Feuillet d'un chansonnier
EN LANGUE D'OC
120 vers

Robert MICHEL

Le Mas St. André
57, Rue des Recollets
VILLENEUVE-LES
AVIGNON - (Gard)

Téléph. Avignon 81.56.37

Ma

FRAGMENT

D'UN CHANSONNIER PROVENÇAL

Le fragment qui fait l'objet de la présente publication est un feuillet double de parchemin, qui servait de couverture à un registre du XVIIe siècle, et que notre confrère, M. Pierre Vidal, bibliothécaire de la ville de Perpignan, a découvert en faisant l'inventaire des papiers de M. Chauvet Devy, notaire à Saint-Paul de Fenouillet (Pyrénées-Orientales).

Ce feuillet n'occupait pas le milieu d'un cahier, aussi y a-t-il une lacune, de deux folios au moins, entre les deux parties qui le constituentent.

Le ms. d'où il provient était un chansonnier provençal, dont la perte est d'autant plus regrettable qu'il devait être assez volumineux et qu'il présentait une disposition qui ne se remarque dans aucun de ceux qui nous restent.

Le feuillet subsistant appartient tout entier à la section du ms. qui concernait Gaucelm Faidit. Il renferme :

Dans sa première moitié :

1. La fin de la razo de Tant ai sufert lonjamen greu afan;

2. La razo entière de No m'alegra chans ni critz;

3. Le commencement (un tiers environ) de la razo de Si anc nuls hom per aver fin coratge.

Dans sa deuxième moitié :

1. La chanson Mout a poignat amors en mi delir, sauf le premier couplet en entier et les sept premiers vers du second¹;

2. La chanson Chant e deport, joi, domnei e solats²;

3. Le premier couplet, moins le dernier vers et la seconde moitié du précédent, de la chanson Si anc nuls hom per aver fin coratge.

En tête de ces deux dernières chansons sont inscrits les n°s d'ordre 247 et 248. De ces chiffres, si l'on considère en même temps le rang assigné aux chansons de Gaucelm Faidit dans les chansonniers que nous possédons, on peut légitimement induire que le ms. dont notre fragment a fait partie ne devait pas contenir moins de sept à

¹ La tornade manque.

² Manque la tornade et les deux derniers vers du dernier couplet.

FRAGMENT D'UN CHANSONNIER PVOVENÇAL

huit cents pièces ¹, sans compter les biographies. Il eût ainsi dépassé en importance le ms. A du Vatican et égalé peut-être les mss. I et K de Paris.

Ce ms. présentait, ai-je dit, une disposition qui ne se retrouve dans aucun de ceux qui nous restent. Cette disposition, que la place des trois razos, partiellement conservées, permet de reconnaître, consistait en ceci: que la biographie de chaque troubadour, placée au devant de ses poésies, comme dans les mss. A, B, I, K, y était suivie immédiatement des razos afférentes à telle ou telle pièce. Or, dans les mss. qui nous restent, ou bien les razos sont séparées des biographies proprement dites, et chacune est placée en tête de la pièce qu'elle concerne (c'est le cas de I, K, N²); ou bien elles suivent immédiatement les biographies, mais alors elles occupent avec celles-ci une section spéciale dans les mss. C'est le cas de E, P, R. Je renvoie, pour plus de détails, à mon édition des *Biographies des Troubadours*, p. 5.

Chaque page de notre fragment mesure en hauteur 0,27 cent., en largeur 0,20 cent.; mais les marges en ont été visiblement ragnées. Aussi n'y a-t-il plus aucune trace de foliation.

Les pages sont à deux colonnes, de 34 lignes chacune, ayant en hauteur 176 millimètres et 60 à 65 en largeur.

Les vers sont écrits à longues lignes, comme de la prose, et séparés seulement par un point. Les blancs qu'on a ménagés entre eux, dans la présente impression, pour permettre au lecteur de les distinguer plus facilement, n'existent pas dans le ms.

Chaque pièce et chaque razo commencent par une majuscule, de la hauteur de deux lignes, tour à tour rouge et bleue, ornée d'arabesques alternativement bleues et rouges.

La lettre initiale du deuxième couplet de chaque chanson et des suivants est aussi une majuscule alternativement rouge et bleue,

¹ Cf. par exemple le tableau suivant, où le premier nombre est celui des pièces contenues dans chacun des mss. désignés (sigles de Bartsch), le second et le troisième in liquant les n°s d'ordre de la première et de la dernière des chansons de Gaucelm Faidit qui y figurent :

Ms. A: 625 195—233
B: 226 81—89
C: 1197 171—212
D: 779 94—121
E: 415 16—37
G: 241 41—54
I: 860 95—118
N: 465 152—177

90 FRAGMENT D'UN CHANSONNIER PROVENÇAL

mais plus petite et sans ornements. L'ordre de succession des petites majuscules est indépendant de celui des grandes. Ainsi dans la pièee *Chant e deport*, l'initiale du deuxième couplet est rouge, aussi bien que celle du premier.

Le ms. n'était point des meilleurs ; il a été exécuté au XIVe siècle, et très probablement dans la région orientale de la langue d'oc. C'est ce que semblent indiquer la forme *siatz*, pour *eratz* des autres mss., que l'on remarquera dans la seconde des trois razos¹, et la forme *le* de l'article masculin sujet, qui se rencontre trois fois dans les chansons, où *lo*, dans la même fonction, n'apparaît pas ². La leçon des razos est d'ailleurs la même que celle du ms. E, laquelle diffère assez notablement, mais pour la forme seulement, de celle de R, que Raynouard a suivie et que j'ai reproduite après lui.

Les trois chansons qui suivent ont été publiées déjà plusieurs fois, et elles se trouvent dans de nombreux mss. Je n'ai pas les moyens, et cela, du reste, serait ici sans utilité, de rechercher auquel de ces mss. le nôtre, pour ces pièces là du moins, était le plus étroitement apparenté. C'est au futur éditeur de Gaucelm Faidit qu'il appartiendra de prendre ce soin et de voir si notre fragment peut être pour la critique de quelque secours. Notre rôle doit se borner à le reproduire, et c'est ce que nous faisons ici avec la plus rigoureuse fidélité.

Folio 1.

[a] precx quella li fazia eill dizia els grans bes quella li prometia e uit las grans beutatz e las frescas colors. si fo si sobrepretz damor quel perdet lo uezer e lauzir. el comensa a regrassiar madomna naudiartz aitan cant saup ni poc de far e de dir tot cant el la comandaria e de partir de madomna maria son cor e samor e sos precx & sos chans & de metre se en lamor de madomna naudiartz. com aquesta promession que lun fes alautre gauselms sen anet plen de ioi & de gran alegresza pensan com pogues far tal chanso que madomna maria saubes quel era partitz della & que nauia trobada autra que lauria retengut ab se prometen de far granz plazer & grans honors a lui e fes per aquesta razo aquesta chanso que ditz.

[D] Tant ai sufert loniamen greu afan. laqal uos auziretz.

¹ Ci-après, p. 91, l. 21

² Pas d'exemple de l'article féminin correspondant *li*, non plus d'ailleurs que de *la* sujet.

91

aquesta chanso fo chantada tro que madomna maria ho saup.
molt sen alegret madomna maria e madomna naudiartz attressi
sen allegret molt daquesta chanso qar ella conoc be quel
auia partit son cor e son chan de madōna maria & quel auia
crezudas las falsas promesios de lieis per aquesta [b] chanso :

A cap duna sazo que aquesta chanso fo chantada e facha.
Gauselms faiditz uene uezers madomna naudiartz ab
gran alegresza. com sel que crezia ades intrar en chanbra
eszella lo receup molt fort. Engauselms si fo als pes della. e
si diz com el auia fach son comandamen. e com sera partitz de
madomna maria per ella. e com el auia aportat lo cor el sen
el saber el chan azella e quella degues far e dir dels plazers
que lauia promes tant don el fos meritatz daisso qel auia fach
per ella. E madōna naudiartz silh diz Gauselms uers es que
uos es trop ualens e trop prezatz e non a domna el mon que
amar uolgues que non se degues tener per pagada de uos per
amador e per servidor e nos degues alegrar si uos auias ale-
gresza. e nos degues marrir si uos auias marrimen. caruos es
paire & maistre de ualor e de cortezia. e so quieu uos diz ni
uos promiszi non feszi per uolontat que agues de uos amar
per amor mas per uos traire daquella preiszon on uos siatz e
daquella [c] esperansa que uos auias aguda ben set ans son
passat e quen sabia la uolontat de madōna maria quella uos
menet per paraulas e per promessas ses uolontatz datendre. en
totz autres fachz hieu uos serai amigua & ben uolens. en tan
can uos comandaretz ni uos plassa. Can gauselms auzit aquel-
las paraulas fo tritz e marritz e dolens e comensa a clamar
merce a la domna quella nol uolgues aussire ni trahir ni en-
guanhar. eszellal dis quella non lausaria ni lenganaria can lauia
trach dengan e de mort. Gauselms qant el uit que noilh ualia
clamar merce ni piatat si se leuet & sen anet com hom dezes-
peratz per so quel uit qel era en aissi trahitz esenguanatz.
quella lauia fach partir de madomna maria e quilh auia dich
per enguan quela lo uolia amar. ensi penset quel anes encara
clamar merce a madōna mari. e fes per aisso aquesta chan-
so que ditz ♂ Non alegra chans ni cris dauzels mon fel cor
engres. Mas anc per preex ni per chansos ni per ren quel
saupes far ni dir non poc far que madomna maria li perdones
nilh uolgues es[d]outar sos preex e per aquestas razos fes
aquestas chanso :

92

Quant gauselms faiditz fo partitz de lentendemen de madomna maria de uentadorn per lo sen de madomna naudiartz de malamort si com uos aues entendut el estet longamen marriz e dolenz per lo gran engan quel auia pres & receuput. Mas madomna marguarita dalbusso moilher den rainaut del uescomte dalbusso si lo fes alegrar en chantan. quela li diz tant de plazers eilh mostret tant damoros semblans per quel senamoret della e la preguet damor. eszellas per quel la mezes en prez e chantes della si receup sos precx els entendet eilh promes de far plzers en drech damor. longamen duret lo precx den gauselm faidit e lamor quel auia a madomna marguarita dalbusso molt la lauzet & la prezet en dichz eszen fachz. mas ella cō so fos cauza quella non sallegres de las lauzors quel fazia della non lauia nuilh amor. ni mais noilh fes plzers en drech damor. mas una ues can prendia comiat della el li baizet lo col eszella loi sofrit amorozamen. don el uisquet longamen cō gran allegressa per aquel plazer

Folio 2.

[a] qen autre afar semblera forfachura. qe cela qam pogues en me delir. & qieu am cela qi me fai murir:

Damor fora mezura ses faillir. qe noi reignes malanansa ni enianz. anz conuengra pois le noms es tant granz. qamors ha nom qamors fos ses fausura. mas endrech me es tan saluatge dura. qar li sui fis humils & merceianz. qel nom damor ha perdut al meinz tanz. hai cō mestauc qen re no me millura. cō cel qis ue en mei del mar perir. & no pot ni ios ni sus remanir:

Doncs perqho fauc qal razon hi sai dir. pois retener no uol me ni mos chanz. uas me ades sui trahireniananz. gadas sisui be de fola natura. qa escien ses nulla cobertura. me fauc trop piech qela no fai cen tanz. qar sel sieus cors be fatz & benestanz. nom uol amar ies tan gran forfachura.

ni tan gran tort no mha qan mo consir. cō ieu mezeis qi pugn en me aucir:

No ai poder puesca mon fugir. qar trop estauc en saluatge balanz. & madomna qar es bele prezanz. es ses merce no! pren de mamor cura. anz qan la prec [b] me sermonem con-

FRAGMENT D'UN CHANSONNIER PROVENÇAL 93

iura. qem lais de lei & mais re nom nenanz. bem fora
mielz qieu crezes sos comanz. mas no puec ies qel uolers
qi satura. en mon ferm cor & lamors ab dezir. on piech
me fai & plus lam fai encobir:

Pero pecat fai gran senes mentir. pois ue qieu lam qe
nom fai belz semblanz. qus plazers de lei qe fos ienz par-
lanz. mi pogra far daitan sia segura. ric & manen de tot
qant ha fachura. & pois daiqo mes escarse tiranz. grieu
me uolgra cōplir maiors demanz. don mos trazaurs seigner
del port detura. qi fai sos pretz per tot lo mon grazir. no
taign qen uis tan mala conduertir:

GAUSELMS FAIDITZ. IIe. XLVII.

Chant & deport ioi donnei & solatz. enseignamen largueze
cortezia. honor & pretz & leial drudaria. han si baisat
enianz & maluestatz. qa pauc dira nom sui dezesperatz.
qar entre cen domnas ni pregadors. non uei una ni un qi
bes capteigna. en amar be ni qi ia tant senfeigna. iam
sapcha dir qes deuengu damors. gardatz con es abaisada
ualors:

[c] Qar drutz hi ha & domnas sin parlatz. qis feigneran &
diran tota uia. qill son leial & amon ses bauzia. & cha-
scus es totz cubertz & celatz. & tricharan sai & lai uas totz
latz. & la domnas on plus an amadors. & plus cuion qhom
an pres lor o teigna. mas aitals bes con se taign lur enuei-
gna. chascuna es anta & dezhonors. pois sufron drut qe
pois desrei aillors:

Qaissi con es mielz en domna beutatz. ienz acuillirs & aui-
nenz coindia. & belz parlars pretz & dosa paria. mielz se
deu gardar ies de maluatz fatz. qe re no ual cors de doas
meitatz. ni no es fis pois hi uaira colors. quna solamors
taign que dos destreigna. no dic ieu ies qa domna descouei-
gna. shom la prega ni ha entendedors. mas ies no deu
en dos luocs far secors:

E sil plagues qel belz plazers honratz. ab qem retenc en
leial seignoria. safranques tant pois en al sumilia. qem
perdones aissi forafinatz. uas leis cō laurs safinen la fornatz.

94 FRAGMENT D'UN CHANSONNIER PROVENÇAL

& nòm nozes paratges ni ricors. que saram tol del mal
ni far ho deigna. aissil serai fis ses fau[d]sentrenseigna.
con le leos a golfier de lastors. qant lac estort de sos guer-
riers peiors :

E saquest torz domnam fos perdonatz. pasat agra la mar
part lombardia. mas non cuch far leialmen romaria. si no
era uas uos adrechuratz. sol per aiqo deuetz uoler la patz.

& qar fis pretz es en uos & honors. an ma chansos que
res no la reteigna. pregar uos lai francamen qeus soueigna.

qa ientil cor taign franqese dosors. qar dieus perdonals
bos perdonadors :

Tant qant reignet leialment amistatz. fo le segles bos &
ses uilania. mas pois amors tornet en leugeria. es decha-
zutz & iouenz abaisatz. si qieu mezeis en uuoill dir la uer-
tatz. hai tan apres dels fals drutz trichadors. qa pena
crei qieu iamais en reueigna. qar lai on iois & pretz & beu-
tatz reigna :

GAUSELMS FAIDITZ. IIe. XLVIII.

Si ane nuls homs per auer fi coratge. ni per amar leial-
men ses fausura. ni per sufrir francamen son damnatge.
ac de sidò nullonranda uentura. ben degrieu auer.
alcun couinen plazer. quel be el mal qal qieu naia. sai
sufrir & ai saber. de far so qami

C. C.