa yn to nez caliiz. Auh catech mo ma ch tili. Ynica Yni teo tla tol tjin.yn quenin. Ye hua tl. toyolli a Yn tani ma. amo mi qui ni. amo poli hui ni. Auh yn to nacayo maci hui.yn mi qui yn polihui. ca oc ceppa yoli7 mo3 caliz. Jni mi qui tjin y po po lo loca. omo chiuh yn to tla tla col. cayc o po poliuh Ynin tla tla col. Ynix qui tlin.yno qui mo nel to qui ti que. Auh ni nez cali li tjin. Ynezca omo chiuh. cano ti to3 caliz que.yn te huan tin. ca oc ceppa yolliz yn to na cayo.yni quac om tlamiz. cema na hnac. Auh ynic cenca chi cahnac. omo chiuh yn tlan el to qui liz thi. Yni tech pa nez caliiz tli. Ca cenca miyec tla catl. qui mo ttili in to tla co tema quix ti ca tjin. Ynto te ya can cahin Yni quac mo3 cali tino. ca ach to. qui mo ttili yn Sanc Pedro. ni manye Ehuan tin. in matlactin on ceme. Apostoles. ca te pan Ynamo can cen tjon tin y pan ma cuil tec pantin tlan el toca ni me.ynom pa. galilea. no qui mo ttili in Sanc tla go. Yhuan yn mo chintin Apostolos me. Yni quac mo the cahui. Ynilhui cac.. Auh ca te pan no qui mo ttili. Hama

D. 11.

151

hui col tica. Yn Sanc Pablo. Yniuh mo tlecahui y chantzin co.
Jnin cay tetzon, cay pech. caynelhuayo. in tla nel to quiliz thi
in qui mo pielia. Sancta y glesia. Ynic nema quixtilo. Auh in
yehuatl. in qui mo nel to qui tique. Dios. y tla cohuan. yn A
posto les. in Martyres. in Conffesores. in Virgines. inicmo
ma quix ti que. y huan inax can. can yehuatl, ye nema quixtillo.
Ynil huicac. Auh xic mo machi tican. Ko tlaco pilhuane. cay
ten co patin co. yn Dios. Espü sancto. yn yehuantin. Aposto
los me. qui mo tlalili que. qui mo tae panili que. Yniz qui tlama
thi. ynel to coni. yn nema quixtillo ni. Yni toca. Sim bolum
Aposto lorum. Auh ca no ipanca. in tla nel to qui liz thi. Yni
tech pa. in nez ca liliz thi. Yniuh an quitta yniuh an quimati
Yni pan Gredo. Yniuh amech mo macht tlia. Sancta y
glesia. ca an quitto hua. Noni tla nel toca. ca in quae.
om tlan Cemanahuac. Occeppe mo chi tla catl. Mloz caliz
cemih cac yolliz. ynin tla nel to quihz tli. camo chin tin qui pi
a. Yni pilhuan Sancta y glesia. Yc mo ma quix tia. Yhua
tech mo ca hui lili ti a que. yn teoyotica to teyacan cahuan.
yn Apostolos me. Auh in te huan tin. o tamedch maca que. o
tamech mach ti que. Yni tenco pa tzinco tt° Dios. Ynic no
huel an mo ma quix tiz que. Yc cen ca amo tech mo ne qui.
huel an qui nel toca z que. aoctle ye amech tla po lol tiz que
in diablos me. amon o tle an qui nel toca z que. Ynin cuic. y
nin tla tol. yn huel huet que. yn tlato tocanime cat ca. Yna
to. xo pan cui catl. Ynano co ya o cui catl. camo qualli. ca
mo yec thi. amo melahuac cat ca. Ynin tla nel to quili z.
Intla olli in trigo. Ynano co. Etl. in huanh thi. in chie.
Jinayo huachtli. Yniquac ye ymonequia. On ye tos toqui
pan. mo toca. mo tlalla quia. Auh ina qui que toca.
ca in tla nel to qui liz tica. Yn to ca. huel qui mati. huel pa
chim tica. Ynin yollo. cayn qui toca. amo ye cem pichihui
Ca oc cep pa. Yc hua z mo chi hua z. Occeppe y tech mochi

D. IL

matiz que. He yn yan cuic temach tilli. Yn ti qui to hua yn tip
hua. De hica cayancicn to naca³ pan ti quehua. Anh
in Sanct Pablo. Ni man yne panta mo que hino yn calli. Y
ni to ca. Areo pago. Ni man ye qui mo pehual tili. Yn quin
molhui lia ya. On quenin on moyetzi cata. ca ce ne lli Dios
in qui mo chi huli. Ynilhui catl. Yn tal tic pac. Ysuan ynixquich
on can onoc. Yhuan yn quenin ca ni cel tsin. Yx quich qui mo
chihui lia. Yhuan yn quenin ye hua tsin qui mo chihui li. Y
nach to tlaca tl. Yn sidan. Yni tech o ti quiz que. Yn no hui
an ce ma na huaec ti tlaca. Auh yn quenin L° Dios. oqui
mo po polhui eo. Ynix quich yn thayoha lli. Ynas nezcaliliz
li. Yn tla teo to quiliz tli. Yhuan yn quenin ax can nohui
an. mo tetza hilibia. Ynie tlama ce hualo. Ya hica. ca o qui
mo tla lili. Yni quin. quin mo tla tson te qui liliz. cemanahuac
tlaca. On me la huaec tetl atson te quilili tica. Yni quae. /
oc ceppa mo chi tlaca tl. Yo liz mo3 ca liz que. Yn que nin oqui
hual mi huali. Yni tla co pitlhin in tt°. Jesu ypo. Yn nelli
teotl. Yhuan ne lli. O quich tli. Yno qui motema qui hico. yn
tla nel to qui hiz tli. Auh ynomoz cali hino. Yma tan mimic
que. Auh yni quac o qui cac que. Ynin nezcaliliz. mimic
que. cequin tin. çan huez caya. Auh ce quin tin qui molhai
lique. Oc ceppa mo pal thin co tic ca quiz que, o. Auh yn San
Pablo. O hual mo quix ti quin hual mo tla tal ca huli li. Auh
ce quin tin ye huan tin yn Phi lo sopho me. Y tech hin co.
pa chiuhque. Hapnel to ca que. Auh no yehuatrin in Sanct
Dionisio. Huey Phi lo sopho. Areo pa gita. Onyehua
tin ca te pan huey temach tiani mo chiuh yn temach tica uh
mochiuh. On fracia tlaca. Yhuan y pan pa mo mi quili. Y
ni nel to co ca. Yn tt° Jesu ypo. mar tyr mo chiuh cen cayac
tene hualo. On ax can. Yhuan yl na mi co.

D. 11.

155.

Sequentia. Sancti. EUangeliy.
Secundum Marcum.

Cap. 7.

I

Niquac. taltic pac. monemilti. H. Jesux P. A.
Hual mo quixti. yn gyro. talli y pan. om can mohui cac.
yn Sidonia. yhuic pa. motztili tia. yn te o atl. galilea.
yni quaxochco. yn De ca poleos. - B. Auh ynix pan tinco. qui
hual hui caque. ce nacas hata. yhuan. non tli. yhuan ceca
qui mo thatlauh tiliaya. ynic y pan qui mo maniliz. ymatin.

C. Auh tezallan non qua qui hual mis quanili. ynacaz
co. con maquili. yni mas pilzim. yhuan mo chichili. qui
mo mato qui lili. yni nenepil. Auh yl hui cac pa motla/
chi alti. mel cicihuit. yhuan qui molhuili. - Ephe ta. qn.
ximo tlapo. - D. Auh niman mo tla po yni nacaz. yhua
moton ynil pica yni ne nepil. Auh me la huac ynic tlato
huaya. auh qui mo na hua tili ynic ayac quilhuiz que. //

E. Auh ma ci hui yn cenca quin mo tla quauh nahuatili
aya. caçan ye ylhuice. occenca tlama hui eo huaya. qui
tohuaya. Mochi huel o quimodihuili. yhuan o quin mo
tlatoltili yn nonom tim-

Declaracion del testo.

E

Jmela huaca in teo tlolli.

Xiens Jesus Defini bus tiri. Et c. Inax can.
pan Sancto Euan gelio. yn tix pan qui mo tlalilia. yn
Sancta yglesia - No tlaço pilhuane. Auh yn qui mi
cuilhui teo tlatol y cuilohuani. Sanct Micos. y pan
de chico me. Cap- Ca an machtilo. Ca an ca quitilo.

D. 11

Con quenim de hua tin Dios y haço pilhin. Ynto tema quixtca
thin Jesu xfo. Oniquac. ha ltic pac. to pam pa. O quich tli. mo
chiuh thinoco. cen ca huy. yn to pam pa. qui mi hiyo huil ti. y
nic nohui yan. Al te petl. y pan mo quix titi nen ca. ynic quimo
tema mach tili aya. yn te o tla tolli y huan yn mi yec tla man tli.
Hlama hui colli : qui mo chi hui li tinen ca. Ynic qui mo pas tilia
ya. yn co cox ca hi tbin tin. Cay 3 cat qui yn qui mistallui
a. Suan gelista. Sane Mcos. 1. Exiens Jesus. Stc.
Cain yehua tin Cemanah mac tema quix tiani ach to om
pamohui cac. Oni quaxochco. yntiro tlaca. y huan yn Si
donia tlaca. Auh om pa qui mo pas tili. Oni coneuh. Cihua
thin ti. Cha na nea. catla teo to cani catca. Auh ni
quac o qui mot hal cahuili. yn lyo. Hlali. hual mo quixti
ypam. yn Sidonia. Hlali. om pa motz tili tia. yn huy
a pan. Galilea. y ne pan tla mo quixti. yn matlac Al
te petl. Auh yehica. cayehuel no hui an tepan acto ca. y
ni teo yo thin. Yni Hlama hui col chi hualiz thin. Ynic qui mo
Hla oco lilia. Ynic qui n mo pas tili aya. yn co cox ca tbitin
tin. Yc niman yn ye huantin om pa tlaca. Ynom pa cha
neque. Yniquac oqui cac que. Yno qui mat que. yn ca om
pa mo hui ca. H° Jesu xfo. niman yx pan thinco. qui hual
mo hui qui li que. ce. co cox ca tbin tli. nacax tza tza. catca.
y huan non tli. Auh cenca qui mo tla tlauh tili que. ynic y
matin y pan qui mo mani hz. Auh y pan pa ymiuh qui chiuh
quey. Yehica cahuel qui nel to caya. Cayn Hanel canima
thin. Ypan qui mo maniliz. caniman pas tiz - 2. Et ap
pre hen hen dens eum datur ba. Stc. Auh in to tlaco tema
quix ti ca thin. Jesu xfo. yn Dios y pil thin. niman y yoca. te
Halan. con manili. yn co cox ca tbin tli. ca cenca miye quintin
catca. in ma ce hual tin. aco cana cali qui mocala quili. a
no co. cana. can tla! nemiuh yan. con molui quili. ynic y
pan qui mo chi huiliz. Hlama hui colli. Auh niman ynacax
co. con ma quili. Oni mas pil thin. y huan hual mo chichili.

D. 12

142.

ni moʒ hayoc. con cnic om tlatemantli. in teo cuitatl. y
huan con macac. yn Mesonero. Auh quilhui. maxic
mo cui tlahui tino. Auh ynoc quex quich y pan tic ploʒ
nehuatl ni mitz tlax tlahuiliz. Yni quac yn ni hualnocue
paz - I. Inimeyx tinin. ac yehuatl. Ynti momati
yn huel y huan po. mo chiuh. Ynin mac huetz. Ynich'tec
que. Auh yn ye huatl. qui to. Caye huatl. yn qui tlao co
li. Auh yn ye huatzin Jesus. quimolhuili. xi mo huica.
Y huan no te huatl. Yuh xic chi hua —

Declaracion del testo.

ime la huaca inteo tlatolli

Beati Oculi. Quivide nt. Quevos. videtis. Inimela
huaca. teo tla tolli. yn Sancto Suangelio. No tla copil
huane.ynax can tix pan qui motlalilia. yn Sancta y
glesia. qui cui lo. in San Lucas. Suange lista. y pan. ye
matlactli. Cap. ca cenca teyollali. ca ca te papa quilti.
Jnic cen tlamantli. om can qui mo tene huilia. yn totema
quix ticatzin. yn que min cenca huey. Ymilhuil. yn mas ca
hual. mo chiuh yn Apostolos me. Ynic huel y mixtelo
lo tica. qui mottilique. in Dios. tema quixtiani. inni can
haltic pac. in qui mottiliz nequa i mi ye quintin. Pro phe
tas me! y huan huehueyntin tlato que. Reyes. y huan
yn huel ye huan tin qui mo ca qui tique. Yni temachtilzin
yni teu tla tol tzin. Auh Jnic On tlamantli. qui mo te
ne hui lia. yn to tema quix ticatzin. yn quenin monequi
necui tla hui loʒ. yn te tla o co liliz tli. Auh cen tlamantli
neyx cui tilli. tix pan qui motla lilia. Yna yamo qui mi
tal hui. Yn ti. yn ye huatl teotlatolli. oc ach to pa mi
yac tlamantli. quin molhuili. ye quin mono no chili. y

D. 12

ni tla mach til t'i t'in huan. Auh in çá te pan Quim talhuia
in Sanc Lucas. Suan gelista. cayn huic pa mocuep t'ino in
Aposto los me. y huan yn huic pa qui mo tla chi el tili inin teo
tla tolli. quin molhui li. 1. Beati o culi. Etc. Yuh quin
ma quin molhui liz nequi. Yn to tlaço tema quixticat'in. yn
Aposto lome. O amoc no piltic. O amo mas cehual tic. Y
na me huan tin. Ynamix te lo lóftica. an neéb mottilia. ynna
mo teouh. yn namo tlaß tocauh. yn cemana huac ni tema
quix tiani. O ymilhuil tic. o yn mas cehual tic. Yna qui q
qui ttá. yn theyn ame huan tin an quitta. yn neéb mo nel
to quitia. Ynoneéb mo pacca celili que. yn huel qui nel toca
canelli ni teotl. yhuan no quichti. Cahuel nelli. name
chilhuia. cenca mie quintin. Prophetas me. y huan Reyes
onemico in taltic pac. in quin mo tlanex ttilili Dios. //
in quin mottitili. inic ni huallaz. taltic pac. yn nitema
quixtiz. y huan in cenca qui nequia. quele hui aya. yn
neéb mottili z que. Auh çá namo ni milhuil. nin mas ce
hual oni no chihu. y huan cenca. camic tiaque. quite os
cinh tiaque. in qui ca quiz que. notlatol t'in. in notemaéb
tilt'iz. auh çá namo ymilhurl yn mas cehual omo chinh.

2. Et ec ce quidam. legis peritus. Etc. Auh yno
con mitalhui yn. yn to tema quixticat'in. niman cetlacat'
tlama tini Letrado. yn huel qui matia teotlatolli. hual
moqueh. Ynic çan qui mo ye he col ti tinoj. yn çan ic qui
moz tlaca hui li z nequi tò. yn çan ic qui matiz nequia tey
nic qui monan qui liliz. quenin qui mo nanquilibiz. amo
ypan pa. Ynic qui matiz nequia. yn nema quixtilo ni.
aus yno mo queh. niman ye qui mol huili. Temaéb ti
anie. theyn nay. theyn-nic chí huaz. Ynic huel mí quic

D. 12

149

Diablo. o qui tla po lol ti. o quiz tlaca hui. teneyese colti
liztica. aeh to ye hua tl. in Ci hua tl. Auh, ca te pan yn cihua tl.
o qui no notz. yn Aldan. yo o qui tla co que. ni te nahua
til hin in Dios. Ynic quin mo nahua til i ca. Auh ni quac.
ye o tla tla co que. ini mo meztin. Cay quac qui polo que?
Yquac qui mix cahual tique. Ynix qui es qualli yeetli. yn
quin mo ma qui lica tt. Dios. y huan yn ye hua tl. Justicia
Original. in cen ca mahui caus qui Dios y tla toltzin. Ynite
Hauh til tzin. yn huel o qui tla cen cuili que. yn tla huelilo
que. Ynies trec que. o qui pe pet hauh que. y huan huel o qui
tlaca mietsi que. huel qui que quez que. Yuh quin ca quem
mo ca, ca manhtoc. qui cauh que. auh ni man a ocleye ne
pa le hui liz omochiuh. ca huetz to ca. a oc huel molinia. Auh
can no y hui. Ynix qui estin. Yni pilhuan. yn cemanahuac
Haca. Yni tees o quiz que. ca can ce tla catl. y pan po hui.
mo chin tin o tla cui cui lilo que. pe pet la hualo que. y huan. o
mietsi lo que. huel o po po lolo que. Auh y na yamo hual mo hui
cu. in Dios tem a quixtiani. Ynix quichtin teo pix que nen
cu. in nemico tlal tic pac. amottle huelico te pa le hui que.
ca niuh quin qui mo nitsi quiz que. can quiz que. canos
Hato ca que. Auh, can no y hui Ynix qui estin tlamati
nime. tla tic pac. amottle huelico te pa le huico. ca niuh qui
qui moniti quiz que. tla tic pac Haca. yn mo co co huaya.
yn mic tilo que. yn tla cui cui lilo que. atle huel y cte pa
le hui que. can ya s que can quiz que. ca nos hatoca que
Auh in ca te pan hual mo hui cac. in nes nen ca tintli. yn
hues ca esanes ca zin the. yn hues ca tla cahin the. yn Sa
mari tano. yn os the qui mo to qui liaya. Auh yn in Caye
huatzin. in Dios tetatzin i tla co pil tzin. yn om pa hual
mo hui cac. Ynix illan zin co. yn Dios tetatzin. Om pahual
mo hui cac. yn il hui catl. ytic. nican tla tic pac qui mocui li
co. yn to tla na cayo. ystic hin co. Yn xillan ximeo. yn
enemnauon
y venida de
Syo dedios al
mundo ~

D 13

Oni Æsan. y huan quin mo c xi pa quili. y huan quin mo tlaqštili. Auh yn ye huan tin ca Angelo me catca. quin hualmi huali in Dios. Auh yni ci huauh catca. Abra ham. y toca catca. Sara. te tsa catl. catca. auh ye ylla ma tsin cateca. y huan in Abra ham. ye huo huen tsin catca. Auh yni pampa te tla o co liliztli qui chi huaya. o qui mo tla o co lili. in t°-D. qui mo ne qu’il ti ynic mo pilhua tiz que. ye tlacat ini Saac can noy hui in Loth. ini maETS catca. habra ham. cen ca no qui mo cuitlahuiaya. yn te tla o co liliztli. y huan yn tlan nen ca yn So doma tla ca. yn cen ca qui moyo lli tlacal huiaya. t° Dios. Auh yniquac ye qui monequiltia in tt. Ynic quin mo po polhuiz. So doma tla ca. ni man quin hual mi hua alli. Angelo me. qui ma quixtico yn Loth. ynic amo yn huan po polhuiz tla tla co huanime. Yuh mo EiUS mo ma quixti. y huan yni ci huauh. y huan ynic s po ch hua. o mentin. Ocanican neci. yn quenin. tetla o co liliztli. cen ca qui monequiltia. y huan qui mo huella maET tilia. in t° Dios. Ye cen ca monequi an qui mo cuitlahuiz que. y teTch an mo ma tiz que. Yname huan tin. Ynic ameES mo tla o co liliz. in t° Dios. in ni can tlatie pac. Auh yn catepà ameES mo hui quiliy. Yni chan tincà Dios. Ynompa. Ylhui catl. Ys tic. Maym Mo Esi hua —

## Dominica 13. post pent. lecho.

Eple. B. Pauli.APH. c. 3.
ad Galathas —

No teycca huane. A. yn Abra ham. y huayni ez co. Yni tla pallo. Yni tla cemis tol. amo quitohua. y huan

D. 13.

Auh yn i pan teo tla tolli. qui mis talhuia. qui mo tenehui
lia. yn Sanc Pablo. yn que nin ye hua tl. nema quixtiliztli
amo y techica. amo y tech quiça. yn nahuatil colli. in viejo.
ley. yn ye hues cauh qui pieya. Judios me. Yn a no co y pił
huan. Israel. Ca can huel ye hua tl. y tech qui ca. in inel to
co ca hin. tt° Jesu xpo. yn ce mih talhui loc. Abraham. yn
qui mo ce mi talhuili tt° Dios. yn oc nepa Cen zon xi huitl. y
pan Cem phual xi huitl. om ma tlac thl. yn ayamo maco. yn
na hua til colli. yn ley viejo. yni pilhuan Israel. yn quin
macac. M oy sem. Pro pheta. yn qui tec pan que. Angelome.
yn ica yn i hue li tili hin. tt° Jesu xpo. in to tla yol ce huis ca
hin o mo chiuh hin o co. Auh no yehuatrin o qui motzon
quix tilico. yn hue hues nahuatilli cateca. yn viejo. testa
mento. qui mis talhuia. 1. Abrahe dictesunt promis
fiones. Et semini ejus. etc. In Abraham tenehuililoc.
in tl a ce mittolli. y huan yn i Ezco. Yni tla pallo. Ynin yehua
hin. tt° Dios. Yca qui mo ce mi s tal huili. qui ma quili. q
mo tene huilili. in Abraham. in ce mihcac ne tla ma es tilli
yn tl a cemic no pilhui li ztli. yn il huic cac pa pa qui li ztli. y hua
y ca. Jura mento. qui mo tla esicahuili. yno nel tic. Ynomo
chiuh. y pan y Ezco. Y tla pallo, amo qui tohua. y Ezco hua
y tla pallo huan. amo qui mol huili. In pam pa yn mezco
huan. mo tla pallo huan. yn mo pilhuan yn teo chi hua loz
que. Ynic neliloz que. Yn ix quich tin tlal tic pac tla ca. amo
mie quin tin in pam pa in huallaz. teoyotica. teyc neliliz
tli. in Dios. y tetla o co lili ztin. can qui mi talhuia. y pam
pa. yn mezco motla pallo. in mo piltzin. Auh yn i caye
hua hin yn tt° Jesu xpo. ini tec5 pa mo quixti. Abraham
ynic o qui ch tli. cay pilhuan Israel. y tech quíz que. yn
Abraham. Auh in ci hua pilli. Sancta Maria. Yni tla co
nan hin. tt° Jesu xpo. Cay te5 mo quixti. Yni pilhuam
Israel. 2. Hoc autem dico. testamento. Com

D. 13

148.

firmatum ado que post etc. Auh inyehuatlyn. Ni,
qui toz ne qui. Ynin yehuatl. Ley. Viejo. Ynahuatilli cat
cat. ini pilhuan Israel macoque. inicajuramento icaquimo
tlachica huilili in Dios. in ca te pan maco que. inom pa Mon
te. Sinay. in yeyuh Centzon xi huitl. ipan Cempohual xi
huitl. om matlactli. tlacemih talhuiloc. Abraham. amocan
astletilli. amo qui po polo. Ni qui toz ne qui. Ynic, ca te pan. omo
tali. otema coc. na huatilli. amoye popo liuh. ynla cemihbo
lli. Ynachto qui mo cemih talhui. Dios. in Juramento yca
qui mo tla chi ca huilili. Auh ynin caye quin mo pinauh tilia
in Sanc Pablo. inyehuantin y3tlaca Aposto los me. ynteyz
tla ca huih ti nen ca. Yn quin tla polol titi nen ca. Galathas. tlaca
in quito huaya. caynilhuicac tlato cayotl. in tlacemic nopilhui
lizti. çan yehuatl ye mascehualo. ye ic no pilhuilo. Ynipi
aloca. in Ley. Viejo. in hue hueh nahuatilli. inmaco que. y
pilhuan Israel. amoyca yni gracia. 11° Dios. iniuh quimo
tlacemih talhuili. Abraham. auh caye amo yuh cat qui. ca
çan quiz tlacatia. yn tetla polol tlanimе. Ye hica. cayntena
huatilli. amo qui popolo hua ini tlacemitolzim. Dios. 3.

Nam siex lege hereditas. etc. Cayn tla yca tenahua
tilli. temaco. tlacemic no pilhuilizthi. aoc moy pam pa. te
maco. yn tla cemittolli. In tlayehuatl y pam pa tema coni.
tla cemic no pilhuilizthi. Yni pi aloca. Yni nene miliz tililo ca
in nahuatil colli. aoc mo y pam pa tema coz quia. initlaca
mihtolzim. Dios. amo çanica ini tetlauh tiltzin. in qui mo
tema quilia. ylhuicac netlamachtilli. 4. Abrahe.
autem perre promisicionem. etc. Auh ynin Cay3 cat qui
ic neci. Yehica. cayn Abraham. macoc yn tlacemic no
pilhuilizthi. quimo cemistalhui. qui mora quili. in 11° Dios
Ynica Yni grá. Yn qui mo cemih talhui. Auh Ynin Cay3
Cat qui. Yc neci. Yeyca catic nel toca. cayni tla co Dios. 6

D. B.

Abraham. Ylhuicac mo yet tica. O qui mo celili. Yn cemicac ne tlamach tilli. Auh ynин ca amo y pampa. Yn hue hues nahuatilli. Ye hica: ca ayetle on cat ca. iniquac cemih tal huiloc. Ye huel neci. ca çanica. Yni grá. H.° Dios. in cemih talhuiloc. Auh yn tlaye huatzin. Abraham. O quic nopilhui. in cemicac ne tlamach tilli. ini grá. Ynipampa. Hanel toqui liz tli. Ye huel neci. cano te huan ti quic no pilhuis que. Ynilhui cac. Hato cayotl. Yni grá. H.° Dios. Yni pampa Hanel toqui liz tli. Ye hica. cati pilhuan. in Abraham - 5. Quid. igi tur lex. etc. Auh theyc o mo nec. in tena huatilli. Yhuan the quite ye next tilia. the quitema ce huia. Yni pampa Hatlaco hua nime. Ynamo qui mimacaxilia Dios. Y pam pa yn hues hue y Hatlacolli. Ynic nema uh tiliz pan ne tla ca hual tiloz. Yhuan ca niuh qui. maş çan Hane panta om Hatal lilli. Yn ca niuh qui. Onac tis caca. Yn çan quex quich ca huitica. Yna mo mo chi payez. Ynas mo hues cahuaz. G. Donec. De ni tet - etc. Jinix quichca hual mo hui caz. Ynte Ezco. in te tla pallo. Yni pan neltiz ini pan mochi huaz. Yntla cemisto li. Auh ynин tena huatilli. quitec pan que. qui tla lique. yn Angelome. Ynon pa. Momte. Sinay. Ymac hinco yma Yaus can tjinco. Yca Yni tla ne qui li hin. Yni ci aliz tjin. Y ni hue li tiliz hin. Yn te tlayol ce hui liani. Ynye hua hin. H.° Jesuxpo. Ynic mo piez. Yn quex quich ca huitl. quimone quil tiz. Yhuan Ynic mo ca hua z. Yni quac qui mo ne quiltiz. 7. Medi an tor. Autem. etc. Auh in yehuatzin te tla yol ce hui liani. Yn mo tenec niuh tiliani. Yn tetla cece hui li ani. H.° Jesuxpo. camo can ce tla catl. Y tech pouh tica. a mo çan cen Hapal motlatol tia. amo çan cen Hapal moque tino hua. Ca çan in nepantla mo quetzino hua. Yn Om tla man tin ma ce hual tin. Ynye huan tin xehiuh tinen ca Ynye hues cauh. Ynayamo hual mo huica. Ynye hua tin.

D. 13.

quen man. qui mo nequiltiz. II° Dios. huallaz que. aca me.
tla hueli lo que. te tla po lol tianime. aco Judios me. anoço
tur cos. anoço Moros. anoço herejes. amo an quinel to
caz que ini tla tol. can te tla po lol tiani. ca amo teo tla tolli\cca can mic tlan hui lo hua loni. Ynin tla tol ynin tema ch til.
Jiquac cana mo talia. mo chihua. hui to liuh qui. yn 03
to calli. Ya cach to qui tla pech manilia. qui co los tlali
a. Auh ça te pan pe hua mo chihua. yn hui to liuh qui. //
auh ynoyecauh hui to liuh qui. ni man xi tini yn tlapech
thi. yn co los tli. Yehica ca a oc mo mone qui. Ca can
noyuh qui. in ye hua tl. Viejo. testamento. Ynin na ſua
til catca Judios me. Cayuh qui yn ma tla pech tli. mo
chiuh. yuh quin ma. co los tli. Ynic cate pan omo chiu
yn yan cuic na hua tilli. yn ley de gra. in Sancto Suá
gelio. Auh o quix quich ca huitl chi a loc. in tema quix ti
ani. cemana ſuac. oc mo nec in hue hueh nahua tilli. oc
Yehuatl. hualla os tlatoctitia. hualla hui cac. Auh ynig
hual mo hui cac. in Dios. tema quix tiani. yn o qui es tli. //
omo chiuh tzin co. tlaltic pac. yn yehua tzin o qui mo tla
lilico. in Xueuo testamento. yn ley. Enangelica.
Yhuan yn to pampá qui mi hiyo huil tico. Ynix qui es tlay
hi yo hui liz tli. Yniuh qui to tia que. in yehue cauh Prophe
tas me. = cate pan yn i quac hey ta es mo ma ma go hual
titicac yn Cruß. qui mis tal hui. Consumatum est.
Qn. Yeo tlayecauh. omo chiuh. in nueuo testamento.
auh o tla tson quiz. in Viejo testamento. yn qui temaca
tia Moysen. canoyehuatl ynezca mo chiuh yn til ma
tli. yn tla tla pachius cayotl. Ynic yn tza cuia yn San
Aa. Sanctorum. Yehica cayni quac omo mi qui li. II°
Jesuxpo. ni man ye ne pan tla cio ton. tla co bayan. o qui
nez cayotli. Caynin na hua til catca. y pilhuan Israel. o
ys co liuh. o tson quiz. a oc mo mone qui.

D 13

191

In quiniuh tzinti. Sanctay glesia. ce quintin Judios me. quite
y lhui ay nic tema ch tiaya. yn tlacamo an qui calizq. Circun
cision. yniuh ca y tenahuatil. Moysen. amo huel anmo
ma quix ti3 que. Auh yni pam pa yuh quim tlatolli, one cen
tlali loc. nenono taloc. Ynompa JuDea. mo chiuh. Sanc
to Con cilio. mo cen tali que. yn Aposto los me. y huan. y
noc cequintin tlanel to canime. auh cequintin Phariseos
me. yn o tlanel to ca. ca. qui to que. Camonequi. yn mochi
huaz. Cir cuncision. y huan yn mo piag. y tenahuatil. /
Moysen. auh in Sanc Pedro. mo quehino. y hua quimitahui
No teyc ca huane. tleyca. ynan qui mo ye hecol tia. Dios
ynoc no'ma. y pan an qui tlaliz ne qui. Hamamalli. yno tla
nel to caque. ca cen ca. yetic. camo con ye cos tia que. ynto
tahuan. amo no huel o ti qui hiyo huique yn te huan tin. Ca
ti tlanel to ca yn te huan tin. Yni tech pa o ti quix que Israel
ypil huan y huan yn tlateoto canime o cat ca. catimochi
tin. sa ye huatl. ye ti to ma quix ti3 que. Yni ca gra ti Jesu
xpi. auh yni quac omo tlatolti. S. p. ni man no quimo
tlachica hui lili que. in SancPablo. y huan in SancBarna
be. y huan in SancTiago. y huan ynoc ce quintin. Auh
Yni quac huel omo qua pano tlatolli. y huan ynone nonoha
loc. ni man qui mo tlalili que. yn Aposto lome in tena hua
tilli. ynic quin mo na hua tili que tlanel to canime. yn xpiá
nos. y no qui cauh ca tlanel to qui liz tli. yn mo nemi tiaya
ompa Antio chia. Siria. y huan Cilicia. qui molhui
li que. Otic caque. yn ce quintin. amech tlapo loltia. y
namech cui tla huiltia. Cir cuncision. y huan ynoc ce qui
ye huecauh na hua tilli. Auh yniuh que. ca amo ti quin na
hua tique. amo to tenco pa. Yntemachtia. Auhynacá
qui mo nequiltia. yn Espú sancto. yuh otech mo yollo tili.
Ynaoc mo an cui tla huil ti loz que. yn ye huecaus. nahuatilli

D. 13

catca. can xic ca huacan yn tlateo to quiliz tli. y huan inixqui& oc cequi. tliltic. catza huac. cayc huatl. ye anqui mo huellama& tiliz qu&. yn tt° Jesuxpo.

## Sequenña Sancti Euange ly. Secundus
Lucam. Cap. 17.

Jiquac. tlaltic pac. Monemi tiaya. II° Jesuxpo. A. om pa mo hui caya. in Hieru salem. auhy ne pan tla mo quix titi huia. in Samaria. y huan Galilea. B. auhyni quac ye on mo cala quiaya. cec can al te petl y pan y5 tic quihual mo na mi qui lique. Matlactin teo co cox que. Ynye huan tin can hue capa mo man que. y huan tza tzi que qui to que. Jesu temach tianie Maxi tech mo tla co lili - C. In ye hua tzi yn i quac o quin mo tili quin mol huili. xihuiyan. xi quin mo tititi. yn teo pix que. D. Auh y3ca mo chiuh. Yni quac. ye hui. o chi pahua que. auh ceye huan tin in yeon motta iniquac o quitta que. ca o chi pa hualoc. hualilo. cenca tza tzi. yn qui moyectene huili in Dios. Auh yx tla pa& o no tihueh. ye xi tlan tzi n co. qui mo tla co ca machiti. auhyn ye hua tlhin. Samarithano catca. E. Auh yn Jesus. mo tla nan qui lili qui mitalhui. cuixamo matlac tin. yno &i pahualo que. auh ynoc chiuhe na huin can pa cate. ayac oc cenez. yn hualilo ti. yn hueca chane. F. auh qui mol huili xi mo que tza. xi mo huica. cayn mo tla tla hauh-ti liz. o miti ma qui x ti.

## Declaración del testo

Ime lahuaca inteo hatolli.

D. 13

192.

Dum iret Jesus in hieru Salem. etc. Cencamiec yn quimotis huili. Ynto tema qui xticatzin Jesuxpo. Yntlamahui colli. no tlaço pilhuane. Ynic quimo tlaetsi ca huilili. Yniteotla tol tsin. Ynite maets tiltzin. Auh ynaxcan. Ypan Domingo. Centla mantli. tix pan quimo tlalilia. Ynto nantzin. Sandta yglesia. Cencama hui çauh qui. Ca quimitalkhui a. Yn Sanct Lucas. Euangelista ynipan. ycaxtolli. omome Capitulo. 1. Dum iret Je Sus. etc. Ca yntt. Jesuxpo. ceppa ompa mohuica ya. Ynhieru Salem. altepetl. Ypan. Auh ynepantla. mo quixtiti huia. Yn Sama viathalli. Yhuangalilea halli. quimo cuitlaxelhuia ya. Aus yniquac. Ceccan altepetl. yted maxitito. Ynyeommo cala quiz quia. niman qui hual monami quili que. matlactin to, quichtin. xixiyoti. teoco Coxque. Ynhuel temamauh ti. co co lizsti. Ynin tech catca. Yniuh qui no hui yan tzatza yania, Ynin naca yo. Auh yn yehuantin motisipa. canal tepe qui ya huac. nenca. ayccala quia. Ynaltepetl ystic. amohuel teteetsa cia. yehica. ca yuh catca. tena huatilli. Ynipan Viejo testamen to. Ynicamotema hua3 que. Ynyehuantin. Cencamiec pa. qui ca quia. Yniten yo tsin. H. Jesuxpo. Yn quenin cenca mi yequin tin. nepas pan co Cox que. quimopo pastilia ya. Ynicatlamahui colli. Auh yccenca. camic ti hui ya. quiteo ciuh tinenca. Auh Yni quac. o quicac que. Ynyemo huiatz. niman hiciuh ca. mone chico que. Yhuan huel hotenc. moman que. Ynon can mo quixtiz quia. Auh çan huecapa. Ynmo man que. yccenca tzatzi que. Ha quauhtzatzi que. tlamahui3 tililiztica. nepeesté quiliztica. Yhuan tlao co yaliztica. quimolhuilique. 2. Jesus preceptor. etc. Jesuxpoc. temats tianie. tetlao colianie. tepastianie maxitez mocno yttili. maxitez motlao colili. Yntitemamauh ti que.

D. 1.3

A huel teteſt taci. yuh qui. Yntito toſſtin. timamaça. otito. chiuh que. mo chipa nican xiuh tla. çacatla tinemi. 3. Quos vt vidit etc. Auh yn yehuatzin totema quixticatzin. Yncen camote ye no yttiliani. Yniquac. o quimmo ttili. Yntetla o col tique. teo co cox que. o quimmo ttili mocno yttili. o quimonequilti ynquim mopas tiliz. niman quimmolhuili. Ynnehuatl. nicne qui. Ynan paſtiz que. nameſt paſtia çan ye nameſtnahua tia. xi hui yan. Ynaltepetl. yſtic. xi quim mottititi. Yn Saçer dotes. Ynteopix que. Ynichuel yehuantin. ameſſt la tzontequi liz que. Yncanelli. oan paſtique. Yhuan ynichuel yehuantin yn tenco pa. tetlan annemiz que. Cayuhca Ynipan Moysen. Ynitena huatil. Ynic ameſtittaz que. Yhuan ynictatontequiz que. Yncanelli o anpaſtique. Ynic huel tetlan annemiz que. 4. Et factum est. Auh yz cat qui. ynic moſſiuh. Hamahui colli Ynic qui moner tili. Yntt. Jesux po. Ynqueninnelli. Yx qui ès yhueli. Ynquenin nelliteo tl. Hato huani. Yntle yn qui mone quiltia. niman moſſihua. Ca yniquac yehui yn yehuan tinteo co co x que. niman o mo tta que. Caopastique. Caoctley. Yninteſs o cat ca co coliz tli. cao eſipahua que. Ca aocan que namique. cat ca. Auh ce yehuantin. Yni quac o yu šmottac. Yncaopastic. Yno chipahuac. niman hual mo cuep tiquiz y huic patzin co ya. Yntotema quixti catzin. Yno quimo paſtili. Ynic qui mo tlaço cama eſitiz. Ynic qui mo tla Hauh tiliz. huel qui mo maſſili. Ymitla o colilo ca. Ynic nelilo ca. Auh cen ca tza tzić. Yn quimoc nelil maſſiti. Y nipampa. Ytetla o coliliz tzin. Auh yn yehuatl hueca tla catl catca. huesca chane. amo ynteſs pohui a ynipilhua. Israel.

D. 13

Y teotlatolli. yn Sancto Euangelio. Yncenca Eicahuac. Yna
moyle yc hatzo huililoni. Auh yno qui monelto quiti que. Yhuan
yni pampa. omomi quili que. Yna mo çan tla po Sual tin. Yta
çohuan ttº dios. Apostolos me. Martires me. Auh yno quimo
nelto quiti que. Yncenca hue hue yntin tla to que Emperado
res. Reyes. principes. Yhuan Cenca hue hue y Hamatinime
Yna quin amo quin el to caz nequi. cahuel y toca. tla cama çatl.
auh camic tlan yaz. ompacemi cac tonehuaz. chichina caz.
Yntla ypan miquiz. y tla tla col

Deccado

omo sea de
on uav hir yco
gessar vno po
reccador aq
c emplo sel
eprosto

on fessio

In yehue cauh quimo tlalili. tenahuatilli. yntto. Dios. yc
quinmonahuatili. ynipilhuan. Israel. ynites pa teo co
liz tli. yhuan ynites pa. ynaquique. yntes motalia ya.
yuh motlanahuatili. ynaquin ytechmohtalia ya. yxpan
huico ya. yn Sancer do te. Ynic quittaz. Auh yntla huel
yyollo. o pachiuh. teopix qui. te tal ca huia ya. ynica oc
mo te tan nemiz. quix tilo ya. quauh tla. ça catla. yhualo
ya. ynicamo tema huaz que. Auh yzcat qui ynitlata cuilti
loca. motzihua ya. amo hatzontli. catca. ynintla quen. çan
tzatza yan qui catca. ynintla quen. atle yc mo qua tlapa zso
huaya. yhuan moten quimilotinenca. yhuan batzia. quito
huaya. Canitiltic canicatzahuac. Auh yn quexquiza ca
huitl. y telcatca. teo co coliz tli. çanicei nencca. qui tal cahuia
ya. Ynaltepetl. caçanno yhui. Ynaquique. tla tla cotinemi. yn
çaço tle yn. tla tla colli. quichihua. Ynic quimo yolitla cal
huia. ttº dios. Cateo cocoxque. ypam pohui. Yncenca mone
qui. tla cahuiloz que. Ynicamo temahuaz que. Ynica. ymas

D. 14

99.

qual nemiliz. Amo ynteſſ ne yxcuitiloz, amono nemiliz to cos
que. Ynix quiſ cahuilh. ypan nemiz que hatlacolli. —

Dominica. 14. poſt penthe coſtem.
LectioEpistole.b.pauli.apli.adgal.c.s.

Note ycca huane. A. ſpiritu.Sanito, yca xinemican. y
camono anquiſi huaž que. ynnacatl. yta yelehuiliz. yehi
ca. ynnacatt. ſta yelehuiliztica. quixnami qui. yneſpū.
aus yn ſpū. quixnamiqui. ynnacatt. B. Ca yniuh qui mo
nepan yaoſi ſua. ynicamo an qui chi huaž que. yntle yn.
an qui ne qui. Cayntlayca. ſpū. anya canalo. aocmotena
huatilli. yHani yoc ancate. C. Aus capani nez to c. ynitlaſi
hual tenacayo. yehuatl. ynahuil nemiliz çotl. ynamo ysto
loni hatla colli. chichinemiliz çotl. ynça çotte yn. Hacolli. teus
thi. Hateo to quiliz thi. te Harsihuiliz thi. te yao eſihualiz thi. nedſa
Eamahualiz thi. tetac cauh pana huiliz thi. qualanaliz thi. ſta
huellatolli. atetlahuelca quiliz thi. nenon qua quixtiliz thi. nexo
liiz thi. teyſtacamictiliz thi. Hahuanaliz thi. tequi tla qualiz thi. y
huan occequi. cano yuh qui. ynix quichin. nameſ achto pa yl
huia. Ca yna qui que. yuh qui chi hua. amo qui maſce huažq
yndios. y hatoca yotin. D. Auh yniteſ quiçaho. yneſpū. ye
huatl. ynteo tla ſota çotlaliz thi. pa paqu’iliz thi. paccanemiliz thi.
Hapacca yhi yo huiliz thi. yol patiliz thi. qualtiliz thi. yol œus
ca yotl. Hаста ca yotl. tlanel to quiliz thi. yo cox ca yotl. netlaca
huailtiliz thi. ne chipahuaca pializ thi. E ynihuic pa. yuh qui.
Ynas tle y. onca. nahuatilli. auh yna qui que. ytedtsin co.

D. 14

pohui yntt. Jesuxpo. Cruz titeb o quimomama çohualtilique
yninaca yotzin. yntotlatlacol. yhua ynas qualla yelehui
lizti —

Declaracion del testo.

Jmelahuaca ynteotlatolli.

Spiritu ambulate et desideria carnis non perficientis. etc.
Yninteotlatolli. notlaçopilhuane Caye quimmo nonoësili. yn
Sanct pablo Apostol. yngalathas. ycquimmomelahuilili. y
quenin mone qui teo tla tolli. yhuan teo tla tla çotlatiz tica. ne
mohuaz. ynica e spú. yhuan yn quenin amo taca machoz
tonaca yo. ynitla yelehuiliz. ynitoca Sen Su alida. yehi
cá. Caynion tla manix ti yn. mo yaochihua mo tla huel na
miqui. Auh ni can quimopohuilia quimotenehuilia. yntle
yn tenaca yo. y tla e hual. yhuan yntle yn y tebés qui ça.
yn e spú. quimi tal hui ya. 1. spú ambulate. etc. Note y ca
huane. y niuh ca y tena hua til tzin. Auh yn itemaés til tzin.
yntt. Jesuxpo. nameb no notza. names cuitlahuiltia. xicca
hua can. yn ye huecauh. nahuatilli. cat ca. ley. viejo. auh çan
ye. yuh xinemi can. yniuh ameb mo yaçanilia yn e spú.
yehuatl. xicchihuacan. yntle yn ameb mo yollotilia. yna
mitic. quimotlalilia. aus yntla yuh xicchihuacanyn y ca
mo an quichihuaz que. amo an quimomemiliz tiz que. ynitla
ne quiliz. ynitla yelehuiliz. ynihuel maës. quixnami qui.
qui yaochihua. yn e spú. 2. Caro enim. con cu pis cit. etc. ye
hica. Cayntenaca yo. ynitla yelehuiliz. ynihuel maës quixna
miqui. qui yaochihua. quitlahuelnami qui. ynitlane quiliz
yn e spú. ca yehuatl. yn e spú. y tla yele huiliz. ynmoësipa

D 14

198.

y elus in iteſs quæca in itacaco zelab, neyollo yte
y ximaſtiliz th. hapacca yhi yohuiliz th. y ni mi ſi yohui a. y
çaçotte yn te co co tetolini. ynteſ pa moſtihua. yollo t ha pal tiliz
th. y ni camone xius t hatilo. y nitex pa. y t ha mi ſt ol tz in dios. quali
liz th. ynius quimma. y huelica. y yahui yaca. yollo th. yolcauſa
yott. y ni mo pacca yhi yohui a. ynas ynnez caliliz ocæ quintin,
y ni catt le t ha t a huel ſi hualiz th. t ha taca yotl. t ha t a catiliz th. yni
pan yn qualli. y yaman qui t ha tolli. y hua y nipan ynten yotl
yntena suac. nemiliz th. t hanel to quiliz th. Dios. y teſ in co netla ca
ne quiliz th. y ni mo ſi hua tlama ſui colli. y nt hanel t e t pe. qui mi ſ
quani z. y yo cox ayotl. y nipanix qui e ſ yn qualli yn tihua loni
netla ca Sual tiliz th. y niteſ pa tenaca yo y t ha ele huiliz. y huan. yn
ne t ipa hualiz pializ th. y ni c atle. y nt la t ha col pa qu iliz th mochi
huaz. tena cayo. 7. A duers us huius modi. etc. y niteſ pa yn. yni
huic pa yn. attemohlali. atle onca tena Suatilli. yehica. caynin
atle tenahua tilli. y c teca hualtilo. san ye ynix qui e ſ. tena ſua tilli.
ye hua tl y zon qui z ca. moſtihua y. A mon ot le onca na ſua tilli. yn
ma. qui ma ſua. y yehuantin. y nius qui monemiliz tia y. 8. Qui aut
sunt. etc. Auh yna qui que y teſ in co pohui tt. Jesux po. y nius
qui y mati tz in hua. y c xiti tz in huan. y huan ynnelli xpianos
me. yez ne qui. y yehuantiny. y z cat qui. y nin ne t ha cui t ha huiliz
moſi hua. y ni c ya eſpú Saneto qui ma maço hual ti que. y nina
cayo quimi e h que y ni ca oc mo t ha t ha col tica. nemiz que. yoli z q
no y huan. y x qui e ſica. y t ha pal qui e n popolo z que. qui po t hatiz
que. y ni x qui e ſ t ha t ha colli. y hua y mi x qui e ſ. amo qualli t ha ele huiliz
th. y nmo t ipa quinec h nemi. y nmo t ipa que le huitine mi tena ca yo

## Aplicacion del testo.

Y melahuaca ynteotlatolli y nius ynteſmonequi. Yntaca qui

D 14

Spiritu ambulate edesideria carnis non perficietis. etc. Notaço
pilhuane. amixpan quimotlalilia. y Sancta yglesia yyehuatl teo
thatolli. yno ancon mo ca quitique. ynquimi cuilhui yhaço Dios.
Sanct pablo Apostol. ynic huel anquimatizque. yntleyn ynca
thehuatl. anquitlal ca suiz que. Aus yncatlesuatl anquietsihuaz
que. ynqualli yectli. ynic huel anquimo huellamaes tiliz que
yntto. dios. yhua ynic Suel anquimatizque. Cayname spú. quele
huia. ynqualli yectli. Aus ynamonaca yo quine qui ynas qualli
ynas yectli. aus ynic huel anquietsihuaz que. ynic huel anquimo
nemiliz tiiz que. ynqualli yectli. Cenca a motebs monequi. yntto.
dios. y e spú. Sancto. ygrá. ycmonequi. huel anquimatizque. no
thacopil suane. Camochipa yaoyotl. onmani amistic. ynance
cenme moyaoetsihua. yname spú. yhuan ynamonaca yo. aycmo
thasuelca quilia. Aus ynic huel mocsihuaz. yname spú. ynamo yo
liz maebiliz mone qui. cenca anquimo thalhaus tiliz que yntto. espú
Sancto. ynicamebs mora quiliz. yngra. ynic huel anquietsihuaz
que. ynqualli. yectli. yhuan ynic anquitlalca huiz que. ynas qual
li. ynas yectli. Auh ynic huel anquimatiz que. yntleyn, ynca
thesuatl. ynamo qualli. ynihuelmaes. ynquinequi. ynamonaca
yo. ynanquitalca suiz que. Xicmo mae bitcan. ca quimo pohuilia
Caamixpan. quimotlalilia. y Sanct pablo. yniccen hamantli. ye
huatl. ynitoca. confirmacion. q.n. auil nemiliz thi. y cihuatlica. ne
ha huil tiliz thi. nemecatiliz thi. ynis quac cihuatl. yhuan yno quiets
thi. ynamonami que que. ynmome catitinemi. ynic on hamàthi. ye
huatl. y cencathttic. catzahuac. thalacolli. ynamo ytoloni. ynamo
tenesualoni. ynis quac. omentin. oquietsin. anoço omentin. ci
hua. thalacohua. ynmonepanohua, ynanoce oquietsli. ynanoce
cihuatl. çan monoma huia. yntla suelilo ca yotl. quietsihua. ynmis

107
estn materia

D 14

ç o . anca ca suane cuilo que . Ynanoço oc y ha . anquinama ca . quil maës yus quin an quimoteotia . Ynima . Ynanoço . oçoma st hi y to tecon . quil maës cenca anquitemohua . Cenca anqui tlaço ha . quil maës anquitohua . Cayc aqui Yntil maët hi . Yc yciusca Hami . Yn theyn . anquina maca . Yc yus qui Ynametso lo lhuia . Yntlacous que Yc anquitohua . Catecuil to no s ua . quitemaca . Yntlat quitl . Yno oçoma st hi . Auh quil maës ce taca tl . tla suelilo . omic mic t han o qui huicac . Yn diablo . Yntlay pan omic Yn itla tla col . o quimoteotia ya . Ynitzonteco oçoma tontli . quil maës Yndomingo tica . Ynano so ylhuitl y pan quipa pacaya . Yhuan Yc pal pan tilma pan - qui tlia ya . Yhuan tla qualli . atl . Yyetl . xochitl . quimanilia ya ( Auh quil yeno yus qui y teës anquitamia . Yntetl yn que talli quil maës an qui st tohua . catecuil to no . Cayc mocuil to nohua . Y naquin qui pia A quin ameës tla polol tia . Cuixamo anquimati caçamiceltzin . Yntto dios . quimotema quilia . Yn tla ltic pacayott . Ysuan . Ynilhuica cayotl . quenin anquil ca sua . Ynteotlatolli . Yno amil huilo que . o amo tla hueliltic . Ynamix popo yome . Y cen ca anteësoctique . Yhuan ante huetz quitique . Xicca qui ynactehuatl Yuh qui ticës i hua yn . Ynax can mitz mol huilia . Ysant Pablo . Ca nelli . amo timoma quix tiż . Yntlay pan timi quíz . mo tla tla col . Ca tla teo to quiliz hi . Ynticchisua . Ynipantinemi . Ynicës i quacentla mantli . Yehuatl . Yntetlaës i huiliz thi . Yntexoxaliizti . Ycticës i hua . Ynipantinemi . Yntecotz qualiz thi . Ynteyollo qualiz thi . Yna noce . Ynan quitenehua te xochici huiliz thi . Ynicaca tla hueli loc . Yc quin notza . Yc quin yo lehua . cihua . Ynanoce . Ytla quitytia . Y nic temictia . Ynanoço ycteyol malacës o hua . Ynqui s tla cohua te yollo . Ynicchi contla mantli . teo coliliz thi . Yçanteyollo yca ( te yaotsi hualiz thi . Ynicës icue tlamant hi . teës aës alamiliz thi . Ynic aca cenca tza gi . te ahua . Ynic matla tlamantli . netaës caus ne qui

D. 14

naming his wife, Cayn Salomon, among others, and Imipa
the Philistines, Neḥamāṣi Eliz, Neriūn, quality necrosis, and
F. Antla, Yesuatl, millipede onocrae, and Naxcan, ocicona, and
mozaileo, onhuetsi, among others, and Quimotla, quentilia, and
Nios, who are named after him, Amet, after whom he named
his son, Amot, and after whom he built a city, and after whom
he established a nation, and after whom he established a
kingdom.

Declaracion del testo.

Ymelahuaca, Ynteotla Tolli.

Nemo potest duobus dominis seruire, etc. Yninteo hatolli y Sandto
Suangelio.ynaxcan, amix pan qui molalia y Sandto yglesia. no
Haco pilhuane. Caquimi cuil hui. yn Apos tol. y huan. yn suange
lista Sanct Mathea. y pan ycešiquae capitulo. aus ca on can. qui
mitalhuia. Yntto Jesuxpo. yn quenin. amome qui teēs hapolol
tiz que. Ynthaltic pa ca yotl. amo cenca y teēs huetz tine mi z. ynte
Yollo. y huan yn quenin. mone qui huel y teēs tino tito temaēsizq
Yntto. dios. ca caniceltzin. quimo tema quilia. Ynix quiēs haltic paa
Yotl. yhua yniteēs mone qui to yolia. yoccenca. yehuatl mone qui
aēs to patemoloz. Ynitlato ayotzin. ttó ynilhui ca ca yotl. y huan nemi
liz th. quimi Stalhuia. Ynto tlaço tema quix ticatzin. 1. Nemo potest.
duobus. etc. Casamo huelitiz. Ynicaca omentin Hato que. quin
Hayecoltiz. quin hacamatis yn ce cecmi nemi. Ynamo cennemi. y
nic nehua. Ymomex tin. quin Suellamaēs tiz. Yehica. ca yn tace. qui
cocoliz. Ynocce quitlaço taz. Yntlamo yaoēsihua. Yntlamixnami qui

D. 14

165

moma quili. 6. Respicite. volatilia celi. etc. Macisui. yn huel me
la suac. ynamo tetzon. ynhuel te tlanelto quiti. ynhuel nel to comi
Ynonamebilhui. Ynonamebca quiti. çan ye ynic occenca. huel
amo yollo pachihuiz. madbiyotl. ne yxcuitilli. amixpan nic thalia.
ynic an quitel bisihuaz que. yn çantlapic nete qui paé soliz thi. xi qui
mittacá. ympan ximo yol nonotzacan. xi quimitz timotalicá. ynne
pa pan to tome. Cay yehuantize. nimanatle ynne te qui paé soliz qui
Eihua. Ynicnemi. 7. Quoniam non serunt. etc. Yesica. Cay yehua
tin. amo mileque. amo thale que. amo elimi qui. amotoca. a monopix
cá. amono cuez comac quitema. Ynin pix qui. amo cuez comac. Hlathas
tia. Ynius qui chihua Haltic paé haca. Yntalé sius que. Yntlatlay
meme. Aus çan ye. caçannemi yhuan catla qualtilo. macihui. y
natle. ynnete qui paé soliz onca. Ca quin monemitilia Caquinmo
Hla qualtilia. Yndios. quinmoma quilia. Yninncusa. Ynincoisa
Yninnenca. atle yctla yhi yohuia. atle yc Hlaçia hui. Ynic cencama
hui çaus qui. Yndios y Hlatec pantzin. macihui. Ynamo çan quez q
Hlamantli. Ynnepapan to tome. Aus ynamo çan quez qui xi quipil
tin. Ynamo çan Hla po hual tin Ynce cent Hlamantin. Cay esmoësin
tin quimmo cuitla huitzinohua. Yndios. amo centetl. quimo xiccahui
lia Yntoto tzintli. Aus yn ye huantin. nepapan to tome. aoctle cen
Hlamantli. Ynintequius. Yntequi te quipanohua. Ynipannemi. çan
Yey yo. Ynic cuica za tzi. Ynca huanto que. y huan ynic patlantine
Ynius qui ahuic nemi. ahuic hui. yhuan ynic mo pilhuatia. aus y
nomopilhua ti que. Ynic quimizaltia. quintla qual tia. Ynin pilhua.
çan ye yx quié s. Yninte quius yn. Aus amo ynnemac. amo yntees
pous qui. yn cemis cac netlamaé stilli. 8. Nonne vos magis. etc. Aus
Ynamehuantin. Ynantlaca. Ynamoteé ca. Yntlaca quiliz thi. Ynyo
liz matiliz thi. Yntlanemili liz thi. Ynipampa. o amecb moé bisihuli
dios. Ynic an qui cno pilhuiz que. y huan ynic an quimotla camaé si
tiz que. yn cemis cac necuiltonolli. Aus ye quene. Ynamoteé ca.

D. 14

166.

Yc cem polihui . aocmoocppanemiż que . Aus YnteSuantin . yn
titlaca . Caoccencatitlaczotin . occenca timaSuiz eoque . Yehica . ca
tixipthaSuan . Yndios . hoquenaSua que . Yhuan camopolihuini
amomiqui ni . Ynto yoliliz . Yhuan . occeppa yoliz . mozcaliz,
Yntonaca yo . auhcaoccenca Suev . Yntotequius . Ynteldmo teq
tili . Ynic tic tiximażiliz que . Ynic tic totla ca mażiż que . Y
nictictota cotiliz que . Aus Ynic ompatiazque . Ynildantizin co . y
nilhuiac . Ycoccencanotethmotha cotilia . teethmocuitlahui zino
hua . Yhuā . niman ayctethmoxicca huilia . Ycno cenca . amoteth
mone qui . huel anquimatiz que . YnameSuantin . Ynan . N. Ca
Samo amote quius . Ynochizthi . Yntlatzihuiz thi . Ynnen . ne
miliz cotl . Ysuan . Ynatl . Yntlaqualli . amonocan v yo . anquite
qui panoz que . Ynnepilhuatiliz thi . Caçan yesuatl . Suel an qui
mocuitlahuiz que . Ynoameethmo tequiuותili . Yntt? dios . Ynipia
loca . Ynmatlactetl . YteotenaSuatiltzin . Ca yntha Suel anquimo
nemiliz tiz que . Ycnoyehuatzin amethmomaquiliz . Ynitlacemis
toltzin . Ynilhuicac . cemis cac netlamadżtilli . Aus huel antanel
to caz que . Ca yntha Suel anquixa huiz que . Ynitla yecoltilocatzin
camotzi amethmo maquiliz . Yniteθmonequi . amonaca yo . ytha
qual . Yhuā Ynitla quen . Ynmacanel mo . amolate qui panolizti
ca . anquinez tiz que . Ca yn yehuatzin moethintin quinmo tlaqual.
tilia . Yntotome . Ynamolate qui pano hua . Yehica caquiżihua
Ynintequius . Ynquin mote quitili . żanno yhui . Yyehuatzin . quimo
essichihuilia . quimišmažilia . Ynix quiets nepapan xochitl . Yn
mahui caus qui . Ynitla quen . Ynineetiżi hualiz . Ynipan . Yne
xiliż . Yuh quin quenin maes moatlalı . Ynius qui quenin maes
mo cuicuilo . Ynnepapan tlapal po yaus qui . Yncequi ersi ersiltic
ce qui camopaltic . cequi coztic . cequitlaz tale sualtic cequi mohwi
tic . ce qui yappaltic . ce qui xotepaltic . cequitexo tic . cequi çan
simu
sídios ta
cessazio y
te a
les, quan
for lo
Tesiuen
youzda su
Ley
quidat-fu
estan

D. 15.

168.

Sen. y suan. Aaron. Matel om patet domic tiliani. yntto. y nom pa
Egipto. Ynis quac naatl tic qua ya. Ynhuel tix huia. YntipaEi huia
He y ca. Ynniá. Yx tla Suaan. oanteES hual huica que. Ynic nian. an
tetE apiz mictiz que. timot sin tin. Auh yntto. Cenca ye ynteEmo qua
lanalti. Ynicamo y teES tZin co. motemaES ique. Auh quimolhuili. Yn
mo y Sen. xiqui milhui. Ynipilhuá Israel. anquitraz que. huel amo
Yollo paEi huiz. Canelli yehuatgin. ynamoteus Ynamo tla to cauS. y
no ameE moma quix tili. om pa Egipto. ameE moma quiliz. Ynna
catl. amoçan que x quiE5. y suan yntla qualli. Ynhuelic amo yollo
pachihuiz. Auh niman yntto. dios. quin hual mi huali. Ynamo çan
quex quiE5. Ynamo çantla pohual tin.ço çol ti. Ynquin qua que. y suan
quin mo ma quili. Ynilhuicac tla qualli. Ynito ca. Mana. Ynompohual
go huitl. qui que. Ychuel neci. cacenca motetao coliliani. yntto. dios. ca
nimá ay c quinmo xica Suilia. Ysuan Yntla ye Suantin. Ynamoy
tetE tZin co. motemaES ia ya. quin mo tla o colili. canelli occenca ye quin
mo cui tla huitgino3. Ynhuel y teE tZin co tla quaus tlamati. Mayus
xicEi huacan. Yname Suantin. ma çan huel y cel tZin. y teE tZin co. xi
Tla quaus tlamatican. Yni ameE moma quiliz YniteE monequi. y
namona ayo. Yhuan Ynocenca Ychuatl Ynamo volia. Ynni can t hal
ticpac. aus Ynçate pan. ameE moma quiliz. Ynilhuicac tla toca yotl
Magmosei hua.

diolés dix
el mán a

Dominica. ls. Polst penthe costem.

Lectio eplè. b. pauli apostoli adgal. c. 6.

Note ycca Suane Yntla yca. ESpú ti yoli manoy ca ESpú tinemi
can. Macamo tique lehuica. Yncan nen quis qui ma Suiz çotl. maca
mo titone pan tla Suel cui tican. maca mo ne pano tl te tETS titoxi co ca
b. Note ycca Suane. Yntla a ca amo ync maE5 pan. Ynttatla colli
Ypan huetgiz. Yname Suantin. Yntzo yotica amix tlamat que
xi quis calican. Ynyehuatl Yamanca ESpú hca Yc motz timotla

D. 19

Cayntlaaca mis matini. Ynitha ypanmotta. Ynitta ypanmomati. Ymo suey nequi. Aus ye quene. Ynictetel Sihua. Ynic mo te yxipets tia. Ynastle quimonposua. Ynocce quintin. Ynamo Sica sua que. Aus Ynamo quilnami qui. Ynaatle. Ynix pantzinco Dios. Ynamo conmati. Ynic no yo. Yncenca quimo qualitilia. Ynintlae Sihual. Ynic mo yol ahui yaltia. Yn yehuatlyn. Camoz tlaca huia cahuey. Yninnetlapololtiliz. Yehica. Ayemo yol ahui yaltia. Yc pa's paqui Ynastley. Ynçantemicthi. Ynçancochi tlehualti. S. Opus aut Suum. etc. Aus mamotlilacatl. cecen yaca. qui yeheco. quinemili. quitzi mothali. Ynitha Sihual. Yninemiliz. Cayehuatl. huelic pa's paqui? Yehuatl huelic mo Sa'tama suaz. Yehuatl huelix yan. Ymahuiz co' yes. Yntleyn quittaz. Yntleyn conmatiz. Ystic. aus amo yehuatl. Yc huellamatiz. Yntleyn te tels paquitta. Ynic yus quin ma ytel monene suilia. oc cetlacatl. Ynamo cenca. teoyotica. Ynius quietsi hua. Ynmo Sa'tama sua. Ynmote pana huil to cani. Cenca y3 mo que'ta. Yncenca quepinmaes momati. Yn huel mo tels aus ne qui. Ynic quimitta. Ynocce quintin. Yncante te yca hua. Ynamo cenca chica huaque. Ynipan qualli. Yectli. nemiliz thi. Yn virtudes. Yehi ca. cacecen yaca. quit quiz. quimamaz. Ynitlamamal. qui cuiz. quiceliz. Yninoma ne tlatontequiliz. Yhuan qui cuiz. Ynitlaxtha huil. Ynipampa. Yhatsihual. 6. Comuni cet aut is qui. etc. Aus Yncaço a quin. Ynma'tilo. Yniz calilo. Ynnonotzalo. teotlatoltica. Ynteo yotica. Yxhtama's tilo. maquimaca. Ynitema'ticaus. Yntley Yteds monequi. Ynic moتسica hua? Yntlaqual tsin thi. Ynatzin thi. Aus Yntha quemitl. 7. Nolite errare. etc. Macamo ximo tlapololti can. maca yac çantlapic. netlapololtiliztica mo3 tla cahui. Ycama huilti. Caniman ayac. huel qui mo3 tla ca hui tis. ayactle huelic quimix ma matilhui? Yntto. dios. Cayehuatzin. Ya. Ynneltiliz thi. moتسiqui moma'titia Yhuan. Ynneltiliztica mote tlatzon tequililia. 8. Que enim Semi nauerit homo etc. Yehica cayn

Nosca descour a facarne.

oc tacatl. tic te halil can. Yehica. Cayndios. to centecuto. to centla to ca
tin. Yntir quié tin titlaca. Aus caçan occenea ye suantin ti quimic
neliz que. Yntlanel to canime. Yn xpi anos me. Ynticeme sua. Ynti
cen po sui. Yehica ati mo chintin. Y teés tginá tipohui. Yn Sandá y
glesia. ticen pilhua. Ynteo yo tica, amo to co hua hua. amo hue catla ca
amo ti quin tane hui a. Catimo chintin. Yébantziná. Ya ulicic tginá.
tipohui. Yntté dios. Yntimo é din tin Ynti xpianos me. Yntlanel cenca
canin taca. Yntilacanel mo ticca qui. Ynintlatol.

Aplicacion del testo

Domelahuaca. Ynteotlatolli. Ynius ynteic mone qui. Yntlaca qui.

Sispu viiimus. Spù ambulemus. etc. Huel xicca qui can. Yhuan
huel ami tic xicthalian No tlaco pilhuane. Ynan N. Yninteotla
tolli. Ynax an amix pan qui mo tlilia. Yn Sandá yglesia. Ynic
quin monopó tili. Sand pablo, a postol. Ynitlamad til suá. Ynbala
thas. Yehica. cacenca amotecá mone qui. Ynic huel anquimatiz que.
Yntle yn qui monequiltia. amotous amotla to caus. Yntle yn. an
qui é sihuaz que. Ca ameibo ca quitilia Ynamo nantzin Sandá y
glesia. Ynic amo an quito az que. amo an qui monemiliz tiz que. Y
tle yn quine qui. Ynamotl naca yo Ynihuel maé. Ynipa pa qui
liz. Ysuan Ynic aoemo yehuatl. anquié sihuaz que. aoemo yehuatl
Ypan annemiz que. Ynyehueaus. Ynthamanitiliz catca amocol
huan. Ynnetlapolotiliz ti. Ynix popo yotiliz ti. Yhua Ynic amo an
quittaz que. Ynte a qual nemiliz. Ynic amoteteé anquittaz que. Y
na qualli. Yna yecti. Ynnetlapolotiliz ti Yntla aca. Yta ye
mo tla polot tia. Ynmanel yteé pa quiz. Ynye sueaus. xpianos me.
Ynmanel noço teo pix que. anoço temadstiani. niman amo quinemi
liz to az que. Ynipantla tla colli. Ynnetla polot tiliz ti. Ynyehue
caus taca. Ynamo ta sua. Yna mo colhua. Ynamo quimiximali
lia. Ynnelli dios. tlo que. nahua que. çan ye hua tl. quito caya. ye

Tú ambulate
t desideria
irius in per
tiehe
—
de aug in
no psilip
facoli, fol
t. vide in
1. in muenho
cuár for
—

noseguir el
ual exemp

D. 015

172.

Ébiuh. Ynce cen yaca. Yntleyr. quitocaz. Yn quimone miliz tiz. çanno
yehuatl quipixcaz. no yehuatl macoz. Ynaquin qualli yectli quiébi
huaz. yehuatl ypix qui yes. Yncemi cac nemiliz tli. Yncemi cac necuilto
noliz tli. Auh ynaquin quiéšihuaz. a qualli a yectli. yehuatl quipix
caz. Yncemi cac palanaliz tli. Yntla elli. Yncemi cac thay hi yo huiliz
thi. Macenca. ximotica sua can. (totla çohuane) Ynipan qualli. yec
tli Yncemi cac. Macenca xiquintla çotla can. xi quin mahuiż tilikan
Ynamotemaés ti ca huan. Yhuan Yc ximone miti can. Ynintloc. Ynin
nahuac. Ynamohuan po huan. Ynça coa qui que. Ynoccencayehuan
tin Ynxi pi anos me. Yntanel to camíme. huel amo huan yol que. huel
amo co ton ca huan. Ympan anquimatis que. huel amoés antla ca. y
pan anquinéšihuaz que. Ynçaço a quí que. Ynaço castillantla ca. y
nanoço tliltique. Ynanoço a quí que. Ynçaço canin huale hua.

Yna quin quipía Cauallo Ynitema macaus Ynicamo quitlacaż
Yhuan. Ynic huel yaz. Yteds monequi Silla Ysuan fteno. Yhuan
Éstribus. Yhuan Éspuelas. Ynsilla Ypan netlalilo. aus ynſteno. Yc
Hamelaus ca huico. Yhuan Ycmo queta. Ynauallo. Yn Éspuelas.
Ycmixili. Yctzopinilo. Ycmot halo sua. Ynca huallo. Cano yz qui
Hlamantli. amoteds monequi. no tlaço pilhua ne. Ynichuel anquitla
melaus cahuicaz que. Ynamo naca yo. Yhuan Ynic amo ameés Hla
caz. Ynica mo ameés co coz. Ca cauallo Ypan po hui. aus Ynca huallo
hua. Yehuatl Yname spú. Ynamo yolia. Silla monequi. qn. Hla
nelto quiliz tli. Ynic huel ébica hua tiez. Yhuan fteno monequi. qn.
ne tla ca hualhiliz tli. Yniteds patlal ha elli. Ynatoyatl. Yntepe xitl.
Ypan mo mati. çanno yehuatl. quitocaz. Yntmelahuac o tli. qn.
Ynitena hua til tcin. ttò dios, mone qui espuelas. Ynitzo pipilo a yez
tetla quitla huil tiliz tli. te yci hui tiliz tli. Yehica camonequi. quitla
huil tiloz. Yontena ca yo. Ynic quiéšihuaz. Yntleyr quimo nequil
tia dios. Yhuan Ynicamo çantka zihuiż. Ynica mo çant ne huetziz

D. 15

178.

qui cæc que. Auh ýyehuantin. cænæmiçahuique. y huan momaus tique. Aus ýyehuatl. o cænæcaquin yollali. qui mil hui. Macamo ximote qui pa ðo can. Cay tençopatzin æ yndios y noni hualla niæ Ægypto. ynæc anma quiçaz que. y pampa y noni hual yacatti a. y huan cænæmiæc. yntlat qui tl. ynæne cuil to nolli. qui n macæc cænæca hue y ne yx cuitilli. Sue y hama suicолli. ynicno amæsua tin tethaçotlali ztli. ye anquin cuepiliz que. ynamote yolitla coca huan. y huan qualli tlato l tica. anquimi z caliz que. amo tlahuel lato l tica. an quin nonotaz que. yntlayus anquiës ihuaz que. y huan. yntla suel. anquimone miliz tiz que. ynix quiës qualli, yectli. ynquimone quiltia H? dios. cayc amæs moma quiliz. yni grá. ynnican Hal tlc pac. Aus ýçate pan. amæs moma quiliz y nilhuicac Hato cayotl. Maymto Æs ihua.

## Sequentia Sancti Euagelij Secundum lu cam. Cap. 7.

Y Ni quac Haltic pac monæmiti tt? Jesux po. A. ompa mohuicæ ya. y nalpe petl. y pan. y to cayocá. Naim. Auh quin mo hui qui liaya. y nitlamaç til huan. y huan mie quin tin mace hualtin. B. Aus ni quac: ye ommaxitia ya. y nalpe petl atz acuillo ti Han. qui mo ttili. cemic qui quinapalo tihuiçe. çan huel y cænteconeus cата y ninantzin. Auh ýyehuatl. y eno cihuatl cата. y huan mi e quintin yn mace hualtin. oncan altepehuaque. qui hui caya. C. yntto. ni quac o quimottili. y eno cia uatzintli. y pampa y eno y o suac. y ni yolloz in y huan quimolhuili. Macamo ximodo quili. Aus y Han onmi quanitzino. y huan quimotzitz quili. yntlapetl zti. D. Aus yn quina palo hua ya. niman momanque. Aus quimitalhui telpoës tzi ntle. nimitz no za. ximo quetza. Aus mehuati tlali. y yesuatl. omicca, niman ye tlato hua. Aus yntto. conmoma quili y ninantzin. E. Aus ni x quiës tin. momaus ti que. y hua qui

D: 15

179.

ohual mo hui cac. yn huey. Propheta. y yehue cau5 tic to5ielitinemi. o cuepon. oxothac. ye to tan mon emitia. o qui hual mi huali. yntto. Ynic quin mo yollaliliz. Ynic quinmoma quixtiliz. Ynimac ehual hua Ynnentlamattinemi. Ynthao cox tinemi—

## Aplicacion del testo.

Ymela huaca, Ynteo tlatolli yniu5 yn te55 mone qui. Yntla ca qui.

I bat Jesus. in ciuitatem. que vo catur Naim. etc. Ynin teo tlatolli. y Sandto Euangelio. Ynax can. ame5 mo ca quitilia. Yn Sandtayglesia. no tlaço pil huanen. Cahue y ninez ca yn quinez ca yo tia. y cen ca mone qui. huel an qui ca quiz que. an qui mo yollo ti5 que. Ynamehuantin. Ynan. N. Mo55i tla catl. huel quimati. Ca cenca te55octi. tetlaocolti. ynis quac. titomiqui li5 que. Yni quac aca momi quilia. Ynaço ti qui xima ti. Yna ca no como quent i notza. Yce. occenca y ctitlao co ya. Yni quac acamomi quilia. Yntlaço tli. Ynma hui cau5 qui tla catl. Ynaço tla to huani. Yna co pilli. Ynanoço teopi x qui. temae5 tiani. Ynanoço momi quilia mota t5in monant5in monamic. ano5omopilt5in. Motia55 cau5. . mo te ycau5 occenca y cti55oca. Yc titlao co ya. Auh maçihui. Ynte tlaocolti. Ynicmi qui. Yntonaayo. Caoc5enca ye. tlapanahuia. te55octi Ynimiquiz to yolia. Yni quac. tla tla coltia. mi qui. Aus y ninez caliliz. tonaca yo ca cen ca ma hui cau5 qui. Yhuan o hui. Auh yn çanica5t5in. huel quimo chihwiliz. Yntto. dios. a yac occa tla catl. huel qui55ihuaz caçanno y hui Yni nez caliliz tonaca yo. to yolia. a yac occa huel qui55ihuaz. çaniçel t5in Yntto. dios huel quimoyollo ti5iliz Yntoyolia. Yni quac tla tla col ti5amiqui. Mo55intin tlaço tin. Ynipilhuan Sandtayglesia. Yntla nelto canime. Ynci hua5in tli. Yno mi mi quili y cone t5in. Ynmo55o q̃ liti5huia. Ynez ca yn Sandtayglesia. Ynçe5 ca quin mo tla çotilia y pil huan. Yniu5 qui. Ycno5ihuatl quitlaço tla. Ynçani yo. Ycenteconeus ca yn ye hua5in Sandtayglesia. Ynipampa y pilhuan yn tla tla colti

D. 16.

çotilia. ynipilhuan. Ynimacehualhuan. Caniman ayç quinmoxic
cahuilia. Cencahuelximotica huacan. Yhuan yuhquin ximonel
huayotican. Ynipan tlanel toquiliztli. Yhuan ynipan yxquiés
qualli. yec tli. cayehuatl. yc anmo maquixtiz que. — —

Yntitlaca. Yntimacehualtin. caamo çan yciusca. tixtamati. yn
halticpac. huelanquimati. Ca ni quac ti huallacati niman a
yatletohueli. hueltitehacoltique. cayntlacayac teés huapa
huaz. hiciuhca timi quíz que. — Yniquac achitzin otititzahuaq
Auh ynmacaçan. titotome. Yyeachitinz otititzahuaque. tito
linia. totapaçolco. Ynyeachi titihui yotia. caamo çan yciuh
ca. tinenemi. amo yciuhca. tite yximati caoc aéztotihuila
na. aéztotico yonenemi. niman yetito que queza. niman yetoc
xitica ana. cenca oc yuh qui. Yntaactihui. yhuan. ayamoti
quiximati. Yntonan. Yntota. auh yncatepan. Ynichtlatoz ne
qui. çanoc toten mi mi qui. çanoc popoloni. tazacui. Yntotlatol.
auh ynohuelti ësicahuaque. quez quixiuhtica. Yn yehueltinene
mi. yehuel melahuac. Yntotlatol. yhuan. yehuelti quiximati
Yntonan. Yntota. yhuan yn yehueltitotla yecoltia. caçannoy
hui. Ynteo yotica. yuh qui amopan omotziuh. Ynipan yntlanel
toquiliztli. Cahuel yuh qui yn an pipil tzitzintzin. ancatca. Ynaés
to. niman ayamo. an quimatia. huel oc yuh qui. Ynantotome.
ancatca. Auh yhui yan. yetlapoustius. Ynamix. Ynamo yollo.
Yeanlaitica. Yeanmozcalia. Auh ynoc quez qui xihuitl. yez, yni
quac. quimonequiltiz. tto. dios. Caoccenca hue yaz. Ynamonez
caliliz. hapohuis. cayahuaz. Ynamix Ynamo yollo. Ynamo
tha caquiliz. Auh ynic huel motzihuaz yn. Cacenca mone qui //
anpale huiloz que. teo tlatol tica. yhuan tlathlaustiliztica. aus
ca yuh quimotzi huilia. Ynamonantzin Sancta yglesia. caamo

D. 16.

Ynatta comol co. ca yl huitl. Ca sabbº. Ynax can. Yus quinma quin
mol hui liz nequi. Yn Judios me. Yn ce Asno. anoço qua quahue. amo
cenca tla çotli. auh çan. Yni quac. atla comol co on huetzi. Ycius ca
anconana. anquimecahuia. hue pan mecatia. an qui cu ital pia. an
qui hui lana. Ynic an qui hual qui x tia. yehica ca hue y. ca yetic
Ynmanel cenca. Sabbato. Yni quac atleay hua. Yn çan mix ca huia.
Hate oma tiliz hi. yece amo annomati. amo an quitohua. Yn ca yc
an quitlaco hua. Yn pialo ca. Yl huitl. Auh ynnehuatl. ca onic pa
ti. Ynmace hualli. Yn díos y xip tla zin. Yncenca tla çotli. Ypan
Sabbato. Ynamo hue y Hate qui pano liz tia. caçan o noco nanili. y
ni ma. ni man o patic. çancenne yxcue yoniliz tica. auh yece. yc
an mo tla polo tla. Yhuan an quitohua. ca ycniquitlaco hua. y
nipialoca. Sabbato. Auh yn yehuantin. çanniman atle huelic
quimanan qu’ili que. huel mo tentzac que. yuh quinteme onoca
2. Dicebat autem et ad in u itatos etc. Auh yn is quac atle hue
lic quimanan quililia. Hamatime. oc centlamanti. Hatol maçi
ohl. quin mol hui li. quin monono çili. Ynic quin mo pinaustili. y
nic quin mahuili. Yni pampa. Ynnepohualiz. Ynnetaç caus ne
quiliz. huel y teç pa quimotla çialtili. Yntlatolli yehica. ca
Yn yehuantin. Phari seos me. Ynteohatol mahi ni me. catca. y
ni quac. cana cohuanotza lo ya. Yn cana te pal tla qua ya. cenca
quinequia que le huiaya. Ynma yacattie can. Ynmatla ya can
tie can. Ynmeçsapan. Ynma quitzonte contie can. Ynmeçsa
quin m huili. Ynçaço a cehuatl. Yntiquentami. Yni quac ti
co huanotzaloz. cananenamichi lo yan. amo tla yacac timotla
liz. amo ypan timo taliz. Ynpe tatl. Ynic palli. Yn yacattoc
yehica. aço aca occetlacatl. oco huanotzaloc. Yno c cencamahuiz
tililoni. Ynoccenca tlaço taloni. tla yacatia. Ynoccenca taç

D. 16

184

Auh yniquac huallaz yntecohua notz qui yni quac. on can cala quiz
Ynon can. onohuac. mitzilhuiz. Niccauh tzone. ximo quetza. xictlala
hui. Ynohualla. Aus yni quac yn. cacenca tipinahuaz. hueltimacoz y
huan. çatlatzaccan. titlaliloz. titetzausctiez. Auh ynic. a can yu5 qui
mopan moësihuaz. Ynic acan yuh qui tiësihualoz. nimitzilhuia. y
ni quac cana tico huanotzaloz. tiyaz. titetlacamatiz. amo yu h quin yn
timo cui cuiliz. auh çanti hatzatgctiez. çantla y campa. timotlaliz.
auh yni quac. huallaz. Ynomitzcohuanotz. mitzilhuiz. Niccauh tzone
Htetima ylia. mayetlayacac. ximohuia. matla yacac ximo yetztie.
Auh yniquac. on yez. momahuiz ço. yctitoloz. yctiyectenehualoz
ycmitzitoz que. ynix quiëstin. yntlaco huanotzaltin. Ynon can ono
que. yhuán mitz mahuiz tiliz que. yehica. ca ynçaço a quin ynmo
huc ylia. Ynmo taës cauh ne qui. Ynmo te pana huilto ca. necnoma
Eëtitiloz tlani tlaçaloz. pinaußtiloz. telësihuatоз. que que çaloz. Aus
Yna quin. mocnomati. motelësihua. yn atle y pan mo tta. hue ca pa
roloz. hue y yaz ma huiz tiz. yectenehualoz.

## Aplicacion del testo.

Ymela huaca. ynteotlatolli ynius ynteës mone qui yntlaca qui,
Cum introisset Jesus. etc. Cenca ca amotes mone qui nopilhua
ne. ynhuel anquimo yo llotiz que. Ynamitic. anquitali7 que. ynteo
Htatolli. YnSaneto Euangelio. Ynaxcan ameëmo ca quitilia. YnSancta
yglesia. Ynic anquimatiz que. Yntle yn amotes mone qui, Ynichuel
anquimo huellamaëstiliz que. Yntto? dios. yhuan Yntle yn. anquitel
Ei hua3 que. Ynamo quimone quillia tt? dios. Haxicmo ca quitican
nopilhuane. camie quintin oncate. onnemi. ynnican amot5an. yn
nicantlaca. Ynquinnenehuilia. Ynius que yehuantin. Phariseos
me. Ynteco colianime. Yntetlana hualësiëihuilianime. Ynquiztla
cohua. tenemiliz. Ynano ce tenemiliz temotinemi. auh ynic mo yol
co cohua. Ynic qualani. Ynic moxi cohua. Ynteotlatolli. Yntemalës

D. 16

Eihuaz que. ypanthaliloz que. ynpehatl. ynicpalli. / Ynte tepe. y'cenza panhuetz to que. yn hueca panius to que. atle huel ynteES moEsi hua. çannen yuh quin. xi xi petz popol, a cantlatz molini tett huahuac can. y huan çante quanime. coco yo.ynnemian. cocohua. yhuan cenca hayztia. ayac huel ompa nemi. atle calli. çancenca mo pan tlaça. atle qualli atle yecchi. y teES ca. atley tEEs moEshua. ynmate tlao coliliz thi. ynmanec no matiliz thi. ynmate tlaço tla li zthi. ça ye moEsi tla tla colli. tlahuelilo ca yotl. ynic mo quimilo tinemi. çantla huelli. qualantli. neri coliz thi. mot quitica. ynin yollo. ayac yntloc qui ne qui. atleyamanqui. atleteyollali. ynintlatol. Aus y nixtla hua can. qual an. yeccan. on cant hamoEshua. oncantoco. pixco. on can meya. ynatl. hatz molini. hatotonia. yhuan onca o nohuac. Ca ynez ca. ynius que yehuantin mocnomatinime. cate tlaço tlani teltla o coli ani. qualli. yaman qui. te yollali. ynintlatol. yccenca. y'teES nemaEso. yuh quin poESome. ahue hueme. momati. yntlanne cala quilo. ycnocena. quin mo tlaçotilia. yntto. dios Cenca y cquin moc nelilia. auh yn mo pohuanime. Cenca quin mo telEsi huilia Cetlacatl. oncatca. huey. cihua pilli y toca catca. vas thi. yci huaus catca. yn huey. Emperador. aEsuero. y content. Artaxer xes. Aus yni pampa. yni mahuizço. yhuan ynintlatol. tlatohua ni. amo quitlaca ma. ychato ca huetz. cuililoc. yni ma huizço yn itlato ca yo. Auh ni quac. ohuetz. ynohato ca tlaçaloc. Vas thi. nimantemo lo que. Yniten copa. Emperador. AEsuero. y niE5 popoE5 tin. yn cenca E5 ipahua que. catca. auh note huan cihuatl. analoc. yE5an calac. ynhtlatohuani. cetlaca tl cihuatrin thi. yE5 poE5 tZintli. ymiE5 poE5 catca. ynJudiosme. Cayanopil tZintli. catca. aocac ynantZin. aocac ytaZin. çaytatzin. ynita monemi tia ya. y toca catca. MardotEO. Auh yncihuatZintli y toca catca. Ester. yn yehuatl. ynipampa. ynnecnomacEsiliz thi. yhuan. ynipampa. ynca nca E5ipa5uac. catca. ynaca yo. y teuse

D. 17.

tepehua can. mo cen mani ti ne mi. ynmanel ne pa pan tlaca.
Hatolli. yehato hua. ca çan cen tlacti. çan cen pohui. caçan
centetl. yntgoncomatl. yn yehuatlin? Jesuxepo. yemone qui
çance titiez. yntix ynte yollo. yehica caçan centlamantli. ynto
nete machiliz. yntonechix ca yeliz. catimoESintin. tic E sixtinemi.
ynilhuicac hatoca yotl. ynoti emital huililo que. ye huel cen ca
monequi. timo chintin. tito cepan tlaço tlaz que. ti to ce pan ye ne
liz que. tito cepan malco choz que. teo yotica. yntix quiES tin. y
timoES tin tin. yntihanel to canime. huel yus yez to yollo. to tlanel
toquiliz tica. caçantice me, yn ye huecaus. nican amoESan. çen ca
xe xelius tinenta. ynamo colhuan. huel miec an. quiz ti nena, yehi
ga. ca cencamie quintin catca. yninteohuan. yn oc cencamiec yao
yotl. moE Sihua ya. ynno hui yan. ay c pac tinenca. çan moE sipa
mo te qui paESotinenca. moE intin. mone pan yao E ihua ya. yn
mexica. yntlax callan. yn huel exo E inco. ynto lollan. ynmis
mahua can. ynE si E timeca pan. yncuex tan. ynte quante pec
Niman atle on catca. netla çotnaliz th. atle ycnius yotl. atle pac
tinemiliz çotl. Auh no y hui yninteohuan. catca. mone pan yao
E ihua ya. mone pan na hual to to ca ya. ynmis to hua ya. nana
hual tin. teESan tealtepe pan. hatlal polohua ya. Auh ynax ca
Auh ynax cen cenca mahuiçauh qui. yno an quitta que. ynoa
momacehual tic. Dios. y tetlao coliliz tZin. yehica. ca yehuel amo
yollo paESihui. caçance yntoteous - ynto hato caus. ynipal tZin
co. tinemi. çance. yntlo que. nahua que. y nicehuallo titlan. yni
yes cauh yotitlan. ne cala quilo. çan centetl. çan centla mantli. yntla
neltoquiliz th. ynic yximaEo. ynnelli dios. tlato huani. yhuan
çan centla mä th. ynnequatequiliz th. ynic teES mo piltzin tia.
Yntoteous totha to caus. çan huel. yæltzin. to centatgin. mothacen

D. 17

191

me. Cenca quimomaciztia ya. Ynteotlatolmaciztiliz hi. Cenca
mix Hamat catocaya. Caynyehuantin momatia Caynto. Jesu
xpo. amoteoth. caçance. aca propheta. tlalticpac tlacatl. moz calia
ni. qual nemilice. amo quinelocaya. Ynca yehuatzin. tema quixti
ani. yn Messias. yn quitotiaque. yn qui teneustia que. Prophe
tasme. yn hual mozuicaz cemana suac. Ynmo tema quixtili quius
Aus ynipampa. ynænæma suiçaus qui. Yhatoltzin catca. Ynite
macatzilzin. Cenca y teetzinco matia. Ynix quietsin macehual
tin. amo çanquex quetsin. ynquimo teanz to quilitinena. Aus
yn yehuantin. Phari Seos me. Ynteotlatol matini me. ça ympan
cahual tia. aoac. cenca. quimoyehuattilia ya. aoac ænca quinmo
cuihahuia ya. Ycnocenca moxico hua ya. quistohua ya. Aquiny
macehualtontli. Ynnicantocamocaya hua. Yntees popolo hua. can
omocetsiuts. aco quimacetsi. ynquis to hua. ynquite ylhuia? Ycænca
quitemo tinenca. ynquenin huel taeetsihualtica. anoçotlatlica
quimotzon huiliz que. Yntlahuel yhuihui. Yc qui mo pinaus tili z que.
ano ço qui mo te yx pan huiliz que. Aus çannen quiça ya. Yninla
huel. Ynin qualan. Ynin nexicoliz. Ynin te hana Sualetsietsihuitiliz
Ynius qui. Yntzon suaz. Yntlaxa poez. Yehica. Caynto tema quix
ticatzin. Ynic Dios. tlato Suani. moetsi quimomaceti ya moetsiqui
mottilia ya. atlehuel yx pantzinco. mottatia ya. Yhuan occenca
huey pinahuizthi. Ynpanmoetsihua ya. Ynis quac ythayc qui
mopinaus tili z nequa. Ynius axan. neci. Ynipan Sancto Euan
gelio. Caquimi's talhuia. Ynteotlatol yscuilohuani. Sancto Ma
theo. aets to quimicuilhui. Ynquenin yehuantin. Judios me. y
nintoca catca Sa duceos me. nocentlamantli. Yc qui mo tlahtanili
que. Yntto. çannotaeetsihualpa. Aus yn yehuatzin. Cencame
lahuac. Cenca qualli. Yntlatolli. Yc quinmonan quilili. Yhuan
huel quinmo pinaus tili. teyx pan. Yc cenca tlamahuico que. Yn

D. 17

macehual tin. huel quima huiçhua ya. ynitemaçs tiltz in. Auh
ynax can. quimiç talSuia. yn суан gelista. Sanct Matheo Yni
quac. o quicacque. Yno quimat que. yno ylhuilo que. yn Pharise
osme. Caynto. huel ma Suiçaus qui. Ycquin monanquili. Sa
duceosme. Yhuan. Yca omotentzacque. Ynaoctle huel cencamatl
Yc o quimo nan quililique. Ycniman Ocaep pa. omonedico que. cac
can. o mocen tali que omo cenquix tique. Ynic mononotaz que. yn
hleyn ay3 que yntleyn quiës i huaz que. Aus yni quac omono
notz que. nima yx pantz inco ya que. Yhuan ce yehuantin. teo tla
tol matini. huel tlape pentli. huel tla qualittalli. Suel ttatzonantli.
yxpantz inco moquetz. Yntto. yn quincemi talhui. moessintin. yn
çantene ye hecol tiliz tica. Yncante y3 tlaco liztica. Yncante ttatol
analiz tica. Centlamantli. tlatolli. ohui yxpantz inco. quitlali.
Ycqui motlatlanili. Aus yn ye huatly. tlatolli. miec pa mi to hua
ya. miec pamotene hua ya. Ycmonepantlatlaniaya. Yntlama
tinime. Ynompa Sinago ga. Auh ayac huel quitta ya ynitzon
tecca. çanius quin nepantla nemi tlatolli. Caænca cohui ay tta ya
Yntlamatinime. Auh yehuatlyn. Ycquimotlatlanili. Ynteotlatol
matini. Yntto. Yntote ma quix tiatzin. quimolhuili. 2 Magister
quoest. mandatû magnû in lege? q.n. temaces tianis. Cattlehuatl
Yn hue y tenahuatilli. Ynipan teotlatolli. Cahuel tic moraës sitia
Ynamo çan quez qui tlamantli. Ynamo çan quex quiës. teonahuatil
li. Ycuilius toc. Yntimaco que. Auh amotic mati. Yncattle huatl
huel hue y. Ynhuel tlacempanahuia. Ynhuel quimi yahua yotia.
Ynix quiës nahuatilli. Ypampa. Ynnimitz notla tlanilia. Caticma
tiz ne qui. Cattlehuatl. Maxiter smolhuili. Aus yntto. yehica
cahuel quimomac sitia. camone qui. caqualli. cateter monequi
Yntla tlailiz th. Ynic tlatlania. Psariseo. Ycniman no huel
melahuac. amotetzotzon. Ynic motlanan quili li. qui mol huili.

D. 17.

li liz Hi. Ynites S. mone qui tenaca yo. Ynic huel ma ce hualoz. Yni nema quixtiliz te yolia. Ynic mo E. i cahuaz tenaca yo. Yniu s te hua tl tice ne qui. tique le huia. Ynon yez. mone yollaliliz. Çanyeno yehuatl tepantici Sihua z. Auh amotepantici Sihua z. Ynamonotice ne qui. mo panti Sihualoz. yehuatly quito quilia. Ynae s to. omoteneu s tena hua tilli. atle onca. occentlamantli. huel huel y. yehica. cama E. i onca mo ca nca qui. yni x qui e s occe qui. ynimicnелиloca. to huan po huan Induobus his etc. Ynipan nelhua yo tica. Yni x qui e s yn tlatol. prophetas me. Yontlamanixti teonahuatilli. mo E. i onca ca onca mo ca nca qui. Ynix qui e s, ley. Ynteo tlatolli. yhuan oncan antica yehica. ca ynix qui e s ça ço tleyn. Ynmieccan quiz toc. Ynx exelius toc. Yntlatlamantitoc ynipan le y. Yntena hua tilli. Ynqitemaca tia Moy sen. yhuan. Ynica yntlatol yninne no notgaliz. Ynano ço Ynte ahualiz. Prophe tasme. Camo E. i ypanmo ca nca qui Ynin ontlamantli tena suatilli. Yhua ytec s quiça. Ytec s nelhua yo tica ytec s antica. Ynma ca çan ontetl. Yec ti liz ame yalli. mo E. i ytec s quiça ytec s moloni. Yhuan. Ytec s quicui. Ynici s hua hualiz. Yehi ca. Ca ynix qui e s Ymixtlamae s hilo ca haltic pac haca. Ynites E. patzinco. ttodios. oncanca. Ynipan Yccentetl tenahuatilli. Aus y nix qui e s mone qui. Ynites E. pa yntla çotlalo ca. haltic pac c. Haca oncanca. Ynipan. Yc ontetl tenahuatilli. S. Congre gatis aut Psariseis. etc. Ynis quac. Yeo quin mo nan quilili totema quix ticatgin. Ynmiectlamantli. Yntlamanitiliz. Yhuan Ynintene yehecoltiliz. Psariseos me. Yhuan Saduce osme. Ynic qui mo tla tlanilique. Aus yniu s qui. a quen momas tzinohua ya. Ynyehua tzin. Ynanotleye momo cihuitzino hua ya. no qui more quilti. Yn quin mo tci conoltiliz. Yn quinmo cnonema e Sihiliz. Ynirma. Yni miexi quinmo to toc tiliz. Yniu s qui quinmo ten tla tciniliz. Yn mopohuanime. Ynmo tlamae s i to canime. Ynmix tlamat ca to ca nime. Ycno centlamantli. te tla tlaniliz hi. Ymix pan qui mo tla lili.

D· 17

193

Ye quin mo tla tlanili. Ynmore ye hecoltianime. Ynte yz tlaco que.
Ynius qui ma quiz co huame. Ypan mo mati. Ynatla ca ceme le que y
ni ma cax tlan que. Ynic yu's qui. quin mo tenzós zonili. Ynic quin
mo tenzacuili. quin mo nontili. Ynica octle huel qui's toz que. Yhua
Ynic quinmo pinaus tiliz. Ynius quima quinmix tla tla ziniliz. Y
nic huel yn yollo. conmattinemiz. Ynhuey pinahuiz tli. quinmol
huili. G. Quiò vobis vi detur d'expo. cujus filius est. Quen anquit
ta. quenan quis tohua. the yn anquit zonte qui? the yn amo tla tol. y
niteés pa. Messias. Ynésialo. Yntema quix ti quius, ac y teés pa
quiçaz. ac y teés pa tla catiz. ac y piltzin. ac y ezço. ac y tla pallo
Aus ynye huantin. Yuh qui. Yna contetemo que. Ynintla tol. çan
niman y's ciu's ca chicactic. Ycquimonan quilili que. quimol huili
que. Cayus motenehua. Cayus mi tohua. Ynte o tla tol pan. Ca
Dawid. Yteés quiçaz. Ypiltzin yez. Cayehuatl. quitzonteconaco
cui quius Ynithato ca yo. Dawid. occeppa qui yan cuiliz. ynic pal
Ynipetl. Dawid. Ypan yez. Ypan mo Haliz. Ynithato ca yepal
Aus yntto. çan no yc quin mo tla to lanili ya. quinmol huili. Yn
tla Dawid Ypiltzin. Messias. Ynthla yezço. Ynthla y tla pallo
quen in çan no ye hua tl. Dawid. Ynic o quitla tolti. espú Sancto
Ynico tlato. I ytencopatzinco dios. quitocayotia. Ytecuio. Ytlatocaus
Yehica. Caynipampa. Ycmacuil po hualli. onés ius c nahui. Psalmo
Ynic yteés patlato sua. Messias. Quitohua yn Dawid. Dixit do
minos. etc. q.n. Yntlato huani. Yn dios tetatzin. qui mol huili.
Yn no tecuio. Yn Messias. Ynipiltzin. nomayecampa ximohue.
tziti. Ximo tla litzino. quitozne qui. no huanţin co. ximo cuili. xic
moceli li. Ynneneus qui the yotl. ma hui z ceh tla to ayotl. hueli
tili z tli. Yhuan mo ló sipa cemi cac y pan ximo yetztie. Ypan ximo
ce hui zino. Yn cemi cac qualli yectli. Aus camoés ihuaz. Yncatepá
Yn ye ymonequian. Ynicmo c xitlantzin co motlani yoctzinco. ni
quin tla çaz. niquimic nonemaésitiz. Ynix qui est in mo vaohua

D. 17.

Ynmo te yx namicca huan. ynica ynte centelêsi hualizthi. ynte cenpo pololizthi. yntacanpana huia tenecnomaditilizthi. yn tetlani tlacalizthi. ynius qui quaus ycpalli. ynicxipe pedsthí. y taní yoc moteca. ytlani yoc morama. ynic xitl. aus yna quin yc xipe pedstilo. y yollo tlama. yncaco quenin quimanaz. yn caço campa. yc quicuepaz. quitzimaranaz. ayac qui yoco ya. 7. Siergo. dd. oca yhuin yntlatohua. Dauid. ynica эспу Sandto ynic propheta. Caquito ca yotia y tecui yo. y hatocaus. yn Mefsi as. yncanno yuh quimo toca yotilia. yndios tetatzin. neneus qui yntlatolli. yc quinmonodilia. atle ycxelius qui. Caquisto sua quimolhuili. yntlatohuani. ynnote cuio. Auh quenin yenocuele Dauid. ytatzin yn Mefsiás. Cayntla yehuatl. ytatzin yn Mefsi as. yn yehuatl. Dauid. amo y tecuio yhtato caus quitoca yotiz amo quimotlatocatiz. amo quimo tecui yotiz. yn Mefsiás. çan ye. yn Mefsiás. quimotatiz. yhuan quimo tecuio tiz. yn Dauid yehica. Caynipilhuà. huehue yntin tlatoque. ynipam patla mahuis tililizthi. quimo tecui yotia quimotlatocatia. yninta suà / quitohua. yntlacatl. nopiltzin tlato huani. / aco çani yo quistohua yntlacatl. hatohuani. / anoce çanconitohua. yntlatohuani. ynno tatzin. ynnis caustzin. aus yntetahuan. ayçquin motecui yotia. Ynin pilhuan. ycniquisto sua. camote yol paësihuiti ynamo Hanan quili liz. Caonametlatlani. acypiltzin yn Mefsiás aus o anquis to que Cadauid. ynius neci. ynica amotlatol. y namo Hanan quililiz. Cayn Mefsiás caçan huelmotquitica. tla catl. o quiesthi. Casamonoteoh. amonodiosypiltzin Cayntla huelmacitieni. yntlahuelte yolpaësi huiti. yeni. amo Hanan quililiz. ynico an quinan. quili que. notlatol. anquis toz quia Cadauid.ypiltzin. ynico quiesthi. ynic tlacatl. aus yn Dios ypiltzin ynic teohl. hatohuani. 9. Et nemo poterat. etc. Aus ynintlatolli. ynite tlathaniliz tsin tt. niman ayacce

D. 17.

154

huel qui nan quili. yn P5aris cos me. yn tlamatini me. a yac y tla
cenamatl. qui to. y chica. Caynye suantin .amo qui matia.yni
teo yo tzin. yn Messias. Auh ynoccenca tla pana suia.ynoccenca
mahui z eo. y tla atiliz tzin.ynic y teES tZin co mo quix tia Dios. y
tla cota tZin. Caynmomatia. yn suallaz. Messias. caçan tlaatl.
çan huel mol hui o quièS tli. tiacau5. y chuatl. tlato cati quiu5.yn
Haltic pac. Auh yehica. cayeyz quipa. ca yemiec pa. ynpanahuilo
ya. Ynpinauhtilo ya. yn natle. huel huel tza. yn tlatol. ynuu5 qui
Yntlapo sual. yccan pinahuiz tza. omo cau5 que, omotenzac que.
aocmo mo tla palohua ya. ynma oc y tla. y cquimo tla tlanilican. ao
cac. huel quimo tla tlanili. yn huel y 5 quac. ye sica. caçan mo E5i.
Ynpinahui3. omo cuep. ynic te pinau5 tiz quia. yehica ca yehuel quit
ta ya. yehuel qui matia. yn ye 3 quipa. pinau5 tilo ya. yn ye
3 quipa. çannen huetzia. Yntla pohual. Yninney suintiliz. ye
can moxiu5 tla tia ya. çanmo papataya. y huan qui ma cacia. y
noc y tla huel pina hui3 tli. te pinau5 tiliz tli. ynma ympan mo
E5iu5? Auh y pampay. Yncan yeno yehuatl. y pampa nepohua
li3 tli. y huan n executive tli. ynac5 to. ye quimo pehual ti li que. tt°.
ynic yu5 qui. quimo cuiti huel E5ilique. Ynmacaçan qui momi chiliq
Ynçan y pampa. Yni camo hue y yaz. Yma suiz çotzin. Yhuan.
Ynica mo y5 toloz Caopinau5 tilo que. Ynicamo mo patza hual
lani a. quinec que Yncan mo ca suaz que. y huan. yn çan yaz
que. quimo tnal ca Suiliz que. Ynic amo occenca. mo ten yotitzi
binoz. tt°. Jesuxpo. anoce. Ynicamo occenca hue y yaz. Ynin pi
naustiloa. yehica. ca ye huel quitta ya. y chuel con matia. Y
nin yollo. Yn quenin. Yx quiè5. Yntlal nami quiliz. Ynin ne y
huintiliz. çan y c occenca y c hue y aya. Ynima hui3 cotaZin tt°.
Jesuxpo. Yhuan. Ylhuice. Yc hue y aya. Ynin pinau5 tilo
ca.

D 17.

miquiliz que. ynitta yecoltiloca. amoteous. amotlatoaus ca
ylhui caca yotl. Cacemi's cac Hato ayotl. huel an quitta huel an
quimati. Caynix quiés hal tic paca yotl. atley pan pou's qui. yn
manel Hato ca yotl. ynmanel ma huizçotl. ynmanel necuiltonoliz
hi. cano amehuan anquitohua. çanco toc pol. yntaltic paca
yotl. anoac quitlamitiùs ycaamo an qui hacaotlaz que. amo y
tects huetziz. Ynamo yollo, occenca yehuatl. xictemo can xique
lehuican. Ynteoyotica necuiltonolli. netlamac's tilli ynic anyaz
que. ompa ysuicac.

Yn Judios me. Yn Psariseosme. Ynamo qui moce lili que. Ynamo
qui monel to quitique. Yndiosypilkizin. temaqui xiani. Ysuan. y
namo qui monel to quitiznequi. Ynaxcan. quinenehuilia. Yncahuatl
Ynomonamicti. Ynomo quiés huati. Ynésane. Auh ynnane. Ynta
hua. Ynonate. Ynhuan yol que. Aus yntehuic nemi. Ynio quiés
hua can nemi. Ynçan ye. a can huel momati. a can huel tlaçalo
hua. Ycano can huel tlaçalo hua. a can huel yollalilo. Ynçà
Yuh qui. Hlaqualinia. Hapa çolohua. Hla Hla eltia. Ynipampa.
YHahueliloayo. Ynas ynezaliliz. caçan no yus que. Ynyehua
tin Judios me. Ynrnottapololtianime. Caoccan huel pou's que.
Aoccan huel mo yollalia. caotelésihualoc. caopo polius. Yninne
militiz cata. Ynitoa. cata. Sinagoga. Yhuan ynimal te peus
cata hierusalem. Ycteaxca. yetetets pohui. ye yntets pohui
Ynturcos. Yn Agarenos. aoctle Yninteo pan cata. aus amono
huel Yn tan nemi Yndios. Ymacehualhuan. YSancta Yglesia
ypil suan. yehica. cavelésihualo Hla elitto. Ynin tan xpi anosme.
Yccenca hue Y. Yninnetoliniliz. omocésius yhuan moési hua
hue Ypina Suiztli. Ynintets ca Ynipampa Ynin Hatalacol. Y
nimic no pillahueliloayo. Ynicamo qui ximati. Ynic sa qui
telésihua Ynimic ne kiloca.

D. 18.

Ynitla to ca yo. çanno ypan omo cuep. omichtiloc. opolius. ynitla
to ca yo. Çannoye Suan tin yn Phari seosme. ne po hualiz tica. te
yx pan quin mo pinaus tilizneca y ntt? Jesux po. çanno ynpan
omo cuep. yehuan tin te yx pan. opinaus tilo que. Moçipa
yuh mo ësihua. yye huantin. ynçante yx nenpe hualtia ni. ye
huan tinhani huetzi. ney c xi pe per tilo

Dominica. 18. post penthe costem.

Lectio &pistole.b.pauli apostolii ad cor. c. 1.

Note yca suane. A. Multisipa amopampa nicnotla cama
Esita yn noteous. yca ynigrà dios. yno anmaco que.ypampa
tin co. yn Jesuxpo. yesica. cayehuatzin. oameles cuiltono. y
nipan yx quils. ynica. yx quils hatolli. yhuan ynica. yx
quils Hamatilizthi.ynius yhaneltiliz tîn xpo. amo pan
oésicahuac. B. Caniman atle. ynmaaca. anquiopia. ynitla
ypan gra. ynanquimoësilielinemi.ynihuallaliz tîn. tt. Jesu
xpo. Cayehuatzin. ameles moësicasuiliz. ynix quiësica. ha
tonquiçaz. ynic atle ha hacalli. amotes yez. ynipan. yhual
laliliz ylhuitzin tt. Jesux po -

Declaracion del testo.

ymelahuaca Ynteohatolli

Gratias agu deo nostro. etc. Notlaçopilhuane. yninteotla
tolli. Caye quin mononoësili. yn Sanct pablo Apastol. ynyehua
tin Corinthios. Haca. ynic quimatis que. yhuan quil nami quiz
que. yn quenin cenca hue y yte ycneliliz tîn. tt. Jesux po
o quicelique. omacoque. ynipampa. Hanelto quiliz th. yhua

D 18.

o Anmatêtilo que. Ynamox yximacbiliz thi. Ynamoxpohualiz
thi. Yequitta. Yequipohua. Ynamopilhuan. Yhua yettacuilo
hua. Yhuan yequimati. Ynteo cuicatl. Ynneto dî hualiz thi. y
nic quimo yectene huilia. Sanita yglesia. Yntto dios. Yhuan
yetlapitza. Yhuan yez quitotzona. Ynorgano. Auh ye quica qui.
Yncax tillan hatolli. Yhuan cequintin. Yequimati. Ynlatin tla
tolli. Aus ynoccqui. mahuiçaus qui. cequintin o quicacque. Yn
Hamatiliz thi. Ynito ca Artes. liberales. Yngramatica. Ynlogica
Rethorica. Yhuan philosophia. Yequipohua. Yequitta Ynamo
çan quex quic5. amoxthi. Yecmo cuil tonohua. Yecmo tlamac5
tia. Ynin yollo. Yequitta. Ynecaço quex qui5. quinequi. Yn
yollo. Ynçaço. cattesuatl. hatolli. Ynçaço cattle huat. Ynne quiz q
conele huiz que. amoxthi. Yecencatipapa qui. Ynte huantin tamo
tema5ticahuan. Ycticto yectene huilia. Yndios Hato huani. Yhua
cencaticto tla hau5 tilia. Ynic amec5mopializ. Ynipan Yx qui5
qualli. Yecchi. Yhuan. Ynic ypan antla cemanaz que Ynix qui5
cahuil. anmonemi5z que. Halticpac. Yhuan. Ynix qui5cahuil
quimonequiltiz. Yntzon quiçaz. Ynamonemiliz. Ma qui mone
quilti. Ynic occenca hueyyaz. Ynamix Ynamoyollo. Ynamotla\oca quiliz. Yhuan. Ynamotlamacbiliz. Ynipan Yx qui5 qualli
Yecchi. Ynis quac hualmo huicaz. Ynmotetatzonte quilili quiu5
Yn huan tzinco. amec5 mopo hui liz. Ynitla çohuan. Yhuan. a
mech mo maquiliz. Ynilhuicac. cemi cac. netlamac5tilli. Ynic
huel. Yctemi5. Ynhuel. Yc yxhuiz. Ynhuel Yc pa5sihuiz. amoyol
lo. Yhacette ce qui. anquine quiz que. anquice li5que. Ynmo dî pa
emi cac. amonecuil tonol. amonetlamac5til yez.

Yntalticpac. Cencami ec. Ynquimo dî hui li ttº dios. Ynma hui
çauh qui. Yncenca te tect5 monequi. Ynitech monequi tonaca yo
Ynaço tetl. Ynano ço tla ço tetl. anoço quahuitl. anoço xi huitl. ano
ço atl. anoço yo yo li me. Ynanoço to tome. Ynanoço y tla me.

B. 18

201.

niman. Hapanco. tleco que. Ytapan yoc. yncalli. Ynhuel onan
mo yetzicatca. ttº. auh ca anque. Ysuan quitla Hapanque. Ynito
catejas. Ynco qui apipil hua z tli. Yhuan. Ynhua palli. Ynictla
pachihuia. Calli. Aus yno quico yonique. tlapan tli. nimanconpi
lo que. me catica. Ynco coxcatzintli. çan ya. ynipepeç. Yxpan
tzin co mo tecato. Yntto. hue y. ynquil namic que. Ynqui yo coxq
ymistic. Ynichuel pastic. Ynco coxcatzintli. 3. Et videns Jesus.
fiem illorum. etc. Aus yntto. o qui mottili. Yhuan huel quimo
pacca y tili. Ynitlanelto quiliz. cocoxcatzintli. Yhuan ynintla
nelto quiliz. Yn qui huica que. Yc otlaocox. Yni yollotzin. o qui
mone quilti. Ynquimo çi huiliz. Ynquire quia yn que lehuia
ya. Aus qui mone quilti. Ynhuel cen pa stiz. Ynicocoliz. Ynamo
çan pani pa stiz. Ynia ynina cayo. Ynçan huel pa stiz. Yninel
hua yo ynipeus ca. Yco coliz. Yhuan quimone quilti. Ynic huel
aëto pa stiz. Ynicocoliz. Y Anima. Yniyolia Ynamo pa sti. y
naca yo. Yehica. cayuhnecia. cayehuatl. Ypeus ca. Ynelhuayo mo
Eshua ya. Ynico coliz ynaca yo. Auh y pampa. Ynquimolhuili.
Ynco coxcatzintli. Yntlaoco yaya. Ynmote quipaëso hua ya. Ypam
pa. Y hatlacol. 4. Confide filij. etc. Ximo tema Si. ximo yolla
li. Nopiltzine. ma catle. mitz te qui paëso. macatle mitzamana
da yetonpa stiz. Yeon pa stiz. Ynmonaca yo Auh aëto nimitz
polhuia Ynmotla tla col. aëto nimitz te quilia Yninelhuayo mo
co coliz. nimitzil huia catipo polhuilo. Ynmo tla tla col. Ynin cahue
y. caoccenca tla pana huia. Ynic huel mo yollo paësihuiz. Canoti
macoz. mopan moësihuaz. Ynamo cenca hue y. S. Et ecce quidam
de Scribis dixerut Auh ce quintin. Scribas. Hamatinime. Ynom
pa cata. Yc omotla pololtique. Ynitla toltzin ttº. Jesuxpo yncani
pampa Ynnexi coliz quisto que. Ynçanimistic. Ynçan yca. Yn
yollo. Ynyehuatl yn. Caquimoësico ystalhuia yndios ynic y

D. 18.

tech quitlamia ynic quimaxcatia. ynic quimo yocatia. yncan
y celtzin y teles tinco pohui dios. A quin yn. amo çantitaca. amo
çan tomace hualpo. Cuix Dios. Heyca. ynquimo tequita yndios
y tequitzin. 6. Et cum vidisset Jesus. etc. Auh yncencamote ye
do ytiliani ito. Jesuxpo. ynica yteothalisiztin. yniteo yxtelo
lo tin. q.n. Ynic yx quiés quimottilia. Ynic atlehuel yxpan
tzinco mina ya. motlatia. Ynic moësi quimottilia. tetlalnami qui
liz. Yhuan ynix quiés. yncçoçole yn. teystic, ca. ynteystic mo
tatia, huel qui moaëtitia, huel quimottilia. Ynquinen. amo yec
thi. amo qualli. Ymistic quinemitha. Ymistic qui yoco ya. Ynic
quin mopinaus tiliz. Ynipampa. amo qualli. Yntehatzontequili
liz. Yninetha sico ystoliz. Ynic quito hua ya. quilnami quia Ca
dios. quimotico yttal huia ya. Yntotema quixtica tin Auh yn
çannen. Ynatle y pampa. quimahuilia ya. quinmolhuili. 8. vt
quid cogitatis. etc. Heyca ynamistc anquinemitha ynanquil
namiqui. aqualli. a yecthi. ynix popo yo tlatzontequilizthi. y
nic an quitohua Canic nochico yttalhuia yndios. Ynic oniqui
to Ynoniquilhui co coxcatzintli. tipopolhuilo. Ynmohtla col
nameés tlatlania. ontlamantli. amixpanic thalia. Cattlehua tl.
Ynamo ohui. Ynhuel yciusca mochi huaz. Cuix ye Ynic
oniquilhui hatla co huani ti po polhuilo Ynmo hatlacol. q.n.
Ynic çancencamatl. Hatol tica onic popolhui hatlacalli. Yhua
Ynic onic cenquiz caqualtili. anoce. Ynthani quillhuiz co coxcatzin
thi. yncenca hue y. yco coliz. ximo quetzaca yhuan xinenemi.
q.n. Ynic çancencamatl. Hatolli. Yca. ycius ca nic paş tiz.
Ynmo co co hua. Yhua Ynnimannenemi. Yniontlamanixthyn.
amo neneuh qui. Ynic ohui? aquin huel hal tic pac hacatl. qui
Eihuaz. Caniman ayac. Cuixamo y ontlamanixti dios y teles
tzinco. pouh qui. Yncan yca. y hatol tzin. huel quimo Eihuiliz.

D 19.

quixitcatz in Jesuxpo. yn yehuantin Judios me; ynteopix catlato que
catca. yhuan. ynphariseos me. ye quimaës to pa ylhui. yntle yn. ym
pan moësi hua3. çatepa. ynic amo quiximat que. Auh ynamo
quiçeli que. yn imicne lilo ca. ynintla o coliloca, quin molhui li. 1. Simi
le. faest. etc. Ynilhui cac. Hato cayotl. quine nehuilia. Ynmaësis
Hatolli.ynax can. amixpa. nic tenchuaz. ynni qui5 to3. Ynites
pa cetlacaH. Hato huani. Rey. yn quicenca huili. nenamictiliz ti
ynnenamictiliz ylhuitl. ynpilicht in yemonamic ti3 quia yn yemo ci
hua hua ti3 quia Auh yna yamo. hualaci. Yna yamo moësihua
yn nenamictiliz ti. aës to quin co huanotz. mie quin tin. aës to quin
Hlhui. quin tla ca quiti. quin yoliz Hamac ti. yni tla co huanotzal
huan. Canelhue y Hato huani catca. yhuan cenca tetlaço Hani. tetla
ocoliani. Auh ynohualla. ynoacico. yn ye oncan. yn ye ymman
moësihua3. nenamictiliz ti. niman qui mihua. ytitlan huan. yma
cehualhuan. ytetla ye colti ca huan. Ynic quimicxianatihui. Ynic
quimi ci hui titihui. yntla co hua nozaltin. Ynic huallaz que. nena
mictilo yan. Ca yuh moësihuani. ca yuh Hamanini. Ynis quac
Yntlahue y teco huano zali3 ti. moësihua. yn huey ylhuitl quiça.
ce aës to que3 quilhuitica. Hlalhuilo. yntla co hua nozaltin. Haollo
tilo. Ynin yollo. Ypantlalilo. auh yn yehuel ys quac. Ylhuiht quiça
occeppa Hlanamictilo. onicxianalo. Ynintaësan Auh ynoya
que. Ytitlan huan. Hato huani. yn yehuantin. Haco huanotzal tin.
amo quimo cui tla hui que. atley pan quitta que. ynic aës to co hua
notzalo que. ye amono ce3 que. yn huallaz que. nenamictilo yan.

2. Jterum mis sit alios seruos. etc. Auh ynthatohuani. amo y ceque
moësiuh. Yni yollo tZin. çan moHapacca yhi yo huilti. çantla o quiës
hui. (ca ynthapacca yhi yohuili3 ti. huel ymmahui3 co. huel ynqual
nez ca. Ynthato que. ) ye yenoceppa çequintin qui mihua. Ynimace
hualhuan. Ynititlan huan. Ynçan ye no yehuatl. Ypampa. Ynichuel
quimatiz que. Ynic huel yn yollo paësihui3. Haco huanotzaltin. yn
canelli. notzalo. Auh ynhuel temolo. ompanenamictilo yan. Yehica\cca ye ontlamantin. Ynhui. titlantin. Auhca yntla to huani. cahuel
quin moësielitica. Yuh quinomaësiz moHali. Yyollo tZin. cenca huel
yyolipan. Auh yni mace hual huan. Ynçatepan quimihua. Yn

huelilo ca yo tl. ynim pan o euhual oc. ymacehual hua. Auh yn
huy. ycnopill a huelilo ca yo tl. yn huy tetel euhua liz ti. aoemo
mo tl a cahual ti. ao e mo quito ynma çan yuh po polihui. Ynintla
huelilo ca yo. tl ahuelilo que. ynacst to quimpacca yhi yo hui.
Ynas tl e ympan quic siuç Cacenca qualan. Cencatla Suel cuic, huel
yuh qui. yni yollo qui çaz nequia. yniman quin notz quinta ti
li. yhuan. quimihua. Ynitiaca huan. yni yao quis cahuan. y
nompa. Ynisan. ynimal tepe pan. ycnopilla huelilo que. ynte
yts ta camictianime. Ynte po yo mic tia nime. Hanahuati. ynic
a yac mo ca huaz. Ynic cempopolihuiz que. Auh ynic yl na
micoz. yn cenca hue y. yntla huelilo ca yo. Hanahuati. Ynic
Heticapopolihuiz. Hlatlaz. ynimal tepeuh. G. tunc ait Seruis Suis.
etc. Auh ym's quac. Yco tlanque. Yno cempoliuh que. Yntla hue
lilo que. yn yehuatl hucy tlato huani. Yncenca te tlaço tani. tetla
ocoliani: amo quimone quilli. Yncan nen quicaz. çannen popoli
huiz. Hla to canenamic tiliz ti. yhuan ynte co huanotza li zti. y
huan. Yncencama hui çauh qui. caoc ce quin tin. Yntetç pa qui mo
Hlatialtili. Yntetç pa qui mo po huili. Ynamo co hua no tza lo ca
a est to ynis quac. Yecopopolihu que. Ynamo huallaz nec que. teco
huano tza lo yan. Auh quim molhui li. Ynima cehual huan. Yean
quitta. Yeanquimati. Caonic cencaus. Ynnenamic tiliz ti. Auh
Yniuh yn yollo ypan nic tlali. Hlacohuano tza! tin. Yniuhni qn
ca quiti. Yniuh ni quin cemi's talhui. onic chiuh. Yntla qualli
a ya c huelitla ycneisa huaz. ayac huel. Ycneet5 tlato huiliz
ycnebi co ys toz. Ycneet5 tepotzi's toz que. Auh yn yehuan tin
o co huanotza lo ca. Caa yamo ynma s cehual. omo euhuih. Ynne
namictiliz ti. Catley pan o quitta que. Ynic amo huallaz nec que
Ycmela huac. Ynim pan omo euhuih. Ynic oni quim po polo. 7. Jte
adexitus viarù etc. Auh ynacan. Ynic amo çannen quicaz
nenamic tiliz ti. Ynic amo çannen po polihuiz. Ynix quiets omo
cencaus pa's pa quiliz ti. Xihui yan. Yno tlamaxalco. Ynompa

D.Y

20

217.

teuh tli. Tlaçolli. qui mo cuitla hui tinemi. Ynic mila catzo tine mi. / çanno yuh quimonequiltia. Yntto. dios. yn ye huan tin. Ynic Santzin conemi. Ynoncan Santa yglesia. huel moz caliani yez que, huel mis mat canemiz que. Yhuan huel quinez cali caësihuaz que. Y nix quiës quimonequiltia Dios. amo quimo cuitla hui3 que. Yntla huanaliztli. Yna huil nemiliz tli. Yhuan huel ymel yez. Cen ca ypan moz caliz que. Ypan yx toçoz que. Ynqualli. Yectli. aus yn ye hua tl. quin ne ne huiliz que. Ynangelos me. Ynic quimo cuicatiliz que. Ynteo cui catl. Ynilhui cac cui catl. Yn cen ca qualli Yncenca. Yectli. Yhuan moc nomatini. yez que. Hamaus ca yttani yez que. Auh yntla huelilo que. Ynamo moz caliani. Ynahuil nê que. Yntlatzius que. Yhuan Yna mo tlamaus ca yttani. Yna mo quentlatta quimmotelësihuilia. Yhuan mic tlan quinmo tlaxilia. Yntto. dios.

Cetla catl on catca hue y Hato huani. Ynompa Babylonia y to ca cat ca Balthasar. Auh quinco huanotz. Ynipillo huan, ontzontin. Ypan matlac tec pantin. quinmacac. Yntla qualli Yhuan Vino. Auh yn yehuatl. Ynis quac o yhuintic. tlanahua ti. Ynic huallaz hual qui çaz. Yncoztic teo cuitla caxitl. Yniztac teo cuitla comitl. Ynquihual cuic. Nabuco donosor. Ynita cat ca Ynompa Ynite o panësantzinco. Dios. hieru Salem. Yn teo pan pouh qui cat ca. Ynic oncan. Tla huanaz. Rey. Yhuan. Ynipillo huan. Yhuan. Ynici hua huan. Ynimeca suan. Yus qui modzius hual quiz. Ynmoësiteo cuitla tecomatl. Ynteo cuitla caxitl. Yc tla huan. Yntla to huani. Yhuan Ynipillohua Yhuan Yniciua huan Ynimeca suan. Auh yn ye ye tlahua na. Ni man ye qui yecteneuh to que. Yninteohuan. catca. Yn coztic teo cuitla tl. Yniztac teo cuitla tl. Yhuan Yntepoztli. Y nic tlachichi hual tin cat ca. Yhuan Yntetl. Ynqua suitl. Yn çantla chi chi hual tin. Aus çanniman huel y quac nez.

lia ya . Ynitlanel to quiliz . macihui . y ayamo cenca yx
quiſs catca . Cayhuan . Yninentla maſſiliz . yco quimolhui
li . Amomone qui . Ynnimitz huicaz . Yniuſ titl ay tliani . amo
mone qui . Ynic ompaniaz . Ynic paſtiz . mopiltzin . Ximohuica
Ynmoſban . Ximocuepa . Canelli ypan taciz . Ynmo piltzin . oyol
opaſtic . 6. Credidit homo Sermon etc. Auh yn yehuatl. tla
tohuani . Ynis quae o yuh quicac . aoemo qui nec . Ynqui mo te
qui paſſil huiz . ttº . Ynic quimo hui quiliz ne quia . çan ye huel
huel o quinel to cac . Ynitla toltzin . yc y yollo paſſiuh . çan
niman mo cuep . ya . yniuſan . ontlama . ynial tepeuh . y pan.
comma . Ynipiltzin . y yollo paſſi hui z ne quia . ynque no t lamo
ſiuh . Yni pampa . y tlatolzin . ttº . Yn cuix yeo paſtic . y piltzi
7. Bam autem eo des cen dente . etc. . Auh yn'ye yatiuh . ynye
temotiuh oh tli ca . Connamiquico . Ynimacehualhuan . qui yol
lalico . y yollo y pan quitlalili co . ynquinin opaſtic . Ypiltzin
quilhui que . yn quenin . çani ciuſ ca . Yniuh qui atene maſſ
pan .opaſtitihuetz . oyol .o qui cauh . Ynco coliz tli . Auh y quae
yno yuh qui cae yncencate yollali . niman yc quinla tlani . yn
quemman . Ynquez qui hora . Ypan opahtic . Yno qui tlal ca
hui . co coliz tli . Ypampa . Ynic quimatiz ne quia . yn cuix nimá
ypan . yn hora . ynqui miſ talhui . ttº . Ynic huel y yollo paſſi
huiz . ynca amo çano y pantic . Ynic opaſtic . Ynas no ce . ça
niuh quim ma o tlatziuh co coliz tli . Yni co qui caus . Caçan huel
y ca . yn Dios . y tlatoltzin . ycializ ſzin . Catlama huicolti ca . y
no paſtic . 8. Et dixerunt ei etc. . Auh ynimacehualhuan
quinan quili que . quilhui que . Ca yalhua . Ypan ynësico me
hora . Yno omo pilo tonatiuh . Ynqui cauſ atona hui z tli . y
no quitolínia ya . Ynic omi qui z quia . ymic mic tlam pa . o
quizi huel y s quac paſtic . Auh yn yehuatl teta tzin . o quil
namic . o ypan mo yol nonotz . cahuel nelli . y yehuatl . yn
hora . huel ymman . Ynquimononod ſili ttº . Yni quae . ça

D O Z A

ne huilia. yn yehuatl. pilli. yntefa. yn x can mo tene hua.
ynipiltzin. mo co cuhua ya. ynic a yamo. Cencahica huac. y
nic a yamo huel cen quiz qui. ynamo tanel to quiliz. ynic a
yamo. Cenca huel amo yollo pa chihui. ynitehco patzin co
Ynamoteouh. ynamo hato caus. yn Jesuxpo. Cayn yehuatl
momatia. Cayntlacamo huel om pamo hui cas. ynto te ma
quixticatzin. Ynichan. ynompa huetz to ca. ynco cox qui. yna
tonauh qui. yntlacamo huel. yno ma3in co. quimottilitus.
Ca hamo huel pastiz. Amo suel quimo pastiliz. Cayn Tlahuel
Ehica huac yeni. Ynitlanel to quiliz. huel quinel to cas quia. Ca
çan. y yo yca. ynitlatoltzin niman pastiz. Yhuan macihui
Ynmiec tlama hui colli. quittac. anoço quicac. ynquimoehi
huilia ya. ynic mo te pa stilia ya. amo yc y yollo. pa ehihuia
yc ono quimahuili. quimopinau5 tili. Ynipampa ynas yth
nel to quiliz. Ynic a yamoehica huac. cat ca. y tanel to qui
liz. Auh cano an mie quintin. amiuh que. Ynnican antla ca
macihui. Ynmiecteo hatolli. oanca quitilo que. Yhuan.
Ynce qui tlama hui colli. Ynma hui caus qui. o an quitta que.
Yn huel amix pan omo ehuh. çan amo cenca. yc amo yollo
pa ehihui. Ynitehco patzin co. Yndios. çaniuh qui. Ynmaç
nocahuic tinemi. Ynamix. amo yollo a yamoehica huac
Ynamo tanel to quiliz. A mix pan. nic tali3. amix pan nic
tene hua3. Yntlama hui colli. Ynmahui çauh qui. Yno an
quitta que. Ynamix pan. Ynamomatian. O quimoehihui
li. Dios. Auh y nas mo an quima hui co hua. Yniuh qui. a
mo tlama hui colli. Ypan anquimati. Ynic centlamanti.
Hamahui colli. Ynamo pan omochiuh. yehuatl. Ynic hual
la que. Ynic nican amohan. amo tal pan. Cala quico. tlal
huac ca quiçaco. Ynimacdhual huan Dios. Ynxpianos me
yn Castillan taca. Canelli hue y tama hui colli. Ynic çan

D. 20.

222.

quez quintin o huila que. Ynamo huel ontzontin. ano co eto
tin. ameles pehuaco. Ynamesuantin. Ynamo çan an quex quels
tin. yn amo çan tla pohual tin. Auh on cat ca. cehuey. amo tla to
cauh. ynRey. Yniuh qui Emperor. cat ca. ynno suian tla ca
malesoya. Ynnohui an. Ymacaxo ya. Yntla yecoltilo ya. Auh
niman. ye on cat ca. ynoc ce quintin. hue hue yntin tla to que. yn
macehuale que. cat ca. yntla yecoltilo ya. Ynmo cuilto no suya
auh ynmo ten yotia ya. ynica. yno quels yohl. Ynyao yohl. y
esicahua que. cat ca. ynma tla palihui. Yniuh que. atla huite
quiz tin cat ca. Aus amo. çanquex quels tin. amo çantla pohual
tin. Ynhue hue yntin pipiltin cat ca. yhuan. yn hue hue yn o
quels tin yntia ca huan. yhuan. Ynanquintoca yotia ya. yntla
Hacatecca. Yntla tla cosis cal ca. yhuan ynmihihuinti tinemi.
yn yaoc. tehui te quinime cat ca. Ynia pan yo can tecuitihuegia.
y
quinte potz tia ya. yaome. yana tle ypan tla esia ya. Ynayac
quimacacia. Ynayac yxco. ycpactlaesia ya. auh yn hue hue y.
tlahui zhi. ynhue hue y esimalli. quititlania. Aus ynce quintin
oncat ca. Yniuh qui y tetzon huan. cat ca. yao yohl. ynmis to hua
ya. qua qua esictin. yhuan ynotomi. Yntla o ton xintin cat ca
Ynasmo quitla co tla ya. Ynimel esi quius ynintzontecon. ynte
camo motla ya. Yntehui c momic catla ça ya. Auh maci hui. y
niuh tlamancayn. amolesan. Ca amohuel anquin yacatza cui li
que. Yn çan quez quin tin Dios ymace hual huan. yno ame ls
pehuaco. Yehica. cao quinmo palehuili. Yndios. Catlamahui
çolli. oquimesihuili. Auh no quez qui pa. mone xti. Ynitla co
Dios Apostol. Sanctiago. yhuan ynci hua pilli. Dios. Ynantzin
Sanctamaria. Ynquimmo palehuilia ya. Dios ymace hual hua
Auh yn ye. amotehuan cat ca. yn amo çan tla pohual tin. cat
cat. atle amo pan. o quelsiuh que. atle ye ame ls pale hui que.

huili. yehuatzin. o qammo to to quili. yniz tla ca te teo. Auh ce
ca. ye amo yollo. pachihuis quia Canelli. Yntt° Jesux po. yehua
tzin tlo que nahua que. yehuatzin. y pal nemohuani y huan. cano
hui an mo yetztica. ynilhuicac. yntlati pac. ynmic tlan. a can
cauhtica. Yniteo yotzin. ycnohuian. anquimonotibiliz que. anqui
mo tla tlauhtiliz que. yndaço canin. amo çany yo. oncan. Ynteo
pan. Caçanno huian. mo yetztica. yhuan yccenca anmaus cane
miz que. ynix pantzinco. Canohuian. ameçsmotztilitica. a yachuel
yx pantzinco. minaya. motlatia.

Jntlacamiçştin. Ynteo atl. Ynilhuica atl. ystic moçbipanemi. y
natl. Yndaço campahui. Yndaço campa oshatoca. moçbipa. ystic
nemi. Ynatl. oncan yoli. Hacati. no oncan mi qui. oncan polihui.
caçanno yhui. Yntix quitestin. Yndaemanahuac titlaca. Caystic
tzinco. Yntinemi. tlo que nahuaque. Yntistic. Ynto yollo. ystic. no
huian mo yetz tica. teles motztilitica. Yntlanel cencs. canin ti huian.
Hal tic pac. Camoçbipa. Yxpan tzinco. Yntinemi. yhuan ynilhui
cac. Ynmic tlan. niman as can. cauhtica. nohuian mo yetz tica.
Ystic tzin co. Yntiyoli. Yntltacati. yhuan ystic tzinco. Yxpan
tzinco. Yntimi qui. Yntzon quiça. tonemiliz.

Jni quac taltic pac monemiti dios. y tlaço piltzin tt° Jesux po. y
niquac motex maçb tilia ya. yhuan ynquimoçsihuilia ya. tama
huicolli. onnenca cetla catl. hue y Hato huani. Hatoeto cani. ompa
Ynito ca yo can. Sdisfa. Auh yntlatohuani. Ytoca catca. abaga
to. Ynyehuatl. Yntla to huani. Yna yamo. topampa motla y si
yo huiltia. Yntotlaço tema quixticatzin. Centetl amatla cuilolli.
qui cuilo. Yc quima matla cuilhuili. Yntto. yz cat qui. Yntla tolli
Yc quimolhuili. Ynnehuatl. abagaro. Ynnipiltzin Bahame. ni
mitznomahuiz tililia. Yntehuatzin. tijesus. tema quixtiani. y
notistoc. Ynotixi maçboc. Ynompa hieru Salem. Halli. y pan-
Notets o acio. Ynmoten yotzin. Ynmistolocatzin. yhuan. Ynis
toloca Ynte paß tiliz th. Yntic moçsihuilia. Ynasmo paß th. yca

Ynamo no yca. Ytaxihuitl. Ytla tanelhuitl. Yhuan ynic ti
quinmo tlacbialtilia. Ynix popo yome. Yntiquimmo pas tilia. Y
co cototzque. Yntiquin moehipa huilia Ynteo co cox que. Yhuan
Ynic ti quinmoz calilia. Ynmimic que. Yncanica mo tla tol tzin.
Yni quac onic cac. ontlamantli. Ynoni quil namic nihtic Ynica
no yollo. ni quis tohua. Yhuan nielen to ca. aco ti dios. anoço dios
tipiltzin. anoço. Ylhui cac otihualihualoc. Ynictic mo ehi huilico
Ynin tlama hui colli. Auh ynax can nimitz no tla tlahuhtilia. ma
tla cahua. Ynmo yollo tzin. maxic mone quilti. Ynic nican tihual
mo huicaz ynic tineco mo pas tilili quius. Ynno co coliz. Ynye
hue cauh notecc ca. Auh onic ma. Camitzmo co colilia. Ynju
dios me. Yhuan Cax quiex Yntlas pal quietsihua. Ynic
mitz mo popolhuiz nequi. Ynttatic mone quiltiz. moe xitzin tiqual
maniliz. Camal tepezin yez. Ynal tepeus. Ynmane lante pitzin
Cayemo yollo tzin pachi huiz. Yhuan no ye no yollo paesihuiz.
Auh ynto te ma quixticatzin. Yz cat qui. Ynic quimo nan qui lili.
O molhuiltic omomas ce hualtic. Ynic otinecs nel to cac. ma ci
hui. Ynas mo tinecbitac. Camotecc pa y cui liuh toc. Ynnecc
nel to caz que. Yna qui que. amonecbitaz que. auh Ycuep ca
neccittaz que. amonecc nel to caz que. Otinecc i cuilhui. Ynic
ompaniaz. mo tan. Xicmo maeciti Canican. notecc mone qui.
mo eci nic nel tiliz. nic zon quix tiz. Ynieni hualihualoc. auh.
Ynca tepan. occeppa nic no to quiliz. Ynnecc hualmihuali.
Auh Yniquac. onia Cetacatl notlamaccc til. nimitzoni hualiz
Ynic mitz pas tiz. Auh yn Abagaro. Ynis quac o quit tac
ynca amo huel yx tzin co tlaeiaz. ttº. nimane cetha catl tilla cui
lo. qui hua. Ynic quico pinaz. Ynixa yacatzin. Ynic çan tla cui
lol pan. quitaz. quiximatiz. Ynixa yacatzin ttº. Yehica. ca
onean quimo tiliz. Auh yntla cuilo. niman amo huel l qui co
pina ya. Ynixa yacatzin ttº. yehica ca çan quix po yahua
ya. Yntlanexthi. Ytecc tzin co necia ttº. Auh yntto. quimis

Declaracion del testo.

Ymela suaca Ynteo ha tolli -

Fra tres Confortamini.in domino et inpotentia Virtutis
eius etc. Yninteo ha tolli. (Notlaço pilhuane. Caycquin
mo nonoſi li ynhuey Apostol. Sanct pablo. yn ye huantin
epheseos haca.ypampa.ynichuel moſicahuazque. yted
binco. Yntto. yhuan ynic huel quimatiz que. Caya o pan.
ynnemohua. haltic pac. yccencamone qui temoloz. yhua
tetets hali loz. yn teo yotica. hahui z tli. Ynte yolia yha
huiz. Amoye huatl. Yntlaltic pac hahui z tli. yehica ca
hamoye huatl. yntlaltic pac thaca. Ynto yao huan, amo

D

2

Declaracion del testo.

Ymela suaca Ynteo ha tolli -

D 27.

hi. yn yo hualli yn chan tlato qu. yn ixte comac tlato que ye hica a yncemanahuatl. tentimani. yntla yohualli. ynnetla po loltiliz thi. yehuantin qui yaoe5ihua! yncenatla huelilo que. e5puz me. yndiablos me. yntentica ynmot quitica. yntlahueli lo ca yotl. yn yollo. yntothannemi. yntez5 nelotinemi Ca5e5a ne que. yehe catic pac. 4. Armaturam de y. etc. O caye amo yollo pachi hui. yn quenami que. yn quenin Cenca e5i ca hua que. y huan. y namo y ttoni. yna momato coni. ynto yaoshua yCAMO MO me qui. çan anmo tla coma tiz que. amo çan anmoxic ca hua3 que. çan xic cui can. xo conma quican. yndios y tla huiz tZin. Ynteotla huiz th. q.n. ynqualli. yectli nemiliz thi. yn vit tu des. Ynic huel anmoma patlaz que. Ynic huel anquimel lel tiz que. amo yao huan. ynipan amo qualli cahuitl. yntene ye he coltiliz cahuitl. Auh ynipan yx qui e5. huel anmochica hua3 que t3az que. huel yx qui e5 amotla pal. anqui e5 i hua3 que. Ynic nima atle y. yca n quinta camatiz que. yntla huelilo que. atlenim an. anquiceliz que. yninte tla tla col cuitla huiltiliz. S. state ergo Sunc cincti lumbos vestros. etc. Auh ynax can maximo3 calica Ynixpan tZin co Dios. ynica huel nelli e5icahuac. tlanel to qui liz th. y huan yn qual nemiliztica. xic popolo can. xicmic ti can. ynamo qualli. tla yele huiliz thi. ynamonaca yo. y tla yele huiliz Ynamonaca yo. yahuil nemiliz. ximo cuitlal pican. ynamo tla capan. ynamo cuitlaca xiuh yan. ynon canca. ynon can. y ye yan. Ynahuil nemiliz e5ot. 6. e5t in duite lori cam Justi.e etc. Auh no xo con ma quican. yn yecnomiliz thi. ynipan pohui. Ynipanmomat i. tepoz huipilli. yhuan ximo cac ti can. xic quimi locan. ynamoc xi. ynamoxoc pal. q.n. ynica qualli yectli tla yele huiliz thi. yna mo yte5 huetzi tla tici paca yotl. yncanica Ynilhuica ca yotl. y te5 onhuetZ tinemi ynic anmo cen cauh ti nemiz que. ynic huel anquito ca3 que. yn e5uangelio .oh thi.

D 2 1

ynipan anmi caliz que. Auh aco anquis tohua. quenami
catle huatl. Ynte o tla huiz tli. Ynitlahuiz t3in Dios. Xic mo ca
quitic an. Cayehuatl. Ynamex moca quitilia. ax can yntonâ
t3in Santa yglesia. ynicentlamantli. yehuatl. Ynnepializ
thi. Ynited5 pa tlalacoli. yna huil nemi liz tli. Ynic ont laman
tli. yehuatl. Ynipialoca teonahuatilli. Ynic Ehamantli. ye
huatl. Ynicaco ca teo tla tolli. yn Sancto Euangelio yncenca
te pac canemi ti. Ynic nauh tlamantli. chicahuac tlanet to qui
liz th. yn qui ce cehuia yn qui po po lo hua. Ynix qui5 tin Dia
blos me. Ynnanetl cenca te ma mauhti. Yniuh qui po po catius
chichi nauh tiuh. tle pipixauh tiuh. yn tla pa palli. yn paño
Yniuh qui. tle xochti. Yn cenca te tlati. Cacenca. amotex5
mone qui. Nopil huane. huel an quimo yollotiz que. huel an
quil namic tinemiz que. Ynte o tla tolli. Ynic an qui o z que. an
quiten quix tiz que. Yniquac mone quix. Yhuan yni quac. yna
mex5 mo yehe coliz. Diablo. Ynitla aqualli. amex5 il namic tiz
yc an qui hui te quix que. y can qui pinau5 tiz que. Yniuh qui
o etacatl. Machio tl. teex5 mo tlalili li. Ynto tla co tema qui x tica
t3in. teo tla toltica quinmopinau5 tli. Ynquinmo pana huili. y
Diablos. Ynic ma quill amantli. amotex5 mone qui. Yntex yoti
cac. yx tlamachiliz tli. Ynnes5 machiliz tli. Ynic huel an quittaz
que. Yntle yn chi hualoni. auh yntle yn tla cahuiloni. Ynic
chiquacen tla man tli. huel an qui mo yollotiz que. Yntla tla
thaus tli. Ynitlathauhtilo ca. Yntto dios. yn Per Signun. y
Pr.n. Auemaria. Credo. Salve Regina. Yehuatl momoztlae
cexohual. cemil huitl. Yc an qui mo tla tlauhtiliz que. Yntto
yc anmochi ca huaz que. Yniz quitlamantli yn. Yntla huel
an qui mo cui tla huiz que. Cayehuatl. teo yotica. amo tla huiz
yex. Yehuatl. huel yc an qui x nami qui z que. Ynamo yaou5
yhuan amo an qui maca ciz que. Ynix qui5 tin. Ynne papan

D. 21

23i.

cuil. ynipampa. yncenca hue y. yteyc neliliztin. Macihui
Ynamo ye tlatlauhti. Ynamono motla palo. quitlaniz. yn
tlatla co Suani. ynotetla popolhui. yehica caamo ynes maes pa
camo yuh catca. yni yollo. ynic otlao coliloc. omo yollali. yn
macehualli. Yhuan ynma canco chia yuh qui ynicatehuac.
Ynmanoce, yuh qui. ynicatehuac. ynmanoce yuh qui. ytl
hue y cocolizthi. ynhue ytlamamalli. ytees catca. yuh qui. y
naca. concuili. ycaohuetz. 4. Egresus autem. Seruus ille
Auh yn ye yuh qui. yno onmo chius yn. yno conma ceuh. ynhue
ytetlaocolilizthi. ynyehuatl temacehual. hual quiz. qui hual
tlalcahui. ynitecuio. ynitlato cauh. auh yn ye qui ya huac. y
yeo tica. cetla catl. connami quico ytlaco po. ynipal motla
cui. ynqui pielia ya macuil pohual late man tli. yna no co p's
teo cuitatl. Auh yno quittac. aocmoma quilnamic. ynitla oc
lilo ca omo chiuh. canniman qui cuitihuetzito. Ynmaca canesi
chitlahucli loc. ca yuh quinnene ciuh tinemi. yted mo piloto
y quees tlancanato. qui queesilaca zoto. Ynitilma. Yuh quín
ma can niman yeonmi quiz. ypan quima. Yntlacamo ni man
ys ciuh ca quitua li x tlauh ti huetziz. Yni ne tla cuil. yhuan
quilhui. yciuh ca canniman moesi xi quix tlauh tihuetzi. Ynmo
netla cuil. xinees hual macatihuetzi. niman ni can nix pa. xiete
ma yhuan xic pohua. Ynteocuitatl. S. Et procidens conseruus
eius etc. Auh yye hua tl. tiacauh ynomacs temac yxto to
ma huac. ynca yuh qui ynma tlahuan qui catca. yni quac
oyhiyo. o quicuic. ynomoz cali. cannima no yc quil namic
Yntlatatlauh tiliz thi. Yntla yolce huiliz thi. Ynic moma quixetiz
Ynic tlac nopilhuiz. Yntetla yecol tiani. qui sto Niccauh tine. no
tla coe no qui es post ze. maoe ce hui. ynmo yollozin. maoxinees
mo qui es huili. maoe ximo tla pacca yhi yohuili maoc quex
qui esca huitzintli. xinees onmi hi yo huili canelli mo esinimitz no ma

D 21 . m

quiliz. Ynmo tlat quitzin. niman amoc polihuiz. Ynmo tominizin
y yo? tle ynoc ye huey tlahuclilo ca yotl. tle ynoc ye. ate yo
no ytta li zti. tle ynoc ye. atle y pan tlachializ ti. Ca y nitla co
po. Ynic niuh. can ye huel no ye. Ynic tlatla tlauhti a ya. Ynae5
to. yetlatla o colti. Yntlahueliloc. Ynic popolhuilo5. Ynamo
canque x quie5. Ynnetla cuilli. Yncen xi quipilli. Ypanmacuil
tonti malgo. teo cuitlatl. 6. Jlle autem noluit. etc. can ye
Ynma nel no yehuatl. yetlatlatlauhti. motolinia. Yntla ye hual
tiloni. Yninamaloni. Ynipampa Ahuela5ito. Ynatle y pan
motta. netlacuil tonti Yntlatlaneuh tontli. Yehica ca ynma
cuil pohualli. tomines. atle y pan pouh qui Yntla y te5 monene
huiliz. en xiquipilli. Ypanmacuil tontli. malgo Ynteo cuitlatl)
amo cani yo Ynamo quitlao colti. Yna5mo quie5o yttac Yncanni
man yciuhca. conteno5ili. contetla quehui. Ynic yl pilo5. Ynic
te yl pilo yan. quitlaliti hui. motzatgititiuh. Ynic quit hui ca tla
cauh y pampa Ynic tetla yhi yohuiliz tica qui hualix tlahuaz
Ynnetlacuil ton ti. Yna tle y pan motta. O ca yz cat qui. Yni
tla huelilo ca yo. Ynte quimace hua lli Ynte quitla palihui. Yn
te quitla co pol. Yna tlanono tzalli. Yna mo quimo ma5ili. Ynic
neliloca. Ypampa ynahuel at5iton. netla cuil tontli. Yuh quin
ma cetomin. ano5o cen pohual tetl. ca ca huatl. Yntequi tla co
pol. Ynte yl pilo yan quima yahuito. Ynitla co po. Auh yn qui
niz qui yn quina5itonca. a yamo huel cemil huitl. a yamo
no quez qui hora. Yncontla tol tica. O mamauhtiloc. Yn can
o quiten mamauhti. Ynitla to cauh. Yn quil hui tinamacoz.
cauh yntla co yotl. ca amo cenca te tolini. amo te co co. oc cenca
ye tetolini. Ynte nemaltiliz ti. Ynic aca malli. mo5i hua.
Auh ynin. ca ycneci. Yn quenin. cenca tla huele. Yn cenca
yollo co co le catca. Yntla hueliloc ca ye te5 ma5 ti. Yntla ye
Lehuiliz ti. Ynic notiuh que tiez que tehuic pa tetez pa.

D. 21.

232.

Ynic to pan quiësi hua anoço. O quiësiuh que ynoccé quin tin. the
Ym maësoc ye quichihuaz quia. Yntlahueliloc. Yntetta yecoltia
ni. Yntla yehuatl hat qui hua yeni. Yntto. Yntla to huani. Yhua
Yntla camo. Yuh qui yeheco huani. Yntetlao coliliz th. Yntlanoce
no yx quich. Ypal netla cuiloni. Yncenxi quipilli ypanmacuil
zontli. Malgo yehica ca yn yehuatl. ca atlemochihua ya. ca
çan notemacehual catca. çanno tetlaco po. catca. Yhuan ono quitta
ca. Yntetlao coliliz th. auh yn yeypampa. ca çanmacuil po
huatlipesos. amoçan quenami. Yn quitezacuiltia ynic tetez
motlahuel quictia. 7. Videntes autem conseui eius. etc. Auh
Yntetlaco pohuan. Yni quac o quitta que. Yncenca huelo quiyo
litlaco. Yhuelo qui te qui paéso. Yntlahueliloc. Yntepan qui
chi hua ya. Ynaësto tlao coliloc. Yno ynno yttaloc yehi ca
ca yn tithaca. Yuhca. to yeliz. Yntictla yelitta. Yntez quala
nia. Yntetoliniliz th. Yntemictiliz th. occenca yted5pa yntlaa
ca adsto otlao coliloc yniuh qui. quiësi hua ce quintin. Ynaësto
omotolinitinena. Yntlaciauhtinena. auh yni quac. on pan
huetzque yn yemo cuilto no hua. Ynyemo tlamaëstia. Ynye
motlacamati. aoc ymel quimitazne qui. Ynmotolinia. Ynicno
tlaca. Yhuan cenca quin tolinia. Ycniman yntetlaco pohuan
Yxpan caxiti que. Ynite cuio Yniuh qui omotziuh. Ynque
nin yehuatl. tequimacehualli. Ynte quitla co th. Ynaësto otla
po polkhuiloc. o quitoli ni. Ynitlaco po huel nete quipatéoliztia
Yn quipo no tgato yn qui x pantito. Yminte cuio. yehica cacenca
yted5 qualania. Yntetoliniani. Yhuan cenca quintlao coltia
ya. Yntoliniloni. 8. tunc Vocauit illum dominus. etc. Yniquac
o qui cac. tlato huani. Yncenca temamauhti. Tha huelilo cayotl
Yhuan Yncenca te yolitlaco. Ycnopilla huelilo cayotl. Yhuan
Yncenca te yoli tlaco. Yna tetlao coliliz th. Ynate ycno yttaliz
thi. caniman. Yciuhca Hanahuati Ynic hualhuicoz. Hahueli

loc. tlacotl. Auh ynohuicoc. yn ye! yx pan. y cac Cencahuey
qualanca tlatohtica. quilhui. Hacotlahuelilo que. tequimacuhual
le. atlanonotzalle. yollo cui cuitlapole. te quanipole. teyn yn.
nimitz caquilia. motlahuelilo ca yo. Ynamote yeno yttalizthi.
huel ticmati, nocne, tlapal pole Ca amo çan quex quich ynoti
necb popolhui. Ynax can. Ynnotlat qui. ca cê xi qui pilli. Ypan
macuiltzontli malgo. auh çan ye onimitztlao coli. onimitz po pol
hui. Ynixachi, mone tlacuil. ocatca. atley pampa çanipam
pa. yn nix pan otimoc noma. Ynotineb tlatlahuhti. Ynicoeni
mitz pacca yhi yohuiz. auh ochuey. ochla panahuia. Ynic o
nimitzic neli. Ynic onimitztlao coli. Ynamoti quitta. Ynamo
y cotineb Hatlauhti. Ynamono yus cat ca mo yollo. Ynamo
no mones maeb pan. caçanoc monetla yecoltiliz. Ynotiquitla
ca. Ynotic temohua ya. auh ynnehuatl. Onimitz cempo pol
hui. Ynmonetlacuil. aocte omo cauh. 9. Nonne ergo o portu
it. etc. Oca yuh qui yn. Ynmopan onicchiuh. Ynictinebi
xima. Yntihacotl. Ynnimote cuio. auh ypan ynixabmo
netlacuil. Cuixamomone quia yniuh qui, Ypanticbi huaaz
quia. Ynmo tlacopo. Yntehuatl. Ynnotitla cotli. Ynnotite
Hacaus. Auh ynipampa. Ynahuel achiton netlacuil tonthi.
Auh yntlacanelmo o xic ne quini. Ynmochi tic popolhuiz. yn
netla cuilli. Yniuh nehuatl. mochi onimitz popolhui. çanye
camoteb monequia. Yntic thao coliz. Ynmo tolinia. Ypam
pa. Ynoc ynetla yecoltiliz, o quitlania. Ynoc quez quilhuitl
oquinequia. Ynçanipam pa ylnamicoca. Ynmo tla colilo ca
omo chiuh. auh çanye, niman atley. Ynmanel çantepiton
ycotiquic no yttac. motlacopo. otiquil cauh. aoemo o tic mo
machili. Ynmoc neliloca. Ynmo tlaocoliloca. ocuel tona tla
ma, ocuel ton cuecuenot. çan mixitl. Hapatl omocuep. yn
motlao coliloca. Ynax can ni qui to hua. nictzon te qui. nimà

D. 21

234.

Yhuan Cenca miec. Ynto tlatlacol. huel yxachi. amoçantlapo hualli. çan ynix quich tlatlacolli. ynic yolitlaco lo. yntt°. dios. huel qui panahuia. yni yolitla co loca. yntlalticpac tlaca. yehi. ca. ca ynitlato ca yo tzin. tlacen panahuia. amo çan quez quitzonpa quipanahuia. yncaco tle yn. yte tca. yntlalticpac tlaca. Mo tlahuatilia. yntla to huani. ynic namacoz. ynamo çan quex qeş ynetlacuil. ysuan ynix quiş. yaxca. ylat qui. yniquacite mamauhti. Htatolli. tic ca qui. ynic timauhtilo. ynic huel ti to nemiliz cue paş que. yhuan ynic tic to yol ce huiliz que. yntt°. dios ynic titla cahualtilo. ynma yeno cappa. tic ebiuhti. yntlatlacolli ynmano yetic tla pihuiti. yntone tlacuil. Auht yn yehuatl. yn mo tlatlane hui ani. yno tetla popolhui. yni quac temamausti Htatolli. yxtlapaş onotihuetz. yhuan tlatlauhti. ynicoc mo tla yecoltiz. Caynez ca. yniquac. tlatlacahuani. o qui cac temamauhti. tt°. dios. yhtatoltzin. ynipampa tlamacehua. ytla tlacol. yhuan. yni quac. quimotatlauhtilia. yntt°. dios. ynicoc quimomaca huililiz. yntlamacehualizcahuitl. oc quez quilhuitl. yn yehuatzin. Rey. yemo yol ce huitzino. Htatla tlauhtiliz ti. yco quimo hao colili. Yntlatlaco huani. yhuan quimo tlapo popolhuili. ye hica. Cayntt°. dios. octlapanahuia. ynic quin mocnelilia. yna qui que. mocnomati. yn quimo tlauhtilia. oc cenca miec. ynic quin mocnelilia. yna moma bix qui eş. yehuantin quitlani. yehica ca quinmoma quilia. yntlamacehualiz ca huitl. yhuan quinmo po polhuililia ynix qui eş tlatlacolli. yno quichiuh que. yni quac. huel yncen yollo ca copa tlamacehua. mo tsi ycan patzin co. quimo tla xilia. yntla tlacolli. aocmo quimo te yl nami quilia. Yntetla cauh no onca ypal mo tlacui. ytlapopolo caus. yehica catimo eşin tin titonepan yolitla cohua. quenman ytla yctonepantolinia ayac. Ynmaca quenman. ytla yctolililo. ynaço ynaca yo ti ca. ynanoço. ytla yaxca yca. ynanoço. yto catica. ynanoço çan quenin. ynanoço ytla yca. yece ynin etlacuil tetla co po.