Nous sommes heureux d'annoncer enfin aux lettrés français la publication prochaine de la traduction intégrale d'ULYSSE, l'œuvre maîtresse du grand écrivain irlandais James Joyce. — Cette traduction n'a pas coûté moins de cinq années de travail ; l'effort d'adaptation et de création qu'elle représente, la présence, parmi les collaborateurs, de M. Valery Larbaud et de l'Auteur, en feront, croyons-nous, une date dans l'histoire de la Traduction.

Des écrivains et critiques anglicistes comme MM. Valery Larbaud, Edmond Jaloux, Louis Cazamian, Louis Gillet, René Lalou, Marcel Brion... ont consacré de nombreuses études à ULYSSE et ont conté au public les aventures de cette œuvre extraordinaire. — Aussi nous contenterons-nous de rappeler ici, brièvement, qu'ULYSSE est, actuellement, l'ouvrage de langue anglaise le plus célèbre et le plus discuté dans le monde entier, admiré fanatiquement par certains, décrié vigoureusement par d'autres. Dans *Harpers Magazine*, la grande revue américaine, M. Richmond Barrett constatait, récemment, non sans quelque effroi, que tous les jeunes intelligenctuels américains d'aujourd'hui portaient sous leur bras, comme une Bible, un exemplaire d'ULYSSE. — M. Valery Larbaud a pu dire de lui, dès 1921, qu'il représentait en littérature ce que les travaux de Freud et d'Einstein représentent dans les sciences.

Les audaces étonnantes de ce livre lui ont valu, et lui valent toujours, d'être interdit en Angleterre, en Irlande et aux États-Unis. Lorsqu'il commença de paraître, en 1919 et 1920, dans *The Little Review*, à New-York, les directrices de cette revue, Miss Margaret Anderson et Miss

Jane Heap, furent traduites en police correctionnelle, condamnées et, naturellement, obligées d'en interrompre la publication. L'éditrice anglaise de Joyce, Miss Harriet Weaver, dut renoncer à le faire paraître à Londres. On sait que le volume ne put sortir qu'à Paris, et que c'est Miss Sylvia Beach, directrice de *Shakespeare and Company*, qui en assura magistralement l'édition.

Quel sera le sort de la traduction française que va présenter au public Mlle Adrienne Monnier ? Il est difficile de le prévoir. Voici, en attendant, une édition à tirage restreint qui ne sera réimprimée, en aucun cas, même partiellement, avant un an, afin de lui laisser une exceptionnelle valeur bibliophilique.

Le tirage comportera 1000 exemplaires dont :

25 ex. numérotés sur Hollande Van Gelder. 1000 fr.
100 ex. sur vélin d'Arches. . . . . . 500 fr.
875 ex. sur bel alfa vergé. . . . . . 200 fr.

L'ouvrage formera un volume in-8° double couronne, de 860 pages, imprimé par les maîtres imprimeurs Durand de Chartres.

*Quand le volume sera prêt, chaque souscripteur sera averti et son exemplaire lui sera remis ou envoyé par poste recommandée dès réception du montant de sa souscription.*

*Ce prospectus est imprimé sur l'alfa vergé de l'édition.*