306

ИЛІАДА.

Сами-же падемъ мы одинъ близъ другаго? Лишься я, ста-
рецъ,

Спли, какая бывало кипѣла въ гибкихъ сихъ членахъ,
Если-бы молодъ я сталъ и могучестью крѣпокъ. какъ прежде,

670. Въ годы, когда возгорѣлася распря межъ насъ и Элеянъ,
Хищниковъ стада: когда Гипирофова мощнаго сила
Я поразилъ Нтимобнея, жившаго въ злачной Эллѣ,
И отоплъ все возмездіе: стадо свое защищая,
Онъ пораженъ межъ передними бурною пикой моею;

675. Палъ, п мгновенно разспирались сельскіе ратники въ страхѣ
Мы отъ Элеянъ добычу богатую съ поля погнали:

Овчихъ ватагъ пятьдесятъ, и столько-же гуртовъ воловыхъ,
Столько-же стадъ и свиныхъ, и безчисленныхъ ковхихъ; и

съ ними

Конскій табунъ захватили мы, сто пятьдесятъ свѣтломастныхъ
680. Все кобылицъ, и при многихъ прекрасные были жребята.

Всю добычу великую ночью погнали мы въ городъ,
Въ Пилосъ Нелеевъ; восхитился духомъ Нелей, мой родитель,
Впя, сколь много добылъ я, въ сраженіе вышедши юный. —
Вѣстники подняли кличъ, съ появленіемъ ранней денницы

685. Всѣхъ призывая, кто долгъ лишь пимѣлъ на Эллѣ свя-
щенной.

Стекся Пилосскій народъ, и властители мужи добычу
Всѣмъ раздѣляли (Эпёяне многимъ остались должны,
Въ дни, какъ уже малолюдные въ Пилосѣ мы злострадали:
Насъ угнетала, постигшая Пплосъ, Гераклова сила

690. Въ древніе годы: защитники града храбрѣйшие пали.
Въ домъ Нелея двѣнадцать сыновъ ратоборцевъ насъ было;
И остался одинъ я: они до послѣдняго пали!

Симъ восгордившися мѣднодоспѣшные мужи Эпёянъ
Нами ругались, и многіе намъ умышляли злодѣствъ.

695. Старецъ себѣ п воловъ и овецъ великое стало

ПѣСНЬ ХІ.

307

Взялъ. какъ возмездіе, триста избравши, и настирѣй съ ста-
домъ;

Долгъ бо великій п старецъ имѣлъ на Элидѣ священной:
Славныхъ, въ ристань побѣдныхъ четыре коня съ колесницей,
Бѣгомъ стязаться ходившихъ, и былъ предназначенъ тренож-
никъ

Бѣга наградой; но ихъ повелитель народа, Авгѣасъ

700. Нагло отъялъ, и возницу о коняхъ печальнаго изгналъ.
Старецъ Нелей, оскорбленный словами его и дѣлами,
Много избралъ для себя; остальное же отдалъ народу,
Въ равный раздѣлъ, да никто отъ него обдѣленъ не отв-
детъ.—

705. Мы совершали взаимный раздѣлъ, и по граду Нелея
Жертвы богамъ приносили. Враги же на третіе утро
Силою всей, мѣднолатшие мужи и быстрые кони,
Разомъ пришли; ополчились съ нимп и два Моліона,
Юноши, вовсе еще незнакомые съ бурною бранью.—

711. Есть ѳріоёсса градъ, на высокомъ утесѣ лежащій,
Дальній на бретѣ Алфея, кончающій Пилосъ песчаный.
Градъ сей враги кругомъ обступили, разрушить пылая.
Но лишь толпы ихъ прошли подгородное поле, Аепна
Вѣстнидей намъ, отъ Олимпа нисшедшая, ночью явилась,

715. Брань возвѣщая: п въ градѣ Пилосцевъ собрали не роб-
кихъ,

Но безпредѣлно пылавшихъ сразиться. Нелей, мой родитель,
Мнѣ запретилъ ополчаться, и скрылъ отъ меня колесницу,
Мысля, что я еще младъ и неопытенъ въ подвигахъ ратныхъ.
Я же и такъ между конниковъ нашихъ славой покрылся,

720. Пѣшій: меня на сраженіе такъ устремила Аепна. —
Есть Минієюсъ рѣка, и падетъ она въ шумное море
Блѣзко Арёны: депицы священной мы тамъ ожидали,
Конные вои; а пѣшіе тою порою стекалісь.

20*

308

ИЛІАДА.

Съ онаго мѣста, со всею мы сплой, съ оружіемъ въ дланяхъ,
725. Въ полдень пришли совокупно къ священному току Алфея.

Тамъ всемогущему Зевсу принесши избранныя жертвы,
Богу Алфею тельца и тельца Посидону заклали;

Но Аөинъ Палладѣ ярмомъ несмиренную краву.

Послѣ вопнствомъ цѣлымъ толпа близъ толпы вечеряли;

730. И наконецъ опочить, но съ оружіемъ каждый, легли мы
Вдоль по брегу Алфея; а гордые духомъ Эпейцы

Около града стояли уже и разрушить пылали;

Но предстало имъ прежде великое дѣло Арея.

Только лишь ясное солнце взошло надъ пространной землею,

735. Мш наступили на нихъ, помоляся Аөинъ и Зевсу.

И едва лишь Пилосцы съ Эпейцами бой завязали,

Первый я мужа сравилъ и похитилъ коней быстроногихъ

Мулія воина; зять онъ Авгёаса былъ властелина,

Дщери старѣйшей супругъ, свѣтлокудрой жени Агамеды,

740. Знавшей всѣ травы цѣлебныя, сколько земля пхъ рож-
даетъ.

Мужа сего, наступавшаго, свергнулъ я пикою мѣдной;

Грянулся въ прахъ онъ; а я, на его колесницу вскочивши,

Между передними сталъ; и надменные мужи Эпейцы

Другъ передъ другомъ побѣгли, увидѣвъ сраженнаго мужа,

745. Конныхъ вождя, бранноносца Эпеянъ, храбрѣйшаго въ
битвахъ.

Я на враговъ убѣгающихъ грянулъ, какъ черная борь;

Взялъ пятьдесятъ колесницъ, и отъ каждой два ратоборца
Землю грызли зубами, сраженные пикой моею.

Я поразилъ бы п двухъ Акторидовъ, младыхъ Моліоновъ,

750. Если бы ихъ не отецъ многомощный, Земли колебатель,
Самъ изъ сраженія спасъ, покрывши облакомъ темнымъ.

Зевсъ Пилосскимъ мужамъ даровалъ и побѣду и славу:

Мы непрестанно бѣгущихъ вдоль поля широкаго гнали,

ПѣСНЬ ХІ.

309

Всѣхъ истребляя, и пышные ихъ собирая доспѣхи,

757. Коней пока не пригпали въ Вупразій, обильный пшеницей, Гдѣ Оленійскій утесъ, и курганъ, Алезійскимъ зовомый.

Съ онаго поля Пилосцевъ назадъ обратила Паллада.

Тамъ отъ враговъ я послѣдняго свергъ; и Ахейскіе мужи Вспять изъ Вупразія въ Пилосъ погнали коней быстроногихъ,

760. Всѣ прославляя Кронида въ богахъ, въ человѣкахъ Неліда.

Нѣ когда былъ я таковъ, подвизаясь съ мужами! Пеллдъ же
Служитъ свою добlesью только себѣ! Но увѣренъ,

Самъ онъ сѣтовать будетъ, какъ воинство наше погибнетъ!

Другъ Менетидъ, не тебя ль наставлялъ благородный Менетій

765 Въ день, какъ изъ Фтіи тебя отпускалъ въ ополченье
Атрида?

Мы съ Одиссеемъ тогда находясь въ Пелеевомъ домѣ,

Слушались въ храминѣ все, что вѣщалъ онъ, тебя наставляя;

Въ домъ же Пилеевъ богато устроенный мы приходили,

Рать собирая на брань по Ахейской землѣ плодоносной:

770 И нашли мы тогда Акторида Менетія въ домѣ;

Тамъ былъ и ты, и герой Ахиллесъ, и Пелей престарѣлый

Тучныя бедра гола сожигалъ молнелюбцу Крониду,

Стоя въ оградѣ двора; и дерка златоблещущій кубокъ,

Черное онимъ вино возливалъ на священное пламя;

775 Въ отъ закланнаго части готовили. Мы съ Одиссеемъ

Стали въ воротахъ; и бросился къ намъ Ахиллесъ удивленный,

За руки взялъ и въ чертоги привелъ и возсѣсть повелѣвши,

Намъ предложилъ угощенье, какое гостямъ подобаетъ.

И когда насладились мы изобильной трапезой,

780. Речь я устроилъ, и васъ уготовалъ слѣдовать съ нами;

Вы пламенѣли на брань, а отцы наставляли васъ мудро.

Старецъ Пелей своему заповѣдывалъ сыну Пелиду.

Тщисься другихъ превзойти, непрестанно пылать отличиться.

310

ПЛІАДА.

Но Менетій тебѣ заповѣдывалъ такъ благородный:

785. „Синъ мой! Пелидъ Ахиллесъ тебя знаменитѣе родомъ,
Лѣтами старѣе ты; у него превосходнѣе сила;

Но руководствуй его убѣжденіемъ, умнымъ совѣтомъ;

Дружески имъ управляй; онъ на доброе будетъ послушечъ. „—
Такъ заповѣдывалъ старецъ, а ты забываешь. Хоть нынѣ

790. Храброму сыну Пелея рѣшьсь говорить, не вонлетъ ли?
Какъ то узнать? Не успѣешь ли, съ богомъ, твопмъ убѣж-
деньемъ,

Тронуть въ немъ сердце? Спльно всегда убѣжденіе друга.

Если жъ какое пророчество душу его устрашаетъ,

Если ему отъ Кронида повѣдала что-либо матерѣ,

795. Пусть онъ отпуститъ тебя, и съ тобою въ сраженіе вы-
шлетъ

Рать Мирмидонскую; можетъ быть, свѣтомъ ты будешь Да-
наямъ.

Пусть онъ позволитъ тебѣ ополчиться оружіемъ славнымъ;

Можетъ быть, въ бранпі тебя за него принимая, Трояне

Бой прекратятъ; а Данайскіе вопны въ полѣ отдохнутъ,

800. Боемъ уже изнуренные; отдыхъ въ сраженіяхъ кратокъ.

Вы, ополченіе свѣжее, рать, истомленную боемъ,

Быстро къ стѣнамъ отразите отъ нашихъ судовъ и отъ кущей.“

Такъ говорилъ онъ, и сердце Натроклово въ персяхъ под-
вигнулъ.

Онъ устремляется вдоль кораблей къ Эакипу герою;

805. Но когда къ кораблямъ Одиссея подобнаго богу

Онъ приближался бѣгущій, гдѣ площадь п судъ былъ на-
родный,

И кругомъ алтарні божествамъ пхъ воздвигнуты были:

Тамъ Эвриппъ, уязвленный въ сраженіи, съ нимъ повстрѣ-
чался,

ПѣСНЬ ХІ.

311

Доблестный сынъ Эвемона, съ стрѣлою въ бедрѣ улуобленной.

810. Шелъ онъ хромая съ побоища; потъ у героя ручьямъ
Лился холодный съ раменъ и съ главы, а изъ раны тяжелой
Брызгала черная кровь; но духъ оставался въ немъ твердимъ.
Видя его, почувствовалъ жалость Натроклъ благородный,
И сострадая воскликнулъ, крылатыя рѣчи вѣщая:

815. „Ахъ, злополучные мужи, вожди и владики Ахелянъ!
Такъ вы должны, далеко отъ друзей, отъ отчизны побезной,
Плотію вашею бѣлою совъ насыщать Илюнскихъ?
Но повѣдай, герой, возвести мнѣ, о Зевсовъ питомецъ,
Рати стоять ли еще противъ Гектора, дивнаго въ браняхъ?

820. Или уже упадаютъ, его укрощенные мѣдью"

Быстро ему Эвриппль Эвемондъ отвѣтствовалъ мудрій:
Нѣтъ, благородный Натроклъ, избавленія нѣтъ никакого
Ратямъ Ахейсхимъ! Въ суда они черныя бросится скоро!
Всѣ, которые въ воинствѣ были храбрѣйшіе мужи,

825. Въ станѣ лежатъ пораженные, или пронзенны въ брани
Мѣдью Троянъ; а могущество гордыхъ растетъ пепрестанно:
Но спаси ты меня, проводи на корабль мой черный;
Вырѣжь стрѣлу изъ бедра мнѣ, омой съ него теплой водою
Черную кровь и цѣлебными язву осыпь врачевами,

830. Здравыми; ихъ ты, вѣщаютъ, узпаль отъ Нелеева сына,
Коего Хпронъ училъ, сбравшивѣйшій всѣхъ изъ Кентавровъ.
Рати Ахейской врачі Подалрій и мудрый Махаонъ,
Сей, какъ я думаю, въ кущахъ, подобною страждущій язвой,
Самъ безпомощный лежитъ, во врачѣ нуждаемъ искусномъ;

85. Тотъ же стоять еще въ полѣ, встрѣчая свирѣство Арен."

Снова ему отвѣчалъ Менетіевъ сынъ благородный:
„Чемъ сіе кончится дѣло? И что, Эвемондъ, предпріимемъ?

312

ВЛАДА.

Въ станъ я спѣшу, чтобы все возвѣстить Ахиллесу герою,
Что мнѣ приказывалъ Несторъ, стражѣ неусынный Ахеянъ.

840. Но тебя я въ страданіп здѣсь, Эвриппль, не оставлю."

Рекъ, и подъ грудь подхвативши, повелъ онъ владыку на-
родовъ
Къ сѣни; служитель, узрѣвъ ихъ, тельчія кожи раскинулъ.
Тамъ распространя героя, ножемъ онъ изъ лядвеи жало
Вырѣзалъ горькой пернатой, омылъ съ нее теплой водою
845. Черную кровь, и руками истертымъ корнемъ присыпалъ
Горькимъ, врачующимъ боли, который ему совершенно
Боль утоляетъ; и кровь унялася и язва изсохла.

ПѣСНЬ XII.

СОДЕРЖАНИЕ ДБѣНАДЦАТОЙ ПѣСНИ.

Ахельне заключаются внутри стѣны своей (зданія, богамъ
ненавистнаго, и ими же, вскорѣ послѣ самой Троп, разру-
шеннаго; что поэтъ здѣсь и повѣствуетъ), ст. 1 — 35. Трояне-
угрожая кораблямъ, готовятся перейти ровъ, и сперва встрѣ-
чаютъ затрудненіе, 36 — 59; но скоро, по совѣту Полидамаса,
сходлѣ съ колесницъ и раздѣлся на пять отрядовъ, пѣшіе
устремляются, 60 — 107. Азій дерзаетъ на колесницѣ при-
ближиться къ однимъ изъ воротъ, но встрѣчаетъ въ нихъ
двухъ Лапиевъ, Полппета и Леонтея; героп страшное убій-
ство производить въ дружинѣ его и самого отражаютъ, 108—
194. Гектору, готовому перейти ровъ, Полидамасъ, устра-
шенный педобрымъ знаменіемъ, летящимъ надъ ними орломъ,
который несъ змѣя и упустилъ его, совѣтуетъ оставить на-
мѣреніе, 195 — 229. Гекторъ поносить его малодушіе и пре-
зрѣлѣ знаменіе, идетъ, чтобы напасть на стѣну, 230 — 250.
Ахейци, не взпрая на страшную бурю, Зевсомъ на нихъ
устремленную, храбро защищаютъ свое укрепленіе, и осо-
бенно оба Аяксы, 251 — 289. Сарпедонъ, убѣдивъ Главка,

314

ПЛІАДА.

съ нимъ нападаетъ на стѣну въ другомъ мѣстѣ, 290—330;
имъ сопротивляется Менесоей, но призвавъ на помощь Аякса
старшаго и Тевкра, съ ними удерживаетъ нападающихъ, ибо
Аяксъ отразилъ Сарпедона и убилъ сподвикника его Эгпьла,
а Тевкръ уничтожилъ Главка, однако. Сарпедонъ уже разрушилъ
вершину стѣны, 331—407. Ликейцы снова храбро нападаютъ,
Ахейцы храбро защищаются в бой съ обѣихъ сторонъ про-
должается равный, 408—436. Но Гекторъ сражается успеш-
нѣе; приступивъ къ другимъ воротамъ, онъ пробиваетъ пхъ
камнемъ, и врывается въ стѣну; Ахейцы обѣутъ, 437—471.

Такъ подъ высокой сельностью Менетіевъ сынъ благородный Рану вождя врачевалъ Эврипила; но битва пылала: Билпсь Данан съ Троянами всею ихъ ратью; и больше Быть обороной Данаямъ не могъ ужь ни ровъ, ни твердinesя ⁵. Крѣпкая, та, что воздвигли судамъ на защиту, и окрестъ Рвомъ обвели: не почтили они гекатомбой безсмертныхъ, Ихъ не молили, да въ станъ суда и добычи народа Зданье блюдетъ; не по волѣ безсмертныхъ воздвигнуто было Зданіе то, и не долго оно на землѣ уцѣлѣло: ¹⁰. Гекторъ доколѣ дышалъ, и Пелидъ бездѣствовалъ гнѣвный,

И доколѣ нерушеннымъ градъ возвышался Пріамовъ, Гордое зданье Данаевъ, стѣна невредимой стояла. Но когда какъ Троянскіе въ брани погибли герон, Такъ и Аргивскіе многіе пали, другіе спаслися;

¹⁵. И когда Пліонъ на десятое лѣто разрушивъ, Въ черныхъ судахъ Аргивяне отплыли къ отчизнѣ любезной, Въ оное время совѣтъ Поспдáонъ и Фебъ сотворили, Стѣну разрушить, могущество рѣкъ на нее устремивши Всѣхъ, что съ Идейскихъ горъ изливаются въ бурное море:

²⁰. Реза Кареза, Гептáпора, быстраго Рódія волны,

316

ИЛІАДА.

Эзина, воды Гранпка, священныя волны Скамандра,
И Симоиса, гдѣ столько щитовъ и блистательныхъ шлемовъ
Пало во прахъ, и легли полубоги, могучіе мужи:
Устья ихъ всѣхъ Аноллонъ обратплъ во едино, и бѣгъ ихъ
25. Девять дней устремлялъ на твердыню; а Зевсъ безпрерывный

Дождь проливалъ, да скорѣе твердыня потонетъ въ пучинѣ.
Самъ Земледержецъ съ трезубцемъ въ рукахъ передъ бурной
водою

Грозный ходилъ, и все до основъ разсыпалъ по разливу,
Бревна п камни, какіе съ трудомъ Аргивяне сложили;

30. Все онъ съ землею сравнялъ до стремительныхъ волнъ
Геллеспонта;

Самый же берегъ великій, разрушивъ огромную стѣну,
Вновь засыпалъ песками, и вновь обратплъ онъ всѣ рѣки
Въ ложа, гдѣ прежде лились ихъ прекрасно струящіясь воды.

Такъ Поссидáонъ и Фебъ Аполлонъ положили въ грядущемъ
35. Вмѣстѣ свершить. Между тѣмъ загоралася шумная битва
Вкругъ подъ Ахейской стѣной; загремѣли огромные брусья
Въ башняхъ громимыхъ. Ахейцы, бичемъ укрощенные Зевса,
Всѣ при свопхъ корабляхъ, заключенные въ станѣ, держались,

Гевтора силы страшась, разносителя бурнаго бѣгства.

40. Онъ же герой, какъ и прежде вопнствовалъ, бурѣ попадный.

Слово когда окруженный, межъ псовъ и мужей звѣролов-
цевъ,

Вепръ, или левъ обращается быстрый, очами сверкая;
Ловчіе, другъ возлѣ друга, сомкнувшись с твердой стѣною,
Звѣрю противстоять, и тучами острыя копья

45. Мечутъ изъ рукъ; но не робко его благородное сердце;

ПѣСНЬ XII.

317

Онъ не дрожитъ, не бѣжитъ, и безстрашіемъ самъ себя гу-
битъ:

Часто кругомъ обращается, ловчихъ ряды испытуя;

И куда онъ ни бросится, ловчихъ ряды отступаютъ:

Такъ, предъ толпою летающій, Гекторъ герой обращался,

50. Ровъ перейти убѣждая дружинъ. Но самше кони,
Вурнше кони не смѣшь: вздымались и храпали страшно,
Стоя надъ самою кручею; ровъ ужасалъ ихъ глубокій,
Ровъ къ перескоку не узкій, равно къ переходу не легкій:
Вдоль его скатовъ стремились отрѣзныя круто стояли

51. Съ той и другой сторонъ; на поверхности острые колья
Рядомъ по немъ возвышались, огромныя, частыя свап,
Коп Ахеяне вбили отъ гордыхъ враговъ обороной.

Въ ровъ сей едва ли конь съ легкокатной своей колесницей
Могъ бы спуститься; но пѣшіе рвалlesя, и пмъ не удастся ль.

61. Полидамасъ наконецъ къ дерзновенному Гектору вскрик-
нулъ:

„Гекторъ, и вы, воеводы Троянъ и союзниковъ нашихъ!
Мысль безразсудная, гнать черезъ ровъ съ колесницами коней.
Онъ къ переходу отнюдь не удобенъ: по немъ непрерывно
Острыя колья стоять, а за ними твердыня Данаевъ.

65. Намъ не спускаться въ окопъ сей, ни въ ономъ сражаться не должно

Коннымъ бойцамъ: тѣснилъ тамъ ужасная, всѣхъ переколютъ.

Ежели подлинно въ гнѣвѣ своемъ Громовержецъ Ахеянъ

Хочетъ въ конецъ пстремить, а Троянскихъ синовъ избавляетъ,
Я бы желалъ, чтобъ надъ ними немедленно то совершилось,

70. Чтобы изгубили безславно, вдали отъ Геллады, Ахейцы! —
Если жь они обратятся, и храбрый отбой отъ судовъ ихъ
Сами начнутъ, и насъ опрокинутъ на ровъ сей глубокій,
Послѣ я твердо увѣренъ, и съ вестію нѣкому будетъ

318

ИЛІАДА.

Въ Трою придти отъ Ахеянъ, въ отбой на Троянъ устремленныхъ.

75. Слушайте жъ, други, меня, и совѣтамъ моимъ покоритесь: Коней оставимъ; и пусть предъ окономъ возникили ихъ держатъ; Сами же пѣшіе, въ мѣдныхъ доспѣхахъ, съ оружіемъ въ планяхъ, Сплою всею пойдемъ мы за Гекторомъ; рати Ахеянъ Насъ не удержатъ, когда измѣ грозитъ роковая погпбель.“

80. Такъ говорилъ онъ; и Гекторъ, склонясь на совѣтѣ не-порочный,
Быстро съ своей колесницы съ доспѣхами прянулъ на землю.
Тутъ и другие вожди перестали на коняхъ сѣтъзаться;
Всѣ за божественнымъ Гекторомъ спрянули бѣстро на землю.
Каждый тогда своему наказалъ воевода возникъ.

85. Коней постропить въ ряды и урва держать ихъ готовыхъ.
Сами-жь они, раздѣлясь, толпами густыми свернувшись,
На пять громадъ устроясь. Двинуллись вмѣстѣ съ вождями.

Гекторъ и Полидамасть предводили громадою первой,
Множествомъ, храбростью страшной, и болѣе прочихъ пылавшей

90. Стѣну скорѣе пробить, и возлиxi предъ судами сражаться. Съ ними и третій шелъ Кебріонъ, а другаго близъ коней, Въ сонмѣ возницъ, Кебріона слабѣйшаго, Гекторъ оставилъ. Храбрый Парпсъ, Алкаеой и Агєноръ втормѣхъ предводили; Третьихъ вели прорицатель Геленъ, Депфебъ знаменитый,

95. Два Пріамовы сына, и третій Азій безстрашный, Азій Гпртӑвдъ, который на коняхъ огромныхъ и бурныхъ Въ Трою принесся изъ дальней Аризы, отъ входъ Селленса.

ПѣСНЬ XII.

319

Сономъ четвертымъ начальствовалъ сынъ благородный Анхизовъ,
Славный Эней, и при немъ Акамасъ п Архилохъ, Трояне,
100 Оба сыны Антенора, пкусные въ битвахъ различныхъ.
Но Сарпедонъ предводилъ ополченье союзниковъ славныхъ,
Главка къ себѣ пріобщивъ и безстрашнаго Астеропёя;
Ихъ обопхъ почиталъ онъ далеко храбрѣйшими многихъ,
Послѣ себя, предводителей; самъ-же всѣхъ превышалъ онъ.
105. Такъ изготовясь они, и сомкнувшись крѣпко щитами,
Съ пламеннымъ духомъ пошли на Данаевъ; не могутъ, меч-
талп,
Противустать, но въ суда мореходныя бросятся къ бѣгству.

Всѣ тогда, какъ Трояне, такъ и союзники Троп,
Полидамася вождя покорились совѣту благому.

110. Азій единъ не хотѣлъ, предводитель народовъ Гпртакидъ,
Коней оставить у рва со своимъ возницею храбрымъ:
Азій на бурныхъ коняхъ устремлялся къ судамъ мореходнымъ,
Мужъ безразсудный! Ему не изобѣгнуть отъ грознаго рока;
Нѣтъ, колесницей и кónями онъ велпчаяся гордый,
115 Вспять отъ Ахейскихъ судовъ не воротится къ Троѣ
холмистой:

Прежде его дерзновеннаго участі лихая постигла
Мѣднымъ копьемъ Девкаліона, славнаго Идоменёя. —
Мчался онъ влѣво къ судамъ мореходнымъ, туда, гдѣ Ахейцы
Съ браннаго поля бѣжали на легкихъ свопхъ колесницахъ;
120. Правилъ туда онъ свопхъ быстроскачущихъ коней; и въ
башнѣ

Тамъ не нашелъ ни створенныхъ воротъ, ни огромныхъ за-
поровъ:

Ихъ растворенными вон держали, да каждый сподвижникъ,
Съ браннаго поля бѣгущій, укроется въ станъ корабельный.

320

ИЛІАДА.

Прямо скакалъ онъ, высоко мечтающій; съ нимъ и другие

125. Съ крикомъ ужаснымъ легѣли: Ахейцы, они уиовали,
Не устоять; въ корабли мореходные бросятся къ обществу. —
Но малоумные! Въ башни ихъ встрѣтили двое безстрашныхъ,
Сильные духомъ сыны копьеборцевъ могучихъ Ланпѣовъ:
Первый герой Полипетъ, беззоязненный сынъ Пириэоя;

130. Вопнъ второй Леонтей, душегубцу Арею подобный.

Оба они предъ высоковздымавшеюсь башней стояли:
Словно на холмах лѣсистыхъ высоковершинные дубы,
Кои и вѣтеръ и дождь, ежедневно встрѣчая, выносять,
Толстыми въ землю корнями, широкоразметными просши:

135. Такъ и они, на могучесть рукъ и на храбрость надѣясь,
Мчавшагось Азія бурнаго ждали, незыблемо стоя. —
Тою порой, какъ противники прямо къ твердінѣ Ахейской,
Вверхъ подымая щиты, подходили съ вопнственнымъ крикомъ
Вкругъ повелителя Азія, вкругъ Ямѣна, Ореста,

140. Азія сына, Адамаса, Θόона и Эномаия,
Тою порою Лапиөы еще мѣднобронныхъ Данаевъ,
Стоя внутри при воротахъ, суда боронить возбуждали.
Но, липь узрѣли, что прямо уже устремилась на стѣву
Сила Троянъ, и Ахеяне подняли крикъ пі тревогу:

145. Вылетѣвъ оба они, предъ воротами начали битву,
Вепрямъ подобнєе дикпмъ, которые въ горной дубравѣ
Ловчихъ и псовъ нападеніе шумное смѣло встрѣчаютъ;
Въ сторонъ быстро бросаясь, ломаютъ кругомъ ихъ кустар-
никъ,
Рѣжутъ при корняхъ деревья; стукъ отъ клыковъ ихъ ужас-
ный

150. Вкругъ раздается, доколѣ копье не исторгнетъ ихъ жизни:
Такъ у Ланпѣовъ стучали блестящія брони на персяхъ,
Окрестъ врагами разумныя; пламенно бились Лапиөы,
Видя друзей надъ собой, и на силѣ свои полагаясь.

ПѣСНЬ XII.

321

Тѣ-же, огромные камни съ высоковздымавшейся башни,

155. Сами себя и суда ихъ у моря и станъ защищая,
Быстро метали; какъ снѣгъ ослѣпительный падаетъ на земь,
Если вѣтеръ порывистый, мрачныя тучи колебля,
Частый его проливаетъ на многоплодящую землю:
Такъ и у нихъ, у стрѣльцовъ какъ Данайскихъ, равно и
Троянскихъ,

156. Стрѣлы лились изъ рукъ; подъ ударами камней огромныхъ
Глухо гудѣли шеломы и круги щитовъ мѣднобляшныхъ.

Громко воскликнулъ, и въ бедра съ досады ударилъ руками
Азій Гиртакидъ, и ропчущій на небо, такъ говорилъ онъ:

„Зевсъ Олимпійскій, и ты уже сдѣлался явный лжелюбецъ!

155. Я и помыслить не могъ, чтобъ еще Аргивяне герои
Вынесли мужество наше и рукъ необорную силу!
Но какъ пчелы они, иль какъ пестрыя, верткія осы
Гнѣзда свои положивъ при утесистой пыльной дорогѣ,
Дома ущельнаго бросить никакъ не хотятъ, и дождавшись
Хищныхъ селянъ, за дѣтей передъ домомъ сражаются
злобно:

Такъ и они не хотятъ отъ воротъ, не взирая что двое,
Съ мѣста податься, пока не осилятъ, иль сами не лягутъ.“

Такъ вопіялъ онъ; но воплямъ его не выпмалъ Громовер-
жепъ:
Гектора славой украсить заботилось сердце Кронпа.

175. Рати другія предъ башней другою бились боемъ.
Трудно мнѣ оное все, какъ безсмертному богу, повѣдать:
Вдоль передъ всею твердынею бой загорѣлся ужасный,
Каменный: духомъ унылыя, рати Ахеянѣ по нуждѣ

ИЛІАДА. Т. І.

21

322

ПЛІАДА.

Биллась, суда бороня; омрачилась печалью и бойи,

180. Всѣ ополченій Ахейскихъ поборники въ бранз Трогнскогъ.

Стали сложася Лаппоны на страшную брань и убійство:
Пламенный сынъ Пирибѣевъ, герой Полпѣтъ кошьеносный,
Дамаса острымъ копьемъ поразилъ сквозь шеломъ мѣдно-
щечный:

Шлемная мѣдь не сдержала удара, наквозь пролетѣла

185. Мѣдь изощренная, кость проломила и нѣ черепъ ворвав-
шись,

Съ кровью смѣсила весь мозгъ, и смирила его въ нападеньѣ.
Онъ наконецъ у Пилона и Ормена души исторінулъ.

Отрасль Арея, Лаппоѣ Леонтей, Антимахова сына
Тамъ-же низвергъ Гиппомӑха, умѣтивъ у запона пикой;

190. Послѣ герой изъ влагалища мечъ своей исторгнуви
острый,

И, сквозь толпу устремившися, перваго тамъ Антипӑта
Изблизи грянулъ мечемъ, и объ долъ онъ ударился тыломъ,
Тамъ наконецъ онъ Ямена, Менона, воя Ореста, —
Всѣхъ, одного за другимъ, положилъ на кровавый землю.

195. Но между тѣмъ, какъ они совлекали блестящія брони,
Съ Полидамасомъ и Гекторомъ юношей полѣе пропащался,
Множествомъ, храбростью страшный, и болѣе прочихъ пы-
лавшій

Стѣну Ахелянъ пробить и огнемъ истребить корабли ихъ.

Но, приближась ко рву, въ нерѣшимости храбрые стали:

200. Ровъ перейти имъ пылавшимъ, лавилась вѣщая етица,
Свыше летящій орелъ, разсѣкающій воинство слѣва,
Мчащій въ когтяхъ обагреннаго кровью, огромнаго смѣлъ:
Живъ еще былъ онъ, крутился, и брани еще не оставилъ;
Взвившись назадъ, своего похитителя около вын

ПѣСНЬ XII.

323

205. Въ грудь уязвилъ; и растерзанный болью, на землю добычу,
Змѣя отобросилъ орелъ, уронилъ посреди ополченья;
Самъ-же, крикнувши звучно, понесяся по вѣянью вѣтра.
Трон сыны ужаснулись, увидѣвши пестраго змѣя,
Въ прахѣ межъ ними лежащаго, грозное знаменье Зевса.

210. По идамась говорить дерзновенному Гектору началъ:
„Гекторъ, всегда ты меня порицаешь, когда на совѣтахъ
Я говорю справедливое; ибо никто и не долженъ,
Бывъ гражданинъ, говорить противъ пестины, какъ на совѣ-
тахъ,
Такъ и въ брани, одно умножая твое властелинство.

215. Снова однако скажу я вамъ, что почитаю полезнымъ:
Дальше не должно идти, и съ Данаями въ станѣ сра-
жаться.

Такъ, уповаю я, сбудется, ежели точно Троянамъ,
Ровъ перейти пламенѣющимъ, въ знаменье итпа явилась,
Свыше летящій орелъ, разсѣкающій вопство слѣва,

220. Мчащій покрытаго кровью, огромнаго змѣя живаго;
Но его упустилъ онъ, гнѣзда своего не достигнулъ,
И не успѣлъ похититель предать его дѣтямъ въ добычу:
Такъ-то и мы, хотя и ворота и стѣну Данаевъ
Силой великою сломимъ, хотя и уступятъ Дананъ;

225. Но отъ судовъ не въ устройствѣ мы тѣмъ-же путемъ
возвратимся;
Многихъ оставимъ Троянъ; ратоборцы Ахейскіе многихъ
Мѣдью сразятъ, за суда мореходныя храбро сражаясь.
Такъ и пророкъ изъяснилъ-бы, который въ душѣ просвѣ-
щенной
Вѣдаетъ знаменій смыслъ, и ему-бы народъ покорился.“

21*

324

И.П.АДА.

230. Грозно взглянувъ на него, отвѣчалъ шлемоблещущій
Гекторъ:
„Полидамàсъ! Для меня непріятны подобныя рѣчп!
Могъ ты совѣтъ и другой намъ, больше полезный, примыс-
лить!

Если-же сей, что сказалъ, пропизнесъ ты отъ чистаго сердца,
Разумъ твой, безъ сомнѣнья, похитили гнѣвнѣе боги:

235. Ты мнѣ велишь, чтобъ высокогремящаго Зевса забылъ я
Волю, что самъ знаменалъ онъ и мнѣ совершить обрекался?
Ты неамъ боговъ, а ширяющимъ въ воздухѣ птицамъ
Вѣрить велишь? Презпраю я птицъ, и о томъ не забочусь,
Вправо-ли птицы несутся, къ востоку денницы и солнца,

240. Или налѣво пернатыя къ мрачному западу мчатся.
Вѣрить должны мы единному, Зевса великаго волѣ,
Зевса, который и смертныхъ и вѣчныхъ боговъ повелитель!
Знаменье лучшее всѣхъ: за отечество храбро сражаться!

Что ты страшишься войны и опасностей ратнаго боя?

245. Ежели Трои сыны при Ахейскихъ судахъ мореходныхъ,
Всѣ мы падемъ умерщвленные — ти умереть не страшися!
Ты не имѣешь духа, ни встрѣтить врага, ни сразиться!

Если однако ты бросишь сраженіе, или другаго
Рѣчью твоей обольстивши, отклонишь отъ ратнаго дѣла;

250. Вмигъ подъ моимъ ты копьемъ распрострещешься и душу
испустишь!“

Такъ произнесъ, и пошелъ онъ впередъ; понеслись и дру-
жины
Съ крикомъ ужаснымъ; предъ нимъ Кронидъ, веселящійся
громомъ

Свыше, отъ горъ Идейскихъ, воздвигнулъ свирѣпую бурю,
Мрачный прахъ на суда заклубившую; онъ у Данаевъ

255. Духъ унижаłъ, возвышая Троянамъ и Гектору славу.

ПѣСНЬ XII.

325

Тутъ, на знаменье бога и силу свою положася,

Начали Трои сыны разрушать Ахейскую стѣну.

Съ башенъ срѣшвали зубцы, сокрушали грудныя забрала,
И ломами шатали у вала торчащія сваи,

260. Кон поставлены въ землю опорами первыми башенъ:

Ихъ вырывали они, и уже уповали, что стѣну

Скоро пробьютъ; но Ахейцы еще не сходили съ ихъ мѣста,

Плотно щитами они оградивши грудныя забрала;

Камнями, копьями били враговъ, подступавшихъ подъ стѣну.

265. Оба Аякса, тогда управлявшіе битвой на башняхъ,

Быстро ходили кругомъ, придавая Ахеянамъ духа;

Ласковой рѣчью однихъ, а другихъ возбуждали суровой,

Если которыхъ встрѣчали оставившихъ битву съ врагами:

„Други Ахейцы, и тотъ кто переднія, и тотъ кто середній,

270. Такъ и послѣдній изъ воиновъ; ибо не всѣ равносильны
Мужи въ сраженіяхъ: нынѣ для всѣхъ насъ трудъ уготовленъ!

Это вы видите сами! О други, никто да не мыслитъ

Вспять со стѣны обращаться, грозящаго криковъ страшася.

Нѣтъ, выходите впередъ, и на бой поощряйте другъ друга!

271. Дастъ, быть можетъ, и намъ Олимпійскій блистатель Кроніонъ,

Жесточь сію отразивши, преслѣдовать къ граду враждебныхъ.“

Рѣчью такой, впереди возбуждали Аяксы Ахеянъ:

Словно какъ снѣгъ, устремпшися, хлопьями сыплется частный,
Въ зимнюю пору, когда громовержецъ Кроніонъ восходитъ

280. Съ неба снѣжить человѣкамъ, являя могущества стрѣлы:

Вѣтры всѣ успокоивши, сыплетъ онъ снѣгъ безпрерывный,

Горъ височайпшхъ главы, и утесовъ верхи покрывая,

И цвѣтущія степи, и тучныя пахарей нивы;

326

ИЛІАДА.

Сыплется снѣгъ на брега и на пристан' моря сѣдани;
285. Волны его набѣжавъ поглощаютъ; но все остальное
Онъ покрываетъ, коль свыше обрушится Зевсова вьюга:
Такъ отъ воинства къ воинству частые камни летали,
Тѣ на Троянъ нападавшихъ, а тѣ отъ Троянъ на Ахейнъ,
Быстро метавшихъ; надъ всею твердineю стукъ раздавался.

290. Но не успѣли бъ еще и Трояне и Гекторъ могучій
Въ башнѣ пробить затворенныхъ воротъ и огромныхъ запо-
ровъ,
Если бъ на сплу Ахейскую, спли своей, Сарпедона
Самъ Эгіохъ не подвигнулъ, какъ льва на воловъ круторо-
тихъ.

Быстро герой передъ грудью уставилъ свой щитъ круговѣдный,
295. Мѣдный, кованный, пышноблестящій, который художникъ,
Мѣдникъ вкусный ковалъ, на поверхности жь тельчія кожн
Прутьями золота часто проплелъ по краямъ его круга:
Щитъ сей неся передъ грудью и два копія потрясая,
Онъ устремился, какъ левъ горожитель, алкающій долго
300. Мяса и крови, который, душою отважной стремимый,
Хочетъ, на гибель овецъ, въ ихъ загонъ огражденный вор-
ваться;

И хотя предъ оградою настърей сельскихъ находить,
Съ бодрыми псами и копьями стадо свое стерегущихъ;
Онъ, не извѣдавши прежде, не мыслить бѣжать отъ ограды;
395. Прянувъ во дворъ, похищаетъ овцу, либо самъ подъ уда-
ромъ

Падаетъ первый, копьемъ прободенный изъ дали могучей:
Такъ устремляла душа Сарпедона, подобнаго богу,
На стѣну прямо напасть и разрушить забрала груды:
Быстро онъ къ Главку вѣщалъ, Гипполохову храброму сыну:

ПѣСНЬ XII.

327

310. „Сынъ Гипполоховъ! за что передъ всѣми насъ отп-
чаютъ
Мѣстомъ почетнымъ, и брашномъ, и полной на ипршествахъ
чашей
Въ царствѣ Ликійскомъ, и смотрятъ на насъ, какъ на жите-
лей неба?

И за что мы владѣемъ прп Ксановѣ удѣломъ великимъ,
Лучшей землей, виноградъ и пшеницу обильно плодящей? —
315. Намъ, предводителямъ, между переднихъ героевъ Лпкій-

скихъ
Должно стоять, и въ сраженьѣ пылающимъ первымъ сра-
жаться.

Нусть не единный про насъ, крѣпкобронный Ликіянинъ ска-
жеть:
Нѣть, не безславные нами и царствомъ Ликійскимъ простран
нымъ

Правятъ цари: они насыщаются пищью тучной,

320 Вины излишня, сладкія пьютъ; но за то ихъ и сила
Дивная: въ битвахъ они предъ Ликійцами первые бьются!
Другъ благородный! когда бы теперь, отказавшись отъ бранп,
Были съ тобой на всегда нестарѣющи мы и безсмертны,
Я бы и самъ не летѣлъ, впереди передъ войнствомъ биться,

325. Я п тебя бы не влекъ на опасности славнаго боя.

Но, и теперь, какъ всегда, несчетные случаи смерти
Насъ окружаютъ, и смертному ихъ ни минуть, ни пзбѣгнуть.
Вмѣстѣ впередъ! пль на славу кому, пль за славою самп!“

Такъ говорилъ Сарпедопъ; не противился Главкъ, не от-
рекся:

330. Ринулись оба впередъ предъ великою ратью Ликійскою.
Ихъ устремленныхъ узрѣвъ, Потендъ Менесоей ужаснулся:
Къ башѣ его, разрушеньемъ грозящая сила стремилась.

328

ИЛІАДА.

Съ башни кругомъ онъ глядѣлъ, не узрить ли кого изъ
Ахейскихъ

Мощныхъ вождей, да поможетъ бѣду отразить отъ дружины.

335. Скоро Аяксовъ узрѣлъ, обоихъ ненасытныхъ бранью,
Близко сражавшихся; съ ними и Тевкра, который недавно
Вышелъ изъ сѣни; но не было способа крикъ имъ услышать:

Шумно тамъ было побоище: тамъ до небесъ раздавался
Громъ отъ разимыхъ щитовъ, отъ косматыхъ шеломовъ. И
створовъ

340. Башенныхъ вратъ: обступили ихъ всѣ, и предъ ними
толпомо

Стоя, Трояне пытались, сплой разбивши, ворваться.

Вѣстникъ вождь Менесяй посема тъ къ Аяксамъ Фоота:

„Шествуй, почтенный Фоотъ, и зови на защиту Аякса;
Лучше зови обоихъ, несравненно полезнѣе тутъ имъ

345. Быть обоимъ: разразится тутъ скоро ужасная гибель!

Мчатся сюда воеводы Ликійскіе, кон и прежде
Бурей всегда натечали на страшное поприще брани!

Если же и тамъ на Ахеянъ воздвигнута грозная жесточь,
Пусть хоть одинъ поспѣшаетъ Аяксъ, Теламонидъ великий;

350. Съ нимъ да представятъ и Тевкръ благородный, стрѣ-
лецъ знаменитый.“

Такъ произнесъ; покорился его повелѣніямъ вѣстникъ
И пустился бѣжать по стѣнѣ мѣднобронныхъ Данаевъ.

Сталъ предъ Аяксами вѣстникъ пришедшій, и такъ гово-
рилъ имъ:

„Храбрше мужи Аяксы, вожди мѣднобронныхъ Данаевъ,
Проспить Петeя почтеннаго сынъ, Менесяй благородный,

ПѣСНЬ XII.

329

Въ помощь придти; раздѣлите хоть нѣ сколько трудъ съ нимъ
жестокій;

Но придите вы оба; полезнѣе тамъ, воеводы,

Храбрымъ вамъ быть; разразится тамъ скоро ужасная
гибель!

Мчатся туда воеводы Ликійскіе, кои прежде

360. Бурей всегда налетали на страшное поприще брани!

Если жь и здѣсь на Ахеянъ воздвигнута грозная жесточь,
Пусть хоть одинъ поспѣшаетъ Аяксъ, Теламонидъ великій;

Съ нимъ да предстанетъ и Тевкръ благородный, стрѣлецъ
знаменитый."

Такъ говорилъ, и охотно склонился Аяксъ Теламонидъ;

365. Онъ еъ Оилиду Аяксу измолилъ крышлатое слово:
„Сынъ Оилеевъ Аяксъ, и ты, Ликомєдъ нестрашимый!

Стойте вы здѣсь, и народъ поощряйте отважно сражаться.

Я же туда поспѣшаю, и тамъ на сраженіе стану;

Къ тамъ возвращуся немедленно, только лишь нимъ помогу я."

370. Такъ говорящій своимъ, отошелъ Теламонидъ могучій.

Съ нимъ устремился и Тевкръ, Теламонидовъ братъ одно-
отчій,

И за Тевкромъ Пандіонъ, несущій лукъ его крѣпкій.

Къ башнѣ Петеева сына, пда внутрь стѣны, воеводы

Скоро пришлп, и уже утѣсненныхъ врагами застали.

375. Къ самымъ забраламъ стѣны подымались, какъ мрачная
буря,

Мужи храбрѣйшіе, воинствъ Ликійскихъ вожди и владыки;

Сблизились въ битву, противникъ съ противникомъ, съ
яростнымъ крикомъ.

Первый сразился Аяксъ Теламонидъ, и первый сразился онъ
Друга царя Сарпедона, высокаго духомъ Эпикла:

330

ИЛІАДА.

380. Марморомъ остримъ его поразпилъ онъ, какой на твердынѣ

Большій лежалъ у забралъ высочайшихъ; его не легко бы
Поднялъ руками обѣими мужъ, и лѣтами цвѣтущій,
Намъ современный, но онъ высоко его поднялъ п ринулъ:
Вдругъ раздавилъ имъ и вылуклый шлемъ, и на черепѣ
кости

385. Всѣ раздробилъ у Эпикла, и онъ, водолазу подобный,
Ринулся съ башни высокой, и духъ его кости оставилъ.
Тевкръ Гипполохова сына, героя Ликійскаго Главка,
Сверху стѣны, на нее подымавшагось, ранилъ пернатой
Въ мышцу, гдѣ видѣлъ нагою, и битву принудилъ оставшѣть.

390. Онъ со стѣны соскочилъ притаяся, да кто изъ Ахеянъ
Язвы его не узритъ, и надъ нимъ не ругается гордый.
Грусть обняла Сарпедона, когда отходящаго друга
Главка примѣтилъ, но онъ не оставилъ кроваваго боя:
Онъ въ Оесторида Алкмаона, прянувши острую пку,

395. Быстро вонзилъ п писторгъ, п за пикой повлекшійся
палъ онъ

На землю лицъ, и взгремѣла на немъ распещренная броня.
Но Сарпедонъ, за зубецъ ухвативши рукою дебелой,
Мощно повлекъ, и оторванный рухнулся весь онъ на землю;
Сверху стѣна обнажилась и многимъ открылась дорога.

400. Тевкръ и Аяксъ разрушителя встрѣтили вмѣстѣ:
стрѣлою
Первый умѣтилъ въ ремень его свѣтлый, на персяхъ дер-
жащій
Щитъ въ человѣческій ростѣ; но Зевсъ отъ любезнаго сына
Смерть отразилъ, не судивши ему прелѣ судами погнобнуть.
Мощный Аяксъ налетѣвъ, поразилъ по щиту, и пробившись

ПѣСНЬ XII.

331

405. Пика насквозь оттолкнула врага, распыхавшагось сердцемъ.

Онъ отъ твердшшіи подался назадъ, но совсѣмъ не оставилъ
Мѣста сраженья и въ сердцѣ надежды, что славы добудеть.
Вспять обратясь, воскликалъ онъ Ликіянамъ богоподобнымъ:

„Мужи Ликійскіе! что забываете бурную храбрость?

410. Миѣ одному не возможно, хоть былъ бы еще я силь-
нѣйшій,

Стѣну разрушить и къ быстрымъ судамъ проложить вамъ
дорогу!

Разомъ со мною, Ликійцы, успѣшнѣе трудъ совокупный!“

Такъ воскликалъ, и они, устыдившися царскихъ упрековъ,
Крѣпче сомкнулись, смѣлѣй налегли за совѣтникомъ храб-
рымъ.

415. Ратпі Ахеянъ съ другой стороны укрепляли фаланги.

Внутрь ихъ стѣны, предстоялъ ихъ мужеству подвигъ во-
ликій:

Тутъ, какъ Ликійцы храбрѣйшіе, всѣ не могли у Ахеянъ
Крѣпкой стѣны проломить и открыть къ кораблямъ ихъ
дорогу,

Такъ и Ахеянъ сынъ не могли нападавшихъ Ликіянъ

420. Прочь отъ стѣны отразить, съ тѣхъ поръ какъ они под-
ступли.

Но какъ два человѣка, сосѣдны, за межп раздорятъ;

Оба съ саженью въ рукахъ, на смежномъ стояніе полѣ,

Узкимъ пространствомъ дѣлѣмше, шумно за равенство спо-
рятъ:

Такъ и бойцовъ лишь забрала дѣлии; чрезъ нихъ нападая,

425. Мужи одни у другихъ разопивали вокругъ персей пхъ кожи

332

ИЛІАДА.

Пышныхъ кругами щитовъ и крылатыхъ щитковъ легкомет-
ныхъ.

Многіе тутъ изъ сражавшихся острою мѣдью позорно
Были постигнуты въ тылъ, у которыхъ хребетъ обнажался,
Въ обѣстѣ изъ боя; и многіе храбрые въ грудь, сквозь щиты
ихъ.

430. Башни, грудныя забрала кругомъ человѣческой кровью
Были обрызганы съ каждой страны, отъ Троянъ и Ахеянъ.
Но ничто не могло устрашить Ахеянъ; держались
Ровно они, какъ вѣсы у жены, руководѣльницы честной,
Если держа коромысло, п чаши заботно ровняя,

435 Вѣситъ волну, чтобъ дѣтямъ промыслить хоть скудную плату:

Такъ равновѣсно стояла п брань и сраженіе воинствъ
Долго, доколѣ Кронидъ не украсилъ высокою славой
Гектора: Гекторъ ворвался въ твердыню Ахейскую первый:
Голосомъ, слухъ поражающимъ, онъ восклицалъ ко Троянамъ:

441. „Конники Троп, впередъ, разорвите Ахейскую стѣну,
И на пхъ корабли пожирающий пламень бросайте!“

Такъ возбуждалъ пхъ герой; и услышали всѣ его голосъ;
Прямо къ стѣнѣ понеслись толпою, и начали бистро
Вверхъ подыматься къ зубцамъ, уставляючи остряя копья.

445. Гекторъ-же несъ пмъ захваченный камень, который у
башни
Близко вздымался, широкій книзу, завостренный кверху,
Глыба, которой п два, изъ народа сильнѣйшіе, мужа,
Съ дола на возь не легко-бы могли приподнять рычагами,
Нынѣ жпвущіе; онъ-же легко п одинъ потрясалъ имъ:

450. „Негкою тягость ему сотворилъ хитроумный Кроніонъ.

ПѣСНЬ XII.

333

Словно какъ пастьрь, одною рукою руно захвативши,
Быстро несетъ; для нее нечувствительно слабое бремя:
Такъ Пріамидъ захватилъ, и стремительно несъ на ворота
Камень огромный: ворота тѣ были сплоченныя крѣпко
455. Створы двойные, высокіе; два изъ внутри ихъ запора
Встрѣчные туго держали, однимъ замыкаяся болтомъ.
Сталъ онъ у самыхъ воротъ, и, чтобъ не былъ ударъ мало-
моченъ,
Ноги расширилъ, и спльно напрягшися, грянулъ въ средину;
Сбилъ подворотнѣе оба крюка; и во внутренность камень

460. Рухнулся тяжкій: взгремѣли ворота; ни засовъ огромный
Ихъ не сдержалъ: и сюда и туда раскололися створш,
Камнемъ разбитне страшнымъ; и ринулся Гекторъ великій,
Грозенъ лицемъ, какъ бурная ночь; и сіялъ онъ ужасно
Мѣдью, которой одѣянъ былъ весь; и въ рукахъ потрясалъ онъ
465. Два копія; не сдержалъ был героя никто, кромѣ бога,
Въ мигъ, какъ въ ворота влетѣлъ онъ; огнемъ его очи горѣли.
Тамъ онъ Троянамъ приказывалъ, къ толпщину ихъ обратяся,
На стѣну быстро взлѣзать; и ему покорлись Трояне;
Ринулись всѣ, и немедленно — тѣ подымались на стѣну,
470. Тѣ наводняли ворота. Кругомъ побѣжали Ахейцы
Къ чернымъ своимъ кораблямъ; и кругомъ поднялася тревога.

КОНЕЦЪ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.