Употребленіе творітельнаго падежа. 155

кашлять или харкать кровью,
плакать слезами,
перевезти
грезь ротку на лодкі къ противолежащему
берегу,
наполнить ротъ пи-
щею,
нагрузить лодку золотомъ.

§ 159. Творишельный падежъ означаетъ еще дорогу, пушь, коими предметъ идешь или дви- жется. На пр. срединою, косого- ромъ, сторonoю, бокомъ.

УПОТРЕБЛЕНІЕ ПОСЛѣРЧІЙ.

§ 160. Замѣчено уже было въ § 41 что по- слѣрѣчія, какъ часицы рѣчи, означающія взаимное отношеніе предмешовъ и качествъ и опредѣлющія значенія словъ, съ коими оныя

156

Употребленіе посліпршій.

употребляються, имвюшь одинакую силу съ падежами. О главнѣйших изъ нихъ сдѣсь про- страннѣе скажемъ. И такъ:

§ 162. Слово  употребляемое въ видѣ послѣрѣчія требуетъ родительнаго падежа и означаетъ грезь. На пр. їде пере- скакиваетъ грезь верблюда, грезь го- ру. Принятое же въ смыслѣ нарѣчія ставитъся передъ глаголомъ или именемъ, къ которому имѣшь прямое отношение со значеніемъ мыло, не касаясь. Ошъ него происходитъ и глаголъ перещагнуть, миновать, обойти.

§ 162. Слово  также принимается — 1) за нарѣчіе со значеніемъ: на противъ, противу- положно, а въ соединеніи съ знач. тамъ и сямъ. На пр. їде искать тамъ.

158

Употребленіе послікрьхій.

ставляється предъ глаголомъ или именемъ су-
ществищельнымъ.

§ 164. Частица отъ, съ, изъ, соединя-
ющаяся съ именительнымъ падежемъ, означа-
ешъ движеніе, происхожденіе одного предмеша
отъ другаго, удаленіе, уклоненіе, разстолніе,
различіе. На пр. вы откуда при-
шли, съ неба, изъ города, отъ
города, съ дерева, отъ дерева. По-
тому она употребляется

1) при именахъ предмеша, отъ котораго
чпо либо ощѣляется, удаляется, исключает-
ся, уклоняется, происходитъ. На пр.
разлугиться съ жизнію, освобо-
диться отъ мугеній, один изъ

Употребленіе поспільгій.

159

сихъ трехъ мальчиковъ, кто изъ насъ, выльхать изъ сто. гнаго горо да, спустился съ правой (западной) стороны, полугилъ приказаніе отъ своего отца, отъ кого слышалъ такія слова? у. клониться, отказаться отъ міра, разлугиться съ учителемъ, бъжалъ отъ меня и ш. п.

2) вмѣсто нашего предлога за, на пр. держалъ хана за платы,

Употребленіе посліпръгій.

161

гласною буквою, превращается въ ґ or и
послѣ согласныхъ въ ґ or или ґ or, смо-
тря по сингармонизму буквъ (§ 12), а безъ
притлжанія принимаемъ видъ 1. На пр.
1 встать со своего стула,
1 разлугиться съ матерью своей,
спросить у жены.

§ 165. Противоположное оной послѣрѣчіе  
[б] или  [б] съ, со (съ им. пп. падежемъ),  
означающее совокупность, соединеніе, содѣй  
ствіе или связь одного предмета съ другимъ;  
и поопому употреблenerse при словахъ имѣю  
щихъ такое значеніе, въ особенности же при  
глаголахъ взаимныхъ (§ 99), иѣкошорыхъ пер-  
вообразныхъ и причиняющихъ. На пр.

11

162

Употребленіе поєднавчого.

встрѣтился со мною, был
побужденъ въ сраженіи съ непріятелемъ,
сошлись со многими товари-
щами, дружиться съ хоро-
шимъ человѣкомъ, отправилъ
своего сына съ 3-мя ламами.

§ 166. Послѣрѣчіе до (съ дашельнымъ падежемъ) означаетъ предѣлъ движенія или дѣйствія. На пр. отъ Кях-ты до Пекина (см. § 135).

§ 167. Послѣрѣчія и предъ, до,
прежде (съ родительнымъ падежемъ), употреб-
ляемыя также въ смыслѣ нарѣчій и имени при-
лагашѣцца: прежде, прежній, относялся къ

Употребленіе посліпрштій.

163

прежнему, прошедшему, кощорое простиралось
до извѣстнаго предѣла времени. На пр.

е
д

до отъезда (Государя),

м
д

до прибытія,

м
д

предъ окончаніемъ.

§ 168. Противоположное предъидущимъ по-
слѣрѣчіе послѣ, по (съ родитель-
нымъ падежемъ) употребляется весьма ча-
сто для соединенія предложеній, изъ коихъ
одно, означающее совершенно конченное про-
исшествіе или дѣйствіе, выражается, вмѣсто
глагола въ опредѣленномъ паклоненіи, прича-
стіемъ прошедшаго времени. На пр. выраженіе:
прогитавъ бумагу положилъ на сто.пъ, по

Монгольски переводится:

Когда (Хуанди) перестанетъ кушать гай, то
(присутствующіе) сядутъ по прежнему

Но не рѣдко характериче-

11*

164

Употребленіе поспілький.

ская часница родительнаго падежа опускаєм-
ся: на пр. ь ы ы соответствуетъ Ла-
минскому: quo facto, послѣ сего, потомъ.

§ 169. Частицы ь и ы равно какъ и
рѣшёніе служашь не токмо знакомъ
дательнаго падежа, (§ 44.152.153.154), но весь-
ма часшо и послѣ рѣчіямиѣ мѣстными, означа-
ющими движения предмета во внутренность дру-
гаго, по вопросу куда? на пр.
итти въ вородъ, ы возвращается
домой, — пребываніе въ срединѣ предмета, по
вопросу:ѣднѣ на пр. упавшій въ воду,
ѣ въ сосудѣ. Мѣстныя частицы пола-
гаются подъ именами, зависящими отъ глаго-
ловъ, которые означаюшь движения къ мѣсту
и которые въ Русскомъ пребуютъ предло-
говъ въ, на съ винимельнымъ или предлож-
нымъ падежемъ. На пр.
войдемъ въ домъ,

Употребленіе поспільчій.

165

Монгольскіе курлеры поѣха-
ли въ Иркутскъ, сошелъ на зем-
лю, посадить на слона, бросить въ
повлсить на деревъ, бросить въ
рѣку, вельать притти, вызвать
въ Россію.

§ 170. Послѣрчіе означаетъ так же дви-
женіе предмета во внушренность другаго или
пребываніе въ ономъ. На пр. въ воро-
махъ, въ рукавъ, внутри до-
ма, въ домъ. Оно можешь считаться датель-
нымъ падежемъ имени сущесвительнаго
внушренность, но управлѣшъ родительнымъ.

166

Употребленіе послірп'яй.

§ 171. Противоположныя онымь (§ 164), впь, за, изсреди, означаючія отдаленіе отъ предмета или пребываніе въ онаго или изъянийіе изъ полпы, множества предмешовъ. На пр. вь города, за городъ, сверхъ сего, кромѣ сего, вь бълой (великой) стѣны, изсреди чиновниковъ. Управляють родопільнымъ падежемъ.

§ 172. надъ, на, означаетъ движеніе, просидающееся на дъ или на поверхность другаго, по вопросу гдѣ? на пр.
птица сидитъ на камнях,
ты поставь на моемъ столѣ,

168

Употребленіе посліпръгій.

дѣйствія. На пр. Ḥ š š š я пришел съ тѣлътъ чтобы посмотрѣть, для смотрѣнія,

Будды являются для блага

одушевленныхъ тварей, Ḥ š š š л. пришел показать письмо.

О БРЕМЕНАХЪ И НАКЛОНЕНИЯХЪ ГЛАГОЛОВЪ.

§ 174. Время, выражаемое разными измѣне-
ніями окончанія глагола, бываетъ настоящее,
прошедшее и будущее, въ кошоромъ совершает-
ся шеперь, совершилось прежде или совершиш-
ся впредь какое либо дѣйствіе или состояніе
предмеша. Значеніе оныхъ показано въ 1-й
части Граммашики. Сдѣсь прибавить можно,
что настоящее время въ изъявительномъ нак-
лоненіи, (кромѣ неопредѣленнаго значенія, по
которому оно выражаетъ существованіе под-
лежащаго и опшеніе его къ сказуемому,
безъ ограниченія времени, какъ шо бываешь

О временахъ и наклоненіяхъ елаголовъ. 169

въ изрѣченіяхъ) иногда ставился вмѣсто
будущаго, имѣющего вскорѣ, безъ отлагашель-
шва или безъ сомнѣнія совершиться. На пр.

14 14 14 14

если вы не покоритесь,

то мы (немедленно) на васъ нападежъ,

14 14 14 14

на будущее время увидишься

со много въ Танғутъ,

14 14 14 14

если не найдешь подобныхъ плодовъ, то
изрѣлую тебя (швое шѣло) въ куски.

§ 175. Прошедшее несовершенное и совершенное время обыкновенно упошребляется въ повѣсшвовательныхъ, историческихъ сочиненіяхъ, не сморя на шо что описываемыя дѣйствія давно уже совершились и послѣ ихъ многія другія шакже прошли. Объ особенномъ употребленіи будущаго времени въ условныхъ выраженіяхъ замѣчено уже въ § 116. Сдѣсь о давнопрошедшемъ сказать можно, что въ пері

170 О временахъ и наклоненіяхъ елаеоловъ.

одѣ, состоящемъ изъ двухъ или болѣе час-
шей, заключающихъ въ себѣ условіе, сомнѣніе
или предположеніе, выражаемое по Русски съ
помощію частицы бы, въ Монгольскомъ гла-
голѣ только, означающій сомнѣніе или пред-
положеніе и составляющій какъ бы основаніе
періода, полагается въ условномъ наклоненіи,
въ слѣдующей же за тѣмъ части предложенія
и зависящей отъ перваго, въ изъдавшельномѣ.

На пр.; если бы святые

люди не оставили книгъ, то хорошія изрѣ-
ченія и дѣянія древнихъ былибъ закрыты (въ
неизвѣспіносши). Въ семъ примѣрѣ давнопро-
шедшее Монгольское время изъявительнаго нак-


лоненія употреблено въ смыслѣ Рус-
скаго сослагашельнаго.

§ 176. Изъявительное наклоненіе употреб-
ляется тамъ, где просто предлагается со-
стояніе или дѣйшвіе предмента, въ извѣсшномъ

О временахъ и наклоненіяхъ глаголовъ. 171

лицѣ и въ извѣстномъ времени. Повелишель-
ное изображаетъ повелѣніе, приказаніе, иногда
совѣтъ, намѣреніе или желаніе изъявляемое.
Но совѣтъ или желаніе болѣе свойственны
желапільному наклоненію, которое для сего
и имѣетъ особыя наращенія (§ 113). На пр.

и намѣреваюсь

Царскую дочь увезти въ чужую сторону,
а ты сдѣсь распространи слухъ такой и
пр. я построю (желаю, намѣрева-
юсь постропить) дворецъ. Сдѣсь будущее изъ-
явительнаго наклоненія поставлено вмѣсто
желательнаго, чutto не рѣдко можно видѣть въ
книгахъ. Въ законахъ же и указахъ, вмѣсто
нашего неокончательнаго наклоненія, главный
глаголъ обыкновенно полагается въ повели-
шельномъ. На пр.

если
все
других
дом
рабъ донесетъ на своего господина, то та-

О временахъ и наклоненіяхъ елаголовъ. 173

жно та: сынъ долженъ погитать роди-
телей, а младшій братъ старшаго, но въ
Монгольскомъ поставлено условное наклоне-
ніе, кошорое впрочемъ не всегда ставился

прѣ упомянутыми глаголами. На пр.
запрещается выходить за во-

рота (великой стѣны) и распахивать поля
въ Монголіи.

Примѣганіе. Условное наклоненіе во мно-
гихъ случаяхъ служишъ только для соедине-
нія разныхъ частей предложенія, никакого
условія въ себѣ не содержащихъ.

§ 178. Неокончательное наклоненіе означа-
 етъ состояніе или действіе предмета, безъ
 выраженія лица. Въ Монгольскомъ языкѣ у-
 потребляется оно 1) вмѣсто имени (§ 58). На

пр. искуство въ употребленіи лука

174 О временахъ и наклоненіяхъ глаголовъ.

и стрълы, мъсто казни, лобное мъ-
сто, и 2) будущаго времени въ изъявитель-
номъ наклоненіи (§ 112). Въ первомъ случаѣ,
принимаетъ частицы падежей со свойствомъ
имени отглагольнаго и зависитъ ошъ другихъ
частей рѣчи, на равнѣ съ обыкновенными и-
менами.

§ 179. Неокончательное наклоненіе служитъ еще дополненіемъ значенія другихъ глаголовъ съ нимъ соединенныхъ. На пр. я же- лаю уগиться. Монголы еще для большой опредѣлительности въ выраженіяхъ часто соединають два глагола, имѣющія съ собою близкое значеніе, и тогда первый пошавляють въ дѣепричастіи. На пр. достигал притти вм. пришти, возвращаясь итти вм. возвращаться, остановясь стоять вм. осщановиться, улетѣть,

176 О временахъ и наклоненіяхъ глаголовъ.

бя, то первый изъ нихъ принимаетъ видъ име-
ни существительного и склоняешься, не теряя
впрочемъ силы управленія другими словами,

свойственной глаголамъ. На пр.

я ему запретилъ это дѣлать (дѣ-
ланіе такихъ дѣлъ), в什么都 в什么都 в什么都
в о время омо-
венія тѣла, из爲 из из из жалованіе вы-
даваемое военнымъ людямъ.

§ 181. Причастіе есть имя отглагольное,
выражающее состолніе предмета или дѣйствіе
которое совершается или уже совершилось.
Управлѣетъ оно тѣми же падежами какъ тре-
буешь глаголъ, ошь котораго берепіь свое

начало. На пр.
на мѣстѣ, едь
прежде стоялъ на колѣняхъ, (ш. е. на преж-
немъ мѣстѣ) становись на колѣна,

["О временахъ и пак.лоненіяхъ е.лаг.о.ловъ. 177", "лежалъ,  \nэ  \nг  \nз  \nц  \nя  \nр  \nо  \nп  \nр  \nо  \nмъ  \nз  \nя  \nп  \nо  \nр  \nо  \nмъ.  \nПринятое же въ смыслѣ имени существительного или тѣсно связанное со значением слѣдующаго за нимъ существительнаго, можетъ управлять и родительнымъ падежемъ, означающимъ начало, происхожденіе чего (§147).", "На пр.  \nД  \n1  \nи  \nц  \nя  \nп  \nо  \nп  \nо  \nД  \n

180 О временахъ и наклоненіяхъ глаго.108в.

поставленныя въ дѣепричастіи связываютъ
часіи сего предложенія.

какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ
какъ-такъ-такъ

Если без умпренности и бережливости
станемъ употреблять деньги на щегольское
и красивое платье, на вкусную и отборную
пищу: то жалованье полугенное за нпско.ль-
ко мпсяцевъ израсходуется въ одинъ мп-
сяцъ.

§ 184. Объ употребленіи дѣепричастія замѣчено было въ § 139. Оно ставился пос-
лѣ чужихъ или своихъ изрѣченій или прика-
заній и вмѣсто часницъ что, чтобы, ко-

торыхъ Монголы не имѣютъ.

РАЗМѣЩЕНІЕ СЛОВЪ.

§ 185. Размѣщеніе словъ въ Монгольскомъ
предложеніи основывается на томъ, чшобы
на первомъ мѣстѣ поставить подлежащее т.
е. именишельный падежъ, означающій предмешѣ
независимый, лицо дѣйствующее; на второмъ
имя управляемое глаголомъ т. е. предмешѣ
дѣйствія; на третьемъ глаголъ, выражающій
дѣйствіе. На пр.
Я помогаю оду-
шевленнымъ твореніямъ, мы по-

ему под-
слали подарокъ,
Будда ясно знаетъ все прошедшее и буду-
щее. Впрочемъ подлежащее, особенно личнымъ
мѣстоименіемъ выражаемое, нерѣдко перемѣ-
няетъ свое мѣсто. Для ближайшаго опредѣ-
ленія онаго имѣющеся частицы

o

которыхъ сказано въ § 142.

§ 186. Первыя двѣ части предложенія (§ 141),

Разміщеніе слов.

185

при стеченіи нѣсколькиъ именъ, въ одинаковомъ падежѣ, конечное только изъ нихъ принимаешь знакъ падежа (сличи § 147).

§ 188. Подобнаго рода слова, составляю-
щія одну часть предложенія, полагающеся или

безъ союза, на пр.
между бо-
гатымъ и нищимъ, знаменитымъ и низкимъ
нѣтъ разлигія, 19 гражданскіе и
военные вельможи и чиновники, 19 гражданскіе и
погитать свекра и свекровь, 19 гражданскіе и
взявъ лукъ и стрѣлы свои, 19 гражданскіе и
распространять въру во всѣхъ странахъ
и временахъ, или соединяются частицами
19 и 19 на пр. 19 корень се-

186

Размъщеніе словъ.

го и нагало есть одно,

фуфуф уфуф
дубдуб

бъдный и не льстецъ, богатый и не гордый.

Союзъ (собственно дѣепричастіе отъ гла-
гола дѣлать) связывая имена въ именишель-
номъ падежѣ всегда ставился передъ послѣд-
нимъ, а въ другихъ падежахъ можешь имѣть
мѣсшо подъ послѣднимъ именемъ и принять

окончаніе его падежа. На пр.

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

отдалъ остальное мясо, кости и мозегъ,

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

званіе велики,

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

фуфуф уфуф
дубдуб

поднесли (ему)

много золота и серебра и драгоцѣнностей.

§ 189. Глаголъ наконецъ, какъ важнѣйшее
и необходимое слово въ предложеніи, нерѣд-
ко выражаешься нѣсколькими словами, или гла-

["Разміщеніе слов'.", "187", "голами въ видѣ сказуемыхъ: тогда послѣдній\nизъ нихъ заключающій периодъ ставився, смот-
ря по смыслу, въ опредѣленномъ или неопредѣ-
ленномъ наклоненіи и предъидущія съ нимъ", "связанныя въ дѣепричастіи. На пр.", "но пришелъ къ вамъ съ просьбою.", "имъ я одно дѣло сегодня я нароч-", "§ 190. Каждая часть предложенія можетъ\nбыть объяснена, дополнена или опредѣлена\nоднимъ словомъ, цѣсколькими словами, или\nцѣлымъ даже особымъ предложеніемъ, кошо-\nрыя, по Монгольскому словосочиненію, ставят-\nся передъ оною. Пошому предъ подлежащемъ\nи предшемъ дѣйствія занимаютъ мѣсто сло-\nва означающія качество ихъ, обстоятельства\nобраза, мѣста и времени, располагаемыя такъ\nчтобы непосредственно предшествовало имъ\nобстоятельству прямо съ ними связанное, а\nпрочія по мѣрѣ своей близости съ качества-\nми оныхъ. На пр·"]

188

Разміщеніе слов%.

Если кто воору-
женный (перейдем
заграницу) для гра-
бежа и разбоев, и
какъ скоро будетъ
пойманъ, то не
смотря на то,
пригнилъ ли онъ
кому вредъ, или
еще не успѣлъ сдъ-
латъ, сего стро-
жайше судите.—

Словомъ — Слово въ словом: какое ли-
бо военное (войска) оружіе держа грабя отни-
мающий если будетъ, человѣка вредъ сдѣлав-
шаго и вреда несдѣлавшаго не различая, од-
нажды если пойманъ будетъ непремѣнно пой-
маннаго человѣка сшрожайше судите.

Изъ сего общаго правила слѣдуетъ, что:

1) родительный падежъ ставился всегда передъ именемъ, коему служитъ объясненіемъ, дополненіемъ или опредѣленіемъ (§ 147. 148).

2) имена прилагашельныя, числительныя и
причастія или слова принятыя въ смыслѣ
прилагашельныхъ ставятся передъ именемъ,
къ которому имѣютъ прямое отношеніе, не
подвергаясь никакому измѣщенію. На пр.

["Размѣщеніе словъ.", "189", "в\nн\nд\nь\n\nч\nм\nд\nм\nд\nм\nд\nм\nд\nм", "м\nд\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм", "м\nд\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм", "слышалъ я одно странное", "мнѣніе,\nв\nд\nь\n\nд\nь\n\nм\nд\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\n

["190", "Размъщеніе словъ.", "нихъ перерожденій. — 6) называемый и\nглаголы употребленные въ смыслѣ и·\nмени прилагашельнаго, также ставятся подъ", "собственнымъ именемъ. На пр.", "и з\nн\nн\nн\nн\nн\nн\nн\nн\nн\nн

Размъщеніе словъ.

191

ИЛИ ОБЫКНОВЕННО СПАВИТСЯ ВЪ НАЧАЛѣ
ОНАГО. На пр. если приказано бу-

ДЕТЪ ПОСТУПАТЬ ПО УКАЗУ, ПОСТУПАНИЕ
ЕГДЪ НЫТЪ ГОРЪ И РЫКЪ, А ЛЕЖАТЬ ОТКРЫТЫЯ
И РАВНЫЯ МЪСТА.

§ 192. Въ предложеніяхъ, заключающихъ
въ себѣ сравненіе, сравниваемая часть спавиш-
ся всегда прежде съ частице ial (§ 67), для
означенія преимущества, недостатка или пре-
восходства въ качествѣ предмета; но для
означенія сходшва или равеншва принимая
частицы и бываемъ и послѣ предмета

СРАВНЕНІЯ. На пр. ИЗВѣ РЫКИ ПРО-
ИЗОШЕЛЪ БЪЛГЫЙ СВЫТЪ, НА ПОДОБІЕ РАДУГИ,

192

Разміщеніе слов'.

человікъ къ
своимъ роднымъ находится въ такомъ от-
ношеніи накъ вътвь къ дереву.

§ 193. Частица вопросительная Вѣ ли по-ْ
мѣщается подъ словомъ, а иногда сливается
съ глаголомъ, съ кошорыцъ имѣшѣть прямую

связь. На пр. ἀλλ' ἀλλ' благополучно ли?

τι
τι

Э есть ли еще такой законъ ?

9
6
1
1
2
1
3
1
2
1

вашъ учитель приходитъ ли или нѣтъ?
(сличи § 108, 2, § 109, 2).

§ 194. О способѣ соединенія простыхъ пред-
ложеніи мы видѣли уже въ § 182, 183 и 184.

# ПРИБАВЛЕНІЕ

## О ПРОИЗНОШЕНИИ ТИБЕТСКИХЪ СЛОВЪ.

Въ книгахъ, особливо богословскаго содер-
жанія, часто встрѣчаются Тибешскія слова,
Монгольскими буквами (§ 5 и 6) изображаемыя,
которыхъ произношеніе подлежитъ особымъ
правиламъ.

1. Изъ числа тридцати буквъ, составля-
ющихъ Тибешскій алфавитъ, пять называю-
ся усѣгленными (эти три лѣтами или нѣмьми, ко-
торыя въ началѣ словъ не произносятся, а
именно з кга, ю нга, з' ба, ю' ма и з. а.
Тѣ-же буквы равно какъ и с.тѣдующія: д д,
н н, др, дл и ж с, также двойныя 2 2,
3, 4, 5 умалчиваются въ концѣ словъ
и слоговъ.

Пять начальныхъ ипъмыхъ имѣютъ мѣсто
передъ слѣдующими коренными буквами:

кга передъ г, нь п, т, д, с', і, а, р, л, кш,
с, х.

нга передъ к, кг, нг, п, б, м.

13

196 О произношеніи Тибетскихъ словъ.

И таъ:  3 та, 3 та, 3 та, 3 та.

Примѣганіе: Впрочемъ Монголы, для из-
бѣжанія сомнишельнаго произношенія иностран-
ныхъ словъ (Санскритскихъ и Тибетскихъ),
довольно часшо въ своихъ книгахъ на поляхъ
выснавляютъ и Тибетскія буквы. Все за-
прудненіе происходитъ отъ гого что, по Мон-
гольскому обыкновенію, буквы входящія въ
соснавъ какого либо слова пишушеся связано;
въ Тибетскомъ - же буквы (за исключеніемъ
сложныхъ) пишушеся ослѣльно, горизоншаль-
но, начиная съ лѣвой руки къ правой, и слоги
отдѣляются шочками.

5. Приведемъ сдѣсь иѣсколько примѣровъ
чтенія.

Ланъ.

райба.

пуйдамъ.

бумъ.

джай.

сай.

дорджи.