## PREVENCIONES.

Artículo 1.º Todo pasagero de tránsito que traiga su pasaporte visado por el Consul español del puerto de su procedencia no podrá desembarcar sin previa papeleta de desembarco; y el que contraviniiese sufrirá diez pesos de multa, ó en su defecto quince dias de arresto. El importe de aquella papeleta será de ochos reales fuertes.

Artículo 2.º Quedan autorizados mediante esada para pernoctar en esta Ciuadra, y sus barrios el día ó los dias de detención á que se van obligados para continuar su viaje en los buques cuya salida sea la mas inmediata.

Artículo 3.º El pasagero de tránsito que quecase por mas tiempo sin previa autorización del Gobierno, será arrestado hasta su salida de la Isla. Si por enfermedad ó cualquier negocio urgente quisiera permanecer solicitando el permiso correspondiente del Gobierno, por medio del Comisario del Barrio.

Artículo 4.º Los pasageros de las líneas de vapores no podrán desembarcar sino por el muelle denominado de Luz en esta Ciuadra o en el de Triscornia en Casa-Blanca.

Artículo 5.º Al desembarcar presentarán la papeleta de desembarco al empleado de policía que se halle en el muelle, donde podrán también proveerse de ella los que no las habiesen adquirido a bordo.

Artículo 6.º Los que quieran pernoctar en el buque han de trasladarse á bordo antes de las once de la noche, á cuya hora, queda prohibido transitar por el Puerto.

Artículo 7.º No podrán desembarcar con armas blancas ó de fuego, cuyo uso está prohibido por las leyes del país, á las cuales quedarán subjectos los que contravinierten.

## ADVERTISSEMENTS.

1.º Le passager qui dans le cours de son voyage a un autre port, s'élève à la Havane sans un passeport visé par le Consul Espagnol résidant au lieu de son départ, se pourra pas débarquer sans un permis spécial le débarquement; dans le cas d'infraction, il encourra la peine de dix piastres d'amende ou quinze jours d'emprisonnement.

2.º Le billet de débarquement autorise à demeurer dans la ville et les faubourgs pendant tout le temps, jours et nuits que le passager pourra y être obligé jusqu'au départ du premier bâtiment dans lequel il puisera continuer son voyage.

3.º Le passager qui dans le cours de son voyage pour un autre port, restera à la Havane plus long temps que le marché dans l'article précédent, sans avoir préalablement obtenu une permis de son départ de l'autre side. Si, en cas de maladie ou autre motif pressant il désire prolonger sa résidence dans la ville, il a fera la demande au Gouvernement, s'adressant au Papelet au Commissaire de son quartier.

4.º Les passagers des Bateaux à vapeur ne pourront pas débarquer à d'autres quais que le muelle de Luz à la Havane, et celui de Triscornia à Casa Blanca.

5.º Au moment de débarquer, les passagers devront présenter leurs permis à l'agent de police qui se trouvera sur le quai et qui donnera aussi des billets de débarquement aux personnes qui ne s'en seraient pas mutées à bord.

6.º Les passagers qui voudront retourner la nuit au bâtiment, devront s'y rendre avant onze heures, étant après défoule de traverser la baie.

7.º Les armes blanches et à feu ne pourront pas être descendues ni portées à terre, étant expressement défendues par les lois du pays, aux quelles seront asujettis tous ceux qui commettraient une infraction quelconque.

## REGULATIONS

1.º Passengers in transit who do not bring a passport counter signed by the Spanish Consul at the Port of the embarcation will not be allowed to land without a landing permit; and such a had shall infringe this regulation will incur the penalty of ten dollars fine or in defect of this fifteen days arrest. The fee for the landing permit will be one dollar.

2.º This landing permit will authorize the holder to remain on shore in this city or its suburbs, during the day or days and nights, which they may be detained here till the next departure of a vessel for their destination.

3.º Any passenger in transit who shall remain on shore for a longer time than expressed in the preceding article, without previous consent of the Government, will be placed under arrest during his stay in the Island. If from sickness or urgent business he should need to remain longer, he shall solicit the corresponding licence from the Government by means of the Commissariat of the Ward.

4.º Passengers by the several lines of steamers will not be allowed to land at any other Wharf or Wharves than the muelle de Luz in the city and that of Triscornia in Casa Blanca.

5.º All passengers on landing shall present their landing permits to the police officer at the wharf, from whom those who have not already obtained permits on board can procure them.

6.º Passengers who sleep on board, shall return before eleven o'clock P. M. after which hour it is prohibited to cross the harbour.

7.º Landing with and carrying of small or fire arms is strictly prohibited by the police regulations, and any one infringing those, will be subject to their penalties.

SECRETARIA POLÍTICA.

Derechos 8 rs. fs.

El Agente de Policia,

Boleta de desembarco para los pasageros de tránsito, sin pasaporte visado por el Consul de S. M.

Se permite el desembarco y pernoctar en esta Ciudad y sus barrios, bajo las reglas que al respaldo se expresan, á Sammel Wood pasagero de L'Vapo El Dorado —procedente de Aspinvale—

Habana 12 de. Octubre de 1852.

De orden-de S. E. el Exemo. Sr. Gobernador General,
EL SECRETARIO POLÍTICO,
Martin Galiano.