Lewis A. Hird

257 Fourth Avenue
New York

Palazzo Peschiera
Genova

Maggio 9, 1845

Carissimo Amico Mio,

Siete stato in Italia quindi capite bene la lingua.
Perche non ho scritto tre, quattro, cinque mesi fa? Perche
non ho mandato mai una piccola lettera al pittore famosissimo?
Al figlio del Marl, il migliore dei camerati, il migliore
degli amici, il migliore degli uomini, in una parola un Stanny!
Mon ce che un Stanny nel mondo. Lo si chiama generalmente
mecchio Stanny, non importa se così giovane.

Amico mio, son quasi sei mesi che sono stato in cammino
qua e la. Sono stato a Roma, Napoli, Firenze ed ogni parte
d'Italia. Non sono che tre, settimane circa che son tornato a
casa mia; ecco lo mia scusa! Ma, in tutti questi viaggia, caro
mio, ho constantamente pensato a gli amici che ho lasciato in
Inghilterra nel Dicembre dell'Anno passato, e Stanny e stato
sempre nel profondo del mio cuore.

Domanderete che si dice di nuova a Genova? Niente,
veramente niente. La notizia piu interessante e (spero) che
per le otto di Guigno partiremo per ritornare al nostro beneamato
paese, ed ai nostri cari amici.

Lessi l'altro ieri in Galignani che foste partito per
l'America per dipingere un prodigioso quadro nella sala del
Congresso. Questa notizia mi rese molto triste; ma quando
pochi giorni dopo lessi il contrario, scoppiai dalle risa, e ne
fui ben contento. Si, spero di passare molti giorni felici con
voi e con il caro Forster e Maclise in Inghilterra.

Spero che pranzeremo molte volte al Castello di Giovanni
Straw a Greenwich e a tutti gli antichi luoghi. Quando arriva
la stagione d'autunno, spero che faremo un'altra bella gita
come quella alle miniere di Cornwall. Ma! Come se dice, bisogna
aver pazienza, ed io son molto impaziente di rivedervi ed
abbracciarvi.

Mia moglie, mia cognata e i piccolini stanno tutti bene.
Baciono le mani alla signora vistra sposa e della bella Maria e
di tutta la vistra famiglia.

Vi saro sempre intimo amico,

Dick

Al Signor Clarkson Stanfield
Membro della Accademia Reale

Lewis A. Hird

257 Fourth Avenue
New York

Hotel Peschiera
Genoa

May 9, 1845

My dear friend,

You, who have been in Italy, understand the language very well. Why did I not write three, four, five months ago? Why did I never send a letter to the very famous painter? The son of Marl, one of the best pals, the best friend, a real man, in one word a Stanny! There is only one Stanny in the world. They generally call him old Stanny, even though so young.

My friend, it is about six months that I have been going here and there. I have been in Rome, Naples, Florence, and every part of Italy. It was only three weeks ago that I got back home, and this is why I did not write. But, my dear, in all these trips I always thought of my dear friends that I left in England last December, and Stanny has always been at the bottom of my heart.

You may want to know what is new in Genoa. Nothing, really nothing. The most interesting news is that by June 8th I hope we will return to our beloved country and our dear friends. I read the other day in Galignani, that you were going to America to paint a masterpiece in the Hall of Congress. This news made me very unhappy, but I rejoiced when a few days later, I read the contrary.

Yes! When I come back to England, I hope to spend many happy days with you and dear Forster and Maclise. I hope we will dine many times at the Castle of John Straw at Greenwich, and all the other old places. In the fall season, I hope we will take another trip like the one to the mines of Cornwall! But, as they say, we must be patient, and I am very impatient to see you again and embrace you.

My wife, my sister-in-law and the children are all well. They kiss the hands of your wife, and of beautiful Mary, and of all your family.

I am your faithful friend always,

Dick

Mr. Clarkson Stanfield
Member of the Royal Academy