— 18 —

— Зйна! закричала въ гостйной княгйня — Бъло-
— Sina! schrie im Salon die Fürstin — Bjälo-
взóровъ принёсъ тобъ котёнка.
wsorow brachte dir ein Käßchen.

— Котёнка! воскликнула Зинайда и, стремительно под-
— Ein Käßchen! rief Zenaïde und, blitzeschnell sich
навшись со стула, бросила клубокъ миѣ на койнъ и вй-
erhebend vom Stuhl, warf sie den Knäuel mir auf die Kniee und
бѣхала вонъ.
lief hinaus.

Я тóже всталъ и, положивъ связку шерсти и клубокъ
Ich ebenfalls ausstand und, hinlegend das Bündel Wölle und den Knäuel
на оконницу, вышелъ въ гостиную и остановился въ не-
auf den Fensterrahmen, ging in den Salon und blieb stehen in Ver-
доумніи. Посрединъ кómнаты лежалъ, растопыря лапки,
wunderung. In der Mitte des Zimmers lag, gespreizt die Pfötchen,
полосатый котёнокъ; Зинайда стояла передъ нимъ на кой-
ein gestreiftes Käßchen; Zenaïde stand vor ihm auf den
няхъ и осторожно поднимáла емý мórдочку. Вóзлѣ княгйни,
Knieen und vorichtig erhob ihm das Schnäuzchen. Neben der Fürstin,
заслонивъ почтй весь простёнокъ мénду окнамп, виднѣлся
verstellend saß die ganze Zwischenwand zwischen den Fenstern, war sichtbar
бълокýрый и курчáвый молодéпъ гусаръ съ румянымъ лбомъ
ein blonder und kraustöpfiger junger, kräftiger Hujar mit roter Stirn
и глазáми на выкатѣ.
und Augen hervorstehenden (Gloßaugen).

— Какой смѣшной! твердýла Зинайда: — и глазá v
— Welch' possesserlicher! wiederholte Zenaïde: — und die Augen bei
него не сърые, а зелёные, и ýши какія большія! Спасйбо
ihm (find) nicht graue, sondern grüne, und Ohren welche große! Dank

вамъ, Викторъ Егóрычъ! Вы очень милья.
Jhnen, Viktor Jegoritich! Sie (find) sehr liebenswürdig.

Гусаръ, въ котóромъ я узнáлъ одного изъ вйдѣнныхъ
Der Hujar, in welchem ich erkannte einen von den gesehenen
мнóй онаканýнъ молодýхъ людей, улыбýлся и поклонился.
von mir Tags vorher jungen Leuten, fächelte und verbeugte sich,
при чёмъ щёлкнулъ шпóрами и брýкнулъ колéчками
wobei er schlug mit den Sporen und klürrte mit den Ringelchen
cáblí.
des Säbels.

— Вамъ угóдно было вчерá сказать, что вы желáете
— Sie beliebten gestern zu sagen, daß Sie wünschen
имěть полосатаго котёнка съ большíми ушáм и ... вотъ я
zu haben ein gestreiftes Käßchen mit großen Ohren ... da ich
и достáлъ-съ. Слово — законъ. — Онъ опáть поклонился.
auch ausfindig gemacht. Das Wort (ist) Gesetz. — Und er wieder verbeugte sich.

Котёнокъ слабо пíскнулъ и пачалъ нíохать полъ.
Das Käßchen leise miaute und begann zu beriechen den Fußboden.

— 19 —

— Онъ голодень! воскликнула Зинайда. — Вонифатий!

— Es (ist) hungrig! rief aus Zenaide. — Wonifati!

Соня! принесите молокá!

Ssonja! bringen Sie Milch!

Горничная. Въ стaромъ жёлтомъ п1атьї и съ полиня-
Das Stubenmädchen, in altem gelben Kleide und mit verschoffe-

лымъ п1аточкомъ на шёб. вошлá съ блюдечкомъ молокá въ
пем Düchlein um den Hals, trat ein mit einer Untertasse Milch in

рукъ и постaвила его пpедъ котёнкомъ. Котёнокъ дрoгнुль,
der Hand und stellte es vor das Käfchen. Das Käfchen erzitterte,

зажмuрился и принялся локать.

schloß die Augen und begann zu leiden.

— Какой у него рóзовой язычёкъ, замётила Зинайда,
— Welch' es hat rosiges Zünglein, bemerkte Zenaide,

пригнύвъ гóлову почтй къ пólу и заглáдывая ему съ бóку
beugend den Kopf fast bis zum Dußboden und betrachtend es von der Seite

подъ сáмый носъ.

bis unter (selbst) die Nase.

Котёнокъ насытился и замуálýкалъ. Жемánно перебирáя
Das Käßchen trank sich fass und begann zu schnurren, zierlich bewegend

лапками. Зинайда встала п, обернúвпись къ гóрничной,
die Psöthen. Zenaide stand auf und, sich wendend zum Stubenmädchen,

равнодúшно промолвила: унесъ его.

gleichgültig sprach: bringe fort es.

— За котёнка — рúчку, проговорилъ гусаръ, осклабясь
— Für das Käßchen — ein Händchen, sprach der Husar, schmunzelnd

и передёрнувъ всѣмъ своймъ могучимъ тѣломъ. тýгo затя-
und streckend denganzen seinen mächtigen Körper, straff ge-

нутымъ въ нóвый мундиръ.

spannt in die neue Uniform.

— Объ, возразила Зинайда и протянула къ нему рúки.
— Beide, erwiderte Zenaide und streckte zu ihm die Hände.

Покá онъ цаловáлъ ихъ. она смотрѣла на меня чéрезъ плечó.
Während er küßte sie, sie blickte auf mich über die Schulter.

Я стоялъ неподвижно на одномъ мѣстѣ и не зналъ —
Ich stand unbeweglich auf einer Stelle und nicht wußte

засмѣяться ли мнѣ, сказáть ли чтó-нибудь я, такъ промол-
(ob) anfangen zu lachen (mir), (ob) zu sagen irgend was oder einfach zu schwei-

чáть. Вдругъ, сквозь раскрýtую дверь перédней, мнѣ брó-
gen. Füllsch, durch die geöffnete Tür des Vorzimmers, mir sie!

силась въ глазá фигура нашего лакéя юёдора. Онъ дѣлалъ
in die Augen die Figur unseres Bedienten Theodor. Er machte

мнѣ знамѣп. Я машинáльно вышелъ къ нему.

mir Zeichen. Ich mechanisch trat hinaus zu ihm.

— Что ты? спросилъ я.

— Was (willst) du? fragte ich.

— Маменька прислалы за вáми, проговорилъ онъ шó-

— (Sh) Mamachen schickten nach Shnen, sprach er flü-

3*

— 20 —

ПОТОМЪ. Онъ гнѣваются, что вы съ отвѣтомъ не ворочаешь. Sie zürnen, daß Sie mit der Antwort nicht zurück.

тесь.

kehren.

— Да развѣ я давнó здѣсь?

— Aber denn ich (bin) lange hier?

— Часъ слившкомъ.

— Eine Stunde reichlich.

— Часъ слившкомъ! повторилъ я невольно и, вернѣв-

— Eine Stunde reichlich! wiederholte ich unwillkürlich und, zurückkehren.

шись въ гостиную, háчалъ расклáниваться и шаркать но-
rend in den Salon, begann ich mich zu verneigen und zu scharren mit

гӑмн.

den Nüßen.

— Кудá вы? спросила менá княжна, взглянулъ изъ-за

— Wohin Sie? fragte mich die Fürstin, blickend hinter

гусáпа.

dem Hafen (hervor).

— Мнѣ ныжно домой-съ. Такъ я скажу, прибáвилъ я,

— Ich muß nach Hause. Also ich sagen werde, fügte hinzu ich,

обращаясь къ старѣхъ, что вы пожáлуете къ намъ во второмьи wendend zur Mten, daß Sie werden kommen zu uns um zwei

рой часу.

Uhr.

— Такъ и скажите, бáтюшка.

— So auch sagen Sie, Väterchen.

Княгиня торопливо достала табакерку и такъ шумно

Die Fürstin eiglich holte hervor eine Tabacksdose und so geräuschvoll

понюхала, что я дăжe вздрогнулъ. — Такъ и скажіте, по-

schnupfte, daß ich sogar erbeide. — So auch sagen Sie, wie-

вторила она, с.лезливо моргая и крятъя.

derholte sie, mit tränenden Augen blinzelnd und ächzend.

Я ешё разъ поклонился. повернулся и вышел изъ

Ich noch ein Mal verbeugte mich, drehte mich um und ging hinaus aus

комнаты съ тѣмъ чѣвѣствомъ неловкости въ синхѣ, котóрое

dem Zimmer mit jenem Gefühl der Unbehaglichkeit in Rücken, welches

ощущаетъ очень молодой человѣкъ, когда онъ знаетъ, что
enipfindet ein sehr junger Mensch, wenn er weiß, daß

ему глядятъ въ сливъ.

ihm man blickt nach.

— (Смотрите же. myself Вольдемаръ, заходите къ намъ,

— Passen Sie auf, M'sieur Woldemar, besuchen Sie uns,

крікнула Знайда и опять разсмѣлась.

schrie' Zenaide und wieder begann sie zu lachen.

— Что это она всё смѣется? думалъ я, возвращаясь

— Warum dies sie immer lacht? dachte ich, zurückkehrend

домой въ сопровожденін өдора, который ничего мнѣ не
nach Hause in Begleitung Theodors, welcher nichts mit mir (nicht)

— 21 —

говорилъ. но двигался за мной неодобрительно. Матушка
sprach, sondern sich bewegte hinter mir
mißbilligend.

меня выбрала и удивилась: что я могъ такъ доброго дѣлать
mich schalt und wunderte sich: was ich konnte jo lange machen
у этой княгини? Я пичего не отвѣчать ей и отправилась
bei dieser Fürstin? Ich nichts (nicht) antwortete ihr und begab mich

къ себѣ въ комнату. Миѣ вдругъ стало очень грúстно...
zu mir in's Zimmer. Ich plöcklich wurde sehr traurig.

Я соприяла не плякать ... Я ревновалъ къ гусару.
Ich machte Anstrengung (um) nicht zu weinen. Ich war eifersüchtig auf den Hujaren.

V.

Княгиня. по обещаню, пасѣетъла мэтрушу и не по-
Die Fürstin, laut Versprechen, besuchte (meine) Mutter und nicht ge-
hravилась ей. Я не приписывалъ при ней свиданн. но
siel ihr. Ich nicht zugegen war bei ihrer Zusammenfuntzt, aber

за стоюмъ матушка разсказала отцу, что эта княгиня Засѣ-
am Tische die Mutter erzählte dem Vater, daß diese Fürstin Saßje-

кина ей кажется une femme très vulgaire, что она очень
tin ihr erscheint eine Frau sehr gewöhnliche, daß sie sehr

надобла свойми просьбам ходатайствовать за неё у князя
langweilig wurde durch ihre Bitten sich zu verwenden für sie beim Fürsten

Céргія, что у ней всё какія-то тажбы и дѣлá — de vilaines
Sergej, daß bei ihr (sie hat) immer irgend welche Prozeſſe und Geschäfte — häßliche

affaires d'argent — и что она должна быть ве.йкая кляуз-
Angelegenheiten von Geld — und daß sie muß sein eine große Nut-

ница. Матушка однáко же прибáвила, что она позвала её
gantin. Die Mutter aber sezte hinzu, daß sie eingeladen habe sie

съ дочерью па завтрешній день обѣдать (ус.пыхáть с лово:
mit Tochter zu morgendem Tag Mittag zu speisen (hörend das Wort:

,,съ дочерью“, я уткнулъ носъ въ тарелку), — потомъ что
„mit Tochter“, ich steckte die Nase in den Teiler), — deshalb weil

онá всё-таки сосѣдка и съ йменемъ. На это отецъ объявилъ
sie doch (ist) Nachbarin und von Namen. Hierauf (mein) Vater erklärte

матушку, что онъ тепёрь припоминаетъ. какáя это госпожа:
der Mutter, daß er jezt sich erinnert, was für eine diese Dame (sei):

что онъ въ молодости зналъ покойнаго князя Засѣкина, от-
daß er in der Jugend kannte den verstorbenen Fürsten Saßjäkin, einen vor-

лично воспitanнаго, но пустого и вздрогна человѣка: что
treßlich erzogenen, aber leeren und faden Menschen; daß

его въ обществѣ звала „le Parisien“, по причинѣ его долгаго
ihn in Gesellschaft man nannte „den Pariser“, infolge seines langen

житья въ Парйнѣ; что онъ былъ очень богатъ, но проигралъ
Ausenthalts in Paris; daß er war sehr reich, aber verspielte

всё своё состояніе — и незвѣстно почему — чуть ли не
all sein Vermögen — und unbekannt weshalb — wohl gar

— 22 —

изъ-за дěнегъ. — впрочемъ. онъ бы могъ лѣше въбрать,
wegen des Geldes, — übrigens, er könnte besser wählen,

прибāвилъ отецъ и холодно улыбнѣлся — женѣлся на дочери
fügte hinzu der Vater und kalt lächelte — heiratete die Dochter

какого-то приказанаго, а женѣвшись, пустілся въ спекулайціи
trgend eines Kanzleibeamten, und nachdem er geheiratet, ließ er sich ein in Spekulationen

и разорился окончательно.

und ruinierte sich vollständig.

— Какъ бы онъ дěнегъ взаймы не попросила, замѣтила

— Daß jie Geld als Darlehn nicht verlange, bemerkte

матушка.

die Mutter.

— Это весьма возможно, спокойно промолвилъ отецъ. —

— Das (ist) sehr möglich, ruhig sprach der Vater. —

Говорить онъ по французскій?

Spricht sie französisch?

— Очень плóхо.

— Zehr schlecht.

— Гмъ. Впрочемъ, это всё равнo. Ты мнѣ. кажется.

— Übrigens, das (ist) alles gleich. Du mir, ich glaube,

сказала. Что ты и дочь ей позвала; меня ктó-то увѣралъ,
sagtest, daß du auch Dochter ihre eingeladen hast; mir jemand versicherte,

что онъ очень милая и образованная дѣвушка.

daß sie (ist) ein sehr liebes und gebildetes Mädchen.

— А! (тáло быть онъ не въ мать.

— An! Folglich ist sie nicht in die Mutter (geraten).

— И не въ отцa, возразилъ отецъ. — Тотъ былъ тóже

— Und nicht in den Vater, erwiderte der Vater. — Jener war auch

образованъ. да г. лупъ.

gebildet, aber dumm.

Матушка вздохнула и задумалась. Отецъ умóлкъ. Мнѣ

Die Mutter seufzte und verjiel in Nachdenken. Vater schwieg. Mir

било очень неловко въ течении этого разговора.

war sehr unbehaglich im Laufe dieses Gesprächs.

Послѣ обѣда я отправился въ садъ. но безъ ружья. Я

Nach Mittag ich begab mich in den Garten, aber ohne Flinte. So

далъ было себѣ слóво не подходить къ „Засѣкинскому сáду“.

hatte gegeben mir das Wort nicht heranzugehen zum „Saßjäkin’schen Garten“,

но неотразимая сила вълкá меня тудá — и не даромъ.

aber etne unwiderstehliche Kraft zog mich dorthin — und nicht umsonst.

Не успѣлъ я приблзиться къ забору, какъ увидѣлъ Зинайду.

Nicht(kaum)vermochte ich mich zu nähern an den Zaun, als ich saß Zenaide.

На этотъ разъ онъ былъ одна. Онъ держалъ въ рукахъ
Für dieses Mal sie war allein. Sie hielt in den Händen

книжку и медленно шла по дорогѣ. Онъ меня не замѣ-
ein Büchlein und langiam ging auf dem Pfad. Sie mich nicht be-

чала.

merkte.

— 23 —

Я чуть-чуть не пропустил ее, но вдруг спохватился
Ich fast fast (nicht) vorübergehen kieß sie, aber plößlich besannn ich mich
и кашлянул.

und hüstete.

Она обернулась, но не остановилась. отвел а рук ою ши-
Zie wandte sich um, aber nicht blieb stehen, ordnete mit der Hand das
рокую голубую ленту своей круглой соломенной шляпы.

breite hellblaue Band ihres runden Stroh- Hutes,
посмотрела на меня. тихонько улыбнулась и опять устре-
jah auf mich, leise lächelte und wieder rich-
міла глаза въ кніжку.

tete die Augen aufs Büchlein.

Я снял фуражку и, помявшись немного на мѣстѣ, по-
Ich nahm ab (meine) Mütze und, mich wendend ein wenig auf Stelle,
шёлъ прочь съ тяжелым сérдцем. „Qne snis-je ponr elle?“
ging jort mit schwerem Herzen.

„Was bin ich für sie?“ подумал я (Богъ знает почему) по французскі.

dachte ich (Gott weiß weshalb) auf Französisch.

Знакомые шаги раздалісь за мною: я оглянулся — ко
Bekannte Schritte ertönten hinter mir: ich blickte mich um — auf
мнѣ, своей быстрой и лёгкой походкой. шёлъ отецъ.

mich, mit seinem schnellen und leichten Gang, kam zu (mein) Vater.

— Это княжна? спросилъ онъ меня.

— Das (ist) die Prinzeß? fragte er mich.

— Княжна.

— Die Prinzeß.

— Развѣ ты её знаешь?

— Denn du sie tennst?

— Я её видѣлъ сегодня ўтромъ у княгини.

— Ich sie sah heute Morgen bei der Fürstin.

Отецъ остановился и, крѣто повернѣвшись на каблукахъ,
Der Vater blieb stehen und, schroff sich drehend auf den Abſäken,
пошёлъ назадъ.

ging er zurück.

Поровнавшись съ Зинайдой, онъ въжливо ей поклонился.

Angelangt neben Zenaide, er höflich sie grüßte.

Она такъке емъ поклонилась, не безъ нѣкотораго изумлёнія
Sie auch ish grüßte, nicht ohne einiges Staunen

на лицѣ, и опустила кнігу. Я видѣлъ, какъ она провожала
im Gesicht, und sieß fallen das Buch. Ich sah, wie sie folgte

его глазам. Мой отецъ всегда одѣвался очень позищно,
isch mit den Augen. Mein Vater immer keidete sich sehr elegant,

своеобразно и просто; но никогда его фигура не показалась
eigenartig und einfach; aber niemals seine Gesicht (nicht) erschien

мнѣ боять стройной, никогда его сѣрая шляпа не сидѣла
mir mehr schlank, niemals sein grauer Hut (nicht) saß

красивѣ на его едва порѣдѣвшихъ кудрахъ. Я направился
schöner auf seinen Baum gefichteten Löken. Ich mich begeben

— 24 —

біло къ Знайдѣ. но онá дăже не взглянўла на меня. снова
wosłte zu Zenaide, aber sie sogar nicht blickte auf mich, wieder
приподняла книгу и удалилась.
erhob sie das Buch und entfernte sich.

VI.

Цѣлый вѣчеръ и с.ѣдующее ютро я провёлъ въ какомъ-
Den ganzen Abend und den folgenden Morgen ich verbrachte in irgend
to уніломъ онѣмѣні. Помнится, я попытался работать и
einer verzagten Betäubung. Scherinnere mich, ich versuchte zu arbeiten und
взялся за Кайданова — но напрасно мелькали прѣдо мнюю
machte mich an Maidanow — aber vergebens schimmerten vor mir
разгонистыя строки и страніцы знаменитаго учёбника. Дé-
die weiten Zeilen und Seiten des berühmten Lehrbuches.
сять разъ съ раду прочёлъ я словá: „Юлий Незарь отли-
Zehn Mal nach einander las ich die Worte: „Julius Cāsar zeichnete
чался вонской отвагой" — не пónялъ ничего и бросилъ
sich aus durch kriegerische Kühnheit" — (nicht) verstand nichts und warf fort:
книгу. Нéредъ обѣдомъ я опять напомáлился и опять на-
das Bud). Vor Tisch ich wieder pomadisierte mich und wieder zog
!ълѣ сюртучёкъ и гáлетукъ.
an (meinen) Rock und die Halsbinde.

— Это зачѣмъ? спросила матушка. — Ты ещё не сту-
— Dies wozu? svagte die Mutter. — Du noch nicht (bist) ein
děнтъ и Богъ знать. ВЫ.вершилъ-ли ты экзаменъ. Да и
Student und Gott weiß, ob bestehen wirst du das Examen. Und auch
давнó ли тебя сшили куртку? Не бросать же её!
lange (ist es denn, daß) dir angefertigt wurde die Zade? Nicht (kann man) fortwerfen doch sie!
— Гости будутъ, прошепталь я почтй съ отчаяніемъ.
— Gäste werden kommen, flüsterte ich fast in Verzweiflung.
— Вотъ вздоръ! Какіе это гости!
— Welcher Unsinn! Was denn dies für Gäste!

Надо было покориться. Я замѣнилъ сюртучокъ курткой,
Man (ich) mußte sich unterwerfen. Da vertauschte den Rock mit der Zade,
но гáлетука не снялъ.
aber die Halsbinde nicht abnahm.

Княгня съ дочерью явилась за полчаса до обѣда:
Die Fürstin mit Dochter erschien zuvor eine halbe Stunde vor dem Mittageessen:
старѣха сверхъ злѣпаго. Ужé знакомаго мнѣ платья. наки-
die Alte über dem grünen, schon bekannten mir Kleide, warf
нула жёлтую шаль и надѣла старомódный чепецъ съ лён-
um einen gelben Shawl und zog an eine altmodische Haube mit Bän-
tamп огненнаго цвѣта. Онá тótчасъ заговорила о свойхъ
dern feuerverroter Farbe. Sie sogleich sing an zu sprechen von ihren
векселяхъ. вздыхала, жаловалась на свою бѣдность, ..каню-
Wechseln, seufzte, klagte über ihre Armut, „bet-

— 25 —

чила“, но нпсколько не чинилась: также шумно нюхала
telte“, aber keineswegs nicht that vornemt: ebenso geräuschtvoll schnupfte sie
табак, ebenso frei drehte sie sich und bewegte sich auf dem Stuhl.

Ей какъ буłто и въ голову не входило, что она княгиня.
Ihr gleichsam auch in den Kopf nicht kam, daß sie eine Fürstin (seit).

За то Зинайда держала себя очень строго, почтй надмённо,
Dafür Zenaide hielt sich sehr streng, fast hohmütig,

настоящей княжной. На лицѣ ей появилась холódная не-
als echte Fürstentochter. Auf Gesicht ihrem zeigte sich kalte Un-

подвйжность и вáжность — я не узнаваль ей, не узнаваль
beweglichkeit und Ernst — und ich nicht erkannte sie, nicht erkannte

ей взглädовъ, ея улыйки, хотят въ этомъ новомъ вйдѣ она
ihre Blicke, ihr Lächeln, obgleich auch in dieser neuen Gestalt sie

мнѣ казалась прекрасной. На ней бѣло лёгкое барёжевое
mir erschien Schön. Auf ihr war ein leichtes Barèze—

платье съ блѣдносиними развódами; волосы ея падали длинн-
Kleid mit blaßblauem dessin; Haare ihre fielen in lan-

ными лóконами вдоль шекъ на áнглийскíй манеръ: эта при-
gen Locken über die Wangen nach englischer Manier: diese Frt-

чёска шла къ холódному выраженню ей лицá. — Отецъ мой
sür stand gut zu dem kalten Ausdruck ihres Gesichts. — Vater mein

сидѣлъ вóзлѣ нея во врémя обѣда и со свойственной емy
sas neben ihr während des Mittageessens und mit der eigenen ihm

изяшной и спокойной вѣжливостью занималъ свою сосѣдку.
eleganten und ruhigen Höslichkeit unterhielt er seine Nachbarin.

Онъ йзрѣдка взглädывалъ на неё — и она йзрѣдка на него
Er zuweilen blickte hin auf sie — und sie zuweilen auf ihn

взглädывала, да такъ странно, почтй враждебно. Разговоръ
blickte, aber so sonderbar, fast seindlich. Die Unterhaltung

у нихъ шёлъ по французскіи; — меня, помнится, удивила
bei ihnen bewegte sich im Französischen; — mich, ich erinnere mich, sekte in Erstau-

чистотá Зинайдина пропизношёня. Княгиня. во врémя столá,
nen die Reinitheit der Zenaide'chen Ausprache. Die Fürstin, während des Diner's,

по прёжнему ничтёмъ не стёшнлась, много йла и хваліла
wie früher durch nichts nicht genierte sich, viel aß und lobte

кўшанья. Ма́тушка вйдимо ёю тяготилась и отвѣчала ей
die Speisen. Mutter sichtbar ihrer überdrüssig war und antwortete ihr

съ какимъ-то грúстнымъ пренебрежёніемъ; отецъ йзрѣдка
mit einer gewissen traurigen Geringschäzung; der Vater zuweilen

чуть-чуть мórшилъ брóви.

taum taum runzelte die Brauen.

Зинайда такъже не понравилась матушкѣ. — Это какая-
Zenaide auch nicht gefiel der Mutter. — Die (ist)(irgend) eine
to гордячка — говорила она на слѣдующій день. — И поду-
stolze — sprach sie am folgenden Tag. — Und denkst

маешь — чего гордиться — avec sa mine de grisette!

Du — worauf (hat sie) stolz zu sein — mit ihrem Aussehen einer Grisette!

Russische National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

4

— 26 —

— Ты вйдно не вйдѣла гризетокъ, замѣтилъ ей отецъ.

— Du augenscheinlich nicht sahest Grisetten, bemerkte ihr der Vater.

— И слава Богу!

— Und Dank (se) Gott!

— Разумѣется, слава Богу... только как-же ты можешь

— Selbstverständlich, Dank (se) Gott nur wie denn du kannst

— СУДИТЬ О НИХЪ?

Wurteilen über sie?

На меня Зинайда не обращала рѣшительно никакого

Auf mich Zenaide (nicht) lente entschieden keine

вниманія. (Королю посѣд обѣда княгиня стала прощаться.

Aufmerksamkeit. Bald nach Tisch die Fürstin begann sich zu verabschieden.

— Буду надѣяться на ваше покровите. Иcство. Марья

— Ich werde hoffen auf Ihren Schuss, Marie

Николаевна. Пётрь Васильичъ. сказала она на распѣвъ маг.

Nitolajewna, Peter Wassilijsch, sagte sie in singendem Tone der

тушкѣ в отцѣ. — Что дѣлать! Были временѣ, да прошлій.

Вотъ и я — сіятельная — прибавила она съ непріятнымъ

Da auch ich (bin) Erlaucht — sekte hinzu sie mit unangenehmem

смѣхомъ, — да что за честь, коли нéчего есть. — Отецъ

Lachen, aber was nübt die Ehre, wenn nichts ist (gibt) zu esjen. — Der Vater

ночтительно ей поклонился и проводилъ её до дверей перед-  
ehreberichtet vor ihr sich verbeugte und begleitete sie bis zur Tür des Vorzim-

ней. Я стоялъ тутъ же въ своей куной курткѣ и глядѣлъ

mers. Ich stand daneben in meiner kürzen Jacke und blickte

на полъ, словно къ смěрти приговоренный. Обращёніе Зи-
зу Boden, wie ein zum Tode Verurteilter. Das Benehmen Ze-

найды со мной меня окончательно убило. Каковое же было

naides gegen mich mich völlig niederschlug. Wie groß aber war

моё удивленіе, когда, проходя мимо меня, она скороговор-
meine Verwunderung, als, vorbeigehend an mir, sie schnell prechend

кой и съ прѣжнимъ ласковымъ выраженнымъ въ глазахъ
und mit früherem freundlichen Ausdruck in den Augen

шепнѣла мнѣ: приходите къ намъ въ боясемъ часовъ, слѣ-
flüsterte zu mir: kommen Sie zu uns um acht Uhr, hören

шайте, непремѣнно... Я только развѣлъ рукамъ — но она
Sie, unbedingt ... Ich nur erhob die Hände — aber sie

уже удалась, накинувъ на голову блый шарфъ.

schon entfernte sich, wersend auf den Kopf eine weiße Schärpe.

(Иродієніе слѣдуетъ.)

(Fortsetzung folgt.)

— 28 —

Лъсной царь:

Erl- König.

Кто скакетъ, кто мчится подъ хладною мглой?

Wer jagt, wer saust dahin im kalten Nebel?

Бздокъ запоздáлый, съ нимъ сынъ молодой.

Ein Reiter verlässteter, mit ihm (seine) Sohn junger.

Къ отцѣ, весь издрогнувъ, малютка принцъ;

An den Waten, ganz zitternd, der kleine Knabe sich anschmiegte:

Обнавъ, его держитъ и грѣетъ старикъ.

umarmend, ihn hält und wärmt der Greis.

Литя, что ко мнѣ ты такъ робко прильнѣлъ?

Kind, weshalb an mich du zaghast dich anschmiegst?

— Родимый, лъсной царь въ глаза мнѣ сверкнѣлъ:

— Bater, der Erl-König in die Augen mir blüste:

Онъ въ тёмной коронѣ, съ густой бородой.

er ist in dunkler Krone, mit dichtem Bart.

О Нѣтъ, то бѣлѣтъ туманъ надъ водой.

O nein, es schimmert der Nebel über dem Wasser.

„Литя, оглянися, младенцъ, ко мнѣ!

„Kind, sieh dich um, Knabe, zu mir!

Весёлаго много въ моей сторонѣ:

Fröhliches (gibt es) viel in meiner Gegend:

Цвѣтъи бирюзовы, жемчужины струй.

Blumen von Türkis, Perlen- Ströme,

Изъ золота слишь чертоги мой“.

aus Gold (find) gegossen Paläste meine“.

— Родимый, лъсной царь со мной говоришь:

— Bater, der Erl-König mit mir spricht:

Онъ золото, нёрлы и радость сullътъ.

er Gold, Perlen und Freude verspricht.

О нѣтъ, мой младенецъ, ослѣшался ты:

O nein, mein Knabe, hast verhört dich:

То вѣтеръ, проснѣвшись, колыхнувъ листъ.

dies der Wind, erwachend, bewegte die Blätter.

„Ко мнѣ, мой младенецъ! въ дубравѣ моей

„Zu mir, mein Knabe! in Walde meinem

Узнавшь прекрасныхъ мойхъ дочерей;

fernst kennen schöne meine Töchter;

При мѣсяцѣ будуть играть и летать;

beim Monde werden sie spielen und fliegen;

Играя, летая, тебя усыплить.“

spielend, fliegend, dich einschläfern.“

— Родимый, лъсной царь созвалъ дочерей:

— Bater, der Erl-König versammelte (seine) Töchter:

Мнѣ, вйку, кивають изъ тёмныхъ вѣтвей.

mir, ich sehe, sie nicken aus dunkeln Zweigen.

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ.

Erste Liebe.

ПОВЕСТЬ

Novelle

И. С. Тургёнева.

Von J. Z. Turgenjew.

(Иродолжение.)

(Fortsetzung.)

VII.

РОВНО ВЪ ВОСемЬ ЧАСОВЪ, Я, ВЪ СЮРТУКЪ ПЪ СЪ ПРИПОДНЯТЫМЪ

GERADE UM ACHT Uhr, ich, im Noche und mit aufgerichtetem

НА ГОЛОВЪ КОКОМЪ, ВХОДИЛЪ ВЪ ПЕРÉДНЮЮ ФЛИГЕЛЬКА, ГДБ
auf dem Kopf (Stirn) Haarbüßel, trat ein ins Vorzimmer des Flügels, wo

ЖИЛА КНЯГИНЯ. СТАРИЙ СЛУТÁ УГРЮМО ПОСМОТРЬЛЬ НА МЕНÁ
wohnte die Fürstin. Der alte Diener düster sah auf mich

И неохْтно поднёлся съ лавки. Въ гостиной раздавались
und ungerne erhob sich von der Bant. Im Salon ertönten

ВЕСЁЛЫЕ ГОЛОСÁ. Я ОТВОРИЛЪ ДВЕРЬ И ОТСТУПИЛЪ ВЪ ИЗУМ-
FRÖHliche Stimmen. Ich öffnete die Thür und trat zurück vor Er-

ЛЕНИН. ПОСРЕДИ КОМНАТЫ, НА СТУ. ТЬ, СТОЯЛА КНЯЖНА И ДЕРЖАЛА
staunen. Inmitten des Zimmers, auf einem Stuhl, stand die Prinzeß und hielt

ПЕРЕДЪ СОБОЙ МУЖСКУЮ ШЛЯПУ; ВОКРУГЪ СТУЛА ТОЛПИЛОСЬ
Vor sich einen Herren-Hut; um den Stuhl drängten sich

ПАТЕРО МУЖЧИНЪ. ОНЙ СТАРАЛНЕСЬ ЗАПУСТИТЬ РУКИ ВЪ ШЛЯПУ,
fünf Männer. Sie bemühten sich hinein(zu)stecken die Hände in den Hut,

А ОНА ПОДНИМАЛА ЕЁ КЪ ВЕРХУ И. СÍЛЬНО ВСТРАХИВАЛА ЕЮ.
und sie erhob ihn in die Höhe und start schüttelte ihn.

УВИДЬВШИ МЕНÁ, ОНА ВСКРИКНУЛА: „ПОСТОЙТЕ, ПОСТОЙТЕ! НОВЫЙ
Erblicht habend mich, sie schrie auf: „wartet, wartet! ein neuer

ГОСТЬ, НАДО И ЕМУ ДАТЬ БИЛЕТЬ“ — И, ЛЕГКО СОСКОЧЬВЪ СО
Gaßt, man muß auch ihm geben ein Billet“ — und, leidet herunterspringend vom

СТУЛА, ВЫЯЛА МЕНÁ ЗА ОБШЛÁГЪ СЮРТУКÁ. — ПОЙДЕМТЕ ЖЕ,
Stuhl, naßm sie mich am Ärmelauffschlag des Rockes. — Kommen Sie doch,

СКАЗАЛА ОНА, ЧТО ВЫ СТОЙТЕ? Messieurs, ПОЗВОЛЬТЕ ВАСЪ
sagte sie, weshalb Sie stehen? Meine Herren, erlauben Sie, Sie (mit einander)

5

— 34 —

познакомить: это месьё Вольдемаръ, сынъ нашего сосѣда.
befannt zu machen: dies (ist) Herr Woldemar, der John unseres Nachbars.

А это — прибавила она, обращаясь ко мнѣ п указвая
und dies — jezte hinzu sie, sich umwendend zu mir und zeigend

поочерёдно на гостей — графъ Малёвскій, докторъ Лу-
der Reihe nach auf die Gäste — Graf Malewski, Doktor Lu-

шинъ, поётъ Майдановъ, отставной капитанъ Нирмáцкý и
schin, der Dichter Maidanow, außer Dienst Hauptmann Nirmaßki und

Бѣловзоловъ, гусаръ, котóраго вы ужé вйдѣли. Прошý
Bjälowſorow, ein Hufar, den Sie schon gesehen haben. Bitte

любить да жáловать.

(zu) lieben und (zu) schäken.

Я до того сконфузылся, что дăже не поклонился никому;
Ich so sehr wurde derwirrt, daß sogar (nicht) grüßte keinen;

въ докторъ Лúшинъ я узнáлъ тогó сáмаго черномáзаго
im Doktor Lufchin ich erfannte denselben braunen (im Gesicht)

господина, который такъ безжáлостно меня пристыдилъ въ
Herrn, welcher so unbarmherzig mich beschämte im

саду; остальные бывли мнѣ незнакомы.

Garten; die übrigen waren mir unbekannt.

— Графъ! продолжáла Зинайда, — напишите мсьё
Graf! fuhr fort Zenade, — schreiben Sie Herrn

Вольдемару билётъ.

Woldemar ein Billet.

— Это несправедливо, возразилъ съ лёгкимъ польскимъ
Dies (ist) unrecht, erwiderte mit leichtem polnischen

акцénтомъ графъ, очень красный и щегольский одѣтый
Accent der Graf, ein sehr hübscher und elegant gefleideter

брюнөтъ, съ выразительным кáрпли глаъам, ўзкимъ бѣтымъ
Brünetter, mit ausdrucksvollen braunen Augen, demalem weißen

Нóспкомъ и тónкимъ юсками надъ крoшечнымъ ртомъ. —
Nässchen und seinem Schnurrbart über dem sehr kleinen Mund. —

Они не игрáли съ нáми въ фанты.

Sie nicht spielen mit uns (in) Pfänder.

— Несправедливо, повторили Бѣловзоловъ и господинъ.
(Gs ist) ungerecht, wiederholten Bjälowſorow und der Herr,

названный отставнымъ капитаномъ, человѣкъ лѣтъ
genannt (als) außer Dienst Hauptmann, ein Mann (von etwa) Jahren

сорокá, рябой до безобрзія, курчáвый какъ арабъ, сутуло-
vierzig, podčennarbig bis (zur) Häßlichkeit, krausköpfig wie ein Araber, etwas

вӑтый, кривоногий и одѣтый въ военный сюртукъ безъ
gebückt, trummbeinig und angezogen in einen Militär= Rock ohne

эполетъ, на распашку.

Epauletten, aufgeknöpft.

— Пишите билётъ, говорátъ вамъ, повторила княжна.
Schreiben Sie ein Billet, sagt man Ihnen, wiederholte die Prinzeß.

— Это что за бунтъ? Мсьё Вольдемаръ съ нáми въ пёрвый

— Dies (ist) was für eine Revolte? Herr Woldemar (ist) mit uns zum ersten

— 35 —

разъ, и сегодня для него законъ не писанъ. Нéчего вор- Mal, und heute (ist) für ihn ein Gesetz nicht geschriften. Nichts da (zu) чать, пишите, я такъ хочу.

murren, schreiben Sie, ich so will.

Графъ пожалъ плечами, по наклонѣлъ покорно голову. Der Graf zuckte mit den Achseln, aber beugte gehorsam den Kopf

взялъ перó въ бѣлую, пéретнями украшенную рýку, ото- nahm eine Feder in die weiße, (mit) Ningen geschnückte Hand, riß
рвálъ ключъ бумаги и сталъ писать на нёмь.

ab einen Streifen Papier und begann (zu) schreiben darauf.

— По крatinей мѣръ, позвольте объяснить г-ну Воль- Wenigstens, erlauben Sie (zu) erklären Herrn Wol- demar, worin die Sache (besteht), begann (mit) spöttischer Stimme

Лушинъ, — а то онъ совѣмъ растерялся. Відите ли. Auffin, — denn er (ist) ganz verwirrt. Sehen Sie,

молодой человѣкъ, мы пгрѣемъ въ фанты; княжна подвёрглась
junger Mann, wir spielen (in) Pfänder; Prinzeß wurde unterzogen

штрафу и тотъ, комъ вйнется счастливый билетъ, будеть
einer Strafe und derjenige, dem zufällt das glückliche Billet, wird

имѣть право поцаловаться у ней рѣчку. Поняли ли вы, что
haben das Recht (zu) küssen bei ihr das Händchen. Verstanden Sie, was

я вамъ сказасть?

ich Ihnen sagte?

Я тóлько взглянулъ на него и продолжálъ стойть какъ Ich nur blickte auf ihn und führ fort (zu) stehen wie

отумánенный, а княжна снóва вскочила на стуль и снóва
ein Benebelter, und die Prinzeß abermals hinaussprang auf den Stuhl und wieder

принялась встряхивать шляпой. Всѣ къ ней потянулись
begann (zu) schütteln den Hut. Alle zu ihr sich hinzogen

— и я за другими.

— und ich hinter den anderen.

— Майдановъ, сказала княжна высокому. молодому
Maidanow, sagte die Prinzeß dem hohen, jungen
человѣку съ худощавымъ лицомъ, мальенький слѣпыйми
Manne mit magerem Gesichte, kleinen blinden (matten)

глазками и чрезвычайно длинными чёрными волосами. —
Auglein und außerordentlich langen schwarzen Haaren. —

Вы, какъ поэтъ, должны быть великолѣшны и уступить
Sie, als Dichter, müssen sein großmütig und abtreten

вашъ билетъ мсье Вольдемару, такъ чтобы у него было
Ihr Billet Herrn Woldemar, so daß bei ihm wären

два шанса вмѣсто одного.

zwei Chancen statt einer.

Но Майдановъ отрицательно покачалъ головой и взмах-
Aber Maidanow verneinend schüttelte den Kopf und bewegte
нүлъ волосами. Я пóслѣ всѣхъ опустить рýку въ шляну,
die Haare. Ich nach allen steckte die Hand in den Hut,

5*

— 36 —

взялъ и развернѣлѣ билѣть... Гопподи! что сталось со
наш und faltete ausseinander das Billet . Herr Gott! was geschaß mit
мнóю, когда я увидалъ на нёмъ слóво: поцалуй!
mir, als ich erblickte auf ihm das Wort: Kuß!

— Поцалуй! вскрикнулъ я невольно.
Kuß! schrie auf ich unwillkürlich.

— Браво! онъ выигралъ, подхватила княжна. — Какъ
Bravo! er hat gewonnen, fiel ein die Prinzeß. — Wie

я рáда! Она сошлá со стýла и такъ ясно и слáдко загля-
ich froh (bin)! Sie ging herunter vom Stuhl und so hell und jüff blickte

нýла мнѣ въ глазá, что у меня сérдце покатилось. — А вы
mir in die Augen, daß bei mir das Herz erbebt. — Und Sie

рӑды? спросила она меня.
(jind) froh? fragte sie mich.

— Я? пропелеталь я...
Ich? faltte ich

— Продайте мнѣ свой билетъ. брāкнулъ вдругъ надъ
Verkaufen Sie mir Ihr Billet, plakte heraus pößlich über

самымъ моймъ ўхомъ Бъловзóровъ. — Я вамъ сто рублей дамъ.
jeber meinem Ihr Bjälowſorow. — Ich Ihnen hundert Rubel geben werde.

Я отвѣчаль гусару такимъ негодующимъ взоромъ, что
Ich antwortete dem Husaren mit einem solchen entrüſten Blick, daß

Зинайда захлопала въ ладонь, а .Іўшинь воск.пічнулъ:
Zenaide klatjigte mit den Händen, und Lufchin ausrief:

молодецъ! — Но, продолжаль онъ, я, какъ церемоний-
braver Burjche! — Aber, führ fort, er, ich, als Ceremonien-

мейстеръ. обязанъ наблюдать за исполнёніемъ всѣхъ правилъ.
meister, bin verpflichtet (zu) beobachten auf Erfüllung aller Regeln.

Мсьё Вольдемаръ, опуститесь на одно колѣно. Такъ у насъ
Herr Woldemar, lassen Sie sich nieder auf ein Knie. So (ist) bei uns

заведенó.
eingeführt.

Зинайда стáла перéдо мной, наклоняла немного голову
Zenaide stellte sich vor mich, beugte ein wenig den Kopf
нá бокъ, какъ бы для тогó, чтобы лúчше разсмотрѣть меня,
zur Seite, jcheinbar dazu, um besser (zu) betrachten mich,
и съ вáжностью протянúла мнѣ руку. У меня помутилось
und mit Wichtigkeit reichte sie mir die Hand. Bei mir wurde es finster

въ глазáхъ; я хотѣлъ было опуститься на одно колѣно,
in den Augen; ich wollte mich niederlassen auf ein Knie,

упálъ на оба, и такъ неловко прикоснúлся губáми къ паль-
fiel auf beide, und so ungeschickt berührte mit den Lippen (an) die
цамъ Зинайды. что елегка оцарапаль себѣ конецъ нóса
Finger Zenaibens, daß leicht (ich) zerkrabte mir die Zonne der Nase

éí hóгтемь.
(an) ihrem Nagel.

— Дóбре! закричálъ Лúшиńъ и помóгъ мнѣ встать.
Gut! schrie Lufchin und half mir aufzustehen.

— 37 —

Игрá въ фáнты продолжáлась. Зинайда посадíла меня
Das Spiel in Pfänder wurde fortgeführt. Zenaide sezte mich
вóзлѣ себя. Какихъ ни придýмывала она штрафовъ! Ей
neben sich. Welche nicht erfand sie Straßen! Ihr (sie)
приш.ось. мěжду прóчимъ. представлять „стátую“ — и она
kam es zu (mußte), unter anderem, vorstellen eine „Statue“ — und sie
въ пьедестáлъ себѣ выбрала безобрásнаго Нпрмáцкаго, велѣла
zumiedestal sich wählte den häßlichen Rirmaßt, befaßt
ему лечь ничкомъ. да ещё уткнуться вгудь. ihm (zu) legen mit dem Gesichte zur Erde, und noch dazu stecken das Gesicht in die Brußt.
Хóхотъ не умолкáлъ ни на мгновénіе. Миѣ, уединěнно
Das (unbändige) Lachen nicht verstrümmte (nicht) auf einen Augenblick. Mir, dem einsam
и трéзво воспѣтанному мальчику. Выросшему въ барскомъ
und nichtern erzogenen Knaben, aufgewachsen im herrschaftlichen
степénномъ домѣ, весь этотъ нумъ и гамъ. èта безмеремón-
würdigen Hause, all dieses (geändigt und Lärm, diese
ungebundene
ная. почтй бýйная веселость. эти небывá.ыя сношénия съ
sagt ungestüme Fröhlichkeit, diese nicht dagewesenen Beziehungen (Verkehr) zu
незнакóмными людьми такъ и брócись въ голову. Я прóс-
unbekannten Leuten so nur stiegen zu Kopfe. Ich (war) ein-
то опьянилъ. Какъ отъ винна. Я сталь хохотать и бол-
fach herausscht, wie vom Weine. Ich begann (zu) lachen und (zu)
тать грòмче другихъ. такъ что jáже estáрая княгиня. сидѣв-
schwanken lauter (als) sie anderen, so daß sogar die alte Fürstin, welche
шая въ сœственной кóмиатѣ съ какимъ то прикáзнымъ отъ
sach im benachbarten Zimmer mit irgend einem Manzleischreiber von
Нверскихъ ворótъ, позваннымъ для совѣщánня. Вышла по-
der Zwerkskoischen Pforte, welcher gerufen wurde zur Beratung, kam heraus (zu)
смотрѣть на меня. Но я чувствовалъ себя до такой стéпени
sehen nach mir. Aber ich fühlte mich bis (zu) solchem Grade
счастливымъ. что, какъ говорится. въ насъ не дужь и въ
gliedlich, daß, wie man sagt, in den Schnurrbart nicht blies *) und (in)
грошъ не ставилъ ни чьихъ насмешки и ни чьихъ косыхъ
einen Großen nicht (seßte) schätzte (wert) niemandes Spott und niemandes schiefe
взглädова. Зинайда продолжáла оказывать ми предпочтénie
Blicke. Zenaide fuhr fort (zu) erweisen mir den Vorzug
и не отпускáла меня отъ себя. Въ одномъ штрафѣ ми
und nicht seß fort mich von sich. In (bei) einer Strafe mir (ich)
довел.ось сидѣть съ ней радомъ. накрівшись одnimъ и тѣмъ
gebührte (mußte) zu siben mit ihr in einer Reihe, uns verhüllend (mit) einem und demseßen
же шел.ковымъ платкомъ: яют.жень былъ сказать ей свой
seidenen Tuche: ich sollte sagen ihr mein
секрétъ. Помню я, какъ háни обѣ головы вдругъ очутлись
Geheimnis. Ich erinnere mich, wie unsere beiden Körpe phöplisch zusammenkamen
въ душной. полупрозрачной. пахучей мглѣ, какъ въ этой
im schwüsen, halb durchsichtigen, dustigen Dunkel, wie in dieser

*) Es war mir gleichgiltig.

— 38 —

МГЛЪ БЛЫБКО И МЯГКО СВЁТЫ.ИСЬ ЕЯ ГЛАЗА И ГОРЯЧО ДЫШАЛИ
Dunkelheit nahe und weich (sanft) leuchten ihre Augen und glühend atmeten

раскрытыя ГУБЫ. И ЗЎБЫ ВЫДИЛ'ИСЬ, И КОНЦЫ ЕЯ ВОЛОСЪ МЕНЯ
die geöffneten Lippen, und die Zähne schimmerten, und die Spitzen ihrer Haare mich

ЩЕКОТАЛИ И ЖГЛИ. Я МОЧАЛ'У. ОНА УЛЫБАЛАСЬ ТАЙНСТВЕННО
kabelten und brannten. (d) schwieg. Sie lächelte geheimnisvoll

И ЛУКАВО И НАКОНЕЦЪ ШЕПН'УЛА МИХ: „НУ. ЧТО ЖЕ?“ А Я ТОЛЬ-
und schelmisch und endlich flüsterte sie mir: „nun, was denn?“ aber ich nur

КО КРАСН'ЛЪ И СМЬАЛ'СА. И НТОВРАЧИВАЛЯСЬ, И ЕДВА Переводыль
errotete und fachte, und wandte mich ab, und kaum holte

ДУХЪ. ФАНТЫ НАСКУЧИЛИ НАМЪ — МЫ СТАЛИ ИГРАТЬ ВЪ
Atem. Das Pfänderspiel wurde überdrücklich uns — wir begannen (zu) spielen in

ВЕРЁВОЧКУ. БОКЕ МОЙ! КАКОЙ Я ПОЧУВСТВОВАЛ У ВОСТОРГЪ,
Bindsaden. Gott mein! welches ich empfand Entzücken,

КОГДА. ЗАЗВАВПИСЬ, ПОЛУЧИЛ'У ОТЪ НЕЯ СПИЛЬНЫЙ И РЪЗКИЙ
als, mich vergaßend, (ich) erhielt von ihr einen starken und scharfen

УДАРЪ ПО ПАЛЬЦАМЪ, И КАКЪ ПОТОМЪ Я НАРОЧНО СТАРАЛЯСЬ
Hieb auf die Finger, und wie nachher ich abrichtlich bemühte mich

ПОКАЗЫВАТЬ ВПДЬ. ЧТО ЗАЗЁВЫВАЮСЬ, А ОНА ДРАЗНИ'ЛА МЕНЯ И
(zu) zeigen das Aussehen, daß ich zerstreut bin, aber sie neckte mich und

НЕ ТРОГАЛ'А ПОДСТАВЛЯЕМЫХЪ РУКЪ!

nicht berührte, die vorgestreckten Hände!

ДА ТОЛИ МЫ ЕШЁ ПРОДЛ'ЫВАЛИ ВЪ ТЕЧЕН'ИП ЭТОГО ВЕЧЕРА!

Aber das denn allein wir noch verübten im Laufe dieses Abends!

МЫ И НА ФОРТЕПЬАНО ИГРАЛИ, И ПЪ.ИИ. И ТАНЦОВАЛИ. И ПРЕД-
Wir auch (auf) dem Klavier spielten, und sangen, und tanzten, und stellten

СТАВЛ'АЛИ ЦЫГАНСКИЙ ТАБОРЪ. НИРМАЦКАГО ОДБЛИ МЕД-
vor eine Zigeuner- Bande, Nirmalki verkleidete man als

ВЪДЕМЪ И НАПОЙ.И ПОВОДЮ СЪ СОЛЬЮ. ГРАФЪ МАЛЕВЕКИЙ ПО-
Bären und gab ihm zu trinken Wasser mit Salz. Graf Malewski zeigte

КАЗЫВАЛЪ НАМЪ РАЗНЫЕ КАРТОЧНЫЕ ФОКУСЫ И КОНЧИЛЪ ТЪМЪ,
uns verschiedene Karten- Kunststücke und endigte damit,

ЧТО, ПЕРЕТАСОВАВШИ КАРТЫ. СЛАЛЪ СЕБЪ ВЪ ВИСТЬ ВСЬХЪ КОЗЫ-
daß, nachdem er gemischt hat die Karten, gab er) sich zum Whist alle Attouts,

РЕЙ. СЪ ЧЪМЪ ЛУШНИП' .. ИМЪЛЬ ЧЕСТЬ ЕГО ПОЗДРАВИТЬ... Май-
woch Lusschin „hatte“ die Ehre ihm (zu) gratulieren.“ Mai-

ДАНОВЪ ДЕКЛАМИРОВАЛЪ НАМЪ ОТРЫВКИ ИЗЪ ПОЭМЫ СВОЕЙ
danow deklamierte uns Bruchstücke aus Poem seinem

„УБИЙЦА“ (ДБЛО ПРОПЕХОДИЛО ВЪ САМОМЪ РАЗГАРЪ РОМАНТИЗМА).
„der Mörder“ (die Geschichte ging vor in voller Blütezeit der Romantik),

КОТУРЮ ОНЪ НАМЪРЕВАЛЯСЬ ИЗДАТЬ ВЪ ЧЁРНОЙ ОБЁРТКЪ СЪ ЗА-
welches er beabsichtigte heraus (zu) geben in schwarzem Umschlage mit Titel-

ГЛАВНЫМИ БЎКВАМИ КРОВАВАГО ЦВЁТА; У ПРИКАЗНАГО ОТЪ ИВЕР-
Buchstaben (von) blutroter Farbe; beim Kanzlisten von der

СКИХЪ ВОРОТЪ УКРАЛИ СЪ КОЛ'БЪ ШАНКУ И ЗАСГАВИЛИ ЕГО,
Jewerskoischen Porte stahl man von den Knieen die Mütze und man zwang ihn,

ВЪ ВЫДЪ ВЫКУПА. ПРОПЛЯСАТЬ КАЗАЧКА; СТАРПКА ВОНИФАТІЯ
als Lösegeld, (zu) tanzen den Kosakentanz; den Greis Wonifati

— 39 —

нарадили въ чепецъ — а княжна падъла мужскю шляпу...
schmückte man mit einer Hauße — und die Prinzeß jährte auf einen Herren— Hut ...

Всего не перечисленъ. Одинъ Бъловзюровъ всё больше
Alles nicht aufzuzäßen (möglich ist). Allein Bjälowsvorow immer mehr

держался въ угрѣ. нахмуренный и сердитый... Иногда
hielt sich in der Ecke, stirnunzelnd und zürnend Zweifeln

глаза его нашвяллись кривью, онъ весь красный и казалось,
Augen seine füllten sich (mit) Blut, er ganz errötete und es schien,

что вотъ-вотъ онъ сегодня ринется на всѣхъ насъ и
daß bald bald er fogleich sich fürzlen wird auf alle uns und

расшвыряетъ насъ какъ щепки во всѣ стóроны; но князѣ
auseinanderwerfen wird uns wie Späne nach allen Seiten; aber die Prinzeß

взглädывала на него, грозила емъ пальцемъ, и онъ снова
blickte auf ihn, drohte ihm mit dem Finger, und er abermals

забивался въ свой юголъ.
sich verfroch in seine Ecke.

Мы наконецъ выбились изъ силъ. Княгиня ужъ на
Wir endlich kamen aus den Kräften. Die Fürstin schon (so

что былъ. какъ сама выражалась, ходкá — пикакіе крікъ
sehr) war, wie (sie) selbst sich ausdrückte, beweglich — kein Schreien

ее не смущали — однáко и онá почвѣствовала устáюсть и
sie nicht flußig machte — aber auch sie füllte Müdigkeit und

пожелала отдохнѣть. Въ двѣпадцатомъ часу ноги подалъ
wünchte aus (zu)ruhen. In zwölfster Stunde der Nacht reichte man

уринъ, состоявшій изъ кускá стáраго сухого сýру и ка-
das Abendeßen, welches bestand aus einem Stück alten trockenen Käse und ir-

кихъ-то холódныхъ пророкковъ съ рубленной ветчиной, ко-
gend welchen falten Pasteten mit gehacktem Schinten, wel-

торые мнѣ показались вкуснѣе всѣкихъ паштетовъ: винá
che mir erfschienen schmackhafter als alle Pasteten; Wein

было всего одна бутылка. и та какая-то странная: тёчная,
war nur eine Flasche, und diese (irgend) eine jelfsame: dunkel,

съ раздѣтымъ горлышкомъ, и вино въ ней отдавало розовой
mit aufgeblasenen Hals, und der Wein in ihr roch (nach) Rosen-

краской; впрочемъ, его никтó не пилъ. Устáльный и счаст-
Zarbe; übrigens, ihn niemand (nicht) trank. Müde und glücklich

ливый до изнеможénія. я вышелъ изъ флігеля: на прошанье
bis (zur) Erschöpfung, ich ging hinaus aus dem Flügel: beim Abgeschiede

Зинайда мнѣ крѣпко пожала руку и опять загадочно улыб-
Zenaide mir kräftig drückte die Hand und wieder rätselhaft

нѣлась.
lächelte.

Ночь тяжелой и сыро пахнýла мнѣ въ разгорячённое
Die Nacht schwer und feucht schlug mir ins erhißte

лицо; казалось, готовилась гроза: чёрныя тучи росли и
Geisicht; es schien, es bereitete sich vor ein Gewitter; schwarze Wolken wuchsen und

ползли по небу, видимо мѣнѣя свой дѣймныя очертанія
krochen am Himmel, sichtbar wechselnd ihre rauchartigen Umrisse.

— 40 —

Вътерокъ безпокойно содрогался въ тёмныхъ деревьяхъ и
Ein leichter Wind unrubig erzitterte in den dunkeln Bäumen und
gдѣ-то далеко за небосклономъ, елобно про себя, ворчалъ
trgendwo weit hinter dem Himmelsgewölbe, gleichsam für sich, volkte
громъ сердіто и глѣхо.

der Donner grollend und dumpf.

Черезъ заднее крыльцо пробрался я въ свою комнату.

Turch die hintere Außentreppe gelangte ich in mein Zimmer.

Дядька мой спаль на полѣ и мнѣ приспось перешагнѣть
Auswärter mein schlief auf der Tiele und mir (ich) war es nötig (mußte) überschreiten

черезъ него; онъ проснѣлся, увидѣлъ меня и доложилъ, что
über ihn; er erwachte, erblickte mich und meldete, daß
матьшка опять на меня разсердилась и опять хотѣла по-
die Mutter wieder auf mich zurnte und wieder wollte schicken

слать за мнойю, но что отецъ её удержалъ. (Я никогда не
nach mir, aber daß der Vater sie zurückhielt. (Zd) niemals (nicht)

ложился спать, не простившись съ матушкой и не не-
legte mich schlafen, nicht (ohne) mich verabschiedet zu haben mit (von) der Mutter und nicht er-
просивши ея благословенія). Неского было дѣлать!

beten zu haben ihren Segen). Nichts war (zu) thun!

Я сказалъ дядькѣ, что раздѣнусь и я гу самъ —

Ich sagte dem Auswärter, daß ich mich entfleidet und legen werde selbst —

и погасилъ свѣчку. Но я не раздѣлся и не лёгъ.

und löschte aus das Licht. Aber ich nicht entkleidete mich und nicht legte mich.

Я приспѣлъ на стулъ и дѣлѣ сидѣлъ какъ очарованный.

Ich septe mich auf einen Stuhl und lange saß wie verzaubert.

То, что я ощущалъ, было такъ нѣво и такъ сладко... Я
Das, was ich empfand, war so neu und so jüng. Ich

сидѣлъ. чуть-чуть озрѣясь и не шевелилась, медленно ды-
saß, kaum-kauß mich umsehend und nicht mich rührend, langsam at-

шалъ и только по временамъ то молча сѣмѣлся. веноминая.
mete und nur (von Zeit) zu Zeiten bald schweigend lachte, mich erinnernd,

то внѣтрепно холодѣлъ при мѣсли, что я любилѣнъ, что
bald innerlich erstarnte beim Gedanken, daß ich verliebt bin, daß

вотъ она. вотъ ѣта любовь. Лицо Энайды тихо п.ѣло
da (ist) sie, da (ist) dieje Liebe. Das Gesicht Zenaides leise schwebte

передо мной во мракъ — пѣло и не проплывало;
vor mir im Dunkel — schwebte und nicht vorbeischwebte (verschwand);

губы ея всей тѣже загадочно улыбались, глаза г.яд.ли на
Lippen ihre immer noch ebenso rätselhaft fächelten, ihre Augen blickten auf

меня немного съ боку. вопросительно. задумчиво и пѣжно
mich ein wenig von der Seite, fragend, nachdenklich und zärtlich

... какъ въ то мгновеніе, когда я разstandся съ ней. На-
wie in jenem Augenblick, als ich mich verabschiedete mit (von) ihr.

конецъ я всталъ, на цыпочкахъ подошѣлъ къ своей постѣ.И
Endlich ich stand auf, auf den Zehen ging an mein Bett

и осторожно, не раздѣваясь, положилъ голову на подушку.
und vorichtig, nicht mich entkleidend, legte den Kopf aufs Kissen,

— 41 —

какъ бы страшась рѣзкимъ движеніемъ потребовѣрить то, чѣмъ
als ob mich jürchtend (durch) eine schroße Bewegung (zu) stören das, womit

я былъ переполненъ.

ich war erfüllt.

Я лѣтъ. но дăже глазъ не закрѣлѣ. Скоро я замѣтилѣ,
Ich legte mich, aber sogar die Augen nicht schloß. Bald ich bemerkte,

что ко мнѣ въ комнату безпрестанно западали какіе-то
daß zu mir ins Zimmer unaufhörlich siepen irgendwelche

слабые отсѣвѣ твы . . . Я приподнялся и глянулъ въ окно,
schwache Lichtschimmer(=strahlen) ... Ich erhob mich und blickte ins(durch) Fenster.

Переплѣтъ его чётко отдѣлалѣся отъ тайнственно и смутно
Luerholz sein deutlich stach ab von den geheimnisvoll und matt

бѣлѣвшихъ стёколъ. Гроза — подумалъ я; и точно былā
schimmernden Scheiben. Ein Gewitter — dachte ich; und wirklich war

гроза; но она проходила очень далеко, такъ что и троюма
ein Gewitter; aber es zog vorüber sehr weit, so daß auch der Sonner

нѣ было слѣшно; тóлько на небѣ непрерывно вспѣхивали
nicht war hörbar; nur am Himmel unaufhörlich auflackerten

неяркія, дѣнныя, слѣвно развѣтвленныя, молинъ: онъ не
wenig helle, lange, gleichsam verzweigte, Blihe: sie nicht

стóлько вспѣхивали, скóлько трепетáли и подёргива-
so sehr auflackerten, als erzitterten und zuckten,

месь, какъ крыло умирающей птицы. Я всталъ, подопѣлъ
wie die Flügel eines jüsterbenden Vogels. Ich stand auf, ging

къ окнѣ п промостой, тамъ до утрӑ... Молинъ не пре-
ans Fenster und stand dort bis zum Morgen... Die Blihe nicht auf-

крашалмь ни на мгновеніе; былā, что называется въ народа,
hörtten nicht für einen Augenblick; (es) war, was genannt wird im Wölke,

воробыйная ночь. Я глядѣлъ на мѣмое, несчастное пóле. на
Sperlings= Nachts/Wetter). Ich blickte auf das Stumme, sandige Feld, auf

тёмную маску Нескучного сада, на желтоватые фасады да-
die dunkle Masse des Nekroschmy= Gartens, auf die gelblichen Façaden der

некихъ зданий, тóже какъ буто вздрогивавшихъ при кāж-
jernen (gebäude, die, ebenfalls als ob erzitterten bei jedem

дой слабой вспѣшкой . . . Я глядѣлъ — и не могъ ото-
schwachen Ausleuchten. Ich blickte — und nicht konnte mich

рваться; эти нѣмые молинъ, этп с̧ёржанныя б.пѣстанія, ка-
los reißen; diese Stummen Blihe, dieses zurückhaltende Erglänzen, so

залось. ОТВЧАЙ ТЪМЪ НЪМЫМЪ И ТАЙНЫМЪ ПОРЫВАМЪ, КО-
schien es, antworteten auf jenen Stummen und geheimnisvollen Drang der Gefühle,

тóрые вспѣхивали тákже во мнѣ. Утро стáло заниматься;
welcher auflackerte auch in mir. Der Morgen begann anzubrechen;

álymi pátnamn выступála зарá. Съ приблизеніемъ солнца
als purpurne Flecke trat auf die Morgenröte. Mit dem Herannahnen der Sonne

всё бѣднѣ. Иc сокращалмь молинъ: онъ вздрогивали всё
immer erbleichten und wurden kürzer die Blihe: sie zuckten auf immer

рѣже и рѣже и персчěли наконецъ, затопійныя отрезв.ляю-
jeltener und seltener und verschwanden endlich, überschwemmt (von) dem ernüch-

6

— 42 —

щимъ и несомнѣтельнымъ свѣтомъ возникавшаго дня...
ternden und zweifellosen Licht des anbrechenden Tages...

И во миб нечезли мой молитвѣ. Я почвѣствовалъ большую
Auch in mir verschwanden meine Blühe. Ich empfand große

усталость и тишину... но образъ Зинайды продолжалъ
Müdigkeit und Ruhe... aber das Bild Zenaidens fuhr fort

носиться, токрѣествŭя, надъ мою душой. Только онъ самъ,
(zu) schweben, triumphierend, über meiner Seele. Nur es selbst,

этотъ образъ, казался успокоеннымъ; какъ полетѣвшій лебедь
dieses Bild, erschien beruhigt; wie der fortgesetzene Schwan

— отъ боютныхъ травъ, отдѣлился онъ отъ окружавшихъ
— von den Zumpfs Gräsern, löste sich los es von den umgebenden

его другихъ неблаговѣдныхъ фигуры, и я, засыпая, въ
ihm anderen nicht anziehenden Gestalten, und ich, einschließlich, zum

носіній разъ припѣлъ къ нему съ прошагільнымъ и довѣр-
lebten Mal mich schmiegte zu ihm mit sich verabschiedender und ver-

чивымъ обожаніемъ...
trauensvoller Verehrung

О. кроткія чѣвства. мяткіе звѣки. доброта и утиханіе
L. sanfte Empfindungen, weiche Töne, die Güte und Veruhigung

тронутой душі. тающая радость пérвыхъ умиленій любви.
einer gerührten Seele, die schmelzende Freude der ersten Führung der Liebe,

— ГДБ ВЫ, ГДБ ВЫ?

— wo (seid) ihr, wo (seid) ihr?

VIII.

На слѣдующее ютро, когда я сопелъ къ чайю, матушка
Am folgenden Morgen, als ich kam zum Thee, Mutter

побраніла меня — мѣньше однáко, чѣмъ я окончалъ —
fschalt mich — weniger jedoch, als ich erwartete —

и застанѣла меня разсказать, какъ я провѣлъ наканунѣ
und zwang mich (zu) erzählen, wie ich verbrachte Dags vorher

вѣчеръ. Я отвѣчалъ ей въ немногихъ словахъ. выпускáя
den Abend. Ich antwortete ihr in wenigen Worten, fortlaufend

многія подробности и стараясь придать всему видъ самый
biele Einzelheiten und mich bemühen (zu) geben dem Ganzen ein Aussehen sehr

невинный,
unschuldiges.

— Всѣ-таки онъ люди не comme il faut. замѣтила
Immerhin sie (find) Leute nicht anständige, bemerkte

матушка. И тебя nevercho къ нимъ таскаться, вмѣсто того
(meine) Mutter, und dir ist nicht nötig zu (bei) ihnen dich herum (zu) treiben, statt (deissen)

чтобы готовиться къ экзамену, да заниматься. Такъ какъ
(um) dich vor (zu) bereiten zum Examen, und dich (zu) beschäftigen (zu arbeiten). Da

я зналъ, что заботы матушки о мойъхъ занятіяхъ огра-
ich wukte, daß die Zorgen der Mutter wegen meiner Arbeiten sich

— 43 —

НÍЧАТСЯ ЭТИМИ НЕМНОГНИИ СЛОВАМИ, ТО Я И НЕ ПОЧЁЛЬ
beschränken werden (auf) diese wenigen Worte, so ich auch nicht hielt

НЎЖНЫМЪ ВОЗРАЖАТЬ СЁ; НО ПОС.І Щ ЧАЮ, ОТЕЦЪ МЕНЯ ВЗАЛЬ
(für) nötig (zu) erwidern ihr; aber nach dem Thee, Vater mich naßm

НОДЬ РУКУ Н, ОТПРАВНИВШИСЬ ВМЁСТЬ СО МНОЮ ВЪ САЛЪ, ЗАСТА-
UNTER den Arm und, nach dem er sich begab, zusammen mit mir in den Garten, ließ er
ВЫЛТЬ МЕНЯ РАЗСКАЗАТЬ ВСЁ, ЧТО Я ВЫДЛЯТЬ У ЗАСКИННЫХЪ.
mich erzählt alles, was ich sah bei Saßjäuln.

Странные вліяніе пмѣль на меня отецъ — и странныя
Einen seltsamen Einfluß hatte auf mich (mein) Vater — und jenesame

БЫЛИ НАШИ ОТНОШЕНІЯ. Онъ почті не занимался моймъ
waren unsere Beziehungen. Er saft nicht beschäftigte sich (mit) meiner

ВОСПИТАНІЕМЪ. ДАЖЕ РЪДКО ГОВОРИЛЪ СО МНОЙ; НО ОНЪ НИКОГ-
Erziehung, sogar selten sprach er mit mir; aber er niemals

ДА НЕ ПРИТКЕНІЙЛЪ. НЕ ОСКОРБЛЯЙЛЪ МЕНЯ: ОНЪ УВАЖАЛЪ МОЮ
(nicht) befrückte, (nicht) beleidigte mich; er achtete meine

СВОБОДУ — онъ дăже былъ, есті мōжно такъ выразиться,
Freiheit — er sogar war, wenn man kann so sich ausdrücken,

ВЪЖЛИВЪ СО МНОЮ . . . ТО.ЛЬКО ОНЪ ПЕ ДОПУСКАЛЪ МЕНЯ
hößlich mit mir nur er nicht ließ heran (nabe) mich

ДО СЕБЯ. Я ЛЮБИЛЪ ЕГО, Я ЛЮБОВАЛСЯ ПМТЬ: ОНЪ КАЗАЛСЯ
an sich. Da liebte ihn, ich bewunderte ihn; er erschien

МНЬ образцомъ мужчины — II. БОЖЕ МОЙ. КАКЪ БЫ Я
mir (als) Musterbild eines Mannes — und, Gott mein, wie (würde) ich

СТРАСТНО КЪ НЕМУ ПРИПАЗАЛСЯ, ЕСЛІПЬ Я НОСТОЯННО НЕ
leidenschaftlich (zu) ihm' mich angeschlossen haben, wenn ich stets nicht

ЧУВСТВОВАЛЪ ЕГО ОТКЛОНÁЮЩЕЙ РУКЫ! За то. КОГДА ОНЪ
fühlte seine ablehnende Hand! Daß ich, wenn er

ХОТЪ.ЛЪ. ОНЪ УМЛЪ ПОЧТЫ МГНОВЕННО, ОДНИМЪ С.ЛОВОМЪ. ОД-
wohlte, er verstand saft augenblicklich, mit einem Wort, mit

НÍЙМЪ ДВИЖÉНІЕМЪ. ВОЗБУДÍТЬ ВО МНЬ НЕОGRANÍЧЕННОЕ ДОВЪРІЕ
einer Bewegung, (zu) erwecken in mir unbegrenztes Vertrauen

КЪ СЕБЬ. ДУША МОЙ РАСКРЫВАЛАСЬ — Я БОЛТАЛЪ СЪ НИМЪ
zu sich. Seele meine Dijjnete (erſchloß) sich — ich plauderte mit ihm

КАКЪ СЪ РАЗЎМНЫМЪ ДРУГОМЪ. КАКЪ СЪ СИНЕХОДИТЕЛЬНЫМЪ
wie mit einem bernünftigen Freunde, wie mit einem nachrichtigen

НАСТАВНИКОМЪ . . . ПОТОМЪ ОНЪ ТАКЖЕ ВНЕЗАПНО ПОКЛЯЛЪ
Lehrer . nachher er ebenso plößlich verließ

МЕНЯ — И РУКА ЕГО ОПАТЬ ОТКЛОНЯЛА МЕНЯ ЛАСКОВО И ЛЕГКО
mich — und Hand seine wieder stieß zurück mich freundlich und saft

— НО ОТКЛОНЯ.А.

— aber stieß zurück.

Наегó находí.á иá весё.юсть. и тóгá
über ihn kam zuweilen eine Frößlichkeit, und dann

ОНЪ ГОТОВЪ БЫЛЪ РЪЗВЫЙСЬЯ И ШАЛІТЬ СО МНОЙ КАКЪ МАЛЬ-
er bereit war (zu) spielen und ausgelassen zu sein mit mir wie ein

ЧИКЪ (ОНЪ ЛЮБИЛЪ ВСЯКОЕ СЙЛЬНОЕ ТЕЛЕСНОЕ ДВИЖЕНІЕ); РАЗЪ
Knabe (er) liebte jede starke körperliche Bewegung); ein Mal

6*

— 44 —

— всего только разъ! — онъ приласкалъ меня съ такою
— im Ganzen nur ein Mal! — er liebkoſte mich mit solcher

нѣжностью, что я чуть не запікалъ. . . Но и веєлость
Zärtlichkeit, daß ich fast nicht begann zu weinen. Aber auch Fröhlichkeit

его и нѣжностью печезали безъ с.і.і. — и то, что пропех-
feine und Zärtlichkeit verschwanden ohne Spur — und das, was vorging

діло мѣжду нами. не давало мнѣ никакихъ надеждъ на бу-
zwischen uns, (nicht) gab mir keine Hoffnung auf (für) die

дущее — точно я всё это во спѣ відѣ лѣ. Бывало, стању
Zufunft — als ob ich alles dies im Traume saß. Es kam vor, beginne

я разсматривать его ўмное. прекрасное, свѣтлое лицо... сérд-
ich (zu) betrachten sein kluges, schönes, helles (belebtes) Gesicht — Herz

це моё задрожить и всё существо моё устремиться къ нему
mein erbebt und ganzes Wesen mein strebt zu ihm

... онъ с.і.в.но почує вْствуетъ. что во мнѣ пропехѣ, и
er gleichfam fühlt, was in mir vorgebt,

мимоходомъ потрепѣ лѣтъ меня по щекѣ — и лібо упѣдѣ ть,
im Vorbeigehen streichert (er) mich (mir) (an) die Wange — und entweder entfernt sich,

либо займется чѣмъ-нибудь, лібо вдругъ весь застынетъ,
oder beschäftigt sich mit irgend was, oder plößlich ganz erfaltet,

какъ онъ о.д.инъ умѣлѣ застывать, и я тотчасъ сожмусь и
wie er allein (es) verstand (zu) erkaltet, und ich fogleich mich zurückziehe und

тоже походію. Рѣдкіе припадки его распоюженнія ко
ebenfalls erkalte. Die seltenen Anfälle seiner Gewogenheit zu

мнѣ никогда не былі возванны м.ойми безм.івными, но по-
mir niemals (nicht) waren hervorgerufen durch meine Stummen, aber ver-

нятными моюбами: онъ приходилъ веєгдя неожиданно.
ständlichen Bitten: sie kamen immer unerwartet.

Размышляя впослѣ дствіи о характерѣ моего отца, я при-
Nachdenkend später über den Charakter meines Vaters, ich kam

шёлъ къ тому заключенню, что ему было не до меня и не
zu dem Schluße, daß ihm war nicht (zu thun) um mich und nicht

до семейной жизни: онъ любилъ другое и нас.ладі.іся этимъ
im das Familien-Leben; er liebte anderes und genoß dieses

другимъ вно.ин. ..(самъ бері, что можешь, а въ руки
andere vollkommen. „Selbst niim, was (du) fannst, aber in die Hände (anderer)

не давайся; самомуѣ себѣ принадлежать — въ этомъ вся
nicht gieb dich; selbst sich an (zu) gegeben — in diesem (darin) liegt das ganze

штукъ жизни“, сказали онъ мнѣ однажды. Въ другой разъ,
Kunststück des Lebens“, sagte er mir einmal. Ein anderes Mal,

я. въ какествѣ мою.дого демократа. пустился въ его при-
ich, in der Eigenschaft eines jungen Demokraten, unternahm in seiner Gegen-

сутствіи разумѣ тѣть о свободѣ (онъ въ тотъ день былъ.
wart (zu urteilen) (philosophieren) über Freiheit (er an jenem Tage war,

какъ я это называлъ, „добрый“; тогда съ нимъ можно
wie ich es nannte, „ein guter gut“; dann mit ihm möglich

было говорить о чёмъ угодно). — (вобою! по-
war es (konnte man) (zu) sprechen über was beliebt (über alles Mögliche). — Freiheit! wieder-

— 45 —

вторйль онъ, а знаешь лн ты, что м &$ umetъ человѣку дать
holte er, aber weißt du, was kann dem Menschen geben

свободу? — Что?

die Freiheit? — Was?

— Воля, собственная воля, и власть она дастъ, которая

Der Wille, der eigene Wille, und die Macht er geben wird, welche

лючше свободы. Умъй хотѣть — и бѣдѣть свободнымъ и
besser (ist) (als) die Freiheit. Werstehe (zu) wollen — und du wirst sein

seit

команять бѣдѣть.

beziehen wird du.

Отецъ мой прѣжде всего и бѣдѣше всего хотѣть жить
Vater mein vor allem und mehr (als) alles wollte leben

— и жить . . . Быть можетъ, онъ предполѣвавалъ, что
— und (er) lebte Sein kann (vielleicht), er ahnte voraus, daß

емъ не придётся дѣго поѣзковаться „штукой" жизни: онъ
ihm nicht vergönnt sein wird lange (zu) genießen „das Kunststück“ des Lebens: er

умеръ сорокъ двухъ летъ.

starb (im Alter von) vierzig zwei Jahren.

И подробно разсказылъ отку MOE посвящение у Засѣ-
Jch ausführlich erzählte dem Vater meinen Besuch bei Sajjā-

киныхъ. Онъ полувнимательно. полуразѣанно с.ѣшалъ
kins. Er halb aufmerksam, halb zerstreut hörte an

меня, сидя на скамьи и рослой концомъ хлыстика на песку.
mich, jenen auf einer Bank und zeichnend mit dem Ende der Reitgerte in den Sand.

Онъ изрѣдка посмѣивался. Какъ-то свѣтло и забавно, по-
er zuweilen lächelte, eigentümlich hell und spaßhaft, blickte

глазывалъ на меня и подзадоривалъ меня короткими вопросомъ
(er) auf mich und reizte mich (durch) furze Fragen

сами и возражёніями. Я спервā не рѣшался дать выго-
und Erwiderungen. Ich zuerst nicht entschloß mich sogar aus (zu) spre-

ворить ймя Зинайды. но не удержался и началъ превоз-
chen den Namen Zenaidens, aber nicht lange hielt mich zurück und begann (zu) rühmen

ноśить её. Отецъ всё продольный посмѣиваться. Нотомъ
sie. Der Vater immer sehr fort (zu) lächeln. Nachher

онъ задумался. потянулся и всталъ.

er wurde nachdemlich, rechte sich und stand auf.

Я вепоминалъ, что. выходя изъ дому. онъ велѣлъ съ. Ich erinnerte mich, daß, hinausgehend aus dem Hause, er bejaß (zu)

лать себѣ лопадь. Онъ былъ от.йчный вѣдомъ — и умѣлъ.
satteln sich ein Pferd. Er war ein ausgezeichneter Reiter — und verstand.

гораздо раньше господинна Рѣш. укрощать самыхъ дикихъ
viel früher (als) Herr Neren, (zu) zähmen die wildeiten

лопадей.

Pferde.

— Я съ тобой поѣду. папаша? спросилъ я его.
Jch mit dir mitreiten werde, Papachen? fragte ich ihn.

— Нетъ, отвѣтъ онъ, и лицо его пришлось обычное.
Rein, antwortete er, und Gesicht sein nahm an den gewöhnlichen,

— 46 —

равнодушно-ласковое выражение. — Ступай одинъ, коли
gleichgiltig-freundlichen Ausdruck. — Gehe (reite) allein, wenn

хочешь; а кучеру скажи, что я не пожу.

(du) willst; und dem Kutscher sage, daß ich nicht fahren(reiten)werde.

Онъ повернулъ ко миг спиной и быстро удалился.

Er drehte sich um (zu) mir mit dem Rücken und schnell entfernte sich.

Я слѣдилъ за нимъ газами — онъ скрылся за воротами.

Ich folgte (hinter) ihm mit den Augen — er verschwand hinter dem Thor.

Я вдѣлъ, какъ его шляпа двигалась вдоль забора; онъ

Jah, wie sein Hut sich bewegte entlang der Hecke: er

в opposite къ Заступнымъ.

trat ein zu Sajjātīns.

Онъ остался у нихъ не боятѣ часа, но тотчасъ же

Er blieb bei ihnen nicht mehr (als) eine Stunde, aber dann gleich

отправился въ голову и вернулся домой только къ вêчеру.

begab sich in die Stadt und fehre zurüd nach Hause nur gegen Abend.

Полѣ обѣда я самъ пошелъ къ Заступнымъ. Въ го-

Nach Mittag ich selbst ging zu Sajjātīns.

Im Za-

стйной я засталъ однѣ старуху княгиню. Увѣдѣлъ меня,

lon ich traf allein die alte Fürstin. Erblicke nd mich,

онъ почесала себѣ въ головѣ подъ чепцомъ концомъ спіцы

sie fragte sich in den Kopf unter der Haube mit dem Ende einer Stricknadel

и вдругъ спросила меня: могъ ли я переписать ей однѣ

und plößlich fragte mich, (ob) kann ich abschreiben ihr eine

просьбу.

Bittschrift.

— Съ удовольствіемъ. отвѣчалъ я и прислѣ на кón-

Mit Vergnügen, antwortete ich und sezte mich auf den

чекъ стѣла.

Rand eines Stuhles.

— Только смотрите, покруглѣе бѣквы ставьте, промол-

Nur sehen Sie, etwas stärkere Buchstaben sezen Sie, sprach

вила княгиня. подавая миг измѣранный листъ; да нелѣзъ ли

die Fürstin, reichend mir ein schmuziges Blatt; und ist es nicht möglich

сегдня. батюшка?

Heute, Bäuerchen (Liebster)?

— Сегдня же перепишѣ-съ.

Heute noch werde ich abschreiben.

Дверь изъ соціней комнаты чуть-чуть отворилась — и

Die Thür vom Neben- Zimmer kaum merklich öffnete sich — und

въ отвёрстіи показалось лицо Зинайды — блѣдное, задум-

in der Öffnung zeigte sich das Antlīk Zenaïdens — bleich, nachdenklich,

чивое, съ небрежно-откінутыми назадъ волосами: онъ по-

mit nachsäffig-zurüdgeworfenen nach hinten Haaren: sie sah

смотрѣла на меня большие холодными газами и тѣхо

auf mich mit großen kalten Augen und leise

закрыла дверь.

schloß die Thür.

— 47 —

— Зина, — а, Зина! проговорила старуха. Зинайда
Sina, — ha, Sina! sprach die Alte. Zenaide
не откликнулась. Я унёсъ просьбу старухи и цѣлый ве-
nicht antwortete. Ich trug fort die Bittschrift der Alten und den ganzen
черъ просидѣлъ надъ ней.
Abend saß (brachte zu) über ihr (darüber).

IX.

Мой „страсть“ началась съ того дня. Я, помнительно, по-
Meine „Leidenschaft“ begann seit jenem Tage. Ja, ich erinnere mich,
чувствовалъ тогда пѣчто подобное тому, что долженъ чѣв-
fügte damals etwashnliches dem, was muß füchten
ствовать человѣкъ, поступившій на слѣжбу: я уже пересталъ
ein Mann, welcher eingetreten ist in ein Amt: ich schon aufhörte
быть прóstо молодымъ мальчикомъ; я былъ влюблённый.
(zu)sein bloß ein junger Knabe; ich war ein Verliebter.
Я сказалъ, что съ того дня началась мой страсть, я бы
Ich sagte, daß seit jenem Tage anfing meine Leidenschaft, ich hätte
могъ прибавить, что и страданія мой началась съ того же
können hinzufügen, daß auch Leiden meine anfingen seit jenem eben
самаго дня. Я изнывалъ въ отсутствіи Зинайды: ничего
jelben Tage. Ja verzehrte mich vor Gram in Abweisenheit Zenaids; nichts
мнѣ на умъ не шлю, всё изъ рукъ валюць. Я по цѣлымъ
mir in den Kopf(nicht) ging, alles (aus) den Händen entfiel, ich an ganzen
днямъ напряжённо думаю о ней... Я изнывалъ...
Tagen angestrengt dachte an sie Ich verzehrte mich vor Gram...
но въ ей присутствіи мнѣ не становилось легче. Я ревно-
aber in ihrer Anwesenheit mir nicht wurde leichter. Ich war eiser-
валъ. Я сознавалъ своё ничтожество. Я г.у.по дѣлѣ и
füchtig, ich war mir bewußt meiner Richtigkeit, ich thöricht schmollte und
г.у.по рабочествовалъ — въ всѣ-таки непреодолимая сила
thöricht kroch (vor ihr) — und dennoch eine unwidersehbliche Kraft
векла меня къ ней — и я всякий разъ, съ невольной
zog mich zu ihr — und ich jedes Mal, mit willfürlichem
дрожью счастья. переступалъ порогъ ей комнаты. Зинайда
Beben des Glücks, überdrarrt die Schwelle ihres Zimmers. Zenaide
тотчас догадывалась. что я въ неё в.юбі.лесь, да я и не ду-
fogleich erriet, daß ich in sie mich verliebt habe, und ich auch nicht
малъ скрываться; она потѣшалась моей страстью, ду-
dachte (mich) zu verbergen; sie ergößte sich (an) meiner Leidenschaft, hielt
рачила, баювала и мѣчила меня. (Ладко быть едін-
mich zum Besten, hättechte und quälte mich. (Es ist) füß (zu) sein die einzige
ственнымъ источникомъ, самовластной и безотвѣтной при-
Duelle, die selbstgebietende und unverantwortliche Ur-
чйной величайшихъ радостей в глубочайшаго горя для
sache der größten Freuden und des tiefsten Kummers für

— 48 —

другого — а я въ рукахъ Зпайды былъ какъ магкій воськъ.
einen anderen — und ich in den Händen Zenäldens war wie weiches Wachs.

Впрочемъ. не я одинъ влюбленъ въ неё: всѣ мужчины,
übrigens, nicht ich allein war verliebt in sie; alle Männer,

посвящавшіе ея домъ, бывали отъ нея безъ умā — и она ихъ
welche besuchten ihr Haus, waren von ihr ohne Verstand — und sie sie

всѣхъ держала на призвании — у свойхъ ногъ. Её забавилъ
alle hiekt am Bändchen — zu ihren Füßen. Sie ergößte (es),

возбуждать въ нихъ то надежды, то опасенія, вертѣть йми
(zu) erwecken in ihnen bald Hohnungen, bald Befürchtungen, (zu) drehen sie

по своей прихоти (то она называла: стукать людей другъ
nach ihrer Laune (dies sie nannte: jenen die Leute einen

о друта) — а онъ и не думаю сопротивляться и охотно
an den anderen) — aber sie auch nicht dachten (zu) widerstehen und gerne

покораясь ей. Во всёмъ ей существѣ, живѣчемъ и красій-
unterwarsen sich ihr. In ganzen ihrem Wesen, lebenskräftigen und schönen,

вомъ, была какая-то особынно обайтельная смѣсь хитрости
war (irgend) eine besonders bezaubernde Mischung (von) List

и безпѣчности, нисколько нострености и простоты, тининъ и рѣз-
und Sorglosigkeit, (von) Münlichkeit und Schlichtheit, (von) Ruhe und Leb-

вости; надо всёмъ, что она дѣлала. говорила, надъ каядымъ
haftigkeit; über allem, was sie that, sprach, über jeder

ея движеńемъ посілає тонкая. лёгкая прелѣсть. во всёмъ
ihrer Bewegung schwebte ein seiner, leichter Zauber, in allem

скаживалась своеобразная. пBABOщая сі.ла. И лицо ей
kam zum Vorbein eine eigenartige, spielende Kraft. Und Gesicht ihr

безпрестанно мѣнаясь, играло тѣже: онъ выражало почті
unaufhörlich wechselte, spielte ebenfalls: es drückte aus fast

въ одну и тѣже врѣмя — пасмѣшливость, задумчивость и
in einem und derselben Zeit — Spott, Nachdenklichkeit und

страстность. Разнообразный шія чѣствѣ. лёгкія. бѣстрыя
Leidenschaft. Die verschiedenartigen Weschle, leichte, schnelle

какъ тѣни обякавъ въ солнечный вѣтренный день, перебралъ
wie Schatten der Wolken an einem sonnigen windigen Tage, ließen,

ли. то и дѣло, по ей глазамъ и губамъ.
immer zu, über ihren Augen und Lippen.

Кажый изъ ей поклонниковъ былъ ей нуженъ. Бѣ-
Jeder von ihren Anbeterin war ihr nötig. Bä-
lovzóровъ, котóраго она иногда называла „мой звѣрь", a
lowjorow, den sie oft nannte „mein (wildes) Tier", auch

иногда промѣсто „мой" — охотно кинулся бы за неё въ огонь;
zweilen einfach „meiner" — gerne sich jürzen würde für sie ins Feuer;

не надѣясь на свой ýметственныя способности и прочія досто-
nicht hoffend auf seine geistigen Fähigkeiten und andere Vor-
hinства. онъ всѣ предалѣсь ей жениться на ней, намекая
züge, er immer schlug vor ihr (zu) heiraten (auf) sie, anspielend

на то, что другіе только болтаютъ. Майдановъ отвѣчалъ
auf das, daß die anderen nur schwägen. Maidanow antwortete (entsprach)

— 49 —

поэтйческимъ струнамъ ея души: человѣкъ довольно ходen poetischen Saiten ihrer Seele; ein Mensch ziemlich kühler,

лодный, какъ почтй всѣ сочинители, онъ напряжённо
wie saft alle Schriftsteller, er hartnäckig (angestrengt)

увѣралъ её, а можетъ быть и сей, что онъ её обожаетъ,
versicherte sie, und kann sein auch sich, daß er sie anbete,

воспѣвалъ её въ нескончаемыхъ стихахъ и читалъ ихъ ей
besang sie in endlosen Gedichten und las vor sie ihr

съ какимъ-то, и неестественнымъ, и йскреннимъ, восторгомъ,
mit eigentümlicher, und unnatürlicher, und(gleichzeitig)aufrichtiger, Begeisterung.

Она и сочинствовала ему. Пчуть-чуть труніла надъ нимъ;
Sie auch sumpत्हिस्ते mit ihm, und kaum merklich spottete über ihn;

онъ плюхо ему вѣрила и. наслѣшавшись его изліяній, за-
sie schlecht(wenig) ihm glaubte und, wenn sie angebört hatte seine Ergüsse, ver-

ставляла его читать Пушкина. чтобы. какъ онъ говорила,
anlaßte sie ihn (zu) lesen Puschkin, um, wie sie sagte,

очистить вбздухъ. Иүнинъ, насмѣшливый. цинхческий на
(zu) reinigen die Luft. Luschin, der spöttische, cynische in

словахъ докторъ, зналъ её лѣчше всѣхъ — и любилъ её
Worten Doktor, kannte sie besser (als) alle — und liebte sie

больше всѣхъ. хотѣ бранный её за газá и въ газá. Она
mehr (als) alle, obgleich schalt sie hinter ihren Augen und in die Augen. Sie

его уважала. но не спускала ему — и подъ часъ. съ осо-
ihn achte, aber nicht vergab (etwas) ihm — und mitunter, mit be-

беннымъ, злораднымъ удовольствиемъ давала ему чѣвѣво-
sonderem, schadenfreuen Vergnügen gab sie ihm (zu) füchten,

вать. что и онъ у ней въ рукахъ. „Я кокетка. я безъ
daß auch er bei ihr in den Händen (seit). „Ich (bin) eine Kofette, ich (bin)ohne

сёрдца, я актрерская натура,“ сказала она ему однажды въ
Herz, ich (bin) eine Schauspieler-Natur,” sagte sie ihm eines Tages in

моёмъ присутствіи: — „а, хорошіе! такъ подайте-жъ вąшу
meiner Gegenwart: — „ah, schön! so geben Sie (her) doch Ihre

руку. я воткну въ неё булавку, вамъ будетъ стыдно этого
Hand, ich werde hineinstecken in sie eine Stecknadel, Ihnen
wird sein schamvoll (vorbiegem

молодого человѣка, вамъ будетъ больно, а всё-таки вы, г-нъ
jungen Manne, Ihnen wird schmerzen, und immerhin Sie, Herr

правдивый человѣкъ, нiszьюьте смѣяться. „Iйшшнъ покрас-
waßrbeißtſiebender Mann, belieben (zu) lassen.“ Luschin errötete,

нѣлъ. отворотился. закусилъ губы, но кончилъ тѣмъ, что
wandte sich ab, biß (sich) die Lippen, aber schloß damit, daß

подставилъ руку. Онъ его уколѣла и онъ точно сталъ
(er) reichte die Hand. Sie ihn stach und er richtig begann

смѣяться... и она смѣлась, запуская довольно глубоко
(zu) lassen und sie fachte, indem sie einließ ziemlich tief

булавку и заглядывая ему въ глаза, которыми онъ напрас-
die Nadel und blickend ihm in die Augen, mit denen (die) er vergebens

но бѣгалъ по сторонамъ . . .
(fiez) rollte nach (allen) Zeiten . .

Kussische National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

7

— 50 —

ХУЖЕ ВСЕГО Я ПОННИМАЛЬ ОТНОШЕННЯ, СУЩЕСТВОВАВШІЯ
Schlechter als alles ich verstand die Beziehungen, welche bestanden
мєЖДУ ЗПНАЙДОЙ І ГРАФОМЬ МАЛЕВСКИМЬ. Онъ былъ хорошь
zwischen Zenaide und dem Grafen Malewski. Er war schon

собою. ЛОВОКЪ И УМЕНЬ, ПО ЧТО-ТО СОМНИТЕЛЬНОЕ, ЧТО-ТО
an sich (von Gestalt), gewandt und kluz, aber etwas Zweifelhaftes, etwas

ФАЛЬШИВОЕ ЧУДЬЛОСЬ ВЪ НЕМЬ ДАЖЕ МИЙ, ШЕСТНАДЦАТИЛЬТ-
Falsches erschienen in ihm sogar mir, dem sechsundzehnjährigen
нему МАЛЬЧИКУ, И Я ДИВЫЛСЯ ТОМУ, ЧТО ЗПНАЙДА ЭТОГО НЕ
Knaben, und ich wunderte mich darüber, daß Zenaide dieses nicht

ЗАМЪЧАЕТЬ. А МОЖЕТБЫТЬ ОНА И ЗАМЪЧАЛА ЭТУ ФАЛЬШЬ И
bemerkt. Aber (es) kann sein, sie auch bemerkte diese Falschheit und
не ГНУШАЛАСЬ ЕЮ. НЕПРАВИЛЬНОЕ ВОСНИТАНІЕ, СТРАННЫЯ ЗНА-
nicht verabscheute sie. Die unregelmäßige Erziehung, die seltsamen Be-

КОМСТВА И ПРИВЫЧКИ, ПОСТОЯННОЕ ПРИЕЪТСТВІЕ МАТЕРІ, БЬД-
kanntschaften und Gewohnheiten, die stete Anweisungsein der Mutter, die

НОСТЬ И БЕЗПОРЯДОКЪ ВЪ ДОМЬ, ВСЁ, НАЧИНАЯ СЪ САМОЙ СВО-
Armut und Unordnung im Hause, alles, anfangend von selbst der
боды, котóрою ПОЛЬЗОВАЛАСЬ МОЛОДАЯ ДЪВУНКА, СЪ СОЗНАНИЯ
Freiheit, deren sich erfreute das junge Mädchen, von dem Bevutztsein

ЕЯ ПРЕВОСХОДСТВА НАДЪ ОКРУЖАВШИМИ ЕЕ ЛЮДЬМЬ, РАЗВИЛО
ihrer Überlegenheit über die umgebenden sie Menschen, entwirkelte

ВЪ НЕЙ КАКУЮ-ТО ПОЛУПРЕЗРИТЕЛЬНУЮ НЕБРЁЖНСТЬ И НЕВЫС-
in ihr eine Art halbverächtliche Nachlässigkeit und Anpruchs-

КАТЕЛЬНСТЬ. БЫВАЛО, ЧТО НИ СЛУЧИТСЯ — ПРИДЕТЬ ЛИ
losgkeit. Es kam vor, was auch (sich) ereignen mochte — kommt

ВОНИФАТІЙ ДОЛОЖИТЬ. ЧТО СÁХАРУ НЬТЬ, ВЫДЕТЬ ЛИ НАРУЖУ
Wonnati (zu) melden, daß (kein) Zucker nicht da ist, (oder) kommt zum Vorschein

КАКАЯНИБУДЬ ДРЯННАЯ СПЛЕТНЯ, ПОССОРЯТСЯ ЛИ ГОБЕТИ — ОНА ТОЛЬКО
irgend ein schmückiger Klatzf, (oder) verzankten sich die Gäste — sie nur

КУДРЯМИ ВСТРЯХНЁТЪ. СКАЖЕТЬ: ПУСТЯКИ! — И ГОРЯ ЕЙ МАЛО.
(mit) den Löcken schüttelt, sagt: dummes Zeug! — und Kummer ihr. davon) wenig.

За то у меня, бывало. ВСЕ КРВОЗАГОРАЛАСЬ, КОГДА
Dafür bei mir, pflegte, alles Blut ins Brennen zu kommen, wenn

МАЛЕВСКИЙ ПОДОЙДЕТЬ КЪ НЕЙ, ХИТРО ПОКАЧИВАЯСЬ КАКЪ ЛИСА,
Malewski herangeht zu ihr, lichtig schwankend wie ein Zuchs,

ИЗЯЩНО ОБОПРЁТСЯ НА СПИНКУ ЕЙ СТУ. ИА И НАЧИТЬ ШЕПТАТЬ
elegant sich stützt auf die Lehne ihres Stuhles und beginnt (zu) stüttern

ЕЙ НА УХО СЪ САМОДОВОЛЬНОЙ И ЗАЙСКИВАЮЩЕЙ УЛЫБОЧКОЙ,
ihr ins Ihr mit selbstzufriedenem und einschmeichelndem Lächeln,

— А ОНА СКРЕСТИТЬ РУКИ НА ГРУДЬ, ВНИПМАТЕЛЬНО ГЛЯДИТЬ
— und sie krenzt die Arme auf der Brust, aufmerksam blickt

НА НЕГО, И САМА УЛЫБАЕТСЯ И КАЧАТЬ ГОЛОВОЙ.

auf ihn, und selbst lächelt und schüttelt den Kopf.

— Что вамъ за охóта принимать г. Малёвскаго? спро-
Was (ist) Ihnen für eine Luft (zu) empfangen Hrn. Malewski? fragte
сийль я её одажды.

ich sie eines Tages.

— 51 —

— А у него такіе прекраённые ўсінки — отвѣчала она.

— Aber bei ihm (er hat) ein so schönes Schnurrbärtschen — antwortete sie.

— Ja это не по вайшей часті.

— Aber dies (gehört) nicht in Ihr Fach.

— Вы не думаете ли, что я его люблю, сказала она:

— Sie nicht glauben doch, daß ich ihn liebe, sagte sie.

МНЬ ВЪ ДРУГОЙ РАЗЪ. — НЬТЬ: Я Такійъ любить не могъ,

mir (in) ein anderes Mal. — Rein: ich solche lieben nicht kann,

на которыхъ МНЬ приходится глядѣть сверху внизъ. МНЬ
auf welche ich muß blicken von oben nach unten. Ich

надобно такого. который бы меня сюмілъ... Да я на

(habe) nötig einen solchen, der mich bändigen würde Aber ich auf

такого не наткнётъ. Богъ мілостивъ! Не попадётъ никомъ

einen solchen nicht stohen werde, Gott (ist) gnädig! Nicht werde ich geraten keinem

ВЪ ЛАПЫ. НИ НИ!

in die Daßen, mit nichten!

— (Тако-быть вы никогдá не полюбите?

Folglich Sie niemals (nicht) lieben werden?

— А васъ-то? Развѣ я васъ не люблю? сказала она и

und Sie doch? Etwa ich Sie nicht liebe? sagte sie und

ударила меня пó косу концомъ перчатки.

schlug mich auf die Nase mit dem Ende des Handschuhs.

Да. Зинайда очень потѣшалась надо мной. Въ течении

За, Zenaide ihr sich lustig machte über mich. Im Hause

трехъ недѣль я её видѣлъ кажущій день — и чего, чего

(von) drei Wochen ich sie sah jeden Tag — und was, was

она со мной не выдѣлывала! Къ намъ она ходила рѣдко,

sie mit mir nicht vollführte! Zu uns sie ging selten,

и я объ этомъ не сожалѣлъ: въ нашемъ домѣ она превра-
und ich dies nicht bedauerte: in unserem Hause sie verwandelte

щалась въ барышню, въ княжнѣ — и я её дочія. Я
sich in ein Fräulein, in die Prinzeß — und ich sie mied. Ich

боялся выдать себя пѣредъ матушкой; она очень не благо-
fürchtete (zu) verraten mich vor (meiner) Mutter; sie sehr nicht wohl-

воліла къ Зинайдѣ и непріязненно наблюдала за нами.
wollend war zu Zenaide und feindlich beobachtete (nach) uns.

Отцá я не такъ боялся: онъ сюбвно не замѣчалъ меня, а
Den Vater ich nicht so fürchtete: er gleichsam nicht bemerkte mich, und

съ ней говорилъ málo. но кácъ-то особынно умнó и значи-
mit ihr sprach (er) wenig, aber ganz besonders klug und bedeutsam.

тельно. Я пересталъ работать, читать — я дамъ пересталъ
Ich hörte auf (zu) arbeiten, (zu) sejen — ich sogar aufhörte

гулять по окрестностямъ, здить верхомъ. Какъ привязанный
(zu) spazieren in der Umgegend, (zu) reiten. Wie ein festgebundener

за ножку жукъ, я кружился пост oйнно вокругъ любимаго
am Fuße Käfer, ich umfreiste stets (um) den geliebten

флигелька: казалось, остался бы тамъ навсегдá... но это
(Haus-) Flügel: es schien, ich bleiben könnte dort auf immer. aber dies

7*

— 52 —

біло невозміжно; матушка ворчала на меня, иногда сама war unmöglich; (meine) Mutter murrte auf mich, ohr selbst

Знайда меня прогоняла. Тогда я запирался у себя въ Zenaide mich fortjagte. Dann ich schloß mich ein bei mir im

комнатѣ, или уходилъ на самый конецъ сада, взбрался на Zimmer, oder ging fort bis an das äußerste Ende des Gardens, kletterte auf

уцѣлѣвную развалину высокой каменной оранжерéп и, die unverseht gebliebene Ruine eines hohen steinernen Gewässers und,

свѣсновъ ноги со стѣнъ. выходившей на дорогу, cicherahängend die Beine von der Mauer, welche hinausging auf die Landstraße, saß

дѣль по часамъ и глядѣль, глядѣль, ночего не видалъ. Воздѣ ich stundenlang und blickte, blickte, nichts (nicht) sehend. Neben

меня, по занылённой крашѣвѣ лѣнѣво перепархивали бѣлые mir, auf den staubbedeckten Brennesseln träge, slattereden umher weiße

бабочки; бойкии воробей садился недалеко на полулюман-Schmetterlinge; ein munterer Sperling seßte sich nicht weit auf einen halbzer-

номъ красномъ крикѣ въ раздражительно чиркалъ, bröckelten roten Backfrein und gereizt pipste,

безпрестанно новорачиваясь всѣмъ тѣ ломъ и распустивъ unaufhörlich sich wendend mit dem ganzen Körper und (indem er) ausgebreitet hat

хвостникъ; всё ещё недовѣрчвыя воробы изѣрѣдка кӑркали. das Schwänzchen; die immer noch mißtrauenden Krähen von Zeit zu Zeit krächzten,

сіяда высокой, высокой на обнажённой макушкѣ берёзы; солнце sichtend hoch, hoch auf dem entbesserten Wipfel einer Birke; die Sonne

и вътеръ тіхо игралъ въ ея жидкихъ вѣтках; звонъ ко- und der Wind leise spielten in ihren dünnen Zweigen; der klang der

локолѣвъ Донского монастыря прилетѣлъ по временамъ, Gloschen des Donischen Klosters kam gezwogen (erstaunte) zeitweise,

спокойный и унылый — а я сидѣль, глядѣль, слѣшалъ — ruhig und melancholisch — und ich saß, scharnte, horchte —

и наполнялся весь какимъ-то безъиманнымъ ощущениемъ, und ward erfüllt ganz von (irgend) einer namenlosen Empfindung,

въ котóромъ было всё: и грусть, и радость, и предчуждение in welcher war alles: und Gram, und Freude, und die Abnung

бутшаго, и желаніе и страшъ жизни. Но я тогда ночегo der Zukunft, und der Wunsch und die Furcht des Lebens. Aber ich damals nichts

этого не понималъ и ночего бы не съумѣль назвать изъ dieses (nicht) verstand und nichts nicht könnte nennen von

всего тогó, чтo во мнѣ бродило — или бы назвалъ это всё allem dem, was in mir gährte — oder ich hätte genannt dies alles

однимъ именемъ — именемъ Знайды. mit einem Namen — mit dem Namen Zenaides.

А Знайда всёプレла со мной — и я волновался и Und Zenaide immer spielte mit mir — und ich regte mich auf undc таялъ — то она вдругъ меня отталкивала — и я не смѣлъ schmachtete — baß sie pflößlich mich verstieß — und ich nicht wagte

приблзиться къ ней, не смѣлъ взглянѣть на неё. mich (zu) nähern (zu) ihr, nicht wagte aufzubücken zu (auf) ihr.

— 53 —

Помнится. она пекомько дней сріду была очень
Jch erinnere mich, sie einige Tage hinter einander war sehr
холодна со мною; я совсем мь зароблал п. трусило заблгая
kühl mit mir; ich ganz ward verschüchtert und, seige, schleichend
къ пимь во флигель, старался держаться окою старухи
zu ihnen in den Flügel, bemühte mich, mich zu halten um (an) die aite
княгинь, не смотря на то, что она очень бранилась
Fürstin, nicht achtend auf das (ungeachtet dessen), daß sie sehr zankte
п кричала именно въ это время: ей вексельныя дѣла
und schrie gerade um diese Zeit: ihre Wechself- Angelegenheiten
шли плóхо, и она уже пимла два объяснения съ кварталь-
gingen schlecht, und sie schon hatte zwei Auseinanderseßungen mit dem Viertels-
нымь.
Kommisjar.

Однажды я проходил въ саду мило назвался забора
Eines Tages ich ging im Garten vorbei am bekannten Zaun
и увидѣл. Запайду: подпиршись обкпм руками. она сидѣ-
und erblickte Zenäide: gestiußt mit beiden Händen, sie saß
ла на травке и не шевелилась. Я хотѣлъ было осторожно
auf(in) dem Rasen und nicht rührte sich. Ach wolle schon vorsichtig
удаляться, но она внезапно подняла голову и сидѣла мнѣ
mich entfernen, aber sie plötzlich erhob den Kopf und machte mir
повелительный знакъ. Я замеръ на мѣстѣ: я не понялъ
ein gebieterisches Zeichen. Ach blieb erstarrt auf der Stelle: ich nicht verstand
eя съ пёрваго pázu. Она повторила свой знакъ. Я немед-
sie beim ersten Male. Sie wiederholte ihr Zeichen. Ach fogleich
ленно пересочилъ чёрез заборъ и радостно поднялъ къ
sprang über den Zaun und freudig fies zu auf
ней; но она остановила меня взг. домъ и указала мнѣ на
sie; aber sie hielt zurück mich mit dem Blick und zeigte mir auf
дорожку въ двухъ шагахъ отъ ней. Въ емушении. не зняя
den Fußweg (in) zwei Schritt von ihr. In Verwirrung, nicht wissend
что дѣлать, я сталъ на колени на краю дорожки. Она до
was (zu) thun, ich stellte mich auf die償iee am Saume des Fußwegs. Sie so
tогó былá блѣдна, такая горькая печаль, такая глубокая
sehr war bleich, solch bitterer Kummer, solch tiefe
усталость сказывалась въ калдой ей чертѣ, что сérдце у меня
Müdigkeit sprach in jedem ihrer Gesichtszüge, daß das Herz bei mir
сжалось в я невольно прошепталъ: что съ вами?
sich zusammenpreßte und ich willtfürdich flüsterte: was(i) mit Ihnen?
Зинайда протянула рúku, сорвала какую-то травку,
Zenäide streckte aus: die Hand, pflichtete irgend einen Grashaum,
укусила её в бропепла её прочь, подальше.
zerbiß ihn und warf ihn fort, möglichst weit.

(Иродолжение сл. дугетъ.)
(Fortsetzung folgt.)

Нервая любовь.

Erste Liebe.

Повесть

Novelle

И. С. Тургёнева.

Von J. Z. Turgenjew.

(Продолжение.)

(Fortsetzung.)

— Вы меня очень любите? спросила она наконецъ. —
Sie mich sehr lieben? fragte sie endlich. —
Да? Я ищегод не отвѣчалъ — да и зачѣмъ мнѣ было от-
Ja? Ich nichts (nicht) antwortete — und auch wozu mir war (nötig) (zu)
вѣчáть? — Да, повторила она, по прѣжнему глядя на меня.
antworten? — Ja, wiederholte sie, nach früherer (Art) bliczend auf mich.
— Это такъ. Такие же глаза, прибáвила она, задумалась и
— Dies (ist ja. Soldacheben(dieselben)Augen, fügte hinzu sie, wurde nachdenklich und
закрѣла лицо рукамъ. — Всё мнѣ опротивѣло. прошептала
bedachte das Gesicht mit den Händen. — Alles mir zum Ekel wurde, flüsterte
она, ушлá бы я на край свѣта, не могу я это вЫнести. не
sie, möchte fortgehen ich ans Ende der Welt, nicht kann ich das ertragen, nicht
могу слáдить . . . И что ждётъ меня впередú! . . . Ахъ.
kann ich (damit) fertig werden. Und was erwartet mich in der Zukunft! Ach,
мнѣ тяжело . . . Боже мой, какъ тяжело!
mir (ist) schwer. . . Gott mein, wie schwer!

— Отчегод? спросилъ я робко. Зинайда мнѣ не отвѣ-
Weshalb? fragte ich schüchtern. Zenaide mir nicht ant-
чáла и только пожала плечамъ. Я продолжалъ стоять на
wortete und nur zuckte mit den Augeln. Ich fuhr fort (zu) stehen auf
колѣняхъ и съ глубокимъ унійіемъ глядѣть на неё. Каж-
den Anieen und mit tiefer Niedergeschlagenheit schaute auf sie. Jedes
doe ея слóво такъ и врѣзалось мнѣ въ сérдце. Въ это мгно-
ihr Wort so auch einbohrte sich mir ins Herz. In diesem Augen-
béнье я, кажется, охóтно бы оѣдалъ жизнь свою, лишь бы
blick ich, es scheint, gerne hätte gegeben Leben mein, nur daß
она не горевáла. Я глядѣть на неё — и, всё такíí не по-
sie nicht Kummer hätte. Ich blickte auf sie — und, dennoch nicht be-

8

— 58 —

нимая, отчегó ей бýло такелó, живо воображáлъ себѣ, какъ
greifend, weshalb ihr war schwer(zu Herzen), lebhaft stellte ich vor mir, wie

онá вдругъ. въ припáдкъ неудержймой печáли, ушлá въ
sie plößlich, im Anfalle unerträglichen Kummerſs, ging fort in

садъ — и упáла на зéмлю, какъ подкóшенная. — Кругомъ
den Garten—und fiel nieder auf die Erde, wie abgemäßt. — Ringsum

бýло свѣтлó и зéленó; вѣтеръ шелестйль въ листьяхъ де-
war hell und grün; der Wind säufelte in den Blättern der

рěвьевъ, йзрѣдка качáя длйнную вѣтку малйны надъ голо-
Bäume, zuweilen schaukelnd den langen Zweig einer Himmelfaude über dem Haupt

вой Зинайды. Гдѣ-то ворковáли гólуби — и пчёлы жуж-
Zenaïdens. Irgendwo girrten Tauben — und Bienen summten,

жáли, нíзко перелётывая по рѣдкой травкъ. Свёрху лáсково
niedrig herumfliegend über dem dünnen Gras. Überhalb freundlich

синѣло нéбо — а мнѣ бýло такъ грúстно ...
glänzte blau der Himmel — und mir war so taurig ...

— Прочтите мнѣ какіе нибýль стихй. промóвила въ
Lesen Sie mir irgendwelche Verse (Gedichte), sagte mit

поль-гóлоса Зинайда и оперлáсь на лóкоть. — Я люблю,
halbher Stimme (halbblaut) Zenaide und stüßte sich auf den Üllbogen. — Ich liebe,

когда вы стихи читáете. Вы поёте, но это ничегó, это
wenn Sie Verse (Gedichte) lesen. Sie singen, aber dies (thut) nichts, das (ist)

мóлодó. Прочтите мнѣ: „На хóлмахъ Грúzіп.“ Тóлько
jung(die Art der Zugend). Lesen Sie mir: „Auf den Hügeln Gruſiens.“ Nur

сáдьте спервá.
sezen Sie sich zuerst.

Я сѣлъ и прочёлъ „На хóлмахъ Грúzіп.“
Ich seßte mich und las „Auf den Hügeln Gruſiens.“
— „Что не любить онó не мóжеть“ повторила Зинайда.
— „Daß nicht lieben es nicht kann“ wiederholte Zenaide.

— Вотъ чёмъ поэзія хорошá: она говоритъ намъ то, чего
Eben dadurch die Poesie (ist) schön: sie sagt uns das, was

нётъ и что не тóлько лúчше тогó, что есть, но dáje бóльше
nicht ist und was nicht nur besser (ist) (als) das, was ist, sondern sogar mehr

похóже на прабду... Что не любить онó не мóжеть — и
äßlich (auf) der Wahrheit... Daß nicht lieben es nicht kann — und

хотěло бы, да не мóжеть! — Она опáть умóлкла и вдругъ
würde wollen (möchte), aber nicht kann! — Sie wieder schwieg und phßßtich

встрепенýлась и встáла. — Нойдёмте. У мамáши сндйтъ
schauerte zusammen und stand auf. — Gehen wir. Bei Mama fügt

Майдáновъ; онъ мнѣ принёсъ свою поáму. а я его остáвила.
Maidanow; er mir brachte sein Poem, aber ich ihn verließ.

Онъ тákже огорчёнъ тепéръ... что дѣлать! вы когда нибýль
Er auch betrübt (ist) jeßt was (ist)(zu) machen! Sie eines Tages

узнáете... тóлько не сердícтесь на меня!
werden erfahren... nur nicht zürnen Sie (auf) mir!

Зинайда торопліво пожáла мнѣ рýку и побѣжáла впе-
Zenaide hastig drückte mir Hand und ließ voraus.

— 59 —

рёдь. Мы вернүлись во флигель. Майдановъ принялся
Wir kehrten zurück in den Flügel. Maidanow begann

читать намъ своего только что отпечатанного „Убийцу",
(zu) lesen uns seinen eben gedruckten „Mörder",
„Über

но я не слушалъ его. Онъ выкрывалъ на распѣвъ свой
aber ich nicht hörte ihn. Er trug vor schreiend in singendem Tone seine

четырёхъ-стопные ямбы, рѣхмы чередовались и звенѣли
vier-füßigen Zamben, die Reime wechselten ab und klangen

какъ бубенчики, пусто и громко, а я всё глядѣлъ на Зи-
wie Schellen(geklingel), hoh! und laut, und ich immer blickte auf Ze-
naide und immer benutzte mich (zu) begreifen die Bedeutung ihrer letzten Worte.

„Иль можетъ быть сопёрникъ тайный
„Oder kann sein ein Rivale heimlicher

Тебя нежданно покорилъ?“
Dich unerwartet hat bezuwungen?

воскликнулъ вдругъ въ носъ Майдановъ — и мой глаза и
vief plößlich in die Nase(näse)nd) Maidanow — und meine Augen und

глаза Зинайды встрѣтились. Онá опустила ихъ и слегка
die Augen Zenaides begegneten sich. Sie jentke sie und leicht

покраснѣла. Я увидѣлъ, что она покраснѣла, и похолодѣлъ
errötete. Ich bemerkte, daß sie errötete, und erstarrte

отъ испуга. Я ужé прёжде ревновалъ къ ней, но только
vor Schreck. Ich schon früher war eifersüchtig ihretwegen, aber nur

въ это мгновёніе мысль о томъ, что она полюбила, свер-
in diesem Augenblick der Gedanke über das, das sie sich verliebt hat, blickte

кнѣла мнѣ въ головѣ. „Боже мой! она полюбила!“
auf mir im Kopf. „Gott mein! sie liebt!“

X.

Настоящія мой терзанія начались съ того мгновенья.
Wirkliche meine Qualen begannen seit jenem Augenblick.

Я ломалъ себѣ голову, раздѣмывалъ, передѣмывалъ — и
Ich zerbrach mir den Kopf, überlegte, überdachte — und

неотступно, хотя по мѣрѣ возможности скрітно, наблюдѣлъ
unabläffig, obgleich nach Maß der Möglichkeit heimlich, beobachtete

за Зинайдой. Въ ней произошлą перемѣна — это бѣло очевидно.
(nach) Zenaide. In ihr ging vor eine Veränderung — dies war augenscheinlich.

Она уходила гулять одна и гуляла долго. Иногда она
Sie ging fort spazieren allein und spazierte lange. Manchmal sie

гостямъ не показывалась: по цѣлымъ часамъ сидѣла у себя
den Gästen nicht sich zeigte: an ganzen Stunden saß sie bei sich

въ комнатѣ. Прежде этого за ней не водилось. Я вдругъ
im Zimmer. Früher dies bei ihr nicht üblich war. Ich plößlich

сдѣлался, — или мнѣ показалось, что я сдѣлался — чрезвы-
wurde, oder mir erschien, daß ich wurde — außer-

8*

— 60 —

чайно проницателенъ. „Не онъ ли? или ужъ не онъ ли?“
ordentlich scharfbl漂end. „Richt er (ist es) (denn)? oder gar nicht er?“

спрашивалъ я самогó себя. тревожно передъгая мыслію отъ
fragte ich selbst mich, unruhig überlausend in Gedanken von

одногó ея поклонника къ другому. Графъ Малёвскій (хоть
einem ihrer Anbeter zum anderen. Graß Malewski (obgleich

и стыдился за Зинайду въ этомъ сознáться) втайнъ казался
auch ich mich schämte für Zenaide (in) dies einzugestehen) im Geheimen erschien

мнѣ описнѣе другихъ.
mir gefährlicher als die anderen.

Мой наблюдательность не вѣдѣла дѣльше своего́ носа,
Meine Beobachtungsgabe nicht soh weiter als ihre Nahe,
и мой скрытность, вѣроятно. никогó не обманула; по крайней
und meine Verschloſsheit, wahrscheinlich, niemanden (nicht) tausche;
wenig-

мѣркъ, докторъ Лүшнѣ скоро меня раскуейлъ. Впрочемъ
ſtens, Doktor Luschin bald mich durchschaute. Übrigens

и онъ измѣнілся въ послѣднее время: онъ похудѣлъ, смѣялся
auch er veränderte sich in lebter Zeit: er magerte ab, lachte

также часто, но какъ-то глѣше. з.лѣе и короче — п невольная,
ebenso oft, aber etwas dumpfer, boshafter und kürzer — und eine unwillkürliche,

нервическая раздражительность смѣнла въ нёмъ прѣхнюю
nervöse Reizbarkeit ersebte in ihm die frühere

лѣткую пронію и напущенный цинизмъ.
leichte Ironie und den äußerlichen Cynismus.

— Что вы это безпрестанно таскаетесь сюда, молюдой
Was Sie dies immerwährend sich herumtreiben hier, junger

человѣкъ — сказалъ онъ мнѣ однажды, остáвшись со мною
Mann — sagte er mir eines Tages, als er blieb mit mir

въ гостиной Засѣкныхъ. (Княжна ещё не возвращалась съ
im Salon der Zabjäfins. (Die Prinzeß noch nicht war zurückgeführt von

прогулки, а крикливый голосъ княгини раздавался въ
der Promenade, und die kreisende Stimme der Fürstin ertönte im

мезонинъ: она бранилась со своей горничной). — Вамъ бы
Entresol: sie zankte mit ihrem Stubenmädchen). — Ihnen(würde)

надобно учиться. работать — покáвы молюды — а вы что дѣлаете?
(es) nötig sein (zu) lernen, (zu) arbeiten — solange Sie jung (sind) — aber Sie was machen?

— Вы не можете знать. работаю и я дома — возразилъ
— Sie nicht können wissen, arbeite (ob) ich zu Hause — erwiderte

я ему не безъ надмěнности, но и не безъ замѣшательства.
ich ihm nicht ohne Hochmut, aber auch nicht ohne Verwirrung.

— Какая ужъ тутъ работа! у васъ не то на умѣ. Ну,
— Was gar hier für A. bei Ihnen(i) nicht das im Sinne. Nun,
я не спорю... въ ваши годы это въ порядокъ вещей. Да
ich nicht streite ... in Ihren Jahren das (ist) in der Erdung der Dinge. Aber

выйborъ-то вашъ бѣлько неудаченъ. Развѣ вы не вйдите,
Wahl Ihre sehr mißungen (unglücklich). Etwa Sie nicht sehen,

что это за домъ?

was das für ein Haus(ist)?

— 61 —

— Я васъ не понимаю. замѣтилъ я.

— Ich Sie nicht verstehe, bemerkte ich.

— Не понимаете? Тѣмъ хѣже для васъ. Нашему братью,

— Nicht verstehen? um so schlimmer für Sie. Unjerm Bruder (unser

старому холостяку. Можно сюда ходить: что намъ дѣ-
Einem), altem Junggesellen, (ist es möglich) darf hierher ge-
kommen wirst; aber bei Ihnen die Haut (ist) noch zart; hier (ist) für Sie die Luft

**werden?** wir (find) ein Volk abgehärtetes, uns mit nichts (nicht) beisieht?

берёшь; а у васъ кожина ещё нѣжная; здѣсь для васъ воздухъ
kommen wirst; aber bei Ihnen die Haut (ist) noch zart; hier (ist) für Sie die Luft

вредный — повѣрьте мнѣ, заразиться можете.

(schädlich) — glauben Sie, mir, anstechen sich, Sie können.

— Какъ такъ?

— Wie so?

— Да такъ же. Развѣ вы здоровы тепѣрѣ? Развѣ вы

— Ja so denn. Etwa Sie gesund (sind) jeßt? Etwa Sie (sind)

въ нормальномъ положеніи? Развѣ то, что вы чѣвѣствуете
in normalem Zustande? Etwa das, was Sie jüsten,

— полезно вамъ. хорошо?

nüßlich (ist) Ihnen, (ist) gut?

— Да что же я чѣвѣствую? сказать я — а самъ въ

— Aber was denn ich füße? sagte ich — und selbst in

душѣ сознавалъ, что докторъ правъ.

der Seele anerkannte ich, daß der Doktor recht hatte.

— Эхъ, молодой человѣкъ. молодой человѣкъ. продол-

— Ach, junger Mann, junger Mann, fuhr fort

жалъ докторъ съ такимъ выраженнымъ, какъ будто въ этихъ
der Doktor mit solchem Aussdruck, als ob in diesen

двухъ словахъ заключалось что-то для меня весьма обидное:
zwei Worten enthalten wäre etwas für mich sehr Kränkendes:

гдѣ вамъ хитрить, вѣдь у васъ ещё, слаба Богу, что
wo (ist es möglich) Ihnen Liff zu treiben, (ist ja bei Ihnen noch, Dank (jei) Gott, was

на душѣ, то и на лицѣ. А впрочемъ, что толковать? Я
in der Seele, das auch auf dem Gesichte. Aber übrigens, wozu räsonnieren? Ich

бы самъ сюда не ходить, естонъ... (докторъ стиснулъ
(würde) selbst hierher nicht kommen, wenn (der Doktor preßte zusammen

зубы) ... естонъ я не былъ такой же чудакъ. Только
die Zähne) ... wenn ich nicht wäre ein ebensocher Nauz. Nur

вотъ чемъ я удивляюсь: какъ вы съ вашимъ умомъ не
da worüber ich mich wundere: wie Sie mit Ihrem Verstande nicht

выйдите. что дѣлается вокругъ васъ?

sehen, was vorgeht, um Ihnen?

— А что же такое дѣлается. подхватилъ я и весь

— Und was denn solches geht vor, jiel schnell ein ich und ganz

насторожился.

spitzte die Ohren.

— 62 —

Докторъ посмотрѣлъ на меня съ какимъ-то насмѣшливымъ

Der Doktor blickte auf mich mit irgend einem spöttischen

сожалѣніемъ.

Mitleid.

— Хорóшь и я — промóлвилъ онъ слóвно про себя —
— Gut (bin) auch ich — sprach er gleichsam für sich —
óчень нýжно это ему говорить. Одинъмъ слóвомъ, присвѣилъ
sehr nötig (ist es) dies ihm (zu) jagen. Mit einem Worte, fügte hinzu

онъ. возвысивъ гóлосъ — повторяю вамъ: здѣшняя атмо-
er, erhoben habend die Stimme — ich wiederholte Ihnen: die hiesige Atmosphäre

сфéра вамъ не годится. Вамъ здѣсь приятно, да мало чего
Ihnen nicht taugt. Ihnen hier (ist) angenehm, aber warum nicht

нѣтъ? и въ оранжерéві тóже приятно пáхнетъ — да жить
gar? auch in einem Treibhaus ebenfalls angenehm riecht — aber leben

въ ней нельзя. Эй! послушайтесь. возьмитесь опять за
darin (ist) nicht möglich. Ei! gehorchen Sie, machen Sie sich wieder an

Кайданова!

Kaidanow (Lehrbuch der Weltgeschichte)!

Княгиня вошła и начала жаловаться доктору на зубнью
Die Fürstin trat ein und begann (zu) klagen dem Doktor über Zahn-

боль. Потомъ явилась Зинайда.

Schmerz. Nachher erişchien Zenaide.

— Вотъ — присвѣпила княгиня — г. докторъ, побранй-
— Da — fügte hinzu die Fürstin — Herr Doktor, schelten Sie
te-ка её. Цѣлый день пьёть вóду со льдомъ; развѣ ей это
sie. Denganzen Tag trinkt (sie) Wasser mit Eis; etwa ihr das

здорóво, при ей слáбой грудí. — Зачтýь вы это дýлаете?
gesund (ist), bei ihrer schwachen Brust. — Weshalb Sie das thun?

спросилъ Лúшинъ.

fragte Lutschin.

— А что изъ этого можетъ выйти?

— Und was aus dem kann entstehen?

— Что? вы можете простудиться и умереть.

— Was? — Sie können sich erkalten und jsterben.

— Въ сámомъ дѣлѣ? Неужелáп? Ну что жъ — тудá
— In der That? Wirklich? Nun was (schadet es)! — dorthin

и дорóга!

(ist) auch (mein) Weg (das ist auch recht)!

— Вотъ какъ! проворчálъ докторъ.

— Also! brunimte der Doktor.

— Вотъ какъ. повторяла она. Развѣ жить такъ вéсело ?
— Also, wiederholte sie. Etwa (zu) leben so fröhlich (ist)
оглянитесь-ка кругомъ... Что — хорошо? Или вы дýма-
Bücken sie sich doch um Was — (ist es) hübsch? Oder Sie glauben,

ете, что я этого не понимаю, не чýвествую? Мнѣ доставляетъ
daß ich dies nicht verstehe, nicht fühle? Mir gewährt es

удовольствіе пить вóду со льдомъ, и вы серьёзно можете
Bergnügen (zu) trinken Wasser mit Eis, und Sie ernsthaft können

— 63 —

УВѣРЯТЬ МЕНЯ. ЧТО ТАКАЯ ЖИЗНЬ СТОИТЬ ТОГО, ЧТОБЪ НЕ РИС-
VERSICHERN MICH, DAß EIN SOLCHES LEBEN WERT IFT DESSEN, DAß MAN NICHT RIS-
KNҮТЬ ÉЮ ЗА МИГЪ УДОВОЛЬСТВІЯ — Я УЖÉ О СЧАСТІИ НЕ ГОВОРЮ.
TIERE ES FÜR EINEN AUGENBLICK DES VERGNÜGENS — ICH SCHON VON BlÜCK NICHT SPRECHE.

— Ну да, замѣтилъ Лүшинъ: — капрізъ и незавіци-
— Nun ja, bemerkte Lussin: — Laune und Unabhängig-
МОСТЬ... ЭТІ ДВА СЛОВА ВАСЬ ИСЧЕРПЫВАЮТЪ; ВСЯ ВАША
keit... Diese zwei Worte Sie erschöpfen (er)schöpfend bezeichnen); ganze Ihre

НАТÝРА ВЪ ЭТИХЪ ДВУХЪ СЛОВАХЪ.
Natur (liegt) in diesen zwei Worten.

Зинайда нервйчески засмѣлась.
Zenaide nervös sing zu lachen an.

— Опоздáли почтой. любезный доктор. Наблю-
— Zu spät gekommen mit der Post, lieber Doktor. Sie beobachten

ДАЕТЕ ПЛОХО, ОТСТАЕТЕ. —
schlecht, Sie bleiben zurück. —

Надѣньте очкій. — Не до капрізовъ мнѣ тепѣрь; васъ
Sezen Sie auf die Brille. Nicht um Launen (ist) mir jeßt (zu thun); Sie
ДУРАЧИТЬ, СЕБЯ ДУРАЧИТЬ... КУДА КАКЪ ВЕСЕЛО! — А ЧТО
ZUM BEFENZT HALLEN, MICH ZUM BEFENZT HALLEN. GAR SO LUSTIG (IST ES)! — UND WAS

ДО НЕЗАВИСИМОСТЬ... МСЬЕ ВОЛЬДЕМАРЪ, ПРИБАВИЛА ВДРУГЪ
BETRIFFT DIE UNABHÄNGIGKEIT... HERR WOLDEMAR, FÜGT EINZU PFLÖßLICH

Зинайда и топнула ножкой — не дѣлайте меланхолической
Zenaide und Stempfe mit dem Füßchen — NICHT MACHEN Sie ein melancolisches

ФИЗИОНОМІЙ. Я ТЕРПІТЬ НЕ МОГУ, КОГДА ОБО МНѣ СОЖАЛѣЮТЪ.
Gesicht. ICH LEIDEN NICHT KANN, WENN (ÜBER) MICH MAN BEMITLEIDET.

ОНА БЫСТРО УДАЛЮЛАСЬ.
Sie schnell entfernte sich.

— Вреднá, вреднá вамъ здѣшняя атмосфéра, молодой
— Schädlich, schädlich (ist) Ihnen die hiesige Atmosphäre, junger
ЧЕЛОВЕКЪ, ЕШЁ РАЗЪ СКАЗАЛЪ МНѣ ЛУШИНЪ.
Mann, noch einmal sagte mir Lussin.

XI.

ВЕЧЕРОМЪ ТОГО ЖЕ ДНЯ СОБРАЛЬСЬ У ЗАСѣКИНЫХЪ ОБЫЧ-
ABENDS DESSELBEN TAGES VERSAMMELTEN SICH BEI SAßJÄKINS DIE GEWÖHN-
НЫЕ ГОСТИ; Я БЫЛЪ ВЪ НИХЪ ЧИСЛОМЪ.
Lichen Gäste; ich war in ihrer Zahl.

РАЗГОВОРЪ ЗАШЁЛЬ О ПОЁМѣ МАЙДÁНОВА; ЗИНАЙДА ЧИСТО-
DAS GESPRÄCH KAM AUF DAS GEDICHT MAIDANOWS; ZENAÍDE offenherzig
СЕРДЕЧНО ЕЁ ХВАЛÍЛА. — НО ЗНАЕТЕ ЛИ ЧТО? СКАЗАЛА ОНА
ES LOBTE. — ABER WISSEN SIE WAS? SAGTE SIE
ЕМУ: — ÉSCLÍBÜ Я БЫЛÁ ПОЭТОМЪ — Я БЫ ДРУГІЕ БРАЛА СЮЖÉТЫ.
IHM: — WENN ICH WÄRE Dichter(in) — ICH WÜRDE ANDERE NEHMEN StOFFE.

МОЖЕТЪ БЫТЬ, ВСЕ ЁТО ВЗДОРЪ — НО МНѣ ИНОГДА ПРИХОДЯТЬ
(Es) KANN SEIN, ALLES DAS (IST) UNSINN — ABER MIR OFT KOMMEN

— 64 —

ВЪ ГОЛОВУ СТРАННЫЯ МЫБЛИ, ОСОБЕННО КОГДА Я НЕ СПЛЮ,
in den Kopf sonderbare Gedanken, besonders wenn ich nicht schlafe,

ПЕРЕДЪ УТРОМЪ, КОГДА НЕБО НАЧИНАЕТЪ СТАНОВИТЬСЯ И РОЗО-
gegen Morgen, wenn der Himmel anfängt (zu) werden (sowohl) roßig,

ВЫМЪ, И СКРЫМЪ. — Я БЫ. НАПРИМЬРЪ... ВЫ НЕ БУДЕТЕ
als grau. — Ich würde, beispielsweise... Sie nicht werden

НАДО МИНОЮ СМЬАТЬСЯ?

über mich lachen?

— НЬТЪ! НЬТЪ! ВОСКЛИКУЛИ МЫ ВСЪ ВЪ ОДИНЪ ГОЛОСЪ.
Mein! nein! riesen wir alle in einer Stimme.

— Я БЫ ПРЕДСТАВИЛА. ПРОДОЛЖАЛА ОНА. СКРЕСТЫВЪ
Ich (würde) darstellen, führ fort sie, nach dem sie gekreuzt (hatte)

РУКИ НА ГРУДИ И УСТРЕМИВЪ ГЛАЗА ВЪ СТОРОНУ, — ЦБЛОЕ
die Hände über der Brust und gerichtet (hatte) die Augen zur Seite, — eine ganze

ОБЩЕСТВО МО.ЛОДЫХЪ ДБУВШЕКЪ, НОЧЬЮ, ВЪ БОЛЬШОЙ ЛОДКЪ —
Gesellschaft junger Mädchen, nachts, in einem großen Kahne —

НА ТИХОЙ РЪКЪ. ЛУНА СВЬТИТЬ, А ОНЪ ВСЪ ВЪ БЪЛОМЪ И
auf einem StilLEN Fluße. Der Mond leuchtet, und sie alle (find) in Weiß und

ВЪ ВЪНКАХЪ ИЗЪ ОБ.ЛЫХЪ ЦВЬТОВЪ, И ПОЮТЬ, ЗНАЕТЕ, ЧТО
in (mit) Kränzen aus weißen Blumen, und singen, wissen Sie, etwas

НИБЪДЬ ВЪ РОДЪ ГИМНА.

in der Art einer Symme.

— ПОНИМАЮ, ПОНИМАЮ. ПРОДОЛЖАЙТЕ. ЗНАЙТЕЛЬНО И
Ich verstehe, verstehe, jahren Sie fort, bedeutungsvoll und

МЕЧТАТЕ.ЛЬНО ПРОМО.ИВИЛЪ МАЙДАНОВЪ.

träumerisch sagte Maidanow.

— ВДРУГЪ — ШУМЪ, ХОХОТЪ, ФАКЕЛЫ. БУБНЫ НА БЕРЕГУ...
Pößlich — Lärm, Gefächter, Fackeln, Tamburinklang am Ufer .

ЯТО ТОЛНА ВАКХАНОКЪ БЪЖИТЪ СЪ ПЪСНЕМИ, СЪ КРИКОМЪ. УЖЪ
Dies eine Schar vor Bachantinnen kommt gelaufen mit Liedern (singen), mit Geschrei (lärmend). Da

ТУТЪ ВАШЕ ДБЮ НАРСОВАТЬ КАРТИНУ, ГОСПОДИНП ПОЯТЬ...
hier (iſt es) Ihre Sache aus (zu)malen das Bild, Herr Dichter.

ТОЛЬКО Я БЫ ХОТБЛА. ЧТОБЫ ФАКЕЛЫ БЫЛИ КРАСНЫ И ОЧЕнь
nur ich würde wünschen, daß die Fackeln wären rot und fehr

БЫ ДЫМЬЛОСЬ И ЧТОБЫ ГЛАЗА У ВАКХАНОКЪ БЛЕСТЫП ПОДЪ
rauchten und daß die Augen bei den Bachantinnen glänzten unter

ВЪНКАМП, А ВЪНКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТЁМНЫЕ. НЕ ЗАБУДЬТЕ ТАКЖЕ
den Kränzen, und die Kränze müßten sein dunkel. Nicht vergejen Sie auch

ТИГРОВЫХЪ КОЖЪ И ЧАШЪ — И ЗО.ЮТА, МИНОГО ЗОЛОТА.

Tiger-Felle und Schalen — und Gold, viel Gold.

— ГДБ ЖЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗОЛОТО? СПРОСИЛЪ МАЙДАНОВЪ,
Wo denn muß sein das Gold? fragte Maidanow,

ОТКИДЫВАЯ НАЗАДЪ СВОЙ ПЛОСКІЕ ВОЛОСЫ И РАСПШИРАЯ НОЗДРИ.
werfend zuriick sein flaches Haar und weit öffnend die Rasenlöcher

— ГДБ? НА ПЛЕЧАХЪ, НА РУКАХЪ, НА НОГАХЪ, ВЕЗДБ.
— Wo? auf den Schultern, auf den Händen, auf den Füßen, überall.

ГОВОРАТЬ, ВЪ ДРЁВНОСТИ ЖЕНЩИНЫ ЗОЛОТЫЯ КОЛЬЦА НОСИЛИ
Man sagt, im Altertum die Frauen goldene Ringe trugen

— 65 —

на щиколотках. Вакханки зовут къ себѣ дѣвушек въ
an den Fußgelenfen. Die Bacchantinnen rufen zu sich die Mädchen im
лодкѣ. Дѣвушки перестали пѣть свой гимнъ — онъ не
Kahne. Die Mädchen hörten auf (zu) singen ihre Symne — sie nicht

могут его продолжать — но онъ не шевелятся: рѣкá под-
können sie fortsehen — aber sie nicht rühren sich: der Fluß trägt
ночить ихъ къ бéрегу. И вотъ, вдругъ однá изъ нихъ тѣхо
heran sie zum Ufer. Und da, plößlich eine von ihnen leise

поднимается ... Это надо хорошо описаться: какъ она тѣхо
erhebt sich. Dies muß man gut beschreiben: wie sie leise

встаётъ при л'унномъ свѣтѣ и какъ ея подрѣти пугаются...
aufsteht beim Mond- Scheine und wie ihre Freundinnen erschrecken.

Она перешагнула край лодки, вакханки её окружили, ум-
Sie hat überschritten den Rand des Kahnes, die Bacchantinnen sie umgeben, fort-
чали въ ночь. Въ темнотѣ ... Представьте тутъ дымъ
reizen in die Nacht, ins Dunkel. Stellen Sie dar hier Rauch

клубами, и всё смѣшалось. Только слышится ихъ визгъ,
in Säulen (aufsteigend), und alles vermischt sich. Nur ist vernehmbar deren Gewimmer,
да вѣнокъ ея остается на берегу.
und Kranz ihr blieb am Ufer.

Зинайда умолкла. (О! она полюбила! подумалъ я
Benaide schwieg. (O! sie liebt! dachte ich
опять).
wieder).

— И сколько? спросилъ Майдановъ.
Und nur (ist das alles)? fragte Maidanow.

— Только, отвѣчала она:
Nur, antwortete sie.

— Это не можетъ быть сюжетомъ для цѣлой поэмы,
Dies nicht kann sein der Stoff für einganzes Poem,
важно замѣтилъ онъ. — но для лирическаго стихотворенія
wichtig bemerkte er, aber für ein lyrisches Gedicht

я вашей мыслію воспользовусь.
ich Ihnen Gedanken benutzen werde.

— Въ романтическомъ рѣдѣ? спросилъ Малевскій.
In romantischer Art? fragte Malewski.

— Конечно, въ романтическомъ рѣдѣ. Въ Байроновскомъ.
Natürlich, in romantischer Art, in byronischer (Art).

— А по моему Гюго л'учше Байрона, небрежно про-
Und nach meiner (Meinung) Hugo (ist) besser als Byron, nachlässig sprach

молодѣй графъ: — интереснѣе.
der junge Graf: — interessanter.

— Гюго писатель первоклассный, возразилъ Майдановъ,
Hugo (ist) ein Schriftsteller erstklassiger, erwiderte Maidanow,
— и мой приятель Тонкошевъ въ своемъ испанскомъ ро-
— und mein Freund Tonkoshejew in seinem spanischen No-

манъ Эль-Тровадоръ ...
man El- Trovador.

9

— 66 —

— Ахъ, ӑҫто та кнӑйга сӗ онрокӑнутыми вопросительными
An, dies (ist) jenes Buch mit umgekehrten
Frage-
знӑками? перебйла Зинайда.
Zeichen? unterbrach Zenaide.

— Да. Это такъ прийнято у испанцевъ. Я хотѣлъ
Ja. Dies (ist) so angenommen (üblich) bei
den Spaniern. Ich wußte
сказать, что Тонкомеевъ . . .
sagen, daß Donforschew

— Ну! вы онать заспопите о классицизмѣ и романтиз-
Run! Sie wieder anfangen zu streiten über Klassicismus und
Romantis-
мѣ, вторично перебйла его Зинайда. — Давайте лучеше
mus, nochmals unterbrach ihn Zenaide. — Wollen wir
lieber
нграть . . .
jepiehen . .

— Въ фанты? подхватилъ Лушинъ.
In Pfänder? warf ein Luschin.

— Нѣтъ, въ фанты скучно, а въ сравнѣны. (Эту нгру-
Rein, in Pfänder (ist) langweilig, aber in
Vergleiche. (Dieses Spiel
придумала сама Зинайда: назывался какой ннбѣдь пред-
erfann selbst Zenaide: es wurde genannt irgend ein Gegen-
метъ, вскакив старался сравнить его съ чѣмъ ннбѣдь и тотъ,
stand, jeder bemühte sich (zu) vergleichen ibn mit irgend etwas und
derjenige
кто подбиралъ лучшее сравненіе, получалъ призъ.) Она
welcher sand den besten Vergleid), erhieht den Preis.) Sie
подошлá къ окнѣ. Солнце только что сѣло: на небѣ вы-
trat ans Fenster. Die Sonne sochen unterging: am Himmel hoch
сокó стойли дливныя, красныя облака.
standen lange, rote Wolken.

— На что похожи эти облака? спросила Зинайда и, не
Auf was (womit) gleichen diese Wolken? fragte
Zenaide und, nicht
dождáвшись нашего отвѣта, сказала: я нахожу, что онъ
abwartend unsere Antwort, sagte sie: ich finde, daß sie
похожи на тѣ пурлъровые паруса, которые были на золо-
ähnlich sind (auf) jenen purpurnen Segeln, welche waren auf
dem
tомъ корабль у Клеопатры. когда она Ђхала на ветрѣчу
goldenen Schiffe bei der Kleopatra, als sie fuhr entgegen
Антонію. Помните. Майдановъ, вы недавно ми въ объ этомъ
dem Antonius. Erinnern Sie sich, Maidanow, Sie unlangst nur davon
разскажили?
erzählt haben?

— Вěть мы, какъ Полоний въ „Гамлетѣ“, рѣшили, что об-
Alle wir, wie Polonius in „Hamlet“, entschieden, daß die
лака наноминали именно эти паруса и что луčшаго срав-
Wolken erinnerten an eben diese Segel und daß einen bessern Vergleich
нěнія никто изъ насъ не пріищетъ.
niemand von uns (nicht) finden wird.

— А сколько летъ бывло тогда Антонию? спросила Зинайда.
Und wieviel Jahre wie alt) war damals Antonius? fragte
Zenaide.

— 67 —

— Ужъ навѣрное былъ молодой человѣкъ, замѣтилъ
Ganz sicher war er ein junger Mann, bemerkte

Малёвскій.

Malewstki.

— Да. молодой. увѣрительно подтвердилъ Майдановъ.
So, ein junger, versichernd bestätigte Maidanow.

— Извините. воскликнулъ Лушинъ. ему было за сорокъ
Entschuldigen Sie, rief aus Lufchin, ihm waren über vierzig

летъ.

Jahre.

— За сорокъ летъ. повторила Зинайда. взглянулъ на
über vierzig Jahre, wiederholte Zenaide, ansehend (auf)

него быстрымъ взглѣдомъ . . .
ihn (mit) einem flüchtigen Blick . . .

Я скоро ушёлъ домой. — „Она полюбила“, невольно
Ich bald ging nach Hause. — „Sie liebt“, unfamilärlich

шентали мой губы . . . . „Но когó?“
flüsterten meine Lippen. „Aber wen?“

XII.

Дни проходили. Зинайда становилась всё страннѣй,
Die Tage vergingen. Zenaide wurde immer selbstfamer,

всё непонятнѣй. Однажды я вошёлъ къ ней и увидѣлъ её
immer unbegreiflicher. Eines Tages ich trat ein zu ihr und sah sie

сндѣшей на соломенномъ стугѣ, съ головой прижатой къ
sichend auf einem Stroh- Stuhl, mit dem Haupt gelehnt an

обстрому краю стола. Она выглямилась . . . всё лицо ея
die scharfe Kante des Tisches. Sie richtete sich auf . . . ganzes Gesicht ihr

было обліто слезами.
war begossen von Thränen.

— А, вы! сказала она съ жестокой усмѣшкой. — Подите-
Ah, Sie! sagte sie mit einem harten Lächeln. — Kommen
ка сюда. Я подошёлъ къ ней: она положила мнѣ рѣку на
Sie hierher. Ich ging heran zu ihr: sie legte mir die Hand auf

голову и, внезапно ухвативъ меня за бѣлосы. начала кру-
den Kopf und, plößlich ergreifend mich an den Haaren, fing sie an (zu)

тіть ихъ.
reisen sie.

— Больно . . . проговорилъ я наконецъ.
Es schmerzt . . . sagte ich endlich.

— А! больно! а мнѣ не больно? повторила она.
Ah! es schmerzt! und mir nicht weh thut? wiederholte sie.

— Ай! вскликнула она вдругъ, увидавъ, что выдернула
An! schrie sie plößlich, als sie sah, daß sie ausgeritten hatte

у меня мăленькую прядь волосьь. — Что это я сдѣлала?
bei mir einen kleinen Büschel Haare. — Was dies ich gethan habe?

Бѣдный месье Вольдемаръ!
Armer Herr Woldemar

9*

— 68 —

Она осторожно распрашила върванные волосы. обмотала

Sie forgtältig ordnete die ausgerissenen Haare, wickelte

ихъ вокрүгъ пальца и свернула ихъ въ колечко.

sie um den Finger und drehte sie zu(in) einem Ring.

— Я ваши волосы къ себѣ въ медальонъ положү и

Ich Ihre Haare zu mir ins Medaillon werde legen und

носить ихъ бýду — сказала она, а у самой на глазахъ всё
tragen sie werde — sagte sie, und bei ihr selbst in den Augen immer

блестели слёзы. — Это васъ, быть можетъ, утѣшить не-
glänzten die Thränen. — Das Sie, sein kann (vielleicht), trösten wird ein

много... а тепёрь прощайте!

wenig und jeßt adieu!

Я вернулся домой и засталъ тамъ непріятность. У

Ich kehrte zurück nach Hause und traf dort eine Unannehmlichkeit. (Bei)

матушки происходило объяснение съ отцомъ: она въ чёмъ-

Mutter fand statt (hatte) eine Auseinanderseßung mit dem Vater: sie über etwas

то упрекала его, а онъ, по своему обыкновенню, холодно
machte Vorwürfe ihm, und er, nach seiner Gewohnheit, kalt

и въжинво отмачивался — и скóро ухалъ. Я не могъ слé-
und höflich sich ausschwieg — und bald zuhr davon. Ich nicht konnte hören,

шать, о чёмъ говорила матьшка, да и мнѣ бѣло не до
von was (wovon) sprach (meine) Mutter, und auch mir war nicht zu

тогó; пónню тóлько, что по окончаніи объяснёнія,
dem(darum zu tún); ich erinnere mich nur, daß nach Schluß der Auseinanderseßung,

онъ велѣла позвать меня къ себѣ въ кабинетъ и съ боль-
sie befaßt (zu) rußen mich zu sich ins Kabinet und mit großem

шымъ неудовольствіемъ отозвалась о мойхъ частыхъ посъ-
Mißvergnügen äußerte sich über meine häufigen Besuche

щёнихъ у княгини. которая, по ей словамъ, былá une femme
bei der Fürstin, welche, nach ihren Worten, war eine Frau

capable de tout. Я подошёлъ къ ней къ рѣчкѣ (это я дѣ-
fähig zu allem. Ich trat heran zu ihr zum Handfuß (dies ich that

лалъ всегда. когда хотѣлъ прекратить разговоръ) и ушёлъ
immer, wenn ich wollte unterbrechen die Unterhaltung) und ging fort

къ себѣ. Слёзы Зпайды меня совершенно сбили съ
zu mir(in mein Zimmer). Die Thränen Zenaidens mich ganz brachten aus

тóлку: я рѣшительно не зналъ на какой мýели остановиться
der Fassung: ich entschieden nicht wußte bei welchem Gedanken (zu) bleiben

и самъ готовъ былъ плякать: я всё такъ былъ ребёнкомъ,
und selbst bereit war (zu) weinen: ich immerhin war ein Kind,

не смотря на мой шестнадцать лѣтъ. Ужé я не думалъ
ungeachtet (auf) meiner sechzehn Jahre. Schon ich nicht dachte

болѣе о Малёвскомъ, хотятъ Бловзоровъ съ калымъ днёмъ
mehr an Malewski, obgleich Bjälowsjorow mit jedem Tage

становился всё грознѣе и грознѣе и глядѣлъ на увёртли-
wurde immer drohender und drohender und blickte auf den geschmet-


ваго грара какъ волкъ на барана; да я ни о чёмъ и ни о
digen Grafen wie ein Wolf auf einen Hammel; und ich weder an etwas und noch an

— 69 —

комъ не дўмалъ. Я терялся въ соображёніяхъ и всё искӑлъ
jemanden(nicht) dachte. Ja verlor mich in Nachkommen und immer suchte auf

уединённыхъ мѣстъ. Особенно полюбіль я развӑлины оран-
einsame Orte. Besonders gewann lieb ich die Ruinen des Ge-

жереп. Взберүсь, бывало, на высокую стѣну, с̧аду
wächshaujes. Ich k letterte, wie es zu geschehen pflegte, auf die hohe Mauer, seßte mich hin

и спжү тамъ такімъ несчастнымъ, одинокимъ и грўстнымъ
und sige dort als solch ungücklicher, einsamer und trauriger

юношей, что мнѣ самомъ становится себя жӑлко — и такъ
Züngling, daß mir selbst wurde (that) ich selbst leid — und so (jehr)

мнѣ бывли отрӑдны ӗти гōрестныя ощущенія, такъ упивался
mir waren tröstlich diese traurigen Empfindungen, so (jehr) berauschte

я йми!... Вотъ однӑжды спжү я на стѣнѣ, гляжү вдаль
ich mich an ihnen!... So eines Tages sige ich auf der Mauer, blicke in die Fern

и слушаю колокольный звонъ... вдругъ что-то пробѣжало
und horche auf das Glocken- Geläute ... plößlich etwas durstfieh

по мнѣ — вѣтерокъ не вѣтерокъ и не дрожь, а словно
mich — ein Windhauch (oder)kein Windhauch, auch kein Schauder, aber gleichsam

дуновеніе, словно ощущеніе чьей-то близости... Я опустить
ein Hauch, gleichsam die Empfindung von jemandes Nähe... Ich sekte

глаза. Внизу, по дорогѣ въ лёгкомъ съренькомъ платьѣ,
die Augen. Unten, am Wege in leichtem grauen Kleide,

съ рóзовымъ зónтикомъ на плечѣ, поспѣшно шла Зинайда.
mit rosasfarbigem Sonnenschirm auf der Schulter, eilig ging Zenaïde.

Она увйдѣла меня, остановилась и, откinnувъ край солюменной
Sie erblickte mich, blieb stehen und zurückbiegend den Hand des Stroh-

шлӑпы, поднялӑ на меня свой бархатные глаза.
Hutes, erhob sie auf mich ihre Sammtiten Augen.

— Что это вы дѣлаете тамъ на такой вышинѣ? спросила
Was dies Sie thun dort auf solcher Höhe? fragte

она меня съ какой-то странной улібкой. — Вотъ, продожала
sie mich mit einem(gewissen) selbstem Lächeln. — Nun, fuhr fort

она, вы всё увѣрите, что вы меня любите — спрігните
sie, Sie immer versichern, daß Sie mich lieben — springen Sie herunter

ко мнѣ на дорогу, если вы действительно любите меня.
zu mir auf den Weg, wenn Sie wirklich lieben mich.

Не успѣла Зинайда произнес ӗти словӑ, какъ я ужӗ
Nicht (kaum)vermochte Zenaïde aus(zu)prechen diese Worte, als ich schon

летѣлъ внизъ, точно кто подтолкнулъ меня сзади. Въ стѣ-
slog hinunter, gerade als ob jemand hinabgestoßen hätte mich von hinten. In der Mauer

нѣ было около двухъ сажень вышины. Я пришёлся о зёмлю
waren beinahe zwei Klafter Höhe. Ich gelangte zur Erde

ногами, но толчокъ былъ такъ силёнъ, что я не могъ удер-
mit den Beinen, aber die Erschütterung war so stark, daß ich nicht konnte mich

жаться: я упалъ и на мгновёнье лишился сознанья. Когдя
halten: ich seil hin und auf einen Augenblick verlor das Bewußtsein. Als

я пришёлъ въ себя, я, не раскрывая глазъ, почвѣствовалъ
ich kam zu mir, ich, nicht öffnennd die Augen, fühlte

— 70 —

возвѣсѣя Зинайду. „Милый мой мальчик“ — говорила
neben mir Zenäide. „Lieber mein Junge“ — sagte

она. Наклоняясь надо мной — въ г.юисъ ея звучала встре-
sie, sich heugend über mich — und in Stimme ihrer klang

воженная нѣкочь. „Какъ морѣ ты это сдѣлать, какъ морѣ
sorgte Zärtlichkeit, „wie konntest du dies thun, wie konntest

ты посвѣшаться... вдѣ я люблю тебя... встань...“
du gehorden. doch ich liebe dich. sieh auf“

Ея трудъ дышала возвѣ моей, ея руки прикасались
Jhre Sein atmete neben meiner, ihre Hände berührten

мой г.юисъ и вдругъ — что ст.алось со мной тогда! — ея
meinen Kopf und ploglich — was geschrab mit mir damals! — ihre

матерія. свѣтля губы качали покрывать всѣ моё лицо поца-
weichen, frischen Lippen singen an (zu) bedecken ganzes mein Gesicht (mit)

людей... онъ коснѣлись мойхъ губъ... Но тутъ Зп-
küssen... sie berührten meine Lippen... Aber da Ze-

найда вършито догадалась, по выраженню моего лича, что
naide wahrscheinlich erriet, nach dem Ausdruck meines Gesichtes, daß

я уже ироніѣ въ себя. хотія я всѣ глазъ не раскрывалъ
ich schon gelommen war zu mir, obgleich ich immer die Augen nicht öffnete

— и. бываетъ приподнявшись, промолвила: „Ну, вставайте.
— und, schnell sich erhoben habend,“ sprach sie: „Nun, stehen Sie auf,

шалунъ, безумный: что это вы лежите въ пыли?“ Я под-
Scheim, Tollkopf; was dies Sie liegen im Staxbe?“ Ich erhob

налёя. — Подайте мнѣ мой зонтик — сказала Зинайда,
mich. — Geben Sie mir meinen Sonnenjochm — sagte Zenäide,

вашъ я его куда бросила; да не смотрите на меня такъ...
sie! ich ihn wohin geworfen habe; und nicht sehen Sie auf mich so...

что за г.ю.ності? вы не унімьANTE? чай, обожг.нісь въ
was für Dummheiten? Sie nicht haben sich verlebt? gelzt, Sie haben sich verbraut in

крайнѣ? Говоратъ вамъ, не смотрите на меня... На
den Brennnesseln? Man sagt Ihnen, nicht blicken Sie auf mich... Aber

онъ ничего не понимаетъ, не отбачаетъ, прибавила онá
er nichts (nicht) versteht, nicht antwortet, fügte hinzu sie

слобно про себя... — Ступайте домой. месь Вольдемаръ,
gleichsam vor sich... — Geben Sie nach Hause, Herr Waldemar,

почиститесь, да не смывите идти за мной — а то я разсер-
reinigen Sie sich, und nicht wagen Sie zu gehen nach mir — sonst ich werde böse

жусь и никогда ужё больше... 
sein und niemals schon mehr.

Она не говорила своей руки и привórно удалилась,
Sie nicht zu Ende zuRA) ihre Vorte und behend entfernte sie sich,

а я приспѣлъ на дорогу... нобк меня не держалъ. Кра-
und ich sehte mich am Wege. die Weine mich nicht hielten. Die

пива обожг.я мнѣ руки. спиня ила и голова кружилась;
Nesseln verbraunten mir die Hände, der Rücken that(mir) weh und der Kopf
schwindelte;

но чувство блаженства, которое я испыталъ тогда, ужё не
aber das Gefühl der Glückseligkeit, welches ich empfand
damals, mehr nicht

— 71 —

повторилось въ моей жизни. Онъ стоялъ с ладкой бойю
sich wiederholte in meinem Leben. Es stand als süßer Schmerz

во всѣхъ мойхъ членахъ и разрѣшилось паконецъ востор-
in allen meinen Gliedern und machte sich Luft(löste sich) endlich in entzückten

женными прыжками и воскликаніями. Точно: я былъ ещё
(freudigen) Sprüngen und Ausrufen. In der That: ich war noch

ребенокъ.

ein Kind.

XIII.

Я такъ былъ веҫелъ и гордъ весь этотъ день, я такъ
Ich so war fröhlich und sozusammen diesen Tag, ich so

живо сохранялъ на моёмъ лицѣ ощущение Зинайдныхъ
lebhaft bewahrte auf meinem Gesichte die Empfindung von Zenaïdens

поцаляевъ, я съ такимъ содроганіемъ восторга вспоминалъ
Küssen, ich mit seinem Beben des Entzuckens erinnerte mich

каждое ея слово, я такъ ледялъ своё неожиданное счастіе,
jedes ihres Wortes, ich so hättschelte mein unerwartetes Glück,

что мнѣ становилось даче страшно, не хотелось даче увидеть
daß mir wurde sogar bange, nicht wollte ich sogar sehen

ее. виновницу этихъ новыхъ ощущений. Мне казалось, что
sie, die Urheberin dieser neuen Empfindungen. Mir schien, daß

уже больше ничего нельзя требовать отъ судьбы, что теперь
ichon mehr nichts nicht möglich ist (zu) verlangen von Schicksal, daß jetzt

бы слѣдовало „взять, вздохнуть хорошеею въ послѣдній
wäre nötig „(Anlauf) nehmen, ties aufatmen ordentlich zum legten

разъ да и умереть." 'За то, на слѣдующій день, отправляясь
Male und (zu) sterben." Daführ, am folgenden Tage, mich begeben

во флигель, я чѣствовалъ большое смущение. котóрое на-
nach dem Flügel, ich fühlte große Verwirrung, welche ver-

прасно старался скрыть подъ личиною скромной развязно-
geblid) ich mich bemühte (zu) verbergen unter der Maske bescheidener Ungewungen-

сти, прийчной человѣку, желаящему дать знать, что онъ
heit, die ziemt einem Manne, welcher wünscht zu geben verstehen, daß er

умкетъ сохранить тайну. Зинайда приняла меня очень
kann verbergen ein Geheimnis. Zenaide empfing mich sehr

прóstо, бёзо всѣкаго волненія, только погрозила мнѣ паль-
einfach, ohne jegliche Erregung, bloß drohte mir (mit dem)

цемъ и спросила: нѣтъ ли у меня сейнихъ пяти? Вся
Finger und fragte: sind nicht bei mir blaue Flecken? Die ganze

моя скромная развязность и тайнственность печETY MITH-
meine bescheidene Ungewungenheit und geheimnisvolles Wesen verschwanden augen-

вénno, a вмѣстѣ съ нíйми п смущение моё. Конечно, я
blicklich, und zusammen mit ihnen auch Verwirrung meine. Gewiß, ich

ничего не ожидалъ особеннаго, но спокойствіе Зинайды
nichts (nicht) erwartete Besonderes, aber die Ruhe Zenaïdens

— 72 —

меня точно холódной водой окатило. Я пónялъ, что я
mich wie (mit) kaltem Wasser begob. Ich verstand, daß ich
dитя въ ея глазáх — и мнѣ стало очень тяжелó! Зинайда
einkind(bin)in ihren Augen — und mir wurde sehr schwer(das Herz)! Benaide

ходила взадъ и вперёдъ по кóмнатѣ, всáкій разъ быстро
ging zurück und vorwärts(auf und ab) im Zimmer, jedes Mal flüchtig

улыблась, какъ только взглädывала на меня; но мысли
kächelte sie, als nur sie blidte auf mich; aber Gedanken

ея бýли далекó, я это ясно видѣлъ . . . „Заговорить са-
thre waren weit, ich dies flat sah . . . „Anfangen zu sprechen selbst

мому о вчерашнемъ дѣлѣ, подумалъ я — спросить её, куда
vom gestrigen Vorgang, überlegte ich — fragen sie, wohin

она такъ спѣшіла, чтобъ узнáть окончáтельно . . . " но я
sie so eilte, um (zu) erfahren endgültig . . . " aber ich

только махнулъ рукой и присѣлъ въ уголокъ.
nur machte mit der Hand(gab es auf)und sehte mich in einecke.

Бѣловзоловъ вошёлъ; я ему обрадовался.
Bjälowsorow trat ein; ich über ihn war erfreut.

— Не нашёлъ я вамъ верховой лóшади, смйрной —
Nicht fand ich Ihnen ein Reitz- Pferd, ruhiges —
заговорилъ онъ сурóвымъ гóлосомъ. — Фрёйтагъ мнѣ ру-
begann er (mit) rauher Stimme. — Freitag mir

чается за одну. да я не увѣренъ. Боюсь.
bürgt für eines, aber ich nicht sicher (bin). Ich fürchte.

— Чего же вы бойтесь — спросила Зинайда — поз-
Was denn Sie fürchten — fragte Benaide — er-
вольте спросить? lauben Sie (zu) fragen?

— Чего? Вѣдь вы не умѣете здить. Сохранй Богъ,
Was? Doch Sie nicht können reiten. Bewahre Gott,
что случится! И что за фантазія пришлá вамъ вдругъ
(wenn) was passieren wird! Und was für eine Phantasie kam Ihnen plößlich

въ гóлову?
in den Kopf?

— Ну, это моё дѣло. myself мой звѣрь. Въ такомъ слу-
Nun, dies (ist)meine Sache, Herr mein Tier. In diesem Falle
часть я попрошусь Петръ Васильевича . . . (Моегó отця звáли
ich werde bitten Peter Waffljenwisch . . (Meinen Vater nannte man

Петръмъ Васильевичемъ). Я удивился томъ, что она такъ
Peter Waffljenwisch). Ich wunderte mich dessen, daß sie so

легкъ и свободно упомянула его имя. Точно она былá увѣ-
leicht und frei erwähnte seinen Namen, als ob sie war sicher
rена въ его готовности служить ей.

von seiner Bereitwilligkeit (zu) dienen ihr.

— Вотъ какъ, возразилъ Бѣловзоловъ. — Вы это съ
So, erwiderte Bjälowsorow. — Sie dies mit
нимъ хотіите здить?
ihm wollen reiten?

— 73 —

— Съ нимъ йли съ другимъ — это для васъ всё равнó.
Mit ihm oder mit einem andern — das(i)st für Sie ganz gleich.

Только не съ вами.

Nur nicht mit Ihnen.

— Не со мной. повторилъ Бѣловзóровъ. — Какъ хотите.
Nicht mit mir, wiederholte Bjälowſorow. — Wie Sie wollen.

Чтож? Я вамъ лошадь доста́влю.

Nun denn? So Ihnen ein Pferd verschaffen werde.

— Да тóлько смотрите, не корову какую нибúдь. Я
Aber nur sehen Sie, nicht Kuh(Mähre) irgend eine. Ich

васъ предувѣдомл, что я хочу скакать.

Sie vorher in Kenntnis sehe, daß ich will galoppieren.

— Скачите. пожалуй... Съ кемъ же это. съ Малéв-
Galoppieren Sie, wenn beliebt Mit wem denn dies, mit Malewski,

скимъ, что ли. вы поѣдете?

(was) denn, Sie ausreiten werden?

— А почему бы и не съ нимъ, войнъ? Ну, успокойтесь,
Und warum auch nicht mit ihm, Krieger? Nun, beruhigen Sie sich,
прибавила она, и не сверкайте глазами. Я и васъ возьму.
fügte hinzu Sie, und nicht funkeln Sie mit den Augen. So auch Sie mitnehmen werde.

Вы знаете, что для меня теперь Малéвский — фп! — Она
Sie wissen, daß ihr mich jeßt Malewski — pfui! — Sie

тряхнула головой.

Schüttelte den Kopf.

— Вы это говорите, чтобы меня утěшить. проворчалъ
Sie dies sagen, um mich (zu) trösten, brummte

Бѣловзóровъ.

Bjälowſorow.

Знайда пришӳрилась. — Это васъ утѣшаетъ? О...
Zenaide blinzelte. — Dies Sie tröstet? D

0...0...0... войнъ! сказала она наконецъ, какъ бы не найдя
0...0... Krieger! sagte sie endlich, als ob nicht findend

другого слóва. — А вы. мьсё Вольдемárъ, поѣхали ли бы
ein anderes Wort. — Und Sie, Herr Woldemar, würden reiten

ВЫ СЫ НАМН?

Sie mit uns?

— Я не люблю... въ большомъ обществѣ... про-
Ich nicht liebe ... in großer Gesellschaft ... murmelte
бормоталъ я, не поднимая глазъ.
ich, nicht erhebend die Augen.

— Вы предпочитаете тěte-à-tête? ... Ну, вольному
Sie ziehen vor
Nun, dem Freien
воля. спасённому ... рай. промолвила она.

die Freiheit, dem Zeligen

das Paradies (Sprichwort),

sprach sie,

вздохнувші. — Ступайте же. Бѣловзóровъ, хлопочите. Мнѣ
ausfeußend. — Gehen Sie denn, Bälowſorow, sorgen Sie. Mir

лошадь нужна къ завтрашнему дню.

das Pferd nötig (ist) zum morgenden Tage.

 Tage.

Russische National-Bibliothek. I. Band. 3. Auflage.

10

— 74 —

— Да; а дěньги откўда взять? ВМѣшалась княгīня.
За; aber das Geld woher nehmen? miſchte sich ein die Fürstin.

Зинайда наморшила брōви.

Benaide runzelte die Brauen.

— Я у васъ ихъ не попрошў; Вѣловзóровъ мнѣ повѣритъ.
Ich bei Ihnen es nicht bitten werde; Bjálowsorow mir kreditieren wird.

— Повѣритъ, повѣритъ . . . проворчала княгія — и
Wird kreditieren, wird kreditieren . . brummte die Fürstin — und

ВДругъ во всё гóрло закричала: Дуняшка!

plößlich aus vollem Halse schrie sie: Dunjaſchka!

— Maman, я вамъ подарила колокольчикъ, замѣтила
Mama, ich Ihnen habe geschenkt eine Glocke, bemerkte

Княжна.

die Prinzeß.

— Дуняшка! повторй.ла старўха.

Dunjaſchka! wiederholte die Alte.

Бѣловзóровъ отклāнялся; я упёлъ вмѣстѣ съ нимъ.

Bjálowsorow verabchiedete sich; ich ging fort zusammen mit ihm.

Зинайда меня не удёрживала.

Benaide mich nicht hielt zurück.

XIV.

На слѣдующее ўтро я всталъ рӑно, вырѣзалъ себѣ палку

Am folgenden Morgen ich stand auf früh, schnitt mir einen Stodc

и отпрáвился за застáву. Пойдў-моль, размѣкаю своё горе.
und begab mich vor das Stadtthor. Werde gehen halt, werde vertreiben meinen Kummer.

День былъ прекрácный, свѣтлый и не слішкомъ жárкій;
Der Tag war ein schöner, heller und nicht sehr heisser;

всёсіый, свѣжій вѣтеръ гулӑлъ надъ землєю и въ мѣру
ein fröhlicher, frischer Wind strich über die Erde und mit Maß

шумѣлъ и игрӑлъ, всё шевеля и ничето не тревожа. Я
rauchte und spielte, alles bewegend und nichts (nicht) störend. Ich

долго бродилъ по горамъ, по лесамъ; я не чувствовалъ
lange schwerte über Berge, durch Wälder; ich nicht fühlte

себя счастійвымъ. я вышелъ изъ дому съ намѣреніемъ
mich glücklich, ich ging hinaus aus dem Hause mit(in) der Pflicht

предаўся унійію. — но молодость, прекрасная погода,
mich zu überlassen der Niedergeſchlagenheit, — aber die Jugend, das schöne Wetter,

свѣжій воздухъ, потѣха быстрой ходьбы. нѣга уединеннаго
die frische Luft, der Genuß des raschen Gehens, die Wollust des einsamen

лежанія на густой травк — взялі своё: воспоминаніе о
Liegens auf dichtem Grafe — nahmen (thaten) das ihrige: die Erinnerung an

тѣхъ незабвенныхъ словахъ. о тѣхъ попалѣяхъ опять вѣс-
jene unvergeßlichen Worte, an jene Rüsse wieder drängte

нѣлось мнѣ въ душу. Мнѣ пріятно было думать, что Зн-
sich mir in die Seele. Mir angenehm war (zu) denken, daß Ze-

найда не можетъ, однако, не отдать справедливости моей
naide nicht kann, immerhin, nicht gewähren Gerechtigkeit meiner

— 75 —

рѣшимости, моему геройзму ... Другіе для ней лучше
Entschlossenheit, meinem Heroismus. Andere für sie besser (sind)

меня, думалъ я, нускай! За то другіе только скажутъ, что
als ich, dachte ich, mag sein! Dafür andere nur sagen, daß

сдѣлаютъ, а я сдѣлалъ. И то ли я въ составіи еще
sie thun werden, und ich habe gethan. Und das(denn nur)ich im Stande (wäre) noch

сдѣлать для ней! — Воображеніе моё занграло. Я началъ
(zu) thun für sie! — Phantasie meine fing zu spielen an. Ich begann

представлять себѣ, какъ я обуду спасать её изъ рукъ не-
vorzustellen mir, wie ich werde retten sie aus den Händen

пріятелей, какъ я, весь обLYтый кровью, писторгу её изъ
von Feinden, wie ich, ganz begossen mit Blut, werde entreißen sie aus

темніцы, какъ умрУ у ея ногъ. Я вспомнилъ картіну,
dem Gefängnis, wie ich werde sterben zu ihren Fühlen. Ich erinnerte mich des Bildes,

висѣвшую у насъ въ гостиной: Малѣкъ-Аделя. уносящаго
welches hing bei uns im Salon: Malek-Adel, entführend

Матильду — и тутъ же занялся появленіемъ большого пёст-
Mathilde — und da (gleich)beschäftigte ich mich mit den Erscheinen eines großen bunten

раго дітла. который хлопот.йво поднимался по тонкому
Specht, welcher geschäftig sich erhob am dünnen

стволу берёзы и съ безпокойствомъ выглядывалъ изъ-за
Stamm einer Birke und mit Unruhe umherspähte von hinter

ней, то на право, то на лѣво, точно музыкантъ изъ-за
ihr (der Birke), bald nach rechts, bald nach links, wie ein Musiker hinter

шёйки контрабаса.

dem Halse des Contrabasses.

Потомъ я запѣлъ: „Не бѣлый снѣгъ“ и свёлъ на извѣстный
Nachher ich sang: „Nicht weißer Schnee“ und ging über auf eine bekannte

въ то время романсъ: „Я жду тебя, когда зефиръ игривый“;
in jener Zeit Romanze: „Ich warte dein, wenn der Zephyr spielende“;

потомъ я началъ громко читать обращеніе Ермака къ звѣз-
nachher ich begann laut (zu)deflamieren die Ansprache Jermaks an die

дамъ изъ трагедіи Хомякова; попытался бѣло сочинить
Sterene aus der Tragödie von Chomjatow; (ich) versuchte (zu) verlassen

что нибѣдь въ чувствительномъ родѣ, придѣмальѣ дѣже
etwas in sentimentaler Art, erjann fogar

строчку, которой должно бѣло заканчиваться всё стихо-
eine Zeile, mit der sollte schleifen das ganze Gedicht:

твореніе: „О Зинайда! Зинайда!“ но ничего не вышло. Между
„o Zenaide! Zenaide!“ aber nichts (nicht) kam zu stande. In-

тѣмъ наступало время обѣда. Я спустился въ долюны;
zwischen rückte heran die Zeit des Mittagesseffens. Ich stieg hinab ins Thal;

ўзкая песчаная дорожка вилась по ней и велы въ городъ.
ein schmaler sandiger Weg schlängelte sich durch dasselbe und führte nach der Stadt.

Я пошёлъ по ней ... Глухой стукъ лошадинныхъ копытъ
Ich ging auf diesem ... Ein dumpfer Schall von Pferde- Hufen

раздѣлся за мною. Я оглянулъся и невольно остановился
erbönte hinter mir. Ich blickte mich um und unwillentlich blieb ich stehen

10*

— 76 —

И СНЯЛЪ ФУРЯЖКУ: Я УВЫДѣЛЪ МОЕГО ОТЦА И ЗИНАЙДУ. ОНЙ
und zog die Mütke: ich erblickte meinen Vater und Zenaide. Sie

ЂХАЛИ РАЙДОМЪ. Отецъ говорилъ ей что-то, перегнѣвшись
ritten neben einander. (Mein Vater sagte ihr etwas, hinübergebeugt

КЪ НЕЙ ВСЕМЪ СТАНОМЪ И ОНЕРШИСЬ РУКОЮ НА ШЕЮ ЛОШАДНЯ;
zu ihr mit dem ganzen Oberkörper und sich stückend mit der Hand auf den Hals des Pferdes;

ОНЪ У.ЛЫБАЛЯСЯ. Зинайда слѣшала его мол.ча. строго опустивъ
er läschelte, Zenaide hörte ihn schweigend, streng(ernst) gesenkt

ГЛАЗА І СЖАВШИ ГУБЫ. Я СПЕРВА УВИДАЛЪ НХЪ ОДНИХЪ;
die Augen und zusammengepreßt die Lippen. Ich zuerst sah sie (beide) allein;

ТОЛЬКО ЧЕРЕЗЪ НЕСКОЛЬКО МТНОВЕННІЙ. ИЗЪ-ЗА ПОВОРОТА ДОЛИНЫ
nur nach einigen Augenblicken, hinter der Biegung des Thales

ПОКАЗАЛЯСЯ БЪЛОВЗОРОВЪ ВЪ ГУСАРСКОМЪ МУНИДИРЬ СЪ МЕНТИКОМЪ.
zeigte sich Bjälowſorow in Hujaren- Uniform mit Dolman,

НА ОПВЕННОМЪ ВОРОНОМЪ КОНЬ. ДОБРЫЙ КОНЬ МОТАЛЪ ГОЛО-
auf einem schäumenden schwarzen Pferde. Das gute Noß schützte den Kopf,

ВОЮ. ФЫРКАЛЪ И ПЛЯСАЛЪ: ВСАДНИКЪ СДЕРЖИВАЛЪ ЕГО И
sch Sob und tanzte: der Reiter zügelte es und

ШПОРИЛЪ. Я ПОСТОРОННОЛЯСЯ. Отецъ подобралъ поводья, от-
spornte. Ich trat bei Seite. Der Vater ergriff die Zügel, beugte

КЛОНЫЛЯСЯ ОТЪ ЗИНАЙДЫ. ОНА МЕДЛЕННО ПОДНАЛЯ НА НЕГО
sich zurück von Zenaide, sie langsam erhob zu ihm

ГЛАЗА — И ОБА ПОСКАКАЛП... БЪЛОВЗОРОВЪ ПРОМЧАЛЯСЯ
die Augen — und beide galoppierten davon Bjälowſorow jagte

ВЕЛДЪ ЗА НИМИ. ГРЕМЯ САБЛЕЙ. „ОНЫ КРАСЕНЬ КАКЪ РАКЪ.
hinter ihnen (her), kirrend mit dem Zäbel. „Er (ist) rot wie ein Kreb,

ПОДУМАЛЪ Я — А ОНА... Отчего она такая блядная? Б-
dachte ich — aber sie Weishalb (ist) sie so blaß? sie

ДИЛА ВЕРХОМЪ ЦБЛОЕ УТРО. И БЛЪДНАЯ?“
ritt den ganzen Morgen, und (ist) blaß?

Я УВДОВИЛЪ ШАГИ ПОСПЛЪ ДОМОЙ ПЕРЕДЪ САМЫМЪ
Ich berdoppelte (meine) Schritte und gelangte nach Haus vor kurz

ОБЪДОМЪ. Отецъ ужé сидѣЛЪ ПЕРЕОДБТЫЙ. ВЫМЫТЫЙ И СВЪ-
dem Tiner. Der Vater schon saß umgeteilt, gewaschen und frisch

ЖИЙ ВОЗЛЪ МАТУШКИНАГО КРЕСЛА И ЧИТАЛЪ ЕЙ СВОЙМЪ РОВНЫМЪ
neben Mutterſs Zuhl und las ihr mit seiner gleichmäßigen

И ЗВУЧНЫМЪ ГЛОСОМЪ ФЕЛЬЕТОНЪ Journal des Débats; но
und klangvollen Stimme ein Jeuilleton des aber

МАТУШКА СЛУШАЛА ЕГО БЕЗЪ ВНИПМАНИЯ И. УВИДАВШИ МЕНЯ,
Mutter hörte zu ihm ohne Aufmerksamkeit und, erblickend mich,

СПРОСИЛА, ГДБ Я ПРОПАДАЛЪ ЦБЛЫЙ ДЕНЬ. И ПРИПАВША, ЧТО
fragte sie, wo ich verschwunden war den ganzen Tag, und jezte hinzu, daß

НЕ ЛЮБИТЪ, КОГДА ТАСКАЮТЕСЯ БОГЪ ЗНАЕТЬ ГДБ И БОГЪ ЗНАЕТЬ
nicht (sie) liebt, wenn man sich umhertreibt Gott weiß wo und Gott weiß

СЪ КЪМЪ. ДА Я ГУЯЛЪ ОДИНЪ. ХОТѣЛЪ БЫЮ Я ОТВЕТНИТЬ,
mit wem. Aber ich spazierte allein, wollte ich antworten,

НО ПОСМОТРЯЛЪ НА ОТЦА И ПОЧЕМУ-ТО ПРОМОЛЧАЛЪ.
aber sah auf den Vater und (weiß nicht) weishalb schwieg.

— 77 —

XV.

Въ течёніи слѣдующихъ пяти, шестій дней я почтій не
Im Laufe der folgenden fünf, sechs Tage ich fast nicht
відѣлъ Зинайды: она сказывалась большою, что не мѣшало,
sah Zenaide: sie meldete sich krant, was nicht verhinderte,
однако, обычнымъ посвятителямъ флигеля явлаться — какъ
immerhin, die gewohnten Besucher des Flügels (zu) erscheinen — wie
они выражались — на своё дежурство — всѣмъ, кромѣ
sie sich ausdrücken — zu ihrem Tagesdienst — alle, außer
Майданова, который тотчасъ падалъ дѣхомъ и скучалъ,
Maidanow, welcher fügeich (siel) verlor den Mut und langweilte sich,
какъ только не имѣлъ слѣчая восторгаться. Бѣловзоловъ
sobald nicht hatte Gelegenheit sich zu begeistern. Bjäloworow
сидѣлъ угрюмо въ угрѣ. весь застёгнутый и красный: на
sas düster in der Ecke, ganz zugestöpf't und rot; auf
tónkomъ лицъ графа Малевскаго постоянно бродила какая-
dem feinen Geschichte des Grafen Malewski stets spielte ein gewisses
to недобрава улѣбка: онъ, действіе-льно, впалъ въ немнй-
böses Lächeln; er, wirklich, fiel in Ungnade
лость у Зинайды и съ особеннымъ стараньемъ подслѣжн-
bei Zenaide und mit besonderem Gifer zeigte er sich zubor-
вался старой княгинѣ, Бѣди.ъ съ ней въ ямской каретѣ къ
kommend der alten Fürstin, fürst mit ihr in einem Miets- Wagen zum
генералъ-губернатору. Вирочемъ. эта поѣдка оказалась
General- Gouverneur. übrigens, diese Fahrt erwies sich
неудачной и Малевскому вышла дѣже непріятность: ему
als misſungen und (dem) Malewski entstand fugar eine Unannehmlichkeit: ihm
напомнили какую-то искорю съ какимъ-то путейскими
rief man ins Gedächtnis eine gewisse Geschichte mit irgendwelchen Wegefommunikations-
офицерами — и онъ долженъ былъ въ объяснёніяхъ свойхъ
Offizieren — und er genötigt war in Erklärungen seinen
сказать, что былъ тогда неопытнѣ. Лѣшень пріѣзжалъ
(zu) fagen, daß (er) war damals unerfahrten. Luchin fam gefahren
раза по два въ день, но оставался недолго: я немножко
Mal je zwei am Tage, aber blieb nicht lange: ich ein wenig
бойлся его посѣдъ нашего послѣдняго объяснёнія и, въ то же
fürchtete ihn nach unserer letzten Auseinanderseßung und, zur selben
врѣмя, чѣвствовалъ къ нему яскреннее леченіе. Онъ од-
Zeit, fühlte zu ihm aufsichtige Juneigung. Er eines
нажды пошёлъ гулѣть со мнѣю по Нескучному саду, былъ
Tages ging spazieren mit mir im Rekfußchnoi- Garten, (er) war
очень добродушнѣ и любезнѣ, сообщалъ мнѣ названія и
sehr gutmütig und freundlich, teilte mit mir die Namen und
свойства разныхъ травъ и цвѣтовъ, и вдругъ, какъ говор-
Eigenschaften verschiedener Kräuter und Blumen, und plößlich, wie man sagt
рится — ни къ селѣ, ни къ голоду — восклик-
— nicht zum Dorf, nicht zur Stadt (Sprichwort: ohne Veranlassung) — rief er aus,

Нервая любовь.
Erste Liebe.

Повѣсть
Novelle

И. С. Тургénева.
Von J. ζ. Turgenjew.

(Продолжение.)
(Fortsetzung.)

Меня Зинайда пзбѣгала: моё появленіе — я не могъ
Mich Zenaide mied: meine Errscheinung — ich nicht konnte
этого не замѣтить — прописывало на неё впечатлѣніе не-
dieses nicht bemerken — machte auf sie einen Eindruck un-
пріятное. Она невольно отворачивалась отъ меня . . . не-
angenehmen. Œic unwilltürlich wandte sich ab von mir un-
вольно; вотъ что было горько, вотъ что меня сокрушало!
wolltürlich; eben das war bitter, eben das mich bestürzte!

Но дѣлать было нечего — и я старался не понадавься ей
Aber (zu) machen war nichts — und ich bemühte mich nicht (zu) geraten ihr
на газа. И лишь издали её подкараулывалъ, что не всегда
zu Augen (Gesicht), und nur aus der ferne sie auflauerte, was nicht immer
мнѣ удавалось. Съ ней по прѣжнему прописывало что-то
mir gelang. Mit ihr nach früherer (Weise) vorging etwas
непонятное; ея лицо стѣло другое, вся она другая стѣла.
Unbegreifliches; ihr Gesicht wurde ein anderes, ganz sie eine andere wurde.

Особенно поразила меня пропещенная въ ней перемѣна —
Besonders frappierte mich die vorgegangene in ihr Veränderung —

въ одинъ теплый, тихий вѣчеръ. Я сидѣлъ на низенькой
an einem warmen, stillen Abend. Ich saß auf einem niedrigen
скамеечки подъ шпикмъ кустомъ бузинный; я любилъ это
Bänkchen unter einem breiten Ztrauch eines Hollunders; ich liebte dieses
мѣстечко: оттѣда было видно окно Зинайдиной копнаты.
Pläschchen: von dort war sichtbar das Fenster (von) Zenaïdens Zimmer.

Я сидѣлъ: надъ моей головой въ потемнѣвшей листѣвъ хло-
Ich saß: über meinem Kopf im dunkel gewordenen Laub ge-
пот.піво ворошілась маленькая птичка; страя ковша. вЫ-
schäftig hüpfte ein kleines Vöglein; eine graue Maße, ge-

11

— 82 —

ТЯНУВЪ СПÍНУ. ОСТОРОЖНО КРАЛАСЬ ВЪ САДЪ, И ПЕРВЫЕ ЖУКÍ
stredt(habend) den Rücken, vorichtig schlich in den Garten, und die ersten(Mai)käfer

ТЯЖЕЛО ГУДЬЛНИ ВЪ ВОЗДУХЪ, ЕЩЁ ПРОЗРАЧНОМЪ, ХОТЯ УЖЁ НЕ
schwer schwirrten in der Luft, noch durchsichtigen, obgleich schon nicht

СВЪТ.ЮМЪ. Я СПЪЛЬ И СМОТРЬЛЬ НА ОКНО И ЖДАЛЬ. НЕ
hehen. Ich saß und blickte auf das Fenster und wartete, ob nicht

ОТВОРИТЕЛ НИ ОНО: ТОЧНО — ОНО ОТВОРИЛОСЬ И ВЪ НЁМЪ ПОЯ-
SICH ÖFFNEN WIRD ES: RICHTIG — ES ÖFFNETE SICH UND IN IHN(darin) ER-

ВЫЛАСЬ ЗИНАЙДА. НА НЕЙ БЫЛО ОБЛОЕ ПЛАТЬЕ — И САМА ОНА,
schien Zenaide. Auf ihr war ein weißes Kleid — und selbst sie,

ЕЯ ЛИЦО. ПЛЕЧП. РУКИ — ОБЛИ БЛЮДНЫ ДО ОБЛИЗНЫ. ОНА
ihr Gesicht, Schultern, Hände — waren bleich bis bis (zur) Weiße. Sie

ДОЛГО ОСТАЛАСЬ НЕПОДВИЖНОЙ И ДОЛГО ГЛЯДИЛА НЕПОДВИЖНО
lange blieb unbeweglich und lange blickte unbeweglich

И ПРАМО ПЗЪ ПОДЪ СДВИНУТЫХЪ БРОВЁЙ. Я И НЕ ЗНАЛЪ ЗА
und gerade von unter den zusammengezogenen Brauen. Ich gar nicht kannte an

НЕЙ ТАКОГО ВЗГЛЯДА. ПОТОМЪ ОНА СТИСНУЛА РУКИ. КРЪПКО-
ihr einen solchen Blick. Nachher sie preßte zusammen die Hände, stark

КРЪПКО, ПОДНЕСЛА ПХЪ КЪ ГУБАМЪ. КО ЛОВ — И ВДРУГЪ, РАЗ-
(SEHR) stark, brachte sie an die Lippen, an die Zittern — UND PÖLGIGLY, AUS-

ДЕРНУВЪ ПАЛЬЦЫ. ОТКИНУЛА ВОЛОСЫ ОТЪ УШЁЙ. ВСТРЯХНУЛА
einander gesogen(habend)die Singer, warf sie die Haare von den Ehren(zuryiid), schüttelte

ИМИ П. СЪ КАКОЙ-ТО РЪШИТЕЛЬНОСТЬЮ КИВНУВЪ СВЁРХУ ВНИЗЪ
sie und, mit einer gewissen Entschloffenheit geschüttelt(habend) von oben nach unten

ГОЛОВОЮ, ЗАХЛОПНУЛА ОКНО.

den Kopf, schlug zu sie das Fenster.

ДНЯ ТРИ СПУСТА, ОНА ВСТРБИЛА МЕНЯ ВЪ САДЪ. Я ХО-
Tage drei später, sie begegnete mir im Garten. Ich

ТЪЛЪ УКЛОНИТЬЕСЬ ВЪ СТОРОНУ, НО ОНА САМА МЕНЯ ОСТАНОВИЛА.
wollte ausweichen nach der Zeit, aber sie selbst mich anhieft.

— ДАЙТЕ МИЪ РУКУ — СКАЗАЛА ОНА МИЪ СЪ ПРЕЖПЕЙ ЛАСКОЙ

— Geben Sie mir die Hand — sagte sie mir mit der früheren Freundlichkeit

— МЫ ДАВНО СЪ ВАМИ НЕ БОЛТАЛИ.

— wir lange mit Ihnen nicht geplaudert haben.

Я ВЗГЛЯНУЛЪ ПА НЕЁ: ГЛАЗА ЁЯ ТИХО СВЪТЫЛОСЬ И ЛИЦО
Ich blickte auf sie: Augen ihre sanft leuchteten und das Gesicht

УЛЫБАЛОСЬ. НО ТОЧНО СКВОЗЬ ДЫМКУ.

Lächelte, aber fast wie durch einen Schleier.

— ВЫ ВСЁ ЕЩЁ НЕЗДОРОВЫ? СПРОСИЛЪ Я СЁ.

Sie immer noch (sind) leidend? fragte ich sie.

— ИЛЬТЪ. ТЕПЁРЬ ВСЁ ПРОШЛÓ, ОТВЪЧАЛА ОНА И СОРВАЛА

Nein, jetzt alles ist vorüber, antwortete sie und pfückte

НЕБОЛЬШУЮ КРАСНУЮ РОЗУ. — Я НЕМНОЖКО УСТАЛА. НО И ЭТО
eine kleine rote Note. — Ich ein wenig müde bin, aber auch das

ПРОЙДЕТЬ.

wird vorübergehen.

— П вы опять будете такая же. какъ прёжде? спросилъ я.

Und Sie wieder werden sein dieselbe, wie früher? fragte ich.

— 83 —

Зинайда поднес.іá рóзу къ липцú — и мнѣ показá.лось,
Зенаїде brachte die Rose ans Gesicht — und mir erschien,
какъ будто óтблескъ áркихъ лепестковъ упá.гъ ей на щёки.
als ob der Abglanz der hellen Blumenblättchen fiel ihr auf die Wangen.

— Развѣ я измѣні.лась? спросі.іа онá менá.

— Denn ich mich verändert habe? fragte sie mich.

— Да, измѣні.лась — отвѣтилъ я въ полг.ю.оса.

Ja, Sie haben sich verändert — antwortete ich mit halber Stimme (halbblaut).

— Я съ вами былá холоднá — я знáю, началá Зинайда.
Ich (mit)gegen Sie (Zhnen)war kalt — ich weiß, begann Zenaide,
но вы не должный би.п. обращать на это вниманія ... Я
aber Sie nicht sollten richten auf dies Aufmerksamkeit Ich

не могла иначе ... Ну, да что объ этомъ говорить!

nicht konnte anders nun, wozu denn von dem reden!

— Вы не хотите, чтобъ я любій.лѣ васъ — вотъ что!

Sie nicht wollen, daß ich liebe Sie — da ist's!

воскликну.лѣ я мрачно, съ невольнымъ порывомъ.

rief ich finster, mit unwirklicher Hinweisung.

— Нѣтъ. любіте меня, но не такъ какъ пр.ежде.

Rein, lieben Sie mich, aber nicht so wie früher.

— Какъ же?

Wie denn?

— Будемъ те друзьями — вотъ какъ! — Зинайда далá
Zeien wir Freunde — das eben! — Zenaide gab
мнѣ понюхать розу. — Послѣ шайте. Вѣдь я гораздо стárше
mir zu riechen die Rose. — Hören Sie, ja ich viel älter bin

васъ — я могла бы быть вашей тётушкой. право; ну, не
(als) Sie — ich könnte sein Ihre Tante, wahrlich; nun, nicht

тётушкой, стárршей сестрой. А вы ...

Tante, ältere Schwester. Und Sie ...

— Я для васъ ребёнокъ, перебільѣ я её.

Ich für Sie (bin) ein Kind, unterbrach ich sie.

— Ну да, ребёнокъ, но м.п.лый, хор.шій, ўмный, котó-
Run ja, ein Kind, aber ein liebes, gutes, kluges, wel-
paro я очень люблю. Знаете ли что? Я васъ съ нынѣшняго
ches ich sehr liebe. Wissen Sie was? Ich Sie vom heutigen

же для жалую къ себѣ въ пажи; а вы не забывайте, что
Tage ernenne zu mir als Pagen; und (Sie) nicht vergessen Sie, daß

пажи не должный отлучаться отъ свойхъ госпожъ. Вотъ
Pagen nicht dürfen sich entfernen von ihren Herrinnen. Hier

вамъ знакъ вашего новаго достопінства — проп.ав.пла онá,
Zhnen das Zeichen Ihrer neuen Würde — fügte hinzu sie,

вдѣвя розу въ пет.ю моей курточки: — знакъ нашей къ
steckend die Rose ins Knopfloch meines Jackens: — das Zeichen unserer zu

вамъ м.йлостн.

Zhnen Gunst.

11*

— 85 —

нӑшей сходкъ. Я спільль пódлль нея по праву пӑжа. Между
unserer Zusammenfuntult. Ich saß neben ihr kraft(meines)Rechts als Page. Unter

прочимь она предложила, чтобы тотъ, чей фантъ вйнется,
anderem sie schlug vor, daß derjenige, dessen Pfand herauskommt,
разсказалъ свой сонъ: по это не удалось. Сны выходили
erzählen soll seinen Traum; aber das nicht gelang. Die Träume stellten sich heraus

либо не интересные (Бѣловзóровъ вйдѣлъ во спѣ, что на-
entweder nicht interessant (Bjälowsorow saß im Traum, daß er
kормилъ свою лошадь карасейми, и что у ней былáде-
gefüllert hat sein Pferd mit Marauischen, und daß bei ihm war(es hatte) einen

вянная голова), лібо неестественные, сочиненные. Май-
hölzernen Kopf), oder unnatürlich, erdichtet. Mai-
дановъ угостилъ насъ цѣюю повѣстью: тутъ били и мо-
tischte auf uns eine ganze Novelle: darin waren auch

гильные скіепы, п. апгелы съ лірами, и говоряшіе цвѣті,
(Grab= Gewölbe, auch Engel mit Lebern, auch redende Blumen,

п нееўшіеся излазіка звукі. Зинайда не далá емў докон-
und erschallende aus der Ferne Töne. Zenaïde nicht ließ ihn schleiben.

чить. Коли ужъ дѣло пошлó на сочиненія — сказала она —
Wenn schon die Sache kam auf Dichtungen — sagte sie —

такъ пускай каядый разскажеть что небудь непремѣнно
fo möge jeder erzählen irgend was unbedingt

выйдуманное. — Пёрвому досталось говорить томъ же Бѣ-
Erdachtes. — Als Erster mußte spruchen derselbe Bjä-

ловзóрову.
lowsorow.

Молодой гусаръ смутился. — Я ничегó выдумать не
Der junge Husar wurde verwirrt. — Ich nichts aussinnen (nicht)
могу! воскликнуть онъ.
kann! vief er.

— Какіе пустякі! подхватила Зинаіда. — Ну, вообра-
Welche leere Ausflüchte! entgegnete Zenaïde. — Nun, denken
зіте себѣ, напримѣръ, что вы женаты и разскажіите намъ,
Sie sich, zum Beispiel, daß Sie verheiratet(sind)und sagen Sie uns,

какъ бы вы проводили время съ вӑшей женой. Вы бы её
wie hätten Sie verbracht die Zeit mit Ihrer Frau. Sie hätten sie

заперли?
eingeschlossen?

— Я бы её заперъ.
Ich hätte sie eingeschlossen.

— П сáми бы спільль съ ней?
Und(sie) selbst wären siben geblieben mit ihr?

— И самъ непремѣнно спільль бы съ ней.
Und(ich) selbst unbedingt siben bliebe mit ihr.

— Прекрасно. Ну, а еслибы ей это надо было, и она
Vortrefflich. Nun, und wenn (ihr) sie das jätte, und sie
бы измѣніла вамъ?
wäre untreu geworden Ihnen?

— 86 —

— Я бы её убíлъ.

Jch hätte sie erschlagen.

— А ́ел.нъ. онъ убѣжáла?

Und wenn sie fortliefe?

— Я бы догнáлъ её и всё-таки бы убíлъ.

Jch hätte erreicht sie und immerhin (hätte) getötet.

— Такъ. Ну, а по.южимъ. я былá бы въшей женой,

So. Min, und nehmen wir an, ich wäre Ihre Frau,

что бы вы тогда сдѣлали?

was (hätten) Sie dann gemacht?

Бѣловзоловъ помолчáлъ. — Я бы себя убíлъ... Зн-

Bjälowſorow schwieg. — Jch hätte mich getötet

найда засмѣялась. — Я вйжу, у васъ недолгá пѣсеня.

naide sing zu fachen an. — Jch sehe, bei Ihnen (ist) nicht lang das Lied. (Sie ma-
chen nicht viel Federlesens).

Второй фантъ вышелъ Знайдинъ. Онá поднялá глазá

Das zweite Pfand kam heraus von Zenaide. Sie erhob die Augen
къ потолкъ и задумалась. — Вотъ, послѣшайте. началá онá
зур Dece und wurde nachdenklich. — Da, hören Sie, begann sie

наконецъ, что я выдумала. Представьте себе великолѣпный
endlich, was ich er düşün habe. Stellen Sie vor sich einen prachtvollen

чертогъ, лѣтнюю ночь и удивительный балъ. Балъ этотъ
Palaft, eine Sommer-Nacht und einen wundervollen Ball. Ball diesen

даётъ моююду королёва. Вездѣ золото. мрӑморъ, хрусталь,
giebt eine junge Königin, Überall (ist) Gold, Marmor, Krystall,

шёлкъ, огнй, аймазы, цвѣтъй, куренья, всѣ прихоти роскошн.
Seide, Feuer, Diamanten, Blumen, Wohlgerüche, alle Launen des Luxus.

— Вы любите роскошь? перебить её Лушинъ.

Sie lieben den Luxus? unterbrach sie Luschin.

— Роскошь красіва, возразила онá — я люблю всё

Der Luxus ist, hübsch, erwiderte sie — ich liebe alles
красивое.

Hübsche.

— Больше прекрасного? спросилъ онъ.

Mehr (als das) Schöne? fragte er.

— Это что-то хитрое, не понимаю. Не мшайте мнѣ.

Das ist etwas spitzfindig, nicht verstehe ich. Nicht hören Sie mich.

И такъ балъ великолѣпный. Гостей множество, всѣ онй

und so (ist) der Ball ein prächtiger. Der Gäste (giebt es) eine Menge, alle sie

молоды, прекрасны. храбры, всѣ безъ памяти. в.люблены въ
(jind) jung, schön, tapfer, alle ohne Verstand(wahnsinnig) sind) verliebt in

королёву.

die Königin.

— Женщинъ нѣтъ въ чне. гостей? спросилъ Ma-

Frauen nicht (sind) in der Zahl der Gäste? fragte Ma-

лѣвскій.

lewski.

— 87 —

— Нѣтъ — или погодите — есть.

Rein — oder warten Sie — es giebt.

— Всё некрасивая?

Alles häßliche?

— Прелестныя. Но мужчины всё влюблены в королеву. Aber Männer alle sind verliebt in die Könige.

Она высокая и стройная; у ней маленькая золотая нигин. Sie (ist) groß und schlank; bei ihr (sie hat) ein kleines goldenes

діадема на чёрныхъ волюсахъ.

Diadem auf den schwarzen Haaren.

Я посмотрѣлъ на Зинайду — и въ это мгновение она Ich schaute auf Zenaide — und in diesem Augenblick sie

мнѣ показалась на стол.Ько вышше всёхъ насъ; отъ ея бѣ.лаго mir erschien um so viel höher als alle wir; von ihrer weißen

лѣба. отъ ей недвйжныхъ бровей вѣяло такіймъ свѣтлымъ Stirn, von ihren unbeweglichen Brauen wehte ein so heller

умомъ и такою властію, что я подумалъ: „ты сама эта Verstand und eine solche Macht, daß ich dachte: „du selbst (bist) diese

королевą!“

Königin!

— Всѣ толпятся вокрүгъ ней — продолжала Зинайда, Alle drängen sich um sie — sehr fort Zenaide,

— всѣ расточають пѣредъ ней сáмыя льстивыя рѣчи.

— alle vergenden vor ihr die schmeichelhaftesten Reden.

— А она любитъ лесть? спросилъ. Івань.

Und sie liebt die Schmeichelei? fragte Luschin.

— Какой несносный! всё перебываетъ . . . Кто жъ не

Welch Unnerträglicher! immer unterbricht er Wer denn nicht

любить лесть?

liebt Schmeichelei?

— Ещё одинъ посѣдний вопросъ — замѣтилъ Малевскій.

Noch eine lebte Trage — bemerkte Malewski.

У королевы есть мужъ?

Bei der Königin ist (vorhanden) ein Gemahl?

— Я объ этомъ и не подумала. Нѣтъ, зачѣмъ мужъ?

Ich darüber auch nicht nachdachte. Rein, wozu ein Gemahl?

— Конечно — подхватилъ Малевскій — зачѣмъ мужъ?

Natürlich — unterbrach Malewski — wozu ein Gemahl?

— Silence! воскликнуло Майдановъ. который по фран-

Silence! rief Maidanow, welcher franz-

пъзскі говорилъ плóхо.

zößlich sprach schlecht.

— Merci, сказала ему Зинайда. Итакъ, королева слѣ-
Merci, sagte ihm Zenaide. Also, die Königin

шаетъ эти рѣчи, слѣшаетъ мүзыку, но не глядитъ ни на
hört diese Reden, hört die Musik, aber (nicht) blickt (nicht) auf

когдъ изъ гостей.

Месть окоńцъ раскрыты сверху дю низу.
keinen von den Gästen. Sechs Fenster (find) geöffnet von oben bis unten,

— 88 —

ОТЪ ПОТОЛКА, Ю ПОЛУ; А ЗА НИЙМИ ТЁМНОЕ НЕБО СЪ БОЛЬШИЙМИ
von der Tecke bis zum Zußboden; und hinter ihnen (ist) der dunkle Himmel mit großen

ЗВЪЗДАМП, ДА ТЁМНЫЙ САДЪ СЪ БО.ИЫШИЙМИ ДЕРЁВЬЯМИ. Королёва
Sternen, und ein dunkler Garten mit großen Bäumen. Die Königin

ГЛЯДИТЬ ВЪ САДЪ. Тамъ, окою дерёвьевъ, фонтанъ: онъ
blickt hinaus in den Garten. Dort, neben den Bäumen, (ist) eine Fontäne: sie

БЪ.Л.БЕТЬ ВО МРЯКЪ — ДЛИННЫЙ. ДЛИННЫЙ. КАКЪ ПРИПИДЪ НЕИ.
schimmert im Dunkel — eine lange, lange, wie ein Gespenst.

КОРОЛЕВА СЛІШПТЪ СКВОЗЬ ГОВОРЪ И МУЗЫКУ ТЫХІЙ ПЛЕЕСК
Die Königin hört durch das Stimmengewirr und die Musik das leise Plätschern

ВОДЫ. ОНА СМОТРИТЬ И ДЫМАТЬЕТ: ВЫ ВСЁ, ГОСПОДА, Б.ЛАГОРОДНЫ,
des Wassers. Sie blickt hinaus und denkt: Ihr alle, (meine) Herren, (seid) edel,

УМНЫ, БОГАТЫ. ВЫ ОКРУЖЛИ ПЕНЯ. ВЫ ДОРОЖИТЕ КАЖДЫМЪ
klug, reich, Ihr habt umgeben mich, Euch ist theuer jedes

МОЙМЪ СЛОВОМЪ. ВЫ ВСЁ ГОТОВЫ УМЕРТЬ У МОЙХЪ НОГЪ. Я
mein Wort, Ihr alle (seid) bereit (zu) sterben zu meinen Füßen, ich

ВЛАДБЮ ВАМП ... А ТАМЪ ВОЗЛЪ ФОНТАНА, ВОЗЛЪ ЭТОЙ ПЛ.ЕЩУ-
herrsche (über)Euch. und dort neben der Fontäne, neben dem plätschern-

ЩЕЙ ВОДЫ, СТОЙТЬ И ЖДЕТЬ МЕНЯ ТОТЪ, КОГО Я ЛЮБЛЮ, КТО
den Wasser, steht und erwartet mich der, den ich liebe, der

МНОЮ ВЛАДБЕТЬ. На нёмъ нѣть ни богатаго платья. НИ ДРА-
(über)mich herrscht. Auf ihm(er hat) (nicht) weder reiche Kleider, noch toht-

ГОЦБНЫХЪ КАМНЕЙ, НИКТО ЕГО НЕ ЗНАЕТЪ, НО ОНЪ ЖДЕТЬ МЕНЯ
bare Steine, niemand ihn (nicht) kennt, aber er erwartet mich

И УВЪРЕНЪ, ЧТО Я ПРИДУ — И Я ПРИДУ. И НЕТЪ ТАКОЙ
und (ist) sicher, daß ich kommen werde — und ich werde kommen, und nichtgiebt's seine solche

В.ЛАСТП. КОТОРАЯ БЫ ОСТАНОВИЛА МЕНЯ, КОГДА Я ЗАХОЧУ ПОЙТИ
Macht, welche könnte zurückhalten mich, wenn ich will gehen

КЪ НЕМУ. И ОСТАТЬСЯ СЪ НИМЪ. И ПОТЕРАТЬСЯ СЪ НИМЪ ТАМЪ.
zu ihm, und bleiben mit (bei) ihm, und mich verklieren mit ihm dort,

ВЪ ТЕМНОТЪ САЛА. ПОДЪ ШОРОХЪ ДЕРЁВЬЕВЪ. ПОДЪ ПЛЕЕСК ФОН-
im Dunkel des Gartens, unter dem Kauschen der Bäume, unter dem Plätschern der
ТАНА . . .

Fontäne.

ЗПНАЙДА УМОЛКА.

Benaide schwieg.

— ЭТО ВЫ.ЛУМКА? ХИТРО СПРОСИЛЪ МАЛЕВСКИЙ.

(Ist) das Erdachtes? schlau fragte Malewski.

ЗПНАЙДА ДАЖЕ НЕ ПОСМОТРЬЛА НА НЕГО.

Benaide sogar nicht sah auf ihn.

— А ЧТО БЫ МЫ ЕДЬЛАПП. ГОСПОДА. — ВДРУГЪ ЗАГОВО-
und was hätten wir gemacht, meine Herren, — plötzlich fing

РЫЛЪ ЛУШИНЪ — ЕСЛПЫ БЫЛЫ ВЪ ЧПЕЛЬ ГОСТЕЙ И
an Lussin — wenn wir wären in der Zahl der Gäste und

ЗНАЛИ ПРО ЭТОГО СЧАСТЛИВЦА У ФОНТАНА?
wüsten um diesen Glücklichen bei der Fontäne?

— ПОСТОЙТЕ. ПОСТОЙТЕ. — ПЕРЕБЫЛА ЗПНАЙДА; Я сама

Warten Sie, warten Sie, — unterbrach Benaide; ich sehst

— 89 —

скажу вамъ, что бы кāждый изъ васъ сѣдѣлалъ. Вы, Бѣло-
werde sagen Ihnen, was (hätte) jeder von Ihnen gethan. Sie, Bjalow-

взóровъ, възвали бы его на дуль: вы, Майдановъ, написали
forow, hätten gefordert ihn zum Duell; Sie, Maidanow, hätten geschrie-

бы на него эпигрӑмму... Впрочемъ, нѣтъ — вы не умѣете
ben auf ihn ein Epigramm. Ubrigens, nein — Sie nicht verstehen

пнсать эпигрӑммъ: вы сочинилъ бы на него д.йныный ямбъ
zu schreiben Epigramme: Sie hätten verfaßt auf ihn einen langen Zambus

въ родѣ Барбьё п помѣстилъ бы вӑше произведеніе въ „Te-
in der Art Barbier’s und hätten untergebracht Ihr Werk im „Te-

легрӑфъ". Вы. Ипрмӑцкій, заняли бы у него — нѣтъ, вы
legraphen Sie, Nirmaßki, hätten geborgt bei ihm — nein, Sie

бы дали ему взаймы дěнегъ за процёнты: вы, дōкторъ...
hätten gegeben ihm leihweise Geld auf Zinsen; Sie, Doktor.

онá остановилась . . . — Вотъ я про васъ не знаю, что
sie hielt inne . . . — Nun ich von Ihnen nicht weiß, was

бы вы сѣдѣл.И.

Sie hätten gethan.

— По звANNЮ лeйбъ-мeдникa, отвѣчалъ Лyшнъ, я бы
In (meiner) Qualität als Leibarzt, antwortete Luschin, ich (würde)

присовѣтовалъ королѣвъ не давать баловъ, когда ей не до
geraten haben der Königin nicht zu geben Bälle, wenn ihr nicht um

гостей.

die Gäste (zu Ihnen ist).

— Можетъ быть, вы были бы правы. А вы, графъ...
(Es) kann sein, Sie wären im Rechte. Und Sie, Graf.

— А я? повторилъ со своей недоброй улійкой Ma-
Und ich? wiederholte mit seinem bösen Lächeln Ma-

левскій . . .
lewski.

— А вы бы поднесли ему отрӑвленную конфетку.
Und Sie (hätten) gereicht ihm ein vergiftetes Konfekt.

Лицó Малёвскаго слегка перекосилось и прияло на
Das Gesicht Malewski’s ein wenig wurde entstellt und nahm an auf

мигъ хидбокое выражение. но онъ тотчасъ же захочётъ.
einen Augenblick einen jüdischen (bösen) Ausdruck, aber er fogleich
sing zu lassen an.

— Что же касается до васъ, ВольDEMАРЪ. продохла
Was aber betrifft (an) Sie, Woldemar, jahr fort

Знайда . . . впрочемъ, довó.ěльно: давайте п总书记 въ дру-
Zenaide . übrigens, genug; lassen Sie uns spielen in ein an-

гую п总书记.
deres Spiel.

— Мсьё ВольDEMАРЪ. въ качествѣ пажа королёвы. дер-
Herr Woldemar, in der Eigenschaft des Pagen der Königin, hätte

жалъ бы ей шлейфъ, когда бы онá побѣхала въ садъ —
gehalten ihr die Schleppe, wenn sie hinliefe in den Garten —

Ядовіто замѣтилъ Малёвскій.
giftig bemerkte Malewski.

12

— 90 —

Я вспыхнулъ. но Знайда проворно положила ми в
Jch brauste auf, aber Zenaide schnell legte mir auf
плечо руки и. приподнавшлись, промолвила слегка дрожав-
die Schutter die Hand und, sich erhoben habend, sprach mit leicht zittern-

шимъ голосомъ: Я никогда не давала вашему сиятельству
der Stimme: Jch niemals (nicht) gegeben habe Eurer Durchlaucht

права быть дерзкимъ и потомъ прошумъ васъ удалиться. —
daß Recht zu sein frech und deshalb bitte ich Sie sich zu entfernen. —

Она указала ему на дверь.
Sie zeigte ihm (auf) die Tür.

— Помилуйте, княжна — пробормоталъ Малёвскій и
Bitte, Prinzeß — stammelte Malewski und

весь поблѣднѣть . . .
ganz erbtaßte . . .

— Княжна правá — воскликнулъ Бѣловзобовъ и тóже
Prinzeß hat Recht — rief Bjälowſorow und ebenfalls

поднялся.
erhob sich.

— Я, ей Богу, нпкакъ не ожидалъ — продолжалъ Ma-
Jch, bei Gott, niemals (nicht) erwartete — fuhr fort Ma-
левскій: Въ мойъ словахъ, кажется. нпчего нé было такого
lewski: in meinen Worten, es scheint(glaube ich), nichts (nicht) war
folches

... У меня и въ мѣсляхъ нé было оскорбить васъ . . .
Bei mir auch in Gedanken nicht war (die Absicht) zu beheidigen Sie . . .

Простите меня.
Verzeißen Sie mir.

Знайда ожилула его холоднымъ взглѣдомъ и холодно
Zenaide bejaunte ihn mit einem kalten Blick und falt
усмѣхнулась. — Пожалуй, остальтесь, промолвила она съ
lächelte. — Micinetywegen, bleiben Sie, sprach sie mit

небрежнымъ двинѣнемъ рукъ. — Мы съ Мсьё Вольдемаромъ
einer verächtlichen Bewegung der Hand. — Wir mit Herrn Woldemar

напряено разсердиться. Вамъ вěсело жалиться . . . на
umjonst gerieten in Zorn. Ihnen (ist) angenehm zu stechen (sticheln) zur

здоровье.
Geundheit (wohl bekomm' es).

— Простите меня — ещё разъ повторилъ Малёвскій:
Verzeißen Sie mir — noch ein Mal wiederholte Malewski;
a я, вспоминая двинěníe Знайды, подумалъ опять, что
und ich, mich erinnernd der Bewegung Zenaides, dachte wieder, daß

настоящая королёва не могла бы съ большшимъ достоинствомъ
eine wittliche Königin nicht könnte mit größerer Würde

указать дерзновенному на дверь.
weisen dem frechen (auf) die Tür.

Прга въ фанты продолжалась не долго посѣлъ этой
Das Spiel in Pfänder dauste nicht lange nach dieser
небольшой сцены; всемъ немного стало неловко, не столько
kleinen Scene; allen ein wenig wurde unbehaglich, nicht so sehr

— 91 —

отъ сámой этой спéны, скóлько отъ другого, не совěтъм
von selbst dieser Seele, als von einem anderen, nicht ganz

опредěлёнаго, но тяжёлаго чýветва. Никто о нёмъ не
bestimmt, aber schweren Gesühle. Niemand von ihm(davon) (nicht)

говорилъ, но всейкий сознавалъ его и въ собой. П въ своймъ
sprach, aber jeder empfand es sowohl in sich, als auch in seinem

сост. д. Майдановъ прочёлъ намъ свой стихъ — и Малёвскій
Nachbar. Maidanow las vor uns seine Gedichte — und Malewski

съ преувеличеннымъ жаромъ расхвалѣлъ ихъ. ..Какъ ему тел-
mit übertriebenem Eifer tobe sie. „Wie er jetzt

перь хочется показаться добрымъ". Шенній мнѣ Лушинъ.
will sich zeigen gut", flüsterte zu mir Lufchin.

Мы скóро разошійсь. На Зинайду внезапно напало раздýмье:
Wir bald gingen an seinander. (Auf) Zenaide plößlich überfiel ein Nachdenken.

княгиня вышелла сказать. Что у ней голова болѣтъ: Нпр-
die Fürstlin schidte (ließ) sagen, daß bei ihr der Kopf schmerzt; Mir-

мáцкій сталъ жáловаться на свой ревматизмъ.
maßti sing an zu klagen über seine rheumatischen Leiden.

Я дóлго не могъ заснýть; меня поразилъ разскáзь Зи-
Jach lange nicht konnte einschafen; mich frappierte die Erzählung Ze-
найды. Неужели въ нёмъ заключался намекъ? спрашивалъ
naïdens. War nicht gar in ihr enthalten eine Anspielung? fragte

я самогó себя; п на когó, на что она намекала? И ес. п.
ich selbst mich; und auf wen, auf was sie spielte an? Und wenn

точно есть. На что намекнýть. Какъ же пещиться... Нѣтъ.
wirklich (vorhanden) ist, auf was anzupiehen, wie (mich) entschließen Nein,

нѣтъ. не можетъ быть — шепталъ я. переворачиваясь съ
nein, nicht kann sein — flüsterte ich, mich wälzend von

одной горячей щеки на другую... Но я вспомнилъ вы-
einer glühenden Wange auf die andere Aber ich erinnerte mich des

ражénie липа Зинайды во врémя ей разскáза... я вспоми-
Ausdrucks des Gesichts Zenaïdens zur Zeit ihrer Erzählung. ich erinnerte

нáлъ восклинаніе. вырвавшееся у Лушина въ Нескучномъ.
mich des Ausrufs, der entschlüpf't war (bei) Lufchin in Neßkutschnoje,

внезапныя перемѣны въ ей обращенні со мнóю — п те-
der plößlichen Veränderungen in ihrem Benehmen gegen mich — und ver-

рался въ догадкахъ. Кто онъ? Эти два слóва тóчно стояли
vor mich in Vermutungen. Wer (ist) er? Diese zwei Worte als ob standen

пéредъ мойми глазами, начертанныя во мракъ: — тóчно
vor meinen Augen, gezeichnet in der Dunkelheit; — als ob

нізкое, зловѣшее облако повысло надо мнóю — п я чýв-
eine niedrige, unheilverfündende Wolke schwebte über mir — und ich fühlte

ствовалъ его давленіе — и ждалъ, что вотъ-вотъ онó разра-
ihren Druck — und wartete, daß bald bald sie sich ent-

зіться. Ко мнóгому я привыкъ въ послѣднее врémя. на
laden wird. An Vieles ich hatte mich gewöhnt in der letzten Zeit, (auf)

мнóгое насмотрелся у Засккиныхъ: ихъ безпорáдочность.
Vieles lernte ich kennen bei Saßjatins: ihre Unordentlichkeit,

12*

— 92 —

сельские огородки. сломанные ножи и вилки. мрачный Вони-
die Talg-Lichtsummel, die zerbrochenen Messer und Gabeln, der finstere Woni-

фатий. обтреханныя гORNЧныя, манеры самой княгини —
fatı, die zerlumpten Zimmermädchen, die Manieren selbst der Fürstin —

вся эта странная жизнь уже не поражала меня больше . . .
ganzes dieses sonderbare Leben schon nicht befreundete mich mehr . .

Но къ тому, что мнѣ смѣтно чуѣдось тепѣрь въ Зинайдѣ —
Aber an das, was mir dunkel ahnte, ještě in Zenaïden —

я привыкнуть не могъ . . . Авантюрьёрка — сказала про
ich mich gewöhnen nicht koundte. Eine Abenteurerin — sagte von

неё однадцать мой мать. Авантюрьёрка — она, мой йдоль,
ihr einmal meine Mutter. Eine Abenteurerin — sie, mein Idol,

моё божество! Это названіе жло меня. Я старался уйти
meine Gottheit! Diese Bezeichnung brannte mich, ich bemühte mich zu Entflichen

отъ него въ подушку. Я негодовалъ — и въ тОже вреѣмя,
vor ihr ins Kissen, ich war empört — und zu gleicher Zeit,

на что бы я ни согласился. чего бы я ни далъ. чтобы
auf was wäre ich nicht eingegangen, was hätte ich nicht gegeben, um

только быть тѣмъ счастливцемъ у фонтаны! . . .

nur zu sein jener Glückliche bei der Fontäne!

Кровь во мнѣ загорѣлась и расходилась. „Садь . . .
Das Blut in mir loderle und fürmte. „Garten . . .

фонтанъ" . . . подумалъ я . . . „Ной! -ка я въ садь." Я
Fontäne" . . . dachte ich „Wiß gehen mal ich in den Garten." Ich

проворно одѣлся и выскользнулъ изъ дому. Ночь былá
schneff zog mich an und schlich aus dem Haufe. Die Nacht war

темна, деревья чуть шентали; съ неба падалъ тихий холодокъ.
dunkel, die Bäume kaum fäusfen; vom Himmel senkte sich eine leichte Mühle,

отъ огорѣла тяпѣло запахомъ укропа. Я обошёлъ въ алén;
aus dem Gemüsegarten kam der Geruch von Fenchel. Ich durchschritt alle Alleen;

леткин звукъ мойхъ шаговъ меня въ смущалъ въ бодрйлъ:
der leichte Schall meiner Schritte mich und erregte und aufmunterte;

я останавливался. Ждалъ въ с. п. шалъ. Какъ стѣкало моё
ich hießt, wartete und horchte, wie pochte mein

сёрдце — крепко и скоро. Наконецъ я приблизился къ
Herz — jark und rausch. Endlich ich nahte mich zum

забору и опёрся на тонкую жердь. Вдругъ — или это мнѣ
Zaun und lehnte mich auf eine dünné Stange. Plötzlich — oder dies mir

почуд.ось? — въ нѣско.лькихъ шагахъ отъ меня промель-
jchen? — in einigen Schritten von mir zeigte

кнула женская фигура . . . Я усиленно устремилъ взоръ
sich eine weibliche Gestalt. Ich angestrengt lichtete den Blick

въ темноту — я притайлъ дыханіе. Что это? Шаги ли
ins Dunkel — ich hießt an den Atem. Was (ist) das? Schritte (entw)

мнѣ слышатся или это опять стучитъ моё сérdце? „Кто
ich vernehme, oder dies wieder klopfst mein Herz? „Wer

здѣсь?“ пролепеталъ я едва внятно. Что это опять? пода-
(ist) hier?“ stammelte ich kaum vernehmbar. Was (ist) das wieder? unter-

— 93 —

вленный ли смѣхъ? или шморохъ въ листьяхъ . . . или
drücktes Nachen? oder Rauchden in den Blättern . . . oder

вздохъ надъ сāмымъ ўхомъ? Мнѣ стаło стрāшно . . . , Кто
ein Seufzer über (neben) selber (meinem) Ohr? Mir wurde bange

здѣсь? повторилъ я ещё тише.

(ist) hier?" wiederholte ich noch keiſer.

Воздухъ застрѣлился на мгновеніе; по небу сверкнула
Die Luft regte sich für einen Augenblick; am Himmel erglänzte

огненная полюска: звѣзды покатились.

ein feuriger Streifen: ein Stern (schneppre) schoß nieder.

„Зинайда?" хотѣлъ спросить я, но звукъ зāмеръ у меня
„Zenaide?" wollte fragen ich, aber der Don erstaß bei mir

на губахъ. И вдругъ всё стаю г.убокъ безмолвно кругомъ,
auf den Lippen. Und plößlich alles wurde tieſ still ringsum,

какъ это часто бываетъ въ середину ночи . . . Я же къ
wie dies oft vorkommt in der Mitte der Nacht
Zogar die Gras-

чикъ перестали трещать въ лёревяхъ — только окопко
hüpfen hatten aufgebört zu schnarren in den Bäumen — nur ein
Gansterchen

гдѣ-то звákнуло. Я постойлъ, постойлъ и вернулся въ свою
irgendwo klirre. Ich stand, stand und kehrte zurück in mein

комнату, къ своей простышей постелѣ. Я чувствовалъ
Zimmer, in mein kaltgewordenes Bett. Ich fühlte

странные во.иненіе: точно я ходилъ на свиданіе — и остается
eine seltsame Aufregung: als ob ich gegangen wäre zu einem
Stelldichein—und wäre geblieben

одинокимъ и прошёлъ мимо чужого счастія.

allein und wäre gegangen vorüber an fremdem Glück.

XVII.

На слѣдующій день я вѣдѣлъ Зинайду только мѣлькомъ:

Am folgenden Tage ich sah Zenaide nur flüchtig:

онъ зѣдлила кудá-то съ княгиню на пзвошикъ. За то я
sie fuhr irgend-wohin mit der Fürstin auf einer Droschke. Dafür ich

вѣдѣлъ Луппна, который, впрочемъ, едва удостопилъ меня
sah Lufchin, welcher, übrigens, kaum würdigte mich

принѣта. и Малёвскаго. Полюдой графъ осклабился и дру-
eines Grußes, und Malewski. Der junge Graf verneigte sich und reund

желюбно заговорилъ со мною. Изъ всѣхъ посѣтителей (ли-
lich sing zu reden an mit mir. Von allen Besuchern des Flü-

гелька онъ одинъ умѣлъ втереться къ намъ въ домъ и
gesell er allein verstand, sich einzuschleichen zu uns ins Haus und

полюбился мэтушкѣ. Отецъ его не жаловалъ и обращался
gesieł (meiner) Mutter. Vater ihn nicht mochte und ging um

съ нимъ до оскорбительности вѣжливо.

mit ihm bis (zur) Verlebung höflich.

— A, monsieur le page — началъ Малёвскій — очень

Ah, Herr Page — begann Malewski — (ich bin) sehr

— 94 —

радъ васъ встрѣтить. Что дѣляетъ ваша прекрасная ко-
errent Ihnen zu begegnen. Was macht Ihre schöne Kör-
roleva? —

nigin?

Егъ свѣжее, красивое личко такъ мнѣ бѣло противно въ
Sein frisches, schönes Gesicht so mir war zuwider in
'6ту минуту — и онъ глядѣлъ на меня такъ презрѣтельно-
diesem Augenblüde — und er blickte auf mich so verächtlich-

игриво, что я не отвѣчалъ емъ вовее.

spielend, daß ich nicht antwortete ihm ganz und gar.

— Вы всѣ сérдитеъ? продолжать онъ. — Напрасно.
Sie immer sind böse? sehr fort er. — Umsonst.

Вѣдь не я васъ назвалъ пажомъ, а пажій бываютъ премнү-
Toch nicht ich Sie nannte einen Pagen, und Pagen pflegen zu sein vorzugs-

щественно у королѣвъ. Но позвольте вамъ замѣтить, что
weise bei Königinnen. Aber erlauben Sie Ihnen zu bemerken, daß

ВЫ ХУДО НЕПОЛНИТЕЕВУЮ ОБЯЗАННОСТЬ.

Sie schlecht erfüllen Darauf sich hält.

— Какъ такъ?

Wie so?

— Нажі должный быть неотлѣчны при свойхъ вла-
Pagen müssen sein unzertrennlich bei ihnen Ge-
дычищахъ; пажій должный въ знать, что онъ дѣлаютъ. оній
bieterinnen; Pagen müssen alles wissen, was ist sie machen, sie

должный дăже наблюдать за пим — прпбавилъ онъ, поні-
müssen sogar wachen über ihnen — fügte hinzu, er, sen-

зывъ гоцюсъ — днёмъ и ночью.

kend die Stimme — Tag und Nacht.

— Что вы хотите сказать?

Was Sie wollen sagen?

— Что я хочу сказать? Я кажется, ясно выражаюсь.
Was ich will sagen? Ich, es scheint, klar drücke mich aus.
Днёмъ — и ночью. Днёмъ ешё такъ и сякъ: днёмъ свѣтло
Tag — und Nacht. Am Tage noch so und so (geht's noch); am Tage (ist es)heil

и любно; но ночью — тутъ какъ разъ жди объдъ. Совѣ-
und belebt; aber in der Nacht — da gerade erwarte(paffiert) Unglück.

ТУЮ ВАМЪ НЕ СНАТЬ ПО НОЧАМЪ И НАБЛЮДАТЬ, НАБЛЮДАТЬ ИЗО
rate Ihnen nicht zu schlafen, nachts und aufzupassen, aufzupassen aus

всѣхъ с.п.п. Помните — въ саду. Ночью, у фонтаны —
allen Kräften. Erinnern Sie sich — im Garten, nachts, bei der Fontäne —

ВОТЪ ГДБ НАДО КАРАЎЛТЬ. ВЫ МИБ СНАПБО СКАЖЕТЕ.

da(ist es) wo man muß faucern. Sie mir Dank werden sagen.

Малёвекий засмѣлся и повернулся ко мнѣ с пиной. Онъ,
Malowski jing zu lachen an und kehrte sich zu mir mit dem Mücken. Er,

вѣроятно, не прибавалъ особымаго значёнія томъ. что ска-
wahrscheinlich, nicht beilegte besondere Bedeutung dem, was er

затъ мнѣ: онъ имѣлъ репутацію отличнаго мистинокатора
fagte mir; er hatte den Ruf eines ausgedeichneten Mystifikators

— 95 —

и славился свой мь умь ньемь дурачить подей на маскарад-und war berühmt (wegen) seiner Kunst zum besten zu halten die Leute auf

dахъ, чемъ весьма способствовала та, почтй безсознанъная
bällen, wozu sehr beitrug jene, fast unbewusste

мживость, которою было проникнуто всё его существо...
Lügenhaftigkeit, von welcher war durchdrungen ganzes sein Weisen

онъ хотѣлъ только подразнить меня; но какое его слово
Er wollte nur necken mich; aber jedes sein Wort

протек. й. домъ по всемь мой. ж. камъ. кровь бропилась
sloß wie Gist durch alle meine Adern. Das Blut stieg

мнѣ въ голову. А! вотъ что! сказали я самому себе: доброе!
mir zu Kopfe. Ach! so so! sagte ich selbst zu mir: gut!

Стало быть, мой вчерашнія предыдущая был. справедливый
Folglich, meine gestrigen Anhungen waren richtig!

стала быть меня не даромъ тянуло въ садъ! Такъ не
folglich mich nicht umsonst zog es hin in den Garten! So nicht

бывать же этому. воскликнули я гройко и ударили кула-
sein (wird) dies, rief aus ich laut und schlug mit

комъ себя въ грудь, хотія я созненно и не зналъ — чемъ
der Faußt mich in die Brust, obgleich ich eigentlich auch nicht wußte — was

не бывать. — Самъ ли Малевский пожалуетъ въ садъ —
nicht sein wird. — Selbst (ob) Malewski wird kommen in den Garten —

думалъ я (онъ, можетъ быть, проболтался; на это дёрзosta
dachte ich her, kann sein, ptauderte aus: dazu Unverhütungheit

у нетъ статетъ) — другой или кто — (ограла нашего сада
bei ihm wird reichen) — (ob) ein anderes jemand — (die Einzäunung unseres Gartens

былъ очень низкъ и низкого трудъ не стояло перелѣзть
war sehr niedrig und keine Mütze (nicht) kostete zu übersteigen

чёрезъ неё) — по только не сдобровать томъ, кто мнѣ по-
über sie) — aber nur nicht gut ergehen wird (es) dem, welcher mir (unter

падётеся! Никому не совѣтую встрѣчаться со мной! Я
die Hände) fällt! Keinem (nicht) rate ich zu begegnen (mit) mir! Ich

докажу всему свѣту и ей, измѣнившись (я такъ-такъ и на-
werde beweisen der ganzen Welt und ihr, der Verräterin (ich) wirklich auch

звалъ съ измѣнившей) — что я умью мстить.

nannte sie eine Verräterin) — daß ich verschehe zu rächen.

Я вернулся къ седьмой къ комнату, досталъ изъ письмен-
Sch kehrte zurück zu mir ins Zimmer, holte aus dem Schreib-

наго стола недавно купленный аттлійскій ножикъ, понялъ
Tische (ein) kürzlich gekauftes englisches Messer, bewusste

остріе лезвій и, нахмурить бройи. съ холодной и сосредо-
die Spitzc der Schweide und, runzelnd die Brauen, mit kalter und tonzen-

точенной ръшіительностью суну. его къ седьмь въ карманъ,
trierter Entschlossenheit stete es zu mir in die Tasche,

точно мнѣ такія дѣлā дѣлать было не въ дѣво и не въ
als ob mir solche Dinge zu thun war nicht neu und nicht zum

первой. Сёрдце во мнѣ злобно приподнялось и окаменѣло;
erstmal. Das Herz in mir boshaft erhob sich und verhärtete;

— 96 —

Я до сáмой нóчи не развйнуль бровей п не разжалъ губъ,
ich bis hinein in die Nacht nicht zog ausseinander die Frauen und nicht öffnete die Lippen,

и то и дѣю похаживалъ вздѣю и вперёдъ, стискивая рукою
und immerzu ging ab und auf, zusammenpressend mit der Hand

въ карманѣ разогрѣвшійся пожъ и заранѣе приготовляясь
in der Tasche das erhißte Messier und von vorn herein mich vorbereitend

къ чему-то страшному. Эти новыя, небывалия ощущения
zu etwas Entgeßlichem. Diese neuen, nicht dagewesenen Empfindungen

до того занималъ и дăje веселый меня, что событенно о
jo sehr beschäftigten und sogar erheizten mich, daß; eigentlich an

Зинайдъ я málo думалъ. Мнѣ всё мерещилась — Алёко,
Zenaide ich wenig dachte. Mir immer schwiebte vor — Aleko,

молодой цыганъ — „кудá, красавецъ молодой? — Лежи!“
der junge Zigeuner — „wohin, schöner Mann junger? — Liebe!“

а потомъ: „ты весь обрѣзганъ крбвью! .. О, что ты сдѣ-
und dann: „du ganz (bist) bespricht mit Blut! Σ, was du hast

лалъ? .. Ничего!“ (ъ какой жестокой улѣбкой я повто-
gethan? . Nichts!“ Mit welchem grausamen Lächeln ich wieder-

рілъ это: ничего! Отцá не было дóма: но máтушка, ко-
holte dieses: nichts! Der Vater nicht war zu Hause; aber Mutter,

тóрая съ нѣкотораго вре находилась въ состояніи почті
welche seit einiger Zeit sich befand in einem Zustande fast

постоянаго г.ухого раздражёнія, обратила вниманіе на
fortwährender dumpfer Erregung, lenkte die Aufmerksamkeit auf

мой фатальный видъ и сказала мнѣ за ўжиномъ: чего ты
mein verhängnisvolles Aussehen und fragte mich beim Abendessen: weshalb du

дýєшься. Какъ мышь на крупнý? Я только синисходительно
schmollst, wie eine Maus auf die Brühe? Ich nur herablassend

усмѣхнулся ей въ отвѣтъ и подумалъ: еслибъ онъ зналъ!
lächelte zu ihr als Antwort und dachte: wenn sie wußten!

Пробилъ 11 часовъ; я ушёлъ къ себѣ. но не раздѣался.
Es schlug 11 Uhr; ich ging fort zu mir, aber nicht entkleidete mich,

я выжидалъ полночи; наконецъ пробила и она. Порá! шен-
ich erwartete Mitternacht; endlich schlug auch sie. (Es ist) Zeit! mur-

нýлъ я сквозь зýбы и. застегнувшись до верху, засу-
melte ich zwischen den Jähen und, mich zugänglich habend bis oben (an den Hals), zurück-

чывъ дăje рукавă, отправился въ салъ.

schlagend sogar die Armel, begab mich in den Garten.

Я ужé заранѣе выбралъ себѣ мѣсто. гдѣ караўлить. На
Jedoch schon früher wählte mir einen Ort, wo Wache zu halten. Am

концѣ сáда, тамъ. гдѣ заборъ, раздѣлявшій напин Засѣ-
Ende des Gartens, dort, wo der Zaun, welcher trennte unsere und Zahiá-

кинськая владѣнія, упирался въ общую стину, рослá оди-
kins Beschriften, sich lehnte an die gemeinische Wand, wuchse eine ein-

НÓКАЯ СЛЬ; СТОЯ ПОДЪ ЕЙ ПИЗКНИ ГУСТЫМ ВЪТВЯМИ, Я МОГУ
same Tanne; stehend unter ihren niedrigen dichten Zweigen, ich konnte

хорошо видѣть. насколько позволила ночная темнота, что
gut sehen, so viel erlaubte das nachtliche Dunkel, was

— 97 —

пропеходило вокрүгъ; тутъ же вплась дорожка, которая
vorging ringsum; da auch schlängelte sich der Fußpfad, welcher

мнѣвсеегдя казалась тайственной: оня змѣй проползала
mir immer erschien geheimnisvoll: er schlängenartig kroch durch

подъ заборомъ, носившемъ въ этомъ мѣстѣ с. й. дѣй перелѣ-
unter dem Zaub, welcher trug an dieser Stelle Spuren von über-
zавшихъ ногъ, и велѣ къ крѣтной бесѣдкѣ изъ сплошныхъ хѣ-
стеженъ habenden Fühlen, und führte in eine runde Laufe aus dichten

аканій. Я добрался до ели. прислонился къ ея стволу и
Akazien. Ich gelangte zur Tanne, lehnte mich an ihren Stamm und

началъ караулить.

begann Wache zu halten.

Ночь стояла такая же тихая, какъ и наканунѣ; но на
Die Nacht stand (war) eine ebenso stille, wie auch (die Nacht) zuvor; aber am

нѣбѣ было мѣньше тучъ — и очертанья кустовъ, дăже вы-
Himmel waren weniger Wolken — und die Umrisse der Gebüsche, sogar der

сокихъ цвѣтовъ, яснѣе виднѣлись. Пёрвыя мгновенныя окп-
hohen Blumen, deutlicher waren sichtbar. Die ersten Augenblicke des

дѣнья бывли томительны, почті страшны. Я на всѣ рѣ-
Wartens waren qualvoll, saft grausig. Ich zu allem ent-

шился, я только соображалъ, какъ мнѣ поступить: загре-
ischlossen war, ich nur erwog, wie mir zu handeln: (ob) loszu-

мѣть ли: „Куда идешь? Стой! сознайся — или смерть!“ —
donnern: „Wohin gehst du? Halt! bekenne — oder Tod!“ —

или прóstо поразить... Каждый звукъ, каждый шорохъ
oder einfach niederstechen ... Jeder Laut, jedes Geräusch

и шелестъ казался мнѣ значительнымъ. необыкновеннѣмь
und Säuzeln erschien mir bedeutungsvoll, ungewöhnlich

... Я готовился... Я наклонился вперёдъ... Но прошло
Ich hielt mich bereit Ich beugte mich nach vorne. Aber (es) verging

полчаса, прошёлъ часъ; кровь мой утихала, голова холо-
eine halb Stunde, (es) verging eine Stunde; Blut mein wurde ruhiger, der Kopf kühste

дѣла; сознаніе, что я напрасно всё это дѣлаю, что я дăже
sich ab; das Bewußtsein, daß ich umjonst alles das mache, daß ich sogar

нѣсколько смѣшанъ, что Малѣвскій подшутѣлъ надо мнюю
ein wenig fächerlich (bin), daß Malewski sich lustig gemacht hat über mich

— начало прокрāдываться мнѣ въ дѣшу. Я покинуłъ мою
— begann sich einzuschleichen mir in die Seele. Ich verließ mein

засаду и обошёлъ весь садъ. Какъ напрочь, нигдѣ не было
Versteck und durchschritt den ganzen Garten. Wie absichtlich, nirgend (nicht) war

слѣшно малѣшаго шума: всё покоплось; дăже собақа наша
vernehmbar das geringste Geräusch; alles ruhste; sogar Hund unser

спалá, свернувшись къ клубочекъ у калитки. Я взобрался
schließ, zusammengerollt zu einem Knäuel bei der Pforte. Ich kletterte hinauf

на развалину оранжерен, увидѣлъ пѣредъ собою далёкое
auf die Ruine der Trangerie, sah vor mir das weite

пōле, вспомнилъ мою встрѣчу съ Эпнайдой и задумался ...
Feld, gedachte meiner Begegnung mit Zenaide und verlor mich in Gedanken..

13

— 98 —

Я вздрогнул... Мнѣ почѣдился скрипъ отворявшейся
Sch schauerte (plößlich) zusammen... Ich schien zu vernehmen das Knarren einer sich öffnenden

двёрри. потому лёгкій трескъ передоманнаго сучка. Я въ два
Thür, nachher das leichte Krachen eines zerbrochenen Astchens. Ich in zwei

прыжка сустынелъ съ развялины — и зàмеръ на мѣстѣ.
Sprüngen herabstieg von der Ruine — und blieb wie erstarrt auf der Stelle.

Быстрые, лёгкие, но осторожные шаги явственно раздавались
Schnelle, leichte, aber vorüdichtige Schritte deutlich ertönten

въ саду. Онъ прыглижались ко мнѣ. „Вотъ онъ... Вотъ
im Garten. Sie näherten sich zu mir. „Da (ist) er. Da (ist)

онъ паконѣцъ!" промчалось у меня по сérду. Я сунорожно
er endlich!" sogleit's bei mir durchs Herz. Ich krampfhaft

выйдернулъ пожь изъ кармана, сунорожно раскрылъ его —
zog das Messer aus der Tasche, krampfhaft öffnete es —

какія-то красныя пекры закрутились у меня въ глазахъ,
(irgend welche) rote Junken flimmerten bei mir in den Augen,

отъ стрáха пъ злóсти на голов' зашевелились бóлосы . . .
vor Furcht und Wut auf dem Kopfe bewegten sich die Haare . .

Шаги направились прямо на меня — я сгнивáлъ. Я тянулся
Die Schritte waren gerichtet gerade auf mich — ich bückte mich, ich streckte mich

пмь на встрѣчу... Показался человекъ... Боже мой!
ihnen entgegen. Es erschien ein Mann Gott mein!

Это былъ мой отецъ! Я тотчасъ узникъ его, хотя онъ весь
Das war mein Vater! Ich sogleich erkannte ihn, obgleich er ganz

закутался въ тёмный пляшь, и шляпу на винную на лич. eingehüllt war in einen dunklen Mantel, und den Hut gedrückt hat ins Gesicht.

На цыпочках прошёлъ онъ мимо. Онъ не замѣтилъ меня.
Auf den Zehen ging er vorbei. Er nicht bemerkte mich,

хотя меня нпчего не скрывало. Но я такъ скорчился
obgleich mich nichts (nicht) verdeckte, aber ich so mich zusammenfauerte

пъ слѣшался, что, кажется, сравнился съ сáмою землёю.
und zusammenschrumpfte, daß, scheinbar, ich gleichkam mit selbst dem Boden.

Ревнвый, готовый на убійство Отелю внезапно превратился
Der eiser, bereite zum Morden Dthello plößlich verwandelt sich

въ школьника... Я до тогó пепугался неожиданнаго появ-
in einen Schulbuben... Ich so sehr erschrat über dies unerwartete Er-

лénia отцá. что jáже на первых порахъ не замѣтилъ,
scheinen des Waters, daß sogar in der ersten Zeit nicht bemerkte,

откуда онъ шёлъ и кудá печёзъ. Я только тогдá выпра-
woher er ging und wohin er verschwand. Ich erſt dann aufrichtete

мілся пъ подумалъ: ..зачёмъ это отецъ ходить ночью по
mich und dachte: „weshalb dies Vater geht herum nachts im

саду“, — когда опять всё утіхло вокругъ. Со стрáху я
Garten“, — als wieder alles still ward ringsum. Vor Furcht ich

уронъ. и пожь на траву, но jáже пекать его не сталъ: мнѣ
lies fallen das Messer ins Gras, aber sogar zu suchen es nicht begann: mir (ich)

біло очень стыдно. Я разомъ отрезвился. Возвращаясь
war sehr beschämt. Ich im Nu war ernüchtert. Zurückkehrend

— 99 —

домой, я однáко подопшёлъ къ моёй скамéчкъ подъ кустомъ
nach Hause, ich immerhin ging heran an meine Bank unter dem Strauche

бузины и взглянулъ на окопко Зинайдиной снáльпи. He-
von Flieder und blickte aufs Fenster von Zenäldens Schlafzimmer. Die

болышня, немного выгнутыя стёкъа окопка тýсюло спинъ.ли
kleinen, etwas ausgebogenen Scheiben des Fensters trübe schimmerten blau

при слабомъ свѣтѣ, падавшемъ съ ночного нéба. Вдругъ —
beim schwachen Lichte, welches fiel vom nächtlichen Himmel. Plößlich —

цвѣтъ пхъ сталъ измѣниться . . . За нимъ — я это видѣлъ,
Farbe ihre begann sich zu verändern Hinter ihnen — ich dies sah,

вѣдѣлъ явственно — осторожно и тихо спускáлась бѣло-
sah klar — vorichtig und leise sentie sich ein

вӑтая штова, спустилась до окопницы — и такъ и остáлась
weißlicher Store, er sente sich bis zum Fensterbrett — und so auch blieb

ненодвигной.
unbewegtlich.

— Что жъ это такое? проговорилъ я велухъ, почтй
Was (bedeutet) dies (jolches)? sprach ich fast, fast

невольно, когда снова очутілся въ своей комнатѣ. (онъ,
unwillentlich, als wieder ich mich besand in meinem Zimmer. Raum,

случайность. й. и. . Предположенія, которые внезапно
Zusall, oder Die Vermutungen, welche plößlich

вошій мнѣ въ голову, такъ бы. и. новы и странны, что я
kamen mir in den Kopf, so waren neu und jeltam, daß ich

не смѣлъ дѣлѣ предатѣся пмь.
nicht wagte sogar mich hinzugeben ihnen.

XVIII.

Я всталъ по утрѣ съ головной бóлью. Вчерашнее во. г-
Ich stand auf am Morgen mit Kopf- Schmerz. Die gestrige Auf-

нénie печéзло. Онъ замѣнилось тяжелымъ недоумѣньемъ и
regung verschwand. Sie war erseßt durch schweren Zweiſel und

какой-то ещё небывалюю грúстью — тóчно во мнѣ чтó-то
(irgend) eine noch nicht dagewesene Traurigkeit — als ob in mir etwas

умирáло.
in Sterben wäre.

— Что это вы смóтрите крóликомъ, у котóраго вýнули
Was dies Sie aussehen wie ein Maninchen, bei dem man herausgenommen
половину мóзга? сказали мнѣ, встрѣтившись со мнóю. Лý-
eine Hälfte des Gehirns? sagte mir, als begegnete (mit) mir, Lu-

шинъ. За завтракомъ я українокі взглядывалъ то на отця,
schin. Beim Frühstück ich verstoßen blickte bald auf den Vater,
то на мать: онъ былъ спокóенъ, по обыкновénію; онá, по
bald auf die Mutter: er war ruhig, wie gewöhnlich; sie, wie

обыкновénію, тайно раздражалась. Я ждалъ, не заговорить
gewöhnlich, heimlich regte sich auf. Ich wartete, (ob) nicht ansprechen wird

13*

— 100 —

ли отец со мною дружелюбно, какъ это иногда съ нимъ der Vater (mit) mich freundlich, wie dies oft mit ihm

случалось... Но онъ дàже не поласкáль меня своёю всес-
geschoh. Aber er sogar (nicht) liebkoſte mich mit seiner all-

днёвною, холо́дною лаской. Разсказáть всё Зинай́ль? подý-
täglichen, kalten Freundschaft. Erzählten alles Zenaide? dachte

малъ я... Вѣдь уже всё равнó — всё кónчено мěжду
ich. Doch schon alles gleich (ist) — alles (ist) zu Ende zwischen

намп. — Я отправился къ ней, но не только пичегó не
uns. — Ich begab mich zu ihr, aber nicht nur nichts (nicht)

разсказáлъ ей — дàже побескóловать съ ней мнѣ не удалось,
erzählte ihr — sogar zu unterhalten mit ihr mir (nicht) gelang,

какъ бы хотѣлось. Къ княгинѣ на вакансию пріхалъ изъ
wie (ich es) wünschte. Zur Fürstin für die Jerien kam aus

Петербурга родной ей сынъ, калётъ, лётъ двѣнадцати; Зн-
Petersburg leiblicher ihr Sohn, ein Radett, (von etwa) Zahlen zwölf; Be-

найда тотчасъ поручила мнѣ своегó брата. — Вотъ вамъ,
naide sogleich übergab mir ihren Bruder. — Da (ist) für Sie,

сказала она, мой милый Володя — (опа въ нёрвый разъ
sagte sie, mein lieber Wolodja — (sie zum ersten Mal

такъ меня называла) товáрищъ. Его тóже зовётъ Володей.
so mich nannte ein Kamerad. Ihr auch nennt man Wolodja.

Пожалуйста. полюбите его; онъ ещё дичокъ, но у него сérдце
Bitte sehr, haben Sie lieb ihn; er (ist) noch ein Wildling, aber bei ihm (ist) ein Herz

доброе. Покажите ему Нескучное. гуляйте съ нимъ, возь-
gutes. Zeigen Sie ihm Neunkunstvollse, spazieren Sie mit ihm, nehmten

мите его подъ своё покровитетство. Не пра́вда ли, вы
Sie ihn unter Ihnen Schuss. Nicht wahr, Sie

это сдáлаете? вы тóже такой добрый! — Она ласково
dies tun werden? Sie (find) auch ein so guter! — Sie freundlich

положила мнѣ обрѣтку на плечи — а я совěтъмъ потерялся.
legte mir beide Hände auf die Schultern — und ich ganz verwirrt wurde.

Прибытие этого мальчика превращало меня самогó въ маль-
Die Ankunft dieses Knaben verwandelte mich selbst in einem

чика. Я глядѣлъ молча на кадета, который такъ-же безмó.вно
Knaben. Ich blickte schweigend auf den Radetten, welcher ebenfalls stumm

уставился на меня. Зинайда расхохоталась и толкнула нась
anstierte (aus) mich. Zenaide brach in Lachen aus und stieß uns

другъ на друга. ...На обнимитесь же, дěti!.. Мы обнялись.
aneinander. „To umarmt euch doch, Kinder!“ Wir umarmten uns.

— Хотите, я васъ поведу въ садъ? спросилъ я кадета.
— Wollen Sie, ich Sie führen werde in den Gartens? fragte ich den Radetten.

— Извольте-съ, отвѣчálъ онъ сип.ымъ, práмо кадет-
Bitte, antwortete er mit heiserer, echt ка-

скимъ го́люсомъ. Зинайда опять разсмѣлась... Я успѣлъ
detten- Stimme. Zenaide wieder ging zu Lachen an... Ich hatte Zeit

замѣтить, что никогда ещё не было у ней на лицѣ такихъ
zu bemerken, daß niemals noch (nicht) war bei ihr im Gesichte solche

— 101 —

прелестныхъ краесокъ. Мы съ кадетомъ отправились. У
reizende Narben. Wir (ich) mit dem Kadetten brachen auf. Bei

насъ въ саду стояли старенькия качеши. Я его посадилъ
uns im Garten stand eine alte Schaukel. Ich ihn sehte

на тоненькую дошечку и пачалъ его качать. Онъ спѣшалъ
auf das dünne Brettenchen und begann ihn zu schaukeln. Er saß

неподвижно въ нобомъ своёмъ мундирѣнѣмъ изъ толстаго
unbewegtlich in seiner neuen Uniform aus starkem

сукна, съ шриканиемъ золотымъ возмѣнтами, и крѣпко дер-
Duch, mit breiten goldenen Vorten, und seßt hält

жался за верёвки. — Да вы разстегніте свой воротникъ,
sich an den Strichen. — Aber (Sie) knöpfen Sie auf Ihren Kragen,

сказалъ я ему. — Ничего-съ, мы привели-съ, проговорилъ
sagte ich ihm. — (Es macht) nichts, wir sind gewohnt, sprach

онъ из откаплился. Онъ походилъ на свою сестру: особынно
er und hufstete. Er war ähnlich (auf) seiner Schweizer: besonders

тлаза её напомнили. Мне было и пріятно ему usefulить,
die Augen (an) sie erinnerten. Mir war teils angenehm ihm gefällig zu sein,

и въ тője время также нююшая грусть тихо грýзла ми
teils zu gleicher Zeit dieselbe zehrende Traurigkeit still nagte mir

сér duce. Теперь ужъ я точно ребёнокъ. Думалъ я — а вчерá
das Herz. Seßt (bin) schon ich wirklich ein Kind, dachte ich — und gestern

... Я вспомнилъ, где я наканунѣ уронилъ ножки по отыс-
Jch erinnerte mich, wo ich in der Nacht zuvor derloren habe (mein) Messer und suchte

капіль его. Кадетъ выпросилъ его у меня, сорвалъ толстый
auf es. Der Madett bat sich aus es bei mir, riß ab einen dicken

стебель зорѣ. вырѣзаłъ изъ него дѣку и пришелъ свистать.
Stengel eines Liebstöckels, schnitt aus ihm eine Pfeife und begann zu pflegen.

Отěл.о поспѣстálъ тője.

Ethello pfeff auch.

Но за то вěчеромъ, какъ онъ пляжалъ. этотъ самый
Aber dafür abends, wie er weinte, dieser siebe

Отěл.о. на рукахъ Зинайды, когда, отыскавъ его въ уголку
Othello, auf den Händen Zenaidens, als, gefunden habend ihn in einem Winkel

сада. онъ спросила его, отъ чего онъ такъ печалѣнъ? (Слёзы
des Gartens, sie fragte ihn, weshalb er so traurig (ist)? Thränen

мой хлѣнулъ съ такой сейю. что онъ перегулась. Что съ
meine strömten hervor mit solcher Kraft, daß sie erischraf. Was (ist) mit

вами? что съ бами, Володя? твердѣла онъ — и вѣдя, что
Ihnen? was (ist) mit Ihnen, Wolodja? wiederholte sie — und sehend, daß

я не отвѣчая ей и не перестаю плякать — вздѣмала было
ich nicht antworte ihr und nicht aufs höre zu weinen — viel ein (ihv)

поцаловаться мою мокрую щеку. Но я отвернулся отъ нея
zu küssen meine seufzte Wange. Aber ich wandte mich ab von ihr

и прошепталъ сквозь рыданія: я всё знаю; зачемъ же вы
und flüsterte durch Schlußhen: ich alles weiß; weshalb denn Sie

игралі мнюю? .. На что вамъ нужна была моя любовь?
spielten mit mir? .. Wozu Ihnen nötig war meine Liebe?

— 103 —

Оттягӑлъ, отрѣзалъ п.лутовскімъ манеромъ —
zog an sich, schnitt ab schwindelchafter Weise —

..Вотъ приїдетъ баринъ: буїдетъ землемѣрамъ!.."

Думаютъ крестьяне: „скажетъ баринъ слѣво —
Denken die Bauern: „sagen wird der Herr ein Wort —

Н землицу нашу отдадӳть намъ снова."" und Land unser man geben wird uns wieder."

Полюбілъ Наташу Х.П.бопашецъ больный,
Es liebt Natasha ein Ackerbauer freier,

,,ла перехить дѣвѣ нѣмецъ сердобольный,
aber es widerspricht dem Mädchen ein Deutscher
barmherziger,

Главный управійѣль. ..Погодімъ, Пгнаша.
der Haupt- Verwalter. „Wir wollen warten, Ignascha,

Вотъ приїдетъ баринъ!" говоріть Наташа.
bald wird kommen der Herr!" sagt Natasha.

Маłые. большіе — дѣло чуть за сپромъ —
Die Aleinen, die Großen — die Sache sobald zum Streit (kommt) —

,,Вотъ приїдетъ баринъ!" повторяютъ хоромъ ...
„Da es wird kommen der Herr!" wiederholen sie im Chor

Умерла Неніла: на чужой землицѣ
Es starb Renila; auf dem fremden Land

У соціда-п.лүта — урожай сторіецъ:
Beim Nachbar-Schwindler — die Ernte (ist) hundertsach;

Прежніе парнішки ходіть бородаты.
die früheren Knaben gehen(jeßt)umher bärtig,

Х.П.бопашецъ больный угоділъ въ солдаты.
der Ackerbauer freier geriet unter die Soldaten,

Н сама Наташа свадѣбой ужъ не брѣдіть ...
und selbst Natasha von der Hochzeit schon nicht träumt

Барина всё нѣту... баринъ всё не брѣдетъ!
Der Herr immer nicht da ist der Herr immer nicht kommt!

Наконецъ однажды середій дороги
Endlich einmal in der Mitte des Weges

Шестернѣю цѣгомъ показалась дрога:
im Zeich- Gespann sich zeigte ein Leichenwagen:

На дрогахъ высокихъ гробъ стойтъ дубовый,
auf dem Leichenwagen hohen ein Sarg steht von Eichenholz,

А въ гробѣ-то баринъ; а за гробомъ — нѣвый.
und in dem Sarge der Herr; und hinter dem Sarge — der neue (Herr).

Стараго отпѣл. нѣвый слёзы вытерѣ,
Für den alten hielte man das Totenamt, der neue die Thränen weichte ab,

Сѣлѣ въ свою карету — и уѣхалѣ въ Пітерѣ.
sekte sich in seine Equipage — und sehr fort nach Petersburg.

Н. Некрасовъ.

Первая любовь.

Erste Liebe.

Повесть

Novelle

И. С. Тургénева.

von J. Z. Jurgenjew.

(Продолжение.)

(Fortsetzung.)

XIX.

Я пришёл бы в большее затруднение, если бы меня
Ich kommen würde in große Verlegenheit, wenn mich

заставили разсказать подробно, что пропадело со мной
man veranlassen wollte zu erzählen genauso vorging mit mir

в течении недели, посів моей неудачной ночной экспедиции.
in Laufe der Woche, nach meiner mißlungenen nächtlichen Expedition.

Это было странное, лихорадочное время, хайс какой-то, въ
Das war eine seltsame, sieberhafe Zeit, Chaos irgend ein, in

которомъ самыя противоположные чужества. МЫСЛИ, подо-
welchem die widerstrebendsten Geisthle, Gedanken, Arg-

зрѣнія, надежды. радости и страданья кружились вихремъ:
wöhnungen, Hoffnungen, Freuden und Leiden wirbelten wie im Sturmwind;

я страшился заглянуть в себя, если только шестнадцати
ich fürchtete mich, einzubücken in mich, wenn nur (überhaupt) ein sechzehnjähr-

летній мальчикъ можетъ въ собой заглянуть. страшится
riger Knabe kann in sich einbücken, fürchtete mich,

отдать себя отчёты въ чёмъ бы то ий было; я промето спѣ-
zu geben mir Rechenschaft in was es auch sein(mochte); ich einfach eilte

шіль прожить день до вěчера; затó почуя я спалъ...
zu verleben den Tag bis zum Abend; dafür in der Nacht ich schlied.

дѣтское легкомысліе мнѣ помогало. Я не хотѣлъ знать,
der kindliche Leichtsinn mir half. Ich nicht wollte wijsen,

любятъ ли меня, и не хотѣлъ сознаться самомъ себя, что
(ob) liebt man mich, und nicht wollte eingestehen mir selbst, daß

меня не любятъ; отця я избѣгалъ — но Зинайду избѣгать
mich nicht man liebte; den Vater ich mied — aber Zenaide meiden

14

— 106 —

Я не могъ ... Меня жгло какъ огнёмъ въ ея присутствии, nicht konnte. Mich brannte es) wie Feuer in ihrer Anwesenheit

... но къ чему мнѣ бѣло знать, что это былъ за огонь,
aber wozu mir war(nötig)zu wissen, was es war für ein Feuer,
на котóромъ я горѣлъ и таялъ — блáго мнѣ бѣло слáдко
auf welchem ich brannte und hinschmelz — wohl (da doch) mir war süß

таять и горѣть. Я отдавался всемъ своймъ впечатлением, aber überließ mich allein meinen Eindrücken und selbst (mit mir) mich zu überlisten suchte, ich wandte mich ab von den Er-

минámъ и самъ съ собой лукáвилъ, отворáчивался отъ воспоминания и закрывáлъ глазá пéредъ тѣмъ, что предчувствованныен und schloß die Augen vor dem, was ich ahnte

валъ впереду ... Это томлénіе, върхъятно, долго бы не in der Zukunft ... Diese Qual, wahrscheinlich, lange hätte nicht

продолжалось; громовой удárъ разомъ всё прекратилъ и gedauert; ein Donner- Schlag mit einem Male allem ein Ende machte und

перебрósилъ меня въ новую колею.
warf mich in ein neues Geleise.

Вернýвшись однажды къ обѣду съ довольно продолжительной прогулкой, я съ удивлénіемъ узнáлъ, что бýду den Spaziergang, ich mit Verwunderung erfuhr, daß ich werde

обѣдать одинъ, что отецъ уѣхалъ, а матьшка нездорова, не zu Mittag speisen allein, daß Vater fortfuhr, und Mutter unwohl (ist), nicht
желаетъ күшать и заперлáсь у себя в спaльнѣ. По лйцамъ
wünscht zu spreisen und sich einschloß bei sich im Schlafzimmer. Aus den Geschichten

лакéевъ я догáдывался, что произошлó нъчто необыкновенный Laien ich erriet, daß geschrab etwas Außergewöhn-

вénное ... Разспрáшнывать ихъ я не смѣлъ, но у меня былъ
liches ... Ausfragen sie ich nicht wagte, aber bei mir war

прiатель, молодой буфетчикъ, Филipпъ, стрaстный охoтникъ
ein Freund, ein junger Rüffethalter, Philipp, ein leidenschaftlicher Liebhaber

до эстиховъ и артистъ на гитарѣ — я къ нему обратился.
(zu) von Gedichten und ein Künstler auf der Guitarre — ich an ihn mich wandte.

Отъ него я узнáлъ, что мěжду отцомъ и матьшкой произо-
Von ihm ich erfuhr, daß zwischen Vater und Mutter stattfand

ш.л.á стрáшная спéна (а въ дѣвчей全部 былo слýшно до
ein fürchterlicher Auftritt (und im Mäßigdimmer alles war vernehmbar bis
едýпаго слóва; многое было сказано по французски — да
aufs letzte Wort; Vieles war gesprochen französisch — aber

гórничная Маша пять лѣтъ жила у швей изъ Парйжа и
die Kammerjungfer Mascha (Marie) fünf Jahre lebte bei einer Nähterin aus Paris und

всё понимáла): что матьшка мой упрекáла отпá въ невер-
alles verstand): daß Mutter meine vorgeworsen hatte dem Vater (in) Un-

ности, въ знакомствѣ съ соц.дней бáрышней, что отецъ
treue, (in) die Bekanntschaft mit dem benachbarten Fräulein, daß der Vater

спервá опрáвдывался, потому вспыхнулъ и въ свою очередь
zuerst sich rechtfertigte, nachher aufbrauste und seinerseits

— 107 —

сказӑлъ какъе-то жестокое слово, „яко бы объ йхнихъ лѣ-
sagte irgend ein harts Wort, „wie(anscheinend) über ihre

тӑхъ“, отъ чего мӑтушка заплакала; что мӑтушка тӑкже
„Nahre“, worüber Mutter zu weinen ansing; daß Mutter auch

упомянула о векселѣ, будто бы дайномъ старой княгинѣ, и
erwähnte von einem Wechsel, als ob (angeblich) gegeben der alten Fürstin, und

очень о ней дýрно отzyвалась и о барышнѣ также, и что
sehr über sie schlecht sich äußerte und über das Fräulein ebenfalls, und daß

тутъ отецъ ей пригрозилъ. — А произошла вся бѣда, про-
dabei der Vater ihr drohte. — Und es kam das ganze Unglück, sehr

должалъ Филиппъ. отъ безъпмяннаго письма; а кто его на-
fort Philipp, von einem anonymen Brief; und wer ihn ge-

писалъ — непозвестно: а то бы какъ этимъ дѣламъ нарѣжу
schrieben hatte — (ist) nicht bekannt: sonst wie (könnten) diese Angelegenheiten nach außen

выйти. причйны пикакой нѣтъ.

gelangen, (dazu) Grund keiner (nicht) vorhanden sei.

— „Да развѣ что небудь било“. съ трудомъ прогово-
„Denn irgend was war“, mit Muthe sprach

рйлъ я — мěжду тѣмъ какъ рѣки и ноги у меня холодѣли,
ich — während Hände und Füße bei mir erstarrten,

и что-то задрожало въ самой глубинѣ груді.

und etwas erbeste im Tiefsten der Brust.

Филипп знаменательно мнѣнѣлъ. — „Было. Этихъ
Philipp bedeutsam blinzelte. — „Es war. Solche

дѣловъ не скроешь; ужъ на что батюшка вашъ въ этомъ
Dinge nicht man verbergen kann; wie sehr auch Vater Ihr in diesem (solchem)

разѣ осторожень — да вѣдь надобножь, примѣрно, карету
Falle vorsichtig (ist) — aber doch (ist es) nötig, beispielsweise, eine Equipage

нанять йли тамъ что . . . безъ людей не обойдѣшься
zu mieten oder irgend was . . . ohne Leute nicht man auskommt

тoже.“
auch.”

Я услѣлъ Филиппа — и повалился на постель. Я не
Ich schickte fort Philipp — und warf mich aufs Bett. Ich nicht

зарыдалъ, не предался отчаянію: я не спрѣшивалъ себя,
schlußzte, nicht überließ mich der Verzweiflung; ich nicht fragte mich,

когда и какъ всё это случилось; не удивлялся, какъ я
wann und wie alles dies sich ereignete; nicht wunderte mich, wie ich

прежде, какъ я давнó не догадался — я дăже не роптӑлъ
früher, wie ich lange nicht erraten habe — ich sogar nicht murrte

на отцá . . . То, что я узналъ, било мнѣ не подъ сию:
auf(meinen) Vater. Das, was ich erfuhr, war mir(nicht unter)über(meine) Kraft:

это внезапное откровение раздавило меня... Всё было кон-
diese phözőliche Offenbarung erdrückte mich... Alles war vor-

чено. Всѣ цвѣті мой бѣли вырваны разомъ и лежали
bei. Alle Blumen meine waren ausgerissen auf einmal und lagen

вокругъ меня, разброясанные и истоптанные.

um mich, zerstreut und zertreten.

14*

— 108 —

XX.

Матушка на слёдующий день объявила, что перебжаеть
Die Mutter am folgenden Tage erklärte, daß (sie) überseßelt
въ гóродъ. Утромъ отецъ вошёлъ къ ней въ спальню и
in die Stadt. Am Morgen (mein) Vater trat ein zu ihr ins Schlafzimmer und
дóго сидѣлъ съ ней наединъ. Никто не сёшёшалъ. Что онъ
lange saß mit ihr allein. Niemand (nicht) hörte, was er
сказалъ ей. Но матушка ужъ не пілакала бóлѣе; она усно-
sagte ihr. aber Mutter schon nicht weinte mehr; sie be-
кóлась и кўшать потрёбовала — ойнáко не показáлась и
rubigte sich und zu eisen verlangte — aber nicht zeigte sich und
рѣшёнія своемъ не перехѣнія. Нómnится, я пробродилъ
Entschluß ihren nicht änderte. Ich erinnere mich, ich freiste umher
цѣлый день, но въ садъ не заходилъ. И ни pázu не взгля-
den ganzen Tag, aber in den Gartennicht ging, und nicht einmal (nicht) blickte
нўлъ на флигель — а вéчеромъ я былъ свидѣテлемъ у дивй-
anf den Flügel — aber abends ich war Zeuge eines selt-
тельного проншествія: отецъ мой въ велѣ графа Малёвскаго
famen Vorfalls: Vater mein führte hinaus den Grafen Malewst
пódъ руку чéрезъ зáлу въ перéднюю и. въ присутствіи
am Armt durch den Saal in das Vorzimmer und, in Anwesenheit
лакéя, хóлодно сказалъ емУ: „Несколько дней томъ назáдъ
des Lakaien, kühl sagte ihm: „Einige Tage vorher
вашему сиятельству въ однómъ домъ указали на дверь; a
Eurer Erlaucht in einem Hause zeigte man (auf) die Thür; und
теперь я не буду входить съ вами въ объяснёнія, но имю
jeßt ich nicht werde eintreten mit Ihnen in Auseinandersetzungen, aber ich habe
честь вамъ доложить, что едни вы ещё разъ пожалуете ко
die Ehre Ihnen zu melden, daß wenn Sie noch einmal kommen werden zu
мнѣ, то я васъ выброшу въ окóшко. Мне вашъ пóчеркъ
mir, so ich Sie hinauswerfen werde zum Fenster. Mir Ihre Handschrift
не прáвится.“ Графъ наклонился. Стиснулъ зýбы, съёжился
nicht gefällt.“ Der Graf verneigte sich, preßte zusammen die Zähne, krümmte sich
и исчезъ.
und verschwand.

Пачались сбóры къ переселénю въ гóродъ. на Арбátъ,
Es begannen die Anstalten zur Übersiedelung in die Stadt, nach dem Arbat,
гдѣ у насъ былъ домъ. Отцѣ, вѣропітно, самомъ жё не
wo bei uns war ein Haus. Water, wahrscheinlich, selbst schon nicht
хотѣлось бóлѣе оставаться на дачѣ; но вйдно онъ усѣлѣ
wollte mehr bleiben im Landhause; aber augenscheinlich er vermochte
упросить матушку не затѣвать истóрии. Всё дѣалось
zu erbitten die Mutter nicht anzufangen (unlieb jame) Geschieden. Alles gesagt
тихо, не спѣшá; матушка велѣла дáже поклониться княгинѣ
stil, nicht eilig; Mutter befaßt sogar zu grüßen die Fürstin

— 109 —

И изъявить ей сожаление, что по нездоровью не увидится
und auszudrücken ihr (ihr) Bedauern, daß wegen Unwohlsein nicht sehen werde
съ ней до отъзда. Я ходилъ какъ шальной — и одного
(mit) sie vor der Abschätzt. Ich ging herum wie ein Verrückter — und eines

только желалъ, какъ бы носить вše это копчилось. Одна
nur wünschte, daß am schnellsten alles das zu Ende ginge. Ein

мысль не выходила у меня изъ го.ловы: какъ могла она,
Gedanke nicht kam bei mir aus dem Kopfe: wie konnte sie,

молодая дѣвушка — пу. и всё такій князь, решайтесь на
ein junges Mädchen — nun, und immerhin eine Fürstentochter, sich entziehenden zu

такой поступокъ. знат. что мой отецъ человѣкъ несвойный
einer solchen Handlung, wissend, daß mein Vater (ist) ein Mann nicht freier

— и имѣя возмочь выйти замужъ. хоть напримѣръ за
— und habend die Möglichkeit zu heiraten, wenn auch beispielsweise

Бѣловзюрова? На что же она надѣлась? Какъ не побой-
Bjälovsjorow? Auf was denn sie hoffte? Wie nicht fürchtete

лась погубить всю свою будущность? Да, дѣмалъ я, вотъ
sie zu vernichten ihre ganze Zukunft? Da, dachte ich, da

это — любовь, это — страсть, это — преданность — и
das (ist) — Liebe, das (ist) — Leidenschaft, das (ist) — Hingebung — und

всюмнись我也 словá Лушна: жёртовать собою слáко
es kamen in Erinnerung mir die Worte Luchsins: opfern sich (ist) füß

ДЛЯ ИНЫХЪ.
für andere.

Какъ-то принцюсь мнѣ увидѣть въ одномъ изъ оконъ
Einmal hatte Gelegenheit (mir) ich zu sehen in einem (von) der Fenster

Флигеля бѣлкное пятно ... неужели это лицо Зинайды?
des Flügels einen weißen Fleck. (ist) wirklich dies das Gesicht Zenaïdens?

подумалъ я ... точно, это былъ ей лицо. Я не вытерпѣлъ.
dachte ich ... richtig, dies war ihr Gesicht. Ich nicht hieß aus.

Я не могъ разестаться съ нейю, не сказавъ ей послѣдняго
Ich nicht konnte mich trennen (mit) von ihr, nicht (ohne) gesagt zu haben ihr das letzte

простій. Я улучилъ удобное мгновение и отправился во
Lebewohl. Ich paßte ab einen günstigen Augenblick und begab mich in

Флигель.
den Flügel.

Въ гостиной княгиня встрѣтила меня своймъ обычнымъ,
Im Salon die Fürstin empfing mich mit ihrem gewohnten,

неопрятно-небрежнымъ привѣтомъ.
unsauber- nachlässigen Gruß.

— Что это, батюшка, въщи такъ рано всполоші-
Was dies, Väterchen (mein Lieber), die Frühgen so früh auf-
лись? промолвала она, забивая табакъ въ обѣ ноздри. Я
brechen? Sprach sie, stopfend Tabach in beide Nasenfächer. Ich

посмотрѣлъ на неё и у меня отлегло отъ сérдца. Слово:
blickte auf sie und bei mir wurde es leichter ums Herz. Das Wort:

вексель, сказанное Филиппомъ, мѣчило меня. Она ничего
Wechsel, gesagt von Philipp, quälte mich. Sie nichts

— 110 —

пе подозрѣвала. по крайней мѣрѣ мнѣ тогда такъ показалось.

(nicht) argwöhnte, wenigstens mir damals so schien.

Зинайда появилась изъ составной ковнаты, въ чёрномъ платьѣ, Benaide erschien aus dem benachbarten Zimmer, in schwarzem Kleid,

блѣдная, съ развѣтыми волосами; она молча взяла меня
bleich, mit aufgelösten Haaren; sie schweigend nahm mich

за руку и увелá съ собой.

an der Hand und zog fort mit sich.

— Я слышала вашъ тѣлосъ, началá она, и тотчасъ
Ich hörte Ihre Stimme, begann sie, und gleich

выйшла. И вамъ такъ легкое бѣло насъ покинуть, злой
ging hinaus. Und Ihnen so leicht war uns zu verlassen, böser

мальчикъ?

Junge?

— Я пришёлъ съ вами простіться, княжна, отвѣчаль
Ich kam (mit) von Ihnen mich zu verabschieden, Prinzeß, antwortete

Я. вѣроятно навсегдá. Вы. мóжеть быть, слышали — мы
ich, wahrscheinlich für immer. Sie, vielleicht, haben schon gehört — wir

увѣзаемъ.

ziehen fort.

Зинайда пристально посмотрѣла на меня.

Zenaide schraf blickte auf mich.

— Да. я слышала. (пасибо, что пришлі. Я ужé дý-
Ja, ich habe gehört. Dank, daß(Sie)gekommen sind. Ich schon

мала. что не увіжу васъ. Не поминайте меня ліхомъ.

dachte, daß nicht sjen werde Sie. Nicht gedenken Sie meiner im Bösen (tragen Sie mir nichts nach).

Я иногда мýчила васъ; но всё такъ я не такáя, какою вы
Ich oft gequält habe Sie; aber dennoch ich nicht eine solche (bin), als welche Sie

меня воображаете.

mich sich vorstellen.

Она отвернулась и прислонилась къ окнѣ. — Прáво,
Sie wandte sich ab und lehnte sich ans Fenster. — Wahrlich,

я не такáя. Я знаю. Вы обо мнѣ дурного мнѣнія. — Я?
ich nicht (bin) eine solche. Ich weiß, Sie von mir eine schlechte Meinung haben. — Ich?

— Да, вы ... вы.

— Ja, Sie — Sie.

— Я? повторилъ я гōрестно и сёрдце у меня задрожало
Ich? wiederholte ich betrübt und das Herz bei mir erbehte
wie früher, unter dem Einfluss (ihres) unwiderstehlichen, unaussprechlichen

обаиńя. — Я? Повѣрьте. Зинайда Александровна, что бы
Zaubers. — Ich? Glauben Sie, Benaide Alexandrowna, was

вы ни сдѣлали. Какъ бы вы ни мýчили меня, я бýду любить
Sie auch thun werden, wie Sie auch quälen mögen mich, ich werde steben

и обожать васъ до конца дней мойхъ.
und anbeten Sie bis ans Ende Tage meiner.

— 111 —

Она б}*стро оберн*лась ко мн* и, раскр*в* широк* (Sie schneff wandte sich zu mir und, ausgebreitet (habend) weit
р**ўки, обнял* мою голову и кр**пко и горяч* поц**лов*ала (ihre) Arme, umfaßte sie meinen Kopf und stark und glühend küßte

меня. Богъ знаетъ. когъ пек*лъ этотъ долн*й прощ*альный mich. Gott weiß, wen suchte dieser lange Abschieds- kuß, aber ich gierig körnete seine Süßgeit. Ich wußte, daß

онъ уже никогда не повторился. Прощайте. прощайте. er schon niemals (nicht) sich wiederholen wird. Adieu, adieu,

тверд*лъ я... wiederholte ich.

Она вырвалась и ушл*я. И я удал*лся. Я не въ (Sie riß sich los und ging fort. Und ich entfernte mich. Ich nicht (bin) im
состо*н*и передать ч*в*ство, съ котóрымъ я удал*лся. Я Stande wiederzugeben das Gefühl, mit welchem ich mich entfernte. Ich
бы не жел*лъ, что бы онъ когда нибудь повторилось; но würde nicht wünschen, daß es jemals sich wiederholte; aber

я поч*лъ бы себя несчастливымъ, если я никогда его не ich würde halten mich für ungläcklich, wenn ich niemals es (nicht) испыталъ.
empfunden hätte.

Мы перев*хали въ г*родъ. Неск*ро я отд*лался отъ Wir übersiedelten in die Stadt. Nicht bald ich losmachte mich von
прош*едшаго, неск*ро приня*ла; dem Vergangenen, nicht bald machte ich mich an die Arbeit. Wunde meine lang-
ленно зажив*ла; но с*бственно противъ отц* у меня не jam heilte; aber eigentlich gegen den Water bei mir (nicht)

было никакого дурного ч*в*ства. Напр*отивъ: онъ какъ будто war kein böses Gefühlt. Im Gegenteil: er gleichsam
ещё в*росъ въ мой* г*ла*хъ... пуск*п психологи объ-
noch war gewachsen in meinen Augen. mögen die Psychologen er-

яснятъ это противорѣчие. Какъ знаютъ. Однажды я шёлъ klären diesen Widerspruch, wie sie können. Eines Tages ich ging по бульвару и, къ неопisanной моей радости. столкнулся auf dem Boulevard und, zur unbeisehblichen meinen Freude, stieß ich

съ Луп*нымъ. Я его люб*лъ за его прямой п неп*ем*р- (mit) auf Lussin. Ich ihn liebte wegen seines geraden und nicht heuchlerischen н*й нравъ, да притомъ онъ былъ мн* д*рогъ по воспомин- Characters, und dazu er war mir teuer durch die Erinner*ямъ, котóрыя онъ во мн* возбуд*лъ. Я бр*сился къ rungen, welche er in mir weckte. Ich stürzte zu

нем*.
ihm.

— Ага! промолви*лъ онъ и нахм*рилъ бр*ви. Это вы, Ага! sprach er und runzelte die Brauen. Dies (sind) zie,
молодой человекъ! Покажите-ка себя. Вы всё ещё желтъи, junger Mann! Zeigen Sie mal sich. Sie immer noch (sind) gelb,

— 112 —

а всё таки въ глазахъ нѣтъ прѣжней драни. Человѣкомъ aber immerhin in den Augen nicht da ist die frühere Lappigkeit. Wie ein Mann смотрите, не комнатной собакой. Это хорошо. Ну что же sehen Sie aus, nicht wie ein Stuben- Hündchen. Dies ist, gut. Nun was denn (machen)

вы? рабо̑таете?

Sie? arbeiten Sie?

Я вздохнулъ. Лгать мнѣ не хотѣлось, а правду ска- Ich seufzte. Lügen (mir ich) nicht wollte, und die Wahrheit zu

зать я стыдился.

sagen ich schämte mich.

— Ну, ничего. продольный Ашшины, не робъите. Глав- Run, but nichts, sehte fort Lufchin, nicht verzagen Sie. Die ное дѣло жить нормально и не поддаваться увлечению. Haupt-Sache (ist) leben normal und nicht nachgeben den Reigungen.

А то, что пользы? Куда бы волна ни понесла — всё Denn sonst, was (für) Nußen? Wohin die Welle auch treiben mochte — (es ist) immer

худо; человѣкъ, хоть на камнѣ стой, да на свойхъ ногахъ. drehm; ein Mann, mag er auch auf einem Steine stehen, aber auf eigenen Füßen.

Я. вотъ, кашляю... а Бѣловзоловъ — слухали вы?

Ich, sehen Sie, huse, und Bjälowsvorow — haben gehört Sie?

— Что такое? Нѣтъ.

Was denn? nein.

— Безъ вѣстіи пропасть. говорятъ на Кавказъ уѣхалъ.

Schneekunde (putlos) ist verschwunden, man sagt nach dem Kautausch ist er gereist.

Урока вамъ, молодой человѣкъ. А вся штукъ оттогъ, Eine Lehre für Sie, junger Mann. Und die ganze Geschichte (kommt) davon,

что не умѣютъ вбѣрем разстаться. разорвать сѣти. Вотъ daß nicht man versteht zur Zeit sich zu trennen, zu zerreißen die Reze. Doch

вы, кажется, выскочили благополучно. Смотрите же, не Sie, es scheint, sind herausgeprungen (sich losgemacht) glücklich. Passen Sie auf, nicht

попадайтесь опять. Прощайте.

fallen Sie herein wieder. Adieu.

— Не попадуєв. думалъ я... не увійку єє бolder;

Nicht werde ich hereinfallen, dachte ich, nicht werde sehen sie mehr;

но ми вѣрно суждено ещё разъ увѣдѣть Эпайду.

aber mir war bestimmt, noch einmal zu sehen Zenaide.

XXI.

Отенъ мой каждый день вы възжатъ верхомъ; у него

Vater mein jeden Tag pflegte auszureiten; bei ihm

билъ славная рыжечалая апелійская лошадь. съ дѣинной war ein prächtiges votes englisches Pferd (Schweifuchts), mit langem

тонкой шеей и дѣинными ногами, не томимая и злая. Ее dännen Hals und langen Beinen, unermüdlich und böse. Es

звали Электрикъ. Крому отна на ней никто не здить не могъ.

wurde genannt Electric. Ußer dem Vater auf ihm niemand reiten (nicht) konnte.

— 113 —

Однажды онъ пришёлъ ко мѣѣ въ доброму расположенніи
Eines Tages er kam zu mir in guter Stimmung

Лѣха, чего съ нимъ давнѣ не бывало; онъ собирался
der Seele (guter Laune), was mit ihm lange nicht war; er bereitete sich

вывѣхать и ужѣ надѣлъ шпóры. Я сталъ просить его взять
auszurücken und schon legte an die Sporen. Ich begann zu bitten ihn, mitzunehmen
мexъ съ собою.
mich mit sich.

— Давай лѣше играть въ чехарду, отвѣчálъ мнѣ
Laß lieber spielen in polnischen Wod, antwortete mir
отецъ, а то ты на своёмъ клéперѣ за мной не поспѣешь.
der Vater, da sonst du auf deinem Klepper nach mir nicht nachkommen wirst.

— Поспѣю: я тоже шпóры надѣну.

Schwerde kommen; ich auch Sporen anlegen werde.

— Ну, пожáлуй.

Run, meinetvegen.

Мы отправились. У меня былъ вороненький, косматый
Wir brachten auf. Bei mir war ein schwarzes, zottiges

коней, крѣнкий нá ноги и довольно рѣзвый; правда, ему
Pferdchen, seist auf den Beinen und ziemlich mutwillig; wahr ist (allerdings), (ihm) er

приходилось скакать во всѣ лопатки, когда Элек-
mußte galoppieren mit allen Schulterbeinen (aus allen Kräften), während

трикъ шёлъ полной рѣсью; но я всё-таки не отставалъ.
tric ging in vollem Trab; aber ich dennoch nicht nachblieb.

Я не вѣдывалъ всадника подобнаго отцъ; онъ сидѣлъ такъ
Ich nicht saß einen Reiter ähnlich dem Vater; er saß so

красиво и небрежно-ловко, что казалось. сама лошадь подъ
schön und nachträffig-geschickt, daß es schien, selbst das Pferd unter

нимъ это чѣствовала и щелоголѣла нимъ. Мы проѣхали по
ihm dies fühlte und paradierte mit ihm. Wir ritten durch

всѣмъ бульварамъ. побывали на Дѣвичьемъ пólѣ, перех-
alle Boulevards, waren auf dem Jungfern-Heide, über-

прыгнули чéрезъ нѣсколько заборовъ (сперва я боялся пры-
sprangen über einige Zäune (zuerst ich fürchtete mich zu

тать, но отецъ презпралъ робкихъ людей, — и я пересталъ
springen, aber der Vater verachtete fürcht same Menschen, — und ich hörte auf

бойться), перехали двѣжды чéрезъ Москву-Рѣку — и я ужě
mich zu fürchten), ritten zweimal über den Moskva-Fluss — und ich schon

думалъ, что мы возвращаемся домой, тѣмъ болнѣе. Что самъ
dachte, daß wir zurückkehren nach Hause, um so mehr, als selbst

отецъ замѣтилъ, что лошадь мой устала. Какъ вдругъ онъ
der Vater bemerkte, daß Pferd mein müde ist, als plößlich er

повернулъ въ сторону отъ крімскаго брóny и поскакалъ
einkehrte nach der Seite (seitwärts) von der Krimischen Durl und galoppierte

вдоль бéрега. — Я пустился вслѣдъ за нимъ. Норовнавшись
längs des Ufers. — Ich sekte nach hinter ihm. Angestangt

съ высокой грѣдой сложенныхъ станыхъ брёвенъ, онъ про-
(mit) an einem hohen Stok aufgestapelter alter Balken, er ge-

15

— 114 —

вёрно соскочилъ съ Электрика, велѣлъ мнѣ слѣзть и, от-
wandt sprang herunter von Electric, befaßt mir abzuzeigen und, über-

давъ мнѣ поводья своего коня, сказалъ, чтобы я подождалъ
geben habend mir die Zügel seines Rosses, sagte er, daß ich erwarten sollte

его тут же у брёвенъ, а самъ повернётъ въ небольшой
ihn hier bei den Balken, und selbst bog (er) ein in eine kleine

перелокъ и нечезъ. Я принялъя расхаживать взадъ и
Luergasse und verschwand. Ich begann zu gehen (zurück)ab und

вперёдъ вдоль бёрета, ведя за собой лошадей и бранясь съ
(vorwärtis) auf längs des Ufers, führend hinter mir die Pferde und scheltend(mit)auf

Электрикомъ, который на ходу то и дѣло дёргалъ головой,
Electric, der im Gange immerzu riß den Kopf,

встряхивался. фыркалъ, ржалъ; а когда я останавливался,
sich schüttelte, schnob, wieherte; und wenn ich stehen blieb,

поперемѣнно рылъ копытомъ зёмлю, съ визгомъ кусаль
abwechselnd scharrte mit einem Huf die Erde, mit (Winseln) Wiehern biß er

моего клепера въ шёю, словомъ, вёлъ себя какъ избало-
meinen Klepper in den Hals, mit einem Worte, betrug sich wie ein ver-

ванный pur sang. Отецъ не возвращался. Отъ рѣкъ несло
wöhnter Vollblüter. Der Vater nicht zurückkehrte. Vom Flusse kam

непрятной сиростью: мěлкий дождикъ тихонько набѣхалъ
eine unangenehme Feuchtigkeit; ein feiner Negen leise träufelte

и исполнитъ крōшечнымъ тёмнымъ пятнамъ сильно на-
und befrengte mit kleinen dunkeln Flecken (die) starke lang-

довѣвшія мнѣ глуныя сѣрыя брёвна. около которыхъ я
weilig gewordenen mir dummen grauen Balken, neben denen ich

скитался. Тоскá менá бралá, а отцá всё не было. Какой-то
umherwandelte. Langeweile mich ergriff, und der Vater immer nicht (da) war. (Zergend) ein

будочникъ изъ чухонцевъ. тóже весь сѣрый, съ огром-
Polizeiwächter von den Finnen (ein Finne), ebenfalls ganz grau, mit einem sehr

нымъ старымъ куберомъ въ вѣдѣ горшкá на головѣ съ
großen alten Helm in der Form eines Kopfes auf dem Kopfe und mit

алебардой (зачѣмъ. Кажется, бѣло будо-
einer Hellebarde (wozu, (scheint es) sollte man meinen, war es nötig für den Polizei-

нику находиться на берегу Москвй-рѣкъ!) приблёзился ко
wächter sich zu befinden am Ufer des Moskwa-Flusses!) nähere sich (zu)

мнѣ и, обративъ ко мнѣ своё старушечье, сморщенное лицо
mix und, gerichtet habend auf mich sein altweibisches, runzliges Gesicht

промолвиłъ:

jagte er:

— Что вы здѣсь дѣлаете съ лошадьмй, барчукъ? Дайте-
Was Sie hier machen mit den Pferden, Junkerchen? Geben Sie

ка. я подержу.

mal, ich werde halten.

Я не отвѣчалъ ему; онъ попросилъ у меня табакъ.
Ich nicht antwortete ihm; er bat (bei) mich um Tabak.

Чтобы отвязаться отъ него (къ томѣ же и нетерпѣніе меня
Um mich loszumachen von ihm (dazu noch auch die Ingeduld mich

— 115 —

мүчило), я сдѣлалъ нѣсколько шаговъ по тому направлѣнію, quälte), ich machte einige Schritte in derjenigen Richtung,

куда удалился отецъ; потомъ прошёлъ переулочекъ до wohin sich entfernte (mein) Water; nachher ging ich durch das kleine Quergäßchen bis

концѣ, повернулъ за уголъ и остановился. На юлицѣ, въ ans Ende, bog um die Ecke und blieb stehen. Auf der Straße, (in)

сорокá шагахъ отъ меня, пѣредъ раскрѣтымъ оконцѣ деревян- vierzig Schritte von mir, vor einem geöffneten Fenster eines

наго домика. синной ко мнѣ, стоялъ мой отецъ: онъ hölzernen Häuschen, den Rücken gegen mich, stand mein Vater; er

опрѣлѣся грѣдью на оконцу, а въ домиţѣ, до половины stückte sich mit der Brust an die Fensterbrüftung, und in dem Häuschen, bis zur Hälfte

скрітая занавѣской, сидѣла женщина въ тёмномъ и.латьї verdeckt durch den Vorhang, saß eine Frau in dunklem Kleide

и разговаривала съ отцомъ; эта женщина была Зинайда. und redete mit dem Water; diese Frau war Zenaide.

Я остолбенѣлѣ. Этого я, признаюсь, никакъ не ожидалъ. Ich blieb wie versteinert. Dieses ich, ich gestehe, keineswegs (nicht) erwartet habe.

Первымъ движеńцемъ моймъ было убѣжать.. "Отецъ огля- Erste Bewegung meine war zu fliehen. „Vater wird sich um-

нется", подумалъ я. „И я пропалъ..." Но странное чувство, blicken", dachte ich, „und ich bin verloren" Aber ein jelfames Gefühl,

чувство сильнѣе любопытства, сильнѣе даже рѣвности, ein Gefühl stärker als Reugier, stärker sogar als Eiferfucht,

сильнѣе страха — остановило меня. Я сталъ глядѣть, я stärker als Furcht — hielt zurück mich. Ich begann zu blicken, ich

сѣлился прислѣшаться. Казалось, отецъ настанивалъ на bemühte mich zu hören. Es schien, Water bestand auf

чёмъ-то. Зинайда не соглашалась. Я какъ теперь вижу ея etwa. Zenaide nicht einwilligte. Ich (wie) noch jetzt sehe ihr

лицо — печальное, серьёзное, красивое и съ непередавае- Gesicht — traurig, ernst, schön und mit unwiederzugeben-

мымъ отпечаткомъ прелѣанности, грѣети, любви и какого-то dem Ausdruck von Hingebung, Kummer, Liebe und irgend einer

отчаянія — я другого слова подобрать не могу. Она Verzweiflung — ich ein anderes Wort finden nicht kann. Sie

произносила однослѣжныя слова, не поднимала глазъ и sprach einflübige Worte, nicht erhob die Augen und

только улыбалась — покорно и упрáмо. По одной этой nur lächelte — ergeben und troßig. An alleinigen diesem

улѣбкѣ я узналъ мою прѣжнюю Зинайду. Отецъ повёлъ Lächeln ich erkannte meine frühere Zenaide. Der Vater zuckte

плечами и попрѣвалъ шляпу на головѣ — что у него всегда die Achsein und septe zurecht (seinen) Hut auf dem Kopfe — was bei ihm immer

служило признакомъ нетерпѣнія... Потомъ мнѣ послѣ- diente als Zeichen von Ungeduld. Nachher mir vernehmbar

шались слова: Vous devez vous séparer de cette... Зинайда waren die Worte: Sie müssen sich trennen von dieser . Zenaide

15*

— 116 —

выйпрамилась и протянула рѣку ... вдруг в газах
richtete sich in die Höhe und streckte aus die Hand

plößlich in (vor) Augen

мойх совершилось невройное дѣло: отец внес himself
meinen geschaß eine unglaubliche That: der Vater plößlich er-

нял хлыстъ, который сопваль пылъ съ полы своего
hob die Reitgerte, mit der er abklopste den Staub vom Schoße seines

сюртукă — и посішался рѣзкій ударъ по этой обнаженной
Koces — und man hörte einen schraken Schlag auf den entblößten

до локтя рук. Я едва удержался. чтобы не вскрикнуть,
bis zum Ellbogen Arm. Ich kaum hieß mich zurück, um nicht außer achten,

а Зинайда вздрогнула. молча посмотрѣла на моего отца и,
und Zenaide erbeigte, schweigend sah sie auf meinen Vater und

медленно поднеся свою руку к губамъ. поцаловала за-
langsam erhebend ihren Arm an die Lippen, küßte sie die

алѣвшійся на ней рубецъ. Отецъ швырнүлъ въ сторону
votgewordene auf ihm Schramme. Vater schlenderte zur Seite

хлыстъ и. торопільво взбѣжавъ на ступеньки крылѣчка, вор-
die Reitgerte und, einig kieh hinauf (auf) die kleinen Stufen der Außentreppe, drang

валѣя въ домъ ... Зинайда обернулась — и протянувъ
ein ins Haus Zenaide wandte sich um — und gestreckt (habend)

рѣки, закинувъ голову, тóже отошлá отъ окна.
die Arme, zurückgebogen (habend) den Kopf, ebenfalls ging fort vom Denster.

Съ замраниемъ пептѣа, съ какимъ-то южасомъ недову-
Mit dem Erstаррен des Schreedsens, mit (irgend) einem Grausen des

мѣнія на сérденцѣ, бропислся я назадъ и, пробѣжавъ пере-
Staunens im Herzen, stürzte ich zurück und, durchlaufen habend die Quer-

локъ, чуть на упустивъ Электрика, вернѣлся на берегъ рѣкъ.
gasse, falt (nicht) losgelassen habend Electric, kehrte zurück ans Ufer des Flusses.

Я не могъ ничего сообразить. Я зналъ. что на моего хо-
Ja (nicht) konnte nichts begreifen. Ich wußte, daß (auf) meinen

лоднаго и сдержанаго отца находили иногда порывы бѣ-
kühlen und zurückhaltenden Vater zu kommen pflegen oft Ausbrüche

шестства — и веё-таки я никакъ не могъ понять, что я
von Wut — und dennoch ich keineswegs (nicht) konnte verstehen, was ich

такое вѣдѣть... Но я тут же почувствовалъ, что, сколько
schones gesessen habe Aber ich zu gleicher Zeit fühlte, daß, wie lange

бы я ни жилъ, забыть это двинуліе. взглядъ, улыбку Зи-
auch (nicht) leben werde, vergessen diese Bewegung, diesen Blick, dieses Lächeln Ze-

найды было для меня на всегда невозможно, что образъ ея,
naïdens war für mich für immer unminglich, daß Bild ihr,

этотъ новый. внезапно представившій передо мнюю образъ,
dieses neue, plößlich erschienene vor mir Bild,

на всегда запечаталѣлся въ моей памяти. Я глядѣлъ без-
für immer sich eingepärgt hatte in meinem Gedächtnisse. Ich schaute finn-

смѣленно на рѣку и не замѣчалъ, что у меня слёзы лились.
los auf den Fluß und nicht merkte, daß bei mir die Thracnen flossen.

Её бьютъ, думалъ я... бьютъ... бьютъ...

Sie schlägt man, dachte ich.

dachte

ich.

schlägt

.

.

schlägt

.

— 117 —

— Ну, что же ты — давай мнѣ лоппадь! раздálся
Run, was denn (machtst) du — gieb mir das Pferd! ertönte
за мной голосъ отцá.

hinter mir die Stimme des Waters.

Я машинáльно пódаль емý повódья. Онъ вскочилъ
Ich mechanisch gab ihm die Zügel. Er sprang
на Электрика . . . прозáбпій конь взвился на дыбъ
auf Electric das durchfrorene Knoß bäumte sich
и прýгнулъ вперёдъ на пор.торый саженъ . . . но отéцъ
und sprang vorwärts auf anderthalb Klafter aber der Vater

скóро укротилъ его; онъ воззилъ емý шпóры въ бокá и
bald bándigte es; er drückte ein ihm die Sporen in die Weichen und
удáрилъ его кулакомъ по нíé... Яхъ, хлыстá нíту! про-
schlug es mit der Faust auf den Hals. Ach, die Reitgerte ist nicht da! mur-
бормотáлъ онъ.

melte er.

Я вспóмилъ недáвній свистъ и удáръ àtого сáмаго
Ich erinnerte mich an das eben gehörte Schwirren und den Schlag dieser seben
хлыстá и содрогнý.іся.

Reitgerte und schauderte zusammen.

— Кудá жъ ты дѣлъ его? спросилъ я отцá, погодá
Wohin denn du hast hingethan sie? fragte ich den Vater, später
немного.

ein wenig.

Отéцъ не отвѣчáлъ мнѣ и поксакáлъ вперёдъ. Я на-
Der Vater nicht antwortete mir und sprengte vorwärts. Ich holte
гнáлъ его. Мнѣ непремѣнно хотѣлось вйдěть его лицо.
ein ihn. (Mir) ich durchaus wollte sehen sein Gesicht.

— Ты соскучился безъ меня? проговорилъ онъ сквозь
Du hast dich gelangweilt ohne mich? murmelte er durch
зубы.

die Zähne.

— Немножко. Гдѣ жъ ты уронилъ свой хлыстъ? спро-
Ein wenig. Wo denn du fallen ließest deine Reitgerte? fragte
силъ я его опять.

ich ihn wieder.

Отéцъ бýстро глянýлъ на менá. — Я его не уронилъ.
Vater hastig blickte auf mich. — Ich sie nicht fallen ließ,
промóлвилъ онъ. Я его брóсилъ. — Онъ задýмался и опус-
sprach er, ich sie habe weggeworfen. — Er wurde nachdenklich und seinte
тйлъ голову . . . и тýтъ-то я въ пёрвый и едвá ли не въ
den Kopf... und da eben ich zum ersten und vielleicht (nicht) zum
послѣдній разъ увидѣлъ, скóлько нѣжности и сожалѣнія могли
lebten Mal sah, wie viel Zärtlichkeit und Mitleid konnten
вýразить его стрóія черті.

ausdrücken seine strengen Züge.

— 122 —

# Огородникъ.

Der Gärtner.

Не гулялъ съ кистенёмъ я въ дремѣчемъ лѣсѣ,
Nicht späzierte(lauerte)mit einer eisernen (Wurf)kugel ich im dichten Walde,

Не лежалъ я во рву въ непроглядную ночь, —
nicht lag(lauerte) ich im Graben in finsterer Nacht, —

Я свой вѣкъ загубилъ за дѣвѣцу-красу.
ich mein Leben vernichtete um einer Mädchen-Schönheit,

За дѣвѣцу-красу, за дворянскую дочь.
um einer Mädchen-Schönheit, um eines Edelmanns Tochter.

Я въ нѣмѣцкомъ саду работалъ по веснѣ,
Ich in einem deutschen Garten arbeitete im Frühling,

Вотъ однажды сгребая сучки да пою,
da eines Tages harke ich zusammen die Reiser und singe,

Глядь, хозяйская дочка стойтъ въ сторонѣ,
siehe, des Hausherrn Tochter steht bei Seite,

Смутрить въ оба, да слѣшаетъ пѣсню мою.
blickt mit beiden Augen) und horcht (auf) Lied mein.
[sehr aufmerksam],

По торговому селамъ, по большому городамъ
In Handels- Dörfern, in großen Städten

Я не даромъ живялъ, огородникъ лихой,
ich nicht unisonst lebte, ein Gärtner, stinker,

Раскрасавицъ дѣвѣцъ насмотрѣлся я тамъ,
sehr schöne Mädchen sah genug ich dort,

А такой не видалъ, да и нѣту другой;
aber ein solches nicht sah ich, und auch nicht(vorhanden)ist ein zweites;

Черноброва, статна, словно сáхаръ бѣлá! . . .
Mit schwarzen Brauen, stattlich, wie Zucker weiß!

Стало жүтко, я пѣсни своей не допѣлъ.
Es wurde (mir) bange, ich Lied mein nicht zu Ende sang.

А она — ничего, постойла, прошлá,
Und sie — nichts, stand(ein wenig), ging fort,

Оглянѣлась: за ней, какъ шальной я глядѣлъ.
blickte sich um: nach ihr, wie ein Wahnsinniger, ich blickte.

Я слыхалъ на селѣ отъ свойхъ молодицъ,
Ich hörte im Dorf von meinen Mädchen,

Что и самъ я пригожъ, не урódомъ рожденья,
daß auch selbst ich hübsch (bin), nicht als Scheusal geboren, —

Словно соколъ гляжу, круглолицъ, бѣдолицъ,
wie ein Falke blickte ich, rundwangig, weiß (von Gesicht),

У меня-ль молодца күдри — чёсаный лёнь ...
bei mir dem wackern Burschen Locken — (wie) geriffelter Nachts

— 123 —

Разъигралась душа на часокъ, на другой...

Es entbrannte die Seele für eine Stunde, für eine zweite.

Да какъ глянуло я вдругъ на хоромы её —

Aber als blickte ich plöblich auf Palast ihren —

Посвисталъ и махнулъ молоцкой рукой,

da pfili ich und machte mit der starken Hand,

Да скорѣй за мужское дѣло своё!

und (machte mich) schneller an Bauern- Arbeit meine!

А частѣнько она приходила съ тѣхъ поръ

Aber weiter sie kam seit jener Zeit

Погулать посмотрѣть на работу мою,

zu pasieren, zu sehen auf Arbeit meine,

И сѣялась со мной пѣлка разговоръ:

und fachte mit mir und führte sprachlich:

Отчего приунѣлъ? что давнó не пою?

weshalb ich traurig wurde? warum lange nicht singe?

Я кудрáми тряхну, ничегó не скажу.

Ich die Löden schüttele, nichts (nicht) sage,

Только буйную голову свѣшу на грудь...

nur den verwegenen Kopf hänge auf die Wurz

Дай-ка яблоньку я за тебя посажу.

„Gieb mal das Apfelsäumchen ich für dich pflegen werde,

Ты усталъ. чай порá ужъ тебя отдохнѣть."

du (bist) müde, es ist wohlt Zeit schon für dich auszuruhen."

— Ну, пожалуй, позволь. госпожа, поучись.

Run, bitte, geruhe, Herrin, ferne,

Пособий мужкѣ. порабо́тай часокъ —

helf dem Bauer, arbeite ein Stündlein —

Да какъ заступъ бралá у меня. сѣючись,

aber als den Spaten sie nahm bei mir, fachend,

Увидала на правой рукѣ перестенѣкъ:

erblickte sie auf (meiner) rechten Hand ein Ringlein:

Очи стали темнѣй неногоднаго дня,

(Ohr) Augen wurden dunkler als ein Unwetter- Tag,

На губахъ, на щекахъ разъигралася кровь.

auf den Lippen, auf den Wangen spielte das Blut.

„Что съ тобой, госпожа? Отчего на меня

„Was (ist) mit dir, Herrin? Weshalb auf mich

Непривѣтно глядишь, хмѣришь чёрную бровь?”

unfreundlich blickst, runzelsst die schwarzen Augenbrauen?

— Отъ когъ у тебя перестенѣкъ золотой? —

Von wem bei dir das Ringlein goldenes? —

„Скоро старость придѣтъ, кой бѣдень всё знать.“

„Bald das Alter kommen wird, wenn wirst alles wissen.“

16*

— 124 —

— Дай-ка я погляжу. несговорный какой!..
Gieb mal ich will sehen, unverträglicher welcher!"

И за палецъ меня бѣлой рѣченькой хвать!
Und am Finger mich mit der weißen Hand ergriff!

Потемнѣло въ глазахъ, душу кинуло въ дрожь,
Es wurde dunkel in (meinen) Augen, die Seele verfiel in ein Zittern,
Я давалъ — не давалъ золотой перстенѣкъ . . .
ich gab — nicht gab das goldene Ringlein .

Я вдругъ вспомнилъ опять, что и самъ я пригожъ.
ich plößlich erinnerte mich wieder, daß auch selbst ich schon (bin),

Да не знаю ужъ какъ — въ шеку дѣвицу чмокъ! .
und nicht weiß ich schon mehr! wie — in die Wange das Mädchen küßte! .

Много съ ней скороталъ невозврятныхъ ночей
Biel mit ihr verkürzte unwiderrufliche Nächte
Огорожникъ лихой . . . Въ ясны óчи г.лядѣлъ.
der Gürtner flinnte . In die hellen Augen bligte,

Расплеталъ, заплеталъ рѣсв кобельку ей,
flocht auseinander, flocht ein den blonden Zopf ihr,

Цаловат-миловат, пѣсни волжскія пѣатъ.
küßte koste, Lieder Wolgaſche ſang.

Мигомъ лѣто прошліе. ночи стапѣ свѣжѣй.
Raſch der Sommer verging, die Nächte wurden frischer,

А подъ ўтро морозъ подъ ногами хруетъ ть.
und gegen Morgen (der Frost) das Eis unter den Füßen berstet.

Вотъ однажды, какъ я крался въ гóренку къ ней.
Da eines Tages, wie ich mich stahl ins Stüßen zu ihr,

Ктó-то цапъ за п.лечó: „держй ворá!“ кричтъ.
(irgend)jemand schnapp(mich)an die Schulter: „halte den Dieb!“ schreit er.

Co стыдомъ молодца на допрoсъ пршев.п.
Mit Schmach den wackern Burschen zum Verbör brachte man,

Я стойлъ да молчалъ, говорить не хотѣлъ . . .
ich stand und schwieg, sprechen nicht wollte ich . . .

И красу съ головы óстрой брітвой снесли.
Und die Zierde (das Haar) vom Kopfe mit jcharfem Nasfriesjer nahm man ab,

И желѣзный уборъ на ногахъ зазвенѣлъ.
und ein eisernes Geschmeide an den Füßen erkrirrte.

Постеган п.летьм. п. увóдятъ друга
Man züchtigte mit der Peitsche, und führte fort den Freund

Отъ родной стороны п. отъ лапушки прочь
von der heimatlichen Gegend und von der Liebsten weg

На печаль п. страду! . . Знать. любить не рукá
zum Kummer und Leiden! Wahrscheinlich, (zu) lieben nicht paßt

Мужик-вахлакъ да дворянскую дочь!
einem Bauern-Dolpatich dazu noch eines Edelmanns Tochter!

II. Некрасовъ.

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ.

Erste Liebe.

ПОВСЬЕ

Novelle

И. С. Тургёнева.

von J. S. Turgenjew.

(Окончание.)

(Schluß.)

„Вотъ это любовь“, говорил я себе снóва, сидя ночью
„Da dies (ist) Liebe“, sagte ich mir wieder, fißend nachts
пéредъ своймъ письменнымъ столомъ, на котором уже há-
vor meinem Schreib- Tische, auf welchem schon an-

чали появляться тетрӑди и кнйги, „это страсть! ...“ Какъ,
fingen zu erscheinen Heße und Bücher, „das (ist) Leidenschaft! ...“ Wie,

кажется. Не возмутиться, какъ снестй удárъ отъ какой бы
anscheinend, nicht sich empören, wie ertragen einen Schlag von welcher

то нí было... отъ сáмой мйлой рукý! А вйдно мóжно.
es auch wäre . von der liebsten Hand! Aber augenscheinlich (ist es) möglich,

éсли любишь... А я-то... я-то воображáлъ..."
wenn man liebt . Und ich halt . ich halt bildete mir ein . ."

ПОСЛЯДНИЙ МЕСЯЦЪ МЕНЯ ОЧЕНЬ СОСТАРПЛЪ — И МОЯ ЛЮ-
БОВЬ СО ВСЁМНИ СВОЙМИ ВОЛНЕНИЯМИ И СТРАДАНИЯМИ ПОКАЛАСЬ
MIT ALLEN IHRen AUFREGUNGEN UND LEIDEN ERSCHIEN

МНЬ САМОУ ЧЬМЪ-ТО ТАКИМЪ МАЛЕНЬКИМЪ И ДБТЕКИМЪ П МИ-
mir selbst als etwas so Kleinliches und Kindisches und Rich-
зёрнымъ пєрєдъ тъмъ другимъ неизвѣстнымъ чѣмъ-то, о
tiges vor jenem anderen unbefannten Etwas, (von)

которомъ я едвá могъ догáдываться и котórое меня пугáло,
welches ich kaum konnte ahnen und welches mich schrecte,

КАКЪ НЕЗНАКОМОЕ, КРАСІВОЕ. НО ГРОЗНОЕ ЛИЦО, КОТÓРое НА-
WIE ein unbekanntes, schönes, aber drohendes Gesicht, welches ver-

ПРАСНО СИЛНИШЬСЯ РАЗГЛЯДТЬ ВЪ ПОЛУМПАКТ . . .
geblich man sich bemüht scharf zu sehen in der Dunkelheit . .

Странный и странный сонъ мнѣ приснился въ эту cá-
Ein selbstem und fürchterlicher Traum mir (träumte) erschien in derselben

17

— 130 —

МУЮ НОЧЬ. МНѣ ЧУДИЛОСЬ, ЧТО Я ВХОЖУ ВЪ НИЗКУЮ, ТЕМНУЮ
Nacht. Mir träumte, daß ich eintrete in niederes, dunkles

КОМНАТУ... ОТЕЦЪ СОТЫТЬ СЪ Х.ЫСТОМЪ ВЪ РУКѣ И ТОПАЕТЬ
Zimmer Vater steht mit der Reitgerte in der Hand und stampft

НОГАМП: ВЪ УГ.ЛУ'ПРИЖАЛАСЬ ЗПНАЙДА И НЕ НА РУКѣ, А
mit den Füßen; in einer Ede kauerte Zenaide und nicht auf dem Arm, sondern

НА ЛОУ У НЕЙ КРАСНАЯ ЧЕРТА... А СЭДИ НХЪ ОБОПХЪ ПОД-
auf der Stirn bei ihr (war) ein roter Strich und hinter ihnen beiden er-

НИМАЕТСЯ ВЕСЬ ОКРОВАВЛЕННЫЙ БѣЛОВЗОРОВЪ. РАСКРЫВАЕТЪ
hebt sich ganz mit Blut bedeckt Bjälowgorow, öffnet

БЛ'ЕДНЫЯ ГУБЫ И ГН'БВНО ГРОЗИТЪ ОТЦУ'.

die bleichen Lippen und zornig droht dem Vater.

АВА М'ЕСЯЦА СПУСТ'Я Я ПОСТУПИЛЪ ВЪ УНИВЕРСИТЕТЪ, А
Zwei Monate später ich trat ein in die Universität, und

ЧЕРЕЗЪ ПОЛГОДА ОТЕПЪ МОЙ СКОНЧАЛ'ЕСА (ОТЪ УДАРА) ВЪ Пе-
nach einem halben Jahre Vater mein verschied (vom Schlage) in Pe-

ТЕРОВ'РГЪ. КУДА ТОЛЬКО ЧТО ПЕРЕСЕ'Л'ЛЯСЬ СЪ МОЕЙ МАТЕРЬЮ Н
tersburg, wohn eben er übersiedelte mit meiner Mutter und

СО МНОЮ. ЗА Н'ЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ ОНЪ ПОЛУЧИЛЛЬ
mit mir. (Vor) einige Tage vor seinem Tode er erhielt

ПИСЬМО ПЗЪ МОСКВЫ. КОТРОЕ ЕГО ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЗВОЛНОВАЛО
einen Brief aus Moskau, welcher ihn sehr aufregte

... Онъ ходил'ль просить о чёмъ-то матушку и, говорятъ,
Er ging bitten um etwas die Mutter und, man sagt,

ДАЖЕ ЗАПЛАКАЛ'ЛЬ, ОНЪ, МОЙ ОТЕЦЪ! ВЪ САМОЕ УТРО ТОГО ДНЯ,
sogar zu weinen anfing, er, mein Vater! Am selben Morgen dieses Tages,

КОГДА СЪ НИМЪ СД'БЛАЛ'СЯ УДАРЪ, ОНЪ НАЧАЛ'БЫЛО ПИСЬМО КО
als (mit) ihn (wurde) traf der Schlag, er fing an einen Brief an

МНѣ НА ФРАНЦУЗЕКОМЪ ЯЗЫК'К: „СЫНЪ МОЙ“. ПИСАЛЬ ОНЪ МН'К,
mich in französischer Sprache: „Sohn mein“, schrieb er mir,

БОЙСЯ ЖЕПСКОЙ ЛЮБВ'Й, БОЙСЯ ЭТОГО СЧАСТЬЯ, ЭТОЙ ОТРАВЫ"...
„Füchtte Frauen- Liebe, füchtte dieses Glück, dieses Wust“

МАТУШКА ПОСЛ'КЕ ЕГО КОНЧИНЫ ПОСЛАЛА ДОВОЛЬНО ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ
Die Mutter nach seinem Tode schickte eine ziemlich bedeutende

С'УММУ ДЕНЕГЪ ВЪ МОСКВУ.

Summe Geld nach Moskau.

## XXII.

ПРОШЛЮ ГОДА ЧЕТЫБРЕ. Я ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЕЛЬ ПЗЪ УНИ-
C's verslossen Jahre (etwa) vier. Sch eben trat aus (verließ) aus der Uni-
верситета и не зналъ ещё хорошенько, что мнѣ начать съ
versität und nicht wußte noch recht, was mir anzufangen mit

СОБЮЮ. ВЪ КАК'ЮУ ДВЕРЬ СТУЧАТЬЕСЯ: ШЛЯЛ'СЯ ПОКА БЕЗЪ
mir, an welcher Thür zu klopfen: (ich) tried mich umher einstweilen ohne

ДКЛА. ВЪ ОДИН'ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕРЪ Я ВЪ ТЕАТР'В ВСТР'К-
Beschäftigung. An einem schönen Abend ich im Theater begeg-

— 131 —

ТИЛЬ Майданова. Онъ усіп.ль женіться и поступить на
nete Maidanow. Er brachte (unterdeffen) fertig sich zu verheiraten und zu treten in

СЛУЖБУ: но я не нашёлъ въ нёмъ перемѣны. Онъ такъже
den Dienst: aber ich nicht fand an ihm eine Veränderung. Er ebenso

НЕУЖНО ВОСТОРГАЛЯСЯ И ТАКЖЕ ВНЕЗАПНО ПАДАЛЪ ДУХОМЪ.
Unnötigerweise geriet in Entzücken und ebenso plößlich verlor den Mut.

— Вы знаете, сказали онъ миѣ. между прочимъ: госпожа
Sie wissen, sagte er mir, unter anderem, Frau

Дольская здѣсь.
Dolsti (ist) hier.

— Какая госпожа, дольская? Welche Frau Dolsti?

— Вы развѣ забыли? бывшая княжна Засѣкпна, въ
Sie etwa vergessen haben? die ehemalige Prinzeß Zaßjäkin, in

КОТРУЮ МЫ ВСЕ БЫЛИ ВЛЮБЛЕНЫ, ДА И ВЫ ТОЖЕ. ПОМНИТЕ.
welche wir alle waren verliebt, und auch Sie ebenfalls. Befinnen Sie sich,

НА ДАЧЬ. ВОЗЛТЬ НЕСКУЧНАГО.
in dem Landhause neben Rechtutschnoje.

— Она замужемъ за Дольскимъ? Sie (ist) verheiratet mit Dolsti?

— Да. — II она здѣсь въ театрѣ? Ja. — Und sie (ist) hier im Theater?

— Нѣтъ. въ Петербургъ; она на дняхъ сюда пріѣхала;
Rein, in Petersburg; sie vor einigen Tagen hierher gekommen ist;

СОБИРАЕТЕСЯ ЗА ГРАЙЦУ.
sie schickt sich an ins Ausland (zu reisen).

— Что за человекъ ей мужъ? спросилъ я.
Was für ein Mann (ist) ihr Gemäß? fragte ich.

— Прекрасный мальй, съ состояніемъ. Сослуживецъ
Ein prächtiger Kerl, mit Vermögen. Antisgenoffe

МОЙ МОСКОВСКИЙ. Вы понимаете — посѣлъ той исторіи...
mein Moskauer. Sie begreifen — nach dieser Geschichte ...

ВАМЪ ЭТО ВСЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ХОРОШО ПЗВѣСТНО... (МАЙДАНОВТ
Ihnen das alles muß sein gut bekannt. (Maidanow

ЗНАЙЧИТЕЛЬНО УЛИБНУЛЯЕВЫЙ НЕЛГКО БЫЛО СОСТАВИТЬ СЕБЯ
bedeutam fächelte) ihr nicht leicht war zu machen sich

ПАРТІЮ: БЫЛИ ПОСЛУДТВІЯ... НО СЕ ЕЙ УМОМЬ ВСЕ
eine Partie (zu heiraten); (es) waren Folgen... aber mit ihrem Verstande (ist) alles

ВОЗМОЖНО. ('ТУПАЙТЕ КЪ НЕЙ: ОНА ВАМЪ БУДЕТЬ ОЧЕНЬ РАДА.
möglich. Gehen Sie zu ihr: sie über sie wird sein sehr erfreut.

Она ещё похорошѣла.
Sie (ist) noch schöner geworden.

МАЙДАНОВЪ ДАЛЪ МИХ АДРЕСЬ ЭППАЙДЫ. ОНА ОСТАНОВИЛАСЬ
Maidanow gab mir die Adreise Zenaïdens. Sie war abgestiegen

ВЪ ГОСТИННИЦѣ ДÉМУТЪ. ('ТАРЫЯ ВОСПОМПНАЯ ВО МИХ РАС-
im Hotel Demuth. Die alten Erinnerungen in mir reg-

ШЕВЕЛИЙЛЫСЬ... Я ДАЛЪ СЕБЯ СЛОВО НА ДРУГОЙ ЖЕ ДЕНЬ ПО-
ten sich... ich gab mir das Wort am andern Tag zu

17*

— 132 —

сёгътъю бывшую мою „пассию“. Но встрѣтились какія-то
befuchen frühere meine „Passion“ (Liebschaft). Aber es kamen entgegen irgend welche

дѣла: прошлą недѣля, другая, и когда я наконецъ отпра-
Geoffahte: es verging eine Woche, eine andere, und als ich endlich begab

вился въ гостиницу Демутъ и спросилъ госпожę Дольскую
mich ins Hotel Demuth und fragte (nach) Frau Dolški

— я узналъ, что онą четѣре дня тому назадъ умерлą почтй
— ich erfuhr, daß sie vier Tage dem zubor gestorben sei fast

внезапно отъ родовъ.

plößlich an einer Entbindung (im Wochenbette).

Меня какъ буто чтоб-то толкнуло. Мысль, что я могъ
Mich gleichsam etwas stieß. Der Gedanke, daß ich konnte
eё увѣдѣть и не увѣжу ея никогда — эта горькая мысль
sie sehen und (nicht) sehen werde sie niemals — dieser bittere Gedanke

впилась въ меня со всесю силою неотразимаго упрёка.
drang ein in mich mit aller Gewalt eines überwältigenden Vorwurfs.

Умерлą повторилъ я, тѣпо глядя на швейпąра, тихо вы-
Sie ist gestorben! wiederholte ich, stummpf blickend auf den Schweizer, still ge-

брался на улицу и пошёлъ, не знявą самą кудą. Все про-
langte (ich) auf die Straße und ging, nicht wissend selbst wohin. Die ganze Ver-

шёднее разомъ всплыло и встяло перёдо мнюю. И вотъ
gangenheit plößlich tauchte auf und stand vor mir. Und da

чумъ разпрѣшілась. Вотъ къ чему, спѣшą и волнуюсь, стре-
damit schloß es ab, da hierzu, eilend und wallend, strebte

мілась эта молодая, горячая, блистательная жизнь! Я это
dieses junge, feurige, glänzende Leben! Ich das

думалъ, я воображалъ себѣ эти дорогія черті, эти глаза,
dachte, ich stellte vor mir diese teuren Züge, diese Augen,

эті кудрі — въ тѣсномъ яшнокѣ, въ сырой подзёмной тьмѣ
diese Loden — im engen Kasten, in dem feuchten unterirdischen Dunkel

тут же недалеко отъ меня, покá ещё живого, и можетъ
da unweit von mir, dem einstweilen noch lebenden, und viel-

быть въ нѣсколькхъ шагахъ отъ моего отця... Я всё
leicht in einigen Schritten von meinem Vater... Ich alles

это думалъ, я напрягалъ своё воображёніе, а между тѣмъ:
dies dachte, ich strengte an meine Einführungskraft, und troßdem:

„Изъ равнодушныхъ устъ я слѣшалъ смěрти вѣсть
„Aus teilnahmlosem Munde ich hörte des Todes Kunde

И равнодушно ей внималъ я“
und teilnahmenslos ihr lauschte ich“

звучало у меня въ душѣ. О молодость! молодость! тебѣ
klang es (bei) mir in der Seele. L. Jugend! Jugend! dir

нѣтъ ни до чего дѣла. ТЫ какъ буто бы
ist (nicht) um nichts zu thun (du machst dir um nichts Sorgen), du
gleichsam

обладаешь всѣми сокропищами вселенной, дąże грусть тебя
besießt alle Schäze des Weltalls, sogar der Gram dich

тѣшитъ, дąże печаль тебѣ къ лицѣ, ты самоувѣренна и
amüsiert, sogar der Kummer (ist) dir zu Gesicht (gut steht), du (bist) selbstbewusst und

— 133 —

дерзкá, ты говоршь: я однá живу — смотрите! а у самой
ked, du spricht: ich allein lebe — sehet! und bei dir selbst

дни бъгътъ и пчезáютъ безъ слѣдá и безъ счёта и всё въ
die Tage einen und verschwinden ohne Spur und ohne Zahl und alles in

тебѣ пчезáеть, какъ воскъ на солнцѣ, какъ снѣгъ ... И
dir verschwindet, wie Wachs in der Sonne, wie Schnee ... Und

мóжеть быть, вся тайна твоей прелести состойтъ не въ воз-
es kann sein, das ganze Geheimnis deines Zaubers besteht nicht in der

мōжности всё сдѣлать — а въ возмōжности думать, что ты
Möglichkeit alles zu thun — sondern in der Möglichkeit zu glauben, daß du

всё сдѣлаешь — состойтъ именно въ томъ, что ты пускáешь
alles thun werdest — besteht eben in dem, daß du läßt

по вѣтру сілы, которые и на что другое употребить
in den Wind (vergeudet) die Kräfte, welche auf etwas anderes anzuwenden

бы не умѣла. — Въ томъ. что кāждый пзъ насъ не шутя
(hättest) nicht vermocht, — in dem, daß jeder von uns im Ernst

считаетъ собой расточите-емъ, не шутя полагаетъ, что онъ
hält sich für einen Verschwender, ohne Scherz glaubt, daß er

вправѣ сказать: 0. чтобъ я сдѣлалъ, есліпъ я не потерялъ
im Hechte (ist) zu sagen: O, was würde ich gethan haben, wenn ich nicht verloren hätte

врѣмен п. даромъ!

die Zeit umsonst!

Вотъ и я... на что я надѣлся. чегъ я ожидалъ, какъ ю
So auch ich. . auf was ich hoffte, was ich erwartete, welche

богатую будущность предвѣдѣлъ, когда едва проводилъ од-
reichende Zukunft sah ich voraus, als kaum ich begleitete mit

німъ вздѣхомъ, однімъ унілымъ ощущеніемъ на мигъ
einem Seufzer, mit einer wehmutvollen Empfindung (das) auf einen Augenblick

возниклий прызракъ моей пёрвой любвій?
aufgetauchte Gespenst meiner ersten Liebe?

А что сбылось изо всего тогъ, на что я надѣлся? И
und was ging in Erfüllung von alle dem, auf was ich hoffte? Und
теперь, когда уже на жизнь мою начинаютъ набрать ве-
jezt, da schon über Leben mein beginnen anzulaufen

чёрнія тѣнъ. что у меня осталось бOLDHESS EVANGELISTE,
Abend-Schatten, was (bei) mir blieb Frischeres, Teure-

рогого. чѣмъ воспоминанія о той бѣстро-пролетѣвшей, ю-
res, als die Erinnerungen an jenes schnell verslojjene, mor-

ренней, весенней грозѣ?
gendliche Frühlings- Gewitter?

Но я напрасно клевещу на себя. П тогда. въ то легко-
Aber ich umsonst verfeuermde (auf) mich. Auch damals, in jener leicht-
мый сленное молодое время, я не остался глухъ на печальный
sinnigen jungen Zeit, ich nicht blieb taub für die traurige

голосъ, возшій ко мнѣ, на торжественный звукъ, доле-
Stimme, welche zurief (zu) mir, für den feierlichen Ton (Zuruf) der er-

тѣвшій до меня изъ-за могилы. Помнится, нѣсколько дней
reichte (zu) mich (hervor) aus dem Grabe. Ich erinnere mich, einige Tage

— 134 —

спустя полтора года. когда я устал о смерти Зинайды, später nach seinem Tage, als ich erfuhr vom Tode Zenaïdens,

я самъ. по собственному неотразимому влечёнію, присут-
ich selbst, aus eigenem unwidersehlichem Drange, wohnte bei

ствовалъ при смерти одной общей старушки. Жившей въ
(bei) dem Tode einer alten Frau, welche wohnte in

однолѣсъ съ намъ домъ. Покрітая лохмотьями, на жёсткихъ
einem mit uns Hause. Bedeckt mit Lumpen, auf harten

доскáхъ. съ мѣшкомъ подъ головою, она трýдно и тяжело
Brettern, mit einem Saak unter dem Kopfse, sie schwer und mühsam

кончалась. Вся жизнь ея прошлá въ торькой борьбѣ съ
verschied. Ganzes Leben ihr verging in bitterem Kampfse mit

ежедневной нуждой; не видѣла она радости, не вкушала
der täglichen Not; nicht sah sie Freude, nicht kostete

отъ мěду счástія — казалось, какъ бы ей не обрāдоваться
vom Honig des Glücks — es schien, wie hätte sie nicht sich freuen sollen

смěrти, ея свободѣ, ея покойю? А менѣръ тѣмъ, покá ея
des Todes, ihrer Freiheit, ihrer Ruhe? Und doch, solange ihr

вѣтхое тѣло ещё упопрествовало, покá грудь ещё мучительно
morscher Körper noch widerstand, solange die Anst noch qualvoll

вздымалась подъ налѣгшей на неё леденящей рукой, покá
sich hob unter (der) gelegten auf sie eisigen Hand, solange

её не покинули послѣдням ей ты. — старушка всё крестилась
sie nicht verließen die letzten Kräfte, — die alte Frau immer bekreuzigte sich

и всё шептала: Господи, отпусти миѣ грѣхъ мой, — и
und immer flüsterte: Herr, vergieb mir Sünden meine, — und

только съ послѣдней йскрой сознанія исчезло въ ея глазахъ
nur mit dem letzten Junken des Bewußtseins verschwand in ihren Augen

выражёніе старахъ и ужаса кончыны. И помню я, что тутъ
der Ausdruck der Wurst und des Schredens (vor dem Tode. Und erinnere mich, daß hier

у ордá этой общей старушки. МИТ СТАЛО СТРАШНО ЗА ЗИ-
am Toten lager dieser armen alten Frau, mir wurde (mich beschlich) Furcht für Ze-

найду и захотѣлось мнѣ помолиться за неё — и за себя.
naide und es kam der Wunsch mir zu beten für sie — und für mich.

..................

Герой нашего времени.

Ein Held

unserer

Zeit.

Повесть

Novelle

М. Лермонтова.

von M.

Lermontow.

Бела.

Bela.

Я халъ на перекладныхъ изъ Тифлиса.

Вся поклажа

Ich fuhr mit Postpferden aus

Distis.

Die ganze Ladung

моей тележки составила изъ одного небольшого чемодана.

meines Wagens bestand aus

einem kleinen

Koffer,

который до половины былъ набитъ путевыми запiskами о
welcher zur Hälfte war vollgestopft mit Reise- Notizen über

Грúzien. Большая часть изъ нихъ, къ счастію для васъ, по-
Grufen. Der größte Teil von ihnen, zum Glücke für Sie, ist

тéraña, а чемодантъ съ остальными вещами. Къ счастію
verloren gegangen, aber der Koffer mit den übrigen Sachen, zum Glücke

для меня, остался ц. г.

für mich, blieb unversehrt.

Ужъ солнце начинало прятаться за синагогой хребетъ,

Schon die Sonne fang an sich zu verbergen hinter dem Schnee- Rücken,

когда я въ халъ въ Копшаурскую Долину. Осетинъ-пзвошнъ

als ich hineinfuhr in das Kojschaursische Thal. Der Offete-Kritischer

неутомимо поконилъ лошадей. Чтобы усѣть дю ночи взо-
unermüdlich trieb die Pferde, damit es gelinge bis zur Nacht zu ge-

браться на Копшаурскую гору, и во всѣ горло распѣваль
langen auf den Kojschaurs Berg, und aus ganzer (voller) Kehle sang er

пъсни. Славное мѣсто эта долина! Со всѣхъ сторонъ горы
Lieder. Ein herrlicher Ort (ist) dieses Thal! Von allen Seiten des Berges

непреступныя, красноватыя скалы, обвинанныя зеленымъ
unzugängliche, rötliche Felsen, unthängt mit grünem

полющомъ и увѣнчанныя купамъ чинаръ. Желтые обрывы,
Erheu und gekrönt von Gruppen von Platanen, gelbe Abstürze,

псевреченные промопнами. а тамъ высоко, высоко, золотая
durchschnitt von Wasserkäufen (ausgetrockneten), und dort hoch, eine goldene

— 136 —

бахромá снѣговъ, а внизу Арӑгва, обнѣвшись съ другой
Franje der Schnemassen, und unten die Aragwa, sich umarmt habend mit einem andern

безъимённой рѣкой. ШУМНО ВЫРЫВАЮЩЕЙСЯ ПЗЪ ЧЁРНАГО ПОЛ-
namenlosen Flusse, der geräuschtvoll entspringt (aus) einer schwarzen, voller

наго мглóю ущé.лья. тӑнется серéбряною нитью и сверкáеть,
Dunkelheit Klust, sich hinzieht wie ein Silberner Faden und schimmert,

какъ змѣя, своєю чешуёю.

wie eine Schlange, mit ihrer Schuppe.

Подъехавъ къ подошвѣ Койшаурской горы, мы останов-
Angelangt am Fuße des Koßchaurs Berges, wir hiel-
вْлись вóзлѣ духáна. Тутъ толнй.лось шумно десятка
ten neben einem Duchań(persisch Dorf). Da drängten sich geräuschtvoll etwa Zehner

два грузинъ и горцевъ: по близости караванъ вер-
zwei (zwanzig) Grosser und Bergbewohner (Kaukasier): in der Nähe eine Karawane von

блюдовъ остановился для ночлега. Я долнѣнъ былъ нанять
Kamelen hielt zum Nachtlager. In mußte mieten

быковъ, чтобъ втащить мою тележку на ěту проклятую гору,
Schsen, um hinauszuschleppen meinen Wagen auf diesen verdammtten Berg,

потому что былá ужé обень и гололёдица, — а ěта горá
denn es war schon Herbst und Glatteis, — und dieser Berg

имěть óкою двухъ вěрстъ длинны.

hat etwa zwei Werst Länge.

Нечего дѣлать, я нанялъ шесть быковъ и нѣсколькихъ
Nichts zu machen, ich miete sechs Dosen und einige

осетинъ. Одинъ изъ нихъ въвалять себя на п.лěчин мой
Dessen. Einer von ihnen lud sich auf die Schultern meinen

чемоданъ, другіе стáли помогать быкамъ почтй однймъ
Koffer, die anderen begannen zu heisen den Schsen fäst allein (bis)

крйкомъ.

durch Geschrei.

За мою тележкою четвёрка быковъ тащила другую,
Hinter meinem Wagen ein Viergespann von Schlen schleppste einen anderen,
какъ ни въ чёмъ не бывало. несмотря на то, что она былá
als ob (es) nichts wäre, ungeachtet dessen, daß er war

дó верху накладена. Это обстоятельство меня удивило.
bis oben vollbeladen. Dieser Umstand mich wunderte.

За нéю шéлъ ея хозяинъ, покуривая изъ маленькой кабар-
Hinter ihm ging sein Besucher, rauchend aus einem kleinen Kabar-

динской трубочки, обдѣланной въ серебрó. На нёмъ былъ
diner= Pfeischen, (welches)beschlagen(war) mit Silber. Auf ihm war (er trug)

офіцерскій сюртукъ безъ эполетъ и черкеская мохнатая
ein Differenz= Noch ohne Epauletten und eine tcherkesische zottige (Melz)

шапка. Онъ казался лѣть пятнадцати; смѣлый цвѣтъ
Müße. Er schien (alt etwa) Jahre fünfzig; die braune Farbe

лица его показывалъ, что онó давнó знакóмо съ закавказ-
Geschichtes seines zeigte, daß es lange bekannt ist) mit der transkau-

скимъ солнцемъ, и преждевременно посвящивше усъ не со-
ajischen Sonne, und der vorzeitig ergraute Schnurrbart nicht

— 137 —

ОТВЁТСТВОВАЛИ ЕГО ТВЁРДОЙ ПОХОДЕЙ И БОДРМУ ВЫДУ. Я ПО-
ENTIPRAD) seinent festen Gange und würtigen Aussehen. Ich ging

ДОШЁЛЪ КЪ НЕМУ И ПОКЛОНЯЛСЯ; ОНЪ МОЛЧА ОТВЪЧАЛЪ МНЯ
heran an ihn und grüßte; er schweigend antwortete mir

НА ПОКЛОНЪ И ПУСТЫЛЪ ОГРÓМНЫЙ КЛУБ ДЫМА.
auf den Gruß und ließ eine mächtige Wolke Rauches.

— Мы съ вами попутчики, кажется?
Wir (id) mit Ihnen (sind) Reisegerfahrten, es scheint (glaube ich)?

Онъ молча опять поклонился.
Er schweigend wieder verbeugte sich.

— Вы, върно, Ђдете въ Ставрополь?
Sie, wahrscheinlich, reisen nach Stavropol?

— Такъ-съ точно... съ казёнными вещами.
(Es ist) sogenau(jawohl)... mit Kronş- Sachen.

— (кажите, пожалуйста, отчего это вашу ТЯЖЕЛЮ те-
Zagen Sie, gefällig, weshalb denn Ihnen schweren

ЛЕЖКУ ЧЕТЫРЕ БЫКА ТАЩАТЬ ШУТЯ, А МОЮ, ПУСТУЮ, ШЕСТЬ
Wagen vier Schen schleppen spielend, aber meinen, leeren, sechs

СКОТОВЪ ЕДВА ПОДВИГАЮТЪ СЪ ПОМОЩЬЮ ЭТЫХЪ ОСЕТИНЬ?
Tiere kaum fortbewegen mit Hilfe dieser Djeten?

Онъ лукáво у.ыбнў.лcя и значительно взгляну.лъ на
Er jchlau lächelte und bedeutsam blicke auf

МЕНЯ. — Вы, върно, недавно на Кавказъ?
mich. — Sie, wahrscheinlich, nicht lange (sind) im (auf) Maukasus?

— (ъ годъ, отвѣчаль я.
Seit einem Jahr, antwortete ich).

Онъ у.лыбнў.ися вторично.
Er lächelte abermals.

— А что-жъ?
Und was denn?

— Я такъ-съ; ужасныя бастіи эти азіяты! Вы думаете,
Run so; schreckliche Bestien (sind) diese Asiaten! Sie denken,

ОНЪ ПОМОГАЮТЪ, ЧТО КРИЧАТЬ? А ЧОРТЪ ПХЪ РАЗБЕРЁТЪ, ЧТО
sie helfen, daß sie schreien? Aber der Teufel sie begreift, was

ОНЪ КРИЧАТЬ? БЫКИ-ТО ПХЪ ПОПММАЮТЪ; ЗАПЯГИТЕ ХОТЬ
sie schreien? Die Schen sie verstehen; spannen Sie vor wenn auch

ДВАДСТАТЬ, ТАКЪ КОЛИ ОНЪ КРИЧНУТЬ ПО-СВОЕМУ. БЫКИ ВСЁ
ZUWANZIG, so wenn sie anfangen zu schreien auf ihre Art, die Schen immer

ИИ СЪ МЪСТА... УЖАСНЫЕ П.І.УТЫ! А ЧТО СЪ ПХЪ ВОЗЬ-
nicht vom Flecke (gehen) ... Schreckliche Spitzbuben! Aber was von ihnen (kann man)

МЁШЬ? Любятъ дénьгъ драть съ проѣзжайо-
nehmen (was ist gegen sie auszurichten)? Sie lieben Geld zu ziehen von den Reisen-

ЩИХЪ... ПЗБАЛОВАЛИ МОШЁННИКОВЪ! УВЫДИТЕ, ОНЪ ЕЩЁ
den ... Man hat verwöhn't die Hallunken! Sie werden sehen, sie noch

СЪ ВАСЪ ВОЗЬМУТЬ НА ВОДКУ. УЖЪ Я ПХЪ ЗНАЮ; МЕНЯ
von Ihnen werden nehmen für Branntwein (Trinkgeld). Schon ich sie kenne; mich

НЕ ПРОВЕДУТЬ!
nicht werden sie anführen (zum besten haben)!

18

— 138 —

— А вы давнó здѣсь слýжите?
Und Sie lange hier dienen?

— Да я ужъ здѣсь служилъ при Алексѣѣ Петровичѣ*,
Ja ich schon hier diente unter Alexej Petrovitsch,
отвѣчалъ онъ, пріосáнившись. Когда онъ прий-
antwortete er, eine würdevolle Haltung angenommen habend. Als er kam
халъ на Лйнію, я былъ подпоручкомъ — прибáвилъ онъ —
in die Linie, ich war Unter-Leutnant — fügte hinzu er —
и при нёмъ получилъ два чйна за дѣла прōтивъ горцевъ.
und unter ihm erhieht ich zwei Grade für Thaten gegen die Bergbewohner.

— А тепёрь вы?
Und jeßt (sind) Sie?

— Тепёрь считаюсь въ трéтьемъ линёйномъ батальónъ.
Jeßt zähle ich (mich) zu (in) dem dritten Linien- Bataillone.
А вы, смѣю спросить.
Und Sie, wage ich zu fragen.

Я сказалъ ему.
Ich sagte ihm.

Разговóръ èтимъ кónчился. И мы продолжáли молча
Das Gespräch damit war zu Ende, und wir fuhren fort schweigend
идтй другъ подлѣ друга. На вершйнѣ горы нашли мы
zu gehen einer neben dem andern. Auf der Höhe des Berges fanden wir
снѣгъ. (олнце закатилось, в ночь послѣдовала за днёмъ,
Schnee. Die Sonne war untergegangen, und die Nacht folgte auf den Tag,
безъ промежутка. Какъ это обыкновённо бываетъ на югъ;
ohne Zwischenzeit, wie dies gewöhnlich ist im Süden;
но, благодаря отлѣву снѣговъ, мы легкó могли различать
aber, dank dem Abglanz der Schneemassen, wir leicht konnten unterscheiden
дорóгу, которая всё ещё шла въ гóру, хотя ужé не такъ
den Weg, der immer noch ging bergan, obgleich schon nicht so
крүто. Я велѣлъ положить чемодánъ въ тележку, замѣнить
steil. Ich befaßt zu legen den Koffer in den Wagen, zu vertauschen
быковъ лошадьми, и въ послѣдній разъ оглянулъся внизъ
die Ochsen mit (gegen) Pferden, und zum letzten Mal blickte ich mich um hinunter
на долину; но густой тумánъ, нахлѣяннымъ волними изъ
ins Thal; aber dichter Nebel, herbeigefrömt in Wellen aus
ущелій, покрывалъ её совершенно, и ни едный звукъ не
den Klüften, bedeckte es völlig, und kein einziger Ton (nicht)
долеталъ ужé оттѣда до нашего слуха. Осетины шумно
slog heran schon von dort an unser Uhr. Die Offenst lärmend
обступили меня в трéбовали на вódку; но штабсъ-капитанъ
umringten mich und verlangten Trinkgeld; aber der Stabskapitän
такъ грозно на нихъ прикрикнуло. Что онй въ многъ раз-
so zornig (auf) sie anschrie, daß sie im Augenblick ließen

* Ермоловъ.
Fermolow (berühmter russischer General).

— 139 —

бѣжал псь. — Вѣдь этакий нарódь! сказálъ онъ: и хлѣба
auseinander. — Doch ein solches Volk! sagte er: und(nichteinmal)Brot
порусски назвать не умѣетъ, а выучилъ: „офцеръ, дай на
russisch nennen nicht kann es, aber es lernte: „Offizier, gieb Drink-
вódку?“ Ужъ Татáры по мнѣ луче: тѣ
geld?“ Schon die Tataren nach mir (nach meiner Meinung) besser (sind): diese
хоть непьющие . . .
wiewigstens (sind) teine Trinker . . .

До станціп осталось ещё съ версту. Кругомъ было
bis zur Station blieb noch etwa eine Weist. Ningsum war
tíхо, такъ тихо, что по жужжанію комарá можно было слѣ-
still, so still, daß nach dem Summen einer Mücke möglich war zu
dить за его полетомъ. Налѣво чернѣло глубокое ущелье;
solgen (nach) ihrem Fluge. Lins erschien schwarz eine tiefe Luft;
за нимъ и впереди насъ темносійня вершія горъ, пзрітыя
hinter ihr und vor uns dunkelblane Spuren der Berge, durchfurcht
моршинами, покрытыя слоямъ снѣга. рисовалась на блѣд-
von Runzeln, bedeckt von Schichten Schnee, zeichneten sich auf dem
номъ небосклонѣ, ещё сохранившемъ послѣдній ђтблескъ
blassen Himmelsgewölbe, noch erhalten habendem den letzten Widerschein
зарій. На тёмномъ небѣ начинáли мелькать звѣзды, и
der Abendröte. Am dunklen Himmel fingen an zu schimmen die Sterne, und
странны мнѣ показалось, что онъ гораздо выше, чѣмъ у насъ,
sonderbar mir erschien, daß sie weit höher (sind), als bei uns,
на сѣверѣ. По обнимъ сторонамъ дороги торчали гольые,
im Norden. An beiden Seiten des Weges starrten nahe,
чёрные камни, кой-гдѣ пзь-подъ снѣга выглаживали кустар-
schwarze Steine, wie und da hervor aus dem Schnee guckten Sträu-
ники; но ни одинъ сухой листокъ не шевелился, и вёсело
cher; aber nicht ein trockenes Blattchen (nicht) regte sich, und fröhlich
бѣло слышать среды этого мёртваго сна природы фырканье
war es zu vernehmen inmitten dieses toten Schlafes der Natur das Schnauben
усталой почтовой тройки и неровное набрakeванье русскаго
des müden Post- Dreigespanns und das unregelmäßige Gebimmel des russischen
кологок.льчика.
Glöschens.

Завтра бýдетъ славная погода! сказálъ я. Штабсъ-
Morgen wird sein herrliches Wetter! sagte ich. Der Stabs-
капитанъ не отвѣчálъ ни слова и указálъ мнѣ пальцемъ
kapitän (nicht) antwortete kein Wort und zeigte mir mit dem Finger
на высокую гору, поднимавшуюся прамо пропивъ насъ.
auf den hohen Berg, sich erhebenden gerade vor uns.

— Что-жъ это? спросилъ я.
Was denn (ist) das?

— Гутъ-Горá.
Ter Gut-Berg.

— Ну такъ что-жъ?
Run so was denn?

18*