mark

A

op caste Albay. stirtýnge: cam to hým / ch'th anfivertynge seyde to lfi / wlat at wbolte pou. / schal do to pee. / ye blynde man sey de to hyn / maistir þ / ce / topli ilfsc seyde to hyn/go pou: / ye fyn hay maad yee saaf / anoon / ye say: / luede hým / ye wbeýe.

safd whan caphin / ne ilfsc came uþ to iewusaleu / to bethanye

to ye moitie of ollyuete: / ye lendiy tbeýue of his discriplis: / seip to he / go ze / to ye castel / y's azens zon: / auoon ze en tuge yn pidir. / schuleu tynde acolte tyed. / on ye whiche nod of mē sat zit / vnbynde ze / bā ge hyn / ik ony ma chal seye ony pmo / to zon: / sey ze / pt he is ueteful to ye lord: / auoon he chal leeue hyn hynð / ye go bynge forþ fouden a cole wli den bisfore ye zate / wt outē forþ / ye metynge of tbehe wbeý es: / ye vnboñden hyn / lume of men stondinge yere: / seyde to hem / wlat don ze vnbyn- dynge pe colte / yei seyden to he: / as thet comandide he / and yei leften he / yei houzten ye colte to ihu: / yei purtiden to hi her cloys / i lse sat up on hyn / for slope manye stirlbede / her cloys / ye wbeýe / topli oy men kittiden boibes or brau chis fro trees: / streweden in ye wbeýe / yei pt / wenten bi tne: / pat luedeu: / trieden se þyng / slanna. blellid is he þ comep / ye name of ye lord. blellid ye kyrngdon pt / comey of oure kadu- daupý. / slanna / heiztis / he entride i to iewusalem i to ye temple: / alle pugis seyen aboute. / whane ye our was nob enenynge. / he wente i to bethanye wby twelue / anoý day. / whene he

Wente oit of bethanye: / he hyn grýce / whane he hadde seyen a fýge tree a fer-hanynge leenys: / he came ik haply: / he schilde syn de ony ping / yer yme / whane he came to it: / he fond no ping. / out taken leenys / for it was not týne of fýgis / ilfsc anfivertyn ge: / seyde to it / nob no more / ontien cende. / ony ma etc. frist of pee / his discriplis henden / yet comen to iewusalem / and whane he hadde entride i to ye temple. / he bigan tozto caste oit: / mē fullynge / biynge i ye temple. / he turned uppladon pe vaidis of chugeris: / pe chayers of men fullynge anlue tis / he cuttne not pat: / ony man chulde bere a vesel yow / ye temple / he taust hem sei þynge wher is it not verthen for myn houſ schal be / epið ye hovs of prayenge to alle folkis / for slope ze han min tað deune of penys / ye whiche ping herd. / pe pntis of p'tis / scribis fouden how ye schilden leeſe hi / for slope yei dzedden hyn: / for al ye nianyé of peple. / wonded on his tethýnge / whane eue nýnge was mand: / he wente oit of ye cytree / whane yei paſsiden eerly: / yei sayeu ye fý ge tree maad drýe. / fro ye roo tis / petre hanynge mynde: / seyde to hyn / maistir lo ye fý ge tree / wthom pou curfedest: / hay drýed up / thet anſiveringe. / seip to hyn / hane ze ye fep of God / cithý / sey to zon: / who eue seip to pis hi / take a sen de i to ye lee. / wutey not in his herte. / but bileuey: / for whene he chal seye he it mand. / he chal be maid to hyn / yfoze / sey to zon alle pingis. / what eue pingis ze prekynge schilke ayre: / bilene ze pt / ze schulen take.

mark.

et yel schulen come to zou et wha
ue ze schulen konde forto pieye:
forzeue ze ik ze han ony ping a
zens ony man. yt et zoure fadir
yat is i heuenes forzene to zou
zoure cýnes / yat ze schulen
not forzeue to zou zoure cýnes/
yt ik ze schulen not forzeue: nei
piz zoure fadir yat is in hene-
nes chal forzeue to zou zoure
cýnes / and eftsoone pei co
men to ictifalem et wha-
he walkid i to pe temple: pe
hjest ptis et ccribis et eldze me
comme nýz to hým et seyen to
hým i whar polber doft pou ye
le yingis: or who zaf to yee pis
polber. yt you do yele yingis for-
lope ilt anfiveruge seyp to hem/
et chal axe zou oo word. et auſive-
re ze to me: et chal seyp to zou i
What polber y do yele yingis wha-
ve yas pe baptým of ionn of
heneue ox of men, anſwere zee
to me: et pei youzten wip yme
hem self. seypnge ik we schuleu
leye of heneue: he chal leye to
us iwha ptoxe bilenen ze not to hi
et we schulen leye of men: we die
deu pe peple for alle men hadde
ioon for he was virh apphete/
et pei anſiveryngc seyeu to ilsi
we wyleu neile et ihii anſivei
ge seyp to he neiy ey seyp to zou i
What polber: i do yele yingis/
and ilt bigan caplin fi:
to iche parably oz in
parablys aman plai-
tid a vynezeid et puttide a boute
au hegge et dalk a lake. et bildid
a tuiu. et huytud it to erpe til
eris. et wente for, et pilgryma
gc et lente to pe erve tilyeris in
týme a ſernaitt: yt he chulde
retſeyue of pe fruiyt of pe vyne-
zerd, at pe erve tilpers pe who-
che beten hým taken: et leften
hým voypde et eftsoone he ſennte
to hem anoy ſernaitt: et pei zou

deden hi in ye heed. et pinesche
den wip chidynges or repreuyn-
ges et eftsoone he ſent at noy.
et pei slolben hým et oy mo be
týnge lume: bit sleýnge opir/
pyeze zit he hauýnge oo lome
mooſt derelborze. et to hie he ſeu
te hým ye lastre. seýnge for-
bý hap. pei schulen chame
my lome or dzede yb releyetere/
forlope pe tenaitis leyp den to
hem self or to gyde pis is pe
eir come zee slce we hyn: et
ye erytage chal be ouren et
pei takýnge hi. castredu out
yt outte ye vynezerd et Slolben
ýfore what chal pe lond of pe
vynezerd do: the chal come et le
le pe tenaitis: et zene ye vyne
zerd to oy wher ze han not tad
pis fct摘要re. pe ionn pe whi
che men bildýnge hau diſtuid.
pis is maad it to pe heed of ye cox
uer pis ying is maad of pe
lond: et is wonditful i oure zeu
et pei ſouzten forto holde hyn:
et pei dzeden pe cipanye of pu-
ple / ſoyli eyel Ruelben forto hem
he leyp de pis parable et hyn lef-
te. pei Wenten albap et pei
ſentru to hým lume of pe fa
trlees et herodyanes. forto take
hým et word, pe whiche comyn
de leyp to hyn maistur we wy-
ten or you art ſopfaſt et recauſt
not of ony mau. ſoyli neiy y'
ſeek it to face of man bit you
tedest pe lbe y of god i trupe/
is it leekil forto zeue trydite
to cesar: or schule not zene:
ve whiche ibytiuge her pzyue
falleneile: seyp to lhem what
tepten ze me býnge ze to me
apenp yt see et pei oftreden
to hyn et he seyp to hem wlos
is pis pimage. et pe yn wytiu-
ge. pei seyen to hyn celeris,
forlooye ilt anſiverynge. seyp
to lhe pſfore zeld ze to cesar.

ajark.

þen of cesar: ði w god. þo yngi
pat ben of god; ði alle wondre-
den on hým. Æ i saduceþs yat
seyen no resurretion forto be: to
men to hým ði axiden hýni sei
ýnge/maistir anoyſes ibroot
to us þit ye hzoſ of aðið wer
deed. ðe lefte alþyſk. ðe lefte not
ſones: his hzoþ take his uſſk
i reþle: seed to his hzoþ/ýſtoſe
liene brisperyn iberu: i ye firſt to
ke a uſſk. ðe he is deed not seed
lefte, ðe pe ſenide toke hine. ðe he
is deed: ði neip þis lefte seed/ð
ye pridd e alko/ ðe ſeneue token
lii: ð leften no/ seed/ ðe pe Wom
man ye laste of alle is deed/
páne in ye resurrektion whene
pei schulen iſe azein: wlos uſſi
of pele chal iſche be: ſopli ſene-
ue haddi hit: uſſi/ ð ilſc anſwe-
trinige ſeip to hem / wher ze erre
not þſto, not knolbýnge ye cý-
turis neip ye ðtu of god/ forſoye
whanepei schulen rýc azein.
ſto deed men: neip yet wedden
ne ben weddi: bit yet schu-
len beſ as anßels of god i hene
nes/ ſopli of deed men. pat yet
rſsen azein. hanzee. not iand in
pe book of ajoſſes on ye bulſche.
holb god ſeyde to hým ſeiynge/
ð am god of abzalham: ð god of
þsaar ð god of jacob: the is not
god of deed men: bit god of ly-
uynge men/ ýkfoze ze erreu uni-
che. Æ and oon of pe cſtribis. þt
hadde hevd hem. Aſkynge to gy-
dze: came upz/ ð ſeinge pat he
hadde wel anſweryd hem: axde
hým whiche ıbas ye firſt maui
dement of alle ilſe anſweryde to
hým. þt pe firſt of alle coman
dementis is/ here iſrael. pe lozd
yi god is oon/ ð you chalt loue
pe lozd yi god of al piu heite. ð of
al pi loule. ðal yi mynde. ð of
al pi ðtu on myt/ yis is ye firſte
mańdement/ forſoye pe ſerinde

is lyke to pis/ þi chalt lone piu
neizbore as pi self: per is noon
oy maudeament moze van pes/
i pe cſrybe leip to hýn/maistir
i triuye you hait wel ſeð. to of
god is. ð per is noon oint taken
hým/ ð pat he be loued of: al her
te. ð of al youzr o2 mynde. ð of al
vndirktondynge. ð of al ye ſoule.
ð of al krenkpe. ð to lone piu
neizbore as hi self: is moze yan
alle drente oſtrýuges ð sacriſi
ais/ iſt forſope ſeinge þi he had
de anſwери de wyle ly: ſeyde to
hým/ þit not fer to ye kyrig
dom of god. ð nolb no man duke
axe hým. Æ and ilhi anſweryn
ger ſeyde terhýnge i the temple/
per toze holb ceyen cſtribis. crift
forto be pe loue of dainip. to whi
daiip hýn self ſeyde i ye holý
goold. ye lozd ſeide to my lozd.
ſyte on my rizthalſ/ til þ putte
yin enempeſ pe stool of yi ſeer/
ýkfoze dainip hýn self. leip li, lozd:
ð where of is he ins cone: ð nur
che cripampe. gladly herde hým:
ð be ſeyde to hem i his terhýnge
be ze ıbar of cſtrýbis pat ıbolen
ıbandie i stoolýs. ð be falurid
idjepýnge. ð ſyte i ſynagogi
i pe firſt djaÿers. ð pe firſte ſic
tynge placis i sopers. ye wli-
che deuionren ye houſis of wby
dolbýs vndir colour of louge
pzaÿer/pei taken lenger dome.
Æ and ilſt littýnge azens ye
treſoſpe. bilheide holb pe cipa-
nye of peple tafte monepe i
to pe treſoſye/ ð many riche
craftiden many pingis/ ſopli
whane oo pize wby dolbe haddé
comen: the ſeute tibepe my
mittis. pat is aferping/ ð his
diſcipplis lepid to gydze: ye
leip to he/trulþ/ þ sey to jon.
far pis pize wby dide ſeute mo
te pau alle. pat ſenten i to pe
treſoſpe/ ſopli. alle ſenten of

mark.

A

yat p[ing] y[as plenteious
to hem: but pis of hir mylleste.
ente alle pingis pat sche had-
de. al hir list flode/
and whane he wente
out of pe temple: oun
of his disciplis seip to
hym maistir byholde what ma-
ner stones. i what mane byldyn-
gis i he anfiverpige seip to h[ym]
ceest you alle yele greete bildin
gis: per schal not be lefte aftoon
up on a stoon. pe whiche schal not
distroyed i whane he latte i pe
mounte of olyuete azens pe tem-
ple: pei arden hi by hem self. pe-
tre i antues i 1 oon i andreis sey
you to us whane pefe pinges
schulen ben maad: i what tokene-
whane alle yele pinges schulen
bigyme fozo be don endid i i[st
bisan anfiverpinge fozo lepe to
hem se ze pat uo mia desleyue
zou: fo many schulen come in
my name. seipnge. for 1 am: i
pei schulen desleyue manye: cop
l[sp] whane ze schulen here batay
l[sp] i oppnyons. i oppnyons
of bateilys: drie de ze not: fo loye
it bilhonep pes pingis fozo be
don: but not zit anoon ye eende.
fo folk schal rpe le up on folk. i
relbme up on relbme i erte mo-
nynge schal be by placis i hügr-
bigynnynge of cœelvis: yele
pingis i sopli see ze zou self: fo
pei schulen trake zou i couceilis.
ze schulen be betu in c[yn]agog
ze schulen stonde byfize kynge
dowes men for me: i to witnef
spinge to hem i in to alle folkus
it bilhonep first pe g[ospel] fozo
be p[ochyde] i whane pei schulen
leerde zou bitraينge: n[yl] ze pe-
ke i wh at ze schulen krke: but
peke ze pat ping: pat schal be
zouen to zou i pat our: sopli zee
ben not c[uck]ynge: but ye hol y so
ost: fo slope, pe h[opir] schal bytrape

ve h[oy] in to dep. i ye fadir pe so-
ne. i cones schulen c[ys]le to gydze.
azens fadvis i modus i pune
c[he] ze by deep i ze schulen ben
i hate to alle men: for my name
but he pat schal susteyne i to
pe eende: pis schal be saaf. fo
loye whane ze schulen ze pe al-
homynacon of discufzt stondin-
ge where it oldep not vndirsto-
de he pat reedip. pan yei pt[em]
i judee: f[lee] i to hull[ys] i ze y[is
aboue pe toof: come not don in
to pe h[ous] ney[] eutre heyat
he take ony ping of h[ys] h[ous]
i he pat schal be i pe keeld: tur-
ne not azein bilhynde fozo take
h[ys] cloop: c[oyl] h[o] to he pat be
twy chylde i no reld chyuge i po day-
es: p[yr]ze p[ra]pe ze pat yei be not
don i vynter. for scope ve ilke
da[yes] of tribulacion schulen be
suche. whiche maner weken not
fo pe bygynnynge of creature.
pe whiche god made til nob. nei
vir schulen be i no but pe l[ord]
hadde h[eggyd] po da[yes]: al flei
sche i manknde. hadde not be
saaf: but for pe chosen whom he
chees: pe l[ord] h[ap] h[eggyd] da[yes]
i mand schoet: i p[ane] i of ony ma
schul c[ep]e to z[ou]. lo here is trist-
lo vere: h[ile]ue ze not: fo: false est
false appli schule tise up: i schulen
zeue tokenes i g[reet] wondis -
to desleyue i it may be don z[he]
pe cholyne: p[yr]ze ze ze. lo i whane
bifoze k[eyd] to z[ou] alle pingis/
but i yo da[yes] akur pt[rib]ilacion:
pe somme schal be mand derke. i
pe mone schal not zene her schy-
nynge. i steriys of h[enu]ene schu-
len be fallpinge don. i vertues
pt ben in h[enu]enes schulen ben
moued. i p[ane] pei schulen seeu
manes cone compunge i cloudis
of h[enu]ene wt[ee]t vertu and
G[lo]z[ye] i p[ane] he schal sende
his angelis i schal gadde his

["mark.", "choleue /vo soure Wyndis: /vo pe\nlolvest ping of erpe. yvnto pe hizest\nping of heneue /fo: /fo: /fo: /fo: /fo:\nyge tree. lernie ze ve parable.\nwhene nolb his brauche chal be\ntendie: ſee: /lee: /ys ben sprüngen out:\nze wyleu. /for /comer is /i ye ne: /ste/\nfo: /ibl: /ane ze schulen /e alle pe\nle yingis be maad: /býte ze /yt\nit is /i ye ne: /ste i pe do: /is /trulý\n/le: /e: /to /zoi /for /vis genacou chal\nnot paſſe al: /be: /til alle pele pin\ngis be don /henene: /e erpe chal\nlen paſſe: /fo: /fo: /fo: /fo: /fo: /fo:\nlen not paſſe /truly of pat day\noz hou: /no man wgot: /ne: /py ai\ngelis /i henene. /e: /e: /e: /e: /e:\nbut ye fadir. /ſe ze: /e: /bake ze /i þye\nze /lopli ze wyleu not whanne\ntýme is /fo: /os as a ma pe whiche\ngonfer i pilgimace. /eſte his hou:\ni zaſ to his cenuautis polber of\neuerý werk. / comandide to pe\npyzter: /yt he schulde /bake /py: /fo:\nwake ze /fo: /fo: /fo: /fo: /fo: /fo:\nwhane ze lo: /z of pe hou: /s come.\ni ve euentyde /oz i pe uý: /du: /pt.\noz: /odkis /colbýnge. /oz in pe uo\ntimýnge /eſte whane he chal co\nme codeynlý: /he f: /u: /de /zoi /lepi\nge /fo: /fo: /fo: /fo: /fo: /fo:\nley to alle /bake ze /capli: /xiij.", "H\nlope paſſe i pe ferke\nof perſ loones i: /onté\n/sondou: /bas aftir ye\nferide day: i pe hizest /yſtis i ſerri\nbis /onzen holt: /pe schulde hol\nde hým /b: /gyle i /lee: /lopli pei\n/leydeu not i ye feest day: /eſte\npauente noy: /e were maad i pe\npeple i whane he /bas: /betbanje\ni ve hou: /s ſy: /mond /e: /nons. i\nreſtide: /al: /boman compynge /la\nnyngt a box of /: /co: /oule oy: /nemèt\n/kikenard. i ve bo: /e broken. /helde\nout his heed /fo: /fo: /pe per /berun\nſi: /me bei: /yngt vulborpilý oz he\n/nilý /bip ýune he /eſk. /e: /e: /nyngt\n/Wher to is /pis /lo: /e of oy: /nement", "mard: /or /is oy: /nement mý: /ha\nue be /old: /no: /e van /or /pe h: /m\n/dryd /ens: /i be /zouen to /pye me:\ni /pe /g: /y: /neden i to hir: /lopli /h:\n/leyde /suffre /hir /what: /be ze h: /m\nto hir /sche hay /brouzt /go: /w: /k\ni me: /or ei: /noze ze /schulen h: /an\ny: /pye men /b: /zoi: i wh: /ane ze /ch:\nlen /vill: /e molben do /wel to /le:\n/fo: /lope: /e schulen not ei: /noze /ha\nne me: /sche d: /u: /e pat /sche /ha:\nde: /sche /bi: /ze came /for: /to /no:\n/te mý /b: /dy in to /bi: /yngt /tu:\nly: /e: /e: /to /zoi. /where e: /e /pis /gol\npe: /l: /chal be /p: /chid i al pe /b: /zold.\ni pat /is /boman hay /dou /chal\nbe /toold i to mýnde of h: /z /u: /das\n/straryoth oon of ye /t: /belne: /bente\nto pe hizest /y: /tis. /p: /he schule\n/bitra: /e hi to h: /e pe /bliche h: /em\nge /o: /yde: /i bil: /sté h: /em to /zeue\nhým /mone: /e i he /out: /te h: /o:\n/schulde /bitra: /e hým conenablý:\ni /e first day of per: /loones. /b: /ha\nne paſſ /bas offrid: /di: /e: /plis /ey\nent: /hym /ibl: /dir /val: /p: /be go:\n/make /e: /d: /y to /pe: /pat /ou: /te /al\nke /i: /he sen: /e /b: /eyne of h: /is\n/di: /e: /plis: /i: /e: /p: /to h: /em /go ze i to\npe cy: /ee: /i a man bei: /yngt aga\n/lo: /n of /batir. /chal reme to /zoi.\n/oz come /a: /ens /zoi: /s: /e ze /hým\n/i: /b: /hidr e: /e he /chal entire: /e: /y\nze to pe /lo: /d of pe h: /ou: /s pe /mý\n/str: /e: /p: /whet: /e is mý /ful: /full: /yngt\n/oz et: /yngt place. /w: /he: /i /chal\n/ete paſſe /w: /mý /di: /e: /plis /i: /he\n/ehal /che: /be to /zoi /a /greet /lo:\n/pinge place /str: /býd: /i /pe: /ma\nke ze /e: /d: /y to /ns /i /his /di: /e: /plis\n/w: /e: /e: /p: /e: /e: /p: /e: /e:\n/i: /b: /e: /p: /e: /

mark.

q. ye whiche seip to hem / oon of
theelne. y† puttey in ye hond vt†
me i pe plater / soyl i manys so
ne goy as it is Wryten of lym/
foſlope to pat man. by wſo
mānes ſone chal be bitrayed / it
were good to hylm: if pat ilke
man hāde not be boru / hem
etynge: ilsr toke heed i bleſſu
ge hāk i zaſ hem i ſeip / take
ze. pis is my body / pe cuppe ta
ken: he dinge grtes i zaſ he ad
zaſ ze i ſeip / take ze pis is my
body / pe cuppe taken: he dom
ge graces zaſ to hem / alle
douge dronken per of / the ſeip
to hem: pis is my blood of ye
neiſe testamente: ye whiche
chal be ched out for many tru
ly i ſeip to zon. for noſz i chal
uot drýnke of p[er]tist of vyne:
til i to pat day. wſhane i chal
drynke it nelbe i pe relbne of
god / ye ſympue of heriynge ſeid:
pei wenten out i to ye hul of olp
ues / ilsr ſeip to hem, alle ze
ſchulen be chalndud i me i pis
nýzt for it is Wryten / i chal
ſunyte pe chepherd: i pe cheep
of ye flok chulen be diſparpuy
lyd / but aftir y† chal rſe azei:
i chal go bitze zon i to galylee/
foſlope petir ſeip to lym / i ſe
alle chulen be chalndud: but
not i i the ſeip to lym / trinly i
ſeip to pee for pon to day bitſoſe
pe cok i pis nýzt tlbyes zeue
vois: ynes y art to denye me/
the ı[ak moſe i i it bihoue
me to dpe to gy[re]de w† pee:
i chal not denye pee / ſopli
lýke maner alle ſeydeu / pei
camen i to aplace. to wſho ye
name gethſamanýe: i he ſeip
to his diſcaplis / ſynte ze lere:
ye while i p[laye] i he takep
petre i iames i oon w[ip] h[ym]
ſ byſan forto dpeſe i to lheny/
and he ſeip to hem i my ſoule

is ſonful til to ye deep / lusteiny
ze or ab[ide] ze here: i preye ze
vst me / i wſhane he hadde gon
ſorp al[ytel]: he fel, wu on pe eipe
i prepeſde. y† it it nýzt be. pe
hour chuldje jalle fro h[ym] i
the ſeypde, fadir alle pingis ben
posſible to yee: turne fro ine pi
cuppe, but not pat i wole: but
pat y[pe] you / wole i he came i
fond hem ſlepinge / i he ſeip
to petre / h[ym]ond ſlepit you:
nýrtest not pon wak e i me
oon hour: i wak ze i p[ra]ſy ze.
p[er]t ze eutre not i to tept acon
foſlope ye p[ir]ſt is redý: but
pe fleche lyke i eſt[oo]ne he
dinge: prey[ed] ye same w[ord]
ſeypnge i the turvede azeu eſt
ſooe: fond hem ſlepinge / so od
pei her i[en] i[ern] grieuede: i
pei knelben not whatpei ch[au]
den anſibere to h[ym] i he came,
pe p[ri]dde ſyne: i ſeip to hem/
ſlepe ze noſz i veste ze / ſopli i t
ſut[il] ſeip, pe h[our] comep: loo
mānes ſone chal be bitrayed,
i to h[ond]is of ſy[ne]ſul men / t[yr]ſe
ze: go ike / lo he pat chal bitraj
me i ſe i ſand zit h[ym] ſpe
kýnge: i j[udas] ſcar[yo]th oon
of ye t[elve]ne came. i w[ip] h[ym]
muſe ch[ap]nye w[ip] ſiuerdis
i stanes. ſent fro pel h[ier]ſt pl
tis. i ſcaribis. i fro ye elde men
foſlope pe traſtour hadde zonje
to hem a tokene ſeypnge / i[hom]
eue i chal kuffele he i ſt. holde
ze hi i leede ze w[ar]chy or q[we]yn
tel[ſ] i w[ha]ne he came: anoon
he comynge to h[ym] ſeip, mauiſ
i he kuffiſ h[ym] i pei ſeypden
h[ond]is i to h[iu]: and helden
h[ym] ſoyli oon of men ſtond in
ge aboute. leed inge out a ſive
ſnote pe ſenait of pe h[ier]ſet
p[ri]ſt. i kitte of to h[ym] an ere
i the anſi[ver]ynge ſeip to hem
as to a peef zehan gon oitt

mark.

wyv sibersis ð stanes forto take
me forloye day bý day þ was at
zou trchýnge trchýnge i ye tem
ple: ð ze helden not me but pat
ye cíptus de fúkfullid þaú hým
forſaken: alle his diſculps fled
den copli ſum ſenge man do
pid wr lymen doy ou ye bate.
Cuede hým: ð pei helden hým: ð
ye lymneu doy forſaken: he na
kid kley a lbeý fro hê: ð pei lad
den ihú to ye hizest píſt: ð alle
coneu to gydze i to oon: ye píſt
i cſribis i elde men forlope pe
tir suede hým afer til to wiv
pneu i to pe halle of pe huzest
přest: ð he late i but ye mýnptis:
I wanneede hým at ye fiúr/fó
lope ye hizest píſtis i al ye com
ſelle. Fourten wittneſtynge azens
ihú: p† pei ſchulde zeue hým to
pe deep. neíþ pei ſonden/copli
manþ ſeyden falſe wytneſſin
ger azens hí: ð pe wittneſtynge
weri not conenable: ð ſiime i
ſinger. ſoigten falſe wittneſtýn
ger azens hým. ceynge. for I de
han herd hým ceynyge / þ schal
vndo pis temple maad wr lym
dis: ð aftir ye pridde day i chal
bilde a noý not mand wip lym
dis: ð pe wittneſtynge of hem
was not conenable. forlope:
pe hizest pŕest til pnyge up in
to pe mýdodel: arid hým ceynyge/
anſiverſt pon not oný pnyg to
po pningis pat ben pittte to
pee of pere: copli he was anl-
le: ð no pning anſiverýde/ eſtlo-
ne pe hizest píſt. arid hým: ð
ſeyde to hým/ art pon eſt ye co
ne of bleſſid god: copli ilhe ſeyd
to hým: ð am: ð ze chilſen ſe in
nýs ſone ſutpnyge on ye mchals
of pe vertu of god: ð compínge
i cloudis of heneue forloye pe
hizest píſt. kittýnge his clopis:
ſeip what zit deſireu we witt-
neſſis: ze han herd blaſſempe:

what cemey to zou: ye whiche
alle condepen den hým forto be
Gultr of deep: ð ſiime bygšnen
forto bispitte hí: ð to huyde his ye.
I ſiute hým ibi buſſytis: ð ſepe
to hým appherye you: ð ye mýnſl
tris betu hým ibi strokes or buk
fetis: ð whane pette ivas i pe
halle byneuyin: oon of ye honde
mayden of ye hizest píſt came: ð
whane Sche hede ceyen pette
I bannýnge hým: Sche bilholdinge
hým ceyi: ð you ikalt ibi ihú of
nazarep: ð he denyede ceynge/
neíþ i woot: neíþ i hane knolke.
What pon ſaith: ð he wente foyp
bifoie pe halle: ð anoon pe cok
ſong: eſtloone forlope. whane a
novir hond mayden hadd ceyen
hým: Sche bygau forto ceye to
men ſtondýnge a boute. for: yis
is of hie: ð he eſtdone denyde:
i aftir alýtil eſtloone denyede pei
p† ſoden up: ceyden to pette.
vertilý þ arr of hie: for blu: Þ you
art of galýlee: copli he bigan fy
to cante: ð swer: for: ð knoive not
pis man Ithom ze ceyen: ð anoo.
eſtdoones ye cok ſong: ð pette
biponſt on pe Wozd pat ihc
hadde ſeyd to hým. bifoie ye cok
ſyinge tlbpe: ynes pon cehalt
denye me: ð he bygau forto wepe/
ð anoon pe moive maad. ye hest
píſtis makýnge couſel ibi ye
cldre men i cſribis: ð al ye com
cei byndinge ihú. leden i bito
ken to pplate.

capl.ii.-d.

A

nd pilate arid hým/art
pon kyp. of ielvis: ð
he anſiverýnge cey to
hým pon ceyest píſtis ar
cuſeden hí in man p yingis/ pila
te forlope. eſtloone arid hým: ſei
pnyge/ you anſiverſt not oný
ping: feed pon i holb many yin
bis.yei actuſen yee: forloye ilſt
more no ping anſiverýde: so p†
pilate childe wondre. forloye

mark

bý a solempne day he ibas toom
to leene to hem oon boðen iche
ene pei ariden fo: slope per ibas
he pí vas seyd barabas. pat
was boðen: ut slears of me.
+ þhadde don mandlaetir +
(ediðn. pat is debate i cytce/
+ whane pe cuipanye hadde st
ed up: he bigan fo:to pizey.
as he eulernze dute to hem/
soþi pilate an: sibverð to hem
+ seyde: wol e þe leene to zon
pe kynge of ielbis. + soþi he wil
te pat ye hizest píris hadden
take hým þe empe: fo: slope
pe bilchopis ariden pe cuip
nye of peple: pí moze he schul
de leene to hem barabas/ fo:
slope eftsoone pilate an: sibver
ge: seip to hem: what pize
wole þe. + chal do to ye kynge
of ielbis: + ye eftsoone trye
den/ crucifye hi: cp: putte hi: on
pe crosse/ fo: slope pilate seyde
to hem/ soþi uthat of píele
hap he don. + þe crêpeden moze
crucifye hým/ soþi pilate bil
þnge fo:to do þ: noin to pe: y
ple: lefte to hem barabas. + þy
toke to hem il: hi: smýten of bee
ten: wt: scagis pí he schulde he
cua:kyed/ fo: slope kny:ztis leden
hým wt: píne: ito ye floot of
pe mothalle. + depeden to gy:
dze al pe cuipanye of kny:ztis: +
dopeden hým wt: pínpur: ád
pei foldinge acroune of yor
nes: putiden to hým. + bigun
ten fo:to grete hi: sey:nge/ heil
þ: kynge of ielbis: + þe smýten
his heed wt: areed. + þy: spatten
hým: + pi:nty:nge her knees yei
boðshapeden hým: + afrit pat
pei hadden scouned hým: + pei
vndoyeden hým fro pínpur:
+ clopeden hým wt: his clovis.
+ ledden hým þe pei schuld: +
trucifye hým: + þe coustrep
ueden síl man pa: clinge forý.

ýmoud of ýrenen comynge fro
pe toii: pe fadir of al:plandze: i
rufe. pat he schulde take his cros
fe: + pei ledden hým ito aplace
Solgatha. pat is intercettid of
erpo:wned pe place of caluarey:
+ pei zanen hým fo:to dz:pyke
Wýn medlid wt: mýrre: + hetoke
not. + þe crutifynge hým: dep
tiden his clovis. sendþnge lot.
who what schulde take: fo: slope
it was pe pridde houe. pat me
dep:yn vondirte: + þe crutifye
den hým: + þe týtle of his can
se was wíytu: ilt: of uaz:awp
kynge of ielbis: + þe crutifyen
Wip hi: tiby:ne peues: oon et
pe rúthjale: + oon at: hys lyfke
halk: + þe jpperþe is fullfullid
pí seip: + þe is geffid of deyned
it: wic:kyd men: + jaf:uyng
fo:ry. þe: blaffeueden hým: mo
up:nge his heedis. + seþnge: fiz
þ: pat distroyen pe téple of
god: + in pre dayes aen bildit
it: pon comýnge domn fro pe
crosse: make þe gil: faaf: allo
+ þe hizest píris. cromynge
hým ech to ovis it: cribus
se:den/ cit kynge of píael.
made of: men faaf: he may
not sane hým gil: come he
don: no: fro pe crosse: pí: use
se: + bilene: + þe pat wern
cr:ia:kyed it: hým: putiden
Wrong: of falle repre:to to hým
and pe lyre hou: or vnderne
maad: derkeu:li: is hen mand
up on al pe erpe: til in to pe
up:ney hour pat is noon: +
+ þe up:ney hou: the: try:de of
gre:et: vois seþnge: help: hel:.
Lama: aban: þe blithe: inter
p:zetid of: mý god: mý god: iche
of wher to ha:lt pon for:aken
me: + címe of men stondin
go: aboite he:rynge: sey:den/
lo: þe dep:py help: soþi oon
rem:ynge: + fullinge a chy:

MARK.

VIRILY

EPILOG

GRT VYNEGRE. Z PUTTYNGE ABOY
T' TO ARED. ZAF HYN DEYNKE SEI
INGE (SUFFRE ZE. SE IBE IF CHY COME
FORTO DO HYN DUN. FOZLOPE ILSE A
GREET VOIS SENTE ONT: DIEDE
OZ SENTE ONT YP BREY. SAUD YC
VEIL OF YC TEMPLE IS KIT I TO ELBEY
NE: FVO YC HIGEST TIL TO DUN OZ BY
NEYE. FOZLOPE CENTURIO SEPYNGE.
PE WHIDJE STOOD. ENENE AZEUB.
FRO SO CTYYNGE HE HADDE DIED: SEIP
PIS MAN WAS VIRIL GODDIS SO
NE. SOPH YET WEREN. OPIT WOM
MEN. BIYOLDINGE FRO A FER. AMOG
WHICHE WAS MARY ANALYDELYN.
Z SAIRY OF JAMES PE LEILE. Z MO
DIR OF JOSEPH. Z SALOMEE. Z WHA
NE ILSE WAS Z GALYLEE. PEI FOLLOVE
DEN HU. Z MYN'YTREDEN TO HU. Z MA
N' OPIT WOMEN YZ TO GIDDE FRO
DEN UP WT HU TO IERUSALEM.
Z WHANE ENENTRY DE WAS NOLB
MAAD. FOR: IT WAS PE ENTENTIDE
BIFOXE PE SABOTH. Z OSEPH OF
ARMATISIE PE NOBLE DERTNYON.
P' HADDE TEN MEN VUDIR HYN
CAME. PE WHICHE Z HE WAS A
BIDYNGE PE REDBME OF GOD. Z HAR
DILY HE ENTRIDE I TO PILATE. Z EX
IDE PE BOD'Y OF IHU. FOZLOPE PY
LATE WONDZYDE. IF HE HADDE NOLB
DYDE. IZ CENTUR'YO AXID TO OZ
BWOZT TO: HE AXID E HU IF HE IBE
RE NOLB DEED. AND WHANE HE
HADDE KNOLLEN OF CENTURIO.
HE ZAF PE BOD'Y OF IHU TO JOSEPH.
SOPH. Z BIDYNGE LYNNEN DOOP.
Z DOINGE HYN DUN. BLAPPID IN
PE LYNNEN DOOP. Z PUTTIDE IN
A NELBE SEPULTRE YBAS HELLEN
I AFTON. Z WALELBYD TO A STOON.
at pe mony of pe sepulcre.

A T'YE MAB. APLIN. XB.
TEDEYNE FOZLOPE Z MA-
T'YE OF JOSEPH. BIHOLD'E
I BHEW. HE WAS PUTTE. Z WHANE
PE SABOTH. HADDE PALLID. MARY
ANALYDELYNE. Z PE SAIRY OF
JAMES Z SALOMEE. BOUNTEN OY'

NEMENTIS: YZ YEI COUN'YNGE SCHUL
DE ANO'NITE IHU. Z FUL EERILY IN
OON OF WYKE DAYES: YEI COME
TO PE SEPULTRE. PE COME NOLB
CPR'UGEN UP. Z PE LE'YDEN TO GY
DZE. WHO CHAL TURNE AZEIN TO
IIS YC STOON FRO YC DYE OF YC
EPULTRE. Z PEI BIYOLDINGE SAYEN
PE STOON WALELBYD AILBEY. FOZ-
LOVE IT AS AS FUL GREET. Z PEI GO-
INGE I TO PE SEPULTRE. SAYEN A
ZONG OON HILYPD WT ALBHLIST STO
LE. SITTYNGE AT PE IRTHALF. Z
PEI WERUN A BAISTHID OZ GREET
LY A FERD. PE WHICHE SEIP TO HEM
N'YL ZE DYEDE ZE SEKEN IHU OF NA
ZAREP CTTA'F'YED: HE HAY RISLEN. HE
IS NOT HERE. LO PE PLACE WHERE
YEI PUTTIDEN HYN. BUT GO ZEE-
SEYE ZE TO HIS DISPIPLIS Z TO PE
TRE: FOR HE SCHAL GO BIFOXE ZOON I
TO GALYLEE. PER ZE SCHULLEN SE
HYN: AS HE LE'YDE TO ZOON. Z PEI
GOINGE ONT ALEDDE FRO PE SEPUL-
CRE. FOZLOPE DYEDE ZI QUBAKSYNGE.
HADDE A SLAPID HEM OZ GON IN
TO HEM. Z TO NO MAN PEI LE'YDE
ONY' PING. FOZLOPE YEI DIEDDEN

A SOPHIL HIL' RLYNGE EERILY I PE
FIRST DAY OF WOKE. APPER'YO FIRST
TO MARY ANALYDELYN. OF WHOM
HE HADDE CASTE ONT SELENNE DENE
LYS. SCHE GOINGE TOLDE TO HEM
PAT WEREN WBT HYN. DEBILYNGE
Z WEP'YNGE. Z PEI HERINGE PT
HE LYUDED. Z IBAS LE'YEN OF HIR.
BILEUEDEN NOT. A SOPHIL AFTIR
PESE PINGIS. ELBEYNE OF HEM
WAND'YNGE. HE IS SCHELBYDE
I AN OPIT LYCKENESSE OZ F'PG'IT
RE TO HEM GO'YNGE I TO ATOWN.
Z PEI GO'YNGE TOLDE TO OPIT:
NEIPIR YEI BILEUEDEN TO HEM.
FOZLOPE AT PE LASTE. HEN PULLEE
NENE RE'ILYNGE. ILSE APPERIDE
TO HEM. Z REP'ZONED PE VNBILE
US OF HEM Z PE HARDNESS OF
HERTR. FOR PEI BILEUEDEN NOT
TO HEM. PAT HADDE LE'YEN HU

to have tilsen

Inke

32

to hane riseu fro deed, Ælle seyde to
hem, Æze goinge i to al pe world.
þiche pe gospel to ech creature,
heyt schal bilene i schal be bapti
lied or stined: schal be saak, soplí
he pat schal bilene not: schal be
dainned, forsoye vele tokenes schu
len sue hem, schulen bilene i
mý name pei schulen caste ont
denelis, pei schulen speke wí,
nele be tongs, pei schuleu do a
wey serpents, i ke pei schulen
dýnke oný venym or deedly pig.
yt þyrngep deep, it schal not noye
hem, pei schulen putte her hond,
up on seek men: i pei schulen ha-
ue Wel, i soplí pe lond ille, akcur
pt he hadde token to hem: is ta-
ken up i to heneene: i sútep on pe
riht half of god, soplí pei gou
forp þcheden enere Æthere: ye lond
up, Æchinge wí, i confermynge pe
word wí, sýgnes folosþyrge,

there eendep ye gospel of mark,
and bigýimey ye gospel of
luke.. Capitulí, þrýnni.

T

Ryng.

Cre was sunn þest zacharye
þý name, i ye dayes of evou
de, of jude: of ye forst of Abia
i his wist of ye doigtus of
aron: i hir name Elizabeth,
soplí pei dove weri iust bisfore
god: goinge i alle pe maude
mentis of multifyinges of pe
lond. wí outhen pleynte, i a sone
was not to hem: for pat Elizabeth
was bareyn. i bope hadden gou
forp fer i her dayes, i soplí ir was
don wí, sone pt zacharye was set
i þathood, i ye orde of his forst,
bisfore god up, pe cistome of
þithood, þý forst he wente forp,
pat he eutrefe i to pe týple of
pe lond. schulen putte enfence,
i al pe multitude of peple was
wí outhen forp, þýnge i pe hour
of enfence, soplí au aúgel of pe
lond, apperid to hým: ondinge
on pe rizthalf of pe anter of en

fence, i zacharye seynge was
diturblid, or zede telke doon on
hým, forsoye pe aúgel seip to
hým, zacharye zede pou not,
for pi zayer is herd: i Elzabey
pi wist schal bere to pee a sone,
i his name schal be cupid ion,
i ope i gladynge schal be to yee,
i many schulen dope i his nat-
nipte, soplí he schal be greet bi
fore pe lond: i he schal not din
the wyn i ciper, i he schal be
fulfillid wip ye holý good: zit
of his modir wombe, i he schal
conerte many of pe sones
of ýnel: to pe lond god of hem,
i he schal go bisfore hým i ye
spiryt i vertu of ljeelye, i schal
turne pe hertis of fadris in and
to pe sones, i men outh of bilene.
or pat bileneu not, to pe pruðe
ce of iust men: forto make redý
aparfyt peple to pe lond, i za
zacharye seyde to ye aimgel, tche
re of schal i wýte pis, for ý am
oold: i mý wist hap go fer i her
dayes, i pe aúgel ancterynge,
seyde to hir, forsoye i am gabryl,
pistonde ný, bisfore god: i am
fente to pee, forto speke i to
enangelize or telle to pee
ves pings, i lo pon schalt be
ftille or double: i pon schalt not
moke speke, til i to pe day in
pe Whiche pele pings schulen
be, do, for pat pou hest not, nor
bilened to mý wordis: pe Wli,
the schulen be fulfillid i her ty-
me, i pe peple was abyinge
zacharye, i pe wondeden for
he tatryede i pe týple, forsope he
gon outh, not speke to he,
ive knelken þe hadde leyen
aviseon in pe týple, i he was
bykenynge to hem, diuellié
double, and i is mand, as pe
dayes of his offys weri, fulfill
lid: he wente i to his hons, for
sope aftir pele dayes, elizabed

luke.

vulph

rph

bis bisf consedued: Æ lid hir fyne
monthis.�fynge/foflope pe lozd
dude to me. ì ye dapes ì whiche
he bilhed.�to take albeypuyu
chyppe a monge iueng.�soplì in
ye fìrte monpe: ye anghel gabry
el was cene fro god ì to a cytee
of galylee. to whith pe name
nazarep. to anaýden weddid
to a man. to whom pe name
was Joseph. of pe hons of dampy
f pe name of pe an.�yden:mary/
f ye anghel gon ì to hir: seyde/
heil fil of gre. ye loyd.�by yee.
bleffid be you among wömen/
ye whiche whane lche hadde
herd. was triblid ì his wozd. ì
ponzé what mauer salutacion
pis was. f ye anghel seyde to
hir ne dzede you marye/foylp
you hait fonde gre anentis god/
lo you schalt consedue ivonibe-
izbere a lone: f y schalt clepe
his name ilf. f pis schal be gre-
et: f he schal be clepid pe lone
of ye hizest: f ye lozd god schal
zeue to hym. ye lete of dainip
his kadir: f he schal regne ì pe
hous of jacob wt outen eende/
f of his relbne schal ben noon
eende/ fozlope mary seyde to pe
anghel/ on what man schal pis
ying be don: foz f kuolbe not
man f ye anghel anfiveryn
de seyde to hir/ ye holyp goost/
schal come fro aboue ì to yee:
f ye verta of ye hizest schal fcha
dive to pee/ yfoze f þ holyp ping
þ schal be vorun of pee: schal
be clepýd pe lone of god/f lo
Elizabeth pin cofynesse:f sche
hap consedned a lone ì her eel
de/f pis mouye is pe filte to
hir: pat is clepýd bateýne:
foz euers wozd schal not ben
ipoffyble anentis god/fozoye
marý seyde/lo pe hond may
den of pe lozd: be it don to me up
afir yi wozd/f ye anghel dep

typ fro hir.�soplì marý ringe
up i yo dapes: Wente wt haitre
ì to pe hully platis. ì to acytee
of f iudee/f lche entride ì to pe
hous of zacharye:f grette C
lizabeth/f it was don-as elza
beth heide ye salutacion of marý:
ye zonge child ì hir Bombe gla
dide/f Elizabeth was fullkyllid
wt ye holyp goost:f crýede wt
greit vois f seyde/bleffid be
you a mong wömen:f bleffid
he ye fruist of yi Bombe/f whe
re of/fis pis ping to me: pt pe
modir of mp lozd come to me.
lo fozlope as pe vois of yi salu
taçon f as mand ì mýn eers:
pe zonge child gladió i love in
mý Bombe/f bleffid þ art þ hait
bileued: foz þothe pingis pt ben
seyd to pee fro pe lozd. chilnen be
pfyfry don/fi marý seyde.�fai
foule magneficy pe lozd/f mp
Cpirýt hap gladió i god mýn
heelpe/ foz he hap biholden pe
mekenelle of hir hadinaid: lo
fozlope of pis. alle genacouns
chilnen lepe me bleffid/foz he
pat is mýztý. hap don to me gre
et pingis:f his name is holyp
f his merrý is fro kynrede ì to
kynredeis: to men dzedynge hyn/
he made myrt i his arne: he
fcateryd piond men wt mýn
de of his herte/he pittide don
upýti men fro lete:f enjainid
meke/he hap fulkyllid hügrý
men wip good pingis:f. hap
lefte rýche men voyde/ he la
uynge mýnde of his merrý:
toke up yinael his chyl/ as he
hay clven to oure fadnis. to
abzaham f to his feed i wozdys/
� fozoye marýe divellid wip
hir as pre monepis:f tuned
azein ì to her houss�oplì pe
týme of beringe child fwas fil
filid to Elizabeth:f lche chidid
a lone/f ye nezbozis f cofyns

to have risen

["33", "like.", "of his lordship, your lordship had made much of him, and he had said to you, \"I will be your lordship.\" And now he says to you, \"I will be your lordship.\" And he adds, \"I will be your lordship.\" And now he says to you, \"I will be your lordship.\" And now he adds, \"I will be your lordship.\" And now he says to you, \"I will be your lordship.\"

Inke.

y chal be to all peple: for a laue
is boru to us to day to us. yatis
trist ye lozd i pe cytee of damy/
y pis is a tokene to zou/ze chy-
len fynde azong chyld wslappend
i dopis: i putte i accracthe/i wodei
ly þas mad wt ye anghel. a
multitude of heuely knyghood:
herýnge god i seýnge/glorýe be
in pe hiest pinges to god: i in
erve pees to men of good wul
e and it ibas dou: pat whane
angels palliden a weý fro hem
i to heuene. ve schepardis spake
to gydze seýnge/go we ouer til
Bethleem. i ce we bis word pat
is maad. ve whiche pe lozd ma-
de. i schelbid to us i pei hynge
come. i fouden ajary i joseri.
i azonge child putte i a crathe/
coyli pei seýnge knuelben of pe
wond yt ibas seyd to hem of pis
child i alle men y hadden herd
wondreden: i of yes pingis y lve
ti seyd to hem of ve schepardis/
for syne ajary kepte alle pes wo:
dis: beringe to gydze i lberte/i
pe schepardis turneden azein
glonisynge i herýnge god i al
le pingis y pei hadden herd i
sepen. as it was seid to hem /
land aftir y auct dayes werun
eendid. y pe child schulde be tir
croud: his name was cledid
ilic i ve whiche was cledid of
an anghel: before he was cœ sey-
ued i wombe / and aftir pat
pe dayes of pungacón of ajary
weru fulfilid aftir aopyes
lalbe: pei token hým i to ieru
salem. y pei schulde offre hi
to pe lond. as it is wryten i pe
lalbe of pe lond i fo: every ma
le kynde openýnge pe wome.
to go out: chal be cledid ho
ly to pe lond i pat pei schulden
zeue an offýnge. aftir y it is
seyd i pe lalbe of pe lond. apy:
te of turthys ar tlbo culuer wud

dis i lo a man was i ierusalem
to whom pe name chyron. i pis
mia was iust i deedful abydin
ger pe comfort of yrael i ve holý
goo was i hyni i he hadde takè
ansibere of pe holý goost. yt he
chal not be deep: no but he sey first
pe cit of pe lond i he came i spirit
i to pe tèple i whane his fadir i
modir ladden in pe child ihú. yt
pei schulden do aftir pe cultome
of laie for hým: i he toke hým
i to his armes. i he bleedi God i
seyde lond nows pou leuen't pin
feruait: aftir pi word i pees for
myn izeu han seen pin heepe/
pe whiche pon hest maid redy:
before pe face of alle peplus, liet
to ye schetbýnge of heipen men:
i glor of pi peple of yrael / and
his fadir i aodir weri wondrin
go. up on yes pingis y werin
seyd of hi i lyneon bleedi hem:
i seyde to ajary his aodir lo pis
is putte i to pe fallynge i in to
pe trýnge azein of many men
i yrael: i in to a tokene to whom
it chal be azein seyd i a siberd
chal palle poru pin olbne son
le: y pointis be schetbýd of ma
ny hertis / and aima was a
aphetesse. pe douztir of phaniel
of pe lynage of afer i sche hed
de gon forp i many dayes. i hed
de lyned i t hir hurbond lene
ne zeer fro hir maydenheed i
pis was a byt cowe til to foure
score zeer i foure: ye whiche de
ptid not fro pe tèple. serynge
nýzt i day to fastýnges i bisé
chings i pis. i pe ilke houра
bone compyng: knotheleindе
to pe lond. i pak of hým to al
le pat han a byd pe redempón
of yrael i as pei hadden pfyt
ly don alle pingis aftir pe lalbe
of ye lond: i pei turned a azein
i to galýlee. i to hir cytee fa
: arethi coyli pe child ware i

to hane nisen

34

Inke.

WAS COMFORTID FUL OF WILDCOM: I
PE GREE OF GOD IKBAS I LYMN.
AND HIS FADIR I MODIR WENTE BY ALLE
ZERIS IN TO IERUSALEM: I PE SOLEPNE
DAY OF PALLHE I WHÄNE IHE IKBAS MA
AD OF TWELVE ZERIS. IHE CHINGE UP
I TO IERUSALEM AFTIR PE CULTOME
OF PE FEEST DAY. I PE DAIES EPENDID.
WHÄNE PEI TURUADEN AZEIM PE CHILD
DIVELETE I IERUSALEM. I HIS FADIR
I MODIR KUELBEN NOT/FORSOYE
PEI GESTYNGE LYMN FORZO BE I'YE FE
LAWESCHYPE: CAMEN PE WAAY OF
ATAY. I CONZEN HI AMONG HIS
COSYNS I KNOULDEN I VEI NOT FYN
DINGE: WENTZ AZEIM I TO IERUSA
LEM CESTYNGE LYMN I IT IKBAS DON
AFTIR PE PRIDDE DAY. PEI FOENDEN HI
I PE TEPLE. CITT'YNGE I MYDDIL OF
DOWNSIS. HERRINGE HEM I AZINGE HE
COYLI ALLE MEN P'HERDEN HYMN: WO
DIEDEN ON PE PRINCE I ANSWER
OF LI. I PEI SEYNGE WONDREDEN I
HIS MODIR SEYDE TO LYMN/ONE:
WHAT HAST YON DON TO US P?/LO
PI FADIR I? I SOLOMBYNGE: HAN WOHN
YEE I HE SEIP TO HEM/WHAT IS IT
P? IHE CONZEN ME? AND WISSEN JE
NOT FOI I PO PINGIS.P'BEU MY FA
DRIS: IT BISHOP HEM PE FORZO BE?: I
PEI VUDIR TO DOEN NOT PE IBORD: PE
WHICHE HE LIAR TO HEM I HE CAME
DIL I? HEM. I CAME TO AAZAREY:
I WAS SOGET OZ VINDUROLTE TO HE/
I HIS MODIR KEPTE TO GYDNE ALLE
PES WORDIS: BERT'YNGE TO GYDRE
I HER HERTE I ILHE PHTYID I WILDUN
AGE I GREE: ANENTIS GYD I MEN/

DRSLOPE IN CAPITULUM
N. I.
VE FISKENEP ZEER OF YE
EMPIRE OF TYBERYE
YE EMPOR. PILAT OF POUNTE
PCURI'NGE OZ KEPINGE I DUEE.
SOPH. ERAUDE PRINCE OF GAL'LEE,
FILIP FORSLOPE HIS DROPIR PRINCE
OF YNTURPE I OF YE CUMTRE OF I
CON I LI'SANY PRINCE OF ABIL'YN.
VUDIR PE PARIS OS PISTIS AIMA
I CAYPHAS: PE WORD OF PE LORD

WAS MAAD UP ON IOON PE SONE
OF ZACHAREY I DELFERT I HE CAME
I TO AL PE CUMT OF IORDAN. P'CHIN
GE BAPTEN OF PENAUI'CE I TO REMI
LYON OF CYMNE AS IT IS WRYTE
I PE BOOK OF WORDIS OF YSLAYE PE
APHLETE/PE VOIS OF OON CRI'NGE I
DELFERT I MAKE ZE REDP PE WE'P
OF PE LORD: MAKE ZE HIS JAYIS
NIZT I EDH VALEY SCHAL BE FULFULLID.
I EUERT HIL I LITIL HIL SCHAL BEN
MAAD LOBE I SCHRELBID PINGIS
SCHULEN BEN I TO DZELLD PINGIS.
I SCHATPE PINGIS I TO PLA'NU WEI
ES I EUERT FLESCHE OZ MAN SCHAL
LE PE HEEL PE OF GOD P'FOWE HE
SE'PDE TO PE TIJAN'YES HE WHICHE
WENTE OUT. PAT PEI SCHILLEN BE
BAYTIZID OF LYMN/FRUTTIS OZ KYN
DEL'YNGIS OF ADD'ZIS: I'WHO SCHELBID
TO ZON FORZO FLE FRO PE WRAYPE
TO CUM'NGE: P'FOWE DO ZE IBOZPI
FRUTTIS OF PENAUI'CE I BIG'YME
ZE NOT FORZO SEYE WE HAN A FA
DIR: ABRAHIMI SOPHI I LEY TO ZON.
GOD IS NIV'TI TO REP'LE OF YIFE
STOONYS: YE CONES OF ABRAHIMI
FORSOYE NI'OW AN AKE IS PUTTE
TO PE ROOTE OF PE WS TREE SOP
LI EUERT TRE NOT MAK'YNGE GO
OD FRUTT SCHAL BE KIT DOU' AND
BE LEUTE I TO PE FIER I PE CI'QU
N'YES AZIDEN LYMN: SEI'YNGE I WHT
P'FOWE SCHULEN WE DO: SOPHI LE
AU'SIBERYNGE SE'PDE TO HEM/IHE
PT'HAY TIVO COOTIS: ZEUE TO NOO
HAN'YNGE OZ TO LYMN P'HAY NO
ON I HE PAT HAP MEETIS: DO
ON PE LITLY P'MAKER SOPHI I PE
PIUPPL'CRANES CAMEN FORZO BE
BAPTIZ'YD I YEI SEYDEN TO LYMN,
MAISTIR WHAT SCHULEN WE DO?
I HE SE'PDE TO HES I DO ZE NO PING
MOXE PAN P'ATIS OZ DE'YNUDE
TO ZON FORSLOPE I KNUTTIS AZID
HI SEI'YNGE I WHAT SCHULEN I WE
DO I HE SEIP TO HEMI/CI'NTE ZEE
UBRONGFULLY NO MAU NEI'P MA
KE ZE FALSE CHALLENGE: I BE ZEE

uke

apaited ut jo londis forlope al
pe peple gellinge. i alle men
penkinge i her herites of 100n.
tente pauentire he were cit: 100n
antiferide seynge to alle
me/ soyl i waiche or baptize
i batir: forlope astreuger pa
i schal come aftir me. 1shos
ý am not worpli to vubýnde
pe pibong of his schoon/ he
schal baptize zon i pe holý go
ot i fier 1shos wýnekinge
tool i his hond. i he schal pur
ge his floze of coru. i schal ga
dre ye whete i to his berue. so
peli pe chaffis he schal heime
ut chier vnquenchable forlope
i he stringe or monestinge
uamp oý pungis: enangelistide
to pe peple soyl eronde pn
ce of pe fourrep part. whane
he was blamyd of 100n of
herodiasavifk of his hoiý. i
of alle pe pynels pat eroude
dide: multide to pis onalle. i
schit 100n i p soun. forlope it
was douabhane alle pe peple
was baptizid. i thů cified i
pýnge: henene was apened.
ive holý gootr caine dou in bo
dilý lyckenelle as a culluer i
to hým i avois was maad fro
heuene/ pon art mý dreviborpe
lone: i yee it hap pleid to me/
i thc hým sek was bigýmnýn
ge. as of prittý zeer: pat he
was geslid ye lone of io sephly
pe whiche was of helpe. pe
whiche was of matath pe whi
che was of leupi pe whiche
was of ajechý/pt was of ja-
mue/pt was of io sephly/ pat
was of ajathatie/ pat was
of zmos/ pat was of san/
pat was of hely yat was of
raggr/pt was of njathay!
pat was of njathatye/ pat
was of ceny pat was of io
sephly/pt was of jnda/pt was

of Johana p was of dea/ pkas
of zozobabel/ p ibas of Calat
el/ pat was of fety/pt was of
ajechý/yt was of addý/pt was
of cota/pt was of elmadan/pt
was of her/pt was of ihů/pt
was of elea/yt was of jo
tým/pt was of mathath/pt
was of leuy/pt was of ſyme
ou/pt was of juda/pt was of
jo cephly/pt was of iona/pt was
of Elýachým/pt was of ael
dha/ pat was of mena/pt was
of njathatha/ pat was of na-
thán/pt was of aulpy/pt was
of jessy/pt was of obed/pt was
of hoo/ yat was of salmon/pt
was of razon/ pat was of amý
nada/pt was of arau/pt was
of elvom/pt was of fates/pt
was of inca/pt was of iacob/
pt was of ýca/pt was of a
baliin/pt was of thair/pt was
of a adio/pt was of serid/pt
was of iugau/pt was of pha
leth/pt was of eber/pt was
of sale/pt was of caynan/pt
was of atphazat/pt was of
lem/pt was of noe/pt was
of lameth/pt was of matusa
le/pt was of guo/pt was of
jarech/pt was of njalayel/pt
was of chaúan/ pat was of
Enos/ pat was of leth/pt was
of adami/pt was of god/pt was

D. klope iht tutú. III.
ful of pe holý gootr:
turned azan fro 100
an-i was led by pe spirt
i to desert. fourty dapes. i was
téptid by pe denele. i eet no
ping i po dapes i po dapes
eendid: he hungrid forlope
pe ducel seyde to hí, if you
art goddis lone: sey to pis to
on. pt it be mad hreed. i ihc
auiveryd to hým, it is wryten.
foz a man lyney not conly it
hreed. but i euerý Boz of god.

111

Yuke

and ye denede ledde hým i to an
híz híl. I schelbíd to hým alle ye
relknes of ye wútenesse of eipe
i moment of a týne. I seiy to hí/
I schal jeue to yee al pis polber. I
pe Gloýpe of hem. Ixto me yet be
zonen. I to whom I wole. I zene
hem. Iýzeo the if you fallinge down
schalt. Wozschyppe biize me. Alle
pinges schulen be yne. I the an
wíveringe. Seyp to hí/ it is Wry-
ten. Iý schalt wozschyppe pi lozd
pi god. I to hí alonee pon schalt
serne. I he ladde hí in to ieru sale.
I he sette hým ou pe pýmacle
of ye temple. I seyde to hí/ if I
art goddis sone. Seude pi self-
hènes don. for it is Wrytú. Ix for h
hap comandid to his angels of
pee. yat pei kepen yee I alle pi
weyés. Ix for I hondis pei schülè
take pee. Iest panenture pon
hírte pi foot at astoon. I the
answeringe seip to hým. it is
seyp, pou schalt not tempte ye
lozd pi god. I enerp temptaçon
eendid. Pe kend wente al wey fro
hí til to atýme. I ille turriede
azein i ye vertu of ye chyrét.
i to galilee. I ve fame wente
forp of hým pozn al ye cíutree. I
he tailte i ve sýnagogis of hse.
I was magnekyed of alle men.
I he came to nazarep ik here he
was nozeschid. I he entride ak-
his custome in pe Saboth day
i to a sýnagoge. I roos forto ree
do. I ye book of ýsa pe ye pphle
te was taken to hí/i as he tur-
ned pe book. He fond a place
where it was Wrytú. pe chyrét
of ye lozd on me. for whiche pig-
he anoyntid me. he sente me
forto enangelize to pze men.
forto heede contrpte men i her-
te. I forto p'che remy plýou
to eaitifs. I spyt to blýnde me.
I forto leeue of deelyer broken
men i to remy plýou. forto pze

che ye zeer of pe lozd. Acceptid or
pleseirte. I pe day of retribucion
or zeldinge. I whane he hadde
foldid or clodid pe book. He zaf a
zem to pe unipostre. I sat. I ve
uen of alle men. I pe sýnagoge.
Wein biholdinge i to hým. Cop
lý he bigan forto seye to he. for
i yis day pis secription is fullfilid
i zóe eerys. I alle me zauen wir
neslýnge to hí. I wouzeden i pe
wordis of gte p'canne forp of
his monp. I pey seyden. I the yis
is not ye sone of Joseph. I he
seip to lie. Coplie the schulen sepe
to me pis lickenesse. leech heele
pi self. How greet pingis han the
herd don i cafarnan? make you
i here i pi cíutree. Copli he seip/tri
lý I sey to zon. Ix no man pphete
is accepte or welleued i his olb
ne cíutree/i trupe I sey to zon. Ix
many wýdokis Wein iu ye day
of eipe pe pphete i yrael. Wha-
ne heuene was cosyd. yre zeer
i sipe monpis. Whane greet ha
greet húgre was maad on al er
ye or enerp lond. I to noon of he
was helg sent. no bit i to carep
ta of lydon to alboman wýdove.
I many meselis Wein in yrael.
undir helesee pe pphete. I noon
of hem was clanid no bit na
aman of sìrpe. I alle i pe sýna
goge henyunge pele pingis. Ibe
i fulfullid I wíbraype. I pei
tisen up. I castiden hí ont wt
out pe cytee. I ladden hí to ye
coppe of ye híl. on ye whiche
her cyte is fondid. I pei schilde
caste hým don. Copli pallynge.
Wente by pe myddil of hem.
I he came don in to cafarnan
a cytee of galýlee. I pere he
tuiz hem i sabotis. I pei wo-
tú a stonýed i his techinge.
Ix his wozd was i polber. I ad
i pe sýnagoge was ania hanýn
ge an vndeene kend. I he cry.

Juke.

crýede w* greeet vois seyunge/suitfre.
Wlth to ns i to yee ihú of nazarey:
Hant y* comé forto leefe ns. ? J wó
or pee ystrý art pe holý of god/i
the blampd hi seyngte/was ze dón
be. Æ go out fro hi/ Æ wshane pe
kend hadde calec hi forp i to ye
mpddi: he wente alweý fro hir
it anoyed hi no ping/ Æ dzeede
was maad i alle mìe: Æ ye lpeke
to gیدe seynge/wht is pis wbozd.
for i pwer Æ verti he comaúdep
to vudeene cirptis: Æ pei gon
out/ Æ pe fanie was pupli schid
of hi: i to edh place of pe cùtree/
Q forsoye ilsc risyuge of pe cýna
goge: eutride i to ye hous of sp-
mond lopli ye modur of sýmodis
wlke: was lhol den w* feneris/ Æ
pei p* yeden li* for lhi/ Æ dhr stondi
go up on hir: comaúdid to ye fe
uer: Æ it lefte hir/ Æ anoon sche
risiuge mýniýstre de to hemi/ for
soye whi pe sone veitte dón:
alle p* hadden cyke mìe w* dyiis
languiydinges of achis ledden
lie to hi/ Æ he pitt de hondis to
edh by he self: heelid he/ lopli
fendis wenten out/ to many en-
yuge/ seyunge for p* art pe sone
of god/ Æ he blampyuge sultrede
not the to lpeke: for pei witten
hi to be cit/ lopli ye day mad he
gon out wente i to deseert place:
ì ye cipanýes of peple sonzten
hi/ Æ pei came vito hi: Æ pei hel
den hi pat he schulde not go a
weý fro lse/ to wsh the seyde/ fori
to oý cytees. it biljoney me for
to enangelize pe ringd of god:
for vfoze j am sent/ Æ he was p*
chinge i pe sýnagogis of galy-
opli it enplin. v* lee/
was don wshane cipanp
es of peple camen fal
te of felde i to ilsi. p* vei schulde
liere ye wbozd of god: Æ he atood by
spdis ye stondinge wbat of ge
nazarey: Æ say tbo bootis stondi

ge bispydis pe stondinge wbatir loy
ly pe fischeris hadden gon don: and
was ischeden nettis/ lopli he styn
ge i to aboot p* lkas sýmontis:
przeiede li forto leede azem alitil
ko pe lond/ Æ he sittinge tauti ye
cipanýes fro pe boot/ lopli as he
ceeide forto lpeke: he seyde to sp
mont leede you to lht: Æ slake
ze zoure nettis i to takinge/ s
sýmont außeringe, seyde to
li/ comaúdon: Æ he trauelinge
by al pe unzt. token no ping:
bit i pi wbozd/ s charleye our ye
nette/ Æ wshane pei hadden don
pis ping: pei doleden to gیدe
apleutous multitude of ti-
sches/ forsoye her nette was hó
ken/ Æ pei bikeneden to felabres
p* iverii in anoy boot: p* pei schul
den come i hepe hemi/ Æ pei m
men i fulliden doye hep litił bo
otis: so p* pei wertii almoost
drenchid/ ye whiche ping wshii
sýmont pette say: he fel dón to
pe knees of ilhi seyunge/lond
go fro me forp y am amian spn
yer/ lopli greet wondir hadde
bigon hi aboute: Æ alle p* we
ni w* spni in pe takinge of sp-
sches which he token/ lopli
on lypath manner. j am yo i oon
pe lones of zebedee: pat ùe
in felabis of sýmont pette/
ì ilsc sey to sýmont npl p* dze
de: nolb kw vis tyme pou schale
be takinge men/ Æ ye bootis
ledde up to pe lond. alle ym
His left of forfaken: pei lue
den hir/ Æ it was don wshane he
was i oon of cytees: Æ lo aman
ful of lepze. Æ seinge ihú and
fallinge dón in to his face: p* y
ede hyn seynge/ lond if you
Wolt: you unzt make me
deeine/ Æ ilsc holdinge forp pe
hond: touchede li seyenge/
J Wol: be you mad deene/ Æ a
noon pelepze pailid a weý

Juke.

fro hi: and ilic comaudide to hi: þ
he schulde ley to no ma: but go
schelbe þ vee to a þi: of fre for
pilansynge as moyces bad i: to
witnesynge to he: / soplí he wod
walkid aboute we more of hi: i
maný cupanýes camen to gydze.
þ pei schulden here: i de heelyd
of her likenellis forlope hevene
te i to de leert: þ þyde (i it is don
i oon of dayes: i he sittinge taun
te: i vere werii farlees sittinge
i dotours of laibbe pat camen
of ed chastel of galylee: i judee.
i ierusalem: i pe vertu of pe lozd
was forto heele lyke nie: i loo
nie beringe i abed a man þ was
sick i palelye: i pei courten forto
bere in lyi: i putte bifize hým/
þ pei not fyndinge i what party
pei schulden bere hým pú: for pe
cipanpe of pe peple: adedn up
on pe toke: i þe þe clatis pei sente
hi: i voinn þ pe bed i: to we mydil
bifize ilii: pe keip of whichhe as
ilic lay: he leyde: man: yi cýnnes
ben forzeuen to pee: i citribis i
farlees bigimen forto yenke.
leynge who is pis þ ckepey
blakfemýes: who may forzeue
cýnnes: no but god aloone: i to
lope as ilic knelbe pe vouttis
of he: he an weringe leyde to
he: wist yenken zee yuele yin
ges i zoure heitis: What is lix
ter forto leye. cýnnes ben forze-
uen to pee: or forto leye ríse
up i: walke: / soplí þ ze wýte.
for inanes lone hay polber in
erpe to forzeue cýnnes: he leip
to pe lyke man i palelye to yee
þ lepe ríse up: take yi bed: i go
i: to piu hons i Anoon he i: in
ge up bifue hem: toke pe bed i
wlude he lap: i wente i to his
hons magnesynge god i gre-
et wondir toke alle: i pei mag-
nekfeden god i pei iverii fullid
lb:reet dzed: leynge for we

han seen inuolous pinges to day
and aftir pere ynges ihe: wen
te out: i say apupplýtane: leuy
by name. sittinge at pe tolboye:
the leyde to hi: i ne þ me: i alle
vinges forlaken: he rilinge eu
ede hým: i leuy made to hým a
greet keert i his hons i vere
was a greet cupanpe of pупpli-
canýs: i of o: pat werii wt he:
sittinge at ve mete i farlees
i pe citribis of he: grucheden
leynge to his distriplis i: whi
etyn ze i drýnken wt pупplýca-
npy: i svful men: i ilic anive-
ringe leip to hem: pei pt ben hoo
le han no nede to aleche: but pei
pat han yuele: soplí i came not
forto clepe iust uen: but sýful
men to penance. and yei ley
den to hi: i: whi distiplis of ioon
falten ofte i makien bilingi
also i of ye farlees: but pi dis
aplis eetyn i drýnken to i: whi
dhe he leip i: wher ze molben ma
ke pe lones of pe cipure forto
faste: pe while pe cipuse is wt
hem: / soplí dayes chynen come.
whane pe cipuse chal be také
albe: fvo hem: pene pei chu
leu faste i po dayes: forlove he
leyde to he i a lickenelde: for no
man sendey a medlinge of ane
we doop i to an oolde doop: ellis
i he bkepe ye nelke: i pe men
çynge of ye nelve a coðep not
to pe oolde i: no man sendey
nelbe i: þyn i to oolde þyn vel-
sellis: ellis pe nelbe i: þyn chal
bkepe pe þyn vessels: i pe i: þy
þn chal be ched ont: i pe i: þyn
vessels chynen peiche: but ne
we þyn is to be sent i to nelbe
i: þyn vessels: i boye ben keinte/
no man dýkige oold: uole
a noon nelbe: soplí he leip:
pe oold is pe bettir: cyplin. vi.

D slope it
was don i ye se-
twende first laboth. Whene

like.

he passid þý cornes: his disciplis
pluchen eerp's. Æt þei fotingir w
her hondis etýn / soplí sííme of
pe faríees: seydén to he / what
don ze, yt is not leeful i sabothe?

i th' erliberinge seyde to he/
neí þe ziau rad yat p daisip diu
de. whið he h ügnde. Æt þei yt We
ni wt hí: holb he entride i to pe
holbs of god. i toke looues of
þyl cýou. Æt eet i zaf to he yt We
tú wt hí. whiche looues it was
not leeful forto ete. no but ooulý
to pítis aloone. Æt he seyde to he/
tor uianes lone is lozdzhe of pe
saboth. soplí it was do n i in an
oý sabothe. yat he entride i to a cy
nagoge i taizte. i ama was ye
re: Æt his rist hond was drye / for
loye saribis i faríees alspieden hi.

i he schulde heele hi in ye sabothe:
pat þei schulden cynde caule. wath
te of þei schulden actule hýn/
soplí the wiste pe pouztis of the
i he seip to ye man pat hadde
adrye hond / ríle up i stond i to
pe myddil i he rilinge stood / to
veli i th' seip to hem / þa ze zon if
it is leeful to do weel i pe sabothe

o: púele: forto make a loulc lans.
o: forto leele: i alle men lokid a
boute: he seyde to ye man / holde
coy vin hond i he held forp: his
hond was restorýd to heelpé / soplí
yei iberúi fulfillicid wt üwb índo o:

soplý Æt chaken to gydze. What þei
schulden do of thú, for: lope it was
don i yo dayes: he ibeute out i to
an hl. forto þýe. i he was al upre
dwellinge i ve þýer of god i wha-
ne ve dry þas maad: he depid his
disciplis. Æt chees tibelue of hem.

whiche clepid alco apostelis / cýnom
whom he depid petir. i andreiv
bis bropir. jaines i ion. filip i
batiilwelk. ajothelb thomas. ja
mes alcep. i cýmont pt is clepid
zelotes. judas i jamys. i judas
scaryoth. pat: was traytour: //

he

Caud ihe comyuge don fro þe ha.
Wt hem: stood i a feedd place i þe
nianye of his disciplis. Æ a plen
teuous multitudé of swale or
þwe peple. of all judee i ieruale.
i of þe see cootis. i of cyre i sýdu.
pat came pat þei schulde here
hým. i þei schulden be heelid of
her langt discipis or ach is i þei
pat weri traueilid of vndelene
chyrtyis: weri heelid i ech cípa
ny of píple soure so to touch
hým: for verti wente outh of
hým i heelyd alle and his
iðen crade up i to his disciplis:
he seyde blellid be ze þwe men:
for þe kynghom of god is zoure/
blellid be ze y nolb hügren: for
ze schulen be fulfillicid / blellid be ze
pat nolb wþeþn: for ze schulen
leizhe Ære schulen be blellid. wha
ne men schulen hate zon i depar
te zon a weý i pinte schen chype
on zon: i crade outh of Æ name as
ýniele for manys lone / toye ze
i herte i pat day i glade ze w
outh forp: lo soplí zoure mede
is inche i heneue, for loye
Aftir yes pígis: pe kadris of
hem duden to ppelis / napelees
wo to zon riche men: yat hau
zoure comforte / wo to zon pat
ben fulfillicid: for ze schulen hi
stre / wo to zon pat nolb laiz
en: for ze schulen magne i we
pe / wo whaue alle men schule
blelle zon aftir yes pígis ye
kadris of hem duden to pphe
tis as but i sey to zon þi heren/
loue zee zoure enemiyeo: do zee
Wel to hem pt haten zon / blelle
zee to men curilynge zon: þye
ze for men pat fulfilly chalen
gen zon i to hýn pat schal
limpte pée on o chek: zon ché
ke: zene to hyn alco pe topit
i chým pat takep a weý tro
pee, cloop: the nyl pou toibede
pe coote / soplí zene to ech a

w

Tuke.

ýuge yce/þe þe takey alþeþ
po þingis pat ben pine. Aþe
you not azein/þ as ze wolken
pat me don to zon: ðo ze to
hem ou lych þy maþe/þ of zee
lonen hem pat louen zon. Þeþt
gre or pauk is to zon? for wþi:
þ cynful men louen men loui
gre hem/þ is ze don wþel to þe. þ
du wþel to zon: is what gte is to
zou? soplí þr cynful men don pis
ping/þ is ze zenen vorelbinge
to hem of whiche ze hopen for
to take azein: is what gte is to
zou? for wþi þr cynful me. lee
nen to cynful men: pat pei ta
ke azein even pings/ nepelee
lone ze zoure enempes ðo
wel/þ zene vorelbynge. no pig
hapinge per of: ðzour mede
schal be mutche/þ ze schulen
be ve cones of pe hizest: for
he is benþagne or of good wil
up on unkynde men/ þuel e
men / sþore be ze maþful: as
þ zoure fadur is maþful/ nýl ze
deme: ð ze schulen not be deo
mýd/ nýl ze comempne: ð ze
schulen not be condempnýd/
fozze ne ze: ð it schal be foze
uen to zon/ zene ze: ð it schal
de zonen to zon/ pei schulen ze
ne ð to zóe boðum. a good me
sure. ð wel fillid. ð schaken to
gýdze. ð ouer flowþynge/ fozlo
pe þy pe same mesure. þy wh
che ze schulen mete: it schal
be meten to zon/ soplí he sey
de to hem ð a lickenetle or en
sample/ wþeþ aþlynde man
may leed pe blynde. wþeyu
pei fallen not boye ð to pe di
che. ð a dísþýple is not abone
pe maistir/ soplí ech schal be þ
fýt: is he be as his maistir/
soplí what seest pon ð pi bzo
peris ize a festu or mote: but
pon holdest not a beem þr is
þ pín owne ize: or holb maist

þ'leye to þi hóy. wþo þuffre. þ
schal take out a festu of pin
ize: pon biholdest not a beem
þ pin olbne ize: þypprýre ta
ke out pe beem first of pin
ize: þ párþ you schal biholde
pat you leede out a festu of
þi hópers ize / for scope it is
not a good tree pat makeþ
puel fruptes. neþþ an yuel
tre þ makeþ good frúytis/ lo
peli eneþ tre is knoiben of
hís frúpt/ soplí neþ men ga
derþn fýgus of porne: neþ
men gaðrýu agþe of abusche
of héris/ a good man of pe
good tresour of hís herte. brin
grep fozy good ping: ð an þ
neþ man of puel tresour. brin
grep fozy yuel ping/ soplí of
pe plente of pe herte: pe moun
gweþ / for scope what clepe
me lord! lord: ð don not po pín
ges þr þe ye. ede þr comeþ to
me ð hérer þr wórd is ð dop
hem: þ schal scheþe to zon
to whom he is liche: to a man
bildinge an houþ pat diggeþ
depe ð pintide pe foudement
on a stoon/ soplí greet. floþi
ge maad. flood was hurtid
to þ houþ: ð it myþr not mo
ne it for it was fondid on a
fad stoon/ soplí he þ hérer. ð
dop not: is liche to awa bildi
ge his houþ up on erpe. iby
our foudement: to whiche pe
flood is hurtelid to. ð a noon
it fel don. ð pe fallinge don
of pat houþ is maad greet!

Diþope Whan mý vii:
ne he hadde fullfulid
alle his wórdis ð to
pe eerys of pe pze peple: he
entride ð to tafarnau/ soplí a
seruant of cu man centinýo.
pat hadde An húdzid men vn
dir hýn. hauýnge puel was
to dpe. pe whiche was p'conle

Yi.

Juke.

to hým/ i whâne he herde of ihn:
he cente to hým ye clore men of
ielbis. þýmge hým pt he come
thele his fernaith/ i pei whâne
pei camen to chû: þyedn bisilý
leipnge to hi. for he is worpi. þ
you zene to hým yis ying/ for
he loue onre folk: i he bildide
to us a þyngoge/ copli ilh'wente
it the i whâne uolk he was not
fer to pe hous: centurýo cente
to hým friendis leiyngc/ lozd upl
you be tinueilid/ for þaen not
worpi yt you cutte vudir inyn
roof/ for whiche ying. i demyd
not iwyt self not worpi. pt þaen
ulde come to pee, but lep you þy
wod. i iwy child schal be heelpyd/
for whi? i a man a man oz depnede
vudir pibber: hauþnge vudir
me kuytis/ i lep to pis go: i
he dop/ i to a noþ come: i he co
nue/ i to in þer fernaith: do yis pigr.
the dop it/ ye whiche ying hende:
the wondride: the turned seyde
to pe aðpanpes súyngc hým an
ly? lep to zon: neþi þi wacld fode
to greet fely/ i pei pat iberi sen
te turneden azem hoom: foun
den ye fernaith hool. ye whiche
was lyke Sand it was don aft
ward ilh'wente i to a cytee. pt
is clypid sa ayme: i his discipli
wente wip hým/ i a ful greet
aðpanye of peple, copli whâne
he came upþ to pe zate of ye cy
tee: lo an doon lippý lone of his
ayodir. was boron our deed/ i yis
was al þydoise. i muche aðra
npe of ye cytee ibi hir ibhom
whâne ye lozd ilh'hadde seen:
he mened byt incý up on hir: sey
de to hir upl you wepe/ the en
me to. i touchid ye beere/ for
cope pei pat baren: stoden/ i
he lep zonge man/ lep to pee
tile up/ i he pat was deed sat
azein: i bygan fozo cpeke/ i he
zae lþim to his modir/ copli dze

de toke alle men: i pei magnes
eden god. leipnge/ for a greet þ
fete hay nien among us: for god
hay visitid his pore peple/ i pigr
wodd wente oitt of hýn i to al
Judee. i in to al pe aðere aboute
and disciplis of ion toleðu to
hi. leipnge of alle pes yngis/
ion clypid to gýd he wþe
of his disciplis. i cente to ihû
leipnge/ art pou pt art to come:
oz abýde we an opir: copli whâ
ne pe men hadden comen to hi:
pei leyd'en ion baptist cente
us to pee. leipnge/ art pou yat
art to come. oz we a býden auðþ
for cope manpe i pt ouþ heelid
men of hir laugt bichdis — oz ad
wðondis i enele cypirtis: i he
zae licht to many blynde men/
i thes anliberinge leyde to hem/
ze goinge telle azem to ion
po pinges yt ze hau heid i seen/
for blýnde men seen. trok id gon
meels ben maad cleene/ dees
men heven. i deed men it sen a
zein. pore men ben takè to pe
dinge of pe gospel oz maad
kep'ars of ye gothel/ i he yat
schal not be schaidid i me: fala
is blellid/ i whâne pe meðlan
gens of ion hadden gon a wþe
he bygan fozo lepe of ion to
ye cipanyes/ what wente ze
our i to teerteert forto seeg. a reed
twalbýd ibi pt le býnd? but wblj
wente ze our forto le: i a man
copid ibi forto clops: lo pei
pat ben i apietonfe clopyr in
delicys: ben i kyrnges houls/
but what ping wente zee
our fozo le: apphete: copli
i lep to zon: i moze paup apzo
cope yis is of whom it is wþij
ten/ lo i sende mýn angel bifoze
pi face: ye whiche schal mak'
pi wþe redþ bifoze yee/ copli i
seþ to zon. among children of
wômen: no man is moze þþhe

the

38

luhe.

not

te pan ioon baptizd/ copli he þis
leffte i ye kyrgetom of heuenes. 18
more pan he. And all pe puple
heringe: i pupleyranes-baptizid
wþe baptrym of ioon: uufitfycde
god/ for loye farilees i Wyse men
of ye lalbe. uot baptizid of hým.
dispit seiden ye coudeil of god a
zens hem self/ copli ye lond leyd/
perkoye to wthom chal þeý men
of pis geracon lyche: i to wtho
ben yei liche. yei ben lyche to chil
dren sittynge i chepinge: i spe
kynge to gydrie i seilynge/ we
han Congen to zon wþt pypes: i
ze han lippid or daufid/ we han
inad lamentacion or moronynge:
i ze han not wþepte/ for loye loon
baptizd came neiþ etinge breed-
ue dinkange Wyth: i ze leyen/
we hay akend/ manyys cone came
etinge i diynkinge: i ze leyen/
lo a mne deuourer or Glotou: ad
drýnkinge wþu frend of pupleþ
aues i cyful men i widsom is
uufit fyced. of alle her lones for
loye euu farine þyde euu: þe
childe eete wþi hi: i he cutinge i
to pe hons of ye farilee: sat at
ye mete: i lo a wðman spyner.
pat was i pe cytee. as liche kue
we. pat the hadde setyn at pe
mete i pe hons of ye farilee.
bzoutrau alabaltre boke of op-
nement: i liche crondinge biþyn
de bfuldis his feet. bigan to inol
te his feet wþt teerys. i Wypped
wþtherys of hir heed: i kulfid his
feet: i auoþitid wþoþnemem/
copli ye farilee leynge pat cle
pyd hým: leip wþ þune hi sild
seilynge/ i pis weare aapphete. /
the schilde Wyte. wbo i what ma-
uer wðman it weare pat ton
chip hi. for liche is a fýnmet: i
the auu weringe. leyd to hým/
spymont i hane euu pung/ for to
leþe to pee: i the leip/ mauntir leþ
pou: i the anweride/ tbo dettours

weru to lú oon leener or wu
rer/ oon aint fýle húdrud þens:
i a noþ fifyfý/ copli he not ha
uýnge wher of pei schulden
zeld: he forzaf frely to bope/
wtho þe forze louey hi more: 7 cy
mout anfieringe: leyd/ ges-
le for he: to wthom he zaf more/
i he anfieryd to hi/ youl haft
demýd tristý/ i he turned to ye
wðman: leyd to spymont: leest
pou yes wðman: i eutride in
to pin hons: pou haft not zene
batir to uý feet/ for loye pis
hap moystid uý feet wt teers:
i wþpyd wt hir heers/ pou
haft not zouen to me a cosse.
for loye pis lepeu liche eutride
cesfyd not forto kusse uý feet/
yon auoþitidei not uufn heed
wþtople: for loye pis auoþitide
uý feet wt oþnemen/ for wthi
che yings þe leye to pee/ many
fýmes ben forzeuen to hir: for
liche hap loned muche/ copli to
wthom is lalce forzenen: wnepy
leffe/ copli the leyd to hir/ sýn
nes ben forzenen to pee: i yei
yat laten to gydrie at pe mete.
býgriinen forto leye wþip þinne
hem sild/ wbo is pis. pat also
forzenen fýmes: for loye he ley
de to pe wðman/ i keip hap ma
ad vee saf/ go pou i pees/ caplín
ud it was don af viij.
tirkard. i lho made io
nay þe cyees i castels.
pahinge i enangelizinge pe
relbme of god/ i tkelue wþi hi.
i lúme wðmen pat weru hee
lýd of wickid spirytis i seek
nellis. matý pat is cепid mag
de leyne. of wthom seuenen denels
bentyn out. i lone ye wif of
dhuse purato of eronde. i susan
ne i many opir pat uýnýstre
den to hi of her facultees or richel
lis. for loye whâne ful muche
capampe camen to gydrie. i fro

A

ud it was don af viij.

uke.

cytes ly alton to hym: he sepe de
bý alickenede or en sauple/ he
pat solbep: zede out forto solke
his feed: ò pe while the solbep:
chime felde bisýdis pe weþe. ò
was defoulid. ò hriddis or ye
eyr etyn it/ ò Anoy fel don on
alton. ò it sprügen dzyede. for
it hadde nor moisture/ ò Anoy
fel don a mong poznes: ò pe poz
nes sprügen up to gydze. strangle
den it/ ò Anoy fel don in to go
od erpe: ò it sprügen up. made
an liuudzid soold frupt/ he seyn
ge yes pinges: cyede/ he yat
hay eerýs of heringe: here he
sopli his disciplis anden hyt
pis parable was to whiche he
seþde/ to zon it is zouen to kno
we pe mylsterpe of pe kyrng
dom of god/ forsope to opir men
i þarblis. pat bei seinge se
not: ò pe herin se vndir ston
den not/ sopeli pis is ye parable
pe feed is goddis wword/ sopli.
po pat ben bisýdis pe weþe:
ben yele pat heryn/ aftir ibard
pe fend comey ò takey albeý
pe wword to her herte: leste pe
bilemynge be mad saaf/ forbli.
pei pat up on alton: beu pes
pat whane pei han heid. rellý
uen pe wword wip tope/ ò pes
han not rotýs. for at atýme
pei bileuen. ò in týme of temp
tacon pei gon a beý/ forsope þ
pt fel don on poznes: ben pes
þ heiden. ò of pe bisýnellis òn
chellis ò voluptees of lisf. pei
goinge ben strangled. ò brýn
gen not azeyn frupt/ forsope
pat pat i to good erpe: ben pe
le pat i good herte ò best. lheri
ge pe wword holden. ò hrüngen
forþ frupt i pacypence/ forsope
no man liztýnge alanterne.
heelpd it wip a vessel. or pit
tey vndir a bed: but upon a
candilþcke. þ men eithinge

le lyzt. for þ is not þneþ pig:
pe whiche schal not be apenede,
neþ hyd ping: pe whiche schal
not be knoþen: ò come to apert
þ forze le ze holþ ze heven/ forsope
it schal be zouen to hým p
hap. ò who eue hap not: also
pat þ he weney hým forto ha
ne. schal be taken alþe þro hi
A forsope his modi: ò buyeri
canien to hým. ò pei myzt not
go full þ to hým. for þe cupame
of triple: it was tolde to hi
pi modir ò pi hiperin stonden
ubt outten forþ. ublýnge forto
le pee/ pe whiche auferinge
seþde to hem: my modi: ò my
bæverin ben yele: pat heryn
pe wword of god ò don per akir
A forsope it was don loon of
dayes: ò he stied it to aboot: ò nis
disciplis/ ò he seip to hem/ palle
we ouer pe chondinge watir:
ò ye þydenen up/ sopli hem vo
wynge. he clepe: ò a tempel
of wynd came don in to pe wa
tir. ò pei werð dýnen hydir
ò pidir ubt walbys. ò werð in
perel/ forsope pei compynge ny
rep seden hým ceþnge/ comau
dour I be pere chýn/ ò he rilin
ge blaþyd pe wynd. ò pe te
peet of ye watir ò it ceeþde:
ò pece blete was in að/ forso
pe he seþde to hem/ wheret is
zoure fey. ò pe whiche died in
ge wond zeden. to gydze seyn
ge/ who gesitt pon is pis. for
he comau dey to wþndes ò to
pe see: ò pei obeyen to hým:
ò pei rolleden in to pe cmitre
of Geraceu: pat is a zens ga
lylee/ ò whane he wente out
to yeland: òn man ran to hým.
pe whiche a denyle hadde nolþ
mure the týmes. ò was not
clopð wip cloop. neþ dwellid
i honis. but i cepularis pis
as he saþ ihú. fel don bifoze

36

Luke.

hým: i criýnge w* greeet vois
seyd: What to me i to pee ilhū
pe lone of ye hiz est god, vi le
che pee, pt* pou turineute not-
me, sopli he coman'de to pe
vudeene chirpt: pat he schulde
go out fro ye mā/fo: slope he to-
ke hým unchē tyines. i he hep-
te i stockis was boûden w* chep-
nes: i ye bondis broûen he ikas
ledde of den plis i de leert /sopl
iht aride hým seyunge/ibhat ua
me is to pee, i he seyd, alegy
où, for many denelis hadden en
tute i to hým/i yei þyeden hi
pt* he schulde not comande to
he, pt* yei schulden go i to ye dep
nelle/fo: slope per was a flok
of many hoggis, seyunge in
to hyl i/ yei preyedu hi, pat he
schulde lucte hem fo: to entire
i to he /i he suftrede hem / y* fo:
denyés w: senten out i to ve ma:
entuden i to hoggis/i wt* due
pe flac wente heed linge i to ye
lake of ikatir: i was stragld/
pe whiche ving as yei yat le
leweden or kepte i lefelbe. Lay
en don: Heed deu i tolden i to pe
cytee i in to tolkes /sopl i yei
zeden out fo: to se yat ving pt*
was don: i yei fondeu pe man
littynge cloid. i no whom pe
kudis w: senten oite. i in hool
mýude at his feet. i yei dred-
den, /sopl i yei pt* seyentold:
to he, holb he was mad hool
of ye legyōu/i al pe multitil
de of pe cütre of geraten? þý
eden hi pat he schulde go fro
hem: for yei Werim holde wt*
greet dredé /sopl he stýnge
in to aboot: turmede azem/i
pe man of whom den plis w: be-
ten out: p: ayede hým, pat he
schulde be wip hi/ /sopl iht
lefre hým seyunge/go azem.
i to pin hons. i telle holb gre
et pingis god hap don to pee.

i he wente pon al pe cytee: þchі
ge holb greeet pinges god hay
don to hým. I fo: slope it was don
whan ilhū hadde gon azem: ye
cipanýe of peple respeued hým
fo: slope alle ibem ab: þdinge hi/
lo a man to whom ye name
qayins: i he ikas pnce of a cy-
nagoge i he fel don at pe feet
of ilhū: þiynge hi pt* he schulde
entre i to his holbs. for oonþý
do: ztir was to his almoost of
tbelue zeor. i pis dyede/i it
bikel: pe while he wente he
was prûgen or þrid of pe cu-
paryes of pe peple i lli wou-
ma ikas i fluse of blood iro-
tbelue zeer, ye þhich he hadde
cpendid al her substaunce i to le-
dis, neis: sche myzt be and
of onþ: came iu: þihynde. i tou-
chide ye hem of his cloop i ano-
ou pe fluse of his blood stood/
iht sey/ i bho is it pat touchid
me/ sopl alle men denýinge:
petite seyde. i pei pat iverú wt*
lyh: man: þanpes of peple yu:
gen i turmenten yee: i pou
seist who touchid me: iht sey-
de/i man touchid me: fo: þhí
i þ Jane knolben vertu to han
gon out of me/ sopl i pe whom
man seyng, fo: it was not: þ-
ue: sche treublynge came and
fel donn bisfoze his feet, i for
ibhat caufe sche hadde touchid
hi: sche sade þ byd bisfoze al pe pe-
ple. i holb anoon sche ikas hee
lýd i he leyde to his/ do: ztir pi
keip hay maad pee saak: go þ
i pees/izit hýn chekýnge. lli
man came to pe pnce of pe sy-
nagoge, seyinge to hým. for
pi do: ztir is deed: npl pou tra
neile pe maistir / pis w: ord herd:
the an: lyerid to pe fadir of pe
wenche/ npl you dzeede, hait bu
leue pon oonþ. i sche schal be
saak, i whane he hadde come

Com

Anke.

to vehons: he sufrid not ony
nia forto eutre wthi. no but pe
tir i joon i jauers i pe fadir i ye
modir of pe wenche/copli alle
lbepten i lbeýleden hir i seyde he/
nyl ze lbepe/copli pe wenche is
not deed: but slepep i pei szorne
du hým: bwtinge pt sche lwas de
forsope he holdinge hir hond:
etrýede seýnge/wenche i rýe up/
i her spiryt turned a zem: i che
roos a noon i he comandide forto
zeue to hir for to eze i hir fadze
i modir wondzedn greeftý to
Whiche he comandide: pat pei
schulden not sepe to ony pt pat
was du.

Capim. ir.

D'sope tbelue apostlys
clepýd to gydze: ilyr zaf
to hem vtu i polber up
on alle denylis, i pat pei schul
du beele langwythinges, i he
cente he forto pche pe kyrngdom
of god: i, to lseele seelz men, i
he seip to hem, no ping take
ze i ye weye, uelý zeide ne seip
pe neip breed ue mone, nei
vir hane ze tlbo cootis, i in to
what eue hons zee schulen en
tre: dwelle ze vere, i go ze not
on tene pens, i lho eue schulen not
releyne zon, ze goinge out of
pt cytee, schake of alco pe jon
dir of zoute feet, i to wyrnesli
ge up on hem, lyli yei gon ont
enmyroimeden by castels: euan
gelizinge i heelinge enety llshe
re forlope eionde pnce herde
alle pe pingres pat werni don
of hyni. i he outside for yat it
was seyd of lli men, for 100n
woos fro deed men, for slope of
lui men, for hely apperpyde, copli
of opir, for 100n of pe oolde apph
tis roos, i eroudc seip, i hane
biheездid 100n, lypli who is pis
of whom i lheve siche pingis,
i he touzt forto se hyni, i pe apfs
telis turned a zem: tolden to

hi wbat eue pinges yei duden /
and hem taken to: he wente on
an opir ysalf in to deert place.
pe wniche is beth sayda pe wthi
dhe ping lthi pe cipanye of
piuple hadden kuolben: pei folc
weden li, i he resleynde hem,
clpak to hem of ye kyrngdom of
god: i heelid hem pt hadde nede
of aure, copli pe day bigan for to
volbe du, i pe tbelue comynge
nyz: sepcen to hi, leene pe cipany
es of peple: pat pei goinge tur
ue i to castels i tolbues pt ben a
boute, pt pei fynde meetis, for
we ben here i a deert place, for
lope he seip to hem, zene ze to he
forto eete, i yei sepcen, yer ben
not to us, mazt pan fyne loones
i tlbo fisches: no but pante
i we gon i bye metys, to al pe
cipanye, lyli pe men wben al
meest fyue poulard, for slope he
seip to his disciplis, make hem
forto little to mete, by freetys,
fifties, i yei duden lo, i pei mazlle men little at ye mete, for lo
pe fyue loones i tlbo fisches ta
ken: he bilheld i to heneue, i ble
sid hem i byake, i deed to his,
disciplis, pat pei schulden putte
diftope pe cipanye i alle men ce
tyni, i werni fullfillid, i pat pt lere
to hem of broken meetis was
takeu up, tbelue co fyns, and
it was don wshane, he was also
ne preisunge, i his disciplis we
ti wip hyni, i he arid hem seyn
ge whom pe cipanyes seyen me
forto be, i yei answereden i sey
den, 100n baptist, for slope opir se
en helye, but oye for oo aphete
of pe former hay i sen, copli
he seyde to he, but whom seyen
ze me for to be, i sýmont pette
answeringe seyde, i ye it of god,
i he blaunynge lhe, comandide
hem pat pei schulden seye to vo
man, seyinge pele pinges, for

it bihoney

it bilhoney márny's ſone forto luf
fre many ſinges, forto be repie
up'd of ye elde meu, pucis of,
púſis, of, Cerybis, of, forto be slaing,
pe vndde, day forto rſe azein,
A forſoye he ſeyd, to alle men,
it ony wole come aftir me de-
nye he ly'm ſelf, take he his
croſſe eny day, ſue he me, ſop
li he pat chal Wilne make his
Coule, pt is his liff chaf: chal lee
ſe it, for chal he pat chal leſe
his Conle pat is liff, for me, chal
make it, chaf, ſopli what, p
ſitep it to amau, if he w'pwe
al pe world, forſope leefe ly'm
liff, to peeringe of ly'm ſelf,
for chal, who pat chal chame
me, i' my word is, mánes ſone
chal chame hi whâne he chal
come i his imageſte, of ye kadz,
i of holyp augeſis, forſope i'
ſey to zou verrilyp, i' ben ſinne
ſtondinge here, pe chiche chal
len not take deep, til ye ſeen pe
relbne of god, ſopli it, i' was don
aftir pere word is, al meest eizt
dayes, i' he toke petre, i' anys
i' zou, ad he chede it to an hil,
i' he chulde pieye, i' pe while he
piepede: ye lickenelte of his
cheer, i' was maad opir mauer,
i' his clopinge Ihtzt chynyn
ge, i' lo tko men taken ibip
ly'm, forſope ajoſſes, ely'e Ibe-
ri' ſeen i imageſte, i' pe ſeyd
his goinge ont, pe chiche he
i' was to kulfille i ierualem,
forſope petre, i' pei pat iverim
ibip hi, i' veru greued, pt, sleep,
i' pei wakpuge ſeeu his ma
leſte, i' tko men pt, ſoden it,
ly'm, i' it, i' was don whâne pei
pei de partidu fro ly'm, petre
kepy to ihil, comaudur it is,
good to us, forto be here, i' ma
ke we here, pe tabernadjo,
oon to pee, i' oon to mopyſes, i'
oon to elpe, not w'pytinge wliſt

he chulde ſepe, ſopli ly'm ipe
k'punge yes pinges, adonde i'as
maad, chadibid he, i' hem en-
tringe it pe clonde, pei dredde,
i' avis i'as maad of ye clou-
de, ſeinyge, pis is my derelbope
ſone, here ze ly'm, i' pe while
ye vois i'as maad, ihi i'as
ſoiden aloone, i' pei helden pe-
es, i' to no man ſepden i yo day
es ouzt of yo pinges, pt, pei had-
den ſeen, forſope it i'as don in
pe day, ly'unge, he com'nge a
don of pe hil, muche cianpe
of piple rennep to he, i' lo a
man of pe cianpe, tryede ſei-
pinge, maistir i, bilcherpe pee,
bisoolde it, i' my ſone, for he is
oonlipy to me, i' lo a ciprpe ta-
ke, ly'm, i' codeunlp he criept,
henlhy ly'm don, i' diéparplip, or,
to drabep ly'm ibip troop, i' vn-
nepe he gop a wéy to drabyn
i' ly'm, i' i prepede pi diſuplis
pat pei chulden, i' anoh, out,
i' pei mpyten not, ſopli iſſ an
ſiveringe, ſepe to heim, a vunfei
peful geriacon i' wépibaid:
holw louge chal i'be at zou i'
suffre zou, leede h'dir pi, ſone,
i' wlsane he come upz, pe deuple
hurtl'od ly'm don, i' diéparplide,
i' iſſe blampt pe vndeuee Cipint,
i' heelid pe child, i' zeld hi to
his fadir, ſopli alle men won
dzeden greely in pe greetuſſe
of god, i' alle men wondunge
i' alle pinges pat he ducd, he
ſepe to his diſcipl is, putte ze
i' zoure hertis pere word is, ſo
peli it is to come, pat márny's
ſone be bitnay'd in to pe
liand is of men, i' pei kneibé
not pis word, i' it, i' as huid bi
foze hem, pat pei ſeledu it not,
i' pei dredde, day forto aſe of ly'm
pis word, forſope a poutt enti-
de it to hem, w'ho of he chulde
be moze, i' iſſe ſeinyge pe poin

6

Anke.

tis of ye hertys of hem: talkinge
achild, cete hí bifödis hí, + seide
to he, who eue chal resseyue
vis chuld i nuy name, resseyue
me, + who eue chal resseyue
me, resseme p hým pat seute
me, for rehí he pat is lallé a
monge zou alle, vis is ye mo
re, for love zou anliberide se
puge, comandó we seen iu miá
aktynge out feudis i yi name,
+ we han forbedu hí, for he cu
cp not yee, + us, + ihe seip to
hým, nýl ze forbede, for love he
yt is not azens zou, is for zou,
for pli it was dou wshane ye
dapes of his takynge up, we
trú ulfilma: + he seite faite his
face, pat he chulde go, to iem
salem, + seute mefagens bifozc
his lyst, + bei goinge entride
i to a cytee of camarytanys: y
pei chulde make wdy to hýn,
+ bei resseyuedu not hí, for ye
face of hi was younge i to iem
salem, for love wshane jamys,
+ zoon his disciplis hadden seen,
pei ceyden, lord wolke poulbe
leyn, yt fier, come don fro heue
ne, + waste he, + he turvede
blainpdis he seipuge, ze wbyten
not whos spirytis ze ben, for
love meuys tone came not
fozto lees eoulis, but fasto
sae hem, + bei wbertyn i to a
noy fastel, for love it was dou,
he walliýnge i ye wcye, sum
miá feyde to hýn, + chal the
pee, whidir eue you chalt go,
+ ilic seip to hí, + foris han dy
dus or dennys, + briddis of ye
eat, neffis, but manyys lone,
lay not w here he weite his he
ed, for love he feyde to auo pur,
sue you me, for pli the feyde, lord
suffre me furth, fozo go, but se
ný fadir, + ilic feyde to hýn,
suffre yt deed men burse heve
deed men, but go you, + telle

ve kyringdom of god, + auoy sey
de, lord, + chal sue yee, but furth
suffre me fozo telle azem to he
pat ben at home, for love the
seip to hí, no man fendinge
his hond to ye plou, + holdi
ge azem, is able to ye redbne
of god.

For love aftir yes pings,
ye lord i hú, ozdeý
nede, + oye senentý,
tibo, + seute hem by tibo, + tibo
bifozc his face, i to enery cyte
+ place whidir he was to come
and he seyde to hem, for pli mu
dhe rype corn is, but felbe iver
ke men ben, perfoze píye zee
ye lord of ye ripe corn, pat he
sende iverke men i to his rype
corn, go zee, lo i, seude zou, as
lailwen among bolues, nýl
ze vere a fadel neír cypte, neí
v schou, + seete ze no man by
ye wcye, i to what eue hous
ze chulen entre, furth seye
zee, pees to pis hons, i if a
lone of pees chal be pere, zo
pees chal restre on hýn, i is no
on, it chal turme azem to zou,
trenuly in ye same hous divel
le ze cetinge, damkinge po yí
ges pat ben at hem, for love
a werk man is woxpi his hne,
nýl ze jalle fro hons i to hou,
i in to what eue cytee ze chul
ten entre, + bei chulen ressey
ue zou, etc ze po pings pat
ben put to zou, + heede ze ye
sypke men pat ben i pat cyte,
+ sey ze to hem, ye kyringdom
of god chal neí he in to zou,
i to what eue cytee zee chul
ten entre, + bei chulen not
resseyue zou, ze goynge out
i to ye strotis of it, seye alco
we wýpen of in to zou, ye
poudre pat denuyde to us
of zoure cytee, nayelees by
te ze yis pings, for ye redbne

Anke.

441

of god schal come uyr/ forsope
f. sey to zon. for to sodom it
schal be esyer or lesse peyne.
pun to pat cyree i pat day //

Jtbo to yee zozofapin. Iwo to yee behalfe
fapda. for if in Tyre i Sýdou had
den ye vertues. Den don ye whiche
ben don i zon: cùtine ye litiyn
ge i hayre i afche. sculden hane
don penance. nayelees to Tyre
i Sddon it schal be esyer pan to
zon i ye done i you cafratanu
art enhausid til to henene: you
schalt be drenchid til i to helle/

A he var herep zon: herep me
i he vt discipley zon: diaspile me
fozsope he pr discipile me: diaspil
lepyi pat cente me forfope
tubo i seuenty disciplis: turne
den azem wip ioye. seyninge/lord
alto deuylis ben cogert to us i pi
name i he seip to hem i laiz ca
tanas. fallinge don fro heutene
as leiet i lo i haue zouen to zon
polber. of defoulrynge or tredim
ge up ou serpentiis i scorpiouns:
i up ou al pe vertu of ye enempe.
i no ping schal anope zon: na
pelees upl ze eniope i pis ping.
for spiritres ben soget to zon/bur
ioye ze. pat zoure namys beu wip
ten i heuenes Aye ilke houre he
gladide i ye holp goode: seyde/
knolbeleche to yee fadir. lord
of henene i erpe. pe whiche hait
hid vele pingsi fio wþe i pni
cent men o2 war. i hait scelbid
he to tilil zhe fadir. for lo it ple
syde hikoxe yee. alle pinges be
zouen to me of my fadir. i no
man Woot who is pe sone: no
but ye fadir. i who is ye fadir:
no but ye sone. i to whom ye
sone Wole scelbe. And he tur-
nede to his disciplis: seyde/bles
lid ben ye ien. pat seen po pin
ges pat ze seen. foyli i sey to
zou. pat mauphjetis i kynge.
Wolden ce po pinges pat ze seen.

i bei sanben not. Iheren po ping
p+ ze heryn. i bei henden not/
i lo awþe man of pe laibe roos:
reptinge hyn i seyninge maustir.
what ping doinge schal I weelde
euclastþnge liff i he seyde to yf
Whi is Wyrten i ye laibe. holh
reedist you. The answeringe seide
you schalt lone ve lond pi god.
of al pin herte. i of al pi soule or
lifk i of alle pi strenk pis. i of
al pimynde: i vi neizboze as pi
lilk i tlyc seyde to h þin/vou ha
answeringe rizly/ do pis ping:
i you ake hlyne forsope he wul
linge to to instisfye hyn lilk: sei
de to who i who is my neižboze.
foyl i biholdimge up: seyde/
si man came don fro ierusalem
i to ierby: i felde in to peuys/ve
whiche also robbed eu hyn. and
wondys put yn keinte albay:
pe man lefte half qulþeke for
fope it bifelle pat si yrest cam
don in ye Caine Wep. i hyn seen
he pastid foryp. also forsope wha
ne he was bisydis pe place. i
sap hii. pastid foryp forsope sime
samarystane makþnge ioruey:
came bisydis pe wepe i he le
inge hyn. i as striyd by mertý
i he comynge uyr bond to gy
dre his wondis. heeldinge yn.
oþle i wyn i he puttynge i to
lys inment or hozs: ledde i to
asnable. i ducd pe cure of hyn
i anop day he houzit foryp tibo
pens: i zaf to ye kepe of ye sta
ble. seyde. haue you cure of hy
i what eue you schalt zene ouer
i schal zeelde to yee. whi i schal
come azem i who of pes pre se
mep to yee: to hane ben neižbo
re to hi pat felde i to peuys i
he seyde he vt+ disde in cy in to
hi. i ilke seip to hi go you i do y
ou lichu maner. for forlope it was
don ve wile pe i venten. i he
entride i to si castel. i si wþo

Tuke

man martha by name rellispuede
hi in to her hous / and to pis iva
a sistir: ajarpe bp name ye uthi
the also luttýnge butydis ye feet
of ye lord. herd ye lord of hým/
coyli martha bisyede abouite pe
ofte seruice ye wthiche itood i
seyp / lord is it not of charge to
pee: yat mp sistir lestre me aloo
ne forto serue or mynýttre."
þtoxe seyp you to hir: þe sche help
me i pe lord an sliver ynge leide
to hir/ martha martha y art bi
ly: i artiturblid azens ful in
mý pingis / for slope oo ying is
netett arþe / marþ hay chofyn pe
beste part: ye wthiche schal not
be taken a wey fiv hyr / caplin.

A

end it was double
the was pzeiynge in li
place as he ceelsyde. oon
of his disciplis seypde to hým/
lord teche us forto þye: as i
loon tauzt his disciplis/i he
seip to hem ivhii ze þyen: sey
ze / fadir halelbid be py name/
pi kyrigdom come to / zene tous
to day: oure edh dayes breed/
for zeeue to us oure sýnnes:
as we forzenen to echse olbin
go to us / leede us not i to têp
taçon/i he seip to hem. as he
zou schal haue a friend, i schal
go to hým at myðnpzt? i schal
seyp to hým / freund leene to me
pre looues / for mý freund co
mep to me of ye tbeþe: i þla
ne not whi þ schal pinte bisco
re hým / i he þst þunkopy anlibe
rynge seip / nýl pon de heneþ
to me. pe dowe is nolb schute.
i mý children ben ibt þyue
i pe couche: þ may not týle i
zene to pee / i if he schal diwel
le ittle. knockþinge. þ seyp to
zou. i zef he schal zene to hým.
ti linge for þye is his freund.
nepelees for his inþbýte. or
sotýnnel azinge. he schal týse

i zeue to hi. holl many he hap ne
nede ful / i seyp to zon / aze ze. i
schal be zonen to zon / seke zee.
ze schulen fynde / knocke zee.
i it schal be opeuyd to zon / for
lope ech yat arip. takep i he
þ sechley: fyn decay to a ma kuor
kynge: it schal be opeuyd / þe se
vsho of zon ayry pe fadir breed.
wher he schal zene to hi a ston/
or if he aze fische. wher he schal
zene to hým a serpent for
pe fiche. or if he schal aze an
ey: wher he schal dgeste to hi
a scorpþon? þe seze if ze uthan
ze ben yuele. kiinen zene good
pinges zonen to zde chilzen:
holl minche more zonre fadir of
heneene schal zene a good Lpust
to me aþyngge hi. i ilhii was cal
týnge oint afrend: i he was doul/
i whii he hadde cast oint ye fend.
pe don be ma spak. i pe cuamp
es of peple wondzedyn forso
pe sime of hem seypen i bel
sabub pnce of deuelis: he cast
tep oint deuylis / ope teptinge
axden of ys a tokene fro heue
ne / for slope he as he say pe vont
tis of ly: leide to he euerþ reib
me deptid azens it schal
be deolat or dienu fortide: i an
hous schal falle upon an houz
for slope i if sathanas be deptid
azens hi sch: holl schal his
relbine stonde. for ze seypen me
for to caste oint fendis i belsa
bub / for slope i þ in belsabub
caste oint fendis: i whom cast
ten oint zonre lopes . þerque
yei schulen be zde domelmen/
for slope i þ taste oint fendis
i pe týngre or cotil wozhinge
of god: coyli pe relbine of god
is comyn in to zon. whii a
ströge arnýd man kepy his
hous: alle pinges þ he wbelcy
ben i pees / coyli i astrenger
van he compinge abone ovetome

Tuke.

hým: he schal take auweý alle
his arnýps i whi che he trustide.
i schal deele abzood his cpiuyls
or tobberpés he pat is not ict
me: is azens me i he pat gade
trep not to gydze ict me: coterip
algood i whi an vundeene cipint
hap goh out of aman: he wan
drip by dyse plantis: seekinge reny
i he snydige not seip i schal t
ne azein i to myn hons: wher
of i came icht i Whaue he sch
al come: he snydep it clauwid u
becines i onrued/ yan he goy i
takep wip hým cenuene opir cpi
rytis wozs yan hým self: i
yei, diuellýn yere i pe laste pi
ges of pat mâdeu maad wozs
pan ye foizne (fo: love it was
da whi he cpat yes pingres:
si wôman of ye cipanuye veri
ge uphir vois leyd to hýni,
blellid be ye wôbe pt bair yee.
i blellid be pe teetys pt pou hał
coken i he leyd/ rap: blellid bê
pei pt heryn pe lôzd of god i
kepin it (fo: love ye cipanýes
of: peplis tenynge to gydze: he
býgan forto lepe i vís genaçon
is awepward genaçon, it sekey
a tokene: a tokene schal not
be zonen to it, no but pe token
of Jonas ye apphete, for whi as
Jonas was a tokene to men
of sýnýue: so manýps lone
schal be to pis genaçon (pe
queue of pe sony, schal ryle in
dome ict men of pis genaçon.
i schal concepne heim: fo: sche
came fro pe cendis of pe erpe,
for to here pe wi sdom of sala
mon, i lo here moze pan sala
mon, men of sýnýue schulen
tise i dome ict pis genaçon i
schulen concepne it: for yet du
deu penaunce at pe pérhynge
of ionas i lo here moze pan
tonas i no man tendep a lau
tue, i puutey in hidlys, neyit

vudir abu schal, but up on a can
dil sticke: pat pei pat gon pu-
seen lizt: ye lautne of pi body:
is pin ize i pei yse chal be lim
ple: al pi body schal be lizti for
lope i it schal be wepward: also
pi body chal be derke ful, yfize
se you: lefte veligt pt is i yee,
ben derkenellis yfize i al pi bo
dý schal be lizti or schýnýuge,
not launinge ouþ pte of derke
nellis: it schal be al lizti i as
lautne of byztuessel or schýnýu
ges: it schal zeue ligt to yee//and
whan he cknk: si farisee prey
ede pt he chynilde erte at hýni, for
lope he gon yn: sat at pe mete/
sopli ye farisee gellinge uptýn
hýni self: bignu to lepe, whi he
was not ibaschen bifoxe pe me
te i pe lôzd leide to hi, nolb zee
farilees dlen se pat pt is ict
outen of ye cuppe and plater,
but pt ving, pt is ict þyfory of
zou, is ful of raueyu i wêchid
nuessel, ffolys whepir he pat ma
de pat pt is ict outen forp, made
not i pat pt is ict þyfory, na
pelees pt is ollle or siyflu.
zene ze almes: i lo alle pingis
ben cleene to zon, but IBo to
zou farilees pat tyin mynte
and tue, i al wozte or herbe:
i pailýn come i pe charite of
god, for love it bihofte forto
do pes pinges: i not leeuie he/
IBo to zon farilees pt louen
pe firte chayers i sýnagoge,
i salutacóns i chempige, woo-
to zon pat ben as cepulcris i y
apperýn not, i men walkun
ge abone, wþten not, for lope
con of pe wyle men of lalbe
ausberinge: seip to hi, mail-
tir you seþnge pes pingis:
also you doð dipþt or wrong,
i he seip i wo to zon wyle me
of laise, for ze chargen meu
ict burpins, pe whiche pei

1 gon yn

Juke.

molben not vere: Æ ze Æo sik abt
zöe oo fyngre touch en not pe
henynellis (s)vo to zon pt bilden
virvelis or tolbis of apphetis:
fozlope zöe fadris cloven hem/
trulyp ze wýtneſſin p ze cöſein
to pe ıberkis of zö fadris/foz
foſли pei clebypn he: but ze bil
den her ſeputcris/ p[re]ze i ye lbiſ
don of god ſeyde/ j schal ſende to
he apphetis i apostlis. Æ of hem
pei chnlen clee i purſue; pat
pe blood of alle pe apphetis p†
was ched out fro pe inakm
ge of pe vbozld. be ſouzt of yis
genacön fro pe blood of abel-
i to pe blood of zacharye. p† pe
chypd drlbje pe auter i pe houſ
lo i ſey to zon. it chal be ſouzt
of yis genacön/ Wo to zon wíſe
me of laibc: for ze han take a
wey pe keye of kimpnge/ ze
zou tilb entriden not yn: i zee
han forzboden he p† entriden/foſli
whi he cpa pele pingis to he-
faríees i wþle wne of laibc.
bygimen greuonclý to a zein
ſonde. i apſſe his moup. of
maný pingis a chýnge of hi/
ſekinge for to — den take
ſü ping of his moup. p† pei ch
iiden acnile hým/ applin. yíj.
Dypli maný cipanpés
of peple ſondinge a
boute lo p† pei deſoule
den or twoddeden ech opé: he vi
gan forzo lepe to his disciplí:
be ze war i fle fro pe ſoirdu
of faríees: p† is apperíſye/foz
lope no ying is hild: pat chal
not be chelbid neip hild: p† chal
noe be wíſte/ for whi yo yinges
p† ze han ſeid i derkenellis: chil
len ben ſeyd i ligt/ i y† pat zee
han p[oke i ere i pe conchis: chal
be p[chid in roſis/ foſlope i ſey
to zon mp friendis. be ze not a
ſerd of he p† cleen pe body: Æ
aſtir pefe yinges han nomozc

What yei chnulen do/ ſopli j chal
ſchelbe to zon/ who ze chnulen de
de/dede ze hi pat aſtir he hay
clayn: hap p[ol]ber fozo cende w
to helle/ co i ſe[pt to] zon. d[re]de ze
hi/ w[her] ſyne cparevis be not
ſoold for ch[ey]ne halpens: and
oon of he is not i forzetinge
bifoze god: but i alle pe heer
of zonre hened: ben noubrid/
[pe]foze n[yl] ze d[re]de: ze ben of
moze pri[ys] yan maný cpare
wis/ trulyp j ſey to zon. ech ma
lbliche eue chal knoſbeleche
me bifoze men: i manýs ſone
chal knoſbeleche h[ui] bifoze ye
angels of god/ foſlope he pat chal
denye me bifoze men: chal be
denyed bifoze pe angels of god/
et pat leip a w[ord] azens pe
ſone of man: it chal be ſoſzene
to hi/ ſopli it chal not deſoze
uen to hi pat chal blaſſeme
azens pe h[ol]p goost/ i fozlove
ibh[ui] pei chnulen leede zon i to
ſynagogis. i to inagerratis.
i p[ot]estatis or p[ol]bers: n[yl] zee
de bil[ý] h[ou]z or what ze chnulen
anſibere. or what ze chnulen
ſe[pe]r/ fo[zo]lope pe h[ol]p goost chal
teth[he] zon i pat h[ou]r: w[hat] it
bilhouep zon fozo lepe/ ſopli
ſü man of pe cipanp[ye] leip to
h[ui] maistir ſe[pt to] m[ý] h[ou]p: pat
he depar[te] ib[uy] me pe h[er]ſitage/
i he le[er] to h[ý]m/ man who or
de[ý]ued me dome[] man or deptir
up ou zon: i he ſe[de] to hem/
ſe ze i be war fro Al coneti[ce]
for pe l[if] of aman is nor i
pe h[ab]dańce of po yingis p[]
he w[el]dep/ ſopli he ſe[de] to he
a liknene leynge/ pe ſe[el]d of
Al riche man h[om]t: forp plen
ten[ous] fru[tr]tis: i he p[oi]nt w[
]p[ome] h[ui] til[]c leynge/w[hat] chal
i do. for j h[ane] not w[hl]idir j
p[]chal gadre w[yp] fru[tr]tis: i he
[pe]ip/ p[io] ping/ j chal do/ j chal

Tuke.

distrope mý bernes. Í f schal
make moze. Í pidir f schal ga-
dre alle pinges pat grolben
to me. Í mý good is. Í f schal
lepe to myl conle/ conle you last
mamý good is putte up az kept
í to ful mamý zeris, reste pou-
ete. dzýuke. Í pléteuoullý ete/
loyli god lepde to hým/ fool i pis
nýst. pei schulen axe of pee pi
conle/ for loye whos schulen po
pinges ben. Ý you last maid re-
dý. Þo is he vat tresoure to hi
lisk. Í is not rýche to god i he lep-
de to his discaplis/ þeze þe lep to
zou. nýl ze be bisý to zoure conle
or lisk. Í what ze schulen ete: nei
pir to zóe bodý. wiy what ze schu-
len be dopid/ pe conle or lisk is
moge pan mete, þe bodý moge pa
dopinge/ biholde ze croubis. for
pei conben not no reepýn. to ibli-
che is no celer neuybern. Í god
fediy hem/ sibols muche moge be
ze of moge prijs pan pei. for co-
pe who of zou biyeukynge may
putte to oo knubýt to his attu
te. Ý þeze if ze molben not pat
pat is lecete. Í what ben ze bisý
of ope pugis. Í biholde ze lilyes
of ye keeld. holl pei waffen/
pei rneilpu not neuy chýmmen/
loyli f lep to zou. for neuy sala
mon in al his glóyse was clo-
pid as oon of pese/ for loye ik
god dopiy pis pe lyep pat to
day is in pe keeld. Í to mognelbe
is ceme i to a futuesys. holl um-
che moge zou of lutil keip. Í
nýl ze lecke what ze schulen
etc. or what ze schulen drýuke.
Í uyl ze be realid in to an hý/ for
lope folkis of pe waild seken
alle pese pingis. fopli zoure
fadir bsoot. for ze neden pese
pinges/ nevelees secke ze first
pe kúngdom of god. Í alle
pese puges schulen de cast
to zou. Í nýl zee lill flot drele.

for it pleſyde to zóe fadir. forto
zeue to zou akýngdom/ lulle ze
po pugis pat zehan i pallellpon-
í zeue ze almes/ make ze to zou
ſachelis pat waken not oold:
tresoure not failýnge i heueue.
whider a yeef neijep not. neuy
moiuy distropey/ for loye where
is pí tresoure: per í pin herte
ſchal be. ſze zóe leendis gind
bifoze. i laufnes hzenýuge in
zóe hondis. ze liche to men
abidinge her lózd: whan he chal
turne a zeim to weddinges/
pt whan he chal come i knocke:
anoon pei opyne to hi/ bleſid
ben po ſernaintis: wihche wthn
pe lózd chal come. he chal ſyn
de wakpuge. truly f lep to zou.
pt he chal bifoze girde hí. i ma
ke hem forto sitte at pe mete.
í he palleynge chal mýnypre
to hem. í if he chal come i pe
ſetunde wakynge. í if he chal
come i pe pridde wakynge. Í
chal ſpnde so: po ſernaintis
blen bleſid/ for loye ibpte ze
pis pingr. for is an hussonde mís
wiste i what hour pe theſt
childe come: fopli he childe
wake i not ſuſire his hons to
be mýnod. í be ze redý: for in
what hour ze gellýn not wa
nýs ſone chal come/ for loye
pere lepde to hým/ lózd feik
pou pis parable to nis. or to al-
le: fopli pe lózd lepde/ who
gellit: pou is trele diſpen
der i prudent. who pe lózd or
deynede upon his meynee.
pat he zene to hem i týne
melure of ibhete. Í bleſſid is
pat ſernaint whom ibhane
pe lózd chal come. he chal
ſpnde so doinge, verrilý f lep
to zou. for up on alle pugis
pat he beeldisp. he chal oodeý
ne hi. pat if pat ſernaint
chal lepe in his herte. mý

Inke.

lord malley dikeillinge forto co
me. i bygynne forto smyte chil
dien i hande maydens i cete and
dynke. i be fillid oure meistre. ye
lord of pat chivalle chal come i
ye day p[ater] wyche he hopey not.
i hour p[ater] he boot not. i chal
depte hi. and putte his parte wy
vkeypful men. ffozlopeville
chivalle pat kneve ye wil of
his loyd. i made not hi redy. i
duCE not akur his wille. chal
be beetyn wt manly plagis az.
Woüdis fopli he pat kuevbe
not i dide wozui yvingis of wou
dis. chal be betyn wiy felbe/
fozope to ech man to ivhom-
muche is zonen. muche chal
be and of hi. i pei schulen aye
moge of hi: to who yei bitoken
muche i came forto sende fier
i to ye erpe. i what wole i no
but pat it be kpydelid. fop
li i hane forto be baptizid wt
baptvin. i holb i am consitry
ned. til pat it be p[er]fide don/ze
gessen for i came forto zene
pes i to ye erpe. nay i sey to
zou. no butt deptiige/ fo:love
fro vis tyme per schulen ben
fyue deptsde in oon hons / pre
schulen be deptsid azens tilbo.
i tilbo azens pre schulen be
deptide ye fadir azens ye lo
ne. i pe lome azens his fad/
ve ajodir azens ve duztir.
i ve duztir azens pe modu/
pe hofeboudis modir azens
pe lones w itself. i ve hukboudis
wijk azens ve hukboudis ano
dir. fofope he seyde i to pe
cipanes. whi ze schulen
se a donde rilinge fko ye lon
ne gonge don: anoon zee
lem. reyn comey. i so it is
doon. i whi ye foup bloobui
go ze leyu for heete chal
be. i it is mad/ potrotis ze
han kuolben forto p[ie] ye

face of heuene i erpe. fopli
holb p[ien] ze not yis tyme?
ibhat fopli. i of zo lilk. dwe zee
not pat p[er] is mult fopli whi you
gost wt pin aduerfatrye to ye pu-
ce in ye weye. if you bisynelle
forto be delynuerid kw hylefte ma-
uec[he] the dralbe pee to ye domes
mia. i pe domes mia bytake pee
to ye wrongful a[er]er. i pe w[ug]
ful a[er]er sende pee i to p[on]i.
C[ey] to pee. you schalt not go ye
uys. til you zelde alco ye laste
ferpunge/ Caplin. xiii.

D. love lüne came to.
i pat tyme. tellynge to
hi of galilees. ivhis blo
od pilat mengyd wt pe caſt
of hem i he anſweringe ſeyde
to he/wenen ze þ pes men of ga
lýlee werii ſymers vifoxe alle
galýlees. for pei ſuffre den luch
inges. nay i ſey to zon but
alle ze schulen p[el]esche i lich ma
ner. but ze schulen not hane
penance i as yo ten i aizte.
on w[il]chel[es]e pe tonr fylo felde
du i fleuven h[em]: gellýu zee
for i pei werii dettoings moze
van alle iuen dyſellinge in ve
n[is]alem; nay i ſey to zon but
alco ze alle schulen p[el]esche:
i k[ie]e schulen not do p[er]nance/
fozlope he ſeyde yis lickenesse.

A. S[un] man hadde a fyge tree
plaütid i to his vynezerd: i
he came seekýnge fruylt in it.
i foond not fopli he ſeyde to
pe tilper of ye vynzerd loo
pre zeris ben ſipen i came se
kýnge fruylt i yis litil fyge
tree: i p[er]ſnde not p[er]ſone kit
it du[li] w[il]ier to o[n]p[er]ey it z[he]
pe erpe: i k[ie]e anſiſeringe ſe]
de to hi/ lord ſuffre it i yis zeer.
til ye w[il]hile i delue aboute it;
i lende too[dis] i if it chal m
ke fruylt: i k[ie] noon. 92 ellus. i
tyme compýnge youl schalt

Tuke.

Kitte it don, for lope he was techi
g er pe lyuagoge of he in Cabothis,
lo a wōman þ hadde a spire of
seeknesse ten i eust zers. i was ho
Ibid don, nev ony ping uyrk loke
uplBard w hom w hau thů hadde
seeu: he clepid to hi—i seyde to hir
Wōman au you art lefte of vi seek
nesse i he putte to hir pe händi.
I a noon the he was reend. I glori
ſyed god, ſoyli pe pnce of pe ly
nagoge an ſueringe hanýnge
dedeu or w raype for ilye hadde
heelid i ye Saboth. Seide to ye cu
anuye of pe peple per ben lige
dayes i w hiche it bihoney forto
Wozche, yfoze come ze i yes i be
ze heelid. i not i ye diy of Saboth)
for lope ye lozd an ſueringe to
hi ſepte/ppeſte. W her ech of zon i
ve Saboth vutiep not his ope or
all e fro pe cracche or stalle. i lee
diy forto watre. i bilhoffe not vi
doztir of ahzahim. I who ſatana
hap boüden lo teu i eze zers.
for to be wabou den of yis bond
i ye day of Saboth. i w hau he
ſeyp pes pinges: alle his adu
ſaties Weru a chamyd. i al ye
peple ioyeden i alle pingis. pat
weren don gloriouſly of hi!, y
fore he ſeyde to w hat ping is ye
kyngdom of god liche. i to w hat
ping, y gelle it forto be lyche?
i is lyke to a corn of Seneuyp.
pe w hiche taken a w a ſente in
to his zerd i it were. i was ino
i to a greet tree. i foulis of pe
eu restiden i hzandis per of/
i eſtoone he ſeyp to w hir ping
ſchal I gerle pe kynge of god
lyke? i is lyke to come don.
pe w hiche taken w oman hid
de i þre meſuris of mele til alle
were courdoubede. i he w ente
bý cyteed i castels techinge i
makýnge i oze ney i to ieruſal/
ſopli ſui ma ſeyp to hi! lozd is
per ben feve: p't beh ſauyd. /

Loyli he ſeyp to he stryue ze for
to eutre by ye strayt zate: for
ý ſeyp to zon many ſeken forto
eutre i vei mysten not. ſchule not
in olke for lope w hau he hul bon
de man hap eutride i clode ze weze.
ze ſchulen bigýnne forto chonde
it out fory. i ſynge ve dore ſeuy
ge lord oppu to us. i he an ſuberi
ge ſchal ſeyp to zon i knolke zee
not of w heus ze ben i van ze chu
len bigýnne to ceye i ye hau etn
bifore pee i duken: i in oure ite
tis you haſt muſt i he chal ſey
to zon i knolke zon not of w heus
ze ben go alke y fro me alle Boz
chers of wickid nesse y schal be
wepinge. i beetinge to gide of
teel. w hau n ze ſchulen ce ahzahm
i ý ſač i aco b i alle apheſis in
ve kynge dom of god: loyli zon for
to be put out i vei ſchulen come
fro ye ceſt i w eſt nozy i ſony.
i little at ye mete i pe relbne
of god i lo vei pt weru pe laste:
ben ye firste I in ý day ſi me of
pe far ſees camen myz: leſinge
to hyn go out i go heimys:
for heroude wole sée pey i he
ſeyp to heim go ze i ſeyp ze to pt
fore lo y caste out kendis. i i u
ke pfi zt ly heelpis. to my i to mo
reike: i pe priede diy ý am endid/
na ve lees it bihoney me to day
i to mozelke i ve ſuynge day
for to w alke for it falhy not
to apſete forto pelche out of
Jen ſalem. J eruſalem terlin
vat sleſt apheſis. i to oneſt he
vat ben ſente to pee holl ofte
wolce I grad e to gedre vi so
uys. as abud his neeſt undir
penys or w heugis: i pon ikol
dest not: I to ze houſ schal be
leſte to zon deſeert ſopli i ſeyp
to zon. for ze ſchulen not ſee
me: til it come w hane zee chu
len ſeyp bleſid is he pat comep
i pe name of pe lord. capi. xij.

Luke.

A
ford it was don Wbhan he
hadde entride i to pe hou
of sinn puce of farife
es. i ye saboth forto ete feeste:
i ye kepten ox alpieden hi-i lo
fui man seck iij pe dzopesye-
twas bifoze hi; i icht anliberin
ge leyde to ye Wbyle men of
lave i to farifees. leipnge/
i f it is leeful forto lseele i sa
bothis: i ye helden pees/foz
lope icht heelid hi taken to:
i lefte/i ye ancliberinge to he-
leyde/ibhose of zon oxe or aske
chal falle i to aput: i not a
noon chal he dzalbe hi oit
i ye day of saboth: i ye my
ten not ancliver to hi to ves
pinges/ forlope he leyde i apa
rable to men byden to a feeste.
biholdinge holl pei cheſeden
pe firſt sittinge placis: leym
ge to he/whan you chalſt be
beden to weddinges: ſitte not
at pe mete i ye firſt place
leſte pniature a Boz pier of
Worſchipfuller pan pou be
bod yn of hi-i he compynge y
depide yee i hým: lay to yee/
zene plate to pis-i pan pou
chalt bygynne wt chame
forto holde loibest place/but
whane you chalt be booden
to feeste: go i ſitte du in pe
laste place/y whan he chal
come yat bade yee to feeste:
ye lep to yee/rend ſtyle up
lyzer/pan gloipe chal be
to pee bifoze men sittinge
to gidre at ye mete/ for ech y
enjainſip hi: chal be loyide/
i ye y mekep hým: chal be
hýzede/ forlope he leyde i to
hi pat hadde bodeu hým to ke-
ſte/whan pou makeſt a me-
te or Cope: npl pou clepe yi
krendis. nevi/ yi huperin-nei
p colyns. nei/ nei/bozis. nei
pyr riche men/ leſte pauiſte

i ye bidde pee azein to feeſte:
i tetribucon or zeldinge azein
be maſd to pee/but Whan pou
makeſt a feeſte: clepe poe
men.feb le crokid.blynde.i p"
chalt be bleſſid. for ye han
not wher of forto zelde azein
to pee/ forlope it chal be qui
azein to pee: i ye visinge azein
of inſt men/whan cù ma of
littpuge at pe mete hadde
lherd pes yinges: he leyde to
hým/bleſſyd iS he pat chal ete
heede i pe teſkue of god ſend
he leyde to hýn/cù man ma
de a great Cope: i clepid ma
nýe/i he leute his ſernaut i
ye houſ of Coper. forto lepe to
men bodyn to pe feeſte: pat
yet chul den come/ for noſ alle
pinges ben redp/i alle bigun
nen to gydze forto exſule/ ye
firſt leyde/p hane vouſt a toſt.
i p hane uede forto gon our i
ſe it/ I pzaſe yee: hane me
exſuſpd/i ye topu leyde/i ha
ue vouſt ſyue zokys of oſen:
i I go forto pue hem/ p prepe
pee: hane me exſuſid/i anoy
leyde/p hane Weddid a wijk.
i verkoze y may not come/
and ye ſernaut: turnede a
zein: tole de pes pinges to hi
lozd/yan ye hufbond ma wrop.
leyde to his ſernaut/ go out
ſoone i to greet ſretis i ſma
le ſretis of ye cyſee: i ppe
men/i feble. blynde/i crokid.
hýnge yn hýdir/i ye ſernaut
leip/ lozd it is won as you ha
comandid: i zit per is place/
i pe lozd leip to ye ſernaut/
go out in to weyes/i heggis-i
contrepye forto entre: pat
myn honſ be fullfillid/ forlope
i lep to zon/ for no man of po
men p ben clepid: chal tafte
mý Coper/ coſyl many cunany
es Wertyn W hým/i he tur-

Inke.

nede: seyd to he | ik ouy tome
to me: ik hatip not his fadir: ik
modir: wuik: i sones: i byperin:
i don tris: zit forlope: i lys sou
le: pat is lyf: may not be wuy
disciple: i he p* berip not his
croste: i tomeyp aftar me: may
not be my* disciple: for lope
who of zon willinge forto bil
de a ton: is her he first futin
ge comtey not ye chens pat
ben nedeful: ik he yane to p
fozme: leste at arkbard p* he
hap put pe foudement: i wypste
not pfozme: alle þ seen higyn
nen fozto (e)zne hyn: seynge/
for pis ma* fozto bilde: i myzte
ngt eende: or what þ yng to go
foz lende or make batel azens
auoy þ yng: wher he sittinge
first bipenke not: is he may
bip ten ponsand go azens
hi: p* comep to h þin utt keu
tp ponsand: ellis zit hi com
ge a fer: he sendinge amella
ger: piey po yinges pat ben
os pees: co þ fore ech of zon þ
venon lip not on for takep not
alle yingis pat he beeldip:
may not be wuy disciple: salt
is good ping: for lope ik cal
vaneelyp: i what ping: schal
it be sauerid: neiv in erpe
neiv in dunge hil is it, pfita
ble: but it schal be sente oont
he p* hap eerlys of heringe:
here he:

caplim. A.

or lope puppý tanys
i sýnful meu icheu
neizinge to hyn: p*
pei schulden here hým: ik
kees i seribis gruaheden: sei
yngge: for pis reſſeuey hýn
fil me: i eetip ub+ hem: and
he seyp to hem pis parable
ſeiýnge: or what man of zon þ
hay an hynid schecp: ik he
hap loste oon of hem: wher
he leene y not uýnetý i nýne

in de leert: ik gop to it þ þeschi
de til he fyn de it: and I Khan
he hay fouden it: he ioýnge
puttey in to his chuldus: i co
uýnge hoom Aepip to gydze
his freudis: i seýnge to he: pan
ke ze me: fo² þ hane fouden my
scheep y* hadde peschud: copli i
seyp to zon. So io ye schal ben in
henene on oo sýnful man do
ýnge penance: pan up on up
netý i nýne uist p* yan no
nede to penance: or what vó
man hauýnge ten dragmes
or besaittis: i ik sche hap loste
oon dragme: I her sche ten
dep not al antrine i turney
upladou pe houſ: i se key dili
gentl þ til yst sche fyn de: i
I Khan Sche hap fouden: Sche de
pip to gydze freudis i neízbo
ris: seýnge: vanke ze me: fo²
þ hane foudé pe dragme vat
i þ hadde loste: co i seyp to zon.
ioye schal be to augels os
god. up on oo sýnful mando
ýnge penance: ( for lope he
ſeiy: ſu man hadde tbo ſonys:
i ye zonger seyp de to pe fad
) fad zeue to me ye pzecon
os substanice or catel pat bi
falleyp to me: i he deptid to ly:
ye substanice i not aſtir ma
up tayes: alle yingis gaderid
to gydze: ye zonge sone I ben
te fer on pilgrimage i to
a fer cutre: i vere waltide his
substanice or goodis i lýnýn
ger etherou lý: i aftir pat he
hadde eendid alle yingis: a
strong húgere iva mand i ve
cutree: i he bigan fozto hane
nede i he wentre i cleuýde to
oon of pe burgers of pt cítre:
he sente hým in to his toú,
pat he chutde fede hoggis:
he coneýtide forto kulfliche kv
wombe of pe toddis pat pe
hoggis etyn: i no man zav

Inke.

to hým / soyl he turued azem i to
hým calf: ceyde / holb maup hird
deu i mý fadir houjs aboûden
ínooues: forlope / chiche here in
forhüger / þ schal cýle up i go to
mý fadir: i schal cey to hi / fa-
dir þhane týnned azens heneue
i hiforze pee: nolb þ am uot hoz
vi, to be clypid yi cone / make me
as oon of þi hird men / þe ti
çynge came to his fadir / soyl
Uban he lkas fer his fadir say
hi: was curd byt mcre / þe re
nýnge to. fel up on his nedke:
þ kiaud hi / þe cone ceyde to hi /
fadir þhane týmed azens he
uene: i bifone pee: i nolb þ am
not vorpi forto be clypid yi so-
ue / forlope pe fadir feide to his
feruauntis / soone dzynge ze forp
ve firft / toof / clope ze hi: zeue
ze a ring / i his hond: i schoon i
to ye feet / i dzynge ze to. a calf
mad fat: i slee ze: i ete we ple-
tenouyl eter we / for pis mý so-
ne jwas deed i hap lýnede a
zeum: þe pethude i s forûden / i
alle men bigiuene forto ete
pletenouyl, forlope his eldie
cone was i pe feeld / i wthari he
came i neizide to ye houis: he
herde a cýmponye i karole oz
croude: i he clepide oon of ye
feruauntis: i arid what þepe
pinges berú / þe ceyde to hi /
vi broýs is comyn / i pi fadir
Slonz a fattide calf: for he ref
ceyued hi lauf / forlope he uab
Wroopy: i holde not entre þyke
his fadir Don oont þy gau to
pzae þým / þe anclzeringe
to his fadir ceyde / lo co mainý
zeens þ ferne to pee: i þ neue
paillide oile oz brake vi comau-
dement: i pon hait neue zo-
uen to me a kyde. þ y schul
de út mý frendis ben fulfillicul/
bit aftir yat pis pi cone yat
hap denound his subitance

i b h q is c am e. y h a st slayn to
hým a fattid calf / þ he ceyde to
hým / c one pon art eúmoze út
me: i alle myt pingis ben vine /
forlope it hihokre forto ete ple-
tenouyl i to toye / for pis yi bo-
y was deed. i lýnede azem / he
peledid i s forûden. cpln.

Orlope he ceyde dvi.
i to his disciplis, per
was sú riche man. y
h hadde afermòd oz bailý: i per
was de famyd at hi as he had
de iva stide his goodis: i he de
pid hým i cey to hi, what here
i pis ping of pee: zel de refoù
of yi ferme / for nolb pou schalt
not have holde pe ferme / for lo-
pe ve fermour ceyde út þ yn hi calf
lbhat schal þ do. for mý lozd ta
kep a lkeþ fro me ve ferme,
delue maþ i not: i schame for
to begge / þ woet what þ schal
do. yat wthane i schal be remo
nede fro pe ferme: pei resleyne
me i to her houis i so alle pe
dettours of his lozd clypid to
çyde: he ceyde to pe firft holb
nuche olbest pou to mý lozd?
the ceyde to hi an húdzid bateis
of oyle: i the ceyde to hým / take
pi cancon oz oblygaton i litte
soone i wbyte fiftý aftir ibard
he ceyde to anopy: soyl holb
nuche olbest pon: þe wthiche
ceip an húdzid mecuris of whr
te i he ceyde to hým / take pi
lettris i wbyte foure caze: i
pe lozd pieylide ye fermour
of wickidneue. for he hadde
don pzuidentiþ for pe cones of
pis i bozd ben more pzuident
oz uab in her genacon: yau
pe cones of lyzt i i ceye to
zou make ze to zou frendis
of pe richeffe of wickidnel
le: yat wthane ze schulen faile.
pei resleyne zou i to enilastyn
ge tabernadis i he yat is

["46", "Juke.", "by", "ſonc\nſonc\nſonc\nſonc\nſonc\n

Juke.

A
rd apol Caplín xvii.
this leyd to pe lond/en
crep to us leip/for lope
pe lond leyd/ik ze schulen hane
leip.as pe com of seneney/ze
schulden lep to pis tree uore.be
p dzaichen up bp pe toote./be oule
plautide i to pe lec./i sch al obeie
to zon/for lope lho of zon hauil
ge a sernaunt errýnge or leciny
ge pe oxis: pe whiche turved
azein fro pe feedo. leip to hým
anoon go.pou sitte at pe mete;
i not leip to hi.make redý pt
p coupe.i gurde pee bifoze.i mp
uplare to me til pat p ete i dzí
ke:i aftir pes pingis pou ch
alt ete i dzynke/wher he hay
gire to pt sernaunt: for he dude p
p the comaudide to hým/naý j
gelle/ soþe whau ze han don
alle pinges pt ben comaudide
to zon:fis we ben viupofitable
sernauntis: pat pt we oufte for
to do.we han don sand it ivas
don ye while iſt wente i to le-
tusalem: lhe paſſid poriz ye mud
del of samarhe i galilee/i whi-
ue he entride i to ſu mafter: teu
lepxions men cappen azetis
li/ ve whiche stoden a fer.i lifté
up pe vois-leipnge/i hú comau
tour: hane metty on us/whiche
as he fan: he leyd/go ze. lde
we ze zon to pſtis/i it ivas don.
pe while yel wente: yel were
dlenſyó/for lope oon of hem as
he fan. for he is dlen ſid: wente
azein wr greet vois/magueſi
pinge god/i he fel con in to ye
face bifoze his feet: diuige
ztes or párkynges/i pis ivas
a samarýtan/for lope ilch an-
siberinge.leyd/wher ten ben
not dlenſid:i wher den pe ný
ne? p is noon forúden pat tur-
ned azein i zaſ glozpe to god:
nobit vis alpyen or strauger/
i he leip to hi/rise up/go you:

for vi leip hay made pee laus
for lope he aride of farlees.
whene pere lible of god co
mey: an ſiberide to hem i leyd
pe relbne of god come not
vis a cpiýnge: ney/ pei schule
lepe lo here: or lo pere/for lope
lo pe relbne of god is wþn
zou/i he leip to his diſcaplis/
dapes schulen come whau ze
schulen de lere fozo to see oo daý
of mánys ſone: ze schulen
not ie/i pei schulen lepe to
zou/lo here-i lo pere/nyl zee
go. ney/ ſue ze/ for whi as
leizo schýnýnge fro vndirhe
uene. chýnep into po pingis
pat ben vndir henene: co chal
mánys ſone be i his daý/ for
lope it bi honey hi first, kuffre
máry pinges: i fozo be reпо
nýd of pis genacon/i as it
was don i pe dayes of floe: so
it chal be i pe dayes of mánys
ſone/ pei etyn i dzúken. weddi
wpyes.i weri zeuen to ibeddi
geb: til i to pe day i whiche he
noe entride i to pe schip: i pe
greet flood came i lotte alle/
alco as it ivas don i pe dayes
of loth, pei eetyn i dzúken. wu
ten i colden. plautaden i bildet/
loyli i what day loth wente
ont of codon: pe lond reyned
tier i dzúnoon fro iuene i lotte
alle/ aftir pis ping: it chal be.
i what day mánys ſone chal
be chéwid/i pat hour he yat
chal be i pe root. i his vestels
i ye honz: come lhe not doú for
to take he a wey/i he pat in
pe leid: alco tinne not azein
bihýnde/be ze mýndeful of pe
bis of loth/ who eue chal
ſehe fozo make his ſonle þ
is lyk laus: chal leſe it i vlo eue idal
lede it: idal qke it/i leyd to zouau yat
upzt tko schulen ben i oo bed:
oon chal be taken to: þ p opir

Tuke.

N

forfaken/tibo wōmen schuleu
be grýndyngge to gydze: p*oon
schal be taken to: pat opyr for
faken/tibo i a feeld: yat oon
schal be taken to: i yat opyr for
faken/vei answeringe seyen
to hýn/where lozd/pe whiche
seyde to hem/where eue ve body
schal be: pidir schulen be graue
inde to gydze i ye eglis/cap*.

Slove he seyde: Wij
to hem i aparable.
foz it bihouey for to
pppe enemore. i not faile. seyn
se þý was cù juge i cù cytee.
pat driece not god. neis scha
myd of men/foz love su wydo
we was i yat cytee: i sche cam
to hým.seiynge venge me of
imyn adicarýe i the wolde not by
muche týme/ Copli aftir pes
pinges he seyde iþ þu hi culf i
is þy driece not god. i scheame
not of man: uapelees for pis
wydowe is henis to me. þy chal
venge hir/leite at ye laste
sche comynge strangle me/
copli pe lozd seip lyere ze. wylt
pe comes man of ikickidnesse
seip/foz love wylher god schal
not to veniaunce of his chosyn eu
ýnge to hi myzt i des. i schal ha
ne pacience i hem: Copli i sey
to zon. for footie he schal do ven
graunce of hem. (navelees gef
licd pou manes lone comyn
de schal fynde seip i erpe."
foz love he seyde i to cunne me
pt tristiden i he self as nzyful.
i dipliseden opir. pis parable
seiynge/tibo men dyeden up
i to ye têple forto preye: pat
con A farisee. i yat oye apup
plyrane/foz love pe farisee to
dinge: prepede anentis hi culf
pes pingis seiynge/god þy do
pankinges to pee: for þy am not
as opir of inentaneypnours.
Vniust. Anoniters. Alco as pis

pupilycane/ þafte tlk yes i pe
lwoke: i zene tipis of alle ping
pat þylane i pollellýon/i ve pu
pilycan stondinge a fer. wold
not neis liche up ye yen to he
uene: but sinor his lyeest. sei
þuge/god be helpful on mettu
ful to me lymer: truly, þe sey
to zon.pis descendið er fult
multiſtede i to his houſ fop hi
for eth pat enlauſky p[er]schal
be maid louz/i he pat mekep
hi: schal de enlauſid ( for ſon
pei brouzen to hým zonge chen
pat he schulde touche the
pe whiche ying wylhan pe disa
plis capen: vei bla medeu he-
copli the hem depýnge to gyd-
seyde/ luffre ze. childezen foraz
come to me: i nylze forbede
hem/ Copli of suche is pe king
dom of heuenes/ truly þe sey
to zon w[ho e]ne schal not tae
the pe kynge dom of god. as a
child: schal not entre i to it
and cù p[ince] aſide hi: seyng
good maſtir. tbkat ping
þyng: schal þe weelde enelat.
tunge liff: Copli ilſt seyde to
hým/What: seilf pon me ge
od/no man is good: no bir
God aloone/ pou haſt kno
pe comandementis/ pou chal
not slee: pou schal not do
lescherpe. pon schal not to pe
te. pon schal not c[ep]e falſe
W[ý]tneſtinge: Boz chape pi
ſadir i pi ayodir/pe whiche
seiy/ þlave kepe alle peſe
pinges fro my zoupe/ pe bl
che p[ing] herd: ilhe seip to h[]
zit oo ping failey to pee/ ſille
pon alle what eue pingis
pon haſt. i zene to p[ie] men
i þ[ha]schal hane trebour i heu
ne. i come i ſue me/ yes p[ie]
herd he was foruful: for he
was ful tichſe/ Copli ilſt ſem
ge hi maſd forý: seyde/ houſ

Jute.

hard yet þ̌han mone: schulen
centre to pe kýngdom of god/
forsove it is liztir a cinnle to
palle poru ancedis ize: van
ariche man forto eutre to pe
kýngd of god/ þ̌ei p[em]herden
peſe p[ing]is: ſe[ðen]/[þ]ho may
be mad la[ſ] þ̌e leip to þe/po
pingis pat ben vnpovoble a
ueitis men: ben p[oll]ýb[le] azew
god/forsove petre leip[lo] we
han leſte alle p[ing]is: ſiuen þ[
ve iltich] ſe[de to h[ym]trulþ
þe[pat] to zon/per is no man p[
schal for[ake] h[ons]. or fadir þ
modir. or b[ryer]in or w[ſt]. or
loues. or ſeeldis for pe re/kne
of god: þ schal not reſe[yn]e un
che mo v[ing]is þ y[is] t[yn]e. þ in
ve w[oz]to comynge eillastn
ge l[if]e / for[lope] l[if]e took to. h[is
r]welue diſcap[is]. ſe[ip] to hem/
lo we l[the]n up to ertuſalem:
þ alle v[ing]is schulen ben een
did pat ben ilt[yr]en b[ý] [apheti]
of man[ys] ſone/for[lope] l[he]
schal be bi[ry]ede to heip in m[ſ]
schal be ſo[zn]ed/ s[or]g[id]. þ
b[li]p[it]/ þ aftir pat pe[]i han ſor[
gid or betu: pe[]i schulen d[ee] l[hi].
þ ye pr[idd]e da[þ] l[he] schal r[ise] a[ze]
þ ye vndirſtoden no v[ing] of
[pe]ſe/ þ pis w[ord] was h[id] f[ro]
hem: þ pe[]i vndirſtoden not po
pingis pat w[er]n ſe[yd] for[ope]
it w[as] don. w[han] l[if]e arm u[þ]
to Jerico: c[ui] bl[ý]nde man late
b[ul]ýdis pe w[ey] begg[ý]nge/ þ
w[han] he herd pe c[ui]any of p[
ple p[ast]ýnge: l[he] a[rid] w[ha]
vis p[ug] w[as] c[ov]li pe[]i ſe[den
to h[ym]: pt d[he] of u[n]a[rey] p[al
lide/ þ þe cr[ý]ede ſe[ý]nge/ il[hi]
ve l[one] of c[amp]: h[au]e m[ert]ý
on me/ þ ye[] pt w[ent]yn b[ifo]e
blameden h[ym]: p[em] the schulde
be tr[ille] c[ov]li he midhe inane
c[ý]ede/von l[one] of c[amp]: h[au]e
m[ert]ý on me/ for[ope] l[if]e ſton

d[ing]e: coma[nd]e d[li] forto be
dzont ſoz[] to l[hi] and w[ha]ne
l[he] came u[þ]: l[he] a[ri]de h[ym]l[ei]
[ý]nge / what w[ol]t]olb þ schal do
to y[ee]/ þ he ſe[de] / l[ord] pat þ[er]
l[if]e ſe[de] to h[il] bi[hold]. þe leip
l[ay] maad y[ee] la[ſ]/ þ a u[no]n l[he]
[an]z; þ l[ue]de l[hi] ma[n]ne[fi]yng[ge]
god/ þ alle pe p[iple] as it ſay:
[za]f he[fi]nge to god/ c[ap]l[im]
[Ad] l[if]e go[ing] p[í]r.
[ý]n: w[a]lk]ide poru l[er]
to l[if]o a man zach[ie]
b[ý] name. þ y[is] was p[ute] of
p[up]l[ý]can[ys]. þ l[he] was riche[
þ he ſo[ng]t forto l[eh] who
l[he] was: þ l[he] m[ý]t[er] not for pe
c[ui]anye of pe[]ple. for l[he] was
l[iti]l in stat[ure] þ l[he] ten[ý]nge
b[if]o[ze] cr[ý]ede up in to a ch[amo]
re tree: pat l[he] schulde l[e] h[ym].
for l[he] was to p[asse] y[ens] / l[if]e
bi[hold]inge up. w[hi]n l[he] came
to l[he] p[late]: l[ay] h[il] ſe[de] to
h[il] zach[ie] h[ym]ge come don:
for to da[þ] more d[ite]lle þ h[ym]
h[ons] / þ l[he] h[ym]nge came dom:
þ to[fi]nge reſe[ph]ned h[il] and w[ha]
ne alle men la[ſ]en: pe[]i gru[e]
cheden ſe[ý]nge. far l[he] l[ad]e
turnede to a c[yn]ful man/
for[ope] zach[ie] ſondinge:
[ey]de to pe l[ord] / lo l[ord] pe h[ale]
of m[ý] goodis þ zene to p[re]
men/ þ is þ h[ane] en[fi] p[ug]
de frau[di]d on m[ý] man: þ z[el]de
pe ſoure foo[ld] / cr[é] ſe[ip] to h[il]
for þ pis da[þ] heep[e] is mad
to pis h[ons]: for pat he is a
h[ra]ham[ys] l[one] / for[ope] man
u[þ]s l[one] came forto l[ike]: to
ma[ke] la[ſ] p[em] p[ing] p[em] p[re]ſch[od]
A h[em] he[fi]nge p[ese] p[ing]is:
he p[ut]tinge to ſe[de] a[para]
ble. for þ l[he] was u[þ] tetuſa
lem. for pe[]i de l[iden] pat a
u[no]n pe k[ý]ngdom of god
schulde be ch[ew]id / þ ſe[de] l[he]
[ey]de / l[il] noble man w[ente] i

A

to a fer cintre.

Inke.

to a fer aintree: forto take to hým
alkyngdom. ì forto fine azem/
copli his ten seruaintis depide:
he zaf to he ten besaüitis: seip
to he/ marchaüisle ze til I come/
fozlope his cytesephs hatiden
hým: ì seute a messang aftir
hým: seyunge: we wolen not
hi forto regne up on us: ì it þa
don: vat he turned azem. ye kyrng
dom taken: ì he comandide his
seruaintis for to be cledid to
which he zaf moneþ: yþ he
schuldde byte holk uniche ech
hadde wône by chauffaringe/
fozlope ve firstt came seyunge/
loiz: pi besaüite hap wôuen ten
besaüitis: he seip to hým wel be
pon good seruaint: ì for in lilyl
ping: pon haſt betreue: you
schale be hauynge polber upon
ten cytees: ì pe topir came sei
puge: lozrd pi besaüit hap mad
kyue besaüitis: ì to pis he seip/
be pon up on kyue cyees: ì
pe pridde came seyunge: lozrd
lo pi besaüit pat þyhadde pittte
up i a cudoþe or cibetinge cloy/
fozlope I dredde pee. for you
art an auſterne man. pou ta
kest a ikeþ yþ pat you leettid
not: ì pou reepist vat þ you
haſt not Colben: he seip to hi/
theþikard seruaint of yi moup
I deeme pee. ubitith you pat
ý Am an auſterne man. ta
kinge alþep pat ying: yþ I
lætte not: ì reepyngge pat
pinge pat I seib not: ì wbl
hatolb not zehen iný money
to pe bozrd. ì ý compyngge. schul
de hane retteplued it copli up
vurys: ì he seyde to men to
dinge nýz take ze a ikeþ feo
hým ve besaüait: ì zelle zee
to hým pat hap ten besaüitis:
pei seyd en to hým loizd he
hay ten besaüitis: copli I ceyp
to zon. for to ech hauyngge iti

schal be zonen: ì he schal a boi
de or be plentenious: bit fro
hým pat hap not: ì pat pin
pat he hap schal be taken of
hým: napelees hynge ze hý
dir po impu enemyes. yat wo
den not me regne up on he'
Í slee ze bitze me: ì vele yl
gis seyd: he wente biſoie ut
puge to leuſalem. Œand it
was don ildhan he came ný
to bethfage: ì bethaune at
pe monnte pt ís cledid of
olýnete: he ſente his tivo
diseiplis: seynge/ go ze ít
eye caitel. pat ís azens zon:
in to which ze entringé chl
ten ſynde a colt of aſche alſe
tyed. on whiche noon of me
enle late/vnbynde ze hi Í bis
ge ze to me: ì ſt oný man
schal aſe. ildhí ze vnbynde: y
ze schulen ceyp to hým/ for pe
lozrd desirep his wert/ fozlope
pei pt wert ſent: wenten fori
í ſoüden as he ceypde to hem
a colt stondinge/ copli heun
vnbyudinge pe colt: pe lozrd
of hýn ceypden to he (iblat-
ntyen ze pe colt: ì pei ceyp
den for pe lozrd hap hým nede
ful: ì pei leddiu hým to ilhí
í pei castinge her cloys upo
ye colt: pittiden ilhí on hýn
fozlope hi goynge: yei vndu
streipiden her clois í pe we
í whane nolb he came nýz to
pe compyng doú of pe mon,
te of olpyete: alle pe cupan,
os men compyuge doú bigu
nen 101ýuge for to herye go
wt greet vois. on alle ye
vertues pat pei seen. ceipn
ge/blesſid of pe kyrng. pat
comep in pe name of pe loz
pees í hen ene í glorye in
hize pinges/ and címe of
far lees of ye cupanýes:
ceypden to hým/ maistir bla

Inke

me pi disciplis to whiche he seyp
i seyp to zou for ik pes schulen
be sille: skoonys schulen trye/
i whan he nezide he seynghe
pe cýtee wepte on it seynghe/
foz pon hadden knolben: i pou/
i covli i pis pi day pe whiche
is to pes to yee but nobt pei
ben hyd tro yu izen for dayes
schulen come i yee i pin ene-
mynes schulen empyroine yee
pr pale. i pei schulen empyrou
ne pee. i make yee strapt on
alle lydis. i caste yee doú to
pe erpe. i pi sones yat ben i
pee. i pei schulen not leeue
in pee astoon up on a skoon.
for yat yt pou hait not luo-
wen pe týme of pi vilsptacou
A and he gon in to pe temple.
bigan fozto caste out men
slillynge v þýme i biuage. sei
yuge to hem it is varýten
yat imp yous is an yons
of þper. fozlope ze han mad
it a deme of peues i he ibas
techinge euerp dap in pe tem
ple. Iffozlope pe prúnis of
pltis i pe cteribis. i pe prúnis
of pe peple: cousten fozto le
se hým i yei fouden not blšt.
pei schulden do to hým. cophi
al pe puple ibas teisid to god
or or occupyped heringe hým,
so it ibas caplin.
don i oon of dayes hi
techinge pe puple
i pe týple i enangellzinge or
pochinge pe gospel: pe pim
tis of pltis i cteribis camen
to gride ut pe eldze men i lay
eu seynge to hým. ceyp to us
i ubhat polber pou doft pis
ping. or who zaf to pee pis
polber. for zlope icht an sliveri
ge septe to hem i i schal ape
zou o wozd an sliveret zee to
me i ibas pe baptým of icon
of hevene. or of men. i pei

vointen ivp þime he selk sei
yuge for is we schulen seye
of hevene: he schal seye whi
þfoze bilene ze not to hým.
fozlope if we schulen seye of
men: al pe conrýn puple schal
skoone us for pei ben certeýn
ioon fozto be apphete. i pei an
siveriden he to not knowe of
wheuýs it ibas i ilst seip to
lse nei pir i sep to zou. i What
polber I do pese pingis I fozfo
pe he bigan fozto seye to pe
comme puple pis jatable.
lil man plautid avýnezerd. i
hýrid it or lette it to ferme
to tilbers. i de ibas i pilgma
ge minche tymes i in ye týme
of gradýnge of gþis. he lente
a sernant to pe tilbers: yt pei
schulden zeue to hým of pe
fruýt of pe výnezerd. pe ubhi
che leftyn hým betyn voyde
or ut oute fruýt i he punte to.
fozto lende a nopir sernant/
fozlope i pei beetynge pis. i
pynecþinge ut contekis or
strongis leften vopde. i he
punte fozto lende pe pridde/
pe ubliche i woudýnge hým.
castiden out cophi ye load of
pe výnezerd seyde what schal
do. I schal lende mp derew
pe lone, pamentre pei schulen
what pei schulen se hým pa
schulen schame ivhom whan
pe tilbers hadden leen: pei youz
ten ut þime hem selfe seipnge
pis is pe eyr cle we hým: pt
pe erþtage be mad oute and
pei slolken hi caste out of
pe výnezerd what þfoze
schal pe load of pe výnezerd
do to hem he schal come i le
se pese tilbers. i zeue ve vy
nezerd to opir whatiche ping
lertd: pei seyd to hým be tr
fer. or god tosbede fozlope he
viholdinge hem seide what

luke.

vis

pſoze is ping, p is wryten,
pe stoon whiche men bildin
ge reprezen: pis is mad i to
pe hened of pe corner, ed hæt
chial falle up on pat stoon: chial
be chalben or broken, forſope
up ou whom it chial falle: it
chial beke hým to cinaie pti-
es. And ye pucis of p[]ctis i
ſcrýbis louzten forto leye ou
hým hondis i p hour: i pe
dcedden ye puple, forſope pei
kuelbdu. p to he he ſepte pis
lýckenesse i pei kepinge sen-
týn alpperis pei ſeyned hem
iust: þe pei schulden take hým i
W[]ord. i vitake hým or bitrape
to pe p[]utit at or p[]lker of pe
p[]nce. i to p[]lker of pe meire
or iustice i pei axiden hým.
ſeipnge, maistir we W[]bten,
for rizt[]p pou ceist i techist:
[ ] pou tafest not pe p[]sloone
of man, birr pou techist i tron
pe pe W[]e[]p of god, is it leeful
to us, forto zelle tribite to ce-
sar, or nap? forſope lhe bulol
dinge pe delleyt of hem: ceide
to hem, what tepten ze me?
ſcheibe ze to me apenþ/whos
þwimage i chyp[]e con or W[]rytin-
ge a bole þap it: pei anſweri
ge ſepte to hým, celaris i he ceay
to hem, zelde ze perſoze to celat:
po p[]ingis pat ben celaris: i pe
p[]ingis p[]r ven of god, to god i
pei myzten not reprene his
W[]ord, b[]iſoze pe p[]rre p[]uple i
pei w[]ondýnge i his anſwere:
helden pees. A ſi me of, saduca-
es pat den[]en a[]zein r[]iſynge
for to be, alme to i axiden h[]i
ſeipnge, maistir, a[]moyp[]es w[]b[]ro
to us, i[ ]pe h[]ro[ ]p of on[ ]p man
h[]aliyuge a[]b[]iſk be deed. i he
i[ ]b[]as i[ ]out fre chil[]d[]eu: p
h[]is h[]ro[ ]p take his w[]iſk. i tei
ce deed to his h[]ro[ ]p, perſoze
ſene ne br[]iperin W[]eren, ye

first toke a w[]iſk: i is deed. W[]
ont[]re fre chil[]d[]eu: i pe r[]iſyng
toke h[]i: i he is deed i r[]out[]
cone i pe pr[]idde toke h[]ir, al[]so
i alle cenene. i leften not deed:
but ven deed, pe laſte of alle.
i pe W[]oman is deed, p[]ſoze m
pe r[]iſinge a[]zein: whos w[]iſk
of h[]e ch[]ial c[]he be, forſ[]ope ſe
uene h[]adden h[]ir w[]iſk. i the
ſeip to hem, cones of pis W[]
Weddin: i ben z[]euen to W[]ed.
dinges, forſ[]ope pei p[]ſchulen
ven had W[]orpi of pat W[]orlo
i r[]iſynge a[]zein: fro deed men:
neipir ven Weddid neip Wed-
dyn w[]iſnes, neip one ch[]ulen
mo[ ]be d[]e[ ]ye, forſ[]ope pei ven en-
ue W[]t angels. i den pe cones
of god, i[ ]pen pei ben cones of
r[]iſynge a[]zein, forſ[]ope for deed
meu i[ ]sen a[]zein: i a[]moyp[]es ſi the
W[]ide w[]iſ[ ]dis pe bulche as he
ſeip, pe W[]ord god of ab[]zaham.
i god of p[]laac. i god of j[]acob
forſ[]ope god is not of deed me.
but of r[]iſynge men, forſ[]ope
alle men to h[]ym l[]puen, l[]opli
l[]iime of, c[]ribis au[]benten:
[ ]e[ ]den, maistir pou h[]alt w[]el
[ ]e[ ]d i pei diſten y[]omove a[]
h[]ym on[ ]p v[]ing. A forſ[]ope lhe
[ ]e[ ]d to hem, h[]ol[ ]s [ ]e[ ]p[ ]en men
cr[ ]ist forto be pe cone of damy
i damy hi ſi k[ ]e ſeip i pe book
of salines, pe W[]ord ſepte to m[]
W[]ord, ſitte pou on m[ ]izt[ ]iak[
til pat j[ ]putte pin en[ ]emyes
a stool of pi ſeet. i perſoze da
i p[ ]eip h[]ym W[]ord: i hol[ ]s i
he h[ ]is cone, l[ ]opli al pe p[ ]uple
her[ ]yng[ ]e: lhe ſepte to h[ ]is di[
]ciplis, be ze war of c[]ribis
pat W[]olen i[ ]b[]an d[ ]e i st[ ]oolis.
[ ]louen salutac[ ]ons i pe c[ ]he
p[ ]inge, i pe first ch[ ]ayeris i
ſ[ ]ynagogis. i pe first sitting
pla[ ]is i ſeestis, pat deuonre
pe h[ ]ouli[ ]s of W[]h[ ]c[ ]ol[ ]bis: ſe[ ]

Inke.

nýngr louge piýuge/vele schu
len take more dapnacon/.

Dsope he biholdinge.

Say hem p† senten her
ziftis i to ye tresoße
richse men forlope he say ï
lii
ltil pze wýdive sendinge tbeey
ltil moneys on feryingis. ï
he seyde/trinlý | seb to zon.foz
vis pze wýdive: sente moze
van alle men| for whi alle yes.
of ye abu daunt of pleutelons
to he: sentyn i to ye zifas of god
forlope vis wýdive of pat pig-
pat failip to hir: sente all hir
lisfloode pat cche hadde/ ï úi
me seipuge of ye teple. pat it
wasourned w|t good stoons ï
‡ziftis: he seyde/yes pinges p†
ze Leen. dayes schulen come in
ye whiche a toon schal not be
lakte on a toon. ve whiche schal
not be diſtroyed/ copli bei afice
hi Leivuge/ comaii do. whan chun
len pes vingio be. ï what too
ken whan bei schulen bigyn
ne forto be don| ve whiche sey
de/ se ze pat ze ben not deſse
ued/ copli ajaný schulen come
i my name. Seipuge for þau.
pe týme schal netzhe/ perfore
nyl ze go aftir hem | forlope
whan ze schulen here bataylis
‡ sedions. on stryues wip ýme
forp. nyl ze ben a feid/ it biljo
uep first ves pingis forto be
don: but not zit auon an epeu/
van he cevce to hem/ folc schal
tise azeus folc i reibme ezens
relbme. i greet mousýngis of
erpe schulen be by placis. i pel
tileucis. i hûgris. i dzeids fw
heuene. i greet tokenes schu
len be/but bifore alle pes pün
gis. bei schulen pittel her hon
dis to zon. i schulen pfeue. vita
kýuge i w cýnagogis i kepi
ges. dzavýnge to kýngis i
meyres on | justilis for myu

name/ forlope it chal falle to
zon i to wytneünge/ pfoße pitt
te ze i zoure hertis not to yenke
bifoze. holz ze schulen anibere/
forlope j schal zeue to zon moun
‡ wyldom: to whiche alle zoure
adnere arpes schulen uot mo-
we azeinstonde ï azein cye/
copli ze schulen be bitraped on
taken of kadir i modir i bn
perin i colýns i freudis. ï by
dep ye schulen turmente of
zou i ze schulen ben in hate w
alle men for my name/ i an
heer of zout heued chal not
pelsche i zoe pacience ze chule
wedeel. oz hane in quyet zoure
foulis | forlope whan ze schu
len ze ierualem be enuytomed
of an oost of bataile: van wyle
ze for ye desolacion on diſtinkte
of it, chal netzhe/ yant yei pat
ben in juode. ele to moitteyns/
‡ yei pat in pe myddil of it: go
a wbe/ i bei pat i pereutrees: entte
not in to it/ for pes ben daies
of veiance. pat alle pinges p†
den Wryten: be fulfild/ forlope
wbo to wōman wip childe. i no
reschinge i po daies/ forlope
a greet pressure on ouleýnge.
chal be on ye erpe. i wrappe
to pis piple/ i bei schulen fal
le i ye moun of cwerd. i bei
schulen be lad cants on plone
ns. i to alle folkis/ i ierualem
chal be gefoulid on to troden
of heipin men: til pe týme
of nacons be fulfild | and to
kenes schulen ben in sonne
i mone i steris. i in erpe on
leýnge of folkis for cofuſy
onn of soñ of ye lee i walbis
men waýnge dzepe for dzeid
i abiding. pat schulen come
to al ye World/ for whi vtrues
of hevenes schulen ben mone/
van yei schulen se miyns fo-
ne comýnge i adoude. wip

Inke.

greet power i' magessel, Copli
pes pingis bigýmnige forto
be mad: biholde ze i' tepe zee
zoure henedis. for zon redép
con oz bynge azem neyzhep,
he seide to hem alickenelle, ze
ze ye fýge tre i alle trees. Whii
vei byngen now of he foryp fryt.
ze byten for Comer is n'z3. so i'
ze Whan ze Schulen ze yes yin
gis forto he don. Byte for ye
kyngdom of god is n'z3. truly
i' sey to zon for pis genacón
schal not palle; til alle pingis
be don, heneue i' erve Schulen
palle: forlope my Wordis lchu
len not palle. forlope ysepuue
ze or take ze he de to zoure ulk.
let pauentine zoure hertis
be greued. Wip glotenye i' dzú
kenelle. i' diſynelle of pis lſk.
i' pe ilke tay come todpne up
on zon. forlope as a grane or
ſhare it Schal come upon alle
men pat litten on ve face of
al erve, i' co wake ze. i' eche ty
me praiynge: pat ze ben had
uboz pi forto fle alle pes pings.
pat ben to come. i' forto clond
bifoze maups cone. A forlope
i' daſes he was technuge i' pe
temple: Copli in n'ztis he go
yuge out, diuellid in pe mou
te pat is cепid of olymete, i'
al pe pimple roos eertý forto
come to hým i' pe temple: for
to here ly'm.

A
lope ve halý daf
of perfloones. pat
is sepd jalk came
n'z3. i' pe prinas of p'tis i
pe scubis couzen. holb vei
schulden slee ilhú. forlope
vei dzedde ve pore peple. cop
li satanas entride in to j'udas.
pat i' was cепid of scaryoth,
oon of pe tibelue. i' he ivente
i' spacite ye p'tis of p'tis
i' w' ve magestratis. holb

he chulde vitraye hým to he
and pei io'eden i' maden to
uenaunt forto zene hi moneý,
i' he bilizt. i' he Couste couena
blete: pat he chulde vitraye
hým wip outen cupanyes. Cop
lý pe daf of perfloones cam
in pe whiche it was need paſk
pat is ye sacrifice of paſk for
to be sla'yen. i' sente pette i'
ioon seipuge. ze goyuge ma
he redý to us paſk: pat he e te
i' pei seyden where wolle von
we make redý? i' he seyde to
hem/lo zon entinge i' to pe ej'
tee: ſu ma berynge a deuall
of watir. Schal come azeus,
zon. Cue ze hým in to pe hou's.
i' to ivliidhe he entuy: i' ze chui
len sepe to ye hncbonde man o f
pe hou's/ pe mauiuir seip to pe e
where is pe herbozgetye. W'he
re i' Schal ete paſke wip n'p
diſciplid: i' he chal chelke
to zon a greeet. ſonpinge pla
te straubid: i' pere make zee
redý. Copli pei goinge soucon
as he seyde to heim. i' pei malé
redý pe paſk. i' whan pe hou's
was maad: he lat to mete. i'
tibelue apostil is wip hým. i'
he seip to hem. W't deuere i' ha
ue desired. forto eete n't zon
pis paſke: bitore i' ſutſire. for
lope i' sey to zon. for i' yis
týme i' Schal uot eete it: til
it be ſuſkillid in pe redbine
of god. i' pe cuppe taken: he
dude gris i' septe/take ze i' de
pte ze a mong zon. Copli i' sey
to zon. y Schal nor dzynke of
pe genacón of pis vyne: til
pe redbine of god come. i' pe
breed taken: he di'd gris or
pankyngis. i' bzake i' zaf to
he. seipuge i' pis is iný body.
pat for zon Schal be zenen/
do ze pis ying i' to niý come
nozacón. or i' to niyn de ofne/

Tuke

Allo i ye chalice aftir þ he had
de comid. seyngc pis cuppe
is pe nelbe testament i mý
blood. pat schal be sched for
zou napelees lo pe hand of
a man bitraþnge me. is us
me i pe bœrd i copli wauys
sone gop aftir pat it is dit
ned of deriuued napelees
wo to pat man by whom he
schal be bitrayed i ye by gù
neu forto cekc among heim.
who it was of hem pat was
to do pis ping. and artis was
mad among the. whiche of
hem schulde be seen forto be
more for cove he seyde to hem
kyngis of heim in men ben loz
dis or lord schipen of hem i
eye pat han povet up on hem.
heu cepid good doers or good
zeuens for cove ze nor to/bu
the v is more i zon be mad as
zoner i he pat is bifore goere.
as a seruant for vhi vho is
more: he v restip or he pat
nuyupatrep. wher not he y
restip: for cove i am i pe in
idil of zon: as pat in uistip,
copli ze ben pat han dibellid
it me i my temptacon i
dil cipolid to zon as my k dir
hay dipolid to me arelbke.
pat ze eter i dzynke on my loz
i my relbme i sitting on to
uys deuynuge tbelue kyn
dis of yrael for cove pe
lozd seyde to sylmont. sylmor
lo katnaos hap axid zon: y
he schulde tidle as whete lo
peli j hauie preyed for yet: y
pi seyf fayle nor i you lir
me convertide: coferme pi b
perin pe whiche seyde to hi
lozd y am wdy usp ee for to
go i to pson and in to deep
i he ceyde y sey to yee petre
pe com schal not croive to
ey: til pon ynes for cke

forto han kuowen me and
he seyde to he whan? i cene
zou us outen cachel i cipe i
chcon: wher euþ ping failid
to zon i ye ceyden no ping.
þcire he ceyde to he bur no
þ jnp a cachel: take alco i a
cipe i he y hay not: sille his
toot e byze a siverd copli i sey
to zon for zit it bihonep pat y
is wryten forto be aiklud i
me i wip wickid men he is put
te or demyde for cove po pingis
pat ben of me: han eende i ye
seyden/loz lo elbo civerdis here
i he ceyde to he it is þ nouf
he gon out: weute aftir entome
i to pe hil of oluyete/copli i dic
ciplis sueden hým i whan he
came to pe place: he seyde to
hem þie ze leste ze entren i co
teptacon i he was taken a we
fro hem. holh nuiche is alco?
caut i ye knees was putte he
preyede seynge fadir if pol
wolte: turne ohe pis cuppe to
me napelees nat my wil be
dou: bur pin for cove an augel
apperid to hyn fro heuette: co
fortinge hyn i he made a go
npe or artis: pieyde leugir
i his livoot was mad as dzo
of blood seynuge din in to ye
eye i whan he hadde i sen
fro preyer i hadde comen to
his dittiplis: he evond he sle
vinge for harynelle i he sey
to he/what slepý ze? il
ze i preye ze. y ze entre not
to teptacon bit hi spekynge:
lo a ciuanpe i he pat was de
pid judas oon of ye tbelue:
wente bifore hem i he came
nýz to elu: pat he schulde hu
se hým/copli ilc seyde to hým
ludas us a tolle you bitrayet
manys cone/copli yel pt we
ri aboitte hyn. ceynge pat
pat was to come: ceyden to

Juke.

hým|lɔrd if we luryten in swerd;
and oon of the cnoot pe seruaint
of pe puce of púts: ititte of
his litle rist cere/forsope thet an
livenyuge sey/ Cuffe til hydir/
if whan he hadde touchid his litle
cere: the heelid hi/ forsope thet sey
de to he yat camen to hyn/pe
pucis of púts if magestratis,
ca maistris of pe temple if el
dre wien as to a peek ze hau
gon out wt swerdis if stanes/
whart y was ech day wt you if
pe těple: ze streyten not ont
pe hondis in to me/but pis is
3d our if pe pibber of derkenet
sis/ Copli pei takung hi; ladden
to ye houſ of pe puce of púts,
petre toſope fuede hyn aſer/
ſopli aſter kyndelyd i pe myd
ſtoze of greeet houſ if he ſyttm
ge a boute: petre was i pe myd
dil of he/ who wane ſunie
handmaide hadde seen. Cittige
at pe litle in landt vilde hyn: ſatte
hyn/ he is ceyde /i pis was wip
hyn/ if he deu yede hyn/ leynge/
woman y kneue hyn not/ if
actir alitid: an ope man teu
ge hyn ceyde/ if pou art of he/
petre toſope leip/ a man y am
not/ if a grace mad as of soon our:
ſopli an of aſſtampde leipuge/
truli if pis was wt hyn/ for
whi if he is of galylee/ if petir
leip/ man y not what pou leſt/
if soon zit hyn /pkynde: a
cok crede/ if pe loyd turned a
zeu: bilheld petre/ if petre had
de inynde on pe boxd of ilhi
as he hadde leyd/ for toſore pe
cok croube: pries pou leſaſt de
nye me/ if petre gon forp: Wep
te bittidly and pe mie pat hyl
ten hyn/ concerned hyn/ swy
tinge of beetyuge hyn/ if pei
vei leden of hidden hyn/ if swy
ten his face. If axi deu hyn/
leynge, phere ye pou who is

vyat cnoot pee; alſo many of vi
ges per blaſſenpunge ſeyten azes
hym/ as pe daſ was mad: ye el
dre mie of pe piple/ pinas of
puntis/ pe caribis camen to gi
dre/ if ledden hi in to pei r couſeil
leynge/ if you art of: lep to us/
if he leip to he/ if y chal lep to you
ze schulen not bilene to me/ ſop
ly/ if if chal aſe: ze schulen not
anſiwere to me: ney/ ze schulen
leue/ forlope aſer pis tyme:
many of ſone chal be ſitnyge
on pe nychalf of pe vertu of go
ſkoze alle leyd/ ytoze art you
pe ſone of god? if pe whiche leip/
ze leyen/ for y am/ if pei leyd,
what zit derwe we Winterninge:
forlope we ourt lile. han herd of
hys mony/ caphin yn.

A
ud al ye minitinte of
he rifynge: leddyn hyn
to pilate/ forlope pei
biginen forto actiſe hyn/le-
ynge/ We han foriden pis/ turni-
ge upfa dou onre folh: if forbee
dinge trybute forto be zeue to
reſar. if leynge hi lile forto be
aſt kynge/ forlope pilate aſide
hyn leynge/ art you kynge:
of ielb is: if he anſideringe leip
you leip/ forlope pilat/ leip to
pe pucis of putes/ if we cuma
nye of piple/ if we no pning
of caule in pie/ if we
en ertengir leipryg/ he
to ſpyde pe piple training
in al juude: bsgynynge/ to
Galylee to hyn/ pilat/ lo
pe herynge galylee/ ar if
he were anian of galylee/ if as
he kneue p he was of pe pr
wer of ewide: he centre hyn
azew to heroude/ pe whiche
if he was at ierualem i po
daſes/ forlope hi seen: heroude
lopede ful nuiche/ for he was
of nuiche týme coneytinge
forto ke hyn/ for pat he her

Luke

many pings of hym: ſo hapd
forto se ſu tokene forto be mad
of hym/ Copli he aride hyn i ma
ný wardis/ ſhe no pugd auſibet
de to hym/ forlope ve pucis of
pucis ſ pe caubis ſtodeu (tudefaſt
hym acuſpuge hym/ forlope evou
de forloke or diſpide hym vt
hys ooth. ſ coſuode hym clopid
vt a whigt clopyt ſeute azem
to pilate/ ſe hevoude ſ pylate be
mad frendis i y illk dipt/ for whi-
ſpoge pei weu enemyes to
gyde/ pylate Copli ve pucis
of p[utis] ſ pe imageſtatis of pe
puple clepid to gyde: lepye to
hem/ ze han offred to me p[is
man. as turnyuge albeyp pe pe
ple: ſo lo y ayuge bisgze you. hyn
de no caule i p[is] man of yes p[ie
gis i whiche ze acuſyn hyn.
but ney[er]oude/ for whi] ſe aen
ſente you to hym: ſo no ying
W[or]pi pe deep is don to hyn/ ſ
chal leue hyn auendid: or deely
uer hi chafuſid/ forlope he had
de nede forto diſmytte or deſy
uer to he oon-by pe feeſt dipt/
Copli al pe tuipanye ciyede to
gyde lepynge/ to hyn a lbeyp: i
delyuer to us barabas/ pe whi-
che was ſente i to p[lo]u for ſu
me ledicn or diſuſpynge iud
i pe cyee i for man S[le]yuge,
forlope eſtoone pilate ſac to
hem. wilnyuge forto deſuere
i ſu/ i pe vudirryeden lepynge/
cuſaſe crucaſe hyn/ Copli pe
pridde tyne he leide to hem/ co
pei what of yuel ping hay
p[is] don: i p[yn]de no caule of-
dee i hyn/ p[ro]ze i chal chafu
ſe hyn: i chal deſyuer i pei
coſp[ried]en vt greet voias
aynge pat he chulde be cru
ctyede/ i pe voias of hem w[or]
[ynge] strong/ i pilate deu]de
her aring forto be don/ Copli
the deſyuerd to hem hyn pat

for for manys gyuge i ledicn
was ſent i to p[lo]u: wh[ho] ve a[]
eden/ Copli he bitwke diu to her
w]lles/ whaſt pei ledden hyn:
pei tohen ſu man ſymout of
[cy]renen comyuge fw[or] pe to[n]. i
vei puttiden to hyn acroſſe for
to bere aſtrir diu/ Copli y cueden
hyn muche uipanype of p[uple].
of u[ó]men pat weyleden i by
moxmeden hyn/ Copli il[se] turie
de to hem: ſe p[er]t of diu tris of
ieth[im] u[n]y zee ypepe on me: but
wepe ze on z[oe] c[il]i: on z[on]e
cones/ for lo dayes chulen to
me i whiche it chal he ſeyd/
bleſſid be barepn w[ó]men: i pe
[vo]mbis pat han not ſendrid.
i pe teetis pat han zeuen ſon
ke/ van pei chulen dygyme for
to lepe to monte[pi]ns. ſalle z[ee]
dom on us: i to ſinale h[ill]is ke
iue ze ills/ for i[st] a [g]rene tree
pei don yes p[ing]es: w[ha]t chal
be don i n a dz[é]e/ Copli i opir t[ib]
[wi]ckid n[é] weu[ri] lad w[ip] hyn:
pat pei chulden be slayn i ak
tir pat pei camen i to a place
pr[is] clepid of caluariy[e]: pei
pei crucaſyeden hyn/i pe ye
nys on pe h[iz]thak: i pat oyir.
on pe likechalf/ forlope i[th] ſe[cy]
fadir forzeue to hem: for pei
D[oy]ten nor w[ha]t pei don/ for
[lo]pe pei deſtinge h[is] clovis:
[le]utyn loktis, i pe p[uple] ſtood
abid[inge] i pe p[ry]natis [con]u[n]
h[ui]t w[oy]ge/ oyn n[é] le maſt [a]k,
n[ú]ke le h[ui] c[il]i: c[a]aſk i p[is] be de
pe ch[ol]yn of god/ for[oe] i kuy]
tis [con]u[n]eden h[yn] comyuge
n[ú]y: i offreden vynegre to hyn.
[le]yuge/i you a[rt] k[ý]ng or
[ve]bis: make pee c[a]aſk/ Copli i
pe luyſip con p[as] w[ry]t[é] on
h[yn]i[st] greeke le[tris] of lat
i of e[be]n[ys] p[is] i th[ey] k[ý]ng of
[le]bis, for[oe] oon of yo pei[us]
pat h[ong]eden: blaſſem[ý]de h[ui]

Luke.

Leiynge/et þe art cit: make þy
sikt Saaf 4 us/ Copli p+ op an
swerþnge/ blamede þym lei-
þnge/ ney þou died it God þou
pat art in pe same dipnacoun/
et trulý we midly/ forlwhi we
han reselþned Worpi pingis
to deedis: Copli he pis dude no
ping of þuele/ et he leyd to diu-
lord hane mynde on me: Iwhau
pou schat come ivo píkýngdom/
et iſr leyd to hým/ trulý þ leý
to pee: pis dap þou schalt be w-
me i jadile/ Copli it was almo
ost þe lixte houir 02 impdaþ/
et derkenellis iberii mad i al pe
lboird til þe upnepe houir 01 wo
on/ et þe londe was mad derke:
et þe veilos þe téple was rit
pe impoddil et iſr cripinge lb+
Greet vois: leip/ fadir in to yl
hondis: þy bitake mý Cpirýt/ pl
criyge pes pinges: leinte oirt
pe Cpiryt 02 dizede/ forlope ceu
turýo lepinge pat ping pat wa-
don: gloriſyed god leiynge/ v
rildý vis man was iuſt/ et al pe
tújanýe of hem pt iberen pere
to gpdze at pis lpettakle. et ſay
en po pingis pat iberii dou:
linþtinge her bretis turnede
azein/ forlope alle his knolbe
ſoden afer: et wömen p+ lueden
hým fro galþlee: leiynge pese
pingis/ et lo aman jo leph by na
me, pat was a decuryoit 02 hau-
ge ten vu dir hým. a good man
et a wile: of armathie a cyree of
juue: pis man consentide not
to pe conſeil et deedis of hem.
pe whiche et he pee abood pe
kýngdom of god/ pis came
npz to pýlate: et azide pe bo
dy of diu/ et wslupid it dou diu
in alýmen clopy. et puttide hi
i a gue helwen i whiche not
zit ený man was putte/ et pe
dap þas þarasenes. pt+ is ene
of þe halý day: et pe laboth

bigan to chýne/ Copli pe wö
men cipinge pat canen Wip
hým fro galþlee: Layen pe g-
ue/ et holb pis bod þas put/
et pei turnýnge azein maden
redý swote Cpiris et ojnemen
tis/ et Copli i pe laboth, pei resti
den aftir pe comandement.
Dlope i oon of pe
t woke ful eelý
pei camen to pe gue:
higige swote Cpiris pat pei
hadden mad redý/ et pei fonde
pe 00on tunnede albeþ fro pe
gue/ et pei gon pn fouden not
pe bod of pe lord/ et was
don while pei 0 point, iberi a
0101yede of pis ping: to llobo
men 0oden bispydis hem i dloy
chpupinge/ Copli whane pei
dredd pn/ et bolkeden her Semelant
i to pe erpe: pei leyd to hem
ibhat cekyn ze pe lpynge lb+
dzede: he is not here, but lyap
tilen/ hane ze impnde holb he
ſpac to zou/ wlbjane he was zit
in galþler. leiynge for it bi
honep manýs loue be bita
ken i to pe hondis of cypful
men i to be cruciſyed: et pe
pridde dap forto nise azein/
et pei bipointen on his wbozi
et pei gon azein fro pe gue: tol
den alle pele pingis to pe el
leeuene i to alle opu forlope
per was marý malde leyn-
et 00one i marý of 0 amps et
of wýmen pat iberi wt he:
pat leyd en to apothis yes pi
ges/ et pes wboirds iberii ceen
bisfore hem as madnessis: et
pei bilenueden not to hem. A
foz
lope petir cipinge tan to ye
gue/ et he bolþpinge dou lay
pe lymen clops 02 chetis
pitte a loone. et he Wente þy
hým sels wondþpunge pat p+
was dou/ et lo llobo of he lbe
tyn i pat day i to a castel. pat

LuKE.

was fro Ierusalem i pe qace
of licty furlonges. by name
guaijs i pe quaken to gydye
of alle pes pingis pat hadden
bifallen i it was don ye wli-
le vei talkedu o2 fableden.
byp he selfe Counten i thre hii iltf
neizhinge wente lb+ he/ sopl
her pzen Werii holden. leste pei
knelven hi, ad he lesp to he/ wli-
ben yele wordis pat ze quken
to gydre waudynge. ze ben
conful i oon to wliom pe na
me cleofas. anfuberinge leyd.
+ aloone at apulgiue i iern
salem: + haet pou not kuolbe
What pingis den don it. in
yele daies to wliche he lep
de/What, + pei lepden to hi/ of
thi of uazarep par Iba+ a ma
phtere. mp3ti i W3d werk
bifore god + al ye peple. +
how ye hizette pulvis + oure
punas bitoken hyn i to damp
nacni o6 deep: + crucifiedu hi/
fozlope Ibe hopeden. fo2 he wa
to bye azein prael i nolb up
on alle yele pinges: pe pridde
day is to day. pat pes pinges
Werii don/ but +SUME w3omen
of oure madn us a ferd. ve wli-
che bifoe ye lict Werii at pe g-
ue: + his bodp not fouden. pei
camen leipuge he alco forto ha
ue leped a lict of angetis. ye
whiche layen hi forto lyue: +
fi men of ouren Iberitn to pe
fue. + so pei fouden as pe w3m
men leped: but hyn pei foin
den no2 i he leyd to hem/ a foo
li + sloi of heite. forto bile
ue i alle pingis pat ye, phtetis
han Cyken. wheyir it wihof
te not crild forto suftre yele
pingis: + so to entre i to his
glorye. + he bigynpuge at
in oples + alle pe phtetis: in
terpetuis o2 decland to hem i
alle septris par Werii of hi

i yei camen uyt to ye castel.
whidir yei wenten: + he mad
contenauce hi forto so fyrte i
pei constreyneden hyn. ceuyge/
dwelle lb+ us for it drawey w
pe nptv: + pe day is nolb hovid
dou: + he eutride yn w+ he/ + ir
was don pe whule he restide.
W+ heim: he toke breed i blef
lid i blak i 3as to hem: + ye
izen of hem werti apenpd: i
pei knelden hi: + he vaneslhd
to her izen: + yei leyd en to gy
dre Ihes. oure heite was
not vrenynge i us: pe whule
he Cac i pe weye. i openpd
to us pe septris: + pei risin
gre i pe same hour: + wentyn a
zein to ierusalem: + fouden el
leuene gaderid to gydre. i he
pat Werii W+ hem ceuyge/
for2 pe lozd roos virly+ appe
rpd to lyinont: + pei tolden
What pingis Werii don i pe
Weye: + houw pei knelbyn hi
in helypuge of breed. ifofo
pe whule pei quaken pes pm
gis: ilf tood i pe myddil of
hem. i leyd to he/pees to zon
+ am: nyl ze dzeede/ sopl pei
distnublid i agaft: gelesden
hem forto le a Cipryt: i he lep
de to lhem/ what beu zee tril
blid: + pointris atpen up i to þe
hertis: + ze ze niyn hondis ad
nry feet: for2 imp self am/ fe
le ze i ze ze. for2 a Cipryt þay
not flesthe i boonys: as zee
feu me forto hatie: i whan
he hadde leyd pig ping. + he
schekide hondis + feet to he/
fozlope zit hem not bileuyn
ge. i wondringe for lope: he
leped/ han ze here ony ping.
+ schal be detui: + pei offredt
to hi aparte of fi sche roostide.
i acombe of homi: i whane
he hadde etyn bifoze heim: he
takypuge pe relpyes i 3as to

Saufge

Vuke.

Joon.

hem / ï he lepde to hem / pele
ben ye wordis yf cknak to zon.
whiij was zit wiz zon / for it is
nede alle yngis to be fullfillid
pat ben Wrytu in pe lalbe of
mopses ï in plaphets ï in fal
mys of me / yan he openyde
to he wytte: yf yel schulden
vndirtonde pe leprimis / ï he
leyde to he / for pus it is Wry
teu. ï pus it bihoste erust
fozto suffre. ï ryse azeu fro
deed i pe pridde day: ï pseanu
ce ï renyfleyou of lynes for
to be þchide ï his name i to alle
folkes. me bigýmpuge fro
ierisalemi / fozlope ze ben Bit
nellis of pes yngis: ï i leude.
pe bihigt ping of mý fadir
i to zon / copli fute ze in pe cy
tee: til pat ze be clopid wip
vertu fro an hiz / fozlope he
ladde hem forp i to bethanye.
iz his hondis lictre up. ye blec
sid hem / it was don pe wli
le he blelid hem: he departide
fro hem. ï was ború in to he
nene. ï yei wozschipinge.
wenten azein iuto ierisale
wt greet ioye. ï weri esmoie
i ye temple heripnge ï blef
spnge god. / here eendip pe
gospel by pe lepynge of lu
he. and nepe solenpynge bi
Schmep Joon in pe gospel
Capitulú. primú.

A pe bigýmpyuge was pe
word. pat is goddis fone. i
pe word iwas at god. i god
was pe word. pis was i pe
bigýmpyuge at god. alle pin
god beu mad by hým. i wip
qiten hým is inad nout / yf
ping yf is maad.
was ligt / i pe ligt was pe
ligt of men. i pe ligt schyney
t derkenallis. i derken effis
copnehenden of tohen not
it. / a man was fernte fro

god: to whom pe name was
1000 / pis man came i to Wit
nessinge: yf he schulde bere
Wituellinge of pe ligt: pat alle
men schulde bilene by hí/ he
was not pe ligt: but pat he
schulde bere wituellinge of
pe ligt: it was vcrý ligt: pe Wh
che ligtney etc) man tomyn
ge in to pis world. he was i
pe world. i pe world was
mad by hým: i pe world lne
we hí not: he came i to hys
ofne yngis: i his resleyue
den hí not / fozlope holl ma
ný eile resleyue de hým: he
3AS to hem pover. fozo be
mad pe fone of god. to
hem pat blen i hys na
me / pe Whiche not of bloodio.
neuy of pe wille of fleche.
neuy of pe wille of man: but
ben ború of god / pe word yf
goddis fone. is mad fleche
oz man: i hay divellid i ns. i
we han seen ye glorye of hi:
pe glorye. as ye oon bigeeti
of ye fadir. pe fone ful of gte
i truye. i oon berip Witner
synge of hým: i tney ceipn
ge / pis it was whom i leyd /
he pat is to come aftir me:
is maad difoze me. for he
was pe tozmer yan yf of
ye plentie of hi. we alle han
take i gte for gte / fo pe la
we is zonen by chopses: foz
lope grace i truye is mad by
hui cí / no man eile sap god:
no but ye oon bygeeti fone yf
is in: pe fadir of pe losu of
pe fadir. he hap teeld out //
and pis is pe wituellinge
of 100. whane ielbis fernte
fro iewin. ptis i derken
to hým: pat pei schulden aze
hí / who art pou / i he knolde
ledid i denyede not / he huo
Welechid: fo: tes p pon con

am not cit.

Joon.

i̇ pei ariſen hi| what p[ſo]re? ait
pou el[ve]? ſe leyde, i am not/
ait pon, p[ſ]hete? i he auſiſe
tide nay| veriore pei leyden to
hi| who ait pou? par we zene
an anſwere to pele pat ſenti
us|what seith pon of pi l[ſ]iſ?
the leip? i am am a voile triſu
ge i deſeert: diſſe ze pe way
of ve l[ɔ]d. as p[ſ]a ye pe p[ſ]hete
le[ſ]de/i pei pat i[ve]ri ſente: Ibe
ri of pe farifees/i pei ariſen
hi| i le[ſ]de to hi| what p[ſ]foze
baptiſt pou. iſ you ait not
et. nei[] hel[ve] nei[]p a[ſ]phete? i
ioon auſiveride to hem ſeign-
ge/i] bap[ti]ze i watir: ſopli pe
m[yp]ddil man of zon ſtood w[ɔ]ſ
ze knoſen not? he it is pat
Afrir we is to come. pat is mad
bifoze me. of I[ṣ]hom i am not
wo[pi] pat i vnbynde pe p[ɪ]b[ɔ]g
of I[ṣ]is c[ɔ]p/ yes pinges ben don
i bethanye oſe I[ṣ]o d[an]: w[ɔ]here
ioon was bap[ti]ſinge. I[ṣ]a n[ɔ]p
[ap] i̇ oon ſap i̇ hi] com[ny]ge to
hi|: i he leip/lo pe l[ɔ]mb of god:
lo pat dop a[we]p ye ſ[ɪ]nned of
pe w[ɔ]rl[ɔ]d, p[ɪ]s is of I[ṣ]hom i]
[ley]de. afrir me comey a[ma n:
pat is mad bifoze me. for he
was pe former yan i/i i kne-
we hi] not/but pat he be c[he]
w[ɔ]d i p[rae]l: p[ſ]foze i mine bap-
tiſinge i watir; i oon bare
l[ɔ]b[ty]neſſinge. ſeign[ge] for i ſap
pe c[u]p[rt] com[ny]ge doi] as a
cul[ne]r fro h[eu]ene. i di]wellinge
up ou hi|: i i kne[ve] h[yr]m not/
but he pat ſente me fozo bap-
tiſe i watir: leyde to me/ up on
I[ṣ]hom pou ſchalt see pe c[u]p-
ty[cr] com[ny]ge doi]. i di]wellinge
up on h[yr]m: p[is] it is p[er] bap[ti]-
zy i pe h[ol]p goo[ſt/i i i ſap i] bar
witneſſinge for p[is] is pe ſone
of god. I[ṣ]a n[ɔ]p day] ou ſtood: i
t[uo] of his diſciplis/i he bihol
a]k[yn]g: leip lo

pe l[ɔ]mb of god/i t[uo] diſciplis
herden hi] p[ek]yninge: i ſolel[be]d
i[hi]i] ſopli i[hi]c] com[ty]de or turn[de]
A[zein]i leyninge hem ſu[ny]ge hi|:
leip to hem/what c[ek]en ze? pe
wh[he] leyden to h[yr]m/c[ab]p p[er]
is i[er]p[ti]d maſtir: w[here] di]bel
liſt pou? he leip to hem/ come
ze i ze/ pei camen i ſayen w[ɔ]p-
re he dwellide: i di]belten ar hi|
i p[er] day]i] ſopli pe h[our] was as
pe teupe/for]ope and]el. b[ɔ]p]
of ſy]mont p[etre] was con of
pe t[uo] pat herden of ioon: i
hadden ſuede hi] p[is] ſend firſt
hi]i] w[he] h[an] ſoſden o[n]ſſas. p[er]
is i[er]p[ti]di] trist: i he ladde
h[yr]m to i[hi]i] ſopli i[hi]c] bi]holdin-
ge hi|: le[ſ]de/ pou art ſ[ɪ]ymore
pe ſone of l[ɔ]h[an]a: pou ſchalt
be c[le]pid reſas: pat is i[er]p[ti]d
petir: for]ope on pe mo]l[ee]
he w[ol]ce go]n out i to g[al]ylee:
i he ſend filip/i i[hi]c] leip to hi]
tue pou me/ filip was of be]d
[ap]da pe c[ree]e of p[etre] i an
d[rel]b: filip ſond na]th[an]ael:
i he leip to hi] w[he] h[an] ſoſden
i[hi]i] pe ſone of l[ɔ]p[er]h] of na
z[are]p: whom a]o]y[es w[ro]ot
i pe l[aw]e i p[he]tis/i ſata-
n[ae]l le[ſ]de to h[yr]m of u[n]a-
[rey] may] i]i] y[ing] of good be/
filip leip to hi]i] come i] ſe/i]hi]
[ap] A[thana]el com[ny]ge to
hi|: i leip of h[yr]m/lo veri]l[yp]
a]man of p[ina]el. i w[oh]m is
no g[yle] na]thana]el leip to hi|:
w[here] of h[ast] you kno]ben
me? i]hi] auſiveride i le[ſ]de to
hi|/b[ifo]ze pat filip c[epid] vee.
I[ṣ]ha]n] pou w[ere] undir pe ſy-
getree: i [ap] p[ee] na]thana]el
auſiveride to hi|: i le[ſ]de/rab]p
you art pe ſone of god: p
a]rt k[yn]g of p[rae]l: i[hi]c] anſi]be
ride i le[ſ]de to h[yr]m: for i] le[ſ]de
to p[ee]. i [ap] p[ee] undir pe k[yn]g

["54", "Joon", "tree. þ'bileneſt: þ'chalt le more\npan yele pinges/þ he leide to he/\ntrulþ þeþ to zon ze schulen le\nheuene openþd: þe augelis\nof god t'nyge up þ comýnge\ndon up on manýs cone\nA\ncaplin\nſand þe ynde daþ beu. 15.\nWeddinges mad i pe cane\nor toni of galilee: þe\nmodir of ihú was pere/ſoyli ilſc\nis depid i his diſciplis to ye wed\ndinges i wýn t'allinge: pe amod\nof ihú ſeyde to hiý yaþMAN NOT", "þe\nWijn i ilſc ſeip to hiý wliſt\nto me i to pee Wōman:\nunþ our came not zit/pe modir\nof hi ſeip to pe mynt'ttiris wliſt\neile pingy he chal ſepe to zon.\ndo ze/forſope ye weru pitt\nſire\nA\nA\nA\nA\nA\nA\nA\nA\nA\nA

Joon.

110

no but god were ibip hým/
ihc auſiveride ſepeſte to hým/
trulyp trulyp ſepe to pee, but
if a man chal de bozn ajein:
he may not see pe kynngdom
of god/nycodeme ſepe de to hí/
how maſp a man be bold: wha
he is cold? whep he maſp entire
azein in to his anodir Wombe:
ſe bozn ajein? ihc auſiveride/
trulyp trulyp ſepe to pee: no but
a man chal be bozn ajein of
lbatir of pe holyp gooſt: he
may not entire: to pe kingd
of god/ pat pt is bozu of Aclerd:
is Aclche: if pat pt is bozn of
pe Cpiryt: is Cpirpt/ Wondp
pon uot for ſepe de to pee:
if bihoneyzou forto be bozn
azein? pe Cpirpt brieyp of
chuphenep whore it ivole.
if you heere it his vois: but
pon wost uot fro Wisenys
he comep. of Whidir he goy/
co is ech man pat is bozun
of ve Cpirpt/nycodeme an
uſiveride: ſepe de to hí/holb
moiben peste puges de don?
ihc auſiveride: ſepe de to hí/
art pon a maistur in prael:
if kuoibest not yes pinges?
trulyp trulyp ſepe to pee. for
pat pt we Wisten we Cprken:
if pt we han seen. we Writ
nellen. if ze taken not oure
Wituell puge: if þe hane feid
to zon et pely pinges. if zee
bileuen not: holb if þe chal
ſepe to zon henenl pinges.
schulen ze bilene: if no ma
liep up in to heneue: no but
he pat came don fro heneue.
manys cone pt is if heneue/
if as moyples veride up a ser-
pent in de seert: co it biho
uep manys cone forto be
volid up/ pat ech ina pt bi
lenep i to hí pelche not;
but hane rumaſtuge iſt

Iforslope god loued so pe
world. pat he zaf his oon dy
getu cone: þe ech ma pat bile
uep in to hí. pelche not: but
hane ze enere laige uſt/ so
pe li god centre his cone i to
pe world. pat he uge pe
world: but pat pe world be
ſaupd þe hí/ he yat bileuep
i to hým: is not demyd of da
tryd/ for cove he pat bileuep
not is now demyd: for he bi
lenep not i pe uame of pe
oon bigetu cone of
God/ copli pis is pend f
dome. for ligt came i to pe
lbzld: i men louyde moze
terkeness. pan ligt/ for slope
her werkis weru pynle/ cop
li ech man pat doy pynle. ha
tip ligt. if comep not to lypt.
yat his umerkis be not reſ
uyd of vudirnome copli he
pat doy trupe: comep to ligt.
yat his umerkis be Scheide
for pei ben dou i god/ aftir
pes yingis ihe cam if his
disciplis i to pe lond of ju
dee: if pere he dwellid iet he
if baptizd/ copli 1000 i was
baptizinge i Eunon bilde/
Calým: for many watus
weru pere. if pei camen if
Weru baptizd/ copli 1000
was not seut zit iu to píp
ſon/ copli a qoeltpon is þ
miad of azynge. of 1000p
distyplis iu qevis of pe
purification of den puge/
if pei camen to 1000: if ſey
den to hým iu hiby of maistur.
he yat was vaip pee oure 100
dau to Whom you haſt bozn
Wituellingo: lo he baptizit.
if alle men comeu to hým.
Joon auſiveride ſepe/ a
man. if þe not take ong/ no
but if it be zouen to hým
fro heneue/ ze zou kif bet

not

Joon.

WITNELLINGE to me. þi seþde:
I am not trist. but for I am
sente bifoze hým/ he pat hap
a chynse of a wist: is pe chynse
or pe hulbonde/ for tove a friend
of pe chynse. pat stondey þe
rep hi: i opey i ope. for ye voite
of pe chynse, þroze i pis ping.
my tope is fulfillid/ it bihonep
hi forto ware: for tove me for
to be upmild of mad lause/
he pat came fro abone: is
up on alle/ he pt is of ye erpe.
hekiy of pe erpe, he pat comey
fro hevene: is abone alle/ pis
ping pat he can/ heide he wit
neustp. i no man takep his
witneLLinge/ for tope he pat
hap taken his witneLLinge:
hap markid pat god is soy
fast/ for tope he whom god sen
te: (pekep pe world is of god
for tope not to melure god
zeuep pe chytt/ pe fadir lonep
pe sone: þe hap zouen alle
vinis i his hond / he yat bi
lonep i to pe sone: hap eulat-
tinge liſ/ for tove he pat is
vbleeſul to pe sone: hap eu
lastyngc liſ/ for tope he pt
is vnbleeſul to pe sone. chal
not se eulatinge liſ: but
pe wappe of god diwelip on
Erfoze as caplینینی هی
یشū knebe pat pe farise
es heiden pat iſt malay
mo diſiplis: ſa baptizny pa-
ne 100n. poz iſt bapτizid
not. but his diſciplis: he leſte
Jude i wente a zein i to
galplee/ copli it bilofre hi
palle by camarthe / þroze iſt
tanne by a rythe of camarthe.
pat is sepd ſycar: by plis pe
made or feed. pat iacob zaſ
to jofeph his sone/ for tove
pe welle of iacob was pere/
copli iſt mad werp. or keyp.

pe Welle/ copli ye houer was
as ye lynte or impodday/ alwom
man came of camarthe forto da
We watir/ iſt ceip to hir/ zene
to me forto drýnke/ for tove hi
diſciplis hadden gon i to per
tee: pat ye schulden bye mee
tis/ þroze vilke woman of la
matrýe ceip to hi/ how þwha
ne you art aieus. ariſe me for
to drýnke: pt am alboian
of camarthe? for tove ielbis
vlen not forto comine wt
Lamarýtanes/ iſt anſiberide
i seþde to hir/ i ſon wuſt pe
ziſre of god. i who it is pat ceip
to pee. zene me forto drýnke.
yon paueute chuldeſt have ex
id of hým. i the chulde have
zoue to pee qwyke watir/ ye
woman ceip to hým/ neiþ þ
hast i what ping pou chaleſ
dalbe: i pe put is deep/ þroze
wher of hast you qwyke wa
tir. i whepit you art moze pa
onre fadir i acob. pat zaſ to
ns pe put i the daanke þroze.
i his ſones i deestis: iſt an
ſiberide i seyde to hir/ eri ma
pat drýnke of pis watir:
chal pirst erſoone/ for tope
he pat chal drýnke of ye wa
tir pat i chal zene to hi. chal
nor puit in to lip outen een
de but ye wat pat i chal ze
ne to hým. chal be mad in
hi a welle of chpringe up iba
tir. i to eulastýnge liſt/ ye
woman ceip to hým/ swize
ne to me pis watir pat i
pirste not: neiþ come hydir
for to daalbe/ iſt ceip to hir/
go. depe ym hulbonde: i co
me hydir ye woman anſibe
tide i seþde/i. have not an
hulbonde/ iſt ceip to hir/
yon seidet wel. for i, not an
hulbonde/ for tove you haſt

Ahs

Hane

Joon.

Wijso pou hast. is not yin huc
bonde / pis ping. pou seidest so
vely / ve Wóman sey to hi/lozd
/ sef. / pon art apfete ome
fadis wozschipeden i yis hil.
/ ze layen. / zo at ietlin per is
aplace wherel it biloney to:
to wozschip / thre sey to hir/
wóman bilene to me. / zo pe-
/ hout schal come whan neip
/ i pis hil-neip i ierualem ze
schulen þye or wozschipe ve
fadir / ze wozschupn þyat ze
þytu not; / ze wozschupn þ^
pat we wsten. / zo heelye is of
veuis / but pe ourr comep i
nolb it is whaik treize woz
schipers schulen wozschipe ve
fadir i Cnryt / i trupe / zo/Bhi
i pe fadir leke sinhe. / pat chju
len wozschipe hým / god is a Cpi
tye: / it biloney hem þ woz-
chisp yn hým. / zo to wozschipe
i Cnryt / i trupe / pe wóman seip
to hým / q woost for medlys as
comen: / pat is seid erist / þfore
Whan he chsal come: / he chal
telle to us alle pingis / ille sey
to hir / i am pat yeke wip mee/
i anoon his di shopping
and woude den for he that w^
ve wóman / navelées no mla lei
de. / þhat seki: / you. / what he
kist pou / þe hir / þfore pe wom-
mian lefte hir ibatir ptte: / Wen
te i to pe cyree i seip to / uen / co
me ze. / ze ze a man pat sepe
to me alle pingis. / what eue
i. / haue don / wher he is erist. / i
pei wentyn out of ye cyree: / iei
camn to hým / i pe meete whi
de his di shopping pacyeden hi. / ei
inge / mb þ. / maistre eete / so
veli he sepe to hem / i haue me
ete zo to eete. / pat ze wsten not,
þfore pe di shopping sepen to dy
dec. / whey eup. / houzr to hým
fozo eete. / ille seip to hem / mp
/ but hane eulacnyge liſ

li yfente me: þ þpfoeme pe lker
ke of hým / whey ze seyen not.
for zit toute monevis ben: i þ
pe corn comep. / lo i sey to zou.
litte up zöe nen i ze se pe regy
ous oz cintrees: / zo nolb yeu ben
whiizr to týp corn i lie pat ree-
pip takey hyre oz med: i he þ
gaderip frnýt i to eulasinge
lifk hane pat i he pat lowey hane
tose to gydze i he pat reepip/
i yis ping. / soли is pe wozd tre
we. / zo an opir is yat solbip:
/ an op is pat reepip / i zente
zou zo to reepe þyat ze travei
liden not / op men traveiliden.
/ ze entreden i to her traveilis.
/ zo lope of þcytee maný of
samarptanys bileneden i to hi.
/ zo pe word of pe wóman ben
ge wþtneelinge. / zo he seyde
to me. / alle pingis what eue i
duie / þfore whan samarptanes
miuen to hýiu: / yel þyeden hým
þe chulde dwelle pere: i he
dwelle þe tibo da yes / i many
mo bileueden for his word. / i
seyan to pe wóman. / zo nolb,
not for yi chedhe we bileuen.
/ zo lope we han herd. / we wþe:
/ zo pis virly þe lauec of pe
wold / zo lope a fir tibo da yes
he wente penys: i wente i to
galýlee / tovl he bare wþtnef
ſyuge: / zo applete in his obne
cintree hay nor honour oz woz
schippe / þfore whan he came i
to galilee: / men of galilee resley
neden hým. / whan yet hadden
leen alle pinges pat he hadde
dou i ierlin i pe seefn as or ha
liday / i soли yei hadden comen
to pe seest day, perfoze he came
est loone i to pe came of galý
lee: / where he made pe ibatir
wýn / and lli lýtli kþng was:
whos lone was seek at cakor
tan. / whan he pis hadde herd
/ zo he yene / ze zou kil bere

mm

Joon.

in to galéeple: he wente to hým i
p'speæd h'ym pat he schulde come
du'n i heele his sone/forsope he
bygan he bygan fyzt o dy'e/yer-
foe ilc seyde to h'ym; no but zee
schulen le tokenses i greec wou-
dris: ze bilenien not/pe l'ynl kyg-
liep to hi' lozd come dou bifore up
sone dy'e/ ilc liep to h'ym/so: pi
cone l'ynep, pe iau bilenep to pe
Word pat ilc seyde to h'ym: i he
wente/colip nolb hi comynge
du'n: ye feruutitis annen aژens
h'ym: i telden h'ym seynge, for
his sone lyuede/ p'foze he apide
of he pe hou'r i whiche he hadde
bettur, i yei seyden to h'ym/for zilc
dap in pe leueye hou'r: pe fener
lafte h'ym/ p'foze pe fadir knetb
p'pilke hou'r it wbas, i whiche
the seyde to h'ym: pi cone lyuep/
i he bilenpd i all his hons/iyc
dide est pis fecu'd tokene: w'ha
ne he came fro juCEE i to galéele

A

fikir pefe pi cripini. v.

ges was a feest dap of
lelbis: i lft ivente up
to ierulalem/ forsope at ierula
lem is a tondinge watir: p'tn
ehiebs is nam'd beth layda. ha
vinge tyn e lirl zatis or entre-
es, i pes lay a greet minkunde
of lang we dchynge men, blyn-
de, croki d dy'e, abydunge pe ch
trynge of ye watir/ forsope pe
aungel of pe lozd aftir pat tý-
tne came dou'n in to pe tondunge
watir: i pe watir was mowd/
i he pat first came dou'n in to pe
litterne aftir monyng of pe
watir: Ias mad hool of what-
keekwelle he was holdyn w'tw/

A forsope liu man was yere ha-
upnge eiret i pritt þer i hig le-
kenesse, whan the hadde sepen
hi lughynge, i hadde knoib en
for noib lhe hadde muche týme
he sey to hli iviltoll be iadad
hool: i pe keek mía auslibende to

hi' lozd j hane nor am an p'r hyn
pe watir is trublid: he fende
me i to pe liftne/ forsope pe whi-
le j came: ano'p goy dou' bifore
me/ ilc liep to h'ym/ rise up tak
pi bed i wande? i anoon pe nía
is mad hool: i toke up his hed
i wande? i sabor was i pt' day/
p'foze pe j elbis seyd to h'ym:
pat wbas mad hool/ it is saborly,
it is sabor/ it is not leeful to
pee forto take pi bed: he anlibe
rid to hem he yat made me hool:
seped to me/take pi bed i wban-
dze? p'foze pe arden hi/ who is
pat mía pat seped to pee: take
pi bed i wande? i colip lhe pat wbas
mad hool wiste not who it wbas/
forsope úst bolb id h'yn fro pe cù
panp'ordepued or cette i place/
aftir kard ilc foond h'yn i pe te-
ple: i seyde to hli/ lo pou are mad
hool: npi pon uolb cyume leste
oný ying wbas bifalle to pee/
pilke man ivente i toolde to pe
telbis: for it wbas i dhi pt' made
hi hool/ p'foze pe ietvis p'lueteu
i dhi: for he dnde pis ying i pe
saboth/ forsope ilc auslibende to
hem, mý fadir ivorchep til to-
nolb: i j wande? p'foze p'ane pe
j elbis comten moze fozo slee
hi: for nor oonlp he bzak pe sa
both, but i he seyde his fadir
god, makinge hi euene to god?
i so ilc auslibende i seyde to lhe/
truly truly i sey to zon. pe sone
may not of h'yn lif do oný
ping: no but ying p'the schal
le ye fadir doinge/ what eue
pinges colip he dop: pefe ying
i pe sone alco dop/ forsope pe
fadir lonep pe sone: i cheeßip
to hli alle pinges pt' lhe dop, i
he schal cheike to h'ym moze iber
kis yan pefe: pat ze wande?
forsope pe fadir teicop ded
men i qilbykenep: i so pe sone
qupkenep whom he wole/

H

Joon.

J. F. F. F. F.

sopl neyp ye fadir ingep enp
man: but hap zouen al ye do
me to pe lone. p+ alle men ho
noueden pe lone. as pe ip
noureu pe fadir/he pat honou
ny uot pe lone: honourit not
pe fadir pat Cente hi stulp
trulp J. sey to zou. for he pat
herep mý wozd bileuep to
hým pat Cente me: hap euer
lasynge lisf; i he comey not
i to dome: but jaslip fro deep
i to lisf/trulp trulp J. sey to
zou. for pe houir comep i uolb
it is. whan deed menu schule
here pe vois of goddis lone:
+ pei pat here schulen lyue/
Jopli as pe fadir hap lyfe i hým
lifk: so he zaf i to pe lone forto
haue lisf in hi lilk; i he zaf to
hi piker: forto malke dom: for
he is mánps lone; nýl ze lbon
dje pis ping: for pe houir comep
i wšliche alle men pat ben i
biryels. Schulen here ye vois
of goddis lone; + pei pthhan tou
good pingis. schulen come forp
i to ríspuge ajein of lisf: for
loye yel pat han don píele
pinges: i to ríspnge ajein of
dome; + miay not of mý lilk
don onp ping: but as J. here
i uge; i mý come is uilk: for
ý seke not mý uille. but pe
wil of ye fadir pat Cente me.
+ J. þbere wþtuylinge of
mý lilk: mý wþtnellinge is
not trelbe: anop is pat berip
wþtnellinge of me; i jiboot
for his wþtnellinge is treibe
pat he berip of me; ze sentrýn
to 100n: i he bare wþtnellýn
ge to pe trupe: fopli j talke
not wþtnellinge of man: but
J. sey yele pinges. yat ze ben
lak he was alantne hnenýn
ge i schýnynge: for slope ze ibol
den glade at oon our i his ligt/
fopli j. haue moze wþtnellim

but hane eulatynge lisf.

Ge pan 100n: for loye pe Iber
kis pat mý fadir zaf to me
pat j. pforme hem: pe ilke
werkis pat j. do beten wþtues
linge of me. for pe fadir Cente
me: he bare wþtnellinge of
me: neyp ze herden eue his vois
neyp say lis lickenesse of: for
me; i pat ze had not his wozd
dibellinge izou: for ze bileue
not to hým whom he Cente/
sele ze septrins. i wšliche ze
weenen forto hane eulatynge
lisf: yo it ben p+ ben pat bere
Witnellpinge of me; i ze Wolf
not come: pat ze han lisf.
take not clerenesse of: knoivi
ge of men: but j. haue knoivé
zou. for ze han not pe loue of
god izou; i came i pe name of
mý fadir: i ze token not me/
i k any þchal come i lis olke
name: ze schulen reslýpue lli
holb molben ze bileue. pat ir
cepnen of taken glózye eche
of opir: i ze seken not ve glo
rve pat is of god aloone; nýl
ze gelle p+ j. am to actúle zon
a nentis ye fadir it is anyfes
p+ acusip zou. i whom ze ho
ppn: for loye is ze beteneden to
mopfes: panenté ze schulden
bileue i to me: fopli he iboot
of me: fopli ik ze bileuen not
to his lettirs: holb schulen ze
bileue to mý wozdis.

A
ctur yes pinges. ihe
ibente ouer pe lee of
galýlee pat is týbe
týadas: i a gireet multitu
liceden hi. for pe capen pe to
kenes pat he dinte on hem y
weru seke þfoze ihe ibente i
to an hil. i cam yer ibip his
di seuplis: for lópe jasli was
fial mý. i feelt tap of ielbis
y perfole, pâne ihe hedde lisfe
up pe ien. i hadde seen for aful
a gireet multitu de came to

fro heneve/ ze zou iur ove

Vilfsonne

Joon.

hym: he seip to filip þylleire of chum
len we bye loones: þes yes men
eete: copli he seyd pis ping têp
thi þi, for love he lyst, so it was
to do, filip answeride to hym,
pe loones of tibo hûdud pens,
fuftisen not to hem: pat eche
ma take altyl what oon of
his disciplis and seys pe bize
os sýmoue petre seip, seyde
to hým, oo child is here, pat hay
fyue barly loones, et tibo fischt,
but what ben ves yiges anmog
lo many me, þfoze ille seip, ma
he me fyto litte at pe meete,
for love per was muche heý in
pe plate, þfoze men katen at pe
mete, i nonbie as fyue yousau
dis, ille þfoze toke pe fyue loones,
i whan he hadde do yaukinges,
he depte de to men sittinge at
pe meete, alfo of pe fischtis,
as muche as pe wolden, for
lope as pe ben fulfullid,
he seyd to his disciplis, gradre
ze ye reele fis pt ben leste: pt
pei pretechyn not þfoze pei gan
dende, i filleden til weke cosfyn
of rete fis, of pe fyue barly loo
nes, et tibo fisches: yat katken
to he, pat hadden eetyn, þfoze
yo men whan pei hadden seru
pe tokene, or myracle pat he
hadde don, seyen, for pis man
is valy ye, phere ye, pat is to
come, i to ye world, perfoze ibi
ne ille hadde knowne for pei
weru to come, yat pei schuld
raveleche li, that make hyn high,
he flep a loone efte i to an
hyl, copli as euelyde was, mod,
his disciplis wenten do ní to
pe see, i whane pei hadden
thyed up i to a boot: yei caime
ouer pe lee i to cafarnai, i
derhenellis weru now, mad,
that hadde not comyn to hem,
for love a greet, ibute blokin
ge: pe lee coos up, þfoze ibi

ne pei hadden rolbyde as fy
ne, et bente, furonges or yre
ty: pei seen thyn walk pnge
on pe lee, to be mad next
to pe boot, i pei dæddýn, so
pe li he seyde to hem, i am
nyl, ee dæde, þfoze pei Wol
den take hým i to pe boot, i
anoon pe boot was at pe
land to winche pei wenten,
on pat oð day: pe cumanpe
pat stood one pe lee, lay for
per was noon oð boot: ye
but oon, i for ille entride not
but his disciplis i to pe boot,
but his disciplis wentyn a
loone, for scope oyr bootis
annen tro têpberade bicp,
Dis pe plate, per pei eetyn
bzeed: dênge pankaynges to
God, þfoze whane pe cya
npe hadde seen, for ille was
not pere, ney, his disciplis,
pei sryden i to bootis, i came
to cafarnai, sekinge thyn, i
whyn pei hadden fûnden thyn
one pe lee: pei seyen to hi,
rayp: holb hest you comyn
hýdir, that answeride to he
þe seped, truly, truly, þe sey to
zou, ze seken me not for ze
layen, tokenes or mytratis,
but for ze eetyn of loones i
den fulltill, wozche ze, not
meette pat yeschey: but pt
pre dwellip into euertaspnge
lis, pe whiche meete than
nys kone zeuep to zou, for so
pe god pe kadir: bitokenyd
or markid to hým, þfoze pei
seyen to hyn, what chum
len we do, pat we wozche pe
werkis of god, that answe
tyde, seyde to hem, pis is pe
werk of god, pat ze bilene
i to hyn, whom he sente, pe-
foze pei seyen to hyn, pe-
foze what tokene dow, pon,
pat we lee, i bilene to pee?

Joon.

iblat wozchelt y': oure fadris
etyn ajanna i desseert: as it
is wtrptu/ he zak to he breed e'
heneue forto eete; þyfoze ihc
seip to heim/ trulý trulý ? sey
to zon. not moples zak to zon
vtrý breed fro heneue: but my
fadir zeney to zon vtrý breed fro
heneue/ slovi it is vtrý breed. y
comep doii fro heneue: i zeuep
lif to ye wozld/ þyfoze yei seyde
to hi/ lond eunuore zeue to us
pis bzeed/ copli ihc seyde to he/
I am breed of liffi/ ye pat co
iney to me: chal nor hingto/
he pat bilenep i me: chal neue
pirte/ but I seyde to zon. for i
zee han seen me: i bileueden
not I sal ving- y* ye fadir zeney
to me: chal come to me/ i I
chal not talle hi oint pat co
mep to me/ for y came don fro
heneue. not y* y do my lbille:
but ye Wille of hi pat sente
me: forlove pis is ye Wille
of hi y* sente me ye fadris:
pt al ving ? ve fadir zak to
me. I leese not of it: but a
zein reise it i pelacte day/ co
peli vis is ve Wille of my fa
dur pat sente me: pt ed man
y* seep ve lone i bileney i to
hi: haue eulastinge liff/ i I
chal azein reise hi: in pelacte
day. I perfoze ielbis gruache
den of lyhm. for he hadde seid.
I am breed pat came don fro
heneue/ i pei seyden/ Whey
pis is not ihc ye lone of Jo
Ceph: whos fadir i modir we
han knoiben/ yfoze holb seip
he pis. for y came don fro
heneue: yfoze ihc anliberi
de i seyde to he/ nyl ze gruade
to gydrie (no man maí come
to me no ur pe fadir/ y lent me
chal draive hem/ and y chal
azein reyse hi in pe laste day/
it is wrytu in phperitis/ i alle

but yalle eulastynge liff

men schulen best able forto be
tant of god/ ech ma pat hay
herd of ye fadir. And lerned: co
mep to me/ nor for ený ma lay
pe fadir: no but pis pat is of
god. pis lay pe fadir/ copli sony
? sey to zon. he y bileup i me.
hay eulastynge liff/ zoe fadris
etyn mana i desseert: i ben dee
de/ pis is breed conynge don
fro heneue: yf ený ma eete
y of. he die not/ y am qulby
ke breed. y came don fro hene-
ue/ ik ený ma fchal eete of pis
bzeed: he chal lyue wt outen
eende/ ik pe bzeed pat I chalze
ue/ is my fleche. for liff of ye
wozld I perfoze ye ielbis chid
den to gydrie/ seignge/ holb may
he pis zeue to us his fleche
forto eete: yfoze ihc seip to he/
trulý trulý ? sey to zon. no but
ze schulen eete pe fleche of
mānys lone. i drinke his blo
od: ze schulen not haue liff in
zou. he pat eetiy my fleche. i
drinkey my blood. hay eulat-
tinge liff/ i y chal azein rei
le hi in pe laste day/ forlove
my fleche is vtrý leete: i
my blood is vtrý dynte/ he y
eetiy my fleche i dyntkey
my blood: dwellyn in me. i I
li/ as my fadir lyunge. hay
sente me: i I lyue for pe fadir/
I he pat eetiy me. I he chal lyue
for me/ pis is bzeed pat came
don fro heneue/ not as zoe fa
dris etyn mana. i ben dee/
he pat eetiy pis breed: chal
lyue wt oint eende/ he seide pe
le piges i pe lynagoge: techi
ge i casfarau vfoze many of
his disciplis hervinge pis sey
den/ pis wozd is hard: who may
here lyhm // forlove ihc within
he at lyhm sile for his discipli
grucheden of pis ping: sey
to he/ pis ping/ fadnudry zon/

fro heneue/ ze zon iur vort

Joon.

58

ýfoze ik ſe Schulen ſe maunys ſoue
ſtijuge up-Where he ſwas bifoze-
it is ye churſt p'qilbýkeney. ve
ſleuhe pſirep no pings/ve ſwor
dis yat 1 haue 4oken to zon:
ben Cpiury 4 life/but ý ben ſume
of zon: y'bileuýu not/ coyli ilh'
ibite at ve bigýunyuge. 4whidp
lbere bileuyuge: i who 4as to
biýe hi vy lchid ýfoze v leyd to
zou. pat no mia may come to
me. no but it lbere zeue to hi
of my fadur fro pis tyne ma-
wy of his diſciplis wentyn a
vac: i now wentyn nor 4s hi/
ýfoze ilh leyd to ve tbelue/wher
i ze Wolen go a wey? ýfoze cy
mount pene anſiverid to hi/loz
to whom Schulen we go: pou
hast wotdis of euſatýnge life:
we han bileuýd i knolken. for
p'art of ve ſone of god/ýfoze
ilh anſiverid to he/wher ý chee
not zon tbelue. a oon of zon is
a tend / forſlove he leyd of qu-
das of ſyment of ſcarýołt/ for-
ſope pis was to bitye hým:
whaithle was oon of tbelue/

Drope taphi. vii.

After ye pinges: ilhe
walkid i to galpée/
for he wolde not 4balke i to
1uder. for ielbis louzten forto
slee hi/ sopli ý was i ye neſte
a feest day of ielbis. enofegyá.
par is a feest of tabernacis/
forſope his bziperin leyd en
hi/ palle fro hénys i go i to ju
dee: y' vi diſciplis ſe pi wer-
ki's p't you doct/ forſlove no ma
dop ony piny i hýd place. oz
pye: i he cekip forto de i dp ſu
if you doſt yes pingis: chybe
vi ſilf to ve world/ forſlove nei
pyr his bziperin biloueden i to
hi/ verfoze ilh leip to htem/ my
tyme came not 3it: but zoue
tyme is euſmore redp/ ve 4world
may not haue hatid zon/ by

li it haty me: for ý bere 4bitnef
ſýnge p'of. for ve 4berkis of it
ben pnyele/ 4p'ye ze up at pis
feest day: but ý schal nor itye
up, y'is feest day. for my tyne
is not 3it fikkillid/ wylane
he hadde leyd yes yinges: he
dweltel i galpée/ forſlove as
his bziperin ityeden up. van i
he ityed up at ye. feest day.
not opýnlp. but as i ppynee/
ýfoze ve ielbis fourten hým i
ye feest day: i leyd en/ where
is he: i muche gruuchinge 4ba
of hi: in pe cuipany of peple/
forſope ſu ſeiden for he is god.
forſope oye leyd en nap. but he
dellepney ve cuipanyes/ naye-
lees no man p[ar apynlp of
hi. for dzece of ielbis. for
forſope nolb pe feest day medpnyge oz
goþuge bitwre: ilh wente up
i to ye těple i tainte i ye i-
lebis wondziden: seýnge/holb
can pis man lettres: leyn
he hap nor lernyd i lhe anſive
ride to hem i leyd en p[yn dwtr
ne is not inyn: but his yat
hap ſen te me i ſen p[au Mol
do his walle: he chal knowe
of ve terchynge. wyle it be of
god. wlepyr i chpeke of my
ſilf: he pat cekip of hi ſilf:
sekip his olbne glorýe. forſlove
who pat cekip ve glorýe of hi
pat ſente hi: pis is idyſtale.
i vir: tbeilneſſe is not ihi/ wle
re moyples zaſ to zon a lawe.?
I no man of zon doy pe laibe/
what cekyn ze forto slee me: ?
pe cuipanye anſiveryd i leyd/
pon hatd a deriple i who cekip
forto slee yee: ilh anſiveride
i lepce to hem i haue don oo
Werke: i alle ze wondzen/ ýfoze
ayoy les zaſ to zon achaſpoü.
nor for it is of moyples: but of
fad2is: i in pe saboth ze trici
den a man i k a man take cił

Joon.

afyoun in ye Saboth. y pe laibe
of ojopes be not broken:yan
ze idignacon or wrappe to me.
for y made al ye man hool in
pe Saboth; inpl ze deme aftir
pe face; but deme ze atizcfil
toom/pfoze cume of ierlin Cey
den/whep is not pis. Whom
pe levis forto slee sekyn?
to he spekip opinyl: i yei sepen
no pving to li/whes pe pucis
knelben virly. for pis is cit./7
but we wyten pis man of iblhe
uys he is: forope lvan cit
schal come. no man lboot of
wisenyo he is/pfoze ihe crie de
i pe teple: terh ynge i seýnge.
ze wyten me of wshenys am:
y came not of mp sile. but
he is trewe pat sente me.
Whom ze knolben not/ I woor
hym/i/ if y schal seye for I
woot hyn not: I schal be ly
he to zon alyer/ I wot hyn
for of hyn y am:/ he sente
me/pfoze yei comten forto
take hyn: i no man sente i
to hyn hand is for his your
came not zit/copli many of
pe cipanye bileveden i to hi:
seyd/ lvan cit schal come:
Whep he schal do mo tokenes.
yan pat yis cop:7 fari sees her
den pe cipanyes of peple gruc
chedu of vi ves pvingis/i pe
pucis i fari sees sentyn my
nýstris: pat yei schulden ta
ke hyn/perfoze ihe seyde to
hem/zit alvtil tyme i am lb
zon:/ I go to pe fadir pat
sente me/ze schulen seke me
ze schulen not fynde:/ whi
p y am ze molben not come/
pfoze pe levis seyd en to he
sile/wlsidir he is pis to go:
for We schulen not fynde hyn/
where is he to go i to stateri
ze or distroypnge of heipyn
men: i is to ferthe heipiu me:/7

ibhat is pis ibord ye blhiche
he seyde: ze schulen seke me:/
ze schulen not fynde:/ iblheve
p am ze molben not come/
forope i ye laste tap of pe gre
et toost: i he stood i crie de
ge/ik ony man pirstip: come
he to me i dýnke he/ he p/ bi
lenep i to me as pe lecription
seip: flood is of quiyke watir
schulen flobe of his wombe/
copli he seyde pis pving of pe ho
lý goost: whom meu bileuynge
i to hyn iberu to take/ forope
ye chire iwas not zit zenen:
for ihe iwas not zit gloizfyed/
pfoze of pat cipanaye whylane
pei hadden herd yes ibord is
of hyn: yei seyd en pis is verri
lý appliete, opur seyd en pis is
cit/ forope cume seyd en whe
vir cit comep to ga lylee: whe
vir ve lecription seip not pat
of ye seed of daup./ of ye cal
tel of bed leem wher dawny wa:
dt comep./7 i so discrèucón is
mad i ye cipanpe: for hyn/
forope cume of he wold e ta
ke hi: but no man sente hon
dis up on hyn/pfoze pe uý
nýstris camen to pe bischaps
i to ye fari sees: i yei seiden to
he/ wbi vointen ze not hyn:
ve mý nýstrys answeriden
neile mau qac lo: as yis cpe
kiy, pfoze pe fari sees answen
den to hem/whep i je beu cely
ued: wher eny of ye pucis bi
leneden i to hyn: or of ye fari
sees, but yis cipanaye of puple
pt kueben not pe laibe, beu
cuwid/sýchode me seip to hem.
he pat came to hyn pý mýst:
pat iwas con of hem/iblheve of
lalbe demey aman no but of
hi cur i haue herd i knolwe
what he dop/i yei answerden
i seyd en to li, whep i pon art
awan of galile: teke pon

["septuris i see: for approved and set not of galilee; or per turne den azein ed in to his old one\n\nAs in Capernaum, in Jolles, or there went in to one mother of Alpuceta: or eerly esthe\n\nHe came to the temple; or alle pe ple came to him: or he sat there and said to him: or he came to the temple\n\nTo the temple and said to him: or he came to the temple and said

areýlid many's cone: van ze schulen knolke: for þ am / ï os uný lilk þ do no ping: but as wý fadir tauzt me: þ cpeke þo pinges / ï he yat centre me is wip me. ï lefte me not aloo ne: for ý do eunmore yo yinges pat beu plesaunt to hi / abhm cpekýuge yes yinges: many bileueden ï to hi / yfoze the ceyde to hem. ve leibis pat bileueden ï to hým / ik ze schulen divelle in my word: virly ze schulen be my distiplis / ï ze schulen knolke ve trupe: ï truye schal deýuer zon: ýfoze ve leibis anfiverden to hým / weben pe seed of abzahm: ï to no ma we eile Cerneden / holl seid: pou: for ze schulen be free: ï icht anfiverde to hem / trulý trulý / lep to zon. for ech ma pat dop sýnne: is Cernaut of sýnne / copli ve Cernaut divellip not i pe hons ï to wyt outen een de: ve sone divellip i to wiy outen eende / yfoze ik ve sone schal deýuer zon: virly ze schulen be fre / ï boot for ze ben abzahm's cones: but ze cekpa forto slee me: for my word takey not in zon: ï 1 cpeke po pinges yt / lep at my fadir: ï ze don yo pingis pat ze fapen at zoe fadir / vei anfiverden ï lep den to hým / abzahm is oure fadir / icht sey to hem / ik ze ben ve cones of abzahm: do ze pe werkis of abzahm: / copli nolb ze lee kyn forto slee me amin an þ haue spken to zon truye þ pat þ herte of god / abzahm dide not pib pingis / ze don ve werkis of zoune fadir / ï so pei lep den to hi / we ben not born of foziytacoun: we han oo fadir god / yfoze icht ceyde to hem / ik god were zoe fadir:

copli ze schulden loue me: for scope / precdid oz came forp of god: ï came neip copli / came of my lilk: but he centre me / whi koubeu ze not uný cpeke: for zee molben not here my boid / zee ben of pe fadir pe deuyle: ï zee wolen do pe defins of zoe fadir: he was a maclear to pe bigyn nyngc: ï in trupe he god not: for trupe is not i hým / whane he cpeke preeinge: he cpekly of his olbne pingis: for he is alizer ï fadir of it: 1 copli ik 1 ley trupe: ze bileuen not to me / who of zon schal repue me of ceyme: is 1 lep truye: whi bileuen ze not to me: he yts of god herp ve wozdis of god / perfoze ze hetyn not: for ze den not of god perfoze ve leibis anfiverden ï ceyde / where we ceyen not wel: for you art a camatytane: ï haft a deuyl: ï icht ancleryde ï seydez, ï haue not a deuyl: but þ houde my fadir. ï ze han vuhonound me: for scope / cke not my glo trye: yer is pat sekiy ï deuey, trulý trulý þ cey to zon. ik ony ma schal kepe my bood: he schal not se deep i to wip outen een de / yfoze nowe ve leibis ceyden / nolb we han knolben: for pou yast a denple / abzahm is deed ï ve pphetis: ï von seid: ik ony ma schal kepe pi bood: he schal not take deep i to w + outen een de / whey pon ait moze van de fad i abzahm: yat is deed: pe pphetis ben deede / whom makuk pou pi lilk: icht anfende / if þ glorye my self: my glorye is nonit: my fadir is pat glo itsey me: who ze ceyen for he is zome god. ï ze han not knolben hým / for scope þ hane knolben hým / ï þ schal ceye for þ woor hi not. ï schal be a lyer lyche to zon / bom

Joon.

ſeyden to hi, what dide he to pee,
holl apeuſo he pin ieu: The an
liberide to he, I ſept to zon nolb:
ſe he herden, what wolen zee
eſtoone here: I wher, I ze wolen
be wad his diſciplis, p[ro]foe pei
curiden hi, I ſeyden, be pou his
diſciplie: We beu pe diſciplis of
a[J]oſſes, we W[ſ]ten for god Spar to
a[J]oſſes: for[ſ]ove we W[ſ]ten not
vis of Wh[en]ys he is, ille man
anſiberide I ſeſde to he, for[ſ]ove
i p[is] p[ug] is W[onder]ful, p[er]ze w[]b
ten not of Wh[en]ys he is, I he
hay apeuſd myn ieu, copli we
W[ſ]ten, for god hereep not ſymnes,
but I ony man is W[ſ]chiper
of god, I dop his W[ille]: hi he he
rep, fro pe W[ſ]old it is not herd,
p[er]ony man apeuſd veien of a
blynde boru man, no but p[is] we
re of god: he imp[er]t not do oup p[ig]
pei anſiberide I ſeſden to h[ym]
p[ou]nt al boru in ſymnes: I p[
]echt us: I pei curiden hi out,
uſt herde for pei han curiden
h[ym] out: I wh]ane he hadde fou
den h[ym]: he ſeſde to h[ym]/bile
neſt pou i to pe cone of god: I he
anſiberid I ſeſde/ lord who is
he: pat p[er] b[ileue] i to hi, I iſt ſe[]p
de to h[ym], I von h[ast] seen hi:
I he it is pat ch[ep]ep vt pee,
and he ſeip/ lord p[er] b[ileue], I he
ſallynge don: W[ſ]ch[ip]ide h[ym]
A verſoje iſt ſeſde to h[ym], I am
me i to p[is] W[ſ]old i to come, p[er]
pei pat seen not seen: I pei p[er]
seen, ben wad b[lynde], and ſinne
of pe faridees herden, p[er]weru
wip h[ym]: I pei ſe[]den to h[ym]/
where I ke ben b[lynde], iſt ſe[]p
de to l[es] iſ ze wereu b[lynde], ze
culden not h[au]e ſynne, but
no[ſ]ze ze ſe[]p[en]. for ze seen: 3de
ſynne d[us]ellip.

T

Rillp trul[]p I ſe[]p to zon,
he pat comep not in
b[yr] pe doze, i to koold of

ſcheep, but ſtep up, b[yr] a[J]oſſe wey:
he is u[er]t peek, I day veep, for[ſ]ove
he p[er]eut[yr] b[yr] ve doze: is pe c[he]p
herde of pe c[he]p, to p[is] pe p[oxter]
apen[ep]: I ye c[he]ep her[en] h[is] w[is]
and he clep[ip] h[is] ou[ve] c[he]ep
b[yr] name: I leed[ip] he out, I w[]b[]a
ne he hap cente out h[is] ou[ve]
c[he]ep: he g[op] b[if]o[re] h[em], I pe
c[he]ep ſieu hi, for pei knuelben
h[is] w[is], copli pei ſieu not an
al[]y[en], but ſeen fro h[ym], for pei
han not knuelb[er]e pe w[is] of al[]
ens, iſt ſe[]p[de] to he p[is] p[uer]de,
for[ſ]ove yet knuelben not w[er]h[at]
he Spar to h[em], p[er]foe iſt ſe[]p[de]
to h[em] eſtoone, trul[]p trul[]p trul[]
h[ym] ſe[]p to zon: for I am pe do,
re of c[he]ep, alle h[oll] matny,
c[ue]t men: den imp[er] p[er]e[]p[ys]
p[er]t p[er]e[]p[ys], but pe c[he]ep her
den not h[em], I am pe doze, iſ
ony n[ia] c[ha]l entire b[yr] me:
he c[ha]l be c[au]ed, I l[]e c[ha]l
go p[en] i ſi]hal go out: I he c[ha]
al ſyn[de] le[ce]w[is], I a u[er]t p[er]c
m[ey] no but p[er]t c[he]ep: I s[le]
i leefe, I came pat pei h[au]e
l[]iſk: I h[au]e more plentenons
lp [a]f am a good c[he]phard,
agood c[he]pherde ze[ep] h[is]
c[ou]le p[er] iſ p[er]: for h[is] c[he]ep,
for[ſ]ove a m[arch]a[nt] or h[ur]d
h[ym]. I pat is not a c[he]ph[ed].
w[is]h[os] pe c[he]ep ben not h[is]
ou[ve] c[ee]y al w[ol]f, com[yn]ge,
I he le[ep] ye c[he]ep, I le[ep]
and pe w[ol]f[er] c[au]e[chip] i] diſ
par[plip] or c[ater]p pe c[he]ep,
for[ſ]ove pe m[arch]a[nt] fl[ery].
for pe is a m[arch]a[nt]: I it p[
]tey[ne]p not to h[is] of pe c[he]p,
p[er] am a good c[he]pherde, I p[
]knolb[e] m[yn] c[he]ep: I imp[er]
ep knuelben me, as pe fad[ir]
h[ap] k[vol]ben me: I k[nu]lb[e]
pe fad[ir]. I p[inte] m[yn] l[]iſk for
imp[er] c[he]ep, and I h[au]e op[er]
c[he]ep pat ben not of p[is] foo[]l

b[en] not

Aloon

de et it bihoueþ me forto leede
hem to: et pei schulen here my
vops et it schal be mad do to-
olde et oo scheepherd Apfoze pe
fadit louey me: fo: þe putte
my þoule pat eftsoone þe take
it, no ma take it to me: but
þe putte it fro my selfe þe haue
powe forto putte it: þe haue
powe forto take it azem þis
maudement þe haue of my
fadir takeu and so disteun
was mad amonge ye ielbis:
foz pes wordis toþe pe maný
of hem seyd he hay adenyle
et maddip oz warey wbood wth
hersyn ze hynsop men seyd/
pes wordis beu nor of aman
hauynge akeend ize heý a de
nyle may opýue ye ieu of
blende men toþe slope nelbe
feetis of haleþynge of pe
téple ven mad i iewalem:
et was wþutir et is warkid
i pe téple: i ye poche of sala
mon perfoze ielbis empryls
ueden hi: seyden to hi holb
longe doth you albeþ oure sou
ley if you Art eft: seb to is plei
ly oz opynlþ i sc anfiveride to
hem if speke to zon: et ze bile
uen not pe Werkis pat þo
i pe naime of my fadir: pes
beri wþtmenþunge of mo/
but et ze bile eu not fo: ze
ten not of myne scheep, my
scheep beryn my vops: et i kno
we hem et pei cuen me et þ
zeue to he eulatþunge lyst:
et yei schule not pesche i to w
outen eende. et esy man schal
not ralelche hem of myn
hond, p+yng p+up fadir zaf
to me: is more pan alle toþe
no man may canel dje fro my
fadir hond et et pe fadir beu
oo ying ielbis token up stoo
nes. forto Aoonе hi to pe deep
i sc anfiveride to hem et haue

scheibyd to zou in an þerki
of my fadir: fo: Whiche Iberke
of he stoonen ze me: pe ke
bis anfiverede hyn me stoo
nen mee not of god Werk but
of blaſſempe: et fo: pon upen
you art aman: makist yy
ſik god iſt anſiverid to he/
whay it is not wip ten hou
laye: fo: seyde ze ben god
dis. et if he seyde hem goddis.
to whom pe lbozd of god is
mad. et pe cepture whiche ye
fadir haleibyd et ſeute i to
pe world may not be vu
doon: et ze fepen fo: blaſſe
me. fo: f celyde i am goddis
lone. et þo not pe Werkis
of my fadir: upl ze bilene to
me topli et þo poure ze wol
not bilene to me: bilene ze
to pe Werkis pat ze knothe
‡ bilene fo: pe fadir is i me.
and þ in pe fadir toþe yet
conzten forto take hyn and
he taente out of her hondis.
Q and he wente eftsoone oure
fodan. i to p+ place wher
loon ivas firſt baptizinge:
et he divelle pere et manp ca
inpu to hyn et seyden: for sopely
loond ude no lygne oz myra
de toþeope alle yingis wth
ene woon celyde of pis: weri
cop et manp bileuenen to hi/
Dislope
aplin. yf
per ivas lyke ma
lazamis of bythanpe
of pe mastel of mairpe et qar-
tha his fustris toþepe it iba
nairpe ve whiche auoynide
pe lord lb+ opnemement. et wþ
pyd his feet þr her heeris.
whog hopyr lazamis ivas
feek: perfoze his fustris ſenti
toþh+ seipunge: lord lo he wbl
you louer: is feek toþeope iſt
heipunge: seyde to hem: pis
cekenelle is not to pe deep.

A cum

Joon.

but for: ye glorify of god, y manly
one be glorified by it; copil ille
loued martha: 4 bir liftur ajarye:
5 lazarus; yfoze as icht herde for
he was Ceek: pan copil he diakel
te 4 ye came place. tito cayes; y
of aftir yes piges. he seyde to
his disciplis; go we efte 4 to qu
dee; pe disciplis sepen to hyn.
mbry 40 maistir: noue pe ictbis
forten forto coone yee: 4 efte
pon goodwill; pydir: 4 the anliberide,
wherever ben not tibelue houht
of pe day: 4 eu4 man chal wan
dze 4 pe day: he hurtey not: for
he sey ve liet of yis world; cop
li 4 he chal ukandze 4 ye upat.
he hurtey. for: luse 4 not in him
vece yingis he sey, 4 aftir yes
pinges: he sey to the, lazarus
oure friend clepip: but y go for
to reise hi to sleep; yfoze his
disciplis seyten; lozd 4 he slep:
he chal be cau: for love that had
de seyd of his deep; butt pei ac
seden pat he seyde of slep ynge
of sleep; van perfoze icht seyd
to he oppynl; lazarus is deed:
4 y eu4oye for you pat ze bilene.
fox y was not pere; butt go Ibe
to hi; yfoze thomas yar 4 and
dydym: seyde to euene disci
plis; 4 go Ibe; y Ibe dye; 4 hi,
4 the came: 4 foond hi noue ha
upuge foure dares 4 pe gue;
copil bethanpe was bisfydis
terusalem as fikene firton
ges; for love many of ielbis
camen to ajarye 4 martha:
for to cosforte hem of her bzo
pir. perfoze as martha her
de for ihu came: the senep to
hi; ajarye for love late ar hoo
me; yfoze martha seyde to ihis
lozd 4 pon haddest ben here:
myt zopir hadde not be deed;
but 4 noue y boot. yt ikhat
eue yingis you chal aze
of god: god chal zeue to pee,

the sey to hir; pi hroyn chal rite
azein; ajartha sey to hi; y boot.
for he chal rite azem 4 ye azem
nslvinge: 4 ye latte day; 4 the sey
to hir; 4 am azemn slvinge 4 lyf;
4 he y+ bileney 4 to me. 4 he if he
chal be deed: he chal lyne; 4
ech y+ lyney 4 bileney 4 to me:
chal not dye 4 to y+ outre eeu
de; bilenest you pis ying; kay
sey to hyn for love 4 zy hielod)
4 ylame bilenyd for you art eu
ve one of qvispke god: y+ hest
comen 4 to yis world and wu
ne sche hadde seyd pis ying:
sche wente clep yd marp hir
liftir 4 silence 4 stiluelse
sevinge; ve maistir comey
4 cleepip pee; sche as sche
herte, roos anoon: 4 came to
hi; copil ilhe came not zit 4 to
ye callel; but he was zit in
y+ place. Where martha had
de come azen o hyn; yfoze
pe ietio pat 4 borin w+ hir
4 pe yous 4 confoztiden hir.
whane pei layen marye, for
coone sche roos 4 wente out:
vei lueden hir. seyninge; for
sche gooy to ye gue: for to
wepere pere; for love marthe
vslane he hadde seen ushewe
ilhe Bad: finge hi fel to his
feet. 4 seyde to hi; lozd 4 y+
hadden be here: myt zopir
hadde not ben deed; perfoze
as icht say hir wepinge. 4
pe ielis; pat 4 werii w+ hir
wepinge: he made noise 4
cpuryt. 4 trublid hi self 4 se
de; 4 where han ze picte hi;
vei sepen to hi; lozd come 4
see 4 ilhu wepre; yfoze pe je
wis seyten; lo houe the lonyd
li; 4 for love chime of he sey
den; wslenep pis man pat o
penyde pe i3en of ye borii
blynude: myt not make. y+
yis dyed not. 4 pes yfoe icht

Joon.

efter makinginge noice, i hi selfk. came to ye grue forsoye per
was a dene: i a doon was put
ver ou, i the sey, take ze alwey
pe doon, ajartha ye cairt of hi
was deed: seip to hi/loed he
aynleyep nolb: copli he is of köe
dayed deed: i the seip to lye/have
not leyd to pee. for ik pon chal
bilene: y chalts le ye glorie
of god, y fore ye token alwey pe
doon, forsoye pe yeu reidid uplbard.
the seyde fa dir y do paukinges
to pee. for you herde me, forso
pe i lbulte for pon eismore hevist
me: but for pe puple y seyde pt
stondep abonite y seyde y vei,
bilene. for pon hayt sente mef
than he hadde leyd pes pin-
ges: he triede wt a greet boij
lazarus come, forp, i Anoon
the pat was deed: came forp-
bonden ye hondis i pe feet.
bondis. i his face was bon
den wt a lutarpe or livetinge
doop, i the seip to hem, vnbynde
ze hi: and cluffe ze hi go a bep
pfoze many of pe ielbis pt
camen to ajarve i martha i
layen what pingis he dide: bi-
leueden i to hi/copli come of
he wenten to pe fairsees: i
seyden to he what pinges i the
dide // pfoze ve bitchaps i pe fa
rsees gade den a coueil azens
ilhi: i seyden, what dou we for
vis man dop many lignes or
mytadis, if we leene hi pins.
alle men schulen bilene i to
hi i voma yns schulen come:
i schulen take se place i folli,
forsoye oon of he carfas by na-
me, what he was bitchop
of pat zeer: seyde to hem, ze
wyten no ping ne penkin.
for it qardip to zou pat oo ma-
dye for pe puple: i alle folk
pe schie not, forsoye he seyde not
vis ping not of hi selfk: but

ibhane he was bitchop of pat
zeer: he appheryd. for i the was to
dye for pe folli. i not oonly for
pe folli. but pat he schilde ga-
die i to oon. ye sones of god: p
berii scatend, pfoze to pat day.
per poyten forto Slee hyn, per
fore i the walkid not noth opynl
at pe ielbis; but he weute i to a
region, a cutree bispydis de seert.
i to a cyree pt is leyd effreem. i
ve he divelre wt his disciplis,
forsoye pe palk of ielbis was
neart: i man of pe cutree triede
up to ierusalem, pe day bisfoze
pack, forto haleve he selfk, pfoze
yei cousten ilhi: i palien to gydee.
ftondinge i ye seple, what gef
lyn ze for he comep not to ye
feet day, forsoye ve bitchaps
i fairsees, hadden joue a maide
ment: pat if eny man kuelbe
where he is, he scheve yat yei
taken hyn.

Caplin. xy.

Ertoze ihe bisfoze pe lisse day
es of pack came to bethanye.
where lazarus was deed: whi
ihe reidide, bislope yei maden
to hi a sop pere: i martha iwy
nystrid to hi lazarus forsoye
was oon of ye men sythunge
at ye mete wthhi, pfoze marge
toke apuud of opnement. Cyke
nard prewens, i a no yntid ve
feet of ilhi. i wipid his feet
wth her heeris, i ve houis is ful
killid of ye fauour of ye opne-
ment, pfoze iudas carveth oon
of his disciplis, p was to bi-
traye hi seyde, wthi is vis opne
ment not coold for pre hundid
pens. i is zouen to needy men:
forsoye he seyde vis ping, not
for it þteþney to hi of nedy
men: but for he ivas a peef. i
he hauyge pe purlis, bar po
pinges yat berii sente, pfoze
ihe seyde, suffre ze hi. pat i to
ye day of iwy bitipuge, che ke

Joon.

pe v/ forloge ze schulen eumoe
han pze iue wt zon: copli see
schulen not eumoe han iue/
ýfoe minche cipany of pe ie
bis knelbe: pat ilse ivas pere/
і vei camen not oonly for ihi,
but forto se lazarus ivso he
reisid fw deep. Afor lope ve pn
ns of píris yontre forto slee
lazarus: for many of pe iewi
fo: hi iventýu albey і bileue
den і to ihi, for lope on pe mo
tolke. a muche cipanye pt ca
me to gydze at pe feet day.
Wlichen vei hedden herd for ihi
came to ierlin: token hjaun
chis of jalmys. i camen forp
azens hi and ctyeden: osana:
pleisi d is he pat comep i pe
name of pe lord: kyng of y
rad: і chst foond alptyl alle. і
late up on hým: as it is wry
ti/ pe doztir of chon: nyl you
dzede: lo vi kyng comep: litti
ge on pe colt of a schfe alle/
his disciplis knelben not firt
pele pinges: but Whane ilhe
is gloriad/ pan vei recor did
oz hadden mynde: for yes yi
ges vber wirte of hým: і
yes ynges pei diden to hi/
perfoe pe cipanye bat ivit
ueellings pat was lyt hým.
Wlichen he dpid lazarus fro
pe graue: і reisid hi fwo deep
verfoe і ve cipanye ca me
metinge to hi: for pei herden
hi to hane do pisigue, pfoze
pe farisees leycen to he lif,
ze seen for we pfiten no pig,
lo al ye ikzold ivente aftr
hi. Afor love per beru cinn
hepin men of he vt hadden
it yede up. forto vorschipe і
pe feet day. ýfoe yes came
to filip. pat was of bectisay
t of galylee: і prayeden hi
leiyuge, tire lve ivolen see
ihi, filip comep і seiy to ikz

dzelb, ęste ialdelb і filippe sey
den to ihi/ copli ihe anl wende
to he seyuge/ pe houre comep
pat manys cone be clarifye.
Atruly trulip 1 sey to zon. no
but pe corn of w hete fallin
ge і to pe eipe chal be deed,
it dibelly aloone, copli ik it
chal be deed: it byngey mi
che frupt, he pat loue his
coule yat is lif: he chal lee
ce it, he pat hatip his coule
pat is lif: pis world: kekip
it in to euilasinge lif, if ony
man serve to me: lue he me
byere 1 am: pere 1 mp inpt
tre oz fernaict chal be if ony
man chal inpystre to me:
mp fadir chal vobchype hi

Jnolb mp coule is trulblid і
trhat chal y seye: fadir laue
me fw pis hou, but for pat
pinge 1 came і to pis hou,
fadir clarifye yin name: yfoe
a vois canne fro hene feyn
go, 1 y hane clarifye: 1 ęste 1
chal clarifye, pfoze pe cipanye
pat stood і herde: sayce pindur
forto be mad, oye niu seyden an
aügel (par to hem) iut anlbe-
tide і seyde/pis vois came not
for me: but for zon, Jnold is
come of ve world, nolb ve pn
te of pis world chal be enfe
ont, and if chal ben enlaiud
fo pe eipe: p chal chalve alle
pinges to mp chal, copli pis
ping: he seyde: liguekyuge by
what deep he was to dpe/ pe
cipanye anlbyde to hi/ ve
han herd of pe laue: for ch
dibelly і to wt oitten eende,
ž holb seist you, it bihoue
many's cone, forto be a reuer,
who is pis manys cone? per
foze ilic seip to liem, iet alin
lyst is і zon, walke ze pe bln
le ze han lyt: pat wikenell
cachen zon not the pat ian

Joon

dwy i derkenellis: 1 boot nere
whidir he goy ve whule ze han
lyst bilere ze ilist: yat ze ben-
ve sones of lyst.

**The Three**
yes pinges: wente i lude hi evo
he Aftoyli whane he hadde don
so maný signes bifoze lie: pei
bileueden not in hi. pat ve wozd
of þsaie ve þylhete schilde be fil
killid which he seyde / Iord who
bilenyd to de henuge: i to Nljo
is pe arm of ve Iord Scheiwyd:

bifoze vel mýzten not bileue:

fo: estbome þlaþ seyde, he hap
blyndid her izen: i he hap endn
id 02 mad hard pe herte of
he. pt vel een not w r 9 zen i
vnd 1rtonde Iwt herte. i pat vel
ben couertide 02 al turnede. i þ
heele lie, þsaie seyde pes pinges.

whan he lay ve glorie of hi. i
Cpak of hým

**Anna**

pelees i of

ve þnctis many bileueden i to
li bur for ve farlées vel kno
welecheden not: pt vel schilde
not be talte out of ve sýnago-
ge: for love vel loneden ve glo-
rpe of men: more van ve glo-
re of god

**Afto**

fize the three

fize: he yat bileuep i ne. bi
levep not oonip i to me. but in
to hi pat cente me: he pat seep
me: seep hi pat cente me. I lyst
came to ye wozd: pat ech yat
bileuep i to me diwelle not i der-
nellis: and if ouþ mau chal ye
tre my wordis i chal not kepe.

**I**

heow: I deme hým not: for love

þr came not pat I deme pe wozd:

but pat I make pe wozd fa
ak he pt di chye me i takep
not my wozdig: hap hi pt schal
juge hi / pe wozd pat j. hane

choken: pat chal deme hi in
pe lade tay: for j hane not chy-
ken of my selfe: but pe fadir pt
cente me: af to me amande
ment: what j. chal sepe. i wot at
j chal peke i þ woot for his

mandement. is enlaltýnge
lief. þfoze yo pingsis pat þ re-
ke. as pe fadir lepde to me: to
j peke.

**The Three**

Dzoye bifoze pe feet

tay of jall chal ibýtin
ge for bis hour comey

pat he jalle of pis wozd to
pe fadir. whane he hadde loned
his pat Iberii in pe wozd. i to
pe cente he loned himself. i pe lo-
per mad. whan he deuyl hadde
nolb cente i to pe herte.

das of cymont scarroch

de vitraye hi: he ibýtinge for
pe fadir zaf alle pinges to hi
i to his hondis. i pat he Ibeute
out to god. i goy to god: isep
fro pe coper i puttey his clopp
i whane he hadde take a lyn-
nen cloop: he bifoze gride hi,
aftirbard he cente Ibatir i to
adalyn: i bygan forto waclde
his ducylhs feet. i to ivþpe

**A**

wy pe lymen clop. wt whide
he was gird bifoze he came
to cýndone petre. i petre seip
to hi / Iord waclhat you to me

ve feet: the anibervide i sey-
de to hi what pingsis v do pou
wos not nolb: for love pou

fchalt wyte aftirbard petre

seip to hi / you schalt not wa-
che to me pe feet. i to Iwt ou
ten eute i lyst anibervide to

hi, if þ chal not waclche pee.

you schalt not hane parte

ost me. cymont petre seip to
hi / Iord not oonlp my feet:

but i þe hondis i pe heed,

ilch seyde to hi / he pat is wa-
chim hap no nede: but pt he

waclche pe feet: but he is tlee

ne al i ze ben cleene: but not
alle: for love he wiste who schul
de vitraye hi: perfoze he seyde.

ze beu not alle cleene: perfoze

aftir pat he waclhed pe feet

of he: he toke his cloopis. i

ibhâne he hadde restid azein:
este he seyde to he / w þtê ze þhat
þ haue do to z ou: ze clepyn me
maictir i lord: Æ ze seyen lbell
fozlope ? am / þtoze if þ lord i
maistur haue þ alchen zô feet:
if ze schulen ibaute a noth. ye
topens feet / for þ haue zouen
en sauple to zon / pat as þ haue
don to zon: to if ze don / truly
truð ? sey to zon: ye fernaute
is not more van his lord / neyf
apostle is more: van he pat
sente hi. ik ze w Þ ten yes pin
ges: ze schulen beu blestid. ik ze
schulen do lse / þ sey not of zon
alle þ woot þ wchiche þ haue dy
sin but pat ye seclusion be fin
tillid he pat eetip my breed: schal
reise his yeete a zeins me / tru
lý truly ? sey to zon. bitfoze it be
don: pat wshan it schal be don.
ze bileue for þ am / truly truly
? sey to zon. he þ takey w lso
eue ? schal sente: resteynep
me / forlope he yt resteynay
me: resteynep hi yat sente me /
ibhane icht hadde seyd pele pi
ges: he was trublýd i Cpirpt
i wþtnead i seyde / truly truly
? sey to zon / for oon of zon schal
betraye me / perfoze ve disciplis
lokeden to gydze: dottinge
of wþhom he seyde / þtoze oon
of his disciplis was restynge
i ye bo come of chû: wþhom icht
loned, perfoze cymont pette bi
kenýd to hi: and seip to hi/
who is it of w lso he seip ? ? lo
ibhane he hadde restide azein
on pe beste of chû: he seip to
hi! lord who is it: if he an lixe
ride: he it is to w lso ? schal dzei
le breed iuppid i wshan he had
de duppid in breed: he zat to qu
tas of cymont scarpethi i Ake
pe morcel: pan sathauas eutu
de i to hi: And icht seip to hi / wh
ping you doost: do you it: Con

ner / forlope no mâ of cittynge
at ye meete wiste pis ping:
to icht ping: he seyde to hi /
forlope sime gelliden for juda
hadde purlis pat icht hadde
seyd to hi! bye you po pingis þ
ben nedeful to us. at ye keeste
day: or yat he chulde zelle gî
ping to nedý meni þtoze whi
ne he hadde take pe morcel:
he wente out: anoon / for cop
it was uyt / þtoze wshan he
hadde gou out: icht seyde / nob
mânys cone is clarifyed: i god
is clari fied in hi. if god is da
rikyed i hi: god chal clari kye
hi in hi tilde: i anoon he schal
clarifye hi. linl Cones zit a
lytil þ am wip zon ze schulen
seke me: as ? seyde to ye ic
bis. wþy dir þ go: ze molbeu
not come / i to zon ? sey nobz.
þ zelle to zon A newe maude
ment: þ ze lome to gydze as
I loned zon: yat ze lome to
gydzei pis ping alle men chum
len knolbe pat ze ven myn di
ciplis: if ze schulen haue lone
to gydze: cymont pette seip to
h sün / lord wundir goost you: ch
au li beride / wundir þ go: you
nepit not cule me nob. but you
schalt súe aftur bard / pette sey
to hým / wli may not cule yee
nobs: ? schal pette uný coule y
is my luse: for yee / icht anlabe
ride: pou schalt pette ni coule
y is ya liff for me: truly truly
? sey to yee: pe col: schal not
crowe. til pou schalt denye me
pries: ? the seip to his disciplis,
E not capit. am.
zoe herte ducrulid:
ne drieð it / ze bileuen
in to god: i bileue yee it me/
in pe houis of my kadip: ben
mâný dwellinges / is ouý vig
lalle: ? hadde seyd to zon. for
? god forto make redý to zon a

place / if

["Joon.", "place, if I shall go alone, if I shall make redy to you, alone, so you shall take you to my self, where I am; if you be with me, go where we will; if you be with me, go where we will, then shall I be your guide, not your guide, you go, so will you go, molten as we molten, we will be your guide, if he will, so am I your guide, then shall I be your guide, no matter how much I will, no man can make me your guide, so much as I am, so much as I am, so much as I am, so much as

Joon.

me: co þo /rþle ze: go we hœuys/
2m verrý þrne: capit. rd.
& mý fadir is an epe tilþer/
et þoii or hrauchhe not beri
go fruýt i me: he schal do it a
weþ & ech pat berep fruýt: he
schal þge it. þ it vere moze fruýt/
uolk ze be cleene: for þe wold þ
þ haue spoken to zon /diwelle ze
i me: & þi zon /as a þoii or a biau
che may not make fruýt of it
tilk. no but it schal diwelle i ye
þrne tree: so neþowit ze schule
diwelle i me. & I am a þrne tree:
ze ye þoii or biauchis / who
yt dibewliy i me: & i hi: pis be
rep muche fruýt / for uistoure
me. ze molben no pings do / if
om man schal not diwelle i me:
he schal be sente oint as a þoii
& schal Wære dyðe / i þe schule
gadze hi: & þe schulen sente hi
i to ye kier. & þe dieneþ / if ze ee
schulen diwelle i me: & mý wox
dis schulen diwelle i zon: þis
ene þing ze schulen wilne.
ze schulen are: & it schal ben
doon to zon / i pis pings my fa
dir is clarifýed: pat ze bingde
moot fruýt. & ze ben maad
my disciplis / as my fadir lo-
ued me: & þlonede zon / diwel
le ze / i my loue / if ze schule
kepe my comanđementis: ze
schulen diwelle i mý loue/
as & ý haue kept þe coman
nementis of mý fadir. & ý
diwelle i his loue / yes pings
& Cpa to zon / pat my loue
be in zon: & zóe loþe he fulfil
lid. Apis is my comanđement.
pat ze loue to cyðie as it lo-
ned zon / no mia hay more lo-
ne van pis: pat ený mia putte
his soule pat is his liſ. for
his frendis / ze ben mý tren
dis. if ze schulen do þe pings
pat þ comauide to zon / not if
schal not leþe zon seruaintis.

for þe servaunt woot not lyht
his lord schal do, for dyve it ha
ne leyd zon frendis: for alle pín-
ges what eue it herde of my fa-
dir: it hane mad knoðinge to
zou, ze han not choſyn me: but
chees zon it hane putte zon þ
ze go it brynge fruýt: zoure ept
diwelle pat what eue ping: ze e
schulen are þe fadir i my name:
he zene to zon / ges pinges co-
mailde to zon: pat ze loue to gy-
dze / if þe wold hate zon: ibste
ze for it hadde it hate me: first
pan zon / if ze hadden beþ of þe
world: ve wold schulde loue þ
ping pat was his / but for ze
ben not of þe wold. but it chee-
zon fro þe world: þyće þe world
hatep zon / haue ze mynde en
mý wold pe whiche it lede to
zou: þe servaunt is not more pa
his lord / if þe han p lued me:
& þe schulen purſue zon / if
þe han kepte my wold: & þe
schulen kepe zóe / but þe schu-
len do to zon alle þes pinges
for my name for þe mytten
not hi pat sente me / if þy had
de not comyn it hadde not lo-
ken þe lye: þe schulden not
haue þyne / for dyve nowt þe
han not extulsacion of her ſyn
ne / þe y hatep me: hatep i
mý fadir / if þy hadde not do
werkis i lye: þe whiche noon
opir man dite: þe schulden not
hauf þyne / for dyve nowt if þe
han seen it hatiten me: & mý
fadir / but pat þe wold be ful
fullid pat is bryten in zoure
lalbe: for þe hadden me it ya
te wit ointen caule / for dyve
whane þe cofortour schal co-
me: þe whiche þy schal sente
to zon fro þe fadir. a cpiýt
of trupe ve whiche pced þe
comey forþ of þe fadir: he
schal bere wþtnellinge

110

Joon.

of me, ze schulen bere 18 p'tuel
lynge, forze beu 18t me to ye
bysf'mnge, capit. xvii.

The pinges þ y hæue spkeu
to zon: pat ze ben not schau
zid, þei schulen make oz to
zou 18t 18ut þynagogis, but
þe hou'r comep pat ech man
pat sleep zon: deme hi forto
zeue senuyce to god, zei þei schu
len do to zou yes pinges: for zei
han not knolbe ve fadir neip
me, but yes pinges, 1 cpa to
zou: þ whæne ve hou'r of hem
schal come, ze han niýnde, for
1 feyde to zon, 1 feyde not to
zou yes pingsis fro ye bigyn
nýnge: for 1, 1 was 18t zon, and
nolb 1, 1 go to hyn y 18ente me,
1 no man of zon axty me, whi
dir go't zou, but 1, for 1 hæue
chohen to zou yeo pinges: to-
volbe or henynelle, hap fulfil-
lud zde herte, but 1, fay to zou
trupe, it cpediy to zou pat 1,
go, copli, if þ schal not go albes:
ve co forzro schal not come to
zou, for 1 cove 1, 1 schal go albes:
1 schal sende hi to zou, 1 whan
he schal come, he schal reproue
ve World of s'ynne, 1 wyrt Weil-
nelle, 1 of come, for 1 cove of chy-
ne: for zei han not bilene'd 1
to me, copli of trutbeistesse:
for 1, 1 go to ve fadir, 1 nolb ze
schulen not 1 e me, for cove of
come: for ze pinge of 1 pio World
18 nolb dempyd, 18it 1, hæue
maný pinges for to c'pe to
zou, but ze molben not bere
nolb, copli whæne, 1 the cpruyt
of trupe schal come, he schal
tedje zou al trupe, copli he chal
not Cpeke of hi ilke, but
whi' eſle pinges he schal hew,
he schal Cpeke, 1 he schal tel-
le to zou, ye pinge pat ben
to come, he schal clarifye me:
for 18 myn he schal take, and

schal telle to zon, alle pinges w't
hyn pinges ve fadir hap, ben
imne, þroze 1 feyde to zon, for
of myn he schal take, 1 schal tel
le to zon, 1 alptil, 1 nolb ze schu
len not 1 e me, 1 eſtoone altil-
ze schulen 1 e me, for 1, 1 go to ve
fadir, þroze lüwe of 11s discipli
ſeyden to gyde, what is pis p'ig-
p' he c'ip to 11s, alptil 1 ze schu
len not 1 e me, 1 eſtoone altil-
ze schulen 1 e me, for 1, 1 go to
pe fadir, þroze 1 e p'eyden, w't
18 pis pat 1 e c'ip to 11s, altil:
we w'ten not what he c'pekep,
for cove 1 chel, knelbe, for 1 e boi-
den ære hi, 1, he c'ep to he, of
pis p'ing, ze sekpt a mong zon:
for 1 feyde, altil 1 ze schulen not
1 e me, 1 eſtoone altil, 1 ze schu
len 1 e me, trutl, 1 fay to zon,
for 1 ze schulen morn'e, 1 thepe:
for cove ve 1 hould schal enioye,
for cove ze schulen be, for u full,
but zoure henynelle or czoive:
schal turue 1 to io've, copli a
Woman whæne 1 che bery chyl,
hap czoive, for 1 her oure comep,
for cove whan 1 che hap born a
cone, nolb 1 che pinkey not on
ve jpeffure of jeyne, for io've,
for 1 a man 1s boi, into pe 1 hould,
1 perfoze ze han nolb czoive,
copli eſtoone þ schal 1e zon:
1 zoure herte schal enioye, 1
no man schal take fro zon zde
io've, 1 in pat day ze schulen
not ære me onp p'ing, trutl,
trutl, 1 fay to zon, 1 ze schulen
are ve fadir onp p'ing, i un't
name, he schal 1ene 1t to zon,
til nolb ze a red, onp p'ing, in
mp name, are ze, 1 ze schulen
take, pat zoure io've be ful, 1
hæue choken yes pinges to zon,
1 p'zoubis of derke en chuplis,
pe hou'r comep, 1shu nolb 1 schal
not Cpeke to zon, 1 prouerbis,
but opintl of mp fadir, 1 schal

A ye

A no

telle to zon in þ day ze schulen
are in my name/i j cey to
zou: for þ schal preye pe fadir
of zon, for cope pe fadir loney
zou: for ze han lonede me, i
han bileuýd, for j weme ont
fro god þ wente omt fro pe fad:
i þ came i to ye world, eft loone
j lene ye world: i j go to pe fa
dir, his disaplis ceyden to lfi/
lo now þ you cpekest opynlý:
i von Ceast no þ nbe/ nolb lbe
wyten for you wbooft alle pi
ges: i it is no nede to yee, þ
on þ man are yee i vis ping
we bilenui: for pou lcentust
out fro god. I hys anfierud to
hem i now zee bilenen, lo ye
hour comep i nolb it comey:
yat ze ben diſparplid of catternd.
edh in to his olkne pinges: i
leene me aloone i j am not
aloone: for ye fadir is ikt me/
yes pigris j hane choken to
zou: yat ze hau peed i me in
pe world ze schulen hane pflin
go 92 ouleýnge: but triste zee.
j hane oucome pe world.

J. Se pinges caplin-xviij.
Ihſc par. i pe izeu lifte
mp in to heuene: he cepte/
fadir pe hour comep. cla
nſkye yi cone: yat yi cone
darifye yee/as pou haſt zo
nen to hi polber of edh fleſky
or man: yat al ping pat pou
haſt zouen to hi: he zene to he
esulaſpnge liff: for cope pis is
eulafyuge liff: yat yei knolke
yee aloone varý god: i Whom
pou lentiſt thui eft þ hane cl
ri ſyed yee on erpe: j hane een
did pe werk pat you haſt zo
nen to me. pat þ do i nolb fa
dur clarifye me at pi lile: ibt
clerenelle þ j hadde at yee.
bitſye pe world ibas mad: j
hane schelbyd pin naine to pe
men Whiche pou haſt zonu

to me of ye World, bei wetu vine.
F pou haſt zouen hem to me; i
pei han Kepte pi Wozd; i nolb
pei han knolben, for alle pingi
pat þ haſt zouen to me: ben of
pee, for ye Wordis pou haſt zo
nen to me; j zaſ to hem; i ye
han taken i han knolben vern
lý, for þ wente out fro yee; i ve
bileueden, for pou lentiſt me
þ pzeye for hem not for ye Wbod.
but for hem pt pou haſt zouen
to me, for pei ben vine; i alle
my pinges ben vine, i pine
pinges ben vine: i þ am clarif
ed i hem i nolb þ am not i ye
Wbod, i peſe ben i pe Wbod: i
þ come to yee. Holý fadir kepe
lhe in pi name, Whiche you za
ueſt to me, þ yet ben oon. as
i we i whan i was ikt hem: þ
kepte he in pin name, Whiche
pou zanest to me, i kepte: i no
man of lhe pelschde, no but ye
cone of pdcion or dampnacn.
pat yecripture be ſuſkillid,
for iſpe nolb þ come to yee, i ye
le pings, þ cpeke i pe Wbod:
yat pei hane imp iope ſuſkillud
i hem iſl i zaſ to hem myn yi
Wozd, i ye World hadde hem i
hate: for pei ben not of ye Wbod.
as i þ am not of ye Wbod, i
praye not pat pou take hem.
A wey fro pe World: but pat
you kepe hem fro þuel, pei ben
not of pe World: as i þ am not
of pe World, lialowe you hem i
trupe i pi Wozd is trupe, as pou
Cendiat me in to ye World: i j
sente hem i to pe Wbod; i þ ha
lelbe my iſl for hem: pat i pei
ben haleibyd in trupe, copli j
pray not only for hem: but
i for hem pat ben to bilene
i to me, by pe Wozd of hem, pt
alle ben oon, as you fadir i me.
i i in yee: pat i pei i us ben oon.
pat pe World bilene for þ haſt.

Joon.

Lente me Æ þy hæue zouë to hê ve
ciernette par pou hаст zouen to
me: pat pei ben oon as Æ wee
ben oon/ Æ in hem Æ you i me:
pat pei ben eendid iuto oon/ Æ pt
pe ivoird knolbe pat pou leu
tist me. Æ hаст loued heu: as Æ
pou hаст loued me/ fadir Æ bol
ptÆ pei whiche pou zanest to
me: ben Æt me where Æ am, pt
vei le uý derenelle whiche pou
hаст zouen to me. for vion lone
dest me vifoxe ve makinge of
pe ivoird fffadir iust o1 ristful
pe ivoird knolbe yee not. forso
pe i knolbe pee: Æ vefe knelven
for pou Centust me/ Æ þy hæue ÿ
mad yin name knolben to he.
Æ schal make knolben: pat pe
lone by whiche pou hаст loued
me. be i hem. Æ þy in hem/ cnp
hæve iust hadda xvij
feyd yes yngis: he
wente oort Æt his dic
ciplis oone ve 4tonde of Cedron
where was azerd. i to whiche
he entride Æ his disciplis/ cop
li Æ judas pat bitrayede hyn:
wiste pe place. for ofte iust ta
me to cydye pidir Æt his dil
ciplis/ verfoxe wha fuda hadda
takc. a cupanye of knyztis. Æ
of bischopis Æ fariseeg Æ my
nystris: he came pidir Æ lan
ternys Æ viondis Æ armys Æ
so iust ibptinge alle pinges.
pat iveru to come up on hyn:
wente fory Æ leiy to he/ ivhom
feken ze: pei anfiveriden to
hii/ hii of nazarep, iust leiy to
hem/ Æ am/ forsope Æ judas Æt
bitrayed hyn: stood Æt hem/
verfoze as he feyde to he. Æ
am: pei wenteu abac Æ felden
don in to pe erpe/ est done he
aride hem/ ivhom feken zee?
forsope pei feyde i hii of na
zaren/ he auftveride to he/ Æt
feyde to zou: for ÿ am/ ver

foze if ze fekyn me: fustre ze
yefe forto go. A v cy/ pt ye
world pe whiche he feyde. ch
ulde be fulfild. for þolte not
only of hem. pe whiche pou hаст
zouen to me/ vifoze fymont pe
tre hanyuge a liberd. droibve it
out: Æ finoot pe fernaunt of pe
bischop. Æ kit of his rize ere for
lope. ye name to pe fernaunt:
was ojaldus/ vifoze iust feyde
to petre fende pou pe liberd
i to pe Schepe/ volte vion not
pat þy drýnke/ ilke cuppe: pat
ný fadir zaf to me/ verfoze
pe cupanye of knyztis Æ pe t
bime. Æ ve mynýstris of ielbis:
token hii Æ boulden hyn i lad
den hyn first to almas/ copli
he was pe fadir of caikas vi
if: pat ivas bischop of pt zeer/
copli of ivas caikas pt zaf cou
teil to pe ielbis: pat it cpedip
oman fo to dye for pe piuple/
for slope fymont petre fende
ihii: Æ an oye disciple/ forlope
ye ilke disciple was knolven
to pe bischop: Æ he entride yn
Wip ihii i to pe halle of pe bi
schop/ copli petre stood at pe
doze ivr outenforp/ vifoze pt
oye disciple pat was knolbe
to pe bischop wente oute: Æ
feyde to pe ivoman kepinge
pe doze. i ledde yn petre/ ver
foze ve hand mayden kepar
of pe dye: feyde to petre/ val
i pon art of pe disciplis of
pis man: he feyde/ I am not/
for slope pe fernauntis Æ myne
stris stoden at pe coolys. for
it was coold: Æ pei warmede
hem/ copli Æ petre was ikip
hem stondinge: Æ barinýnge
hyn/ vifoze pe bischop aride
hii of his disciplis: Æ of his
techinge/ ihc auftveride to
hii/ þy hæue cpen oppúlý to
pe ivoird/ þy taust evinoze in

Ahtul

Ave

Joon.

ye c[hu]nagoge i in ye temple, whi
dir alle ye ielbis camen to gy
die: i in prüye, chal no ping'
What art pou me? arezelye
pat herden: What, if yaue chok
to lye, lo vel w y'ten: what pin
ges if yaue c[eyd] whau he had
de c[eyd] pes pinges: oon of ye
mynsteris stondinge myz, zaf
a buffet to thyn c[aynge], anive
rast you lo to ye bischop? ilt
ausiberid to hy, if yaue ch[on
puel: beve pon w y'tneilin
ge of y'nel, c[oyli] is y'wel. I[hi
cnytest you me? if aimas
fenite hi boideu to c[aykas] pe
bischop, for c[ope] c[ymont] pette
was stondinge: if warinynge
hi, petc[oe] pei c[eyden] to h[ym]
wher if you art his di c[eyple]:
he denvéd if c[eyde] if am not, on
of ye bischopis c[erna]utis of
c[ym] of ly[im] whos ltil eere
petre kyr of c[eyce] w[he]y, if
cay pee not if ye zeid w[ey] hi:
y[ke]e pette eft loone denvéd,
a noon ye colt treks y[ke]e
vei ledden ihui in to ye mot-
halle to c[aykas] c[oyli] it p[as]
moxelbnynge if yei entride not
if to ye moothalle: pat pei sch
ulden not to de defoulid, but
pat pei schulden ete palke/
y[ke]e p[ylat] bente out w[ey]
out fozy to hem: if c[eyde] w[he]
atulinge b[zingen] zee: azens
pis man: pei ausberden if
c[eyden] to h[ym] if pis beve
not am ploder: we hadde not
bitake hi to pee, y[ke]e p[ylate]
leip to hem, take ze hi: if c[eme
ze hi, atrir z[oe] laib[ee] y[ke]e pei
c[eyden] to h[ym] it is not leue
ful to us: fozt to slee ony man
pat pe w[ord] of ihui schulde be
fullyd pe whiche he c[eyde] sig-
nekynge by what deep he
was to d[ye] y[ke]e eft loone
p[ylate] entride in to ye moot

halle: if depp[ede] ihui if c[eyde] to hi/
aft you k[ung] of j[elbis]: ilt
ausberide if c[eyde] to hi, seft
y[ke]e p[ylate] of pi self: oy o[pe]
to pee c[eyden] of me: p[ylate]
ausiberide w[he]y if am a elbis,
pi folk if pi bischopis broken
yee to me, what haſt you don?
ilt ausberide, m[yp] k[ungdom] is
not of pis w[ord], if m[yp] k[ung]
dom were of pis w[ord]: c[oy]
ly m[yp] m[yn]ttris schulden str
uc: pat y[he] schulde not b[yt]ake
to pe ielbis, nolb for c[ope] m[yp]
k[ungdom] is not of h[em]ys of
of pis place, if so p[ylate] c[eyde]
to h[ym] y[ke]e art you k[ung]:
ilt ausberide, pon seft so[]
if am a k[ung], to pis y[ng],
am boon, if to pis if came in
to pe w[ord]: pat if vere l[ym]
neufynge to trupe, er man
pat is of truie: herep m[yn]
vo[ys] p[ylate] c[eyp] to h[ym] w[he]
is trupe, if w[ha]n he hadde
c[eyd] pis y[ng]: eſt loone he
wente out to pe ielbis, if c[ey]
de in to hem, if ſynde no amfe
in h[ym] for c[ope] it is a custom
to z[ou] p[er] if leeue oz d[el]yner
oon to z[ou] i pal ke, y[ke]e w[or]
ze, if chal diuinyte to z[ou] pe
k[ung] of ielbis, y[er]c[oe]e pei
c[ryeden] eſt loone alle c[eynge],
not pis, but baraban, for c[ope]
barabas was a peef, cap[im]

Erkoze than py
late toke ihui: if c[oy]gde/
if knyſtis foldinge acroſt
ne of pozneſ: puſtiden to
his heſd, if du[n]en abouſe
hi a loop of purp[ur], if ta
mento h[ym] if c[eyden] heil
k[ung] of ielbis, if pei z[ou]
to h[ym] buffetis eſt loone
p[ylate] bente oute: if c[eyde]
to hem, lo if leeue h[ym] to z[ou]
w[er] oute, out[py]: pat ze knoſe,
fo[ſ] if ſynde no caule in h[ym]

Joon.

and fro þ hour; ve dittýple toke
hir in to his modu; aftirbaird
thir we itige for nob alle puges be
cendid: pat ve leeture schulde be
fulfillid: he sey/ yvrite copli a
vessel was putte ful of výnegre
per forsoye pittýnge aboute wt
þslope ve chyngé ful of výnegre:
octieden to his moup/ þfoze wha
ne icht hadde take pe výnegre:
he seyde/ it is cendid) ðe heuede
volbýd don: he bitvke pe chyrð/
þfoze for it was ve matinge re-
dy of pack. y* ve bodges schuldé
not dibelle ðe ye crolle ðe se laboth.
for yille day of laboth was greef:
pe ielbis præden pýlate, pat ve
hýpes of he schulden ben broken a
taken albey þfoze hynztes came:
* copli yei braken pe pies of pe
first. * of pat oye pat ope pt was
criticfyed wip hyn/ for slope wla
ue yei hadden come to ihu: as ye
layen hi deed. nolb pei braken
not his pies. but oon of pe kuyz
tis opeuyd his lyde wt a chere/
* auoon blood ð watir wberre oon/
* he pat lay baire þ býtuellinge:
and his wþytuedýnge is trelve/
* he wboot for he seip trethe vin
yes: pt ze bileue/ for slope peste
pinges ben don: yat ve leeture
schulde be fulfillyd/ ze schulen
ust breke or make lasse aboon
of hi * i eftcoone anody leeture
seip. yei schulen se: i to whom pei
puttyn poniz/ copli aftir yes pi
gis * joleph of armathýe: þyde
pýlate yat he schulde take albey
pe body of ihu. for yat he was
adittýple of ihu/ for slope puee. for
pe drieð of ielbis * y plate suffir
de/ þfoze he came and toke albey
pe bodý of ihu/ copli * sýcodeme
came yat hadde come to ihu first
in pe upzt. bereyng a medlynge
of myrre * i aloes as au hund: yd
pynd/ þfoze pei token pe bodý of
ihu: * boíden ut i lyimeu doopis

ib + abete oynemētis or Cytis, as
it is custome to ielbis forto bilre/
coyli ðe place where he was eu-
tiflyede: was azerd * in ve zevnd a
neibe gue: * ðe whiche not zit ony
man was putte/ þfoze þe. for þe
pack euene of * cibys. for þat
ve gue was upz: yei puttiden ihu.
for slope i oon caplin. **
* lay of se laboth pat is pe
* byke: mary maibodeleu
came cerly to ve gue. Whi zut
derkenetis weru: * sche lay pe
ctoon turnede azein. fro pe gue.
þfoze sche ran * came to cymont
petre. * to anoy ditciple. Whom
ylch louede: * seip to he: yei han
taken pe lozd fro pe graue: * we
wþren not where yei han putte
hyn/ þfoze pette wberte oon: * pe
dke opir diple: * yei tamen to
pe gue, for slope pei tido rime to
gydze: * yvile opir diple ian bi
foze sanner pan petre: * came
first to pe gue * i whaue he had
de in volbýd hyn: he lay pe sche
tis putte: napelees he entride
not/ þfoze cymont petir came
luynge hyn: * he entride i to pe
gue * he lay pe scheetis putte: *
ve sindarýe pat was on his heed.
not put wt pe scheetys. bit by
it saft bluppid in to o place/ þfoze
paine * yvillke diple pat came
first to pe gue entride: * lay * i
bileuyde/ for slope pei wychen not
zit ye leeture: for it bilhouede
hi forto iyse azein fro deed men
perfoze, pe diplelis wentyn, et-
loone to hem saf for slope mary
atood at pe gue: * pt outhenfey
wþeynge/ þfoze pe while tache
wbepte. sche boysde hir * byþedo
fozi * i to pe gue: * sche lay tido
aimgels. littýnge * wylyst. oon
at ye heed. * oon at pe feet. wha
te pe bodý of ihu was putte: yei
cepen to hir / woman what he
pit: poniz sche leþe to he: for þe

68

Joon-

han take alveý wy lond: ò þ boot
not where yethan putte hýn/
whi che hadde ceyd pes yinges:
sche was turuyd a bar. ò say thii
stondinge. ò wþste not for it þa
thi: the seip to hir/ wōman whi
Wepit pou: whom keke pou/
sche getþnge for þe was agrande
neer: seip to hi/ cire if you haſt
taken hýn up: saþ to me where
you haſt putte hýn. ò schal ta
ke hi a wey. ilc seyde to hir/ a
træcliche couertide seip to hi/ kal
uy yat is ceyd maſtar: ilc seip
to hir/ nyl you touche me/ for ò
have not zit askeuide to my þa
dir/ forþove go to my bryeniu: ò
cey to hem/ ò krye up to my fadir.
ò jome fadir: ò to my god/ ò zó
God/ a jaye mandeleþne came.
telling to ye disciplis. for þy hane
Leeu ye lond: ò yes yinges the fende
to me/ þey were when euend was I
pt day don of ye sabbats. ò pe za
tis Weri schitte. where disciplis
Weri gadend for dæde of ye le
bys: ilc cam ò stood ì pe myddil
of ye disciplis. ò seip to the pes
to zou/ ò wþane he l adde seyde
pis ying: he schelbode to hem ho
dis ò cyde þyfoze pe disciplys ioþ
eden: ye lond fene/ perfoze he seyde
to hem estre. pes to zou/ as pe fa
dir hap fente me: ò þende zou/
when he hadde ceyd pes yinges:
he blew: yn ò seyde to hem take
ze ve holþ goode/ þbos sýnnes
ze schilen forzene: pei ben forzo
ne/ ò þbos sýnnes ze þrholde:
pei ben ict holde/ forþove: tho
mas oon of ye tibelle. pat is
ceyd didym: þas not ict hem
Whan ilc came/ þeowe oþe dicy
plis ceyden. welhan fene ye lond/
forþove he ceyde to hem/ no but
ò schal ce i his handis ye fachі
ge of naylis. ò schal fende my
fynge: ò to þe placis of ye nay
les. and schal fende myn hond

in to his cyde: I schal not bi
leue/ aftir euz dayes. eftloone
his disciplys were ict þynte: ò
thomas ict hem/ the came ye
zatts schitte: ò stood ì pe myddil
i ceyde/ pes to zou/ aftirbard
he seip to thomas þynge yn
pi fynge hyde/ ò se utþne hon
dis/ þynge to yn hond. ò fende
i to my cyde: ò nyl pou be ybile
ueful but seipful/ thomas an
siberyde ò ceyde to hir/ my lond
i my god/ ilc seip to hýn/tho
mas for you haſt seen me: þ
bileuedest/ blellid pei y talke
not: ò han bilemyd/ forþove
i many oþ signes the duce. in
pe lyt of his disciplis: pe ict
the ben not ictren/ þis boob/
forþove pes ben ictren: yat
ze bileue. for ilc is pe fone of
god/ þ pat ze bileupnge han
lisf in his name/ anplu.

Aftirbard the eftloone
schelbode hi to his dis
ciplis at ye lee of ty
berýadis: copli he schelbode þy
ve Weri to gydze sýmont pe
tre ò thomas pat is ceyd didý
mnis. ò fathanael pt was of
pe cane of galylee. ò ve lones
of zebedee. ò albo oþe of his di
ciplis: sýmont pette seip to
hem/ ò go forto fiche/ pei sey
en to hýn/ ò we comen wþy
pee/ ò pei ventyn out/ stýden
in to aboot: ò in þ mýt þel
token uo ving/ forþove ve mo
rþve maad: ilc stood in pe hā
ke/ napelegg pe disciplis kne
wen not: for it is ilc/ perfoze ilc
he seip to hem/ childeu: wþer
ze han oný conpinge pinge. ò
pei anſiveredn nap/ he seyde
to hem/fende ze pe nette ì to
pe uthhalf of þe rollinge:
ò ze chylen fynde/ perfoze
pei lentyn pe nette: ò nolb
pei myzten not dzalbe it: for

plog.

pul.

of ye laue wip ontou caule yane
wryte ves epieths to alle churthys
moost lyve to us i ves epiethys
p'sceptis i en lauplis of lyuynge
fulle or moost plentenoull y be
desfeyd but i ve bigynnynge of
ve keuyuge churthe: nelke tau
lis beyinge alco qweztons to
courynge aftir the excludid:
not oonlý pis: ye apostle but
alco ye jphetis duden/ for
whi aftir ve laue of aopyles y
zeue: in pe whiche alle maui
denytis weru conterpned: ye
jphetis: i ceelyde not wiy
hir piedinge to pnte doú ve
lymes of ye puple/i in boo
kis of oure memoyle leyd: i
to whi ve eendis of ye wozzlo
bey come: the wrytey þ fore to
ve womaýus: ye whiche beinge
liime of ielbis/i liime of pay
nýmes bileuynge woldte wiy
poud ctenou vndupinte eis
oþ/ ve jlelbi forlove leyten we
ben an holý folk: ve whiche god
fro ve bigynnge han lonýd i
nozefchid we of ve kynede of
Abzahm: of an holý lynage han
dezoud we delverid fro
E-gypte han paillid ve drye lee
ou foote: for us farao dzeuchid
Wiy his oost dized: to us god
mana or anghelis meete reyned
i desceit. And ovir pinges vei
leyde: yat to rehertý were rict
louge/oonlý here we feip. y
ilke lozd i ye whiche alco zee
ben lepe to bilene to us of ye
lawe was bilhoote/ze forlove
ben gentilio or paynynico siv
ve bigynnynge forlake: ye
whiche nelke hadde knoivele-
ch of god but eue to denplis
hauep ceruyde: is it wherý þ
foze epiyte yat ze turned to
day fio ajall mettrpe: to us
ben toþarpounede i nor rapý
ze ben as men tinnede to

pe oolce laue, as eue ze han be
i ye laue of aopyles: i pat la
me ze hane 2noy upon 2o
Dmayus pe mayns.
Whiche in ye cytee of
nome lynede i to ilhu
cit: so of falke apostles weru de
pyde: pat vndir pe name of
oure lozd ilhu cit: i to pe oold
lave i curtusfön pei weru lede
pele reuolicy pe apostle to ye v
py i ve golplis bileue wrytu
ge to hem fio attheuys. Hane
eendip pe plogis to womaýuo
and bigyanep pe epihte. ca
oul cer
pum. pum.
uaunt of ilhu rit: de
pid apostle. depte de
in to euangelpe of
god pe whiche he bilizte bifore
by his jphetis. in holycaptir
of his cone: ye whiche is in
id to hyn of pe leed of damy.
aftir pe fleche pe whiche is
þdestynar or bifore ordepuede
by Gce pe lone of god in ver-
tu: aftir pe cunpt of lalelbi
ge: of ve ajein rilvinge of deed
men of ilhu cit de lozd: by wly
we han rellcyued Gce i apul
till leed or staat of apostle to
obe sche to pe feip i alle fol
kus for his name in whiche
i ze ben pe cupid of ilhu cit/
to alle pat beu at wome: pe lo
ned of god. cupid holý: Gce
to zou i pees of god oure fa
dir. i of ye lozd ilhu crist. A fust
copli i do paukinges to my
god. by ilhu crist for alle zou:
for zoure feip is lehelbid in
Al pe wozzlo. forlove god is a
Wytnele to me to whom i
ferue in my spirt. i ve gol-
pel of his lone: for wiy ou-
ten ceelynge y make inyn
de of zou eulmore i my pzeý
eris. is by eny matre aftir
ward sutyne y hane esý or

poul

to

Komkyus.

chydý weý in pe lbille of god to compunge to zon for slope if desire for to se zon: pat ý zeue to zon ſui yig of chnal gte to zon to be confermyd. p'to sepe forto be coſkytid to gydze i zon. by pat feip zoue i mýn pat is to gydze or of ed to oye/ copli bziperim j upl zon forto vuk noſke pat ofte p fay ſyde forto come to zon: i p am forboden til zit. p't j hane ki fruýt i zou as i op folkis to grekis i barbarus or heipm men. to lbpyle men i vnlbyle men ý ain det to: so p't is i me is redý. forto euägelyſe i to zon p ben at come/ for slope i chame not pe golſel. fo: it is pe vertu of god i to heel pe to ed man bileuynge to pe ielb firſt i to greed, copli ye rist weſuelle of god is chelbýde i it. of feip in to feip. as it is Ibrý ten/ for slope awil ma lyuep of feip/ for slope pe wrape of god is chelbýd ki heeneue. up on al vnpýree i vnriſtke p ſuelle of pe me pat Itholden or holden abac: ve trupe of god i vnriſtke ſeuelle. fo: pat p't is kuolben of god: is chelbýd or mad opýn to lse. forlope god chelbýd to lse. fo: pe inuſible pinges of hým: ok pe creature of pe Iwozd. by po pinges pat ben mad vnduston den ben beholden. i pe euſlaſtyn ge vertu of h't in pe Godheede: so pat pei ben vn exuſable. fo: Ithan yei hadden kuolbe god: pei glozifyeden not as god or duden paukynges but pei vaueschiden i hjer pouttis. i ye vn wple herte of hem is derk id or mad derk copli pei leiyuge lse self forto be wþle men: ben in foolis i yei chaugeden pe glozpe of god vnoſtriptible pat may not dize ne be peprid: in to pe þyimage lideuelle of an þyimage of coruptible man. i of briddi

i of soure foride beestis i of serpitis. fo: Whiche ying god bitok he in to ye delirys of her hertk. in to vudenelle: pat pei puelsche Ibr wronges or diſpitis. her bodyes i hem ſuk: ye whiche me chan geden ye truye of god i to leefnige: i beýeden i serueden to crea ture. pap yau to pe creature pat is inaker of nouzt. pat is bleſſid i to Iwozdis or Ibr oute euelle. a men. or so he it/ þfore god bitook he in to paſ lyouns or yuel fame or chenchype/ fo: wli ye Ibom men of lse. chaugeden pe kypude ly vſe. i to þ vſe pat is azens kypude/ allo forlope i ye malys or men. ve kypudel vſe of wdom forſaken: brenden i her delins to gydze. malis i to malys. wir chinge filpeheede: i restepuynge i hem ialf de huyte or mede/ pat bilhoſte to hir erom? i as pei. p ueden not forto hane god i kuo lyunge: god bitook hem i to are pronable Ipt. pat pei do po pin gis p't a corden not or bilemyn not/ lse fulfilid Wip al wickud neslle. malice. fornfricdon. wouetle. Ubeylbardneſſe. ful of emyce. ma chenuges. stris. gyſle. þyuele wille. þuee bacuiters or volkers of diſ cord. detractours or apyn barby teis. ly atedul to god. Ibrongly delpilers of oye me. proude. lyze ouer mesure. ſynders of þyuele pinges. not obeiſchinge to fad i chodur. vnlbyle. vuconenable in beringe Ibr outforp. w't outhen ab fercon or loue. Ibr ip outhen bond of pees. w't outhen wicp/ ve Ibli chse Ithan pei hadden kuolbe ye ristkeſuelle of god: vndustondeu nat for pei pat don ſuche pinge: ben Iwozni ye decay/ not only pei pat don ſuche pinges. but allo pei pat conſente to me dinge.

or whiche caplin. ii.
ping voul art vnextula.

A

poul

to

Romayns.

ble. y'ech man y demyſt. Copli in
What ping you demyſt anoſ ma:
pou cœmpuſest vi lilk. forſove y'
wolt ye came pinges. Whiche you de-
myſt. Copli we Ibten fox pedou of
god is up trupe. i to hem pat don
liche vinges. Geſt pou man for-
ſove yat demyſt hem pat don ſu-
che vinges. i pou doſt hem. for y'
chalt a cape ye come of god. Whiſ
dispitſt pou ye richell is of his
Goodneſſe. i patience i longe aby-
dinge. i vnknolſest y' en pe bemys
nyte of good wil of god. leediy mee
to penuane. forſove aftir pin hard-
nelle i vurepentauiſt herte: pou ne
Conſut to pee wraappe i ye day of
Wraappe. i of Schelbýnge of pe rizt
ful come of god. pat Schal zelde to
ech man vp his Werk is. toyl to
hem pat vp antipence of good
Werk. Glozye i hono i vncompreu-
to he chinge euſaſtinge lilk. for
ſlope to he pat ven of strisſ i pat
allemyu not to trupe. but bileue
to vyckidneſſe. Wraappe i in dig-
nacoun. tribulacoun. i angibýche,
i to ech Coule of ma Worchinge
puel ping. of ielb first i of greek/
Copli Glozye i hono. i pres in to
ech yat worch in good ping to
ielb first i to greek. for atrepcons
of personys yat is to putte oon
bitwe augir wouten de leert.
is not anetis god. forſlope who
ehe Cymen Visy ointen ye laibe.
Schulen pelsche wouten ye laibe
i who euer i pe laibe Cymen.
Schulen by demyſd by pe laibe/
Copli ye hereris of laue ben not
lust anentis god. butt pe ders
of laue. Schulen be mad licht.
forſope uhan hepin yat han
not laibe: don kynedyl or by sti-
rynge of kynde. po pinges y'
ben of ye laibe: yei not hairyn
ge liche mane laibe to hem lilk
pat Schelbýn pe Werk of laibe wriy
ten i her hertis pe colaience of

he zeldinge to he albytuellinge.
i bytlibre hem lilk of yourtis ac
culbynge. or alco defendinge in
ye day whan god chal deue pe
puue pinges of men. up myn
gospel by ihu cair. forſove ik pou
art namyd a lelb. i restit in pe
laibe. i haſt Glozye i god. i haſt
knolbe his wil. i pon lernyd by
pe laibe. pueſt moze pſytable
vinges. titneſt vi lilk forto be
aleeder of ye blyn deu men. pelzt
of hem pat ben i derkenellis. a
techere of vilkyſe men. a maſt
of yonge children. hanynge pe
kyrne of Science or kumynge. i
of trupe i pe laibe: y'fore pou y'
techit anoſ. techit not vi lilk/
pon pat pchist to not steele. tve
licht/ pou yat leſt to not do leche
ryle: cost lecheryle/ y'pon platiſt
ycolis or malbinettis: doſt lac
lege yat is yefte of holý pin-
ges/ pou yat Glozyeſt i pe laibe.
bekynge of pe laibe. vniborschi
peſt of diſpilſite god. forſove
ve name of god. byzoni is blal
cemýd a mong hepin men. as
it is Wrytu/ Copli curculyoi
pſytep. ik pou kepe pe laibe/
forſope i k pou he atresſallo
of pe laibe. vi curculyoi is ino
pſutye or cultome of heipin
men/ y'fore ik pſutye or culto
of heipin men kepe riztbeil
nellis of laibe. where his p
puchye chal not be reſtid in
to curculyoi: i ye pſutye yat
is of kynde. fulfilſynge pe la
ve. chal deme yee. pat by let
tre i curculyoi art trecaſſour
of pe laibe. forſope not ye pat
is a ielb i opyn. ne ye curculý
om pat is in pe fleſche i opyn:
bitt he y't is a ielb i lyd. i ve cir
culbyoſ of herte i cipyt. not
in leitre: whos priaſinge is
not of men. but of god.

Capitulum tercii.

April

to

Romayns.

T. erfoze what is more to
a ielb: or what þyfte of
ecuticalyoi, muche by al
maue, first cophi for þe chy-
nges of god, ben bitake
to hem, what cophi if limme
of hem bileneden not? wher
ye vibileue of hem hap a noy
ed ye keip of god? fer be it,
forsoye god is trethe or cophast.
cophi ed mía al þer or vinta
ble: as is Wiyten, yt you be
instiþyede or konden trethe in
pi wordis, i ouitcome whaue
pou art demyd forsoye if of
wyckidnelle or vnqiyete w
mende pe riztibelselle of god.
What schulen we sepe? where
god is wyckid: pat bringep
i winppe? i pp man þe sepe fer
be it, ellis holb god schal deme
pis world, forsope if ye trupe
of god hap abounden or be ple-
teuous i mye leesþinge, i to ye
glorpe of hyn: what i zit am
i demyd as alþvner? i not as
we be blaske impyd. i as lüme
sepe. iis forto not sepe, do we
puel yinges: yat good vinges
come. Ithos depnacon is inst.
what petfoze? palleu the he-
naþ cophi we han scheibid by
sepe, ve ielbis i gtekis as
forto den vidur lyme, as it
is Wiyten, for per is not ony
man inst: per is not a man
vidustondiuge, neaþ schin
go god, al boibedn away, to
spöre pei ben mad vuprofþy
table; per is not pat dop go-
od ying, per is not til to
oon/ a sepulcre openþinge
is pe prute of hem: ibisp hec
tougis pei duden gylinge/
ly or trecherously/ ye vennp
of eddis, pat ben cupid al-
pis, vidur her lippis, ye mow
of ithom is ful of curlinge
or werþinge i biturnelle.

ve feet of hem ben wifre to
scheide out blood, contricon or
defoulinge to qide i infeliche
or curlidnelle i pe wespes of the:
i vel knewen not pe wey of
pees: pe dzede of god is not
bifozelherizen, forsoye we lby
ten, for what eile ynges pe
lalbe ckeip: it chelkep to hem
pat ben i pe lalbe, yat ede
moupe be stupid, i ed world
be mad loget to god: for of
pe werbis of lalbe ed fleete
pat is manþude. schal not
be instified bifozelym forso
pe by pe lalbe, is knodþyge
of lyme, forsope nolb wip
outen pe lalbe, pe riztibels
uelle of god is schelbýd. But
neuid of pe lalbe i iphetis,
cophi pe riztibelselle of god
is by keip of ihu ctt: ou alle
pat bileuyi i to lйny, forsoy
per is noon distmacion or depar-
tþuge, for alle men sýneden
i han uede to pe glorpe of
god, pe instifyd freely by lys
grace: by pe redecón or pe
azeinbinge, pat is i ihiu ctt.
Ithom god purpolysd or delý
ueride, an helpe by keip in
his blood to pe schelbinge
of lys riztibelsnelle, for re-
decón of bifore goþuge sýn
nes, i pe cultentacón or bee
tþuge np, of god to pe lche
wþinge of lys riztibelsnes
i vis tyme: pat he be inst i
instifyuge hi, pat is of pe
keip of ilhii craft. Where is
bfoze vi glori þynge, i ur is
exkludid or pите out, by wh
lalbe of deedis doþinge: naþ/
bitt by pe lalbe of keip/ forso
we demen a man forto be inst
tifyd by pe keip. I* outen
werbis of pe lalbe, where of
ielbis is god oonly? Where
he is not i of heiyin? i his i

Poul i poul to Romans to

Romayn.

and of heyin, for copli oon is
god pat justi ey cirti al yom
of fey: ï þpuye or heyin wu
b þ feip þ fore discre ye we ve la
we þ þe feip: fer be it, but
we stables chyn we la lbe/
that verfoe sdnu in j.
ten we le ye oure fadir
ab ahin fo zto haue so
ten up pe fletche: for lo ye if
ab ahin be multif yede of pe
werks of la lbe: he hay glo re
but not anentis god: what
fopl i feip pe ciptine: ab ahin
bileu yd to god: ï it is re ttid to
hi to rytbe illetelle, for lo ye to
hym pat wodchyp mede is not
zouen to or re ttid, up gce: but
up der te but to hi pat wodchyp
not: for lo ye bileuynge in to
hi pat justi ey ve l bickid ma
or vpitous: his feip is re ttid
to rytbe illetelle, up pe ppolin
ge of god dis gce, as i daw
feip ve blell duelle of a man
to whom god acceptip rytbe
sene lbe wt ontie ve werks of
we la lbe, ble l id pei whos vii
kud nesse beu for zellen. ï whos
fymes ben keuerid or lid, ble
lid ye man to whom god re ttid
not cymne, þ fore ys blellidne
se dibell y ooul y in cirti chou:
or also in þpu cye or date of he
pin men: for lo ye we le yeu
for pe feip is re ttid to ab ahin
to rytbe illetelle, holl þ fore is
it re ttid: in cirti chou or i þpu
cye: not i cirti chou but in
þpu cye: i he toke a fy gue of
cirti chou & maikinge or too
kenynge of rytbe illetelle of
feip, pat is in þpu cye: pat he
be fadir of alle wle bileuynge
by prentie, pat it be re ttid i
to hem to rytbe illetelle, pat
he be fadir of cirti chou,
not ooul y to hem yat ben
of cirti chou: but i to hem

þ sien his streppis of ve feip of
oure fadir a ahain, pat is i pie
pucye, for lo ye not þe pe la lbe,
is bilheeste to ab ahin or to his
feed, pat he be ye eir of pe wold,
but þe ve rytbe illetelle of feip,
copli is pat pr ben of pe la lbe be
enys: feip to a ventiflind or
distroyed, bilheeste is don albe y,
for lo ye we la lbe wbe chey wra y
pe, copli where we la lbe is not
ne y is puanica ou or treqal
linge, perfove of pe feip, pat up
gte þe heeste be stable or re defaft
to each feed, not to pat feed ooul y
y is of pe la lbe, but to pat y is
of pe feip of ab ahin, pe whiche
is fadir of us alle as it is wry
teu, for i haue cette yee fadir of
man þ olkis biko ye god, to whom
pou hant bileu yd, pe whiche god
qly þ kenep deed men, i clep y po
pinges pat ben not as po pat
ben, pe whiche ab ahin azens
hope bileu yd in to hope: p he
schulde be mad fadir of man þ
folias, up pat it is le yd to h ym
pus chal vi feed be as cterris of
heuene: i as guel or coond, p
is i ve hynke of pe cee, i he is
not mad vustudefaft in pe bile-
ue, ne y he bihelde his bod þ nobl
n y z deed, whan he was al meest
of an hundred zeer, i ve lbonbe
of care n y z deed, alco i pe bilheeste
of god, he dutid not, wt vuitit,
but he is confortide in bileue, ze-
unynge glo re ye to god, wþringe
moost full y, for what ene pings
God hap bihrt, he is m ysti i egto
do, þ fore it is re ttid to h ym to ryt
wei snelle, for lo ye it is not wry
ten ooul y for hi, for it is re ttid
to hi to rytbe illetelle, but i for
us to whiche it chal be re ttid,
bileuynge in to hi pat re llide of
lond ilia crild fro deed qui rth is, pe
whiche is bitaken for oire flyn
nes, i toos azei for ofr i justifinge.

pul

to

Romayn's.

Er fore we capit. v.ri

Infricded of feip. hane pees
at god bý oë lond ilsí cí/ bý
whom Ike han attelle oz nyž
goinge to. bý feriv í to pis gţe
i whiche Ibe stouden ſi han glo
tre; i pe shape of glorţe: of god
dis sones / for sowe not oonlý: but
i we Glorpen in tribulacius. bý
tinge pat tribulacón Worchep pa-
cience. Sopli patience pniýnge.
for sowe pniýnge hope. for sowe
hope co for ſoide not: for ye cha-
ryte of god is cyped abzood in
oure hertis. bý pe holý goost-
p[í]s zouen to us / whet to soy-
lý dyede cí for wickid mei.
whan Ibe izeul zit ſyke oz vn
ſtāble. up tyme. 7 Sopli vnepis
diep oný nífa for pe iuſt. / for blsí
for ye goode. pailente ſi mau
dar dyze. 7 for sowe god conen
dip hjs chafryte i us / for ik Wbhe
ne Ibe werú zit týmers up
tyme. cí is deed for us: muche
more uolb Ibe iuſtiffyed i hjs
blood chulbe Iak bý fro wray
pe bý hí / coph iF blhene Ibe Ibe
tri enemyes. Ibe ben reconsilid
to god bý deey of hjs sone:
muche more Ibe reconsilid chm-
len be ſaak in pe lìſk of hſi / for
ſopli not oonlý: but i we glo-
ryen i god. bý ounre lond ihá cí.
Ibý Wbho Ibe han resſeyued uolb
reconsilinge oz a cordinge / p[í]
fore as bý oo ná týnne eutry-
de in to pe Wworld. i bý ſynne
deep. so deep pailid forp i to All
me. i whiche man alle men
ſynmeden / cophi til to pe lalbe:
ſynne was i pe Wworld / for sowe
ſynne was not rittid oz Wbittid:
Wlshane lalbe was not but deep
regned kvo adam til to ujoyſes.
alco i to he p[í]tymeden not i
liknelle of trepaslinge of al
dau: ve blhiche is forme of
lýckenelle of oon to compyge

but not as gultrp oz treſſalle: co i
pe zíſte / cophi ik vozu ze guite
of oon maup[í]u beu deed: unche
wore ze gţe of god i zíſte i pe
gţe of oo ná ihú cí. hay aboñdid
i to maup[í]u men i not as bý oon
ſynne: co i bý zíſte / for blsí hí coph
li dom of oon i to condeupnacón:
gţe for cove of maup[í]u gultis oz
tre qan[í]inges. i to iuſtification
for so pe iſ i ve guite of oon: deep
regnede you oon. unche more
men tukýnge plente of gţe. i
zeuliýnge i eutlbe[ú]p[í]uellde i lìſk:
chul en regne bý oon ihú cí / p[í]
foze as ve gilt of oon i to alle wí-
i to condeupnacón: co i bý ve
iuttibe[ú]p[í]uellde of oon i to alle wí-
i to iuſtificatione of lìſk / cophi as
bý uo[bo]d dyence of oo maup[í]u
uý ben o[de]pued ſymers: co i
bý o[bed]yence of oon. many
ſymlen be o[de]pued iutl[í] for sowe
ve lalbe entride: pat guite ch[í]
ilde be plenteuous / cophi lalbe
te guite was plentenouſe: i,
gţe aboñdid oz was plentend
pat as cypine regnede i to deep:
co i gţe regne bý tittbe[ú]p[í]uellde
i to eulastunge lìſk bý ihú cí
oure lond. Capitul. v.

Er fore schnlen Ibe leye. 7
schnlen we dwelle i týn
ne: y[í]gţe be pleutrououſe,
fer be it / cophi Ibe par ben
deed to ſynne: holb schule
we l[í]pue zit p[í] ſynne? wher
briperin ze knolben for blhí
dje eue ze ben baptizid oz el-
nýd in cí. ihú. in hjs deey Ibe
ben baptizid / cophi Ibe ben to
ſp[í]dze bit rýede w[í]b hí bý ch[í]
dom in to deep. pat as el roos
kro deed c[ú]p[ú]tis b[ý] glor[ý]e of
pe fadir: co i Ibe walke in pe
uelbeteſſe of lìſk / for sowe iſ
Ibe plaute de c[ú]p[ú]dze. ben uíd
to ye liknelle of hjs deep: al
co i Ibe schnlen be of rilinge

azein

pouil

to

komayns.

azein/wytinge yourre oolde mā
is to gydze crucifyed. pat ye bo-
dy of cýme be distroyed: pat
we serue nomozte to cýme/ coph
li he pat is deed to cýme: is
iustifyed fro cýme: forsoye
if we ben deed to cht: we bileue
pat alle we schulen lyue to
gydze wthli/ wytinge for cht
ri cýnge azern fro deed clyrptis:
nobz dzep not: deep schal nomo-
re lond schipe to li/ forsoye he
pat is deed to cýme: he is deed
oonys/ cophli he vtlynep: he ly-
uep to god/ so i ze deeme to zon
forto be deed cophli to cýme:
for cove lynynge to god i thyn
ct ome lond/ perfoze regne
not cýme in ome deed ly body:
pat ze obeische to his coneti-
ges/but nevir zene ze zoure
mehzis. ariners of wþckidnel-
se to cýne: but zene ze zon
silk to god/ as of deed men ly-
nynge. i zoure mehris arine
tis of ristibelnedle to god/for
soye cýme schal nomozte lond
schappe inzou/ cophli ze ben not
vndir lalbe: butt vndir gte/
what vyfoze/ schulen we cýn
ne/ for we ben not vndir lalbe.
butt vndir gte/ fer be it/ wþ-
ten ze not for to whom ze zene
zou seruautis forto obeische:
ze ben seruautis of pat yng
to whiche zee han obeischiid:
evir of cýme to deep. evir of
obedience to ristibelnedle/ coph
li I do yankinges to god. pat
ze wert seruautis of cýme:
for soye ze han obeischiid of
herte in to pat forme of te-
chinge. i wþliche ze ben bitake
for cove ze celyuerid fro cýme:
ben mad seruautis of ristibel
nelle/ a fleye manyys yngs,
for ye infirmynye of vnsitable
ne of zoure fletdie/ cophli as ze
han zouen zoure mehzis forto

8

a Lysdun to Lysdon

ferue to vnclenuelle: so nobz zene
zœ eiehris forto serue to rist
wþe pluuelle i to holynelle: forso
ve whane ze iberu seruautis
of cýme: ze weru fre of rist
wþe pluuelle/ pfoze what fruyst
hadden ze yane i yo ymges:
i wþliche ze schamen uolb/ uolb
pfoze ye eende of him is deep/
for soye uolb zee delyuerid fro
cýme. mad cophli seruautis to
god: han zœ fruyst i holynelle.
ve eende for soye euilastinge liff/
trulij ye huyris of cýme: deep/
ve gte of god: euilastinge liff/
in cht ihu ome lond. ciplin-vir.

truyen wher zevnuno
wen: for soye i ckeke
to men wytinge ye
lalbe/ for ye lalke hry lond chyr
i anau: holb louge tyne he
lyuey/ for wth pat ikoman yt
is vndir an hulbonde: is boü
den to ye lalbe. lynynge hir
hotebonde/ cophli if her hotebo
de be deed: cche is delyuerid of vn
bonden fro ye lalbe of ye man.
pfoze luynge pe mā cche schal
be cepid avoirtelle: if cche ch
al be wt an oy man/ for soye is
her hotebonde be deed: cche is
delyuerid of ve lalbe of ye mā.
yat cche be not avoirtelle. if
cche schal be wt an opir man/
truly wiperin i ze ben mad
deed i ye lalbe. poniz ye dody
of cht: pat ze ben anoyris yt
wos a zein fro deed clyrptis.
yat we bere fruyst to god/
ffor soye whane we iberu i
fleidje: pat wous cýmes yt
weru by ye lalbe: vrouzten
in ome memhris. pat ye chy
len vere fruyst to deep/ nobz
for soye we ben vnbonden fro
ve lalbe of deep. i ve whliche
we weru hoden: so pat we
ferue i nelbuelle of clyrpt/
not in ooldnelle of lettre/

K

poul

to

Bomayng.

What þyrke schulen we sepe; þe laive is þynne/fer be it; but þe knelbe not þynne: no but þe lae. for þyl þide uot conetin ge forto be þynne: uo but þe lae lepe: pou schal nor conelte/ for scope ollaþon taken: þynne by þe maudement hap ybrouzt i me al conetysnge or conetise/ Copli wip oune þe laibe: þynne was deed/ for scope þe þpuede wroitten pe laige fynne: but Whane pe comandeument had de comen: þynne þpuede azen/ Copli 7 am deed: And pe comau dement 18 konden to me. pat was to lik: yis ping forto be to deep/ for whi þynne. ollaþon taken þe þe comandeument def leyned me: 7 þe it slothe mie/ and Co þe laibe Copli holp. 7 comau tyneti 8 ply: 7 11t 8 good/ þyrke þe is good to me is mad deep: fer be it 7 but pat þynne appere 8 be knolden: þynne poziz good ping ybrouzt dey to me. pat þe þe uagad þynne þympnge oune maie 8 mesure þe comau dement Copli wsten. for þe laibe is chual 8 gooth/ for scope þe an flechelp: seld vundr þynne/ Co yel 7 vundintoude pat pat þe woche/ Copli 7 do not þe good ping: yat 7 wole: but þe do pe ilke þuel ping þe þy hate/ for scope is 7 do pat ping: yat 7 wole not: þ consente to þe laibe for it is good/ nolv Copli 7 woche it not nolb: but pat þynne pat divel ly in mie/ Copli þe woot for 7 me. pat is 7 my fleche dwellyp no good for whi. Wille liep to me: truly forto þfomne good ping. 7 fynde not/ for scope 7 do not pe ilke good ping: pat 7 wole: but þe do pe ilke puele ping: þe þe wol not/ for Copli ik þe do pat ping pat 7 wol not: þ woche not it: but þe þynne pat divellip in

me/ þyrke 7 fynde alalbe to me Willinge forto do good ping: for þuel ping liep to me/ þyrke pe laibe is good to me Willinge/ for scope 7 delýte to gýdre to þe laibe of god: up þe þuner man/ Copli 7 le anop laibe 7 my mem hris. azen fyninge to þe laibe of my toule. And makynge me mytik in þe laibe of þynne: pat is in my ulembis/ 7 alboful man: who schal delýnee me fro þe bod þe of yis þynne/ for scope þe gte of god: þe thů cib oure lord/ þyrke 7 my cib þe resou of þe soule setne to þe laibe of god: Copli þe fleliche to þe laibe of þynne/ Caplin. vii. ...

Erþe noying nobs of dæpa con. is to hem þe ben in 8 ch. whi. þe whiche wande not aftir þe fleche/ for scope þe Ciprt of lik in 8 ch. whi. þay delýeid me fro þe laibe of þynne and deep/ for whi þe par was viuþible to þe lae. 7 what ping it was þy lþe or feel/ þe fleche: god londi of his cone 7 to þe liknesse of fleche þe þynne dampnede þynne in fleche/ pat þe multispnge of laibe weru fulfilld in us. pat not aftir þe fleche wan dren: but aftir þe Ciprt/ forto þe pei pat ben aftir þe fleold. fauertyn yo pinges par ben of þe fleche/ but þei pat be of þe aftir þe Ciprt: felyn po pinges pat ben of þe Ciprt/ for whi þe prudence of fleche: is deep/ for scope prudence of Ciprt: liſs and pees/ fo: þe wisdom of fleche: is enempe to god/ for scope it is not sugget to þe laibe of god: Copli neſt it may/ for scope pei pat ben in fleche: mothen not plese to god/ Copli 7 e ben not in fleche: but in Ciprt/ napelees

pul

to

Romaņs

if ye Cpiurpt of god dbellyp in
jon, for love if ony way not ye
Cpiurpt of cht. pis is not lis/
for love if cht is 7 jon: copli ve
bodý is deed for lyne, but ye
Cpiurpt lyuep for instittinge/
for if ye Cpiurpt of his þ reiside
thiit cht fro deed Cpiurptis dwel
lyp in zon: he pat reisydre thů
st: fro deed Cpiurptis: schal
quiþkene and zoure deedly
boddyes: for love Cpiurpt of his dbel
linge in zon: þ for love bryperin
We ben dettours not to ye fle
sche. pþ we lyue aftir ye fle
sche: for love if ze schulen ly
ue aftir ye flelesche ze schule
dyc: for love if ze be Cpiurpt schu
len slee ye deedis of zoure
flesche: ze schulen lyue: copli
wþho eúne be lad by þe Cpiurpt
of god: yes ben pe cones of
god: for love ze han not take
estdoone ye Cpiurpt of cerna
ge i diec: but ze han take
pe Cpiurpt ad apsyom of cones
pat is to be cones of god by
grat: in blliche Cpiurpt the cnp
en abba fadir: for love ye ilke
Cpiurpt zeldep býptuellinge to
oure Cpiurpt: pat we ben pe co
nes of god: for love if cones
iþ eþres: copli eues of god: tru
ly eueue epires of cht if nape
lces the to gydze suffron: pat
iþ we ben gloriþed to gydrie/
tmulþ i deme: pat pe pailiours
of pis cpine: ben not eueue
Woriþ to ye glorie to comyn
de pat schal þe schelbide on
us: for þli pe abydonge of cne
ature pat is man: abidry pe
schelkange of ye cones of
god: copli ve creature is suget
to vamþw: not wyltinge: but
for þym: yar fogertid it
or nade it: wogen in hope: for
þe ye ilke creature schal be de
lyneride: fro seruage of comp

con. in to liberte of ye of
pe cones of god: copli we býpten.
pat ech creature incoolsbep and
childe: or wochep wþy angly,
scheril it: for love not oonly it:
but we us tilfouþnge pe
first frustis of ye Cpiurpt and
we us tilfoulbent wþy June
us pe adopcon of goddis cones:
pat is wþy gret wouþnge de
citen pe staat of goddis cones
by grate: abidinge pe mein
býþnge of onrebod: copli by
hope we ben maad cak: forlo
pe pe hope pat is seyent: is
not hope: for þhi what hopep
aman pat pung: pat he seep:
for love if we hopyu pat yg:
pat we seen not: we abydou
þy patience: also and ye cpi
þpt helpþy oure in kynpyre or
unstabloulesse: for wþhi what
We schulen pieþe as it bilonepy
We býpten not: but ye ilke
Cpiurpt arþ for us wþy cizu
puges: pat molben not ben
told out: for love he pat: schu
ye hettys: i woot what pe cpi
ptret cestrey: for aftir god p† is at
goddis wille: he arþ for holþ
men: for for love we býpten: for
to men louþnge god: alle yin
Hus wochetu þu to gydze i to
good ping: to hem pat aftir
purpos ben cepid sepytis/
for wþi and wþhom ze wiste
bifore: and he bifore or odeþ
nede by grace: forto be mad
lich of ye privage of his co-
ne: pat he be pe first bigetu
in man þryperin: copli wþo
he bifore odeþned to blisse.
And hem he depide: i wþhom
he depide: i hem he institted/
copli wþhom he instittede: i,
hem he gloriþede: what þe
chide schulen we sepe topes
pinges: if god for us: who
en jein us: þe wliche also

pum

to

to
congyns.

Cpand not his olbne cone: but
for us alle by toke him/holb al
so zaf he not to us. Alle pinges
wip him? who chal actuse a
zeus pe chosques of god: god
pat justicie: who is it yat
god condepnep: ihū ct pnis
deed. the ye whiche i roos ażei.
pe whiche is on pe risthale
of god. pe whiche piep for
us/who pſone chal depte us
fro pe chariste of god: tribn
lacón or anglesche. or hüget
or nakiduelle. or perecon. pel.
or siberd? as it is wrytun, for
we ben slaýn al day for yee.
We ben gerild of scheep of slaun
tre: but alle pes pinges we ou
cauie: for hi pat lonede us /cay
li y am certeyn. for neiſ deey.
neiſ lyſ. neiſ angels. neiyr
papatius. neiſ vertues. neiſ
potestatis. nei p ſicent yung
to comprege. neiſ strengye.
neiſ b'ye. neiſ depnede. neiſ
oye creature: chal may dep
te us fro pe chariste of god.
yat is in ihū ct oure lord.

Sepe truye in Capitlín. ix.
ct ihú. y lye not: my confiance
beringe witmeſinge to me i ye
holý goode: for greet heuynelle
is to me i contynuel forsolbe to
myn herte: for lope y my lils de
liride forto be curiud or depattide
fro ct for my biperu. pat ben
my colyus aftir pe fleche. pat
ben Israelitis or of prael. whos
is adapcon of Cones. i Glozpe. i
testament. i zeynge of laue
i seruice. i biheefis whos ben
pe fad: is. i of whom ct aftir
pe fleche. pat is god aboue alle
pinges blellid in to Worldis a
men: lopli not pnis pe Wurd of
god hay falle duí. or failid viu
fulfilled: lopli not alle pat be
of prael. pes ben praelitis or
Cones of i acob. neiſ pei pat

ben leed of abrahim: alle ben Cones.
buit in p[rae]ac feed chal be depid
to pee. p[er]is to ceye. nor pei pat
ben Cones of pe fleche. ben Cones
of god: but pei p[er] ly Cones of biheeste
w[er] demyd i leed of biheeste: lopli p[er]is pe l[ap]ad
of biheeste. up vis tyme p[er] chal co
me: i alone chal be to care. for
cove not oonl[ie] che: but i p[er]elma
of oon luggynge by. hauinge
tlbe ye Cones of p[er]aac oure fad?
lopli whāne pei beni not i't
boru. eiſ hadden duu en[sp] ping
of good or p[er]ucle. pat pe purpos
of god chulde divelle up on pe
electon. not of i[ber]kis but of
god. clepinge it is leed to h[im]
for pe moze chal cerue to pe lac
le. as it is w[er]ten / p[er]lonede i[ac]ob:
w[er]cove Elau y haddi in h[ate]
what p[er]cove chuleu we c[ep]e?
wher wic[ond]ede be anentis
god: fer be it. for cove he c[ep] to
ano[les] i chal hante mere[ry]: i
to tylō p[er] chal yante iucry[re] p[er]cove
it is not neiſ of man Williamge.
neiſ remynge: but of god ha
uynge n[ie]p: for cove pe c[ep]ture
c[ep] to faraio: for in to pis yung
i hante curiud pee: pat p[er] chelbe
in yee my vertu. i pat my naue
be toold in al ye c[ep]e p[er]cove of
Ibhom god Ibole he hap iucry:
and Whom he wole ye endutep
or hardenep: i eo you leut to me
what ping is i't Court: lopli
Who Wiytondi[p] his Wille?
oo man who aft you: ye who
che au[er]erit to god: wher a
potte or a[na]ad ping: c[ep] to
hi yat made it: what yacit y
maad me eo? wher apotter of
c[ep] hay not p[il]ker of ye same
go bet forto make c[oy]li oo vessel
i to ono. ano[ys] for cove i to deſp[or]
or loll[ee] office: i pat iſ god iba
linge forto chelbe [br]aype: i
for to make p[il]ker knolben
Cluste[py]nede i gree[et] pacience ye

pynl

to

corinthis. i.

noib forli ze molken/ for nit zee
ben flechely/ ibleane euye / estik
is among zon: ible her ze ben nor
fleschely. / aftar man ze gon:/7
for ibleane cume sey. / y forli am
of pynl. auo? for loye / am of
appello: ible her ben ze nor man:/
ibhat verfole is appollo: / Wist
for loye pynl:7 yet ben mpusf
tris or cernauntis of li. to
whom ze han bileuy de: / to
erh man as god hap zouen/
/ plauntide: appello waturid
or moistide: but god lat eu
turelyngdr. / to neyf the patr
plautey is ony ving. nevir
he pat moisty: but god pat
zouey enterslinge/ for loye
he pat plautey. / he pat moist
try: heu oo ving/ forli ech chal
take his appre hyre: aftar li est
weile/ for we ben ye helpars
of god. pe zee ben pe eipe til
juge of god: ze ben ye bildu-
ce of god/ aftar ye gire of god
pat is zouen to me: / as a lbp
se tarpmf þette ye foundenier
for loye anoy bildey aboute/
forli ech man se holt / what
pingag he bil dep upon/ for
li no man may cette au opir
foundement. bilpdis pat pat
is cette. pe iblethe is er the/
for loye is ouy nia bildey 4p0
pis foundement. gold. selner.
pwons stoores. stric 10. hey.
truble: eneiry maniys iverk
schal be opyn: pe day of pe
lord schal deriare/ for ech nia
nys iverk schal be schelb id /
fier? / that make it is: pe fier
schal pue/ if ye iverk of ony
man schal dibelle. pe iblethe
he bildid wy on: the schal restoy
ue mode/ if ony manys iverk
schal diennre: it schal suffre
peperinge. for loye he schal be
laas: so napelees as by fi
er. / kepte je not for ze ben

ye temple of god: / ye epiyrst
of god divelly in zon/ for loye
is ouy schal di sparrple hi or
distroye/ for loye pe temple of
god is holy: ye iblethe ze ben/
no nia dellepue hi silt / if ouy
man among zon is lepen for
to be Wyle in pis Wold: be
he maad afool. pat he be
Wlys/ for loye pe Wuldom of
pis Wold, is foly auemus
god, for lope it is Wryten/ if
schal sacche Wyle men / her
kel Wuldom/ or lirtil cyde / ofte/
pe lord hap knolken pe yon-
tes of Wyle men: for yet ben
veyn / so no man glorye in
men/ for lope alle pinges
ben zoure. eipir pynl poul-ey
appollo. ey cephas pat is pe-
tir. ey ye Wold. eipir liet.
eipir deep. eipir pinges pie-
sent. eipir pinges to compu-
ge/ for lope alle pinges ben
zoure: ze for loye of er trist
copli of god/ kapim. iu.

S

9 a man gelle or de
me us: as mynystres
of cit and di spenders
of pe mynysteres of god.
nob it is Court lyere among
pe di spenders: pat a man
be founden trethe/ for loye to
me it is for pe leest ping.
yat þ be demy d for zon. of
mianys day. but neyf / de
me my silt/ forli / am no
ping fult þ to nup self: but
not in pis ping / am inti
fyed/ for loye he pat demy
the is ye lord / to nyl ze de
me vigne pe tyne: ni pat
pe lord rome, pe iblethe /
schal alynne ye hid pinges
of derke netto: / schal sche
pe ye coustelis of hertis /
þane pzealinge schal be to
erh nia of god/ copli bine
in pis ping / hane transt

poul

to

corinthias i.

Sund I to me and in to apostol: pat I ve 3e lervue, leste pat oüe pat it is tritni oon azeus auo vir be inblolben wip þe/ for a noy mat forlope iblo comey pee: what Copli hact you: yat you hact not resleyued: topli ik you hact resleyued. What Glo rieet you as pon liaddest not resleyued: nolb ze ben kulfillo nolb ze ben maad riche, ze regn uen ilt oute us. ï þ wolde ze regne: pt¿ we regneden wip you: topli ýbene yat god Sche wýde us pe laste apostolis. as maad tro þ to pe deep, for we ben maad aspettade to pe woud I to augels I to men: ive folis for cí: ze forlope prudent in cí: we spke: ze forlope stronge ze noble: we topli vnmobile/ til into pis hout I we hungte I pruizen I ben uakid. I ben suny wip buffetis I we beu vn stable I we traveil in wurdsh ge wip oure hondis: we ben cur sid: I we bleedin: we suffren þ seruicon: I we sustrepnen or be ten up oz abyrdn louge, we be blasteinþ: I we besed in: as deninges of pis world we be maad pe parringes or our catinges of alle pinges/ til zit, þ wryte not pes pinges pat I confonde you. but I anouette oz warne as mý mooth dere woype lones: for wih ik ze lian ten poylandis of ltil maystr I est ihú: but not many kadis/ for wih in cí ihú þ hane gen dud you I pe golpel, perfoze þ pleye you be ze folwens of me: as I þ of crist: perfoze I seue to you tymothe: yat is mý mooth dere woype lone I keiful in pe lórd: pe wih the schal moneite you oz terche my weyes par ben in crist ihú. as þ terche enerpbihere in

erch churthe/ as I be not to co me to zou: co chime ben iblo wnen wip pnyde. I schal co me to zon soone is god schal wilne: I þ schal kuolbe not ye lford of hem pat ben in blolben wip prýde, but pe vert/ topli pe rellwne of god is not I word: but in vertu/ what wolen ze/ schal þ come to zon in zerte: or in charýte I in crippt of bonervelle oz mýlde nelle/

Caplín v. cíl

A l out or almane for uýcacon is heid a mong zou. I suche fornýcacon. What in aue nel pir amoug heipin men: co pat no man hane pe wuk of his kadri. I ze ben bolmi wip prýde. I nomore haddé weilinge. pt he pat dude pis werk. detaken alweý fro ye impdil of zon: topli I ab cent in body. but precent in crippt: nolb hane demýd AS precent I ye name of se lórd ihú est: hi yat pus hap wronzt/ zon I mý cripýt gadrid to gesdze wip ye vertu of ye lórd ihú. forto bitake suche aman to sata nas. in to pe pelchinge of fleche. yat pe cripýt be saf I pe dap of oure lórd ihú est, zoure gloujuge is not good, wýten ze not for alitil coniew, coampey oz defoulpe al pe gobet/ cion ce ze our oolde coniew: pat ben zee nelbe springinge to gesdze. as ze ben. perf or lit outen come pinges, forlope trist is offird oure paille. I co ete we not I oolde coniew: neý in coniew of malice I wépibardnelle, but in perf yinges of clenille. I trupe

poul

to

corintis. 1.

not for zoe wychus ben ye temple
of ye holyp goost. yat is i zon.
whom ze han of god. ze ze ben
not zoe olvne, forsoye ze ben
vouzt wiy greeet prins. Glorifie
ze i Glorye ze. i vere ze god in
zoure body. Caplim. vy.

Diioye of whidie vinge
ze yan Wytten to me.
it is good to anwa for
to not touche a woman: copli for
nycaron. ech man hane his olvne
wysk. i ech woman hane her hul
bonde. ye hucbonde zeelde dette
to pe wysk: alco copli ze wyk
to ye hucbonde / ye woman hap
not pibber of his body: but ye
hucbonde: alco forsoye pe hulbo
hap not pibber of his body: but
pe woman, nyl ze defynede to
gyde. no bur pannente of con
sent to atynne: pat ze zene
tente to prayer. et este turne
ze azeuil to ye same ping: leste
fathanas tempte zon. for zoure
contynuence. for soye i seye pis
ping: up indulgence of forzene
nelle: not up coman dement.
copli i wol alle men forto be
as myl ilt: but ech man hap
his prapre zifre of god: copli
anoyp pus: but anoyr yns.
forsoye to not weddid i wido
wy's it is good to heim: is yei
dwellyn so ag i y. for ik yei to
trynen not he ilt of ben not
that: weddid ben yei/ forsoye
it is bett forto he weddid yau
forto be brent. forsoye to he
yat ben loyued i mattrimonye.
y comande not y but pe lord.
pe wyk forto not departe from
ye hucbonde. for if che chal
tepste: forto divelle vnibedd.
or forto be reconsild or a cordid
to his hul bonde. i pe hul bonde
for sake not pe wysk. for his to
opir i seye. not ye lord. is ony
broyr hane au vukeyfyl wysk

or hevin wysk. and the consentep
forto divelle wt hyn: leene he
or for sake hir not: ik ye woman
hap an hucbonde vukeyfyl.
is consentep forto divel
le wiy hir: leene the not ye
hucbonde/ forsoye ve vukeyfyl
hucbonde is halebid. vy pe keyp
ful woman: i pe vukeyfyl wóma
is y hale wyde. vy pe keypul
hucbonde: elys zoe chuldien the
i' vudeene: nolb forsoye yei be
holp/ pat ik ye vukeyfyl deprey.
depart he forsoye pe broyr
or lystir is not lugeet to cerna
ge in chuche/ forsoye god clepid
us in pees: copli wher of wboos
von woman: is you schalt make
ye man saas: or w her of wboos
von man: if you schalt make
ye woman lass: no but as ye
lord hap deplete to ech as god
hap clepid ech man: i lo go he
i as y the the in alle churchis/
li man curiandid is cleide.
vinge he not to Æpiscpe/ sum
nia is clepid i Æpiscpe: be he
curiandid/ curiullon is nout.
i Æpucie is nout: but ye ke
punge of ve coman dementis
of god: ech man in what de
punge he is clepyd: i yat divel
le he/ you fermant art cleide:
be it not to charge to yee: but
if you myst be fre: uore vle you,
he yat in pe lord is clepid fermant:
is fre man of ye lord: alco i he y'
fre man is clepid: is pe fermant
of ch/ wi' pis ze ben boust: nyl
ze ben maad fermantis of meu/
ech man þe vore in what clepinge
he is clepid: in yat divelle he
anentis god forsoye of vgyus
i hane not þe piste of god: loy
li i zene couled. As hauyge
meiryp of ye lord yat þe treibe/
verfoire þe gelle or deme pis pug
for good. for þiste nede for it is good to
a man forto le lo. y'art wonde to alwa

poul

to

comthis. 1.

v seke vnbindinge / y art vnbon
ten fro a biff: nyl you seke a blu-
if / forsoye if you hact taken albiif-
vou hact not ſimed, iſ a may-
ten be weddId. Sche ſimed not,
Nayeleeſ ſiche ſchulen hane t
hulation of Fleſche, forſoye y cpi-
te zon / ſo bispermi q sey yis yng.
ve tyme is ſchort / ve toſ yving
is, pat i ſei pat han Wijneb.
be as not hauyuge / i yei yt we
pyn: as not wepinge i ſei yt
ioyen: as not ioiýuge / i ſei yt
bien: as not hainyngc / i ſei yt
vlen yis world: as not vclinge
forſoye pe figſe of yis world.
plaliy, forſoye y llyol zon forto
be wip onten bisyneste, cophi he
pat is iy outten wifk: is bisſy
what yinges ben of pe lond. Holb
he chal pleſe to god, forſoye
he pat is wip albiſ: is bisſy
what yinges ben of pe lond.
Holb he chal pleſe his wifc i
he is deſtide / i a wōman vn
weddiſ i mayden, yenkip what
yinges ben of pe lond: yat cche
be holb i body / chyrýt / forſoye
cche pat is weddiſ yinkey what
yiges ben of pe lond: holb cche
chal pleſe pe hulbonde, cophi,
q sey yis yinges to zoure, pfiſt.
not yat p caute to zon a snare,
but to pat yt is honeste, i zeney
faaulte or eſyneste. Wt out lettin
de forto bischcie to pe lond, cophi
iſ ouſ deme hi cill forto be foul
leyen on his ogyn yar cche is wel
oold. i ſo it biloncy forto be don:
do cche what cche what cche Wol-
cche ſymney not iſ cche be WeddId/
for wli he pat or deſmed ctable
or tridcalt i his herte not hau-
ge uede, but hauyngc polber of
his Wille, i hay demy d i his herte
yis pugg forto kiepe his ogyn.
doy Wbel, vſkye he yat ioſney his
ogyn i matinoue: doy Wbel / ſhe
pat ioſney not: dopy lattir / ye

woman is voudeu to ye lalbe.
holb myche tyue hir hulbonde
lyney, pt ik hir hulbonde chal
ſlepe pt is dyke: cche is deſyuen-
fro pe lalbe be cche weddId to
whom cche wole: oonlý i ye lond,
forſoye cche chal be moe bleſſid
iſ cche chal dwelle y, aftir my cou-
ſell forſoye y weene pat i y haue
pe chal of god. caplɪn. viiij.

or ſoye of yes yinges y
ben offrid to pódlis, pat
ben ſymulacris maad
to manys licheneſſe: Ibe wypſte
for alle wehan künynge, cophi
ſaience or künynge inblorbip
wiy pripde: chypre ediſey, for
ſoye i oný ma gelle or deine hi
forto w byte oný ying: he hap not
knoweit. Holb hir biloncy forto kú
ue, forſoye i oný mai loney god:
pis is linolben of lili forſoye of
meetis pat ben offrid to ydolis.
Ibe wýten for an ydol is uo píg-
tye World, i pat y to no god no
but oon, for wli i per ben pt be
pat ben leyd goddis, eiy in lyeue
ne, eiy i erte, forſoye per ben ma
ny Goddis i many londio: naye
lées to us is oo god, ye fadit
of whom alle ymges, i we in
hi. Ad oo lond ihá ctt, by whom
alle yinges i we bp hi, but not
i alle men is künynge, cophi cí-
me wiy conscience of ýdol til
nolb eetyn as pings offride to
ýdolis: i her conscience is vnde
ne wíni it is ſyke, meete come
dip us not to god, ney forſoye
i we eetyn: we chule abouſe
or haue pleme, neyſ we chulen
faile, iſ we chulen not eeten,
le ze forſoye led paneture, pi-
zoure leue: be maad huntinge
or cclaud: e to ſyke men or fre
ele, cophi i onp man chal ce,
hyin pat hay künynge, restin
ge i place wliere ýdolis ben,
Woitcupid: whei' his confien

poul

to

corinthius. 1.

ce lien it is like/schal not be
died to forto eete yinges offfrd
to þolis; þe þike hopyr for:
whom eit dyzed: schal pesche
i þi kumynge for loye yus zee
synnynge in to biperin; i my
tynge her þike consciencr: sýn
nen in cich; þore it meete ciau
drip mþi hopyr: þ chial not eete
fletche i to Wiy outhen eende.
lede i ciaunde mþi hoiyn:

her I am caplín. 1F.

nor free am I not apc
the. wher þi lay nor erit
iðu oure loyd: wher ze ben not
mý werk in ye loyd; i ponz to
opir I am not apostle: but nape
lees to zon þ am for Wlið zee
beu ye lignade or lytil lygne
of mýn apostleed i pe loyd: mý
defence to he pat apn me is
pis. wher we han not polber
forto eete i dýnke. wher we
han not polber forto leede abou
te a Wóman listr. as i opir
apostlis i huyerin of pe lozd
i cephas pat is petre: or y al
one i Barnabas. han not polber
fzto woche yes yinges. who hir
crp or holde þu kynthood ony tyne
wthis olbne soldis: who plaï
tey avynzeid: i etey not of his
fruytes. who fedip or lefelbiy a
flok, i eetip not of ye mýla of ye
flok: wher aftir man I cey yes
pinges. wher and pe lalbe fep
not pes yinges: for lope it is w
ten i pe lalbe of quoyces. þe chalt
not bynde pe moup of pe ore
vreschinge or tuelinge. wher
of orru is charge to god. wher
for us fopli he feny yes yinges,
for Wlið for us yet ben Wysten.
to he pat eely olbey to cere in
hope i he vreschuy or timmerly:
in hope forto pleyne fruytes, for
lope if we colben chnal yinges
to zon: is it great if we reppýn
zoure flechelp yinges. if ov

ben pceperis of þe polber:"
whi not rapir the: but the wsen
not his polber, but the suitepue
or suffren alle yinges. p'the
zenen not letþnge or ciaunde
to pe euagelþe of ch. byten
ze not for pe pat Boethin in
pe satiþe. y't is aplace where
holþ yinges beu kepte: cetýn
po yinges pat ben of ye satiþe.
þo pat seruen to pe auter: ta
ken part wt pe auter. co: ye lod
ostepned to he pat teelin ye gof
rel: forto lyne of pe gospel, for
lope? wside noon of yes yinge,
foplí þi bwoot not ves yinges.
pat bei ben don co i me: for lope
it is good to me moze forto dize.
van yat ony man a voyde my
glorýe: for lhi if þe chial þeþe
ve gospel: glórye is not to me:
for lope mede liey to me: for lope
wo to me: if þe chial not euau-
zelize: for lope if þe willinge to
vis ving: y hane mede: foplí i
azens mý wille: discipulation
is bytale to me: wlið yore is
mýn hwyre or mede: p't þidu
ge pe gospel: but ye gospel ist
out chence tak yinge, or fulte
nauiee perfoie: p't mýf vse not
mý polber in ye gofrel: for Bhi
Bhið I was fre of alle me: y
made me ſenialit of alle me.
p't chulde bynne mo me: and
to leibis I am ið as Aletb: p'
þ schulde wýnne felbis. to he
þ ben vudir ve lalbe. as þe
re vudir ye lalbe. wlið þi kas
not vudir ye lalbe. p't chulde
bynne he p't iveri vudir pe la
lbe. to he videri not out ve la
lbe. as þ were ist out ve lalbe.
wlið I was not Wiy outhen pe
lalbe of god. but þi kas i ye la
we of eit: p't schulde bynne
hem pat Weru w't oute pe la
we. I am maad þyk to þike me:
pat þschulde wýnne þyke me/

Poul

to

corinthians 1.

to alle men I am maad alle pings:
ges: pat i schilde make alle me
saf: forlove I do alle pinges for:
pe gospel: pat þe mad ptimer
of it þryten; ze not pat yel pat
tenien in afuronge, alle forlo-
pe reuyn, but oon takep pe prins
lo rene ze pat ze cacthe, erch
ma pat atryuep in fyrst: albtey
nep hyn tro alle pinges, i yel
forlove pat yel take atoripty
ble crolbne: We forlove vinceru-
rupt: þfoze I, rène lo, not as in
to vicertepn ping, y þ first not
as beatinge ye evr: but I, chal
tice uý bodp and bynge in to
cernage, leste Januere Ithii ýb
ue prechid to op: I my liff be
maad reþonable, eplin. x

Dyli hupern I, nyl zon
forto vuknotke, for alle
oure fadus Iberi vudu-
dolbe, i alle jasude pe lee; i alle
be laptizid in moyle, i pe drou
de i in ye lee; i alle eetyn ye la
me chnal bleed: i drúken pe sa
me chnal drýuke, forlove yel
drúken of ye chnal: acoon to
lebynge hem, forlove pe coon
kas tralt, but not i ful many
of he, it was wel pleaut to
god, for Ith ben yel caud wu in
pe deerte, forlove ves piges be
du in figure of us; pat I be be
not conceytis of ynels, as i
yei coneitiden, neiy be ze maad
ýdlatteris, pt is vob scheps of
false maikmettis, as lume of
hem as it is Ibyten, ye puple
laat forto eter drýuke: i yer
han rylen up forto plepe, uciy
do we fornýcacon as lume of
hem diden fornýcacon; i pre i
tbentyn poulandis kelsen on
diden in oo day, uelý tempte
we eit. As lume of hem tepti
den; i þestheden of serpents/
neipur grutche ze as lume of
hem gruthteden: i Yei pristete

of albaster or deinteret, forlove
alle yes pinges felleen to he in
figure, chylI yel be wyten in
oure corretion or a niedynge: in
to Itho pe eendis of ye Ihold
han comi, sand lo he, geslip
hii forto stonde: se pat he falle
not, teptacon take not zon: no
but manyis, forlove god is treke,
pe Ithliche chal not suftre zon
forto be teptid: ouer y, he molbe,
but he chal make it, teptac-
con: allo pinyance, y, ze molbe
lalteyne. If he for love ze moos-
de, eivorve to me: fle kvo Iko: Ith
pynge of pdols, as to pcent: me
i Quke: ze zon liff deme yel pig
yat v leye, ye cuppe of bleedin,
ge pe Ithliche Ibe blellen: Ithyr
it is not ye commynge of eir
blood, and pe keed pe Ithliche
Ibe breken: Wher it is not deli-
ge or part takynge of pe bodp
of ye lord, I for oo bleed i oo do
dy Ibe many ben, alle Ibe ym
ken part of oo bleed: i of oo oup
px. Iff ze prael aftir pe fleide,
wher yel pat eetyn oostis or in
custis, ben not peneers of pe
auter. Ablit þfoze ley I, pat pig
offrid to pdolis is oup ping, or
pt pe ytol is oup ying, but po
pinges p thepin me oftien: yel
oftien to denylis i not to god/
forlove I nyl zon forto be maad
felaues of fendis, for ze molbe
not drinke pe cuppe of pe lord.
i pe cuppe of fendis, ze molbe
not be peneers of pe lord: i of
pe boz of fendis, wher Ibe Ii
en by emepe pe lord: i wher Ibe
ben strenger pan he, alle pinge,
ben leefil to me: but not alle
pinges cheden, alle pinges be
leeful: but not alle pinges of
fyn: no ma leke pt ping pt is
his olbne: but pping pat is
of Anoy, al ping pat comen in
pe bocherpe erte zee: no ping ey

poul

to

corinthis. 1.

puge to con science, ve erpe to pe
plente of it: is pe londis/ for
lope if ony of vn keiyful of hej
pui men depep zou to pe caper.
z ze ikolen go: al ping yt is Let
te to zon, eete zee: hoping arin
ge for conscience/ if ony ina capli
chial lepe/ pis ping is offird to yo
lis: nyl ze eete for hi v schelbide z
for conscience/ for lope if lepe not
pi conscience: but of an ope/ capli
wheerto is my lyperte of kredin
demyd of anovir manys cestien
ce: verkele / take part wip gire.
what am I blaſſe myd. for pt z
do grās of pankynge/ pfore wthi
ze eetyn of drynken. of don ony
oyr ping: to ze alle pinges in
to pe glozye of god/ be ze wip
out offructu or cfaudie. to le
wps z to heipu men z to pe chur
dhe of god: as z þ by alle pinges
pleſe to alle nuc/ not celynge
What is pſytable to me. but þ
þ to many me: pt vel ben ma
ad ſaſ.
Capitulūri z.

E zee my ſoleibers as
z of crde, for: ſlope brz
peruiz p preyſe zou. pat
by alle pinges ze ben myuiceful
of me z þ bitoke to zon in y co
maude me tis. ze Kepin/ for ſope
1 wbole zon forto wipſe: pt eſt is
ve heed of ech man, for ſope pe
heed of ve Wōman is pe man:
for ſope ve heed of eit god, ech
ma pisinge of ippertunge pe
heed hylpd: deſouliy his heed,
for ſope ech Wōman pzeiſunge
of ippertunge pe heed not li
lid: deſouliy hir heed, for ſope
it is oon. as if chape be maad lil
lid, polliu or chupi d/ for if awō
ma be not volliu or kenerid:
be chape polliu/ for it is a ſoule
pingr for a Wōman forto den
polliu. or for to be maad lillid:
veile or lyde chape hir heed/ cap
li ana chial nor veple or lyde

lis heed: for he is pe pimage z
Glozye of god/ for: ſope alboina
is pe gloriye of mia/ capli ana is
not of pe Wōman: but pe wom
ma of pe man/ and for ſope ve
ma is not maad for ye alboina.
but pe alboina for pe man/ per
foze a Wōman. chial hane a veil
on hir heed z for augel is, nape
lees neip pe ma wip oute pe lko
man: neip pe Wōman wst ou
ten ve mau i ye lond/ for uhi
as pe Wōman of ma: co z
man by Wōman/ for ſope alle
pinges of god, ze zon cill de
me, vicomep or vicomep it a
Wōman, not veilpd forto pire
god: uey pe knde it celf tee
chep us/ for ſope if a mau no
resche longe heer: it is puele
fame of cfaudie to hyn/ bur
if alboina nozelsche longe her:
it is Glozye to hir for heer is
ben zouen to hir: for veyle or ke
liertnge / affo: ſope if cup ma
is leyn forto be ful of atris a
mong zou: we hain not chape
cautome. neip pe churche of god
hay chape/ capli pis ping, þ co
maide: not pilinge pt ze co
me to gydze not in to bettir
ping: bint in to Boile, finde
for ſope, ou comynge to gydze
i to churche: I here departinge
or diſeulcons forto be: z of ptý
of bileue/ for uhi it bilhonep
hereſpes forto be: pt pei ve
ubliche ben pazon be maad
kuolben in zon/ pcoze zon co
mýnge to gydze i to oon:
nolz it is nor forto eete ve
londis cap/ for ſope erh man
bifore taſep his ſaper forto
eete: z capli z an ope hingrý. a
noy for ſope is draken, wher
ze hain not houilz forto epe z
drýuke. or ze diſuſen pe chie
che of god: i cofondent he pat
han not: ubhi chial / leye to

["pul", "to", "corinthians 1.", "+", "you: 1. I will you: I will ping. I, my\nyou not. 2. for love of you; you take\nof you. I pat ping. I kiss you.\nI take you by the hand to you. For\nyou are his in him; not in us.\nI kiss you; took your and dom-\nge (us). He broke; take\nyou; etc. See, p. 1 is my body; ye\nwhom he kiss; he kiss you for\nyou; do you; also; he takes you;\nthe law. Comprised: I give you\nit is for me; the testament in my\nblood; do you; ping. How often\neven he kiss the children in to my\nchildren; give you; take you;\nchildren; etc. See, you\nleave; on your knee; give you;\nleave; on your hand; give you;\nleave; on your foot; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hearts; give you;\nleave; on your hands; give you;\nleave; on your feet; give you;\nleave; on your mouth; give you;\nleave; on your nose; give you;\nleave; on your eyes; give you;\nleave; on your ears; give you;\n

["poul", "to.", "corinthius", "of your body, if all your body were\nwhere it is now, if all your body\nwere here, where it is now,\nwhere is now your body, but\nnow is your body, where is\nnow your body, where is\nnot where is he in your\nbody as he was before,\nnot as before, but as\nnow is your body, where\nis he now, not where\nis he now,

poul

to

corinthian.

J. Iehal knolbe. as i am knolbe/
nolb forsove dikelln. kyn. hope. i
diaryte. ves pre. forsove ve moze
of ves is charyte. Capulin. xiiij.

As he is charyte, alone he
Chiall ymges. more for
sove vże. phperye. sopli
he pr chake i tonge: chakey not
to mie. but to god: for sove norman
herp. sopli ve churpt chrip mittes
for wli he p appheterie: chpe
kep to mie to edification. i monel-
tinge i confortinge or solacinge/
he v chake i tonge: edefiep hyn
litf. forsove he v appheterie: ede
kep ve churthe of god: for sove
J. Wole zon alle forto chcke i ton
ges: but more forto appheterie: for
ibin he v appheterie: is moze van
he pat chake i tonges or langa-
gis: no but paincture he iteipte
or declare. v he churthe take edi
cationi/ nolb forsove bryperin vn
perin J. Iehal come to zon chokin
ge i tonges: ubhat chal vypice.
no but if v chal chake to zon.
eiy i ve tenelacon. eip i ve science
ey i apphene. ey i terdinge: na
yelees po ymges. v v eu v oute
conle or liif: zeuynge voicres. eip
pype ey hope: no but yel chun
ten zene distinction of solb vnyge:
holy chal it be kond p is longe
eiy p pat is harpid. i sopli if
ve trupe. jeue vnleerteu vois:
who chal make hi olf reedv to
bataile: so i no but i ze chulen
not zene an ap pu wced by tou
ge: how chal p p is cepd be kuo
len. sopli ze chulen be chakinge
i ye eens. so many as be touge
or langagis i pis wold i no
ying is iX outen vois: p cove if
i chal not knolbe ve veiri of
voys: i chal be to hi to whom
i chal chake. abarbar or not vn
dustonden. the pr chakey to mie
abarbar. lo i ze for ze ben louers
of chuytis to edification of ye

chirche: chke p ze beu pleuteno?
i p cove he p apphrip i tonge: prce
pat he i teipte or apphinge, for
lpli if i p eye i tonge: in churp
prcepy. forsove my mynde or refoi
is iX outen frupt. p cove what pig
is? i chal pve i in mynde or re-
foi i chal cep palme in churpt.
i chal cove palme in mynde or
refeli. for wli if v chalel bleffe
i churpt: who fulfully ve place
of an y cedot or vuleruyd man:
holy chal he ceye alene up ou
pi bleelinge: for he woot not
what you seith. for wli v sopli
doit i kel cires or paakinges: but
a noy man is not edefied. I do
qis to my god. for i chake i ve
langage of alle zon but i ve chre
dhe ibleole i chake cive woddis
i my wyt. pat i chede oyir mie:
van ten youlandis of wordis i
tonge. A bryperin upi ze be mad
chulzen i wuttis: but i malice le
ze liti/ forsove i butis be ze pur
fyt. sopli i pe latke if is wryte
for i oyir tonges i in oy luptis i
chal chake to pis pimple: i ney
so it chal here me cep ve lond.
so langages ben to me i to to
kene not to keypul men: but
to men out of ye kepy forsove p
feries not to meu out of ye kepy
but to keypul mie: p cove if al ye
dyrche come to gydze in to oon:
i alle mie chokin i tonges/ sopli
if p cecotis entien or: mie out of
ye kepy: whether ye ceyen not. wli
ben ze wod. forsove if alle mie
appheteried. forsove if ony kepy
fid ina or p ydot entre: he is con
in de of alle. he is wypely demyd
of alle. forsove ye hyd yinges
of his herte beu knolben, i so
he fallinge diu in to ye face:
chal wo/chipe god. chelbunge
brilp pat god in zon is p cove
bryperin i what is? ivhan ze
come to gydrie ech of zon hay