Scofield Thayer

Wien I. Habsburgergasse 2.

5. Feber. 1952.

Wohlgeboren Herrn

Hugo von Hoffmannsthal

Rodaun bei Liesing.

Verehrter Herrs:

Herr Dr. Schnitzler den ich gestern abend gesprochen
habe, hat mir gesagt, dass Sie jetzt in München sind und dass ich
leicht auf die Freude hoffen kann, Sie höchstens in Wien
konnenzulernen. Ich glaube er war so freundlich um meinen
Namen Ihnen zu erwähnen.

Schon im Sommer, 1910, habe ich Ihr schönes Stück,
"Der Tor und der Tote" in München gesehen und bewundert.
Da ich jetzt Redakteur der Dial bin, möchte ich gerne etwas
von Ihrer Feder in Amerika drucken lassen.

Durch Herrn Dr. Sil-Vare erfahre ich, dass Ihre
Wohnung ganz in meiner Nähe liegt. Es würde mich sehr
kosten, wenn Sie die Zeit finden könnten, mich hier zu besuchen
und eine Tasse Tee bei mir zu trinken. Meine Telefon No. 35-69.

Ich möchte mit dem Ausdrucke vorsuglichster

Hoeachtung

5

Ich sende Ihnen hiermit die Dial für März, jetzt habe ich Ihren Namen und Adresse der Dial übergeben und von der Nummer April an werden Sie die Dial direkt aus New York bekommen.

Ich war mit Herrn Dr. Schmitzler bei der Erstaufführung Ihrer Josefselegende. Die reiche Ausstattung ziemt dem reichen Inhalt.

Mit herzlichen Gruss Ihr ergebener

## Liste der Aphorismen.

### Sprache.

18 avilissement des mots est une de ces bizarreries des moeurs, qui pour être expliquée, voudrait des volumes. Scrivez à un avoué en le qualifiant d'homme de lois, vous l'auriez offensé tout autant que vous offenserez un répociant en gros de denrées coloniales, à qui vous adresseriez ainsi votre lettre:- Pensez un tel, épicier. Uassez grand nombre de gens du monde qui devraient savoir, puisque c'est là toute leur science, ces délicatesses du savoir-vivre, ignorent encore, que la qualification d'homme de lettre est la plus cruelle injure qu'on puisse faire à un auteur.

Von diesem, die wirklich Ihr Schicksal zur Schauspielerei gedrängt hat, sind die heroischen und tragischen Schauspieler auf der Flucht vor dem Ich, die Komischen auf der Flucht vor dem Melt.

Die bedeutenden Deutschen abheinen inner unter dasser zu schwinden, nur Goethe wie ein einsamer Delphin streicht auf der spiegelnden überfläche.

Balzac ist die früeste Annäherung der französischen Geistes an deutsche Denk und Darstellung. Gegenüber in der zweiten lebenshälftedie folgt der entsprechenden umgekehrten Tendenz.

6

Die Natur durchsetzt alles mit dem Geheimnis des Nichtverstehens: dieses waltet noch zwischen dem geistigen Produkt und dem eigenen Erzeuger.

Talent ist nicht Leistung, Glieder sind kein Tanz.

Die Literarhistoriker machenein unseheueresesen aus gewissen Ausserlichkeiten, aber sie
übersehen dabei, worauf es dem einzelnen Künstler im besonderen Fall angekommen ist.
Facile legt alles auf innere Entscheidungen an, was sollten ihm da Shakespaares bunte
und wechselnde Schanplätze; das vierände eines fürstlichen dem dieses würdig aber fast
kahl, sind genau bis zum Symbolischen das was er Braucht.

Der gewöhnliche Erzähler erzählt, wie etwas beiläufig, escheben sein könnte. Der gute Erzähler lässt etwas vor unseren Augen wie gegenwärtig erscheinen. Der Meister erzählt, als geschieht etwas längst geschehenes auf Neue.

Der Fleischhauer in Kaschau der an seinem Hochzeitstage sich so fröhlich füllt, dass erbever er zu seiner Frau hineingt - sich den stärksten Techen herführen lässt und ihn kun gerecht ausschlägt, seinen Gefühlen freien lauf zu lassen.

Wirklichkeit ist die Tabelle convenience der Philister.

Anfang des Lebens ist man an subjektivsten und bereit am wenigsten die Subjektivität der andern.

der

Die Frauen sindgeberene Französkinnen durch ihren Sinn für das Mass und Ihren Klang zum Masslosen.

Die Dummheit des Klogen, die Plumpheit des Feinen, wo wurzelt sie ? In ungezügelter Na abzugslust.

Wer im Verkehr mit Menschen die Führer einhält, lebt von seinen Zinsen, wer sich über

Kinder sind dadurch unterhaltend, dass sie leicht zu unterhalten sind.

Eine Frau erträgt es unter Umständen, dass ein Mann sie von seiner liebe zu einer anderen unterhält, aber es muss der ganze Akzent auf der liebe liegen, und nicht auf dem Bogenstand der liebe.

Cereereinstimmung ohne Sympathie gibt ein widerwärtiges Verhältnis.

Nicht der Täter wird wobein durch die Tat, nur die Tat durch den Täter.

Indem sie ihre Gedanken hinsetzen und hinbelegen, kommunizieren die Menschen wie in den Küssen und Umarmungen; vererben sie Gedanken aufnimmt, erpfängt nicht etwas, sondern jemand

Es gibt eine Stille des Herstes, bis in die Carbonrinne.

Die ganze Seele ist die beisammen, ausser in der Entzückung.

Kann ein Mensch dann ist, nimmt er sein Geheimnis mit sich; wie es ihm - gerade in ihm geistigen Sinne zu leiden müslich gewesen sei.

So ist dein Belust zu finden? Later in der tiefsten Entzückung, die du erlitten

4.

Rodaun bei Wien, am 9.V. 22.

Lieber Mr. Thayer,

In beiliegendem Abdruck ist der Balzacaufsatz sehr stark gekürzt, ich habe einen wichtigen Teil wieder eingeschoben, doch bleibt er um etwa ein Viertel gekürzt, gegenüber der Form in der Sie ihn gelesen haben und ich glaube dadurch noch geeigneter für The Dial.

(Es ist in der Hauptsache ein vielleicht für das Ausland minder interessanter, weit ausgeführter Vergleich zwischen Balzac und Goethe weggefallen.)

Viele Grüsse und hoffentlich auf Wiedersehen.

PRESERVATION PHOTOCOPY: ORIGINAL MATERIAL RESTRICTED

I. Habsburgergasse 2.

VIENNA.

June 11th 1922.

Dr. Hugo von Hofmannsthal.

RODAUN.

Dear Dr. von Hofmannsthal,

I was very sorry to receive a telephone call from your home saying that you would not be able to take tea with me on the day suggested. I trust you were not ill?

I have considered your kind offer in regard to the French pictures which you have, but feel that I am not sufficiently interested in them all to care to buy. The only ones that I should like myself to possess are the lithograph of Degas and the Munch etching. For these two together I should be glad to pay forty dollars. But I fear this sum is not what you would require.

Anyhow may I not have the pleasure of entertaining you to tea upon some afternoon this week? Could you not call me on the telephone any morning between 9.30 and 10.30 to set a day?

I am anxious to read your new Vienna Letter.

Sincerely yours,

15

I. Habsburgergasse 2.

VIENNA.

October 5th 1922.

Mr. Hugo von Hofmannsthal.

RODUN.

Dear Mr. von Hofmannsthal,

Thank you very much indeed for the copy of your dis-
tinguished play which you were good enough to send me to Neuendorf.
As I wrote Mrs. von Hofmannsthal at the time I wanted to read it
before writing you. I myself of course enjoyed the reading.
Nevertheless I do not feel that I am able to designate to you any
one in particular in New York who would be capable of successfully
handle it for the American stage. I am not positive that it would
go as well with the American public as your version of "Jedermann"
which I remember I saw well given in Los Angeles in 1917 by a com-
pany largely directed by my friend Mr. Irving Pichel who was with
me at Harvard and who would be as serviceable a man to you in such
affairs as anyone of whom I know in America provided that he did
not happen to be engaged upon other pursuits at the time you might
want him. Robert Edmund Jones is of course the best known scenic
artist in America and a man of indubitable talent and taste. He
was here for a few days last June and perhaps you may have met
him at that time. But I do not myself know that he is any better
than two or three other men doing that sort of work in New York.
When you return to Vienna I should be glad to talk about the matter

-2-

further with you could I be of any help by so doing.

You have perhaps been surprised at finding at the head-
ing of this letter my old address. Just before I left Berlin Mr.
Alfred Gerasch looked me up at my hotel and to my surprise said
that he had decided to let me have his apartment after all. That
is my excuse for being here. Believe me I am extremely sorry to
have caused you and Mrs. von Hofmannsthal so much bother as I am
sure must have been entailed by your generous offer to look up
a dwelling for me. Dr. Schnitzler tells me that so many wheels
were put in motion in my behalf that he also knew of my need and
of apartments which were ready to receive me.

Please explain my apologies to Mrs. von Hofmannsthal
and thank her from me for her great kindness.

Immediately upon receiving I tried to telephone
you and Mrs. von Hofmannsthal in Rodaun, but learnt that you are n
not in town and would not be here for several weeks. Yesterday
I got in touch with your son to whom I explained this matter of
the apartment.

The young English critic Mr. Raymond Mortimer is my
guest here and I hoped he might have had the pleasure of meeting
you and perhaps of seeing your Picasso in your Maria Theresia
home in Rodaun. But as he leaves in a few days for Paris this
pleasure will not be vouchsafed him.

Ever gratefully yours,

17

Bad Aussee, am 23.X. 1922

ab 28.X. Rodaun b.Wien

Lieber Mr. Thayer,

Es tut mir leid, dass ich Sie mit Ihrem Freund nicht in Rodaun sehen konnte, doch freue ich mich sehr, Sie in Wien, wohin ich bald zurückkehre, noch vorzufinden. Den zweiten meiner Wiener Briefe fand ich mit Vergnügen wieder ausgezeichnet übersetzt im Dial. Da ich die Gastfreundschaft von Dial hicht zu oft in Anspruch nehmen will, werde ich den nächsten, den über die Salzburger Festspiele erst in einiger Zeit schreiben. Ich lege aber einen Aufsatz über Griechenland bei, von dem ich denke, dass er wegen des Themas, das für alle cultivierten Amerikaner ungefähr dieselben Emotionen auslöst, vielleicht für Dial opportun sein könnte. Wo nicht, so erbitte ich ihn nach Rodaun zurück. Ich freue mich herzlichst darauf, Schnitzler im Jahr seines Geburtstages endlich einmal Aug in Aug zu sehen und will ihn gleich besuchen. Bitte sagen Sie es ihm gelegentlich und seien herzlichst gegrüsst von

Ihrem aufrichtigen

Ich lege eine Wohnungsanzeige bei Freunden von mir in München bei. Vielleicht haben Sie Freunde, die in München eine Unterkunft suchen und denen diese Anzeige nützen könnte. Es sind sehr schöne Zimmer in der besten Gegend von München.

KONGRESS VON DER GESTALTUNG

18

I. Habsburgergasse 2.

VIENNA.

October 31st 1932.

Mr. Hugo von Hofmannsthal.

RODAUN.

Dear Mr. von Hofmannsthal,

Thank you very much for letting me read the very charming and very characteristic enclosed essay. You certainly make one want to go to Greece. But I find I have accepted so many things from your pen and from that of Dr. Schnitzler and from that of Thomas Mann that I do not at present see my way to taking this essay for The Dial.

An article upon the Salzburger Postspiele has been submitted to me and I have declined it among other reasons because you say that in your next Vienna Letter you will deal with this subject. Thomas Mann's first German Letter will appear in The Dial for December or for January. I have already sent it to New York. So you see we are ready for another Vienna Letter from you when you find the leisure to write it.

Thank you for the information as to an apartment in Munich which I shall bring to the attention of anyone who may be considering passing some months in Munich.

Sincerely yours,

24

I Habsburgersasse 2,

WIEN.

February 9.1923.

Herrn Hugo von Hofmannsthal,
Hotel Marienbad,
MUNICH.

Dear Mr. von Hofmannsthal,

Mr. Seldes and I much enjoyed the really excellent presentation of Elektra
in the Burgtheater. I found the Bleibtreu exceptionally fine.

But I doubt whether this play would not lose so much in the English transla-
tion as to make it scarcely the most appropriate to take for New York. I am sorry
that Mr. Seldes cannot see Dane Kobold in the fine presentation given by Reinhardt
in the Redoutensaal. Mr. Mortimer and I enjoyed that much.

We were apparently out of the operator in our conversation by tele-
phone, but I believe we were almost ready to say "good-bye".

Sincerely yours,

I Habsburgergasse 2

VIENNA

June 5th, 1923

Herrn Hugo von Hofmannsthal
Rodaun bei Wien.

Dear Mr. von Hofmannsthal,

I wonder have you returned from your trip to Germany and may
I be hoping one of these days to receive from you your Vienna Letter ?
Your last letter appeared in the March number and I should very much
have liked to have had another from your pen in either the June or
July number. It is already too late for these numbers (the July num-
ber goes to press on May 25th) but if you could let me have a letter
in the course of the next week or so I should hope to be able to get
it to New York and to have it translated in time for the August number.

Next time you are coming to Vienna, do drop me a line so that
if it is convenient to you I may have the pleasure of seeing you at
tea.

Sincerely,

27

I. Habsburgergasse 2.

VIENNA.

June 27th 1923.

Hugo von Hofmannsthal Esq.

RODAUN.

Dear Mr. von Hofmannsthal,

Thank you very much indeed for your splendid Vienna Letter which I am forwarding today to The Dial in New York.

Thank you also for The Dials which you were so good as to send me through the photographer and indeed especially for your kindness in allowing the photographer to photograph your Picasso. I enclose a photograph of your own picture for yourself. The other photograph I send to New York to be reproduced in The Dial perhaps in conjunction with a few words I am now writing about Picasso.

I look forward to reading in New York Herbstmondnacht. It will be a great pleasure to me if I find I can have it in The Dial.

Allow me to thank you again and also Mrs. von Hofmannsthal for your many kindnesses to me during my stay in Austria.

Sincerely yours,