Andichtung.

takniti, pritikati komu kaj, izmisliti si kaj od koga, lažnjivo komu kaj pripisovati.

Andichtung, die, izmisljenje, izmisljevanje, podtikanje, krivo pripisovanje.

Andonnern, v. n., zagermeti nad kom (na koga); er war wie angedonnert, ostal je, kakor hi ga bila strela udarila, kakor da bi bil v zemljo vkopan; ostermel, osupnil, odrevenel je.

Andorn, der, černa meta.

Andorren, v. n., prisahniti.

Andörren, v. a., osušiti. nasušiti, začeti susiti.

Andrang, der, pritisek. pritiskanje, naval.

Andrängen, v. a., Zemanden an die Wand, pritisniti, pritiskati, potlačiti, pognati; v. r., sich an Zemanden andrängen, vrivati se komu. siliti se med —.

Andrauschen, v. n., šterkniti. šterkati na kaj.

Andreaškrenz, das, stegnjen križ.

Andreasorden, der, red sv. Andreja.

Andrechſeln, v. a., nastrugati; das Kleid ſiſt, als wenn es ihm angedrechſelt wäre, suknja se ga derži, mu stoji, se mu udaje, kakor da bi jo nanj vlil, kot da bi bila vlita.

Andrehen, v. a., nasukati, prisukati. prisukovati; f. andrechſeln, an die Nafe, na nos obesiti, obešati.

Andringen, c. n., pritisniti, pritiskati, tiščati, tišati, navaliti, privreti; der Feint drang an, sovražnik je priderl, privrel, prisili; das Blut dringt zum Kepfe an, kri sili, pritiska, tišči, tiši v glavo.

Andringen, das, naval; f. Andrang.

Andringlich, f. Zudringlich.

Androhen, v. a., zapretiti oder zaprotiti, protiti, zažugati, žugati komu kaj, groziti se, žugati komu s čim.

Androhung, die, žuganje, zažuganje, grožnja.

Andruck, der, pritisek; bei den Buchdruckern, prinatisek.

Andruken, v. a., im Buchdrucke, prinatisniti, prinatiskati.

Andrücken, v. a., pritisniti, pritiskati; v. r., sich andrücken, pritisniti, pritiskati se.

Anduben, fach, v. r., prihuliti se k čemu.

Anduften, v. a., dihljati vonj na koga, puhtiti (lep duh) v koga.

Andurch, adv., s tem, po tem.

Aneifern, v. a., vneti, vnemati, podbuditi, podbujati, spodbosti, spobadati, nagniti, nagibati; pogon dati, dajati; naserčiti, naserčevati.

Aneiferung, die, podbudek, spodbod, nagib, prigon.

Aneignen, fach, v. r., prilastiti, prilastovati si kaj, usvojiti, svojiti si kaj, polastiti, lastiti se kake reči; eine Gewohnheit, navaditi, nauciti se česa (od koga).

Aneignung, die, prisvojenje, usvojenje, polasčenje, polastenje.

Aneinander, adv., f. auch Einander, Zusammen, An; eden k drugimu, skup; an ein-

Anfachen.

57

ander binden, zvezati, povezati eno k drugimu; an einander fügen, zložiti; an einander nähen, prišiti; die zwei Bäume stund an einander gewachsen, drevesi ste se zrasle, sternile; an einander gerathen, spreti se, skregati se.

Aneutern, v. n., prignojiti se.

Anetdotc, die, (nova) pripovedka, povedka, pravlica, anekdota.

Anetdotenjäger, der, noviški pohirač, klastavec.

Anekeln, v. n., es eſelt mich die Sache an, se mi merzi ta reč; se mi gnjusi to, merzi se mi to, gnjusi se mi ta stvar, studi se mi, grusti, gabi (gadi) se mi, kreti se mi.

Anemometer, das, vetromér.

Anemone, die, pljučnik, palčnik.

Anemoskop, f. Windzeiger.

Anempfehlen, v. a., priporočiti. priporočati.

Anerbe, der, pervi dedič; f. Erbe.

Anerben, v. a., podedvati, pridedvati, dedvati kaj za kom, dobiti, dobivati po ranjkom; pojérhati, povérhati*; angeerbte Krankheit, bolezen dohljena po kom, od koga; durch Geburt von den Eltern, prirojena bolezen; durch Ansteckung, nalezena; von Adam angeerbte Sünde, po Adamu dohljeni, prirojeni, pridedvani greh, izvirni greh.

Anerbieten, fach, zu etwas, v. r., ponuditi, ponujati se; f. Aubieten.

Anerbieten, das, Anerbietung, die, ponudba, ponujanje.

Anerinnern, f. Erinnern.

Anerkennen, v. a., (nach allen Slav. Dialekten), priznati, priznavati kaj, auch spoznati, spoznavati kaj za dobro, za pravo; meine Handschrift, pisanje za svoje spoznati, spoznavati; anerfannt, sploh znan, gotov.

Anerkennung, Anerkennuntiſch, die, priznanje, priznava, pohvala, spoznatva, čislanje, cenjenje.

Anerkennungswerth, adj., spoznave, povhale vreden.

Anerschaffen, v. a., pristvariti, pristvarjati; adj., prirojen, vrojen.

Anerziehen, v. a.; einem etwas, v izreji vcepiti, vcepljati, vee povati, vtisniti, priječiti, navaditi.

Aneſſen, v. a., nagrizniti, načeti, načenjati; fach aneffen, v. r., najesti se; fig., naživiti se; fach ſkel, prenajesti, prenajedati se; Veeren, Tranben, uſw. und bei Vögeln, und Pferden in Bezug auf Körner und Haber, nazobati se; fach recht satt aneffen, napokati in najesti se; ich habe mich zuriel angegeffen, jed mi preseda.

Anfabeln, f. Andichten.

Anfächeln, v. a., pahljati, pihljati v (na) koga.

Anfachen, v. a., anblasen, vpihniti, vpihati, vpihovati. razpihati, razpihovati, razmahati; einen Streit, podkuriti; daburch das Feuer vermehren, podpihati, podpihovati, podkuriti; mit dem Fächer, opahati, podpahati, pahati; fonſt auch podpaliti, podnetiti, zanetiti,

58

Anfachung.

Anfachung, die, razpih, opah.

Anfädeln, v. a., an einen Baden reihen,
z. B. Perlen an eine Schnur, nabrati, na-
birati jagode, nanizati, nizati (na nit); ein
Geschäft, eine Intrigue, naprožiti, naplesti,
osnovati; einen Proces gut einleiten, pravdu
dobro nastaviti.

Anfahren, v. n.,ripeljati se, z vozam
priti, prihajati; den Schacht, v jamo iti;
andie Maner, z vozam v zid zadeti, za-
devati; die Art fuhr an die Wand an, sekira
ev steno butila, freq., butala, priletela,
pluscila; f. auch Anlanden, übel anfahren,
naleteti, nagaziti; v. a., steine anfahren,
kamnje navoziti, voziti; einen bestig anfah-
ren, nad kom se zadréti, zadirati, zarežati
nad kom, nagovoriti koga ostro, obregniti
se na koga.

Anfahrgeld, das, primſcina, primſina.

Anfahrt, die,ripeljanje; im Schiffe, pri-
stanek; im Bergwerke, pričetek dela, hoja
v jamo.

Anfall, der, z. B. eines Baumes an etwas,
pad drevesa na kaj; ein unvermutheter An-
sfall, napad, naskok; Anfälle einer Krankheit,
popadki; er hat einen Anfall von Fieber,
merzlica se ga je lotila, mraz ga je
zlomil, mraz ga lomi; von Zorn, jeza
ga je zgrabila; des Feindes Anfall, sovraž-
nikov popad, napad, naskok, naval, plan;
die Bäume auf den Vogelherden, drovee;
Anfall des Wassers, natok; der Erbschaft,
pripad dedine; der Anfall eines Hundes,
popad.

Anfallen, v. a., einen, popasti, popadati
koga, hlastniti na koga, zaleteti, zaletati
se v koga, zagnati, zaganjati se, planiti
nad koga, lopiti na koga, navaliti na koga,
lotiti se koga, zgrabiti koga; die Krankheit
fällt mich an, bolezen me nahaja, napada,
bolezen me lovi, se me prijema; von
einer Krankheit angefallen werden, zboleti;
v. n., fallen an etwas, pasti, padati na kaj;
mir ist eine Erbschaft angefallen, dedina mi
je pripadla; ein Antheil, delež me je došel
dospel.

Anfällig, adj., pripadin.

Anfallsgeld, das, pripadnina.

Anfallsrecht, das, pravica do pripada.

Anfallstag, der, des Vermächtnisses, pri-
padni, volitni dan.

Anfülschen, v. a., f. Andichten, die Waren,
den Wein, zbloditi, pobloditi, bloditi, pome-
sati, mesati; f. Fülschen.

Anfang, der, začetek, početek, začetje; ež
nes Aferš, pervi konec njive. zar. ozar:
den Anfang machen, početi, začeti, zače-
njati; ibu nehmen, začeti, začenjati se; ich
nahm den Anfang, jel sim biti; zu Anfang,
s perviga, sperva, s perviga konca, od
konca, od kraja; jeder Anfang ist schwer,
vsak začetek je težak; der erste Anfang,
pričetek; von Anfang bis zu Ende, od kraja
do konca, od konca do konca, auch od konca
do kraja; der Aukruch, načetek, načetje;

Anfechten.

vom Anfange, od konca; Anfangs-, in Zfsg.
pervi, početni, začetni.

Anfangen, v. a., začeti, začenjati, početi, pri-
četi, in Streierm. auch zakonjati; er fängt zu re-
den an, jame govoriti, spregovori; er fäng an,
jel je govoriti; im tiefen U. K. auch, stal je
govoriti; von leblosen Tingen auch, nastati,
nastajati; z. B. der Winter fängt an, zima
nastaja; eine Arbeit, prijeti, lotiti, polititi
se dela; was soll ich anfangen, kaj mi je
početi, kaj storiti, kaj hom počel, kaj čem,
kaj hočem. kak hočem?: alles verkehrt an-
fangen, vse narobe delati; die Sonne fängt
an hinter dem Vorge aufzustepfen, solnes
jame iza hriba vstajati, izhajati (eigentlich
vzhajati); anfangen zu —, wird im Sloveni-
schen mit dem directen Praesens der Fre-
quentatiren, oder mit dem Perfectum oder
undirecten Praesens der perfectiven Form ge-
geben, z. B. ich fange an nachzugeben, je-
nujem, umikam se; das Kind hat angefangen
selbst zu geben, otrok je shodil; das Wasser
fanagt an zu schwellen, voda nastopa, raste,
veći prihaja; fanagt an zu fallen, voda upada,
uplahuje. se uteka. manji prihaja; oft auch
mit der Partikel, za, entsprechend der dem-
schen Partikel auf, als: zavrěti, zu steden
anfangen; zasmejati se, anfangen zu lachen
(auflachen); zajokati se. zjokati se, anfangen
zu weinen; zazvoniti, zu läuten anfangen;
v. n., die Predigt hat angefangen, pridiga
se je začela; jeżt wird bald der Frühling
anfangen, zdaj se ho kmało mladoletje za-
celo.

Anfänger, der, začetnik, početnik, zače-
njavec, novak, novinee; Anfängerin, die,
začetnica, začenjavka, novakinja.

Anfängermaßig, adr., po novinsko.

Anfängerschaft, die, novinstvo.

Anfänglich, adj., začeten, početen; adv.,
od začetka, od kraja, s perviga, pervi, v
začetku, s početka, izperva, s konca.

Anfangs, adv., s. Anfänglich.

Anfangsbuch, das, začetne bukve.

Anfangsbuchstab, der, perva čerka, po-
četna pismenka.

Anfangsgründe, die, pričetki, začetne
vodila.

Anfangspunct, der, začetek, auch začetljej.

Anfangswort, das, perva beseda.

Anfangszeile, die, perva versta.

Anfärben, v. a., pobarvati, barvati.

Anfassen, v. a., um zu halten, prijeti. pri-
jemati; jemand bei der Hand, prijeti koga za
roko; um es anzufühlen, potipati, tipati, po-
slatati, slatati, hlatatati, halatati; Perlen an-
fassen, s. Anfädeln; sich anfassen, v. r., pri-
jeti. prijemati se koga, deržati se koga.

Anfalten, v. a., nagnjiti, nagnjijati; začeti,
začenjati gnjiti; perhineti, trohneti; die Aperſ
sind angefaſt, jabelka so nagnjite.

Anfechten, v. a., die Erhe eines Andern, uſ,
popasti, popadati: für: keſtreiten, ovřěci,
overgovaſt, spodbiti, spodbijati; einen Kauf,
kup razdreti, razdirati; die Sünde, der Sa-
tan ficht dich an, hudić te skusa, te moti,

Anfechter.

te mami; das laß ich mich nicht anfechten,
to me ne ho motilo, skerbelo, zavolj tega
me ne hode glava bolela; was mag ihn
wohl anfechten, kaj ga neki moti.

Anfechter, der, napastnik, skušnjavec, mo-
tivec, spodbijavec.

Anfechtung, die, eines Kauſeo, razdiranje,
razkup; im theol. Sinne, skušnjava, napast-
mik, zmama; Bestreitung, overga, spodbí-\janje.

Anfeilen, v. a., anſangen zu feilen, napiliti,
zapiliti, začeti piliti, nekoliko opiliti, s pilo
načeti; von Feil, f. Anfeilschen.

Anfeilschen, v. a., eine Waare, fragen nach
ihrem Preife, za kup, ceno poprašati; začeti
kupovati.

Anfeinden, v. a., čertiti, sovražiti koga,
merziti na koga; sovražnik biti komu:
f. Verſeinden.

Anfeinder, der, sovražnik, čertivec.

Anfeindung, die, sovraženje, čert.

Anfertigen, v. a., f. Verſertigen, Zuſer-
tigen; ein Verzeichniß anſertigen, kazalo spi-
sati, narediti.

Anfesseln, v. a., prikleniti, priklepati, pri-
kovati, prikovavati.

Anfesselung, die, priklep, prikov, prikle-
panje.

Anfetten, v. a., fett machen, otolstiti, tol-
stiti, namazati, mazati; bei den Thieren, fett
ſuttern, odebeliti, debeliti.

Anfeuchten, v. a., pomočiti, pomakati, na-
močiti, namakati, rositi, povlažiti, rositi,
vlažiti; nach V. auch pomokriti; ein fanfter
Regen hat die Erde angesenkt, pohleven
dežek je pomoćil zemljo.

Anfeuchtung, die, ovlaženje, rosenje, po-
maka.

Anfeuern, v. a., die erforderliche Hiße geben
in den Schmelzhütten, razgreti, zgreti, greti,
rabbeliti, heliti, razpaliti, paliti; einem Muth
machen, vžgati, vžgati, vneti, vplameniti,
plameniti, spodbosti, spodbadati, spodbu-
jati, serčnost dajati, serce storiti, delati,
podkuriti, podžigati; v. n., Feuer anzünden,
zakuriti, kuriti, zanetiti, netiti, zažgati, za-
žigati, zapaliti, paliti.

Anſcuerung, die, zažig, kurjenje, unema,
spodbadanje, spodbujanje.

Anflammen, v. a., einen Pfabl am untern
Erde ein wenig außrennen, ožgati, nažgati,
ožigati; in Flammen entzünden, razpla-
meniti, uplameniti, na plamen užgati; in
den übrigen Bedeutungen f. Anſeuernd, Ent-
zünden.

Anflammung, f. Anſeuerung.

Anflattern, v. n., heran, privihrati, pri-
ferfrati, prifokotati, priferleti; an etwas,
zavihrati na kaj.

Anſlechten, v. a., priplesti. pripletati; voll
ſchten, naplesti, napletati, doplesti. do-
pletati.

Anſücken, f. Anſticken.

Anſchen, v. a., pohlevno, ponižno zaprositi, poprositi, prositi.

Anſchung, die, ponižna, pohlevna prošnja.

Anſtessen.

59

Anſtletschen, v. a., zarežati, režati nad komu,
zobe pokazati, kazati komu, z zobmi za-
škripati, škripati proti komu.

Anſticken, v. a., prikerpati, nakerpati, ker-
pati, zaplato prisiti, prisivati; bei den Schu-
tern, županee pristaviti, pristavljati, věſer,
nasiti, ostavo prisiti, prisivati; v. r., sich
anſticken, pristuliti se, pritakniti, pritikati se.

Anſtliegen, v. n., angeteigen kommen, pri-
leteti, priletati; das Holz fliegt an, drevje
se zasejuje, se die zasejalo, drevno seme
se naleta, naletuje; angeteogenes Holz, za-
sejan les, semensk les. f. Anſtug; im Flu-
ge anſtoſsen, an etwas, naleteti, naletati v
kaj, zahleteti, zaletati, zaletovati se v kaj,
udariti v kaj; angeteogenes Erz, posejana,
posipana ruda.

Anſtliehen, v. n., heran, priteči, pritekati;
der Teich fließt an, ribnik se nateka, se
je natekel; der Bach fließt an die Mauer
an, potok na zid bije, zid zadeva.

Anſlößen, v. a., das Holz, priplaviti, do-
plaviti, plaviti derva; das Land, nanesti,
nanositi, nanasati; angetlößtes Land, nane-
sen svet, nanos, znos, naplavina.

Anſlößung, die, plavljenje, priplavljenje,
nanasanje.

Anſlößungsrecht, das, pravica do nano-
sa, do nanesene zemlje.

Anſtinnen, v. a., einem alles Böſe, vse hudo
komu na glavo nakleti, kleti; zakleti, za-
klinjati koga.

Anſtug, der, das Anſliegen, prilet; im Forſt-
weſen, mladina iz semena, zarod, mlad
les, zarastek, samorast; man bemerfte ei-
nen Anſtug von Röthe an ihm, zarudel je
malo, rudečica ga je spreletela; im Anſtuge
von Nene, ko ga je vest spekla; im Anſtu-
ge von guter Laune, ko je bil ravno dobre
volje; u. f. f. durch Umschreibungen.

Anſtluß, der, pritok (vode), natok; das an-
geſlößte Land, nanos, plavje, prod, melj.

Anſtlüſtern, v. a., našeptati, šepetaje na-
govoriti.

Anforderung, v. a., potirjati, tirjati od ko-
ga kaj, oder, koga za kaj, zahtevati od
koga kaj, iskati česa od koga; f. For-
dern.

Anforderung, die, tirjanje, iskanje, tirja-
va; Anforderung machen, stellen, tirjati, iska-
ti; wir haben keine Anforderung an einander,
nismo si nič dolžni.

Anformen, v. a., nach V. napodobiti, na-
podobovati; nabiti, nabijati na kalup; pri-
ličiti, podobo, obliko dati, dajati.

Anfrage, die, poprašanje, popraševanje. pra-
šanje, in Steierm. auch, popitanje; bara-
nje *; Anfrage thun, stellen, f. Anfragen.

Anfragek anzlei, die, popraševavnica.

Anfragen, v. n., poprasati, popraševati,
prašati, in Steierm. auch, popitati, zapitati,
pitati; barati *.

Aufreſſen, v. a., anſangen zu fressen, na-
grizniti, nagrizati, naglodati; der Noſt flieſt
das Eisen an, rija od, ruja jé, najeda, zje-
da železo; die Ratte hat die Ruß angetreſſen,

60

Anfrieren.

podgana je oškernjala oreh; v. v., sich aufsessen, nažreti, nažirati se; j. Anfessen.

Anfrieren, v. n., an etwas, primerzniti, primerzovati.

Anfrischen, v. a., omladiti, mladiti, učerstiti, počerstiti, čerstiti oder čerstviti; den Wein, vino pretočiti, pretakati, razhladiti, hladiti; in den Schmelzbüttchen, pretopiti, pretapljati; fig., einen zu etwas, spodbosti, spodbadati, podžgati, naserčiti, naserčevati.

Anfrischener, f. Frischener.

Anfrischung, die, mlajenje, čerstvenje, hlagenje, spodbadanje.

Anfügbar, adj., priložin, priložljiv.

Anfuge, die, priloga, priložek.

Anfügen, v. a., ein Brett vermittelst einer Fuge, stakniti, stikati; beifügen, pristaviti, pristavljati, priložiti, prilagati, pridjati, pridevati; v. v., sich anfügen, prileči, prilegati se.

Anfügung, die, stik, stikanje, pristavljenje, pristavljanje, prilaganje.

Anfüßen, v. a., etwas, potipati, tipati, poslatati, šlatati; durch Füllen wahrnehmen, ošlatati, otipati, otapati.

Anfuhr, die, privožnja, navožnja.

Anführen, v. a., Zuppen, voditi; hintergeben, zvoditi, zvajati, preslepiti, slepiti, ukaniti; f. Betrücken, Tünchen; zur Jugend, f. Anleiten; mit dem Führeiche,ripeljati, voziti; zur Genüge anführen, navoziti, navazati, napeljati; einen zum Zugen, v (za) pričo vzeti, jemati, postaviti, imenovati; eine Stelle aus einem Buche, besede iz bukev. po bukvah povedati, opomniti, opomijnati; spomeniti, spominjati, ponoviti, ponavljati; serb., navesti, navoditi; Urfunden anführen, predložiti pisma, opirati se na pismama; Verwände anführen, izgovore delati, izgovarjati se; habet ihr noch etwas anführen? imate še kaj povedati, pristaviti, dostaviti?

Anführer, der, vodnik, vodja, napeljevavec; nach V. auch, vodej, vojač; im Krieger, vojskovod, vojskovodja, vojvoda, najvisji poveljnik, zapovednik; altsl., čelnik.

Anführung, die, voditev, vodstvo, napeljevanje, vojskovodstvo, najvisje poveljstvo; ukanjenje; unter der Anführung Landens pod Lavdonam, pod vodjem Lavdonam.

Anführungszeichen, das, in der Schrift, usese, usesea pl.

Anfüllen, v. a., napolniti, napolnovati, polititi; mit etwas flüßigem, naliti, nalijati; mit etwas trockenem, nadevati, nasuti; überfüllen, prenapolniti; einen mit einer Grünzogabe, navdati, navdajati koga; ich bin angefüllt mit etwas, polno me je česa; v. v., sich anfüllen, nabiti se, napokati se, natlačiti se.

Anfüllung, die, napolnovanje, polnjenje.

Anfurt, die, die Anlände für die Schiffe, pristan, pristanišče, pristaniše, pristav, brodisče, brodisče.

Anfüttern, v. a., allg., napasti, pasti; vom

Angebot.

Geißel, napitati, pitati; vom Hernvieh, poklasti, položiti, klasti, pokladati, polagati živini; allg., nakermiti, nasititi; sich, v. v., najesti se, napasti se, nazobati se.

Angabe, die, povedba; die umständliche Bestimmung, razloženje, razlaga, razložba; einer andern Waare statt baren Geldes, dodevek; erster Entwurf, nacertek; Angeld, ara, kapara; Anzeige, naznanilo, ovada; eidliche Angabe, f. Manifestationseid; nach seiner Angabe, kakor on pravi, kakor je on povedal, po njegovih besedah; die Schritt fett den Hauptinhalt des Vertrages mit Angabe der Zeit enthalten, wann derselbe geschehen wurde, pismo mora naznanjati poglavitne reči pogodbe in ob enim povedati, kdaj je bila sklenjena.

Angabeln, v. a., natakniti, natikati, nabosti, nabadati na vilice.

Angaffen, v. a., einen, pozijati, zijati v koga.

Angaffer, der, zijalo, zijavec.

Angühnen, v. a., zdehniti, zazdehati, zazehati, zdehati, zehati na koga.

Angebände, das, pridelje, pristavje, prizidje.

Angeben, v. a., den Anfang mit dem Geben machen, ponuditi, dajati; er hat mit Geitreite mit angegeben, mi je žita dodal; anzeigen, naznaniti, naznanjati, naznanovati, na znanje dati, dajati; bei der Erkraft, ovaditi, ovajati, im tiefen U. R. auch oznašiti; einen Dic, tatů ovaditi, povedati; sich selbst, zatožiti, obtožiti se. ovaditi se; den Tatt, nandarjati, poudarjati; den den angeben, in der Gesellwirtschaft, etwas verächtlich, zvonec nositi, auch, pervi biti, (po komur se drugi ravnajo); serb., prednjačiti; ein Gebände angeben, zidanje nacertati, načertovati; jeder neu angekommenene muß sich bei der Polizei angeben, slednjihrihodnik se mora pri policii zglasiti, oglasiti; muß angegeben werken, morajo ga naznaniti; im Kartenspiele, zacerti, začenjati igrati; einen fälschlich angeben, po krivim, po nedolžnim koga zatožiti, tožiti.

Angeber, der, Urheber, začetnik, početnik; als Anklager, ovadnik, ovajavec, tožnik, toživee, izdajavec, podtikavec, ovaduh.

Angeberei, die, ovajavstvo, ovada, toženje.

Angeberisch, adj., ovajavsk.

Angeberlohn, der, ovadnina.

Angebinde, das, vezilo, podarilo za god.

Angeblich, adj. u. adr., boje, mende, in St, pre, kakor pravijo, kakor so govorili, dajili, od, kakor se pravi, terdi; angeblicher Maßen, kakor je rečeno, kakor je reklo; seim angebliches Verbrechen war ein Verdichlaa, kakor so pravili, je nekoga ubil; die angebliche Absicht des Angeklagten aing dahin, zatoženec je mislil, kakor (sam) pravi, terdi.

Angebogen, adj., ein wenig, pripognjen, zakrivljen, zavihan.

Angeboren, adj., prirojen, vrojen; das ist angeboren, to se je ž njim rodilo.

Angebot, das, ponudba, ponuda, ponudilo.

Angebung

Angebung, f. Angabe.

Angedeihen, v. a., angedeihen lassen, pode-
liti, podeljevati, dodeliti, dovoliti, dovolje-
vati.

Angedenken, das, spomin; f. Andenken.

Angefälle, das, pripadek.

Angefaltt, f. Anfanlen.

Angehänge, Angehuke, das, privések, na-
vesek; f. Annulet.

Angehänke, das, namet. kup.

Angehen, v. a. u. n., an etwas, priti,
iti k čemu, pristopiti, pristopovati; angreifen,
lotiti se koga, napasti, napadati, iti nad
koga; anfangen, početi, počenjati, začeti,
začenjati; das Tres sen ging an, hoj se je
pričel; einen bittlich, poprositi, zaprositi,
prositi koga za kaj. od. koga česa; er gebt
uns etwas an, ist verwandt, smo si nekaj
svoji, nam je nekaj v žlahti *, smo si v
rodu; das geht dich an, to tebe zadeva, tiče.
tika. to na te meri, to tebe dospeva; was
gebt das mich an, kaj je meni za to? kaj
maram za to? kaj mi je to mar? kaj ma-
mam? angehend sein Betragen, kar njegovo
vedenje tiče, zadene, zadeva; dieser Wemich
gibt mich nichts an, stem človekam nimam nie
opraviti; je geht es nicht an, tako ne gre.
tako ne more biti, ne bo nič tako, ta ne bo po-
la, ne bo šla; Svidow., ne bo dal! es gebt noch
an, že se velja, to hi še bilo, gre ni po sreči
der Anſchalag ging nicht an, misel ni po sreči
šla; der Winter geht wieder an, zima spet
prihaja, nastopa, nahaja, nastaja; angehender
Sommer, začeto poletje, začretek poletje; an-
gehender Baum, drevo dobre rasti, raše; an-
gehender Zeltat, Nekrut, novak, novince; an-
gehender Philesev, nastopen modroslove;
angebendes Schwein, (in der Jägerjrahe),
doraščen prasee; nodj ist nichts angegangen,
nisim zadel se na nobeno zver; das Heuer
nicht angegangen, goreti je začelo, ogenj je
vstal. vnelo se je; angeanjanes Lbit, na-
njito sadje; angegangenes Fleisch, smrad-
ljivo, usmrajeno meso; angegangenes Brot,
zaduhnil, zaduhel kruh, plesnjiv, naples-
njen kruh; angegangenes Schmalz, žarko
maslo, gorjupo maslo. žaltovo maslo.

Angehend's, adr., s perviga, sperva, po-
četkama, iz začetka.

Angehören, v. n., biti cigay, čij, cigarsen.
nekoga; dieses gehört mir an, to je moje,
uns, nase je; wem gehört dieses an? či-
gavalo je? es gehört ihnen, vase, njihovo
je; sie geberen einander an, svoji so, v
žlahti * so si.

Angehörig, adj., mir, dir, ihm, moj, svoj.
njegov, bratov, sestrin. (mittelst der zueig-
nenden Beiwörter); dem Hanſe, domać, hi-
sin; diese Sache gehört uns allen an, ta reč
je nas vsih; die Angehörigen, svojei; meine
Angehörigen, moji, moji ljudje, moja druz-
ina; wir saben die Angehörigen des Dtekar,
smo vidili Otokarjeve; der Angehörige des
Landes, deželan; des Staates, deržavljan;
der Gemeinde, občinsk vdužužene.

Angenehm.

61

Angeiferu, v. a., osliniti, posliniti, sliniti
koga, opljevati koga.

Angeklagte, der, zatoženec; die, zatoženka;
des Angeklagten, zatožencov.

Angel, die, der Vielen, želo, zelo. nach I.
anch píček; des Wessers, noževa ost; der
Senfe, pětica, pěta; der Thür, tečaj. nach
M. tečaja, narba, obračaj, stekel *. kan-
kora *; der Welt, der Pol, tečaj; die Züch
angel, ternek, vodica, cfr. altst. ada, adica,
pol. wieda; Angeln legen, nastaviti, na-
stavljati terne; dem Schweine, damit es
nicht wühle, svinjo ternkati; zwischen Thür
und Angel sein, biti v klešćah, v saki biti.
v tesnobi biti, med kladvam in naklam.

Angefangen, f. Autommen.

Angeld, das, ara, kapara. nach I. auch,
nakupseina, nakupsina; nach dem russ. u.
pol., zadatek; auf den nenen Wein, na-
mostnina; es geben, zaárati, na kup dati,
dajati, namoštovati.

Angeldgeber, der, arar, zaarar; auf den
neuen Wein, namostnik.

Angelegen, adj., anſtessend, bliženj, sose-
denj; sich angelegen sein lassen, prizadevati
si, truditi se, poganjati se, skerbeti za
kaj; er laſt sich feine Geſchafte angelegen
sein, ves je v svojih opravilih.

Angelegenheit, tie, reč, zadeva. delo,
opravilo, skerb; eine solche Herzensangele-
genheit ist es ihm, toliko si daje opraviti;
häusliche Angelegenheiten, domace reči; die
auswärtigen Angelegenheiten, zunanje zadeve.

Angelegentlich, adj. u. adr., imenita,
važen *. priserčen, silen; aufs angelegent-
lichste kriten, prositi in prositi.

Angelegt, f. Anlegen.

Angeler, der, Angelfischer, ribić na ternek,
na vódico, vodec.

Angelförmig, adj., ternkast, vodičast.

Angelchaten, der, maček, kljuka, kvaka
ternkova.

Angelleinc, die, f. Angelschnur.

Angelmacher, der, ternikar, vodičar.

Angeln, v. a., die Fische, u. dgl., loviti in
ternek; fig., nach etwas, hlepeti po čem.
za čim.

Angeloben, v. a., terdno, slovesno oblj-
biti, obetati; sich Gott angeloben, zaoblju-
biti se.

Angelobniß, das, Angelobung, die, terdna
obljuba, slovesen obet, zagovor.

Angelpunkt, f. Pol.

Angelruthe, die, protica. šiba za ternek.

Angelschnur, die, ternkova vervica. voza.

Angelstern, f. Polarstern.

Angelweit, sperrangelweit, adv., die Thür
ist angelweit offen, vrata so na stežaj od-
perte; russ., nastež.

Angemacht, f. Anmachen.

Angemessen, adj., primérjen, primeren,
pristojin, pripraven, prilóžin; f. Anmessen.

Angemessenheit, die, primérnost, primér-\jenost.

Angenehm, adj. u. adv., všeć, všečen, pri-
jeten, ugoden, povoljin; diese Waare ist an-

62

Angenommen.

genehm, radi imajo to robo; hier gibt es angenehme Gegenden, tukaj so lepi kraji; eine angenehme Nachricht, vesela, dobra novica; ein angenehmer Mensch, prijeten, prijazen, ljubeznjiv človek; es ist mit angenehm, veseli me, dobro se mi zdi; serb., drago mi je.

Angenommen, adj. u. adr., angenommen, daß, denimo. vzemim, da —.

Anger, der, mit Gras bewachsener Nand am Ende des Ackers, ozare, zvrati, omejek, ometljev, griva, meja, osredek; f. Angewende; Dersanger, trata, ledina.

Angerblume, die, (Bellis perennis L.) marjetica.

Angerhäusler, der, tratnik; des Angerhanslers, tratnikov.

Angeschossen, adj., nastreljen, ranjen; nicht ganz bei Verstande, prismojen, prismukjen, naterčen, naudarjen.

Angeschuldigte, der, obdolženee; des Angeschuldigten, obdolženeov.

Angeschwollen, s. Anschwellen.

Angesefen, adj., imeniten, glasoviten, spostovan, veljaven, čislan, s. Anfesen.

Angefessen, s. Anfässig.

Angeficht, das, der vordere glatte Theil des Haupts, oblije; die Gesichtsbildung, obraz; ins Angeficht sagen, pod zobe, v zobe povedati; na ravnost povedati; ins Angeficht loben, v pričo (v oči) hvaliti; im Angesichte der ganzen Stadt, pred očmi. vprico, nazoči vsega mesta: von Angesicht zu Angeficht, oblije v oblije. z oblijeja v oblije; dies geschab vor meinem Angenicht, to se je zgodilo v pričo mene; pače sich aus meinem Angesichte, poberi se spred mene, poberi se mi spred oči; im Angesichte der Aufel, ko se nam je prikazal otok, ko smo otok zagledali, serb. otoku na pomol.

Angesichts, adv., vprico, pred. pred očmi.

Angestammt, adj., prirojen, rodovinsk.

Angestellt, adj., okužen.

Angestekte, der, okuženee; Angestekfte, die, okuženka.

Angewandt, adj., obernjen. obračan na kaj.

Angewege, das, Anwegerbel, in den Mühltenwerken, die Hölzer, werauf die Zapfenlager liegen, auf welchen die Welle mit den Rädern umgeht, teč. k.

Angewendc, das, ein Stück Feldes, auf welchem beim Pflaumen die Pferde umwenden müssten, zvrati, zavrati, ozare, uzarice od. ozarice, jamljic, ovrat.

Angewinnen, s. Anhaben, Gewinnen.

Angewöhnen, v. a., navaditi, privaditi. navajati, privajati koga česa. priučiti, priučevati koga; sich, v. r., navaditi se. privaditi se česa, in U. K. privikniti se čemu; sich kann mich an hier nicht angewöhnen, auch ne svikne se mi tukej.

Angewohnheit, die, privada, navada; sfr. stara navada železna podkev (železna strjaca).

Angewöhnt, adj., navajen, privajen, vajen česa.

Angreifen.

Angieren, v. a., pohlevno, pohotno gledati koga.

Angießen, v. a., zliti, liti na kaj, obliiti, oblijati oler oblivati; dazu gießen, priliti, prilivati; ein wenig begießen, politi, polivati, porositi, poškropiti; das Kleid paſt ihm, als wäre es ihm angegoffen, obleka mu stoji kakor da bi mu ulil.

Angift, f. Angabe.

Angina, f. Bräune.

Angirren, v. a., einen, zagergotati, gergotati na koga.

Angleiten, v. n., spotakniti, spotikati se nad čem. spodersniti, spodersati se.

Anglikanisch, adj., anglikansk.

Angliedern, v. a., elen členu pristaviti.

Anglimmen, v. n., zatleti, tleti; das Holz will nicht anglimmen, les neče zatleti.

Anglifiren, das Pferd, f. Abstutzen.

Anglozen, v. a., debelo gledati koga, zijati na koga, da bi mu skorej oči izkapale.

Anglühen, v. n., anfangen zu glühen, zatleti, zazariti se; v. a., die Kohlen, oživiti, oživljati oglje; fig., einen anglühen, z žarnim očesam pogledati, pogledovati.

Angranen, v. a., das Grab graute mich an, zgrozil sim se nad grobam, groza me je bilo groba.

Angraufen, v. a., strašno, grozovito gledati koga.

Angränzen, i. a., mejiti se s kom, bítkoga oder komu mejas, mejač. mejačiti s kom. mejasiti. v tirmani š biti; russ. granicit, se auch poln. u. böhm.; angränzente Land, mejča dežela, sosednja, bližnja, mejaska zemlja.

Angränzer, der, mejas, mejač; Angränzertie, mejasica; des Angränzers, mejaser; Angränzertje, mejaski; bei Weingärten, sogornik.

Angränzung, die, meja, mejašenje. sosednost.

Angreifbar, adj., auch er ist angreifbar, tudi njega je mogoče popasti, zgrabiti, prijeti.

Angreifen, v. a., prijeti, prijemati koga ali za kaj, dotakniti se česa. polotiti se. lotiti se koga. česa. zgrabiti. zagrabiti koga, kaj, popasti, napasti, napadati; fremde tačn, seči, segati po ptujim, lotiti se ptujiga. polastiti se tujiga. ljudskiga; der angreifende Theil, prijemavec, lotive; sich im Tingen, Reden angreifen, napeti, napenjati se, presiliti se; im Heben, prevzdigniti se; greife an das Werk, primi se dela. loti se dela, popadi za delo; er will nichte angreifen, nobeniga dela se noče poprijeti: sich angreifen, viel Geld hergeben, globoko seči, segati v mošnjo; einen bei der Hand angreifen, prijeti koga za roko; einen Verbrecher, d. i., ergreifen, prijeti, vjeti, uloviti. zasačiti; er weiß jede Sache gesichert angreifen, vsaki reci vé glas, zna z vsako recjo prav v caker hoditi; die Krankheit hat ihn angegriffen, bolezen ga jo oslabila, prevzela, vzela, zdelala; die Rede, gorov

Angreifend.

ga je ganil, mu je segel v seree; (im
schlimmen Sinne), zgrabil; ein angegriffe-
ner Mensch, z. B. durch Krankheit, pre-
paden clovek; eine Meinung, ovreči, over-
govati; ein Urtheil, spodbijati sodbo; das
Erzyvarniß, načeti, načenjati prihranjeno, do-
takniti se; der Noß greift das Eisen an,
rija zjeda jelezo.

Angreifend, adj., napadajoč, napadin, napadljiv.

Angreifer, der, lotivee, napadnik, napastnik, naskakovavee; des Angreifers, napadnikov.

Angreiferisch, adj., angreifische Waare, minkavna, mamljiva roba.

Angreiflich, adj., dosežljiv, dotikljiv.

Angreinen, v. a., einen, zacmerdati se proti komu.

Angrenzen, f. Angträzenzen.

Angriff, der, lotenje, napad, popad, dotik, naskok, naval, ugrabek; einen Angriff thun, prijeti, prijemati, lotiti se; den Angriff wiederholen, poprijeti, poprijemati; in Angriff nehmen etwas, lotiti se česa, začeti delo; der Angriff bei den Schlössern, zobee; f. Griff, Angriffss-, napádní.

Angriffsbündniß, das, udarna zveza,
zveza za napad.

Angriffskrieg, der, udarna, napadna vojska.

Angriffswaffe, die, napadno orožje.

Angriffswweise, adv., napadama, poprimsi,
poprijemaja; wir gingen immer angriffswiese
zu Werke, vedno smo jih napadali.

Angrinsen, v. a., režati, zevati in zobe
kazati proti komu.

Angriinen, v. n., zazeleneti, zeleneti.

Angrúnzen, v. a., zakruliti na koga.

Angst, die, tesnota, težkota, težava, britkost, stiska, nuja, sila, strah, zona; mir ist Angst, meni je težko, zlo se bojim, britko mi je. strah me je stiska me v seree, tesno mi je pri seree, prede mi, meni je znoj Anglischweiß), koža se mi ježi; die Angst des Gewissens, nepojko vesti, nemirna, nepokojna vest; mir ist angst und bange, meni je težko in tesno. seree me boli; Angst machen, ustrašiti, strašiti. uplašiti, plašiti; Angst übersel mich, velik strah me je obsel, spreletel.

Angsten, v. a., einen, težaviti. tesnobiti
koga, storiti, delati komu težavá, britkost,
v strah pripraviti, pripravljati, pestiti, stra-
siti. plašiti koga, trapiti, groziti se komu;
v. r., ängsten sich, storiti, delati si težavá,
strah, britkosti, bati se; sehr, v svitke,
kertice, krotovice iti.

Angstfieber, das, (asodes), tranča, treslika.

Angstgeschrei, das, vek, vpitje iz velicih
težav, iz veliciga straha, ječanje na glas.

Angstig, s. Angstlich.

Angstigen, s. Angsten.

Angstigend, adj., tesnoben, strašiven.

Angstigung, die, plašenje, strašenje.

Angstlich, adj., težavit, težkoten, strašljiv,
plasljiv, plašin, boječ, skerbljiv; er ist zu

Anhalten.

63

ängstlich, prenatančen je; ängstlich etwas thun,
cemati in delati kaj, strahama kaj storiti.

Angstlichkeit, die, težavitost, plašljivost;
Sorgfalt, skerbljivost.

Angstschweiß, der, merzel pot, zona; der
Angstschweiß brach ihm aus, strahu se je
potil, merzel pot ga je oblil, zone so ga
prehajale; nach V. auch, srage. plur.

Angstvoll, adj., poln težav, britkosti,
strašljiv.

Augucken, v. a., polukati, pogledati na koga.

Angüren, v. a., pripasati, opasati, pripasovati, opasovati.

Auguß, der, priliv, prilivek.

Anhaben, v. a., eine Kleidung, na sebi imeti, auch nositi, oblečen biti; einen neuen Rech, v novi suknji biti; Schuhe u. Strümpfe anbaken, obut biti, čevlje imeti; er kann mir nichts anhaben, nič mi ne more, ne more mi kaj; laß dir nichts anhaben, ne daj se jim.

Anhaken, v. a., nasekati, nasekovati; die
Weget haben die Aleyfel angebackt, ptici so
jelka pol opikali, okljevali.

Anhaften, v. n., deržati se. sprijeti, sprijemati se; sammt anhaftendem Bezuge, s padajačim dohodkam.

Anhäften, s. Anheften.

Anhageln, v. n., es hagelte an die Fenster an, toča je naletovala v okna.

Anhägern, s. Anschwemmen.

Anhäkeln, v. a., natakniti, natikati na zapanice, zapenčati, napenčati, nakavlječati. zapateti, zapenjati, naključati, na kvačeo obesiti, obešati, nakljupati; v. r., sich anhäkeln, pritakniti se, prištuliti se, vriniti, vrivati se.

Anhaken, v. a., zakvačiti, na kvako, kljuko obesiti, obešati, priklampati, klampati; v. r., in der Schiffahrt, z mačkam prijeti, prijemati se; natakniti, natikati se, zapeti, zapenjati se.

Anhaltfern, v. a., konja za uzdo privezati, privezovati.

Anhaltscf, v. a., bei den Jägern den Leichtund ugl., otvesti, otvezati.

Anhalt, der, deržaj, poprimek, deržalo.

Anhalten, v. a. u. r., ein Brett an das antere, deržati desko na desko, dilo na dilo, dilo k dili; die Zugel seſt anhalten, vajet terdno deržati; den Athem, sapo deržati; das Schiff, die Pferte im Laufe, die Uhr, ustaviti, ustavljati; einen Verbrecher, vjeti, vjemati, zagrabiti, zasačiti; einen zur Arbeit, k delu priganjati, primarjati, opomijnati; ſich an jemanden etwas, deržati se koga, česa; ſich an etwas, oprijeti, oprijemati se; das Kind geht, wenn es ſich an etwas anhält, otrok hodi oprimsi, primsi; einen zur Zeugenschaft anhalten, primorati koga k pričanju; einen im Arcrest anhalten, v zaporu (zapertiga) deržati; v. n., lange dauern, terpeti, in U. K. auch, trajati; die Kälte halt an, mraz derži, tisi, ne mine; die Gliubt hält den Kranken noch an, jé še jé ta holnik; der Regen hält an, dežuje; anhalten mit Bitten, silno, nadležno prositi; anhal-

["64", "Anhaltend.", "tende Arzenei, nach V., priderzö zdravilo:\num ein Amt anhalten, za sluzho prositi;\num eine als Gattin, snubiti; inne halten,\nustaviti se; ustavljati se; irgendwo bei Ze-\nmand anhalten, ustaviti, ustavljati se pri\nkom, stopiti k komu, postati, pomuditi se\npri kom, navratiti se; mit der Arbeit an-\nhalten, postajati, prijenjati z delam;\nhalt an! stoj! postoj! ustavi se! anhalten-\nder Schmerz, fortschreibernder Schmerz, eno-\nmerna bolečina, neprenchljiva, vsevdiljna\nbolezen; anhaltende Krankheit, auch dolga bo-\nlezen.", "Anhaltend, adj., stanoviten, terpeč, ne-\nprenehljiv, dolg; adv., neutegama, stano-\nvitno, neprechama; j. auch Anhalten.", "Anhalter, der, deržac, opiravec; bei einem\nHandwerkern ein Stich Holz, so etwas hält,\npoderžaj, hlapec; an einer Stallthur, pri-\nmož. primčeč; woran man sich hält, derzaj;\nderžalo; f. Anhalt.", "Anhaltssam, adj., stanoviten. neprenehljiv.", "Anhaltsfamkeit, die, terpž. stanovitnost.", "Anhaltspunkt, der, deržajnik, opora, op-\nporisče; Regel, pravilo: Anhaltspunkt zur\nRachforschung, vzrok za izsledovanje.", "Anhaltung, die, deržanje, zaderžba; Dauer,\nterpež; zur Arbeit, priganjanje; an etwas,\noprijemanje; Bitte, prosnja; veracht. moled-\nvanje; um ein Madchen, snubitev, snub-\nljenje; eines Diebes, ulovljenje, prjetje.", "Anhämtern, v. a., pribiti, pribijati, pri-\nkovati, prikovavati.", "Anhanden, einem anhanden geben, (besser\nan die Hand); na roko iti, roko podajati\nkomu, podpirati koga.", "Anhang, der, in der eigentlichen Bedeutung,\npriobesek, privesek, prilepek; zu einer\nSchrift usw., pristavek, pridevek, dodatek,\npriloga; Zugabe, nameček, naveržek, pri-\nmeček, poverseina, poversina; eine Parther,\nstran, plat. enakomisleči, sledniki; er hat ei-\nnen großen Anhang, veliko jih z njim vleče;\nTroß, derhal; der Zeufel und sein Anhang,\nhudić in njegova žena. vrag in njegova\nmati; der Anhang eines Wechels, f. Allonge;\nim Anhange, v prilogi, priložen.", "Anhangen, v. n., einem, deržati < kom.\nderžati se koga, prijeti, prijemati se koga,\udan biti komu, biti, vleči s kom; er läft\neine Sache lange anhangen, dolgo pusti reč\nviseti; einer Meinung anhangen, (kake) mis-\nli biti; dieser Fehler wird ihm sein Lebelang\nanhangen, ta zmota, ta napaka se ga bo\nderžala, dokler bo živ; an etwas hängen,\nviseti na kaki reči.", "Anhängen, v. a., obesiti, ohesati na kaj, na-\nvesiti, navesati; das Bech hängt sich an,\nsmola se prijema, auch derži se; einem einen\nProceß anhängen, pravdo komu natveziti,\nnastaviti; beifugen, priobesiti, priobesati;\neinem einen Schimpf, osramotiti, sramotiti\nkoga, sramoto pritakniti, pritikati komu;\nkoga s čem primeriti, primérjati; er hangt\nmir einen Gesel an, z oslam me pita; hinzu-\nfügen, pristaviti, dostaviti, pristavljati, do-", "Anheften.", "stavljati; einem etwas, podtakniti komu kaj:\nserb., prisiti; einem einen Bären, nalagati\nkoga. zlagati se komu; v. .. ich anhängen,\nfich zugeſellen, pridružiti, pridruževati se\nkomu, poprijeti, poprijemati se koga, der-\nžati se koga kakor klóp.", "Anhängend, f. Anhängig.", "Anhänger, der, pridruženee. slednik; russ.\nn. bohmu. priverzenee; die Anhänger eines\nandern, njegova stran, njegovi; im veräch-\ntichen Sinne, zapetač, derhal; Anhängerin,\ndie, slednica, sledivka, pridruženka.", "Anhängig, adj., družljiv, prijemljiv. nao-\nbešen; ver Gericht anhängig ein, pred sod-\nnijo biti, pred sodnika dan, pred sodnijo\nteći; anhängig werden, priti pred sodnijo;\neine Klage anhängig machen, tožbo, pravda\nzačeti; anhängerischer Mensch, smolnat, ne-\njecen. zaporeen clovek; bei anhängender\nStreitfache, dokler pravda teče; anhängiger\nProceß, tekoča pravda; mit Allem, was an-\nhängig ist, z vso pritiklino, z vsim, kar\nzraven gre.", "Anhänglich, adj., udan, nagnjen. priver-\nžin; er ist mir sehr anhänglich, zlo mi je\nudan, ves moj je.", "Anhänglichkeit, die, ustanost. nagnjenost.\npriverzenost.", "Anhängsel, das, ohesek. naobesek, prive-\nsek, f. Angehänge.", "Anharten, v. a., pograbiti č čemu.", "Anhanch, der, nadih, sapa.", "Anhanchen, v. a., nadahniti. nadihovati\nkoga. dahniti, dihniti, dihati na od. v koga.", "Anhauen, v. a., nasekati, nasekovati, za-\nsekati; den Ditch mit der Angel, zasaditi,\nzasajati na ternek; die Pferde, pognati, po-\nganjati; anbauen einen Wald, začeti sekati.", "Anhänfeln, v. a., nakupčati, kupeati; die\nErdäpfel, podzemljiee, korun, krompir* osi-\npati, osipavati, ogrebsti, ogrebati, ogrinjati,\nnagrinjati, okopati, okopavati; nach V. auch\nokupčati, naversiti, versiti.", "Anhaußen, v. a., nakopićiti, kopićiti, na-\nkupati, nakupčavati; die Erdäpfel usf. mit\nErde, um die Pflanzen, f. Anhänfeln; einen\nHansen machen, nanesti, nanasati; c. r., sich\nvernehren, nabrati, nabirati se. namnožiti se.", "Anhäufepfung, der, osipavno drevo, osi-\npavnik.", "Anhäufung, die, nakopćenje. množenje.", "Anheben, v. a., an die Wand etwas, privzdig-\nniti, pridvigniti, pridvigati k steni; anfangen,\nzačeti, začenjati; er hub an und sprach, spre-\ngovori in reč; tako je jel govoriti; c. n.,\nden Anfang nehmen, početi; začeti se, za-\nčenjati se, nastati, nastajati.", "Anheber, der, pričenjeavec.", "Anhebung, die, pričetje.", "Anheften, v. a., mit einer Nadel, pripeti,\npripenjati; ankeben, prilepiti, prilepovati,\nprikeljiti; mit dem Hammer, priterditi, pri-\nterjevati, prikovati; mit dem Nagel, pribiti,\npribijati; mit einem Faden, prisiti, prisivati,\npritakniti, pritikati; mit dem Strich, prizevati,\nprizezovati; anš Kreuz, razpeti, razpenjati."]

Anheilen.

Anheilen, v. a., prieeliti, prieelovati; e. n.,
priceliti se, celiti se, zrasti se.

Anheim, adv., für heim, domú, doma;
anheim fallen, priti, iti k domu nazaj, na
domačo roko priti, iti, pripasti, pripadati;
anheim geben, dati, dajati nazaj, prepustiti,
prepuščati; anheim stellen, na voljo, v raz-
sodek, na premislek, v preudarek dati,
dajati.

Anheischig, adv., sich anheischig machen,
zavezati, zavezovati se k čemu, obljubiti.
obetati, obečati kaj. na se vzeti, jemati.

Anhelfsen, v. n., einem zu etwas, pripo-
moci, pomoči, pomagati komu k čemu.

Anhenken, f. Anhängen.

Anher, adv., sem, tusem, les, le sem. sem
le, semkaj.

Anhehen, c. a., anfangen die Hege, gonjo
začeti, začenjati, pse spustiti, spušćati, spu-
sati; einen anhegen, podražiti, nadražiti, zdra-
žiti. dražiti, podhustiti, huskati, našuntati,
šuntati koga; den Hund, podražiti. dražiti, na-
šćevati, šćevati, šuvati psa, nadrastiti, dra-
stiti psa na koga, našuliti, šuliti.

Anheher, der, gonjač. suntavec, ščevavec. šu-
vavec. nadražljivec, spodbadovec, huskavec.

Anhenerci, die, šćevanje, draženje, šun-
tanje, podšuntovanje.

Anheulen, v. a., zatuliti, tuliti. zalajati,
lajati na koga.

Anheut, f. Heute.

Anhexen, v. a., einem etwas, narediti, na-
rejati komu kaj, začarati, zacoprati*; in U.
K. auch pogoditi, pogajati.

Anhieb, der, nasek; der Ort des Anhiebes,
naseka.

Anhöhe, die, višava, viša, višina, visočina,
berdo, reber, brežina; ein kleiner Berg, ho-
mec, verh. grič, hrib; serb., auch brezuljak;
auf der Anhöhe, verh. klanca, auch na verhu
klanca.

Anholen, v. a., pritegniti, potegniti; hol an
vleci! potegni! daj! nuj!

Anhören, v. a., poslušati, auch slušati;
zur Genüge anhören, naslušati se, na-
slišati se; einem etwas anhören, po sluhu
poznati.

Anhörer, f. Zuhörer.

Anhörung, die, poslušanje.

Anhosen, jich, v. r., hlače obleči, obuti,
obuvati.

Anhüpfen, v. n., priskakljati.

Anhusten, v. a., zakašljati, kašljati na ko-
ga.

Anhutschen, v. n., prigugati; er ist hut-
schend angekommen, jo je prigugal.

Animalisch, adj., živalsk; animalischer Ma-
gnetismus, živalski magnetizem; unvernünf-
tig, živinsk.

Animalifiren, v. a., oživaliti, oživaljati;
f. auch Verthieren.

Animalität, die, živalnost. živalstvo.

Animiren, v. a., f. Aufenern, Aufmuntern.

Animosität, die, strastna vnema, razjare-
nost.

Animoso, adv., živo.

Ankerfest.

65

Aniß, der, janež, onež.

Anisapfel, der, janežnik, onežnik.

Anisbranntwein, der, janeževec.

Anisöl, das, janeževo olje.

Aniswasser, das, janeževa vodica.

Anjagen, v. a., einen Birsch, ihn mit Hunden
suchen, verselgen, goniti jelena, nagnati, na-
ganjati kaj k čemu; v. n., jagend heran-
tommen, priloviti, prijagati*.

Anjezt, j. Projekt.

Anjochen, v. a., die Dichen, vole vkleniti,
vklepati, vjarmiti, jarmiti.

Antahen, f. Kahmig.

Antammen, v. a., pričesati, česati.

Antampf, der, boj. borba zoper kaj.

Ankampsen, i. n., boriti se, bojevati se
proti čemu.

Ankaren, v. a., na samokolnici. s tačko
pripeljati. voziti.

Ankanf, der, nakup, nakupljenje, pokup, nach
V. prikup; die angefausten Sachen, nakup-
ljene veci, nach V. prikupina; viele An-
fäufe von Waaren machen, mnogo blaga na-
kupiti, pokupiti; nach V. auch, zakupiti se,
zakupovati se z blagam; alles Geld auf An-
fäufe verwenden, ves dnar zakupiti.

Ankaufen, v. a., kupiti, kupovati, nakupiti, pokupiti; c. r., sich anfaufen, nakupiti si zemljisca, useliti se, dom si kupiti; sich mit Ackeru, nakupiti, nakupovati si njiv.

Ankauser, der, kupec; des Ankäufers, kupeov.

Ankausung, f. Aufauf.

Ankeilen, v. a., zagojzditi, zagojzdovati,
zagojzdo, s klinam priterditi, priterjevati;
einen, naviti, navijati koga k čemu.

Ankehren, e. a., den Staub an die Wand,
primesti, primetati, pomesti, pometati prah
k steni.

Ankei, der, Knebel am Fuße, gležen, členek.

Ankennen, c. a., einem etwas, poznati kaj
na kom.

Anter, der, ein halber Eimer, polvedro, ve-
derece; das Maß, welches einen halben Ei-
mer hält, polvedrenik, polvedro; des Schif-
fes, maček, sidro; in Kreat., lenger *, mač-
ka; im altsl., russ., poln. u. böhm., kotva
oder kotev von kot, kotka = Kafe; vor Anker
gehen, vreči, metati, spustiti, spušćati,
spusati mačka, sidro, usidrati se; vor
Anker liegen, na mačku stati; die Anker lich-
ten, vzdigniti oder dvigniti, dvigati mačke;
nach dem poln. u. russ., podnesti; kappen,
odsekati mačka; in der Baukunft, ein ge-
frümmter Hacken, klamka, kvaka, zvez;
bei den Schließen, ključ, kljuka.

Anker-, in der Zusammenfassung, mačkov,
siderni.

Ankerarm, der, lopata, mačkova lopata.

Ankerange, das, mačkovo uho.

Ankerben, v. a., zarezati, zarezovati na
rovas (roš), narovašiti, rovašiti.

Ankerblume, die, (Caltha), vodna zlatica.

Ankerboje, die, mačkokaz, znamenje spu-
ščeniga sidra.

Ankerfest, adj., vom Grund, mačkoderžen;

5

66

Aukersliege.

vom Schiff, usidrana, z mačkam priterjena
ladija.

Aukersliege, f. Aukerschausel.

Aukerförmig, adj., mačku podoben, sidrenast.

Aukergeld, das, pristaniscina, pristanisina, sidrenina.

Aukergrund, der, dno za mačka, za sidro, mačkoderžno dno, sidrož.

Aukerhaken, der, mačkova kljuka.

Aukerkette, die, mačkova veriga.

Aukerkrenz, das, Aukerkrüde, die, mačkov kriz, sidrov roz.

Aukerlos, adj., brez mačka, brez sidra: das Schiff ist ankerlos, ladija nima mačka; der Sturm hat das Schiff ankerlos gemacht, vihar je ladijne mače, sidra potergal.

Aukern, v. a., zasaditi, zasajati, vreci, metati mačka, sidro; vor Anker liegen, stati, počivati na mačku; tie Mauer, zid zvezati, zvezovati; fig., nach etwas, poganjati se za kaj.

Aukerplaz, f. Aukergrund.

Aukerrecht, das, pravica. (kje) na mačku stati; j. auch Aukergeld.

Akerschione, die, eiserne Schione, welche an beiden Ecken einen Balkens befestigt werden, um mit ihm einen Anker zu bilken, in den Gebäuden, vez.

Akerschausel, die, mačkov zob. abs. zob, auch, rogelj.

Akerschmid, der, sidrar, mačkar.

Aukerscil, f. Antertan.

Antertan, das, mackova, sidrina verv.

Aukerzeichen, f. Anterboje.

Aukerzoll, f. Aukergeld.

Anketteln, v. a., z verižieo pripeti, pripenjati.

Anketten, v. a., prikleniti, priklepati, na verige koga privezati, privezovati, prikovati; v. r., sich anfetten, pritakniti, pritikati se, priviti, privijati se (kaki družbi).

Anfuchen, v. a., einen, sopsti na koga; v. a., feuchend herankommen, prisopsti, prisophati, prikrehati.

Ankind, f. Adoptivkind.

Anfirren, v. a., privabiti, vabiti, primami, mamiti.

Aufitten, v. a., prilepiti, prilepovati; mit Walter, primavtati *; mit Red, prismoliti, prismolovati; mit der Pappe, priklejiti, priklejati, prikeljiti.

Aufkaffen, v. a., zalajati, lajati na koga.

Auflagbar, adj., zatožbi, tožbi podverzen.

Auflage, die, zatožba, tožba; Anklagez, in Zibg., zatožbni, tožbni, tožni.

Auflagekammer, die, zatožnija.

Auflagen, v. a., zatožiti, tožiti; auf Leib und Leben, nach l., na terpez ali smert tožiti; v. r., sich, obtožiti, obtoževati se; des Anklagens muté werden, natožiti se; j. auch Beschuldigen.

Auflageproceß, der, zatožbina pravda.

Aufläger, der, tožnik, toživee; des Anklägers, tožnikov, toživcov.

Auflägerei, die, tozharjenje.

Auflägerin, die, toznica, toživka.

Auködern.

Anklagechrift, die, zatožbni spis.

Anklagestand, der, stan zatožbe, zatoženost; im Anklagestand seit, tožen biti, pod tožbo biti; in Anklagestand versehen, pod zatožbo djeni, zatožbi podvreci.

Anklammern, v. a., prikleniti, priklepati, prikvačiti, pribiti, pribjati, narinkati *, priklampati *; v. r., sich anklammern an einen, oprijetti, oprijemati se, okleniti, oklepati se koga, oviti, ovijati se.

Anklang, der, oglas, poprijema; Anklang sind, dopasti, dopadati; tiefe Sache hat starken Anklang, ljudje so se zlo oglasili, se oglasajo za to reč.

Anklappern, v. a., zaklepetati, zaropotati.

Anktatschen, v. a., zaploskati.

Anklauben, f. Anfammeln.

Ankleben, v. a., prilepiti, prilepljati, prikeljiti; v. a., prilepiti, prilepljati se, prijeti, prijemati se, deržati se.

Anklebsel, das, prilepek.

Ankleiben, f. Ankleben, Ankitten.

Ankleiden, v. a., obleći, oblačiti koga; sich anfleiden, v. r., obleći, oblačiti se, napraviti, napravljati se, opraviti, opravljati se.

Ankleidung, die, oblačenje, napravljanje.

Ankleičern, v. a., priklejiti, prilepiti, popati, popati *; f. Ankitten.

Ankemmen, v. a., einen an die Wand, pritisniti, pritiskati koga k steni.

Anketten, sich, v. r., prijeti se koga (česa) kot klöp.

Antlingelu, v. a., pozvonckati, pozvončljati, pocengljati, pozvenkljati, auch pozvoniti (na vrati).

Antlingen, v. n., zadoneti, zazveneti; oglasiti, oglasati se; v. a., die Gläser, s kupicami terčiti, terkati.

Antlinken, v. a., pritisniti, pritiskati kljuko (kvako).

Anklopfen, v. a., an die Thür, poterkati, terkati (na vrata); mit dem Gelenke des Fingers, pokljukati, kljukati; klopfet an! poterkajte! bei Zemand anklopfen, poprašati, poprasetvati koga, pozvedovati misli koga; v. a., priklepati, pritolči, pribiti.

Anklopfser, der, an den Hausthüren, terkac, terkavnik, terkalo; der Anklopfende, terkače.

Anklosen, f. Anglohen.

Anfalten, v. a., počiti, pokati (z hičem), z hičem pognati, poganjati.

Anknetten, v. a., prignjesti.

Ankneiden, v. a. u. a., napočiti, napočiti se.

Anknöpfen, v. a., zapeti, pripeti, pripenjati (z gumbi).

Anknüpfen, v. a., navozlati, privezati, privezovati, privozlati; eine Rede von etwas, govorjenje upiriti, nastaviti, besedo napeljati; an den Galgen, obesiti, obešati, obeševati.

Anknurren, v. a., zarenčati na koga.

Anködern, v. a., nastaviti, nastavljati (čemu) vado; privabiti, privabljati; die Füße, nastaviti, nastavljati ribam.

Ankommen.

Ankommen, v. n. u. i., priti, prihajati; es
tommt mir od. mich ein Frost an, obide, obhaja
me mraz, mrazi me, mraz me je spreletet;
es kam ihn der Wunsch an, želja ga je ob-
šla, poželel je, zaželel je; es kommt mich
eine Furcht an, strah me je; der Schlaf
kommt mich an, dremota me ima, zaspanec,
dremavec me sili, lomi, dremlje se mi; es
kommt mir schwer an, težko mi je, težko
mi dě. težko me stane, vnoža se mi, teži
mi stoj. nach V. anch, težko mi stoji; leicht, mi
stoji z lahko; es soll mir nicht auf ein Paar
Gulden ankommen, ne bom gledal, ne bom
se tergal za kake dva, tri goldinarje. ne
gre mi za —, ni mi za —; es ausf. Anerßer-
te ankommen lassen, do zadnjiga počakati,
čakati; pustiti, de pride do zadnjiga, do go-
stiga; auf das Glück, sreče čakati; ich laß.
es nicht darauf ankommen, ne bom pustil,
de bi prišlo do tega; auf ein Treffen, priti
do boja, udariti se. v boji se poskusiti;
es wird auf ein Treffen ankommen, boja bo
treba; ich laß es auf seinen Anspruch ankom-
men, naj bode, naj ostane pri tem, kakor
on razsodi; bei mir wird er nicht ankommen,
pri meni ne bo nič opravil; auf dich kommt
es an, kakor ti hočes, kakor ti oberneš.
pri tebi je, tvoje je, tvoja volja naj velja;
es kommt aufs Glück an, na sreči je leže-
ce, ce bo sreča, kakor bo sreča; unrecht
bei einem ankommen, ne prav zadeti, slobo
se nameriti, zajca slediti in na medveda za-
deti; schlecht ankommen, naleteti, osmoditi se,
opeci se; es kommt auf Leib und Leben an,
dzaj velja življenje, gre za življenje; es
kommt auf einen Verfuch an, samo da po-
skusimo; die Tochter it gut angekommen,
hei se je dobro možila; ein Amt erlangen,
službo dobiti, dobivati; laufend ankommen,
priteči, pridirjati; stiegend, prileteti; zu Fuß,
pes priti; zu Wagen,ripeljati se; als un-
gebetener Gast ankommen, prikidati se; rei-
tend, prijezditi, prijahati; schwimmend, pri-
plavati; lachend, prismejati se; lachend,
prismehljati se; im volven Athem, prisopsti,
prisopihati, usſ., mit der Präpoſition pri und
dem angemessenen einfachen verbum, welches
jedoch eine äußerlich wahrnehmbare Hand-
lung ausdrücken muß. Darnach können z. B.
die Säge: er ist singend, fluchend, betend,
hüpſend, jubelnd, pfeifend, usſ. angekommen,
mitripel, prikllel, primolil, priskakjal,
privriskal, prižviżgal je; nicht aber etwa auch:
er kam finnend, mit: primislil je, gegeben
werden, sondern zamisljen je prisel.

Ankömmling, der, prihodnik, prihajač, pri-
slee.

Anköpfen, v. a., eine Stecknadel, naglavi-
citi, glavičiti iglico.

Ankoppeln, v. a., zvezati, privezati, vezati,
pripeti, pripenjati.

Ankörnen, v. a., f. Anködern, Ankirren.

Ankrallen, v. a., s kremplji prijeti, pri-
jemati, zagrabiti; v. r., s kremplji se pri-
jeti, prijemati.

Anlagen.

67

Ankrahen, v. a., opraskati, pogrebsti, pogrebita.

Ankreiden, v. a., zakredati, kredati, s kredo*
napisati, napisovati.

Ankrenzen, v. a., zakrižati, križ narejati
na kaj.

Ankriechen, v. u., prilesti, prilaziti, pripla-
ziti se; angetreden kommen, prilesti, pri-
raziti; von Wurmern auchripolsti.

Ankriegen, v. a., Strümpe, obuti, na noge
spraviti; ich kann ihn nicht ankriegen, ne
morem ga napraviti.

Antrizeln, v. a., näcčekati.

Ankrümmen, v. a., nakriviti, kriviti, nag-
niti, nagibati.

Ankündigen, v. a., napovedati, napovedo-
vati, oznaniti, oznanjati, oznanovati; ogle-
siti, oglasati. na znanje dati, dajati, nazna-
niti, naznanjati.

Ankündiger, der, oznanovavec, klieavec,
napovedovavec; Ankiindigerin, die, oznano-
vavka.

Ankündigung, die, napoved, oznanilo, oglas.
razglas, naznanilo.

Ankunft, die, prihod, dohod; bei seiner An-
kunft, kadar pride, kadar je priſel; seit ſet-
ner Ankunft, odkar je priſel.

Ankünfteln, v. a., umetno napraviti, na-
pravljati, pridati, pridajati.

Ankuppeln, v. a., die Hunde, j. Ankoppeln;
einem eine Braut, prisnubiti, snubiti.

Ankutschen, v. n.,ripeljati se v kočii.

Anlächelu, c. a., einen, nasmehljati, sme-
ljati se komu, namuzati, muzati se.

Anlachen, v. a., einen, nasmejati se komu.
namuzati se komu; das Glück lacht ihn an,
sama sreča se mu smeja, ne manjka mu
nie kakor ptičjiga mleka; es lacht einen
nur an, so schen ist es, samo se smeja, tako
lepo je; samo se ponuja.

Anlage, die, die Handlung des Anlegers, f.
Anlegen; erster Entwurf, načert, čertě,
osnova; Beilage, priloga; ein Werk, naprava;
einer Abgabe, razdelitev; eines Gebäudes,
umislek, načert, nastava kakiga zidanja;
der Grund, podstava; an einem Kastenschleife,
narba; Anlage, naklada, naloga; Anlage
von Bäumen, zasad, nasada; schene Garten-
anlagen, lepe vertne naprave; Kapital zum
Anfange eines Nahrungsgeschäftes, zaloga,
založba; Fähigkeit, pripravnost, zmožnost,
prirodin dar, priličnost, prikladnost; sie ha-
ben, biti priličin. pripraven, zmožen, spre-
ten. dober za kaj. rojen biti za —; Fähig-
keit zu den Wissenschaften, glava za —,
spretnost; zur Entend, zur Krankheit, na-
klon; sie haben, biti naklonjen, nagnjen. na-
klanjati se v —; ein Mensch von guten Anla-
gen, človek dobre, bistre glave; der Ort,
wo z. B. Holzarbeiten angelegt sind, nastava;
bei der Malerei, die Untermalung, der Grund,
nasnov, nasnutek; am Gewehr, f. Anſchlag;
Anlage am Ufer, nanos, splavje, plavotina.

Anlagen, v. a., čekljati na koga, blehe-
tati.

5 *

68

Anlandbar.

Anlandbar, *adj.*, pristopen.

Anlände, die, breg, loka, brod, brodisse, brodiše, pristan.

Anlanden, v. n., pritisniti, pritiskati k bre-
gu, priti, ili k kraju; priviniti, prijeti, pri-
stati, pristajati; nach Jarn., oterniti, ter-
niti.

Anlandung, die, prihod, pristaja (k bregu).

Anlangen, v. n., priti, prihajati; wasa mid anlangt, kar mene tice, zadeva; um etwas anlangen, ansuchen, prošnjo podati, podajati; poprositi, zaprositi, prositi.

Anlangen, das, prosnja; über Anlangen,
na prošnjo, oder, ker je (kdo) prosil.

Anlangend, adj. u. adv., zadevajoč, glede
na —.

Anlappen, v. a., anstücken, prikerpati, ker-
pati, záplato prisiti, prisivati.

Anlaschen, v. a., nacertati drevo. nekoliko
omajiti in zaznamnjati.

Anlaß, der, Veranlassung, Ursache, prilož-
nost, prilika, pogon, spodbaja, navod, vzrok;
in den übrigen Slav. Dialekten auch, povod,
pricina; Anlaß geben, sprouziti, sproževati.
priliko dati, dajati k čemu; des Wassers,
natok, napušćenje, napeljanje vode; es hat
allen Anlaß (Anschein) dazu, ima vso po-
dobo na to, kaže na to; keinen Anlaß zu
etwas haben, ne imeti za kaj; Anlaß be-
kommen, priložnost dobiti, dobivati; aus An-
laß eines Falles, ker se je primerilo; Anlaß
suchen, z. B., zum Janfen, obresti iskati.

Anlassen, v. a., anbehalten lassen einem den
Reck, pustiti suknjo na kom; den Hund an-
lassen, spustiti, spušćati, spušati psa (na kaj);
Wein aus der Pippe, natočiti, natakati; das
Wasser, napustiti, napušćati vodo, pustiti,
pušćati, pušati vodo na —, oder v —; ei-
nem übel anlassen, zahuditi se nad kom,
hudovati se, zarentačiti na koga, gerdo
sprejeti koga; v. r., sich gut anlassen, ober-
niti, obračati se na dobro, dobro se ka-
zati; es läßt ibm gut an, dobro se mu po-
da, podaja, pristoji se mu; es läßt sich zum
Kriege an, zu yoursoj kaže: zum Megen, k
dežju, za dež se napravilja, dela, ravna.

Anläßlich, adv., anläßlich eines vorgekom-
menen Falles, ker se je primerilo. prigo-
dilo.

Anlatschen, v. n., prigambati.

Anlauf, der, nalet, natek, zalet, zagon;
Anlauf nehmien, zaleteti, zaletovati se, za-
gnati. zaganjati se, zakaditi se; Anlauf des
Zeintes, napad, naskok, naval; des Wassers,
nastop, natok, pritok, naval vode, voda na-
stopa, pritiska; der Anlauf von Betttern ut
greß, heraci zlo pritkajo. silo delajo; we-
gen des Anlaufes der Menge, ker je mno-
žica privrela. pritegnila.

Anlanfen, v. n., anfangen zu laufen, steci,
stekati, zateči se, zaleteti se, zaletati und
zaletavati se. zagnati, zaganjati se: von
einer Fläche, visati se, dvigniti, dvigati
se; anschwellen, oteči, otekati, zabuhniti;
mit Blut angelaufene Wunde, podpluta kri;
vom Fluß, nateči, natekati se, rasti, nara-

Anlegen.

scati: die Summe ist hoch angelaufen, stevilo
se je močno nateklo. narastlo, nabralo:
auf den Seeind, nad sovražnika se zaleteti,
planiti, udariti. zagnati se. zakaditi se: an-
gelaufen kommen, priteči, priletti; je daß
man gleichsam Staub erregt, prikaditi. pri-
kaditi jo: anlaufen lassen, pustiti koga na
tenek led. pustiti. na beleti; das Metall
anlaufen lassen, ogreti, greti; na višnjevo,
na modro. na rudeče uſ: anlaufen, vom
Glas, den Glanz verlieren, spotiti se, potiti,
naoblačiti se, znojiti se: wenn es Tropfen
bildet, solzeti; anlaufen vom Schimmel, oples-
niti, operhniti, plesneti; an die Wand an-
laufen, naleteti, naletati na zid, v steno
butniti, butiti, butati. terkniti, terkati, te-
lebiti, udariti se ob kaj; v. a., er läufi
mich an, vsak dan teka nad me. — je nad
menoj. mi je na glavi.

Anläufen, v. a., den Leuchtegel auf dem Vo-
gelherde, otvezati vabnika.

Anläuten, v. a., anfangen zu läuten, zazvo-
niti, pozvoniti; an die Glocke, udariti, udar-
jati, biti na zvon; durch Läuten das Zeichen
geben, pozvoniti, pozvanjati; mit der Klin-
gel, f. Anklingen.

Anlecken, v. a., polizati, lizati.

Anlege, die, f. Klammer.

-Anlegen, v. a., überhaupt, naloziti, nalagati,
nakladati, priložiti, pristaviti, pristavljati,
položiti (k čemu); auf etwas manan, deti,
djati, devati na kaj; eine Leiter an die Wand,
lestvico (lojtro) na steno nasloniti, nasla-
njati. prisloniti, prislanjati, pristaviti, pri-
stavljati; das Gewehr, puško pritisniti, pri-
tiskati. nastaviti, nastavljati, nameriti, po-
meriti, meriti; dem Fäze einen Reiß, oboč
nabiti. nabijati na sod. zon nabiti; an die
Kette, djati. devati na verigo (ketino). pri-
vezati (psa). okovati koga; dener, zažgati,
zažigati; den Rechten anlegen, naviti, navi-
jati na koželj; die Garben zum Dreschen,
nasaditi, nasajati snope; die Anlegung selbst,
nasad; den Zügel, pripeti, pripenjati vajet;
ein Kleid, obleči, oblačiti; Schube, Strümpfe,
obuti, obuvati; traner, v cerno, žalovavno se
obleči; den Degen, opasati, pripasati, pri-
pasovati meč; andere Kleider anlegen, pre-
obleči, preoblačiti se; ein Kind anlegen, um
es zu fangen, otroku persi dati, dajati;
grünten, stiften, osnovati, ustanoviti, usta-
novljevati, napraviti, napravljati; Hand an-
legen an jemant, lotiti se koga, prijeti, po-
pasti koga; nach der Bibelübertsga, auch,
roko položiti na koga; an eine Arbeit, pri-
jeti. prijemati se, delo, lotiti se, poprijeti
se dela; die lekte Hand anlegen ans Wert,
dodelati, dodelovati, doversiti, doversevati
(kaj); Hand mit anlegen, pristopiti k delu,
za delo poprijeti; an jemanten die Hände
anlegen, um ibm zu fangen, stegniti. steg-
stegovati roke na —: Auberer zu etwas, po-
staviti, postavljati delavce v delo; Ziegel an-
legen, zapečatiti, pečatiti, pečat pritisniti.
pritiskati; Geld, Zeit wohl anlegen, denar, čas
dobro oherniti, obračati; Geld auf Binjen,

70

Anmächtigen.

Anmächtigen, f. Bemächtigen.

Anmahlen, v. a., (Mehl), namleti, namiljati.

Anmahnen, v. a., napomniti, napominjati, opomniti, opominjati.

Anmahnung, die, opomin, opominovanje; sie zu etwas haben, misel me obhaja (kaj storiti).

Anmahnungsschreiben, das, poganjaven, opominjaven list.

Anmahlen, v. a., namalati, namalovati, namalati; eins ans andere, primalati, primalovati.

Anmarsch, der, prihod. prihajanje. približovanje vojakov.

Anmarschiren, v. a., priti. prihajati, priblizevati se. primarsirati *.

Anmaßen, v. a., nabrati, nabirati zanke.

Anmaßen, sich, v. r., widerrechtlich zueignen, prilastiti, prisvojiti si, lastiti, svojiti si kaj, polastiti, lastiti se cesa; er maßt sich fremdes Gut an, po tujim, ljudskim sega; er maßt sich Talente an, usti, hvali, brusti se z dobro glavo, pripisuje si jo; er maßte sich an den Richter zu beleidigen, prederznil se je sodnika žaliti; er maßt sich alles an, vsega se poloti.

Anmaßend, adj., prevzeten, prezerzen.

Anmäßlich, adj., prilastin; f. Anmaßend.

Anmaßung, tie, prederznjenje, prilastenje, (prilaščenje), prevzetovanje.

Anmaßungsgeist, der, prevzetnija, prevzetija.

Anmäßen, v. a., napitati, opitati, pitati; auch odebeliti, debeliti, zrediti, rediti.

Anmauern, v. a., prizidati, prizidovati.

Anmelden, v. a., einem etwas, napovedati, napovedovati, povedati komu; sich zu etwas, oglasiti, zglasiti, oglasati se za kaj; er lies sich durch den Bedienten anmelden, dal se je po služabniku napovedati; melde dich im Verbeigeben an, oglasii se (memo gred); auch javi, najavi se pri meni; unangemeldet, nenapovedan; die Appellation anmelden, napovedati prosnjo za presojo; den Eid, oglasiti se za prisego.

Anmelder, der, napovednik; Anmelderin, tie, napovednica.

Anmeldung, die, napoved, oglasenje.

Anmeldungs-, in Hl., napovedni.

Anmeldken, v. a., namolsti, molsti; in D. Kt. nach Jarn. auch, našekati, šcekati.

Anmeldungen, v. a., primešati, namešati, mesati.

Anmerken, v. a., einem etwas, zagledati, viditi pri kom, zaznati, poznati, da —, spaziti, opaziti, opazovati; man merkt ihm den Überfrainer an, gorenee iz njega gleda, gorenee se mu pozna; aufzeichnen in einem Buche, začerkati, začerkovati, začertati, zaznamnjati, zapisati, zapisovati, auch zamerkati *; zu einer Schrift, opomniti, pristaviti, pristavljati opombo, opazko.

Anmerkenswerth, adj., znamenit, vreden, da se zaznamnja, zapise.

Anmerklich, adj., opazljiv.

Anmerkung, die, Bemerkung, zagled, o-

Annehmen.

pazba, poznanje; Anmerkung machen, f.

Anmerken; in einem Buche, začerk, začert, zapisek; zu einer Schrift, opomba, opazka.

Anmerkungswürdig, f. Anmerkenswerth.

Anmerkungsgeschen, das, nakazavnik, zvezdica.

Anmessen, v. a., primériti, primérjati; einem den Rect, suknjo komu pomeriti, ume-riti, meriti, mero vzeti za suknjo; voll anmessen, nameriti; f. Angemessen, Angemessenheit.

Anmischen, v. a., primesati, mešati.

Anmit, f. Hiemit.

Anmurren, v. a., einen, zagodernjati, godernjati na koga, nad kom, zamemrati.

Anmuth, die, priserčnost, prijetnost, minima, ljubkost, ugodnost.

Anmuthen, v. a., einem etwas, zahtevati, upati, pričakovati od koga kaj; f. Zumuthen.

Anmuthig, adj., prisereen, prijeten, ugoden.

Anmuthigkeit, die, f. Anmuth.

Anmuthslog, adj., neugoden, neprijeten.

Anmuthsreich, anmuthsvoll, adj., poln prijetnosti, priserčnosti.

Annadeln, v. n., z iglo pripeti, pripenjati, pribosti, nach V., priiglati.

Annagelten, v. a., pribiti, pribijati, prižebljati, prižebljevati.

Annagelung, die, pribitje, pribijanje.

Annagen, v. a., nagristi, nagrizniti, nagrizovati, naglodati, naškrebati, narebati; das Angenagte, nagrizek.

Annahen, v. n. u. r., bližljati, bliževati se. bližljati se, primikati se, blize stopiti, pristopiti.

Annähen, v. a., prisiti, prisivati; das Angenähte, prisivek.

Annähern, f. Annahen.

Annähernd, annäherungsweise, adv., okoli, približevaje se, po priliki.

Annäherung, die, približanje, približevanje, bližanje.

Annahme, die, vzetje; Annahme an Kindeestatt, f. Adoption; bei der Annahme, das —, ako se vzame, dene, da —; f. Hypothese.

Annalen, die, letopis, letnik.

Annalist, der, letopisee; des Annalisten, letopiseov.

Annäßen, f. Anfeuchten.

Annaten, die, letnina, pervoletni dohodki.

Annebft, f. Nebft.

Annectiren, f. Anhängen.

Annehmbar, f. Annehmlich.

Annehmen, v. a., vzeti, jemati; übernehmen, nase vzeti, prevzeti, prevzemati; eine Einladung, v povabljenje, privoliti, povabilo sprejeti; an Kindeestatt einen, posiniti, eine, pohéeriti, za svoje vzeti; serb. vzeti pod svoje; annehmen in den Dienst, v službo vzeti, jemati, najeti, najemati; der Magen nimmt die Speisen nicht an, želodec ne terpi nobene jedi v sebi; einen Wechsel annehmen, vzeti menjico; es wird allgemein angenommen, sploh se jemlje, sploh velja za resnico; angenommen, er sei —, postavimo, da bi

Annehmer.

bil —, vzemimo, da je —, denimo, da je —;
die Feldhühner nehmen den Schild an, jerebi
se lisijo, liso dobivajo; sie nehmen seine
Lebre an, njegoviga uka so se prijeli; einen
Sag annehmen, za prav vzeti, jemati, po-
terditi, poterjevati stavek; sie nehmen nur
das System des Kopernik an, le Kopernikovo
sostavo terdijo; dieß kannst du dir auch an-
nehmen, to moreš tudi ti nase oberniti,
obrāčiti; etwas als eine Wahrheit, vzeti kaj
za resnico, verjeti, meniti, da je resnica;
eine Gewohnheit, privaditi, navaditi, nava-
jati se česa; einen Glauben, na se vzeti,
jemati vero, poprijeti, poprijemati se vere,
pristopiti, pristopati k veri; den katolischen,
pokatoličiti se; den türkischen, poturčiti se;
den jüdischen, pojuditi se; den lutherischen,
polutriti se; einen andern, izveriti se; v. r.,
sich eines Menschen annehmen, für ihn ser
gen, v svojo skerb koga vzeti, jemati, po-
skerbeti, skerbeti za koga, skerb za koga
na se vzeti; ihn vertrautigen, ponesti, po-
našati se za koga, zagovarjati koga; ihn
schügen, potegniti, potegovati se, pognati,
poganjati se za koga.

Annehmer, der, jemavec.

Annehmlich, adj., annehmbar, prejemljiv;
diese Bedingung ist annehmbar, v ta pogoj
se da privoliti; angenehm, prijeten, vše-
dopadljiv, ugoden.

Annehmlichkeit, die, prejemljivost, prijet-
nost, všećnost, dopadljivost, ugodnost.

Annehmung, die, poterdba, vzetje; s. An-
naḥmbe.

Annehmungswert =, würdig, adj., vre-
den, da se vzame.

Anneigen, v. a., nagniti, nagibati, nakloniti.
naklanjati; v. r., sich, nakloniti se.

Anneben, v. a., porositi, poškropiti; s. An-
feuchten.

Anneze, s. Anhängsel, Beilage.

Annicken, v. a., namigniti, migati komu.

Annieten, v. a., zaglaviti, prinetati, netati*.

Annihiliren, s. Annulliren.

Annisten, sich, v. r., prignjezditi se, pri-
gnjezdovati se (k čemu).

Anniversarium, das, obletnica.

Anno, leta.

Annoch, s. Noch.

Annotation, die, opomba.

Annonce, s. Ankündigung.

Annual, annuell, adj., leten, obleten.

Annuität, die, zajem na večletno splačev-
nje; s. Leibrenten.

Annulliren, v. a., uničiti, uničevati; das
Testament, ovreči; den Kauf, razdreti.

Annullirung, die, uničenje.

Anöhren, v. a., who narediti, narejati na
dem.

Anölen, v. a., pooljiti, pooljevati, oljiti.

Anomalie, die, nepravilnost, nerednost.

Anomalisch, adj., nepravilen, nereden.

Anonym, adj., brezimensk, brezimen, ne-
imenovan.

Anonymität, die, brezimenost.

Anonymus, der, brezimenec.

Anplarren.

71

Anordnen, v. a., urediti, uredovati, djati,
devati v red, spraviti, spravljati v red;
naverstiti, vverstiti, naverstovati, uravnati,
uravnavati; beſchlen, beſstellen, zaukazati,
ukazati, ukazovati, veleti, velevati, zapo-
vedati, zapovedovati.

Anordner, der, uredovavec, zapovednik.

Anordnung, die, uredba, uredovanje, urav-
nova; Befehl, ukaz, zaukaz, zapoved; lež-
wilige Anordnung, poročilo, naročilo po-
slednje volje.

Anorganisch, adj., brezorgansk, neorgansk.

Anpappen, v. a., zgrabiti, zagrabiti; popa-
sti, popadati koga, lotiti se koga.

Anpappen, v. a., priklejiti, priklejati, pri-
keljiti, prilepiti, prilepovati, pripopati, po-
pati *.

Anpassen, v. a., anpassend machen, prime-
riti, primerjati, priličiti, priličevati, prikle-
mati: sich den Umfräßen anpassen, uravnati,
iravnati se po okolischinah, okolisinah; v. n.,
anpassend sein, prileči, prilegati se, klemati
se; das Kleid paſſt ihm an, obleka mu do-
bro stoji, se mu podaje, prileže.

Anpassend, Anpaßlich, adj., priležin, pri-
meren, pristojin, kleman, priličin.

Anpatschen, v. n., priploskati, priberljuz-
gati.

Anpeitschen, v. a., z bičem pognati, po-
ganjati, našibati, šibati, sleniti. Šlikniti,
šlikati.

Anpfählen, v. a., nakoliti, nakoličati, ko-
liti, natikati na kol, nabiti, nabijati na kol.

Anpfeifen, v. a., zažvižgati, žvižgati na
koga.

Anpflanzen, v. a., Bäume, drevje zasaditi,
zasajati, nasaditi. nasajati; einen Garten,
obsaditi, obsajati vert; v. r., sich wo an-
pflanzen, naseliti, naseljevati se.

Anpflanzer, der, nasajač, zasajavec: Co-
lonist, naselnik.

Anpflanzung, die, nasad, zasad, nasajeva-
nje, zasajevanje.

Anpflöckchen, v. a., nakliniti, pripeti, pripe-
njati na kolce, nakoliti, s klini, koli pri-
biti, pribijati.

Anpflügen, v. a., priorati, priplužiti, za-
orati, naorati.

Anpfordnen, v. a., ueepiti, nacepiti, cepiti;
den Magen, natlačiti, nabasati * želodec,
prenajesti se.

Anpichen, v. a., mit Pech bestreichen, osmo-
liti, nasmoliti, smoliti; mit Pech befestigen,
prismoliti, prismolovati.

Anpicken, v. a., nakljevati, kljevati, nakav-
sati; v. n., an etwas picken, sprijeti se,
deržati se.

Anpinken, v. a., Feuer, ukresati, kresati
ogenj.

Anpinſeln, f. Anſtreichen.

Anpipen, v. a., zacmerdati se na koga;
v. n., pricmerdati se.

Anpissen, v. a., pomočiti, oseati kaj, scati
na kaj.

Anplarren, v. a., zadreti, dreti se, zable-
jati na koga, proti komu,

72

Anplätschern.

Anplätschern, v. a., opljusniti, opljuskati; das Wasser platschert an den Kahn an, voda pljuska ob čoln.

Anplaten, v. a., napočiti, napokati se.

Anplähen, v. a., im Forhlwesen, mit dem Walthammer bezeichnen, začertati, čertati, zaznamnjevati, znamnjevati.

Anplanschen, f. Aubinden, Betrügen.

Anplumpen, v. n., zaleteti, zaletovati se; einer, der anplumpt, zaletel. g. zaletela.

Anpochen, v. n., poterkati, terkati, pokljukati, kljukati.

Anpoltern, v. n., zaropotati, priropotati, ropotati.

Anpoffen, v. a., zatrobiti, trobiti, zatrobentati; ein Buch, raztrobentati (po vsih časnikih); v. n., pritrobiti, pritrobentati.

Anprägen, v. a., vtisniti, vtiskati (znamenje); Geld, nakovati, nakoviti.

Anprall, der, udar, nalet, zagon.

Anprallen, v. n., terciti, terkati, lopiti, udariti. udarjati, telebiti, telebati, tresenti, trešiti ob kaj, zaleteti, zaletavati se. zagnati, zaganjati se v kaj, naleteti, naletati v kaj.

Anprallen, das, f. Anprall.

Anpreisen, v. a., pohvaliti, hvaliti, poslavitvi, slaviti.

Anpreißlich, adj., hvale vreden, hvaljiven.

Anpreisung, die, hvala, pohvala.

Anprellen, v. a., anprellen machen, butiti, butati na, oder, ob kaj, zagnati, zaganjati kaj, da odskoči; lopiti.

Anpressen, v. a., pritisniti, pritiskati kaj cemu, natisniti, naletiski.

Anpricken, v. a., den Fiel, spodbosti, spodbadati.

Anproben, anprobiren, v. a., poskusiti, poskusati, primeriti, primérjati, pomeriti, pomérjati.

Anpuffen, v. a., lopniti ob kaj.

Anpuncten, v. a., napikniti, napikati, napikovati, nabosti, nabadati.

Anpuiten, v. a., prihripati; v. a., einen, f. Anfahren.

Anpub, der, olišp, nališp, lepotičje, lepa oprava.

Anpucken, v. a. u. r., napraviti, napravljati lepo; olišpati, nalispati, nagizdati (koga, se).

Anquacken, v. a., zaregljati, regljati na koga.

Anqualmen, v. a., okaditi, zakaditi, zakajati koga, nadimiti, odimiti.

Anquerlen, v. a., zamesti.

Anquetschen, v. a., zmečkati, pomčekati, zdrozgati, drozgati, potisniti, natisniti, natiskati.

Anquicken, v. a., z živim srebram pomešati, mesati.

Anrainen, f. Angränzen.

Anrainer, der, mejas; des Anrainerš, mejaš; Anrainer =, mejaški.

Anrammeln, v. a., nach F., obajtati, pribajtati, bajtati.

Anranken, sich, v. r., prijemati se, ovijati se, povijati se, omotati, omotavati se; v. a., privezati, privezovati.

Anreihen.

Anrasseln, v. n., prirožljati, prirešetati, priderčati, priderdrati (z vozam).

Anrathen, v. a., nasvetovati, svetovati komu kaj.

Anrathen, das, Anrathung, die, nasvet, sovet, svet, svetovanje.

Anrauchen, v. a., nakaditi, nakajati, kaditi, zakaditi, zadimiti, zakuriti, prizgati, prizigati; v. n., kaditi se; die Wand in angeraucht, stena je okajena, zakajena.

Anräuchern, v. a., pokaditi, kaditi; die Wurste, klobase okaditi, okajati, sušiti; völlig, prekaditi, prekajati, ovoditi, voditi, poln., wedzić.

Anrauchen, v. n., prisumeti, šumeti.

Aurechen, v. a., nagrabiti, nagrabljati, prigrabiti, grabiti.

Aurechnen, v. a., našteti, našteviliti, (naraštjati, naračuniti, naračunati, zarajtati, zarajtovati, v račun postaviti, zapisati); zu viel anrechnen, premnogo zarajtati; etwas zu hoch, preceniti, precenjati; einem a s Verbrechen anrechnen, šteti, pripisati, pripisovati v hudodelstvo; Jemanden etwas hoch anrechnen, visoko ceniti čijo zaslugo; einrechnen, všteti, vštevati (vrajtati).

Anrechnung, die, prištev., vštev., (zaračun, zarajtovanje); in den Pflichttheil, vštevanje v dolžni del.

Anrecht, das, pravica do česa.

Anrecken, v. a., pritegniti, pritegovati.

Anrede, die, ogovor, nagovor; in Kl. nach M., zamarnovanje, namarnovanje; Anrede halten, f. Anreden.

Anreden, v. a., ogovoriti, oder obgovoriti, ogovarjati, nagovoriti, nagovarjati; in Kl. namarnovati; einem etwas, koga od, komu prigovoriti, prigovarjati k čemu; einen um etwas anreden, zaprositi koga česa, za kaj.

Auregen, v. a., sprožiti, sproževati, obuditi, obujati, napeljati, napeljevati (beseado); es wurde der Zweifel angeregt, dvom se je obudil, je vstal; einen zu etwas, koga k čemu, na kaj nagniti, nagibati, spodbostati, spodbujati; erinnern, opomniti, opominjati; erinnere mich an diese Sache, opomni, spomni me te reči; erwähnen, vzeti, jemati v misel; spomniti, spominjati.

Auregend, adj., budiven, nagibaven; f. Aufmünternd.

Auregnen, v. i., dež gre na kaj, se zatelejte v kaj.

Auregung, die, spodbod, nagib, obud, sproženje, opominjenje; in Auregung bringen, sprožiti kaj; auf Auregung von Seite entger Bürger uff., ker so nekteri meščani sprožili misel, da —.

Aureiben, v. a., nadergniti, natreti, nitirati, naribati *; durchreiben, predergniti, preribati.

Aureichern, v. a., zbogatiti, hogatiti (rudo).

Aureifen, v. n., zazorevati se.

Anreihen, v. a., zverstiti, navestiti, navverstovati, uverstiti, uverstovati; an den Faden, nabrati, nabirati, nanizati, nizati;

Anreifen.

v. r., sich anreifen, uverstiti, uverstovati se, pridružiti, pridruževati se. v versto stopiti, stopati.

Anreifen, v. a., natergati, natergovati, nakerhiti, nakerhati; angereissener Rock, huda sukona; anfangen zu nehmen, aubrechen, naceiti, naecenjati; anzeichnen, narisati, narisolvati, načertati, načertovati.

Anreiten, v. n., an etwas, zajezditi na kaj, v kaj, zajahati na kaj, jezdé kam zadeti, zadevati; übel anreiten, naleteti, naletovati; bei einem anreiten, zajezditi h komu; angerritten kommen, prijezditi, prijahati; v. a., ein Pferd anreiten, objezditi, obježati, prijahati konja, ježe privaditi, vaditi.

Anreiz, der, mik, vaba, zmama, namama; f. Reiz.

Anreizen, v. a., zum Jorne, nadražiti, dražiti k jezi, našuntati, šuntati, razjariti, razdražiti; zum Guten, spodbosti, spodbadati k dobrimu, spodbuditi, buditi; zum Vösen, znamiti, mamiti, podžgati, podžgati.

Anreizend, f. Reizend.

Anreizer, der, draživec, spodbadavec.

Anreizung, die, draženje, zdražba, razdražba, spodbadanje.

Anrennen, v. c. n., pridreti, dreti na kaj, kčemu, zaleteti, zaletati, zaletovati se v kaj, butiti, telebiti (v steno); mit dem Pferde, zadirjati v kaj; angerannt kommen, pridirjati, prileteti; er wird schen anrennen, nalelet ho, opekel se bo, specalo ga hode; v. a., einen anrennen, zaleteti, zaletati se, zagnati, zaganjati se v koga, naskočiti, naskakovati koga, pridirjati v koga.

Anrichten, v. a., napraviti, napravljati, v red djati, devati, prigotoviti; ein Uebel anrichten, kaj hudiga početi, počenjati; wasb hast du angerichtet? kaj si storil; Schaden, škodo storiti, delati; die Sveifen, v skledo djati, devati; den Tisch, pogerniti, pogrijnati, na mizo napraviti, napravljati.

Anrichtlöffel, der, vélika žlica.

Anrichttisch, der, kuhinjska miza.

Anrichtung, die, napravljanje, devanje v skledo, pogrinjanje mize.

Anriechen, v. a., einen, poduhati, duhati, povonjati, vonjati; mehr von Thieren, povohati, vohati, auch ponjusiti; einem etwas, obduhati kaj na kom, po duhu poznati; dieser Wein riecht mich lieblich an, to vino ima lep duh za me.

Anringen, v. a., boriti se, poganjati se za kaj.

Anrinnen, v. a., priteči, pritekati, pricurjati.

Anriß, der, eines Stremes, načetek, mel, najed, zadir; sonst načert.

Anritt, der, prijezd, prijahanje, prihod na konji.

Anrißen, v. a., prasniti, oprasniti, praskati, naškerniti.

Anrollen, v. n., sich rollend nähern, pritočiti, pritakati, pritalkjati se, priterkljati, priderčati; v. a., pritočiti, zatočiti, zatakati, zavaliti, privaliti.

Anfagen.

73

Anrosten, v. n., privijaveti (k cemu), zairjaveti.

Anrötheln, v. a., z rudećnikam zaznamnjati, zaznamnjevati.

Anroßen, v. a., osmerkati, osmerkovati.

Anrüchig, Anrüchtig, adj., načernjen, razglašen, ne prav čistiga, ne prav dobriga imena, glasa.

Anrücken, v. a., priti, prihajati, pribliżati, približevati se, bližati se, pomakniti, pomikati se; v. a., näher rücken, pomakniti, primakniti, primikati, primikovati; bliže poriniti, pribliżati kaj.

Anrücken, daß, prihod, približevanje.

Anrunderu, v. n., angeruđert kommen, priveslati, veslati; an einen Stein, v kamen zaveslati.

Anrundern, das, priveslanje.

Anruf, f. Anrufung.

Anrußen, v. a., einen, poklicati, klicati koga, pozvati; herbeirufen, poklicati, klicati (k sebi); um Hilfe, poklicati, klicati v (na) pomoč; anſlehen, prositi koga česa, za kaj; die Hilfe der Behörde, gosposko pomoči (za pomoč) prositi; etne běhere Behörde, oberniti, obračati se do višji oblasti; einen zum Zeugen, zapričati, zapričevati koga.

Anrufung, die, klie, klicanje, pozov, zazov; j. Appellation.

Anrühmen, v. a., pohvaliti, hvaliti komu kaj, j. Aupreisen.

Anrühmung, die, pohvala, hvaljenje.

Anrühren, v. a., dotakniti, dotikati; pritakniti, pritikati se koga, česa; potipati, tipati, pošlatati, slatati, zadeti, zadevati se česa; Mehl mit Milch, moko z mlekam usukati, sukati, umesiti, zmesiti, mesiti; einen Vogel, tića natvesti, natvezovati na uzko, na uječee; die Ehe eines Andern anrühren, vzeti, jemati komu poštenje, žaliti poštenje; erwähnen, v misel vzeti, jemati, spomniti, spomjniti.

Anrumpeln, v. n., lopniti v kaj, privopotati.

Anrupfen, v. a., naskubsti, naskubovati, začeti skubsti.

Anrutschen, v. n., priderčati, priderčevati, naderčati, priderkljati, priderdrati.

Anš, an das, j. An.

Ansaat, die, nasetev, setev, setva, posetev, posetva.

Ansacken, v. a., einen, ihn angreifen, und festhalten, dobiti, dobivati v pest, v šako; nach V. auch, vsakati, zasačiti; v. v., sich ansacken, napokati in najesti se, nabiti se.

Ausäen, v. a., den Acker, obsejati njivo, obsevati njivo, posejati, posevati; Walter zur künftigen Entſchung, nasejati, nasevati, zasejati, zasevati les.

Ausage, die, napoved, napovedanje, naznanilo, oglasenje; Ausage thun, napovedati, napovedovati.

Ausage, in H., napovedni.

Ausagebrief, der, napovedni list.

Ausagen, v. a., napovedati, napovedovati, naznaniti, naznanjati; sag an! povej!

74

Anfägen.

Anfägen, v. a., nažagati, nažagovati; auch
napiliti, piliti.

Anfageposten, der, napovedna colnija. *

Anfager, der, napovedovavec, napovedač.
napovednik.

Anfagung, f. Anfage.

Anfalen, v. a., namazati, mazati, poma-
ziliti, maziliti.

Ansammeln, v. a., nabrati, pobrati (skup),
zbrati, nabirati, zbirati, skupiti, skupljati;
e. r., sich ansammeln, zbrati, zbirati se.
skupiti, skupljati se.

Anfäßig, adj., naseljen, nastanjen, pose-
sten; er ist dort anfäßig, ondi domuje, sta-
nuje, ondi ima svoje posestva: anfäßig
werden, sich anfäßig machen, naseliti se, na-
staniti se, udomiti se; in einem Lance, ude-
żeliti se.

Anfäßigkeit, die, domovanje, nastanitev,
uselitev.

Anfass, der, Anfall, napad, naskok, am
Blasinstrument, nastav, nastavec; das Munde-
stück daran, ustnik, nach M., dulce; in der
Tare, naklad, nastavek: natürliche Fäßig-
keit, der Anfass zu etwas, s. Anlage; Em-
phänglichkeit, navzetnost; Anfassröhren bei
Klystierspritzern, nastavni tulček, nastavečk;
Anfass zu einer Kraftheit, naklon, nagnje-
nje, začetek; Anfass vom Schimmel, operh;
zum Laufe, zagon, zalet, f. Anlauf; zum
Wachsthum, narast, prirast; viel Trauben-
ansäf, obilen zarod; das vom Strom an-
gesetzte Land, nanos, znos, sipina, naplav:
an einer Kanene der dicsere Theil, debeli
konee; das Angesetzte überhaupt, nastavek.
pristavek; Anfass beim Vogelfange, nastav-
va; zum Dreschen, nasad; Anfass der Aeste
für Anhälter der Rankenpflanzen, natik, na-
tic; fehlerhaft Anfass des Stahls an die
Bahn eines Hammers u. dgl., des Flachjes
an den Faden während des ungfeichen Svin-
nens, nada; daher ein so fehlerhaft gespon-
neses Garn, nadasta preja heist; der An-
ſaſz dieser Waare ist zu gering, blago je pre-
nizko cenjeno; der Bodenanfass, goſcava,
gosava, grampa, motnjava, uleglina, used-
lina.

Anſändern, v. a., ein wenig, nakisati, okisati, okisljati, kisljati; noch ein wenig fauern, prikisati, prikisovati; das Brot, zaskvasiti, kvasiti.

Anſangen, ſich, v. r., napiti, napijati se
česa; ſtark, preopiti, preopijati se, naliti
se ga, naserkati, navleči se ga; verächtl,
nazlempati se, nalokati se.

Anſangen, v. n. u. r., anſangen zu ſangen,
ſasesati; der Blutegel hat ſich ſest anſeze-
gen, pijavka se je prijela: ſich yoll ſangen,
nasesati se, napiti se; der Schwamm ſog
ſich an, goba se je napila, nakerhnila.

Anſäſſeln, v. a., zaſumljati, šumljati na
koga, opihljati koga, zažuboriti na koga.

Anſangen, v. n., prīsumeti, priveršati, pri-
vrešati.

Anſchaben, v. a., nasiergati, nastergo-
vati.

Anſchauung.

Anſchachern, v. a., nabarantati, pribaran-
tati, barantati, prikupčevati.

Anſchaffen, v. a., beſchlen, reči, ukazati,
ukazovati, veleti, velevati; beſtellen, na-
ročiti, naročati, naročevati; ſich etwas, na-
praviti, napravljati si, omisliiti, omišljevati
si, oskerbeti, oskerbovati si, auch priha-
viti, nabaviti si kaj, pridobaviti, zadoba-
viti se česa; anerschaffen, pristvariti, pri-
stvarjati.

Anſchaffer, der, über die Arbeiter, priga-
navec, priganjač; der Besteller, naročnik.

Anſchaffung, die, naprava, omiſljenje, na-
ročba, naročilo, nabava, dobava.

Anſchaffungskosten, pl., napravni, nabavni
stroški.

Anſchützen, v. a., nasaditi, nasajati; ein
Paar Zieſel, poddelati, poddelovati; bei
den Zimmerleuten, priložiti, prilagati.

Anſchäfung, die, nasajenje, naboj, podde-
lanje.

Anſchälen, v. a., bei Nepſeln, Mühlen u. dgl.,
nalupiti, nalupovati, namajiti; bei Mühlen,
naluščiti, nalušiti, naluščevati, die äußere
Schale, narobkati, naružiti.

Anſchalten, v. n., zadoneti na kaj.

Anſchalmen, f. Anſalchen, Anplähen.

Anſchanzen, v. a., im Vergkane, Anſalt
machen, daß die Arbeiter anſangen können zu
arbeiten, nach V., nastrojiti, strojiti.

Anſchärfen, v. n., anſtreifen, prasniti, po-
praskati, praskati po čem.

Anſcharen, v. a., nagrebsti, nagrebati. pri-
grebsti. prigrebati (kaj k čemu), na-
gerniti.

Anſchanen, v. a., pogledati. gledati kaj,
na kaj, zreti; für wahrnehmen. in der Phi-
losophie, začutiti, čutiti.

Anſchauen, das, pogled, gledanje, zretje;
f. Wahrnehmung.

Anſchanend, adj., die anschauende Erkennt-
ni, vidijoče, neposrednje spoznanje, znanje.

Anſchauungswerth, adj., pogleda vreden,
vreden, da se pogleda.

Anſchauer, der, gledavec.

Anſchanſeln, v. a., z lopato nametati, me-
tati, Šchnee, nakidati, nakidovati; Getrei-
de, nasipati, nasipovati, navěti, nasuti, na-
vejati, z vevnico nametati.

Anſchankein, v. a., nagugati, ogugati, za-
gugati, zagugovati, naguncati; v. n., za-
gugati se.

Anſchaulich, adj., čutljiv, vidljiv. očiten,
pogleden; adv., očitno; anſchaulich machen,
poocititi, postaviti, postavljati pred oči,
predočiti; anſchaulich erklären, razjasniti,
razjasnovati, jasno, razumljivo razložiti.

Anſchanlichkeit, die, očitnost. vidljivost; in
der Erklärung, jasnost, razumljivost; sein
Unterricht hat den Vorzug der Anſchaulichken,
jasno uči.

Anſchäumen, v. n., pripeniti, pene zagnati,
zapéniti, šterkati.

Anſchauung, die, gledanje, pogled, gled,
zrenje; in der Philosophic, misel, čut,
čutenje.

Anschauungsunterricht.

Anschauungsunterricht, der, vidni, kazavni poduk.

Anschauungsvermögen, das, cutivnost, cutnost.

Anschein, der, videz, podoba, vid; dem An-
scheine nach, kakor se vidi, kakor je podo-
ba: es ist aller Anschein dazu da, vse kaže
na to, vsa podoba je, vse je temu podob-
no; Aufschein haben, zazdevati se, videz imeti,
viditi je, podobno je, podoba je, znati je,
da —, kaže, da —: zum kloßen Aufschein,
samo na videz; sich den Aufschein geben,
delati se, kakor da —.

Anscheinen, v. a., osijati, obsijati, obsijavati, obsvetiti kaj, posijati na kaj; v. n., es hat den Aufschein, videz ima, kaže na —, dozdeva se, podoba je, znati je.

Anscheinend, Anscbeinlich, adj., dozdeven; anſcheinende (Gefahr, dozdevna nevarnost; scheinbar, videzen, na videz.

Anſchellen, v. a., pozvončkati, zvončkati, pocengljati; pozvenkljati, žvenkljati.

Anſchere, die, osnutek, osnova, snutek.

Anſcheren, v. a., bei den Webern, naviti, navijati (osnovo), nach M. osnovati, nasnovati; von ſcheren, (tondere), nastriči, nastrigati, pristriči, pristrigati, strici.

Anſchichten, v. a., zložiti, zlagati, skladati.

Anſchicken, v. a., etwas, naravnati, naravnavati kaj, prigotoviti, gotoviti; sich anſchicken, v. v., napraviti se, napravljati se, ravnati se, pripravljati se, odputiti se, nakaniti se, kaniti se; es schiſt sich zum Rezen an, k dežju (na dež) se dela, se napravlja, se ravna.

Anſchieben, v. a., primakniti, primikati,
pomakniti, pomikati, pomikovati, pahniti,
pahati; suniti, sovati na kaj, pririniti, pri-
rivati, pritisniti, pritiskati; v. n., beim Ke-
gelspiel, začeti agriti; angeschoben kommen,
primahati, mahati jo.

Anſchieber, der, pritiskavec, pomikavec; an einem Tische, pristavek, pridaljšek, pridelček.

Anſchiebſel, f. Anſchieber.

Anſchiebung, die, primik, pomikovanje, pritiskanje.

Anſchießen, v. a., poſkiliti, zaſkiliti, skiliti
na koga, po strani pogledati, gledati koga,
krivo, križem gledati.

Anſchienen, f. Beschienen.

Anſchießen, v. a., einen Hirsch, ostreliti, obstreliti, nastreliti, nastreljati; angeschlossen, d. i. verliebt, nasmojen, prismojen; er ist angeschlossen, prismojen, terčen, terknjen, zatelebal je, zatelebal, zagledal se je; er hat einen leichten Rausch, terčen, mahjen je, muho ima; ein Gewehr anſchießen, poskusiti, poskušati puško; ein Gebäude an das andere, prizidati, prizidovati, pristaviti, pristavljati; ein Brot an das andere, prisaditi, prisajati, usajati, pomakniti, pahniti hleb k hlebu; bei den Schneidern, prisiti, prisivati; v. n., im Laufe an die Mauer, naleteti, naletati, naletovati; angeschlossen kommen, schnell kommen, priteči, pritekati,

priskakati, prileteti, kakor strela; vom
Wasser, dreti, valiti se; von Kriſtallen, zle-
deniti, vledeniti se, nabrati, nabirati se;
f. Angräuzen.

Anſchiffen, v. n., priladjati, pripeljati, pe-
ljati se v ladii, v čolnu, pribroditi, pribroda-
riti, prijadrati, jadrati; anſ Land, pristati,
pristajati; ats v. a., pripeljati, jadriti, pri-
voziti, privižati na ladii.

Anſchimmeln, v. n., naplesniti, naplesnjevati, oplesniti, oplesnjevati, plesnoba se prijema česa.

Anſchimmern, v. a., blesketati, lesketati se
na kaj, odsvitati se.

Anſchinden, v. a., nadreti, nadirati, začeti
dreti.

Anſchirren, v. a., das Pserd, okomatati, ko-
matati, napraviti, napravljati konja, opravo
djati, devati na konja; bei den Dohsen, vkle-
diti, vklepati, vpreći, vpregati, vpregati.

Anſchlag, der, an eine Glocke udgl., udar,
udaree, terk, naudar, zazvon; einer Schrift,
eines Brettes, nabitje, nahoj, nabitek, nabit
list; einer Flinte anß Ziel, namér, namera;
einer Flinte an den Backen, pritis, pritisek;
j. Kolben; Schäzung, preudar, cenitev, pre-
mérek; Anſchlag der Kosten, preudarek, pre-
met stroškov; zwanzigfacher Anſchlag, dvaj-
setérnat znesek; Anſchläge machen, preu-
dariti, preudarjati; in Anſchlag bringen,
vsteti, vštevati, postaviti, postavljati v štev
(obrajt, račun); das kommt nicht mit in
Anſchlag, to se ne šteje vmes, to se ne
čisla vmes, to ne gre vmes; Anſchlag zum
Beifen, snovanje, nasnova, kovarstvo, na-
klep: bôſe Anſchläge schmieden, naklepe de-
lati, kovariti; Anſchlagholz in der Mühle,
den Beutelkasten zu erschüttern, derdralo, ce-
pec, preslica (vielleicht bessr treslica); bei
den Tischlern, oboj; beim Dßt, meka.

Anſchlagen, v. n., an etwas, udariti, naudariti, naudarjati, biti na kaj; mit der Glocke, plat zvoną biti, poudarjati na zvon, priterkavati, trojko biti; in Steierm, trijančiti; es hat nur gut angeschlagen, teknilo mi je, privileg se mi je, dobro mi je delo; die Arzenei will nicht anſchlagen, zdravilo ne pomaga, nič ne zda, ne tvarja, neče pomagati, služiti; mit der Stimme, zapeti; von den Hunden, zalajati, lajati; v. r., sich anſchlagen, udariti, udarjati se ob kaj; ein wenig, terkniti se; starf, butiti, telebni ti; angeschlagenes Dßt, pobo, mekasto, obtolčeno sadje; v. a., das Gewehr anſchlagen, nameriti, namérjati; an den Backen, pritisniti, pritiskati puško (na lice); ein Schloß an die Thür, ključavnico pribiti, pribijati; einem Feſſeln anſchlagen, zakovati, zakovavati koga; Feuer, ukresati, skresati, kresati ogenj; tariren, schäzen, ceniti; etwas zu Geld anſchlagen, na denar prevreči, ceniti v dnarjih; zu hoch, zu theuer anſchlagen, preceniti; etwas mit einem anſchlagen, verabreden, s kom se dogovoriti, dogovarjati, zmeniti zastran česa; bei den Schneidern mit weitläufigen Stichen zusammennähen, pripeti, pripenjati, nauda~

Anſchlagen.

75

76

Anschläger.

riti, naudarjati, Bäume, zasekati, zasekovati, začertati, začertovati; den Reif, nabiti, nabijati.

Anschläger, der, nabijač, nabijavec.

Anschlägig, adj., prekanjen, premeden, umeten.

Anschlagsbetrag, der, znesek cenitve, znesek po preudarku.

Anschlagezettel, der, oglas, nabilo oznanilo.

Anschlämmen, v. a., zablatiti, nablatiti, poblatiti, blačiti, nagliniti, naglinovati.

Anschleichen, v. n. u. r., priplaziti se, priščapati, prilesti, pritapati, prikrasti se, primuzati se.

Anschleifen, v. a., (vom Zeitw. schleifen), nabrusiti, brusiti, naostriiti; eine Spize an das Messer, nož na ostro zbrusiti, nabrusiti, brusiti; (von der Schleife), Holz auf der Schleife heransführen, derva in smučeh, sahen privleči, privlačevati, vleči, vlačiti; mit der Schleife befestigen, pripetljati.

Anschlemmen, f. Anschlämmen.

Anschlendern, v. n., prigambati, prilandati.

Anschlanken, v. a., sterkniti, sterkati kaj v od. na kaj.

Anschleppen, v. a., privleči, privlačiti; voll anschleppen, navleči, navlačiti; v. r., sich, navleči, navlačiti se.

Anschlendern, v. a., zadegati, degati, zagnati, zaganjati kaj s pračo, zafračiti, zafračevati; v. n., terjusiti v kaj, ob kaj.

Anschlichten, v. a., Holz, nareštati, restati. zložiti, skladati; mit der Schlichte bestreichen, pomazatven (osnovno).

Anschließen, v. a., prikleniti, priklepati; in Ketten legen, vkleniti, vklepati; an die Wand anschließen, prikovati, prikovavati; eine Schrift, priložiti, praglagati; v. r., die Seltaten schließen sich an einander an, vokaki se tisče, stikajo, gređo v zastopce; sich an Jemanden anschließen beim Geben, pridružiti, pridruževati se komu, prijeti, prijemati se koga, obesiti, obešati se na koga, pripajdasiti, pritovarsiti se; sich an Jemanden anschließen, seine Parthei nehmen, skleniti, sklepati se s kom; sich dem Preceße anschließen, pristopiti, pristopati k pravdi; das Kleid schließt nicht an, oblačilo se ne lega; prileči, prilegati se. oblecilo, oblegati se, prijeti, prijemati se; die Ihür schließt nicht an, duri se ne zapirajo dobro se ne legajo, prijemajo.

Anschließung, f. Anschluß.

Anschlingen, v. a., mit der Schlinge, prizankati, zadergniti, zadergovati na kaj, pripetljati; v. r., sich an Jemanden anschließen, f. Anschlissen, sich.

Anschlissen, v. a., eine Schreibscher, urezati, preklati, nacepiti, nacepovati; ein Stück Zeug, sukno narezati, narezovati, naparati.
Anschlüssen, v. i., es schließt an die Hinter an, toča se zaganja, zaletuje v okna.

Anschlürfen, sich, v. r., naserkati se.

Anschluß, der, priklenjenje, priklep, prikovanje; Anschluß einer Schrift, priloga, do-

klada; die Beilagen folgen im Anschluße mit, priloge so pridjane; Anschluß an Jemand, pridružba, pridruženje, pristop.

Anschmachen, v. a., odimiti, odimovati, okaditi, okajati; angeschmaucht, odimljen, okajen; f. Anrauchen.

Anschmecken, v. a., spoznati, poznati po kusn. po slasti, pokusiti; v. n. (Nägerspr.), zaslediti, zasledovati.

Anschmeicheln, sich, v. r., prilizniti, prilizovati se, prikupiti, prikupovati se, priljubiti, priljubovati se (komu).

Anschmeißen, v. a., tresiti na kaj, zadegati; f. auch Anschlendern; die Fliegen schmeißen das Fleisch an, nach V. muhe zaplodijo meso; v. n., mit dem Kreyse an die Wand anschmeißen, z glavo ob zid tresiti, tresiti, butiti, butati, telebiti.

Anschmelzen, v. a., anfangen zu schmelzen, otopiti, topiti se, stopiti in prijeti se; v. a., an etwas, pritopiti na kaj, privariti, variiti; mit Blei, prisvinčiti; viel oder genug schmelzen, natopiti, natapljati.

Anschmettern, v. n., zahrumeti, zaropiti, zaderleskati, zaderlesiti, zahrušiti, terkniti, terkati, lopiti (na kaj).

Anschmieden, v. a., prikovati, prikovavati, nakovati, nakovavati, prikleniti, priklepati.

Anschmiedung, die, prikovanje.

Anschmiegen, sich, v. r., an Jemanden, objeti, objemati, ohimčkati koga, pritisniti, pritiskati, stisniti, stiskati se h komu, oviti, ovijati se koga; v. a., primeriti kaj čemu, priravnati, priravnavati, prilagoditi, ulagoditi; Werte den Begriffen, priliciti, prileevati besede zapopadkam.

Anschmiegssam, adj., von Menschen, priljuden; überhaupt, priležin, obležin, priličin, prilagoden.

Anschmieren, v. a., namazati, pomazati, zamazati, mazati; mit Fett, auch namastiti, mastiti; greb oder ungeschickt, nakacati; mit Kerb, oblatiti, oblatovati, ocofati (z blaštam); betrieben, oplahtati, opehariti, ganiti, ukaniti, ukanjati; sich anschmieren mit einer Waare, okupiti se; f. auch Verfälschen.

Anschminfen, v. a., oblicje pobarvati, pomazati, poheliti, porudeciti lice, olepotici, nalepotici, lepotici.

Anschmiken, v. a., sleniti (z bičevim končam).

Anschmoren, v. n., napražiti, pražiti. sopariti, naemariti, oemariti, emariti.

Anschmücken, v. a., napraviti, napravljati lepo, olišpati, lispati, ozaljsati, zaljšati.

Anschmunzeln, v. a., namuzniti se komu.

Anschmuchen, v. a., pomazati, umazati, zavaljati, povaljati, ogerditi, okergati, posvinjati; nach V. auch onesnažiti; nach M. auch opriziti.

Anschnallen, v. a., pripenčati, pripeti, pripenjati, prikopčati.

Anschnallen, v. a., dlesniti, dleskati na koga; mit der Peitsche, pčočiti, pokišati.

Anschnaren, Anschwarren, Anfschwauben, Anfschwanzen, v. a., zarevsati, zasmerčati,

Anfschmachen.

Anschläßen.

zahrupeti, zarohneti na koga, nad kom;
f. auch Anfahren.

Anschläßen, v. a., osmerkati kaj, vsek-
niti, vsekovati se v kaj.

Anschneiden, v. a., narezati, narezovati;
das Brot, Käse uss, angäußen, načeti, na-
čenjati; mit der Schere, nastrisci, nastrigati;
an das Kerbholz, zarezati, zarezovati.

Anschneien, v. i., es schneit ans Fenster an,
mete, (sneg gre, pada) na okno.

Anschnellen, v. a., etwas, bersniti, bersali
na kaj, puhniti, puhati na kaj, sprožiti,
sproževati; v. n., f. Anprallen.

Anschnitt, der, nareza. načetje; Anschnitt
ans Kerbholz, zareza; das zuerst Angeschnitt-
tene, narezek, uredzek, načetek; der Ort
des Anschlusses, narez f.

Anschlitts berechnung, die, stevilo, šte-
tev (račun) po rovašu.

Anschlitzeln, Anschlitzhen, v. a., narezljati,
narezljevati.

Anschüffeln, v. a., povohati, vohati, po-
njusiti, ponjusati, njusiti.

Anschüren, v. a., privezati, privezovati
(z vervico), natvesti, natvezovati, pritvesti,
pritvezovati.

Anschuurren, v. a., zagerčati nad kom, f.
Anfahren.

Anshobern, v. a., nakopčati, na kopo djati,
devati, naškopiti.

Anschönen, sich, v. r., nališpati in napraviti
se.

Anschöpfen, v. a., zajeti, zajemati.

Anschoppen, v. a., nagnjesti, gnjesti, naga-
titi, gatiti.

Anschoppung, die, (obstructio, infaretus),
zagnjeten drob, vreden, vredan; hat sie be-
kommen, vred od. uvred je dobil.

Anschrauben, v. a., nach M. naškerniti, pri-
škerniti, naviti, navintati, z vertili pri-
terditi, prisponati.

Anschreiben, v. a., das Wild bei den Jäz-
gern, naplasiti, nastrašiti, plašiti, strašiti.

Anschreiben, v. a., napisati, napisovati,
zapisati, zapisovati; an die Gewähr anschreiz-
ben, vpisati, (prepisati) v gruntne bukve
za posestnika; an die Steuer, vpisati koga
za davek; einem etwas anschreiben, zapisati,
postaviti komu kaj v stev, stevilho, (Obrajt,
račun); ich bin gut angeschrieben bei ihm,
cisla me, rad me ima, veljam kaj pri njem.

Anschreibung, die, zapis, vpis.

Anschreiben, v. a., zakrikniti, zakričati nad kom, zadreti se nad kom, zavpiti. zavekati na koga, na glas poklicat; um Hilfe, v (na) pomoč poklicati, klicati.

Anschreiten, v. a., anfangen zu schreiten,
stopiti, stopati; angeschritten kommen, pri-
korakati; verächt. prikoracati.

Anschrote, die, das Ende an beiden Seiten
der Länge an den wöllenen Tüchern, kraje-
vina, končnina.

Anschroten, v. a., heranwälzen, privaliti,
navaliti, valiti, zatočiti, zatakati; die An-
schrote anfügen bei den Webern, pritkati, pri-
tkvatati.

Anschwaken.

77

Anschrumpfen, v. n., nagerhančiti, gerban-
čiti se, gerbe dobiti, dohivati, nagerbinčiti
se.

Anschub, der, im Kegelspiele, perva roka,
pervi zagon, naval; beim Tisch, nastavek,
pristavek; den Anschub haben, pervi vreči.

Anschußen, v. a., obuti, obuvati; die Pfähle
mit Eisen beschlagen, nach V. auch, ožokati;
Vershuchen, poddelati, poddelovati, podšiti,
podšivati; v. r., sich anschußen, obuti, obu-
vati se.

Anschuhung, die, obutev, okov, poddel,
podšiv.

Anschulden, Aufschuldigen, v. a., obdolžiti,
dolžiti, okriviti, kriviti; eine angeschuldigte
Gewaltthätigkeit, posilnost, ktere koga dolžé,
ktere je kdo obdolžen.

Anschuldigung, die, obdolženje.

Anschuldigungsbeweis, der, obdolživni
dokaz.

Anschuppen, v. a., bútiti, butati v kaj.

Anfschüppen, f. Anfschauseln.

Anfschüren, v. a., das Feuer, podnetiti,
podpaliti, podkuriti, podžgati, podžigati, oži-
viti, oživljati; anregen, razdražiti, dražiti;
f. Auregen.

Anfschuß, der, ostrel, nastrel; erster Schuß,
pervi strel, predstrel; des Wassers, nalet,
naval vode; der Krifffalle, ledenjenje; f.
Rheumatismus.

Anfschüffig, f. Rheumatisch.

Anfschütt, die, nasip, nasutje, nanos, nane-
sina, naplav, plavutje.

Anfschütteln, v. a., pritresti, pritresati.

Anfschütten, v. a., etwas flüßiges, priliti,
prilivati oder prilijati. pritociti, pritakati;
Getreide, Sand, Staub, nasuti, nasipati,
prisipati, prisipovati; mit einem Grabscheit,
nagrebsti, nagrebsati; voll schütten, naliti,
nalijati, nasuti, nasipati.

Anschlitzen, v. a., das Wasser vermittelt
des Schugbrettes höher steigen machen, pri-
tvoriti, pritvarjati, pristeti, pripirati; die
Räder, Bälge, kolesa, mehove odtvoriti, od-
tvarjati.

Anfschwängern, v. a., naploditi, ubrejiti,
brejiti, ploditi, napolniti, zvaljati; in der
Ehenie, nasititi, nasitovati.

Anfschwanken, v. n., prišvepati, omaho-
vaje, opotekaje se priti, iti.

Anfschwänzeln, v. n., priti, prihajati ma-
haje, migljaje z repam.

Anfschwänzen, v. a., pristuliti, štuliti.

Anfschwären, v. r., prignojiti se.

Anfschwärmen, v. n., prirojiti, rojiti; an-
sangen zu schwärmen, zrojiti, začeti rojiti.

Anfschwärzen, v. a., očerniti, počerniti, čer-
niti kaj; einen, počerniti, očerniti, čer-
niti, ogovoriti, ogovarjati, obirati, opravljati
koga.

Anfschwärzer, der, černivec, ogovarjavec.

Anfschwärzung, die, černjenje, počerno-
vanje.

Anfschwäzen, v. a., einem etwas, pričenčati
komu kaj, nagovoriti, nagovarjati koga,
da kaj vzame, verjame,

78

Anschwefeln.

Anschwefeln, v. a., ožepliti, nažepliti, žep-
liti.

Anschweiſ, der, snutek, osnutek, osnova.

Anschweiſen, v. a., nasnovati, snovati.

Anſchweiſen, v. a., privariti, privarjati;
bei den Jägeru, okervaviti, kervaviti, ostre-
liti, nastreliti, raniti.

Anſchwellen, v. a., napeti, napenjati, na-
pihniti, napihovati; v. n., napeti, napenja-
ti se; natekati, rasti, narašćati, narasati,
prihajati; bei Kranbeiten, oteći, otekati,
obotaviti, navreti, zabuhniti; angeschwollene
Bacſe, zabuhnjeno lice.

Anſchwellung, die, natek, narast; des Blut-
ſes, auch velika voda; otekлина, otók;
entzündliche Anſchwellung, obotavljej.

Anſchwemmen, v. a., naplaviti, priplaviti,
plaviti (les), auch gnati les; Erdreich, na-
nesti, nanaſati.

Anſchwemung, tie, naplavljenje, plav-
jenje; das Anſchwemmte, naplav, plavje.
prod, plavutina, melj, omelje, opersje,
nasipina, nanos.

Anſchwemmungsrecht, das, pravica do
plavutine.

Anſchwimmen, v. a., priplavati, doplavati,
plavati.

Anſchwindeln, v. a., ein wenig schwindelnd
machen, omotiti, nekoliko vertoglaviga, opo-
tečniga narediti koga.

Anſchwingen, v. a., zamahniti, zamaho-
vati.

Anſchwirren, v. n., priberneti, prisuriti,
prisverčati, pribrenčati.

Anſchwöden, v. a., (bei Serb.), zavapniti,
apniti kožo.

Anſchwören, v. a., s prisego obljubit, obe-
tati.

Anſchwung, der, zamah.

Anſegeln, v. n., zajadriti, jadriti v kaj;
ſegelnd ankemmen, prijadriti.

Anſehen, c. a., pogledati, pogledovati, gle-
dati kaj, od. na kaj; zreti, ozreti, ozirati
se na kaj; mit unverwandten Augen, z vper-
timi očmi gledati, oči vpreti, vpirati v kaj,
ne premakniti oči; das war schen anzuſehen,
lepo je bilo viditi, gledati; man ſieht es
ihm an, zna se mu; man ſieht es ihm nicht
an, ne bi človek rekel; an den Augen an-
ſehen, na očeh spoznati, v očeh viditi, brati;
man ſieht ihm den Wagabunden an, po-
tepuh iz njega gleda; mit schelen Blicken,
poprek gledati, po strani, od strani; einan-
der anſehen, spogledati, spogledovati se;
er ſieht das Geld nicht an, denarjev mu ni
zal, mu ni kaj mar; geduldig anſehen, gle-
dati, poterpeti, terpeti; starr und steif, po-
gledati, gledati debelo, stermo, serpo, sre-
po (cf. altsl. sverép, wild); gledati debe-
lo, da bi oči izkapale; er ſieht die Tinge
falsch an, ne vidi reči, kakorsne so; dies
fann als ein gutes Wert angeschehen werden,
to se more za dobro delo imeti, šteti, čis-
lati; ſemanden mit der Strafe anſehen, kaz-
niti koga, naložiti komu kazen; sich für
was anſehen, šteti se (za) kaj; worauf iſ

Anſcheſ.

das anſchehen?, kam to meri?, ich tah es
ihm an, znalo se mu je, zagledal, vidil
sim nad njim; er iſt bei Jedermann ange-
ſehen, vſi ga čislajo; ein anſechehener Mann,
veljak, imenitnik, veljaven, imeniten, čis-
lan mož; einen hart anſehen, gerdo gledati,
s hudo, zaboděno pogledati, gledati koga;
der Richter ſoll die Sache und nicht die Per-
ſon anſehen, sodnik naj gleda na reč, ne pa na
osebo; er hat seine Heimath mit dem Rücken
anſehen muſſen, svoj dom je mögel zapustiti.

Anſchen, das, die Hantlung des Anſehens,
pogled, gled, gledanje, ozir, oziranje,
vid; in Anſehen (bess. Anſehung) feiner, gle-
dé na-nj, kar se tiče njega; allem Anſehen
nach, po vſim videzu, kakor vse kaze,
kakor je podoba; ohne Anſehen der Perien,
ne gledé na to, kdo da je kdo; Auctorität,
veljava, čast, čislanost; das äußere Anſehen,
videz, zunanja postava; dem äußern Anſehen
nach, po vidu; jeſt hat das Haus ein beſſe-
res Anſchen, sedaj hiſa lepſi viditi; es
hat das Anſehen, als wenn nichts aus der
Sache werden wollte, kakor se kaze; ka-
kor se mi zdi, ne bode nič iz tega; er
hat das Anſehen, ima videz, ima veljavo;
im groſen Anſchen anſehen, veljak biti, kaj
veljati pri ljudeh, čislan, spoſtovan, ime-
niten biti; er weiß sich Anſehen zu geben,
zna si veljavo dati, dajati; das Vorurtheil
des Anſehens, predsodek po veljavi; An-
ſehen als Gefalt, podoba; sein Anſehen ver-
spricht etwas Gutes, če sodis po obrazu, po
zunanjim, je dober človek; des Anſehens
werth, vreden, da se vidi, da se pogleda.

Anſcher, der, pogledavee.

Anſehulich, adj., veljaven, imeniten. zna-
menit, auch vidin, ociten, važen; ein an-
ſehutlicher Mann, veljak; er hat ein anſehn-
tiches Vermögen, precej premožen je.

Anſehulichkeit, die, veljavnost, imenitnost,
važnost. znamenitost; serb. auch znatnost,
odličnost, uglednost.

Anſehung, die, f. Anſchen, in Anſehung
dessen, glede na to, kar se tiče tega, za-
stran tega, zavolj tega.

Anſeilen, 1. a., prvezati, prvezovati, na-
tvesti, natvezati na verv.

Anſein, i. Anſweisenheit.

Anſsenjen, v. a., nasmoditi, osmoditi, smo-
diti, opaliti, pripaliti; angesenkt werden,
prosmoditi se; von der Tonne, zagoreti,
ogoreti.

Anſengung, die, nasmod, smod, ožig.

Anſeßlich, das, nach V., prikrov. pokrov.

Anſehen, v. a., nastaviti, nastavljati; eines
dem antern nahe ſehen, pristaviti, pristav-
ljati, postaviti, postavljati k čemu; Blut-
egel, pijavke staviti; einen Aermel, rokov
prisiti, prisivati; zwei Körver an einander
ſegen, sostaviti, sostavljati; mehrere, zde-
vati; einen zwischen zwei, vstaviti, vstav-
ljati; anrechnen, postaviti, postavljati, za-
pisati, zapisovati v število; einen Tag an-
ſehen, dan odločiti, odločevati; Gebühren,
ustanoviti, ustanovljati, ustanovljevati dav-

Anseufzgen.

sćino; Banern anſegen, kmete naseliti, naseljevati; Bāume, nasaditi, zasaditi, zasajati; er hat im Weingarten viel anſeſt, v vinogradu je veliko zasadil; die Reben haben viel Trauben anſeſt, terte so pokazale, imajo obilno zaroda; die Feder anſegen, pero v roko vzeti, jemati; das Gezwehr, s. Antegen; eine Waare anſegen, popstaviti ceno blagu; zu hoch anſegen, precniti; Erde anſegen, s. Anſchwemmen; die Klauen anſegen, kremplie zasaditi; einen anſegen, betrugen, posaditi koga (na led); v. n., an den ſeind anſegen, pritisniti, pritiskati na sovražnika, udariti na sovražnika; die Stutte hat anſeſt, kobila se je ubrejila; er fegte dreimal an, trikrat je pokusil; das Erz feßt an, naprej derži; v. r., sich anſegen, naseliti se; sich anſegen, vom Staub, vom Verenjag, prijeti, prijemiti se, usesti, usedati se; sich an etwas, lotiti se česa.

Anſeuſzen, v. a., vzdihniti na koga.

An ſich bringen, pridobiti, pridobivati kaj, v last kaj dobiti.

Anſicht, die, pogled, pogledanje; die erste Wahrnehmung, zagledek, zagled; schöne Anſicht, Prospect, lep vid, ugled; Meinung, misel, menjenje; meine Anſicht ist diese, moja misel je, tako menim; sich durch eigene Anſicht überzeugen, s svojimi očmi se prepičati; nach Anſicht dieses Briefes, ko je prebral to pismo, prebravši ta list.

Anſichtig, adj., werden eines Menschen, Dinge, ugledati, zagledati koga, kaj.

Anſickern, v. n., nakapati, kapati, nacurljati, curljati, nacezljati, cezljati.

Anſiedelei, die, naselbina, naselitev; der Boden, seliſče, seliſe.

Anſiedeln, v. a., naseliti, naseljevati, nastaniti; v. r., naseliti, useliti se; sich anderwärts anſiedeln, preseliti se.

Anſiedeln, das, naselitev, naseljenje.

Anſieden, v. a., zavreti, povreti, vreti.

Anſiedler, der, naselnik, priselnik, selak; Anſiedlerin, die, naselnica.

Anſiedlung, f. Anſiedeln, das.

Anſiegeſt, v. a., pripečatiti.

Anſißen, v. a., einen Leckvogel, okomotati, komotati vabnika.

Anſingen, v. a., einen, zapeti, zapevati komu; v. r., sich anſingen, napeti se.

Anſinnen, v. a., einem etwas, zaprositi, poprositi koga česa (za kaj); pričakovati od koga kaj; s. Anmuthen, Zumuthen.

Anſinnen, das, Anſinnung, die, zaprosnja, želja.

Anſintern, f. Anſickern.

Anſitz, f. Wohnußt.

Anſißen, v. n., seſt anſigen, terdo sedeti, deržati se česa; anſleben, lepeti, obviseti, obsedeti, sprijeti se; von Kleidern, dobro se deržati, obleči se.

Anſpalten, v. a., nacepiti, nacepovati, naklati; v. n., napóciti, napókati; angespalten, napočen.

Anſpann, der, vprega, vozna tlaka.

Anſprechen.

79

Anſpannen, v. a., die Pſerde uſſ, vpreći, vpregati oder vprezati, napreći, napregati, naprezati; ein Ind, Seil, seinen Verstand, seine Kräfte, napeti, napenjati, nategniti, nategovati.

Anſpanner, der, vprežnik, naprežnik, napregac, podložnik, ki s konji raboto opravlja.

Anſpauung, die, naprega, vprega, napejnanje, nategovanje.

Auspeien, v. a., Jemanden, pljuniti, pljevati na koga, v koga; voll anſpeien, opljevati, napljevati, zapljevati; durch Nebergeben, okozlati, okozlavati.

Ausperren, v. a., pripreti, pripirati.

Auspicken, v. a., napolniti, napolnovati, natakniti, natikati; ein angespickter Beutel, natlačena, nabita mošnja.

Auspielten, v. a., das Spiel anſangen, začeti, začenjati igro, zaigrati; v. n., auf einem Instrument, zaigrati; auf einem Saiteninstrument, zagosti; auf einem Blasinstrument, zapiskati, zatrobiti; auf etwas anſpielen, zadevati na kaj, klepati, biti na kaj, takniti, tikati v kaj fig., oberniti, obračati, meriti na kaj, cikati, * nacikovati na kaj.

Auspielung, die, Allustion, zadevanje, nakepanje, tikanje, merjenje; im Kartenspiel, zaigranje, perva roka.

Auspießen, v. a., nabosti, nabadati, nasađiti, nasajati, natakniti, natikati; einen Verbrecher, na kol nabiti, nabijati.

Auspießwunde, die, nabodina.

Anſpinnen, v. a., napresti, zapresti, napredati, naprejati; hujduvinnen, pripresti, pripredati; was běſes, kaj hudiga naplesti, plesti, napletati; f. Anſjetten; sich anſpinnen, v. r., es wird sich ein Krieg anſpinnen, vojska se bo izcimila, izpletla, izmotala.

Anſpinnung, die, napredanje, priprejanje, pripredanje; eines Verbrechens, nasnova, napletanje hudodelstva.

Anſpiken, v. a., poostiti, ostiti; gewöhnł. naspiciiti, ošpičiti, špičiti; serb. zašiljiti.

Anſpittern, v. n., zadirati se, začeti se drobiti, cepiti.

Anſpornen, v. a., ein Pferd, spodbosti, spodbadati, podbistrati, z ostrogo suniti, sovati, zbosti, zbadati, pognati, poganjati; fig. spodbosti, spodbadati; der Ehrgeiz spornt thu an, častilakomnost ga vžiga, žene, spodbada.

Anſpornung, die, spodbod, spodbadanje.

Anſpötteln, Anſpotten, v. a., zasmehovaje nagovoriti, nagovarjati.

Anſprache, die, nagovor, ogovor, poprošnja; Anſprache anſ Wolf, govor; f. Anſpruch; bei Blasinstrumenten, glas, oglas.

Anſprechen, v. a., bei den Jägeru, napovedati, napovedovati, imenovati; jemanden anſprechen, obgovoriti, ogovoriti, ogovarjati, nagovoriti, nagovarjati; in Kt. omarnovati; für sich anſprechen, lastiti se česa, pripisovati si kaj, prirekovati si kaj; Wohlgefallen erregen, dopasti, dopadati komu; bittlich anſprechen, poprositi, prositi koga za kaj; einen gerichtlich um etwas an-

80

Ansprözen.

sprechen, pri kom, od koga kaj s tožo iskati, vprašati po čem, tirjati kaj, pri gosposki poskati, iskati; v. n., einen Don von sich geben, glasiti, glasiti se, zapeti, zapevati, zapiskati; bei Jemanden ansprechen, glasiti, glasšati se pri kom, stopiti h komu.

Ansprözen, v. a., opreti, opirati; anspreizzen, sich, v. r., vpreti, vpirati se (v kaj).

Ansprögen, v. a., ein Pferd zum Galevy, podbosti, podbadati konja, nagnati, naganjati; mit Wasser ansprengen, pokropiti, kropiti; einen Felsen, nalomiti, narušiti; v. n., auf Jemanden angesprengt kommen, jezdé na koga se pognati, poganjati, pridirjati, priskakati na konji.

Anspröngung, die, pokrop, kropljenje.

Anspringen, v. n., skočiti, skakati na kaj, nad kaj: heranspringen, priskakati; das Glas ist angesprungen, steklo je napočeno; das Hol ist ange sprungen, les je naklan.

Ansprissen, v. a., oškropiti, škropiti, nasterkati, šterkati, nabrizgati, nasikati, osiskati; z. n., šterkniti, šterkati na kaj.

Anspruch, der, s. Ansprache; Anspruch auf etwas, pravica do česa; Forterung, iskanje, tirjanje, prirekovanje; in Anspruch nehmen etwas, Anspruch machen auf etwas, lastiti, svojiti si kaj, prirekovati si kaj, za svoje terditi, tirjati; die Gemeinde in Anspruch nehmen, vzeti, jemati v delež; Jemanden, poprositi koga, svoje pravice izdelati, dognati, obveljavo pravicam zadobiti; er macht Ansprüche auf Ansehen, misli da kaj velja, hoče kaj veljati; er ist ohne Anprüche, vse mu je prav. z vsim je zadovoljin; er ist voller Anprüche, povod se vriva, mu ni mogoče ustreči, ugoditi; ich nehme ihre Gute in Anspruch, na vaso dobrotljivost se naslanjam, zanašam.

Ansprüchig, adj., tirjan, zahtevan.

Anspruchšloš, adj., ponižen, zmeren človek, ki se nikomur ne vriva, komur je vse prav, nevtikovaven.

Anspruchsvoll, adj., prevzeten, vtikovaven.

Ansprung, der, naskok, napad, napok, nAPOć; als Anschlagsfrantheit, garje, kraste, grinte, oskrumbe; Ansprung der Krankheit, f. Anfall.

Anspucken, f. Anspcien.

Anspucken, v. a., nasukati, sukati na cevko, naviti, viti.

Anspülen, v. n., an etwas, plivkati na kaj, pljuskati; v. a., das Wasser spült immer mehr Land an, voda vedno bolj nanaša; etwas, naplaviti, plaviti.

Anspülung, f. Anschwemmung.

Anstacheln, v. a., nabosti, nabadati, pribosti, pribadati; antreiben, spodbosti, spodbadati.

Anstählen, v. a., z jeklam podstaviti, podstavljati, ojekliti, jekliti.

Anstalt, die, Verbereitung, priprava; Institut, naprava, ustanovitev, osnutek; Maßregel, naredba; Lehranstalt, učilnica; Erziehungsanstalt, gojilnica, rejilnica, izrejavnica;

Anstäuben.

Anstalten machen, treffen zu etwas, pripravljati, napravljati se k čemu; zur Reise, napravljati se, ravnati se na pot.

Anstammen, angestammt, rodovinsk, dedi, od predefov prejet, v rodu; f. Anerben.

Anstammen, v. a., upreti, upirati; v. r., upreti se, upeti, upenjati se.

Anstämmung, die, upor, upiranje.

Anstampfen, v. a., pritolči, točli, tleči, priteptati, teptati, pribiti, pribijati.

Anstand, der, das Ansehen, das Zeichen, sta nje pri čem in čakanje; der Ort des Zeichens, staja, staj; ohne Anstand (ohne zu zögern), brez pomude. brez odloga, brez odhasanja; in U. K. auch, brez prenevedanja; ohne Anstand, pri tej priči, nemudama; ohne Verdenfen, brez pomislika, brez zabave; Anstand nehmen, pomisli, pomisljevati, obotavljati se, prenevedati se, ustavljati se nad čem, spotikati se na čem; das Hinderniß, zaderžek, ovira, ovirek; es wird einen Anstand geben, bo nekaj zaderžka; bei sich ergebenden Anständen, ako bi se kaki zaderžki, ovirki, pomislika pokazali, namerili; Anstände machen, ovire delati, staviti; guter Anstand, kar se lepo uda, priležnost, dostojnost, ponositost, spodobnost, naličnost, priličnost; mit Anstand reten, pristojno. spodobno govoriti; bei den Jägern, preža, nastaja, čakanje; ich gehe auf den Anstand, grem čakat.

Anständig, adj., priležin, priličin, naličin, pristojin, spodoben, všeć, prijeten, vljuden, priljuden, ugoden, ponosit, kaffe, wenn es dir anständig in, kupi, će ti je po volji, će si voljan; adv., priljudno, pristojno, posteno, lepo, kakor se spodobi, po spodbodi, spodobno.

Anständigkeit, die, pristojnost, priličnost, vljudnost, spodobnost, priležnost, vsečnost, prijetnost.

Anstandsbrief, der, Verwaltung in den Rechten, odložno pismo.

Anstandsehre, die, nauk spodobniga obnasanja.

Anstandšloš, adj. u. adv., brez pomislika, brez zaderžka.

Anstandsvoll, adj. u. adv., prav spodobno.

Anstängeln, v. a., den Heyfen, natič dati, dajati hmelju.

Anstapeln, v. a., zložiti, skladati na kaj.

Anstürfen, v. a., poskropiti, škropiti s krepcalam, postirkati, stirkati *.

Anstarcen, v. a., debelo pogledati, gledati, srepo, široko gledati, stermo gledati, oči v koga vpreti, vpirati; fig., čuditi se čemu. zavzeti, zavzemati se.

Anstatt, conj. u. pr., namest, namesti, namesto; an meiner Statt, namesti oder namest mene, na mojim mestu, auch zame, mesti mene; anstatt zu arbeiten, spielt er, ne da bi delal, še igra, namesti dela, ljubi igro.

Anstauben, v. n., oprasiti, naprasiti, prašiti.

Anstäuben, v. a., oprasiti, oprasevati, prašiti.

82

Anstich.

Anstich, der, die Handlung des Anstechens, nabod. zabod; f. Anstechen; was zuerst angestoßen wird, načetek, načetje.

Ansticheln, v. a., einen, zbosti, zbadati koga, pikniti, pikati.

Ansticken, v. a., priziti, všiti, všivati, privesti, pristikati, pristikovati *.

Anstieben, f. Anstauben.

Ansticfeln, v. a., obuti, obuvati škorne.

Anstieren, f. Anstarren.

Anstiften, v. a., početi, počenjati, napraviti, napravljati, nasnovati, osnovati, snavati; auf dein Anstiften ist dies geschehen, ti si to počel, ti si jo nasnoval, napletel, nach V. auch, navodil; einen zu etwas, nagovoriti, nagovarjati koga. da —, nasnuntati, podštuntati, podpihati, podkuriti.

Anstiften, das, f. Anstiftung; auf sein Anstiften ist das geschehen, to je on napravil, k temu jih je on nagovoril, podkuril, podžal.

Anstifter, der, nasnovac, nagovarjavec, suntavee, podpihovavec, začetnik; Anstifterin, die, nasnovavka, nagovarjavka, začetnica.

Anstiftung, die, nagovarjanje, navod, nasnova, podpihovanje, šuntanje.

Austimmen, v. a., den Ten eines Instrumentes hören lassen, zaglasiti z —, na —; z. V. eine Vielbe, zaglasiti na gosli, zagoslati, zagosti; ein Lied, zapeti; eine Harsche, zabrenkati; eine Hütte, zapiskati; eine Tremmetel, zabobnati; ein Horn, zatrobiti; eine Dromzette, zatrobentati; Klagen, zajokati, zaplakati, začeti tožiti; zu hoch, previsoko, pretanko zaglasiti, zaglasati.

Austinken, v. a., osmraditi koga, zasmrditi kaj, smerdeti komu; r. n., anfangen zu stinken, zasmerdeti.

Austocken, v. n., zatuhneti.

Austöhnern, v. a., zajecati, ječati na koga, proti komu.

Austolpern, v. n., spotakniti eder spodtakniti, spodtikati se. spotikaje se priti. iti.

Austolzen, Austolziren, v. n., prisopiriti se.

Anstopfen, v. a., nažokati, natlačiti, nagnjesti, nabiti, nabijati, naterpati, nadeti, nadevati, naphahati, nadrocati, napolniti; v. r., sich mit Siejen, nadjati. nadevati se, najesti in napokati se, natlačiti se.

Anstoß, der, zadetje, zadevanje, udar (ob kaj); spotika, spotikljej; im Reden, jeceljanje, čekljanje; ohne Anstoß reden, lesen, brez spotike, gladko, nespotikama govoriti, brati, ne ustavljati se v govorjenji: Anstoß von Fieber, merzličen napad; Hinderniß, zaveržek; Aergernič, pohujsanje; Anstoß geben, pohujsati, pohujsevati; Anstoß nehmen, pohujsati se, spotikati se nad cim, ustavljati se, nad cim, kaj da nespodobno vzeti, jemati: Anstoß, Impuls geben, pognati, poganjati; er ist allen ein Stein des Ansteces, vsak se nad njim spotikuje.

Anstoßen, v. a., suniti, sovati, dregniti, dregati, dregati, žokniti, žokati; mit dem Ellbogen, dregniti, dregati, turniti; mit dem

Anstreifen.

Kopfe an die Wand mit Gewalt anstoßen, butiti, butati, terciti, terkati, telebiti; angestoßenes Lüft, potolceno, obtolceno sadje, pobito, mekasto sadje: im Vergw., zapaliti, zazgati, zazigati; die Jagd anstoßen, zatrobiti na lov; ein Fieber hat ihn angestoßen, merzlica za je popadla, prijela; die Erde an die Wand anstoßen, perst k steni potolei, tolei: ein (Schäuble an das andere, pristisiti, pritiskati, prizidati, prizidovati; ein wenig anstoßen, potolei, potleci; dicht anrichten, primakniti, primikati; annähen, prisiti, prisivati; mit den Gläfern, terciti, terkati, anrennen, zaleteti, naleteti, zaderčati v kaj; das Schiff hat angestoßen, čoln je terčil, zadel, telebil; an die Sandbank, je nasedel (na sipo); das Pferd stößt an, überhaupt jtraudeln, konj se spotakne, spotika, papikne, popikuje; im Gehen anstoßen, spotakniti, spotikati se; Mrań stößt an Kroatien, Krajnsko se tika, derži Hrovaškiga; bei Demand anstoßen, razzaliti, razzaljevati koga; mit der Zunge, spotakniti, spotikati se, jecljati, čekljati; er stößt im Reden an, jezik se mu plete, zapleta. jezik se mu zaleta. zaletuje, zavaljuje, vali; das stößt wieder die Gelegenheit an, to je zoper postave, postavam nasprotno.

Anstoßend, adj., tikajoč se, tik, tikama ležee, stoječ, deržee se; anstoßende Häuser, tikama hiše.

Anstoßig, adj., spotikljiv, napotin; ärgerlich, pohujsljiv; ansteßige Reden, nespodobna govorica; etwas Anstoßiges, nespodobno, nespodoba; sein Betragen ist sehr anstoßig, zlo nespodobno se vede.

Anstößigkeit, die, spotikljivost. nespodobnost, pohujsljivost.

Anstottern, v. a., zajecljati, zajecati, jecati na koga.

Anstrahlen, v. a., obžariti kaj. žariti na —, obsvetiti kaj, svetiti na kaj. obsijati.

Anstranden, f. Stranden.

Ansträngen, v. a., die Pferde, priveati, privezovati konje (s konopej).

Anstreben, v. a. u. n., napeti, napenjati se. prizadeti, prizadevati si. pognati. poganjati se za kaj; gegen etwas, upreti, upirati se zoper kaj.

Anstrecken, v. a., nategniti, nategovati; j. auch Anstrengen.

Anstreichen, v. a., ein Pfister, namazati, mazati; eine Farbe, nabarvati, barvati, natlačiti, namazati, mazati z barvo; eine Stelle im Buche, začertati, zaznamnjati; mit Kalt die Wand, pobeliti, beliti; das werde ich anstreichen, to mi hos plaćal, vernil ti jo hom, to si bom zapomnil; v. n., an etwas streichen, zadeti, zadevati se, dotakniti, dotikati se česa.

Anstreicher, der, mazavec; Anstreicherin, die, mazavka.

Anstreichpinsel, der, belača.

Anstreifen, v. n., an etwas, plazniti, plaziti ob kaj, oplaziti, oplazovati; Land anstreifen, nasmukati, smukati listje, nasmercati, smer-

Anstreiten.

cati; Strümpfe, nategniti, nategovati; berühren, dotakniti, dotikati se ćesa, zadeti, zadevati v kaj.

Anstreiten, f. Streiten.

Anstrengen, v. a., napeti, napenjati, nategniti, nategovati; alle seine Kräfte, vse svoje moči, vse zile napeti, na vso moč si prizadevati; Demanden zur Arbeit, k delu primorati, morati, primarjati, nagnati, naganjati; eine Klage, podati tożbo; einen Proceß, začeti pravdo; den Krey, glavo si ubijati, beliti, lomiti, supliti; sehr anstrengen, zu sehr, pretegniti, pretezati, presiliti; v. v., sich anstrengen, upeti, upenjati se, prizadeti, prizadevati si, upirati se; sich vergebens anstrengen, zastonj se siliti, pertiti se, napenjati; verächtl. žiliti se.

Anstrengend, adj., pretézin, težaven; anstrengende Arbeit, težko delo.

Anstrengung, die, upor, prizadeva, prizadevanje, prizadetje, napenjanje, trud.

Anstreuen, v. a., prisuti, dosuti, prisipati.

Anstrich, der, überhaupt, mazanje, namaža, vlak, povlak; Schminke, lepotica; rothe, rudečilo; weiße, belilo; bei den Jägern, rosni otres. jelenov sled po rosi; Ansechein, videz, vid, podoba; er sucht seinen Handlungen einen guten Anstrich zu geben, gleda, da se njegove dela od zunej lepe kažejo; ein Anstrich von Drübsinn, znamnja žalosti, otožnosti.

Anstricken, v. a., Strümpfe udgl., priplesti, pripletati.

Anstriegeln, v. a., pričesati.

Anströmen, v. n., priteči, pritekati, pridreti, pridirati, dreti na kaj, biti na kaj; von Menschen, privreti, vreti; v. a., Land anströmen, f. Anschwemmen.

Anstücken, Anstücken, v. a., pristaviti, pristavljati; durch Flicken, prikerpati, prikerповати; durch Mähen, prisiti, prisivati; durch das Binden, privezati, privezovati, auch dostaviti, dostavljati, pristukati *.

Anstrengen, die, pristavek, prisiv, pritik.

Anstülpen, v. a., povezniti.

Anstürmen, v. n., navaliti, naskočiti, naskakovati, napasti, napadati, udariti na kaj, prihrumeti, hrumeti na kaj, privreti, prisiliti, priburiti.

Ansturz, der, naval, naskok, zagon.

Anstürzen, v. n., zagnati, zaganjati se na kaj, zaleteti, zaletovati se.

Anstužen, v. a., začuđeno pogledati, gledati; f. Anstannen.

Anstühen, v. a., opreti, opirati; v. r., opreti, opirati se, nasloniti, naslanjati se na kaj.

Ansuchen, v. a., um etwas, poprositi, zaprositi, prositi koga česa (za kaj); prošnjo podati, vložiti.

Ansuchen, das, prošnja, iskanje, prosba; das Ansuchen stellen, f. Ansuchen, v.

Ausbud, der, zavretje, varjenje.

Ausjudeln, f. Besudeln.

Ansummen, sich, v. r., nabrati, nabirati se, narasti, rasti, naraščati, narašati, po-

množiti se; v. n., pribrenčati; v. a., einem, zabrenčati, brenčati na koga.

Anstücken, v. a., posladiti, posljajati.

Antagonismus, der, nasprotovanje, protivnost.

Antagonist, der, nasprotnik, zopernik, protivnik, altsl., sapernik.

Antakeln, v. a., vervi navezati, navezovati; f. auch Betakeln.

Antanzen, v. n., zaplesati, ples začeti, prilesati, v plesu kam zadeti; als, v. a., na plesu dobiti, skupiti si, priplesti.

Antassen, v. a., zložiti, skladati (na kaj).

Antasten, v. a., poslatati, šlatati, potipati, tipati kaj, dotakniti, dotikati se česa, nach V. auch, pohlatati, hlatati; gewaltthätig, lotiti se koga, napasti koga; die Chre, fremde Gut antasten, dotakniti, dotikati se poštenja, ljudskiga blaga; seči, segati v tuje pravice.

Antastung, die, šlatanje, potip, tipanje.

Antaumeln, v. n., priblagutati, opotekaje se priti, opoteči se v kaj.

Aente, die, f. Ente.

Antecessor, f. Borgänger.

Antedatiren, v. a., poprešnji dan postaviti.

Antediluvianisch, adj., predpotopen.

Antheil, der, del, delež, kos; seinen Antheil bekommen, dobiti svoj del; Antheil haben, deležnik biti; er hat an dieser Begegebenheit großen Antheil genommen, veliko je propomogel pri tem dogodku; Antheil nehmen, biti deležin, del imeti, vdeležiti, vdeleževati se; Antheil nehmen an der Freude eines Menschen, veseliti se s kom; er nahm Antheil an seinen Leiden, smili se mu je. žal mu je bilo zanj, njegova nadloga ga je ginila.

Antheilhaber, der, deležnik; Antheilhaberin, die, deležnica.

Antheilig, adj., deležin, vdeležen.

Antheilmaßig, adj., u. adv., po deležu.

Antheilnehmung, die, deležnost, vdeležba.

Antheilschein, f. Actie.

Anthologie, die, evetnik, evetje, antologija; griechische —, evet gerskih pesem, evetje gerško.

Antrakometer, f. Kohlengasmesser.

Anthropologie, die, nauk od človeka, znanstvo človeske natore; antropologija.

Anthropophag, der, ljudožeree, pesjan, pesjoglavee.

Anthropophobic, die, Menschenchen, odjudnost, divjačnost.

Anthun, v. a., ein Kleid antlegen, obleči, oblačiti, djati, devati na se; Gewalt anthun, silo storiti, delati, prizadjati, prizadevati; Zwang, posiliti, siliti, primorati, morati; einem etwas, storiti, delati, prizadjati, prizadevati komu kaj: erweisen, storiti, delati; Chre anthun, skazati, skazovati; Unrecht, krivico storiti, delati; sich den Tod anthun, ugonobiti se, vzeti si življenje, ubiti, usmeriti se; anzaubern, storiti, delati, narediti, nach V. auch, navražiti, vražiti.

Anthun.

83

62

84

Anti.

Anti-, in d. Zis. wider, proti; vor, pred;
auch raz-, s. die Folgenden.

Antichambre, die, predizba, prednja izba,
sprednja soba.

Antichambiren, v. n., v predsobi čakati,
pragovati.

Antichretisch, adj., Vertrag, zastavorabna
pogodba.

Antichrift, der, antikrist.

Anticipando, anticipate, adv., prej, na-
prej.

Anticipation, die, Vorausnahme, predjem,
naprej vzeto, vzdignjeno.

Anticipiren, v. a., naprej vzeti, jemati,
naprej potegniti; auch, pred opraviti kaj.

Anticonstitutionell, adj., protiustaven.

Antiken, v. a., dotakniti se koga (s per-
stam).

Antidot, das, protimba; s. auch Gegengist.

Antif, adj., starinsk, nekdanj.

Antike, die, starina, starovina, nekdanj-
ščina, nekdanjsina, antika.

Antiken sammlung, die, starinska nabira.

Antilogie, f. Widerpruch.

Antiministeriall, adj., protiministersk.

Antimonium, das, f. Spießglanz.

Antimonie, die, postavno nasprotje.

Antipathie, die, zopernost, merzost, an-
tipatija.

Antipendium, das, zakrivalo, dim., za-
k rivalce.

Antiphlogistisch, adj., etwa, zoper unetico.
hladiven.

Antiphone, die, prepev, odpev.

Antipode, die, protinožec.

Antippen, v. a., tipniti, s perstam se do-
takniti, dotikati.

Antiquar, der, starinoznanee; Buchtrödler,
prodajavec starih bukev, knjig. starovinar-
antikvar.

Antiquarisch, adj., staroznansk. antikvarsk.

Antiquiren, v. a., f. Abschaffen, Ansheben.

Antiquität, die, starina, starodavnost.

Antiquitäten sammlung, die, nabira sta-
rin, starovin.

Antiscii, die, Erdbewohner, deren einer den
Schatten gegen Norden, der andere gegen
Süden wirft, razsenčniki.

Antiscorbutisch, adj., etwa, ustni gnjilini
nasprot, zoperskobuten.

Antispamodisch, adj., kereu nasproti, zo-
perkerčin.

Antiseptisch, adj., zoper gnjilavo, proti-
gnjilen.

Apoftem, f. Abscek.

Antithese, die, protistavek. opostavek.

Antliž, das, oblije, obraz.

Antližseite, f. Façade.

Antoben, v. n., pridivjati, prihruti.

Antoninskfeuer, das, d. i. Rothlanf, šen-
pšen, jarbolec.

Antosen, v. n., pribobneti, bobneti.

Antraben, f. Traben.

Antrag, der, Anboth, ponudba, ponuda;
Vorschlag, nasvet, predlog; Antrag machen,
anbieten, ponuditi, ponujati; Antrag auf

Antreten.

etwas stellen, nasvetovati, nasvetvavati, pred-
ložiti, predlagati kaj; den Antrag annehmen,
vzeti ponudo, nasvet, poprijeti, poprijemati
se ponudbe, predloga.

Antragen, v. a., nanesti, nanosi, nana-
sati; anbieten, ponuditi, ponujati komu kaj;
v. n., auf etwas antragen, in Vorschlag brin-
gen, voliti na kaj. nasvetovati, svetovati,
predložiti, predlagati kaj; v. r., sich antra-
gen, ponuditi, ponujati se.

Antragsteller, der, predložnik, nasvet-
vavec.

Antragstellung, f. Antrag.

Antrampeln, antrampen, antrappen, v. n.,
pritoptati, toptati.

Autranen, v. a., einem eine, poročiti, po-
rocati, poročevati (nevesto z ženinam);
fich ein Mädchen antrauen lassen, vzeti, je-
mati dekle. poročiti se, oženiti se (ž njo).

Antränseln, Antrausen, v. n., nakapati,
nakapljevati, kapati.

Anträumen, v. a., einem etwas, prisanjati
komu kaj, izmisliti si od koga kaj.

Antraunung, die, poroka, poročanje.

Antreffen, v. a., einen, naiti, nahajati ko-
ga, zadeti, zaderati na koga, sniti se s
kom, dobiti, dobivati koga, namahniti se
na koga; was mich antrifft, kar se tice
mene; man trifft ihn schwer zu Hause an,
těžko ga je doma dobiti.

Antreiben, v. a. (heran), prignati, priga-
njati, pritirati, tirati; nëthigen, nagnati, na-
ganjati. siliți, primodati, moratı; altsl. po-
marati; treibe die Dchsen doch ein wenig an,
poženi voli; die Mengierde treibt ihn an, ra-
dovednost ga žene; antreizen, spodbosti,
spodbadati; Reise antreiben, nabiti, nabijati;
den Keil, pognati, poganjati, zabiti, zabijati;
den Hut, potlačiti klobuk (na glavo); einen
Ragel, zabiti, zabijati; v. n., die Flöse sind
an den Land angetrieben, plutve so k bregu
priderle, plutve so zagnane k bregu; ange-
trieben kommen, pridreti.

Autreiber, der, poganjač, priganjač, priga-
njavec, spodbadavec; Autreiberin, die pri-
ganjavka.

Autreibung, die, nagon, prigon, priganja-
nje, spodbadanje; f. Antrichd.

Antreten, v. a., anfangen, nastopiti, nasto-
pati, začeti, začenjati; die Erde an einen
Baum, priteptati, pritlačiti perst k drevesu;
einen antreten, nahe zu ihm treten, pristopiti,
pristopati, stopiti, stopati k komu; angeben
um etwas, poprositi, prositi koga česa. pristo-
piti s prošnjo; eine Reife, upóti se. na pot se
podati, podajati, vzdigniti se; ein Geschäft,
opravek pričeti, prinčenjati; übernehmen,
prevzeti. prevzemati; ein Amt, v sluzho
stopiti, stopati, sluzho nastopiti, nastopati;
die Negierung, začeti, začenjati vladati
 vlado); ein neues Jahr, novo leto začeti,
začenjati; die Erbschaft, nastopiti, nastopati
dedino, oglasiti, oglasati se v dediča; den
Beweis, nastopiti, nastopati dokaz; v. n.,
die Vögel treten an, tiči sédajo; an etwas anl

Antreter.

Anwandeln.

85

treten, stopiti, stopati k čemu; bei einem
Freund, f. Einsprechen.

Antreter, der, nastopnik.

Antretung, f. Autritt.

Antrieb, der, prigon, priganjanje, priganjek,
spodbod; Beweggrund, nagon, nagib; aus
eigenem Antriebe, sam od sebe, sam iz svoje
volje, dobrovoljno, prostovoljno; auf den
Antrieb eines andern, drug ga je nagovoril,
spodbodel, (da je to storil).

Antrinken, sich, v. r., napiti, napijati se
(česa).

Autrippeln, v. n., pridrobneti, primancati.

Antritt, der, das Herantreten, pristop; der
Beginn, nastop, zacetek; einer Reise, odnod
na pot; beim Antritt der Reise, ko se je
vzdignil na pot; Uebernahme, prevzetje; bei
den Vogelstellern nach V. drevce; Antritt der
Treppe, perva stopnica; bei den Druckern,
podnožnica; Vorfaal, veža; der Schmutz, (s
čevlji) nanošeno blato.

Antritts-, in Zbga., nastopni.
Antrittsauzeige, die, naznanilo začetka;
machen, naznaniti, da je (kdo) sluzho na-
stopil, opravilo začel, prevzel.

Antrittsgeld, das, nastopnina.

Antrittsrede, die, nastopni govor.

Antrittsschmants, der, nastopno gostovanje.

Antrocknen, v. n., prisušiti, prisušati se,
prisahneti, prisihati.

Antrödeln, Antrollen, v. n., prigambati,
prikoracati.

Antrommeln, v. n., zabobnati.

Antropfen, v. n., kaniti, kapati na kaj.

Antuten, v. a., zatrobiti na kaj.

Antwort, die, odgovor; schriftliche, odpis;
Antwort geben, odgovoriti, odgovarjati; Red
und Antwort geben, odgovoriti, odgovarjati
se, odgovor dati, dajati; Antwort von sich
geben, spregovoriti; Antwort auf den Auf,
oglas; er blieb ihm die Antwort schuldig,
nic mu ni odgovoril, ni mu odgovoril; er
bleibt ihm keine Antwort schuldig, nobene mu
ne zamolči; er bekam zur Antwort, odgo-
vorili so mu; wie die Frage, so die Antwort,
kakoršen ogovor, tak odgovor; kakor hos
komu napil, tako ti ho tudi odpil.

Antworten, v. a. u. n., odgovoriti, odgo-
varjati; in der Schule auf die Frage gut
antworten, fig., dobro se odrezati; schrift-
lich, odpisati, odpisovati; dem Aufsenden,
oglasiti, oglašati se.

Antwortschreiben, das, odpis, odgovor.

Anuiben, v. a., navaditi se česa, vaditi se
v čem.

Anverlangen, f. Verlangen.

Anvermählen, f. Antrauen.

Anversuchen, v. a., poskusiti, poskušati,
(na kom, na sebi), pomeriti, pomérjati, po-
kusiti obleči.

Anvertrauen, v. a., zaupati, zaupovati, iz-
ročiti, izročati, serb., poveriti; sich einem
anvertrauen, izročiti se komu, svoje skriv-
nosti razodeti komu.

Anvertrauung, die, izročitev, izročanje.

Anverwandt, adj., einem, žlahta * koga, ko-

mu, svoj s kom, v rodu, v žlahti s kom;
er ist mein Anverwandter, moje žlahte, v
žlahti mi je, v rodu mi je, sva si v rodu,
v kervi, žlahta mi je, sva si v rodu (nach
dem Bater) po kervi, (nach der Mutter) po
mleku, žlahtava se.

Anverwandter, der, žlahtnik, rodnik, rod-
binik, svojie; Anverwandte, die, žlahtnica,
rodnica; die Anverwandten, žlahta.

Anverwandtschaft, die, žlahta, rod, rodo-
vina, rodbina, russ. svojstvo; die Anver-
wandten helfen wenig, tiliko pomaga žlahta,
kakor stara plahta, žlahta in pa razter-
gana plahta.

Anvettern, sich, v. r., pristričiti se komu,
stričiti se s kom.

Anwachs, der, narast, narašćanje, narašanje,
pomnožba, namnoženje, zareja; ein jun-
ger Anwachs, mladina, mladje; des Wildeg,
zareja, razplojenje zverin; das Anwachsen
an etwas, prirastek.

Anwachsen, v. n., an etwas, prirasti, pri-
rasati, privašati; heranwachsen, narasti,
narašcati, narašati; der Zahl nach sich ver-
mehen, narasti, narašati se, rasti, po-
množiti se, namnožiti se, na-
brati, nabirati se; der Stärke nach, zrasti,
rasti; sammt angewachsenen Zinsen, z obrestmi
vred, kar se jih je nabralo.

Anwachsung, die, an etwas, prirast, pri-
rasćanje, prirasanje; Vermehrung, narast,
narašćanje, narašanje, množenje.

Anwachsungsgrecht, das, jus alluvionis,

pravica do nanosa, pravica na naplav.

Anwackeln, v. n., prigugati se, gugati se.

Anwählen, f. Adpottiren.

Anwallen, v. n., privreti, vreti.

Anwalt, der, zagovornik, pravdnik; Sach-
walter, opravnik; Bevollmächtigter, poobla-
šeneec, pooblasteneec; Verwalter, oskerbnik.

Anwaltshaft, die, zagovorstvo, pravdnija,
pooblašćenstvo, pooblastenstvo.

Anwaltsgebühr, die, zagovornina, pravd-
nina.

Anwalzen, v. a., navaljati, valjati.

Anwälzen, v. a., privaliti, navaliti, zava-
liti na kaj, valiti na kaj, zatočiti, zatak-
jati; v. n., privaliti se, valiti se.

Anwand, die, Grenze eines Ackers, kraj,
osredek, obronek; Angewende, zvrati, uza-
rice; f. auch Angewende.

Anwandeln, v. n., priti, prihajati; unver-
muthet befallen von Schwachheiten, obiti, ob-
hajati, spreiti, sprehajati, nahajati koga;
die Dünmacht hat ihn angewandelt, v omed-
levice je padel, omedlel je, onesvestil se
je, slabosti so ga zalivale; die Furcht, der
Schau der, strah ga je obšel, spreletel,
groza ga je sprehajala; der Born, jeza
ga grabi, ga je zgrabila, popadla; die
Luft wandelt mich an, mika me, zahteva
se mi; der Schlaf, spati se mi hoče, toži
se mi; der Appetit wandelte mich an, jesti
se mi je zahtelo, sem zaželel; die Be-
gierde nach etwas, polakniti se česa, lakniti,
lakati.

86

Anwandlung.

Anwandlung, die, zaželenje, napad, nach
V. obidljej, nach M. teža.

Anwandern, v. n., pripotovati, priti, prihajati.

Anwanten, v. n., primajati se; an etwas, opoteći, opotekati se, omahniti, omahovati v kaj.

Anwärmen, v. a., ogreti, pogreti, pogrevati.

Anwarten, v. n., čakati na pripad očer pripada, zanašati se.

Anwarter, der, pričakovavee, čakavec (pripada).

Anwartschaft, die, pričakovanje.

Anwaschen, v. a., začeti prati.

Anwässern, v. a., namočiti, poškropiti.

Anwatscheln, v. n., prigugati jo.

Anweden, v. a., pritkati, pritkovati.

Anweden, v. a., mit dem Fächer, opihljati, napihljati, pihljati; mit dem Schwanze bei den Hunden, z repam pomajati, majati, pomigati, migati, pomigljati, migljati, radovati se komu, fig., dobrikati se, prilizovati, huliti se.

Anwegeholz, das, f. Angewegc.

Anwehen, v. a., entgegenwehen, pihniti, pihati na koga, proti komu; fanst, pihljati na koga, zaveti, veti na kaj; den Schuee, zamesti, zametati; ein Graufen wehte mich an, groza me je spreletela, obsla.

Anweichen, v. a., omečiti, mečiti.

Anweinen, v. a., jokaje nagovoriti koga.

Anweisebank, f. Girobank.

Anweisefeld, das, odkaznina.

Anweisegnt, das, nakazano, navižano* blago.

Anweisen, v. a., einem etwas, odkazati, odkazovati; Holz, odkazati les; einem Geld anweisen, nakazati, nakazovati komu denarje, pooblastiti koga, da kje denarje vzdigne; einen zu etwas, zu allem Guten, koga podučiti, učiti, napeljati, napeljevati; beantraagen, ukazati, ukazovati, zapovedati, zapovedovati komu; den Weg anweisen, napotiti, upotiti, potiti koga, pot pokazati, pokazovati; ich bin darauf angewiesen, meni je receno, ukazano; den Gasten ihre Sache anweisen, razposaditi goste, gosti.

Anweiser, der, odkazovavee, napotnik; Assiguannt, nakazovavee.

Anweisetag, der, odkazni dan.

Anweisen, v. a., pobeliti, beliti.

Anweisung, die, z. B. vom Holz, odkaz, odkazovanje; Unterricht, poduk, napeljevanje; Geltanweisung, nakaz, asignacija; Beschl, ukaz, povelje, zapoved.

Anweisungsnrkunde, die, nakazovavno pismo.

Anweisung, die, beljava.

Anwelken, v. n., naveneti, zareti veneti; angewelkt, navenjen.

Anwelle, die, tec, —; der Einschnitt daran für den Zapfen, dobł: f. Angewege.

Anwendbar, adj., poraben, raben, rahljiv; diese Verordnung ist auch auf andere Fälle anwendbar, ta ukaz se prilega tudi drugim primérljejem, se da oberniti tudi na druge prigodke.

Anwiehern.

Anwendbarkeit, die, rahljivost, porabnost, koristnost, priležnost.

Anwenden, v. a., oberniti, obračati, porabiti, rabiti; viel Geld auf etwas, dokaj denarjev na kaj oberniti; Mühle anwenden, prizadeti, prizadevati si, potruditi, truditi se; eine Lehre auf sich selbst anwenden, nauk na se oberniti, obračati; Resten anwenden, potrositi, trositi; Gewalt anwenden, s silo si pomagati, silo storiti; angewandt, obernjen, f. auch Praktisch.

Anwendung, die, obernjenje, obračanje, poraba; der Mühle, trudenje, prizadevanje; in Anwendung bringen, oberniti kaj, ravnati po čem; Anwendung führen, f. Anwendbar.

Anwerben, v. a., Soldaten, nahrati, nahrati vojake, auch skupiti, skupljati; dingen, najeti, najemati; kestellen, naročiti, naročevati; bereden, navabiti, vabiti, nagovoriti, nagovarjati; v. n., um ein Matchen, snubiti dekle; v. r., sich anwerben lassen, v vojake se zapisati, zapisovati.

Anwerber, der, nabiravec, najemavec; um ein Matchen, snubić, snubee, snubac.

Anwerbung, die, nabira, skupljanje (vojakov), najemanje, nagovarjanje, snubitev, snubljenje.

Anwerden, v. n., los werden, znebiti, znebivati se česa, in Unterfr. auch, izhaviti se česa; die Waare anwerden, specati, razprodati, oddati blago.

Anwerfen, v. a., anfangen zu werfen, vreči, zalučati, začeti metati, pervi vreči, pervo roko imeti; eine Sache an die andere, vreči, metati na kaj, nametati, nalučati na kaj; einem eine Kette, komu verigo ovreči, ometati; Kalk an die Wand, z apnam ometati, ometavati zid; eine Leiter an die Mauer, lestvico prisioniti, prislanjati na zid; ein Kleid, hitro nase vreči, natakniti.

Anwerth, der, es hat Anwerth, ceni se, cisa se.

Anwesend, adj., pričujoč, nazoč, vpričen; adv., zraven, vpričo; anwesend sein, biti zraven, vpričo biti, poleg biti; hier anwesend sein, tukaj biti; die Anwesenden, pričujoci; ich war dert nicht anwesend, mene ni bilo ondi, tam.

Anwesenheit, die, pričujočnost, vpričnost, nazočnost; in meiner Anwesenheit, vpričo mene, pred menoj, (mano); seine Anwesenheit hindert mich, on me zaderžuje, moti, očer to me moti, da je on poleg mene.

Anwettern, v. a., zaropotati, prirogoviliť, privihrati.

Anweken, v. a., eine Sorge an dem Messer, ubrusiti, brusiti nož spico (ost), nahrusiti na ost, zaostriti.

Anwichsen, v. a., navoščiti, navošiti, naličati.

Anwickeln, v. a., priviti, privijati.

Anwidern, v. n., das wertet mich an, to se mi gnjusi, gabi, serb. gadi, in Unterfr. auch hrusti, ruži, grusti.

Anwiehern, v. a., zarazgetati, razgetati na koga, zaherzati, herzati.

Anwimmeln.

Anziehen.

87

Anwimmeln, v. n., prigomazeti, gomazeti.
Anwimmern, v. n., prijokati se.
Anwinken, v. a., pomigniti, pomigati, pomigovati komu.
Anwinkeln, v. a., eviliti proti komu, nacemekvati koga, emekvati proti komu.
Anwintern, v. n., priti z zimo (vred).
Anwirken, v. a., začeti delati; anwesen, pritkati.
Anwischen, v. a., pribrisati, pribrisovati, namazati, namazovati; sich an etwas anwischen, umazati se - čim.
Anwittern, v. a., nach V., prisapiti; angewittertes Erz, prisapljena ruda, usedena ruda.
Anwitterung, die, nach V., prisapljenje.
Anwohnen, v. n., stanoviti pri čem, blizo cesa, sosedovati s kom.
Anwohner, der, Radbar, sosed, stanovavec, poleg koga, bližnji stanovavec; Anwohner der Saze, posavec; Anw DESCRIPTION OF AN WOHNER, die, posavka; eines Verge, podgoree; Anwohnerin, die, podgorka; eines Radbes, potocnik, potokar; Anw DESCRIPTION OF AN WOHNER, die, potoćnica, potokarica; des Meeres, primoree; Anwohnerin, die, primorka. u. f. f.
Anwohnung, die, sosestvo, stanovanje (blizo cesa).
Anworfeln, v. a., Meetei veli, navejati, vejati.
Anwuchern, v. n., das Unkrant wuchert hart an, plevel, hobota, se obili, se preveč siri, množi.
Anwuchs, der, narast, rast; an etwas, prirast, prirastek; f. Anwuchs.
Anwühlen, v. a., nariti, narijati.
Anwunsch, der, voščilo, vošilo, privoščitev, privošitev, želenje.
Anwünschen, v. a., privoščiti, voščiti. vositi, poželeti, želeti komu kaj; f. Adoptiren.
Anwurf, der, die Handlung des Anwerfens, bei Maurern, ometanje, ometavanje, franje*; was angewerfen wird, omet, frajch*; was das Wasser angeseßt hat, namet, nanos, naplav; an den Thüren, ein Verlegeschloß daran zu legen, narba: bei den Schneidern und Näherinen, vstavek; Beschuldigung, obdolžek, dolženje, očitanje.
Anwurzeln, v. n., vkoreniti, vkoreniniti se. koreniti se; die Pflanze ist angewurzelt, korenine so se ji prijele; angewurzt da stehen, gledati kakor zaboden vol; f. auch Andonnern.

Anwüthen, v. n., pridivjati.

Anzahl, die, število, serb. broj; eine (kleine) Anzahl Menschen, nekoliko ljudi; eine große Anzahl Menschen, veliko, mnogo ljudi.

Anzahlen, v. a., začeti plačevati.

Anzählen, v. a., začeti steti.

Anzapfen, v. a., ein Faß, nastaviti, nastavljati, na čep postaviti; in der Chirurgie, vodo spustiti, spušcati, spušati; mit Worten, cikati, zasegati na koga.

Anzapfung, die, des Fassés, nastava.

Anzaubern, v. a., einem etwas, narediti, narejati, zacoprati, zacoprovati *, začarati, začarovati komu kaj, uročiti koga.

Anzäumen, v. a., oberzdati, herzdati, ober-

zdovati, zauzdati, obuzdati, uzdati; in Unterf. auch, ožlayati; mit dem Zanme anbinden, priberzdati, priherzdovati.

Anze, die, an dem einspännigen Wagen, vojnice.

Anzeichen, sich, v. r., napiti se.

Anzeichen, das, znamenje; bei den übrigen Staven auch znak; Vorbedeutung, pomen; zum Tod, rok.

Anzeichen, v. a., zaznamenjati, zaznamnjati, zaznamnjevati, zaznamovati, zapisati.

Anzeige, die, Bekanntgebung, naznanilo, naznanek, poročilo, povedba; einer strafbaren Handlung, ovada; Vertrakt, znamenje, znamnje; Vorbedeutung, pomen; Anzeige machen, f. Anzeigen.

Anzeigemacht, das, naznanilnica.

Anzeigeblett, das, oglasnik, naznanilnik.

Anzeigen, v. a., befannt machen, povedati, povedovati, naznaniti, naznanjati, na znanje dati, dajati, razglasiti, razglasati; das zeigt an, daß —, to kaže, da —, iz tega se vidi, da —, to je znamenje, da —; bei der Obrigkeit anzeigen, ovaditi, ovadovati, naznaniti, naznanovati gosposki; hier ist ein Atertaj angezeigt, tu kaže pušati, pušati. treba je, dobo je pušati.

Anzeigend, adj., anzeigender Tag, dies criticus, razločni dan; anzeigente Art, kazavni naklon, način.

Anzeiger, der, naznanivee; Unteltigenzblatt, oglasnik; Angeber, ovadnik, toznik; Denunciant, ovadub; Anzeigerin, die, naznanivka, ovadnica.

Anzeigung, die, f. Anzeige, Inzicht; ovadhej, osumlhej.

Anzerren, v. a., nategniti. nategati, natezati, navleči.

Anzettel, der, f. Anschere.

Anzetteln, v. a., bei den Webern, osnovati, usnovati, snovati; anpinnen, eine Unruhe, nasnovati. snovati; etwas verantlassen, nasnovati. snovati, navozlati; einen Streit, prepir napraviti, zatrositi razpertijo; den Zettel anküpfen, privezati, privezovati, navozlati, navozlovati.

Anzettelung, die, osnova, navozljaj; einer Verschwörung, nasnova zarote; die angetztelte Sache, osnutek, nasnutek.

Anzettler, der, snovavec, snovač.

Anziehen, v. a., potegniti, potegovati; anspannen, napeti, napenjati. nategniti, natezati; Stiefel, Schuhe, Strümpfe, Beinkleider, obuti, obuvati; senitige Kleidungestücke, obleči, oblačiti; einem ein Kleid anzieben, obleči, oblačiti koga v kaj; sich anziehen, obleči, oblačiti se v kaj; die Kinder haben nichts anzuzieben, otroci nimajo kaj obleči. nimajo v čem hoditi; sich anders anziehen, (v. d. Fußb.), preobuti, preobuvati se, (venut) preobleči, preoblačiti se; näher ziehen, pritegniti, pritegovati; Wasser anziehen, vom Schwamm, navzeti, navzemati se vode, nakerhniti se, napiti se, piti; locken, privabiti, vabiti; das zieht mich an, to me mika; ein Seil anziehen, napeti, nappenjati, nategniti. nategovati verv, strum-

88

Anziehend.

Aepfelmost.

niti; eine Schraube, priviti, privijati, pritis-
niti, pritiskati, pritegniti, pritegovati vinto;
junge Thiere, Bäume, zrediti, spodrediti, re-
diti; die Klingel, pozvončekljati; ein Beispiel
anziehen, anſühren, dati, dajati zged, primär.
v misel vzeti, jemati, omeniti, omenjati,
spomniti, spominjati; etwas hoch anziehen,
rühmtlich davon reden, povzdigniti, povzdi-
govati; an sich anziehen, nase vleči, prijevi,
privlačiti; Geruch anziehen, udisati se, disati;
Rauch anziehen, zakaditi se; v. n., der An-
gel, der Reif zieht an, zebelj, obroč vleče;
sich anziehen, auf sich deuten, na se obračati;
der Prügel zieht an, palica skli; heranziehen,
mit Geräcke, privleči, vleči se; der Feint
zieht an, sovražnik zu približuje, prihaja;
das Gefunde zieht an, gre v sluzho; im
Schachspiel, pervi potegniti, vleči; der Leim
zieht an, lim* derzi; das Del hat angezogen,
olje je poskočilo. olja je poskocila cena;
die Kälte zieht an, mraz pritiska; es ist viel
Volkes angezogen, veliko ljudi je sem pri-
tegnilo.

Anziehend, adj., mikaven, mičen, vabljiv,
vabijoć, ugoden, prijeten; anziehende Kraft,
f. Anziehungs-Kraft.

Anzicher, der, obuvač, zajie; bei den Bött-
chen, natezač, navlaka, lesica.

Anziehschraube, die, natezivnik.

Anziehung, die, navlek, natezva, privla-
cenje; Anspannung, napetje, napenjanje; von
Kleidern, obuvanje, oblaćenje.

Anziehungs-Kraft, die, navlečna, vlečna moć.

Anzischen, v. a., einen, zasićati, sicati, za-
zivzdati, zvizdati in koga, auch zažvižgati.

Anzittern, v. n., pritresti se.

Anzöglung, f. Zößling.

Anzucht, die, der Thiere, Bäume, prireja,
zreja, reja, prirejik; der Canal, die Ab-
zucht, vodnik, odvodnik; f. Knoke.

Anzuckern, v. a., pocukrati, cukrati. *

Anzug, der, f. Anziehung; des Reindes, pri-
hanje, bližanje, prihod; der Feint it im
Anzuge, sovražnik prihaja, se bliža; Klei-
dung, obleka, obuća, oprava; Fußbedeutung,
obutev, obutek, obutal, obuvalo; der Re-
gen ist im Anzuge, na dez, k dezju se na-
pravlja.

Anzüglich, adj., beiſend, beleidigend, za-
dirljiv, zasegljiv, žaljiv, grizečen, zbad-
ljiv; er spricht anzüglich, od dalječ govori;
von ihm, zasega ga, nanj meri, cika. *

Anzüglichkeit, die, zadirljivost, zaseglji-
vost, zasega, žaljivost, zajedljive, zhad-
ljive besede.

Anzugsgeld, das, prihodnina, selnina.

Anzugspredigt, Anzugſchmaus, f. An-
trittspredigt, Antrittschofaus.

Anzugszeit, die, selitev, čas selitve.

Anzünden, v. a., ein Licht, prižigati, priži-
gati, užgati, užigati luč; das Feuer, za-
kuriti, zanetiti, zapaliti; das Haus, zažgati,
zažigati; fig., podžgati, razpaliti, razdra-
ziti.

Anzünder, der, prizigavec, zažigavec; ein
Werkzeug, prizigalo.

Anzündung, die, prizig, priziganje, zažig,
zažiganje, zakurjenje.

Anzupfen, v. a., pocukati, cukati, nakos-
mati.

Anzwacken, v. a., usčipniti, usipniti, usce-
niti, useniti, šeipati koga; fig., zbosti, zha-
dati (z besedo).

Anzwängen, v. a., nategniti, navleči.

Anzwicken, v. a., pribiti, pribijati z zreb-
ljem, z zebljem, prižebljati.

Anzweifeln, f. Besweiseln.

Anzwicken, v. a., f. Anzwacken.

Anzwingen, v. a., einem etwas, usiliti, usi-
lovati komu kaj.

Anzwirnen, v. a., einen abgeriffenen Haden,
prisukati, prisukovati odtergano nit; ein
Unglück anzwirnen, nesreco naplesti, na-
pletati; f. Anstiften.

Anzwitschern, v. a., zažvergoleti, žvergo-
leti na koga.

Acon, der, vek, eon.

Aorte, die, privodnica, aorta.

Apatko, f. Pacht.

Apanage, die, oddel. oddelščina, oddelsina,
apanaža.*

Apanagiren, v. a., oddeliti. dati oddelšči-
no, oddelsino, apanažo. *

Apart. f. Besonders.

Apathic, die, nemarje, nečutje, nečutnost,
apatija.

Apatiſch, adj., brezčuten.

Apfel, der, jabelko, in St. auch jabelka, serb.,
jabuka, altsl., jablko; wilder Holzfelz,
lesnika, lesnik; der Apfel fallt nicht weit vom
Stamme, jabelko ne pade (pada) dalječ
od drevesa; kakor oče, tako sin; serb.,
kud će iver od klade; er muß in den saw-
ern Apfel beißen, mora z roko v ogenj,
mora lesnik ugrizniti.

Apfelbaum, der, jablan, f., auch jablana;
wilder, lesnika, lesnik.

Apfelbaumgarten, der, jablanisee, jabla-
nise; in St. nach Gutsm. auch, lekovsče.

Apfelbrecher, der, Apfelstücker, ein Werf-
zeng, oseipec, osipec.

Apfelbrei, der, Apfelmuß, jabelčnik, če-
zana.

Aepfelchen, das, jabelčeč, jabeleck.

Apfelborm, der, Apfelstaude, lesnika iz
peče, lesnikov germ. piškur. divjak, sa-
moraselnik.

Apfelförmig, adj., jabelkast, jabelčast.

Apfelgran, adj., von Pferden, sivkast. ja-
belkosivkast; geapfelt, f. Gehafert.

Apfelgrün, adj., zelen ko jabelko.

Apfelhändler, der, jabelčar.

Apfelhändlerin, die, jabelčarica.

Apfelhänſchen, das, jabelčno oserčje.

Apfelholz, das, jablanovina, jablanina; von
wilden Apfelbäumen, lesnikovina, lesnikov
les.

Apfelkern, der, jabelčna pečka, peška.

Apfelkrenz, das, jabelkast križ.

Apfelküchlein, das, ocverti jabelčni kerhlj.

Aepfelmost, der, von wilden Apfelssn, les-

Apselmuß.

nikovec; von vereDELten, jabelkovec, jabelčni
mošt, tolkla, tolein, tolkee.

Apselmuß, f. Apfelbrei.

Apfelrund, adj., okrogel, obel kakor ja-
belko.

Apfelsaft, der, jabelčni sok.

Apfelsäure, die, jabelčna kislina.

Apfelschale, die, jabelena lupina, koža.

Apfelschimmel, der, belolisec, jabelkosiv-
kast konj.

Apfelschnitt, der, Apfelschnitt, jabelčni ker-
helj, reženj, nach M. kljuje, klojic; ge-
dörte, jabelčno sušje.

Apfelsine, die, kitajska naranča, pome-
ranea.

Apfelspeterling, der, (sorbus), jerebi-
kovec.

Apfelsiel, der, jabelčni recelj, repek.

Apfelstranch, der, jabelkovec.

Apfelforte, die, jabelčna torta.

Apfelwein, f. Apfelmost.

Aphorismus, der, kratkorek, aforizem;
Aphorismen, kratki izreki.

Aphoristisch, adj., kratkorečin. aforističin.
Aplaniren, f. Ebenen.

Apodittisch, adj., neoveržin, neoveržljiv,
poveljevaven, samo na sebi res.

Apokalypse, die, skrivno razodenje, razo-
detje.

Apotalypisch, adj., skrivnosten.

Apotryphisch, adj., unecht, podveržen, pod-
taknjen, nepristen.

Apollo, Apolon.

Apologet, f. Apologist.

Apologie, die, zagovor, zagovarjanje, o-
bramba.

Apologist, der, zagovarjavec, branivec.

Apologetisch, adj., zagovoren, braniven.

Apophtegma, das, der Sinnspruch, pregovor, modri izrek.

Apostlectisch, adj., mertuden.

Apoplerie, die, der Schlagfluss, mertud.

Apostasie, die, odstop (od vere).

Apostat, der, odpadnik.

Apostel, der, apostel, oznanovavec.

Apostelamt, das, apostelstvo.

Apostelbrief, der, apostolski list.

Apostelgeschichte, die, apostolsko djanje,
zgodbe apostelnov.

Aposteltag, der, apostolski dan.

Apostem, das, notranji tur, poštajna.*

Apostolat, das, apostolstvo.

Apostolisch, adj., apostolsk.

Apostroph, der, pogolt, pogoltnica; einen
machen, pogoltniti, pogoltovati.

Apostrophiren, v. a., postaviti, postavljati
pogoltnico.

Apotheke, die, lekarnica, apoteka.

Apothekergerechtigkeit, die, lekarska pra-
vica.

Apotheker, der, lekar. lekarnik, zdravilar,
apotekar.

Apotheker-, inßfg., lekarski, apotekarski.

Apothekergehilfe, der, lekarski pomoćnik.

Apothekergremium, das, lekarski zbor.

Apothekerin, die, lekarica, apotekarica.

Applandiren.

89

Apothekerkunft, die, lekarstvo, zdravilar-
stvo, apotekarstvo.

Apothekertehrling, der, lekarski učenec.

Apothekerverordnung, die, lekarski red,
pravilnik.

Apothekersubject, f. Apothekergeschilfe.

Apothekertaxe, die, lekarska taksa.

Apothekewissenschaft, die, lekoznans-
stvo.

Apotheose, die, poboženje, štetje med ho-
gove.

Apparat, der, priprava, orodje.

Appareille, die, krebrina, klančina, nasut
most.

Appartement, f. Zimmer, Wohnung.

Appell, der, Appellation, milit. klic, so-
klic; Appell klagen, klic trobiti, vkup trobiti;
Appell schlagen, vkup bohnati.

Appellabilität, die, presojljivost.

Appellant, der, prosivec presoje, apelant.

Appellation, die, prošnja za presojo, ape-
laeija; Appellation ergreiten, f. Appelliren.

Appellationsanmeldung, die, napoved
prošnje za presojo.

Appellationsbeschwerde, die, presojna
pritožba.

Appellationseinrede, die, presojni od-
govor.

Appellationsgericht, das, presodnija,
višji sodnija, nadsodnija, apelacijska sod-
nija.

Appellationskrath, der, presodnijski sve-
tovavec.

Appellationsschrift, die, presojni spis.

Appellationstheil, das, presodba,
sodba višjiga sodnika.

Appellationswerber, der, f. Appellant.

Appellationszug, der, presojni pot.

Appellativum, das, nach V., narečivno
ime.

Appellhof, f. Appellationsgericht.

Appelliren, v. n., prositi za presojo, pred
višji sodbo (sodnijo) iti, na višji sodnijo
se oberniti, obračati.

Appellisenat, der, presodni odbor.

Appendix, f. Anhang.

Apperception, die, das Innwerden, spo-
znava.

Appertinentien, pl., f. Zugehör.

Appetit, der, sla, slast, volja do jedi, apetit,
ich habe Appetit zu dieser Sache, to mi diši,
imam slo do tega; ich habe keinen Appetit,
se mi neče jesti, se mi ne ljubi jesti, nič kaj
mi ne diši, ni v slast; guten Appetit! Bog že-
čenaj! dober tek! ein Mensch von starkem Appe-
tit, ješč, ješ čovek; den Appetit benehmen,
zariniti; ich habe ihn verloren, zarinjen sim;
den Appetit stillen, lakoto potolažiti, tolažiti;
mit Appetit essen, rad jesti; Appetit hätte
ich noch, aber —, jedel bi še jedel, pa —;
Appetit bekommen auf etwas, zaželeti kaj,
zaželeti česa.

Appetitlich, adv., slasten, dobro dišč.
dobre slasti.

Applandiren, v. a. u. n., ploskati, ple-
skati v pohvalo.

90

Applaus.

Applaus, der, ploskanje, pleskanje, pohvala.

Applicabel, f. Anwendbar.

Application, die, f. Anwendung, Fleiß.

Appliciren, v. a., f. Anwenden; ein Pfister
appliciren, položiti, polagati, djati, devati,
nastaviti, nastavljati na kaj.

Applombiren, v. a., prisvinčiti.

Appointiren, f. Vergleichen, sich.

Apponiren, f. Beifehen.

Apportiren, v. a., prinesti, prinašati.

Apposition, die, in der Sprachlehr, pri-
stavek, pridevek.

Apprehension, die, d. i. Ergreifung, po-
pad, vjetje; f. auch Besorgniß.

Appretetur, der, priravnovavec, zgotovlj-
vavec, likavec.

Appretiren, v. a., zgotoviti, gotoviti, pri-
ravnati, priravnavati; bei Tüchtern, zlikati,
dolikati, likati.

Appretur, die, priravnava, zgotovljenje, li-
kanje.

Approbation, die, poterjenje, odobrenje.

Approbiren, v. a., poterditi, poterjevati,
odobriti, pohvaliti.

Approchen, pl., zavetni prikopi; f. Lauf-
graben.

Approchiren, v. a., zavetne prikope delati.

Approfondiren, v. r., vglobiti se v kaj,
vglobočiniti se.

Appropriation, die, f. Zueignung.

Approbationiren, Approbiantiren, r. a.,
preskerbeti, preskerbovati s hrano, z žive-
zem.

Approximativ, f. Annähernd.

Aprifosc, die, marelica.

Aprifosenkern, der, marelična pečka, ko-
sčica, kosica.

April, der, mali traven, april; einen in den
April schicken, poslati po gladež, po norca,
po polževe kervi, po rakove kervi, po
žabje volne, v prazne barle; nach M., ko-
ga za slamo po pěh (pah) poslati.

Aprilregen, der, pomladanski dež.

Aprifischin, der, maliga travna mlaj, oder
mlaj maliga travna.

Aprilschicken, das, posiljanje v norce oder
po norca, posiljanje po polževe kervi, po
ptičjiga mleka, posiljanje na barle.

Aprilsglück, das, nestanovitna sreča.

Aprilwetter, das, nestanovitno, spremen-
ljivo vreme; brezen je desetkrat na den
jezen, Sprichw. in St.

Apropos, ravno prav! res, da ne pozabim.

Aquafort, das, razjednica, razjedna voda.
f. Scheidewasser.

Aquäduct, f. Wasserleitung.

Aequat, f. Gleich.

Aquamarin, der, akvamarin (dragi ka-
men).

Aquarell, das, vodna barva, akvarel.

Aequation, die, enačba.

Aequator, der, ravnik, polutnik, ekvator.

Aequatorländer, pl., dežele pod ravni-
kam.

Aquavit, der, žganje, žgano vino.

Aequinoctial, adj., enakonočen.

Arbeitsbiene.

Aequinoctium, das, enakonočje.

Aequivalent, adj., ene cene, ene vred-
nosti.

Aequivalent, das, enaka vrednost, reč
enake vrednosti, namestek.

Aequivok, f. Zweidentig.

Aera, die, f. Zeitrechnung.

Arabeske, die, nach V. kraža, arabeska;
dieselben machen, nach V. kražati.

Arak, der, rajževec, arak.

Aräometer, das, gostomér.

Aerar, Aerarium, das, deržavna blagajna,
deržavni zaklad, denarstvo.

Aerarial, in 3kq., deržavni, deržavne
blagajne.

Aerarialgebände, das, deržavno, cesarsko
poslopje.

Arbeit, die, delo, delanje, opravilo; Arbeit
ehre Reit, dira; in yeller Arbeit sein, polne
roke dela imeti; die Arbeit geht flink von
Statten, delo se odseda. delo je odsedno;
etwas in die Arbeit nehmen, v roke vzeti,
jemati; die Arbeit vollenden, dodelati, dode-
lovati, doversiti, doversevati; wie die Arbeit,
je der Lohn, po delu plačilo, po delu za-
služek, kakoršna služba, tako plačilo; der
Wein, das Bier ist in der Arbeit, vino, ol vre;
nach gethaner Arbeit ist gut ruhen, po delu
se sladko počiva; Mühe, trud, trudno delo;
das hat viel Arbeit gekostet, to je veliko truda
prizadjalo. prizadevalo, to je bilo trudno delo;
erhabene Arbeit, zvišano delo. zdoljeno
delo: getriebene Arbeit, kovano delo; halb
erhabene Arbeit, pol zvišano delo. plosčnjato,
plosnjato delo; kleine Arbeit, delce; Schul-
arbeit, solski izdelek, sostavek; in Arbeit
stehen, delati pri kom; an die Arbeit gehen,
iti delat. iti na delo. k delu. prijemati se
dela; auf Arbeiten ansugehen, zadelati. (n.p.
sto goldinarjev v nograd; Arbeit bringt
Brot, delavec je hlehavec; kjer je delo,
tam je jelo, in Unterfr.)

Arbeiten, v. a. u. n., delati; ein wenig,
podelati; schwer arbeiten, truditi, prizadeti,
prizadevati si od. se; der Kranke arbeitet,
bolniku je hudo, holnika hudo ima. holnika
hudo suce, vije; gähren, vreti, tvarjati; sich
empor arbeiten, kviško se spraviti, sprav-
ljati, opomoci, opomagati se, izjesti se.
izsekati se. z delam si zmoči; arbeitetes
Zilber, delano srebro; v. r., sich zu zod
arbeiten, z delam se končati, končevati,
pregnati se, presiliti se.

Arbeiter, der, delavec, Arbeiterin, die, de-
lavka; des Arbeiterers, delavcov; Arbeiter-
in 3kq., delavski.

Arbeiterklasse, die, versta. stan delavcov,
delavei.

Arbeitlos, adj., brez dela, brezdelen.

Arbeitmülde, adj., ugnan, truden od dela.

Arbeitjam, adj., delaven, priden.

Arbeitsamkeit, die, delavnost.

Arbeitsbezug, der, svež. vprega dveh ži-
vinčet.

Arbeitsbiene, die, hčela delavka, delavna.

92

Aerter.

Aerker, der J. Erker.

Arttisch, adj., severn.

Arm, adj., ubog, ubožen, siromask. reven,
boren; ein Armer, ubožec, siromak, revež,
siota, reva, uboga reva; arm sein, biti
ubog, siroten, revati; arm werden, obožati,
božati; durch eigenes Zuthun, osirotiti, osi-
romašiti se, obožati se; arm machen, obo-
žati, božati koga; er hat arm gebeiratbet,
siromaško se je oženil; dürftig, potreben;
er ist glutarm, je siromak, gol kot kost;
er ist bettelarm, je berač; arm leben, po
siromaško živeti; der arme Menich, ubo-
zee, siromače, nabore, revsee, revše; weibl,
siota, reva, revica, ubožica; ich arme
franke Fran, jez reva, holna sirota; ich
armer Menich, jez reven človek; von ar-
men Leuten geboren, siromaškiga stanu, ro-
du; arm an Freuten, malo veselja imeti,
vžiti; er ist arm an Treft, nima tolažbe.
nima nikogar, da bi ga tolažil; arm an
Geist, malo duha, uma imeti; du armer
Schlucker, ti uboga žival ti, uboga pokora.

Arm, der, rama, roka; ein Arm voll, na-
ročje; auf den Armen tragen, pestvati, v
naročji nositi; Arm des Meeres, zanožje.
jezik morja; Arm eines Fluszes, pretok, pa-
noga, struga; serb., rukav; an einem Leuch-
ter, Wagen, einer Säge, Stammysmble u.
dgl., ročica; Borderarm, podramje, pod-
komole; Oberarm, nadramje, nadkomole,
nadlakti; in die Arme uchmen, vzeti, jemati v
naročje, naročaj; in die Arme schließen,
okleniti, oklepati, objeti, objemati; mit
offenen Armen, z razpetimi rokami; der
gerüstliche, weltliche Arm, duhovska, dežel-
ska oblast; der Arm Gottes, desnica Božja.
Božja roka; in die Arme fallen, sich werfen,
v naročje vreći se, poprijeti, poprijemati
se koga; Arm des Bären, taca; bei Ge-
schirren, roč; Arm des Pferdes, podpleje;
unter die Arme greifen, podpreti, podpirati
koga. pomoći, pomagati komu; er hat starke
Arme, ima moene rame; den Hut unterm
Arme halten, deržati, imeti klobuk pod
pasho; Arm in Arm gehen, za pod pasho
se peljati, pod pasho se deržati in iti (cfr.
altsl., pazuha).

Armatur, die, orožje.

Armband, das, zapestnica, naročnica, na-
rokvica, zapestnik.

Armbein, das, nadkomolčna cev, auch cev
schlechthin, ramna kost.

Armbinde, die, einen beschädigten Arm da-
tin zu tragen, pestvalica, povoj, povija-
ček, preveza; den Arm in der Binde tra-
gen, roko pestovati, v povoji nositi.

Armbohrer, der, durgelj.

Armbruch, der, zlomljenje roke, zlomljena roka.

Armbrust, die, samojstra, samostrel. lok.

Armbrustmacher, der, samostrar.

Armbrustschütz, der, samostrelec.

Aermchen, das, ramica.

Arme, der, J. Arm, adj.

Armee, die, vojska, armada.

Armhandschuh.

Armeebefehl, der, povelje do vojske, ar-
made.

Armeecommandant, der, vojni poveljnik.

Armecorps, das, vojni oddelek, kerdelo.

Aermel, der, rokav; ein further Aermel, ro-
kavee, rokavček; einem etwas auf den Aer-
mel binden, gesten, na nos obesiti, obešati
komu kaj; aus dem Aermel schütten, keuteln,
iz rokava, iz mavhe izsuti, izsipati.

Aermelanschlag, der, zaroki, zavihali,
pl. m.

Aermelhemd, das, rokavi, rokavei, ošpe-
telj, srajenik, opleje.

Aermektleid, das, obléka z rokavama.

Armen, in Zib., siromaški, ubožni, za
uboge.

Armen, v. n., obožati, božati.

Armenadvokat, der, besednik, zagovor-
nik, advokat ubozih.

Armenauftakt, die, das Armeniuftut,
ubožnica. siromašnica, preskerbovavnica
ubozih.

Armenbüchse, die, skladnica, berivnica,
kupa (za uboge).

Armentaffe, die, dnarnica za uboge.

Armentollekte, die, sklad, bira za uboge.

Armenheid, der, prisega na ubožnost; er
mußte den Armeneid ablegen, mogel je pri-
seći, da je ubožen.

Armenfond, der, zalog za uboge.

Armengeld, das, denar za uboge, denar
ubozih.

Armenhaus, das, f. Armenauftakt.

Armenkasten, der, skrinjica za uboge; j.
Armenkafic.

Armenordnung, die, red za uboge, po-
stava zastran ubozih.

Armenperceut, das, odstotek za uboge.

Armenpfleger, der, oče ubozih, ubož-
nicar.

Armenpolizei, die, policija zastran siro-
maštva.

Armenrecht, das, pravica ubožnih.

Armenische, die, reč, ki se tiče ubozih.

Armensäckel, der, mošnja za uboge, ubozih.

Armenische, die, učilnica za uboge.

Armenspital, das, holnišnica za uboge.

Armensteuer, die, davek za uboge.

Armenstock, J. Armenbüchse.

Armenvater, der, ubogih oče, ubožnicar,
oskerbnik ubozih.

Armenversorgungsanstalt, die, presker-
bovavnica ubozih.

Armenvogt, der, beraški čuvaj.

Armenvorscher, der, oče ubozih, ubož-
nicar.

Armenwesen, das, zadeve ubozih, naprave
za uboge.

Armfeile, die, vélika pila.

Armförmig, adj., ročast, rami podoben.
kakor rama, ramast; vom Meere auch, steg-
nat.

Armgeige, die, vélike gosli.

Armgeschmeide, das, naročnice, plur.

Armhandschuh, der, rokovica do komolca.
dokomolčnica.

Armhnt.

Armhnt, der, klobuk za pod pasho, nach
V., potlačenee.

Armig, adj., ročast, ramast.

Armiren, f. Bewaffnen.

Armkorb, der, jérbas z ročem, pletenica z
ročem, ročnica, cajna. U. K., kosek, ko-
sara, košarna, ročni kos, locenjača, locanja.

Armlehne, die, ročaj, naslon.

Armleichter, der, svečnik z ročmi, ročast
svečnik.

Aermlich, adj., ubožen, siromašk, horen,
adv., po siromaško.

Aermling, der, Aermel, rokav, rokavec;
ein armer Mensch, siromak, siromaček.

Armloch, das, luknja za motaroge; bei Klei-
dungsstücken, luknja, skozi ktero se roka
vtika.

Armloß, adj., brez roke, brezročen, štulast.

Armpolster, der, področna blazina, blazina,
vajsnica * za pod roko.

Armpolyy, der, rogovilast polip.

Armring, f. Armband.

Armsäule, die, roka na razpotji, cestna
roka, cestni kazavec, kaže.

Armschicne, die, železni rokav, rokobran;
nach dem russ., naročniki pl.; in der Ana-
tomie, lakatna kost, lahtna kost, nadlakt-
nica: bei den Drechstern, das Bret, worauf
die Hand des Drechsters ruhet, naslanjač.

Armschlinge, die, f. Armbinde.

Armschmuck, der, naročni lisp.

Armschnalle, die, zaklepek na zapestniku.

Armsdick, adj., debel kakor roka, roke,
od. za roko debel.

Armjelig, adj., sirošen, auch siroten, si-
romašen, ubožen, ubog, reven, horen; ich
füre ein armjetiges Leben, po siromaško
živim; das sind armjetige Umschweife, to so
prazni ovinki; mit so armjetigen Ausflücht-
ten wirst du bei mir nichts ausrichten, s ta-
ko praznimi izgovori pri meni nič ne opravis.

Armseeligkeit, die, sirošina, siromašnost,
uboštvo, hornost, revšcina, revšina.

Armseffel, der, stol z ročaji, naslanjač.

Armispange, die, naročni zapence, naročna
spona, auch spona allein, zapestnica.

Armjpindel, die, ramna cev.

Armstuhl, der, f. Armseffel.

Armumschlungen, adj., v naroči, v ob-
jemanji.

Armuth, die, uboštvo, ubožnost, siromačija,
sirošćina, sirošina, siromaštvo, potrebšći-
na, potrebšina, revšćina, revšina, golost; in
Armuth leben, siromaško živeti, revati;
gerathen, obožati, božati; einen stürzen, osi-
romasiti, potopiti, potapljati v siromačijo;
mit der Armuth kämpfen, zastonj se upirati;
ne morem si pomagati iz uboštva; nichts,
als die liebe, kittere Armuth, sama ljuba
siromačija; Armuth an Getreide, pomanj-
kanje žita; die oder auch das Armuth, d. i.
coll. die Armen, ubogi, siromaki pl.; mein
Bischen Armuth, moja siromačija, moja si-
romačica; Armuth bricht den Muth, uboštvo
kruši moštvo.

Arschpauker.

93

Armuthschein, der, zengniß, das, ubožni
list, spricévalo uboštva.

Armvoll, der, naročje, naročaj.

Arnica, die, solnčna roža, červive, hri-
bovski primoški, svetiga Antona roža.

Aernte, die, žetva, žetev; es ist eben Aernte,
ravno žanjejo, f. Ernte.

Aroma, das, lepa, prijetna dišava.

Aromatisch, adj., dišaven, dobro, lepo
diseč.

Aron, der, ein Name der Fieberwurz, šter-
kovec.

Arrak, der, rajževee, rajževo žganje.

Arrangement, das, naprava, priprava, ured-
ba, red; das Arrangement war vortrefflich,
prav lepo je bilo napravljeno, uredeno;
Absfindung, poravnava.

Arrangiren, f. Anordnen, Vergleichen.

Arrende, die, f. Pacht.

Arrendiren, f. Pachtten.

Arrendator, f. Pächter.

Arrest, der, Verhaft, zapertje, zapor, pri-
pira, zapirica, prepoved, in St. auch voza,
cf. altsl. aza, Fessel; verächtl. luknja; das
Arrestlokale, zapiravnica, prepovedna hiša,
ječa: Hansarrest haben, doma zapert biti.
iz hiše ne smeti; Stadtarrest haben, iz me-
sta ne smeti; strenger Arrest, hud zapor, oster
zapor; im Arrest sein, zapert biti; Zemanden
in Arrest bringen, zapreti, zapirati koga;
im Arrest halten, zapertiga imeti, ječiti;
Beschlag, prepoved; Beschlag auf etwas legen,
v prepoved kaj djati, devati; Arrest aufhe-
ben, iz prepovedi spuštiti, spuščati, spušati.

Arrest-, in Zisg., zaporni.

Arrestandt, der, zaperti, jetnik; es gibt zehn
Arrestandten, deset jih je zapertih, v zaporu;
in Eisen und Banden, vklenjenee.

Arrestgesuch, das, prošnja za zapertje (ko-
ga).

Arrestiren, Arretiren, v. a., zapreti, zap-
irati; djati, devati v prepoved, djati pre-
poved na kaj; im Arrest halten, imeti, der-
žati zapertiga.

Arretirennde, der, ktor koga zapreti da,
zapiravec.

Arreststrafe, die, kazen zapora.

Arrha, f. Angeld.

Arriecargarde, f. Nachtrab.

Arrogant, f. Aumassend.

Arroganz, f. Aumassung, Dünkel.

Arrondiren, v. a., okrožiti, okroževati,
zokrogliti, okrogliti; Grundstücke, vkup spra-
viti, spravljati, zložiti, zlagati zemljišča,
zemljisa.

Arrondirung, die, der Grundstücke, zložba
zemljišče, zemljišna zložba.

Arrondissement, das, okrožje, okraj.

Arsch, der, rit, sedalo, zadnjica; noch tri-
vialer, perda, perdalo, serb., stražnjica,
guzica.

Arschbake, die, ritnica, zadnje lice.

Arschig, adj., ritast.

Arschleder, das, ritno usnje, naritnik.

Arschpauker, der, šeskar; Arschpaukerin,
die, šeskarica.

94

Arzschreller.

Arzschreller, der, po riti pok. ritni pok.

Arzschprügel, die, pl., palice (po riti), hirmpale; Arzschruthe, siba po riti.

Arzschwolf, der, volk.

Arzenal, das, orožnica, orožarnica, arsenal.

Arsenik, der, mišnica, arsenik; Arsenik-, in Zfgg., mišnični, arsenikov.

Arsenikalisch, adj., mišničat, mišnišk.

Arseniker, das, mišniča ruda.

Arsenitöl, das, mišnično olje.

Art, die, von ären, pflügen, oratva, oratev, oral, ral f.; erste, zweite, dritte Art, perva druga, trejta ral.

Art, die, Aehntlichkeit einzelner Dinge, Species, versta, nach V. stremen, baža*, sorta*; Gattung, pleme, rod; Weise, način, viža; äußeres Ansehen, nach V., sara; Schlag, nach V., šklat, auch škvart; Spielart, spreveržek; zweierlei, dreierlei Art usf., dvojin, trojin; eine Art von Leuten, neki ljudje, nekaki ljudje; welcher Art, kaksen? kak? kakov? dieser Art, takšin, tak, tak le; Art eines Erdreiches, stvarnost perst; eine gute Art Erde, dobra perst; ein Kind von guter Art, otrok dobre natore; gut geartet, dober otrok; es ist seine Art so, tako ito njegova navada, tako je vajen; das ist so deine Art, to je tako po tvoje; nach Art der Thiere, po živinsko; nach Art der Hunde, po pasje, usf.; nach unserer, nach eener, nach ihrer Art, po naše, po vše, po njihovo; einige Arten der Thiere, nektere živali, nekaj živalskih plemen; alle Arten der Thiere, vse mnoge živali; anj vieltsache Art, verschienentartig, po mnogo, mnogoterno; nach slavischer, französischer Art, usf., po slovensko, (slavensko), po francozovsko oder slovenski, francozovski; Art und Weise, Gebrauch, sega; mit guter Art, z lepo; dieses ist die rechte Art, ta le je prava; auf hösliche Art, priljudno, pristojno, čestno (castno), spodobno; mit einer seinen Art, prepredeno, presneto, pozvito; mit einer seinen Art sprechen, pšenično govoriti; Gewohnheit, navada, in Steierm. auch, običaj; auf teinerlei Art, nikakor ne, po nobeni ceni; auf keine Art und Weise, nikakor, po nikakim; auf allerlei Art, vsaktero, vsakojako; auf was immer für eine Art, kakor si koli hodji; auf mancherlei Art, mnogoterama, različno; auf welche Art? kako? auf diese Art, tako; auf gleiche Art, ravno tako; Geschichtlichkeit, Artigkeit, spodobnost, prilienost, prijaznost, pristojnost; er wurde auf eine freundliche Art aufgenommen, prijazno so ga sprejeli; Lehrart, uciło, navod; seine Lehrart ist fässlich, jasno uci; Art fässt nicht von Art, kakorsna mati, taksni otroci; kar macka rodi, rado miši lovi; was für einer Art? kaksen? kakov? einer antern Art, drugačen: einer solchen Art, taksen; auf eine gewisse Art, nekako; mit einer Art von Unwissen, z nekako nejevoljo; auf diese Art, tako; auf sene Art, takisto; Beschaffenheit, qualitas, kakost, kaksnost, talitas, takost, takšnost; es gibt viele Artten Leute, ljudje so mnogoteri; das ist keine

Arzeneigeruch.

Art, to se ne spodobi, to ni lepo; Thiere allerlei Art niim mit tir, vsakih žival vzemi seboj; aus der Art schlagen, izvreči se, spachti se; serb. auch, izroditi se.

Arttacker, der, njiva.

Artbar, adj., oraven, oren, obsejaven; artbar gemachter Acker, novina; artbar machen, narediti, delati novino, zorati, orati novino.

Arten, v. n., z. B. nach seinem Vater, vreči se po očetu, v očeta, in Unterfr. verächtlich auch, očetovo žaro goniti; wie ist er geartet? kaksen je? so, taksen; von Pflanzen, gegeben, fortkommen, vdati, vdajati se, auch russ.; der Hirse gedeihet, proso se dobro dela, obnaša; fruchtbart sein, in Unterfr., ajda je roda, slive so rode, žito je plačno, pšenica. rež plenja; v. a., die Lehre artet den Verland, nauk uravnuje razum.

Arterie, j. Pulsader.

Artifizikalisch, f. Künftlich.

Artig, adj., angenehm, ein artiger Mensch, liecn. pristojin, prijazen, priljuden, vljuden; das ist artig, sie verdammten mich, ohne mich gehört zu haben, lepa reč, od. ta je lepa, sodijo me nezaslišaniga; steinartig, glasartig, kamnast, kamnu podoben, steklast, steklu podoben.

Artigkeit, die, pristojnost, prijaznost, vljudnost, priljudnost; einem Artigkeiten sagen, komu veliko lepiga povedati, praviti.

Artikel, der, ein Zweil einer Schrift, člen. členek, razdelek, odstavek; Glaubensartikel, člen vere; Waarenartikel, blago; der Artikel der Grammatikat, spolnik; Weisartikel, dokazni člen, dokaznica; leitenter Artikel, podučni, napeljevani sostavek; artikelweise, po kosehi, na kosce, in drobno.

Artikuliren, r. a., razčleniti, členiti; gut ausprechen, razločno izgovoriti, govoriti.

Artitnlirt, adj., aus Znuten beizehent, element; deutlich, razločen, razločin.

Artillerie, die, topništo, artiljeria; Artillerie-, in Zfgg., topniški.

Artillerieparf, der, topisče, topiše, topovje.

Artilleriepferd, das, topniški konj.

Artillerist, der, topnik, artillerist.

Artischoke, die, artičoka.

Artist, der, umetnik.

Artistisch, adj., umetn. umetnijsk; artitisches Eigentum, umetnijska lastnina.

Artland, das, polje.

Arzenei, die, zdravilo, lek, vraštvo, gajilo, vračilo; Arznei einnehmen, gebrauchen, vžiti, vživati.

Arzeneibereiter, der, f. Apotheker.

Arzeneibereitung, die, priprava, pripravjanje zdravil.

Arzeneibuch, das, lekarske buke.

Arzeneibüchse, die, pušica za zdravila.

Arzeneien, v. n., vžiti, vživati zdravila, vračiti se, zdraviti se.

Arzeneiflasche, die, zdraviljska sklenica.

Arzeneigelehrsamkeit, die, zdravitelstvo, zdravstvo, vraštvo.

Arzeneigeruch, der, duh po leku, po zdravilu; haben, dišati po leku.

Arzeneigeschmack.

Aspecten.

95

Arzeneigeschmack, der, slast po leku.
Arzeneiglas, f. Arzeneiflasche.

Arzeneifunde, f. Arzeneigelehrsamkeit.

Arzeneiknust, f. Pharmacie.

Arzeneilehre, die, lekoslovje, zdravilo-
znanstvo.

Arzeneimittel, das, f. Arzenci.

Arzeneimittellehre, f. Arzeneilehre.

Arzeneitaxe, die, lekarska taksa.

Arzeneiwissenschaft, f. Arzeneigelehrsam-
keit.

Arzt, der, zdravnik, vrać, lečnik, zdravi-
telj, vračitelj: des Arztes, zdravnikov, vra-
cev, altsl., vrać.

Arztgebühr, die, zdravniško plačilo, zdrav-
nina, vraćnina.

Aerztlich, adj., zdraviteljsk, vračiteljsk,
zdravnišk; die ärztliche Behandlung, vračitev,
zdravitev, ozdravljanje, vračba, lečba; er
stebt in ärztlicher Behandlung, zdravi, ozdrav-
lja se. ima zdravnika; ärztliches Gutachten,
zdravniška misel, mnenje, izrek zdrav-
nika.

Arztlohn, f. Arztgebühr.

As, das, f. Asf.

Asfaut, der, (asa foetida). smerdeča smola,
smerdljivka, voženk * webliebender, benzol,
russ., rosní ladan.

Asbest, der, nezgorljivo platno, nezgorljivi
kamen, asbest.

Ascendenten, pl., sorodniki v nazgornji ver-
sti, spredniki.

Ascendenz, die, navzgornja sorodovinska
versta.

Ascension, f. Aufsteigung.

Asćet, der, pokorivec mesa, trupla, kroti-
vec počutnosti; nach I., duhovadec.

Aszetik, die, pokorjenje mesa, vaja v po-
božnim življenji, nach I., duhovna vaja.

Aszetisch, adj., zatajevaven, zatajevansk.
nach I., duhovajsk.

Asch, der, čabric; Mitchaſch, latvica; Blu-
menaſch, kahla *, lonee; ein Ditch, f. Asche.

Aschblei, f. Wismuth.

Asche, die, pepel; unangelaugte, glimmende,
neizlužen, živ pepel, perhavka, perhavica;
angelaugte, izlužen, mertev pepel, izluže-
nec; die Ueberreste eines menschlichen Kör-
pers, prah; etwas zu Asche brennen, spe-
peliti. pepeliti; in Asche legen eine Stadt,
požgati. požigati, upepeliti, pepeliti; unter
Leib wird einft zu Asche werden, naše telo
se bo kdaj v prah spremenilo; mit Asche
bestreuen, opepeliti, pepeliti; es glimmt ein
Feuer unter der Asche, tli; Aschen-, in der
Zusammenfeßung mit andern Wörtern, pe-
pelni.

Aesche, die, eine Dichtart, lipan; eine Baum-
art, jesen, gewebul. Esche.

Aeschen, adj., aus Aedendelz bereitet, je-
senov; Aschenbelz, jesenovina.

Aschenbehältniß, pepelnjak.

Aschenbrenner, der, pepelar, dim., pepe-
larček; des Aschenbrenners, pepelarjev; A-
schenbrenner-, in Zis, pepelarski.

Aschenbrennerei, die, pepelarija, pepelar-

stvo; dieses Gewerbe treiben, pepelariti;
durch daselbe erwerben, pripepelariti, ver-
lieben, zapepelariti; daselbe beendigen, d. h.
aufgeben, dopepelariti.

Aschenbrennerhütte, die, pepelarnica.

Aschenbrennerin, die, pepelarica.

Aschenbrödel, die, eine unreintliche Kuchen-
magd, pepeluha, pepeluša, umazanka, pi-
panka; der Aschenbretel, pepelušin.

Aschenbrot, das mlinci, podpepelnik, pogaca.

Aschenfall, der, Blag, wohin die Asche fallt,
pepelnik. pepelnjak.

Aschenfarbe, die, pepelnata, pepelasta barva.

Aschenfärbig, pepelnast, pepelast.

Aschenfaß, Aschengefäß, das, pepelnica.

Aschengrube, die, pepelna jama; f. Aschen-
fall.

Aschenherd, der, pepelisee. pepeliše.

Aschenfatz, das, lužna, lugasta, alkalska
sol.

Aschenschanfel, die, žežel.

Aschentopf, f. Aschengefäß.

Aschentuch, das, pepelka, pepelna rjuha,
pepeluška.

Aschenwedel, der, omelee, metlica za pepel.

Aescher, der, bei den Lebgärbern und Wa-
scherinen, lug, lugovina.

Aescherfaß, das, bei Gärbern, lužnjak, stro-
jarska kad.

Aeschericht, adj., pepelnat. pepelnast.

Achermittwoche, die, pepelnica, pepelnična
sreda; zu derselben geherta, pepelnični, n. p.
pepelnični teden.

Aeschern, r. a., zu Asche brennen, spepeliti,
upepeliti. v pepel sožgati, sožigati; mit Asche
kestreuen, opepeliti, pepeliti; mit Asche bei-
zen, v pepelu strojiti; mit Asche fechen, zlu-
žiti. lužiti.

Aescherosen, der, bei den Zöpfern, pečnica.

Aescherstange, die, krevlja, greblja; zu der-
setben gehörig, krevljin, grehljin.

Aeschertopf, der, bei den Dersjern, verè.

Aschfrau, die, pepelarica; der Aschfau, pe-
pelaricin.

Aschgrau, adj., pepelnast, pepelast; asch-
granes Pferd, mišee, miško.

Aschhuhn, das, (pepelna) mokuška.

Aschicht, adj., der Asche antlich, pepelnat.

Aschig, adj., woran noch Asche sigt, pepelast.

Aschkuchen, der, Guggelhupf, f. Topskuchen,
Augelhippe, gomula.

Aschland, der, (allium porrum) por.

Aschlerche, die, sivi škorjanček.

Aschmeise, die, menišček, menišek, peščivka,
pešivka, pezdirka, anč sivka, sivček.

Aschtonne, die, pepelna posoda.

Asiat, der, Azijan, Azijatec.

Asiatisch, adj., azijansk, azijašk.

Asien, das, Azija.

Asot, der, mehkoživec, sladkoživec, sladkuž,
sladuh.

Aspe, die, Aespe, Aespenbannt, auch Espe,
topola, topolka, topol, f.; jagnjed; Zitter-
äppe, die, trepetlika, migljač.

Aspecten, die, pl., znamnje; astron., po-
stavljenje zvezd premičnic ene proti drugi,

96

Aespen.

Aespen-, in der Zibg., topolov.

Aespenmotte, die, topolova mušica.

Asper, der, türkische Wünze, jaspra.

Asphalt, das, zemeljska smola; f. Erdpech, Judenpech.

Aspirant, der, iskavec, prosivec; ktor se za kaj poganja.

Aspiration, die, nadih, poostrenje glasa.

Aspiriren, v. a., iskati česa, prositi za kaj (za kako službo), pognati, poganjati se za kaj.

Aß, das, auf den Karten, svinja, as, serb., kee; in Gewichten, as.

Asskurant, der, zavarovavec.

Asskuranz, die, zavarovanje, asekuracija.

Asskuranz-, in Zibg., zavarovavni, zavarovanski.

Asskuranzaustalt, die, zavarovavnica.

Asskuranzgebühr-, prämie, die, plačilo za zavarovanje.

Asskurat, der, zavarovanee.

Asskuriren, v. a., zavarovati, zavarvati.

Asskurirt, adj., zavarovan.

Asbel, die, (oniscus asellus), stonoga, presiča, russ. u. serb., mokrica.

Assemblee, die, zbor, druščina, drušina.

Assentiren, v. a., v vojake vzeti, jemati, poterditi, poterjati za vojake; v. n., beizpflichten, pristopiti, pristopati k čemu, privoliti, prav dati.

Assentirungs commission, die, komisija za jemanje v vojake asentna komisija.

Asseriren, s. Bechaupten.

Assertion, der, zahnpfung.

Assertorisch, adj., terdiven.

Assessor, der, prisednik, asesor; des Assessors, prisednikov, asesorjev; Assessorš-, in Zibg., prisedniški, asesorski.

Assiette, die, skledica.

Assignant, der, nakazavec, nakazovavec. (nakazujoči dolžnik).

Assignat, der, odkazanec.

Assignat, das, Assignation, Banknote, bankovec.

Assignator, der, nakazanec, nakazojemnik. (nakazani upnik).

Assignation, die, nakaz, asignacija.

Assigiren, v. a., (auch nach V.) nakazati, nakazovati, asignirati.

Affimilation, die, upodobovanje.

Affimiliren, v. a., upodobiti, upodobovati, oder upodobljati.

Affisen, pl., porota.

Affisenhof, der, porotna sodnija.

Affizient, der, pomagavec, pomočnik.

Affizisten, die, pomoč.

Affiziren, f. Beistehen.

Association, die, združba, združevanje; Gesellschaft, družba, društvo.

Associationrecht, das, pravica se združevati, pravica do združevanja.

Associationen, sich, v. r., združiti se, družiti se, pridružiti, pridruževati si koga.

Asspociirter, ein, združenec, tovarš. pajdaš.

Assonanz, die, vjema glasnikov, priglasek, asonanca.

Asyl.

Assortiment, das, kupčijska zaloga.

Assortiren, v. a., razdeliti, razdeljevati; sich wohl assortiren, dobro se založiti, zagalati (z vsakterim blagam); ein wohl affertertes Waarenlager, obilna zaloga, dobro založena štacuna.

Aßt, der, veja, serb. grana; Holzaft, velika veja: Wasserart, izrastek, izraslik, odraslik; Ueberreist eines Aues im Holze, gerča, smogur, sverž f., herga; ein dicker Aßt, gol; sich in Aeste verbreiten, v veje iti; mit Aessen unterlegen, podvejati (n. p. vlak sena); die Aeste einer Stande, ohrodje; zusammengewachsene Aeste, nach M., evizba.

Asthäulich, Aßtartig, adj., vejast.

Aßtblatt, das, list, pero na veji.

Aestchen, das, vejica. vejica.

Aesten, v. a., woyon nur das Partic. geüftet gebraucht wird, vejast, gerčast, sveržast; v. r., sich ähen, iti v veje.

Asteriscus, der, zvezdica.

Asteroiden, pl., zvezdičje, asteroidi.

Aßförmig, adj., vejast. vejji podoben.

Asthenie, tie, nemoč. Unterfr. u. nach Dal., nevečnost.

Aesthetik, die, leposlovje, lepoznanstvo, estetika.

Aesthetisch, adj., lepoznansk, leposloven, estetiecn.

Asthma, das, naduha, nach And., neduha.

Asthmatisch, adj., nadusljiv, naduhen; der Asthmatische, krehovec.

Astholz, das, vejevje; f. Abraum.

Aestig, adj., vejnat: knorrig, gercast. sveržast, sokast; eine dichte Krone habend, košat.

Asträhe, die, siva vrana.

Astrkrenz, das, vejasti križ.

Aßtling, der, der junge Vogel, der kaum fliegt, izpeljancek, godnjak.

Aßtloch, das, gerenica, gerena luknja.

Aßtlos, adj., brez vej. brezvejnat.

Aßtmesser, das, vejnik, rončalica. hojnik, pretosek.

Aßtmooë, das. (hypnum) sedje, bradavina.

Astral, adj., zvezden.

Aestrich, f. Eßtrich.

Astrogenie, die, zvezdoznanstvo.

Astrolabium, das, Wintelmesser, kotna mera, kotomér; zvezdomér. zvezdnik.

Astrolog, der, zvezdar, astrolog.

Astrologie, tie, zvezdarjenje, astrologija; sie betreiben, zvezdariti. iz zvezd prerokovati.

Astronom, der, zvezdoznancec, zvezdogled, astronom.

Astronomie, die, zvezdoznanstvo, zvezdogledstvo, astronomija.

Astronomisch, adj., zvezdoznansk, zvezdogleden, astronomijsk; aſtronemische Tafeln, zvezdní popis. zvezdopis.

Astronomische, die, zvezdogledstvo.

Aßtroll, adj., vejnat. poln vej.

Aßtwurf, das, vejevje, veje.

Aßtieher, der, ključ.

Asyl, das, pribežališče, pribežališe, zaveje.

98

Aetzungsgebühr.

Aetzung eines Arbeiters, hrana, preživljenje.
prereja.

Aetzungsgebühr, die, f. Aetzelgeld.

Aetwasser, das, razjednica, razjedna oder
jedka voda.

An, int., oj, oj; au web! joj! o joj!

An, die, f. Aue.

Auch, conj., tudi, koli, nek, li, še, kei den
nurjen Slaven, i; als wie auch, in tudi,
kakor tudi; nicht allein, sendein auch, ne
samo, ampak tudi, temuć tudi; ne le, še
tudi; sewebt, als auch, tako, kakor tudi:
ſ. Žo; wer es auch sei, kstor koli bodi, bodi
si kstor koli, kstor si bodi, bodi še tak;
wer beist es ihn auch thun, kdo mu nek
veleva, kdo mu li veleva; wenn auch, če
ravno, ako ravno, če tudi, če prav; wo es
auch sei, kjer si koli bodi, bodi si kjer koli
wie es auch ausfalle, izidi se, kakor si koli
bodi.

Auction, die, dražba; f. Versteigerung.

Auctor, der, Verfasser, pisavee; Urheber, za-
četnik; f. Autor.

Audienz, die, zaslisba, zaslisanje, poslusa-
nje; ste geben, zaslisati, pred se pustiti,
pušcati, pusati; sie haben, zaslisan biti, pred
koga priti; er feinste keine Audienz beim
Kaiser erwirten, ni mogel pred eesarja (priti).

Audienztag, der, zaslisni dan.

Audienzzimmer, das, zaslisevaniska.

Auditeur, Auditor, der, vojaški sodnik,
avditor; Auditors-, in Zisa, avditorski.

Auditoriat, das, avditorstvo.

Auditorium, das, der Heriaal, poslusavnica;
die Zuhörer, poslusavi.

Aue, die, siejentes Wasser, potok, draga;
Gegend am Wasser, loka, log, draga, j. An-
ger; gutes Weideland, pašnik.

Auerbirkhnhn, das kruševee.

Auerhahn, der, divji petelin, rušjek; nach
M. gorski, rusni kokot.

Auerhahnbalz, die, petje divjiga petelina.

Auerhahnbeller, der, petelinčar.

Auerhenne, die, divja puta, divja kokos,
rusa kokos.

Auerknh, die, divja krava, turica.

Anerochs, der, divji hik, veliki hivol, tur.

Auf, praepr., na, po, v. nad, do, za, proti,
aus naa: auf dem Tische, na mizi; auf den
Tisch, na mizo; auf dem Berge, na gori;
auf Auffen, na obresti; auf dem Lande, na
kmetih: auf Lebenszeit, na vse žive dni, do
smerti; es kommt ein Gulden auf Zeden, en
goldinar pride na vsaciga; po: auf einer Ob-
stache fäben, geben, z. B., auf der Straße, po
cesti se voziti, hoditi; auf dem Vierere, po mo-
rji; auf steventich, slovensko, auch slovenski
cd. po slovensko; auf das Uffen spazieren, po
jedi se sprechajati; auf Auratben, po nasvetu;
auf den Wurme schlagen, po uštih pociti; auf
meine, deine, seine Art, po moje, po tvoje,
po njezovo; auf einen getaurnt werden, po
kom keršeen, kersen biti; auf diese Speise
füßte ich mich nicht wehl, po tej jedi se
nisim dobro pocutil; v: auf dem Terse le-
ben, auf dem Schiine, auf der Stube, auf fri-

Auf.

scher That, auf Schulen, v. vasi, v. dolnu, v.
hiši, v. djanji oder na samep djanji, delu,
v. solah; auf den Sonntag, v. nedeljo; nad;
auf der Grube, nad jamo; auf einen losgehen,
nad koga iti, hoditi; höre doch auf das,
was ich dir sage, poslušaj, kar ti pravim;
auf einen warten, počakati, čakati koga;
do: bis auf, do: zuweilen auch, dokler; bis
anss Blnt, do kervaviga; bis auf die Haut,
do polti; bis ansf Wiedersehen, do drujikrat,
dokler spet ke vidiva; bis auf deme An-
funt, dokler, dokle, k nam ne prides; auf den
Pfennig, do zadnjiga vinarja; verschiebe es
auf Morgen, odloži do jutri; za: auf die
Nacht aufheben, za večer prihraniti, hraniti;
eine Tafel auf zehn Personen, obed za deset
ljudi: auf drei Mal, za trikrat; auf den
Brand betteln, za pogorelca prositi; auf
hente, za danas; auf fünftige Zeit, za na-
prej, za prihodnje; auf viele Jahre, za ve-
liko let; aufs Jahr, drugo leto, k letu, ka-
daj; auf immer, za vselej; eins aufs an-
dere, eno za drugim; 15 Kreuzen gehen auf
einen Ziehzebner, petnajst krajearje se steje
za eno petico, gre na eno petico; auf die
Stadt zugehen, iti proti mestu, auf jei-
ner Meinung beharren, svoje misli ostati,
pri svoji misli ostati, ostajati; vedno svojo
trobiti, guliti; auf seiner Hut sein, čuti, va-
rovati se, paziti; auf den Handen tragen,
von Kindern, pestovati, sonst, na rokah no-
siti; auf beiden Achseln tragen, v. kobaljo,
stoparamo nesti, nositi; in der Kindersprache
stupo ramo nesti, nositi; auf der Flucht
leben, pobežno živeti, v begu živeti, na pobe-
gu, ubežin biti; Berg auf, navkreber, vkre-
ber, auch, vreybro (iti), nad se (iti); auf ein
anderes Fajž ziehen, pretočiti, pretakovati,
pretakovati, presneti, presnemati; es geht auf
tie Neige, pojema, gre proti koneu; auf
Mittag, opoldne; auf den Abend, zvečer:
ich bin auf, ich bin sjen aufgestanden, sim
že po koneu, na nogah; sjen auf etwas freuen,
česa se veseliti; er hert nicht auf mich, ne
poslusa me; diese Zache hat viel auf sich, ta
rec je važna, ima kaj v sebi; er sieht nicht
auf mich, ne pogleda me. se ne zmeni za
me; der Artzt erbrirte ihn auf die Wasserbruch,
zdravnik mu je ozdravljal vodenico; man
vasät auf dich, pasejo te, pazijo na te; der
King felet auf tausend Gulden, perstan ve-
lja okoli tisuć goldinarjev, velja vsojih ti-
suć goldinarjev; auf den Markt gehen, na
somenj iti; auf diese Art, tako; auf jene
Art, takisto; auf einmal, na enkrat, hkrati;
auf einmal anstrinken, na en dušek; auf
Ehre, pri moji veri; auf meine Gefahr, na
mojo nevarnost, na moj odgovor; auf der
Stelle, pri tej priči, ta hip, vadle, preeci,
hamaha, zdajci; auf diese oder jene Art,
tako ali tako; auf eine lächerliche Weise,
smesno; auf alle Weise, kakor bodi, kakor
si hodi, po vsaki ceni, na vsako vižo; auf
keine Weise, nikakor ne. po nikakem; auf jeden
Fall, vsakakor, vsakojako; aufs neue, na
novo, vnovic; aufs herrlichste, prav po go-

Aufscheiden.

sposko; aufs höchste, k večjimu, aufs min-
deste, naj manj; aufs schändlichste, silno ger-
do, gerdo; aufs beste, kar je naj bolj
mogoče; eine Bewegung oder Richtung in
der Höhe bezeichnend, gori; z. B. ausfteigen,
gori stopiti, stopati; als adverbium: von
Augend auf, od mladosti, zmladiga, iz mla-
diga, od mladih nog, od mladih rok, od
otročjih let; er in von Augent auf ein Hirt,
od mladih nog pase; ein Weker, od mladih
rok tke; von unten auf, od zdolej gori,
Stromauf, po vodi gori, proti curku; auf
und ab, gori in doli, sem ter tje; die Stube
auf und ab, sem ter tje po hisj; Bliz auf
Bliz, blisk na blisk; Himmelauf, proti ne-
bu, kviško; als conj.: auf daß, da, da hi;
interj.: auf! auf! na noge! po koneu
vstanite! Blut auf! dobro srečo! Bog daj
dobro sreco! in der Zisg. mit Zeitwerten
wind „auf“ gegeben mit z (eigentl. nach dem
altsl. vz. und nicht iz), auch mit za.

Aufscheiden, v. n., zajecati.

Aufsackern, v. a., einen Stein, kamen izorati,
izoravati; nochmals ackern, preorati, preora-
vati; bei den Kupferstechern, razriti, naostriti,
ostriti; locker, razorati, razoravati.

Aufsangeln, v. a., natakiniti, natikati na
ternek; eine Ruenickeit, novico vloviti.

Aufarbeiten, v. a., das Material, podelati,
podelovati; mit Arbeit őffnen, oddelati, od-
delovati; eine Zür, odpreti, odpirati vrata;
sich die Hände, ožuliti, žuliti si roke; das
Eis, led presekati, prebiti; v. r., sich auf-
arbeiten, opomoci, opomagati si (se).

Aufathmen, v. n., Athem schepfen, dihniti,
dahniti, zdahniti, dihati; aufs neue athmen,
tich erholen, odahniti se, oživeti.

Aufsagen, v. a., z razjedno stvarjo odmočiti,
odmakati, razpezati, prepezati.

Aufbaken, v. n., pripeci, pripekati se (eno
drugimit); e. v., den Worrath, popeči, po-
pekati; von neuem backen, prepeci, prepe-
kati; durch Backen an etwas befestigen, pri-
peči, pripekati.

Aufbahren, v. a., zgreti, razgreti, razpariti.

Aufbahren, v. a., djati, devati na desko,
na dilo, na nosila, na mertvaški oder, na
skoljke.

Aufballen, v. a., navaliti, naložiti, nalagati;
j. Ballen.

Aufbausen, v. a., nakopčiti, kopičiti, vkup
djati, devati, skladati snopje.

Aufbau, der, sozidanje, zidanje.

Aufbauen, v. a., sozidati, zidati, zdelati,
delati, zopet postaviti; auf etwas zum Theile
gebantes, prizidati, prizidovati.

Aufbaumeln, üch, v. r., po koneu staviti,
postaviti, postavljati se, speti, spenjati se
(cig. vspeti se) vpreti se na zadnje noge,
po koneu se postaviti.

Aufbaumen, v. n., skočiti, skakati na drevo.

Aufbäumen, v. a., bei den Webern, das Garn,
den Aufzug, naviti, navijati, namotati; v. r.,
vom Gefügel, nasersiti, sersiti se, našo-
piriti, sopiriti; s. Aufbäumeln.

Aufbauschen, s. Ausdehnen, Anschwellen.

Aufbinden,

99

Aufbeben, v. n., stresti, tresti se, zatrepe-
tati, strepetati, zadergetati.

Aufs befinden, sich, v. r., čuti, zbujen biti,
na nogah, po koneu biti.

Aufsbehalten, v. a., prihraniti, hraniti; den
Hut, ostati, ostajati pokrit. ne odkriti se;
zurückbehalten, zaderžati, zaderževati; ein
aresches Blück ist dir aufsbehalten, čaka te ve-
lika sreca.

Aufsbeissen, v. a., pregrizniti, pregristi,
gristi, prejesti, prejedati, razgrizniti, razgris-
ti; mit dem Schnabel, razkljevati; du wirst
einearte Aufs aufzubeissen haben, ta ho za
te preterda, pretežka.

Aufbeizen, s. Aufsähen.

Aufbellen, v. a., zalajati, lajati.

Aufbereiten, v. a., pripraviti, pripravljati.

Aufbergen, s. Anfrücken.

Aufbersten, v. n., počiti, auch pokniti, po-
kati; razpočiti, razpokati se, razvigniti se;
die Erde berichtet auf, zemlja je regnila, rega,
poka; von Geschwüren, predreti, predirati se.

Aufbieten, s. Herbten.

Aufbetten, v. a., postlati, postiljati; von
Neuem betten, prestlati, prestiljati; wie du
ti aufbetteit, je wirst du liegen, kakor si
bos postall, tanto bos lezal.

Aufbewahren, v. a., shraniti, hraniti, spra-
viti, spravljati.

Aufbewahren, das, Aufbewahrung, die,
shranitev, hranjenje, spravljanje, zum Auf-
bewahren geben, shraniti pri kom, hraniti
dati.

Aufbewahrungsort, der, hram, hramba.
hranilisce, hranise.

Aufbewegen, sich, v. r., vzdigniti, vzdi-
govati se.

Aufbilden, v. a., prekljevati, kljevati, pre-
kavsati, razkljevati, razpikniti, razpikati.

Aufbiegen, v. a., in die Hebe biegen, an
etwas biegen, zavihati, zvihati, auch zavihi-
niti, privihati, vihati, napogniti, napogo-
vati; aus einander biegen, razvihati, raz-
vihovati.

Aufbieten, v. a., die Truppen, povzdigni-
ti, zbrati, zbirati, nabrati, nabirati; die
junge Mannschaft, junake pod orožje, na
vojsko zbrati, sklicati; die aufgebötene Mann-
schaft, nabranei; Verlokte aufbieten, oklicati,
oklicovati; in einer Auction, klicati, eeno
klicati; aufstundigen, odpovedati, odpove-
dovati; alle Mäfte, vso moč zbrati,
vkup vzeti, jemati, napeti, napenjati; vse
si prizadjati, prizadevati; alle boten alles
auf, vse je bilo po koneu, vse se je bilo
vzdignilo.

Aufbietung, die, zbiranje, sklie vojakov,
s. Aufgebot; mit Aufbietung aller Krafte,
na vso moč, z vso močjo.

Aufbilden, s. Bilden.

Aufbinden, v. a., in die Höhe, privezati,
privezovati, (gori, na kaj), podvezati, pod-
vezovati; das Getrebe, povezati, povezo-
vati žito; die Bagage aufbinden, navezati,
navezovati šaro, robo; einem etwas, obesiti,
oběšati komu kaj (na nos), nalagáti koga;

7 *

100

Aufblähen.

den Saß, odvezati, odvezovati vrečo, raz-
vezati, razvezovati.

Aufblähen, v. a., napeti, napenjati, na-
pihniti, napihovati; v. r., sich, napeti, na-
penjati se, našopiriti, sopiriti se, nakosa-
titi, košatiti se, nos vihati, napihniti, na-
pihovati se; nach M. auch, naduniti se;
aufgebläht, stolz, napihnjen.

Aufblähend, adj., napenjajoč, napenljiv.

Aufblähung, f. Blähung.

Aufblasen, v. a., napihniti, napihovati; der
Wind hat das Fenster aufblasen, veter je
okno odpihnil, odperl; das Feuer von neuem
aufblasen, upihniti, upihati, pihati ogenj;
das Feuer mit Blasen verstärken, podpihati,
podpihovati; v. n., zum Streite, zatrobiti,
trobiti na boj; v. r., sich aufblasen, j. Auf-
blähen.

Aufblättern, v. a., die Blätter eines neu
gebundenen Buches, odpreti, odpirati, pre-
birati, razlepiti liste; eine Stelle, poiskati,
poiskovati mesta v bukvah; eine Rose, raz-
viti rožo; c. v., sich, razviti, razvijati listje,
peresa.

Aufbleiben, v. n., čuti, na nogah ostati,
ostajati, bdeti; das Fenster ist die ganze
Nacht aufgeblieben, okno je celo noč od-
perto bilo, stalo; ich werde die ganze Nacht
aufbleiben, celo noč hom cul, prečul, pre-
beld, na nogah ostal, ne hom spat sel.

Aufblick, der, pogled proti čemu, na kaj.

Aufblicken, v. n., in die Höhe, ozreti, ozi-
rati se gori; pogledati, pogledovati, gle-
dati kviško, povzdigniti oči; schnellen ver-
übergehenden Schein von sich geben, zablis-
niti, zablíščati, zablíšati, zasvetiti se, po-
kazati se; das verlősende Licht blickt auf,
luč zamerli; der aufblickende Morgen, svi-
tanje, zor.

Aufblinken, v. n., zalesketati se.

Aufblinzen, Aufblinzen, v. n., zamižati,
zamižgetati.

Aufblißen, v. n., bliskniti, zablísniti, blis-
niti, zabliskati, zasijati, zasvetiti se.

Aufblihen, v. n., razevesti, razevetati; zu
blühen anfangen, zaevesti, zacvetati; oživiti,
oživljati se.

Aufblihen, das, razevet, oživljenje (kup-
čije, obernosti i. t. d.).

Aufbohren, v. a., izvertati, odvertati, raz-
vertati, preventati, vertati.

Aufbojen, v. a., olajšati, olajševati (ladijo).

Aufborgen, v. a., vzeti, jemati v zajem,
gewöhnlich vzeti, jemati na pósodo, usoditi,
usojati si (se) pri kom.

Aufbot, das, f. Aufgebot.

Aufbrachen, v. a., die Minde der Harzbäume
mit dem Harzeifen öffnen, aufbruchen, načer-
tati, čertati, nabeliti, namajiti, narezati,
narezovati (smreke).

Aufbraten, v. a., den Vorrath verbrauchen,
prepeci, speci, popekati; vom neuen braten,
prepeci, prepekati.

Aufbranchen, v. a., porabiti, potrositi, po-
vziti, povživati; das Brennholz, požgati, po-

zigati derva; das Banholz, podelati, pode-
lovati les.

Aufbranen, v. a., pokuhati (slad).

Aufbrausen, v. n., zaveršeti, verseti, za-
vrešati, vresati, skipeti, (vzkipeti), zašu-
meti, zahrumeti, zahrupeti, zavreti; im
Jerne, razserditi se, razkačiti se; er braust
gleich auf, berž mu zavrě, nagle jeze,
ihtav je, koj zrase.

Aufbrausend, adj., verseč, hrumeč, šu-
mee; fig., razserdljiv, ihtav, zadersljiv, to-
gotljiv, zadirljiv.

Aufbrechen, v. a., ulomiti, lomiti, razlomiti,
razlamljati, silama predreti, predirati; eine
Thür, razbiti, razbijati vrata; Nüße, raz-
biti, raztolči; einen Brief, razpečatiti, od-
pečati, razpečatovati pismo; das Bier auf-
brechen, razmesati, mesati ol; bei den Jä-
gern, iztrebušiti, iztrebuševati; ein Geschwür,
prepustiti, prepuščati, prepusati; v. n., von
Knoſpen, Wunden, Füssen, počiti, pokniti,
pokati; razpočiti, razpokati se; das Eis
bricht auf, led poka; die Armee bricht auf,
vzdigne, vzdiga se vojska, pripravlja se k
odhodu, na odhod; der Tag bricht auf, dan
se je napočil, zor, dani se, poka zor,
dan se zaznava; bei Geschwüren, predreti se.
predirati se; sich auf den Wea machen, na-
potiti se, vzdigniti, vzdigovati se na pot,
podati, podajati se, odpraviti, odpravljati
se na pot, oditi, iti, odriniti; wir wollen
aufbrechen (von der Tafel), vstanimo.

Aufbreiten, v. a., razsiriti, razsirjati, si-
riti; den Mantel, das Dach, razgerniti, raz-
grinjati, raztegniti, raztegovati, prostreti,
razprostreti, prostirati.

Aufbrennen, v. a., požgati, požigati, po-
paliti, paliti, sožgati, sožigati; einem ein Zei-
chen, vzgati, vžigati komu znamnje; anbrühen,
popariti, pariti; v. n., schnell anfangen zu
brennen, vzgati, vžigati se, vneti se, vne-
mati se, zagoreti, ogenj je planil, svignil
kviško; das Zündkraut ist aufgebrannt, na
prašnici je pogorelo, prašnica je pogorela;
schnell zernig werden, vneti, vnemati se,
f. Aufbrausen; schnell errěthen, vneti, vne-
mati se v lice, rudečica me je spreletela,
me spreleta, me polija, auch zarudeti.

Aufbringen, v. a., spraviti, spravljati na
kaj; er kennte den Hut nicht aufbringen,
ni mogel spraviti, natakniti klobuka na
glavó; einen Ban, sozidati, zidati, napra-
viti, napravljati zid; einen Kranken, zgor-
šati, gorsati. spraviti, spravljati holnika
gori, na noge, ozdraviti; Geld aufbringen,
Truppen, spraviti, spravljati skup, nahrati,
nabirati; ein erobertes Schiff,ripeljati,pe-
ljati ujeto ladijo; etwas wider einen, zne-
sti, znašati zoper koga kaj; einen Vsi-
namen, prideti, pridevati komu kaj; einen
erzürnen, nasaditi, nasajati koga, razkačiti,
razserditi, serditi, razjeziti, jeziti, razdra-
ziti, dražiti koga; aufgebracht, natakjen;
in Aufnahme bringen, v raho. v navado pri-
praviti, pripravljati, gew. vpeljati, vpelje-
vati; eine Gewohnheit, eine Mode aufbringen,

Aufbringen.

Aufbrocken.

šego, navado začeti, začenjati, šego si u-
misli, umišljati; das Kind, odrediti, odre-
jati; er kann nichts dagegen aufbringen, s.
Vorbringen; s. auch Aufbämmen; na noge
postaviti, postavljati, na konja posaditi,
posajati.

Aufbrocken, v. a., podrobiti, razdrobiti.

Aufbruch, der, ulom, prelom; einer Geschwulst,
pocenje, poč., predor, prederte; der
Hände und Füße, razpok; der Armee, odhod,
vzdig, trobiti na odhod, eines Hirsches,
iztreusenje; wieder bearbeiteter Acker, vno-
vič delana njiva.

Aufbrühen, v. a., popariti, poparjati, pariti.

Aufbrüllen, v. a., zarjuti, zabučati, zatu-
liti; v. a., z rjovenjem zbuditi, zbujati.

Aufbrummen, v. n., zarečati, zagerčati;
v. a., z rečenjem zbuditi, zbujati.

Aufbrüsten, v. a., bei den Fleischern, raz-
poriti, poriti, presekati, sekati persi. raz-
persiti; v. r., er brüftet sich auf, se nape-
nja, napihuje; i. auch Aufbfähen, sich.

Aufbuckeln, v. a., opertati od. opertiti, oper-
tovati.

Aufbuden, v. a., napraviti, napravljati pro-
dajavnice, štacune.

Aufbügeln, v. a., pogladiti, polikati, gla-
diti, likati; in die Hebe steben machen, kvi-
ško nagladiti, gladiti; vom neuen bügeln,
pregladiti, prelikati.

Aufbühnen, v. a., im Vergbau, Bühnen er-
richten, s. Bühne.

Aufbumsen, v. n., terjusniti. naleteti na
kaj.

Aufbürden, v. a., naložiti, nalagati, nakla-
dati, napertati. napertovati (butaro, breme),
fig., navaliti, navalovati, natovoriti, obre-
meniti, obremenjati; einem ein Verbrechen
aufbürden, okriviti, obdolžiti, dolžiti, okri-
vičiti, krvičiti koga česa.

Aufbürsten, v. a., načesati, česati, skerta-
čiti, kertaciti, in U. s., ščetiti; vom neuen
bürsten, prečesati, prečesovati, presečiti,
prekertaciti.

Aufdamen, c. a., im Damenspiele, osedlati,
sedlati, pokriti, napraviti damo.

Aufdämmen, v. a., einen Fluß, ifn dadurch
schwellen machen, zajeziti, zajezovati, najeziti.

Aufdämmern, v. n., zazoriti, zoriti se. da-
niti se, svitati se.

Aufdampfen, v. n., sopariti, pariti se. za-
kaditi, kaditi se, shlapeti, hlapeti; v. a.,
durch Mauchen verbrauchen, izpuhati, puhati.

Auf daß, s. Auf.

Aufdauern, v. n., nicht im Bette liegen, na
nogah biti, po koncu se zderžati, biti, pre-
čuti, čuti, ne ulec'i se spat; der Kranke kann
noch nicht aufdauern, holnik se ne more
vstajati, na nogah ostati.

Aufdecken, v. a., das Zischtuch, den Zisch,
pogerniti, pogrinjati; pokriti, pokrivati,
pregerniti, pregrinjati; die Decke wegneh-
men, odgerniti, odgrinjati; offenbaren, raz-
odeti, razodevati; einen Deckel aufscheben,
razkriti, odkriti, odkrivati; v. r., odkriti,
odkrivati se, razodeti, razodevati se.

Aufdunfen.

101

Aufdeichen, v. a., jez vzdigniti, povisati,
j. auch Aufdämmen.

Aufdichten, f. Audichten.

Aufdienen, v. a., f. Aufwarten; auf jeman-
des Bescheht warten, streči na povelje; die
Speisen auf die Tafel tragen, na mizo no-
siti, na mizo streči; v. r., sich aufdienen,
durch Tienite höher steigen, v službi na visji
stopjnjo priti, povzdigniti se.

Aufdingebrief, der, vzetno pismo †.

Aufdingegeld, das, vzetnina †.

Aufdingen, v. a., einen Lehrling in die Lehre
nehmen, vzeti, jemati za novinca, v nauk;
für einzelne Geschäfte auf einige Zeit, najeti,
najemati; in die Lehre geben, dati, dajati v
nauk.

Aufdocken, v. a., aufwickeln, bei den Jägern,
poviti, povijati; bei den Waschernen, naviti,
navijati na valjar.

Aufdounern, v. n., zagermeti; v. a., s šun-
dram zbuditi, zbujati; die Thür, terjusniti,
trešiti na vrata in odpreti jih; aufgedonnert,
d. i., aufgepügt, nališpan, naferknjen, kosat.

Aufdoppeln, v. a., podšiti, podšivati, pod-
platiti, podplatati.

Aufdorren, v. n., prisušiti se (na čem).

Aufdören, v. a., nasušiti, posušiti. susiti.

Aufdrängen, v. a., die Thüre, odriniti, od-
rivati vrata; v. r., wunderliche Gedanken
drängen sich mir auf, cudne misli se mi vri-
vajo, ponujajo, me obhajajo; der Mensch
hat sich uns aufgedrängt, ta človek se je pri-
štulil, prisilil, vsilil k nam; f. Aufdringen.

Aufdreheln, f. Andreheln.

Aufdrehen, v. a., nasukati, sukati na kaj;
das Gedrehte, odsukati, odsukovati, raz-
sukati, odviti, odvijati; serb., odvernuti,
odvertati.

Aufdreschen, v. a., pomlatiti, namlatiti; die
Tenne, razmlatiti; c. n., wir haben aufge-
droschen, omlatili smo. domlatili smo.

Aufdriefeln, f. Aufdrehen.

Aufdringen, v. a., einem etwas, posiliti, si-
liti koga s čim, vriniti, vrivati komu kaj,
vsiliti, vnuditi komu kaj; silama, po sili
dati, dajati; v. r., sich Jemandem, vriniti
se komu, po sili se komu pridružiti, pri-
tlačiti.

Aufdringlich, adj., silen, vrinljiv; f. Zu-
dringlich.

Aufdröhnen, v. n., zadoneti. zabobneti.

Aufdrucken, v. a., natisniti, natiskati; das
Siegel, f. Aufdrücken; die Schwärze ist schon
aufgedruckt, černilo je že z natisam posło.

Aufdrücken, v. a., pritisniti, pritiskati na
kaj; eine Feder, natisniti, natiskati; eine
Geschwulst, iztisniti, iztiskati, iztlačiti, tla-
čiti; das Siegel, pritisniti, pritiskati pečat,
serb. udariti pečat; eine Ruß, raztreti, treti.

Aufdrucken, c. n., pomoliti. pomaljati glavo.

Aufduften, v. n., zadišati.

Aufdunfen, v. n., zabuhliti, huhliti, zabuh-
niti; ein wenig, zabrekniti; aufgedunfen,
zabuhel, zabrekel, zabrehel; aufgedunfener
Mensch, napihnjen človek; aufgedunfener Styl,
f. Schwülstig,

102

Aufdunsten.

Aufdunsten, v. n., izpariti, sopariti, pariti se, izhlapeti, hlapeti; f. Dunsten.

Aufdünsten, v. a., f. Dünsten.

Aufeggen, v. a., durch Eagen herausbringen, izbranati, z brano izvlaciti, razbranati; von neuem eggen, prevlačiti, prevlačovati, prebranati, prebranovati.

Aufeinander, adv., z. B. folgen, eden za drugim; liegen, eden na drugem, zapordama; f. Einander.

Aufeinanderfolgend, adj., drei anfeinanderfolgende Jahre, tri leta zapored, eno za drugim.

Aufeinmal, adv., na enkrat, na mah; zusammen, hkrati, ob enem, serb. zajedno.

Aufseifen, v. a., einen Teich, dusek vsekati, sekati ribniku, led presekati, prebiti na ribniku; v. n., f. Aufsthauen.

Aufenblatt, tas, f. Zapfenkrant.

Aufenthalt, der, an einem Dritte, prebivanje, bivanje, ostanek; der Ort des Verweilens, prebivališče, prebivalise, bivališče, bivališe; Aufhalt, Verzögerung, zaderzek, zamuda, odlog, odkladek, opotavljanje; kleine Verzege rung, priderzek; Aufenthalt in der Fremde, ptujevanje.

Aufenthalten, sich, v. r., prebivati, hivati, ostanek imeti, deržati se kje, pri kom.

Aufenthaltsbewilligung, die, prebivanjsko dovoljenje, dovoljenje, kje prebivati.

Aufenthaltskarte, die, Aufenthaltschein, der, prebivanjski list.

Aufenthaltsort, ter, prebivališče, prebivalise.

Aufenthaltštener, die, prebivnina.

Auferbauen, v. a., f. Aufbauen, moral. d. i. erbauen, spodbuditi, spodbujati, boljšati; sein Beispiel hat mich auferkant, njegov zgled me je ginil, vnel, povzdignil (k požnosti).

Auferbaulich, f. Erbaulich.

Auferlegen, v. a., naložiti, nagalati, nakladati; berechten, veleti, velevati, ukazati, ukazovati, zapovedati, zapovedovati; zuerfennen, prisoditi, prisojati, prisojevati; f. auch Auferlegen.

Auferlegung, die, nagalanje, analog; Verefbl. povelje, ukaz; Zuertennung, prisodek, prisodba.

Aufernähren, v. a., zrediti, zrejati.

Auferstehen, v. n., vstati, vstajati (od smerti, od mertvih), der Auferstandene, od mertvih vstati, vstavsi.

Auferstehung, die, vstajenje, vstanje od smerti, od mertvih, serb. uskers.

Auferwachen, v. n., zbuditi se, zbujati se; vom Dote, zbuditi se od smerti; f. Aufwachen.

Auferwecken, v. a., vom Dote, obuditi, obujati, buditi od smerti, od mertvih.

Auferweckung, die, obujenje, bujenje, obud.

Auferziehen, v. a., zrediti, zrejati, odrežati, odgojiti, odgojevati, rediti, gojiti; zum Anstand und guten Sitten, obravnati, obravnavati otroke.

Auferzieher, der, f. Erzieher.

Auffallend.

Auferziehung, die, zreja, reja, odrejanje, odgojitev.

Aufessen, v. a., pojesti, pojedati, snesti, snedati; Beeren, Kirschen, Hafer, pozobati, zobati; die Hübner haben alles aufgegeben, kokosi so vse pozobale; v. r., zrediti se, spitati se.

Auffachen, Auffächeln, v. a., popihati, razpihati, pihati, razmahati, razmahovati.

Auffädmen, Auffädnen, Auffädeln, v. a., auf einen Faden reißen, na mit nabrati, nabirati, nanizati, nanizovati; nach f., nanititi, nanitvati; die Fäden eines Gewebes aufleifen, razpnorati, pnorati, raznizati, razpukati, razvleči; bei den Schneidern, nabrati, nabirati, nagubati, gubati; bei den Fischern, naviti, navijati.

Auffahren, f. Auffangen.

Auffahren, v. a., durch Fahren öffnen, z. B., den Thürwegen, odvoziti vrata; einen Leg, utreti pot; eine Niederung, navoziti; v. a., in die Hebe fahren, gori peljati, gori voziti; an den Bergen auf und ab, po gorah gori in doli peljati, voziti; der Gesandte ist heute aufsafahren, poslane se je peljal (n. p. pred cesarja, k cesarju); sich erheben, vzdigniti se; hinauffeigen, gori, kviško iti, hoditi; die Fische fahren auf, ribe švigajo, (gori); der Staub fahrt auf, prah vstaja; vor Schrecken, poskočiti, zginiti se (od) straha, kviško planiti; jászernig werden, zarohneti, razserditi se, razkačiti se; auf diese meine Werte führ er auf, porasel je, zrasel je, ko sim to rekel, jeza je zgrabila, papadla; eine Blatter fahrt mir auf, mezulj, mezelj mi steka, pokazuje se mezulj; mit dem Schiffe, zadeti, zadevati, naleteti, naletovati > čolnam; mit dem Wagen, zadeti, zadevati z vozam; wenn die Thür auffahrt, kadar duri odbuhnejo, kadar se duri naglo odpró; Christus ist in den Himmel aufsafahren, Kristus je v nehesa gel.

Aufsahrend, Auffahrisch, adj., zarohnel biti, nagle jeze, naglo jezen, togoten biti; f. Aufbrianjend.

Auffahrt, die, Christi, vnebohod, nebohod; der Sejanten, peljanje poročnika (pred vladarja); bei Dreschtennen, most; senst wo man mit einem Wagen auffahrt, pot na —, pot k—.

Auffallen, v. n., auf etwas, pasti, padati na kaj; das fällt sefr auf, nad tim se ludje zgledujejo, to je preveč očitno, to v oči zhada; das ist mir aufsgefallen, temu sim se začudil, to se mi je čudno zdelo, to sim zapazil; unschicklich scheinen, dein Betragen fällt allen rechtlichen Lenten auf, troje vedenje je vsim čudno, vse te gleda, kako se vedes, vsi se ti čudijo; die jallthür ist aufsgefallen, vrata so se odperle; der Staub fällt auf die Brußt, prah se ulega, udarja na persi; v. r., sich den Kreyf auſfallen, pasti in pobiti se (pobiti si glavo).

Auffallend, Auffällig, adj., vidin, očiten, zavzeten, čudin, poseben; eine auffallende

Auffalten.

Aebutlichkeit, velika, močna podobnost; ein anfalliges Benehmen, nespodobno vedenje.

Auffalten, v. a., die Falten auſtreichen, razgubati, razgubavati; in Falten legen, nagubati, gubati.

Auffangeglas, f. Collectivglas.

Auffangen, v. a., ujeti, ujemati, uloviti, poloviti, loviti; eine Mantheit, dobiti, dobivati, nalesti bolezen; einen Ball im Ball spile u. d. gl., ustreci, streči žogo; Brieſe, prestreči pisma, prevzeti, prejemati pisma; eine Neutigkeit, ein Wert, uloviti, popasti; im Fallen auſſangen, ujeti na roko, z roko.

Auffärben, v. a., prebarvati, prebarovati; weiß, prebeliti, prebelovati; schwarz, preceritti, precernovati; f. auch Auffriſchen.

Auffasen, Auffaseln, v. a., zusammengewirfte Fäden, razpnorati, pnorati.

Auffassen, v. a., z. B. mit der Schanſel, zagrabiti, grabiti, zajeti, zajemati, pobrati, pobirati; einen flügigen Meryer, z. B. das Blut, den Regen, prestreči, streci, ujeti, uloviti, loviti; ſtraürl. pobrati, pobirati, prijeti, prijemati, poprijeti, poprijemati; bezreifen, vom Geiste, razumeti, umeti, zapopasti, zapopadati, unſlav, zastopiti.

Auffaffung, die, vom Geiste, razumenje, razumljenje.

Auffaffungsvermögen, das, Auffaffungsgabe, Kraft, die, razumnost, razum, zapopadnost.

Auffegen, v. a., zmesti, zmetati, namesti, nametati.

Auffeilen, v. a., beſeilen, opiliti, piliti; vom neuen feilen, prepiliti, na novo piliti; öffnen, razpiliti.

Anfentchten, v. a., premočiti, premakati, prevlažiti, namociti, namakati.

Auffiedeln, v. a., eins, zaſkripati (eno).

Auffindebuch, das, kazalo, iskavnik †.

Auffiuden, v. a., znajti, najti, poiskati in najti, nahajati (bei Dalm. nahadjati.)

Auffirniffen, v. a., s firnežem * prematati, na novo namazati.*

Auffiſchen, v. a., fig. für auſſangen, ujeti, uloviti, loviti; die Leiche wurde aufgeſiſcht, truplo so iz vode izlekl, potegnili; eine Neutigkeit, novico ujeti, zvediti, pobrati, dobiti.

Aufflackern, v. n., zavahlati, vahlati, poterpoleti, kviško svigniti, svigati; f. Aufiodern.

Aufflammen, v. n., in eine Flamme auſbrechen, vplameniti se, s plamenam se vžgati, vžigati, zagoreti; fig. vneti, vnemati se; v. a., entſlammen, plameniti, razplameniti, na plamen vžgati, vžigati.

Aufflattern, v. n., in die Höhe, zvihrati, vihrati kviško, sſofotati, ſerfrati, ſerleti, ſerečati; anſangen aufzuflattern, zavihrati, zaſerleti kviško.

Aufflechten, v. a., in die Höhe flechten, napleste, napletati, kviško splesti, spleptati; auseinander flechten, razplesti, razpletati.

Aufflehen, v. n., glavo kviško vzdigniti in moliti.

Aufführen.

103

Auffliegen, Auffleſsen, v. a., nakerpati, nakerpovati, zasiti, zasivati.

Auffliegen, v. n., zleteti, zletati; das Feuſter flog auf, okno se je naglo odperlo, razlopnilo, je odbuſilo; die Dine, podkop se je razletel, podkop je raznesto.

Aufflimmern, v. n., zamerleti, merleti.

Aufflirren, v. Anſpuffen.

Auffloßen, v. a., v breg. proti vodi sploviti, plaviti, gnati.

Auffluchen, v. a., s kletvijo zbuditi, zbudjati.

Auffling, der, zlet; der Auffing des Holzes, f. Anſling.

Auffluten, j. Aufwallen.

Aufforderen, v. a., nagovoriti, nagovarjati, napraviti, napravljati; streng auſſtern, nach Jan. zakerliti; eine Festung auſſtern, terdnejavo na udaj nagovoriti; zum Kampfe, na boj poklicati, klicati, pozvati, zvati; zur Rache, k maſeemanju, maſeemanju klicati; einladen, povabiti, povahovati, vabiti; auſſternnt, podbuditi, podbujati, opomniti, opominjati, spodbosti, spodbadati; er wurde aufgeſordert, ieme Weinung zu jagen, rekli so mu, naj pové svojo misel.

Aufforderung, die, nagovor, opomin, pocklie, pozov, poziv.

Aufforderungslage, die, pozovna tožba.

Aufforderungsgesprozeß, der, pozovna pravda.

Auffördern, v. a., in die Höhe, in den Vergund Salzwerten, zleči, vleči, vlačiti gori, na kviško spraviti, spravljati gori.

Aufformen, v. a., vpodobiti, vpodobovati, nabiti, nabijati na kalup (form).

Aufforsten, v. a., spodrediti, spodrejati gojzd.

Auffragen, v. a., einen, izprašati, izprashevati koga, oprasévaje zvediti za koga.

Auffressen, v. a., požreti, požirati, poještati, snesti; vom Seßelgel, pozobati; das Pferd hat den Haber aufgeſreuen, konj je pozobal oves; einen Reichen, objesti, objedati bogatina; das Scheidewasser frißt die Hant auf, razjednica kožo razjeda, predira; v. r., spitati se.

Auffreken, f. Auffressen.

Auffrieren, v. n., otajati se, tajati se; anſrieren, primerzniti, primerzovati.

Auffriſchen, v. a., ponoviti, ponavljati, obnoviti, obnavljati, omladiti, omladovati; ežnen zu etwas aufmuntein, oživiti, oživljati, sčverstiti, everstiti, oserčiti, oserčevati, spodbosti, spodbadati, spodbuditi.

Auffüßen, v. a., bei den Waguern, natakniti, natikati.

Aufführbar, adj., predstaven †; dieje Commédie in bei uns nicht auſührbar, ta komedija se ne more igrati, dati, predstavljati pri nas.

Aufführen, v. a., in die Höhe vermittelst eines Führwertes, zvoziti, zvažati, voziti gori, speljati, speljevati; durch andere kerperliche Mittel, z. B. einen Damm, Wall, napraviti, napravljati; Erde um einen Baum.

104

Aufführung.

navoziti, navažati, napeljati, nasuti persti
okoli drevesa; heranführen, eine Wache, pri-
peljati,ripeljevati; einen Fremden bei Ne-
manden, ptujiga skazati komu,ripeljati k
komu; einen Zeugen, einen im Triumphe, pri-
peljati, vpeljati, peljati, voditi; serb, pro-
voditi; Kanonen aufführen, razpostaviti, raz-
postavljati topove; in der Rechnung etwas
mit aufführen, v. Stetev, v. stevilbo djati,
vzeti. (v räumn postaviti, postavljati, za-
rajtati, zarajtovati); j. Auführen; ein Ge-
bände, postaviti, staviti, postavljati, so-
zidati, zidati; ein Theaterstück,igrati, igro
napraviti, dati, predstaviti, predstavljati;
v. i., sich gut, schlecht, obnašati se, vesti
se. vladati se; gem, zaderžati se; sich prä-
tig, bogato se nositi; er führt sich auf, als
wäre er ein großer Herr, vede se, kakor
da bi hil velik gospod.

Aufführung, die, in allen Bedeutungen des
Zeitwortes, vožnja, peljanje, navoz. nava-
žanje; naprava, napravljanje;ripeljanje,
vpeljanje; sozidanje; igranje. obnašanje,
vladanje, vedenje, noša. gem. auch,
zaderžanje.

Aufführungsbewilligung, die, dovo-
ljenje igrati.

Auffüllen, v. a., napolniti, napolnovati,
polniti; dopolniti, dopolnovati; ein Faß,
zaliti, zalivati, dopolniti, znova napolniti,
doliti; das ganze Bier auffüllen, v. i. verfül-
len, zapolniti, zapolnovati.

Auffunkeln, v. n., zalesketati se, leske-
tati se, zabišćati, zabilšati se.

Auffurchen, v. a., razbrazditi, razbrazdo-
vati.

Auffußen, v. n., der Kranke kann noch nicht
auffußen, bolnik se ne more na noge, se
ne more stati na nogah.

Auffuttern, v. a., in der Baufunst, pod-
staviti, podstavljati.

Auffüttern, v. a., versuttern, poklasti, po-
kladati, pokermiti; groß füttern, Hühner,
Gänse, Schweine, zrediti, zrejati, rediti;
spitati, pitati.

Aufgabe, die, Pensum, naloga; Zugabe, pri-
veržek, primeček, pridaj, pridavek, na-
meček, verhovina; Antrag, naročilo, na-
ročba, naročanje; das Aufgeben auf etwas,
dajanje na kaj; Aufgabe einer Festung, Neber-
gabe, podaj, udaja terdnjave; eines Dien-
stes, puščenje, pušanje službe; eines Gutes,
puščenje, pušenje, opuščanje, opušenje la-
stine; einer Frage, eines Mathjels, zastav-
ljenje, zastava, zastavica, vprašanje; Auf-
gabe auf die Post, oddaja, podaja na posto.

Aufgaben, v. a., natakniti, natikati, na-
bosti, nabadati; mit der�ffabel, na vili-
ce; mit der Heu oder Münzabel, na vile;
auftreiben, dobiti, dobivati, najti, nahajati
kaj, izvediti za kaj, ujeti kaj.

Aufgabepostamt, das, oddajna postnja.

Aufgackern, v. a., zakokotati; v. a., ko-
kotaje zbuditi.

Aufgaffen, v. n., zazijati, zijati, zevati, zi-
jaje kvisko pogledati.

Aufgebotsbrief.

Aufgähnen, v. n., zdehniti, zdehati, ziniti,
zevati.

Aufgähren, v. n., skisati, kisati se, zavreti,
zakipeti; vom Teige, skvasiti. kvasiti se,
shajati, vshajati.

Aufgang, der, der Sonne, izhod ed. vshod,
altsl. vshod. serb. istok; gleich nach demselben,
po solněnem izhodu, po izhodu solnca, nach I.
za posijavšiga solnca; noch vor Aufgang des
Tageslichtes, se preden se je dan zaznal,
preden se je jelo svitati, svetliti, pred za-
zoram dneva; teines Nuhmes, jutro tvoje
slave; Außwand, utrata, utratek, potrata,
strosek, potrošek, russ. razhod; der Weg
auf eine Hehe, hod, pot na — (n. p. na goro);
der Drt am Himmel, wo die Sonne aufgeht,
izhod, izhodnja stran, serb. istok; vom Auf-
gange bis zum Untergange, od izhoda do
zahoda; f. auch Leffnung.

Aufgaben, v. a., v snopje povezati, pove-
zovati.

Aufgattern, f. Auftreiben.

Aufgeben, v. a., in die Hehe, dati, dajati
gori; auf die Post einen Brief, dati, dajati
na posto; eine Festung, podati, podajati, iz-
ročiti, izročevati terdnjavo; den Geißt, dati,
dajati dušo, izdihniti, izdihati dušo, umreti,
umirati, pustiti, pušćati, pušati dušo, smert
storiti; den Dienst, das Spiel, odpovedati,
dpovedovati se službi, od odpovedati službo,
pustiti, pušćati, pušati službo; den Patien-
ten, odpovedati, odpovedovati življenje hol-
niku, obupati nad bolnikam, da ne bo sho-
dil, ne obetati ozdravljenja; einem etwas zu
lernen, zu arbeiten, dati, dajati, naložiti, na-
lagati komu kaj, da se nauči, da stori; ei-
nem eine Frage, ein Mäthsel, postaviti, na-
staviti, nastavljati, dati, dajati vprašanje;
zugeben, eine Zugabe, pridati, nadati, nada-
jati, dati, dajati po verhu, navreči, name-
tati, nametovati; freiwillig fahren lassen, opu-
stiti, opušćati, opušati kaj. znebiti se česa;
besehlen, veleti, velevati, naročiti, naročati,
naročevati; das Spiel aufgeben, nehati igrati,
die Hoffnung, odreči se upanja, nehati upati,
zgubiti upanje; Essen aufgeben, f. Auftragen;
die Klage aufgeben, odstopiti od tožbe.

Aufgeber, der, podajavce, podajač; Aufge-
berin, etc., podajavka; die Gabel bei den
Garden, podajavnik, podajač.

Aufgebirgen, v. a., nakupičiti, kupičiti.

Aufgebieten, f. Aufbieten.

Aufgeblafen, adj., napühnen, ošaben, pre-
vzeten, napet, nasopirjen, nasterčen, na-
puhnjen, košat.

Aufgeblasenheit, die, napuh, napihnenost,
napihovanje, osažnost, napovednost.

Aufgebot, das, das Aufbieten, napoved;
ergeben lassen, poklicati, klicati pod orožje;
das aufgebotene Meer, cerna vojska, skli-
cana vojska (armada), nach I., napo-
vedanei; vertebter Personen, oklie; sie wer-
den eben jeßt aufgeboten, ravno sta v oklicih,
na oklieku.

Aufgebotsbrief, der, vojni list, sklico-
vavno pismo.

Aufgebotsschein.

Aufgebotsschein, der, oklieni list.

Aufgedinge, das, prevzetje, vzetje v uk.

Aufgedunnen, adj., zabuhel, napet, nach V. bunjast; s. auch Aufgeblassen.

Aufgehen, v. n., in eine Höhe, iti, hoditi gori, kvisko, na —; es geht mir ein Licht auf, zasveti, zasvita se mi, spregledujem, razumem; es geht ein Nebel, Rauch, Staub auf, vstaja, dviga se megla, dim, prah; im Dener, im Rauch aufgehen, pogoreti, izgoreti; die Wasser sind aufgegangen, voda je nastopila, se narasla; im Vergkane, jama je utonila; vom Samen, pognati, poganjati; vom Ziq, skvasiti, kvasiti se, vziti, vshajati, vzdigniti, vzdigovati se; die Thür in aufgegangen, vrata so se odperle; vom Gis, stajati, tajati, raztaliti, taliti se; von einer Schleife, odvezati se, razvezati se, izresiti se; von der Naht, razporiti, poriti, parati se; von den Knospen, počiti, pokati, razevesti, razeveti; jeßt erst sind ihm die Augen aufgegangen, zdaj so se mu se le oči odperle, zdaj je spregledal; vom Geschwüre, prepustiti se, prendreti, predirati se; das Wetter geht auf, nebo se brise, vedri se; das Herz ging mir auf, serce se mi je veselja siriло; es geht viel Holz auf, poide, pohaja, mine, potrosi se, potrebuje se veliko derv; der Wein ist aufgegangen, vino je poslo, je poteklo; er läßt wenig aufgehen, malo zapravi, utrati, malo stroškov ima; von der Sonne, iziti, izhajati izza gore, eigentlich vzhajati; ähnlich der aufgehenden Sonne, solnec izza gore enak; die Sonne ging gerade auf, navno je solnce prisijalo; ein Land wird in dem anbern aufgehen, dežela se ho v deželi pozgubila; vier von vier geht auf, štiri od stiri je hot, štiri od stiri se pobota, nič ne ostane; gegen einander aufgehen lassen, eno z drugim pobotati, prebiti; v. r., sich die Füße aufgehen, ožuliti si noge s hojo, serb, podbiti se.

Aufgehen, v. a., nategniti, nategovati, potegniti jadra skup.

Aufgeigen, v. a., zagosti, gosti.

Aufgeklärt, adj., razsvetljen, razjasnjen, omikan, svetel, jasen; aufgeklärter Krey, jasna glavica, bistra glava.

Aufgekürtheit, die, razsvetljenost, omiknost, razjasnjenost, svetlost, jasnost.

Aufgeld, das, Aggio, nadavek †, nadnarek †, adžio*; Angeld, Handgeld, ara*.

Aufgelegt, adj., er ist gut aufgelebt, dobre volje, je, auch vesel je; er ist schlecht aufgelegt, ni pri volji, ni dobre volje; er war nicht aufgelegt zu faufen, ni bil voljan, ni ga bila volja kupiti.

Aufgefeiten, v. a., spremiti, spremljati na — (n. p. na goro).

Aufgeräumt, f. Aufräumen, Aufgelegt.

Aufgeregt, t. Aufregen.

Aufgeschaut, int., strani! na stran! s poti! čuj! čujte! poglej! pazite!

Aufgewältigen, v. a., einen Schacht, in der Bergsprache, durch Arbeit öffnen, nach V. odpreti, odpirati starca.

Aufhaken.

105

Aufgeweckt, adj., zdramljen, zbujen, vesel, živ, dobre volje.

Aufgewecktheit, die, zdramljenost, zbujenost, veselost, dobra volja.

Aufgeworfen, f. Aufwerfen.

Aufgeyen, f. Aufgeien.

Aufgießen, v. a., naliti, nalijati, nalivati, politi, liti na kaj; in den Hammerwerken aufglühendes Fischen, politi, polijati, polivati.

Aufgießer, der, polijavec, polivač.

Aufgießlöffel, der, polijavnica.

Aufgischen, f. Aufschäumen.

Aufglänzen, c. u., zasijati (se). zasvetiti se, svetiti se.

Aufglätten, v. a., vom nenen glätten, (zopet) pogladiti, poglajati, pregladiti, preglajati.

Aufgleiten, Aufglitschen, v. n., zdersniti, zdersati se na kaj.

Aufgloßen, v. n., oči kvisko upreti, debelo pogledati.

Aufglühen, v. n., zasvetiti se, zažariti se.

Aufgraben, v. a., die Erde um einen Baum, nakopati, nakopavati, nagrehsti, nagrebati perst; ausgraben, izkopati, izkopavati; letzter machen, prekopati, prekopovati; durch Graben öffnen, odkopati, odkopovati, odgrehsti, odgrebati, razkopati.

Aufgrafen, c. a., popasti, pomuliti (vso travo).

Aufgrauen, v. n., der Morgen graut auf, svita se, dani se.

Aufgreifen, v. a., greifen und aufbehen, pobrati, pobirati; auffangen, z. B. Landfreicher, zagrabiti, zgrabiti, zgrabovati, prijeti, prijemati, poloviti, povjeti, loviti; ein Gerücht, ujeti, pobrati govorico; v. n., diese Sache muß man anders aufgreifen, te reci se je treba drugači poprijeti; der Leithund greift auf, pes je zavohal, jame vohati, slediti.

Aufgrübeln, v. a., izkopkati, izkopkovati.

Aufgrünen, v. n., ozeleneti, zazeleneti.

Aufgrunzen, v. n., zakruliti, zaeviliti.

Aufgucken, v. n., polukati kvisko.

Aufgurgen, v. a., zgergrati.

Aufgürten, Aufgürtehn, v. a., das Kleit, podpasati, nach V. podrasati, spodrasati, spodrasovati, podrecati; dem Pferde den Sattel, pripasati, pripasovati, pripeti, prijenjati; den Gurt öffnen, odpasati, odpasovati, razpasati, razpasovati, odpeti, odpjenjati; nich, v. r., razpasati se, odpasati se.

Aufguß, der, nalijanje, litje na —, naliv; ein falter, namok; mit siedender Flüssigkeit, poparek, oparek, poparina.

Aufgußschaf, das, korec, lij, polnik.

Aufgußthierchen, f. Infusionsthierchen.

Aufhaben, v. a., na sebi imeti; einen Gut, imeti na glavi; den Mund aufhaben, zijati, režati, imeti usta odperte; im Kanzleifhyle, aufhabende Pflicht, dolžnost, ki jo kdo ima; aufhabender Eid, prisega, opravljena prisega.

Aufhaken, v. a., das Eis, presekati, presekovati, sekati led; mit dem Schnabel aufvicken, öffnen, prekljuniti, prekljevati, klje-

106

Aufhäken.

vati; die Erde, prekopati, prekopavati, kopati; die Vögel hacken Kerner auf, ptici zerjne zobljejo; alles Holz ist aufgehaft, ves les je posekan, (in kleine Stücke) sosekan. razsekan.

Aufhäusern, v. a., odpeti, odpenjati, odkopčati, razkopčati.

Aufhaken, v. a., sneti, snemati s kljuke, obesiti, obešati na kljuko.

Aufhallen, v. n., zadoneti.

Aufhaltzen, v. a., obesiti, obešati komu kaj na vrat.

Aufhalt, der, zaderžek; furzer, prideržek; das Aufhalten in der Reitfunst, ustavljanje.

Aufhalten, v. a., in die Höhe halten, kvisko, gori deržati; ein wenig, poderžati; den Fortgang unterbrechen, zaderžati, zaderževati. uderžati, ustaviti, ustavljati; ein wenig, zum Theile, prideržati, priderževati; die Thür aufhalten, duri odperte pustiti, deržati; haltet mich nicht länger auf, nikar me delj ne mudite, ne ustavljajte me; die Hand aufhalten, roko stegniti, pomoliti, pomaljati. (Da bi kaj dobil); Jemand bei sich aufhalten, koga pri sebi imeti; v. r., sich irgendwo aufhalten, nekje stati, bivati, prebivati; sich veriväten, se zamuditi, zaderžati, zaostati, zamotiti se; sich bei einer Sache aufhalten, sich lange damit beschäftigen, se muditi pri kaki reči; er hat sich lange in Laibach aufgehalten, dolgo je prebival v Ljubljani; sich über etwas aufhalten, nad čim biti nevoljin, se čmeriti, nevšeć mi je kaj, ni mi prav; er hat sich darüber aufgehalten, nosil se je nad tem; wer hat sich darüber aufzuhalten, komu je kaj mar zato, kdo ima kaj čez (zoper) to, komu je kaj za to, kdo se bo nad tem ustavljal, mudil, jezil; gem, koga to kaj serbi, kdo bo zabavljal čez to.

Aufhalter, der, am Hintergeschirre der Fberde, podrepni jermen, podrepnica.

Aufhaltamt, Aufhaltbar, adj., zaderžljiv, uderžljiv.

Aufwärmern, v. a., prikovati, pribiti, prjbijati s kladvam; effnen, razkovati, razbiti, razbijati s kladvam; s puhanjem zbuditi, zbujati; v. n., puhniti, puhati, udariti s kladvam.

Aufhänge, die, obešavnica.

Aufhängeband, das, dvigavni vezek.

Aufhängen, i. Aufhänge.

Aufhängen, v. a., obesiti, obešati, razobesiti, razobesati; einem etwas aufbinden, navezati. na nos obesiti komu kaj, nalagati koga; j. auch Anhängen; v. r., obesiti, obešati se.

Aufharken, v. a., zgrabiti (na kup).

Aufharschen, v. a., dostreči, dostregati, prestreči, prestregati koga, zgrabiti, ujeti, uloviti, dobiti, dobitiavati (v pest), nach V., uhapniti.

Aufharpeln, v. a., namotati, motati; alles Garn, pomotati, zmotati; sich aufhafeln, müfsam aufstehen, se zmotati; vom Falle, se kvisko skobacati; von der Krankheit, se iz postelje zmotati, skolchati,

Aufheben.

Aufhauchen, v. a., dahniti, dilati, pihniti, pihati na kaj; v. a., kvisko spihati, spihovati, razpihniti, razpihovati.

Aufhauen, v. a., durch Hauen öffnen, eine Thür aufhauen, presekati, presekovati, prebiti, razbiti; alles Holz aufhauen, posekati, f. Aufhaken; eine Feile, (znova) nasekati, nasekovati pilo; ein Leuch, prebiti, prebijati, presekati luknjo; bei den Zimmerleuten, welche ein Gebäude aufhauen, wenn es gleich im Walde aufgebunden wird, zvezati, vezati; den Anfang dazu machen, zavleci; die K none, zažgati, zažigati top; v. n., udariti, lopniti na kaj; Provinzial, für Prahlen f. dieses Wort.

Aufhauer, der, ein Meißel, das Eisen damit aufzuhanen, sekalee.

Aufhänfeln, v. a., nakupčati, kupčati; die Erde um die Kartoffeln, ergebst, ogrebati, okopati. okopavati podzemljice.

Aufhängen, v. a., nakopicičati, kopicičati, nakupčati, kupčati, nakupčevati, zversiti, versiti; aufgehauft voll, z verham, verhama, verhovato, s kupam, kupama; Schafe aufhauen, nagrabiti, nagrabovati; v. r., nakupiti se, kupiti se, nabrati se, nabirati se (na kupe).

Aufheben, v. a., in die Höhe heben, vzdigniti, vzdigovati, vzigniti, vzigovati, dvigniti, dvigati, povzdigniti, povzdigati, (bei den Kindern), uskati, uskati; ein wenig, privzdigniti, privzdigati; von unten, povzdigniti, povvdigovati; die Belagerung, odstopiti od oblege, popustiti obsedbo; zum fünftigen Gebrauchte aufheben, shraniti, shranovati, sohraniti, spraviti, spravljati; einen Verbrecher, prijeti, zasačiti, vjeti, loviti; dieje Früchte taßen sich gut aufheben, to sadje se dolgo hrani, derži; die Sitzung aufheben, skleniti, sklepati, dokončati sejo; den Landtag, razpustiti, razpušćati, razpusati deželni zbor; ein Regiment im Felde gefangen nehmen, zajeti, zajemati; die Tafel aufheben, vstati, vstajati od jedi, odmize; eine Krenntchaft, ein Buntniß, razdreti, razdirati; ein Lager, pobrati, pobirati, sotore; ein Gesetz, ovreči, overgovati, overzevati, preklicati, preklicovati postado, razveljaviti; den Kauf aufheben, narediti razkup; den Vertrag aufheben, razvezati podgodbo; den Arret wieder aufheben, izpustiti, izpušćati, izpušati iz zapora, jeće, izpustiti koga; eine Aufstall, zatreti, zatirati, odpraviti, odpravljati napravo; aufgehoben werden, in Verfall gerathen, opasti, opadati, minuti; die Robot aufheben, tlako odpraviti, odpravljati; die keiderfeitigen Gerichtsteisten werden aufgeheben, sodnji stroški obeh strani se obotajo; aufgefschen ist nicht aufgeheben, odloženo ni pozabljeno; kar se odloži, se ne opusti; će dans ne. pa ju tri; eins hekt das antere auf, eno do druziga je bot, eno drugo podira, prebija. to dvoje gre tikma; poln., znosi se; den Streit, pomiriti prepir; einem Vergmann den Lohn, pritergati, utergati, tergati zaslužek.

Aufschen.

Aufkeimen.

107

Aufschen, das, viel Aufschebens machen von einer Sache, povzdigovati na moć kako reč, iz mušice konja, iz komarja vola delati; j. auch Aufschen, das.

Aufsheber, der, die Person, dvigavec, dvigač; das Werkzeug, dvigavnik; j. Hebebanm.

Aufshesten, Aufshefteln, 1. a., pripeti, pripenjati, prikopćati, prikopčevati; ein Buch bei den Buchbindern, zvezati, vezati bukve; einem etwas, natakniti, natikati komu kaj, obesiti na nos; das Aufgebstełe öſſuen, odpeti, odpenjati, razkopćati.

Aufsheitern, v. a., den Himmel, zjasniti, razjasniti, jasniti; nach V. auch, prevedriti, razvedriti, vedriti; Jemanden, oveseliti, razveseliti, razveseljevati; v. r., das Wetter hat sich aufgeheitert, ujasnilo se je, zjasnilo se je; serb., izvedrilo se je.

Aufselsen, c. n., einem, der geſtallen ist, pomoči, pomagati kvisko, na noge, dvigniti, dvigati, na noge spraviti, spravljati; Jemandem eine Last, zadeti, zadevati komu, privzdigniti komu; 1. 1., sich aufhelfen, opomociti se, opomagati se, svoje reči popraviti.

Aufsельſer, der, Bettquast, dvigavnica, pomočnik.

Aufschen, v. a., zjasniti, razjasniti, razsvetliti, jasniti; Leute von aufgebellttem Verstande, ljudje jasniga razuma; v. r., es hat sich wieder aufgebellt, zopet se je zjasnilo, ujasnilo; die Sache hat sich aufgebellt, reč se je pojasnila.

Aufschenken, f. Aufhängen.

Aufher, f. Herauf.

Aufherrſchen, v. n., zavpiti in zapovedati.

Aufschen, v. a., ein Thier, spoditi, spojati, zdražiti, zdraževati, zgnati, zgoniti, zganjati; zu etwas, nadražiti, dražiti, nasuvati; U. K., nasčevati, podhuskati, huskati; einen Menschen, nadražiti, dražiti, nasuntati, suntati, podpihati, podpihovati, podsuntati, huskati, nahujstati; erzürnen, razdražiti, razkaciti uſſ.

Aufsheber, der, šuvač, šuvavec, U. R., šečevac, ščevecavec, draživec, šuntar, poddražnik, podpihovati.

Aufshezung, die, draženje, šuvanje, šečevanje; šuntanje, huskanje, nasuntanje, nadrzažda.

Aufsheulen, v. n., zatuliti, zavekati; v. a., s tuljenjem, vekanjem zbuditi, zbujati.

Aufhilfe, die, pomoć, podpomoć.

Aufhiffen, v. a., in die Höhe ziehen, potegniti, potegovati; eine Fahne aufbiffen, bandero razprostreti, razprostirati, razpeti, razpenjati, razviti, razvijati.

Aufhocken, c. a., durch Miederbecken auf die Schultern nehmen, zadeti, zadevati čepě; das Getreide in Hocken sezen, nastavkati, stavkati, djati, devati v stavke; einen aufhocken lassen, opertati koga; v. n., einem aufhocken, zasesti, zlesti komu na vrat.

Aufholen, v. a., heraufholen, vzeti, je-

mati gori, seči po kaj in zvleči, zvlačiti gori.

Aufhorchen, v. n., nastaviti, nastavljati uho, vleči na uho, prislušati, prisluševati.

Aufhören, v. n., auf etwas, von herren, poslušati kaj; ablaßen, nehati, nehavati, jenjati, jenjevati, minuti, minovati, koncati se, končevati se, henjati, henjevati; serb., prestati, prestajati; die Kälte hört schon auf, mraz, zima, že jenjuje; es hat aufgehört zu regnen, zvedrilo, uvedrilo se je, spreletelo se je; Beieß zu thun aufhören, greh zapustiti, opustiti, zapušćati, zapušati; aufhören wehe zu thun, obikniti, nach V. odboleti; auf eine Zeit aufhören (bei vorausfichtlicher Wiederheft), prejenjati, prejenjevati, prenehati, prenehovati; zu regnen, prevedriti se; aufhören Herr, Magd, Knecht zu fein, odgospodariti, zgospodariti, zdeklovati, shlapčevari, odhapčevari; aufhören zu geben, aufhören sich zu bewegen, etwas zu thun, zastati, zastajati, ustaviti se; sein Repſchmerz hat aufgehört, glava ca je jenjala (boleti); er hörte auf zu athmen, sapa mu je zastala.

Aufhören, das, nehanje, serb. prestanak; ohne Aufhören, neprenehama, nepretergama, brez prenehanja; serb., neprestano.

Aufhügeln, v. a., nagrebsti, nagrehati (gomilo).

Aufhüllen, v. a., odgerniti, odgrinjati, razgerniti, razgrinjati, razkriti, razkrivati, razodeti, razodevati.

Aufhüpfen, v. n., poskočiti, poskakovati, (kvisko) skočiti, skakati.

Aufhusten, v. n., zakašljati, zakašljevati; v. a., skašljati, skašljevati.

Aufjagen, v. a., spoditi, spojati, zgnati, zganjati; j. auch Aufschenken, einen aufjagen, najti, dobiti, dobivati koga.

Aufjammern, c. n., zaječati, zajavkati, zatarnati.

Aufjanchzen, v. n., f. Aufjubeln.

Aufjochen, v. a., vkleniti, vklepati v jarem.

Aufjubeln, v. n., zaukati. zavriskati, ukati, vriskati; v. a., z vriskam, ukaje zbuditi.

Aufkämmen, v. a., in die Höhe, sčesati, česati kvisko; überkämmen, precěsati, precěsovati,

Aufkappen, v. a., deti od. djati kapo na glavo.

Aufkanen, v. a., pozvečiti, dozvečiti, zvečiti.

Aufkauſ, der, kupovanje, nakupovanje, kupuk, nakup.

Aufkauſen, c. a., viel Waren zusammenfaufen, nakupiti, nakupovati; alles, pokupiti, pokupovati vse; vorfaufen, prekupiti, prekupovati.

Aufkäufer, der, nakupovavec; um es wieder zu verfaufen, prekupee; Aufkäuferin, die, prekupovavka.

Aufkegeln, v. a., djati, devati v kope, nakopićiti, kopićiti, nastavkati, stavkati.

Aufkehren, v. a., mit dem Besen, zmesti, zmetati, pomesti, pometati.

Aufkehricht, das, smeti pl.

Aufkeimen, v. n., pognati, poganjati kal,

108

Aufktern.

kaliti, kliti, scimiti se, cimiti se; von Kne-
sen, berstiti, berst pognati, poganjati.

Aufktern, v. a., iztlaciti, izprešati*.

Aufkerben, f. Ankerben.

Aufketten, v. a., odkleniti, odklepati, raz-
kleniti, razklepati.

Aufkehern, v. a., in den Bergwerfen, eine
Wand, steno razplatiti, razklati, razgnati,
razganjati.

Aufkenlen, v. a., s kijeam, batam udariti,
razbiti, razbijati.

Aufkippen, v. n., in die Höhe fippen, kink-
niti, kinkati, kimati kvisko; v. a., kippend
aufheben, die Bienenfüsse aufkippen, poddvig-
niti, poddvigati, podnesti.

Aufkitten, v. a., priklejati, klejati.

Aufkizeln, v. a., s segetanjem, žgečkanjem,
segeckanjem zbuditi, zbujati.

Aufklaffen, v. n., zaregniti, regniti, zare-
zati, režati, zazevati, zevniti, zevati.

Aufklaftern, v. a., zložiti, zlagati na sežnje.

Aufklagen, v. n., zatožiti, tožiti.

Aufklappen, v. a., dvigna zapadnic; den
Hut, nästuliti, štuliti klobuk, zavihati.

Aufklären, v. a., razsvetliti, razsvetlovati,
razdaniti; razdanovati, vedriti, zbistriti, raz-
bistri; einem etwas aufklären, pojasniti, raz-
jasniti, razjasnovati, razložiti, razlagati komu
kaj, zumiti koga; die Zeit wird alles aufklären,
cas bo vse odkril, razkril; f. Aufgeklärt;
v. r., vom Wetter, zjasniti se, ujasniti se.
jasniti se; sein Gesicht klärte sich auf, lice
se mu je zasvetilo, ujasnilo; die Sache wird
sich aufklären, prišlo bo na dan. na svetlo,
odkriло se bo.

Aufklärung, die, razsvetljenje, razjasnje-
nje; des Geistes, omika, serb., prosveta;
ich erhielt darüber eine nähere Aufklärung,
to mi je bilo natanko razloženo, pojasnjeno,
dopovedano.

Aufklatshen, v. n., vermittelsi der Klatsch-
form andrucken, befonders bei dem Drucken
der Papiertapeten, ploskniti, naploskati, plo-
skati, zaploskati.

Aufklauben, v. a., pobrati, pobirati; einen
Knoten, razvozlati, razvozlavati; Fehler auf-
klauben, iskati in zasledovati. (kar hi se
komu očitalo, grajalo).

Aufklaubsfel, das, pobirek, pobirki pl.

Aufkleben, v. a., prilepiti, prilepljati, pri-
lepovati, auch pritisniti, zuweilen prisliniti;
v. n., prilepiti se, prijeti, prijemati se, der-
žati se česa.

Aufklecken, Aufklecfen, v. a., naceckati,
nacačkati; auf eine schmuzige Art auftragen,
befonders von schlechten Malern, naemokati,
emokati, nakergati, kergati, nakebrati, ke-
brati.

Aufkleistern, v. a., priklejati, klejati. pri-
popati, popati*; f. Aufkletben.

Aufklettern, Aufklimmen, v. n., splezati,
plezati (na kaj), speti, spenjati se (na dve-
vo).

Aufklingeln, v. n., zazvončkljati, zažvenk-
ljati, zacengljati*.

Aufkoppeln.

Aufklinken, v. a., die Thüre, odkljukniti, od-
kljukati.

Aufklirren, v. a., zarozljati.

Aufklopfen, v. n., poterkati, terkati; v. a.,
durch Klerfen öffnen, z. B. eine Nuß, raz-
tolči, tolči; durch Klopfen aufwecken, ster-
kati (iz postelje), terkaje zdramiti.

Aufkloßen, sich, v. r., zavaliti se na kaj.

Aufknachen, v. a., z. B. die Nüsse, zgristi
oder zgrizniti, razgristi, gristi, nach M. raz-
leskniti.

Aufknallen, v. n., počiti, pokati.

Aufknarren, v. n., škripaje se odpreti.

Aufknastern, Aufkustern, v. n., zapokljati,
pokljati, zacverkati.

Aufkneifen, v. a., razsćipniti, razšipniti,
odšipniti, odšipniti, odšćipati, odšipati.

Aufknuen, v. n., poklekniti, poklekovati na
kaj; v. a., preklecati, preklečevati (hlače).

Aufknirschen, v. n., zaškripiti, škripati.

Aufknöpfen, v. a., odpeti, odpenjati; v. r.,
odpeti, odpenjati se.

Aufknüpfen, v. a., in die Höhe befestigen,
navozlati, privozlati; einen Dieb aufknüpfen,
obesiti, obešati tatú; den Knoten öffnen, od-
vozlati. odvozlovati, razvozlati, vozel raz-
rešiti.

Aufknurren, v. n., zarenčati, zarohneti.

Aufkochen, v. n., in die Höhe, zavreti, vreti,
skipeti, kipeti; v. a., zavreti, skuhati, ku-
hati; vom neuen fochen, prebariti, prebar-
jati, prevreti, prekuhati, prekuhovati.

Aufkommen, c. n., vstati, vstajati, vzdigni-
ti se; aufwachen, sertkommen, zrasti, ra-
sti; genesen, okrevati, ozdraveti, ozdraviti
se, zgajiti se, shoditi, preboleti, verächtlich,
skolehati; zu Vermögen kommen, spomoci
se, opomoci, opomagati se od. si, k moči
priti; nach und nach entstehen, gewöhnlich
werren, priti, z. B., es ist eine neue Mobe
aufgekommen, die sega je prišla; priti v
navado; vpeljali so sego; mit ihm kommt
Niemand auf, njemu ni nihče kos, ž njim
ne bo nikdo ni opravil; mit dem Beweise
aufkommen, vspeti, z dokazam izdelati, do-
gnati dokaz; Zweifel aufkommen lassen, po-
ceti dvomiti; lašt den Haß in euerem Her-
zen nicht aufkommen, sovrastvu ne dajajte
prostora v svojim sereu; zum Vorschein
kommen, befaunt werden, priti, prihajati na
dan, na svetlo; razodeti, razodevati se; gebet
Acht, daß es nicht aufkommen, pazite, da se
ne zve.

Aufkommen, das, obstanek, ozdravljenje,
začetek, vpeljanje; das Aufkommen dieser
Gewerbheit war nachtbetlig, skodljivo je bilo,
da se je ta navada zacela; man zweifelt
an seinem Aufkommen, težko bo kaj iz nje-
ga, težko bo shodil.

Aufstömmling, f. Emporkömmling.

Aufkönnen, v. n., moči po koncu, kvi-
sko, moči vstati, vzdigniti se.

Aufköpfen, v. a., bei den Radlern, nagla-
vicit, glaviciti.

Aufkoppeln, v. a., die Hunde, odvezati
odvezovati, odrešiti.

Aufkrachen.

Aufkrachen, v. a., tresčiti, tresiti, treskati, počiti, pokati.

Aufkrähen, v. a., vom Hahne, zapeti, zapevati.

Aufkrallen, v. a., zgrabiti s kremplji.

Aufkramen, v. a., den Kram aufstecken, razložiti, razlagati, razkladati blago; aufräumen, pobrati, pobirati iz česa.

Aufkrämpeln, v. a., vom neuen krämpeln, prečesati, precesovati, pregrebeniti, pregredesati.

Aufkrämpen, v. a., privihati, zavihati, vihati.

Aufkrampen, f. Aufklappen.

Aufkrahen, v. a., razpraskati, praskati, razškrabati, škrabati, s praskanjem, čehanjem predreti; ein Tuch, es frisiren, zdvigiti, zdvigati, razčesati dlako; die Erde undgl, razgrebsti, razgrebati; ein Stück, zaškrabati, odškripati, odbrenkati; aufgekracht sein, f. Aufgeräumt; das Tuch aufkragen, f. Rauchen; sich aufkragen, nach Jarn. žebniti, žebati se.

Aufkräuseln, v. a., skodrati, nakodrati, kodrati, nakodrićati, kodrićati, zasukati, auch zaferkati; vom neuen kräuseln, prekodrati, prekodrićati.

Auftrausen, v. n., viti se. skodrati se. kodrati se. skodlati. kodlati se.

Aufträusen, f. Aufkräuseln.

Aufkreischen, v. n., zakričati, kričati, zavrešćati, vrešćati, vrešati.

Aufkriechen, v. n., zlesti, lesti na kaj.

Aufkreisen, v. a., Bier, premladiti, premlajati.

Aufkrenzen, v. a., zakrižati, zakriževati.

Aufkrižište, v. a., načečkati, začečkati.

Aufkrümmeln, v. a., razmerviti, merviti.

Aufzümmen, sich, v. v., zviti, zvijati se.

Aufkündigen, v. a., aufkünden, odpovedati, odpovedovati; ein Kapital, einen Wafsen stillstand, odpovedati jistino, (tirjati), premirje, serb., russ. odkazati.

Aufkündigung, die, odpoved.

Aufkündigungsschrijt, die, odpovedno pismo.

Aufkündigungszeit, die, odpovedni čas, odpovedanje.

Aufkunft, die, Genesung, okrevanje, zgaj, f. Aufkommen, das; Einführung, Anfang, početek, nastop, vpeljanje.

Aufkünfteln, v. a., umetno postaviti, postavljati (na kaj).

Auflächeln, v. n., nasmehniti se. nasmehljati se.

Auflachen, v. n., zasmejati se (na glas), zahohotati, zakrohotati se. serb. udariti u smeh.

Auflachen, v. a., einen Baum, bei Harschabern, očertati, načertati, čertati, nasekati, načeti, omajiti.

Aufladen, v. a., naložiti, nalagati, nakladati, natovoriti, natovarjati; sich etwas aufsladen, nakopati, nakopavati si kaj (na glavo), obesiti si kaj na vrat, navaliti kaj na koga.

Aufläufer.

109

Auflader, der, nakladavec, nakladač, nalagavec.

Auflage, die, nalog, naloga, naklad; Bejehl, zaukaz; eines Buches, natis, izdanje; auferlegte Gabe, naklad, nalaga, davek; Geimeinde auflage, sklad; auf dem Teller, bei einer Gelleste, sklad; bei den Zimmerleuten, blazina, podklada; die Auflage der Wabblisten, razpoložba volitnih imenikov; Auflage von Handwerfern, snid, shod.

Auflagegewicht, das, nakladna teža.

Auflangen, v. a., etwas in die Höhe reichen, podati, podajati (kvisko, gori).

Auflanger, der, podajavec, podajač; im Schiffbaste, štukljej, vstavek.

Auflärmen, v. n., zasundrati, hrup, šunder zagnati, gnati; v. a., s šundram zdratimiti.

Auflassen, v. a., aufstehen lassen, gori pušiti koga. koga pušiti, pušćati, pušati, da vstane; den Falfen, spustiti, spušćati, spušati sokola; eſſen lassen, ne zapreti, pušćati, pušati opderto; den Hut auflassen, pokrit ostati, klobuk na glavi obderžati; in den Vergwerfen, pušiti, pušćati, pušati, zapustiti, opustiti jamo (rudnik); in den Rechten, prepustiti, prepušćati, prepušati, odstopiti, odstopati.

Auflassbrieſ, der, prepustno, odstopno pismo †.

Auflässig, adj., im Vergbaue, zapuščen, zapušen, opuščen, opušen.

Auflasten, v. a., einem etwas, zadeti, zadevati komu, obložiti, oblagati koga s čim, naložiti breme, butaro.

Auflauerer, der, zalezovavec, prežavec, zasednik.

Auflauern, v. n., einem, prežati na koga, paziti, streči na koga, zalezovati koga, na preži stati; serb. vrebati.

Auflauf, der, der Kojen, natek, nabor; der Auflauf der Kojen war bedeutend, veliko stroškov se je nabralo, narastlo; Aufruhr, rabuka, hrup, stek. serb. vreva; die aufrüßerische Menge, nach V., stekalica, druhal; es ist ein großer Auflauf, velika množica se je nabrala, natepla, je privrela; Mehlspiele, nakipnek.

Auflanfen, v. n., von flüßigen Körpern, nateci, natekati, narasti, narašati; von Samen, Gewächsen, napeti, napenjati se, kliti, scimiti se, cimiti; aufschwellen, oteči, otekati; vom Teig und Mehlspieleifen, narasti, narašati, narašati, napeti, napenjati se, vzdigniti, vzdigovati se; von Kojen, Zinfen, nateci, natekati, narasti se; aufgelaufene Kojen, stroški, kar se jih je nabralo; in der Schiffahrt, naleteti, nasesti, nasedati; v. v., sich die Füße auflaufen, ožuliti si noge, nach V., razteći si noge; sich auflaufen, leté se vhosti; v. a., Erz, nasuti, nasipati (v peč); die Thür auflaufen, zaleteti se v vrata in odpreti jih; das Auflaufen, eine Krankheit des Viehes (Trommelfucht), napenjanje, živino napenja.

Aufläufer, der, montan., nasipač.

110

Auſtlaſchen.

Auſtlaſchen, f. Aufhorchen.

Auſlänten, v. n., zazvoniti.

Aufleben, v. n., öziviti, özivljati; v. a.,
aufleben machen, ein Gemälde auſſrischen, o-
ziviti, özivljati.

Auflecken, v. a., žlizati, polizati, lizati.

Auflegen, v. a., auf etwas legen, djati, de-
vati, položiti, polagati na kaj; einem etwas,
naložiti, nalagati, naročiti, naročevati komu
kaj; die Hände auflegen, položiti, polagati,
pokladati roke na koga; der Baum hat viel
Holz aufgelegt, drevo se je obsrало; das
Thier legt viel dëtt auf, debeli se, tolsti se
žival, ta žival se lepo pita; ein Schiff auf-
legen, in dem Hafen durch den Winter über,
vložiti, vlagati ladijo; eine Gabe bei einer
freimilligen Golecte, zložiti. zlagati, skla-
dati; ein Buch, natisniti, natiskati, izdati,
izdajati bukve; wieder, prenatisniti, prena-
tiskati; aufgelegt, geschicht, pripraven; ich
bin heute nicht dazu aufgelegt, danas se mi ne
ljubi, nisim pripraven, neče se mi, ni me
volja; den од auflegen, prisego komu dati,
dajati, naložiti, nalagati; Stener, naložiti
davek; ein Protofoll (zur Einsicht), razpo-
ložiti, razpolagati; ein Darlehen, razpisati,
razpisovati zajem; sich auflegen, v. r., f.
Ausſchnehen, ſich.

Ausſchnehen, ſich, v. r., nasloniti, naslanjati
se (na kaj); das Pferd lehnt sich auf, konj
se spenja; ſich wider einen aufſchen, upreti,
upirati se komu, spreti se zoper koga.
ustaviti, ustavljati se komu, vzdigniti, vzdi-
govati se zoper koga.

Ausſchnehnung, die, upor. zoperstava.

Aufleihen, v. a., Gelt, dnar vsoditi, v za-
jem vzeti. na pósodo vzeti.

Aufleimen, v. a., naklejati, priklejati, kle-
jati, prilepiti, prilepljati, prilimati*.

Aufleinen, v. a., obesiti, obesati perilo.

Auflefen, v. a., pobrati, pobirati; wo haſt
du das aufgeſesen, kje si pa to pobraſ?

Aufleuchten, v. a., zasijati (se), zasvetiti se.

Aufliegen, v. n., auf etwas, ležati na čem,
naslanjati se na kaj, opirati se na kaj;
ob etwas, nad čem; mir liegt ein schweres
Geſchäft auf, imam težko opravilo na sebi;
sich aufliegen, sich wund liegen, dobiti, dobi-
vati sene, oseniti, seniti se, preležati se.

Aufliſpein, v. n., zaſeptati.

Aufloben, v. a., einem etwas, s hvaljenjem
komu kaj vriniti.

Auflockern, v. a., die Erde, porahljati, raz-
rahljati, zrahljati, rahljati; Auflockerung der
Knochen, rahlica kosti.

Auflödern, v. n., die Lamme toderte hoch
auf, plamen je kvísko svignil, planil, puh-
nil, buhnil, zavahljal; svigniti, svigati; im
Zorn, vneti se, skipeti, razjariti se.

Aufſſelien, v. a., vzeti z žlico, pojesti z
žlico.

Auflößbar, adj., razvezljiv, razresljiv: im
Wäſer, raztopljiv; chem. ločljiv, kar se da
razkrojiti.

Auflöſen, v. a., aufbinden, öffnen, odvezati,
odvezovati, razvezati, razvezovati, razre-

Aufmachen.

siti, razšeſvati; den Zopf, razpleſt, raz-
pletati; einen Knoten auflöſen, razvozlati,
odvozlati, odvozlavati; das Bis, Salz,
raztopiti, raztajpljati; chemisch aufſesen, raz-
lociti, lociti, razkrojiti, razkrojevati; mit-
telſt einer Flußigkeit, razmočiti, razmakati;
ein Salz in jeine Zheile, razdjati, razdevati,
razstaviti, razstavljati; eine Verbindung,
razločiti, lociti zvezo, razvezati; das Che-
band, razvezovati; man mag auch damit um-
gehen, das Cheband aufzüſſen, je kann man
es doch nicht aufſchen, razvezovati se more
zakon, pa ne razvezati; einen Vertrag, raz-
vezati, razvezovati, razdreti, razdirati po-
godbo; den Landtag, eine Armee, razpustiti,
razpuſćati, razpusati zhor, vojsko; eine
Gefellschaft, razdružiti, razdruževati; ein
Räthſel, uganiti, ugiſati; einen Zweifel, eine
Frage, razločiti, razločevati, razreſiti, raz-
reſevati; zertheilen, razdeliti, deliti; in
der Rechenfunkt, refolviren, razdrobiti, dro-
biti, razdrobovati, razdrahljati; ſich auf-
ſen, v. r., das Bis, der Schnee löſt ſich
auf, led se taja, topi, sneg kopni; die Ge-
fellschaft hat ſich aufgelöst, družba se je raz-
sla; sein Schmerz löste ſich in Freude auf,
zalost se mu je premenila v veselje; von
tedten Krippein, razpasti, razpadati, lociti
se; ſich in etwas aufſen, raziti, razhajati
se v kaj. razpustiti, razpuſćati, razpuſati
se, preiti, prehajati; in besonderen Fällen
wird aus dem Namen des Dinges, in welches
die Aufſiehung geschieht, ein Verbum dafür
gebildet, z. B. das Blut löſt ſich auf, d. i.,
in Wäſer, kri vodeni, je zvodenała.

Auflöſend, adj., razločevaven, razstaven,
topiven; eine auſlöſende Verbindung, razvezin
pogoj; auſlöſende Arzeneimittel, raztopivne
zdravila.

Auflöſezahl, die, razpojemnica, drobivka †.

Auflöſlich, j. Auflößbar.

Auflöſung, die, razid, razhod, razvezanje.
razstava, raztop; J. Auflöſen, in der Ghe-
mie, ein flußiger Körper, welcher den aufge-
ſloſsen in ſich enthält, ločnica, raztopлина †;
des Landtages, razpust; der Kranfe geht
feiner Aufſiehung entgegen, holnik ne bo dol-
go, smerti se bliža.

Auflöſungskraft, die, raztopnost, razto-
pivna moć.

Auflöſungsfußt, die, f. Anathfe.

Auflöſungsmittel, das, in der Chemie, lo-
cilo, topilo.

Auflöſthen, v. a., navariti, privariti, variti;
das Leth wieder aufschmelzen, razvariti, od-
variti, odvarjati.

Auflüften, v. a., prevetriti, prevetrovati,
presapljati.

Auflügen, j. Aufügen.

Auflunger, der, im Schiffbau, ein eingele-
etes Stück Holz, an beiden Enden des Boden-
brettes, nach V. krivec.

Aufmachen, v. a., das Vermachte, oddelati,
oddelovati, nach V. auch odvoritvi, odtvar-
jati; etwas Verſtopſtes, odmašiti; aufbinden,
razvezati, odvezati, odvezovati; einen Brief

Aufmahlen.

aufmachen, razpečatiti, odpečatiti; eine Auß
aufmachen, raztolči, raztleči, razklati, razbiti;
Fenster, Thüre öffnen, odpreti, odpirati; Feuer
aufmachen, i. Anmachen; einen Hut, j. Auf-
krämpen; anseinander thun, razdjati. raz-
devati; die Hand, pest odpreti; den Mund,
ziniti. zevniti, zevati; er weiß nicht den
Mund aufmachen, ne zna ne čehniti; was
machst du so lange auf, kaj delaš toliko časa
na nogah, da se ne greš spat; auf der Geige
eins aufmachen, eno zagosti; eine Sache auf
die autere befestigen, narediti, narejati na
kaj; řich aufmachen, v. v., (aus dem Bette),
vstati. vstajati, spraviti se, vzdigniti se s
postelje; außrechen, vzdigniti se, podati.
podajati se na pot, napotiti se, napraviti,
napraljati se; řich öffnen, odpreti. odpirati
se.

Aufmahlen, v. a., alles Getreide, pomleti,
domleti, domiljati, somleti.

Aufmahlen, v. a., alle Farben, pomalati, zma-
lati, porabiti vše barve; auf etwas malen,
namalati, malati, napisovati; ein Gemälde
auftischen, premalati, premalovati, prenoviti,
premladiti.

Aufmangeln, v. a., premongati, na novo
mongati*.

Aufmarsch, der, hod na (kak breg). hod v
verstah, razverstenje.

Aufmarschiren, v. n., priti, prihajati v
verstah, razverstiti, razverstovati se.

Aufmaß, das, poversina, krajie. poln. nad-
miarek (nadmerek).

Aufmästen, v. a., spitati, pitati.

Aufmauern, v. a., sozidati, izzidati. cigent-
lich vzzidati, zidati; allen Kalk, pozidati.
pozidovati apno.

Aufmeckern, v. n., zameketati.

Aufmeiſeln, v. a., nadolbsti, razdolbsti (z
dletam).

Aufmengen, v. a., vermengen, namesiti.
mesiti. namesati. mešati, obloditi, oblojati;
von Renem mengen, premešati.

Aufmerken, v. n., paziti, pomniti na kaj;
merite auf! glej! pazi! genau zuhören,
zvesto poslusati. in Kl. vančati; v. a., auſ-
zeichnen, zapisati, zapisovati, zaznamnjati,
serb. zabilježiti; dem Gedächtnisse einprägen,
im Gedächtnisse behalten, f. Merlen.

Aufmerfsam, adj., pazen, pazljiv, pomljiv,
pomniv, zamerkljiv*; in Kl., vančljiv; ganz
aufmerſam anhören, zvesto poslusati; aufs-
merſam zuehen, věrno, zvesto gledati. pazno
gledati, ves zamaknjen gledati; nach V.
ves oko gledati; aufmerſam sein, paziti,
gledati (na koga), pazen, pazljiv biti; aufs-
merſam machen, spomniti, spominjati na
kaj od. česa.

Aufmerſtamkeit, die, paznost, pazljivost.

Aufmeffen, v. a., odmeriti. odmerjati ko-
mu, izmeriti, meriti.

Aufmischen, v. a., zmešati, premešati, me-
sati; bei Arzneien, razplivkati, plivkati.
razklompati, klompati.

Aufmögen, v. n., er mag noch nicht auf,
nece se mu vstati.

Aufnehmen.

111

Aufmummen, v. a., odgerniti, odgrinjati,
razkriti, razkrivati.

Aufmunterer, der, budivec, spodbadavec.

Aufmuntern, v. a., einen schlafenden, zdra-
miti, dramiti, zbuditi, buditi; einen Dran-
rigen, zvedriti, vedriti, razveseliti, razve-
seljevati otožniga; zur Jugend, spodbuditi,
spodbujati, buditi, spodbosti. spodbadati,
nasereiti, nasercevati, serve dajati, delati.

Aufmunternd, adj., spodbudin, spodbud-
hiv.

Aufmunterung, die, zdramljenje, bujenje;
zvedrenje, razjasnjenje, razveseljenje, spod-
bud, spodbujanje.

Aufmünzen, v. a., alles Metall, pokovati
v dnar, nach V., podnariti.

Aufmüssen, v. n., er muß auf, mora vsta-
ti; die Thür muß auf, vrata se morajo od-
preti.

Aufmuchen, v. a., einem etwas, das Ver-
schen eines andern aus üblen Absichten be-
merken, und als wichtig vorstellen, mit Wor-
ten vergreßern, za zlo vzeti, jemati; gra-
jati koga. zameriti komu kaj; nach V. auch,
prizdvigati komu kaj, potapljati koga v
čem.

Aufmužer, der, grajavec.

Aufnageln, v. a., pribiti, pribijati z žeb-
ljem, prikovati, prikovavati.

Aufnagen, v. a., durchnagen, preglodati,
preglodovati. pregrizniti, pregrizovati, pre-
gruditi; alles aufnagen, zglodati, zgrizniti,
zgruditi (vše kosti).

Aufnähen, v. a., prisiti, našiti, šivati na
kaj; allen Zwirn, pošiti, pošivati.

Aufnahme, die, eines Reisenden, sprejetje,
sprejem, sprejemba; er erfreute sich einer
guten Aufnahme, lepo so ga sprejeli; Auf-
nahme des Geldes, zajem, gewöhnlt., na po-
sodo vzetje, jemanje; Aufnahme an Kin-
destatt, i. Aufnahme; Verfeßerung, bolj-
sanje, rast, množenje; in Aufnahme bringen,
vpljati. vpljevati, veljavo zadobiti čemu;
in Aufnahme kommen, omah, veljavo do-
biti, v navado priti; der Art kam in Auf-
nahme, jeli so zelo čislati, obrajtati ta
kraj; der Handel kennt wieder in Aufnahme,
kupčija se zopet oživlja, razeveta, povzdi-
guje; Aufnahme eines Verhörs, der Noth-
durften, zapis, zapisovanje izpraševanja,
pravdnih govorov; Aufnahme einer Gegend,
zmerjenje, zmera; Aufnahme der Studiren-
den, vpis, vpisovanje učencov.

Aufnahmeseßühr, die, vpisnina.

Aufnahmeschein, der, sprejemni list, spre-
jemno pismo.

Aufnahmswürdig, adj., sprejemljiv, spre-
jemen, vreden sprejetja.

Aufnähren, f. Erzichen.

Aufnashen, j. Bernaschen.

Aufnassen, v. a., im Hüttenbaue, die Naše
der Ferm öffnen, nach V., pretulhati, tul-
hati izel; einem etwas, j. Aufsbinden.

Aufnehmen, v. a., in eine Gesellschaft, vzeti,
jemati med —; sprejeti, sprejemati v —;
in die Höhe, vzdigniti, vzdigovati, pohrati,

112

Aufnehmen.

pobirati, vzeti od tal; die Fährte aufneh-
men bei den Jägern, zaslediti, zasledovati,
slediti; eine Strecke Landes, posneti, po-
snemati obraz dezele; vermessen, izmeriti,
meriti; ein Eigenthum in Verwahrung, pre-
jati, prejemati v hrambo; Geld aufnehmen,
auf Vora, vzeti, jemati v zajem, na po-
dak; allg. gebräuchlich, na pósodo vzeti;
Waaren, na upanage vzeti; eine Rechnung,
auf tanko pošteti, pošteviliti (porajtati); ein
Protokoll, zapisati, zapisovati; narediti za-
pisnik; etwas wohl, za dobro vzeti, jema-
ti; er nahm es gut auf, bilo mu je po vo-
lji; übel, vzeti jemati za zlo, za hudo;
er nahm es übel auf, zameril je; etwas als
Scherz aufnehmen, vzeti kaj za šalo; einen
empfangen, sprejeti, sprejemati; nimm mei-
nen Geist auf, sprejmi mojo dušo; es mit
einem aufnehmen, poskusiti, skusati se s
kom, meriti se s kom, lotiti se koga; da
er es mit ihm nicht aufnehmen founde, ker
mu ni bil kos; Arbetter aufnehmen, najeti.
najemati; einen Proces aufnehmen, na se
vzeti, prevzeti pravdo; einen Plan aufneh-
men, narisati, narisovati, risati; eine Gru-
be aufnehmen, prevzeti in začeti delati; an
Kindestatt, f. Annehmen; v. n., der Mond
nimmt auf, mesec raste; im zweiten Vier-
tel, mesec se polni; aufnehmender Mond,
rasteč mesec; vom Wild, ubrejiti se; sich
aufnehmen, v. r., s. Anfchelsen, sich.

Aufnehmen, in Aufnehmen kommen, s. Auf-
nahme.

Aufnehmer, der, prejemnik, prejemač.

Aufnestellen, v. a., razvazlati, razvezati; ei-
nen Dieb, s. Aufkneipfen.

Aufnieten, v. a., nanetati, prinetati, ne-
tati*, pribiti, pribijati.

Aufniesteln, v. a., das Stroh im Bette, raz-
rahljati, rahljati.

Aufnöthigen, v. a., vsiliti, siliti komu kaj;
vriniti, vrivati, vnuditi, vnujati, posiliti.
primorati koga, da kaj vzame.

Aufnotiren, s. Aufzeichnen, Aufschreiben.

Aufsopfern, v. a., kabin geben, oddati, da-
ti, dajati, izročiti, izročevati, podariti, da-
rovati; einem sein Vermögen aufsopfern, zne-
biti se svojiga premoženja, izročiti svoj
imetek, da bi komu pomagal; sein Vater
hat sich für das Baterland aufgepfert, nje-
gov öce se je življenja (vegal za domovi-
no, se je dal za domovino, je umerl za
deželo; ofrati *, aldovati *.

Aufopferung, die, darovanje, zročitev.

Auforgeln, v. n., zaorglati.

Aufpacken, v. a., naložiti, nalagati, nakla-
dati, natovoriti, tovoriti, basati *; das Ge-
pachte öffnen, razkladati, raztovoriti, razto-
varjati, razvezati, razvezovati; einen auf der
Znäße aufpacken, prijeti, pobrati koga na
eesti.

Aufspappen, f. Aufkleistern, Aufkleben.

Aufspassen, v. a., machen, daß eine Sache
gut an die andere schließe, primeriti, pri-
mérjati, umeriti; v. n., auf etwas merken,

Aufspußen.

paziti na kaj; einem aufspassen, paziti, streči
na koga, prežati na koga.

Aufpasser, der, prežavec, ogleduh.

Aufpassung, die, primérjenje, pazenje, pre-
zanje.

Aufspatschen, v. n., pljusniti na kaj.

Aufspitschen, v. a., z bićem prisiliti, da
vstane, spokati na noge.

Aufspfählen, z. a., na kol natakniti, nat-
kati, nabiti, nabijati.

Aufpfeifen, v. n. u. a., eines, mit der Pfei-
fe, zapiskati, piskati; mit dem Munde, za-
vižgati, zvižgati; v. n., durch die Finger
pfeifen, herlizniti, zaberlizgati, herlizgati;
verächtl., ich will dir etwas aufpfeifen, hos
lizal.

Aufpflanzen, v. a., nasaditi, nasajati; die
Fahne, postaviti. vtakniti, razviti bandero;
die Kanonen aufpflanzen, nastaviti, nastav-
jati; mit aufgepflanzten Bajonneten, z na-
sajenimi bajoneti (hodali †); sich aufpflan-
zen, s. Aufschmücken.

Aufpflegen, v. a., zrediti, zrejati, rediti.

Aufpflücken, v. a., potergati (vse evetlice).

Aufpflügen, f. Aufackern.

Aufpropfen, v. a., nacepiti, vcepiti, ce-
piiti.

Aufpichen, c. a., nasmoliti, prismoliti, smo-
liti.

Aufpicken, c. a., prekljevati, razkljevati.
s kljunam vzeti; Alles aufpicken, pozobati.

Aufplätten, v. a., prelikati, pregladiti; j.
Aufbühlen.

Aufplagen, v. n., póciti, pokati, regniti.
razpočiti, razpokniti. razpokati se; vom
Geschwür, predreti se. pretergati se; serb.,
razvaliti se.

Aufprüfen, v. a., natisniti, natiskati, vtis-
niti, vtiskati kaj; alles Silber aufprägen,
pokovati vse srebro.

Aufprallen, v. n., terkniti, terčiti. ter-
kati kvisko; odskočiti, odbiti se.

Aufprässeln, v. n., švigniti, svigati kvi-
sko čeverč.

Aufprassen, f. Verprassen.

Aufpressen, v. a., vtisniti, natisniti kaj na
cem; vom nenen pressen, prepresati *, pre-
žeti, od. prežmeti, prežemati; öffnen, raz-
žeti, od. razžmeti, razžemati.

Aufproben, Aufprobiren, v. a., za poskuš-
njo na glavo djati, devati.

Aufprohen, v. a., eine Kanene auf den
Progwagen bringen, natakniti, natikati, na-
valiti, nach V., na iglico, naigličiti; russ.,
na peredky postavit.

Aufprügeln, v. a., s sibo na noge spra-
viti.

Aufpudern, v. a., naštupati, šupati, * na-
prasiti, prasiti lase.

Aufpüb, der, lisp. lepotija; die Handlung
des Aufspübens, f. Aufpüben.

Aufpüben, v. n., osnažiti, snažiti, olepsati.
ozaljsati; vom nenen püben, presnažiti, pre-
lispati; sich aufpüben, nališpati se, olepo-
ticiti se, lepotičiti se; übertrieben, naso-
piriti se.

Aufqualmen.

Aufqualmen, v. n., pokadits; se, kaditi se kvisko.

Aufquellen, v. n., zvirati, vreti, vervrati, kipeti kvisko; das Getreide quillt von der Räffe auf, žito se napenja mokrote, namaka se; v. a., aufquellen machen, namociti, namakati, močiti; zavreti, vreti dati.

Aufquetschen, v. a., razmečkati, mečkati, razbohati, razgnječiti, gnječiti, razgnjesti, prekrehniti, zdruščiti, zdrušiti.

Aufrädeln, v. a., namotati na kolesce.

Aufraffen, v. a., allen Tabat, pokaditi, pobrati, pobrati; sich aufraffen, v. r., pobrati, pobirati se, vzdigniti se; von einer Krankheit, skolehati, okrevati, zboljšati se.

Aufranfen, sich, v. r., oviti, ovijati se, speti, spenjati se kvisko.

Aufrajen, v. n., zdivjati, skočiti kakor bese.

Aufrafspeln, v. a., razraspati*, razpiliti, piliti; fig. razglodati.

Aufrašeln, v. a., zarožljati, zaškertniti.

Aufrauchen, v. a., allen Tabat, pokaditi, skaditi, popiti tobak; v. a., Ratch in die Höhe geben, zakaditi, pokaditi se. kaditi se; dim se kvisko vali, vzdiguje.

Aufränchern, v. a., Fleisch udbgl., navoditi, voditi, nasušiti, nasušati, susiti, prekaditi, prekajati.

Aufräumen, v. a., spraviti, spravljati, strebiti, trebiti, sprazniti, prazniti, prostor narediti, delati; in die Höhe, spraviti, spravljati gori; alles aufräumen, pospraviti, pospravljati, potrebiti, posprazniti; plündern, pobrati (vse), ogoliti, goliti mesto; wegschaffen, odpraviti, odpravljati; aufgeräumt sein, dobre volje, pri volji biti, vesel biti; aufgeräumt machen, v dobro voljo koga pripraviti; ein Loch aufräumen, es geräumiger machen, povertati, razširiti, razširjati, siriti.

Aufräumer, der, ein Werkzeug, nach V., prebijač, robato šilo, povertac.

Aufrauschen, v. n., zašumeti, zašumatiti.

Aufrechen, f. Aufharken.

Aufrechnen, v. a., gegen einander, pobotati, botati, serb. prebiti; anrechnen, vsteti, pristeviliti (zarajtati, zarajtovati); herrechnen, našteti, naštevati, na perste šteti (n. p. storjene dobrote).

Aufrechnung, die, pobot, pobotanje (zarajt, zarajtanje; mont. obrajt).

Aufrecht, adj. u. adv., aufgerichtet, raven, stegnjen, po koncu, skloniv; aufrecht gehen, po koncu iti, hoditi; aufrecht stehender Pfahl, stojan. po koncu stojec kol, vereja; aufrecht erhalten eine Einrichtung, pri moči, v veljavi ohraniti, ohranovati, obderžati, deržati; die Hoffnung hält mich noch aufrecht, samo upanje me se derži; aufrecht stellen, po koncu postaviti; Zemand aufrecht erhalten, po koncu deržati, podpirati.

Aufrechterhalten, f. Aufrecht.

Aufrechterhaltung, die, ohranitev, zderžanje, podpora.

Aufrecken, v. a., in die Höhe, stegniti, ste-

gati kvisko, kvisko pomoliti, moliti, deržati, (n. p. roko).

Aufreden, v. a., einem einen Gesellen, isn bereden, seinem Meister aus der Arbeit zu gehen, odgovoriti, odgovarjati komu haplae; einem etwas, prigovoriti, prigovarjati (kčeemu); v. r., sich den Mund, razgovoriti si usta.

Aufregen, v. a., rege machen, ogibati, gabati, omajati; Asche, Kohlen, prerahljati, razrahljati, rahljati; aufrücken, razdražiti, dražiti, razkačiti, spuntati, puntati; aufregt, razdražen, razkačen, strasten, vžgan, vse kuha v njem.

Aufregung, die, razgibanje, razdražba, razdraženost; in Aufregung gerathen, razserditi se, zrasti; er war in großer Aufregung, vse je vrelo, kipelo v njem.

Aufreiben, v. a., durch Reiben öffnen, predergniti, predergovat, pregarati*, razreti, pretreti, treti, raztirati; sich die Haut, odergniti se, ogoliti se; einen Strich, odviti, odvijati, odsukati, odsukovati; Farbe, Brot aufreiben, poribati, zribati*, zmeti, meti, streti, potreti; das Tuch aufreiben, f. Aufkrahen; wegraffen, vertilgen, z. B. der Hunge reibt die Menschen auf, lakota (glad) pobira, zatira, mori, jemlje, iztrebuje, pokonecava ljudi; sie haben sich unter einander selbst aufgerieben, ugonobili so se sami med sabo; v. n., dergniti se, treti se.

Aufreibend, adj., zatirajoč, poguben, pokončevaven.

Aufreiber, der, Hehlbohrer, žlebnik; ein kantiges Eisen, robato šilo; f. auch Aufräumer.

Aufreichen, v. a., podati, podajati (kvisko).

Aufreifen, v. n., dozoreti, zoreti.

Aufreihen, v. a., nach der Reihe auf einen Faden, nahrati, nabirati, nanizati, nanizovati.

Aufreißen, v. a., mit einem Risse öffnen, pretergati, tergati; die Naht, razparati, parati; zum Theil, ein wenig, natergniti, natergati, natergovati; Kleider, potergati, stergati, tergati; er riſſ die Thür auf, je odbutil, odpuhnil, odloputnil duri, na moč odperl; eine Wunde aufreißen, predreti, predirati, nach M. razvaziti; die Erde mit der Hane, skopati, kopati, razriti, razrivati; das Maul aufreißen, zazijati, zevniti, ziniti, zijati; die Augen, debelo pogledati, gledati; sich aufreißen aus seinem Tieſſinn, als v. r., skočiti, šiniti, planiti na noge, perhniti iz zamišljenja; ein Gebäude aufreißen, zeichnen, narisati, zrisati, risati, načertati, čertati; die Erde aufreißen, in den Weinbergen, die erste Arbeit, pervo kopati; das Aufreißen, perva kop, velika kop; v. n., sich durch einen Riß öffnen, regniti, počiti, kopati, pretergati se, tergati se, predreti se, predirati se; von der Naht, razparati se, parati se.

Aufreiten, v. n., zajezditi, zajahati, jahati na —, (n. p. breg); sich, v. r., ožuliti se, ojezditi se; v. a., ein Pferd aufreiten, ožuliti, nach M. prejezditi konja; ein Thor,

8

Aufreiten.

113

114

Ausfreizen.

pojezditi, jahaje polomiti, podreti, aufge-
rittenes Pferd, ožuljen, osenjen konj, ožu-
ljenee.

Ausfreizen, v. a., nadražiti, razdražiti, zdražiti, dražiti; einen Hund, posčevati, ščevati, šuvati; die Begierden, vneti, vnemati, raznemati, razpaliti želje; einen zum Zorn, razkačiti koga; ausreizende Reden, razdražni govori, podpihovavne, šuntarske besede.

Aufrennen, v. n., auf etwas, pridreti, dreti
na kaj, pridirjati, prilomastiti, priderma-
stiti na kaj, naleteti na kaj; v. a., die Thür
aufrennen, predreti, predirati, razdreti, raz-
valiti duri (v teku, dirjaje); in den Schmelz-
hütten, das Loch in dem Stiche öffnen, pre-
dreti, predirati, razriniti, razrivati, razbiti,
razbijati.

Aufrichten, v. a., po koncu, na noge po-
staviti, vzdigniti, vzdigovati po koncu, sklo-
niti, sklanjati; für: errichten, ein Gebäude,
ein Denkmal, postaviti, postavljati, narediti,
delati spominek; ein Wundniß, zavezo sto-
riti, delati, skleniti, sklepati; stiften, na-
praviti, napravljati, ustanoviti, ustanavljati;
einen Betrübten, potolažiti, utolažiti, tolažiti
žalostniga, seree storiti, delati komu; sich
aufrichten, v. r., skloniti, sklanjati se. spesi-
spenjati se, vzdigniti se; aufgerichtet, f. Auf-
recht; mont., die Wand richtet sich auf, stena
żene, — fängt an sich aufzurichten, stena
poganja; das Hangende richtet sich jachte auf,
sprednji rob zdviga; richtet sich gäbe auf,
rob ometa. je omahnil.

Ausrichtig, adj., echt, unverfältscht, pravi,
pristen, cfr. altsl. pris'n; von Menschen, ohne
Verstellung, odkritoserčen, odkrit, očiten,
odpertoserčen.

Ausfrichtigkeit, die, echte Beschaffenheit einer
Waare, pravost, pristnost; eines Menschen,
odkritoserčnost, odkritost.

Aufriegeln, v. a., odpahniti, odpahovati,
odriniti, odrivati zapah in odpreti, odtak-
niti, odtikati duri, vrata.

Aufringeln, v. a., das Haar, skodrati, ko-
drati; v. r., nakodrati, kodrati se.

Aufringen, v. a., natakniti, natikati per-
stan; v. r., skopati se, skobacati (se) s
trudam na noge.

Aufriß, der, načert, naris, osnutek, plan*.

Aufrißen, v. a., naprasniti, razpraskati,
praskati, odergniti, oguliti, odreti.

Aufröcheln, v. n., zahropsti, herniti, hrop-
sti.

Aufrocken, v. a., nadeti, nadevati na koželj,
natakniti, natikati kodeljo na preslico.

Aufröhren, v. a., odmašiti, odmaševati cevi.

Aufrollen, v. a., auf etwas, naviti, navi-
jati, namotati, namotavati, motati; um et-
was, oviti, omotati; anseinander rollen, od-
viti, odvijati, razviti, razvijati, razmotati,
razmotavati; v. n., vom Vorhang, vzdigniti
se, vzdigovati se.

Aufrösten, v. a., prepeci, prevcvreti, pre-
praziti.

Auftrücken, v. n. u. a., in die Höhe, pomak-
niti, pomikati kvisko, pomakniti, pomikati

Aussammlung.

se kvisko; einander Fehter, ocitati, ocito-
vati, oponesti, oponašati, spominjati, na-
stevati komu pogreske; aufbergen, z. B.
einen Acker, narediti, delati z grohljo.

Aufrudern, v. n., veslati proti curku, vodi,
veslaje udariti, nasesti na kaj.

Aufruß, der, poklie, klie, klicanje; der Glän-
biger, sklie.

Aufrußen, v. a., poklicati, klicati, auch po-
zvati, zvati; zusammen rufen, sklicati, skli-
covati; ich habe ihn kaum aufgernfen, komaj
sim ga sklical; v. a., ausschreien, zavpiti,
zakricati, zadreti se.

Aufruhen, v. n., ležati na čem.

Aufriühmen, f. Aurühmen.

Aufruhr, der, punt, spor, puntanje, puntarija.
altsl. bukarija, serb. buna; ihn erregen,
punt napraviti, vneti, vnemati; in Aufruhr
gerathen, spreti se, upreti se, spuntati se.
spuntovati se; in Aufruhr sein, puntati se,
puntariti se.

Aufriühren, v. a., zmešati, razmešati, me-
sati, polovsati, spolovšati, polovskati, spo-
lovskati; eine alte Rede, einen Streit, star
prepir ponoviti, ponavljati, zopet zbroditi,
broditi; in Erinnerung bringen, spomniti,
spominjati.

Aufriührer, der, puntar, spornik.

Aufriührerisch, adj., puntarsk; anfrührerisch
sein, puntati se, puntariti se.

Aufruhrgeist, der, puntarstvo.

Anfrumpeln, v. n., zaropotati, terjustiti,
lopiniti na kaj.

Anfrunzeln, v. a., die Stirne, zmersiti, na-
mersiti, mersiti čelo; razjasniti čelo.

Anfrupfen, v. a., oskubsti, naskubsti, skub-
sti, spukniti, napukati, pukati.

Anfrüsseln, v. a., das Stroh, stresti, tre-
sti slamo.

Aufriüsten, v. a., naodrati, poodrati, odrati,
narediti, narejati, delati oder.

Aufriutschen, v. n., spodersniti; er rufchte
auf —, spodersnilo se mu je in je padel
na —.

Aufrütteln, v. a., stresti, stresati. tresti.
zmajati, majati; aus dem Schlafe einen,
zgugati. zmajati, zmikatati iz spanja.

Aufs, f. Auf.

Aufsäbeln, v. a., razsekati. razsekovati s
sahljo.

Aufsage, f. Aufkündigung.

Aufsagen, v. n., die Election, povedati, pra-
viti, weniger gebr. povedovati; widerrufen
einen Raum, Dienst, odpovedati, odpovedo-
vati.

Aufsägen, v. a., mit der Säge öffnen, se-
zagati, prezagati, razzagati, zagati; alles
aufsägen, požagati, in einigen floven. Glaue
den und in den übrigen slavisch. Mundarten,
popiliti, piliti.

Aufsalzen, v. a., nasoliti, posoliti, soliti.

Aufsammeln, v. a., pobrati, pobirati, spo-
brati, spobirati, serb. pokupiti, skupljati.

Aufsammler, der, pobirač, pobiravec.

Aufsammlung, die, pobiranje, nabira, in
Junerfr. póbir.

116

Ausschlagen.

junges Holz, mladje, okličje, š. Anflug;
warmer Ausschlag, š. Umschlag.

Ausschlagen, v. a., in die Höhe, udariti,
udarjati gori; ein Bett, ein Zelt, postaviti,
postavljati, razpeti, razpenjati sotor; eine
Wohnung, naseliti, naseljevati se; dem Pferde
die Hufeisen ausschlagen, podkovati, podkovavati
konja; ein Faß, sostaviti, sostavljati
sod; mit Reifen verfehen, nabiti, nabijati;
ein Kleid ausschlagen, privihati, vihati,
vjeti, vjemati, prilekniiti, prilekati, zlekniiti,
zlekati, nach M. zasleči; aufgeschlagene
Ztiefeln, privihane, zavihane škornice, privihanice,
zavihanice; ein Gelächter, smeh
zagnati, zakrohotati se, zasmejati se na
glas. serb. udariti u smeh; die Augen öffnen,
odpreti, odpirati oči, spogledati, pogledati,
pogledovati; in die Höhe, dvigniti, dvignati
oči; Feuer ausschlagen, ukresati, ukresovati,
kresati ogenj; etwas auf etwas, nabiti,
nabijati; eine Karte, preoberniti, preobračati,
okkriti; das Wasser auf die Räder,
spustiti, spuščati, spušati vodo na kolesa;
die Thür mit Gewalt, odbutniti, odbutiti,
odbutati duri; eine Auß, raztolči, raztleći,
tolči, tleči, razbiti, streti oreh; ein Buch,
odpreti, odpirati bukve; in Resia, razgnuti,
razgibati; im Buche eine Stelle, poiskati,
iskati v bukvah kaj; einen Brief, odpreti,
odpirati pismo; eine Landkarte, razgerniti,
razgrinjati; die Wäschte ausschlagen, strepati,
trepati perilo; Felle, obračati kože; eine
Accife auf etwas, naložiti, nakladati dac na
kaj; den Preiz, ceno postaviti; v. r., sich
ausschlagen, pobiti se; den Kopf, pobiti,
pojwijati si glavo; v. n., ausschnappen, ausschpen,
mahniti, mahati kvisko; auf den Tisch,
udariti ob mizo; die jungen Baume schlagen
auf, mladovje poganja; die Waare ist aufgeschlagen,
blago je poskočilo, se je dražilo.

Ausschläger, der, Accifeeinnehmer, dacar;
des Ausschlägers, dacarjev; Ausschläger,
dacarski.

Ausschlagewasser, das, voda, ki goni mlin,
ki pada na kolesa, nadkolesna voda, nadkolesnica.

Ausschlängeln, sich, v. r., viti se, zavijati
se kvisko.

Ausschleiern, v. a., vzdigniti, odgerniti
zagrínjalo.

Ausschleifen, v. a., nabrusiti, brusiti; auf
das Glas, zbrusiti, ubrusiti; auf der Schleife
hinaufziehen, potegniti, vleči gori.

Ausschleissen, f. Schleissen.

Ausschlemmen, v. a., zablatiti, zagleniti,
zagatiti z glenam; — glena ocistiti, čistiti;
š. auch Verpräßen.

Ausschlendern, c. a., zadegati, zalučati,
lučati gori; v. n., udariti, lopniti ob kaj,
na kaj.

Ausschlichten, f. Ausschichten.

Ausschlichen, v. a., durch Schlick oder
Schlammt erheben, nagleniti, nablatiti, blatiti.

Ausschließen, v. a., mit dem Schlüssel öffnen, odkleniti, odklepati; einem die Augen

Ausschnallen.

odpreti, odpirati oči; ein Mäthsel, uganiti, ugbati; ein Geheimniß, razodeti, razodevati, okkriti, odkrivati; eine dunkle Stelle, razjasniti, razjasnovati, razložiti, razlagati; Erze, odkriti, odkopati rudo; v. r., von Blüthen, razevesti se, razcvetati se; er schloß sich ihm auf, razodel, odkril mu je svoje serce, svoje notranje, svoje misli.

Ausschließer, der, ključar; Ausschließerin,
die, ključarica.

Ausschlingen, v. a., zadergniti; die Schlinge
leisen, razvozljati, razpetljati oder razpentljati
(von peti, pnem); alles ausschlingen,
pogoltati (vse); v. r., oviti, ovijati se kvisko.

Ausschliessen, v. a., razparati, parati, prerezati, prerezovati; elastische Körper, precepiti, cepiti, preklati, klati, razdjati, razdevati.

Ausschluchzen, v. a., zdihniti, zdihovati,
zjokati se.

Ausschlucken, v. a., pogoltniti, pogoltati.

Ausschlußfen, v. n., smukniti na kaj.

Ausschlürfen, v. a., poserkati, poserkovati,
serkati, posrebati, srebati, serkaje
kvisko potegniti.

Ausschluß, der, der Thür, odklep, odklepanje; vor Ausschluß des Thores, preden so bile vrata odperte; Erklärung, odkritje, razjasnjenje, razloženje, pojasnilo; sie geben, odkriti, odkrivati, pojasniti, pojasnovati; die Zukunft wird uns über Manches Ausschluß geben, prihodnost nam bo marsikaj pojasnila; Ausschluß der Mineralien, odkop, odkritje, odkrov.

Ausschmauchen, v. n., zakaditi se, kaditi
se; v. a., pokaditi, popiti (ves tobak).

Ausschmausen, v. a., pojesti, pozobati.

Ausschmeiichen, v. a., s prilizovanjem
komu kaj pripisati, pripisovati; v. r., prilizati se, s prilizovanjem se komu prikupiti.

Ausschmeißen, v. a., zadegati, degati na
kaj; die Thür ausschmeißen, oddegati, razbiti, razvaliti duri.

Ausschmelzen, v. n., flüssig werden, stajati se, tajati se, raztopiti, stopiti, topiti se; v. a., flüssig machen, und öffnen, raztopiti, odtopiti, odtapljati, razpustiti, razplaviti; auf etwas, pritopiti, priplaviti; von neuem, pretopiti, pretapljati.

Ausschmettern, v. a., razbiti, razbijati;
v. n., tresčiti, tresiti, terjusniti na kaj; zadoneti.

Ausschmieden, v. a., prikovati, prikovavati; durch Schmieden verbrauchen, pokovati.

Ausschmiegen, sich, v. r., oviti, ovijati se.
okleniti, oklepati se.

Ausschmieren, v. a., namazati, primazati,
mazati; durch Schmieren verbrauchen, znamazati, razmazati; š. auch Aufkrißeln.

Ausschmücken, v. a., nalispati, lispati, olepotićiti, lepotićiti; von neuem schmücken, znova polispati.

Ausschnabeln, v. a., pozobati.

Ausschnallen, v. a., pripeti, pripenjati,

Aufschnappen.

prikopčati, zapenčati; die Schnitte öffnen, odpeti, odpenjati, odkopčati, razkopčati.

Aufschnappen, v. a., uhlapniti kaj, hlapniti, hlapati po čem, hlestniti, hlastati po čem; ein Wort, uloviti; v. n., schnell in die Höhe fahren, hlastniti kviško.

Aufschnarchen, v. n., zasmerčati.

Aufschnänzen, v. n., usekniti, usekovati se na kaj.

Aufschneiden, v. a., auf etwas, zarezati, zarezovati (v rovaš); Brot aufschneiden für die Gäste, narezati, narezovati kruha, rezati kruh; mit einem Schnitte öffnen, prerezati, prerezovati; den Banch, razparati, razporiti, parati; mit der Schere, prestriči; alles schneiden, porezati; los schneiden, odrezati, odrezovati; v. n., unwarscheinlich vergrößern, hlastati, bahati se, s preveliko merico meriti; er schneidet auf, hlasta in hvali se; devet volkow je vidil.

Aufschneider, der, d. i. Prahler, hlastač. bahac.

Aufschneiderei, die, hlastanje, bahanje, baharija.

Aufschneiderisch, adj., hlastov, bahašk, bahaven.

Aufschneien, v. n., mesti, snežiti na kaj.

Aufschneitein, v. a., obrezati, obrezovati, oklestiti.

Aufschnellen, v. n., šiniti, planiti, skočiti, švigniti kviško; v. a., hersniti, bersati, hercati kviško.

Aufschniegeln, f. Aufputzen.

Aufschnippeln, v. a., razsekljati, sekljati.

Aufschnitt, der, auf etwas, zareza, nareza, zarez; die daturch entstandene Entnung, prereza.

Aufschnitzeln, v. a., zrezljati, razrezljati.

Aufschnüffeln, v. a., zavohati, zaslediti, zasledovati.

Aufschnupfen, v. a., pošnofati*, ponosljati†.

Aufschnüren, v. a., aus einander, odvezati, razvezati, razvezovati, odzankati; auf etwas, privezati, navezati, vezati z vervico.

Aufschobern, v. a., nastavkati, stavkati, nakopčati, kopčati, naplastiti, plastiti.

Aufschoden, v. a., nakopičiti, kopičiti.

Aufschönen, f. Aufputzen.

Aufschöpfen, v. a., zajeti, pozajeti, zajemati.

Aufschossen, f. Aufschießen.

Aufschößling, der, von Bäumen, mladika, šibinica, zrastlika; ein ganz kleiner, scimek; von Menschen, švigel, švigla, dolgan.

Aufschrammen, f. Auftrizen.

Aufschränken, v. a., zložiti, zlagati, skladati križem, naprečati, naprečevati.

Aufschrauben, v. a., auf etwas, priviti, privijati, prisravbati*, privintati, privintovati, vintati; in die Höhe schrauben, naviti, navintati, vintati kviško; los schrauben, odviti, odšravbati. odvintati, odvintovati,

Aufschwärzen.

117

Aufschrecken, v. a., splasiti, plašiti, ostrašiti, ustrasiti, prestrašiti, strašiti; v. n., ustrasiti se, prestrašiti se, zganiti se, prepaden kviško planiti.

Aufschreiben, v. a., etwas, zapisati, zapisovati; schriftlich auffagen, s pismam, pismeno, pisano odpovedati, odpovedovati; etwas auf etwas, napisati, napisovati.

Aufschreibung, die, zapis, napis, zapisovanje.

Aufschreien, v. n., zavpiti, zagnati, zaganjati vek, glas, zakričati, zavekati, zadreti se, zadirati se; leicht auffreientes Kind, zadirčen otrok; v. a., einen Schlaufen, sklicati, z vpitjem zbuditi.

Aufschrift, die, nadpis, napis.

Aufschroten, v. a., bei den Schlossern, presekati, sekati; ein vorgebohrtes Loch erweitern, povertati, povertovati; ein Fasch, d. i., hinauf wälzen, navaliti, valiti na —; aufspressen, požreti, žreti.

Aufschub, der, odlog, odklad, odlašek, odlaganje, odkladanje; chne Aufschub, brez odloga; die Sache läßt keinen Aufschub zu, se ne da odlagati, ne terpi odloga.

Aufschultern, v. a., operati, oder operititi, opertovati kaj, na ramo djati, devati.

Aufschüren, v. a., das Feuer, podnetiti, nititi, podkuriti, podbezati, bezati ogenj; f. Aufschüren; bei den Bütternen die Bierfässer venu neuem pichen, na novo posmoliti, smoliti.

Aufschürzel, das, podveza, podvezica, podvez.

Aufschürzen, v. a., podpasati, podpasovati, podvezati, podvezovati; nach V. auch, spodrasati, spodrasovati; den Schweif des Pferdes, konju rep splesti, spletni, plesti; ein aufgeschürztes Pferd, konj, ki se mu rebra vidijo; die Aermel, privihati, privihovati, zavihati, zavihovati, vihati, zlekniti, zasukati; v. r., podpasati, podpasovati se, podrecati se, podrezati se.

Aufschüffeln, v. a., djati, devati v skledo; fig., pred nos prinesti, nositi, pred zobe staviti; gut auffschüffeln, dobro pogostiti, gostovati koga.

Aufschütteln, v. a., pretresti, pretresateti, pretresovati, tresti, stresti na noge; das Bett, porahljati, rahljati posteljo.

Aufschütten, v. a., trockene Dinge, usuti, nasuti, nasipati, nasipovati; Fluffigteiten, naliti, nalivati, nalijati.

Aufschüzen, v. a., zajeziti, jeziti, ustaviti, ustavljati vodo.

Aufschwämmen, (vom Schwamm), v. a., wie einen Schwamm auftreiben, napeti. napenjati, napihniti, napihovati; aufgeschwämmt, aufgetrieben, f. Auftreiben, Aufgedunnen.

Aufschwanken, v. n., zgugati, gugati se.

Aufschwänzen, v. a., das Pferd, podvezati, zavezati, zavezovati konju rep.

Aufschwärmen, v. n., zrojiti.

Aufschwärzen, v. a., von neuem Schwärzen, prečerniti, precernovati.

118

Ausschwaßen.

Ausschwaßen, v. a., oblehetat koga, da
kaj vzame; f. Aufreden.

Aufschweben, v. n., dvigniti, dvigati se
polagama v zrak.

Aufschweseln, v. a., požepliti, prežepliti,
žepliti.

Aufschweißen, f. Ausschwänzen.

Aufschweißen, v. a., privariti, privarjati,
navariti, variti na kaj.

Aufschwelgen, v. a., zažreti, zažirati, za-
ziviti.

Aufschwellen, v. n., oteći, otekati, nach
M. naduniti, naduti se, eigentlich nadoti se,
cfr. altsl. nadati se; vom Herzen, Wässer,
napeti, napenjati se, skipeti, kipeti, narasti,
rasti; v. a., ausschwellen machen, napeti,
napenjati; aufgeschwellen, otekel, zabuhel.

Aufschwemmen, v. a., das Flößholz usw.,
naplaviti, plaviti, gnati derva, do kraja spla-
viti; das Erreich, f. Ausschwemmen.

Aufschwemmer, der, plavec, plavivec.

Aufschwenken, v. a., mahniti, mahati s
cim (kviško derž); milit., v red stopiti.

Aufschwingen, sich, v. r., vzdigniti, vzdi-
govati se, zleteti; auf ein Pferd, zagnati,
zaganjati se na konja. serb. poviti se:
v. a., f. Ausschwenken.

Aufschwirren, v. n., zabrenčati, zaberneti.
(kviško) zbrenčati, zažgoleti.

Aufschwören, v. a., priseči, prisegati, pri-
segovati na kaj, s prisego kaj izpričati, po-
terditi, poterjevati.

Aufschwörer, der, prisegavce.

Aufschwung, der, dvig. zlet. fig. povzdiga,
razevet.

Aufsehen, v. a., in die Höhe sehen, pogle-
dati, gledati gori, oči povzdigniti, povzdi-
govati; f. Ausschauen.

Aufsehen, das, es machen, razgledovanje
obuditi, obujati, oči na se vleči, hrup, šun-
der, govorico narediti, delati; er macht viel
Auffsehen, nad njim se močno razgledujejo,
silno oči na se vleče, silno slovi, močno
sluje; ohne Auffsehen zu erregen, na tihem,
natihama, brez hrupa, šuma.

Auffeher, der, paznik, pazivec, nadzor-
nik †, nadglednik †; Schutteleberauffeher,
višji šolski ogleda; Auffeherin, die, nad-
glednica.

Auffeheramt, das, Posten, nadglednija †,
služba nadglednika.

Aufsehnen, sich, v. r., er sebt sich auf, želi
vstati (od bolezni).

Aufseigen, v. n., aufhören Milch zu geben,
odstaviti, odstavljati; die Kuh ist aufgesie-
gen, krava je zgubila mleko, je ob mleko,
krava ne daje mleka, ne molze, je ne-
molzna, odstavlja; serb., krava je zasušila,
zapagnula.

Aufseihen, v. a., nacediti, nacejati.

Aufsein, v. n., aufgewacht und aufgestanden
sein, na nogah biti, po koncu biti; spät in
die Nacht, lange auf sein, dolgo na nogah, po
koncu biti in čuti, hdeti; wohl auf sein, zdrav
biti, dobro se imeti, počutiti, čutiti; die
Ihür ist auf, vrata so odperte. odperte stoje:

Ausschizen.

alles Bret ist nun auf, ves kruh je pošel;
ganze Mächte auf sein, cele noci prečuti, pre-
bdeti, nach V. prenočevati.

Auffenden, v. a., poslati, pošiljati gori.

Auffenkeln, v. a., naklampati, klampati;
die Zentel heranuehmen, razklampati.

Aufsehen, v. a., postaviti, staviti, postav-
ljati na kaj, posaditi, posajati; bei den Bött-
fern, sostaviti, sostavljati; die Kimme auf-
sehen, izutoriti, utoriti; seinen Kopf ausschzen,
terdovraten, termoglav, termast, svoje glave,
svojeglaven biti; eines auf das andere, po-
staviti, postavljati na —, zlagati; einen Mühl-
stein, nasaditi, nasajati kamen; einem Hörner,
komu roge postaviti, staviti; durch Nahen,
pristaviti, pristavljati, prišiti, prišivati; den
Hut, na glavo djati, devati, pokriti se; die
Speisen, na mizo dati, prinesti, nositi; Gut
und Blut für etwas, kri in blago dati, da-
jati za kaj; betriegen, posaditi koga; ein
Wadchen, dekle speljati, spriditi; eine Mech-
nung, narediti, delati prešetev; številbo,
(rajtengo); verfassen, napisati, spisati,
spovati, sostaviti, sostavljati; sich ausschzen,
v. r., wider einen, ustaviti, ustavljati se,
upreti, upirati se komu; sich aufs Viert,
sesti na konja, posaditi se. zasesti konja;
aufgesetzt! na konja! v. a., das Pferd seßt
auf, konj zleb grize; der Hirsch seßt auf,
jelen rogove poganja.

Auffeher, der, postavljač, postavljavec.

Aufseufzen, v. n., vzdihniti, vzdahniti, vzdi-
hovati.

Auf sich nehmen, v. a., na se vzeti. je-
mati kaj, polotiti, lotiti se česa.

Aufsicht, die, pazenje, opazovanje, skerb,
nadgled†; die Aufsicht haben, führen über
etwas, paziti, gledati na kaj, čuti, skerb
imeti nad čim, na skerbi imeti kaj, oči
imeti v kaj; er ist ohne alle Aufsicht, nihče.
nikdo nima skerbi nad njim.

Aufsichtsbehörde, die, nadglednija†, nad-
gledna oblast.

Aufsichtspersonale, das, nadgledniki †.

Aufsickern, v. n., kapljati, solziti na kaj.

Aufsieben, v. a., presejati, presevati.

Aufsieden, c. n., zavreti, vreti; v. a., pre-
kuhati, prekuhovati, prevariti, prevreti, za-
vreti, vreti.

AufsiegeIn, v. a., zapečatiti, pripečatiti,
pecatiti; das Siegel seſen, razpečatiti, raz-
pečatovati, odpečatiti.

Aufsieren, f. Aufwälzen.

Aufsingen, v. n., zapeti, zapevati; c. u.,
s prepevanjem zbuditi, zbujati.

Aufsinken, v. n., pasti, zverniti se. zgru-
diti se na kaj.

Aufsitz, der, zased (na konja); f. auch Au-
fürection.

Aufsiken, v. n., auf etwas befestiget sein,
sedeti na cem, tiecati na cem; aufgerichtet
sigen, sedeti; die ganze Nacht ausschigen, eelo
noč presedeti, prebdeti, prečuti; sich auf etwas
jegen, usesti se oder sesti, usedati se; sich zu
Pferde segen, zasesti, od, zausesti, zasedati
konja, usesti se na konja; das Pferd läß nicht

Aufstigeld.

Aufstand.

119

aufstigen, konj se ne da zasesti; er ist ihm aufgesessen, sovražin, nasajen mu je; s. auch Aufsäbig; von Vögeln, nasesti, nasedati (na limanice); ich bin ihm aufgesessen, speljal me je na led, spec'al me je.

Aufstigeld, das, zasednina.

Aufstiftange, die, der Hühner, gredi, pl. s.

Aufsollen, v. n., was soll ich denn schon auf? čemu bi že vstajal?

Aufspähen, v. a., spaziti, zapaziti, zapazovati, najti, zaslediti kaj.

Aufspalten, v. n., póciti, pokati, regniti, regati, razklati se, klati se, razcepiti se, cepiti se; v. a., razklati, preklati, klati.

Aufspannen, v. a., napeti, napenjati, nategniti, nategovati; ein wenig, pritegniti, pritegovati; das Duch im Rahmen, razpeti, razpenjati sukno; die Saiten auf ein Instrument, navezati, navezovati, napeti strune, gelinkere Saiten aufziehen, umankovati, prjenjevati, umikati se; die Segel aufspannen, razpeti, razpenjati jadra; alle Segel, porazpeti vse jadra; einen Fluß, zapreti, zapirati.

Aufsparen, v. a., prihraniti, prihranovati, hraniti, privarovati; serb., pristediti (priseći); aufbeben, spraviti, shraniti; aufschieben, odložiti, odlagati.

Aufspeichern, v. a., nasuti, nasipati v žitnico; napolniti žitnice.

Aufspiehen, v. n., pljuniti, pljevati na kaj.

Aufspeilern, v. a., razpeti, razpenjati, razspiliti, spiliti*.

Aufspeisen, v. a., povžiti, povživati, snesti, jesti.

Aufsperren, v. a., weit öffnen, odpreti, odpirati; den Mund, ziniti, zevniti, zevati; die Augen, debelo pogledati; gledati, da bi (komu) oči izkapale; ein Schloß, odkleniti, odklepati.

Aufspielen, v. n., auf der Geige, zagosti, gosti, zaigrati, igrati na —; v. a., ein Stück, zagosti, gosti eno; auf der Lrgel, zaorglati, orglati; Eithcr, Harse, Cimbale u. dgl., brenkati; sich die Finger, zgosti, odergniti si perste (z godenjem).

Aufspießen, v. a., nabosti, nabadati, natakniti, natikati, (na kopje, na raženj).

Aufspindeln, v. a., naviti, navijati, namotati, namotavati na vreteno; nach V. navreteniti.

Aufspinnen, v. a., allen Flachs, popresti, opresti; sich wund spinnen, upresti se. prepresti se.

Aufspitzen, v. a., die Dren, nastaviti, nastavljati usesa po koncu.

Aufsprechen, v. a., was verhert war, oddelati, oddelovati, zagovoriti, izgovoriti, zagovarjati (strup, otok).

Aufspreiten, aufspreißen, v. a., razpeti, razpenjati, nach V., razprečati, prečati, razprojiti, projiti; die Thür, na stežaj odpreti, odpirati.

Aufsprengen, v. a., razkropiti, kropiti; ein Schloß, odpuhniti, razhiti, razhijati, odpahniti ključavnico; auch ulomiti, razlomiti,

lomiti, ubiti, ubijati; ein Wild, spoditi, spojati, poditi.

Aufsprießen, f. Aufsprossen.

Aufspringen, v. n., poskočiti, skočiti, poskakovati; von den Samenbühlen, izprezati, prezati se; aus dem Schlaf, po koncu skočiti, skočiti kvisko, na noge, iz sanj se splasiti; sich plößlich öffnen, odpreti se, razkleniti se; nach M. auch, odskočiti; Riffe, Svalten bekommen, počiti, pokati, pokati se.

Aufsprühen, v. a., skropiti, šterkniti, šterkati, sikniti, sikati na kaj; ein Geschwür, razsikati. s sikanjem predreti, predirati; alles Wasser aufsprißen, poškropiti, posikati, izsikati; v. n., sikniti, sikati kvisko, šterkniti, Šterkati.

Aufsprossen, v. n., bersteti, mladike pognati, poganjati, berst pognati, gnati, zrasti, rasti.

Aufsprößling, der, zraslik, mladika.

Aufsprudeln, v. n., vreti, izvirati, kipeti, nach V., žžvergljati. žvergljati kvisko, nach M., zvervrati; er sprudelt leicht auf, hito kraste. koj mu kraste greben, hitro se vname. vžge; v. a., sikniti, sikati kvisko kaj.

Aufsprühen, v. n., švigniti, švigati, iskre pognati, gnati.

Aufsprung, der, poskok, skok; Spalte, razpok, razpoklina.

Aufspucken, f. Aufspieien.

Aufspülen, v. a., an Spinnrädern, namotati, namotovati, naviti, navijati, nasukati, napresti na vreteno; bei den Webern, naviti, nasukati, sukati na cevko.

Aufspülen, v. a., pomiti, pomivati, izprati, izpirati; das Wasser hat den Sand aufgespült, voda je nanesla peska; in reines Wasser tauchen, und geschwind herausziehen, oplakniti, oplakovati.

Aufspunden, v. a., veho odbiti; nach V., odvehniti, odvehovati; nach M., odpilkati, odpilkovati.

Aufspüren, v. a., oslediti, zaslediti, izslediti, izsledovati, zvohati, vohati.

Aufstacheln, v. a., nabosti, nabadati; reizen, spodbosti, spodbadati, podžgati, nadražiti, dražiti.

Aufstaffiren, v. a., einen Hut, napraviti, opraviti, nalispati klobuk; nach V. nastrojiti.

Aufstallen, v. a., zur Maſt auf den Stall bringen, djati, devati v hlev za pitanje.

Aufstammeln, v. n., zajecljati, ječljati.

Aufstammen, f. Aufstemmen.

Aufstampfen, v. a., mit den Füßen stampfen, cebniti, cebati, zacebati, zacopotati, copotati, z nogo udariti ob tla; v. a., der Stier hat den Boden aufgesampft, bik je razmelinil, razkopal tla; alles aufstampfen, vse sphati, vse stolči, stleči.

Aufstand, der, das Aufstehen, vstanje, vstanje; Infurrection, jurid., vstaja †, ſonft, spor, punt, hrup, vzdig; (punt bedeutet jurid. Aufruhr).

120

Aufständisch.

Aufständisch, adj., vstajin, puntarsk; die
Aufstädubischen, vstajniki, puntarji.

Aufstänkern, v. a., ovohati, zavohati.

Aufstappen, f. Aufschichten.

Aufstarren, v. u., oči vpreti, vpirati kviško.

Aufstänben, v. a., in Gestalt des Staubes
in die Höhe treiben, zaprasiti, prašiti kviš-
ko; v. n., auch Aufstauben, Aufstieben,
zaprasiti, prašiti se kviško; zakaditi se.

Aufstänbern, f. Aufstöbern.

Aufstauen, v. a., bei den Schmiden, po
koncu pokovati, kovati; den Flachs, na-
stavkati, stavkati; das Wasser, auch auf-
stauen, zastaviti, zastavljati vodo, ustaviti.

Aufstehen, v. a., ein Geschwür, prebosti,
prebadati, predreti; in die Höhe nehmen,
nabosti, natakniti (in vzdigniti); ein Auge,
stakniti, stikati oko; eine Kupferplatte, pre-
čertati, prečertovati, predolbsti; mit Sti-
chen auf etwas befestigen, pribosti, pribada-
ti; annähen, prišiti, prisivati; vermittelt
der Schanfel auf einen höhern Ort bringen,
skidati, kidati; Heu, zmetovati; mit Sti-
chen bezeichnen, obosti, obadati.

Aufstecken, v. a., auf etwas stecken, nata-
niti, natikati, vtakniti, vtikati (n. p. svečo
v svečnik), zabiti, zabosti; eine Flagge,
razgerniti, postaviti, razviti bandero; auf-
hästeln, pripeti, pripenjati, prikopčati; Feuer
aufstecken, f. Aufstecken; Bajonnete, f. Auf-
pslanzen.

Aufstecknadel, die, igla, bucka, butičica.

Aufstehen, v. n., vstati, vstajati; frůb,
zgodej vstati, serb. uraniti, podraniti; offen
stehen, odpert stati, biti; auf etwas stehen,
stati na čem; die Zähne stehen mir auf,
skomina mi je, zohbe so mi skominasti,
skomina me, auch, dolge zobe imeti; vom
Krankenlager, ozdraveti, preboleti, shoditi;
wider einen aufstehen, zoperstaviti, zoper-
stavljati se, upreti, upirati se komu, usta-
viti se komu, vzdigniti se proti komu, zо-
per koga, postaviti se komu; erscheinen,
prikazati, prikazovati se; priti, prihajati;
von den Tobten, f. Aufstehen; weidm. von
Böqeln, zleteti, sferleti.

Aufsteifen, v. a., nakrepčati, krepčati,
štirkati*; von neuem, prekrepčati, prestir-
kati.

Aufsteigen, v. n., aufwärts, stopiti, sto-
pati, iti, laziti kviško, na —; auf den Wa-
gen, na voz stopiti; aufs Pferd, usetaj se
na konja; die Speife steigt mir auf, jed se mi
phä, vspahuje, gazi, jed se mi riga, oder klos
riga se mi, rigniti, rigati, cfr. serb. pod-
rigovati se, russ., otrygat sja; der Manch,
valiti se kviško, vzdigniti, vzdigati, vzdі-
govati se; Gewölfe, romantische Gestalten,
die Möthe im Geschichte, Zweifel, Begierden
steigen auf, nastopiti, nastopati, pokazati,
pokazovati se, vstati, vstajati; entstehen,
nastati, nastajati, rodit se; in ihm steigen
immer neue Begierden auf, zmiraj ga nove
želje obhajajo; es steigt mir ein Gedanke auf,
utrinja se mi, uternila se mi je misel, pri-
šlo mi je na misel.

Aufstößig.

Aufsteigen, das, in die höhere Classe, pre-
stop, pomik v višji šolo (razred).

Aufsteigend, adj., aufsteigende Linie, nav-
gornja versta †, versta prednikov.

Aufsteigung, die, phys. vzhod.

Aufstellen, v. a., aufgerichtet stellen, posta-
viti, postavljati, auch bloß staviti, stavljati
po koncu; Waaren, blago na prodaj posta-
viti, razpostaviti; eine Falle, Schlinge udgl,
nastaviti, nastavljati; Garben, razstaviti,
razstavljati, razpostavljati; Wieh aufstellen,
f. Aufstellen; einen Beweis, opreti, opirati
se na dokaz, povedati, terditi za dokaz;
Zeugen aufstellen, f. Anführen; einen Sab,
postaviti, ustanoviti izrek; eine Frage, za-
staviti vprašanje; Truče, razverstiti, po-
staviti; Acht geben, paziti, streči; v. r., sich
aufstellen, vstopiti se, postaviti se.

Aufstellung, die, postavljenje, razstava,
nastava.

Aufstemmen, v. a. u. r., upreti, opreti,
upirati, opirati, nasloniti, naslanjati na kaj,
opreti se. nasloniti se.

Aufstempeln, v. a., štempeli, böhm. kolek
pritisniti, pritiskati na kaj, vstempljati, pri-
stempljati*.

Aufsteppen, v. a., naštepati, štepati*.

Aufstencern, v. a., kermiti proti vodi; v. a.,
f. Aufstemmen.

Aufsticheln, v. a., prebosti, prebuckati, fig.
spodbosti, spodbadati.

Aufsticken, v. a., naštikati, štikati*, z iglo
napisati, pisati, serb. izvezi (vezem).

Aufstieben, f. Aufstänben.

Aufstieren, f. Aufstarren.

Aufstimmen, v. a., die Saiten, nategniti,
nategovati, napeti strune.

Aufstinken, v. n., zasmerdeti, smerdeti.

Aufstöbern, v. a., stakniti, stikati; in die
Höhe, spoditi, spojati (divjačino).

Aufstöhnen, v. n., zastokati, stokati.

Aufstopfen, v. a., napolniti, nagatiti, vno-
vic napolniti.

Aufkoppen, v. a., paberkovati.

Aufstörren, v. a., razberkati, berkati, raz-
berbati, razdrezati; im Schlaſe, prebudit,
predramiti s sundram; Feuer, razgrebsti,
pregrebsti, podtakniti.

Aufstohen, v. a., durch Stößen öffnen, od-
suniti, odsovati, odpahniti, odpahovati, ulo-
miti, prelomiti, razbiti; in die Höhe, puh-
niti, puhati kviško, suniti, sovati kviško;
den Hund, suniti, cebniti psa, da vstane;
Wild, spoditi, pregnati; die Haut, oguliti,
odergniti kožo; v. n., es stößt mir auf, riga
se mi, rigniti, rigati se; auf etwas stößen,
zadeti, zadevati na kaj, udariti ob kaj; be-
gegen, naleteti na koga. nameriti (se) na
koga. zadeti. zadevati na koga, srečati; vom
Schiff, nasesti, obsedeti, obtičati; vom Mein,
cikniti, eikati*, pokisniti, skisati se: ein
Zweifel stößt mir auf, dvomba me obhaja,
se mi vriva, podtika.

Aufstößig, adj., vom Weine, bolno vino,
skaženo vino, zayrelica; saurer Wein, vino,

Aufstrahlen.

ki na jesih poteguje, pokisuje; vom Viehe,
Kindern, bolehen, nabogljen.

Aufstrahlen, v. n., zažariti se. zasijati,
posijati, sijati (kviško).

Aufsträuben, v. a., naježiti.

Aufsträuben, v. a. u. r., našopiriti, šopi-
riti, razkodrati, kodrati, naježiti; mit auf-
gesträubten Haaren, z našopirjenimi, razko-
dranimi, šterlečimi lasmi, lasje so mu po
koncu stali.

Aufstreben, v. a., speti, spenjati se, ste-
govati se kviško, poganjati se, serb. težiti.

Aufstrecken, v. a., stegniti, stegovati, po-
moliti, moliti (kviško). serb. pružiti (= pro-
žiti).

Aufstreichen, v. a., pogladiti, gladiti.

Aufstreiben, v. a., namazati, mazati, nach
V. smugati; auſpieren in der Musik, zago-
sti, gosti; die Haare, potegniti, sèsati, če-
sati (gori); v. n., das Kleid streicht auf,
obleka (suknja) se vleče. (se dersa po
tleh).

Aufstreifen, v. a., den Anermel, zavihati,
vihati, privihati rokav, zasukati; durch
Streifen verwunden, praskniti, uprasniti,
apraskati, odergniti, odreti; v. n., dersniti,
dersati se, zadeti, zadevati se, dotakniti,
dotikati se, vleči se (po tleh).

Aufstreuen, v. a., natrositi, strositi, nasuti,
nasipati, nasipavati; im Stalle, nastlati,
nastiljati.

Aufstrich, der, der Schminke, namaz, namazovanje; des Fiedelbogens, poteg.

Aufstrichen, v. a., allen Zwirn, poplesti, po-
pletati: Striche auſlösen, razplesti, razple-
tati.

Aufstriegeln, v. a., sèsati. prečesati; sich
aufstriegeln, nalispati se.

Aufströmen, f. Anſchwemmen.

Aufstücken, v. a., pristaviti, pristavljati na kaj.

Aufstufen, v. n., stopnjema vzdigniti, vzdi-
govati se; v. a., abstuffen, mont. skalo za-
sekati, zasekovati. stopnje na hrib napra-
viti.

Aufstufung, die, Klimar, stopnik †, mont,
zasek (skale).

Aufstülpen, v. a., privihati, privihovati, za-
vihati, zavihniti, vihati; aufgestülpte Naſe,
privihan nos, vihanos, zaferljen, zaferk-
njen nos; den Deckel auf den Topf, po-
kriti; den Topf stülpen, pisker povezniti,
pokrivati lonee, pristuliti; den Hut auf den
Kopf, natakniti, djati na glavo.

Aufstürmen, v. a., razbiti, razbijati z napa-
dam, naskokam; v. n., zvihrati, vihrati
kviško.

Aufstürzen, v. a., auf etwas fürzen, decken,
z. B. den Deckel auf den Topf, pokriti, po-
krivati lonee, f. Aufstülpen; v. n., udariti,
terjusniti, treščiti, trešiti ob kaj, na kaj.

Aufstücken, v. a., den Stuß, d. i. den ver-
fürzten Theil einer Sache in die Höhe brin-
gen, f. Aufstülpen; fig. pristuliti, šultiti;
den Bart, zasukati, zaferkati; v. r., sich

aufstücken, naštuliti se, nališpati se; v. n.,
osupniti, ostermeti in kviško pogledati.

Aufstücken, v. a., upreti, upirati; die Arme
aufstücken, komolce podpreti, podpirati, na-
sloniti. naslanjati komolce. f. auch Aufstem-
men.

Aufsuchen, v. a., poiskati, iskati česa, sle-
diti po čem.

Aufsummen, v. n., zabrenčati, brenčati;
summend wegstiegen, zbrenčati; v. r., von
Zumme, nabrati se. nabirati se, narasti,
narasčati, narašati se; seine Schulden sum-
men sich auf, nabirajo se mu dolgovi.

Aufsüßen, v. a., chem., raztop dognati.

Auftafeln, v. a., die Tücher bei den Tuch-
bereitern, sie in angemessene Falten schlagen,
poravnati, poravnavati, ravnati sukno v
pole, djati, devati v pole; die Speisen auf-
sehen, dati, dajati, prinesti, prinašati na
mizo.

Auftagen, v. a., f. Vertagen; v. n., svi-
tati se, daniti se.

Auftafeln, v. a., ladijo opremiti, opremati,

opraviti, opravljati (s potrebnimi vervmi).
Aufтанzen, v. n., zaplesati, plesati (po tuji
piščalki, pišalki); v. a., splesati, preplesati
škornice.

Auftauchen, v. n., priti, prihajati na verh,
na dan, pomoliti se (iz vode); es ist das
Gerücht aufgetaucht, nastala je govorica,
glas so zagnal, glas je počil.

Auftaunmeln, v. n., zatavljati, tavljati, za-
krevsati kviško, zagnati se. gugaje zavaliti
se na kaj.

Aufthanen, v. n., otajati, raztajati, tajati
se. zjužiti, južiti se, odmekniti, odmeko-
vati, auch raztaliti, taliti se; es ist aufge-
thaut, talo je; vom Schnee, skopneti, kop-
neti; an einzelnen Stellen, prekopneti; warfe,
daß er aufsthaut, počakaj, da se mu jezik
odmerzne, oguglje, omaje; v. a., raztopiti,
topiti, raztapljati, topiti.

Aufthanen, das, jug, odmeka, tajanje, raz-
top.

Aufthanungspunkt, (am Thermometer),
utiva, južna pika, talna pika (eigentlich der
Mullpunkt, zmerzlin†, über dem das Aufsthauen
begint).

Auftheilen, v. a., porazdeliti, porazdelje-
vati kaj (med več ljudi).

Aufthun, v. a., djati, devati na kaj, gori;
das Essen, djati v skledo öffnen, die Thür,
das Buch, odpreti, odpirati; etwas Vermach-
tes, oddelati, oddelovati; offen darthun, od-
kriti, odkrivati; aufgethaner Verstand, bistra,
okkrita glava; den Mund aufthun, ziniti,
blekniti, čehniti. spregovoriti; darf nicht
ciumal den Mund aufthun, ne sme ne be-
sedice ziniti, čehniti; die Augen, pogle-
dati; die Ohren, poslušati; ein Faß Wein,
nastaviti, nastavljati; v. r., odpreti, od-
pirati se; von Blumen, razviti, razvijati
se.

Aufthürmen, v. a., nagermaditi, germa-
diti, nakopčiti.

Auftiefen, v. a., nach V., naglobiti, globiti.

Aufstiefen.

121

Aufwand.

natovoriti, naložiti, nalagati, nadeti, nade-
vati komu.

Aufwand, der, strošek, potrošek, russ. ras-
hod; mit dem Nebengriff des Tadels, potrata,
strata; Aufwand treiben, machen, potratiti,
tratiti. veliko potrositi, trositi, zapravljivo
ziveti; biezu ist ein größerer Aufwand an
Zeit, an Kräften unthwendig, na to je treba
obernati več časa. vec moci napeti.

Aufwandein, v. n., iti. sprehajati se v
klanec.

Aufwandsgesetz, das, postava zoper po-
trato, potratnost.

Aufwärmen, v. a., von neuem wärmen,
pogreti. pogrevati, auch podgreti; ein auf-
gewärmtes Gericht, pogretina, pogrejek, po-
greta jed; erwärmen, zgreti oder sogreti.
sogrevati. fig. ponoviti, ponavljati, na novo
povedati. praviti.

Aufwartegeld, das, streznina.

Aufwarten, v. a., postreči, streči komu,
auch poslužiti koga, serb. podvoriti, dvo-
riti; von Hunden, wart auf! strezi! mit
eθwas, podati, podajati, ponuditi, ponujati
komu kaj; einem aufwarten, priti, iti k ko-
mu poklonit se mu, počastit ga.

Aufwärter, der, strežnik, strežaj, stre-
že — ta.

Aufwärterin, die, streznica.

Aufwärtš, adv., gori, v goro; in die Luß,
kviško, na kviško, nach M. auch viš, vis-
kej. serb. u vis; gegen den Berg, vkreber.
navkreber, k verhu, k rebri, nad se; den Fluß
aufwärts, proti vodi, curku, serb. uz vodu.

Aufwärtsam, adj., strežljiv, postrežljiv.
poslužljiv.

Aufwartung, die, streżba, postreżba, auch
posłužba; bei einem Höchern, priklon, poklon;
einem seine Aufwartung machen, prikloniti,
priklanjati se komu. pokloniti se komu,
počastiti koga.

Aufwassen, v. a., das Geschirr, pomiti,
pomivati, omiti, omivati; Tücher und Lein-
wäsche, oprati, prati; mit Wasser wegwaschen,
omditi, odmivati; alles waschen, pomiti,
sprati; ich habe alle Zeife aufgewaschen, vse
mijlo mi je poslo pri pranji; sich die Hände
wund waschen (von einer Waischerin), uprati
si roke. s pranjen obergniti, udergniti;
/beim Handwaschen), umiti, umivati, miti se
do kervaviga.

Aufwäscherin, die, in den großen Küchen,
pomivavka.

Aufwasschaß, das, pomivalnik, pomivnjek,
plavnik.

Aufwasser, das, polednica.

Aufweben, v. a., alles weben, potkati, tkati;
ausseinander, razpnorati, pnorati, raztkati.

Aufwechsel, t. Aufgeld.

Aufwechseln, v. a., durch Einwechseln sam-
meln, oder aus dem allgemeinen Gebrauche
bringen, pomenjati, pomenjevati, premeniti,
premenjati.

Aufwecken, v. a., zbuditi, zbujati, buditi;
völlig munter machen, zdramiti, dramiti; als
blose Unterbrechung des Schlaes, bei voraus-

Aufwischen.

123

sichtlichem Wiedereinschlafen, prebuditi, pre-
bujati, predramiti; von den Todten, obuditi,
obujati. öziviti, özivljati; eine Gesellschaft,
oziviti, özivljati, razveseliti, razveseljevati;
aufgeweckt, dobre volje; aufgeweckter Keyf,
jasna, bistra glavica.

Aufwecker, der, hudivec, budnik; in der Uhr,
budilo †

Aufwachen, v. a., in die Höhe, spahati, pa-
hati kviško, zveti, zvejati, vejati; das Feuer,
upahati, pahati ogenj, umahati, razpihati;
der Wind hat die Thür aufgewechet, veter je
duri odpahal, odpuhnil, pihaje odperl.

Aufweichen, v. a., zmečiti, omečiti, pome-
citi, mečiti; mit einer Flüssigkeit, razmočiti,
razmakati, namočiti, c. n., razmočiti, raz-
makati se, zmečiti, mečiti se.

Aufweichung, die, namakanje, razmakanje,
mečitev.

Aufweisen, v. a., namotati, namotavati,
motati, naviti, navijati; alles weisen, pomo-
tati.

Aufweinen, v. n., zajokati, zjokati se. za-
plakati.

Aufweisen, v. a., pokazati, pokazovati,
skazati, skazovati.

Aufweisen, v. a., prebeliti. na novo beliti.

Aufwelken, v. a., Lüth, nasušiti. nasušati
sadja, sušiti sadje.

Aufwellen, f. Aufwällen.

Aufwenden, v. a., Fleiß und Mühle, pri-
zadjati, prizadevati si; viel Geld, potrositi,
potratiti, zdajati veliko; ich mußte viel Mühle
aufwenden, veliko me truda je me stalo.

Aufwerfen, v. a., auf etwas, vreci, metati,
lučati na kaj; Dünner auf den Wagen, gnoj
nakidati na voz; die Thür mit Steinen auf-
werfen, vrata zbiti, razbiti, razbijati; vom
Maulwurf, nariti. riti; eine Drage aufwerfen,
dati, dajati, postaviti, zastaviti, zastavljati
vprašanje, poprašati, vprašati; einen Zwei-
fel, sprožiti dvombo; die Karten, vreči, me-
tati kvarte, preoberniti, preobračati; in die
Hehe, zalučati, lučati, zadegati gori, kvi-
ško zmetati. zmetavati; einen Damm, name-
tati, nametavati nasip, nasipati jez, zabro-
diti. zajeziti; einen Graben, skopati, kopati
jarek; die Nase, merdniti, merdati z nosam,
vihati nos; aufgeworfenes Nase, privihan nos;
aufgeworsene Lippen, debele ustenice; aufge-
worfener Faßboden, spuhnjeno dno; Schaum
aufwerfen, peniti se. pene zaganjati kviško;
Sant aufwerfen, nasipati, nasipavati; der
Maulwurf wirft Häuschen auf, kert nariva
kertine; v. r., sich zum Renige, Gesetzgeber
aufwerfen, postaviti se (za) kralja. nare-
diti, delati se kralja, polastiti se kraljeve
časti; sich wider Jemanden aufwerfen, spreti
se zoper koga. vzdigniti se. vstati na oder
zoper koga; sich werfen, vom Holz, zveziti,
veziti se, vegniti, vegati, skriviti, kriviti
se, žźlebiti, žlebiti se, spačiti se.

Aufwischen, v. a., navoščiti, voščiti, vo-
siti, nasvitati; den Schuurbart, namazati.
mazati (berke), zasukati, sukati; aufspugen,
nališpati, lišpati, fig. dobro pogostiti.

124

Aufwickeln.

Aufwickeln, v. a., auf etwas, naviti, navi-
jati, namotati, namotavati; aus einander, od-
viti, odvijati, razviti, razvijati, razmotati,
razmotavati.

Aufwiegelei, die, šuntanje, draženje.

Aufwiegeln, v. a., podšuntati, nasuntati.
šuntati, podražiti, nadražiti, dražiti, pod-
huskovati, podpihovati, podkuriti, podkur-
jati, podžgati, podžigati, puntati, nach V.
poddvigniti.

Aufwiegelung, die, šunt, punt, podpib,
podžig, podhuskovanje.

Aufwiegen, v. a., mit dem Hebezeug, dvigniti, dvigati z vódam; an Gewicht übertreffen, prevagati, težji biti, več vagati, fig. vredniši biti, več veljati, prekositi.

Aufwiegler, der, podpihovavec, puntar,
šuntar, huskavec, podžigavec.

Aufwieglerisch, adj., puntarsk, šuntarsk,
podpihovaven.

Aufwichern, v. n., zarezgetati.

Aufwimmern, v. n., zajecati.

Aufwindeln, v. a., odviti, odvijati, detjati,
devati iz plenie, razpoviti, razviti dete.

Aufwinden, e. a., naviti, navijati, namotati, namotavati; aus einander winden, odmotati, odsukati, odviti, razvijati; v. r., viti se, vijugati se, zviti se.

Aufwinseln, v. n., zajavkati, zacviliti.

Aufwirbeln, v. a., den Staub, zveti, zvihrati.

Aufwirken, v. a., alles Garn, podelati, podelovati, potkati, poplesti; aus einander wirken, razpnorati, razplesti, razpletati; bei den Bäckern, zdelati; bei den Nágern, preparati, razparati, parati.

Aufwirren, v. a., razravnati, razravnavati,
razvozlati, razpetljati; serb., razmersiti.

Aufwischen, v. a., pobrisati, obrisati, od-
brisati, brisati, otreti, otirati.

Aufwittern, v. a., zvohati, zavohati, vo-
hati.

Aufwochen, f. Aufrocken.

Aufwogen, v. n., valove zagnati, gnati.

Aufwölben, v. a., oblokati, obokati, zvel-
bati, velbati*.

Aufwölken, v. n., es wölkt auf, oblači se.
pobblačilo se je.

Aufwollen, v. n., er will auf, rad bi vstal.
höce iz postelje, na noge, höce vstati.

Aufworfeln, v. a., zvejati, vejati veti na kaj.

Aufwuchern, v. n., das Unkraut wuchert auf,
plevel se širi, sili, plevel prerašca, preraša,
razrasča, razraša, hobota; serb., uzbujati.

Aufwühlen, v. a., durch Wühlen herauf-
bringen, zriti, nariti, riti; uneben machen,
razriti, razrivati; in Steierm. auch, razro-
vati, zrovati; die öffentliche Ordnung, pod-
kopati, podkopavati občni red.

Aufwuhnen, f. Aufcisen.

Aufwünischen, v. a., einem Alles Uebel, žele-
leti komu vse hudo (zlo), vsega hudiga.

Aufwurf, der, namet, nagreb, nasip, sip,
nanos, nakop; eines Maulwurfs, kertina.

Aufwürgen, v. a., podaviti (kar je), po-
dušiti.

Aufzieren.

Aufzählen, v. a., našteti, naštevati, raz-
šeti, razštevati; serb. nabrojiti.
Aufzählung, die, naštevet, naštevanje; nach
Aufzählung der Gründe, naštevši vse vzroke.
Aufzaubern, v. a., narediti komu (bole-
zen); entzaubern, oddelati, oddelavati.
Aufzäumen, v. a., oberzdati, oberzdavati,
berzdati, obuzdati, obuzdavati.
Aufzauen, v. a., zlasati, lasati.
Aufzehen, v. a., popiti, zapiti.
Aufzehren, v. a., povžiti, povživati, snesti,
pojesti, potrositi, pokončati; vom Vieh,
Fener, požreti, pozirati; die Sorgen haben
ihm aufgezehrt, skerbi so ga posušile, vzele.
Aufzeichnen, v. a., zapisati, zapisovati,
zaznamnjati, zaznamenjevati, gew. zamér-
kati, zamerkovati, zarisati, zacertati.
Aufzeichnung, die, zapis. zaznamba, za-
mérk, zaris.
Aufzeigen, v. a., pokazati, pokazovati, ska-
zati, kazati.
Aufzerren, v. a., in die Höhe zerren, gori,
na kviško zvleči, vleči, vlačiti na kaj, nach
V., sturati, turati; aus einander, razvleči,
razvlačiti, razturati.
Aufziehbrücke, die, nach V., dvigljiv most,
most na škerceh, na škerpce, škripce, na
ščipah.
Aufziehen, v. a., in die Höhe, potegniti,
potegovati gori, nakviško, zvleči, vleči,
vlačiti gori, nakviško, vzdigniti; ein Schloß
aufziehen, d. i. öffnen, odkleniti, odklepati,
odpreti, odpirati; Niegel, odpahniti, odpa-
hovati; den Hahn an der Flinte, Saiten,
nategniti, nategovati, napeti, napenjati, na-
prožiti petelina, strune; eine Landfarte, pri-
lepiti zemljovit na platno; Segel, razpeti,
razviti jadra; Anker aufziehen, f. Richten;
tas Pfaster zieht auf, paster * vleče; eine
Sache auf die andere ziehen, spannen, nateg-
niti, nategovati, navleči, navlačiti; ein Gelt-
stück aufziehen, zvagati, vagati; aufschieben,
vleči, odlagati, odkladati, odlasati, vatezati;
einen Vorhang, odgerniti, odgrinjati zagrí-
njalo, vzdigniti prepono; bei den Webern,
auf den Weberstuhl aufziehen, naviti, navi-
jati; Kinder aufziehen, zrediti, zrejati, re-
diti, odgojiti od, odkojiti, odgajati, gojiti;
Thiere, zrediti, rediti; einen aufziehen,
spotten, podajati koga. obdelovati, pikati,
dražiti, zbadati koga. šalo uganjati, norca
delati se iz koga; v. n., es zieht ein Ge-
witter herauf, nevihta, navihta se bliža, k
hudimu vremenu se pripravlja, ravna; auf
die Wache ziehen, na stražo iti, stopati; bei
Wache zieht auf, straža se menja; er zieht
prächtig auf, nese, nosi se mogočno; poka-
zati se v prazničnim oblačilu; einherziehen,
prihajati; mit Lügen aufgezogen kommen,
priti, hoditi z lažmi, prilagáti; er kommt
immer damit aufgezogen, on vedno to goni
govori.

Aufzieher, der, zbadavec, zasmehovavec.

Aufzieherei, die, zasmehovanje, draženje.
zasegljivo zbadanje, vjedanje.

Aufzieren, f. Aufpußen.

Aufzischen.

Aufzischen, v. n., zasicati, sičati, zasiskati, zažvižgati.

Aufzittern, v. n., zdergetati, trepetaje vstati, vzdigniti se.

Aufzögern, s. Verzögern.

Aufzucken, c. n., švigniti, planiti kviško, fig. pomoliti se.

Aufzug, der, potegovanje, nategovanje; der Uhr, navijanje, navitje; des Schlosses, odklep; Ausschnub, odlog, odlasšek, odlaganje; der Soldaten auf die Wache, zmenja straže; feierlicher Aufzug, prazničn hod, obhod; Kleidung, noša, oblačilo; bei den Webern, snutek, osnova; in der Bankunft, lice; in den Schauspielen, djanje.

Aufzugbrücke, die, f. Aufziehbrücke.

Aufzüglich, adj., ausschubbringend, pomunden, zamuden, mudiven, odložin.

Aufzugsgeb, das, der Ansiedler, uselnina; s. Schlenzengeld.

Aufzupfen, v. a., razskubsti, razpukati, pukati.

Aufzürnen, v. n., razserditi se, razjeziti, zjeziti se, jezen skočiti, poskočiti.

Aufzwängen, v. a., durch Zwängen öffnen, posiliti, silama odpreti, odpirati; einen Hut, nagnati, nabiti na glavo.

Aufzwecken, v. a., auch Aufzwicken, mit Zwecken auf etwas befestigen, z Žeblji, eveki pribiti, pribijati.

Aufzwingen, v. a., einem etwas, vsiliti, vsilovati, vnuditi komu kaj, posiliti, siliti koga s čim, nariniti, narivati, vriniti komu kaj.

Aufzwitschern, v. n., zažvergoleti, žvergoleti, zagostoleti.

Augader, die, očesna žila.

Augapfel, der, (in der Anatomie, das Auge im engeren Sinne), oko; dn bist mein Augapfel, ti si moje očesee.

Auge, das, oko; scharfes, bistro oko; mübes, medlo; eingefallene, izpite oči; nasse, solzne oči; er sieht nicht wohl auf einem Auge, na eno oko, z enim očesam ne vidi dobro, berli; mit unverwandten Augen, z vpertimi očmi, ne zganiti očesa, viriti v kaj; bei Sterbenden, oči se mu zaljubujejo; sie auf etwas werfen, ozreti se na kaj, paziti, oči na kaj oberniti, obračati; es sállt mir in die Augen, zagledam kaj, vidim kaj; ins Auge fassen, vpreti oko v kaj; ein wachsames Auge auf etwas haben, oči imeti, paziti na kaj; große Augen machen, debelo, stermo, široko gledati, zacuditi, čuditi se; einem Sand in die Augen streuen, slepiti, slepariti koga; die Augen niederschlagen, oči pobesiti, pobeshati, v tla pogledati, serb. oboriti oči; ein Auge zudrücken, skoz perste gledati, spregledati, spregledovati; die Augen zumachen, zamižati; halb, zažmiriti; die Augen zu haben, mižati, in Unterfr. auch žmati; die Augen auffschlagen, spregledati, pogledati; die Augen zudrücken einem Todten, zatisniti oči; die Augen laufen, gehen mir über, solze mi stopajo v oči, zalivajo oči; posolziti se, razsolziti se, zajokati, zjokati se; es wird

Augenbad.

125

nasse Augen sezen, jok bo, tu bo jok; die Augen fangen ihm an zu brechen, steklene, ledene oči že dobiva, oči so mu osteklele, mu medlé; es schickt sich wie eine Faust aufs Auge, se spodobi, se primeri, kakor zajeu hoben, kakor svinji sedlo; dies zog seine Augen auf sich, to ga je mikalo viditi, to ga je vleklo na se; an den Augen ansehen, v očeh poznati, viditi; aus den Augen, aus dem Sinne, izpred oči, iz serca; vor aller Augen, vprico vsih; er ist ihm ein Dorn in den Augen, mu je tern v peti; mit leiblichen Augen, na svoje oči, s svojimi očmi; in meinen Augen ist er ein Betrüger, po mojih mislih je goljuf, jez ga imam (za) sleparja; mit schelen Augen sehen, poprek gledati; es schwand mir vor den Augen, tema se mi je storila pred očmi, čern svet se mi je delal, v omedlevice sim palod; ein Auge auf etwas werfen, zaželeti očsa; ich habe kein Auge zugemacht, nisim zatisnil očesa; Aller Augen warten auf dich, vse te čaka; vier Augen sehen besser als zwei, več oči več vidi; eine Krähe hackt der andern die Augen nicht aus, vrana vrani ne skoplje, ne izkljuje oči; des Herrn Auge macht das Pferd sett, gospodarjeve oči konja pasejo; vor Gottes Augen sind alle Menschen gleich, pred Bogam so vsi ljudje enaki; komm mir nicht mehr unter die Augen, ne hodi mi več pred oči; der Schalt sieht ihm aus den Augen, slepar iz njega gleda; nun sieht er aus anderen Augen, zdaj drugač vidi; aus den Augen! spred oči! unter vier Augen, med nama, mej dvema; aus den Augen sezen, pustiti, pusčati, pusati vnmar; es liegt vor Augen, je očito, očitno; ein kritisches, ein Kennerange, bistre, presodne oči, vajene oči; das Auge auf den Würfeln, pika, oko; an den Ligenfaden, zančica; auf den Karten, oko; auf den Pflanzen, Bäumen, oko; das schon aufwachende auf den Bäumen, popek; das sich ins Reis verwandelnde, berst; auf Neben, oko, auch oka, popek, obaleč; das Fett auf den Brühen, cinka, sraga; auf den Zengen, in den Manufacturen, loš, bliš; der Edelsteine, zerklo; an den Werkzengen, das Loch für den Stiel, uho; die Theile zwischen den Augen, medočje; die Theile um die Augen, obočje.

Augelchen, Auglein, das, očesee.

Augeln, v. a., oculiren, v lub, lubad, kožo ucepiti, cepiti; nach V., upopkati, popkati, poln. očkavač; v. n., liebängeln, zaljubljeno gledati, z očmi sekljati; blinzen, z očmi igrati, migljati, pomižkniti, pomižkovati.

Augen-, in der Zfzgg., voll davon, okat; z. B. Augenmarmor, okat marmelj; den Augen eigen, gehörig usf., očesen, za oči.

Augenachse, die, očesna os.

Augenader, die, očesna žila.

Augenähnlich, adj., okast, očesam podojen.

Augenarzt, der, zdravnik za oči, očesni zdravnik.

Augenbad, das, umivanje, kopanje oči.

Augenfchein.

ring, mavriae; blaue Ringe unter den Augen, mehnice, klobase pod očmi.

Augenfchein, der, ogled, opelj; ihm vornehmen, etwas in Augenfchein nehmen, ogledati, ogledovati, razgledati, razgledovati; biti na ogledu, iti na ogled; bei der Braut, iti na razgled; dem Augenfchein nach, po vidu, na videz, po očeh; das lehrt der Augenfchein, to kažejo oči, to se vidi na oči.

Augenfcheinlich, adj., očiten, očit, vidin, adv., vidama, očitno, očito, vidno, otipama.

Augenfcheinlichkeit, die, očitnost, vidnost, očitost.

Augenscheinsbericht, der, ogledno poročilo.

Augenscheinsprotokoll, das, ogledni zapisnik †.

Augenschirm, der, očesna zaslomba.

Augenschleim, der, eine zähe Feuchtigkeit in den Augenwinkel, kermeželj; damit behaftet, kermežljav.

Augenschmaus, der, očesna naslada.

Augenschmerz, der, bol, bolečina očesna, v očeh.

Augenschwäche, die, slabost oči.

Augensperre, die, očesni kerč.

Augenspiel, das, migljanje z očmi, igranje z očmi, pomižkovanje, pomigovanje.

Augensprache, die, pogovor, pomenkovanje z očmi.

Augensprosse, der, an den Hirschgeweihen, nadočni izrastek.

Augenstaar, †. Staar.

Augenstechen, das, als Krantheit, po očeh höde; als DOperation, †. Stuarstechen.

Augenstein, der, okat, pikast kamen.

Augenstern, der, das Schloch oder Pupille, zerklo, punčica, jederce, zenica, očesna zvezdica; altsl., zenica, u. zénica.

Augentänzung, die, privid; †. auch Gesichtstänzung.

Augentriefen, das, cejenje iz oči, solzenje oči, kermežljivost, kermežljavost.

Augentriefig, adj., kermežljav; komur teče iz oči, komur se cedi iz oči.

Augentrost, der, ein Lichflosungswort, očesce, veselje oči; als Pflanze, smetlika.

Augenverblendung, die, omama oči, privid.

Augenvorfall, der, izval, od, prepad očesa.

Augenwasser, das, voda za oči; aus triefenden Augen, solzenje.

Augenwech, das, holne oči, očesna bolezen.

Augenweide, die, paša za oči, očesno veselje, nasladnost za oči, veselje viditi, ogledati kaj.

Augenweiß, das, belo v očesu.

Augenweite, die, dogled, okoseg †, dokler oko nese.

Augenwimmer, Augenwimper, die, vejice pl., veje pl., nach M. osemci, zemci, mige, russ. résnicy.

Augenwink, der, migljej, mig. pomig (z očmi).

Augenwinkel, der, očesni kotič.

Augenwölken, das, oblaček, oblačica v očeh.

Aus.

127

Augenwonne, †. Augenweide.

Augenzahn, der, (zob) podočnik, očejek, gorenji kočnik, pasji zub, pasjek.

Augenzenge, der, naočna prica, altsl. savmovide; russ., očevidee.

Augenzucken, das, mikalica oči.

Augelig, adj., Augen habend, okat, mont. luknjast, luknjičast; in der Zfg., — ok, als: einängig, enook, samook; vierängig, čveterook; schwarzängig, černook.

Augit, mineral. avgit.

Augment, das, pridavek, narastek.

Augur, der, vedežun, vedeževavec, avgur.

August, (Menat), der, veliki serpan, avgust, serb. kolovoz, poln. sierpień, böhm. srpen, russ. avgust.

Augustapfel, = birn, usw., zgodnje jabelko, zgodnja hruška.

Augusthopsen, der, zgodnji hmelj.

Augustinermönch, der, avgustinar.

Augustinerkloster, das, avgustinarski samostan.

Augustfchein, der, mlaj velikiga serpana, avgusta, velikoserpanov mlaj.

Anhirsch, der, loski jelen.

Auripigment, das, rumeni arzenik, rumena mišica, operment*.

Aurora, die, zarja, zora.

Aus, præp., als eine Präposition, iz; aus der Hand des Feinde retten, sovražniku iz rök oteti; aus der Mitte, iz med, zmed, mit dem genit.: izsred; aus der Acht lassen, v nemar pustiti, pušati, pušati; einer aus euch, eden med vami, vas eden, zmed vas eden; aus aller Kraft laufen, na vso moč teči; sich außer Athem laufen, upehat se, usopsti se; aus vollem Halse schreien, kričati iz vsih ust, na vse gerlo; aus der Uebung, Mode kommen, zastarati se, iz navade priti, opustiti; er kam aus der Uebung, odvadil se je; was soll ich aus dir machen, kaj čem s tabo; ich mache mir nichts daraus, tega ne čislam, ne maram za to, ne zmenim se za to; der Mensch besteht aus Leib und Seele, človek je iz telesa in duše; aus Liebe zu seiner Mutter, iz ljubezni do svoje matere; aus etwas erkennen, erfahren, wissen, po čem spoznati; aus guter Absicht, v dobrem namenu, iz dobriga namena; aus der Sache sprechen, govoriti od kake reči; aus dem Wege gehen, ogniti se s poti, s pota; aus der Pfarrer, izpod domaćiga zvona; von etwo aus, od nekod; er schrieb mir von Klagenfurt aus, iz Celoveca mi je pisal; von Grund aus, iz dnu, iz korena, od dna ven; von Haus aus, od nekdaj; Jahr aus, Jahr ein, od leta do leta, vsako ljubo leto, leto za letam; als Umstandswort für heraus, hinaus, ven; der Wein ist aus, vino je pošlo, poteklo, vina je konee, po vinu je; nach V. auch oplet je z vinam, in U. K. auch vina je nestalo; der Wein wird bald aus sein, vino pohaja, poteka, vina zmanjkuje, na malo gre, skoraj bo po vinu; der Orettescient ist aus, služba Božja, maša je minula; es ist aus mit ihm, po njem je,

128

Ausädernt.

nach V. oplet je ž njim, on je oplet; es ist aus
mit ihm, er muß sterben, umreti mora, pa je;
aus und aus, ven in ven, od konca do kraja; er
goeth bei uns aus und ein, zahaja k nam;
er weiß weder aus noch ein, ne ve kaj po-
četi, ne ve, kako in kaj, ne ve kam, ne
ve ne naprej ne nazaj, ne zna si pomoci;
es ist aus mit seinem Königreich, dokralje-
val je; in der Zusammensezung mit den Zeitz-
wörtern, iz- (nicht zu verwechseln mit z aus
dem alten vz oder aber aus raz), o- oder
od-, raz-, do-

Ausädern, v. a., izorati, izoravati, izar-
jati.

Ausändern, v. a., von Adern befreien, po-
brati, izvleči žile, nach V. izžiliti, izžilovati.

Auswässen, v. a., jemanden, spačiti, pačiti
se komu, porekati, oponašati koga; s. auch
Ausbspotten.

Auswähren, v. a., das Getreide beim Dreschen, odločiti, obrati, ločiti klasje; mit dem Rechen, odgrabiti, grabiti klasje; mit dem Strohwische, odmesti, odmetati klasje.

Ausantworten, v. a., izročiti, izročati,
izročevati, s. auch Einantworten.

Ausarbeiten, v. a., izdelati, izdelovati;
vertiefe Arbeit, izdolbsti, dolbsti; einen
Hund, ihn abrichten, zučiti, učiti psa; einen
Stein aus der Erde, izpraviti, izpravljati,
izkopati kamen; einen Plan, izdelati; schrift-
lich, sostaviti, sostavljati, napisati; eine
Frage ausarbeiten, izdelati, spisati odgo-
vor na —; ausarbeiten, d. i. vollkommen
ausarbeiten und aufhören zu arbeiten, dode-
lati, dodelovati; einen Dschen, odreti, odi-
rati, iz kože devati; v. n., der Wein hat
ausgearbeitet, vino je dovrelo, nehalo tvar-
jati.

Ausarbeiter, der, izdelovavec.

Ausarbeitung, die, izdelovanje; das Aus-
gearbeitete, izdelek, sostavek.

Auswärgern, v. a., einem die Zeke, razje-
ziti koga, nagajati komu. da bi (od) jeze
počil; v. r., iztogotiti se, iztresti jezo.

Ausart, s. Abart.

Ausarten, v. n., spriditi se, zvreći se, spačiti se, zmeniti se, zroditi se.

Ausartung, die, spridenje, popačenje, zme-
na, zverženje.

Ausarzen, s. Ausheisen.

Ausästen, v. a., oklestiti, klestiti; v. r.,
v veje iti.

Ausathmen, v. a. u. n., den lebten Athem,
izdahniti, izdihniti, izdihati, izsopsti.

Ausäzen, v. a., izjesti, izjedati.

Ausbacken, v. a., speči, izpeči, peči, dop-
peči; Flische, Frösche in Schmalz, izevreti,
oevreti, creti; es ist wohl ausgebacken, je
spečeno, je dobro zapeceno, spodpeceno;
v. n., aufhören zu backen, dopeži, nehati peči.

Ausbaden, v. n., aufhören zu baden, okó-
pati se, odkópati se; v. a., etwas ausbaden
müssen, plačati, terpeti za druziga.

Ausbähen, ein Schiff, s. Austrocknen.

Ausbalgen, v. a., bei den Thieren, odreti,
odirati, dreti na meh.

Ausbenteln.

Ausballen, v. a., die Waren heraus, iz-
ložiti, izlagati, izkladati.

Ausbannen, v. a., verbannen, izguati, iz-
ganjati, izpoditi, izpojati.

Ausbau, der, dodelanje, dodelava, dozida-
nje; s. Ausbauen.

Ausbauchen, v. a., bauchig machen, stre-
bušiti, trebušiti, zbočiti, trebušasto podobo
dati.

Ausbauen, v. a., hölzerne Gebäude, dode-
lati, dodelovati, docimprati, docimprovati*;
gemanerte, dozidati, dozidovati.

Ausbechern, s. Ausstrinken.

Ausbedingen, v. a., izgovoriti, izgovar-
jati si, postaviti, postavljati za pogoj,
pogoditi; referviren, prideržati, priderževati,
uderžati si.

Ausbedingung, die, izgovorjeni pogoj,
prideržek.

Ausbeeren, v. a., Beeren ablösen, obrati,
obirati; von den Bögen, pozobati, zobati
jagode.

Ausbegeben, sich, s. Ausgehen.

Ausbehalten, s. Ausbedingen.

Ausbeichten, v. a., izpovedati, dopovedati,
povedati, gem., obstati; v. n., izpovedati se.

Ausbeissen, v. a., izgrizniti, izgristi, iz-
grizovati, izjesti, izjedati; die Thiere beißen
einander aus einem Orte aus, živali se ko-
ljejo; von den Bögen, kavsajo se; verdrä-
gen, pregnati, spodriniti, spodrivati; sich ben
Zahn, zob si zlomiti, odkerhniti grizé;
v. n., dogristi, nehati gristi, mont. poma-
ljati se, sterleti.

Ausbeizen, v. a., izmočiti, izmakati z iz-
jedno vodo, izstrojiti; einen Flecken in der
Wäsche, izlužiti, izbeliti madež iz perila;
wildes Fleisch in der Wunde, izjedati divje
meso; aus Häuten, Fellen, izstrojiti, izlu-
žiti.

Ausbellen, v. n., dolajati, nalajati se, ne-
hati lajati.

Ausbersten, v. n., izpočiti, izpokati in iz-
pasti.

Ausbescheid, s. Ausbedingung.

Ausbeschichten, s. Ausbedingen.

Ausbessern, v. a., popraviti, popravljati;
s. auch Ausflücken.

Ausbesserung, die, popravek, poprava,
popravljanje.

Ausbeten, v. n., odmoliti, izmoliti, izze-
brati.

Ausbetteln, v. a., izbernjati, izberačiti.
izmoledvati si, izprositi si.

Ausbetten, v. a., den Kranken, preložiti
v drugo postelje; postelje iz cumnate iz-
praviti in prevetriti.

Ausbengen, s. Ausbiegen, Ausweisen.

Ausbente, die, überhaupt, dobícek, dobi-
tek, dobitev, cist dohodek †; in den Berg-
werfen, dohodek iz rude, ostanek čež
stroške.

Ausbentegrube, die, jama, ki nosi do-
bícek.

Ausbenteln, v. a., das Mehl in den Mühl-
ten, presevati, sejati; Geld, iztresti, iz-

Ausbeutern.

Ausbrausen.

129

tresati iz mošnje, izprazniti, prazniti mošnjo; einen ausbeuteln, stresti, stresati koga; den Bentel leeren, koga ob denar pripraviti, pripravljati, izmolsti mošnjo komu, ogoliti koga; v. r., er hat sich ausgebeutelt, se je izdal; suh je, da ga nima okroglica.

Ausbeutern, v. a., izprazniti, potegniti, vzeti, jemati ves dobiček iz česa.

Ausbezahlen, v. a., poplačati, izplačati, izplačevati.

Ausbiegen, v. a., izpogniti, izpogovati, napogniti, izlokniti, izviniti, izbočiti, izbokniti; v. n., einem aus dem Wege, uganiti, ugibati se komu, umakniti, umikati se komu, ogniti, ogibati se koga.

Ausbieten, v. a., anbieten, ponuditi, ponujati; ausfeilen, prodajati, ponuditi, ponujati na prodaj; einen ausdieten, ihn durch ein höheres Gebot vertreiben, odbiti, odbijati koga s ceno; nach V., preceniti komu; i. Ueberbieten; einem Pächter, Miethmann, ihm den Pacht ausfagen, odpovedati, odpovedovati komu; herausfordern, poklicati, klicati na boj.

Ausbildbar, i. Ausbildungsfähig.

Ausbilden, v. a., izdelati, izdelovati; den Körver, izuriti, uriti, vaditi; den Geist, izobraziti, izobraževati, omikati, omikavati, izbistriti, bistriti, izučiti, učiti, spopolniti; v. r., izobraziti se, izučiti se, razviti se; die Krankheit bildete sich aus, bolezen se je razvila, je pravo podobo nase vzela.

Ausbilder, Ausbildner, der, izobraževace, omikavec.

Ausbildung, die, izobraženje, omika, izucba.

Ausbildungsfähig, adj., izobražljiv, omike navzeten.

Ausbinden, v. a., razvezati, razvezovati; das Rindvieh, odvezati, odvezovati, odkleniti, odklepati.

Ausbitten, v. r. u. a., sich etwas, izprositi si kaj, prositi česa, za kaj; das bitte ich mir aus, prosim, zderžite se tega; to naj se ne zgodli, prosim; ich hin heute ausgebeten, danes sim povabljen (kam drugam na kosilo).

Ausblasen, v. a., hinausblasen, izpihniti, izpihovati; das Licht ausblasen, ugasiti, ugasniti, ugasovati, auch upihniti; auf Blas instrumenten verfünden, iztrobentati, raztrobentati, raztrobiti, trobiti; figúrlich, im gemeinen Leben, etwas überall befannt machen, iztrobiti, trobiti, razglasiti, razglašati; die Seele ausblasen, umreti, končati; einem das Lebensticht ausblasen, ubiti, umoriti, ugono biti koga; mit einer Schuwaffe, posvetiti komu.

Ausblattern, v. n., prestati, preboleti koze.

Ausblättern, v. a., das Buch, prebrati, prebrirati, prevreči, preiti liste bukev.

Ausbleiben, v. n., außen bleiben, ostati, ostajati zunej; verzögern und verzögert werden, ne priti, als: lange mit der Hilfe ausbleiben, dolgo ne priti s pomočjo; der Athem

bleibt aus, zastoji, zastaja sapa, zastane; doch das Geld blieb aus, ali dnarjev le ni bilo; er ist ausgeblieben, zginil, zibnil, došel, prešel je nekam, zmanjkalo ga je, zgubil se je; die Strafe wird nicht ausbleiben, kazen (mu) ne odide; mit der Bezahlung ausbleiben, zastati, zaostati s plaćilam; das Fieber ist seit gestern ausgeblieben, merzlicha je prenehala, ni je bilo od včeraj; du bliebst lange aus, dolgo te ni bilo, dolgo se nisi vernil, dolgo si se mudil; hier ist eine Zeile ausgeblieben, tukaj je (ena) versta izpuščena, izpušena; von der Tatsachung ausbleiben, ne priti na odločeni dan.

Ausbleiben, das, pomuda, poostanje, neprimod, zmanjkanje, odmanjanje.

Ausbleichen, v. a., einen Flecken, izbeliti, z beljenjem izpraviti, izpravljati madež; die Leinwand, ubeliti, beliti platno; v. a., bleich werden, zbledeti, ubledeti, bledeti.

Ausbleien, v. a., s svinecam napolniti, zatiti, zalivati.

Ausblic, f. Ausficht.

Ausblitzen, v. i., es hat ausgeblichtet, nehalo je bliskati, nabliskalo, izbliskalo se je.

Ausblühen, v. n., ocvesti, ocvetati, ocviti, odevesti, doevesti, hervorblühen, izevesti, precvesti, precvetati.

Ausbluten, v. a., sein Blut ausbluten lassen, pustiti, da kri izteče; v. n., izkervaviti se. ukervaveti; alles Blut vergießen, kri je utekla. odtekla, iztekla; die Wunde hat ausgeblutet, kri ne teče več iz rane.

Ausböden, v. a., zadniti, dno narediti, narjati.

Ausböhlen, v. a., mit Bohlen versehen, podničati, z deskami obiti, obijati.

Ausböhren, v. a., zvertati, vertati, prevertati; etwas herausbohren, den Spund, izvertati, izvertovati veho.

Ausborgen, v. a., an andere verborgen, dati, dajati na počak, na zajem, posoditi, posjati, razposoditi, razposojevati; von einem etwas, na zajem vzeti, udolžiti se.

Ausbraken, v. a., ausmernen, odrbati, odbirati, izvreči, izverči, izvergovati, izmetovati.

Ausbragen, f. Bragen.

Ausbraten, v. a., durch Braten herausbringen, alles Fett ausbraten, izpeči, izpekati, izevreti, izevirati; zur Genüge braten, speci, prepeci; v. n., izevreti se, speci se, prepeci se; es bratet zur Genüge, pečeno je.

Ausbrauchen, v. a., povžiti, povživati, užiti, uživati; die Arzenei ist ausgebraucht, zdravilo je povžito; diesen Rock habe ich ausgebraucht, to suknjo sim obnosil, donosil sim jo, dobro sim jo ponosil, auch izporabiti; der Löffel ist ausgebraucht, žlica je obrabila.

Ausbranen, v. a., skuhati, kuhati ol; alles Malz, pokuhati ves slad.

Ausbrausen, v. n., von dem Winde, Meerce, dovrišati, dovrišati, potihniti, uleči se; von Bier, Most, došumeti, ugasniti, izvervati, dovreti; fig. er hat ausgebraust, stresel je jezo, potihnil je.

9

130

Ausbrechen.

Ausbrechen, v. a., etwas herausbrechen, iz-
dreti, izdirati, izlomiti, izbiti, izrovati; den
Zahn, izdreti, izlomiti, nach L., izmankiti;
die Bienen ausbrechen, podreti, podirati panj,
potergati, tergati; bei den Jägern, auswübs-
ten, razriti, riti, razrivati; bei den Brauern,
das Vier in die Rinnen schöpfen, pretočiti,
pretakati; von Schafen, Pferden, wenn die
Jähne ausbrechen, vreči, metati, izmetavati
zobe; Aeste, Früchte ausbrechen, untangliche
oder überflüssige, damit die übrigen desto besser
wachsen, oblomiti, oblamati, oblamljati, ob-
tergati, obtergovati, otrebiti, otrebljati, tre-
biti; im Erbrechen von sich geben, izhruhati,
bruhati, izrigati, izbljevati, izbljuti, izkoz-
lati, izmetati; v. n., in einen Laut ausbre-
chen, pognati, zagnati, zaganjati glas; aus-
gebrochen werden, der Damm bricht aus, pre-
derl se je, predira se jéz; der Zahn ist aus-
gebrochen, zob se je izderl; der Gefangene
ist aus dem Kerfer ausgebrochen, jetnik je
prederl; schnell hervorbrechen, udiriti se, ud-
riti, udarjati, udreti; in lautes Melächter
ausbrechen, spustiti smeh, zakrohotati se,
hoehotati se, na glas se smejati; in Kla-
gen, Thränen, zavekati, zajokati, zaplakati,
zagnati jok, zatarnati; er brach in Thränen
ans, solze so mu underle; in Zern, za-
rohneti; sich zéigen als Krankheit, bolezen
se je začela, prikazala, pričela, je vstala;
beim Feuer, ogenj je vstal, goreti je zacelo.
vnelo se je; der Krieg brach aus, vojska se
je vnela; in Worte, spregovori, oglasiti,
zglasiti se (n. p. oglasil se je s temi be-
sedami): vom Concurse, nastati, razglasiti
se.

Ausbreiten, v. a., die Blügel, Arme, Hände
ausbreiten, sprostreti, sprostrati, razteg-
niti, raztezati, raztegovati, nach L., raz-
projiti, auch razganiti, razgibati; Blech in
den Blechbämmern, potegniti, vleči pleh;
befannt machen, ein Geheimniß ausbreiten,
raznesti, raznašati, razglasiti, razglasati,
raztresti, raztrositi, trositi, razsejati; ein
Tuch, einen Zeug, ein Tischuch, razgerniti,
razgrinjati, raztegniti; Kennmisse, razsiriti,
razsirjati; sein Name war im ganzen Lande
ausgebrettet, njegovo ime je slovelo po vsi
deželi; ausgebreitete Kenntnisse, velika uče-
nost; v. r., sich ausbreiten, von Thieren, raz-
ploditi, ploditi se, zarediti, zarejati se, po-
množiti se, razmnožiti se, razsiriti se; von
Pflanzen, razrasti, razrašćati, razrašati se;
von Krankheiten, razpasti, razpasovati se,
razsirjati se; der Aufruhr breitet sich immer
mehr aus, punt zmir dalje sega, se raz-
sirja, narašća, naraša; sich über etwas, bolj na
tanko od česa govoriti, obširneje razložiti.

Ausbreiter, der, razsirjavec, razglaseva-
vec, raznašavec.

Ausbreitung, die, razsir, razsirjanje, raz-
prostiranje, razgrinjanje, raznasanje.

Ausbrennen, v. a., das verwendige in einer
Sache, izzgati, izzigati, izpaliti, paliti; ge-
biria brennen, dožgati, izpeči, opeči, ope-
kati; den Kalt, skuhati, kuhati und žgati

Ausbürsten.

apno; eine Stadt, požgati, požigati; v. n.,
ausgebrannt sein, aufsören zu brennen, izgo-
reti, pogoreti; das Schloß brannte rein aus,
grad je do tal, do dna pogorel; zu Ende
brennen, dogoreti; ein ausgebranntes Her-
tordo, oterpnjeno serce; stärker zu brennen
anfangen (vom Licht), razgoreti se.

Ausbringen, v. a., izpraviti, izpravljati;
ein Gericht, eine Heimlichkeit unter die Leute
bringen, raznesti, raznašati, raztrositi, raz-
glasiti, zatrositi, zasejati; man hat ausge-
bracht, zagnali so glas; eine Gesundheit, ei-
nen Teast, napiti, napivati zdravico komu,
piti na zdravje; im Bergbau, izplaviti, raz-
topiti, stopiti, topiti; Junge, izleči, leči;
einen Teich, očistiti, otrebiti, trebiti ribnik,
er konnte den Handschuh nicht ausbringen, ni
mogel rokovice sleči, z roke spaviti.

Ausbröckeln, v. a. u. v., zdrobiti, drobiti,
zdrobiti se.

Ausbrodemen, v. n., izpariti se.

Ausbruch, der, početek, začetek; des Feuers,
ciner Leidenschaft, vnetje, vžig, začetek; zum
Ausbruch kommen, pričeti, začeti, začenjati
se; f. Ausbrechen; Wein, samotok, samo-
maščina. samomašina; vor Ausbruch des
Krieges, preden se je vojska začela, vnela;
der Ausbruch dieser Krankheit schreckte ihn ab,
zbal se je, ker se je ta holezen pokazala,
začela; Ausbruch aus dem Kerfer, predor iz
ječe; Ausbruch des Besuvs, riganje, metanje
Vezuva; Ausbruch der Frende, močno raz-
veseljenje.

Ausbrühen, v. a., mit siedendem Wasser, ein
Geschirr, zakuhati, zakuhovati, zapariti, za-
parjati, pariti (sod).

Ausbrüllen, v. n., natuliti se. nehati tuliti.

Ausbrunmen, v. n., namermrati se, nehati
godernjati.

Ausbrunsten, v. n., nehati se goniti, po-
jati.

Ausbrüsten, v. a., die Brunfhöhle eines ge-
schlachten Viehes ausleeren, izvleči, iztrebiti,
iztrebljati osercje.

Ausbrüten, v. a., izleči, leči, izvaliti, va-
liti, izuriti, uriti; erfinnen etwas Bejes, iz-
misliti, izmišljevati si, iztuhtati, izkuhati,
kuhati, izviti, izkovati, kovariti; v. n., ne-
hati leči, izleči se.

Ausbüchsen, v. a., eine Nabe mit einer Büsche,
einem breiten Ringe, vdelati, vdelovati puško.

Ausbügeln, v. a., die Falten, Mähte, zglaz-
diti, zglajati, gladiti, polikati, likati.

Ausbund, der, evet, izbor; Ausbund der
Schönheit, čudo lepote, lepota da je ni take;
im böjen Sinne, izveržek, izmena; ein Aus-
bund der Zugend, zgled kreposti; ein Aus-
bund der Metuer, izverstin govornik.

Ausbündig, adj., preizbran, izverstin, po-
seben.

Ausbürgen, v. a., ein Pfand auslösen, re-
siti, zastavo resiti, resevati.

Ausbürger, der, vnajnik, zunanj mesćan.
mestnjan.

Ausbürsten, v. a., izščetiti, izkertaciti, s
šćetko očistiti, izčesati.

Ausbuschen.

Ausbuschen, v. a., das Graß, Unfraut buschweise ausreißen, porovati, rovati, izpukati, izpuliti, puliti.

Ausbüßen, v. a., etwas, für etwas büßen, pokoriti se zu kaj, pokoro storiti, delati, s. Büßen; ein Neß, popraviti, popravljati.

Auscultant, der, poslusavec, avskultant.

Auscultation, die, medic., izsluhovanje, (bolezni) †.

Auscultiren, v. a., izsluhovati (bolezen) †.

Auscuriren, v. a., eine Wunde udl., izceliti. celiti, ozdraviti, ozdravljati, zdraviti; eine Krankheit, ozdraviti. ozdravljati, izgajiti, gajiti, izlečiti, izvračiti.

Ausdampfen, v. n., mit sein und haben, izkaditi, kaditi se, izhlapeti, izpuhteti, izdissati se; v. a., eine Pfeife, izkaditi. pokaditi.

Ausdämpfen, v. a., izkaditi, kaditi, izgajati, izpariti, pariti; die Kohlen ausdämpfen, d. i. auslöschen, zadušiti, dušiti, zalopniti, ugasiti, ugašati; einen Fuchš, zakaditi lisici, z dimam, kajenjem pregnati lisico.

Ausdärmen, v. a., čeva vzeti, jemati iz —, izčeviti, razčiniti.

Ausdauer, die, preterpljenje, terpež, dostanek, stanovitnost.

Ausdauern, v. n. u. a., aušhalten, preterpeti, izterpeti, terpeti, prebiti, dostati, dostajati, prenesti, prenašati, prestati, prebaviti.

Ausdancernd, adj., preterpljiv, terpežen, stanoviten.

Ausdehbar, adj., raztezen, vlačin.

Ausdehnbarkeit, die, razteznost, razpenljivost, vlačnost.

Ausdehnen, v. a., raztegniti, raztegati, raztegovati, stegniti, stegovati, razprostreti, razprostirati, vleči, vlačiti; nach V. auch razprojiti; s. auch Ausbreiten; etwas elastische ausdehnen, napeti, napenjati; v. r., razsiriti, razsirjati se, razprostreti, razprostirati se; ausgefeßt, razsirjen.

Ausdehnung, die, razteg, raztežaj, raztegnjenje, razteza; Weißlaußigkeit, obšir, obširnost, razsir.

Ausdehnungskraft, die, raztežna, razsirna moć.

Ausdeichen, v. a., vermittelst eines Deiches ausschließen, odjeziti, odježati, odgraditi, odgrajati.

Ausdengeln, v. a., sklepati, klepati (kosó).

Ausdenfen, v. a., zmisliti, zmišljati, zmišlejvati; v. r., zmisliti se, namisli se; aufhören zu denken, izmisliti, domisli.

Ausdenfer, der, zmišlejvavec.

Ausdeuten, v. a., izložiti, izlagati, razložiti, razlagati, razkladati, iztolmačiti, raztolmačiti, pretolmačiti, tolmačiti; übel ausdeuten, za zlo vzeti, jemati, zameriti, zamerjati.

Ausdeutung, die, razlaganje, tolmačenje, razklad.

Ausdichten, v. a., zmisliti, zmišljati. zmišljávati, duhtati, tuhtati; dicht machen, zgoštiti, narediti, da kaj vodo derži.

Ausdielen, v. a., opažiti, pažiti, obiti, obijati z deskami; s. auch Bedielen.

Ausdrücklich.

131

Ausdienen, v. n. u. a., seine Zeit, doslužiti, odslužiti; ferner, untanglich sein, izslužiti se; das Kleid hat ausgedient, obleka je doslužila; ausgedient, odslužen; ein Ausgedienter, odsluženec, izsluženec.

Ausdingen, v. a. u. r., sich etwas, izgovoriti, izgovarjati si kaj; s. Ausbedingen.

Ausdoken, v. a., aus der Docke nehmen, sneti, snemati.

Ausdolmetschen, s. Ausdzenten.

Ausdonnern, v. i., izgermeti se, odgermeti. nehati germeti.

Ausdorren, v. a., usahniti, usihati, posušiti se, susiti se; ausgedorrt, sub, usahnjen.

Ausdörren, v. a., posušiti, posušati, izsusiti, izsušati, susiti.

Ausdrängen, v. a., poriniti, porivati, pahniti iz (kake družbe), izriniti, izrivati, iztisniti, potisniti.

Ausdrängen, das, des Maſtdarms, prepad ritnika.

Ausdrehſeln, v. a., izstrugati, strugati. iztruziti, iztociti, točiti.

Ausdrehen, c. a., izsukati, izviti, izvijati; v. r., sich ausdrehen, wie ein Fisch aus den Händen, smukniti, smukati, izmuzniti, izmuziti se, izmotati se, izviti se; auch ausdrehſeln, s. Ausdrehſeln.

Ausdrehstahl, der, zum Höhldrehen, strug, stružno dleto.

Ausdřchen, v. a., Korn, Erbsen, omlatiti, mlatiti; herausbringen, izmlatiti; durch Dreschen erhalten, namlatiti, primlatiti; alles Getreide, pomlatiti, omlatiti; v. n., aufhören zu dreschen, beschließen, domlatiti.

Ausdringen, v. n., izvaliti se, valiti se iz česa.

Ausdrommeten, v. a., iztrobiti, trobiti.

Ausdruck, der, Wort, izrek, beseda, izraz†; ein Zeichen, znamnje; dieses Bild hat Ausdruck, ta podoba je živa.

Ausdrucken, v. a., ein Buch, natisniti, dotiskati, natiskati, izdrukati*; ausgedruckte Lettern, izgulnjene, izdergnjene, sporabljene čerke; mit Worten ausdrucken, s. das gebräuchlichere Ausdrücken.

Ausdrücken, v. a., durch Drücken herausbringen, iltisniti, iztiskati, iztiskavati; Flinžigkeiten, izžeti, izžemati; das Licht durch Drücken auslöschen, izterniti, iztrinjati luč; durch Drücken ausdehnen, raztisniti, raztiskati; ein Siegel in Wachs, j. Abdrucken; mit Worten ausdrücken, auch, sich ausdrücken, als c. r., povedati. izreci, izrekovati, izgovoriti, izustiti, izraziti†; sich zierlich ausdrücken, lepo govoriti; die Urfachje ausdrücken, naznaniti, omeniti, povedati, za kaj —.

Ausdrücker, der, ožemač, ožemavec.

Ausdrücklich, adj. u. adv., deutlich, razločin, gladek, in U. K. auch reen; ausdrücklich verbieten, gladko, rezno, za terdno pripovedati; ich sagte es ihm ausdrücklich, gladko sim mu povedal, s celo besedo, naravnost; mit Vorsaß, navlasč, nalaš; mit Bezwuſtsein, vedama.

9 *

132

Ausdruckslos.

Ausdruckslos, Ausdrucksleer, adj., mer-
tev, brez živosti, brez življenja, brez iz-
raza †.

Ausdrucksvoll, adj., živ, določin, natan-
čen, izrazen †.

Ausdrusch, der, mlatva, mlatev, mlačev,
mlatnja, namlaček †, omlačeno žito.

Ausduften, v. n., izpuhteti, puhteti, izduhteti,
duhetiti, disati; v. a., (nach andern: ausdüften),
izpuhtiti, puhtiti, disati. duh od sebe dati,
dajati; die Blumen duften Wohlgerüche aus,
evetlice lepo diše.

Ausduften, v. n., doterpeti, izterpeti, pre-
stati; v. a., preterpeti, terpeti.

Ausdüngen, v. a., nagnojiti.

Ausdunft, f. Ausdüntung.

Ausdunsten, v. n., izpariti se. pariti se.
hlapeti, čaditi se, zginiti v podobi sopara,
izpuhteti.

Ausdünten, v. a., izpariti, izparjati, pariti,
izkaditi, kaditi, izhlapiti, hlapiti, izsapiti.

Ausdüntung, die, izparica, parica, izpuh,
izkaja, hlap; eine duftende, izdišek, duh; f.
auch Dunst; Ausdüntung der Haut, kožno
ali poltno hlapenje.

Ausgebren, f. Eben.

Ausessen, v. a., zdelati, zdelovati. zrezati,
zrezovati na vogle, zvoglati, navoglati, vo-
glati.

Ausseggen, v. a., z brano povleči, zvlačiti,
zbranati, pobranati; etwas aus der Erde her-
ausseggen, izvleči, izbranati; v. n., zu Eute
eggen, dobranati, dovlačiti, povlačiti.

Anseilen, v. n., pohiteti, hiteti ven.

Anseinander, adv., narazen, saksebi, eno
od druziga; zu weit anseinander, predaljeć
eden od druziga; predaljeć vsaksebi, nach
N. auch vsakodse; in den Zusammenfegun-
gen bei den Zeitwörtern, raz-, od-; die Sache
muß anseinander, to mora narazen; ansein-
ander oder entfernt von einander sein, na-
dvjoje biti.

Anseinanderbiegen, v. a., razviti. raz-
vijati.

Anseinanderblasen, v. a., razpihniti, raz-
pihati, razpihovati.

Anseinanderbrechen, v. a., razlomiti, raz-
lamati.

Anseinanderbringen, Anseinanderthun,
r. a., razstaviti, razstavljati, razdjati, raz-
ločiti, ločiti.

Anseinanderfahren, v. n., razpeljati se.

Anseinanderfallen, v. n., razpasti, raz-
padati (se).

Anseinanderfegen, Zehren, v. a., raz-
mesti, razmetati.

Anseinanderfliegen, v. n., razleteti se.
razferleti.

Anseinanderfliehen, v. n., razbegniti se,
razprasiti se.

Anseinanderfließen, v. n., razteči, raz-
tekati se.

Anseinandergehen, v. n., raziti, razho-
diti, razhajati se; langsam, razmikati se.

Anseinanderjagen, v. a., razpoditi, raz-
pojati, razgnati, razganjati.

Ausserziehen.

Anseinauderkämmen, v. a., razčesati,
razčesovati.

Anseinauderlassen, od. Anseinander gehen
lassen, v. a., razpustiti, razpušćati, razpu-
sati.

Anseinauderlaufen, v. n., razteči, raz-
tekati se.

Anseinauderlegen, v. a., razložiti, raz-
lagati, razkladati.

Anseinauderreißen, f. Zerreißen.

Anseinanderrücken, v. a., razmakniti, od-
makniti eno od druziga.

Anseinanderscharren, v. a., razgrebsti,
razgrebati.

Anseinanderschlagen, v. a., razbiti, raz-
bijati.

Anseinandersehen, v. a., razložiti, raz-
lagati; v. r., sich anseinander sezen, porav-
nati se, spraviti se, pogoditi se.

Anseinandersprengen, v. a., raznesti,
raznašati, razbiti.

Anseinanderstellen, v. a., razstaviti, raz-
stavljati.

Anseinandertreten, v. n., razstopiti, raz-
stopati.

Anseinauderwerfen, v. a., razvreči, raz-
metati, razmetovati, razlučati.

Anseinauderwickeln, v. a., razviti, raz-
vijati.

Anseinauderwirren, v. a., razmotati,
razmotavati, odmotati.

Anseinanderziehen, v. a., razvleči, raz-
vlačiti.

Anseisen, v. a., was eingefroren ist, losma-
chen, aus dem Gise herausgeschaffen, iz ledž
izpraviti, izpravljati, izvleči, izvlačiti, iz-
krusiti, nach V., izlediti.

Anseitern, v. n., mit haben, aufhören zu
eiterern, odnojiti se. izgnojiti se; mit sein,
ognojiti se in teči iz—.

Ansempfinden, v. n., popolnama čutiti.

Anserkennen, v. a., skozi in skozi spo-
znati. spoznavati.

Ansertiesen, Anserkören, Anserküren, v. a.,
izvoliti, voliti; sich einen zum Freunde, spri-
jatlit se. poprijatlit se s kom, prijatlit se
s kom; j. Answählen.

Anserlesen, v. a., izbrati, izbirati; j. auch
Anselesen.

Anserlesen, adj., izbran, izverstin.

Ansernten, v. a., dožeti, požeti.

Anserschalten, f. Erfschalten.

Ansersehen, v. a., izbrati, izbirati, odbrati,
odbirati.

Anuserinnen, f. Ersinnen.

Anserwählen, v. a., izvoliti, voliti (izmed-).
izbrati, izbirati, odbrati.

Anserwählt, adj., f. Anserlesen, adj.; der
Anserwählte, izvoljenee.

Anserwählung, die, izvolitev, izbor, izbi-
ranje.

Anserzähleu, v. a., do konca povedati.
dopovedati, praviti; v. n., nehati pripove-
dovati; v. r., napripovedovati se.

Anserzichen, v. a., do konca, do dobriga
zrediti, zrejati.

Ausseffen.

Ausseffen, v. a., pojesti, pojedati, snesti, snedati, povžiti.

Ausfachen, v. a., einen Schrank inwendig mit Fächern versehen, opredaliti, predaliti; opoličati, predale napraviti (v čem).

Ausfächfern, v. a., den Weinberg mit Fächern belegen, zasaditi, zasajati z reznicami, živicami.

Ausfüdeln, v. a., die Fäden eines Gewebes herauszupfen, um es aufzutëren, izpukati, pukati, izpuliti; v. r., izpukati, pukati se; serb., krezati se.

Ausfahren, v. a., einen Weg verderben, zvoziti, zvažati, razvoziti eesto; ausgesabren, razvožen; zvožen; ausführen, aus tem Lande, izvoziti, izvažati, izvaževati, voziti iz —; v. n., hinausfahren, odpeljati se, peljati se (ven); bei den Vergleuten aus der Grube steigen, iti, hoditi iz jame; seine Seele ist ausgefahren, umerl je, dusa se je odločila; der Fuß fuhr mir aus, noga (se) mi je spoderknila, spodersnilo, spodletelo mi je, s. Ausgleiten; ausbrechen, von den Ausschlägen der Haut, izpahniti, izpahovati se, izpustiti. izpušćati se. izpušati se, izriniti se.

Ausfahrt, die, aus einem Dritte, odpeljanje, izpeljava, izvožnja; aus der Erzárube, hod, hoja iz jame; in der Erztonne, izvožnja v oboji; ein Thorweg, izvozna cesta.

Ausfall, der, des Getreides aus den Achren, izpad, stresanje; der Beeren, osip; gewisser Theile des menschlichen Körpers aus ihrer ordentlichen Lage, izstop, izvinjenje, izpach, izkremba, izmaknjenje; Ausfall, eigentlich Vorfall der Gebärmutter, trot, trut; aus einer Festung auf den Feind, zagon, udar iz terdnjave; einen Ausfall thun, planiti, zagnati, zaganjati se (iz terdnjave); Ausfall mit Werten, napad; Ernte, letina, pridelek, obrodek; der Ausfall von Kartoffeln war schlecht, krompir * se je slabo ohnesel, krompirja se je malo pridelalo; Deficit, pomanjek, pomanjkljej, pogrešek; serb., manjak; poln., ubitek; Resultat, izid; heimliche Thür, skrivne duri.

Ausfallen, v. a., sich die Achsel, izpahniti si roko, izkreniti se, izplečiti se; v. n. eigentl., izpasti, izpadati, pasti, padati iz —; die Haare fallen ihm aus, lasje mu gredo z glave; aus einer Festung auf einen Feind, s. Ausfall; gerathen, iziti, izhajati se, narediti se; gut, po sreči, po godi se iziti, uspesiti se, ročiti se; die Stimmen fallen auf Jemanden aus, glasi se za koga; die bei der Berathschlagung ausgefallenen Meinzungen, menjenja, ki so se pokazale pri posvetovanji; der Beweis fiel nicht rechtsbeständig aus, dokaz ni obveljal po postavi; die Ernte fiel bei uns gut aus, letas smo lepo reč pridelali; letina se nam je dobro ohnesla.

Ausfalten, v. a., razviti; serb., razabrati (razbrati) nabrano.

Ausfallen, v. a., zgladiti, gladiti.

Ausfangen, v. a., einen Teich, ihn dadurch

leer machen, poloviti ribe v ribniku, izpoloviti.

Ausfärden, v. a., dobro pobarvati, harvati.

Ausfaseln, Ausfasen, Ausfasern, v. n. u. r., die Fäden gehen lassen, von Zeugen, niti pušćati, pušati; izpnorati, pnorati se, izpukati, pukati se; v. a., izpukati, pukati, izpnorati, pnorati; f. Ausfüdeln.

Ausfassen, v. n., izpostiti se, dopostiti se.

Ausfanlen, v. n., im Innern, sogniti, strohneti, trohneti, sperhneti, sprepereti; verfanlen und ausfallen, izgnjiti, izgnjivati.

Ausfauken, v. a., ugnjesti, gnjesti.

Ausfechten, v. a., etwas mit einem vor Gerichte, izpravdati, dognati, doganjati, izdelati; durch ein Geschäft, izbojevati, z hobjem, orožjem razločiti; v. n., erklären zu fechten, izpravdati se, nehati dojevati se.

Ausfegen, v. a., den Urath, izmesti, izmetati; die Stube, pomesti, pometati, sècidi, cèditi; rund herum ausfegen, omesti, ometati.

Ausfeiern, v. a., dopraznovati; v. a., am Vergbaue, prepraznovati (teden).

Ausfeilen, v. a., herausfeilen, izpiliti, piliti; dadurch aushebten, izpiliti, izpiljevati; vermittelt der Feile zur Vollkommenheit bringen, spiliti, opiliti, piliti; ein wenig, piliti; eine Schrift, ein Gedicht, es ausbessern, spiliti, piliti, popraviti, popravljati.

Ausfentern, v. a., Jemanden einen derben Verweis geben, osteti, ostevati, ozmérjati, okregati, zmérjati, kregati.

Ausferkeln, v. n., izprasiti se.

Ausfertigen, v. a., fertig machen, zgotoviti, dogotoviti, zgotovljati, napraviti, napravljati; fortschicken, odpraviti, odpravljati; zur Bekanntmachung fertig machen, von schriftlichen Auffähen, spisati, spisovati, zdelati, zdelovati, narediti, narejati; drucken lassen, ein Buch, eine Schrift, dati, dajati na svetlobo, na dan, izdati, izdajati; einen Sebu ausfertigen, f. Auskatten.

Ausfertiger, der, odpravnik.

Ausfertigung, die, einer Schrift, izdanje, odpavljenje pisma; ämtliche Ausfertigung, odpravek, izdajek.

Ausfertigungstag, der, einer Schrift, dan, kterige je pismo, pisanje izdano.

Ausfenern, v. a., ein Zimmer, es durch Heizung gehörig erwärmen, sogreti hišo, dobro zakuriti, da je hisa gorka, topla; ein Faß bei den Böttchern, izpaliti, paliti, auch, izkuriti, izžgati; v. n., aufhören zu schießen, dostreljati, nehati streljati; von Pferden, ritniti, ritati.

Ausfiedeln, v. n., dogosti, doškripati (na goslih), nehati gosti.

Ausfiedern, v. a., im Vergbaue mit Fiedern, d. i., eisernen Keilen ausfüllen, založiti, zalagati.

Ausfilzen, v. a., mit Filz besegen, oklobuciniti, klobučiniti; mit Rehhaaren ausstopfen, natlačiti, tlaciti z dlako; einen Verweis geben, obrati, obirati; f. Ausfenstern.

Ausflüzen.

133

134

Ausfindbar.

Ausfindbar, adj., das ist schon ausfindbar,
to se že more najti.

Ausfinden, v. a., iznajti, najti, nahajati,
zmisliti; v. r., sich ausfinden, f. heraus-
sinden.

Ausfindig, adv., machen, iznajti, izslediti.

Ausfirnissen, v. a., s firnežem * premazati.

Ausfischen, v. a., ribe poloviti; etwas aus
einem, uloviti, ujeti (n. p. besedo); c. n.,
nehati loviti ribe.

Ausflammen, v. a., ein Gemehr, es lecker
mit Pulver laden, und anzünden, um es aus-
zutrocknen, izsmoditi, izsmajati.

Ausflattern, v. n., izvihrati, izferkoleti,
izferfrati, odleteti.

Ansfechten, v. a., oplesti, opletati (Cod
znotrej); auseinander, razplesti, razpletati;
v. r., sich aus einer Sache, von einem Ver-
dachte hefreien, izplesti, izpletati se, izviti
se, izvijati se.

Ausftehen, v. n., nehati moledvati, prositi.

Ausfleischen, v. a., die Relle, omezrati,
mezrati kože, ostrugati, strugati.

Ausfleichmesser, das, skobla. strugac.
strugalo.

Ausflücken, v. a., zakerpati, okerpati, po-
kerpati, kerpati, zašiti, zašivati.

Ausfliegen, v. n., izleteti, smukniti, po-
leteti kam; fig. iti iz hiše.

Ausfließen, v. n., izteći iztekati, teći
iz —; izecurii, izecurljati, curljati iz —;
der Wein ist ausgeflossen, vino je poteklo.

Ausflöhen, v. a., poprezati, prezati bolhe,
poloviti, loviti bolhe.

Ausflucht, die, von fließen, izbeg, utek,
umik, pobeg; fig., zvijača, izgovor, izvinek,
zmislek, ovinek, pretveza; das sind keere
Ausflüchte, to so prazni izgovori; Ausflüchte
machen, izgovarjati se, umikati se; von flie-
gen, f. Ausflug; das Flugloch des Bienen-
stockes, žrelo, auch želtno.

Ausflüchten, v. n., pobezniti, hežati (iz
dežele).

Ausfluchtegrund, f. Ausflucht.

Ausflug, der, izlet. smuk. polet (iz gnjez-
da); bei den Vägern, der Auslauf, steza;
das ist mein erster Ausflug, pervikrat grem
v svet (iz očetove hiše); einen Ausflug
machen, oditi, popotovati kam; junge We
gel, mladi tički, izpeljanci.

Ausfluss, der, iztok, iztoč; eines Flußes
Mündung, iztok, izliv, ustje; der Blumen,
duh, vonj.

Ausflut, die, mont., eine Minne, welche
das Ausflachlagewasser abführet, žleh, spodnji
žleh.

Ausfluten, f. Ausströmen.

Ausföhren, v. n., izzrebiti se.

Ausfolgen, v. a., ausfolgen lassen, izrociti,
zrociti, izročati, izrocevati, oddati, odda-
jati; f. auch Verabfolgen.

Ausfoppen, v. a., šalo uganjati s kom,
nagajati komu, norca se delati iz koga.

Ausfordernd, v. a., zum Kampfe herausfer-
dern, poklicati, klicati koga na moč, na

Ausfuhrgebühr.

hoj, na junaštvo; ich sertere dich aus, poj-
diva na moč, skusiva se, junačiva se.

Ausfördern, v. a., im Bergbaue, heraus-
schaffen, izpraviti, izpravljati (na dan), iz-
vlaciti.

Ausforderung, f. Herausforderung.

Ausforschen, v. a., izprašati, izprasevati,
pozvediti, pozvedovati, izvediti, zvediti,
izvedovati, nach M. in St. auch, izpitovati;
Jemanden ausferschen, skusiti, skušati koga,
njegove misli izvedovati.

Ausfragen, v. a., izprasati, sprašati, iz-
praševati; f. auch Ausforschen; v. r., sich
ausfragen, naprašati se.

Ausfransen, v. a., in Gestalt der Fransen
ausfchneiden, nazobčati, zobčati, nastrane-
jati; f. auch Ausfasern.

Ausfressen, v. a., herausfressen aus einem
Gefäße, izzveti, izzirati, požreti, žreti iz
česa; hohl frellen, izjesti, izjedati, izglo-
dati, elodati; das Pferd hat die Kennaugen
(Bohnen) ausgefressen, f. Zühnen, nach V.,
konj je izlizal gline; den Hafer ausfressen,
und andere Körner, pozobati, zobati; einen
ausfressen, objesti, objedati, ogoliti, goliti
koga; v. r., sich ausfressen, sich selt frellen,
von Thieren, napitati se; bei den Menschen,
napokati, nažreti se, podebeliti se, zre-
diti se.

Ausfrieren, v. n., vom Froste völlig durch-
drungen werden, umerzniti, umerzovati, pre-
merzniti, premreti, prezebsti, prezebati, pre-
zebovati; es hat ausgefroren, nehalo je zeb-
sti, mraz je jenjal.

Ausfrischen, v. a., shladiti, razhladiti, hla-
diti.

Ausfuchteln, v. a., Jemanden mit der Fuch-
tel od. dem Dogen, oploskati, preploskati,
otepsti, pretepski, pretepati.

Ausführen, v. a., otipati, tipati, tipaje
zvediti.

Ausfuhr, die, izvožnja, izvoz, izpeljanje.

Ausfuhrartikel, der, izvozno blago.

Ausführbar, adj., izdelaven, dognaven, iz-
peljaven; das ist nicht ausführbar, to se ne
da dognati, doseći, izpeljati.

Ausführbarkeit, die, izpeljavnost; ich glau-
ke nicht an die Ausführbarkeit, ne verjamem,
da bi se to dalo izpeljati, dognati.

Ausführe, f. Ausfjuhr.

Ausführen, v. a., vermittelst eines Füh-
werkes, izvoziti, izvažati, izvaževati, voziti,
izpeljati, izpeljevati; Jemanden ausführen,
peljati naprehod; durch Zeigung des We-
ges, izvoditi, izvajati, voditi; vollbringen,
izpeljati, izpeljevati, dognati (do konca);
ein Verbrechen, doprinesti, doprinašati, sto-
riti, delati; einen Bau ausführen, dozidati,
sozidati; ein Gemälde, napraviti, napravljati,
izdelati. izdelovati, dokončati; seine Sache
ver Gerecht, izdelati, dokazati, dognati;
die Vertheidigung ausführen, razložiti svoj
zagovor.

Ausführend, adj., ausführende Arzenei, f.
Abführmittel.

Ausfuhrgebühr, die, izvoznina.

Ausfuhrhandel.

Ausgehen.

135

Ausfuhrhandel, der, izvozna kupčija.

Ausführlich, adj., obširen, razločen, na
drobno, na tanko razložen; adv., na tanko,
obširno, razločno; einen Gegenstand aus-
führlich behandeln, na tanko, dobro razložiti.

Ausführlichkeit, die, obširnost, natanč-
nost.

Ausfuhrrschein, der, izvozni list.

Ausführung, die, izpeljava; eines Verbre-
chene, doprinesenje; Beweis, dokaz; in Aus-
führung bringen, izpeljati, dognati.

Ausführungsgang, Ausführungsweg, der,
icejni tok.

Ausfuhrverbot, das, izvozna prepoved.

Ausfuhrwaare, die, izvozno blago.

Ausfuhrzoll, der, izvoznina, izvozni col. *

Ausfüllen, v. a., durch Schöpfen leer ma-
chen, sprazniti, spraznovati, prazniti; mit
etwävoll machen, napolniti, napolnovati,
polniti; mit Erde, zasuti, nasuti, zasipati,
nasipati, zasipavati, nasipavati; mit Stei-
en, zadelati, zadelovati; die Zeit, skra-
titi, kratiti; eine Höhlung, auch nabokati,
bokati.

Ausfündig, f. Ausführdig.

Ausfurchen, v. a., nabrazditi, brazditi.

Ausfüttern, v. a., ein Kleid mit innerer
Vekleidung, podložiti, podlagati, opodlagati,
podstaviti, podstavljati, podvleči; ein Loch
mit Messing, udgl., obotoriti, otoriti.

Ausfüttern, v. a., das Vich ausfüttern, na-
pasti, pasti (pasem), napičati, pičati, na-
kermiti, kermiti, položiti, poklasti, klasti
živini; groß füttern, zrediti, zrejati, rediti,
spičati, spitati, zmastiti, odebeliti; den Win-
ter hindurch füttern, prerediti, prepičati; den
ganzen Kasten voll Hafer ausfüttern, pokla-
sti polno skrinjo ovsa.

Ausfutterung, die, podlaga. podstava, pod-
vlaka, podvleka.

Ausgabe, die, das Ausgeben, izdanje. izda-
janje; das Ausgegebene, razdavek, izdavek;
das Geld, das man ausgibt, potrošek, stro-
šek, utrata; die Ausgaben nicht aushalten
können, ne uterpeti, mošnja mi ne uterpi; die
Ausgaben und Einnahmen, stroški in pri-
hodki, russ., razhod i prihod; Ausgaben
machen, potrositi, trositi; Auflage eines Bu-
ches, izdajba, natis, izdanje; Ausgabe der
Briefe, izdajanje, razdajanje; etwas in Aus-
gabe stellen, postaviti, zapisati kaj med
stroške.

Ausgabebuch, das, zapis stroškov.

Ausgabein, v. a., z vilicami potegniti, po-
tegovati iz česa.

Ausgabsrubrik, die, predelek za stroške.

Ausgabsfumme, die, znesek namenjen za
potrošek; potrošen, izdan znesek.

Ausgaffen, v. n., dozijati, nazijati se.

Ausgähren, v. n., vom Brote, Teige, vsha-
jati, skvasiti se, testo je vzšlo, se je
vzdignilo; vom Bier, Most, izvreti, skuhati
se, nehati vreti, dovreti.

Ausgallen, v. a., razžolčiti, razžolčevati.

Ausgang, der, izhod, izhajek; in der Theo-
logie, izhajanje; des Wildpretes auf die Fel-

der, hod na pašo, izhodišče, izhodise, nach
V. auch stegno; der Ausgang ist zweifelhaft,
ne vemo, ho li kaj s tem, ho li kaj vědlo,
ne ve se, kako bo iztekno, kako se bo iz-
slo, izid je negotov, konec je neznan; Ge-
folg, izid, nasledek; zu einem gewünschten
Ausgabe bringen, k dobrimu konec pripra-
viti, pripravljati, dobro dokončati; einen
traurigen Ausgang nehmuen, slab konec,
izid imeti, slabo se končati; Ausgang der
Waare, izvoz; Ausgang der Wörter, konč-
neka, okonček †; geheimer Ausgang, skrivne
duri, skrivno izhodišče, izhodiše; f. auch
Abzug, Abfluß, Mündung.

Ausgangsfest, das, praznik izhoda.

Ausgangszoll, f. Ausfuhrzoll.

Ausgärben, f. Ausgerben.

Ausgäten, v. a., Unkraut, izpleti, pleti, po-
pleti.

Ausgattern, f. Ausfündig machen.

Ausgannern, v. n., doslepariti, nehati ei-
ganiti.

Ausgearbeitet, adj., izdelan.

Ausgeben, v. a., hinausgeben, dati, dajati
(od sebe). izdati, izdajati; Briefe, razdati,
razdajati; einen Befehl, dati, dajati povelje;
Karten ausgeben, kvarte deliti, dajati; Geld
auf Bedürfnisse, potrositi, trositi, tratiti; ein
Buch durch den Druck, dati hukve na svetlo,
na dan. med ljudi, izdati hukve; sich für
einen Arzt ausgeben, oznaniti, oznanovati se
dzdravnika, delati se zdravnika; verächtlich,
stuliti se. serb. graditi se; sich ganz ausgeben,
als v. r., alles baare Geld ausgeben, ves denar
poizdati, poizdajati, auch razdati se; die Tochter
ausgeben, hćer omožiti, možiti, serb. udomiti;
sich ganz ausgeben, odkriti, razodeti vse svoje
misli; v. n., ergiebig sein, das Getreide gibt
viel aus, zdati, zdajati, plenjati; der Hund
gibt aus, bellet, pes laja; das wird ausgeben,
to bo zdalo, zneslo; bei ihm gibt es nichts
aus, wenn man ihm noch so viel zuwendet,
nić ne zaleže pri njem; in St., ausgeben,
d. i. erlecken, auch snadati.

Ausgeber, der, dajavec, razdajavec; die
Ausgeberin in den Haushaltungen, ključarica;
der Gefenem, ključar, hišnik.

Ausgeberei, die, potrata.

Ausgebreitet, f. Ausbreiten.

Ausgeburt, die, ein Erzeugniß, eine Ge-
burt, gern im üblen Sinne, sad, delo, po-
rod, spaček; unreife Ausgeburten der Einbil-
dungskraft, negodni izdelki, plodi domislije.

Ausgegen, v. a., zasmehovati koga.

Ausgedient, adj., odslužen.

Ausgedinging, das, izgovorjeni užitek, pri-
deržek, osebujek.

Ausgehen, v. n., aus einem Orte gehen,
iti, hoditi z doma, od doma, iziti, izhajati;
spazieren gehen, oditi, ili naprehod; von
dem h. Geist, theologisch, izhajati; leer aus-
gehen, ne opraviti, ne dobiti nič; frei oder
ungenossen ausgehen, oditi, izmuzniti se. iz-
viti se brez kazni; der ausgehende Winkel,
vnanji kot; von etwas ausgehen, začeti pri
čem; ich gehe von dem Grundfase aus, jez

136

Ausgeigen.

se derzim tega vodila; ausgehen lassen, besser
ergehen lassen, ins Publikum, dati, dajati med
ljudi; ausgehende Maaren, izvozno, izvaževano
blago; die Haare gehen ihm aus, goli
se, lasje mu gredo, izpadajo, lase zgublja,
začel je plešati; das Geld, die Maare ist
ausgegangen, duar je pošel, dnarjev je primanjko,
blago je pošlo, je specano, razprodano;
der Wein ist ausgegangen, vino je
poteklo, vino poteka, gre, hodí na malo;
verschwinden, von Fäden, Flecken im Kleide,
zgubiti se, zbledeti; das Feuer, das Licht
geht aus, luč, ogenj mine, pojema; sich ent-
den, poiti, pohajati na malo, na pićlo iti,
hoditi; es ist ein Befehl ausgegangen, priso
je povelje; auf etwas ausgehen, nameniti,
nakaniti, kaniti kaj, naklepati, snovati kaj;
auf Streit ausgehen, prepira iskati; der
Baum ist ausgegangen, drevo je usahnilo,
se je posušilo; der Athem geſt mir aus, f.
Athem; das Ausgehende, mont. rob, konec,
pomol; darauf geſt alles aus, vse se v to
shaja; auf Abentheuer ausgehen, klatiti se.
potepati se po svetu; auf eine Sylbe aus-
gehen, sich enten, izhajati, okončavati se
na —; der Traum ging aus, sanje so se
spolnile, izsle; v. a., durch Gehen ausfindig
machen, bei den Jägern, in den Bergwerfen,
einen Wild, einen Gang ausgehen, naiti, nahajati,
zaslediti; den Garten ausgehen, s korakam
(na korake) zmeriti, meriti; einen
Fußsteig, uhoditi; die Schuhe, razhoditi,
shoditi.

Ausgeigen, v. a., izgosti, dogosti.

Ausgeſtelen, v. a., izbičati, izsibati.

Ausgeigen, v. a., den Greiz, die überſtüffigen
Blätter und Ranken an den Pflanzen abbre-
chen, obrati, obirati, obtergati, obtergovati,
omandati, opleti, oplevati; v. a., opustiti
lakomnost.

Ausgelaſsen, adj., neugnan. prešeren, sa-
mopašen, divji, razujzdan, gem. objesten,
serborit.

Ausgelassenheit, die, neugnanost, pre-
sérnost, razujzdanost, samopasnost. ohjest-
nost, serboritnost.

Ausgleiten, v. a., peljati, spremiti iz ka-
ciga kraja.

Ausgelernt, adj., izučen.

Ansgemacht, adj., dognan, gotov.

Ausgenießen, v. a., do dobriga povžiti,
povživati, uživati.

Ausgenommen, adj., razun, razun tega,
odlog tega, zunej tega.

Ausgerben, v. a., ustrojiti, do konca stro-
jiti; einen, ogarati, garati* koga.

Ausgesprengte, das, f. Gerücht.

Ausgenommen, v. a., potratiti, tratiti. zadjati,
zadevati.

Ausgezeichnet, adj., izverstin.

Ausgiebig, adj., zdaten, plenjav. plenje-
vit, tećin, spor; f. Ergiebig.

Ausgießen, v. a., heraus od. hinausgießen,
izliti, izlijati, izlivati; fig., in Menge ver-
theilen, razliti, razlijati (n. p. dar sv. Duha);
einen hohen Körper mit etwas ausgießen,

Ausgucken.

zaliti, zalivati od. zalijati; das Feuer aus-
gießen, auslöſchen, politi, polivati, (z mokrin
ugasiti); bluten, als v. n., bei den Jägert-
kervaveti; das Kind mit dem Bade ausge-
ſsen, pśenico s plevami izplati, zavreči; mit
Blei, s svinecam zaliti; sein Herz, razkrži,
razkrivati, odkrivati, razodeti, razoderati
serce; das Bad ausgießen, f. Entgegen;
seinen Zern auf Jemanden, ohladiti se nad
kom, stresti, spustiti vso jezo nad kom;
v. r., sich ausgießen, razliti. razlivat se.

Ausgipſeln, v. a., des Gipſels derauben
einen Baum, prisekati, prisekovati, omuliti,
muliti drevo.

Ausglätten, v. a., zgladiti, zglajati, ugla-
diti, gladiti, zlikati, likati; mit Glätten her-
ausbringen, izgladiti, izglajati.

Ausgleichen, v. a., poravnati, poravnavati,
zenačiti, poenačiti, enačiti; die Rechnungen,
pobotati, pobotavati, poravnati preſtettve,
številbe, (rajtanje); den Schaden ausglei-
chen, škodo poverniti, popraviti, poravnati;
Bleche ausgleichen, eben machen, zravniti,
ravniti; v. r., sich ausgleichen, poravnati se,
pogoditi se.

Ausgleichung, die, poenačenje, zravnanje,
poravnava, pobot; eine Ausgleichung treffen,
poravnata se. pogoditi se, zmeniti se.

Ausgleiten, v. n., spodersniti, spodersati
se. spoderkniti, spoderkati se; mit imper-
sonalem Gebrauch, spodersnilo se mi je,
spodletelo mi je. spodleta mi, spolznilo (se)
mi je, nach M. auch, posmakniti, posmikati
se, serb. omaknuti se.

Ausglimmen, v. n., dotleti.

Ausglitschen, f. Ausgleiten.

Ausglühen, v. a., razbeliti, beliti; v. n.,
dožareti.

Ausgraben, v. a., izkapati, izkopavati,
auch izkapati, odkopati, izgrehsti, izgrebati;
mit dem Graßtichel, izčertati, čertati, iz-
jamčati. izrezati: v. n., dokopati, nehati
kopati.

Ausgrapsen, v. a., izbrisati (kaj zapisa-
saniga).

Ausgrafen, v. a., travo pomuliti, izmuliti,
izmuljati, muliti travo (kje kod), auch po-
derzati, derzati, porovati, rovati.

Ausgräten, v. a., einen Fisch, otrebiti, tre-
biti od kosti, nach V., izkostiti, izkostovati,
richtiger izkoščevati.

Ausgreifen, v. a., potegniti, vzeti, jemati
izmed več reči, jemaje oguliti; v. n., široko
stopiti, stopati.

Ausgrollen, v. n., najeziti se.

Ausgrößern, v. a., bei den Kammmachern,
razmakniti, razmikati zobe.

Ausgrüßen, v. a., izmisliti, izmišljati,
iztuhtati, izmodrovati, izvertati, izglobati,
serb. izmozgati.

Ausgründen, v. a., bei den Tischlern, iz-
žlebiti, žlebiti, pahe izdelati, pahe delati;
f. Ergründen.

Ausgrünen, v. n., dozeleneti.

Ausgucken, v. n., gledati, lukati od kod,
iz —.

Ausgüren.

Ausgüren, v. n., mont. pokazati se, pomoliti se.

Ausgurgeln, v. a., izgergrati, gergrati.
Ausguß, der, izlitje, izliv: das Ausgießen, izhjanje, izlivanje; die Deßnung, durch welche eine Flüssigkeit hinausgegeben wird, lijak.

Ausgußeimer, der, lij, loj, lijak.

Ausgypsen, v. n., die Haare fahren lassen, ogoliti se, goliti se, dlako zgubiti, zgubljati.

Aushaben, v. a., ich habe die Stiefel aus, sezul sim skorne; ich habe das Buch aus, prebral sim bukve.

Aushacken, v. a., herausheben durch das Hacken, izsekati, izsekovati; die Augen aushacken, oči izkopati; keine Krähe hacket der andern die Augen aus, vrana vrani ne izkoplje oči; von dem Hacken der Vögel, izkljevati, kljevati, izkavsati, kavsati; Faßtauben aushacken, bei den Bettenern, ize sati, izesavati (na debelo) doge; die Schube, izrezkati; Fleisch aushacken, f. Aushauen.

Aushacker, der, sekač, tesač: des Aushackers, tesačev; Aushacker = in A., tesaški.

Aushadern, v. n., nakregati se, nehati se preparati.

Aushaftend, adj., eine bei Jemand aushafstende Summe, kar je kdo komu dolžan, na dolgu zastali znesek.

Aushagelu, v. i., es hat ausgehagelt, nehala je toča.

Aushaken, v. a., sneti, snemati s kljuke.

Aushalfern, v. a., razuzdati, razoglaviti, uzdo sneti, snemati.

Aushalten, v. n., in der Musik die Stimme am Ende nicht finken lassen, zderžati, deržati glas; bis zu Ende bleiben, an einem Ende aushalten, ostati, prestati, dostati do konca; ich kann hier nicht aushalten, ne morem tukaj obstati; es ist mit ihm nicht auszuhalten, ž njim ni moci prebiti, obstati, ni prestati, ni ga moči prenašati; heute wird noch das Wetter (ohne Regen) aushalten, danes se bo še prevleklo; v. a., aushalten, erdulden, z. B. Schläge, prestati, preterpeti, prenesti, prenašati; die Straße, die Probe aushalten, dostati, dostajati; Jemanden aushalten, preživiti, živiti, oskerbovati, preskerbovati, založiti, zalagati, zakladati koga; die Probe, obstati pri pouskušnji; berg = und forstmännisch, odločiti, razlociti, razločevati.

Aushämmern, v. a., durch Hammerschläge herausbringen, b. d. Metallen, eine Benle aushämmern, iztolči, tolči, iztleči, tleči gerčo, razkovati; v. n., dokovati.

Aushandeln, f. Verhandeln.

Aushändigen, v. a., izrociti, izročati, izročevati, oddati, oddajati.

Aushändigung, die, izročba, izročevanje.

Aushängebogen, der, izvesna pola †, čista pola (za ogled).

Aushängen, v. n., ausgehängt sein, viseti iz —.

Aushängen, v. a., heraus, hinaushängen,

Aushecken.

137

obesiti, obešati, izobesiti, razobesiti, razobesati; serb., izvesiti; er hängt Menschenliebe aus, na videz je ljudomit, dela, kaže se dobrotljiviga.

Aushängeschild, das, izveska, viseci kazavnik.

Aushären, v. a., ogoliti, oguliti, dlako otrebiti, očistiti.

Ausharken, v. a., izgrabiti.

Ausharnen, v. a., izsekati, scati.

Ausharren, v. n., dostati, preterpeti, terpeti, prenasati, prebaviti.

Aushärten, v. a., uterditi, uterjevati, terditi; f. auch Abhärten.

Aushaspehn, v. a., izmotati, odmotati, motati.

Aushaspen, v. a., eine Thür aus den Hapspen heben, sneti, snemati z natikov, stekljev, razštekljati.

Aushan, der, izsek, presek.

Aushanch, der, izdih, izdihanje; das Ausgehauchte, sapa, sopar, duh.

Aushauchen, v. a., den Hauch aussteßen, dihniti, dahniti, dihati; v. a., in Gestalt eines Hauches von sich geben, izdihniti, izdihati, izdihovati; die Seele, umreti, mreti, umirati; pustiti dušo; Wehlgerüche, lepo disati.

Aushanen, v. a., izsekati, izsekovati, sekati iz —; izesati, izesovati; mit dem Weißel eine gewisse Gestalt geben, zdolbsti, zdolbsti; tie unnöthigen Zweige abhauen, einen Baum aushauen, obsekati, obsekovati, drevo, otrebiti, trebiti; einen Wald aushauen, ihn dünne, hell machen, zréditi, zrejčiti, rejčiti; durchplentern, prebrati, prebirati gojzd; zum Verfaufe, das Fleisch bei den Fleischern, sekati; einen mit Nuthen, pretepski, pretepati, stepstbi, otepski; ausgehauenes Feld, im Vergban, predelan prostor.

Aushauer, der, prebijač, kladvo za luknje.

Aushäuten, sich, v. r., oleviti se, leviti se; v. a., odreti, odirati, iz kože djati, devati, izkožiti.

Ausheben, v. a., izdvigniti, izdvigati, izvleči, izvlačiti, potegniti iz —; einen Baum, izkopati; eine Thür, sneti, snemati; den Arm, f. Verrenken; den Jehnten, pobrati, pobirati desetino; den Wein mittelst Heber, vino potegniti; Nekruten, nabrati, nabirati novince, vzeti, jemati v vojake; der Ausgehobene, vojašk novinee; auslefen, izbrati, izbirati.

Aushebung, die, der Nekruten, nabira vojaskih novincov.

Aushecheln, v. a., mit der Hechel herausbringen, izmikati, izmikovati, mikati; zur Genüge hecheln, omikati; Jemanden ausbecheln, ihn durchziehen, precejati, ohirati koga.

Aushecken, v. a., Junge zur Welt bringen, von kleinern Vögeln, izvaliti, valiti, izleči, leči; fig., durch Nachinnen herausbringen, izmisliiti, izmišljati, izmišljevati, izkuhati; v. n., aushören zu hecken, nehati valiti, nach V., dognjezditi.

138

Ausheften.

Ausheften, v. a., sošiti, sosivati, zvezati knjigo.

Ausheilen, v. a., innere Kranheiten, ozdraviti, ozdravljati, izgajiti, gajiti, izleciti, lečiti; aušere Wunden, Schäden, seeliti, celiti; serb., auch izvidati; v. n., die Wunde ist ausgeheilt, rana se je zacelila, je seeljena, se je zarasla; er ist ganz ausgeheilt, do terdniga je ozdravel.

Ausheimisch, adj., nedomac. tuj, zunanj, stransk, od drugot.

Ausheiraten, v. a., omožiti; alle Töchter, vše heere pomožiti.

Ausheitern, v. a., das Gemüth, razveseliti, razveseljevati dušo, sere; sich ausheitern, v. r., es hat sich ausgeheiltert, ujasnilo se je, razjasnilo se je; auch, zvedrilo se je, (was aber im Slovenischen mehr bedeutet: der Regen hat ausgehört); fig., razveseliti se.

Ausheizen, v. a., durch und durch heizen, dobro zakuriti, kuriti, die Stuke, ogreti, pregreti (s kurjavo).

Aushelsen, v. n., pomoči, pomagati, pripomoči, pripomagati.

Aushehlen, v. a., zjasniti, razjasniti, jasniti; v. r., razjasniti se.

Aushemmen, v. a., bei den Zubrleuten, die Hemmkette wegnehmen, odvreti, odvirati.

Aushenken, f. Aushängen; die Thür, f. Ausheben.

Ansherren, Aus herrschen, v. a., dogospodovati, dogospodariti.

Aushehen, v. a., s psi izgnati.

Ausheuern, f. Vermiethen.

Ansheib, der, f. Anshan.

Anhilfe, f. Aushilfe.

Anshinken, v. n., er ist irgendhin ausgehint, verächtet, nekam je krevljal, čotal *, šantal.

Anshobeln, v. a., izoblati, oblati. *

Anshocken, etwas, f. Aushehen.

Anshoffen, v. n., nehati upati, slovo upu dati.

Anshöhlen, v. a., zvotliti, votliti, rühren- artig, nach V., izzulhati, tulhati, zdolbsti; eine verstopfte Höhlung, prebezgati.

Anshöhung, v. a., eine hohe Vertiefung, vohlina, zlebić; bei den Bauhnen, duplo, duplina, skrambol.

Anshöhnen, v. a., zasmehovati koga, paciti, spakovati se komu; f. auch Verhöhnen.

Anshöcken, Aushöckern, v. a., etwas als eine Höcke, d. i. im Kleinen verkaufen, izbranjariti kaj, branjariti s čim; prodati, prodajati na drobno.

Ansholen, v. a., einen ansholen, ausferschen, im gemeinen Leben, vjeti, loviti iz koga; skušati koga, izpraševati koga, izvedovati misli koga; v. n., mit dem Arm ansholen, ihn zum Schlage von sich strecken, stegniti, stegati roko, nameriti, namérjati roko, seči, segati, mahniti; weit ansholen, um einen Sprung zu machen, zateči, zatekati se; zaleteti se, zaletati se, zaletovati se; zagnati se, zaganjati se; f auch Ansehen;

Auskappen.

fig., im Reden mit einer Erzählung weit ausheolen, začeti, začenjati od kraja, od dalječ, dolge ovinke delati, globoko, dalječ seci.

Ansholen, das, Ansholung, die, zum Lauen, zagon, zalet; weite Ansholungen, dolgi ovinki.

Ansholzen, v. a., posekati, sekati les, dervariti.

Anshölzen, v. a., bei Schustern, prerezati, rezati.

Anshorchen, v. a., skrivaj, natihama posluševaje izvediti, izvedovati, ovedovati.

Anshören, v. a., bis zu Ende an oder zuhören, do konea poslušati, poslušati koga, dokler ne dogovori.

Anshub, der, izbor, evet; f. auch Anshubnd.

Anshudeln, f. Anshunzen.

Anshülfe, die, pomoč, pripomoč, podpora.

Anshülfe, in 3. pomočni, pripomočni.

Anshüllen, f. Enthüllen.

Anshülfen, v. a., von Hülfen befreien, oluščiti, izluščiti, luščiti, lušiti, stroje čožuriti, zuriti.

Anshungern, v. a., izstradati, izstradovati, z gladam ali lakoto ukrotiti, premagati; ein ausgehungerter Mensch, prava lakota, izstradaneer, serb, gladnik.

Anshunzen, v. a., opsovati, psovati, ozmérjati; f. Anſchelten.

Anshüpfen, v. n., izskakljati, posakljati iz kaciga kraja.

Anchuren, v. n., dokurbati se, nakurbati se.

Anchufchen, v. a., einem die Haare, izpuliti, puliti komu lase; v. n., šiniti, smukniti kam.

Anshusten, v. a., Blut anshusten, izkašljati, izkašljevati, kasljati kri; v. n., izkašljati se, dokašljati, nehati kasljati.

Anshüten, v. a., die Wiesen, Necker, gewöhnlicher, abhüten, popasti, popašati, popasovati.

Anſjagen, v. a., izgnati, izganjati, izpoditi, izpojati; einem den Angstschweiß, v strah nagnati, naganjati, pripraviti, pripravljati.

Anſjäten, f. Anſgäten.

Anſjanchzen, Anſjubeln, v. n., dovriskati, doveseliti se.

Anſjochen, v. a., razpreči, razpregati, izkleniti, izklepati, izjarmiti.

Anſjungen, v. n., izleči se, izkotiti se.

Anſkalben, v. n., die Kuh hat ausgekabet, krava je dotelila, zjalila se je, se je obravila; ungücktich ausfatben, zvreči, povreči.

Anſkälten, v. n., durchans kalt sein, zmarrziti, premraziti, mraziti se, razhladiti se.

Anſkämmen, v. a., herauskämmen, izčesati. izeesovati; die Haare ausfammen, in Entwurzeln bringen, počesati, razčesati. česati; die Strechdecker fämmen ein fertiges Dach aus, dohajo streho (krovei).

Anſkämpfen, v. n., dovojskovati, dohojevati se; v. a., seine Sache, dobiti, dobivati pravdo.

Anſkappen, v. a., auschneiden, izsekati, izsekovati, sekati; bei den Fleischern, ohne

Auskargen.

Schnitt herausnehmen, iztergati, iztergovati, tergati.

Auskargen, v. n., aufhören zu kargen, doskopariti.

Auskarren, v. a., izvoziti, izpeljati na samokolnici.

Auskasteien, c. a., iztrapiti, trapiti, terpinčiti.

Ausfahren, v. a., pozvečiti, izžvečiti, sožvečiti.

Auskaußen, v. a., einen, ihm alle seine Waare abfaßen, izkupiti koga, pokupiti, pokupovati komu vse; einem andern zuvorkommen, eine Sache kaußen, um welche er schon gehandelt hat, prekupiti komu, prekupovati; die Zeit auskaufen, sie allen ihren Theilen nach wohl anzuwenden suchen, die Gelegenheit auskaufen, porabiti, dobro oberniti. obračati cas, poprijeti se prilike; j. auch Loskaufen.

Auskaufung, die, prekup, prekupljanje, kup, pokup.

Auskegeln, v. a., sich ein Glied verrenken, izviniti, izpahniti, z. B. den Knöchel.

Auskehlen, v. a., eine Säule, in der Baukunst, izžlebiti, žlebiti, nach V., grabniti. nagrabniti; ausgekehlt, žlebat.

Auskehren, v. a., mit dem Besen, pomesti, pometati, izmesti; von unten heraus, spodmesti, spodmetati; mit der Würste den Staub aus dem Kleide, izprašiti. izkertačiti suknjo, izsčetiti.

Auskehrig, oder Auskehricht, Auskehrsel, das, smeti pl., smetje coll., ein einzelnes Stück davon, smet.

Auskeifen, f. Auskelten.

Auskeilen, v. a., mit Keilen versehen, ozojgozditi, zagojzditi; zusammengeleimte Bretter auskeilen, sie durch Wegnehmung der Keile von den Leimzwingen los machen, bei den Tischlern, odgojzditi; als r. r., sich auskeilen, im Bergbau, als ein Keil spitz zugehen, und endlich gar verschwinden, stisniti, stiskati, priti, iti na poleg; f. auch Auskegeln.

Auskeimen, v. n., pognati, poganjati kal, iznikniti. izkaliti, kaliti; von den Rüben und andern dergleichen Gewachsen, izcimiti se, cimiti.

Auskeltern, v. a., izpresati, oprešati, prešati*, izžeti, izžemati; v. n. aufhören zu keltern, doprešati.

Auskennen, sich, (Previnz.) v. r., zavediti se, iznajti se v kaki reči. vediti glas kaki reči. zumeti se, spreumeti se na kaj.

Auskerben, v. a., mit Kerben versehen, nazobkati, nazobčati, nach V., naškertati.

Auskernen, v. a., den Kern ausbrechen, izjedriti, izjedrovati, izluščiti, luščiti, lušiti jederce, pečko vzeti; das Beste einer Sache auslesen, izbrati, izbirati po zernu; ausgekernt, po, pri zernu izbran.

Auskeffeln, sich, v. r., die Gestalt eines Kessels geben, im Bergbau, usaditi, usajati se; der Kessel in dieser Beziehung selbst heißt, usad.

Ausknaufern.

139

Auskenken, v. a., einen, premlatiti, nabiti koga.

Auskindern, v. n., pustiti otročije, otrocarije.

Ausklippen, c. a., die Dukaten, sie vermittelst der Wage auslesen, izbrati, izbirati na zlato vago.

Auskitten, v. a., zamazati, zamazovati s klejem, zlepiti, lepiti.

Auskiteln, v. a., so lange kigeln, bis man dessen gewohnt wird, im gemeinen Leben, izsegačati, izsegetati, izzigečati; er ist schon ausgefikelt, je ze isegetan.

Ausklaftern, v. a., den körperlichen Inhalt eines noch nicht gefallten Baumes nach dem Klaftermeister bestimmen, einen Baum ausklaftern, preudariti, preudarjati drevo na sežnje, zmeriti, zmérjati, meriti na seženj, presežnjiti.

Ausklagbar, adj., das ist ausklagbar, to se more iztožiti.

Ausklagen, v. a., iztožiti, iztoževati; aufhören zu klagen, als v. n., dopravdati se, nehati se pritoževati.

Ausklären, v. a., sčistiti, sčiščati, sčisati, čistiti; den Weizen, otrebiti, trebiti pšenico; v. r., sich ausklären, vom Wetter, ujasniti se, razjasniti se, jasniti se; von einer Flüssigkeit, ubrisati se.

Ausklatschen, v. a., durch Händeklatschen beschimpfen und gleichsam vertreiben, izploskati, izploskovati; einem ein Auge ausklatschen, izbiti oko (z bićem); ausplaudern, izžlobodrati, izblebetati.

Ausklauben, v. a., auslesen, izbrati, izbirati; Nüsse, jedereca iz orehov vzeti, jemati; f. auch Auskügeln.

Ausklaubsel, das, izbirek, izbirki pl.

Auskleben, Auskleibten, v. a., einen Schrank inwendig, oklejati, klejati, omazati, namazati, mazati s klejem; ein Loch, eine Wand mit Lehm, zamazati, zamazovati.

Auskleiden, v. a., der Kleider entledigen, sleči, slačiti; sich auskleiden, sleči se; die Beschuhung, sezuti, sezuvati; sich als Bauer, sich auf das Beste auskleiden, obleči, oblačiti se, kakor kmet, prav lepo; preobleči, preoblačiti se v kmeta; ausgekleidet, besser herausgekleidet, lepo oblečen, napravljen; entkleidet, slečen.

Auskleistern, v. a., inwendig bekleistern, od znotrej oblepiti, lepiti, spopati*; f. Ausklenben, Auskitten.

Ausklingeln, v. a., z zvončkam naznaniti; v. n., dozvončkati.

Ausklopfen, v. a., den Staub, die Kleider, iztepsti, iztepati, iztolči, toleči, iztleči, tleči, izguliti, guliti; einem das Hell ausklopfen, otepstci, otepati, namazati komu ledja; in den Bergwerken, das Ende des Tagewerks durch Klopfen andeuten, izterkljati, terkljati, s klepeteam izklicati, klicati.

Auskügeln, v. a., izmodrovati, iztuhtati, izviti jo, izmisliiti, izmisljevati, iznajti.

Ausknaufern, f. Auskargen.

140

Ausknebeln.

Ausknebeln, v. a., einen Hund, ihn von der Kette los machen, odkleniti, odklepati psa, odpeti, odpenjati kavelj psu; einen verbissenen Hund vermittelt des Knebels, razkleniti, razklepati gobec psu.

Auskneten, v. a., zur Genüge, ugnjesti, ugnjetati. umesiti, mesiti; f. auch Anchwirken; v. n., aufhören zu fneten, dognjesti.

Auskniven, v. a., eine ganze Stunde,celo uro preklecati; den Stein, izklecati; v. n., doklecati.

Ausknistern, v. n., dopokljati.

Ausknüpfen, v. a., durch Defnung des Knutes herausnebenen, razvozlati, razvozlavati.

Ausköchen, v. a., durch Kechen herausziehen, das Fett, izkuhati, izkuhovati, serb., izvariti; gar fechen, zur Genüge, skuhati; ein Gefäß, razkuhati; v. n., im Kechen auskaufen, izkipeti, izkipevati, kipeti; aufhören zu fechen, dokuhati se; er hat ausgefecht, ulegla se mu je jeza.

Ausköken, v. a., im Erbrechen von sich geben, izkozlati, kozlati, izrigati, rigati.

Auskommen, v. n., eigenlich, priti, iti, hodyiti iz (doma, hiše), iziti, izhajati; aus den Ciern auskommen, zleći se; befannt werden, priti na dan, zvediti se, razvediti se, raznesti se; mit etwas auskommen, genug haben, als: ich kann damit nicht auskommen, ne shajam, ne skezám se tim, to mi ne dognegne, nach M. auch segniti s čim, (auslungen); mit einer Entschuldigung, einer Rednung auskommen, opraviti s čim, ta izgovor ti ne bo pomagal; mit einem fiedlich, shajati s kom, nach N., hogati se s kom; ein Fener ist ausgekommenen, ogenj je vstal. se je vnel, goreti je začelo; mit dem Meßhalt kann er nicht auskommen, s to plačo (od te plače) ne more živeti; der Schneid der wird damit nicht auskommen, to ne ho dosti, dovelj krojaču.

Auskommen, das, was man zu seinem Unterhalte gebraucht, živež, dohodki, kruh; mit dir ist kein Auskommen, s teboj ni živeti, s teboj ni shajati; ein Auskommen, d. i. Mittel treffen, pot najti, napraviti. česar je treba.

Auskömmlich, adj., zadostin, dovoljin.

Ausfönnen, v. n., heute kann ich nicht aus (gehen), danas ne morem iz hiše (iti).

Anskoppeln, v. a., die Jagtzbunde, odkleniti, odklepati, odvezati, odvezovati.

Ausfören, Ausküren, j. Auswählen, Erwählen.

Auskörnen, v. a., izbrati, izbirati po zernu, vzeti zerna, jedra, peške iz—; ausgekörnte Waare, anserlesene, po zernu izbrano blago.

Auskosten, v. a., durch Keizen auslesen, den Wein, poskušaje izbrati, izbirati; und durch vieles Kosten alle machen, izpokusiti, izpokusati, pokusaje povžiti.

Ausköten, sich die Köte verrenken, f. Auskegeln.

Ausközen, f. Ausspeien.

Auskrähen, v. a., durch Kraben verkündigen, der Hahn krävet den Morgen aus, pete-

rin dan kikirika, napeva; v. n., dokikirati.

Auskrallen, v. a., einem die Augen, s kremplji izkopati, izkopavati, izgrebsti, izgrebati oči.

Auskramen, v. a., razložiti, razkladati, razlagati blago, razkazati, razkazovati kupčijo. (kramo). fig. pokazati, kazati, n. p. svojo učenost, na ogled postaviti, postavljati, bahati se s čim; v. n., dokupčevati, dokramariti*.

Auskrämpeln, v. a., ogrebenati, grebenati, omikati, mikati, (Zimo, volno) kertaciti, ogredesati, gredesati; Unreinigkeiten herauskrameln, izgrebenati, izgredesati.

Auskranken, v. n., preboleti, prestati bolezen; wenn man todt it, hat man ausgefrannt, mertviga zobje ne holé.

Auskraken, v. a., izpraskati, izpraskovati, izgrebsti, izgrebati, izdergniti; die Augen, oči izkopati, izkopávati; die Maner, zid odstergati.

Auskrabnung, die, izgreb, izpraskovanje.

Auskrebsen, v. a., einen Bach, rake poloviti, loviti iz potoka.

Auskreischen, f. Ausfschreien; Fett auskriessen, auch Auskroschen, f. Ausbraten.

Auskrichen, v. a., herauskriechen, izlesti, izlaziti, lesti iz —, izpolzovati; aus dem, Ci, izleći se, izvaliti se; v. a., alle Winkel auskriechen, vse kote oblaziti, prelaziti.

Auskriegen, v. n., (von Krieg), dovojskovati; v. a., heranebefommen, izvleći, izvlačiti; Schube, sezuti.

Ausfrücken, v. a., mit der Krücke reinigen, Asche, izgrebljati, grebljati, izgrebsti, izgrebati; v. n., izkrevljati, krevljati kam.

Auskrümmeln, v. a., Brot, razmerviti, merviti, razdrobiti, razdrabljati.

Ausdrümmen, v. a., skriviti, kriviti.

Ausfühlen, v. a., durchaus kühl machen, ein Zimmer, einen Fenster, shladiti, hladiti, razhladiti, pohladiti; v. n., razhladiti se, ohladiti se, hladiti se.

Auskünden, f. Kundmachen.

Anskundsschaften, Auskunden, v. a., durch Kuntschait herausbringen, ausforchen, izprasati, izpraševati, izpitati, izpitovati, zvediti, pozvediti, pozvedovati; ein Land, ogledovati, razgledovati.

Anskundsschatter, der, izpraševavee, pozvedovavee; Spien, ogleduh, pazun.

Auskunft, die, das Auskommen, Unterhalt, živež, kruh; seine gute Auskunft haben, pravžitek imeti; ein Mittel zur Erreichung seiner Absicht, pot; Nachricht, naznanilo, naznanjenje, glas; sie über etwas geben, na znanje dati, dajati, vediti dati, naznaniti, naznanjati, naznanovati; Anklärung, pojasnilo, razjasnjenje, razložba; über etwas geben, razjasniti, razložiti kaj.

Auskunftsbureau, das, naznanovavnica.

Auskunftsmittel, f. Auskunft.

Auskünfteln, v. a., umetno zdelati, zdelovati. zmlisiti, iztuhtati. zmodrovati.

Auskünfteln.

Ausküffen.

Ausläufen.

141

Ausküffen, v. n., nehati poljubovati, ku-
ševati.

Auskutten, f. Ausgraben.

Auslaben, v. a., okrepčati, krepčati.

Ausläufen, v. a., jemanden, zasmehovati
koga, posmehovati se komu, smejati se ko-
mu: v. n., zu Ende lassen, dosmejati se,
izsmejati se. nasmejati se.

Auslachen, das, posmeh, zasmehovanje.

Auslacher, der, zasmehovavec, posmeho-
vavec.

Auslachenšwerth, würdig, adj., sme-
sen, smeha, zasmehovanja vreden.

Ausladen, v. a., eine Last heranschreiben,
Waaren ausladen, izložiti, izlagati, izkla-
dati, odkladati, raztovoriti, raztovarjati,
razkladati; ein Gewehr ausladen, izbasati,
razbasati, basilo od. naboj potegniti iz pu-
ske; in der Baufunst hervorstehend ma-
chen, napustiti, napuščati, napušati; v. r.,
sich ausladen, očediti se, počediti se.

Auslader, der, izkladavec, raztovarjavec;
an der elektrischen Maschine, sprožilo.

Ausladung, die, izlaganje, razkladanje,
raztovarjanje; das Hervorragen in der Bau-
funst, der Vorsprung, napust, napušč, napuš.

Auslage, die, des Geldes für einen Andern,
izlog zu koga, strošek, izdavek; eine thun,
izložiti, izlagati za koga, izdati, izdajati,
potrositi, trositi; der Ort, wo die Kauf-
lente ihre Waaren zur Schan auslegen, iz-
laga, izlagavnica; f. auch Auslegung.

Auslagern, v. r., ustati se, uležati se.

Ausland, das, ptuje, na ptujem, ptuje oder
tuje dežele, tuji kraji, zunanje dežele, tuj-
sko, tujina, vnanje; die Ausländer, vnanjei,
tujci, serb. inostranstvo, inozemstvo.

Auslanden, Ausländern, f. Auschiffen.

Ausländer, der, ptujic eder tujic, vnanjei,
zunanjik, vnanj, serb. u. russ. inostranac
(ce); Ausländerin, die, ptujka, zunanjica.
vnanja; ausländischen Stammes, druziga na-
roda.

Ausländisch, adj., ptuj oder tuj, vnanj,
ptujsk, tujeděželsk, stran; etwas Ausländer-
sches, eine ausländische Sprache überhaupt,
ptujšina, ptujšina, vnanjsčina, vnanjsina.

Auslandsucht, Ausländererei, die, pohlep
za tujim, slopo posnemanje tujih seg.

Auslangen, v. n., auskommen, skezati s
cim, shajati s cim, dosti imeti; mit dem
täglichen Einfommen kaum auslangen, komaj
shajati, nach V. protati se; mit dieser Ent-
schulbung wirst du nicht auslangen, nič ne
bos opravil s tim izgovoram; f. auch Aus-
kommen, Ausreichen; wohin reichen, seči,
segati; als v. a., stegniti, stegovati.

Auslängen, v. a., zdaljiti, daljiti, zdalj-
sati, podaljsati, podaljševati, daljsati.

Ausläppern, v. a., izserkati, izsrebati,
srebati.

Auslärmen, v. n., doropotati, izropotati.

Auslassen, v. a., hinauslassen, weglassen,
ausbleiben lassen, freien Kauf lassen, izpustiti,
izpuščati, izpušati; ein Wort, izpustiti,
preskočiti; Butter, Talg auslassen, d. i. aus-

schmelzen, raztopiti, raztapljati; Speck, raz-
evreti, razevirati, evreti; ein Kleid ansein
ander lassen, razpustiti, razpuščati, razpušati;
zum Theil ausemanderlassen, nachlassen, na-
pustiti, napuščati, napušati, odjenjati, pri-
jenjati; einen Beschl. f. Erlassen; fahren
lassen, popustiti, od sebe dati; seine Getan-
ken, sich über etwas auslassen, svojo misel
izreči, povedati, razodeti, razodevati, raz-
kriti svoje misli zastran česa, naznaniti,
naznanovati; jeinen Zern, jezo stresti, stre-
sati nad čim; ein ausgelaßener Mensch, pre-
seren, razujzdan, razposajen, razberzdan
človek; ausgelaßener Bube, nach Jarn., sko-
račic; auf eine ausgelassene Art, preserno.

Auslassung, die, izpust, izpušćenje, iz-
pušenje, izpušćanje, izpušanje.

Auslauben, v. a., z zelenimi vejami, z
listjem olepsati, prepeti, prepenjati, prepreči,
prepregati.

Auslanern, v. a., izprežati, izslediti.

Auslauf, der, des Wassers, iztek. izzok;
des Schiffes, tk. jadranje; der Ort, auf
welchen man aus einem andern läuft, steka-
lisce, stekalise; das Hervorragen der Glie-
der in der Baufunst, die Ausladung, napust,
napušč. napuš. strešica; bei den Jägern,
f. Ausflug; in den Salzwerken, cist dohok-
dek; Auslauf in der Reze, ovinek.

Auslaufen, v. n., aus einem Orte laufen,
izteći, iztekati, teći iz —, izleteti, izletati
iz —; das Faß, das Gefäß läuft aus, sod
pušča, puša, ne derži, teče iz —; die Erbsen
laufen aus, fallen aus den Hülsen, uff., grah
se preza, grah se je spreza! hinaus, aus
dem Häuse, izteći, teći iz hiše, ven; der
Wein ist ausgelaufen, vino je poteklo; von
der Flotte, odjadriti, odriniti, oditi, odhajati,
odpeljati se; die zweite Auslage ist um 3 Bo-
gen ausgelaufen, an Begegnung stärfer ge-
worden, drugi natis se je za tri pole po-
množil; die Gesimse einer Säule laufen zu
beiden Sritten aus, steberni zidei so na obeh
straneh napuščeni, napušeni, steberni na-
pušči, napuši so namaknjeni; šterleti, mo-
leti; stedend auslaufen, izkipeti, izkipevati;
sich endigen, izteći, iztekati se, iziti, izha-
jati se, okončati, končati se; von einem
Ziele auslaufen, od nekod teći; weit auslan-
fen, daljeć se razprostreti, razprostirati; das
Rind muß sich auslaufen, als v. r., otrok se
mora izletati, izteći; die Zapsenlöcher laufen
sie aus, wenn sie durch die Länge der Zeit er-
weitert werden, cepi, čepniki se utekajo, so
se utekli; v. a., im Vergban, eine Last Erz
auslaufen, iztačkati, tačkati rudo.

Ausläufer, der, ein Bedienter zum Verschi-
ken, posel, tékavec; eine Troße aus den
Wurzeln, Würzling, divjica, pertlika, živica.

Ausländisch, f. Auschweißend.

Auslaußkarren, der, in den Bergwerken,
tačka.

Auslangen, v. a., izlužiti, lužiti, izlugati,
lugati; Fässer auslangen, olužiti, lužiti.

Auslaufen, f. Aushorchen.

142

Auslaufen.

Auslaufen, v. a., usi obrati, obirati komu, usi poiskati, iskati, serb. obiskati, pobiskati koga; einen ausheuteln, opehariti, osušiti, ogoliti koga.

Auslaut, der, končnica besede.

Auslauten, v. n., einen Laut von sich geben, oglasiti, zaglasiti se, glasiti se; in der Grammatik, okončati, okončavati se, končati se.

Ausläuten, v. a., die Kirche, die Messe ausläuten, odzvoniti, odzvanjati mašo oder k masi; einem Todten, zvoniti komu; v. n., aufhören zu läuten, dozvoniti, odzvoniti.

Ausläutern, v. a., izrediti oder izrejčiti, rejčiti gojzd, s. Auslichten, Aushauen.

Ausleden, v. a., preživeti; v. n., doživeti, priti do konec življenja, umreti; ausgelebt, izterpljen, izpit.

Ausleden, das, smert.

Auslehzen, v. n., er hat ausgelecht, več ne hrepeni po ničemur.

Auslecken, v. a., den Honig, die Milch herauslecken, izlizati, lizati; die Schüssel auslecken, polizati skledo; v. n., der Wein ist ausgelecht, vino je poteklo; tropfenweise ausließen, izkapati, kapati.

Ausledern, v. a., inwendig mit Leder versehen, obleci, oblačiti z usnjem; s. auch Ausprügeln.

Ausleeren, v. a., sprazniti, spraznovati, prazniti; ein Glaß, izpiti, izpivati; ein Gesaß, izliti, izlivati vodo iz —.

Ausleerung, die, spraznjenje, j. auch Entleerung.

Auslegbar, adj., razložljiv.

Auslegen, v. a., überhaupt, izložiti, izlagati, razložiti, razpoložiti, razpolagati; die Leinwand zum Bleichen, razgerniti. razgrijnati; für Jemanden, das Geld für ihn bezahlen, založiti, zalagati koga z dnarjem, zakladati za koga, izdati, izdajati, plačati za koga, s. Auslage; sein Geld auf Zinsen, naložiti, nalagati, dnar na obresti; etwas mit Silber, Eisenbein, ush, vložiti, vlagati z —; ausgelegte Arbeit, vložena roba; den Zinn einer Rede, ein Gesetz auslegen, razložiti, razlagati, auch razjasniti, razjasnovati, razkladati: einem etwas als einen Hochmuth udgl., usteti, steti komu kaj v napuh, vzeti, jemati za kaj; er hat das übel ausgelegt, to mu je zameril; das kann man je auslegen, to se more tako razumeti.

Ausleger, der, einer Spricht, einer Stelle, razlagavec, tolmač; Auslegerin, die, razlagavka.

Auslegung, die, razlaga, razlaganje, tolmačenje.

Auslegungsart, die, razlaganje, način razlaganja.

Auslegungsregel, die, pravilo razlaganja, ali za razlaganje.

Auslehmen, v. a., z ilovico zamazati, zamazovati, ogliniti, gliniti.

Auslehnen, j. Ausleihen.

Auslehren, v. a., zur Genüge, bis zur Vollkommenheit, izučiti, doučiti; v. n., doučiti.

Auslöhnen.

Ausleiden, v. n., bis zu Ende, izterpeti, preterpeti; aufhören zu leiden, doterpeti, terpljenje dostati.

Ausleihen, v. a., Geld an Andere, in St., v zajem dati, dajati, gewöhnlicher posoditi, razposoditi, posojevati oder na pósodo dati, dajati, was aber richtiger von dem Leihen unverbrauchbarer Gegenstände gebraucht wird; auch razupati.

Ausleiher, der, posojevavee, posodnik, upnik†.

Ausleimen, v. a., izklejati, klejati.

Ausleiten, v. a., spremiti, spremljati koga (iz kaciga mesta).

Auslenken, v. n., einem auslenken, uganiti, ugibati se komu, ogniti, ogibati se, umakniti, umikati se, auch ukloniti, uklanjati se komu.

Auslernen, v. n., izučiti se, doučiti se; ausgelernt, izučen; einen Menschen auslennen, als v. a., do dobriga spoznati, spoznavati; der Mensch lernt nie aus, človek nikoli zadosti ne zna, se mora učiti, dokler je živ.

Auslese, s. Anwähl.

Auslejen, v. a., Erbsen, Linsen, izbrati, izbirati; herauslefen, oder suchen und absondern, odbrati, odbirati; ein Buch auslefen, prebrati, prebirati bukve, izbrati; v. n., dobrati.

Ausleuchten, v. n., domu gredočimu posvetiti, svetiti.

Auslente, j. Ausländer, Anwärtige.

Auslichten, v. a., einen Wald, ihn aushauen, izsekati, izsekovati, izredčiti, oder izrejčiti, rejčiti, izplešiti.

Ausliefern, v. a., izročiti, izročati. izročevati, oddati, izdati.

Auslieferung, die, izročba, izročenje.

Ausliegen, v. a., das Bett, es hehl machen, uležati posteljo; der Wein hat den modernen Geschmack nicht ausgelegen, nach L., vino ni izležalo blatniga duha; v. n., der Wein anw. muž ausliegen, vino se mora uležati, auch ustati se; daher ausgelegen, uležan.

Auslieger, der, Wachtschiff, stražna ladija.

Ausloben, v. a., einem etwas, ihm verweiche, objljubiti, obetati; den Kindern große Absürdungen, izgovoriti, izgovarjati; v. n., nahvaliti se.

Auslochen, v. a., izluknjati, luknjati.

Auslocken, v. a., einen auslocken, primotiti koga, izvabiti koga; ein Geheimniß von einem, izpraviti, dobiti kaj iz koga, izprasati, speljati koga, da kaj pove.

Ausloden, s. Loden.

Auslödern, v. a., izplamteti, izplameneti. izsvigati.

Auslöffeln, v. a., pojesti, snesti, pojedati. z žlico.

Auslöhen, v. a., durch Lohe, d. i. ein Flammenfeuer herausbringen, eine Stückform auslehen, sie mit Reisholze ausbrennen, izpaliti, paliti, izzgati.

Auslöhnen, v. a., die Arbeiter, mont., plačati, izplačati, izplačevati delavce.

Auslöschungen.

Auslöschungen, v. a., vom Feuer, ugasniti, ugasovati; vom Vichte, auch, luč je umerla; von einer Schrift, zgubiti, zgubljati se, zgniti, zbrisati se, zabrisati se; der Kranke wird auslöschen, bolnik bo ugasnil; c. a., vom Feuer, ugasiti, pogasiti, ugašati, gasiti, pomoriti; von einer Schrift, zbrisati, zbrisovati; das Vicht, ugasniti, ugasovati; fig., Affecte vergehen machen, uff., ugasniti, ugasiti, gasiti; das Andenken auslöschen, udgl., zbrisati, zbrisovati.

Auslößer, der, ugasivnik, ugasovalo.

Auslöschlich, adj., ugasljiv, zbrisljiv.

Auslöschung, die, ugasenje, ugasnjenje, zbris.

Auslösen, v. a., vermittelt ist des Loses ausheben, Rekruten auslösen, na srečko ali loz izbirati, nabirati, lozati *; ausspielen, Waaren, u. dgl., na srečke prōdati, izigrati, izsrečkati, srečkati †.

Ausloser, der, izsrečkovavec.

Auslösen, v. a., rešiti, izrešiti, izreševati, odkupiti, odkupovati; bei den Jägern, oserjeje iztrebiti, iztrebovati; v. r., sich auslösen, odkupiti se, odkupovati, izkupiti se.

Auslösung, die, resenje, rešitev, resitva, odkup; das Geld, womit eine Sache oder Personen gelöset wird, rešilo, odkupscina, odkupšina; in den Schlaguhren, prožilo.

Auslöfungsvertrag, der, odkupna pогodba.

Auslüften, v. a., prevetriti, prevetrovati, vetriti, auch izvetriti, presapiti, presapljati, na zrak djeti, devati (n. p. sukno).

Auslungen, i. Auslöschungen.

Ausmachen, v. a., dokončati, dokončavati, opraviti, dodelati, napraviti, doveršiti, doognati; Anſse, Erbsen, udgl., der Schale befreien, olučiti, izlučiti, lučiti, lušiti, oluipiti, lupiti; einen Flecken ausmachen, aus einem Kleide, izpraviti, izpravljati madeż; Geld, Quartier, Wild ausmachen, ausfindig machen, dobiti, dobivati, zaslediti, najti; ein Kleid mit Geld uſſ. ausmachen, obdelati, obdelovati; viel ausmachen, wenig, einen Theil, znesti, znašati, vreći; das macht nichts aus, to nič ne de; das macht die Zugend noch nicht aus, to se ni čednost; es macht nicht viel aus, to ne znes. ne znasa, ne verze veliko; wie viel macht das aus, koliko je tega; etwas vollenden, mit einem ausmachen, es entscheiden, zdelati, dodelati, končati, uravnati, dogovoriti se zastran česa, pogoditi se, zmeniti se; es mit einem gar ausmachen, seinem Leben, seinem Glücke ein Ende machen, končati koga; einen ausmachen, schelten, ozmérjati, okregati, kregati koga, obdelati, osteti koga; ein ausgemachter Narr, prav norec; das ist eine ausgemachte Sache, to je gotova, dognana reč; das macht das Wesen der Seele aus, to je bistvo, v tem je bistvo duše; das macht es noch nicht aus, to se ni vse, ni dovelj.

Ausmagemagen, v. a., shujsati; v. n., posušiti se, shujsati, hujšati se, omersaveti.

Ausmähen, v. a., prekositi (njivo).

Ausmeßung.

143

Ausmachten, v. a., vermittelst der Mühle herausbringen, das Getreide zu sehr ausmahlen, izmleti, mleti, izmiljati; v. n., aufhören zu mahten, domleti; alles Getreide, pomleti, pomiljati.

Ausmäckeln, v. n., domešetiti, domesetariti.

Ausmaken, i. a., ein Gemälde vollenden, illuminen, zmalati, malati; inwendig bemalen, omalati, domalati: v. n., domalati; — domalariti.

Ausmangeln, Ausmandeln, v. a., mit dem Mangelholze ausdehnen, razvaljati, zvaljati, valjati, izlikati, likati.

Ausmann, f. Ausbürger, Auswärtige.

Ausmärgeln, v. a., gebräuchlicher: Ausmergeln, des Markes, der Kräfte kerauben, zarmoriti, shujsati, izmolsti, izpiti; ausgemärgelter Afer, pusta, izpita, izmolzena njiva; ein ausgemergelter Mensch, izpit, sterpljen človek, auch izmodljan.

Ausmarken, v. a., mit Marken, Gränzen völlig bezeichnen, omejnici, mejnici, omejiti, mejiti. meje postaviti, postavljati; durch Marken von einem gewissen Bezirke auschließen, odmejnici, odmejiti.

Ausmarkten, v. n., dosejmovati.

Ausmarsch, der, odhod. izhod. russ. pohod; j. auch Ausrücken.

Ausmarschiren, v. n., in Marschschritten, oditi, odhajati, odmarsirati *.

Ausmartern, v. a., izterpinčiti, izmučiti, iztrapiti.

Ausmaß, das, mera, izmera, odmera.

Ausmästen, v. a., völlig s ett mästen, spitati, odebeliti, pitati, debeliti.

Ausmatrahen, v. a., mit Haaren oder Wolle ausstepfen, natlačiti, natlačevati, naterpati, terpati, nažokati *.

Ausmauern, v. a., etwas inwendig, izidati, izzidovati, obzidati.

Ausmausen, Ausmaustern, v. a., ogoliti, oskubsti, skubsti; durch Stehlen, izmakniti, izmikati; v. r., sich ausmausen, izmatsati oder izmikati se.

Ausmeckern, v. a., izmeketati.

Ausmeißeln, v. a., izdolbsti, dolbsti, izdolbati.

Ausmelken, v. a., izmolsti, pomolsti do dobriga; in St. und U. K., podojiti; v. n., domolsti.

Ausmergeln, f. Ausmärgeln.

Ausmerzen, Ausmärzen, v. a., odbrati, odbirati (slabo); anschließen, z. B. einen aus der Zahl seiner Frennde, izvreči, izmetovati; souß, iztrebiti, trebiti, odvreči, odlociti, izločiti; eine Stelle aus einer Schrift, izbrisati, izbrisovati.

Ausmessen, v. a., das Maß einer Sache finden, izmeriti, premeriti, meriti; Bier, Wein ausmessen, einzeln verkaufen, točiti; Getreide, trockene Dinge, odmeriti, odmérjati, prodayati na drobno; bestimmen, odločiti, odločevati.

Ausmessung, die, izmera, izmerek, izmérjanje.

144

Ausmezen.

Ausmezen, v. a., das den Münzlern gezeigte Maß aus dem Methylkasten mesſen, vzeti, jemati merieco, serb., ujmiti (ujam uzeti).

Ausmeubliren, Ausmöbelu, v. a., ein Zimmer, napraviti, napravljati po hiſi; hiſno orodje, pohiſje, hiſno opravo napravljati, izbo s potrebno opravo preskerbeti; ausmeublirt, napravljeno, vse napravljeno.

Ausmiethen, v. a., dati, dajati v najem; s poviſanjem najemnine spraviti koga iz najma.

Ausmindern, v. a., dem Minderbiethenden in der Auctio überlaffen, po znižbi prodati, oddati, delo izročiti tistimu, ki naj manjsi plačilo tirja.

Ausmiſten, v. a., den Stall, izkidati, pokidati iz hleva; otrebiti, iztrebiti, trebiti.

Ausmitteln, v. a., d. i. ausſtindig machen, najti, dobiti, dobivati, zvediti, zvedovati; auszumitteln bemüht sein, iskati; bemessen, zmeriti, meriti.

Ausmünden, v. n., izliti, izlivati se, teći v —.

Ausmünzen, v. a., Gold, Silber, pokovati, kovati v dnar; f. Ausprägen.

Ausmüſsen, v. n., morati ven, iz hiſe.

Ausmustern, v. a., als untautlich absondern, zvreći, zavreći, zametovati, odbrati, odbirati, iztrebiti, trebiti.

Ausnagen, v. a., izglodati, izgrizniti, glodati.

Ausnähen, v. a., mit Figuren benähen, šiti, osivati, obšiti, našiti, obsivati, našivati.

Ausnahme, die, izjema †, izjemek, izjema, izločenje, izlocha; das ausgenommene, izjetek, izvzetek; eine Ausnahme machen, izjeti, izvzeti, izločiti, izločevati; Alle mit Ausnahme des Themas, vzi razin Tomaža, vsi, samo Tomaž ne; Alles ohne Ausnahme, vse splaz, zapored; dies ist eine Ausnahme von der Regel, to je izjema od pravila; keine Regel ohne Ausnahme, ni ga pravila brez izjeme.

Ausnahmēs, in Zi, izjemni.

Ausnahmsfall, der, izjemek.

Ausnahmslos, adj. n. adv., brez izjeme, brezizjemen.

Ausnahmsweise, adv., izjemno, izjema, ma, po izjemi.

Ausnahmszustand, der, izjemni (obsedni) stan.

Ausnarren, v. n., nanorčevati se, norosti slovo dati.

Ausnaschen, v. a., durch Naschen ausleeren, izsladkariti, izsnedariti; als v. n., anbhezen zu naſchen, dosladkariti, dosnedariti.

Ausnucken, f. Auspotten.

Ausnehmen, v. a., herausnehmen, vzeti, jemati odkod, iz —, ven, ausſchließen, izjeti, izjemati, izločiti, izločevati; diese Pflücht verbintet alle, keinen ausgenommen, ta dolžnost veže vse brez razločka, ničče ni izjet, brez izjeme; er hat einem jeden etwas geschenkt, mich ausgenommen, vsakimu je nekaj dal, samo meni nič, razun mene

Auspflüken.

je vsakimu dal kaj, zunaj mene, odlog mene je slehernimu kaj dal; eine Gans ausnehmen, drob vzeti iz gosi; ausnehmen (beim Honig), spodrezati; einen Zahn ausnehmen, zob izdreti, izdirati, f. auch Auswählen; Waaren ausnehmen, na počak, na upanje vzeti, jemati; deutlich ausnehmen, razločno viditi; v. r., sich ausnehmen, vor anderen Dingen seiner Art, razločiti se, ločiti se; daž Ding nimmt sich gut aus, to se dobro pristuje, poda, prileže; er nimmt sich gut aus, lepo ga je viditi; sich etwas ausnehmen, priderzati si kaj.

Ausnehmend, adj., poseben, izversten.

Ausneigen, v. a., izliti na izkap.

Ausneunen, v. a., eelo ime povedati.

Ausniesen, v. a., izkihniti, izkihati kaj.

Ausnippen, v. a., malo po malo izpiti, izserkati, serb. izpijuckati.

Ausnüchtern, v. n., streziti se, strezni se, trezniti se.

Ausnühen, Ausnutzen, v. a., vse porabiti, do dobriga porabiti, rabiti.

Ausöden, v. a., leer, cde machen, spustotiti, opustotiti, pustotiti; einen Teich, ein Fischwasser, sprazniti, spraznovati, prazniti.

Ausölen, v. a., z oljem znotraj omazati, mazati.

Auspachten, v. a., dati v zakup †, stant*.

Auspachen, v. a., izložiti, izlagati, izkladati, razložiti, razkladati, raztovoriti, iztovoriti.

Auspappen, v. a., inwendig mit Papier bekleiden, olepiti, lepiti s papirjem (od znotraj).

Auspariren, v. a., einen Steß, odstreći, odbiti, odbijati, odmahniti, odmahovati, umakniti, umikati se.

Auspatchen, v. a., izploskati, ploskati.

Auspanken, v. a., na bohen, pavke* razglasiti, razglasati.

Auspeitschen, v. a., iztepsti, iztepati, izpokati, izbičati, bičati, z hičem izbiti kaj; ein ausgepeitschtes Mährchen, trikrat pozabljena reč, ne verjeta.

Auspellen, f. Aushülsen.

Auspelen, f. Ausprügelun.

Auspfählen, v. a., inwendig mit Pfählen versehen, obkoliti, kole potakniti, potikati po njivi.

Auspfänden, v. a., einen Schuldner, zaručiti, rubiti koga.

Auspfänder, der, rubežnik; f. Executor.

Auspfarren, v. a., odločiti, odločevati od fare, izločiti, izločevati iz fare.

Auspeisen, v. a., izžvižgati, izžvižgovati, izvizdati; f. auch Auszischen.

Auspflanzen, v. a., presaditi, presajati, presajevati (iz perviga rastila).

Auspflastern, v. a., einen Hof, postaviti, postavljati seliš, tlak napraviti, obložiti, oblagati s kamnjem.

Auspflöken, f. Auspfählen.

Auspflüken, v. a., durch Rupfen ausziehen, Federn, izkubsti, oskubsti, skubsti; bei Blut

Ausplügen.

men, potergati, populiti, utergati, tergati,
puliti, izpukniti, izpukati.

Ausplügen, v. a., einen Stein, eine Wur-
zel, izorati, izoravati; j. auch Ausackern.

Auspüßen, v. a., mont. pozajeti, poza-
jemati, izčrepati.

Auspichen, v. a., inwendig, ein Faß, osmo-
liti, posmoliti, smoliti.

Auspicien, pl., pomeni, naznankit, znam-
aja osode, predznamnja†, vedeževanje iz
pticjiga letanja; unter den Auspicien des
Füchten, pod ambrobo, pod varstvam, okri-
ljem vladarjevim.

Auspicken, v. a., izkljevati, izzobati, po-
kljevati.

Ausplachen, Ausplagen, v. a., iztrapiti,
trapiti, terpinčiti koga.

Ausplappern, v. a., izzlobodrati, izbleb-
tati, izblekniti, blekniti, razpovedati, raz-
ustiti, izceljustati.

Ausplatten, Ausplätten, v. a., ogladežati,
poravnati, poravnavati, splohati.

Ausplagen, v. n., d. i. abprallen, odleteti,
odletovati, odskočiti, odskakovati; in ein
Gelächter, zagnati smeh, zakrohotati se;
razpočiti se, raznesti se.

Ausplaudern, v. a., f. Ausplappern; v. r.,
nažlobodrati se, nablebetati se.

Ausplündern, v. a., obropati, opleniti. ple-
niti, odreti, ogoliti koga.

Auspochen, v. a., z. B. einen Wärder aus
einem hebenen Baume, izterkati, izterkljati;
das Pelzweit der Motten wegen, iztepsi, iz-
tepati; im Bergbau durch Pochen das Zei-
chen zum Ausfahren geben, izterkati, izter-
kovati.

Auspochen, v. n., preboleti koze.

Auspökeln, f. Ausdörren.

Auspolstern, v. a., ein Ganapee, oblaziniti,
zblaziniti, blaziniti.

Auspoltern, v. n., odrohneti, nehati šun-
drati.

Ausposaunen, v. a., raztrobentati, iztro-
bentati, raztrobiti, razglasiti, raznesti, raz-
našati.

Ausprägen, v. a., izkovati, pokovati, ko-
vati (n. p. srebro v dnar).

Ausprahlen, v. a., er hat ausgeprahlt, ne
bo se več bahal, je izbahal.

Auspredigen, v. n., aufhören zu predigen,
odpridgovati, izpridgovati.

Auspreisen, v. a., na moć hvaliti.

Auspressen, v. a., iztlaciti, tlačiti, izžmeti,
oder izžeti, izžemati, iztisniti, iztiskati, iz-
tiskovati, izpresati*; einem Geld, f. Er-
pressen, das Geständniß, izmecati komu,
mecati koga; das Ausgepreßte, omenki,
ometki.

Ausproben, f. Auskosten, Ausprüfen.

Ausprüfen, v. a., den Wein, die Treue, po-
skusiti, skusiti, skušati; die Schüler, pre-
skusiti, vše izprašati.

Ausprügeln, v. a., aus einem Orte, iztep-
ti, izgnati, izpoditi s palico; einen, pre-
tepsti, pretepati, opaličati koga, premlatiti,
oseskati itd.

Ausräumen.

145

Auspumpen, v. a., das Wasser, einen Brun-
nen, izvleči, vleči, izvlačiti, iztrombati vodo.

Auspuften, f. Ausblafen.

Auspuß, j. Puß, Schmuck.

Auspühen, v. a., reinigen, očediti, čediti,
očistiti, čistiti, osnažiti, snažiti; das Licht,
usekniti, usekovati, oterniti, otrinjati; das
Vicht im Püchen anſlößen, usekovaje gaus-
niti; einem einen derben Verweis geben, obrati,
obirati, osteti, ostevati, okregati, ozmérjati;
ausdomücken, olíspati, ozalisati, olepsati;
die Baume, obrezati, obsekati, obsekovati.

Auspußer, der, Verweis, ena po nosu, okreg-
Jemantem einen Auspußer geben, j. Auß-
pußen.

Ausquaken, v. n., doragljati.

Ausquälen, f. Ausplagen.

Ausquartiren, v. a., aus einem Quartiere
nehmen, vzeti, jemati iz hiše, izseliti, izse-
lovati, stanovanje premeniti.

Ausquellen, v. n., teci iz —, izvirati.

Ausquetschen, v. a., z. B. den Saft, iz-
mečkati, izgnjesti, iztisniti, iztiskati.

Ausräden, v. a., ansreutern, izvejtati, rej-
tati*; j. Ausſieben.

Ausradiren, v. a., auskragen, mit einem
Wesser, izstrugljati, struglati, izstergljati,
izpraskati, izškerbati, izbrisati, izbrisovati.

Ausrahmen, v. a., aus dem Rahmen neh-
men, sneti, snemati, djati, devati iz okvira.

Ausrammeln, v. a., von Hafen, dobrestiti,
nehati se goniti.

Ausrändeln, Ausrändern, v. a., okrajčati,
orobiti, robiti.

Ausrangiren, v. a., aus einer bisherigen
Ordnung herausnehmen, djati, devati iz reda;
f. auch Ausmustern, Auschießen.

Ausraßen, v. n., aufhören zu rasen, oddiv-
jati, potihniti, izbesniti se, nabesniti se;

aufhören zu rasen, umiriti se, upokojiti se.
Ausraften, v. n., spociti se, opočiti se, po-
čiti, počivati, odahniti se, serb. odmoriti
se.

Ausrauben, v. a., obropati, opleniti.

Ausrauchen, v. a., durch Rauchen vertreiben,
die Füße ausrauchen, izkaditi, izkajati, z di-
mam pregnati; eine Pfseife Tabak, izpiti,
izkaditi, izpusiti, izpuhati; v. n., aufhö-
ren zu rauchen, izkaditi se; es hat aus-
geraucht, nehal je dim.

Ausränchern, v. a., ein Zimmer beräuchern,
pokaditi, pokajati, kaditi; das Fleisch aus-
räuchern, zur Genüge, prekaditi, prekajati;
mit Weißrauch, okaditi; Schinken, posušiti,
susiti, in St., povoditi, povojati, voditi.

Ausranfen, v. a., Gras, Kraut, izpleti, pleti,
izrovati, rovati. izpuliti, puliti, izmuliti, iz-
muljati, muliti; die Haare, izpuliti lase, iz-
ipati, iztergati, tergati lase iz glave.

Ausräumen, v. a., hinaus schaffen, und dadurch
räumen, sprazniti, spraznovati, prazniti, iz-
porniti kaj, izpraviti, izpravljati iz česa; rei-
nigen, otrebiti, iztrebiti, trebiti, očistiti, iz-
čistiti, čistiti; ein Loch ausräumen, es erwi-
tern mit dem Ausräumer, einem Bohrer, po-
vertati, povertovati.

10

146

Auſräumer.

Auſräumer, der, ein Bohrer, veliki sveder; als Person, trebnik, čistivec.

Auſräumung, die, izpraznovanje, užpravljanje, trebljenje.

Auſräuſpern, ſich, v. r., odkašljati, odkašljevati se, izderzati, derzati gerlo, izherkniti, izherkati, izherkovati; v. a., izherkniti, izherkati.

Auſrechen, v. a., izgrabiti, ograbiti, ograbljati, grabiti.

Auſrechnen, v. a., izšteviliti, presteviliti, izsteti, (prerajtati, izrajtati, izračuniti, računiti)*.

Auſrechnung, die, izštevilba (izračunjenje, prerajt, obrajt).

Auſrechten, v. a., izpravdati, dopravdati se.

Auſtrecken, v. a., von sich recken, auſtrecken, stegniti, stegati, stezati, stegovati, razvirati se, zvirati se; ein Stück Leder, es ausdehnen, nategniti, nategovati; die Glieder auſtrecken, zlekniti, zleći, zlecati se; cfr. altsl. nalesti — eka, anspannen.

Auſrede, die, d. i. Beschaffenheit der Rede, Auſsprache, Anstand und Vortrag, beseda, govorjenje; er hat eine angenehme, eine gute Auſrede, ima lepo, prijetno besed, ima lepo govorjenje, lepo izgovarja, lepo govori; Ausflucht, izgovor, izvinek, ovinek, pretveza, nach M. auch izbeg; diese Auſrede kann nicht gelten, ta izgovor ne bo deržal, ne more obvejati.

Auſreden, v. n., eine Rede zu Ende bringen, izgovoriti, dogovoriti; er kann kaum auſreden, d. i. reden, komaj govori; v. a., gehez rig auſtrucken, vollkommen beschreiben, alles sagen, was man weiß, do konca povedati, vse razodeti, odkriti; laß mich ausreden, daj, da ti vse povem; einem eine irrige Meinung ausreden, izgovoriti, izgovarjati komu kaj. odverniti, odvračati koga od česa, pregovoriti koga, da odstopi od česa; einen ausreden, izgovoriti, izgovarjati koga; sich ausreden, entschuldigen, v. r., izgovoriti, izgovarjati se.

Auſregnen, v. i., es hat ausgereguet, izdežilo je, izlilo, uvedrilo se je, dež je nehal, nehalo je liti; nach einem anhaltenden Regen, izdeževalo (se) je.

Auſreibeholz, das, Auſreibeknochen, der, gladilo, gladež, likavnik, soba.

Auſreiben, v. a., durch Reiben herausbringen, einen Flecken, den Keth aus einem Kleide, izmancati, mancati, izmeti, iztreti; das Kleid ausreiben, zmancati, mancati suknjo, ometi blato iz suknje; anseinander reiben, die Nähte an den Schuben mit dem Auſreibeholze, bei den Schütern, ugladiti, gladiti s sobo; v. n., nehati meti, mancati, dotreti, dometi.

Auſreichen, v. n., mit etwas, shajati s čim, dosti imeti; hinreichend sein, skezati, dosti biti; der Schuster wird damit nicht ausreichen, čevljarju ne bo dosti, čevljar ne bo shajal s tem; f. Auſkommen, Hinreichen.

Auſreifen, v. n., dozoreti, zgoditi se, zgodnjati se.

Auſrichtung.

Auſreifen, v. a., izvreći, pahniti iz verste.

Auſreinigen, f. Reinigen.

Auſreifen, v. n., aus einem Orte, oditi, odhajati, iti iz kaciga kraja; verreifen, napotiti se, vzdigniti, vzdigovati se, podati, podajati se na pot; aufhören zu reifen, dokončati popotovanje, napopotvati se.

Auſreifen, v. a., herausreifen, izdreti, izdirati, dreti, izpipati, pipati, izrovati, iztergati, izpuliti; mit einer Zange, izkleščiti, izklešiti; anseinander reißen, z. B. einen Tamm, razdreti, razdirati, raztergati, tergati, predreti, pretergati; einen Zahn heraus, izdreti, izdirati, dreti zob; v. n., auſeinauder geriffen werden, der Tamm, der Stich reißt aus, uſſ, raztergati, tergati se; nach außen zu reißen, gespalten werden, z. B. vom Holze in Spalten, zadreti, zadirati se; die Geduld reißt mir aus, ne morem več terpeti, nimam ga več poterpljenja, navelical sim se; sich schnell entfernen, von Pferden, Soldaten, pobegniti, zbežati, bežati, uiti, uhajati, utergati se, uteći, utekati; vom Feinde, umakniti, umikati se, pete pobrati, pobirati, odnesti, unesti jo.

Auſreißer, der, uhajavec, begovec, begun, uskok.

Auſreiten, v. n., aus einem Orte reiten, odjezditi, odjahati iz kraja; v. a., durch Reiten herausbringen, z. B. den Hafer ausreiten, austreten, ometi, meti oves s konji; ein Pferd ausreiten, an die freie Luft, prejezditi konja, prejahati konja.

Auſreitern, v. a., ausſieben, presejati, preresetati, očiniti, očinjati, izrejtati, rejtati².

Auſrenken, v. a., ein Glied aus seinem Geſenke, izpahniti, izpahovati, izviniti, izvijati.

Auſrenkung, die, izpahnjenje, izvinjenje.

Auſrennen, v. n., izleteti, izteći, izdirjati.

Auſreiten, v. a., porovati, izrovati, rovati, izkoreniniti, izpuliti, puliti, izpleti, opleti; j. Auſreden.

Auſrichten, v. a., gerade richten, vravnati, poravnati, ravnati, zravniti, poravniti; besorgen, veranstalten einen Schmaus, napraviti, napravljati gostito, nach M. auch, slažiti; einen Beschl. ein Geschäft ausrichten, eine verlangte Wirkung hervorbringen, opraviti, opravljati; einen Gruß, izročiti, izrocevati pozdravljenje, pozdraviti, pozdravljati koga v imenu koga; mit Güte richtet man mehr aus, als mit Gewalt, z lepo človek več opravi kakor z gerdo; damit ift es nicht ausgerichtet, to še ni dosti; du wirſt mit ihm nichts ausrichten, ž njim oder pri njem nic ž ne opraviš; jemanden ausrichten, ihn verlämmern, opravljati, obreči, obrekovati, raznašati koga, obirati, ogovarjati koga.

Auſrichter, der, izversivec, opravljivec, obrekovavec.

Auſrichtsam, adj., ročen, spreten.

Auſrichtung, die, in den Rechten, das Geräth, welches einer Braut außer dem Braut schaße gegeben wird, odprava, oprava; eines Befehles, opravljenje naročila; übles Nachreiden, opravljanje, obrekovanje.

Ausriechen.

Ausriechen, v. a., durch den Geruch ausfun-
dig machen, zduhati, zavohati, zavonjati,
ovohati kaj; v. n., aufhören zu riechen, iz-
disati, izdisevati se, priti ob duh.

Ausriechen, v. a., izzlebiti, zlebiti.

Ausriecheln, v. n., herausriecheln, rieſelnd her-
ausfallen, izcurleti, curleti iz česa, izeu-
riti, curiti iz —.

Ausriingen, v. a., aus der rechten Lage brin-
gen, verrennen, izpahniti, izpahovati; das
Wasser aus der Wäſche, izzmeti (izzeti),
izzemati, izzmikati, žmikati; die Wäſche
ausringen, ožmeti, ožemati perilo; v. n., das
Ringen vollenden, einen Streit ausringen,
dobojevati se, dovojskovati se; er hat aus-
gerungen, prestal je, sklenil je.

Ausriinnen, v. n., herausriinnen, izteči, teči
iz česa, izeediti, cediti se iz česa, poteči,
potekati, izcurljati, curljati.

Ausrippen, v. a., die Tabaksblätter, razži-
liti, žilice izbrati, izbirati iz tobakovih pe-
res.

Ausritt, der, izjahanje, izjezd, izježa; einen
Ausritt thun, izjahati, jezditi (na polje).

Ausriſten, v. a., sprasniti, spraskati, raz-
praskati; durch Nizſen herausbringen, izpras-
niti, izpraskati.

Ausröcheln, v. n., die Seele, izgergrati; zu
Eude, dogergrati, herniti; z vratam zakre-
niti.

Ausroden, v. a., mit der Wurzel ausreißen,
izrovati, rovati; urbar machen, izkerčiti.
okerčiti, kerčiti; laze naredi, narejati (v
gojzdu), novino naredi, delati.

Ausroder, der, lazar, laznik, kerčivec,
kerear.

Ausrohren, v. a., ein Zimmer, es inwendig
mit Rohr versehen, zu einer Gnystecke,
oterstiti, oterstovati, orogoziti.

Ausröhren, f. Ausriecheln.

Ausrollen, v. a., razviti, razvijati; den
Teig, izvaljati, valjati; Geld, izsuti, izsipati;
vermittelt des Rollſchebes reinigen, presejati.
presevati, sejati, ociniti, ocinjati; v. n., do-
valjati, nehati valjati, reſetati.

Ausroſten, v. n., zarujaveti.

Ausröſten, v. a., izevreti, evreti; Flachs,
nach Jan., maditi.

Ausrotten, v. a., mit der Wurzel ausreißen,
izrovati, rovati, izkoreniniti, iztrebiti, tre-
biti; einen Wald, f. Ausroden; vertilgen,
porovati, pokončati, pokončevati, zatreti,
zatirati.

Ausrotter, der, trebnik, rovavec, iztrebnik,
izrovavec; f. Ausroder.

Ausrottung, die, rovanje, izkorenitev, za-
tiranje, pokončevanje.

Ausrottungskrieg, der, pokončevanna vojska, vojska na pogin, na pokončanje.

Ausprüſen, v. i., zur Schlacht, odriniti, oditi,
odhajati; iti (z mesta na boj), vzdigniti se,
podati se, f. auch Herausprüſen; v. a., wei-
ter vorrücken, z. B. die Mauer, odmakniti,
odmikati.

Ausruſ, der, izklic, klie, oklie, oglas, raz-

Ausſägen.

147

glas; etwas dadurch bekannt machen, okli-
cati, oklicovati; f. Vicitation.

Ausruſen, v. n., laut ruſen, eine lebhaſte
Gemüthsbewegung durch die Stimme aus-
drücken, zavpiti, vpiti, zakričati, kričati;
aufhören zu ruſen, der Wachter hat ausgeru-
ſen, ĉuvaj se klical; v. a., etwas zum Ver-
kaufe ausruſen, etwas verkündigen, oklicati,
oklicovati, oglasiti, razglasiti, razglašati,
razglaševati.

Ausrufer, der, klicavec, izklicovavec.

Ausruſpreiß, der, izklicaena cena.

Ausrufung, die, Exclamation, zavpitje,
vpitje, krie; f. Ausruf.

Ausruſungszeichen, das, klicaj, podpičje.

Ausruhen, v. n. u. r., počiti, počiniti, po-
civati. spočiti se, odpočiti se, opočiti se.

Ausrühren, sich, v. r., die Gubjen rühren
sich aus, fallen bei vieler Bewegung aus den
Huſsen, grah se lušči, luši, preza, ruži; vom
Getreide, izmeti, meti se, krušiti se; vom
Mais, meržiti se; vom Hirſe, izteči, izte-
kati.

Ausrunden, v. a., inwendig rund machen,
rund ausarbeiten, izokroziti, izokrogliti,
okrogliti; den Reif ausrunden, obořo stoci.
Ausruſpen, v. a., die Febern, izzkubsti, od-
skubsti, skubsti, izpipati, pipati; die Wolle,
izpuliti, puliti, nach M., zmekniti.

Ausrüſten, v. a., orobožiti, obožiti, ogle-
stati; eine Flotte ausrüſten, brodovje obo-
rožiti, s potrebnim previditi; mit dem Moth-
wendigen versehen, oskerbeti, oskerbovati,
previditi (s potrebnim).

Ausrüſung, die, oroboženje, orobožanje.
orobožba, ogleſt.

Ausrüntjchen, v. n., zderčati, spodersniti,
spodleteti, spolzeti, spolzniti; f. Ausgſteiten.

Ausrütteln, v. a., die Kerner, iztresti, tre-
sti; das Strech, otresti, otresati, sehr rütteln,
stresti, streſati, zmakatati, makatati.

Ausſaat, die, das Säen, setev, setva; das
Getreide, welches zum Säen bestimmt ist,
seme, semensko žito; ein Acker von so viel
Ausſaat, njiva za toliko posejanja, posetve.

Ausſäbeln, v. a., s sahljo izsekati, izse-
kovati.
Ausſaßen, v. a., iztresti, iztrestati iz vreče;
einen ausſaßen, obrati, obrirati koga.

Ausſaßen, v. a., usejati, posejati, sejati.

Ausſage, die, povedanje, govor, izrek, po-
vedba; ihre Ausſagen widerprechen sich, njih
izreki so nasprotni, njih besede so si na-
vskriž, vsak govori, pripoveduje drugači;
nach seiner Ausſage, po njegovih besedah,
kakor on govori, kakor je on povedal.

Ausſagen, v. a., povedati, praviti, govoriti;
von der Leber weg, na vse usta povedati;
es ist nicht auszuſagen, wie —, ni dopove-
dati, kako —; ſich ausſagen, im Kartenspiele
ausſagen, napovedati, napovedovati; einem
etwas, als fünftige Erbschaft, izgovoriti, iz-
govarjati komu kaž; ebdlich ausſagen, pod
prisego izreci, povedati; von Zeugen, auch
spricati, spričevati, pričevati.

Ausſagen, v. a., povedati, praviti, govoriti;
von der Leber weg, na vse usta povedati;
es ist nicht auszuſagen, wie —, ni dopove-
dati, kako —; ſich ausſagen, im Kartenspiele
ausſagen, napovedati, napovedovati; einem
e twas, als fünftige Erbschaft, izgovoriti, iz-
govarjati komu kaž; ebdlich ausſagen, pod
prisego izreci, povedati; von Zeugen, auch
spricati, spričevati, pričevati.

Ausſägen, v. a., izžagati, izžagovati; in

10 *

148

Ausfalben.

einigen slov. Gegenden und in den übrigen flavischen Dialekten, izpiliti, odpiliti, piliti.

Ausfalben, v. a., izmazati, mazati z ma-
zilam.

Ausfanden, v. a., otrebiti pesek, očistiti (od) peska.

Ausfaz, der, operh, spuh. spuščaj, spušaj.
srab, prišči, perhaji pt., in der Bibel, gobe;
im Billardspiele, das Ausſezen und der Drt,
wohin man seinen Ball setzt, postav. pri-
stav; das Geld, welches im Spiele ausge-
ſetzt wird, stava, stavka; die Figur vor einem
Kaufmannsladen, izstavek, izstava.

Ausſaßig, adj., srabast, perhajast, gobov;
ein Ausſaßiger, srabee, gobovee; Ausſaßige,
eine, gobovka, srabka.

Ausſänbern, v. a., osnažiti, snažiti, oči-
stiti, čistiti, očediti. čediti.

Ausſänern, v. a., kislino odvzeti, jemati.

Ausjanden, v. a., izpiti, izpijati, popiti, po-
pijati, izzlempati, polokati.

Ausjangen, v. a., izsesati, posesati, sesati;
Blut, izpiti, piti; ein Kind, Kalb ausjagen
laffen, als v. n., dosesati pustiti, pušćati,
pušati; fig., izpiti, izmolsti, obrati, ogoliti,
goliti.

Ausſjängen, v. a., die gehörige Zeit fängen,
izdojiti, odojiti, nadojiti, dojiti; v. n., anſ-
heren zu fängen, dodojiti, oddojiti.

Ausſänger, der, sesavee, gulee, golivee;
eine Schmarogerplanze, prisljenee.

Ausſäumen, v. a., obrobiti, dorobiti, ro-
biti.

Ausſchaben, v. a., herauschaben, hehl scha-
ben, izstergati, stergati, izstrugati, stru-
gati.

Ausſchachteln, v. a., izgladiti, izdergniti s
preslicio; — vzeti. jemati iz škatle.

Ausſchaffen, v. a., in der Schöpfung mit
allen seiner Art möglichen Völlkommenheiten
verſehen, poizſvariti, poizstvarjati; hinaus-
ſchaffen, beſehlen, aus einem Drte hinaus-
zugeben, iztirati, tirati, odpraviti, odpravljati,
izgnati, izganjati iz —; es wird viel Ge-
treide ausgeschafft, mnogo žita gre iz de-
žele.

Ausſchäften, v. a., im Schiffane, spažiti.
napažiti, pažiti.

Ausſchalen, v. a., mit leichten, rauben Brei-
tern, Schalbrettern inwendig verſehen, obiti,
obijati, opažiti, pažiti.

Ausſchälen, v. a., Nüſe, Beohnen, Knob-
lauch u. s. w., olupiti, izlupiti, lupiti, olu-
ſeiti, oluſiti, luſeiti, luſiti; auspülen bei den
Wäscherinen, oplakniti, oplakovati; fig., je-
mand auschälen, sleči koga, ogoliti, go-
liti, obrati, obirati.

Ausſchalmen, v. a., im Ferstweſen, durch
Beschätzung der Baume auszeichnen, anweisen,
odčertati, čertati.

Ausſchämen, ſich, v. a., die Fabiateit ſich
zu schämen verlieren, er hat ſich ausgeschämt,
ni ga več sram nobene reči; nach dem serb,
vergel (bacio) je obraz pod noge; ich habe
mir die Augen ausgeschämt, tako me je bilo
sram, da si nisim upal, kviško pogledati.

Ausſchenken.

Ausſchänden, v. a., Jemanden, ihm schimpf-
liche Borwürſe machen, osramotiti, opsovati,
sramotiti, psovati, gerditi, grajati.

Ausſchank, der, des Weines, Bierez, točenje,
točitev, kerčmarjenje.

Ausſchärfen, v. a., bei den Buchbinderu,
das Leder an den Seiten und Enden dünner
ſchaben, posneti, posnemati usnje; bei den
Jägern, f. Ausſchneiden.

Ausſchаррен, v. a., herausſchаррен, izgrebſt,
izgrebati, izkopati, izkopavati, izberskati,
berskati, izpergati, pergati; Jemanden aus-
charren, dersaje ali kopaje z nogami koga
izgnati, izpraviti; v. n., dogrebsti, nehati
grebsti.

Ausſchаррен, das, izgreb, izgrebanje.

Ausſcharten, v. a., auszacken, schartig oder
zachig machen, ozohčati, zohčati, naškerbati,
skerbati, osčerbati, ščerbati, serbati.

Ausſchartungseifen, das, bei den Kürſch-
nern, ščerbalo, šerbalo, kerznarska kosa.

Ausſchattiren, Ausſchatten, eine Zeichnung
mit dem gehörigen Schatten verſehen, v. a.,
osenčati, osencevati; f. Schattiren.

Ausſchauen, v. n., hinausſehen, hinaus-
schauen, pogledati, gledati ven; f. auch
Ausſehen.

Ausſchauſeln, v. a., vermittelst der Schau-
sel ausleeren, das Wasser, einen Zeich, eine
Pfüſe, izplati, plati; trockene Dinge aus-
ſchauſen, namentlich Miſt, Schnee, Erdreich,
izkidati, pokidati, kidati; Getreide, izgra-
biti, grabiti iz —.

Ausſchauſeln, v. a., izguncati, izgugati,
izeuzati iz gugalice; v. n., naguncati se,
naeuzati se, nehati guncati se.

Ausſchäumen, v. a., mit dem Schaume aus-
werfen, Läſterungen ausſchäumen, izpeniti,
peniti; v. n. auſhören zu Schäumen, izpeniti
se, utolažiti se; die Wuth ausſchäumen
laffen, počakati, čakati, da se togota uleže,
iztogotiti se, izižiti se.

Ausſcheiden, v. a., von andern Dingen schei-
den, odločiti, ločiti, odločevati; aus einem
Verzeichniſse, izbrisati, izbrisovati; austran-
giren, izvreci, odbrati, odbirati, iztrebiti,
trebiti; v. n., aus einer Gesellschaft, izsto-
piti, stopiti iz družbe, odstopiti, odstopati,
razdružiti se.

Ausſcheiden, das, Ausſcheidung, die, od-
ločba, izveržba, izstop; nach einem Aus-
scheiden, kar, odkar je on izstopil, odstopil.

Ausſchelten, v. a., sehr, nach Verdienst
ſchelten, okregati, kregati, ozmérjati, iz-
zmerjati, izkarati, okarati, karati; ein we-
nig, pokregati, pokarati.

Ausſchenken, v. a., ausgießen, izliti, izlivati,
iztočiti, iztakati; der Wirth hat heute 6 Fäſſer
ausgeschlekt, pivnícar je danas 6 sodov poto-
čil; als Beschäftigung, točiti, kerčmariti, altšl..
krčmovati; pivnico, kerčmo (ostarijo) imeti;
v. n., dotočiti; er hat ausgeschlekt, dotočil,
dokercemaril je, pivnica, kerčma se mu je
posušila; es wird ſich bei ihm ausſchenken,
izdaroval se hode, nehale hodo podarila.

150

Ausſchlagen.

nagnila (-il); die Uhr hat neun ausgeſchlagen, ura je devet odbila, in St. auch ura je odklala; der Vogel schlaßt sein Stund nicht ganz aus, ptio ne izpeva eele, ne dopeva; die Nachtigallen haben nummehr ausgeſchlagen, (wenn sie nicht mehr schlagen,) slavei so izpeli; werden bald ausſchlagen, izpevajo; von den Knoſven der Gewächſe, pöčiti, pokati; von den Bäumen, pognati, poganjati, a. odganjati; f. Anſchlieſen; von der Mälte, vom Feuer, d. i. zum Vorschein temmen, aus den Wänden, in helle Flammen ausſchlagen, udariti, udarjati ven; vom Feuer auch svigniti, svigati, buhniti, buhati; die Wand schlaßt aus, stena se poti; von der Kräfte und andern Ausſchlägen auf der Hant, izpustiti, izpuseati, izpušati se, spahniti, spahovati se, osuti, osipati se, izriniti se, izprisčiti, izprisiti se; die Kranſheit schlägt bei ihm aus, bolezen mu udarja ven, gre ven; die Kranſheit ist in ein Fieber ausgeschlagen, bolezen se je prevergla, izpiſila v merzliſo; wohl, übel ausſchlagen, den Ausgang gewinzen, iziti, izhajati se, končati se. konec imeti; die Sache schlägt zu meinem Vortheile aus, reč mi věde; zu meinem Nachtheile, ne vede; die Sache ist nicht nach Wurſch ausgeschlagen, ni se izteklo po godi, se ni izpeſilo; die ganze ausgeschlagene Nacht, vso božjo noč, vso ljubo noč.

Ausſchlagen, das, poganjanje; der Pſerde, ritanje; fig., odboj; f. Anſchlag.

Ausſchlangſieber, das, merzlica s spušćaji, spušaji.

Ausſchlämmen, v. a., einen Graben, Teich, izblatiti, izblatovati, iztrebiti, trebiti.

Ausſchlauchen, v. a., izčistiti, čistiti ecevi (rore).

Ausſchlauen, v. a., wälche Nüsse aus der Schlaue oder grünen Schale brechen, oruziti, ružiti, orobkati, robkati; i Anſchläßen.

Ausſchlecken, f. Ausſlecken.

Ausſchleichen, v. n., izlesti, lesti, izkraſti se, izmuzniti, izmuzati se.

Ausſchleifen, v. a., eine Scharte durch Schleifen herausbringen, ingleichen hohl schleifen, izbrusiti, brusiti; ein Meſjer, es geſchößig schleifen, nabrusiti, brusiti; von schleifen, ziehen, hinauschleifen, ven vleci, ven vlačiti; v. n., aufhören zu schleifen, dobrusiti, obrusiti; v. r., ſich auschleifen, izlizati se, izkresati se; f. Abnißen.

Ausſchleimen, v. a., izzlemati, žlemati; eine Bouteille, izprati, izpirati sklenico.

Ausſchlemmen, f. Ausſchlämmen.

Ausſchlenderen, v. n., nachläßig spazieren gehen, iti pohajkovat, ven bendati, pohajati.

Ausſchlenkern, v. a., Wäſſer, izpljusniti, izpljuskati vodo; ein Gefäß, splakniti, splakovati posodo.

Ausſchleppen, v. a., izvleči, izvlačiti, vleči, vlačiti iz kaciga kraja.

Ausſchleudern, v. n., aus der Bahn, izmakiniti, izmikati se; v. a., mit der Schlen-

Ausſchmeiſen.

der, vreći, zalučati, metati, lučati s praco; der Reſuys schlentert Steine aus, Vezuv kamune iz sebe meče ali brusi, bruha.

Ausſchlichten, v. a., unter dem Hammer dünnern strecken, potolči, potleći, tleći, stanjasi, tanjsati; zgladiti, gladiti; in Mechtfachen, poravnati, poravnavati; f. Schlichten.

Ausſchlieſen, v. n., izplaziti se, plaziti se; f. Anſchlußfen.

Ausſchlieſen, v. a., aus der Stadt, aus dem Hause, zakleniti, zaklepati, in ne puſstiti noter. vrata pred kom zapreti, zapirati, fig., anſouthern, z. B. von der Gemeinde, izkleniti, izklepati, izločiti, izločevati; pahniti iz družbe; einen Gefangenen ausſchlieſen, ihn feiner Bande entledigen, odkleniti, odklepati; den Adyokaten von der Adyokatur, odstaviti od advokature, vzeti advokaturo.

Ausſchlieſend, adj., izkleniven, izklepaven, samoedin; auschließendes Privilegium, izklenivna privilegija.

Ausſchließlich, f. Anſchließend.

Ausſchließung, die, izklenitev, izjema; odklep, odkov, oprošćenje, oprost.

Ausſchließungsfrist, die, (Präcluſtvertermin), nicht erstreckbare Frist, nepreložni rok; Fallefrist, zapadni rok.

Ausſchließungsgrund, der, izklenivni vzrok, vzrok izklenitve.

Ausſchließungsweise, adv., izjemno, izjemavno.

Ausſchlingen, v. a., požreti, požirati; — odmotati, odmotavati.

Ausſchloſsen, v. i., es hat ausgeschloſt, nehala je toča.

Ausſchluchzen, v. n., izihtiti se, naječati se.

Ausſchlucken, f. Ausſchlingen.

Ausſchlußern, v. n., naspati se, zärtl., naspanckati se, nadremati se.

Ausſchlußfen, v. n., izlesti, lesti iz—, izmuzniti, izmuzati se iz—; smukniti, smukati iz—, izderkniti iz—; dies Wort ist mit angeschlußt (entschlüpſt), ta beseda mi je usla.

Ausſchlußfen, v. a., poserkati, izserkati, serkati, izsrepati, posrepati, srepati.

Ausſchluß, der, izklep, izjema; f. auch Ausſchließung; mit Ausſchluß der Kinder, brez otrok, razun otrok.

Ausſchmähen, v. a., osramotiti, sramotiti, ogerditi, gerditi koga, opsovati, psovati; v. n., napsovati se.

Ausſchmähen, v. a., osteti, ostevati koga; okregati, kregati; v. n., aufhören zu schmälen, dokregati se, izkregati se.

Ausſchmachen, v. a., poemokati, emokati kaj.

Ausſchmauchen, v. a., einen Fuchſ aus feiner Höhle, u. s. f., izkaditi, kaditi, s kajenjem pregnati, preganjati; f. Ausrauchen.

Ausſchmausen, f. Ausſessen.

Ausſchmeiſen, v. a., f. das anſtändigere Answerfen; — einen Zahn, ein Auge, izdegati, degati, izbiti, izbijati; v. n., das

Ausfschmelzen.

Pferd schmeißt aus, schlägt aus, konj rita.
berea, caba.

Ausfschmelzen, v. a., Felt, Erze, Steine,
iztopiti, raztopiti, topiti, raztapljati, raz-
pustiti, razpušćati, razpušati; vom Felt
auch, izevreti, cvreti; v. n., ausgeschmol-
zen werden, ingleichen aufhören zu schmelzen,
iztopiti se, izevreti se.

Ausfschmelzung, die, topljenje, raztapljanje.

Ausfschmieden, v. a., so lange schmieden als
nöthig ist, izkovati, kovati; länger und zu-
gleich dünner schmieden, razkovati, razko-
vavati; einen Gefangenen ausfschmieden, der
Bienen entlassen, odkovati, odkovavati oder
odkavati; v. n., dokovati, nehati kovati.

Ausfschmieren, v. a., die Rizen eines Oden,
n. dgl., zamazati, mazati, zamazovati; ei-
nen Oden, einen Topf inwendig beschmieren,
omazati, omazovati; ausfschreiben, verädtl.,
zmazati, mazati, izčečkati; fig., einen ans-
schmieren, namazati, mazati koga; ausge-
schmiertes Zeug, mazarija.

Ausfschminken, v. a., olepotičiti, lepotičiti,
olispati, lispati (po obrazu).

Ausfschmollen, v. a., aufhören zu schmollen,
nakujati se, iztutati se.

Ausfschmoren, v. a., izevreti, cvreti, iz-
pražiti.

Ausfschmücken, v. a., olepotiti, lepotiti, ozalj-
šati, zaljšati.

Ausfschnebeln, v. a., izzobati, pozobati,
zobati; v. r., naljubiti se.

Ausfschnallen, v. a., odpeti, odpenjati, od-
kopčati, razkopčevati, razkopčevati.

Ausfschnarchen, v. n., izsmerčati, nasmer-
čati se, naherkati se, nadernjohati se.

Ausfschnarren, v. a., dohrešćati, nehati
derdrati.

Ausfschnattern, v. a., izblebetati, blebetati,
blekniti; v. n., nehati blebetati.

Ausfschnauben, v. a., die Nase, d. i., aus-
schmücken, sie schaubend leer machen, usek-
niti, usekovati se; v. n., aufhören zu schnu-
ben, oddahniti, oddihati se, odsopihati, od-
sopsti se; ausfschnauben lassen, pustiti, dati,
da se (kdo) oddahne.

Ausfschnaubung, die, oddih, odsop.

Ausfschnaufen, f. Ausfschnauben.

Ausfschnänzen, v. a., usekniti, usekovati
koga, se, izsmerkati, izsmerkovati.

Ausfschneiden, v. a., herausfschneiden, mit
dem Messer, izrezati, izrezovati, rezati iz—;
mit der Scheere, izstriči, striči iz—; ein
Kalb ausfschneiden, rezati, skopiti, skapljja-
ti; die Bäume, die ihnen unnöthigen Zweige
benehmen, obrezati, obrezovati; Tücher, sie
ellenweise verkaufen, na drobno rezati, pro-
dati, prodajati na drobno, na vatel; Bie-
nenstöcke, spodrezati, spodrezovati; etwas
in Papier, izrezati, izrezovati kaj iz pa-
pirja; mont, die Wand hat die Grübe aus-
geschritten, stena je stisnila.

Ausfschneidung, die, f. Ausfschnitt.

Ausfschneien, v. i., es hat ausgeschneit, neg
je nehal, nasnežilo, namelo se je.

Ausfschreiber.

151

Ausfschneikeln, v. a., die Baume, die klei-
nen Nebenzweige an denselben wegschneiden,
obrezati, obrezovati, oklestiti, klestiti, o-
trebiti, trebiti, ogladiti, zgladiti, gladiti.

Ausfschneffen, v. n., sprožiti se, odpeti,
odpenjati se.

Ausfschneiden, v. n., aufhören zu schnieben,
besser verschneiben, oddahniti, oddihati se; f.
Verfschneiden.

Ausfschnippeln, Ausfschnippern, f. Aus-
schneikeln.

Ausfschnitt, der, die Handlung des Ausfschei-
tens, rezanje, izrez, izrezovanje, izkroj;
der dadurch gemachte leere Raum, izreza;
was aufgeschritten werden, izrezina, izrezek;
mittelst der Scheere, izstrizek; ein hohler,
in eine Vertiefung, izvotlik, (gen. -ika); der
Ausfschnitt, Sector eines Zirkels, izrezek; ei-
ner Kugel, kerhelj.

Ausfschnitthandlung, die, kupčija, proda-
javnica na drobno, na vatel.

Ausfschnittling, der, aus dem Leibe seiner
Mutter ausgeschrittenes Kind, izrezanee; sie,
izrezanka.

Ausfschniheln, Ausfschnižen, v. a., umetno
izrezati, izrezovati, izrezljati, rezljati (po-
dobo).

Ausfschnüffeln, v. a., izvohati, zavohati,
vohati.

Ausfschnupfen, v. a., pošnokati, ponjohati,
snofati*; russ. vinjuhati (iznjuhati).

Ausfschnüren, v. a., von der Schürbrust
befreien, odvezati, razvezati, odvezovati, od-
peti; nachlääßig, izdrahati, drahati, gew.
izžnorati*.

Ausfschöpfen, v. a., durch Schöpfen heraus-
belen, zajeti, zajemati, izčrepati, črepati;
auf solche Art leer machen, pozajeti, pozaj-
jemati, počrepati; vermittelsst einer Schau-
sel, izplati, plati.

Ausfschöpflöffel, f. Schöpflöffel.

Ausfschoren, f. Lichten, Plentern.

Ausfschossen, v. n., Schesse, Schößlinge trei-
ben, pognati, poganjati.

Ausfschöfling, der, ein Reis, das aus dem
Stamme oder der Wurzel heraus wächst,
divjica, mladika; als dem Stamme schädlich
betrachtet, odraslik, odrastlik, tat.

Ausfschoten, v. a., izluščiti, oluščiti, luščiti,
lušiti.

Ausfschrauben, v. a., durch Děffnung der
Schrauben herausnehmen, odvintati. odvin-
tovati, odviti, odvijati; gew. odsravvati, od-
šravvati*.

Ausfschreiben, v. a., heraus, aus einem
Buche, izpisati, izpisovati; abschreiben, pre-
pisati, prepisovati; bis zu Ende, spisati, spi-
sovati; durch ausgeschickte Schreiben bekannt
machen, razpisati, razpisovati; Steuern, den
Landtag ausfschreiben, razpisati davek, de-
želni zbor, poklicati zbor, naložiti davek;
v. n., aufhören zu schreiben, dopisati, do-
pisariti; v. r., sich ausfschreiben, izpisati se,
izpisariti se.

Ausfschreiben, das, razpis.

Ausfschreiber, der, prepisač, izpisovavec.

152

Ausüchreibung.

Ausüschreibung, die, izpis, izpisovanje, raz-
pis, razpisovanje.

Ausüschreien, v. a., razkričati; Eier, Milch,
Effiz, Waaren, na prodaj kricé ponujati:
jajc, mleka, jesiha, f. auch Anšrufen; einen
als einen Dicb, uſſ., ausſchreien, razvpiiti, raz-
vpijati za tatu, razglasiti, razglasati, raztロ-
biti za tatu, obtatati; seine Stimme ausſchreien,
sie dadurch vollkommen machen, izvpiiti se;
v. n., zavpiti, zakričati, zavekati, nehati
vpiti; v. r., izvpiiti se, izkričati se. nakri-
čati se, nadreti se, navekati se.

Ausüschreiten, v. a., mit Schritten ausmeſſen, na stopinje, korake zmeriti, meriti; v. n., hinaus, stopiti, stopati, koračiti; aus dem Wege, stopiti, stopati v stran, s poti, mahniti na stran.

Ausüschröpſen, f. Schröpſen.

Ausüschrotbank, f. Fleischbank.

Ausüschroten, v. a., herausnagen od. kressen,
die Mäuse schroten den Käſe aus, izglodati,
izjesti, glodati, izjedati; herauswälzen, ein
Faß Bier aus dem Keller, izvaliti, valiti;
saſſweife verkaufen, Bier ausſchroten, ol
debelo prodajati; Fleisch ausſchroten, ober-
dentisch, sekati meso, mesariti.

Ausüſchuen, v. a., den Schuh ausziehen,
sozuti, sozuvati oder sezuvati; russ. raz-
zuvat.

Ausüschuppen, v. a., schuppig ausſchneiden,
in der Heraldif, naluskiniti, luskiniti; einen
Fisch der Schuppen herauben, oluskiniti, lus-
kiniti; Jemanden ausſchuppen (von Schupp),
suniti, pahniti koga iz —.

Ausüschüppen, v. a., izkidati, z lopato vreči,
metati iz —.

Ausüſchüren, v. a., aus dem Lſen, izgreb-
sti, izgrebati, izgrabiti, grabiti iz —.

Ausüſchürfen, v. a., im Bergbane, so viel
als anſqraben, izkopati, izkopavati, kopati.

Ausüſchunſ, der, als etwas Vorzügliches, od-
birek, evet; das Schlechte, der Brach, iz-
veržek, izmetek, odveržek, izbirki, izbirek,
otrebek, izmeček, nach Jan. trebotine; Ge-
mité, izbrani možje, odbor, izbranci; ein
Mitglied dawen, odbornik, izbranee; Aus-
ſchuſk der Bürgerschaft, der Gläubiger, odbor
meſcanov, odbor upnikov; die Handlung des
Ausſchiesſens, izbiranje, odhiranje.

Ausüſchunſmann, der, Ausüſchunſmitglied, das,
obdornik.

Ausüſchufstag, der, odborni dan, odborov
shod.

Ausüſchufzagesbeschuſſ, der, odborni sklep.

Ausüſchufwaare, die, izmeček, izbirek.

Ausüſchütteln, v. a., heraus, den Staub, die
Körner, otresti, otresati, iztresti, iztresati,
iztresovati; das Stroh ausüſchütteln, otresti,
tresti slamo.

Ausüſchütten, v. a., Mehl, Getreide, trockene
Tinge, izsuti, izsipati, izsipovati; flüssige
Körper, izliti, izlivati oder izlijati; Zunge
werfen, storiti, okotiti se, kotiti; das Kind
mit dem Bade ausüſchütten, pšenico s ple-
vami izplati, pšenico z ljuliko izrovati, iz-
pleti; sein Herz ausüſchütten, svoje serce raz-

Ausüschweiſung.

odeti, razodevati, razkriti, razkrivati, od-
krivati, izliti, izlivati; verschütten, zasuti,
zasipati (jamo); feinen Born ausüſchützen,
iztresti, iztresati jezo nad kom; sich vor
Lachen ausüſchütten, od smeha skorej póciti,
pópókati.

Ausüſchüttlinge, pl., otresine, otreski.

Ausüſchwämmen, v. a., bei den Töpfern, mit
tem Schwamme das gedrehte Geschirr im-
wendig reinigen, das jurückgebliebene Wasser
herauszubringen, posuſiti, suſiti.

Ausüſchwären, v. n., izgnojiti se, z gnojem
iziti, iti.

Ausüſchwärmen, v. n., odrojiti, izrojiti, iz-
rojiti se; von Menschen, naklatiti se, na-
vlačiti se.

Ausüſchwärzen, v. a., skrivaj, po tihotap-
sko odnesti, odnašati.

Ausüſchwaßen, v. a., durch Schwaghaflichkeit
etwas bekannt machen, izblebetati, izblehe-
tavati, izblekniti, izblekovati, ziniti in po-
vedati; Redensart: ne molči, ko bi mu sto
vozlov na jezik naredil, ko bi mu na je-
zik stopil; durch vieles Reden einem etwas
aus dem Gedanfen bringen, izblebetati; v.
n., aufhören zu schwaßen, bis zu Ende
schwazen, doblebetati; f. auch Ausplaudern.

Ausüſchweſeln, v. a., ein Weinfasß inwendig
mit angezündetem Schwefel beräuchern, za-
žepliti, zažeplovati, nakaditi, zakaditi, za-
kajati sod; Flecken aus der Wäsche, izzepliti,
izžeplovati.

Ausüſchweiſ, der, üblicher Ausüſchweiſung,
die, ovinek, razbeg, odstop od poglavitne
reči; f. auch Umſchweiſ.

Ausüſchweifen, v. a., ausſchwenken, ein Glas,
den Mund, izplakniti, izplakovati, oplakniti,
oplakovati; eine ausüſchweiſende, von der ge-
radeu Linie abgehende Gestalt geben, rund
ausüſchneiden, zokrožiti, okrožiti, oslokati,
slokati, okroglo izstrugati, zaviti, zavijati,
ausgeſchweiſt, slok, zaokrožen, zokrožen,
zavit; v. n., im Reden von seiner Hauptab-
sicht abweichen, von seiner Materie, ovinek
storiti, delati, ovinke delati, uiti, zaiti, iti
na stran, odstopiti od poglavitne reči; von
der gehörigen Mittelfstraße, z. B. im Essen,
Trinken, zgreviti, zgrevati, udariti, udarjati
na stran, brez mere jesti, piti, razuzdano
živeti; im Essen ausüſchweifen, überseßt man
auch preobjesti, preobjedati se, pojedati; im
Trinken, preopiti. preopijati se, pijančevati.

Ausüſchweiſend, adj., ausüſchweiſende Rede,
ovinkast govor; ausüſchweiſende Freude, ne-
zmérno, samopašno, objesno veselje, vesel-
lje brez mere; ausüſchweiſender Menſch, sa-
mopašin človek, samopašnik, neugnan člo-
vek, razujzdan človek, objesen človek; ein
ausüſchweiſendes Leben führen, razuzdano, za-
nikerno živeti.

Ausüſchweiſling, der, razuzdanec, razujz-
danec.

Ausüſchweiſung, die, in der Rede, odstop
od poglavitne reči, zahod v druge reči,
ovinek; eine Digressien, odrod na stran,
stranhod; wider die guten Sitten, samopaš-

154

Außenschanze.

Außenschanze, die, zunanji okop.

Außenschein, der, zunanji videz; nach dem
Außenschein urtheilen, po videzu, po zuna-
njem vidu soditi.

Außenschuld, j. Ausständig(e) Schuld.

Außenseite, die, liec, vnanja stran; fig.,
zunanjščina, zunanjsina, zunanjost.

Außenwand, die, vnanja stena.

Außenwelt, die, zunanji svet, zunanjščina,
zunanjsina.

Außenerwerk, das, ograda, zunanje obzidje.
prednji okop.

Außer, praep., eine Ausschließung dem Dre
nach bedeutend, d. i. außerhalb, zunaj; außer
dem Hause, zunaj hiſe; außer Landes, na
tujem, na zunanjem; außer ſich sein oder
kommen, zamaknjen biti, ne zavediti se,
v nesvesti biti, zamakniti se; ohnmäß-
tig werden, omedleti; omedlovati; er ist außer
ſich vor Freunden, (od) veselja ne ve kaj
bi počel; außer Athem laufen, reden, schreien,
uephati, spehati se, zasopsti se; außer Acht
laffen, pustiti, puſčati, puſati iz misli, oder
v nemar, ne marati, ne zmeniti, meniti
se za kaj; außer Stande sein, ne moči, ne
biti v stanu; ohne, brez, z. B. außer Ser-
ge, Gefahr, brez skerbi, brez nevarnosti;
ni se bati; er ist außer Gefahr, ni več za-nj
nikake nevarnosti; außer dem Dienst, zu-
naj službe; außer Fassung gesetzt werden,
zamiti se; außer Thätigkeit, ob delo priti;
delo zgubiti, zgubljati; außer Fassung jesen,
zamiti, mamiti; außer Thätigkeit jesen,
delo vzeti, jemati, spraviti, spravljati k
pokoju; außer etwas feken, z. B. außer Ver-
dacht, u. f. f., izpraviti, izpravljati iz na-
tolcovanja, suma oprostiti, očistiti; außer
dem, außer daſ, zunaj tega, razun tega.
zunaj, da —, razun, de —; altsl., razvě;
außerdem, d. i., über dieses, verh tega, po-
verh tega; man verſtelligte, man kleidete ihn,
außer dem verhaf't man ihm auch zu einer
guten Bedienſtung, redili so ga, oblekli so
ga, verh tega so mu se v dobro služho
pomogli; über, zraven, verh; außer diesen
Geldſorten hatte ich noch andere, zraven,
verh takih dnarjev sim se drugaksine imel;
als eine Conjunction, für ausgenommen, ba-
zun, razvě, to da, to de —; ich habe an
Niemanden, außer an dich geschrrieben, ni-
komur nisim pisal, razun tebi; das unter-
lägt er nicht, außer wenn Fremde bei ihm
sind, tega ti ne ho opustil. razun kadar je
kak zunanj pri njem.

Außerachtlassung, die, opuščenje, opušča-
nje, opušenje, opust, zanemarjenje; mit
Außerachtlassung der schuldigen Ghrifurcht, ne
skazavši dolžniga spoštovanja.

Außerämtlich, adj., neureden, neslužben;
adv., zunaj ureda.

Auferdemt, adv., zraven tega, memo tega,
razun tega, brez tega, še, še tudi.

Aeußere, adj., vnanj, zunanj; das Aeußere,
zunanjščina, zunanjsina, zunanja podoba;
der Aeußerste, nar nakranji, zadnji skraj-

Aeußerung.

nji; der äußerste Preis, d. i. der genanste,
legte, zadnji kup, končni kup; der Aller-
äußerste, nar zadnji; die äußere Luft, hip;
sein Aeußerstes thun; die äußersten Mittel er-
greifen, sich auf das Aeußerste bemühen, vse
si prizadeti, prizadjati, prizadevati, storiti,
delati vse mogoče; vse preiskati, da bi —;
hribe in doline pretreti; äußerste Roth,
Armuth, Wichtigkeit, narvišji, narveči sila,
siroščina, sirosina, važnost; es bis aufs
Aeußerste ankommen lassen, do zadnjiga po-
cakati, čakati; von einem Aeußersten auf das
Andere fallen, zaleteti, zaletati se iz konea
v konee; das Aeußerste an der Seite eines
töperlichen Tinges, krajie; am äußersten
Einde, na kraj kraja, im äußersten Falle,
ce bi drugači ne bilo; kadar bi prisla naj-
večji sila.

Auſcherehlich, adj., nezakonsk; adv., zunaj
kazona, po nezakonsko.

Außergerichtlich, adj., nesodin; ein außer-
gerichtliches Geständniß, izpovest dana zunaj
sodnije; das, zunaj sodnije, nedosno.

Auſsergewöhnlich, adj., nenavaden.

Außerhalb, adv., z. B. des Hauses, zunaj
hiſe, ne v hiſi, zunaj; er ist außerhalb des
Gartens, je pred vertam, zu vertam.

Außerkirchlich, adj., necerkven.

Aeußerlich, adj., zunanj; adv., zunaj, po
zunanjim.

Aeußerlichkeit, die, zunanjost.

Außermeßwechsel, der, nesomenjska me-
njica.

Aeußern, v. a., zu erkennen geben, mertlich
werden lassen, zum Vorschein kommen lassen,
in den Wirkungen zeigen, pokazati, poka-
zovati, kazati, na znanje dati, dajati, razo-
deti, razodavati; seine Meinung äußern,
povedati, izreči, izrekovati svoje misli;
außer očitovati; v. v., sich äußern, pokazati,
kazati se; die Blattern äußern sich, koze se
pokazujejo; durch Worte zu erkennen geben,
izreči, reči, izrekovati; er hat sich hierüber
noch nicht geäußert, od tega se ni nič re-
kel, govoril, še ni povedal, kaj meni; es
wird sich wohl bald äußern, was an der Sache
iši, kmalo bomo vidili, kaj de je.

Außerordentlich, adj., nenavaden, neznan,
izreden †; altsl. izredn; serb. prekoredan;
das ist etwas außerordentliches, to je posebna,
čudna reč; adv., posebno, nenavadno, silno,
strašno; f. auch Aeußerst.

Aeußerst, adv., zlo, zelo, silno, neznano,
jako, močno, rameno, ramno, (cfr. altsl.
ramn. heftig, böhm. naramny, gewaltig), ne-
zmérno, strašno; auch durch Verdoppelung
des Wortes, z. B. dies kann uns äußerst elend
machen, to nas more zapeljati v reve in
reve; das ist äußerst schön, to je lepo lepo,
to je prelepo; er tujt sein Aeußerstes für ihn,
vse si prizadeva zanj.

Aeußerste, adj., j. Aeußere.

Aeußerung, die, izrečenje; diese seine Aeu-
ßerung keleidigte mich, ta njegova heseda
me je zbodla; nach seinen Aeußerungen, ka-
kor je govoril.

156

Ausfonderung.

razčinjati; das Schlechte, izvreci, izmetati, odbrati, odbratiť slabeje.

Ausfonderung, die, odloča, odlocevanje.

Ausfsonnen, sich, v. r., nasolčiti se; v. a., djati, devati na solnce.

Ausfortiren, Ausforten, v. a., nach den Serten in Ordnung bringen, razverstiti, verstiti, razstaviti, razstavljati po verstah.

Ausfpähen, v. a., dozvediti, dozvedovati, ovediti, ovedati, spaziti, spazovati kaj, izvohati, izslediti, oznati, naznati, ogleduhovaje, preže iznajti, zaspegati, ospegati*.

Ausfpäher, der, ogledovavec; verächl., ogleduh, vohac; f. Spion.

Ausfpäherei, die, ogleduhovanje.

Ausfpalten, v. a., den Kien aus dem magern Holze, izcepiti, cepiti, izklati, klati; v. n., izcepiti, cepiti, cepiti se.

Ausfpann, die, postaja, preprežnica.

Ausspannen, v. a., die Finger, die Arme, ein Seit, razpeti, razpenjati, raztegniti, raztegati, razprostreti, razprostirati; ein Tuch, die Segel, razgerniti, razgrinjati, razviti, razvijati; mit einem aus einander spannen den Werkzeuge, razprojiti, projiti; herauspannen, das Nähegeing aus dem Rahmen, die Pferde, izpreči, razpreči, izpregati, izprezati.

Ausspannung, die, razpetje, razpenjanje, izpeganje.

Ausspafen, v. n., izšaliti se, našaliti se.

Ausfpazieren, v. n., in die freie Luft, iti, hoditi na sprehod, iti se sprehajat, sprehodit. serb. izšetati; v. r., nahajkovati se.

Ausspeichern, v. a., izprazniti, prazniti žitnico.

Ausspeien, Ausspeken, v. a., pljuniti, izpljuniti, izpljevati, pljevati; mit Heftigkeit auswerfen, wie die Bulkane, mit Heftigkeit ausflossen, überhaupt, vreći, metati; izbrušiti, brusiti; bruhniti, izbruhati, bruhati.

Ausspeisen, v. a., ausgeben aus der Speisekammer, dati, dajati za jed; nicht zu Hause sfeisen (esterr.), drugej jesti; die Schusfel ausspeisen, pojesti, pojedati iz sklede; v. n., aufhören zu speisen, odjesti, auch pojesti.

Ausspellen, f. Ausfpalten.

Auspelzen, v. a., opleviti, otrebiti, trebiti.

Ausspenden, v. a., podeliti, podeljevati, deliti, razdeliti, razdeljevati, razdati, razdajati, razdariti.

Ausspender, der, razdajavec, delivec, podeljevavec.

Ausspendung, die, razdajanje, deljenje.

Aussperrern, v. a., aus einander, z. B. die Beine, razpreti, razpirati, razkrečniti, razkrečati, krečati; einen hinausperren, beif., ausschließen, zapreti, zapirati, zakleniti, zaklepati pred kom vrata (in ne pustiti za v hišo); zakleniti komu hišo, (da ne more va-njo).

Ausspicken, v. a., navleči s slanino (n. p. zajca); einen Bentel anfüllen, napolniti, polititi, naterpati, terpati, natercati mosnjo.

Ausfprengung.

Ausspielten, v. a., aufsagen zu spiesen, das erste Blatt auswerfen, vreći, izigrati, izigravati; einem andern zuvielen, z. B. einen Ball, naigrati, naigrovati komu; podati, podajati žogo; ein Pferd, Haus, Gut ausspieLEN, izigrati, izigravati †; eine Violine ausspielen, sie darurch willkommen machen, gosli zgosti, razgosti; eine ausgespielte Violine, godogene gosli; eine Flöte ausspielen, spiskati, spiskovati; ein Spiel auspielen, bis zu Ende spiesen, izigrati; auf einem Blasinstrumente, izpiskati; auf einem Saiteninstrumente, izgosti, izbrenkati; e. n., aufhören zu spiken, doigrati; v. r., naigrati se, nagosti se.

Ausspießen, v. a., nabosti, nabadati in izvlači.

Ausspinnen, v. a., durch Spinnen herausbringen, napresti, izpresti, presti; eine Sache weiter ausspinnen, razsnovati, dalje novati; ausspinnen, auspintifiren, izplesi, plesti, izviti, izvijati, izmodrijaniti; v. n., aufheren zu spinnen, dopresti.

Auspintifiren, f. Ausfpinnen.

Auspioniren, f. Ausspähen.

Ausspiken, v. a., na ost obrezati, rezati.

Ausspotten, Ausfpötteln, v. a., posmehovati se komu, zasmehovati, zasramovati koga; serb., rugati se komu.

Aussprache, die, izgovarjanje, izrekovanje, beseda; er hat eine gute Ausprache, dobro izgovarja (beseda).

Aus sprechen, v. a., überhaupt, izreči, izrekovati, izgovoriti, izgovarjati, izustiti; es laft sich nicht ausprechen, ne da se izreči. povedati; ein Urtheil ausprechen, razsoditi, razsojevati, sodbo izreči, izrekovati; v. n., izgovoriti; laß ihn ausprechen, pusti za da izgovori, daj mu izgovoriti, do konca povedati; e. r., sich ausprechen, nagovoriti se, izgovoriti se; fig., svoje misli izreči, razodeti; in seinem Antlitz spricht ich Güte aus, na lieu se mu dobrota here, iz oči se mu dobrota vidi, kaže, pokazuje.

Ausprechlich, adj., izrekliv, izgovorliv.

Auspreiten, Auspreizen, v. a., razprojeti, projiti, razpeti, razpenjati, razsiriti, razsirjati; die Finger, Füße, u. dgl., razkrečniti, razkrečati, razkrečevati; die Jahne einer Zage, žago našrajati, šrajati, in D. Kr.; die Flügel auspreiten, raztegniti, raztegati, raztegovati, razprostreti, razprostirati; f. auch Ausbreiten.

Ausprengen, v. a., ein Stück aus einer Maner, u. dal., auspringen machen, izbiti, izbijati, puhniti, izpuhniti, puhati, izrovati; mit Pulver ausprengen, izstreliti, streljati; ein Pferd, es aus dem Schritte im Galopp springen lassen, zaderviti konja; pognati, zagnati, zaganjati v dir, na derk, v skok; Wasser ausprengen, izkropiti, razkropiti; ein Gerücht ausprengen, raznesti, raznasati, raztrositi, trositi; man hat ausgesprengt, ljudje so zagnali, raznesli glas.

Aus sprengung, die, razglaševanje, raznesena govorica.

Auspreuen.

Auspreuen, v. a., razkaditi, raztrositi kot pleve.

Auspriezen, f. Ausprossen.

Auspringen, v. v., sich, naskakati se; v. a., sich einen Füh auspringen, skakaje si nogo zviti, zviniti, zvijati, izpahniti; v. n., izskociti, oder skociti, skakati (iz ka- ciga kraja); aus einem verwahrten Orte, d. i., entspringen, uskociti, uskakovati; es ist ein Glied aus der Kette ausgesprungen, od- lomil, odtergal se je klep od verige; ein auspringender Winkel, d. i. auswärts gehe- der, moleč, sterlee kot; auspringen, auf- hören zu springen, izskakati se.

Auspriken, Ausprißeln, v. n., sprizend herausfahren, derskniti, derskati (iz česa), sikniti, sikati, brizgniti, brizgati, izsterk- niti, šterkniti, šterkati, persniti, per- skati; v. a., derskniti, derskati, brizgniti, brizgati; in der Anatomie, durch Einsprügung ausfüllen, die Lunge ausprigen, naderskati, naderskovati pljuča; eine Wunde ausprigen, auf solche Art reinigen, izderskljati, izdersk- levati, izprati, izpirati.

Ausprossen, v. n., hervorsprossen, mladike pognati, poganjati, kliti; in U. Kr. u. im serb. auch, iznikniti; die Nüben, u. dgl. in den Einfaß gelegte Gewächsarten sprossen aus, cimi se repa; dela cimo.

Ausprößling, der, mladika, mladica, herst; dim., mladičica, berstic.

Auspruch, der, izrek; ein Urtheil eines Rich- ters, sodba, sodnji sklep, izrek, razsodek, razsodba; die Abtheilung der Eltern, mit ihren Kindern, izgovor; ein solcher An- theil, ein Geld, welches Jemanden in einem Testamente vermacht wird, izgovorilo; einen Auspruch thun, izreči, izrekovati razsod- bo, razsoditi, razsojevati; durch einen Aus- spruch zuerkennen, prisoditi, prisojevati ko- mu kaj.

Ausprudeln, v. n., izvirati, vreti, ver- vратi, mezeti iz česa; c. a., Wasser aus dem Munde ausprudeln, pljusniti, pljuskati vodo iz ust.

Ausprühen, v. a., izpersati, persati; die Fünften, iskre gnati; Feuer sprühen, vom Balkan, ogenj metati, ogenj sviga, skače iz gore.

Ausprung, der, izskok, poskok.

Auspucken, v. a., pljuniti, pljevati iz —; f. Ausspeien.

Auspuken, v. n., nehati strašiti; es hat in seinem Reise ausgefußt, izkadile so se mu norčije; nehal je burke uganjati.

Auspucken, v. a., domotati, izmotati.

Auspülen, v. a., splakniti, splakovati, pomiti, pomivati, sprati, spirati, ein Ufer, spodjesti, spodjedati, spodjedovati, spod- riti, spodrivati, spodmeliniti.

Ausspülicht, das, pomije, pl.

Auspünden, v. a., inwendig mit gespünden- ten Brettern bekleiden, opažiti, pažiti; z de- skami obiti, obijati, obdelati, obdelovati.

Auspüren, v. a., oslediti, slediti, zasle- diti, zasledovati, ovohati, najti.

Ausstechen.

157

Ausspürer, der, sledu, vohen; f. auch Spion.

Ausspürung, die, osled, sledenje.

Ausstaffiren, v. a., ein Kleid mit Gold, u. f. f., opramati, pramati; f. auch Ausputzen; einen ausstaffiren, f. Ausstatten, Ausrüsten.

Ausstähren, v. n., von Schafen, nehati se merkati.

Ausstallen, v. a., z. B. die Pferde, pre- djati, predevati (drugam); außerhalb des Stalles bringen, iz hleva spraviti, spravljati, izgnati, izganjati; v. n., oscati se.

Ausstammeln, v. a., izjecati, izjecljati, iz- kekljati.

Ausstammen, v. a., mit dem Stämmeifen heransbringen, izdolbsti, izdolbovati, izdle- titi.

Ausstampfen, v. a., die Körner aus den Aehren, mit den Füßen, izmeti, meti; die Aehren ausstampfen, ometi, meti; durch Sto- sen auf den Boden ausstampfen, die Körner, durch Schlagen mit der Garbe, izkošati, okosati, kosati.

Ausstand, der, dolg, zastanek; dnar, ki je ostal na dolg (— u).

Ausständig, adj., dolžan, dolžan, neizpla- can, na dolg zastal; ein ausständiges Geld, dnar na dolg; ausständige Schulden, nepla- cani dolgovi, dolgovanje; ausständige Zinsen, zastale obresti.

Ausstänkern, v. a., durchaus mit Gestank erfüllen, das ganze Haus, zasmraditi, za- smrajati, osmraditi; ausspüren, ausfändig machen, im Scherze und verächtlichen Sinne, zavohati, ovohati, vohati.

Ausstapeln, v. a., skladati.

Ausstatten, v. a., einen Sohn, eine Tochter verheirathen und sie dabei mit dem nöthigen Gerät versehen, odpraviti, odpravljati, z balo*, s potrebno oprava previditi, previ- dovati, serb. opremiti; überhaupt ausstaffiren, obdarovati, oskerbeti, oskerbovati, ogle- stati; mit den Waffen, oborožiti, oborože- vati; ausgestattet, obdarjen; einen Verbrecher ausstatten, f. Ausliefern.

Ausstattung, die, bala*, delščina, delšina, oprava. serb. oprema; außere Ausstattung der Druckschriften, zunanja oprava tiskopisov.

Ausstäuben, v. a., im Innern von dem Staupe reinigen, ein Zimmer von dem Staupe reinigen, prah izmesti, izmetati, izprašiti.

Ausstaudern, f. Ausstöbern.

Ausstänpen, v. a., iztepsi, iztepati s ši- bami, otepsi, tepsti, izšibati.

Ausstechen, v. a., izhosti, izbadati; Torf, Erde, einen Rasen, nadreti, dreti, narezati, rezati; die Augen, einem, iztakniti, iztikati komu oči; mit dem Schnabel, izkljevati; ausfchneiden, kleine Scheiben aus einer Eisen- platte, izrezati, izrezovati, rezati; ein Glas ausstechen, anstrinken im Scherze, izpihniti kupico, šterkniti, oberniti; Jemanden aus- stechen, ihn mit List aus seinem Worteile trei- ben, spodriniti, spodrivati, spodlesti, spod- lezovati; einen Teich, einen Graben, izko- pati, kopati; in Stein, in Metall ausstechen,

158

Ausstecken.

Ausstocken.

vrezati, rezati v kamen; der hat uns den
Staar ausgeschieden, ta nam der je oči odperl,
nam je mreno prerezal; Spißen aus-
stechen, gewachsene Spißen nach dem Jack-
chenmufter wieder durchstehen, damit sie neu
scheinen, razbosti, razbadati mreze.

Ausstecken, v. a., eine Fahne herausstecken,
postaviti, postavljati, natakniti, natikati,
obesiti, obešati; pomoliti, pomaljati bandero
(n. p. iz line); die Gränze, zaznamnjati,
zaznamnjevati mejo; den Behent, odločiti,
odločevati.

Ausstehen, v. n., außer dem Hause, aus-
wärts stehen, zunaj stati; Feld ausstehen ha-
ben, imeti dnar zunaj, imeti dnar med ljud-
mi, na dolgu imeti dnar, imeti dosti v zajem
danih, razposojenih dnarjev, imeti tirjati;
austechende Schulden, tirjavina, razposojeni
dnar, f. Ausständig; ausstehen mit Waren,
prodajati (kje na tergu); v. a., die ganze
Predigt ausstehen, die Lehrjahre, Leiden, Hiße,
Kälte usf., prestati, prestajati, dostati, do-
stajati, preterpeti, terpeti, prenesti, prena-
sati; oberdeutsch: aus einem Ante, Dienste,
aus einer Kost ausstehen, stopiti iz službe,
pustiti, puščati, pušati hrano; daher: der
Knecht wird morgen ausstehen, abziehen, hla-
pec pojde jutri proč.

Ausstehend, f. Ausständig.

Ausstehen, v. a., pokrasti (vse); fig. ukra-
sti, krasti (iz kaeih bukev).

Ausstehlich, f. Leidlich.

Aussteisen, v. a., durchaus steif machen,
okrepčati, krepčati, nastirkati*; mit Bret-
tern und Balken aussteisen, obajtati, hajtati,
opaziti, pažiti.

Aussteigen, v. n., stopiti, stopati iz čolna,
z voza, raz voz, itd.), iti iz cesa.

Aussteinen, v. a., Pflanzen udgl., izkosčiti,
izkositi, izpeškati, kosčico, kosico, pesko
iz česa vzeti, jemati; vtale Gränze aussteinen,
postaviti, postavljati, vtakniti, vikatni mej-
nike; ein Feld aussteinen, strebiti, potrebiti,
trebiti njivo.

Ausstellen, v. a., hinausstellen, izpostaviti,
izpostavljati, na ogled postaviti, postavljati;
einen Revers, Wechsel udgl., dati, dajati od
sebe, izdati, izdajati, spisati, spisovati; bloš
stellen, z. B. einen der öffentlichen Beschr-
pfung, der Gefahr, nastaviti, nastavljati ljud-
skimu sramotenju, nevarnosti, pripraviti v
nevarnost. podvreči nevarnosti; unterlassen,
ein Vorhaben gar ausstellen, odstaviti, od-
stavljati kaj, premisliti si; tadeln, vorzugs-
lich in Oberdeutschland für aussehen, einem
die Mängel ausstellen, očitati, očitovati ko-
mu pogreške, hihe, hibati kaj, prigovarjati
čemu, grajati kaj; einen gelinden Verweis
geben, einem etwas ausstellen, im Oberdeut-
schen, nach V., izvrci komu kaj, svarau
folgt das stärkere Vorhalten, očitati, očitovati,
postaviti, postavljati pred oči; hierauf das
noch stärkere Verheben, prizdvigovati koga
zavolj česa; das Ahnben, posvariti, svariti,
grajati; endlich das Werweisen, ozmérjati,
zmérjati; daran läßt sich nichts ausstellen, zo-

per to, zastran tega ni kaj reči; in der Bedeutung ausschieben, odložiti, odlagati, odkladati, odlasati; Waren ausstellen, razložiti, razložiti na prodaj, razstaviti, razstavljati na ogled; Wachen ausstellen, razpostaviti, razpostavljati straže.

Aussteller, der, izdavec, izdatelj; Tadler,
grajavec.

Ausstellig, adj., machen etwas, grajati kaj.

Ausstellung, die, izpostava; eines Wech-
sels, izdanje; Industrieausstellung, obert-
nijska razstava; Ausstellungen machen, gra-
jati, hibati kaj, prigovarjati komu; f. Aus-
stellen.

Ausstellungsfaal, der, razstavljavnica.

Ausstellungstag, der, dan izdajbe, dan iz-
danja; dano, pisano, u. p. svetiga Jurja
dan.

Ausstemmen, f. Ausstammen.

Ausstempeln, v. a., postemplati, izštem-
plati*.

Aussterben, v. n., pomreti, pomirati, od-
mreti, odmirati; dieses ganze Hans ist aus-
gestorben, iz te hiße so vsi pomerli; die
Stadt ist wie ausgestorben, v mestu je tiho,
kakor da bi žive duše bilo.

Aussterben, das, pomertje, pomiranje; nach
dem gänzlichen Aussterben dieses Geschlechtes,
kadar bo odmerl ves ta rod.

Aussteuer, die, Ausstattung, odprava, del-
sina, delsina, hala*; f. auch Heirathsgut;
fig. Aussteuer der Natur, f. Gabe.

Aussternern, v. a., eine Dochter, f. Ausstat-
ten; in den Begräbnisz- und andern ähnlichen
Gefellschaften steuert man sich aus, wenn man
eine gewisse bestimmte Anzahl versteuert hat,
und alsdann von allenfern Beiträgen frei
ist, izkupiti, izkupovati se, rešiti se, izpla-
čati se; die Natur hat ihn herrlich ausge-
stenert, natora ga je obilo obdarovala; v. n.,
kormaniti odkod.

Aussticheln, f. Sticheln.

Aussticken, v. a., mit Blumen ausnähen,
vsiti, vsivati. oštikati, štikati*; serb. iz-
veziti (vezem).

Ausstieben, v. n., izprašiti se, prašiti se.

Ausstiefeln, v. a., izuti, izuvati. sezuti,
sezuvati škorne; v. n., izkoracati, koracati
iz doma.

Ausstillen, v. a., ein Kind, odojiti, dojiti.

Ausstimmen, v. a., ubrati, ubirati.

Ausstöbern, v. a., ausuchen, durchsuchen,
preštnjati, stajnjati, iztakniti, iztikati;
das ganze Hans ausstöbern, vso hišo pre-
iskati, prevohati, preberbati; weidm. osle-
diti, izslediti, izsledovati, ovohati.

Ausstöberer, der, stikavt, stakne, -eta,
osleduh, ovohač.

Ausstochern, v. a., izbezati, bezati; die
Zabne ausstochern, otrebiti, iztrebiti, trebiti
zobe.

Ausstocken, v. a., die Stöcke der gefällsten
Bäume ausgraben, izstorati, izstorovati,
izkopati, kopati panjove, panje, store, po-
robke; einen Wald ausstocken, izkerčiti, ker-
čiti, izsekati gojzd.

160

Ausstumpeln.

Ausstumpeln, v. a., bei den Kohlenbrennern, die Zwischenräume des großen mit kleinerem Holze ausfüllen, založiti, zakladati, namasiti z drobnino, zaštoriti.

Ausstürmen, v. n., zu Ende stürmen, außören zu stürmen, izhrumeti, dohrumeti, utihniti, potihniti; es hat ausgestürmt, vihar se je ulegel, navihta, nevihta je potihnila, pojenjala; fig. izdivjati se, udati se, utolaziti se.

Ausstürzen, v. n., umstürzen und ausschützen, zverniti se, prevaliti se; v. a., zverniti, zvráčati in razliti; ein Glas ausstürzen, na en dušek izpiti, izpijati, zverniti kupico; ein Bein ausstürzen, nogo zviti, zvijati.

Ausstuchen, f. Ausstaffiren, Auspüchen.

Ausstühen, v. a., podpreti, podpirati; einen Brunnen, wenn er gegraben wird, obajtati, bajtati štěrno.

Ausſuchen, v. a., unter meßteren Dingen, izbrati, izbirati, poiskati oder iskati (izmed več reci); pōvīllig durchsuchen, preiskati, preiskovati.

Ausſuchung, die, izbor, izbiranje.

Ausſußen, f. Ausſangen.

Ausjühnen, v. a., izplačati, izprati pregreho; f. Ausjühren.

Ausſummen, v. n., izbrenčati, brencati.

Ausjüßen, v. a., die falzigen, saueren Theile durch süßes Wasser herausbringen, izsladiti, sladiti, izvleči sol.

Ausſtaſeln, v. n., odjesti, odkositi.

Ausſäſeln, v. a., inwendig mit Täſelwerk beſleiden, opažiti, pažiti, obiti, obijati, obložiti, oblagati z deskami.

Ausſäſelung, die, oboj, opaž.

Austagen, v. n. u. i., es hat ausgetagt, dan je minul, nehal; die Deputirten haben ausgetagt, poslanci so zbor dokončali, zbor je minul.

Ausſalgen, v. a., z lojem omazati, mazati.

Ausfanzen, v. a., odplesati; auſhören zu tanzen, doplesati, naplesati se; v. n., izrajati, dorajati.

Ausſapeziren, v. a., inwendig mit Dapeten beſleiden, opeti, openjati.

Ausſappen, v. a., vse pretavati. okoli tavati in najti kaj.

Ausſaften, v. a., vse pretipati, prešlatati, tipati, slatati, otipati, oslatati, otipavati, oslatovati.

Ausſauchen, f. Ausſauchen.

Ausſaumeln, v. n., blagutati, opotekaje se iti od kod.

Ausſauch, der, menja, izmenja, premenja, zamenja; Ausſauch der Gedanken, pomenkovanje, pogovor, naznanjanje svojih misel.

Ausſaufen, v. a., zmenjati, zmenjevati, premenjati, premenjevati; seine Gedanken austaufen, pogovarjati se, pomenkovati se, naznanjati si (eden druzimu) svoje misli; einen Ring gegen eine Uhr austaufen, persistan za uro zameniti, zamenjati.

Auſter, die, ostriga, ostra, skorepnica; serb. kamenica, russ. ustrica, poln. ostryga; Auſter-, ostrižni.

Austrag.

Auſterbant, die, ostrižišče, ostrižiše, ostrišče, ostrise.

Auſterbäßerter, der, ostrižnjak.

Auſterfang, der, lov ostrig. ostrigarjenje.

Auſterfänger, der, ostrigar.

Auſtermann, der, ostrigar.

Auſtermuschel, Auſterschale, die, ostriska, lupina, školjka, ostrižnica.

Auſterweid, das, ostrigarica.

Auſthanen, v. a., otajati se, stajati se, tajati se, taliti se; es hat sich ausgethant, talo je.

Auſtheilen, v. a., zdeliti, razdeliti, deliti, razdati, razdajati; alles auſtheilen, vse podeliti, podeljevati; das heilige Abendmaß auſtheilen, obhajati; Befehle auſtheilen, ukazati, ukazovati, veleti, velevati, povelje dati, dajati; kleinweise auſtheilen, razmaljati, izmaljati (n. p. kruh med otroke).

Auſtheiler, der, delivee, razdelivee, podelivee, razdajavee.

Auſtheilung, die, delitev, deljenje, razdeljevanje, razdarovanje.

Auſtheeren, v. a., osmoliti, izsmoliti, smoliti.

Auſthun, v. a., (zumeist im gem. Umgange, vermuthlich, weil der Begriff, den es gewährret, sehr allgemein und unbestimmt ist), wertl. izdeti, izdevati, izongaviti, izonegati; Kleider auſthun, sleči, slačiti; Stiefeln, izuti, izuvati, sezuti, sezuvati; ein Licht, Fener, ugasniti, gasiti, ugašati; eine Schuld, eine Rechnung, opraviti dolg, izbrisati dolg; Geld auf Zinsen, dnar dati, dajati v zajem, gem. na pósodo. naložiti, nalagati, nakladati denar; einen Fleck, izpraviti, izpravljati madož.

Auſtiefen, v. a., izglobiti, globiti, izdolbsti, dolbsti, skopati, skopavati, jamčasto izrezati, izrezovati.

Auſtilgen, v. a., gonobiti, pokončati, pokončavati, iztrebiti, izkoreniniti, pogubiti; die Zhande, izbrisati, izbrisovati, odmiti, odmivati sramoto.

Auſtilgung, die, pokončanje, iztreb, zatiranje.

Auſtoben, v. n., oddivjati, izrojiti, iznoreti, jezo izliti. iztresti: auſtoben lassen, čakati, počakati, da oddivja, da se jeza uleže; fig. potihniti, utihniti. utolažiti se; der Schmerz hat ausgetobt, bolečina je odlegla, je jenjala.

Auſtollen, f. Auſwüthen.

Austonnen, v. a., inwendig mit Brettern beſleiden, im Bergbau, ostrojiti, strojiti, obiti, obijati.

Auſtorkeln, f. Auſtaumeln.

Austosen, f. Auſtoben.

Austraben, v. n., izdrepati, drepati, izdrencljati, drencljati, dodrepati.

Auſtrag, der, die Entscheidung einer zweifelhaften Sache, razprava, poravnava; eine gerichtliche Entscheidung, razločba, razsodba; gemeinigl., konec, rešenje; die Auſträge, im Plural, die Schiedsrichter, možje razsodniki;

Ausstragen.

bis zum Austrag der Sache, dokler se ta
reč ne razsodi, ne resi.

Ausstragen, v. a., hinaustragen, iznesti,
nesti, nositi iz kaciga mesta; alles aus
einem Orte, iznesti, iznositi, iznasati; du
wirst das Bad austragen müssen, d. i. dafür
büssen, ti bos plačeval; ti se bos potil za
to (namesti koga druziga); tebe bodo ko-
pali zavolj tega; fig., ausplaudern, razne-
sti, raznasati, raztresati; eine Sache, einen
Handel austragen, ausmachen, poravnati, po-
ravnavati, odlociti, odločevati, resiti; einen
Rechtstreit, dognati, izdelati pravdo; ein
Kind austragen, donositi, znositi; v. n.
viel, wenig austragen, betragen an Zahl,
Maß, Gewicht, znesti, znašati.

Austräger, der, raznašavec, klepetavee;
Ausstragerin, die, raznaševavka, klepetulja;
der Briefe, pismonos, listonos.

Austrägerei, die, raznašanje, klepetanje.

Austräglich, adj., statt des gebräuchlicheren
einträglich, tolsa služba, hogata služba.

Austragung, die, iznos, iznasanje, raz-
našanje; Entscheidung, f. Austrag.

Austrampeln, v. a., izcepetati; v. n., do-
cepetati.

Austränken, v. a., za napoj porabiti.

Austrauern, v. a., zu Ende trauern, auf-
hören zu trauern, dožalovati, nehati žalo-
vati.

Austräufeln, Austraufen, v. n., izkapljati,
iceurljati, kapljati, curljati.

Austräumen, v. n., aufhören zu träumen,
dosanja se mi, sanje so nehale, nehalo se
mi je sanjati.

Austreiben, v. a., heraus, izgnati, izga-
njati, izpoditi, poditi. pojati: das Vieh auf
die Weide, izgnati, izganjati, gnati, goniti
na pašo; einen Keil mit dem Andern aus-
treiben, klin s klinam izbijati; den Tiefel
ausstreiben, izganjati hudica; v. n., auſbe-
ren zu treiben, dognati, dogoniti, doganjati;
Schweiſ Austreibendes Mittel, potilo.

Austreiber, der, izganjavec.

Austreibung, die, izganjanje; altsl., izgon.

Austrennen, v. a., das Futter aus dem
Kleide, es heraus trennen, izparati, izpor-
jati, parati, porjati.

Austreten, v. a., durch Trefen herausbrin-
gen, Körner aus den Aehren, izmeti, meti,
zarmandrati, mandrati, izteptati, teptati;
die Aehren austreten, ometi, meti; trilurare,
oversiti, versiti žito; die Trauben, stlačiti,
zmastiti, tlačiti, mastiti; einem die Schuhe
austreten, sich in dessen Stelle drängen, ei-
nes Vortheils herauben, spodlesti, spodlezo-
vati koga; odriniti, odrivati koga, spod-
jesti, spodjedati; er hat die Kinderschuhe
noch nicht ausgetreten, derzi se ga se ple-
nica; anseinander treten, den Speichel, die
Schuhe, pohoditi, razhoditi; krumm austreten,
posvedrati, posvěrtati, sčvěrtati škorne;
durch Treten aushöhlen, die Stufen einer
Treppe, u. dgl., razhoditi; v. n., den Fuß
im Gehen aufsheben, stopiti, stopati; z. B.,
im geschlossenen Marsch müssen alle Soldaten

Ausstummeln.

161

zugleich auſtreten, nach V. pri vſtrie ko-
rakanji morajo vsi vojaki na enkrat sto-
pati; aus feinen Grenzen, aus einem bestimmten
Orte auſtreten, stopiti, stopati iz česa, pre-
stopiti, prestopati kaj; aus einer Gesellschaft
austreten, stopiti iz družbe, odstopiti, od-
stopati; flüchtig werden, uiti, uhajati, po-
tegniti jo, pobrati jo, zgbuhiti se; vom Wa-
ſer, izliti, izlivati se, voda je čez bregove
udarila, stopila; iſt im Austrreten begriffen,
voda nastaja; die Gedärme sind ausgetreten,
izvalile so se čeva; aus dem Ministerium
austreten, odstopiti, odstopati.

Ausretretung, die, des Getreides, metev, ver-
senje.

Ausstrengen, f. Austrocknen.

Austrieb, der, überhaupt, izgon; f. Trieb.

Austrieſen, v. n., heraus, izkapljati, kap-
ljati iz česa; aufhören zu triſen, izkapljati,
dokapljati.

Ausdrinken, v. a., trinfend ausleeren, iz-
piti, izpijati, popiti, popivati; v. n., ne-
hati piti.

Austritt, der, nach den Bedeutungen des Zeit-
wortes, stop, odstop; beim Austritt aus dem
Hause, ko stopi iz hise; die Tüſe einer
Treppe, von welcher man in das Zimmer
tritt, stopica; f. auch Vakon; der Austritt
des Schuldners, pobeg dolžnika; Austritt
der Waare, izvoz, izvožnja blaga; Austritts-
in Zui, (cameral.). izvozni.

Austrittsamt, das, izvozna colnija.

Austrittsgeld, das, Austrittszoll, der, iz-
voznina.

Austrocknen, v. n., trocknen und leer werden
im Innern, inkl. völlig trocken werden, posuſiti
se, usahniti, usihati; zeitweife, presahniti; v.
a., trocken machen, und dadurch ausleeren, in-
wendig trocken machen, posuſiti, suſiti; ein
Glas austrocknen, obrisati, brisati.

Auströcknung, die, susenje, usih, sahnjenje.

Austrommeln, v. a., vermittelst der Trom-
mel etwas bekannt machen, razhobnati, bob-
nati, z bohnanjem razglasiiti kaj; durch
Trommeln herausbringen, z. B., Bienen, iz-
bobnati, izterkati; ein Gerücht, razglasiiti,
razsiriti, razglašati, razsirjati; v. n., iz-
bobnati, dobobnati.

Austrompeten, v. a., dadurch bekannt ma-
chen, eine Verordnung austrompeten, raz-
trobentati, raztrobiti, razglasiiti, razglaše-
vati s trobento.

Auströpfeln, v. n., herauströpfeln, izkap-
ljati, kapljati iz česa; aufhören zu tröpfeln,
dokapljati, izkapati, izcurljati.

Austropfen, v. n., herauströpfen, izkapati,
kapati iz česa; aufhören zu tropfen, doka-
pati, izkapati.

Austrotten, f. Austraben.

Austrohen, v. a., aufhören zu troßen, na-
pruhtiti se, nakljubovati se, nehati naga-
jati; von Kindern, nakujati se, nach V., do-
butati, domulati.

Austummein, v. n. u. c., nagoniti se, iz-
rojiti.

11

162

Ausstücken.

Ausstücken, v. a., ausweißen, pobeliti, beliti.

Ausstunken, v. a., durch Cintunen ausleeren, izmakati, pomakaje izprazniti.

Austnschen, v. a., natusati, iztušati, tusati*.

Ausstuten, v. a., die Stunde, odpeti, odpevati uro, trobiti.

Ausüßen, v. a., sehr üben, durch Uebung vollkommen machen, seinen Verstand usf., zutiti, uriti, uvaditi, vaditi; hegeben, aber ge-meinlich nur im nachtheiligen Verstande, storiti, delati, uganjati, doprinesti, doprinasati; Verbrechen ausüben, hudobije storiti, delati; Rache ausüben, zmasčevati, masčevati, masevati se; Gewalt, silo storiti, delati; Betrügereien, goljufati, goljufovati; ein Amt, opravljati službo; etwas in Ausübung bringen, eine erkannte Wahrheit thätig machen, v djanji dopolniti, dopolnovati, izkazati, kazati; eine Kunst, eine Wissenschaft ausüben, überhaupt, delati, opravljati, pectati, ukvarjati se s čim; jedoch wird in diesem Sinne allermeist aus dem Namen des Künstlers ein Zeitwert gebildet, welches das Ausüben seiner Kunst bedeutet, als: die Malerkunst ausüben, malariti, malar biti, malati; den Landbau, kmetovati; die Maurerfunkt, zidariti; Heilfunde, zdravljati, zdravnik biti; die Herrschermacht ausüben, gospodovati, kraljevati; die Rechtspflege, oskerbovati pravosodje; sein Recht ausüben, vzivati, rabiti, svojo pravico, deržati se svoje pravice.

Ausübend, adj., opravljajoč.

Ausübung, die, überhaupt, djanje, delanje, opravljanje; die Ausübung einer Kunst usf., wird gleichfalls umschrieben, z. B. die Ausübung des Maurerhandwerkes hat ihn reich gemacht, zidarija ga je ohogatila, svoje bagastvo je prizidaril; Jeder sollte seine guten Vorsäße auch in Ausübung bringen, vsakimu bi bilo po njegovih dobrih klepih tudi živeti, jih tudi v djanji spolnovati; Ausübung der Rechte, vzivanje, izversevanje pravic.

Ausverkauf, der, razprodaja, prodajanje vse zaloge.

Auswachsen, v. n., heranwachsen, das Geitreide wächst aus, izrasti, rasti; ausgewachsen sein, bucklig sein, izrašen, izrašen, gerbav, gerhast biti. f. Verwachsen; zur volligen Größe wachsen, ingleichen aufhören zu wachsen, dorasti, dorasčati, dorasati, do verha dorasti, odrasti, odraseati, odrasati; ein ausgewachsener Mensch, odrasčen, odrasen, besser odrasel človek.

Auswackeln, v. a., einen Zahn, izgugati, odgugati zob; v. n., er ist wehin ausgewählt, nekam jo je odgugal.

Auswagen, sich, v. r., der Krante darf sich noch nicht answagen, holnik se ne sme iz hise.

Auswägen, v. a., nach dem Gewichte aussuchen, prevagati, vagati, izvagati; mit der Hand, iztehtati, pretehtati, tehtati; nach dem Gewichte vertheilen, im Einzelnen verkaufen, na vago prodati, prodajati.

Auswahl, die, das Auswahlten, izbiranje, od-

Auswässernt.

biranje, izbor, izvolitev, izbira, izbir; eine Auswahl treffen, izbrati, izbirati, izvoliti, voliti; eine Auswahl von Wahrheiten, izbrane resnice; etwas zur Auswahl geben, dati, dajati na izbiranje, izbiro; es steht ihm die Auswahl zu, ima pravico izbrati, mu je dano na izbir, more si izbrati, kar se mu zljubi.

Auswählen, v. a., izbrati, izbirati, izvoliti, zyoliti si, voliti si, odrati, odrirati; etwas Besseres auswählen, prebrati, prebrati si.

Auswählen, v. n., ausdauern, prehiti, doterpeti (do kake dobe).

Auswanken, v. a., Tuch, izvaljati, valjati; einen auswanken, f. Ausprügeln.

Auswanken, v. n., oditi, odhajati (na božjo pot).

Auswalten, v. n., dovladati, dogospodovati.

Auswalzen, v. a., mit der Walze herausbringen, izvaljati, valjati, valjaje izpraviti, izpravljati, izmeti, meti z valjarjem; v. n., dovaljati.

Auswälzen, v. a., zatočiti, zatakati, zataviti, valiti (od kod, iz kaciga mesta).

Answammesen, f. Ausprügeln.

Answanderer, der, izselnik.

Answandern, v. n., überhaupt, oditi, iti, preseliti, preseljevati se (v drug kraj); mit seiner Habe, izseliti, seliti se; die halbe Welt auswandern, prehoditi, obhoditi ves svet, prehajati; er hat nunmehr ausgewandert, aufgehört zu wandern, dopopotval je, nahodil se je.

Answanderung, die, izselba, izselitev.

Answanderungsgefeh, tas, izselna postava.

Answannen, v. a., mit der Wanne reinigen, oplati, plati.

Answärmen, v. a., durch und durch wärmen, presgreti, pregrevati, razgreti, razgrevati, zgreti, zgrevati, ugreti, ugrevati; v. r., sich auswärmen, ogreti, greti se.

Answarten, v. a., bis zu Ende warten, izčakati, koneč dokakati, čakati.

Answärtig, adj., vnanj, zunanj, iz tujih dežel, tujodeželsk: serb., inostran; poln., zagranicny; answärtige Angelegenheiten, zunanjí opravki, zunanje zadeve.

Answärtige, der, zunanjik, tujic; Answärtige, die, tujka.

Answärtse, adv., auf die Frage, wohin? als: answärts gehen, biegen, ven, od sebe; auf die Frage, wo, als: answärts sein, wohnen, vnaj, zunaj, kje drugej. v tujem kraji; auswärts gebeugt, naključen.

Answaschen, v. a., einen Flecken, Tücher, Wäsche, Wunden, Wolle, izprati, oprati, izpirati, opirati; feste Dinge, Gefäße, izmiti, izmivati oder izmijati, pomiti, pomijati oder pomivati; ein Glas, izplakniti, izplakovati; v. n., aufhören zu waschen, oprati, pomiti, nehati prati, miti.

Auswässern, v. a., namočiti, namakati; die Salze, Säuren aus etwas, izmočiti, izmakati.

Auswatscheln.

Auswatscheln, v. n., odgambati (odkod).

Auswesen, v. a., iztkati, otkati, dotkati, tkati.

Auswechseln, v. a., zmenjati, zmenjevati, premenjati, premenjevati; einen Schadt auswechseln, im Vergbaue, mit frischem Holze bekleiden, prestrojiti, prestrojevati, prerusti*; die Ratiskationsurfunden, priterdne pisma zmenjati; die Gefangenen, zamenjati vjetnike za vjetnike.

Auswechselung, die, zmenja, zmenitev, premenitev.

Auswedeln, v. a., mahaje ugasniti; v. n., nehati mahati, viti.

Ausweg, der, pot, izhod; Ausrede, izgovor, ovinek; einen Ausweg finden, izviti se, izmuzati se; es war kein anderer Ausweg, omegeiti, ni bilo druge pomoči; er hatte keinen Ausweg, ni imel, ni vedil kam.

Auswehen, v. a., durch Wehen herausbringen, izpihniti, izpihovati, pihaje ugasniti, ugašati.

Ausweichen, von weich, mollis, etwas ausweichen, v. a., weich machen und herausnehmen, izmečiti, izmecevati, izmekati, omegečevati; v. n., weich werden und herausgehen, izmečiti, izmekati se; ausweichen, von weichen, v. n., aus dem Wege, aus einem Orte weichen, ausweichen weichen, uganiti, ugasnati se komu, ogniti, ogibati se koga, oklontiti, oklanjati se ga; vom Zimmerholz, wenn es an dem Gebäude aus seiner Lage weicht, izvižiti, vižiti se, izmankiti, izmikati se; der Sand weicht unter dem Fuße aus, pesek beži izpod nog; der Fuß weicht mir aus, spodmakne, spodmika se mi noga, spodleti, spodleta mi, spolzne, polzi mi; einem ausweichen, ihm seinen Stb, seine Stelle überlassen, umakniti, umikati se komu; ausweichende Antwort, ogiben, prideržin odgovor.

Ausweiden, v. a., das Eingeweide ausnehmen, vzeti, jemati drob, iztrebiti, trebiti, iztrebušiti; eine Wiese, popasti, izpasti, pasovati; s. auch Ausjäten.

Ausweisen, v. n., domotati.

Ausweihen, v. a., posvetiti, posvečevati; der Ausgeweihte, posvečenec.

Ausweinen, v. a., weinend hervorbringen, Thrauen ausweinen, izjokati, jokati solze; die Augen ausweinen, mocno jokati, britke solze točiti, liti; ausgewinte Augen, ohjokane oči; v. r., sich ausweinen, najokati se, naplakati se, izjokati se; v. n., anföhren zu weinen, izjokati, nehati jokati.

Ausweis, der, über eine Gebahrung, izkazek, izkaz; Verzeichniß, kazalo, spisek.

Ausweisen, v. a., aus einem Orte, üblicher verweisen, izgnati, izganjati, izpodati, izpojati; durch den Erfolg befannt machen, izkazati, skazati, izkazovati; die Zeit wird es ausweisen, čas ho pokazal, izkazal, skušnja bo učila; v. r., sich ausweisen mit etwas, skazati, skazovati, pokazati, pokazovati (n. p. spričevalo).

Ausweisgut, das, izkazna roba.

Auswickeln.

163

Ausweislos, adj., brez izkaza; er ist ausweislos, nima izkaza (izkazov).

Ausweislosigkeit, die, brezizkaznost†; einen wegen Ausweislosigkeit verhaften, zapreti koga, ker ne more skazati, kdo in odkod je.

Ausweisfagen, v. n., ausberen zu weisfangen, izporokovati, doporokovati.

Ausweisen, v. a., pobeliti, beliti.

Ausweißung, die, beljenje. pobelitev.

Ausweisung, die, f. Ausweis; Verweisung, izgnanje; als Zeugniß, izpričba, spričba, spričevalo.

Ausweiten, v. a., durch Ausdehnung im Zunern weit machen, z. B. die Handschuhe, razsiriti, razsirjati, raztegniti, raztegovati, razprosaniti, razgnati, razpahniti; durch Tragen ausweiten, razhoditi.

Auswendig, adv., zunaj; auswendig schön, od zunaj lepo; auswendig lernen, wissen, können, na pamet se učiti, vediti, znati iz glave, iz spomina; als adj., vnanj, zunanj, poveršin; die auswendige Seite des Tuches, lice, stran na lice.

Auswerben, v. n., dosnubiti.

Auswerfen, v. a., auswärts werfen, z. B. ein Pferd wirft gut aus, (wenn es im Gehen die Vorderschenkel auswärts wirft), konj dobro noge stavi, postavlja; die Urnh (Pertendiefel) an einer Pendelnwurft wirft gut aus, nepokoj, (nemirika†. potekelj) pri uri dobro maha, ima dober razmah; ansfangen zu werfen, im Spiele, pervi vreči; v. a., einem ein Auge, einen Zahn auswerfen, izbiti, izbijati; Blut anwerfen, kripljuniti, pljevati; hinaus werfen, ein Neß, Blut, Feuer, Geld anwerfen, vreči, metati mrežo uſſ., zadegati, degati; nach allen Seiten anwerfen, razmetati, razmetovati; anschießen, auslesen und verwerfen, das Böse, das Unmünze, izvreci, izmetati, izmetati; ein Pferd uſſ., anwerfen, rezati, skopiti, skapljati; einen Graben anwerfen, überhaupt die Erde, den Schlamm, Wirt herauschaffen, izkidati, kidati, iztrebiti, trebiti; einen Hafen, udgl. anwerfen, ausweiten, j. Ausweiden; auslegen, bestimmen, einem eine Besiedlung, ein Jahrgeld anwerfen, odločiti, odločevati, odmeriti, odmérjati, nach V., uganiti komu zasłužek; Feuer anwerfen, ogenj metati; die Arme anwerfen, mahati z rokami, stegovati roke; Zahlen anwerfen, na stran od. ven postaviti, posebej zapisati.

Auswettern, v. a., izgermeti; fig., nadivjati se.

Ausweisen, v. a., eine Scharte, izbrusiti, brusiti skerbo, zojstriti, ojstriti; einen Fehler, popraviti, popravljati pogrešek, izprati, izpirati krivnjo; v. r., sich auswezen, izlizati se, oguliti se, izkresati se.

Auswichsen, v. a., navoščiti, voščiti, vošiti; fig., einen auswichsen, namazati, mazati koga.

Auswickeln, v. a., aus einander, ein Kind aus den Windeln, odviti, odvijati, razviti,

11*

164

Answiegen.

razvijati; sich aus einer Verlegenheit, usf.,
izviti, izvijati se, izmotati se; er wird sich
schon auswickeln, jo bode ze izvil, da bo
prav.

Answiegen, f. Auswägen.

Answindeln, v. a., odviti, odvijati, djati,
devati iz plenie.

Answinden, v. a., das Wasser aus der Wäsche,
izzmeti od. izzeti, izzemati vodo; die Wäsche
auswinden, öžeti, ožemati, izviti, izvijati pe-
riło, izzmikati, ožmikati, žmikati; einem et-
was auswinden, aus der Hand drehen, izviti.
izvijati (iz rok), izdreti, izdirati; den Sa-
bel, izbiti, izbijati iz roke; Getreide, zveti,
zvejati, veti, vejati; sich auswinden, f. Aus-
wickeln, sich.

Answindschausel, die, vevnica, vejača.

Answindsclu, v. n., načmerdati se, naevi-
liti se, nakremžiti se.

Answintern, v. a., durch den Winter im
guten Stande erhalten, prezimiti, prezimo-
vati, čez zimo ohraniti, ohranovati; v. n.,
im Winter verderben, vergehen, pozebsti, po-
zebati, ozebsti od. uzebsti, ozebati, zmerz-
niti.

Answipfeln, v. a., des Wipfels berauben,
prisekati, prisekovati (versiške drevesam).

Answippen, v. a., eine Munzierte auswip-
pen, die schweren Stute, vermittelt der Wage
auslesen, um sie zu beschneiden, obrezati, ob-
rezovati denar po zlati vagi.

Answirken, v. a., durch Bemühung oder
Bitten erhalten, eine Gnade, einem ein Amt,
izmoci. izmagati, izmagovati komu kaj, izpro-
siti, izdelati, zadobiti, dobaviti komu kaj; ein
Gewebe vollenden, stkati. dotkati; den Zeig
auswirken, ugnjesti, ugnjetati testo; den Luft
eines Pferdes, ihn beschneiden, obrezati, ob-
rezovati kopito; anžrichten, opraviti; einen
Hirschen, usf., bei den Jägern, aus der Haut
nehmen und zerlegen, zerwirken, razdevati;
v. n., die Arznei hat ausgewirkt, zdravilo je
nehalo delati, tvarjati.

Answirren, v. a., razplesti, razmotati, raz-
vozlati.

Answirthschaften, v. n., dogospodariti.

Answischen, v. a., inwendig wischen, ein Ge-
saß, sich die Augen, obrisati, ohrisovati, bris-
sati, otreti, otirati; sich die Augen auswi-
schen, ubrisati, brisati si oči; fig., einem die
Augen auswischen, odprechen komu oči, posve-
titi komu; — auch ganiti, prekaniti koga; un-
kenntlich machen, etwas Geschriebenes auswi-
schen, izbrisati, zbrisati, zbrisovati, zama-
zati; Jemanden auswischen, ubrisati, osteti
koga.

Answittern, v. n., von der Witterung auf-
geletet, einiger Theile keraubet werden, von
Vrzen, izvremeniti, izvremenovati; den Thon
ein Jahr lang unter freiem Himmel auswitr-
tern lassen, elino zunaj djati, devati, da iz-
vremeni, pustiti, puščati, pušati na sapi
ležati, izvremeniti, vremeniti, prevetriti,
razsušiti; v. i., es hat (sich) ausgewittert,
izgermelo se je, vreme se je naredilo;

Auszählen.

v. r., die Bienen haben sich ausgewittert,
beele so se izprasile; v. a., der freien Luft
ausfegen, anſteigen, und einiger Theile veran-
ben, die Luft wittert die Erze aus, nach V.,
sapa vremeni rudo; prevetriti, razvetriti;
entdecken, izvohati, ovohati, zaslediti, osle-
diti, osledovati, iznajti.

Auswitterung, die, der Erze, izvremenjenje.

Answitzeu, v. a., zučiti koga; vollenden, iz-
uciti.

Answölben, v. a., zobokati, obokati, ohok
narediti, delati, zvelbati, velbati *.

Answölken, sich, v. r., sich auswölken, ujas-
niti se, razjasniti, jasniti se.

Answollen, v. n., der Kranke will aus, bol-
nik hoče iz hise.

Answorfeln, v. a., oveti, ovejati, vejati.

Answuch, der, das Auswachsen, poganjanje,
kaljenje, izrastek; an einem Menschen, ger-
ba; am Baume, herga, kila; Knochenaus-
wuchs, morska kost; Fehler, hiha.

Answühlen, v. a., zriti, riti; alles auswüh-
len, vse razriti; mit Wühlen herausbringen,
izriti.

Answünschen, sich, v. r., naželeti se.

Answurf, der, des Perpendikels, mahanje;
des Schleimes, bruhanje, izmetanje; einen
ſtarken Answurf haben, viel Schleim anſwer-
en, izbruhati, bruhati, metati veliko hrak-
jev; einen Answurf thun, aus dem Schiffe,
vreči, metati iz ladije; das Ausgeworfene,
izmetek, izmeček; Answurf des Blutes, plje-
vanje kervi; aus dem Munde, d. i. Speichel,
pljunek; der ausgeworfene Schleim, hraklj.
pl.; im Spiele, verženje, perva roka; den
Answurf, den ersten Wurf, eben dafelbst, pervi
vreči, začeti metati; der Answurf einer Mine,
die Doffnung, welche die Mine veruſachet
hat, der Trichter, izmet; was als untanglich
ausgeworfen, od. ausgeschoffen wird, im ver-
ächtlichen Verstande, der Anſchuß, izveržek,
zaveržek, zameček, izbirek; fig. smet. pla-
ža; jež verächtliche Mensch, smetlaka.

Answürſelu, v. a., vermittelst der Würſel
auspielen, izigrati. izigravati na kocke, iz-
kockati †.

Answürſling, der, izveržek, iztrebek; von
Menschen, ſ Answurf.

Answurzeln, v. a., izdreti, izdirati s ko-
renino, s korenam, izkoreniniti, izkorenino-
vati, izruti, izrovati, izpuliti s koreniko.

Answüthen, v. n., dodivjati, dotogotiti se.
izbesniti se, umiriti se, utihniti; der Sturm
hat ausgewüthet, vihar je utihnil, se je ule-
gel.

Auszacken, v. a., zackig auschneiden, ozob-
čati, izzobčati, nazobčati, zobčati.

Auszahlen, v. a., plačati, plačevati, pla-
čati, plačevati; das Auszahlen vollenden, iz-
plačati; Geld auszahlen, dnarje našteti, od-
steti komu.

Anzählen, v. a., Birnen, Kastanien, ſie nach
der Zahl verfaufen, na število prodajati;
durchzählen, die Arbeiter auszählen, preſti,
preſtevati, šteti delavce; v. n., dosteti.

Auszahler.

Auszinnen.

165

Auszahler, der, plačnik, placevavec.

Auszahlung, die, plačilo, splačanje, izplaćanje.

Auszähneln, f. Auszacken.

Auszahnen, v. n., aufhören zu zahnen, dobiti, imeti vse zobe.

Auszanken, v. a., jemanden auszanken, derb mit ihm zanken, vleči se s kom, prepirati se s kom, okregati koga; v. n., aufhören zu zanken, nakregati se, napričkati se, natergati se.

Auszapfen, v. a., Wein, Bier, natociti, iztociti, točiti.

Auszaubern, v. a., izčarati, izcoprati komu kaj; v. n., nehati čarati, coprati*.

Auszännen, v. a., inwendig mit einem Zaune versehen, einen Graben auszännen, ograditi, ograjati, oplotiti, plotiti; vermittelti eines Baunes von einer andern Sache ausschließen, odgraditi, odgrajati, odplotiti, odplotovati, pregraditi, zagraditi.

Auszausen, v. a., bei den Haaren ziehen, zlasati, lasati koga; Haare auszauhen, izpuliti, puliti, izdreti, izdirati.

Ausziehen, v. a., durch Zehen leer machen, eine Flasche Wein ausziehen, popiti, popijati sklenico vina; v. n., aufhören zu zehen, dopijančevati, nehati piti.

Auszehenten, v. a., den Zehenten ausuchen, und nehmen, odesetiti, desetiti, desetino vzeti, jemati, pobrati, pobirati.

Auszehenter, der, der den Zehenten nimmt, desetinar, desetnik.

Auszehren, v. a., Jemanden auszehren, dessen Vermögen verzehren, snesti, snedati koga, objesti, objedati koga; die Krankheit zehrt ihn aus, bolezen ga hujša, suši, bolezen ga je močno vzela, posušila; auszehrende Krankheit, sahnjenje, hujšanje, sušica, jetika; ausgezehrter Acker, pusta, roda njiva; ausgezehrte Kohle, iztleto oglje; v. n., er zehret aus, hat die auszehrende Krankheit, suši se, sahne.

Auszehrung, die, Altraysie, ohne hektisches Fieber, sahnjenje, sahnica; f. Abzehrung.

Auszeichnen, v. a., herauszeichnen, sich etwas heraus zeichnen, herausschreiben, aus einem Buche, izpisati, izpisovati; auslesen und auszeichnen, sich Holz, Waaren auszeichnen, odbrati in zaznamnjati; in den ösfentlichen Büchern etwas auszeichnen, zapisati kaj v gruntne bukve, zaznamnjati v njih; einen auszeichen, zvišati, povišati, poviševati,>pohvaliti, počislati, poslaviti, slaviti koga, poslaviti pred druge; serb, odlikati, odlikovati; ausgezeichnet, imeniten, slovč; eine Figur auszeichnen, ihre Zeichnung vollenden, dorisati, docertati; v. r., sich auszeichnen, vor Andern, skazati, izkazati, izkazovati se, zvišati se, slavno se obnesti, obnašati, poslaviti, poslavljati se, preseči, prekositi druge; ausgezeichnet, znamenit, izverstin.

Auszeichnung, die, znamenitost, imenitost, poslavitev; aus einem Buche, izpis; Bezeichnung, zaznamnjevanje.

Auszeichnungswerth, adj., poslavitve vreden.

Auszideelu, v. a., den Bienenstock, spodrezati, spodrezovati.

Auszeigen, v. a., Holz, odkazati, odkazovati les (drehesa).

Auszeitigen, die Meise befördern, v. a., zmediti, sezoriti, odgodnjati in St.; v. n., dozoreti.

Auszerren, v. a., herauszerren, iztergati, tergati, raztegniti, raztegovati.

Ausziehen, v. a., herausziehen, potegniti, potegati, potegovati, izleči, izvleči, izvlačiti (iz česa); einen Zahn, izdreti, izdirati, dreti; Unkrant, izrovati, izpuliti; sich ausziehen, sleči, slačiti se; den Rock usf., ausziehen, sleči, slačiti suknojo; die Schube, Strümpfe, Stiefeln, (sie und da auch) Beinkleider, sozuti, sozuvati, sezuti, sezuvati; jemanten ausziehen, des Seinigen herausen, sleči, slačiti koga, ogoliti, goliti, odreti, odirati; sie haben ihn ganz ausgezogen, ob vse so ga pripravili; etwas aus einem Rechenbuche ausschreiben, izpisati, izpisovati, vzeti, jemati iz —; aus einander ziehen, die Wäsche ausziehen, wenn sie getrocknet worden, vleči perilo, strepati, trepati, poravnavati, poravnavati perilo; eine Wurzel ausziehen, potegniti, potegovati (koren); ein Rohr ausziehen, inwendig mit Reifen versehen, bei den Büchsenmachern, zrisati, risati pušo; ausgezogenes Rohr, risanica; ausdehnen, nategniti, raztegniti, nategovati; eine Taube, d. i. sie hohl schneiden, zbokati, hokati, izžlebiti. žlebiti dogo, žleb nerediti, delati; v. n., aus einem Orte ziehen, aus einem Hause mit seinem Gepäcke, preseliti se, seliti se; im Gepränge aus einem Orte gehen, hinausziehen, iti, podati se, odriniti iz kaceiga mesta; das Heer zieht aus und stellt sich in Schlachtordnung, vojska gre in se postavlja v boj; sich in der größten Geschwindigkeit davon machen, das Wild zieht aus, wird flüchtig, bei den Jägern, potegniti, pobrati, potegniti jo; Sie hätten ihn sollen ausziehen gehen, bi ga bili vidili, kako jo je potegnil, pobral; in der Reifkunft, den stärften Gallop bedeutend ausziehen, die Carriere nehmen, dreti in dirjati.

Auszicher, der, izpisovavec.

Ausziekhammer, die, slačivnica.

Auszichordnung, die, postava zastran seljenja, selitna postava.

Ausziehstreitsache, die, selitna pravda.

Auszieren, v. a., olepotiti, olišpati, ozaljšati, lepotiti, lišpati, zaljsati, okinčiti, kinčiti. (etwa von kititi mit Wegfall des Nasallautes; nach Aud. von dem Ung. kints, Schaz)

Auszimmern, v. a., inwendig mit Zimmerarbeit versehen, einen Schacht insgemein, obajtati, hajtati, obiti, obijati; im Bergbaue, ostrojiti, strojiti; behauen, otesati, otesovati.

Auszinnen, v. a., inwendig mit Zinn überziehen, okositariti; f. Verzinnen.

166

Auszippfeln.

Auszippfeln, v. a., bei den Weißgärbern, wenn sie die Enten, Zippel der aufgehängten Felle aus einander ziehen, raztegniti, raztegovati kraje.

Auszirkeln, f. Abzirkeln; fig. na tanko, dobro zmeriti, meriti.

Auszischen, v. a., einen, ihn mit einem verächtlichen Zichen verspotten, izpsikati, psikati koga.

Ausziken, f. Ausfangen.

Auszug, der, überhaupt, poteg, izvlecha, izvlak; aus einer Schrift, einem Buche, izpisek. okrajsek; mit wenig Worten, posnetek, povzetek; aus einem Dre mit seinem Gepäcke, seljenje, selitev, preselitev; im Gepränge, odhod; eines Heeres, odhod, odid; Extrraft, evet, izvlecek†; f. auch Schublade.

Auszügler, der, soviel als Ableber bei der Uebergabe der Realitäten, stari, zakotnik; die Auszüglerin, stara; pt., stari.

Auszugsmehl, das, evet (od) moke, evetna moka.

Auszugsweise, adv., v posnetku, v jedru, v kratkem, okrajšano, po poglavitnem.

Auszugszeit, die, selitna doba.

Auszupfen, v. a., zupfend herausnehmen, pukniti, izpukati, izpuliti, izipati, pukati, puliti, pipati; anseinander zupfen, die Wolle auszupfen, um sie zu reinigen, razpukati, razpukovati.

Auszüren, v. n., aufhören zu zürnen, izjeziti se, najeziti se, naserditi se, pustiti, pušćati, pušati jezo.

Anszwicken, v. a., herauszwicken, izšcipniti, izšnipniti, izšćeniti, izšseniti, izšcipati, šcipati, šipati.

Auszwingen, f. Abzwingen.

Anthal, das, draga, porečje.

Authenticität, die, Identität, istost; Echtheit, pravost, pristnost; Glaubwürdigkeit, polnovérnost.

Authentic, die, f. Echtheit.

Authentisch, adj., polnoveren, pristen, práv.

Autobiographie, die, popis svojiga življenja.

Autodithon, der, zemljan; d. i., der Eingeborn, rojak, domać, pervoselec.

Auto da se, das, žganje na germadi, (sозиг krivovéreov).

Autodidact, der, samouk.

Autographum, das, svojeročno, lastnoročno pismo.

Antokrat, der, samovladar, samoderżee; Antekrat sein, samovladariti.

Antokratic, die, samovladarstvo, samovlada.

Antotratisch, adj., samovladarsk, samovladen.

Automat, der, samogib, samogibalo, automat.

Automatisch, adj., samogiben.

Autonomic, die, samozakonstvo, samoskerbstvo, avtonomija.

Autor, der, pisavec, skladavec; es sein, bukve zložiti, skladati, pisati, spisati, spisovati; es werden, bukve zaceti skladati; Urheber, začetnik.

Axiom.

Autopsie, die, samovid, samovidnost, avtopsija.

Autoptisch, adj., samovidin, samogleden.

Autorisation, f. Ermächtigung.

Autorisiren, v. a., etwas für rechtmäßig erklären, poterditi kaj, poterjevati; einen rechtigen, pravico dati, dajati komu; opraviciiti koga; bevollmächtigen; einen autorisiren, dati, dajati oblast komu; pooblastiti, pooblastovati, pooblaščati koga.

Autorität, die, važnost, veljavnost, čislanost, veljava; Bevollmächtigung, pooblaščenje, pooblastenje; sich viele Autorität zu geben wissen, mogočno se vesti; znati mogočno se vesti; znati postaviti se; Autoritäten vor sich haben, glaubwürdige Zeugnisse, priče imeti, dobre, verjetne priče imeti, imeti može za-se; er hat keine Autorität unter den Männern; nič vere nima pri možeh; nič ne velja, nič ga ne čisłajo; Behörde, oblast, gospóska, oblastnja.

Autorshaft, die, spisovanje bukev, avtorstvo.

Auriliar-, f. Hilfis-.

Auweh! int., joj meni, ojme! o jemnesta! gorje in gorje, oh!

Aval, die, menjično poroštvo.

Avance, die, f. Vorschuk.

Avancement, das, povišanje (v službi), visji stopnja.

Avanciren, v. a., verwärts schreiten, pomakniti, pomikati se naprej, napredovati; befördert werden, zu einem höheren Amte, naprej pomaknjen, povišan biti, zvišan biti.

Avanie, die, der Verlust durch Erpressungen von Seite der türkischen Vascha's und Zollbeamtten, odertija; serb., zulumčarstvo (arab.).

Avantage, die, f. Vortheil.

Avantgarde, die, prednja vojska, prednja straža.

Avanturier, der, f. Abentenerer.

Avarie, die, f. Haverei.

Avenue, die, f. Zugang, Vorplatz.

Avers, das, die Borderseite, Bildseite an einer Münze, lice.

Aversion, f. Abneigung.

Aversionshandel, f. Bausch u. Vogen.

Avertissement, das, das Aviso, opomin, naznanilo.

Aviebrief, der, eine schriftliche Nachricht von dem, was in Handelsfachen vorgeht, u. dgl., poročilo, naznanilo.

Avisiren, f. Benachrichtigen.

A vista, Wechsel nach oder auf Sicht, menjica ne pokaz, na vid.

Abiticität, die, dedništvo.

Avocatoren, pt., f. Abberufsungsschreiben.

Are, die, f. Achte.

Axiom, das, ein Satz, von dessen Richtigkeit man sogleich beim ersten Anblicke überzeugt wird, samonasebna resnica; ingleichen ein Satz, welchen man ohne Beweis einräumt, in beiden Fällen im Deutschen ein Grundsatz, ein anschanlicher Grundsatz, terdostat † f., aksiom.

Art.

Art, die, sekira; russ., topor; eine kleine,
balta; breite Zimmerhacke, bradlja; eine Art
stielen, nasaditi, nasajati sekiro; Füllart,
drevnjača, tepača; breite, bezjača, široška;
Zimmerart, robevnica.

Aertchen, das, sekirica, skirica.

Arthelm, der, der hintere dicke Theil einer

B, b, das, B. b.

Baake, f. Bade.

Baalsdienst, der, česčenje, cesenje Bala;
malikovavstvo.

Baar, f. Bar.

Baare, f. Bahre.

Babbelei, die, herbljanje, blebetanje, otro-
čarija.

Babbelhaft, adj., žlobodrav, herbljav.

Babbeln, v. n., berbljati, blebetati.

Baccalaureat, das, bakalarstvo.

Baccalaureus, der, bakalar; des Baccalau-
reus, bakalarjev; Baccalaureus-, bakalarski.

Bachanal, das, gostija, godovanje bahan-
tov, pijancov.

Bachant, der, pustnjak, vriskač, pustni
norec, pijanee, bahant.

Bachantin, die, vriskavka, pustna norica,
norsa, pijanka.

Bachantisch, adj., pijansk, bahanšk.

Bach, der, potok, rečica, D. Kt., rojica,
ein verſtegharer, pijavnik; nach Jarn., suha;
das Bächlein, potoček, potočič, rojica; des
Fluſes, potokov.

Bach-, in der Zusammenſetzung, potočni, po-
toški.

Bachamsel, die, povodni kos.

Bachampfer, der, (Rumex aquaticus L.),
zabjek, povodna kislika.

Bachanwohner, der, potočnik, potokar, po-
točan.

Bachbinje, die, serpica.

Bachblume, f. Dotterblume.

Bachbunge, die, vevnica, hobovnik.

Bache, die, divja svinja, divja presica; bei
den Zägern, svinja.

Bacher, der, divji prasec, merjasec divjak,
divji prešić.

Bächern, sich, v. r., greti se, sopariti se,
peci se.

Bachsahrt, die, vom Regen hohl ausgewa-
ſchener Weg, globel — i, globela, globjek,
grapa, jarek.

Bachfisch, der, potočna, potoška riba; riba
iz potoka, potočnica.

Bachforelle, die, kamnisica, posterv iz po-
toka.

Bachhollunder, der, (Viburnum Opulus),
kalina.

Bachhund, der, vidrar, vodni, vidrolovski pes.

Bachkiesel, der, potočni kamen.

Bachkrebs, der, potočni, potoški rak, po-
točnik, rak iz potoka, mehkož, nach V.,

Bade.

167

Art, in welchem der Stiel befestigt wird,
uhö.

Artstiel, der, (to)porišče, toporiše, seki-
rišče, sekirise.

Az, f. Lofſpeise.

Azur, der, lazur.

Azuren, Azurblau, adj., višnjev, lazuren.

B.

pravee, im Gegensatz des Steinkrebes, wel-
cher koščak, kosak heist.

Bachkresse, f. Brunnenkresse.

Bachgrüßling, Bachgrüßling, der, piškur.

Bachmücke, die, (Tipula rivalis), povodni
komar.

Bachmünze, die, (Mentha aquatica), po-
točna meta.

Bachnennange, das, piškur, pohkače (?).

Bachreich, adj., potočnat.

Bachrinne, die, struga, stružica, vodotoč.

Bachsand, der, mlev, mul, mlevka, hliš,
sipa; U. K., sviž, potoški pesek.

Bachsteinbruch, der, lom povodniga kamna.

Bachstelze, die, pastarica, oder pastirica,
pastaricica, pliska, tresorepka; serb., poln.,
böhm., pliska.

Bachusbruder, der, pijanee, f. Bachant.

Bachvogel, der, povodni, vodni kos.

Bachwange, die, povodni nogač †.

Bachwasser, das, potočnica, potoška, te-
koča voda.

Bachweide, die, (Salix Helix), rakita, mala
verbica, verbina, verbičkovina, mačkovje,
iba oder iva.

Bachweiden, adj., rakitov, ibov.

Bachweidengegend, die, rakitovec, ra-
kitnik, rakitna.

Bachweidengehöß, das, rakitje, rakitovje.

Bachweidengerte, die, rakitovka.

Bachweidenholz, das, rakitovina, vigovina.

Bachweise, adr., potokama.

Bacille, die, (Crithmum maritimum), mor-
ski koper.

Back, das, prednji šanci ladije, lesena mor-
narska skleda.

Backapfel, der, susivno jabelko, dobro za
susilo, za pečenje; ein gebackener Apfel,
peceno jabelko.

Backirn, die, susivna hruška, hruška za
susilo; gebackene Birn, pečena hruška.

Backbord, der, leva stran ladije.

Backbrett, das, krušna deska, dilja.

Backchen, das, ličice.

Backdöſe, die, deža.

Backe, die, auch der Backen, der runde, flei-
schige Theil unter den Augen zu beiden Sei-
ten der Nase, lice; mit Rücksicht auf die
knöcherne Grundlage der Backen, obwohl fel-
tener, auch ćeljust; aus vollen Backen, na
vse usta, na vse gerlo; die Backen voll
nehmen, ustiti se, bahati se.

Breitnasig.

Breitnasig, adj., širokonos.

Breitnasig, der, nosan.

Breiträndig, adj., široceih okrajcov.

Breitschnäbler, der, sirokokljunec.

Breitschulterig, adj., plećat, plećnat, ramenat, široceih pleć, nach V. znesen; ein breitschultriges Weib, plećuga.

Breitschwanz, der, (Columba laticauda), pavee, širokorepka.

Breitschwänzig, adj., širokorep.

Breitschite, die, bok ladije.

Breitwind, der, veter, ji kadra polni.

Breitzackig, adj., širokozobat.

Breitzahn, der, ein Fisch, zobaŕ†.

Breitziegel, der, etwa plošasti stresnik (nach Pot.).

Breinumschlag, der, kašni oblog.

Breiweich, adj., mehek kakor kaša.

Breme, die, †. Bremse.

Bremmer, der, odstavek v predihu, nach V. vlačilo.

Bremmern, v. a., nach V. vlačiti (samo-
tež iz taciga prediha).

Bremerschacht, der, predih z odstavki.

Bremse, die, (Tabanus L.), stechende Fliege,
obad, brencelj, konjska muha, pisanka,
russ. ovod, böhm. ovad; die Pferde einzu-
klemmen, kljupa, sklema; das Holz, das Zeit
darum zu wickeln, die Wirkung der hinab zu
lassenden Last zu hemmen, in der Mechanik,
derzaj, priderzaj, zavornica; die Kurbel des
Bremörades, womit man daselbe hemmen
kam, zavornica, zavirnica; in den Mühlen
das Mittel, woburch die Wirkung des Haupt-
rades gehemmt wird, zavornica.

Bremsen, v. a., ein Pferd, v kljupo dati et.
deti, sklemati, oklemati; ein Rad, zavreti,
zavirati kolo.

Bremšrad, das, zaviravno kolo.

Brennarbeit, die, žganje (sosebno srebra).

Brennbar, adj., žgaven, kurjaven, paljiv,
gorljiv; brennbarbare Körper, gorljiva roba,
gorljive reči.

Brennbarkeit, die, žgavnost, kurjavnost,
paljivost, gorljivost.

Brennblase, die, kotel (žganjarski).

Brennbok, †. Brandbod.

Brenneisen, das, razbelno železo, žgavno
železo, žigalo; †. Brandeisen.

Brennen, v. u., in Müchficht des Verbrennens,
Verzehrens und Leuchtens, goreti, žareti; in
Müchficht auf empfundene Hiße, peći, skleti,
žgati; brennend, žgeč, goreč, skeleč; bren-
nende Farbe, Augen, Hiße, žarka, žarna
barva, žarne, žive, plameneče oči, paleča
vročina, pripek, pripekanje; die Seune
brennt, solnce peče, pripeka, prigreva, pri-
tiska; brennender Durst, goreča, huda, pe-
koča žeja; brennende Wunde, Schmerz, ske-
leča, sklela rana, žarka holečina; brennessel-
artig brennen, šemeti (II. K.), zažereti, ža-
reti; Steine brennen nicht, kamen ne gori;
das Haus brennt, hiša gori; der Sand, die
Seune, stedendes Wäuer brennt, peče, žari;
die Wunde brennt, skli, peče; vor Ungeduld

Brennpunkt.

283

brennen, koperneti, ne moći dočakati, močno
želeti; von Liebe brennen uſſ., od ljubezni
goreti, vžgan, vnet biti; für Zemanden bren-
nen, za koga goreti; schwach brennen, mer-
leti, berleti; schlecht brennen, emereti se;
mit Alammen brennen, plameneti, plameti;
v. v., sich brennen, speci se, opeći, opekati
se; sich mit heisem Wäßer, opariti se; sich
weiſ, reini, oviſiti, čiſiti se, opravičiti se,
auch fig. zmotiti se, opeći se; v. a., zgati,
pražiti, ožgati, ožigati, opaliti, paliti, ku-
riti; vermittelst des Brennens beschäftigen,
speci, peci; von der Sonne schwarz gebrannt,
werten, zagoreti, ogoreti (od solnca); durch
das Feuer verzehren lassen, zgati; Holz zu
Kohlen, zu Asche brennen, iz derv oglie,
pepel žgati; Steine zu Kalf, iz kamenja
apno žgati, kuhati; f. auch Rösten; Kohlen,
kuhati oglie; Töpfe, Ziegel uſſ., žgati; Vott-
asche, Pech, Branntwein, Silber, Ziegel, Mehl,
Kaffee brennen, žgati; Leder brennen bei den
Schüsten, usnje na ognji mazati, nach V.
auch usnje z mastjo opaliti, paliti; Haare,
lase žgati in kodrati; ein Pferd, vžgati, v-
žigati znamnje; einen auf die Haut bren-
nen, posvetiti komu, (ustreliti ga).

Brennen, das, er hat ein Brennen im Ma-
gen, i. e. Sodbrennen, zgaga, gorečica.

Brennend, adj., pekoć, žgeč, skleč, goreč;
j. Brennen.

Brenner, der, žgavee, kurež, palivee;
Branntwein brennen, žganjar; Kohlenbrenner,
oglar, uſſ.; im Getreide, †. Brand.

Brennerde, die, šota.

Brennerei, die, žgavnica, pališče, palise;
Ziegelbrennerei, opekarnica†, cegelnica*;
Branntweinbrennerei, žganjarnica.

Brenngeld, das, žgavnina.

Brennglas, das, vžigavnik †, vžigalo, za-
žigavno steklo, vnetilno steklo.

Brennhaus, das, žgavnica, palivnica; f. a.
Brennerei.

Brennheiſ, adj., vrel, vroč.

Brennhelm, der, kapa, verhnjak.

Brennherd, der, ognjiše, ognjiše; †. auch
Brennpunkt.

Brennhize, die, žgavna vročina, soparnost.

Brennholz, das, derva.

Brennhütte, die, pečnica. žgavnica.

Brennkolben, der, cev.

Brennkosten, pl., stroski za kurjavo.

Brenntraut, das, srebrot.

Brenntluft, die, gorljivi zrak.

Brennmaterial, †. Brennstoff.

Brennmeister, der, žgavni mojster, žgav-
ničar.

Brennmittel, das, žgalo, žarilo.

Brennessel, die, kopriva, kropiva. (auch
im altsl. beides).

Brennesselmuſſ, der, koprivnik.

Brennosen, der, pec; bei den Töpfern, nach
V. ožaga, U. Kr., auch pečnica, pečica.

Brennöl, das, olje za svečavo, žgavno olje.

Brennort, der, (mont.) pališče, palise.

Brennpunkt, der, (Focus). ognjiše, ognjiše, etwa vnetilna pika (Dež.).

284

Brennschlange.

Brennschlange, die, modras, rudeča kaca.

Brennsilber, das, eine Mischung von Salz, Silberkalt und Glasgalle, etwa netilno srebro.

Brennspiegel, der, zažigavno zerkalo.

Brennstoff, der, palivo, gorivo, kurivo.

Brennstoffleer, adj., brez goriva.

Brennung, die, žganje, ožiganje, gorenje, paljenje.

Brennweite, die, daljina ognjišća, ognjiša (od sredine zažigavniga zerkala).

Brennwurzel, die, (Clematis flammula), pereći srebot, srobrat, (Dež.); rudeča srebotka, srebrot (Zal.)

Brenzange, die, žgavne klešće, kleše pl.

Brenzeng, das, žganjarska priprava.

Brenzunder, der, netilo.

Brente, die, brenta, breta.

Brenzelu, v. n., po smodu disati.

Brenzlich, adj., prismojen, žerek.

Bresche, die, verzel, -eli, prelom, predor, prestrel, predertje; eine Bresche habend, verzelast, predert, prestreljen; eine Bresche schießen, zid prestreliti.

Bresthaft, adj., hrom, šamer; es sein, hrometi; hromoto, hibo imeti; machen, phromiti, hromiti, pohruniti; werden, ohrometi.

Bret, Brett, das, (in allen slav. Mundarten), deska; ein gefägtes, žagavnica, dilja *, in St., blanja, altst. d'ska; ein Bodenbrett, stropnica; ein ½ Zoll dickes Brett, pažnica; ein solches, an welchem noch ein Theil der Rinde anklebt, lubata deska; ans Brett tommen, povízan biti, visoko čast doseči; Bühne, igravnica; auf dem Brett bezahlen, na enkrat plačati vse; einen guten Stein im Brette haben, mogocnica pomoćnika, prijatla imeti; er muß vors Brett, mora iti pred sodnika; hoch am Brette siben, na visoki stopnji biti, v veliki milosti biti.

Brettbau, der, woraus Bretter gesäget werden, żagovec, hlod, panj, rekelj, kerlj, kereelj; der unterste Theil eines Baumes, odritek.

Brettbente, die, panj iz desk (za hčele).

Brettblok, Brettkloz, der, hlod, klada za deske; f. a. Brettbau.

Brettbohle, die, (żagana) podnica.

Brettcen, das, desčica, diljica, blanjica.

Brettcische, die, hrast za deske.

Bretterdach, das, streha, krov iz desk.

Bretterdecke, die, strop iz dilj.

Brettern, adj., diljnat. deskat. iz dilj. iz žaganic.

Brettern, v. a., podiljati. diljati, z diljami, deskami. žaganicami obiti, obijati; odeskati, deskati.

Bretterverschlag, der, oboj.

Bretterwand, die, stena iz desk.

Bretterwehre, die, am Mühlenbaue, der Theil des Gefüders, worauf sich die Wasser-räder stüßen, rake, podkolesne rake pl.

Bretterwerk, das, deske, dilje.

Brettgeige, die, gosli na dilji.

Bretthändler, der, deskar.

Brettkloz, der, hlod.

Brieſordonanz.

Brettmeister, der, vrezač.

Brettmühle, die, žaga (za dilje).

Brettnagel, der, podruje, plankavee, povružee.

Brettsäge, die, žaga (pila) za žagovnice.

Brettschneider, der, auch Brettkößer, žagar, pilar.

Brettspicker, der, eine Art eiserner Nägel, desčenjak †, deskinjak †.

Brettspiel, das, kostke, russ., šašečnaja igra; für das österreichische Spiel das Mühl-fahren genannt, špana.

Brettsamm, f. Brettbauam.

Brettschin, der, kamen, kostka, kamenček, russ., šaska.

Brettwand, die, stena iz dilj.

Bretzel, die, presta; dim., prestica, presta *.

Bretzelmann, der, preštar.

Breve, das, breve, papeževo krajsi pismo, papežev list.

Brevier, das, duhovne molitve, brevir; russ., služebnik.

Brevi manu, v kratkem; f. a. Kurz, (im kurzen Wege).

Bretzel, f. Bretzel.

Brice, die, piskur.

Bricenkäse, der, kleiner Handkäse, stisnjenek, sирček.

Bricole, f. Rückprall.

Brief, der, list, pismo; Briefe wechseln, mit Jemanden, pisati, pisariti si (eden drugimu). pisma pisati in prejemati; ein Brief Stecknadeln, list bucik; in der Börsensprache, ponujen papir, (papirnat dnar); einem Brief und Siegel geben, zagotoviti koga, dati pisano; merc. menjica.

Brief-, in Zbs., listov, pismeni, za pisma, liste i. t. d.

Briefabgabe, die, izročba pisma, pisem.

Briefadel, der, die Würde, novo plemenstvo, s pismam podeljena žlahtnost, (kteri je žlahtnost po rodu nasproti).

Briefausschrift, f. Addresse.

Briefbeförderung, die, odprava pisem.

Briefbote, der, pismonos, pismonosee.

Briefbuch, das, f. Briefsteller; pisemske bukvice, (v kterий so predpisane pisma).

Briefchen, das, pisemce, listek.

Briefsform, die, Form, wie ein Brief geschriften wird, pisemska oblika; in Briefsform, v pismih.

Briefgeheimniß, das, pisemska skrivnost, skrivnost pisem.

Briefgeld, das, poštnina, pismenina.

Briefgewölbe, das, f. Archiv.

Briefgut, das, blago s pismam; blago, ki se ima izročiti s pismam vred.

Briefinhaber, der, lastnik menjice.

Brieflich, adj., schriftlich, pisan, pismen, pisemsk; briefliche Unterredung, pismen, pisemsk pogovor, pogovor v pismih; adv., pismeno, po pismu, s pismam.

Briefmarke, die, pisemska marka (znamka) za pisma.

Briefordonanz, f. Briefbote.

Briefpapier.

Bringen.

285

Briefpapier, das, papir za pisma, pisem-
ski papir.

Briefporto, das, pošttnina, pismenina.

Briefpost, die, pisemska posta.

Briefsammlung, die, pismobira.

Briefschaffen, die, pisma, pisanja, papirji.

Briefscheide, die, zavitek pisma.

Briefsteller, der, prebodilo, listobod †.

Briefsteller, der, pisavese pisma; das Buch,
pismenik; nabira pisem za izgled; †. Tras-
sant.

Briefstempel, der, pisemski štempelj*.

Briefstyl, der, pisemska pisava; er ist ge-
übt im Briefstyl, zna lepo pismo pisati.

Briefstasche, die, listnica, pismenica †.

Brieftaube, die, golob pismonos.

Briefsträger, der, pismonos, pismonosec,
listonosec.

Briefumschlag, der, zavitek pisma.

Briefverkehr, Briefwechsel, der, dopisova-
nje †; sie stehen im brieflichen Verkehr, un-
terhalten einen Briefwechsel, pisarita si;
nach dem neuern Gebrauch (böhm.), dopi-
sujeta si, obschaft dopisati, dopisovati,
eigentlich das Beendigen des Schreibens aus-
drückt.

Briefwechsel, †. Correspondent.

Brigade, die, brigada.

Brigadier, der, brigadir, brigadni poveljnik.

Brigantine, die, brigantina, ladija, ki se
hitro vozi.

Brigg, die, brig.

Brillant, der, ein Glanzstein, briljant, svet-
lin †; adj., lesketeć, briljanten, sprelep;
f. Glänzend.

Brilliantiren, brusiti briljant.

Brille, die, f. Augengläser; (russ., očki); eine Brille auffegen, očnice natakniti; Bril- len tragen, imeti, rabiti očnice; eines heim- lichen Gemaches, luknja; Jemanden eine Brille auffegen, komu oči izbrisati, brisati, ukaniti koga.

Brillendrossel, die, drozeg z nadočki, na-
dočnik, (Zal.)

Brillenfutter, das, tok, nožnice za očnice,
očalnica †.

Brillglas, das, steklo za očnice.

Brillenmacher, der, očničar, očalar.

Brillenmase, die, (Caprimulgus), kozo-
molzec †.

Brillenstein, der, pikec.

Brillente, die, špeglarica * (Dež.).

Brillenträger, der, očalar.

Brilliren, †. Glänzen.

Bringen, v. a., in engerer Bedeutung, tra-
gend bringen, prinesti, prinašati, nositi;
auch donesti, donašati; anders wohin brin-
gen, prenesti, preložiti, prestaviti; du bringst
mir Schande, sramoto mi delaš, sramotis
me; Frucht bringen, sad nositi, roditi; die-
ses wird dir nichts Gutes bringen, to ti ne
bo nič prida prineslo, nach M. auch, na-
gnalo; erwerben, mit davon, z. B. Lob davon
bringen, dobiti, dobivati pohvalo; davon
bringen, d. i. mitnehmen, seboj prinesti,

nesti, vzeti, jemati; führen, begleiteten, lei-
ten, z. B. in Verhaft, nach Hause, mit dem
Wagen, durch den Wald, auf guten Weg,
propeljati, peljati, privoditi, voditi; bringen
Sie auch Ihren Sohn mit, propeljite, vze-
miti tudi sina sabo; verkehren, eine um-
gekehrte Proportion auf eine gerade bringen,
nach I. oberto sprimero v lično spredjati,
spredevati, auch prestaviti, prestavljati;
zusammenbringen z. B. an einen sichern Ort
bringen, spraviti, spravljati v shrambo; in
Sicherheit bringen, skriti, shramiti (na var-
nem mestu); von der Stelle, z mesta spra-
viti, zganiti, premakniti; etwas an sich,
kaj nase spraviti, pridobiti kaj; etwas
an die Seite, kaj na stran djati, devati,
prikriti; Truppen auf die Beine bringen,
vojsake na noge spraviti, nabrati, skupiti;
in Ordnung bringen, kaj v versto, v red
spraviti, djati, vrediti, auch poravnati, zrav-
nati, ravnati; etwas auf einen, d. i. beschul-
digen, ihn überführen, kaj na koga spra-
viti, prevreči; ins Reine bringen, v red
spraviti, poravnati, naravnati, dognati; et-
was unter seine Gewalt, kaj pod se spra-
viti, v svojo oblast dobiti; einen unter die
Erde bringen, Ursache des Dores sein, koga
pod zemljo spraviti; zur Ruhe bringen,
k pokoju spraviti; zu Bette, v posteljo
spraviti, spravljati; etwas herausbringen, z.
B. Flecken bringen aus etwas, aus dem Ko-
pyfe einem etwas, Unkraut vom Acker, izpra-
viti, izpravljati iz česa; odpraviti, odprav-
ljati od česa; aus den Gedanken, izbiti iz
glave; mit Mühle es dahin bringen, pri-
praviti, pripravljati; es weit bringen, dalječ
weiter, dalje priti, dalječ dognati jo; hoch,
visoko; höher, visje priti; an den Tag
bringen, na dan spraviti, odkriti, razodeti;
aus Licht, na svetlobo pripraviti; Jeman-
den um das Seinige, koga ob svoje pripra-
viti; um das Leben, ob življenje pripraviti,
usmertiti; zum Vorschein, na dan pripraviti,
pokazati; auf den rechten Weg, na pravo
pot oberniti, napotiti, napraviti, zaverten;
in Furcht, v strah pripraviti, ostrašiti, pre-
strašiti; zu etwas bewegen, z. B. zum Wei-
nen bringen, v jok pripraviti, ganiti do
solz; dahin bringen, nagovoriti, nagnati na
kaj; etwas hervorbringen, etwas zu Wege
bringen, storiti, delati; auf die Welt brin-
gen, poroditi, roditi otroka; veranlassen,
z. B. auf Gedanken, na misli spraviti,
spravljati; an den Bettelstab, na beraško
palico pripraviti koga; zu sich selbst, spet
k sebi pripraviti; es einem bringen, f.
Zutrinken; eine Waare an Mann, hlogo
spečati, spečevati, izvesti, prodati; seine
Tochter an Mann, omožiti, možiti, udo-
miti; er hat alle Tochter an Mann ge-
bracht, vse hćere je pomožil; etwas auf
die Bahn, med ljudi prinesti, f. a. Bahn;
sein Leben auf 90 Jahre, devetdeset let do-
živeti, priti do –; ein Opfer bringen, tve-
gati se česa, znebiti se česa, izvočiti kaj;
Geduld bringt Rosen, ktor čaka, dočaka;

286

Bringer.

Broschüren.

ich habe das (z. B. Mal) auf die Welt ge-
bracht, takosen sim na svet prisch; mit
sich bringen, nanesti, nanašati, hoteti, tir-
jati; zur Vernunft bringen, spametovati ko-
ga; ins Gefängniß, djati, vtakniti v ječo;
auf eine Million bringen, miljon skup spra-
viti, do miljona priti; Strettende aus einan-
der bringen, narazen spraviti, razpraviti,
razpravljati, razmiriti, miriti; in Zorn brin-
gen, razjeziti, razkačiti; etwas in Rech-
nung, kaj vsteti, pristeti (zarajtati), v
števet (rajtengo) zapisati; in Bewegung,
pognati, poganjati, v tek, na noge spra-
viti; omajati, ogugati; in Vergessenheit, po-
zabiti; in Antecken, in Erinnerung, spom-
niti, pomniti; es ist nichts in ihm zu brin-
gen, d. i. er will nichts lernen, nič ni vanj
spraviti; eine Schuld zur Bezahlung bringen,
napraviti, da se dolg splača; an die Ge-
währ bringen, zapisati kakor lastnika v
gruntne bukve; aueinander bringen, v. i. an-
fügen, stakniti, stikati, f. a. Versehen; in
Grüllung bringen, dopolniti, polniti, do-
polnovati; in Erfahrung bringen, zvediti,
doznati; in Verlegenheit bringen, s. Verle-
genheit; ins Gerede bringen, raznesti, raz-
nasati, raztrositi; in Verdacht, osumiti, v
sum pripraviti; etwas unter die Leute, kaj
judem v zobe dati; raznesti, raznasati;
razglasiti, razglasati med ljudmi; razdati,
razdajati; ich kann es nicht übers Herz brin-
gen, ne morem se prederzniti, resiti, lo-
titi se; serec mi ne da, da bi storil kaj
taciga; einen Verforbenen unter die Eute,
merliča pokopati; in Verschlag bringen, na-
svetovati; was bringt der Krieg mit sich?
kakošne nasledke ima vojska? vom Leben
zum Jede, umoriti, obesiti koga, glavo
odsekati, življenje vzeti, jemati komu,
pogubiti koga; zu Papier, napisati, napi-
sovati, spisati (n. p. svoje misli); zu Stan-
de, dogotoviti, izdelati, napraviti, izpeljati;
zu Eute, dokončati, doversiti, dognati, pri-
staviti; auf eine gerade Proportion, obrav-
nati; auf das Neuesle, do zadnjiga, na ko-
nec prignati; zum Falle, zapeljati, zavod-
iti; sich ums Leben bringen, ugonobiti se,
ubiti se; was bringst du Gutes, kaj si nam
prinesel dobriga? kaj bi rad, kaj bos po-
vedal; das hat ihm den Jod gebracht, to
mu je navleklo, nakopalo smert.

Bringer, f. Ueberbringer.

Brink, f. Anger.

Brinksaß, Brinfsaß, der, bajtar, želar.

Britsche, Pritsche, die, ein breites Brett zum
Schlagen, plesa, seska, lopata; das flap-
pende Brett der Posseureißer in Komédien,
razetalo, rototalo, ropotee; eine Patsche,
den Boren damit sezt zu schlagen, tolkac,
kij, kic, het; einem eine Pritsche geben, o-
plaziti, ogerniti koga; d. i. aus dem Hanie
jagen, potepeno izgnati; der Tis hinten an
den Rennschlitten, žlica; ein englischer Sat-
tel, gladko sedlo; in den Wachstuben, eine
hölzerne Lagerstatt, klop, ležnica; pograd
bei den Kohlbanern.

Britschen, v. n., ploskati; f. a. Britschen.

Britschmeister, der, arlekin *, f. Pössen-
reißer, Lustigmacher.

Britte, der, Britán, Britanee; Brittin, die,
Britanka.

Brittisch, adj., britansk.

Brocat, der, brokat.

Broccoli, f. Sprossenkohl.

Brockelig, adj., drohljiv, sipek.

Bröckeln, v. a., drobiti, drobiriti, drobljati,
merviti, maljati, kerhati, krušiti; v. r.,
merviti se, drobiti se.

Brocken, der, drobtina, merva, troha, dro-
het (m.), drobek, kosec; voll Brocken,
drobtinat; ein tüchtiges Stück, bertavs, dro-
bavs, drobljanee; ein abgebrochenes Stück,
überhaupt, odlomek; er hat keinen Brocken
Bret, nima zalogaja, nima kosca kruha;
mit lateinischen Brocken um sich werfen, la-
tinske besede vpletati, štuliti v govorjenje.

Brocken, v. a., drobiti, f. a. Brockeln.

Brockenstahl, der, nach V., repač, repki pl.,
jeklo v repkih.

Brockenweise, adv., drobtinasto, po drob-
tinah, mervicah, kosih, pri drobtinah, drob-
tinama.

Brockohle, die, kerhki premog.

Bröcklein, Bröckchen, das, drobtinica, mer-
vica, trohica oder trošica, drobljej, drob-
janee.

Bröcklig, adj., drohljiv, kerhek.

Brod, das, f. Brot, Brühe.

Brodeln, v. n., hapeti, kaditi se.

Brodem, Broden, der, par, puh, sopuh.
hlap, cad.

Brodenfang, der, parnik.

Brodenrize, die, dušek.

Brodenröhre, die, dušek, dušjak, odušek.

Broderie, f. Stickeri.

Broihan, der, ol iz pšenice, pšeničnik.

Brom, das, brom.

Brombere, die, (Rubus fruticosus), ro-
bida; (der Brombeerstrauch), collectiv. ro-
bidovje; (die Frucht), die Stacheln auf
den Brombeeren, Rasen udgl., ostrožnice,
robidnice.

Brombeerschaude, der, Brombeerstrauch, der,
kopina, kopinje; f. auch Brombeere; russ.
ezevika, böhm. ostružnik, poln. ježina,
serb. kupina.

Bronechien, f. Luströhrenfäße.

Bronehotomie, die, (Unströchrenschnitt, oder
-rich), prerez, vbod sapnika.

Bronnen, f. Brunnen.

Bronze, die, bron, russ. bronza, serb.
tuč-a.

Bronzen, adj., bronast.

Brosame, die, auch Brdsam, der, die Krume,
sredica, serdica; zerstückelte Theile vom
Brote, drobtina; f. auch Broden.

Bröschen, das, des Kalbes, nach V. prezi-
lec. poln. mlečko.

Broschüre, die, brošura*, bukvice (sošite).

Broschüren, v. a., bei den Buchbindern,
bukve sošiti, na mehko speti; bei den Zeug-
webern, pisati, polniti.

288

Bruchartig.

gern, grüner Zweig vom Baume, odlom;
Bruch des Mionzea, krajie; ein scheinbarer
in einem Glase, nach V. rast-i; der oder das
Bruch, ein Moraft, močvirje, nach V. me-
cava; in die Brüche gehen, fallen, pozgubiti
se, na nič priti. pod zlo, v kosce iti.

Bruchartig, adj., kilast, močvirnat; kakor
da bi bilo zlomljeno.

Brucharzt, der, zdravnik za kile, kilocelnik.

Bruchband, das, preveza za kilo, kilni pas,
nakilnik, modetnjak (?).

Brüche, die, (Muleta), globa.

Bruchglas, das, škerbine, čepinje (steklene).

Bruchholz, f. Sumpfholz.

Bruchig, f. Sumpfig.

Bruchig, adj., was sich leicht zerbrechen läſt,
droheč, lomljiv, kerhek; vom Tuche, wenn
es Löcher befommt, sukno se seka na zgibih.

Bruchkrank, adj., kilov.

Bruchkrant, das, kilovnik (Dež.).

Bruchrechnung, die, številba z drobei.

Bruchschiene, die, dilica, šina (za zlomljeno kost).

Bruchschnepfe, die, povodnji kljunač; f. a.
Sumpfschnepfe.

Bruchschnitt, der, priravnava (operacija) kile.

Bruchfilber, das, sreberni drobljanci, žgano
srebro; f. Werkfilber.

Bruchstein, der, lomljen kamen.

Bruchstück, das, drobir, odlomek, zlomek,
okrušek, kerheli, kosec.

Bruchtheil, der, drobljanec; f. Bruch.

Bruchwasser, das, močvirnica, mlaka, mla-
kužnica.

Bruchweide, die, (Salix fragilis), kerhlika
(verba).

Bruchweise, f. Fragmentarisch.

Bruchwurz, die, vsiga sveta dobro, vsiga
sveta zdravje.

Brückenhen, das, mostek, mostiček.

Brücke, die, most; schlagen, legen, storiti,
delati, narediti, narejati most; über einen
Fluss, auch premostiti reko; Brücke abbrechen,
most podreti, podirati, fig. prehod, prelaz.

Brücken-, in Zßg., mostov, mostni.

Brücken, v. a., premostiti, mostiti, most
narediti; ein gebrückter Weg, most; mit Bret-
tern belegen, podničati.

Brückenamt, das, mostnija †.

Brückenbalken, der, mostni tram, mostnica.

Brückenbau, der, delanje mostů.

Brückenbogen, der, mostni oblok.

Brückengeld, das, mostnina, mostovina.

Brückenjoch, das, poli pl., pòla, kobila.

Brückenkopf, der, mostna terdnjava, pred-
mostno branilo, obkop.

Brückenlehne, die, naslon, deržaj.

Brückenmauth, f. Brückengeld.

Brückenpfeiler, der, mostni stolp, steber.

Brückenruthe, tic, lešpan*, nach Pot. be-
zeichnen dieses vielleicht: mostovec, móstnik;
f. Brückenbalken.

Brückenshanze, f. Brückenkopf.

Brückenschiff, das, brod, mostna ladjica.

Brückenschreiber, der, der Einnehmer des

Bruderstreue.

Brückengeldes, mostar, mostovinar, mostni
pisar.

Brückenwächter, der, mostni čuvaj.

Brückenwage, die, etwa mostovnica, sto-
tovna vaga, na kteri 1 funt 100 funtov
potegne, (nach Zal.) vaga z mostam.

Brückenzoll, der, mostnina.

Brückung, die, in den Pferdeställen, pod; in
den Sägemühlen, most; gebrückter Weg durch
einen Moraft, most, lesa.

Brudel, der, f. Brodem.

Brudeln, v. n., burkati, vreti, vervrati, kah-
lati, berbunkati; f. Strudeln.

Bruder, der, brat, in Kt. bratr (auch im
Altsl. u. Böhm. kommt Beides vor); leibli-
cher, pravi. pristni brat, serb. rodjeni brat;
Wahlbruder, (nach dem Serb.), pobratim;
lustiger Bruder, veseljak; nasser Bruder, pi-
janeček; es ist unter Bründern werth, brat
bratu ne more ceneje dati, vredno je med
prijatli, fig. prijatel, tovars; des Bruders
bratov.

Bruder-, in Zßg., bratovski, russ. brat-
skij, serb. bratinski.

Bruderband, das, bratovska vez; f. auch
Bruderschaft.

Bruderbund, der, bratovska zaveza, zveza.

Brüderchen, Brüderlein, das, bratec.

Brudersfreund, der, bratoljub, bratomil.

Brudergemeinde, die, bratovščina, bra-
tovšina (hernhutska).

Bruderhaß, der, sovraštvo med brati.

Bruderherz, das, bratovsko serce.

Bruderkind, das, (männl.), bratranec, bra-
tanec, bratić, braternik, dim. bratranček,
bratanček, nach dem Serb. u. Poln. sino-
vec; (weibl.), bratanka, bratrična, bratran-
ka, braternica, sinovka.

Bruderkuß, der, bratovski poljubek, po-
ljubljej, kušljej.

Bruderlade, die, bratovska skladnica (pri
rudokopih).

Brüderlich, adj., bratovsk; adv., po brat-
tovsko.

Brüderlichkeit, die, bratovstvo, bratinstvo,
bratstvo.

Bruderliebe, die, bratoljubje, bratovska
ljubezen, ljubezen do brata, med brati.

Bruderloß, adj., brezbraten, brez brata,
kdor nima brata.

Brudermord, der, bratomorstvo, russ. bra-
toubijstvo.

Brudermörder, der, bratomoree, bratomor.

Brüdern, f. Verbrüdern.

Bruderschaft, die, Bruderband, das, bra-
tovstvo, bratovščina, bratovšina, bratinstvo,
nach dem Russ. bratstvo; eine Verbindung
zu frommen Zwecken, bratovščina, bratov-
sina, in Kt. auch braterna; Bruderschaft ma-
chen, pobratiti se, bratiti se s kom.

Brudersfran, die, bratova žena, nevesta,
serb. snaha; j. auch Schwägerin.

Brudersjohn, f. Bruderkind.

Bruderstochter, f. Bruderkind.

Bruderstreue, die, bratovska zvestoba.

Brühe.

Brühe, die, Muß, sok, podmet, podmet-
tanica; aus Würsten, Blutbrühe, godlja,
godla; Suppe, župa*, juha, serb. auch ćor-
ha (turk.), böhm. und poln., polivka; f. auch
Sauce, Beige; eine lange Brühe über etwas
machen, veliko kvasiti od česa.

Brühen, v. a., opariti, popariti, pariti, ova-
tari, variti; f. auch Abbrühen; die Wasche,
ožehtati, požehtati, pariti.

Brüßend, f. Brüheheiß.

Brühefaß, das, parivnica, žěhtar.

Brühefutter, das, poparjena klaja.

Brüheheiß, adj., vroć kakor krop, vrel;
mir wird brüheheiß, kuham se, oparjen sim,
mi je, kakor bi me bil kdo s kropam po-
paril; brüheheißes Wasser, krop.

Brühekäse, der, sladki sir.

Brühl, der, prule p./, močvir.

Brühnapf, die, omačnica.

Brühne, die, in kleinen Schiffen die untere
Plante, welche nach der Brüstung an den
Boden befestigt wird, ploh.

Brühtrog, der, parivnica, korito, v kterem
pari klaja, kerma.

Brühwarm, adj., vrel; brühwarmes Wasser
krop; eine brühewarme Neugkeit, prav prav
novica, serb. nova noveitanost.

Brühwasser, das, krop.

Brüll, f. Gebrüll.

Brüllaffe, der, kričeča opica.

Brüllen, v. n., rjuti, ručati, bučati, tuliti,
nach Gutsm. u. serb. u. russ. rikati; an-
sangen zu brüllen, aufbrüllen, zarjuti, zahu-
čati, zatuliti; vom Donner, tuliti, bučati, in
U. K. u. serb. tutnjati; der Donner brüllt,
germi; vom Rindvieße, mukati, ručati, bu-
čati; brüllend antommen, prirjuti, prituliti,
primukati uſſ.; laut schreien, vekati, vpiti,
dreti se; f. auch, Toſen, Heuſen; die ganze
Nacht hindurch brüllen, prebučati, pretuliti
vso noč.

Brüllochs, der, bik.

Brummbar, der, medved; fig., mürrische Per-
sen, godernjač, mermrač, mermrež, godež,
njergež, njerga, godernjalo, mermralo, ger-
ein, čemerika; godernjav, siten, čemern
clovek.

Brummbart, dasſelbe.

Brummbar, der, für Baſſgeige, bunke (im
Gailthal).

Brummeisen, das, dromlja, brunda, poln.
dromla, böhm. drnkačka; Brumeisen schla-
gen, dromljati, brundati; f. a. Brummbar.

Brummeln, v. n., brenčati, njergati; f. Brummen.

Brummen, v. n., vom Bären, momljati;
vom Rind, bučati, renčati; f. a. Brüllent;
vom Menschen, bubljati, godernjati, merm-
rati, njergati; er wird den ganzen Tag
brummen, celi dan bo godel, russ. vorčat;
von Kagen, dromljati, gosti, presti; von Tan-
ben, gučiti, grukati, gruliti, kruliti, nach V. a.
gorgrati; von der Gluckhenne, kokla krop-
je, kloče; von Hunden, renčati; brummend
ankommen, prigodernjati, primermrati, pri-

gosti: die ganze Nacht hindurch brummen,
vso noč pregosti, pregerčati.

Brummer, der, f. Brunnmbär, Zuchtochſ.

Brummfliege, die, mali brencelj.

Brummig, adj., mermrav, godernjav.

Brummkreisel, der, volk, (anch nach dem
Russ. u. Böhm.), poln. vartačka.

Brummochs, f. Brüllochs.

Brunnelle, die, (Prunella vulg.), rasebnik,
černoglavka, prunelica*.

Brunnett, adj., zamokel, ogorel, zagorel,
zagorelkast, černikast.

Brunnst, die, Brunst, beſenders vom Noth- u.
Schwarzwild, gonja, gonjenje, bezganje,
hoja po plemenu, buk, pohot; bei den Ra-
ßen, brezen; Hirschbrunst, rukanje, uſſ.; f.
Brunnten.

Brunnstbürſche, die, Brunnstſchieſen, strel ob
gonjenji, strel ob rukanji, bezganji.

Brunnten, v. n., brünſtig sein, (coitum appe-
tere), zunächst vom rethen und schwarzen
Wild und vom Biber, hier nach der weitesten
Vedentung: von den Schweinen, bukati se;
von Hirschen, rukati (se), dezgati se; von
Hasen, turjati se, merkati se, goniti se;
von Kühen, goniti se, loviti se, treti se,
teci se, derviti se, auch pomiſljati se; von
Stuten, pojati se; von Ziegen, perskati se,
perčiti se; von Schafen, merkati se; von
Hunden, goniti se, derviti se; von Kagen,
breznati se, breziti se, auch švigati se;
vom Auerhahn, rastiti; von Hühnern, jar-
čiti se, kopčati se, kurjastiti; von Bößeln
überhaupt, pariti se, ženiti se; von Fröſchen,
pluziti se, žabiti, jezditi se; von Fischen,
brestiti, derstiti se.

Brunnsthirsch, der, rukajoči jelen.

Brunnstwildpret, das, košute, ko (se) ru-
kajo.

Brunnstzeit, die, f. Brunst.

Brunnen, v. a., ugladiti, gladiti.

Brunnirstahl, der, gladilo.

Brunnäſcher, f. Aſcherheiß.

Brünnen, das, studenček.

Brunnen, der, Duellwasser, Quelle, stude-
nec, zdenec, vrelec; f. auch Quelle; eine
gehegte, eingefasste, auch gegrabene Quelle,
Eisterne, vodnjak. kladez, rupa, šterna*;
ein offener, nach Gutsm. stepih*, altstl. kl-
denč, kladec, kladez; mit einem kleinem
Kasten umzimmerte Quelle, nach V. hóč;
den Brunnen zufüchſen, wenn das Kind schon
ertrunken ist, hlev zapreti, ko je krava ušla
(zbezljala); Gesundbrunnen, kisla, zdrava
voda, böhm. dobra voda; in Brunnen fallen,
zastati, na nič priti, zaspati; Wasser in den
Brunnen tragen, vodo v morje nositi, bob
v steno metati.

Brunnen, v. a., namočiti, namakati (v ap-
neni vodi).

Brunnenader, die, vodna žila (za vodnjak);
unter der Junge des Rindviehes, podjezična
žila.

Brunnenanstalt, f. Heilwasseranstalt.

Brunnenarzt, der, slatinski zdravnik.

Brunnenarzt.

289

19

Brustlehne.

Brustlehne, die, naslon, ročaj.

Brustmauer, die, dopersni zid, dopersnjak;
f. Brustlehne.

Brustmilch, die, persno mleko.

Brustmittel, f. Brustarznei.

Brustnadel, die, igla, iglica, bucika. (ki
se v njedra vtiкуje).

Brustneß, das, persna mreža.

Brustflug, der, ralica, ralice.

Brustpille, die, svalek za persi.

Brustreinigend, adj., persočistin.

Brustriemen, f. Brustblatt.

Brustfalt, der, sok za persi.

Brustchild, der, napersnik, napersnjak,
šeit, škit.

Brustschleife, die, popersnica.

Brustschmerz, der, bolečina v persih.

Brustsch, der, vbod, prebod pers; als
krantsheiten, persni bodljaji; er hat Brust-
ſtehen, v persih ga hode.

Bruststück, das, d. i. Fleisch, persni kos; f.
auch Brustkern; bei den Fechtmeistern, na-
persnik; f. Brustbild.

Brustthee, der, čaj za persi, žlezasti čaj.

Brustrank, der, pijača za persi.

Brusttropsen, pl., persne kapljice.

Brüstung, die, eine Mauer, f. Brustmauer,
Brustwehr; an den Fischen, kerma, altsl.
krma; die vordere Aufpflüzung, prednja ker-
ma, rivec, und die hintere, zadnja kerma.

Brustwamm's, f. Brustlatz.

Brustwarte, die, sesna bradovica, sesek,
cizek, (böhm. u. serb. bradovica).

Brustwasser, das, persna voda, voda za
persi.

Brustwassersucht, die, persna vodenica.

Brustweh, f. Brustschmerz.

Brustwehr, die, etwa predpersje, predpers-
no branifo ali nasip, (franz. parapet —
persobran), poln. przedpierśie.

Brustwerk, das, persi; bei der Lrgel, spred-
nje pišćali, pišali.

Brustwunde, die, persna rana.

Brustwirbel, der, persne vretenca.

Brustwurz, die, (Ruscus aculeatus), mišji
tern.

Brustwurzel, die, pljučnik, angelika.

Brut, die, das Brüten des Federviehes, leže-
nje, valjenje, sedenje na jajeich; fein in
der Brut, valiti, goditi, uriti, kotiti; eine
zwei Bruten verrichten, enkrat, dvakrat,
izleči, izvaliti, odsedeti; die Brut, die Jun-
gen, mladina, mladiči, plod, zarod, mladi, za-
lega, leglo, gnjezdo; bei den Bienen, zalega;
bei den Inſecten, zaplodek, zapljuvek, zaplivki,
zapłodki pl.; Brut ſeßen, von Fischen, bre-
stiti se, od. derstiti se; von Inſeften, zaplo-
diti se, zapljevati se; Schlangenbrut, kačji
zarod, kačja zalega.

Brutal, adj., thierisch, živinsk; wild,
grausam, zverinsk, divji, grozovit, nečlo-
vesk.

Brutalifiren, v. a., einen, po zverinsko
delati s kom,

Brustampfer.

291

Brutalität, die, divjačnost, divjost, neu-
smiljenost, gerdoba, grozovitost.

Brutbiene, die, (Fucus), trot.

Brütei, das, brütiges, bebrütetes Ē, nale-
ženo jajce, nach V. nasajeno jajce, serb.
podložek, nach Gutsm. valitno jajce; dažu
taunglich, nach V. nasadno jajce; d. i. bebrü-
tetes, und vor der Zeit weg genommenes Ē,
klopotee; gehörig bebrütetes aber verdorbenež,
zapertek, altsl. zapr'tk. ovum ventosum).

Brüten, v. u. u. n., leči, valiti, na jajeich
sedeti, biti, kotiti, uriti, goditi se; über
etwas nachſinnen, plesti, kovati, snovati,
tuhtati kaj malopridniga.

Bruthaus, das, Brutkasten, der, valivnica,
godivnica.

Brüthenne, die, kokla, kloča, nach M. auch
kvočka, poln. kwoka.

Brütig, ein brütiges Ē, f. Brutei.

Brütoſen, der, valivna pěc.

Brutſcheibe, die, sat z zalego.

Brutto, adv., kosmat, sirov, grob, na de-
belo; blago s taro vred, to je, s posodo,
v kteri je.

Bruttogewicht, das, sirova, groba vaga.

Brützeit, di., valjenje, leženje, valitev, lež-
nja.

Brutzwiebel, der, čeblek.

Bubbeln, v. n., berbunkati.

Bubbern, v. n., pokljati, treptati.

Bübchen, der, fantiček, pobček.

Bube, der, deček, fant, fantič, pob, pobeč,
pobet, dečko, paglovec, fante, fantalin,
verächtl. ferkavt, ferkovec, šterkovec, D. K.,
nach Gutsm. hapleč, russ. malčik, poln.
pachole, chłopiec; von erwachsenen Perso-
nen, ein Schurfe, gerdin, neporednež, ma-
lopridnež, zlotvor; im Kartenspiele, hlapee,
fant.

Buben, v. n., fantovati, zanikerno, razuz-
dano živeti, necistovati; j. auch Lästern.

Bubenstreich, der, gerdo, hudobno delo,
malopridna, poredna (sc. reč); f. a. Kna-
benstreich.

Bubenstück, das, f. Bubenstreich.

Büberei, die, gerdota; f. Bubenstreich.

Bübin, die, porednica, malopridno ženstvo.

Bübisch, adj., poreden, (nach Met. u. Pot.
von vred), auch neporeden (etwa: ne poredu),
malopriden, hudoben, gerd, nespodoben.

Bubonen, pl., pavke.

Buch, das, bukve pl., knjiga oder knjige pl.,
altsl. kniga, auch bukva; ein Buch Gold,
Silber, bukvice zlate, sreberne pene; d. i.
ein Theil, del, bukve; er liegt immer über
den Büchern, zmiram tiči, verta v bukvah;
das Buch der Bücher, knjiga knjig t. j. sveto
pismo; zu Buche bringen, vpisati v bukve;
f. auch Blättermagen; ein Buch einbinden,
zvezati, oplatiti bukve; Bücher, öffentliche,
f. Grundduch.

Buchadel, der, plemenißtvo, plemstvo uče-
nih ljudi; f. auch Briefadel.

Buchampfer, der, zajčja deteljica.

19 *

292

Buchsche.

Büchache, die, bukov, gabrov, javorov pel;
s. Tuche.

Buchbaum, der, s. Buche.

Buchbäumen, s. Buchen.

Buchbeschaner, der, bukvogled; s. auch
Censor.

Buchbewahrer, der, s. Bibliothekar.

Buchbinder, der, bukovez, knjigovez, russ.
pereplětěk.

Buchbinder, in Zibg., bukvoveški, knjigo-
vezavski.

Buchbinderei, die, bukvoveštvo, knjigo-
vežnja; der Ort, bukvoveznica, knjigove-
zavnica.

Buchbinderin, die, knjigovezka.

Buchbinderlohn, der, veznina, oplatnina.

Buchdrucker, der, tiskar, natiskavec, nati-
skar; s. auch Vorkeufäser.

Buchdrucker, der, lastnik, gospodar tiskar-
nice.

Buchdruckerei, die, die Kunst, tiskarstvo;
das Handwerk, tiskarija; die Werkstätte, ti-
skarnica.

Buchdruckerkunst, die, s. Buchdruckerei.

Buchdruckerpresse, die, knjižna tiskav-
nica; s. auch Presse, tisk.

Buchdruckerschwärze, die, tiskarsko čer-
nilo.

BuchdruckereiStock, f. Holzstock, Vignette.

Buche, die, (Fagus), buka, bukev, bukva;
(böhm., poln. u. russ. buk).

Buchecker, Bucheichel, die, bukvica, žir.

Büchelchen, das, bukvice, knjižica.

Buchen, adj., bukov.

Buchen, v. a., bei den Kansfleuten in die
Kaufsmannsbücher eintragen, v (kupčijske)
bukve vpisati, zapisati, zapisovati.

Buchenflechte, die, bukov lišaj.

Buchenholz, das, bukovina, bukov les.

Buchenkäfer, der, kukec (bukov).

Buchenlaus, die, bukova uš.

Buchenmarder, der, (Mustela martes),
gorska kuna.

Buchenraupe, die, (Phalaena fagi), bu-
kova gosenca, rujava gosenca.

Buchenstock, der, bukova palica, bukovača.

Buchenwald, der, bukovje, bukov gojzd,
bukovica.

Buchenwand, die, in Gärten, rajda, stena
bukovja.

Bücher, in Zibg., knjižni, za bukve.

Bücherabschluß, der, sklep, sklenitev (kupcijskih) bukev.

Bücherabschreiber, der, prepisovavec bu-
kev.

Bücherbeschläge, pl., knjižni okovi.

Bücherbrett, das, polica za bukve.

Bücherdich, der, (Plagiator), izpisač, pre-
pisač.

Bücherdieskahl, der, (Plagiat), prepisa-
rija, izpisarija.

Bücherhalle, die, knjižnica.

Bücherhandel, der, s. Buchhandel.

Bücherjude, der, j. Antiquar.

Bücherfachten, s. Bücherschrank.

Bücherkatalog, j. Bücherverzeichniß.

Buchladen.

Bücherkenner, der, bukvoznanee, knjigo-
znanee.

Bücherkenntniß, die, bukvoznanstvo, knji-
goznanstvo.

Buchfrämmer, s. Antiquar.

Bücherkunde, die, s. Bücherkenntniß.

Büchermilbe, die, mol v bukvah.

Bücherlich, adj., knjižen; bücherliche Ein-
tragung, vpis v (gruntne) bukve, vknjiž-
ba†; etwas bücherlich sicherstellen, zavaro-
vati kaj po gruntnih bukvah, z vpisam v
gruntne bukve.

Büchernachdruck, der, ponatis bukev.

Büchernarr, der, strasten knjigoljub, knji-
gožer †.

Bücherpolizei, die, knjižna policija, po-
licija zastran bukev.

Bücherrevision, die, pregled bukev.

Büchersaal, der, bukvišnica, knjižnica.

Büchersammlung, die, bukvarnica, knjiž-
nica.

Bücherschabe, die, knjižni mol.

Bücherschatz, der, knjižnica, vrednost v
bukvah.

Bücherschrank, der, omara za bukve, knjiž-
njak.

Bücherschreiben, das, pisanje bukev.

Büchersprache, die, slovníški, knjižni, knji-
ževni, pismenski jezik, beseda.

Büchersucht, die, strast v nabiranji bukev,
prevelik pohlep do bukev.

Bücherfudler, der, pisarė, mazač.

Büchertausch, der, menjava z bukvami,
zmenja knjig.

Büchertrödler, s. Antiquar.

Bücherverzeichniß, das, imenik, spisek,
kazalo bukev.

Bücherwesen, das, knjižstvo, pismenstvo.

Bücherwurm, der, mol v bukvah, knjižni
mol; von Menschen, knjigovertavec†; koredno v bukvah tiči.

Buchesche, die, (Carpinus betulus), heli ga-
ber; s. a. Ahorn.

Buchsinf, der, pinoža. ščinkovec, šinkovec;
s. Bergsinf.

Buchsühren, Buchhalten, v. a., bukve imeti,
v bukve si zapisovati, poštetve (rajtinge, ra-
cune) pisati.

Buchführer, Buchhalter, der, etwa pošte-
var, številnik, (unflaw.) računar †.

Buchhalterei, die, etwa števnija†, (unflaw.)
računarija †.

Buchhalterisch, (Kzſl.) adj., etwa štev-
nijsk †, računarsk.

Buchhaltung, die, računarstvo*, pisanje po-
stetve (racunov).

Buchhandel, der, bukvarija, knjigarstvo,
prodaja bukev, kupčija z bukvami; im
Buchhandel gewinnen, verlieren, pribukva-
riti, zabukvariti, priknjigariti, zaknjigariti.

Buchhändler, der, knjigar, bukvar.

Buchhandlung, die, als Geschäft, bukvar-
stvo, knjigarstvo; als Gewölb, bukvarnica.
knjigarnica.

Buchladen, der, bukvarnica, knjigarnica.

Buchmarder.

Bug.

293

Buchmarder, der, f. Buchenmarder.

Buchmaſt, die, žir (bukov), die Bezahlung
für die Buchmaſt, nach M. žirovnica.

Buchmaus, die, f. Bilchmaus.

Buchnuß, f. Buchecker.

Buchöhl, das, žirovo olje, bukvično olje.

Buchs, Buchsbaum, der, (Buxus), zelenika, puſpan *.

Buchsäumen, adj., zeleničin, puſpanov *.

Buchsbaumholz, das, zelenikovina, puſ-
panovina *.

Buchschild, die, zapisani dolg, knjižni dolg.

Büchſe, die, cylindrisches Gefäß, puſica, ja-
skica, siškica; d. i. Feuergewehr, puſka, pu-
ša; bei Mädern, Röhren uſſ, puſka; worin
der Zapsen einer aufrechten Welle geheſt, die
Pfanne, siška.

Büchsen-, in Jſb., puſkin.

Büchsen, v. n., ustreliti, streljati; f. auch Blechen.

Büchsenbohrer, der, puſkovert †.

Büchsenförmig, adj., puſki podoben, pu-
ſkovat.

Büchſengeld, das, nahrani denar.

Büchsenmacher, Büchenschmied, der, pu-
ſkar, puſar.

Büchsenpulver, das, smodnik, strelni prah.

Büchsenrohr, das, puſkin tul, puſkina
eev.

Büchenschäft, der, het, obles, ročnik.

Büchenschäfter, der, puſkin ročnikar.

Büchenschloß, das, kresilo, ogenj od
puſe, glaſs (?).

Büchenschmied, der, f. Büchsenmacher.

Büchenschuß, der, der Schuß, streſl (iz
puſe); die Weite, streſljaz; serb. puſkomet.

Büchenschüß, der, strelec.

Büchsenpanner, der, puſkonosec, nabi-
jac.

Buchstab, der, čerka, pismenka; böhm.,
pisme, pismeno; serb. slovo; altst., buky,
pisme; d. i. ein Federzug, ein unvollendeter
Buchstab, čerk, pismenka.

Buchtablen, Buchtaben, f. Buchtabiren.

Buchtabenlehre, die, čerkarski nauk, nauk od čerk, čerkoslovje.

Buchtabenrathſel, das, čerkna uganka,
zastavica, f. Logogrphy.

Buchtabenrechnung, die, algebra.

Buchtabenschrift, die, čerkopis; pisanje
s čerkami.

Buchtabenwechsel, der, pretik, premena čerk, nach V. precerkva.

Buchtabiren, v. n., zlogovati, nach dem russ. u. poln., skladati čerke; böhm., sla- bikovati, nach Gutsm., čerkovati, (nach Met. annehmbarer, pismenkovati).

Büchtäblich, adv., po čerki; od besede od
besede.

Bucht, die, zatok, zaliv, bot, (nach Fleischmann), šoba; russ., guba morskaja; eine weit zwischen Bergen hineinreichende, zanzina; f. a. Bai u. Busen.

Buchtig, adj., ein buchtiges Blatt, šobasto
pero.

Buchtitel, der, naslov in nadpis bukev.

Buchweizen, der, (Polygonum fagopyrum),
ajda, D. K. jejda; russ. u. poln., greča;
böhm., pohanka (= poganka).

Buchweizenacker, der, (nach der Ernte),
ajdišče, ajdiše, ajdovišče, ajdoviše.

Buchweizenbrot, das, ajdovnik, ajdiščak,
ajdovšak, ajdov, ajdin kruh.

Buchweizengrüße, die, ajdova, auch aj-
dina kaša.

Buchweizenstroh, das, ajdovica, ajdisica.

Buckel, der, d. i. Höcker, gerba, gerbavica; (poln., böhm., russ., garb, hrb, gorb — gerb; serb. gerba); gem., pukelj *; d. i. Aucten, herbet, pleča; an einem Stammte Holz, konj; das Holz nach dem Buckel spaten, les po konji cepiti; f. a. Beutele.

Buckel, die, siška, okov; d. i. eine Haar-
loke, f. Wutkel.

Buckeler, der, ein stumpferes Eisen bei den
Kürschnern, kósa.

Buckelig, adj., gerbast; voll Buckel, gerbat,
gerbavicaſt; bucketeſt Demuth, hlimba, pri-
huljenost; buckelig werden, ogerbaveti; der
Buckelige, gerbavec.

Buckeln, v. a., nositi na herbtu; v. ., pri-
huliti se.

Buckelohš, der, tur, divji bivol; (nach Zal.)
gerbulec, herbulec, gerbee; poln., žubr.

Bucken, vom Hahne, f. Betreten.

Bücken, ſich, Bueſten, ſich, v. r., prikloniti,
nakloniti, ukloniti, priklanjati se; pripog-
niti, pripogibati se; gebückt gehen, pripog-
njeno hoditi, zgerbjeno, prihuljeno hoditi.

Bückling, der, Verbeugung, priklon, uklon,
naklon; f. a. Spechhüring.

Bücklingmacher, dei, klanjavec, priklanjač.
naklanjač.

Bude, die, bajta, koca; prodajavnica (zla-
sti lesena), štacuna*.

Budenmann, der, bajtar, kočar.

Budenzinš, der, plačilo od prodajavnice.

Budget, das, premet, preudarek stroškov
in dohodkov v deržavi, deržavni troškov-
nik †.

Büſſel, der, bivol; russ., bujvol; nach M.
auch bis, fig. grobijan, debel, zarobljen,
neotesan človek.

Büſſel-, in Jſb., bivolov, bivolsk.

Büſſelci, die, grobo, gerdo obnasanje.

Büſſelhaft, adj., bivolsk, grob, debel, ne-
otesan.

Büſſelhaut, die, bivolina, čamerina.

Büſſelkäfer, der, rogač.

Büſſelkalb, das, bivolče.

Büſſelkopf, der, bivolova glava, fig., gro-
bijan; vologlava raca.

Büſſelkuh, die, bivola, dim., bivolica, bi-
volka.

Büſſeln, v. n., ubijati se s težkim delam,
nach dem Provinzls., rabotno se učiti, ben-
liti si glavo.

Buffet, f. Schenktisch.

Bug, der, f. Benge, gib, zgib, zagiba, pri-
gib, zgiba; bei Thieren, komole; einem den

294

Buganker.

Bug spannen, kolenčati koga; d. i. Vor-
dertheil des Schiffes, pleče.
Buganker, der, veliki maček; russ., buk-
anker.

Büge, die, nach V., sopega.

Bügel, der, locanj, obod, krivina, lok; am
Tegen, koš; am Schußgewährle unterhalb
des Schaftes, branik †, straža †; Steigbü-
gel, stremen.

Bügeldohne, die, locenj.

Bügeleisen, Plütteisen, das, gladež, gla-
dilo, likavnik, nach M. tiblo.

Bügellož, adj., brez stremena.

Bügeln, v. a., gladiti, likati, nach M. ti-
blati.

Bügelriemen, der, (remen) stremenjak †.

Bügelfstahl, der, železo, jeklo likavno.

Bügeltuch, das, pert, rjuha, pregrinjalo
za likanje.

Bugholz, das, prednje rebro.

Buglahm, adj., d. i. Schutterlahm, bei Pfer-
den, hrom v pleču, napadav na prednj i
nogi.

Bugschwinden, das, (Schulterschwinden bei den Pferden), hujsanje pleča, gem. u. germ., švint*, adj., švintov konj.

Bugsfieren, v. a., za seboj vleči, vlačiti,
russ., buksirovat.

Bugfpriet, das, russ. bugsprit.

Bugstück, das, nach V. prednja gnjat;
poln. kopatka, russ. perednjaja četvert; f.
auch Bugholz.

Bühel, das, gorica, hom, homec, umol; die
windischen Bücheln, slovenske gorice; f. a.
Hügel.

Buhidirne, f. Luftdirne.

Buhle, der, ljubi, vlačug, vasovavec. hoti-
vec; die Buhle, ljuba, ljubica, vlačuga, va-
sovavka.

Buhlen, v. n., im guten Sinne, um eine
snubiti neko, poganjati se za njeno roko;
im schlechten, vasovati s —, vlačiti se s kom,
nečistovati.

Buhler, f. Buhle.

Buhlerei, die, vlačuganje, vasovanje. lju-
bovanje.

Buhlerin, die, f. Buhle, tie.

Buhlerisch, adj., vasovaven. vasovavsk,
hotiven. vlačugarsk, zaljubljen. prismojen.

Buhllied, das, klafarska. kvantarska (pe-
sem), zaljubljena pesem.

Buhlschaft, die, vasovavstvo, vlačugarstvo.

Buhlschwester, die, f. Buhle, Coquette.

Bühne, die, pod, oder; Schaubühne, igrav-
nica; f. auch Theater; Nednerbühne, govo-
rivnica; Richtbühne, Blutbühne, morišče,
moriše, pogubišče, pogubiše; in den Säze-
mühlen, most, f. Brücke; von der Buhne ab-
treten, zapustiti svet, preseliti se v več-
nost.

Bühnen, v. a., mit Brettern belegen, pod-
ničati; f. Diclen.

Bühnendecoration, die, olisp. ozališava
igravnice, gledišca, glediša.

Bühnengott, der, (deus ex machina), mle-
ko od jalove koze.

Bundesbeschluß.

Bühnenheld, der, poglavitna oseba, gle-
diseni, gledisni vitez.

Bühnenmäßig, adj., po gledišćnih, gle-
dišnih pravilih, po glediško.

Bühnentiefel, der, koturn*.

Bühnenstück, das, igra.

Bühnenfanz, der, f. Ballet.

Bühnloch, das, im Bergbane, die Stämpel
hineinzufegen, gnjezdo.

Buhu, der, sova; f. a. lhu; der Buhu heulet,
uka.

Bukolisch, adj., pastirsk; ein bukolisches,
d. i. ein Hirtengedicht, pastirska (pesem).

Buldern, die, pl., gereunener Theil der Wilt,
sir, sesirjeno mleko.

Bulge, die, meh za vodo.

Bulle, der, Stier, bik, (bek), junec.

Bulle, die, päpstliche, papeževo pismo, po-
velje, papežev ukaz.

Bullenbeifer, der, mesarski oder auch
lovski pes, nach dem Russ. volkodav; f. a.
Bärenbeifer.

Bullenfleisch, das, bikovina.

Bullenkatb, das, junček, telec.

Bullenkraut, das, (Euphorbia peplus),
pasje mleko.

Bullern, f. Poltern, Klopfen.

Bulletin, das, dnevnik, razglas, naznanilo
(zdravnikov).

Bullochš, f. Bulle, der.

Bültrogen, der, neka ozima rež.

Bummeln, f. Bammeln.

Bums, int., tof, lof, čof. lop, plosk.

Bumsen, v. n., čofniti, šterbunkniti, lopniti.

Bund, der, d. i. Bündniš, zaveza, zvéza,
sklep; stehen im Bund, sklenjen biti, v za-
vezi, zvezan biti s kom; einen Bund schle-
fen, skleniti zavezo; ein Bund Draft, udgl.
kolač; d. i. was etwas mit einander verbi-
det, und verbundene Dinge, vez; der türftihe
Bund, povojnik, čalma, turban; der alte,
neue Bund, stara, nova zaveza, stari, novi
zakon, russ. stari, novi zavet.

Bund, das, zvezek; ein Bund Stroch, otep
(slame); ein Bund Dachstroh, škopnik;
Futterstroch, otep; Neifer, butara, breme, na-
ramek; Flachs, snop, serb. ručica; Spinn-
haar, povesmo.

Bundacht, die, robevnica, puntaka*, (Bund-
haeke).

Bundbrüchig, adj., (zavezi) nezvest, na-
sproten, zvezolomen, zavezolomen; bund-
brüchig werden, zavezo prelomiti; der Bund-
brüchige, zvezolomnik.

Bündel, das, povezek, cula, culica, zavo-
jee, kosmič; ein Bündel Flachs, povesmo;
von geschnittenem Getreide, snop, snopić;
bei den Strohdachdeckern und andern, pest,
pesti pl.

Bündeln, v. a., povezati, povezovati (v
culico).

Bündelweise, adv., po zvezkih.

Bundesbehörde, die, zavezna oblast, go-
sposka.

Bundesbeschluß, der, zvezni sklep.

Bundesbruch.

Bürgerlich.

295

Bundesbruch, der, prelom zaveze, zvezdomstvo†

Bundesfest, das, zavezna veselica, zavezni praznik.

Bundesfreund, der, zaveznik.

Bundesgenossse, der, f. Bundesfreund.

Bundeshilfe, die, zvezna pomoć.

Bundestlade, die, skrinja miru in sprave, božja skrinja, skrinja zaveze.

Bundesmäßig, adj. u. adv., po zavezi.

Bundestant, der, zavezna deržava.

Bundestag, der, zvezni zbor; der deutsche Bundestag, zbor nemške zveze.

Bundesverwandte, der, f. Bundesfreund.

Bundesverwandschaft, die, zaveza, zvestvo, zavezniki.

Bundfrei, adj., nezvezan, razvezan.

Bundhaube, die, zavijača.

Bundholz, taš, butara, butarica. hosta v butarah; f. Bund, das.

Bündig, adj., verbindend, vezaven, vezen, veljaven; ein bündiger Beweis, terden dokaz; eine bündige Antwort, krepek, jedrat, jedern odgovor; bündig sein, vezati; f. a. Bindend.

Bündigkeit, die, veznost, terdnost, krepkost.

Bündner, f. Bundesfreund.

Bündniß, das, zveza; f. Bund, der.

Bundschuh, der, čižme pl., rančahe*, opanke, podvezanke.

Bundschuhmacher, der, čižmar.

Bundsgenoss, f. Bundesfreund.

Bundsgenossenschaft, f. Bundesverwandtschaft.

Bundweise, adv., po zvezkih.

Bunge, die, Fischrenze, versa; f. auch Trommel.

Bungen, f. Trommeln.

Bungenblut, das, eine Krankheit des Rindes, da sich Luft zwischen Fell und Fleisch seget, podkožni volčić; damit behaftet, volčičev.

Bungenfucht, f. Trommelfucht.

Bunt, adj., Buntfärbig, pisan, nach M. pester, altsl. p'str, russ., poln. und böhm. pestery, serb. šar, šaren; bunt über Eck, križem; verwirrt, zmešan, zmoten; bunt zu gehen, v neredu biti, križem, prek iti; er treibt es zu bunt, uganja, udeluje čez nebezmoć, čez mero, prehudo.

Buntaal, der, pisani ogorec.

Bunterlei, das, šara.

Buntfleckig, adj., pikast, grahask.

Buntflügel, der, pisana perut.

Buntfuß, der, pisanog.

Buntgefiedert, adj., pisaniga, grahastiga pérja.

Buntheit, die, pisanost, pestrota, raznobarvenost.

Buntspecht, der, detal, mala želna; f. auch Baumspecht.

Buntschekig, adj., srakast, brezast, sivokodelačast, nach Jan. prižan, močoradast.

Buntwenzel, der, (Sylvia versicolor). pisana tašica.

Bunzen, der, huc.

Bunziren, v. a., bucatl.

Bürde, die, butara, breme, teža, naramek; f. auch Last; Leibesbürde, breme; die Bürde auf den Rücken laden, opertiti butaro, auch opertati.

Bürden, f. Aufbürden.

Burean, das, pisarnica.

Bureaukrat, der, urednik, hirokrat*.

Bureaukratie, die, hirokracija*, vlada urednikov.

Burg, die, Schloß, grad, nach V. borak; ein fester Plag, terdnjava, tabor; Nitterburg, stari grad, gradisce. gradiše, tabor; die kaiserliche Burg, cesarski dvor, grad; böhm., poln. u. russ. zamek.

Burg-, in Zfsg., grajski. (gradski), taborski, dvorski.

Burgbann, der, graščinska, grašinska sodnija.

Burgbewohner, der, grajan, gradjan.

Bürgе, der, porok, altsl. poračnik; er soll Bürge sein, on naj bo porok; Bürge sein, f. Bürgen; einen Bürgen stellen, dati poroka.

Bürgel, das, gradić; in der Fährte des Hirsches, hribee, grić.

Bürgen, v. n., biti porok za koga, porostvo dati, nach M. zaporociti se, poročiti se. russ. poručitsja.

Bürger, der, einer Stadt, mešćan, mestnjan, mestnican; eines Marktes, terzan; eines Schlosses, einer Bura, grajan; eines Staates, deržavljan, böhm. občan; Bürger-, in Zfsg., mešćanski, gradjanski, deržavljanski ufw.

Bürgerausführ, der, mešćanski odbor.

Bürgerbrief, der, mešćanski list.

Bürgerbuch, das, mešćanski vpisnik, popisek.

Bürgereid, der, mešćanska prisega, deržavljanska prisega.

Bürgerfrau, die, meščanka, gradjanka ufw.

Bürgerfreund, der, prijatel mešćanov, mešćanstva.

Bürgergarde, die, mešćanska straža.

Bürgergehorsam, der, ječa, zapirica za mešćane.

Bürgergeld, das, mešćanovina.

Bürgerin, die, f. Bürgerfrau; Staatsbürgerin, deržavljanka.

Bürgerkrieg, der, domača vojska, sosednja vojska, notranja vojska, nach dem Russ. medsebojna vojska.

Bürgerkrone, die, mešćanski. deržavljanski venec.

Bürgerlich, adj., nach den Bedeutungen von Bürger, mešćansk, gradjansk, deržavljansk, ufw.; im Gegensatz zu Gerüstlich oder Kriegs- ic., deželsk, (n. p. duhovska in deželska oblast); bürgerliches Leben, domače, prosto življenje; bürgerliches Recht, deržavljansko pravo, deržavljanske practice; bürgerliches Gesetzbuch, deržavljanski zakonik†; gar zu bürgerlich, von seinen Sitzten entfernt, preveč po domače, priprosto; bürgerliches Geschlecht, nežlahtni rod; bürgerliche Sitten, priproste navade, šege; bür

296

Bürgermädchen.

gerliche Gesellschaft, deržavno društvo, bürgerliches Gericht, im Gegenfag zum Strafgerichte, deržavljanska, civilna* sodnija; im Gegenfag zum Militärgericht, nevojaška, civilna sodnija; adv., mešćanski, po mešćansko, priprosto, po domače; astr. nadvaden.

Bürgermädchen, das, deklica nežlahtniga, mešćanskiga rodu.

Bürgermeister, der, župan.

Bürgermeisterstelle, die, županstvo.

Bürgermiliz, die, mešćanska, mestnjanska vojaščina, vojasina.

Bürgerpflicht, die, mešćanska, deržavljanska dolžnost.

Bürgerrecht, das, mešćanske pravice, mešćanstvo, pravica mešćanstva; Staatsbürgerrecht, deržavljanstvo, pravica deržavljanstva, deržavljanske pravice; dieses Wert hat bereits das Bürgerrecht erhalten, ta beseda se je že vdomačila.

Bürgerschaft, die, mešćani pl., mešćanstvo.

Bürgerschule, die, mešćanska učilnica.

Bürgerfinn, der, mešćanski duh; Vaterlandsliebe, ljubezen do domovine.

Bürgerfitte, die, mešćanska sega, navada.

Bürgermann, der, mešćan.

Bürgerfeldat, der, mestni, mešćanski vojak.

Bürgerstand, der, mešćanstvo, mešćanski stan.

Bürgerstube, die, f. Bürgergehorfamt.

Bürgerthum, Bürgerweisen, f. Bürgerstand.

Bürgerwache, -wehr, f. Bürgergarde.

Bürgerzwist, der, razpertija domačih, med deržavljani.

Burgflecken, der, grajska vas, podgradje†.

Burgfreiheit, f. Burgbann.

Burgfriede, die, Burg zur Sicherheit gewisser Geschlechter und Gegebenen, tabor, obkop, obgrada, pogodba za varnost; Stadtkezirf, obmestje.

Burggarten, der, grajski vert.

Bürgerechtigkeit, die, pravica do grada.

Burggericht, -taw, grajska sodnija.

Burggesessen, f. Beschlössener.

Burggraf, der, Hauptmann eines Schlossers, gradnik, nach Gutsm., grajski knez; böhm. u. poln., purkrabé, purgrabia.

Burggräflich, adj., gradnišk, grajskoknešk.

Burggrasthum, das, gradnistvo, grajsko zupanstvo.

Burghalde, die, gradisče, gradise.

Burghauptmann, der, gradnik, grajski poglavar.

Burgherr, der, grajski, graščinski grajsinski gospod, gospodar, grajsčak, grajsak.

Burglehen, das, grajski kevd*.

Burgmann, der, f. Burgherr, Burggraf, Burgvogt; d. i. in der Freiheit einer Burg wohnender Unterthan, grajan, grajski podložnik.

Burgrichter, der, grajski sodnik.

Burgsaß, der, grajski podložnik.

Burzelbaum.

Bürgschaft, die, poroštvo; leisten, porok biti, za poroka se postaviti; stellen, poroštvo, poroka dati; f. a. Caution.

Bürgschafts-, in Zib., poroštveni.

Bürgschaftsbrief, der, Bürgschaftsurlunde, die, poroštveno pismo.

Bürgschaftsvertrag, der, poroštvena pogodba.

Burgstall, der, wo eine Burg gestanden hat, gradisče, gradise; in der Fabrte des Hirsches, hribee.

Burgthor, das, grajske vrata.

Burgverließ, das, grajska ječa.

Burgvogt, der, gradnik, kastelan *.

Burgvogtei, die, služba gradnika, gradnistvo, kastelanija.

Burgwache, die, grajska, dvorska straža.

Burgwarte, die, grajsko stražišče, strazise, grajski stolp.

Burlesf, adj., burkast, zelo smešen.

Bürschbüchse, f. Bürschrohr.

Bürschbezirt, der, svobodno lovisče, loviše.

Bürschen, Bürschlein, das, fantiček, pobče.

Bursche, der, fant, pob, deček, hlapec; Lehrbursche, učene; f. a. Bube.

Bürsche, Bürsch, die, strel; lov s pušo; auf die Bursch gehen, iti na lov, iti lovit, streljat.

Büschen, v. a., ustreliti, streljati (n risanico).

Burschenleben, das, fantovstvo, fantovsko življenje, fantovanje.

Burschenschaft, die, fantovsčina, fantovsina, fantovska družba; družba (nemških) visokošolcov.

Bürschrevler, f. Jagdsrevler.

Burschiköß, adj., fantovsk.

Bürschner, f. Jäger.

Bürschrohr, das, risanica (lovska).

Bürschen, das, sčetica, sčetica.

Bürste, die, sčet, sčet, sčetka, sčetka (im allen stav. Mundarten), kertače.

Bürsten, v. a., očistiti, cistiti, počesati, cesati s sčetjo, sčetjo, okertačati, kertacati, kertaciti; einen bürsten, ihm den Kopf bürsten, hudo ozmérjati.

Bürstenabzug, der, sčetni, sčetni odtisek †.

Bürstenbinder, der, sčetar, sčetar, kertacar; Bürstenbinder sein, sčetariti; als solcher sich etwas erwerben, verlieren, prisestariti, zaščetariti, prisetariti, zašetariti.

Bürstenbinderwaare, die, sčetarska, sčetarska roba.

Bürstenbohne, die, gosti řizol, řizolov germ.

Bürstenegge, die, gosta brana.

Bürstenholz, das, deržalo sčetno, sčetno.

Bürstenkäfer, der, sčetinji, sčetinji kukec.

Bürstenpflanze, die, sčetičevje, sčetičevje (Deš.), sčetavka, sčetavka (Zat.).

Bürstner, der, sčetar, sčetar.

Bürzel, der, kurzer Schwanz, repek; der Stein der Vögel, merdanja, merda, f. auch Steiß.

Burzelbaum, der, prekue, preveržek, živi hrast, kozele; ihn machen, prekucniti, pre-

Burzelig.

kucovati se, prekobacniti, prekobacovati se,
prevreči, premetovati se; kozla, kozlica,
kozele, stučka preverniti, prebračati; serb
anch prekopitniti se, skočiti u kovitlac.

Burzelig, adj., mičkan.

Burzelmann, der, kobacalo.

Burzeln, v. n., prekucniti, prekucovati se,
zverniti se, kozličati; žive hraste staviti,
kozelee delati; nach M. auch, prekupicniti,
prekupicavati se.

Busch, der, niederes Gesträuch, germ, nach
l. auch, curn, (vielleicht besser, sum); žmu-
kelj; coll., germovje, čumovje; ein Busch
Blumen, šop, šopek; auf dem Haupte, čop,
čopek; überhaupt, germič, povesemce, zve-
zek, kosmič.

Buschamcise, die, šumska mravlja.

Büschchen, das, germiček.

Büschel, das, puček, šopek, česulja, ko-
bolček crešenj, česenj; ein Büschel Flachs,
povesmo, kosem.

Büschelartig, adj., česuljast, pučkast, šo-
past, serb. kitast.

Büschelerbse, die, germasti grah.

Büschelgerste, die, germasti ječmen.

Büschelglocke, die, germasti burovž.

Büschelig, adj., šopat.

Büschelkohl, der, košato zelje.

Büschelkrankheit, die, bei den Bienen, sc-
tice pl.,

Büschelweise, adv., šopkama, pučkama,
na šope.

Buschfang, der, d. f. Vogelfang, guben.

Buschgang, der, steza med germičevjem.

Buschholz, das, germat les, hostje, hosta;
Laubholz, ein Baum, listovec; coll., listovje;
Gebüsch, germovje.

Buschlicht, adj., germast, šopast, čopast.

Buschig, adj., germat, košat, hostnat.

Buschlafter, die, gojzdni seženj.

Buschlepper, der, pogojzdni, šumski raz-
bojnik, tolovaj, serb., hajduk gorski.

Buschmann, der, divji mož (hotentotski).

Buschmaus, die, lesna, pogojzdna, hostna
mis.

Buschratte, die, lesna, pogojzdna podgana.

Buschschnepe, die, f. Waldschnepe.

Buschspinne, die, hostni pajk.

Buschtren, die, listje in smrečje za steljo,
nastel, stelja.

Buschweide, die, rakita.

Buschwerk, das, germovje; f. a. Buschholz,
Buschwindblume, die, (Anemone nemoro-
sa), konopljica bela, minica.

Busc, die, volnica.

Busen, der, njedra pl., nedro, njedro, ne-
drije; f. a. Brust; altsl., nadro u. nedro;
am untern Leibe, krilo; eines Garnes,
jadro, (auch altsl.); im Flusse, tomun,
tomunj; im Meerse; f. Meerbusen; in den
Busen greisen, seči v njedra; fig. serce,
persi.

Busenband, das, persni trak. nješelec.

Busenflor, der, persna tanjčica.

Busenfreund, der, priserčni prijatel, naj-
ljubsi prijatel.

Buſthräne.

297

Buſengeschmeide, das, napersni lisp. na-
persna zlatenina.

Buſenkind, das, serček, ljubček.

Buſennadel, die, persna igla, bucika, nje-
drenica †.

Buſenschlange, die, domača, pohišna kača.

Buſenschleife, die, persni trak, nadpers-
nik; f. a. Brustschleife.

Buſenstrauſ, der, šopek evetliż za njedra.

Buſenſünde, die, navadni greh; f. auch
Schooſhünde.

Buſentuch, das, ovratna ruta, robec za okoli
vratu.

Buſenwurm, der, červ na sereu.

Buſaar, der, (Falco Buteo), kanja, kajna
(Buſhard).

Buſe, die, Erſat, povračilo, poprava; in
der Theologie, pokora; Geldbuſe, kazen v
dnarjih, globa; Buſe thun, spokoriti, po-
koriti se, pokoro storiti, delati: eine Buſe
auflegen, naložiti, dati pokoro, ukazati za
pokoro; f. a. Nene.

Büßen, v. a., Strafe leiden, für etwas, ent-
gelten, terpeti zu kaj, pokoriti se za kaj;
ausbessern, erſeßen, popraviti, poverniti, za-
dostiti; d. i genug thun, mit etwas büßen,
s ďim poplačati; plačati, s ďim spokoriti;
befriedigen, seine Luft büßen, slo nasiti;
mit dem Leben büßen, plačati kaj z glavo;
einen um eine Summe Geldes, koga za
nekaj dnarjev pokoriti: überhaupt strafen,
f. Strafen; er küſt seine Schuld, utepa se
mu, boli za. preseda mu.

Büſer, der, pokornik, spokornik, spokor-
jeneč.

Büſerin, die, spokornica, spokorjenka.

Büſerthräne, die, solza skesaniga, spokorjeniga.

Buſſällig, f. Straffällig.

Buſſertig, adj., spokoren, spokorjen. ske-
san.

Buſſertigkeit, die, spokornost, spokorjen-
nost, skesanost.

Buſgebet, das, spokorna molitev, molitev
spokorjeniga, skesaniga.

Buſgürtel, der, spokorni, spokorjencov
pas.

Buſhaft, adj. u. adv., spokorno, po na-
vadi spokorjeniga, skesaniga človeka.

Buſkasteiien, das, terpinčenje, trapljenje,
terda pokora.

Buſkfeid, das, spokorna obleka, rašovnik,
terda obleka spokorjencova.

Buſlied, das, spokorna, spokorjenska pe-
sem. pesem spokorjeniga.

Buſpfarre, die, pusta, trudna, revna fara,
(kakor za pokoro).

Buſpredigt, die, pridiga od pokore.

Buſpfalm, der, spokorni psalm, psalm od
pokore.

Buſtück, das, bei Hutmachern, zakerpa,
popravek na klobuku.

Buſtag, der, spokorni dan, dan pokore.

Buſthräne, die, spokorna solza, solza
pokore.

298

Buſübung.

Buſübung, die, pokorjenje, pokora.

Buſwerſ, das, pokorilo, delo pokore.

Büſte, die, i. Brustbild.

Butt, adj., butast, top, zarobljen; butter
Kerl, butee, trapee, tepec.

Butte, Bütte, die, brenta, brentača, bren-
tač, cutara, harica*; poln. u. russ., kadka;
dim., brentica, cutarica, cutaričica; den
Wein von der Butten nehmen, odtočiti, od-
takati vino.

Büttel, der, Häſcher, brič, cap; Henker, ra-
belj; d. i. eine Anhöhe, ein Hügel, versič,
herdo, grič.

Büttelei, die, öffentliches Gefängniß, i. Ge-
fängniß.

Bütteln, v. n., herbati.

Buttelnase, die, kopitasti nos.

Buttenträger, der, brentar.

Butter, die, maslo, (in allen slav. Mund-
arten), in Rib. u. Weltes, sirovo maslo,
zmetek, zmedenec, medenee, puter*; frische
Butter, d. i. Butter im gewěhlichen Sinn,
presno, opresno, srovo, mlado maslo;
branne Butter, Schmalz, maslo.

Butter, in Zis., masleni, maselni.

Butterampſer, der, savelj.

Butterartig, adj., maslenast.

Butterbaum, der, masleno drevo.

Butterbämme, die, kruh z maslam na-
mazan.

Butterbirn, die, maslenka, puternica*.

Butterblume, die, f. Dotterblume, Lö-
wenzahn.

Butterbrezel, die, maslena prestica.

Butterbrot, das, z maslam ali putram *
namazani kruh, masleni kruh; ein Butter-
brot werſen, schirken, bleiern, żabico metati.

Butterbrühe, die, maslena omaka.

Butterbüchſe, die, maslenica, deża.

Butterdattel, die, masleni datelj.

Butterſaß, das, Nührſaß, pinja, metil-
nica, maselnica, maslenjak.

Butterſiſch, j. Schmalſiſch.

Butterfladen, Butterkuchen, der, masleni
kolač.

Cabotage.

Buttergebadenes, das, na presnem mas-
lu pečeno.

Butterhandel, der, kupčija z maslam,
maslarija; Butterhandel betreiben, maslariti,
mit Butterhandel erwerben, verlieren, pri-
maslariti, zamaslariti.

Butterhändler, Buttermann, der, maslar.

Butterhändlerin, die, maslarica.

Butterig, adj., maslast.

Butterladen, der, maslarnica.

Buttermilch, die, pinjeno mleko, pinjenee,
metuda, smetki pl.., meteno mleko; die
Zirpen davon, nach V. berbuta.

Buttern, v. n., umesti, mesti, v pinji de-
lati; russ., maslo delat; die Maad buttert,
dekla mete, v pinji dela; zur Butter wer-
den, vmesti se.

Butternapf, der, maslenjača.

Butteröl, das, masleno olje.

Butterſaß, der, maslene tropine.

Butterſtecher, der, lopata.

Buttertempel, der, Butterſtiel, Butter-
sterl, Butterſtöſſel, metuček, kolče, kolček,
metic, umetnik.

Butterſtolle, die, f. Butterbämme.

Butterſtriezel, der, greba, kepa masla.

Butterteig, der, masleno, putrovo tosto.

Buttertopf, der, lonec za presno maslo,
za puter.

Buttervogel, der, heli metulj.

Butterwerk, das, kos masla.

Butterweich, adj., mehak kakor maslo.

Butterwoche, die, bei den Kuffen, die Woche
vor den aaren Fasten, masljanica.

Büttgesell, der, bei Papiermachern, zaje-
mač.

Büttkrücke, die, štokavnik, žokavnik.

Büttner, der, f. Böttcher.

Buthrin, das, maselnina.

Buk, der, in den Augen, kermeželj; Naſe,
mačka; im Apfel, das Kerngehäuse, peški-
see, pečišće, peškiše.

Bužen, v. n., lopniti, terjusniti.

Bužig, adj., mičen.

Burbau, der, f. Buchbaum.

Byſſuſ, der, tenko egiptovsko platno.

C.

Cabacken, pl., schlechte Schenk = od. Wirths
häuſer, caplarna.

Cabale, die, skrivno kovanje, kovarstvo.
zvijača, zvijačina, spletka †.

Cabaliren, Cabalen machen, nekaj spletati,
snovati, kovariti, kovati, skrivno plesti; f.
Schmieden Ränke.

Cabalenmacher, der, kovarnik, zvijačnik.

Cabane, die, bajtica, bajta; in der man in
der Mitte heißt, so wie dies der Branch in
Kroatien, nach V., dimnica.

Cabbala, der, tajnoslovje †.

Cabeljan, das, f. Kabeljan.

Cabinet, das, komnata, komnatica, cùm-
nata, izhica, delavnica, kabinet; das fran-
zesische Cabinet, francoska vlada; im Ca-
binet liegt das Gefuch, pri cesarju je proš-
nje pismo; zoologisches Cabinet, zbirka
žival.

Cabinetordre, die, Cabinetſchreiben, das,
kabinetno, t. j. vladarsko pismo, povelje.

Cabotage, die, obrežno brodarjenje, obrež-
na, okrajna vožnja.

Cabotiren.

Cabotiren, v. n., voziti se na ladii blizo
obvezja ali kraja.

Cabridlet, das, ein Fuhrwerk mit zwei Nä-
dern, etwa dvekolesnik, dvekolesnica.

Cacadon, auf Cacadou zugeschnittene Haare,
greben, cöp.

Cacao, kakava.

Cacodämon, der, bes, hudi duh.

Cadaver, der, mertvo truplo, merlič, mert-
vee; vom Vieh, merha; f. Aas.

Cadenz, die, kadencija *, glasoklon †, bessér,
glasopad (Pot.)

Cadett, der, eigentl., mlajsi brat; kadet.

Cadettenhaus, das, kadetnica.

Caduc, anbeheimgefallen, nazaj pripadel. na-
zaj padel; f. Heimfällig; hinfällig zu Grun-
de gerichtet, opadel.

Caducität, die, f. Heimfall, Hinfälligkeit.

Caffeh, der, kava, kofe; (serb., poln. u.
böhm., kava, russ. kofej).

Caffehaus, das, kavarnica, kofetarija; serb.
kavana.

Caffetier, der, kavar.

Cagtan, der, kaftan, janka.

Cajoliren, v. a., sladkati se, radovati se
okoli koga, prilizovati se.

Cajüte, die, izbica na barki, kajuta, juta,
koliba (nach Zal.)

Calamint, der, divja meta.

Calamität, die, nesreća; uima.

Calcant, der, mehovlek; f. Balgentreter.

Calciniren, v. a., poapniti, apniti, v apno
sožgati.

Calcinirofen, der, apnenica.

Calcium, das, apnenee †,

Calcut, der, f. Berechnung, Rechnung.

Calculator, der, številar, (rajtavec).

Calculiren, v. a, prešteti, preštevati, (pre-
rajtati, rajtati, računiti); f. Berechnen.

Calc Gutischer Hahn, ein, purman, puran;
Henne, pura; Huhn, purič, purica; f. Trut-
hahn.

Caleche, die, kolesen, kočijca.

Calfacter, der, f. Heiser.

Calfatern, v. a., Schiffe auswerchen und
verschmieren, zamazati, mazati, zasmoliti,
smoliti, zakeljiti barke, ladije.

Caliber, der, mera, velikost in debelost
puše, topa, kaliber, nach V., svinee; von
großem Caliber, veliciga, debeliga svinea;
von kleinem, drobniga svinea; der Caliber
bei Säulen, debelina; von gleichem Caliber,
ene debeline; in der Stuccaturarbeit, nach
V. sagoma; von Waaren, dobrota, razpol,
baža.

Calligraph, f. Kalligraph.

Calligraphie, f. Kalligraphie.

Calligraphisch, f. Kalligraphisch.

Callöß, f. Schwielicht.

Callus, f. Schwiele.

Calmiren, f. Befünftigen.

Calmuk, der, kalmuk, kosmato sukno.

Calo, das, unesek, umanek; f. Abgang.

Calomel, der, prečiščeno, prečišeno živo
srebro, prečiščevina †.

Canon.

299

Calorimeter, das, toplomér.

Calumniant, f. Verlämnder.

Calville, die, (Apfel), robač, rivček.

Calvinisch, adj., kalvinsk.

Calvinismus, der, kalvinska vera, kal-
vinski nauk, kalvinstvo.

Camasche, die, dokolenka †, kamašnja.

Cambialrecht, f. Wechselrecht.

Cambrai, od. Cambrik, kambrik.

Camec, die, kamej.

Camellie, die, kamelija.

Camelot, f. Kamclot.

Camera obseura, kamera obskura, tem-
ničnica (optična).

Camerad, der, tovarš, pajdaš, drug; böhm.
u. poln., tovaryš.

Cameradschaft, die, tovaršija, pajdašija,
pajdaštvo, družba.

Cameral, adj., kameralen.

Cameralbehörde, die, kameralna oblast,
gosposka.

Cameralistik, die, f. Staatswirtschaftslehre.

Cameralzahlamt, das, kameralna place-
vavnica.

Camin, f. Kamin.

Caminfeger, der, dimnikar, sajegulec; f.
Rauchfangkehrer.

Camisol, das, podsuknjek, podsuknjica.

Camöne, die, modrica†, kamena; f. auch
Muse.

Campagne, die, f. Feldzug, Land.

Campement, f. Lager.

Campfer, der, kafra.

Campfergeist, der, kafrovec.

Campfer-, in 3ß., kaferni.

Campiren, v. n., taborovati, v taboru vso-
torjen biti.

Canaille, die, derhal, žlota; f. Gesindel;
malopridnež.

Canal, der, vodotok, vodotoč, struga, ka-
nal; Becken canal, medenčna struga; f. a.
Wasserleitung; in der Orgel, sapnik; fig.
Mittel, Wege, pripomoček, sredstvo; als
Meerenge, morska ožina; nach dem russ.,
preliv; Gloače, jarek.

Canapee, das, (mehka) klopica.

Canarienvogel, der, kanarček.

Canaster, f. Knaster.

Cancellist, f. Kanzelist.

Candelaber, f. Leuchter.

Candidat, der, čakavec, nastajavec, (na
služho nastajati), kandidat; Heirathscandidat,
snubač.

Candiren, v. a., ocukrati, cukrati *.

Candišzucker, der, rumeni, uledenjeni slad-
kor.

Caneel, das, sladka skorja; f. Zimmetrinde.

Canevas, Cannevas, der, kanakas.

Canneliren, v. a., zlebiti.

Cannibal, der, ljudožér, pesjak, grozo-
vitnež.

Cannibalisch, adj., ljudožersk, divji, gro-
zoviten.

Canon, Kanon, der, pravilo, ravnilo, za-
konilo.

300

Canonicat.

Canonicat, das, korarstvo, korarija.

Canonicus, der, korar, kanonik; j. auch Domherr.

Canonisch, adj., pravilen, postaven; im engeren Sinne, cerkveno-praven; Canonische Bücher, svete bukve, sveto pismo; Canonisches Recht, cerkveno pravo, cerkvene pravice; Canonisches Leben, duhovno življenje; Canonische Straßen, duhovne, cerkvene kazni; Canonische Wahl, cerkvenopravna volitev; Canonische Schreibart in der Musik, pravilno skladanje.

Canonisation, die, posveta, pristetev med svetnike.

Canonisationz, posvetivni.

Canoniren, v. a., posvetiti, posvecevati, (nach Zul. bessr, posvetniciti), med svetnike pristeti, vzeti, razglasiti za svetnika.

Canonissin, die, korarica.

Canot, Canoe, čoln iz drevesne skorje, (dolg, lahek, kakor za imajo divjaki).

Cantate, die, popevka, pesem.

Cantille, die, bohles Möllchen von Gold oder Silbertrabt, špolica, sukan drat iz zlata ali srebra.

Canton, der, okraj, okrajna, okrog, okrožje, okolica, okoliš, kanton; f. Bezirk.

Cantoniren, v. a., stanovati, biti po mestih in vaseh (v kvartirjih).

Cantonist, f. Werbypflichtig.

Cantor, der, pevec, učenik.

Cantorat, das, pevstvo, služba cerkveniga peveva.

Canzone, die, kancona, f. Cantate.

Cap, das, predgorje, predberdje, herdo; nach dem russ., nos; f. a. Vorgebirge.

Capable, f. Fähig.

Capacität, f. Fähigkeit.

Capellan, der, kaplan, duhovni pomočnik; nach V., obhodnik.

Capellanci, die, kaplanija.

Capelle, die, cérkvica, kapela, kapelica; in der Schmelzfunst, kupa; als Musik, kapela, družba godeov.

Capellen-, kapelin, kupin.

Capellenasche, die, pepel za kupo.

Capelliren, v. a., das Gold, Silber, zlato, srebró precistiti, čistiti, prežigati.

Capellmeister, der, etwa glasovodja, kapelni mojster, kapelmojster.

Caper, der, auf der See, pooblasteni, pooblasčeni morski ropar, korzar, brodovec, kaper; cfr. altsl., kursar, husar; das Schiff selbst, roparica, roparska ladija.

Caperbrief, der, korzarski list; list, ki dovoljuje jemanje, ropanje sovražnih kupčijskih bark.

Caperei, die, morsko ropanje, roparija, ladijolov†, kaperija; treiben, ropariti, roparijo uganjati na morji, ladije loviti.

Capern, v. a., vjeti, vzeti, jemati, uloviti. loviti, zapleniti, pleniti ladije.

Capillargefüß, das, natezljiva cev.

Caput.

Capillarität, die, natezljivost.

Capiren, v. a., razumeti, razumevati; f. a. Begreifen.

Capital, f. Hauptsächlich, Vorzüglich.

Capital, das, istinga, eig., istina, kapital, böhm., jistina (versichertes Geld), poln., iscizna; serb., glavnica.

Capital, das ebenne einer Sache, glava, glaviea; f. a. Säulenkopf.

Capitalbuchstab, der, velika začetna čerka.

Capitalien, pl. j. Capital.

Capitalift, der, posestnik istin, kapitalist.

Capitallinie, die, glavna čerta.

Capitatverbrechen, das, glavno hudo-delstvo.

Capitän, Capitain, der, überhaupt und auf einem Schiffe, glavar, vodnik, vodja, kapitan, ladijovodja; Hauptmann, stotnik, kapitan.

Capitel, das, eines Buches, Schluß, polavje, glava; Gegenstand eines Beitrages, poglavje; Jemanden ein Capitel lesen, komu postave brati, změrjati koga, f. auch Abcapiteln; Versammlung, zbor; halten, zbor imeti; versammelt, zbor napraviti, napravljati; Stimme im Capitel haben, imeti glas v zboru.

Capitell, das, in der Säulenordnung, nadglavje, f. a. Säulenkopf.

Capiteln, v. a., Jemanden, komu postave brati; ihn sehr capiteln, vse postave komu prebrati, osteti, oštevati.

Capitelstube, die, zbornica.

Capitolium, (Scherzw.), butica.

Capitular, der, f. Domherr.

Capitulation, die, pogodba, dogovor zasstran predaje, predanja, podanja pogodba, kapitulacija; auf Capitulation sich ergeben, na pogodho se udati; čas vojaške službe.

Capitulationsdaner, die, čas, terpež vojaske službe.

Capitulationsmäßig, adj. und adr., po dogovoru, po pogodbi.

Capitulationstermin, der, f. Capitulationsdaner.

Capitulationswidrig, adj., zoper pogodho.

Capitukiren, v. a., podati, udati, udajati se na pogodho; pogoditi, pogajati se zasstran predaje, udaje.

Capot, der, Ueberkleid, gornja suknja, povernja suknja, hala.

Caprice, die, terma, muha.

Capriciöß, adj., termast. svojoglaven, termoglaven, siten, muhast; in U. K. auch, ćuden (von end--i, Anme).

Capriciosität, die, termoglavnost, svojoglavnost.

Capriciren, sich, v. r., termast hiti, v glavo si kaj vbiti.

Capriole, die, skok, poskok.

Capsel, die, tok, kapica; f. auch Hülle, Scheide.

Captur, die, vjetje, j. Verhaftung.

Caput, adj., prelomljen, razdert; ugonoh-

Caputrock.

hen; caput gehen, poginiti, priti, iti pod
zlo, na niö, pod kos, iti rakam zviżgat.

Caputrock, f. Capot.

Capuze, die, kukulja, kukulica, kapuc.

Capuziner, der, kapucin, kapucinar.

Capuzinerkloster, das, kapucinski samo-
stan.

Capuzinerkresse, die, kapucinarji.

Carabiner, der, karabinka, kratka puška.

Carabinier, der, karabinar.

Caracoliren, v. a., obračati in sukati konja.

Caraffine, die, karafina, karafinka, štuca,
sklenica.

Caravane, die, karavana.

Carbonade, die, beržole, karbonatelji.

Carbonisiren, f. Vertöhlen.

Carcasse, die, kos: j. Gerippe.

Carcer, der, auf Schulen, zapira, ječa; f.
Kerker.

Carden, ščetičevje, šetičevje.

Cardenbenedikt, kordabenedikta.

Cardinal, der, kardinal; als adj. in Zsgen.
f. Vorzüglich.

Cardinalss-, in Zsg., kardinalski.

Cardinalshut, der, kardinalski klobuk.

Cardinalswürde, die, kardinalstvo.

Cardinatkugend, die, poglavitna čednost,
krepost.

CardinalzahI, die, poglavna, stanovna,
temeljna številka; f. GrundzahI.

Carenz, die, stradež; post za kazen; od-
bitek, uteržek od place.

Caressant, f. Schmeichelhaft.

Careffe, f. Liebkosung.

Careffiren, v. a., sititi se; f. Liebkosen.

Carfiol, f. Blumentohl.

Caricatur, f. Carrikatur.

Caritiren, f. Verzjerren, Ueberladen.

Caries, f. Beinfraß.

Cariren, v. n., stradati, gladovati, poman-
kanje terpeti.

Carmeliter, der, karmelitan.

Carmeliternonne, die, karmelitanka.

Carmeliterorden, der, karmelitanski red.

Carmesin, adj., karmezov, karmezinast,
karmazinast.

Carmin, der, karmin, rudeča barva.

Carminente, die, rudeča raca.

Carnation, die, mal, malanje polti, mesa.

Carneol, der, karneol.

Carneval, der, pust, mesopust; f. Fasching.

Caroite, die, korenje, koren; nach den
überigen slav. Mundarten, merkva, merkev;
die wilde, merkva, merkvica, merkevec.

Carottiren, f. Nippen (Tabak).

Carpie, die, f. Charpie.

Carreau, das, im Kartenspiele, kupa; Car-
reau-, kupni.

Carrete, die, vozič.

Carriere, f. Laufbahn.

Carrikatur, die, spaka, spaček, nagerda,
pokveka, presiljena podoba; f. a. Zerrbild.

Carriole, die, voziček, dvekolesnik, konec.

Carrosse, die, kočija, karosa.

Carroussel, das, viteška igra, ježa,

Casualität.

301

Carta bianca. Charte blanche, f. Blanquet.

Carte, f. Karte.

Cartell, das, über Austlieferung Gefangener,
Ausreißer, pogodba od zmenje, menje, iz-
ročitve vjetih, ali hudodelnikov, kartel;
Ausforderungsschreit, der, pisani poklie na boj.

Carthanse, u. f. f., j. Marthause, u. f. f.

Carton, j. Pappe, Pappendeffel, Zeichnung.

Cascaide, die, slap, padovec, skakavec, nach
dem russ. u. böhm., vodopad.

Casçarille, die, kaskarilja.

Casematte, die, kazemata.

Caserne, die, kasarna, vojnisnica, vojašnica.

Casino, das, snidnica, zhornica, shodnica,
dvorana, (sämmlich †), kazino; serb. za-
bavnica.

Casquet, f. Helm.

Cassa, Caffe, die, dnarnica, kasa; böhm.,
pokladnice (a); bei Caffa sein, dnarjev
imeti; in Caffa, v gotovini.

Cassa-, in Zsg., dnarniči.

Cassaanweißung, die, dnarnični nakaz †,
kasna asignacija.

Cassabaarschaft, die, gotovina dnarnice.

Cassabuch, das, dnarniene bukve.

Cassadefect, der, zmanjek v dnarnici.

Cassadiebstahl, der, okradba dnarnice.

Cassagebahrung, die, ravnanje, vedenje
/., dnarnico.

Cassageld, das, dnarnični kardji.

Cassajournal, das, dnarnični dnevnik.

Cassaliquidation, die, vgotovitev dnarnice.

Cassamaßig, adj., dnarničen.

Cassaschluß, der, sklep dnarnice.

Cassasturz, der, pregled dnarnice.

Cassation, die, overžba, uničba; f. a. Ab-
sektion.

Cassationsgericht, das, Cassationshof,
der, overžna sodnija.

Cassawesen, das, dnarnistvo.

Casserolle, Kastrolle, die, ponev, ponva,
ponvica, kastrola.

Cassia, die, sladka skorja, kasija.

Cassier, der, dnarničar, plačeveavec, kasir.

Cassiren, v. a., aufheben, ovreči, overgo-
vati (ob freq. gebr.?), uničiti†, podreti; eine
Schuld, Jemanden, f. Einkassiren; ob služ-
bo deti, devati, odstaviti, odstavljati.

Cassirung, f. Cassation.

Casteien, krotičiti, trapiti, terpinčiti.

Casteiung, die, trapljenje, krotičenje.

Castell, das, grad, terdnjava, tabor; f. a.
Burg, Verdec.

Castellan, der, Burgvogt, gradnik, kastelan.

Castellanei, die, die Würde, kastelanstvo;
das Gebiet, grajščina, grajšina.

Castigiren, f. Züchtigen.

Castor, f. Biber.

Castrat, der, skopljenec, kopljenec, rezanec.

Castriren, v. a., rezati, skopiti, kopiti,
skapljati; vom Hühnervieh, kopuniti, von
Poularden, rezati; das Instrument, kopilo.

Casual, adj., priključin, naključin, naključ-
ljiv; f. Aufsollig.

Casualität, die, priključnost, naključnost.

302

Casuar.

Casuar, der, kazvar, amerikanski veliki jastrob, puranski jastrob.

Casuist, der, kazuist, (ki zna razreševati vprašanja zastran vesti).

Casuistik, die, kazvistika, naključnija †.

Casulá, die, mašni plajš, plašč.

Časur, die, presek, cezura; serb. odmor †.

Časuš, der, s. Zusall, Endung.

Catalog, f. Katalog.

Catechet, der, Katechet, katehet, učenik kersarskiga nauka.

Catechetisch, f. Katechetisch.

Catechismus, f. Katechismus.

Categorie, f. Kategorie.

Catheter, Katheter, der, katěter.

Causa, f. Rechtshandel, Nebengebühren.

Causalgericht, das, predmetna, pravdná sodnija.

Causalität, die, vzročnost, vzrok.

Canjalverbindung, die, zveza vzrokov.

Cauterium, f. Kauterium.

Kaußisch, f. Kaußisch.

Cautel, die, zavarva, zavarovavni prideržek.

Caution, die f. Bürgschaft, Gewährleistung, Haftgebild; zavarščina, zavaršina, zagotovščina, zagotovšina, dnarna zastava, kaveija.

Cautionserlag, der, polog, vlog zavarščine, zavaršina.

Cautionšverfall, der, zapad zavarščine, zavaršine.

Cavalcade, die, pojezd, ježa.

Cavallerie, die, konjištvo, konjica, konjiki, konjki (eigentl. konjniki), pl., russ. u. poln., konnica; leichte, lahko konjištvo, lahki konjiki; schwere, težka konjica, težki konjiki.

Cavallerie-, inzig., konjiški.

Cavalleriedienst, der, služba pri konjnikah.

Cavallerieregiment, das, polk, regiment konjnikov.

Cavalleriist, der, konjik, konjnik.

Cavallier, Cavalier, der, vitez, plemič, plemenitnik, žlahtnik.

Cavaliermäßig, adj., vitešk, gosposk.

Cavatine, die, zapevka, kavatina.

Cavent, f. Bürge.

Caviar, der, kaviar.

Cavillation, f. Verspottung.

Caviren, f. Bürgen, Gewährleisten.

Cavität, f. Höhlung.

Cedent, der, prepustnik, odstopnik.

Ceder, die, (Pirus Cedrus), cedra, ceder.

Cederholz, das, cedrovina.

Cediren, v. a., prepustiti, prepusčati, prepusati komu dolg, odstopiti, odstopati dolg; in den übrigen slav. Mundarten, ustupiti.

Celeber, f. Berühmt.

Celebriren, slaviti, praznovati, obhajati; f. a. Preisen; in der Kirchenpriache, masevati.

Celebrität, die, slavnost, slovesnost, obhajanje; sloveč mož.

Cement, das, cement.

Cementiren, v. a., vermittelst des Wörtels, s cementam zamazati, zamazovati; versupfern, obakriti, cementati.

Cervelatwurst.

Cementirer, der, cementar.

Cementirfener, das, obakrovavnica †.

Cementirofen, der, f. Cementirfener.

Cementirwasser, das, bakrenica †, cementna voda.

Cendre, f. Aschfarbig.

Censiren, v. a., presoditi, soditi, pregledovati, pretresovati.

Censor, der, presodnik, preglednik, pregledovavec, pretresovavec, cenzor.

Censur, die, presodba bukev, cenzura; Kirchenstrafe, cerkvena kazen; f. a. Prüfung.

Censuriren, f. Censiren.

Census, der, cenitev; Wahlcensus, cenilo premoženja; f. a. Bins.

Cent, sto; fünf Procent, pet od sto; f. Prozent.

Centaur, der, polkonj, centaver.

Centisfolie, die, vertnica, nach Jan. stolistnica.

Centner, der, stol†, cent.

Centuergewicht, das, centna teža.

Centnerlast, die, teža, breme od centa.

Centner schwer, adj., cent težek, na cente težek, silo, jako, nezmérno težek, težak kakor zemlja.

Central, adj., sredičen, središčen, središen, osredenj, sredinsk.

Centralausschuß, der, osrednji odbor.

Centralbehörde, die, osrednja oblast, gosposka.

Centralgewalt, die, osrednja oblast.

Centralismus, der, sredinstvo.

Centralisation, die, vsredba. vsredovanje†.

Centralisiren, v. a., vsredi, vsredovati, osredičiti †, centralizovati.

Centralität, die, osrednjost.

Centralpunkt, f. Centrum.

Centrifugal, adj., sredobežen.

Centrifugalkraft, die, sredobežnost, bežnost †, odsrednost †.

Centripetal, adj., sredotežen, težen †.

Centripetalkraft, die, sredotežnost, težnost, dosrednost †.

Centren, v. a., iskati središča, središa.

Centrisch, f. Central.

Centrum, das, osredek, središče, sredise, osredje. sredina; bei einer Armee, sredina vojske; ins Centrum fallen, zakaditi se na sredo.

Centurie, die, stotnija, centurija.

Cerealien, pl., žita pl.

Ceremonial, der, obrednik †, ceremonial, ceremoniar.

Ceremonie, die, šega, obnašba, obred, ceremonija, cerkvena šega; f. a. Umstand.

Ceremoniell, das, šege, obredi.

Ceremonienmeister, der, obrednik, obredar.

Ceremoniös, adj., obredin.

Cerniren, f. Einschließen.

Certificat, das, spričba, poterdba, poverdni list; f. a. Beglaubigungsschein.

Certifiziren, f. Bescheinigen.

Certiren, f. Streiten.

Cervelatwurst, die, možganica.

Cessibel.

Cessibel, adj., odstopen.

Cession, die, odstop, prepust, cesija.

Cessionär, der, odstopnik, prepustnik.

Cessions-, in fig. odstopni.

Cessionsurkunde, die, odstopno, pre-
pustno pismo.

Cessiren, f. Abtreten.

Cessnö, der, prepušćene, prepušenec, od-
stopljene.

Chablon, f. Modell, Muster.

Chabraque, f. Satteldecke.

Chagrin, f. Knimmer, Gram.

Chaise, die, f. Halbkutsche.

Chalcedon, der, mlekasti kremen, kalcedon.

Chalkograph, der, medopisar.

Chalkographie, die, medopisje, medopis.

Chalkographisch, adj., medopisen.

Chalon, der, salon.

Chaluppe, die, čolnič od čelnič, ladjica;
d. i. ein elendes Haus, beznica.

Chamade, die, d. i. der Ergebungsárisch,
predajnica, šamada.

Chamäleon, das, kameleon; fig. nestano-
vitnež.

Chamariren, f. Verbrämen.

Chambre, die, izba, soba, f. Kammer.

Champagner, der, (Wein), šamanjevec,
šampanjar, šampanjsko vino; f. a. Schaum-
wein.

Champignon, der, (Agaricus Pratella cam-
pestris) šampinjan; die im freien vorkom-
mende Art, Kufumücke, (Ajaris Pratella edu-
lis) kukmak, in O. Kr., kupmak.

Champion, der, f. Kämpfer.

Chance, die, naključa, up; er hat viele
Chancen für sich, mnogo reči kaže na to,
da —.

Chancre, der, f. Krebs.

Change, die, f. Tansch, Wechsel.

Changeant, adj., spreminjast, f. a. Schil-
lernd; als Schillertaffet, spreminjasti tokan.

Changement, das, f. Aenderung.

Changiren, f. Verändern, Wechseln, Schil-
tern.

Chanson, das, pcsem, popevka.

Chaos, das, zmes, metež, zmešanina, fig.
verworrene Sache, zmeda, zmešnjava,
homatija.

Chantisch, adj., zmeden, zmešan, soder-
gast, na kup nametan.

Chapeau, der, klobuk.

Chapeaubas, f. Armhut.

Chapitre, der, f. Capitel.

Charade, die, zastavica po zlogih ali slov-
kah.

Charakter, der, eingegrabene Figur, čerka,
vdolbek; Werkmal, znam, znamek, raz-
znamek, znamnje serb. u. böhm., znak; f.
a. Buchstabe; Gemüthsart, čud f., narav,
russ., navr. sittlicher Charakter, značaj †,
lastnija, karakter; Beschaffenheit, kakovost,
kakosnost; Würde, dostojnost, čast.

Charakterfest, adj., stanoviten, terdniga
značaja †.

Charakterfestigkeit, die, stanovitost.

Chevalier.

303

Charakterisiren, v. a., opisati, popisati,
popisovati, zaznamjevati; das charakteri-
sirt ihn hinlänglich, iz tega se vidi dovelj,
kaksen da je.

Charakteristik, die, etwa opisovanje, popis
lastnost, karakteristika.

Charakteristisch, adj., značajen, lasten,
poseben; das Charakteristische, posebnost,
posebina †, lastnija.

Charakterlos, adj., brez značaja, nesta-
noviten.

Charavari, pl., zgornje hlače.

Char-, in Zuf., veliki.

Chardonnerstag, der, veliki čertetek.

Charfreitag, der, veliki petek.

Charge, die, f. Ladung, Würde; Ehrenstelle,
čast; die Chargen (beim Militair), častniki.

Charge d'Affaires, f. Geschäftsträger.

Chargiren, f. Beauftragen, Ueberladen,
Laden.

Chargirung, f. Ladung.

Charite, f. Mildthätigkeit.

Charitinen, die, pl., milostnice, blagrice,
Vile, karitine.

Charivari, der, mačja godba.

Charlatan, der, vekač, hlastač, bahar, pa-
čuh; als Curpfuscher, mazač, russ., hva-
stun.

Charlatanerie, die, mazarstvo, pačuha-
rija, sleparija.

Charmant, adj., ljubeznjiv, priserčen, spre-
lep, prezal.

Charmante, die, ljubica.

Charmanter, ein, ljubi.

Charmiren, f. Einnehmen.

Charniere, die u. das, etwa zapérnica, za-
perica, šarnir.

Charpie, die, bei den Mundärzten, puka-
nica, pukanje, eufanje.

Charjamstag, der, velika sobota.

Charwoche, die, veliki teden.

Charybdis, die, požiravnik, jerin, tomun,
golt, vertanja, karibda.

Chasseur, der, strelee, lovee; Chasseur,
a cheval, lovee na konji.

Chatulle, die, skrinjica.

Chaudeau, f. Gliihwein.

Chaussée, die, velika cesta, auch schlecht-
weg, cesta.

Chaussiren, v. a., obuti, obuvati; wir ha-
ben ihn chaussirt, smo mu obuvala omislili,
smo ga obuli; f. a. Beschuhen.

Chaussere, die, obutje; f. Beschuhung.

Chef, der, glava, glavar, višji predstojnik †.
Chef d'oeuvre, f. Meisterwerk.

Chemie, die, ločba †, kemija.

Chemiker, der, kemikar, ločbar †.

Chemisch, adj., kemijsk.

Chemise, die, srajca.

Chemiffette, die, predrajčnik.

Chenillen, die, pl., svilnate, žametove
vice.

Chernb, der, kerub, kerubin.

Chevalerie, die, viteštvo.

Chevaleresk, adj., vitešk.

Chevalier, der, vitez,

Chronographie.

Classen.

305

Chronographie, die, časopisje, letopisje, kronografija.

Chronolog, der, časoznanec, kronolog.

Chronologie, die, časoslovje, kronologija.

Chronologisch, adj., časosloven, pover-
sten, kronologičen.

Chronometer, das, časomér.

Chrysolith, Chrysoberyll, der, zlati ka-
men, krizolit, krizoberil.

Chur, die, richtiger Kur, volitev, izbor, po-
klon.

Churerbe, der, Kurerbe, der, naslednik na izbiranje, dedič na izbiranje.

Churfürst, der, knez volivec, izbornik, volivni knez.

Churfürstenthum, das, volivno knešto.

Churfürstlich, adj., volivsk, volivnoknešk.

Churgericht, das, f. Kurgericht.

Churhaus, das, f. Kurfhaus, Kurherr, Kur-
hut, Kurland, u. f. f.

Chylus, der, Wilchschaft, in der Anatomic, mle-
zivo; zu Chylus werden, zmleziti se.

Chymie, die, f. Chemie.

Chymus, der, Magen- oder Speisebrei, ser-
snik, redivi sok†.

Cicade, die, sverčak, skeržat (cfr. altsl.,
skržet, stridor).

Cicerone, der, ein Fremdenführer in Italien,
kazavee, vodnik.

Cichorie, die, (Cichoreum Intybus), ciko-
rija, potrošnik, plavi regrat; (Cichoreum
endivia), endibija.

Cicišbeo, der, možev namestnik, čičisbej.

Cider, der, d. i. Aepfelmein, jabelkovec;
Birnwein, hruševec, tolkla, jabelčnica, hruš-
kovnica, breskovnica.

Cigarre, die, zavitka †, smodka †, tlinka †,
cigara.

Cigarrenmacher, der, smodkar †, cigarar.

Ciment, das, f. Cement.

Cimentiren, f. Cementiren.

Cinquine, die, in der Zahlentotterie, peterica.

Circa, f. Gegen.

Cirbel, der, f. Zirkel.

Cirkelsförmig, f. Zirkelsförmig.

Cirkulare, das, Cirkularschreiden, nazna-
nilo, oznanilo, razglas, okolni razpis; polu-
okolnik.

Cirkulation, die, obtek, tek, prehod, hod;
f. a. Umlauf, Kreislauf.

Cirtuliren, v. n., krožiti, (von krog, in
einig gem. Sinne gebräuchl., n. p. kod kro-
žiš?). okrog teči, sukati se; das Blut cir-
kulirt im Leibe, kri teče, se polje po telesu,
kri se pretaka; das Geld cirкулirt, dnar
gre, hodi, teče (po deželi, od roke do roke).

Cirnumfler, der, strěsica.

Cirnumstanz, f. Umstand.

Cirkuß, der, ograja, jezdišče, jezdiše, ja-
hališče (ograjeno).

Cis, der, erhöchete halbe Ton von C in der
Musik, cis.

Cisalien, die, obrezine, obrezki, ostrižki;
f. Aufsall.

Ciseliren, vrezati, vrezovati, russ. čeka-
nitz f. auch Meißeln, Stechen.

Cisterne, die, Negen-, kapnica; Quelle, ru-
pa, vodnjak, stěrna; f. a. Wasserbehälter.

Citadelle, die, grad, ostrog. terdnjavica,
majhen ostrožnik.

Citat, f. Anführung.

Citation, die, poklie, povabilo; f. a. Be-
rufung.

Citiren, v. a., poklicati, klicati, pozvati,
zvati, povabiti, vabiti; Geißler, duhove za-
rotiti, rotiti, klicati; eine Stelle aus einem
Buche, f. Anführen.

Citissime, f. Schleunigst.

Citrone, die, limona, citrona.

Citronenbaum, der, citronovo drevo.

Citronenbrot, das, citronasti kruh.

Citronengelb, adj., citronastorumen, ei-
tronovorumenkast.

Citronenhändler, der, citronar, limonar.

Citronenholz, das, citronovina.

Citronenöl, das, citronovo olje.

Citronenjaft, der, citronov sok, limonin
sok, citronovec, limonovec.

Citronenschale, die, limonina luščina, lu-
sina, skorja.

Citronenschnecke, die, rumeni polž.

Citronenwasser, f. Limonade.

Civil, adj., civilen; im Gegensätze zum mi-
litärtich, nevojašk; höstlich, vljuden, prilju-
den, gosposk ali mesten; weitlich, allgem.
gebräuchlich deželsk, n. p. duhovska in de-
želska gosposka; (weniger gut) svetoven†,
svetovsk†; ein civiler Preis, zmérna cena;
f. auch Bürgerlich.

Civilamt, das, civilna, nevojaška, deržav-
na, deželska služba.

Civilarrest, f. Schuldenarrest.

Civilbeamte, der, deželski, nevojaški, der-
žavni služabnik.

Civilcodeg, der, deržavljanski zakonik.

Civildienf, f. Civilamt.

Civile, das, deržavljani, deželski, nevojaški stanovavci.

Civilgericht, das, im Gegensatz zum Straf-
gericht, civilna, deržavljanska sodnija; im
Gegensätze zum Mititärgericht, deželska, ne-
vojaška sodnija.

Civilisation, die, olika, otes, obdelanje,
omika, vljudba; f. auch Bildung.

Civilisiren, v. a., likati, obdelovati, omi-
kati; f. auch Bilden.

Civilisirt, adj., olikan, obdelan, omikan,
holjših šeg.

Civiliste, die, der Hofshaltsbedarf, dvoro-
vina†, dohodki vladarju ustanovljeni.

Civilrecht, das, deržavljansko pravo.

Civilrechtsweg, der, civilna, deržavljanska pravda.

Civilstand, der, civilni stan.

Clarification, f. Erläuterung.

Clarinette, die, klarinet.

Clariren, v. a., opraviti col od ladije.

Classe, die, versta, nach dem Russ. razred,
odred, klas*; Ordnung, red; Abtheilung,
razdel, razdelek; Geschlecht, rod, razpol.

Claszen-, in Zfsg., razredni.

20

Collegialisch.

Collegialisch, adj., po tovarško, zboren.

Collegiat, der, f. Stiftsherr.

Collegiengeld, das, učnina.

Collegium, das, zbor, zbiralisee, zbiralisee,
učha; f. auch Vorlesung.

Collett, das, ovratnik; f. Kragen.

Collidiren, v. n., sterniti, vskriž si biti,
eno druzimu nasprotovati, nasproti stati.

Collier, das, f. Halsband.

Colligiren, f. Sammeln.

Collimiren, f. Bezwecken.

Colliquation, die, bei Kranken, stopljenje,
razkrabljenje.

Colliquativ, adj., colliquativer Zustand eines Kranken, stopljen, razkrabljen.

Collision, die, sternenjene, strinj, nasprotje;
in Collision gerathen, f. Collidiren; mit
einem in Collision kommen, spreti se, skav-
sati se, skregati se.

Collo, ein Ballen, ein Stück in der Kau-
mannsprache, eijoha; f. Frachtfstück.

Collociren, v. a., razpostaviti, razverstiti.

Colloquium, das, pogovor, razgovor, po-
menek.

Colludiren, v. n., skrivaj se zmeniti,
gem. skup deržati.

Collusion, die, skrivni dogovor.

Colonialwaare, die, prekomorsko blago.

Colonie, die, naselitba, naselitva, naselitev,
naselbina; die Einwohner, seljaki, naselei,
naselniki pl.; der Drt, selo, selišce, seliše.

Colonisiren, v. a., naseliti, naseljevati.

Colonist, der, seljak, naselnik, naseljenee.

Colonade, die, eine Säulenreihe, stebrovje,
stolpvje, versta stolpv, skloniki, sklo-
nina, (sklonik im Pilafter, im Pfeiler).

Colonne, die, (Säule), steber. stolp, sklonik; eine Heeresadtheilung, oddelek vojske, armade; die Seite eines Buches usw., bei den Buchdruckern, stran, plat.

Colophonium, das, pegla.

Coloratur, die, in der Tonfunst, koloratura.

Coloriren, f. Färben, Beschönigen.

Colorit, das, Farbengebung, barvanje, bar-
va; f. auch Anstrich.

Colporteur, der, f. Hanfjerer.

Columnne, die, f. Coloune.

Combattant, der, vojak, hojevnik; f. auch
Streiter.

Combination, die, združba, primera, (pre-
rajt); f. auch Vermuthung.

Combiniren, v. a., združiti, združevati,
priměriti, primérjati.

Combinirt, adj., združen.

Comešibel, f. Ešbar.

Comet, f. Komet.

Comfort, f. Bequemlichkeit.

Comitat, der, die Begleitung, die Folge,
spremstvo, sprevodstvo, spremba; d. i. Ge-
spannschaft, županija, stolica.

Comitats-, in Zibä., županijski.

Comitatsbehörde, die, županijska oblast.

Comitatsrath, der, županijski svetovavec.

Comité, das, eine Versammlung, zbor; Aus-
schuss, odbor.

Commissionsacten.

307

Commandant, der, poveljnik, poveljeavec,
zapovednik.

Commandantur, die, stanovanje povelj-
nikovo.

Commandeur, der, komendnik.

Commandenkrenz, das, komendérski
križ.

Commandiren, v. a., zapovedati, zapovedati, ukazovati, poveliti, povelevati; povelnik, vodja biti; f. Befehlshaber.

Commandirende, f. Commandant.

Commandirt, adj., s poveljem poslan,
odslan, postavljen, odpravljen.

Commanditair, f. Gesellschafter, stiller.

Commandite, die, drustvena kupčija; f.
Gesellschaft, stille.

Commando, das, das Recht zu befehlen, po-
velje, vodstvo, f. auch Befehl; ein Haufen
Soldaten, odpravljeno kerdelo, oddelek.

Commandostab, der, poveljnikova palica.
žezlo.

Commandowort, f. Befehlswort.

Commende, Commenthurei, die, eines Dr-
densritters, križanija, križetija, komenda;
f. auch Pründe.

Commendisch, adj., križansk, križetijsk,
komendin.

Commenfal, f. Tischgenossse.

Commentar, der, razlaganje, razlaga, raz-
klada, razkladnik.

Commentator, der, razlagavec, razklada-
vec.

Commenthur, der, križanik; f. auch Com-
mandeur.

Commentiren, v. a., razložiti, razlagati,
razkladati, razjasniti, razjasnovati, tolma-
citi.

Commerz, das, kupčija, tergovina, baran-
tija (?); f. auch Handel; Gemeinschaft, pe-
canje, združna kupčija; eines haben, pečati
se; f. Verkehr.

Commerz-, in Zibg., kupčijski, tergovski.

Commerzhoftmission, die, dvorna
kupčijska komisija.

Commerzial, Commerzialisch, adj., kup-
čijsk, tergovsk.

Commerzialstraße, die, kupčijska cesta.

Commerzialzollamt, das, kupčijska col-
nija*.

Commerzienrath, der, kupčijski sveto-
vavec, světnik.

Commerziren, v. n., kupčevati, tergovati.

Commilltonen, pl., tovarši, drugi.

Commiss, f. Handlungsdienst.

Commiss-, adj., vojaški, soldaški, žolnirski.

Commissär, der, gospod ogleda, komisar,
pooblastenee, pooblastenee.

Commissariat, das, komisarstvo, komisja.

Commissbrot, das, vojaški kruh.

Commissfahrer, der, pooblasteni ropar.

Commission, die, Vollmacht und Geschäft,
naročilo; als Körper, Amt, komisija; in
Commission haben, izročeno imeti.

Commissionär, der, opravnik; f. Geschäft-
besorger.

Commissionsacten, pl., komisijski spisi.

20*

308

Commissionsartikel.

Commissionsartikel, der, =gut, das,
=waare, die, naročeno blago, naročenina.

Commissionsbuch, das, naročilne bukve.

Commissionsbureau, das, naročevavnica.

Commissionsgebühr, f. Provision.

Commissenschuh, der, vojaški čevelj, čevelnj.

Committent, der, pooblastnik, naročevavec, naročnik.

Committiren, v. a., naročiti, naročevati, izročiti komu kaj.

Commode, f. Bequem, Gemächlich.

Commode, die, Bequemlade, predalna omara.

Commodität, f. Bequemlichkeit.

Commodum, f. Vorheil.

Commotion, f. Bewegung.

Communal-, f. Gemeinde-.

Commune, die, občina, soseska. komun. in D. M. auch srenja.

Communicant, der, Communicirte, obhajane; die, obhajanka.

Communicat, das, podano, poslano pismo, podatek, vroeilo.

Communication, die, občenje; f. auch Verkehr; Mittheilung, podaja, naznanilo; Verbindung, pot (od kraja do kraja).

Communicationnbrüde, die, zvezni most; most, ki veže dva kraja.

Communicationšlinic, die, zvezna čerta.

Communicationšmittel, das, občilo.

Communicativ, f. Mittheilsam.

Communiciren, v. a., theol. obhajati; mittheilen, naznaniti, naznanjati, podati, podajati; v. n., sv. Obhajilo prejeti. prejemati; serb. und im tiefen U. R. pričestiti se; v zvezi biti, deržati se.

Communion, die, f. Gemeinschaft; das
h. Abendmahl, sv. Obhajilo.

Communität, die, občina.

Communitätsarzt, der, občinski zdravnik, vrać.

Commutation, die, prememba; i. a. Verkaufschung.

Commutiren, f. Vertauschen.

Comödie, f. Komödie.

Compaciscent, der, ein Mitvergleicher, pogodnik, spogodnik.

Compacisciren, v. n., pogodbo delati (s kom).

Compact, adj., čverst. sprijet, zagnjeten, zagušen, terden, oklen.

Compagnie, die, f. Gesellschaft; Handelsscompagnie, kupčijska družba, spanovija(?); zwischen zwei Personen, spolovina; eine Compagnie Soldaten, stotnija, kompanija vojakov, nach V. vojaška kopa, stotina, russ. rota.

Compagnie-, in Zbga., kompanijski, družbin, društveni.

Compagniecommandant, der, poveljnik kompanije.

Compagnon, der, družnik, društvenik, tovars, drug.

Comparabel, adj., primérliv.

Comparation, die, primera, primérjanje.

Comparativus, der, druga stopnja.

Complimentiren.

Comparent, der, in der Rechtsprache, der Anwesende, Erschienene, pričujoč.

Compariren, v. a., primeriti, primérjati; v. n., pred sodnijo priti.

Compaß, der, kompas, severnicač.

Compaßnadel, die, igla severnica.

Compaßrose, f. Windrose.

Compatibel, f. Vereinbar.

Compendium, das, posnetek, izpisek, obkrajšek, stisek.

Compendiös, adj., kratkopisno, skrajšano, skrajšavno, stisnjeno, na kratko zloženo.

Compenation, die, pobot, obot; f. auch Ausgleichung, Ersatz.

Compeniren, v. a., pobotati s kom, zravnati; f. auch Ausgleichen; ersezen, poverniti. povračati.

Competent, adj., befugt, gehörig, oblastin, pristojin, dotičen, zadeven.

Competent, der, prosivec, proseec (za kako službo).

Competententabelle, tie, razkazek proscov, prosivski razkaz.

Competenz, die, Befugniß, oblast, oblastnost, pristojnost; f. auch Bewerbung.

Competenzstreit, der, razpor zastran pristojnosti.

Competiren, v. n., prositi, poganjati se za kako službo; f. auch Gebühren.

Compilation, die, nabira, zbiranje, skladanje.

Compilator, der, nabiravec, nabirnik, skupljavec, skladavec.

Compiliren, v. a., nabrati, nabirati, pokupiti, skupljati, skladati.

Complaisance, f. Gefälligkeit.

Complaisant, f. Gefällig.

Complaniren, f. Vergleichen.

Complectiren, v. a., obseči, obsegati.

Complement, das, Ergänzungsfück, dopolnilo, doveršek.

Complementair, der, namestnik, kupčijski pooblastenee.

Complet, adj., doveršen, dokončan, cel, dopolnjen, popolnama, popolen.

Completiren, v. a., doversiti, doverševati, dokončati, dopolniti, dopolnovati, serb. podpuniti.

Complexer, Complexuš, f. Inbegriff.

Complexion, die, rast, telesna sostava, kakošnost.

Complication, die, zamota; f. Verwiclung.

Complicen, pl., Mitthäter, sokrivei.

Complicirt, adj., zahomotan, zapleten, zavozlan, zmeten, zamotan, težek.

Compliment, das, priklon, poklon, naklon; Compliment machen, prikloniti, prikljanjati se, klanjati se; Lob, pohvala, hvala; f. a. Artigkeit.

Complimentariuš, der, klanjavec, hlinjavec, hlinjenec, priliznjenec, prihuljence.

Complimentbrief, der, poklonivno pismo.

Complimentiren, v. a., prikloniti, klanjati se komu.

Complizirt.

Complizirt, f. Complicit.
Complott, das, ein geheimer Bund, zarota,

skrivna družba, kovarstvo, skrivni dogovor,
russ. zagovor.

Complottiren, v. n., kovati, snovati, plesti.

Componiren, v. a., sostaviti, sostavljati,
zložiti, zlagati, spisati, spisovati, russ.
skladati, zlagati.

Componift, Compositeur, der, skladavee.

Comportable, f. Verträglich, Schicklich.

Composition, die, physiich, sostava; in der
Schreibart, sostava, sostavljanje, zlaganje,
skladba.

Compositum, das, zložek, združek.

Compositor, f. Mitbeifer.

Compostdinger, der, gnoj mesanec, kom-
post*.

Compot, das, praženo sadje.

Comprehendiren, f. Umlassen.

Comprehension, die, obseg, obsežek, ob-
sežnost.

Compreß, adj., stisnjen.

Compresse, die, Druckpöstchen, pertena,
platnena, natiskavna blazinica.

Compressible, f. Preßbar.

Compression, die, stisek, stiskanje, zgo-
šćanje, zgošanje, sterdba.

Comprimiren, v. a., stisniti, stiskati.

Comprobiren, f. Gutheißen.

Compromiß, das, pogodba za razsodnika.

Compromittiren, v. n., privoliti, da se
izbere razsodnik; v. r., sich compromittiren,
zaplesti se v kaj; f. auch Bloßstellen.

Comptabel, adj., odgovoren.

Comptabilite, die, odgovornost, dolžnost
preštevo, (račun, rajtanje) storiti, dati.

Comptant, adj., gotov.

Comptoir, das, pisarnica (kupčijska).

Compulsorium, f. Betreibung.

Computation, f. Neberschlag.

Comtessc, die, grafinja.

Comthur, f. Commentthur.

Concav, adj., jamčast, vdert, russ. vog-
nuty, (concav, vbokel, vboknjen; conver,
zbokel, zhoknjen, Zal.).

Concediren, v. a., pripustiti, dovoliti, dopustiti, dovoljevati.

Concentriren, sich, v. r., zgostiti se, zbrati,
zbirati se, zediniti se v eno piko; v. a., zdru-
žiti, zbrati, skupiti, zgostiti.

Concentrirung, die, zhor, skupitev, zedinva.

Concentrirungspunct, der, središče, središče.

Concentrissch, adj., etwa, sosredin, kar ima
eno središče, središe.

Concept, das, spočetek, zmislek, načert,
osnova, osnutek; der Auffaß, sostavek, spi-
sek; aus dem Concepte kommen, zmotiti se,
zmesti se; einem das Concept verrücken, ver-
derben, zmotiti koga; für das Concept, im
Conceptfach, za sostavljanje.

Conception, f. Empfängniß, Fassungskraft.

Conceptsbeamte, der, sostavljavni ured-
nik.

Concursprocesſ.

309

Concert, das, koncert, godbina veselica;
f. auch Einverständniß.

Concertant, der, pevee, godee v koncertih,
poganjavec s kom za predstvo.

Concertgeber, der, ktor napravlja kon-
cert.

Concertiren, f. Wetterfern, Verabreden.

Concessibel, f. Zuläßig.

Concession, die, privolitev, privolitva, do-
volitev, dovolitva, dopust, pripust.

Concessioniren, v. a., dopustiti, dopu-
šćati, dopusati.

Conchnlien, pl., die, školjke; f. Schalthiere.

Concilium, das, cerkveni zbor, zbiralisce,
zbiralise.

Concipient, Concipist, der, sostavljavec,
zlagavee.

Concipiren, v. a., sostaviti, sostavljati,
zložiti, zlagati, napisati, napisovati, načer-
tati, načertovati; f. auch Empfangen.

Concis, ſ. Bündig.

Concitation, f. Aufregung.

Conclave, die, zbornica za volitev papeža,
zborana †.

Concludiren, v. a., skleniti, sklepati;
concludente Handlung, djanje, iz kteriga se
mora kaj skleniti, soditi.

Concluſum, das, sklep; f. auch Beschuß.

Concordanz, die, zložnost, skladnost; f.
Eintracht; die bibl., besednik.

Concordat, das, pogodba, sprava (kaciga
kralja s papežem), konkordat.

Concordiren, f. Nebereinstimmen.

Concret, adj., združin, spovzet, skupen,
poseben; in concreto, v spovzetji. v skup-
nosti.

Concretum, das, (im Gegensatz von ab-
ſtract), usnovek, spovzeto, skupno.

Concunbinat, das, prilega, prileža; f. auch
Kebše.

Concubine, die, priležnica, poln. u. russ.
naložnica; i. Kebšweib.

Concupiscenz, f. Begehrlichkeit.

Concurrent, der, soprosee, russ. sopernik.

Concurrenz, die, Beisteuer, pripomoč, sklad;
sich in Concurrenz fezen, z druzimi vred pro-
siti za kako službo; Concurrenz der Verkäu-
fer, mnoštvo, poganjanje prodajaveov; bei
der Concurrenz der Verbrechen, kadar več hu-
dodelstev skup zadene; f. auch Zusammen-
treffen.

Concurrenzbeitrag, der, prinesek, sklad.

Concurriren, f. Zusammentreffen, Wett-
eisern.

Concurs, der, der Gläußer, kant*, sklie
upnikov. konkurs; einen Concurs eröffnen,
služho (prazno), konkurs razglasiti; um
eine erledigte Stelle, razpisati službo.

Concurs-, inßksg., konkurzni, kantni.

Concursauschreibung, die, razpis službe.

Concursgläußer, der, konkurzni upnik.

Concursinstanz, die, konkurzna sodnija.

Concursmaſſe, die, konkurzna masa, ime-
tek.

Concursordnung, die, konkurzni red.

Concursprocesſ, der, konkurzna pravda.

310

Concurrschuldner.

Concurschuldner, der, prezadolženee.

Concursverhandlung, die, konkurzna obravnava.

Condemnatorisch, adj., obsodin.

Condemnation, die, obsodba, obsojenje.

Condemniren, v. a., obsoditi, obsojevati.

Condenjation, die, zgostitev, zgostenje, zgosćanje, zgosanje, sčverstitev.

Condenfiren, v. a., zgostiti, zgoščevati, zgoševati, sčverstiti; f. auch Verdichten.

Condišcipel, der, součenee.

Condition, die, pogoj, f. Bedingung; Dienst, služba.

Conditionell, adj., pogojin.

Conditioniren, v. a., i. Bedingen, als v. n., in Diensten stehen, služiti.

Conditionirt, adj., wohl conditionirt, dobriga vedenja, obnašanja.

Conditior, der, slasčićar, sladčićar, sladkjar, poln. eukiernik.

Conditorei, die, slasčićarnica, sladčićarnica.

Condolenz, f. Beileid.

Condoliren, v. a., milovati koga, žalovati s kom.

Condominium, f. Miteigenthum.

Conduct, der, spremstvo, sprevod.

Conducteur, der, spremljavee, sprevodnik (na poštnih vozčih), poštovodnik†.

Conductor, der, an elektrischen Maschinen, vodilo†, konduktor, nach dem Poln. povodnik.

Conduisiren, f. Aufführen, sich.

Conduitenliste, die, list, spricba, izkazek od obnašanja, obnašbe, vedenja, obnašni izkaz, list.

Consect, fas, pokosilo, pokosilce, pomizek, sladčica po jedi.

Conferenz, die, posvetovavni zbor, posvetovanje, pogovor, pomenitva, pomenek, pomenkovanje; halten, treten in Conferenz, posvetovati se. pogovarjati se, pomeniti se.

Conferenzberathung, die, posvetovanje.

Conferiren, f. Vergleichen, Verathschlagen, Verleihen.

Conferirung, f. Verleihung.

Confession, die, spoznanje, vera, vérska družba.

Confessionar, f. Beichtvater.

Confessionsverwandte, der, sovérnik.

Conficiren, v. a., dodelati, dokončati, doversiti.

Confident, f. Vertraute.

Confidenziciel, f. Vertraut.

Configuration, f. Bildung.

Confination, f. Hausarrest.

Confirmand, der, birmanec.

Confirmation, die, poterjenje. poterdba; f. Firmung.

Confirmiren, f. Bekräftigen.

Confiscabel, adj., vzemljiv, zapadljiv, kar se more. sme vzeti.

Confiscation, die, odvzetje, vzetje za deržavni zaklad.

Confisciren, v. a., odvzeti, proč vzeti, jemati za deržavo; Brieße confisciren, pisma ustaviti, zaderžati, odvzeti.

Conjuration.

Confitent, f. Beichtkind.

Confitiren, f. Bekennen, Beichten.

Conflict, der, prepir, spopad, nasprotje, vskrižnost, spor; in Conflict gerathen, zjeti se, spreti se, skregati se.

Confligiren, f. Widerstreiten.

Confluenz, f. Zusammenfluss, Zulauf.

Confliren, f. Zusammenströmen.

Conföderation, die, zaveza, zveza.

Conföderiren, sich, v. r., zavezati se, zavezo skleniti, storiti med sabo.

Conföderirte, der, zaveznik.

Conform, adj., enak, primerin, priličin.

Conformation, f. Zustimmung.

Conformiren, f. Aupken.

Conformität, die, enakost, priličnost, primérnost; f. auch Gemüßheit.

Confrater, der, brat.

Confrontation, die, vpričevanje, protistavljenje, nazočba; f. a. Gegenüberstellung.

Confrontiren, v. a., protistaviti, proti postaviti, vpričevati, nazočiti†, serb. suočiti, russ. sličiti.

Confundiren, v. a., zmešati, zmesti, zmotiti, zbegan.

Confuš, adj., zmešan, zmeten, zmoten, zbegan. osupnjen†.

Confusion, f. Verwirrung.

Confutation, f. Widerlegung.

Confutiren, f. Widerlegen.

Conge, f. Abschied.

Congeriren, f. Anhäufen.

Congestion, die, der Andrang des Blutes zum Koyfe, naval, pritis kervi; kri koga zaliva, mu sili v glavo.

Conglomerat, f. Gemengsel, Haufe.

Congregation, die, skupšćina, skupšina, zbor, bratovšćina, bratovšina.

Congregiren, sich, v. r., združiti se, zbrati se.

Congreß, der, shod, zbor, kongres.

Congrua, die, duhovska plaća.

Congruent, adj., enak, priméren, domeren, slicen.

Congruenz, die, primérnost, enačnost, slicnost†.

Congruiren, v. a., vjemati se, primeren, enačin biti.

Conjectur, die, ugibanje.

Conjugal, f. Chelich.

Conjugation, die, pregib, sprezanje; f. a. Abwandlung.

Conjugiren, f. Abwandeln.

Conjugium, f. Ehe.

Conjunction, die, vez, veznik; f. auch Verbindung; in der Astronomie, obere, untere Conjunction, zgornje, spodnje, snitje; zgornji, spodnji shod (dveh nebesnih teles).

Conjunctiv, der, vezni način†.

Conjucturen, pl., okoliščine, okolišine, casi.

Conjungiren, f. Verbinden.

Conjurant, der, zarotnik, zakletnik; f. a. Verschwörer.

Conjuration, f. Verschwörung.

Conjuriren.

Conjuriren, f. Verschwören, sich.

Connexion, die, znanje, zaveza.

Connexü, der, zveza.

Conreitor, der, sovodja.

Conscribiren, v. a., popisati, popisovati.

Conscription, die, popis, popisovanje.

Conscription, in, Isßg., popisni.

Conscriptionsburean, das, popisovav-
nica.

Conscriptionscommissär, der, popisni
komisar.

Conscriptionssflüchtling, der, popisovanski begovec, ubežnik; f. auch Militätsflüchtling.

Conscriptionstliste, die, popisni imenik.

Conscriptionsspflichtige, der, popisanec.

Consecration, die, posvečenje, posvečevanje.

Consecrire, v. a., posvetiti, posvečevati.

Consecution, die, nasledje, nasledba, nasledek; f. auch Folge.

Consecutiv, adj., nasledenj, poznejsi.

Conseil, j. Rath.

Consen, der, privoljenje, dovoljenje, privolitev.

Consentiren, v. n., privoliti.

Consequent, adj., dosleden, ravnosleden.

Consequenz, die, ravnoslednost†, doslednost†; f. auch Folge.

Conservation, f. Erhaltung.

Conservativ, adj., ohraniven, obderžen, konservativen.

Conservatorium, das, konservatorij, učil-
nica za muziko.

Conscireiren, f. Erhalten.

Confessü, der, seja, zbor.

Considerabel, f. Bedeutend, Anfehnlich.

Consignation, die, zaznamek, zaznamovanje, popis, zapečatha.

Consigniren, v. a., zaznamovati, zapečatiti, popisati; das Militär war consignirt, vojaki so bili zbrani in pripravljeni, odločeni.

Consiliarins, der, svetovavec, svetnik.

Consilium, das, posvet, posvetovanje, svetovavni zbor, svetovavstvo; consilium abeundi geben, slovo dati komu, odpraviti ga.

Consistent, adj., terpežin, terdin, terpljiv, gost, čverst.

Constitenz, die, gostost, čverstoba, čverstost, terpljivost, terpežnost, obstanek.

Consistorial, konzistorialen.

Consistorialrath, der, konzistorialni sve-
tovavec.

Consikorium, das, konzistorij.

Consobrini, bratranci in sestrične, stranici.

Consolation, die, tolažba; f. Troſt.

Consolidation, die, uterdba, ukorenitev; Sicherung der angelegten Gelder, zavarovanne, varščina, varšina.

Consolidiren, v. a., uterditi, ukoreniniti, zavarvati.

Consoliren, v. a., potolažiti, tolažiti; f. Troſten.

Consonant, der, soglasnik, soglasnica.

Consumirung.

311

Conſonanz, die, soglasje.

Conſoniren, v. n., soglasiti, soglasin biti.

Conforten, pl., die, tovarši, družniki, paj-
dasi, sopravdarji.

Conſpectuſ, der, pregled, razgled.

Conſpirateur, der, zarotnik.

Conſpiration, die, zarota, zakletev.

Conſpiriren, f. Verschwören, sich.

Conſtabler, der, puškar; in England, policijski služabnik.

Conſatiren, v. a., poterditi, skazati, skazovati, dokazati; den Bestand einer That consatiren, pozvediti in der gotovo postaviti, da se je kaj zgodilo.

Conſatirung, die, poterdba, dokaz.

Constellation, die, die Stellung der Sterne, ozvezdje, prizvezdje, stan zvezd, osoda.

Consternation, f. Bestürzung.

Consterniren, f. Bestürzen.

Consternirt, adj., osupnjen; f. Bestürzt.

Constipation, die, Verhärtung, zapertje, zapečenost.

Conſtiren, f. Verstopfen.

Conſtipirt, adj., zapert, zamašen, zalešćen, zapečen.

Constituante, die, ustavodelni zbor.

Constituent, f. Vollmachtgeber.

Conſtitiren, v. a., feſſegen, odločiti, odločevati. ustanoviti, ustanovljati; f. auch Anordnen, Verhören.

Conſtituirend, adj., constituirende Verfammlung, ustavodelni zbor.

Conſtituirung, die, ustanovitev.

Conſtitut, der, izpraševanec, zasliševanec; das, zaslisevanje, izpraševanje.

Conſtitution, die, ustava, konštitucija; des Körpers, život, životnost, telesnost, telesna kakošnost; er ist von starker Constitution, močniga života je.

Conſtitutionell, adj., ustaven.

Conſtitutor, der, ustanovavec, začetnik.

Conſtringentia, pl., zusammenziehende Heil-
mittel, zagoltne, zlecivne zdravila.

Conſtringiren, v. a., skerčiti, kerčiti, skup potegniti, vleci.

Construction, die, sklad, sostava.

Construiren, v. a., zložiti, skladati, so-
staviti, sostavljati, sozidati, zidati.

Conſubstantialität, die, Weseneinheit, eno-
bitnost, sobitnost, istobitnost.

Conſubstantiation, die, die Mitgegenwart des Leibes und Blutes Jesu Christi, sobitnost.

Conſubstantiell, adj., sobiten, eniga bi-
stva, enobiten.

Conſul, der, poročnik, konzul.

Conſulat, das, poročništvo, konzulstvo.

Conſulatſ, in Isßg., konzulski.

Conſulent, der, posvetovavec; f. a. Rechtfreund.

Conſuliren, v. a., posvetovati se, popra-
sati za svet.

Conſultiren, v. a., posvetovati se.

Conſument, der, trošivec, povžitnik.

Conſumiren, v. a., povžiti, povživati, po-
trošiti, trošiti, jesti.

Consumirung, die, povžitje, potrošek.

312

Consumo.

Consumo, Consumtion, die, povžitek, potrošek.

Consumtionsaccise, f. Verzehrungsteuer.

Consumtionsartikel, der, povžitna roba.

Contact, f. Berührung.

Contagiös, adj., nalezljiv, prijemljiv; f. a. Austeckend.

Contagium, das, nalezilo, skrunilo, skernoba.

Contamination, f. Beslektion.

Contemplativ, f. Beschaulich.

Contemporär, adj., gleichzeitig, enocasen, enodoben, istodoben; f. auch Zeitgenosse.

Content, adj., zadovoljin.

Contentiren, f. Befriedigen.

Conterfei, das, podoba; f. auch Abbild.

Conterfeien, f. Abbilden.

Contestabel, adj., pravdljiv, overžljiv, zveržljiv, kar je v prepiru, pravdi podverženo; f. auch Streitig.

Contestation, f. Bezeugung, Bestreitung.

Contestiren, f. Bestreiten.

Context, der, zveza, vez. stik besed, stik govora.

Contiguität, die, sosednost, mejašenje.

Continent, der, geogr. suho, dežela; landw. terda zemlja, celina, terdnina; f. auch Festland.

Continentalmacht, die, deržava moćna na suhim, (im Gegentheile von na morji, na vodi).

Contineuz, f. Enthaltung.

Contingent, der, dotiček, del, zadetek, število vojakov, ki jih mora kak kraj dati.

Continuation, f. Fortsetzung.

Continuator, der, naprednik, napredovavec.

Continuell, adj., neprenehljiv, neprenehama, nenehama, nepretergama.

Continuiren, v. a., nadaljevati; f. auch Fortsetzen.

Continuität, f. Stätigkeit.

Conto, der, izpisek. (račun, rajtanje); a (Sento, na poštev. (rajtanje); auf mein Sento, na moj prištev. (račun, rajtengo); Sento corrente, tekoči poštev. (račun).

Contorist, der, Emytoiriš, kupčijski pisar.

Contour, der, obris, očert, očertek.

Contourniren, v. a., obrisati, očertati, načertati.

Contra, f. Gegen, Wider.

Contraband, Contreband, der, branjevina†, kontrabant; f. auch Schleichhandel.

Contrabaß, der, kontrabas, glavni, najdeblji bas.

Contract, adj., sključen, skerčen; contract werden, sključiti se.

Contract, der, pogodba.

Contraction, f. Zusammenziehung.

Contractmäßig, adj. u. adv., po pogodbi.

Contradicent, der, nasprotnik, ugovarjavec, ugovornik.

Contradiciren, v. a., proti, nasproti govoriti, prereči, prerekovati; f. auch Widersprechen.

Contumaz.

Contradiction, f. Widerspruch.

Contradictor, der, nasprotnik, prerekovavec; jur. prezadolžencov namestnik.

Contradictorisch, adj., naskrižin, celo nasproten.

Contraheut, der, pogodnik, pogojnik.

Contrahiren, v. a., pogoditi se, pogajati se.

Contrair, adj. u. adv., nasproten, nasproti, proti, protiven.

Contramandiren, v. a., oporeči, prekljечati (kako povelje).

Contramandirung, die, des Wechsels, preklie menjice.

Contraordre, die, oporeka.

Contraignatur, die, nasprotni podpis, dotek podpisra, kontrasignacija.

Contraigniren, v. a., svoj podpis dodati, pristaviti, zraven podpisati, — (od ministrov).

Contrast, der, nasprotek, nasprotje, različje.

Contrastiren, v. n., različin biti, razločiti se, ločiti se; f. auch Abstechen.

Contravenient, f. Uebertreter.

Contravention, f. Uebertretung.

Contravotiren, v. n., nasproti glasovati, nasproten glas dati, dajati.

Contreadmiral, der, pomorski podvojvod.

Contrebaß, f. Contrabaß.

Contrebandier, f. Schleichhändler.

Contrecarriren, v. n., delati zoper koga.

Contrefait, f. Abbild.

Contremandiren, f. Confiramandiren.

Contremine, die, nasprotni podkop; f. auch Gegenanstalt.

Contreordre, die, odpoved, oporeka.

Contrepariren, v. n., prestreči, prestrezati.

Contrepartie, die, in der Tonkunft, nasproten glas.

Contrerevolution, die, nasprotna povstaja, nasprotni prevrat.

Contresignal, das, oglas (na dano znamnje).

Contribuent, der, davkar, obdačene, kdor je davku podveržen.

Contribuiren, v. n., davke plačevati; f. auch Beistecern.

Contribution, die, überhaupt, davek, dača; f. auch Ausflage, Steuer; eine neue Contribution, novica.

Contributionale, das, dačne, daene reči.

Contributionsfond, der, skladnica.

Controlle, die, protipazba†, prigled†, kontrola; f. a. Aufsicht.

Controlleur, der, protipaznik†, priglednik†, kontroler, kontrolnik.

Controlliren, f. Beobachten.

Controllpflichtig, adj., kontroli podverzen.

Controllwesen, das, kontrolstvo, opazba†.

Controverse, die, prepir; f. Streit.

Contumaz, die, (zdravstvena) zapertija, kontumacija; im Processe, neprihod, serb. ogluha.

Contumazanstalt.

Contumazanstalt, die, lazaret, kontumacija.

Contumaziren, v. a., obsoditi zavolj neprihoda; nach dem alten slav. Rechte, zaočno obsoditi.

Contumazurtheil, das, sodba zavolj neprihoda, (alt, zaočna sodba.)

Contusion, die, Quetschung, vom Schlag, otolčenje; vom Druck, otiska; vom Falle, pobitje; er bekam eine Contusion, pobil se je, otolčen je, otisko je dobil; j. auch Quetschung.

Convalescent, der, prebolnik, ozdravljenee, okrevavee.

Convalescenz, die, ozdravljenje, okrevanje; f. Gesehning.

Convalesciren, v. n., okrevati, skolehati, shoditi, ozdraveti, preboleti.

Convenabel, f. Passend.

Convenienz, die, priličnost, pristojnost, spodobnost, priljudnost.

Conveniren, v. n., priličiti se, pristati se, spodobiti se; f. auch Passen.

Convent, der, zbirališče, zbirališe, shod, zbor, shodišče, shodise.

Conventikel, der, skrivni zbor, shod.

Convention, die, pogodba, dogovor.

Conventional, Conventionell, adj., dogovorin, po občni šegi.

Conventionalstraße, die, povračilni znesek, dogovorjena kazen.

Conventionsschuß, der, dogovorno merilo.

Conventionsgeld, das, Münze, die, dogovorjeni, konvencijni denar.

Convergent, adj., stečin, stekajoč, stičin, zbežin, na špik (Ravnik.).

Convergenz, die, stek, stik, stikanje.

Convergiren, v. n., stekati se, stikati se, vkup iti, bližati se med seboj.

Conversation, die, pogovarjanje, pogovor, obnašanje v drušini.

Conversatorium, das, pogovarjavnica.

Conversiren, v. n., pogovarjati, meniti se, pomenkovati se, kremljati, kramljati.

Convertiren, f. Befehren.

Convertit, der, spreobernjenee.

Conver, adj., izbušen, hlebčast, kupčast, zbuhel, slok, sločin, slokast; nach Zal. zbokel, zboknjen; conver machen, nach I. izbušiti; russ. u. böhm. vypukly, serb. pupčast.

Converglаз, das, zboklo steklo.

Converität, die, izbuh, serb. pupčatost.

Convict, das, redivica, rejenisnica, kojivnica oder gojivnica.

Convictist, der, rejenee, gojenee.

Convivium, f. Gastnachst.

Convocation, die, sklic, poklic.

Convociren, v. a., sklicati, poklicati, klicati.

Convoi, das, spremba, sprema, sprevod; f. Geleit.

Convoiren, v. a., spremiti, sprevoditi, prati ti.

Convulfion, die, Zuckung, božjast, zvijavica,

Correctionell.

313

Convulkivisch, f. Krampfhaft.

Cooperator, der, pomočnik, kaplan, podužnik, obhodnik.

Cooperiren, f. Mitwirken.

Coordination, die, enaka stopnja, enakost, spredba†.

Coordiniren, v. a., na enako stopnjo postaviti, sporediti; coordinirt, na enaki stopnji, enake časti.

Copialien, pl., prepisnina.

Copiatur, die, prepis, prepisovanje.

Copie, die, Abschrift, prepis, prepisek; eines Bildes, posnetek, posnemek.

Copioš, adj., obilen.

Copirbuch, das, prepisnik.

Copiren, v. a., prepisati, prepisovati; ein Bild, posneti, posnemati.

Copist, der, prepisovavee.

Copula, die, vez.

Copnlation, die, poroka, serb. venčanje.

Copnlator, der, poročnik, poročevavee.

Copuliren, v. a., poročiti, poročati, serb. venčati; bot. z nakladam cepiti, nasaditi.

Coquett, adj., spogledljiv, radoviden; f. a. Gefallflichtig.

Coquette, die, spogledivka, zalotnica, namigovavka, nach V. fantulja.

Coquettiren, v. a., spogledovati, z očmi loviti, namigovati. nastavljati se, zalotiti se, z očmi streči.

Coramiren, Coramifiren, v. a., poveriti, povérjati; f. auch Außschelten.

Cordial, f. Herzlich.

Cordialität, f. Herzlichkeit.

Cordon, der, mejna straža, kordon.

Cordonist, der, mejni stražnik, kordonist.

Corduan, der, kordovan.

Cornelkirsche, f. Kornelkirsche.

Cornet, der, zastavnik pri konjikih; f. Fühnrich.

Corollarium, f. Folgezat.

Corporal, der, desetnik, desetérnik, koprol.

Corporale, das, božji pertić.

Corporalschaft, die, kaprolija.

Corporation, f. Körperschaft.

Corporell, f. Körperlich.

Corporification, f. Verkörperung.

Corps, das, truma, zbor, kerdelo, oddelek vojakov. serb. četa.

Corpulent, adj., životin, trusnat, debel, teršat, podpert.

Corpulenz, die, životnost, debelost.

Corpuš, die, telo, život, truplo; corpus delicti, reč, ki se tiče hudodelstva; corpus juris, zakonik (rimski).

Correalität, die, sodolžnost, nerazdelna zaveza.

Correct, adj., popravljen, prav, brez pogreškov, čist; f. Nichtig.

Correctheit, die, čistost.

Correction, die, poprava, popravek, poboljševanje.

Correctionell, Correctiv, adj., strahovaven, pokoriven, poboljševaven,

314

Correctionsanstalt.

Correctionanstalt, die, pokorivnica, povoljsevavnica.

Corrector, der, popravljavec, popravljač.

Correctur, die, poprava, popravek.

Correcturbogen, der, popravilo, popravna pola.

Correferent, der, sonaznanovavec.

Correlation, f. Wechselbeziehung.

Correpetiren, v. n., ponavljati uk, potviti se.

Correptitor, die, ponavljavec (uka).

Correspondent, der, nach dem Böhm. dopisnik, dopisovavee; — kdor sostavke za kak časnik pise; f. auch Geschäftsfreund.

Correspondenz, die, f. Briefwechsel, pisanje pisem, nach dem Böhm. dopisovanje.

Correspondenznachricht, die, novica, glas po pismih; Correspondenznachrichten zu Folge, kakor se nam pise.

Correspondiren, v. n., pisma pisati in prejemati, nach dem Böhm. dopisovati; d. i. entsprechen, skladati se, klemati, sklemati se, vezati se, vjemati se; wir correspondenten mit einander, piševa si.

Corridor, der, vežnik, mostovž, serb. trem.

Corrigiren, v. a., popraviti, popravljati.

Corripiren, v. a., zagrabiti, zasačiti koga; f. Ergreifen.

Corroboriren, v. a., poterditi, pokrepčati, pokrepčavati.

Corrodiren, v. a., zernagen, zglodati, razglodati, razjesti, razgristi.

Corrosiv, f. Achmittel.

Corrumpiren, v. a., pokaziti, skaziti, spriditi, pohabiti. pokvariti: f. Verderben.

Corrupt, f. Verderbt.

Corruption, f. Verderbtheit, Bestechlichkeit.

Corsar, der, morski ropar, morski tolovaj, korsar, gusar; f. a. Caper.

Corsett, das, jopica.

Corvette, die, ein Flug- oder Nennschiff, korveta.

Coryphäus, der, voditelj, pervak, kozel (gebräuchl.).

Coşinuş, der, solonicaţ (Deş.).

Cołtume, das, noša, šega (zlasti v nosi).

Costumiren, sich, v. r., po segi nositi se, oblačiti se, napravljati se.

Cotangente, die, Nebentinie, sotienica, sotična (čerta).

Cotelette, das, reberce.

Coterie, f. Sippschaft.

Cottillon, der, kotiljon.

Couchen, v. a., couche! tiho! vlezi se! miruj!

Conjon, der, slepar, malopridnez, nagajiver, porednež.

Conjoniren, v. a., dražiti, nagajati, trampiti.

Conlant, f. Fließig.

Couleur, f. Farbe.

Couliffen, die, stebrine, prepahi, stene.

Coup, der, udar, udarec. mah, mahljej; f. auch Streich.

Credit.

Coupiren, f. Abschneiden, Stutzen.

Coupon, der, odstrižek, odrezek, kupon.

Cour, f. Aufwartung, Hof.

Courage, die, serčnost, serce; komm her, wenn du Courage haſt, pridi če te je kaj, če si za kaj; f. auch Herzhaftigkeit.

Courageux, couragirt, adj., serčen; f. a. Beherzt.

Courant, adj., gredoč, tekoč; das Courant, tekoči, gredoči dnar.

Courbette, die, spenjanje konj; f. auch Kratzfuß.

Courbettiren, v. n., spenjati se.

Courier, der, hitri sel, tek, pot, jadernik, kurir, russ. u. poln. gonec, kurier.

Cours, der, cena (dnarna); dieses Geld hat teinen Cours mehr, ta dnar več ne gre; Wechselcours, vrednost, cena menjic; tiefer Artikel ist außer Cours, to blago se več ne kupuje, ne gre več (izpod rok), se več ne izpeča: f. auch Lauf, Umlauf, Straße.

Courschericht, der, kursno naznanilo, naznanilo cene (menjie in sploh dnarniga papirja).

Coursiren, v. n., vom Geld, iti, teči; es coursirt das Gerücht, govorica gre med ljudmi, glas se je raznesel.

Courszettel, der, kursni list, kursnik.

Courtage, die, mešetarija.

Courtier, der, mešetar, (im Altsl. m'sel, luerum).

Courtine, f. Vorhang.

Courtoisie, f. Höflichkeit.

Courtisan, f. Hoffmann.

Coujin, der, bratranee, sestranee; f. auch Geschwisterkind, Better.

Coufinc, die, sestrična, sestrana, bratrana; f. auch Geschwisterkind.

Couvert, das, Umschlag, zavitek; f. auch Gedeck.

Convertiren, v. a., zaviti, zavitek narediti, delati; f. auch Aufdecken.

Cravate, die, zavratnik, zavratnica; f. auch Halsbinde.

Crayon, der, čertnik. čertavnik, obris, nacertek.

Crayoniren, f. Zeichnen.

Creatur, die, stvar, stvarjenje; im unhöflichen Sinne, spaka, pokveka (?); f. auch Günstling.

Eredenzen, v. a., popred pokusiti, pokusati in podati komu; beim Weine, napiti, napivati, serb. naslužiti, služiti, russ. prikušivat.

Eredenzsteller, der, etwa podčašnicat, russ. podnos.

Eredenztisch, der, miza postrežna (-ica), miza za jed in pijaco.

Credit, der, vera, počak, up, upanje, kreid; im Credit steben, vero imeti; Credit geben, upati komu, na upanje, na vero dati komu; f. auch Borg; keinen Credit haben, ne imeti vere. je zgubil vero pri ljudeh; auf Credit nehmten, na upanje vzeti, jemati; f. auch Haben, das: im Credit steben, mnoago veljati, v čislih, čislan biti,

Creditaustalt.

Creditaustalt, die, naupnica†. upodajavni-
ca†, kreditna naprava.

Creditbrief, f. Beglaubigungsschreiben.

Creditiren, v. a., einem, upati komu, dati,
dajati komu na upanje, na vero; f. auch
Vorgen; d. i. auf Rechnung schreiben, za-
pisati, zapisovati na upanje; auvertrauen,
izvoćiti, zaupati.

Creditiv, das, verodajno, povérno, pov-
rivno pismo.

Creditor, f. Gläubiger.

Creditbuch, das, upne bukve, kreditne
bukve.

Creditscassa, die, upna. verodajna dnarnica.

Creditspapier, das, upni list, papir, pa-
pirnati dnar.

Credo, f. Glaubensbekenntniß.

Credul, adj., lahcoveren.

Credulität, die, lahkovérnost.

Creiren, v. a., izvoliti, voliti, narediti, po-
staviti, ustanoviti, imenovati.

Creme, die, smetana, škraljup. pena; fig.
evet.

Cremortartari, f. Weinsteinrahm.

Creneau, der, puškarica; f. Schießhartc.

Creneliren, v. a., zarezati, zarezovati; f.
Kerben.

Crepiren, v. n., gagniti, cerkniti, cerkati,
krepniti, krepati, poginiti, stegniti se; f.
auch Abstehen.

Cretin, der, hebee, bedak.

Crida, f. Concurš.

Cridator, der, prezadolženec.

Crimen, das, hudodelstvo; f. Verbrechen.

Criminal, adj., hudodelsk, hudodelstven,
kriminalen.

Criminalgericht, das, kervava, zaglavna,
kriminalna sodnija.

Criminalist, der, kriminalist, v kazenskem
pravu učeni; f. auch Verbrecher.

Criminaljurisdiction, die, pravilnik
sodne oblasti v kazenskih rečeh.

Criminalrecht, das, kazensko, kriminalno
pravo.

Criminalrichter, der, kriminalni, zaglavni
sodnik, sodnik nad hudodelniki.

Criminell, f. Criminal.

Crisijs, f. Kritijs.

Critic, f. Kritik.

Critisich, f. Kritisch.

Critisiren, f. Kritisiren.

Crochets, die, kodriči (pri ženskih).

Crocus, der, žefran.

Croisaden, die, križanske vojske; f. auch
Kreuzzug.

Croisiren, f. Kreuzen.

Croquiren, v. a., načertati. načertovati,
osnovati, narisati, narisovati.

Croquiš, das, osnutek, ris, načertek.

Crucifiz, das, križec, britka, božja martra,
(-muka). podoba.

Cruß, f. Roh.

Ernditär, die, sirovost, sirovina.

Crüell, f. Grausam.

Corinſitäten.

315

Cryptogamie, f. Kryptogamie.

Cubikfuß, Cubikflafter, =wurzel, u. f. f.,
Kubiksüß, Kubikwurzel, Kubisch 2c.

Cubus, f. Kubus.

Cuirasß, der, oklep, oklop, napersnik.

Cuirassier, der, oklepnik, oklopnik.

Culmination, die, verh, verhovanje†, naj-
višji stopnja.

Culminationspunct, der, veršnik†, teme.

Culminiren, v. n., verhovati†, poln. go-
rować, na verhi biti, temenovati†.

Culpa, f. Schuld.

Culpabel, f. Straßbar.

Cultivateur, f. Bebaner, Bauer.

Cultivirbar, adj., kar se da obdelovati,
obdelovaven.

Cultiviren, v. a., obdelati, obdelovati; f.
auch Anbanen, Bilden.

Cultivirt, adj., omikan, olikan, obdelan,
otesan, zobražen; vom Boden, obdelovan.

Cultnr, die, f. Anban, Bildung; Bearbeitung, obdel, obdelovanje.

Culturanfwand, der, stroški za obdelo-
vanje, kmetovanje.

Culturfähig, f. Bildungsfähig.

Culturgattung, die, obdelava, način, ver-
sta obdelovanja.

Culturgeschichte, die, povestnica od izo-
braževanja, omikovanja (kakiga naroda).

Cultus, der, d. i. Gottesverehrung, bogo-
častje†; Religionsübung, služba božja, bo-
goslužje.

Cultušminister, der, minister za bogo-
častje, za cerkvene zadeve.

Cumulation, die, Häufung, namet, kopi-
čenje, nakopičanje.

Cumulativ, adj., skupen.

Cumuliren, f. Häufen.

Cunotation, f. Bögerung.

Cupido, der, f. Amor.

Cur, die, Heilung, zdravljenje, lečenje, zaj.
vracenje, vračba; f. auch Gencfung.

Curabel, f. Heilbar.

Curand, der, oskerbovanec, ktor je pod
skerbstvam, ktor ima skerbnika.

Curandin, die, oskerbovanka.

Curanstalt, f. Erlandstalt.

Curatel, die, varstvo. skerbstvot.

Curatelbehörde, die, skerbstvena gospo-
ska.

Curatelrechnung, die, skerbstvena ste-
vilba, (račun).

Curativ, f. Heilsam.

Curator, der, skerbnik, kurator.

Curatrorium, das, varstvo.

Curatorspflicht, die, skerbnikova dolž-
nost.

Cure, die, kožuh; f. auch Pfarrer.

Curgeld, das, Curkosten, die, stroški za
zdravljenje, lečitev.

Curialstil, der, službeni, uredni zlog, jezik.

Curie, die, svetovavnica.

Curios, f. Nengierig, Seitsam.

Curiositäten, die, redke stvari, redkosti.

316

Curiren.

Curiren, v. a., zdraviti, ozdravljati, leciti, vraćiti, gajiti; i. auch Heilen.

Currende, die, oznaniло, razglas; f. auch
Circulare; geben in Currende, koledvati, iti,
popevati od hiše do hiše.

Current, adj., tekoć, gredoć; currente
Waare, tekoće, vsakdanje blago; Geld, te-
koći denar.

Curšmid, der, konjski zdravnik; richtiger
ehwa, živinozdravni kovač, kovač vrač.

Cursivschrift, die, nagnjeno pisanje.

Custoz, der, varh. čuvaj. stražnik.

Cyane, die, plavica.

Cyclometrie, die, krogomerstvo.

Cyclop, der, enook, samook, čełook, ciklop.

Cyclus, der, krog, kolobar, kolo; f. auch
Kreis.

D.

Da, adv., als Umstandswert bezeichnend den
Ort, d. i. an diesem Orte, hier, tu, tukej,
tukaj, letu, tu le; ta, d. i. an jenem Orte, dort,
tam, tamkej, tamkaj; da, da hast du es, na, tu
imaš; in unmerklicher Bedeutung, wo es tön-
los ist u. mehr zur Mündung der Rede dient,
bleibt es im Slovenischen unüberseßt, z. B. wer
da hat, was da ist, kdor ima, kar je; da
sehet ihr wieder, meine Lieben, pa le spet
vidite, ljubi moi; da wirst du nicht viel
ausrichten, v tej reci, tako, v tem ne boš
mnogo opravil; wer da, kdo je; hier stand
ich, da standst du, tu sem jez stal, tam pa ti,
tukej sim stal jez, tam pa ti; andentend die
Beziehung auf einen Ort, für wo, kjer,
kder, z. B. ich will in ein Land reisen, da
mich Niemand fennen soll, pojdem nekam,
kjer me nihče ne bo poznal; er ist noch
nicht da, ni ga še tukej; da vrach er zu
ihm, tu, na to, takrat mu odgovori; wo
euer Schab ist, da ist —, kjer je vaš zaklad,
tam je —; von da weiter, d. i. von hier,
od tod daljej; d. i. von dort, od tam da-
ljej; es vergebet kein Tag, da ich nicht für
dich bete, ne mine dan, de bi za te ne mo-
lil; beziehend auf die Zeit, für alsdann,
takrat, tu, tadaj; da werde ich weinen, ta-
krat hom jokal; da soll sich Rath werden,
temu se bo že pomoglo; sie und da, tu pa
tam, kje kod, sem ter tje; da oder dort,
tu ali tam, tam ali tam; da hinauf, tu gori;
als kloſes relatirum der Zeit, kadar, ko;
in dem Augenblicke, da —, v tem trenutku,
hipu, ko, kadar —; conj., als Wundwort, für
als, kadar, kdar; ist im Nachſaße ein zweites
da, so bleibt es im Slovenischen zierlich weg,
oder kann es wegen eines Nachdruckes mit
takrat, tu gegeben werden; als die Sonne
aufging, da ging er, kadar je solnce iz za
gore šlo, izhajalo, takrat gre, oder gre
on; da er sah, daß alle Mühe vergebens ist,
heschloß er, ko je vidil, oder nach Einigen

Dachboden.

Cylinder, der, valj, valjar; der Stiefel in
den Pumpenbrunnen, nach V., škornica.

Cylinderuhr, die, ura na valje.

Cylindrisch, adj., valjevit, valju podoben.

Cymbel, die, zvonček, kregulčík, cimbali;
Cymbelregister, zvončilo; f. Klingbeutel.

Cynanche, die, (Halsbräune), davica.

Cynorexie, die, pasji glad.

Cynosur, die, der kleine Bär, Polarstern, mali
voz. hurovž*; f. auch Leifstern.

Hyperkaſſe, die, čaža (in U. K.), mačka,
cernopasasta. siva mačka.

Cypresse, die, cipresa, cipris, russ. kiparis.

Cytifus, der, Geißtfee, bobovnik, zanoved.

Czako, der, čaka, čako.

Czar, der, ear.

Czarenthum, das, carstvo.

auch, jedoch ohne Vorgang tru andern slav.
Mundarten, viditi. de ves trud je zastonj,
zavman, sklene; für weit oder nachdem,
ker; da er ihn einmahl gehört hat, so will
er nun niemanten —, ker je enkrat slišal
njega, nece nikogar več; einen Gegenzah
bedentend für obaleich, indem anstatt,
ko, kjer; du laſt, da du weinen solltest,
se smejaš, ko oder kjer bi imel jokati,
smejaš se, pa bi se imel jokati; die Be-
dingung bedentend, für wenn, ker; da es
also sein muſte, ker je moglo tako biti;
ta doch čeravno, ako ravno; i. Obſchon.

Tabei, adv., eine Gegenwart im eigentlichen
Zinne bedentend, poleg, zraven, zravno,
vpričo, nazoče koga, česa; ich ſaſz dabei,
poleg, vpričo sim sedel, zravno hil; er
will überall dabei sein, povsod hoče biti;
es bleibt dabei, tako naj bo, pri tem ostane;
ich bin dabei, jez sem pripravljen; ich war
nicht dabei, mene tam, ondi ni bilo; dabei
wird es nicht bleiben, tako več ne ostane;
f. auch Bewenden lassen.

Tableiben, f. Bleiben.

Da capo, od konea, od kraja, še enkrat.

Dach, das, streha, krov, coll, ostresje; von
Streb, slamnata streha, uſſ.; in Dach und
Fach erhalten, preživiti, preskerbeti koga;
einem aufs Dach geben, udariti, lopniti ko-
za; da ist gleich Fener im Dache, kar preej
gori, preci mu zavre, vre: einem auf dem
Dache sein, ſißen, ojstro paziti na koga;
Dach und Fach geben, pod streho vzeti, je-
mati: Dach auſſegen, streho, ostresje po-
staviti, postavljati; das Dach decken, po-
kriti, kriti; unter einem Dache wohnen, pod
eno streho, v eni hiši, skup prehibivati.

Dachbalken, der, f. Dachschwelle, Luer-
balken.

Dachboden, der, podstreſſe, ispa, strop, na-
hiſje; j. Boden.

Dachdecker.

Dafür.

317

Dachdecker, der, krovec, pokrivač, auch stre-
har.

Dacheinfassung, die, am Strehdache, veternica.

Dachente, die, der kleine Taucher, (Colymbus minor), domaća raca, direk (?).

Dachsahne, die, Wetter Fahne, veternik, veternjak, petelin.

Dachfenster, das, lina, strešno okno.

Dachflechte, die, strešni lišaj: Strehdachflechte, kita.

Dachsörmig, adj., strehast, kakor streha, strehi podoben.

Dachsort, der, verh, sleme.

Dachfront, die, čelo.

Dachgeschöf, das, podstrešje.

Dachgesimfse, das, podstrešno glavje.

Dachgesperre, das, strešje, vez, cimper*.

Dachhaken, der, hlapec.

Dachhammer, der, tesarsko kladvo.

Dachkäfer, der, mol pod streho.

Dachkammer, die, ispa, hiša, izbica pod streho, podstrešnica †.

Dachkehle, die, kot, žleb med dvema strehama, nach V. žlota.

Dachlatte, die, latva, letva, lata, prekla; die unterste Dachlatte, kapnica.

Dächlein, das, strešica, in U. K. krovec.

Dachlücke, das, f. Dachfenster.

Dachmarder, der, hišna kuna.

Dachmoos, das, strešni mah, krovna mahovina; f. auch Dachslechte.

Dachmulde, die, korito, maltnica za krovec.

Dachnagel, der, strešnik.

Dachnase, die, lina, linica.

Dachpfanne, die, žlebnik, korec.

Dachrecht, das, kap, pravica do kapa.

Dachreiter, der, nastrešni turnič.

Dachrinne, die, žleb, žlot.

Dachröhre, die, lijak, strešna cev, korito.

Dachs, der, (Ursus Meles). jazhec, (nach den übrigen slav. Mundarten jazvec).

Dachs-, in 3sg., jazbecov, jazbečev.

Dachsbau, der, jazbina, jazba, jazbičeva luknja.

Dachschaube, die, škopnik.

Dachschiefer, der, skerl, od. škerl, und skerli pt. f. auch Schieser.

Dachschiefergebige, das, skerlata gora.

Dachsindel, der, deska, skodla, strešnica, poln. ščudla; von größerer Art, nach V. posnica.

Dachschwelle, die, senkrechter Balken, worauf der Dachstuhl ruht, drevo.

Dachséichel, die, podolgovat, podolgast že lod.

Dächseln, v. u., d. h. einen Dachs hegen, dražiti jazbeca.

Dachsfall, die, past za jazbece.

Dachsänger, der, (pes) jazbičar.

Dachsfell, das, jazbičevina, jazbecova, od. jazbecěeva koža.

Dachsfett, das, jazbičja, jazbičeva mast, tołsča, tołsła.

Dachsfleisch, das, jazbičje, jazbičevo oder jazbecovo meso.

Dachsgabe!, die, vile za jazbnee.

Dachsgran, adj., jazbičastosiv, jazbičast.

Dachschaube, die, mreža za jazbice.

Dachsgrund, der, (pes) jazbicar.

Dachsin, die, jazbicinja. jazbičevka.

Dachsjagd, die, lov na jazbice.

Dachstriecher, f. Dachshund.

Dachsloch, das, jazbina; f. Dachsbau.

Dachspann, der, descica, diljica, podložek, podtik.

Dachsparren, der, šperovec, škarnica, nach V. lemez.

Dachspteze, die, verh, greben; d. i. Dachstüge, drevo.

Dachsröhre, die, luknja jazbecova.

Dachschalz, die, f. Dachsfeff.

Dachschwarte, die, f. Dachsfeff.

Dachstein, der, im Bergbau, teme, črep, krovnica; f. auch Dachsiegel.

Dachstroh, das, strešnica, škopa za streho.

Dachstuhl, der, oder, cimper*, strešni stol, klobuk, vez, podstrešnica, nach dem Russ. stropilo.

Dachstuhlfette, die, Dachfette, ein wagerecht liegenden Holz, wodurch die Stuhlfäulen eines Daches oben verbunden werden, preklada, lemez, gew. glajt*, russ. pereklad.

Dachstuhlsante, die, steber, kozel, drevo.

Dacht, der, f. Docht.

Dachtel, der, zausnica, klofuta.

Dachteln, f. Threigen.

Dachtranfe, die, kap, kapilo, okap; das von dem Dache herabsfallende Regenwasser, kapnica, strešnica; f. auch Dachrinne.

Dachtrespe, die, strešni steklas, steklas na strehi.

Dachung, die, kritje, krov, pokrivanje, pokritje; f. auch Dach, Bedachung.

Dachverbindung, die, veza.

Dachwert, das, streha, krov, ostrešje.

Dachziegel, der, cegel*, strešnik, črep, črepica, opeka za streho; Hohlziegel, korei pt., žlebniki pt.

Dachziegelartig, adj., nach Art der Dachziegel übereinander liegend, luskast.

Dachziegelsörmig, adj., die Form der Dachziegel habend, črepam, strešniku podoben.

Dadurch, adv., anzeigend durch diesen oder jenen Ort, tu skoz, tukaj skoz, tod; gehe mir nicht hierdurch, sondern dathurch, ne hodi mi tod, tukej skozi, ampak tu skoz; dort durch, tam, ondi skoz, onod; fig. ein Mittel, Werkzeug bedeutend, s tem, po tem, gem. skoz to.

Dasern, conj., ako, če.

Dafür, adv., za to; dafür halten, meniti; ich halte dafür, po moji misli je itd.; jenermann hält ihn dafür, vsak ga ima za taeiga; er gibt sich dafür aus, on se dela, oddaje za taeiga, on pravi, da je; Gott sei Dank dafür, bodi ga Bog zahvaljen; er sollte arbeiten, er spielt aber dafür, ne da bi delal, igra; gut stehen dafür, porok, mož biti, dober biti za kaj; ich kann nicht

318

Dafürhalten.

dafür, ne morem kaj, jez nisim kriv; dafür
gibt es kein Mittel, zoper to ga ni pomočka.

Dafürhalten, s. Dafür; das Dafürhalten,
menjenje, misel.

Dagegen, adv., als Umstandswort, d. i. da-
wider, nasproti, proti, zoper; gegen diesen,
diese, dieses uſſ., proti temu, proti čemu,
zoper to; dagegen hilſt kein Mittel, ni ga
leka, ni ga pomočka zoper to; dagegen fein,
protiviti se čemu, upreti, upirati se čemu,
zoper biti; ich habe nichts dagegen, ne bra-
nim, ne kratim se; dagegen geben, za to
dati; dagegen halten, primeriti. primérjati
kaj s čim; was ist deine Mühre dagegen,
kaj je tvoj trud proti temu; dagegen
handeln, nasproti delati čemu, ovirati kaj;
conj., ich habe Niemand beleidigt, dagegen
vielen gehoſsen, nikogar nisim razzalil, ali
marsikomu sim pomogel; er ist mein Feind,
dagegen bist du mein Freund, on mi je so-
vražnik, ali ti si mi prijatel, ti pa, nasproti
pak si ti moj prijatel.

Dagger, Daggert, der, brezova smola.

Daguerreotyp, das, dagerotip, svetlotisk†.

Dahangen, v. n., na čem, kje viseti.

Dahaim, adv., doma.

Daher, adv., von einem vorhergenannten
Orte und fig. für daraus, od tod, od todi,
od tam, od tamkej, od tamdod, od tam
sem, od tukej, od tulej sem, od ontod; oft,
befonders in der hohen Schreibart wird es
mit Zeitwörtern der Bewegung ohne Bezie-
hung auf einen vorhergenannten Ort, ge-
braucht, wo es im Slovenischen meist un-
überseßt bleibt, z. B. des weisen Mannes
Lehe flieſt daher wie eine Fluth, modriga
uk teče, oder mi teče kakor povodenj; aus
dieser Ursache, daraus, z. B. es mag daher
kommen, iz tega, od tega, zavolj tega, za-
stran tega, za tega voljo, zastran te reči
je, od tod izvira; ich vernute es daher, za-
volj tega se mi dozdeva; komm daher, lesem
pojdi; du kannst dich daher nicht beklagen,
ne moreš se tedaj pritožiti; eine Zeit daher,
nekaj časa sem; bis daher, bis auf diese
Zeit, dotle, do zdaj, doslej, dosorej, do sem;
conj., er hat seine Pflicht gethan, daher kann ich
mich nicht beschweren, uſſ., dopolnil je svojo
dolžnost, toraj, zatorej, za to se ne mo-
rem pritožiti.

Daherbeben, v. n., pritresti (se), prit-
petati.

Daherblinken, v. n., pribliščati, pribli-
šati se.

Daherbrausen, v. a., pribobneti, priver-
seti, privrešati.

Daherfahren, v. n.,ripeljatise, mogočno
se viziti.

Daherkommen, v. n., priti (pri-idem),
usw., alle Zeitwörter, die mit daher zusam-
mengefegt sind und eine Bewegung von einem
Orte zum Andern andenken, wo also die Par-
tikel daher nicht bloß die Verstellung der
Würde und Macht anregen soll, wie dies der
Fall in dem Beispiele: er fährt daher (einher),

Dahinschießen.

wie ein Fürst, werden im Slovenischen aus-
gedrückt, wenn man dem einfachen Zeitworte
noch die Partikel pri vorsetzt und anhängt,
als: daher laufen, priteči; daherrennen, pri-
deti; daherscheuchen, pripoditi; daherfröm-
men, prirobaniti, prirojiti usw.; s. auch An-
kommen.

Dahero, f. Daher.

Daherwachsen, f. Anwachsen.

Dahier, adv., tukej, tukaj, tu, tuki, ravno
tu, tu le, serb. ovde.

Dahin, adv., tje, St. ta, tam, tamtje, serb.
onamo; bis dahin, do tje, do tam, do on-
dod; dahin hinauf, tam, todisto gori; es ist
schon mit ihm dahin gefommen, daß —, tako
delec je priſel, da —, do tega je priſel;
er ist dahin, proč je, besser: po njem je,
ob—nj je; es steht dahin, ob es wahr ist, kdo
vé, je li res; seine Meinung ging dahin,
je menil, mislil, da —; die Freunden sind
dahin, minulo, prešlo je veselje; seine Be-
mühungen gehen dahin, zato se poganja,
vleče, da bi —.

Dahinblühen, v. n., ocvesti, ocvetati, ve-
niti, giniti.

Dahinauš, adv., tod, ondod.

Dahinbrausen, v. n., odšumeti, šumeti.

Dahinbringen, v. a., prinesti, nesti, no-
siti; ich habe ihn nicht dahin bringen können,
nisim ga mogel napraviti, pripraviti. da
bi —.

Dahincilen, f. Hincilen, Vergehen.

Dahinfahren, v. n., oditi, odhajati, umreti,
zginiti.

Dahinfallen, f. Hinfallen.

Dahinfliegen, v. n., die Zeit riegt dahin,
cas leti, teče.

Dahinfließen, f. Verfließen.

Dahingeben, v. u. u. r., darovati, izro-
citi kaj.

Dahingegen, adv., ali, nasproti pak, pak,
pa, temu nasproti.

Dahingehen, v. a., oditi, tje iti, fig. u-
mreti, preseliti se v večnost.

Dahingleiten, v. n., odpeljati se, odle-
teti.

Dahinhaben, f. Weghaben.

Dahinlaufen, v. n., odteči, odtekati, tje
teci, bezati.

Dahinleben, v. n., tje \ nemar živeti;
gem. v en dan živeti.

Dahinmüssen, v. n., er muž dahin, mora
tje iti, poginiti.

Dahinnehmen, v. a., k sebi vzeti, odvzeti.

Dahinquellen, v. n., teči (kam).

Dahinraffen, v. a., pokositi, zgrabiti, po-
brati, vzeti.

Dahinrauschen, v. n., odšumeti, tje šu-
meti.

Dahinreißen, v. a., sehoj potegniti, po-
gnati (kam).

Dahinrücken, v. a., odmakniti, pomakniti.

Dahinscheiden, f. Hinscheiden.

Dahinschießen, v. n., tje šiniti, švigniti,
smukniti.

Dahinschafen.

Dammban.

319

Dahinschafen, v. n., zaspati, skleniti.

Dahinschlüpken, v. n., zmuzniti se (kam).

Dahinschmachten, v. n., medleti, mreti, giniti.

Dahinschmelzen, v. n., raztajati, tajati se, topiti se, kopneti.

Dahinschwinden, f. Schwinden.

Dahinsein, v. n., er ist dahin, preč je, ob-nj je, po njem je.

Dahinsinken, v. n., ovehniti, pasti, zverniti se; f. auch Hinsinken.

Dahinsprengen, v. n., odjahati, odjezditı, oddirjati, odpeketati.

Dahinstehen, v. n., es steht dahin, ne ve se, kdo ve, ali bo kaj itd.; das steht noch dahin, ta se ni gotova, dvomljivo, negotovo je.

Dahinstellen, v. a., tje postaviti, deti; ich lasse es dahin gestellt sein, ob, ne recem, ali, ne povedati svoje misli, nerazločeno putiti.

Dahinstkerben, v. n., pomreti, mreti.

Dahinstreisen, v. n., dotakniti, dotikati se koga, česa.

Dahinstürmen, f. Hinstürmen.

Dahinstürzen, v. n., telebiti, zverniti se, zvaliti se kam; f. Hinstürzen.

Dahintaumeln, v. n., opotekaje se kam oditi, iti, vertoglaviti.

Dahinten, adv., zad, zadej, zatim, za čim; dahinten bleiben, zadej ostati, ostajati.

Dahinter, adv., zad, zadej, za tem, za unim, za čim; dahinter konnen, spaziti, opaziti kaj; ich will schon dahinter her sein, hočem paziti, gledati; da steckt ein Betrug dahinter, tu bo kaka goljušija (skrita, ticała); es ist nichts dahinter, ni nič posebniga v tem.

Dahinwelken, v. n., zveniti, veniti.

Dahinziehen, v. n., odriniti, odhajati; f. auch Hinziehen.

Dahlbord, der, d. i. Lehne am Geländergang und das äußerste der Schiffbekleidung, slonik na ograji.

Dahlen, v. n., otročji biti, norčevati, otročevati; f. auch Tändeln.

Dahlig, adj., otročji.

Daktylioglyfik, die, daktylioglifika, umetnija, kako kamene za perstane izrezovati.

Daktylisch, adj., daktilsk.

Daktyliothek, die, nabira pečatnikov.

Daktylos, der, daktil.

Daliegen, v. n., tu ležati, ondi ležati. Damahlig, Damalig, adj., tadašenj, tadanj, tačasen, tistokraten, takraten, auch ondašenj.

Damahls, Damals, adj., tadaj, takrat, ondaj, tačas, tistikrat.

Damast, der, damast, damask, damašek, russ. kamka.

Damastartig, adj., damaskast.

Damachten, adj., damasten, damaškov.

Damastmacher, f. weber, der, damastar, damaskar.

Damaststuhl, der, damaškove statve.

Damastweber, f. Damastmacher.

Damaszenerarbeit, die, damaščansko delo, russ. nasčeka (zolotom ili serebrom).

Damaszenerklinge, die, damaščanka, serb. demeskinja.

Damaszenerpflanme, die, damaščanska sliva.

Damaszenerrose, die, damaščanska vertnica.

Damaszenerstahl, der, damaščansko jeklo.

Damaszenertraube, die, die man am Stocke trocknen läßt, welche die besten Rosinen geben, damaščanski grojzd.

Damasziren, v. a., damaskovati, russ. nasékat (zolotom ili serebrom), poln. demaskovac.

Dambock, f. Damhirsch.

Dambrett, f. Damenbrett.

Dame, die, gospa; im Karten- und Schachspiele, kraljica, dekla, baba; im Damenspiele, dama.

Damen-, in 3ßg. gospinski.

Damenbrett, Dambrett, das, das Spiel, die Dame, dama, damnica, labora, böhm. vrhovnice, russ. saščnaja doska; Dame SpieLEN, damati, damo vleči.

Damenkleidermacher, der, ženski krojač.

Damenstättel, der, žensko sedlo.

Damenspiel, das, damanje, dama.

Damenstein, der, damnik, damski kamen, kamen v dami, russ. šaška.

Damentuch, das, polskočno.

Damhirsch, der, (Cervus dama). sernjak. (Fray. Fauna), sarenjak, jelendama; nach M. poljelen polserna. russ. lanj.

Damhirschkuh, die, košuta dama, šarinjakinja.

Dämisch, adj., aboten, klamast, bedast, norljav, f. auch Albern.

Damit, adv., anzeigend, (mit diesem, dieser uff.), s tem, s to, s temi; damit hat er bewiesen, s tem je spričal; beziehend, mit demselben, derselben, z njim, ž njo; mit welchem, welcher, s kterim, s ktero; ich habe keine Güter, aber mein Bruber ist damit überladen, jez nimam blaga, moj brat pa je ž njim obložen; man gab ihm einen Verweis, und ließ ihn damit laufen, posvarili so ga. in s tem izpustili; nimm den Stab, damit du Wunder thun sollst, vzemi palico, s ktero bos delal čudeže; nur heraus damit, le ven, kar imaš, le daj, le reci; conj., da, de, da hi; ich wollte bitten, daß Sie es thäten, damit ich es nicht müßte, prosil sim vas, storite to, da meni ne bo treba.

Dämlich, f. Dämisch.

Damm, der, jéz, zagraja, nach M. auch ježa, serb. gat; Erddammt, nasip; (Perinaeum), medsredek; dem Wasser einen Damm entgegensehen, vodo zajeziti, vodo jeziti, vodi graditi, serb. zagatiti; einen Damm machen, jeziti, jez delati.

Dammban, der, grajenje, delanje graje, nasipa.

320

Dammbruch.

Dammbruch, der, predor v graji, predor nasipa, verzelj v jezu; in Folge des Dammbuches, ker je voda jez prederla, pretergala.

Dammeln, v. n., budaliti; f. Tändeln.

Dämmen, v. a., eigentlich jeziti, graditi. jez, grajo, nasip delati; wann sich das Eistemmet, werden die Wasser gedämmt, kadar se led vpre, jezi, gati vodo; f. auch Schlemmen; fig. uderžati, uderžavati.

Dammerde, die, (humus), perst, živa, rodovitna zemlja, gnjilovica. černa zemlja, russ. černozem; zur Dammerde werden, spersteneti, persteneti; Erde zum Dammban, zemlja za nasipe, nasipnica.

Dämterglück, das, zora sreče.

Dämmerhell, adj., mračen.

Dämmerig, adj., mračen, somračen; dämmeriges Wetter, mežavo, temačno vreme; dämmerig werden, tmačiti se, temniti se, oblačiti se.

Dämmerlich, adj., mračnat, mraku podoben.

Dämmerlicht, das, temačna, mračna svetloba.

Dämmern, v. i. u. n., vor Aufgang der Sonne, es dämmert, der Tag dämmert, dani se, prizarja, zori se, svita se; f. auch Abbrechen; nach Untergang, mrači se, temni se, mrak prihaja; v. a., pomračiti, mračiti.

Dämmernd, adj., in höherer Schreibart, tamen, tamoten, tamnoten; eine dämmerte Hoffnung, tenko, majhoj upanje.

Dämmerstrahl, der, temni žar, žarek.

Dämmerung, die, Wergendämmerung, zor, svit, svitanje; Abenddämmerung, mrak, somrak; in der Dammerung, o mraku, v mraku, kadar se pomrači, kadar se jame mračiti.

Dämmerungsfalter, f. Abendfalter.

Dämmerungsgzeit, f. Dämmerung.

Dammfuß, der, dno (od) nasipa.

Dammholz, das, basavnik, tolček†.

Dammmeister, der, nasipni mojster.

Dammstoff, der, kol, jezokaz†.

Dammtheiler, der, delivec jeza, graje.

Dammweg, f. Chauffee.

Dammweide, die, rakita, verbina, mackovje.

Dämon, der, bes, hudoba, hudi, zli duh.

Dämonisch, adj., obseden, besen.

Dämonologie, die, nauk od duhov.

Dampf, der, dicker Rauch, dim, kad, hlup, puh, altsl. cad; d. i. Dunft, par, sopar, hapl, soparica, sopuh, sopih; von der Sommerhiße an den Bergen, cad (čadi se) in U. R.; schweres Athemhohlent, naduha, siga. nach V. auch zavpuha; er ist ein Hannsdampf, vetrogonja, vetrogonjast je; schätzlicher, eingesperchter Dunft, cad, poln. zaduh; f. auch Verdruß.

Dampfanflösung, die, parna raztopлина.

Dampfbad, das, parna, ruska kopel.

Dampfbodi, das, parobrod†, russ. parohod.

Dampfen, v. n., dicken Dampf geben, kaditi se, dim dajati, caditi se, hlapeti, dimiti se; sein Pfeifchen dampfen, piti tobak.

Daniederfallen.

Dämpfen, v. a., einen Aufruhr, zadusiti, udušiti, dušiti, ugasiti, ukrotiti punt; ein Fener, ugasiti, pogasiti, gasiti; d. i. hintertreiben, uženem, ugnati, uganjati; einen Vogel, (bei den Jägern), zapreti, v tamo deti; in der Küche Obst, z. B. Aepfel dampfen, jabelka v soku peći, pražiti; Fleischspeisen, čemažiti, tenkati*, (russ. dušit, parit); den den eines Instrumentes, nach M. pomičiti, omičiti, mičiti, zamolkniti; den Zorn, utolaziti, potolažiti; f. auch Besänftigen; den Muth dampfen, perutnice spodrezati, pristriči komu; mit gedämpfter Stimme, z zamilklim glasam.

Dampfer, der, parobrod†.

Dämpfer, der, die Lichter auszulöschten, gasivnik, gasilo; bei musikalischen Instrumenten an der Geige, glavnik, tažilo.

Dampförmig, adj., parast, paru, sopuhu podoben.

Dampfhorn, f. Dämpfer.

Dämpfig, adj., nadušljiv, hlapen, čaden, sigav.

Dämpfigkeit, die, nadušljivost, naduha, siga.

Dampfkessel, der, hlapon†, hlapnik.

Dampfkraft, die, parna moč, parnost.

Dampfkugel, die, dimnica, hlapnica.

Dampfloch, čas, dušek, oddušek, hlapnica.

Dampfmashine, die, parna mašina, böhm. parni stroj.

Dampfmesser, der, paromér†.

Dampfmütt, der, parni gnoj.

Dampfmühle, die, parni mlin.

Dampfundel, der, oparjeni rezanci, svalki, (rezani) oparjeni nudeljni*.

Dampfpumpe, die, parna tromba.

Dampfqualm, die, gost dim, čad.

Dampfröhre, die, parna cev.

Dampfschiff, das, parobrod†, parna ladija.

Dampfschifffahrt, die, parobrodstvo†.

Dampfschifffahrtsvertrag, der, parobrodstvena pogodba†.

Dampswagen, der, parovoz†, parni voz.

Dampswerk, f. Dampfmashine.

Dampspiel, f. Dampnspiel.

Damtier, das, košuta dama.

Damtiegel, der, Kreisel, volk.

Danach, f. Tarnach.

Daneben, adv., dannenbst, poleg, zravno (česa), pokraj; gleich daneben, tik; d. i. überdieß, zugleich, verh tega, zravno tega, razun tega, memo tega, pri tem, tudi; dazneben gießen, zraven, po strani izliti.

Dängelu, f. Dängelu.

Danieden, adv., tu doli, tam doli, ondi doli.

Danieder, adv., für nieder, doli, für zulöboden, na tla, na tleh, na zemlji.

Daniederbeugen, v. a., prikloniti, primiti; i. Niederbeugen.

Daniederbrechen, v. a., podreti, razdreti, streti, razrušiti; f. Niederbrechen.

Daniederfallen, v. n., pasti, cepniti, pocepati.

Daniederkommen.

Daniederkommen, f. Niederkommen.

Daniederliegen, v. n., krauf, bolan ležati,
bolovati; der Handel liegt danieder, kupčija
slabo gre.

Daniederschlagen, v. a., ob tla trešiti,
treščiti, telebiti.

Daniedersinten, f. Niedersinten.

Daniederwersen, v. a., vreči, trešiti, tre-
ščiti ob tla. uši.

Dank, der, zahvala, hvala; Dank sagen, za-
hvaliti, hvaliti za kaj; Gott sei Dank, hvala
Bogu, bodi ga Bog zahvaljen, slava Bogu;
zu Dank machen, zadovoliti koga. ugoditi
komu, storiti po godi, želji, volji; Dank
wissen, hvaležen biti; er nahm es zu Danke
an, dobro se mu je zdelo, dopadlo mu je,
tausend Dank dafür, bodi zahvaljen, hvala ti
stokrat.

Dank-, in Ifsg., zahvalin.

Dankadresse, die, zahvalno pismo.

Dankaltar, der, oltar v zahvalo, zahvalni
oltar.

Dankamt, das, zahvalitva, zahvalitev, za-
hvala, zahvalno opravilo, zahvalna maša.

Dankbar, adj., hvaležen, zahvalen; sich
dankbar beweisen, skazati, pokazati se hva-
ležniga; adv., hvaležno, s hvaležnostjo.

Dankbarkeit, die, hvaležnost, zahvalnost.

Dankbarlich, f. Dankbar.

Dankbeflissen, adj., zahvalen, hvaležen,
prehvaležen.

Dankbegierde, die, zahvaljivost.

Dankbegierig, adj., zahvaljiv.

Dankempfindung, f. Dankgefühl.

Danken, v. n., zahvaliti, zahvaljevati se
komu, hvaliti koga za kaj; einem etwas zu
danken haben, imeti komu za kaj zahvaliti
se, hvalo komu dolžen biti; ich danke dafür,
hvala Vam; Dank dirs Gott, Bog ti pla-
čaj, Bog ti poverni; auf einen Gruß dan-
ken, nach dem Serb. odzdraviti, pozdrav
verniti; da danf' ich, lepa je ta, dobra ho ta.

Dankenwerth, adj., hvale vreden.

Dankerfüllt, adj., poln hvale. zahvalnosti.
prehvaležen.

Dankerklärung, die, zahvala, zahvalje-
vanje.

Dankfest, das, zahvalni svetek, praznik, za-
hvalni dan.

Dankgebet, das, zahvalna molitev, zahval-
nica.

Dankgefühl, das, čut, čustvo (čutstvo)
hvaležnosti.

Dankgesang, der, zahvalno petje, hvalopevt.

Dankjubel, der, zahvalni vrisk.

Danklied, das, zahvalna pesem.

Danklos, adj., nehvaležen.

Danknehmig, f. Angenehm.

Dankopfer, das, zahvalni dar, zahvalščina,
zahvalšina.

Dankrede, die, zahvala, zahvalni govor.

Dankfagen, f. Dank.

Dankfagung, die, zahvala, zahvalnost.

Dankschretben, das, Danksschrift, die, za-
hvalni list, zahvalno pismo, zahvalica.

Darankehren.

321

Dankthätig, adj., v djanji, z delam hva-
ležen.

Danktrunken, f. Dankersfüllt.

Dantverbunden, adj., hvalo dolžen.

Dantvergeffen, adj., nezahvalen, nehva-
ležen.

Dantverpflichtet, f. Dankverbunden.

Dankwürdig, adj., hvale vreden.

Dann, adv., der Zeit, tedaj, onda, tačas, ta-
krat; der Erdnung, potle, potlej, po tem, za
tem, na to; dann, wenn, kadar —, oder auch
takrat, kadar; dann und wann, časi, čeasi,
nekodkdaj, redkokdaj, časi ter časi. serb.
kadkada.

Dannen, adv., von dannen, odtod, od on-
dot, od tam tod, od tistod.

Dannenher, (veralt.), f. Daher.

Danno, f. Nachtheil.

Daran, adv., an diesem, na tem, v tem,
pri tem; an dieses, na to; an demsetben,
na tistem; an dasfelbe, na tisto; woran,
na kterim; nicht am Berge, sondern nahe
daran, ne na hribu, ampak blizo njega;
daran, d. i. am Berge herum gehen, po
njem; schütte Wasseraran, uli vode na
njega, od. nanj, daran habe ich genug,
dosti mi je tega; die Arbeit ist leicht, doch
gehrt er sehr schwer daran, delo je lahko, ven-
der nerad se ga prime. loti, gre k njemu;
er will nicht daran, neče se mu; es ist nichts
daran, nič ni na tem, na tem ni resnice,
to je za nič. ni nič vredno; was liegt mir
daran, ob er es hat, kaj je meni zato, ali —
oder kaj je meni mar, naj ima ali ne; du
bist gut daran, ti si dober, tebi dobro streże,
tebi kaže (sreča), tebi se dobro godi; daran
gedenken, spomniti se česa; er ist übel daran,
hudo se mu godi, je na zgubi, se mu ut-
epa; sich daran machen, priceti, začeti kaj,
lotiti se česa, poprijeti se česa; du hast
kein Recht daran, nimas pravice na to, do
tega; ich tarele das daran, to grajam, oči-
tam na tem; ich habe meine Lust daran, na
tem me to veseli, dobro se mi zdi, to mi
dopade; daran kommen, na to priti, na kaj
priti, na red, na versto priti; jezt kommt
er daran, zdaj njega zadene red, zdaj pride
versta na-nj; daran sein, pri tem biti uff.;
ich weiß nicht, wie ich daran bin, ne vem,
pri čem sim; daran wirst du erfennen, na
tem, po tem bos spoznal; sein Leben daran
sezen, življenje zastaviti, postaviti, izročiti;
er starb daran, umerl je za tem, serb. s
toga; wenn ich anders recht daran bin, će
se ne motim.

Daran denken, v. a., pomisliti, misliti na
kaj.

Daranfehlen, v. n., manjkati česa.

Darangabe, die, ara*, kapara*; f. auch
Daraufgabe.

Darangeben, v. a., nadati, nadajati.

Darangehen, f. Daran.

Daranhalten, sich, v. r., deržati se česa.

Daranhangen, v. n., viseti na čem.

Darankehren, sich, v. r., pomarati, marati
za kaj, zmeniti se, roditi za kaj.

21

322

Darankommen.

Darankommen, f. Daran.

Daranliegen, f. Daran.

Daranmachen, sich, v. r., lotiti se, prijeti
se česa.

Daranmögen, v. n., er mag nicht daran,
nečě mu se.

Daranmüssen, v. n., umreti; f. a. Daran.

Daransehen, v. a., zastavim, založim.

Daransein, v. n., pri čem biti; wenn ich
recht daran hin, če se ne motim; er war
nahe daran gefangen zu werden, malo da ga
niso vjeli; f. auch Daran.

Darauf, adv., auf diesem, dieser, na tem, na ti,
na tej; auf dieses, na to, na tega, die Hand-
werker haben darauf (d. i. auf ihr Handwerf)
gelernt, rokodelci so se učili svojiga dela;
auf demjetben, na tistem; auf dasselbe, na
tisto; auf ihm, na njem; auf ihr, na nji;
auf ihnen, na njih; auf ihn, sie, euch, na-nj,
auf njo, na vas; dies ist der Weg, darauf
wandele, to je pot, po nji hodi; vier Wes-
chen darauf, štiri tedne po tem; darauf d. i.
auf etwas nicht achten, ne verjeti, zato ne dati
žal besede; darauf ging der Krieg an, po
tem, na to se je začela vojska; darauf ist
es angelegt, na to je nastavljeno.

Darauf ausgehen, v. n., naklepati to,
streći na to, namjerjati, kaniti to.

Daraufbestehen, f. Bestchen.

Daraufbinden, v. a., navezati, navezo-
vati, privezati, privezovati.

Daraufdringen, v. n., siliti na kaj, pri-
ganjati, zahtevati.

Darauffolgen, v. n., slediti, po tem priti,
na kaj priti.

Daraufgabe, die, Agio, nadavek.

Daraufgeben, v. a., eine Summe Geldes
auszahlen, um den andern Theil zur Leistung
zu verpflichten, aro* dati, nadati, nadajati,
zaarati.

Daraufgehen, v. n., sterben, umreti, ko-
nec, smert smartiti, poginiti; wenn auch sein
Vermögen darauf ginge, ako tudi moje pre-
moženje gre, če bi me stalo tudi vse moje
premoženje; aller Wein ist darauf gegangen,
vse vino je poslo, poteklo; es geht viel
Stoff darauf, veliko robe je treba za to.

Daraufgeld, das, ara, nadel, nadavek
(Jan.).

Daraufgießen, v. a., uliti, ulivati na kaj.

Daraufhauen, v. a., sekati, tleči po čem.

Daraufkommen, v. n., zvediti kaj, domi-
sliti se česa, naleteti na kaj, stakniti kaj;
wie bił tu darauf gekommen, kako ti je pri-
šlo na misel.

Darauflegen, v. a., deti, djati, položiti na kaj.

Daraufsweuden, v. a., oberniti, obračati
na kaj.

Daraus, adv., aus diesem, dieser, uff., iz
tega. iz teh reči; aus ihm, aus ihr, iz nje-
ga, iz nje; darans wird nichts, iz tega ne
ho nič, iz te moke ne bo kase, ne bo kru-
ha; daraus folgt, iz tega sledi; ich mache
mir nichts darans, nič ne maram za to, nič
mi ne dě; das Land, darans du gekommen,
děžela, iz ktere si od. ki si iz nje prišel;
ich weiß nicht, was ich daraus machen soll,
v to reč se ne zvem, tega ne razumem,
ne vem kako razločiti to reč.

Darlegen.

Darben, v. n., stradati, sirošiti. (gem. ga-
bati). pomanjkanje terpeti, v potrebi, v sili
biti, živeti v revščini, revšini, nach M. auch
gladu streći.

Darben, das, potrebščina, potrebšina, po-
manjkanje, stradež.

Darbepfarre, die, revna fara.

Darbieten, v. a., ponuditi, nuditi, ponu-
jati, (altsl. nuditi u. naditi), pomoliti, mo-
liti, podati, podajati, dajati; als v. r., so
viel also sich zeigen, es bietet sich mir eine
gute Gelegenheit dar, lepo priložnost sim
dobil, lepa prilika se mi podaja, udaja.

Darbringen, v. a., prinesti, donesti, nesti,
pokloniti kaj, izročiti, izročevati.

Darbringer, der, prinsee, izročivec.

Darbringung, die, donos, donas-
nje, prinašanje, poklon.

Darbung, die, revščina, revšina,ubošto,
siromaštvo, hudinščina, hudinsina auch je-
dinščina).

Darein, adv., in diesen, in diese uff., v tega,
v to; in ihn, sie, es, va-nj, v njo, v ono,
va-njo; hinten darein, zad, zadej; darein
willigen, privoliti v to; sich darein ergeben,
vdati se v kaj.

Dareinfinden, f. Dareinschicken.

Dareingeben, v. a., über die gehörige Zahl,
Maß geben, navreči, nametati, pridati, pri-
dajati.

Dareingehen, v. n., das geht noch drein,
to gre se sim, v to.

Dareinkommen, v. n., vmes priti, ove-
ratii; es kam etwas, ein Hinderniß darein,
nekaj je prišlo vmes, nekaj se je pritak-
nilo.

Dareinlegen, sich, v. r., sich ins Mittel
legen, mešati se, vtikati se, vmes stopiti,
braniti.

Dareinreden, v. n., vmes govoriti, v be-
sedo segati, stopati, prigovarjati.

Dareinschicken, sich, v. r., zvediti, znajti
se v kaj, privaditi se česa, izuriti se v
čem.

Dareinschlagen, v. n., vmes mahati.

Dareinstürmen, v. a., prihrumeti, prihrati,
prituliti, privihrati, prilomastiti.

Dargeben, v. a., dati, podati, dajati, po-
dajati, darovati, podeliti, pokloniti, deliti;
sich dargeben, v. r., zročiti se, tvegati se
življenja za —.

Darhalten, f. Einhalten.

Darin, adv., in diesem, diesem, dieser uff.,
v tem, v ti od. v tej reči itd.; in ihm, in
ihr, v njem, v nji, v njej; was ist darin,
kaj je notri, v sredi; darin habe ich mich
vergeben, v tem sim se premotil.

Darkommen, f. Daherkommen.

Darlage, die, vloga, vložek, položeni dnarji.

Darlangen, f. Darreichen.

Darlegen, v. a., položiti, polagati, posta-
viti, postavljati pred koga, pred oči posta-

Darlegung.

viti, predložiti†; als beweisen, dokazati, do-
kazovati, doterditi; erklären, razjasniti,
razložiti, razlagati, razkazati.

Darlegung, die, položba; als Beweis, do-
kaz, razložba, razlaganje.

Darlehen, Darlehen, das, Darleihen, die,
juridisch richtig und in St. gebräuchlich, za-
jem, sonst posodilo, posojilo; ein Darlehen
geben, s. Darleihen.

Darlehnen, (schieht), f. Darleihen.

Darleihen, v. a., (mutuo dare), v zajem,
na zajem dati, dajati. sonst posoditi, posojati.
posojevati, na pósodo dati, dajati.

Darleihensvertrag, der, zajemna po-
godba.

Darleiher, der, zajemodavec†, (auch russ.),
posodnik.

Darm, der, čevo, črevo, (cfr. altsl. črévo,
venter); der dünne Darm, tanko čevo; dicke,
nabrano, debele čevo; Grimmbarm (colon),
danka, denka, kotnica; der Mast= oder
Fettbarm, ritnik, mastno čevo, anständiger,
koněnik, mastnica.

Darm=, in Bßg., čevni, črevesni.

Darmbad, f. Klyftier.

Darmbandwurm, der, čevna trakulja†.

Darmbeere, f. Sperberbaum.

Darmbein, das, ledna kost, lednica, nach
dem Poln. bederna kost.

Darmbeinhöker, der, kolek. (Spr. kovk).

Darmbeize, die, strunarsko lužilo.

Darmbruch, der, kila; er hat den Darm-
bruch, počen, kilov, prejeden, pretergan je.

Därmchen, das, črevesce, čevce.

Darmdrüse, die, čevna slinavka.

Darmentjündung, die, črevesna vnetica.

Darmfell, das, (Mesenterium), pečica, (Pe-
ritoneum), čevna kožica. mrena okrog čev.

Darmfistel, die, cevna fistula, tečenje.

Darmgicht, die, nach M. črevesni protin,
hudica (po čevih), kerč, derhavica, sker-
nina v čevih, gem. črevobolj, črevogriz; f. a.
Kolif.

Darmgichtig, adj., črevobolen.

Darmgrimmen, das, ujeda, bodljaj; s.
Kolif.

Darmhant, die, čevna koža.

Darmjammer, f. Kolif.

Darmknochen, f. Darmbein.

Darmkrampf, f. Darmgicht, Kolif.

Darmkrümung, die, ritnik.

Darmruhr, f. Ruhr.

Darmsaft, der, čevni sok.

Darmsaite, die, struna iz čev, auch altsl.
iz črev.

Darmsaitenmacher, der, strunar; das Ge-
schäft des Darmsaitenmachers betreiben, stru-
nariti; dadurch erwerben, verlieren, pristru-
nariti, zastrunariti.

Darmsangader, die, žila mlečnica.

Darmschabe, die, skubla.

Darmschleim, der, čevna, čevna žlema.

Darstellbar.

323

Darmschnitt, der, prerez črevesa, čevesna
prereza.

Darmsfilber, das, strunarsko sreberno svilo.

Darmspriże, f. Klyftspriże.

Darmspriten, f. Klystiren.

Darmstreicher, der, skripac.

Darmstrenge, f. Kolif.

Darmverschließung, die, črevesna za-
pertija; f. Misereere.

Darmvorsall, f. Darmbruch.

Darmweh, f. Darmgicht.

Darmwurm, der, glista.

Darmzwang, der, Hartleibigkeit, tišćanje,
tišanje; daran leiden, zapečen biti, zapeka
se mu po črevih.

Darnach, adv., nach diesem, dieser, demselben,
derselben, po tem., po tej, po tistim, po tisti,
potle; nach ihm, nach ihr, po njem, po njej;
darnach sein, d. i. beschaffen, tak, taka, tako
biti; sich darnach richten, achten, delati, rav-
nati se po tem; seine Kräfte sind nicht dar-
nach, njegove moči niso temu primérne, ne
dopusčajo, ne dopusté tega; gleich darnach,
precej po tem, er strebt darnach, meri na to,
poganja se za to; darnach es tommt, kakor
kane, kakor pride; er fragt nichts darnach, ne
mara nič zato, se ne zmeni, ne pomisli;
er ist auch der Mann darnach, pa je tudi
mož po tem.

Darnachachtung, die, etwas der Behörde
zur Darnachachtung zustellen, naznaniti kaj
gosposki, da se ho po tem ravnala.

Darneben, f. Daneben.

Darnieder, f. Danieder.

Darob, f. Darüber.

Darrbalken, der, od. Dörrbalken, sušivni
tram, sušivnik†.

Darrband, f. Dörrband.

Darrbrett, das, sušivna deska, sušivnica.

Darre, die, die Handlung des Dörrens, su-
senje, sušilo; die Darre vollenden, posušiti;
als Krankheit, sušica; f. Darrsucht; der
Osen und das Gebäude mit demselben, su-
sivnica, poln. sušarnja.

Darr=, in Bßg., sušivni.

Darrecken, v. a., pomoliti, pomaljati, mo-
liti, serb. pružiti, (‡ prožiti).

Darreichen, v. a., podati, podajati. pom-
liti, ponuditi, ponujati.

Darren, v. a., posušiti, sušiti; Kupfer, pre-
topiti, pretaplatji.

Darrfieber, das, sušica, merzlica v jetiki,
sušici.

Darrgeld, das, sušnina.

Darrhaus, das, sušivnica.

Darrhürde, die, lesa.

Darrmalz, das, (im Gegensatz zu Luftmalz),
na sušivnici sušeni slad.

Darrosen, der, pečnica, sušivna jama.

Darrsucht, die, sušica, suhotica, serb. suha
bolest, sušica.

Darrsüchtig, adv., susičen, suholevast.

Darschichten, f. Darleihen.

Darsehen, f. Vorschen.

Darstellbar, adj., skazaven, predstaven†.

21*

324

Darstellen.

Darstellen, v. a., pred oči postaviti, po-
stavljati; predstavitić, chem. samo za se
pokazati; einem etwas darstellen, razložiti,
dopovedati, razkazati komu kaj; jemandes
Fehler darstellen, pokazati, odkriti, razodeti;
abbilden, upodobiti, upodobovati, posnemati,
v. r., sich darstellen, pokazati, prikazati se,
skazati se. odkriti se.

Darstellend, adj., kazajoč, razodevajoč uſ.

Darsteller, der, razloživec, kazavec, pred-
stavljaveč, igravec.

Darstellung, die, razkaz, predstavat', raz-
ložba, popis.

Darstellungsart, die, razlaga, dopove-
dilo, način razlaganja, predstavljanja, do-
povedovanja.

Darstellungsgabe, die, razlagovavnost,
dopovedovavnost; dar. izurjenost kaj do-
povedovati, popisovati. predstavljati.

Darstellungskunft, die, popisovavnost,
umetnost, kaj dobro popisati. pred oči po-
staviti.

Darstellungstrieb, der, nagon kaj raz-
kazati, povedati, poocititi, predstaviti†.

Darstellungsvermögen, das, moć, zmož-
nost kaj skazati, razložiti, predstaviti†.

Darstrecken, v. a., pomoliti, podati; Geld
darstrecken, †. Darleichen.

Darthuu, v. a., dopovedati, dopovedovati,
dokazati, dokazovati, doterditi, spričati.
spričevati.

Dartragen, s. Auftragen.

Darüber, adv., über dieses, über ihn, auf
tie Frage wobin, na to. nadnj. nanj, nad
to; auf die Frage wo, über diesem, über
ihm, na tem, na njem, nad tim, nad njim;
(trans), über dieses, über ihn, čez to. čez-nj,
verh tega; während dem, v tem, med tim;
länger, mehr im Gegensäße des darun-
ter, više, prek, več. dalj, čez; darüber ist
er hinaus, ne mara za to; darüber geht
nichts, nič ni nad to, ni holjsiga, nima para;
darüber beschwerte er sich, nad tim se je
pritožil; darüber entstand der Streit, za to,
zastran tega so se skregali; er hat darüber
geschrieben, pisal je od tega, in den übrigen
flav. Mundarten o tem; darüber bin ich
Herr, tega sim jez gospodar; der Fluß ist
breit, man hat eine Brücke darüber gebaut,
taß man darüber gehen kann, potok je ši-
rok, naredili so most, de se čeznj more;
darüber und darunter, vše krizem, vprek;
sich darüber machen, lotiti se česa; er hielt
sich darüber auf, ustavljal se je nad tem;
darüber breiten, prostreti po čem.

Darum, adv., za to; da herum, krog tega,
okoli tega; um das, po to; um deswollen,
zavoljo tega; zastran tega, zarad tega, za-
torej, zatoraj; als conj., za to. zatoraj;
darum bin ich gekommen, gebracht, ob to sim
prisel, sim pripravljen, to sim zgubil; um
denfelßen Ort herum, okoli; für diesen
Breiš, za toliko; es sei darum, es mag ge-
schehen, verloren sein, es mag darum sein,

Dase.

naj bo, naj ti bo; es war ihm darum zu
thun, to mu je bilo mar, zato mu je bilo
kaj, gem. na tem mu je bilo ležeče; darum
habe ich ihn geschickt, po to sim ga po-
slal; d. i. warum, za kar; ich würde viel
darum geben, veliko bi dal, de bi —, ko
bi —.

Darunter, adv., unter dieses, pod to; un-
ter diesem, pod tem; d. i. bei dieser Sache,
pri tem; d. i. unter mehreren Dingen, unter
diesem Personen, unter diesem, med tim; un-
ter dieses, med to; unter ihm, ihnen, med
njim, njimi; d. i. unter ihn, sie, es, pod-nj,
njo, ono; d. i. unter ihm, für, pod njim,
pod njo, vmes; d. i. unter dem Preise, we-
niger, wohlseiler, pod, spod; darunter kann ich
es nicht lassen, za manj, nižej ne morem
dati; er leidet darunter, on terpi pri tem,
zavoljo tega; darunter und darüber, f. Da-
rüber; was versteht man darunter, kaj se s
tem razumeva; Kinder von 10 Jahren und
darunter, otroci od desetih in spod desetih
let; er war nicht darunter, ni ga bilo med
njimi, vmes.

Darunterbanen, v. a., podzidati.

Darunterdrücken, v. a., podtisniti.

Darunterlegen, v. a., podložiti, podla-
gati.

Darunterrücken, v. a., podmakniti.

Darunterstecken, v. a., podtakniti, pod-
tikati.

Darunterwälzen, v. a., podvaliti.

Darwägen, v. a., odvagat, izvagati, na-
vagati, odtehtati, iztehtati; f. auch Vor-
wägen.

Darweisen, f. Vorweisen.

Darwerfen, v. a., vreči, zagnati komu kaj;
f. Borwerfen.

Darzählen, i. Vorzählen, Aufzählen.

Darzeigen, †. Vorzeigen.

Darzu, †. Dazu.

Das, to; welches, ktero, ki; das ist es, was
ich fürchtete, te sim se bal; ta je, ki sim
se je bal; f. übrigens Der.

Dase, f. Bremse.

Dasein oder Daseyn, v. n., biti, tukaj biti,
pričujoč biti; Gristenz, bitje, bitnost, poln.
byt, istnienie; das Dasein haben, biti, bi-
vati; f. auch Gegenwart; ohne mein Dasein,
brez mene, ko mene ni bilo vpričo, vprič-
nost, nazočnost.

Daselbst, adv., tukaj, ravno tukaj, tu, tuki;
d. i. alldort, tam, ondi, tamkej, tam le, le-
tam.

Daselbstig, †. Dasig.

Dasjenige, †. Derjenige.

Dasig, adj., tukajšen, ondešen.

Dasiken, v. n., tu sedeti, ondi sedeti.

Dasmal, adv., sedaj, zdaj, takrat, le ta-
krat, to pot, za takrat, in St. toto, toto-
krat.

Dase, conj., da, de, (altsl. da); ich wundere
mich, daß er noch nicht hier ist, eudno semi
zdi, da ga se ni; es ist nun bald ein Jahr,
daß er fort ist, kmalo ho leto, odkar oder

Dasymeter.

Daumenwelle.

325

kar je odšel; ich rathedir, daß du es nicht thuekt, svetujem ti, ne delaj tega; moj svet je, da bi ti tega ne storil; ich sagte ihm, daß er kommen soll, rekel sim mu, da naj pride, da naj bi pršel; wir empfinden oft Schmerz, ohne daß wir wissen, daß es Schmerz ist, čutimo včasih žalost, ne vedoc. da je to žalost, oder in ne vemo, da —, oder ko ne vemo da, oder pa ne vemo da —, oder da si ne vemo, oder allenfalls brez zavesti da, nie aber brez da bi vedili, was unflazvisch und unerganigt, da das Verwort brez des Objeftes seiner Einwirkung ermangelt, (nach Pot. hingegen wäre diese Redensart durch die Ellipse zu rechtsfertigen, i. e.: brez „tega“ da bi vedil); ich wünschte, daß es so käme, Bog daj, da bi (de bi, deb') tako bilo; daß ich dich nie gekannt hätte, da bi te nikdar ne bil poznal; daß Gott erbarme, da se Bogu usmili; auf daß es dir wohl ergehe, da ti bo dobro; daß ich wüßte, kar vem, kolikor mi je znano; zu geizig, als daß, preskop. da bi, kakor da bi; im Falle daß —, ako bi, če bi —; bis daß er kommt, dokler ne pride.

Dasymeter, das, gostomér.

Data, pl., Daten, russ. dannoе (=dano), djanjske okoliščine, prigodki, data; f. auch Thatsache, Angabe.

Datiren, v. a., dan in leto pripisati, zapisati, pristaviti, datirati, nach V. dnevati; nicht datirter Brief, pismo brez dneva; falsch datiren, lažnjiv dan pripisati.

Dativ, der, dajavni padež, sklon, dajavnik, tretji padež, sklon.

Dato, a dato Wechsel, menjica a dato, odnevna menjica.

Dattel, die, palček, datelj, russ. finik.

Dattelbaum, der, dateljnovo drevo, palma.

Dattelbohne, die, dateljnov bob.

Dattelkern, der, dateljnova koščica, košica.

Dattelöl, das, dateljnovo gojzd.

Dattelpflaume, die, dateljnova sliva.

Dattelschnecke, die, dateljnov polž.

Dattelwald, der, dateljnov gojdžd.

Datum, das, dan in leto; bis dato, do zdaj, do danas, do današnjiga dne; Datum den 1. Mai, dano, pisano 1. vel. travna.

Daube, die, doga, dožina, dim. dožica, serb. duga, böhm. dužina; ein Faß in Dauben schlagen, razbiti sod.

Daubenhobel, der, strug.

Daubenholz, das, deske za doge, doge.

Däuchten, v. i. u. r., es däucht mir (oder auch) mich, dozdeva se mi, kaže se mi, vidi se mi, zdi se mi, pozdeva se mi; mich däucht, dies sei schön, to se mi lepo zdi; die Sache däucht mir gut zu sein, ta reč se mi dobra zdi; er däucht sich groß, méni, misli, da je kaj veliciga, ima, se šteje za kaj veliciga.

Danen, v. a., die Speisen, f. Verdauen; vom Eise, f. Aufthauen; gefärbtes Leder zubereiten, barvati, rudečiti, černiti usnje.

Dauer, die, terpež, terpečnost, obstanek; f. auch Dauerhaftigkeit; etwas auf die Dauer

machen, kaj za terpež storiti, narediti, da terpi, da dolgo derži; es ist von kurzer Dauer, kratkiga terpeža je, ne terpi dolgo, ni dolgo terdno, ne derži dolgo; das ist von keiner Dauer, to nima obstanka, deržave; unser Leben ist von kurzer Dauer, naše življenje je kratko; von langer Dauer, dolg; f. auch Dauerhaft; auf die Dauer von 10 Jahren, na deset let, za deset let.

Dauerbar, f. Dauerhaft.

Dauergewächs, das, večetna rastlina, večletnica; von Früchten, z. B. Dauerapfel, jabelko, ki se ohrani, ki se da hraniti.

Dauerhaft, adj., terpežen, terden, terpeč, nach dem Serb. dolgovečen; beständig, stanovit, stanoviten; eine dauerhafte Gesundheit, terdno zdravje.

Dauerhaftigkeit, die, terdnoba, terpežnost, terdnost, stanovitnost.

Dauerloß, adj., neterpeč. nestanoviten, brez obstanka, brez terpeža. kratek.

Dancrn, v. n., terpeti, auch rabiti, serb. trajati, böhm. trvati; auſſehen, ertragen, prebiti, preterpeti, sterpeti, terpeti, prestati, obstati, ostati; lange ohne Effen dauern, dolgo ostati brez jedi; wie lange wird es noch dauern, doklej bo še terpelo, ostane tako; es dauert nicht lange, malo časa je preslo, je minulo; dieses Obſt dauert lange, to sadje se dolgo ohrani; dauern, als v. n., u. i., er dauert mir, žal mi je za-nj, smili se mi; es dauert mich, žal mi je, težko se mi zdi; bu dauerſt mich, smilis se mi; ich dauere ihn, milujem ga, smili se mi; sich keine Mühle, kein Geld dauern laſſen, ne marati za trud, za denarje.

Dauernd, f. Dauerhaft.

Dauerpflanze, f. Dauergewächs.

Daum, f. Daumen.

Däumchen, das, palček.

Daumen, der, pale, palec, altsl. pal'e; an einer Welle, motoroga; an der Stampſe, ročica, pale, palčnik; einem den Daumen halten, komu v roko streči, na roko biti; einem den Daumen drehen, prilizovati se komu; einem den Daumen aufs Auge feken, berzdati koga, ostro deržati; eines Damsens breit, palec širok.

Daumenbenger, der, vklanjavka palcova.

Daumenbreit, adj., pale širok.

Daumendick, adj., palea dehel.

Daumendreher, der, prilizovavec, hlinec, lizun.

Daumendrücker, der, auf der Klinke, kluka, lopatica.

Daumeneisen, das, bei Drahtziehern usw., palčnik.

Daumenleder, das, Daumenring, bei den Schustern, palčnik.

Daumenring, f. Daumenleder.

Daumenſchraube, das, Daumenſtock, der, lesice, palčnice pt.

Daumenstrecker, der, stegnivka palcova.

Daumenwelle, die, motorožno vreteno; in der Stampfmühle, stopno vreteno.

326

Däumling.

Däumling, der, palènik; ein kleiner Mensch,
palèek.

Daune, f. Flaumfeder.

Daus, das, von deux, zwei, dvojka; d. i.
das Naß, enklja, svinja.

Danphin, der, Dofën.

Davidsgerste, die, f. Davidskorn.

Davidsharse, die, Davidova plunka, harpa.

Davidskorn, das, (hordeum coeleste), e-
giptovski ječmen, nebeški ječmen.

Davon, adv., von diesem, dieser, od tega,
od te. od te reči, od teh reči, iz tega;
von ihm, von ihr, od njega, od nje; davon,
d. i. weg, v kraj. proč, auch vstran; die
Zeitwörter mit dem Vorworte od machen dieses
Umftw. im Slovenischen oft entbehrlich, z. B.
der Haufen ist noch ganz, es ist noch nichts
davon genommen, kup je še cel, nič ni od-
vzetiga; ich bühthe, damit nichts davon ge-
stohlen werde, varujem, da se ga nič ne
odkrade; vier davon, d. i. von ihnen, njih
štirje; seine fünf Sachen zusammenpacken
und davon einen; siła in kopita pobrati in
oditi, iti; davon ist mir nichts bekannt, za
to, od tega jez nič ne vem; nicht weit
davon, ne deleč proč, ne deleč od njega
(n. pr. mesta); davon hat man nichts ge-
hört, od tega (nach den übrigen slav. Mund-
arten o tem) se ni nič slišalo.

Davonbleiben, f. Ausbleiben.

Davonbringen, v. a., odnesti, dobiti.

Davoneilen, v. a., proč hiteti, pobrati se,
odnesti jo naglo.

Davonfahren, v. n., odpeljati se, odriniti.

Davonflattern, v. n., odkerfrati, odfer-
leti, odferčati.

Davonfliegen, v. n., odleteti, odferčati.

Davonfliehen, v. n., pobegniti, odbežati.

Davonführen, v. a., odpeljati.

Davongehen, v. n., oditi, odhajati, skri-
vaj se pobrati, uiti.

Davonhelfen, v. n., proč pomagati.

Davonhehen, v. a., oddrastiti, odščevati,
odševati.

Davonhinken, v. n., odšantati, šantati
kam, odbendati.

Davonhüpfen, v. n., odskakati. odskak-
jati, proč skakljati.

Davonhuschen, v. n., zmuzniti, smukniti
proč.

Davonjagen, v. a., odgnati, odtirati, pre-
gnati, izgnati, odpoditi.

Davonkommen, v. n., oditi, iziti, izviti
jo, odnesti jo; mut dem Leben davon kommen,
odnesti glavo, resiti se; wohlseilen Kauſes
daven kommen, brez skode proč priti, od-
krizati se; er wird nicht mehr davon kommen,
ne ozdravi več.

Davonkönnen, v. n., moči oditi.

Davonkriechen, v. n., odlesti, odlaziti.

Davonkaffen, f. Abkaffen.

Davonlaufen, v. n., odteči, oddirjati. od-
bežati. odleteti, pobegniti, pobrisati, uliti jo.

Davonmachen, fich, v. r., uiti, pobrati se,
zmuzniti se, proč smukniti.

Dazu.

Davonmüssen, v. n., morati oditi.

Davonreisen, v. n., odriniti, napotiti se,
oditi na pot.

Davonreiten, v. n., odjezditi.

Davourennen, v. n., oddirjati, odderkati.

Davonrudern, v. n., odveslati.

Davonſchleichen, v. n., ukrasti se, zmuz-
niti, zmuzati se, odnesti kopita, peto, po-
tegniti jo, nach M. auch miniti, serb. mu-
nuti.

Davonschießen, v. n., proč šiniti.

Davonschwimmen, v. n., odplavati.

Davonſprengen, v. n., odderkniti, odder-
kati, odklisati.

Davonſpringen, v. n., odskočiti, usko-
čiti.

Davontraben, v. n., oddirjati.

Davontragen, v. a., odnesti, unesti; den
Sieg davontragen, premoči, premagati, zma-
gati koga; eine Krankheit davontragen, na-
lesti holezen; Schande davontragen, pasti v
sramoto.

Davontrippeln, v. n., odkobaeljati, od-
sakljati.

Davontreiben, f. Wegtreiben.

Davonwollen, v. n., hoteti oditi.

Davonziehen, f. Wegziehen.

Davor, adv., vor diesen, diese, dieses, pred tega,
pred to, pred to; vor diesem, dieser, pred tem,
pred to; vor denselben, vor ihm, ste, prednj,
pred njo; vor demſelben, vor ihm, ihr, pred
njim, pred njo; wie kann ich sehen, du siehst
davor, kako dem viditi, ko pred njim stojis;
du trittſt davor, (z. B. das Licht), pred njo
stopiš; du kannst nicht durch die Thür, denn
es hänat ein Schloß davor, ne moreš skoz
vrata, ker taška (ključavnica) na njih visi;
da sei Gott vor, tega nas Bog varuj; f. a.
Behiessen; sich davor hüthen, füchten, tega
se varovati, bati; ich kann nicht davor, f.
Dafür; er hat einen Ekel davor, to se mu
gadi, studi, gnjusi, davor fliehe ich nicht,
pred tem ne bežim.

Dawider, adv., wider diesen, diese uſ., proti
temu, proti tej, zoper tega, zoper to itd.;
wider denselben, proti njemu, proti nji, proti
njej; ich hin nicht dawider, nisim nasproti,
nimam nič proti temu, ne ustavljam se.
ne kratim se; sich dawider auflehnen, sehen,
spreti se, sprotiviti, protiviti se, gem. na-
sproti postaviti se; f. auch die betreffenden
Zeitwörter und das Wort Wider.

Dau oder Dey, der, dej.

Dazn, adv., zu diesem, dieser uſ., k temu,
k ti, k tej; zu demſelben, derselben, k nje-
mu, k nji; man sagt noch dazu, pa še pra-
vijos; die Zeitwörter mit dem Vorworte pri
machen im Slovenischen das k oft übersüßig,
z. B. thue es dazu, prideni mu; eine Gndursache
bedeutend, za to; dazu daß, zato, da —; age,
thue dazu, podvizaj, podvizaj se, glej, trudi
se, prizadevaj si, skerbi; eine Vermehrung
bedeutend, poverh, z. B. den Acker und die
Höbte dazu, njivo in jamo poverh; eine Be-
gleitung bedeutend, zravno; dazu soll es nicht
kommen, do tega naj ne pride; dazu haben

Dazubringen.

wir es eben, daß —, zato ga ravno imamo,
da —; es kann Nicmand dazt, nihtce ne
more do njega; was sagst du dazu, kaj pra-
vis k temu, na to, kaj se ti zdi, kaj des
zastran tega.

Dazubringen, v. a., pripraviti k čemu.

Dazugewinnen, v. a., pridobiti, pridobi-
vati.

Dazuhelsen, v. n., pripomoci k čemu, do
cesa.

Dazukommen, v. n., priti, zravno pritak-
niti se, pritegniti, pristopiti, pridruziti se.
gem. zraven priti.

Dazulegen, v. a., pridjati, priložiti.

Dazumal, f. Damalsk.

Dazurechnen, v. a., prišteti, prištevati.
(prirajstati).

Dazuschreiben, v. a., pripisati, pripisovati.

Dazuroffen, f. Dazukommen.

Dazuthun, v. a., pridjati, pridevati. priložiti, prikladati.

Dazwischen, adv., vmes. med tem. sred
tega; er trat dazwischen, je stopil med nje;
er ist dazwischen, med njimi, sred njih je;
es kam etwas dazwischen, pritaknilo se je
nekaj (kar mi je ubranilo); rede mir nicht
dazwischen, ne segaj mi v besedo; man kann
nicht einmal den Finger dazwischen bringen,
še persta ni moči vmes vtakniti; sich daz-
wischen legen, hiti srednik.

Dazwischenkunft, die, v tik, vtikovanje,
posredovanje; wegen Dazwischenkunft eines
Hindernisses unterblieb die Ausführung des
Verbrechens, hudodelstvo ni bilo storjeno,
ker je kak zaderžek vmes prišel.

Deballiren, f. Auspacken.

Debanquiren, v. a., d. i. entbanken, posu-
siti, sprazniti, dobiti vso banko.

Debarquement, das, izlaga; f. auch Aus-
ladung.

Debarquiren, v. a., izložiti, izlagati; f. a.
Ausfchiffen.

Debatte, die, besedovanje, pričkovanje, pre-
pir, razgovor.

Debattiren, v. n., besedovati se, pričkati
se, prepirati se.

Debauchiren, f. Schwelgen.

Debet, je dolžan, ima dati; das Debet, dolg.

Debit, das, prodaja; f. Absatz.

Debitiren, f. Verschleissen; med dolge za-
pisati.

Debitor, der, dolžnik.

Debloquiren, v. a., oteti, osvoboditi, opro-
stiti, rešiti; f. auch Entfsehen.

Debut, das, (pervi) nastop.

Debutiren, v. n., pervi nastop imeti, vper-
vič stopiti na igravnico, nastopiti.

Decade, die, desetnica; dekadisch, po deset.

Decadence, f. Versfall.

Decalo, das, usušek.

Decalogus, der, deset Božjih zapoved, Bož-
je zapovedi.

Decampement, das, Entlagerung, dvig. odid
iz tabora.

Decanat, das, tehantija.

Deckelbrett.

327

Decanns, der, tehant, an der Univ., stara-
sina, dekan.

Decem, das, desetina.

December, der, gruden, december, poln.
grudzien, böhm. u. serb. prosinec, prosi-
nac, russ. dekabr.

Decembir, der, deseteričar, desetérnik.

Decemvirat, das, vlada deseterih.

Decennium, das, desetletje.

Decenz, die, spodobnost, pristojnost.

Decernent, der, sklepavec, razsojevavec.

Decerniren, v. n., skleniti, odločiti, raz-
soditi; f. auch Entscheiden.

Dechant, f. Decanns.

Decharge, die, ustrel; f. auch Abladung.

Dechargiren, f. Absenern, Abladen.

Dechanei, die, tehantija.

Dechent, das, der Decher, desetek.

Dechiffreur, der, ugibovavec, uganivec
(tajnopisja).

Dechiffren, v. a., uganiti, ugibati, raz-
ložiti, razlagati, brati (tajnopisje).

Dechsel, der, D. D., teslo.

Decidiren, v. a., razsoditi, razločiti; f. Ent-
scheiden.

Decidirt, f. Entschieden.

Decimal, adj., desetin.

Decimalbruch, der, desetni drobec, de-
setna delina, russ. desjatičnaja drob.

Decimalmaß, das, desetna. desetična mera.

Decimalrechnung, die, desetična številba.
(rajza, račun).

Decimiren, v. a., desetiti, decimovati, vsa-
eiga desetiga izmed krivcov ustreliti, poln.
dziesiatkować.

Decifion, die, razsod, razsodek, razsodba;
f. Entscheidung.

Decifiv, adj., razsodin. razločin.

Decisum, das, f. Decifion.

Decett, das, Tuchet, pérnica za odejo,
tuhinja*, tuhnja*, nach M. auch plahuta.

Decettlatt, das, zaveznilo, zaslonilo, zakri-
valo.

Decke, die, odeja; des Zimmers, Saales, strop,
anch altsl. stropje; Tapete, zastor; d. i. ein
Dach, od. eine dachabutliche Vereitung, krov;
Bettdecke, odeja, kolter*, poln. kokdra, ital.
coltre; die Converte, pogrinjalo: Tischdecke,
pert. dim. pertić; die Pferdedecke, im Zim-
mer wollene Bodendecke, plahta; binsene,
štorja; mit jemanden unter einer Decke ste-
cken, v en rog trobiti; wir müssen uns nach
der Decke strecken, moramo kakor moremo,
nach dem Poln. meri se vsak s svojo ped-
jo; unter der Deke der Freundschaft, f.
Deckmantel, Vorwand.

Deckel, der, pokrov, pokrovka, rena, pokri-
vaca (anch krov an den Kisten und Särgen);
Deckelchen, pokrovec, pokrovček; zum An-
lehen, z. B. ein Offendeckel, zaslon; am
Buche, platnica; am Feuergewehrë, sprož-
nica.

Deckelband, das, vez pri pokroveu, po-
krovcova.

Deckelbrett, das, pokrivavnica.

328

Deckelseder.

Deckelseder, die, eine Stahlfeder an den
Schlössern der Schießgewehre, (sprožnično)
pero.

Deckelglas, das, sklenica s pokrovam.

Deckelhanbe, die, pokrivka.

Deckelkanne, die, verč, sklenica, golida s
pokrovam.

Deckelkorb, der, jerbasček, cajna, pletenica
s pokrivalam.

Deckelmacher, der, pokrovkar, pokrovčar.

Deckelschnecke, die, nach Sulek vertni polž.

Deckelsieb, der, sito z dvema dnania, nach
V. zapéřeno sito, naveznik. (rešeto, sito).

Decken, v. a., pokriti, pokrivati; eines auf
das andere ausbreiten, z. B. den Tisch decken,
pogerniti, pogrinjati; auf oder um das an-
dere als eine Decke, odeti, odevati; mit dem
Mantel decken, ogerniti, ogrinjati s plajščem,
s plajsem; ein Dach, Haus decken, pokriti,
kriti; neu decken, prekriti; schižen, braniti,
zaslanjati, zakrivati; verdecken, zakriti, pri-
kriti, zakrivati; die Auslagen decken, zalo-
žiti, zagerniti; den Wein decken, zakriti, za-
gerniti terte; die Anhöhe deckt das Haus,
hibribe zakriva hišo, (da je ni viditi); ich
kin gededt, varen, dober, zavarvan, pre-
skerbljen sim; gedeckte Schulden, zavarov-
vani dolgovi; er kann die Schulden mit dem
Hause nicht decken, hisa mu ne zaleže za dol-
gove; v. r., sich decken, pokriti, pokrivati
se, fig. zavarovati se.

Deckenflechter, der, pletač, rogožar. storjo-
plet; der Decken aus Wolle verfertiget, plah-
tar, kocar.

Deckenflügel, der, an den Insecten, pokrovka.

Deckengemälde, das, stropna malarija,
stropni mal, malanje na stropu.

Deckenmacher, f. Deckenflechter.

Deckenpuß, der, stropni omet, stropna
olepsava.

Deckenrechen, der, obešavnica.

Deckenriß, der, stropni ris, obris.

Deckenstück, das, ein Bildwerk an der Dete
des Zimmers, besonders aus Mörtel, f. De-
kengemälde.

Decker, der, der Dächer, kroveč, strehar;
der Tafel, pogrinjavec, pregrinjač.

Deckfedern, die, perutno pérje. krilne pe-
resa.

Deckisch, der, pisanicač.

Deckgang, der, mostovž. hodisče, hodise.

Deckgarn, das, j. Deckneb.

Deckkorb, der, jerbasček za mizno pripravo.

Decklage, die, zgornja plast.

Deckmantel, der, fig. odeja, zakrivalo, za-
grinjalo, pretveza, russ. vid, predlog.

Deckmesser, das, bei den Kohlenbrennern,
kriveč, sekirica za graso.

Deckneb, das, zagrinjavna mreža.

Deckplatte, die, plosa, plošča, skril.

Deckrajen, der, rušina.

Deckreißig, der, grasa.

Deckstein, der, f. Deckplatte.

Deckung, die, kritje, pokrivanje; die Deckung
her Schulden, zavarovanje varnost, varšina.

Defectiren.

varšina dolgov; der Festung, obramba, za-
klomba, zasłomba.

Deckungsurkunde, die, zavarovavno pismo,
izkazek.

Deckwachs, das, krovni vosek.

Deckwerk, das, zakrivalo, zaslanjalo.

Deckzeug, das, mizna priprava.

Declamation, die, lepo izgovarjanje, be-
sedovanje, deklamacija.

Declamator, der, govornik, deklamator,
böhm. krasorečnik.

Declamatorik, die, govorništvo, lepo go-
vorstvo.

Declamatorisch, adj., lepogovorsk.

Declamiren, v. n., lepo govoriti, izgovar-
jati, deklamovati; gegen etwas declamiren,
f. Eisern.

Declarant, der, oznanjavec, izrekovavec.

Declaration, die, izrek, izrečenje, nazna-
nilo; f. Erklärung.

Declariren, f. Erklären.

Declinabel, adj. sklanljiv, sklanjaven.

Declination, die, Abweichung, odklon, od-
stop; Abänderung, sklanjanje, sklanja.

Decliniren, v. n., abweichen, odkloniti, od-
klanjati se; v. a., in der Sprachlehre, skla-
njati.

Decliv, f. Abhängig.

Decoct, das, ovretek, oparek, prevretek; f.
auch Absud.

Decollation, f. Enthaltung.

Decolliren, f. Enthaltten.

Decomposition, die, f. Zerfeßung, Ent-
mischung.

Decorateur, der, glediščni, gledišni malar.

Decoration, die, olepsanje, okincanje, gle-
disena malarija; Abzeichen, poslavitno znam-
nje, poslavilo.

Decoriren, v. a., lepotiti, kinčiti, kinčati(?);
f. auch Ausfschmücken; mit einem Abzeichen,
poslaviti koga (z redam).

Decorum, das, f. Anstand.

Decouviren, f. Entdecken.

Decret, das, sklep, odlok, dekret.

Decretalen, päpstliche Verfugungen, papeške
povelja, papeški ukazi, dekretali.

Decretiren, v. a., odločiti, ukazati, skle-
viti; f. auch Verfügen.

Dedication, die, posvetba, posvečenje, nach
dem böhm. prispis (kake knjige).

Tediciren, v. a., posvetiti, posvečevati,
prispisati, pripisovati komu.

Dedit, placal je.

Tedommagiren, f. Entschädigen.

Teduciren, v. a., izpeljati, izpeljevati, raz-
jasniti, razjasnovati.

Teduction, die, izpeljava. izpeljevanje, iz-
vod, dokazovanje.

Tefect, der, primanjkljej, nach den übrigen
slav. Mundarten, nedostatek; Tefect, als
adj., manjkljiv, pomanjkljiv, manjkav, ne-
popoln.

Tefectbogen, der, manjkajoča, dopolnitna
pola.

Tefectiren, den Tefect zeigen, pogreške od-
krivati, očitati.

Defectiva.

Defectiva, die, mangelhafte Zeitwörter, po-
manjkljivi, nepopolni glagoli.

Defendiren, f. Vertheidigen.

Defension, die, im Kriege, bran. obramba.
branitev; mit einer Rede, zagovor, zagovar-
janje.

Defensionslinie, die, streljavna čerta od.
poteza.

Defensiv, adj., braniven, odbojin; adv.,
odbojno.

Defensivalliance, die, Defensivbündniß,
das, odbojna zveza.

Defensivkrieg, der, odbojna vojska.

Defensor, der, branivec, zagovornik.

Deferent, der, tožnik, prisegodavec. ktor
je komu prisego naložil.

Deferiren, v. a., zatožiti, tožiti; den Eid auf-
tragen, naložiti, nalagati, dati, dajati prisego.

Deficient, der, bolni duhovnik.

Deficit, das, primanjkljej, zmanjek; f. auch
Ausfall.

Defile, f. Hohlweg.

Defiliren, v. n., v redu pred kom priti,
mimo iti.

Definiren, v. a., einen Begriff, etwa ozna-
miti oder oznamnjati, oznamnjevati, okon-
čati, okončevati, ukrojiti, russ. opredelit,
serb. u. poln. označiti; f. auch Erklären.

Definition, die, etwa oznamba, okonček,
ukroj.

Definitiv, adj. u. adv., končen, naskon-
čen. stanoviten, terden. končno, zaterdno.

Definitivfriede, der, poterjeni mir.

Definitivtractat, der, nakončna pogodba.

Definitor, der, dolocivec, voljivec, družnik
samostanskih prednikov.

Defloration, f. Entjungferung.

Defloriren, f. Entjungfern.

Deformität, f. Mißgeстаft.

Defraudation, f. Betrug, Schleichhandel.

Defrandiren, f. Betrügen, Schwärzen.

Degagiren, f. Entbinden.

Degen, der, eig. tenki meč; indem meč in
allen slav. Mundarten Schwert bedeutet,
serb. spada, poln. spada, russ. špaga
vom ital. spada; zum Degen greifen, za meč
prijeti, meč popasti; den Degen ziehen, po-
tegniti, izdreti, izdirati meč, špado; einem
den Degen abfordern, vzeti komu meč.

Degen-, in Zßg., mečev, od meča, za meč,
na meču.

Degenband, das, mečeva vez, kita.

Degeneration, die, popačba; f. Ausartung.

Degeneriren, f. Ausarten.

Degenfisch, f. Schwerfisch.

Degenfläche, die, plosk, plošča, ploša me-
čeva; mit der Degenfläche schlagen, s plo-
skam od. derže meč na plosk udariti koga.

Degenförmig, adj., meču podoben.

Degenfutter, das, nožnice, mečnica, böhm.
u. poln. pochwa.

Degengefäss, das, deržalo na meču.

Degengehenk, das, Degenkoppel, pas oder
jérmen za meč.

Degengriff, der, deržalo, deržak. ročica
na meču.

Deichen.

329

Degenhieb, der, udaree z mečem.

Degenklinge, die, plošča, ploša, klinja*,
poln. Głownia.

Degenknopf, der, mečev gumb, mečeva
glavica, serb. jabučica; er ist ein alter De-
genknopf, je dober, pošten starček, je sta-
riga zerna.

Degenquaste, die, f. Degenband.

Degenricmen, der, jermen od meča.

Degenkürfe, die, ojstro, ostrina meča.

Degenstcheide, die, f. Degenfutter.

Degenschmid, der, mečar.

Degenspitze, die, ost, ert, ostri konec na
meču.

Degenstich, der, vbod, zabod z mečem, od
meča.

Degout, das, gnjus, gnjusoba; f. a. Ekel.

Degoutiren, f. Ankeletn.

Degradation, die, odstava, znižba, po-
nizba; f. auch Herabsetzung.

Degradiren, v. a., ponižati, poniževati,
vzeti, jemati čast. odstaviti; f. auch Herab-
sehen.

Dehnbar, adj., raztegljiv oder raztezljiv,
vlačen, potegljiv. nategljiv. vlačljiv.

Dehnbarkeit, die, raztegljivost. poteglji-
vost, nategljivost, vlačnost, vlečljivost.

Dehnen, v. a., in die Länge und Breite zu-
gleich, potegniti, potezati, potegovati, na-
tegniti, natezati, nategovati, natezavati,
raztegniti, pretegniti, in gewissen Fällen,
nach V. auch razprojiti, projiti; ziehen,
vleči; in die Länge allein, stegniti, stegati,
stezati, stegovati, seine Glieder dehnen, od.
als v. r., stegniti, stezati se; recken, ste-
zati se. zvlekniti se, zlecati se; eine Silbe
dehnen, zategniti, zategovati zlog, gedehnt,
vlečen, zategnjen glas; v. r., sich dehnen,
d. i. lange währen, vleči se, dolgo terpeti.

Dehnton, der, naglasek, zategnjen glas.

Dehnung, die, zateg, poteg, zategovanje,
potegovanje.

Dehnungsszeichen, das, zatežaj.

Deich, der, jez. nasip. ograja; f. a. Damm;
zu Teiche fahren, iti jez popravljat; die
Deiche belaufen, jeze, vodograje ogledovati.
obhajati; den Deich durchstechen, prekopati
jez, nasip.

Deich-, in Zßg., jezov, pri jezu, za jez.

Deichacht, die, nadgledniki čez jezove.

Deichamt, das, jeznijač, ured nad jezi.

Deichannehmer, der, f. Deicharbeiter.

Deicharbeit, die, delanje sipa, jeza.

Deicharbeiter, der, vodogradnik.

Deichanfesseher, der, varh. nadglednik pri
jezovih.

Deichbau, der, grajenje, nasipanje, delanje
jezov.

Deichbaumeister, der, jezni mojster.

Deichbeamte, der, urednik nad jezi, pri
jezeh.

Deichbeschanter, der, oglednik, preglednik
jezov.

Deichbruch, der, predor jeza, nasipa.

Deichen, v. a., zajeziti, jeziti, graditi, ga-
titi, nasipati. z jezi zavarovati, zaterjevati.

330

Deicher.

Deicher, der, jezar, vodogradnik.

Deichgeld, das, jeznina, gradnina.

Deichgericht, das, sodnija nad jezi.

Deichgesetz, das, postava zastran jezov.

Deichgräber, der, jeznik.

Deichland, das, niža, nižava, podvoden kraj, dežela z jezi zaterjena.

Deichlücke, tie, verzel od jeza.

Deichsel, die, eine Art, teslo, tesalo; an einem Wagen, voje od. oje. gen. ojesa, voj, russ. dyslo, serb. am Pferdewagen, ruda, am Schienwagen, oje.

Deichselarm, der, am Wagen, trobje -esa, (Innerfr.), jezik, prednje trabje, jezik prednjiga trabja.

Deichselblech, das, mit welchem die Deichsel vorn beschlagen wird, stranica.

Deichseleisen, das, stremen (ki varuje voznikovo nogo ojesoviga omaha).

Deichselgabel, die, vilice, škarje ojesa.

Deichselkette, tie, ogerlini, böhm. navojnik.

Deichselnagel, der, iglica, klinee na ojesi.

Deichselpferd, das, ojnicen konj, zavojnik, rudnak, konj pri ojesi.

Deichselring, der, das ojesni klep, rink*.

Deichelsteg, der, das Brett, worauf der Kutscher seine Füße stellt, podnožnica.

Deichwesen, das, jeznina, reči, ki se tičejo jezov, vodograstvo†.

Dein, pr., tvoj; deinesgleichen, tebi enak; der Acker ist dein, njiva je tvoja; gib auf deine Bücher acht, pazi na svoje bukve; dein Sohn kommt nach Haufe, sin ti gré domu; thue es um deiner selbst willen, stori zavolj samiga sebe.

Deinethalben, Deinetwegen, Deinctwillen, adr., zavolj tebe.

Deinige, der, die, das, tvoj; nimm das Deizinige, vzemi svoje; die Deinigen, tvoji, tvojci, tvoja žlahta, tvoj rod.

Deizmuss, der, d. i. Naturalismus, deizem, hogovérstvo iz goliga uma.

Deift, der, deist, kdor iz zgoli uma v Boga veruje.

Deiftisch, adj., deisticken, hogoveren.

Dejeune, j. Frühstück.

Delectiren, f. Ergehen.

Delegat, f. Abgeordnete.

Delegation, Delegitung, die, preročilo, prezročba, odbor.

Delegiren, v. a., f. Abordnen; ein Gericht delegiren in einem Processe, prezročiti, prezročevati pravdo kaki sodnii, (ki sama ob sebi za-njo ni oblastna).

Deliberation, f. Verathschlagung.

Deliberiren, f. Verathschlagen.

Delicat, adj., sein, tanek, droben, zlahten; zärtlich, schwächlich, nežen u. nježen, mehek, mehkužen; tigelig, täckelig, hočljiv, kočljiv; schmachtach, lecker von Speißen, dobro dišče, dober, izbran; gewöhnt, nur das schmachtchfte zu wählen, zbirljiv, zbirčen; d. i. empfindsamt für jede kleinste Ungemächlichkeit, preobčutljiv.

Demüthig.

Delicatesse, die, izbranost, nježnost, mehkužnost, kočljivost, zbirljivost, preobčutljivost.

Delice, die, radost, veselje; f. a. Wonne.

Deliciß, adj., prijeten, slasten, vkusen.

Delictum, das, hudodelstvo.

Delinquent, der, hudodelec, hudodelnik.

Delinquentin, die, hudodelnica.

Delirium, f. Wahnsinn.

Delegiren, v. a., pregnati, spraviti iz stanisća, stanisa, razstaniti.

Delphin, der, nach dem Böhm. pliskavica, pliskavka, dupin, delsin, morska svinja; in der Artillerie, ušesa topov.

Demagog, der, ljudovod, demagog.

Demagogisch, adj., demagogičen.

Demant, der, Temantartig, uff., f. Diamant, uff.

Demarcation, die, razmejitev, mejilo.

Demarcationslinie, die, (čerta) mejivnica.

Demarquiren, v. a., razmejiti, mejiti.

Demasquiren, v. n., razšemiti koga, šemo (larvo) z obraza potegniti, odkriti, razkriti.

Dementiren, f. Lügengtrauen, Lüge.

Demission, f. Entlassung.

Demnach, conj., torej, toraj, tedej, tadaj, ali, zato, zastran tega, zategavoljo, potem, potem takim, zatorej, poleg tega, in tako, serb. und auch im kiesen Unterkrain, dakle.

Demnächt, adv., kmal, zdaj kmal, berž ko je moč, berž berž, v malo dneh, berž na to, v kratkem.

Demobilisiren, v. a., razorožiti vojake.

Demohngeachtet, Demohnerachtet, Demungeachtet, adv., vender pa, pri tem pa vender.

Denoiselle, die, gospodičina.

Demokrat, der, demokrat, ljudoljub, ljudovlad; (nach Pot. beſser ljudooblastnik).

Demokratie, die, demokratija, ljudovladstvo.

Demokratisch, adj., demokratijsk, ljudovladen, ljudovladsk.

Demoliren, v. a., podreti, podirati, razrušiti, rušiti, raznesti, razdjati, razvaliti, razsuti.

Demolirung, die, podertje, razrušba; f. a. Schleifung.

Demonstrabel, adj., izkazljiv, dokazljiv.

Demonstration, die, Argument, izkaz, dokaz, dokazovanje, fig. im drohenden Sinne, očitno kazanje, žuganje; der ſeind maſt eine Demonstration gegen die Statt, sovraznik žuga mestu, se dela, obnaša, kakor da bi imel v mislib, mesto napasti.

Demonstrativ, adj., kazaven.

Demonstriren, v. a., skazati, dokazati, dokazovati, očitno pokazati.

Demontiren, v. a., das Geschüß, poškodovati do dobriwa, zbiti, zrušiti, utisati top.

Demoralisiren, v. a., spriditi, spačiti.

Demuth, die, ponižnost, pohlevnost, russ. -smirenije.

Demüthig, adj., ponižen, pohleven, in den übrigen slav. Mundarten pokorni.

332

Denugras.

memst du denn, daß —, meniš kaj li (kalj),
da —; mit dem Wörtchen so, tedej, z. B.
so bleibt es denn dabei, tedej pri tem ostane;
bin ich denn ein Hund, daß —, sim mar
pes, de —; für als, ko; kein anderer, denn
du, noben drug, ko ti eder razun tebe; ehe,
denn ich sterbe, preden, pred ko umerjem;
er ist größer, denn du, vecji je od tebe; eine
Verdingung anzeigend; es müßte denn sein,
daß ich mich irrte, razun će bi se motil,
ako se li ne motim; eine Zeitfolge bezeich-
nend, s. Dann; zur Ausfüllung der Rede
dienend, li, pa; wo ist er denn, kje li je,
kje pa je; haben sie denn kein Geld, mar
nimate nič denarjev; wer denn sonst, kdo
nek drug, kdo drug pa; mehr denn zu viel,
še preveč, s. auch Alls; jo laßt uns denn
gehen, pojdimo tedaj.

Denugras, f. Wegetritt.

Dennoch, conj., vender, vendar, le saj, le. vender le, pri vsem tem; du hast es oft gehört und dennoch fragst du, dostikrat si že slišal in vendar se vprašaš.

Denobilitiren, v. a., vzeti plemenstvo.

Denomination, die, f. Ernennung.

Dentist, f. Zahnarzt.

Dennunciant, der, ovadnik, ovaduh, in Un-
terkranach auch odajavec; s. auch Angeber.

Dennunciat, der, ovadenec.

Denunciation, die, ovada; f. a. Anzeige.

Dennunciren, v. a., ovaditi, naznaniti; f. auch Angeben.

Departement, das, oddelek, okolica, okraj.

Dependenz, f. Abhängigkeit.

Depense, die, potrata, potrošek, izdajek, j
auch Auslage.

Depensiren, v. a., potratiti, potrošiti. za-
praviti; f. auch Ausgeben.

Depesche, die, naglo poročilo, hitro nazna-
nilo.

Deplaciren, v. a., pregnati, prepoditi; f. auch Abschren.

Deployiren, f. Entwiceln.

Deponent, der, Hinterleger, shranivec, iz-
ročnik, položnik; Ausfager, povednik, priča.

Deponiren, v. a., v shrambo dati, shraniti;
ausjagen, povedati, govoriti (pred sodni-
kam).

Depopulation, f. Entvölkerung.

Depopulariren, v. a., v zavid pri ljud-
stvu pripraviti.

Deportation, tie, izgon, pregnanstvo, pre-
peljanje na tuje.

Deportiren, v. a., pregnati, odpeljati (v
tujo deželo).

Depositor, der, hranivec (reči, ki mu jo
je kdo izročil).

Depositen, in 3ßfg., hranilni, položni.

Depositenamt, das, položnija†, hranilni
ured.

Depositenbank, die, hranilna banka.

Depositenbuch, das, hranilnik.

Depositencasse, die, hranilna dnarnica.

Depositengebühr, die, hranilščina, hranil-
sina, položnina.

Derb.

Depositengelder, die, hranilni, položni
dnarji.

Depositionschein, der, položni list.

Depositenvermögen, das, položno, hra-
nilno premoženje.

Depositenverwaltung, die, oskerbovanje
hranil.

Deposition, die, f. Hinterlegung, Aussage.

Deposition, das, hranilo, izročena, hra-
njena reč. pologa†, serb. ostava, altsl. po-
log.

Depot, f. Niederlage.

Depotbataillon, der, založni hataljon.

Depreciren, v. a., prositi za odpušćanje,
oder odpušanja; f. auch Verbitten, fach.

Depuriren, v. a., ein Haus, očistiti dol-
gov, razdolžiti hiso.

Deputat, das, dodatna plača v blagu, do-
datek, priboljšek, deputat.

Deputatholz, das, izgovorjene derva.

Deputation, die, poslanstvo, poslanci pl.

Deputiren, f. Abordnen.

Deputirter, ein, poslanec, odbranec; f. a.
Abgeordnete, der.

Der, Die, Das, art., der Artikel wird als
solcher im Slovenischen, wie im Latinischen
nicht ausgedrückt: am Gestade des Meeres,
pri kraju morja; bis zu Ende der Welt, do
konca sveta; die Zunge ist ein kleines Glied,
jezik je majhen ud; die Weisheit des Sa-
lomo, modrost Salomonova; der Jugend
Lehn, čednosti plačilo; Judas, der Machabäer,
ist ein Held von Jugend auf, Juda, Makabej,
je iz mladiga junak; pron. dem. u. rel.,
f. auch Dicser; ta od. te, ta, to; das ist
gut, ta (namreč reč) je dobra, ta je prava;
der Mann da, ta mož; das Mal noch, še
sedaj, še ta pot; das ist eben, was ich meine,
ravno to mislim; es war an dem, daß man
ihm ergriff, malo da ga niso prijeli; es ist
an dem, für: es ist wahr, tako je, temu je
tako, res je; zu dem, verh tega, zraven
tega, tudi; das ist der Wille dessen, der mich
gesandt hat, to je volja tistiga (tako hoće
tisti), kteri me je poslal; wer sein Leben
erhalten will, der wird es verlieren, ktor hoće
svoje življenje ohraniti, ta ga ho zgubil;
f. auch Welcher; es giebt Viele, die —,
mnogo jih je, da (nimajo —).

Derangement, das, zmešnjava, zmotnjava,
nered; f. auch Verwirrung.

Derangiren, v. a., zmešati, zmotivi, v ne-
red pripraviti.

Derangirt, adj., zmešan, zadolžen.

Derb, adj., čverst, krepak, jak, ojster, ne-
mil, neotesan, osoren; einem was Derbes an-
stellen, nahresti jo komu; derb aufstiren,
terdo stopati, hoditi, fig. krepko na noge
stopiti; derbere Koſt, močnejši, krepkejši
jedi; derbes Tuch, močno, gosto sukno; der-
bes Črž, polna, jedernata, bogata ruda; derb
angreifen, terdo prijeti; derb abprügeln, jako,
hudo hudo, živo oklestiti, opokati, oma-
hati koga; derbe Threſeige geben, gorko pri-
tisniti, pribrisati, dati mu jo; derber Ver-

334

Dessert.

Dessert, das, pomizek.

Dessin, der, načert.

Destillateur, der, prežigač, prekapljač.

Destillation, die, prekap, prežig; f. auch
Branutwein.

Destilliren, v. a., prežigati, prekapati,
zgati. kuhati, destilirati, nach M. auch pre-
ganjati, poln. przepedzać, böhm. přehaneti.

Destillirhelm, der, klobuk, kapa (prez-
gavna).

Destillirfolben, die, prežigavna cev.

Destillirofen, der, pečnica.

Destiniren, Destination, f. Bestimmen,
Bestimmung.

Desto, adv., tem, s tem, toliko, tolikanj;
desto grösster, desto besser, toliko večji, toliko
boljsi, tem boljsi, tem večji, tem bolji, s
tem večji, s tem bolji; desto mehr, tim več,
toliko več; desto weniger, toliko manj, tem
manj; desto lieber, tem raji, toliko ljubsi;
je mehr, desto besser, čim več, im bolji, ko-
likor več, toliko bolje; je länger, desto mehr,
besser, čedalje od, čezdalje več, čedalje
bolji; je länger, desto schlimmer, čedalje hují;
nichts desto weniger, vender, pri vsem tem.

Destructiv, adj., podkopovaven, razdiraven;
j. auch Unsturz.

Deswegen, Deswegen, Deswillen, f. auch
Dessenthalben.

Detachement, das, oddelek, del, četa*, tru-
ma.

Detachiren, v. a., odpraviti, poslati, od-
brati.

Detail, das, del, posamezne, podrobne okoli-
scine, okolišine; ins Detail, na drobno, ob-
sirno, bolj na tanko, vse po versti, kakor
je bilo; en detail verkaufen, na drobno, na
malo prodajati.

Detailhandel, f. Kleinhandel.

Detailhändler, f. Kleinhändler.

Detailiren, v. a., na drobno razložiti,
razkladati, vse po redu, na tanko povedati,
na drobno prodajati.

Detaillirt, adj. u. adv., natanko, obširen,
na drobno, na tanko.

Detentionshaus, das, zapirališče, zapi-
ralise.

Deterioriren, f. Verschlechtern.

Determiniren, f. Bestimmen, Begränzen.

Determinirt, f. Bestimmt.

Dethronisiren, f. Entthronen.

Detour, f. Umweg.

Detto, adv., ravno to, ravno tako, še.

Deube, f. Diebstahl.

Deuchten, f. Dächten.

Deut, der, božjak. repar; er hat keinen Deut,
nima ga božjaka; f. auch Heller.

Deuteln, v. a., nategovati, vleči napak, pre-
vracati kaj, napak razlagati, modrovati.

Deuten, v. a., zeigen, weisen; kazati, (n. p.
s perstam na kaj); ein Zeichen geben, winken,
migniti, pomigniti, migati; mit den Augen,
pomežkniti, pomežkovati; ein Zeichen geben,
auch znamnje dati, dajati; mit der Hand,
mahniti, mahati; mit dem Kopfe, kimniti,
pokimati, kimati; fig., zu erkennen geben,

Diagnostik.

na znanje dati, dajati; auslegen, erklären,
tolmačiti, razlagati, razkladati, praviti, kaj
pomeni; der Schweiß des Kometen deutet ge-
gen Osten, repata zvezda rep moli, kaže
proti jutru; ein Zeichen, ein Vorbild sein,
kazati na kaj, pomeniti kaj, serb. značiti;
etwas übel deuten, za zlo vzeti, jemati, za-
meriti, zamérjati; etwas auf sich deuten, na
se obračati, razumevati.

Deuter, der, tolmač, razlagavec.

Deutercli, die, tolmačenje, razlaganje, raz-
lagarija.

Deutlich, adj., razločin, razumljiv, očiten,
razvidin, jasen, serb. razgovetan; reden,
razločno govoriti; machen, razdaniti, raz-
jasniti; mit deutlichen Worten etwas sagen,
na vse usta, po vsih ustih, razločno po-
vedati; deutlich erkennen, na tanko spoznati.

Deutlichkeit, die, razločnost, razložnost,
jasnost, razumljivost.

Deutsch, adj., nemšk; altes Deutsch, staro
nemško; die deutsche Sprache, nemški jezik,
nemščina, nemšina, nemška beseda; Deutsch
reden, nemško govoriti; unter Deutsch, naša
nemščina, nemšina; ein Deutschwerd werden,
ponemčiti se.

Deutsche, der, Nemece; die Deutsche, Nemka.
Nemškuta.

Deutschheit, die, nemštvo.

Deutschland, das, nemška dežela, Nemško.
Nemei, Nemčija; in Deutschland, na Nem-
škem.

Deutschmeister, der, Hoch- und Deutschmei-
ster, veliki nemški križanik, veliki nemški
križar, glavar nemškiga reda; der deutsche
Orden, nemški križanski red.

Deutschthum, das, nemštvo, nemščina, nem-
sina.

Deutschthümelei, die, nemškutarija, nem-
škutarstvo.

Deutschthümeln, v. a., nemškutariti.

Deutschthümler, der, nemškutar.

Deutschthümlerin, die, nemškutarica.

Deutung, die, razlaga, tolmačenje, pomen,
pomenljej.

Deutungsort, die, tolmačilo, način tolma-
čenja.

Deutungsvoll, adj., pomenljiv, znamenit,
osoden.

Devalvation, die, razveljavljanje; f. auch
Entwerthung.

Devastation, f. Verwüstung.

Devise, die, izvoljene besede, glasilka†, pre-
govor, böhm. heslo (geslo); Name, zvo-
ljeno ime, primek; d. i. Embleme, pripis;
f. auch Wechsel.

Devot, f. Andächtig.

Devotion, f. Andacht.

Dey, der, dej.

Diadelphia, die, dvobratstvo.

Diadem, das, šapelj, šapol, zlati venec.

Diademspinne, die, ihternik.

Diagnose, die, spoznanje, med. spoznanje
bolezni.

Diagnostit, die, diagnostika, boloznanstvo,
boljoznanstvo, Kulek.

336

Dixarm.

z. B. dicker Wald, Wolke, Luft, Flüssigkeit, Getreide, gost: sich werden, odebeliti se, debeliti se, popraviti se, zrediti, rediti se; dick thun, bahati se, ustiti se; dick säen, gosto sejati.

Dixarm, Dicarmig, adj., ramat, ramast.

Dichtig, adj., debelovejnat, debelih vej.

Dichbäugig, adj., debeloliën, subst. lieman.

Dichbauch, der, trebušnik, trebuhač, debeluh, vampež*.

Dichbäuchig, adj., trebušen, trebušnat, trebuhat, vampast*.

Dichbein, das, stegno, ladki.

Dichbeinig, adj., stegnat, debelokosten, debelih nog.

Dichblütig, adj., gostokerven, debele, goste kervi.

Dichblütigkeit, die, gostokervnost.

Dichbrüftig, adj., persat.

Dichdarm, der, debelo čevo.

Dike, die, debelost, debelina, debelota; von Flüssigkeiten, gostota, gostoča, gošča, goša, goščica, gošica; ein Buch von großer Dicke, predebele bukve.

Dicschlig, adj., debele kože, debelokožen, brezčuten.

Dicsisch, der, tok.

Dicsfleischig, adj., mesnat, tolst.

Dicsfüßig, adj., debelih nog.

Dichals, der, debeli vrat; ein Mensch, debelovratnež.

Dichalsig, adj., debelovraten. debelovrat.

Dichaarig, adj., kosmat, dlakast; f. auch Lichthaarig.

Dichauter, der, debelokožar.

Dichäutig, adj., debelokožen, kožnat; dichtäutige Hante, terde, skorjave roke, f. auch Gesüßlos, kogar se nič ne prime.

Dichtheit, die, debelost. debelota.

Dichtülsig, adj., stročnat, debelostročnat, debeliga strocja.

Dicht, das, gošča, goša, goščava. gošava, hosta, gostina, šuma (šuma serb. Wald).

Diknochig, adj., debelokosten, debelih kosti.

Dikkäser, der, tatek.

Diktopf, der, glavan, glavač, debeloglavec, verächtet, butica.

Dikföpfig, adj., glavat; beschränkt am Verstande, butast, zabit, terdoglav, topoglav.

Dikföpfigkeit, die, glavatost. topoglavost, terdoglavnost.

Diklaubig, adj., pérnat, gostopérnat, listnat. gostiga listja.

Dicleibig, adj., debel; ein dickleibiger Mensch, debelak. trebuhač.

Dicleibigkeit, die, debelost.

Dichlich, adj., debelkast, debelkljat, gostljat; f. Dicf.

Dichlippig, adj., debelih ustnic, šobast, čobast. znabljat, znabljast.

Dickmaß, das, (waidm.), das rauhe Häutchen um das neue Gehör der Hirsche und Rehböcke, das Gefege, kosmata kožica, omlad-i; es bekommen, omladeti.

Dieb.

Dixmaul, das, šoba, čoba, gobec. serb. naperčene ustne.

Dikmäulig, adj., šobast, šobat, čobat.

Dikmilch, die, kislo mleko, gosto mleko, mleko, ki se je sesedlo, zagrizlo.

Dikmünze, die, glavač.

Diknafig, adj., nosat; ein dicknafiger Mensch, nosan.

Diknebelig, adj., gostomeglen.

Dikohr, der, uhan, samouh, kopouh, terdoblavec, nepokornež.

Dikpeitsche, die, bič, korobač.

Dikrindig, adj., lubnat, skorjat, debele skorje, lubadi.

Dikrübe, die, bela pesa, blitva.

Dikschale, die, debela čepinja.

Dikschalig, adj., debele lupine indecl.

Dikschnabel, der, debelokljun, dlesk; f. a. Kernbecher.

Dikschnabelig, adj., debelokljunast, debelokljunsk, debeliga kljuna.

Dicschwanz, f. Fettschwanz.

Dicschwefig, adj., repat, debeliga repa.

Dicschwer, adj., debel in težek.

Dicsstammig, adj., deblast, štorast, debeliga debla.

Dichtner, der, bahač.

Dichtnuerei, die, šopirjenje, košatenje, baharija.

Dichtnerisch, adj., šopiren, bahast, baharsk, bahašk.

Dichtun, f. Dicf.

Dichtuch, das, raš, raševina, plahta, debelo sukno.

Dickwaldig, adj., zaraščen, zarašen. goščavsk, gošavsk, gost, gostolesen.

Dickwangig, adj., ličen, debelih lič, debeloličen.

Dikwanſt, der, f. Dicbauch.

Dikwanſch, f. Dicbauchig.

Dikwurzel, die, f. Dikrübe, Runkelrübe.

Dikzirkel, der, debel krog.

Dicotyledone, die, etwa dvocimnice.

Dichtando, das, narekva; Dictando schreiben, pisati po narekvi, narekama, kakor kdo pravi, napoveduje, böhm. psati z napovedi.

Dictator, der, diktator, samovelevec, samovelitelj.

Dictatur, die, samovelevstvo, samoveliteljstvo, diktatorstvo.

Diction, die, beseda, govor, izrek.

Dictionär, f. Wörterbuch.

Dichtren, v. a., in die Neder geben, narekovati. napovedovati, praviti; Gefege dictiren, postave dajati; eine Straße dictiren, f. auch Auferlegen.

Dietum, das, izrek; dictum factum, rečeno, storjeno.

Didaktik, die, učilna, učivna znanost, umetnost, didaktika.

Didaktisch, adj., podučiven, učiven.

Die, f. Der.

Dieb, der, tat; minder gehaßig, kradljivec, okradnik, böhm. u. poln. zlodej, russ. vor:

Dieberei.

Dienst.

337

einen zu einem Diebe stempeln, obtatati kogga; es wird allezeit Diebe geben, tatinska mati nikoli ne pogine; die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen, nach dem Poln., muha obvesi na pajčini, brencelj jo preterga; Gelegenheit macht Diebe, slama se pri ognji vname, priložnost uči krasti, dela greha, tatu; des Diebes, tatov.

Dieberei, die, tatinstvo, tatija, kraja; es gehen viele Diebereien vor, veliko tatvine se godi, je dosti slišati od tatvin, im tiefen Unterfr. auch, je tatovito; sie ausüben, krasti, tatovati; dadurch erwerben, pritatovati, prikrasti.

Diebes-, Diebš-, in Žfg., tatinski, tatovski, serb. tatски.

Diebin, die, tatica, tatinja.

Diebisch, adj., tatinsk, kradljiv; nach Art der Diebe, po tatinsko.

Diebsange, das, tatinsko oko.

Diebsbande, die, tatje, družba tatov, tatinska derhal.

Diebsbrut, die, tatinska zalega, serb. tatsko leglo.

Diebsdaumen, der, er trägt den Diebsdaumen bei sich, ima škrateljna v žepu.

Diebsfinger, der, ihn haben, imeti dolge perste, biti kakor smola, da se ga vsaka reč prime, imeti tatovsko žilo.

Diebsgenoffe, Diebšgeselle, der, tatinski tovars, etwa auch sokradljavec.

Diebšgesindel, das, tatinska plaža, žłota, druhal, tatje, rokonaštvo.

Diebshandwerk, das, tatinstvo.

Diebshehler, der, tatovski skrivač.

Diebshehlerci, die, skrivarija.

Diebshelfer, der, tatinski pomočnik, tatinski pomagač, ktor pomaga krasti, ktor žakelj derži.

Diebsherberge, die, tatinska luknja, kerom, hiša, v kteri tatje ostajajo.

Diebshöhle, die, tatinsko gnjezdo.

Diebsinfeln, die, tatinski otoki.

Diebskniff, der, tatinska zvijača.

Diebšlaterne, die, slepnica, slepa svetlka, (laterna).

Diebsleiter, die, sie halten, pomagati krasti.

Diebsleuchte, f. Diebšlaterne.

Diebšloch, das, f. Diebškeust, Diebshöhle.

Diebšpač, f. Diebšgesindel.

Diebšrotte, die, f. Diebšbande.

Diebšflüssel, der, tatinski ključ, odpirac, vitrih, vetrih, poln. wytrych.

Diebšsinn, der, kradljivost.

Diebšsprache, die, tatinski jezik.

Diebšstreich, der, Diebšflüss, das, tatovska, tatinska.

Diebstał, der, die Handlung, kraja, kradnjenje. tatvina, tatba, auch kradež; einen begeßen, ukrasti, krasti; an Jemand, okrasti, okrajati koga; das gestohlene Gut, ukradeno blago. ukradenina.

Diebšvoll, das, tatje, tatinstvo.

Diebswerkzeug, das, tatinsko orodje.

Diebswirth, der, tatinski kerčmar.

Diejenige, f. Derjenige.

Diele, die, Brett, dilja, deska, in St. blanja, žaganica; der von Lehm geschlagene Fußboden, tlak, tlaz; die Hausflur, veža, pod; die Decke des Zimmers, strop.

Dielen, v. a., obdeskati, opažiti, pod, paž narediti, popodati.

Dielenhandel, der, kupčija z diljami, z deskami, z žaganicami.

Dielenkopf, der, podlažnica; in der dorfischen Ordnung, diljin rob.

Dielenführer, der, žagar.

Dielenwand, die, stena, paž iz desk, plohov.

Dielenwerk, das, deske, plohi.

Dienen, v. n., um Lohn, služiti; als Knecht, hlapčevati; als Magd, deklovati; bei einem dienen, biti v službi, služiti pri kom, auch služiti koga; nüglich sein, rabiti komu, biti za kaj, dober, pripraven, primeren, priličen biti; das Vergnügen befördern, aus Gefälligkeit, ustreči, postreči, streči komu; den Gerechten dienen alle Dinge zum Besten, pravćim se vse na dobro izide; er dient nicht nach Hof, ni za dvor; bei Hof dienen, dvořiti; Gott dienen, Bogu služiti; der Sünde dienen, grehu (grešno) živet; darauf diene das zur Antwort, na to odgovorim le to; er dient dem Gaumen, trebuh pase; damit ist mir nicht gedient, s tim mi ni ustreženo; pomagano; diese Speise dient den Kindern nicht, ta jed otrokam ne tekne; dieses dient ihm zum Besten, to mu je koristno, v kórist; diesdient ihm zur Entschuldigung, to ga izgovarja; das diene dir zur Warnung, to naj te odvraca, odganja; wozu dient dies, čemu je to; durch Dienen erwerben, prislužiti; durch Dienen zubringen, preslužiti, (n. pr. vse svoje mlade dni); lange genug dienen, naslužiti se; wenn dir damit gedient ist, če ti je prav.

Diener, der, služabnik, služabnja hlapec, sluga, strežnik, streže, strežaj, služnik; Diener sein, služiti, v službi biti; f. auch Bediente, Dienstbote; unterthänigster Diener, ponižen služabnik.

Dienerhaus, das, Gesinde tube, stanica za družino, za posle.

Dienerheer, das, kerdelo služabnikov.

Dienerin, die, služabnica, strežnica, dekla, kersčenica, keršenica.

Dienerschaft, die, služabniki pl., služniki, posli, strežniki itd. pl., družina.

Dienlich, Diensam, adj., služiven, zdaten, koristen, hasnovit, pristojin, ugoden, dober za kaj; das wird dir nicht dienlich sein, to ti ne bo pomagalo, rabilo, hasnilo.

Dienst, der, služba; d. i. Frohndienst, tlaka, rabota; Hoftenst, dvorba†; im edleren Verstande, guter Dienst, Rußen, Gefallen, Vergnügen, strežha, ustrežba, postrežba; guten, schlechten Dienst leisten, dobro, slabo ustreči, streči; trene Dienste leisten, zvesto služiti; d. i. als Amt, ured, služha; Pflicht, dolž-

22

338

Dienst-.

nost; das Dienen, služitev, služitva; was
stecht Ahnen zu Diensten, kaj bi radi; in
Diensten stehen, služiti pri kom, auch koga;
einen Dienst erweisen, dobro storiti; Dienste
nehmen, v službo stopiti, serb. najmiti se;
im Dienste des Staates ergrauen, ostarati
služec deržavi, od. v deržavni službi; der
Dienst Gettes, služba Božja; außer Diensten,
neslužee (neslužijoč); wer oft den Dienst
ändert, wird wenig ersparen, Spr., gosta
služba, redka suknja.

Dienst-, in Zisg., služni.

Dienstabschied, der, odpust. (slovo od
službe).

Dienstabträglich, adj., službi na škodo.

Dienstadel, der, žlahtnost, plemstvo po
službi.

Dienstag, f. Dinstag.

Dienstalter, das, službine leta, leta službe.

Dienstangelegenheit, die, službeni opravek, službena zadeva, reč, ki se tiče službe.

Dienstantritt, der, nastop službe; bei seinem Dienstantritte, kadar je nastopil službo.

Dienstanweisung, die, (Instruction), službeno vodilo, službeni poduk.

Dienstbarkeit, die, službeno delo.

Dienstbar, adj., služin, podložin; ein dienstbares Gut, služno posestvo.

Dienstbarkeit, die, sužnost, podložnost; Servitut, služnost.

Dienstbefehl, der, službeno povelje.

Dienstbeflissen, adj., poslužljiv, marljiv,
goreč v službi.

Dienstbeflissenheit, die, poslužnost; f.
Diensteifer.

Dienstbefehung, f. Befehung.

Dienstbote, der, posel, družinče; f. Dicner.

Dienstbotenordnung, die, red, postava
za posle.

Dienstbrief, der, službeni list.

Dienstbruder, der, tovars v službi.

Dienstklasse, die, razred službe.

Dienstdauer, die, terpež, čas službe.

Dienstdrescher, der, mlatič na tlaki.

Dienstcid, der, prisega za službo.

Diensteifer, der, gorečnost, marljivost v
službi.

Dienstefisrig, adj., marljiv, goreč v službi.

Diensteinfezung, die, postavljanje v službo.

Diensteintritt, f. Dienstantritt.

Diensten, f. Dieneu.

Dienstenthebung, Dienstentlassung, die,
odpust, odprava iz službe.

Dienstentseßung, die, odstava od službe.

Dienstverbietig, f. Dienstwiltig.

Diensterfahren, adj., v službi znajden,
zveden, skusen.

Diensterfahrung, die, znajdenost, skušenost v službi.

Dienstergeben, adj., poslužljiv, pripravljen za službo.

Dienstergebenheit, die, poslužljivost.

Dienstauweisung, -erzeugung, die, ustrežba, dohrota.

Diensteskathegorie, die, službna versta.

Dienstfach, das, služba, oddelek službe.

Dienstpflicht.

Dienstfähig, adj., dober za službo; er ist
dienstfähig, on je za službo.

Dienstfähigkeit, die, pripravnost za službo.

Dienstfertig, adj., postrežin, postrežljiv,
poslužljiv, poslužin.

Dienstfertigkeit, die, postrežnost, postrežljivost, poslužljivost, poslužnost.

Dienstleiß, der, marljivost v službi.

Dienstfran, die, gospodinja.

Dienstfrei, adj., svoboden, brez službe,
brez tlake, službe prost.

Dienstfrendlich, adj., prijazen in postrežljiv; adv., po službenim prijatelstvu.

Dienstführung, die, služitev.

Dienstgang, der, pot po opravilu, po opravilih; f. auch Laufbahn.

Dienstgeber, der, službodavec†, gospodar.

Dienstgefährlich, f. Dienstfertig.

Dienstgehalt, der, službeno plačilo, (službena) plača; wie hoch ist dein Dienstgehalt, wie viel haſt du Gehalt, koliko služis.

Dienstgeheimniſt, das, službina skrivnost.

Dienstgeld, das, davek; anstatt der Frönn-dienste, tlačina, tlašina, odkupščina, odkupšina za tlako, rabotnina.

Dienstgenoſt, f. Collega.

Dienstgerechtigkeit, die, pravica do službe, na službo.

Dienstgeschäft, das, službino opravilo, opravek v službi.

Dienstgesinde, f. Gesinde.

Dienstgefuch, das, pismena prošnja (prosba) za službo.

Dienstgrad, der, stopnja v službi.

Dienstgraziale, das, plača iz milosti.

Diensthaus-, das, služivnica.

Dienstherr, der, gospodar.

Diensthuſe, die, zemlja s tlako, pod raboto.

Dienstinstruction, f. Dienstanweisung.

Dienstjahr, das, leto službe.

Dienstleid, das, službina obleka.

Dienstknecht, der, hlapec, sluga.

Dienstkundig, adj., zveden, znajden v
službi.

Dienstleistung, die, služitva, služenje, služba, tlaka, postrežba, streženje, oprava, strežba.

Dienstlente, pl., posli, služeči ljudje.

Dienstlich, adj. u. adv., služben, uredama; f. auch Dienstfertig.

Dienstlohn, der, zaslužek, mezda, plača, plačilo.

Dienstloſ, adj., brez službe; er ist dienstloſ, níma nič, nobene službe, je brez službe.

Dienstmagd, die, dekla, kerščenica, keršenica.

Dienstmann, der, d. i. ministerialis, dvorrik; Fröhner, tlačan, služnik.

Dienstordnung, die, službeni red.

Dienstort, der, mesto službe.

Dienstperson, die, službina, uredna oseba.

Dienstpferd, das, bei der Reiterei, konj za
službo.

Dienstpflicht, die, službina dolžnost; auß
Dienstpflicht, iz dolžnosti, službeno, ure-
dama.

340

Dillfenchel.

Dillfenchel, der, koperee; f. auch Dill.

Dillföl, das, koprovo, koperno olje.

Dillraupe, die, koprova, koperna gosenica.

Diluvialformation, die, ponalivine pl.

Dilnvianisch, adj., vesoljnopotopen, ob-
ćnopotopen.

Diluvium, das, potop.

Dimension, die, premera, razmérje, dalja;
na allen Dimensionen, na vse strani.

Dimission, die, odpoved službe; die Dimiffio-
nen einreißen, odpovedati se službe, pustiti
službo; f. auch Entlassung.

Dinér, das, južina, obed.

Diniren, v. n., južinati, obedvati.

Ding, das, reč, stvar, poln. rzeetz; Dingel-
chen, das, rečica, stvarica; Dingerchen, das,
rečice pl.; etwas zu bezeichnen, das man
nicht zu nennen weiß, der Ding, die Ding, das
Ding, oné od. oni, oná, onó, auch onega; was
ist tas für ein Ding, kaj je to; wie heißt
das Ding, kako se temu pravi; vor allen
Dingen, pred vsim, najpred; mit großen
Dingen schwanger gehen, veliko snovati, da-
lječ meriti, misliti; das geht nicht mit rechten
Dingen zu, ta reč ne gre prav, to ni samo
na sebi; guter Dinge sein kostet Geld, dobre
volze mösnje kolje; aller guter Dinge sind
drei, do tretjiga rado gre; ein albernes Ding,
tepče; Gericht, sodba, sodnija.

Dingbank, j. Gerichtsbank.

Dingebrief, der, pogodni list.

Dingel, der, eine Pflanze, die zum Knaben-
krant gehört, nach Sulek. kitnica.

Dingen, v. a., miethen, najeti, najamem u.
najmem, najemam, pogoditi se, udinjati (?),
ukordati*; im Tingen zuwkommen, delavce
preprositi, prenajeti; ein gedungener, najeti,
najemnik; sie, najeta, najemnica; gedungener
Lobredner, placan, podmazan hvalivec;
v. n., pogajati se.

Dingepfennig, der, ara*; auf den neuen
Wein, namoštnina; es geben, na kup dati;
f. Angeld.

Zinger, der, pogajač.

Zingflüchtig, adj., ktor je pobegnil od
sodbe.

Dinglich, adj., realis, dingliches Sacheurecht,
stvarna pravica do reči.

Dinkel, der, pira, pir, pirnica.

Tinkelgerste, die, vierzeilige und nackte, goli
stiriverstnik.

Tinkelmehl, das, moka od pire, pirna mo-
ka.

Tinkelspelze, die, (Lolium perenne), ljulika
(večna).

Dinstag, der, Dinstag, torek, altsl. v'tor-
nik (v'tory, der zweite).

Dinte, die, f. Tinte.

Diözefe, die, škofija; Laibacher Dićesan,
ljubljanske škofije (človek, duhoven).

Diopter, der, prezerkaloł, diopter.

Diorama, das, proglednica, diorama.

Tiphtong, der, dvoglasnik, dvoglasnica.

Tiplom, das, diplom; f. auch Anstellungss-
detret, Urkunde.

Disharmoniren.

Diplomatie, die, diplomacija.

Diplomatik, die, diplomatika.

Diplomatiker, der, diplomatikar.

Diplomatisch, adj., diplomatijsk, diplomati-
cen; diplomatisches Corps, poslanci tujih
dežel, diplomatijski zbor.

Dippelboden, f. Döbelböden.

Diptam, der, (Origanum dictamus), jesen-
njak, jesensek.

Dir, pron., tebi, ti; f. Du.

Direct, adj., raven, neposredenjt; directe
Stenern, neposredni davki; adv., narav-
nost.

Direction, die, vodstvo, direkcija.

Directions-, in Jßßg., vodstveni, direkt-
ciin.

Directive, die, pravilo.

Director, der, vodnik, vodja, vižar, direktor.

Directorium, f. Direction.

Directrice, die, vodinja.

Dirigiren, v. a., voditi, obračati, opravljati, ravnati, vižati.

Dirne, die, deklina, dekle, punica, samica,
keršćenica, kersenica; in engerer nachthei-
liger Bedeutung, eine Person von schlechter
Aufführung, eine feile Dirne, kurba, lajdra,
udra, vlacuga.

Dirnenhaus, f. Bordell.

Tis, in der Tonfunkt, dis.

Discant, der, die höchste Stimme in der Ton-
funkt, visoki, tanki, pervi glas, diskant.

Discipel, f. Schüler.

Disciplin, die, f. Lehre, Wissenschaft;
Zucht, strahovanje, strah in red.

Dišciplinargewalt, die, strahovavna ob-
last.

Disciplinarstrafe, die, strahovavna ka-
zen.

Dišcipliren, f. Abrichten, Kasteien.

Dišcontiren, v. a., kupiti z odbitkam.

Dišconto, der, odbitek, odstevek.

Dišcour, der, pogovor, razgovor, govor.

Dišcouriren, v. n., pogovarjati se, raz-
govarjati se, govoriti, kramljati, kremljati,
marnjati.

Dišcreditiren, v. a., razgrajati koga, ga
oh upanje, moštvo pripraviti.

Dišcret, adj., spremisljen, oziren, razborin.

Dišcretion, die, spremisljenost, ozirnost,
razbornost; sich auf Discretion ergeben, auf
Osnade und Ungnade, podati se na voljo, na
milost, brez pogodbe.

Dišcursiv, adj., zgovorin (razgovorin).

Dišcussion, die, pretres, pretresanje, pre-
iskovanje.

Dišcutiren, v. a., preiskati, preiskovati,
pretresati, rešetati.

Dišgustiren, v. a., das hat ihn dišgustirt,
to ga je v nejevoljo pripravilo; dišgustirt,
slabe, ne dobre volje.

Disharmonie, die, nezglasnost, nezlož-
nost, neskladnost, neubranost, needinost,
disharmonija.

Disharmoniren, v. n., ne zlagati se, ne
ujemati se.

Disharmonisch.

Disharmonisch, adj., nezložin, neskladen, neubran.

Disjnctiv, adj., razdružljiv, razklenljiv, razkleniven.

Dislocation, die, prestava, preložba, pre-
mestitev.

Dislociren, v. a., prestaviti, prestavljati,
preložiti, premestiti, porazmestiti (n. pr. vo-
jake).

Disparat, adj., inak, nezdružljiv, neprili-
čin, različin.

Dispenabel, adj., odpustljiv, spregledljiv.

Dispenation, die, Dispense, spregled, od-
pust, preloga, prijenjanje, prilajsanje, zlaj-
sanje; Dispense erteilen, preložiti komu
kaj; Auſlöfung, razveza, sprostitev.

Dispenfatorium, das, lekarska knjiga,
apotekarske bukve.

Dispenſiren, v. a., spregledati komu kaj,
prizanesti, oprostiti, odpustiti.

Dispenßgefuch, das, prošnja za spregled.

Dispondenſ, der, ein Verſuß, dispondej.

Diſponent, der, razložnik, opravnik.

Disponibel, f. Verfüßbar.

Disponibilität, f. Verfüßbarkeit.

Disponiren, v. n., über etwas, ravnati,
zapovedovati, gospodariti s čim; f. auch
Verſüßen; v. a., einen zu einer Sache dis-
poniren, pregovoriti koga k čemu, napra-
viti.

Disponirt, f. Aufgelegt.

Disposition, die, f. Aufgelegtheit, Ver-
fügung; es steht ihm zur Dispositron, na po-
nudbo mu je, more se z njim postreči;
Entwurf, načert, osnutek; Disposition zu
einer Kranheit, nagnjenost; f. a. Anlage.

Dispositionſfähig, adj., zmožin svoje
reči uravnati, gospodariti.

Disput, Disputation, die, f. Streit, prepir;
gelehrter Streit, prepir, pogovor, razprava.

Disputatorium, das, pretresavnica, pre-
piravnica.

Disputiren, v. n., razgovarjati, pogovarjati 'se, poganjati se, besediti, pravdati, pričkati, prepirati se, pretezati se.

Disputirhanſel, Disputar, der, prepira-
vec, prepirač.

Diffenter, der, (in England), krivoveree,
drugoveree.

Differotation, die, razgovor, pretres.

Differiren, v. n., razgovarjati, pretresati.

Diffident, der, drugoveree, drugačne misli,
nach dem serb. razkolnik.

Diffimulation, die, hinavčevanje.

Diffimuliren, v. a., hinavčevati, prikriti,
auč razpotuhniti se v čem.

Diffimulirt, adj., zakrit, prikrit.

Diffolut, adj., nemaren, zanikern, razujz-
dan; f. auch Außgelassen.

Diffolviren, v. a., razvezati, razresiti,
razplesti, razpletati; f. a. Auſlöſen, Trennen.

Diffonanz, die, nezložnost, nezglasje, ne-
ubranost.

Distanz, die, daljina, dalja; f. auch Entfer-
nung.

Döbelboden.

341

Distel, die, überhaupt stachiger Blumenkopf,
osat, oset, auch šeč, šet, šetina, šetina,
bodee; Waldbistel, hodeca neža, serb. ba-
dilj; die große Distel, striček.

Distelbliſthe, die, osatov evet.

Distelkink, der, osatni lisee, lisee, stigelje*,
osatica, stričevka, speglavec*; f. auch Stic-
gliß.

Distelſliege, die, osatova muha, osatovica.

Distellicht, adj., osaten, osatast.

Distelig, adj., yeller Disteln, osatnat.

Distelkopf, der, šetična, šetična butica.

Distellanſ, die, osatna uš.

Distelorden, der, (Andreasorden), red sv.
Andreja.

Distelort, der, osatisee, osatise.

Distelsalat, der, koža potvica.

Distelwanze, die, osatova stenica.

Distichon, das, etwa dvoredec†, dvoverstje†,
distihon.

Distilliren, f. Destilliren.

Distinction, f. Unterscheidung, Auszeich-
nung.

Distinguiren, f. Unterscheiden, Auszeichnen.

Distributiv, adj., razdeljevaven, razdeljiv.

District, der, okoljava, okrajina, kraj, oko-
lica, okrožje, okolis; f. Bezirk, Kreis.

Dithen, das, f. Brachvogel.

Dithrambe, die, poskoćnica, pivska, di-
tiramb.

Diurnist, der, dninar†, dnevnarń†, diur-
nist*.

Diurnum, das, dnina, dnevna plača.

Divan, der, divan.

Divergent, adj., razhodin.

Divergenz, die, razhod.

Divergiren, v. n., raziti, razhajati se; f.
auch Abweichen.

Divers, adj., različin.

Diverſion, die, zakret, zavinek; eine Di-
version machen, zakreniti jo kam, oberniti
se na kako stran. zasukniti se kam.

Divertiren, f. Unterhalten.

Dividend, das, razštevanka, razdelivna
reč.

Dividende, die, delilo, dividenda.

Dividiren, v. a., razšteti, razštevati, raz-
deliti, deliti.

Divination, die, bei Dalm.) bogovanje,
f. Wahrsagerei, Vorherſagung.

Divifion, die, razšteva, razštevanje, deli-
tev; eine Heeresabtheilung, razdelek, odde-
lek, divizija.

Divifionär, der, divizionér.

Divifor, der, razštevnik, delivnik, divizor.

Divulgiren, f. Veröffentlichen.

Dobbe, d. i. ein schlammiger Boden, blato,
blatna zemlja.

Dobber, der, ein Holz, welches über dem Au-
fer schwimmt, f. Aukerboje.

Döbel, der, ein Fisch, klen, klin; ein Zapfen,
Bstock bei Maurern, veha, čok, ejok; bei
Faßbindern, moznik, zmoznik; bei Stein-
megen, železni moznik; f. a. Dollgerste.

Döbelboden, der, zmozničen strop.

342

Döbelbohrer.

Döbelbohrer, der, vehnik, vešnik.

Döbeln, v. a., mozniciiti, dno zbijati.

Döberig, f. Schwül.

Doch, conj., aber doch, und doch, d. i. dennoch,
vender, vendar, vunder, le; obwohl es schon
spät war, blieb er doch, da si je bilo že pozno,
pa je vender le ostal, serb. ipak je ostao;
doch nicht, vender ne; d. i. jedoch, vsaj, saj,
vsej, sej; doch einmal, vsaj enkrat; als Ge-
gensatz des vorhergehenden, d. i. aber, ali;
ich sagte es ihm schon, doch er folgt nicht,
rekel sim mu ze, ali ne mara nic; als Ein-
schränkung des Bordersatzes, al, pak, pa, to
de, to da; es ist zwar wirftlich wahr, doch
weiß ich nicht, — — —, res je že, to da
ne vem —; als Einwurf, pak, pa, tode —;
ja doch, da. saj pravim; nein doch, ne vender;
nicht doch, nikar, tega nikar; bejahend,
vsaj, z. B. ich möchte doch wissen, jez hi
vsaj (vender) hotel vediti; sage mir es
doch, povej mi vsaj; doch wohl nicht er, vsaj,
an-t' ne on; als Wunsch, o daß doch, o da
bi li, wenn ich doch reich wäre, o da hi bil
pač bogat; als Ausruf: o, die Zeiten sind
doch gar schlecht, o časi so vender celo slabi;
iſt's mir doch, als wäre er mir bekannt, le
se mi dozdeva, vse se mi zdi, da —; hilf
mir doch, (no) pomagaj mi.

Docht, der, stenj, toht*, duša, serb. stenj.

Dochtabfall, der, otrinek, utrinek.

Dochtbank, die, stenjica.

Dochtgarn, das, preja za stenje.

Dochtmesser, tas, utrinjalo za stenje.

Dochtschneider, der, Dichtmacher, stenjar.

Dochtstange, die, stenjalo†.

Docke, die, Heßhund, f. Døgge; für Schiffe,
f. Schiffswerfte; am Spinnrade, bei Tischlern,
an dem Wagen, ročica; an Bettflätten,
rozanee; bei den Drechsbern, kljuka; ein Bund
biegsamer Körper, povezek; Puppe, pun-
čika, punica, čeček, ljulja, lila, puža, don-
da; die Säulen um den Blasebalg, stebriči,
stolpiči.

Doken, v. a., namotati, naviti; v. n., igrati
s pužami.

Dokenblätter, die, (Rumex acutus), žabja
kislica, gew. savje.

Dokengeländer, das, f. Balustrade.

Dokenkrant, das, (Arctium Lappa), žabja
kislica, savica.

Dokennacher, der, lilar.

Dokenspiel, das, igra s punčiko, lilo.

Dokentämpel, der, het, bit.

Dokentock, der, an welchem gegenüber des
Reißtockes die Spindel läuft, stebrie.

Doctor, der, doktor, dohtar; f. auch Lehrer,
Arzt.

Doctorand, der, doktorand.

Doctorat, das, doktorstvo, dohtarstvo.

Doctorshut, der, doktorski klobuk.

Doctorwürde, f. Doctorat.

Doctrine, die, uk, nauk, učenost.

Document, das, dokazno, sprično pismo,
böhm. listina; f. auch Urkunde, skazavni list;
Beweis, dokaz.

Domestik.

Documentiren, v. a., priložiti dokazne
pisma, dokazati, dokazovati.

Død, f. Pathe.

Dogana, f. Zollamt.

Dogge, der, velik anglesk pes, poln. bry-
tan. böhm. tarac.

Dogma, das, věrská resnica, člen vere.

Dogmatik, die, dogmatika, nauk vérskih
resnie ali členov.

Dogmatisch, adj., dogmatisiren, kar se tiče
vérskih resnie ali členov.

Dohle, die, (Corvus monedula), kavka; wie
die Dohlen krächzen, kavkati; f. a. Wasser-
graben.

Dohne, die, locenj, zaderga, zanka, žima,
kamba, kambica, žimnica; worin man Billiche
fangt, samostrel; für Mänse, progla.

Dohnenfang, der, lov v zanke, na žime,
lov v (na) samostrele, progle.

Dohnenlegen, r. a., nastaviti, nastavljati
tičem (zanke, žime).

Dohnensteig, Dohnenstrich, der, žime, ver-
sta nastavljenih zank.

Dolch, der, bodalec, bodalo, laški nož, kra-
tek meč. fig. meč; seine Worte waren Del-
che in meiner Seele, njegove besede so mi
serec presunile, prebodle kakor meč.

Dolchmacher, der, bodalčar.

Dolchstich, der, ubod z hodalcam.

Dolde, die, kobula, kobul, krežuljica, češu-
lja, trobel f., in Unterk. duolo, dim. dulee,
nach M. versič, poln. u. böhm. okoček.

Doldenartig, adj., kobulast, krežuljčast,
versičast.

Doldenblume, die, kobulasta cvetlica.

Doldenförmig, f. Doldenartig.

Doldengras, das, (Holosteum umbellatum),
verholika, verholično zelíše, zelíše.

Doldenpflanze, die, (rastlina) kobulnica†.

Doldentraube, die, češulja.

Doldig, adj., kobulast, kobulnat.

Doldocke, die, (Sopyrum), poln. przyjemka.

Doll, f. Toll.

Dölle, die, dol, dolina, nižava, ponikva.

Dollgerste, die, (Lolium temulentum), lj-
lika.

Dolmetsch, der, tolmač, tolkovavec, razla-
gavec, prestavljavec; er ist der Dolmetsch
meiner Abfichten, on naznanja, razodeva moje
misli, altst. tolmač.

Dolmetschen, v. a., pretolmačiti, tolmačiti,
tolkovati, prestaviti, razložiti, razkladati.

Dolmetscher, der, f. Dolmetsch.

Dolmetscherin, die, tolmačica, razlagavka.

Dolmetschung, die, tolmačenje, tolkovanje,
razlaganje, prestavljanje.

Dom, der, velika, škofijska, stolna cerkev.

Dománe, die, Domänengut, das, kronsko
posestvo, dobro, deržavna grajščina, graj-
sina, kraljeve lastine, deržavni imetek.

Domänenhofbuchhaltung, die, dvorna
številnija† (računarija†) deržavnih, kron-
skih posestev.

Domdechant, der, stolni dekan, tehant.

Domestik, der, družinče, posel, f. Dicust-
bote; Domestiken, družina, posli.

Domestikalfond.

Domestikalfond, der, domestikalni zalog.

Domherr, der, korar, kanonik.

Domherrlich, adj., korarsk.

Domicilant, der, uselee, ustanivec, udomevec.

Domicilat, der, domovavee.

Domiciliren, als v. u., f. Wohnen; als v. a., einem Wechsel domiciliren, udomiti, ustaniti menjicno, naznaniti domovališče, domovališče na menjici.

Domicilium, Domicil, das, dom, domovanje, stanovanje, domovališče, domovališče; eines Wechsels, mesto menjicniga plačila.

Dominical-, in 3ßg., dominikalni, graščinski, grajsinski.

Dominicalgut, das, dominikalno, gosposko, gosposkino, grajsčinsko, grajsinsko posestvo.

Domingocaffe, der, dominška kava.

Dominikaner, f. Dominiksmönch.

Dominikanerdrossel, der, dominikanski drozeg.

Dominikaner-, oder Dominikskloster, das, dominikanarski, dominikanski samostan, kloster.

Dominiksmönch, der, dominikan, dominikanar, dominikanski, dominikanarski menih.

Dominiksrden, der, dominikanski, dominikanarski red, red svetiga Dominika.

Dominiren, v. a., gospodovati; f. auch Beherrschen.

Dominium, das, graščina, grajsina, gospošćina, gospošina.

Domino, der, domino; ein Zahlenspiel, domina.

Domkapitel, das, stolno korarstvo.

Domkirche, f. Dom.

Domküster, der, stolni cerkovnik.

Dompfaff, der, popkar, herstnik, herstovka, lepar, gumpež, kalin, bolt, boltek, rudečica, rudeči herstnik; f. auch Blutsink.

Dompfarrer, der, stolni fajmošter.

Domprediger, der, stolni pridigar, pridigar stolne cerkve.

Domprobst, der, stolni prošt, prepozit.

Domprobstei, die, stolna proštija.

Domschepfc, der, sloka.

Domstift, f. Domkapitel.

Donatar, der, obdarovanec, obdarjenec.

Donation, die, daritev, darovanje; f. Schenkung.

Donator, der, darivec.

Donholz, das, prečnik.

Donlage, die, položnost.

Donlege, Donlegig, adj., zvernjen, polozin.

Donner, der, grom, serb. grmljavina; Bliz格strahl, strela, trestk; er ward vom Donner erschlagen, treščilo, trešilo je vanj, strela ga je ubila; der Donner der Geschichte, gernjen, pokanje, tutnjavina topov; der Donner rollt, germi.

Donnerart, f. Donnerkeil.

Donnerbart, der, naterst, netresk; f. auch Hauswurz.

Doppelachse.

343

Donnerblißend, adj., germeč in bliska-joc.

Donnerbohne, f. Wohnenblatt.

Donnerdistel, f. Mannstrene.

Donnerer, der, gromovnik; Donnergott, Pörn.

Donnerflamme, die, strelni plamen.

Donnerflng, der, strela, blisk.

Donnerfroh, adj., groma vesel.

Donnergang, der, gromni korak.

Donnergekrach, das, germenje, ropot gromma, pokanje.

Donnergeräusch, das, vris groma.

Donnergeroll, das, bučanje, ropot groma.

Donnergerührt, adj., (od) strele zadet.

Donnergeschoß, das, strela.

Donnergesplittert, adj., od strele razcepjen, razklan, razčesnjen.

Donnergetöfe, das, germenje, grom.

Donnergewölf, das, hudi oblaki.

Donnergut, die, gromni žar.

Donnergott, der, f. Donnerer.

Donnerhall, der, don, odglas, odmevanje groma.

Donnerhaus, das, gromovnica.

Donnerkeil, der, strela, trestk.

Donnerknall, der, trestk, grom.

Donnerkröte, die, rujava krohavnica, urh (Zal.).

Donnern, v. n. u. i., germeti, (unricht. grometi, altsl. germeti); einmal donnern, aufdonnern (v. perf.), zagermeti; es donnert, germi; die Kanonen donnern, topovi pokajo, germé.

Donnernd, adj., germeč.

Donnerneffel, die, (Urtica dioica), kopriva, kropiva.

Donnerposaune, die, germeča trobenta.

Donnerrollen, das, germenje.

Donnerruf, der, gromni, gromu enak klic.

Donnerscheu, adj., groma hoječ, plah.

Donnerschlag, der, trestk, strela.

Donnerschlund, der, fig. top. topovo žrelo.

Donnerschwanger, adj., gromonosen.

Donnerstag, der, četertek, čvetertek; der grün Donnerstag, veliki četertek.

Donnerstein, der, f. Donnerkeil.

Donnerstimme, die, germeč, grozovit, gromu podoben glas.

Donnerstrahl, der, trestk.

Donnersturm, der, nevihta z gromam, viel-leicht desser navihta (na- Verstärkungspart.).

Donnerton, der, f. Donnerstimme.

Donnertritt, der, f. Donnergang.

Donnervoll, adj., poln groma.

Donnerwagen, der, gromov voz.

Donnerwetter, das, grom, trestk, hudo vreme.

Donnerwoge, die, germeči val.

Donnerwolle, die, hudi oblak.

Donnerwort, das, gromovita, gromu podobna beseda, grom — beseda.

Doppel-, in 3ßg., dvojn, dvojnat, dvo-, oder dvojo-.

Doppelachse, die, dve osi, dvojnata 08.

344

Doppeladler.

Doppeladler, der, dvojoglavni, dvojlavni orel.

Doppelartig, adj., dvojin, dvoverstin, dvojačin.

Doppelatlas, der, dvojni atlas.

Doppelband, das, dvojnata, obojolična vez. dvolični trak; ein Thürband, dvojnati durni naboj, posad, dvojnati obroč.

Doppelbecher, der, dvojnati kozarec.

Doppelbienenstock, der, (panj) naveznik.

Doppelbier, das, prekuhani ol, krepko, jako pivo, böhm. ležak; Steinbierausbruch in Kt. koritnjak.

Doppelbitte, die, dve prošnji, dvojna prošnja; ich habe eine Doppelbitte an Dich, dveh rechi te prosim.

Doppelblatt, das, dvolist.

Doppelblech, das, debeli kositar, pleh, mocna plocevina.

Doppelboden, der, dvojnato dno, dva dna (dve dni), dva poda.

Doppelbogen, der, dvojni obok, lok.

Doppelbranntwein, der, prekuhano žagnje.

Doppelbund, der, dvojna zaveza.

Doppeldach, das, dvojni krov, dvojna streha.

Doppeldeutig, adj., dvoumen, im tiefen Unterfr. dvoznačen.

Doppeldraht, das, bei den Schustern, podšivavna dretä*, dvojnata dretä.

Doppelducaten, der, dvojni, veliki cekin, dvojni zlat.

Doppelehe, die, dvojni zakon, dvozakonstvo; (für den Mann, dvoženstvo; für das Weib), dvomoštvo.

Doppelsaden, der, dvojnik.

Doppelsfärbig, adj., dvobarven.

Doppelfenster, das, dvojnato okno.

Doppelsfack, der, dvomara (Zal.).

Doppelslinte, die, doplarica*, puša dvojka, dvocevka.

Doppelslöte, die, piščali, pišali.

Doppelslügel, der, dvojnate vrata, vratnici.

Doppelfurche, die, dve hrazdi, dvojna brazda, dvoplužna brazda.

Doppelgang, der, (mus.), dvohod†.

Doppelgänger, der, als Krankh., nach dem Serb. sebevid, böhm. dvojeneč†.

Doppelgefiedert, adj., dvojnatopěrnat.

Doppelgeige, die, vélike gosli.

Doppelgerunder, das, dvojnate vesla.

Doppelgesang, der, dvopev.

Doppelgespann, das, čevér, f., čeveterica.

Doppelgestade, das, dvojni breg, dvojno obrežje.

Doppelgestirn, das, dvozvezdje†.

Doppelglieder, f. Englische Krankheit.

Doppelgliick, das, dvojna sreča, dve sreči.

Doppelhaltig, adj., dvoročen, dvoderžen.

Doppelharfe, die, velika harpa; (in der Landw.), vezani kozel, kozele od. stog.

Doppelhühuptig, adj., dvoglaven, dvoglav.

Doppelheirat, die, dvojna ženitev, svatha.

Doppelherrschaft, die, dvojna vlada.

Doppelsünde.

Doppelherzig, adj., dvojoserčen; f. auch Falsch.

Doppelkelch, f. Doppelbecher.

Doppelkinn, das, podbradek.

Doppelkraft, die, dvojna moc.

Doppellanf, der, dvocevje.

Doppellänfig, adj., dvoceven; j. Doppelflintc.

Doppellant, Doppellauter, f. Diphthong.

Doppellan tend, adj., dvoglasen.

Doppelleben, das, dvojno življenje.

Doppellebig, adj., dvoživen.

Doppelleinwand, die, platno na štiri, (tri) niti.

Doppelleiter, die, dvojnata lestva, nach dem Poln. lestva s podstavkam.

Doppellenchter, der, dvojnati svečnik.

Doppelmantel, der, podvlečeni plajs, dvojnati plašč.

Doppelmord, der, dvojni umor.

Doppelmund, der, dvoustnik.

Doppeln, v. a., etwa podvojiti, dvojiti, gew. podoplati, doplati. (dvoplat und dvoplet ist das, was duplex, dve plati – dve pleti von plesti, Pot.), serb. dvostručiti; die Schuhe besohlen, podplatiti, čevlje podšiti, podšivati, nove podplate prišiti, druge podplate djati, devati; das Doppeln, podšiv; d. i. spielen, metati jo, s kostkami igrati.

Doppelyfeife, die, nach M. in Instr. und Mittelfr. vidalice, удла.

Doppelpforte, die, dvovratnica.

Doppelpunct, der, dve piki, dvopićje, dvopik.

Doppelranzen, der, bisaga.

Doppelreiß, der, dvojni obroč.

Doppelreihe, die, dvojni red, dve versti.

Doppelreihig, adj., dvoverstin, dvoredin.

Doppelrohr, das, f. Doppelflintc.

Doppelsatz, der, dvojni stavek.

Doppelschattig, adj., dvosenčin.

Doppelschicht, die, dvojna plast, dve plasti.

Doppelschuß, j. Dilemma.

Doppelschnabel, der, dvokljunec.

Doppelschneide, die, dvojna ostrina.

Doppelschritt, der, podviza, nagli korak.

Doppelschuld, die, dvojna krivica.

Doppelseitig, adj., dvestransk.

Doppelseitigkeit, die, dvestranost, dvostranstvo.

Doppelsichtig, adj., dvovidin.

Doppelsichtigkeit, die, dvovidnost.

Doppelsinn, der, dvoumje, poln. dwuznacznosć.

Doppelsinnig, adj., dvoumen, dvojniga pomena, dvopomenljiv.

Doppelsinnigkeit, die, dvoumje, dvopomenljivost.

Doppelsperre, die, dva ključa, (zapor) na dva ključa, dvojnati zapor.

Doppelspiel, das, kostkanje.

Doppelsit, der, dvojni siv. siv z dvema nitima, stremenama, (dretama), dvojni ubod, zabod.

Doppelsünde, die, dvojni greh, dva greha.

Doppelt.

Doppelt, adj., dvojin, dvojnoversten, dvoj-
nat, dvojnast, dvoplet Pot.; serb. sugub,
dvostruk (im tief. Unterfr. dvojstrok); adv.,
dvakrat toliko, po dvoje, na dvoje, alles
doppelt, vse po dve gubě, po dve gibi; in
doppelter Reihe, v dve versti; lege es doppelt,
položi po dvoje; ich habe dieses Buch dop-
pelt, te bukve imam dvojne; doppelt bezah-
len, empfinden, doppelt unrecht, dvakrat pla-
čati, čutiti, dvakrat krivo; das ist mit dop-
pelt angenehm, to mi be toliko ljubši; dop-
pelte Gabe, dvojna davšćina, davšina; dop-
pelte Blume, polna cvetica.

Doppeltaffet, der, močna svila, dvopletna svila.

Doppelgefiedert, adj., etwa dvopérnat.

Doppelhür, die, dvojne vrata.

Doppelthurm, der, dva stolpa, dvostolpje.

Doppelwaffe, die, dvojno orožje.

Doppelzahn, der, dvozob.

Doppelzengniß, das, dve spričevali.

Doppelzüngig, adj., dvoličen, dvojezičen;
doppelzüngig sein, dvoličin biti, v dve plati
govoriti.

Doppelzüngigkeit, die, dvojezičnost.

Doppelzüngler, der, dvojezičnik.

Doppelzweig, adj., dveovejnat.

Doppelzwirn, der, dvenitni sukanec.

Doppio, f. Doppelt.

Dorf, das, vas, ves, in St. (wie im Böhm.
auch) vesnica, auch selo (wie im Serb.);
im Dorfe wohnen, v vasi; auf dem Dorfe,
na kmetih.

Dorf-, in der Zusammenfassung wird allermeist
nicht überseßt, z. B. Dorffleischer, klavee; im
Grsforderungsfalle, vašk, vasnišk, selsk, na
kmetih, v vasi, kmečk.

Dorfälteste, der, selski starašina, vojdr (Pot.).

Dorfart, die, kmečka, po kmečko.

Dorfbewohner, der, vaščan, vašan, ves-
ničan, kmet, seljan.

Dorfbünke, der, občinski hik.

Dörfchen, das, vasica, selce.

Dorffest, das, kmečki praznik.

Dorfflur, die, selsko polje, selska trata.

Dorfgebäude, das, hiša (kmečka).

Dorfgeistliche, der, duhoven na kmetih.

Dorfgemeinde, die, občina, soseska, sre-
nja na kmetih, vesnica.

Dorfhirt, der, občinski čednik, ovčar, ko-
zar, svinjar itd.

Dorfjugend, die, selska mladina.

Dorfjunge, der, kmetič.

Dorfleben, das, življenje na kmetih, wen-
ger gut, na deželi.

Dörfler, f. Dorfbewohner.

Dorfleute, die, vaški, seljani, kmetje.

Dörflich, adj., vašk, vešk, vašansk, va-
šćansk, selsk, kmečk.

Dörling, f. Dorfbewohner.

Dorfmäßig, adj., selsk. kmečk, kmetišk.

Dorfmeister, der, občinski župan; f. Dorf-
älteste.

Dorfordnung, die, občinske postave, na-
redbe.

Dornfö König.

345

Dorfsfarrer, der, fajmošter na kmetih.

Dorfsplaß, der, selska trata.

Dorfrecht, das, občinske, selske postave.

Dorfrichter, der, selski sodnik; Dorffschul-
theiß, župan.

Dorfschaft, die, b. i. Dorf, vas; die Ein-
wohner als ein Ganze, soseska, vasnica,
srenja, občina, vaški, veški ljudje.

Dorfschenke, die, kmečka pivnica.

Dorffschmid, der, selski, kmečki kovač.

Dorffschöppe, der, prisežni mož, priseženee.

Dorffschule, die, selska učilnica, sola v vasi.

Dorffschulze, f. Dorfrichter.

Dormitorium, das, spavnica, spavališče,
spavališe.

Dorn, der, tern; Dorn im Schloß, zob; in
der Schnalle, vilice; die Dörner, Dornen,
coll. ternje; in den Schuhsschnallen, auch der,
über welchem die Flintentläufe geschmiedet
werden, serce, tern, ternek; mit Dornen
vermachen, oternjati, ternjati, zaternjati, s
ternjem zagraditi, zagrajati, graditi; das
ist ihm ein Dorn im Auge, to mu je tern
v peti (v očesu); nach dem Poln., kakor
sol v očesu; an der Schnalle, jeziček; im
Schlüsselloch, duša.

Dorn-, Dornen-, in Zirkon., ternov, ternjev.

Dornapsel, der, f. Stechapsel.

Dornartig, adj., ternast, ternkast.

Dornbaum, der, tern, ternulja, ternovec.

Dornbefen, der, ternova metla.

Dornbrasset, der, bodeči kocelj.

Dornbusch, Dornstranch, der, ternje, ternov
germ, ternovec, ternišče, terniše.

Dörnchen, das, terniček, terničeč.

Dornkreher, der, (Lanius collurio), nach
M. srakoper, setnica.

Dornen, adj., ternov.

Dornenbahn, die, ternova, dračna steza,
pot.

Dornenkranz, der, ternov venee.

Dornenkrone, die, ternova krona, krona
iz ternja.

Dornenlos, adj., brez ternja.

Dornenpfad, f. Dornenbahn.

Dornenstock, der, tern.

Dornenvoll, adj., ternat, poln ternja.

Dorngefilde, das, ternišče, terniše, ternje.

Dornfisch, der, ostrež, čep.

Dornfliege, die, obad.

Dorngestrippe, das, ternje, ternovje, ter-
nožje, ternišče, terniše.

Dorngründel, Dorngründling, der, ostri
smerkež, kačela, kačel.

Dornhai, der, bodeči morski volk.

Dornhede, die, ternjeva meja, graja, ter-
nov zalog, ternov plot; f. auch Dornge-
strippe.

Dornherz, das, ternjevo serce.

Dornhülle, die, bodeča, ježasta koža.

Dornicht, adj., dornähnlich, ternjast, ter-
njat.

Dornig, adj., viele Dornen habend, ternat,
poln ternja.

Dornkönig, der, steržek, stréšek; f. auch
Zaunkönig.

346

Dörnlein.

Dörnlein, f. Dörnchen.

Dornmuschel, die, ostriga.

Dornnadel, die, tern.

Dornraupe, die, die ein Horn oder einen
Dorn haben, repata gosenica.

Dornreich, adj., ternast. ternat.

Dornrose, die, ein Answuchs an den Dor-
uen, mačoha, mačohovje; f. a. Hundšrose.

Dornričen, der, sčětinasti, sčětinasti herbet.

Dornscheere, die, vertne škarje.

Dornstachel, der, ternova, ternjeva ost,
ternovo bodilo.

Dornstechen, Dornstock, der, ternjevka.

Dornstrich, der, indijanska lastovica.

Dornzerrigt, adj., od ternja razpraskan.

Dornzaun, der, ternov plot.

Dornzweig, der, ternova vejica.

Dörre, die, sušivnica; f. Darre.

Dorren, v. n., posušiti se, sušiti se, usah-
niti, usihati, sahniti; durch Dorren eingehen,
usušiti se.

Dörren, v. a., posušiti, nasušiti, sušiti, in
Kt. nach M. auch ozditi; noch einmal dören,
presušiti, presušati; in der Pfanne, pražiti;
d. i. an der Luft dören, veliti; gedörrtes
Dicht, suho, posušeno sadje.

Dörrer, der, sušivec.

Dörrobst, das, posušeno sadje, sadje za
sušilo.

Dorsch, der, (Rüch), oslie, pomuhelj.

Dörsucht, die, f. Darrsucht.

Dorrware, die, suha bradovica, šola.

Dort, f. Dolch, Treßpc.

Dort, adv., tam. tamo, tamkej, tamkaj, tamki,
tamkejle, ondi. ondekej, ondukej; dort her-
unter gehen, praziren, reifen, ondod hoditi,
tam okoli; von dort, od ondod. odunod, serb.
odonud; hier und dort, kjekod, tam pa tam;
dort durch, tamtodi, tistodi.

Dorther, adv., od tam, od ondod, od tam,
od tamdod, od tamkej, od tam sem. serb.
odonud.

Dortherauf, adv., od tam gori, tam gori.

Dortherań, adv., od ondod, tam vun.

Dortherein, adv., od tam noter, tam no-
ter.

Dortherum, adv., tam okoli, ondod.

Dorthin, adv., tje, tjekej, tjekaj, tam tje,
serb. onamo; bis dorthin, do ondi, do ti-
stam, do tje.

Dorthinab, adv., tje doli, tam doli.

Dorthinanß, adv., tje gori, tam gori,

Dorthinüber, adv., tam, ondi čez, tam
vprek.

Dortig, adj., ondešenj, ondešnja, ondešnje,
(nicht ondašenj), ondoten, tamkeješen, tamo-
šenj.

Dortseitig, f. Jenseitig.

Dortseibt, f. Dort.

Dortwärts, adv., tamkej, tamkaj.

Döschen, das, skatlica.

Dose, die, skatla, skatlica, nach M. auch
hraničica, poln. u. böhm. auch puska; Ta-
batedose, tabakira, tabačnica.

Döſe, die, deža*, kibla.

Draht.

Dosenmacher, der, škatičar, tabakirar.

Dosenſchnecke, die, škatlica.

Dosenstück, das, podoba za tabakiro.

Döſerei, die, f. Schwächlichkeit, Blöſinnu.

Döſig, f. Schwächlich, Blöde.

Dosis, die, von festen, eſbaren Theilen, za-
vžitek, obrok; von flügigen, popitek, en lek,
J. K. auf eine Dosis, za en lek, en vze-
mek, böhm. davka†; Priſe, U. K. oščapek,
ščapec, ščepec.

Dost, Dosten, f. Woblgemut.

Dotation, die, založba, delščina, delšina
f. Ausstattung.

Dotiren, v. a., založiti, zalagati, zakladati,
z zalogam oskerheti; einen Beamten dotiren,
ustanoviti plačo uredniku; f. auch Aus-
ſteueru.

Dotter, der, f. Flachskrant; im Sie, rumen-
njak, émerljak, želečak, in Kt. nach M. ri-
ček (Delpfanze), kokotice.

Dotterblume, die, (Caltha palustris), ka-
lužnica, jurjevka, paludnica.

Dotterbrot, das, pinica.

Dottergelb, adj., rumenjakast, rumen ka-
kor rumenjak.

Dotterweide, die, beka.

Douane, f. Dogana.

Douanenlinie, f. Dölllinic.

Doublette, die, podvojka.

Donatiren, f. Doppeln.

Doublirschritt, f. Doppelschritt.

Doubton, f. Doppeldufaten.

Douceur, f. Trinkgeld, Sanktheil.

Douche, die, slap, kropivna kopel.

Douchren, v. r., pod slapam se kopati.

Drache, der, (nach dem Serb.) zmaj, pozoj,

drakon, lintvern*, böhm. u. poln. smok.

Drachen-, in Zibg., zmajev, zmajski, pozo-
jev, lintvernov*.

Drachenmampfer, der, rudeča kislica.

Drachenbaum, der, zmajevečt.

Drachenblut, das, zmajeva kri, (smola),
pozojna kri.

Drachenbrut, die, zmajeva zalega.

Drachenhaupt, das, Drachenkopf, der, zma-
jeva glava.

Drachennest, das, zmajevo gnjezdo, leži-
šče, ležise.

Drachenrånpe, die, kocinasta gosenca.

Drachenſchlangc, die, leteča kača, kača z
letavkami, pozoj.

Drachenſtein, der, drakonit.

Drachenzahn, der, zmajev zob.

Drachin, die, drakonka, zmajevka.

Dradel, der, zmeda.

Dragoner, der, dragoncee, dragon, dragonar.

Dragonermüthe, die, dragonarska čelada;
(Arthemisia dragunculus), draguncelj.

Dragonerregiment, das, dragonski re-
giment, polk.

Draht, der, bei Schuhmachern, dreta, (in allen
ſlav. Mundarten aus derselben Wurzel), auch
derm; metallener, drat, drot, nach M. svilo,
serb. žica. vlaka; aus Stroh gedreheter, kita,
pletenica.

348

Drechslerarbeit.

Drechslerarbeit, die, strugarsko delo.

Drechslergesell, der, strugarski hlapec.

Drechslerhandwerk, das, strugarstvo,
strugarija; daselbe betreiben, strugariti.

Drechslerkunst, die, f. Drechslerhandwerk.

Drechslerpuppe, die, punčika.

Drechslerwalze, die, strugarski valjar.

Drechslerwerkstatt, die, strugarnica.

Dred, der, Koth, blato, nach M. klat; von
Thieren, gnoj; niedriger, govno, lajno (in
allen slav. Mundarten), s. auch Unslath.

Dreckig, adj., kothig, blatnast, umazan; voll
Unrath, gem. osran, posran, govnat, lajnast.

Drecktante, die, Dengel, blatnat rob na
suknji (po tleh vlečeni).

Dreckkäfer, der, govnoberbar, dreckoberbec,
govnjac.

Dreckkarren, der, gnojnjak, govnjak, dre-
karska truga.

Dreckloch, das, smerdljiv, osrana luknja.

Dreckscele, die, usrana, gnjusna duša.

Dreksstadt, die, usrano, blatno mesto.

Dreckvogel, der, (Vultur aura). vdop, bud,
smerdokavra, dap; (Stercorarius), lajnar.

Drekwinkel, der, usrani kot.

Drehbahn, die, trišče, triše, vervarsko triše.

Drehbank, die, f. Drechsclbank.

Drehsbar, adj., obračljiv, kar se da obra-
čati, verteti, sukati.

Drehsbaum, der, vratovilo, vreteno, vernilo,
križ, poln. kohylica, böhm. točidlo.

Drehbrücke, die, most na škerpeeh, škripceh.

Drehdoče, die, kljuca; f. Doče.

Drehc, f. Drechkrankheit.

Dreheisen, das, strug, strugarsko delto.

Drehen, v. a., ohne Veränderung der innern
Theile des Gedreheten, z. B. das Rad, verteti
u. vertiti, točiti, obračati; zu drehen anfangen,
(als v. pf.), zaverteti, zatočiti; mit Verän-
derung derselben, z. B. ein Seil, Faden, den
Hals, sich selbst, zasukati, sukati, zaviti, za-
vijati, zakreniti, kretati; d. i. drechseln, f.
Drechseln; einem aus der Hand etwas, iz-
viti, izvijati, izmotati; einem die Nase, ko-
mu kaj na nos obesiti, obešati; einem den
Rücken drehen, herbet, pleća oberniti, obra-
čati, pokazati, kazati komu; f. a. Wenden;
das Recht drehen, sprevračati, prezvijati pra-
vico; den Mantel nach dem Winde drehen,
obračati suknjo, plajs po vetru, po burji;
tie Füße drehen, oberniti pete, zasukati
se; drehend, d. i. schwindelicht, wirblicht,
vertoglav; drehend werden, vertoglaveti;
drehend bis zu einer Stelle kommen, pri-
točiti, prisukati se do —; zur Genüge drehen,
nasukati se, naverteti se, natociti se;
bei der Töpferarbeit den Thon drehen, na-
presti, presti; v. r., sich drehen, verteti se,
sukati se, okretati se, obračati se, teći o-
koli česa; sich rechis drehen, zakreniti se.
zasukati se, oberniti se na desno; sich
drehen und winden, obračati in zvijati se;
sich ungeschickt drehen, motoviliti se.

Drehen, das, vertenje, sukanje, točitev; f.
anch Drehkrankheit.

Dreher, der, obračavec, sukač; Drechsler,

Dreibuchstäbig.

strugar; Rechtsverdreher, zvijačnik; über-
haupt Werkzeng zum Undrehen, vratilo, (a-
nat.) sukavnik; an den Thorwegen der Lan-
fer, vereja; eine Kurbel, vinta, ročica; am
schenen Schenfelbein, kolek; ein schwindeliges
Schaf, vertoglava ovca; an Weberbäumen,
malo vratilo.

Dreherei, die, zvijača, zvijačina, prevra-
čanje; f. auch Ausflucht.

Drehgelenk, das, sukavni člen, členek.

Drehhals, der, vijoglavka, postojnica, ver-
toglavka; f. auch Wendehals.

Drehkäfer, der, Wasserfluch, vertač.

Drehrkrank, adj., vertoglav.

Drehrkrankheit, die, vertoglavica, vert-
laji pl., vertoglavnost, böhm. u. poln. auch
motolice, motylicce.

Drehrkraut, das, solčnica.

Drehkrenz, das, f. Drehbaum.

Drehlade, die, stružnica.

Drehling, der, als Wasserwirbel, vertinee;
f. Dreher.

Drehmuškel, der, etwa sukalica.

Drehorgel, die, orglice; f. Leier.

Drehpforte, die, vernula.

Drehpunkt, der, vertišče.

Drehrad, das, kolo, kolovratek; Drehrad
der Kinder, vertavka, herk, volk.

Drehscheibe, die, bei Töpfern, Steinschlei-
fern usw., kolovrat, lončarsko kolo.

Drehschmal, der, strugarsko jeklo, dleto.

Drehsift, der, nasad.

Drehschuhl, der, vertivna stolica; f. a. Dreh-
bank.

Drehtanz, der, kolo.

Drehtisch, der, f. Drehbank.

Drehvogel, f. Drehhals, Wendehals.

Drehwerk, das, f. Drehbank.

Drehwürfel, der, vertavka.

Drehwurm, der, možganini metljaji.

Drei, num. card., trije, tri; coll. troje; drei
Menschen, Kinder, trije ljudje, otroći, oder
(mehr gemein auch), troje ljudi, otrok. Met.;
der drei, treh; vor drei Jahren, pred tremi leti;
ihrer drei, trije; einer aus den dreien, eden
zmed treh; je drei und drei, po tri, po trije;
ich habe etliche um zwei und die andern um
drei Gulden gefaust, nekaj sim jih kupil po
dva, nekaj pa po tri goldinarje; die Drei,
tie Zahlfigur, trojka, trojklja.

Drei-, inßsg., tri, (in andern slav. Mund-
arten tro-, troj-), z. B. dreibeinig, trinožen.

Dreiachtel, pl., tri osmine.

Dreiachteltack, der, triosmérski terk.

Dreiangel, der, f. Dreieck.

Dreiarmig, adj., z. B. Leuchter, trirogljat,
triročen; Fluß, tristrugat, tristrugast.

Dreiästig, adj., trivejast.

Dreiäugig, adj., triok, trojok.

Dreibein, das, trinog, trinožka.

Dreibeinig, adj., trinogat, trinožen.

Dreiblatt, das, trilist.

Dreiblätterig, adj., trilisten.

Dreiblumig, adj., tricveten.

Dreibuchstäbig, adj., tričerkast, iz treh
čerk.

Dreibund.

Dreibund, der, zveza, zaveza treh vladarjev.

Dreidecker, der, Schiff, tristroparica†, tripeterna ladija, böhm. trojpalubnik.

Dreidistel, die, repinec.

Dreidrath, der, trinitnik, trojnik; f. auch Drillich.

Dreidrähtig, adj., trinitin, na tri niti.

Dreieck, das, trivogalnik, trivogelnik, trijak; Dreiwinkel, trikotnik, trikotje.

Dreieckig, adj., trivoglen, trivoglat; dreiwinkelig, trikoten; dreieckiger Hut, klobuk na tri deżele.

Dreieckigkeit, die, trivogelnost, trikotnost.

Dreieckschre, die, nauk od trivogelnikov; f. Trigonometrie.

Dreieimerig, adj., trivedrin, od treh veder, ki tri vedra derži.

Dreiciuig, adj., trojedini, trojnoedini, eden v treh osebah.

Dreicinigkeit, die, als Eigenchaft, trojedinst, trojedinstvo; die allerheiligste Dreieinigkeit, sv. Trojica.

Dreieinigkeitsfest, das, sv. Trojica, praznik sv. Trojice.

Dreieinigkeitsglaube, der, vera v sveto Trojico.

Dreier, der, trojka, trojklja; eine Münze, trojak; er hat keinen Dreier, nima ga okrogliga, belića, vinarja.

Dreierherr, der, trojak.

Dreierlei, adj., troj, a, e, trojne verste; poln. u. serb. trojak; auf dreierlei Art, na trojni način, po trojnim.

Dreifach, adj., trojin, trojnat, triguben, v tri gube, v troje, trojostrok, poln. potrojny; auf eine dreifache Art, na troje, na trojin način; um das dreifache, za trikrat toliko.

Dreifädig, adj., triniten.

Dreifaltig, Dreifältig, adj., trojnat, trigubat; f. auch Dreifach; der dreifaltige Gott, trojedini Bog.

Dreifaltigkeit, f. Dreicinigkeit.

Dreifaltigkeitshlume, die, (Viola tricolor), sirotica, mačeha.

Dreifarbig, adj., tribarven, tribarvnat, trojobarven, treh barv ali farb.

Dreifelderwirthschaft, die, natriletno obdelovanje polja.

Dreifirner, der, triletno vino.

Dreifach, f. Prisma.

Dreiflügelig, adj., triperuten, treh perut, s tremi perutnicami.

Dreiförmig, adj., trojnat, troličen.

Dreifuß, der, trinog; irdener Dreifuß, kozica; den Dreifuß schlagen, ein Kinderspiel, kozo, (kozla) biti.

Dreifüßig, adj., trinogat, trinožen.

Dreigesang, der, trojospev, tropevka†.

Dreigespann, das, troijna, vprega s tremi.

Dreigestaltet, adj., troličen, v treh podobah.

Dreigesterut, Dreigestirut, adj., trizvezdin.

Dreigestirn, das, trizvezdje.

Dreigipfelig, adj., triveršen.

Dreimaster.

349

Dreigliederig, adj., triuden, tričlensk, iz treh delov, členov.

Dreigötterei, die, triboštvo.

Dreigranne, die, triosinka.

Dreihändig, adj., trirok.

Dreihäufig, f. Durchtrieben.

Dreihauig, adj., dreimähdig, trojokošen, trojosečen.

Dreihauptig, adj., triglaven, triglav.

Dreihäutig, adj., trikožen.

Dreiheit, die, trojnost.

Dreheller, der, trojak.

Dreherr, der, trojar.

Dreherrig, adj., trigosposkin.

Dreherrschaft, die, trojovladstvo.

Dreherrschaftlich, adj., trivladin, trojovladin.

Dreherrscher, der, f. Triumvir.

Drehorn, das, trirog.

Dreihörnig, adj., trirogat, trirogast.

Dreihundert, num., tri sto (in den übrigen slav. Mundarten tri sta, genit. treh set).

Dreihuudertmal, tristokrat.

Dreihunderte, der, die, das, tristotni.

Dreijahr, das, triletje.

Dreijährig, adj., trileten; vom Viehe und allen Thieren, tretjak, tretjakina.

Dreijährlich, adv., vsako tretje leto.

Dreijährling, der, tretjak.

Dreijährsfest, das, triletnica.

Dreikantig, adj., trirohat, triroblast, serb. na tri srha.

Dreikafterig, adj., triseženjsk, treh sežnjev, tri sežnje dolg.

Dreiflang, der, troglasjet.

Dreiklappig, adj., trizapérčen, triklopen.

Dreiklober, der, bei den Böttchern, razecpnik, trizobec†.

Dreiflöbig, adj., tricepen.

Dreikönigsfest, das, sv. trije kralji, praznik sv. treh kraljev.

Dreikönigstag, der, sv. trije kralji, dan sv. treh kraljev.

Dreiföpfig, adj., triglaven, triglav.

Dreiförnig, adj., trizernat.

Dreifrenzerstück, das, trojak, groß.

Dreikrone, die, trojna papeževa krona, trikrona.

Dreilappig, adj., trizaplatast, trikerpen.

Dreilaut, der, triglas.

Dreilauter, der, triglasnik, triglasnica.

Dreileibig, adj., tritelesen.

Dreiling, (Drilling), der, trijak, trojak, trojčik; ein Drittel, tretjina; ein kleines Brot für drei Pfennige, trenta.

Dreilöthig, adj., trilotin, treh lotov.

Dreimähdig, f. Dreihauig.

Dreimal, adv., trikrat, tripot.

Dreimalglücklich, adj., presrečen, srečen presrečen.

Dreimalheilig, adj., presvet, svet svet.

Dreimalig, adj., trikraten, tripoten.

Dreimark, die, trivogelnat mejnik.

Dreimaster, der, (ladija) trijadrilnica†, trijamborica*.

350

Dreimastig.

Dreimastig, adj., trijadrilnat, na tri jadrila,
trijambornat*.

Dreimonatlich, adj., trimesčen.

Dreimonatlich, adj. u. adv., vsake tri
mesce, vsake kvatre; gegen dreimonatliche
Auss fundigung, z odpovedjo tri mesce na-
prej, oder z dolžnostjo, tri mesce naprej
odpovedati.

Dreimorgig, adj., trioralen, treh oralov.

Dreimundwurm, der, triustnica.

Drein, j. Darin.

Dreinachtig, adj., trinočen.

Dreipfünder, der, trifuntar (top).

Dreipfündig, adj., trifunten.

Dreireihig, adj., triversten.

Dreirippig, adj., trirebren.

Dreiruderer, der, trivesljak.

Dreiruderig, adj., triveslen.

Dreisab, der, Regel de Tri, tristavka, fonst
potrojka, uganka po tri.

Dreiszig, adj., tristaven, treh stavkov.

Dreisch, der, ledina.

Dreischaftig, adj., bei den Zeilern ein dreis-
schäftiges Jan, tricepen, v tri cepove (cepi),
pramene.

Dreischichtig, adj., triležen, treh nasadov,
versajev.

Dreischlag, der, bei Pferden v. Zelter; im
Dreschen, pikapok, mlačenje s tremi.

Dreischlitz, der, trirezka†.

Dreischreidig, adj., trizrin, s tremi o-
strinami; eine dreischneidige Mähnadel bei den
Kurschern, režeča šivanka, auch režeče (n.)
schlechtlin.

Dreischnitt, der, trirez.

Dreischröttig, adj., trirezen.

Dreischürig, adj., trostrižen; von Wiesen,
trikosen.

Dreiseitig, adj., tristransk, triplaten, od
treh strani.

Dreisißig, adj., za tri, trojčin, s tremi
sedali.

Dreispaltig, adj., tripočnat, tricepen.

Dreispänner, der, voz za tri konje, s
tremi.

Dreispännig, adj., s tremi, s trójico, s
trojino.

Dreispeelzig, adj., troplevni.

Dreispiel, das, j. Derzett, Trio.

Dreispiß, der, trirog.

Dreispißig, adj., trirog, triroglat.

Dreisprachig, adj., v treh jezicih, trije-
zičen.

Dreißig, num., trideset; in Kt. auch tri-
red; einer von den Dreißigen, eden zmed
tridesetih; dreißig Kinder, tridesetero otrok;
je dreißig, po trideset, vsacih trideset.

Dreißiger, ein, tridesetak, tridesetnik.

Dreißigerlei, adj., trideseteri, trideset-
versten.

Dreißigfach, adj., trideseteren, tridesetér-
nat, tridesetogub, tridesetotrok.

Dreißigfältig, adj., tridesetérnat.

Dreißigjährig, adj., tridesetleten.

Dreißigmal, adv., tridesetkrat.

Dreißigmalig, adj., tridesetkraten.

Dreizehn.

Dreißigpfündig, adj., tridesetfunten.

Dreißigstamt, das, tridesetnica, harmica*;
dessen Einnehmer sein, tridesetničar biti; f.
anch Zollamt.

Dreißigstbefreiung, die, oprost od tri-
desetnine.

Dreißigstc, der, die, das, trideseti.

Dreißigstel, das, tridesetinka, tridesetina.

Dreißigstens, adv., tridesetič.

Dreißigstgebühr, die, tridesetnina.

Dreißigstübertretung, die, tridesetninski
prestopek.

Dreißigstündig, adj., trideseturin.

Dreißigstündlich, adj., tridesetourin, od
trideset ur.

Dreißigtägig, adj., tridesetdneven, od tri-
deset dni.

Dreißigtäglich, trideseterodansk.

Dreispitzwurm, der, tričetinec, trišetinec.

Dreißt, adj., neboječ, serčan oder serčen,
derzen, prederzen, smelen, poln. śmiały,
odważny; f. auch Unverschämt.

Dreistachel, der, triost, osti, nabodek.

Dreistachelig, adj., triosten.

Dreistein, der, triček. (Zal.)

Dreißigkeit, die, serčnost, derznost, pre-
derznost, smelost; f. auch Unverschämtheit.

Dreistimmig, adj., triglasen.

Dreistockig, adj., tristropen, s tremi stropji,
nadstropji, petri.

Dreistrahl, der, trojni žar.

Dreistrahlig, adj., trižaren, trojožaren.

Dreisträngig, f. Dreischaftig.

Dreistrich, der, tričert.

Dreistündig, adj., triurin, treh ur.

Dreistündlich, adj., vsako tretje uro.

Dreisylbig, adj., trizložen, treh zlogov.

Dreitägig, adj., tridanj, tridneven, treh dni.

Dreitäglich, adj., na tretji dan, tretjodne-
ven, vsaki tretji dan. ein dreitägliches Fie-
ber, merzlieca na tretji dan, tretjanka.

Dreitausend, num., trije tisuči, tri tisuć.

Dreitheilig, adj., tridelen, treh delov,
raztrojen.

Dreitheilung, die, tridelnost, raztrojba.

Dreitreffer, der, (Terne), trina, těrna.

Dreivercin, der, (Tripelalltanz), trivez; f.
Dreibund.

Dreiviertel, tri četertine, tri četerti.

Dreiweg, der, tripotje.

Dreiwinkel, der, trikotje, trikotnik.

Dreiwinkelig, adj., trikoten.

Dreiwirthschaft, die, triletni poljski ko-
lobar.

Dreiwöchentlich, adj., vsaki tretji teden.

Dreiwöchig, adj., tritedensk, treh tednov.

Dreizack, der, trizob, trirogelj.

Dreizackig, adj., trizoben, trizobat, trirog-
lat.

Dreizacktab, der, trirogljača.

Dreizäglich, adj., trišteven, trojin.

Dreizähnig, adj., trizoben, trizobnat.

Dreizehe, die, triparkelj, trinohtni detal.

Dreizehig, adj., triperstin, triparkljast.

Dreizehn, num., trinajst; dreizehn Kinder,

Dreizehner.

Dringen.

351

trinajstero otrok; je dreizehn, po trinajst, vsacih trinajst.

Dreizehner, der, die Zahl, trinajstica; eine von den dreizehn Personen, trinajstnik.

Dreizehnerlei, adj., trinajsteri.

Dreizehnfach, adj., trinajstéren, trinajsténat.

Dreizehnfältig, adj., trinajstérnat.

Dreizehnhandert, num., trinajst sto, tisuc in tri sto.

Dreizenjährig, adj., trinajstleten, trinajstlet.

Dreizehnjährlich, adj., na trinajsto leto, vsaciga trinajstiga leta.

Dreizehnlöthig, adj., trinajst lotov, Čeisto srebro).

Dreizehnmal, adv., trinajstkrat, trinajst potov.

Dreizehnumalig, adj., trinajstokratin.

Dreizehnstündig, Dreizehntägig, adj., trinajst ur, dni.

Dreizehnte, der, die, das, trinajsti.

Dreizehntel, das, trinajstinka, trinajstina.

Dreizehntens, adv., trinajstić.

Dreizehnthalb, adv., dvanajst in pol, poltrinajst.

Dreizehnwöchig, adj., trinajstih tednov.

Dreizehnzöllig, adj., trinajstih palecov.

Dreizeilig, adj., triverstin, trireden.

Dreizeinkig, adj., trivoglat.

Dreizöllig, adj., tripalčen, treh palecov.

Dreizüngig, adj., trijezičen, v treh jezikih.

Drell, adj., vertavčen, živ, vesel, radosten, lasen; ein drelles Kind, otrok kot vertavka; f. auch Drall.

Drellbohrer, der, f. Drillbohrer.

Dremel, f. Tremel.

Dreschbank, die, (Dreschmaschine), mlativnica, mlatilo.

Dreschen, v. a., omlatiti, mlatiti; gedreschen, omlačen; so viel als schlagen, tepsti, fig. biti, tepsti, nažgati, natolči, naseskati, nakuriti, usſ.; der Dchs, der drischt, vol, ki versi; leeres Stroh dreschen, prazno slamo mlatiti; mit dem Maul, jezik brusiti, opravljati.

Dreschen, das, mlačenje, mlačva, mlati-i, mlatva; das Dreschen vollenden, domlatiti; mit dem Dreschen verdienen, primlatiti; f. a. Auskretung.

Drescher, der, mlatič. mlativec.

Drescher-, in Zßfg., mlatičev, mlatiški.

Drescherhebe, die, Drescherlohn, mlatnina; am Getreite, nach M. mértek.

Dreschermaß, das, izmlatek.

Drescherschmaß, der, domlatki pl.

Dreschflegel, der, cep, cepee; das Mädchen zwischen dem Stiele und Flügel, gož-i.
Dreschflegelstiel, der, ročnik, cepnik.
Dreschknoten, der, lanene glavice; f. auch Rebenstecher.

Dreschlege, die, nasad.

Dreschmaschine, die, mlativnica, mlatilo.

Dreschmantl, das, jezikalo.

Dreschriege, die, f. Dreschtenne.

Dreschtenne, die, auf dem Felde, gumno, gumnišče, gumniše; in einer Scheuer, skedenz, pod.

Dreschwagen, der, mlatilo, veršilo.

Dreschwalze, die, veršeči valj.

Dreschwerk, f. Dreschmaschine.

Dreschzehent, der, desetina v zernji od omlaceniga.

Dreschvollendungsmal, das, domlatki pl.

Dreschzeit, die, mlatva, mlačva, o mlatvi.

Dresse, die, bei den Perückenmachern, kita, spletek.

Dressiren, v. a., Hunde, Pferd, zučiti, vadositi, učiti; f. Abrichten; Haare, kodriti, žgati.

Dressirung, Dressur, die, uk, vaja, vadha.

Dreuschen, f. Dräuschen.

Driebrachen, v. a., ledino vretje orati, preorati, v tretje prašiti.

Driech, f. Brach.

Drieschen, v. a., preorati, sprašiti, trikati.

Drieschfeld, das, trika, celina, praha.

Driefel, der, skripec, kolce; als Wasserwirbel, vertinec.

Driefeln, v. a., verteti u. -iti, sukati; f. Drehen.

Driet, das, bei Sammtwebern, paralo.

Drift, der, bei den Färbern, krosnja.

Drillbohrer, der, sveder durgelj.

Drillen, v. a., im Kreise drehen, vertiti, verteti, sukati; f. Drehen; bohren, durgljati, vertati; jemauden drillen, d. i. plagen, sukati koga, nagajati, zabavljati komu; in der Landwirtschaft, sejati z mašino, sejati na brazde.

Driller, der, moledovavec, nagajivec, glusivec, nadlegavec, dodijavec.

Drillich, der, trojnik, trinitnik, trilih*.

Drilling, der, in den Mühlzen, Uhren usſ., preslica, vertalo, vreteno, poln. ceva, böhm. kladnice; in zwei Dräsen befestigter Rumpf, navlaka, navodka; einer von drei zugleich Gebornen, trojček; coll. nach M. trojčina; serb. trojak.

Drillingstock, der, preslica.

Dringen, v. n., drängen, tiščati, tišati, siliti na kaj, po sili kaj hoteti imeti, zahtevati, gnati se na kaj, silno prositi, siliti koga, silo delati, uganjati; bis wohin dringen, prisiliti, pridreti do —; das Volf drang heran, ljudstvo je privrelo, pritegnilo, se je prignalo, je navalilo usſ; der Feind drang in die Stadt, sovražnik je derl, je prederl v mesto; durch Mark und Ein dringen, muzek in kosti preleteti, prěsiniti, do živiga priti, predreti; in ein Amt dringen, f. Drängen, fich; in das Herz, predreti v serce; in ein Geheimniß dringen, zvediti (s trudam, po sili) skrivnost; er drang auf seine Bezahlung, naganjal je, silil je na to, da se mu je izplačalo, poganjati se, vleči se za kaj; in einen dringen, tiščati, tišati v koga, primarjati koga; v. a., drücken, tlačiti; gedrungen voll, natlačeno; f. Drängen; von der Seite drücken, drängen, pritiskati, stiskati, tiščati, tišati, nuditi, siliti, morati,

352

Dringend.

Dringend, adj., nujin, pritiskajoć; dringende
Gefahrt, velika, silna nevarnost; dringender
Verdacht, očiten, velik, silen sum; dringende
Bitte, silna, vroča prošnja; im dringenden
Falle, kadar bi bila (prava) sila; dringente
Noth, silna potreba, huda sila; adv., silno;
es ist nicht dringend, ne mudi se zlo; drin-
gend wahrscheinlich, jako, zelo vérjetno; drin-
gend bitten, živo, silno prositi.

Dringlich, f. Dringend.

Dringlichkeit, die, silnost, sila.

Drinnen, f. Darin.

Drischel, f. Dreschsgel.

Drispelkürbis, die, turška glava.

Dritte, der, die, das, tretji, a, e; zum drit-
ten Male, v tretje, tretjić, tretjikrat; wir
haben heute den dritten (Tag), danes je tretji
dan; das dritte Jahr, tretje leto; der dritte
Theil, tretjina; der Dritte, f. Schiedsrichter;
zum Vortheile eines Dritten, komu drugimu
(etwa auch tretji osebi) v korist.

Drittel, das, tretjina, tretjinka, tretji del;
drei Drittel (3/4) tri tretjine.

Drittelbauer, der, tretjinar, tretjinčar,
tretjak.

Drittelgut, das, tretjina (zemljiša, grun-
ta*).

Dritteln, v. a., v tri dele razdeliti, deliti,
nach dem Böhm. u. Serb. raztrojiti, trojiti.

Drittelweise, adv., po tretjinah, na tret-
jine, etwa auch tretjinama.

Dritteng, adv., tretjić, v tretje.

Drittgebörne, der, die, tretjorojenee, tret-
jorojenka.

Dritthalb, adj., poltretji, a, e; dva, dve
in pol; dritthalb Jahre, poltretje leto od. dve
leti in pol.

Drittfeßt, adj., predpredzadnji, tretji od
konca.

Drittmann, der, tretji od konca.

Drittrehig, adj., v tretjem redu, v tretji
versti.

Drittstein, der, serp, polna luna.

Dritttheil, f. Drittel.

Drittura, Wechsel a drittura, neposrednja
menjica.

Dritturenkel, der, tretji prevnuk.

Dritturgroßmutter, die, tretja prebaba.

Dritturgroßvater, der, tretji preded.

Drob, f. Tarob.

Drobен, adv., zgorej, gori, tam gori.

Drognen, pl., dišave.

Droguerie, die, kupčija z dišavami.

Drohbrief, der, žugavno, pretivno pismo.

Trohen, v. n., zažugati, požugati, žugati,
zagroziti, groziti, auch groziti se, zapretiti,
pretiti auch protiti; von leblosen Dingen,
žugati; er droht mit der Brandlegung, žuga,
da mu bo hišo zažgal; es droht ihm eine
Gefahr, nevarnost mu žuga, nastaja. v ne-
varnosti je; das Haus droht den Einsturz,
hiša se hoče podreti; drohende Miene, pre-
tec. groziven obraz.

Drohen, das, f. Drohung.

Droher, der, grozivec, protivec, žugavec.

Druck.

Drohne, tie, trot, poln. trad, nach M. auch
trotnica, trubec (cfr. böhm. trubee u. tru-
pec), běcelak.

Drohnen-, in Zßfg., tretji, z. B. Drohnen-
scheibe, tretji sat.

Drohnen, f. Drönen.

Drohnenbrut, die, trotja zalega, trotnica.

Drohnenfänger, der, kobilica; f. auch
Hummelsfänger.

Drohnenscheibe, die, trotje satovje.

Drohnenweiser, der, trotovka.

Drohnenwürgung, Drohnenschlacht, die,
trotomor, trotomorstvo.

Drohnenzäpflein, das, (Belle), tretji pis-
kere, piskree.

Drohrede, f. Drohwort.

Drohung, die, žuganje, pretenje, nach dem
Serb. pretnja, grozinja, böhm. hrozba; hef-
tige Drohung, grozitev, grozitva; gefährliche
Drohung, nevarno žuganje.

Drohwort, das, zažug, žugavna, preteča,
grozivna beseda.

Drollbohrer, der, f. Drillbohrer.

Drollig, adj., smešen, smešljiv, šaljiv, še-
gav, šalen; f. auch Verschmigt.

Drolligkeit, die, smešnost, šaljivost, še-
gavnost.

Dromedar, das, dromedar, velbljud z enim
herbtam, arabski velbljud (eig. velblod).

Drommeln, f. Drommeln.

Drommete, (Trompete), tromba, trobenta.

Drommeten, v. n., trobentati, trobiti.

Drommetenhall, der, -schall, trombin glas,
bućanje trobente, trobentanje.

Drommeter, der, trobentar, trobec.

Drönen, v. n., berneti, doneti, bobneti, ger-
meti, (da se zemlja trese, stresa).

Dronke, die, ein Vogel, (Didus ineptus),
dondarica.

Drösch, der, eine Art Lein, welcher seinen Sa-
men sehr fest hält, und ausgedrochten werden
muß, lanjenee, zemee, turšcek, turšek.

Dröschel, der, f. Dreschsgel.

Dröschke, die, droska, poln. doroszka.

Drosse, die, kup.

Drossel, die, der Knorpel, gertanee; die
Kufschre, goltanee, sapnik; (Turdus), der
Vogel, droz, drozeg.

Drosselader, die, (Vena jugularis), vratna
žila, odvodnica†.

Drosselbeere, die, jerebika, jerebikovec;
Bachhollunder.

Drosselmanl, das, žlobudra.

Drosseln, f. Würgen.

Drosselsfänger, f. Mohrdrossel.

Drost, f. Antshauptmann.

Drüben, adv., tam čez, unkraj, na uni
strani, na unim kraji, tje vprek.

Drüber, f. Darüber; es geht Alles drunter
und trüber, vse vprek leti, vse križem gre.

Druck, der, (von drücken), einmaliger, tisk,
pritisk, natisk; fortgesegter, tišćanje, tiša-
nje, tlačenje; der Gewichte, vlek, vlak; Be-
drückung, stiskanje, tlačenje, pritiskanje, za-
tiranje; der Druck der Luft, tišćanje,
tišanje zraka, zračno; cinem den letzten

Druck.

Druckverweigerung.

353

Druck geben, vrat zlomiti, popolnama ugo-
nobiti, končati koga; von Buchdruckern udgl.,
die Handlung, natisk, tisk, natiskanje; im
Drucke ausgehen lassen, natisnjeno med ljudi
dati, dajati, natisniti dati; der Druck, die
Ausflage, natis; zierlicher, reiner, lep, čist na-
tis; alte deutsche Drucke, stari nemški na-
tisi; das Buch ist im Drucke, bukve se na-
tiskajo.

Druck-, in Ifsg., natisni.

Druckbar, adj., natisljiv; das ist druckbar,
to se more, zamore, da natisniti, natiskati.

Druckbaum, der, der zum Drucken dient, tiskalo.

Druckberichtiger, der, popravljavec, popravnik natisa.

Druckberichtigung, die, poprava natisa.

Druckbesorger, der, f. Redacteur.

Druckbesorgung, die, f. Redaction.

Druckbewilligung, die, dovolitev, dovoljenje v natis.

Druckbogen, der, natisa, natisnjena pola.

Druckbuchstabe, der, tiskarska čerka, pismenka.

Drucken, v. a., Formen, Züge, Buchstaben,
Bücher, (neu), natisniti, natiskati, tiskati,
serb. řampatīš, pěčatati.

Drücken, v. a., in einen engen Raum, stis-
niti, stiskati; einem die Hand drücken, stis-
niti komu roko; einem etwas in die Hand
drücken, vtakniti, pritisniti kaj v roke; den
Freund ans Herz, an die Bruß, k sebi pris-
niti, objeti prijatla; den Hut tief ins Ge-
sicht drücken, natakniti, potlačiti klobuk do
oci, na oči; mit den Füßen, und überhaupt
nach hinunter, tlaciti, gaziti; etwas an oder
auf das Antere, pritisniti, pritiskati; von
den Gewichten einer Uhr, (als v. n.), vleči;
von den stahlernen Federn, vleči; nachsiehe-
ben, potisniti, potiskati, poriniti; von den
Schußen, dem Sattel, obtiseati, obtisati, ti-
scati, tišati, ožuliti, žuliti; vom dem Drücken
auf der Bruß, im Unterleibe, tišati, ti-
sati, daviti; tisci, tisi, davi me v persih;
das Siegel auf etwas drücken, pritisniti, pri-
skati pěčat na kaj, serb. udariti pěcat;
in der Walerei, pritisniti, pritiskati, potem-
niti; bei dem gedrücken Stande der Wölle,
ker se volna slabo prodaja, oddaja; die
Preise drücken, potlačiti, ponizati ceno; zau-
dern, mečkati, opotikati se; in der Rede
stocken, komur se jezik ustavlja, spotika;
Beschwerde verursachen, tlaciti, treti, gu-
liti, trapiti, gonobiti, zatirati; Eins drückt
mich, eno me skerbi, me teži; tott drücken,
ugnjeciti, zmečkati; die Noth drückt ihn,
ga stiska, pritiska; die Armuth drückt, po-
trebščina, potrebšina, sironiaštvo tlači, tare;
die Nüsse und andere harthäusige und Scha-
lenfrüchte zerbrechen, treti, tolsi, tlecī orehe;
v. r., sich drücken, stisniti, stiskati se; er
hat sich beim Reiten gedrückt, obtišćal, ob-
tišal, ožulil se je jezdé; er hat sich aus der
Gesellschaft gedrückt, ukradel se je iz druzbě,
izmuznil se je; drückend, težaven, hud.

Drücker, der, f. Bedrücker; ein Werkzeug, ti-
skalo, tiskac; bei der Weinpresse, ploh, ba-
bica; am Schloſſe, klupica, kljuka; am Ge-
wehre, sprožilo, sproživnik.

Drucker, der, tiskar; bei der Weinpresse, pa-
hek.

Drucker-, in Ifsg., tiskarski.

Druckerballen, der, nach V. tiskarska ke-
pa, maea.

Druckerei, die, f. Druckerkunst; die Wert-
stätte, tiskarnica; die Druckerei betreiben, ti-
skariti.

Druckersfarbe, die, tiskarska barva, černilo.

Druckerin, die, tiskarica.

Druckerkunst, die, tiskarstvo, tiskarija.

Druckerlohn, der, tiskarnina, natisnina, pla-
cilo za natis.

Druckerpresse, die, tiskavnica, tiskalo.

Druckerschrift, die, tiskarske pismenke.

Druckerschwarz, die, tiskarsko černilo.

Druckerstlinge, der, pervotisek, natisni per-
venee.

Druckfehler, der, natisni pogrešek, pogre-
šek v natisu.

Druckfertig, adj., pripravljen, gotov za
natis.

Druckform, die, tiskarsko tvorilo.

Druckfreiheit, f. Preßfreiheit.

Druckebel, der, pritiskavnik.

Druckjahr, das, leto natisa, leto, kteriga
je bilo kaj natisnjeno.

Drucktosten, pl., tiskarski stroški, natisni
stroski.

Druckkraft, die, tiščavna, tisavna moć, ti-
ščavnost, tišavnost, tlačivnost.

Drucknagel, der, sprožnik.

Drucköl, das, tiskarno olje.

Druckort, der, kraj, mesto natisa, mesto, v
kterem je bilo kaj natisnjeno.

Druckpapier, das, natisni, tiskarski papir.

Druckprobe, die, tiskarni, tisni poskus.

Druckpnmpe, die, tlačivna tromba.

Druckrichtig, adj., prav natisnjen, brez
natisnih pogreškov.

Druckrichtigkeit, die, čist, dober natis.

Drucksachen, pl., natiskarije, natisnje, ti-
skarske reci.

Druckschan, die, pregled, poprava v natisu.

Druckschafer, der, popravljavec.

Druckschönheit, die, ličen natis, lep natis,
tis.

Druckschrift, die, natis, natisne čerke, ti-
skopist, kaj natisnjeniga.

Drucksen, j. Drücken, (in der Rede stocken),
komur se jezik zaletuje, zavaljuje.

Druckstempel, der, tlačilo, natiskalo, kolč-
nica.

Druckstück, das, natisek; f. a. Druckschrift.

Druckverbesserer, der, f. Druckschafer.

Druckverbesserung, die, f. Druckschan.

Druckverbot, das, natisna prepoved, pre-
poved natisa, prepoved tiskanja; wegen des
inzwischen erfolgten Druckverbotes, ker je
bilo v tem prepovedano, natiskati ga.

Druckverweigerung, die, natisna odreka.
nedovolitev natisa, natiskovanja.

23

Duldbar.

Dunkeläugig.

355

Duldbar, adj., prenesljiv, preterpljiv.

Dulden, v. a., prenesti, prenašati, preterpeti, terpeti, prebiti, prestati; ein wenig dulden, poterpeti; etwas geschehen lassen, pricipustiti, privoliti, dopustiti, dovoliti, prizanesti, prizanašati; einen Fremden in der Gemeinde dulden, terpeti tjuea v občini.

Dulder, der, terpin, terpinee, terpec, revež, terpè; Dulderinu, terpinka.

Dulderfinn, der, terpežljivost.

Duldsam, adj., terpežljiv, poterpežljiv, preterpljiv.

Duldsamkeit, die, poterpežljivost, preterpljivost; Toleranz, poterpnost (věrska).

Duldung, die, poterpljenje, preterpljenje; das Leiden, terpljenje; in der Religion, poterpnost z drugověrci.

Duldungsgeist, der, poterpljivnost, duh poterpežljivosti, poterpnosti.

Dülle, die, tul, tuljava.

Dumm, adj., neumen, brezumen, budalast, nerazsoden, nerazboren; blößinnig, schwachsinnig, bedast, bebast, avšast, hamlast, budalast, trapast, tompast, top, šlevast, böhm., poln. u. serb. glup; dummi machen, zhebiti, bebiti; ein dummer Kerl, bedak, budalo, tepec, trapa, neumneč, butec; dumme Streize, neumnosti, neumne; sich zu etwas dummi anstellen, neumno, nespretno, nerodno se česa prijeti, lotiti; du spricht dummies Zeug zusammen, blodis, da ni ne na konja na ne osla; f. auch Wahnsinnig, Thöricht.

Dummbart, der, bedak, neumnež, budalo, bebec, hamla, trapa; f. auch Dummtkopf.

Dummbärtig, s. Dummt.

Dummdreißt, adj., neumno prederzen.

Dummdreißigkeit, die, neumna prederznost, neummest.

Dummen, v. a., izumiti se, neumen biti.

Dummerfan, f. Dummbart.

Dummerlich, adj., šlevkast, trapkast.

Dummfliege, die, avša.

Dummgrob, adj., prav neotesan, zarobljen, debel.

Dummheit, die, neunnost, brezumnost, norost, nerazsodnost; Schwachsinnigkeit, tomparija, šlevarija, traparija, bedaštvo; Thorheit, nespametnost, brezpametnost; mache keine Dummheiten, ne bodi neumen, nor.

Dummkäfer, der, (Cureulis glaucus), torkla.

Dummkopf, der, tompež, tumpec, šleva, bedak, brezumnež, neumnež, avša, trapa, trapež, šlevež, itd.

Dummköpfig, f. Dummt.

Dummkühn, j. Dummdreißt.

Dümmling, der, f. Dummtkopf.

Dummstolz, adj., neumno oder po neumnem prevzeten, napihnjen.

Dummtrogig, adj., govedast, butast, ktor je po neumnem uporen.

Dumpf, adj., vom Gefühl, top; dem Schalle nach, gluh, votel, zamolkel, böhm. temny; dumpfes Tönnen, hobnenje; dem Geruche nach, zatuhel, zaduhel; f. a. Dumpsig; die

gebrochene Glocke udgl. tönt dumpf, zvon hrepa; übrigens ohne Bruch, votlo breni, zvoni, doni; Dumpf, der, f. Dumpfen.

Dümpfel, Dümpel, der, vton, tonk, jerin, tomun, kernica, in U. K. komun.

Dumpfen, der, hripa. naduha.

Dumpfgeruch, der, tuhnina, zaduhlina.

Dumpsheit, die, des Geistes, nezavednost, topost, terdočutnost. opokljivost (Rav.)

Dumpsig, adj., dem Schalle nach, gluh, zamolkel, hripav, f. Dumpf; dem Geruche nach, zaduhel, pretuhnjen, stuhnjen, zadahnel, tuhljiv; dumpsig werden, pretuhniti, stuhniti, zaduhneti; dumpsig sein, tuhneti; f. a. Feucht.

Dumpigkeit, die, tuhnina, zaduhlost.

Dumpssinn, der, f. Dumpsheit.

Dumpstörend, adj., zamolkel, votel, votlo doneč, bobneč.

Dune, s. Flaumfeder.

Dung, der, f. Dünger.

Düngen, v. a., pognojiti, nagnojiti, gnojiti, gnoja navoziti, napeljati; gut gebüngt, gnojin.

Dünger, der, gnoj, in Kt. nach M. auch klat, serb. tustilo, potust.

Dunggabel, die, gnojne vile.

Dünghaufen, der, gnojni kup, gnojišče, gnojiše.

Dungsalz, das, gnojna, gnojivna sol.

Düngung, die, gnojitva, gnojenje.

Düngungsstoff, der, gnoj, gnojilo.

Dungwasser, das, gnojna voda, gnojnica, gnojnišnica.

Dunkel, adj., tamen, temen, mračin, temnit, temnoten, temoten, zatemnel, kальн; von Farben, des Lichtes beraubt, fünster, unkenntlich, unberühmt, temen, opokel, zamokel; eine dunkle Stelle, nach V. temnava; dunkel werden, otamneti, potemneti; dunkel machen, otamniti, tamniti; d. i. trübe, kальн, mračin, motin; vom Glas, omotin; dunkel sehen, omotno viditi; dunkel, trübe werden, v. a., skaliti se, kaliti se, omračiti se, mračiti se; trübe machen, v. a., skaliti, kaliti, zmotiti, motiti; d. i. ein wenig schwarz zatemnel, omračin; es wird dunkel, mrači se, temni se; j. Abend; dunkle Pfade wandeln, hoditi temotne pota; dunkles Wetter, mračno, ohlačno, mežavo vreme; es wird mir dunkel vor den Augen, tema se mi dela pred očemi; ein Mensch von dunkel Abkunft, človek neznaniga rodu; die Zukunft ist dunkel, prihodnost nam je skrita, zagernjena; eine dunkle Rede, temne nerazumljive besede; im Dunklen, po temi; eine Zehe dunkel bauen, zapustiti rudnik.

Dünkel, der, dozdevanje, domišljanje, domišljivost, domišjava, auch menjenje, dozdevek, domislik; nach seinem eigenen Dünkel, po svoji glavi; er zeigt einen großen Dünkel, veliko >i domišljuje, kakor se mu vidi, zelo napihnjen je. velik se zdi sam sebi; f. auch Eigendünkel.

Dunkel, das, temnota, tema, tmina, mrak.

Dunkelarrest, der, temnica.

Dunkel läugig, adj., temnook.

23*

356

Dunkelblau.

Dunkelblau, adj., moder, sinj; dunkelblan
färben, pomodriti.

Dunkelbraun, adj., temnorujav.

Dünkelei, die, domišljivost, napihnjenost.

Duntfelfarbig, adj., temnobarven, temen,
zamokel.

Dunkelgelb, adj., temnorumen.

Dunkelgrau, adj., temnosiv, serb. sur.

Dunkelgrün, adj., temnozelen.

Dunkelhaarig, adj., temnih, černikastich
las.

Dünkelhaft, adj., dozdevnat, napihnjen.

Dunkelheit, die, temnota, temnost, temni-
tost, temotnost, mračnost, nejasnost, mot-
nost, kalnost; die Dunkelheit seiner Rede,
temnost, nejasnost, nerazumljivost njegovih
besed; einen aus der Dunkelheit zichen, raz-
znaniti koga, njegovo ime razglasiti med
ljudmi; f. auch Dunkel, das.

Dunkelhell, adj., temnojasen, somračen.

Dunfellicht, das, somrak.

Dunkeln, v. n., mračiti se, temniti se. tem-
neti, tema se dela; dunkelnder Blick, kaln,
kalnoten pogled.

Dünkeln, v. n., es dünkelt mir, pozdeva se
mi, vidi, zdi se mi.

Dunkelroth, adj., zagorelo rudeč, temno
rudeč.

Dunkelschwarz, adj., prav čern, čisto čern,
prav mračen, cern kakor oglje, kakor noč.

Dunkelzelle, die, temna stanica, temnica.

Dunkelvoll, adj., prevzeten, napihnjen.

Dünnen, v. n. i., es dünft mich, zdi se mi.
dozdeva se mi, vidi se mi, menim. sodim; was
dünft dir davon, kaj ti misliš, kaj bi ti re-
kel od tega; v. r., sich dünken lassen, mis-
sliti, meniti; er dünft sich weise, misli, da
je moder, on se ima za modriga, on si zdi
moder; meines Dünkens, po mojih mislih.

Dünking, der, dozdevnat, napihnjen človek.

Dünn, adj., tenek, tenak oder tanek; dünn-
ner, tanjsi; von dünnern Flüssigkeit, redek;
dünn werden, stanjsati se, tanjsati se; dünn
im Gegensage des Dicht. z. B. dünnern Wald,
Leinwand, Blut, Nebel, Milch, redek, dünn-
ner, rejši, redkejsi; dünn machen, stanjsati,
tanjsati; lichter machen, zredčiti, redčiti;
dünn säen, redko sejati; schwächlich, tenek,
šibak; er hat dünne Achren, ima tenak nos,
zamérljiv je.

Dünnbärtig, adj., redke brade, redkobra-
den.

Dünnbauch, der, človek majhniga trebuha.

Dünnbächig, adj., majhniga, tankiga tre-
buha, tenkotrebušen.

Dünnbeinig, adj., suhonog, tankonog, tan-
ih nog.

Dünnblätterig, adj., tankoperesin, red-
kolist, tankiga pérja.

Dündarm, der, tenko čevo.

Dünne, Dünheit, die, tankota, tenkost,
redkost; die Weiche am menschlichen Kör-
per, lakotnica, nach M. tišina, slapina, böhm,
slabiny; f. auch Weiche.

Duodez.

Dünne, die, kupec peska, prod, peščena,
pešena gomila.

Dünnenbett, das, f. Taunenbett.

Dünnflüßig, adj., redek.

Dünnfüßig, f. Dünbeinig.

Dünnhaarig, adj., tankolas, redkih las.

Dünnleibig, adj., pretegnjen, tenkiga ži-
vota, serb. vit; ein solcher Mensch, preteg-
njenee.

Dünnhalsig, adj., tankovrat.

Dünnhäutig, adj., tenke, kože.

Dünnkörnig, adj., drobnozern.

Dünnöl, das, redko olje.

Dünnöhrig, adj., tenkouh.

Dünnrindig, adj., tenke, mehke skorje.

Dünnschalig, adj., tenke luščine, lušine,
tenkolupen.

Dünntuch, das, ten, tančica, pajčolan.

Dünnschmäbler, der, tenkokljunec.

Dünnstein, der, ploska.

Dünnung, die, f. Weiche.

Dung, f. Dummbart.

Dunfen, v. n., zabuhniti, nabuhniti; ein auf-
gedunfener Mensch, nabuhnjenee, nabuhnež;
gedunfen, zabuhel.

Dunft, der, überhaupt puh, par, izpar, para;
von starker Hise, puh, hlup (Siška), izpa-
rica, sopuh, hlip, hlap, čad; f. a. Dampf;
der Dunst von dem Weine aus dem Fasse,
zeht; die kleinste Art Schrott, svinčeno pro-
so, auch allein proso, f. Vogeldunst; das
fein in die Höhe steigende Mehl, paliska, po-
liska; in verschlössenen Dertern von tjerischer
Ausdünstung und Athem, sopar, izparica;
die Sonne hebt Dünfte empor, solnce pari;
in Dünfte verfliegen, izpariti se; ein blauer
Dunst, f. Blanf.

Dunstbad, das, parna, suha kopel; f. auch
Dampfbad.

Dunstbeladen, adj., osoparjen, presopar-
jen, pare, sopara poln, paronosen, hapo-
nosen†.

Dunstbild, das, hlapna, slepa, goljufna po-
doba.

Dunstbläschen, das, hlapni mehurček.

Dunsten, v. a., izpariti, pariti se, čaditi
se, hlapeti; von starker Hise und Wärme,
izpuhteti, puhteti; mäßig dunsten, po malem
potiti se.

Dünten, v. a., pariti, izparjati; in der Kü-
che, pražiti, pariti, variti. serb. podušiti,
böhm. dušiti; weich gedünftetes oder gekoch-
tes Obst, čežana; f. auch Dümpfen.

Dunstflüte, die, tičarska puša.

Dunstfrei, adj., nesoparen, brez sopara,
ubrisan, čist.

Dunstgrübchen, pl., (Schweißlöcher), pot-
nice. soparne luknjice v koži; f. Porec.

Dunstig, adj., soparen, soparnat, hlapen,
čadin, dimast, poln sopara.

Dunstkreis, der, f. Atmoophäre.

Dunstkugel, die, f. Atmosphäre.

Dunststrom, der, parni potok.

Dunstvoll, f. Dunstig.

Duo, duo, dvoglasjet.

Duodez, das, dvanajstina, dvanajstérka.

Duodezband.

Duodezband, der, zvezek v dvanajstorki.
Dupfen, Dupfen, v. a., tipniti, pipniti, tipati, tipkati.

Dupkwasser, f. Achwasser.

Duplik, die, duplika, etwa drugi odgovor, drugotnicat.

Duplikat, das, dvojnik†, duplikat.

Dupliren, f. Doppeln.

Dupliciren, v. n., dupliko dati.

Duplum, das, dvoje. dvojnato; die Klage in duplo einreichen, tožbo v dvojnim spisu, dvojno tožbo vložiti.

Durabel, Durativ, f. Dauerhaft.

Durch, praep., skozi, skoz, (cfr. serb. kroz, höm. skrz); s —, po —, ob, iz; durch die Stadt, skozi mesto; durch die Wand, skozi steno; durch das Wasser schwimmen, preplavati vodo; die ganze Nacht durch den ganzen Tag durch, vso, oder celo noč, ves, celi dan; die ganze Nacht durch beten, vso noč premoliti; alles dureinander, vse vprek; ein Mittel andentend, durch oder vermitteltst etwas erreichen, s čim doseći; durch Geld, z dnarjem; durch ein Gebot verbleiten, z zapovedjo prepovedati, auch po zapovedi; durch die Sünde ward das Paradies verloren, po grehu je bil zglubljen raj; durch den Tod des Heilandes, s smertjo, oder po smerti Zveličarjevi, am üblichst. aber (auch n. Vorgange anderer Dialekte), skoz smert Zveličarjevo; schicken, erfahren, erhalten uss. etwas durch Jemanden, poslati, zvediti, prejeti i. t. d. kaj po kom und nicht skozi koga; durch das Jahr, durchs Jahr hindurch, prek leta, skozi leto, celo leto; quer durch das Thal, prek doline; durch Mark und Bein, f. Bein; durch einen einzigen Fall gemüthigt, udgl., po und auch ob enem edinem primerljeju poniżan; der das Schwert ergreift, wird durch das Schwert umkommen, ktor meč izdira, pod mečem, auch ob meču umira; durch Zufall, iz naključe, po naključbi; durch die Finger sehen, spregledati; er ist noch nicht hier durch, ni še šel todi (skozi, memo); durch das Feuer köcht das Wasser, od ognja, ob ognji voda vre; durch die Bank, vse vprek; adv., durch und durch, skoz in skoz, vse vprek, do cela; durch und durch naſ, moker do polti, do kože, do niti, moker kakor miſ; in der Zusammenfegung mit Zeitwörtern wird es im Slovenischen zumeißt mit pre—gegeben, im altsl. und den meisten slav. Mundarten jedoch mit pro—(zum Unterschiede von pre—, über), was jedoch die slovenische Sprache leider größtentheils eingebüßt hat.

Durchächzen, v. a., preječati; die ganze Nacht, vso božjo noč preječati, prestokati.

Durchackern, v. a., preorati, preoravati, skozi orati; locker ackern, razorati, razoravati; eine Schrift, prebrisati, popraviti, fig. preriti.

Durchängsten, v. a. u. r., prestrašiti, preplašiti, plašiti, trapiti (koga, se).

Durcharbeiten, v. r., sich durch einen Ort,

Durchblasen.

357

die Theile eines Körpers, predreti, predirati, spraviti, spravljati se skozi kaj; v. a., predelati, obdelati, izdelati, predelavati itd.; den Teig, testo zgnjesti, ugnjesti, gnjesti; sich die Hände durcharbeiten, zdelati, ožuliti si roke; f. auch Durchprügeln.

Durchathmen, v. a., presopsti.

Durchähen, v. a., prejesti, pregristi.

Durchaus, adv., durch und durch, skoz in skoz; durchaus nichts, celo nič; durchaus nicht, celo ne. po nobeni ceni, nikakor ne, po nikakem ne; d. i. völlig, gänzlich, celama, celo po vsem, čisto; d. i. schlechterdings, ohne Einwendung, po vsi sili; durchaus Alle, vsi do eniga, do zadnjiga; er ist durchaus von Gold, ves je iz zlata; er besteht durchaus darauf, po vsaki ceni, (nach dem Serb. auch) vsakakor hoče imeti, gem. na vsako vižo hoče imeti; er will es durchaus nicht, neče, ter neče; neče pa neče; komme mir durchaus nicht vor die Augen, kratko in malo, malo in dosti mi ne hodi pred oči; poln. koniecznie.

Durchbaken, v. n., prepeči, prepekati se, izpeči, izpekati se.

Durchbaden, v. a., prekopati.

Durchbähen, f. Bähen.

Durchbalgen, v. a., nakrišpati koga, nasekati, nabiti, nastrojiti koga.

Durchbauschen, v. a., (mont.), prebiti, prečistiti.

Durchbeben, v. a., pretresti, pretresovati; es durchbebe mich, pretreslo me je, po vsih udih me je streslo.

Durchbegeben, sich, v. r., skozi iti.

Durchbeizhen, v. a., pregrizniti, pregristi, pregrizati, prejesti; v. r., preklati se, izrezati se z jezikam.

Durchbeizen, v. a., vom Leder, prestrojiti, von Effig, Scheičewasser, prejesti, prejedati, razjesti.

Durchbellen, Durchbelfern, v. a., z. B. die Nacht durchbellen, prelajati.

Durchbeten, v. a., das Buch, izmoliti bukve; eine Stunde, Nacht, premoliti uro, vso noč.

Durchbetteln, v. a., alle Häuser, obrati, oberačiti, prebernjati; v. r., sich durchbetteln, preberačiti se, z beračenjem se opomoči, se preživiti.

Durchbenteln, v. a., in den Mühlen, presejati, pretresti, pretrositi; fig. jemanden durchbenteln, pretepsti, prešeškati, nasekati koga itd.

Durchbilden, v. a., zučiti, zobražiti, zlikati; f. Bilden.

Durchbildern, v. a., ein Buch durchbildern, die Bilder im Buche durchsehen, pregledati vse podove v knjigi.

Durchbinden, v. a., prevezati.

Durchbittern, v. a., pregreniti, z grenkoto napolniti.

Durchblasen, v. a., hindurch blasen, skozi pihniti, pihati, pihati po —; blasen, zertheizen, prepihniti, razpihniti; der Wind hat mich

358

Durchblättern.

recht durchgeblasen, veter me je jako pre-
pihal; die Winde durchblasen den Wald, pre-
pihavajo, prepihujejo gojzd.

Durchblättern, v. a., das Buch, prebirati
buke, po listih prebirati, liste premeta-
vati v bukvah; flüchtig durchsehen, poverha-
ma, hitro pregledati, nach M. preteći.

Durchbläuen, f. Durchprügeln.

Durchblick, der, pregled, pregvid.

Durchblicken, v. a., pregledovati, pogle-
dovati, pogledati, gledati skoz, serb. pro-
reti; das Zimmer durchblicken, ozreti se,
pogledati po izbi; fig. zagledati, zapaziti,
aviditi; er durchblickte seine Lüf, spoznal,
avidil je njegovo zvijačnost; v. n., die
Sonne blickte durch, solnce je polukalo, po-
sijalo; aus seinem Benehmen blickt der Haß
durch, iz njegovega obnašanja gleda, luka,
se vidi, se kaže čert; durchblicken lassen, f.
Andeuten.

Durchblinken, v. n., preblisniti, preblišati,
preblisavati, skozi svetiti se.

Durchblitzen, v. n., skozi bliskati se, pre-
bliskavati.

Durchblöcken, v. a., premeketati.

Durchbluten, v. a., prekervaviti; die Wunde
blutete durch, kri je iz rane pritekla, teče
skozi obezo.

Durchbohren, v. a., mit dem Bohrer, z. B.
ein Brett, preventati, vertati desko: ein
Schiff durchbohren, prebiti, predati, luknjo
narediti; mit dem Degen durchbohren, pre-
bosti, prebadati, presuniti, presovati, pre-
pahniti, predreti; mit dem Blick, prestreči,
prebosti, prestreliti koga z očmi; c. r.,
sich durchbohren, z. B. von Wärmeru, pre-
vertati se, preriti.

Durchbraten, v. a. u. n., prepeći, prepe-
kati (kaj, se).

Durchbrausen, v. a., prehrumeti, prešu-
meti, preversati, pretuliti, prebučati i. t. d.;
j. auch Brausen; der Wind durchbraust die
Weſtde, veter versi skozi polje.

Durchbrechen, v. a., eine Thür, predreti, pre-
dirati; einen Stock, prelomiti, preamljati, lo-
miti palico; einen Weg, f. Bahnen; eine
Wand, pretergati, predreti zid; das Wasser
durchbrach den Damm, voda je pretergala,
prederla jez, nasip; die feinbliaden Reihen
durchbrechen, predreti skozi sovražne tru-
me: v. n., die Brücke brach durch, most
se je prelomil, uderl; v. r., sich durchbre-
chen, predreti (se), prebiti se, užugati
skozi, prebojevati se, prelomiti, zlomiti
skozi; durchbrochen, luknjičast, durchbrochene
Naht, predren, predret šiv.

Durchbrecher, der, preamljavee, predirač.

Durchbrennen, v. a., prežgati, prežigati,
prepaliti; v. n., pregoreti.

Durchbringen, v. a., mit Mühle durch einen
Ort, spraviti, spravljati skoz (kaj); einen
Dieb, pripeljati, prepeljati skozi —; Pflan-
zen, Bieh durch den Winter, prerediti, pre-
rejati, prezimiti; Dost durchbringen, sadje
prevarovati, prehraniti (da ne sognijee);

Durchdringen.

sein Verměgen, premoženje pognati, poga-
njati, zapraviti, zapravljati, zadjati, zade-
vati, zatratiti, potratiti, razsipati, serb. auch
potepsti; durch das Dhr, skozi uho po-
tegniti, pretakniti, prevleči; v. r., sich
durchbringen, preživiti se, pomoći si, preriti,
zmoći.

Durchbringer, der, zapravljivec, potratež,
zadjavee.

Durchbröckeln, Durchbröfeln, v. n., pre-
drobiti, premerviti, razmerviti se.

Durchbruch, der, die Handlung, predor, pre-
diranje, prelom, preamljanje, preriv; f.
Durchbrechen, Durchfall; der Ort, wo etwas
durchgebrochen ist, predertje, predertina; bei
Nähterinen, luknjićanje, böhm. prolomek;
bei Klempnern, prebijavnik; Durchbruch des
Feindes, des Wässer, predor; eines Aus-
schlages, spušćaj, spušaј po koži; zum Durch-
bruch kommen, predreti in pokazati se, ob-
veljati, zmagati.

Durchbruchsnadel, die, predirna šivanka,
predirnica.

Durchbrühen, v. a., prepariti, prebariti.

Durchbrüllen, v. a., prerjuti, pretuliti
kaj, tuliti po čem (n. p. po gojzdu).

Durchbrummen, v. a., prememrati, pre-
renčati, pregodernjati.

Durchbrüten, v. a., z. B. die ganze Nacht,
vso noč preždi, premislit, preventati.

Durchbürsten, v. a., prekertačiti, prečesati;
f. Bürsten; einen durchbürsten, ozmérjati
koga.

Durchburzeln, v. n., prevaliti, prekućniti
se skozi kaj.

Durchdacht, adj., premišljen; f. Durch-
denken.

Durchdämmern, v. n., d. i. schwach durch-
schimmern, preberleti, berleti, svetiti se sko-
zi —; mit Dämmerlicht ersfüllen, als v. a.,
premračiti.

Durchdampfen, v. a., nadimiti, nakaditi.

Durchdämpfen, f. Dämpfen.

Durchdauern, v. a., preterpeti, sterpeti,
ostati, prebiti.

Durchdenken, v. a., premisliti, premišljati,
premišljevati, pretehtati, pretehtovati, pre-
soditi, razsoditi, razmisliti, pomislit, pre-
udariti, preudarjati, böhm. u. poln. roz-
važeti.

Durchdienen, v. a., doslžiti, preslžiti.

Durchdolchen, v. a., prebosti, predreti,
presuniti z bodalam; f. Dolch.

Durchdonnern, v. a., pregermeti; es durch-
donnert mich, presune, presine, pretresne
me kaj.

Durchdörren, v. a., presušiti, posušiti.

Durchdrängen, sich, v. r., predreti, pre-
tišcati, pretišati, preriti, prerivati se skoz
kaj.

Durchdrehen, sich, v. r., presukati se skoz
kaj.

Durchdreschen, v. a., premlatiti, umlatiti,
mlatiti dobro; f. auch Durchprügeln.

Durchdringen, v. a., predreti, predirati,
pretišcati, pretišati, udreti, udirati, z. B. er

Durchdringend.

durchdrang den Schwarm, skoz trumo jo je
uderl, pregnjetel se je; das Wasser durch-
brang die Kleider, voda je premočila obla-
čila; Wonne durchdringt die ganze Natur,
veselje preleti, spretuje celo natoro;
deine Worte durchdrangen ihm das Herz,
tvoje besede so mu segle v serce, so
mu prebodle, presunile serce; durch-
dringen, vom Feuer, presiniti, presvig-
niti, švigati skozi; vom Worte Gottes, pre-
suniti, pretresti; von der Stimme, auch raz-
legati se, glasiti se po —; der Schmerz,
die Kälte, Rene, Angst, Bewunderung, Schrecken
durchdringt, prevzeti, daher durchdrungen,
prevzet, navzet; er ist mit seinem Vor-
schlag nicht durchgedrungen, njegov na-
svet ni obveljal, ni bil vzet, prejet; von
Scham durchdrungen (od) sramote, od. sra-
movaje se; der Geißt Gottes durchdringt
Alles, duh Božji napolnje vse.

Durchdringend, adj., predirajoč, oster,
bister, globokosežin; durchdringende, Kälte,
hud mraz; durchdringender Verstand, bistro-
umje, ostrumje; böhm, pronikavy.

Durchdringlich, adj., predirljiv, prehoden,
presunljiv, prebodljiv, prebijačo.

Durchdringlichkeit, die, predirljivost, pre-
sunljivost, prebodljivost.

Durchdrücken, v. a., pretisniti, pretiskati,
pretlačiti, pretišćati, pretišati; den Saft,
precediti, precejati, prežeti, prežmeti, pre-
žemati; ein Pferd wund drücken, pretišćati,
pretišati, prežuliti, preguliti.

Durchbuften, v. n., prevonjati, vonjati, di-
sati skozi kaj, predišati.

Durchdüften, v. a., napolniti z lepim du-
ham.

Durchdulden, v. a., preterpeti, prenesti,
prestati, prebiti.

Durchdüngen, v. a., dobro nagnojiti.

Durchdünsten, v. a., prepariti, prehlapiti;
f. Dünsten.

Durchdürfen, v. n., es darf Niemand durch,
nihče ne sme skozi (iti, peljati se itd.).

Durchgegen, v. a., prebranati, prevlačiti.

Durchliegen, v. a., prebegniti, prebegati,
preteči, pretekati, preleteti, skoz hiteti.

Durchheimern, bei den Kohlenbrennern, wenn
das Feuer bei zu starkem Luftzug die Über-
fläche des Meilers erreicht, v. a., prežgati;
v. n., pregoreti.

Durcheinander, adv., križem, skrižem, vse
križem, vse vprek, eden skoz druziga, vse
eno z drugim, vse splaz; ein Durcheinander
von Leuten, mergoljava; in der Zusammen-
feßung mit Zeitwörtern wird es oft mit pre-,
ráz, gegeben.

Durcheinanderlaufen, v. n., vse vprek
leteti, begati, sem ter tje tekati.

Durcheinanderliegen, v. n., ležati eno
med drugim, na drugem.

Durcheinandermischen, rühren, v. a.,
premešati, razmešati.

Durcheinanderreden, v. n., govoriti vse
skrižem, eden govori to, drugi to.

Durchflammen.

359

Durcheinanderwerfen, v. a., prevreči,
premetavati, razmetavati.

Durchfern, v. n., pregnojiti se, gnojiti
se skozi, razgnojiti se.

Durchfahren, v. n., prepeljati se, skoz se
peljati, skoz iti z vozam; hier kann ein
Wagen durchfahren, tu skozi se zamore voz
peljati, iti, (za)more skozi; vom Blige,
švigniti, švigati skozi; er will überall mit
dem Kopfe durchfahren, hoče povsod s silo,
z glavo predreti; v. a., einen Weg, cesto
razvoziti; der Wind durchfahrt, veter pre-
leti, preleta, preletva, preletuje; die Kälte,
der Schrecken durchfahrt mich, me prešine,
auch preleteti, prevzeti.

Durchfahrt, die, prevoz, prehod z vozam,
vožnja skozi kak kraj; in einem Haufe,
Hoße, durch einen Fluß, pot skozi, vožnja
skozi; ich sah ihn auf der Durchfahrt, vidil
sim ga, ko se je skozi oder mimo peljal;
f. auch Durchfuhr.

Durchfahrtssoll, s. Durchfuhrssoll.

Durchfall, der, das Durchfallen, prepad, pad
skozi; eine Krankheit, drenje, hitrica, dri-
sta. dripalica; f. auch Bauchfluß.

Durchfallen, v. a., pasti, padati skozi —,
prepasti; bei der Prüfung, Wahl etc., ne do-
stati, ne obstati dobro preskušnje, pasti,
ne dobiti česa, ne izvoljen biti; v. r., padši,
po padcu raniti se, pasti in pobiti se.

Durchfalten, v. a., pregerbiti, nahrati, na-
birati; die Hände, skleniti, sklepati; der
Kummer hat ihm die Stirn durchfaltet, ža-
lost mu je zgerbančila, nahrala čelo.

Durchfau len, v. n., pregnjiti; vom Holz
auch pretrohneti, iztrohneti.

Durchfechten, v. a., seine Meinung, predreti
s svojim menjenjem, obraniti. veljavo za-
dobiti; v. n., durchfechtend sich den Weg
bahnen, presekati, predreti, prebiti, prema-
hati se.

Durchfegen, v. a., durch Fegen durchbrin-
gen, premesti, prestergati, pomesti, mesti.

Durchfeilen, v. a., prepiliti; aebérig feilen,
z. B. ein Gericht, spiliti, opiliti.

Durchfeuchten, v. a., prevlažiti, premokriti,
premočiti, premakati; v. n., premočiti se.

Durchfeuern, v. a., einen Eisen, prekuriti,
skuriti, razkuriti, razžariti, razbeliti, raz-
greti, razpaliti, raznetiti peč; d. i. durch
ein Loch schießen, streliti, streljati skozi —;
fig. in Höhe sezen, pregreti, vneti, od. uneti,
vnemati.

Durchfiedeln, v. a., preškripati.

Durchfinden, sich, v. r., znajti se kje, pot
skozi kaj najti.

Durchfischen, v. a., den Teich, preloviti ves
ribnjak, preribčevati, loveč preiti, obiti.

Durchflammen, v. a., prežariti, preplamiti,
razplamiti; als Flamme erfüllen, in Flammen
sezen, vneti, vnemati, pregreti, prežariti;
v. n., das Feuer flammt schon durch das
Tach durch, plamen že liže streho, že švi-
ga iz strehe.

360

Durchflattern.

Durchflattern, durch einen Ort, v. n., skozi
vihrati; einen Ort, v. a., previhrati, pre-
ferkljati, preferčati, preferfrati, prefofo-
tati, preferleti.

Durchſchichten, v. a., preplesti, prepletati,
(n. p. lase s cvetjem).

Durchfliegen, v. a. u. n., durch einen Ort,
preleteti, preletati, preferěati; den ganzen
Tag durchſtiegen, ves dan letati, ves dan
preleteti; f. auch Durchflattern.

Durchſchieren, v. a., z. B. ein Gefilde, pre-
těci, prebežati, prebegati, skozi kaj bezati.

Durchſchieren, v. n., durch etwas, skozi
těći; von Papier, premakati, ne deržati
černila, (močivni popir, močivnik), böhm-
požirati, serb, probijati, f. Flicſsen; v. a.,
preteći, pretekati; ein Bach durchſtieß das
Thal, potok teče po dolu, preteka dolino;
Entzücken durchſtießt mich, serce mi plava v
veselj.

Durchſlimmern, v. n., prebliščati, prebli-
šati, blisčati, blisati se, preblišati se, pre-
bliševati, trepiti skozi.

Durchflößen, v. a., skoz plaviti, gnati.

Durchflöten, v. a., prepiskati s postran-
ko; von der Nachtigall, prepeti, prepevati,
n. p. vso noč.

Durchfluchen, v. a., prekleti, preklinjati;
den ganzen Tag, ves dan kleti, prekleti.

Durchflüchten, v. n., bezati, begati skoz.

Durchflug, der, prelet.

Durchfluß, der, pretok, prehod (vode).

Durchflüstern, v. a., prešeptati, prečeb-
ljati.

Durchfluten, v. a., valove gnati skozi.

Durchforſchen, v. a., preprašati, prepra-
ševati, izpraševati, preiskati, preiskavati;
f. auch Forschen.

Durchforſchung, die, preiskovanje.

Durchforſten, v. a., trebiti gojzd.

Durchforſtungsschlag, der, trebitni, tre-
bežni posek.

Durchfragen, v. a., Alle durchfragen, vse
preprašati, prepraševati, izprašati, oprašati,
prašati. eniga za drugim, vprašaje obiti,
obhoditi.

Durchfressen, v. a., prejesti, prejedati;
z. B. von Manfen, pregrizniti, pregristi.
preglodati, preškernjati, prerebati; v. r.,
prerediti, preziviti se ob tujem, ne ob svo-
jem.

Durchfrieren, v. n., premreti, premirati
mraza, premerzniti, premerzovati, prezeb-
sti, prezebati, prezebovati, razzebsti; ganz
durchgeſtoren, ves zmerznjen.

Durchfröhnen, v. a., z. B. die ganze We-
che, ves teden tako delati.

Durchfuchten, v. a., preguliti, preskri-
pati, premlatiti, preklestiti, pregarbati (s
ploskam).

Durchfühlen, v. a., durch einen Kerper,
skoz kaj čutiti, precutiti; alles nach der
Reihe durchfühlen, vse preſlatati, prepati-
eno za drugim.

Durchfuhr, die, prevoz, prevožnja.

Durchfuhr-, inßßg., prevozní, prevožnji.

Durchgehen.

Durchführen, v. a., prepeljati, prepelje-
vati, skoz peljati, prevoziti, prevažati, fig.
opraviti, dognati kaj, izdelati jo, izviti jo,
izpeljati; f. auch Beweisen.

Durchführgut, das, prevozno blago.

Durchführhandel, der, prevozna kupčija.

Durchführung, die, izversba, izpeljava.

Durchfuhrverbot, das, prepoved prevož-
nje, prevozna prepoved.

Durchfuhrzoll, der, prevoznina, prevozni
col*.

Durchfüllen, v. a., napolniti, prepolniti;
durchaus erfüllen, napolniti, napolnovati,
prenapolniti, prenapolnovati. •

Durchsunkeln, v. n., prelesketati, premig-
ljati, prebliščati, preblišati, svetiti se skoz
—; v. a., mitunkeln Scheine erfüllen,
razsvetliti, razbliščati, razblišati.

Durchfurchen, v. a., prebrazditi, prebraz-
dovati; Durchfurchte Stirn, nabrano, zger-
bančeno čelo.

Durchfuttern, v. a., podstaviti, podšiti.

Durchfüttern, v. a., durch Futter erhalten,
preziviti, prepičati, prekermiti, prepasti; der
Reihe nach bis zum Ende, napičati, naker-
miti.

Durchgackern, v. a., z. B. die ganze Nacht,
vso noč prekokotati.

Durchgaffen, v. n., prezijati, zijati skoz.

Durchgähnen, v. a., z. B. die ganze Nacht,
vso noč se mu je zdehalo, auch prezevati.

Durchgähren, v. n., prevreti; bei Kohlen-
krennern so viel als durchheimern, f. dieses.

Durchgällen, v. a., prežołčiti, ožołčiti,
pregreniti.

Durchgang, der, die Handlung, prehod, pre-
hajanje, prelaz, hod, hoja skozi —; von
Waaren, prevoz; der Ort, prehodišće, pre-
hodiše, prelazisce, prelazise, prelaz; den
Durchgang geflatten, dopustiti komu, da sme
skozi (n. p. skoz hišo) hoditi, mont. pre-
kop, mus, prehod.

Durchgangbar, adj., prehodin, prehodljiv.

Durchgänger, der, f. Deserteur.

Durchgängig, adj., allgemein, občen, splo-
sen, povsoten; Durchgang habend, z. B.
ein Haus, hiša s prehodam, hiša, skozi
ktero se sme hoditi; adv., insgesamt, über
all, sploh, skoz in skoz, po vsem, obče;
es ist durchgängig Sitte, povsod je navada.

Durchgänglich, f. Durchgangbar.

Durchgangsschlag, inßßg., prehodni, prevozní.

Durchgangsgerechtigkeit, die, pravica
do prehoda. pravica, skozi (kako hišo, vert,
i. t. d.) hoditi.

Durchgangsgut, f. Durchfuhrgut.

Durchgangshandel, j. Durchfuhrhandel.

Durchgangszoll, f. Durchfuhrzoll.

Durchgäben, v. a., prestrojiti, ustrojiti
dobro (kožo); f. Durchprügeln.

Durchgaben, v. a., prepleti, opleti, pleti.

Durchgehen, v. n., durch einen Ort, preiti,
iti. hoditi skozi —; durch ein Wasser gehen,
prebresti vodo; der Schuß ging nicht durch,
oblica, svinčenka ni prebila, prederla; et

Durchgehend.

ging mitten durch, med njimi je skozi šel; flüchtig werden, uiti, uhajati, pobegniti, ubežati, uteći, unesti jo, oditi (brez plačila); mit dem Gelbe durchgehen, unesti dnarje; von Pferden, razteći se, v tek se spustiti, zagnati, uiti; der Vorischlag ist durchgegangen, nasvet je obveljal, je bil sprejet, (za dobriga) spoznan; die Sache ist glücklich durchgegangen, srečno se je izslo, izteklo; von einer Niße, skozi počiti; v. a., durchgehen einen Raum, preiti, prehoditi; ein Buch, prebrati, pregledati; eine Rechnung, pregledati, pregledovati; die Schlen, Schuhe, (auch als v. r.), prehoditi, prenositi; die Füße, shoditi; die halbe Welt, pol sveta obiti, obhoditi; einen Wald, iti, hoditi skozi gojzd.

Durchgehend, adj., skoz gredoć. prehoden; durchgebende Waaren, prevozno blago.

Durchgehends, adv., povsod, vselej, po vsem, po vsakem, skoz in skoz, sploh; das taugt durchgehends nicht, to vse skup, vsečiherno nič ne velja.

Durchgeigen, v. a., pregosti; die Stadt durchgeigen, gosti po mestu, mesto pregosti.

Durchgeiſeln, v. a., prebićati, prešibati, našibati, skozi kak kraj gnati in tepsti.

Durchgelichten, v. a., spremiti, spremljati, sprevoditi, sprevajati skozi kak kraj.

Durchgerben, f. Durchgärben.

Durchgieſsen, v. a., preliti, prelivati, predediti, precejati, uliti, ulivati skoz —.

Durchgirren, v. a., pregučati, prekruliti, (n. p. ves dan), kruliti, gučati po (n. p. gojzdu).

Durchglänzen, v. n., svetiti se skozi kaj, presijati.

Durchgleiten, v. n., zmuzniti se skozi, zlesti skozi kaj.

Durchglimmen, v. n. u. a., pretleti, tleti skoz.

Durchglitschen, v. a., zdersniti, zdersati, predersati se skoz kaj; f. auch Durchgletten.

Durchglühen, v. a., razbeliti, prežariti, razžariti; durchglühet, razbeljen, razžarjen, fig. razplameniti, vneti, vnemati.

Durchgraben, v. a., prekopati, prekopavati; v. r., prekopati se.

Durchgrämen, v. a., pretarnati, tarnati, žalovati.

Durchgrafen, v. a., travo popasti.

Durchgreifen, v. n., skoz prijeti, prijemati, skoz seči, segati, pretakniti, pretikati roko; der Hut ist durchgegriffen, klobuk se je izlizal, ogulil od vedniga prijemanja; chne Umschweife handeln, poprijeti, poprijemati se krepko kake reči, globoko seči, krepko in naravnost delati; v. a., die Külte durchgreift mich, mraz me prevzema.

Durchgreifend, adj., krepek, močen, oster, terden.

Durchgriff, der, preseg, seganje skozi kaj.

Durchgrübeln, v. a., pretuhtati, dobro premismiti, premodrovati, premišljevati, preiskovati, prevertovati.

Durchherrschen.

361

Durchgründen, v. a., do dna, do konca dognati; f. auch Ergründen.

Durchgrunzen, v. a., z. B. den ganzen Tag, prekruliti, kruliti ves dan.

Durchquicken, v. n. u. a., skoz lukati, skoz gledati, polukati, polukniti, lukati skozi kaj; in allen Theilen, pregledati, pregledovati, preiskati, preiskovati.

Durchgurgen, v. a., durchjagen, po gerlu, pognati, zapraviti, zapravljati, zapiti, zapijati, zapijati.

Durchguß, der, preliv, prelivanje; Ausgußstein, lijak; Werfzeug, flüßige Körper durch daselbe zu gießen, (Durchschlag), lij.

Durchhaben, v. a., ich habe das Buch durch, prebral, dobral sim bukve.

Durchhaken, v. a., presekati, presekovati, prerobiti; mit dem Schnabel, prekljevati.

Durchhageln, v. i., es hagelt durch, toča leti, pada skoz —, prebija.

Durchhaken, v. a., prepikniti, s kljuko prevleči, potegniti skozi.

Durchhaltern, sich, v. r., prekomatati se, mühsm, komej prekomatati se, izkobaljati se, preplesti, izviti se.

Durchhallen, v. n. u. a., razlegati se skoz, predreti, predirati; der Denner durchhaltete Berg und Hal, grom je bučal, se je razlegal po gorah in dolinah.

Durchhalten, v. a., vse po versti deržati.

Durchhammerern, v. a., prekovati, pretolči, prebiti.

Durchhandel, f. Transitohandel.

Durchharkeu, v. a., durchrechen, pregrabiti.

Durchhärmen, v. a., v žalosti preživeti; f. Durchgrämen.

Durchharren, v. a., prečakati, prečakovati. ves dan čakati.

Durchhärten, v. a., das Eisen, prekaliti, do dobriga sterditi.

Durchhan, der, presek, preseka, (preska).

Durchhauchen, v. n. u. a., predahniti, predihiti, predihati, sopsti, dahniti, dihati skoz; in die Hände, hukati.

Durchhauen, v. a., presekati, presekavati; Alles durchhauen, vse posekati; v. r., sich hauend einen Weg bahnen, presekati se, z mečem si pot narediti, premahati se; f. a. Durchprügeln.

Durchhaus, das, hiša s prehodam, prehodna hiša.

Durchhecheln, v. a., premikati, oderzati, pregrebenati, prerešetati, presoditi, na mikavnik djati, devati, prečesavati, precejati.

Durchheitern, f. Erheitern.

Durchheiken, v. a., prekuriti, razkuriti, raznetiti, razgreti, razgrevati, razpaliti.

Durchhelfen, v. n., skoz pomoči, pomagati; Jemanden, pripomoči, pomagati iz nadloge komu; v. r., sich durchhelfen, presekati se, pomoči si, izplesti se, rešiti se, izkopati se.

Durchhellen, v. a., prejasniti, razsvetliti, razjasniti, razsvetiti, razdaniti.

Durchherrschen, v. a., pregospodovati;

362

Durchhezen.

weite Reiche, nad velikimi deržavami vladi.

Durchhezen, v. a., durch einen Ort, Raum hegen, goniti skozi; Zemanden, dražiti, suntati.

Durchheulen, v. n., hier henhlt der Wind nicht durch, tu ne pretuluje, do sem ne versi veter; v. a., pretuliti, prerjuti, (n. p. gojzd, ves dan), rjuti po gojzdu.

Durchhieb, der, presek.

Durchhin, skoz, tje skoz; j. Hindurch.

Durchhinken, v. n., presépati, prešantati, noch mehr verächtl. prekrevljati, prešvedrati, skozi švedrati.

Durchhizcn, v. a., razbeliti, mocno razgreti.

Durchhobeln, v. a., preoblati*, preskoblati.

Durchhohen, Durchholen, v. a., preiskati: der Wind hat uns gehörig durchachbelt, veter nas je dobro pretresel, premahal; f. auch Durchprügeln.

Durchhöhlen, v. a., prevotliti, preluknjati; mit dem Stemmeisen, predolbsti; mit dem Bohrer, prevertati uſſ.

Durchhöhnen, v. a., jako zasmehovati kogga.

Durchholzen, f. Durchhaucn.

Durchhorchen, v. a., er durchhorcht alle Winkel, povsod prislušuje, posluša, ušesa nastavlja.

Durchhören, v. a., slišati skozi.

Durchhüpfen, v. n. u. a., preskočiti, presakati, skočiti, skakati skoz —; preskakljati, preskakati (n. p. vse travnike).

Durchhusschen, v. n., splaziti, zmuzniti se.

Durchhuisten, v. a., z. B. tie ganze Nacht, vso noč prekašljati, prekašljavati.

Durchirren, v. a., pretavati, prebloditi, po čem hoditi, tavati, klatiti se; mit den Auzgen durchirren, z očmi preleteti, prehoditi.

Durchjagen, v. a., skoz gnati, goniti; auf der Jagd durchziehen, skoz goniti, preloviti, loviti (kje); den Walt, pregoniti gojzd; sein Vermegen, premoženje pognati, poganjati, zapraviti, zapravljati, potratiti, zadjati; du wirst die Zwanziger durchjagen, boſ veter dal dvajseticam; v. r., gnati se, dirjati naglo skoz —.

Durchjammern, v. a., prežalovati, pretarnati (n. p. vse dni).

Durchjäten, f. Durchgäten.

Durchjauchzen, v. a., prevriskati, preukati, ukati.

Durchjubeln, f. Durchjauchzen.

Durchkäften, v. n., premraziti, prehladiti se, prezebisti.

Durchkämmen, v. a. u. r., prečesati, razčesati se, und koga.

Durchkämpfen, v. a., dognati, dokončati, izdelati; im Kampfe zubringen, prebojevati, prevojskovati se, v boju živeti; v. r., presekati se, premahati se.

Durchkäuen, v. a., prežvečiti, žvečiti, prežvekovati; einen Saß bis zum Eckel zerklieftern, do sitiga razložiti, razlagati.

Durchkehren, f. Durchjegen.

Durchkrenzen.

Durchkeifen, v. a., preregljati, prelajati (n. p. vso hišo).

Durchkelnern, v. a., premastiti, pretlačiti, prehoditi, preprešati*.

Durchkennen, v. a., poznati skozi.

Durchkeuchen, v. a., prestokati, prekrehati.

Durchkenlen, v. a., prebiti, prebijati (s palico, s kolcam), nabiti.

Durchkitzen, v. a., našegetati, ošegetati, prešegačkati, osegetati, nažgečkati.

Durchklären, v. a., precediti, prebistriti, prečistiti, prečišćati, prečišati.

Durchklauben, v. a., prebrati, prebirati.

Durchklingen, v. a., preliti, prelivati, pretociti, pretakati.

Durchklemmen, v. n., fich durch einen kleinen Raum durchrängen, preriti, prerivati, preplaziti se.

Durchklettern, v. n., preplezati.

Durchklimmen, v. a., prelesti, prelazovati.

Durchklimpern, v. a., prebrenkati, preklenkati.

Durchklingeln, v. a., prežvenkljati.

Durchklingen, v. n., žvenkljati, zvoniti skozi (vas).

Durchklopfen, v. a., klopfend durch eine Leffnung, preterkati, preterkljati; mit Klepfen durchdringen, pretolči, pretepsti, pretepati; den Rock durchklopfen, pretepsti sukinto; Freude durchklopft mein Herz, seere mi tolče (od) veselja; f. auch Durchpriügeln.

Durchkneipen, v. a., preščeniti, prešeniti, prešcipati, prešipati.

Durchkneten, v. a., pregnjesti, premesiti, zamesiti.

Durchknien, v. a., die ganze Nacht, vso noč preklečati.

Durchkochen, v. a., prekuhati, razkuhati, razvariti; v. n., prekuhati se.

Durchkollern, v. n., prederčati.

Durchkommen, v. a., durch einen Ort, priti, iti skoz; aus einer Verlegenheit, izpraviti, izmotati se, izviti se, izplesti se, rešiti se, izgnjesti se; kaum durch den Schnee, Schutt, komaj pregaziti sneg, prebresti; f. auch Entkommen; in der Welt durchkommen, preživiti se.

Durchkönnen, v. n., er kann nicht durch, ne more skozi (iti, priti).

Durchkosten, v. a., prekusiti, vse pokusiti, pokušati.

Durchkrächzen, v. a., prekrokati kaj, krokati po čem.

Durchkrämpeln, v. a., prerahljati, pregrebenati; gut durchkrämpeln, prekertačiti.

Durchkrahen, v. a., prepraskniti, u. preprasniti, prepraskati.

Durchkräuseln, v. a., prekodrati, razkodrati.

Durchkreischen, v. n., dreti se, vreščati, vrešati skoz, po.

Durchkreisen, v. n., prekrožiti, verteti se skoz.

Durchkreuzen, fich, v. r., die Wege durchkreuzen fich, poti se križate, križem, v križ

Durchkrenzung.

greste, so križpota; ihre Wünsche durchkrenzen
sich, vsak želi drugo, njih želje so si na-
sproti; v. a., ich durchkrenze das Meer, morje
križem prehajam, križem prehodim morje;
Alles durchkrenzen, prestakniti, prestikati,
vse stakniti; Bliże durchkrenzen die Luft,
bliski prekrižavajo obnehje.

Durchkrenzung, die, križanje, prekriževa-
nje, obhoja.

Durchkriechen, v. n., prelesti, prelaziti;
s. auch Heranskriechen.

Durchkriegen, v. a., vdeti, vdevati, deti v,
devati v.

Durchküppeln, sich, v. r., prekrevljati.

Durchkugeln, v. n., pretakati, takati se
skozi, po.

Durchkühlen, v. a., prehladiti, dobro ohla-
diti.

Durchkümmern, v. a. u. r., prežalovati,
prezidihovati.

Durchlachen, v. n., presmejati se, smejati
se skoz.

Durchlangen, v. n. u. a., dati, pomoliti,
podati skoz, seči, segati skoz.

Durchlängen, v. a., nach V. predolgati,
predolgovati.

Durchlärmen, v. a., prehrumeti, preropo-
tati, presundrati, n. pvo noč.

Durchlaß, der, prepust, pušćanje, pušanje;
f. Durchschlag bei Eisenbahnen, prelaz.

Durchlassen, v. a., pustiti, spustiti, spu-
šćati, spušaati skoz, n. p. skoz vrata; das
Leder läft Feuchtigkeit durch, usnje pušća,
puša; durchließen lassen, pušćati, pušati;
Erze, Getreide, Sand, Silberzaine, prepustiti,
prepušćati, prepušati, presejati, prečiniti;
eine Flüßigkeit durchlassen, precediti, prece-
jati.

Durchlassend, adj., puščajoč, pušajoč.

Durchlaucht, die, svetlost, svitlost, böhm.
jasnost; Guere herzogliche Durchlaucht wer-
den gerußen, blagovolite sveti vojvoda.

Durchlauchtig, adj., svitli; durchlauchtig-
ster, presvitli.

Durchlauern, v. a., preprežati, prečakati,
(n. p. nekaj ur).

Durchlauf, die, preték, pretok; eine Krauf-
heit, f. Durchfall; der Ort, wodurch etwas
läuft, pretekališče, pretekališe; der Durch-
lauf von Barschaften, prehod gotovine.

Durchlaufen, v. n., durch einen Ort, teči
skoz, preteči, prepuškati, predirjati; v. a.,
die Schuhe, čevlje prehoditi, razteči; ein
Buch, preleteti z očmi, naglo pregledati;
die Welt, den Himmel, die Geschichte, die
Rechnung, die Stadt, preteči, pretekatati, ob-
tekati; das Gerücht durchlief die ganze
Stadt, ta govorica se je razšla, raznesla
po vsem mestu; ein kalter Schauer durch-
läuft mich, groza me sprehaja, obhaja, spre-
letuje.

Durchlaufend, adj., prehoden.

Durchläutern, v. a., prečistiti, očistiti,
prečišćati, precišati.

Durchmeckern.

363

Durchleben, v. a., preživeti, prebiti, ži-
veti.

Durchlecken, v. a., prelizati.

Durchleieren, v. a., pregosti, odgosti, pre-
brenkati, odbrenkati.

Durchleiten, v. a., prepeljati, skozi peljati,
voditi, spremiti, spremljati.

Durchlenken, v. a., voditi, ravnati, vi-
žati (?) skoz —.

Durchlernen, v. a., zučiti se česa, vsega
se naučiti.

Durchleisen, v. a., prebrati, prebirati, serb.
pročitati, proučiti.

Durchleuchten, v. n., durchscheinen, presi-
jati, skoz svetiti (se); durch und durch
leuchten, razsvetiti, presvetiti; überall leuch-
tete Eitelkeit durch, povsod se je kazala,
vidila necimurnost; einem durch einen Ort,
skoz posvetiti, svetiti komu; v a., alle
Winkel durchleuchten, vse kote razsvetlit.

Durchlichten, v. a., einen Wald, izrečiti,
iztrebiti, prebrati gojzd.

Durchliegen, v. a., den ganzen Tag, ves
ljubi dan preležati; sich durchliegen, v. r.,
wund liegen, obsenjiti se, senjiti se, senje
dobiti, dobivati, senjast biti, preležati se
(dieses lezte in allen slav. Mundarten).

Durchlispeln, v. a., prešepetati, prečeb-
lati, prešumljati, šumotljati.

Durchloben, v. a., vse pohvaliti.

Durchlochen und Durchlöchern, v. a., pre-
luknjati, luknjo narediti, narejati; eine
Nöhre udgl., pretulhati, tulhati; mit dem
Bohrer, prevertati uff.; ein Kleid, preter-
gati, raztergati.

Durchloken, v. a., vabiti skoz —.

Durchlockern, v. a., die Erde, prerahljati,
razrahljati, dobro rahljati.

Durchlodern, v. n., skozi švigniti, švi-
gati, planiti, prešvigati. preplameneti; das
Fener loderte überall durch, plamen je lizal,
je švigal, je segal iz vsih strani.

Durchlüften, v. a., prevetriti, prevetrati,
prevetrovati, presapiti, presapljati, (n. p.
izbo, odpreti jo, da jo prežene veter).

Durchlägen, sich, v. r., odlagati se, pre-
lagati se, z lažmi preklatiti se (po svetu),
z lažmi odrezati se, pomagati si.

Durchungern, v. a., prelenariti.

Durchmachen, v. a., izdelati, izdelovati, na-
praviti, dokončati, dokončevati; v. r., f.
Fortmachen.

Durchmähen, v. a., prekositi; Alles ab-
mähen, pokositi.

Durchmahlen, v. a., premleti, somleti,
omleti.

Durchmäckeln, v. a., premešetariti, meše-
ritari; alles durchmäckeln, vse pregrajati, v
vsakem jajeu najti dlako.

Durchmarch, der, prehod, marš*.

Durchmarchiren, v. n., skoz iti, hoditi,
marširati*.

Durchmeckern, v. a., premeketati; den
Wald, premeketati gojzd, meketati po goj-
zdu,

364

Durchmeißeln.

Durchmeißeln, v. a., predolbsti.

Durchmeistern, v. a., pretresti, pretresati,
pretresovati, prerešetati.

Durchmelken, v. a., premolsti, zmolsti,
molsti do dobriga.

Durchmengen, v. a., premešati, razmešati,
zmešati.

Durchmeßbar, adj., preměrljiv.

Durchmessen, v. a., uměriti, preměriti. raz-
měriti, preměrjati.

Durchmesser, der, premér, premérnik, nach
I., der dem kloßen Ausmaße nach ausge-
füllte, presredje; mit einem Inhalte, pre-
mérnik; der gerade, raynik; der schieße, po-
veznik; der quere, prečnik, poprečnik.

Durchmischen, v. a., premešati, razmešati.

Durchmisten, v. a., pognojiti, nagnojiti do-
bro.

Durchmodern, v. n., pretrohneti, stroh-
neti skoz, razperhniti, sperhniti, spreperěti,
preperěti; durchmectet, trohljen, sperel.

Durchmühlen, sich, v. r., potruditi se skoz
kaj.

Durchmurmeln, v. a., pretermermrati, pre-
žvergljati, prevervrati, prežebrati; ein Bach
durchmurmelt das Thal, potok šumlja
(serb. žubori, romoni) po dolu.

Durchmuskern, v. a., pregledati, pregle-
davati; er muß alle Leute durchmuskern, on
mora vse ljudi obrati, ozijati; durchsuchen,
pregledati, preiskati, preiskovati, prere-
setati.

Durchnachten, f. Uebernachten.

Durchnagen, v. a., prežebljati, prebiti >
klineam, pretolči.

Durchnagen, v. a., preglodati, pregrizniti,
ogrizniti, prejesti, jesti, pregristi, prega-
rati; v. r., preglodati se.

Durchnähen, v. a., prešiti, prešivati; v. r.,
sich die Finger durchnähen, razšiti si perste,
razbosti si jih šivaje.

Durchnarren, v. a., seine Jahre, prenor-
čevati.

Durchnäßen, v. a., durchnücken, premočiti,
razmociti, premakati, razmakati; durchnäß-
ter Weizen, zamočena psenica; do polti zmo-
čiti.

Durchnebeln, v. n., kaditi se, megliti se
skoz.

Durchnehmen, v. a., phys. skoz vzeti,
jemati; einen Vegenstand, pregledati, pre-
brati, naučiti se do konca, reč dognati, se
je popolnama lotiti, prijeti.

Durchnücken, f. Durchnäßen.

Durchnüstern, v. a., prehercati, preberk-
ljati.

Durchölen, v. a., preoliti, z oljem politi,
napolniti, premazati.

Durchorgein, v. a., preorglati, zorglati.

Durchpaß, der, prehod; Engpaß, soteska.

Durchpaffiren, v. n., skoz iti, hoditi,
prehoditi; f. Durchgehen.

Durchpatschen, v. n., prepljoskati; v. a.,
izpljoskati koga.

Durchpanken, f. Durchprügeln.

Durchprügeln.

Durchpeitschen, v. a., pretepsti, pretepati,
prebičati, s silo gnati, tirati skozi.

Durchpelzen, f. Durchprügeln.

Durchpfeffern, v. a., napoprati, opoprati,
prestupati.

Durchpfeisen, v. a., eine Arie, prežvižgati,
dožvižgati, žvižgniti, žvižgati skoz kaj.

Durchpfeilen, v. a., (s psico) prestreliti,
prestreljati.

Durchpflanzen, v. a., nasaditi, zasaditi.

Durchpflastern, f. Pflastern.

Durchpflücken, v. a., prebrati, prebirati,
potergati.

Durchpflügen, v. a., preorati, razorati kaj,
orati skoz.

Durchpichen, v. a., presmoliti, posmoliti.

Durchpicken, v. a., prekavsniti, prekavsati,
prekljevati.

Durchpilgern, v. a., preromati, prepopot-
vati; die Welt durchpilgern, obhoditi, obro-
mati ves svet.

Durchpipen, v. a., prečivkati, čivkati skoz.

Durchpissen, v. a., prescati, preščivati,
precurati.

Durchplagen, sich, v. r., premučiti, pre-
truditi se, ubijati se (ves čas).

Durchplappern, v. a., preblebetati, pre-
žlobodrati, prekvasiti, prekloboštrati, pre-
klepetati, n. p. ves dan.

Durchplärren, v. n., predreti, dreti, pre-
vekati, dreti se. lado gnati (n. p. vse ljube
dni).

Durchplätschern, v. a., prepluskati, pre-
ploskati.

Durchplaudern, f. Durchplappern.

Durchplentern, v. a., den Wald, les pre-
brati, prehirati.

Durchplumpen, v. n., preštorkljati, tele-
biti skoz, bunkniti skoz, šterbunkniti skoz.

Durchplündern, v. a., z. B. alle Häuser,
poropati, obropati, olopeniti.

Durchpochen, v. a., preterkati, prebiti,
preklepati, pretolči, pretleči.

Durchpoltern, v. a., preropotati kaj, ro-
potati po čem.

Durchprässeln, v. a., prebrasketati, pre-
drasketati, prepokljati, pokljati skoz.

Durchprässen, v. a., ganze Wochen, po cele
tedne požreševati; das Vermögen durchprässen,
f. Verprässen.

Durchpredigen, v. a., izpridigovati, pre-
pridigovati.

Durchpressen, v. a., pretlačiti, skoz tla-
čiti, prežmeti u. prežeti, prežemati, pre-
presati*. skoz kaj tlačiti, spraviti; den Saft
durchpressen, iztisniti, precediti.

Durchpritschen, v. a., izploskati koga.

Durchproben, v. a., poskusiti, poskušati,
(n. p. vse vina).

Durchprüßen, v. a., sprašati, spraševati
vse po redu.

Durchprügeln, v. a., pretepsti, pretepati,
pretepadvati, premlatiti, nažgati, naklepati,
oklestiti, nakuriti, nabiti, našeškati, napo-
kati, nadegati, namazati, natleči itd.

Durchpuffen.

Durchpuffen, v. a., prežokati, nažokati, nabunkati koga.

Durchquülen, sich, f. Durchplagen, sich.

Durchqualmen, v. n., kaditi se skoz —, zakaditi kaj.

Durchquellen, v. n., skoz teči, vervrati.

Durchquetschen, v. a., premečkati, pre-
treti; den Saft, pretisniti, precediti.

Durchrütern, v. a., presejati, prerešetati,
prečiniti.

Durchragen, v. n., premoleti, moleti, šter-
leti skozi kaj.

Durchrammeln, Durchrammen, v. n., za-
biti kole v zemljo; f. Rammen.

Durchrauchen, v. n., prerasti, previjati se
skoz, preopletati se.

Durchrafen, v. a., predirjati, prenoreti,
predivjati u. p. noč in dan; die Stadt durch-
rasen, ves zdivjan predirjati mesto, leteti
po mestu; der Sturm durchrajet den Wald,
vihar divja. razsaja po gojzdu.

Durchraspeln, v. a., prepiliti, prerašpati*.

Durchrasseln, v. n. u. a., preropotati, pre-
derdrati kaj, ropotati po čem.

Durchrauchen, v. n., es rancht durch, kadi se, dimi skozi; der Dsen rancht durch, skoz peč se kadi; v. a.; j. Durchränchern.

Durchränchern, v. a., prekaditi, prekajati kaj, kaditi po čem; Fleich, posušiti, sušiti, na dim obesiti, obešati.

Durchraufen, sich, v. r., prepuliti, puliti se, prelasati se.

Durchrauschen, v. n., prešumeti, prehru-
meti, šumeti po čem, izpod česa.

Durchrechen, v. a., pregrabiti.

Durchrechen, v. a., prešteti, preštevati,
prerajtati, prerajtovati od konca do konca.

Durchregieren, v. a., z. B. zehn Jahre,
deset let prevladati, prekraljevati, prece-
sariti.

Durchregnen, v. i., es regnet durch, dež
gré skoz, premaka, skoz dežuje, moči;
durchregnet, ves moker, moker do polti.

Durchreiben, v. a., premeti, prelizati, pre-
goliti, nach M. pretreti; wund reiben, do
kervaviga ožuliti, otiskati, pregarati (Pot.)

Durchreichen, v. a., langen, poseči, seči, segati skoz kaj; jemanden etwas durch das Fenster, komu kaj skoz okno podati, podajati; v. n., skoz doseči, preseči.

Durchreise, die, prehod, memohod, 'pot, po-
tovanje skoz —; bei meiner Durchreise, ko
sim tod popotval, memo šel, ko pojdem
memo; bei der Durchreise durch Gilli, po-
tovaje, gredoč skoz Celje, na poti skoz
Celje.

Durchreisen, v. n., skoz iti, skoz hoditi, popotovati, tod, ondod iti, hoditi; v. a., viele Länder, veliko dežel preiti, prehoditi, prepotvati, obiti, obhoditi.

Durchreisender, der, popotnik, popotni clo-
vek, etwa auch prehodnik.

Durchreisen, v. a., pretergati, tergati,
raztergati, razčesniti, razčehniti; v. n., pre-

Durchrütteln.

365

tergati, raztergati, tergati se, prečesniti se,
razčesniti se, prelizati se.

Durchreißer, der, tergač.

Durchreiten, v. n., durch ein Wasser ush, skoz jezditi; ich bleibe nicht hier, ich reite nur durch, ne ostanem tukej. le memo jezdim; c. r., sich durchreiten, wund reiten, osenjiti se, ožuliti se jezdé, prejezditi se, durchritten, senast, ožuljen, otiskan, serb. osadneti; v. a., die Stadt durchreiten, prejezditi, preježati, prejahati mesto.

Durchrennen, v. n., skoz dirjati; v. a.,
jemančen durchrennen, predreti, predirati,
presuniti, prebosti, prebadati koga; die
Stadt durchrennen, predirjati, preleteti, pre-
tči, pretekati, obtekati mesto.

Durchrichen, v. n., skoz dišati, prevonjati, preduhati, skoz duhati, vohati.

Durchrieseln, v. a., der Bach durchrieselt
die Aue, potok precurljava, prešumljava
trato, šumlja, tekaja po trati.

Durchriffeln, f. Durchhecheln.

Durchringen, f. Durchkämpfen.

Durchrinnen, v. n., skoz teči, curljati; aus dem Gefajn rinnnt es durch, ta posoda pušča, puša; v. a., die Felder durchrinnen, teči po polji.

Durchriß, der, prepoč, prepok, preterg.

Durchritt, der, prejezd, preježa, jahanje
skoz —; bei seinem Durchritt, ko je tod
mimo jezdil.

Durchrišen, v. a., preprasniti, preprask-
niti, prepraskati, razpraskati.

Durchröhren, v. n., skoz curleti, curljati; f. auch Durchrieseln.

Durchrollen, v. n. u. a., die Kugel, skoz potočiti, potakati; die Wäsche, prelikati, premongati, böhmn. prévaleti; der Donner durchrollt die Luft, grom ropoče, bobni po oblaeih; skoz točiti se, vertiti se.

Durchröschen, c. a., mont., prekopati
skalo, vodo skoz skalo napeljati, vodo pre-
skaliti (Karnik.).

Durchroſten, v. n., prerujaveti; durchroſet,
povsod, ves rujnat, rijnat, rijnat.

Durchröſten, v. a., precvreti, spražiti.

Durchrüßen, v. a., skoz pomakniti, skoz
pomikati; f. auch Durchmarschiren.

Durchrudern, v. n. u. a., preveslati, ve-
slati skoz —, voziti se skoz.

Durchrussen, v. a., preklicati, prezvati kaj, klicati po čem (n. p. po vsi hiši).

Durchruhen, v. a., die ganze Nacht, vso
noč počivati.

Durchrühen, v. a., alle Vorjüge, vse
predstva pohvaliti, prehvaliti, jako hvaliti,
slaviti.

Durchühren, v. a., umesti, umešati, pre-
mešati, razmešati, zmešati.

Durchrutschen, v. n., skoz splaziti se,
zmuzniti se.

Durchrütteln, v. a., pretresti, pretresati,
premakatati.

366

Durchsäbeln.

Durchsäbeln, v. a., presekati s sablo, presablati.

Durchsäen, v. a., presejati, presevati, povsod posejati.

Durchsägen, v. a., prežagati, in einigen Gegenden auch prepiliti.

Durchsalben, v. a., namaziliti.

Durchsalzen, v. a., usoliti, nasoliti, presoliti.

Durchsäuern, das Brot, v. a., skvasiti, kvasiti, kvas zamesiti. prekisati, razkisati; v. a., skvasiti se. prekisati se, razkisati se.

Durchsangen, v. a., presesati, sesati skoz.

Durchsäuzen, v. a., prepihljati, prepihati, prešumljati, presumetljati kaj.

Durchsaußen, v. n. u. a., prešumeti, prehrumeti, preveršeti, prevrešati, prebucati; der Wind durchsaust den Wald, veter huči, versi, šumi po gojzdu.

Durchschen, v. a., prestergati, prestrugati, preškrabati; durchschaßt, von Kleidern, pretergan, prenošen, zlizan, preguljen.

Durchschaften, v. a., skoz kaj spraviti, spravljati.

Durchschäkern, v. a., prečebljati, prešaliti se.

Durchschallen, v. n., skoz glasiti se, razlegati se; v. a., preglasiti, preglasšati, predoneti, doneti po —, naj več doneti, glasiti se.

Durchschärfen, v. a., dobro nabrusiti, naostriti.

Durchscharren, v. a., prestergati, pregerbati, preriti, prerivati, preorati.

Durchschaudern, v. a., ein Grauen durchschauert ihn, spreleti ga, obide ga groza, zona, jel se je tresti, trepetati.

Durchschauen, v. n., skoz gledati, lukati; v. a., pregledati, pregledovati, razgledati. previditi, spoznati kaj; s. a. Durchblücken.

Durchschauern, s. Durchschaudern.

Durchschaufeln, v. a., einen Weg durch den Schnee, prekidati sneg; Getreide, preveti, prevejati, pregrebati, premetati.

Durchscheinen, v. n., skoz sijati; v. a., obsijati skozi kaj, razsvetiti, prosvetiti; durchscheinen lassen, s. Audeuten.

Durchschelten, v. a., omzérjati, okregati, ošteti dobro.

Durchscheren, v. a., prestrici.

Durchscherzen, v. a., prešaliti, šaliti se, v sali preživeti.

Durchscheuchen, v. a., prepoditi, preplašiti, razplašiti, prestrašiti, ostrašiti.

Durchschucern, v. a., prečistiti, prerešetati, pretresti, pretresati; die Aermel, fig. pregoliti, predergniti rokave.

Durchschicken, v. n., poslati, posiljati, odpraviti koga skoz —; razposlati po (n. p. po vsem mestu).

Durchsieben, v. a., pretisniti, preriniti, skoz riniti; die Kugel, zagnati, zaganjati skoz.

Durchsieber, der, pah, zapah, prenah.

Durchsießen, v. a., mit einem Schuße,

prestreliti, streljati skoz; das Geld wurweise, nametati, našteti; ein Buch mit Papier durchsießen, prevšiti, prevšivati, preložiti z beim popirjem; die Zeilen, razmakniti, razmikati, razrediti.

Durchschiffen, v. n. u. a., das Meer, po morji prevoziti, prevažati se, po morji prepeljati se, morje prejadrati, preladijati†, obiti, prehoditi na barki morje.

Durchschimmern, v. n., skoz lesketati se, skoz svetiti se; v. a., prelesketati, prelesketavati, presijati, presevati, presijavati.

Durchschinden, v. a., predreti, preguliti.

Durchschlafen, v. a., prespati, prespavati.

Durchschlag, der, preboj, prelom; in den Küchen, cedilo, cedilnik, precejalo, scedilo; in den Bochwerfen, mreža, rešeto; bei Schmieden, Schlossern, prebijak; bei Feuerwerkern, ein svižiger Primen, silo.

Durchschlagbar, adj., prebojin.

Durchschlageisen, das, prebijač, prebijažno železo.

Durchschlagen, v. a., prebiti, prebijati, pretolči, predreti, predirati, pretergati; durch ein Sieb festere, trocene Dinge, preravnati, presejati; flüssige, precediti, precejati, cediti; durch ein Dach, pretlačiti, prepustiti; jemanden sehr schlagen, pretepsti, pretepati; mont. prekopati; v. r., sich durch die Feinde durchschlagen, izmahati se, premahati se, pretolči se, prebiti se; bei den Jägern, skoz mahniti; v. n., skoz udariti, udarjati, das Papier schlagt durch, papir premaka, moči, ne derži tinte, poln. prežija, serb. propada; vom Regen, skoz iti; die Arzenei hat durchgeschlagen, zdravilo je pomagalo, prijelo.

Durchschlaghammer, der, prebijač, prebigavno kladvo.

Durchschlagtuch, das, cedilo, precejalo.

Durchschlängeln, sich, v. r., zvijati, viti se skoz; nach dem Serb. vijugati se, krovudati se; der Weg schlängelt sich durch das Thal durch, oder durchschlängelt das Thal, (als v. a.), pot se vije po sredi doline.

Durchschleichen, v. n. u. r., odplaziti se skoz, smukniti skoz, preplaziti se skoz, prelesti, prelaziti, izmakniti se, premuzniti se, premuzati se, prekrasti se, prevleči se.

Durchschleifen, v. a., mit dem Schleifteične, prebrusiti; auf einer Schleife, prevleči, skoz vleči, vlačiti na petlji, na locnjí; versbotene Waaren, preplaziti, po tihotapsko, po kontrabantu prenesti blago; v. r., sich durchschleifen, prelizati se, pregoliti se.

Durchschlendern, v. n. u. a., potepati se, klatiti se, postopati po čem (n. p. po polji); durch den Garten, prehajati se, gambati, tavati po vertu.

Durchschlentern, v. n., prekinkati.

Durchschleppen, v. a., preplaziti, vleči, vlačiti skoz —.

Durchschlendern, v. a., predegati, predegavati, vreči, metati, degati skoz.

Durchschlendern.

Durchschließen.

Durchschwemmen.

367

Durchschließen, s. Durchschläpfen.

Durchschlingen, v. a., vplesti, zaplesti, oviti, ovijati, zapletati, vpletati.

Durchschlißen, v. a., razrezati, prerezati, razparati, preparati, razcepiti, razklati.

Durchschluchzen, v. a., die Nacht, ihtiti se vso noč, preihtiti se.

Durchschlummern, v. a., predremati, dremati.

Durchschlündet, adj., poln jam, votlin, spilj.

Durchschlüpfen, v. n. u. a., premuzniti, premuzati, prelesti, prelaziti, zmuzniti se skoz, smukniti skoz, vse kote prelaziti.

Durchschmachten, v. a., prekoperneti, (n. p. več let), prehrepeneti, v hrepenenji, željah preživeti.

Durchschmarožen, sich, v. r., prešeškati se.

Durchschmauchen, v. n., puhati skoz; v. a., den ganzen Abend durchschmauchen, ves večer prepuhati, dobro napuhati, prepuhati.

Durchsmausen, v. a., pregostovati (se).

Durchschmeißen, v. a., skoz vreči, metati, bacniti.

Durchschmettern, v. n., treščiti, trešiti, treskati po —, v —, skoz; v. a., die Lüste durchschmettern, stresati oblake, bučati po njih.

Durchschmieden, v. a., razkovati, prekovati, prekovavati.

Durchschmiegen, sich, v. r., izlizati se, izviti se.

Durchschmieren, v. a., namazati; alles durchschmieren, pomazati vse, premazati vse; Einen durchschmieren, s. Durchprügeln.

Durchschnattern, v. a., pregagati kaj, gategati po čem (n. p. po ulicah).

Durchschnanben, s. Durchschüffeln.

Durchschneiden, v. a., mit dem Messer, prerezati, rezati, prerezovati, razrezati, na dvoje rezati; mit der Art udgl., presekati, razcepiti, precepiti; mit der Schere, prestrici, razstriči, fig. auch prebiti, pretergati; die Wellen des Meeres, sekati, rezati; das Land, orati zemljo; durchfreußen, prekrizati, križati; von Flüssen, križem teči po deželi, premrežiti, sekati deželo; v. r., prerezati se, presekati se; bei den Jägern, pregrizniti se; die Linien durchschneiden sich, čerte se križajo.

Durchschneiden, das, s. Durchschnitt.

Durchschneien, v. i., es schneiet durch, sneg gre skoz, skoz mete.

Durchschnellen, v. n. u. a., skoz zagnati, skoz bersniti, pognati.

Durchschnitt, der, das Schneiden, rezanje, prerezovanje, prerez, presek; im Durchschnitte gerechnet, genommen, prek, poprek, počez, navprek, sploh, eno proti drugimu, drugo k drugumu, serb. odsekom; was durchschnitten wurde, der Ort, die Stelle, Deffnung, prerez, rez, presek; Durchschnitt eines Kreises, premérnik, poprečnik; s. auch Profil; Wertzeug, rezivnik; der Ort, wo

vermittelst des Grabens ein Durchschnitt gemacht worden ist, prekop.

Durchschnittlich, adv., poprek, na čez, eno z drugim, jemaje srednjo priméro.

Durchschnittsberechnung, die, poprečni, srednji preštev, (prerajt).

Durchschnittsgewicht, das, poprečna, srednja teža.

Durchschnittsjahr, das, srednje leto.

Durchschnittspreis, der, srednja, poprečna, načezna cena.

Durchschnittspunct, der, presečna pika.

Durchschnittschne, die, čerta, kita, presečnica.

Durchschnittssumme, die, poprečni znesek.

Durchschnittswerth, der, načezna, srednja vrednost.

Durchschnittszahl, die, srednje, poprečno število.

Durchschlüffeln, v. a., ovohati, prevohati.

Durchschnuppern, s. Durchschlüffeln.

Durchschnutten, v. n. u. a., preberneti, preberhljati; Kaken, prepresti, presti, nach Jan. prebrundeti; v. r., s. Durchbetteeln, sich.

Durchsgrammen, v. a., pregrebsti, pre擌di.

Durchschreien, v. n., vekati, vpiti skoz; v. a., prevpiti, prekričati, prevekati, vekati po —.

Durchschreiten, v. n. u. a., prekoračiti, prestopiti, prestopati, preiti, prehajati, koračiti skoz.

Durchschub, s. Durchsieben.

Durchschüppen, s. Durchschaufeln.

Durchschurren, s. Durchgleiten.

Durchschuž, der, prestrel, preložba; s. auch Durchsießen.

Durchschütteln, v. a., pretresti, pretresati, prerahljati, razrahljati.

Durchschüttten, v. a., von trockenen Dingen, presuti, presipati; von flüssigen, preliti, prelivati oder prelijati, zlivati, sipati skoz.

Durchschüttern, v. a., Erschüttern; Angst durchschüttert seine Gebaine, kosti se mu tresejo. mu klepečejo (od) strahu.

Durchschwärmten, v. n. u. a., rojiti skoz, prerojiti; schwärmend zubringen, potepati se, vlaciti se, klatiti se po (n. p. po mestu).

Durchschwägen, v. a., prešeptati, preblebetati, prečenčati; s. auch Durchslandern.

Durchschweben, v. a., die Luft, majati se, leteti po zraku, eigentl. prevesiti.

Durchschweseln, v. a., prežeplati, razžeplati, nažeplati dobro.

Durchschweisen, v. a., pohajati (po deželi), obhoditi, vlaciti se, skitati se; die Wäsche durchschweisen, zmahati, strepati.

Durchschwelgen, v. a., ganze Mächte, cele noči gostovati se, požreševati, požrešno živeti in zapravljati. nach Jan. preburovati; sein Vermögen, s. Verprassen.

Durchschwemmen, v. a., preplaviti, plaviti, gnati skoz —; s. auch Reinigen.

368

Durchschwenken.

Durchschwenken, f. Durchschwingen.

Durchschwimmbar, adj., nach I. preplav-
ven, kar se more preplavati.

Durchschwimmen, v. n. u. a., plavati skoz,
preplavati (reko).

Durchschwimmen, das, preplutje, preplav-
vanje.

Durchschwingen, v. n., premahniti, pre-
mahovati, skoz mahniti, skoz mahati.

Durchschwirren, v. a., preberneti, pre-
brenčati, precirikati; f. auch Durchsliegen.

Durchschwissen, v. n., spotiti se, prepotiti
se, oznojiti se; das Hemd ist durchschwägt,
srajca je vsa mokra od pota, znoja; v. a.,
premočiti s potam, znojem.

Durchsegeln, v. u., u. a., prejadriti, pre-
jadrati, prevoziti se po —; Lüfte durchse-
geln, plavati, leteti po zraku, skoz obnebje.

Durchsehbar, adj., pregledljiv, pregleden.

Durchsehen, v. n., ich sehe durch, viditi
skoz (kaj); seh ta durch, poglej skozi to;
v. a., pregledati, pregledovati, razgledati,
pretresti, preiskati, preskusiti kaj.

Durchseher, der, preglednik, pregledovavec.

Durchsehung, die, pregled, pregledovanje.

Durchseifen, v. a., nažajfati*, prežajfati*,
z mjilam namazati.

Durchseigen, Durchschen, v. a., precediti,
precejati, prestreči (n. p. skozi pert).

Durchseifer, der, das Werkzeug, cedilo, ce-
dilnik, dim. cedilce; die Person, cednik,
cedivec.

Durchseiferin, die, cedivka.

Durchsein, Durchschein, v. n., es ist durch,
skozi je; er ist heute durch, danes je memo
sel, je tod skozi sel.

Durchsenden, v. a., skoz poslati, skoz
pošiljati; er hat ihn hier durchgesendet, tod
ga je poslal; das ganze Land durchsenden,
razposlati, poslati po vsih krajih.

Durchsengen, v. a., prepaliti, prežgati.

Durchschenken, j. Durchsinken.

Durchsehen, v. a., skoz iti. udariti, mah-
niti, prejezditi, prejahati, preskočiti, pre-
skakati. predreti skoz, prek; Absicht erreiz-
hen, dognati kaj, zdelati, speljati, zviti
kaj, da mu obvelja, veljavo dobiti čemu;
mit Bitten, sprositi kaj; durchlaufen lassen,
prepustiti, presejati, presevati; im Berg-
baue, skozi deržati; f. auch Ausschmelzen.

Durchsenszen, v. a., prezdihovati (n. p.
vse svoje zivljenje).

Durchsicht, die, das Sehen durch eine Differ-
nung, lukanje, kukanje, vid, gledanje skoz
kaj; etwas zur Durchsicht geben, kaj v pregled
dati; daher Durchsicht, pregled, pregledovan-
nje, pretresanje, pretres. razgled; die Durch-
sicht benehmen, braniti komu, da ne more
skozi kaj viditi, gledati.

Durchsichtig, adj., etwa prezoren (prozi-
ren), nach Sinigen skozen, böhm. prozrač-
ny, nach V. skozvidin; das Glas ist durch-
sichtig, skozi steklo se vidi. je moči gle-
dati, viditi, fig. svetel, jasen, razločin.

Durchsprießen.

Durchsichtigkeit, die, prezornost, prozir-
nost†.

Durchsichtslehre, die, dioptrika.

Durchsikern, v. n., premezeti, daher me-
zine der Moraft; f. auch Durchsintern.

Durchsieben, v. a., presejati, presevati,
prerešetati, prerešetavati.

Durchsieden, s. Durchkochen.

Durchsiekern, v. n., prekapati, prekapljati,
curleti skoz.

Durchsingen, v. a., speti do konca, pre-
peti, odpeti; den Garten durchsingen, prepe-
vati po vertu.

Durchsinten, v. n., vdirati se, pasti, pre-
valiti se, prepasti, skoz vdreti se, nach M.
pretoniti se; v. a., im Bergbaue, zakopati
se, zakopavati se v globočino skoz kaj.

Durchsinnen, v. a., premisliti, premišlje-
vati.

Durchsintern, v. n., skoz solzeti, mezeti,
cuzeti, curleti, kapati, teči, skoz vleči.

Durchsiken, v. a., presedeti (n. p. ves
dan), presedeti (hlače), sedé prelizati, pre-
goliti.

Durchsollen, v. n., hier soll er durch, tod
mu je skoz iti, memo iti.

Durchsonnen, v. u., presolnčiti, pregreti,
greti na solnco.

Durchsorgen, v. u., Tage und Nächte, noč
in dan skerbeti, v skerbeh biti, noč in dan
preskomlati.

Durchspähen, v. n., ich spähe durch, skoz
lukam, preziram; v. a., pregledati, pregle-
dovati, osledovati, paziti za kom, po kom.

Durchspalten, v. n., počiti, pokniti, po-
kati, regniti, razklati se; v. a., preklati,
razklati, precepiti, razcepiti, cepiti.

Durchspannen, v. a., prepeti, prepenjati
skoz —.

Durchspiechen, v. n., bljevati, kozlati, me-
tati (U. K.) skoz kaj.

Durchspellen, s. Durchspalten.

Durchspicken, v. a., nabodlati, nabockati,
nabosti, nabadati (n. p. s slanino); die
Rede mit allerlei schönen Brocken, govor na-
lispati, prepletati, n. p. (z latinskimi be-
sedami).

DurchspieLEN, v. a., preigrati, zigrati,
n. p. vse igre; v. r., sich die Finger durch-
spielen, obigrati si perste.

Durchspiczen, v. a., prebosti, prebadati,
prepahniti, prepahovati, predreti, predirati.

Durchspinnen, v. a., prepresti kaj, (n. p.
vso noč).

Durchspornen, v. a., z ostrogo prebosti.

Durchspotten, v. a., z. B. alle Schüler,
osramotiti, sramotiti vse učence.

Durchsprechen, v. n., govoriti skoz kaj.

Durchsprengen, v. n., mit dem Pferde,
predirjati, skakama prejezditi, prejahati,
preleteti; v. a., im Innern besprengen, pre-
kropiti, poškropiti, oskropiti, naškropiti.

Durchsprießen, v. n., prekaliti, prekliti,
poganjati.

Durchspringen.

Durchspringen, v. a., skoz skočiti, skakati; das Feld, preskakati polje, skakati po vsem polji; v. n., z. B. Glas, skoz in skoz póciti, prepočiti se.

Durchsprichen, v. n., šterkniti, šterkati, sikniti, sikati skoz; v. a., presikniti, prebrizgniti, prebrizgljati, skoz brizgljati; Blumenbeete, poškropiti, naškropiti dobro.

Durchsprozen, f. Durchsprichen.

Durchsprudeln, v. a., prevervratı, prekipeti, prevreti skoz, mezeti skoz.

Durchsprühen, v. n. u. a., iskriti se skoz, iskra šviga skoz.

Durchsprung, der, preskok.

Durchspucken, v. n., pljuniti, pljevati skoz —, prepljevati; von Gespenstern, prestrašiti, strašiti.

Durchspüren, v. a., prevohati, preiskati, preiskovati; von Hunden, preslediti, prevohati.

Durchstachen, v. a., prebosti, prebadati.

Durchstählen, v. a., prekaliti, prejekleniti, uterditi.

Durchstampfen, v. a., prephati, preceptati, prehoditi, pregaziti.

Durchstänkern, v. a., mit Gestank, zasmraditi, zasmrajati, nasmraditi, nasrmrajati; d. i. durchstochen, durchstackern, prestapniti, prestapavati, na drobno preiskati, na tanko poiskati, preštokati, pretakniti, pretikati.

Durchstauben, v. n., skoz prašiti, preprašiti se; staubig werden, zaprašiti se, s praham posuti.

Durchstäuben, v. a., preprašiti, naprašiti dobro.

Durchständern, f. Durchstöbern.

Durchstänpen, v. a., pretepsti, nažvižgati koga; f. Durchprügeln.

Durchstehen, v. a., prebosti, prebadati, prepahniti, prepahati, predreti, predirati, preriti, prerivati, presuniti; einen Damm, das Getreide, prekopati, prekopavati; das Getreide auch, premetati, prerašiti, pregerniti, pregrebsti, pregrebati.

Durchstecher, der, prebadalo, prebadač.

Durchstücken, v. a., pretakniti, pretikati, vtakniti, vtikati skoz; mit Nadeln durchstücken, natakniti z iglami.

Durchstehlen, sich, v. r., ukrasti se skoz, prekrasti se, premuzniti, premuzati se skoz kaj.

Durchsteigen, v. n., skoz stopiti, skoz stopati; nach allen Richtungen, (als v. a.), prehoditi, obiti, obhoditi (n. p. vso goro).

Durchstellen, v. a., bei den Jägern, razpostaviti, nastaviti, nastavljati mreže.

Durchsteppen, v. a., prešiti, prešivati, preštepati*, obšiti, obšivati, in U. K. preraliti, raliti.

Durchsteuern, v. a., prejadrati.

Durchstich, der, prebod; eines Dammes, prekop: des Getreides, prekopavanje, pregrebanje.

Durchstürmen.

369

Durchstücken, v. a., nach dem Serb. navezti, preštikati*; f. Sticken.

Durchstieben, f. Durchstauben.

Durchstimmen, v. a., alle Geigen, vse goalsi ubrati, ubirati, uglasiti.

Durchstücken, v. n., smerdeti skoz —, po —.

Durchstöbern, v. a., z. B. alle Winkel, prevohati, preberbrati, preriti, preštokati, prestakniti, prestikati, premetati, prestapnati, gem. preštefnati.

Durchstochern, f. Durchstöbern.

Durchstöhnen, v. a., prestokati, preječati, (n. p. vso noć).

Durchstolpern, v. n., spotikaje se skoz iti, hoditi.

Durchstopfen, v. a., skoz mašiti, gatiti.

Durchstören, v. a., stakniti, stikati, premetati, preventati; alles wird von ihm durchgeführt, vse stakne.

Durchstossen, v. n., skoz pahniti, dregniti; v. a., predregniti, preriniti, prepahniti, presuniti; mit dem Schwerte, prebosti, predreti; f. Durchstehen, Zerstossen.

Durchstottern, v. a., preječljati.

Durchstrahlen, v. n. u. a., ich strahle durch, von Körpern mit eigenem Lichte, posijati, sigjati skoz; vom Monde, svetiti skoz; die Welt durchstrahlen, presijati, obsijati, presvetiti.

Durchstrecken, v. a., podati, podajati skoz kaj.

Durchstreichen, v. a., etwas Geschriebenes, precerkati, precertati, prekrižati, zbrisati, prekriževati, nach V. preraziti; nach Art der Landstreicher, preklatiti se po —, vlačiti se, vlačugati se, potepati se (po deželi); der Vogel streicht durch den Wald, tić presmukne, presmukava gojzd; v. n., sich flüchtig durch einen Ort bewegen, smukniti skoz, smukati skoz, pretekati; vom Winde, prepihati, skoz vleči, pihati.

Durchstreifen, v. n., klatiti se, vlačiti se, f. Durchstreichen; milit. obhoditi; v. a., proge, derse napraviti na čem.

Durchstreiten, v. a. u. r., seine Tage durchstreiten, ravsati se, rovati se, tergati se vso svoje dni.

Durchstreuen, v. a., skoz trositi, sipati.

Durchstrich, der, durch eine Schrift, prekrižba, prečert, zbris, nach V. preraz; der Zugvögel, prelet, memohod, nach V. mémolet.

Durchstriegeln, v. a., prečesati, preštrigljati*.

Durchströmen, v. n. u. a., skoz teči, valiti se, dreti; der Fluß durchströmt die Stadt, reka teče, dere skozi mesto; Freunde durchströmt mich, veselje me spreletuje, spreteka, serce mi plava v veselji.

Durchstudiren, v. a., preudariti, premisliti kaj, nauciti se česa do dobriga, pretuhtati.

Durchstürmen, v. n., previhrati, previhriti, prehruti, presiliti skoz; v. a., der Nordwind durchstürmt die Verge, burja buči, vihra, razsaja po gorah.

24

370

Durchstürzen.

Durchstürzen, v. n., preverniti se, prekucniti se skoz —, zvaliti se, pasti, telebiti skoz; v. a., skoz pahniti, zvaliti udgl.

Durchsuchen, v. a., preiskati, preiskovati, raziskati, pregledati, pretresti.

Durchsucher, der, preiskovavec.

Durchsuchung, die, preiskava, raziskava, preiskovanje, premetanje.

Durchsudeln, v. a., vse jako umazati, zazmazati.

Durchsummen, v. a., prebrenčati.

Durchsummen, f. Durchsummen.

Durchfüßen, v. a., presladiti, osladiti, oslajati dobro.

Durchtändeln, v. a., den ganzen Tag, ves dan preigrati, prerisati, z otročijami zapraviti.

Durchtappen, v. n., pretavati, skoz tavati.

Durchtassen, v. a., pretipati, prehlatati, preslatati, tipati, šlatati skoz.

Durchtaumeln, v. a., pretavati, opotekaje se skoz priti, iti.

Durchihauen, v. n., vom Schuee, prekopneti; vom Eis, pretajati se, raztajati se, pretaliti se.

Durchthun, f. Berthun.

Durchtoben, v. n. u. a., razsajati, divjati skoz, po —; die Nacht, vso noč predivjati, razbijati.

Durchtönen, v. a., glasiti se, doneti, razlegati se po, z glasam premagati.

Durchtosen, v. a., prebučati, pretuliti, prežvižgati, previhariti; f. Durchtoben.

Durchtraben, v. n. u. a., skozi koracati, mahati, böhm. klusati.

Durchtragen, v. a., nesti skoz, prenesti, prenašati; durch das Wasser, čez vodo prenesti; die Kleider, prenositi, stergati.

Durchträllern, v. a., prežvergoleti, prežvergljati.

Durchtrampeln, v. a., prestorkljati, preberkljati, prekrevsati.

Durchtrauern, v. n., prežalovati; sein Leben, žalovati vse svoje žive dni.

Durchträuseln, v. n. u. a., durch eine Desnung, prekapljati, prekapljevati, skoz kapljati; mittelsk des Träuselns eine Desnung machen, prekapljati.

Durchträumen, v. a., presanjati (n. p. vso noč); er durchträumte das Leben, živel je kakor v sanjah.

Durchtreffen, v. a., skoz kaj zadeti.

Durchtreiben, v. a., skoz gnati, skoz gohniti; Erbsen durch den Durchschlag, pretlaciti, pregnati, preganjati, precediti; fig. eine Sache, ugnati, uganjati, dognati, doganjati; j. auch Durchsezen; durchtrieben, d. i. geübt, ligtig, verschlagen, zvit, prebrisan, pretkan, premeten, prepekan.

Durchtrichten, v. n., prestopiti, prestopati, stopati skoz —; v. a., den Fußboden, prehoditi pod, predreti pod; geschörig und überall treten, preteptati, premandrati, preceptati, ugaziti, oleptati, unw.: vermittelst des Tres

Durchwandern.

tens durch eine Desnung treiben, z nogami pretlaciti; den Teig, testo pregnjesti, gnjesti.

Durchtrichtern, v. a., preliti, precediti, prelivati, precejati, pretočiti na lijak.

Durchtrieb, der, pregon, gnanje skoz kaj; das Recht des Durchtriebes, pregonjska pravica, pravica pregona, pravica živino skoz goniti.

Durchtrieben, f. Durchtreiben.

Durchtriebenheit, die, zvitost, premetenost.

Durchtrießen, v. n., durchtröpfeln, skoz kapljati, prekapljevati; durchtropfen, skoz kapati.

Durchtrillern, f. Durchträllern.

Durchtriften, v. a., prepiti, prepivati, prepijančevati.

Durchtrippeln, v. a., preskakljati, skakljati skoz.

Durchtritt, der, prestop, prehod.

Durchtrocknen, v. a., presušiti, dobro posušiti; v. n., presušiti se.

Durchtrollen, sich, v. r., potepati se.

Durchtrommeln, v. a., z. B. die Stätte, bobnati po mestih, vse mesta prehobnati.

Durchträpseln, f. Durchtrieufen.

Durchtropfen, f. Durchtriefen.

Durchtrotten, f. Durchtraben.

Durchtummeln, v. a., das Pserd, preturjati, pregoniti, pretirati; c. r., sich, zuriti, zurjati, preuriti se.

Durchtuten, v. a., pretuliti, pretrobiti, (n. p. ulice).

Durchüben, v. a., dovaditi, vaditi dobro, zuriti dobro.

Durchwachen, v. a., prečuti, prebdeti; durchwachte Nacht, noč brez spanja.

Durchwackeln, v. n. u. a., prekimati, preuškati.

Durchwachsen, v. n., prerasti, prerašati, prerašati, skoz rasti, dorasti.

Durchwagen, sich, v. r., skoz upati si, derzniti, smeti skoz iti.

Durchwägen, c. a., auf der Wage, pretehtati, prevagati; genau prüfen, presoditi, preudariti, preudarjati, premisliti, pretehtati.

Durchwanken, v. a., prevaljati; f. Durchprügeln.

Durchwallen, c. n. u. a., spreiti, sprehajati se po —, prehoditi, obhoditi kaj; Freunde durchwallt sein Herz, serece mu (od) radosti igra, poskakuje.

Durchwahlfahrten, c. a., preromati, prebožjopotvati.

Durchwalzen, v. a., prevaljati.

Durchwälzen, v. a., pretočiti, valiti, točiti po —.

Durchwamsen, f. Durchprügeln.

Durchwandeln, v. a., prehoditi, prehajati kaj, sprehoditi se, sprehajati se po —, serb. šetati se po —.

Durchwandern, v. n. u. a., popotovati, iti skoz; er hat viele Länder durchgewandert,

Durchwanken.

mnogo dežel je obšel, obhodil, prehodil,
veliko sveta je vidil.

Durchwanken, v. n., pregugati se, pre-
majati se, prekimati, prekinkati.

Durchwärmen, v. a., pregreti, pregrevati,
razgreti, razgrevati. greti.

Durchwischen, v. a., preprati, prepirati,
dobro spirati, s pranjem predergniti,
premiti, razmiti; das Ufer, podkopati, podko-
pavati, podjesti, podjedati, podmleti.

Durchwässern, v. a., d. i. durchans wässern,
premočiti, premakati, razmočiti, razmakati,
fig. prevodeniti. razvodeniti, namočiti, pre-
pojiti, serb. prokvasiti.

Durchwatbar, adj., prebredljiv, prebrod-
ljiv, kar se more prebresti.

Durchwaten, v. a., prebresti, bresti skoz,
pregaziti, prebroditi.

Durchwatscheln, v. a., preracati, preko-
racati.

Durchweben, v. a., pretkati, vtkati, tkati
v —, zavociti (von votek); fig. preplesti,
prepletati.

Durchweg, der, prehod; f. Durchgang.

Durchweg, adv., skoz in skoz, vselej, po-
vsod.

Durchwegsam, f. Wegsam.

Durchwehen, v. n., skoz pihati; v. a., pre-
pihati, prepihovati, preveti, prevejati, pre-
vetriti, presapiti, pregnati, prebriti.

Durchweichen, v. n. premočiti se, premo-
kriti se; v. a., premočiti, premokriti, pre-
vlaziti, razmočiti, razmakati.

Durchweichung, die, premok.

Durchweiden, v. a., opasti, opašati.

Durchweinen, v. a., prejokati, preplakati,
prevekati, prekremžiti se.

Durchweisen, v. a., einem den Weg, po-
kazati komu pot skoz —.

Durchweizen, v. a., pobeliti, dobro po-
beliti.

Durchwerfen, v. a., skoz vreči, skoz me-
tati, skoz lučati; durch einander, premetati,
premetavati; vom Getreide, preveti, preve-
jati, veti, vejati.

Durchwehen, v. a., predergniti, prebrusiti,
pregarati; das Eichen, die Metalle, prelizati.

Durchwichsen, v. a., navoščiti, navošiti,
namazati; f. auch Durchprügeln.

Durchwimmeln, v. a., premergoleti, pre-
gomezljati, pregomzeti kaj, mergoleti, gom-
zeti po čem.

Durchwimmern, v. a., preječati, prevekati,
prestokati, precemdrati.

Durchwinden, v. a., premotati, skoz mo-
tati, previti, previjati; sich, v. r., izmotati
se, izviti se, izplesti se; mit Blumen, s
evetjem preplesti, prepletati, oviti.

Durchwinsein, v. a., precviliti, eviliti po —.

Durchwintern, v. a., prezimiti, prezimo-
vati; etwas erhalten durch den Winter, pre-
hraniti kaj čez zimo.

Durchwirbeln, v. a., prevertiti se, pre-
vertinciti se, previjati se, sukati se po
zraku.

Durchziehen.

371

Durchwirken, t. a., predelati; den Teig,
testo gnjsten, umesiti dobro; den Jena,
vtkati, pretkati, prevotkati, D. K. zavociti.

Durchwischen, v. n., entkommen, ungeab-
det bleiben, smukniti proč, izmuzniti se,
uiti, uteči, ubežati, pobegniti, odnesti pete,
unesti jo.

Durchwittern, v. a., ein mit Kies durch
wittertes Gestein, razprezan, razpadel kamen.

Durchwieln, f. Wielzeln.

Durchwölben, v. a., prevelbati*, preobo-
kati.

Durchwollen, v. n., skoz hoteti; er will
durch, hóce skoz iti.

Durchwuch, der, prerast.

Durchwühlen, v. a., preriti, prerivati, raz-
riti, prekopati, razkopati, razmeljiniti; Ba
piere, premetavati, preberbati pisanja, riti,
berbati po njih; v. r., preriti se.

Durchwühlung, die, razritev, razkopava-
nje.

Durchwünſchen, v. a., skoz želeti.

Durchwurf, der, premet, metanje skoz —;
ein Werfzeng, andere Kerper durchzuwerfen,
und tatch durch von gröberen Theilen zu reinigen,
mreža; j. Kornſege.

Durchwurfgitter, Durchwurſſieb, das, re-
ſeto.

Durchwürgen, v. a., alles durchwürgen, vse
podaviti, podusiti.

Durchwurzeln, v. a., prekoreniniti.

Durchwürzen, t. a., osladiti, oslajsati, do-
bro začiniti, etwa auch vonjavati (von vo-
njava Het.), poln. nakorzenie.

Durchwüthen, v. a., prehesniti, prediv-
jati, pretogotiti se; Born durchwüthet sein
Anneres, kri mu vre, kipi od ihte.

Durchzähbar, adj., prešteven, kar se da
presteti.

Durchzählen, v. a., prešteti, preštevati,
serb. prebrojiti, izbrojiti.

Durchzählung, die, prestetje, preštetva.

Durchzahlig, adj., prešteven.

Durchzanken, v. a., preravati se, prepi-
rati se, kregati se.

Durchzappeln, v. n., precencati, precep-
tati, ceptati po —.

Durchzangen, v. a., prelasati, prekosmatiti,
prečunjati.

Durchziehen, v. a., prepiti, prepijančevati.

Durchzeichnen, v. a., preznamovati, pre-
krizati, vse zaznamnjati; j. auch Durch-
streichen.

Durchzeigen, f. Durchweisen.

Durchzerren, v. a., prevleči, vleči skoz —.

Durchziehen, v. a., pretegniti, skoz po-
tegniti, skoz potegati, potegovati, prevleči;
einen Faden durch das Ihr der Nadel, einen
Valfen, ydeti, vdjati, vdevati; jemanden sein
Betragen, d. i. hěhniſch taten, precejati, re-
setati koga; j. Durchhčcheln; das Land durch-
ziehen, zemljo prehoditi, obhoditi, hoditi o-
koli, po —; von einzelnen Personen verächt-
lich, okoli vlačiti se, vlačiti se po —; v. n.,

21*

372

Durchzielen.

durch einen Ort durchziehen, d. i. reisen, iti kod, skoz, skoz hoditi, prehajati; v. r. prevleči se.

Durchzielen, v. n., skoz mériti, namérjati.

Durchziffern, f. Durchrechuen.

Durchzimmern, v. a., pretesati.

Durchzischen, v. a., prežvižgati, presičati.

Durchzittern, v. n., pretresti, pretrepetati; Fieker durchzittert meinen Körper, merzlica me trese.

Durchzoll, f. Transitozoll.

Durchzucken, v. a., prešiniti.

Durchzuckern, v. a., dobro potresti s sladkorjem, osladkati, ocukrati*.

Durchzug, der, die Durchreise, prehod; Durchzug der Waaren, prevoz, prevožnja; der Luft, vlak; f. Zug.

Durchzugsgut, f. Durchsuhrgut.

Durchzugsrecht, f. Durchgangsgerechtigkeit.

Durchzupfen, v. a., preskubsti.

Durchzwängen, v. a., skoz posiliti, skoz potisniti, pretirati, gnati.

Durchzwicken, v. a., presčipniti, presipniti, presčeniti, preseniti, osčipati, osipati, presčipati, presipati.

Durchzwingen, v. a., pretiščati, pretišati, premorati, goniti skoz.

Durchzwitschern, v. a., prežvergoleti, prežvergolevati, pregostoleti, žvergoleti, go-stoleti, čivkati po —.

Durenstände, f. Wachholder.

Dürfen, v. n., Macht oder Erlaubniß haben, smeti, oblast imeti, dopušćenje, dopušenje, dovoljenje imeti, auch moči; einen wahrscheinlichen Erfolg bedeutend, moči, utegniti; dieses dürfte morgen geschehen, to bi se juter utegnilo, moglo zgoditi; ich dürfte es fast glauben, skor bi verjel; Sie dürfen es nur sagen, le samo recite; nôthig haben, potrebovati, treba mi je, potrebo imeti; s. Bc-dürfen; darf man wissen, ali smem vprašati. dovolite, da poprasam; das hättest du nicht thun dürfen, tega bi ne bil smel stotri; es dürfte jemand sagen, pa utegne kdo reči, pa poreče kdo; er darf sich nicht beklagen, nima za kaj tožiti.

Fürstig, adj., potreben, ubožen, reven, slab, boren, pomankljiv, nezadostin, pîel; ein fürstiger, ubog, ubožen, potreben clo-vek; f. auch Bedürftig.

Fürstigkeit, die, ubožnost, siromaštvo, uboštvo, potrebnost.

Fürstigkeitszengniß, f. Armuthszeugniß.

Dürr, Dürre, adj., suh, osusen, posušen; dürrres Dôß, suho sadje; ein dûrrer, hagerer Mensch, suhorček (dim.); mit dürren Werten, brez ovinkov, s terdimi besedami, na ravnost; dûrre Wahrscheinlichkeit, gola resnica; ein dûrrer Wînd, suh veter, veter sušnik; dûrres Reisholz, suhljad; dûrre Witterung, suša; ein dûrrer Baum, suhal-i, suhlica; f. auch Mager.

Dürre, die, suša, suhota; f. a. Magercit.

Duumbir.

Dürreiche, die, adruša.

Dürren, f. Dörren.

Dürrhager, f. Mager.

Dürrkräutler, der, zeliščar, zelišar, tra-var.

Dürrricht, das, suhljad, sušmad.

Dürrleibig, adj., suh, posušen; f. Mager.

Dürrmaden, nach V. sajevec; f. Mittersser.

Dürrsucht, die, sušica, jetka.

Dürrsichtig, adj., sušičen, jetičen.

Durst, der, žeja; fig. Begierde, pohlep, že-lja, hrepenenje; den Durst haben, f. Dur-sten; den Durst bekommen, užejati se; den Durst lôschen, ugasiti žejo.

Durstdrang, der, huda žeja.

Dursten, Dürsten, v. n., ich durfte, žejin sim, žeji, žeja me, piti mi se hoče, nach V. auch žejam; nach Ehre dursten, hlepeti po časti, časti lačen biti.

Durstig, adj., žejin; sehr begierig, pohlepen; durstig sein, f. Dursten; durstig werden, užejati se, ožejati se; den Durstigen tränken, žejniga napojiti.

Durstnatter, die, kača žejnica.

Dusach, nach V. tesak.

Dusel, die, das Weibchen 'aller kleinern Vö-gel, habica, samica, ženica, ona; Dusel od. Dussel, der, omotica, omamica; f. a. Hück.

Duselig, adj., omotičen, omamljen, terčen.

Düster, adj., temen, temniga obraza, mra-cin, mežav; düster machen, temniti, mračiti; düster werden, mračiti se, tamniti se; trau-rig, otožen, žalosten, pobit; mürrisch, če-mern, čemern.

Düsterblau, f. Dunkelblau.

Düsterheit, die, mrak, temnota, otožnost, žalost, čemernost, čemernost.

Düsterklar, adj., sómračin.

Düsterling, der, mračnjak.

Düstern, v. n. u. i., es düstert, mrači se, temni se, oblači se.

Düsterroth, adj., temnorudež; düsterroth im Gesicht, zaripljen.

Düchten, das, tutika, dutika.

Düchtendreher, und Dütchenkrämer, der, tutikar, dutikar.

Düchtenweise, adv., na drobno.

Düte, die, škarnicelj*, škernicelj, zvitek od. zavitek iz papirja, rog.

Düten, v. n., auf einem Horne blasen, tutiti, tutati, trobiti.

Dütenförmig, adj., kakor škarnicelj, zavitku podoben.

Düzbruder, der, bratec; er ist mein Duzbruder, tikava se, tika me, tikam ga.

Duben, v. a., tikati.

Duzend, das, dvanajst, tucač*, dvanajstica, dvanajsterica, dvanajstero; ein Duzend Gier, dvanajstéro jaje; acht Duzend, osem tuca-tov jaje.

Duzendarzt, der, mazač, dohtar skaza, pačuh.

Duzendweise, adv., po dvanajst.

Duumbir, der, dvovladnik.

Duumvirat.

Eberechenberr.

373

Duumvirat, das, dvovladje, vlada dvch.

Duwak, der (Equisetum arvense), konjski rep.

Dwall, der, mornarska metla, omelo mornarsko.

Dyadik, die, diadika.

Dyaz, die, dvojka.

Dynamik, die, dinamika, nauk od moči, nach den übrigen slav. Mundarten, siloznanstvo, siloslovje.

Dynamisch, adj., dinamičen, silen, močen.

Dyást, der, dinast, vladar, gospodar; f. a. Herrscher.

Dyástie, die, vladarska rodovina, vladarska hisa, dinastija, vladarji eniga rodu.

Dyscrafie, die, nemoč, nevek (vsled spridene kervi), diskrazija.

Dysenterie, die, griža kervavica; f. Ruhr.

Dysoraš, die, (schlechte Mischung des Blutes und der Säfte), spridena kri.

Dyšpathie, die, merznost.

Dyšpuöc, die, naduha, siganje.

Dytomie, die, razdelitev na dvoje.

Eau de Cologne, kolonska voda.

Ebauchiren, v. a., poverhama načertati, narisati.

Ebbanker, der, odtočni, nach V. odstopni maček.

Ebbe, die, odtok, auch osek oder oseka, nach V. odstop; Ebbe und Fluth, odtok in pritok, osek in plem, oseka in plima, beides hiba, hibavica.

Ebben, v. n., odstopiti, odstopati, odtekati, serb. oseknuti.

Ebelvogel, f. Dronte.

Eben, adj., raven; flach, plan, ploščast, plošast; glatt, gladek; zur ebenen Erde, pri tleh, tik tal; etwas eben machen, zravniti, ravniti kaj, auch zravnati, poravnati; adv., ich kann es so eben nicht wijfen, ne morem ravno prav vediti; eben recht, ravno prav; ebenso, ravno tako, ne drugaci, serb. isto tako; eben derfelbe, tisti, ravno tisti; das wuiste ich eben nicht, tega nisim ravno vedil; eben geht, so eben, ravno kar, ravno zdaj; so eben erhalte ich einen Brief, ravno sim prejel pismo; eben vier Pfund, nach M. pičlo štiri funte.

Ebenbaum, der, (Diospyros Ebenenum), černi dob, eben; aus Ebenbaum, ebenov; ebenartig, ebenast.

Ebenbild, das, podoba, prilika, obraz; Vorbild, zgled; f. Vorbild; das wahre Ebenbild des Waters, ves oče; der Mensch ist das Ebenbild Gottes, človek je Božja podoba, je stvarjen po Božjim obličji, po Božji podobi; f. auch Abbild.

Ebenbürtig, adj., enaciga rodu, enake kervi, enake verste, enake veljave, böhm. jednorodny, nach V. koreden, kored indecl.

Ebenbürtige, der, enakorodnik; die, enakorodnica, enaciga stanu, rodu.

Ebenbürtigkeit, die, enakost stanu, rodu. enakorodnost, nach V. korednost.

Ebendafelbst, adv., ravno tu, ravno ondi, ravno tam.

Ebenderfelbe, adj., ravno tisti.

Ebendrüchtig, adj., ravno gladek, enako preden, nach V. lihoven.

Ebene, die, ravan, gen. ravni, (altsl. ravven), ravnota, ravnina, ravena, raynava,

ravnica, planjava, planja, plan, planica, planota, polje, nach M. auch ravnišče, ravnišče; auf der Ebene wohnen, na ravnem stanovati; ein Bewohner der Ebene, nach V. ravnikar; f. auch Bewohner.

Ebenen, Ebenen, v. a., etwas Krummes, zravniti, poravniti, ravniti; eine Fläche, zravnati, razravnati, poravnati, ravnati, ravno narediti, delati, böhm. auch zplaniti; glatt machen, ugladiti, gladiti.

Ebener, der, ravnavec, ravnivec.

Ebenerdig, adj., pritličen, kar je pri tleh, tik tal.

Ebenfalls, adv., tudi, po enakem, ravno tako, tako, tudi, nach V. auch itak.

Ebengewicht, f. Gleichgewicht.

Ebenholz, das, černa dobovina, ebenovina, černi les, ebenov les.

Ebenist, f. Ebenistischer.

Ebenmaß, das, ravnomérje†, ravnost, skladnost, enakost posameznih delov, nach dem Griechischen somerje, simetrija; das Verhältniß, primera, razmera.

Ebenmäßig, adj., etwa ravnoméren, skladoméren, someren, primeren.

Ebenmäßigkeit, die, ravnomérnost, primérnost, somérnost.

Ebennächte, f. Acquinoctium.

Ebennächtlich, f. Acquinoctial.

Ebenso, f. Eben.

Ebenföhlig, adj., nach V. im Bergbäume wazgerecht, raven, ravnoten, po ravnem.

Ebeničener, f. Abenteuer.

Ebenistischer, der, ebenik, ebenar.

Ebenung, die, ravnanje, ravnitev, poravnava, razravnovanje.

Ebenweit, weitig, adj., enako deleč, ravno tako deleč.

Ebenwesenheit, f. Identität.

Ebenzeitig, f. Gleichzeitig.

Eber, der, ein wilder, divji prešio, divjak, (serb. vepar); ein zahmer, merjasec (serb. nerast), in Kt. pačej.

Ebereche, die, (Sorbus aucuparia), jerebika; f. Zitterpappel.

Eberechenbere, die, jerebikova jagoda, jerebina.

Edelgeboren.

Edelgeboren, adj., plemenit, žlahtniga rodu.

Edelgesinnt, f. Edeldenkend.

Edelgestein, das, dragi, žlahtni kamen.

Edelgut, das, dobro, posestvo žlahtnikovo, plemenitasevo.

Edelherzig, adj., žlahtnoserčen, žlahtnodušen, blagoserčin, blagodušen, blaziga, žlahtniga plemenitiga serca, duha.

Edelhirsch, der, navadni jelen.

Edelhof, der, žlahtnikov, plemenitnikov dvor. plemenitoviše, plemenitoviše.

Edelknabe, der, etwa blagič, blagnič (im iqenen Namen), gospodičič, plemče, nach V. žlahtnič.

Edeknicht, der, nach V. panož, cfr. böhm. punaš.

Edelleberkraut, das, (Anemone hepatica), jeterne gomilice pl.

Edellehen, das, žlahtni fevd*.

Edelleute, pl., plemenstvo, plemenitasiš, žlahtniki, žlahtna gospoda.

Edelmann, der, žlahtnik, gospod žlahtin, plemenitās, plemenitnik, poln. szlacheic.

Edelmännisch, adj., žlahtnisk, žlahten, plemenit; adv., po žlahtnisko.

Edelmarder, der, (Mustella Martes). žlahtna kuna.

Edelmünze, die, meta.

Edelmuth, ter, blagoserčnost, blagodušnost, blagost serca, plemenitost, žlahtno serce, žlahtnoserčnost, žlahtnodušnost.

Edelmüthig, adj., blagiga serca, žlahtniga, plemenitiga duha, blagoserčin, blagodušen, žlahnoserčen, žlahnodušen.

Edelu, f. Adeln.

Edelpilz, der, žlahtna goba.

Edelsalbei, der, žlahtni žajbelj.

Edelfinn, f. Edelmuθth.

Edelfinnig, f. Edelmußthig.

Edelstein, der, dragi kamen, žlahtni kamen.

Edelsteinhandel, der, kupčija z dragim kamnjem.

Edelsteinshmuck, der, lišp iz draziga kamnja, drago kamnje.

Edelstoff, der, draga tkanina.

Edelstolz, f. Adelstolz.

Edelstät, die, blago, žlahtno delo, djanje.

Edelwein, der, žlahtno vino.

Edelweiß, das, ocči zeljše.

Edelwild, das, visoka divjačina.

Edict, das, izrok†, (auch altsl.), ukaz, povelje, razglas, edikt.

Edictalladung, die, povabilo po izroku.

Edictaliter, der, po izroku, izrokama†.

Ediren, v. a., na svitlo, na svetlo dati, dajati; f. Heransgeben.

Edition, f. Ausgabe.

Editor, f. Herausgeber.

Edle, der, f. Edelmann; i. Edeldame.

Education, f. Erziehung.

Educt, das, izleček, cvet.

Efer, adj., razjedljiv rezek.

Effect, der, Erfolg, uspeh, izid, nasledek; Wirkung, učinek, russ. dejstvo. moć; Ein-

druck, vtisk, moč; das wird bei ihnen Effect machen, to jih bo ginilo, ganilo, jim bo seglo v serce, pride do živiga, böhm. dojem.

Effecten, pl., stvari, reči; Mobilien, oprava, naprava, premakljivo, etc. premakljivo blago, haren* blago, in U. Mr. auch pratež; Staatsspapiere, derzavne dolžne pisma, upopisit, papirji; Wechseln, menjice; Waren, blago, roba.

Effecthandel, der, kupčija z deržavnimi papirji.

Effecthafsherei, die, znasanje, šopirjenje.

Effectiv, adv., djansko, resnično, za res; zahlbar in österr. Ducaten effectiv, ima se plačati v pravih, resničnih, gotovih avstrijanskih vekinih.

Effecturen, f. Verwirklichen, Realisiren.

Effectnirung, f. Verwirklichung.

Effeminiren, v. a., zhabiti, zmehkužiti.

Effervesieren, f. Anwalten.

Effigie-, in effigie verbreunnen, v podobi sožgati.

Efloch, das, bei der Viotine, das f. ähnliche Loch, nach V. dnarna spranja, goslina spranja.

Egal, adj., enak; f. Gleich.

Egalisiren, v. a., zenačiti.

Egalität, die, enakost, f. Gleichheit.

Ege, auch Ege, die, brana, böhm. auch vlacido; das Gerüst ohne Zásne, branišče, braniše, zobača; das Gestell der Ege, branišče, braniše; ihre Querleisten, police; die eiferzen Beischläge oder Ringe daran, nach V. vrace, krače.

Egebacken, pl., branišče, braniše.

Egebtock, der, brana.

Egegeld, das, vlacnina, plačilo za brananje.

Egehaken, der, branina kljuka, kljuka od brane.

Egel, der, (Hirudo), pijavka, pijavica, bot. (Jancola hepatica), metulji pl. z. f. Blutiegel.

Egekrantheit, die, metljaji, gjnjila bolezen, metuljavost, metlavia.

Egelkrant, das, (Lysimachia Nummularia), metlavec, Poln. peneznik.

Egelschnecke, die, ein Wurm, der sich in der Leber der Schafe erzeugt, woran dieselben sterben, metulji, metilji.

Egen, Eggen, v. a., pobranati, obranati, branati, povlačiti, povleči, vlaciti; das Egen vollenden, dobranati; zur Genüge egen, nabranati se; bis zu einer Stelle mit dem Egen gelangen, pribranati do --; noch einmal egen, prebranati, prevleči, prevlačiti; durch Egen verdecken, z. B. die Wurzeln, zabranati, zavlačiti.

Eger, der, branač, branavec, vlacivec.

Egerfalz, das, nach dem Böhm. hehska sol.

Egerwasser, das, hehska voda.

Egering, der, vrača, vrača.

Egeschichten, pl., železje.

Egezabu, der, Egezinke, die, branji zob, zob od brane.

Eglanterrose, die, (Rosa Eglanteria), žolta roža.

Eglanterrose.

375

376

Egoist.

Egoist, der, sebičnik, samopridnež, samoljub, sebirad, samogoltnež, serb, samoziv.

Egoistisch, adj., sebičen, samopriden, samoljub, serb, auch sebeznao, sebeznala.-o.

Egoismus, der, sebičnost, samopridnost, samoljubnost.

Egrette, die, Neiher, der, (Ardea egretta), hela čapla, hela štrambla.

Ehe, Eher, adv., pred, prej, prejden, prejen, predno; ehe ich sterbe, pred umerjen, oder pred ko umrem; je eher, je lieber, serb, horo holje, pred ko je od, bo, boljsi; je, bo; eher oder später, pred ali potlej, prej ali pozneje, in Kt. auch prej ali šlej; eher als er, prej od njega, prej kakor on; eher als, pred — kot, rajši — kot, popred kakor, serb, pervlje, kak; eher wollen wir sterben, rajši umremo, serb, volimo umreti; auf das eheste, ehestens, narprejši, narprej, kakor hitro bom mogel, berž ko herž, kar nar beržej, narberže; mit chester Gelegenheit, z narprejšnjo priložnostjo, čim prej; chester Taqe, kar narprej mogoče; ich fühle dies am chesten, jaz to naj pervi, naj pred čutim.

Ehe, die, zakon, altsl. u. russ. brak, poln. mažžěnstvo; die Heirat, vom Manu, ženitev, ženitva; vom Weib, možitev, možitva, udaja; Stand der Ehe, zakonski stan; in den Stand der Ehe treten, v zakon stopiti; vom Manne, oženiti, ženiti se; vom Weibe, omožiti, možiti se. udati, udajati se; zufriedene Ehe führen, dobro skup živeti, zadovoljno v zakonu živeti; eine Person zur Ehe nehmen, vzeti, jemati; Kinder von der ersten Ehe, otroci perviga zakona, pervi otroci, perviga moža otroci, perve žene otroci; eine Ehe stiften, zakon napraviti, narediti, skleniti; zur zweiten Ehe schreiten, v drugo oženiti se; die Ehe ist das stärkste Band, zakon je jekleno vezilo. naj terdnejsi vez; tie Ehe brechen, s. Brechen; außer der Ehe erzeugt, nezakonsk.

Ehe-, in Bsg., zakonski.

Eheaufgebot, das, oklie.

Eheband, das, zakonska zaveza, zakonska vez.

Eheberedung, die, ženitna pogodba; s. a. Ehepacten.

Ehebett, das, zakonska postelja.

Ehebewilligung, die, dovoljenje ženitve, v zakon.

Ehebrechen, v. n., preseštvati. serb. prejubiti.

Ehebrechen, das, s. Ehebruch.

Ehebrecher, der, preseštnik, prešestnik.

Ehebrecherci, die, prešeštvanje.

Ehebrecherin, die, prešestnica, prešestovavka.

Ehebrecherisch, adj., prešesten, prešestven, prešestvavsk.

Ehebruch, der, prešestvo, nach M. auch preštvo; begrenzen, treiben, prešeštevati, prešestvati, prešestvo storiti.

Ehebrüchig, s. Ehebrecherisch.

Ehebrüchigkeit, die, prešestnost.

Ehelager.

Ehebund, der, Ehebündniß, das, zakonska zaveza, zveza; s. auch Eheband.

Ehecontract, s. Ehevertrag.

Ehedem, Ehedessen, uſs., adv., pred tem, nekdaj, poprej.

Ehediſpensation, die, odveza zakonskiga zaderžka, spregled za zakon.

Eheerklärung, die, izrečenje volje, v zakon stopiti, oženiti, omožiti se.

Ehefähig, adj., vom Manne, za ženitev; vom Weibe, za možitev (biti), biti za zakon.

Eheſt, das, pir, ženitvanje, ženitva, svatba; das Eheſt halten, pirovati, svatovati.

Ehefrau, die, Echegattin, die, Echeweib, das, zakonska žena, auch allein zakonska und žena, ona, zakonska tovaršica, nach M. auch druža.

Ehesreude, die, zakonsko veselje.

Ehesriede, die, zakonski mir, mir v zakonu oder med zakonskimi.

Ehegatte, Echegemahl, Chegenoß, der, zakonski mož, auch bloß mož und zakonski; zakonski tovars; die Ehegatten, pl., zakonski pl., mož in žena.

Ehegattin, s. Ehefrau.

Ehegedanke, der, misel na zakon, misel ženiti se, možiti se.

Ehegeld, s. Heirathsgut.

Ehegelöbniß, s. Eheverlöbniß.

Echegemach, das, zakonska spavnica, spavnica zakonskih, ženinov.

Echegemahl, s. Echegemahlin, Ehegatte, Ehefrau.

Echegemeinschaft, die, zakonska združba.

Echegenuß, der, zakonska radost.

Echegericht, das, zakonska sodnija, sodba v zakonskih rečeh.

Echegesch, das, zakonska postava.

Echegestern, adv., predvčeraj, predvčeranjim, predvčerajšnjim.

Echegestrig, adj., predvčeranj. predvčerajšenj.

Echegott, der, bei den Heiden überhaupt, bog ženitve, bog zakonov, bei den Slaven, Ledo, Poleljo.

Echegültigkeit, die, veljavnost zakona.

Echegut, das, zakonsko posestvo, dobro, imetje moža in žene.

Ehehaften, pl., s. Ehehinderniß.

Ehehälste, die, mož, žena, s. Ehefrau.

Ehehalt, der, služabnik.

Eheherr, s. Ehegatte.

Ehebin, s. Echemals.

Ehehinderniß, das, zaderžek zakona, zakonski zaderžek.

Ehejahr, das, zakonsko leto; im ersten (Schjahr, v pervim letu po ženitvi, možitvi.

Ehejoch, das, zakonski jarem.

Ehekette, die, zakonska zaveza.

Echekind, das, zakonski otrok, zakonsko dete.

Ehekrenz, das, zakonski križ, t. j. težave, nadloge zakonskiga stanu.

Ehekrüppel, der, zakonska pokveka, hajek.

Ehelager, das, zakonska postelja.

378

Ehrbarteit.

bares Wort, čedna, poštena beseda; ein Ziel, spoštovan, častit.

Ehrbarkeit, die, častitost, častnost, poštenje, poštenost, spodobnost, pristojnost; in aller Ehrbarkeit leben, prav pošteno živeti.

Ehrbarlich, s. Ehrbar.

Ehrbegabt, adj., spoštovan.

Ehrbegierde, die, želja časti, po časti, častiželjnost, hlepenje po časti; s. auch Ehrgeiz.

Ehrbegierig, adj., častiželjin, željan časti.

Ehrbelobt, adj., častno polvaljen.

Ehrbezeugend, adj., spostovaven.

Ehrdrang, Ehrdurst, der, pohlep po časti, častiželjnost.

Ehrdurstig, adj., pohlepen, željan časti; s. auch Ehrgeizig.

Ehre, die, čast, čest, poštenje. russ., böhm. u. altsl. čest. poln. čzesć. (cfr. böhm. u. russ. čast, altsl. čest, poln. czežć für Thil); sich zur Ehre nehmen, steti si v čast, imeti za čast; das gereicht ihm zur Ehre, to za časti in poštuje, to mu je v (na) čast; Ehre, dem Ehre gebührt, čast komur čast gre; ich habe die Ehre Abnen zu fagen, v čast mi je, stejem si v čast (k časti), da Vam smem reči, dovolite mi to čast, da Vam povem, einem zu Ehren, komu na čast; in allen Ehren, lüstig in Ehren, pošten, -a, -o, veselo, pa pošteno; Ehre sei Gott, čast, (slava) hodi Bogu; Cimes in Ehren gedenken, z vso častjo. častno, s po-hvalo v misel vzeti, omeniti koga; er hat Ehre im Leibe, časti mu je mar, gleda na svojo čast; einem Ehre machen, antbun, komu čast dati, dajati, delati, čast komu skazati, skazovati, počastiti, hvaliti, slaviti, povzdigovati koga; mit Ehren leben, častno. pošteno živeti; die Ehre abschneiten, opravljati, obrekvati, obgovarjati koga; čast komu vzeti, jemati, krasti; raznasati, černiti koga; das ist aller Ehre werth, to je vredno in pošteno; in Ehren halten, spostovati. čislati, častiti, v časti. v cislih imeti; einen zu Ehren erheben, vzdigniti koga v. na veliko čast; eine Ehre ist der andern werth, čast je časti vredna; Ehre verloren, Alles verloren, ni ga življenja brez poštenja; der gute Name, poštenje; das verträgt sich nicht mit meiner Ehre, tega moja čast ne dopusti, ne dopušca, ne dopuša, ne terpi; auf seine Ehre versprechen, na svoje poštenje kaj obljubiti, obetati; auf dem Wege der Ehre, pošteno, častno, ravnaje pošteno; ich habe die Ehre mich zu evrsehlen, im gewöhnlichen Leben, z Bogam in zdravi ostanite! srečno! zdravo!

Ehreifer, der, poganjanje za svojo čast; aus Ehreifer, zavoljo časti, zavolj čes.

Ehren-, in Zfsg., častin. nach dem Serb. počastin, t. j. po časti.

Ehren, v. a., počastiti, častiti: schägen, hechsschägen, poštovati, slaviti; geehrt, časten, cešćen, česen; er ist allgemein geehrt, vse ga čisla, spoštuje; du sollst Vater und Müt-

Ehrengrad.

ter ehren, spoštuj očeta in mater; einen Wechsel, s. Honoriren.

Ehrenabschneider, s. Chrabschneider.

Ehrenacceptation, s. Honoration.

Ehrenamt, das, častni ured, častna služba.

Ehrenangelegenheit, die, reč. ki setice poštenja.

Ehrenanahme, s. Honoration.

Ehrenantastung, die, napad, zaseg na poštenje.

Ehrenbahn, die, pot do časti, častna pot.

Ehrenbegleiter, der, častni spremljavec.

Ehrenbeleidigung, die, razžalitev, žaljenje poštenja.

Ehrenbeldhunung, die, častno darilo, častno podarilo.

Ehrenbenennung, die, častni naslov, častno ime.

Ehrenbezeugung, die, počastitev, češćenje, česenje, skazanje, skazovanje časti, spoštovanje.

Ehrenbogen, der, častni lok; s. a. Ehrenpforte.

Ehrenbürger, der, einer Stadt, počastni od. častni mešćan, mestnjan, mešćan po časti; einer Gemeinde, častni občinjan.

Ehrenbürgerrecht, das, Ehrenbürgerschaft, die, častno mešćanstvo, občinjanstvo†.

Ehrendame, die, častna gospa, dvornica.

Ehrendecoration, s. Decoration.

Ehrendieb, der, jemavec dobriga imena, poštenja, obrekovavec, opravljavec, ktor odjemlje dobro ime.

Ehrendient, der, častna poslužba; s. auch Honnentür.

Ehrenerklärung, die, očitna povračba časti, očiten izrek, da je kdo pošten; eine Ehrenerklärung thunt, čast poverniti, povračati z očitnim izrečenjem, očitna prošnja za odpušćenje, odpušenje, odpušćanje, odpušanje, za zamero.

Ehrenerweifung, s. Ehrenbezeugung.

Ehrenfall, der, reč, primérljej, ki se tiče časti, poštenja, zadevek časti.

Ehrenfeist, der, sovražnik dobriga imena.

Ehrenfest, adj., pošten.

Ehrenflagge, die, častno bandero, zastava.

Ehrengarde, die, častna straža.

Ehrengebühr, die, s. Honorar.

Ehrengedächtriß, das, Ehrendenkmal, spominik.

Ehrengedicht, das, častna pesem. pesem komu v (na) čast.

Ehrengehalt, s. Pension.

Ehrengeid, s. Honorar.

Ehrengeleit, das, počastno spremstvo.

Ehrengelage, das, gostje (komu v, na čast).

Ehrengericht, das, sodnija za razžalitve na poštenji; s. Adelsgericht.

Ehrengehenk, das, darilo komu na čast, počastnica.

Ehrengewand, s. Ehrenkleid.

Ehrenlanz, der, častna svetlost, svitlost, častni lesk, blis.

Ehrengrab, das, častni grob.

Ehrengrad, der, stopnja časti.

Ehrenruß.

Ehrenruß, der, častni pozdrav.

Ehrenhaft, adj., častin, pošten, častit.

Ehrenhaftigkeit, die, poštenost.

Ehrenhalber, wegen, adv., zavolj lepšiga, zavolj časti.

Ehrenhalle, die, častna soba, slavohramt.

Ehrenhandel, f. Ehrenfache.

Ehrenhold, f. Herold.

Ehrenkette, die, častna verižica.

Ehrenklage, die, tožba zavolj žaljene časti.

Ehrenkleid, das, praznja obleka, častno oblačilo, praznično oblačilo.

Ehrenkränkung, die, žalitev na časti, poštenji, in Unterfr. u. serb. uvreda poštenja.

Ehrenkranz, der, častni venee, svatovski, pirni venee.

Ehrenkrenz, das, častni križec.

Ehrenkrone, die, častivna krona, slavodarna krona.

Ehrenkuß, der, častni poljub.

Ehrenlegion, die, (in Frankreich), častno kerdelo, častna legija.

Ehrenleer, adj., brez časti.

Ehrenlehen, das, častni fevd*.

Ehrenlente, pl., pošteni ljudje.

Ehrenlohn, der, častno plačilo.

Ehrenloß, adj., brez časti, nepošten.

Ehrenmächchen, das, poštena deklica.

Ehrenmahl, f. Ehrengelag, Ehrengedächtniß.

Ehrenmann, der, pošten mož, pošten clovek, časti vreden mož.

Ehrenmitglied, das, počastni ud, ud po časti.

Ehrenmünze, die, častni dnar.

Ehrenname, der, častno ime, častni primek, častni naslov.

Ehrenpfad, der, poštena pot, častna steza.

Ehrenpforte, die, počastne vrata, pocastno prehodišče, prehodišče.

Ehrenplaß, der, častno mesto, častni sedez, serb. začelje.

Ehrenpošten, der, častna služba, častna straža.

Ehrenpreiß, der, (Veronica), veronika, jetičnik, jeterčnik.

Ehrenpunct, der, (franz. point d'honneur), reč, ki se tiče časti, poštenja; das ist ein Ehrenpunct, tu gre za čast, to se tiče poštenja.

Ehrenranb, der, rop, jemanje časti; f. auch Verläumdung.

Ehrenränber, der, f. Ehrendieb, ktor jemlje ljudem poštenje, dobro ime.

Ehrenrecht, das, pravica do poštenja, za poštenje.

Ehrenrede, die, častni govor, besede govorjene komu v (na) čast, na, v slavo.

Ehrenreich, adj., častit, prespoštovan.

Ehrenretter, der, otetnik, branivec časti; er ist mein Ehrenretter, on mi je otel, ubranil poštenje.

Ehrenrettung, die, otetje, obramba časti.

Ehrenrichter, der, sodnik za čast, poštenje.

Ehrenrock, f. Ehrenkleid.

Ehrenwort.

379

Ehrenruß, der, častni, slavni preklic.

Ehrenrüthig, adj., častizajiv, čast žaljoč. kar je zoper čast, čez čast, kar sega v čast.

Ehrensäbel, der, počastna sabla.

Ehrensache, die, pravda, prepir za čast, za poštenje, častna zadeva; f. a. Zweikampf; das ist eine Ehrensache, to se tiče poštenja, tu gre za poštenja.

Ehrensänle, die, častni steber, stolp, spominik postavljen komu na čast.

Ehrenschänder, der, opravljivee; f. Ehrenschneider.

Ehrenschänderin, die, opravljivka; f. Ehrenschneiderin.

Ehrenschäderisch, adj., opravljiv, ktor čijo čast oskrunja, černi, gerdi.

Ehrenschändung, die, oskrumba poštenja, dobriga imena.

Ehrenschmuck, der, praznični lišp. častna oprava, častni bliš, dragotina za kako častno obhajanje.

Ehrenschwert, das, počastni meč.

Ehrenschuß, der, častni strel, strel komu na čast.

Ehrensitž, der, častni sedež.

Ehrenfold, der, častno plačilo.

Ehrenspiegel, der, častni razgled, ogled, zerkalo slavnih djanj, slavno ogledalo.

Ehrenstaffel, j. Ehrenstufe.

Ehrenstand, der, častni, castiti stan.

Ehrenstelle, die, častna stopnja, častitljiva služba.

Ehrenstrafe, die, kazen na časti.

Ehrenstreit, f. Ehrensache.

Ehrenstufe, die, stopnja časti, častna stopnja.

Ehrentafel, f. Ehrengelag.

Ehrentag, der, dan časti, slave, slovesni dan, veseli dan (cfr. poln. dzień weselny), svatba, pir.

Ehrentempel, der, tempelj časti, slave; f. Ehrenhalle.

Ehrenthalben, adv., zavoljo časti, za čast; f. auch Ehrenhalber.

Ehrenthat, die, pošteno, časti vredno delo, djanje.

Ehrentitel, der, častni naslov, častni primek.

Ehrenrod, der, slavna smert, častna smert.

Ehrentrumnk, der, napitnica, pitje na koga zdravje, zdravica; f. auch Toast.

Ehrenverlebung, die, razžalitev, žalitev, žaljenje časti, na časti; thätliche, wörtliche, razžalitev poštenja z djanjem, v djanji, z besedo.

Ehrenvest, f. Ehrenseft.

Ehrenvoll, adj., častitljiv, prečastin. slaven, poln časti, slavoten.

Ehrenwache, die, častna straža, straža pošavljena komu v čast.

Ehrenwerth, adj., časti vreden, spoštovanja vreden.

Ehrenwort, das, beseda, poštena beseda, beseda na svoje poštenje dana; das Ehren-

380

Ehrenzahler.

wort geben, besedo dati; auf mein Ehren-
wort, na mojo besedo, na mojo pošteno be-
sedo, mož beseda, serb. zadati poštenu reč,
tverdu veru dati.

Ehrenzahler, f. Honorant.

Ehrenzahlung, die, počastno plačilo me-
njice; i. auch Honoration.

Ehrenzeichen, das, častno znamnje, po-
slavilo.

Ehrer, der, spoštovavec, častivec; f. Ver-
ehrer.

Ehrerbietig, Ehrerbietsam, adj., spošt-
vaven, spoštljiv, poštovaven, s spoštova-
njem.

Ehrerbietigkeit, Ehrerbietung, die, spošt-
jivost, poštjivost, spoštavnost.

Ehrevergендung, die, zametovanje sami-
ga sebe. zator časti.

Ehrfurcht, die, spoštovanje; f. auch Ehrer-
bietung.

Ehrfürchten, v. a., poštovati, spoštovati.

Ehrfürchtgebietend, adj., kar k spoš-
tovanju naganja, primarja, kar spoštovanje
zbuja.

Ehrfürchtig, adj., spoštjiv.

Ehrfurchtsvoll, adj., poln spoštovanja, z
globokim spoštovanjem.

Ehrgefühl, das, skerb za poštenje, čut po-
štenja; er hat kein Schrgefühl, ni mu za čast,
za poštenje mar, ni ga sram, nima sra-
možljivosti, ne poganja se za svojo čast,
gem. ne derži na se.

Ehrgeiz, der, častilakomnost, pohlep po ča-
сти, nach M. častimarnost.

Ehrgeizen, v. n., časti iskati, poganjati
se za čast, hlepeti po časti.

Ehrgeizig, adj. častilakomen, časti lačen,
željin časti, nach M. častimaren; er ist febr
ehrgeizig, prav časti lakomen, časti lačen je.

Ehrgier, die, častiželjnost, častilakomnost.

Ehrgierig, j. Ehrgeizig.

Ehrlich, adj., posten, nach M. praveden;
eine christliche Haut, poštena duša; christlicher
Name, dobro ime, poštenje; ein Christliches
kosten, ne malo stati.

Ehrlichkeit, die, poštenje, poštenost; Ehr-
lichkeit beſißen, posten biti.

Ehrliche, die, častiljubje. ljubezen do časti.

Ehrlichend, adj., častiljuben, kdor na
svoje dobro ime gleda.

Ehros, adj., neposten, brezčasten, brez
poštenja; er ist ehros geworden, zgubil je
svoje poštenje, serb. obraz mu je pocernio.

Ehrosfigkeit, die, nepoštenje, nepoštenost.

Ehrsam, adj., častit, častin, pošten.

Ehrsamkeit, die, častitost.

Ehrschak, der, Ehrung, die, primščina. prim-
sina, nach V. perjamina.

Ehrsucht, die, častilakomnost, hlepenje po
časti. žeja. lakomnost po časti, visoko se-
ganje.

Ehrjüchtig, adj., častilačen, častilakomen,
pohlepen za častjo.

Ehrtrieb, der, nagon do časti, na čast, nach
V. častnost.

Ehrevergeſſen, adj., nesramen, neposten.

Eichel.

kdor za poštenje ne mara; der Ehrvergeſſene,
nesramnik; die Ehrvergeſſene, nesramnica.

Ehrenvergeſſenheit, die, nesramnost.

Ehrverlebung, f. Ehrenverlebung.

Ehrvoll, f. Ehrenvoll.

Ehrwidrig, adj., nečastin, proti poštenju,
zoper čast; ehwridriges Betragen, nesramno,
nepošteno obnašanje, nesramnost.

Ehrwürde, Gw. Ehrwürden, častni, časti
vredni gospod, Vaša prečastnost. častitost.

Ehrwürdig, adj., častivreden, spoštovanja
vreden, častitljiv, častin.

Ehrwürdigkeit, die, častitljivost, časti-
vrednost.

Ehse, vom Brot, i. Echbar.

Ei! int., o! é! ej! he! glej! lej!; ei warum?
i zakaj? ei! das ist herrlich, o! oh! to je
lepo; ei, ei! lej. lej; ei seht doch, wie der
gescheit ist, ali si moder!

Ei, das, jajce, jajie; nach M. bei Markersburg
auch belica; Eierlein, jajčice; Eier legen,
znesti, nesti; sitzen auf den Eiern, jajca
leci; anebrüten, zleči, izvaliti, valiti; hart
oder weich gesettene Eier, v terdo ali v
mehko, na mehko, v mak (serb. na umak)
kuhane; faules Ci, Mindei, klopotee; das
Ci will klüger sein als die Henne, jajce puto
uci. jajce več kot puta ve; ein im Brüten
verdorbeneš, zapertek (altsl. zaprfk), sker-
nor jajce, skernjak, in Unterfr. auch mu-
ček (viell. richtig. molček); ein Eier freſsen-
des Thier, jajčar; Eier im Schmalz, gerührte
Eier, evertje, everček, masljek; gefärbte
Eier, pisane jajca, pirchi (f. auch Dsterei);
er geht wie auf Eiern, gre, hodi kakor po
jajcih, po ledu; lieber heute ein Ci als mor-
gen ihrer drei, holje danes jajce kakor jutri
kokoš: Hoden, mode, seri, serb. muda pl.
Eibe, die, (Taxus), tis, tisa; der Baum, auch
tisovec.

Eiben-, in Bgg., tisov.

Eibenbaum, i. Eibe.

Eibenbere, die, tisova jagoda, tisovica.

Eibenholz, das, tisovina, tisov les.

Eibenwald, der, tisovje.

Eibisch, der, (Althaea), slez, sliz, šlez,
slizka, nach M. auch sklez.

Eibisch-, in Bgg., slezov.

Eibischbaum, der, f. Eberesche.

Eibischbecre, die, jerebina.

Eibischkraut, der, slezovina.

Eibischſalbe, die, slezovo mazilo.

Eibischteig, der, slezovo testo.

Eibischthee, der, slezov čaj.

Eichapfel, der, šiška; f. auch Gallapfel.

Eiche, die, (Quercus); der Baum, hrast, dob;
črepinjek, gnjelec od. graden, Steineiche;
cer. Jereiche; jelovec, Traubeneiche; nitnik,
Stieleiche; pluta, sura Korfeweiche; das Maß
füßiger Dinge, f. Eichmaß.

Eichel, die, želod, (serb. auch hrastov žir);
eine Art davon von länglicher und langer
Geſtalt heisſt in Unterfr. graden; Buche-
cheln, žir, žirka; Eicheln im Kartenviele,
želod, serb. mak; anat. pončica. glavica.

Eichel-, in Bgg., želodov.

["Eichelartig.", "381", "Eichelartig, adj., želodast.", "Eichelbecher, der, želodova kupica.", "Eidelsörmig, adj., želodast, želodu podothen.", "Eichelgarten, der, Eichelfamp, hrastje; von jungen Eichen, hrastičje, hrastičevje.", "Eichelgeld, das, žirovnica, dobovnica.", "Eichelhäser, der, (Avena strigosa), okrogli oves, nach V. černi oves.", "Eichelhäher, der, šoja, šoga, irt, grahasta lesnica; f. auch Rußhäher.", "Eicheljahr, das, žirovo leto.", "Eichelkaffe, der, želodov kofe.", "Eichelkelch, der, želodova kupica, kapica.", "Eichelkönig, der, želodov kralj.", "Eichelkranz, der, želodov venece.", "Eichelle, die, Muſterelle, gosposkni vatel, lakat, ustanovljeni vatel.", "Eichelmaſt, die, želod, želodna paša, piča, želodovina; Schweine treiben in die Eichelmaſt, svinje (prešiče) gnati na želod, v žir, na žirovino.", "Eichelmaus, die, mali polh, želodova mis.", "Eichen, v. a., želoditi, žiriti, z želodam pasti, pitati.", "Eichelnäpfchen, das, f. Eichelkelch.", "Eichelnecun, die, želodova devetica.", "Eichelöl, das, želodovo olje.", "Eichelreich, adj., poln želoda, želodovo leto.", "Eichelschweiſn, das, želodni prasec, prešič z želodam spitan. odebeljen.", "Eichelsech, die, želodova šestica.", "Eichelung, f. Eichelmaſt.", "Eicheltute, die, cuza.", "Eichen-, in Zßg., aus Eichenholz verſertiget, hrastov, dobov.", "Eichen auch Aichen, v. «., vergleichen, Wiaſ, Größe, Schwere gleich machen, mercuniti, meriti, ustanoviti mero; Scheffel, Faſter. Ellen, Wagen, Maſe, Größen eichen, umeriti, meriti, amati, (Cfr. Hamſtoſ, abhamen, n. Adel. von hemmen, Cig.; n. Met. hingeg. von jamati, jemati, wie Arko von jarko.); Gewichte, die, die, die, die, die, die, die,

382

Eidechse.

Eidechse, die, gašarica, jašarica, ašerica, auch
martinec, martinček, serb. güsterica; die grün-
ne Eidechse, kuščer, kuščar, kušar, zelenee.

Eidechsennatter, die, kuščerasta, kuša-
rasta kača.

Eider, f. Eidergans.

Eiderdunen, die, pl., gagkunov puh od. mah.

Eidergans, die, (Anas mollissima), Eicer-
vogel, gagka; Gänferich, gagkon, poln. edre-
donova ges, zimorodek.

Eidesablegung, die, prisega, priseganje.

Eidesanbietung, die, ponuda prisese.

Eidesautretung, die, nastop prisese, o-
glasba za prisego.

Eideserinnerung, die, opomin na pri-
sego, zastran prisese.

Eidesformel, die, besede prisese. spisana
prisega, prisega.

Eideshelfer, der, rotnik.

Eideskräftig, adj., pod prisego; f. auch
Eidlich.

Eidesleistung, die, prisega, priseganje,
orava prisese.

Eidespflicht, die, dolžnost po prisegi, pri-
sežna, s prisego na se vzeta dolžnost; Je-
manden in Eidespflicht nehmen, s prisego
koga zavezati.

Eidessicherheit, die, zavarovanje po pri-
segi, s prisego.

Eidestättig, adj., na mesto prisese, pri-
sego namestujoč.

Eidesurkunde, die, prisežno pismo.

Eidesverweigerung, die, odreka, odver-
nitev, odklon prisese.

Eidgenosse, der, soprisežnik, zaveznik, pri-
sege deležnik.

Eidgenossenschaft, die, zaveza; die schwei-
zersche Eidgenossenschaft, svajcarska zaveza.

Eidgenossisch, adj., soprisežin, zavezin.

Eidhaft, adj., prisežin.

Eidhaftigkeit, die, prisežnost. zarotnost.

Eidlich, adj., prisežin, zaprisežin; eidliche
Angabe, povedba s prisego poterjena, be-
seda pod prisego izrečena; adv., s prise-
go. pod prisego; eidlich versichern, pod pri-
sego zagotoviti, terditi; eidlich verpflichten,
s prisego zavezati.

Eidschwur, der, prisega; f. Eid, Eides-
ablegung.

Eidvergeffen, adj., nepomljiv prisese. ktor
ne mara za svojo prisego; i. Eidbriichtig.

Eier-, in Ziga., jajein, od jaje, jajčni.

Eierabgabe, die, jajčnina.

Eierblume, die, f. Löwenzahn.

Eierbohne, die, j. Erbshöhne.

Eierbrot, das, mazance.

Eierchen, das, jajčice.

Eierdotter, der, das Eiergelb, rumenjak,
čermlak, želčak; j. auch Dotter.

Eiersladen, der, j. Eierkuchen.

Eiergelb, j. Eierdotter, adj., rumen ka-
kor rumenjak.

Eiergerste, die, okrogli ječmen, rumenjakov
ječmen.

Eierhandel, der, kupčija z jajci, jajcarija;
ibn betreiben, jajčariti.

Eisern.

Eierhändler, der, jajcar.

Eierfäse, der, jajčni sir, sir z jajci.

Eierfirsche, die, jajčna češnja.

Eierklar, das, beljak; f. auch Eiweiß.

Eierkleie, die, tropine od rumenjaka.

Eierkrebs, der, rakovka, rakinja, (rakova)
ona.

Eierkuchen, der, jajčnik, jajnik, kolaček,
bob.

Eierlegen, das, nesenje jaje.

Eierlegend, adj., nosin.

Eierlinie, die, j. Dvallinie.

Eierlach), das, kurje gnjezdo.

Eiermarkt, der, jajčarski terg, terg za
jajca.

Eieröl, das, jajčno olje, rumenjakovo olje.

Eierpfanne, tie, ponev za jajca.

Eierpflaume, die, sliva, dermoncelj, šter-
boncelj.

Eierring, der, kukavičje solze.

Eierrühr, das, umedene jajca.

Eierschale, die, jajčna, jajčeva lupina.

Eierschmalz, der, evertje, everček, everk.

Eierschwamm, der, karželj.

Eierstod, der, jajčjak.

Eierstockband, das, jajčnikova vezica.

Eiersuppe, tie, polivka, juhaz jajci, jajč-
nata juha.

Eifer, der, heštiger Unwille, serd, serdenje,
togota, čemer, jeza; zum Eifer reizen, raz-
serditi, serditi; in Eifer gerathen, razser-
diti se; f. auch Erzjüren; heiliger Eifer,
sveta želja, goreča skerb, vroča želja,
sveti ogenj; lehhafte mit Unruhe verfühnde
Bemühung, gorečnost, vnetost, vnetje, vne-
ma, prizadetje, prizadetljivost; sein Eifer hat
sich abgekühlt, unesel se je, ugnal se je, ohla-
dil se je; wem ist sein Eifer für die Wahe-
heit unbefannt, komu ni znano, kako se je
poganjal, kako si je prizadeval, se trudil
za resnico, kako je za-njo gorel.

Eiferer, der, gorečnik, gorec. vnet človek,
nach dem Poln. u. Serb. gorljivec.

Eisergeist, der, goreči duh, duh poln vnet-
ja. gorečnosti; f. auch Eiferfücht.

Eiferhike, die, ein hoher Grad der Eifer-
fucht, silna nezaupljivost, ljubosumnost†.

Eiferig, adj., teuerig, vnet, ognjen; zornig,
serdit; jemanden eiferig machen, razserditi,
serditi, nach V. userditi, ujaditi koga; ei-
ferfüchtig, neidisch, f. diese; mit lehbarer un-
triebiger Bemühung, gorec, skerbin, pre-
kerbin, preskerbjiv, podzgan, vnet, pri-
zadetljiv, marljiv.

Eisern, v. n., zurnen, serditi se, hudovali
se, jeziti se, togotiti se, ujedati se, nach
V. auch jaditi se; f. a. Zürnen, Eisern,
sich; eisern um etwas, für das Gute, lehkte
Bemühung für eine Sache an den Lag le-
gen, skerbeti, skerb imeti, ogenj imeti,
vnet, vžgan biti, goreti za kaj, gnati se za
kaj, goreče si prizadeti, prizadevati, goreče
se potrebiti, potegovati, vleći se, in Unterfr.
und serb. auch nastojati; j. Weisfern, jid:
um sein Weib eisern, j. Eiferfüchtig; Meid
blicken lassen, ujedati se; mit seinem Freunde

Eiferrede.

eisern, ujedati se nad prijatlam; gegen et-
was eisern, poganjati se, upirati se zoper
kaj, protiviti se čemu, upirati se čemu,
bojevati, govoriti, vekati zoper kaj; f. auch
Wetteisern.

Eiferrede, die, vneti, ognjeni, goreči go-
vor, goreče besede.

Eifersucht, die, sum, sumljivost, nach Gutsm.
ljubosumnost. russ. revnivost, poln. zaviš-
zavistna bojazn.

Eiferfüchtelei, die, zbadanje, pikanje; f.
und Eiferfucht.

Eiferfüchteln, v. n., sumiti, ljubosumljati†.

Eifersuchtſrei, adj., čist sumljivosti. ljubosumljivosti prost, brez ljubosumnosti.

Eifersüchtig, adj., ljubosumen†, sumljiv,
serb. ljubomoran.

Eiferfüchtler, der, sumljivec. ljubosumnež†.

Eiferſuchtſlos, f. Eiferſuchtſfrei.

Eiform, die, jajčna podoba; es hat die Ei-
form, jajču je podobno.

Eiförmig, adj., jajčnast, jajčast. jajčikast,
štručast, jajčasto okrogel, podolgasto okro-
gel.

Eifrig, f. Eiferig.

Eigel, f. Neiher.

Eigen, adj., lastin oder vlastin, samosvoj,
vlastit, vlastovit; eigener Herr sein, svojej,
sam svoj biti, sam svoj gospod biti;
zu eigen haben, v last imeti, v svoje
imeti; ich bin nicht mein eigen, nisim sam
svoj; es ist mein eigen, moje je, moja last,
lastina je; sich etwas eigen machen, prilastiti si,
prisvojiti si kaj, polastiti se česa. fig. naučiti
se česa; fenderbar, feltſam, svoj, poseben,
čudin, čudovit, soseben; durch einen eigenen
Boten, po posebnu za to poslanem člveku,
po človeku nalasč, nalas za to poslanem; ge-
nan, na tanko; eigenes Haus, eigene Zun-
de, lastna hiša, lastni greh; auf eigene Haust
etwas unteruchmen, ob svojem kaj početi,
na svojo srečo in nesrečo; das sind so ei-
gene Gebränche, to so take posebne šege;
jedes Land hat seine eigenen Gebränche und
Mißbränche, vsaka dežela ima svoje (Last-
ne) navade in razvade; es ist dieses Eigene
dabei, pri tem je ta posebnost, to posebno;
das ist ihm eigen, to je njegovo, tega je
navajen, to navado ima; mit eigenen Aufen,
s svojimi očmi; mit eigener Hand, s svojo,
z lastno roko; das war sein eigener Wille,
on sam je hotel tako.

Eigenansicht, die, svoja, lastna, samolast-
na misel.

Eigenartig, adj., poseben.

Eigenbeliebig, adj. u. adv., po svoji vo-
lji, prostovoljin.

Eigenberechtigt, adj., sam svoj, samo-
svojin, altſt. samovlast'n.

Eigenberechtigung, die, samosvojnost.

Eigenbote, der, posebni sel, poslanec, na-
lasč. nalas poslani človek.

Eigenbrödler, der, svojie, svojka, oseboj-
nik, osebojnicja.

Eigendös, f. Eigens.

Eigennut.

383

Eigendünkel, der, visoke misli od sebe.
prevzečija; Starrsinn, terma, svojoglavnost.

Eigendiinkler, der, prevzeten, napihnen
clovek; komur glava dimi; svojoglavec.
termoglavec, samouh clovek.

Eigenen, Eigenen, sich, v. r., sich zueignen,
prilastiti, prisvojiti si kaj, lastiti se česa;
v. n. u. r.. sich schicken, spodobi se, uda
se, dostoji se, pristoji se; gebühren, mir
eignet, meni gre; wie es einem treuen Die-
ner eignet, kakor zvestimu služabniku gre;
er eignet sich dazu nicht, on ni za to (do-
ber, pripraven); die That eignet sich zum
Verbrechen, djanje je tako, da se more med
hudodelstva šeti.

Eigener, Eigner, f. Eigenthümer.

Eigengehörig, adj., lastin; das dem Nach-
bar eigengehörige Haus, sosedova hiša.

Eigengewalt, die, lastna, samovoljna oblast.

Eigengier, die, sebičnost, samopridnost,
j. auch Selbstſucht.

Eigengierig, f. Selbstfüchtig.

Eigengut, das, vlastnina, prostolastno po-
sestro.

Eigengutserde, der, dedič prostolastnine.

Eigenhandel, der, lastna kupčija, proda-
janje lastnega blaga.

Eigenhändig, adv., z lastno, s svojo ro-
ko; adj., svojoročin, lastnorocin.

Eigenheit, die, lastnost, posebnost, svoj-
stvo, lastnija.

Eigenheitlich, adj., poseben, lasten.

Eigenheitswort, das, prilog.

Eigenhirt, der, domači pastir.

Eigenhörig, f. Lcibeigen.

Eigenhülfe, die, lastna pomoč, samolastna
pomoč, kadar si kdo sam pomaga, ne ober-
nivsi se popred na gosposko; f. a. Selbst-
hülfe.

Eigenleidig, i Idiopatisch.

Eigenliebe, die, ljubezen samiga sebe, sa-
moljubje, auch russ. svojeljubje, lastna lj-
bezen.

Eigenliebig, adj., samoljuben, sebeljuben,
svojoljuben.

Eigenlob, das, hvala samiga sebe, lastna
hvala, nach V. sebehvalije, samohvalije,
poln. samochwalstwo.

Eigenlöhner, der, delavec na svojo roko.

Eigenmacht, die, samovolja, samooblastje.

Eigenmächtig, adj., samooblasten, samo-
vlasten, svojovlasten, svojovoljin; adv., iz
lastne moči, sam od sebe, svojovoljno, po
svoji volji.

Eigenmächtigkeit, die, samooblastje, sa-
movoljnost, svojovoljnost.

Eigenmündig, adj., ustin, ustmen†; adv.,
ustmeno†, z besedo.

Eigenname, der, lastno ime.

Eigennut, der, in mehr unschuldiger Bedeu-
tung, lasten, svoj dobiček, svoja korist; in
nachtbeiliger Bedeutung, dobičkarija, koristo-
ljubje, samopridnost, sebičnost, samogolt-
nost, lakomnost, pohlep za (svojim) do-
bičkam.

384

Eigennüüg.

Eigennüüg, *adj.*, dobička željin, volčji na
dobiček, lakomen, gladoven, samogolten,
koristoljuben, samopriden, sebičen, pohle-
pen za svojim dobičkam; er ist sehr eigen-
nüüg, vedno gleda na svoj dobiček, svo-
jiga dobička isče, ise; eigennüüg handeln,
samopridno ravnati, le za svojo korist de-
lati.

Eigennüügkeit, die, gladovnost, gladovitost, samopridnost, sebičnost, samogoltnost, pohlepnost za dobičkam.

Eigenpost, die, Zeit, die man eigens für sich
nimmt, lastna posta; f. auch Extrapost.

Eigenrache, die, f. Selbstrache.

Eigenrichterschaft, die, sojenje svoje lastne pravde.

Eigenruhm, der, lastna slava; f. Eigenlob.

Eigens, *adv.*, nalaš, navlašč, posebej, in
Unterfr. auch nalič; eigens für etwas befinnt,
nalaš. nalaš to to narejen; eigens ihm,
prav njemu, samo njemu.

Eigenschaft, die, lastnost oder vlastnost,
serb. svojstvo; Beschaffenheit, auch kakost,
kakosnost; eine Eigenschaft haben, biti tak.
takosen.

Eigenschaften, als r. a., im Mittw. geeiz-
genchaftet, gebräuchlich; f. Eigen.

Eigenschaftswort, das, f. Beiwort.

Eigenschrift, f. Autographum.

Eigensinn, der, svojoglavnost, samoglav-
nost, butienost, terma, termoglavnost, last-
noglavnost, nach M. auch terma glava, svoja
glava; seinem Eigensinn folgen, po svoji
glavi delati, vse po svojem delati.

Eigensinnig, *adj.*, svojoglaven, samoglaven, termast, term, termoglav, termoglaven, samouh, svoje glave, buticin, samovoljin, *serb*. jogunast, tverdoglav; der Eigensinnige, svojoglavec, termoglavec, butica, butičnik; ein eigenfinniger Knabe, paglavec.

Eigensucht, die, samoljuhje; j. Egoismus.

Eigensüchtig, f. Egoistisch.

Eigenthätig, f. Eigenmächtig.

Eigenthum, das, das Recht, last, vlast;
objectiv, die Sache, lastina. lastnina, lastin-
stvo, vlastovina, vse moje, (tvoje, njego-
ve itd.), vse, kar imam svojiga; das ist das
Eigenthum der Gemeinde, to je občinsko;
das Eigenthum eines Baumes wird beur-
thellt, čigavo da je drevo, to se sodi po —.

Eigenthümer, der, lastnik, vlastnik.

Eigenthümerin, die, lastnica, vlastnica.

Eigenthümlich, *adr.*, v last, po domače,
posebno; das Haus gebört ihm nicht eigen-
thümlich, hisa ni njegova; *adj.*, vlasten,
lasten, f. auch Eigen; sich etwas eigenhum-
lich machen, usvojiti, prisvojiti si kaj; j. a.
Zueignen, sich; eigenhümlich eine Sprache
reden, po domace govoriti. po domače za-
vijati; eine eigenthümliche Schwere, posebna,
lastna teža.

Eigenthümlichkeit, die, lastnost, poseb-
nost.

Eigenthumsherr, f. Eigenthümer.

Eigenthumstlage, die, lastinska tožba,
tožba za vlast.

Eilf.

Eigenthumsrecht, das, vlast, lastinska
pravica, pravica lasti.

Eigenthumsübertragung, die, prenos
lasti.

Eigentlich, *adj.*, f. Eigenthümlich, vlastin,
resničin, istinit, prav; eigentliche Meinung,
prava misel; eigenliches Griechenland, pravo
Gersko; im eigentlichen Sinne, v pravim
pomenu; der eigentliche, so genannte, pravi;
*adr.*, po pravem, zlasti, zares, po pravici,
v resnici, prav zu prav; die Wahrheit zu
sagen, eigenlich werde ich heute nicht spazieren
gehen, prav za prav (da resnico povem),
ne pojdem danes na sprehod; genau,
na tanko; die Weisartikel sind auf jenes,
was zu erweisen ist, eigenlich zu stellen, dokazni členi
naj merijo na ravnost na to,
kar je dokazati.

Eigenwille, der, svoja, lastna volja.

Eigenwillig, *adj.*, lastnovoljin. svojovoljin.

Eigenuwilligkeit, die, svojovoljnost, svojevoljnost.

Eigenwürde, die, lastna veljava, čast.

Eigestalt, die, f. Eiform.

Eignen, f. Eigenen.

Eigner, f. Eigenthümer.

Eihaut, die, jajčena mrena.

Eifern, der, serce.

Eiland, f. Insel.

Eiländer, f. Inselbewohner, Inusulaner.

Eiländisch, *adj.*, otošk, otočansk.

Eilandsmeer, das, f. Archipel.

Eilbote, der, hitri sel, jadernik; f. Courier.

Eilbotchaft, die, hitro selvsto.

Eilbrief, der, naglo pismo.

Eile, die, hitrost, naglost, naglica, hitrica,
hitrina, speh, herznost; in großer Eile, sil-
no naglo; in Eile, v naglici, naglo, z nag-
lico; mit Eile gehen, naglo, urno, jaderno,
z naglico iti, hoditi; es hat keine Eile, ne
mudi se, ni sile, ni taka naglica; es hat
Eile, mudi se mi.

Eilen, v. n., hiteti, podvizati, podvizati
se, pospešiti, spešiti, *serb.* auch heržati,
hitati, in Unterfr., auch paščiti se, was je-
toch mehr in der Bedeutung: Acht gehen,
gebraucht wird; *altsl.* auch podvignati, pod-
vizati se; einem zu Hülfe eilen, priteči, teči
komu na pomoč; er eilte dahin, tje je hitel,
tje jo je urezal, ubrisal; er muß eilen, sila
mu je, mudi se mu; Eile mit Weile, ne
prenagli se; kstor po easi hodi, pred domu
pride; die Zeit eilt, čas hiti; eilen und lau-
sen, udreti jo, uliti jo, spustiti se, zagnati se
v tek; eilen, um geschwinder fertig zu werden,
hiteti, prihitevati, *kroat.* auch požuriti, žu-
riti se; entgegen eilen, nasproti leteti, hiteti.

Eilend, *adj.*, hiteč, hiter, jadern, uren; Eilend, *adv.*, hitro jaderno, urno, spesno, na speh, hité, berzo, berž; eilendō kommen, prihiteti, prileteti.

Eilende, f. Eilend.

Eilf, Eil, num. c., enajst, ednajst, jednajst; eilf Männer, enajst mož, *serb.* jednaestorica; die Eilf (Eilfer), enajstica, jednajstica; je eilf, po enajst. vsacih enajst.

Eilfed.

Eilfed, das, enajstovogelnik, enajstokotje.

Eilfedig, adj., enajsterovogelnat, enajst
voglov, kotov.

Eilfer, der, f. Eilf, die.

Eilferlei, adj., najsteri, jednajsteri.

Eilfertig, adj., hiter, spešen, jadern, na-
gel, uren.

Eilfertigkeit, die, hitrost, naglost, po-
spešnost, jadernost.

Eilfsach, adj., po enajstero, enajstérn, ed-
najstérn, enajstérnat, ednajstérnat.

Eilffältig, adj., enajstérnat.

Eilfjahrig, adj., enajstih let, enajstleten,
v enajst letih.

Eilflug, der, nagli let.

Eilfmal, adv., enajstkrat, ednajstkrat, e-
najstih potov.

Eilfmalig, adj., enajstkraten.

Eilfmonatig, adj., od enajst mescov, pri
enajst mescih.

Eilfpfündig, adj., enajst funtov, enajst-
funtin, enajst funtov težak.

Eilfabilg, adj., enajst zologov, slovk.

Eilfstündig, adj., enajst ur (terpec), enajst-
urin.

Eilftätig, adj., enajst dni, enajstdneven.

Eilfte, der, enajsti, ednajsti; zum eilften
Male, enajstić.

Eilftehalb, deset in pol.

Eilftel, das, enajstina, enajstinka, enajsti
del.

Eilftens, adv., enajstić, v enajsto.

Eilfsterlei, f. Eilferlei.

Eilfhalb, f. Eilftehalb.

Eilfwöchig, adj., (od) enajst tednov.

Eilgut, das, hitrovožnina, herzovožnina†.

Eilg, adj., Eile habend, hiter; f. auch Eil-
fertig; ich bin sehr eilig, mudi se mi; adv.,
naglo, urno.

Eilgist, adv., hitro hitro, naglo naglo, ber-
zo herzo, herz herz, kar se narherže more,
nategama, neutegama, hitama ročnama.

Eilinie, f. Eilipfe.

Eilmarsch, der, hitra, nagla, pognana hoja,
nagli mars*, poln. pochód spieszny; in Eil-
märchen gehen, naglo hoditi.

Eilpost, die, (Diligence), berzovozt.

Eilpostreiter, der, poštni hitrojezdec, ber-
zojezdec†.

Eilschreiden, das, silno, naglo pismo.

Eiltrain, der, herzovlak†.

Eilwagen, f. Eilpost.

Eilzug, der, ein eiliger Zug im Kriegswesen,
f. Eilmarsch, Eiltrain.

Eimer, der, vedro, nach V. auch spod (J. K);
Halbeimer, vedrica, vederce; Brunneneimer,
cevta(?), ceger; Vierteleimer, četertinka;
Achteleimer, polčetertinka.

Eimerfaß, das, vedernica.

Eimerig, adj., vedern; ein eimeriges Faß,
vedrenica; zehneimeriges Faß, četertin, šter-
tin, desetvedern sod.

Eimerkette, die, vederne verige, lanee od
vedra.

Eimerweise, adv., na vedra, vedro za ve-
dram, po vedrih, vedrama.

Einander.

385

Ein, num., ohne Hauptwort, einer, eine, eines,
eden oder jeden, ena, eno; mit einem Haupt-
worte, ein, eine, ein, en, ena, eno; einer der
Zeugen, ena prica, en svedok, eden izmed
svedokov; ein einziger, en sam, le eden,
samo eden; einer von euch, vas eden; unter
euch, med vami; aus euch, izmed vas; in
einem fort, neprenehama; unter einem, skup,
na enkrat, k krati; eins, zwei, drei, eden,
dva, tri oder ena, dve, tri itd.; ein Wört-
chen richtet oft großes Uheil an, gola be-
sedica, sama besedica mnogokrat veliko
nesrečo naredi; Eins ums Andere, eno z
drugim, eno k drugimu, ein Mal eins ist
eins, enkrat ena je ena; es schlägt eins, eno
bije; die Eins, f. Eins; Ein, pron. adj.,
Einer, nekdo, neki človek; einer aus den
Königen, neki kralj, nekdo kraljev; einer
von ihnen, njih kdo; einer unter uns, nas
kteri, nas eden; Eins nach dem Andern, eno
za drugim; Einer mit dem Andern, auch
drug z drugim; der Eine singt, der Andere
tanzt, ta poje, uni pleše; es möchte einer
sagen, poreče kdo; irgend einer, nek, neki,
nekak; solch eine Freude, toliko veselje; unter
Einem stehen, pod kom biti; Ein, art., als
unbestimmtes Geschlechtswort drücken es die
Slovenen gleich den Lateinern nicht aus, z. B.
ein Haus von Stein, zidana hisa; was ist
das für ein Mann, kdo je ta mož, kak
mož je to; ein Haufen Steine, kup kamnja;
ein harter Winter, terda, huda zima; ich habe
ein Haus gekauft, — was für eines? hiso
sim kupil, — ktero, kako? ist das ein Tha-
ler — ja es ist einer, ali je, jeli to tolar,
— je; das ist ein ganz anderer Mann, to je
vse drug mož, ta je ves drug mož; ein
solcher, tak; so ein Freund, taksen prijatel;
ein solches, to, tako; er starb mit einem
Muthe, daß —, umerl je s tako serčnostjo,
de —; es war einmal ein Mann, bil je ne-
kdjaj mož oder neki mož; es war einmal
eine Zeit, bil je čas; wenn du noch keinen
Löwen gesehen hast, so sollst du hente einen
sehen, če se nisi vidil leva, danas ga boş
vidil; an ein löchliches Bezirksamt, slavni
okrajni gosposki; Ein, prae., Jahr aus,
Jahr ein, vse ljube leta, od leta do leta;
Berg ein, v hrib; quer Feld ein, na stran,
v polje; als untrennbar Vorsatzfolbe der
Zeitwörter wird ein im Slovenischen mit v-
(wohl zu unterscheiden von u-), za-, pri-,
auch u- (z. B. upeći se, sči einbacken, d. i.
an Größe verlieren) gegeben.

Einachsig, adj., enoosen.

Einakern, v. a., zaorati, zaoravati, podo-
rati, podoravati (n. p. gnoj).

Einaddiren, v. a., všteti, prišteti.

Einander, adv., einer, eine, eines dem an-
dern, drug drugimu. drug druziga itd. (wie
auch im Russ.) oder eden drugimu, ena
drugi, eno drugimu, auch med seboj, sebi,
si; einer den andern, eden druziga, ena
drugo, eno drugo auch med seboj, sebe,
se; an einander wohnen, tik, tikama sta-
novati, eden poleg druziga; zwei stoffen an

25

386

Einängstigen.

einander, terčita, terkneta; auf einander, zapored, zaporedama, po redu, zaporedno; aus einander, narazen, naraz, vsaksebi, na dvoje, saksebi, raz-; nach einander, eden za drugim, zapored, drug za drugim; neben einander, vstrie, strie, štrie, vstrie, vprek; durch einander, vse križem; für einander, eden za druziga, ena za drugo uff.; gezen einander, nasproti; hinter einander, eden za drugim uff.; sich mit einander vereinigen, zediniti se usw.; sie schägen einander, spustujejo se med seboj; f. auch Außeinander; Alle mit einander, vsi skup, vsi splaz; sie sprachen zu einander, rekli so med sabo, eden drugimu.

Einängstigen, v. a., v strah pripraviti, s straham morati, primorati, da kaj stori.

Einanktern, v. a., mačka v morje vreči, metati, zasidriti.

Einantworten, v. a., die Verlassenchaft (ital. aggiudicare), prisoditi, prisojati, (preveči) zapuščino, zapušino; f. auch Einhändigen.

Einantwortung, die, prisodba, (prireka).

Einantwortung surkunde, die, prisodno pismo, prisojilo.

Einarbeiten, v. a., prislužiti z delam, oddelati; v. r., sich einarbeiten, durch Arbeit und durch Mühre, zuriti se v čem, naverči se.

Einarmig, adj., enorok, enoročen, in U. K. auch knjakast.

Einarten, v. a., die Neigung zum Wesen ist dem Menschen eingeartet, nagnjenje k zlemu je človeku vrojeno, prirojeno.

Einartig, adj., ene verste, baže, enoverstin.

Einäschern, v. a., beizen, požehtati, žehatati, zalužiti, lužiti; die Häute, kože v apnu in pepelu namočiti, močiti; zu Asche brengen, spepeliti, upepeliti, pepeliti, požgati, požigati, v pepel spreoberniti, spaliti, papaliti; tie Stirne, opepeliti, pepeliti čelo.

Einächerung, die, požig, upepelitev, luženje.

Einatlymen, v. a., vsopsti, sopsti v sé, v sé dihati, potegniti, potezovati, vleči v sé; ich athme mit der Luft schädliche Dünne ein, z zrakam sopem (diham) škodljiv sopuh v sé.

Einähen, v. a., z zjedno vodo vmočiti, vmakati, vjesti, vgrizati.

Einauge, der, okan.

Einängeln, v. a., in der Vomologie, oculiren, s popkam vcepiti, cepiti, v lubad cepiti; f. auch Acugeln.

Einängig, adj., enook, samook.

Einbaken, v. a., vpeči, pripči, vpekati.

Einballen, v. a., v cule, v bale* povezati, vezati.

Einballig, adj., von Stiefeln, na eno nogo.

Einbalsamiren, v. a., z disecim mazilam namazati, pomaziliti, halzamovati.

Einband, der, vez; der Einband des Buches ist nett, bukve so lično vezane; das Einbinden, vezanje; der Band selbst, zvezek.

Einbeziehen.

Einbandahle, die, šilo za bukvoveze.

Einbändig, adj., einbändige Geschwister, po poli bratje, po poli sestre, spolovni bratje.

Einbansen, v. a., žito spraviti na pod, na sprelep; v. r., fig. v posteljo se zariti; f. auch Banse.

Einbau, der, in den Fluß, jez, vterdba, privarovanje rek.

Einbauen, v. a., vgraditi, zagraditi, graditi (reko); v. n., von Bienen, vstaniti se, vgnjezdit se, nach V. vrojiti se.

Einbecken, v. a., bei Kupferschmiden, den Draht unterschlagen, zarobiti, obrobiti posodo, da je medenici podobna.

Einbeere, die, (Paris quadrikolia), volčje.

Einbeeren, v. a., im Vogelsange, jagode nastaviti, nastavljati.

Einbefehlen, v. a., komu zapovedati, da kam gre.

Einbegleiten, v. a., ein Gesuch, svoje poročilo pridati prošnji, predložiti s poročilam.

Einbegleitungsbericht, der, predložno poročilo.

Einbegreifen, v. a., skup vzeti, z enim vred vzeti, vsteti; das ist schon einbegriffen, to je že vmes, to se že razumeva v unim.

Einbegriff, der, mit Einbegriff des Reisegebodes, s potnino vred.

Einbehalten, v. a., prideržati, zaderžati, pri sebi obderžati.

Einbeinig, adj., enonog; der Einbeinige, enonožec.

Einbeissen, v. a., vgrizniti, vgrizati, prejesti, prejedati, zateti (zatnem); v. r., vgrizniti se.

Einbeizen, v. a., das Fleisch, zavariti, nach V. vjesihati; durch Scheidewasser, vstrojiti, vpezati, zalužiti.

Einbekennen, v. a., spoznati, napovedati (n. p. svoje premoženje), priznati, gem, obstati.

Einbekenntniß, das, napoved.

Einbefommen, v. a., dobiti, dobivati, vzeti, skupiti.

Einberichten, s. Berichten.

Einberufen, v. a., poklicati, sklicati, klicati.

Einberung, die, poklic, sklie.

Einberungsgedict, das, klicavni, poklicovavni izrok.

Einbescheren, s. Bescheren.

Einbetteln, v. a., naberačiti, primoledvati; v. r., sich, vmoledvati se, vprositi, vlizniti, vlizati se.

Einbetten, v. a., postlati, postiljati komu.

Einbeuchen, v. a., zalužiti.

Einbeugen, v. a., vkloniti, vklanjati, vpogniti, vpogvati, vpogibati.

Einbentelul, v. a., vsuti, pograbiti v mošnjo.

Einbeziehen, v. a., vsteti, vštevati, vzeti k čemu, privzeti; die Kosten nicht einbeziegen, ne vštevaje stroškov, hrez stroškov.

Einbezirken.

Einbringen.

387

Einbezirken, v. a., djati, vzeti v okrog.

Einbiegen, v. a., vpogniti, vpogovati, pre-
ganiti, pregniti, pregibniti, pregibati, slociti;
v. n., seitwärts einbiegen, zakreniti (jo, se) na
stran, zaviti jo, mahniti na stran; v. r.,
pregniti se, zlekniti se; f. auch Biegen.

Einbiegung, die, vpogibanje, pregib.

Einbilden, v. a., komu kaj v glavo spra-
viti, vgovoriti; v. r., einbilden, sich, domi-
ljati si, domisljevati si, nach M. umislitı
si, visoko od sebe misliti, gem. preveliko
na se deržati; napihnjen, prevzeten biti,
prevzetovati s čim; das konute ich nur nicht
einbilden, d. i. vorstellen, tega si nisim mo-
gel misliti, na to nisim mogel pomislitı;
eingebildete Hoffnung, domisljeno, domislje-
vano upanje; eingebildeter Mensch, domi-
ljivec; das hat er sich nur eingebildet, to se
mu je le zdelo, to se mu je vidilo; —
vtepsti, vbiti si v glavo.

Einbilderisch, adj., domišljiv. prevzeten.

Einbildung, der, domišljivec.

Einbildung, die, domišlija, domišlava-
nje, domišljovst, prevzetija, russ. voobra-
ženje, mečta; das Vermögen der Seele, do-
miselnost; die falsche Vorstellung, privid,
dozdevek; voller Einbildung sein, veliko si
domišlejvati, visoko od sebe misliti.

Einbildungskraft, die, domišlija, zmiš-
lija, domiselnost, zmiselnost, nach M. do-
misljava.

Einbildungskrankheit, die, domišljena
bolezen, domišljenica.

Einbindegeld, das, vezilo, rešitev.

Einbinden, v. a., einen Körper in einen
andern, vvezati, vvezovati, povezati, ove-
zati, ovezovati; mit einem Bande verschen,
ein Buch, zvezati, vezati, nach M. preple-
sti, prepletati, dem Pathen ein Geschenk ge-
ben, vezati koga, daher das Einbindegeld, f.
oden; sorgfältig empfehlen, zaterditi, zater-
jati, ostro naročiti, gem. prav zatrobiti; f.
auch Einfärsfen.

Einbitten, sich, v. r., vprositi, sprositi se;

f. auch Einbetteln, sich.

Einblasen, v. a., vpihniti, vpihati; getin-
de, d. i. einhauchen, vdahniti, vdihniti, dah-
niti, dihati v; einem Nettner, govorniku
vdihniti, vdihovati, priseptati, šeptati komu
kaj v uho; ein Kartenhans einblasen, kartno
hisico popihniti, s pihlejem podreti, zver-
niti; wer hat dir das eingeblasen, kdo ti je
to vdihnil; ins Ihr einblasen, našeptati ko-
ga, šeptati komu v uho; Luft in den Bla-
sebalg einblasen, napihniti meh; ein Kind
einblasen, piskaje vspančati.

Einbläser, der, priseptač, priseptovavec.

Einblatt, das, eine Benennung verschiedener
Pflanzen, die nur ein Blatt haben, enolist-
nica, enopérnik.

Einblätterig, adj., enolisten, jednolist.

Einbläuen, v. a., vepsti, vepati, vtolči,
vteči, zatolči, zatleči, zabiti, zabijati, vliti,
vlivati (komu kaj v glavo).

Einbliken, v. a., pogledati, pogledovati
kam, v kaj.

Einblinden, v. a., vslepitı; eingebindete
Säulen, (franz. colonnes nichées), vslep-
ljeni, slepi stebri, stolpi.

Einblocken, v. a., djati v klado.

Einblumig, adj., enocvetin.

Einbluten, v. a., okervaviti, pokervaviti,
nakervaviti, kervaviti.

Einbohren, v. a., vvertati, zvertati, za-
vertati v kaj, v. r., vvertati se.

Einbohrig, adj., enkrat vertan.

Einbökeln, f. Einföckeln.

Einborden, v. a., na ladijo, na brod pri-
nesti; f. Einschiffen.

Einbraten, v. a., im Voraus braten, na-
peči; v. n., upeči se, upekati se, t. j. zgu-
biti, zmanjsati se s pečenjem.

Einbranen, v. a., nakuhati pive.

Einbrechen, v. a., eine Mauer, ein Gerüst,
podreti, podirati, razdreti, razsuti, poru-
šiti, razrušiti, razvaliti; zerbrechen, razlo-
miti; die Zuh, razbiti vrata; v. n., vdreti,
vdirati se; vom Eio auch prelomiti se, u-
lomiti se, predreti se; die Gerste, d. i. die
Nehren brechen ein, ječmen se drobi, se
kruši; die Nacht bricht ein, mrači se, noči
se, noč nastaja, nastopa, noč se dela; mit
Einbrechen der Nacht, sit noč, pod večer;
in ein Haus, vlomiti, zlomiti, predreti v hišo,
pretergati, nach V. a. zlomastiti v hišo; das
Einbrechen, f. Einbruch; in den Feind ein-
brechen, zakaditi se, zagnati se, zapoditi se
na sovražnika; Mišbräuche brachen ein, raz-
vade so se vteple, so se zaredile, razpasle.

Einbrecher, der, predirač.

Einbreiten, v. a., das Leder, usnje pervi-
krat djati v lužilo.

Einbrennen, v. a., mit glühendem Etfen,
mit Feuer, z. B. ein Zeichen, vžgati, vžgati;
das Futter dem Riehe, die Wäschje, popariti,
pariti, s kropam politi, polivati; in den Kü-
chen das Mehl, moko zarumeniti; die Spei-
sen, politi, polivati, zabeliti, zaciniti; für die
Schweine, obloditi; das Mehl für die Ein-
brennsuppe, prežgati, prežigati za prežgano
juho, polivko; die Fässer mit Schwesel, sode
z žeplam pokaditi, zakaditi, kaditi, žepliti;
die Bleche im Zinn, omočiti, omakati; v. r.,
sich einbrennen, vžgati se, vpaliti se; v. n.,
die Kohle hat bis hier eingebrannt, do sem
je prigorel ogel.

Einbrennsuppe, die, prežganka, prežgana
juha.

Einbringen, v. a., die Feldfrüchte, spraviti,
spravljati (domu); in die Getreidekammer,
znesti, znositi, znašati, spraviti, spravljati
v žitnico; frische Wetter in der Grube, cisto
sapo v jamo napeljati, napeľjevati; Kriegs-
gesangene, vjete, vjetceripeljati, prignati;
vor Gericht, pred sodnijo prinesti, sodnii
podati, zročiti, zložiti (n. p. tožho); Mit-
gift, prinesti; eingebrachtes Gut, prineseno
premoženje; einen Schaden, poravnati, po-
praviti, nadomestiti; das Versäumte nach-
holen, prihiteti, dohiteti, in Unterfr. zateči,
zatekati zamujeno; einen Gesellen einbringen,

25 *

388

Einbringer.

hlapea pripraviti k —, priporočiti, priporočati (mojstru); Gewinn, nesti, dati, dajati; das bringt ihm viel ein, to mu veliko nese; Waaren einbringen, pripeljati, vvažati v deželo; eine Forderung einbringen, potirjati, iztirjati.

Einbringer, der, einer Ladung, voznik.

Einbringlich, adj., etwa spravljiv, iztirljiv, dobiten; einbringliche Schulzen, dolgovi, ki se dajo, morejo iztirjati.

Einbringlichkeit, die, iztirljivost.

Einbringung, die, der Klage, vložba, izročitev tožbe; der Waare, vvoz; der Verbrecher, polovitev, prigon; der Schuldner, iztirjava, plačilo.

Einbroke, das, dasjenige, was man eingebrockt hat, podrobec, drobljen-a, drobljenje.

Einbrocken, v. a., podrobiti, vdrobiti, nadrobiti, drobiti v kaj; er hat was einzurocken, ima za čim; was er sich eingebrockt, mag er auch essen, kar si je skuhal, naj pa sné.

Einbröfeln, v. a., namerviti, merviti v kaj.

Einbruch, der, nach den Bedentungen des neutrums Einbrechen, vCERTje, vlom, vdror, prelom; der Nacht, nastajanje, nastopanje noči, mračenje, mral; beim Einbruch der Nacht, ko se jame mračiti, nočiti; s. Einbrechen; der Diebe, tatinski vlom, nach M. lomast; es ist verschiedene Einbrüche geschehen, tatje so po več krajih vlomili; vor Einbruch der Nacht, za dne, serb. za vida, preden se je storila noč; Einbruch des Feintez, naval, navad.

Einbruchsdiebstahl, der, tatvina z vlomam, s predoram.

Einbruchstation, die, vhodna postaja.

Einbründern, v. a., v bratovšcino, bratovšino, v red vzeti, jemati; sich, v. r., v bratovšcino, bratovšino, red stopiti.

Einbrühen, v. a., popariti, opariti, ohariti, pariti, s kropam politi.

Einbrücken, v. a., bei den Schneitein den Mand umlegen und einnähen, zarobiti, podšiti.

Einbüffeln, v. a., vtepski, vbiti v glavo.

Einbug, der, zagib.

Einbühnen, v. a., an Gefäßen, wenn sie auslaufen, die Bänder (Reise) wieder fest antreiben, nabiti, nabijati; um dann mit Wasser bezießen, namočiti, zamočiti.

Einbummen, v. n., mit bummendem oder jummendem Lante einfallen, mitklingen, priberneti, pribučati, pribrenčati v kaj.

Einbündeln, v. a., poviti, povijati, zaviti, zavijati.

Einbürgern, v. a., vdomačiti, podomaciti, med meščane vzeti koga, meščanstvo komu podeliti; er ist schon lange in diesem Reise eingebürgert, zdavno je že deržavljan v tem cesarstvu; ein Wort, vdomačiti besedo; sich, v. r., nastaniti se, biti deržavljan, meščan, itd.

Einbürgerung, die, vdomačenje, podomacene, vmeščenje†; er hat um die Einbürgerung angesucht, prosil je za meščanstvo.

Eindringen.

Einbürsten, v. a., vkertačiti, s kertačo zazmazati (n. p. obleko, če je kertača tołsta).

Einbussen, j. Busen.

Einbuße, die, zguba, škoda, zgubitek, nach V. auch (das russ.) ubitek; Einbuße leiden, nach V. ubija se mi.

Einbüßen, v. a., zgubiti, gubiti (das v. impf. in Kt. gebräuchl.); zgubo imeti, škodo imeti, na zgubi biti, nach V. ubije se mi, serb. stetovati; die Augen, oslepeti; das Leben, umreti; seinen ehrlichen Namen, priti ob svoje dobro ime.

Eincassiren, v. a., prejeti, prejemati; eine Steuer, pobrati, pobirati; eintreiben, potirjati, tirjati; einen Wechsel eincassiren, prejeti dnar za menjico.

Eincassirung, die, iztirjevanje, prejem dnarja za menjico.

Eindammen, v. a., v jez deti, djati, devati, zajeziti, zagraditi, (n. p. toliko in toliko lesa in tertja).

Eindämmen, v. a., den Strom, zajeziti, zagraditi, graditi reko; f. auch Dünmen.

Eindämmung, die, zagraja, zajezba.

Eindampfen, v. n., kam kaditi se, dimiti se.

Eindämpfen, v. a., einen Vogel in das Tunkle, v tamo deti, djati, zapreti, vtemničiti.

Eindecken, v. a., ein Dach, pokriti, kriti, um Weinbäne, Weinlöcke eindecken, sie im Winter mit der Erde bedecken, zasuti, pokriti, zagerniti, zagrebati, pokrivati z zemljo.

Eindeihen, f. Eindämmen.

Eindentig, adj., eniga pomena.

Eindichten, v. a., vmisliti, zmisliti si, da je kaj v cem.

Eindicken, v. a., zgostiti, gostiti; einen flüssigen Kerper bis zu einer gewissen Dicke abrauchen lassen, ukuhati, pokuhati, pustiti, da (se) povre.

Eindienen, v. n., zuriti se, privaditi se v službi.

Findingen, v. a., mit eindingen, zravno si izgovoriti, pogoditi si kaj, djati, pritakniti kaj v pogodbo.

Eindorren, v. n., durch Derren kleiner werden, usušiti se, usihati.

Eindörren, v. a., nasušiti (za prihodnjo rabo).

Eindrang, der, naval, vriv, pritiskanje v —; i. auch Eindruck.

Eindrängen, v. a., vlačiti, stlačiti kam; v. r., sich, vriniti, vrivati se, vlačiti se, vsiliti se, vstuliti se; in Unterfr. turkati.

Eindrechsen, v. a., vstružiti, vstrugati.

Eindrehen, v. a., vsukati, zasukati kam.

Eindreschen, v. a., mit dem Dreschfliegel einschlagen, z. B. Fenster, Thüre etc., pobiti, potolči, ulomiti, razmlatiti.

Eindrillen, v. a., odurglati, zdurglati kam.

Eindringen, v. n., dreti, siliti, gnati se. v kaj; vom Wasser, valiti se v —, pretergati v —, iti v (n. p. čeln), serb. pre-

Eindringlich.

bijati; fig. mit Gedanken eindringen, predreti v, premisliti, prešiniti, zaslediti; die Feinde sind in die Stadt eingedrungen, sovražniki so prederli, pretergali v mesto; f. a. Eindrängen, sich.

Eindringlich, adj. u. adv., živo; eindringlich sprechen, živo govoriti, da beseda seže, predre v serce.

Eindringlichkeit, die, živost.

Eindringling, der, vrinjenee, kdor se je vrinil, vtaknil.

Eindruck, der, vtis, vtisek, russ. vpectatlenie, poln. wraženie; aufs Gemüth, ganjenje, ginjenje; einen großen Eindruck machen, živo giniti, ganiti, serb. dirnuti koga; deine Erzählung machte auf ihn starken Eindruck, tvoja povest ga je silno ganila, mu je glosboko v serce segla; in der Anatomie, vздерken, vdertina, vbok. nach V. jamica.

Eindruckten, v. a., vtiskati.

Eindrücken, v. a., vtisniti, vtiskati, vtiskovati; weiche Dinge in ein Gefäß, Butter, vtlaciti, stlačiti, tlaciti v —; ein ei, einem den Kopf, vmečkati, zmečkati, zgnjesti; dem Gedächtnisse eindrücken, vtisniti si v glavo, vbiti si v glavo, njegova podoba je vtisnjena v mojem sercu.

Eindrücklich, adj., živo, kar v serce sega, gane, strese.

Eindudeln, v. a., in den Schlaf dubeln, koga vtutlati, vluljati, vninati.

Eindüften, f. Partfümiren.

Eindünften, v. a., nasopariti, napariti.

Eindupfen, f. Eindüpfen.

Einebnen, v. a., vravniti, zravniti, ravniti, zravnati, poravnati, poravnavati.

Eineggen, Einegen, v. a., zavleči, zavlatiti, zabranati.

Einen, v. a., poediniti, ediniti; v. r., zediniti se; f. auch Vereinen.

Eingengen, v. a., vtesniti, vtesnovati, (altsl. utesniti), stesniti, stesnovati, stesnjavati.

Einer, der, in der Rechenkunst, die Ziffer in der ersten Stelle zur rechten Hand, edinka, enica, enklja, f. Ein; Einer für Alle, und Alle für Einen, eden za vse in vsi za eniga.

Einerlei, adj., enak, jednak, nach M. en, enoj; es ist ihm Alles einerlei, njemu je vse eno od. jedno; einerlei Meinung sein, ene, tiste, ravno tiste misli biti; auf einerlei Art, enako, po enakem; das ewige Einerlei, vedno eno eno.

Einerleiheit, die, enakost, enoterost, istost; f. a. Congruenz.

Einernten, v. a., požeti, žeti, spraviti, spravljati; Lob einernten, pohvaljen biti, pohvalo dobiti, dobivati.

Einerseits, adv., po eni strani, od ene strani, na eni strani.

Einestheils, adv., delama.

Einerzerziren, v. a. u. r., vvaditi, navaditi, zuciti, zuriti (koga, se).

Einfach, adj., enojin, enojnat, prost, nach M. auch enoverstin, enoguben od. enogi-

ben; nicht zusammengesetzt, nezložen, serb. jednovit, jednostavan; einfache Kleidung, prosta obleka; was ist einfacher, als —, kaj je laglje, ko —; einfache Blume, redka, prosta cvetica; doppelte, polna; nicht gekünftelt, prost, priprost.

Einfächerig, adj., predal, predalka, pregradka.

Einfachheit, die, enojnost, enogubnost, enovernost, prostost, prostost, priproščina, priprostost; j. auch Bescheidenheit.

Einfädeln, v. a., den Faden, vdeti, vdjati, vdevati, vtakniti, vtikati nit, konee v šivanko; fig. eine Sache, reč osnovati, vrediti, napeljati.

Einfahren, v. a., zvoziti, zvažati, voziti v kaj, vvoziti, vvažati; Getreide, domu zvoziti, voziti; zum Fahren abrichten, voziti učiti, vaditi; eingesahrenes Pferd, vožnji konj; darnieder fahren, z. B. den Zaun, plot povoziti; c. n., peljati se v —; in den Schacht, spustiti se; in den Hasen, priti, iti v ladijostajo; mit der Hand, seči z roko v —.

Einfahrer, der, pregledovavec rudnika.

Einfahrt, die, das Einfahren, vvoz, peljanje v —; der Ort, wo man einfährt, vhod, v hodisče, vhodise, vlaz; bei der Einfahrt in die Stadt, peljaje se v mesto, ko se pelje, ko se je peljal,ripeljal v mesto; in die Grube, spušćanje, spušauje; Einfahrt des Hauses, veža.

Einfall, der, vpad, pad v —; der Klinke, zapad, zapadica; sviel als Einfluß, vhor, podartje; des Feindes, napast, naval, napad, poln. zagon; feindliche Einfälle thun, napadati, zaganjati se v —; der Vögel auf den Vogelherd, sédanje; des Lichtes in etwas, vpad, dohod svetlobe; das Haus droht den Einfall, hiša se hoče podreti, se podira, leze na kup; Einfall, der, unerwarteter Gedanke, zmislik, misel, domisel; wie kommt du auf den Einfall, kako ti je prišlo to na misel, v glavo, kako si to zmisil; in den Nepetiruhren, nach V. zapadee.

Einfallen, v. n., hinein fallen, pasti, padati v kaj; von der Klinke, kljuka zapada, je zapadla; vom Feinde, vdreti se v —, dreti v —, zagnati se, vdariti v —, napasti kaj; in den Vogelherd, sesti, sedati; in die Rede fallen, seči v hesedo, nach V. vmes pasti, padati; f. auch Unterbrechen; eingefallen, vpaden; eingefallene Augen, vderte oči, izpite oči; von den Lichtstrahlen, vpasti, vpadati; in ein Zimmer, polukati v —; von der Witterung, nastopiti, nastopati, nastati, nastajati, priti, pritisniti, pritiskati, storiti, delati se; es fällt starker Frost ein, pritisne mraz; von Gedanken, v misel, na pamet, v glavo, na misel pride, opomniti, spomniti se, domisliti se česa; wie kommt du dir das einfallen lassen, kako moreš le misliti kaj taciga; von Gebäuden, podreti, podirati se, razrusiti se, na kup pasti, padati, razvaliti se, f. a. Einführten; vom Geficht, vpasti od, upasti, upadati, shujsati (se), lica zgubiti; es

Einfallen.

389

390

Einfallshacken.

fällt ein Feustag ein, praznik pride, bode,
zadene; er redet, wie es ihm infallt, govori
kar mu pride na jezik; es will mir nicht
einfallen, ne morem se domisliti, spomniti.

Einfallbacken, der, zapadeck.

Einfällig, adj., vpadajoč, upadajoč.

Einfallspunct, der, vpadna pika, vpadek.

Einfallswinkel, der, vpadni kot.

Einfalt, die, das ungekünstelte, prostost. pro-
stota, priproščina; Mangel an Euchten,
f. Einfältigkeit; als Redlichkeit, poštenost,
pravednost.

Einfalt, der, f. Einfaltspinsel.

Einfälteln, Einfalten, c. a., nabrati, na-
birati, nagubati, gubati, gubičiti.

Einfältig, adj., enoguben, enogiben.

Einfältig, adj., Einfalt besitzend, ungefünn-
stelt, prost, priprost; redlich, pošten; mit
einfältigem Herzen, nedolžniga serca, ki ne
hudobije ne zlega ne pozna; beschränkt am
Verstande, top, slaboumen, trapast, aboten;
soviel als einfach, enojin, enoverstin, eno-
gubin; f. auch Einfach.

Einfältigen, v. a., enojiti†, enojno narediti.

Einfältigkeit, die, topost, abotnost, sla-
boumje.

Einfaltspinsel, der, prismojenee, prismuk-
njenee, pricverknjenee, prismod. tepec,
neumnež, bena, beba, globek, prostak, be-
dak, russ. glupec.

Einfalzen, v. a., die Dauben bei den Bött-
chern, staviti, vtoriti; die Ratspeichen, na-
periti.

Einfangen, v. a., ein Thier, prijeti, vjeti,
vjemati, vloviti, loviti, zgrabiti, serb. uhva-
titi; alle Diebe einfangen, poloviti vse ta-
tove; mit einem Baum, Maner, obdati, ob-
zidati, ograditi z —; einfüllen, einschaufeln,
zajeti, zajemati; v. n., für einbeissen, (waidm.),
zagrabiti, popasti, vgrizniti.

Einfangeschauftel, die, zajemača.

Einfärbig, adj., enobarven, ene barve,
karbe.

Einschaband, das, obrobek, zavitek, obsi-
tek, obložek.

Einfassen, v. a., zajeti, zajemati, deti. de-
vati v —, napolniti, polniti; f. a. Fassen;
Getreibe einfassen, nasuti, nasipati, sipati;
mit einem Saume einfassen, obrobiti, robiti,
obšiti, obšivati usſ.; mit einem Rahmen, v
okvir, rom* deti, djati, devati, serb. okvi-
riti; in Gold, Silber, v zlato, v srebro
vdelati, vdelovati, vkovati, vložiti, russ. u.
poln. opraviti; einen Bienenenschwarm, ühn in
einen Bienenstock bringen, ogrebsti od. ogre-
niti, ogrebati; ein Blumenbeet mit Buxbaum,
obsaditi, obsajati; mit einer Maner, obzi-
dati; mit einem Baum, ograditi; mit ge-
flochtemer Arbeit, oplesti, opletati; mit Per-
len, nach dem Russ. obnizati.

Einfassung, die, die Handlung, zajemanje,
vdelovanje, vdevanje, au der Kleidung, ob-
loga, vloga, obsiv, nasiv, obrobek, roh; bei
Gelt, okov, russ. u. poln. oprava; eines
Bildes, okvir; bei Garten, plot, ograja,
planke; einer Thür, eines Fensters, oklad.

Einflößen.

romi*; lebendige Einfassung eines Gartens,
Ackers, sec-i.

Einfatschen, v. a., einwindeln, poviti, po-
vijati.

Einfanlen, v. n., vgnjiti, gnjiti v —.

Einfechsen, v. a., nabrati; f. auch Fechsen.

Einfederu, f. Besederu.

Einfehmen, v. a., svinje, prešiče v želod,
v žir gnati, goniti.

Einfegen, v. a., vpiliti, zapiliti, s pilo
vrezati.

Einfesselt, v. a., vkleniti, vklepati, vko-
vati, zakovati koga, v železje, v spone, v
lesiee deti, zvezati koga.

Einfetten, c. a., namazati, mazati z mastjo.

Einfenken, v. a., namočiti, namakati, na-
vlažiti, vlažiti.

Einfenichtung, die, namaka, namakanje.

Einfenern, v. a., dobro zakuriti peć, raz-
beliti jo.

Einfiedeln, v. a., in den Schlaf siedeln, z
godenjem koga v spanje pripraviti, gosti
komu, da zaspi.

Einfinden, sich, v. r., priti, zravno priti,
biti, znajti se; der Schlaf findet sich bei mir
ein, zaspanee mi prihaja, me lomi, me o-
maguje, toži se mi, tožljiv sim, spati se
mi hoče.

Einfizten, v. a., bei den Nadlern einfeilen
das Ohr in eine Nähnadel, vpiliti šivanki uho.

Einflechten, v. a., zusammenfliechten, sple-
sti, spletati; mit in die Sache flechten,
vplesti, vpletati, zaplesti, priplesti, priple-
tati, fig. auch, pritakniti, pridružiti; v. r.,
vpletati se, vtikati se, vrivati se kam, me-
šati se v kaj.

Einslechtung, die, spletanje, vpletanje, za-
plet. vplet.

Einflecken, v. a., umazati, zamazati.

Einfleischen, f. Eingefleischt.

Einflichen, v. a., vkerpati, prikerpati,
vstaviti, fig. vplesti, vtakniti; sich einflichen,
v. r., vtakniti, vtkati se, pristuliti se,
vstuliti se; sich einschmeicheln, prisliniti se,
sliniti se.

Einfliegen, v. n., prileteti, leteti, letati
v —, vletati, vletavati; in den Taubenachlag
sind fremde Tauben eingeflogen, v golobnjak
so ptujie golohje prileteli.

Einfließen, v. n., vteči, vtekati, vlivati
se, teči v; da, wo die Save in die Donau
einfleist, tam kjer se Sava zliva v Donavo,
kjer teče v —; in eine Kaffe, priti, iti, teči
v dnarnico; fig. einfließen lassen in eine Note,
pritakniti, pritikati, v misel vzeti, v misli
imeti, priplesti, pripletati; in oder auf etwas
wirken, vtekati; f. auch Einfluss.

Einslößen, v. a., Milch dem Sänglinge,
vliti, vlivati, fig. vliti, vdahniti, vdihati,
spraviti (v glavo), vbiti, vbijati; einem et-
was mit dem Trichter, komu v glavo vtep-
sti, vtepati, koga s čim navdati, navdajati;
Liebe zur Wissenschaft, vcepiti, vsejati їhu-
bezen do učenosti; Muth einflößen, j. Er-
muthigen, auch obuditi, obujati, n. p. ve-
selje do česa.

Einführung.

Einführung, die, vliv, vlitje, vlivanje.

Einflöten, v. a., piskaje na postranko ko-
ga v spanje spraviti.

Einflüchten, v. n., teči v —, bežati v —.

Einfug, der, vlet, vletanje.

Einfug, das, bei den Vienen, žrelo, vraatica.

Einfuß, der, vtok, vtek, vtekanje; beim Ein-
fluß der Mür in die Draut, kjer se Mura zliva
v Dravo; die Wirkung auf etwas, moč, poln.
wpyw, russ. déjstvie; Einfluß haben auf
ehas, zamoči, premoči, moči pri čem, moč
imeti na kaj, nagibati kaj, nach dem Russ.
déjstovati v kaj; er hat vielen Einfluß bei
Hoſe, mnogo velja, mnogo more, zamore
pri dvoru; die Schulen haben einen großen
Einfuß auf das Glück des Staates, šole
veliko pripomorejo k deržavnimu blagru; das
hat keinen Einfluß auf meinen Entfluß, to
ni kar nič zganilo, spremenilo mojiga sklepa.

Einfußnahme, f. Einfluß.

Einfußreich, adj., veljaven, ki veliko pre-
more (zamore).

Einflüstern, v. a., zašepetati komu kaj v
uho, serb. ušapnuti, prišapnuti.

Einflüsterung, die, šepetanje na uho.

Einfugen, v. n., valiti se, teči, dreti v —.

Einfolglich, f. Folglich.

Einfördern, Infoderdrn, v. a., Geld, po-
tirjati, iztirjati, tirjati, térjati; eine Beiz-
feuer, auch pobrati, pobirati; seine Zahlung
fordern, tirjati koga, opomniti, opominjati
koga, da naj plaća; gerichtlich einfordern, po
sodnii kaj tirjati.

Einförmig, adj., enak, enopodoben, eno-
lijen, brez premembe, russ. edinoobraznij.
Einförmigkeit, die, enakost, enakšnost,
enoličnost, nespremenjenost.

Einforstung, die, gojzdna služnost, (t. j.
dervaščina in steljščina), vžitek v gojzdu.

Einfreien, sich, v. r., vom Manne, priže-
niti se kam; vom Mädchen, primožiti se;
po ženitvi kam priti.

Einfressen, v. n. u. r., vjesti, vjedati,
vgrizniti, zagrizniti (v kaj, se); vom Schei-
dewasser, zjesti, zjedati; v. a., einen Schimpf,
preterpeti, prenesti, pregoltati, požreti, po-
žirati.

Einfrieden, Einfriedigen, v. a., zagraditi,
ograditi, ograjati, zavarovati, zagajiti; mit
einer Maner, ozidati, obzidati.

Einfriedigung, die, ograda, ograja.

Einfriedigungsstreit, der, prepir za-
stran ograde.

Einfrieren, v. n., vmerzniti, zamerzniti,
zmerzniti, primerzniti, primerzovati.

Einfrömmeln, sich, v. r., durch Frömmeln
sich beliebt machen, prihliniti se, primolit-
variti se pri kom, z obnašanjem na vi-
dez pobožnim prikupiti se komu.

Einfriuchtig, adj., enoploden.

Einfuchteln, v. a., vepsti, vepati komu.

Einfugen, v. a., vverstiti, vdeti, vdjati, v-
takniti, vplesti.

Einfügen, v. a., vsaditi, vtakniti, vstaviti,
vdelati, skleniti, sklepati; das Ende eines

Eingang.

391

Balkens, (Ravnik.), vpetati; v. r., vdati od,
udati se, podati se.

Einfuhr, f. Einfuhr.

Einfuhr-, in Ziga., vvozni.

Einführbar, adj., vpeljaven, vpeljiv, kar
se da vpeljati.

Einführbarkeit, die, vpeljavnost, vpelji-
vost.

Einfuhrc, die, vvoz, vvožnja, vpeljevanje,;
des Getreides, zvažanje, spravljanje žita.

Einführen, v. a., Waare, vvoziti, vvažati,
v dézeloripeljati,ripeljevati,voziti; Ge-
treide einführen, zvoziti, voziti, spraviti,
spravljati domu; in eine Gesellschaft, pri-
peljati v družbo, skazati, postaviti pred
družbo; fig. einen Gefangenen, peljati jet-
nika v —; einen Dieb, zapreti tatu; einen
redend anführen, postaviti, postavljati ko-
ga govorečiga, čije besede povedati;
einen Gebrauch, postaviti, peljati šego,
začela se je dega; sie führen neue Wör-
ter ein, jeli so rabiti nove besede; v. r.,
sich einführen, začeti se, zarediti se, zaplo-
diti se.

Einführer, der, vpeljevavec.

Einfuhrgeschäfte, pt., f. Einfuhrhandel.

Einfuhrgut, f. Einfuhrwaare.

Einfuhrhandel, der, vvozna kupčija.

Einfuhrpaß, schein, der, vvozni list.

Einfuhrt, die, vhod, vhodišče, vhodise.

Einführung, die, vvod, vvodba, začetek,
naprava, vpeljava, vpeljevanje; f. auch Im-
stallation.

Einführungscommission, die, vvodna,
vpeljavna komisija.

Einführungsgesetz, das, vvodna postava.

Einführungsverordnung, die, ukaz za-
stran vpeljave.

Einfuhrverbot, das, prepoved vvožnje.

Einfuhrwaare, die, vvozno blago, roba v
dézelo pripeljana.

Einfuhrzoll, der, vvoznina, vvozni col*.

Einfüllen, v. a., napolniti, polniti, nato-
čiti, natakati, naliti, nalivati.

Einfüllung, die, polnitev, naliv.

Einfürchen, v. a., zabrazditi, vbrazditi;
von der Stirn, nagerbati, zgerbati, zger-
bančiti, nabrati, nabirati.

Einfüßig, adj., enonog.

Eingabe, die, vloga, vložba, vložek, poda-
na prošnja, russ. prosha.

Eingang, der, vhod; als Gefuch, f. Eingabe;
das Thor, vrata pl., vhodišče, vhodise; gleich
am Eingange der Stadt, prec iz začetka,
na začetku mesta, skraja, skonca; Eingang
der Waare, vvoz, vvožnja; sviel als Ein-
leitung, vvod, vpeljava; Introitus bei der
heiligen Meje, pristop, začetek; Wirkung
auf den Willen, f. Aufnahme; Eingang sin-
den, uslišan biti, dobro sprejet biti, obve-
ljati, nach V prostor, mesto najti; das ein-
gegangene Geld, prejeli, skupljeni dnar, sku-
pilo; das Buch hat Eingang gefunden, bukve
se rade bero, kupujejo; bei Jemand Ein-
gang finden, smeti k komu, hoditi k nje-
mu; er fand mit seiner Bitte wenig Eingang,

392

Eingängig.

niso dosti marali, gledali na njegovo proš-
njo.

Eingängig, adv., säen, cel kraj sejati, e-
nohojno sejati.

Eingangs-, adv., v začetku, z začetka;
eingangs erwähnt, gori omenjen.

Eingangsgebild, das, vstötpnina.

Eingangsgebühr, f. Einührzoll.

Eingangsaut, f. Einfuhrwaare.

Eingangsdforte, die, vrata, vhodiseè.
vhodise.

Eingangspreis, der, vstopnina, vhodnina.

Eingangsstation, die, vhodna postaja.

Eingangsstor, das, vhodne vrata.

Eingangsroll, der, f. Einfuhrzoll.

Eingegaltet, adj., zastarel. zastaran.

Eingebände, das, f. Einbau.

Eingeben, v. a., eine Arznei, dati, dajati
zdravilo; das gibt ihm die Habsucht ein, la-
komnost za naganja k temu, na misel pri-
nesti, dobro, slabo misel prinesti, prinasati;
vom Geiste, navdihniti, navdihovati, navdi-
hati, vdihniti, vdihovati, vdihati, vliti; eine
Klaqe, vložiti, podati tožbo; ein Zimmer,
izročiti sobo; einem Gift eingeben, zavdati,
zavdajati komu; einem eingeben, was er re-
den soll, nauciti koga, kako naj govori.

Eingeber, der, navdajavec, vdihovavec.

Eingebildet, adj., dozdeven, prevzeten, oša-
ben, napihnjen; eingebildete Krankheit, nami-
šljena od. vmišljena bolezen; f. a. Einbilden.

Eingebinde, das, vezilo, darilo (kerstno),
serb. kumovina, povojnica.

Eingebogen, adj., zvinjen, previnjen, sklju-
cen, pripognjen, gerbav, prihuljen; Nase,
kriv; f. Einbiegen.

Eingeboren, adj., vom Zahlworte ein, e-
din. edinorojen, subst. edinec, edinorojene;
vom adv. ein, in einem Lande, Orte geboren,
rojen v deželi, v mostu, naš, vlastenec;
Eingeborne, der, eingeborner Unterthan, rojak,
domorodec, deželan; die, rojakinja, domo-
rodka, domača.

Eingebrachte, das, dota, prineseno blago,
premoženje; in Rücksicht auf den Mann,
prizenilo; f. Einbringen.

Eingebuna, die, navdih, vdih, vdihovanje,
poduk, opomin; den Eingebungen seiner Ve-
gierden folgen, vdati se željam, iti, kamor
ga želje peljajo, delati to, k čemur ga po-
želenje naganja.

Eingebungsschwärmerei, f. Magnetis-
mus.

Eingeburt, die, domorodstvo, rojaštvo, de-
želanstvo.

Eingeburtsrecht, das, pravica deželanstva,
domorodstvo; f. a. Indigenat.

Eingedenk, adj., pomljiv, pomnjiv, pom-
nijoć; eingedenk sein, spomniti se česa,
pomniti, pametiti, pametovati, v spominu
imeti kaj, ne pozabiti.

Eingedenksam, adj., dobriga spomina, do-
bro pomnijoć.

Eingefallen, adj., upaden, vpaden, suh,
mersav, mleden, shujšan; f. a. Einfallen.

Eingefleischt, adj., vtelesen; ein eingez

Eingeschlossenheit.

fleischter Teufel, hudič v človeški podob,
živ vrag.

Eingehen, v. n., iti, hoditi v, nach M. auch
vhoditi, vhajati; das geht ihm schwer ir,
to mu gre težko vglavo; aus- und eingerhe,
k komu zahajati. (pogostama biti pri kom);
eingehende Waaren, blago s ptujiga, vvozno
blago; es sind Briefe eingegangen, pisma so
prisle; eine Wette, postaviti, staviti; Bor-
schlaa, Vertraa, Verbindung eingehen, (als
v. a.), skleniti, sklepati kaj, podati se v
kaj, privoliti v kaj, zavezati se; einen Kauf,
kupiti; ein Geschäft eingehen, lotiti se česa;
in eine Sache näher eingehen, na tanko reč
pregledati, preudariti; es ist viel Geld ein-
gegangen, veliko dnarja je prislo, se je
dobilo; dieser Posten ist, mir noch nicht
eingegangen, ta dolg še ni bil plačan; der
Degen geht ein, nach V. gre notri; eingehen-
der Winkel, vtegnjen okljuk (Met.); einge-
gangene Briefe, pisma, ki smo (so) jih pre-
jeli; das Tuch geht ein, sukno se uskoči,
se skerci, kerči, serb. skupiti se, zbeci se;
auch podreti, podirati se, minuti, giniti, pod
zlo, na zlo, na slabo iti, pešati; eingehen
lassen, opustiti, zapustiti; eine Zeituna, je-
nja, neha us na dan hoditi; von den Blumen,
usahniti, usušiti se, zginiti, zveniti; es geht
ihm sauer ein, težko ga stane; eine Gewohu-
heit eingehen lassen, opustiti, zapustiti, za-
nemariti navado; ich gehe Alles ein, z viss
oder vsega sim zadovoljin; darauf kann ich
nicht eingehen, v to ne morem privoliti. serb.
u, poln. pristati na —; auf eine Bedingung
eingehen, podvreći se pogoju; das Eingehen
einer Sache durch irgend ein Verfahren, dem
sie unterzogen wird, d. h. die Verminderung
ih-er Ausdehnung, ihres Gewichtes, wird im
Slevenischen oft auch durch das, die Verfah-
rungsweise ausdrückende Zeitwort mit der Vor-
faksfilbe v- (nicht v-) gegeben, z. B. beim
Rechen, Dreschen, Dorren etc. eingehen, ugra-
biti se, umlatiti se, usušiti se itd.

Eingehen, v. a., durch wiederholte Uebung
geigen lernen, ein Stück ant eingeigen, je-
manden in den Schlaf geigen, vgositi, zago-
sti; f. auch Einfiedeln.

Eingesten, Eingestern, f. Begeistern.

Eingenommen, adj., biti za kaj. vnet biti,
kiniti k čemu, poln. uprzedzony (uprediti,
von pred); uzgan biti za kaj; f. a. Ein-
nehmen.

Eingenommenheit, die, navzetje, zavze-
tje, nach dem Poln. upredba†; f. auch Vor-
urtheit.

Fingerben, v. a., so viel als einprügeln,
ytolči, vbiti, vbijati, vtepati.

Eingepfarrte, der, f. Pfarrkind.

Eingericht, das, an Schlossern, f. Besatzung,
Einrichten.

Fingerücke, das, etwas, was man in eine
Zeituna hat einrücken lassen, f. Inserat.

Eingeschenk, das, sprimnica†; f. auch Ein-
schenken.

Eingeschlossenheit, die, zapertija, zaper-
tost, obdanost.

Eingefsottene.

Einhalt.

393

Eingefsottene, das, vkuhanik.

Eingeschränkt, adj., stisnjen, stesnjen, vtesnjen, sotisin, ograjen, zagrajen, omejen; eingeschränkter Kopf, slaba glava; eingeschränkt sein, auch v tesnobi blit.

Eingeschränktheit, die, stesnjenost, utesnjenost, ograjenost, omejenost.

Eingesessen, s. Ansafiq.

Eingeständniß, s. Geständniß.

Eingestehen, v. a., vdati se od. udati se v kaj, dopupustiti kaj, obstati, povedati, izpovedati: anerkennen, priznati; gesetzt aber nicht eingestanden, postavim. to de, ne porderdim; s. Gestchen, Einräumen.

Eingetenfelt, adj., vragov, hudičev, zlodjeven.

Eingewebe, das, vtkanina; Episode, vpletek, zahod.

Eingeweide, das und die, drob, drobovina, drobovje, drobje; Gedärme, čeva (creva), poln. wnetrze (notranje), serb utroba; in der Brustböhle, oserjeje.

Eingeweiderehre, die, droboslovje†, nauk od drobwa.

Eingeweidenerve, der, drobova, (utrobná) čutnica.

Eigweidewurm, der, (Entozoa), glista.

Eingeweiht, adj., zvoljen, poterjen, posvečen; in eine Sache, znan, domać s čim, v čem; in den Künften und Wissenschaften, zučen, zurjen, komur je kaj znano; s. auch Adept.

Eingewöhnen, v. a., navaditi, naučiti, privaditi koga česa; v. r., sich, navaditi, privaditi se, in U. K. nach dem Serb. privikniti (se).

Eingewohnt, adj., vajen, navajen, privagen (na stanovališče, stanovališče).

Eingewurzelt, adj., vkoreninjen, vkorenjen; s. auch Einwutzeln.

Eingezogen, adj., pohleven, tih, miren, š. samoten, odljuden, oddaljen od sveta; ein eingezogenes Leben führen, živeti tiho, samotno, serb. samotovati.

Eingezogenheit, die, tihost, tihota, samota.

Eingießen, v. a., hinein, vliti, vlivati, auch vlijati; Klammern mit Blei in den Stein, klampe zaliti, zalivati s svincam v kamen; Wein in die Gläser eingießen, natočiti čase.

Eingießung, die, vlivanje, vliv, vlitje, zalivanje, zalitje.

Eingittern, v. a., zamrežiti, pomrežiti; j. auch Vergittern.

Eingleiten, v. n., vderkniti, zderkniti, vpolzniti.

Eingliederig, adj., enočlensk, jednočlen.

Eingottslehre, die, nauk od eniga, ediniga Boga.

Eingraben, v. a., zakopati, zakopavati, zugrebsti, nagrebsti, vkopati, vkopavati; einen Acker, skopati, z rovam obdati; eine Schrift in Marmor, in Metall, v dolbsti, včertati, vrezati, vrezovati, vsekati, vsekovati, vdelati, vdelovati; v. r., sich eingraben, zariti se, zakopati se; verschanzen, zakopati se, okopati se.

Eingraviren, s. Eingraben.

Eingreifen, v. n., prijeti, prijemati, seči, segati v kaj; die Zähne dieses Rades greifen gut ein, zobje tega kolesa dobro prijemajo, se love, fig. segati v—, zaletovati se v, serb. zabrazditi; der Leithund greift ein, wenn er mit der Nase am Boden sucht, sledi; in die Rechte eines Andern einen Eingriff thun, seči, segati, zaganjati se, zahajati v tuje pravice; einem in sein Amt, vtikati se, mešati se v službo; hier muš man kräftig eingreifen, tu je treba krepko, ostro ravnati, na noge stopiti.

Eingreifend, adj., krepek, oster, živ.

Eingreifer, der, vsegavec.

Eingreifig, adj., ein eingreifiger Bauni, den man mit einer Hand umschanne kann, drevo, ki se more, dá z eno roko obseči, oprijeti, nach V. oprijemno drevo.

Eingränzen, s. Begränzen.

Eingriff, der, des Kammrades, prijetje, prijemanje; in eine fremde Sache, seganje, zulet, vtikanje v ptujo reč, kratenje tuje pravice; einen gewaltthätigen Eingriff in fremde Rechte begeben, posilno, po sili, sislama, s silo napasti tujo lastino, seči, zagnati se v tuje pravice, jih prikrajšati, kratiti; in ein Amt, vtik.

Eingründen, v. a., vstanoviti, vzhidati, osnovati v čem; s. auch Befestigen.

Eingürteln, Eingürtlen, v. a., opasati, opasovati, preparasiati, preparasovati.

Einguß, der, die Handlung, vlivanje, vliv, vlitje; was eingegossen wird, vlitek; dasjezige, in welches ein anderer Körper eingegossen wird, nach V. zalitek, serb. gerlo.

Eingußgefähr, das, vlivavnica, vlivalo.

Eingußthierchen, s. Inusforien.

Einhäden, v. n., vsekati, zasekati, zasekovati v, zapičiti se, pičiti v —; v. a., Kleisch, nasekati meso.

Einhäften, gebräuchlicher Einheften, v. a., hinein, pripeti, pripenjati v kaj, vkopčati, zakopčati, všiti v —; ein Buch, sositi, sosivati; mit etwas, z. B. mit einem Nagel, pripeti, pripenjati s čim, in U. K. auch zaskabiti. (skabica Hasfel).

Einhageln, v. i., toča gre skoz, prebija; es hat viele Fenster einge háget, toča je veliko oken pobila, potolkla.

Einhägen, v. a., zagraditi, ograditi, pregraditi, graditi, orantati, zarantati, zagajiti.

Einhäckeln, v. a., zapeti, zapenjati, vkopčati, zakopčati; die Kake, der Raunbygел, der Anker bückelt sich ein, v. r., zasaditi, zasajati se.

Einhällig, gebräuchlicher Einhellig, adj., enak, edin, enoglasen, edinodušin, ene volje, misli; adv., einhellig denken, enako mislititi, ene misli biti, enoglasno, z enim glasam, eniga glasa.

Einhelligkeit, Einhelligkeit, die, edinost, enakost, enoglasnost, enodušnost; mit Einhälligkeit, enoglasno.

Einhalt, der, ustav, ustavljenje, ustavlja-

394

Einhalten.

nje, zaderžek, zaderžba, zaderžanje, zaderževanje; Einhalt thun, ustaviti, ustavljati, uderžati, zaderževati, ustanoviti, propovedati, auch ubraniti, odverniti, konec stori; feinen Beqierden, ukrotiti, krotiti; in der Musſit, f. Pause.

Einhalten, v. a., einen Körper, uderžati, uderževati; den Vortrag, deržati, spolniti; Einhalt thun, f. Einhalt; bei den Schneidern, napustiti, napušcati, napušati; als v. r., fich einhalten, ostati, ostajati doma; v. n., prenehati, obstati, ustaviti, ustavljati se, stati; Halt ein, stoj. nikar, nehaj; mit der Bezahlung einhalten, odložiti, prideržati pločilo.

Einhammern, v. a., zabiti, zabijati, zatolci s kladvam.

Einhand, der, enorok človek, in U. K. auch knjakec.

Einhandeln, v. a., nakupiti, nakupovati; etwas mit einhandelu, kupiti kaj z drugim vred, vmes; fein ganzes Vermögen einhandeln, vse premoženje zakupčevati; eintauschen, zamenjati.

Einhändig, adj., enorok, enoročin.

Einhändigen, v. a., vročiti, vročati, v roke dati, dajati, zročiti, izročiti, izročevati; tas Eingehändigte, vročilo, izročilo, zročilo.

Einhändiger, der, vročivec, zročivec, izročivec.

Einhändigung, die, izročenje, povročba, izročba, izročitev, izročevanje.

Einhändigungsschein, der, vročilni list.

Einhängen, v. a., obesiti, obešati v kaj; eine Thür, Fenster, etwas auf die Angeln, natakniti, natikati; die Schrachbange, nausenes vtakniti, natakniti, natikati, vdeti. vdevati; die Hemmkette, vtakniti; das Dach einhängen, pokriti streho s samimi korei (brez mavte), mont. na (po) vervi spustiti v jamo.

Einhängig, adj., enostransk, na eno stran položen, nagnjen; ein einhängiges Dach, Pultdach, klanica.

Einhärten, v. a., sterditi.

Einhaschen, v. a., zasačiti, vloviti.

Einheffen, f. Einhäussen.

Einhan, der, vsek, zasek.

Einhauchen, v. a., vdahniti, vdihniti. vdhovati, nach M. auch vsapniti; s sapo nase. v se potegniti kaj, navzeti se česar; f. auch Einflößen.

Einhanen, v. a., vsekati, vsekovati, sekati v —, vtesati; ein Thor, eine Thür durch Hanen öffnen, vrata, duri posekati, presekati; in den Feind, (als v. n.), udariti na sovražnika, nach dem Russ. und auch Slov. vsekati se; das Fleisch in das Salz, nasekati, sekati meso za soljenje; jemand (ins Salz) einhanen, očerniti, počerniti, černiti koga pri kom.

Einhaug, adj., enokosen, enokošenj. enosečin, starinsk; einbauige Wiese, senožet, starina, ki ne daje otave.

Einhäufen, v. a., nakupičiti, nagerniti, nasuti, nasipati.

Einherbsten.

Einhausen, v. a., nastaniti; f. Einkurieren.

Einhäufig, adj., enolupen (Zal.).

Einhäusler, der, enodomec.

Einheben, v. a., eine Thier in die Angeln, natakniti, natikati, vdeti, vdevati, obesiti, obešati; die Form einheken bei den Buchdruckern, vdeti, vdevati; eine Gebühr einheben, pobrati, pobirati, jemati davšćino, davšino.

Einhebung, die, pobiranje, bira.

Einheften, f. Einhäusden.

Einheigen, f. Einhägen.

Einheilen, v. n., večiliti se, zarasti se, zarašcati se, zarašati se; die Kugel ist eingehellt, oblica se je z rano vrasla.

Einheimen, v. a., in seine Heimath bringen, vdomoviti, vdomačiti; v. n., fich angewöhnten, privaditi se, privikniti se; einheimisch werden, udomačiti se, podomačiti se.

Einheimisch, adj., domać, tukejsen, tu rojen, iz naše dežele, nach M. domanj.

Einheimsen, v. a., den Weizen in die Scheuren, pod streho spraviti, spravljati, zvoziti, voziti, vzeti.

Einheirathen, v. n., u. r., vom Manne, priženiti se, oženiti se; von Frauen, priamožiti se.

Einheit, die, die Eigenchaft, da ein Ding, ein ist, enota, edinst, edinstvo; ein Ding selbst, das eins ist, edinka, enklja, edinkja.

Einheitlich, adj., edin, edinstven.

Einheitlichkeit, die, edinst.

Einheitsbegriff, der, zapopadek enosti, enote, edinstva.

Einheitsvoll, adj., popolnama edin, zedinjen.

Einheizen, v. a., zakuriti, kuriti, (n. p. v peči); starf, zapaliti, zanetiti, razbeliti (n. p. peč); einem einheizen, zasoliti jo komu.

Einheizer, der, kurivec; bei Schmelzhütten, pečnik.

Einheizloch, das, mesteje, istje; f. auch Heizloch.

Einheisen, v. n., pripomoči, pomagati komu, besede narekovati, šeptati; f. a. Einfagen.

Einheifer, der, pripomočnik; f. Souffleur.

Einhellig, j. Einhällig.

Einhemmen, v. a., das Rad, zavreti, zavirati, zatvoriti koło.

Einhemmung, die, zavor, zavertje, zaviranje.

Einhenkelig, adj., enoročin.

Einhenfen, f. Einhängen.

Einher, adv., sem; ješt nur in Verbindung mehrerer Zeitwörter, wo es eine, meist feierliche Bewegung bezeichnet, aber im Sclvenischen ohne Umschreibung nicht wohl gegeben werden kann; im Poln. dient hierzu das Wörtchen sobie. z. B. einhergehen, chodźie sobie, analog dem zumeilen auch anwendbaren slev. mi, u. p. mogočno mi stopa.

Einherbsten, v. a., den Wein, brati, tergati.

524

Fließ.

auch runa f., Orden des goldenen Fließes,
red zlatiga runa.

Fließ, der, f. Bach.

Fließblattern, pl., zalite koze pl., kraste.

Fließe, die, f. Flohseder.

Fließen, v. n., teci, auch (besonders in teiler-
ner Qualität) cureti, cereti, cerljati, cezeti,
cediti se, solzeti, böhm. auch rinauti; an-
fangen zu fließen, auch, ein wenig fließen,
poteči, pocediti se; daraus wird Blut flie-
sen, iz tega se pocedi kri ed. nekaj kervi;
das Wasser fließt immer nach den niedrigen
Gegenden, voda teče zmir navzdol (serb.
na niz); die Mur fließt in die Drau, Mura
teče, se izliva v Dravo; der Schweiſt fließt
ihm von der Stirn, znoj ali pot se mu cedi
po obrazu; stromweise fließen, curkama,
v curkih teći; das Harz fließt aus den Bäu-
men, smola se cedi, cezi, solzi iz dřeves;
Thränen fließen ihm, solze mu lijo, so se
mu ulile; das Wachs fließt schon, vosk se
je že raztajal, raztopil, je raztopljen; flie-
send werden, tajati se; die Zeit fließt dahin,
cas leti, hiti; die Worte fließen ihm sefr gut,
besede mu teko kakor voda, jezik mu teče
kakor mlin; so etwas kann nicht aus seiner
Feter fließen, kaj tacega ne more priti iz
njegoviga peresa; aus dem Gesagt en fließt,
iz rečeniga izvira, izhaja, se podaja, tece;
die Quelle fließt nicht mehr, studene več
nima vode, se je posušil; das Licht fließt,
luč se kida, se kerga; Papier fließt, pije;
f. a. Durchschlagen.

Fließend, adj., tekoć; fließendes Wasser,
tekoća, živa voda; fließendes Pech, raztop-
ljena smola; er svricht fließend, gladko mu
teče jezik; fließende Mede, gladke besede;
das fließende in der Malerei, prijetno, volj-
no, okroglo; fließende Hize, f. Schweiſhize;
fließender Sand. f. Alugsand.

Fließgarn, das, neke velike mreže.

Fließgold, das, f. Waschgold.

Fließharz, das, smola.

Fließpapier, das, pijoči popir; f. a. Vöſch-
papier.

Fließpocken, die, f. Fließblattern.

Fließritter, der, vitez zlatiga runa.

Fließwasser, das, tekoća voda, potočna
voda, potočnica.

Fliete, die, nach dem Poln. pušcalo, pu-
salo; f. a. Laſeifen, Flame.

Flimme, die, f. Flöfseder.

Flimmen, u. Flimmern, v. n., das Licht
flimmt, luč merli, migeta, miglja, se bliši,
bliši, nach dem Böhm. u. Serb. trepteti;
schwach brennen, berleti.

Klimmer, der, nach V. migataj.

Klimmern, f. Flimmern.

Flinder, der, ein flimmerudes Stückchen Me-
tall, f. Flitter.

Flindergold, das, f. Flittergold.

Flinderschläger, der, f. Flitterschläger.

Flink, adj., hurtig, skočin, uren, ročin, o-
herten, herzen, hiter, gibčen, in Unterfr. a-
uren, lasen, naredin, ukreten, živ; flink
in der Arbeit sein, dobro se sukati.

Flitterschein.

Flinke, die, (Cyprinus alburnus), belica.

Flinken, f. Flinkern.

Flinkener, Flinkeren, f. Flittererz.

Flinkern, v. n., blisketati se, lesketati se;
f. a. Flimmern.

Flinkheit, die, flinkes Wesen, skočnost, ur-
nost, ročnost, berznost, hitrost, gibčnost.
lasnost, živost, ukretnost, narednost, lah-
kost.

Flins, Flinz, der, Zornkein, nach V. helinee.

Flinte, die, puška, puša, flinta*, nach dem
Böhm. u. Poln. ročnica, russ. ružje.

Flintenz, in Zßgn., pušin, puškin.

Flintendolch, der, bodnik; f. Bajonett.

Flintenkolben, der, bet, kopito puške,
russ. priklad.

Flintenkräßer, der, maček.

Flintenkugel, die, pušina kugla, svinč-
nica, serb. pušćano zerno.

Flintenlanf, der, pušćina, pušina cev.

Flintenriemen, der, pušin jermen.

Flintenschaft, der, etwa pušćino oblesje,
rog, russ. lože, böhm. pažba.

Flintenschloß, der, ogenj, celin, nach den
übrigen flav. Mundarten ključavnica na puši.

Flintenschuh, der, puškin žok.

Flintenschuß, der, strel iz puške, serb.
puškomet; auf einen Flintenschuß weit, na
streljaz deleč.

Flintenschütz, der, strelee.

Flintenschieß, der, f. Flintendolch.

Flintenstein, der, puščin, pušin, puškin
kremen, kamen kresavnik.

Flintenträger, der, puškonos.

Flinter, f. Flitter.

Flintglas, das, izverstno steklo (posebno
pri teleskopih), flintovo steklo.

Flintsand, der, kremenji pesek.

Flirren, v. n., f. Flimmern; es flirrt mir
vor den Augen, miglja mi pred očmi.

Flispern, f. Flüffern.

Flitsche, die, ikrica.

Flitschrose, f. Feldmohn.

Flitter, der, nach V. penglec, lošasti pen-
glec, poln. blystkotka, russ. blestka; i a
Flitterstaat.

Flittererz, das, gluš, ruda bleščeča, ble-
ščea, iskrica.

Flittergehrsamkeit, die, puhla, po-
versna, plitva učenost.

Flitterglanz, der, nepravi lesk.

Flittergold, das, nach V. los. zlate pene,
böhm. pozlatko, russ. šumiha (-šumeče
zlato).

Flittergolden, adj., lošast.

Flittergoldschläger, der, lošar.

Flitterjahr, das, pervo leto po poroki
sterdeno ali medeno leto.

Flitterfram, f. Flitterwert.

Flittermädchen, das, gizdava, šopirljiva
deklica, sopirjenka.

Flittern, f. Flimmern.

Flitterpappel, die, trepetlika, migljae; i
Zittercypre.

Flittersand, der, svetli, iskrasti pesek.

Flitterschein, der, f. Flitterglanz.

Flitterschimmer.

Flöße.

525

Flitterschimmer, der, j. Flitterglandz.

Flitterschläger, der, pengličar.

Flittersilber, das, sreberne pene.

Flitterstaat, Flitterwerk, das, blešćoba,
blesoba, necimernost, revna ali borna gi-
zdavost; reči, ki se v oči leskečejo, pa no-
bene prave vrednosti nimajo v sebi.

Flitterwieh, der, puhloumje.

Flitterwoche, die, nach V. kozji dnevi, koz-
ja nedelja, auch sterdni ali medeni teden,
sterd.

Flittich, der, f. Fittich; jemanden beim Flit-
tich nehmen, za skrice, za hlačni rob zgra-
biti koga.

Flitzbogen, Flitzpfel, Flitschpfel, der,
samojstrica, pušica.

Flacksche, die, diejenige zarte, weiße Asche,
die in Gestalt weißer Flocken an verbrannt-
ten Körpern hängt, pepelnaja moka.

Flockblume, die, glavič; j. Kornblume.

Flocke, die, Flocken, der, ein jedes Vuiſchel
von leichter und lockerer Materie, kosem;
Flöckchen, kosmeček; kócenj; Schneeflocken,
kócenj, snežna plahtica, omraznica, in St.
(anch serb.) kunadra, in Ak. nach M. po-
tresuka, auch mačke, in Flocken schneien,
koenjati.

Flocken, v. a., zu Flocken oder Locken schla-
gen, kosmati, kosmati; v. n., in Alecten
fallen, schneien, es flectt, koenja, sneg gre
v plahticah.

Flockenbett, das, volnata postelja.

Flockendreiser, der, j. Flocker.

Flockengekränſel, das, kodri, kosmulje
pl., verächtl. kuſtri, kuſterci.

Flockengewölf, das, mrenasti, volnasti
oblaki neba, jančki na nebu, serb. pahulj-
njaci.

Flockenkraut, f. Kornblume.

Flockentuch, das, debelo, kodrasto sukno.

Flocker, der, kosmač, razbijač.

Flockerin, die, kosmavka, kosmatulja, raz-
bijačka.

Flockfeder, die, j. Flaumfeder.

Flockfeuer, das, j. Strohfeuer.

Flockicht, adj., kodrast, kunadrast, koc-
njast.

Flöchig, adj., kodrast. kunadrat.

Flöckeide, die, naskubljena žida, zadnja
kosmata svila, havela.

Flökwolle, die, bei Tuchscherern die abge-
schorene Welle, volnati postržki, ostrižine.

Flöh, der, bolha, (altsl. bl'ha); es heisen
mich die Flöhe, bolhe me koljejo; Einem
ein Flöh ins Ihr sezen, podražiti koga,
sum zbuditi v kom, deti mu bolho v uho;
er hört die Flöhe huſten, slisi travo rasti,
meni, da zna več kakor hruške peči; voll
Flöhe, bolhav.

Flöh-, in Złag., bolsji, za bolhe.

Flöhbeutel, der, bolhač.

Flöhhisch, der, bolhojedina.

Flöhbraun, adj., bolhast.

Flöhen, Flöhen, c. a., bolhe loviti, nach
M. auch bolhati (bolhovati).

Flöhsarbe, die, bolsja farba.

Flöhsarben, adj., bolsje farbe, bolhast.

Flöhenschrecke, die, kobilica.

Flöhig, adj., bolhav.

Flöhjagd, die, bolsji lov.

Flöhkäfer, der, bolhač.

Flöhkraut, das, (Pulicaria vulg.), nach V.
dresen.

Flöhtrebs, der, eine Art Wasserflöh, povod-
nja bolha.

Flöhmücke, die, bolsji komar.

Flöhsame, der, (Plantago syllium), bolš-
nik, bolsnjak, (poln. babka plesnik).

Flor, der, das Blühen der Blumen und fig.
der Wohlstand, evet, evetenje, evitanje, eve-
teci stan, blagovitost; Blüthenzeit, evetenja;
im Flor sein, evesti, v evetji, evetenji biti;
im hechsten Flor sein, v naj lepšim razevetu
biti, lepo precvitati; ein dünner, gewebter
Zeng, nach V. svilnat pajčnik, nach M. paj-
celan, in Unterfr. ten; tenčičnik (4lic); flor.

Flora, die, die Blumengöttin, Flora, Cve-
tanaſt.

Florband, Florbinde, die, tenasta, pajčo-
lanasta pasica, preveza.

Floren, adj., tenast, pajčolanast.

Floren, der, f. Gulden.

Florence, (Florentiner Tasset), Firenški tafet.

Floretband, das, trak iz zadnje žide.

Florett, das, rapir.

Florettseide, die, f. Flockseide.

Florgewand, das, f. Trauergewand.

Florhut, der, klobuk s černo prevezo ali
pasico, s floram.

Floriren, v. n., evesti, auch eveteti, evi-
tati, sloveti; f. a. Blühen.

Florist, der, evetličar; f. Blumenliebhaber.

Florsfran, der, divji žafran, žefran.

Florschleier, der, pajčolan, ten (za zagri-
njalo).

Florschürze, die, pajčolanasti predpas.

Flörscheide, der, sukana svila.

Florstuhl, der, statve za ten, pajčolan.

Flortuch, das, ten.

Florweber, der, pajčolanar.

Florzeng, f. Flortuch.

Floskein, pl., evetke, lepotičenje govora.

Flöß, das, die Holzöße, plutva, auch plitva,
plav, nach M. plavica, vor (böhm.), russ.
plot u. gonka (cfr. les gnati—plaviti).

Flöß, f. Flöß.

Flöhanstalt, die, plavišče, plaviše, plavil-
nica.

Flößbach, der, potok, po kterem se les plavi
ali goni.

Flößbar, adj., splaven.

Flößbedienstete, f. Flößer.

Flößbett, der, služba pri plavbi.

Flößbrücke, die, most iz plut ali plavov,
plutveni most.

Flößbutter, die, utopljeno maslo.

Flößdienst, der, služba pri plavbi.

Flösse, die, f. Flöhseder; bei den Fischern,
plutovina, nach V. plutve.

Flöhe, die, die Handlung des Flößens, plav-
ljenje, plavha, plavljen les, plavljene der-

526

Flöheisen.

va; j. a. Floß; russ. gonka, splavlivanie
lesa po vodjé.

Flöheisen, das, f. Flußeisen.

Flößen, v. a., einem etwas in den Mund
flößen, vliiti, liti, vlivati komu kaj v usta;
Holz, Scheite flößen, splaviti, plaviti, gnati
po vodi derva (anch russ.); bis zu einer
Stelle flößen, priplaviti derva do —; Wilch
flößen, posneti, posnemati; mit dem Floß-
garne flischen, s sakam ribe loviti, ribiti;
die Wäsche flößen, oplakniti, oplakovati, iz-
plahniti, izplahovati, izprati, izpirati; f. a.
Schmelzen.

Flöhenbett, das, der Naum, worin das Ge-
menge nach dem Schmelzen fließt, žleb za
raztopljeno rudo.

Flöhenreif, der, am Zuggarne der Fischer,
platna vervica.

Flößer, der, plavičar, nach V. plutvar.

Flößeder, die, an den Fischen, Finnen,
Fließen, plavuta, nach dem Russ. ribje pero.

Flößfittig, der, f. Floßseder.

Flößführer, der, kermane plutve
ali plavice.

Flößfüßig, adj., plavutonog, plavutastih
nog.

Flößgalle, die, f. Flußgalle.

Flößgarn, das, welches auf dem Wasser
schwimmend erhalten wird, und woran sich
die Tische selbst fangen, nach V. podlazivnica.

Flößgebühr, die, plavnina.

Flößgefieder, das, plavutnina, plavuta-
rice pl.

Flößgerechtigkeit, die, plavbna, plavna
pravica. pravica po kaki vodi les goniti ali
plaviti.

Flößgraben, der, plavilo, jarek ali vodo-
tok, po kterem les gonijo ali plavijo.

Flößhaken, der, plavarски cempin, cepin.

Flößhandel, der, kupčija s plavnim lesam,
s plavljenimi dervi.

Flößherr, der, gospodar plavišča, plaviša.

Flößholz, das, plavni les, splavljene derva,
splavščina, splavšina; angeflößte Trümmer,
pljud, splavje, splavjad.

Flößhüter, der, čuvaj splavišča, splaviša.

Flößig, adj., plavuten, plavutast.

Flößjunge, der, plavarček.

Flößklaster, die, seženj splavljenih derv.

Flößknecht, der, plavar, splavar.

Flößloch, das, bei den Floßösen, žekno,
žepno.

Flößmann, der, f. Floßführer.

Flößmeister, der, plavžar, vikši plavár,
nadplavar†.

Flößosen, der, f. Flußosen.

Flößordnung, die, plavbni red.

Flößplab, der, terg s plavnimi dervi.

Flößrechen, der, gralbje (pri plavljenji
dervi).

Flößrecht, f. Floßgerechtigkeit.

Flößschreiber, der, plavbni pisar.

Flößverwalter, der, plavbni oskerhnik,
oskerhnik plavščine, plavšine.

Flößwasser, das, voda za plavljenje, splav-
na voda.

Flößberg.

Flößwehr, das, splavna zatornica.

Flößwesen, das, plavstvo, splavstvo, der-
voplavstvo.

Flößwinde, die, plutevna žerd, ranta.

Flötchen, das, flavtica, píscalka, pišalka,
žveglica.

Flöte, die, musikalisches Werkzeug, flavta*, po-
stranka (píscal, pišal, sviraljka), nach M.
in St. žvegla, in Kt. vidalica; auf der, od,
die Flöte spielen, piskati, svirati na flavto;
überhaupt in der Bedeutung eines hohen,
länglichen Dinges einer Spule, cev, cevka.

Flöten, v. n., auf der Flote spielen, die Flöte
blasen, piskati ali svirati na flavto, in St.
nach M. žveglati; die Sache ist flöten ge-
gangen, rečje nekam presla, se je zgubila,
je prišla na nie; die Nachtigall flötet, slav-
ček prepeva.

Flötenbläser, der, flavtist*. žveglavec,
kdor zna na flavto piskati.

Flötenbohrer, der, sveder flavtnik.

Flötenfutter, das, nožnice pl., tok za flavto.

Flötengesang, der, ein sanfter, angenehmer
Gesang, miloglasno, prijetno petje.

Flötenmacher, der, flavtar, piščalkar, pi-
salkar.

Flötenpfeise, die, flavtna pišcal, pišal pri
orglah.

Flötenröhre, die, flavtna cev.

Flötenspiel, das, piskanje na flavto.

Flötenspieler, der, f. Flötenbläser.

Flötenküf, das, glasha, pesem za flavto.

Flötenton, der, flavtni glas.

Flötenruhr, die, ura s pišćalmi, flavti po-
dobnimi, flavtna ura.

Flötenwerk, das, etwa orglice; flavta v
píscalje, pišalje v orglah.

Flötenjeg, der, f. Flötenwerk.

Flott, adj., plavajoč, kar plava; flott wer-
ten, splavati, vzdigniti se, vzdigovati se od
kake sipe; flott machen, kreniti, vzdigniti
s proda, s sipe, da zopet plava, ogugati
ladijo, ki je kje obtičala ali obsedela; flott
leben, živeti tako, da vse plava, razujz-
dano, sumno, preveselo, zapravljivo živeti;
so lange der Unkel lekte, ging es im Hause
des Budin flött zu, dokler je bil stric živ,
so Budinovi moževali.

Flott, das, smetana.
Flotte, die, eine Anzaßt Schiffe unter einem
Beseßlshaber, brodovje, ladijevje, flota; eine
kleine Flotte, i. Flotille; Kriegesflotte, bojno
ladijevje; die Flotte ist ausgelauten, eingelau-
sen, ladijevje je odšlo, prišlo, odjadralo, pri-
jadralo, priplavalo, russ. flot, korablji pl.,
= ladije pl.

Flottenführer, f. Admiral.

Flottille, die, majhno ladijevje.
Flottmilch, die, neposneto mleko, mleko
s smetano vred.
Flöß, das, überhaupt tla pl., im Bergbaste.
sklad, plaz, versta, nach V. pola; Flur im
Hause, dvor, preddurje, veža.
Flößban, der, kopanje pole, verste.
Flößberg, der, nach V. polasta gora, po-
last svet.

Flottenführer, f. Admiral.

Flöhe.

Flöhe, die, ein Maul im verächtlichen Sinne,
gobee; bei Thieren, smerček.

Flöberz, das, nach V. polina ruda, verstna
ruda.

Flößebirge, das, polasto, verstno go-
rovje.

Flößmanl, das, f. Flöhe.

Flößlage, Flößsichte, die, nach V. polasti
sklad.

Flöktreppe, die, gredice z odstavki.

Flößweise, adv., verstama, plastama, v
polah, polasto.

Flubbern, f. Auspflaudern.

Fluch, der, kletev, kletva, kletvina, kletvica,
prekletje, prekletha, prekletstvo; ein Schwur,
bei göttlicher Straße, zakletva, zakletev, rot,
zarot, zarotba; es ruht ein Fluch auf ihm,
prekletje je na njem, uklet je, (nekdo ga
je uklel).

Fluchbesreit, adj., prekletstva rešen.

Fluchbeladen, adj., prekljinjan.

Flucheid, der, prisega z zakletvo, zakle-
tev, zarotilo.

Fluchen, v. n., prekljinjevati; im gem. Le-
ben auch hudičevati, miljariti, šentovati,
zlodejevati udl.; er hub an zu fluchen, jame
kleti; er ist laut fluchend nach Hause ge-
kommen, priklete je domu; er fluchte den
ganzen Tag, ves dan je klel; sich satt
fluchen, nakleti se; durch Fluchen kewirken,
ukleti; f. a. Läftern.

Fluchen, das, kletev.

Fluchenswerto, adj., kletve vreden, pre-
klet, kletin.

Fluchentlastet, adj., kletve oprosten, klet-
ve prost. kletve rešen.

Flucher, der, prekljinjavec, prekljinjevace,
nach M. a. klevee.

Flucherin, die, prekljinjavka, prekljinjevavka.

Fluchmanl, f. Flucher.

Fluchsinnend, adj., hudih misel, hudovo-
ljin, kovaren.

Flucht, die, (von fliehen), beg. pobeg, ubeg.
russ. bégstvo; die Flucht nehmen, ergreifen,
sich auf die Flucht machen, begeben, zbežati,
bežati, pobegniti jo, ubegniti, pocediti jo,
uteči, uliti jo, ubrisati jo, v beg se spu-
stiti, podati, oberniti se v beg, serb. okre-
nuti ledja; auf der Flucht, bežee, beže; auf der
Flucht beariffen sein, bežati; f. a. Entſtichen,
das; in die Flucht schlagen, zapoditi, poditi
v beg. razgnati. razkropiti, oberniti v beg;
er ist sehr in der Flucht, močno se žene,
pašči, žuri, zelo hiti; er ist vor ihm sehr
in der Flucht, jako se ga boji, trese se
pred njim; ich sah ihn nur auf der Flucht,
samo memo grede sim ga vidil; waidm.
mesko, kamor je zvér utekla; Flucht, Zeit,
Raum, Svielraum in der Baukunft, svet-
loba, prostor, širokost; sechs Feuſler in ei-
ner Flucht, gerader Fläche, šest oken v eni
versti, nach V. v ravnem teku, v enem
teku; eine Flucht Tauben, f. Flug.

Fluchtban, der, die Höhle, welche der Fuchs
im Nothfalle bewohnt, luknja za silo, v sili,
zasilna lisičja jama.

Flugbett.

527

Flüchten, v. n., bežati; sich flüchten, po-
begniti, zbežati, odnesti jo, unesti pete,
potegniti jo, uteči; zu Demand, pribežati,
priteci k komu; sich in den Wald flüchten,
uiti, skriti se v gojzd; v. a., begoč sabo
odnesti kaj, na varno mesto odnesti, spra-
viti, shraniti kaj; Einen flüchten, pognati,
zapoditi koga v beg, nagnati ga v tek.

Fluchtfrei, adj., kamor je moč uteči, od-
perto.

Flüchtig, adj., bežen, begoč, bežee, bež-
ljiv; flüchtig werden, sich auf den flüchtigen
Fuß fegen, pobegniti, uteči; f. a. Flucht;
flüchtigen Füße, na begu, begoč; unštätt
und flüchtig sein, ne najti pokoja, klatiti se
(okoli); schnell flüchtiges Pferd, Geblüt, Pin-
sel usw., bežee, skočan konj, mlada kri,
lahka roka itd.; in der Eile, nur so oben-
hin, poversen, hiter; flüchtig arbeiten, po-
versno delati, serb. na berzu ruku napra-
viti; in der Luft fliegent, flüchtiges Gewand
bei Wahlern, vihrava obleka, na vetru; im
Bergbau, flüchtiges Geſtein, Gezimmer, mür-
be, perhek, drobeč, razperšina; schnellver-
gehend, minljiv, zginljiv, nestanoviten, kra-
tek; flüchtige Zeit, leteči čas; leicht, schnell,
helek, herzen, hiter, uren, nagel; in der
Chemie, hapen, izhlapljiv, izdišljiv, (russ.
letučij); leichtsinnig, vnemaren, nestanovi-
ten, vetren, vetrast, presern, muhast; flüch-
tige Zeuge, slaba, lahka tkanina; flüchtiges
Wittel, Arzenei, z. B. Hirschhorngesicht, izveš-
ljiv, nach V. razduhel; adv., memogrede,
naglo, hitro, poverhama; flüchtig durchlefen,
nanaglama, poverhama prebrati.

Flüchtigkeit, die, bežnost, minljivost, zgin-
ljivost, nestanovitnost, hitrost, urnost, ja-
dernost, herznost, vetrenost, lahkomisel-
nost; chem. izhlapljivost, izvešljivost, raz-
duhlost.

Flüchtling, der, begunee, begun, ubežnik,
uskok, pobegnjenee, russ. běglec; f. a. De-
serteur, Flatterer.

Fluchvoll, das, zakleti, okleti, prekleti na-
rod, prekleto ljudstvo, ljudstvo v preklet-
stvu.

Fluchwort, das, kletvica.

Fluchwürdig, adj., kletve, prekletja vre-
den.

Flück, f. Flügge.

Fluctuation, die, bibaviea; f. Strömung.

Fluctuiren, v. n., f. Strömen; nach V.
plivkati; in einem Gefaße, pljunkati, plov-
skati.

Fluder, das, rake pt.

Flug, der, lét, polét, letanje, letaj, letenje;
der Flug der Einbildungsfrast, vzlet, vzdig;
ein Flug Vögel, vlak, kita, serb. jato; ein
Flug Bienen, roj čebel; der Flug der Zeit,
letenje, hitenje časa; in der Heraldik, kre-
ljut; einen Vogel im Fluge schießen, ustre-
liti tiča letečiga. od. tiča v letu, ko leti,
izpod neba.

Flugbegierde, die, želja, imeti perutnice.

Flugbett, das, močnjakt.

528

Flugbiene.

Flugbiene, die, delavna běela, (bučela) delavka.

Flugblatt, das, knjižica (razposlana med ljudi), bukvice, brosurica, listee.

Flugbrand, der, puh, snetje; f. Staubbrand.

Fluge, f. Flode.

Flügel, der, f. Fittig; perut, peruta, perutnica, repetnica, letavka, krilo, letanica, krejlit, nach M. a. haba; an der Spule, perut, pero; an der Wintmühle, veternica; bei der Armee, krilo, nach L. roka; in der Bankunft, prizidek, prizidje; waidm. Durchsieb, presek; die Hälfte einer Thüre, krilo, durnica, vratnica, plat, platnica, pola; ein muſſaliftches Instrument, krilasti klavir; Flügel, hängen taffen, uſes pobesiti, klavern biti, serce mu je upadlo; einem die Flügel beschneiden, spodrezati komu peruti, ugnati ga, vzeti mu moć; er hat sich die Flügel verbrannt, opekel se je, naletel je, spečalo ga je; die Flügel ausbreiten, peruti razpeti, serb. razkriliti se; er befommt Flügel, raste mu pérje, opomaga si, auch raste mu greben; unter dem Schne derer Flügel, nach dem Serb. pod tvojim okriljem; Einen beim Flügel nehmen, zgrabiti koga za roko; der rechte Flügel ſing an zu weichen, desno krilo (desen kraj) se je jelo umikati; die Flügel sind ihm schon gewachsen, godan je že (donder) za kaj.

Flügeladjutant, der, krilni pobočnik.

Flügelartig, adj., krilast.

Flügelband, das, in der Anatomie, perutni zvezek.

Flügelbaner, der, krilar†, perutar†.

Flügeldecke, die, bei den Räfern, pokrovece. terda perutnica, russ. nadkrylie, tverdokrylie.

Flügelfeder, die, pero iz perutnice. perutnico nen per.

Flügelförmig, adj., perutast, perutničast.

Flügelruß, der, krilonožec.

Flügelgott, der, Lelj.

Flügelhaube, die, čepica z ušesi.

Flügelig, adj., krilat, s perutmi.

Flügelind, f. Geniuš.

Flügelahn, adj., poškodvanih, pokaženih, pohabljenih perutnice.

Flügellanß, der, urni, jaderni tek.

Flügelloß, adj., brezperuten, brezkril, od. brezkrilen, brez perut, brez kril, brez krejlitvi.

Flügelmacher, der, f. Flügelbauer.

Flügelmann, der, krilnik†, krajnik.

Flügelmustel, der, perutna musica.

Flügeln, v. a., operutiti, perutiti; gesüngelt, s perutni; gesüngelte Schlange, kaca z letavkami, s perutnicami, leteča kača; einen Vogel sügeln, ostreliti ptiču peruti, peruti mu prestreliti; v. n., prileti, doleteti.

Flügelnerve, die, krilna. perutna čutnica.

Flügelpaar, das, peruti, dvoje perut.

Flügelpfeil, das, leteča pusica.

Flügelpferd, das, pegaz.

Flur.

Flügelschlag, der, sſokot, sferſrat, ferſotanje, mahanje s perutmi.

Flügelschlagader, die, krilna ali perutna odvodnica†.

Flügelschuell, adj., hiter kakor ptič, kakor strela.

Flügelschritt, der, hitri, jaderni korak.

Flügelthier, das, žival s perutmi.

Flügelthor, das, dvokrilne vrata pl.

Flügelthür, die, dvokrilne duri pl.

Flügelvich, f. Flügelwerk.

Flügelwelle, die, veterničio vreteno.

Flügelwerk, das, letenina, ptiči pl., f. a. Geſügel.

Flugfertig, adj., pripravljen poleteti.

Flugfeuer, das, leteči ogenj; ogenj, iskre, ki odletavajo od požara.

Flügge, Flück, adj., godan od. goden, serb. poletan; f. a. Befliegen.

Fluggeld, das, plačilo za běelno pašo, běelnina.

Flughafer, der, (Windaſher), divjak, divji oves.

Flughahn, die, morski petelin.

Flughaut, die, ferčavna mrena.

Flugheer, das, lahka vojska, f. Fliegend.

Flugloch, das, bei Bieneuſtoſchen, zřelo, serb. leto; an Taubenschlägen, vratica, okence.

Flugmehl, das, in den Mühljen, poliska, f. a. Standmehl; nach M. a. mel, (poln. miał); serb. paspalj.

Flugruß, f. Kienruß.

Flugs, adr., na enkrat. ko bi zletel, letama, ko bi mignil, ko bi trenil, zdajci.

Flugsand, der, sviz. svizec, nach V. hliš, sipa, milevka, nach dem Russ. sipni pesek.

Flugsandig, adj., sviznat.

Flugschene, die, strešica nad žrelam (pri běelah).

Flugschießen, das, ustrel na letečo žival, serb. ustreliti na leteč.

Flugschiff, das, f. Schnellchiff.

Flugschell, f. Flügelschuell.

Flugschrift, die, f. Flugblatt.

Flugschize, der, nach dem Serb. strelece na leteč.

Flugtaube, die, f. Feldtaube.

Flugwerk, das, letalo†.

Flugwildbret, das, divja perutnina; f. a. Federwildbret.

Fluhbiru, die, eine Art Mischeln, nešplja.

Flühblume, die, (Aurikel).

Fluche, tie, pečevje, skalovje, stena.

Flnidum, das, f. Flüßigkeit.

Flunte, die, die Schaufel des Aufers, lopata pri mačku; f. a. Flügel.

Flunkern, v. n., lesketati se, f. Flimmern; fig. zlagati se.

Fluor, das, fluor.

Fluorid, das, fluorid.

Flur, die, überhaupt ein ebenes Felt, ravno polje, planjava, ravan, ravnina; f. a. Ebene; Acker, njiva; Wieſe, trata, loka, travnik; alle innerhalb der Grenzen eines Ortes gelegenen Grundlinke, Wiesen, Felder, Meineberge, Walder, okolica, obmestje, obližje.

530

Flusschildkröte.

Flusschildkröte, die, potočna sklednica, skorjača, želva, terdoroga.

Flusschnecke, die, potočni, blatni polž.

Flusschwamm, der, potočna goba.

Flusschwimmchnecke, die, povodni polž.

Flussseite, die, (stran) proti vodi; von der Flusßeite, od reke.

Flusspath, der, nach dem Russ. plavik. topivni spat, nach V. stekli poznik, stekli vežek, nach Sulek jedovec.

Flussstein, der, brodni, rečni kamen, kamen iz vode; talivec, topivni kamen.

Flussstoff, der, točnina, nazebnina.

Flussystem, das, rečje.

Flusstaucher, der, mali potapljavec, pandirek, goslar.

Flussfeufel, der, (Fulica aterrima), černa liska, velika liska, potopivka.

Flussthal, der, dol reke.

Flussthier, das, potočna žival.

Flussufer, das, breg (reke).

Flusswasser, das, tekoča, živa voda, potočna voda.

Flusswate, die, neka ribiška mreža.

Flüstern, v. n. vom Winde, šumljati, serb. žuboriti; von Menschen, zašeptati, šeptati, (serb. sapnuti, saptati); sie flüsterten den ganzen Tag, ves dan so prešeptale, prečebljale; man flüstert sich etwas in die Lysren, nekaj ljudje natihama gore; sich falt flüstern, načebljati, našeptati se; durch Flüstern veršäumen, zašeptati, začebljati; s. a. Lispein.

Flütern, das, šeptanje, čebljanje, šepet.

Flüsternd, adj., septajoč. čebljajoč, septav, čebljav.

Flüsterer, der, šeptčć.

Flut, Fluth, die, Ebbe und Fluth, s. Ebbe; das Anwachsjen des Wassers, natok, pritok, narast, pritoka, nataka, nastop, nastopanje, auch plem, (serb. plima); das angeschwollene Wasser, Neberschwemmung, povodenj, povodnja; die Noah'sche Flut, vesoljni, občni potop, potop sveta; die hohe Flut, visoki pritok; die Fluten, valovi, valovje (coll.) nach M. auch slapovje; er fand seinen Tod in den Fluten des Meeres, utonil je v morji; s. a. Wogen; Andrang, naval, pritisk; im Vergbane, nach V. perilo; eine Flut von Schriften, kup, gomila pisem; eine Flut von Thränen, potok solzä.

Flutbett, s. Flussbett; bei den Mühlen, zajeza, jaža, žleb.

Flutbewegt, adj., flutbewegtes Meer, vzburkano, vzbibano morje.

Fluten, v. n., nastopati, naraščati, narašati; es flutet, nach dem Serb. morje plima; russ. priliv nastupajet; fig. vreti, pritiskati, valiti se.

Flutgang, der, s. Flussbett.

Flutgraben, der, rake pl.

Fluthafen, der, pritočna loka, serb. luka; ladijostaja samo o pritoku dobra.

Flutwert, das, nach V. perilo.

Flutzeit, die, doba pritoka, plime, nastop

Folge.

morja; zur Flutzeit, kadar je pritok, o pritoku, o plimi.

Focke, die, das untere Segel am Fockmahe, spodnje jadro na sprednjim jadrilu, russ. fok; eine Art Reiher, (Ardea Nycticorax), prava čaplja, krompač, kvaka.

Foder, der, s. Focke.

Fockfeder, die, čapljino pero.

Fockmars, der, kos na pervim jadrilu, prednji kos.

Fockmast, der, der vordere Maßbaum auf großen dreimastigen Schiffen, prednja jambora*, pervo jadrilo od spredej russ. perednjaja mačtov.

Fockrau, die, eine Segelstange an dem Focksegel, lantina ali jadrenica (russ. rajna) na sprednjem jadrilu.

Focksegel, s. Focke.

Fockstange, die, podaljšek prednjiga jadrila.

Focuš, der, s. Brennpunct.

Foder, das, eine mittlere Art Blech, srednji kositar, srednji pleh.

Fodergebühr, die, das Geld, welches der Gerichtsdiener für die Forderung einer Person vor das Gericht empfängt, bričevina.

Föderalisiren, s. Verbünden.

Föderalismuš, der, etwa zveznost, federalizem.

Föderalist, der, federalist, zveznjak, ktor se poganja za zvezo (dežel).

Föderation, die, zveza.

Föderativ, adj., zvezen, zavezen.

Föderirte, der, zveznik, zaveznik.

Foderu, Föderung uff., s. Forderun uff.

Födern, s. Fördern.

Fohlen, s. Füllen.

Fohre, die, eine Gattung wölschmeckender Flußische, f. Forelle; Fohre oder Föhre, (Pinus silvestris), bor. horovec.

Föhren-, in Zibgn., borov.

Fohrenbach, Fohrenfang, udgl., s. Förellenbach uff.

Föhrenholz, das, borovina.

Föhrenwald, das, borovje, auch horovec.

Folge, die, die Folge der Buchstaben, red, poversnost, zaporednost, sledje čerk; die Folge der Vorstellungen, zveza, versta, red misel med sabo, kakor gredo ena za drugo; in einer Folge, zapored, zaporedama, serb. susledice (sosledama); die Folge in der Herrschaft, nasledba, nastop, sledenje, nasledje, nasledovanje v vladi; die Folge der Herrscher, versta vladarjev (kakor so namreč vladali eden za drugim); Gehorsam, pokornost, poslušnost; Folge leisten, poslušati kaj, marati, auch marati za kaj, ubogati*; dem Geſeke Folge leisten, spolnovati postavo, delati ali ravnati po postavi, podvreči se postavi, pokoren biti; serb. pokoriti se čemu; zu Folge deines Besehles, po tvojem povelji, kakor si ti velel, s. a. Zufolge; in Folge obrigkeitlicher Bewilligung, po gosposkini dovolitvi, ker je gosposka dopustila, nach dem Serb. vsled višjiga dovoljenja; seinem Versprechen zu Folge, po

Folgealter.

njegovi obljubi, kakor je obetal; Fert-
ſekung, nadaljejanje, nasledek; der Anfang
iſt gut, aber die Folge nicht, začetek je do-
ber, pa nima vspeha, nastopek pa ne; der
Lauf, tek, tečaj; einem Geſuche Folge geben,
usliſati proſnjo, privoliti v proſnjo, spol-
niti komu želje; waidm. die Folge in eines
andern Bejirk haben, imeti pravico za na-
streljeno zvěrjo prestopiti v tuj okraj,
pravica potire; die Folge von fechs Abbit-
dungen, zverstenje sesterih podob, ſest
obrazov skup; die künſtige Zeit, die Folge
wird es lehren, čas pokaže, prihodnost pri-
nese to na dan; in der Folge, > casam,
pozneje, potem; die Wirtung (sequela, con-
sequentia), nasledek posledek, nastopek,
russ. sledstvije; die Sache wird traurige
Folgen haben, to ho imelo žalostne nasled-
ke ali nastopke; iz tega pridejo, nastopijo,
bodo izvirale žalostne reci; das it nicht die
Folge, iz tega ne izhaja, ne izvira, ne sledi,
se ne more sklepati; darans ziche ich die
Folge, iz tega sklepam, izpeljujem sklep,
sodim. f. a. Folgen; dem zu Folge, po tem
takem; da ſieht man die Folgen des Aber-
glaubens, lejte, to so nasledki vraž, iz tega
se vidi, kaj prazna vera more, (storiti,
rerediti); ein hölzernes Gefäß, die Wüch zu
ſetben, cedilo, j. a. Geltet; in Mühlen, klin;
in der Hydr. visina vode.

Folgealter, das, poznejši rod; f. a. Nachwelt.

Folgediener, j. Latei.

Folgegeschlecht, das, poznejši, prihodnji rod.

Folgejahr, das, sledeče, prihodnje leto,
leto po tem.

Folgeleistung, die, poslušnost, spolnitev
ukaza.

Folgen, v. n., vinter jemanden gehen, za kom
iti, hoditi, pohajati, stopinje pobirati za
kom, nach M. auch nasledovati, sledovati
koga; dem Range, der Zeit nach, priti, pri-
hajati, auch iti; z. B. auf den Priester folgt
der Küſter, auf diesen —, za maſnikam, po
maſniku pride cerkovnik, potem —; auf
Regen folgt Sonnenchein, za dežjem od. po
dežju biva solnee; wie folgt, takole, auch
kakor sledi; ein Brief folgt auf den antern
pismo je prislo, je hodilo za pismam; auf
große Verbrechen folgen schwere Strafen, ve-
like hudodelnike zadevajo hude kazni; ei-
nem im Amte folgen, nastopiti, nastopati,
priti za kom v službo, prevzeti službo po
kom; aus Verſchwendung folgt Mangel, za-
pravljivost rodi pomanjkanje, iz zapravlji-
vosti prihaja, izvira, izhaja revščina, rev-
šina; Einem von Weitem folgen, od dalječ
iti za kom; der Leiche folgen, za pogrebam
iti, hoditi, spremljati merlica k pogrebu;
der Zuwachs folgt der Hauptjache, priрав se
ravna po veliki glavi; kamor glava, tjekaj
tudi rep; Folge feinen Duſtjapfen, po njem
se ravnaj, zgleduj, po njegovim zgledu
delaj, po njegovih stopinjah hodi, njega
posnemaj; er folgte der Stimmte feines Ge-
wissens, poslušal je notranji glas svoje ve-

Foliant.

531

sti; folge mir, poslušaj me, ubogaj me; der
Bernunft folgen, po pameti ravnati, delati,
kakor ga uči pamet; nach einander folgen,
iti, hoditi drug za drugim, eden za dru-
gim; hieraus folgt, iz tega izvira, izhaja,
sledi, iz tega se podaja; feinem Kopfe fol-
gen, deržati se svoje glave; er folgte feinem
Rathe nicht, ni maral za njegov svet; die
Fortjegung folgt, na dalje drugikrat nada-
lje prihodnje, dalje pride, bo sledilo, un-
richtig, weil unwahr: dalje sledi.

Folgend, adv., sledeče; den folgenden Tag,
drugi dan; mit folgenden Worten, s temi le
besedami, auch z naslednjimi, sledečimi be-
sedami; folgender Gestalt, folgender Maſen,
tako, takole; er hat ihn folgenter Maſen
angefrochen, ogovori ga s temi besedami od.
tako le ga je ogovoril; das Felgende, sle-
dee, pozneje, kar sledi; der Felgende weiz-
ter, drugi naprej, der dalje.

Folgendes, adj., hernach, potlej, potle. po-
tem, na to; in der Folge, künftig, za na-
prej. s casam, v prihodnje; f. a. Folglich.

Folgenlos, adj., brez nasledka, brez na-
sledkov; das klieb folgentos, to ni imelo
nasledkov. nikaciga nasledka.

Folgenmacher, der, sklepar, sklepovavec.

Folgenreich, adj., imenitnih nasledkov;
das wird folgenreich sein, to bo imelo mnoge
in imenitne nasledke.

Folgenreihe, die, versta. zvezek nasledkov.

Folgenzieher, j. Folgenmacher.

Folger, der, slednik, marljivec.

Folgenrecht, adj., dosleden†; f. a. Conſe-
quent.

Folgerci, die, verächtl. skleparija.

Folgerichtig, j. Folgerecht.

Folgerichtigkeit, die, doslednost†.

Folgeru, v. a., skleniti, sklepati, izpeljati,
izpeljevati, soditi. (russ. zakljućat. serb.
izvoditi, böhm. zavirati, poln. wnosić).

Folgerung, die, sklep, skepanje, izvod,
izpeljevanje, serb. izvodak.

Folgesak, der, sklep, sleditev, izpeljaj;
j. a. Pramijse.

Folgesluß, der, sklep; f. a. Resultat.

Folgestern, der, j. Trabant.

Folgewelt, j. Nachwelt.

Folgewidrig, adj., nedosleden†; f. a. In-
conſequenz.

Folgewidrigkeit, die, nedoslednost†; j. a
Inconſequenz.

Folgezeiger, der, Blattbuter, obračnica†.

Folgezeit, die, poznejši, prihodnji čas, pri-
hodnost.

Folglich, (als adj. prihodenj, poznejši),
adv., torej, tedaj, potem, potem takem,
zato, zatorej, zatega voljo.

Folgsam, adj., pokoren, voljen, volján, ma-
ren, poslušen, bogljiv, ubogljiv.

Folgsamkeit, die, pokornost, voljnost, po-
slusnost, ubogljivost*.

Foliant, der, nach V. bukve v celo pečo
ali polo, (nach dem Russ.). Łakve v list,
knižurina, foliant, polatnica†.

31*

532

Folie.

Folie, die, pena; ein dünnes Blättchen Gold,
zlata pena itd.; zur Folie dienen, biti za
podlogo, podložek, poln. podlewa (podli-
vek. z. B. bei Spiegeln).

Foliiren, v. a., v. Pageniren; Glastaſel zum
Spiegel, nach I. openiti.

Folio, das, list; in Folio, v listu; ein Narr
in Folio, pravi norec, veliko budalo.

Folidformat, i. Foliant, Folio.

Folter, die, die Tortur, teza, nach V. taran-
ča, terlica, tezavnica, nach dem Serb. mu-
ke pl. (nach dem Altsl. moke), mučilo,
trapilo, böhm. skripee, russ. pytka; auf
die Folter spannen, bringen, na tezavnico ali
tezo deti koga, viti ga, sukati ga. mučiti
ali trapiti, mercariti, terpinciti koga; f. a.
Angst, Pein; die Folter des Gewißens, gri-
zenje vesti.

Folterbank, die, die Reckebank, raztezav-
nica; f. a. Folter; russ. zastěnok.

Folterer, der, rabel, mučivec, trinog.

Folterkammer, die, mučivnica, peznica.

Foltern, v. a., f. Duälen; mučiti, (mo-
citi), trapiti, krispati, nach Gutsm. pezati,
nach V. terati, russ. pytat; das Gewissen
foltert ihm, vest ga prece, grize.

Folterpein, Folterqual, die, muke pl., ter-
pinčenje; (subj.) veliko terpljenje.

Folterstube, f. Folterkammer.

Folterzeug, das, mućivno orodje.

Foment, das, gorko obezilo; f. Bähesfü-
lein.

Domentation, f. Bähung.

Domentiren, f. Bähen.

Fond, der, zalog ali zaloga, auch matica.
f. Grundlage; öffentliche Fonds, f. Staatss-
papier.

Fondsgut, das, založno posestvo, založnina.

Fontaine, f. Springbrunn.

Fontanell, das, Fontanelle, die, Ableiter,
ein fünftliches (Geschwir, nach V. pijavka,
fontanela, nach Gutsm. vžganica; an neu-
gebernen Kindern, die weiche Stelle des Han-
tes, nach V. mehko teme; die viereckige, gre-
ße, velika mečava; die kleine, dreieckige, hin-
tere, mehko podteme, mala mečava.

Fönich, f. Fench.

Foppen, v. a., podajati koga, nagajati ko-
mu. dražiti koga; zum Besten jemanden ha-
ben, za noreca koga imeti. (böhm. miti za
blazna); zasmehovati koga; f. a. Aufziehen.

Fopper, der, nagajivec, draživec, zasmeho-
vavec.

Force, tie, Stärke, moć; Zwang, sila.

Forche, die, f. Fohre.

Forchel, f. Forte.

Forchgras, das, (Poa annua), solzica ali
lasje device Marije.

Förchling, der, mlečnica; f. Brätling.

Forciren, f. Zwingen; forcirter Marsch, f.
Eilmarsch.

Forder, f. Foder.

Förder, f. Ferner.

Forderer, f. Beförderer.

Förderlich, adj., spesen, koristen, pripo-

Forkeln.

mogljiv, pomogajoć, pomožen; er war me-
nem Glücke förderlich, k sreči mi je pomo-
gel, (pomagal); na roko hiti komu; auf
das förderlichste, kar narberze, kar je naj-
hitreje mogoče, karar hitro je moči.

Fordern, v. a., auf eine gebietende Art sich
wo einzufinden verlangen, z. B. vor Gericht,
poklicati, pozvati, klicati, zvati pred sod-
nijo; vor die Klinge fordern, herausfordern,
poklicati, klicati koga na boj, na moć; f.
a. Ausfördern; durch Worte die Leistung ei-
ner Fücht fordern, den Cohn, sein Geld, tir-
jati, zahtevati, hoteti imeti, iskati kaj od.
česa, vprašati po čem, nach Jarn. snemati;
ich fordere nichts mehr, nič več ne tirjam,
ne vprašam več po nicemur; er forderte da-
für zehn Ducaten, deset cekinov jo je za-
cenil; die Seele fordern, f. Abrufen; die
Umstände fordern es, okolišine, okolišine
tako nanašajo, so nanesle, da je treba —,
da moram —.

Förderu, v. a., pospesiti, spesiti, naprej
spraviti, potisniti, potiskati, pospeševati,
pohitriti, pouriti; begriſtigen, pomoči, po-
magati, podpirati, množiti, povišati, povi-
ševati, f. a. Befördern; Erze fördern, izpra-
viti, izpravljati na dan (iz jame); feine
Kunden fördern, hitro delati za svoje ljudi;
einen Geiellen fördern, delo dobiti, dati mu;
v. r., ich fördern, fördere dich, hiti, podvi-
zaj (se); v. i. u. n., es fördert ihm, spesi
se. roči se mu; die Arbeit fördert ihm, delo
se mu odseda, mu gre dobro od rok.

Förderniß, das, f. Förderung.

Förderjam, f. Förderlich; adv., fördersamst,
hitro, berž.

Förderſchaft, die, nach V. vlacilo, predih,
iz kteriga se edino ruda na dan spravlja.

Förderstrecke, die, tir do vlacilniga pre-
diha.

Forderung, die, vors Gericht, poklie, sonſt
tirjanje, tirjava, tirjavšćina, tirjavšina, za-
htevanje, zahtevek, dolg, (kteriga ima kdo
tirjati pri kom); Ferderungen an einen ha-
ben, imeti kaj tirjati od koga; ich mache
keine Forderung an Dich, ničesar ne tirjam
od tehe, po nicemur ne vprašam.

Förderung, die, f. Beförderung; der Erze,
vlacenje, izpravljanje rude; der Arbeit, po-
spešba.

Förderungsmittel, Beförderungsmittel.
Forderungsab, f. Postulat.

Fördervolk, das, vlaciveč, spravljači rude.

Forelle, die, gemeine, (Salmo fario), po-
sterv. auch posterva, nach M. a. bistranga,
poln. pstrag. (cfr. altsl. pstr, gefeckt).

Forellen, in Zignn., postervji.

Forellenbach, der, potok posternik.

Forellenjang, der, lov posterv, postervji
lov.

Forellenkirsche, die, hrustavka.

Forelmenteich, der, postervnjak.

Forte, die, Forkel, vile, (sencene, gnojne);
bei Nagern, rogovila, rogulja, razsoha.

Forkelu, v. n., nabosti, nabadati na vilje

Form.

waidm. nabosti, natakniti, natikati na ro-
gove (od jelenov).

Form, die, die Gestalt, podoba, obraz, obli-
ka; in der Form Rechtens, po pravdi, po
pravnem potu; in gehöriger Fern, prav,
kakor gre, f. a. Art, Beschaffenheit; in
rechtlicher Form, v pravni obliki od. s prav-
no obliko; Gußform, kalup, model*, tvo-
rito, (Käseform), Lichtform, lijak; in der
Gramm. oblika, naein. russ. vid; bei Bü-
chern, f. Format; bei den Schneidern, papie-
rene Form od. Duster zum Zuichneiden, ko-
lomér, a. koloméra; im heben Dsen, nach V.
izel; bei Buchdruckern, tvorilo; in eine andere
Form gießen, preliti, prelivati, prenarediti,
preinačiti; f. a. Muster.

Formal, i. Formell.

Formalien, pl., Formalität, die, stranske
reči, nebistvene sege in okoliščine, okoli-
sine pri kaki reči; f. a. Ceremonie.

Formalisiren, sich, v. r., deržati na bi-
stvene sege in spotikati se nad vsako malo
recjo.

Format, das, oblika, veličina (knjige). for-
mat.

Formation, die, tvorina; f. a. Bildung.

Formbanb, die, kalupnica†.

Formbolzen, der, cevnik†.

Formbrett, das, razmérna deska.

Formel, die, besede (n. p. kake molitve,
prisege), auch kann es im Slovenischen un-
überseßt bleiben, z. B. die Eidesformel, pri-
sega, russ. formula, obrazec.

Formell, adj., obličen, pravilen, formalen.

Formeln, verächtl. für Formen.

Formelwesen, das, sege pl., oblikarija†, ce-
remonije*.

Formen, v. a., podobiti, podobovati, obra-
ziti, obrazovati, delati, napraviti, naprav-
jati, narediti, narejati. f. Wilden; mittelst
iner Form, etwa kalupiti†; durch Guß, uliti,
liti podobo, russ. formovat, obrazovat.

Formenlehre, die, oblikoslovje†, nauk od
oblik, oblike pl.

Formeamachen, das, delanje kalupov, tvoril, modlov.

Formenmacher, der, kalupar, tvorilar, modlar.

Formenreich, adj., premnozih oblik.

Formschneiden, das, kaluporezba†.

Formenschneider, der, kalupar. kaluporez(nik).

Former, der, s. Bildner, Formenmacher.

Formerde, die, kalupna zemlja ali glina.

Former; das, im Vergbaue, hogata ruda,
v kteri je čez polovico srebra.

Formfehler, der, pogresek, pomanjkljivost,
hiba v obliki ali načinu.

Formgebrechen, f. Formfehler.

Formgriffel, der, (Püssiergriffel), podobarska lopatica.

Formhammer, der, bei Goldschmiden, zlatarsko kladevce.

Formholz, das, les za podobo.

Förmig, nur in Zusammenfassungen; im Slovenischen wird es mittelst der Eudivike -ast

eder mit podoben gegeben, z. B. einformig,
jajcast, jajast, jajeu podoben.

Formiren, v. a., f. Formen, Bilden; mercant. zapisati, zaznamnjati.

Formkappe, die, bei Zinngießern, kalupna
ponvica, kapa.

Formleitung, die, obloga, pläse.

Formkunft, die, kaluparstvo†.

Förmlich, adj., po pravi podobi. prav po
vsem pravem, po pravi segi, praveden,
prave podobe ali oblike, pristojin, obličen,
pravilen, f. a. Friclicher; förmlicher Wechsel,
pravilna, redna menjica; adv., redama, red-
no, pravilno, po splošni šegi; f. a. For-
rell.

Förmlichkeit, die, obličnost, pravilnost,
rednost, navadnost; alle Förmlichkeiten be-
achten, po vsih navadnih oblikah ali šegah
ravnati.

Formlos, adj., brez podobe; f. a. Unsörmlichkeit.

Formlosigkeit, die, brezpodobnost, gerdoba.

Formmeister, der, kalupar†.

Formrahmen, der, bei Buchdruckern, oklep,
okvir.

Formsand, der, drobni, kalupni pesek.

Formscheibe, die, bei den Töpfern, lončarsko vreteno.

Formschranbe, die, zapor.

Formsteg, der, bei Buchdruckern, okrajik.

Formstein, der, kalupnik†.

Formstempel, der, tiskalo.

Formstock, der, bei Hantzschthmachern, roka.

Formular, das, obrazek, zgledek, podoba,
kopito, formular*.

Formularienbuch, das, izglednik†.

Formzeng, das, tvorila pl., kaluparska pri-
prava.

Forschbegier, Forschbegierde, die, izvedljivost. pozvedovavnost.

Forschbegierig, adj., izvedljiv, ktor rad
vse pretehta, pretuhta in preisče. preise.

Forschisen, f. Sonde.

Forscheln, f. Fratscheln.

Forschen, v. a., von Einem forschen, izpra-
ševati, popraševati koga. opraševati; nach
Wahrheit forschen, resnice iskati, slediti,
izvedovati, pozvedovati resnico, dozvedo-
vati se; untersuchen, preiskovati, raziskovati,
izsledovati, razsledovati, pretehtovati, pre-
mišljevati, razmišljevati, tuhtati, nach M.
previgovati (?), böhm. skaumati (vergl. d.
ilev. skomlati, befünmert sein), patrati, ba-
dati; in der Schrift forschen, sveto pismo
prehirati in razmišljevati; einen forschen, f.
Ersorschen; forchet darnach, was recht in
pravica vas bodi skerb; der forschende Geist,
duž premišljevavec, izvedovavec, sledivec;
der forschende Blick, f. Forscherblid.

Forscher, der, razpraševavec, preiskovavec,
raziskovavec, pozvedovavec, pretehtovavec,
izsledovavec, nach M. previgovavec.

Forscherblid, der, preiskovaveovo, preteh-
nikovo oko, zvedeni pogled, hister, oster
vid, um

Forscherblid.

533

534

Forschgeist.

Forschgeist, der, f. Forschungen (Beyn)

Forschgier, die, f. Forschbegier.

Forschung, die, zvedavost, prevelika rado-
vednost.

Forschüchtig, adj., zvedav, zvedavast.

Forschung, die, iziskovanje, razprasevanje,
preiskovanje, izvedovanje, izsledovanje.

Forschungsgeist, der, preiskovavnost, iz-
sledovavnost.

Forschungsgesch, adj., kdor rad ne pre-
iskuje in ne tuhta, komur se premisljevati
neče.

Forsf, der, ein gehegter Wald, log. gojzd, gaj
(s kterim se umno gospodari). nach L. za-
vod. nach andern slay. W. a. les. (a. altst.
esr. gajiti, hegen; daher gaj Hegewalt);
f. firste.

Forsfz, in Bisag., gojzdni, gojznarski.

Forsamt, das, gojznarija. gojzdna, logar-
ska gosposka.

Forsanschlag, der, cenitev, precenitev goj-
zda.

Forstauffeher, der, f. Föster.

Forstbaumzucht, die, spodrejanje, zareja-
nje gojzdiga drevja, lesoreja†. gojzdo-
reja†.

Forstbeamter, der, gojzdni urednik.

Forstbediente, der, ein Dager, gojznik,
gajnik, hostnik, f. a. Föster.

Forschenbung, die, uzivanje gojzda.

Forstbereiter, f. Föster.

Forstbetrieb, der, gojzarjenje; der Verst-
betrieb in ijt schlecht, slabo se ravna. gospo-
dari z gojzdam.

Forstbezirk, der, (Reinsevier, Reisirtfriert),
gojzdni okraj, gojzdna okolica ali okrajna.

Forstbiene, die, divja heela.

Forstbrüch, die, globa ali dnarna kazen
zastran gojzda.

Forstbuch, das, bukve. knjiga gojzdnih po-
stav; das Beiswejen betreffent, logarske,
gojznarske (zapisne) bukve.

Forstcultur, die, obdelovanje, obravnanje
gojzda.

Forstdiebstahl, der, gojzdna tatvina, kra-
denje lesa.

Forstdienst, der, logarska, gojznarska
služba.

Forstdirection, die, gojzdno ravnavstvo.

Forstdirector, ter, gojznarski vodja, rav-
navec.

Förste, f. Firsfe.

Förstelich, f. Förltlich.

Förster, der, logar. gojzdnar, borstnar*.

Försterei, die, logarya, borstnarija, gojzd-
narija.

Forsfrevel, der, f. Waldfrevel.

Forsfreuter, f. Waldfreuter.

Forsfrohne, die, gojzdna, loska, logarska
tlaka.

Forsfgebühr, die, gojznina.

Forsitgesfälle, pl., gojzdni dohodki, prihodki.

Forsitgerecht, adj., v gojznarstvu zveden,
izurjen; po gojzdni, loški pravici.

Forsitgerechtigkeit, die, gojzdna, loska
pravica, gojzdna last.

Fortschreiber.

Ferhuericht, das, gojzdna, loska sodnija,
sodnija v gojzdnih rečeh ali zadevah.

Forsngeeb, das, gojzdna postava, postava
zastran gojzdstva.

Forsqewäch, das, gojzdna rastlina.

Forsthafer, der, pasji oves.

Forsthammer, der, (Mahlfeisen), odkazo-
vavno kladvo, odkazovalo†.

Forsthang, das, logarija, borstnarija*, lo-
garska ali borstnarska hiša.

Forstherr, der, Ferslberschaft, vlastnik, go-
spodar gojzda.

Forsthut, die, gojzdno varstvo, čuvanje,
varovanje, branjenje gojzda.

Forsthüter, der, gojzdni cuvaj, logar.

Forsfinspector, der, (Fersfverwalter), o-
skerbnik gojzda.

Forsfarte, die, gojzdovid†.

Forsfnecht, der, logarski hlapec.

Forsknunde, die, nauk od gojzdov, od gojzd-
narstva, logoznanstvo†, gojzdoznanstvo†.

Forsknubig, adj., gojzdoznansk, v gojzd-
narstvu zveden, znajden, izurjen.

Forsfundige, der, logoznanee, gojzdozna-
nec.

Forsfläufer, der, f. Forsfthüter.

Forsftehen, das, gojzdni fevd†, kos goj-
zda, v fevd podeljen.

Forsflehranstalt, die, gojznarska učil-
nica.

Forsflich, adj., gojzden, losk, logarsk,
gojzdnarsk.

Forsfmann, f. Forskundige.

Forsfmäßig, adj. u. adr., gojznarski, po
losko, gojzdno, po gojznarskem redu.

Forsfmeister, ter, visji logar, nadlogar†;
oskerbnik gojzda.

Forsfmiethe, die, f. Forszinsz.

Forsfbenützung, die, gojzdni užitek; Fr-
traq, dohodek od gojzda.

Forsfordnung, die, gojzdni red, postava
zastran gojzdov, od gojzdstva.

Forsfproducte, pl., loski, gojzdni pridelki.

Forsfrath, der, gojzdni svetnik, svetovavec,
coll. gojzdno svetovavstvo.

Forsfrechmung, die, številba ali račun od
gojzda (od stroskov in dohodkov).

Forsfrecht, das, der Nukegriff der Forfag-
jege, gojzdno pravo, gojzdne postave; Ein-
feritung, dervaščina, dervašina, užitek, goj-
zdna služnost; Anmerkegeft, odkaznina.

Forsfrechtlich, j. Forsitgerecht.

Forsfregul, das, velicanstevna pravica za-
stran gojzdov.

Forsfrever, das, f. Forsbejrio.

Forsfrichter, der, gojzdni sodnik, sodnik v
gojzdnih rečeh.

Forsfachge, die, gojzdna reč, gojzdna zadeva.

Forsfsäute, die, gojzdni mejnik.

Forsfschaden, der, loski kvar, gojzdna
škoda.

Forsfjchädlich, adj., gojzdu škodljiv, logo-
kvaren†.

Forsfjäsung, die, cenitev gojzda.

Forsfschreiber, der, logarski (gojzdnarij-
ski) pisar.

Forſtſchule.

Forſtſchule, der, f. Forſtſlehranstalt.

Forſtſchutſ, der, loška bramba, gojzdno var-
stvo, čuvanje.

Forſtſchutſpersonale, das, gojzdni ču-
vaji, logarji.

Forſtſtein, der, f. Forſtſünle.

Forſtſtoſc, der, štor, parobek, panj v gojzda.

Forſtſtreitigkeit, die, prepir ali razpor
zastran gojzda.

Forſtverbrechen, das, gojzdna krivica; f.
a. Waldfrevel.

Forſtverbrecher, der, f. Waldirevler.

Forſtverderblidt, f. Forſtſchädlich.

Forſtverfaffung, die, loška naredba, urav-
nava, uredba.

Forſtverordnung, die, ukaz zastran goj-
zdov.

Forſtverwalter, der, oskerbnik, upravnik
gojzda.

Forſtverwaltung, die, oskerbovanje, u-
prava gojzda.

Forſtverwaltungsdienſt, der, gojzdnar-
ska služba.

Forſtweſen, das, gojzdstvo, gojstvo, loštvo,
gojzdne veći.

Forſtwirthschaft, die, gojzdno gospodar-
stvo, ravnanje z gojzdi, gojzdnarstvo.

Forſtwissenschaft, die, f. Forſtſunde.

Forſtwissenschaftlich, f. Forſtkundig.

Forſtzeichen, das, logarsko znamnje, od-
kaz.

Forſtzins, der, davščina, davšina od goj-
zda, gojzdnina, lesnina, gojzdna najemščina,
najemšina.

Forſtzögling, der, gojzdnarski učenec.

Fort, das, f. Citadelle.

Fort, adv., eigenčlich vorwärts, naprej, dalje,
daljej; er ist fort, odsel je, ga ni več; es will
mit der Sache nicht fort, več se ne speši,
neče napredovatij; alles ist fort, vse je
proč, vse je poginilo; von einem Orte weg,
proč, preč; fort und fort, timmer fort, in einem
fort, skoz in skoz, zapored, vse skoz,
ven in ven, v eno méro od. mér, vedno;
so fert, kmali, zdajci; und so fert, in tako
dalje, in tako naprej; ich werde fert nicht
mit euch, v prihodnje, za naprej me več ne
bo z (med) vami; fort mit dir, pojdi, pojdi
proč, pobéri se, proč s tabo, v stran,
na stran, s poti; in den Zfzgn. mit Zeitwtu.
wird fort, wenn es die Bedeutung, weg,
von einem Orte weg hat, im Sloven. durch
od- od. u- und nur in einigen wenigen Fäl-
len durch proč, drückt es hingegen eine vor-
wärts gehende Bewegung aus, durch naprej
bezeichnet, und zeigt es endlich das Verharren
in einem Zustande oder in einer Handlung
an, so gebraucht der Slovene dafür die im-
perfect. Zeitwörter und dazu häufig noch die
adverbia: daljej, še, vedno, v eno méro, le,
ne nehati, neprenehama; zuweilen auch die
Worſchylke pre- und das Zeitwort.

Fortackern, v. a., er ackert fort, daljej orje,
od. orati ne neha.

Fortan, adv., von der Zeit an, odsihmal, od

sih dob, od zdaj. odslej; künftig, naprej.
posihmal, za naprej, v prihodnje, poznej.

Fortarbeiten, v. n., delati, le delati, de-
lati in delati, delati ne nehati, dalje delati.

Fortarten, v. n., ostati, ostajati ene sorte
ali narave.

Fortarzen, v. n., vedno ozdravljati se.

Fortathmen, v. n., v eno mér dihati, pi-
hati; v. a., odpihniti, odpihati, odpihovati.

Fortbaden, v. n., pěci in pěci, daljej pěci.

Fortbaden, v. n., daljej kopati se, vedno
kopati se.

Fortbalgen, v. n., neprenehama tepsti se,
metati se. goniti se; v. a., z rovanjem
proč spraviti.

Fortbangen, v. n., vedno skerbeti za kaj.

Fortbannen, v. a., pregnati, in Unterfr.
prognati, izgnati, iztirati.

Fortbau, der, daljno panjan, zidanje.

Fortbauen, v. n., daljej staviti, zidati; im
Landbaue, daljej obdelovati; im Bergbaue,
delati pred se, kopati naprej.

Fortbaumen, v. n., skakati daljej z dres-
vesa na drevo (od veverice).

Fortbeben, v. n., trepetati in trepetati, ne
nehati tresti se.

Fortbegeben, sich, v. r., oditi, odhajati.
odriniti, odpraviti, odpravljati se, in Unterfr.
a. proiti.

Fortbegehren, v. n., prositi za prestavo;
er hat fortbegeht, prosil je, da bi ga pre-
stavili (na drugo mesto), prosil je proč.

Fortbeichten, v. n., daljej spovedovati se.

Fortbeissen, v. n., gristi in gristi, vedno
popadati; v. a., z grizenjem ali klanjem
pregnati.

Fortbellen, v. n., vedno lajati, prelajati
(vso noč); v. a., mit Bellen fortzugehen
nöthigen, odlajati, z lajanjem odgnati.

Fortbestand, der, obstanek.

Fortbestehen, v. n., obstati, obstajati, ter-
peti.

Fortbieten, v. n., daljej moliti, v eno mér
moliti.

Fortbetteſen, v. n., daljej prositi, beračiti,
bernjati, brati; v. r., preprositi se, prebe-
račiti se (po svetu).

Fortbetten, v. a., v eno mér postiljati.

Fortbewegen, v. a., einen Stein von der
Mauer, odmakniti, odmikati; weiter, na-
prej pomakniti, pomikati; v. r., sich nicht
fortbewegen können, ne more se ganiti z me-
sta, odmakniti od. pomakniti se.

Fortbieten, v. n., daljej ponujati.

Fortbilden, v. a., daljej izobraževati, li-
kati, omikavati.

Fortbitten, v. n., daljej prositi, prositi in
prositi, le še prositi.

Fortblasen, v. n., auf einem Blaſcinstru-
mente, prepiskovati (ves dan), daljej, v eno
mér piskati. trobiti; vedno pihati, vleči
(vom Wind); blaſe nur fort, le piskaj le!;
v. a., wegblasen, odpihniti, odpihati, odpi-
hovati.

Fortblättern, v. n., daljej prebirati, pre-
metavati,

Fortblättern.

535

536

Fortbleichen.

Fortbleichen, v. n., daljej beliti.

Fortblenden, v. n., daljej, vedno blišćati,
blišati se.

Fortblihen, v. n., prebliskovati, bliskati
se v eno mér.

Fortblihen, v. n., vedno, čezdalje bolj
cvesti ali cveteti, precvitavati.

Fortbluten, v. n., daljej kervaveti, pre-
kervaveti. kri tociti, kervomočiti; die Wun-
de slutet fort, vedno teče kri iz rane, kri
ne neha.

Fortbohren, v. n., le vertati v eno méro.

Fortborgen, v. n., daljej v zajem dajati
ali posojevati.

Fortbranchen, v. n., daljej, vedno rabiti,
potrebovati.

Fortbrausen, v. n., v eno mér hrumeti,
hrušati, odšumeti, odtuliti.

Fortbreiten, v. a. u. r., daljej razširjati,
razprostirati kaj, se; von der Krankheit, a.
razpasovati se.

Fortbrennen, v. n., daljej goreti; v. a.,
daljej, vedno žgati, paliti.

Fortbringen, v. a., naprej spraviti, sprav-
ljati, z mesta spraviti, odnesti, prenesti,
odpraviti, s. a. Befördern; Pflanzen, odre-
diti, vzrediti, zrediti; v. r., sich fortbringen,
preriti, preživiti se.

Fortbringen, das, prenos; f. Fortkommen,
das.

Fortbringlich, adj., prenesljiv, premakljiv.

Fortbrüllen, v. n., v eno méro tuliti, rjuti,
mukati, pretuliti (vso noč).

Fortbrüken, v. n., daljej, v eno mero leči,
valiti, fig. ždeti, tuhtati, tuhtovati.

Fortbuhlen, v. n., vedno vlacugati se ali
vlačiti se s kom, laziti za kom.

Fortdampfen, v. n., vedno káditi se. hlapeti.

Fortdaren, v. n., v eno mér stradati, stra-
dati in stradati.

Fortdauer, die, terpèz, obstanek; die ewige
Fortdauer, večnost, neumerljivost, neumer-
jočnost.

Fortdauern, v. n., obstati, obstajati, dalje
terpeti.

Fortdauernd, adj., terpèc, neprenehljiv,
stanoviten, nach M. veden, preven.

Fortdecken, v. a., daljej odevati, pokrivati.

Fortdehnen, v. a., natezati, nategovati,
natezovati, potegovati, vleči (n. p. glas).

Fortdenken, v. n., daljej misliti.

Fortdichten, v. n., daljej tuhtati, izmišlj-
vati, pesmi skladati.

Fortdienen, v. n., daljej služiti.

Fortdonnern, v. i., daljej, v eno mér ger-
meti, bohneti.

Fortdrang, der, močen nagon, silna želja.

Fortdrängen, v. n. u. a., daljej tišćati,
tišati, poganjati; s. a. Wegdrängen.

Fortdrehen, v. n., daljej strugati.

Fortdrehen, v. n. u. a., daljej, v eno mér
verteti, sukati.

Fortdreschen, v. n., dalje mlatiti.

Fortdrönen, v. n., daljej, v eno mero
bobneti.

Fortdrucken, v. n., daljej tiskati, natiskavati.

Fortfliegen.

Fortdrücken, v. n. u. a., vedno stiskovati;
von Schuhen, žuliti, vedno deržati, tišćati,
tišati.

Fortdusten, v. n., daljej, vedno dišati,
vonjati.

Fortdulden, v. n., le terpeti, terpeti in
terpeti; ertragen, vedno prenašati; zulassen,
nicht hindern, pripušćati, pripušati, dopu-
šćati, dopušati.

Fortdürfen, v. n., er darf nicht fort, ne
sme iti, oditi, ni mu dopuščeno, dopušeno,
oditi, proč iti.

Fortdürsten, v. n., er durstet fort, vedno
ga žeji, žeja.

Forte, adv., f. Stark.

Forteggen, v. n., daljej, v eno mér vlačiti,
branati.

Forteisern, v. n., vedno se jeziti, serditi,
sumiti.

Forteilen, v. n., odhiteti. proč ali naprej
hiteti, podvizati (se).

Forteitern, c. a., vedno gnojiti se, raz-
gnojiti se.

Fortempfinden, v. a., daljej čutiti, ne ne-
hati čutiti.

Fortentwickeln, v. a., daljej, če dalje
bolj razvijati, razsnovati.

Fortepiano, das, fortepiana, klavir.

Forterben, sich, v. r., prehajati od roda
na rod.

Forterklären, v. n. u. a., vedno, v eno
mér razlagati in razkladati.

Forterstrecken, sich, v. r., daljej segati,
razprostirati se.

Forterwerben, v. n. u. a., daljej pridobivati.

Forterzählen, v. n. u. a., daljej pripo-
vedovati, praviti in praviti, ne nehati pri-
povedovati.

Fortessen, v. n., daljej jesti, zmir jesti.

Fortfahren, v. n., von einem Dreie weg,
odpeljati se; in der Rechte nach einer Unter-
brechung, povzeti besedo; fortfahren etwas
zu thun, mit etwas, in einer Sache, daljej,
se. z. V. fortfahren zu fingen, dalje peti;
in einer Sache, v eem naprej iti, nadalje-
vati kaj; wenn du so fortfahrt zu arbeiten,
ako bos tako delal; sabre fort, naprej, go-
vori naprej; v. a., Holy, Steine fortfahren,
odpeljati, proč voziti.

Fortfassen, v. n., daljej postiti se.

Fortjaulen, v. n., naprej gnjiti, trohneti,
perhneti, pereti.

Fortschen, v. n., daljej hojevati se.

Fortsegen, v. n., daljej ométati; einen Gra-
ken, trebiti, odmesti, odmetati.

Fortseieren, v. n., vedno praznovati.

Fortseilen, v. a., daljej, vedno piliti.

Fortseern, v. n., daljej streljati, vedno
pokati in streljati.

Fortsfiedeln, v. n., vedno škripati, gosti,
cigati, digati.

Fortflammen, v. n., daljej, v eno mér
plameneti, plamteti.

Fortflattern, v. n., odferkotati, odferleti,
vedno kerfotati.

Fortfliegen, v. n., odleteti, zleteti.

Fortſliehen.

Fortſliehen, v. n., pobegniti, uteci, bezati.

Fortſließen, v. n., wegſließen, odteći, od-
tekati; forſfahren zu fließen, v eno mér teći;
ihre Thränen fließen fort, jokati se ne jenja;
die Munde fließt fort, rana se vedno gnoji,
iz nje teče.

Fortſuchen, v. n., daljej, zmir kleti.

Fortſluten, v. a., odplaviti.

Fortfragen, v. n., daljej vprašati, popra-
ševati, oprasěvati.

Fortſtreſſen, v. n., daljej, zmir, zmirej
žreti.

Fortſreuen, ſich, v. r., vedno se veseliti.

Fortfrieren, v. n., daljej, zmir zmerzo-
vati, prezebovati.

Fortfühlen, v. n., dalje čutiti.

Fortführen, v. a., wegführen, odpeljati,
odpeljavati, proc peljati; vom Winde, Wäſ-
fer, odnesti, odnašati; forſfahren zu führen,
daljej peljati, voditi; einen Gedanken forſ-
führen, daljej izpeljevati misel; den Krieg
fortführen, še od. daljej se vojskovati, russ.
prodołžat vojnu; die Landwirthschaft, die Ver-
waltung forſführen, še kmetovati, še go-
spodariti uſſ. durch das entsprechende imperf.
Zeitwort.

Fortfüllen, v. n. u. a., daljej, še, zmir
polniti, napolnovati.

Fortgähnen, v. n., daljej, vedno zdeći
se (v. i.).

Fortgang, der, Erſelig, vspeh, napredek,
dober izid; die Tauer, terpež; die Reise hat
ihren Fortgang, potovalo se bode, ostane
pri popotvanji; Fortgang haben auf dem
Wege, pot se mi odseda, odlega; der Fort-
gang im Guteu, nach dem Serb. napredo-
vanje v dobrem, poboljšavanje.

Fortgangsklaffe, die, etwa red, razredt.

Fortgangszeugniß, das, napredvanjsko
spricěvalo, spricěvalo (od) napredka.

Fortgaukeln, v. n., daljej slepariti.

Fortgauern, v. n., daljej eigeniti, sle-
pariti, kaniti.

Fortgeben, v. a., oddati, oddajati; v. n.,
vedno dajati.

Fortgehen, v. n., weggeben, oditi, odhajati,
iti; nun geht es fort, zdaj pojdemo, zdaj
odrinemo; forſfahren zu gehen, se iti, ho-
diti, le iti; es geht viel Unreinigkeit mit
fort, mnogo nesnage se odpravi; daljej iti;
ſ. a. Fortdauern.

Fortgeiferu, v. n., daljej peniti se, sli-
niti se; heftig zürnen, jaditi se.

Fortgeigen, v. n., daljej, zmir, zmiraj go-
sti, gosti in gosti.

Fortgenießen, v. n., daljej uživati.

Fortgießen, v. n., daljej liti; v. a., odliti,
odlivati, odlijati, odcediti, odcejati; v. i.,
v eno mér liti, iti (od dežja).

Fortgirren, v. a., daljej kruliti, prekru-
liti (ves dan).

Fortglätten, v. a., daljej gladiti, likati.

Fortglimmen, v. n., daljej tleti.

Fortglühen, v. n., vedno žareti,

Fortkommen.

537

Fortgraben, v. n., daljej, v eno mér ku-
pati.

Fortgrämen, v. r., daljej tarnati.

Fortgrafen, v. n., daljej, v eno mér mu-
liti, pasti.

Fortgrübeln, v. n., daljej vertati, tuhtati.

Fortgrünen, v. n., daljej, vedno zeleneti.

Forthaben, v. a., Einen gern forthaben
wellen, želeti, da bi koga odpravili.

Forthaden, v. n., daljej, zmir sekati; mit
dem Schnabel, vedno kljevati, kavsati.

Forthäckeln, v. n., bei den Spinnerinnen, den
Faden auf das folgende Häkchen, in den
Flügel der Spule forthängen, vedno preti-
kati, predevati.

Forthallen, v. n., vedno doneti.

Forthalten, v. a., daljej, tudi za naprej
deržati.

Forthammern, v. n., daljej, zmir kovati.

Forthandeln, v. n., na dalje kupčevati,
tergovati.

Fortheben, v. a., odvzdigniti od –; v. r.,
sich, pobrati se, odriniti.

Forthecheln, v. n., daljej mikati.

Forthelsen, v. n., naprej, daljej pomoči,
pomagati; einen Gefangenen, pomoči mu, da
uide, naprej spraviti koga; v. r., sich fort-
helsen, opomoči se.

Fortherrschen, v. n., daljej gospodovati.

Fortheken, v. a., odševati, odševati, z
draženjem in podajanjem odgnati; v. n.,
vedno dražiti.

Forthin, adv., za naprej, naprej, nadalje,
v prihodnje, odšihmal, posihmal.

Forthinken, v. n., von einem Drte, odšan-
tati, odkrevljati, odkruncati; forſfahren zu
hinken, še šantov biti, kruljev biti.

Fortholen, v. a., priti po koga in odpe-
ljati ga.

Forthören, v. a., daljej, še poslušati, slišati.

Forthüpfen, v. n., odskakljati.

Fortification, die, f. Befestigung.

Fortificationswerk, f. Festungswerk.

Fortificiren, f. Befestigen.

Fortjagen, v. a., odgnati, zaderviti, der-
viti, odganjati, pognati, spokati, spoditi,
odpoditi, stirati, odtirati; v. n., zu Pferde
sich entfernen, odjahati, oddirjati; forſfahren
zu jagen, se loviti.

Fortkämpfen, v. n., daljej boriti se, bo-
jevati se.

Fortkargen, v. n., vedno skopariti.

Fortkehren, v. n., daljej pometati; v. a.,
von einem Drte wegʃchaffen, odmesti, od-
metati.

Fortklettern, v. n., vedno plezati.

Fortklopfen, v. a., s tepenjem, klepanjem
odpraviti.

Fortkneipen, v. a., s ščipanjem, šipanjem
odgnati; v. n., daljej šcipati, šipati.

Forkkochen, v. n., še, vedno kuhati.

Fortkommen, v. n., f. Entkommen; weg-
fommen, oditi, naprej priti; von Gewächsen,
rasti, obstati, storiti, opomoči se, preživiti
se, kruh ali živež najti, kruh si služiti,
prehraniti se; mit dieser Entschuldigung

538

Fortkommen.

kommst du nicht fort, s tem izgovoram nič
ni opravis, ti ne bo nič pomagal; mache,
daš du fortfommst, skidaj se mi spred oči.

Fortkommen, das, odhod; bei den Pfland-
zen, rast; Lebensmittel, živež, hrana; ein
besanntes Ferttemmen, holjši življenje, holjši
kruh.

Fortkönnen, v. n., ich kann nicht fort, nach
V. daljej ne magam; ne morem se pre-
makniti.

Fortkränkeln, v. n., vedno bolehati.

Fortkriechen, v. n., odlaziti, odplaziti se,
daljej plaziti se, lesti.

Fortkriegen, v. n., daljej vojskovati se;
v. a., eine Last, f. Fortbringen; er ist nicht
fert zu kriegen, ni ga (moči) naprej spraviti.

Fortlärmen, v. n., vedno šunder gnati.

Fortlaffen, v. a., spustiti, spuščati, spu-
šati, dalje pustiti, pusiati, pušati.

Fortlauf, der, tečaj, tek, hod.

Fortlaufen, v. n., uteči, steci, ubežati;
szfahren zu laufen, naprej, še teči; unun-
terbrochen fertgesetzt werden, an einander hän-
gen, razširjati se, razprostirati se, vleči
se; z B. der Garten läuft längst dem Fluße
fort, vert se tikama potoka vleče, razte-
guje po potoku, razprostira poleg potoka;
der Fluß läuft zwischen grünen Bäumen fert,
voda teče med zelenim drevjem; der Weg
läuft zwischen Ackern fert, pot gre, derži
med njivami.

Fortlaufend, adj., zaporeden; fortlaufende
Binfen, tekoče obresti; fortlaufende Zahlen,
zaporedne, poverstne številke; fortlaufende
Grundstücke, njive zderžama.

Fortleben, v. n., daljej, še vekomej živeti.

Fortleben, das, über das Fertleben nach
dem Tode, od življenja po smerti.

Fortlehren, v. a., dalje učiti.

Fortleiden, f. Fortdulden.

Fortleiten, das, über das Fertleben voditi.

Fortlesen, v. a., dalje brati.

Fortlocken, v. a., odvabiti, odpraviti, od-
peljati.

Fortlodern, v. n., daljej goreti na pla-
men, plameneti.

Fortmachen, sich, v. r., odpraviti se, proč
se spraviti, pobrati se; mache dich fort,
zgubi, poberi se, skidaj se mi spred oči;
niedrieger, pojdi se kadit, pojdi se solit.

Fortmüssen, v. n., fert muß er, mora oditi.

Fortnehmen, f. Wegnehmen.

Fortnöthigen, v. a., proč, stran siliti, pri-
morati koga, da odide.

Fortpacken, sich, f. Fortmachen.

Fortpflanzen, v. a., weiter dem Erte nach,
presaditi, presajati (drevo); vermehren, er-
zeugen, zasaditi, zasajati, zarediti, zarejati,
zaploditi, pomnožiti, razploditi, razmnožiti,
f. a. Verbreiten; die guten Eigenschaften auf
die Kinder, prenesti; v. r., razploditi se,
zarediti, zarejati se, prehajati (n. p. od
bolezni).

Fortpflanzung, die, zasad, zasajenje, za-
plod, razšir, razplomba, umnožitev, razmno-

Fortschlummern.

žitev, razprostiranje, razširjanje, zareja;
der Menschen, zarod, razmnožitev.

Fortpflanzungsanstalt, f. Propaganda.

Fortpflanzungsfähig, adj., razsirljiv,
razplodljiv.

Fortpflanzungsorgan, das, plodilo.

Fortpflaudern, v. n., daljej žvergati, žlo-
budrati.

Fortpilgern, v. n., oditi, odromati.

Fortprügeln, v. a., odgnati koga s šibo.

Fortrasen, v. n., zmiraj divjati.

Fortraßeln, v. n., odropotati.

Fortrauchen, v. a., sein Pfeifchen, v eno
mér piti.

Fortreden, v. n., daljej govoriti; reden Sie
fort, le govorite.

Fortreise, f. Abreise.

Fortreifen, v. n., oditi, odriniti; die Reise
fortsetzen, v eno mér popotvati.

Fortreißen, v. a., seboj potegniti, zanesti,
vleči; der Zorn riß ihn fort, jeza ga je za-
nesla.

Fortreiten, v. n., odjezditi, proč jezditi,
odjahati, v eno mér jezditi.

Fortrennen, v. n., oddirjati.

Forttrinnen, v. n., vedno cereti, cerljati.

Fortrollen, v. n., naprej, dalje takati, tak-
ljati se.

Fortrüden, v. a., odmakniti, odmikati;
v. n., naprej iti.

Fortrudern, v. n., odveslati, daljej veslati.

Fortrugen, f. Abrufen.

Fortjammeln, v. a., v eno mér nabirati.

Fortsat, der, in der Anatomie (apophysis),
nach V. kostni odraslik, podaljsek kosti,
potn. nadrostek (=nadrastek).

Fortschaffen, v. a., odpraviti, odpravljati;
Steine, Holz, spraviti, spravljati proč, stran,
< poti, iz služhe spoditi.

Fortschaffung, die, odprava.

Fortschaufehn, v. a., odkidati.

Fortscheren, sich, f. Fortmachen, sich.

Fortschuchen, f. Verscheuchen.

Fortschicken, v. a., poslati, pošiljati kam,
zagnati, zaganjati; einen Brief, odpraviti,
poslati.

Fortschieben, v. a., odmakniti, naprej po-
makniti, pomikati; sich fortschieben, e. r.,
daljej takljati se; v. n., unesti jo, ukra-
sti se.

Fortschiffen, v. n., odpeljati se na ladii,
odriniti, odladjati.

Fortschafen, v. a., daljej, še spati, v eno
mér spati.

Fortschleichen, v. n., izmuzniti se, ukra-
sti se (proč), plaziti, vleči se proč, odlesti.

Fortschlendern, v. n., odcapljati, odben-
dati, odkrevljati.

Fortschleppen, v. a., odvleči, pobrati,
vleči, odpeljati, odgnati, gnati (n. p. suž-
nost); v. r., vlačiti se, nach dem Serb. ži-
votariti.

Fortschlendern, v. a., zadegati, zalučati
kam.

Fortschlummern, v. n., vedno dremati,
(ves dan) predremati,

Fortschmerzen.

Fortzerren.

539

Fortschmerzen, v. n., vedno boleti.

Fortschnellen, v. a., odbereniti.

Fortschreiben, v. n., daljej, še pisati.

Fortschreien, v. a., v eno mér kricati, vpiti.

Fortschreiten, v. n., pomakniti se, pomikati se, dalje koračiti, stopati; běber schreiten, zvisati se; in Kenntnissen schießen, množiti svoje, znanstva, čedalje učenejsi prihajati, nach dem Serb. napredovati. russ. uspevat; von einem Gegenstand zum andern, prestopiti, prehajati na —.

Fortschreitung, f. Fortschritt.

Fortschritt, der, allmähliche Zunahme, napredek, vspek, speh; Fortschritte machen, naprej ili. priti, nach dem Serb. napredođati, russ. uspét, uspévat.

Fortschroten, v. a., odvaliti, odtočiti.

Fortschwemmen, c. a., splaviti, odnesti.

Fortschwimmen, v. n., odplavati, daljej piavati.

Fortschwihen, v. n., le potiti se, v eno mér se znojiti.

Fortsegeln, v. n., odjadriti.

Fortsehnen, sich, v. r., er sehnt sich sert, žel oditi, rad bi odšel.

Fortsein, v. n., er ist fort, sel je, ni ga.

Fortsjenden, v. a., poslati, zagnati, odpraviti.

Fortseßen, v. a., eine Pflanze, presaditi, presajati; die Reise, daljej potovati; eine Arbeit fortsehen, daljej kaj delati; den Bau, dalje vidati, staviti; den Lauf, dalje teči uff. durch das entsprechende imperf. Zeitwert; etwa auch nadaljevati kaj. serb. nastaviti, russ. prodolžat; den Prezess fortsehen, daljej gnati pravdo; er hat das Weit seines Vaters fortgesetzt und vollendet, delo svojiga očeta je naprej izdelal in dodelal.

Fortseher, der, etwa nadaljevavec, naslednik v izdelovanji, v delu.

Fortsehung, die, nadaljevanje, nadalje, dalje, daljse, naprej; Fortsehung folgt, s. Folgen.

Fortsfingen, v. n., dalje peti.

Fortsollen, v. n., er soll fort, naj odide, ima oditi.

Fortsorgen, v. n., v eno mér skerbeti, oskerbevati.

Fortspalten, v. n. n. a., daljej klati, cepiti.

Fortspielelen, v. n., daljej igrati. gosti.

Fortspinnen, v. a., daljej presti; einen Gedanken, dalje razvijati. razsnovavati.

Fortspornen, v. a., z ostrogam pognati.

Fortsprechen, f. Fortreden.

Fortspeisen, v. n., oddirjati, odjahati.

Fortspringen, f. Wegspringen.

Fortstachen, v. a., spodbosti, spodbadati in pognati.

Fortstehen, v. a., v eno mér zbadati.

Fortstehen, v. a., pretakniti, pretikati, naprej vtakniti, ytikati.

Fortstecknagel, der, am Pfuge, der Steßel, korež, kiras.

Fortstehlen, v. n., dalje krasti. zmikati; v. r., f. Fortschleichen,

Fortsteigen, j. Steigen.

Fortstellen, f. Wegstellen.

Fortstenern, v. n., odkermariti, odveslati.

Fortstossen, v. a., odsuniti, odpahniti.

Fortstreben, v. n., dalje siliti, tiseati, tisati, prizadevati si, pomagati si naprej, siliti proč.

Fortstreiten, v. n., daljej, vedno prepirati se.

Fortstürzen, f. Wegstürzen.

Fortsuchen, v. n., preiskovati, zmiraj, daljej iskati.

Forttanzen, v. n., daljej plesati.

Forttanmein, v. n., odšvepati, odgugati se, odtavati.

Forttragen, v. a., odnesti, odnašati, unesti, sabo nesti.

Forttrancern, v. n., zmiraj žalovati, prežalovati (vše dni in noči).

Forttriben, v. a., odgnati, odganjati, odtirati, odpoditi, naprej pahati, naprej gnati, dalje gnati; ein Geschäft, f. Fortführen, Fortsehen; dalje uganjati.

Forttrinken, v. a., v eno mér piti, pijančevati, popivati.

Fortrollen, sich, f. Fortmachen, sich.

Fortriinen, v. n., daljej beliti.

Fortüben, sich, v. r., daljej se vaditi, uriti.

Fortuna, die, i. Glück.

Fortwachsen, v. n., dalje rasti, porašati se, porašati se.

Fortwähren, v. n., daljej terpeti, zmir enak biti, ne preminiti, ne nehati, vleći se daljej.

Fortwährend, adj. u. adv., veden, neprenehljiv, neminljiv, hrez konca, brez postanka, hrez prenehanja, brez konca in kraja, vedno, v eno mér, zmiraj, zmir, (zmér).

Fortwälzen, v. a., odvaliti; v. r., daljej valiti se, točiti se.

Fortwandeln, v. n., oditi, daljej iti. šetati.

Fortwandern, v. n., daljej popotvati, napotiti se.

Fortweben, v. n. u. a., daljej tkati.

Fortwehen, v. a., odpihniti, odpihati.

Fortweinen, v. n., v eno mér jokati se.

Fortweisen, v. a., jemanden, dalje komu pokazati, odpraviti koga, f. a. Abweisen.

Fortwelken, v. n., daljej veneti, sahniti.

Fortwirken, v. n., daljej, zmiraj delati, še tvarjati.

Fortwirthschaften, v. n., daljej gospodariti.

Fortwischen, v. n., daljej brisati.

Fortwollen, v. n., proč hoteti, hoteti odiť; es geht mit ihm nicht sert, nič ne zda, naj počne, kar hoče, nič mu ne gre od rok. ne more naprej priti.

Fortwurzeln, v. n., korenine daljej gnati.

Fortzählen, v. n., daljej šteti, vedno preštevati.

Fortzanken, f. Fortstreiten.

Fortzehen, v. n., pijančevati, pivčkati v eno mér.

Fortzerren, f. Wegzerren.

540

Fortzeugen.

Fortzeugen, v. a., daljej roditi, ploditi, snovati.

Fortziehen, v. n., weziehen, sich entfernen, odriniti, oditi, preseliti se, dalje iti; v. a., sertfahren zu stehen, dalje vleči; einen Wagen fortziehen, dalje potegniti, vleči.

Fortzucht, die, spodreja, spodrejanje, prirejanje.

Fortzug, der, odhod, selitev, preselba.

Fortzürnen, v. n., daljej se jeziti, vedno se jeziti.

Forum, das, s. Gericht, Gerichtshof.

Fob, adj., so zabe, das es sich fasert, eunjast, pleanast, kitast, žilnat; soßige Rübe, drevena repa.

Fossil, das, kopanina, nach Vert. skopanina.

Fossil, adj., kopan; fossiles Holz, lesna okamnina; fossile Fauna, Flora, živalske, rastlinske okamenine, okamenelo živalstvo, rastlinstvo.

Fötüş, das, spočetek, zarodek, russ. zarožys, serb. zametak od. začetak.

Fourage, die, klaja, piča, kerma (konjska).

Fourageportion, die, obrok (piče), pokladke.

Fouragiren, v. a., pičo dobivati, priskerbovati, nabirati.

Fourier, der, vojaški pisar, furir.

Fourierschüze, der, vojaški služabnik, streže.

Fournier, Fournierholz, das, Belegeholz, nadel, obkladna ali nadelna deščica, furnir, russ. nakladka.

Fournieren, v. a., nadelati, nadelovati, vdelati, obleči les, obkladati ga s tenkimi dešćicami, furnirati; fournierte Arbeit, nadelana roba.

Fracht, die, die Ladung, tovor, tovorstvo, naklad; die Waaren, vozna roba, blago, voženina, voz; Fracht führen, vožnje iskati; Fracht führen, blago voziti, peljati; der Lohn, voznina, plačilo od vožnje; die Fracht ist theuer, voznina je velika.

Fracht-, in Zfgan., vozni.

Frachtanstalt, die, vozarija, prevaževavnica.

Frachtbar, adj., vozen, vozljiv; frachtbare Güter, vozno blago.

Frachtbrief, der, vozno pismo, vozni list.

Frachttempsänger, der, prejemnik blaga.

Frachten, v. a., um Lohn führen, za plačilo voziti, opdeljevati; als Fracht schicken, na vozeh (ladijah) poslati, odpraviti.

Frachter, der, s. Frachtverfender.

Frachtführer, Frachtfuhrmann, der, voznik, vozač, vozar; Frachtführer sein, vozařiti; als solcher gewinnen, vertieren, privozariti, zavozariti.

Frachtgeld, das, voznina, plačilo za vožnjo.

Frachtgeschäft, das, vozarija, tovorija.

Frachtgut, das, vozno blago.

Frachthandel, der, prepeljevavna kupčija.

Frachtkosten, pl., vozni stroški, potroški vožnje.

Frachtlohn, der, s. Frachtgeld.

Frachtmäcker, der, mešetar za vozno blago.

Frachtpferd, f. Saumpferd.

Frachtschiff, das, tovorna, prevozna ladija.

Frageselig.

Frachtschiffer, der, f. Frachtführer.

Frachtstück, das, kos, reč od vozniga blaga.

Frachtverfender, der, razpošiljevavec, posiljevavec vozniga blaga.

Frachtwagen, der, tovorni voz, težki voz za blago, naloženi voz.

Frachtzettel, der, s. Frachtbrief.

Frak, der, frak.

Fraction, der, s. Bruch.

Fractur, Fracturschrift, die, gotiško, nemško, frakturno pisanje, poln. pismo łamane.

Fragamt, das, das Comptoir, die Kanzlei dafür, nach f. vprašavnica, f. a. Anskunftshrcban.

Frage, die, vprašanje, in St. a. pitanje, altsl. v'pros, v'prašanije; peintliche Frage, s. Folter; Frage an den Zeugen, s. Fragestück; eine Frage thun, stellen, zaprašati, zaprašati, vprašati; Frage außerster, vprašanje postaviti, zastaviti, sprožiti; es ist keine Frage, gotovo je, ni podverženo dvombi, vprašanju; es entsteht nun die Frage, sedaj vprašam, zdaj se vpraša; davon ist die Frage nicht, od tega se ne govori, za to ne gre, vprašanje ne zadeva tega; es ist noch die Frage, ob ich es thun werde, kdo ve, ali bom to storil, ne ve se se, ni se gotovo, da; über die Frage entscheiden, ob —, rzsodiziti zastran tega, ali —; in Frage stellen, i. Stellen; die orientalische Frage, izhodni prepir, izhodna zadeva, reč; mercant. s. Nachfrage.

Fragebuch, das, s. Katechismus.

Fragechre, die, f. Katechetik.

Fragechrer, der, s. Katechet.

Fragen, v. a. u. n., poprašati, zaprašati, vprašati, in St. (sewie im Serb., Poln. u. Böhm.), auch zapitati, pitati, in Kt. pobarati, barati (?); (altsl. v'prositi, poprositi, vprašati, auch pytati); herum fragen, oprašati, opraševati; er fragte ihn auf Gewissen, vprašal ga je, naj mu pove po vesti, po duši; nach Jemand fragen, po kom vprašati; um Rath fragen, vprašati koga za svet, posvetovati se > kom; Frage mich nicht daran, ne vprašaj me (za to, po tem); nach dem Freize einer Waare fragen, vprašati, po cem je kaj; eins muß ich Sie noch fragen, se eno vas moram vprašati; ohne den Herrn zu fragen, ne vprašaje gospoda; nach wem fragt du? koga ische>? er fragt nicht nach Ehre, ne mara za čast, časti mu ni mar, ni mu za čast, ne meni se za čast, ne gleda na čast; v. i., es fragt sich aber, ob es wahr ist, to da vpraša se, ali je to resnica; es fragt sich noch, ob —, ta se ni gotova, ali —; težko bode —; sich satt fragen, naprašati se.

Fragend, adj. u. adv., vprašajoč, vprašaje, popraševaje.

Fragepunct, der, poprašek, vprašanje.

Frager, Fragesteller, der, vprašavec, pitavec, popraševavec.

Fragerei, die, vedno vprašanje, nach V. a. vprašarija.

Frageselig, adj., ktor rad poprašuje, radoveden.

Fragestellung.

Fragestellung, die, zastava vprašanja,
vprašanje.

Fragestück, das, vprašanje, vmesno vprašanje, poprašljec.

Fragenunterricht, der, nauk v vprašanjih.

Frageweife, adv., v vprašanjih, vprašaje.

Fragewort, das, vpraševavna beseda, vprašaj.

Fragezeichen, das, vprašaj, znamnje vprašanja.

Fraglich, adj., zadeven, dotičen, omenjen, negotov.

Fragment, das, f. Bruchstück.

Fragmentarisch, adj., v kosech, v posamnih sostavkih.

Fragselige, der, večno popravevalo.

Fraß, die, f. Schrecken; krankheit, f. Epi-
lepsie; bei Kindern, božje, božjast, a. zleg;
böhm. psotnik.

Fraišam, f. Schrecken, Milchshorf.

Fraišam, adj., f. Schrecklich.

Fraišamrose, die, f. Bischroße.

Fraišamt, das, kervava sodnija.

Fraišgericht, das, f. Fraišamt.

Francaturzwang, der, nujno ali zapovедano frankiranje pismem, t. j. postava, da se mora poština od pisem naprej plačevati.

Franco, adv., oprosten poštine, plačan.

Frank, adj., svoboden, prost; frank und frei, ves svoj. prost kakor tica pod nebam.

Frauche, Frank, der, eine Münze, frank.

Frankiren, v. a., einen Brief, poštnine oprostiti, poštino naprej plačati; Waaren, plačati voznino od blaga, frankirati.

Franse, die, résa (im tiefen Unterfr.), nach M.
prem, préma, franža*, serb. resa, böhm.
trépeni; an einem zeriffenen Kleide, eifa.

Fraußen, v. a., ofranžati, kranžati.

Frauenmacher, der, kranžar.

Frausicht, adj., kranžast.

Franzband, der, bei Buchbindern, nach V.
zobčana vez, francoska vez, vezba z usnjatim herbtam.

Franzbaum, der, pritlikovee; f. Zwergbaum.

Franzbirn, die, pritlična hruška.

Franzbohne, die, etwa nizki fižol.

Franzbranntwein, der, žgano vino, žganje
francosko, žganje v iz vinskih drozi.

Franzbrot, das, beli (pšenični) kruh, po-
gaća, bleheec.

Franze, f. Franse.

Franzerbse, die, francoski grah.

Franzfahrer, der, francoska kupčijska la-
dija.

Franzgeld, das, francoski denar.

Franzgold, das, etwa slabo, bledo zlato.

Franzifiren, v. a., pofraneziti, francoziti.

Franziškaner, der, frančiškan, frančiškanec, franciškanar.

Franziškanerkloster, das, frančiška-
n(ar)ski samostan, kloster.

Franziškanermönch, der, f. Franziskaner.

Franziškanernonne, die, frančiškanka.

Fraßengestalt.

541

Franziškanerorden, der, red svetiga
Franciska.

Franzmannsnonne, f. Franziskanernonne.

Franz mönch, der, f. Franziskaner.

Franzosen, pl., Krankheit, francozi, sramna
kuga, skerljevo; damit behaftet sein, francoze imeti, francozljiv biti.

Franzosenholz, das, gvajak, sveto drevo.

Franzosenharz, das, gvajakova smola.

Französig, adj., francozljiv.

Französler, der, francozovavee.

Franzperle, die, francoski, nepravi, ponarejeni biser.

Franzscharlach, der, franeoski skerlat.

Franzthaker, der, francoski tolar.

Franzwei, der, francosko vino, im gem.
Leben, francoz; wir haben Franzwein getrun-
sen, francoza smo pili.

Frappant, adj., frappant ähntlich, (do) cuda podoben; f. a. Aussfallend, Uebertrachsend.

Frappiren, v. a., das hat mich frappirt,
zavzel sim se nad tem, začudil sim se te-
mu, prehvapilo me je; f. a. Aussallen, Be-
fremden.

Fraß, der, die Handlung des Freiens, žrenje,
žertje; guten Fraß haben, mnogo požreti,
žreti, da je kaj (od lovskih psov); eine
krankheit, f. Beinfraß; Nahrung, živež. žertje;
auf den Fraß ausgehen, iti živeža iskat (od
zverin); slaba jed; Fraß, die Neigung zum
Freien, žertje, goltnost, požresnost; Fraß
und Völlerei, požrešnost, čezmérnost ali ne-
zmérnost v jedi in pijaci; in Fraß und
Völlerei leben, požreševati, žreti; ein gefrá-
žiger Mensch, požrešnik, žeruh, požeruh,
požert.

Fräßig, f. Gefräßig.

Fraßtrog, Fraßzuber, Fraßzober, der, koro (iz kteriga žro psi).

Frater, f. Bruder.

Fraternell, f. Brüderlich.

Fraternisiren, v. n., bratiti se s kom,
sie jügen bald mit einander zu fraternisiren
an, koj so se bratili, pobratili.

Fraternität, die, f. Bruderschaft.

Fratscheln, v. n., popraškovati, izpraševati, izpraškovati, branjariti.

Fratschelweiß, das, branjevka.

Fratschler, der, branjevec.

Fratschlerin, die, branjevka.

Fratt, adj., wund, ožuljen, osćenjen, (poln. osedniony), ojeden, otert; sich fratt gehen, volka dobiti.

Fratt, der, žul, senja; vom Gehen, volk.

Fraß, der, otroćaj, smerkovec, böhm. žabě.

Fraße, die, ein verzogenes Gesicht, spaka;
Fraßen machen, spaciti, pачiti se komu; eine
häßliche Fraße haben, gerdiga, neznaniga
lica, obraza biti; smešna, cudna pravlica,
f. a. Posse; Zerrbild, f. Carricatur.

Frahenbild, das, gerda, presiljena podoba,
spaka, spakarija.

Fraßengesicht, das, spaka, šema, böhm u,
poln. potvora.

Fraßengestalt, die, pošast, gerdoba.

542

Frauenhaft.

Frauenhaft, adj., nagerden, smešen, šemast, presiljen.

Frauenmaler, der, nagerdar, karikaturni malar.

Frauenmalerei, die, nagerdno, presiljeno, karikaturno malanje.

Früzig, f. Fratt.

Frau, die, Frau oder Matam, (z. B. in der Anrede), gospa, (serb. gospoja, altsl. gospožda); von geringern Personen, die Frau im Hause, gospodinja, žena, gospodarica; die Frau im Hause sein, gospodinjiti; als solche erwerben, verthun, prigospodinjiti. zagospodinjiti;CHEsrau, zena, zaročnica, auch druža, družica; Celsrau, plemenita, zlabtna gospa; Bauerfrau, gospodinja, kmetica; Bettelsrau, beračica; Frauenverson überh., ženska, ženstvo; die Frau Prinzeffin, ohne Wücksicht darauf, ob sie verehligt ist oder nicht, mlada gospa kraljevjenja; eine Frau nehmen, haben, oženiti. ženiti se, biti oženjen; unjere liebe Frau, Sveta Marija Devica, Gospa sveta; in Frauenküstern, prava nuna; die Frau Dominz, gospa Tominka.

Frauchen, das, ženka, ženica.

Fraudulent, i. Betrügerisch.

Fraudulenz, die, i. Betrüglichkeit.

Frauen, in Zivil-, gospodinjski, ženski.

Frauenader, die, (Vena Saphaena), die Haurtader, nach V. materničasta žila.

Frauenbad, das, i. Maricnbad.

Frauenbeere, die, die Beere des Weißdornes, gloginja.

Frauenbild, das, eine Person weiblichen Geschlechts; ženska; ein Bildniß der Jungfrau Maria, Mati Božja, podoba Device Marije.

Frauenbirte, die, i. Hangebirke.

Frauenblatt, das, i. Frauenmünze.

Frauenblume, die, (Anagalis). kurja česnjica.

Frauenbruder, der, karmelitan (obuti).

Frauenbuße, die, ženska pokora, globa.

Frauendißtel, die, i. Mariendißtel.

Frauenčiš, das, eine Art durchsichtigen Gypsparthes, sadroveč†, nach dem Böhm. matere Božje led, poln. leden kamen, zemeljsko steklo.

Frauenfaden, j. Sommerjaden.

Frauenfeind, der, sovražnik ženstva; f. Weiberjeind.

Frauenfenschel, der, komorač, sladki janeč.

Frauenfest, das, f. Francuctag.

Frauenfingerkraut, das, (Lotus cornicul.), Device Marije kožušček.

Frauenfisch, der, zlatovka (posterv).

Frauengemach, das, ženska izba, soba.

Frauenglas, j. Marienglas.

Fraucugut, das, žensko premoženje.

Frauenhaar, das, ženski lasje; (Adianthum Capillus Veneris), vodena praprot, Device Marije lasci: (Asplenium Adianthum nigrum), divja rutica; (Cuscuta), predenica.

Frauenhand, die, ženska roka.

Frauenhandschuh, der, ženska rokovica.

Frauenhemd, das, ženska srajca.

Frauenzeit.

Frauenherz, das, žensko serce.

Frauenkäfer, der, božji volič u. volek.

Frauenfleid, das, žensko oblačilo.

Frauenkleidung, die, ženska obleka.

Frauenfirche, die, cérkev matere Božje.

Frauenkloster, das, nunski samostan, nune (plur.), ženski kloster.

Frauenfnecht, der, habež, babjek.

Frauenkraut, das, j. Frauenmünze.

Frauenfrieg, der, ženska vojska, (Echium vulgare), gobovec.

Frauenliebe, die, ženska ljubezen, ljubezen ženstva.

Frauenlist, die, ženska zvijača, ukanjenost, prekanjenost.

Frauenlob, das, ženska hvala, hvala ženskih.

Frauenmantel, der, ženski plajšč; (Alchemilla vulgaris), hribja resa; Device Marije plasček, plajšek.

Frauenmántelchen, das, eine Pfstanze, hlebec.

Frauenmilch, die, žensko mleko.

Frauenmünze, die, (Tanacetum balsamita), ženska meta.

Frauenorden, der, red za ženske, ženski red.

Frauenpuß, der, ženski lišp.

Frauenraub, der, rop ženske, serb. otmica, j. a. Entführung.

Frauenrock, der, ženska suknja, krilo.

Frauenschneider, der, ženski šivar, krajač.

Frauenschuh, der, ženski čevelj; (Cypripedium Calceolus), čevelje.

Frauenstußter, der, ženski čeveljar.

Frauenfinn, der, ženske misli pl.

Frauenkleute, die, ženske pl., ženstvo.

Frauensommer, der, babje leto.

Frauenkörper, die, ženska, nach V. und im Serb. a. ženska glava; auch ženstvo, russ. žensčina.

Frauenstaat, der, i. Frauenpuß.

Frauenstand, der, omoženi stan žene; in der Kirche, ženska stran.

Frauenftist, das, j. Francukloster.

Frauenftimme, die, ženski glas.

Frauenftuhl, der, ženski stol.

Frauenfucht, die, habeževanje.

Frauenstag, der, praznik Marije Device, šmarni dan, šmaren, gospodnica; Großfrauentag, veliki šmaren, velika gospodnica, velika maša; Kleinfrauentag, mali šmaren, mala gospodnica, mala maša; die Zeit zwischen dem großen und kleinen Frauentage heißt med šmarnimi mašami, auch bloß med mašami.

Fraucntaube, die, f. Turteltaube.

Frauentheil, der, ženski del.

Frauentragt, die, ženska noša.

Frauentuch, das, žensko ogrinjalo.

Frauenveilchen, das, f. Mutterveilchen.

Frauenverein, der, žensko društvo.

Frauenvolk, das, ženstvo, ženske pl., serb. ženad.

Frauenzeit, die, die Reinigung, žensko čišćenje, čišenje, perilo, ženska doba.

544

Freibataillon.

Freibataillon, das, dobrovoljni bataljon, bataljon (iz) dobrovoljeov.

Freibau, der, kopanje rude brez doplače, brez zgube; rudnik, ki se izplačuje, f. a. Abbauen.

Freibauer, der, nach V. svobodnik, a. svobodnjak; kmet, ki od svojiga zemljišča samo cesarski davek plačuje.

Freibeuter, der, Seeräuber, morski ropar, morski tolovaj ali razbojnik, altsl. kur'sar, hur'sar, husar; Landsofdat, dobrovoljej.

Freibeuterei, die, morski razboj, serb. gusarstvo.

Freibeuterisch, adj., (od) morskih razbojnikov, korsarsk.

Freibillet, das, Freiblatt, das, brezplačni vstopni listek.

Freiblätterig, adj., prostolist.

Freibrief, der, svobodno pismo, osvobodilo; Paß, potni list, f. a. Privilegium.

Freibrüstig, f. Freimüthig.

Freibürger, der, svobodnik, svobodni dervizjan, republikanee.

Freibürgersinn, der, republikanizem.

Freibürsche, die, svobodni, nezabranjeni lov.

Frechstücklich, adj., svobodno-kristjansk, kersćansk, kersansk.

Freicompagnie, die, kompanija dobrovoljeov. prostovoljeov.

Freicorps, das, dobrovoljci pl., kerdelo dobrovoljecov.

Freidenker, der, f. Freigeist.

Freidenkerei, der, f. Freigeisterei.

Freidenkerisch, f. Freigeisterisch.

Freie, die, prostor čist, nezagrajen, plano.

Freie, der, svobodnjak.

Freicigen, adj., prostovlasten, kar sme kdo zapustiti po smerti, komur hoče, poln. w. krasnodziedziczny.

Freien, v. a., s. Befreien, Privilegiren, v. n., snubiti, serb. prositi; sie wollen sich freien, hočeta se vzeti, ženita se; um ein Amt, poganjati se za službo, iskati služhe; er freiet nach Geld, ženi se zavolj dnarjev; v. a., vzeti koga, ktero.

Freien, das, snubitev.

Freier, der, snubač, snubec, snubeč; auf Freiers Füßen gehen, ženiti se, misliti se oženiti.

Freierdings, adv., sam od sebe, iz dobre volje, prostovoljno, svojevoljno.

Freierci, die, snubljenje, snubitev, snubitva.

Freiersmann, f. Freier.

Freifahrung, die, mont. pregled, pregledovanje rudnikov.

Freifran, die, baronka, baronovka, baronica.

Freifräulein, das, gospodičina baronova, barončica.

Freifronn, der, Gerichtsetiener, berič, brič.

Freigänger, der, dobrovoljej.

Freigeben, v. a., osvoboditi; den Handel freigeben, dopustiti svobodno kupčijo, da se sme svobodno tergovati; der freigegebene

Freiheit.

Handel, svobodna kupčija; einem etwas freiangeben, dopustiti, dopuščati, dopušati komu kaj.

Freigeben, das, dopust, dopuščenje, dopušenje, dopušćanje, dopušanje, oprostitev, osvobodba.

Freigebig, adj., daroviten, darežljiv, dobroten, radodaren, russ. podatlivyy.

Freigebigkeit, die, darovitnost, darljivost, radodarnost, darežljivost, darovitost.

Freigeboren, adj., v svobodi rojen, svobodniga roda, svobodnorojen.

Freigebung, f. Freigeben, das.

Freigeist, der, svobodun†, svobodnomiselnik, svobodnoveree, maloveree, nach V. znevěrnik; es werden, zneveriti se.

Freigeisterei, die, svobodnost†, svobodnovérje, malovérstvo.

Freigeisterisch, adj., malovérsk, svobodnovérsk.

Freigeistig, adj., svobodniga duha, ki je vraž čist, ali prost.

Freigelassene, der, osvobojenee, oprostenee, oprošćence; die, osvobojenka, oprostenka, oprošćenka.

Freigeld, das, mertvaščina, mertvašina.

Freigerinnen, das, f. Freiarche.

Freigesinnt, adj., svobodnomisleč, svobodnih misel, kdor svobodno misli, prijatel svobode.

Freigesinnter, der, svobodnik.

Freigewerbe, das, svobodna obertnija, kterse sme vsakdo lotiti.

Freiglaube, der, svoja vera, nach andern slav. M. voljnovérstvo, svojevérstvo. prostovérstvo.

Freiglänbig, adj., svobodnoveren, svojoveren.

Freigrund, der, Freigut, das, ein von Abgaben befreites bew. od. unbew. Gut, prosto blago, dobro; Alldium, prostolastno premozjenje; Freimannslehen, prosta zemlja, lastinska zemlja, lastinstvo, lastina.

Freihafen, der, svobodno pristanišče, pristaniše, svobodna loka, ladijostaja †.

Freihalten, v. a., dajati komu živež ali hrano zastonj.

Freihalter, f. Freibauer.

Freihandel, der, svobodna kupčija.

Freihandler, der, prijatel svobodne kupčije.

Freihaus, das, ein von Gerichtsbarkeiten u. freies Haus, prosta hisa, svobodnija.

Freiheit, die, im Gegensatz zur Knechtshaft, svoboda, nach dem Altsl. und andern slav. Minda. a. voljnost; Unabhängigkeit, svojšina, svojsina, samosvojnost; Abweisenheit einer Einschränfung, einer Last, prostost; die Freiheit von Sorgen, von Gefahrenst, brezskerhnost, brezdelnost; Erlaubniß, dopust, dovoljenje; Kühnheit, derznost, prederznost; in Freiheit jegen lassen, izpustiti koga iz ječe, dati komu prostost; Freiheit u. Gleichheit, svoboda, (svobodnost) in enakost, die Freiheit einer Stadt, posebne practice, svobodšćine, privilegije kaciga mesta;

Freiheitsthemend.

ich nehme mir die Freiheit, prederznem se,
derznem se, naj smem, bodi mi dopušćeno.

Freiheitsthemend, adj., živeč, goreč za
svobodo.

Freiheitlich, adj., svobošćinsk.

Freiheitliebend, adj.. kar svobodo ljubi,
svobodoljuben.

Freiheitsbaum, der, maj, mlaj, drevo svo-
bode.

Freiheitsbrieß, der, f. Freibrief.

Freiheitsbund, der, -bündniß, das, zaveza
za svobodo.

Freiheitsdrang, der, etwa svobodoželjnost,
močno hrepenenje po svobodi.

Freiheitsdurst, der, f. Freiheitsdrang.

Freiheitsziffer, der, gorečnost, vnetost,
goreče prizadevanje za svobodo.

Freiheitsfarbe, die, barva svobode.

Freiheitsfscind, der, sovražnik, čertivec
svobode.

Freiheitsfieber, f. Freiheitstaumel.

Freiheitsfreund, der, prijatel svobode.

Freiheitsgefühl, das, cut, cutstvo svo-
bode.

Freiheitsgeist, der, duh svobode.

Freiheitsgenuss, der, uživanje svobode.

Freiheitsgesang, der, petje od svobode.

Freiheitsgrundsaß, der, svobodno vodilo.

Freiheitsheld, der, junak, branivec svo-
bode.

Freiheitshaß, der, čert, sovraštvo svo-
bode.

Freiheitsjubel, der, radost, vrisk zavolj
svobode.

Freiheitskampf, der, boj za svobodo.

Freiheitskampfer, der, bojevavec za svo-
bode.

Freiheitskrieg, der, vojska za svobodo.

Freiheitslehre, die, nauk od svobode,
razsirjanje svobodnih vodil.

Freiheitslied, das, f. Freiheitsgesang.

Freiheitslust, die, ljubezen svobode, f.
Freiheitsdrang.

Freiheitsmord, der, umor, zator svobode.

Freiheitsmörder, der, morivec, zatiravec
svobode.

Freiheitsopfer, das, žertva† za svobodo,
kdor življenje za svobodo izroci. kdor v
boji za svobodo umre, umerje.

Freiheitsort, der, f. Freistätte.

Freiheitsparthei, die, dobrovoljci pl.

Freiheitsprediger, der, oznanovavec svo-
bode.

Freiheitsrausch, f. Freiheitstaumel.

Freiheitsrufer, der, f. Freiheitsprediger.

Freiheitschwärmer, der, sanjavec od
svobode, kdor sanja ali sanjari od svobode,
svobodnjar.

Freiheitschwärmerci, die, sanjarija,
sanje od svobode.

Freiheitsschwindel, f. Freiheitstaumel.

Freiheitsfinn, der, f. Freiheitsgefühl.

Freiheitsstant, der, svohodna deržava.

Freiheitsstifter, der, ustanovnik, začet-
ik svobode.

Freiheitsstrafe, die, zapertje.

Freimannshufe.

545

Freiheitssturm, der, naskok, vzidg, naval
za svobodo; gegen die Freiheit, naskok proti
svobodi.

Freiheitstaumel, der, pijanstvo od svo-
bode.

Freiheitstrunken, adj., pijan, nor od
svobode, ves svobodnarsk.

Freiheitsurknude, die, f. Freibrief.

Freiheitswürdig, adj., svobode vreden.

Freiheraus, adv., na ravnost, odkritos-
sereno, na vse usta; einem freieraus fagen,
v zobe komu kaj povedati.

Freiherr, der, baron; die Familie des Frei-
herrn, baronovi.

Freiherrin, f. Freifran.

Freiherrlich, adj., baronsk; freiherrliche
Würde, baronstvo.

Freiherrschaft, die, baronija.

Freiherrschend, f. Souverain.

Freiherrscher, der, samooblastnik; f. Sou-
verain.

Freiberzig, f. Freimüthig.

Freihufe, der, prosta zemlja, prosto zem-
ljše, zemljiše.

Freijahr, das, odpustno leto.

Freiin, die, f. Freifran.

Freikarte, die, f. Freibillet.

Freikaufser, der, odkupljenec.

Freiknecht, der, rabelj, konjedérec.

Freifux, der, der svobodni kos rudnika.

Freilager, das, ležišče, ležiše, tabor pod
milim nebam, hivoak*.

Freilagern, f. Bivouacquiren.

Freiland, das, svobodna deržava, republika.

Freiländer, der, republikan, republikanec.

Freilandisch, adj., republikansk.

Freilassen, v. a., dati, darovati komu svo-
bodo, izpustiti, resiti, odrešiti, osvoboditi,
oprostiti; Einem etwas freilassen, dati, pu-
stiti komu kaj na voljo.

Freilassung, die, izpust. podelitev svobode,
svoboda, osvobodha.

Freilauf, der, f. Freiarche.

Freilaut, (waidm.). f. Vorlaut.

Freitedig, adj., von einem Manne, samer,
neoženjen; von einer Frauenopferen, neomo-
žena, samica.

Freilehen, das, svobodni sevd†.

Freilich, adj., da, kaj pa de, se ve da,
res da, kako pa, obljubim de; in der Be-
deutung zwar, sicer, seer; freilich it es
nicht schön, allein wahr ist es, res, da ni
kaj lepo, toda —; lepo sicer ni, pa — ali —.

Freimachen, v. a., f. Frankiren; oprostiti,
osvoboditi; einen Bergkan, razglasiti, da je
rudnik zapušćen, zapušen, da se ga sme
polastiti kdor hoče; v. r., resiti se, oteti
se, izviti se iz —; von Banden, odvezati
se, odkleniti se, razkleniti se.

Freimacher, der, osvobodnik, oprostivec,
osvobodovavec.

Freimachung, die, osvobodba, oprostitev,
odveza.

Freimann, der, f. Freibauer, Scharflichter.

Freimannshufe, die, zemlja svobodnjakova.

35

546

Freimaurer.

Freimaurer, der, nach dem Franz. n. nach
anderem flav. Di. svobodni zidar. prostoz-
dar†, nach Rarn. ozidni pobratim†.

Freimaurerci, die, svobodno zidarstvo,
prostozidarstvo†, nach Ravu. ozidno po-
bratimstvo.

Freimaurergesellschaft, die, drużba
svobodne zidarije.

Freimaurerisch, adj., prostozidarsk†.

Freimaurerorden, der, drůstvo svobodní
zidarjev.

Freimaurerwesen, das, svobodna zidarija.

Freimündig, adj., sein, govoriti na vse
usta.

Freimuth, der, prostoserčnost, prostoduš-
nost, odkritoserčnost.

Freimüthig, adj., odkritoserčen, prosto-
dušen, ravnoserčen, ravnodusen, böhm.
upřimny; adr., naravnost, odkritoserčno;
freimüthig sagen, nach V. iz oči v oči po-
vedan.

Freimüthigkeit, die, odkritoserčnost, rav-
nodušnost, ravno serce, russ. iskrennost.

Freiort, der, i. Freistätte.

Freiparthei, die, i. Freicorps.

Freireiter, der, konjik dobrovoljec, dobro-
voljski konjik.

Freiß, s. Dräiß.

Freisamkrant, das, (Viola tricolor), siro-
tica.

Freisaß, der, svobodnjak, nach V. lontavski*
kmet.

Freißigkeit, die, svobodnjaštvo†.

Freischin, f. Freibillet.

Freischießen, das, očitno streljanje v tarco
(brez plačila), pripušćeno, pripušeno stre-
ljanje.

Freischiff, das, (Parlamentairdift), svo-
bodna ladija, pogovorna ladija.

Freischule, die, brezplačilna šola.

Freischüler, der, neplačujoci učenee, učinek prost.

Freischürjen, das, svobodna, brezplačilna
rudosledba†.

Freischuß, der, brezplačilni strel, gotovi
strel.

Freischuß, f. Arciarche.

Freischütze, der, svobodni strelec.

Freifinn, der, svobodnomiselnost. liberali-
zem*.

Freifinnig, adj., svobodnomiseln, svobodnih
misel, čutstev.

Freifinnige, der, svobodnomiselnik, svo-
bodnik†.

Freifinnigkeit, f. Freifinnn.

Freisprechen, v. a., einen Lehrjungen, re-
siti, osvoboditi učenca, izpustiti iz učen-
stva, izreči (za) doučeniga; von einer
Schuld, oprostiti krivice, spoznati, izreči
(za) nedolžniga, razkriviti, razdolžiti, oprav-
ienti: von den Zünten, odvezati grelohv.
polu... razgrzeszyc; ein freiiprechendes Ur-
theil, odvezna sodba.

Freiprecher, der, oprostivee.

Freiprechung, die, oprostitev, opraviče-

Fremd.

nje, rešitev, odveza; der Freigesprochene, re-
senee, oprostenec, doučenee.

Freiprechungsgebühr, die, osvobodnina.

Freistaat, der, republika, svobodna deržava.

Freistadt, die, svobodno, prosto mesto; zu-
gleich Freistätte und Zufluchtsort, etwa pri-
bežno mesto, bežigrad *Zal*.

Freistädtisch, adj., svobodno-mesten.

Freistatt, Freistätte, die, pribežališče, pri-
bežalise. (nach M. utečišče), russ. ube-
žišče.

Freistehen, v. n., es steht ihn frei, in vo-
ljo mu je (dano, puščeno, pušeno), sme,
ako hoče.

Freistelle, die, brezplačna, brezplačilna
služba, mesto, sedež brez plačila, zastonj.

Freistellen, v. a., komu kaj na voljo dati,
dajati, na voljo pustiti, pušcati, pušati,
prepustiti, prepušcati, prepušati komu kaj.

Freistellung, die, puščenje, pušenje, freq.
pušćanje, pusanje, dajanje na voljo.

Freistifter, der, nach M. prijemnik.

Freistunde, die, lazno, (cfr. das in Unterfr.
n. Stl. gebräuchl. nemam laza=ne uteg-
nem), ura pokoja, praznovanja, nach V.
prazna ura, russ. dosug.

Freitag, der, petek; der Charfreitag, veliki
petek.

Freith, die, snubljenje, snubitev; auf die
Freith gehen, snubit iti, hoditi.

Freithätig, f. Selbstthätig.

Freithof, der, f. Friedrich.

Freitisch, der, hrana, jed zastonj, brez pla-
cila.

Freitreppe, die, unter freiem Himmel an-
gebracht, zunanje stopnice (stenge*).

Freitruppen, pl., dobrovoljei.

Freinung, die, snubitev; f. Freistätte.

Freinungsercht, das, j. Ablrecht.

Freivererblich, adj., kar sme zapu-
stiti komur si bodi, zadedljiv.

Freiwasser, das, svobodna voda; voda, v
kteri sme vsakdo ribe loviti.

Freiwerber, der, snubač.

Freiwerberche, die, snubaštvo.

Freiwerberin, die, snubačica.

Freiwerbung, die, snubitev.

Freiwerden, v. n., osvoboditi se, oteti se.
(physik.), razvezati se, oprosititi se.

Freiwillig, adj., dobrovoljin (in allen flav.
Wunda.), radovoljen, samorad; adv., etwas
freiwillig thun, sam od sebe, iz dobre volje,
is svoje volje. dobrovoljno, sam rad, nach
V. brez velevanja, serb. drage volje.

Freiwillige, der, dobrovoljie; die, dobro-
voljka; das, nach V. dobrovoljščina.

Freiwilligkeit, die, dobrovoljnost, rado-
voljnost. samoradnost.

Freizettel, das, odpustni, oprostni list.

Freizügig, adj., svoboden, seliti se; kdar
se sme brez ovire preseliti v drugo deželo.

Freizügigkeit, die, svoboda selitve, svo-
bodno preseljevanje, svobodni prenosi pre-
moženja iz dežele v deželo.

Fremd, adj., tjn. (altsl. tužd), ptuj; anders
woher, oddrugoden, zunanj; fremdes Gut

Fremdartig.

auch ludsko (leško) blago; unbekannt, ne-
nan; seltfam, ěuden, čelaren; sich fremd
stellen, nevedniga se delati; im fremden
Lande, po drugod; fremde Sitten, tuje, stran-
ske šege; das ist mir fremd, to mi ni zna-
no, tega ne vem; ich bin in diesem Haufe
fremd, jez nisim iz te hiše, nisim tukej
doma; fremd werden, ptujiti se; fremdes
Land, tujseina, tujina, tuja dežela.
f. a. Ausländisch; ich war fremd und ihr
habt mich beherbergt, popoten sim bil, in vi
ste me pod streho vzeli; heute haben wir
Fremde, danes imamo goste, gosti.

Fremdartig, adj., tuj, drugoversten, dru-
goroden, inoroden, raznoroden.

Fremdartigkeit, die, raznorodnost, ino-
rodnost.

Fremde, der, f. Fremdling; die, tuje, ptuje,
tujina, ptujšćina, ptujsina, tuja dežela, stran-
ska dežela; gehen in die Fremde, na ptuje
iti, po svetu iti; in der Fremde sein Wrot
suchen, iti s trebuham za kruham; f. a.
Ausland; eine Fremde, tujka, ptujka, serb.
inostranka.

Fremdenbuch, das, vpisnik tujcov, popot-
nih, tujenikf.

Fremdengesetz, das, postava zastran tu-
cov, za tujce.

Fremdenpolizei, die, policija za tujce,
zastran tujcov.

Fremdenwesen, das, tujstvo, tujske opravila.

Fremdenzudrang, der, pritisk, vrenje tuj-
cov, popotnih ljudi.

Fremdgeboren, adj., tujiga rodu, na tu-
jem rojen.

Fremdgesittet, adj., tujih šeg, navad.

Fremdgläubige, f. Andersgläubige.

Fremdheit, die, tujstvo, ptujstvo, tujina,
tujka; Unfernentniß, neznanost, nevednost.

Fremdherrschaft, die, tuje gospostvo.

Fremdlich, adj., tujsk, po ptuje.

Fremdling, der, tujic, ptujic, nach V. tujež;
der sich von anderswoher in einer Gemeinde
niederläßt, prihodnik; in der Sache bin ich
ein Fremdling, to mi je neznano, v tem ni-
sim zveden, tega nisim vajen; ein Fremd-
ting werden, poptujčiti se.

Fremdlingš-, in Zisgn., tujski.

Fremdlingsland, f. Fremdc.

Fremdnamig, adj., tujiga imena, s tujim
imenam.

Fremdsucht, die, tujčevanje, nezmerno po-
snemanje tujih navad, tujoljubje.

Fremdsüchtig, adj., ktor rad včjeujo, rad
tuje sege posnema, tujoljuben.

Fremdsüchtige, der, tujčeveace; die, tuj-
cejavka.

Fremdwort, das, tuja beseda, tujka.

Fremdzüngig, adj., inojezicen. f. a. An-
derstredend.

Frequent, f. Häufig, Wölfreich.

Frequentation, die, f. Besuch.

Frequentativum, das, ponavljavnik (glagol).

Fresslein.

547

Frequentiren, v. a., obiskovati kaj, ho-
diti, zahajati kam, f. a. Besuchen.

Frequenz, die, množ. množina, mnoštvo,
množje, množica, f. a. Zulauf.

Fresco, adv., in der Malerei, malanje na
mokrem apnu, zidu, nach V. mokroma, na
mokro, al fresko; Frescomaler, nach V. ma-
lar na mokro, malar na plážno; Freecom-
lerei, malarija na mokro, na srov zid, al
fresko.

Fressbauch, der, požeruh, snedenec, požreš-
nik, jedun, žerač, lakotnik, lakota.

Fressbegierde, die, požrešnost, lakotnost,
samogoltnost, hlastežnost, nach V. golta-
vost, žertnost.

Fressbegierig, adj., požrešen, sneden, požerljiv, gladen, gladoven, lakoten.

Fresshe, die, gobec, rivec.

Fressen, v. a., požreti, žreti, požirati; die
Diesen freisen, voli jede; die Vogel freisen,
tiči zobljejo; der Wolf hat ein Kamm ge-
fressen, volk je oveo požerl, snedel; dem
Biehe zu freissen geben, živini jesti dati, da-
jati, položiti, klasti; Vogel friß oder stirb,
pomozi si, kakor ves in znaš; plavaj ali
utones; naj se pes obesi; freffendes Pfand,
živa rubežen, živa zastava, zarubljena ži-
val; der Noß frißt Eisen, ruja je železo,
razjeda železo; begierig freisen, hlastati, oblo
požirati, goltati; freisen und saufen, jesti in
piti; die Würmer haben ihn gefressen, červi
so ga snedli; sich satt freisen, nažreti se;
kaßt freisen (von Raupen), do goliga obje-
sti, snesti; der Krieg hat viele Menschen ge-
fressen, vojska je požerla, snedla mnogo
ljudi; er hat einen Narren an ihm gefressen,
slepo ljubezen ima do njega; seinen Gram
in sich freisen, jesti se, gristi se, požirati
krivico; der Krebs frißt um sich, rak se raz-
pasuje, se razširja, sega naprej, je dalje;
bis zu einer Stelle, prijesti do —.

Fressen, das, žertje, žrenje; die Speife, jed,
pica, kerma, fig. slabo jelo, böhm. žradlo.

Fresser, der, snedež, pojedež, lakotnik, la-
kota, požertnik, sneda, volk, volče čevo,
meh nikdar sit; f. a. Freßbauch.

Fresserei, die, žertje, žretje, žrenje, požreževanje.

Fresserin, die, požrešnica.

Fressfieber, das, laena merzlica, volčja
lakota, f. a. Heißhunger.

Fressgier, die, f. Fressbegierde.

Fressgierig, adj., požrešen. žrav, goltav,
samogolten, hlastežen.

Fressglocke, die, zvonilo k južini.

Fressig, nur in den Zusammenfegungen, -jed,
-žerten, z. B. steichfressig, mesojed; aas-
fressig, merhözerten.

Fresskrantheit, die, f. Heißhunger.

Fressling, der, f. Fresser.

Fresslust, die, požerljivost, glad, lakot; der
Hund hat keine Fresslust, pes neče jesti.

Fresslustig, adj., požerljiv, kar rado je.

Fresssack, der, torba za jedila; fig. f. Fresser.

Fresspize, f. Freßzange.

Fressstein, der, hudicev kamen.

35*

548

Freßsucht.

Freßsucht, die, f. Freßbegierde, Freßsieber.
Freßsüchtig, s. Freßgierig.

Freßtrog, der, korito, (iz kteriga živali
jedo).

Freßwanst, f. Freßbauch.

Freßwehe, die, bei den Pferden, preobjed-
nica, objednica.

Freßwinkel, der, snedalisce. snedalisé. je-
dalisce. jedalisé.

Freßwurz, die, ingverjeva korenina.

Freßzunge, die, am Maule bei den Insecten,
strigalice, klesće, kleše. skarjice. sćipav-
niki, sipavniki, sćammtl. pt.

Frett, Frettchen, das, Frettwiesel, Mustela
furo), nach dem Russ. afrikanska podla-
sica, nach V. bela podlasica.

Fretter, der, pačuh, mojster skaza; f. a.
Pfuscher.

Freßen, Freyen, v. n. (u. a., zum Fressen
geben), f. Fressen.

Freude, die, veselje, radost; seine Freude
an jemand, an etwas haben, veseliti se, ve-
sel biti koga, česa; vor Freude weinen, (od)
veselja jokati; Freude empfinden, veseliti se,
auch radovati se (obwehl dieses auch die
Bedeutung „Schneicheln“ besicht); er hat eine
närrische Freude daran, to ga neznano ve-
seli; es ist eine Freude es anzuzeigen, veselje
je viditi, lepota je viditi, gledati; ich mache
mir eine Freude daraus, Ihnen zu dienen,
veseli me, ako Vam morem v čem postreći;
Einem eine heimliche Freude machen, izne-
nada koga razveseliti; die Freude verderben,
skaziti radost; ein Tag der Freude, veseli
dan, dan veselja; mit Freuden, veselo, z
veseljem; wie groß war meine Freude, kako
sim se razveselil; du hättetest die Freude
sehen sollen, to ti je hilo veselje, radovanje.

Frendeglänzend, Freudestrahlend, adj.,
veseliga lica, oči so se mu bliskale od ve-
selja.

Freuden-, in Zisgn., veseli, od veselja,
radosten.

Freudenarm, f. Freudenlos.

Freudenbecher, das, casa veselja.

Freudenbezeichnung, die, naznanjanje, ka-
zanje veselja, veseljenje.

Frendenblick, der, veseli pogled.

Frendenbotschaft, die, veselo oznanilo,
naznanilo, veseli glas.

Frendendurst, der, hrepenenje po veselji,
po radosti.

Freudenfeier, die, f. Freudenfest.

Freudenfest, das, veselica, god, vesel god,
praznik, veselo obhajilo, obhajanje.

Freudenfeuer, das, germada v znamnje
veselja zažgana; am Johannisabende, kres;
nach dem Russ. radostni ogenj; f. a. Freu-
denschießen.

Frendengeber, der, razveseljevavee.

Frendengeißl, das, cut veselja, radosti.

Frendengenoß, der, tovars, deleznik ve-
selja.

Frendengennß, der, uživanje veselja, ra-
dosti, židana volja.

Freudenfucht.

Freudengesang, der, veselo petje, ves-
lica.

Freudengeschrei, das, veseli krik, vrisk,
vriskanje, ukanje (od veselja, radosti);
ein Freudengeschrei anstimmen, zavriskati,
zaukati.

Freudenhasser, der, sovražnik veselja.

Freudenhaus, das, hiša, dom veselja.

Freudenkleid, das, pražnja, semajna,
smajna, praznična obleka.

Freudenkranz, der, eine Meihe von Freu-
ten, veselice pt., veselje za veseljem.

Freudenleben, das, veselo, prijetno živ-
ljenje, veseljenje.

Frendenleer, f. Freudenlos.

Freudenlied, das, vesela pesem, veselica.

Freudenlos, adj., brez veselja, brez ra-
dosti, nevesel, neradosten, nach dem Russ.
brezradosten.

Frendenlosigkeit, die, neveselost.

Frendenmädchen, das, nečistnica, poln.
dogodnica.

Frendenmahl, das, vesela pojedina, gost-
je, veselja.

Frendenmeer, das, nezmérno veselje,
morje veselja.

Freudenmensch, der, veseli človek, vesel-
jak, lahkoživec.

Frendennachricht, die, f. Freudenbotschaft.

Frendenopfer, das, veseli dar, zahvalni
dar.

Frendenpost, die, f. Freudenbotschaft.

Frendenreich, adj., poln veselja, radosti,
ves vesel, preradosten, prevesel.

Frendenreich, das, kraljestvo veselja.

Frendenruß, der, Freudenrußen, das, ve-
seli klie, ukanje, vriskanje.

Frendensaal, der, bei alten Dichtern, ne-
beska dvorana.

Frendensach, der, veseli poskok.

Frendenjänle, die, steher veselja, stolp
postavljen v znamnje veselja.

Frendenschichten, das, vesela strelba,
streljanje v znamnje veselja.

Frendenschmuck, der, pražnje ozališanje.
líšp.

Frendenschöpfer, der, začetnik veselja, ki
povsod veselje napravlja.

Frendenschn, der, veseli strel.

Frendenelig, adj., oblažen, ves vesel in
srečen.

Frendensonne, die, solnce veselja, veselo
solnce.

Frendenspiel, das, vesela igra.

Frendensprung, der, f. Freudenfach.

Frendenstimme, die, veseli glas.

Frendenstimmung, die, vesela volja; in
einem Freudenstimmungtauch befinden, biti do-
bre, vesele, židane volje.

Frendenstörer, der, kalivee, kazivee, po-
diravee veselja.

Frendenstörung, die, kaljenje, kaženje ve-
selja.

Frendenfucht, die, hrepenenje, hlepenje po
veselji.

550

Frevel.

zlotvorje; Uebertretung, prestopek; Wuthwille, obest, obestnost; Beschädigung, kvar. oskodba; Verwegenheit, prederznost, derzovitost; Gewaltthätigkeit, posilnost. serb. nasilje; Entheiligung, oskrumba; einen Frevel begeben, verüben, hudodelstvo doprinesti, prelomiti postavo, pokvariti kaj.

Frevel, adj., die frevle That, hudobno, zlobnod, derzovito delo.

Frevelbuße, die, zloba za prestopke.

Freveler, der, f. Freveler.

Frevelhaft, adj., zloben, zlosten, zločinsk, pregrešen, prederzen, derzovit. obesten, svojevoljen, ktor za Boga in za postave ne mara; frevelhafter Schleichhantel, prederzno tihotapstvo, kontrabant*.

Frevelmord, der, grozoviti, černi, nach dem Serb. brezbožni umor.

Frevelmuth, der, zlobnost, derzovitost, napčnost.

Freveln, v. n., Frevel begchen, zloben biti, postavo prelomiti in ne marati za-njo, grešiti, zlo, hudobijo storiti, delati, nach M. blazniti (nach dem Altstl. „Aergerniß erregen“).

Frevelthat, die, hudobija, zlo, zlobno djanje, delo, černo delo, s. a. Frevel; poln. zbrodnia.

Frevelvogt, der, f. Riskal.

Freventlich, adv., f. Frevelhaft; freventlich súndigen, prederzno, hotoma grešiti.

Freveler, der, hudobnik, (nach M. blaznivec), böhm. bezbožník; derzoviti človek, škodnik, kvarník.

Frey, f. Frei.

Fricassé, f. Schnittsleisch.

Fricassiren, f. Einschneiden.

Friction, f. Reibung.

Friede, Frieden, der, mir; Ruhe, pokoj: im Frieden leben, v miru živeti; im Frieden lassen, zmiram, pri miru pustiti, pušati, pušati koga, ne nagajati; Friede des Gewišens, mir vesti, mirna vest; Friede sei mit Cuch! mir z vami! mir vam bodi?!; Friede halten, mirovati; Frieden stífen, pomiriti, miriti; den Frieden schließen, pomiriti se. mir skleniti; den Frieden unterhandeln, miriti se. pogajati se za mir; er hat keinen Frieden, nima miru; den Frieden stören, brechen, mir podreti, prelomiti; es ist Friede im Lande, dežela je mirna, uživa mir; einem keinen Frieden lassen, ne dajati komu miru, pokoja; Friede seiner Asche! Bog mu daj večni mir in pokoj!; Jemand in seinen Frieden nehmen, f. Schuh; (Syr: Friede ernährt, Unfriede verzehrt, nach dem Serb. po zlogi rastejo male stvari, nezloga pa vše pokvari).

Friede-, in Ziban., mirni, — miru.

Friedeloc, adj., brez miru, nemiren. nepokojin.

Friedemachend, adj., miriven, mirce.

Frieden, v. a., f. Einfrieden, Schützen.

Frieden-, in Ziban., mirni, — miru.

Friedensabschluß, der, sklep, sklenitev, dogovor, naprava miru, pomirje.

Friedensschluß.

Friedensauerbietung, die, Friedensantrag, der, ponuda miru.

Friedensaustellung, die, služba ob miru.

Friedensartikel, der, člen miru.

Friedensbedingung, die, pogoj miru.

Friedensbote, der, oznanovavee miru.

Friedensbotschaft, die, oznanilo miru, glas od miru.

Friedensbrecher, der, razdiravec miru, podiravec, prelomnik miru, mirolomec†.

Friedensbruch, der, razdor, razdiranje miru, mirolomstvo†.

Friedensbrüchig, adj., mir razdirajoč, (nach V.) mirolomen.

Friedensbund, der, Friedensbündniß, das, zaveza miru.

Friedenscongreß, der, zbor za mir, shod vladarjev ali njih poslancov zastran miru.

Friedenseid, der, prisega za miru.

Friedenseinleitung, die, f. Friedenspräliminarien.

Friedensengel, der, angel miru.

Friedensfahnc, die, bandero miru.

Friedensfeind, der, sovražnik, nasprotnik miru.

Friedensfest, das, Friedensfeier, die, obhajanje miru, praznik (zavolj) miru.

Friedensflagge, die, belo bandero (na lahijah) za znamnje miru.

Friedensfreund, der, prijatel miru, miroljub.

Friedensfürst, der, mirivec, knez miru.

Friedensfuß, der, mir, mirovanje, stan miru; am Friedensfuß, ob miru, v miru, ob času miru.

Friedensgage, =gebühr, die, plača ob miru.

Friedensgedanken, pl., hegen, misliti na mir.

Friedensgericht, das, mirivna sodnija.

Friedensgeschäft, das, mirjenje.

Friedensgöttin, die, boginja miru (pri Rimljanih).

Friedenshain, der, f. Kirchhof.

Friedenshandlung, die, Friedenstratrat, ravnanje za mir, pogajanje zastran miru.

Friedenshoffnung, die, Friedenshoffnung nähren, nadjati se miru; aufgeben, ne upati vce miru.

Friedensinstrument, das, pismo miru, nach V. musko pismo.

Friedenskuß, der, poljubek miru, v znamnje miru, serb. mirbožanje, mirbožati se.

Friedensland, das, dežela miru.

Friedenstöhnung, f. Friedensgage.

Friedenstmarsch, der, mars* ob miru. za domú, nazaj.

Friedenstagricht, =post, die, f. Friedensbotschaft.

Friedenspräliminarien, pl., načert miru.

Friedenspunct, der, členek miru.

Friedensrichter, der, mirivec, razsodnik, mirivni sodnik, nach V. sodnik za mir.

Friedensschluß, der, pomirje, pomirilo, sprava, sklep miru.

Friedensstifter.

Frisch.

551

Friedensstifter, der, mirivee, pomirivee, posrednik miru, russ. mirotvorec.

Friedensstiftung, die, pomiritev, miritev, mirjenje.

Friedensstörer, der, zdražnik, dražnik, nach M. razmirovavee.

Friedensstörung, die, zdražba, razdiranje miru, razmirovanje.

Friedenstag, der, dan miru.

Friedenstag, das, mirni dol, mirna dolina.

Friedensunterhändler, der, pogajavee (zastran) miru, za mir.

Friedensunterhandlung, die, pogajanje zavolj miru, sklepanje miru.

Friedensurkunde, f. Friedensinstrument.

Friedensverein, der, f. Friedensbund.

Friedensvermittler, der, posrednik miru.

Friedensvermittlung, die, posredba, posredovanje zastran miru.

Friedensversammlung, der, f. Friedenscongreß.

Friedensvertrag, der, pogodba (zastran) miru.

Friedensvorschlag, der, podani pogoji miru; f. Friedensanerblickung.

Friedenszeit, die, mirovanje, čas miru; zur Friedenszeit, ob miru, v miru; in Friedenszeiten, v mirnih časih.

Friedevoll, adj., popolnama miren.

Friedfertig, adj., miren, mirovit. miroviten, miroljuben, pripravljen ali voljan, skleniti mir.

Friedfertigkeit, die, mirnost. mirovitost.

Friedhag, der, ograda (na polji).

Friedhof, der, pokopaliseće, pokopaliseće, grobje; f. a. Gottesauder.

Friedlich, adj., miren; adr., friedlich kei legen, z lepo, mirno kaj poravnati, dokončati.

Friedlichkeit, die, mirnost. mirljivost.

Friedlicbend, adj., miroljuben, miren, mirljiv.

Friedlos, adj., nemiren, brezmiren, brez miru.

Friedsam, adj., miren, miroven, krotak, tih.

Friedsamkeit, die, mirnost. mirovnost, krotkost, tihost.

Friedthor, das, lésa, vratnice pri ogradi.

Friedzaun, der, ograja, ograda, plot.

Frierbule, die, ozeba, ozeblina.

Frieren, v. n., Kälte empfinden, ich friere, zebe me (nach einigen slav. Münda, zebem). mraz, merzlo mi je; mir haben die Düne gefroren, v noge me je zeblo; stark frieren, (als v. n.) prezebavati, ozebati; zu Eis werden, zmerzniti, zamerzniti, zmerzovati, merzniti; ein wenig frieren, namerzniti, zamerzovati; das Wasser ist gefroren, voda je zmerznila, zamerzulila; v. i., es friert mich, zebe me, merzlo mi je; es friert Eis, zmerzuje, led se dela; wenn es stark zu frieren beginnt, kadar mraz pritisne; es friert darausen, merzlo, mraz je zunej, nach M. pomerzava, merzi.

Frieren, das, mraz, zebenje, zmerzal-i; zu Eis werden, zamerzovanje, zmerzovanje.

Frierpunct, der, f. Gefrierpunkt.

Fries, der, in der Säulenordnung, friz, böhm. vlys; ein tuchartiger, gekörperter Zeug, friz, russ. bajka, böhm. paj.

Friesel, der, Nieselausschlag, ušci, nach V. doherci, perhlaj, persaj; der weiße, prosene, poln. prosowka.

Fringeisen, das, der Hasel zum Ausrin gen der gefaßten Zachen, ožemalo.

Fringen, f. Fringiren, Außringen.

Frisch, adj., (der Wurzel früich, fresco entprecht), presen. in andern slav. Münda, éverst, sveži, frisen*; kühl, hladen; früische Luft, hladna sapa; früisches Wasser, hladna, merzla voda; Duellwasser, studenenica; eben geischert, ravno zajeta, serb. malopresnjica; früische Luft schéisen, eist zrak v se dihati, prevertriti se; von Ciern, Biet, Käse, Lel, Bier und was vor Kurzem erzeugt worden und noch unverdorben ist, mlad, nov; früisches Bret, außer mlad kruh, auch kruh po peki, mehki, pěćeni kruh; es ist mir im früchen Atenken, to se dobro pomnim, toga se še živo, dobro spomnim, to imam v dobrem spominu; früches Grab, nov grob; von Blumen, Pflanzen und ihren Theilen, zelen, sirov; früches Holz, sirove derva, sirovina; früches Nischfutter, zelena klaja, prilast; früße Blumen, ravno natergane evetlice, everste, nezvenjene; früches Krant, opresno zeleje; früische Leinwand, presno, čneno platno; früches Gefrierpunkt, das, presna preja, presnina; von Eßwaaren, im Gegensatz dessen, was verderken oder faul ist, nov, dober; früisch gewaschen, po perilu, eist; früisch machen, mont, precisati, precisati, nach V. överstiti; früisch werden, pokreprati se, poziviti se; im Hüttenbaue, im Vergßaue von Erzen, Metallen und Mineralien, pretopljen, eist, nach V. éverst; früischer Schue, mladi, nach V. padanji sneg, nach dem Serb. ponovec; früiche Waaren, novo, ravno prejeto blago; früisch gekochte Sveže, zdaj kuhana jed; von Früchem, iz noviza, na novo, od konca; früich austreichen, prebeliti, premazati; rob, sirov; früich zur Abkeit, hajdi, urno k. na delu, primite se dela!; was noch nicht gebrancht worden ist, früiche Kohlen, celo, nerabljeno oglje; früches Farb, poln, nenačet sod; ein früisches Farb anrayfen, nov, drug sod nastaviti, načeti; früische Hunde, Pferde, Truppen, cil, spocít, ne truden, drug; früich, munter, muthig, živ, zdrav, vesel. éverst, uren, serb. živahan; früich wie ein Dünling, živ kakor mladeneć; es gebt früisch von der Hand, gre od rok, odseda se; früischer Wind, moćen in zgoden veter; früiche Farke, živa barva; früische Wunde, d. i. neue, nova rana, mlada rana; d. i. offene, nicht zugeheilte, odperta, nach V. sokrovična rana; blutente, kervava, kervavivna, kervaveca rana; früisch weg schreiben, hitro prepisati ka; Einen auf frücher That ertappen, zateči koga na samem djanji, delu (poln. nach dem Latein. na goraczym uezynku); früisch gewagt ist halb gewonnen, serčnost velja, nach dem Russ.

552

Frischarbeit.

serenim Bog pomaga, nach tem Seb. kar
se ne počne, to se ne konča.

Frischarbeit, die, pretapljanje, čišćenje,
eisenje, nach V. čežvenštenje (železa).

Frischbalg, der, čistivni meh (v plavžih).

Frischbier, das, olova patoka, nach dem
Böhm. redina.

Frischblei, das, čisti svinec.

Frische, die, des Waffers, merzlota, studen-
nost, böhm. čežvost, russ. svězest; der
Luft, hlad; der Farben, živost, everrost;
bei Jägern, ein wässerreicher Ort, wo sich das
Witt erfüllt, kal, mlačina.

Frischeisen, das, nochmals geschmälztes, pre-
topljeno železo, nach V. masel (viell. maslo).

Frischen, v. a., f. Erfrischen, Kühlen; was
verdorben, unkenntlich ist, wieder gut, kennt-
lich machen, ponoviti, ponavljati, premladiti,
mladiti (n. p. ol); bei den Jägern Hunde,
čistiti, očiscati, očisati psa; mont. das Ei-
sen früchen, pretopiti, pretapljati, nach V.
čežverstit; das Blei, pretopiti, pretapljati,
čistiti svineo; v. n. u. v., die Hunde friz-
schen (sich), psi pijo; die Bache hat gefrischt,
divja svinja se je oprasila.

Frischer, der, pretapljavec, čistivec.

Frischerdings, f. Neuerdings.

Frischʃeffe, die, pretapljavnica, čistivnica.

Frischfeuer, das, čistivni ogenj.

Frischgestein, das, terdina (kamnje, za
ktero ni podporneje treba).

Frischheit, die, novota, merzlota, čežvota;
f. Frische.

Frischherd, der, f. Frischoten.

Frischling, der, junges wilbes Schwein, bis
bis ein Jahr alt ist, divji presiček, mladić.
mladiček, mlasček, spomladanee; ein über-
gegangener, divji presiček v drugem letu.

Frischmalerei, die, f. Frescomalerei.

Frischmelt, Frischmilchen, adj., izaelen;
frišchmelte Knub, iztelna krava. serb. mla-
daena krava.

Frischoten, der, (pec) pretopivnica.

Frischpfanne, die, pretopivna, čistivna po-
nev.

Frischschlacke, die, zelezna (dobra) žlindra.

Frischung, die, f. Erfrischung: (waidm.).
pitje, voda.

Frisenr, der, cesar; bei Frauenzimmern,
etwa opletac. lasoplet†. kodrar; als Per-
rückenmacher, etwa lasnicar.

Frisiren, v. a., die Haare, cesati, lase sple-
tati, spravljati; mit Müttsicht auf Zervie,
oplesti, opletati; fräuseln, skodrati, kodrati;
niul, očesan, opleten, skodran.

Frisjirkamm, der, redki glavnik, česelj. če-
salo, kodravni glavnik, kodrnik.

Frist, die, Dilation, odlog, odklad, prelog,
odlašek; zur bedungenen Frist, o pogodu;
Zeit, čas, doba; zu aller Frist, vsaki čas,
dkar si bodi; in Jäbresfrist, čez leto, za
leto in dan, za eno leto; Frist lassen, čas
pustiti, dati; Termin, rok (a. altsl.). russ.
srok; postavljeni, odločeni dan, auch obrok,
obwohl dieses eigentlich eine „Portion", wie
auch „Fzeit" bedentet, brist*; die Frist auf

Frohmarbeiter.

einen Tag bestimmen, odločiti, postaviti dan;
sich eine Frist ausbitten, izprositi odlog,
prelog.

Fristbefehl, f. Dilatorium.

Fristbestimmung, die, odločba roka, dne.

Fristen, v. a., Auffschub geben, odlog, čas,
odklad dati, dajati, odloziti, odlagati; das
Leben, življenje podaljševati, podaljševati,
ohraniti (n. p. bolniku), auch revno, borno
živeti, ubijati se; f. a. Netten.

Fristerstreckung, die, odlog, prelog roka,
dne.

Fristgeld, das, ročinat, kvaterni dnar
(mont.).

Fristgesuch, das, prošnja za odlog.

Fristmittel, f. Palliativ.

Fristtag, der, postavljeni dan; f. a. Respect-
tag.

Fristung, die, des Lebens, podaljševanje,
ohranitev življenja; f. a. Fristgeld.

Fristverlängerung, die, f. Fristerstreckung.

Fristverlegung, die, prelog dne.

Fristweise, adv., na roke, po obrokih, od
casa do casa.

Fristzahlungen, pl., placila, odplačevanje
na obroke.

Frisur, die, česanje, naprava, spletanje las,
opletanje, kodranje; f. a. Falbel.

Fritt, der, ein kleiner Bohrer, svedrec, že-
belnik.

Fritte, die, steklena raztopnina, frita*.

Frivol, adj., f. Eitel, Frech.

Frivolität, die, f. Eitelkeit, Leichtfertigkeit.

Frivolitäten, f. Kleinigkeit.

Froh, adj., vesel, radosten, rad, zadovoljin;
einer Sache froh werden, veseliti se, radovati
se kake reči, uživati jo; ich bin froh, ve-
selim se, rad sim, f. a. Freuen; frohen
Muthes, dobre volje, vesele misli.

Frohgefühl, das, veselje, radostno cutstvo.

Frohgesang, der, veselo petje.

Frohheit, die, veselost.

Fröhlich, adj., vesel, radosten, rad, dobre
volje; fröhliche Nachricht, vesela novica, ve-
sel glas; fröhlich sein, vesel biti, veseliti
se, radovati se, dobre volje biti; fröhlich
machen, oveseliti, razveseliti, razveseljevati.

Fröhlichkeit, die, der Zustand, da man fröh-
lich ist, veselost, radost; fröhliche Handlung,
veselice. veselje. radovanje, veseljenje, do-
bra volja.

Frohloken, v. n., (od) veselja poskako-
vati, veselo poskakovati, veselje obhajati,
radovati se, nad čem od. čemu, vriskati,
ukati od veselja.

Frohlochen, das, vrisk. vriskanje, ukanje
od veselja, radovanje.

Frohmühth, adj., veseliga serca.

Frohn, der, v. Gerichtsdicner.

Frohn-, in Zirku, rabotni. tlacanski.

Frohnacker, der, rabotna, podložna njiva.

Frohaltar, der, veliki oltar.

Frohnamt, das, velika masa.

Frohmarbeit, die, tlaka, delo na tlaki, ra-
bota, rabotno delo.

Frohmarbeiter, der, Fröhner, tlačan, ra-

Frohnbar.

botnik, rabotar; Fröhners-, in Zibyn., tlačanski.

Frohnbar, adj., raboti ali tlaki podveržen.

Frohnbauer, der, kmet rabotnik ali tlačan, podložnik.

Frohnbote, j. Gerlichtsdicner.

Frohnbrot, das, rabotna hrana.

Frohnbürger, der, auch Frohnerberger, mojster skaza, kazivee.

Frohndienst, der, Frohne, die, tlaka, tlačnja. rabota, (mont.) rudarska desetina.

Fröhnen, v. n., robothen, tlako ali raboto delati, opravljati, tlačaniti, nach M. rabotiti, rabotovati; seinen Lüsten fröhnen, služiti, streči mesu, poželenju, telesu, hlapec svojiga poželenja biti; v. a., deržati koga v sužnosti, imeti sužnjiga.

Fröhner, der, s. Frohnarbeiter, Exquent.

Fröhnerei, die, s. Frohnfeste.

Fröhnerhäuschen, das, željarska hiša.

Frohnaften, pl., kvatri, kvatre.

Frohnfeste, die, jeca.

Frohnfrei, adj., brez tlake, tlake prost, rabote prost.

Frohnhuhr, die, tlaka s koli, z vozam, peljaz za tlako.

Frohngeld, das, tlačina, tlašina, rabotnina.

Frohnhäußler, der, željar, rabotnik.

Frohnherr, der, gospodar rabote; s. Grundherr.

Frohnherrschaft, die, f. Grundherrschaft.

Frohnhufe, die, tlaki podveržena zemlja.

Frohnknecht, der, tlacanski hlapec.

Frohnteichnam, der, sveto Rešnje telo. Sveto telo, Božje telo.

Frohnteichnamšfest, das, -tag, der, dan svetiga Rešnjiga telesa, telovo, praznik svetiga Rešnjiga telesa.

Fröhning, der, tlačan.

Frohnpfennig, der, f. Frohngeld. ?

Frohnpflicht, die, dolžnost rabote, tlake, tlako delati.

Frohnpflichtig, adj., dolžen tlako delati. tlaki podverženi, pod raboto.

Frohnrécht, das, pravica tlake, rabote, rabotna pravica.

Frohnregistrer, das, zapisnik tlake.

Frohntag, der, dan tlake, rabote.

Frohnvogt, der, priganjač rabotnikov, grajski župan.

Frohnwerk, das, f. Frohnarbeit.

Frohsinn, der, veselost, radost, veselo serce, veseli duh, dobra volja, židana volja, veseloserčnost.

Frohsinnig, adj., vesel, radosten, židane volje, veseliga serce, veseloserčen.

Fromm, adj., abgeneigt, Schaden zuzufügen, krotek, krotak; er ist ein fremmes Schaf, nie żaliga ne prizadene nikomur, pohlevna dušica je; wohlgesittet, frommes Kind, dober, miren, tih, navrit otrok; gütig, mitleidig, miljen, dobrotljiv, blag, milostljiv; gottesfürchtig, pobožen, hogoljuben, hogaboječ, nach dem Russ. nabožen. a. brumen* (schen im Breviar. glag. Benedig 1562); ein frommes

Froschgeier.

553

Leben führen, pobožno živetí; eine fromme Miene machen, pobožniga se kazati, delati; ein frommer Wunsch, dobra, blaga želja (ki ostane želja, ki se ne izpolni); eine fromme Stiftung, serb. zadušbina: ein frommes Legat, pobožno volilo, za pobožne namene.

Fromme, der, pobožnik; die, pobožnica.

Frömmelei, die, svetohlimba, kriva, lažna, neprava pobožnost.

Frömmeln, v. n., pobožnost hliniti, svetiga se delati, nach M. a. svetohliniti.

Frommen, v. n., pomoči, pomagati, korist ali vžitek prinesti, prinašati, koristiti, hasniti, v prid. na korist, na dobro, na hvalo priti, hoditi, biti.

Frommen, das, korist, prid, hasen, pomoci; es dient zu seinem Frommen, to muje na korist, to mu koristi, pomaga.

Frommherzig, adj., pobožen, pobožniga serca.

Frömmigkeit, die, Gottesfurcht, pobožnost, hogaboječnost, hogoljubnost, hogorodnost (von roditi - marati), bogamarnost, brumnost*, russ. nabožnost; von Sachen, krotkost, tihost.

Frömmler, Frömmling, der, svetohlinec, hlinjenece.

Frömmlerin, die, svetohlinka, hlinjenka.

Frommsinn, der, f. Frömmigkeit.

Fron, f. Frohn.

Fronte, die, čelo, lice, prednja stran; mil. etwa lice; wir machen Fronte, nach V. stricamo se; wir marschiren in die Fronte, stric stopamo, štricamo se.

Frontispice, f. Giebelseite.

Fronton, f. Feustergiebel.

Frosch, der, žaba; das Männchen, žabovec; Fröschchen, žabica; ein junger, der den Schweif nicht verloren hat, glavač, glavee; der grüne ebbare, urh. nach M. rujht, rujhtač, rujtelj; der Laubfrosch, rega, in St. nach M. vega, vegavica, zelena, a. božja žabica; eine Art brauner Frosche, nach M. herženica, pošćaga; schwarger, morič; ein abschlußer, zabura. žabavlja; bei Běttchern, j. Dimute: eine Krankheit der Pferde, wobei der Gaumen um die Verderzähne schwillt, auch kleine Höcker unter der Zunge, šole pl.; im Vergbane, svinjka; am Geigenbogen, žabica.

Froschader, die, podjezična žila.

Froschbiß, der, (Hydrocharis), žahji sejek, poln. žabičiek.

Froschbraten, der, pěcene žabe, pečeni skoki.

Froschbrut, die, f. Froschwurm.

Fröschchen, das, žabica; f. a. Kimme.

Fröschen, v. a. n. u., žabe loviti, nach V. a. žabariti.

Froscheppich, der, potočnik; f. a. Wasserppich.

Froschfang, der, žahji lov; sich damit befaßen, žabe loviti.

Froschfisch, der, morska žaba.

Froschgeier, der, Moosgeier, sokol žabar.

554

Froschgeqund.

Froschgeqund, das, regljanje, kerhanje,
serb. žabja kreka.

Froschjagd, die, f. Froschfang.

Froschkeule, die, žabji skok.

Froschlache, die, žabnica. žabja luža, ka-
luža, mlaka, krećnik.

Froschlarve, f. Froschwurm.

Froschlaid, oder Froschleid, der, žabnjak,
žabnik, žabji krek od. krak, russ. klek.
poln. klej žabi.

Froschlattig, der, porećnik, vodni terpotee.

Fröschling, der, f. Frischling.

Froschlöffel, der, (Alisma plantago), vodni
terpotec, poln. žabienec.

Froschsenkel, der, žabji skok.

Froschsprung, der, in der Turnfunst, žabji
skok.

Froschwegerich, f. Froschlöffel.

Froschwels, der, (Silurus Batrachus), ža-
basti od. žabji som.

Froschwurm, der, glavač, glaveč, žabec.

Frost, der, mraz, zmerzJAVA, merzlina, huda
zima; großer Frost, premraz; arescorene Kör-
zer, zmerzlina; ein Gebicht voller Frost, le-
dena, merzla pesem; Frost leiden, f. Frie-
ren; f. a. Fieber; der kleine Frost, premra-
zek; der Frostschaden, f. Frostbeule; der
Frost hat nachgelassen, mraz je odjenjal, od-
meknilo je.

Frostbeule, die, ozeblina, ozeba, russ. u.
böhm. oznoba.

Frösteln, v. n. u. i., mich fröstelt, od mraza
dergečem, dregetec me ima, pomrazuje me.
mrazi me, mraz me prehaja, mraz po meni
hodi.

Frosten, f. Frösteln.

Frostgeschwulst, die, f. Frostbeule.

Frostig, adj., merzel, leden, mrazen. mra-
zovit, hladen, zimen, ozebel; er ist sehr fro-
stig, zmerzel je, precej ga mraz prevzame;
der Empfang war frostig, merzlo so ga
sprejeli.

Fröstler, Fröstling, der, zmerzlež, zmerzin,
zmerzljak, zmerzel človek.

Frostmittel, das, pomoček ali lek za oze-
blino.

Frostmonat, der, f. December.

Frostpflaster, das, f. Frostsalbe.

Frostpunct, der, f. Eispunkt.

Frostrauch, der, Eisnebel, mraznica, serb. čič.

Frostsalbe, die, mazilo za ozebo.

Frostschauer, f. Frost.

Frostwetter, das, merzlo vreme, zmerzo-
vanje, mraz.

Frottiren, f. Reiben.

Frucht, die, sad, plod, obrodek, dozorek,
pridelek; Früchten, plodek, sadek; Wir-
kung, nasledek, nastopek, nach M. poganjik;
f. a. Folge; in engerer Bedeutung, das Ge-
treite, žito; die Früchte fehen vortrefflich,
žita lepo kažejo, f. a. Aussaat; Obst, Früchte
bringen, sad obrodit, rodit, ploditi, zdati,
zdajati, koristiti; Eintunfte, dohodki; Anbun-
gen, užitki; Früchte eines Landquates, pri-
delki; das sind die Früchte des Fleißes, to

Fruchtgehäuse.

so nasledki, to je plačilo pridnosti, to je
storila pridnost; ein Werk, delo, izdelek.

Fruchtabgabe, die, davek od žita, v žitu.

Fruchtacker, der, žitna njiva, rodna ali plod-
na njiva.

Fruchtarsehen, das, zarod, zarajanje.

Fruchtart, die, versta žita, sadež.

Fruchtast, der, plodna, rodovitna veja.

Fruchtange, das, f. Fruchtknospe.

Fruchtbalg, der, mesić, luskina, luščina;
f. a. Balg.

Fruchtband, f. Fruchtgehänge.

Fruchtbar, adj., rodoviten od. rodovit, plod-
den, plodovit (auch altst.), roden, rod, sa-
donosen, plodonosen; von Bäumen, nach M.
sadovit; fruchtbar machen, urodovititi, rodo-
vititi; sehr fruchtbar sein, vom Getreide, sil-
no dajati, plenjati, žitno biti; ein fruchtbares
Jahr, dobra letina.

Fruchtbarkeit, die, rodovitnost, rodovitost,
plodnost, rodnost, sadovitost, plenj.

Fruchtbarlichkeit, f. Fruchtbar.

Fruchtarmachung, die, porodovitha.

Fruchtbaum, der, sadno drevo.

Fruchtbaumzucht, die, reja sadnih dreves,
sadjoreja†.

Fruchtbehälter, das, anat. otročnjek, ma-
terniea; beim Mirdviehe, telečnjek.

Fruchtbehutnik, das, f. Fruchtgehäuse.

Fruchtbeladen, adj., poln sadja (n. p. od
drevja, da se šibi pod sadjem).

Fruchtblase, die, plodni mehurčić.

Fruchtboden, der, žitnica, kašta, kašča,
bot. plodnica†, dno.

Fruchtbranntwein, der, žanje iz sadja,
sadjevec.

Fruchtbringend, adj., saden, sadovit, plod-
den, plodonosen, plodovit, roden; Gelder
fruchtbringend anlegen, koristno naložiti, na
obresti dati, dajati dnar.

Fruchtbehe, die, f. Fruchteide.

Früchten, das, plodek, sadek.

Fruchteide, die, želodni hrast.

Fruchten, v. n., prinesti. prinašati sad, ro-
diti. ploditi sad, koristiti, hasniti, zaleči,
zalegati, v korist biti, pomoči, pomagati;
nichts fruchten, zastonj biti. nič ne izdati,
nič ne opraviti.

Früchtenabsonderung, die, razločba, od-
ločba pridelkov.

Fruchterde, die, rodovitna zemlja.

Fruchterfüllt, f. Fruchtbeladen.

Fruchtertrag, der, donesek ploda, obrodek
sadu, letina, pridelek.

Früchteschwanger, f. Fruchtbar.

Fruchtestig, der, jesih*. vrisk (?), kis iz
sadja.

Früchtevoll, adj., poln sadu, sadja, sa-
dopoln†.

Fruchtfeld, das, žitno polje.

Fruchtgarten, der, sadni vert.

Fruchtgefilde, das, f. Fruchtfeld.

Fruchtgehänge, das, in der Bautunft, sadni
venee, feston*.

Fruchtgehäuse, das, (Pericarpium), nach
V. jederna postelja, sadni oklep, lupina

556

Frühapfel.

Frühapfel, der, zgodnje, in Uuterfr. rano
jabelko.

Frühaprikose, die, zgodnja, rana marelica.

Früharbeit, die, jutranje, zjutranje delo.

Frühauf, der, kdor zgodaj vstaja; ein zu
früh gebornes Kind, brezgodniček (ed. pre-
zgodniček?).

Frühbeet, das, zgodnja greda, lesica; f. a.
Mistbeet.

Frühbirn, die, zgodnja, rana hruška.

Frühblume, die, zgodnja evetlica; f. a.
Gänseblume.

Frühbohne, die, zgodnji fízol.

Frühe, die, jutro; in der Frühe, zjutraj, zwo-
daj, zarana, za raniga jutra, rano, prav
zgodej; heute in der Frühe, davi; heute in
aller Frühe, davi zgodej.

Früheiche, f. Stieleiche.

Früherbse, die, zgodnji grah.

Frühestens, adr., najpred, najpoprej.

Frühgebärcn, f. Abortiren.

Frühgebet, das, zjutranja molitev.

Frühgeburt, die, negodni plod, nach dem
Serb. nedonosek; f. übr. Abortiren.

Frühgerste, die, zgodnji ali rani ječmen.

Frühgetreide, das, zgodnje žito.

Frühgewand, f. Neehlige.

Frühglut, die, f. Morgenröthe.

Frühgottesdienst, das, zgodnja, rana
masa.

Frühbenee, die, jarkica, jarica, jarčica.

Frühbirse, die, zgodnje proso, hitrica.

Frühhopfen, der, zgodnji hmelj.

Frühjahr, das, f. Frühling.

Frühkartoffel, die, zgodnje podzemljice,
krompir*.

Frühkirsche, die, zgodnja, rana česnja, ra-
nica, zgodnjica.

Frühkling, adj., zgodej moder; f. a. Alt-
klug.

Frühkost, die, kosilo, zajterk.

Frühlamm, das, pomladanjec, jaree, jareek.

Frühling, der, Anhjahr, Lenz, pomlad-di,
spomlad-di. in St. nach M. protiletje, mlad-
letek, mladoletje, sprotiletje, vletje, bivaž;
in Kt. vigred, nach M. a. mlado leto; in
Val di Resia, viležej, altsl., russ., böhm.
u. poln. vesna, böhm. a. jaro; im Früh-
linge, spomladi, pomladi; Frühbling, d. i. im
Anfange des Jahres geborenes Thier, pomla-
danee, pomladanček; er záhlt zebn Frühlin-
ge, deset let ima; der Frühling des Lebens,
mlade leta.

Frühlings-, inzig., pomladanj, spomla-
dansk. (von Früchten im Gegensäße zu Win-
terfrüchten), jar.

Frühlingsarbeit, die, pomladansko delo,
spomladanski opravek.

Frühlingsathem, der, pomladanska sapa.

Frühlingsblume, die, pomladanska evet-
tica. evetlica, coll. spomladansko evetje.

Frühlingsfeier, die, praznovanje spomladi,
spomladansko veselje.

Frühlingsfieber, das, pomladanska merz-
lica.

Frühlingszliege, die, spomladanska muha.

Frühreife.

Frühlingsflur, die, pomladanski travnik,
eveteča trata.

Frühlingsgöttin, die, bei den heidn. Slan-
ven, Vesna.

Frühlingshauč, der, pomladanska, voljna
sapa.

Frühlingsheitere, die, pomladanska jas-
noba.

Frühlingskleid, das, pomladanska obleka.

Frühlingskur, die, pomladanska zdravitev.

Frühlingsluft, die, pomladanski zrak.

Frühlingsluft, die, pomladanska radost,
slja.

Frühlingsmarkt, der, Frühlingsmesse, die,
pomladanski somenj.

Frühlingsmorgen, der, pomladansko ju-
tro.

Frühlingsnacht, die, spomladanska noć.

Frühlingsnachtgleiche, die, spomladan-
ska dnevonočna† enakost, spomladansko
enakonočje†, enakodanstvo†.

Frühlingspflanze, die, spomladna rast-
lina, coll. pomladanje zelisče, zeliše, rast-
linje.

Frühlingspracht, die, lepota spomladi,
spomladanska krasota†.

Frühlingspunct, der, spomladnik†.

Frühlingsregen, der, spomladanski dež.

Frühlingssaat, die, jara setev, jarina.

Frühlingsschmuck, f. Frühlingspracht.

Frühlingsschnee, der, spomladanski snez;
der Frühlingsschnee ist den Saaten schädlich,
kärfthun. Zyrch., nach Jarn. vigredni sne-
žiči so žitni volčiči.

Frühlingsfonne, die, spomladansko solnce.

Frühlingsstag, der, pomladanski dan.

Frühlingsthau, der, pomladanska rosa.

Frühlingstrieb, der, pomladanski nagon,
poganjek, kal.

Frühlingswehen, das, pomladanji vetrič.

Frühlingswetter, das, pomladansko vre-
me.

Frühlingswind, der, pomladanski vetrič,
spomladanska sapa.

Frühlingszeichen, das, znamnje spom-
ladi, spomladno znamnje.

Frühlingszeit, die, spomladanski čas,
astron. spomladnj e znamnje; f. Frühling.

Frühmaht, das, f. Frühstück.

Frühmesse, die, perva masa. zgodnja masa.
rana masa, auch zgodnjica; in der Adventzeit,
Anbmette, zornica, zgodnjica, zorna masa,
svitnica, juternice.

Frühmeister, der, der Priester, welcher den
Anbgettesdienst verrichtet, zgodnjik, zorničar.

Frühmöhre, die, zgodnje, rano korenje.

Frühnebel, der, jutranja megla.

Frühobst, das, zgodnje, rano sadje.

Frühpfirsich, die, zgodnja breskev.

Frühprediger, der, zjutranji pridigar.

Frühpredigt, die, zjutranja, rana pridiga.

Frühregen, der, f. Abendregen.

Frühreif, adj., zgodej, rano zrel, prezgo-
dej zrel, auch allein prezgodenj.

Frühreif, der, zgodnja, jutranja slana, mraz.

Frühreife, die, prezgodnji dozor.

558

Fuchsziemer.

Fuchsziemer, der, lisičja žila.

Fuchtel, die, plošćnati, plošnati meč, paloš; die Fuchtel bekommen, s ploskam dobiti; geiben, s ploskam dati, dajati; einen unter der Fuchtel halten, ostro deržati, imeti koga.

Fuchtelklinge, die, plošćnata, plošnata klinja*.

Fuchtein, v. a., die Fuchtel geben, s ploskam mahniti, udariti, udarjati, ploskniti, ploskati. plusčiti, plusiti; v. n., mit dem bloßen Degen hin und her fahren, mahati z golim mečem, z golo sabljo.

Fuder, das, die Ladung eines Banernwagens, voz; Füderchen, vozič; z. B. ein Fuder Holz, Hen, voz derv, sená, peljaj derv, sená; eine Wiese von drei Fudern, travnik za tri voze sená; ein Fuder Wein, tovor vina.

Fuderig, adj., ein fuderiger Baum, drevo na štiri voli.

Fuderweise, adv., na voze, po vozeh.

Fug, der, Recht, Befugniß, pravica, oblast; mit Fug und Recht es mit allem Fuge, imam oblast to storiti, delati.

Fuge, die, hezen, zlog, stik, spah, nach M. auch sklenja; Fugen überhaupt, spehje, poln. spojka, paha; in der Muſſk, sklad, posebno razverstno sostavljen spev, fuga; eine Fuge mit einer Vertiefung, als die Fuge des Garnbaumes, nach V. graben.

Fügebank, die, ein großer Hobel, die zusammen zu fügenden Bretter gerade zu hobein, stružnica, spahovnik; ein solcher liegender für Binder, die Stoßbank, strug, spahavnik, nach V. spahavna klop.

Fügebod, die, kolarska kobila.

Fügecisen, das, bei den Glafern, das Glas damit abzukneiven, klesčeice, klesice.

Fügehobel, der, f. Fügebank (l. Bedent.).

Fügeisen, das, zidarska žlica, lopatica, kelja*.

Fügen, v. a., mit einander verbinden, stakniti, stikati, zložiti, zlagati, skladati, skleniti, sklepati, serb. spojiti, sglobiti; f. a. Verbinden; hinzufügen, pritakniti, pritikati, pridjati, pridevati, priložiti, prilagati; die Pferde an den Wagen fügen, vpreći, vregati; wie es Gott fügt, kakor Bog da, kakor Bog nakloni, oberne, naravna, uredi; v. r., sich in etwas fügen, udati se, udajati se es čemu, v kaj, nositi poterpežljivo; vjemač se s čim, vklemati, klemati se; sich dem Gefese, podvřeči se postavi, pokorn biti; das fügt sich nicht, to se ne vjema, to se ne stikka, ne gre skup, to se ne spodobi; sich in die Zeit fügen, udati se v čas, ravnati se po času; f. a. Schicken, sich; sich fügen, geschehen, primériti se, naklučiti se, nakloniti se, prigoditi se, pripetiti se; wie es sich fügt, kakor kane, kakor hode, pride; v. n., einem sich fügen oder fügen, ihm nachgeben, udati, udajati se komu, ugoditi, ugajati komu; einem zu Willen sein, komu po volji, po godi biti; es fügt oder fügt mir, es gereicht zu meinem Mužen, vede mi, na korist ali v prid mi je.

Fühłlos.

Fugenleim, der, bei den Bienen, lotanje.

Fügeschnitt, der, bei den Maurern die keilsermige Abschrägung der Steine zu Gewölben, obsek, obdel, obrez.

Fügewort, das, f. Bindewort.

Füglich, adj. u. adv., primeren, priležen, priličin, pristojin; ohne Münße, bequem, geschieft, zložno, priložno, zlagama, prikladno, pristojno; das kannft du füglich auslaffen, to lahko izpustiš; mit Fug, Recht, das kann füglich geschehen, to se sme (svobodno) zgoditi; genau fügend, anschließend, tikama, priležno; füglicher Wind, ugoden, dober veter.

Füglichkeit, die, priložnost, pristojnost, priliknost, prikladnost, primérnost.

Fuglos, f. Unbefugt.

Fuglosigkeit, die, brezoblastnost.

Fügsam, f. Nachgiebig.

Fügsamkeit, die, f. Nachgiebigkeit.

Fügung, die, Gottes, Božji naklon, Božja naklomba, vmén Božji (in Innerfr.), Božja naredba, volja, previdnost naravnava, usoda, sklep, Verbindung, zlaganje, stikanje, zvez; in einen fremden Willen, udaja, udatev v —.

Fühlbar, adj., fäfig zu fühlen, občutin, občutljiv, altsl. čuv'n; was gerühlt wird, čutten; ein fühlbarer Mangel, pomanjkanje, ki se čuti; f. a. Empfindlich.

Fühlbarkeit, die, občutnost, občutljivost, občutjivost.

Fühlen, v. a. u. n., durch Berührung, Bestaften, otipati, tipati, osłatati, zašlatati; den Püts fühlen, žilo pošlatati; wer nicht hören will, muß fühlen, ktor ne uhoga, ga tepe nadloga, ktor neče, pa mora; ktor neče slisati, mora čuti (Pot.); ich fühle Luft, hoče se mi, zahtelo se mi je, zaželel sim, želja me obhaja; ich fühle eine Linterung, odleglo mi je (čutim); empfinden, občutiti, čutiti; in der Philosphie, wo es auf einen strengen Unterschied ankäme, etwa čustovatit, von čustvo—čustvo, Gerühlt;inem auf den Zahn fühlen, poskusiti, skusiti kogga; füllen lassen, pokazati, čutiti dati; knder, nech fühlt ihr nur Luft und Freude, otroci, še vas ni druziga, kakor smeh in veselje; v. r., sich fühlen, čutiti se; er füllt sich schlecht, hudo mu je; wie fühlt du dich? kako ti je?; er füllt sich wohl dabei, dobro mu de, dobro mu tekne, se mu godi; ich füllte mich schwach, slab sim, slabost me sprehaja; er füllt sich getroffen, na se obrača, čuti, misli, da je njemu namenjeno; er füllt sich, čuti se, ve za se, spozna svojo vrednost; fühlend, občuten, cuten.

Fühler, der, občutnik, tipavee, slatavee; l. a. Fühlsaden.

Fühlsaden, der, bei den Inſecten, (Antennae), rog, tipaynica, tipalo, rožek, nach V. rogovilica, russ. usik, rožek.

Nühlhorn, das, f. Fühlsaden.

Fühkrast, die, čutnost, čustvenost‡.

Fühkrant, das, f. Sinnpflanze (noli me tangere).

Fühłlos, adj., nečuten, neobčuten, nečut-

560

Fuhrmanuskittel.

Fuhrmannskittel, der, voznikova lajha (Zat.).

Fuhrmannsperferd, das, voarski konj.

Fuhrmannswinde, die, navoj, vinta.

Fuhrsfattel, der, vozno sedlo.

Fuhrschlitten, der, težke sani, vozarkes sani.

Fuhrstraße, die, vozna eesta.

Führung, die, vodenje (vojenje), vodba, voja, peljanje, vodstvo, vojstvo, vižanje, opravljanje, ravnanje; die Führungen Getzes, f. Fügung; die Führung des Beweises, dokazovanje.

Führungslinie, die, nach V. povčerta.

Fuhrwagen, der, voz, kola za blago.

Fuhrweg, der, vozna pot, kolovoz.

Fuhrwert, das, allg. vozilo; Wagen, voz, kola; sich nähten mit Fuhrwerk, živeti ob vožnji, od vožnje, od vozarije, vozariti.

Fuhrwesen, das, vozarstvo, nach dem Böhm. vozatajstvo.

Fuhrwesensmannschaft, die, vojaški vozari, vozniki.

Füllbar, adj., napolnjiv.

Füllbier, das, pivo ali piva za dolivek, zalijavica, russ. podlivnoe pivo.

Füllbrett, das, f. Füllung.

Fülle, die, polnost, polnota; leberfuß, obilnost, obilje. prebitek; in Fülle, obilo, preobiln; die Fülle meines Glücks sind meine Kinder, otroci so mi najvecji sreča; aus der Fülle des Herzens, iz globokosti serea, iz dna serea; er hat die Hülle und Fülle, vsega ima na prebitek, vsega mu ostaja; f. a. Reichthum; trockene, dosip. nasip; bei Flügigkeiten, doliv; der Beden hat denchtigkeit in Fülle, zemlja ima obilno mokrote; Brotes in Fülle, obilno kruha; l. i. das Füllsel in den Küchen, nadevka, nadev; bei Wursten, godlj, budlj, etwa a. okanje Pot.; bei den Kohlenbrennern, okanje; der Füllwein, Füllbier, vino, piva za zaliv, nach V. zalijavica.

Füllerimer, der, dolivač.

Füllen, v. a., polniti; aus einem Gefäße in das andere füllen, pretakati vino, presneti, presnemati, nach V. prepolnovati; anfüllen, napolniti. napolnovati; mit Sand, Korn udgl., trockenen Ogenständen, nasuti, nasipati; sich die Tafchen füllen, nabiti, natlačiti si žepc; sich den Magen, Banch füllen, najesti se, napokati se; eine Flasche, natociti. natakati, naliti, nalivati; in den Küchen, nadeti, nadevati, nabudljati, budljati; die Segel füllen, vom Wind, f. Ausschwellen; napihovati, napanjati; einem die Hände füllen, obdariti, obdarovati koga; füllet die Erde, razmnožujte se po zemlji; mit Muth füllen, f. Erzfüllen; v. n., füllen, ein Füllen werfen, ožrebiti se, žrebiti, žebetna, žrebeteca biti, zrebe imeti; die Stute hat gefüllt, kobila se je ozrebila, je storila; gefüllte Blumen, polno, dvojno cvetje, pitoma, pitana evetlica.

Füllen, das, zřebe, zhebe; weibl. zrebica, žebica; Füllen werfen, f. Füllen.

Füllengarten, der, ograda za žrebeta. zrebehce, zrebise.

Fundbuch.

Füllenstall, der, žrebetjak, hlev za žebeta.

Füllenstute, die, žrebetna kobila; kobila, ki žrebe doji.

Füllenzahn, der, mlečnik, mlečni zob (pri žrebetih).

Füller, der, polnivec; f. a. Walker.

Füllerin, die, polnivka.

Füllerde, die, nasip, nasipnica; f. a. Walkerde.

Füllerei, die, j. Völlerei.

Füllereich, adj., obilen, preobilen, prepoln.

Füllfahr, das, lij, loj, lijak, lilo, nalijač, lakomnica.

Füllgelte, die, zajemač. koree.

Füllhaarc, pl., dlaka za sedla, blazine itd. gatna, gativna dlaka.

Füllhals, der, lij z dolgim vratam, lakovnica.

Füllholz, das, grablje pri vervarjih.

Füllhorn, das, (Cornu copiae), Fruchthorn, rog obilnosti, rog obilja.

Füllhorngras, das, obilnica.

Fülltanne, die, golida za nalivanje.

Füllkorb, der, im Bergbaue, nasipnjak†.

Füllmund, der, temelj, podstava zidanja, staliseč; f. Grundban.

Füllort, der, sipališče, sipališe, polniše, polnišce.

Füllplatte, die, am Bordertheile eines Müßwagens, blazina.

Füllsel, f. Fülle.

Füllstange, die, bei den Köhlern, hokavnica.

Füllstein, der, die Lücken bei der Mauer anzufüllen, síbraš, skolja*; damit ausfüllen, zasibrati, síbrati, zaškoljati.

Füllstube, die, polnivnica, polnišeče, polniše.

Füllstück, das, j. Supplement.

Füllung, die, polnjanje, polnez, polnitev. nasipavanje, natakanje, nadevanje; in der Baukunft, nach V. tabla; eine Thür ohne Füllung, nach V. ploske duri; mit Füllung, duri s tablami.

Füllungsort, der, j. Füllort.

Füllungsmahl, das, beim Weinfüllen, polnjenica.

Füllwein, der, zalijavno vino, zalivka, dolivka, nalivka, dolivno vino.

Füllwort, das, f. Flickwort.

Füllminant, adj., gromovit, stresaven, razsajajoč. nagel.

Füllminiren, f. Toben, Wettern.

Fummel, die, soba, čuba.

Fummelholz, das, bei den Schuftern, likavnik, gladez, gladek.

Fummeln, v. a., bei den Schuftern, likati, gladiti.

Functien, die, opravilo, opravek, služba, delo.

Functionär, der, opravilnik.

Functionszutage, die, opravilski prikladek.

Fund, der, die Handlung, najdba, najdež; die gefundene Sache, najdena reč, etwa najdek, russ. nahodka; einen Fund thun, i. Finden; Erfindung, iznajdba, iznajdek.

Fundbuch, das, kazalo, ključ.

562

Fünfreichig.

Fünfreichig, adj., petoreden, petoversten,
peteroversten, od pet verst, redov.

Fünfruderig, adj., peteroveslat, na pet
vesel, s pet vesli.

Fünffaitig, adj., petostrun, peterostrun.

Dünffang, der, i. Fünfgesang.

Dünffat, der, (regula quinque), petostav-
ka†.

Dünffäbig, adj., peterostavčen, od pet
stavkov.

Fünffänlig, adj., peterostebren, petero-
stolpen, na petih stebrih, s pet stolpi.

Fünffeitig, adj., peterostran, petostransk,
peterostransk. na pet strani.

Fünffilbig, adj., peterozložin.

Dünffinnig, adj., peteročuten, s petimi
čutili.

Fünfspaltig, adj., peterih zarez, petkrat
preklan, peterocepen.

Fünfspiel, das, i. Fünfgesang.

Dünfsprachenwerk, das, (Bentaglette), buk-
ve v petih jezikih.

Dünfstimmig, adj., za pet glasov, peters-
glasen.

Fünfstöckig, adj., s pet nadstropji.

Fünfstündig, adj., pet ur, petih ur.

Fünfstündlich, adv., vsako peto uro.

Fünftäbig, adj., peterodneven, petdneven,
od pet dni.

Fünftäglich, adv., vsaki peti dan, na peti
dan.

Fünftausend, num., pet tisuč(ev), petje-
zer.

Fünftausendste, der, pettisočni, peters-
tisočni.

Fünfte, adj., peti; zum fünften Male, pet-
tikrat, v peto, petic.

Fünftel, das, petina, petinka, peti del.

Fünftens, adv., petic, v peto.

Fünftheilig, adj., petih delov, peterodelen.

Fünfthalb, adj., polpeti, štiri in 'pol.

Fünfvercin, der, i. Nünfbund.

Fünfwöchentlich, adv., vsaki peti teden,
vsacih pet tednov.

Fünfwöchig, adj., (od) pet tednov, pet-
tedensk.

Fünfzack, der, petozoh, petorogel.

Fünfzackig, adj., peterozobat, peterorogel-
nat.

Fünfzählig, adj., petérnat.

Nünfzähnig, adj., petozoh, peterozoben.

Fünfzehen, Nünfzehn, num., petnajst;
fünfzehn Wenschen, petnajstero ljudi.

Fünfzehig, adj., petpersten.

Fünfzehnck, das, petnajstovogelnik, pet-
najstokotje.

Fünfzehnckig, adj., na petnajst voglov.

Fünfzehner, der, eine Wanze, petnajstica,
petica; die Differ, petnajstka; einer von fünf-
zehn, petnajstnik.

Fünfzehneramt, das, petnajstnik.

Fünfzehnerlei, adj., petnajsteri, petnajst
verst ali sort, petnajstoversten.

Fünfzehnach, adj., petnajsteren, petnaj-
sternat, petnajstogub, petnajstostrok: das
Dünfzehnfache, petnajstkrat toliko.

Funkeln.

Fünfzehnfaſſtig, f. Fünfzehnſach.

Fünfzehnfaſſig, adj., petnajstonog.

Dünfzehnhundert, num. petnajst sto, ti-
soć in pet sto.

Dünfzehnjährig, adj., petnajstleten, (od)
petnajst let.

Fünfzehnmal, Fünfzehnmaßl, adv., pet-
najst potov.

Fünfzehnmalig, adj., petnajstkraten.

Dünfzehnpfündner, der, petnajstfuntar.

Fünfzehnpfündig, adj., petnajstfunten.

Fünfzehnpfündig, adj., (od) petnajst ur.

Fünfzehntäbig, adj., petnajstodneven, (od)
petnajst dni.

Fünfzehntäglich, adv., vsacih petnajst
dni.

Fünfzehntausend, num., petnajst tisoć,
jezer.

Fünfzehnte, adj., petnajsti.

Fünfzehntel, das, petnajstina, petnajstinka.

Dünfzehnthalb, adj., polpetnajsti, šestnajst
in pol.

Fünfzehntenš, adv., petnajstič.

Fünfzig, num., petdeset, in Mt. a. petred;
er it in den Fünfzigen, ima okoli petdeset
let; fünfzig Stuck Wieh, petdesetero živin-
čet.

Fünfzigcimerig, adj., (od) petdeset ver-
der.

Fünfziger, der, von 50 Jahren, petdesetak.
petredak; Differ, petdesetka, petdesetica;
Einer von fünfzig, petdesetnik.

Fünfzigerlei, adj., petdeseteri, petdeseto-
versten.

Fünfzigſach, adj., petdeseteren, petdes-
ternat, petdesetogub, petdesetstrok.

Fünfzigjährig, adj., petdesetleten, (od)
petdeset let.

Fünfzigjährlich, adv., vsacih petdeset let.

Fünfzigmal, Fünfzigmahl, adv., petde-
setkrat.

Fünfzigmalig, adj., petdesetkraten.

Fünfzigpfunder, der, petdesetfuntar.

Fünfzigpfündig, adj., petdesetfunten.

Fünfzigfte, adj., petdeseti.

Fünfzigſtel, das, petdesetina.

Fünfzigtenſ, adv., petdesetič, v petde-
seto.

Fünfzigtündig, -täbig, -wöchig, adj., (od)
petdeset ur, dni, tednov.

Fünfzöllig, adj., peteropalčen, (od) pet
palcov.

Fünfzüngig, adj., petojezičen.

Fünginim, das, glivee †

Fungiren, v. n., službo opravljati.

Nüntchen, das, iskrica; fig. a. trohica, tro-
ha, količkaj.

Dünke, Fünken, der, iskra; Fünken schlagen,
kresati; Fünken geben, ogenj dajati; Fünken
werfen, sprühen, iskrati, iskri od-
skakujejo, odletujejo, iskre gnati; einen
Fünken anblafen, iskro upihati; der Junter
fangt gleich Fünken, goba se hitro prime,
vname.

Funteln, v. n., iskriiti se, svetiti se, bliske-

Funkelnagelnern.

tati se, lesketati se, bliščati se, migljati,
migetati, iskre metati, gnati, russ. sver-
kat; die Sterne funkeln, zvezde migljajo,
nach dem Serb. u. Böhm. zvezde trepte;
funkelnde Augen, svetle, ognjene, iskrene
oci; v. a., sein Anze funkelt Frende, veselje
se nu sveti, smeja, sije iz oči.

Funkelnagelnern, Funkelnern, adj., čisto
nov, nov nov, celo nov, ves nov, prav nov,
in Unterfr. und im Serb. nov noveat.

Funken, v. n., iskre metati, gnati, iskriti
se; f. a. Funkeln.

Funkennesser, der, iskroměr.

Für, praep., za; anstatt, an dessen Stelle,
za, namesti, mest, namest, namesto; was
für ein Vogel ist das? kakošen, kak, kakov,
kteri ptic je to? böhm. co to je za ptaka,
poln. za ptak; überhaupt fragend, kdo? zu
was für einem Ende? za kaj? čemu? na
kaki konee?; ich für meine Person, für mei-
men Theil, jez zase, jez sam, kar mene
tice; an und für sich, samo na sebi, po
sebi; für das Erste, fürs Zweite usi, per-
vić, drugič itd.; Mann für Mann, Fuß für
Fuß, mož za možem, vsak posebej, nach M.
vsaćiga mnoziga, stopnja za stopnjo; Tag
für Jaq, dan na dan, dan za dnevam, da-
nes kot jutri; für und für, (als adv.), ved-
no, prevedno, neprenehama, změraj. ven in
ven, od roda do roda, vseskoz, v eno měr.
russ. navsegda; er ist kein Mann für mich,
ni za me, ni po mojih mislih; diese Ansicht
hat manches für sich, marsikaj govorii za
to misel; für das Hauswesen sorgen, za do-
macijo skerbeti; für übel nehmen, za zlo
vzeti, zameriti; oft steht im Slev. (wie auch
im Deutsch) der Vatib dafür, z. B. Alles
dieses ist für das Haus nüßlich, vse to je
hiši, domu koristno; für Jemand bestimmen,
komu nameniti; die Hosen sind für mich zu
knapp, hlače so mi (meni) preozke; nie ist
es für den Menschen so traurig, daß —, nik-
dar ni človekova tako žalostna, de —; für
dich habe ich keine Geheinniſse, proti tebi
nimam nikake skrivnosti; für mein Leben
gern, čez vse rad, prav rad, za živi svet
rad; für mein Leben nicht, za vse na svetu
ne, za živi svet ne; ein für allemal, zdaj
od. enkrat za vselej; eine Arzenci, für (richt.
wider) eine Krankheit, zdravilo zoper bole-
zen; das hilft für Hunger, für Schmerzen,
nach V. to pomaga od lakote, od bolečine;
das ist eine Sache für sich, to je posebna
reč; aus Liebe für Sie, iz ljubezni do Vas,
k Vam; für sich sprechen, sam pri sebi reči,
sam (s) sabo govoriti; ich habe es für mich
gethan, sam od sebe sim storil; f. a. Zu-
rückgezogen; man hält ihn für gelehrt, imajo,
štejejo ga za (nach allen slav. Mundarten)
učeniga, nach Einigen nur čislajo ga uči-
niga; ich schabe es für eine große Chre, v
veliko čast si štejem; etwas für geschehen
annehmen, sprejeti, kakor da hi se bilo kaj
zgodilo; er spart für das Alter, hrani na stare
dni; das ist viel für ihn, daß er —, veliko

je to od njega, (da je derznil —); für bar
Geld bezahlen, z gotovimi dnarji plaćati.

Fürbahs, (veralt.), f. Weitersfort, Vorliiber.

Fürbieten, f. Borladen.

Fürbitte, die, prošnja za koga, prošnja;
eine Fürbitte für Jemand thun, einlegen, pro-
siti za koga, zagovarjati koga, prizadevati
si, potegniti se, poganjati se za koga.

Fürbitter, der, prosnjik (koga); er ist un-
ser Fürbitter, on je naš prosnjik od. on prosi
za naš; der die Partheien vor Gericht ver-
trießigt, besednik, zagovornik, odvetnik,
russ. hodataj.

Fürbitterin, die, prošnjica, prosivka (ko-
ga), zagovornica, zagovarjavka.

Fürbot, das, f. Vorladung.

Fürche, die, (in der Feldwirthschaft) beim Pflü-
gen enttantene Vertiefung des Ackers, råvor
von raz-orjem, während die in demjetten
Momente vom Pfluge aufgeworfene Erde
brazda heisst; eine halbe Fürche an der Seite
des Ackers, odmetek, odmetljej, smeček,
zakrajsek, krajie, krajček; am Ende des
Ackers, zavratec, zavratnik; Spritzurch, za-
klinek; Munzel, gerba, guba; die Stirn volle
Furchen, nabrano, zgerbančeno, serb. na-
merskano čelo; an den Wiejen, draga.

Furchen, c. a., razore delati, brazditi, na
brazde zorati, orati, na brazde deti, devati.
das Meer furchen, jadrati po morji; eine
Bahn furchen, f. Bahnen; das Gesicht für-
chen, gerbiti, gerbančiti, nabirati; v. r., sich
furchen, brazde delati.

Furchenciš, das, pobrazdni srež, led.

Furchennarbe, die, brazdina, brazdek.

Furchenwasser, das, voda po razorih.

Furchenweise, adv., na razore, na brazde,
brazdasto.

Furchenzieher, der, brazdar, brazdac.

Furchgenoß, der, mejaš, mejač, serb. braz-
das.

Furcht, die, hojazen, hojezen, nach V. banje,
gewöhnl. bojećnost (eigentl. Furchtausfeit);
Schrecken, strah; Furcht vor Gespentern,
strah; Furcht Gottes, bogabojećnost, strah
hožji; ich habe, empfunde Furcht, strah me
je (besonders von der Gespensterfurcht), strah
ćutim. bojim se; Furcht und Schrecken, strah
in groza; Furcht haben vor einer Zach,
bati se česa; in Furcht gerathen, zbati se,
splasiti se; Furcht einjagen, machen, einen
in Furcht segen, ostrašiti, ustrašiti, strašiti
koga, v strah pripraviti, pripravljati koga;
Furcht überkam ihn, strah ga je obšel; vor
Furcht, (od) straha, (strahu); von feiner
Furcht wissen, ne poznati straha, hojazni;
aus Furcht vor der Strafe unterließ er es,
ker se je bal kazni, ni tega storil; mit
Furcht etwas thun, strahama kaj storiti; er
schwebt zwischen Furcht und Hoffnung, zdaj
se boji, zdaj se nadja.

Furchtbar, adj., strašin, strahovit. pre-
strašin, grozen; das war ein furchtharer An-
blick, strahota, groza je bilo pogledati (vi-
diti); adv., strašno, grozno.

Furchtbargroß, adj., strašno velik.

Furchtbargroß.

563

36%

Fürstenstamm.

Fußbank.

565

Fürstenstamm, der, knežja rodovina, knežski rod.

Fürstenstand, der, kneštvo, nach dem Russ. knežestvo, kneški stan; in den Fürstenstand erheben, s. Fürsten; coll. knezi, knezje.

Fürstenstuhl, der, s. Fürstenstift.

Fürstenthron, der, s. Fürstenstik.

Fürstenrag, der, zbor, shod, snid vladarjev.

Fürstenthum, das, Land, knežija, kneževina, knežina; f. Fürstenstand.

Fürstentitel, der, knežji naslov.

Fürstenverein, der, f. Fürstenbund.

Fürstenwort, das, kneška beseda, cesarska beseda.

Fürstenwürde, die, kneštvo, knežja, kneževska čast.

Fürstin, die, kneginja.

Fürstlich, adj., knežji, kneževski; seine fürstlichen Gnaden geruheten anzuordnen, sveti knez je zaukazal, so zaukazali; adv., po knežje; fürstlich bewirthen, po kneško, po gosposko gostovati.

Furt, die, seichter Ort in einem Wasser, wo man durchfahren, gehen oder reiten kann, die Wat, pregaz (plitvo mesto v vodi), nach M. plitvina gaz; die Ueberfahrt, brod.

Fürtrag, s. Uebertrag.

Fürtrefflich, s. Vortrefflich.

Fürtuch, das, s. Schürze.

Fürwahr, adr., zares, resnično, gotovo, po pravici, zu resnico, res, za istino, istinito.

Fürwahrhalten, das, verjetje.

Fürwit, der, s. Vorwit.

Fürwort, das, s. Fürsprache; ein Redetbeil, zaime, nach V. a. namestnica, pol.n. zaimek; persönliches, osebno; zueignendes, prisvojivno, prilastovavno; anzeigendes, kazavno; beziehendes, oziravno, nanašavno; bestimmendes, odločivno; fragendes, vprašavno.

Furz, der, perdec, perd.

Furzen, v. n., perdniti, perdeti, unhörbar, spezdeti se, pezdiniti, pezditi.

Fuschelei, die, Anwendung kleiner Betriegeiren, skrivno sleparjenje, kanjenje, zvijače.

Fuschel, v. n., skrivne sleparije delati, kaniti.

Fusel, die, patoka, russ. sivuha.

Fuselier, der, pušar, puškar, pešec.

Fuselieren, v. a., ustreliti.

Fusilade, die, ustrela.

Fuß, der, noga; ein kleiner Fuß, s. Füßchen; das ganze Bein, stegno, gnjat; mit bloßen Füßen gehen, bos hoditi; f. a. Barfuß; zu Fuße reisen, gehen, sein, peš iti, hoditi; gut zu Fuße sein, hodan biti, dober hodec biti, terdne noge imeti, terden zu hojo biti, dober pešec biti, dober v nogah biti; ein Soldat zu Fuße, pešee; zu Fuß dienen, pešec biti, za pešca služiti; auf einem Fuße hüysen, po eni nogi skakati, tancati; auf dem Fuße nachfolgen, za petami iti, hoditi, na pete se obesiti komu; Fuß für Fuß, noga za nogo; zu Füßen im Bette, v, pri znožji; unter die Fuße, mit Füßen treten, z nogami teptati, mandrati, fig. za-

nicěvati; festen Fuß fassen, ustanoviti se, ukoreniniti se, uterditi se, terdno stati; einen Fuß im Grabe haben, z eno nogo v grobu biti, stati; flüchtigen Fuß sezen, s. Entflichen; stehenden Fußes, na meste; mit dem Fuß fest aufreten, krepko stopiti na nogo; Cinem etwas vor die Fuße werfen, vřeči, zadegati komu kaj pod noge; Cinem etwas unter den Fuß geben, dati komu skrivaj dober svet, natihama koga podkuriti, komu poročiti; sich Cinem zu Füßen werfen, pasti na kolena pred kom, ponižno prositi ga; Cinem (nicht Cinem, Heins.) auf den Fuß treten, stopiti komu na nogo; trockenen Fußes, ne zmočivši si noge, s suhimi nogami; es brennt ihm unter den Füßen, v melce, v kertice hodii, nemiren je (kakor bi imel sto šil pod kozho); den Kopf vor den Fuß legen, zgubiti glavo; er wehrt sich mit Händen und Füßen, brani se z rokami in nogami, t. j. s. címur se more; sich auf die Fuße machen; ich will dir Fuße machen, s. Bein; vom Kopf bis zum Fuß, od glave do noge, do pete; feinen Fuß breit, ne stopinjice ne (n. p. odjenjati); sie sind über den Fuß gespannt, leben auf gespanntem Fuß, poprek (gerdo) se gledata, ujedendata se; auf schwachem Fuße stehen, na slabih nogah biti; auf Freiers Füßen, s. Freier; ich habe keinen Fuß aus dem Zimmer gemacht, nisim prišel čez prag, nisim se ganil iz sobe; auf gutem Fuße, auf einem freundschaftlichen Fuß mit Jemand leben, stehen, dober biti s kom (dobra sva si), prijatel biti s kom; auf großem Fuße leben, gosposko živeti, moževati; den Fuß aufs Land sezen, stopiti na suho; die Sache hat Hand und Fuß, reč je dobro zložena, narejena, je primérna; unter die Fuße bringen, pod se spraviti, ukrotiti; der Fuß des Berges, podgorje, podberdje, podgora, znožje hriba, serb. u. böhm. peta; einer Säule, podnožje, böhm. podsloupe; Fuß, Längenmaß, čevelj, šolen*; in der Dichtkunft, nach andern slav. M. stopa, stop, nach V. člen; ein Vers von sechs Füßen, s. Hcxameter; auf einem guten Fuß stehen, dobro stati; auf eben dem Fuße, ravno tako stati; auf freien Fuß stellen, izpustiti, svobodo dati, nach V. sprostiti; die Art, Weise, (način) z. B. nach dem kaiserlichen Fuße, po cesarsko; unter dem französischen Fuße, po francosko; auf einem findischen Fuße, po otročje usw.; auf einem sehr guten Fuße, prav dobro; auf dem alten Fuße, po starem kopitu; s. a. Münzfuß; merk. am Fuße dieses, na kraji tega pisanja.

Fußangel, die, rogljač, železje, tatinski skopec, železne nastave za tatove.

Fußbad, das, kopel za noge; als Handlung, umivanje, kopanje nog; ein Fußbad nehmen, umivati, okópati noge; Fußbäder gebrauchen, kópati noge.

Fußballen, der, stopalo, blazina.

Fußbank, die, podnožje, podnožki (pl.), stopica, podnožnica.

566 . Fußbekleidung.

Fußbekleidung, die, obutev, obutva, obu-
talo.

Fußbett, das, sine za noge, f. a. Fußdecke.

Fußbeute, die, der Bienen, obnožina, ob-
nožje.

Fußbuge, Fußbenge, die, pogib. zgib na
nogi.

Fußbinde, die, povoj, obveza, obeza za
noge.

Fußblatt, das, die ganze untere Fläche des
Fußes, podplat, nach M. a. noganca, russ.
u. poln. podsva; von der Fußsohle an his
zu den Fersen, podpeta.

Fußbock, der, hlapec.

Fußboden, der, pod, tla, nach dem Böhm.
u. Poln. podloga.

Fußbreit, adj., nogo, čevelj širok.

Fußbrett, das, nogavnica, podnožnica; eines
Bettes, končnica (pri znožji).

Fußchen, das, nožica.

Fußdecke, die, odeja za, čez nogo, (pod-
nožno) pogrinjalo, prostirač.

Fußdienst, der, ročna, peš tlaka, tlaka
brez voza.

Fußeisen, das, nach V. panoge (pl.), že-
lezje, pot-, spona za, na noge; zum Beste-
gen der Gebirge, dereze.

Füželn, v. n., mit Füßen spielen, nach V.
nogljati; f. a. Scandiren.

Fužen, v. n., noge opreti, opirati na kaj,
vpreti se z nogami, terdno stati; auf etwas
fužen, sich verlassen, zanesti, zanašati se na
kaj, serb. oslanjati se, russ. polagat sja
na čto.

Fußfall, der, pad pred noge, priklon do
tal, poklek; einen Fußfall thun, pred koga
poklekniti, pasti mu pred noge, na kolena
pasti, se vrecči, prikloniti se do tal, pasti
na tla pred koga.

Fußfällig, adv., na tleh leže, klečeč, na
kolenih pred kom, do tal priklonjen; vor
einem Fußfällig werden, na kolena, k nogam
pasti komu, pred koga.

Fußfessel, die, f. Fußeisen.

Fußfezen, der, obujek, onuča.

Fußfolger, der, f. Lakai, Trabaut.

Fußfrohne, die, f. Fußdienst.

Fußgang, der, steza; im Schuec, tir, gaz.

Fußgänger, der, pesec, pesak, hodee; gu-
ter, dober hodee, hodni človek, petin; schlech-
ter, klenta, klentalo.

Fußgängerin, die, peška, hodnica.

Fußgarde, tic, straža pešcov.

Fußgelent, das, členek na nogi.

Fußgesimje, das, nach I. podnožni zidek.

Fußgestell, das, Postament, podnožje, stalo,
stajalo, podstav, podstavek, poln. a. pod-
slupje.

Fußgetäfel, das, vloženi pod, vložene tla.

Fußgicht, die, (Bedagra), putka, protin (v
nogah), podgrom, podarna, skernina v
nogah.

Fußgichtig, adj., er ist füngiglich, podgro-
mast je, ima protin v nogah, serb. ima
uloge u nogah.

Fußglicd, das, člen noge.

Fußtritt.

Fußhader, der, čevljarica, eunja za brisa-
nje čevljev, eunja za čevlje; er ist sein Fuß-
hader, rabi ga za kar si koli bodi.

Fußhaken, der, dereze pl.

Fußharnisch, der, golenka, železne nogavice.

Fußkämpfer, der, vojščak, vojšak pešec.

Fußkissen, das, podnožje. podnožnica.

Fußknecht, der, peš hlapec, pešec.

Fußknöchel, der, gleženj, gležno, členek.

Fußknochen, die, kost v stopalu, nožne
kosti pl., pišćali, pišali.

Fußkrieger, der, pešec.

Fußkuß, der, poljubec, poljubljej na nogo,
kuševanje nog; er wurde zum Fußfusse zu-
gelassen, pripustili so ga, da je poljubil
nogo.

Fußling, der, am Strumpfse, stopalo, žok.

Fußmaß, das, zum Unterschiede vom Ölen-
maße, čeveljska mera, mera na čevlje; das
vom Schuster genommene, mera (od) noge,
mera za čevlje.

Fußpfad, der, steza, peš pot.

Fußpfahl, der, podklada.

Fußpunct, der, (Nadir), nadir, napetnik.

Fußreiß, der, f. Fußreiser.

Fußreise, die, peš popotvanje, hoja; eine
Fußreise unternehmen, peš potovati.

Fußreiser, pl., um den Vogelherd, damit die
Vögel daranf. fužen, d. i. sich fehen, vejevje,
drevce.

Fußrücken, der, nart.

Fußschämel, der, podnožje; im gemeinen
Leben, pručica; an dem Weberstuhle, Spinn-
rade, podnožnik, podnožnica, podnožka.

Fußsheit, das, naj nižje poleno pri oglarnici.

Fußschelle, die, f. Fußeisen.

Fußschmerz, der, bolečina v nogi.

Fußsode, die, kratka nogavica, žok.

Fußsohle, die, die ganze untere Fläche des
Fužes, podplat; der vordere Theil dieser
Fläche, stopalo, stopal.

Fußsohlenband, das, podplatni vezek.

Fußsohlenmünkel, der, podplatna mišica.

Fußsohlenschlag, der, udarek po podpla-
tih; f. Bastonade.

Fußsoidat, f. Fußkämpfer.

Fußpurp, die, sled, serb. trag.

Fußstapf, die, stopinja; den Fußstapfen nach-
gehen, iti za kom po stopinjah. slediti po
stopinjah: in Cines Fußstapfen treten, iz-
gledovati se nad kom, vzeti si koga za
izgled, posnemati ga.

Fußsteig, der, steza, peš pot.

Fußsteigrecht, das, pravica do steze, na
stezo.

Fußstock, der, (Fußstab), čevelj.

Fußstoß, der, udar z nogo, bere, cebada;
einen Fußstoß geben, cehniti, cebati.

Fußstrick, der, zaderga.

Fußstück, das, der unterste Theil des Schildes,
nožje.

Fußtaste, die, podnožnik.

Fußteppich, der, f. Fußdecke.

Fußtopf, der, kóza.

Fußtritt, der, ein Tritt, stopnja, stopinja;

568

Futterstroh.

Futterstroh, das, slama za klajo; in Bunden, otepi (pl.).

Futtertrespe, die, stoklasa lesna.

Futtertrog, der, zivinska truga*, korito, jasli.

Futtertuch, das, podloga, podvleka.

Futterung, die, das Füttern, kladenje, kerm-

G.

Gabare, die, gabara*, neka barka.

Gabe, die, überhaupt, was gegeben wird, dajanje, dajanje, podarek, podelek, poln. dadek; Stener, Abgabe, davek, dajanje, davšina, davšina, dača, dacija*, serb. podanak; Geschenk, dar, darilo, podarek; eine kleine Gabe, darek, darilee; Opfer, dar, darilo, daritev; eine Gabe Gettes, dar Božji; s. a. Fühigkeit, Talent; er hat die Gabe sich beliebt zu machen, zna se ljudem prikupiti; eine Gabe Essen, obrok; eine Gabe an Arzenei, s. Dosiš; Almosen, dar vbgagjme, milošenja, milošnja.

Gabel, die, vile pl.; die Esqabel, vilice pl.; eines Baumafles, razsoha, (altstl. rasoha), rogulja, rogovila, kobalja, kobila, trabi, pl. f.; bei Jägern, und überhaupt eine Stange mit zwei Zirzen, rogovila, rogula; am einپanzigen Wagen, vojnice pl., trabje; an einem Hamen, nach V. jeklie; die Stange, um Regelnege auszuspannen, žerlica; Dfengabel, burklje; Haugabel, kopača; Hengabel, senene vile, in Unterfr. a. roglje pl.; Mistqabel, gnojne vile, an Reben, ročica; j. a. Gaffel.

Gabelanker, der, srednje sidro; in der Bank, s Schließanker.

Gabelast, der, rogovila, rogula, razsoha.

Gabelblume, f. Meerkoßl.

Gäbelchen, das, viličice.

Gabeldeichsel, die, vojnice, pl. (a. böhm.), sprednje trabje, nach M. škarnje, russ. oglobli, f. pl.

Gabeler, der, s. Gabler.

Gabelförmig, adj., viličast, razsohast, rogljast, rašljast, vilast, vilicam podoben, rogovilast.

Gabelfrühstück, das, kosilice, predjužnik.

Gabelgehörn, das, jelenov rog z dvema odrastlikama, vilast rog, nach M. rogovile.

Gabelhirsch, f. Gabler.

Gabelholz, das, razsoha, rogulja, rogovila, in Unterfr. (u. im Serb.), rašljja, rašljasto drevo.

Gabelicht, adj., vilast, rogljast, roguljast, razsohast, rašljast.

Gabelig, adj., vilat, roguljat. razsohat, vilnat, rašljat.

Gabelkrant, das, (Bidens), dvozob.

Gabelkrenz, das, nach V. stoga, rogovila.

Gabella, s. Abfahrtsgeld.

Gabelmacher, der, vilar; bezüglich der Esqabeln, viličar.

Gaden.

Jhnrje, das Futter, f. Futter, Fouragierung; beim Feuſter, oboj.

Futterwanne, die, resetce, pol.

Futterwicke, die, grasica.

Futterzeug, der, podvleka, podloga, podstava.

Futurum, das, prihodnji čas.

Gabelmaſt, der, jadrilo z rašljami (za jadra).

Gabelu, v. a., nasaditi, nasajati, nabosti, nabadati na vilice, natakniti, natikati; von Hirschen, nabosti na roge; v. r., sich gabeln, rogoviliti se, deliti se na dvoje.

Gabelnadel, die, igla koževnica, igla za v lase; f. Haarnadel.

Gabelpferd, das, vojničar.

Gabelrohre, die, rogljasta cev.

Gabelschwanz, die, riba vilorepka; eine Raupenart, rogovilarica†.

Gabelschwänzig, adj., vilorep, rogljastiga, rašljastiga repa.

Gabelstange, die, rogovila, rogulja, razsoha.

Gabelitich, der, vbod z vilicami.

Gabelstiel, der, platnice, deržalo, roč, ročaj, roz. viličce, vilise.

Gabelstück, das, f. Gabelholz.

Gabeltheilig, f. Gabelförmig.

Gabelwagen, der, samee, kola z vojnicami.

Gabelweg, der, razpotje.

Tabelweihe, die, škornjek.

Gabelwerk, das, rogovile.

Gabelzehe, die, rogljast†.

Gaben, v. a., j. Dotiren.

Gabenfresser, der, verächtl. podkupljiv sodnik.

Gabenammlung, die, béra darov, daril; f. a. Collecte.

Gabler, der, Gabelhirsch, roguljar, jelen z dvema odrastlikama, nach dem Böhm. vilak.

Gach, f. Jäh.

Gachkraut, f. Schafgarbe.

Gäck, der, j. Geck.

Gackethanč, der, klepetee, žlobudra. žlobudralo; Gackelieje, klepetulja, ragljja.

Gackelig, adj., žlobudrav.

Gackeln, j. Gackern.

Gackern, v. n., der Kant der Hühner, kokotati, kokodajkati, kokodakati, kokodajsati; von Sänsen und Enten, gagati; gackernd wohin kommen, prikokotati; den žag über gackern, prekokotati ves dan; von Menschen, krohotati, f. a. Gickern, Kichern.

Gackern, das, kokotanje.

Gadelbeere, f. Heidelbeere.

Gadelbusch, der, zimska raca.

Gademer, der, kajzar, bajtar, hedničar, kočar.

Gaden, der, ein kleines Hans, koča, hednica; ein Stockwerk, nadstropje, f. übr. Stod-

Gaffel.

Walgen.

569

werk; Milchgaden, klet za mleko; Viehga-
den, hlev, f. a. Laden.

Gaffel, die, f. Gabel; Zins, Abgabe, davek, davšćina, davšina, kazen; f. a. Zunft (Zun- funft); Abzugsgeld; in der Turnfunft, f. Seitenprung.

Gaffelmeister, f. Zunftmeister.

Gaffeltange, die, škarnjica.

Gaffen, v. n., zijati, zijale prodajati, de-
belo gledati in usta odpreti; ein Abgrund
gasst unter mir, brezden zeva, reži pod
mano.

Gaffer, der, zijalo, zijak, zijavec, zijac.

Gafferin, die, zijavka, zijala.

Gagagen, v. n., gagati.

Gagat, die, gagat, smolni, černi ogel.

Gage, der, mezda, plača, plačilo; f. a. Un-
terpfand.

Gageerhöhung, die, povišek plače.

Gags, f. Gats.

Gäh, f. Jäh.

Gähnaffe, der, zijalo, f. a. Manlaffe: Gähn-
affen feil haben, zijale prodajati; Gähnaffen
machen, zijati.

Gähnen, v. n., zdehniti (zehniti) se, za-
zdehati se. zdehati se; als c. i., ich gähne,
zdeha se mi, in andern slav. M. zevati;
fig. weitgefین sein, zevati.

Gähnen, das, zdeh, zdehanje, zevanje.

Gähner, der, zdehavec, zdehalo.

Gähnsucht, die, zdehanje, zdehota, zdeha-
vica.

Gähnung, f. Gähnen, das.

Gahr, f. Gar.

Gähransbruch, der, kisovanj.

Gährbottich, der, sod, badenj. kad za vre-
nje, vrelnik†.

Gahre, die, f. Gare.

Gahre od. Gähre, die, von gähren, kisanje;
von Bier, Wein, vrenje. kuhanje; das Bier
steht in der Gähre, pivo vre; vom Brote,
kvasenje. kvas, f. a. Sauerleig; Bierhefen,
olove drozje, nach Gutsm. medenice. nach
M. kvasenice; das Brot hat zu viel Gähre,
kruh je preveč okvasen.

Gähren, v. n., (serb. kisnuti), vreti, ki-
peti, kuhati, kisati se. (russ. brodit); vom
Brote auch kvasiti se, nach M. kvaseti,
vshajati; der Sauerleig gährt, kvas se kisa;
vom Wein, vreti, kuhati, auch tvarjati (cfr.
poln. robić); fig. in Gährung, im Gähren
sein, das Blut gährt, kri vre, kipi; es gährt
im Lande, vre in kuha po deželi. narod se
vzdiguje, roji; vom Bier, vreti, nach M.
ježati.

Gähren, das, f. Gährung.

Gährkammer, die, kisavnica. vrelnica.
kvasivnica.

Gährmittel, das, kvas. poln. rozeczyn. fer-
ment, nach V. kisalo.

Gährstoff, der, kvas.

Gährteig, der, kvas; Dampfseln, krovajei pl.,
f. Hefe.

Gährung, die, allg. etwa vrenje, kipenje, (no-
tranje). gibanje; Teiggährung, krušno ki-

penje ali vshajanje, kvasenje od. kvašenje; fauere Gährung, kisanje; Weingährung, vre- nje, kuhanje; Biergährung, nach M. ježanje; faulende Gährung, gnjiloba; in Gährung kommen, zavreti, vzkipeti, zakipeti, skisati se; das Wolk gerieth in Gährung, jelo je vreti med ljudstvam, ljudstvo se je začelo gibati; f. a. Bewegung; in Eiffeggährung übergehen, vom Weine, prekueniti se.

Gährungsinft, die, dušivec, gnjilec.

Gährungsmesser, der, kvasomér†, kiso-
mér†.

Gährungsmittel, f. Gährmittel.

Gährungsproceß, f. Gährung.

Gährungstoff, f. Gährstoff.

Gähzorn, f. Jähzorn.

Gackelhans, f. Gackelhans.

Gats, f. Gatsen (stottern), er weiß weder giks
noch gaks davon, se senja se mu ne od
tega; ne ve ne bele ne černe.

Gatsen, v. n., von Hühnern, f. Gackern;
vom Menschen, jeeljati, blesti.

Gala od. Galla, die, dvorska slovesnost ali svečanost †; pražnje, praznično oblačilo, gala, russ. ubranstvo.

Galakcid, f. Galla.

Galaktometer, der, mlekomér.

Galan, der, ljubi, ljubček, milček.

Galander, der, Keruwurm, žitni mol, f.
Wippel; ein Vogel, čopasti škerjanec, f.
Haubenlerche; Speckfächer, žižek.

Galant, adj., artig, vljuden, priljuden, nach
V. roden (cfr. roditi, sich bekümmern); ver-
liebt, zaljubljen; gepußt, nališpan, lepo
oblečen; die aalante Welt, lepi svet; galante
Kranheit, f. Siphyliš.

Galante, tie, seine Lebensart, gizdavost,
vljudnost, priljudnost; Viebeshändel, zaljublje-
nost; Puß, lišp, kinč, lepotija, galanterija.

Galanteriearbeiter, der, lepotninar†.

Galanteriehandel, der, lepotninarstvo,
kupčija z galanterijnim blagam, z lepoti-
jami.

Galanterichändler, der, prodajavec le-
potij, lepotniga blaga, lišpa, galanterijniga
blaga, lepotninar†.

Galanteriewaare, die, lepotno blago, le-
potija, lepotnina, galanterija, roba za lišp.

Galatag, der, dvorska svečanost†.

Galaxie, f. Milchstraße.

Galbanum, das, galban.

Galeere, die, galeja, serb. galija.

Galeerenarbeit, tie, delanje na galeji.

Galeerenklave, der, sužnik na galeji,
galejnik, nach V. galeot\*, serb. galijas.

Galeise, f. Färberginster.

Galeone, tie, galeona\*, galjasa\*.

Galette, f. Cocon.

Gälfern, f. Gelfern.

Galgant, der, (Alpinia galanga), galgan.

GalgantöI, das, galganovo olje.

Galgantwurzel, die, galganov koren.

Galgen, der, vislice pl., gemeinigl., gavge\*,
(nach Maeej. bei den alten Slov. skohnica),
russ. visélica, serb. vešala pl., poln. suz-

370

Galgenberg.

bienica; er kam an den Galgen, obešen je
bil; er verdient den Galgen, vreden je, da
bi ga obesili.

Galgenberg, der, obešališče, obešališe.

Galgenbraten, der, f. Galgendieb.

Galgendieb, der, obešenee, obešenjak.

Galgenfrist, die, kratki odlog.

Galgengeficht, f. Galgenmiene.

Galgenholz, das, les od vislie.

Galgenmännchen, f. Alraun.

Galgenmäßig, adj., vislicam primeren,
vislie vreden.

Galgenmiene, die, obešenjakov obraz. obe-
senee.

Galgenpfeiler, der, steber od vislie.

Galgenrekel, f. Mandelkräfte.

Galgenrotte, die, tatje, tatinska derhal.

Galgenschelm, der, f. Galgendieb.

Galgenschwengel, der, f. Galgendieb.

Galgensträfe, der, obešenje, visliee.

Galgenstrick, der, verv ali konopec za obe-
šanje; f. a. Galgendieb.

Galgenvogel, der, (Corvus corax), kro-
kar, gavran; f. a. Galgendieb.

Galimathias, der, kloboštranje, kvašenje.
govorjenje, kakor bi otrobe vezal; da ni ne
na konja na ne osla; da ni nikomur podobno;
da nima ne glave ne repa; f. a. Unsinn.

Gall, f. Geft.

Galla, f. Gala.

Gallapfel, der, šiska. nach V. doblica.

Gallapfelabfud, der, ovretek šišk, voda
prevretih šišk.

Gallapfelaunszug, der, Gallapfeltkintur,
die, izleček† iz šišk.

Gallapfelbad, die, namaka šišk.

Gallapfelsaure, die, šiškovina, šiškina
(šiščena) kisлина.

Gallapfelwurm, der, f. Gallinfect.

Galle, die, im thierischen Körper, žolč. a. žele,
g. m., in Unterfr. u. in allen übr. slav. M.,
se wie im 11tsl. (2)ë g. f.; Zorn, jeza;
die Galle läuft ihm über, žole mu kipi, pi-
skree mu je zavrel; začenja jeziti se; bit-
ter wie Galle, grenko kakor pelin; Galle
im Herzen, zloba, serd; schwarze Galle, černi
(černa) žolč; waidm. jelenov rep. (ker je
gorjup); Glaßgalle, steklena pena; Fäulniß,
gnjiloba; Herzgalle, smoljača. smolnina. f. a.
Gallapfel; nasse Stelle, zamok. f. Erdgalle.

Gallen-, inßgn., žolčni, -žolča.

Gallen, v. a., mit Galläpfeln zubereiten,
Seide, nach V. šiškati; einen Fisch gallen,
žolč iz ribe vzeti, jemati; bei den Dägern,
v. n., das Wasser lassen, seati.

Gällen, v. a., žolčiti, žolčiti. fig. ogres-
greniti, greniti; v. n., auch Gällen, berneti,
zvoneti, doneti; die Ohren gällen (gellen)
mir, zvoni, poje mi po nsesih; gällend,
gellend, zvoneč, herneč.

Gallenabsonderung, die, kerganje odločevanje žolča.

Gallenader, die, žolčna žila.

Gallenartig, adj., žolčast, žolču podoben.

Gallenbitter, adj., žolčnat, grenek, gre-
nak, gorjup, kakor žolč, kakor pelin.

Galoppen.

Gallenbläfe, die, žolčnik, žolčni mehur;
bei den Bienen, f. Giftbläfe.

Gallenblasengang, der, žolčni tok. nach
dem Poln. žolčni prehod.

Gallenblasengrube, die, žolčišče†, žol-
čise.

Gallenfett, das, žolčna mast.

Gallenfieber, das, žolčna vročica. f. Fieber.

Gallenfliege, f. Gallinfect.

Gallengang, f. Gallenblasengang.

Gallengeschmack, der, slast po žolču.

Gallenkrampf, der, žolčni kerč, (kerč od
žolča t. j. skaženiga).

Gallenkrankheit, die, žolčna bolezen, t. j.
bolezen od premnogo ali skaženiga žolča.

Gallenkrant, f. Guadenkrant.

Gallenstein, der, žolčni kamen.

Gallenfucht, Gallfucht, die, žolčnica. f.
Gelbfucht.

Gallenfüchtig, adj., f. Gelbfüchtig; ein
gallenfüchtiger Mensch, čměrn človek, jeza.

Gallentrank, der, grenka pijača;inem
einen Gallentrank bereiten, napraviti žalost
komu, napresti mu jo, da ga holi.

Gallerie, die, galerija, prehodi pl., nach M.
auch shodi (böhm. Stiege). böhm. pavlač.
serb. trem; f. a. Bildergallerie.

Gallertartig, adj., žoličast.

Gallerte, der, Sulze, žolica, derztalice pl.,
(serb. derhtalice. a. hladetina, russ. stu-
den), nach Vert. als Stoff, limic; als Speise,
žolica, žepica.

Galliasse, die, galjasa, galjona.

Gallicht, adj., žolčast, kakor žolč. žolču
podoben; es hat einen gallichten Geschmack,
ima slast po žolču.

Gallig, adj., žolčnat, žolčen; ein galliges
Kieber, f. Gallenfieber; fig. čémérn, jezen.

Gällig, adj., (mont.), terd, terden.

Gallimathias, f. Galimathias.

Gallinfect, das, šiškarica† (osa).

Gallion, das, der Vordertheil an großen
Schiffen, rivee.

Gallione, die, galijun.

Gallizenstein, der, heli vitriol, bela galica.

Galloch, das, am Glockenthurne, lina, okno
na zvoniku.

Galone, die, galon (nekdanja angleška mera
za tekoče reči).

Gallenen, pl., f. Treisen.

Galloniren, v. a., obsiti.

Gallosche, die, hélzerner Schub, eokla;
verächtl. krevsa; f. a. Heberschuh.

Gallsucht, die, f. Gallensucht.

Gallus, f. Gallapfel.

Gallwespe, die, f. Gallinfect.

Galmei, der, kalamina (ruda).

Galmeiblumen, pl., kalaminski evet.

Galmeistein, der, terda kalamina.

Galopp, der, skok, peketanje, kolop, böhm.
u. poln. eval; galopp reiten, v skok dir-
jati, skokama, nach V. na splav dirjati,
serb. u propanj, uzpropnice.

Galoppen, Galoppiren, v. n., pokotati, pe-
ketati, v skok ali skokama jezditi, nach V.
na splav dirjati. russ. skakati.

Gälse,

Gangpfoste,

571

Gälse, die, f. Gelse.

Galstern, v. n., zaltav biti.

Galstrig, adj., žaltav, f. Nauzig.

Gält, f. Gelt.

Galvanisch, adj., galvansk, poln. galvaniczny.

Galvanifiren, v. a., galvanizovati.

Galvaničmus, der, galvanizem.

Galvanographie, die, galvanopis.

Galvanometer, der, galvanomér.

Galvanoplastik, die, galvanoplastika.

Gamander, der, bučenica. f. Bathengel.

Gamachen, f. Ramaschen.

Gambe, die, tanka píscał. pisal: f. a. Bauschige, Kniegeige.

Gämlich, adv., ostudljiv, gnusljiv; es ist mir gämlich, gnusii se; f. Eckeln.

Gämlichkeit, die, ostudnost, ostudljivost.

Gäms, (eine Steinart), f. Kamm.

Gäms, die, f. Gemse.

Ganasse, die, lice. čeljust (spodnja konjska).

Ganerbe, f. Miterbe, Mitbescher.

Gang, der, hod. tok; die Handlung des Gehens, hoja. (russ. a. hodba); ich fenne ihn am Gang, po hoji ga poznam; viele Gänge machen, mnogo obhoditi, prehoditi, okoli hoditi; den Gang beschleunigen, hitreje stotiti, pouriti stopinje; den Gang unterbrechen, ustaviti se; waidm. Gänge thun, vom Hunde, teči, leteti; vom Wilte, sem ter tje begati, tekati; ich habe einen Gang zu thun, moram nekam iti; einen vergeblichen Gang thun, zastonj iti, prazna pot; ich habe noch drei Gänge zu machen, imam se tri poti - (po opravilih); Spaziergang, pošét, sprehod; er hat einen burtigen Gang, urno, jarderno hodi; von Sveifen, nošaj, donos, primos (jedi na mizo); einen Gang im Fechten thun, poskusiti eno s kom; Gang in der Mühle, kamen, tečaj, kolo, russ. postav, poln. obrot (obrat) młyna; Mehl vom ersten Gang, od perve mlevi, od perviga mela, meljaja; eine Mühle mit drei Gängen, mlin na tri kolesa; die Gallerie, prehodi pl., mostovž, ganek *, russ. hod; unterirbischer Gang, podzemeljska pot, prekop. predor; in der Anatomie, žleb, prehod, pot; fišelartiger, cev, cevka; in den Gang kringen, z. B. eine Uhr, zagnati, sprožiti; eine Betriebsgeschäft in Gang kringen, začeti; eine Münze in Gang kringen, spraviti, vplejati, med ljudi dati dnar; die Uhr ist im Gang, ura gre; die Sache ist im Gang, to je že napeljano, nasnovano; govore in posvetujemo se zastran tega; die Krankheit ist im Gang, se pase, gospodari (v kakem kraji); der Proces ist im Gang, pravada teče; im Gang erhalten, v teku (tečaji) ohraniti, deržati; f. a. Betrieb, Curš; den Sachen ihren Gang lassen, pustiti reč, naj gre kakor gre (kakor si bodi); die Sache gewinnt einen andern Gang, drugači se je obernilo; er geht seinen eigenen Gang, dela po svoji glavi, po svojem umu; ein saurer Gang, težavna pot; der Gang der Verhandlungen, tek obravnave, kako obravnava

tece, ide; f. a. Verlauf; der Gang eines Slupes, tek; das ist sein Gang nicht, jekej on ne hodi; waidm. Gang, a., kunin sled; im Vergbaua, žila, rudna žila; ein fauler Gang, jalova žila; der Gang blühet am Tage, žila gre na dan; der Gang streicht, žila deiži v eno mér; der Gang fällt und seinen Streichen, se zasuče, zavije; das ist Gang und Gebe, f. Gänge.

Gäng, f. Gänge.

Gangart, die, nach dem Poln. (kamen) žilnik, žilna ruda, žilni kamen.

Gangbar, adj., von Münzen, tekoč, dober, veljaven dnar. ki med ljudmi gre; von Waaren, diese Waare ist nicht gangbar, to blago ne gre, se ne specja lahko, nach V. ni izvedno; von einem Wege, hoden; wo viel gegangen wird, hojen, shojen, uhojen, utert; gangbar erhalten, v dobrem stanu ohrani, gangbares Wort, dobra, navadna beseda.

Gangbarkeit, die, prehodnost, veljavnost, izvednost, hodnost.

Gangbau, der, kopanje rudne žile.

Gänge, adj., ein däuger Hund, uren, skočan, nagel pes; das ist gang und gebe, to je v navadi, to je navada, tako se rabi.

Gänge, die, navada, navadnost.

Gängelband, das, peljajee, povodec, nach I. vodivnica, ročaj, russ. pomocí pl.; am Gängelbande haben, in vajeto imeti koga; delati s kom kar se hoče, voditi ga kakor malo dete.

Gängelei, die, verächtlich vojenje.

Gängeln, v. a., ein Kind, voditi, učiti, hoditi; diese Frau gängelt ihren Mann, ta žena dela z možem, kar se ji zljubi, mu gospodari.

Gängelwagen, der, ein Gefell mit Rädern, worin Kinder gehen lernen, hodulja (nach dem Russ.), stolec na kolescih; kolesca.

Gänger, der, hodee; er ist ein tüchtiger Gänger, práv hodee je, hodan (hoden) je.

Gängerin, die, hodivka, hodna ženska.

Gängerž, das, ruda v žil, žilna ruda.

Gangfisch, der, f. Weißfisch.

Gangfuž, der, f. Laufuž.

Ganggebirge, das, žilnata gora.

Ganggewicht, das, an den Uhren, (hodni) vtez, kembelj, butee.

Ganggräber, Ganghauer, der, žilokop†, rudar, ki dela po žil.

Ganghaft, f. Gangbar.

Gangherrschaft, der, f. Aristokratie.

Gangherrscher, der, f. Aristokrat.

Gängig, f. Gäng; gängiges Gebirge, f. Ganggebirge.

Gängler, der, vodee, vodivee.

Gänglerin, die, vodivka.

Gänglich, adj., ein gänglicher Weß, hodna pot.

Ganglien, pl., etwa čutnična pletka od. klopkka. (dr. Bl.): nach dem Poln. vozli (trebušníh čutnic), vozlina.

Ganglien system, das, etwa čutnično pletivo od. sklop (dr. Bl.): nach dem Poln. vozlinje, vozlinstvo†.

Gängling, der, ktor se drugim da voditi. ktor nima svoje volje, vojenček.

Gangpfoste, die, nach V. koza.

572

Gangpfostenfäule.

Gangpfostenfäule, die, nach 1. gankov's
steber.

Gangrad, das, f. Tretrad.

Gangsfäule, die, steber (od) prehodov,
ganka*.

Gangschüssel, die, für die Hauptgerichte in
den Kirchen, velika skleda, nach V. nosna
skleda.

Gangstein, der, f. Gangart.

Gangstreit, der, prepir zavolj rudne žile.

Gangweise, adv., das Erz bricht oder findet
sich gangweise, ruda je v žilah, po žilah,
žilama.

Gangwoche, f. Krenzwoche.

Gans, die, (Anas anser), gos, gosa; in Unterfr.
nach dem Serb. auch goska (guska); wilde,
divja; zahme, domača gos; eine dumme
Gans, f. Dummbart; es fog ein Ganschen
über'n Rhein, und kam eine Gans wohl wie-
der heim, Martin v Zagreb, Martin iz Zag-
reba; teliček v šoło, tele iz šole; Gans in
Eisenbüttlen, ejok stopljeniga železa; mont-
terdo kamenje.

Gansblume, die, (Draba), kurje zdravje.

Gänscben, das, goska, gosčica, gose.

Gänse-, in Zbign., gosji, gosinji.

Gänseaar, der, Gänseadler, (Vultur cristat-
tus), sivi jastreb.

Gänseaugen, pl., f. Anführungszeichen.

Gänsebein, das, gosja kost.

Gänseblume, die, (Bellis perennis), marj-
tica, serb. krasuljak, ranik; die große, ljub-
ljenka, russ. ivanov evet.

Gänsebraten, der, pečena gos.

Gänsebrust, die, gosje persi.

Gänsedistel, die, mleč, osat, mlečec; f. a.
Saudistel.

Gänsedumm, adj., neumen kakor tele.

Gänsefeder, die, gosje pero.

Gänsefett, das, gosja mast.

Gänsefingerfuß, der, Gänsefingerkraut,
das, (Potentilla anserina), gosja trava.

Gänsefleisch, das, gosetina, gosje meso.

Gänsefliege, die, gosja mušica.

Gänseflügel, f. Niederrwisch.

Gänsefuß, der, gosja, kozja noga; eine
Bkanze, kurje čevca (plur.); bei den Buch-
druckern, f. Anführungszeichen.

Gänsegang, der, koracanje, (tudi če več
ljudi gre tikama eden za drugim); ihu ha-
ben, koracati, gugati se po gosje.

Gänsegekröſe, das, drob od gosi.

Gänsegeſchnatter, das, gogot. gaganje;
ſig. žlobudranje, zvečenje.

Gänsegrün, adj. sivo-zelen.

Gänsehabicht, der, f. Gänseaar.

Gänsehals, der, gosji vrat.

Gänsehändler, der, gosar; es sein, gosariti.

Gänsehant, die, gosja polt, koža; die Hant
am menschlichen Körver, wenn sie in der
Kälte ranh wird, kurja polt, nasterhnjena
koža, serb. ježurina.

Gänsehirt, der, gosar, gosji pastir.

Gänsehirtin, die, gosarica, gosja pastarica.

Gänsekiel, der, gosje pero.

Gänseklein, das, f. Gänsegekröſe.

Ganz.

Gänsetohl, f. Saudistel.

Gänsekopf, der, gosja glava; fig. klama,
neumnež; f. a. Dummbart; (Anthemis cotu-
la), smerdele pl.

Gänsekoth, der, gosjek, gosinjek.

Gänseköthig, adj., gosjekast, po barvi
gosjeku podoben.

Gänsekrant, f. Gänsefingerkraut, Gänse-
blume.

Gänseküchlein, das, goska, gose-eta.

Gänselaurs, die, gosja uška.

Gänseleber, die, gosje jetra.

Gänselöffel, der, nach V. gosjokljunasta
žlica.

Gänsemädchen, das, gosaričica.

Gänsemann, der, gosar.

Gänsemast, die, pitanje, debeljenje gosi.

Gänsemilch, f. Sandistel.

Gänsenndel, die, osvaljek; svalki iz testa,
s kriterii se gosi pitajo.

Gänsepappel, die, (Malva rotundifolia),
černi klobuk.

Ganſer, Gänserich, der, gosjak.

Gänseröſchen, f. Gänseblume.

Gänseſchmalz, das, f. Gänſefett.

Gänseſchnabel, der, gosji kłun.

Gänseſtall, der, gosjak, gosinjak.

Gänſekteige, die, gosje gredi.

Gänſestein, der, gosji kamen.

Gänſestökchen, das, f. Gänseblume.

Gänſetreifer, f. Gänſehirt.

Gänſewälger, f. Gänſenudel.

Gänſewein, der, eine scherzhafte Beneunung
des Wäſers, voda.

Gänſezehnte, der, gosja desetina.

Gant, die, dražba, klie; na klie prodati; f.
Auction, Concurs.

Ganten, der, eine Art Prangers, terlica.

Gantgeld, das, dražbino skupilo.

Gantmann, f. Cridatar.

Gantmasse, f. Concursmasse.

Ganz, adj., (totus), ves, (vsa, vse), auch, je-
doch weniger richtig cel (int.), unverſchert, cel,
ed. (neg.) nerazbit, nenačet, nesomlet, neraz-
tergan itd.; im Ganzen, povsem; der Noč ist
noch ganz, suknja je še cela, dobra, še ni ni-
kjer raztergana; ein ganzes Buch, cele, po-
polnama bukve; er hat das ganze Buch durch-
gelesen, vso knjigo je prebral; eine ganze Flaz-
sche Wein, polna sklenica vina; das ist ein gan-
zer Mann, to je práv korenjak; er ist ein
ganzer Marr, práv norec je; er ist der ganze
Vater, ves je oče; die ganze Stadt, vse
mesto; das ganze Haus durchbohern, vso
hišo preriti, pretakniti; f. a. Völlig, All;
ein ganzer Bauer, f. Ganzbüssner; der ganze
Tag, ves dan; ganz (ungekant) verschlucken,
oblo požirati; vom ganzen Herzen, iz vsega
serca, serb. od sve duše; das hat meinen
ganzen Beifall, to moram popolnama hvaliti;
im ganzen Ernste, prav zares; ganze drei
Mionate, polne tri mesee; in meinem gan-
zen Leben, odkar sim živ; das ganze Glas
austrinken, kupico do dna izpiti, vse
izpiti; ein ganzes Gebirge, mont. nenačeta
gora, kjer se še ruda ni kopala; ein gan-

Ganze.

zer Thaler, cel, t. j. neizmenjan tolar*; mein
ganzes Glück ist dahin, vsa moja sreča je
minula; adv., po vsem, popolnama, čisto,
zgoli, cel, (clo); ganz allein, prav sam,
in Unterfr. u. im Serb. sam samecat; ich
bin ganz unglaublich, prenesrečen sim; das
ist etwas ganz Anders, ta je vsa druga;
ganz wohl, vse prav, prav dobro; ganz wenig,
mervica, trošica; ganz still, tiho; ich bin
ganz Obr, prav zvesto poslušam; es war
ein ganz artiges Sümchen, lep dnarček je
sá bil; das ist ganz unmöglich, to ne more
nikakor biti; mit Hauptwörtern verbunden,
ves, z. B. er ist ganz Glutth, on je ves
ogenj; ganz von Gold, ves zlat. iz čistiga
zlata; ganz und gar nicht, celo ne, po no-
beni ceni, kratko nikarne, po nikakem, serb.
nimalo; ganz und gar nichts, celo nič, prav
nič; ganz gewiß, prav zares; nicht ganz
schlecht, ne ravno ves (auch vsega) slab od.
preslab; ganz und gar Vosheit, hudoben kar
ga je, do čistiga, do kraja, do dobriga;
er ist ganz damit beschäftigt, ves je v tem;
ganz machen, f. Vollenden.

Ganze, das, celo, celota, celina, celotina,
vsota; er will das Ganze, hoče imeti vse;
im ganzen, v vsem, z vsem, po vsem, sploh,
eno z drugim, vse poprek; das Ganze der
Landwirtschaft, vse kmetovanje (skup vze-
to); im Ganzen kaufen, na debelo kupiti;
f. a. Bausch.

Gänzen, f. Ergänzen.

Ganzheit, die, celost. celovitost; f. a. Ganze.

Ganzhüfner, der, zemljak, cel zemljak,
celjak (Ravn.).

Ganzjährig, adj. u. adv., celoleten, za
(celo) leto.

Gänzlich, adv., celo, clo. po vsem, do či-
stiga, do dobriga, do konca, popolnama,
kratko in malo; adj., popolen, popolnama;
die gänzliche Reform, poprava na vse strani,
bez in cez. vseobsežna† poprava; povsoten.

Ganzlöbner, f. Ganzhüfner.

Ganzmachung, die, f. Ergänzung.

Ganzmetall, das, prava kovina, (ki je holj
raztezná).

Ganznarbig, adj., grapav, nemezdren,
netrebljen (od kož).

Ganzpacht, der od. die, polni zakup ali
štan*.

Ganzrandig, adj., celorob, celih okrajeov.

Ganzseide, die, prava svila ali žida.

Ganzvogel, der, f. Krammetsvogel.

Ganzzeug, der, razdrobljene cunje (pri pa-
pirarjih).

Gar, adj., zubereitet, fertig, dogotovljen, go-
tov, pripravljen, doveršen, dodelan, izde-
lan, in Kt. a. nared, k redi; von Speisen,
kuhan, skuhan, dokuhan; vom Brot, dope-
čen, izpečen; gares Eisen, pripravljeno, do-
kovano železo; gares Kupfer, prečiščena,
prečišena kotlovina; gar machen, prečistiti,
čistiti; gares Leber, ustrojeno, dostrojeno
usnje; ich bin noch nicht gar, se nisim do-
delal, reč se ni gotova; gares Salz, dode-
lana sol; gare Lauge, ustavljen lug; adv.,

Garderobe.

573

celo, clo, prav; ganz und gar, celo, prav;
ganz und gar nichts, čisto nič, prav nič,
ne stvarice, ne trošice; f. a. Ganz; gar
alles, vse čisto, vse vse, kar vse; das
ist gar nicht viel, to pac ni premnogo; es
ist gar nicht lange, ni ravno zdavno; das
will gar nichts sagen, to nič ne dé; das ist
gar zu weit, predaljeć je; er ist darin gar
jehr bewandert, kaj dobro ume to reč; gar
viel, dokaj, prav mnogo; er ist wohl gar
gestorben, morda je umerl, pa ne da bi bil
umerl; gar nichts würbig, prav za nič; gar
tu wahr, da bi tako res ne bilo; gar wenig,
kaj malo; gar wohl, pać da, to se ve da;
sogar, f. Sogar; ei, warum nicht gar, kaj
neki, kaj še, kaj pa de?

Gar-, in Zirkn., fertig, dogotovljeni, izdelani,
f. Gar; adj., gar machend, čistiven.

Garaffel, f. Benediktstraut.

Garant, f. Bürge, Gewährsmann.

Garantie, die, f. Bürgschaft, Gewährleistung,
Sicherheit.

Garantiren, v. n., f. Bürgen, Gewähr-
leisten; Sicherheit leisten, dati komu var-
seino ali varnost; f. a. Sicherheit.

Gararbeit, die, pripravljanje, izdelovanje.

Garant, das od. der, konee, kraj; einer
Sache, Einem das (den) Garaus machen,
reči konec storiti, ukončati reč, pokončati,
v pogubo kaj (koga) spraviti, ubiti koga,
ugonobiti koga; das Garaus mit einem spie-
len, do zadnjiga s kom igrati.

Garbe, die, in der Feltwirthschaft, snop, dim. snopek, snopić, (coll.) snopje; das Getreide in Garben binden, snope delati in vezati; serb. a. snopiti žito; f. a. Schafgarbe; das Ende der Garben gegen die Wurzel zu, ritina, pri šetini. šetini.

Gärbeeifen, f. Gerbeeifen.

Gärbeliren, f. Gerbeln.

Garben, v. n., das Getreide garbte gut, žito
je dalo dovelj snopja.

Gärben, f. Gerben.

Garbenband, das, poreslo, eig. povreslo,
(altsl. povrésti, binden), nach M. a. poveslo.

Garbenbinder, der, vezač, ktor snopje
veže.

Garbengefilde, das, polje (pokrito) s
snopjem.

Garbenhaufen, der, kopica. žito v ko-
pieah, kup snopja, stava, stavek, razstava.

Garbenkrähe, f. Mandelkrähe.

Garbenkraut, f. Schafgarbe.

Garbenschichte, die, nasad.

Garbenzehent, der, snopovina, desetina
od poljsćine, poljsine, ki se daje na polji
od snopja.

Gärber, f. Gerber.

Garbruch, der, zabod v kotlovino.

Garçon, f. Junggesell.

Garde, die, straža.

Garden, f. Betteln.

Garderobe, die, Kleiderkammer, shramba
za oblačila. oblačilnica; die Kleidungsstücke,
oprava, obleka, oblačila pl.

574

Gardine.

Gardine, die, ein Vorhang, f. dieses; eine
spanische Wand, zaslon.

Gardist, der, stražnik.

Gardrichter, der, nach V. gradnik.

Gare, die, der Zustand einer Sache, da sie
fertig ist, godnost, gotovost; der Häute,
ustroj; vom Kupfer, čistost; eine Gare
Häute, 24 ustrojenih kož; die Kohlen ha-
zen die rechte Gare, oglije je dovelj žgano;
in der Bienenkunde, vom Weisel, plemenka,
godnost; f. a. Gahre.

Gareisen, das, gares Čisen, f. Gar.

Gareiß, Gareisel, f. Karausche.

Gären, j. Gähren.

Garez, das, dovelj žgana ruda, čista, iz-
zlindrana ruda.

Garseuer, das, čistivni, prečiščavni, pre-
cisavni ogenj.

Gärgel, f. Gergel.

Gärderd, der, prečiščavnica, prečišavnica.

Gariner, f. Garnele.

Garknecht, der, čistivec.

Garkoch, der, nach V. barivec (haringar),
pri kterem so vsaki čas gorke (kuhane
ali pečene) jedi pripravljene.

Garkupfer, das, čisti baker, čista kotlovina.

Garleder, das, weißgares, irh, irhovina,
böhm. jircha.

Garmachen, f. Gar.

Garmacher, der, očiščevavec, očiševavec
(bakra).

Garmachung, die, des Leders, strojenje; des
Kupfers, čišcenje, čišenje.

Garn, das, gesponnene Faden, preja, nach M.
anch niti; wollenes, volnata preja; Garn
spinnen, presti; daraus gestrucktes Reß, mre-
ža, (altsl. set'); das große Reß, welches
gezogen wird und nicht sastfermig ist, mreža,
nach V. vlak; der zweite Magen der wiede-
käuenden Thiere, devetogub, gubanec; ein
Garn stricken, mrežo presti; einen ins Garn
ziehen, dobiti koga v pest, spraviti koga pod
svojo oblast; er ging ihm ins Garn, dal se
mu je uloviti, vjel se mu je v mreže; vse-
sti se na limanice.

Garn-, in Zibgu., prejni, za prejo; vom
Reß, mrežni.

Garnate, der, garnat.

Garnbaum, der, (Kettenbaum), nach V. sip-
no vratilo; f. Weberbaum.

Garnbürste, die, tkavška ščetka, šetka.

Garnele, die, (Crangon), rakec brez klešć,
kles ali ščipavnic, šipavnic.

Garnende, das, zavernek, serb. ureznici.

Garnfärber, der, barvar preje.

Garnflocken, der, pavola.

Garngabel, die, soha ali kol za mrežo.

Garnhandel, der, prodaja preje, kupčija s
prejo, prejarija.

Garnhändler, der, kupčevavec s prejo,
prejar.

Garnhauptel, die, motovilo, motavnik.

Garnichtšthun, das, brezdelnost, posto-
panje.

Garniren, f. Bejeken, Verzicren.

Garnison, die, posada, posadka, garnizon.

Gartenbestellung.

Garnisoniren, v. n., biti v posadki, za
posadko.

Garnisonsartillerie, die, posadno top-
nistvo.

Garnisonsbattaillon, das, posadni bat-
taljon.

Garnisonsmannschaft, die, posadka.

Garnisonssoldat, der, posadni vojak.

Garnitur, die, obrobek, obsiv; f. a. Ver-
zierung.

Garnknänel, der, klobko, klobčič preje.
(serb. klobko, russ. klubok).

Garnlente, pl., nach V. dragarji; wenn ein
Einziger das Garn zieht, heißt er, lovničar.

Garnmasche, f. Masche.

Garnmeister, der, nach V. dragar.

Garnreufe, die, verša.

Garnsack, der, Garnschlauch, leichte Wate,
nach V. samica. böhm. nahonee.

Garnspule, die, cevka.

Garnstange, die, f. Garngabel.

Garnstock, der, bei den Seidebereitern, grah-
lje.

Garnsträhne, die, predeno, štréna*.

Garnstriker, der, mrežar.

Garnstück, f. Garnsträhne.

Garnweber, der, tkavec, tkalec.

Garnweise, die, motovilo, motavnik.

Garnwinde, die, rene pl., böhm. svijadlo.

Garnzung, der, vlak z mrežo.

Garisen, der, čistivnica za baker.

Gärre, die, bei den Böttchern, nach V. krajic.
krajevee, krajnek.

Garsalz, das, čista, izvarjena sol.

Garschibe, die, čisti baker v plošči, ploši,
plošcadi, plošadi.

Garschlacke, die, hakrena žlindra.

Garſtig, adj., gerd, gnjusen, nagnjusin,
sporen, nesnažen; f. Schmutzig; ich gar-
ſtig machen; ogerditi — se, ognjusiti —
se, onesnažiti — se; garſtiges Wäuer, mot-
na, necista voda; garſtiges Wetter, gerdo
vreme; garſtige Reden, gnjusne, umazane
besede; er ist garſtig angesführt worden, hudo
so ga ganili, ukanili.

Garſtigkeit, i. Häßlichkeit.

Garstück, das, kos soli čiste.

Gärthen, das, vertee, vertič, vertiček.

Garten, der, vert; auch ograd, zagrada.

Garten-, in Zibgen., vertni. povertni.

Gartenammer, der, (Emberiza hortul.),
vertnik, vertni sternad.

Gartenampfer, der, f. Spinat.

Gartenanemone, die, vertni pljučnik.

Gartenanlage, die, naprava verta. vert.

Gartenapfel, der, povertno jabelko.

Gartenarbeit, die, vertno delo, delanje na
vertu.

Gartenauffeher, der, vertni varh, —
čuvaj.

Gartenbau, der, vertnarija, obdelovanje
verta.

Gartenbaum, f. Fruchtbaum.

Gartenbeet, das, greła, leha, lešica, nach
V. a. obernisée, oberniše (Reišn.).

Gartenbestellung, f. Gartenban.

Gartenbiene.

Gäse.

575

Gartenbiene, die, domača, pitoma běela.

Gartenbirn, die, povertna hruška.

Gartenblume, die, povertna cvetlica; pl. povertno cvetje.

Gartenbohne, die, vertni bob.

Gartenbuch, das, vertnarske bukve, (vert-nar).

Gartendille, f. Dille.

Gartendistel, f. Artischoke.

Garteneppich, f. Petersilie.

Gartenerbse, die, povertni grah.

Gartenerdbeere, die, vertna jagoda.

Gartenerde, die, černa perst.

Gartenfeind, f. Erdgrille.

Gartenfenchel, der, sladki koper, komo-rac.

Gartenfink, f. Buchsink.

Gartenfrosch, f. Grasfrosch.

Gartenfrucht, die, povertnina, vertni sad.

Gartengeheimnisse, pl. vertnarske skriv-nosti.

Gartengemüse, das, vertna zelenjava, vertno zelenje.

Gartengeräth, das, vertnarsko orodje. vertnarska priprava.

Gartengewächs, das, vertna rastlina. po-vertnina; f. a. Gartenfrucht.

Gartenglockenblume, die, vertni zvon-ček.

Gartengraßmücke, die, vertna penica.

Gartenhake, die, vertnarska motika.

Gartenhane, die, vertnarska motika.

Gartenhaus, das, vertna hišica.

Gartenheil, f. Staubwurz.

Gartenhippe, f. Gartenmesser.

Gartenhopfen, der, povertni hmelj.

Gartenhummel, die, vertni čmerlj.

Gartenknecht, der, vertni, vertnarski hla-pec, hlapec za vert.

Gartenkohl, der, kapus.

Gartenkrant, das, povertno zelišče, ze-lise.

Gartenkunst, die, vertnarstvo.

Gartenkünstler, der, umetni vertnar.

Gartenland, das, vertna zemlja, verti pl.

Gartenlanbe, die, etwa hladnica; nach dem Polu. hladnik, russ. u. böhm. besedka.

Gartenleiter, die, lestva. gred. lojtra* s hlapecam, vertnarska lestva.

Gartenlerche, f. Ackerlerche.

Gartenlinse, die, vertna leča.

Gartenluft, die, veselje v vertu (vžívano).

Gartenmark, das, f. Zellerie.

Gartenmaßliebe, die, (Bellis hortensis), vertne marjetice.

Gartenmeister, der, samostanski (kloš-terski) vertnar.

Gartenmesser, das, krivee, vinjak, ser-pica, serpača, kosir, reznik, orežnik.

Gartenmöhre, die, vertna merkev.

Gartenmücke, die, vertni komar.

Gartenmünze, die, vertna meta.

Gartennelke, f. Nelke.

Gartepastinak, der, korenje, merkvica.

Gartepflanze, die, povertna rastlina.

Gartenprodukt, f. Gartenfrucht.

Gartenraden, der, vertni kokalj.

Gartenraute, die, (Ruta graveolens) vin-ska rutica.

Gartenrettig, der, povertna retkev.

Gartensrose, die, f. Gartrose.

Gartensäge, die, vertnarska žaga, ža-gica.

Gartenkalat, der, vertna salata.

Gartenchaufel, die, vertnarska, vertna lopata.

Gartencheere, die, vertnarske škarje.

Gartenschläfer, der, (Myoxus Nitella), mali polh.

Gartenschnecke, die, vertni polž.

Gartenschrift, f. Gartenbuch.

Gartenschwamm, f. Champignon.

Gartenschwarzleihchen, das, pogorelček.

Gartensch, der, bela gorčica.

Gartensieb, das, vertna mreža.

Gartenspeise, f. Kartengemüse.

Gartenthor, das, Gartenhür, die, vertne vrat, duri.

Gartentulpe, die, vertni tulipan.

Gartenwalze, die, vertne reči.

Gartenwanze, die, vertna stenica.

Gartenweg, der, vertna steza, steza po vertu.

Gartenwegewart, der, potrošnik.

Gartenweisen, das, vertne reči, vertna-stvo, vertnarija.

Gartenwühler, f. Gartenmücke.

Gartenwurz, f. Staubwurz.

Gartenzaun, der, vertni plot, vertna graja, ograda.

Gartenzeitung, die, vertnarske novice ali novine.

Gartenzins, der, vertnina.

Gartenzwiebel, die, vertna čebula.

Garthafer, Gartheil, Garthen, Gartkrant, das, kerčno zelje.

Gärtner, der, vertnar, nach Jarn. vertnik; Gärtner sein, vertnariti; als Gärtner erwer-ben, verthun, privertnariti, zavertnariti.

Gärtnerbursche, der, vertnarski učence, vertnarče.

Gärtnerei, die, vertnarija, vertnarstvo; Gärtnerei betreiben, vertnariti.

Gärtnerin, die, vertnarica.

Gärtnerisch, adj., vertnarsk.

Gärtnerlehrjunge, der, f. Gärtnerbursche.

Gärtnerkitt, der, vertnarski klej.

Gärtnerkunst, die, f. Gartenkunst.

Gärtneru, v. n., vertnariti.

Gartrose, die, roža vertnica, goščavka, ga-savka, anč šipek (altsl. šipok, šip'k).

Gaš, das, gaz, (böhm plyn).

Gašbad, das, gazova, plinova kopel.

Gašbelechtung, die, plinova, gazna sve-cava, svečava z gazam.

Gäschen, Gäschten, v. n., šumeti, péniti se, vreti, kipeti.

Gäscht, der, pene pl., kipenje; des Bieres, s. Hesen.

Gašconaden, pl., baharija.

Gäse, f. Alant.

Gasthof.

Gaukelei.

577

Gasthof, der, f. Gasthaus.

Gasthöflich, adj., gostivničarsk, gostivnišk, kerčmarsk.

Gastiren, f. Gasten.

Gastkammer, die, cumnata, soba za goste.

Gastkleid, das, praznična obleka, svatovsko, smanje, praznično oblačilo.

Gastlcute, pl., gosti.

Gastlich, adj. u. adv., f. Gastfreundlich; einen gastlich aufnehmen, lepo, dobro, prijazno koga sprejeti.

Gastlichkeit, die, f. Gastfreiheit.

Gastmahl, das, gosti od. gostje pl., pojedina. gostovanje, gostilo, gostovina, russ. u. altsl. auch pir (was jedoch im Stellen. mehr ein Hechtzeitmahl bedeutet); ein Gastmahl veranstalten, bereiten, gostje. gostováníjne napraviti, pogostiti, pogostovati, gostiti koga.

Gastmahlen, v. a., pogostiti, gostiti, gostovati koga; v. n., v gostih biti.

Gastmeister, der, f. Gastgeber.

Gastordnung, die, gostivniški red, postava za gostivnice.

Gastpredigt, die, pridiga duhovna iz držiga kraja.

Gastrecht, das, gostna pravica, pravica gostovitosti.

Gafrisch, adj., den Unterleib betreffend, želodčen, trebuenen, gastricen*; gastrisches Fieber, želodčna merzlica.

Gastrolle, die, eines Schauspielers, naloga, rola*, ktero igra tuj igravee.

Gastspiel, das, igra gostova, tujiga igravea.

Gasttube, die, stanica, soba, izba za goste, za pivce, kerčma.

Gasttafel, die, Gasttisch, der, gostna miza, miza za goste od. gosti.

Gastung, f. Gastwirthschaft.

Gastungsrecht, das, kerčmarstvo, gostivničarstvo, t. j. pravica, gostivnico imeti.

Gastweise, adv., gostovavsko, kakor gost.

Gastwirth, der, gostivnik, gostivničar, gostničar, kerčmar.

Gastwirthin, die, gostnicarica, kerčmarica.

Gastwirthschaft, die, gostivnistvo, gostničarstvo, kerčmarstvo; sie betreiben, kerčmariti, gostničariti; durch dieselbe erwerben, verthun, prigostničariti, zagostničariti.

Gastzimmer, das, f. Gasttube.

Gat, das, f. Voch.

Gaten od. Gaten, v. a., opleti, oplevati, pleti; im Weinberge, pomuliti, muliti; der Garten ist gegägt, vert je oplet; sich fatt gäten, napleti se; alles nach der Reihe gäten, vse popleti; bis zu einer Stelle mit dem Gaten gelangen, pripleti do —.

Gaten, das, pletev, pletje, muljatev; das Gaten beendigen, dopleti, auch opleti.

Gäter, der, plevec.

Gäterin, die, plevica.

Gätgras, das, plevél, in Unterfr. a. prilast, muljava.

Gäthacke, die, pralica, serpica.

Gathaue, die, kopulja.

Gätlich, f. Bequem, Mittelmäßig.

Gatte, der, (zakonski) mož, zaročnik, zakonski družej, zakonski tovarš, on; altsl. s'prag.

Gatten, sich, v. v., sich vereinigen, tovaršiti se, družiti se, ediniti se; f. Begatten, sich; v. a., fertiren, razbrati, razbirati, prebrati, prebirati, verstiti.

Gattenloß, adj., brez moža, brezzakonsk, samsk.

Gattenmord, der, umor svojiga moža, svoje žene.

Gattenmörder, der, morivec svoje žene.

Gattenmörderin, die, morivka svojiga moža, možomorivka.

Gatter, das, mreža, rešetka.

Gatterfenster, das, okno z mrežo, rešetko.

Gatterhaube, die, mrežasta kapa, čepica.

Gittern, v. a., f. Gittern; v. n., f. Lanern.

Gattersäule, die, in der Sägemühle, nožnice.

Gatterscheide, die, f. Gattersäule.

Gatterthor, das, Gatterthür, die, duri ali vrata s križi, rešetkaste, gartri*.

Gatterwerk, das, rešetke, omrežje.

Gattin, die, (zakonska) žena, ženica, zakonska, ona, zakonska tovaršica, altsl. s'praga.

Gattlich, adj., paren, plemeniven, družljiv; gattliche Liebe, ljubezen zakonskih, zakonska ljubezen.

Gattung, die, (genus), rod, pleme; (species) versta, baža, šara, f. a. Art; er ließ alle Gattungen Bäume wachsen, nach M. vsake mnoge drevesa je dal rasti.

Gattungshegriff, der, rodni zapopadek. zapopadek rodu.

Gattungsnname, der, splošno ime; ime rodu, plemena.

Gätze, die, koree, golida, kabelj, črepalo. polnik; f. a. Geltie.

Gätzeit, die, pletev. o pletvi.

Gau, der, das, (in alten Zeiten), oblast, okraj, okrajna.

Gauh, der, smerkolin, golobradee; f. a. Marr; Blendwerk.

Gauhampfer, f. Sauertlec.

Gauhbart, der, podlasei, pl., mah, f. a. Milchbart.

Gauhblume, die, (Lychnis flos cuculi), kukovičja roza.

Gauche, die, f. Zauche.

Gauhfeder, die, Gaußhaar, das, f. Gaußbart.

Gaußhafer, f. Zaußhafer.

Gaußheil, das, (Anagallis), kuroslep, kurja vesnjica, tičje zelisče. zeliše, kozje zdravje; (Anag. phaenicaea), červnik; (Anag. aquatica), runje.

Gaudieh, der, zviti, zreli tat.

Gaugraf, der, (in alten Zeiten), okrajni sodnik; Schulze, župan.

Gaugraffschaft, die, f. Gau.

Gaukel, f. Gaukelei.

Gaukelbild, das, slepilo, mamilo.

Gaukelei, die, sleparija, zmama, slepar-

34

578

Gaukelhaft.

stvo; serb. gluma (auf dem Karst gebr. für Scherz) glumstvo; auch smešno zvijanje in kretanje.

Gaukelhaft, adj., sleparsk, slepiven, maimiven.

Gautelicht, f. Gaukelhaft.

Gaukelkunft, die, f. Gaukelei.

Gaukellicht, das, ein Licht vom Bodensage des Talges, oder von schlechtem Talge, nach V. slepur.

Gaukelmännchen, das, leseni možicelj.

Gaukeln, v. n., mamiti, slepariti, slepiti (sosebno z naglim premikam ali pregibam); smešno kretati in previjati se; altsl. glumiti se; v. a., Einem das Geld aus der Tasche gaukeln, izmakiniti, izmikati skrivsi dnarje iz žepa.

Gaukelposse, die, mama, sleparija.

Gaukelpuppe, die, marijona.

Gaukelspiel, das, f. Gaukelei.

Gaukelspieler, der, slepar.

Gaukelwerk, das, j. Gaukelei.

Gaukler, der, mamnik, slepivec, slepar. maimovt. mamež; n. V. glumač, serb. glumac, glumar, poln. auch skoczek; f. a. Betrüger.

Gauklerin, die, sleparica, slepivka.

Gauklerisch, f. Gaukelhaft.

Gaul, der, Verd überhaupt, konj; einem gefschenten Gaul sieht man nicht ins Maul, darovanimu konju se ne gleda na zobe, ne gledaj zob; mehr verächtlich, kljuse, kljusa, kljusina, gura‡.

Gaulbezähmend, adj., konjokrotiven.

Gaulbezähmer, der, konjski krotivec.

Gaukummler, der, ktor zna dobro konja tirati, dobro jezdariti.

Gaumelei, die, sladkosnednost, laskernost.

Gaumen, der, auch Gaum, nebo (auch russ. u. serb.): er dient dem Gaumen, trebuh pase; den Gaumen tigeln, posladkati, sladkati se; bot; gerlo.

Gaumenz, inzig. nebni, nehesni.

Gaumenbein, das, nebna kost. nebnica.

Gaumenbuchstabe, der, nebna čerka, nebni glas.

Gaumendrüse, die, nebna žleza.

Gaumenfläche, die, nebo, nebna plošča, ploša.

Gaumenfortsay, der, nebni podaljšek.

Gaumengerecht, f. Mundgerecht.

Gaumengeschwindt, die, otok neba.

Gaumenhaut, die, nebna koža.

Gaumenheber, der, nebna vždigavka.

Gaumenhzel, der, sladkanje. sladkokusnost.

Gaumenkuochen, der, j. Gaumenbein.

Gaumentüntler, der, kuhar, ki zna sladkosnedežem ugajati.

Gaumenlaut, der, j. Gaumenbuchstabe.

Gaumentust, die, nebna sla, sladkosnednost.

Gaumentüstling, der, sladkosnedež, sladkosnedež, snedež.

Gaumennerve, der, nehesna čutnica.

Gaumenspanner, der, nebni napenjač.

Gaunsen, v. n., ängstlich den Mund öffnen, pojemati, zevati.

Gebalge.

Gaumzahn, der, zob nebnik (?).

Gauner, der, slepar, cigan, zvit, prekanjen goljuf, tat, böhm., šibal.

Gannerei, die, sleparija, ciganstvo, ciganija, goljufija.

Gannergesindel, das, sleparska, tatinska, ciganska derhal.

Gannerin, die, sleparka, zvita goljufica, tatica, ciganka.

Ganerisch, adj., sleparsk, tatinsk, ciegansk.

Ganeru, v. n., slepariti, goljufati, goljufovati, krasti, ciganiti, russ. mošennicat (t. j. bit mošennik = Beutelschneider).

Gantschbrett, das, deska (v papirnici, na ktero pokladajo papir).

Gautschen, v. a., pokladati, polagati papir na desko.

Gautscher, der, pokladavec, polagavec (v papirnici).

Gauwort, das, f. Provinzialismus.

Gaze, f. Flor.

Gazelle, die, (Antilope dorecas), gazela, divja afrikanska koza, russ., sajga.

Gazette, die, f. Zeitung.

Ge-, eine Vorschriftbe, bei Hauptwörtern zur Bildung der collectiva dienend, wird im Slev. durch die Endung — je, zuweilen auch noch durch die Vorhylbe o — ausgebrückt, z. B. Geifein, kamenje, kamnje; Gestirn, ozvezdje; bei den Verbal-Hauptwörtern als: Geächze, Gewinzel, Gebalge etc. bedeutet es ein wiederholtes Aechzen, Winseln, Balgen u. i. j., und wird im Sloven. hinlänglich durch das subst. verbale des betreffenden imperf. Zeitworts bezeichnet, und der denselben häufig eigene Nebenbegriff des Verächtlichen kann oft durch die Ehrung auf — ariti, — arija gegeben werden, z. B. Gekletter, plezarjenje, plezarija.

Geächtet, der, izobčeneč †, izgnanee; die, izobčenka, izgnanka.

Geächze, das, stok, stokanje, ječanje.

Geacker, das, oranje.

Geäder, das, žile pl., žilje, žilstvo.

Geädert, f. Aderig.

Geäfter, das, waidm., sled zadnjice jelenoje; nach V. stopinja maliga parklja; f. Ackerlanc.

Gealit, der, zemljec †.

Geängstigt, der, stiskanee.

Geartet, adj., so geartet, takošen, takov, take narave ali čudi.

Geß, Geßt, das, waidm., das Futter, paša, piča; vom Gestügel, zobanje; das Maul des Northwildbretes, gobec.

Geäste, das, vejevje, veje pl.

Geängel, das, migljanje, sekljanje z oemi.

Gebäck, Gebäck, das, so viel man anf einmal kädt, peka, pée; Gebäckenes, pekarija, pécenje.

Gebackene, (das), kolaci pl.

Gebade, das, kopanje.

Gebahn, das, (waidm.), blato, ognjnski zverin: gnojni sled.

Gebalge, das, terganje, metanje.

582

Geboren.

Geboren, adj., rojen; geboren werten, roditi se, rojen biti; j. a. Gebären.

Geborgen, adj., varen, shranjen, skrit; f. Bergen.

Geborgenheit, die, varnost, skritost, shranjenost.

Gebot, das, zapoved, ukaz; f. a. Beschl; die zehn Gebote Gottes, deset (zero) zapoved Božjih; Einem zu Gebote stehen, von Einem Diener sein, biti komu na službo, cakati na povelje, pokoren biti; ihm steht Alles zu Gebote, vse mu je na ponudo, na voljo, pred rokami; es steht Obnen zu Gebote, zapovejte; alle zu Gebote stehenhe Mittel, vsi pomočki, ki jih ima v roki, na ponudo; im Handel (von Bieten), ponudba, ponuda; ein Gebet thum, ponuditi, ponujati, dagati; f. a. Einladung; Noth kennt kein Gebot, sila kola lomi; (poln. tonaci i brzytyсы chwyta).

Geboten, adj., zapovedan; ein gebotener Feiertag, zapovedan praznik.

Gebräme, das, ošiv, obrob, obsivka.

Gebrannt, f. Brennen.

Gebrandmarkt, f. Brandmalen.

Gebratenes, f. Braten, der.

Gebrän, das, f. Gebräude.

Gebrauch, der, die Anwendung einer Sache zu seinem Bedürfnisse (ohne Plural), raba, poraba, upotreba, potreba, poslužek, potrebovanje, uživanje: im Slovenischen wird es ofters auch nicht überseßt, z. B. zum künftigen Gebrauche aufheben, za prihodnje shraniiti; Geld zu meinem Gebrauche, dnarji zame; zum Gebrauche der Schulen in den Städten, za mestne šole; Gebrauch von etwas machen, kake reči se poprijeti, s kako rečjo si postreči; porabiti, rabiti, upotrebiti, upotrebovati, potrebovati kaj, oberniti, obracati; mache daven (von dem Geheimnisse) feinen Gebrauch, tega nikomur ne povej, ne pravi; zum täglichen Gebrauche, za vsakdanjo potrebo; ich kann davon feinen Gebrauch machen, to mi ni za nobeno rabo, to mi ne rabi, ne slazi za nič, tega ne morem nikamor, na nič oberniti, dieses Wort ist nicht mehr im Gebrauche, ta beseda se več ne govori, ni več v navadi, v rabi: nach gemachtem Gebrauche, kdar odrabis; im Gebrauche sein, v navadi biti, navaden biti, im Gebrauche haben, navado imeti, vajen biti; Gebräuche eines Landes, navade, sege, obicaj; Ceremonien, sege, obredi; schädliche Gebräuche, razvade.

Gebrauchen, v. a., f. Branchen; nëthig haben, potrebovati; zu feinen Bedürfnissen anwenden, poprijeti se česa, oberniti, obracati kaj za kaj; f. a. Gebrauch (machen); sich gebrauchen lassen zu etwas, služiti komu za kaj, rabiti se dati; die Sache ist schon zu sehr gebraucht, ta reč se je že izslužila. ta reč je doslužila; von der Kleidung, obleka je obnosena; von Wertzengen, orodje je oguljeno, sporabljeno, orabljeno; dieses Wort wird nicht mehr gebraucht, ta beseda

Gebrumme.

ni več navadna, f. Gebrauch; Mancher braucht Arznei, und gebraucht teine, mnogoteri potrebuje zdravila, pa nobeniga ne rabi, ne jemlje, si z nobenim ne pomaga; v. r., sich gebrauchen einer Sache, f. Bedienen, sich

Gebräuchlich, adj., navaden, v navadi, v rabi, serb. običan; dieses Wort ist nur sie und da gebräuchlich, ta beseda se samo kje-kod, tu pa tam slisi, govori; es ist gebräuchlich, navada je: was zu gebrauchen ist, poraben, koristen.

Gebräuchlichkeit, die, navadnost, rahnost.

Gebrauchloß, adj., nenavaden, neraben, kar ni za nie.

Gebrauchsanweisung, die, napeljava, poduk, kako kaj rabiti, uživati (n. p. zdravilo).

Gebrauchsberechtigte, der, imetnik pravice do rabe, ktor ima pravico, kaj rabiti ali uživati.

Gebrauchssordnung, die, obrednik.

Gebruchsrecht, das, pravica do rabe, do užitka.

Gebrauchszwang, f. Etiquette.

Gebräude, das, so viel als auf Einmal gebraunt wird, kuha ola ali pive, böhm. varka.

Gebrauche, das, versanje, versenje, šumence, šumot.

Gebrech, adj., lomljiv, f. a. Mürbe; vom Gesstein, drohljiv, rusljiv.

Gebrech, das, f. Gebrechen.

Gebreche, das, trénje, tretje; waidm. razriti kraj; rivee divjih svinj; mont feiges Gebreche, kerhki kamen.

Gebrechen, v. t., es gebricht mir an Gelt, nimam dnarjev, dnarjev mi zmanjkuje, primanjkuje, manjka; es gebrauch an Wem, vino je (hilo) poslo, brez vina so bili, vina niso več imeli; weran gebricht es dir? česa potrebujes, česa ti manjka? serb. sta ti je malo?

Gebrechen, das, Mangel, manjkanje, pomanjkanje, pogrešek; serb., nestasica; Schwäche, slabost, pomanjkljivost; törperliches Gebrechen, (nach Medved in J. Kr. u. II. Kr. gebr., so wie böhm.) hiba, nach V. hromota; poln. vada, skaza; Kranheit, horehnost, hir; das schwere Gebrechen, hožast.

Gebrechlich, adj., am Leibe, slab, slaboten, hromoten, polomljen, nabogljen; f. Gebrech.

Gebrechlichkeit, die, Schwachheit, slabost, slabotnost, mlahavost; übrigen, hromota, polomljenost, kerhkost; f. a. Gebrechen.

Gebreite, das, širjava, sirja; večji ravan.

Gebrochen, adj., zlomljen, pretergan, f. Brechen.

Gebröckel, das, drohljenje, mervljenje; drobiž.

Gebrödel, das, vrenje, hapenje.

Gebrüder, pl. (mehrere Brüder in einer Geschäftsverbindung), bratje; ihrer zwei, brata.

Gebrüll, das, rjovenje, tuljenje; der Ninder, mukanje, bučanje.

Gebrumme, das, renčanje, herčanje, mer-

584

Geburtstissen.

stva; welches ist dein Geburtsjahr? kteriga
leta si se rodil?

Geburtskissen, das, porodna blazina.

Geburtslager, das, porodivnik.

Geburtsland, das, rojstna dežela, domovje, domaćija, domovina, f. a. Waterland.

Geburtsliste, die, spisek rojenih (Eniga leta).

Geburtsmal, das, f. Muttermal.

Geburtsort, der, dom, domovje, rojstni
ali domači kraj, russ. rodina, böhm. ro-
dišče.

Geburtsrecht, das, pravica po rodu, po kervi.

Geburtsregister, das, f. Genealogie; ka-
zalo ali zapisnik rojenih.

Geburtschein, der, f. Geburtsbrief.

Geburtschmerzen, pl., (porodni) popad-
ki pl., bolečine, težave, muke pri porodu.

Geburtsstadt, die, rojstno mesto.

Geburtsstätte, die, rodišče, rodiše.

Geburtsstern, der, zvezda rojenica, (zve-
zda, ki je bila viditi na nebu, ko se je
kdo rodił).

Geburtsstuhl, der, f. Gebärdstuhl.

Geburtsstunde, die, rojstna ura, ura roj-
stva.

Geburtstag, der, rojstni dan, dan rojstva.

Geburtstagsgeschenk, das, vezilo, darilo
na rojstni dan.

Geburtsthätigkeit, die, porodnost.

Geburtstheile, pl., rodila pl.

Geburtswahrzager, der, prerok ali ve-
dezevacee ob rojstvu.

Geburtswehen, pl. f. Geburtschmerzen.

Geburtszange, die, porodničarske klešeče,
klešeče.

Geburtszeichen, das, hibe pl. (au der Poif).

Geburtszeit, die, čas poroda, porod.

Gebüsch, das, germi pl., germovje, germolje,
hosta, šuma; dichtes Gebüsch, goščava, go-
sava, goščica, gosica, poln. krzaki pl.;
f. a. Gestränch, Busch.

Gebüschfalkle, der, (Lanius execubitor), ve-
liki srakopér.

Gebüschreich, adj., germovit, germovat,
hostnat.

Geck, der, ein Thérichter, šemež, bahjek, smer-
kolin, bedak, štulež, napihnjenec, nore,
nach M. trap, hodlavec; alter Geck, star
norec, stara šema; f. a. Alberu; die Naht
der Hirnschale, nach r. čepinji sklad; neka
afrikanska aščerica; einem den Geck stehen,
za norca imeti.

Gecken, v. n., norčevati, domisljevati si;
v. a., f. Neken.

Geckenhaft, adj., traparsk, bedakast, na-
pihjen, nor.

Geckenhaftigkeit, die, norost, prazni na-
puh, semarstvo.

Geckenheil, f. Gauchheil.

Geckerei, die, smerkolinstvo, štuljenje, ob-
našanje semeža.

Gechaft, Geicht, Geckisch, f. Geckenhaft.

Gedacht, adj., premišljen; erwähnt, spom-
njen, omenjen, spominjan, v misel vzet.

Gedächtnißwerk.

Gedächtig, f. Eingedenk.

Gedächtniß, das, Andenken, spomin; das
Vermögen sich gehabter Begriffe wieder be-
wusst zu werden, nach dem Mtsl. u. allen
übriken slav. Mundart. pamet, obschon dieser
Ausdruck (nicht so die abgeleiteten pametiti,
pametovati, im Gedächtniß haben) mehr für
Vernunft gebracht wird, pomnivnost†; als
Deutschmahl, spominek, nach M. spominsćina,
spominsina; dem Gedächtniſſe einprägen, v
glavo vbiti, verächtl. vtepsti, dobro zapom-
niti kaj, serb. upamtiti; ich habe es noch
im freischen Gedächtniſſe, to še dobro pom-
nim, pametim, pametvam, tega se še dobro,
zivo spominjam; dein Bruder seligen Ge-
dächtniſſes, tvoj rajnki brat; König August
glorwürdigen Gedächtniſſes, kralj Avgust slo-
večiga spomina; Beweis zum ewigen Ge-
dächtniß, dokaz za (na) večni spomin; ich
habe ein schwaches Gedächtniß, slabo; teko
pomnim, pametim; er hat ein schlechtes Ge-
dächtniß, kasne glave je.

Gedächtniß, in Jtsch., spominski, v ali
na spomin, — pameti.

Gedächtnißarbeit, die, delo, trud pameti,
pametovanja.

Gedächtnißbein, das, spominska kost; j.
Hinterhauptbein.

Gedächtnißbild, das, spominska podoba.

Gedächtnißbuch, das, spominske bukve.
vpisnik spomina vrednih reči.

Gedächtnißfehler, der, pogrešek pameti
ali pametenja, t. j. iz pozahljivosti.

Gedächtnißfeier, tie, obhajanje ali praz-
novanje komu ali čemu na spomin; spo-
minska svečanost†; wenn sie alljährlich wie-
derfehrt, obletnica.

Gedächtnißtram, f. Gedächtnißwerk.

Gedächtnißkunft, die, f. Muemonit.

Gedächtnißlied, das, spominska pesem.

Gedächtnizmahl, das, spominska poje-
dina, spominske gosti, god; Feier tes
Abendmahlš Christi, spomin zadnje večerje
Gospodove.

Gedächtnizmangel, der, pomanjkanje pa-
meti; slaba pamet, slab spomin.

Gedächtnizmünze, die, f. Denfmünze.

Gedächtnizrede, die, spominski govor,
spominska beseda, govor, pridiga komu ali
čemu v spomin.

Gedächtnizsänle, die, spominik.

Gedächtnizschrift, die, bukve izdane ko-
mu v spomin.

Gedächtnizschwäche, die, slabo pameto-
vanje.

Gedächtnizstärke, die, dobro pametovanje,
nach dem Russ. ostra pamet.

Gedächtnizstein, der, kamen, kamen v spomin postavljen.

Gedächtniztag, der, spominski dan, oblet-
nica, dan komu ali čemu v spomin posve-
čen, spomin.

Gedächtnißübung, die, vajenje, urjenje
pameti, pomnivnosti.

Gedächtnißwerk, das, delo v spomin, delo,

586

Gedeyhen.

tas Getreide ist gut gediehen, zito je dobro
obrodilo; das wird zu deinem Vortheile ge-
deyhen, to ti pride na lvalo, ti ho na ko-
rist, k pridu; f. a. Gelingen; die Sache ist
auf's Neuerste gediehen, prisch je do tega,
tako dalječ, auch napredovati; diese Pflanze
gedeihet bei uns nicht, temu sadežu se naš
svet is ne prilega; die Bienen gediehen bei mir
nicht, hečele mi ne rabijo, mi ne delajo.

Gedeyhen, das, tek, teknjenje, rast. zdaja-
nje, vspeh, napredek; Gott arbe sein Ge-
deyhen, Bog blagoslovi, žegnaj, pridaj svoj
blagoslov, Bog daj srečo.

Gedeyhlich, adj., utečen, tečen, blag, go-
den, ugoden; gedeyliche Speisen, tečna jed;
cinem alles gedeyliche Wohlergehen wünschen,
zeleti komu blagor in srečo; f. a. Heilsam.

Gedeylichkeit, die, tečnost, ugodnost.

Gedenkbar, f. Denkbar.

Gedenkbümchen, das, (Viola tricolor),
sirotica, mačoha.

Gedenken, v. n., denken, misliti; gedenke an
mich, gedenke meiner, misli na me, pomni
me, spomni se me, spominjaj se, ne po-
zabi me, imej me v mislih; Eines im Ge-
bete gedenken, v molitvi se spomniti, spo-
minjati kogaz; die gedachte Sache, omenjena
reč; er gedachte ihn zu entfernen, mislil ga
je odpraviti, slovo mu dati; ich gedenke alt
zu werden, nadjam se sive starosti, upam
starosti učakati; wo gedenken Sie hin, kam
ste se napravili, namenili, kam mislite,
kam ste se napotili; f. a. Vorhaben; ich
will es nicht weiter gedenken, nečem tega
več v misel jemati, spominjati; dessen nicht
zu gedenken, da tega ne opomnim, ne ome-
nim, pušaje, pušaje to na strani; das
will ich ihn gedenken, to mi bo plačal, to
mu vernem, to mu bom vedil, pomnil.

Gedenken, das, seit Menschen Gedenken, bei
Menschen Gedenken, odkar Judje pametujejo,
pametijo, pomnijo, serb. od pamtiveka.

Gedenklich, f. Erdenklich, Denkbar.

Gedenkmann, der, pametnik.

Gedenkensart, f. Denkart.

Gedentel, Gedute, das, natezanje (česa),
prevračanje, napčeno modrovanje od česa.

Gedicht, das, Erdichtung, zmislik, izmislik,
umislik; Gedichte schreiben, pesmi skladati,
zlagati; poezija.

Gedichtlich, f. Dichterisch.

Gediegen, adj., von Metallen, unvererzt,
čist, gol, sam, j. a. Massiv; gediegenes
Geld, cisto, suho zlato, russ. samorodno
zlato; felit, gewichtig, schwer, jeklen, jedro-
vit, doversen; gediegene Gesundheit, terdno,
jekleno zdravje; getiegene Antwort geben,
dobro odrezati se; getiegene Weisheit, pra-
va modrost; gediegener Ausfass, sostavek,
ki ima kaj v sebi, dobriga jedra.

Gediegenheit, die, čistost, izverstnost,
krepkost.

Gedinge, das, pogajanje, verächtl. ein an-
haltendes Handeln, vlečenje, eemanje, een-
canje, (serb. eenjkanje); Vertrag, zmena,
pogodba; Arbeitslohn in Gedinge, plača po

Geduldigkeit.

pogodbi, nach V. plača na čep; mont. sein
Gedinge auffahren, abgeben, pogojeno delo
opraviti, dognati.

Gedingearbeit, die, Gedingarbeit, prevzeto,
pogojeno delo, delo na čep.

Gedingebuch, das, bukve prevzetiga dela.

Gedingegeld, das, pogodscina, pogodsina,
plačilo za pogojeno delo.

Gedingehauer, der, rudar na čep, rudar
na pogodbo.

Gedonner, das, germenje.

Gedoppelt, f. Doppelt.

Gedrange, adj., tesen; gedrange Stube, tes-
na izha, soba; gedrange siben, tesno sedeti.

Gedränge, das, das mehrmalige Gedränge,
tisćanje, tisanje, tiskalica; Gewühl, gjneca;
Neth, Verlegenheit, zadega, tiska, tesnoba;
ins Gedrange kommen, v zadrego, stisko
priti, es entstand ein Gedränge, ljudje so
pritisnili, so derli, tisćali, tisali tje.

Gedrängt, adj., stisnjen; in gedrängter
Kürze erzählen, ob kratkem in jedernato
kaj razožiti, povedati samo jedro; f. a.
Drängen.

Gedrän, das, zuganje.

Gedränſche, das, pljuskanje.

Gedrefche, das, mlačenje.

Gedreht, adj., zasukan.

Gedreiet, adj., trojin.

Gedrille, das, vertenje.

Gedritt, adj., aus drei Threien bestehend,
trojnat; eine gedritte Zahl, trojka; in der
Astrologie, nach V. trijask; im Piktet, ein
Gedrittes, nach V. trica.

Gedrön, das, bobnenje, bučanje, hrušanje.

Gedrungen, f. Dringen.

Gedudel, das, dibljanje.

Geduft, f. Duft.

Geduld, die, poterpljenje, poterpez; die In-
gend, die Fertigkeit zu dulden, poterpežljiv-
vost; etwas mit Geduld ertragen, poterpež-
jivo prenesti, prestati kaj; der Baden der
Geduld riž ihm, poterpežljivost ga je za-
pustila, naveličal se je, ni ga imel več po-
terpljenja; ein Baum in der Geduld, d. i. im
Schuhe vor der Witterung, drevo v zavetji;
er hat an keinem Orte lange Geduld, nima
nikjer ostanka, nikjer ne more dolgo ostati;
einen Augenblick Geduld, malo poterpi, po-
terpite; Geduld mit Jemanden haben, po-
terpeti s kom, poterpljenje imeti; Gedult
bringt Rojen, ktor čaka, dočaka; poterp-
ljenje železne vrata prebije.

Gedulden, sich, v. r., poterpeti, poterplej-
nje imeti, sterpeti, (serb. sterpljeti); ge-
dulden Sie sich, poterpite, poterpljenje imejte;
gedulten Sie sich noch einige Tage, poča-
kajte se nekaj dni.

Geduldfaden, j. Geduld.

Geduldig, adj., poterpežljiv; leidensfähig,
gedultiges Schaf, krotka ovea; der geduldbi-
gen Schafe gehen viele in einen Stall, krot-
kih ovea gre veliko v en hlevec; etwas
gedultig anhören, tiho, mirno kaj posušati.

Geduldigkeit, die, poterpežljivost, krot-
kost.

Geduldlos.

Geduldlos, adj., nepoterpezljiv, nesterpljiv, neučakan, brez poterpezljivosti, brez poterpljenja.

Geduldlosigkeit, die, nepoterpezljivost, neučakavnost, nesterpljivost.

Geduldmühig, Geduldsam, f. Geduldig.

Geduldsamkeit, die, f. Geduldigkeit.

Geduldshule, die, sola poterpezljivosti.

Gedünkel, f. Dünkel.

Gedunnen, f. Aufdunnen.

Gedünkt, die, sopar, dim; f. a. Dünst.

Gedüift, das, duh, vonj.

Geehrt, adj., castit.

Gericuet, adj., pripraven, dober, pristojin. prikladen (auch altst.) f. a. Fähig.

Geere, die, f. Gehre.

Geest, die, Geestland, das, visok svet, peseena, pesena zemlja, f. a. Heide.

Gefabel, das, žlobodranje.

Gefädel, das, mahljanje, pihljanje.

Gefahr, die, nevarnost, nach V. auch pogaiba; (altst. pogybelj, Untergang), serb. opasnost u. pogibel, poln. u. böhm. nebezpečenstvo—nebrezskerbnost; eine Gefahr von anisen gegen den Staat, zunanja nevarnost zoper deržavo ali domače kraljestvo; Gefahr laufen, v nevarnosti biti; mit ihm hat es keine Gefahr, ni v nevarnosti, ni se bati za-nj; wer sich in die Gefahr begibt, kOmmt in der Gefahr um, kORd se v nevarnost poda, se v nevarnosti konča; von ihm droht dir keine Gefahr, njega se ti ni treba bati; der Gefahr anſſegen, v nevarnost pripraviti, nevarnosti nastaviti; in Gefahr kommen, gerathen, priti, zaiti, zabresti v nevarnost; es war keine Gefahr zu beſorgen, ni se bilo bati zlega, ni bilo ninkake nevarnosti; es war Gefahr im Verzuge, nevarno je bilo odlasati; das ist mit großer Gefahr verbunden, to er silo nevarno; er ist der Gefahr entronnen, unesel je glavo, kožo; auf deine Gefahr, na tvoj odgovor, v tvojo škodo, nevarnost; ti bos odgovor dajal za nevarnost, za nasledke.

Gefährde, die, Gefahr, nevarnost; f. oben; Arglift, vorseßlicher Betrug, prevara.

Gefährden, v. a., v nevarnost pripraviti, pripravljati; biti komu na škodo, v zgubo; gefährdet sein, v nevarnosti biti, škodin, kvarin biti.

Gefahre, das, wiederholtes Fahren, vožnja (sem ter tje), vozarjenje, derdranje.

Gefahrenvoll, f. Gefahrvoll.

Gefährlich, adj., nevaren, nach V. a. pogiben; serb. pogibljan; gefährliche Krankheit, nevarna, huda, težka bolezen; f. a. Auffallend.

Gefährlichkeit, die, nevarnost; die Gefährlichkeit eines solchen Beginnens war Jedermanu einleuchtend, vsakdo je spoznal, kako nevarno je bilo tako počenjanje.

Gefahrlos, adj., brez nevarnosti, varen, brez skerbi.

Gefahrlosigkeit, die, nevarnost.

Gefällig.

587

Geführt, das, d. i. ein Führwerk, kola; Spur bei Jägern, und im Vergباue, sled.

Geführte, der, tovarš, nach dem Russ. (tovarische), Poln. u. Böhm. richtiger tovaris, a. drug. pajdaš, sopotnik, spremljavec; die Gefährten, družba.

Geführtin, die, tovaršica, tovarišica, pajdasica, družica, fig. spremljavka.

Gefährtschaft, f. Gefechtschaft.

Gefahrvoll, adj., prav nevaren, v velikih, mnogih nevarnostih.

Gefäll, Gefälle, das, das Fallen gegen den Mittelpunkt der Erde, der Wasserfall, padee, padanje, potocje, Böhm. spad; bei der Mühe, stermee, slap; in der Meßkunft, pad, kolikor je kak kraj nižji od druziga; Gefälle, pl., von Grundstücken, Abgaben an die Drigkeiten, prihodki, dohodki, davki, dače, davšine, davšine.

Gefallen, v. n., dopasti, dopadati, auch dopasti se, všeć (in všeć) biti, ugoditi, goditi, ugajati, ugoden biti, ustreći, streći; es gefiel ihm, po volji, po godi, ljubo mu je bilo, dobro se mu je zdelo, dopadlo mu je; wenn es dir gefällt, će se ti zljubi, poljubi, ljubi; thun Sie, wie es Ihnen gefallen wird, storite, kakor se Vam bo zdelo, kakor Vam bo ljubo, drago; so lange es Gott gefällt, dokler bo volja Božja; die Sucht zu gefallen, f. Gefaltsucht; Einem zu gefallen suchen, prikupovati se komu; er gefiel ihm dadurch, daß, — s tim se mu je prikupil, priljubil; ich lasse mir alles gefallen, vse mi je prav, mi ugaja; na vse bom privolil, ničesa ne odrećem; das lasse ich mir gefallen, tako je prav, tako velja; das kann ich mir nicht gefallen lassen, tega ne morem terpeti; das gefällt mir nicht wenig, ta je lepa, ta je dobra; ihm gefällt alles, was er sieht, vse hi rad, kar vidi, vse ga mika; hier gefällt es mir, in U. K., tukej se mi svikne.

Gefallen, der, všećnost, ugodnost, povoljnost, dopadenje, dopadanje, gew. dopadajenje, nach M. a. dopadnost; ich finde keinen Gefallen daran, to mi ne dopade, ne dopada, to mi ne godi, me ne veseli; mir zu Gefallen, zame, za voljo mene, meni na voljo, na od. za ljubo; er handelt nach seinem Gefallen, po svoji misli, po svoji volji, po svoji želji dela, dela kakor se mu dobro zdi; einem einen Gefallen thun, erweisen, ustreći komu, kaj za ljubo stori ti komu, ugoditi komu; Einem zu Gefallen sein, ugajati komu, komu po godi delati, streći njegovim željam.

Gefallen, adj., padel; gefallenes Vieh, cerknetina, cerkovina.

Gefallenne, die, grešnica, zapeljana.

Gefallgierig, f. Gefalljüchtig.

Gefällig, adj., für Fällig, f. dies.; Gefallen empfindend oder erweckend, všeć, povoljin, prijeten, ugoden; es ist mir so gefällig, tako se mi ljubi, se mi hoče; ist es Ihnen gefällig mit mir zu geben? hočete z menoj iti? ali Vam je všeć? vom gefal-

588

Gefälligten.

ligen Neubern, prijetniga obraza, ugodne podobe; Einem gefällig sein, werden, uga- jati, goditi komu, delati komu po volji; was ist gefällig? kaj želite? kaj bi radi? kaj zapoveste? sich bei Zemand gefällig machen, prikupiti se komu, priljubiti se mu; geneigt andern Gefallen zu erweisen, ustrežljiv, ugodljiv, poslužljiv; f. a. Dienst- fertig.

Gefälligkeit, die, ugodnost, prijetnost, povoljnost, vsećnost, dopadljivost; Dienst- fertigkeit, ugodljivost, ustrežljivost; er er- wies mir viele Gefälligkeiten, mnogo dobrot, ljubav mi je storil, f. a. Gefallen; aus Gefälligkeit, iz dobrote, iz ljubavi; er ist die Gefälligkeit selbst, dobra duša je, vsa- cimu rad ustreže, postreže.

Gefälls-, in Zfan-, dohodni (von dohod, Einkommen).

Gefällsamt, das, dohodnijat, nach dem Kroat. dohodarstvo.

Gefällsämtlich, adj., dohodnijsk, dohodarstven.

Gefällsbeamte, der, dohodni, dohodarstveni urednik.

Gefällsbehörde, die, dohodna oblast.

Gefällsgesetz, das, dohodna, dohodarstvena postava, postava zastran deržavnih dohod- kov.

Gefällsstrafgesetzbuch, das, dohodni kazenski zakonik.

Gefällsucht, die, spogledljivost, želja dopasti, lovlijenje z očmi.

Gefällsüchtig, adj., spogledljiv; sie ist gefällsüchtig, hocë dopasti, želi vsacimu dopasti, namiguje z očmi, lovi z očmi; f. a. Coquettiren.

Gefällsübertretung, die, dohodni prestopek.

Gefällsverkürzung, die, prikrata, prikrašanje deržavnih dohodkov.

Gefällsverwaltung, die, oskerbovanje, upravstvo deržavnih dohodkov.

Gefällsverweser, der, dohodart, oskerbnik deržavnih dohodkov.

Gefällswesen, das, deržavno dohodstvo.

Gefalte, das, gubanje.

Gefaltet, f. Falten.

Gefangen, adj., f. Fangen; Einem gefan- gen fegen, zapreti koga; gefangen nehmen, vjeti, prijeti koga, uloviti, poloviti; im Kriege, auch zajeti, serb. zarobiti, zasuž- njiti; gefangen fingen, v ječi sedeti, biti, je- čiti se; sich gefangen geben, podati se, udati se, auch predati se; einen gefangen halten, vjetiga imeti, ječiti.

Gefangenauffacher, der, jetničar.

Gefangene, der, jetnik, vjeti; im Kriege, vjetnik, zajeti, russ. plénnik; die, jetnica, vjetra; viele Gefangene machen, njih veliko vjeti, poloviti, zajeti, zasačiti.

Gefangenhaus, i. Gefängniß.

Gefangenhüter, der, ĉuvaj jetnikov. vjetih.

Gefangenehmung, die, vjetje. prijetje. zajetje.

Gefangenschaft, die, vjetje. jetništvo. za-

Gefertigte.

jetje; Zklaverei, sužnost, serb. robustvo; in Gefangenschaft gerathen, vjet, zajet biti; v sužnost priti, suženj postati.

Gefangensezung, die, zapertje, zapor; seit seiner Gefangensezung, odkar je bil zapert ali v ječo djan.

Gefangenstock, der, klade pl.

Gefangenwärter, der, strežnik vjetih, jetniski strežnik. f. a. Gefangenhüter.

Gefänglich, adj., gefänglich einziehen, zapreti koga, posaditi ga v ječo; zur gefänglichen Haft bringen, v ječo djati, deti, devati.

Gefängniß, das, Gefangenschaft, zapertje, zapor; Kerker, ječa, in St. voza, (altsl. aza, Feffel, aziliste, Kerfer), russ. tjurma; ein finsterer Kerfer, temnica; im Gefängniise fingen, ins Gefängniß fegen, f. Gefangen; aus dem Gefängniise entspringen, iz ječe uiti; je izpital, jo je pobral iz ječe; das Gebäude, jetnišnica, zapiravnica.

Gefängnißgenossse, der, sojetnik.

Gefängnißleben, das, ječenje.

Gefängnißtrafe, die, kazen ječe, ječenje; mit Gefängnißtrafe belegen, kazniti z ječo.

Gefängnißsystem, das, zaporstvo†.

Gefängnißwesen, das, jetništvo.

Gefürbe, das, barvanje, farbanje, pisanje.

Gefasel, das, bledenje, bedalija; f. Faseln.

Gefaser, das, vlakno, lakno.

Gefäss, das, (von Fassen), eines Degens, der Griff, roč, ročaj, f. a. Degengefäss; Gefasš, (von Faß), posoda; ein Dehlgefäß, posoda za olje, coll. posodje; bot. cev, posvka; anat. posoda, cev, žila.

Gefäßbeschreibung, tie, cevopisje.

Gefäßgewebe, das, cevna tkanina.

Gefäßhaut, tie, mehka kožica, možganska opnica, mrena.

Gefäßhrehe, die, cevoznanstvo†.

Gefäßneß, das, cevno premrežje, omrežje iz posod.

Gefährreich, adj., cevnat.

Gefährsystem, das, cevstvo.

Gefäst, adj., f. Fassen; so viel als bereit, pripravljen; sich auf alles gefaßt machen, na vse pripraviti se; von Streinen, okovan, vdjan; er blieb gefaßt, ostane miren, mirniga serca, ne zgane se; darauf war er nicht gefaßt, tega se ni nadjal; kaj taciga ni pričakoval.

Gefecht, das, boj, bitev, bitva; es tam zwischen ihnen zu einem Gefechte, zbili so se, sprjeli so se. udarili so se; das Gefechte, mečevanje †, i. Fechten.

Gefechtsflagge, die, bojno bandérce.

Gefechtsbericht, der, poročilo od boja.

Gefeder, das, peresa v uri.

Gefenge, das, dergnjenje, vsećenje; das Dum- maß, omlad-i. kosmata kožica.

Gefeiert, i. Aciern.

Gefeife, das, piljenje.

Gefeilt, f. Feilen.

Gefels, das, stena.

Gefertigte, der, podpisani.

Gefässel.

Gefässel, das, vezanje, vklepanje.

Gefiedel, das, škripanje (na gosli).

Gefieder, das, mehrere Federn, pérje, pérji-
ce; Gefügel, perutnina; f. a. Gefügel.

Gefiedert, adj. pérnat; f. Fiedern.

Gefilde, das, planjava, polje, poljana, nji-
ve; die Gesilde der Ruhe, pokopalisce; die
Gesilde der Seligen, nebesa, raj, sveti raj.

Gefingert, adj., perstat.

Gefische, das, lovlojenje rib, lovlija.

Geflacker, das, bakljanje, terpolenje, pla-
menenje.

Geflatter, das, vihranje, ferfranje, fer-
fotanje.

Geflecht, das, pletenina; kar je prepleteno;
f. a. Fleche.

Geflekt, adj., pikast. lisast, popikan, pi-
san, marogast.

Geflicke, das, kerpucanje, kerpanje, ker-
panja.

Geflimmer, das, lesketanje.

Geflissen, adj., geflissen sein, prizadeti, pri-
zadevati si, marljiv, maren, priden biti;
f. Beflissen.

Geflissenfremd, adj., — sein, nalaš ptu-
jic biti, ptujeca se delati, tujiti se.

Geflissenheit, die, s. Beflissenheit.

Geflissenheitlich, adj. u. adv., nalaš,
navlaš, nach Einigen, navlašč (eigens), auch
nakanjen, namišljen, auch, hotoma, hote,
premišljema, nalič; geflissentliche Beschäd-
gung, namišljena, nakanjena, nalašna po-
škodha.

Geflister, das, šeptanje, čebljanje.

Geflöße, das, plavljenje.

Geflöte, das, piskanje, pisketanje.

Gefluche, das, kletve, kletvina, prekli-
njanje.

Geflunder, das, rake; der Treg daran, ko-
rito.

Geflügel, das, perutnina, perutnice, pe-
ruti, kriluti, krila, pl., Federvieh, -kure-
nina, letečina, letenina, pérnata žival, živad.

Geflügelt, adj., krilat, nach M. habat.

Geflügge, das, etwas Fliegentes, letenina.

Geflunker, das, s. Lüge.

Geflüster, das, s. Geflister.

Gefolge, das, die Suite, sledivei od. sled-
niki, spremljavci, spremstvo, drušina, spre-
vod, družba; das Laster mit all seinem schä-
lichen Gefolge, greh in vsi njegovi škod-
ljivi nasledki; im Gefolge, s. Auffolge.

Gefölgig, s. Folgsam.

Gefoppe, das, zasmehovanje, nagajanje; f.
Foppen.

Gefrage, das, opraševanje, popraševanje.

Gefräß, das, žrenje, hrana, paša, kerma;
Maul, gobec, trobec. rivec.

Gefrüßig, adj., požrešen, ješ (serb. ješan),
ješč, pojedčen, hlastežen, sneden, nach M.
požerten; böhm. žravy; ein gefrüßiger
Mensch, s. Bielfräß.

Gefrücksigkeit, die, požrešnost, ješčnost,
hlastežnost.

Gefreite, der, etwa, poddesetnik (desetnik
im Böhm. gebr. für Soveral), vojak, opro-

Gefüllsel.

589

sten od stanja na straži, ki druge na stražo
odpeljuje, frajtar *.

Gefresse, das, žertje, žrenje.

Gefressicht, das, (Provinzl.), zjedi, pl.

Gefreund, der, f. Freund.

Gefreundin, die, f. Freundin.

Gefreundet, f. Befreundet.

Gefrieren, v. n., vom Wasser, zmerzniti,
zmerzovati, nach andern slav. Munda,
merzniti, auch polediti se, ledir se; mit
Nücksicht auf die Eistecke, zamerzniti, za-
merzovati; es gefriert, v. i., mraz je, zmer-
zuje; f. a. Frieren.

Gefrieren, das, zmerzovanje.

Gefrierpunkt, der, zmerzlin†, zmerzlinec.

Gefröre, s. Frost, Frostbeute.

Gefroren, adj., zmerzel, zmerznjen.

Gefroreneš, das, led, ledenina, nach V.
zmerzlina, poln. lody, pl. (ledi); nach Jarn.
merzletina.

Gefüge, das, sostava, stik, sklad, (nach M.
das russ. paz); das Gefüge der Radspeichen,
napera; der Bretter, paz; f. a. Fügung.

Gefüge, Gefügig, adj., vdajaven, gibčen,
sklanljiv; ein gefüger Mensch, voljan, gib-
čen človek, ki se zna viti, udajati, pri-
pogibati: gefüges oder gefügiges Holz, ločan
les, vitek; f. a. Biegsam.

Gefügigkeit, die, gibčnost, vitkost.

Gefühl, das, Sinn, Tioneswahrnehmung
überhanpt, čut, coll. čutje, čutenje; der Tast-
sinn, tip, otip; etwas durch das Gefühl er-
kennen, spoznati kaj po tipu, otipati. ošla-
tati kaj; Empfindung, občut, občutek, ob-
čutje; das Gefühl des Schenen, Guten, čut-
stvo od. čustvo lepote, dohrote, auch čut,
čutljej; russ. u. altsl. čuv'stvo; das sittliche
Gefühl, čutstvo nravnosti; er hat kein Ge-
fühl für die Schönheit, ne čuti lepote; mit
Gefühlt füngen, čutno čutljivo, s čustvam
peti; waidm. auch die Gefühle, f. Rauchwerk.

Gefühlerarm, adj., maločuten, slabočutin.

Gefühlelei, die, f. Empfindenlei.

Gefühlig, adj., občuten, čutljiv, občutljiv.

Gefühligkeit, die, čutljivost.

Gefühlös, adj., brezčuten, brez čustva,
nečuten, neobčuten, top, mertev, fig. ne-
mil, nemiloserčen, brezserčen, brezdušen,
opokel, terd.

Gefühlofigkeit, die, brezčutnost, nečut-
nost, topost, opoklost, nemilost, brezserč-
nost, fig. terdost.

Gefühlreich, f. Gefühlvoll.

Gefühlsart, die, čutnost, čustvenost †.

Gefühlemangel, der, brezčutnost, malo-
cutnost.

Gefühlsorgan, das, tipno čutilo, tipalo.

Gefühlsinn, der, tip, otip, s. Tastfinn.

Gefühlstödter, der, dušivec občutkov, kdar
bi rad v sebi vse občutke zamoril ali za-
terl.

Gefühlsvermögen, das, čutnost, čustve-
nost.

Gefühlvoll, adj., živočuten, občuten, čust-
ven, miloserčen.

Gefüllsel, f. Nüllsel.

590

Gefüllt.

Gefüllt, f. Füllen.

Gefüllte, das, eine gefüllte Speise, nadev, nadevana jed, nadudlana, nadudnjena, (nach Einigen) nabudljana jed.

Gefüllt, adj., iz petit sostavljen, nach I. petnat; das Gefüllt, petica.

Gefunkel, das, lesk, lesket, lesketanje, iskranje, blesk, blisket, migljanje; f. a. Funtel.

Gefürcht, adj., brazdovit, brazdat. zger-bančen.

Gefürstet, adj., poknežen; der gefürstete Graf, pokneženi grof.

Gefüße, das, lange Riemen, woran die Fäle-ken gehalten werden, jermenee, nach V. na-najzje.

Gefußt, adj., nogat.

Gegäker, das, gogotanje, gaganje.

Gegaffe, das, zijanje.

Gegaukel, das, separlenje.

Gegeige, das, ciganje, slabo godenje.

Gegeißel, das, bičanje.

Gegelser, das, bevkanje.

Gegen, praep., bedeutend die Richtung, kör-vertlich, so wie unkörperlich nach einem Ge-genstande, proti, k, goj; gegen den Wald zu, k gojzdu, proti gojzdu; gegen die Staat zu, proti mestu; sich gegen den Norden wenden, oberniti se k severju, proti severju; Oester-reich gränzt gegen Osten an Nußland, na vshodu se derži Avstrija Rusije, ji dela meje Rusija; Liebe gegen Jemand gegen, ljubiti koga; Liebe gegen Eltern, ljubezen starsev, do starsev auch k starsem; be-zeige dich dankbar gegen deinen Wohltäter, bodi hvaležen svojimu dobrotniku; die Pfüch-ten gegen den Nachsten, dolžnosti do bliž-njiga; er ist freundlich gegen mich gefüllt, prijazno / menoj meni, prijazniga serea je do mene; gegen den Himmel, v nebo, proti nebu; er ist gleichgültig gegen Ehe, ne mara, ne meni se za čast; den Wider-stand wider etwas bedeutend, physisch, proti, nad, na, moralisch, proti, zoper et. soper, čez; gegen den Feind ziehen, iti nad (na) sovražnika, auch proti sovražniku; gegen den Wind, proti vetru; gegen den Strom, proti vodi, f. a. Aufwärts; sich gegen Einen versündigen, pregresiti se nad kom; gegen das habe ich nichts, zoper to nimam nie; man spricht gegen dich, čez tebe govore; gegen ein Gebot hanteln, zoper zapoved delati, prelomiti, prestopiti, prekeršiti zapoved; sich gegen Jemand wehren, braniti se komu; gegen deinen Willen, zoper tvojo voljo, ukljub tvoji volji; sich gegen die Obrig-keit auflehnen, vzdigniti se zoper gospo-sko, spreti se gosposki; das ist gegen Recht, to je pravici nasprotno; Mittel gegen das Zieber, pomoček, zdravilo za merzlieo, nach dem Russ. u. Serb. od merzlice; sie konnten gegen ihn nichts ausrichten, zoper njega niso mogli nič opraviti; eine Vertauschung, Er-wiederung bedeutend, za, Waare gegen Waare, blago za blago; gegen Entgelt, za povra-cilo; gegen baare Bezahlung, za gotov dnar;

Gegenbeklagte.

hundert gegen Eins wetten, sto na eno sta-viti; gegen Bescheinigung, za poterjilo, s tem (pogojem), da se da poterjilo, da se poterdi; die Gefangenen gegen einander aus-wechseln, izmenjati zajete eniga za druzi-ga; mit dem Begriffe der Verkleichung ge-gen einander abwägen, pretehtati eno k dru-gimu, primeriti eno drugimu; dein Unglück ist gering gegen das meinige, tvoja nesreća je mala proti moji, od. će se primeri z mojo; mit dem Begriff der Annäherung, es ist gering gegen das Ende des Blattes, to stoji neki na kraj lista; gegen Abend, gegen die Nacht, pod večer, k veceru, na večer, pod noč; ge-gen den Herbst, pod jesen, na jesen; gegen sechs Uhr, okoli šestih; er ist gegen vierzig Jahre alt, ima kacih štrideset let; bis ge-gen Weihnachten, tje do hožica; sein Herz gegen einen Freund ausfütten, odkriti svoje seree pred prijatlam, od. prijatlu; er rühmte sich gegen ihn, hvalil se je pred njim; f. a. Gegenüber; in der Zusammenfugung mit Hannewörtern wird es im Slovenischen mei-tene mit nasproten, zuweilen auch durch die Verylbe od — ausgedrückt; f. übr. die Ji.

Gegenabdruck, der, so viel als Gegenproke, prenatis, posnetek natiska.

Gegenabsicht, die, nasprotni namen.

Gegenanklage, die, nasprotna zatožba, to-ženova tožba.

Gegenanmerkung, die, nasprotna opomba, opomba na opombo.

Gegenanwäherungsgraben, der, Gen-traapprachen, nasprotni prekop, protikop †.

Gegenanschlag, der, nasprotni naklep, na-sprotnikov naklep.

Gegenanstalt, die, nasprotna naprava. na-redba, naprava proti komu, čemu; gegen den Feind, obramba; gegen ein Uebel, po-moc, lek, odvračna naredba; eine Gegen-anstalt treffen, vpreti se, vpirati se komu, čemu, pripraviti se na vpor.

Gegenantrag, der, nasprotni nasvet, na-sprotna ponudba.

Gegenantwort, die, odgovor na odgovor.

Gegenanzeige, die, nasprotno naznanilo.

Gegenauforderung, die, nasprotni opo-min, poziv.

Gegenaußsicht, die, f. Controlle.

Gegenauführung, die, nasprotnikova razložba.

Gegenauſlage, die, nasprotna povedba; nasprotnikove besede.

Gegenäußerung, die, nasprotnikov odgovor. nasprotnikova opomba.

Gegenbatterie, die, baterija (sovražnikovi) nasprotna.

Gegenbedingung, die, nasprotni pogoj.

Gegenbefehl, der, nasprotno povelje, pre-klie daniga povelja, odpoved; einen Gegen-befehl geben, povelje preklicati, ovreći. opo-reći. odpovedati.

Gegenbekennniß, das, nasprotnikova, nasprotna izpovedba, spoznava.

Gegenbeklagte, der, toženi tožnik

Gegenbeleidigung.

Gegenbeleidigung, die, razzalitev za
razžalitev.

Gegenbemerkung, die, opomba na opom-
bo, nasprotnikova opomba.

Gegenbemühung, die, nasprotno prizade-
vanje.

Gegenübericht, der, nasprotno, nasprotni-
kovo poročilo.

Gegenbeschneigung, die, nasprotna, na-
sprotnikova spricha.

Gegenbeschimpfung, die, nasprotno osra-
motilo.

Gegenbeschuldigung, f. Gegenanklage.

Gegenbesuch, der, vernitev obiskanja, po-
vračno obiskanje: einen Gegenbesuch ab-
statten, obiskanje verniti.

Gegenbeweis, der, nasprotni dokaz.

Gegenbild, das, nasprotna podoba; f. a.
Abbild.

Gegenblick, der, pogled, ki se vjema s po-
gledam.

Gegenböschung, die, zunanji stermee.

Gegenbund, der, nasprotna zveza, zaveza
zoper zavezo.

Gegenbürge, der, nasprotni porok; f. a.
Kückbürge.

Gegenbürgschaft, die, nasprotno poroštvo.

Gegend, die, stran, kraj, okolica, auch
(tas böhm. u. poln.) krajina, altsl. auch
russag; eine behügelte Gegend, homec, ber-
da pt., griči; Gegend hinter einem Moore,
zablatje; unebene Gegend, kokava; die Ge-
gend um die Stadt, mestna okolica, ob-
mestje, mestno obližje; in meiner Gegend
kennt man diese Gewohnheit nicht, pri nas
doma nimajo te navade; die vier Hauptge-
genden der Welt, stiri poglavne strani sveta;
die Gegend längs des Meeres, am Meere,
pomorje, primorje; hinter dem Meere, za-
morje; die (Ufer-) Gegend an einem Fluße,
porečje; an der Save, Posavje uff.; in der
Gegend des Herzens, okoli serca, oserčje;
die Gegend zwischen den Augen, medočje;
aus welcher Gegend, odkod, od které strani?
in die Gegend nach Westen, proti zahodu;
bei einer Wasserwehre, zatolisce, zatoliše;
Gegend eines inwendigen Daches, podstrešje;
Gegend nahe am Dache, strešje; in einigen
Gegenden, po nekod; in dieser Gegend, le-
tod, tod; in einer andern Gegend, drugod;
die Gegend gegenüber, vprek.

Gegendbeschreibung, die, krajopisje.

Gegendeichnung, die, predjezje, drugi nasip.

Gegendessen, j. Bič(dahin).

Gegendienst, der, povračna, povernjena
služba, postrežba, ljubav, odslužba; serb.
odsluga.

Gegendruck, der, nasprotni pritisk, upor,
odboj; f. a. Reaction, Gegenabdruck.

Gegenrucker, der, upornik.

Gegeneinander, adj., eden od. eno proti
drugimu; feindlich, auch eden zoper druziga,
eden, od. drug nad druziga, — čez druziga;
gegenüber, nasproti; gegeneinander halten,
primeriti, primérjati drugo drugimu; gegen-
einander stellen, f. Confrontiren.

Gegenliebe.

591

Gegeneinanderhaltung, die, primérjanje.

Gegeneinanderstellung, f. Confrontation.

Gegeneinbringen, das, nasprotni, na-
sprotnikov spis.

Gegeneinwurf, der, ugovor na ugovor.

Gegenerbieten, das, nasprotna ponudba.

Gegenerkenntlichkeit, die, hvaležnost
hvaležnimu skazana.

Gegenerklärung, die, nasprotni izrek, na-
sprotnikovo izrecenje.

Gegenerstattung, die, povračilo, vračilo.

Gegenerziehung, die, nasprotno zreje-
vanje.

Gegenfahrt, die, vožnja proti vodi.

Gegenfall, der, nasprotni primérljej.

Gegenfall's, adv., sicer; f. Widrigenfalls.

Gegenfenster, f. Doppelsehenster.

Gegenfluch, der, nasprotna kletev, kletvina
zoper kletvino izrečena.

Gegenforderung, die, nasprotno, nasprot-
nikovo tirjanje; tirjanje proti tirjanju na-
stavljeno.

Gegenfrage, die, nasprotnikovo vprašanje,
vprašanje druge strani.

Gegenfreundschaft, die, povračno, vza-
jemno prijatelstvo.

Gegenfüßler, der, protinožec, nach V. opo-
nožee.

Gegengabe, die, povračni dar, povračilo
daru, podarek v povračilo.

Gegengebirge, das, nasprotna gora.

Gegengefälligkeit, die, povračna ljubav,
ljubezen.

Gegengeld, das, nach V. naprotščina, na-
protsina; f. a. Gegenvermächtniß.

Gegengefschenk, das, f. Gegengabe.

Gegengewalt, die, nasprotna sila; f. a.
Nepressfalien.

Gegengewicht, das, nasprotna teža, proti-
težje, protipeza, nach dem Böhm. u. Poln.
protivaga, nach V. in den Mühlen an der
Save, gnjezdo.

Gegengift, das, zdravilo, pomoč za strup.

Gegengrund, der, nasprotni vzrok.

Gegengruß, der, vračilo pozdravljenja, nach
dem Serb. odzdrav.

Gegenhall, j. Echo.

Gegenhalt, f. Widerhalt.

Gegenhalten, f. Vergleichen.

Gegenhieb, der, odmah, mahljej, namah-
ljej.

Gegenkaiser, Gegenkönig, der, nasprotni
cesar, kralj, proticesar, protikralj, cesar,
kralj nasprotne strani.

Gegenklage, die, tožencova tožba; f. a.
Widerklage.

Gegenkraft, die, nasprotna moč.

Gegenfüste, die, nasprotni kraj, breg.

Gegenlage, die, f. Widerlage.

Gegenlehre, die, nasprotni uk.

Gegenleistung, die, vračna oprava, djanje.

Gegenlicht, das, nasprotna svetloba.

Gegenliebe, die, vzajemna, odvračna, ver-
njena ljubezen, ljubezen do ljubijočiga. lju-
bezen ljubljeniga.

592

Gegenliſt.

Gegenliſt, die, zvijača proti zvijači, zvi-
jačo (lest) z zvijaco odbiti.

Gegenlob, das, povračna, vernjena hvala.

Gegenmacht, die, nasprotna moć.

Gegenmann, der, nasprotnik.

Gegenmarsch, der, nasprotni hod, mars.
Gegenmauer, die, podzid, podzidje, pri-
zidje, podporni zid.

Gegenmeinung, die, nasprotno menjenje.

Gegenmesser, das, stergon.

Gegenmine, f. Contremine.

Gengift, die, f. Widerlage.

Gegenmittel, das, pomoć, lek, zavraćilo.

Gegenneigung, die, nasprotni naklon; f. a.
Gegenliebe.

Gegenordre, f. Gegenbeschl.

Gegenpapst, der, protipapež, nasprotni,
krivi papez.

Gegenpart, der, zopernik, nasprotnik, pro-
tivnik.

Gegenpartei, die, nasprotna stran, na-
sprotniki.

Gegenpfahl, der, (kol) podpornik.

Gegenpfand, das, zastava za zastavo, nach
dem Russ. vzajemna zastava.

Gegenpfeiler, der, podporni steber.

Gegenprobe, die, ogled ali preskus dru-
giga; f. a. Gegenabdruck.

Gegenrechnung, die, rajtanje ali številba
druge strani; f. a. Controle.

Gegenrecht, das, vraćna pravica.

Gegenrede, die, nasprotni govor, odgovor;
f. a Einwendung.

Gegenrevolution, j. Contrer evolution.

Gegenrunde, die, drugi obhod.

Gegenfang, f. Antiphone.

Gegenfaß, der, nasprotni stavek ali razsod,
etwa auch protistavek; f. auch Contrast,
Widerspiel; im Gegenfaß, (temu, unimu)
nasproti.

Gegenſchatten, der, nasprotna senca.

Gegenſchein, der, Repercussion des Lichtes,
Feuers, osvit, odblis. odbijanje svetlobe;
stanje premične vezde, solnec nasproti, na
drugi strani zemlje; viell. protistojnost†;
Gegenbescheinigung, nasprotni list; f. a.
Revers.

Gegenſchenkung, f. Gegengabe.

Gegenſcher, der, sala za salo, proti šali.

Gegenſchimpf, Gegenſchmähung, f. Ge-
genbeschimpfung.

Gegenſchlag, der, odboj; Amphimacer,
(-)u-.

Gegenſchlußrede, die, končni odgovor.

Gegenſchlußschrift, die, končni odpis od.
protispis†.

Gegenſchreiber, f. Controlleur.

Gegenſchrift, die, nasprotno pisanje, na-
sprotni sostavek ali spis; overžni ali spod-
bojni spis; Schrift und Gegenſchrift, spis
od odpis.

Gegenſchuld, die, dolg.

Gegenſchuß, der, nasprotni. nasprotnikov
strel.

Gegenſchwager, der, križem oče (lista
svaka, kterih eden je možev. drug pa že-

Gegenüber.

nin oče; dva brata, ki sta vzela dve sestri,
se imenujeta pašanog).

Gegenſeite, die, una stran, druga ali na-
sprotna stran, narobe stran; f. a. Revers.

Gegenſeitig, adj., der gegenſeittige Theil,
nasprotna stran, eden do drugiga, drug do
drugiga, medsebojin, obojostransk, zameni-
ven, povračen, nach andern slav. Mundart.
vzajemen; sich gegenſeittig helfen, pomagati
eden drugimu, drug drugimu; f. a. Wechſel-
feitig.

Gegenſeitš, adv., eden drugimu.

Gegenſicherheit, die, nasprotna varnost.

Gegenſiegel, das, sopećat.

Gegenſonne, f. Nebensonne.

Gegenſparre, die, sokluč, sozaklep†.

Gegenſpiel, das, f. Widerspiel.

Gegenſpieler, der, nasprotni igravee, na-
sprotnik v igri.

Gegenſpruch, der, nasprotna sodba; f. a.
Widerspruch.

Gegenstand, der, reč, stvar; die Gegenstän-
de um uns her, reči, ki so okoli nas, nach
V. predsebek, nach dem Russ., Poln. und
Böhm. predmet (objectum).

Gegenständlich, adj., rečin, stvarin, pred-
meten†, predseben†; f. a. Dječitiv.

Gegenständlichkeit, die, stvarnost, pred-
metnost†.

Gegenstandšlos, adj., brez podlage, brez-
snoven, vzrdpredmet†.

Gegenstehen, f. Entgegenstehen.

Gegenstellung, die, f. Confrontation, Con-
traft.

Gegenstich, der, vprečni zabodec.

Gegenstimme, die, nasprotni glas.

Gegenstoß, der, odboj, nasprotni udarec.

Gegenstreckung, die, razmikanje (nasprot-
no).

Gegenstrich, der, poteg vnie po dlaki.

Gegenströmung, die, nasprotni tok.

Gegenstück, das, podoba nasprotnica; f. a.
Scitiſtud.

Gegenstücke, die, podpornja. podpora.

Gegenanf, f. Tausch.

Gegentheil, das, nasprotje, nasprotno, na-
sprotek, nasprotna reč, nach V. auch rob-
je(?); das Gegentbeil thun, behaupten, na-
sprotno delati, terditi; im Gegentheile, na-
sproti, pak.

Gegentheil, der, nasprotnik, altsl. sapr-
nik, (efr. preti šreiten, Mitstreiter).

Gegentheilig, adj., nasprotnikov, protni-
kov. nasprotne strani; die gegentheilige Be-
hauptung entbehrt aller factischen Grundsätze.
kar nasprotnik terdi. nima nikake djanjske
podlage, nasprotnikove besede nimajo etc.).

Gegentheile, adv., nasproti.

Gegenthür, die, nasprotne duri.

Gegentreue, die, vernjena zvestoba, zve-
stoba za zvestobo.

Gegentrieb, der, nasprotni nagon.

Gegenüber, ade.. nasproti, nach V. auch
spored; sein Haus liegt dem unfrigen gegen-
über, njegova hisa stoji (je) naži nasproti;

Gegenüber.

ne standen sich gegenüber, stala sta drug
proti drugimu, oko v oko.

Gegenüber, das, nasprotnost, nasprotna
rec.

Gegenüberliegend, stehend, adj., na-
sproten, unstransk.

Gegenüberstellen, f. Confrontiren.

Gegenüber, das, uni kraj, breg, drugi breg.

Gegenunterschrift, f. Gegenzeichnung.

Gegenuntersuchung, die, nasprotno pre-
iskovanje.

Gegenverheißung, die, obljuba druge
strani, povračni obet.

Gegenvermächtniß, das, volilo za volilo;
f. a. Widerlage.

Gegenverschauzung, die, nasprotni okop.

Gegenverschreibung, die, pripis, zapis za
zapis.

Gegenversicherung, die, nasprotno, na-
sprotnikovo zagotovljenje.

Gegenversuch, der, nasprotni poskus.

Gegenverwahrung, die, nasprotni prider-
žek.

Gegenvortstellung, die, opomin, odsvet;
Gegenvortstellungen machen, pred oči postav-
jati komu, odvračati koga, odsvetovati mu
kaj.

Gegenvorwurf, der, očitek na očitek.

Gegenwall, der, nasprotni, sovražnikov
nasip.

Gegenwart, die, Anwesenheit, pričujočnost,
vpričnost, nazočnost, bohm. u. poln. pri-
tomnost, russ. prisustvie; erspare es bis zu
meiner Gegenwart, odloži, dokler jez zra-
ven ne pridem, de bom tudi jez vpričo ali
zraven; er that es in meiner Gegenwart,
vpričo mene, auch nazoči mene, pred mano,
pred mojimi očmi je delal, storil; seine Ge-
genwart ist mit verhaft, ne morem ga viditi
pred sabo, ne terpim ga pred svojimi očmi,
mojim očem je zopern: f. a. Tukein, das;
die Gegenwart des Geistes, f. Geistesgegen-
wart; deine Gegenwart erfreuet mich, tehe
rad pri sebi vidim, veseli me, da si tukej;
die gegenwärtige Zeit, sedanjost, zdanjost;
die Betürniſse der Gegenwart, potrebe se-
danjiga časa; die Männer der Gegenwart,
sedanjí, dandanasnji možje.

Gegenwärtig, adj. u. adv., von der Zeit,
in dem Augenblick des Sprechens feiend, se-
danj, sadanj, zdajšen; die gegenwärtige Zeit,
das Präsens, sedanjí čas; gegenwärtiges
Jahr, to leto, letasnte leto, tekoče leto,
sedanje leto, letas; er beſündet sich gegen-
wärtig nicht hier, zdaj ga ni tukej; vom
Orte, anwesend, pričujoč, nazočen, vpri-
čen, ich war gegenwärtig, als dies gefchah,
vpričo sim bil, priča sim bil, nazoci, zra-
ven (cfr. das bohm. zaroven zugleich) sim
bil, pričujoč sim bil, ko se je to zgodilo;
anch biti pri čem; der hier gegenwärtige Zu-
shauer, pričujoči, tukajsni zledavec; in
der Vorstellung, die Sache in mir gegenwär-
tig, meinem Gedächtniß ist es gegenwärtig,
rec mi je pred očmi, mi je v spominu,
dobro se pomnim, pametim; gegenwärtig gibt

Gehacke.

593

es viel zu thun, sedaj, dan današnji je
mnogo opraviti.

Gegenwärtige, das, Gegenwärtigkeit, tie,
sedanjost.

Gegenwechsel, f. Rückwechsel.

Gegenwehr, die, upor, bran, bramba,
odboj, bor zoper napadnika; zur Gegen-
wehr greifen, sich zur Gegenwehr stellen, v
bran se postaviti, upreti, upirati se (nicht
opreti se, sich führen), napad odbiti, od-
bijati; mit Worten, ovreči, odsekati.

Gegenwert, der, zamenivna vrednost, vred-
nost za vrednost, vraćilna vrednost.

Gegenwind, der, nasprotni veter. nasprot-
na sapa.

Gegenwinkel, der, nasprotni kot.

Gegenwirkung, die, nasprotni učin, na-
sprotno djanje, poln. odezyn, oddziałanie
(oddelovanje); f. a. Reaction.

Gegenwohner, pl. protidomei †.

Gegenwort, das, nasprotna beseda.

Gegenzeichnen, das, nasprotno znamnje.

Gegenzeichnung, die, sopodpis †, f. Con-
traſignatur.

Gegenzeuge, der, nasprotna, nasprotniko-
va pica.

Gegenzug, der, nasprotni hod, pot.

Gegenzusage, f. Gegenverheißung.

Gegenzutrenen, das, vernjeno zaupanje,\zaupanje za zaupanje.

Gegenzwangsmittel, das, nasprotna sila,
obojna sila; — silo s silo odbiti, odbi-
jati.

Gegerbe, das, strojenje.

Gegirre, das, gergotanje, kruljenje.

Gegitter, das, f. Gitter.

Geglätte, das, glajenje.

Gegler, der, f. Vergsink.

Geglieder, das, die sämmlichen Glieder
eines Kerspers, udje pl., etwa auch udovje.

Gegliedert, adj., členkovit, členast, f. a.
Gliedern.

Geglimmer, das, tlenje.

Gegnen, f. Begegnen.

Gegner, der, nasprotnik, suprotnik, zoper-
nik (russ. sopernik), protivnik, ovérnik.

Gegnerin, die, nasprotnica, zopernica, pro-
tivnica.

Gegnerisch, adj., nasproten, nasprotnikov,
f. a. Gegentheilig.

Begrabe, das, kopačenje, koparija, gre-
benje.

Begrübel, das, vertanje, tuhtarjenje, tuh-
tarija.

Begründet, adj., uterjen; seine Furcht war
nicht gegründet, ni imel zakaj se hati.

Begrunze, das, kruljenje.

Begurre, das, f. Gegirre.

Gehäb, Gehäbe, Gehübig, adj., kar je
terdno, posoda, ki vodo derži, ki ne pušca.

Gehaben, sich, v. r., sich wohl haben, zdrav
biti; sich übel gehaben, holan biti; gehab
dich wohl, zdrav bodi, z Bogam (ostani);
f. a. Betragen, sich.

Gehabig, adj., začimen, premožin.

Gehacke, das, sekarija, sekanje.

38

594

Gehader.

Gehader, das, terganje, puljenje, klanje. prepiranje.

Gehäge, Gehege, das, Schonung, ograja. ograjeno mesto, zagraja, branjenica, bra-njevina, auch zagaj, nach V. zaloka, russ. zaseka, (nach M. redišče); s. a. Baun; eine Wiese zu Gehäge machen, zagraditi, zagajiti travnik; Einem inš Gehäge kom-men, gehen, komu v delo seci, segati, v pravico hoditi, zaletovati se, v škodo ho-diti, Spr. v zelje hoditi, zabrazditi, zakositi, zažeti v tujo njivo; gehästes Wäster in Be-zug auf Fischfang, prideržano ribstvo.

Gehägeauffeher, der, etwa gajnik, ograjnik.

Gehalt, der, körperlicher Inhalt, deržanje, mera; ein Faß von zehn Cimer Gehalt, sod deržč deset veder; ein Hans von vielem Ge-halt, prostorna, prostrana hiša; Gehalt der Crze, Metalle, zerno, notranja dobrota, vred-nost, jedro; eine Zilbernünze von gutem Ge-halte, srebern dnar dobriga blaga, jedra, dobre cene; s. a. Inhalt, Beimischung; freien Gehalt haben, imeti pri kom živež ali hra-no zastonj; der oder das Gehalt, Besol-dung, plača, služilo, kar kdo služi; seine Worte haben keinen Gehalt, njegove besede nimajo nič v sebi, nimajo nobeniga jedra.

Gehalten, adj., dolžen, zavezan; em gut gehaltenes Gemälde, skladna, primérna ma-larija; fig. stanoviten, terden; s. a. Zurič-halten.

Gehaltig, adj., sein, kaj vreden biti; ein gehaltiges Haus, prostorna hiša.

Gehaltleer, Gehaltlos, adj., brez vred-nosti, prazen, puhel, votel, plitev, jalov; gehaltlose Worte, prazne, puhle, puste be-sede.

Gehaltlosigkeit, die, brezvrednost, praz-nost, puhlost, votlost, jalovost.

Gehaltmesser, der, mera notranjiga jedra, mera deržanja, etwa posodomér†, jedro-mér†.

Gehaltmessung, die, der Gefäße, mérjenje posod, koliko derže, amanje (Abhamen)

Gehaltreich, Gehaltsam, adj., jedernat, bogatiga jedra, bogat, velike notranje vred-nosti, prekoristen.

Gehaltšabzug, der, odbitek, uteržek, uder-žek (od) plače.

Gehaltšklasse, die, razred place.

Gehaltserhöhung, die, povisanje plače.

Gehaltšperre, die, ustavek plače.

Gehaltštufe, die, stopnja plače.

Gehaltšzulage, die, priholjšek, dodatek k plači.

Gehaltswerth, der, prava vrednost.

Gehaltvoll, s. Gehaltreich.

Gehämmer, das, tolčenje, kovanje.

Gehandel, das, tergovanje.

Gehänge, das, eines Verges, položnost, na-zdolje, stermina; s. a. Abhang; das Han-gende im Vergbana, nach V. prednji rob; was herabhängt, nach V. auch visje; s. a. Gefläppe, Gehenk; Singeweide, drob, čeva-čeva.

Geharke, das, grahljenje.

Geheimniš.

Gehaspel, das, motanje.

Gehässig, adj., Haß habend, sovražin, russ. nenavistnij; er ist mir gehässig, zopern mi je, merzim na-nj; s. a. Verhast; einem gehässig werden, zaceti koga sovražiti; ge-hässiger Weise, sovražno; sich bei jemanden gehässig machen, zamerzeti komu, zameriti se komu.

Gehässigkeit, die, sovražnost, sovražljivost. serb. merzost.

Gehau, das, s. Hau, Hieb; ein junges Ge-hau, mladje.

Gehauche, das, dihanje, hukanje.

Gehane, das, sekanje, robljenje.

Gehänse, das, kopičenje, nakladanje; s. a. Aggregat.

Gehauſt, adj., verhovat, verhovnat, z ver-ham.

Gehänſe, das, wörtl. ohišje; einer Uhr, nach V. okrov; einer Schnecke, hiša, hišica; bei dem Chre, postelja, notranja ježica, schlechtweg ježica; des Kernobes, lupina; des Samens, lusk, luskina, glavica, butica, mešić.

Gehbar, adj., hoden, kodar. kjer se more hoditi.

Gehbrücke, die, most za pešce.

Geh, die, leha.

Gehewe, das, vzdigovanje.

Gehechel, das, mikanje.

Geheck, das, jo viel Vögel auf einmal ge-becket, ausbrütet werden, lega, gnjezdo, nasad, (pišeta eniga gnjezda).

Geecke, das, gnjezdenje.

Gehege, s. Gehäge.

Gehehle, s. Einwilligen, Gestatten.

Geheiligt, s. Heiligen.

Geheim, adj., skriven, skrit, nach M. skriv-šen, in anderu slav. Mundart. tajni; ein ge-heimes Gespräch, skriven pogovor; geheimer Rath, skrivni svétnik, svetovavec; inge-heim, skrivno, na skrivnim, skrivaj, auch skrivaje, skrivama, skrivši; geheim thun, skrivnosti imeti, ne hoteti povedati.

Geheimblühend, adj., skrivnoecetin.

Geheimbuch, das, skrivni, skrivnostni zapisnik.

Geheimbund, der, skrivna zaveza; s. a. Complott.

Geheimdeuteli, die, skrivnostno razlaga-janje, iskanje skrivne pomembe.

Geheimelei, die, s. Geheimnišfrämerei.

Geheimgriff, der, skrivna zvijača, pomoć.

Geheimhaltung, die, skrivanje, molčanje.

Geheimkraft, die, skrivna moć.

Geheimkunft, die, skrivna umetnost, ved-nost; s. a. Magie.

Geheimküntler, der, s. Magier.

Geheimlehre, die, s. Cabbala.

Geheimlehrer, der, učnik skrivnosti. tajnoslovec†.

Geheimmittel, das, skrivni pomoček, lek.

Geheimniš, das, skrivnost, skrivna reč, nach andern slav. Mundart. tajnost, tajinstvo; Geheimniš ans etwas machen, vor jemanden haben, komu kaj skrivati, zamolčati, ne povedati; s. a. Verborgenheit.

596

Gehen.

diti; auf den Krücken, an einem Stock gehen, o berglah od. berlah (a. böhm.), ob palici hoditi; auf den Stelzen, na hoduljah; aus dem Wege, ogniti se; uganiti, ugibati se, serb. ukloniti se; den Krebsgang gehen, na- zaj iti, ritnisko iti; nach Brot gehen, za kruham hoditi; in die Fremde nach Brot gehen, iti s trebuham za kruham; einem um das Maul gehen, prilizovati se komu, lizati se okoli njega; unter Sezel gehen, odpraviti se po morji, odjadrati na morje iti; gehe mir aus den Augen, poberi se (mi izpized oči); zu Fuß gehen, pes iti, hoditi; laš ibn gehen, pusti ga (pri miru); gehe doch, pojdi, pojdi; der getulzigen Schafe gehen viele in einen Stall, f. Geduldig; zu Grunde gehen, im Wasser, für untersuchen, utoniti, potopiti se, pogrezniti se; für ver- derben, v trato iti, poginiti, pod zlo iti. na nić priti. zgubiti se, v zgubo iti, pogubiti se; (als v. r.), sich müte gehen, shoditi se, na- hoditi se, upehati se, opesati, utruditi se; sich wund gehen, ožuliti se, žulje dobiti na nogah; sich Blasen an den Füßen gehen, mehrurje dobiti od hoje; der Waagen geht, vz teče; die Thür, das Fenster geht in Angeln, vrata tečejo, se obračajo, sučejo; der Strem geht mit Eis, reka led nese, srež gre; das Korn geht in die Ähren, žito della klasje, gre v klasje, f. a. Achre; der Weizen geht zu Lager, pšenica hoče poleči, polega, je polegla; der Preis ist in die Höhe gegangen, cena je poskočila; es geht darunter und drüber, gre vse vprek, vse gre v vihar; Herrendienst geht vor Gottesdienst, prej go- spod, potlej Bog (t. j. po lažnjivim pregovo- ru); wie er geht und stebt, ves kakorsen je in kolikor ga je; er tam gegangen, pes je prisel; er läßt sich gehen, dela po svoji glavi, volji; Gewalt geht über Recht, sila ne pozna pravice; es geht sehr über ihn her, vse gre čezinj, hudo ga imajo, pestě- rešetajo; im Schwunge gehen, navadno biti; das will ihm nicht in den Kopf gehen, to mu neče v glavo; es geht kein wahrer Wert aus seinem Munde, ni je resnicne besede iz njegovih ust, kadar le zine, se zlaže; es geht ihm besser, odleglo mu je, preložilo se mu je, laglje, holje mu je; die Wohnitube geht nach dem Hege, stanica derži na dvor; in die weite Welt gehen, krizem svet iti, po svetu iti; es acht an die Reize, k koncu gre, poteka; in kleinen Kleitern gehen, lepo se nositi; in Stiefeln gehen, škornen imeti, obut hoditi; je geht es auf der Welt, taka je na svetu; zertumpt gehen, raztergan, ca- past biti; ins Gehae gehen, f. Schüge; schievend gehen, vleci se, cenrati; lanatam gehen, lesti, gambati, hlačati; wankend gehen, omahovati (Chode), opotekati se; hinkten gehen, j. Hinken; auf einem Fuße gehen, tan- cati; behntiam gehen, previdno stopati.

Gehen, das, hoja, f. a. Gang; im Gehen, gredě.

Gehend, f. Behind.

Gehenk, das, j. Gchänge.

Gehenkelt, adj., z uhami, z rocajem.

Gehorchten.

Gehenkte, der, obešenee.

Gcher, der, hodec.

Geherrsche, das, gospodovanje.

Geheke, das, draženje, ševanje, šćevanje, draženje.

Geheuchel, das, hlinjenje.

Gehener, adj., varin; es ist hier nicht ge- hener, tu ni varno, tu strasi, (y. Gespenstern)

Geheul, das, tulenje, evilenje; der Un- glücklichen Geheul, plakanje, vekanje, serb. urlikanje; des Sturmes, der Wellen, buča- nje, tuljenje, šumenje.

Gehinke, das, švedranje, šepanje.

Gehirn, das, možgani pl. m., in Überfr. a. možgane pl. f.; in andern slav. Wundart. možeg; das große Gehirn, možgani; das kleine Gehirn, možganci; fig. ein verbranntes Gehirn haben, noreti, prismojen biti; leeres Gehirn haben, slamo v glavi imeti, prazna buča; das ist nicht aus seinem Gehirn ge- fommen, to ni iz njegove buče.

Gehirn-, in Isbau., možganski, možganov.

Gehirnbehälter, j. Schädel.

Gehirnblutader, die, f. Hirnblutader.

Gehirnbruch, der, možganska kila.

Gehirnerweichung, die, omehćanje mož- ganov.

Gehirnhaut, die, opnica, mrena možganov.

možganska.

Gehirnhöhle, die, votlina možganska.

Gehirnlehre, die, nauk od možganov.

Gehirnlos, adj., brez možganov, etwa auch brezmožgan.

Gehirnschale, f. Hirnschale.

Gehirnsubstanz, die, možganovina.

Gehl, f. Geld.

Gehmeister, der, pravi hodec.

Gehört, das, alle zu einem Ackernose gehör- gen Gebaute, posloje, pohístvo.

Gehöhne, das, zasmehovanje, sramotenje.

Gehölz, das, germovje, germolje, germilj., hosta, gojzdic, drevje; das Holzwerk, lese- nina, les.

Gehölzreich, adj., obraščen, obrašen, gojzd- nat.

Gehör, das, der Gehersinn, sluh; das Hören, slisanje; er hat kein Gehör, ne slisi, gluh je; das Gehör vertieren, oglušiti; feines, leichtes Gehör, tenke ušesa, tenak sluh; er hat ein gutes Gehör, dobro slisi, dobre ušesa ima; etwas aus dem Gehör haben, kaj vediti po slisanji; Gehör gehen, leihen den Worten, poslušati koga, marati (mar biti) za koga besedo; die Anhörung, po- slušanje, posluh; einem Gehör verfagen, ne poslušati koga; einer Bitte Gehör gehen, uslīsati prosnjo, serb. prikloniti ali nagniti komu who; ich kann kein Gehör bei ihm sin- den, noče me poslušati, ne poslusa me; Audienz, j. diese; der Verichlag sand kein Gehör, nasvet ni bil sprejet, niso ga ho- tli poslušati, waidm. usesa.

Gehorche, das, prislušanje, naslušanje.

Gehorchen, v. n., poslušati koga, nach dem Serb. n. Böhm. posluhniti, poslušati, po- slušen ali pokoren biti, ubogati, bogati*;

598

Geieradler.

Geieradler, der, berkasti ser, Maageier, merhar.

Geierartig, adj., jastrebast.

Geierblick, der, lakomni pogled, gleda ka-
kor jastreb.

Geiereule, die, jastrebasta sova.

Geiersalk, der, belkasti sokol, böhm. u.
poln. belozor.

Geierkönig, der, Zonnengeier, (Vultur Pa-
po), kralj skopeov.

Geifer, der, sline pl., pena; mit Geifer be-
südeln, osliniti; bestiger Zern, togota, čemer.

Geiferbart, der, verächtl. slinez, slinovec.

Geiferer, f. Geiferbart.

Geifericht, adj., slinast, penast.

Geiferig, adj., slinav, penav, nach M.
penat.

Geiferläppchen, das, Geifertuch, das, pod-
bradnica, podbradna ruta.

Geifermaul, das, f. Geiferbart.

Geifern, v. n., sliniti se, peniti se, sline
cediti, nach V. sline tišcati, tišati; den Zorn
ausfern, togotiti se, peniti se od jeze.

Geiferthierchen, das, penuša.

Geifertuch, f. Geiferläppchen.

Geiferwurz, f. Speichelwurz.

Geige, die, Violine, gosli pl. f., a. gosle;
auf der Geige pielen, gosti, na gosli (na
škant*), in Unterfr. a. goslati (böhm. hau-
sliti); eine gute Geige pielen, dobro gosti;
darauf pfuschen, cigati, škripati.

Geigen, v. a., gosti, in St. u. Kt. goditi,
in Unterfr. goslati; ein Stückchen geigen,
odgosti, gosti eno; wer die Wahrheit geigt,
dem schlagt man den Kiebelbogen um den
Kopf, pravo reci pa gledaj, ter uteci; pra-
vica oči kolje; resnica holi; ich werde dir
etwas geigen, lizal boš; einem die Wahrheit
geigen, v zobe povedati jo.

Geigenblatt, das, Griffbrett an der Geige,
gerlo, vrat.

Geigenbogen, der, lok; f. Fiedelbogen.

Geigenbohrer, der, durgelj.

Geigenförmig, adj., goslast. goslam po-
doben.

Geigenfutter, das, goselnik.

Geigenhals, der, vrat (od) gosel.

Geigenharz, das, Geigenwachs, Geigen-
pech, pegla, kolofonija*.

Geigenholz, das, les za gosli, goselski,
goslovec.

Geigenmacher, der, goslar.

Geigensaite, die, struna za gosli.

Geigenfattel, der, Geigenneig, kobilica.

Geigenschlüssel, der, ključ pri goslih.

Geigenschule, die, šola, poduk v godenji,
goslanji.

Geigenspiel, das, godenje, goslanje.

Geigenspieler, der, i Geiger.

Geigenstimme, die, goslin glas.

Geigenfrich, der, potegljej po goslih.

Geigenstück, das, skladba, pesem za gosli.

Geigenton, der, glas gosel.

Geigenvirbel, der, f. Wirbel.

Geiger, der, godec (na gosli), verächtlich
škripac. Skripayt, godež.

Geißfell.

Geigerei, die, godenje, goslanje, škripanje.

Geil, adj., fett, tolst; das Alleich schmeckt zu
geil, meso je pretolsto, zagatno; widrig
juß, slasčen; von dem Erdboden, močna
zemlja, močen svet, auch pregnojen,
gnojen, močen, masten, tućen svet; von
Gewächsen, sočen, presočin, premlečnat;
die Saat wächst zu geil, žito raste preho-
batno (prenaglo in gosto), preveč hobat;
wohllüngig, pohoten, pohotljiv, hoten, mesen,
zgonjen; geil sein, goniti se; ein Geiler,
zgonjenee, hotnik, hotivee; eine Geile, zgo-
njenka, hotnica, hotivka; ein geiles Lied,
kosmata, nesramna, necista pesem.

Geile, die, f. Hode; einem Thiere die Geilen
ausdrueichen, skopiti, kopiti, skapljati, re-
zati; bei Hahnen, kopuniti: bei den Württern,
tolči; geile Beschaffenheit, von Menschen, po-
hotnost, hotljivost; vom Boden, presilna
gnojnost. mastnost, tućnost, f. a. Dülinger;
das geile Wachsen, hobatnost, hobatanje;
von Gewächsen, sočnost, mlečnost.

Geilen, v. n., hotljiv biti, silno poželeti,
hlepeti; v. a., f. Düngen, Castriren.

Geiler, der, rezar; f. a. Geil.

Geilheit, die, f. Geile.

Geilhorst, der, auf dem Acker eine Stelle,
wo das Getreide geil wächst, nach V. gnojni
sop.

Geilwurz, die, (Orchis bifolia) muhovnik.

Geimpfte, der, cepljenee; die, cepljenka.

Geiß, die, koza; f. a. Nch.

Geißbart, der, (Spireea aruncus), kozja
brada.

Geißbaum, f. Ahorn.

Geißblatt, das, (Lonicera caprifolium),
kozji parkljici.

Geißbock, der, kozel, auch jaree, merkač;
terkeč.

Geißböhne, die, der Koth der Ziegen, kozjek,
kozji bobki.

Geiße, die, f. Geiß.

Geißel, der, der mit seinem Leibe für etwas
Bürge ist, zastavljenec. (porok s svojim
životam), altsl. tal'nik.

Geißel, die, korbač; Pritsche, bič; die Gei-
sel Gottes, šiba božja, nesreca, nadloga;
f. a. Spott.

Geißelbruder, Geißeler, Geißelmöch, der,
Flagellant, bičevnik, bičar.

Geißelhieb, der, udaree z bičem; einen
Geißelhieb versehen, šleniti, udariti z bičem.

Geiſeln, v. a., biti, tepsti z bičem, nach
anderem ſlav. Munta, auch bičevati, bičati
koga, sebe; schlagen, pretepati, šibati, še-
škati; plagen, mučiti (eig. močiti), trapiti.

Geiſelruthe, die, siba.

Geißelſchafft, die, zastavljenstvo, zastava
osebe.

Geißelstiel, der, bičnik, koprivovec, kor-
baciseč, gajželnik *.

Geißelstreich, f. Geißelhieb.

Geißlung, die, bićanje, bićevanje, tepenje
z bičem.

Geißfell, das, kozlina, kozina, kozlovina;
von jungen Ziegen, kozličevina.

Geißfuß.

Geißfuß, der, (Aegopodium), kozja noga.
Geißfüßig, adj., kozonog.

Geißhaar, das, Flocken, kozja dlaka, kocina.

Geißherde, die, čeda koz.

Geißhirt, der, kozar; Geißhirt sein, kozariti; dim. kozarček.

Geißhirtin, die, kozarica.

Geißhuhn, f. Brachvogel.

Geißhülsen, f. Nainweide.

Geißkäse, die, kozji sir.

Geißklee, das, kozja deteljica, bela detelja.

Geißleder, das, f. Geißfelß.

Geißledern, adj., kozinast, iz kozje kože.

Geißler, der, f. Geißeler.

Geißmelker, der, kozomolzec, f. Nachtschwalbe.

Geißraute, die, kozja rutica.

Geißmilch, die, kozje mleko.

Geißstall, der, kozjak.

Geißtrift, die, kozji pašnik.

Geißvogel, f. Brachvogel.

Geißwedel, f. Geißbart.

Geißt, der, ein unsichtbares, einfaches, lekenzdes Wesen, duh; Seele, duša; Verstand, Scharffinn, um, razum, ostroumje, duh, (accus. a. duha); den Geißt der Geseze berückſichtigen, gledati namen, pomen, na duh postav; ein keßer Geißt, hudoba, hudi duh; das Kräftigte, die Quinteffenz einer Sache, ovet; eine gebrannte alfohlahßtige Flüſſigkeit, žganje, žganica; Wachholtergeißt, brinjevec; Pſlaumengeißt, slivovec, u. f. f. durch die Endung — ovec; der Duſt des Weinezes, zeht (žehteti); der Wein hat vielen Geißt, vino je močno, pijano, upijančljivo; Geſpenſt, poſast, strah, strašilo, prikazen, auch duh; alle guten Geißter loben Gott den Herrn, vsak dober duh Boga hvali; Geißt der Sprache, posebnost, svojstvo, duh ježika; den Geißt bilden, omikati, mikati, izobrazovati um; Schöner Geißt, lepoumec, ostroumec; viel Fleisch wenig Geißt, debeliga trebuha, maliga duha; im Geiste, v duhu; schwachen Geißtes, slabiga uma; der Geißt des Streites, prepirljivost; den Geißt aufgeben, dušo spustiti, izdihniti; umreti; Gegenwart des Geißtes behalten, ne zgubiti se, ne pozabiti se, znajti se, hitro zavediti se, hitro prebrati se; ein Mann von vielem Geiste sein, jako umen mož, velikiga uma; f. a. Lehſhaftigkeit; Denkart.

Geistanstrengend, adj., kar glavo beli, duh trudi, glavobelin, duhotruden.

Geistarm, adj., slaboumen, slabe glave, topoglav, topiga duha, uma.

Geistbegabt, adj., bistre, dobre glave, bistroglav, bistroumen.

Geister, f. Döbel.

Geisterhähnlich, adj., kakor duh, strah, strašilen.

Geisterbann, der, zarot, zaklinjanje, zakletev, izganjanje duhov.

Geisterbannner, der, klicavec, zaklinjavec zarotnik duhov, duhorotnik, duhogonec.

Geisterbannerei, die, zaklinjanje, rotenje, klicanje duhov,

Geisteserhebung.

599

Geisterbannnerin, die, klicavka, rotivka duhov.

Geisterbannung, die, f. Geisterbannerei.

Geisterbeherrscher, der, vladavee duhov.

Geisterbeschwörung, f. Geisterbann.

Geisterbild, das, strah, strašilo, prikazen.

Geisterblicch, adj., bled kakor smert, kakor duh.

Geistererscheinung, die, prikazen, poſast.

Geisterfurcht, die, strah pred duhovi.

Geisterfürst, f. Geisterbeherrscher.

Geistergeschichte, die, pravlica od duhov, prikazen.

Geisterhaft, adj., duhu, strašilu podoben, kakor duh, kakor prikazen.

Geisterherrschaft, die, vlada, gospodstvo nad duhovi.

Geisterkönig, der, kralj duhov.

Geisterlängner, der, duhotaj. duhotajivec.

Geisterlehre, die, Pneumatologie, duhoslovje, nauk od duhov.

Geisterlehrig, adj., duhoslovsk.

Geisterling, der, modrijan.

Geistermährchen, f. Geistergeschichte.

Geisterquickung, die, poživljenje, okrepčanje, počitek duha.

Geisterreich, das, f. Geisterwelt.

Geisterschaar, die, truma, množica, kerdelo duhov.

Geisterseher, der, nach dem Russ. duhovidee, čudovidee; komur se zdi ali sanja, da duhove in take čudne prikazni vidi.

Geisterseherei, die, duhovidstvo.

Geisterscherin, die, duhovidka.

Geisterstunde, die, ura duhov, strahov ali polnoći, serb. gluha doha.

Geisterträumer, der, f. Geisterseher.

Geisterträunmerei, die, f. Geisterscherei.

Geisterverbündete, der, zaveznik z duhovi.

Geisterwahn, der, (prazna) vera v strahove.

Geisterwelt, die, svet duhov, dežela duhov, duhovi.

Geisterzwinger, der, f. Geisterbannner.

Geistesabwesenheit, nezavest, nezavednost, neprisebnost †.

Geistesadel, der, žlahtnost, plemenitost duha.

Geistesanlage, die, dar duha.

Geistesanstrengung, die, napenjanje duha.

Geistesarbeit, die, delo z glavo, z umam.

Geistesarm, f. Geistarm.

Geistesarmuth, die, slaboumnost, topoglavost.

Geistesbeschränkt, adj., tesne, slabe, tope glave.

Geistesbengung, die, klavernost, pobitost.

Geistesbildung, f. Anusbildung.

Geistesdrang, der, nagon, serb. težnja duha, f. a. Begeisterung.

Geistesentwickelung, die, razvoj, razsnova duha.

Geisteserhebung, die, povzdig, vzlet duha.

600
Geistesstörung.

Geistesstörung, die, oterpnjenost, oterpnjenje, mertvilo duha.

Geistesfassung, die, zavest. zavednost, prisebnost†.

Geistesfeinheit, die, etwa tenkoumnost.

Geistesfinsterniß, die, duhovna tmina.

Geistesling, f. Geisteserhebung.

Geistesfrende, die, duhovno, dušno veselje.

Geistesfrucht, die, izdelek, plod duha, umotvor†.

Geistesfunte, der, dušna iskra.

Geistesgabe, die, dar duha; f. a. Anlage.

Geistesgegenwart, die, pričujočnost duha, prisebnost†, zavednost.

Geistesgenuß, der, dušna sladnost, dušno veselje.

Geistesgroße, die, velikodušje, velikost duha, uma.

Geistesstrakt, die, moč duha, dušna moč; Geisteskraft benehmen, omamiti koga; Geisteskraft verlieren, onemagati na duhu, oslabeti.

Geistesstrank, adj., bolan na umu, holniga duha, zmešaniga uma; f. a. Wahninnig.

Geisteskraufheit, die, bolezen duha, uma; f. a. Wahninn.

Geistesnahnung, die, duhovna, dušna hrana, hrana za um, duha.

Geistesrichtung, die, obernjenje duha, pot, po kteri izobraževanje hodi; cilj in konec, kamor meri.

Geistesruhe, die, mir, mirnost duha.

Geistesjammlung, die, zbranost.

Geistesklummer, der, dušno mertvilo, spanje.

Geisteschwäche, die, slaboumje, topost duha, uma.

Geisteschwinkel, der, vertoglavost.

Geisteschwung, der, povzdig, vzlet duha.

Geistespannung, die, napon duha.

Geistesstärte, die, krepost duha, f. a. Geisteskraft.

Geistesthätigkeit, die, dušna delavnost, delanje z glavo, z umam.

Geistesverfehr, der, občenje duha, zamenjanje izdelkov duha.

Geistesverwandt, adj., soroden po duhu, v duhu.

Geistesverwandtschaft, die, sorodnost po duhu.

Geistesverwirrt, adj., zmeten, zmeden, zmeteniga, zmešaniga uma.

Geistesverwirrung, die, zmešanost, zmetenost, zmesana glava.

Geisteswaffen, pl. orožje duha, uma.

Geisteswert, das, delo, izdelek uma, umotvor†.

Geistesweisen, das, duhovno bitje, duh.

Geisteszerriütung, die, zmotnjava uma. russ. razstrojstvo uma.

Geisthell, adj., bistroumen.

Geißig, adj., bloß aus Geiß bestehend, duhoven, breztelesen, nach andern slav. Mundarten duševen, nach M. a. duhovit; die Seele betreffend, dušen; ein geißiger Wein,

Geizig.

močno, pijano, upijančljivo vino; geißige Flüssigkeiten, upijančljive, žgane tekocine; ein geißiger Wein, f. Geistreich; ein geißiges Weizen, duh; geißige Räste, moči uma; geißige Beschäftigung, delo / glavo, z umam.

Geistigkeit, die, duhovnost, dušnost.

Geißlich, adj., duhu podoben (pa ne duhoven).

Geistlähmend, adj., duhomamen, duhomoren.

Geißlich, adj., duhoven, duhovsk; der geißliche Stand, duhovski stan; geißliche Mütter, duhovske, cerkvene posestva; geißliches Wehl, dušni blagor, dušno zvelicanje; geißliche Behörde, duhovska oblast; geißlicher Herr, duhoven, gospod duhovni.

Geistliche, der, duhoven, duhovni, duhovnik.

Geistlichkeit, die, Eigenschaft, duhovnost; die sämtlichen Geißlichen, duhovščina, duhovšina, duhovstvo, duhovenstvo, duhovni pl.

Geistlos, adj., brez duha, uma, fig. puhel, prazen.

Geistlosigkeit, die, brezumnost, fig. puhlost, praznost, pomanjkanje duha, uma.

Geistreich, adj., poln duha, duhovit, umen, prebrisane glave, bistroumen, ostroumen; f. a. Wizig.

Geisttödtend, Geistverwiistend, adj., duhomoren, kar duha mori, temni, mrači.

Geistvoll, f. Geistreich.

Geistwasser, das, žanje; f. Geißt.

Geiß, der, Begierde immer mehr zu haben, ohne es zu genießen, skopost, skoparija, skopija, stisnjenost, neužitovnost, u. M. u. skerljivost, (cfr. altsl. laskr' div, leckerhaft); Habsucht, lakomnost, lakomnija, lakomstvo, samogoltnost, gladovnost; tem Geize ergeben sein, skop, stisnjen, skercen biti, stiskati, nach M. skerljati; lakomen gladoven, samogolten biti; an Pfansen, Geizauswuch, divjaki, izraslek, odrastek; Geize treiben, izrastke delati, gnati.

Geizdrache, der, f. Geizhals.

Geizen, v. a., den Geß an den Pfansen abbiechen, obrati, obirati, obtergati rastlinje; v. u., nach Chre, Siegen, Erkennntniß geizen, hrepeneti, hlepeti neizmerno po —; geizia sein, f. Geißig; nach etwas geizen, polakniti se na kaj et. česa, lakomen biti na kaj, lakomniti se, lakomneti; mit etwas geizen, skopariti, stiskati, skerljati. (böhm. skrbliti).

Geizhals, der, Knicker, skopin, skopuh, skopec, skopar, pustuh, stiskavec, stiskać, skerčeneec, skerljivec, serb. a. tverdica; ein Habsüchtiger, (we der Begrieff des Nichtgenußes nicht hervortritt), lakomnec, lakomnik, lakomnež, gladovnež.

Geizhund, Geiztragen, Geizwurm, der, f. Geizhals.

Geizig, adj., skop, stisnjen, skerčen, skerljiv, neužitoven. skoparsk; habsüchtig, lakomen, gladoven, lačen; nach etwas geißig sein, lakomen na kaj, po čem, česa, lačen,

602

Gelage.

Gelag(e), das, die Lage, lega, sklad; der
Schmaus, gosti, gostje, pojedina, f. a.
Trinkgelag; es halten, popivati; ins Gelag
hineinreden, brez razsodka, premislika go-
voriti, blebetati, blekniti, kar mu jezik pri-
nese; ins Gelage hineinleben, v en dan,
brez premislika živeti; er muß das Gelage
bezahlen, on mora terpeti, plačati, potiti se
za druge; f. a. Zech.

Gelager, das, ležišče, ležiše; f. Lageru.

Gelähmt, f. Hähmen.

Gelahrtheit, f. Gelehrsfamkeit.

Gelande, das, f. Landen.

Gelände, das, zemlja, zemljišče, zemljiše;
f. a. Länderei.

Gländer, das, deržaj, priroč m., a. roča,
obraja, oprijemač, naslon. prideržalo, u. dem
Böhm. opiralo, poln. poręcze (poročje); bei
Bestungen, f. Glacius; Gartengeländer, brajda.

Geländerbaum, der, drevo podperto s
špalirjem*.

Geländerdöcke, Geländersänle, die, stopica,
soha roče, vareja.

Geländerfenster, das, okno s pomolmi.

Geländergang, f. Gallerie.

Geländern, v. a., ograditi, ročo napraviti.

Gelänge, das, dolga njiva, podolgasta njiva.

Gelangen, v. n., an einen Ort, zu einem
Orte gelangen, priti, dospeti do mesta,
kraja, v mesto, s. übr. Ankommen; eine
Bitte, Sache an jemanden gelangen lassen,
prošnjo, reč komu poslati, podati, prinesti,
odpraviti do koga, oberniti na koga, der
Acker soll wieder an den Verkäufer gelangen,
njiva naj spet na prodaveca gre; zu
etwas gelangen, zu einem Ziele, zu einer
Würde durch Bemühung gelangen, doseči
kaj, in Unterkr. a. dostigniti kaj, (altsl.
dostignati, nach I. dostegniti); zu einem
Amte gelangen, zadobiti, dobiti sluzbo; häu-
fig wird es im Slev., zumal, wo es ohne
den Nebenbegriff der Bemühung verkommt,
blos mit einem den erreichten Zustand be-
zeichnenen Zeitworte gegeben. z. B. zur Kennt-
niß gelangen, zvediti; zur Erkenntniß gelan-
gen, spoznati, spoznavati; zum Reichtum
gelangen, obogateti; zur Neise gelangen, do-
zoreti; zum Leben gelangen, oživeti; — zum
Thron gelangen, s. Bestleigen (den Thron);
zu dem Seinigen gelangen, priti do svojiga,
k svojimu.

Gelangung, die, doseg. dostig.

Geläpp, das, mahave. klapaste ušesa.

Gelappt, adj., kerpast.

Gelärm, das, šum, hruš, hrup, šunder.

Geläß, der, Naum, wo man Dinge lassen kann,
prostor (za shrambo); ein Haus mit vielem
Geläß, prostorna hiša; f. a. Nachläß.

Gelassen, adj., udan. voljen v terpljenji,
poterpežljiv, pohleven, tih, miren, (russ.)
ravnodušen, hladnokervn; nur gelassen, le
pocasi, polagama.

Gelassenheit, die, mirnost, krotkost, po-
hlevnost, poterpežljivost, tihost, russ. rav-
nodušje, hladnokervnost.

Gelanne, f. Laune.

Gelbgestreift.

Gelauer, das, prežanje, čakanje.

Gelauſe, das, tekanje.

Geläufig, adj., zurjen, rocen, uren, vajen,
skušen; geläufige Zunge, obračen, zgovo-
ren, lahak jezik; das ist mir ganz geläufig,
to prav dobro umem. znam, tej reci glas
vem; geläufige Hand, hitra, lahka roka; er
kann nicht geläufig sprechen, ne gre mu po
versti.

Geläufigkeit, die, zurjenost, ročnost, sku-
šenost, lahkosť, vajenost, znajdenost.

Gelaunt, adj., gut, dobre volje, voljan, pri
volji; übel gelaunt, ne dobre volje, pust,
čměrn, merčen, merčljiv, hude volje; f. a.
Laune.

Gelauſche, das, prisluševanje, naslušanje.

Gelaut, das, Bellen der Hunde, lajanje, laj.

Gelänt, das, zvonjenje; mit der Schelle,
zvončkanje, žvenčljanje, žvenkljanje; das
Gelänt bezahlen, plačati za zvonove; beim
Geläute der Blocken, ko zvonovi zapojo;
wir haben ein gutes Gelänte, (coll. für
Blocken), dobro, lepo zvonilo imamo, pri
nas lepo zvoni.

Gelb, adj., rumen. (im Altsl. u. übrig. slav.
M. rumen, roth), in St., sowie in allen übr.
slav. Munda, želt, žolt; das Gelbe vom Ei,
rumenjak, želčak; gelb machen, fürben, oru-
meniti, rumeniti, požoltiti, žoltiti; gelb wer-
den, sein, zarumeneti, zumeneti, rumeneti,
ožolteti, žolteti (se); ein gelber Farbeſtoff,
rumenilo, žoltilo; die gelbe Farbe, f. Gelb,
taß; es wird mir grün und gelb vor den
Augen, čern svet se mi dela pred očmi,
tma se mi dela; gelbe Nüben, korenje.

Gelb, das, rumeno, žolto, rumenilo, nach dem
Serb. žoltina.

Gelbammer, f. Goldammer.

Gelbängig, adj., rumenih ali žoltih oči,
rumenook, žoltook.

Gelbberec, f. Wegedorn.

Gelbb ein, das, žoltonožka.

Gelbblätterig, adj., žoltolist, rumenih
peres.

Gelbbleierz, das, svinčeni rumenee.

Gelbblümig, adj., rumenocveten.

Gelbbraun, adj., rumenkastorujav, zolto-
rujav.

Gelbbrüſchen, f. Gelbchen.

Gelbbrüſtig, adj., rumenopersnat.

Gelbbunt, adj., rumenopisan.

Gelbe, tie, rumenost, žoltost; f. a. Gelb, das.

Gelben, v. a., gelb machen, porumeniti. ru-
meniti, požoltiti, žoltiti; v. n. rumeneti,
žolteti (se); v. r., ožolteti, zumeneti se.

Gelberde, die, zemlja žoltica, rumenica.

Gelbfarbig, f. Gelb.

Gelbjint, f. Goldammer.

Gelbflößer, der, rumenoplavutka.

Gelbflügel, der, žoltokrila pastaričica.

Gelbfnß, f. Gelbbein.

Gelbgeblümt, adj., rumenopisan.

Gelbgefleckt, adj., z rumenimi marogani.

Gelbgelockt, adj., rumenokodrast, žoltolas.

Gelbgestreift, adj., rumenoprogast, z žol-
timi progami.

Gelbgießer.

Gelderrose.

603

Gelbgießer, der, medenar, russ. mednik (ki iz žolte medi—Mefüng, posode dela.)

Gelbgiekeret, die, etwa žoltomedarnica.

Gelbgrau, adj., žoltosiv.

Gelbgrün, adj., rumenkastozelen, žoltozelen.

Gelbgrünlich, adj., rumenozelenkast, žoltozelenkast.

Gelbhaarig, adj., rumenih las.

Gelbharz, das, gumi guta.

Gelbholz, das, f. Färberbaum.

Gelbig, i. Geldlich.

Gelbkehlchen, das, rumena penica.

Gelbklec, der, mermulika.

Gelbkopf, der, žoltoglavec.

Gelbköpfig, adj., žoltoglav.

Gelblich, adj., rumenkljat, rumenkast, žoltkast; gelblichbraun, grün, roth, weiß, rumenkastorujav, zelen, rudeč, -bel.

Gelbling, der, f. Goldammer.

Gelbmähnig, adj., rumene grive, žolto-griv.

Gelbnase, die, rumenokljunec.

Gelbreiß, adj., zarumenel, rumen in zrel; die Gerſte muß in der Gelbretfe geschnitten werden, jeëmen se mora žeti. kadar zaru- meni.

Gelbreife, die, zarumenelöst, zrelost.

Gelbroth, die, rumenorudeč, žoltorudeč.

Gelbschecke, die, žoltopikasti konj.

Gelbschnabel, der, rumenokljunec; ein junger Vogel, mladič; ein junger unerfahrener Gef, golobradce.

Gelbschnäbelig, adj., rumenokljunast, žoltokljun, žoltokljunsk.

Gelbschopf, der, ein Vogel, rumenočopka, sivka raca.

Gelbschwanz, der, rumenorepka.

Gelbspecht, der, žoltkasta žolna.

Gelbsteiß, der, rumenoritka.

Gelbstoff, der, žoltilo.

Gelbsucht, die, zlatenica, žoltenica, mišerba(?), rumenica, nach M. žoltica.

Gelbsüchtig, adj., zlateničen, žolteničav, gew. mišerbast(?).

Gelbweide, die, bei Korbmachern, beka.

Gelbwurz, die, žoltnjak.

Gelb, das, denar, dnar, od. dnarji pl., (vom Lat. denarius num.), nach d. Altsl., Böhm. u. Poln. penezi, in Unterkr. und im Serb. novei; russ. dengi pl. f.; schlechtes, slab denar; falsches Geld, neprav, kriv, hud, ponarejen denar; grobes, debel; kleines Geld, droben dnar, drobiž; ein Stück Geld, dnar, penez, novee; bares Geld, gotovina, gotov denar; zu Gelde machen, v denar spraviti, oberniti, izvesti, prodati, nach dem Böhm. u. Poln. spenežiti; zu Gelde kommen, opomoci se v dnarjih, dnaren hiti, ukožiti se; einen ums Geld bringen, ob denarje pripraviti koga, ukožiti koga; um Geld, am Gelde strafen, na mošnji pokoriti; sechs Thaler am Gelde, šest tolarjev denarja; Geld schlagen, prägen, denar kovati; Geld durchbringen, zapraviti, zabiti, pognati dnar, dnarjem veter dati; das von den Schuldi-

gern an die Häfcher oder Gerichtsdienier bezahlt wird, porob-a; Kupfergeld, verächtl. patakon*; er hat gar kein Geld bei sich, nima dnarjev pri sebi, nima ga božjaka, okrogliga pri sebi; kein Geld achten, ne gledati na denar, denarje ne čislati, ni mu bilo dnarjev škoda; das kann man nicht mit Geld bejahren, to se ne dá plačati; für sein Geld zehren, ob svojim živeti; er hat Geld, premožin, bogat je; wer Geld hat, konimt durch, kstor ima s čim, lahko gre v Rim; kstor denarje ima, lahko moško ravna; Geld reziert die Welt, denar je gospodar, denar glavar, nach dem Poln. kstor nima brenkačev, tudi nima pomagačev; das Geld macht es nicht aus, denarje se niso vse; er hat Geld, ima pod paleam.

Geld-, in Zisgn., dnarski, dnarni, v dnarjih.

Geldabgabe, die, davek v dnarjih.

Geldadel, der, das Anfehen, welches der Bezif des Geldes verschafft, dnarno plemstvo, veljaštvo; erkaufster Adel, kupljena žlahtnost.

Geldangelegenheit, die, opravilo z dendarjem, dnarska zadeva.

Geldanlage, die, naloženi dnar.

Geldanweisung, die, nakaz na dnar.

Geldarm, adj., brez dnarja, ne imeti dnarjev; im gemeinen Leben, hiti suh, brez groša. gol. nach V. imeti kačo v žepu.

Geldauflage, die, naklad v dnarjih, sklad v denarjih.

Geldauwand, f. Geldauslage.

Geldausfuhr, die, izvoz, iznos denarjev (iz dežele).

Geldauslage, die, Geldausgabe, stroški, potroški denarjev, plačilo, plačevanje.

Geldbant, die, denarnica, dnarska banka*.

Geldbedarf, der, potreba denarjev.

Geldbedürftig, adj., denarja (dnara) potreben.

Geldbegierde, die, f. Geldbegierig, Geldgier uſſ.

Geldbeitrag, der, donesek, prinesek v dnarjih sklad, pomoč v dnarjih.

Geldbelohnung, die, obdarilo v denarjih.

Geldbefiſt, der, imetje dnarjev, dnarji pl.

Geldbentel, der, mošnja (za denar).

Geldbrief, der, pismo z (vloženimi) dnarji.

Geldbüchse, die, puška, pušica za dnarje.

Geldbürge, der, porok za plačilo.

Geldbuſe, die, kazen ali pokora na dnarjih, v dnarjih, nach dem Serb. globa.

Geldcolonne, die, dnarski predelek.

Geldcurz, der, tek ali cena dnarjev, kurs*.

Gelddichstahl, der, kradba dnarjev; einen Gelddichstahl begehen, dnarje ukrasti.

Gelddienst, der, dača v dnarji, nach V. dnaršćina.

Gelddurst, f. Geldgier.

Geldegel, der, lakomni odertnik, grabež, pijavka.

Geldeinnahme, die, prejetje, prejemanjo dnarjev, dnarni dohodek, prejeti, skupljeni dnar.

Gelderpresser, f. Geldegel.

Gelderrose, f. Bachholunder.

604

Gelderwerb.

Gelderwerb, der, zasłužek, pridobítev
dnarja.

Geldeswerth, der, dnarna vrednost.

Geldfass, das, sod dnarjev, za dnar.

Geldfideikomniß, das, dnarski fidej-
komis*.

Geldforderung, die, tirjanje, tirjatev; die
Geldsumme, dolg, tirjava, tirjavina, tirjav-
ščina, tirjavsina.

Geldfressend, adj., kar dnar žre, jemlje.

Geldgebahrung, die, ravnanje, gospodar-
jenje z dnarji.

Gelddgefälle, das, dohodki, prihodki v
dnarjih.

Gelddgehalt, der, (prava, notranja) vred-
nost dnarja; Befoldung, plača v dnarjih.

Gelddgeiz, der, lakomnost na dnar, po dnarjih.

Gelddgeizig, adj., dnarje lačen.

Geldgeschäft, das, s. Geldangenehheit.

Geldgiebigkeit, s. Geldabgabe.

Geldgier, die, pohlep po dnarjih, lakomnost
na dnar, polakomnjenost po dnarjih, russ.
srebroljubje.

Geldgierig, adj., lakomen, pohlepen na
dnar, na blago.

Geldgülte, die, davek, veča v dnarjih (od
zemlje).

Geldgürtel, der, pas za dnarje, opasivna
mošnja, opasivnica, dnarni pas.

Geldhandel, der, kupčija z dnarji.

Geldhändler, der, dnarni menjač; s. a.
Wechsler.

Geldhaußen, der, kup dnarjev.

Geldhilfe, die, pomoć v dnarjih, dnarna
pomoć.

Geldhunger, der, lakot na dnar; f. Geld-
gier.

Geldhungrig, adj., dnarja lačen.

Geldjude, der, f. Wucherer.

Geldkästchen, das, (Chatulle), skrinjica,
tružica* za dnar.

Geldkasten, der, skrinja za dnar.

Geldkake, tie, maček; s. a. Geldgürtel.

Geldkifte, die, f. Geldkasten.

Geldklang, der, žvenk, evenk dnarja.

Geldklemm, adj., ktor nima dnarjev, ko-
mur hodi tesna, terda za dnar.

Geldklemme, die, stiska, zadrega, potreba,
sila za dnarje; kdar je huda, tesna za dnar;
ich beskude mich in einer Geldklemme, v za-
dregi sim zavolj dnarjev, dnarjev mi je
zmanjkalo.

Geldklumpen, der, gruča, kepa dnarjev.

Geldlade, das, f. Geldkasten.

Geldlehen, das, dnarski fevd†.

Geldleistung, die, plačanje v dnarjih.

Geldliebe, die, srebroljubje.

Geldlieferung, die, oddaja, odprava dnar-
jev.

Geldlos, adj., brez dnarja, brez dnarjev;
geldlos sein, ne imeti dnarjev.

Geldlofigkeit, tie, brezdnarnost.

Geldmacher, der, dnarar. novčar†; kdar
dobro dnarje služi, pridobiva.

Geldmückler, der, dnarski mešetar. me-
njavec, kupčevavec z dnarji.

Geldzahlung.

Geldmangel, der, redkost, pomanjkanje
dnarjev; s. a. Geldklemme.

Geldmarkt, der, dnarsko teržišče, teržišč.

Geldmittel, pl., dnarji.

Geldnoth, die, sila, nuja, potreba za dnar.

Geldpost, die, dnarska posta; Geldposten pl.,
dnarji, dnarni znesek, postavek (dnarja v
računu).

Geldpreis, der, cena dnarjev.

Geldquelle, die, izvir dnarjev; er gab seine
Geldquelle an, povedal je, odkod vleče, do-
biva, prejema dnarje.

Geldrechnung, die, dnarski račun†.

Geldreich, adj., dnaren, premožen, hogat.

Geldreichthum, der, dnarnost.

Geldreute, die, dnarni prihodek.

Geldsache, tie, dnarska reč, zadeva.

Geldsack, der, mošnjica, vrečica za dnar.

Geldsammler, der, pobiravec, nabiravec
dnarjev, sklada.

Geldsammlung, die, nabira dnarjev, skl-
danje.

Geldschachtel, die, škatljica za dnarje.

Geldschrank, der, f. Geldkasten.

Geldschuld, tie, dolg v dnarjih.

Geldforte, die, versta. sorta* dnarjev,
dnara.

Geldspiel, das, igra za dnar.

Geldspielig, Geldsplitternd, f. Kostspielig.

Geldstock, der, kupa, skrinjica za dnarje.

Geldstolz, der, napuh, prevzetija iz hoga-
stva, zavolj dnarjev.

Geldstolz, adj., napihnjen, prevzeten iz ho-
gastva.

Geldstrafe, f. Geldbuße.

Geldstück, das, dnar, noveč, penez.

Geldsucht, die, velika lakomnost po dnar-
jih; i a. Geldgier.

Geldüchtig, adj., lakomen na dnar, gem.
volk na dnarje.

Geldsumme, die, znesek dnarjev, dnarji.

Geldtag, der, dan plačila, plačilni dan.

Geldtasse, die, žep.

Geldumlauf, der, tek dnarja med ljudmi,
nach dem Russ. obrat.

Geldverlegenheit, f. Geldklemme.

Geldverleiher, der, f. Darleiher.

Geldverlust, der, zguba v dnarjih.

Geldverprach, der, Geldverprässung, die,
Geldverschwendung, zapravljanje, zaprava
dnarjev, pognanje, zadjanje, potrata.

Geldverprässer, der, zapravljivec. zadja-
nee, potratnik.

Geldverschwender, der, f. Geldverprässer.

Geldverwechslung, tie, menjanje dnarjev.

Geldwechsel, der, menjanje, menja. dnar-
jev; ein Wechsel im baren Gelde, menjica v
gotovini.

Geldwechsel, der, f. Wechsel.

Geldwerth, der, dnarna vrednost.

Geldwesen, das, dnarstvo. denarstvo.

Geldwucher, der, f. Wucher.

Geldwurm, f. Geishals.

Geldzahlung, die, plačilo, plačevanje de-
nara, v dnarjih.

Geldzins.

Geleitschiff.

605

Geldzins, der, najemščina, najemsina v
dnarjih.

Geldzulage, die, dodatek, pridatek, prikladek, priplaček, doplaček v dnarjih.

Geleben, f. Leben.

Gelechze, das, zevanje, pokanje od žeje.

Gelecke, das, lizanje, lizarija.

Gelee, das, žolica, f. a. Gallerte.

Gelege, das, polaganje, pokladanje (napčno); jene Art Reben, von welchen die Weinstöcke als Senker abgeleget werden, stara terta, starka; die kleinen Haufen, in welche die Schütter das abgeschüttene Getreide zu legen pflegen, razstava, razstavka, stavek.

Gelegen, adj., f. Liegen; die Stadt ist am Wasser gelegen, mesto stoji, je pri vodi, ob vodi; ein gelegenes Haus, priložna, priležna, prilicna pri okah hiša, na roko, pirovočna, na dobrem, ugodem mestu; ein gelegener Ort, priležno, pripravno mesto, f. a. Bequem; zur gelegenen Zeit, ob godi, o pravem, ugodem času, russ. udobno; du femmst, muss eben gelegen, ravno prav si prišel; es ist mir nicht daran gelegen, ne maram zato, ni mi mar zato; auch naredin.

Gelegenheit, die, f. Lage; alle Gelegenheiten eines Hauses kennen, poznati, vediti vse kote kaciga poslopja; bequeme Lage, priločnost, prilicnost, ugodnost; Umläufe, die eine Handlung erleichtern, priložnost, prilika, prilega, serb. sgoda, prigoda; auf Gelegenheit warten, čakati prilike; eine treffliche Gelegenheit, lepa, ugodna prilika; sich der Gelegenheit bedienen, Gelegenheit ergreifen, poprijeti se prilike; Gelegenheit zum Zank suchen, obresti iskati (vergl. das poln. Spr. lahko najde kij, ktor hoce psa udariti); bei Gelegenheit, o priliki; bei dieser Gelegenheit, o tem prigodku, etwas durch Gelegenheit flicken, po kom kaj poslati; mit seiner eigenen Gelegenheit kommen, s svojim vozam priti; mit Gelegenheit nach Planina reisen, peljati se pri kom v Planino; eine Gelegenheit auf dem Lande, f. Landgut; Gelegenheit macht Diese, prilika uči krasti, priložnost greh dela; Gelegenheit zum Heizrathen haben, pristopo imeti.

Gelegenheitlich, adj., ugoden, priložen;
als adv., o priliki, o priložnosti, grede.

Gelegenheitsdichter, der, peveč ali pesnik na godove, o slovesnih prilikah.

Gelegenheitsgedicht, das, godovna pesem, pesem o godeh, o kaki slovesni priliki.

Gelegenheitsmacher, der, nach dem Russ. zvodnik; f. a. Kuppler.

Gelegenheitsmacherin, die, zvodnica.

Gelegenheitspredigt, die, pridiga, governor o kaki priliki, o kakem (posebnem) prigodu, prigodna pridiga (n. p. pri poročanji, pogrebu i. t.)

Gelegentlich, adj. u. adv., f. Gelegenheitlich; gelegentlich etwas thun, priskakama kaj storiti.

Gelehrig, adj., dobre glave, dobriga spomin, učin, naučljiv, navzeten za dobre uke, brihten,

Gelehrigkeit, die, učnost, naučljivost, dober spomin, dobra glava, glava za kaj, podučljivost.

Gelehrsam, j. Gelehrig.

Gelehrsamteit, die, die Fähigkeit zu lernen,
j. Gelehrigkeit; Gelehrtheit, učenost, pre-
učenost; Lehre, nauk, znanstvo.

Gelehrt, adj., učen; der gelehrte Stand,
stan učenih; gelehrte Sprache, učeni, knjižni,
pisavni jezik, znanstveni jezik; gelehrte
Krantheit, j. Hypochondrie; gelehrte Gesell-
fellschaft, družba ali društvo učenih.

Gelehrte, der, učeni, učeni človek, mož.

Gelehrten, in Isgau, učenih.

Gelehrtenfeind, Gelehrtenfreund, der,
sovražnik učenih, prijatel učenih.

Gelehrtenleben, das, življenje učenih.

Gelehrtenstand, der, stan učenih; učeni pl.

Gelehrtenverein, der, društvo učeno,
učenih.

Gelehrtenwesen, das, učene zadeve, učenstvo, pismenstvo, slovstvo, literatura.

Gelehrtheit, f. Gelehrsamkeit.

Geleier, das, godenje.

Geleime, das, i. Leimen.

Geleife, das, Gleis, die Einschnitte der Räder eines Fahrwerkes, kolovoz (auch Fahrtweg), koloteča, kolotečina, nach andern flay. Munda, koleja, in ll. Kr. kolesnica (russ. kolesovina), nach M. a. kolinjak; nach Jan. sepina; der Balken eines Schlittens, sninee; f. a. Spurweite; das Geleife halten, děžati se kolovozna; aus dem Geleife kommen, izmankni se, uiti iz koleje, iz kolovozna; fig. na stran udariti, mahniti, red zapustiti; eine Zache ins rechte Geleife bringen, reč naravnati, kakor gre, na pravo pot, v pravi red pripraviti, uravnati.

Geleit, das, spremljanje, sprevod (sprovod),
f. a. Begleitung; einem das Geleit geben,
spremiti, spremljati koga, nach M. pot po-
soditi; das Gefolge, f. dieses; sicheres Ge-
leit, salvus conductus, varnost, varni sprevod, varni prehod; zur Sicherheit auf den Straßen, spremljavec, varstvo, straža, varnost, varhi; das Geleit bezahlen, plačati spremstvo, sprevod; nebmen Sie das Geleit mit sich, ne zamerite, da Vas ne spremim (do praga).

Geleiten, v. a., spremiti, spremljati, spre-
voditi, sprevajati, voditi; nach M. pot po-
soditi, serb. a. pratiti; f. a. Begleiter; Gott
geleite dich, z Bogam hodi.

Geleiter, der, spremljavec; die Geleiterin,
spremljavka; Gott sei dein Geleiter, Bog
te spremi.

Geleitete, der, spremljenec.

Geleitlich, adj., sprevodin.

Geleitsamt, das, sprevodnija.

Geleitsbrief, der, spremno, sprevodno,
pismo, spremni list, varni list; f. a. Reise-
urkunde.

Geleitschaft, die, sprevodstvo, spremstvo
spricha, da je sprevodnina plačana.

Geleitschiff, das, sprevodna, spremna la-
dija, ladija sprevodnica.

608

Gemäglich,

Gemäglich, j. Allmäglich.

Gemahlring, der, vénnik, zakonski per-
stan.

Gemahlschaft, j. Che.

Gemahne, die, opominjanje.

Gemahnen, v. a., spomniti, spominjati,
opomniti, opominjati koga; v. n. i., es ge-
mäht mich, zdi se mi, dozdeva se mi, hodi
mi po glavi.

Gemälde, das, mal, malanje, malarija. ma-
lana podoba, serb. slika. fig. podoba, obraz;
er entwarf mir ein schönes Gemälde von sei-
nem Glücke, lepo, živo mi je popisal svojo
srečo.

Gemäldezaal, der, j. Bilderkabinet.

Gemäldesammlung, die, zbirka malarij,
nabira podob (malanih).

Gemale, das, malanje.

Gemangkorn, j. Mangkorn.

Gemansche, das, zmes, mešarija, brodlja,
berluzga.

Gemark, das, des Silbers, znamenje, za-
čerk.

Gemarkung, die, meje.

Gemarter, das, terpinčenje, mučenje, trap-
ljenje.

Gemäß, das, mera, merilo.

Gemäß, adj., primérjen, primeren, priležen,
pristojin; adv., dem Besehle gemäß handeln,
ravnati po povelji; der Wahrheit gemäß,
kakor je res, kar se vjema, zlaga z res-
nico.

Gemäßheit, die, primérjenost, primérnost,
pristojnost, priložnost; in Gemäßheit des
Gesetzes, po postavi, kakor postava veleva.

Gemäßigt, adj., zméren, zderžin; gemäßigt
warm, srednje gorko; f. übr. Mäßigen.

Gemäuer, das, ozidje, zidovje, zidje; altes,
zidina, mirina (Zist.).

Gemeder, das, meketanje.

Gemein, adj., in Menge vorhanden, das ist
tort gemein, tega je tam vse polno, to je
ondi kaj navadno, kar se vsak dan vidi; ein
gemeines Gesicht, navaden obraz, ki nima
nič posebniga; ordinár, prost, navaden, vse-
denj, vsakdanj, nizek, nižji, nach V. a. ho-
den; das ist etwas sehr gemeines, to je kaj
zlo vsakdanjiga, vsednjiga; gemeiner Kopf,
vsakdanja, srednja glava; den grösten Theil
unter den Dingen ausmacht, navaden; ge-
meines Jahr, navadno leto; ein Mtenich von
gemeiner Grösse, človek navadne velikosti;
gemeines Sprichwort, navaden pregovor; nach
dem Negriffe der Niedrigheit, nizek, prost; der
gemeine Haufe, Pöbel, ljudje nizkiga stanu,
prosto, nizko ljudstvo, prostaki, russ. cern f.;
ein gemeiner Mtenich, prostak, priprost člo-
vek; niedrig, schlecht, malopriden, nevreden,
malovreden, nizek, slab. böhm. u. russ. pod-
ly; sich gemein machen, ponižati se, v nič
djati se, nach dem Poln. povsednjiti se;
das gemeine Leben, vsakdanje življenje; der
gemeine Mann, (milit.), (vojak) prostak,
prosti vojak; das ist mir zu gemein, to mi
je preprosto, prenizko, prenavadno, pre-
slabo; was allen Dingen einer Art zukommt,

Gemeindegesetz.

j. Allgemein; vkupen, splošin, oběji oder
občin, (vsih) skupej; das gemeine Weisen,
f. Gemeinwesen; das gemeine Wohl, oběni
prid, oběno dobro; überall vorhanden, po-
vsoten; der gemeine Menschenverstand, člo-
veska ali ljudska, vsaciga pamet ali raz-
um; gemeine Weide, občinski pašnik; ge-
meine Leiden, (človeske) nadloge, ki sled-
njiga tarejo; Kenntnisse gemein machen, raz-
sirjati znanosti; nich mit Jemand gemein
machen, (preveč) podomaciti se s kom, paj-
dasiti se, družiti se, vlačiti se ž njim, pe-
čati se, mešati se s kom; mit Jemand et-
was gemein haben, kaj med sabo imeti, vkup
imeti, sodeležnik biti; von einer Eigenschaft,
enak biti s kom, enačiti se s kom, podo-
ben biti komu v čem; dies hat damit nichts
gemein, to gre na drugo stran, to je kaj
družiga; mit Einem gemeine Sache machen,
s kom vleči, s kom potegniti, podati se,
združiti se s kom zavolj česa; gemeiner
Mord, prosti umor, sploh umor.

Gemein-, in Zisgn., allgemein, splošni, ob-
čni, povsotni; einer Gemeinde gehörig, ob-
činski.

Gemeinacker, der, občinska njiva, srenjska
njiva.

Gemeinanger, der, občinska, srenjska
trata, tratina.

Gemeinbefte, das, splošno, občinsko do-
bro, občna korist.

Gemeinde, die, auch Gemeine, Commune,
občina (attsł. ob'st'stvo—obščestvo, ob-
stina —obšćina), soseska, sosesčina, srenja,
nach Einigen auch županija, was jedoch eher
für Bürgermeisteramt zu empfehlen wäre, im
Kroat. aber Comittat bedentet; die Christ-
lische Gemeinde, kersćanska cérkev, družba
kersćanskih vénnikov; Landesgemeinde, de-
želni zbor; ein Gemeinde-Grundstück, občin-
ski svet, občinsko zemljišće, zemljišće; Pfarr-
gemeinde, fara, farani; Corporation, skup-
scina, skupsina.

Gemeinde-, in Zisgn., občinski, srenjski,
soseskin.

Gemeindeälteste, der, staresina občine.

Gemeindeangehörige, der, pridruženee
občine, medobčinečt.

Gemeindeangelegenheit, die, občinska
ree, zadeva, srenjsko opravilo.

Gemeindeantheil, der, občinski delež.

Gemeindeausflage, die, občinska naloga,
davek.

Gemeindeausführ, der, občinski odbor.

Gemeindebeschrifft, der, sklep občine.

Gemeindebezirk, der, okolija, okraj občine.

Gemeindebulle, der, občinski bik.

Gemeindebürger, der, občinjan, srenječan,
sosesčan.

Gemeindedienst, die, občinska služba.

Gemeindeeigenthum, das, občinska la-
stina.

Gemeindegerechtjame, die, občinska pra-
vica.

Gemeindegesetz, das, občinska postava.

Gemeindeglied.

Gemeindeglied, das, ud, soud občine,
človek iz občine.

Gemeindeggrund, der, občinski sveti prostor.

Gemeindegut, das, občinsko dobro, po-
sestvo.

Gemeindehaus, das, občinska, srenjska
hiša.

Gemeindelast, die, občinsko breme.

Gemeindeleben, das, občinsko življenje.

Gemeindemagasin, das, občinska žitnica.

Gemeindemarkung, die, meje občine.

Gemeindemeister, f. Gemeindevortstand.

Gemeindemittel, pl., občinsko premo-
ženje.

Gemeindordnung, die, občinska postava.

Gemeindepolizei, die, občinska policija.

Gemeinder, der, Gemeiner, Mitglied einer
Gemeinde, f. Gemeindeglied; Vorsteher einer
Dorfgemeinde, f. Gemeindevortstand.

Gemeinderath, der, občinski, srenjski sve-
tovavec, světnik.

Gemeinderecht, das, občinska, srenjska
pravica.

Gemeindeшule, die, občinska šola.

GemeindeSiegel, das, pečat občine.

Gemeindebüllich, adj., navaden v občini.

Gemeindeverband, das, občinska zveza.

Gemeindeverfassung, die, občinska u-
redba, ustava, uravnava.

Gemeindevermögen, das, občinsko pre-
moženje, imetje.

Gemeindevertretung, die, namestovanje
občine, namestovavci občine.

Gemeindevorausflag, der, premet, pre-
udarek (dohodkov in stroškov) občine.

Gemeindevortstand, der, župan (občine),
županstvo, starešinstvo.

Gemeindeweise, adv., po občinah.

Gemeindewesen, das, občinstvo, srenjstvo,
občinske zadeve, reči.

Gemeindewohl, das, dobro, prid občine.

Gemeindezweck, der, namemba občine, ob-
činska.

Gemeinc(t), der, prostak; das Haus der
Gemeinen, etwa zbornica izbrancov, od-
brancov.

Gemeinfaßlich, adj., vsakimu razumljiv,
sploh razumljiv, umeven.

Gemeinfaßlichkeit, die, splošna, popolna
razumljivost.

Gemeinfeld, das, vkupno polje; Ge-
meindefeld, občinsko, srenjsko polje.

Gemeingebrauch, der, (Simultaneum),
vkupna raba, vkupno uživanje; Gemeinſitte,
občna, povsotna navada.

Gemeingeiſt, der, občne misli, duh edin-
stva, občinstva, sošešćinost, enovoljnost,
skerb za občni blagor.

Gemeinglaube, der, občna, splošna vera.

Gemeingläubiger, f. Concursgläubiger.

Gemeingrund, der, občni vzrok.

Gemeingültig, adj., povsod, sploh velja-
ven, občnoveljaven.

Gemeingültigkeit, die, občnoveljavnost.

Gemeingut, das, z. B. Wasser, Luft, občno

Gemeinschaft.

609

blago; kar je vsaciga, vsih nas dobro,
vkupno blago.

Gemeinheit, die, prostota, f. Gemein; für
Gemeinde, f. dieses.

Gemeinherde, die, občinska čeda.

Gemeinherrschaft, die, sovladje, vkupno
vladanje.

Gemeinhin, adv., sploh, navadno, po na-
vadi.

Gemeinhirt, der, črednik, čednik, občinski,
soseskin pastir; Gemeinhirtin, die, čednica.

Gemeinholz, das, občinski, srenjski gojzd,
les.

Gemeinhütung, die, f. Gemeintrift.

Gemeiniglich, adv., večjidel, navadno,
sploh.

Gemeininteresse, das, občna, splošna za-
deva, korist.

Gemeinkirche, die, vkupna cérkev.

Gemeinkunde, die, (Publizität), občna zna-
nost.

Gemeinfundig, adj., povsod znan, vsa-
cimu znan, sploh znan, občnoznan.

Gemeindeben, das, navadno, vsakdanje živ-
ljenje.

Gemeinmachung, die, razsirjanje.

Gemeinname, der, splošno ime.

Gemeinwesen, der, občna korist, občni
prid.

Gemeinnützig, adj., občnokoristen, za vse
koristen.

Gemeinnützigkeit, die, občna koristnost,
korist za vso družho.

Gemeinachs, der, soseskin bik, junec.

Gemeinort, der, Gemeinplatz, der, splošni,
vsakdanji izrek, znane resnice in nič no-
viga; — vkupni prostor.

Gemeinsam, f. Gemein, Gemeinschaftlich;
gemeinsame Hand, nerazdelnost.

Gemeinsamkeit, die, vkupnost.

Gemeinsatz, f. Gemeinort.

Gemeinschädlich, adj., vsimu, vsacimu
škodljiv, kvaren.

Gemeinschaft, die, Gemeinschaft der Güter,
gemeinschaftlicher Besitz, vkupnost, sodelež-
nost; zwischen zwei Personen, spolovina (poln.
allg. spoknosc'); in Gemeinschaft besitzen,
vkup imeti; von zwei Personen, v spolovini
imeti (n. p. njivo); eheliche Gemeinschaft,
zakonska družba, združba; die Verbindung,
nach dem Altst. u. Russ. občestvo; Ge-
meinschaft der Heiligen, občestvo, družba,
gmajna* svetnikov; Gemeinschaft mit Je-
mand haben, družiti se s kom, pečati se s
kom, imeti koga (za) tovarša; Gemein-
schaft des Eigenthums, des Besitzes, so-
vlastje, soposestje.

Gemeinschaftlich, adj., vkupen, skupen,
na spolovino; gemeinschaftliches Gebet, skup-
na molitev; er ist unser gemeinschaftlicher
Wohlthäter, on je vsih nas dobrotnik; adv.,
vkup. skup.

Gemeinschaftswort, das, f. Gemeinname.

Gemeinschaft, der, vsih zaklad, občni za-
klad.

39

Gemüthlichkeit.

tin, nežnočutin, dobriga serca, dobre ču-
di; es ist mir nicht gemüthlich, ni mi po
godi, po čudi; sich gemüthlich im Garten
ergehen, veseliga serca sprehajati se po
vertu; adv., ugodno, po godi, veselo in
okdritoserčno, od serca.

Gemüthlichkeit, die, voljnost, blagoduš-
nost, ugodnost, blagoserčnost, rahlocutnost.

Gemüthlos, adj., terd, brez čustva; ki
nima rahlocutniga serca.

Gemüthsart, die, nach M. u. im Serb.
cud-i; russ. nrav, a. serce, natora, kakos-
niga serca kdo je; f. a. Gemüth, Character.

Gemüthsbeschaffenheit, die, kakost ali
lastnost serca, serčna lastnija.

Gemüthsbesserung, die, poboljšanje, bolj-
šanje serca, misli.

Gemüthsbewegung, die, ganjenje serca,
potres ali razgib serca, strast; f. a. Affect.

Gemüthseigenheit, die, f. Gemüthsart.

Gemüthser örütterung, die, potres, stres
serca, duše.

Gemüthsfähigkeit, die, dušna zmožnost,
dobljest.

Gemüthsaffung, die, mirnost duše. serca,
f. a. Fassung.

Gemüthsfreund, der, prijatel po (ena-
kem) sercu.

Gemüthsfreundschaft, die, prijatelstvo
iz enakosti serca.

Gemüthsgabe, die, dušni dar, dušna zmož-
nost.

Gemüthskraft, die, dušna moč.

Gemüthskrank, adj., bolan v sercu, na
duši, bolniga serca.

Gemüthskrankheit, die, serčna bolezen,
bolezen na duši, dušna bolezen.

Gemüthslage, f. Gemüthszustand.

Gemüthsneigung, die, nagnjenost serca;
russ. sklonnost dušy.

Gemüthsregung, die, dušno ganjenje, raz-
gib v duši.

Gemüthshruhe, die, mir, pokoj duše ali
serca.

Gemüthsschwäche, die, slabost duše, sla-
bodušnost.

Gemüthsktark, adj., jaeiga, močniga serca.

Gemüthsstärke, die, krepost, moč duše,
serca, jakodušnost.

Gemüthsstimmung, die, f. Gemüthszu-
stand, Laune.

Gemüthsunruhe, die, nepokoj, nemir serca,
duše.

Gemüthsverfassung, die, f. Gemüthszu-
stand.

Gemüthsweise, die, f. Gemüthsart.

Gemüthszustand, der, dušni stan, stan
duše, serca; okoliščine, zadeve serčne.

Gemüthsvoll, adj., prečutljiv. rahliga čutja.

Gen, praep., gegen, proti, v, k; gen Hima-
mel, f. Gegen.

Genabelt, adj., popkat.

Genage, das, glodanje, grizenje.

Genagelt, adj., nohtat.

Genühe, das, šivanje, šivarija.

Genehmigen.

611

Genant, adj., (franz.), nepriležin, kar koga
moti, ali zavolž česa se sramuje; a. napoten.

Genannt, adj., imenovan, rečen, omenjen.

Genarre, das, norčevanje.

Genasche, das, sladkanje, f. Naschen.

Genaschig, adj., sladkosneden, sladkosned,
laskern (altsl. laskr'd).

Genau, adj., unge, knapp (von Kleidern),
tesen, napet, naponama; genaue Schuhe,
ozki čevlji; die Thür schließt ganz genau,
vrata (se) dobro zapirajo, se stikajo; ge-
nauer Freund, poseben, poglaviten, prav
dober prijatel, nach V. tesni prijatel; ein
genaues Band, ozka, tesna, iskrena zveza;
allen einzelnen Theilen nach, na tanko, na
drobno; einen genau kennen, prav dobro,
na tanko, čez in čez koga poznati; genau
auf etwas Acht geben, zvesto, dobro paziti
na kaj; eine genaue Untersuchung, natančno
(serb. točno) preiskovanje, iz dna, pazljiv-
vo; streng, oster, russ. u. serb. strog; er
nimmt es gern sehr genau, (im gem. Leb.),
ima tenak nos; er sprach davon genau, na
tanko, na drobno je povedal vse, kaj in
cako je bilo; genaues Gewissen, tenka vest;
im genauesten Verstande, v najozjim pome-
nu; genau zu reden, da na tanko govorim,
prav za prav; mit genauer Roth, komaj,
nach V. a. tikama, altsl. jedva, russ. na
silu, s nuždoju; der genaueste Preis, zad-
nji kup, najblžnja, najnižji cena (russ.
krajnaja cena); genau genommen, prav za
prav; svarjam, tanek, varčen, skop, terd;
er ist sehr genau, je kakor ura; sehr genau
leben, stiskati se; f. a. Geizig; adv. tesno,
naponama, pri čislih, na tanko, na drob-
no; etwas genau in Augenschein nehmen, paz-
ljivo, dobro, na tanko, popolnama kaj
ogledati.

Genauigkeit, die, natančnost, tesnost, ten-
kost, skopost, stisnjenost; mit großer, vie-
ler Genauigkeit, prav na tanko, dobro, ostro,
pazljivo in marljivo.

Gendarme, der, f. Gensd'arme.

Genealog, der, rodopisec, rodosloveec, nach
V. rodovinar.

Genealogie, die, die Abstammung, Fort-
pfanzung eines Geschlechtes, rodosledje †,
versta rodov eniga za drugim; die Kenn-
niß davon, nach dem Altstl. u. Russ. rodo-
slovje, auch rodopisje, nach V. rodovinar-
stvo; f. a. Stammbaum.

Genealogisch, adj., rodopisen, rodosloven.

Genecke, das, nagajanje, ukljubovanje.

Genehm, adj., prijeten, všeč (sūr vošeč);
genehm halten, za dobro vzeti, imeti, po-
terditi kaj, privoliti v kaj; sei es genehm
oder nicht, bodi ali ne bodi po volji (komu);
f. a. Angenehm.

Genehmhaltung, die, dovolitev, poterdba,
dovoljenje; die Genehmhaltung ertheilen; i.
a. Genehmigen.

Genehmigen, v. a., poterditi, poterjati,
dovoliti, za dobro, za prav vzeti, jemati,
imeti, nach dem Poln. pohvaliti, serb. odo-
briti; genehmigen Sie den Ausdruck meiner

39*

612

Genehmiger.

besondern Verehrung, sprejmite zagotovilo,
sporočitev mojiga posebniga spostovanja;
einen Wechsel genehmigen, s Acceptiren.

Genehmiger, der, poterdnik, poterjavec;
eines Wechsels, f. Acceptant.

Genehmigung, s. Genehmhaltung.

Genehmigungssicherheit, die, varnost
zastran vzetja ali poterjenja.

Geneige, das, pripogibanje, prikljananje.

Geneigen, v. n., s. Belieben.

Geneigt, adj., nagnjen, pripognjen, pri-
klonjen, pregnjen, viseč; fig. nagnjen, na-
klonjen, blagovoljin; er ist zum Trumke ge-
neigt, rad (ga) pije; er ist zum Zorn, zu
Krämpfen geneigt, jezi, kerču je podver-
žen; er ist ihm geneigt, dober mu je, do-
bro mu hoče, želi, rad ga ima; s. a. Ge-
wogen, Wohlwollend; bald wäre ich geneigt
zu glauben, kmali, skorej bi verjel.

Geneigtheit, tie, nagnjenje, nagnjenost;
gegen Jemand, dobrohotnost, blagovoljnost,
ruß. sklonnost, böhm. naklonnost; Ge-
neigtheit zum Argwohne, natolnjivost, sum-
ljivost.

Geneigtwillig, adv., dobre volje.

General, Generell, s. Allgemein.

General, der, das Oberhaupt eines ganzen
Ordens, glavar, poglavar; im Kriegsweyen
der General, (in allen flav. M.) general;
Heerführ, vojvod, vojvoda, vojskovod, pol-
kovodec.

General-, in Zibau, veliki, glavni, splošni,
občni, general; Generals-, generalski, ge-
neralov.

Generaladjutant, der, general-adjutant,
vojvodov pobočnik.

Generaladmiral, der, veliki, glavni ad-
miral.

Generalartilleriedirector, der, višji
vodja artiljerije ali topništva.

Generalat, das, vojskovodstvo, general-
stvo.

Generalauditor, der, general-avditor.

Generalbaß, der, generalbas.

Generalbefahrung, die, veliki ogled, opelj.

Generalcapitel, das, veliki zbor.

Generalcommando, das, glavno povelj-
stvo, general-komanda.

Generalcongregation, die, veliki shod.

Generalfeldmarschall, der, najvišji od
glavni marsal, nach dem Russ. u. Poln.
general-feldmarsal, auch schlechtw. marsal.

Generalfeldzeugmeister, der, general
topništva, artiljerije.

Generalfišcal, der, veliki fiškal.

Generalgeniedirector, der, višji vodja
vojaškiga mérstva, inžinirstva.

Generalgewaltiger, der, višji, vojaški
sodnik.

Generalin, die, generalovka.

Generalinspection, die, glavni nadgled,
nadzor.

Generalinspector, der, glavni nadglednik,
general-inspektor.

Generalisiren, v. a., poobčiti, občiti.

Genesung.

Generalissimus, der, najvišji vojskovod,
generalisimus.

Generalität, die, generali pl., generalstvo.

Generaliter, adj., sploh.

Generalkarte, tie, občni, splošni zemljo-
vid, krajokaz†.

Generalkriegscommissarius, der, višji
vojaški komisar.

Generallandtag, der, veliki ali glavni de-
želni zbor.

Generallieutenant, der, generallajnant,
vojvodov namestnik, poročnik.

Generalmajor, der, generalmajor.

Generalmarsch, der, generalmarsch.

Generalpardon, der, splošni, vsim dani
odpust, oprost, občna prizanesba.

Generalprobe, die, glavna poskušnja.

Generalprocurator, der, deržavni nad-
pravdnik†.

Generalquartiermeister, der, general-
kvartirmojster, veliki stanorednik†.

Generalquartiermeisterstab, der, gener-
neralkvartirmojsterstvo.

Generaledgehnungsdirectorium, das,
najvišji računarija†.

Generalregel, die, poglavno pravilo.

Generalstaaten, die, deržavni stanovi na
Holandskem.

Generalstab, der, glavni štab*, nach dem
Böhm. načelníctvo†.

Generalsturm, der, skupni, vsestranski na-
skok.

Generalsuperintendent, der, veliki su-
perintendent, wörtl. veliki nadzornik†.

Generalschwürde, die, generalstvo, general-
ska čast ali stopnja.

Generalversammlung, die, veliki ali
glavni zbor.

Generation, die, s. Erzeugung, Geschlecht;
rod, zarod; die jezize Generation, sedanji
rod, serb. naraštaj (naraščaj).

Generiren, v. a., zaroditi, roditi; s. Er-
zeugen.

Generisch, adj., das Geschlecht betreffend,
rodov, razpoln; zu generisch, nach V. pre-
sprostert; s. Allgemein.

Generös, adj., velikoserčen, blagoserčen,
velikodušen, žlahtniga serca; s. a. Freige-
big, Großmüthig.

Gencersjität, die, blagoserčnost, blagoduš-
nost, plemenitost duše, serca; s. a. Groß-
muth.

Geneesen, v. n., ozdraveti, shoditi, ozdraviti
se, zgajiti se, izlečiti se, zboljšati se, pre-
boleti, nach V. a. odboleti (?). okrevati,
(böhm. okrati, okrivati), zopet zdrav po-
stati, biti, zdravje zadobiti, bolezen pre-
stati; verächtl. auch skolehati (se); eines
Kindes, poroditi, roditi, roditi dete; s. Ent-
binden.

Genesis, die, postanek.

Genesung, die, ozdravitev, ozdravenje,
ozdrav, prebolenje, auch zdravje; zur Ge-
nesung, Bog pomagaj, na zdravje; seine Ge-
nesung geht langsam von Statten, le počasi
se boljsa.

Genesungsmittel.

Genügen.

613

Genesungsmittel, das, zdravilo.

Genetisch, adj., geneticien*, postanek, iz-
virek zadevajoč.

Genial, Genialisch, adj., etwa velikoumen,
genialen: f. a. Erfinderisch.

Genialität, die, velikoumje, genialnost.

Genick, das, tilnik, zatilnik od. zatilnjak,
tilec, zatilec, šinjek, šija, nach M. a. za-
vratnik: das Genick abstoßen, brechen, tilnik,
vrat ulomiti, zlomiti.

Genickdrüse, die, zatilnikova žleza.

Genice, das, kimanje, kimalica.

Genicken, c. a.. (waidm.) prebosti šijo ali
zatilec.

Genickfang, der, zabod, prebod zatilca, šije;
einem Thiere den Genickfang geben, prebosti
zveri zatilnik.

Genickfänger, der, lovski nož, šijobod†.

Genickschmerz, der, bolečina v zatilec, bo-
lenje vratu.

Genie, das, die natürliche Art eines Dinges,
gew. Genius, Geist, z. B. Geist der Sprache,
f. Geist, genij; die natürliche Geschäftlichkeit
eines Menschen, veliki um, velika glava,
veleum†.

Geniecorps, das, vojaški inženirski odde-
lek.

Genien, pl., duhovi varhi.

Genieße, das, kihanje.

Genieß, der, s. Genuß.

Genießbar, adj., užiten, kar se more
jesti ali piti; f. a. Erßbar, Trinkbar.

Genießbarkeit, die, užitnost.

Genießbruch, der, f. Fruchtningssch.

Genießen, v. a., použiti, zaužiti, užiti, uži-
vati, (altsl. užiti); den ganzen Tag nichts
genießen, ves dan preužiti kapljice; viel
genießen, naužiti se (vsakteriga); auf nüch-
ternen Magen etwas genießen, otešćati se,
ogrešiti se; Speisen, Trank genießen, po-
kusiti, jesti, piti; das Glute genießen, auch
deležen biti dobriga; er genoß einen guten
Unterricht, viel Chre, viele Wohlthaten (von
Jemanden), dobriga učenika je imel, dobro
so ga učili, zelo so ga častili, čislali, mno-
go dobrot je prejel (od njega); das heilige
Abendmal genießen, obhajati se, pri sv. obha-
jilu biti; er genießt die Zinfen, on vleče, dobiva,
uživa obresti; es soll ihm nicht ungenossen
hingehen, plaćilo za to mu ne odide, to ho
cutil; waidm. der Hund ist genossen, pred
psam je bila zvěr ustreljena; der Hund ge-
niest die Fährte, pes voha sled.

Genießer, der, uživavec.

Genießlich, s. Genießbar, Eigennützig.

Genießluft, s. Genüßluft.

Genießwaare, die, s. Erßwaare.

Geniestreich, der, das war ein Geniestreich,
to je bilo kaj prebrisano, umno: iron. ne-
premišljeno djanje.

Geniewesen, das, vojaško inženirstvo.

Genippe, das, serkanje.

Geniren, v. a. u. n. r., (franz.) motiti, nad-
ležen biti, nepriličin biti, nach V. tezati;
genirt, nach V. tezen; er genirt sich, Oberk,

ana se; kuja se, sram ga je, sramuje se,
švara* se.

Genist, das, merve, smeti od slame, res itd.;
f. a. Gesträuch.

Geniste, das, f. Genister.

Genitalia, pl., s. Geburtsglied.

Genitiv, der, rodivnik, drugi sklon, padež,
genitiv.

Geniuss, der, genij; s. Schutzgeist; Genius
der Sprache, duh jezika; Zeitgeist, duh časa,
veka.

Genoß, der, družnik, druže, tovariš, drug,
s. Gefährte; Genossen, coll. družba, dru-
sina; die, družica, tovaršica; Mitgenoß,
deležnik, weibl. deležnica.

Genossenschaft, die, družba, tovaršija, de-
lestvo.

Genöthige, das, siljenje.

Genre, f. Art; Genre im Schreiben, Bauen etc.,
pisava zidava itd.

Genrebild, das, obraz, podoba iz (vsak-
danjiga življenja).

Genšdarmes, der, Gensdarm, žandar, žan-
darm, wěrtl. auch nach V. orožnik.

Gensdarmerie, die, žandarmerija, žandarji,
orožniki; straže deželske varnosti.

Gensdarmeriegesetz, das, postava za
žandarmerijo.

Genster, der, (Genista), bodičevje, lakotnik.

Gentlemann, der, žlahtnik, žlahtni, milost-
ljivi gospod.

Genug, adv., dosti, (do sita, do sitiga),
zadosti, zadosta, dovolj (a. altsl.), a. do-
velj; mehr als genug, obilo; nicht Zeit ge-
nug haben, premalo časa imeti, ne utegniti;
groß genug, gut genug, dosti velik, zadosti
dober; das Wetter war uns noch günstig ge-
nug, vreme smo se precej lepo imeli, še dosti
lepo, še koj lepo; genug zu arbeiten haben, dosti
dela (nicht delati) imeti; es ist genug an
Einem, eno je dosti; ich kann ihn nicht ge-
nug loben, ne morem se ga nahvaliti, ne
morem ga prehvaliti; genug essen, trinken,
najesti se, napiti se; für heute haben
wir genug gearbeitet, za danes smo do-
delali; laß dir das gut sein, zadovoli se
s tem; f. a. Lychchin; wirft du genug haben?
ali bos shajal s tem? genug thun, zadostiti.
zadostovati, zadosti storiti, zadovoliti; dem
Veseje genug thun, postavo zversiti, spol-
niti; man kann ihm nicht genug geben, člo-
vek mu ne more nategniti.

Genüge, die, dovoljnost. (altsl. dovolije),
dovoljstvo, sitost, zadostnost; zur Genüge
haben, dosti, dovelj imeti, s. Genug; zur
Genüge schafen, trinken, achen, sehen, na-
spati se, napiti se, nahoditi se, nagledati
se. und so fort mittels eines perfectiven zu-
rückführenden Zeitwortes mit der Vorseßfylbe
na-; Genüge thun, leisten, zadostiti, zadovo-
liti, ugoditi, f. a. Bedürftigen; seiner Pflicht
Genüge leisten, spolniti, kakor gre, je treba,
svojo dolžnost.

Genügeleistung, die, zadostitev, zadostilo,
zadovolja, zadostenje.

Genügen, v. u. u. i., es genügt mir, meni

["Geradeau.", "ungerade); *serb.* takati se, lih sud; russ. v det (Paar), i v nečet igrat; gerader Sinn, odkritoserčnost, prostodušje; kdar odkrito in naravnost misli in govori; geraden Wege, geraden Fuges wobin gehen, iti na ravnost, spotama, ne ustavljaje se; adv., na ravnost, ravno prav; gerade recht, ravno prav; gerade drei Zentner, gerade se, ravno tri cente, prav tako, ravno tako, *serb.* isto tako: gerade stehen, po konei stati, *serb.* dubke, komice, stati, dubiti, s. a. Aufrecht; der Stich ging gerade durch das Herz, ravno, prav v serce mu je zabodel nož; gerade machen, zravniti, ravniti, auch zravnati, naravnati, ravnati; das war es gerade, was er wollte, to ravno je hotel; gerade heraus, na vse gerlo. brez obotavljanja, n. p. na vse usta kaj povedati; füuf gerade sein lassen, es nicht so genau nehmien, ne preveč natanko gledati, spregledati kaj maliga; gerade die größten Wölfer, ravno naj veči ljudstva; ich kann ihn nicht mehr gerade ansehen, nach V. nimam več dobriga ocesa do njega; es sind gerade füuf Gulden, gladko, ravno pet goldinarjev, ne več ne manj; jetzt wird es mir nach gerade genug, zdaj mi je pa že zadosti tega.", "Geradeau, adv., na ravnost, proti, k —.", "Geradeauf, adv., na ravnost kvisko, gori.", "Geradeaufsteigung, die, astron. ravni hod, premik.", "Geradeaus, adv., na ravnost naprej, serb. na pravac, prekim putem.", "Geradehin, adv., na ravnost tje.", "Grademachung, die, ravnjenje, poravno-\nvanje.", "Geräder, das, f. Rädern.", "Geraderichtung, die, naravnovanje.", "Geradeweg, adv., naravnost; geradeweg sprechen, govoriti odkrito, na vse gerlo, brez ovinkov.", "Geradezu, adv., naravnost (n. p. iti); er ist zu sehr geradezu, debel je, prost, brez premislika dela, zarobi jo, kakor mu pri- de na jezik.", "Geradflügler, pl., ravnokrileit.", "Geradheit, die, ravnost, odkritoserčnost.\nprostodušnost, nach dem *Russ.* čistosercje.\niskrenost.", "Geradhorn, das, ravnorog.", "Geradlauf, der, ravni tek. tek naravnost,\nv ravni certi.", "Geradläufig, adj., ravno tekoč; in der\nEsterkunde, rechtläufig, nach V. prav idoč.", "Geradlinig, adj., ravnočerten, ravnopo-\ntezen.", "Geradnafig, adj., ravniga nosa.", "Geradsinn, der, odkritoserčnost. ravnost\nali prostost serca. duše.", "Geradsinnig, adj., ravniga serca. raven, odkritoserčen.", "Geraffe, das, grabež, zgrabki.", "Gerammel, das, pojanje.", "Gerank, das, ovijanje; f. a.ANKEN.", "Geranium, s. Storchschnabel.", "Geranze, das, f. Ranzcn.", "Geräuch.", "615", "Gerase, das, razsajanje, udelovanje, besnilo.", "Geraffel, das, rozłjanje, derdranje.", "Geräth, das, oprava, sprava, priprava, roba,\nsploh potrebšćina; allerlei Werfzeug, orodje;\nGeschirr, posoda, posodje: was zur Einrich-\ntung einer Sache gebört, nach V. narodje,\nauch im Böhm. u. Poln.; Hausgeräth, po-\nhisje, pohistvo.", "Gerathen, v. u., kommen, priti, dospeti,\nin unrechte Hände gerathen, v neprave roke\npriti. prihajati, iti: unter die Räuber gera-\nten, priti, auch pasti med razbojnike; in\nAmandes Gewalt gerathen, priti komu v\npest; ungefähr kommen, zaiti, zabresti, za-\ngaziti. naleteti na—, nameriti se; auf einen\nfalschen Weg gerathen, zaiti, zahajati se; auf\ngedrungen Wölfer, ravno naj veči ljudstva;\nich kann ihn nicht mehr gerade ansehen, nach\nV. nimam več dobriga ocesa do njega; es\nsind gerade füuf Gulden, gladko, ravno pet\ngoldinarjev, ne več ne manj; jetzt wird es\nmir nach gerade genug, zdaj mi je pa že\nzadosti tega.\n\nGeradeau, adv., na ravnost, proti, k —.\nGeradeauf, adv., na ravnost kvisko, gori.\nGeradeaufsteigung, die, astron. ravni\nhod, premik.\n\nGeradeaus, adv., na ravnost naprej, serb.\nna pravac, prekim putem.\n\nGeradehin, adv., na ravnost tje.\nGrademachung, die, ravnjenje, poravno-\nvanje.\n\nGeräder, das, f. Rädern.\nGeraderichtung, die, naravnovanje.\nGeradeweg, adv., naravnost; geradeweg\nsprechen, govoriti odkrito, na vse gerlo,\nbrez ovinkov.\n\nGeradezu, adv., naravnost (n. p. iti); er\nist zu sehr geradezu, debel je, prost, brez\npremislika dela, zarobi jo, kakor mu pri-\nde na jezik.\n\nGeradflügler, pl., ravnokrileit.\nGeradheit, die, ravnost, odkritoserčnost.\nprostodušnost, nach dem *Russ.* čistosercje.\niskrenost.\n\nGeradhorn, das, ravnorog.\nGeradlauf, der, ravni tek. tek naravnost,\nv ravni certi.\n\nGeradläufig, adj., ravno tekoč; in der\nEsterkunde, rechtläufig, nach V. prav idoč.\nGeradlinig, adj., ravnočerten, ravnopo-\ntezen.\n\nGeradnafig, adj., ravniga nosa.\nGeradsinn, der, odkritoserčnost. ravnost\nali prostost serca. duše.\n\nGeradsinnig, adj., ravniga serca. raven,\nokkritoserčen.\n\nGeraffe, das, grabež, zgrabki.\nGerammel, das, pojanje.\nGerank, das, ovijanje; f. a.ANKEN.\nGeranium, s. Storchschnabel.\nGeranze, das, f. Ranzcn.\n\nGerase, das, razsajanje, udelovanje, besnilo.\nGeraffel, das, rozłjanje, derdranje.\nGeräth, das, oprava, sprava, priprava, roba,\nsploh potrebšćina; allerlei Werfzeug, orodje;\nGeschirr, posoda, posodje: was zur Einrich-\ntung einer Sache gebört, nach V. narodje,\nauch im Böhm. u. Poln.; Hausgeräth, po-\nhisje, pohistvo.\n\nGerathen, v. u., kommen, priti, dospeti,\nin unrechte Hände gerathen, v neprave roke\npriti. prihajati, iti: unter die Räuber gera-\nten, priti, auch pasti med razbojnike; in\nAmandes Gewalt gerathen, priti komu v\npest; ungefähr kommen, zaiti, zabresti, za-\ngaziti. naleteti na—, nameriti se; auf einen\nfalschen Weg gerathen, zaiti, zahajati se; auf\ngedrungen Wölfer, ravno naj veči ljudstva;\nich kann ihn nicht mehr gerade ansehen, nach\nV. nimam več dobriga ocesa do njega; es\nsind gerade füuf Gulden, gladko, ravno pet\ngoldinarjev, ne več ne manj; jetzt wird es\nmir nach gerade genug, zdaj mi je pa že\nzadosti tega.\n\nGeradeau, adv., na ravnost, proti, k —.\nGeradeauf, adv., na ravnost kvisko, gori.\nGeradeaufsteigung, die, astron. ravni\nhod, premik.\n\nGeradeaus, adv., na ravnost naprej, serb.\nna pravac, prekim putem.\n\nGeradehin, adv., na ravnost tje.\nGrademachung, die, ravnjenje, poravno-\nvanje.\n\nGeräder, das, f. Rädern.\nGeraderichtung, die, naravnovanje.\nGeradeweg, adv., naravnost; geradeweg\nsprechen, govoriti odkrito, na vse gerlo,\nbrez ovinkov.\n\nGeradezu, adv., naravnost (n. p. iti); er\nist zu sehr geradezu, debel je, prost, brez\npremislika dela, zarobi jo, kakor mu pri-\nde na jezik.\n\nGeradflügler, pl., ravnokrileit.\nGeradheit, die, ravnost, odkritoserčnost.\nprostodušnost, nach dem *Russ.* čistosercje.\niskrenost.\n\nGeradhorn, das, ravnorog.\nGeradlauf, der, ravni tek. tek naravnost,\nv ravni certi.\n\nGeradläufig, adj., ravno tekoč; in der\nEsterkunde, rechtläufig, nach V. prav idoč.\nGeradlinig, adj., ravnočerten, ravnopo-\ntezen.\n\nGeradnafig, adj., ravniga nosa.\nGeradsinn, der, odkritoserčnost. ravnost\nali prostost serca. duše.\n\nGeradsinnig, adj., ravniga serca. raven,\nokkritoserčen.\n\nGeraffe, das, grabež, zgrabki.\nGerammel, das, pojanje.\nGerank, das, ovijanje; f. a.ANKEN.\nGeranium, s. Storchschnabel.\nGeranze, das, f. Ranzcn.\n\nGerase, das, razsajanje, udelovanje, besnilo.\nGeraffel, das, rozłjanje, derdranje.\nGeräth, das, oprava, sprava, priprava, roba,\nsploh potrebšćina; allerlei Werfzeug, orodje;\nGeschirr, posoda, posodje: was zur Einrich-\ntung einer Sache gebört, nach V. narodje,\nauch im Böhm. u. Poln.; Hausgeräth, po-\nhisje, pohistvo.\n\nGerathen, v. u., kommen, priti, dospeti,\nin unrechte Hände gerathen, v neprave roke\npriti. prihajati, iti: unter die Räuber gera-\nten, priti, auch pasti med razbojnike; in\nAmandes Gewalt gerathen, priti komu v\npest; ungefähr kommen, zaiti, zabresti, za-\ngaziti. naleteti na—, nameriti se; auf einen\nfalschen Weg gerathen, zaiti, zahajati se; auf\ngedrungen Wölfer, ravno naj veči ljudstva;\nich kann ihn nicht mehr gerade ansehen, nach\nV. nimam več dobriga ocesa do njega; es\nsind gerade füuf Gulden, gladko, ravno pet\ngoldinarjev, ne več ne manj; jetzt wird es\nmir nach gerade genug, zdaj mi je pa že\nzadosti tega.\n\nGeradeau, adv., na ravnost, proti, k —.\nGeradeauf, adv., na ravnost kvisko, gori.\nGeradeaufsteigung, die, astron. ravni\nhod, premik.\n\nGeradeaus, adv., na ravnost naprej, serb.\nna pravac, prekim putem.\n\nGeradehin, adv., na ravnost tje.\nGrademachung, die, ravnjenje, poravno-\nvanje.\n\nGeräder, das, f. Rädern.\nGeraderichtung, die, naravnovanje.\nGeradeweg, adv., naravnost; geradeweg\nsprechen, govoriti odkrito, na vse gerlo,\nbrez ovinkov.\n\nGeradezu, adv., naravnost (n. p. iti); er\nist zu sehr geradezu, debel je, prost, brez\npremislika dela, zarobi jo, kakor mu pri-\nde na jezik.\n\nGeradflügler, pl., ravnokrileit.\nGeradheit, die, ravnost, odkritoserčnost.\nprostodušnost, nach dem *Russ.* čistosercje.\niskrenost.\n\nGeradhorn, das, ravnorog.\nGeradlauf, der, ravni tek. tek naravnost,\nv ravni certi.\n\nGeradläufig, adj., ravno tekoč; in der\nEsterkunde, rechtläufig, nach V. prav idoč.\nGeradlinig, adj., ravnočerten, ravnopo-\ntezen.\n\nGeradnafig, adj., ravniga nosa.\nGeradsinn, der, odkritoserčnost. ravnost\nali prostost serca. duše.\n\nGeradsinnig, adj., ravniga serca. raven,\nokkritoserčen.\n\nGeraffe, das, grabež, zgrabki.\nGerammel, das, pojanje.\nGerank, das, ovijanje; f. a.ANKEN.\nGeranium, s. Storchschnabel.\nGeranze, das, f. Ranzcn.\n\nGerase, das, razsajanje, udelovanje, besnilo.\nGeraffel, das, rozłjanje, derdranje.\nGeräth, das, oprava, sprava, priprava, roba,\nsploh potrebšćina; allerlei Werfzeug, orodje;\nGeschirr, posoda, posodje: was zur Einrich-\ntung einer Sache gebört, nach V. narodje,\nauch im Böhm. u. Poln.; Hausgeräth, po-\nhisje, pohistvo.\n\nGerathen, v. u., kommen, priti, dospeti,\nin unrechte Hände gerathen, v neprave roke\npriti. prihajati, iti: unter die Räuber gera-\nten, priti, auch pasti med razbojnike; in\nAmandes Gewalt gerathen, priti komu v\npest; ungefähr kommen, zaiti, zabresti, za-\ngaziti. naleteti na—, nameriti se; auf einen\nfalschen Weg gerathen, zaiti, zahajati se; auf\ngedrungen Wölfer, ravno naj veči ljudstva;\nich kann ihn nicht mehr gerade ansehen, nach\nV. nimam več dobriga ocesa do njega; es\nsind gerade füuf Gulden, gladko, ravno pet\ngoldinarjev, ne več ne manj; jetzt wird es\nmir nach gerade genug, zdaj mi je pa že\nzadosti tega.\n\nGeradeau, adv., na ravnost, proti, k —.\nGeradeauf, adv., na ravnost kvisko, gori.\nGeradeaufsteigung, die, astron. ravni\nhod, premik.\n\nGeradeaus, adv., na ravnost naprej, serb.\nna pravac, prekim putem.\n\nGeradehin, adv., na ravnost tje.\nGrademachung, die, ravnjenje, poravno-\nvanje.\n\nGeräder, das, f. Rädern.\nGeraderichtung, die, naravnovanje.\nGeradeweg, adv., naravnost; geradeweg\nsprechen, govoriti odkrito, na vse gerlo,\nbrez ovinkov.\n\nGeradezu, adv., naravnost (n. p. iti); er\nist zu sehr geradezu, debel je, prost, brez\npremislika dela, zarobi jo, kakor mu pri-\nde na jezik.\n\nGeradflügler, pl., ravnokrileit.\nGeradheit, die, ravnost, odkritoserčnost.\nprostodušnost, nach dem *Russ.* čistosercje.\niskrenost.\n\nGeradhorn, das, ravnorog.\nGeradlauf, der, ravni tek. tek naravnost,\nv ravni certi.\n\nGeradläufig, adj., ravno tekoč; in der\nEsterkunde, rechtläufig, nach V. prav idoč.\nGeradlinig, adj., ravnočerten, ravnopo-\ntezen.\n\nGeradnafig, adj., ravniga nosa.\nGeradsinn, der, odkritoserčnost. ravnost\nali prostost serca. duše.\n\nGeradsinnig, adj., ravniga serca. raven,\nokkritoserčen.\n\nGeraffe, das, grabež, zgrabki.\nGerammel, das, pojanje.\nGerank, das, ovijanje; f. a.ANKEN.\nGeranium, s. Storchschnabel.\nGeranze, das, f. Ranzcn.\n\nGerase, das, razsajanje, udelovanje, besnilo.\nGeraffel, das, rozłjanje, derdranje.\nGeräth, das, oprava, sprava, priprava, roba,\nsploh potrebšćina; allerlei Werfzeug, orodje;\nGeschirr, posoda, posodje: was zur Einrich-\ntung einer Sache gebört, nach V. narodje,\nauch im Böhm. u. Poln.; Hausgeräth, po-\nhisje, pohistvo.\n\nGerathen, v. u., kommen, priti, dospeti,\nin unrechte Hände gerathen, v neprave roke\npriti. prihajati, iti: unter die Räuber gera-\nten, priti, auch pasti med razbojnike; in\nAmandes Gewalt gerathen, priti komu v\npest; ungefähr kommen, zaiti, zabresti, za-\ngaziti. naleteti na—, nameriti se; auf einen\nfalschen Weg gerathen, zaiti, zahajati se; auf\ngedrungen Wölfer, ravno naj veči ljudstva;\nich kann ihn nicht mehr gerade ansehen, nach\nV. nimam več dobriga ocesa do njega; es\nsind gerade füuf Gulden, gladko, ravno pet\ngoldinarjev, ne več ne manj; jetzt wird es\nmir nach gerade genug, zdaj mi je pa že\nzadosti tega.\n\nGeradeau, adv., na ravnost, proti, k —.\nGeradeauf, adv., na ravnost kvisko, gori.\nGeradeaufsteigung, die, astron. ravni\nhod, premik.\n\nGeradeaus, adv., na ravnost naprej, serb.\nna pravac, prekim putem.\n\nGeradehin, adv., na ravnost tje.\nGrademachung, die, ravnjenje, poravno-\nvanje.\n\nGeräder, das, f. Rädern.\nGeraderichtung, die, naravnovanje.\nGeradeweg, adv., naravnost; geradeweg\nsprechen, govoriti odkrito, na vse gerlo,\nbrez ovinkov.\n\nGeradezu, adv., naravnost (n. p. iti); er\nist zu sehr geradezu, debel je, prost, brez\npremislika dela

616

Gerauche.

Gerauche, das, kajenje.

Geraufe, das, rovanje, terganje, puljenje.

Geraum, adj., viel Raum hakeut, prostoren, prostran; von der vergangenen Zeit, davno; es ist eine geraume Zeit her, davno je že; in geraumer Zeit, davno: vor geraumen Jahren, pred več leti, ali dosti, precej let je že minulo, kar.

Geräume, das, pospravljanje: f. Räumen.

Geräumig, adj., prostoren, prostran.

Geräumigkeit, die, prostornost, prostranstor; prost: poln. obszernosć.

Geräumte, das, Nodeland, Gerent, laz, novina, kerčevina; im Jagdwesen, presek, preseka.

Geräusch, das, šum. hrum. hrup, rus, hruš, vris, šumenje, šumot, šumljanje; das Geräusch der Stadt, hrup, šunder; der Waffen, rozljanje; ein Geräusch machen, zašumeti; das Geräusch beim Zerreißen einer Sache, resk; bei den Dägern und in den Küchen, Herz, Lunge, Leber, drob; viel Geräusch u. nichts dahinter, dosti kokodakanja malo jaje.

Geräuschlos, adj., ohne Geräusch, brez šuma, hropota; ohne Gepränge, po tihem, brez gizde.

Geräuschlosigkeit, die, brezšumnost, tihostand.

Geräuschselig, adj., klepetaven.

Geräuschvoll, adj., šumovit, hrumovit, šumen, šumeć.

Geräusper, das, herkanje.

Gerbebank, die, strojarski ploh, stol, strojarska klop.

Gerbebaum, der, (Schabekann), strojarska čola, strojilnik.

Gerbeeisen, das, stergon, stergalo.

Gerbehaus, das, strojarnica, strojivnica.

Gerbehobel, der, skobla, skobel.

Gerbekammer, f. Gerbehaus.

Gerbeln, v. a., (mont.) drobiti rudo.

Gerbemühle, die, luščivnica, lušivnica; bei Kufuruz, ruživnica.

Gerben, auch Gärben, v. a., Felle gerben, kože ustrojiti, strojiti, udelati, udelovati, izdelovati; Einen gerben, namazati, mazati koga; f. Prügeln; poliren, lošiti, svetliti; das Getreide, luščiti, lušiti; zu viel gerben, prestrojiti; zur Genüge gerben, nastrojiti se (auch im Serb. u. Böhm. strojiti).

Gerber, der, strojar, kožar.

Gerber, in Zaken, strojarski.

Gerberbaum, der, strojarski ploh.

Gerberei, die, strojarija, strojarstvo; durch Gerberei gewinnen, verlieren, (doch etw. niedr.), pristrojariti, zastrojariti; f. a. Gerbehaus.

Gerbergesell, der, strojarski pomagač.

Gerbergrube, die, strojarska jama.

Gerberhandwerk, f. Gerberei.

Gerberfalk, der, strojarsko apno.

Gerbertobe, die, čreslo. (serb. treslo böhm. trislo).

Gerberlohmühle, die, stope za čreslo.

Gerberlohwasser, das, čreslenica.

Gereichen.

Gerbermeister, der, (mojster) strojar, strojarski mojster.

Gerbermesser, das, f. Gerbeeisen.

Gerbersumach, i. Fächerbaum.

Gerberwolle, die, strojarska volna.

Gerbestahl, der, f. Brunirstahl.

Gerbestoff, der, nach Vert. zagoltnee; ereslovina.

Gerbestoffhältig, adj., zagoltin, čreslovit.

Gerbstahl, der, prekaljeno jeklo.

Gereche, das, grabljenje.

Gerecht, adj., dem Maße nach, prav; der Schuh ist mir gerecht, čevelj mi je prav; f. a. Passen; gerecht machen, gerechtein oder besser gerechten, popraviti, napraviti; in alle Sattel gerecht sein, v vse zvediti se, znajti se, vsemu biti kos; in Zusammensetzungen, holzgerecht, hundegerecht, u. f. f., znajden, zveden v gojzdnstvu, v ravnanijsi psi i. t. d.; schulgerecht, primérjen pravilam, kakor se uče v soli; dem Willen, der Neigung gemäß, prav; dem Rechte, der Befugnijs, den Pflichten, Obltegenheiten gemäß, pravičen, auch praveden, po pravici, russ. spravedlivij: der Gerechte, pravični; ein gerechtes Lob, pravična, zaslužena hvala; gerechte Waare, pošteno, dobro hlago; einer Sache gerecht werden, po zaslugi ali pravici gledati na kaj, čislati kaj, dati vsacimu svoje.

Gerechte, das, pravdanje, prepiranje.

Gerechteln, Gerechten, v. a., f. Gerecht.

Gerechtheit, die, pravost.

Gerechtigkeit, die, die Eigenschaft des Geruchten, pravičnost, pravednost; die Gerechtigkeit lieben, pravico ljubiti, pravičen biti; das Recht, pravica; die Stadt hat viele Gerechtigkeiten, mesto ima veliko pravie; die abgebildete Gerechtigkeit, pravica; Gerechtigkeit widerfahren lassen, pravico storiti komu, delati s kom po pravici, kakor je prav in postavno; die dazu verordneten Personen, sodniki. pravica; die Gerechtigkeit anſlehen, za pravico prošiti; Einen den Händen der Gerechtigkeit überliefern, pravici koga izročiti; f. a. Gericht.

Gerechtigkeitsliebe, die, ljubezen pravice, pravičnost.

Gerechtigkeitspflege, f. Rechtspflege.

Gerechtsame, f. Rechtmäßig.

Gerechtsame, die, pravica. oblast (ki jo zlasti kako mesto ima pred druzimi).

Gerechtsamkeit, die, pravičnost.

Gerecke, das, stegovanje, zlecanje.

Gereede, das, govorjenje, govorica, (zusbg. gorica), in St. a. guč. pravoč. russ. holtanie: es geht das Gereede, govore, pravijo, beseda leti ali gre, zagnali, raznesli so; Kärm, šunder, hrup; sich zum Gereede der Stadt machen, ljudem v zobe priti; albernes Gereede, prazne besede.

Gereden, f. Reden, Geloben.

Gerege, das, gibanje, kretanje.

Gereichen, v. n., zu etwas, služiti za kaj, biti za kaj; es gereicht mir nicht zu Schaden, ni mi od škode, v škodo, na kvar; es gereicht ihm zur Ehre, zum Ruhme, na

Gereime.

čast mu je, čast mu dela, slavi ga,
veliča ga; es gereicht mir zum Vorteil,
koristno mi je; zur Schande gereichen, sra-
motiti koga, sramoto ali nečast delati, pri-
nesti komu.

Gereime, das, f. Reimen.

Gereimsel, das, slave pesmi.

Gereißt(e), das, terganje; um diese Waare
ist viel Gereiß, za to blago se tergajo, pu-
lijo, ženó: vse hoče tega blaga imeti, serb.
grabac ili grabilo je na ovu robu.

Gereite, das, jezdarjenje, ježa.

Gereize, das, dražilo.

Gerenne, das, letanje, dirjanje, dirjast.

Gereuen, v. n. i., kesati se, im Serb. u.
Altsl. kajati se; es gereuet mich, kesam se,
žal mi je tega, greva* me, russ. žalet; sich
etwas nicht gereuen lassen, ne biti žal po
ćem od. česa.

Gereut, das, laz, trebež, prelog, kerčevina;
Neubruch, novina.

Gereute, das, kerčitev, trebljenje.

Gereutlerche, f. Feldlerche.

Gerfalk, der, f. Geierfalk.

Gergel, der, die Minne in den Dauben höl-
zerner Gefäße, in welche der Boden befestiget
wird, otor, (a. nach V. und nicht utor, vergl.
des Böhm. outor und das Poln. watora),
nach M. hros, in Unterfr. kros; f. a. Ger-
gelkamm.

Gergelkamm, der, otornik, nach M. hros-
nica.

Gergeln, v. a., zaotoriti, otoriti, nach M.
hrositi, in Unterfr. frošiti.

Gerhab, f. Vormund.

Gericht, das, eine auf einer Schüssel ange-
richtete Speise, jedilo, jed, skleda, poln.
niesiwo, danie; bei den Jägern die Dohnen,
Bügel und Schlingen, nastava, zanke; von
Richten (Judicare), das Richten, sodba; Ge-
richt halten, soditi, sodbo imeti, sodbo de-
lati; über Zemand Gericht halten, zu Gericht
ſißen, soditi komu od. koga; im Gerichte
ſißen, biti sodnik; das jüngste Gericht, sod-
nji dan; Gerichtsbehörde, (schon nach V.)
sodnja, sodnja gosposka, nach andern slav.
Svr. sod; Gerichtsbarkeit, sodnja oblast,
sodnost; Gerichtsort, sodivnica, altsl. są-
dil'nica, sodišče, sodiše, (auch altsl.); vor
das Gericht zießen, laden, pred sodnika, (sod-
nijo) gnati, tirati, poklicati; vor Gericht
erſcheinen, priti pred sodnika; Einen mit
dem Gerichte belehnen, dati ali podeliti komu
sodnjo oblast; vor Gericht bringen, tožiti pred
sodnjo; Gottesgericht, Božja kazen; f. a.
Gerichtsbezirk.

Gerichtsbarkeit, f. Gerichtsbarkeit.

Gerichte, das, sojenje.

Gerichtlich, adj., sodenj, sodnijsk, sodhen;
gerichtliches Verfahren, sodnja ravnava; ge-
richtliche Arzneifunde, sodnje zdravništvo;
Einen gerichtlich belangen, tožiti koga pred
sodnijo, pri sodnii; gerichtliche Verhandlun-
gen, sodnji spisi; gerichtlicher Kauf, kup
(kupnja) pred sodnikam sklenjen.

Gerichts-, in Zfg., sodnji, sodbni, sodnijski.

Gerichtshof.

617

Gerichtsabgeordnete, der, poslanec. od-
branee sodnije.

Gerichtsacten, pl., sodnji spisi. sodnje
pisma.

Gerichtsamt, das, f. Richteramt.

Gerichtsarzt, der, sodnji zdravnik, vrač.

Gerichtsarzeneikunde, die, soduje ali
sodnijsko zdravništvo, zdraviloznanstvo.

Gerichtsärztlich, adj., od sodnjiga zdrav-
nika, sodnjo-zdravnisk.

Gerichtsausschuß, der, sodnijski odbor.

Gerichtsbar, adj., sodnii podveržen, pod
sodnijo.

Gerichtsbarkeit, die, sodnja oblast, sod-
nost, oblast nad kom soditi.

Gerichtsbeamte, der, sodnji, sodnijski
urednik.

Gerichtsbediente, f. Gerichtsdiener.

Gerichtsbefehl, der, povelje sodnije.

Gerichtsbehörde, die, sodnja gosposka,
oblastnja.

Gerichtsbeifahrer, der, prisednik sodnije.

Gerichtsbescheid, der, sodnji odlok, odpis,
odgovor.

Gerichtsbezirk, der, sodnji, sodnijski
okraj, sodnja okolica, russ. podsudnaja
oblast.

Gerichtsbote, der, f. Gerichtsdiener.

Gerichtsbrauch, der, navada, ki je pri kteri
sodnii.

Gerichtsbuch, das, sodnji vpisnik.

Gerichtscommission, die, sodnji navod,
odbor, sodnja komisija.

Gerichtscompetenz, die, pristojnost,
oblastnost sodnije.

Gerichtsdiener, der, herič, sodnijski hla-
pec, služabnik.

Gerichtscheid, der, sodnja prisega, pred sod-
nikam prisežena.

Gerichtseinführung, die, vvod sodnjí.

Gerichtseintheilung, die, razdelitev sod-
nij.

Gerichtsferien, pl., sodnji prazniki.

Gerichtsgang, der, f. Rechtsgang.

Gerichtsgebühr, die, sodnina, sodnja dav-
ščina, davšina.

Gerichtsgefälle, das, sodnji dohodki.

Gerichtshalter, der, sodnik.

Gerichtshand, die, etwas zu Gerichtshanden
erlegen, izročiti kaj sodnii.

Gerichtshandel, der, pravda; f. a. Rechts-
handel.

Gerichtshandlung, die, delo, djanje sod-
nije.

Gerichtshaus, das, sodivnica, (altsl. są-
dil'nica).

Gerichtsherr, der, gospod ali imetnik sod-
nije, sodnosti. grajšak s posebno sodnjo
oblastjo.

Gerichtsherrschaft, die, sodnja grajščina,
grajšina s sodnjo oblastjo.

Gerichtshof, der, zborna sodnija, nach dem
Altsl. sodišče, sodiše; oberster Gerichtshof,
najvišji sodnija; als letzte Instanz, dosod-
nija†; Gerichtshof erster Instanz, zborna
sodnija na pervi stopnji.

618

Gerichtsinhaber.

Gerichtsinhaber, der, imetnik sodnosti.

Gerichtsinsiegel, f. Gerichtsiegel.

Gerichtskanzelei, die, sodnijska pisarnica.

Gerichtskarte, die, sodnijski krajokaz†.

Gerichtsknecht, der, f. Gerichtsdiener.

Gerichtskosten, die, sodnji stroški, pravd-
nina.

Gerichtslehen, das, sodnji fevd*, sodnost kakor fevd podeljena.

Gerichtslente, f. Gerichtsfaß(en).

Gerichtslosigkeit, die, brezsdje.

Gerichtsordnung, die, sodnji red, sodnja ravnava.

Gerichtsorganisirung, die, uredba sodnij.

Gerichtsort, der, f. Gerichtsplatz.

Gerichtsperson, die, človek od sodnije; f. a. Gerichtsbeamte.

Gerichtspflege, f. Rechtspflege.

Gerichtsplatz, der, Gerichtschaune, so-
dišče, sodiše, nach I. sodnišče, sodnise;
Untersuchungsaal, izprasevavnica, sodivnica;
f. a. Richtplatz.

Gerichtsprotokoll, das, sodnji zapisnik.

Gerichtsrath, der, sodnji svetovavec ali světnik.

Gerichtsjaal, der, sodivnica.

Gerichtsache, f. Rechtsache.

Gerichtsfaß, der, sodnii podložin, podver-
nik, pod sodnijo, nach dem Russ. posod-
nik.

Gerichtsschöppe, der, prisednik sodnije.

Gerichtsschreiber, der, sodnji pisar.

Gerichtsschrift, die, sodnji spis.

Gerichtsschuldheiß, der, Gerichtschulze,
zupan, srenjski sodnik.

Gerichtsiegel, der, sodnji, sodnijski pečat.

Gerichtssikung, die, seja sodnije.

Gerichtsprengel, der, f. Gerichtsbezirk.

Gerichtsstand, der, in Bezug auf die Par-
thei, nach dem Russ. podsodnost. das Ge-
richt selbst, sodnija, sodnijstvo pristojno.

Gerichtstatt, Gerichtskstätte, die, f. Ge-
richtsplatz.

Gerichtskelle, die, sodnija, sodnja oblast-
nija).

Gerichtstillstand, der, prestanek ali pre-
nehljej sodbe, sojenja.

Gerichtstube, die, sodivnica.

Gerichtstuhl, der, sodnji stol; f. a. Ge-
richtshof, Gericht.

Gerichtstunde, die, sodhina, sodnja ura,
ura sodbe.

Gerichtsstyl, der, sodnja pisava.

Gerichtstag, der, dan sodbe, pravde, pravdni
ali tožni dan, dan sodnje obravnave; einen
Gerichtstag außeraußen, odločiti dan za sod-
nje obravnovanje (kake reči).

Gerichtstaxe, die, f. Gerichtsgebühr.

Gerichtsüblich, adj., po sodnji navadi, pri
sodnii navaden.

Gerichtsunterthan, der, f. Gerichtsfaß.

Gerichtsverfahren, das, sodnja ravnava,
sojenje.

Gerichtsverfassung, die, uredba, uravnava
sodnij.

Geringfügig.

Gerichtsverhandlung, die, obravnava,
razprava sodnije.

Gerichtsverwalter, der, Gerichtsverweser,
Justiziarius, sodnik (ki sodi v imenu graj-
šćakovem).

Gerichtsverwaltung, die, oskerbovanje
pravosodja†.

Gerichtsvogt, der, sodnik; f. a. Gerichts-
verwalter.

Gerichtsvollzieher, der, sodnji zversnik,
zversevavec.

Gerichtsvorstand, der, višji ali predstoj-
nik† kake sodnje gosposke.

Gerichtswesen, das, sodstvo, sodnijstvo.

Gerichtswundarzt, der, sodnji ranocelnik.

Gerichtszugehörige, f. Gerichtsfaß.

Gerichtszuständigkeit, f. Gerichtsstand.

Gerichtszwang, der, sodnja oblast, sodnji
strah, sodnost, im Gerichtszwange wohnen,
nach V. pod koga straham prebivati; f. a.
Gerichtsbezirk.

Gerichte, das, disanje, duhanje.

Geriem, das, jermenje, eig. remenze.

Geriessel, das, curljanje, Šuljanje, cerlje-
nje, mermranje.

Gering(e), adj., eigentlich einen kleinen Um-
sang in der Dicke bedeutend, dünn, nicht dick,
droben, lahen; gering von Leibe, drobniga,
sibkiga života; gering werden, sein, zdrob-
neti, drobneti; überhaupt von kleinem Umfan-
ge, nicht groß, majhen; eine geringe Menge,
malo; gering am Geiste, slabih možgan(ov),
kratke pameti; er ist ein Mensch von geringen
Renntissen, malo vé, zna; ich bin geringer, als
der geringste deiner Rnechte, manji sim od nar
manjsiga tvojih hlapecov; der Schwere nach,
lahek; dem Wertbe, der Würde, der Achtung
nach, der innern Güte nach, slab, nizek, lago-
den, za nie, zaničljiv, nisećen, malovreden;
geringer Wein, nizko, slabo vino; es ist von
geringer Betentung, to nić ne pomeni, to
nima nić v sebi, to (se) ne steje; geringe
Amt, nizka služba; wir haben einen ge-
ringen Vorrath von Heu, malo sena, komaj
betvo sena imamo; geringes Einfommen,
tenki, slabi dohodi, malo dohodkov; geringe
Maß, pićla mera; um einen geringen Preis,
doher kup, v ceno, po ceni, cenó, pod nić; der
geringste Preis, zadnja cena, zadnji kup; eine
geringe Meinung von etwas haben, ne e-
niti, ne čislati; von geringem Stande, Her-
kommen, nizkiga stanu, rodu; nicht im Ge-
ringsten, kratko nikar ne, le za noht ne; wie
groß, o Gott, bist du in der geringsten Sache,
kako velik si. o Bog. v naj manjsi reči.
stvarici; Luit und Liebe zum Ding macht
alle Arbeit gering, kogar veselje peljá, temu
se vsako delo podá; gering achten, f. Ge-
ringingschähen; Einen geringe machen, f. Herab-
sehen; geringes Erz, uboga, jalova ruda.

Geringachtung, die, f. Geringeschäzung.

Geringe, das, rovanje, metanje, borjenje.

Geringel, f. Ringelu.

Geringfügig, adj., majhen, majekin, ma-
lovreden, malovažen†, neznaten, kar nima
nić v sebi.

Geringfügigkett.

Geringfügigkeit, die, majekinost. malovrednost, malovažnost, neznatnost.

Geringhaltig, adj., ubog, kar ima malo v sebi; geringhaltiges Erz, uboga, slaba, lahka ruda; malovreden, male ali majhne vrednosti.

Geringhaltigkeit, die, malovrednost, lahkost.

Geringhaltung, f. Geringsschätzung.

Geringsschäzen, v. a., ne ceniti, ne čislati, ne postovati, za malo šteti, imeti.

Geringsschäzig, adj., geringsschägend, malo čislajoć, zaničeuvaven; was gering geschägt wird, malo čislan, za malo štet, malovažen, male ali majhne cene, vrednosti, nižek; geringsschäzig von etwas rezen, zaničevanjem govoriti od česa, v nič devati kaj.

Geringsschätigkeit, die, malovažnost†, malovrednost; einen mit Geringsschätzigkeit behandeln, zaničljivo s kom ravnati. ne čislati koga, za malo imeti ga.

Geringsschätzung, die, nepoštovanje, nečistanje, zaničevanje.

Gerinnbar, adj., sterdljiv, zgostljiv, kar se more sterditi, zgostiti, kar se lahko sesede.

Gerinne, das, žleb. vodotok, rake pl., struga (a. altsl.).

Gerinnen, v. n., allg. sterditi, sterjati se, zgostiti, gostiti se; von der Milch, von Blut, usiriti, siriti se, ssesti (sesesti), sedati se (altsl. s'sédati se). von der Milch auch, zgristi se, zagristi se, skisati se, umesti se, serb. ugrušati se; geronnene Milch, kislo, sesedeno, usirjeno mleko; vom Fette, okreniti poln. krzepnać, serb. stinuti se, nach Drobnic in St. steti se.

Gerinnfel, das, sterjenina, skisanina.

Gerippe, das, Skelett, vse kosti skup, okostnica, hrodje, gredelj, nach dem Russ. kostjak, nach V. sklednik, smertni koš; von magern Personen, smertno kosilo, sama kost in koža; das Gerippe eines Schiffes, rebra, hrodje.

Gerippt, adj., rebernat, rebrat. rebrovit; f. a. Rippen.

Geriren, sich, f. Ausgegeben, sich (für etwas).

Gerize, das, praskanje, škertanje, škert.

Germ, der, drože, mednice, pl., kipnjak; f. a. Hefe.

Germane, der, germanee, f. a. Deutsche.

Germanifren, v. a., ponemčiti, ponemčevati.

Germanisirer, der, ponemčevavec.

Germanismus, der, posebnost nemščine. nemčije, germanizem.

Germanoman, f. Deutschthümler.

Germen, f. Gähren.

Germen, das, f. Fruchtknotten.

Germer, der, (Veratrum). bela čmerika.

Germig, f. Hesig.

Gern(t), adv., rad, rada, rado; ich möchte gern, jez bi rad; wir möchten gern, mi bi radi. u. f. f.; herzlich gern, iz sereca rad, dragojovljno; für sein Leben gern, prav rad.

Gerstenernte.

619

močno rad, raji kakor ne vem kaj; sie haben einander gern, radi se imajo, ljubijo se med seboj; gern sehen, ljubiti kaj; er ist überall gern gesehen, vsi ga radi imajo, vidijo, sprejmejo; er sieht es nicht gern, ni mu po godi, ne ustreže se mu (s tem); gern essen, jesc, ješ hiti; das sieht er gern, to se mu ljubi, to (se) mu dopada; das hab ich nicht gern gethan, tega nisim storil nalaše, od. nalaš; es kann gut und gern zehn Gulden kosten (nič) ne mara, da velja deset goldinarjev.

Gerngelehrt, der, vsevedež.

Gerngefehen, das, dobro, prijazno sprejetje (ki nadomestuje obilne gostje.)

Gerngroß, der, kstor se veliciga misli; kstor bi bil rad velik gospod.

Gernschreiber, der, pisalo.

Gerntäuscher, der, zmotljavec.

Geröchel, das, hropenje, gergranje.

Geröhre, Geröhrisch, das, terstje, terstjeje.

Gerolf, f. Goldamjel, Golddrossel.

Geroll, das, vertenje, sukanje; des Wagen, derdranje; des Dienters, germenje.

Gerölle, das, grušec, kersje; f. Geschiebe.

Gerollt, f. Nollen.

Gerönne, das, auch Gerenne, der ganze Umfang der Wurzeln des Weinstocks, korennice; kejentere der obersten Seitenwurzeln, živaki, živike.

Geronnen, f. Gerinnen.

Geröste, das, praženje, evrenje, erjenje.

Gersch, f. Geißfuß.

Gerschwalbe, die, f. Manerschwalbe.

Gerstammer, der, f. Goldammer.

Gerste, die, (Hordeum), ječmen. gen. ječmena; (altsl. ječmén, ječ'myk, ječ'my); die vierzeilige, psenici ječmen, plošče; die sich selbst schält, samopeh, ki se sam lušči; die nächste Gerste, ječmen golee; f. a. Davidskorn; die sechszeilige Gerste, ječmen šestoverstnik; die kleine Gerste, drobni ječmen: Wintergerste, ozimi ječmen. (o)zimec; Sommergerste, jari ječmen. jarec.

Gerstel, f. Gerstenhorn.

Gersten, der, ein Gericht von Mehl, Ziern und Milch, auch Gersting, Gezen, heizt in der Laufzīg ječmen.

Gersten-, in Zīßg. auch als adj.. ječmenov, ječmenji; gerkenes Mehl, ječmenova moka.

Gerstenabsud, der, etwa ječmenov obarek, ječmenovace.

Gerstenacker, der, vor der Ernte, ječmen, ječmenova njiva; nach der Ernte. ječmenišče, ječmenišče.

Gerstenähre, die, ječmenov klas.

Gerstenbeize, der, ječmenov mok za strojarje.

Gerstenbier, das, ječmenov ol. ječmonova piva.

Gerstenboden, der, pers't za ječmen dobra, svet, ki se prilega ječmenovi setvi.

Gerstenbrot, das, ječmenjak. ječmenov kruh.

Gerstendieb, der, domači vkaee.

Gerstenernte, die, ječmenova žetev; es ist jetzt die Gerstenernte, zdaj se žanje ječmen,

620

Gerstenfeld.

Gerstenfeld, f. Gerstenacker.

Gerstenfliege, die, welche der Gerste gro-
sen Schaden verursacht, ječmenova mušica.

Gerstenförmig, adj., ječmenast.

Gerstengraupe, die, ječmenova kaša, phani,
obdelani ječmen, ječmenovo phanje; serb.
opah, prekrupa; russ. krupa.

Gerstengrüße, die, ječmenova kaša.

Gerstenhalm, der, ječmenovo steblo, ječ-
menova bilka.

Gerstenhülse, die, ječmenova ljuska, pleva.

Gerstenkleien, pl., ječmenove mckine,
otrobi.

Gerstenkorn, das, ječmen, ječmenovo zer-
no; eine kleine Geschwulst an dem Au-
gentliede, ječmenec, ječmen, böhm. jahla
(Jagla); weiße Bläschen im Maule bei Schwei-
sen, nach V. spušaj; es bekommen, spah-
niti se, oder spuhniti se.

Gerstenkriche, die, Gerstenpflaume, neke
cibare ali slive ob ječmenovi žetvi zrele.

Gerstenkuchen, der, kolač iz ječmenove
moke.

Gerstenmalz, das, ječmenov slad.

Gerstenmeht, das, ječmenova moka.

Gerstenmutter, die, f. Mutterforn.

Gerstensaat, die, ječmenova setev, use-
jani ječmen.

Gerstenschaft, der, ječmenovec; f. Bier.

Gerstenschleim, der, ječmenova juha.

Gerstenschrot, der, ječmen na debelo se-
mlet.

Gerstenspreu, die, ječmenove pleve.

Gerstentroh, das, ječmenovica, ječme-
novka.

Gerstenstück, das, posejani ječmen.

Gerstentrank, der, ječmenovec.

Gerstentrespe, die, (Bromus hordeaceus),
ječmenasti ovsek.

Gerstenwasser, das, voda ječmenovka.

Gerstenwurm, f. Erdgrille.

Gerstenzucker, der, ječmenov sladkor ali
cuker.

Gertchen, das, šibica. protič.

Gerte, die, schlanfer, dünner Zweig, šiba.
prot, gen. prota, auch hlistavka, (russ.
hlyst); coll protje. šibje.

Gertel, Gertelkraut, Gertenkraut, das, božje
drevce; f. a. Stabwurz, Birfwurz.

Gertraudsvogel, f. Unglücksvogel.

Gertwurz, f. Stabwurz.

Geruch, der, der Sinn, das Vermögen zu
riechen, vonj, voh. (altsl. ahati, riechen)
auch duh, obwohl dies mehr den Ge-
ruch als eine Ausdünstung bedeutet; fig. nos;
die Ausdünstungen aus den Körpern, duh;
russ. zapah; angenehmer Geruch, prijeten,
lep duh; übler Geruch, dušec, zadah; stin-
kender Geruch, smrad, doh. poln. euch (cfr.
tuhneti); Geruch haben, verbreiten, disati,
auch vonjati (obwohl dies mehr im thätigen
Sinne gebraucht wird); einen unanquemchen
Geruch bekommen, zatuhniti se. usmraditi
se. cohati; er steht im Geruche der Heilig-
keit, imajo ga za svetnika; f. a. Ruff; der
Geruch davon verbreitet sich im Zimmer, raz-

Gefäge.

dišalo se je po —; den Geruch verlieren,
izdissati se.

Geruchlos, adj., geruchlose Nase, nos brez
vonja ali voha, necutin nos; geruchlose Blu-
men, cvet brez duha, nediseča cvetlica.

Geruchlosigkeit, die, pomanjkanje vonja,
nečutnost nosa; nedisečnost, lastnost cvet-
lice. da nima duha.

Geruchsmangel, f. Geruchlosigkeit.

Geruchsempfindung, die, vonjanje.

Geruchsnerve, die, čutnica vonja, vo-
njavna čutnica.

Geruchsorgan, das, vonjalo. duhalo. vo-
njavno čutilo.

Geruchsfinn, der, vonj, voh.

Geruchswerkzeug, f. Geruchsorgan.

Gerücht, das, govorica, glas, in St. pra-
voč, russ. sluh, böhm. povest; ein Gerücht
ausbreiten, razglasiti, razglasači, razvpiti,
glas raznesti, zagnati, raztrobiti, raztros-
siti; es gehet ein Gerücht, govore, glasi,
govori se, sluje se, zagnali so, glas je
počil, govorica se je razšla, nach V. vpi-
jejo, sliši se; er wurde in ein bőses Ge-
rücht gebracht, jeli so ga opravljati, prisel
je ljudem v zobe; gutes Gerücht, dobro
ime, lep glas, poštenje; russ. slava.

Gerüchteweise, adv., po govorici, po gla-
su; kakor se govori, kakor ljudje pripo-
vedujejo; boje de, mende.

Geruchvoll, adj., lepo dišeč; močno dišeč.

Gerücke, das, premikovanje.

Geruder, das, veslanje; (vse) vesla, pl.

Gerufe, das, klic, klicanje, vekanje na
koga.

Geruhen, v. n., für belieben, (nur von hohen
Personen), in St., so wie im Altsl., Böhm.
u. Poln. račiti, nach dem Russ. blagovoliti,
(altsl. genehmigen).

Geruhig, Geruhham, f. Rußig.

Gerühme, das, hvaljenje; serb. hvalisanje.

Gerühre, das, mešanje.

Gerülle, das, odvaline; f. Gerolle, Ge-
schiebe; unnüges Hausgeräth, f. Gerümpel.

Gerumpel, das, ropot, ropotanje.

Gerümpel, das, schlechtes Haus und an-
deres Geräth, ropotija, berklarija, šara,
šklata, starina.

Gerümpelkammer, f. Rumpelkammer.

Gerümpelmarkt, der, starinarski terg, kjer
se stare ropotije prodajajo.

Gerümpse, das, vihanje nosa.

Gerundet, f. Runden.

Gerundium, das, gerundij, narečaj.

Gerunzel, f. Runzeln.

Gerupse, das, skubenje.

Gerüst, das, oder (altsl. odr Bettgestell),
russ. lesa, podmostki.

Gerüstbaum, der, odrenica.

Gerüttel, das, tresenje, stresanje.

Gefäbel, das, sabljanje, mahanje s sabljo.

Gesäc, das, sejanje.

Gefage, das, govorica, govorjenje; f. Ge-
rücht.

Gefäge, das, žaganje.

Gefalbader.

Gefalbader, das, prazno klepetanje ali žlobodranje, čenče (ital. ciancia).

Gefalbe, das, mazanje, maziljenje.

Gefalbte, der, maziljenec; altsl. pomazanik.

Gefalze, das, soljenje.

Gefäme, das, semenje, semena pl.

Gesammel, das, zbiranje, pobiranje, ber-
njanje, bernavsanje, nabirki.

Gesammt, adj., ves, der gesammte Auß-
schuß, ves odbor, kar ga je, serb. vasko-
lik; die gesammte Christenheit, vsi kristjani,
esvoljno kristjanstvo (vergl. das altsl. v'-
seljenaja η οιχνούμενη, die bewohnte Erde); mit
gesamunter Hand, z vso močjo; die Ein-
wohner insgesammt, vsi prebivavei, vsi
skup. kar jih je; nach dem Serb. u. Poln.
auch celovit; alle insgesammt, vsi skup.
vsi vsi, serb. svi listom; gesammte Hand,
nerazdelno. eden za vse, vsi za eniga;
f. a. Gemeinschaftlich; Gesammt-, in der
Zusammenfegung, skupni, vkupni, ves; als
adv., j. Insgesammt.

Gesammtamt, das, vkupni ured.

Gesammtbelehnung, die, skupna pode-
litev fevda.

Gesammtbetrag, der, ves znesek, vsota.
znesek vsega.

Gesammtbürgschaft, die, f. Gesammtver-
bürgung.

Gesammte, das, f. Ganzе.

Gesammterbe, der, f. Universalerbe.

Gesammtertrag, der, ves, celi dobiček,
dohodek.

Gesammtgebrauch, der, vkupna raba.

Gesammtgut, das, vkupno blago, dobro.

Gesammttheif, die, skupnost, nach dem
Serb. celovitost, celina. vsota†; die Ge-
sammttheit der Eigentümer, vsi lastniki.

Gesammttherrschaft, f. Mitherrschaft.

Gesammtkauf, der, gemeinschaftlicher, kup
v tovaršii, spolovini. vkupni kup; im Gan-
zen, kup vsega, po čez; f. Bausch.

Gesammtmacht, die, vsa moč, zedinjena
moč.

Gesammtministerium, das, celo, vkup-
no ministerstvo.

Gesammttreich, das, združeno.
zedinjeno.
vse kraljestvo.

Gesammtsache, die. (universitas rerum), skupnost reci, skladje.

Gesammtschaft, die, f. Gesammttheit, Ge-
meinschaft; die Gesammtschaft der Staat-
bürger, vsi deržavljani.

Gesammtschrift, die, vkupni spis.

Gesammtschuldner, der, prezadolženee.

Gesammtsprache, die, jezik vsega naroda.

Gesammtstimme, die, vkupni glas (glas več njih skupej.)

Gesammtturfheil, das, sodba vse komisije.

Gesammtverband, der, celotna. vkupna
zveza.

Gesammtverbindlichkeit, die, (vkupna)
dolžnost vsih.

Gesammtverbürgung, die, (solidarische
Verbürgung), soporoštvo, vzajemno poro-
stvo. nerazdelno poroštvo.

Gefäuer.

621

Gesammtwesen, das, f. Gemeinwesen.

Gesammtwille, der, volja vsih.

Gesammtwirkung, die, vkupni učinek.

Gesammtwohl, das, f. Gemeinwohl.

Gesammtwunsch, der, želja vsih.

Gesammtzahl, die, znesek vsega.

Gesandte, der, poslanec, poročnik, nach
Gutsm. slapot, bei Truber sel, in den übrí-
gen slav. Munda. posel.

Gesandtenfreiö, der, das diplomatische
Ervö, poslanci tujih deržav, poslanstvo.

Gesandtenposten, der, služba poslanca.

Gesandtschaft, die, poslanstvo, nach V.
anch poselstvo; coll. poslanci pl.

Gesandtschaftlich, adj., poslansk.

Gesandtschaftskennntniffe, die, znanosti
ali vednosti, poslancu potrebne.

Gesandtschaftsperonale, das, etwa po-
slansko osebje.

Gesandtschaftsrath, der, poslanski sve-
tovavec, svetnik.

Gesandtschaftsschreiber, der, poslanski
pisar.

Gesang, der, das Eingen, petje, petev,
prepevanje; Lied, pesem, popevka, poezija;
Melodie, napev; er liebt den Gesang, rad
poje; rad posluša petje.

Gesangbuch, das, pesmi, pl., pesemske
bukve, bukve pobožnih pesem.

Gesangdrossel, die, (Turdus musicus),
drozeg, nach V. auch cikavt, bovec.

Gesanggöttin, die, (Kamöne), kamena,
boginja petja (pri nejevérnikih).

Gesanghelser, der, pripevec, pripevavec.

Gesangliebe, die, etwa pevoljubje.

Gesanglich, adj., peven, kar se da peti.

Gesanglos, adj., brez petja, komur ni
dano peti.

Gesanglosigkeit, die, brezpevnost†.

Gesangreich, adj., v petji zurjen, ki mnogo
pesem zna.

Gesangschwalbe, die, (Sangschwalbe), pevna
lastovka.

Gesangslehre, die, nauk petja.

Gesangsunterricht, der, podučevanje v
petji.

Gesangvogel, der, f. Singvogel.

Gesangweise, die, napev, aria*, viža(?);
adv., kakor v petji, kakor da bi pel.

Gefäß, das, der Theil des Körpers, auf wel-
chem man sicht, zadnjica (anch russ.), nach
M. auch sedalo; der Theil des Stuhles, auf
welchem man sicht, sedalo.

Gefäßbein, das f. Sihbein.

Gefäßfistel, die, etwa sednična pijavka, f.
Fistel.

Gefäßloß, adj., brez sedala.

Gefäßmuskel, der, etwa sednična, sedalna
mišica, miška.

Gefäßnerve, der, etwa sednična čutnica.

Gefäßschlagader, die, etwa sednična od-
vodnica.

Gefattel, das, sedlanje.

Gefäuber, das, snaženje.

Gefäuer, das, mach mir kein Gefäuer, ne
delaj mi šundra, hrupa.

Geschehene.

viel, es geschieht ihm Unrecht, krivica se mu
dela, krivica se mu godi; dein Wille ge-
schehe, izidi se, zgodi se, bodi volja tvoja;
es ist ein Unglück geschehen, nesreča se der
dogodila, pripetila; es geschagen Wunder,
čudeži so se godili; es geschah auch wirlich
so, tako je tudi bilo; er ist den ganzen Tag
geschäftig, und es geschieht doch nichts, ves
dan dela, vender nič ne zdela; ich will
sehen, was mit ihm geschieht, bom vidil, ka-
košna bo z njim; die Arbeit ist geschehen, delo
je storjeno, dodelano je; es ist schon ge-
schehen, sprchw. mlena je; zu geschehenen Sa-
chen muß man das Beste reden, od storjenih
reči se mora dobro govoriti; es geschah
ein Schuß, nekdo je ustrelil; von wem ist
das geschehen, kdo je to storil; mir geschieht
damit ein Gefallen, to mi je ravno všeć; es
geschehe, wie du gesagt hast, kakor si rekel,
tako bodi; was er will, muß geschehen, kar
on hoče, mora biti; ich muß es geschehen
lassen, moram dopustiti, ripustiti, moram
gledati; so geschehen in Kaibach den —, pi-
sano (storjeno) v Ljubljani dne —; recht
ist ihm geschehen, prav mu je, zaslužil je
to; es ist um ihn geschehen, po njem je (a.
poln. u. böhm.), ob-nj je, poginil je, ko-
nec ga je, russ. on propal.

Geschehene, das, dogodek.

Gescheide, das, das Gerärme des Wildbretes,
ceva.

Gescheidt, auch Gescheidt, adj., umen, raz-
umen, zučen, razsodin, prebrisan, pameten,
moder; ein gescheidter Kery, modra, pamet-
na glava (glavica); gescheidt werden, spa-
metovati se; gescheidt machen, pametiti,
spametovati, zmodriti, zučiti, zbrihtatı; ich
kaun daraus nicht gescheidt werden, tega ne
razumem, ne morem zapopasti; du bist nicht
gescheidt, malo si moder; das doch die Leute
gescheidter würden, da bi jih že vender pamet
srečala!

Gescheidtheit, die, razumnost. pamet. serb.
razboritost.

Geschelle, das, zvončklanje.

Geschelte, das, zmérjanje.

Geschenk, das, dar, podarek, darilo, poklon,
f. a. Angebinde; Geschenk an die Nachbarn
von einem zu Hause geschlachteten Thiere,
koline pl.; zum Geschenk bekommen, dobiti
na, v dar, za dar, zastonj; einem mit etwas
ein Geschenk machen, zum Geschenk geben,
komu kaj podariti, darovati. komu kaj dati
v dar, (zastonj); f. a. Schenken.

Geschenkannahme, die, vzetje, jemanje
darov.

Geschenke, das, darovanje.

Geschenkgeber, der, podarivec, darivec,
darovavec.

Geschenkgeberin, die, darivka, darovavka.

Geschenknehmer, der, obdarjenec, obda-
rovanee.

Geschenknehmerin, die, obdarjenka, obda-
rovanka.

Geschenkweise, adv., zastonj, za dar, darama.

Geschere, das, striženje.

Geschichtsstoff.

623

Gescherze, das, norčevanje, šaljenje.

Gescheuche, das, plašenje.

Geschent, f. Gescheidt.

Geschichten, das, povestica, zgodbica.

Geschichte, die, eine geschehene Sache, Ver-
gebenheit, zgodba, dogodba, prigodba, zgo-
dek, prigodek, zgod, nach M. u. zgodovina;
Geschichte der Apostel, djanje apostoljsko,
aposteljnov; die Geschichte dieses Mannes ist
fehr merkwürdig, prigodbe tega človeka so
zelo spomina vredne; Thaten, djanje, dela:
Histerie, zgodbe, dogodbe pl., zgodovina,
dogodivsćina†, povestnica†, nach dem Russ.
u. Böhm. zgodopisje; allgemeine Weltge-
schichte, oběna zgodovina, občno zgodopisje;
Erzählung, pripovedka, povest, pravljica;
Geschichten erzählen, pripovedovati; die bißl.
Geschichte, zgodbe sv. pisma, svetopisem-
ske zgodbe; ich mag von der ganzen Ge-
schichte nichts wissen, od vsega tega nočem
nič slisati; sie verlor die ganze Geschichte,
ob vse (ob vso pototijo, saro) je prisla.

Geschichte, das, skladanje; Erzählung, po
vest.

Geschichtenbuch, das, zgodovinske bukve,
zgodbe, zgodovine.

Geschichtet, f. Schichten.

Geschichtgelehrte, der, v zgodovini učen.

Geschichtlich, adj., zgodovinsk, zgodopisen.

Geschichtliebend, f. Geschichtsfreund.

Geschichtmaler, der, zgodovinski malar.

Geschichtsäule, die, znamje, spominek, zgo-
dovinski ali v spomin postavljeni steher.

Geschichtsbuch, das, zgodovinske bukve,
zgodbe.

Geschichtsschreiber, der, zgodopisec.

Geschichtsschreibung, die, zgodopisje, pi-
sanje zgodovine.

Geschichtsdichter, der, zmišljevavec zgo-
deb, povest, povestničar.

Geschichtsdichtung, die, zmišljevanje zgo-
deb, povest.

Geschichtserzählung, die, zgodovinska
povest (resnična).

Geschichtsforscher, der, preiskovavec zgo-
dovin, zgodopisec, zgodovinar.

Geschichtsforschung, die, preiskovanje
zgodovin, zgodopisje.

Geschichtsfreund, der, prijatel zgodovine,
zgodopisja.

Geschichtsgemälde, das, zgodovinski
obraz, mal.

Geschichtskalender, der, zgodovinska, po-
vestna pratika, povestni kolednik.

Geschichtskenner, der, zgodopisec, zgo-
dovinar, zgodoznanec.

Geschichtskenntniß, die, znanje zgod-
vine, zgodoznanstvo.

Geschichtskrämer, der, pripevedovalo, pri-
povedar, pripovedovač.

Geschichtskunde, die, Geschichtskenntniß.

Geschichtskundige, der, Geschichtskenner.

Geschichtskunft, die, zgodopisna umetnost.

Geschichtsquelle, die, izvirek zgodovine.

Geschichtsstoff, der, snutek zgodovine, zgo-
dovnina,

624

Geschichtskafel.

Geschichtskafel, die, zgodopisni razkazek, pregledek.

Geschichtsumstand, der, dogodna okolišćina, okolišina.

Geschichtswahrheit, die, zgodovinska resnica.

Geschichtswissenschaft, die, zgodovinska veda, znanstvo zgodovine, zgodoznanstvo.

Geschichtszug, der, pripetek, zgodek iz zgodovine.

Geschick, das, die Geschicklichkeit, pripravnost, urnost, ročnost; es hat weder Art noch Geschick, nič ne velja, ni ničemur podobno, ničemur se ne prilega; das Kleid hat kein Geschick, ne stoji dobro, f. a. Pashen; viel Geschick zu etwas haben, vstvarjen biti za kaj, ves pripraven biti za kaj; ins Geschick bringen, v red spraviti, uravnati, nach I. upraviti; ins Geschick kommen, izuriti se; das Schickfal, die Schichtung, osoda, russ. sudba, nach I. nared, naredba; mein Geschick will es so, tako mi je umérjeno, usojeno, namenjeno; es ist ein Geschick Gottes, Bog je odločil, usodil; mont., dobra ruda.

Geschichte, das, posiljanje.

Geschichtlich, f. Geschicht.

Geschicklichkeit, die, pripravnost, ročnost, spretnost, urnost, umetavnost, znajdenost; er beneidet ihn wegen seiner Geschicklichkeit, njegova priurnost ga holi.

Geschickt, adj., pripraven, priličen, spreten, umetalen, ročen, umen, zveden, izversten; auf eine geschichte Art, pripravno, prilično; eine geschichte Hand, umetna, izurjena roka; geschickter Schüß, dober strelec, russ. sobosnyj.

Geschichte, das, sovanje; (mont.) jede vom Wasser aus ihrer Wohustätte geschobene Steinart, prod (altsl. präd, Damm.)

Geschichte, das, streljava.

Geschilf, das, terstje.

Geschimmer, das, blesketanje. lesketanje.

Geschimpfe, das, zasramovanje, psovanje.

Geschinde, das, dertje.

Geschirr, das, Gefäß, posoda, coll. posodje, böhm nadoba; Werkzeug, orodje; Geräth, oprava, priprava; Ackergeschirr, oravna oprava; bei Zugyferden, oprava na konji, naprava konjska. oprega, ham; Schiff, ladjica, coln; ein Fahrwerf, voz; mit eigenem Geschirre kommen, s svojimi konji se pripeljati; bei den Webern, Kammlißen, Schnüre an Kämmen, ničalnice pl.; bei den Lockvörgelu, die auf der Tenne damit befestiget werden, nach V. vudka.

Geschirrbrett, das, polica za kuhinjsko pripravo.

Geschirrbürste, die, ščet, šet za konjsko opravo, za hamove.

Geschirren, f. Schirren.

Geschirrhändler, der, lončar, posodar.

Geschirrhandlung, die, das Geschäft, lončarija, posodarija; sie betreiben, lončariti. posodo prodajati; das Gewölbe, lončarnica, posodarnica.

Geschlechtsorgan.

Geschirrholz, das, lés za orodje, les za posodo, nach M. škeren les.

Geschirrkammer, die, orodnica, opravnica.

Geschirrmacher, der, posodar, berdar.

Geschlapper, f. Schlabber.

Geschlachte, das, klanje.

Geschläfe, das, spanje.

Geschlage, das, tepenje.

Geschlampe, das, hlastanje, žlempanje.

Geschlängel, das, zvijanje, zavoji.

Geschlank, f. Schlank.

Geschlankheit, f. Schlanheit.

Geschlecht, das, überhaupt viele Gattungen und Arten begreifend, rod, rodovina, pleme; das männliche, weibliche Geschlecht, moški spol, ženski spol, altsl. u. russ. pol, böhm. pohlavi (poglavje); nach dr. Bl. wäre zur Erzielung der Einigkeit zu gebrauchen, für Geschlecht razpol, Gattung pleme, Race rod, Schlag rodbina (sorta*), Spielart izrodek; das männliche Geschlecht, coll. moški pl.; das weibliche Geschlecht, ženske; das menschliche Geschlecht, človeški rod, človeštvo; Familie, rodovina, rod, pleme; ein berühmtes Geschlecht, slaven rod, slavna rodovina; in der Grammatik, spol; vom Geschlecht zu Geschlecht, od rodu do rodu, f. a. Generation, Stamm; wessen Geschlechtes ist es? im gem. Leben: ali je on ali ona?

Geschlechter, der, Geschlechterin, die, (veralt.) žlahtnik, žlahtnica.

Geschlechtlich, adj., po rodu, po spolu, spolni.

Geschlechtlos, adj., brez spola, brezspollen; in der Grammi. srednjiga spola.

Geschlechtlosigkeit, die, brezspolnost.

Geschlechts-, in Ifskgn., po rodu, rodov, rolovinski, spolni.

Geschlechtsalter, das, f. Menschenalter.

Geschlechtsart, die, narava, rojstvo kaciga rodu ali plemena.

Geschlechtsausschweisung, die, nečisto zivljenje.

Geschlechtsbaum, der, f. Stammbaum.

Geschlechtsbrief, der, rodovinsko pismo.

Geschlechtsendung, die, Geschlechtsfall, der, f. Genitiv.

Geschlechtsfolge, die, rodosledje, kolena ali rodovi kake rodovine, kakor slede eno za drugim, f. a. Generation.

Geschlechtsforcher, der, rodoslovee.

Geschlechtsglied, das, eden izmed rodu, ud rodu.

Geschlechtsgut, das, Gesammtgut, Fideikommiß, rodovinska lastina: f. a. Fideikommiß.

Geschlechtskunde, die, rodoslovje.

Geschlechtskundige, der, rodocznanec.

Geschlechtslehre, die, f. Geschlechtskunde.

Geschlechtslos, f. Geschlechtslos.

Geschlechtslust, der, f. Geschlechtstried.

Geschlechtsname, der, rodovinsko ime, ime rodu; bei Menschen, primek (priimek), pridevek, serb. podreklo.

Geschlechtsorgan, f. Geschlechtsktheile.

Geschweiße.

Geschweiße, das, vom Eisen, varjenje.

Geschwelge, das, požresevanje, požeruha-
nje čez nemoč; f. a. Schwelgen.

Geschwellen, f. Schwellen.

Geschwenke, das, sukanje. mahanje.

Geschwind, adj., berz, berzen; nicht lang-
sam, hiter, nagel, uren, jadern, böhm. speš-
ny, rychly; adv., hitro, urno, jaderno,
ročnama; geschwind her, hiti k meni, sem;
mach geschwind, podvizaj, hiti, f. a. Eisen;
geschwinder Gang, nagla hoja; geschwind re-
den, drobiti, gostiti, gostoleti.

Geschwinde, die, f. Geschwindigkeit.

Geschwindel, das, vertoglavica.

Geschwindigkeit, die, urnost, jadernost,
hitrost, hitrina, hitrica, naglost, naglica,
berzost, herzina; in der Geschwindigkeit,
v naglosti, v naglici, hitrici.

Geschwindigkeitssmesser, der, berzino-
mér†.

Geschwindkutsche, die, Eilpost, (Diligence)
ethwa naglovoz, herzovoz.

Geschwindschreibekunst, die, hitropisje.

Geschwindschritt, der, berzi korak.

Geschwindschuß, der, nagli strel.

Geschwindschüssig, adj., naglostrelen,
berzostrelen.

Geschwindstück, das, nagli, berzostrelni
top.

Geschwindwagen, der, f. Geschwindkutsche.

Geschwirr, das, bernenje, everčanje; f. a.
Schwirren.

Geschwister, pl., bratje in sestre; wir sind
Geschwister (männl.) brata sva, bratje smo;
(weißl.) sestri sve, sestre smo; on mi je
brat, ona mi je sestra.

Geschwisterlind, das, der Sohn eines Bru-
ders gegenüber dem Sohn oder der Schwester
des andern Bruders, bratranee, bratranček;
die Tochter eines Bruders gegenüber dem
Sohne oder der Schwester des andern Bru-
ders, bratrana, bratranka; der Sohn einer
Schwester gegenüber dem Sohn oder der
Tochter der andern Schwester, sestranee; die
Tochter einer Schwester gegenüber der Toch-
ter der andern Schwester, sestrana, sestran-
ka (auch im Böhm.); meist jedoch nur bra-
tranee od. bratanee u. bratrana ohne scharfe
Unterscheidung; die Geschwisterkinder, sterniči
(od. straniči).

Geschwisterlich, adj. u. adv., bratovsk, se-
stersk; po bratovsko, po sestersko; geschwi-
sterlich leben, živeti kakor se spodobi bra-
tam ali sestram med sabo.

Geschwisterliebe, die, bratovska, sester-
ska ljubezen.

Geschwiße, das, potenje, znojenje.

Geschwollen, f. Schwellen.

Geschwör, das, prisegane.

Geschworne, der, priseženec, prisežni od.
priseženi mož, nach dem alten slav. Recht,
porotnik.

Geschwornenbank, die, porotna klop.

Geschwornengericht, das, sodnija prisež-
nih mož, nach dem alten slav. Recht, porota.

Gesellschaft.

627

Geschwornenliste, die, imenik ali spisek
porotnikov.

Geschwulst, die, otok, oteklica, russ. opu-
hol-i; von gewaltthätiger Aufügung rührend,
zatok, zateklina; unter den Augen, mahnice
pl.; die Geschwulst seßt sich, otok splahne,
plahne, splahuje, uplahuje; Aufgedunsenheit,
zabuhlost, nadutost.

Geschwülstig, adj., otekel, otečen; aufge-
dunnen, zabuhel, nadut.

Geschwulskrant, das, f. Fettehennje.

Geschwür, das, ule-esa, uŋnjida, gew. gnoj,
(gnoj se dela, gnoji se), nach M. vred
(auch altsl. und in allen übrigen slav. M.),
russ. auch čiroj, holjačka; ein Schwären,
f. Aaš; Schwären am Nagel, zanohtnica,
zagnjida; der Wurm, červ; innerlich, no-
tranji tür; eckle Geschwüre, skrumbe; f. a.
Eitergeschwülst.

Geschwürig, adj., vreden, gnojav.

Geschüt, adj., šesterni; gesetzter Faden, še-
sterek, v sest stremenov.

Gesegel, das, jadranje.

Gesegnen, v. a., f. Segnen; Gott gesegne
es dir, Bog ti poverni, plaćaj; das Zeitliche
gesegnen, zaspati, preseli se v večnost.

Geseihe, das, cejenje.

Gesell, der, bei den Handwerfern, hlapec,
pomagać. pomagavec, delavec, nach dem
Russ. podmojster, böhm. tovaris; Compa-
gnon, tovaris, drug, družnik, f. Gefährte,
Gendž; ein liederlicher Gesell, malopridnež,
vlačugar; fauler Gesell, tožljivec, lenuh; f.
Faulenzer.

Gesellen, v. a. u. r., zu andern, pridružiti,
družiti, pridruževati kaj, se čemu; zdru-
žiti, družiti s čim, pridati (za) tovarša,
stovarsiti; gleich und gleich gesetzt sich gern,
krevlja se burkelj zadene, serb. našla slika
priliku; volk se z volkam druži.

Gesellenbuch, das, imenik ali spisek obert-
nijskih delavcov, pomagacev.

Gesellenlade, die, skladnica obertnijskih
delavcov.

Gesellenordnung, die, postava za obert-
nijske delavec ali pomagače.

Geselligt, adj., družin. družljiv, tovaršljiv.
pridružin; er ist sehr gesellig, rad je v dru-
ščini ali tovaršii, družbo ljub; geselliges Le-
ben, družno življenje.

Geselligen, f. Gesellen.

Geselligkeit, die, družnost, družljivost,
priljudnost.

Gesellin, die, tovaršica; des Lebens, dru-
ža, družnica; f. Gefährtin.

Gesellmann, der, Leithund, lovski pes.

Gesellschaft, die, Verbindung Mehrerer zu
Einem Zwecke, družba, društvo; aus zweien
zu gleichen Antheilen, spolovina; eine Gesell-
schaft errichten, napraviti, ustanoviti druž-
bo; zu eine Gesellschaft aufnehmen, sprejeti,
vzeti. jemati v družbo ali društvo; gehei-
me Gesellschaft, skrivna družba; zu einem
freundlichen Umgange, družba, drušči-
na, drušina, tovarsija; Einem Gesellschaft
leisten, s kom v družbi hiti, hoditi s

40 *

628

Gesellschafter.

kom; mit Jemand in Gesellschaft treten, združiti se, stopiti v društvo, skleniti društvo s kom; Gesellschaften besuchen, zahajati v drušćine; die bürgerliche Gesellschaft, deržavna družba; die Gesellschaft lieben, rad imeti tovaršijo, družbo; der Ton einer Gesellschaft, šega, način obnašanja; Gespannchaft, ženovija (spanovija); die menschliche Gesellschaft, človeška družba, cloveštvo; f. a. Gemeinschaft; in Gesellschaft mit Jemand speisen, kositi s kom; die Bande der Gesellschaft, družbine vezi.

Gesellschafter, der, tovariš, družnik, društvenik, družbenik; er ist ein angenehmer Gesellschafter, ž njim je veselje biti v družbi; Compagnon einer aus Zweien bestehenden Gesellschaft, spolovar.

Gesellschafterin, die, tovaršica. družica, društvenica.

Gesellschaftlich, adj., družbin, društven; gesellschaftlicher Verein, društvo; gesellschaftlich leben, ziveti v družbi, družno; gesellschaftliche Ordnung, družbin red, družbine postave.

Gesellschaftlichkeit, die, društvenost. družljivost.

Gesellschafts-, in Züggen, družbin. društveni, - družbe. - društva.

Gesellschaftsausschuß, der, družbin odbor.

Gesellschaftscontract, f. Gesellschaftsvertrag.

Gesellschaftseigentum, das, družbina lastnina.

Gesellschaftsfond, der, družbin zalog, zaklad.

Gesellschaftsgeist, der, duh (kaciga) društva, družljivost.

Gesellschaftsgemälde, das, mal ali malarija (iz) človeške družbe.

Gesellschaftsglied, das, družnik, družbinik. društvenik. družbin ud.

Gesellschaftshandel, der, Gesellschaftshandlung, die, kupčija v družbi, društvena kupčija.

Gesellschaftsjahr, das, društveno leto.
Gesellschaftskörper, der, družbeniki pl.. društvena skupščina, skupšina.

Gesellschaftskreis, der, družba, tovarsija (ki se pri kom shaja).

Gesellschaftsrechnung, die, Gesellschaftsregel, družbina ali tovarsjina številba, rajtenga*.

Gesellschaftsrecht, das, družbina pravica.

Gesellschaftsspiel, das, družbina igra.

Gesellschaftstück, das, f. Gegenstück.

Gesellschaftstanz, der, družni ples, ples v družbi.

Gesellschaftsthier, das, družna žival.

Gesellschaftston, der, duh, način. šega kake družbe, obnašanje, ki je v njej navadno; etwas niedrig, osuk. kopito.

Gesellschaftsvertrag, der, družbina. društvena pogodba.

Gesellschaftswidrig, adj., družbi našproten.

Gesetzkundig.

Gesellung, die, druženje, vdružba.

Gesen, f. Alant (Fisch).

Gesende, das, poslanje, pošiljanje.

Gesendete, adj., poslan, a, o.

Gesenge, das, smojenje, požiganje, paljenje.

Gesenk, das, bei Fischern am Nege, potopilo; nach dem Poln. grezilo; Absenker, Euter eines Weinstockes, grebenica, vlačenica, živica; das, worein etwas gesenket wird, kalup; im Vergbaue, die unterste Tiese der Grube und eine jede Aushöhung, zakop, globina.

Gesenkamboß, der, žlebato nakovalo (nalkalo).

Gesenke, das, vdiranje, poniževanje.

Gesetz, das, (eigentl., wie im Altsl. und bei allen übrigen Slaven, außer den Polen, die ustawa haben, zakon, welches zunächst für das Thegezeß gebraucht wird), gewöhn. postava; bürgerliches Gesetz, deržavljanska postava; das göttliche Gesetz, sveto pismo stariga, noviga zakona; sich etwas zum Gesetz machen, vzeti si kaj za pravilo ali postavo; Gesetz machen, postave delati, datati; Richtschnur, pravilo, vodilo; im Sinne des Gesetzes, po postavi; er ist an die Gesetz gebunden, postave ga vežejo; ein Gesetz aufheben, preklicati, oporeči ovreči postavo, moč vzeti postavi; die Gesetzhalten, spolnovati postave, delati po njih, vladati se, ravnati se po njih; f. a. Absatz, Strophe.

Geseß-, in Züggn., postavni, - postav(e).

Geseßausleger, der, razlagavec postav.

Geseßauslegung, die, razlaga(nje) postav.

Geseßblatt, das, zakonik, oglasnik postav.

Geseßbuch, das, postavne bukve, zakonik; das allgemeine bürgerliche Geseßbuch, občni deržavljanski zakonik.

Geseße, das, postavljenje, postavljanje.

Geseßentwurf, der, načertek, osnutek postave.

Geseßeklärer, f. Gesetzausleger.

Geseßeskraft, die, postavna moč, moč postave.

Geseßeswiderspruch, der, nasprotje postav, med postavami.

Geseßfeind, der, sovražnik postav.

Geseßfrei, adj., postave prost. kogar postave ne vežeje, ki postavam ni podveržen.

Geseßfreund, der, prijatel postav.

Geseßgebend, adj., postavodajaven, postavodajen. postavodelen; die gesetzgebende Gewalt, postavodajna, postavodavna oblast, oblast, postave dajati.

Geseßgeber, der, postavodajnik, postavodajavec, postavodavec, zakonodavec, (auch altsl.).

Geseßgeberin, die, postavodavka, postavodajavka.

Geseßgebung, die, postavodaja, postavodavstvo, postavodajanje.

Geseßkraft, f. Gesetzkraft.

Geseßkunde, die, postavoznanstvo.

Geseßkundig, adj., postavovedin, v postavah zveden, znajden.

630

Gesichtskunde.

kreis, tega njegov um ne doseže; zapopadk, obseg znanja.

Gesichtskunde, die, Gesichtslehre, f. Physiognomik.

Gesichtsfundige, Gesichtsfehre, Gesichtsleser, der, f. Physiognom.

Gesichtslinie, die, f. Gesichtszug; mil. čelo.

Gesichtsmuskel, der, oblična mišica.

Gesichtsnerve, der, vidna, očesna čutnica.

Gesichtsorgan, das, vidilo, vidno čutilo, oko.

Gesichtspunkt, der, videk, stran ali mesto, s kteriga se kaj vidi, nach V. izvidek; mehrere Gegenstände unter einen Gesichtspunkt fassen, več reči v eno povzěti, povzemati; poln. stanowisko widzenia; wir wollen nun die Sache aus einem andern Gesichtspuncte betrachten, poglejmo sedaj na to reč z druge strani, pod drugim vidam.

Gesichtsröthe, die, rudečoba lic, rudeče lic, poln. rumenice.

Gesichtsschärfe, die, bistrovidnost.

Gesichtsschwäche, die, slab vid, slabe oči, slabovidnost.

Gesichtsfeite, die, eines Hauses, Tuches, lice, čelo.

Gesichtsfinn, der, vid.

Gesichtstäuchung, die, privid, vidna zmota, vidno slepilo.

Gesichtsverzerrung, die, pačenje, nagerda lice.

Gesichtswahrsagerei, die, vedeževanje, prerokovanje iz obraza.

Gesichtswinkel, f. Schwinkel.

Gesichtszug, der, čerta obraza, obličja (auch russ.); Gesichtszüge, obličeje.

Gesiebe, das, sejanje.

Gesiebent, adj., sedmerni.

Gesiegel, das, pečatenje.

Gesims, das, (sterleči) okrajik ali napustek (bei V. napušik); am Dsen, Kasten, policija, oberta; Säulen, oversjef.

Gesimsglied, das, del okrajka.

Gesimshobel, der, oblič za okrajke ali policije.

Gesimskachel, die, slepica, modelnica z okrajkam ali policieco.

Gesinde, das, deržina, družina, posli, in der Wehnein und andern slav. Spr. auch čeljad; ein Individium davon, družinče, posel; Gesinde halten, družino imeti.

Gesinde-, in Isßgn., družinski, za družino, za posle.

Gesindebrot, das, kruh za družino.

Gesindehalter, der, gospodar, ki ima družino.

Gesindekost, die, družinska hrana, jed.

Gefindel, das, derhal, žlota, (altsl. glota, Haufe), böhm. holota (=golota).

Gefindelohn, der, družinska ali poselska mezda, plača; zaslužck poslov, kolikor družina služi.

Gesindeordnung, die, družinska postava, red ali postava za posle.

Gesindepolizei, die, družinska policija.

Gespende.

Gesindeftube, die, družinska izba, hiša, stanica za posle ali družino.

Gesindeverband, der, družinska zveza.

Gesinge, das, anhaltende, prepevanje.

Gesinnen, v. a., etwas an einen, tirjati, zahtevati kaj od koga; einen zu etwas gesinnen, napravljati, nagovarjati koga na kaj; das Gejennene, kar kdo imeti hoče; v. r. f. Gesonnen.

Gesinnt, Gesinnet, adj., gesinnt sein, mislit, kake misli, kacih misel biti; wir sind gleich gesinnt, enake misli, ene misli smo; er ist deutsch gesinnt, on je za Nemce, on je potegnil, vleče z Nemci; freundschaftlich, seindlich gesinnt sein, prijatel, sovražnik, dober, gorak biti komu, dobro, slabo hoteti komu, dobriga serca, dobre misli biti, dobro mislit s kom, russ. duh imeti; gut gesinnt, dobro misleč, dobromiselni.

Gesinnung, die, misljenje, misli pt., serce; seine Gesinnung ändern, premisliti se, prepreči; f. a. Gesinnt, Meinung; christliche Gesinnung, duh kersčanski.

Gesinnungstichtig, adj., verlih misel.

Gesippe, das, f. Sippen.

Gesittet, adj., vljudin, lepih šeg, čednih navad, čedniga, lepiga vedenja, obnašanja, nraven, nravit. omikan, olikan; übel gesittet, slabiga ali gerdiga obnašanja, nenravit.

Gesitttheit, die, vljudnost, omikanost, lepo ali čedno vladanje, nravnost.

Gesittung, f. Gesittheit, Zitte(en).

Gesitze, das, sedenje, seja.

Gesöff, das, pijančevanje, lokanje; das Getranke selbst, pijača, gem. nach M. čmiga(?), bibra.

Gesonnen, adj., gesonnen sein, nameniti, nakaniti, kaniti, mislit; ich bin gesonnen perſentlich mit ihm zu sprechen, nakanil sim, sam ž njim favoriti.

Gesorge, das, skerbenje.

Gesott, das, f. Siede.

Gespühe, das, prežanje, osleduhovanje.

Gespalte, das, klanje, cepljenje.

Gespalten, f. Spalten.

Gespann, der, in Ungarn, (Comes), nach dem Kroat. župan; f. a. Gehilfe, Kamerad.

Gespann, das, vprega, zaprega. n. Jarn. svež-i; ein Gespann Pferde, vprega konj; konji, kar jih je skup napreženih.

Gespanne, das, napenjanje, natezovanje; der Pferde, vpreganje.

Gespannschaft, die, in Ungarn, Comitat, nach dem Kroat. županija, nach dem Slovak. stolica; f. a. Gefährtschaft.

Gespannt, adj., napet; sie sind mit einander gespannt, v zameri sta, gerdo ali pisano se gledata, sperla sta se.

Gesparr, das, lemezi, škarnice; f. a. Sparrenwerk.

Gespaß, das, šaljenje, norčevanje.

Gespe, das, f. Gäspe.

Gespeichel, das, Gespeic, das, pljevanje, bljevanje.

Gespende, das, darovanje.

632

Gestalten.

Gestalt, neznan človek; Errscheinung, pri-
kazen.

Gestalten, v. a., podobo ali obliko dati,
dajati čemu, upodobiti, podobiti kaj; s. a.
Vilden; gestaltet, kake (lepe, gerde, stra-
ne i. t. d.) podobe biti; so gestaltet, takošen;
wohlgestaltetter Mensch, človek lepe postave;
bei so gestalten (richtig, gestalteten) Sachen,
pri tem takem, po tem takem, ker (do-
kler) je tako; v. r., sich gestalten, podobo
na se vzeti, jemati, postati, prihajati, biti;
die Sache gestaltete sich anders, als ich dachte,
ta reč se je drugači zasukala, prevergla,
obervila, kakor sim mislil; die Sache ge-
staltet sich gut, reč lepo gre; als conj. s.
Indem.

Gestaltenheer, das, mnoštvo podob.

Gestaltenreich, adj., mnogih podob.

Gestaltig, f. Gestalten (Gestaltet).

Gestaltlos, adj., brez podobe, nikakoršne podobe.

Gestaltung, die, upodoba; Gestaltung eines Landes, uravnava, uredba dežele.

Gestaltungskraft, die, upodobovavnost†.

Gestammel, das, jecanje, jecljanje.

Gestampfe, das, topot, teptanje, stopanje.

Gestände, das, (waidm.) noge orlov, ja-
strebov i. t.

Geständig, adj., geständig sein einer Sache,
f. Gestehen.

Geständigen, v. a., f. Gestehen.

Geständniß, das, spoznanje, (eig. Erkennt-
niß), izpovedba, nach andern flav. Munda,
priznanje; ein Geständniß ablegen, resnico
povedati, priznati, obstati; f. a. Bekennt-
niß.

Gestänge, das, ein Gestänge um ein Feld,
rante.

Gestängsteuer, die, mont. rantnina, droz-
nina.

Gestank, der, smrad; einen Gestank von sich geben, smerdeti, čohati; einen Gestank machen, verursachen, damit anfüllen, zasmarditi, zasmrajati, smraditi; als Eigenschaft, smerljivost; ein fauler Gestank, čoh, tuh, böhm. puh.

Gestünfer, das, f. Stänkern.

Gestatten, v. a., dopustiti, dopuščati, dopušati; dovoliti kaj, privoliti v kaj; dopustiti,ripuščati, dati; einem alles geätzt- ten, komu vse na voljo pustiti; er gestattet sich keine Ruhe, dela neprenehama, ne privošči, privoši si počitka; er gestattete den Bau nicht, ni pustil, je branil zidati; es ist gestattet, sme se, prosto je.

Gestattung, die, dopust, dopuščenje, dopušenje, dovoljenje, dovolitev; ohne Gestattung eines Rechtsstreites, ne dopuščaje pravde.

Gestäube, das, prašenje.

Gestäuber, das, iztepanje.

Gestännde, das, sibovje, germovje, smodje
(nach M.); waidm. sokolovo gnjezdo.

Gestehe, das, bodenje, zbadanje.

Gesteck, das, f. Besteck.

Gestehen, v. n., sterditi se, usesti se; f.

Gestirndienst.

Gerinnen; v. r., sich gestehen, f. Unterste-
hen, sich; v. a., povedati, razodeti, odkriti;
er gestand ihm seine That, povedal mu je,
da je storil; obstati (nach dem Deutschen,
den übr. flav. Munda, fremd), priznati, pri-
znavati, f. a. Bekennen.

Gestehungskosten, pl., pridobitni stroški.

Gestein, das, Steine, coll. kamenje, kam-
nje; festes Gestein, terd kamen.

Gesteinarbeit, die, mont. delanje pri (v)
kamnji.

Gesteinkarte, die, kvarta hrez podobščin,
podobšin, nach V. kmetiska kvarta.

Gesteinkunde, die, Gesteinlehre, f. Mineralogie.

Gesteinkundige, der, f. Mineralog.

Gesteinreich, das, f. Mineralkreich.

Gestell, das, andere Dinge darauf zu stellen,
polica, stojalo; Fußgestell, podnožek, pod-
nožje, stalo, einem Stuhle ähnlich, stol,
stoliček; Blumentöpfe darauf zu stellen, po-
lice, stopnjice; in einem Keller für Flaschen
u. f. s., polica; für Fässer, podvalek, legnar;
eines Wagens, einer Kufsche, podvoz, konei,
nach dem Russ. stan; eines Tisches, mizne
noge, mizno stalo, nach V. a. mizni oder;
bei Fischern, nastava; waidm. noge orlov,
skopcov i. t. d.; am Brunnen, f. Brunnen-
kasten; remenje (okoli konjske glave); aus
seinem Gestell kommen, f. Stellung; Gestell
auch Bock genannt, koza, kozača, kozel,
kobila, konj.

Gestelle, das, postavljanje.

Gestellen, f. Stellen.

Gestellig, adj., gestellig machen, napraviti,
 ca kdo pride pred sosposko); sich gestellig
 machen, priti (pred sodnika).

Gestellmacher, der, f. Wagner.

Gestellstein, der, kamen za peč v plavžih.

Gestempel, das, štemplanje; f. Stempeln.

Gesteppe, f. Steppen.

Gestern, adv., včeraj, auch včera; gestern Abends, snoč, serb. sinoč; gestern Mittag, včeraj, opoldne; das Wasser von gestern Abends, snočnja voda, snočnjica.

Gestichel, das, zbadanje, pikanje; f. a. Sti-
cheln.

Gestick(e), das, im Kroat. vezenje, nach an-
tern flav. D. izšivanje, f. ü. Sticken.

Gestiebe, das, kajenje, prašenje.

Gestiektelt, adj., obut.

Gestiel, f. Sticlen.

Gestikulation, die, kretanje, mahanje z
rokami, kriljanje; f. a. Geberdenprache.

Gestikuliren, Gesticuliren, v. n., z ro-
kami ponašati (se), mahati, kriljati.

Gestion, die, eines Dienstes, opravljanje
službe.

Gestionsprotokoll, das, opravni zapisnik.

Gestirn, das, ein Stern, zvezda; ein Stern-
bild, zvezdje, ozvezdje, russ. sozvezdje;
Sterne überhaupt, zvezde pl.

Gestirnanbeter, Gestirndiener, der, zvez-
dočastnik†, zvezdomolec†.

Gestirndienst, der, zvezdno malikovanje.
častje, zvezdočastje†.

Gestirnförmig.

Gestirnförmig, adj., zvezdast, zvezdi podoben.

Gestirnforscher, der, Gestirnforschung, die, f. Astronom, Astronomie.

Gestirnheer, das, nezměrna množica zvezd.

Gestirnig, s. Gestirnt.

Gestirnkunst, die, s. Astrologie.

Gestirnmühig, adj., po zvezdah.

Gestirnstand, s. Constellation.

Gestirnt, adj., zvezdat, zvezdovit, zvezdnat, poln zvezd; der gestirnte Himmel, zvezdato nebo, nebo obsijano. obsuto z zvezdami, polno zvezd, nach V. ozvezdeno.

Gestöber, das, metenje, russ. metelj, (nach M. pih, spih?); s. Stöbern.

Gestöke, das, s. Stockwerk (im Vergabeue).

Gestöhne, das, ječanje, stokanje.

Gestolper, das, spotikanje.

Gestopfe, das, mašenje, gatenje.

Gestoppel, das, s. Stoppeln; eine gestoppelte Sache, kerpucina, kerparija.

Gestörre, das, motanje.

Gestotter, das, jecljanje.

Gestrahle, das, sijanje.

Gestränbe, s. Stränben.

Gesträubholz, das, podpornja.

Gesträuch, das, germovje; s. a. Strauch.

Gesträuchel, das, spotikanje.

Gestreckt, adj., stegnjen, napet, prožen; im gestreckten Lauf, v skok, skokama; s. a. Strecken.

Gestreichel, das, glajenje.

Gestreiche, das, mazanje.

Gestreift, adj., progast (auch serb., böhm. u. poln.) čarast, brezast, pasast, pisan, pirhast, rižast, marogast, čanžev, čogast.

Gestrenge, s. Strenge; gestrenger Herr, žlahtni gospod, castitljivi gospod; j. a. Tapfer.

Gestrene, das, stlanje, nastiljanje, trošenje.

Gestrichelt, Gestrichen, s. Stricheln, Streichen.

Gestrich(e), das, pletenje (zlasti napčno).

Gestrig, adj., včerajšenj, včeranj; s. a. Gestern.

Geströh, das, slama, kup slame.

Geströme, das, tečenje.

Gestrudel, das, vertenje, vertinec; s. Strudeln.

Gestrüppe, das, germovje, šumovje, šuma, dračje, goščava, gošava, nizko zaraščeno, zarašeno ternje, kokava.

Gestübe, das, prah, praška, prahalica, sephano oglej; bei Kohlenbrennern, die Erde, womit ein Meiler bedeckt wird, nach V. suknja, počernjenje.

Gestübepochwerk, das, stopa za oglej.

Gestüß, s. Kanone.

Gestühl, das, stolovje, stoli (zlasti v cérkvi); s. a. Gestell.

Gestunden, v. n., einem die Zahlung gestunden, počakati na plačilo, prijenjati.

Gestus, der, s. Geberde.

Gestüt(e), das, kobilarija, žrebčarija, žebčarija, konjerejska naprava. poln. kobylnarnia.

Gesundheitspaß.

633

Gestütmeister, der, kobilar, oskerbnik kobilarije.

Gestütpferd, das, konj iz žrebčarije, žebčarije.

Gestüktute, die, kobila iz kobilarije.

Gestühe, das, podpiranje, podpora, pornja.

Gestuht, s. Stuhzen.

Gefuch, das, prošnja, prosba; was ist dein Gefuch, česa, kaj bi rad, kaj prosiš; Einem sein Gefuch abschlagen, prošnjo odreči, odbiti.

Gesuche, das, iskanje.

Gesuchsschreiben, s. Erfschusschreiben.

Gesudel, das, s. Sudel; fig. pisarija, čečkarija.

Gesumme, das, brenčanje, bernenje.

Gefümpf, das, mlaka; s. Sumpf.

Gesumfe, das, brenčanje, rečanje; s. a. Sumsen.

Gefund, adj., zdrav; frisch und gesund, čverst in zdrav; in gefunden Tagen, dokler je človek zdrav, auch pri zdravji; bist du gesund, kako si z zdravjem; gesund werden, ozdraveti, s. Genesen; gesund machen, ozdraviti, ozdravljati, s. Curiren; eine gesunde Gesichtsfarbe, zdrav obraž; eine gesunde Lage haben, na zdravem kraji stati; heilsamt, kovisten, blagonosen; der gesunde Verstand, zdravi razum, razsodek; ein gesundes Essen, zdrava jed; das ist ihm gesund, prav mu je, k pridu mu je (n. pr. to svarilo); ein gesunder Baum, terdno, krepko, čversto drevo; bei gesundem Leib krank sein, na zdravem holan biti (pravijo od dolžnikov).

Gefundbad, das, (warmes), toplice.

Gefundbrunnen, der, zdrava, zdravilna, dobra voda, kisla voda, slatina (Sauerbrunnen), rudna voda.

Gefunden, v. n., ozdraveti; s. Genesen.

Gefundheit, die, zdravje; die liebe Gesundheit, ljubo zdravje, zdravjiče; bei guter Gesundheit sein, zdrav biti, v dobrim zdravji; die Gesundheit blüht auf seinen Wangen, lica mu evetejo (od) zdravja; gefährdete Gesundheit, zdravje v nevarnost pripravljeno; zur Gesundheit, zdrav bodi, na zdravje; beim Niesen, pomosi Bog, Bog pomagaj; auf Eines Gesundheit trinken, napiti komu, piti komu na zdravje; die Anwürfung der Gesundheit beim Trunke, zdravica; eine Gesundheit ausbringen, napiti komu, serb. na-zdraviti komu, nach V. zdravico zaglasiti; kaum gelange ich zu einiger Gesundheit, ko-maj okrevam; die Gesundheit des Waffers, zdravost (böhm. zdravota) vode, zdrava voda; Gesundheitswesen, Sanität, zdravstvo.

Gesundheitsamt, das, zdravstveni uredt.

Gesundheitssertificat, das, spričba zasran (dobriga) zdravja, nach V. zdravi list.

Gesundheitsglas, das, napitni kozarec, kupiea, in Unterfr. u. nach V. semar.

Gesundheitskunde, die, Gesundheitslehre, nauk od zdravja, kako ohraniti zdravje.

Gesundheitskundig, s. Diätetisch.

Gesundheitspaß, s. Gesundheitscertificat.

634
Gefundheitspolizei.

Gefundheitspolizei, die, zdravstvena policija.

Gefundheitsrath, der, ein Collegium, zdravstveni zbor, zdravstveno svetovavstvo; ein Individuum davon, zdravstveni svetnik.

Gefundheitsregel, die, pravilo glede na zdravje, kako ohraniti zdravje.

Gefundheitsrücksicht, die, ozir na zdravje; aus Gesundheitsrückrichten, zavolj zdravja.

Gefundheitschein, der, j. Gesundheits- certificat.

Gefundheitsstrinken, das, napivanje, pitje komu na zdravje; zdravica.

Gefundheitswesen, das, zdravstvo.

Gefundmachung, die, zdravljenje, gajenje.

Gefundsein, das, zdravje, zdravost.

Gefundwasser, das, zdravilna, nach dem Böhm. zdrava voda.

Gefürfel, das, srebanje, posrebek.

Gefurr, das, rencanje, brenčanje; f. a. Surren.

Getädel, das, grajanje.

Getäfel, das, hölzerne Bekleidung der Wande, paž; f. Täfelwerk.

Getändel, das, igranje.

Getanze, das, plesanje, rajanje.

Getappe, das, tavanje, tapanje.

Getast, das, der Taststun, tip; Getaste, tapanje, slatanje.

Getaumel, f. Taumeln.

Getheile, das, deljenje.

Gethürme, das, kopičenje.

Getigert, j. Gestreift.

Getön, das, donenje, glas, razleganje.

Getöfe, das, rotop, hropot, hrum, hrup, bohnenje, šum, hruš, tombot, ropotanje, tombotanje, romavš; f. a. Tosen, Tumult.

Getrabe, f. Traben.

Getrampel, das, topot, štorkljanje, cepetanje z nogami.

Getränk, das, pijača, pitje. russ. napitok; berauschendes Getränke, pijana, upijanljiva; pijanljiva pijača; sigize Getränke, močne pijače; beim Reich, napoj.

Getränke, das, napajanje.

Getränkebezug, der, jemanje, dobivanje pijače.

Getrappel, das, peketanje.

Geträtsch, das, žlobodranje, klepet.

Getranen, sich, v. r., ich getraue mir, upam si, derznen, serce imeti, russ. smet, osmelit sja.

Geträufel, das, kapljanje, kapanje, kaplje pt.

Getränme, das, sanjanje.

Getrante, der, poročene; tie, poročenka.

Getreibe, das, ravnanje, uganjanje (čez nemoc).

Getreide, das, žito; in St. zernje, auch silje; das weiße Getreide, noch unausgedrochen, stern, sonst sterneno, belo žito; Getreide überhaupt, im tief. Unterfr. auch tek; das Getreide steht schön, žito lepo kaze; Getreide in die Schenern bringen, spraviti, spravljati žito; das schlechteste Getreide mit Rückricht auf die vorgenommene Sichtung,

Getrenntehig.

podrešetina, opremek, očinki; viel Getreide liegen haben, veliko žita hranjeniga, na kupu imeti.

Getreide, in Zisgn., žitni.

Getreideart, die, versta ali sorta žita; die Getreideart bei der Aussaat wechseln, presortati žito.

Getreidebau, der, sejanje žita, pridelování žita; der Getreidebau ist hier sehr bedenkend, tukej se mnogo žita seje, tukej se ljudje močno pečajo z žitam; sich auf den Getreidebau legen, poprijeti se žita, t. j. sejanja in obdelovanja žita.

Getreideboden, der, Getreidelager, žitnica, kašca, kašta, nach Dainko, silnica; Erdreich, žitne tla, svet ali tla za žito.

Getreidebodenauffeher, der, žitničar.

Getreidebörse, die, žitarnica†, žitna borsa.

Getreidebrand, der, snet, snetje (sentje); damit behaftet, snetnjav.

Getreidefass, das, nach V. lajta.

Getreidefehmen, der, žitni stog.

Getreidefeld, das, žitno polje, polje z žitam obsejano.

Getreidefuhrte, die, voz žita.

Getreidehandel, der, kupčija, terštvo z žitam, žitarstvo, žitna kupčija; ihn betreiben, kupčevati z žitam.

Getreidehändler, der, žitar, žitni kupce, kupčevavec.

Getreidehaufen, der, zum Behuf des Austretens, oder auch in der Dresdtenne, versaj, sonst kup žita.

Getreidekammer, f. Getreideboden.

Getreidefand, das, žitna dežela.

Getreidemagazin, f. Getreideboden.

Getreidemäckler, der, žitni, žitarski mešetar. nach Sul. grošicar.

Getreidemäcklerei, tie, žitna mešetarija.

Getreidemangel, der, pomanjkanje žita.

Getreidemarkt, der, žitni terg, žitno teržišče, teržiše.

Getreidemaß, das, žitna mera.

Getreidemühle, der, (žitni) mlin, malin; Münsege, das ausgedroschene Getreide zu reinigen, klepetec, babica; f. a. Handmühle.

Getreidepreis, der, žitna cena, žitni kup.

Getreideproduction, tie, pridelovanje žita.

Getreidereich, adj., žiten; getreidereiche Felder, žitne, rodovitne polja.

Getreidesach, der, vreča za žito.

Getreideschiff, das, žitna ali žitarska ladija, žitarica.

Getreidesperre, die, žitna zapertija, prepoved, žita izvazati.

Getreidevorrath, der, žitna zaloga.

Getreidewagen, der, voz žita.

Getreidewucherer, der, nach Ravn. u. Mede. dragoletnik.

Getreidewurm, der, žužek, molj.

Getreidezehent, das, žitna desetina.

Getreidezink, der, žitnina, žitna davšičina, davšina, in Kt. kazen.

Getrenne, das, paranje.

Getrenntehig, adj.. (bot.) raznospolen.

Getrete.

Gewähr.

635

Getrete, das, stopanje.

Getreu, adj., zvest, veren; f. a. Genau; seinen Pflichten getreu sein, zvesto, vestno spolnovati svoje dolžnosti; er blieb stets der Wahrheit getren, povsod se je zvesto deržal resnice, le resnico je govoril; sich getreu bleiben, stanoviten biti, ne spremeniti se; meine Getreuen! zvesti moi!

Getrenheit, die, vérnost, zvestost.

Getrenlich, adj., s. Getreu, adv., zvesto, vérno; alles getrenlich erzahlen, povedati zvesto vse, kakor je bilo; f. a. Aufrechtig.

Getriebe, das, allg. gonilo, kretalo, obračalo; f. a. Triebwerk, Maschine; mont. podporni oder; die Sonnenseite eines Gebirges, prisoje, nach M. prisoga; im Mühlenbane, kolesa.

Getrieben, adj., getriebene Arbeit, nach V. kovano (gnano) delo, f. Treiben.

Getriebepfahl, der, podpora; im Vergsane, nach V. sočnik.

Getriebscheibe, die, bei den Uhrmachern, plosče, med kterimi so kolesa.

Getriebespindel, die, navlaka.

Getriller, das, zvergolenje, nach M. jiglanje; f. a. Trillern.

Getrinke, das, pitje.

Getrippel, das, capljanje.

Getrompcke, das, trobljenje, trobentanje.

Getropfe, das, kapljanje.

Getrost, adj. u. adv., vertrauend, in der Zuversicht gegründet, zaupen, potolažen, brez skerbi; getrost, getrosten Muthes sein, miren biti; sei getrost! ne boj se! bodi miren! nič ne maraj! nicht getrost sein, zmešan, zmeten biti.

Getrösten, sich, v. r., einer Sache, upati kaj, zanesti, zanašati se na kaj, nadjati se česa, obetati si kaj, nach M. svestiti se; ich getröste mich der Erfüllung deiner Versprechungen, upam, zanašam se, da dopolniš, kar si mi obljubil.

Getroże, das, kljubovanje.

Getrümmer, das, razvaline, podertije, posipi, razdertje, podertine, groblje.

Getümmel, das, hrum, hrup, vrij, sum, vrenje ali vreva, drega ljudi, nach V. tompot, tompotanje.

Getünche, das, beljenje.

Getunke, das, omakanje.

Getüpfelt, f. Düssel.

Getzen, der, s. Gersten.

Geißt, adj., vajen izurjen; s. Ueben.

Geübtheit, die, vajenost, urnost, izurjenost.

Gevatter, der, boter, im Altstl. kum (auch serb., russ. u. poln.) und kmotr (auch böhm. u. poln.), nach dem Poln. auch kerstni oče; Gevatter stehen, kum, boter biti, za kuma ali hotra biti; serb. kumovati komu; die Uhr steht Gevatter, ura je zastavljena.

Gevatterbitter, der, kdor (koga) prosi za botra.

Gevatterin, die, botra. botrica. altstl. kuma, kmotra.

Gevatterschmaus, der, botrinje.

Gevatterschaft, die, botrinstvo, kumstvo; coll. kumi, kar jih je.

Gevatterslente, pl., botri, kumovi.

Gevatterstreich, der, Gevatterstück, das, pogača.

Gevatterstehen, das, nach dem Serb. kumovanje.

Geviere, das, Quadrat, čvetérek, čvetérogelnik; Kranz im Schachte, oklep.

Geviert, adj., čvetérnat, čvetern, v stiri dele, v stiri vogle razdeljen, čveteroogeln; die gevierte Zahl, čveterica, čvetérka.

Gevierte, das, čveterovoglina; s. Bierck.

Geviertel, f. Viertheilen.

Geviertsfuß, Geviertmaß, u. s. f., f. Quadratsuß, u. s. f.

Gevögel, das, ptiči, letenina, kuretnina.

Gevollmächtigen, s. Bevollmächtigen.

Gewache, das, čutje, čuvanje.

Gewächs, das, der Muche, rast; ein Pferd vom schonen Gewächs, lepe rasti, lepo rastel; Pflanzen, rastlina, rastlinje, rastenje, bilje, zel. zelice, zelise, rastje, zemlje, plod; Wein vom guten Gewächse, vino iz dobre zemlje, dobre verste ali sorte; Korn von meinem Gewächse, rež mojiga pridelka, iz moje zemlje; die Frucht, das Zeitige, obrodek, pridelek; ein Auswuchs an Thiren und Pflanzen, izrastek, herga, Chudo ali divje meso).

Gewachsen, adj., s. Wachsen; ich bin ihm gewachsen, sim mu kos; ne ustrašim, ne hojim se ga, morem se meriti ž njim; serb. dorastao sam do njega; einer Sache nicht gewachsen sein, ne imeti moči za kaj, ne biti pripraven, dober za kaj, ne zmategati, ne biti kos čemu.

Gewächsrede, die, perst; f. Dammerde, Gartenerde.

Gewächshaus, das, rastlinjak, nach dem Poln. u. Böhm. rastlinarnica, russ. oranzeria, teplica.

Gewächskunde, die, j. Botanik.

Gewächsreich, das, rastlinstvo, rastlinje.

Gewächsreich, adj., reich an Gewächsen, obilo rastlinja imeti, biljevit.

Gewächsfammler, der, rastlinar; j. Botaniker.

Gewächsfammlung, die, zbirka, nabirka rastlin.

Gewäff, das, waidm. die Waffen der Thiere, orožje.

Gewäge, das, auf der Hand, tehtanje; auf der Wäge, vaganje.

Gewagt, s. Wagen.

Gewöhle, das, izbiranje.

Gewählig, s. Wählersisch.

Gewähligkeit, die, izbirljivost, izbirčnost.

Gewahr, adv., gewahr werden eine Sache, začutiti, zapaziti kako stvar; erblicken, zagledati kaj; erkennen, spoznati, spoznavati; tu wirst es schon gewahr werden, vidil bos, čutil bos (kaj se pravi i. t. d.).

Gewähr, die, Versicherung, zavarovanje, za-

636

Gewährschreibung.

gotovilo; f. a. Bürgschaft; (evictio), nach V. zaverovanje; Gewähr leisten, dober biti za kaj, nach V. zaverovati komu; f. a. Bürgen; posest (po gruntnih bukvah, vpis v gruntnem bukve); etwas in seine Gewähr nehmen, prevzeti kaj v hrambo; das Gewähr, mont. kos rudnika, ki je komu podeljen; posestni list.

Gewährschreibung, die, odpis ali izbris iz gruntnih bukev.

Gewährschreibung, die, vpis v gruntnem bukve.

Gewährbar, adj., kar se more dovoliti, dopustiti.

Gewährbrief, der, zavarovavni list.

Gewahren, f. Gewahr (werden).

Gewähren, v. a., bescheinigen, poterditi, spričati, f. Bescheinigen; angeloben, objlubiti, obetati, obečati; Sicherheit für etwas einem leisten, zavarovati, zagotoviti, dober biti, porok biti, zaporočiti se, nach V. zaverovati komu; serb. zaveriti se, zavero-vati se za—; gewährre mir ewige Verschwiegenheit, objlubi mi, zareci se, zaveri mi se, da boš molčal pro smerti; Eines Bitte gewähren, uslišati prošnjo, dopolniti, dovoliti koga prošnjo; das kann man nicht gewähren, to se ne more dati, dopustiti; Einem etwas Gutes gewähren, podeliti, skazati; Freude gewähren, razveseliti, veseliti koga; Nußen gewähren, koristiti; das gewährt noch keine hintängliche Sicherheit, to se ni dovoljna varnost, gotovost; die Furcht Gottes gewährt uns Freuden, strah božji nas z veseljem navdaja; v. n., dober biti za kaj, f. Gewährleisten; er ließ ihn gewähren, pustil mu je na voljo, ni mu branil, ni mu bil nasproti.

Gewährer, der, Gewährleister, der, nach V. zaverovavec; f. a. Bürge.

Gewährleistung, die, dajanje varnosti, zagotovilo, dobrostojnost.

Gewährleistung surkunde, die, dobrostojno, zavarovavno pismo.

Gewährmann, Gewährsmann, der, porok, poln. warownik; er ist mein Gewährsmann, on mi je porok, na-nj se opiram.

Gewahrsam, f. Aufmerksam.

Gewahrsam, der, Gewahrsame, die, zavarovanje, čuvanje; etwas in seine Gewährsame nehmen, vzeti kaj v hrambo; etwas dem Gewahrsame eines Andern übergeben, shraniti kaj pri kom, izročiti komu kaj v shrambo; Innehabung, imetje, deržanje; Einen in Gewahrsam bringen, zapreti, pod stražo deti koga; f. a. Verwahrung.

Gewährschaft, die, f. Gewährleistung; poštovno.

Gewährschein, der, spričba.

Gewährung, die, dopušćenje, dopušenje, uslisanje.

Gewährzeit, die, čas. rudnik v posest vzeti.

Gewälde, das, gojzdi, velik gojzd.

Gewalke, das, valjanje.

Gewalt, die, überlegene Macht, unrechtmäßige Anwendung der überlegenen Macht, sila, pre-

Gewaltig.

moč, posilnost, altsl. u. russ. nasilje; dem Gesetzey Gewalt anhun, postavo nnapak razlagati, zvijati, prevračati; Gewalt geht vor Recht, kdo zamore zoper silo? kjer sila gospoduje, se pravica umikuje; Gewalt gebrauchen, silo storiti, delati, s silo kaj početi, kam predreti itd.; Einem Gewalt anhun, posiliiti koga, silo storiti, delati komu; sich Gewalt anhun, im Arbeiten, pretegniti se, presiliti se; Abbruch thun, odreci si kaj; für ermorden, ugonobiti se, zivljenje si vzeti; mit geschieht Gewalt, meni se sila godi; in die Gewalt der Feinde gerathen, sovražnikam v roke, v pest priti; Gewalt mit Gewalt vertreiben, silo s silo odgnati, odbiti; klin s klinam izbiti; mit Gewalt, mit aller Gewalt, po sili, po vsi sili, s silo, silama, posilno, na vso moč (mit Zwang), z gerdo; mit Gewalt nehmen, po sili vzeti, jemati; aus aller Gewalt schreien, lachen usf., na vse usta kričati, na vse moč smejati se, krohotati se na vse gerlo; Gewalt schreien, in pomagaje klicati; Macht, das (sittliche) Vermögen zu thun, was man will, oblast (in andern slav. Mundart. vlast); Gewalt tragen, oblast imeti, nach M. oblastovati; das stehet in seiner Gewalt, oblast ima, more to storiti, to je v njegovi roki, oblasti; Gewalt über Jemand haben, oblast imeti nad kom, biti koga gospodar. f. a. Herrschen; unter seine Gewalt bringen, obvladati kaj, pod se, pod svojo oblast spraviti kaj; die richterliche Gewalt, sodnja oblast; die väterliche Gewalt, očetovska, očetja oblast; kraft tragender Gewalt, (Kanzeifistyl), po prejedi oblasti, po morji, naši, oblasti; aus eigener Gewalt, samolastno; eine Sprache in seiner Gewalt haben, dobro, popolnama znati jezik; s. a. Vollmacht, Gewaltthätigkeit; die Junge in seiner Gewalt haben, biti jeziku gospodar, deržati ga za zobmi, dokler je treba; die bürgerlichen Gewalten, f. Gewalthaber.

Gewaltamt, das, mogočna služba.

Gewaltanmaßung, f. Usurpation.

Gewaltbrief, der, pooblastilo, pooblast(iv)ni list.

Gewaltdurst, der, pohlep za oblastjo.

Gewaltgeber, der, pooblastivec; Gewaltgeberin, die, pooblastivka.

Gewalthaber, der, Bevollmächtigter, pooblastenec. pooblaščenec; überhanpt der Gewalthabende, oblastnik.

Gewalthaberin, die, Bevollmächtigte, pooblastenka. pooblaščenka; Gewalthabende, oblastnica.

Gewalthandlung, f. Gewaltthätigkeit.

Gewaltherrschaft, f. Despotismus.

Gewaltherrscher, f. Despot.

Gewaltig, adj., silen, silovit; ein gewaltiger Sturm, strašen, silen vihar; gewaltige Kalte, hud mraz, premraz; sefr groß, prevelik, silo velik, ramen, naramen; gewaltige Reichthümer, nezmérno blago; gewaltig böse, zelo hudoben; du irdt gewaltig, močno, jako se

638

Gewerbe.

Gewerbe, das, f. Werben, Gelen, das; einem ein Gewerbe auftragen, ein Gewerbe übernehmen, f. Geschäft; der Nebegriff der Geschäfte, womit Jemand seinen Unterhalt erwirbt, obertnija†, delo ali opravilo, s kterim se kdo peča, russ. promisel, poln. przemysł; Handwerk, rokodelstvo; Erwerb, pridobitek, zaslužek; ein Gewerbe treiben, pečati se s kako obertnijo, živiti se, služiti si kruh s čim, živeti ob čem (daher böhm. živnost†).

Gewerbebesugniß, die, obertnijska pravica.

Gewerbefreicht, die, svoboda obertnijstva, obertnijska svoboda.

Gewerbegeld, das, Gewerbesteuer, obertnina, davek od obertnije.

Gewerbſleiß, der, obertnost.

Gewerbſleißig, adj., oberten.

Gewerbekunde, die, nauk od obertnij; j. a. Technologie.

Gewerblich, adj., oberten.

Gewerblos, adj., brez obertnij, brez obertnosti.

Gewerbrecht, das, obertnijska pravica.

Gewerb-, in Zibgu., obertnijski.

Gewerbangelegenheit, die, reč, ki se tiče obertnosti.

Gewerbsam, adj., oberten, priden.

Gewerbsamkeit, die, obertnost, pridnost.

Gewerbsausstellung, die, obertnijska razstava.

Gewerbsbefugniß, f. Gewerbebefugniß.

Gewerbsbuch, das, obertnijske bukve.

Gewerbschein, der, obertnijski list.

Gewerbschule, die, soviel als Industrieschule, obertnijska šola.

Gewerbscorrespondenz, die, obertnijske pisma.

Gewerbsleiß, f. Gewerbsleiß.

Gewerbsgenoss, der, obertnijski tovariš.

Gewerbgericht, das, obertnijska sodnija.

Gewerbsgeschäft, das, obertnija.

Gewerbsgesetz, das, obertnijska postava.

Gewerbsinhaber, der, obertnik.

Gewerbskammer, die, obertnijska zbornica.

Gewerbsleute, pl., obertniki.

Gewerbsmann, der, obertnik.

Gewerbsmäßig, adj. u. adv., obertnijsk, po obertnijsko.

Gewerbsordnung, die, obertnijski red, postava za obertnjo.

Gewerbsrecht, f. Gewerbrecht.

Gewerbsstadt, die, obertno mesto.

Gewerbsstand, der, obertnijski stan, obertniki, obertnivo.

Gewerbsleiter, die, obertnina.

Gewerbsunternehmung, die, obertnijsko započetje.

Gewerbsverein, der, obertnijsko društvo.

Gewerbsverhältniß, das, obertnijsko razmérje.

Gewerbsverleihung, die, podelitev, danjanje obertnije.

Gewerbsverlust, der, zguba obertnije.

Gewichtsverhältniß.

Gewerbsverständig, adj., znajden, zveden v obertnijstvu.

Gewerbsvorrichtung, die, obertnijska priprava.

Gewerbszins, der, obertnijska dača.

Gewerbthätigkeit, die, obertnost.

Gewerbtreibende, der, obertnik; die, obertnica.

Gewerbwesen, das, obertnijstvo, obertnijske zadeve, reči.

Gewerf, das, f. Gewäff.

Gewerfe, das, lučanje, metanje, hitanje, serb. bacanje.

Gewerk, der, (mont.), rudarski društvenik ali deležnik, nach V. spolovnjak.

Gewerk, das, Werk, delo, delanje; Fabrik, fabrika; das Gewerk der Tuchmacher, nach den übr. slav. Muuda. suknarski ceh; f. Znung, Zunft; mont. s. Gewerfschaft.

Gewerldiener, f. Schichtmeister.

Gewerker, der, f. Handwerker, Fabrikant.

Gewerkholz, das, les.

Gewerkschaft, die, rudarsko društvo, deležje; eine Gewerkschaft zusammenbringen, skleniti, napraviti rudarsko družbo.

Gewerksherr, f. Fabrikant.

Gewerksmann, der, fabriški delavec.

Gewerkstadt, die, fabriško mesto.

Gewette, das, stava, stavljenje.

Gewehe, das, brušenje.

Gewicht, das, vošenje, vošćenje.

Gewicht, das, die Schwere, teža, peza*, nach M. žmeča(?); Gewicht halten, potrebno, dovoljno težo imeti, biti težak, kolikor gre; etwas nach dem Gewichte kaußen, kupiti kaj na vago (auch böhm. u. poln.): schwer, leicht Gewicht, težka, lahka vaga; ein Körper von bestimmter Schwere zum Wagen, utež-i, serb. uteg, nach V. tehtalo;ichtigkeit, vaznost (in allen slav. M.), tehtnost, pomemba, imenitnost; eine Sache von Gewicht, imenitna, važna reč, ki ima kaj v sebi, ki kaj zaleže; ein Mann von Gewicht, veljaven mož, čigar beseda kaj izda; tein Gewicht auf etwas legen, ne imeti za važno, imenitno; was er sagt, hat kein Gewicht, kar on pove. nima nič v sebi, nima veljave, nič ne izda, ne zaleže; Gewicht einer Uhr, kembelj, butee; durch Austrocknen an Gewicht verlieren, usušiti se; Gewicht verleihen einer Sache, povzdigniti, povišati kaj.

Gewichtausflag, der, pretežje, omah.

Gewichtig, adj., tehen, težek, znamenit, imeniten, pomenljiv, veljaven.

Gewichtigkeit, die, tehtnost, znamenitost, imenitost.

Gewichtlos, adj., netežak, lahek, brez veljave in imenitnosti.

Gewichtmacher, der, utežar.

Gewichtseinheit, die, edinka teže.

Gewichtsprogression, die, postopnost† teže.

Gewichtsstange, f. Balancierstange.

Gewichtstein, der, kamnena utež, kamneni butec.

Gewichtsverhältniß, das, razmérje teže.

Gewichtsverlust.

Gewirbel.

639

Gewichtsverlust, der, f. Einwage.

Gewichtsvoll, adj., tehten, imeniten, veljaven, zelo pomenljiv.

Gewickel, das, motanje.

Gewiegt, adj., zveden, znajden, izurjen.

Gewicher, das, rezgetanje.

Gewierig, f. Erwünscht.

Gewild, das, divjina, divjačina, zverad, auch zvér.

Gewillig, f. Willig.

Gewillt, adj., namenjen; ich bin gewillt, nakanil sim, namenil sim si, volja me je, mislim, misel me je.

Gewimmel, das, mergolenje, gomolenje, gomzenje, gomezljanje; Menschenmenge, vrenje, gnječa, pritisk.

Gewimmer, das, ječanje, stokanje.

Gewimpert, f. Wimpern.

Gewinde, das, das Winden, vitje, motanje; soviel Garn, als man süklich auf ein Mal aufsindet, navitek, namotek, russ. motek, gewundene Dinge, ovitek; bei der Schraube, vijak, navoj, povoj; anat., f. Gelenk; Charnier, f. dieses; auch Irrgarten.

Gewindebohrer, der, zavojnik.

Gewindeisen, f. Mühls Eisen.

Gewinke, das, miganje, namigovanje.

Gewinn, der, die Handlung des Gewinnes, dobitje, dobitev, doivanje; Gewinnst, dobíček, auch dobitek, nach M. priobrest, obrest (anch altsl. neben msel), russ. pribytok, f. a. Nutzen; durch Arbeit, prislužek, zasužek; im Spiele, priigra, f. a. Gewinnen; Gewinn an einer Waare, dobiček pri blagu; Gewinn machen, dobiti, dobitvati, dobiček imeti, na dobičku biti, okožiti se; einen großen Gewinn machen, mnogo, lepo reč dobiti; entgangener Gewinn, odSEL, zamujen dobiček; auf Gewinn und Verlust, in srečo (t. j. na dobiček in zgubo); der jährliche Gewinn an Erz ist hier bedeutend, tukej se mnogo rude na leto dobi, izkoplje, na dan spravi; f. a. Prämie.

Gewinnantheil, der, delež dobička.

Gewinnbegierde, die, pohlep po dobičku, hlepjenje za dobičkam.

Gewinnbegierig, adj., dobička željen.

Gewinnbringend, adj., dober, koristen, kazen, kar dobiček nese, daje, obeta.

Gewinnen, v. a., dobiti, pridobiti, zadobiti, dobitvati, zadobivati, pridobivati, na dobičku biti, dobiček imeti, boljši si biti, prikoristiti, nach M. auch priobresti (altsl. und russ.); erreichen, doseči, dosegati; die Oberhand gewinnen, premoci, premagati, v strah djati, užugati; nach langem Umherirren gewannen wir die Stadt, po dolgem tavanji smo prišli v mesto; eine Stadt mit Lift gewinnen, osvojiti, vzeti, pod Stadt se spraviti mesto z zvijačami; täglich nur weinige Meilen gewinnen, le malo milj odriniti na dan; sein Brot gewinnen, kruh(a) zaslužiti, služiti si; Getreide, Dbst gewinnen, dobiti, nažeti. pridelati žita, nabrati sadja; Erze gewinnen, rudo kopati; Metall gewinnen, izdelovati, topiti; Kohlen gewin-

nen, oblge žgati; Fortgang gewinnen, napredovati, spešiti se; an Stärke gewinnen, močnejši prihajati, okrepiti se; wenn ich Zeit gewinne, če utegnem; wenn ich Raum gewinne, če hom imel kam, če dobim prostora dovolj; damit ist nichts gewonnen, to nič ne pomaga, nič ne zaleže; sein Vortrag gewinnt an Deutlichkeit, njegove bese de so čedalje jasnisi, razložniši; er hat in Kurzem sehr gewonnen (am Leib), v kratkem se je dobro popravil, zredil; durch Arbeit gewinnen, pridelati, prislužiti; durchs Dreschen, durch den Dienst als Knecht gewinnen, primlatiti, prihlapčevati; durch den Handbau, Tuchhandel gewinnen, prikmetovati, prisuknariti; durch Handel, prikupčevati; im Spiel gewinnen, priigrati, u. f. mit pri - und dem die gewinnbringende Thätigkeit od. Gewerbsausübung bezeichnenden Zeitworte; eine Schlacht gewinnen, bitvo, vojsko dobiti, zmagati; ein Ende gewinnen, dokončati se, konec imeti; Einem ein gewonnen Spiel machen, olajšati komu reč; geben, podatiti se; ich habe ihn lieb gewonnen, priljubil se mi je, jel ihn je dopadati; wie gewonnen, so zerronnen, kakor prislo, tako pošlo (prešlo); kakor dobljeno, tako zgubljeno; Preis, Wette gewinnen, darilo, stavo dobiti; Rechtstreit, Prozeß gewinnen, pravdo dobiti; Eines Liebe gewinnen, pridobiti koga, prikupiti se mu; Einen gewinnen, dobiti koga na svojo stran, oberniti ga za sabo; die Sache gewinnt ein anderes Ansehen, reč začenja drugači kazati, se je drugač okrenila; Geschmack an etwas gewinnen, f. Geschmack; frisch gewagt ist halb gewonnen, serčnost velja.

Gewinnend, f. Einnehmend.

Gewinner, der, dobivec, dobivavec, dobivač.

Gewinnerin, die, dobivka, dobivavka.

Gewinngierig, f. Gewinnfüchtig.

Gewinnlust, die, želja dobička.

Gewinnreich, adj., prav koristen, kar dobro nese.

Gewinnrechnung, die, številba, rajtanje dobička.

Gewinnst, auch Gewinst, der, dobiček, dobiti; des Gewinnes wegen spielen, ingrati za dobiček, za dnar; f. úbr. Gewinn.

Gewinnstentgang, der, odid dobička.

Gewinnstlotterie, die, lotrija (na dobiček).

Gewinnsucht, die, pohlep ali ponagnjenost po dobičku, dobičkarija, dobičkoželjnost; lakota na dobiček; russ. koristoljubje; f. a. Habsucht.

Gewinnsüchtig, adj., pohlepen ali ponagnjen po dobičku, dobička lačen, lakomen; nach dem Russ. koristoljuben.

Gewinntheil, der, delež dobička.

Gewinnung, die, dobivanje.

Gewinnvoll, f. Gewinnreich.

Gewinsel, das, eviljenje, emevk, emevkanje.

Gewinst, f. Gewinnst.

Gewirbel, f. Wirbeln.

640

Gewirk.

Gewirk, das, tkanje, tkanina; Leinwand von dichtem Gewirk, gosto platno, platno gostiga tkanja; s. a. Wirken; bei den Bienen, sat. satovje, pogače; verlassenes Gewirk, puša.

Gewirr, das, zmeda, zmešnjava. zapreda, homatija, mežljanina; serb. metež; s. a. Wirtwarr; an eisernen Schloßern, s. Befahzung.

Gewiß, adj. u. adv., ohne Gefahr, seit vor Bewegungen, terden, gotov, varen; er hat eine gewiße Hand, ima terdno roko, ki se ne trese, ne gane; gewiß schießen, gotovo, zanesljivo streljati, da lahko ne zgresi; der Tisch steht gewiß, miza stoji terdno; das ist ein gewißes Zeichen, to je gotovo znamnje; ki ne moti; gewiße Leute haben es mir gesagt, zanesljivi, vere vredni ljudje so mi povedali; er ist mir gewiß genug, na-nj se moren zanesti; festgefeßt, ein gewiße Einkommen, gotovi, odločeni, stanovitni, nepremenljivi dohodki; ich kann nichts gewiße versprechen, ne moren nič za terdno, za gotovo obljubiti; unbezweifelt, die Sache ist gewiß, reč je gotova. (böhm. jisty, poln. pewny; russ. vernyj); gewiß wird es so und nicht anders geschehen sein, obljubim, da je takole bilo; einer Sache gewiß sein, (d. h. sie sicher erwarten), svest si biti oder richtiger, v svesti si biti kake reči; eine gewiße Ueberzeugung, terdno previčanje; gewiße Nachricht, gotovo, resnično sporočilo; dieses macht dir gewiß Lust, kaj velja, de te mika? ihr habt gewiß gehört, ne mara, de ste slišali, pred kakor ne ste slišali; der Tod ist uns allen gewiß, smert je nam vsim gotova; die Erde hat einen gewißen Lauf, zemlja ima stanovit tek; s. a. Bestimmt; bis zu einem gewißen Ziele, nach V. do nekljej; etwas für gewiß erzählen, povedati (prodati) kaj za resnico; es ist noch nicht gewiß, še se ne ve prav; gewiße Hoffnung, terdno upanje; ich weiß es nur zu gewiß, predobro vem; einen gewiß machen, preveriti koga, uveriti koga; auf eine gewiße seine Art, nekako tanko, auch uno tanko; ich verspüre eine gewiße Abneigung, nekako zopernost čutim, tako nekako ustavlja se mi; ein gewisser Mensch, nekdo, nek človek; er empfing mich mit einem gewissen Befremden, sprejel me je nekako, kakor bi se začudil; eine Vermuthung begleitend, kaj ne? er hat es ihm gewiß mit Fleiß gesagt, kaj ne, navlaš mu je rekel? es wird gewiß lange danern, ho pač dolgo terpelo; er war gewiß nicht anwesend, ni bil ne ondi; mit Bezeugung seinen Unwillen, ich werde es gewiß besser wissen, ant bom bolj vedil od tebe, bom vsaj bolj vedil; adv., za gotovo, za terdno, za res, nar herze.

Gewissen, das, vest; russ. sovest; poln. sumienie; auf das Gewissen fragen, auf sein Gewissen sagen, vprašati koga, naj pove po vesti. pri vesti vprašati. pri svoji vesti reči; das gute Gewissen, dobra, čista vest; nach meinem besten Wissen und Ge-

Gewissensunruhe.

wissen, po najboljši vednosti in vesti; etwas auf sein Gewissen nehmen, vzeti kaj na dušo; er hat es auf seinem Gewissen, na vesti, na duši mu je; zum Gewissen reden, svariti, na dušo govoriti; vorhergehendes, nachfolgeutes Gewissen, prejšnja, potlejšnja vest; er hat ein weites, grobes Gewissen, ima kosmato vest; ein zartes, enges Gewissen, tanka, rahla vest; sich ein Gewissen daraus macheit, za greh kaj imeti; daraus mache ich mir kein Gewissen, zavolj tega me vest ne opominja, ne peče, (russ. sovestitsija); das Gewissen schläft, vest spi; das Gewissen foltert ihn, vest ga peče, žge. červ ga grize v sercu; das nagende Gewissen, červ vesti, grizenje vesti; Einem das Gewissen rühren, zbuditi komu vest, zganiti ga, da gre v se in ite pokaja.

Gewissenhaft, Gewissenhaftig, adj., vesten; adv., vestno, po vesti.

Gewissenhaftigkeit, die, vestnost.

Gewissenloß, adj., brezvesten, nezdušin; ein gewissenloser Mensch, brezvestnik, brezvestnica.

Gewissenlosigkeit, die, brezvestje, brezvestnost.

Gewissenangelegenheit, s. Gewissensache.

Gewissensangst, die, težka, huda vest, vestna težava, britkost, vestno pečenje.

Gewissensbiß, der, vestno grizenje, pěćenje, červ vesti.

Gewissenserforschung, die, izpraševanje vesti.

Gewissensfall, der, Gewissenspunkt, vestna reč, vestni primérljej.

Gewissensfrage, die, vestno vprašanje, vestna reč, vprašanje, ki se tiče vesti.

Gewissensfreiheit, die, vestna svoboda, prostost; svoboda vesti.

Gewissensfurcht, die, strah vesti; s. a. Gewissensangst.

Gewissensplicht, die, vestna dolžnost, dolžnost po vesti.

Gewissensprüfung, die, izpraševanje vesti, serca.

Gewissenspunct, s. Gewissensfall.

Gewissensqual, s. Gewissensbiß.

Gewissensrath, der, spovednik, duhovni oče.

Gewissensreinigkeit, die, čista vest, čistost vesti.

Gewissensruhe, die, mir vesti, vestni mir.

Gewissenssache, die, vestna reč, zadeva, reč, ki se tiče vesti.

Gewissensschlaf, der, vestno spanje, spanje vesti.

Gewissensscrupel, der, pomislik vesti, sumnja vesti; nemirna vest.

Gewissenskrieb, der, nagib, nagon vesti, duše.

Gewissensübung, die, vestna vaja.

Gewissensunruhe, die, nemir vesti. nemirna ali nepokojna vest.

Gewissenszwang.

Gewöhnlich.

641

Gewissenszwang, der, siljenje vesti, vest-
na nuja; f. a. Imolcranz.

Gewissenszweisel, der, vestna sumnjá,
dvomba.

Gewissermaßen, adv., tako rekoć, tako nekako, na eno stran; er hat ihm dabei gewissermaßen belebt, on ga je tako rekoć pohvali; pri tem, bi djal. ga je še pohvalil.

Gewißheit, die, Sicherheit vor unwillführ-
lichen Bewegungen, terdnost; Gewißheit der
Hand, terdnost v roki, terdná, stanovitna
roka; Gewißheit in Ansehung der Erkennt-
niß, gotovost; einer Nachricht, gotovost,
zanesljivost, resnićnost; von etwas Gewiß-
heit geben, gotovo resnico od česa pove-
dati, gotovo naznanilo dati; die Gewißheit
des Entschlusses, stanovitost, nepremenlj-
vost; Sicherheit, varnost, varščina, varši-
na, zastava, f. a. oben Gewiß.

Gewißlich, adv., za terdno, gotovo, zares,
resnično.

Gewitter, das, hudo vreme, huda ura,
blisk in grom ali treskanje; Sturm, vihta,
navihta, (nach And. nevihta), vihar; ein
Gewitter steigt herauf, k hudimu vremenu
se dela, ali napravlja; das Gewitter hat
eingeschlagen, treščilo, trešilo je; das Ge-
witter hat sich gelegt, hudo vreme je je-
njalo, uleglo se je; f. a. Witternung; fig.
sila, nesreča, huda zadrega.

Gewitterableiter, der, f. Blizableiter.

Gewitterdunkel, das, tema od hudiga
vremena.

Gewittergewölf, das, hudi oblaki.

Gewitterguß, der, ploha v hudem vremenu,

Gewitterhaft, adj., hudouren, navihten;
kakor bi se napravljalo k hudimu vremenu.

Gewitterhimmel, der, viharno, navihtno
nebo.

Gewitterluft, die, soparica, kakoršna
biva pred hudim vremenam, zagatni zrak.

Gewittert, v. n. u. i., es gewittert, hudo
vreme je, navihta je.

Gewitternacht, die, hudourna noč.

Gewitterregen, der, dež ob hudem vremenu.

Gewitterreich, adj., viharen, hudouren.

Gewitterschade, der, škoda, ki jo na-
pravi huda ura, uima.

Gewitterschauer, der, vihar in ploha.

Gewitterschwanger, Gewitterschwer, adj.,
hudouren; von der Luft, soparen, zagatin;
von den Wolken, hudourni, černi, hudi oblaki.

Gewitterschwül, adj., soparen, kakor
biva pred hudo uro.

Gewitterschwülle, die, soparnost, soparica, zagatnost.

Gewitterstange, s. Blizableiter.

Gewittersturm, der, vihar, piš ob hudi
uri.

Gewittervoll, f. Gewitterreich.

Gewitterwolie, die, hudi, černi oblak,
hudourni oblak. nach M. gromski oblak.

Gewißel, s. Wikeln.

Gewißiget, s. Wizigen.

Gewoge, das, bihavica, zibanje, zagoni va-
lov, valovje.

Gewogen, adj., nagnjen, naklonjen, blago-
voljin, dobrohoten, dober (komu); er ist
ihm gewogen, rad ga ima; wir bleiben euch
in Guaden gewogen, bodite si v svesti naše
milosti; f. a. Geneigt.

Gewogenheit, die, nagnjenost, dobrohot-
nost; haben Sie die Gewogenheit, bodite
tako dobri.

Gewohnen, v. u., navaditi se, privaditi se,
in Unterfr. u. serb. a. privikniti se; ich kan
es an diesem Orte nicht gewohnen, ne mo-
rem se tukaj privaditi, navaditi; f. jetoch
das gebräuchlichere Gewöhnen, sich; gewohnt,
navajen, vajen; gewohnt sein, vajen biti,
navado imeti; er ist gewohnt früh anf浙stehen,
on ima navado zgodaj vstajati, oder durch
das freq. Zeitwert schlechtweg, on zgodej
vstaja; gewohnt werden, navaditi se; das
bin ich an ihm schon gewohnt, tega sim pri
njem vajen; zu je že kaj znaniga, navadniga
pri njem; Jung gewohnt, alt gethan, f. Jung.

Gewöhnhen, v. a., jemanden zu oder an et-
was, navaditi, privaditi, vaditi česa, na kaj
(im Serb. čemu), priučiti, naučiti česa; er
ist zum Gehorsant gewohnt, vajen je poslu-
sati, pokoren biti; v. r., sich zur Arbeit ge-
wöhnen, dela se navaditi, privaditi, vaditi;
auch naučiti se, privikniti se.

Gewohnheit, die, navada, (beim Gutsm.
ach das Böhm. zvik); die Gewohnheit wird
zur andern Natur, navada je železna vraje;
ich kenne seine Gewohnheit, vrem mu nava-
do; zur Gewohnheit werden, priti v navado;
was man täglich thut, wird einem zur Ge-
wohnheit, kar clovek vsak dan dela, tega
se navadi; es ist wider meine Gewohnheit,
nisim tega vajen. ni moja navada; zur Ge-
wohnheit haben, etwas zu thun, wohin zu
gehen uff, vajen biti kaj delati, kam ho-
diti, zahajati, oder schlechtweg durch das
frequent. Zeitw. kaj delati, kam zahajati,
hoditi; auf eine andere Gewohnheit bringen,
prevaditi koga; Mauchem ist das Stehlen
zur Gewohnheit geworden, marsikdo iz na-
vade krade; das ist aus der Gewohnheit ge-
kommen, to ni več navada, to so opustili;
üble Gewohnheit, gerda navada, razvada;
eine gute Gewohnheit, lepa navada; eine Ge-
wohnheit ablegen, odvaditi se česa.

Gewohnheitsrecht, das, ponavadno pravo
ali pravstvo.

Gewohnheitsfünde, die, greh iz navade,
navada greha; greh, ki je komu prišel v
navado.

Gewöhnlich, adj. u. adr., navaden, serb.
običan, običajni; dies ist ein gewöhnliches
Schicksal der Spötter, taka se rada godi
zasramovaveam; auf eine gewöhnliche Art,
po navadnom. kakor je navada; es ist dem
gewöhnliches Kind, ni vsakdanja glava; dies
ist hier gewöhnlich, taka navada je todi; so
wie gewöhnlich trage Vente zu thun prügen,

41

642

Gewöhnlichkeit.

kakor pred lenuhi; mehr als gewöhnlich,
ne vsakdanj; das ist hier die gewöhnliche
Art zu grüßen, tako se todi (navadno, več-
jidel) pozdravljajo; adr., navadno, po na-
vadi, večjidel; das Gewöhnliche, navada,
navadno; (beim weibl. Geschl.), f. Men-
struation.

Gewöhnlichkeit, die, navadnost.

Gewohnt, f. Gewohnen.

Gewöhnung, die, navada, priucitev.

Gewölbbruch, der, Bruch des Hirnschädels,
prelom lobanje, čepinje.

Gewölbe, das, f. Wölben; die Wölbung,
das Gewölbe, nach V. obok, sloko teme,
oblok (eig. Gewölbebogen), serb. u. russ. svod,
(zvod), poln. u. böhm. sklep; Kanzmanns-
gewölbe, štacuna, prodajavnica.

Gewölbebog, der, sopeje, pega, pége, etwa
auch svodni konj.

Gewölbebogen, der, oblok.

Gewölbestein, der, obočni kamen; Schluß-
stein, kljue.

Gewölbformig, adj., svodast, bokast;
convex, bokast, zbočen; concav, slok, slo-
čen.

Gewölblnft, f. Nellerluft.

Gewölbt, adj., obokan, bokast, v obok,
oblok zidan; f. a. Wölben.

Gewöllt, das, oblaki.

Gewölltig, adj., oblačin.

Gewölllos, f. Wolkenlos.

Gewöllsnacht, die, oblačna, temna noč.
černi oblaki.

Gewölle, das, bei den Dazern, tieji mah.
pérje, dlake, ki jih sôve pozro in nepre-
bavljene zopet od sebe dajo.

Geworfel, das, vejande.

Gewühl, das, ritje, prerivanje, razrivanje;
fig. gnjeca, drega, pritisk, naval, gomolenje;
es ist ein großes Gewühl von Leuten in der
Stadt, vse polno ljudi vre, se tlači, gnjete,
pritiska, preriva po mestu, serb. vreva.

Gewunden, f. Winden; mit gewundenen
Hörnern, vitorog.

Gewünsche, das, želenje, voščenje, voše-
nje.

Gewürfel, Gewürfelt, f. Würfeln.

Gewürge, das, davljenje.

Gewürm, das, červi pl., červad, laznina,
červina.

Gewürmt, adj., červiv; yen Rußen, pis-
kav; eine gewurmte Sache überhaupt, cer-
vojedina.

Gewürz, das, Wurzeln, koreninje, kore-
nje, korení; Gewächse, die Zweisen schmacht
haft zu machen, disava, dišavje, vonja-
va, dobrodiseca zel, mejduhija, začim-
ba z diščino; russ. a. priprava; fonst in
allen itav. Munda, auch in diesem Sinne,
korenje.

Gewürzbüchse, tie, dišavnica†, poprovnica,
poln. korzennica.

Gewürze, das, začimba; die Handlung, za-
cinjanje.

Gewürzel, das, korenječje.

Gewürzkleisch, i. Nagont.

Gezogen.

Gewürzgewölbe, das, prodajavnica dišav,
dišavarnica†.

Gewürzhaft, adj., dišaven, lepodiseč.

Gewürzhaftigkeit, die, dišavnost.

Gewürzhandel, der, kupčija z dišavami,
z dišecimi koreninami.

Gewürzhändler, der, dišavar, nach V. di-
šecinar; die, dišecinarica.

Gewürzhandlung, f. Gewürzgewölbe.

Gewürzladen, f. Gewürzgewölbe.

Gewürzmyrthe, die, pimenta.

Gewürznägelein, das, Gewürznelke, die,
žebinec, nagelnova žbica, klinči pl., russ.
gvozdika.

Gewürznelkenbaum, der, žebinčnik†.

Gewürzreich, adj., zelo dišč, nach M. di-
savat, poln. diščih korenik in zeliš'.

Gewürzwaare, f. Gewürz.

Gewüthe, das, divjanje.

Geyer, i. Geier.

Gezäh, Gezäu, das, (mont.) orodje.

Gezähkasten, der, orodnica.

Gezackt, f. Baden.

Gezahle, das, plačevanje.

Gezähle, das, štetje, preštevanje.

Gezähnt, adj., zobat; gezähnelt, zobčast.

Gezänk, das, prepir, kreg, niedr. ravs. kavs.

Gezanke, das, kreganje, prepiranje.

Gezäu, das, f. Gezäh.

Gezander, das, mujenje, opotavljanje od
obotavljanje, serb. oklevanje.

Gezäum, das, herzde, hamovi.

Gezeche, das, pijančevanje.

Gezeiten, pl., oseka in plima; f. Ebbe.

Gezelt, das, šotor, pokrivalo, nach V. sa-
tor. (altsl. šat'r, russ. šater); ein Gezelt
auffschlagen, šotor razpeti, postaviti; f. übr.
Zelt; ein Theil der Hirnhaut.

Gezeltbaum, der, in der Mitte des Gezel-
tes, srednji kol.

Gezethaken, der, kljuka.

Gezeitschneider, der, šotornik†.

Gezeug, das, orodje, priprava, roba; f. a.
Beug.

Geziefer, das, i. Ziefer und Ungeziefer.

Gezieferkenner, der, Entomolog, žizeo-
znanee, richtig, žižezoznanee.

Geziege, f. Geschneidig.

Geziche, das, vlečenje.

Geziemen, v. n. i. u. r., spodobiti se, pri-
stojati se, dostojati se; wie es ihm geziemt,
kakor mu gre, se mu spodobi; das geziemt
uicht, to ne gre, se ne spodobi, se ne uda,
ne pristuje.

Geziemend, Geziemlich, adj., spodoben,
pristojin, kar komu gre.

Geziere, das, lišpanje, lepotičenje, nach V.
zment, russ. žemanstvo; f. a. Ziererei.

Geziert, adj., ozaljšan, olepotičen; f. a.
Affectiren.

Gezimmer, das, tesanje, tesarjenje.

Gezirp, das, skrip, evercanje; f. Birpen.

Gezische, das, sičanje.

Gezischel, das, šepet.

Gezitter, das, tresenje, trepet.

Gezogen, f. Ziehen.

Gezücht.

Gezücht, das, seme, zalega: Natternaqücht,
gadja zalega, serb. leglo; f. Brut.

Gezüngel, das, jezik; f. a. Züngeln.

Gezupfe, das, pukanje.

Gezwacke, das, sćipanje, sipanje.

Gezweikel, f. Zweikel.

Gezweiß, das, mładićje, vejevje.

Gezweit, adj., dvojin, podvojen.

Gezwike, das, sćipanje, sipanje.

Gezwitfjer, das, zvergolenje, gostolenje.

Gibraltarschwalbe, die, gibraltarska la-
stavica.

Gicht, die, eine Krankheit, (arthritis) Glieder-
reissen, terganje po udih ali kosteh, protin,
n. Jan. skernina; protin, hudica, kostnica,
koseina, kosina, derhavica; in den Füßen,
podgrom*, serb. ulozi pl., poln. suohobol-
nosć: chemals auch für Schlagluß, f. dief.;
(mont.), nach V. zasipljej, usipljej.

Gichtanfall, der, popad protina ali košćine.

Gichtartig, adj., protinast, protinu ali
košćini podoben.

Gichtbaum, Gichtbeere, die, schwarze Jo-
hannisbeere, (Ribes nigrum), černi ribež,
kresno grozdje, laško grozdje.

Gichtblume, f. Schlüsselblume.

Gichtbruch, der, mertvud, mertudnost; f. a.
Lahnung.

Gichtbrüchig, adj., mertuden, sključen.

Gichtbrüchige, der, mertudnik; tie, mert-
udnica.

Gichtbrücke, die, hodni od. vozni most, po
kterem se oglje vozi k žeknu, peči v plavžih.

Gichten, f. Foltern.

Gichterisch, f. Gichtisch.

Gichtfieber, das, protin z vročnico, pro-
tinova vročnica.

Gichtholz, f. Fanholz.

Gichtig, Gichtisch, adj., protinast. derha-
vičen.

Gichtkörner, pl., potončno, kersnikovo
seme.

Gichtkranke, der, protinast človek; f. a.
Gichtbrüchige.

Gichtkraut, f. Storchschnabel, Maßliebe,
Schlüsselblume.

Gichtmittel, das, lek, zdravilo za protin.

Gichtpille, die, zdravilni svalek za protin.

Gichtrose, die, (Paeonia off.) potonika,
kersnik.

Gichtrübe, die, Zannrübe od. — rebe, (Bryo-
nia alba) blüsee, svinjska repa, srebotina.

Gichtschmerz, der, bolečina od kostnice,
protina.

Gichtschwamm, der, (Hirschbrust), prosnica.

Gichtstoff, der, protinina.

Gichtwurz, die, (Dietamnus), jesenak, mert-
rica.

Gickern, f. Kickern.

Giebe, f. Winde (bei Madtern).

Giebel, der, überhaupt, verh; f. Gipsel; die
in eine Spite auslanfende, ein Dreieck bil-
dende Wand eines Gebäudes, und zwar je-
doch uneig. als Feuermaner, zidani opaž,
bloße Verschallung, oboj; eig. als Verzierung,
mit Geüßen und meist an der Vorderseite

Gießen.

643

des Gebäudes, Fronten, nach V. hišno čelo.
nach dem Böhm. u. Poln. šeit; ein Fisch,
neki korosel.

Giebelbruch, der, f. Gipselbruch.

Giebeldach, das, Satteldach, dvostrana,
nach V. cela streha; ein Dach mit einem
Giebel an der Vorderseite, streha s čelam,
šćitam, skitam.

Giebefeld, f. Giebelmaner.

Giebelhaus, das, hiša s čelam, šćitam,
nach V. pokončna hiša, skonecama hiša.

Giebelmaner, die, čelni zid; zidani opaž.

Giebelschwalbe, die, f. Hausschwalbe.

Giebelseite, die, f. Krontespice, lice. nach
dem Böhm. pročelje; die Seite mit der Feuer-
maner, nach V. konee hiše, končna stran;
tista stran hiše, kjer je opaž ali oboj.

Giebelwand, die, čelna, opažna stena.

Gieben, ein Fisch, f. Giebel.

Giebigkeit, die, alte, nach Jarn. veča: f.
a. Abgabe.

Gieke, die, f. Kieke.

Giecker, f. Blutfink.

Gienen, f. Gühnen.

Gienfisch, f. Lippfisch.

Gienk, f. Genufer.

Giepern, f. Gieren.

Giepsen, v. n., mit Mühle Athem bolen,
težko dihati, sopihati.

Gier, die, pohlep, pohot, nezmérno, strastno
poželenje, gladovnost.

Gierblick, der, lakomne, laćne oči.

Gierde, f. Begierde.

Gieren, v. n., hlepeti po čem, nezmérno,
strastno hrepeneti; f. a. Begehren.

Gierfalk, f. Gersfalk.

Gierig, adj., pohlepen. golten, gladoven,
lakomen, dert; gierig esen, požrešno jesti,
hlastati. oblo pozirati; ein gieriger Mensch,
pholepnik, lakomnik; f. a. Begierig; sehr
gierig sein, nach Jarn. cerketati.

Gierigkeit, die, pohlepnost, lakomnost.
gladovnost (jedoch mehr Habsfucht).

Gierling, der, pohlepnik, pohlepnež. strastnik.

Giersch, der, f. Geißfuß.

Gierischwalbe, die, f. Manerschwalbe.

Gießbach, der, hudournik, sušec, lijak, su-
sica. nach V. auch suhi graben; in U. Nr.
und im Serb. hujica.

Gießbad, das, polivanje z (zdravilno) vodo.

Gießbank, die, lijavna klop.

Gießbecken, das, umivavnica, medenica;
f. Becken.

Gießbogen, der, žlivak.

Gießel, der, nach V. livec, livček.

Gießen, v. a., liti; Wein ins Glas gießen,
vliti, vlivati. oder vlijati; yoll gießen, na-
liti, nalivati, natočiti, natakati; Wasser in
den Wein gießen, priliti, prilivati vode v
vino; Blocken 1c. gießen, zliti, liti, zlivati;
begießen, politi, polivati. zaliti, zalivati;
gegößene Bild, zlita, lita podoba; gegossene
Arbeit, vlito delo, zlitina, vlitina 1/2; v. r.,
lich gießen; f. Ergießen; v. i. es gießt, lije,
dež lije, se uliva hudo.

41 *

644

Gießer.

Gießer, der, livee, vlivar, zlivač; f. a.
Gießkanne.

Gießerei, die, Gießhaus, Gießstätte, Gossé,
vlivarnica, zlivarnica.

Gießerlohn, der, plačilo za vlitje kake po-
dobe itd.

Gießerz, f. Bronze.

Gießfass, das, polivač, polivavni sodček;
f. a. Gießkanne.

Gießflasche, die, Gießform, die, nach dem
Serb. u. Böhm. kalup, auch tvorilo.

Gießhaus, das, f. Gießerei.

Gießhütte, f. Gießerei.

Gießinstrument, das, vlivalo.

Gießkanne, die, polijalo, škropivnica, škro-
pilo, poln. polivačka.

Gießkelle, die, (Gießlöffel), vlivarska žlica,
od. žlica schlechthin.

Gießkessel, der, topivni kotel.

Gießkopf, der, ein trichterförmiger mit Lö-
chern versehener Aussaz auf der Gießkanne,
Brauser, cedilo.

Gießkunft, die, vlivarija, zlivarija.

Gießloch, das, vlivališče†, vlivališe.

Gießlöffel, der, f. Gießkelle.

Gießmeister, der, vlivarski mojster, nad-
livar†.

Gießmergel, der, vlivarski lapor.

Gießmodel, das, f. Gießform.

Gießofen, der, topivna peč, topivnica.

Gießpfanne, die, topivna ponva, ponev.

Gießpresse, die, vlivarska stiskavnica.

Gießrinne, die, žleb, po kterim stopljena
kovina teče v kalup.

Gießsand, der, kalupni pesek.

Gießschaff, das, lij, lijak, lilo, liv, lakom-
nica, lakomec, (das Wort kommt bei Hein-
sius nicht vor).

Gießschaufel, die, ein Gefäß, füßige Kör-
per auszuschöpfen, koree, zajemač.

Gießschnabel, der, duljček, duljec, nos, no-
sec.

Gießstein, der, kamneni kalup.

Gießtafel, die, zerecalarska, kamnita ploša.

Gießtisch, der, miza za vlivarsko orodje.

Gießvogel, f. Wenchalsk.

Gießware, f. Gnušware.

Gießwerk, das, vlitina, zlitina.

Gießzange, die, vlivarske klešče, kleše.

Gift, die, i. Gabe; das, gewöhnlt. strup (im
Altstl. Wunde), nach dem Altstl. Russ. u.
Poln. jad, (serb. u. böhm. jed), in U. Kr.
u. im Serb. auch otrov, (altsl. otrova und
otrava, russ.otrava); heftiger Zorn, to-
gota. čemer; Gift beibringen Einem, geben,
zavdati, zavdajati komu; in U. Kr. u. serb.
otrovati koga; Gift mischen, strup naprav-
ljati; vor Gift, od prevelike jeze, togote;
Mitt und Galle speien, hudo jeziti in pe-
niti se; an Gift sterben, (od) zavdaje un-
mreti; Giffe, abende, strupi razjedni, narko-
tische, omamni; narkotisch starke, omamno-
ostri; tevtische, gujlobni; ansteckender Krank-
heitsfeff, okuzilo, kuznina.

Gift-, in 3fsg., Gift bekressend, strupni;
giftig, strupen.

Giftestein.

Giftabtreibend, adj., kar pomaga zoper
strup, protistrupen, zoperstrupen.

Giftapfelbaum, der, mancinela*.

Giftarzenei, die, f. Giftmittel; strup za
zdravilo.

Giftdarfsch, der, (Perca venenosa), stru-
peni okun.

Giftdbaum, der, strupeni roj ali ruj.

Giftdcher, der, kupica strupa.

Giftdbere, die, strupena jagoda.

Giftdbereiter, f. Giftmischer.

Giftdissen, der, (waidm.) vada.

Giftdlase, die, (mehur) strupnik; f. a.
Gallenblase.

Giftdlume, die, strupena evetka.

Giftdlut, das, otrovana, ostrupljena kri.

Giftdlüte, die, strupeni evet.

Giftdrüse, die, strupna žleza.

Giftdunst, der, strupeni, škodljivi puh, sopar.

Giften, f. Aergern.

Gifterz, f. Arsenik.

Giftesche, f. Firnißbaum.

Giftsang, der, dimnik. v kterem se stru-
pene saje prijemajo.

Giftsisch, der, strupena riba.

Giftfresser, der, strupojedec.

Giftdefäß, das, posoda strapa.

Giftdewäsch, das, strupena rastlina.

Gifthandel, der, kupčija s strupam.

Gifthauch, der, strupeni dih.

Gifthütte, die, mišomornica.

Giftig, adj., strupen, strupovit, strupnat;
mit Gift benegt, ostrupljen; (boßhaft), to-
goten, zloben; giftig werden, machen, f.
Erzürnen.

Giftigkeit, die, strupenost, strupovitost.

Giftdoch, f. Giftmischer.

Giftkorn, das, zerno, mervica strupa;
strupeno zerno.

Giftkraut, das, strupeno zelišče, zeliše; f.
Eisenbüttlein, Wolfsburz.

Giftkunde, die, Giftfunt, Giftlehre, strupo-
znanstvo, struposlovje.

Giftkunst, f. Giftmischerei.

Giftdos, adj., brezstrupen, brez strupa.

Giftmehl, f. Hüttenrauch.

Giftmischen, das, napravljanje strupa.

Giftmischer, der, zavdajavec, strupar,
otrovnik, ktor strup napravlja, kuha.

Giftmischerin, die, zavdajavka, otrovnica.

Giftmischerei, die, zavdajavstvo, narejanje
ali pripravljanje, kuhanje strupa (z na-
menam, komu zavdati), struparija.

Giftmittel, das, lek ali pomoček zoper
strup; f. a. Gegengift.

Giftnatter, die, strupena kača.

Giftpfeil, der, strupena strela ali pušica.

Giftpfanze, f. Giftgewächs.

Giftpille, die, strupeni svalek.

Giftpilz, der, strupeni goba.

Giftreich, adj., strupovit, poln strupa,
prestrupen, hudo ali močno strupen.

Giftschlang, die, strupena kača.

Giftschwamm, der, strupena goba,

Giftestein, f. Arsenik.

Gläserkasten.

Gläserkasten, der, skleničnik.

Gläserkunst, die, steklarija.

Gläserklang, der, evenk kozarcov.

Gläsern, v. n., steklariti (po napěnom).

Gläsern, adj., steklen; gläserne Flasche, steklenica, sklenica; seine Augen sehen gläsern aus, oči so mu osteklele.

Gläserz, f. Silberglanz.

Gläsfabrik, die, steklarnica, fabrika za steklo.

Gläsfaden, der, steklena nit.

Gläsfenster, das, stekleno okno.

Gläsfenchtigkeit, die, moča steklena, steklene mrenice.

Gläsflasche, die, sklenica, steklenica; Glasfläschchen, skleničica.

Gläsfluß, der, talilo, raztopljeno steklo.

Gläsforn, die, steklarski kalup.

Gläsfritte, die, nach l. mel za steklo, steklena zmes.

Gläsgalle, die, f. Glaschaum.

Gläsgallerte, die, nostok*.

Gläsgefäß, das, steklena posoda.

Gläsgemenge, das, f. Glasfritte.

Gläsgeräthenschaft, die, steklena roba, privrava.

Gläsgeschirr, das, steklena posoda, coll. stekleno posodje.

Gläsglocke, die, stekleni zvon.

Gläsgrün, adj., zelen kakor steklo, steklene barve.

Gläshafen, f. Glaslopf.

Gläshandel, der, kupčija s steklenino, s stekleno robo, s steklam.

Gläshändler, der, kupčevavec s steklenino, stekleninar.

Gläshandlung, die, steklarnica.

Gläshart, adj., terd kakor steklo.

Gläshaus, das, steklena hiša, stekleno posodje; f. a. Gewächshaus, Treibhaus; Gebäude, stekleno ohisje.

Gläshaut, die, steklenasta mrenica, opnica.

Gläshautentzündung, die, vnetica steklenaste mrenice.

Gläshell, adj., jasen, bister kakor steklo.

Gläshonig, der, steklenasti med.

Gläshülfe, f. Hartriegel.

Gläshütte, die, steklarnica. glažuta; f. a. Glasfabrik.

Gläsicht, adj., steklenast. steklu podoben.

Gläsig, adj., steklen, steklenat.

Gläsfiren, v. a., ostekleniti, stekleniti, russ. muraviti.

Gläskasten, der, skleničnik.

Gläskirsche, die, česnja ledenica. poln. bela višnja.

Gläskitt, der, klej, zamazka za steklo.

Gläskopf, der, mont. nek svetel železnjak; f. a. Blutstein.

Gläsloralle, die, steklena koravda*.

Gläskorb, der, košara za steklo.

Gläskrämer, der, skekleničar.

Gläskrug, der, stekleni vere.

Gläskugel, die, steklena oblica.

Gläskupfsererz, das, svetla bakrena ruda.

Glaswand.

647

Glaslampe, Glaslaterne, die, steklena svetlinica.

Glaslinse, die, steklena leča.

Glasmachen, das, steklarstvo.

Glasmacher, der, steklar.

Glasmacherkunst, die, steklarstvo.

Glasmaler, der, malar na steklo ali na steklu.

Glasmalerci, die, mal na steklu.

Glasmann, der, skleničar.

Glasmaffe, die, steklena zmes, raztopnina

Glasmehl, das, stekleni prah.

Glasmesser, der, steklomér†.

Glasnuth, die, otor ali žlebič za sipo v romih.

Glasofen, der, steklarska peč, topivnica

Glaspaste, die, stekleno testo.

Glasperle, die, stekleni hiser. serb. merdjela. poln. detka (dotka).

Glasporzellan, das, porcelanasto steklo.

Glasrinde, f. Glasur.

Glasröhre, die, steklena cevka.

Glasfand, der, pesek za steklo.

Glasfass, der, steklovina.

Glaschaum, der, steklena pena.

Glascheibe, die, steklena plošča, plosa, sipa* (poln. syba), russ. okonnčnoe steklo.

Glascherbe, die, steklena čepinja.

Glaschere, die, steklarske skarje.

Glaschlacke, die, steklena žlindra.

Glaschleifen, das, brusenje stekla.

Glaschleifer, der, brusivec, brusač (stekla).

Glaschmelz, f. Glasgalle.

Glaschmalz, j. Schmelz.

Glaschmuß, der, f. Glasgalle.

Glaschneider, der, steklorez; j a. Glaschleifer.

Glaschkrauk, der, steklena omara, omara s steklenimi vratnicami; f. a. Gläserkasten.

Glaschürer, der, steklarski topič.

Glaschinnen, das, predenje stekla.

Glaschipner, der, predec stekla, etwa auch steklopredec.

Glaschipnerci, die, predivnica stekla.

Glasstein, der, steklenjak.

Glasstock, der, stekleni panj (bčelni).

Glasstreifen, der, stekleni ostrižek.

Glastafel, die, steklena plošča, ploša.

Glastränen, pl., steklene solze.

Glasthür, die, steklene vrata, nach V. oknaste duri.

Glasträger, f. Glasmann.

Glastropfen, f. Glaschränen.

Glasur, die, steklenjenje. los, nach V. cjenjenje, (böhm. u. poln. poliva, russ. murava); die Bleiasche bei den Töpfern, žgani svinec; die geriebene Bleiasche, mencan, mlen, mlet svinec.

Glafuren, f. Glafiren, böhm. u. poln. povlati.

Glasebergoldung, die, pozlačenje stekla.

Glaswaare, die, steklenina. steklena roba, stekleno blago.

Glaswaarenhändler, der, stekleninar

Glaswand, die, steklena stena,

Hs

Glasweide.

Glasweide, das, f. Bruchweide.

Glasweise, adv., kozarec za kozarem, na čase.

Glaswerk, das, steklenina.

Glaswurz, f. Glaskraut.

Glaszähre, f. Glasthränen.

Glaszange, die, steklarske klesee, klese.

Glättscher, der, f. Gletscher.

Glatt, adj., gladek, gladak; das Eis ist glatt, led je opolzel, polzek, (nach M. auch sklizek, wie in allen übrigen flav. Munda.); glattes Kinn, gola brada; glatte Stirne, ravno, gladko celo, brez gerb; eine glatte Haut, gladka koža; glatter Zeug, gladka tkanina, brez tkanih roz; die Sache geht glatt ein, na lahnem gre (v kaj); Einem glatte Worte geben, komu sladke, besede praviti, s prazno žlico pitati; er hat eine glatte Zunge, zna se prilizovati ljudem; den Ast glatt abhauen, die Ruthe glatt abschneiden, vejo prav pri deblu odsekati, sibo pri polti odrezati; eine Ruthe an den Zuten glatt zurehneiden, pričeliti sibo; alles glatt aufessen, pojesti do zadnje mervice, vse čisto; etwas glatt abschlagen, gladko, čisto, naravnost komu kaj odbiti, odreči; etwas glatt herausfagen, odkrito, čisto povedati, kakor je bilo; glatt anliegen, von Kleidern, f. Passen.

Glattahle, die, gladko silo.

Glattbart, der, golobradec.

Glättbein, das, koščeno, košeno likalo, likavnik.

Glattbiene, die, gladka bčela.

Glattbüchse, die, gladka puška.

Glätte, die, gladkost, gladkota, gladkoba, gladcina; polzkost; Zilberlatte, steklenasta, svinčena žlindra; f. ub. Zilberglätte.

Glatteiš, das, poledica, gololed, gololedica, pozlepica, in St. a. skrapa; serb. a. sklizaviea.

Glätteisen, v. n. u. i., es glatteiset, poleica je, opolzlo je, nach F. poledica se, in St. skrapa je.

Glattcisen, das, gladivno, likavno železo.

Glätten, v. a., ugladiti, zglaanti, gladiti, uglajati, olikati, zlikati, likati; fig. ugladiti, omikati.

Glätter, ter, die Person, gladivee, likavee; Glätterin, gladivka, likayka; ein Wertzeug, gladilo, gladilee, gladez, likavnik.

Glattfreile, die, drobna pila.

Glättgasse, die, cev ali žleb za odtekanje sreberne Gladcline.

Glättgetriebe, das, (Glättmaschine), gladivnica.

Glättglas, das, gladež, stekleno gladilee.

Glatthaarig, adj., gladkolas, gladkih. nekodrastih las.

Glatthai, der, morski pes.

Glattheit, die, gladkost, f. a. Glätte.

Glatthobel, der, Schlichthebel, gladivni ali tanki stružie, oblic*.

Glättholz, das, f. Glätter; bei den Schustern, soba.

Glattigkeit, die, f. Glattheit.

Glättkanle, Glättkugel, f. Glättglas.

Glauben.

Glätttnopf, der, bei den Schustern, soba.

Glättkolben, der, gladnik.

Glattleibig, adj., gladkiga telesa, života.

Glattmachung, die, glajenje.

Glättmaschine, die, gladivnica.

Glattplatt, adj., gladkoplošnjat.

Glättplatte, die, plosca, plosa gladivka.

Glattrandig, adj., gladkiga roba, kraja.

Glättstahl, der, jekleni gladež, gladilo.

Glättstein, der, gladivni kamen.

Glattstube, die, gladivnica.

Glätttisch, der, gladivna miza.

Glattweg, f. Rundweg.

Glättwerfzeug, das, gladilo, likalo.

Glättzahn, der, gladivni zob; nach F. gladež.

Glattzüngig, adj., sladkih besed, prilizovavsk.

Glabe, die, pleša; altsl. ples, plešina; in St. nach M. lisa (böhm., russ. u. poln. lysina neben ples); eine Glabe haben, plešast, plešav biti; eine Glabe bekommen, oplešaveti.

Glathig, adj., plešast, auch plešiv, lišast, (böhm. plechaty).

Glatkopf, der, plesasta glava; eine Person, plešee, plešivec; in St. scherzw. (nach M.), liš, lišec, lisko (poln. lysiec).

Glatköpfig, f. Glathig.

Glaup, f. Hell, Heiter.

Glaube, der, vera; Glauben schenken, beizmessen, geben, verjeti, verovati kaj, vero dati, dajati cemu; die Sache findet feinen Glauben, nihče neče tega verjeti, ljudje tega ne verujejo; er hat nich um allen Glauben gebracht, vso vero, vse zaupanje je zgubil pri ljudeh, nihče mu več ne da vere; Glaube an Gott, vera v Boga; die Waare auf Glauben geben, blago na vero, na upanje (na brado) dati, blago upati; Glauben, Cretit, vera, upanje; der falso Glaube, kriva vera, krivoverstvo; der katholische alleinfeligmabente Glaube, katoliska edinozvelicavna vera; feinen Glauben abschmören, izveriti (izneveriti) se, prevetiti se; ich verdiene Glauben, vin glaubwurdiger Denge, meni gre vera, meni je vera; auf Trene und Glauben, na vero; es ist noch Trene und Glauben unter den Meuschen, se je postenje (postenosť) na svetu; das ist über allen Glauben, to ne more biti, ni verjetno; den Glauben herkernen, vero (verujem) odmoliti.

Glauben, e. a. u. n., im theolegischen Sinne, olauben haben, bloš verovati, (in andern flav. Munda, auch veriti); an (Einen) Gott glauben, verovati v (eniga, ediniga) Boga; im profanen Sinne, etwas für wahr halten, als v. perf. verjeti; altsl. verg jeti; das v. impf. verovati; glaube nicht, ne veri, ne veruj, ne verjem; er glaube ihm aufs Wort, vse mu je verjel, kar mu je rekel (t. j. brez premislika, razsodka); Einen glauben machen, uveriti koga; etwas für gewiß glauben, kaj za terdno verjeti, verovati; wer da glaubet, wird selig, ktor ima vero (kstor veruje), ho zveličan; in weiterer Bedeutung

Glaubensfest.

mit Nebenbegriffen und Einschränkungen; sich einbilden, vermuthen, meniti, misliti; er glaubt fest, za terdno meni; er glaubte sich sicher, mislil je, da je varen; ich glaube, ich habe Sie gestern geschehen, zdi se mi, da sim Vas včeraj vidil; wer hätte das ge-glaubt! kdo bi bil kaj taciga mislil; das glaube ich, kaj pa da, kako pa da! er glaubte, er wisse alles, mislil si je, do-mišljeval si je, da (on) vse ve; er muš daran glauben, temu ne odide. sojeno mu je; sich etwas glauben, steti se za kaj; ich glaube, es ist schon zehn Uhr, mende je že deset.

Glaubensfest, adj., terden v veri, terdne vere.

Glaubensabfall, der, odstop od vere.

Glaubenssühnlichkeit, die, (Analogia ſi-dei), věrska podobnost, priličnost vere.

Glaubensänderung, die, prevera.

Glaubensartikel, der, člen vere, (nach V. verek.)

Glaubensbedrückung, die, zatiranje vere.

Glaubensbekenmer, der, spoznovavec vere.

Glaubensbekenntniß, das, spoznatev, spoznovanje, nach V., so wie serb. izpoved vere; das apostolische Glaubensbekenntniß, apostolska vera; das ist mein Glaubensbekenntniß, to jez verujem, to so moje misli, to je moja vera.

Glaubensbeschirmer, Glaubensbeschützer, der, branivec vere.

Glaubensbote, f. Missionär.

Glaubensbruder, der, brat po veri; f. a. Glaubensgenoss.

Glaubensbuch, das, věrske bukve.

Glaubensdruck, f. Glaubensbedrückung.

Glaubenseid, der, prisega na vero; ihn ablegen, priseči, prisegati na vero.

Glaubenseifer, der, vnetost, gorečnost v veri, za vero.

Glaubensfeind, der, sovražnik vere.

Glaubensformel, die, vera.

Glaubensfreiheit, die, svoboda, svobod-nost vere.

Glaubensfrucht, die, sad vere.

Glaubensgenoss, der, sovérnik, enoveree, ene vere; russ. edinoverce.

Glaubensgenossenschaft, die, sovérstvo, enovérstvo.

Glaubensgericht, f. Inquisition.

Glaubensgesellschaft, die, družba vě-nikov.

Glaubensgleichgültigkeit, f. Indiffe-rentismus.

Glaubensgrund, der, vérska podlaga, pod-stava, podslomba, temelj vere.

Glaubensheld, der, borivec za vero.

Glaubensirrthum, der, pomota ali zmota v veri, v vérskih rečeh.

Glaubenslehre, die, vérski uk, nauk vere, nauk vérskih resnic.

Glaubenslehrer, der, učenik vere.

Glaubenslehrling, der, vere učenee.

Glaubensmeinung, die, misel od vere od. vera gem.

Gläubiger.

649

Glaubensmuth, der, serčnost, junaštvo v veri.

Glaubensneuerer, der, novovérnik, novoveree.

Glaubensneuerung, die, nova vera, novoverstvo.

Glaubenspflicht, die, dolžnost vere, iz vere.

Glaubensprüfung, die, preskušanje zastran vere.

Glaubenspunct, der, členek, zadevek vere.

Glaubensregel, die, pravilo vere.

Glaubensreiniger, der, popravljač vere.

Glaubensrichter, der, sodnik zastran vere.

Glaubenssache, die, reč, zadeva vere, kar se tiče vere.

Glaubenssats, der, f. Dogma.

Glaubensschwärmer, f. Fanatiker.

Glaubensschwester, die, sestra po veri, enovérka, sovérnica.

Glaubensstreit, der, prepir zastran vere.

Glaubensstück, das, člen, del vere.

Glaubensstürmer, der, veroborec.

Glaubensüberläufer, f. Apostat.

Glaubensverbesserer, der, vere popravljač.

Glaubensverbreiter, der, razširjavec vere.

Glaubensverfassung, die, uravnava vere.

Glaubensverlängner, der, zatajivec vere.

Glaubensvertheidiger, der, branivec vere.

Glaubensvertheidigung, die, bran, bramba vere, verobranstvo †.

Glaubensverwandt, adj., ene vere; f. a Glaubensgenoss.

Glaubensvoll, adj., poln vere.

Glaubensvorschrift, die, zapoved vere.

Glaubenswerber, der, nabiravec věrnikov.

Glaubenswerth, f. Glaubwürdig.

Glaubenswissenschaft, die, veroznanstvo.

Glaubenswort, das, beseda vere.

Glaubenszeuge, f. Blutzeuge.

Glaubenszwang, der, siljenje, moranje k veri.

Glaubenszweisel, der, sumnja, dvom zastran vere, v veri.

Glaubenszweifler, der, sumnjač, dvomljivec v vérskih rečeh.

Glaubenszwist, der, razpertija zastran vere.

Glaubersalz, das, glavberjeva sol.

Glaubhaft, adj., (a. nach V.) verjeten, kar se more verjeti; vere vreden.

Glaubhaftigkeit, die, verjetnost.

Glaubig, f. Glaublich.

Glänbig, adj., veren, vérujoč; rechtglaubig, pravoveren.

Glänbige, der, věrnik, věrni; die, věrnica, věrna.

Gläußiger, der, upnik, nach V. upavec; f. a. Darleiher; russ. zaimodavec; böhm. u. poln. veritel.

650

Gläubigerauschuß.

Gläubigerauschuß, der, odbor upnikov.

Gläubigerin, die, upnica, upavka.

Glaublich, s. Glaubhaft; (russ. verojatnyj).

Glaublichkeit, die, verjetnost.

Glaubwillig, adj., lahcoveren, radoveren.

Glaubwilligkeit, die, lahkovérnost, radovérnost.

Glaubwürdig, adj., vere vreden, verjeten; altsl. dostovérn.

Glaubwürdigkeit, die, verjetnost, dostovérnost.

Glauch, adj., im Bergbane, taub, gluh, jajov; glauches Erz, gluha ruda; s. a. Weißblau; eine glauche Person, zala oseba; serb. glavita; hell, jasen.

Glaue, die, (Cornus mascula), dren.

Glaukolith, der, glavkolit*, sivec.

Glaukoma, s. Blendwert, Stau (grüner).

Glaukopf, der, s. Glaukopf.

Glede, die, pest (žita odžetiga).

Gleich, taß, s. Gelenk.

Gleich, adj., enak, jednak; Niemand denke sich Gott gleich, nihče naj se ne dela Bogu enaciga, naj se ne enači Bogu; gleichen Namens sein, žensev (g. žensva) biti s kom; Gleiches mit Gleichem vergelten, kakor se posodi, tako verniti; kakor se komu meri, tako odmeriti; er ist sich gleich geblieben, stari je ostal, ni se (vi ničemur) spremenil; Gleiches geselft sich zum Gleichen, s. Gesellen; so viel als angemessen, primeren; die Strafe soll dem Vergehen gleich sein, kazen bodi pregresku primerna; kazen naj se ravna po pregresku; cinerlei Wesen, Beschaffenheit, Umstände habend, enak; zu gleicher Zeit, ravno takrat, v tem istem času; gleich, wie ein Gi dem antern, kakor jajee jajeu podoben; serb. kao da si jabuku razpolovio; gleicher Gestalt, gleicher Weise, gleicher Maßen, ravno tako, prav tako; unter gleichen Umständen, v enacih okoliščinah; ich bin ihm gleich, v versti sim mu, enak, ravno tak sim; ich bin nicht gleich, nach V. nisim versta; in bin gleichen Alters, verstnik sim, enih let sva, ene (iste) leta imava; wir beide sind gleich groß, enolika sva si; gleiche Größe, enolikost; gleiche Brüder, gleiche Kappen, nach dem Poln. zna svoj svojiga; im gleichen Werbe stehen, imeti eno (ravno tisto) vrednost; enake cene biti; gleiche Zahlen, enake števila; ganz gleich, prav, popolnama enak. biti eden kakor drugi; gleichen Zinne, gleicher Meinung sein, enako misliti, enih misel biti; gleich lang, gleich breit, ene dolgosti, ene sirokosti; mit senes Gleichen umgehen, pečati se z ljudmi svoje verste; es ist, es gilt mir Alles gleich, vse eno mi je; gleich, (als adv.) eben jo, enako, ravno tako, ravno kakor; gleich werden, poenačiti se; gleich machen, poenačiti, prienačiti, zenačiti, enaciti, primerjati kaj čemu; er kommit ihm nicht gleich, ni mu kos, ne more se žnjim meriti; seines Gleichen gibt es nicht, ni mu para, ni mu enaciga, ni mu elihe *, taciga ni; wer möchte sich ihm gleich stellen wollen? kdo hi se

Gleichen.

njemu enacil? zu gleichen Iheilen, na enake dele; er seht dem Vater ganz gleich, ves oče iz njega gleda. ves podoben je očetu, ves je oče; dieses ist jenem gleich, to je kakor (-šno) uno; als Gegensatz des Krummen, raven; gleich machen, zravniti, uravniti, ravniti, auch zravnati, ravnati; j. a. Gerade; der Erde gleich machen, podreti do tal; in gleicher Linie, v eni versti; als adv., gleich einem Vache, enak potoku, kakor potok; sie sind gleich reich, enako sta bagata; gleich anfangs, koj iz perviga, preci iz perviga; gleich daraus, preci, berž potem; gleich neben der Mauer, tik, tikama pri zidu; ebentamals, ravno; hier kommt gleich mein Vater, ravno gre (-do) moj oče; ich will gleich kommen, koj pridem, precej prim dem. zdaj zdaj pridem; als conj. obgleich, wenn gleich, s. diese; gleich als wäre, kakor da bi—; ist er gleich nicht groß, čeravno ni velik, dasi ni velik, dasiravno ni velik.

Gleichabständig, adj., enako narazen, vštricen; f. Parallet.

Gleichabständigkeit, die, vštricnost, enakost daljave med dvema rečema.

Gleichalterig, adj., verstin, enih let.

Gleicharmig, adj., enakoramen.

Gleichartig, adj., enakösen, enoverstin; s. a. Gleich; nach dem Russ. enoroden.

Gleichartigkeit, die, enakošnost, enoverstnost; nach dem Russ. enorodnost.

Gleichbedeutend, adj., gleichdeutig, eniga pomena, enakiga pomena; kar eno pomeni; böhm. jednoznačny.

Gleichbenaunt, s. Gleichnamig.

Gleichberechtigt, adj., enacih pravic, enakopraven†.

Gleichberechtigung, die, enakopravnost, enakost v pravicah.

Gleichbeschaffen, adj., enak.

Gleichbreit, adj., enako širok, ene sijave.

Gleichdeutig, s. Gleichbedeutend.

Gleichdik, adj., enako debel. enake debelosti.

Gleiche, die, ebene Beschaffenheit, ravnost, ravnota: s. a. Gleichheit, Aehnlichkeit.

Gleicheig, adj., enakovogeln.

Gleichempfindend, adj., enakočuten; f. Sympathetisch.

Gleichen, v. n., gleich sein, enak biti komu, čemu; ähnlich sein, podoben biti čemu, čehati* se čem; biti kakor kak—; er gleicht mir an Größe, enolika sva si. toliko ga je, kolikor mene; er gleicht tir an Gelehrsamkeit, toliko zna, ve, kakorkoli ti, more se meriti s taho, kos ti je zastran učenosti; er gleicht sich nicht mehr, ni več kakoršin je bil; feiner gleicht ihm, ni ga taciga na svetu, ni mu enaciga, ni mu para*. ni mu druziga. nikdo ga ne doseže; der Weißheit mag Geld nicht gleichen, pamet je holjsi kakor žamet (Zpr.); v. a., gerade, eben machen, zravniti, uravniti, poravniti. ravniti, auch zravnati, ravnati; völlig übereinstimmend machen, poenačiti, zenačiti, enaciti. enako

652

Gleichnißweise.

Gleichnißweise, adv., v priliki, v prili-
kah ali podobah.

Gleichnißwort, das, prilična, pripodobna
beseda.

Gleichhörig, adj., enacih uses.

Gleichsam, conj., kakor, kakor da; nekako,
bi djal, bi rekel, tako rekoć.

Gleichschenkelig, adj., enakoramen (tri-
vogelnik), nach dem Russ. enakohedern.

Gleichschritt, der, enak korak.

Gleichschwer, adj., enakotežek, enake teže.

Gleichseitig, adj., gerade Seiten habend,
enakostran, enakostransk, enakobočen, fig.
von beiden Seiten, im gleichen Maße, obo-
jostran, obojoplaten, obojostransk.

Gleichfinn, der, enake misli, enakomisel-
nost, enak pomen; f. a. Gleichmuth.

Gleichfinnig, adj., f. Gleichmuthig; gleich-
sinnige Wörter, besede eniga, enaciga po-
mena.

Gleichsinnigkeit, s. Gleichmuthigkeit.

Gleichstellen, f. Gleich.

Gleichstellung, die, enačenje, primérjanje.

Gleichstimmig, adj., skladen, enakoglas-
sen, soglasen.

Gleichstimmigkeit, die, Gleichstimmung,
die, skladnost, enakoglasnost, soglasnost,
soglasje.

Gleichstrich, der, ravna čerta.

Gleichtheilend, adj., enakodeliven.

Gleichtheiler, der, enakodelec.

Gleichtheilig, adj., enakodelen, enacih
delov.

Gleichung, die, das Ebenen, ravnjenje, rav-
nanje, f. a. Ausgleichung; in der Alge-
bra, enača, poln. rownanie; f. a. Glacis.

Gleichungshlehre, die, nauk od enačb; f.
a. Algebra.

Gleichverhältniß, das, razmera, primera.

Gleichviel, adv., ravno toliko, serb. ono-
liko; einerlei, vse eno.

Gleichweit, adj., enake daljave, ravno tako
delec od. dalječ, nach And. daleč.

Gleichwerth, adj., enake vrednosti.

Gleichwichtig, adj., enake imenitnosti,
važnosti.

Gleichwie, conj., kakor, kot, ravno kakor.

Gleichwinkelig, adj., enakokoten.

Gleichwohl, conj., vender, pa vender, vender pa, pri vsem tem, ce —.

Gleichzeitig, adj., ein gleichzeitiger Schrift-
steller, pisavec tistiga časa; etwa a. isto-
časen, istodoben; unter gleichzeitiger Mel-
dung des Vorgefallenen, ob enem naznanjaje
prigodek —; adv., ob enem, k krati, ravno
tistiga časa, ravno tisti čas.

Gleichzeitigkeit, die, istočasnost; die
Gleichzeitigkeit des Angriffes auf das Cen-
trum hatte zur Folge —, ker so ob enem,
k krati udarili na sredo —.

Gleichzeitler, der, verstnik.

Gleimen, f. Gleißen.

Gleis, das, f. Gleiße.

Gleisen, v. n., kolovoza se deržati, po ko-
lesnici, kolesnini teči.

Gleiße, f. Hundspetersilie.

Gliederig.

Gliessen, v. n., glänzen, alten, blisčati,
blisati se, lesketati se, svetiti se; durch
falschen Glanz oder Schein käufen, na vi-
dez so delati, hliniti se, hinavec biti, russ.
pritvorjatsja; gleisende Worte, hinavske, po-
niglave besede; f. a. Heuchlerisch.

Gleißner, der, hinavec, hlinec, potuljenee,
altsl. pritvornik, licemér; f. a. Heuchler.

Gleißnerei, die, hinavsčina, hinavsina, hi-
navstvo, hlimba, himba, poniglavost.

Gleißnerin, die, hinavka, poniglavka.

Gleißnerisch, adj., hinavsik, potuljen, po-
niglav; sich gleißnerisch halten, huliti se, po-
tuliti se; f. a. Heuchlet.

Gleißwurm, f. Johanniswurm.

Gleißbahn, die, dersa, dersavnica, derca.

Gleiten, v. n., sich auf einer glatten Fläche
leicht fort bewegen, smukniti, smukati, derk-
niti, dersniti, dersati (se); der Bach gleitet
über Kiesel, potok teče zlahkama po produ-
gleiten, glitschen, spolzniti se, polzeti, spo-
dersniti se, spodersati se; das Pferd ist ge-
litten, konju je se spodersnilo, konju je
noga spodersnila, f. übr. Ausgleiten; es
gleitet, polzi, spolzlo, (s)polzko je; schleifen,
dersati se, dričati se; sie haben den ganzen
Tag geglitten, ves dan so se dersali.

Glenoidasgrube, f. Gelenkgrube.

Gletscher, der, lednik, nach M. obrijanec.

Glette, die, f. Glätte.

Glied, das, das Gelenk, f. dief.; ein Theil
des thierischen Körpers durch ein Gelenk mit
einem andern Theil verbinden, Gliedmaß,
ud (auch altsl.). dim. udec, udček, in an-
dern slav. M. a. člen, členek; es liegt mir
in allen Gliedern, vsi udje me bolé; das
männliche Glied, f. Geburtsgleich; Glieder,
coll. sklepovje; eine Reihe Soldaten, red;
sie stehen in Reihe und Glied, v versti, v
redu, nach V. štricajo se; in Anfehsung der
Verwandtschaft, koleno; an den Grasarten,
der zwischen zwei Knoten besublische Theil,
kolence, kolenec; in der Bank, člen; ein
Theil überhaupt, Artikel, del, člen, členek;
Kettenglied, klep, russ. zveno; Mitallied, ud,
nach dem Geiste der slav. Sprache ist es je-
doch entstreicher, das Wort Glied in die-
sem Sinne durch ein einziges, eine Person
bezeichnendes Hauptwort auszutücken, z. B.
das Glied eines Staates, Landes, einer Ge-
sellschaft, einer Glaubensgenossenschaft uff,
deržavljan, deržavljanka, deželjan, družbi-
nik, društvenik, věrnik, věrnica itd.

Gliedbad, das, kopanje, umivanje uda.

Glieder, in Zfsgzn., uden, -udov, v udih.

Gliederartig, adj., udast, členast.

Gliederband, f. Band, das.

Gliederbau, der, udje, sostava udov; vom
regelmäßigen Gliederbau, pravilnih udov;
f. a. Periodenbau.

Gliederbinse, die, (Juncus articulatus),
kolenčati loček.

Gliederbrand, der, f. Knochenbrand.

Gliederfarne, pl., nach Sul. presličnice.

Gliedergicht, f. Gicht.

Gliederig, adj., udnat, členkovit, kolenčat.

654

Glockenschlag.

Glücksbude.

Glockenschlag, der, udar na zvon; mit dem
Glockenschlage, kakor zvon udari, kakor-
ura odbije.

Glockenschwamm, der, zvonasta goba.

Glockenschwengel, der, kembelj, nach M.
camelj, nach dem Russ. jezik, böhm. u. poln.
sereč; auch der hölzerne Hebel an der Glocken-
welle, vojine.

Glockenseil, das, verv pri zvonu.

Glockenpcife, die, Glockengut, zvonovina,
bron, nach M. med zvonove.

Glockenspiel, das, ura z muziko iz ubra-
nih zvonov, igrajoča ura, böhm. u. poln.
cimbale.

Glockenstube, die, zvonica.

Glockenstuhl, der, stol, vezani stol, nach
Pot. za zvon.

Glockentaufe, die, blagoslovljenje, posve-
cenje, posvečevanje, žegnanje zvonov.

Glockenthaler, der, tolar z zvonam.

Glockenthurm, der, zvonik.

Glockenton, der, glas, don zvonva.

Glockentreter, f. Glockenläuter.

Glockenwelle, die, diejenige Welle, an wel-
cher die Glocke auf dem Stockenstuhle hängt
und sich bewegt, vreteno ali vitlo zvonva,
jarm.

Glockenzieher, der, f. Glockenläuter.

Glockenzierrath, der, Glockenquast, venec
zvonva.

Glockenzug, der, zagon. zamaj; verv.

Glöckner, der, zvonikar, cerkovnik.

Gloms, die, usedeno, kislo, zasirjeno mleko.

Glorie, die, slava. f. Ruhm; Herrlichkeit,
veličastvo; bei den Malern, odperto nebo;
j. a. Heiligenschein.

Gloriette, f. Lusthaus.

Gloriole, die, necimerna, majhna slava.

Glorreich, adj., sloveč. slaven, preslaven,
veličasten; glorreichen Andenkens, preslav-
niga spomina.

Glorwürdig, adj., slave vreden.

Glossar, Glossarinn, das, tolmačnik.

Glossator, f. Aušleger.

Glosse, die, tolmačenje, razlaga besed, glo-
sa; Glossen machen, tolmačiti, razglasati;
fig. zabavljati, grajati, ocitati.

Glossenmacher, der, f. Aušleger; fig. za-
bavljivec, grajavec, ocitavec, ocitar.

Glossiren, v. a., tolmačiti, razkladati; fig.
f. Glossen machen.

Glöte, Glöthe, die, j. Glütte.

Gloßange, das, debelo oko; der, debelooki,
okati človek, okač, zijalo.

Gloßängig, adj., debelook, okat, debelo-
cen.

Gloke, f. Gloßange, das.

Gloken, v. n., leuchten, sviteti se; mit den
Angen gloßen, debelo gledati, da bi mu oči
izkapale, auch zijati, serb. izbuljiti oči.

Gloker, der, zijac, zijalo.

Gluchzen, f. Glücken.

Glück, Glu, int., der Laut der Glückhenne,
kok, kup, kup.

Glück, das, sreča. (altsl. s'resta Begegnung);
Glück auf, Bog daj srečo; zu allem Glute,

po vsi sreči; zum Glück, k sreči; es ist
tir ein Glück bevor, sreča te išče, iše, čaka;
(prima fortuna fallax, nach V. perva sreča
gre za peč sest); das Glück ist kugelrund,
sreča je opotočna, sreča na razpotji sedi,
ima spredej lase, zadej je gola; mehr
Glück als Verstand haben, veči srečo, kot
pamet imeti, srečniši kakor pametniši biti, n.
Volč. in Istr. to je po sreči a ne po umeči;
ich habe das Glück Sie zu kennen, veseli me.
da Vas poznam, da sem tako srečen, da Vas
poznam; einem zur Reise Glück wünschen,
komu srečno pot voščiti, vošiti; sein Glück
verfüßen, svojo srečo poskusiti, skusiti;
das Glück will ihm wohl, sreča mu miga, mu
je dobra, mila, ga iše; er hat sein Glück ver-
scherzt, sreča mu je šla po vodi, srečo je
zapasel, zapravil; das Glück hat sich ge-
wendet, sreča se je obernila; er hat viel
Glück, prav srečen je; Einen an seinem
Glück hindern, srečo komu pokvariti, sker-
hati; Einen durch Tadeln um sein Glück
bringen, srečo komu ugrajati; es war ein
Glück, daß —, k sreči, po sreči je —; es
ist blosches Glück, gola sreča je; er sicht im
Glück, (beim Spiel), vedno dobiva; er hat
sein Glück gemacht, srečen je, ogrenil je,
zadel jo je; Glück auf den Weg, srečno
pot, srečno hodite; das Glück folgt ihm auf
dem Fuße, srečen je, kodar hodi; er kann
vom Glück sagen, v srečo si more šteti.
sreča njegova je bila, —.

Glückbegabt, adj., srečen, dobre sreče.

Glücke, die, j. Glückhene.

Glücken, e. n., udati se, po sreči iziti se,
priti, iti, srečno iziti se, nach V. a. usre-
čiti se. f. a. Gelingen; es glucte ihm, sreča
mu je vergla.

Glucken, v. n., klokati, kvokati, kokati,
krapati; anfangen zu glucken, zaklokati, fig.
sedeti v kakem kotu in ne vstati.

Glückente, die, raca kvokača.

Glückhaft, f. Glücklich.

Glückhene, die, kokla, kloča, kvokača,
germulja(?); Gestirn, f. Bleiaden.

Glücklich, adj., srečen, blažen; sehr glück-
lich, preblažen, presrečen; glücklich machen,
osrečiti koga, oblažiti, srečniga storiti, de-
lati; glückliche Anlagen haben, dobro, bistro
glavico imeti, dober spomin imeti; sich
glücklich schägen, srečniga se šteti; glücklich
preisen, blagriti koga, blagre deliti, dajati
komu; glückliche Reise, srečen pot, srečno
hodite; glücklich, der dies weiß, blagor temu,
ki to ve.

Glücklicherweise, adv., k sreči, po sreči.

Glücklichkeit, die, srečnost.

Glücklos, f. Unglücklich.

Glückshall, der, er ist ein Glückshall, sreča
ga meče, goni semtertje, se ž njim igra,
ter ga zdaj poviša. zdaj potisne v prah.

Glücksbote, der, dobroglasnik. srečonos.

Glückbotschaft, die, veselo oznанilo. ve-
sela novica, dobri glasi.

Glücksbude, die, loterija

638

Goldstliege.

Goldstliege, die, zlata, svetla muha; f. a. Blattkäfer.

Goldstimmer, Goldstlitter, der, svita; zlati
glos, zlata ploscica, plosica.

Goldstügel, der, (Picus auratus), zlati de-
tal: (Motacilla chrysoptera), zlatopérka.

Goldstelle, die, zlata posterv.

Goldfrau, die, zlata, predobra ženica.

Goldruch, die, zlati sad, plod.

Goldnuch, der, (Pferd), rijavee, zoltko.

Goldführend, adj., zlatonosen.

Goldnuß, der, kragulj, (altsl. kraguj).

Goldgang, der, zlata žila.

Goldgebümt, adj., z zlatimi rožicami.

Goldgesiedert, adj., zlatopér.

Goldgestüllt, adj., zlatokril. z zlatimi
perutami.

Goldgegürtet, adj., zlatopas, z zlatim pasam.

Goldgehalt, der, čisto zlato, kar ga kaka
reč (n. p. denar) v sebi ima.

Goldgehört, adj., zlatorog.

Goldgeier, der, f. Lämmergeier.

Goldgekrönt, adj., z zlato krono.

Goldgelb, adj., zlatorumen, zlatožolt, zlatast.

Goldgelockt, adj., z zlatimi zvitki ali kodri.

Goldgeschicbe, das, čisto zlato s prodam
ali meljo zmesano.

Goldgeschirr, das, zlata posoda.

Goldgeschmückt, adj., z zlatam olepotičen,
ozalisan.

Goldgestickt, adj., z zlatam vezen.

Goldgewicht, das, zlata vaga, zlatarska
utež.

Goldgewölk, das, zlati oblak.

Goldgezügelt, adj., z zlatimi uzdami.

Goldglanz, der, blesk zlata; einen Gold-
glanz haben, svetiti se kakor zlato, serb.
zlatiti se.

Goldglänzend, adj., zlat, svetal kakor
zlato.

Goldglätte, die, zlata gladčina.

Goldglimmer, der, rumeni blestnjak, blišč,
blis.

Goldgräber, der, zlatokop.

Goldgränpchen, das, zlato zerno.

Goldgrube, die, zlati rudnik, zlate rude.

Goldgrün, adj., zlatozelen.

Goldgrund, der, zlato dno.

Goldgutden, Goldgülden, der, zlat; nekdaj
navaden zlat denar na Nemškem razne ve-
jave.

Goldgünzel, der, (Ajuga), skrečnik, bu-
čenice.

Goldhaar, das, zlati las, zlati lasje; f. a.
Frauenhaar.

Goldhaarig, adj., zlatolas, zlatolasen.

Goldhafer, der, rumeni oves.

Goldhähnchen, das, (Regulus flavicapillus),
kraljicek, palček, copasta listnica, poletni
steržek, kopučasti steržek; j. a. Goldbünme.

Goldhaltig, adj., dieies Eiz it gelthaltig,
ta ruda ima zlato v sebi.

Goldhändig, adj., zlatorok.

Goldharnisch, der, zlati, pozlačeni oklep.

Goldpuppe.

Goldhaufen, der, kup zlata.

Goldhell, adj., jasen kakor zlato.

Goldig, adj., zlat, zlatu podoben.

Goldkäfer, der, zlatokrilee; f. u. Blattkäfer.

Goldtall, der, zlato apno.

Goldkarpfen, der, kitajski karp.

Goldkehlen, das, nach Sul. zlata rajka†.

Goldzieß, der, zlati prod.

Goldkind, das, zlato, preljuheznjivo dete.

Goldkleid, das, zlata obleka.

Goldklumpen, der, zlata kepa, gruda.

Goldknöpfchen, das, (Verbascum blatta-
ria), pavolnik.

Goldkönig, der, (chem.), zlati kraljik.

Goldkopf, der, zlatoglavee (dlesk).

Goldköpfig, adj., zlatoglav.

Goldkorn, das, zlato zerno.

Goldkräfte, die, f. Blaunkrähe.

Goldkraut, das, kresnica, grint.

Goldkrebß, der, potočni rak.

Goldkresse, die, (Chrysosplenium), suzen-
novo zeljce.

Goldküste, die, zlato primorje.

Goldlack, das, zlatorumeni kirnež; Stegel-
lack, zlati vosek; (Cheiranthus Cheiri),
rumene violice.

Goldlahn, der, zlati tracić, ploščasti drat.

Goldland, das, zlata, zlatorodna, zlatonos-
na dezela, zlata hogati kraj.

Goldlanter, adj., čist kakor zlato.

Goldleberkraut, f. Goldkresse.

Goldleder, das, pozlačeno usnje.

Goldletten, der, rumena glina, ilovica.

Goldlie, die, (Hemerocallis). rumena lilija.

Goldloke, die, rumeni, zlati zvitek.

Goldlockig, f. Goldgelockt.

Goldmacher, der, Alchymišt, zlatodelec, zla-
totvorec, zlatež.

Goldmacherci, Goldmacherkunft, die, zla-
todelstvo, zlatotvorstvo.

Goldmähnig, adj., zlatogriv, z zlato grivo.

Goldmann, der, zlati, predobri mož.

Goldmarder, der, kuna zlatica, auch zla-
tica schlechthin.

Goldmasse, die, zlata kepa, gruda.

Goldmaulwurf, der, rumeni kert.

Goldmerle, die, f. Goldamseł.

Goldmilz, f. Goldkresse.

Goldmine, die, zlati rudnik.

Goldmund, der, zlatoustka†.

Goldmünze, die, zlati denar, rumenee, ru-
menjak.

Göldner, der, zlatokop.

Goldnessel, die, (Galeopsis), mertva ko-
priva.

Goldpalaßt, der, zlato poslopje, zlati dvor,
zlati grad.

Goldpapier, das, pozlačeni papir, zlati
papir.

Goldplatte, die, zlata plošča, ploša.

Goldpokal, der, zlata kupa.

Goldprobe, die, skusnja z zlatam, skusa-
nje zlata.

Goldpulver, das, zlati prab.

Goldpuppe, die, zlata puža; zlati zapre-
dek; f. a. Goldkind.

Hoffreiheit.

Hoffreiheit, die, dvorska svoboda.

Hofgans, die, pitoma gos.

Hofgauſt, der, šeškar.

Hofgebruß, der, dvorska šega.

Hofgericht, das, dvorna sodnija.

Hofgerichtsraſth, der, svétnik dvorne sodnije.

Hofgesinde, das, dvorska, dvorna družina, pridvorni posli, dvorniki.

Hofgraf, der, etwa dvorski župan.

Hofgrund, der, dvorišče, dvorise.

Hofgunſt, die, fig., gosposka milost.

Hofgut, das, dvorsko posestvo.

Hofhalt, der, Hofhaltung, die, dvor; Hof halten, dvor iméti. russ. pridvorni štat.

Hofherr, der, gospod, grajščak, grajšak.

Hofhörig, adj., zu einem Hofe gehörig, kaki grajščini.

Hofhund, der, dvorski pes, pes v dvorišči priklenjen, prihišni pes.

Hofiren, v. n., dvoriti, dvorovati; schmečin, prilizovati se, prikupovati, prilimovati se, sliniti se, sladkati se okoli koga; das Kind hat in das Bett hofiret, otrok se je podelal v posteljo.

Höſiſch, adj., dvorsk.

Hofjäger, der, dvorski lovec.

Hofjungfer, die, f. Hoffränkein.

Hofjunker, der, dvoranjeć, dvoranjeć.

Hofhammer, die, dvorna kamera.

Hofhammerobligation, die, dolžno pismo dvorne kamere.

Hofkauzlei, die, dvorska pisarnica, kancelija.

Hofkanzler, der, dvorni kancelir, kaneler.

Hofkapelle, die, dvorna kapela.

Hofkapelan, der, dvorni kaplan, duhovnik.

Hofkaffe, die, dvorna denarnica.

Hofkassier, der, dvorni dnarničar, kasir.

Hofkavalier, f. Hofmann.

Hofkellner, der, dvorni točaj.

Hofkirche, die, dvorna cérkev, dvorska, pridvorna cérkev.

Hofknecht, der, dvorisnik, dvorni hlapee.

Hoftoch, der, dvorni kuhar.

Hofkommiffion, die, dvorna komisija.

Hofkriegsrath, der, dvorsko vojaško svetovavstvo.

Hoflüche, die, dvorna, dvorska kuhinja.

Hoflager, das, dvorno stanovališče, stanovališče, dvorska staja, mesto, kjer vladar (cesar, kralj i. d.) biva; fein Hoflager in einer Stadt halten, v mestu prebivati, stanovati, dvorovati, stolovati.

Hoflakci, der, dvorni streže.

Hofleben, das, življenje dvorsko, pri dvoru.

Hoflecker, der, dvorski prilizun.

Hoflehen, das, dvorski fevd†.

Hoflehengericht, das, dvorska fevdna sodnija.

Hofleute, pl., dvorniki, dvorani, pridvorni ljudje.

Höſlich, adj., nach seiner Art der Hofleute, dvorsk., dvoren, dvorljiv, überb. vljuden, priljuden, prijazen.

Höſlichteit, die, dvorljivost, dvornost, vljud-

Hoffperling.

781

nost, prijaznost, priljudnost; Einem Höſlichkeiten sagen, priklanjati se komu in lepe reči praviti, hvaliti, dičiti.

Höſlichkeitsbezeichnung, die, f. Compliment.

Höſling, der, dvorán, dvoranić, pridvornik, pridvorni človek.

Hofluſt, die, dvorni duh, dvorska sapa.

Hofmachen, das, prilizovanje, prikupovanje.

Hofmagd, die grajska dekla.

Hofmanier, die, dvorski način, dvorne sege.

Hofmann, der, dvornik, dvoran, russ. dvorjanin.

Hofmannsgeicht, der, Hofmanove kapljice.

Hofmännisch, adj., dvorsansk. dvoren, dvorsk.

Hofmarshall, der, dvorni, dvorski marsal.

Hofmarshallamt, das, dvorsko marsalstvo.

Hofmäßig, adj., dvorsk, dvorsansk.

Hofmeier, der, pristavnik, auch pristav.

Hofmeister, der, überhaupt, dvorni mojster, dvorni hišnik, opravnik; ein Vorgefeßter, welcher die Aufsicht über den Hofstaat hat, dvorni nadzornik: Haustlehrer, domaći učnik.

Hofmeisterin, tie, f. Gouvernante.

Hofmeisterlich, adj. u. adv., po navadi domaćih učnikov.

Hofmeistern, v. n., biti učnik, učiti v kaki hiši, vzrejati otroke; v. a., Einen, v strahu imeti, očitati, grajati, rešetati, zapolovedovati s kom, pometati s kom.

Hofnarr, der, dvorski čavs (serb.), dvorsko budalo, dvorski smešnež, šalež, norè.

Hofner, der, zemljak.

Hofpartei, die, dvorna strankat, dvorovei; nach dem Span. kamarilja; ktor ima stan v kaki dvorski hiši.

Hofplaß, der, dvorisče, dvoriše.

Hofpostamt, das, dvorna poštija.

Hofprediger, der, dvorni pridigar.

Hofrank, der, Hofränke, Hofintriguen, Hofcabaten, dvorske pletke, zvijače.

Hofrath, der, eine Person, dvorni svétnik, svetovavec; ein Collegium solcher Personen, dvorno svetovavstvo.

Hofraum, der, dvorisče, dvorise. veža.

Hofrante, i. Stabwurz.

Hofrechnung, die, dvorska številba, rajtenga*.

Hofrecurs, der, dvorna pritožba.

Hofrecht, das, dvorska pravica, grajščinska, grajsinska pravica.

Hofrichter, der, dvorski sodnik; f. a. Provisor.

Hoffschamcister, der, dvorski blagajnik, zakladnik.

Hoffschlange, die, dvorski gož.

Hoffschranz, der, pridvorčan, dvorski sličnec, poln. dvoraček.

Hoffsekretair, der, dvorni tajnik.

Hoffsib, f. Hoflager.

Hoffsitte, die, dvorna šega.

Hoffperling, der, domaći vrahec.

Hohleisen.

skině; eine senkrecht e Vertiefung in die Erde,
brezno, brezen (brezdnö), vbertina, Brust-
höhle u. dergl., persna votlina; ein tieſes
Thal, rupa, nach V. beznica (bei M. Höhle);
die Höhle eines wilden Thierez, luknja, ber-
log (russ. berloga), des Dachſes, jazbina,
des Fuchſes, lisicina; f. a. Baumhöhle;
Höhlen, das, jamica, votlinica, dupelce.

Hohleisen, das, b. d. Drechslern, nach V.
votli strug, votlivnik, žlebato dleto.

Höhlen, v. a., hohl dolmen, votliti, dobſti,
supliti, globati; gehößt, izvotljen, votel, f.
Aushöhlen; verbergen, f. Hechlen.

Hohlen, f. Holen.

Höhlenbür, der, medved berlogar, jamar.
Höhlenbewohner, der, jamnik, jamar, spí-
jar, (im Eigenennam.) dupelnik.

Höhlen, der, votlivee; hram v skali.

Hohlfeile, die, okrogla pila.

Hohlgang, der, obokane podzemelsjske jame
v terdnjavah; nach Sulek tamnik.

Hohlgerinne, das, korito.

Hohlgeschliffen, f. Hohl.

Hohlgeschwür, j. Füssel.

Hohlzießen, das, votlo litje.

Hohlglas, das, concaves Glas, jamčasto,
bokasto, žlebasto steklo.

Hohlhand, die, dlan, i. Hohl (e Hand).

Hohlhandband, das, dlaneni vezek.

Hohlhandfingernerve, der, dlanoperstna
čutnica.

Hohlhandmuskel, der, dlanena mišica.

Hohlhandwinkel, der, dlaneni kot.

Hohtheit, die, votlost, šuplost; praznost,
puhlost.

Hohlthippe, die, zaviti oblat *.

Hohlhobel, der, votlivni oblič.

Hohlhorn, das, votli rog.

Höhlig, adj., votlinast, jamast, luknjast,
špiljast.

Hohlkehle, die, žlebič (russ. polužolobok-
položlebek), nach Gutsm. brazdenica; nach
V. graben *; mit Höhlenkehlen versehen, žle-
bičast, nach V. grabničast.

Hohlkehlenhobel, der, žlebičnik.

Hohlkirsche, f. Elsebeere.

Hohlkinge, die, žlebasta klinja *.

Hohlkopf, der, puhloglavec, šupljak, be-
dak, f. a. Dummkopf.

Hohlkräfte, die, (Picus martius). černa
žolna, krekovt.

Hohlkreisel, der, volk.

Hohlkugel, die, votlo oblo, oblica, kugla *.

Hollanch, der, votli česen.

Hohlleiste, f. Hohlkehle.

Hohlinsfe, die, jamčasta leča.

Hohlmaß, das, posodna mera.

Hohlmeißel, der, žlebasto dleto, žlebato
dleto, teslo, russ. dolbilo.

Hohlröhre, die, strug (žlici podoben).

Hohlraum, der, votlina.

Hohlring, der, podsklednik.

Hohlrund, f. Concav.

Hohlriinde, die, vboknjenost.

Hohlsamig, adj., votli sad, votlosaden, z. B.
Rusſe.

Hohnruf.

783

Hohlsäule, die, votli steber.

Hohlschaufel, die, in der Mühle, koree.

Hohlschnäbter, f. Pfefferkresser.

Hohlschnuppe, die, votla lušćina, lušina.

Hohlspatel, der, presajalka.

Hohlspiegel, der, bokasto, zboknjeno zer-
kalo (zercalo).

Hohlstein, f. Hohlziegel.

Hohlstuhl, f. Lehnstuhl.

Hohltaube, die, mali divjak, duplar.

Hohltriebmaß, das, b. d. Wieden- und
Uhrmachern, nach V. votla kolesna mera,
zobna mera.

Hohlunder, f. Holunder.

Höhlung, die, das Aushöhlen, votljenje,
žlabor (Alič), žlambor; kleine nicht sehr tieſe
Höhle, votlina, nach Jan. sklanica; eine tieſe,
eder durch und durch gemachte, nach V. tu-
ljava, f. a. Höhle.

Hohlware, die, izdolbenina, posodje.

Hohlwangig, adj. suhih, vCERTiH lie.

Hohlweg, der, klanec, soteska, nach I.
globéla, globéł, serb. a. tesnac (tesnee);
zwischen hohen Felsen, predüh.

Hohlwerk, das, s korci krita streha.

Hohlwinkel, der, votli kot.

Hohlwurz, Hohlwurzel, die, (Fumaria
bulbosa), petelinček, potn. kokornak; wahre
Hohlwurz, (Corydalis cava) kurje mesece
(D. K.)

Hohlziegel, der, koree, nach V. žlebák,
žlebnik, robnik.

Hohlzirkel, der, nach V. osti, pl., ostli,
pl., sestilo za merilo votlin.

Hohn, der, nach dem Altsl., Serb. u. in U.
Kt. porog, roganje (altsl. rag, porag),
gewöhntich, posmeh, zasmeh, zasmehova-
nje, zasramba; f. a. Spott, Schande; Ei-
nem Hohn sprechen, rogati se komu. (potn.
uragać sie komu), zasmehovati koga, po-
smehovati se komu, sramotiti koga.

Hohncken, v. a., zasmehovati koga, zabav-
ljati, nagajati komu, Hohnecker, f. Höhner.

Höhlen, v. a., sramotiti, zasmovati, za-
smehovati koga, posmehovati se komu, ró-
gati se. böhm. haněti.

Höhner, der, zabavljavec, zasmehovavec,
serb., rugalo.

Höhuerei, die, Hohngelächter, das, za-
smeh, posmeh, zasmehovanje, posmehova-
nje.

Höhnerin, die, zasmehovavka, zabavljivka.

Höhengezich, das, zasramovavno psikanje.

Höhnisch, adj., posmehljiv, zasmehljiv, po-
smehovaven, auch sramotiven, sramotljiv,
zasramovaven, zasramljiv.

Hohnlächeln, Hohnlachen, v. a., posmeh-
ljavati. posmehovati se komu.

Hohnlachen, das, posmehovanje.

Hohnlacher, der, posmehovavec.

Hohnlacherin, die, zasmehvavka, posme-
hovavka.

Höhnlich, f. Höhuisch.

Hohnrede, die, zasramovavne besede.

Hohnruf, der, zasmehovavni klie, sramo-
tivna beseda.

786

Holzbar.

Holzbar, adj., sečin; holzbar machen, z lesam zasaditi (golino), spodrediti les na goličavi.

Holzbau, der, sajenje, spodrejanje, reja drevja, delanje, stavljenje z lesam, nach V. leséno delanje.

Holzbauer, der, dervár, podlogar, f. a. Waldbauer.

Holzbeamte, f. Forstbeamte.

Holzbecher, der, lesena kupa.

Holzbeere, f. Malkirsche.

Holzbiene, die, divja čebela, hčela.

Holzbild, das, lesena podoba.

Holzbirn, die, drobnica (die Frucht, so wie der Bann).

Holzblatt, das, drevni list.

Holzblume, f. Anemone.

Holzbock, der, Gerüft, das Holz darauf zu sägen, kobila, kohilica, oven, koza, russ. kozly, byki; wenn die Säge mit einem Gegengewicht versehen ist, nach V. uckavnica; Feuerbock, Brandbock, koza, kozača; der Bisamfäser, kosec (U. K.), der Maser, grizica, grizlica; Zecke, klop (klošec, klopšec), kleš, klešč, losk, loščec, lošec; f. a. Holzfäser.

Holzboden, der, dervárnica; ein guter Boden zum Holzbaue, zum Wachsthum des Holzes, svét za lés.

Holzbohrer, der, sveder za les; f. a. Holzfreiser.

Holzbrame, die, okrajna hosta, germovje pred gojzdam.

Holzbrücke, die, leseni most.

Holzbühne, f. Holzboden.

Holzbündel, das, butara, naramek derv.

Hölzchen, das, lesek, drevce, košček lesa, gojzdić.

Holzdiche, die, debelost, debelina kaciga lesa.

Holzdieb, der, dervni tat, ki derva, les krade.

Holzdiebstahl, der, kradenje, kraja derv, lesa.

Holzding, f. Waldgericht.

Holzdruck, der, lesotisk, lesopis†.

Holzeinschläger, der, f. Holzausscher.

Holzen, v. n., sällen, les sekati, derva sekati, podirati, dervariti, derva spravljati; tas Cichöruchen holzet, na drevo uiti, zbežati, skočiti, f. Bäumen; Holz fahren, lés, derva voziti; v. a. mit Holz bekleiden, f. Beholzen; den Osen mit Holz sfüllen, peč naloziti, nakladati.

Hölzen, f. Hölzern.

Holzer, der, f. Holzhafer.

Hölzer, pl., Stiefelholzer, kopita, kalupi.

Holzerde, die, perst od derv; lesna perst. lesna sperstenina.

Hölzern, adj., lesen, derven; hölzerner Wagen, nach V. krizeváte kola, hósnik, hóse kola: ungelenk, stórasť, štorklast, butast, okoren, lesen; hölzerner Nagel, moznik, klinee; hölzerner Geschmack, neslastnost, pústa, lesena slast; hölzerne Schüssel, torilo.

Holzersparniß, die, prihranitev, privarovanje derv.

Holzesser, der, dervojedec.

Holzig.

Holzessig, der, lesni kis.

Holzfackel, die, bakla, serb. luč.

Holzfahren, das, voženje derv.

Holzfällen, das, sekanje derv.

Holzfafer, die, lesno lakno, lesna lika.

Holzfänle, die, gnjiloba, trohloba, perhnjenje derv, lesa.

Holzfeile, die, pila za les, f. a. Rašpel.

Holzfertig, adj., žožen.

Holzfeuer, das, ogenj od derv.

Holzfirniß, der, mazilo za drevesa, drevomaz †.

Holzflader, f. Maser.

Holzflöhe, die, plavivnica za derva.

Holzflöte, die, lesena piščalka, pišalka.

Holzförster, f. Förster.

Holzfrei, adj., dervarine prost; Einen holzfrei halten, ne jemati dervarine.

Holzfesser, der, kukeč.

Holzfrevel, f. Waldfrevel.

Holzfrohne, die, vožnja grajsčinskih derv.

Holzfuhre, die, vožnja derv, peljaj derv, voz.

Holzgebund, das, butara.

Holzgedinge, das, pogodba zastran derv.

Holzgefälle, das, dohodek od derv.

Holzged, das, denar za derva.

Holzgerecht, f. Forstgerecht.

Holzgerechtigkeit, die, pravica na derva, na gojzd.

Holzgericht, f. Waldgericht.

Holzgräserei, die, pasa po gojzdu, lesu, uživanje pogojzdne trave.

Holzgruppe, die, neka okamnelim vejam podobna ruda.

Holzgrund, der, f. Holzboden.

Holzgründung, die, pripravljanje lesa, ki se ima pomalati.

Holzhafe, die, f. Holzart.

Holzhafer, der, dervar, drevar, sekač; ein Vogel, detal, bergles, plezovt.

Holzhäher, der, šoja, šojka, irt, irta, f. a. Häher.

Holzhahn, der, divji petelin.

Holzhafen, der, bei Zimmerleuten, klampa, f. a. Klammer.

Holzhandel, der, kupčija z dervi, dervarstvo.

Holzhändler, der, dervar; kdor z dervi kupčuje.

Holzhafe, der, gojzdni zajic.

Holzhaus, der, mesto v gojzdu, kjer se les seka; dervarišče, dervarise; dervarjenje, drevanja.

Holzhauser, der, f. Holzhafer.

Holzhaufen, der, kup derv. geschichtet, skladavnaica; nach M. dervoton, naton (bóhm.); koster (russ.).

Holzheie, die, kij, kijee, het.

Holzhenne, die, divja kokoš.

Holzhoj, f. Holzboden.

Holzhuhn, das, divja kokoš.

Holzicht, adj., lesenast. drevenast. lesu podoben, terd kakor les, štrecast (od kuhe).

Holzig, adj., z lesam ali drevjem zaraščen, zarašen, obraščen, obrašen; lesen, dreven; holzig werden, zleseneti.

788

Holzstand.

Holzstaub, f. Holzmehl.

Holzkein, der, drevenečt.

Holzstich, der, f. Holzschritt.

Holztoff, der, lesovina.

Holztoß, der, Haufe auf einander gesetzter Holzschette, skladavnica, sklada.

Holzkumpf, der, panj, porobek, štor.

Holztag, der, dervarski dan.

Holztaube, die, (columba oenas), lesni, divji golob, duplar, grivnik.

Holztäubling, der, (der Schwamm, welcher aus vermoderten Wurzeln buschenweise wäßt, schlüpfrig, und von einigen Gattungen eßbar ist), gliva.

Holztheer, der, lesni katran.

Holztrage, die, nosila, nosilnica za derva.

Holzträger, der, nosić, nosać, ki derva nosi, dervonosec.

Holztrift, die, pogojzdna paša, f. a. Holzschwemmer.

Holzung, die, dervarjenje, opravljanje derv; mit Holz bewachsene Gegend, gojzd, germovje, šuma.

Holzungsrecht, das, pravica, kje derva sekati in spravljati.

Holzveilchen, das, kosmata vijolica.

Holzverbrauch, der, poraba, potrošek derv.

Holzverkauf, Holzverschleiß, der, prodaja lesa, derv.

Holzverwalter, der, oskerbnik za derva.

Holzvorrath, der, zaloga v dervih, na lesu.

Holzware, die, lesno blago, lesenina, lesena roba.

Holzwagen, der, voz derv, voz za derva.

Holzwand, die, lesena stena.

Holzwanje, die, gojzdna stenica.

Holzwärter, der, logar.

Holzweg, der, pot v lés, do derv, v gojzd; er ist auf dem Holzwege, zasel je s prave poti, moti se.

Holzweichsel, f. Holzkirsch.

Holzwerk, das, lesenina, izdelki iz lesa.

Holzwesen, das, gojzdnarstvo; reči, ki se tičejo lesa, njega zareje in uživanja.

Holzwurm, der, kukee, poln. czerw drewniak; russ. drévotočnyj červ.

Holzzehent, der, desetina od derv.

Holzzeit, die, dervarski čas, secnja, doha za sekanje lesa.

Holzzettel, das, dervarski list, list za derva.

Holzzucht, die, lesoreja.

Holzzunder, der, netilo iz trohljeniga lesa.

Holzzweig, der, lesna vejica.

Homagium, f. Huldigung.

Homiletik, die, homiletika, nauk, kako zlagati dobre pridige; pridigarstvo.

Homiletisch, adj., pridigarsk.

Homilie, die, duhovni oder cerkveni razgovor, razkladanje evangelija, svet, pisma; pridiga.

Homogen, f. Gleichartig.

Homogenität, f. Gleichartigkeit.

Honicht, adj., medast, medu podoben, meden; honichte Worte, sladke besede.

Honighändler.

Honig, der und das, med (i. allen slav. M.), auch sterd -i, nach M. sterdina, (böhm. stred, gen. sterd, Scheibenhonig); Honig bauen, čebelariti, bčelariti; Honig drehen, bčele spodrezati, spodrezavati; Einem Honig um den Bart schmieren, prilizovati se komu, sladkati se okoli njega.

Honig = inßgn. medéni, sterdin.

Honigapfel, der, medenik, medenikovec, sladko, mediško jabelko.

Honighär, der, medved čelebár ali medar, russ. černi medved.

Honigbau, der, čebelarstvo, čebelarija, bčelarija.

Honigbaner, der, čebelar, bčelar. médar.

Honigbaum, der, votlo drevo za bčele; f. a. Honigblume.

Honigbehältniß, das, Honigkelch, (Nec-tarium), medeni piskree; nach dem Poln., mednik.

Honigbiene, die, f. Arbeitsbiene.

Honigbirn, die, mednica, medenka, sladka hruška.

Honigblase, die, medéni mehurček.

Honigblume, die, (Melianthus), nach dem Poln. medosok; f. a. Bienenkraut.

Honigbranntwein, der, medénovec, medica.

Honigdachs, der, jazbec medar.

Honigdieb, der, medokradnik.

Honigdorn, der, Honigerbse, die, (Gle-ditschia triacantha), ternovec †.

Honigerzeugend, adj., medin. medoroden.

Honigesſer, der, medojedec.

Honigesſig, der, medeni kis.

Honigfarben, adj., medene barve, medenobarven; nach dem Serb. medav.

Honigfaß, das, sodček medu.

Honigfladen, der, f. Honigkuchen; Honigſcheibe, sat, nach M. satiná. satovnica; coll. satovje, satje.

Honigslecken, der, medena merlja, moroga.

Honigſliege, die, muha medarica.

Honigſließend, adj., medotočin.

Honigfrau, die, medarica.

Honigfrucht, die, meden. presladak plod. sad.

Honiggabel, die, bčelarske vilice.

Honiggefäß, das, f. Honigbehältniß.

Honiggechren, der, f. Honigfladen (Honigſcheibe).

Honiggelb, adj., medenorumen, rumen ali žolt kakor med.

Honiggelte, die, zajemača za med.

Honiggeruch, der, duh po medu.

Honiggeschmack, der, slast po medu.

Honiggeschwulst, die, (Meliceris), medeni otok.

Honiggewirk, das, satovje, satje.

Honiggras, das, (Holcus lanatus). volnata pahovka, poln. medena trava.

Honiggülte, f. Honigzins.

Honighaſt, adj., medast.

Honighandel, der, medarstvo.

Honighändler, der, medar.

790

Hopfenöl.

Hopfenöl, das, hmeljevo olje.

Hopfenranke, die, hmeljna verv, poln. chmielina.

Hopfenreich, adj., hmeljevit.

Hopfenfach, der, vreča za hmelj.

Hopfenfalat, der, hmeljeva salata.

Hopfenseide, f. Flachsseide.

Hopfenseihe, die, Hopfenkorb, hmeljno cedilo.

Hopfenpargel, Hopfensproße, f. Hopfenkeimchen.

Hopfenstange, die, kol, zatič za hmelj; fig. eine lange hagere Person, dolgež. švigla, rantež, podajavnik, dolgin.

Hopfenstaude, tie, hmeljevina, hmelj.

Hopfenwasser, das, hmeljevica.

Hopfenzapfen, f. Hopfenhaupt.

Höpfner, der, hmeljar.

Hoppeln, v. n., hürsen, poskakovati; schwanken, omahovati, kinkati, opotekati se.

Hophei, i. Hop.

Hopš, der, skok.

Hopša! int., hopsa! hopsasa!

Hopfen, v. n., poskakovati.

Hopser, der, poskakovavec, skakač.

Hörbar, adj., slišljiv, kar se more slišati, adv., na glas.

Hörbarkeit, tie, slišljivost.

Hörbel, i. Rohrhusn.

Hörche, die, poslušanje, prisluševanje.

Horchen, v. n., na uho vleči, uho nastaviti, nastavljati. ušesa spičiti, zvesto poslušati, prisluševati, nach dem Russ. u. Poln. podsluhovati.

Hörcher, der, poslušavec, prisluševavec, sluhovt; der Hörcher an der Wand hört seine eigene Schand, etwa posluša pri steni, kar od njega se meni.

Hörcherin, die, poslušavka, prisluševavka.

Horchhaus, das, (mont.) poslušavnica.

Horchwinkel, der, kotiček za podsluševanje.

Hörde, die, Bürde, f. dieses; Herde, čeda; eine Herde Menchen, truma, trop, kerdélo.

Hordlein, das, ječmenina.

Hordenführer, der, kerdelnik.

Hordenweise, ade., na trume, kerdelama.

Horen, pl., Besstunde, molitve, molitevne ure. serb. časovi; myth. Hore.

Hören, v. n. u. a., durch das Gehör wahrnehmen, slišati, auch wie im Serb. čuti, čjemem. sluh imeti: anhören, poslušati; auf etwas hören, kaj poslusati; man höre nur, le slišite, zaslišite, poslušajte: (slišim glasu (gen.) Kren); man hört es nach allen Senen, vse prek se razlega; dassinem das hören vergeben möchte, da preslišati ni mogode (sar. pes); ich bake es mit meinen Ohren gebört, na svoje (lastne) ušesa sim slišal; es ist gar nichts von ihm zu hören, ni sluha ne duha od njoga: als er das hörtet, ko je to zaslišal; er bort schwer, ne sliši dobro: here eunmal, poslušaj: es ließ sich eine Stimm eören, zasliši se glas; sich auf einem Instrumente hören lassen, očitno gosti, piskati: laß eören' no povej!; das läßt sich hören, to je nekaj, ta nekaj velja; to je verjetno: er läßt mich zu vun sich hören, ne

Hornarbeit.

da glasu od sebe; Einen verurtheilen ohne ihn zu hören, nezaslišaniga obsoditi; was hört man Neues? kaj je noviga? kake novice so? man hört, sliši se, govori mi; er hört nicht auf meinen Rath, ne posluša me, ne mara za moj svet; wer nicht hören will, muß fühlen, pavluha nima sluha, dokler mu herbta ne nabuha; s. a. Fühlen.

Hören, das, sluh, slišanje.

Hörensagen, das, ich habe es von Hörensagen, povedano mi je, drugi so mi to povedali, vém od druzih, po slišanji vém, serb. po čuli znam.

Hörenswerth, adj., posluha vreden.

Hörer, der, poslušavec.

Hörerin, die, poslušavka.

Hörast, der, gost.

Hörig, adj., podložin.

Hörigkeit, die, podložnost, podloštvo.

Hörigkeitsverband, der, zveza podloštva.

Horizont, der, f. Gesichtskreis, poln. u. russ. horizont; das geht über seinen Horizont, tega njegov um ne doseže, ne more doseći.

Horizontal, adj., po vagi, považinč. nach Met. lindek, vodoraven†, s. a. Wagerrecht.

Horizontalebene, die, vodoravna, horizontalna planjava.

Horizontallähte, die, vodoravna plan.

Horizontalität, die, vodoravnost.

Horizontallinie, die, vodoravna čerta.

Hörkunft, die, f. Akustik.

Hörliże, h. Herlitzje, Hornisz.

Hörmittel, das, slušalot.

Horn, das, rog, Hörnchen, rožio, rožioček; Ecke, rogelj; an der Hafsel, motaróga; sich die Hörner ablaufen, roge si pobiti, odbiti; s. a. Ablaußen, Abstoßen; Jemanden das Seil über die Hörner wersen, po zvijačah nase spraviti, s. Ueberlisten; Hörner tragen, haben, rogat biti; Hörner dem Manne aufsetzen, machen, rogé staviti; mit Hörnern zu Boden siesen, pobosti koga; Horn am Pferdekumet, kleštra (?); Horn des Ueberflusses; i. Füllhorn; ein Blasinstrument, rog, trobilo, rožnica; das Horn klasen, narog trobiti, auch bloß tuliti; in's Horn stößen, zatrobiti; in Horn arbeiten, rožene reči izdelovati; mit Hörnern stößen, vem Rindvieh, bosti; vom Kleinviich, terkati, buhati se; Hörner abwerfen, rogé zgubiti, zgubljati; er bläust mit ihm in Ein Horn, oba eno trobita, v enrog trobita; zu Horn werden, ožozeniti se, roženiti se, rožensti; Hörner habend, rogat; ohne Hörner, mulast; aus, von Horn, rožen; Horn an der Säge, rog; Cinem die Hörner bieten, postaviti se komu; etwas auf seine Hörner nehmen, upati si kaj, sam opertiti kaj; s. a. Hüste; bot. kljun.

Horn-, in Züggn, mit Hörnern versehen,rogati; aus Horn bestehend, gemacht, rožen; dem Herne gehörig, ähnllich, rožin.

Hornadler, der, (Buceros), nach Sul. kljunorog†.

Hornamboß, der, rogač.

Hornarbeit, die, roženo delo, rožen izdelek, roženina.

Hornarbeiter.

Hori.

791

Hornarbeiter, der, roženinar, rokodeloc, ki iz roga izdeluje mnogoverstne reči.

Hornartig, adj., roženast, rogu podoben, rogast.

Hornband, der, roženasto vezanje (bukev).

Hornbaum, f., Hornbuche.

Horubeize, die, rožno lužilo.

Hornberg, f., Hornstein.

Hornbläfer, der, trobec, trobivec, ktor trobi na rog.

Hornbläseriu, die, trobivka.

Hornblatt, das, nach dem Poln. podvodni rogatek.

Hornblei, das, rožni svinec.

Hornblende, die, mont. roženasta slepo-
tica†, nach Sulek rogovec.

Hornbock, der, rogati oven, praz, perč.

Hornbuche, f., Hainbuche.

Horndose, die, rožena škatljica.

Horndreschler, der, rožni strugar, roženinar.

Hornen, v. u., trobiti, na (v) rog trobiti, in u. Kr. auch tuliti (eigentl. brüllen).

Hörnen, v. u., bosti, z rogmi bosti; ein-
ander hörnen, bosti se, terkati se; gehörnt,
rogat; gehörnter Schluß, f. Dilemma; adj.,
f. Hornern.

Hörnerkrankheit, die, bei den Bienen,
nach V. šetice, pl.

Hörnerlos, adj., brezrog, mulast; mulec, serb. šut.

Hörnermohu, der, kervnomlečnik, ker-
vomlečnik.

Hörnern, adj., rožén.

Hörnerschall, der, trobljenje, glas roga.

Hörnerschnörkel, der, polž rogač.

Hörnerträger, der, rogač, f. Hahnrei.

Hornerz, das, srebrasti rogovec †.

Hornenle, die, (Strix otus), nach V. mala sova; rogata sova; russ. syč.

Hornfarbe, die, rožena farba ali barva.

Hornfarbig, adj., rožene farbe.

Hornfäule, die, gnjiloba roga.

Hornfeile, die, glavničarska pila; kopitna pila.

Hornfelsstein, f., Hornstein.

Hornfessel, die, obramnica za rog.

Hornfisch, der, (Esox bellone), Meerna-
del, jigla; (balistea), russ. rogonos.

Hornförmig, f., Hornartig.

Hornfüßig, adj., s kopitam na nogi, ro-
gonog.

Horngewebe, das, rožna tkanina.

Hornglaserz, f., Hornerz.

Horngold, das, naj slabsi zlato.

Hornhart, adj., terd kakor rog.

Hornhaut, die, im Auge, (Tunica cornea),
rogavka, rožna koža, rožnica.

Hornhecht, der, (Belone), f. Hornfisch.

Hornicht, adj., roženast.

Hörnig, adj., rogat.

Horniß, die, (Vespa crabro), sersen.

Hornjagd, die, lov z rogam.

Hornjagen, das, gonja z rogam, s troblje-
njem.

Hornkamm, der, roženi glavnik.

Hornkirsche, f., Herlihe.

Hornklee, der, (Lotus corniculat.), Marije Device šolnici.

Hornkluft, die, am Hufe eines Pferdes, póč,
róžna póč, póčeni róg.

Hornküftig, adj., póčeniga roga, kopita.

Hornkoralle, die, rožena koravda.

Hornkuchen, der, rožic.

Hornkümmel, f., Kümmel.

Hornlaterne, die, rožena svetilnica.

Hornleim, der, roženi klej.

Hornleiste, die, an dem Ende einer hölzer-
nen Tafel in einer Muth eingeschobene, la-
šta *.

Hornleuchte, f., Hornlaterne.

Hornlos, f., Hornleros.

Hornmesser, das, glavničarski nož.

Hornmetall, das, rožna kovina.

Hornnase, f., Rhinoceros.

Hornplatte, die, rožena plošča, ploša.

Hornpresse, die, glavničarska stiskavnica.

Hornrichter, der, izravnovavec rogov.

Hornrose, f., Hagebutte.

Hornsalbe, die, mazilo za rog, kopitna maža.

Hornschlange, die, rogata kača.

Hornschluß, f., Dilemma.

Hornsilber, das, roženasto srebro.

Hornspalte, die, f., Hornluft.

Hornspäne, pl., rožni ostružki, rožena strugovina, rožna.

Hornstaude, f., Hornkoralle.

Hornstein, der, roženec, kremen.

Hornstoff, f., Hornubstanz.

Hornstrauch, f., Kornelkirsche.

Hornubstanz, die, rožnina, nach Vert. rožic.

Hornthiere, pl. (Cavicornia). votlorožci.

Hornung, der, f., Februar.

Hornungsblume, f., Schneeglöckchen.

Hornvieh, das, rogata živina.

Hornviehbremse, die, obad.

Hornviehlane, die, parkelj.

Hornvogel, f., Hornadler.

Hornwels, der, rogati som.

Hornwerk, das, im Festungsbaue, rogáto
delo.

Hornwicke, f., Hornklee.

Hornzange, die, glavničarske klesce, klese.

Horologium, das, altsl. časoslov.

Horoskop, f., Steruententung.

Hörribel, f., Schauderhaft.

Hörrohr, das, slisavnik, nach V. slisavni
tulj.

Hörsaal, der, učilnica, etwa a. posluševan-
nica, učna izbana.

Horst, der, auch die, ein Gebüsch, Buschwerk, hosta, gošča, goša, goščica, gošica, gošča-va, gošava, hostina; als Nest, gnjezdo, gnezdo (vjed); ein Büschel dicht aneinander gewachsenen Graše, šop; f. a. Geilhorst.

Horsten, v. n., nísten, gnjezdo delati, imeti (na pečini, na visokem drevesu), gnjezditi (se).

Hürstube, die, učilnica; f. a. Hürsaal.

Hort, der, pečina, sténa; Zufluchtsort, za-
vetje, pribežališče, nach M. zavet; als

792

Horte.

Schuß, bramha, varstvo, obramba; f. a. Schuß.

Horte, f. Hürde.

Horten, i Stoßen.

Hortensie, tie, hortenzija.

Hörtrichter, f. Hörrohr.

Hörweite, die, etwa slisaj; daljava, v kteri se more slisati.

Hörwerkzeug, das, slisalo.

Hörzeuge, der, etwa samoslisejt.

Hörzimmer, f. Horsaal.

Hoch, f. Stil.

Hosche, die, presipalka.

Hoschen, v. a., presipati.

Höschen, das, i Bienenbrot; pl. hlačie.

Hose, tie, eine Hose, hlačnica; Hosen, pl., ein Paar Heien, hlače, bergese, serb. poln. u. böhm. nogavica; Unterheien, svitice, spodnjice, spodke; lange Heien, hize, bizine; ein längliches Gesäß, worin die Landlente die Butter zum Verkaufe tragen, maslenica, deza; die Fran trägt die Hosen, žena gospodari, hlače nosi; f. u. Wustjershose, Windhose; die Heien anziehen, nach den übigen Slav. M. obleči, im Slev. hauß obuti hlače; das Herz ist ihm in die Heien gefallen, (niedr.), tresti, bati se je zacel.

Höseln, v. n., von den Bienen, nositi med; v. a., s hlačicami preskerbeti.

Hosen-, in Zibau, hlačni.

Hosen, v. a., (nur in) acheset, hlačat, hlačast; Gehoshe, der, hlačar, die, hlačarica; eine gehosse Tanbe, koranogi goloł.

Hosenband, das, das ebere Vand, Gurt, pas; das Vand unter dem Mnie, podvéza, podvezæa, serb. gačnik: f. a. Strumysband.

Hosenbandorden, der, podvezni red.

Hosenbund, der, hlačni pas.

Hosenbutter, die, maslo iz deże.

Hosenflicker, der, hlačni kerpar.

Hosenflickerin, die, kerparica hlač od. hlačna kerparica.

Hosengürtel, der, pas, pasica.

Hosenhalte, die, i Hoje.

Hosenhaliter, der, i Hosenträger.

Hosenheber, der, i Hosenträger.

Hosenklappe, f. Hosentlaß.

Hosenknopf, der, hlačni gumb.

Hosenlaß, der, hlačne vratica.

Hosenlos, adj., brez hlač, brezhlačen.

Hosenlos 1, der, i Barlender.

Hojenneael, i. Hosetband.

Hosenšač, der, hlen; zep, varzet*.

Hosenšlitz, der, hlačni razporeč.

Hosenšnalle, die, hlačni zapon, zapóna.

Hosenšutzider, der, hlačni šivar ali krojač.

Hosenkasche, die, i. Hosensack.

Hosenträger, der, erwa obramnik, hlačnik, nach dem Serb prekoramica. russ. pomoči, pl. f. Abliebrennen, opert, auch operta.

Hosenzeug, der, roba za hlače.
* ofianua, hoziana.

Hospes, der, i. Wirth, Gastfreund.

Hospital, das, bolusnica, spital*.

Hospodar, der, gospodar.

Höst, der, (Chara vulgaris), mekuza.

2110.

Hostie, die, die Consecirte, sv. Rešnje telo; sonst hostija, oblat, kruh; russ. oprésnok, serb. čest, pričesče.

Hotel, das, gostivnica, f. Gasthof.

Hott! int., der Fuhrleute, höt! hi hot! (wenn sich das Vieh rechts wenden soll, und bar, wenn es links gehen soll); der Eine will hott, der Andere bar, križem vozita, eden pravi sem, eden tje.

Hotte, die, breenta.

Hotten, v. n., es will mit der Sache nicht hotten, ta reč neče iti po sreči, napredovati.

Hoże, die, Wiege, zibel; f. a. Schaukel.

Hoželn, f. Wiegen, Schaukeln.

Hoyle, f. Rambock.

Hub, der, vzdig, zdvig, vzdigljej, vzdiganje; einer Sache den Hub geben; f. a. Schwung; Aushub, evet; f. a. Efratto.

Hube, die, f. Huse; ein Faß, beček.

Hubel, f. Hubeltrog.

Hübel, der, kleiner Hügel, griček, herdee, brežuljek, homec, brežek; auf den Wiesen (von den Maulwürfen), kertina; auf der Haut, ogrec.

Hubeltrog, der, korito (v topilnicah).

Hüben, f. Diesseits.

Hübner, der, zemljak.

Hübsch, adj., zal, lep, čeden, berhek, ličen, sleten*, f. a. Artig; adv., sei hübsch ruhig, bodi lepo pri miru.

Hübsche, Hübschheit, die, lepota, zalost, berhkost.

Hübschen, v. a. u. r. zališati, lepšati, lepotiti, lepotićiti, lišpati kaj, se.

Huch, f. Hauk.

Huche, die, auch Huch, u. Huchen, der, (Salmo Hueno), sulee, in St. solač, auch rot.

Hucheln, v. n., laut und unanständig lachen, khotohati se.

Hucke, die, f. Hoče.

Huckeln, v. n., tancati, (t. j. na eni nogi skakati).

Hucken, f. Hocken.

Huckepack, adv., opertiv, štuporama; Einen Huckepacke tragen, f. Hocken, Hockeln.

Huker, der, f. Hoder.

Hudel, der, eine Unterlage auf einem Wagen, wenn man ohne Leitern fäht, legnarn*, hlod; Lunpen, ein Hader, eunja, capa.

Hudelei, die, šušmarjenje, kerparija; f. a. Schrererei.

Hudeler, Hudler, der, šušmar, šušnjar, šamlja, čačkar, hamlar, mazač, mojster skaza, pačuh, kerpar; f. a. Gauller.

Hudeln, v. a., eine Sache oben hin hudel, šušmariti, hamlati, po verhu opraviti kaj, šesnjati, kerpucati; Einen hudeln, hudo imeti. pikati koga, nagajati komu, sitnosti in nadlego mu delati; laš mich ungehudelt, pusti me pri miru; er läst sich nicht hudeln, ne da s sabo pometati; v. n., f. Schlottern.

Hudler, der, f. Hudeler.

Hudlerin, die, šesnjula, šešnja, šušmarka.

Hudelwisch, f. Wisch.

Huf, der, kopito, auch rog.

Hufablösung.

Hügeln.

793

Hufablösung, die, eine Pferdekrankheit, od-
lup kopita.

Hufbein, das, kopitna kost, nach V. a. ro-
gova kost.

Hüfeschlag, der, podkov, podkovanje; f. a.
Hufeisen.

Hufe, die, Hube, zemlja, cela zemlja, kme-
tija; eine halbe Hufe, pol zemlje, ¹/₃ Hufe,
poddrštvo; ein unbewohntes Bauerngut,
pušća, puša.

Hüfe, f. Hagebutte.

Hufeisen, das, podkova (i. a. fl. M.), podkov,
auch podkev; ein kleines Hufeisen, podko-
vica; das Pferd hat die Hufeisen verloren,
konj se je zbosil; die Hufeisen ausschlagen,
podkovati konja; nochmals oder anders, pre-
kovati konja, preobuti.

Hufeisenartig, adj., podkovast.

Hufeisenkraut, das, (Hippocrepis), konj-
ska podkov.

Hufeisennase, die, (Rhinolophus ferrum
aquinum), véliki mračnik.

Hufeisenfack, der, kvona torba.

Hufeisenstab, der, železna paličica za pod-
kove.

Hüfel, die, osterv, roglja.

Hüfeln, v. a., v ostervi zlagati; nach Gutsm.
ostervati.

Hüfelstange, die, stožir, roglovača.

Hufen, v. n., f. Brauchten; ritati; gehufste
Thiere, kopitniki, kopitne živali.

Hüfener, der, zemljak, celi zemljak, celi
kmet.

Hufengeld, Hufengroschen, f. Hufen-
steuer.

Hnfengut, das, cela zemlja, cela kmetija.

Hufenpfennig, f. Hufensteuer.

Hufensteuer, die, Hufenschoß, der, ze-
meljnina, davek od zemlje.

Hufenzins, f. Hufensteuer.

Hufförmig, adj., kopitast, kopitu podoben.

Hufgeschwür, das, ugnjida na kopitu.

Hufhammer, der, podkovavno kladvo, pod-
kovnjak.

Hufig, adj., kopiten, z rogam; hufige Thiere,
kopitniki.

Hufkattich, der, (Tussilago farfara), lapuh,
podbel, lepiš, lapušček, lapušek, lupine,
oslova stopinja.

Hufnagel, der, konják, konjski žebelj, pod-
kovnik (M.)

Hüfner, f. Hüfener.

Hufrüumer, der, kopitni nož.

Huffäugethiere, die, pl. (Ungulata), ko-
pitniki.

Hüfschlag, der, das Beschlagen der Pferde,
podkov, podkovanje, podkovavanje; die
Fährte eines Pferdes, konjski tir ali sled,
konjska stopa; udarec, peket s kopitam; der
für die Pferde gebahnte Weg an den Flüssen,
wenn sie Schiffe ziehen, nach V. vlačugar-
ska steza, konjska pot, f. a. Treppelweg;
f. Ackersfeld.

Huffschmied, der, konjski kovač, ki konje
podkovava, f. a. Grobschmied.

Hufstempel, der, podkovni prebijavnik.

Hüft, das, glas lovskiga roga.

Hüftader, die, (Ischiatica major), večji be-
derna žila; (Ischiatica minor) manjši be-
derna žila.

Hüftbein, das, Hüftblatt, das, bederna
kost, nach M. u. Sulek kolk (kuk); f. a.
Darmbein.

Hüftbeinloch, das, kolkova votlina.

Hüftbeinlochmuskel, der, mišica kol-
kove votline.

Hüftbeinlochnerve, der, čutnica kolkove
votline.

Hüftblutader, die, bederna žila privod-
nica.

Hüftchen, das, bederee.

Hüfte, die, (Femur), nach Gutsm., dem
Altst. u. allen slav. M. bedro, nach V. kolk
(M. kvok u. kuk).

Hüftenlahm, adj., hrom v bedrih. hro-
mast v kolku.

Hüftgelenk, das, bedern, kolkov sklep.

Hufthiere, pl. kopitniki.

Hüfthorn, f. Hieshorn.

Hüftloch, das, kolkova jamica.

Hüftmuskel, der, bederna, kolkova mišica.

Hüftnerve, der, bederna, kolkova čutnica.

Hüftpfanne, die, bederna, kolkova šiška,
čašica.

Hüftschlagader, die, bederna žila odvod-
nica.

Hüftstück, das, kos v kolku.

Hüftverrenkung, die, izvinjeni kolk.

Hüftweh, das, (Ischias, malum Ischiaticum),
križna bolézen, bolečina v bedru, terganje
v bedrih.

Hufzange, die, podkovavne klešče, pod-
kovne kleše.

Hufzwang, der, ozkost kopita; hufzwängig,
v peti tesniga kopita, ozkiga roga.

Hügel, der, (kleiner Berg) grič, hribee, (bei
Gutsm. hriber), breg, brežić, brežuljek.
hom eig. holm (altst. hlm'), holmec, reber,
berdo, berdee, gorica, poln. u. böhm. pa-
gorek; Hügelchen, klanček, griček; ein
kleiner Hügel auf der Haut, ogere, eig. ogree;
die Schale der Pomeranzen ist oft mit vie-
len Hügeln befestigt, nach V. pomorančni lup
je velikrat ogerčav; Maufwurfshügel, ker-
tina; Grabbügel, gomila; f. a. Höfer.

Hügelab, adv., navzdol, f. a. Bergab.

Hügelameife, die, rujavi mravljinec.

Hügelauß, adv., vkreber, vklanec, f. Berg-
auf.

Hügelbewohner, der, hribljan, berdar,
(brie), holmčan, klančan, gričar, sle-
menčan.

Hügelerdbeere, die, (Fragraria collina),
nach M. trosk - a.

Hügelförmig, Hügelicht, adj., Hügeln
abnlich, hribčast. berdast, goričast, griču
podoben.

Hügelig, adj., Hügel habend, hribat, gri-
čat, hribovit, hribovnat, herdovit, brežen.

Hügelland, das, berda, holmje, hribovje.

Hügeln, fisch, v. r., preiti v hribee, prihajati
herdovit, etwa holmiti se.

Huldigungseid.

Hülse.

795

Huldigungseid, der, prisoga zvestobe, věrnosti.

Huldigungstag, der, dan prisege věrnosti. udanosti.

Hulbin, f. Grazte.

Huldreich, adj., blag, milostiv, premilostiv, blagovoljin, preblag, dobrotljiv.

Huldvoll, f. Huldreich.

Hülfe, Hülse, die, pomoč, pripomoč; pomaganje; ohne fremde Hülse, samotež (adv.); mit Hülfe des Stahles, z jeklam; Hülfe thun, leisten, pomoči, pripomoči, pomagati; es ist keine Hülfe mehr, ne pomaga ne kadilo ne kropilo; zu Hülfe eilen, priskočiti; zu Hülfe nehmen, privzeti, privzémati; zu Hülfe kommen, na pomoč priti, priteči, prihajati, iti; um Hülse bitten, rusen, na pomoč prositi, pomoči prositi, na pomagaje klicati; das Gegentheil der Hülfe thun, in Istr. u. im Serb. odmoči, odmagati (Bog pomore in odmore); zu Hülfe! pomagaj! pomagajte! (kdor je živ); s. a. Unterstützung, Verstärkung; dem Pferde Hülfe thun, (in der Reitkunft), konja spodbosti, spodbadati; jur., s. Execution.

Hülfern, Hilfernf, der, klic na pomoč, na pomagaje, serb. pomaganja.

Hülsefertig, adj., pripraven, voljan komu pomagati.

Hülfeleister, der, pomagaveo, pomočnik.

Hülfeleisterin, die, pomočnica, pomagavka.

Hülfeleistung, die, pomaganje, pomoč.

Hülfsuchend, adj., pomoči iskajoč, iskaje, s. a. Bittsteller.

Hülfewinkend, adj., pomoč obetajoč, obe taje.

Hüflich, adj., pomagljiv, pomočin, pripomočljiv; Jemanden hilfreiche Hand reichen, pomagati komu, pomoč mu dati, nach V. opreti koga.

Hülflos, adj., brez pomoči, zapuščen, zapušen; hülflos lassen, ne pomagati komu, zapustiti ga.

Hülflofigkeit, die, etwa brezpomočje, brezpomočnost, zapuščenost, stan, v kterem je kdo zapuščen in brez vse pomoči.

Hülfrede, die, izgovor.

Hülfreich, adj., pomočin, pripomočin, pomagljiv, milostiv; hülfreiche Hand leisten, dobrotljivo pomagati komu.

Hülfse, in Hrsgn., pomočni, pomagavni, — pomoči —, za pomoč.

Hülfsdresse, die, prošnja (pisana) za pomoč.

Hülfsamt, das, pomočna služba.

Hülfsarbeiter, der, pomagač.

Hülfsmee, f. Hülscheer.

Hülfsbau, der, pomočno kovanje, delo.

Hülfsb beamte, der, pomočni urednik.

Hülfsb bedürftig, adj., pomóči potreben.

Hülfsbischof, der, mali škof, s. Suffragan.

Hülfsbitte, die, pritčišna prosba.

Hülfsbrief, der, s. Ersuchsschreiben.

Hülfsbuch, das, pomočne bukve.

Hülfserbietung, die, ponudba pomoči.

Hülfsgeld, das, Subsidiarn, pomoč v dnarjih, dnarna pomoč.

Hülfsgenoss, der, Aliirter, zveznik, pomočnik.

Hülfsgrund, der, podpora, pomočni nagib-ljej ali vzrok.

Hülfsheer, das, pomočna, pomagavna vojska ali armada.

Hülfskaffe, die, pomočna dnarnica.

Hülfskrieg, der, pomočna vojska.

Hülfsmacht, die, pomočna deržava; s. a. Hülfsgenoss.

Hülfsmittel, das, pomoč, pomoček, pomoga, pomagalo (als Instrument, pomog-ljej, pripomoček).

Hülfsnote, die, (in der Tonk.), pomagavna nota, sekirica.

Hülforgan, das, pomagalo; s. a. Hülfsmamt.

Hülfspersonale, das, etwa pomočno osebje, pomočniki.

Hülfsprediger, der, drugi pridigar.

Hülfquelle, die, pomoček, zaloga, ta ali to, ki koga zaklada s čem, izvirek, od kodar kdo jemlje, dobiva —.

Hülfkrecht, s. Executionsrecht.

Hülfshaf, der, pomočni stavek.

Hülfsteuer, die, pomočnina.

Hülfstoff, der, pomočna roba, snova.

Hülfstollen, der, pomočni rov.

Hülfstruppen, pl., pomoč, pomagavci, pomočni polki, pomočna armada, (poln. wojsko posižkowe).

Hülfswertrag, der, pomagavna pogodba,

Hülfswort, das, f. Flidwort; Hülfzeitwort.

Hülfsvölker, f. Hülfstruppen.

Hülfsvollstreckung, s. Execution.

Hülfswissenschaft, die, pomočno znanstvo.

Hülfzeitwort, das, pomočni, pomagavni glagol.

Hülfzollamt, das, pomočna colnija.

Hülfthätig, adj., pomagajoč, pomagaven.

Hülfwürz, s. Eibisch.

Hülle, die, ogrinjálo, ogrinjača, pokrivalo, zagrinjalo; Deske, odeja, odelo, odevalo, zastor, zastiralo; Emballage, ovoj, zavoj; s. a. Bekleidung; die Hülle und Hülle haben, vsega dovolj imeti, na prebitek imeti; er nahm die Hülle von meinen Augen, on mi je odperl oči; es sei die Hülle von meinen Augen, spregledal sim, oči so se mi odperle.

Hüllen, v. a., ganz in einen biegsamen Körper wickeln, zagerniti, zagrinjati, auch zastreti; bedecken, odeti, odevati, pokriti, pokrivati; sich in einen Mantel hüllen, v plajšo, plajš se zaviti, zavijati; s plajščem se ogerniti; das Gesicht ins Tuch hüllen, obraz, oblijeje z ruto pokriti, zakriti; s. a. Ein hüllen, Verhüllen.

Hüllenlos, adj., brez ogrinjala, odeje, razgernjen, razodet, razgaljen.

Hüllern, f. Rollen.

Hüllkelch, der, ovojek.

Hüllmoos, s. Flukmoos.

Hülse, die, vergl. Holst, (Ilex aquifolium), božje drevce, kristaveo; das pergament-

796

Hülfen.

artige Samenbehältniß der Pfauzen, und die
hautartige Schale der Früchte, nach V. obla-
cina, obokina; die Bälglein, worin die Ge-
treidekörner eingewickelt sind, luščina, lušina.
lúsk, (serb. ljuska), pleva. russ. šeluha; die
äußere Schale der Weinbeere, besonders nach-
dem der Saft ausgepreffet worden, méh,
dropa, taška, luščina, lušina; die ranhe
Schale der Kastanien und Bucheicheln, je-
ziea; die innere lederartige, köza, luščina,
lušina; an den Haselnüffen, worin die Nuß
fehet, česulja, luščina, lupina; bei den Fi-
solen, Erbsen und sonstigen Hülfenfrüchten,
(legumen), strok, coll. stročje; auf dem
Karst, kozule, pl.; bei der Hirse, méh, me-
hina, mekine.

Hülfen, sich, v. 1., stročje dobivati, v
stročje iti; Hülfen verlieren, luščiti se, pre-
zati se; v. a., aus den Hülfen brechen, die
Erbsen, Eicheln u. dgl. hülfen, ružiti, lu-
ščiti, lušiti; bei Nüssen, Haselnüffen, rob-
kati, ružiti, f. Euthülfen, Anshülfen; die
Kastanien, Nüsse der inneren Hant befreien,
lupiti.

Hülfenbaum, (Ilex), f. Hülse.

Hülfeneiche, f. Steineiche.

Hülfenförmig, adj., strokast, lupinast, me-
kinast, lušcinast, lušinast.

Hülfenfrucht, die, sočiva (eig. sočivo),
coll. sočivje.

Hülfengewächs, das, sočivje.

Hülfenkoß, adj., brez luščine, lušine, stročja.

Hülfenmotte, die, stročni mol.

Hülficht, f. Hülfenfrücht.

Hülfig, adj., strokat, luskav.

Hülfst, Hülfststrauch, Hülzeholz, i. Hülse.

Hunt! int. hm!

Human, adj., closečin, priljuden, vljuden,
prijazen; ljudsk.

Humaniora, pl. humaniora, lepe znanosti.

Humanisiren, v. a., uljuditi, poljuditi, oli-
kati, kakor se človeku spodobi.

Humanisirung, die, uljudba, omika.

Humanität, die, closečnost, uljudnost, pri-
ljudnost, poln. ljudskost.

Humanitätschüler, der, humanist.

Humanitätszweck, der, namen človečno-
sti, človekoljubja.

Humber, f. Hummer.

Hummel, der, f. Zuchtochs.

Hummel, die, (Apis terrestris), emerel,
nach M. u. dem Böhm. čmelj, čmeljee, bei
Gutsm. šumel. (deutsch, vgl. jedoch russ.
šmelj), f. a. Drohne.

Hummelfänger, der, in der Bienenzucht,
kobilica, lovivka trotov.

Hummekliege, die, berkasta muha.

Hummelig, adj., kurz, niedrig u. dick, čokljat.

Hummelvogel, f. Colibri.

Hummen, v. n., brenčati, herneti, nach M.
čmereti, nach V. homvati (?), f. üb.
Summen.

Humer, der, (Cancer gammarus), morski
rak (veliki).

Humerale amictus, oglavnica.

Humor, der, volja (dobra), f. a. Laune.

Hundegebeu.

Humorist, der, zabavljivec, zabavljivi pi-
savec, humorist.

Humorističsch, adj., zabavljiv, saljiv, hu-
morističin.

Hump, der, f. Stumpf.

Humpe, die, f. Humpen.

Hümpel, f. Haufen.

Humpeln, Humpen, v. n., bendati, opote-
kati se, hramati, šepati; v. a., f. Castri-
ren; hümpeln, humpen, mit Unwissenheit
arbeiten, und die Sache dadurch verderben,
stümpern, budati (V.).

Humpen, der, großes Trinkgeschirr, kupa, cehta.

Humperler, od. Hümler, der, f. Stümper.

Humsen, j. Summen, Schnarchen.

Humus, f. Dammerde.

Hund, der, pes, gen. psa (Oberkr. a. pesa),
pse. gen. pseta; coll. pesjad, (ein großer
Hund, serb. psina); ein junger Hund, šsene,
sene (auch böhm., poln. u. serb., altsl.
štenč, štenica); ein kleiner Hund, f. Hünd-
chen; der große Hund, (astr.), nach Gutsm.
kuzlak; der fliegende Hund, nek velik ne-
topir; Hunde halten, pse iméti; etwas den
Hunden zuwerfen, kaj psam vreči; Jeman-
den wie einen Hund halten, gerdo, zani-
ljivo ravnati, nach V. na pasjem méstu
iméti; viele Hunde sind des Hasen Tod, f.
Hase; auf den Hund kommen, na nic priti,
na zadnjo zarezo priti, pasti na doljno vejo;
es nimmt kein Hund ein Stück Brot von ihm,
se pes ga ne povoha, ne pozna; sie ver-
tragen sich wie Hund und Kaze, gledata se
cakor pes in macka; (nach Gutsm. die er-
sten Hunde ertränkt man gern, perva obrest
gre za duri sest); zwei Hunde an einem
Beine vertragen sich selten, će dva psa eno
kost glodata, se skoljeta; mit gezwungenen
Hunden ist nicht gut jagen, prisiljeni pes
zajca ne ulovi; es wird ihm bekommen, wie
dem Hunde das Grasfressen, nach dem Serb.
teknilo mu bo, kakor jareu juha; da liegt
der Hund begraben, v tem germu tiči zajie;
der schlafenden Hund soll Niemand wechen,
ne hudi psa. kteri spi (spava); er geht wie
ein beauffener Hund, gre kakor poparjen;
er ist befannt wie ein bunter Hund, znan je
kakor slab denar, povsot ga poznajo;
wie ein Hund, po pasje; wer sich mit Hun-
den niederlegt, steht mit Flöhen wieder auf,
kdor k psam lega, z holhami vstaja; da-
mit kann man keinen Hund aus dem Ofen
locken, ni za nobeno rabo; ni piškavi-
ga oreha vredno; bei den Böttchern, na-
tezivnik; ein hochles Behältniß im Berg-
bane auf 4 Rädern, Schutt oder Erz in der
Grube fortzubringen, truga*, rudarski vo-
zek, f. a. Gödelchund.

Hundartig, adj., pasji, po pasje.

Hündchen, das, pesek, psiček, pseče, breče.
kuželj, kužek; (serb. kučak, kuče).

Hundearbeit, f. Hundsarbeit.

Hundefell, f. Hundehaut.

Hundekfressen, das, slabo jelo, (böhm.
žradlo-žrelo).

Hundegebell, das, laj, lajanje psov.

800

Hustenkraut.

Hustenkrant, das, Hustenwurzel, die, f. Hustlattig.

Hustenkuchen, der, Hustenmittel, das, zdravilo, lek, pomoček za kašelj.

Hüster, der, kašljavec; du bist ein rechter Hüster, prav kašelj si.

Hut, der, klobuk, (auch altsl. u. böhm.); Hüten, das, klobuček, klobučić; den Hut abnehmen, odkriti se. odkrivati se, sneti klobuk; den Hut auflegen, pokriti se, pokrivati se, klobuk na glavo djati; Hut ab! odkri se! odkrite se! segen Sie den Hut auf! pokrite se!; Hutab gehen, gologlav, odkrit hoditi; es hält schwer, sie alle unter einen Hut zu bringen, težko jih je spraviti pod eno kapo; težko jih je poravnati, napraviti, da se domenijo, zedinijo; es fehlt ihm unter dem Hute, er ist unter dem Hute nicht richtig, manjka mu, prismuknjen je; die Frau hat den Hut, žena hlače nosi; ein Hut Zucker, hleb, glava, nach Dainko kerhet eukra; bot. klobuk; f. a. Blasenhut.

Hut, die, pazba, straža, varstvo, cuvanje; in der Bedeutung Weide, paša, pašnik, die gemeine Hut, občinski pašnik; Herde, čreda, čeda; das Hüten, pašnja, pasenje; auf der Hut sein, varovati se, paziti, nach M. pazko imeti, čuvati se; etwas in seiner Hut haben, f. Aufsicht; die Hut haben, imeti pravico na tujem pasti.

Hutband, das, trak za, na klobuk, od klobuka.

Hutbeseh, der, ošev klobuka.

Hutbürke, die, klobučarska ščetka, šetka, kertacica.

Hüten, v. a. u. r., varovati kaj, se, čuvati; sich hüten, varovati se, ogibati se, čuvati se, anati (?) se, (poln. strzedz sie), paziti, gledati, f. a. Acht (haben, geben); das Bett hüten, bolan biti, ležati, ne smeti iz postelje; das Zimmer hüten, ne iti s hiše, doma biti; einige Zeit hüten, pozvarovati; das Vieh hüten, pasti, za živino iti, na živino paziti; Schafe, Ziegen hüten, drobnico pasti; f. a. Hirt; zu Ende hüten, dovarovati, dohraniti, docuvati.

Hüter, der, (von Hut, der), f. Hutmacher; (von Hüten), varh, čuvaj, cuvar, varovčin.

Hüttergeld, Hüterlohn, f. Hutgeld.

Hüterin, die, čuvarica, čuvajka.

Hüterkrahe, die, klobučarske gredaše.

Hutfabrik, die, klobučarnica.

Hutfaß, das, f. Fischhälter.

Hutfeder, die, pero za klobukam; eine Hutfeder tragen, nositi pero za klobukam.

Hutfilz, der, klobučina, klobučevina.

Hutform, die, klobučnjak, oglavje, odlavnica.

Hutförmig, adj. klobučast, klobuku podoben.

Hutfutter, das, podšivka, podstava za klobuk.

Hutfutteral, das, škatla za klobuk, klobučnica.

Hutgeld, Hütgeld, das, pašnina, čednina, pastirjev zaslužek, pašnja.

Hüttengezäh.

Hutgerechtigkeit, die, paša, pravica paše, pravica kje pasti.

Huthändler, der, klobučar.

Huthaus, das, čuvavnica.

Hutkopf, der, dul, oglavje, štula, odlavnica (auch Achseltuch Humerale am.), russ. tulja.

Hutkrämpe, die, okrajic, krajie, obod, streha klobuka, poln. brzeg u. krzydlo, russ. polja.

Hutkrahe, f. Hüterkrahe.

Hutleder, das, usnje v klobuku.

Hutlike, f. Hutschnur.

Hutlos, adj., eine hutlose Herde, čeda brez varha, brez pastirja; hutlos herumgehen, gologlav, odkrit, brez klobuka hoditi.

Hutmacher, der, klobučar.

Hutmacherei, die, klobučarija, klobučarstvo; die Hutmacherei betreiten, klobučariti.

Hutmacherin, die, klobučarica, klobučarka.

Hutmann, der, čuvaj; Viehsirt, čednik.

Hutrand, der, f. Hutzkrämpe.

Hutrechen, der, obešalo za klobuke.

Hutschachtel, die, klobučnica.

Hütsche, die, stópica, podnožje, podnožnica.

Hütsche, die, f. Schaukel.

Hutschen, f. Gleiten, Rutschten, Schaukeln.

Hutschleife, die, petlja, kokarda* na klobuku.

Hutschnalle, die, zapon, zaponka od klobuka.

Hutschnur, die, trak od klobuka.

Hutstaffirer, der, obešivač; kstor klobuke obsiva in opravlja, kakor gre.

Hutstein, der, mejnik pašnika.

Hutstepper, f. Hutsstaffirer.

Hutstock, der, f. Hutform.

Hutstolpe, die, f. Hutzkrämpe.

Hutstužer, f. Hutsstaffirer.

Huttaxe, die, pašnina.

Hütte, die, hajta, koča, lopa, (eig. Vorhaus), altsl. koliba (griech. καλύπτη), suhota; eine elende Hütte, beznica, kocura, russ. hyžina, böhm. u. poln. chalupa; Hüttchen, kočica, nach f. a. klanica, ostrešek; im Bergwesen, izdelovavnica; Schmelzhütte, plavž, topilnica, talivnica; f. a. Gießhütte, Eisenhütte, Glashütte u. dgl.; Vogelhütte, tičnica; Kalkhütte, apnenica; Hütte der weizdenden Schäfer, ovčarnica.

Hüttenafter, das, otalina, ostanki v topilnicah.

Hüttenamt, das, topilnični ured.

Hüttenarbeit, die, delo v topilnicah.

Hüttenarbeiter, der, topilničar, plavžar.

Hüttenbau, der, delo v rudarskih izpiravnicah, topilnicah in druzih rudnih izdelovavnicah.

Hüttenbeamte, der, topilnični urednik.

Hüttenbewohner, der, bajtar, kočar, kajžar.

Hüttengebäude, das, topilnica, topilnično poslopje.

Hüttengekräh, f. Hüttenafter, Gekräh.

Hüttingericht, das, topilnična sodnija.

Hüttengezäh, das, im Verbare, topilnično, plavžarsko orodje.

Hüttenherr.

Hüttenherr, der, lastnik topilnice, plavža.
Hüttenhof, der, topilnično dvorišče, dvoriše.
Hütteninspector, der, topilnični nadglednik.
Hüttenfaze, die, topilničarska mačka.
Hüttenknappshaft, die, topilničarji.
Hüttenkunde, die, topilničarstvo, plavžarstvo.

Hüttenleute, pl., topilničarji, plavžarji.

Hüttenmann, f. Hüttenarbeiter.

Hüttenmännisch, adj., plavžarsk. topilničarsk.

Hüttenmeister, der, etwa nadplavžar.

Hüttennicht, das, neke topilnične saje.

Hüttenordnung, die, red ali postava za plavže, za topilnice.

Hüttenpulver, f. Hüttennicht.

Hüttenrauch, der, arsenikov prah, arsenikove saje, heli arsenik.

Hüttenrege, die, vabnik.

Hüttenschreiber, der, plavžarski pisar.

Hüttenstiedler, f. Einsiedler.

Hüttensohle, die, pod, tla plavža.

Hüttenspan, der, plavžarski rovaš.

Hüttenverwalter, der, oskerbnik plavža.

Hüttenwächter, der, stražnik, čuvaj plavža.

Hüttenwäscher, der, perivec otaline.

Hüttenwerk, das, plavž, topilnica, sploh izdelovavnica za rudo.

Hüttenwesen, das, plavžarstvo, plavžarske zadeve.

Hüttenwissenschaft, die, f. Metallurgie.

Hüttenzeichen, das, znamnje plavža.

Hüttler, Hüttner, der, f. Hüttenbewohner.

Hütresse, die, pasee na klobuku.

Hütüberzug, der, prevleka na klobuku.

Hutung, die, pašnik.

Hutweide, die, pašnik.

Hutzug, der, klobučina.

Hutzucker, das, sladkor ali cuker v hlébih, v glavah.

Huzel, die, kerhelj, suhe hruške in jabelka, suho sadje.

Huzelig, adj., zgerbančen, gerbast, skožuran, zmežuran.

Huzeln, v. n., zusammenschrumpfen, zgerbančiti se, gerbančiti se, zgerbiti skerčiti se, kožurati se, mežurati se; v. a., schneiden, rezljati, rezati na kerhlje, kerhljati.

Hyacinth, der, hiacint, jacint (dragi kamen).

Hyacinthe, die, hiacint (evetlica).

Hyaden, pl., hijade, dežnice†.

Hyalee, die, nach Sul. steklovica.

Hyalith, der, steklasti opal, hialit.

Hyäne, die, hijena.

Hybrid, f. Zwitter-.

Hyder, Hydra, die, hidra, hidra.

Hydrat, das, hidrat.

Hydraulik, die, hidravlika*.

Hydraulisch, adj., hidravličen, vodovoden.

Hydrodynamik, die, giboslovje vode, h drodinamika.

Hydroelectrisch, adj., hidroelektričen.

Hydrograph, der, vodopisec, rekopisec.

Hydrographie, die, vodopisje, rekopisje; hydrographische Karte, vodokaz†.

Hysteron proteron.

801

Hydrologie, die, nauk od vode, vodoslovje.

Hydrologisch, adj., vodosloven.

Hydrometer, der, vodomér.

Hydrometric, die, vodomérstvo.

Hydropath, der, vodolecnik.

Hydropathie, die, vodolecha.

Hydropathisch, adj., vodolečin.

Hydrostatik, die, hidrostatika, nauk od enakotežja tekočin.

Hydrostatisch, adj., hidrostatičen.

Hydrotechnik, die, hidrotehnika, vodoslavstvo †.

Hydrotechnisch, adj., vodostavben†.

Hygca, die, boginja zdravja pri Rimly., Higeja.

Hygmrometer, der, vlagomér, močomér.

Hygmometric, die, vlagomérstvo.

Hygroskop, der, vlagokaz.

Hylophag, der, dervojedec.

Hymen, das, Jungfernhäutchen, nach M. devična loputa.

Hymen, der, Ilimen, bog zakonov (pri Rim.).

Hymne, die, hvalnica, hvalna pesem, himna.

Hyper-, in Zisgn. pre —.

Hyperbel, die, rhetor. hiperbola, nach Šul. nadostavka, russ. preuvelićenje, f. a. Nebertriebung; math. hiperbola, Šul. suvišnica (prebitnica).

Hyperbolisch, adj., pregnan.

Hyperkritik, die, pregnani, preostri pretres.

Hyphen, f. Bindezichen.

Hypochonder, der, hipohondrik, f. a. Grillenkrank.

Hypochondrie, die, hipohondrija; f. a. Grillenkrankheit, Schwermuth.

Hypochondrich, adj., hipohondričen; f. a. Schwermüthig.

Hypochondriſt, der, f. Hypochonder.

Hypogynisch, adj., (bot.), nach Sul. podploden.

Hypoteunſe, die, hipotenuza, presežnica†, nach Sul. podpon.

Hypotheciren, v. a., zastaviti ležeće blago.

Hypothek, die, nepremakljiva ali ležeča zastava, hipoteka, zastava ležečiga blago.

Hypothekfarforderung, die, hipotekarna tirjava, tirjava v gruntnih bukvah zapisana.

Hypothekargläubiger, der, hipotekarni, gruntnozastavni upnik.

Hypothekargut, das, zastavno posestvo.

Hypothekarverschreibung, die, písmena zastava posestva, hipotekarni zapis.

Hypothekenbank, die, zastavnica.

Hypothese, die, etwa podmena, nach dem Griech. podkladba, poln. pripušćenje; f. a. Voraussetzung, Annahme.

Hypothesiren, f. Annehmen, Voraussetzen.

Hypothetisch, adj., podmenjen†, podkladen, pogojin.

Hysterie, die, Hysterik, die, maternična bolezen, maternica, histerija.

Hysterisch, adj., materničav, auch bei Sutek.

Hysteron proteron. narobe reš, narobe beseda.

51

802

I (Selbstlaut).

I! int., f. Ei! i nun, es mag sein, no! naj ho!

Ibe, die, f. Eibe.

Ibenbaum, f. Eibenbaum.

Ibenblätter, pl., Ibenlaub, das, f. Epheu.

Ibiš, der, (Tantalus ibis), ibis; (Ibis fal-
cinellus), plevica.

Ibisch, f. Eibisch.

Ich, pron., jez, jest, altsl. jaz. in den übr.
M. ja; ich liebe dich, ljubim te; ich habe es
gethan, und Niemand sonst, jez sim to sto-
vil, in nihće drug ne; hab' ich's doch gesehen,
vsaj sim vender vidil; Ich, das, mein ganzes
Ich, ves jez, kar me je, vse moje bistvo;
du bißt mein zweites Ich, ti si ves kakor
jez, moja podoba, ti si moj drujie.

Icheln, Ichen, v. n., vedno na se misliti,
od sebe govoriti.

Ichheit, die, moja oseba, jestvo, (poln, jazen.
gen. jazni. böhm. jastvi = jestvo).

Ichler, der, f. Egoist.

Ichneumon, f. Pharaonsmaus.

Ichnographie, die, osnovni, podstavni na-
cert.

Ichsamkeit, die, Ichsucht, i. Egoismus.

Ichsüchtig, f. Egoittisch.

Ichthyographie, die, popisovanje rib. ribo-
pisje.

Ichthyolith, der, okamnjena riba.

Ichthyolog, der, riboznanee.

Ichthyologie, die, riboznanstvo.

Ichthyophag, der, ribojedec, ribojed.

Ideal, das, popolnama zgled (kake reči),
nach den übr. slav. M. vzor. (altsl. Gesicht,
Muster); nach dem Böhm. a. vidina; mis-
ljena reč, ideal*; f. a. Urbifd.

Ideal, Ideel, Idealisch, adj., zgleden, zgle-
dovaven, misljen, umstven, vzoren, idea-
len *.

Idealisiren, v. a., povzoriti†, vzoriti† kaj,
po umišliji kako resnično reč olepšati ka-
kor ideal.

Idealismus, der, vzorstvo†, idealizem.

Idealist, der, vzorovavec†, idealist; f. a.
Schwärmer.

Idealität, die, vzornost†, idealnost.

Idee, die, misel, ideja; f. a. Begriff, böhm.
vida; er hat keine Idee daven, se misliti si
tega ne more, se sanja se mu ne od tega,
nima ga zapopadka od tega; eine Idee dent-
lich auffassen, nach V. vtiskati, vtisniti si v
spomin kako reč tako živo, kakor da hi
jo bil z očmi vidil.

Ideun = Association, die, poverstnost,
združenost misli (misel).

Ideenaustansch, i. Austansch.

Ideengang, der, versta, razverstenje misel.

Ideenlos, adj., brez misli, zmešano, brez
idej.

Idem, ravno to, ravno tisto, isti. — isto.

Identificiren, v. a., enaciti.

Identisch, adj., isti. ravno tisti. enak

Identität, die, istost, enakost.

Identitätsgleichung, die, istostna enac-
bat.

Ideolog, der, ideolog, vidoslovec†.

Id est. (i. e.), to je, (t. j.), to se pravi,
temu se pravi.

Idioelektrisch, adj., idioelektričen, samo-
električen.

Idiographisch, adj., samopisen.

Adiom, das, narečje, lastnija, posebnost
kaciga jezika.

Iliopathie, die, das (einem bestimmten In-
dividuum oder einem einzelnen Theile) eigen-
thümliche Leiden, idiopatna, svojosebna bole-
zen (nach Dr. Bl.), auch das ursprüngliche,
gleichsam für sich entstandene Leiden, pervotna
bolezen (nach Dr. Bl.).

Iliopathisch, adj., idiopatičen, svojosebno
bolan.

Idiosyncrasie, die, idiosinkrazija, posebna
občutljivost.

Idiot, der, abota, prostak, nevedež; f. a.
Dummkopf.

Idiotikon, das, okrajni besednjak.

Idiotizmus, der, okrajna, t. j. ne sploh
znana beseda; posebnost, svojstvo jezika.

Idol, das, f. Abgott, Göke.

Idolater, der, f. Gößendienler.

Idolatrie, die, f. Gößendienst.

Idylle, die, pastirska (pesem), idila, nach
dem Poln. und Böhm. selanka, (kmetijska).

Idyllendichter, der, pisavec pastirskih ali
selank. t. j. kmetijskih.

Idyllisch, adj., pastirsk, selansk, kme-
tisk, nedolžen, f. a. Ländlich.

Je! s. 3!

Igel, der, (Erinacius europaeus), jež. dim.
ježek; (Chardium chinatum) jež; Blutegel,
f. dieses.

Igel = inßgn. ježev.

Igelartig, adj., ježast.

Igelisch, f. Stachelschwein.

Igelhaut, die, ježeva koža, ježevina.

Igellicht, adj., ježast.

Igelknospe, die, (Sparganium), ježeva je-
zica. poln., volčji bob, ježoglavka.

Igelkothe, die, f. Igelknospe; Stechapsel.

Igelshuß, der, (eine hochgradige Form der
Mauke bei Pferden) ježeva noga, hude rape.

Igelskette, die, (Xanthium strumarium),
ježičarica.

Igelskrant, f. Egelsgurke.

Igelstein, f. Echinit.

Ignorant, der, nevednež, russ. nevéža.

Ignoranz, die, nevednost. neznanstvo, te-
mota.

Ignoriren, v. a., ne vediti, nevedniga,
neveden se delati; er ignorirt ihn, dela, ka-
kor bi za-nj ne vedil, kakor bi ga ne bilo,
kakor bi ga ne poznal; ne meniti se za kaj
ne hoteti poznati

804

Immatriculation.

Immatriculation, die, vpis (v matico, v spisek učencov).

Immatriculationsschein, der, vpisni list.

Immatriculiren, v. a., vpisati, vpisovati (v matico).

Immatnrität, die, negodnost, f. Unreife.

Imme, f. Bicne u. ff.

Immediat, f. Unmittelbar.

Immediateingabe, f. Majestättsgesuch.

Immediatisiren, v. a., eine Stadt, dati mesta pravico, da je neposrednje naj višji deržavni oblasti podložno.

Zmmel, der, f. Kornwurm.

Zmmen, f. Hantflügler.

Zmmenblatt, das, (Melitis melissiphyl- lum), medika.

Zmmenwolf, der, Bienenspecht, der, f. Bienen- fraß.

Zimmer, adv., ununterbrochen sorddauernd, vsigdar, v eno méro, zmér, zmeraj, zme- ram, nach And. zmir, zmiraj, zmiram, ves cas, skoz in skoz, vse skoz, vedno, (vergl. a. altsl. vina), preveno, vazda, neprene- hama; allemal, vselej, vsakikrat; auf immer, za vselej, na veke; vor den Comparativis, čedalje, čezdalje, z. B. immer ärger, čedalje hujši, nach dem Serb. vse huje, huje in huje; immer weiter, daljej in daljej, poln. coraz dalej; es regnet noch immer, vedno dež gré, ne neha; ich werde immer so handeln, vedno bom tako delal, nikoli ne bom dru- gač delal; so arg du immer bift, kakor koli si hud, bodi še tako hud, čeravno si hud, was auch immer, kar si koli bodi, kar si bodi; ich dachte immer, nach dem Serb. vse sim mislil, da —; ich met immer eueren Beutel hin, vzemite le svojo mošnjo; gib es immer her, no le daj sem, le daj mi; die Sache ist immer bedenklich genug, pri vsem tem je ta reč nevarna.

Zimmerdar, adv., skoz in skoz. v eno mero, vedno, zmiram, zmiraj, za vselej.

Zimmerfort, adv., v eno mero, vedno, ne- prenehama, neprestano, brez prestanka, brez konca in kraja, serb. jednako, sve jednako, sveudilj.

Zimmergrün, das, (Aizoon), vednoživ; f. a. Hauswurz, Zinngrün; adj., vedno zelen.

Zimmerhin, adv., f. Zmmer; er mag im- merhin kommen, naj le pride, smé priti; na voljo mu je priti; vse eno je, naj pride ali ne; zastran mene.

Zimmeruh, die, železna krava. (t. j. ki mora pri zemljisci ostati ali pa povernjena biti).

Zimmerlaut, der, vekalo, kričalo.

Zimmermehr, adv., čedalje bolj. čedalje več, vse bolj in bolj, vselej bolj, cim dalje tim bolj.

Zimmersatt, adj., vedno sit.

Zimmerschön, das, (Gnaphalium), molova roza, božja strešica, f. a. Heide.

Zimmerion, die, zaton.

Zimmerwährend, adj., neprenehljiv, ne- prenehaven, neprestan, vedno terpeč, ve-

Implorat.

den, vselejšen; adv., v eno méro, vedno, brez konea, neprenehama.

Zimmerzu, adv., f. Zimmersort, Zimmernin.

Zimmittelst, f. Indessen, Inzwischen.

Zimmobil, adj., ležeč, nepremakljiv, f. Unbeweglich; (in der Kriegsprache) ungerü- stet, nepripraven, neorožen.

Zimmobilien, pl., nepremikljive, ležeče posestva; auch posestva schlechthin, kroat. nepokretnina † (nepremaklina †).

Zimmoral, Immoralisch, adj., f. Unsittlich.

Zimmoralität, die, f. Unsittlichkeit.

Zimmortalität, die, neumerjočnost, f. a. Unterblichkeit.

Zimmortelle, die, nach dem Serb. neven.

Zimmunität, die, svoboščina, svobošina, oprost(enje) davkov, prostost davkov.

Zimpfen, pl., f. Kosten.

Zimperativ, der, velévnik, velivnik, velivni naklon.

Zimperator, der, zapovedovavec, veleva- vec, cesar.

Zimperfectum, das, nedokončavni ali ter- peći pretekli čas.

Zimperial, adj., cesarsk, imperialen.

Zimperial, der, imperial, ruski cekin (10 rubljev).

Zimperialpapier, das, imperialni, cesar- ski papir.

Zimpersonale, das, (verbum), neosebni glagol.

Zimpertinent, adj., prederzen, nesramen; f. a. Ungestümt.

Zimpertinenz, die, prederznost, nesram- nost, neotesanost.

Zimpetrant, der, f. Kläger.

Zimpetruo so, adv., mus., vrišno.

Zimpetrat, f. Beklagte.

Zimpfanstalt, die, cepivnica (kóz).

Zimpfarzt, der, cepivec kóz.

Zimpfen, v. a., vpropfen, cepiti drevo; in den Spalt, v sklad ali zarezo cepiti; in die Rinde impfen, za kožo ali lubad cepiti, russ. privivat; Pocken impfen, koze sta- viti komu, cepiti, böhm. očkovati.

Zimpfer, der, cepivec.

Zimpferreis, f. Pstropfreis.

Zimpfling, der, cepljenec; weibl. cepljenka.

Zimpmesser, das, cepilo.

Zimpfung, die, (der Pocken) cepljenje, stav- ljenje kóz.

Zimpfungsarzt, der, f. Zimpfarzt.

Zimpfungsprämie, die, darilo za ceplje- nje koz.

Zimpfungsstoff, der, cepivo.

Zimpfungszeugniß, das, spričevalo od cepljenja, od stavljenih koz.

Zimpfwunde, die, vcepek, rana od ce- pljenja.

Zimplacabel, f. Unversöhnlich.

Zimpfiziren, v. a., zamotati, motati, vple- sti, vpletati v kaj; f. a. Verwickeln.

Zimplicite, adv., zamotano; v čem zapo- padeno, váteto, s čem vred.

Zimplorant, der, prosivec.

Zimplorat, der, toženec.

Imploration.

In.

805

Imploration, die, f. Ansuchen.

Imploriren, v. a., ansuchen, prositi za kaj.

Impoli, (franz.), neotesan, zarobljen, a. nazarobljen (od. viell. nezarobljen?).

Imponderabilien, pl. nevagljivina, netež-
nine †.

Imponiren, v. a., s. Auflegen, z. B. Ei-
nem Stillschweigen imponiren, reči, zapove-
dati, zapovedovati komu, de naj molči;
v. n., imeniten biti, svest si biti, da ga ljudje
v čislih imajo, da kaj velja pri ljudeh.

Imponirend, Imposant, adj., znamenit,
očitin, imenit, vidin, zapovedljiv, mošk.

Import, der, die Einfuhr, vhod, vvoz, vpe-
ljevanje.

Important, adj., veljaven. imeniten, f.
Wichtig.

Importanz, die, imenitnost, cena, veljava,
f. Wichtigkeit.

Importation, die, f. Import.

Importen, pl., vvažano, vpeljano, iz tu-
jigaripeljano blago, vvoženina.

Importeur, der, vvoznik, vvažavec.

Importgeschäfte, pl., vvozna kupčija.

Importiren, v. a., vvoziti, vvažati, pri-
peljati iz tujiga v deželo.

Imposant, adj., f. Imponirend.

Import, die, nakláda, namet (serb.), nalog,
prikladek, russ. pošlina.

Impotent, adj., nezmožin.

Impotenz, die, nezmožnost.

Impracticabel, adj., neizpeljiv, neizvers-
ljiv; kar se ne more izdelati, izpeljati, dognati.

Imprägniren, f. Schwängern.

Impression, f. Eindruck.

Imprimatur, das, naj se natisne, dovo-
ljenje v natis.

Imprimiren, v. a., f. Einprägen; eine
Schrift, dati dovoljenje v natis.

Impromptu, das, pesem na mestu, na rav-
nost zapeta.

Improvisator, der, improvisator, pesnik,
ki dela pesmi na mestu, ne pripravljaje
se; f. a. Stegreifdichter.

Improvisiren, v. a., peti, pesmi zlagati
na mestu, ne pripravljaje se, sproti izmiš-
ljevati si, iz nederja, spod pozduhe, spod
pashe, iz mavhe jemati jih, improvizovati.

Impuls, der, nagib, nagon, pogon, pod-
bud; einen Impuls geben, pognati, spodbu-
diti; f. a. Antrieb.

Impulsiren, v. a., nagniti, nagibati, nag-
nati, naganjati.

Impulsoriales, pl., f. Betreibung.

Imputation, die, f. Zurechnung.

Imputiren, v. a., pripisati, pripisovati,
pristevati; f. Zurechnen.

Imß, f. Imbiß.

In, præp., die Ruhe in einem andern Dinge
bezeichnend, (mit der dritten Erzung), in
einem Ort, v, na; in der Fremde, na tujem;
in dieser Welt, na tem svetu; im Grünen,
na zelenem; in Wien, na Dunaji; in
Krain, na Krajnskem im Venezianischen,
na Beneškem, v Benečii; eine Bewegung,
deren Schauflaß das Innere eines anderen

Dinges ist, bezeichnend, po, z. B. im Fin-
stern tappen, po tami tavati; im Garten
herum gehen, sprehajati se po vertu; im
Kopfe herum gehen, po glavi broditi; u.
beim Abgange einer Bewegung, v, na'; im
Garten sein, na vertu biti; im Wagen,
na vozi, v kočii; sich im Wasser spie-
geln, sich in der Stadt verbergen, v vodi
gledati se, v mestu skriti, skrivati se; im
Mondschein spazieren gehen, pri mescčini, pri
luni se sprehajati; im Wege stehen, na poti
biti; in Ruhe, pri miru; in seinem Alter, v
njegovih letih; im Bestige sein, v posesti
biti, imeti; im Zaume halten, f. Halten; in
meiner Jugend, za moje mladosti, v mladih
letih; in einer Stunde, za eno uro; ich habe
in ihm mein ganzes Glück verloren, z njim
sim zgubil vso svojo srečo; sich in deut-
lichen Ausdrücken erlären, povedati, praviti
z očitnimi, razločnimi besedami; in Gegen-
wart Aller, pred vsimi, vpričo vsih; sich
im Weine betrunken, z vinam upijaniti se;
in der Weihnung, Hoffnung, s to mislijo, s
tim upanjem; in der Stille, na tihem, na
tihama; im vorigen Jahre, láni, lanskiga
leta, lansko leto; im vorigen Monate, prejs-
nji mésec; im Semmer, Winter, Frühjahre,
Herbste, po létu(i). po zimi, pomládi, jeseni,
v jeseni; in der Mitte, mitten in etwas, sred,
sredi, (serd - v, na sredi) česa; im fünftigen
Jahre, prihodnje leto; in der Nacht, po noči; in
Einem fort, vedno, neprenehama; Einem in al-
len Stücken gehorchen, nach v. komu vse sploh
pokoren biti; das Schenke in der Welt, in
der Stadt, vsega sveta, vsega mesta naj
lepsi; in so ferne es sich nicht auf Ort oder
Zeit, sondern auf einen Zustand bezieht, so
bleibt es im Slov. häufig unüberseßt, indem
die ganze Diction durch ein dem gedachten
Zustande entsprechendes Zeitwort gegeben wird,
z. B. in Erwägung, premisljevaje; in An-
sehung, gledé na —; in den letzten Zügen
liegen, umirati; in guten Vernehmen stehen,
razumeti se, dober si biti; in Feindschaft
leben, sovražiti se; in Gedanken sein, misliti;
in Ehren halten, čislati; im Falle, daß, ako
bi, ko bi; ich bin teshalb in gresen Sorgen,
to me močno skerbi; in der That, za res;
im Aufange, od začetka, iz početka, od kon-
ca; in der Messe, pri maši; med mašo; die
Richtung, das Bestreben nach dem Innern
einer Sache bezeichnend (mit der vierten Eu-
dung), v, (v —, va —), auch na; in den Krieg
ziehen, na vojsko iti; in den Garten, in den
(unged.) Wagen, na vert, na voz. (v kočijo);
sich in Acht nehmen, varovati se, paziti;
f. a. Amt; eine Ausdehnung betreffend, na,
z. B. in die Länge, in die Quere, Breite, na
dolgo (na dolgost), na pošév, na širjavo
(širokost), ins Haus, v hišo, na dom; in
die weite Welt gehen, iti po svetu; in die
Predigt gehen, k pridigi iti; in Thränen aus-
brechen, zjokati se, razjokati se; his in den
Tod, do smerti; es gehet ins vierte Jahr,
četerto leto je, teče; in Armuth gerathen,
ohožati; ungefähr, bei Zahlen, pri, okoli, in

806

In abstracto.

die zweihundert, pri dve (dveh) sto, okoli dvé (dveh) sto; bis in die Nacht, v noč; in Ewigkeit, na vekomaj; in wie ferne, kolikor, ali —; in etwas, nekoliko; ins Unendliche, brez konca in kraja.

In abstracto, sploh.

Inactiv, f. Unfähig.

Inadäquat, adj., neprimeren, nepriležin.

Inarticulirt, f. Unarticulirt.

Inauguralrede, die, nastopni govor.

Inauguration, die, vpeljanje, vmestitev (v všećišno službo).

Inauguriren, v. a., vpeljati, vmestiti v službo.

Ubegriff, der, zapopadek, obseg, obsežek; der Zubegriff dieser Gesetzeg bildet —, te postave skup so —; mit Zubegriff des —, s tem vred; kurzer Zubegriff, jedro, ponsnetek.

Ubehalten, f. Einbehalten.

Inbrunft, die, gorečost, vnétost, vžganost, gorljivost, živost, živa ljubezen; mit Inbrunft lieben, goreče ljubiti.

Inbrünstig, adj., goreč, vroč, vžgan, vnet, živ, plameneč.

Inbrünstigkeit, die, gorečost; f. a. Inbrunst.

Inbürger, der, mesčan, mestnjan.

Incamminiren, v. a., napeljati, nasnovati.

Incarceriren, v. a., zapreti, zapirati, v luknjo vtakniti koga, f. Einkfernern.

Incarnat, f. Hodroth, Fleischfarbe.

Incasso, f. Eincassirung.

Incett, f. Blutschande.

Incidenzpunkt, der, postranski, pritični členek.

Incidenzstreitigkeit, die, vmesni, pritični prepir.

Incidenzurtheil, das, vmesna sodba zasran kake postranske in nepoglavitne reči.

Incidenzwinkel, f. Einfallswinkel.

Incision, f. Einschnitt.

Inclaviren, f. Einschließen, Einllammern.

Inclination, die, nagnjenje, nagib; f. Reigung.

Inclinationswinkel, der, nagibni, nalklombeni kot.

Incliniren, v. n., nagnjen biti k čemu.

Inclusiue, adv., s tem vred, vštevaje —.

Incongnito, adv., incognito reisen, potovati neznan, nepoznan. pod tujim imenam; hoče biti neznanec; v neznanstvu, incognito.

Incugito, das, nepoznanost, neznanstvo.

Inculat, das, derzavljanstvo.

Incommensurabel, adj., neizmeren.

Incommodiren, v. a., nadlegovati koga, nadlego delati komu. siten biti; v. —, potruditi se.

Incommodität, die, nadležnost, nadlega; f. a. Unbequemlichkeit.

Incommodum, f. Nachtheil.

Incompatibel, f. Unverträglich.

Incompetent, adj., nepristojin, neoblasten.

Indessen.

Incompetenz, die, nepristojnost. neoblastnost.

Incomplaisance, f. Ungefalligkeit.

Incomplet, adj., ne ves. nepopoln, ne cel.

In concerto, snovno.

Inconsequent, adj., etwa nesklenjen, nedosleden †, russ. nesvjaznyj (nezvezni); kar se ne veže med sabo.

Inconsequenz, die, nedoslednost †, nevezavnost.

In contumaciam, f. Contumaz.

Inconvenienz, die, napaka, nepriličnost.

Incorporation, die, vtružba, f. a. Einverleibung.

In corpore. skup, vsi skup.

Incorporiren, v. a., vtružiti, vtruževati, skleniti, s čem; f. a. Einverleiben.

Incorporirung, die, vtružba.

Incorrect, adj., neprav, pogrešin.

Incorrectheit, die, nepravost, pogrešnost, pomanjkljivost.

Incorrigibel, adj., nepopravljiv, nepoboljšljiv.

Incrustat, das, oskorjava.

Incrustation, die, oskorjanec.

Incrustiren, v. a. u. —, oskorjati kaj, se, dobiti skorjo.

Inculpabel, adj., neobdolžljiv, nedolžen.

Inculpant, der, dolživec, okrivnik.

Inculpat, der, zatoženeo, obdolženec.

Inculpiren, v. a., obdolžiti, dolžiti, obdolževati, okriviti, kriviti.

Incumbenz, die, dolžnost, zaveza.

Incunabeln, pl., pervotiski pl.

Incurabel, adj., neozdravljiv, nezaceljiv. neizgajljiv, kar se ozdraviti ne more.

Ineutsion, der, der Einfall von Feinden, napad, naval.

Indächtig, f. Eingedenk.

Indigation, f. Nachforschung.

Indecent, adj., nespodoben.

Indecenz, die, nespodobnost.

Indeclinabel, adj., nesklanjaven.

Indelt, das, cehta, notranja céhta.

Indem, adv., v tem; conj., um eine Zeitfolge zu bezeichnen, kadar, v, med tem; ko; indem er noch sprach, kam jein Freund, ko je še govoril, dokler je še govoril, pride prijatel; indem ich dieses that, schlummerte ich ein, to delaje sim zadremal; eine Urfache zu bezeichnen, für, weil, kjer, kajti; senden Sie mir ein anderes Buch, indem ich das erste bereits durchgelesen habe, pošljite mi druge bukve, ker perve sim že prebral, kajti perve sim že prebral.

Indemnisation, f. Schadloshaltung.

Independent, f. Unabhängig.

Independenz, f. Unabhängigkeit.

Indessen, Indeß, conj., v tem, med tem; ko —, ta čas, ko —, (nach V. temčasi); schreibe dieses ab, indeß gehe ich in die Staat, prepiši to, jez pa pojdem v mesto; eine Einschränkung, Milderung bedeutend, pri vsim tem pa, pa vender; viel taugt es nicht, indeß ist es noch zu gebrauchen, res da ni dosti vredno, pa vender se dá se porabiti; wir

808

Inſtitutv.

Inſtitutiv, der, nedoločivnik, nedoločivni način.

Inſirmität, f. Schwäche.

In flagranti, na samem djanji, delu.

Inflammabilien, pl., etwa nevnetnina.

Inflammation, f. Entzündung.

Inflammiren, f. Entzünden.

Inſleribel, f. Unbengsam.

Inſluenz, f. Einfluß.

Inſluenza, die, f. Grippe.

Inſluiren, f. Einwirken (anf etwas).

In folio, v poli, v celi poli.

Information, die, poduk, napotilo, napeljava.

Informativproceß, f. Nutterschung.

Informator, der, učnik, učenik, učitelj.

Inſormiren, v. a., podučiti, podučevati, napotiti, napotovati, naznaniti, vediti dati kaj.

Inſraun, die, gostja (gostinja).

Inſul, f. Inſel.

Inſuliren, v. a., škofovo kapo, mitro dati, dajati.

Inſulirt, adj., s škofovo kapo, mitronosen.

Inſusion, f. Einguß, Anſguß.

Inſusionsthier, Inſusionsthierchen, das, nevid, plibad-i, (cott.), močelke, pl.

Inſgarn, das, notranja lovska mreža.

Inſger, f. Inſgwer.

Ingebände, das, notranje poslopje, notranji prostori kaciga poslopja.

Ingefieder, das, die Federn in einem Bette, pěrje; in einer Uhr, peresa.

Ingeheim, f. Geheim, Heimlich.

Ingeſd, das, obrest-i.

Ingenieur, der, inženir*, svetomerec. zemljomerec, mércin.

Ingenieurakademie, die, inženirska akademija.

Ingenieurcorps, das, inženirski oddelek (vojske).

Ingenieurkunst, die, zemljomérstvo, inženirstvo.

Ingenieurschute, die, zemljomérska, inženirska šola.

Ingeniöſs, adj., umen, znajden, pameten, f. a. Šianreči.

Ingleichen, conj., tudi, tako tudi, ravno tako, kakor tudi; f. a. Deſgleichen.

Ingredienz, die, Ingrediën, das, primes, primešek, pridevek; f. a. Zuthat.

Ingreß, der, vhod.

Ingrimm, der, serd, razkačenost, razjarjenost, nach andern slav. M. gnev.

Ingrimmig, adj., serdit, razkačen, jar.

Ingrossation, die, vpis.

Ingrossiren, v. a., vpisati, vpisovati v bukve.

Ingrossiſt, der, vpisovavec.

Ingrün, das, f. Zingrün.

Ingruß, der, f. Einguß.

Ingtut, das, pohisje, hisna priprava.

Jugwer, der, korčiček, gjumber, imber, russ. inbir, bohım. zazvor.

Ingwerbier, das, imberovec.

Ingweröl, das, imberovo olje.

Inländer.

Inhaben, v. a., imeti, deržati, imeti v svoji moči; von Kenntnissen, na pamet znati, iz glave znati.

Inhaber, der, jur., imetnik, deržavec; Eigenthümer, lastnik.

Inhaberin, die, imetnica; Eigenthümerin, lastnica; Besitzerin, posestnica.

Inhabil, f. Unfähig, Ungeschikt.

Inhabilität, die, f. Unfähigkeit.

Inhabung, die, imetje.

Inhaben, der, notranji pristan.

Inhaftiren, f. Verhaften.

Inhalt, der, zapopadek; Umfang, obseg, obšežek; Kern, jedro, kar ima kaj v sebi, to, kar je v čem, snova, reč; laut Inhalt des Artikels IV, po besedah člena IV., po tem, kar govori, kar v sebi ima člen IV.; Inhalt einer Fläche, f. Flächeninhalt, (russ. ploščad).

Inhalten, v. a., zapopasti, obseči, obsegati, v sebi imeti, deržati.

Inhaltlich, adv., po zapopadku.

Inhaltlos, adj., prazen.

Inhaltreich, adj., obšežin, poln, jedernat.

Inhaltsanzeige, die, kazalo.

Inhalts schwer, adj., preimeniten, velike pomembe, imenitniga zapopadka ali obšežka.

Inhaltsleer, adj., prazen, poren.

Inhaltverzeichniß, das, f. Inhaltsanzeige.

Inhärent, adj., deržec se česa.

Inhärenz, die, nakljúčnost, nakljúčna lastnost, jur. stanovitnost.

Inhäriren, f. Ankleben, Zukommen, Beharren.

Inhibiren, v. a., prepovedati.

Inhibition, die, prepoved.

Inholz, das, im Schiffbaue, nach V. krivina. f. a. Spann.

Inhuman, adj., nevljuden, nečlovešk, ne z ljudmi.

Inhumanität, die, nevljudnost, nečlovečnost.

In integrum restituiren, postaviti v poprejsnji stan.

Initialbuchstabe, der, velika, začetna čerka.

Initiative, die, pravica začetka, pravica, pervi kaj nasvetovati, pervi nasvet.

Initiiren, f. Einweihen.

Injection, f. Einwurf.

Injiciren, f. Einwenden.

Injungiren, v. a., veleti, ukazati.

Injuriant, der, razžalivec.

Injuriat, der, razžaljenec.

Injurie, die, časti kratenje, razžalitev na poštenji; f. a. Beschimpfung.

Injurienklage, die, tožba zavol razžalitve na poštenji.

Injurienproceß, der, pravda zastran razžalitve na poštenji.

Intage, die, vložba, vložek, priložek, doklada.

Intand, das, domačija, naša dežela, domača dežela, v kteri živimo.

Inländer, der, roják, rojenjak, notranjec, deželan, domač, iz naše dežele.

Inländerin.

Insectenfresser.

809

Inländerin, die, rojákinja, deželanka, iz naše dežele.

Inländisch, adj., domače dežele, iz naše dežele, domač. naš.

Inleute, pl., gostači, f. Inmann.

Inliegen, v. a., biti v čem, priložen biti.

Inliegend, adj., vložen, priložen, pridjan, pristavljen.

In loco, na mestu.

Inmann, der, gostač; nach Macejov. altstl.
Recht, podrug; f. a. Häusler.

Inmittelst, f. Inmittelst, Indessen.

Inne, adv., notri, znotrej, sredi (serd, v sredi).

Innebehalten, v. a., pri sebi, v svoji moči obderžati, imeti.

Innebliben, v. u., doma ostati. ostajati.

Inuchaben, f. Inhaben.

Innehalten, v. a., deržati (notri in ne izpustiti); sich inne halten, doma, pri domu biti; v. u., eine Pause machen, prejenjati, prenehati, ustavište (se), stati; mit der Stimme, premolkniti, pretihniti.

Innen, adv. notri; von innen, znotraj, od znotraj, nach innen, vnóter, navznotraj, proti notranjim delam.

Innenrand, der, notranji rob.

Innenwelt, die, notranji svet.

Inner, adv. f. In; inner dem Hause, v hisi;
innerst, v sredi srede.

Innere, adj., notranj, znotranj. znotraj-
šenj, notrajsenj, notranjsk; russ. vnutren-
nyj; der innere Winkel, kot; der innere Sinu,
cut; eine innere Krankheit, notranja bole-
zen; der innere Autschuß, mali odbor; in-
nere Leiden, bolečina pri serci, dušna bo-
lecina.

Innere, das, notranjsčina, notranjsina. no-
tranjost, notrina; das Innere des Mienchen,
serce, dusa, globina sereca; Gotti sicht in
das Innere, Bog gleda, vidi v serece; im
Innern von Afrika, v sredi Afrike.

Innerhalb, præp., eigentl. von dem Dite,
notri v —, innerhalb der Kirche, v cérkvi.
notri v cérkvi, med njenim ozidjem; inner-
halb der Grenzen, med mejami; uneigentl.
von der Zeit innerhalb zweier Tage, v dveh
dneh; innerhalb einer Stunde, za eno uro,
v eni uri.

Innerlich, adj. u. adv., f. Innere; zno-
traj, odznotraj; ein wahrer Schmerz muß
innerlich seyn, prava žalost mora biti no-
tranja, v sereu; ich fühle mich innerlich dazu
gezwungen, seree me naganja k temu.

Innerreihig, adj., notranjiga reda.

Innerste, das, sredina; im Innersten seines
Herzens, v globočini, v sredi srede njego-
viga sereca.

Innewerden, v. a., zapaziti, zagledati.
zaznati kaj; erfahren, zvediti, doznati; sie
wurden nur nicht inne, niso me zacutili.

Innig, adj., notranj. serčen. iskren. isti-
nit, priserčen, odkritoserčen. iz vse duše.
in vsega serca; innige Liebe, goreča lju-
bezen; wie innig liebte der Bater den Sohn,
kako vés rad je imel oče sinú, kako živo

ga je ljubil; innig verbunden, stikama eder
tesno vžan; innig gerührt, v dušo ginjen.

Annigkeit, die, serčnost. priserčnost, od-
kritoserčnost, resničnost. globokost.

Anniglich, f. Annig.

Annigst, f. Annig.

In nomine, v imenu.

In nuce, v jedru, ob kratkem.

Annung, die, družba ali srenja rokodelov.
združnica, nach den übrigen stav. Mundar-
ten, ceh; vor die Annung laden, poklicati
pred cehov zbor.

Annungsbrief, der, druhbino pismo, ce-
hovo pismo.

Annungsgeld, das, cehovina.

Annungsversammlung, die, zbor rokodelske družbe ali ceha.

Annungsvorstand, der, starasina ceha.

In obsouro, skrivaj, po, na skrivnem.

In observanz, die, nepazljivost, nepaznost.

In octavo, v osmini, osmérki.

Inoculation, die, f. Impfung.

Inoculiren, f. Impfen.

In originali, izvirno, v pervopisu.

In parenthesi. med serpkama ali oklepama.

In petto haben, v mislih imeti.

In pleno, v polnem zboru.

In quarto, v četvérini. četvérki.

Inquirent, der, preiskovavee, iziskovavee.

Inquireiren, v. a., iziskovati, preiskovati.

Inquifit, der, izprasevanee, preiskovanee.

Inquifitin, die, preiskovanka, izprasevanka.

Inquifition, die, preiskovanje, preiskava.
izprasevanje; die franske Inquifition, in-
kvizicija, sodba zavolj vere.

Inquifitor, der, preiskovavee, verosodnik.

Inquifitorisch, adj., preiskovaven.

Jurotulation, die, der Akten, zavoj pravd-
nih spisev.

Jurotuliren, v. a., die Akten, zaviti, djati
v zavoj spise.

Jurotulirung, f. Jurotulation.

Jurotulirungsprotokoll, das, zapisnik
od zavoja spisov.

Jurotulirung = Tagfahrt, die, dan za
zavijanje spisov.

Jus, (in das), f. Ju.

Jusaß, der, naseljenece, stanovnik, selak.

Jusbesondere, adv., posebno,osebno;
j a. Befonders.

Juschlitt, das, f. Unschlitt.

Juschlittkerze, die, f. Unschlittkerze.

Juschrift, die, napis na čem, (russ. nadpis).

Juschriftenkunde, die, napisoznanstvo.

Juschriften sammlung, die, nabira na-
pisov.

Juscribiren, v. a., vpisati, vpisovati v kaj

Juscription, die, vpis, vpisovanje.

In sedecimo, v šestnajstérki.

Infect, das, nach Ravn. zaževka, etwa a.
prešipnjenece, žužek, kukec, kuka, preušče-
njeni merčes, preuščenjenec. preušenjenec.
böhm. žižala, russ. nasékomoe. polu. prze-
wiez.

Insectenfresser, der, zaževkojedec.

810

Insectenlehre.

Insectenlehre, Entomologie, die, nauk
od zaževk, od preušćenjencov.

Insectenpulver, das, prah zoper mer-
čese, merčesomor †.

Inſel, die, otok, osredek, in andern ſlav.
Munda. a. ostrov. (cſr. altsl. struja, Fluſſ,
also ostrov, wie otok, ein Umſtoſſenes).

Inſelbewohner, der, f. Inſulaner.

Inſelbewohnerin, die, f. Inſulanerin.

Inſelchen, das, otočić.

Inſelgruppe, die, otoki, otočje.

Inſelland, das, otok.

Inſelmeer, das, ein Archipel, otoje.

Inſelreich, das, Inſelstaat, der, otoška
deržava.

Inſelstadt, die, mesto na otoku, otoško
mesto.

Inſelt, das, f. Inſchlitt.

Inſelvoll, das, otočani, otókarji.

Inſelwohner, der, f. Inſulaner.

Inſeparabel, adj., neločljiv.

Inſerat, das, vverstek, naznanilo v novi-
cah natisnjeno.

Inſerat-, Inſertionsgebühr, die, vverst-
nina, plačilo za natis kaciga naznanila.

Inſeriren, v. a., vverstiti, f. a. Einschät-
ten u. f. f.

Inſeratur, naj se vversti, natisne kam.

Inſertion, die, f. Einschaltung.

Inſgeheim, f. Geheim.

Inſgemein, adv., sploh. počez, v obče.

Inſgesammt, adv., vsevkup, vsi skup,
skupaj, vse splaz.

Inſsiegel, das, pečat.

Inſignien, pl., znamnja dostojnosti ali
časti.

Inſinuant, adj., priliznjen, prilizovaven.

Inſinnation, die, f. Einhändigung, Zufliß-
terung.

Inſinniren, v. a., izročiti, izročevati,
vročiti, vročevati; f. a. Zuflißtern; firš in-
ſinniren, prilizovati se, prikupovati se komu.

Inſistiren, f. Beharren (auf etwas).

Inſofern, adv., kolikor.

Inſolent, adj., prederzen, prešeren, ob-
jesten.

Inſolenz, die, prederznost, prešernost,
objest.

Inſolvent, adj., nezmožin plačati, ktor
ne more, nima s čem plačati.

Inſolvenz, die, nezmožnost plačevanja.

Inſonderheit, Inſouderſ, adv., posebej,
sosebno, posebno.

Inspection, die, ogled, oglednija. russ.,
nadzor.

Inspector, der, oglednik, ogleda.

Inſpectorat, das, Inſpectur, die, ogled-
ništo, oglednija.

Inſpiciren, f. Besichtigen, Aufsicht (haben).

Inſpicirung, die, ogledovanje.

Inſpiration, die, vdahnjenje, navdih, nach
V. vdihba.

Inſpiriren, v. a., navdahniti, navdihniti.
navdihovati komu. f. a. Begeſtern.

Inſtallation, die, vmestenje, vmestovanje,
vmestitev, (minder gut), vpeljanje, vpelje-

Inſtrument.

vanje, vpeljava v ured, postavljenje; russ.
vvedenje v dolžnost.

Inſtallationscommiſſär, der, vmestivni,
vpeljevavni komisar.

Inſtalliren, v. a., vmestiti, vmestovati,
vpeljati, vpeljevati v ured, postaviti, po-
stavljati.

Inſtandhaltung, die, deržanje, ohranitev
v dobrem stanu.

Inſtändig, adj. u. adv., neodstopen, ne-
prestan, živ, vroč, silen, na vso moč;
inſtändig bitten, silno, živo, serčno koga
prošiti, ne jenjati prositi.

Inſtandſetzung, die, izpeljanje, izveršba.

Inſtanz, die, stopnja. stopinja, f. a. Ge-
richtsstand, Gesuch; Gerichtshof erſter In-
ſtanz, zborna sodnija (sodništvo) perve
stopnje; die Sache ist in allen Inſtanzen ent-
schieden, reč je razsojena na vsih sodnjih
stopinjah (je sojena, presojena in doso-
jena).

Inſtanzenzug, der, tek ali hod pravde po
sodnjih stopnjah.

Inſtehen, f. Bevorſtehen.

Inſtehend, adj., nastopen, bliženj; inſte-
henden Sonntag, v nedeljo, ki pride perva.

Inſter, das, drob, drobje, drobovina, f. a.
Geſröſe.

Inſtinct, der, nagon, pogon, natorni ali
naravni nagib.

Inſtinctartig, adj. u. adv., po natornem
nagonu, nagibu.

Inſtinctmäßig, f. Inſtinctartig.

Inſtituiren, v. a., ustanoviti, ustanov-
ljati, napraviti, napravljati.

Inſtitut, das, naprava, naredba, serb. za-
vod, poln. zaklad, f. a. Lehranstalt.

Inſtitution, die, ustanovitev, naprava,
uredba.

Inſtitutsdirector, der, ravnavec, vodja
naprave.

Inſtitutsverwaltung, die, oskerbovanje
naprave.

Inſtradiren, v. a., napeljati, upotiti, na-
potiti.

Inſtradirung, die, napeljava, napotovanje.

Inſtruction, die, poduk, podučba; i
a. Information, Anweisung; viele In-
ſtructionen haben, mnogo učencev poduče-
vati, doma učiti; f. a. Voruntersuchung;
Inſtruction eines Civilprocesſes, uredba, na-
stava.

Inſtruktionsrichter, der, vpeljavni sod-
nik, (ki vvodno preiskavo opravlja).

Inſtructiv, adj., podučin, vpeljevaven.
napotovaven.

Inſtruktor, der, etwa podučnik, podučev-
vec, domaći učnik, učenik.

Inſtruiren, v. a., d. i. Inſtruction geben,
komu poročiti, poročevati, naložiti, nalagati,
napotiti ga; einen Schüler instruiren, učenca
podučevati, doma učiti; eine Klage instrui-
ren, priloge, dokazne pisma pridati tožbi;
einen Proceß instruiren, pravdo, urediti,
prav nastaviti, s potrebnim previditi.

Inſtrument, das, orodje, auch altsl., serb.

Instrumen tal.

811

u. russ., nach M. orod., unt in St. sker;
böhm. nastroj; Urkunde, pismo, dokazno
pismo; musikalisches Instrument, instrument,
godbeno, piskavno orodje.
Instrumen tal, der, tvorivni, storivni
(sklon), sedmi sklon. (schl. padeż).
Instrumen tal mu s ik, die, inštrumen talna
muzika, muzika ali godba brez petja.

Instrumen ten buch, das, bukve pisem, pi-
semnik.

Instrumen ten macher, der, orodar.

Instrubordination, die, nepokornost, upor,
protivnost, nepokojnost (do višjih).
Insufficienz, die, nezadostnost, nezdajnost.

Instrulaner, der, otočan, otókar, nach M.
medmorec, ostrovčan.

Instrulanerin, die, otočanka, otokarica.

Instrult, der, psuja, napad; f. a. Beschimpfung.

Instrultation, die, zaničevanje, zmerjanje,
psovanje, napast.

Instrultiren, v. a., zmérjati, napasti, na-
padati, psovati, gerditi, sramotiti; f. a.
Beschimpfen.

Instrultirend, f. Schimpslich.

Instrurgent, der, spornik, upokornik, (schl.
wörtl.) vstajnik, puntar; f. a. Landstürrmerl.

Instrurgiren, v. n., spreti se, spuntati se.
vzdigniti se zoper —.

Instrurrection, die, spor, punt. f. a. Auf-
gebot, Landsturm.

Intabulation, die, vpis v gruntne bukve
ali knjige, vknjižba †.

Intabulationsbewilligung, die, do-
volitev vpisa ali vknjižbe.

Intabulationsbuch, f. Grundbuch.

Intabulationscertificat, das, vknjižna
spričba.

Intabulationsclausel, die, pristavek za-
stran vknjižbe.

Intabulationsfähig, adj., vpisljiv, v-
knižljiv†.

Intabulationsgesuch, das, prošnja za
vpis v gruntne bukve.

Intabulationstaxe, die, vknjižnina†.

Intabuliren, v. a., vpisati, vpisovati v
gruntne bukve, vknjižiti, vknjiževati.

Integrale, das, Integrale, die, integral*.

Integralkrechnung, die, docelna številba,
nach dem Poln. u. Böhm. celkova številba,
nach Sul. docelní račun.

Integration, f. Ergänzung.

Integriren, v. a., ergänzen, erneuern, voll-
ständig machen, dopolniti, dopolnovati, nach
Sul. doceliti; integrirend, etwa celovit, ce-
losten.

Integrität, die, celost, celotnost, celota,
celovitost; f. a. Rechtschaffenheit.

Intellectuell, adj., umen, razumen, miseln.

Intelligenz, die, razumnost, umetnost.
sprevidnost, serb. a. razbor

Intelligenzblatt, das, oglasnik, ozna-
nilnik.

Intelligenzcomptoir, das, f. Anökunfts-
bureau.

Intelligibel, f. Begreiflich.

Intendant, f. Oberauffescher.

Interimsactie.

Jutendiren, f. Beabsichtigen.

Jutention, die, notranja moč.

Intensiv, adj., močen, po notranji moči,
nach dem Poln. natežin. napet.

Intensivität, die, močnost.

Intention, die, naklep, namen.

Intercalarrechnung, die, vmesna, med-
temna številba.

Intercalation, die, f. Einschaltung.

Intercaliren, f. Einschalten.

Intercedent, der, zagovornik, srednik, po-
srednik.

Intercediren, v. a., für Jemand (fürspre-
chen), prositi za koga, potegniti se za koga;
für fremde Schuld, dati varnost za tuj dolg,
na se vzetl dolg.

Intercession, die, prošnja za koga, po-
sredovanje.

Interdiciren, v. a., prepovedati, prepo-
vedovati.

Interdict, das, prepoved.

Interessant, adj., mičen, mikaven, vabi-
ven, böhm. zajemny; wichtig, imeniten.

Interesse, das, Theilnahme, vdeležje, vde-
ležba; Interesse nehmen, deležen biti; Vor-
theil, korist, dobiček; Meiz, mik, zadeva;
er hat nur sein Interesse im Auge, samo na
svoj dobiček. na svojo korist gleda; das ist
für mich ohne Interesse, to me ne zadeva,
tega mi ni mar; Interesse einſleßen, mikati;
es geſchicht in deinem Interesse, tebi je na
korist, v prid, na dobiček; er zeigte für ihn
Interesse, viditi je bilo. da mu je kaj za-nj,
da nekaj zanj mara.

Interessen, pl., (vom Kapital), obrest, (altst. obřétel-i, Gewinn), odstotek†.

Interessenausstände, pl., zastale obresti.

Interessenschein, der, obrestni listek, ku-
pon.

Interessent, der, vdeleženee, deležnik, ki
je v čem zadet, kogar kaj zadeva.

Interessentafel, die, obrestni razkazek.

Interessiren, v. a., das interessirt mich
nicht, an tem mi ni nič (чеžče), tega mi
ni mar, to me ne zadeva; das interessirt mich
fehr, to mi je pri serei, močno mi je mar;
anziehen, mikati. vleči; v. r., sich interessi-
ren für etwas, radoveden biti zastran česa,
vleči se za kaj, poganjati se. potegovat se
za —; f. a. Verwenden, sich.

Interessirt, adj., eigennutzig, samopriden,
nezgubeč (Rarn.). dobička lačen, lakomen,
pohlepen: so viel als ketheiligt, betroffen, za-
det, vdeležen, deležin; interessirt sein wobei,
deležnik biti.

Interferenz, die, des lichtes, križanje svet-
lobe.

Interfoliiren, v. a., ein Buch, (z belimi
listi preložiti bukve. vložiti med vsaka dva
natisnjena lista po en bel list), list vlo-
žiti. vtsniti, vdjati. medlistiti.

Interim, adv., za zdaj, za čas. med tem.

Interimistisch, adj., začasen. medčasen.

Interims-, in Ifsgu., medčasni, začasni.

Interimsactie, die, medčasna delnica ali
akeija.

812

Interimsconto.

Interimsconto, der, medčasna stevilba.

Interimsquittung, die, začasni, pobotni
list.

Interimsrechnung, i Interimsconto.

Interimsrecognition, die, začasno pri-
znanje.

Interimsschein, der, medčasni, začasni list.

Interjection, tie, etw. klicavka, (f Schl.) med-
met.

Interlineation, die, pisanje med verstami
(pisanimi).

Interlocut, i. Zwischenpruch, Beintheil.

Intermezzo, das, vmésje, vmesna igra.

Intermission, die, heller, guter Zwischen-
raum bei den Kranken, prelègliej, odlègliej;
f. a. Unterbrechung, Unterlassung.

Intermittiren, i. Unterlassen, Nachlassen,
intermittirendes Fieber, i. Wechselfieber.

International, adj., mednároden.

Internuntius, der, internunci, papežev
poročnik.

Interpellation, die, seganje v besedo;
j. a. Unterbrechung, vprašanje, poprašanje.

Interpelliren, v. a., v besedo seči, se-
gati, besedo presekati, poprašati, popraše-
vati zaštran česa.

Interpolation, die, podtikovanje besed v
kakem rokopisu.

Interpoliren, v. a., podtikati; j. a. Fül-
schen.

Interpret, der, razlagavec, razkladavec,
tolmac.

Interpretation, die, razlaga, razkladanje,
tolmačenje.

Interpretiren, v. a., razložiti, razlagati,
razkladati, raztolmačiti, tolmaciti.

Interpunction, die, wörtl. medpičje, de-
vanje razločil ali prepon, interpunkcija*.

Interpunctiren, v. a., djati, devati razlo-
cila, locivne znamnja med posamne stavke,
razločiti, ločiti s preponami, z znamnji.

Interregnum, das, medvladje, poln. bez-
krolewie.

Interrogativ, adj., vprašaven.

Intervall, ter, presledek, presledje, pro-
stor med —; lucida intervalla, spreumljej,
prelegljej.

Intervenient, der, i Vermittler.

Interveniren, v. n. i. Vermitteln.

Intervention, tie, i. Vermittelung, Hono-
ration, (bei Wechseln).

Intestaterbe, der, postavni dednik.

Intestaterbfolge, tie, postavno nasledje
(v dedino).

Intestaterbshaft, die, postavna dedina.

Intim, i. Annig, Vertraut.

Intimation, tie, oznanilo, naznanilo.

Intimidation, die, ostrasba.

Intimiren, v. a., naznaniti, vročiti.

Intimität, f. Vertrauthheit.

Intolerant, adj., nepoterpen, f. Unduldsam.

Intoleranz, die, neterpnost nepoterpnost
zlasti v vérskih receh.

Intonation, tie, napev, zaglas.

Intoniren, v. n., napeti, napevati; f. u.
Austimmen.

Inwärtig.

Intrade, tie, vvod.

Intransitivum, (verbum), das, nepre-
hodni glagol.

Intravillangruud, der, prihišna zemlja.

Intrigant, adj., f. Argliftig, Ränkevoll; der
Intrigant, zbrigež (?), nagajavec, zapletavec,
Sal. pletkas.

Intrique, die, kovarstvo, zvijača, zbriga(?),
zvijacina, homatija, spletka, zapletka, böhm.
pletieha, pletka.

Intrigiren, v. a., zvijaćine plesti, presti,
napravljati, zapletati, zhrigo delati, obresti
iskati, nagajati, f. a. Ränke (schmieden).

Intrikat, adj., zameršen, zamotan.

Introduciren, v. a., vpeljati, vpeljevati.

Introduction, die, \peljava, vpeljevanje,
vvod.

Introitus, der, vhod, vvod.

Intuition, i. Anschauung.

Intuitiv, i. Anschauend.

Anulin, das, omanovina.

Invalide, der, neveeni, nezmožni, oslab-
ljeni vojak, oslabljener, opěšavec; adj.,
nezmožen, nemočen, ki ni več za službo.

Invalidenfond, der, zalog za invalide. za
oslabljene vojake.

Invalidenhaus, das, hisa za oslabljene,
nezmožne vojake, opesnica, invalidnica.

Invalidität, die, oslabljenost, nezmožnost,
neprivrijnost za službo.

Invasion, tie, napad, naval; f. a. Einfall.

Invasionsersatz, der, povraćilo škode z
napadam napravljene.

Invasionsheer, das, napadna vojska.

Invecta et illata, kar je stantnik al
najennik sabo prinesel.

Invectiven, pl., zbadanje, pikanje z be-
sedami, zadirljive besede.

Juvenit, iznasel.

Juventar (iunct), das, bewegliche Dunge,
premakljivo (barno*) blago; Verzeichniß, po-
pis premoženja.

Juventariren, Juventiren, v. a., popi-
sati, popisovati premoženje, popis premo-
ženja narediti, delati.

Invention, die, iznajdba.

Inventiöss, f. Erfindersch.

Inventur, die, popis premoženja (zlasti
premakljiviga).

Inventurerrichtung, die, popisovanje pre-
moženja.

Inventurkosten, pl., popisni stroski.

Inversion, i Wortverung.

Investigation, tie, preiskovanje.

Investigiren, f. Nachsorschen.

Investiren, v. a., feierlich einsehen, posta-
viti, vpeljati, vmestiti.

Investitur, die, postavljanje, vvod, vpeljava
(v službo, v fevd*).

Investiturrecht, das, pravica postavljanja
ali vpeljevanja.

Invitation, die, povaba, povabilo.

Invitiren, v. a., povabiti, vabiti.

Invocation, i. Anrufung.

Involviren, v. a., v sebi imeti, zapopast.

Inwärtig, f. Innere.

814

Irrereden.

Irrereden, Ircwerden, f. Irre.

Irrsahrt, die, zahod, blodenje (po svetu), bloditev.

Irrgang, der, blodnja, zahod, pomóta, zmo-
ta; f. a. Irggarten.

Irrgarten, der, etwa zahodnjak (vert),
nach M. zviti, nach Gutsm. zahodljivi vert,
labirint.

Irrgebäude, das, zahodno, blodno poslopje, labirint.

Irrgeist, der, nevérnik, nevérnež, krivoveree, f. a. Unstät.

Irrgespräch, das, blodenje, bledenje.

Irrgestirn, das, f. Komet, Planet.

Irrglaube, der, kriva véra, krivovérstvo,
krivovérje.

Irrgläubig, adj., krivovérsk.

Irrgläubige, der, krivoverec, krivovérnik;
die, krivovérka, krivovérnica.

Irrgläubigkeit, die, krivovérnost.

Irrhaus, das, f. Narrenhaus.

Irrhäusler, der, f. Tollhäusler.

Irrhäuslerin, die, nora, norica.

Irrig, adj., napčin, napačen, zmóten, kriv.
lažnjiv. zmotljiv, blodljiv; irrig sein, mo-
titi se.

Irrigerweise, adv., krivo, po napčnem,
po zmoti.

Irritabel, f. Reizbar.

Irritiren, f. Reizen.

Irrkopf, der, norec, neumnež, zmetenec,
zmešanec.

Irrföpfig, adj., nor. neumen, budalast,
zmešane glave.

Irrkreisend, adj., zmoten, bloden, f. a.
Schwärmerisch.

Irrläufer, der, zaletel; als Landstreicher,
potepuh, prepeljuh.

Irrläuferin, die, zaletela; als Landstreicherin, potepenka, vlačuga, vlačugarica.

Irrlehre, die, krivi, napčni, lažnjivi nauk.

Irrlehrer, der, krivi, napčni, lažnjivi učnik,
učitelj, krivouk.

Irrlehrig, adj., krivoučin.

Irrlicht, das, vešča, veša, čadni (serb.
divji) ogenj, nach Gutsm. slepi ogenj, nach
V. ponočna luč, vedovnec, védenec; der
davon Irre geführte, nach V. vedomec.

Irrpfad, f. Abweg.

Irrprediger, der, krivi, lažnjivi pridigar,
f. Irrlehrer.

Irrsal, f. Irggarten.

Irrsinn, f. Wahnsinn.

Irrfinnig, adj., f. Wahnsinnig.

Irrstern, der, f. Komet, Planet.

Irrthum, der, zmota, zmotnjava, pomóta,
blodba, zabloda, zabreda, blodnja, zmotljej,
pomotlej; Fehler, pogrešek; einen Irrthum
vegehen, zmotiti se. premotiti se. motiti se.

Ive.

v zmóto priti; aus dem Irrthum helfen, zmoto
odvzeti, vzeti, jemati; in einen Irrthum ver-
sallen, v zmóto zabresti, zabloditi; in einem
Irrthume stecken, v zmóti biti, motiti se;
Sie sind im Irrthume, motite se; Irrthumer
lehren, krive nauke učiti, dajati, krivo učiti;
Irrthum im Zählen, ušteva, uštetev; es ist
ein Irrthum vorgegangen, vorgefallen, po-
mota se je zgodila.

Irrung, die, motenje, blodenje, blódba, zmot-
nja, zbroda; Streit, prepir, spor; f. a. Ver-
sehen.

Irrungslos, adj., brez zmóte, brez blod-
nje, nespotikljiv; i. a. Unfehlbar.

Irrwahn, der, kriva misel, krivo zdetje,
omama, kriv dozdevek, zmamljenost, blodnja.

Irrweg, der, f. Abweg, stranpot, zapeljiva
pot, nach Gutsm. izpotje; auf Irrwege ge-
rathen, zaiti, zahajati, zabloditi, zabresti;
verschlungene Verzierungen in der Bankunft,
etwa zavojek.

Irrwisch, der, f. Irrlicht, fig. nestanovitnež.
veterni človek.

Irte, die, zavžitek, zapitek.

Isabell-Farbe, die, rujavkasto rumeno,
rujavorumena barva, rujavožolta barva; isa-
bellenfarbenes Pferd, sirko.

Isabellholz, das, burbonski lovor.

Isegrimm, der, der Wolf, grábež, volk;
fig. mermralo, godernjalo.

Isenkraut, f. Eisenkraut.

Isler, f. Aesche.

Islam, der, izlam.

Islandmoos, das, isläaubisches Moos, iz-
lanski mah, svinjski mah; in Kr. bohinski
mah.

Isochron, adj., ravnočasen, sočasen.

Isolator, der, samotiloſ.

Isoliren, v. a., osamiti, osamotiti, samo-
titi; f. a. Absondern, Vereinzelnen.

Isolirt, adj., sam, samoten; isolirte Hänser,
híše na samem, samotne híše.

Isolirtheit, die, samost, samota.

Isomorphie, die, ravnoličnost, istoličnost.

Isop, der, izop, nach Sul. serb. velenduh,
sipanat, russ. sinij, zvéroboj.

Isotonie, die, enoglasje, enakoglasje.

Ispen, f. Isop.

Isthmus, der, f. Landenge.

Istakolumit, der, itakolumit.

Istakonsäure, die, itakonova kislina.

Item, adv., ravno tako, takó, še.

Isteration, die, povzetje, ponavljanje.

Isterativum, (verbum), das, ponavljavni
glagol.

Isterativ, adj., ponavljaven. pospetovaven.

Ilinerarisch, adj., poten, potopisen.

Izko, Ikt, Izkunder, f. Iekt.

Ive, i Eibe.

815

## (je, Mitlant).

Ja, adv., nach dem Serb. u. Russ. da, de; ja*, in U. Kr. ale; ja so ist es, tako je; nach einer vorhergegangenen Frage wird es, so wie im Lateinischen, mit dem Zeitworte gegeben, z. B., ist er hier gewesen? ali je bil tukej? Ja, bil je; kennst du ihn? Ja, ali ga poznas? poznam; auch, se da, to se ve da; oder bloß da, de; in der Mitte des Sauses, vsaj, saj, sej; du wuſttest ja, vsaj si vedil, an-ti si vedil; er fagte werden ja noch nein, ni rekel ne de ne ne (ne: de pride, ne: de ne pride); etwas mit ja beantworten, poterdi kaj; reči, de hom, hočem; kommt er? ja, ali pride? pride; fagc ja oder nein! reci de ali ne, reci ja* ali ne!; wenn er ja nicht kommen könnte, ko bi pa vender le ne mogel priti; ja wohl, prav de, pač de; ja freilich, ja wohl, kaj pa de, kaj pak de; ja doch, to se vé da, an-ti se ve da; ich bin ja kein Kind mehr, vsaj nisim več otrok; ja er redet zehnmal verfünttiger als du, pa kaj še? desetkrat pametniših besedi je od tebe; das ist ja zu wenig, ali to je premalo; ja dieses ist nur eine Vorbereitung, kaj? to je še le priprava? thue es ja nicht, za Božjo voljo, ne delaj tega; fagc es ja nicht, nikakor ne povej; ja fogar seine Feinde loven ihn, kaj? celo sovrzažniki njegovi ga hvalijo; itż es dir reči, so gehe ich; ja gehe hin, če ti je prav, pojdem; prav, le idi; zu Allem ja fagen, prikimati k vsaki reči, vse poterdi.

Jabot, die, kreželjci*, šapoteljni*.

Jabrudcr, der, f. Jaherr.

Jach, f. Jähe.

Jachern, f. Jachtern.

Jacht, die, (celox), hitra ladija, strelsko ladija, russ. jahta.

Jachtern, v. n., lärmeud herumlaufen, razgrajati, potépati se, goniti se. ramavšati.

Jachzorn, der, f. Jähzorn.

Jacke, die, janka*, jopič*, kamžola*, rokavač; Jäckchen, das, jančica, haljica; Einem etwas auf die Jacke geben, komu po kožuhu dati, dajati, nakrišpati, krišpati, namazati, mazati, nabunkati, naklestiti, u. dgl.

Jackern, v. n. u. a., goniti, poditi, dirjati.

Jacobiner, der, jakobin, jakobinec.

Jacobinergesellschaft, die, jakobinsko društvo.

Jacobinertaube, die, čopasti golob.

Jacobinisch, adj., jakobinsk.

Jacobinismus, der, jakobinstvo.

Jacobzapfel, der, sv. Jakoba jabelko, jakopšček, jakopšek.

Jacobšbirn, die, jakobka, jakobšćica.

Jacobſblume, die, (Senecio jacobaea), kresnica.

Jacobſſest, das, sv. Jakob, praznik sv. Jakoba.

Jacobſkraut, das, f. Jacobſblume.

Jacobſlauch, f. Schnittlauch.

Jacobſorden, der, Jakobov red, red sv. Jakoba.

Jacobſtab, der, ein Sternbild, (rimske) palice (Pot.)

Jacobſtraße, die, (Milchstraße) rimska cesta.

Jacobſtraube, die, jakobšćica, jakopšica.

Jacobstag, der, svetiga Jakoba dan.

Jacobſwieje, die, starina.

Jacobſwiebel, f. Schnittlauch.

Jagd, die, d. i. die Handlung des Verfolgens, gönja, gomba, gon; Jagd auf etwas machen, goniti, loviti kaj; das Verfolgen und zugleich Tödten der wilden Thiere, lov, lovja, strel, streljanje (na streljanje iti, nar. pes.) lovitev; russ. ohota, auch lovija; eine Jagd halten, lov iméti; auf die Jagd gehen, iti v lov, na streljanje, na jago *; f. a. Jagdgerechtigkeit, Jagdbezirk, Jagdkunft; die hohe Jagd, visoki lov, t. j. lov na jelene, divje peteline i. t. d.

Jagd= in Jſzgn. lovski.

Jagdamt, das, lovska služba.

Jagdanzug, der, lovska ohléka.

Jagdapparat, das, lovska priprava.

Jagdbahn, die, gonje, pl., tiralischće †.

Jagdbar, adj., loven, dorástel za lov, loviten.

Jagdbarkeit, die, lovnost; Jagdgerechtigkeit. lovska pravica.

Jagdbauer, der, (Jagdfröhner), lovski tlačan, gonjač, nagonec.

Jagdbediente, der, lovski služabnik, lovski fant.

Jagdbezirk, der, lovski okrog, okraj, lovska okolica, lovišće, loviše.

Jagdbrücke, die, lovski most (čez jarek).

Jagddienst, der, (Jagdſrohne), lovska tlaka.

Jagdequipage, f. Jagdzeug.

Jagdfalkc, der, sokol lovec.

Jagdflinte, die, lovska puška, lovnica †.

Jagdflur, die, f. Jagdbezirk.

Jagdfolge, die, dolžnost lovitve; pravica lovske potire.

Jagdfreund, der, prijatel lova.

Jagdfrevel, der, prestop lovskih postav.

Jagdfreuer, f. Wilddied.

Jagdſrohne, die, f. Jagddienst.

Jagdfröhner, der, f. Jagdbauer.

Jagdgarn, das, f. Jagdnech.

Jagdgehege, das, lovska branjevina; f. a. Jagdbezirk.

Jagdgeld, das, lovnina.

Jagdgeräth, das, lovsko orodje.

Jagdgerecht, adj., na lov izučen, zveden, znańden v lovu.

Jagdgerechtigkeit, die, lov, lovska pravica, pravica, kje loviti ali zverino strejati.

Jagdgejichte, die, lovska pripovest.

Jagdgeschrei, das, lovski krič, krik, klic.

816

Jagdgesetz.

Jagdgesetz, das, lovska postava, postava
za lov, zastran lova.

Jagdgewehr, das, f. Jagdflinte.

Jagdgezeit, das, f. Jagdzeug.

Jagdgrenze, die, lovska meja.

Jagdhaus, das, lovska hiša.

Jagdhorn, das, lovski rog, trobilo, tro-
benta, troblja.

Jagdhund, der, lovski pes.

Jagdhut, der, lovski klobuk.

Jagdkleid, das, f. Jagdanzug.

Jagdfundig, adj., zveden, znajden v lovu
na lov ućen.

Jagdkunft, die, lovstvo.

Jagdleute, pl., alle zu einer Jagt bestimmte
L., lovei; die zur Hulfe bestellten Landleute,
gonjači, nagonci.

Jagdliebhaber, f. Jagdfreund.

Jagdinst, die, lovsko veselje.

Jagdlied, das, lovska pesem.

Jagdinstbarkeit, die, lovska veselica.

Jagdmesser, das, lovski nož.

Jagdneß, das, lovska mréza.

Jagdordnung, die, lovski red. postava
za lov.

Jagdpachtvertrag, der, pogodba od za-
kupa (stanta) lova.

Jagdparthie, die, lov (v kako stran).

Jagdpferd, das, lovski konj.

Jagdpolizei, die, policija za lov.

Jagdrecht, das, f. Jagdgerchtigkeit.

Jagdrechtlich, adj., po lovskem pravu.
lovsko - praven †.

Jagdrechttsansückung, die, izverševanje,
uživanje lovske pravice.

Jagdregal, das, veličanstvena pravica za-
stran lova.

Jagdrohr, das, f. Jagdflinte.

Jagdrevier, das, f. Jagdbezirk.

Jagdruf, der, f. Jagdgeschrei.

Jagdsache, die, lovska reč.

Jagdattel, der, lovsko sedlo.

Jagdsünle, die, lovski mejnik.

Jagdschaden, der, skoda, z lovam, po lovu
störjena.

Jagdschlitten, pl., lovske sani.

Jagdchloß, das, lovski grad.

Jagdspieß, der, lovska sulica.

Jagdstein, der, lovski mejnik, kamen.

Jagdstück, das, lovska pesem.

Jagdtag, der, dan lova, lov.

Jagdtafsche, die, lovska torba.

Jagduhr, die, mala ura, lovska ura.

Jagdverbot, das, prepoved lova. prepoved,
kje loviti alí zverino streljati.

Jagdverständig, f. Jagdgerecht.

Jagdverständige, der, lovoznanee, izučeni
lovec.

Jagdweisen, das, lovstvo, lovske zadeve.

Jagdzeit, die, lov, lovni čas.

Jagdzeug, das, lovska priprava. sprava.
lovska roba; f. a. Jagdgeräth.

Jagdzug, der, lovska vprega (s štirimi).

Jagen, v. a., in enger Bedeutung, ein Thier
verfolgen unt es fangen, oder erlegen, loviti.
(serb. lov loviti). streljati, lov imeti; Bä-

Jäh.

ren, Hafen und so fort jagen, medvéde, zajce
streljati, medvedji, zajčji lov imeti, nad med-
vede, nad zajce iti; was haben Sie hente
gejagt, erjagt? kaj ste danas na lovu do-
bili, ustrelili, ubili, vjeli? auf Hirsche jagen,
(als v n.). jeléne goniti, streljati, jelenji lov
imeti: Zemanden mit einem Stücke Holz, mit
tem Stücke jagen, davon jagen, zaderviti,
derviti, zagnati, pognati, izgnati, zapoditi.
izpoditi, poditi, izpokati, tirati; die Wagen-
verde jagen, konje poditi, pojati, derviti,
gnati, goniti; den Feind jagen, sovražnika
poditi, derviti, gnati; Einen in die Flucht jagen,
koga zapoditi, poditi; Einen aus dem Hause
jagen, koga iz hiše. od doma izpoditi, po-
diti, spokati, izgnati, segnati, iztirati; ein
Pferd zu Tote jagen, konja do smerti go-
niti; Einem ein Messer in den Leib jagen,
koga zabosti, presbosti, presuniti z nožem;
etm Vernögen durch die Gurget jagen, po-
gnati, poganjati premoženje, (Sitzw. kar
dobis po ženi, skoz gerlo poženi (!); kar do-
bis po oči, varuj po dnevi i po noči, an ter
Poif); eine Kugel durch den Leib jagen, pre-
streliti; in den Harnisch jagen, razkačiti; es
gangen sich Wölken am Himmel, oblaki so se
preganjali, dervili po nebu; v. n., einen, le-
teti, dirjastiti, derviti, gnati se; im Arbeiz-
ten, in: Lesen jagen, gnati se, hitro pisati;
nach etwas, gnati se, poditi se za čem; es
jagen granfe Betanken in seinem Keyfe, straš-
ne misli mu rojijo po glavi.

Jagen, das, gónja, lov, streljanje; f. a.
Jagd.

Jäger, der, lovec, strelec, russ. ohotnik,
böhm. u. polu. myslivec (neben lovec).

Jäger, inßßgu., lovski.

Jägerart, die, nach Jägerart, po lovsko.

Jägerbursche, der, lovski fant, lovée.

Jägerei, die, t. i. die Kunst, lov, lovstvo,
lovnja; die Jägerei erlernen, naučiti se loviti;
f. a. Jägerhaus; ein Hause Jäger, lovei.

Jägergarn, das, mreza lovska.

Jägerhandwerk, das, lovstvo.

Jägerhaus, das, lovska hiša.

Jägerhorn, das, f. Jagdhorn.

Jagerin, die, lovica, lovka.

Jägerisch, adj., lovsk.

Jägerjunge, der, f. Jägerbursche.

Jagerkeid, f. Jagdanzug.

Jägerkunft, die, lov, lovstvo.

Jägermäßig, adj., lovsk, po lovsko, po
lovskih postavah.

Jägermeister, der, lovnik‡.

Jägerrecht, das, lovska pravica; f. a. Schieß-
geld.

Jägerrüstung, die, lovska priprava, oprava.

Jägerpinne, die, pajik lovec.

Jägerstück, f. Jungfernbraten.

Jägertafsche, die, f. Jagdtafsche.

Jägervogel, der, n. Sul. kljunorog‡.

Jägerzeug, f. Jagzeug.

Jageteufel, f. Johanniskrant.

Jaguar, der, jagvar.

Jäh, Jähe, adj., Juett, navel, herz; steil,
sterm, stermovit, presterm. 1 a. Abschüssig;

818

Jährling.

žek; adv., vsako leto, od leta do leta, iz léta v leto.

Jährling, der, létnik, letnjak.

Jahrlohn, der, letno plačilo, letna mezda.

Jahrmarkt, der, sejm, somenj (smenj); Geschenk, kolači, auch smenj; einen Jahrmarkt bringen, sejma prinesti, kolačev s sejma prinesti.

Jahrmarktstag, der, somanji, smanji dan.

Jahrmesse, f. Jahrmarkt.

Jahrpacht, der, letni zakup ali štant.

Jahrpächter, der, letni zakupnik ali štantnik.

Jahrrechnung, die, letna številba ali rajtenga. vsakoletno rajtanje, račun; f. a. Zeitrechnung.

Jahrreihe, f. Jahresfolge.

Jahrrente, die, letni prihodek, dohodek.

Jahrschuß, der, f. Jahrwuchs.

Jahrsfest, das, f. Jahresbegängniß.

Jahrstag, der, god, oblétnica, godišče, godiše.

Jahrsviertel, das, četertletje, trije mesei, kvatre*, pl.

Jahrzeit, die, letni čas, letna doba.

Jahrtausend, das, tisoč let, tisočletje, tavžent let.

Jahrte, f. Gerte.

Jahrühr, die, letna ura.

Jahrbier, das, štiroletje, štiri leta.

Jahrweide, die, f. Gemeintrift.

Jahrweise, adv., od léta do léta, létama.

Jahrwoche, die, (in der Bibel beim Propheten Daniel), sedemletje.

Jahrwuchs, der, eines Baumes, Jahrzirkel, letina; diese habend, letinast; nach der senferechten Richtung des Jahrwuchses bohren, nakol vertati; Zwerch durchbohren, napast vertati; Jahrschuß, mladika. letorast.

Jahrzahl, die, létna številka, leto, létnica.

Jahrzehen, das, oder Jahrzehend, desetletje, deset let, nach dem Poln. desetek let.

Jahrzeit, tie, oblétnica.

Jahrzins, der, letnina, letna davščina.

Jahrzirkel, der, f. Jahrwuchs.

Jähzorn, der, nagla jeza, náglica, auch togota, togotnost, vihravost, nach andern slav. Munda. gnevljivost. serb. a. osornost. naprasitost.

Jähzornig, adj. naglo ježen, nagle ježe, skipljiv, nagel, jadljiv (U. Kr.), vihrav, ihtav, togotljiv; ein jahzorniger Mensch, auch jeza; (böhm. prehlivy), pisanec.

Jakal, f. Schakal.

Jakob, u. f. f., f. Jacob u. f. f.

Jalapa, die, jalapa.

Jalapenwurzel, tie, jalapin, jalapji koren.

Jalapin, das, jalapovina.

Jaloušie, die, f. Eifersucht; Jaloušien, pl., ein Gitter, mrežaste okenca, veternice, obločnice, zatornice; f. a. Fenstergitter; poln. zaslonki.

Jaloušietanbe, die, golob-vrabec.

Jamb, der, jamb.

Jammer, der, der höchste Grad des Weinens, stok, eviljenje, javkanje. javk. vék, tar-nja, tarnanje, stokanje; ein hoher Grad des Glenden, réva, sila. nadloga, velika ne-

Janitscharenmusik.

sreča, žalost; in and. slav. Munda. beda; das es ein Jammer war, da je bilo gorje; die fallende Sucht, božjast, padavica, bolezen sv. Balentina, padeča; f. übr. Fallsucht; das ist Jammer Schade, velika škoda je, to je škoda velika, da —; f. Bedauern; — Menge.

Jammeranblick, der, žalostni pogled.

Jammerbild, das, podoba žalosti, reve.

Jammerblick, f. Jammeranblick.

Jammerbringend, adj., ki napravi re-vre. nesreče.

Jammerer, der, stokalo, tarnavec.

Jammererfüllt, f. Jammervoll.

Jammergebet, das, molitev s silnim stokam.

Jammergehenl, das, f. Jammergeschrei.

Jammergesang, der, žalostno petje, žalostna pesem.

Jammergeschrei, das, žalostni krik, vpitje, stok, eviljenje, vek, javk, tarnanje.

Jammergesicht, das, žalostni, obžalovanja vredni obraz.

Jammergestalt, die, žalostna podoba; fig. revni človek.

Jammerhaus, das, hiša reve in nadloge.

Jammerkrank, adj., od prevelike žalosti bolan.

Jammerleben, das, žalostno, revno življenje.

Jämmerlich, adj., otožin, reven, žalostin, serb. jadan, bedan, tužan; jämmerlich schreien, f. Jammern; adv. revno, žalostno.

Jämmerlichkeit, die, revnost, otožnost. serb. jadost.

Jammermensch, der, revni človek, nesrečnež, nesrecnik.

Jammermünde, adj., starnan, sestokan.

Jammern, v. n., stokati, tarnati, javkati, vekati, viliti, ječati, na glas žalovati in tožiti, böhm. nařekati, horekovati; serb. jadikovati; v. i., es jammert mich, smili se mi; du jammerst mich, smilis se mi, milo se te mi zdi; es jammert mich das Unglück dieser Menschen, ti nesrečni se mi smilijo; užalilo se mi je, žal mi jih je; f. Bedauern.

Jammern, das, stokanje, f. Jammer.

Jammernacht, die, žalostna, nesrečna noč.

Jammerruf, der, vpitje, vek.

Jammerschicksal, das, nesreča.

Jammerstimme, die, revni, žalostni glas.

Jammertrag, der, žalostna beseda.

Jammerthal, das, solzna dolina. dolina solz, joka, nach M. revnôta.

Jammertod, der, žalostna smert.

Jammerton, der, f. Jammerstimme.

Jammervoll, adj., prežalostin, prereven, ves reven in nadložin.

Jammerwelt, die, žalostni svet.

Jammerwort, das, žalostna beseda.

Jammerzeit, tie, žalostni čas.

Ja nein, das, da ne, de ne, na'a (nach Pot. aus dem „nein“ nach der kärnt. Ausprache).

Zanhagel, f. Pöbel.

Janitschar, der, janicar.

Janitschar= in Iszau. janičarski.

Janitscharenmusik, die, janičarska muzika,

Johannisfegen.

Johannisfegen, der, Abschiedsstrunk, sent-
janževe, šentjanževica.

Johannistag, der, svetiga Janea dan.

Johannistraube, f. Johannisbeere.

Johanniswurm, der, (Cantharis nocti-
luca), svetlica. f. Johanniskäfer.

Johanniter, Johanniterritter, der, maltarski
vitez, vitez reda svetiga Ivana.

Johanniterorden, der, red svetiga Ivana;
f. a. Maltheſcorden.

Bökel, der, vitriolov česarek.

Jolen, v. n., f. Schreien.

Joli, f. Artig, Hüßisch.

Jonasfisch, f. Haifisch.

Jonaskürbiß, f. Flaschenkürbiß.

Jongleur, f. Gautler.

Dope, die, jopa*, jopica.

Josefsblume, die, kozja brada.

Jot, Jota, das, je.

Journal, das, Tagebuch, dnevnik, dnevn
zapiski, d. i. eine Zeitchrift, časník†, no-
vice, nach V. časnica, serb. u. böhm. no-
vine.

Journalartikel, der, spis, spisek v čas-
niku ali novicah; postavek ali členek v kup-
ojjskem dnevniku.

Journalisiren, v. a., v dnevnik vpisati,
vpisovati, zapisovati.

Journalist, der, novičar, novinar, merkant.
dnevičar†.

Journalistik, die, novičarstvo, novinarstvo,
etwa a. časopisje, poln. dziennikarstwo.

Journalistik, adj., novinsk, časopisen.

Journalpoſt, f. Journalartikel.

Jovial, adj., dobre volje. vesel; wir waren
sehr jovial, prav veseli, dobre volje smo
bili.

Jovialität, die, veselje, dobra volja.

Jubarte, der, kit volook.

Jubel, der, vrisk, ukanje, velika, s krikam
skazovana radost, radostni oglas.

Jubelbraut, die, etwa zlatoporočnica, zla-
toporočna nevesta, drugoporočenka.

Jubelbräutigam, der, etwa zlatoporočni
ženin.

Jubelbruder, der, veseljak.

Jubelci, die, vriskanje.

Jubelfeier, die, Jubelfest, das, veselica;
f. Jubiläumt.

Jubelfreude, die, velika radost, veliko,
glasno veselje.

Jubelgesang, der, veselo petje, radostna
pesem.

Jubelgeschrei, das, uk, krik, vrisk, uka-
nje, vriskanje.

Jubelgreiß, der, petdesetnjak.

Jubelhochzeit, die, druga poroka, zlata
poroka ali svatba.

Jubeljahr, das, svéto leto, milostno leto,
leto milosti.

Jubellant, der, uk, krik, vrisk.

Jubellied, das, f. Jubelgesang.

Jubelmesse, die, druga nova maša.

Jubeln, v. n., ukati. vriskati: aufjubeln,
zaukati, zavriskati; ves biti v veselji, ra-
dovati se, veseliti se; f. a. Jauchzen.

Judenart.

821

Jubelpanr, das, zlatoporočni. v drugo po-
ročeni ženini.

Jubelpforte, die, svetoletne vrata, (ki se
le v svetim letu odpró v Rimu).

Jubelprediger, der, Jubelpriester, duhoven.
ki poje drugo novo mašo, mašnik pet-
desetnik.

Jubelpredigt, die, Jubelrede, die, pridiga,
govor o svetem letu. o kakem veselem go-
dovanji.

Jubelruß, f. Jubelgeschrei.

Jubelschmaß, der, pojedina, gosti o ka-
kem godu, in D. Kr. auch somenj (eigentl.
Jahrmarkt).

Jubelselig, adj., preblažen.

Jubelstimme, f. Jubellant.

Jubeltag, der, god, dan veselja.

Jubelvoll, adj., preradosten.

Jubilant, der, petdesetnjak, jubilant.

Jubiläum, das, sveto leto, leto milosti,
petdesetoletni, stoletni praznik, petdeseto-
letnica, stoletnica.

Jubilireu, v. n., f. Jubeln; v. a., einen
Beamten, postaviti v mir s polno plačo ali
penzijo; ein jubilitter Beamte, urednik v
miru ali počitku, izsluženec s (polno) plačo
ali penzijo,

Juch! int., ju! Juch hei! ju jů!

Juchart, f. Jauchert.

Juchheien, v. n., f. Jauchzen.

Juchten, f. Jucken.

Juchtmaß, das, merilo ołglja na plavžih.

Juchzen, f. Jauchzen.

Jüdeln, v. n., serbljati.

Jucken, v. n. u. i., serbeti, eigentl. sverbeti,
nach M. auchčmeti, ščemeti; böhm. u. poln.
anch svediti; die Haut juckt mich, koža me
serbi; juckend beifjen, von Wunden, brideti;
zu jucken aufsangen, zaserbeti; ein wenig
jucken, poserbeti, der Buckel juckt ihn, serbi
ga, rad bi jih dobil, skupil; die Ohren jucken
ihn, rad bi kaj slišal; v. a. u. r., (jücken),
praskati se, dergniti se, krempati se.

Jucken, das, serbež. serbenje; eine juckende
Stelle am Leibe, serbečina; Krankheit, ser-
bečica, f. Kräfte.

Juckerei, die, serbenje, serbečica.

Jucks, f. Jux.

Judaifiren, v. n., Jüdeln, juditi, žida-
riti, ciganiti, po judovsko delati, govoriti.

Judaism(uš), der, Judenthum, das, židov-
stvo, judovstvo, judovska lastnost, beseda.

Judaš, Juda, Judež, izdajavec.

Judašgruž, der, nezvesti, izdajavski, ju-
dežev pozdrav.

Judašluž, der, izdajavski poljubljej.

Judašohr, das, bezgova goba, židovo uho.
Inde, der, jud, nach dem Altsl. u. allen an-
dern slav. M. žid, (im Poln. in Kanzelleien
als Prádicat starozakonny); Jude werden,
pojuditi se; f. a. Wucherer, Betrüger.

Judelei, die, ciganjenje, ciganstvo.

Judeln, f. Judaifiren.

Judenapfel, i. Adamsapfel.

Judenart, die, judovska šega; nach Judenz-
art, po judovsko, židovsko.

822

Judenbelehrer.

Judenbelehrer, der, spreobračavee judov.
Judendeckel, Judendocke, f. Judenkirsche.
Judenfest, das, judovski praznik, god.
Judengasse, die, judovske ulice.
Judengemeinde, die, judovska občina, judovsina, judovščina, židovščina, židovšina.

Judengesicht, das, judovski obraz.

Judenglanbe, der, judovska véra.

Judenharz, f. Judenpech.

Judenhochzeit, die, judovska svatba.

Judenkind, das, judovski otrok, jude.

Judenkirchhof, der, judovsko pokopalisčo.

Judenkirsche, die, (Physalis Alkekengi), punčice, nach dem Russ. mehunka, in St. mošnjičnik.

Judenkleidung, die, judovska obleka.

Judenland, das, Judovsko, judovska dežela, Judeja.

Judenleim, f. Judenpech.

Judenmanier, f. Judenamt.

Judenmuff, f. Pimpermuß.

Judenped, das, zemeljska, pozemeljska smola, klej.

Judenrath, der, judovsko svetovavstvo.

Judenrichter, der, judovski sodnik.

Judenſchafft, die, judovščina, judovsina, judovstvo, židovstvo, judje, pl.

Judenſchleier, der, judovsko ogrinjalo.

Judenſchule, die, judovska učilnica, judovska shodnica, sinagoga, fig. velik šunder.

Judenſpieß, der, velika odertija in skorija.

Judenſprache, die, judovski, hebrejski jezik.

Judenstadt, die, judovsko mesto.

Judenſteuer, die, judovski, židovski davek.

Judenempel, der, f. Judenſchule.

Judenthum, das, judovstvo, judovska vera.

Judenwucher, der, velika odertija, jemanje prevelikih obresti od posojenih dnarjev.

Judenzinß, der, velika obrest, lihva†.

Indicat, das, sodba, sojena reč.

Judication, die, razsojanje; als Aburtheilung, obsodba, obsojenje.

Judicialiter, adv., po sodnii, pred sodnijo, sodbeno.

Judiciell, adj., sodben, pravosodenj†.

Judiciren, f. Richten.

Judicium, das, razsodba, razsodnost.

Jüdin, die, judinja, židovka.

Jüdisch, adj., judovsk; nach allen andern flav. M. židovsk; jüdisch-deutsch, židovska nemščina.

Jüsten, der, eine Art russischen Mündleders, juktina, juhtina, juftovina, jufta, russ. juft-i.

Jugelbcere, die, f. Heidelbcere.

Jugend, die, mladost, mlade leta; junge Personen heiderlei Geschlechtes, coll., mladi ljudje, mladina, nach dem Serb. u. Poln. mladež-i; Jugend hat nicht Jugend, mladost je norost; in meiner Jugend, v mojih mladih letih, serb. za moje mladosti; von Jugend auf, an, iz mladiga, od mladih nog, nach M. od mladih rok.

Jugend-, in Aufsagn., mladostni, — mladosti, — za mladost.

## Jugendlichkeit.

Jugendalter, das, mladost, mlade leta.

Jugendanmuth, die, ljubeznjivost, milina mladosti.

Jugendbekannte, der, znanec iz mladiga, od detinstva; die, znanka od mladih nog; wir sind Jugendbekannte, poznamo se že od mladih let.

Jugendbild, das, podoba mladosti.

Jugendblüte, die, evet mladosti, perva mladost; er ist in seiner vollen Jugendblüte, serb. v največem je naponu; opasao se snagom.

Jugendbraus, der, naglost, vrenje mladosti.

Jugendbuch, das, bukve za mladost.

Jugendeifer, der, gorečnost, vnetost mladosti.

Jugendeindruck, der, vtisek v mladosti.

Jugenderinnerung, die, spomin (iz) mladosti.

Jugendfehler, der, pogrešek, pregrešek mladosti.

Jugendfeuer, das, ogenj, žar mladosti, živost, vnetost mladih let.

Jugendfleiß, der, marljivost v mladih letih.

Jugendfrende, die, veselje, veselica mladosti.

Jugendfreund, der, prijatel iz mladih lét, od mladosti, prijatel mladine, mladih.

Jugendfreundin, die, prijatlica (prijateljica) iz mladih let, prijatlica mladine.

Jugendführer, der, vodnik mladine.

Jugendfülle, die, vollfommene Ausbildung des Körpers, berhkoba, razevet mladosti, serb. a. napon.

Jugendgefährte, der, tovarš (tovarš) iz (v) mladosti, verstnik iz mladosti.

Jugendgefährtin, die, tovaršica iz mladosti.

Jugendgenoffe, f. Jugendgefährte.

Jugendgeschäft, das, opravilo mladine.

Jugendgestalt, die, mladeneč. mlada podoba.

Jugendglanz, der, mladostna lepota.

Jugendglut, die, f. Jugendfeuer.

Jugendgreis, der, mladi starec.

Jugendheitere, die, veselost mladosti, vesela mladost.

Jugendhimmel, der, zlati čas mladosti, raj mladosti.

Jugendhike, die, f. Jugendfeuer.

Jugendjahre, pl., mlade leta, leta mladosti.

Jugendkraft, die, jakost. čverstost mladosti.

Jugendleben, das, mladost, serb. mladovanje.

Jugendlehrer, der, učnik mladine.

Jugendlenz, der, pomlad, spomlad življenja, doba mladosti.

Jugendlich, adj., mladenšk, mlad, mladosten, mladovit. mladikast; zart, nežen; juzgendlich werden, pomladiti se, omladiti se.

Jugendlichkeit, die, mladostnost, mladovitost.

Jugendliebe.

Jugendliebe, die, ljubezen v mladosti,
mlada ljubezen.

Jugendluſt, die, f. Jugendfreude.

Jugendnebel, der, der Aufstand der Täu-
schung, Einbildung, in welchem man sich
häufig in der Jugend befindet, mladostna
dozdevnost, dim mladosti.

Jugendparadies, das, raj mladosti.

Jugendreiz, der, mik, mikaynost, ljubez-
njivost, milota.

Jugendröthe, die, rudečost v mladosti.

Jugendschmuck, der, mladostni kinč.

Jugendschön, adj., mlad in lep, eveteče
mladosti.

Jugendschönheit, die, lepota mladosti.
mlada lepota.

Jugendschwank, der, šala mladosti.

Jugendsinn, der, mladost.

Jugendspiegel, der, izgled mladosti.

Jugendstärke, die, krepkost, čverstost mladosti.

Jugendstreich, der, Jugendstüd, das, delo
(nepremišljeno) mladosti; fantovska; Ju-
gendstreiche machen, rojiti, neumne, nepre-
misljene delati v mladih letih.

Jugendsünde, die, mladostni greh; greh
mladosti.

Jugendtaumel, der, norost mladosti.

Jugendtraum, der, sanje mladosti.

Jugendtrotz, der, kljubava, upornost mladosti.

Jugendwange, die, mlado, eveteče lice.

Jugendwelt, die, mladina, mladost, serb.
mladež.

Jugendwerk, das, bukve za mladino, za
mladost.

Jugendzehnt, der, mladinska desetina,
mladinina.

Jugendzeit, die, mladost, mlade leta, mlada
doba, čas mladosti.

Jujube, die, (Rhamnus zizyphus), zizole.

Jaks, f. Jur.

Jub bars, der, amerikanski tiger.

Julius, Juli, der, mali serpan, juli; serb.
serpanj, poln. lipiec, böhm. červenec, russ.
julj, nach Gutsm. sant, sedemnik.

Juliuskäfer, der, nach Sul. mlinar.

Jung, adj., mlad; wieder jung werden, po-
mladiti se; jung werden, omladiti se, omla-
deti; (ſcherzw.), roditi se; ſich jung stellen,
mlad(iga) se delati, mladiti se; solange du
jung biſt, dokler si mlad, v mladosti; Jung
und Alt, staro in mlado; junges Gemüſe,
zelenje, serb. mladušica; junges Holz, mlad
les, mladovje, mladikovina; dazú biſt du zu
jung, zato si še premlad, saj še nimaš zob
zato; jung gewoht, alt gethan, mlado delo,
stara navada; ein junger Meuſch, mladeneč,
mlad človek, mladič; junge Leute, mladina,
auch mladost; junger Herr, gospodičić; junge
Herrſchafft, gospodičić, gospodičine; wie die
Alten ſungen, so zwitschern die Zungen, ka-
korsno gnjezdo, taka ptica, kakor oče, tako
sin; er hat jung geheiratbet; mlad se je
ženil, zgodej se je ženil; die junge Gans,
gosji drob; ein junger Hund, ščene, šene;

Jungferhonig.

823

eine junge Kaze, mače; ein junger Adler,
orlič; junge Hühner, piščeta, pišeta, piščanci;
u. drgl. durch die entsprechende Formation;
jünger werden, mlajsati se; f. a. Züngste.

Junge, der, mladič, mladec, deček, fan-
tič, fant, fante, (nach V. hlapčić); Lehr-
jung, učenec, in U. Kr. a. učenik; was die
Zungen nicht wissen, erfahren ſie von den Alten,
kar (česar) mladi ne vejo, jim stari po-
vejo; die Zungen und die Alten, mladi in
stari, staro in mlado; das Kind ist ein Junge,
mosko je (otroče); f. a. Bursche, Knabe.

Junge, das, von Thieren, mlado, coll. mladi,
mladina, f. a. Jung; Junge werfen, mlade
imeti, storiti, von Schweinen, oprasiti se,
von Hunden, Wölfen, osčeniti se; auch (be-
fonders von Kažen), okotiti se, kotiti, f. a.
Werſen; das Junge der Gans, drob.

Zungemagd, die, mala dekla.

Zungen, v. n., mlade imeti; f. a. Werſen.

Züngen, v. a., f. Verjüngen.

Zungenarbeit, die, delo mladiga, dečkov
opravek, novakovolo dělo.

Zungenhaft, Zungenmäßig, adj., dečku,
fantalinu primeren.

Zungenhaftigkeit, die, dečarija, otročije.

Zungenjahr, f. Lichlingsjahr.

Zungenliebe, die, ljubezen do mladih.

Zungenpoffen, Zungenstreiche, pl., otro-
čije, dečarije; f. a. Jugendstreich.

Zünger, der, učenec, věrnik.

Züngerin, die, učenka, mlajša.

Züngerschaft, die, učenstvo, učenci.

Zunges, f. Junge, das.

Jungfer, die, (virgo), devica; Mädchen, de-
klica, dekle, auch deklič, dekelce, dečla;
eine alte Jungfer, staro dekle; die naſte
Jungfer, f. Herbstzeitrloſe; die verſuchte Jung-
fer, kačji pastir, f. a. Wegwarte; Jungfer
im Grünen, im Busch, zamorski kumin, russ.
u. poln. černuška; Jungfern werſen oder
machen, ein Spiel, da man platte Steine auf
die Oberfläche des Waffers so wirſt, daß ſie
wieder auſpringen, žabico sekati, žabo ska-
kati, skakljati; als Chreititel wird es im
Slov. nicht überſeßt.

Jungfer-, Jungfern-, in Züggn., deviški.
dekliški.

Jungferapfel, der, devičnik, deklica.

Jungferbiene, die, f. Jungfernchwarm.

Jungferbirn, die, punica, devičnica.

Jungferblei, das, pervi svinec.

Jungferbraten, der, nach V. ribica, f. a.
Lendenbraten, poln. polěvica.

Jungfercrde, die, čista ali gola zemlja
(brez druzih primesi), deviška zemlja ali
perst.

Jungferfinger, der, f. Goldfinger.

Jungferglas, f. Frauenglas.

Jungfergold, das, čisto, serb. suho zlató.

Jungferhaar, f. Mäuſegerſte.

Jungferhäutchen, das, Hymen, deviška
kožica, deviška loputa (M.), russ. matična
preponka.

Jungferhonig, der, devičnikov med; mladi,
čisti, najboljši med, bela, čista sterd.

824

Zungferhopschen.

Zungferhopschen, der, hmelj pervoletnik.

Zungferkäfer, f. Frauenkäfer.

Zungferlich, adj. f. Zungfränlich; jungfernlich thun, nach V. kakor nevésta deržati se.

Zungfermilch, die, deviško mleko.

Zungfernelke, die, dekliški nagelj*.

Zungfernkofter, das, ženski samostan.

Zungfernkecht, der, habež, vasovavec. (Sul. ženar.)

Zungfernkrankheit, die, f. Bleichsucht.

Zungfernkrantz, der, deviški venec, fig., devistvo.

Zungfernutrant, das, f. Bertram.

Zungfernöl, das, naj čištejši laško olje, samotok.

Zungfernquick, das, samorodno živo srebro.

Zungfernraub, der, nach dem Serb. otmica, odpeljava (odpeljica) dekleta.

Zungfernschlange, die, f. Hauschlange.

Zungferuschlök, f. Zungfernhäutchen.

Zungfernschule, die, dekliška šola, šola za dekleta.

Zungfernschwarm, der, der erste von einem Stocke im Sommer, pervi pevec; nach V. pervec; ein Schwarm von diesem Schwarme in eben demselben Sommer, devičnik.

Zungfernschwefel, das, samoraslo žeplo.

Zungfernstand, der, devistvo, deklistvo, deviški stan.

Zungfernwein, der, samotok. samomasčina, samomasina.

Zungferöl, das, f. Zungfernöl.

Zungferquecksilber, f. Zungfernquick.

Zungferraub, f. Zungfernraub.

Zungferschaft, die, f. Zungfrauschaft.

Zungferschlok, das, f. Zungfernhäutchen.

Zungferschwarm, der, f. Zungfernschwarm.

Zungferwachs, das, čisti vosek.

Zungfrau, die, devica, serb., deva, devojka; die heilige Zungfrau, Devica Marija, serb.blažena devica; adelige Zungfrau, gospodična; als Ehrenwort wird es im Slov. nicht überseßt; als Zungfrau sterben, v. devistvu umreti. f. a. Zungfer, als Sternbild, devica.

Zungfrauähnlich, f. Zungfränlich.

Zungfraubaum, f. Gichtbaum, Stinkbaum.

Zungfrangleich, f. Zungfränlich.

Zungfränlich, adj., devišk, deklišk; der jungfränliche Stand, f. Zungfernstand.

Zungfränlichkeit, die, devistvo.

Zungfrauschaft, die, der Stand, devistvo, deklistvo, russ. dévstvo.

Zunggesell, der, bei Handwerfern, mlajši hlapec, eine unyerheirathete Mannsperion, samec, neženjenec, gewöhnl. fant; ein reiner Zunggesell (raftisch unschuldig), devišk fant, devičnik, ein Haestolzer, devce (Zal.), nach M. deklič (?) (in Kr. — Mädchen).

Zunggesellenschaft, die, fantovstvo, neženjeni stan, brežženstvo.

Zunggesellenstand, der, neženjeni. neževanzani, samsvojni stan; im Zunggesellenstande leben, samsk. neoženjen živeti, biti.

Zungheit, die, mladost.

Zungknecht, der, mali hlapec.

Jura.

Zunglaub, das, herst, herstovje.

Züngling, der, mladeneč, mladič, fant; böhm. mladeneč; maucher Züngling übertrifft am Verstande einen Greid, nach Gutsm. tudi mladeneč starjake sodi.

Zünglingfrisch, adj., živ, èverst kakor mladeneč.

Zünglingsalter, das, mlade leta, mladenštvo, doba mladenča.

Zünglingëbart, der, mah. serb. nausnica.

Zünglingsblick, der, pogled mladenča, bistri, živi pogled.

Zünglingsblume, die, (Gnaphalium arennarium). smilj, smilje.

Zünglingsjahre, pl., mladost, mlade leta, leta mladenča.

Zünglingschaft, die, mladenštvo.

Zünglingsgekalt, die, postava mladenča.

Zünglingëtraum, der, sanje mladenča, mladosti.

Zünglingszeit, die, mlada doba.

Zungmeister, der, mladi mojster, mladi meštar.

Zungsynabelig, adj., mladokljun.

Züngst, adv., uni dan, unkrat, nedavno, te dni, v kratkem, nach V. a. novič, poln. n. böhm. onegda, serb. onomadne, ovo danah; jüngst gegeben, undanji, unodanji.

Züngste, superl. von jung, naj mlajši; der jüngste Tag, sodnji, sodni, poslednji dan; das jüngste Gericht, poslednja sodba, russ. strasnyj sud; der jüngste Sohn, mazinec, niedr. zlatorit, serb. mezinac, mezimac, zlatorit; die jüngste Tochter, mazinka, mezimica; Ihr jüngstes Schreiben, Vaše poslednje, undanje pismo.

Züngstgeboren, f. Züngste.

Zungthier, das, bei den Jägern, kositica.

Zungvieh, das, mladina; beim Hornvieh, junee, junica. a. telica, serb. coll. junad.

Zungwerfer, der, polž živorodec.

Z Junior, adj., mlajši.

Zunič, Juni, der, rožni evet. juni (junij), rožnik, kresnik; serb. lipanj, poln. czerwiec, böhm. červen, russ. jun, nach Gutsm. sestnik, prasnik.

Zuniškäfer, Unikäfer, der, f. Johannikäfer.

Zunker, der, junger Herr, gospodičić, žlahtni gospodičić, mladi žlahtnik ali plemić.

Zunkerblume, die, f. Enzian.

Zunkerleben, das, življenje žlahtniga gospodičića.

Zunkermäfig, adj., kakor gospodičić.

Zunkern, v. n., živeti, moževati kakor gospodičić.

Juno, die, Jovina, Juno (pri Rimlj.).

Junosvogel, der, čopasti pav.

Jupe, die, f. Jope.

Jupiter, der, Jupiter (pri Rimlj.), bei den heidn. Slav. (analog), Perun.

Jupitersfisch, f. Jubarte.

Jura, pl., pravoznanstvo, pravstvo, Jura, geol., jura.

Zuraformation.

Jur information, die, jurska tvorina.

Juraffisch, adj., jursk.

Jurat, der, jurat, kroat. bilježnik banskoga stola.

Juridisch, adj., pravoznansk, pravdoznansk, pravosloven.

Jurisdiction, die, oblast, sodnost. f. a. Gerichtsbarkeit; Gerichtsbezirk, sodnji okraj; der Jurisdicent selbst, sodnja gosposka.

Jurisdictionsgebühr, die, oblastnina †, plačilo za oskerbovanje sodnje oblasti.

Jurisdictionsnorm, die, pravilnik sodnje oblasti.

Jurisdictionsobrigkeit, die, oblastna, pristojna gosposka.

Jurisdictionsrecht, das, pravica sodnosti.

Jurisprudenz, die, pravdoznanstvo, pravoznanstvo, pravoslovje.

Jurist, der, (nach dem Böhm. u. Poln.) pravnik, pravdoznanee, pravoznanee, pravdoslovee, nach dem Russ. postavoznanec; f. a. Rechtshörer.

Juristisch, adj., praven, pravdoznansk; eine juristische Person, skupna oseba.

Jury, die, porota, f. Geschwornengericht.

Jus-, das, pravstvo, pravoznanstvo, f. a. Fleischbrühe.

Just, adv., ravno, ravno kar, ravno tatodi, f. Eben.

Züster, der, (Cyprinus latus), androga.

Justiciär, f. Justiziarius.

Justification, die, f. Rechtfertigung.

Justificiren, v. n. u. r., rechtfertigen, opravičiti, opravičevati, pravičiti koga. se; eine Rechnung, f. Berichtigen; einen Wisselbater, f. Sinrichten.

Justiren, v. a., uravnati, kakor gre, prav napraviti, popraviti, vpraviti kako reč.

Justirer, f. Berichtiger.

Justiz, die, pravica; Rechtspflege, nach dem Russ. pravosodje; oskerbovanje, izversen vanje pravice.

Justiz-, in Zusan., pravosodnji.

Justizbeamte, der, pravosodnji urednik.

Justizcommissair, der, pravosodnji komisar.

Justizdienst, der, pravosodnja služba.

Justizetat, der, izkaz stroškov za pravosodje.

Justizfach, das, pravosodje, pravosodnji oddelek.

Justizgeschäft, das, pravosodnje opravilo.

Justizgeschäzgebung, die, pravosodnje pozavodavstvo.

Kabel.

825

Justizgesetzsammlung, die, zbirka pravosodnjih postav.

Justizhof, der, sodisece. sodise; oberster, naj visja sodnija.

Justiziarius, der, Justiztär, pravosodnik; f. a. Gerichtshalter.

Justiziariat, das, pravosodstvo, pravosodnji ured.

Justizmann, der, sodnik, pravosodnik.

Justizminister, der, minister pravosodja.

Justizministerialerlaß, razpis, razglas ministerstva pravosodja.

Justizministerialrath, der, světnik, svekovavec pravosodnjiga ministerstva.

Justizministerium, das, ministerstvo, ministerij pravosodja, pravosodnje ministerstvo.

Justiznorm, die, pravosodnje pravilo.

Justizpflege, f. Rechtspflege.

Justizrath, der, pravosodnji svetovavec, světnik.

Justizreform, die, poprava pravosodja.

Justizrenat, der, pravosodnji odbor.

Justizstelle, die, pravosodnja oblast(nija) ali gosposka, sodnija.

Justiztabelle, die, pravosodnji razkazek.

Justizwesen, das, pravosodje, pravosodnje zadeve, reči.

Juvia, die, juvija.

Juwel, das, Juwele, die, Edelstein, dragi kamen, žlahtni kamen, juvel*; dragotina; Juwelen, drago kamnje, drage reči, f. a. Geschmeide; nach Sul. serb. dragulj.

Juwelengewicht, das, vtež. vaga za drago kamnje.

Juwelenhandel, der, terštvo z dragim kamnjem, dragotinarstvo.

Juwelenhändler, der, f. Juwelier.

Juwelentästchen, das, skrinjica ali škatljica za drago kamnje, za dragotine.

Juwelenkunft, die, umetno vdelovanje, vdevanje dragiga kamnja.

Juwelenladen, der, prodajavnica draziga kamnja, dragotinarnica.

Juwelenring, der, perstan z dragimi kamni.

Juwelensmuck, der, lišp ali lepotičje z dragimi kamni.

Juwelier, der, juvelir*, dragotinar, vdelovavec draziga kamnja, nach Sul. draguljar.

Juz, der, šala, burka, gluma; f. a. Schnutk, Betrung.

Juzen, v. a., po nepravem dobičkariti.

Juzta, zraven, poleg.

Juztaposition, die, primérjanje.

Kaa, f. Hütte, Verschlag.

Kaal, f. Pranger.

Kabale, f. Cabale.

Kabbeln, v. n., von der See, nach dem Serb.

zburkati se, ko se valovi zaganjajo drug v druziga.

Kabel, die, an den Wagenwinden, kävelj; ein Tau, verv (na tri stremene na ladijah);

828

Kakocholie.

Kakocholie, die, złożołanje †.

Kakodämon, der, bes, hudi duh.

Kakodyl, das, kakodil.

Kakodylsäure, die, kakodilova kislina.

Kakophonie, s. Mišłang, Uebellant.

Kalabasse, die, tikva.

Kalabaum, der, kalaba.

Kalander, der, s. Glaander.

Kalanderlerche, die, (Alauda calandra), laški škerjanec, kalandra.

Kalav, der, kljunorog †.

Kalb, das, tèle, Kälchen, telce, teletee; ein männliches, auch teliček, telěek, junček; ein weibliches, telica, junica, telićica; ein tumer, kindischer, ungeschickter Mensch, tele, teleban, telěbee; ein Kalb Mosiż, volek, das Kalb abſeken, abbinden, tele odstaviti, odstavljati. serb. odbiti; ein Kalb werſen, oteliti se. teliti (auch obraviti se); das Kalb in die Augen schlagen, durch Worte belebigen, zameriti se komu govoreć resnico, zbosti ga z besedo (cfr. resnica oči kolje); mit rines Autern Kalbe pſüßen, s tujimi rokami kače loviti; ein Kalb machen oder anbinden, pokozlati se; die Kuh mit dem Kalb bekommen, noseco vzeti.

Kalb-, Kälber-, Kalbš- i. d. Jigań. telěčji.

Kalbe, die, telica, junica, jalovica.

Kalben, (Kälbern) v. n., oteliti se (auch obraviti se, obwohl dies etymol. auf das Schaf hindeutet), teliti (se), storiti; unglücklich, povreči, zvreči, poleči.

Kälberbraten, s. Kalbsbraten.

Kälberdrüſe, s. Kalbsdrüſe u. s. f.

Kälberſang, der, den Kälberſang geben, zaklati jelena v grodi.

Kälberhast, adj., telěčji, telétast, telebavast, telebast, norčav, neumen kakor tele, kakor vol.

Kälberhirt, der, telečji pastir.

Kälberkäufer, der, teletar, telićar; er ist ein Kälberkäufer, teličari, teletari.

Kälberkropſ, der, (Chaerophyl. silvest.), trebelje, trebelika.

Kälberkuh, die, breja krava.

Kälberlamm, s. Mutterlamm.

Kälbermagen, s. Kalbslab.

Kälbermilch, s. Kalbsdrüſe.

Kälbern, adj., telěčji; kälbernes Fleijch, telěje meso, auch telina.

Kälbern, v. n., (s. Kalben); alberne Poffen treiben, norčevati se, šale zhijati, burke, otročije, otročarije uganjati; i. a. Sycien.

Kälberpreis, s. Kalbsdrüſe.

Kälberstall, der, telečji hlev, telečnjak.

Kälberstoß, der, telečja gnjat.

Kälberzahn, der, diejenigen Zähne, welche die Kinder mit auf die Welt bringen, telečji zób; in der Bauf. nach dem Poln. zobek, zobkovanje, russ. trojerézi, pl. m.

Kalbfell, das, telěčja koža, telétina, teletovina; dem Kalbſelle folgen, vojak, soldat biti (prav zaprav: iti za bohnam).

Kalbfektornister, der, telečnjak, Serb. telečjak.

Kalbfleisch, das, telěčje meso, telétina, telěčje schlechtw.

Kalilange.

Kalbfleischlachs, s. Rothlachs.

Kalbfleischtalk, der, rudečkasti lojnik †.

Kalbleder, das, telétovina, telétina, telěje usnje.

Kalbledern, adj., iz telěčjiga usnja.

Kälblein, s. Marienkäfer.

Kalbluchs, der, karakalj.

Kalbsange, das, telečje, debelo oko.

Kalbsängig, das, telečjih, debelih oči.

Kalbsbein, das, telečja noga.

Kalbsbraten, der, pečena telétina, telěčja pečenka.

Kalbsbröschen, das, s. Kalbsdrüſe.

Kalbsbrühe, die, telěčja juha (polivka).

Kalbsbrust, die, telěčje persi, telečje grodi.

Kalbsdrüſe, die, prezljec, nach Sul. persnjak, poln. mleczko cielece.

Kalbsfuß, der, telečja noga.

Kalbsgekröſe, s. Gekröſe.

Kalbsgeſchlinge, das, telěčji drob.

Kalbsisop, der, s. Saturci.

Kalbskeule, die, s. Kälberstoß.

Kalbskopf, der, telečja glava.

Kalbslab, das, sirisče, sirise, auch želodček; s. a. Lab.

Kalbsmilch, s. Kalbsdrüſe.

Kalbsnase, s. Löwenmanl.

Kalbsſchlägel, der, telěčje pleče, bedro.

Kalbsviertel, das, telečja četert, četert teléta; s. a. Kälberstoß.

Kalbzeit, die, teliter.

Kaldaunen, pl. vampi, pl. f. Kuttelsled.

Kaldaunenkrämer, der, drobar.

Kaldaunenfrisser, Kaldaunenschlinder, der, fig., stradavec; revež.

Kaleidophon, das, kaleidofon.

Kaleidoskop, das, kaleidoškop.

Kaleut, der, falekutischer Hahn, s. Trut-hahn.

Kalen, s. Bellen.

Kaldena, die, koleda.

Kalende, die, (in Preußen). bira.

Kalender, der, pratika, kolendar, koledar.

Kalendermachen, s. Grillen (fangen).

Kalendermacher, der, pratikar, koledar-nik.

Kalendern, v. n., die ganze Woche schmaßen, popivati, pijančevati. piti. ves teden po keremah vlačiti se.

Kalesch, die, koleselj, kolesen, nach dem Russ. u. Poln. koleska, böhm. kolesnice.

Kalfatbank, die, zasmaljavska klop na ladii.

Kalfateisen, das, železno orodje zasmaljačev.

Kalfaterer, der, zasmaljač, smolivec ladij.

Kalfatern, c. a., zasmoliti, (smoliti) ladije, nach dem Russ. konopačiti. luknje zatikati in mašiti s smolo in klejem.

Kalfathammer, der, zasmaljavsko kladivo.

Kali, das, kali, pepelik †, potašelj*. Saltkrant, slanica.

Kalialann, der, pepelični galun.

Kaliber, das, s. Caliber.

Kaligrün, das, pepelikovo zeleno.

Kalihydrat, das, pepelikov hidrat.

Kalilange, die, pepelikov lug.

Kaliszl.

Kaliszl, das, pepelikova sol.

Kaliseife, die, mjilo iz pepelika.

Kalium, das, pepelik.

Kaliumhyperoxyd, das, pepelični prekisanec.

Kaliumoxyd, das, pepelični okisanec.

Kalk, der, apno, vapno; japno, serb. auch kreć, russ. izvest-i; Kalf brennen, apno žgati, paliti; Kalf löschen, apno gasiti; gelöschter Kalf, gaseno apno; äzender Kalf, živo apno; der Wein führt Kalf bei sich, vino je apneno; er kommt in den Kalf, vzadregije.

Kalkanwurf, der, apneni omet.

Kalkartig, adj., apnast, apnenast.

Kalkartigkeit, die, apnenost.

Kalkäscher, der, bei den Gärbern, lužna kad, lužna jama.

Kalkbank, f. Löschbank.

Kalkbeere, f. Wasserholunder.

Kalkboden, der, apnene tla, apnena zemlja, Zal. apnenka.

Kalkbrennen, das, žganje apna.

Kalkbrenner, der, apneničar, apnar (auch Kalkverkäufer).

Kalkbrennerei, die, žganje apna, apnarija; f. a. Kaltosen.

Kalkbruch, der, eig. Kalksteinbruch, lom apnenika, jama, kjer se kamnje za apneneice lomi ali koplje.

Kalkbrühe, die, belež, apnena kaša.

Kalken, v. a., poapniti, apniti, v apnu močiti.

Kalken, adj., f. Kallig.

Kalkerde, die, apnena perst, zemlja, apnena, apnenina, nach Zal. apnica.

Kalksaß, das, beček za apno.

Kalklechte, die, apnenasti lišaj.

Kalkflins, f. Basfalt.

Kalkgebirge, das, apnena gora, apnene gore.

Kalkgrube, die, apnica, apnena jama.

Kalkguß, der, apneni poliv.

Kalkhaltig, adj., apnat.

Kalkhandel, der, apnarija; Kalkhandel treiben, apnariti.

Kalkhändler, der, apnar.

Kalkhütte, die, f. Kalkosen.

Kalkhydrat, das, apneni hidrat.

Kalkicht, adj., dem Kalke ähnlich, apnast, apnenast.

Kalkig, adj., Kalk enthaltend, mit Kalk beschmutzt, apnat, vapnat. japnat, apnen, apnovit.

Kalkkelle, f. Mauerkelle.

Kalkkochsalz, das, solnokisla apnenina.

Kalkcoralle, die, apnena koravda.

Kalkkübel, der, brentica za apno.

Kalklager, das, apneni sklad.

Kalklauge, die, apneni lug.

Kalklöschen, das, gasenje apna.

Kalklöscher, der, gasivec (apna).

Kalkmalerrei, f. Frescomalerrei.

Kalkmehl, das, apnena štupa, moka, apneni prah.

Kalkmeiler, der, apnena kopa.

Kalkmergel, der, apneni lapor ali soldan.

Kalkmesser, der, apnomérec, odmérjavec (capna).

Kalt.

829

Kalkmilch, die, belež.

Kalkmörtel, der, apnena mešta, malta *, mort*.

Kalkmühle, die, stopa ali mlin za mavec.

Kalkosen, der, apnenica.

Kalköl, das, apneno olje.

Kalkpüh, der, likanje z apnam.

Kalkrahm, der, apneni skerlup.

Kalksalz, das, apnena sol.

Kalksand, der, mevka, pesek za malto.

Kalkschaufel, die, lopata za apno.

Kalksiefer, der, apnena plošca, ploša, škerl.

Kalkseife, die, apneno mjilo.

Kalksinter, der, apnena kaplina, siga.

Kalkpath, der, nach V. vežek, vešek; vledeneni apneneec (Dež.).

Kalkstein, der, apnenik, apnenec; blauer, sinji kamen, sinjie.

Kalksteinbruch, f. Kalkbruch.

Kalktheil, der, apneni del.

Kalkvitriol, der, žeplokisla apnenina.

Kalkwasser, das, apnena voda, voda apneneice.

Kalkwurf, der, omet, ometanje z apnam.

Kalkzuschlag, der, primes apna.

Kallcologie, f. Schönheitschre.

Kalligraph, der, lepopisee.

Kalligraphie, die, lepopisje.

Kallographisch, adj., lepopisen.

Kallös, adj., žuljav.

Kalluš, f. Schwiele.

Kalm, adj., miren, tilh.

Kalm, der, Windstille auf der See, tihota (na morji).

Kalmank, der, kalamanka.

Kalmanken, adj., kalamankast.

Kalmäufer, der, ein Mensch, welcher sich einfam einem anhaltenden Nachdenken oder Grilten überläßt, zamišljeneo, sanjavec, kujavec, poln. odludek; f. a. Grilensfänger; ein Knufer, potuhnjenec, skopin, skopar, skopuh.

Kalmännern, v. n., ždeti kje v samoti, ticiati ves zamišljen, kujati se; f. a. Knausern.

Kalmen, v. n., mirovati.

Kalmiren, f. Beruhigen.

Kalmus, der, kolmež, kolmeš, böhm. persni koren.

Kalo, f. Calo.

Kalomel, f. Kalomel.

Kalt, adj., merzel, fühl, hladen, auch studen (čez tri vode studene, nar. pes.), zimen (eig. winterlich); frostig, mrazen; kalt werden, vom Wetter, omerzniti, merzniti, mraz se dela, mraz nastaja; von warmen Speisen, shladiti se, razhladiti se; ein wenig kalt werden, ohladiti se, pohladiti se; es ist kalt, merzlo je, mraz je, zebe; eiskalt, zmerzuje; ein falter Schlag, Donnerfischlag ohne zu jünden, vodena strela; Jemanden kalt machen, koga umoriti, ubiti, pokončati, ugonobiti koga; mir ist kalt, zebe me, mraz mi je; faltes Wetter, merzlo, mraz, serb. studen. f.; das kalte Fieber, merzlica, f. a. Fieber; von falter Natur sein, merzel, ledén biti; sein Betragen ist so kalt, tako merzel, neobčutljiv,

830

Kaltbläfig.

mertev, mlačen je; tako merzlo se vede; sich kalt stellen, merzlo se deržati; ihm ward dabei kalt und warm, mraz in vročina sta ga preletovala, prehajala; es lief mir kalt über die Haut, mraz me je spreletel; den Ofen kalt thun, peč ohladiti, ogenj primanjšati; er hat so etwas Kaltes in einem Wezen, tako nekakšno merzel je; kalte Liebe, hladna, merzla ljubezen; kalte Fäbrte, star sled; kalter Brand, f. Brand; kalt machen, pohladiti, ohladiti, shladiti; hladiti; kalt empfangen, merzlo sprejeti; die Füße merzen mir kalt, v noge me začenja zebsti; er blieb kalt dabei, hladne kervi, miren je bil.

Kaltbläfig, adj., težko taljiv, težko raztopljiv.

Kaltblütig, adj., hladnokerven, hladen, merzel, hladne, merzle kervi, (nach V. namosni?); ein saltblütiger Menich, merzel, ledén človek, serb. mlakonja.

Kaltblütigkeit, die, hladnokervnost, hladnota, hladna, merzla kri.

Kaltbruch, der, kerhkost železa, kadar se shladi.

Kaltbrüchig, adj., kerhek, kerhak, etwa hladnokerhek.

Kälte, die, Winterfälte, mraz, zima; Kühle, hlad, hladnost, hladnota, hladno; die Eigenschaft der Körver, merzlota; die Kälte des Waffers, merzlota vode, studenost; bei großer Kälte, v hudem mrazu, ko je močno zeblo; ich ziehe die Kälte einer großen Hige vor, rajsi imam, če zebe. kakor pa če je prevroče; trockene Kälte, suh mraz, suhomrazica, gollomrazica; ich fühle Kälte an den Fühlen, v noge me zebe, po nogah mi je mraz; die Finger erstarrten mir vor Kälte, persti so mi premerli od mraza, od premraza; er füllt Kälte im Leibe, mrazi ga po životu; die Kälte nimmt zu, mraz raste, huji prihaja, nastaja; nimmt ab, läßt nach, odjenjuje. manjša se; fig. mit Kälte ansehen, hladno, merzlo, hladnokervno gledati na kaj, neobčutljivo, mlačno, mertvo; es herrscht eine gewisse Kälte zwischen ihnen, nekako pisanano se gledata, sperla sta se; vor Kälte zittern, dergetati.

Kältengrad, der, stopnja merzlote.

Kalten, v. u. f. Erkalten; es kaltet, mrazi.

Kälten, v. a., hladiti, prehlajati; es kaltet, mrazi; mraz raste.

Kältepole, pl., merzli poli ali tečaji.

Kaltfrenndlich, adj., hladno, merzlo prijazen.

Kaltgierig, adj., (mont.). žeplenat.

Kaltgründig, adj., merzel, merzlih tal.

Kalt herzig, adj. hladnoserčen, merzloserčen, merzliga serca, kamenitiga, ledénina serca.

Kalt herzigkeit, die, merzloserčnost, ledenoserčnost, merzlo, hladno, ledeno serce.

Kältlich, adj., merzloten, mrazoten, namerzel, merzloben, hladen, merzikast.

Kältlichkeit, die, mrazotnost, merzlotnost.

Kälting, der, zmerzlijač, zmerznjene; le-

Kamin.

den, merzel, mlačen, mertev, neobčutljiv človek.

Kaltmeißel, der, sekač.

Kaltschale, die, merzlo vino ali pivo z nadrobljenim kruham in cukram.

Kaltschläter, der, f. Abdecker.

Kaltschlagamboß, der, hladno nakovalo.

Kaltschmied, f. Messingshmied.

Kaltjinn, der, merzloba, mlačnost, hladnost.

Kaltjinnig, adj., merzel, merzloben, mlahav, mlačen, merzliga serca, waidm., pes, ki sled popuša.

Kaltjinnigkeit, die, merzloserčje, merzlost. f. Kaltjinn.

Kaltsprung, der, pokotina.

Kaltwasser, das, merzla, studena voda.

Kaltwasserbad, das, kopelj, kopanje v merzli vodi.

Kalupe, die, ein schlechtes Haus, koča. bajta, bednica.

Kalviner, Kalvinißt, der, kalvinec.

Kalvinisch, adj., kalvinsk.

Kalzedon, der, kalcedon, (dragi kamen).

Ramander, der, vrednik.

Kamaschen, Camaschen, pl., dokolenke, dokolenice, kamašnje, (poln. zakolanka, nagolenica).

Kameel, das, nach andern slav. M. velblod, (altsl. velbad), gew. kamela.

Kameelbock, der, neka indijanska divja koza.

Kameelfliege, die, dolgovratkač.

Kameelführer, der, f. Kameeltreiber.

Kameelgarn, das, preja iz kocin velblodje koze, tudi angorske koze.

Kameelhaar, das, velblodja dlaka.

Kameelhals, der, velblodov vrat.

Kameelhalsfliege, auch Kameelhals, f. Kameelfliege.

Kameelhengst, der, velblod (samec).

Kameelkuh, die, velblodica (anch poln.).

Kameelparder, der, žirafa.

Kameelspinner, der, auch Kameelmotte, Kameelranpe, vratankač.

Kameelstrauß, f. Strauß.

Kameelsdorn, der, černikasta akacija.

Kameelshant, die, velblodovina, velblodova koza.

Kameelstute, die, kamela, velbljodica.

Kameeltreiber, Kameelwärter, der, velblodar, kamelar, (poln. wiehlbjadnik).

Kameelfliege, die, velblodja koza, angorska koza.

Kamelblume, die, f. Kamille.

Kamelot, der, kamlot.

Kamerad, f. Camerad.

Kamerai, u. f. f., f. Cameral.

Kamille, die, (Matricaria chamomilla), kamilica, poln. rumianek, russ. romasčka.

Kamillenöll, das, kamilično olje.

Kamillenthce, der, kamilovec, kamilični čaj (kamilice za pijačo).

Kamillentrank, der, pijača iz kamilic na-rejena.

Kamillenwasser, das, kamilična voda.

Kamin, der, Schorstein, dimnik; in einem Zimmer gemanert, leva, auch lov. (nach

832

Kammerrath.

Kammerrath, der, kamerski svetovavec.

Kammerrechnungsführer, der, etwa dohodarski številbar, poštevnik.

Kammersänger, der, dvorni pevec.

Kammerschreiber, der, kamerni, dohodarski pisar.

Kammerschliikel, der, zlati ključ, kamernikov ključ.

Kammersecretär, der, kamerski tajnik.

Kammerstück, das, top za kamnje.

Kammerstuhl, der, f. Nachtsstuhl.

Kammerthür, die, vrata od kamre, cūm-nate.

Kammertopf, f. Nachttopf.

Kammertuch, das, kambrik.

Kammertrauer, die, manjši žalost (na knežjem dvoru).

Kammervogtei, die, f. Kammergut.

Kammerwagen, f. Landkutsch.

Kammerweisen, das, f. Cameralwesen, der-žavno dohodarstvo †; reči, ki se tičejo deržavnih dohodkov.

Kammerzahlmeister, der, dvorni, kamerni izplačevavec.

Kammerzofe, die, f. Kammerjungfer.

Kammfarn, f. Milzkraut.

Kammfett, das, sijna mast, maščoba, mašoba.

Kammförmig, adj., grebenast.

Kammfutter, Kammfutteral, das, tok za glavnik.

Kammgras, das, (Cynosurus eristatus), grebenica.

Kammhaar, das, coll., Kammhaare griva.

Kammhaken, der, (nied. für Genick), zatilec.

Kammheuschrecke, die, grebenata kobilica.

Kammhorn, das, grebenati žužek.

Kamküfer, der, rogć.

Kammkraut, das, (Bellis perennis), marjetice.

Kammerlache, die, f. Haubenlacherche.

Kämmlinge, pl., izčeski, kocnji, ki ostajajo v grebenu, v gredašah.

Kammlihe, die, bei den Webern, ničavnica. nicavnice pl., (auch ničnice, nitešnice).

Kammmacher, der, glavničar; grebenar; gredašar.

Kammmacherhandwerk, das, glavničarstvo; grebenarstvo.

Kammmuškel, (Peetineus), miška sramniga grebena.

Kammnase, die, mraćnik.

Kammrad, das, palčno kolo.

Kammraupe, die, obrankovica †.

Kammreiher, der, f. Fischreiher.

Kammrichter, der, ravnilo za gredaše, gredeše.

Kammrücken, der, gašarica. gaščarica, asčerica grebenača.

Kammschachtel, f. Kammfutter.

Kammschaft, der, grebenovo deržalo. gredenišče, grebenise.

Kammschneidemashine, die, glavnikorez.

Kampherenrabbe, die, kalapa *.

Kampfsgeschrei.

Kammschnecke, die, polž grebenač.

Kammschwanz, der, grebenasta morska zvezda.

Kammseber, der, grebenar, gredašar.

Kammspann, der, odrezki, odpilki glavničarski.

Kammstab, f. Kammschaft.

Kammstern, f. Kammschwanz.

Kammstück, das, bei den Fleischern, vratina, sinjekovina.

Kammtopf, der, ogrevalo za grebene.

Kamträger, der, amboanski kraljič.

Kammwanze, die, grebenata stenica.

Kammwolle, die, grebenana, mikana, gredašana volna.

Kamp, f. Kummet; Feld.

Kampane, die, zvonec.

Kämpfe, der, ein Streiter, borec, bojevavec, borivec; Eber, merjasec.

Kämpel, Kampel, der, glavnik; das ist ein Kampel, to je tič, (ki kaj zna).

Kämpelei, die, Wortstreit, kreg, prepir.

Kämpeln, f. Kämmen, v. r., prepirati se.

Kampen, v. a. (österr.), obuzdati.

Kampf, zer, boj, borba, (nach M. bor); Gesecht, bitva, boj; Krieg, vojska; Ningen, rovanje, metanje; zum Kampf herausfordernd, poklicati na boj; einen Kampf mit Jemand wagen, poskusiti se, meriti se s kom; der Kampf gegen Vorurtheile, borba z napčnimi mislimi; ein gelehrter Kampf, f. Polemik; ohne Kampf gibt es keinen Sieg, brez boja ni zmage; einen Kampf kämpfen, boj biti, boj bojevati, bojevati se; Kteme, f. dieses; sie entscheiden den Kampf auf immerdar, za vselej boj razločita (nar. pes.).

Kampsbegier, Kampsbegierde, die, bojozeljnost, želja borbe, želja bojevati se.

Kampsbegierig, adj., boja željen; die Soldaten sind kampsbegierig, vojaki žele, da bi se udarili, sprijeli.

Kämpfen, v. a., boriti se, bojevati se, biti se, tleči, toleči se, tepsti se, vojskovati se; einen Kampf kämpfen, (als v. a.), boj biti, boj bojevati; mit dem Tode kämpfen, umirati; mit Clend kämpfen, ubijati se, revno živeti, revo prodajati; die kämpfende Kirche, vojskujoča čěrkev; waidm. terkati se, bosti se, klati se.

Kämpfer, der, borivec, bojevavec, borec, bojnik.

Kampfer, f. Kampfer.

Kampferrungen, adj., boji dohljen.

Kampffähig, adj., dober za boj; er ist kampffähig, je za boj.

Kampffeld, das, bojišče, bojiše.

Kampffertig, adj., na boj pripravljen.

Kampffroh, adj., boja vesel.

Kampfgefahrte, der, sobojevavec, tovaris v bojevanji.

Kampfgebilde, das, f. Kampfplatz.

Kampfgehilfe, f. Secundant.

Kampferüstci, f. Kampffertig.

Kampfgesang, der, bojna pesem, bojno petje, serb. davorija.

Kampfgeschrei, das, bojni krik.

Kampfgesell.

Kampfgesell, der, f. Kampfgeführte.

Kampfgetümmel, das, bojna drajna, bojna vreva, hrup, vrenje v bitvi.

Kampfgeübt, adj., boja vajen.

Kampfgewohnt, adj., boja vajen.

Kampfgewühl, das, bojni hrum, hruš, hrup, f. a. Kampfgetümmel.

Kampfshahn, der, (Tringa pugnax), Braunschahn, togotnik, (bitni dolar), russ. turuh-tan, bitni petelin, na boj izučeni petelin; fig. ein streitsüchtiger Mensch, togotnik, rovavnik, prepirljivec.

Kampfhelser, f. Secundant.

Kampfkunst, die, ročnost v bojevanji.

Kampflust, die, bojoželjnost, borljivost, bojevanost.

Kampflußtig, adj., bojevaven, borljiv, boja željin, ktor je zaželel boja, ktor želi boja.

Kampfmüde, adj., zbojevan, upehan, trudden (od boja), ktor se je boja naveličal, ktor se je nabojeval, naboril.

Kampfort, Kampspfalt, der, bojišče, bojiše, borisče, borise, bojevališe, nach V. bitine pl.

Kampfspreis, der, plačilo, podarilo boja.

Kampfraum, f. Kampfort.

Kampfrede, f. Debatte.

Kampfrichter, der, sodnik (zastran boja).

Kampfroß, das, bojni konj.

Kampfrust, der, klic na boj.

Kampfschen, adj., boja boječ, plah, ktor se boja boji.

Kampfschene, die, bojazen ali strah pred bojem, bojaboječnostt.

Kampfschrift, die, f. Disputation.

Kampfschule, die, borivnica.

Kampfschwert, das, bojni meč.

Kampfspiel, das, bojna igra, boj za igro ali veselico.

Kampfstrandläufer, der, bitni dolar.

Kampfsüchtig, f. Streitsüchtig.

Kampstag, der, bojni dan, dan boja.

Kampfübung, die, vada, vajenje v boji.

Kampfwärter, f. Secundant.

Kampfwürdig, adj., boja vreden.

Kampher, Campher, der, kafra.

Kamphergeist, der, kafrovec, kaferni evet.

Kampheröl, das, kaferno olje.

Kampherfalz, das, kaferna sol.

Kamphersauer, adj., kafernokisel.

Kampherfäure, die, kaferna kislina.

Kampherspirituš, der, f. Kamphergeist.

Kampweide, die, (Salix aurita), ušata verba; f. a. Fälber.

Kanal, der, f. Canal, Meerenge, Flußarm.

Kanapee, f. Canapee.

Kanarienhecke, die, valivnica kanarčkov.

Kanarienbogel, der, kanalček, kanarček, kanarek.

Kanafter, f. Knafter.

Kandelbaum, der, kandelj.

Kandelbeere, die, (Viburnum lantana), meduljevina, (Deš.), dobrovitovina, dobroletobrovnika vina, (dieses bedeutet jedoch meist den Baum).

Kandelwiede, j. Kandelbeere.

Kandelwisch, f. Kannentraut.

Kanonenkugel.

833

Kandelzucker, Kandiszucker, der, nach dem Russ. ledenec.

Kancel, f. Zimmet.

Kaneie, Knieie, die, vitra od heke, beka.

Känguruh, das, kenguru, russ. dvuutrobka (dvtrebušnica).

Kaninchen, das, (Lepus cuniculus), domači, pitovni zajie, nach V. morski zajie, nach Gutsm. u. dem Serb. kunec; böhm., russ. u. poln. kraljik.

Kaninchenzell, das, kunčevina, koža pitovniga zajke.

Kaninchenisch, der, etwa gladki čveterozobec.

Kaninchengarten, der, Kaninchengange, das, ograda za pitovne ali hišne zajce, kunčnjak.

Kaninchenhaar, das, dlaka pitovniga zajca.

Kaninchenjäger, f. Frettchen.

Kaninchenwarter, der, varovčin pitovnih zajcov.

Kanker, f. Krebs, Spinne.

Kanne, tie, kangla*, kanglica, majolika, nach M. ročka, böhm. u. poln. konev; Krug, verè; f. a. Gießkanne, Schleifkanne u. dgl.; zu tief in die Kanne gucken, upijaniti se (niedr. kravo kupiti).

Kannefaß, der, kanefas, platno za podlogo, podloga.

Kannefassen, adj., kanefasast.

Kannegießer, Kannengießer, der, eigentl. f. Zinngießer; fig. ein politischer Kannegießer, politični modrijan, ki pri verei ali sklenici (piva, vina) rad pretresa politične zadeve; Kannengießer sein, nach V. otrobe vezati, prazno slamo mlatiti, kvasiti. modrovati od politike.

Kannegieherei, die, modrovanje od politike.

Kannegiefern, f. Kannegießer (fein).

Kannenbürste, die, ščetka, šetka za kanglice.

Kannentraut, das, (Equisetum), preslica, konjski rep.

Kannenweise, adv., na verče, sklenice, na kangle.

Kanon, f. Canon.

Kanonade, die, streljava, streljanje s topovi ali kanonami.

Kanone, die, kanon*, kanona*, štuk*, top* (Serb. nach dem Türkischen), poln. dzialo, böhm. delo, russ. puška; eine Kanone lojen, ustreliti s kanono, s topam; Kanonen auffahren, f. Geschütz.

Kanonen, v. u., streljati s kanonami; c. a., streljati v kaj.

Kanonenball, f. Kanonenkugel.

Kanonenbohrer, der, vertavec topov.

Kanonenboot, das, kanonirska ladjica ali šajka.

Kanonendonner, der, grom, hučanje, pokanje kanon.

Kanonenerreich, der, sežaj, nošaj kanone.

Kanonenfener, f. Kanonade.

Kanonengießer, der, topar, kanonar.

Kanonengieherei, die, toparnica.

Kanonenherd, f. Batteric.

Kanonenkugel, die, topovska, kanonska

53

834

Kanonenlauf.

Kaper.

kugla*, nach dem Serb. topovsko zerno (russ. jedro).

Kanonenlauf, der, cev kanone, topor.

Kanonenlöffel, f. Ladeschausel.

Kanonenmetall, das, topovina, kanonovina.

Kanonenpulver, das, debeli, topovski smodnik.

Kanonenschall, der, razleganje, odmevajnje kanon.

Kanonenschiff, das, f. Kriegsschiff.

Kanonenschuß, der, strel iz topa, kanone; beim ersten Kanonenschuß, ko pervić ustrelе s kanono.

Kanonenschußweite, f. Kanonenerreich.

Kanonenschüß, der, f. Kanonier.

Kanonenweite, f. Kanonenerreich.

Kanonier, der, kanonir, topnik*, topničar*.

Kanonierboot, f. Kanonenboot.

Kanoniren, v. n., s topovi streljati.

Kanonirer, f. Kanonier.

Kantapfel, der, robec, robač.

Kantbirn, die, robača.

Kante, die, rob, dim. robee, (böhm. hrana, serb. nach Sul. serh, brid. sek); Rand, kraj, okrajek; Seite, stran; Kanten schleifen, i. Facettiren; Seefante, f. Seeküste; f. a. Spitzen; ein Brett auf die Kante stellen, desko po robu postaviti, postavljati.

Kanten, v. a., auf die Kante stellen, po robu postaviti, postavljati, (serb. secimice postaviti); einen Stein kanten, kamen na vogle, na robe (robce) obrezati, rezati; auch (bes. kauteln), na robe djati, oberniti, obračati.

Kantenbrett, f. Mitchbrett.

Kantenhalm, f. Kugelbinse.

Kantenkleid, das, f. Spitzenkleid.

Kantenkrant, f. Schachtkalm.

Kantentuch, das, ruta z okrajki, s krajevino.

Kanthaken, der, kljuka (razkladaška); f. a. Kammhaken.

Kanthariden, pl., spanische Fliegen, šantske muhe.

Kanthorn, f. Riesenrohr.

Kantig, adj., robat, oglat, na robee, (russ. granovityj.).

Kantrettig, der, retkev.

Kantschu, f. Knute, poln., kančug.

Kanut, der, Kanutsvogel, (Tringa cinerea), srednji dolar, sivi prodnik, nach V. auch srednji martinec.

Kanzel, die, prižnica, leca.

Kanzelberedsamkeit, die, pridigarska zgovornost, cerkvena zgovornost; f. a. Hofmiletik.

Kanzelei, Kanzlei, die, kancelija*. pisarnica.

Kanzeleibeamte, der, kancelijski urednik, pisar.

Kanzeleibote, der, pisarniški, kancelijski posel.

Kanzeleibuchstabe, der, pisarniska, kancelijska čerka.

Kanzeleidiener, der, pisarnični, kancelijski, služabnik, pětar (D. M.).

Kanzeleidirektor, der, f. Kanzelciverwalter.

Kanzeleiersfordernisse, pl., pisarnične potrebe.

Kanzeleigebühr, die, pisarnina.

Kanzeleigeschäft, das, pisarniški opravek.

Kanzeleimäßig, adj., pisarnišk, kancelijsk.

Kanzeleipapier, das, pisarski, kancelijski papir.

Kanzeleipauschale, das, pisarnični nacežni dnar.

Kanzelcipersonale, das, etwa pisarnično osebje.

Kanzeleirequisiten, f. Kanzeleiersordernisse.

Kanzeleischreibart, die, f. Kanzeleistyl.

Kanzeleischreiber, der, pisar (kancelijski).

Kanzeleiſchriſt, die, pisanje s kancelijskimi čerkami.

Kanzeleisiegel, das, kancelijski pečat.

Kanzeleiſprache, die, službeni, uredni, kancelijski jezik.

Kanzeleistyl, der, uredna, kancelijska pisava.

Kanzelciverwalter, der, oskerbnik, ravnavee pisarnice ali kancelije.

Kanzeleiwachs, das, pečatni vosek (za kancelijske pisma).

Kanzeleiwezen, das, kancelijstvo, pisarstvo.

Kanzelist, der, pisar, kancelist.

Kanzellied, das, pesem pred pridigo, na leci, prižnici.

Kanzelmäßig, adj., pridigarsk, po pridigarisko.

Kanzeln, v. n., pridigati.

Kanzelrede, die, pridiga, shodni govor (Vert.), russ. propovéd.

Kanzelredner, der, pridigar, russ. propovédnik.

Kanzelsprache, die, pridigarski jezik.

Kanzelsprung, der, (scherß.) oklie; sie haben den Kanzelsprung gethan, v oklicih sta, čez prižnico so ju vergli.

Kanzelton, der, pridigarska beseda; im Kanzeltone, po pridigarsko.

Kanzeltuch, das, pert, ki pokriva prižnico.

Kanzelvortrag, der, f. Kanzelrede.

Kanzlei, u. f. f., f. Kanzelei, u. f. f.

Kanzler, der, kancelir, kancler, kroat. pečatnik.

Kanzlerswürde, die, kancelirstvo.

Kap, das, f. Cap.

Kapann, der, kopun, russ. kapun.

Kapannen, v. a., kopuniti, kopiti, rezati (petelina); f. a. Castrireu.

Kapannenbraten, der, pečeni kopun, kopunova pečenka.

Kapannenstein, der, kopunov kamen, (ki se, kakor pravijo, nahaja v želodeu nekteriga kopuna).

Kapelle, die, f. Kapelle.

Kapellenfilber, Kapellfilber, das, precišćeno, precišeno, žgano srebro.

Kapelliren, f. Kapelliren.

Kaper, der, f. Kaper.

Kaper, die, (Vapparis spinosa), kapera,

Kaperbrief.

kapere, pl.; deutsche Kayern, f. Dotterblume.

Kaperbrief, u. s. f., s. Caperbrief, u. s. f.

Kapernbrühe, Kaperutunte, die, kaperna polivka, omaka.

Kapernstande, Kapernstrauch, f. Kaper, die.

Kapital, f. Capital.

Kapitalist, s. Capitalist.

Kapitän, f. Capitan.

Kapitel, f. Capitel.

Kapp, f. Hammel.

Kappchen, Kappel, das, kapica.

Kappe, die, kapa, nach V. auch (das böhm.) čepica, oglavje, oglavnik, naglavnik; f. a. Haube; kerpa na kolenih (od hlač), na peti pri nogavicah; an der Deichsel, okov; die Kappe eines Nagels, glava, glavica; an Thürschocken, podboj, f. a. Deckel, Blasenhut, Capuze; einem jeden Narren (Kappen) gesollt seine Kappe, vsak herač hvali svojo mavho; gleiche Brüher, gleiche Kappen, f. Gleich; am Dreschflegel, goža, gož, gožka; am Getreide, (der Schoofbalg), bučica, trebušee; am Schmelzofen, obok ali svod peći; am Gebiß, jermenje pri uzdah ali živalih.

Kappeisen, das, okov, zakovica.

Kappen, v. a., mit einer Kappe versehen, okapiti, očepičiti, okapčati, kapico prisiti na koleno, na peto; fig. ozmérjati, obirati koga; sich kappen, ujedati se, klati se, prepirati se; abschneiden, hauen, odsekati. otrebiti, obsekati, trebiti, obsekavati, klestiti; die Bäume kappen, den Gipfel eines Dinges kappen, prisekati, prisekavati; den Hahn, kopuniti, rezati; gekappter Hahn, kopun; vom Hahne, kopcati; das Ankertau kappen, sidernjak presekati; den Maſt, posekati.

Kappenblume, die, ein Name des blauen Sturmhutes, pasje zelje, nalip, f. a. Eisenhut.

Kappeneisen, f. Kappeisen.

Kappenförmig, adj., kapast.

Kappengras, das, (Zizania), ovsina.

Kappenhütlein, f. Feldlilie.

Kappenmönch, der, f. Capuciner.
Kappenmuskel, der, mišica kukuljača†.

Kappennonne, f. Kappentaube.

Kappenpfesser, der, turški (spanski) poper, paprika.

Kappenring, der, oglavnik.

Kappenrobbe, der, gladki tulenj (nach dem Russ.).

Kappentaube, die, čopasti, kapucinarski golob.

Kappentaucher, der, virginski pandirek.

Kappenwurm, der, neka glista.

Kapper, der, sekač.

Kappes, Kappis, der, (daher kapus), f. Kopſtohl.

Kappfenster, das, lina.

Kapphahn, der, f. Kapaun.

Kapphuhn, das, kopunjena kokos.

Kapphühnerhof, der, kopunjak.

Kapphut, der, kapasti klobuk.

Kapploch, das, lina.

Kappmantel, der, plašč, plajš s kukuljico.

Kardobenedikte.

335

Kappmeise, die, (Parus cristatus), čopasta senica, šapljica, čoparica.

Kappmesser, das, sekač, sekalo.

Kappsame, der, zeljno, kapusno* seme.

Kappweide, die, navadna verba, (ki se obsekuje).

Kappzaum, der, ein Baum mit einem Masenbande, berzda, uzda; Einem den Kappzaum anlegen, herzdati ga.

Kapschnecke, die, kapski polž.

Kapsel, die, mošnjica, skrinjica, škatlica, shrambica; die Fruchtthülle, pesčišče, pesišje, peskise, zaporek; bei Hülsenfrüchten, strok; f. a. Capsel.

Kapselband, das, (anal.) ovojni vezek.

Kapselstaar, der, cink (?) v očesu.

Kapsen, c. a., zmakniti odkr zmekniti, zmikati.

Kapser, der, zmikavt, zmikavec.

Kapsperling, der, kapski vrabec.

Kaput, f. Caput.

Kapuze, f. Capuze.

Kapuziner, f. Capuziner.

Kapuzineraffe, die, kapucin.

Kapwein, der, kapsko vino.

Karat, das, karat (12 zern ali granov).

Karatgewicht, das, karatna utež.

Karatiren, v. a., karatirati, (zmešati zlato s srebram in medjo).

Karausche, die, (Cyprinus carassius), in allen übr. slav. M. karas, nach V. koroselj.

Karauschenkarpsen, der, karasovec.

Karauschenwurm, der, červ karasnik.

Karavane, die, karavana, nach dem Russ. karavan, m.

Karavanenthee, der, ruski čaj.

Karbatſche, die, korobač, bič.

Karbatschen, v. a., korobačiti, bičati, biti, tepsti, pretepati s korobačem.

Karbe, f. Kümmel.

Karbefraut, f. Schafgarbe.

Karboſaure, die, korbołowa kislina.

Karbinkel, der, (Krankheit), čerm, čermasti tur.

Kardätsche, die, Wollkannt, greben, gredeše, gredaše, pl. nach Sul. serb. garagaša; für Pferde, česalo, (strigelj*), russ. skrebnica; f. a. Bürſte; bei den Manern, plazna, plaznika, plaznica.

Kardätschen, v. a., Wolle, gredašati, gredešati, kertačiti; Pferde, česati.

Kardätschenabzug, f. Bürſtenabzug.

KardätsPENDRAHT, der, drat za gredaše.

Kardätschenhaken, der, zob v gredašah.

Kardätschenmacher, der, gredašar, gredešar, kertačar.

Kardätscher, der, gredašavce, gredašar.

Karde, f. Carden; Kardätsche.

Karden, f. Kardätschen.

Kardenauſſtecher, der, suknarski greben ali mikavnik.

Kardendijtel, die, setica, seticëvie.

Kordialgie, f. Herzweh.

Kardinal, der, f. Cardinal.

Kardobenedikte, f. Cardenbenedikt.

53*

830

Karfiol.

Karfiol, der, evetni vihrovt, karfijol; f. a. Blumentofl.

Karfunkel, der, ein Edelstein, karbunkelj*, almadin, živorudeči rubin, nach dem Böhm. ogljikt.

Karg, adj., skop, skoparsk, skoparen, skerljiv (M.), stisljiv, stisnjen, skerčen, neuzitoven, terd, (komur neče izpod palea); er ist heute karg an Worten, danas ima malo besedi, malo govori; pičel; adv., pičlo, malo, terdo; f. a. Geizig.

Kargen, v. n., skopovati, skopariti, stisljiv biti, skerljati, (M., böhm. skrbliti), stiskati.

Karger, der, skopun, skopuh, skoporitec, stiskavec, stisnjenece; f. a. Geizhals.

Kargheit, die, skopost, skoparija, skerljivost, stisljivost; f. a. Geiz.

Karglaut, adj., ktor malo govori, ktor nerad govori, redkih, drazih besedi, — pomenjiv.

Kärglich, adj., skoparsk, skopovit, pičel, redek, siromašen, siromašk; adv., pičlo, borno, redko, poredkama, malo, slabo, revno, tanko; kärglich leben, borno, na tesnem živeti, komur tanka prede.

Kärglichkeit, die, siromašnost, pičlost, bornost.

Kargucht, die, velika skopost, skoparija, j. a. Geiz.

Karlškirsche, die, j. Korneskirsche.

Karlsvogel, der, j. Blantechlchen.

Karlšzepter, der, žezlasti usiveč†.

Karmelmönch, f. Carmeliter.

Karmin, der, f. Carmin.

Karminhänstling, der, f. Bluthänstling.

Karnidel, taš, f. Kaninchen.

Karnieß, das, (Bank.), karnis.

Karnießblei, f. Fensterblei.

Karnießhobel, der, karnižnik. böhm. pružovnik.

Karniffeln, Karnüffeln, v. a., bunkati, sustati (s pestjo).

Karniffelspiel, das, neke kmečke kvarte.

Karpfen, der, Karpe, (Cyprinus Carpio), karp, serb. šaran.

Karpfenartig, adj., karyfenartige Fische, karpovke†.

Karpfenbrut, die, karpova zalega.

Karpfenleisch, das, karpovina, karpovo meso.

Karpfenhalter, der, karpovnik.

Karpfenkaransche, die, karasovec.

Karpfenkönig, f. Spiegelkarpfen.

Karpfenopf, der, ribja glava.

Karpfenkrant, f. Schafgarbe.

Karpfenmurmel, der, karpasta mramorica.

Karpfenalm, der, zlatovka karpasta.

Karpfenchwanz, f. Karpfenkopf.

Karpfenstein, der, karpov kamen (neka karpova kost).

Karpfenteich, der, karpovnik, ribnik za karpe.

Karpfenzunge, die, karpov jezik.

Karpolit, der, karpolit‡.

Karre, die, der Karren, Schubkarren, tačka,

Karte.

(in allen slav. M.) taljiga, nach M. toliga, (russ. teljega), samokolnica (nach Jarn. Kabeltruhe), grod, auch kolora, kolura (U.K.); zur Karre verurtheilen; f. Festungshau.

Karren, v. n., tačko voziti, (nach Sul. tačkariti); von Verbrechern, delati v terdnjavi; v. a., etwas farren, kaj v tački voziti, na tačkah ali taljigah voziti, kolurati.

Karren, der, ein Fuhrwerk überhaupt, kola pl., voz, vozič, zum Müstführen, kos, gnojni kos; ein zweirädriger, gare, pl.; dvokolnica, kinkež, čimčež, kinkavt; den Karren in den Koth schieben, pokvariti, skaziti kaj; f. a. Karre; neko zlatarsko orodje,

Karrenbüchse, f. Kanone.

Karrenführer, der, tačkar, taljigar, vozač (s tačko).

Karrengaul, der, taljigaš, kleka, kljuse; er ist bei der Arbeit wie ein Karrengaul, dela kakor černa živina, kakor vol, dela na preterge, na vse preterganje.

Karrengefangene, f. Festungsgefangene.

Karrenläufers, der, vozač (rude).

Karrenschieber, der, tačkar, ki tačke ali taljige samotež vleče.

Karrenstraße, die, tačke, delanje v terdnjavi.

Karrenvoll, der, voz.

Karrenwagen, der, kola, pl., f. a. Gabelwagen.

Närner, der, f. Karrenführer.

Narst, der, eine Hache mit zwei Zähnen, krempež, kramp, kopač, kopača; ein steiniges Gebirge, kras.

Narsten, v. a., mit dem Karste bearbeiten, kopati s krempežem, okopati, okopavati (vinograd).

Karsten, das, kop, kopnja.

Kartätsche, die, Wollkamm, f. Kardätsche; in der Geschüßkunst, kartača, (nach V. drobižnica).

Kartätschen, v. n. u. a., metati kartače, s kartačami streljati.

Kartätschenfeuer, das, strel, streljanje s kartačami, metanje kartač.

Kartätschenhülfe, die, kartačina ljuska.

Kartätschenkasten, der, kartačnica.

Kartätschenkugel, f. Kartätsche.

Kartätschenchuž, der, strel s kartačo.

Kartanne, die, kartavna, nek debel pa kratek top.

Kartaunenpulver, das, naj debelši smodnik, smodnik za kartavne.

Märchen, das, listič, kvartica.

Karte, die, an einer Kette, wenn sie in einen Knoten zusammenläuft, kratica, kratovica; bei den Seidenhändern die Appretur, nach V. ropot (?): zum Spielen, kvarta; Karten, oder in den Karten spießen, kvartati (se); Blatt Papier, list, listič; aus der Karte wahrgenommen, iz kvart vedeževati; einem in die Karten sehen, spoznati, kam kdo meri, kaj je kdo nakanil; es ist eine angelegte Karte, nakanjeno, dogovorjeno je; aus Einer Karte spielen, skup vleči, po zmenitvi delati; f. a. Versassungsurlunde; eine geogra-

Karten.

phische Karte, zemljovid, zemljokaz, obraz,
mapa*; hydrographische, topographische Karte,
vodovid, krajovid, krajokaz.

Karten, v. a., nasnovati, snovati, kovati,
f. Abkarten; v. n., kvartati, s kvartami, v
kvarte igrati, igrati na kvarte.

Kartenausschlägerin, Kartenauslegerin,
die, vedeževavka iz kvart.

Kartenbild, das, kvartina podoba.

Kartenblatt, das, kvarta. (in andern slav.
M. karta).

Kartengeld, das, kvartaščina, kvartnina.

Kartenhaus, das, hiša iz kvart.

Kartenkunig, der, kvartni kralj.

Kartenkunft, die, umetno delo s kvartami,
nach Sul. kvartomet.

Kartenkünstler, der, kvartometec†.

Kartenmacher, der, kvartar.

Kartenmaler, der, kvartar, malar, ki kvarte
mala.

Kartenmalerrei, die, malanje kvart.

Kartenpapier, das, kvartni papir.

Kartenmuschel, die, bisernica.

Kartensammlung, s. Atlas.

Kartenschlag, der, kvartomet.

Kartenspiel, das, kvartanje. igra s kvartami.

Kartenspieler, der, kvartavec, kvartač,
kvartopirec.

Kartenspielerin, die, kvartavka, kvartopirka.

Kartenstecher, der, zemljovidar†, mapar.

Kartenstempel, der, stempelj* za kvarte.

Karthane, s. Kartaune.

Karthause, die, kartavža, kartezijanski samostan; Schopf, čop.

Karthäufer, der, kartavžar, kartuzijanski
mnih; eine Art Aepfel, kartavžar.

Karthäuferkloster, das, kartavžarski, kartuzijanski samostan.

Kartoffel, die, gewöhnl. krompir* (Grund-
birn), podzemljice, korun, höhm. brambori,
russ. kartofelj, f. üb. Erdäpfel.

Kartoffelacker, der, njiva za podzemljice
ali krompir; nach der Ernte, krompirišče,
krompiriše.

Kartoffelbau, der, sajenje, pridelovanje
krompirja.

Kartoffelblüte, die, krompirjev evet.

Kartoffelboden, der, zemlj, tla, svet za
krompir.

Kartoffelbranntwein, der, krompirjevo
žganje, korunovec, auch krompirjevec (ob-
wohl dies auch das Kartoffelkraut bedeutet).

Kartoffelbrei, der, krompirjeva kaša.

Kartoffelbrod, das, krompirjev kruh.

Kartoffelernte, die, kopanje, spravljanje
krompirja, letina krompirjeva.

Kartoffelfäule, die, krompirjeva gjiljina.

Kartoffelfeld, s. Kartoffelacker.

Kartoffelgrube, die, krompirjeva 'jama,
jama za krompir, krompirnica.

Kartoffelkeller, der, klet za krompir.

Kartoffelkrankheit, die, bolezen krompirjeva.

Kartoffelkraut, das, krompirjevec, krom-

Käsemilbe.

337

pirjevka, serb. krumpireva nat (poln. nač);
die Samenköpfe davon, jabelka.

Kartoffelträhe, die, krompirjeva goba.

Kartoffelmehl, das, krompirjeva moka.

Kartoffelsalat, der, krompirjeva salata.

Kartoffelsamen, der, krompirjevo seme.

Kartoffelwurm, f. Engerting.

Karve, die, s. Garbe.

Karviol, f. Karviol.

Karwoche, f. Charwoche.

Karyatiden, pl., stojeće podobe namesti
stebrov, kariatide. nach Sul. glavurine.

Käzartig, f. Käzeartig.

Käzchen, das, sirček.

Kaschel, f. Gleitbahn.

Kascheln, v. n., dersati se, dričati se po
ledu.

Kaschimziege, die, kasmirska koza.

Käze, der, sir; die Milch wird zu Käze, mleko
se siri; der Käze vom süßen Topfen, skuta;
mit Käze bestrenen, posiriti.

Käze-, in Zusammenshn., sirni, d. i. mit Käze
gemacht, Käze enthaltend, sirnati.

Käzeartig, adj. sirast.

Käzeballen, f. Käzeball.

Käzebaum, der, siroviti korenjas.

Käzebereitung, die, sirarija, delanje sira.

Käzebeutel, der, des Kalbes, sirček.

Käzeblume, f. Aucmone.

Käzebohrer, der, sveder za sir

Käzebutter, die, sir z maslam.

Käzebliege, die, sirna muha.

Käzeform, die, tvorilo za sir (auch poln.
u. serb.); in Form einer Kugel, ožemček.

Käzefrau, die, sirarica.

Käzegeld, das, sirnina; skupilo iz sira.

Käzehandel, der, sirarija, sirarstvo, kupcija s siram, prodajanje sira.

Käzehändler, der, sirar (auch Käzeerzeuger);
kdor s siram kupčuje.

Käzehändlerin, die, sirarica.

Käzehaus, das, sirnica, sirarnica, poln.
sernik.

Käzehorde, Käsehürde, die, lesa za sir
(ga susiti).

Käzekammer, die, sirnica.

Käzekitt, der, sirni klej.

Käzeklößchen, das, sirni svalek.

Käzefohl, f. Blumenkohl.

Käzekorb, der, sirnik, sirnjak, sirni košić,
košara.

Käzekram, der, f. Käzehandel

Käzefrämer, der, f. Käzehändler.

Käzekuchen, der, sirnata potica, pogača iz
sira, sirovnik.

Käzelab, das, siršnik, sirilo.

Käzeladen, der, sirarnica.

Käzelaiib, der, Käzeleib, sir. hlebec sira.

Käzeloch, das, luknja v siru.

Käsemade, die, sirni molj ali červ. poln.
serowiec (siroveoc). nach Sul. serb. pevak.
pregalj.

Kasematte, f. Casematte.

Käsemeise, die, f. Blaumeise.

Käsemilbe, die, f. Käsemade.

838

Käsemilch.

Käsemilch, die, Käsemolken, pl., siratka, sirotka (nach Sul. serb. surutka, russ. siro-votka).

Käsemutter, f. Käsefraun.
Käsen, v. n. u. r., zu Käse werden, sosiriti se, usiriti se, siriti se, f. übr. Gerinnen; v. a., gerinnen machen, usiriti, posiriti, siriti.

Käsenapf, der, lonce, pisker za sir, sirnjek; Käseform, tvorilo.

Käsenudel, pl., sirni lizanji.
Käsepappel, die, (Malva rotundifolia), solzeno zelje (von slez), solzena.

Käserne, f. Caserne.

Käjesack, der, vreča za sir.

Käjesaure, die, sirna kislina.

Käjestecher, f. Käschändler.

Käjestoff, der, sirnina.

Käjestube, f. Käsetammer.

Käsetheil, der, sirni del.

Käsetopf, f. Käsenapf.

Käsewasser, das, sirotka, f. Käsemilch; nach M. sirnica.

Käsiicht, adj., dem Käse ähnlich, sirast.

Käsig, adj., sirnat, sirat, siren, sirovit.

Kasino, i Casino.

Kapar, i. Wachterönig.

Kasse, die, f. Cassa.

Kaffelergelb, das, kaselsko rumenilo, živilo.

Kassenbeamte, der, denarni, dnarnični urednik.

Kassenführer, der, f. Cassier.

Kassiren, i Cassiren.

Kassie, i. Cassia.

Kastanie, die, kostanj, coll. kostanje.

Kastanienartig, adj., kostanjast.

Kastanienbaum, der, kostanj, kostanjevo drevo; der wilde, f. Ndrkastanie.

Kastanienbraun, adj. kostanjast, kostanjev, kostanjeve barve.

Kastanienciche, tie, kostanjev hrast.

Kastanienfarbe, die, kostanjeva barva.

Kastanienfarbig, j. Kastanienbraun.

Kastanienfrucht, die, kostanj.

Kastanienhaar, das, kostanjasti lasje.

Kastanienholz, das, kostanjev les, kostanjevina.

Kastanienland, das, kostanjeva dežela.

Kastanienroje, f. Kastanienciche.

Kastanienvertäuer, der, kostanjar.

Kastanienverfünferin, die, kostanjarica.

Kastanienwald, der, kostanjevje.

Kätschen, das, omarica, marenjica, omarić, f. a. Zahnhöhle.

Kaste, die, versta ljudi, rod, pleme, kasta*; f. a. Annung.

Kasteien, f. Casteien.

Kasteier, der, trapivec.

Kasteitung, die, f. Casteitung.

Kastell, f. Castell.

Kästen, der, überhaupt shramba, predalnik, predal za shrambo. omara*; Truhe, skrinja (auch altsl.), Kleiderkasten, omara*, omar* za obleko; ein aus Brettern verfeztiqtes Behältniß, kista*. oboj; Kornkasten,

Katechet.

kup snopja; f. a. Wagenkasten, Getreidekasten, Geldkasten; mont. presledek ali votlina puščena, pušena pri zasipanji; Blutkasten, (waidm.) serce; der Kasten Noahs, Noetova barka.

Kasten, v. a.. Getreide, stavkati, na kupe devati snopje, da se suši.

Kastengeift, der, duh needinosti (med posamnimi stanovi).

Kastenherr, der, dohodkar †.

Kastenmacher, der, skrinjar, omarar.

Kastenschiff, das, f. Arche.

Kastenschwand, der, usušek, usušilo, umetek.

Kastenstampf, der, zahojec, neko zlatarsko orodje.

Kastenvogt, f. Klosterverwalter.

Kaster, f. Former.

Kastner, der, prihodar†, oskerbnik dnarnice.

Kastneramt, das, prihodarija†; prihodarstvo†.

Kastor, u. f. f., f. Biber u. f. f.

Kastorhut, der, f. Biberhut.

Kastrat, f. Castrat.

Kastrol, f. Casserolle.

Kasuar, der, f. Casuar.

Kasuarbaum, der, nach Sul. presličnjak †.

Katafalk, der, Trauergerüst, mertvaški oder.

Katakomben, die, podzemelske pokopališa, pokopališa ali grobnice, katakombe.

Kataknutik, die, jekoslovje.

Katalekten, pl., pabirki.

Katalepsie, die, terdoba, mertvičnost; f. Starrjucht, Schlafjucht.

Kataleptisch, f. Starrjüchtig, Krampfhaft.

Katalog, der, imenik, zaznamek, popis, spisek, katalog.

Katalpabaum, der, katalpa.

Katalyse, die, kataliza.

Kat=anthropon, po človeško, po domače.

Katapašma, f. Strenpulver.

Kataplasma, f. Pilaster.

Katapleric, tie, obmerlost.

Katapult, i Wurfgeschoß.

Katarakt, der, slap, slapovje, prag, stermobijak, skakavec. šum; f. a. Staar (grauer).

Katarrh, der, (im gemeinen Leben, aber nach Dr. Bl. einseitig), kaselj. nahod, pošast; richtig austrückend nur katár, (Dr. Bl.).

Katarrhal, Katarrhalisch, adj., (einseitig), nahoden, richtig kataren * (Dr. Bl.).

Katarrhalfieber, das, (einseitig) nahodna vročnica, (richtig) katarna vročnica (Dr. Bl.).

Kataster, das, kataster; f. a. Grundbuch, Steuerbuch.

Katastralgemeinde, die, katastralna obina; f. a. Steuergemeinde.

Katastralpreis, der, katastralna cena.

Katastriren, v. a., vpisati v kataster.

Katastrophe, die, odločni ali razsodni prervrat, imenitna premena, nesrečna dogodba.

Katechese, die, izprasevavno učenje.

Katechet, der, vérski učenik, (das allgemein übl. učenik hat auch seinen Grund Met.) učenik vere, učnik kerščanskiga, keršanskiga nauka, kateket.

840

Käzenkraut.

Käzenkraut, das, (Nepeta cataria), divja ali mačja meta.

Käzenliebhaber, der, mačkar.

Käzenliebe, die, mačja ljubezen.

Käzenloch, das, mačja luknja.

Käzenluchs, der, ris

Käzenmagen, f. Feldmühn.

Käzenmist, der, mačjek.

Käzenmünze, die, mačje zelje, mačja meta.

Käzenmusik, die, mačja muzika, mjavka-
lica; Jemand eine Käzenmusik machen, komu
po mačje zagosti.

Käzenparder, der, onza, jagvar.

Käzenpeterlein, f. Gleise.

Käzenpfote, die, mačja noga, f. a. Gauchheil.

Käzenschen, adj., komur se gnusi, gabi mačke.

Käzenschlan, adj., zvit kakor mačka.

Käzenschrei, f. Käzengeschrei.

Käzenschwanz, der, mačji rep; den Käzen-
schwanz streichen, f. Fuchsschwanz (streichen);
f. a. Schachtelhalm.

Käzenschwanzgraß, das, repasta svetlika.

Käzensenche, die, mačja kuga.

Käzensilber, das, mačje srebro.

Käzensperre, f. Hanhegel.

Käzensprung, der, mačji skok, kar pes čez prag skoci, kar holha zine; es ist nur ein Käzensprung bis dorthin, je le kaka dva ali tri korake do tje; bis dorthin brauchst du nur einen Käzensprung zu thun, dvakrat ali trikrat se prestopis, pa si tam; nach Šulek zajčji korak.

Käzenstert, Käzensterz, f. Käzenschwanz.

Käzentiger, der, jagvar.

Käzentisch, der, am Käzentisch essen, kje za pečjo, ali v kotičku, sam jesti.

Käzentraube, die, natresk.

Käzentritt, der, mačji hod; tih hod.

Käzenvogel, der, karolinski muhar.

Käzenwedel, f. Käzenkraut, Käzenschwanz.

Käzenwels, der, (som) maček.

Käzig, f. Käzenartig.

Käzlein, f. Käzchen; Filzkraut.

Käzspаррен, der, mackar †.

Kanche, Känche, Keiche, die, priperica, luk-
nja, keha *.

Kanchen, f. Hoden.

Kaudelweide, f. Schlingbaum.

Kauder, der, f. Werg.

Kauderei, tie, odertija (pri malih rečeh.).

Kauderer, der, odertnik (v malih rečeh.).

Kaudern, v. n., avdrati, gavdrati; f. a.
Wuchern.

Kauderwälisch, adj., nerazumljiv, cigansk,
latovsk, kozarsk. divji; fauderwälisch reden,
po cigansko govoriti, kikeljkokljati, kva-
siti; plesti. kakor bi otrobe vezal; fauder-
wälische Sprache, nerazumljivi, latovski je-
zik, kvasanje.

Kauderwälisch, das, nach V. kikeljkokelj,
cudni, ciganski, latovski jezik.

Kauderwälchen, f. Kauderwälsh (reden).

Kane, die, f. Kanche, Käfig; Hühnersteige, kurnik.

Kauen, Käuen, v. a., žvečiti, zvečiti, altsl.

Kauſſartei.

žvati, (nach V. a. gleviti u. kojiti?); beiſen, gristi; er kauet den ganzen Tag, ves dan jé, mu teče malin; ein wenig kauen, požvečiti; kauend wohin kommen, prižvečiti k —, do —; genug kauen, nažvečiti se; Einem etwas ins Maul kauen, na tanko komu razložiti kaj; f. a. Vorkauen; kauen, als v. n., f. Kauern.

Kauer, der, žvekač, zvekač, žvekavt, žvečilo.

Kauern, v. n., čepeti, čučati. nach M. če-
pati; sich kauern, počeniti, čučniti; nach
Jarn. nicati (ničim).

Kauf, der, die Handlung des Kaufens, ku-
pilo, kupnja, kupovanje, kup, auch kup-
čija (obwohl letzteres eigentl. Handel beden-
tet), einen guten Kauf thun, dobro kupiti,
dober kup kupiti, auch dobro kupčijo sto-
riti; einen schlechten Kauf thun, okupiti
se; das, was man kauft, kup, kupljeno;
nach V. kupilo; Kaufvertrag, kup, kupna
pogodba; einen Kauf treffen, schließen, ma-
chen, kupiti; der Preis, das Geld für die ge-
kaufte Sache, kup, kupšćina, kupšina; Geld
auf den Kauf bezahlen, dati aro; den Kauf
steigern, kup, ceno povišati, s ceno posko-
čiti; den Kauf herabsetzen, kup, ceno poni-
žati, s ceno odjenjati; etwas guten, wohl-
feilen Kaufes geben, kaj po ceni, cenó, do-
ber kup dati; er wird es schon nähern Kau-
fes geben, odjenjal, popustil bo, boljsi kup
bo dal; etwas zu Kauſe haben, kaj na pro-
daj imeti; zu Kauſe stellen, postaviti na pro-
daj; der Kauf ist zurückgegangen, kupčija se
je razderla; razkup se je naredil; leichten
Kaufes davon kommen, srećno, z malo skodo
jo odnesti; mit in den Kauf nehmen, z unim
vred kupiti, vzeti.

Kauf = in Zign, kupni.

Kaufanschlag, der, kupna cena, zacenitev,
(zaceniti kaj).

Kaufbar, adj., kupen, kupljiv.

Kaufbrief, der, kupno pismo, kupni list.

Kaufbrod, das, kupljeni kruh.

Kaufbuch, das, kupčijske bukve, kupčijska knjiga.

Kaufcontract, f. Kaufvertrag.

Kaufen, v. a., kupiti, auch ukupiti, (im
Altsl. beides), kupovati; für, um zwei Du-
katen, za dva cekina kupiti; ich habe es an
mich gekauft, kupil sim; viel Geld aus einer
Waare kaufen, mnogo dnarjev izkupiti, serb.
uteržiti za —; vor einem andern kaufen,
prekupiti komu kaj; schlecht kaufen, oku-
piti se; zu bereits Gefauften (hinzu) kaufen,
prikupiti; alles nach der Reihe kaufen, vse
pokupiti; alles Geld aufs Kaufen verwenden,
ves dnar zakupiti.

Käufer, der, kupee; der östers kauft, kupo-
vavec.

Käuferin, die, etwa kupčica, serb. kupilja,
freqn., kupovavka.

Kauſſahrer, der, das Schiff, kupčijska, ter-
govska ladija, Schiffer, lastnik, poveljnik
tergovske ladije, ladijar.

Kauſſartei, die, kupčijsko brodarstvo ali
vožnja po morji zavolj kupčije.

Kaußarteiflotte.

Kautschud.

841

Kaußarteiflotte, die, kupčijsko, tergov-
sko ladijevje ali brodovje.

Kaußarteischiff, das, kupčijska. tergov-
ska ladija, tergovski brod.

Kaußfrau, die, kupčevavka.

Kaufgegenstand, der, kupljenina, kupljena
reč.

Kaufgeld, das, kupščina, kupšina, kupnina.

Kaufgericht, s. Handelsgrecht.

Kaufgeschäft, das, kupovanje.

Kaufglatte, die, gladčina za oddajo.

Kaufgut, das, blago (za na prodaj).

Kaufhandel, der, (prava) kupčija.

Kaufhaus, das, prodajavnica, prodajnica,
tergovska hisa.

Kaufherr, der, tergovec, kupčevavec, auch
kupec.

Kaufkarte, die, kupljena kvarta.

Kaufkontoon, der, f. Kaufvertrag.

Kaufkühn, adj., voljan kupiti.

Kaufladen, der, štacuna*, prodajavnica.

Kauflehen, s. Reihkauf.

Kaufleinwand, die, platno za prodaj, za
na prodaj, prodajno platno, kupivno platno.

Kaufleute, pl., kupčevavci, tergovci, kupci;
bieten und wieder bieten macht Kaufleute, jez
sim rekel eno, vi recite drugo; ako sim
rekel, nisim vzel.

Käuflich, adj., f. Feil; käuflich an sich brin-
gen, kupiti kaj; käuflich überlassen, prodati,
prodajati kaj.

Käuflichkeit, die, kupljivost.

Käufling, der, kupljenec, kupljenček. weibl.
kupljenka.

Kauflust, die, kupčljivost, volja, želja kaj
kupiti.

Kauflustig, adj., kupčljiv, voljan, želeč,
kaj kupiti.

Kauflustige, der, kupec; fein Kauflustiger
meldet sich, ni ga kupca.

Kaufmann, der, kupčevavec, tergovec, auch
kupec (obwohl letzteres auch Käufer bedeutet).

Kaufmännisch, adj., kupčevavsk, kupčijsk,
tergovsk.

Kaufmannschaft, die, Kauf- und Handels-
leute, kupčevavci, kupci, tergoveci; der Kauf-
handel, kupčija, kupčijstvo, tergovina, ter-
stvo, tergovstvo.

Kaufmannsfrau, die, kupčevavka, ter-
govka.

Kaufmannsdiener, der, kupčijski po-
magač.

Kaufmannsgeist, s. Handelsgest.

Kaufmannsgeschäft, das, kupčija; es ke-
treiben, kupčevati.

Kaufmannsgewölbe, das, štacuna*, prodajavnica.

Kaufmannsgut, das, kupčijsko blago, roba.

Kaufmannsladen, f. Kaufmannsgewölbe.

Kaufmannslehrling, der, kupčijski uče-
nec.

Kaufmannsstand, s. Handelsstand.

Kaufobject, s. Kaufgegenstand.

Kaufplatz, der, teržišče, teržiše, terg, kup-
čijsko mesto; s. a. Handelsplatz.

Kaufpreis, der, kup, cena, kupna cena.

Kaufrecht, das, kupna pravica.

Kaufrechtsfelder, pl., kupni dnarji.

Kaußchilling, der, kupščina, kupšina, kup-
nina; f. a. Angeld.

Kaußchillingsfristengelder, pl., kup-
ščine, kupšine v obrokih plačevane.

Kaußschlag, der, tergovski, kupčijski do-
govor, pogod, kupnja.

Kaußchoß, der, kupnina, davščina, davšina
od kupljeniga zemljišča, zemljiša.

Kaußohle, die, slanica na oddajo, za prodajo.

Kaußstadt, die, tergovsko, kupčijsko mesto.

Kaußtüd, das, kupljena reč (posbej),
kupna reč.

Kauſſumme, f. Kauſſchilling.

Kaufvertrag, der, kupna pogodba.

Kaufweise, adj., po kupu, po kupnji.

Kaufwerth, der, kupna vrednost.

Kankibaum, der, kavki.

Kaufarsch, der, okrogla zadnjica.

Kaufbarsch, der, Kaulbörs, (Acerina cer-
nua), okuk, kapelj, böhm. ježik; f. a. Bars,
Goldbars.

Kaulbcere, f. Traubenkirsche.

Kaulbörs, f. Kaulbarsch.

Kanle, f. Kugel.

Kantfrosch, der, f. Kaułpadde.

Kaulhaupt, das, f. Kaulbarsch.

Kauficht, Kauſſig, f. Kugelicht, Kugelig.

Kauſſing, Kauſſkopf, der, f. Kaulbarsch; Kau-
quappe.

Kauſſoppe, die, menek, smerkulež.

Kauſſadde, die, kleiner noch, nicht ausgebil-
deter Frosch, pupek, nach Sul. mermoljak,
černoglavec.

Kauſſquappe, die, (Cotus gobio), glavač,
kapelj.

Kaußm, adv., komaj, komej, ravno da, serb.
jedva, böhm. sotva, ledva; kaum entging er
dem Tod, komej je odšel smerti, malo da
ni umerl; es ist kaum zu glauben, težko je
verjeti; kaum war er erschienen, komej da
je prišel, berž kakor je prišel; kaum hat
er sich niedergesetzt, ravno da se je usedel.

Kaußmittel, das, zdravilo za žvečenje, žve-
cilo.

Kaumnškel, der, mišica žvečivka.

Kaußerve, der, čutnica mišice žvećivke.

Kaupelei, die, menjarija malih reči, kra-
marija.

Kaupeler, der, menjarček, kramar.

Kaupelerin, die, menjarka.

Kaupein, v. n., male reči zamenjavati,
kramariti.

Kauſſesser, der, žvečni poper, betel*.

Kauſchern, Kroschern, v. a., čistiti jedi (pri
Judih).

Kauſtisch, adj., zagrizljiv, zajedljiv, raz-
jedin; f. a. Aehend.

Kautabak, der, žvečni tabak.

Kante, die, ein Bund gehechelten Flachses,
povesmo, kosem; eine Grube, z. B. am Kinne,
jamica; f. Kaulbarsch.

Kauterium, das, f. Aehmittel, Beizmittel.

Kaution, f. Caution.

Kautschuck, der, kavčuk; f. a. Federharz.

842

Kauz.

Kauz, der, (Strix passerina), čuk, dim. ču-
keč, čovinek, čovitel, uharica; Zwergkauz,
(Strix pygmaea), mali skovik; rauhfüßiger
Kauz, kocasti skovik; gemeiner Kauz, (strix
accipitrina), lovski skovik; ein Filz, sko-
pir, skopuh; ein reicher Kauz, bogatin, bo-
gatinee, bogatus; ein närtlicher Kauz, bedak,
budalo; ein lüstiger Kauz, šaljivee, godec;
ein wunderlicher Kauz, ěuden človeček.

Kauzahn, der, žveč(iv)ni zob, (zob) žvečnik.

Kauzen, f. Kauern; Nachgeben.

Kauzenele, f. Kauz.

Kauzkopf, f. Kauquappe.

Kavallerie, f. Cavallerie.

Kaviar, f. Caviar.

Kebšdirne, tie, f. Kebšweib.

Kebšehe, die, prileža, nezakonsko življenje.

Kebšfrau, die, f. Kebšweib.

Kebškind, das, postranski, nezakonski otrok,
pankert, muljček; f. a. Bastard.

Kebšmann, der, priležnik, hotnik, neza-
monski, nepravi mož, (poln. naložnik, böhm.
sauložnik).

Kebšweib, das, priležnica, hotnica (Gutsm.),
neprava, nezakonska žena, nastranka, (böhm.
sauložnice, ženima).

Kek, adj., prederzen, sprederzen, derzen,
derzovit; f. a. Huttig, Frisch; eine kecke
Farbe, živa barva; kek werden, sein, derz-
niti, prederzniti se.

Kekke, Kekheit, die, prederznost, derznost;
f. a. Kühnheit.

Regel, der, kegelj\*, čegelj (Gutsm.), russ.
keglja, nach dem Poln. krogel, nach Sul. serb.
cünj, böhm. kuželka; Angel, štekelj\*; f. An-
gel; das Vorarmbein bei Thieren, nadkolenka,
nadkolenska kost (Dr. Bl.); die Finger in
Form eines Regels zusammen legen, perste v
bunko skleniti, niedr. v kurjo merdanjo po-
zveti, kurjo merdanjo storiti, delati; Kegel
spießen, scheiben, kegljati; in der Geometrie
poln. ostrokrog, stožek; bei den Schriftgie-
fern, stolpčić, na kterem je pismenka; f. a.
Spitzenklöppel; zwischen Kugel und Kegel
fommen, v veliko zadrego priti; er hat we-
der Kind noch Kegel, nima otrok zakonskih,
ne nezakonskih; muha na kanoni.

Regelachse, die, os keglja, ostrokroga †.

Regelader, die, žila podplečnica.

Regelauffeher, der, nastavljač (kegljev).

Regelbahn, die, kegljavnica. kegljišče,
kegljiše.

Regelbirn, die, bučnica, bučasta hruška,
poln. kregielnia.

Regeldach, das, okroglo kopičasta streha.

Regelfläche, die, poveršina keglja.

Regelsform, tie, nach dem Poln. ostrokroz-
nost.

Regelförmig, adj., kegljast, kopičast,
nach Sul. čunjast, nach dem Poln. ostro-
krožen.

Regelgeld, das, dnar za kegljanje.

Regelgestalt, f. Kegelsform.

Regellicht, f. Kegelförmig.

Regeljunge, f. Kegelauffeher.

Regelkasse, die, kegljavniena dnarnica.

Kehlleiste.

Regelkugel, die, krogla ali kugla pri keg-
ljavnici.

Regelleich, f. Kegelbahn.

Regellinie, die, kegljasta čerta.

Regelmantel, der, kegljev plašč, plajs.

Regeln, v. n., kegljati; v. a., kegljasto na-
rediti.

Regelplaß, f. Kegelbahn.

Regelschieben, das, kegljanje.

Regelschnecke, die, kegljasti polž.

Regelschnitt, der, kegljosek †, presek
ostrokroga †.

Regelschnittslinie, die, etwa čerta keg-
ljosećnica †.

Regelschub, der, kegljanje; f. a. Kegelbahn.

Regelschwamm, der, (Agaricus extincto-
rius), gasilka †.

Regelspiel, das, kegljanje.

Regelstein, der, ježevec †.

Regelweizen, der, neka angleška pšenica,
nabreklica, nach Sul. nabrekla pšenica.

Rehlader, f. Droffelader.

Rehlbalken, der, doljni pant *.

Rehlobohrer, der, svederček za tenke reči;
d. i. Hehlobohrer, žlebati sveder.

Rehbraten, der, vratina pečena; f. Kader.

Rehlbuchstabe, der, goltnica, gertančnica
(čerka).

Rehldefel, Hauk, der, jeziček.

Rehldeckeldrüße, die, jezičkova žleza.

Rehlküsse, die, gerlena žleza.

Rehle, tie, gerlo, gertanee (altsl. gr'tan),
auch goltanee, golt; Speiseröhre, ječnik,
unrechte Kehle oder Luftöhre, sapnik, auch
dušnik; es ist in die unrechte Kehle gera-
then, zaletelo se (mu) je; sich die Kehle
schmieren, omočiti si gerlo, piti ga; eine
gute Kehle haben, dobro gerlo imeti, znati
se dreti; eine helle Kehle, jasen, čist glas;
eine rauhe Kelle, kosmat, zadert glas,
kosmato, zaderto gerlo; f. a. Gurgel; die
Bertiefung, welche durch zwei in einem Win-
kel zusammentreffende Flächen hervorgebracht
wird, žleb; bei Festungswerken, šija, vhod,
russ. bok.

Rehlen, v. a., eine Leiste, nažlebiti, iz-
žlebiti, žlebiti; die Kehle abschneiten, vrat
odrezati, gerlo prerezati (n. pr. ribi).

Rehlförmig, adj., žlebast.

Rehlhafen, der, (Charadrius pluvialis), de-
ževnik, prosenka.

Rehlhammer, der, žlebato kladvo. žlebnjak.

Rehlhobel, der, laštnik. žlebnik. poličnik.

Rehlhofz, f. Hartriegel.

Rehling, f. Kabeljan.

Rehlkopf, der, hortenzija; f. a. Kehlkopf.

Rehlknoten, Rehlkopf, der, jabelko, ker-
helj, Adamov kerhelj. böhm. ohryzek (ogri-
zek), russ. glotka.

Rehlkopfentzündung, die, vnetica jabelka.

Rehlkopfsnerve, die, jabelčna čutnica.

Rehlkraut, das, (Uvularia), babja jagoda.

Rehlkaut, der, goltnik.

Rehlkauter, der, f. Kehlbuchstabe.

Rehleiste, die, žlebata lašta*, grabnasta
polica.

Kehlpunct.

Kehlpunct, der, središče, središe bastije.
Kehlriemen, der, ogerljak, podbradnik
(jermen).
Kehlrinne, die, žleh (dveh streh).
Kehlsparren, der, nach V. žlotnik.
Kehlstein, der, f. Kehlziegel.
Kehlstiesel, der, nadkolenice, pl.
Kehlstoß, der, f. Kehlthobel.
Kehlsucht, die, (bei Pferden), kaselj s smo-
liko, eigentl. vnetica sapnika, gem. kevžeh.
Kehlung, die, žlebljenje; f. a. Kehlleistje;
Kehlung machen, žlebiti.
Kehlwurz, j. Wasserlilie.
Kehlzeug, das, žlebila † pl.
Kehlziegel, der, žlebnik, žlebnjak.
Kehr, Kehre, die, obračilo, obračanje.
Kehrab, Kehraus, der, nach V. pomet. Šul.
doskočnica, (poslednji nagli ples pred od-
hodam.
Kehrbesen, der, metla.
Kehrbürste, die, kertača*, ščetka, šetka za
sukno.
Kehre, die, f. Kehr.
Kehren, v. a., mit einem Besen, einer Wische,
izmesti, pomesti, odmesti, mesti, pometati;
das Zimmer fehren, hišo pomesti, pometati,
po hiši pomesti, pometati; f. a. Fegen; ei-
ner Sache eine andere Richtung, Lage geben,
wenden, auch figúrlich, oberniti, obračati,
preoberniti, preobračati, prekueniti; das
Oberste zu unterst fehren, vse prekueniti, na-
robe postaviti, razšariti, homatijo napraviti;
die Augen gegen Himmel fehren, povzdigniti oči
k nebu; einem den Rücken fehren, oberniti
se od koga, herbet pokazati mu, fig. za-
pustiti ga: pleča okreniti; die Hühner feh-
ren, poditi, plašiti; den Rock fehren, suknjo
oberniti; Gott wird alles zum Besten feh-
ren, Bog bo dal, da bo vse dobro, Bog bo
vse k dobrimu obernil; alles zum Be-
sten fehren, (auch) vse na dobro stran raz-
lagati; v. r., sich fehren, oberniti, obračati
se; sich an etwas fehren, sich scheren, za kaj
marati; nach Gutsm. u. altsl. roditi; ich
kehre mich nicht an das, ne gledam na to,
ni mi za to, ne maram za to, ne menim
se za to; sich zum Guten fehren, spreober-
niti se; v se iti, poboljšati se, zumiti se.
Kehrer, der, pometavec.
Kehrerin, die, pometavka.
Kehricht, das, smeti, pl., f. a. Auskehrig;
nach M. auch (das russ.) umeti pl.
Kehrichthaufen, der, smetišče, smetiše,
kup smeti.
Kehrichtkasten, Kehrichtkorb, der, smetiv-
nica, smetnjak.
Kehrichtkäfer, der, smetoberbec.
Kehrichtmann, der, smetar.
Kehrrad, das, nach V. obakrajno kolo, (Šul.
zavratno kolo).
Kehrruder, f. Stenerruder.
Kehrseite, die, Rückseite, Revers, herbet,
una stran, druga stran, narobe stran, serb.
naličje; auf der Kehrseite, na robe (auch
böhm.).

Kehrsel, das, der Theil des Spinnrookes,

Kehrerin, die, pometavka.

Kehrichtmann, der, smetar.

Kehrruder, f. Stenerruder.

Keilförmig.

843

um welchen der Flachs gewunden wird, pre-
slica, koželj.

Kehrung, die, pometanje, obračanje, obračaj.

Kehrwieder, das, kar nazaj hodi (v isti
kraj).

Kehrwinkel, der, kot za smeti, smetišče,
smetiše.

Kehrwisch, der, omelo, omelce, pomelo,
ometalo, (nach Gutsm. ometić).

Kehrzeile, die, ponavljana, pospetovana
versta.

Keibgeier, f. Naßgeier.

Keiche, die, j. Kauche.

Keichen, Keuchen, v. n., hropeti, hripati,
hripetati, sopihati, hroplati, težko, naglas
dihati, ali sopsti, sipati ali sigati; za-
sopsti se; husten, kasljati.

Keichend, Keuchend, adj., sipljiv, hripav,
zasopljen; ein Keichender, sipljivec, hripavec.

Keicher, Keucher, der, hripač, hripavec, sip-
ljivec.

Keichhusten, Keuchhusten, der, hudi, duš-
jivi kaselj, hripavica, zadušni kaselj, oslov-
ski kaselj.

Keifen, v. n., verčati, brečati, dreti se
nad kom. klepetati nad kom; lajati, ren-
čati, gosti nad kom; koga pikati, kregati,
nach Gutsm. sprekarjati; c. a., j. Weisen.

Keifer, der, verčun, renčun, zadiruh, lajavt,
lajalo, renčalo.

Keifisch, adj., lajav.

Keil, der, eigentlich ein langer dünner an ei-
nem Eure dünnerer Körper, über klin; in
ten Schneidemühlen, um damit den Brett-
baum zu befestigen, zagojzda, priloga, ist er
femmetförmig, oreh; zum Svalten, der höl-
zerne, zagozda, zagojzda, der eisern, klin;
ein hölzerner Keil zum Befestigen, auch klin, kli-
nec; ein Keil Bret, zagojzda, kosec kruha;
ein Keil treibt den andern, klin se izbija s kli-
nam; ein zugespitztes Stück Feldes, zaklinek;
der Zwickel im Strumpfse, klin, zaklinek;
dim. Keilchen, klinec. zagojzdica; Sprw.
auf einen harten Ast gebört ein harter Keil,
kakoršna gerča ali herga, tak klin.

Keilbein, das, (Ossphenoideum), zagojzdna
kost. (Os cuneiforme), klinasta kost.

Keilbeinflügel, der, krilee zagojzdne
kosti.

Keilbeinfortsatz, der, podaljšek zagojzdne
kosti.

Keilbeinhöhle, die, votlina zagojzdne kosti.

Keilbeinhorn, das,rog zagojzdne kosti.

Keilbeinschnabel, der, kljun zagojzdne
kosti.

Keilberg, der, (mont.) zaklinek.

Keilen, v. a., svalten, klati, cepiti s klinam;
die Gestalt eines Keiles bekommnen, (als v.n.)
kliniti se; d. i. hineinfeilen, klin, zagojzdo
zabiti, zabijati, zatolči, auch błož zatrupiti,
zagojzditi, gojzditi, zakliniti, f. a. Prülgeln;
in einigen Gegenden auch für laufen, f. dieses.

Keiler, der, ktor kline zabija; waidm. divji
merjasec.

Keilfäußel, der, batič.

Keilförmig, adj., klinast. zagojzdast.

Kernansch.

bei Pferden, der weiche Gaumen, nebo, wenn
die Schleimhaut des Gaumens geschwollen ist,
sola; auch der Strahl am Pferdehuf, strela;
bei Kanonen, duša; Fleisch vom Kern, samo,
terdno meso brez kosti; waidm. merha, ki
se daje psam jesti; des Pudels Kern, prava
resnica, jedro reči; Kern eines Geschwires,
steržen; ein aus dem Kerne gezogener Baum,
peškur.

Kernansatz, der, nastavek jedra.

Kernapfel, der, klopotevka, klopotec.

Kernartig, adj., jedrast, zernast

Kernästig, adj., gerčast, sveršast (V.),
hergast.

Kernbeißer, der, (Loxia), dlesk. (Loxia
coccothraustes), zelenee, dlesk, glavač, lešč-
nikar, lešnikar, nach Sul. tustokljun (de-
belokljun).

Kernbohrer, der, pečkar.

Kernbrav, adj., predober, preverl, ves
pošten.

Kerndeutsch, adj., čisto nemšk.

Kernel, f. Kriechente.

Kernen, v. a., in Körner verwandeln (Blei),
zerniti; die Butter machen, mesti, in U. R.
meti (N. Met.); f. a. Buttern; die Kerne
herausnehmen, f. Auskernen; v. r., zerniti
se; s. a. Gerinnen.

Kerner, der, jazbilo; f. Spitzhammer.

Kernbrennen, das, eine unfinnige Operation im Maul eines Pferdes oder Rindes, solo žgati.

Kernsaul, adj., po sterženu gnjil, gnjiliga
steržena; ein kernsaulter Baum, nach V. be-
denj.

Kernfänle, die, gnjiloba steržena.

Kernsfeł, adj., krepkiga jedra, fig. junašk,
korenjašk, precverst.

Kernfett, f. Nierenfett.

Kernfeuer, das, močan ogenj.

Kernfleisch, das, terdno, dobro meso
brez kosti; (Sul. krtina).

Kernfresser, der, dlesk. orehar.

Kernfrucht, tie, f. Kernobst.

Kerngedicht, das, izverstna pesem ali poezija.

Kerngehäuse, das, peščiše ali serce, nach
V. tele, gnjezdo jedra, postelja, nach dem
Poln. osredek u. ogrizek, Sul. semenika,
kučica (hišica).

Kerngerste, f. Gerste.

Kerngerte, f. Hartriegel.

Kerngeschüß, das, kanona ravniga zerna
(V.).

Kerngesund, adj., zdrav, ves zdrav; er ist
ferngesund, zdrav je kakor riba; von Holz,
zdraviga steržena.

Kerngülte, die, kazen od žita.

Kerngut, adj., zdraviga zerna ali jedra;
prav dober, ves dober. predober.

Kernhaft, f. Kernig.

Kernhans, f. Kerngehäuse, Griebs.

Kernhant, die, jedernica, koža.

Kernholz, das, översti, terdni, gosti les
sredi drevesa; les lepiga zerna.

Kernhülle, die, etwa objedrije.

Kernicht, adj., jedernast, zernast.

Kernzug.

847

Kernig, adj., jedernat, jedren; kerniges Holz,
f. Kernholz; kerniges Obst, f. Kernobst; ker-
niges Fleisch, f. Kernsleisch; fig. överst, ter-
den, jak.

Kernigkeit, die, jedrenost.

Kerninhalt, der, jedro.

Kernkraut, f. Bechen.

Kernlange, tie, vitriolov lug.

Kernleder, das, krepko, terdno, izverstno
usnje.

Kernleinkraut, f. Bruchkraut.

Kernleinwand, die, terdno, močno platno.

Kernuloš, adj., brez koščie, košic, brez
zerna, brez jedra, brez notranje vrednosti
ali moči.

Kernmann, der, korenjak, čversti, jaki mož.

Kernmasse, die, beloba; in der unreifen
Haselnuß, sneg.

Kernmehl, das, evetna moka, evet, in U.
K. čila moka.

Kernmilch, die, pinjenec, pinjeno mleko.

Kernobst, das, pečkato sadje. sadje s peč-
kami, (f. das gegentheilige Steinobst); drevje
iz peček zarejeno.

Kernranpe, die, serčarica †, (ki razjeda
serec zelnatih glav).

Kernrecht, adj., in der Geschüßkunft, hori-
zontal, na ravnost, vodoraven.

Kernreich, adj., jederčat, pečkovit, zernat,
zernovit.

Kernschaar, die, evet vojakov, izbrana
množica.

Kernschälig, adj., kernschäliges Holz, nach
V. minčasti les.

Kernschatten, der, polna, černa senca.

Kernsheit, das, černo poleno, iz terdiga
lesa (in ne iz vej ali štora).

Kernschneiden, das, Operation am wei-
chen Gaumen bei Thieren, solo spustiti.

Kernschule, die, sadišče, sadiše, semenisiše,
semenise. (kjer se drevje iz semena zareja).

Kernschuß, der, (vodo) ravni strel; f. der
entgegengeneste Vogenküschuß.

Kernschwindie, die, Kernschwinden, das,
eine Krankheit der Pferde, wenn an ihrem
Düse der Kern (der Strahl) schwintet, strelna
susica; das Pferd hat die Kernschwindie, ko-
nju strela gnijije.

Kernseife, die, močno mjilo.

Kernsprache, die, jedernati jezik, jeder-
nato govorjenje.

Kernspruch, der, moška. izbrana beseda,
jederni, tehtni izrek.

Kernstahl, der, jedernato, terdno jeklo.

Kernstamm, der, čversto deblo; iz semena
pečke zarejeno drevo, peškúr.

Kernstechen, das, f. Kernschneiden.

Kernstein, f. Granit.

Kerntruppen, die, jedro, evet vojščakov,
vojšakov, översta, izbrana vojska.

Kerutuch, das, čversto, močno sukno.

Kernwächter, der, etwa rivčar.

Kernwand, f. Spundung.

Kernwolle, die, naj holjsi volna (od herbta
in zatilca).

Kernzug, der, izverstni, hogati vlak, poteg,

848

Kernzupfen.

Kernzupfen, das, waidm. razdajanje mercine med pse.

Kertsche, f. Schlehe.

Kerze, die, sveča; aus Wachs, voščena, vošena sveča, voščenica, vošenica; eine große Wachsferze, stavnica; aus Talg, Unschlitt, lojena sveča, lojenica, (namakanica, lijavnica); die Kerze rinnt, sveča se kerga, se kida; Kerzen gießen, sveče liti, delati; Kerzen ziehen, sveče lojiti; (Verbascum), lučnik, pljučnica, babič.

Kerzenabfälle, pl., kipki svečni.

Kerzenbere, f. Wachsbaum.

Kerzenbeerstrauch, f. Mitrenheide.

Kerzenerzeugung, die, delanje sveč, svečarija.

Kerzengerade, adj., raven kakor sveča.

Kerzengießer, der, svečar.

Kerzengießerei, die, svečarija; sie betreiben, svečariti, sveče delati.

Kerzengießerin, die, svečarica.

Kerzenhell, adj., razsvetljen s svečami.

Kerzenkraut, das, (Verbascum), lučnik.

Kerzenmeister, der, etwa svečar.

Kerzenschein, der, svetloba, luč od sveče; beim Kerzenschein, pri sveči.

Kerzenträger, der, svečar, stavničar, notices sveče.

Kerzler, der, svečar, (kdor sveče dela ali tudi le prodaja).

Kerzlerin, die, svečarica, svečarka.

Kescher, f. Kessier.

Kessel, der, eine Vertiefung im Erdboden, kotlina, kotlanja; mit Wasser als ein Brunnen benügt, kotlja; wenn sich ein fließendes Wasser darin verliert, ponikve pl., poziravnik; f. a. Kessethal; ein tiefes, am Boden gewölbtes Gefäß von dünnem Metalle, kotel; wenn er eingemauert ist und zum Weizen dient, lužnik; waidm. berlog divje svinje; jazbina; notranji okrogli del apnenice; ali kotel.

Kesselartig, adj., kotlast, kotlu podoben.

Kesselaßche, die, f. Pottasche.

Kesselbeere, f. Moosbeere.

Kesselbereiter, der, kotlar.

Kesselbesserer, der, f. Kesselflicker.

Kesselbier, das, domaći ol.

Kesselbrauen, das, kuhanje ola doma.

Kesselbraun, das, rujava perst, s ktero se kotli rujavč. kotlovinska barva.

Kesselbüßer, f. Kesselflicker.

Kesselchen, das, kotlič.

Kesseler, der, kotlar.

Kesselerz, das, kotlovina.

Kesselsang, der, vtikanje roke v kotel s kropam (neka božja sodba).

Kesselflicker, der, kotlarič, kotličkar, kotlokerpar, nach V. kotlar, (ki hodi od hišo do hiše popravljat kotle).

Kesselfürmig, adj., kotlast.

Kesselhacken, der, kavelj, kljuka, na kteri visi kotel; eine mit Hacken versehene Stange über dem Fenerherde nach V. koza.

Kesselherd, der, nach Sul. kotliše, kotlise.

Kettenklang.

Kesselkette, die, kotlova veriga, lanec za kotel.

Kessellauf, der, jama, kjer leži bomba v možnarji.

Kesselloch, das, kotloja, kotlanja, kotlina; serb. grotlo.

Kesselmeister, der, kotlar.

Kesseln, sich, v. a., nach V. kotlanjiti se, bočiti se.

Kesselpaule, die, f. Pauke.

Kesselruß, der, kotlene saje, saje od kotla.

Kesselschläger, der, f. Kesselschmied.

Kesselschmied, der, kotlar.

Kesselschmiedehandwerk, das, kotlarija, kotlarstvo; es betreiben, kotlariti; damit erwerben, verthun, prikotlariti, zakotlariti.

Kesselthal, das, rupa, in Tolm. polog, nach M. kernica, kotlina; f. a. Kessel.

Kesselth, das, barvano sukno.

Kesser, der, sak, serb. nach Sul. prigrabanj.

Kessler, der, kotlar.

Kesslerin, die, kotlarica, kotlarka.

Keste, die, die hornige (normale) Warze am innern Theile des Schenkels der Pferde, bradavica (auch böhm. u. serb.).

Kettenbraun, f. Kastanienbraun.

Ketscher, der, f. Kesser.

Kettchen, das, verižica, lančio.

Kette, die, veriga, (altsl.) auf dem Karst gebt. (auch schon bei Gutsm.), lanec, (serb. lanae, poln. lancuch), gew. ketina*; f. a. Fessel; in Ketten legen, okovati, v spone djati. f. a. Fesseln; Kette von den Bergen, versta. pas, (rida, rajda) gorá, gor, gorjancov; f. a. Vergkette; bei den Webern der Zettel, Aufzug, osnutek, snutek, snova, osnovica; das Ende der Ketten, strenice pl.; Sclaverei, sužnost, robustvo, hlapčija, hapčestvo; seine Ketten zerbrechen, osvoboditi se, pretergati, stresti s sebe jarem; fig. versta; f. a. Reihe.

Kettel, das, verižica. (s ktero se zapirajo vrata).

Kettelfilett, das, bei den Buchbindern, nach V. pletenica.

Ketteln, v. a., z verižico pripeti, pripenjati; im Bergbaue, povezati, povezovati.

Ketten, v. a., z verigo ali lancam zvezati, privezati, prikleniti, priklepati, zverižiti, verižiti, prikovati; f. a. Fesseln.

Kettenanker, der, sidro s sidram zvezano, kakor se to dela v ladijostajah.

Kettenbandwurm, der, (nach Dr. Bl.) kolenčasta trakulja †.

Kettenbaum, der, bei den Webern, zadnje vratilo, žlaje (?) pl. (Zal.), f. Garnbaum.

Kettenblume, die, f. Löwenzahn.

Kettenbrücke, die, most na verigah.

Kettenfüden, pl. osnutek.

Kettenförmig, adj., verižast.

Kettengarn, das, preja za osnutek.

Kettenglied, das, klep, sklep verižni; nach Jarn. žila.

Kettenhund, der, priklenjeni pes, pes na verigi; nach Gutsm. a. operčni, otvezani pes.

Kettenklang, der, verižno rožljanje.

Kettenkugeln.

Kettenkugeln, pl. etwa lančnice, kugle z verigo zvezane.

Kettenlinie, die, etwa čerta lančnica, milit. etwa lančnata versta (Pot.).

Kettennaht, die, siv na verižico, na ketinico †.

Kettennatter, die, verižasta kača.

Kettenpanzer, der, verižni oklep.

Kettenrad, daß, zoběčasto kolo.

Kettenrechnung, die, verižna številka.

Kettenregel, die, verižno pravilo.

Kettenring, der, ud, klep, (nach V. zu Reifn. veriga).

Kettenrolle, die, osnovni svitek.

Kettenruthe, die, bei den Webern, proje.

Kettenschluß, der, (Sorites), sklep verižnik † (in der Logif).

Kettenschmid, der, verižar, kovač, ki dela verige.

Kettenseide, die, osnovna svila.

Kettenstich, der, veriženje, poln. stoczka.

Kettenstrafe, die, kazen z okovi, v železji.

Kettenroll, adj., zelo nor ali blazen, da ga je treba prikleniti.

Kettenwerk, das, verižasto delo, verige pl.

Kettenwurm, f. Bandwurm.

Kettenzug, der, (Entrelas, franz.), svitkovina; verigi podoben kinč na poslojpjih.

Keher, der, krivovéree, krivovérnik, (altsl. raskolnik, Schismatiker); bei den Wollarbeitern, polno vreteno; zum Keher machen, werden, pokrivoveriti koga, se.

Keher-, in Zisgn. krivovérski.

Keherbuch, das, krivovérske bukve.

Keherci, die, krivovérstvo, kriva vera.

Kehergericht, das, sodnija zoper krivovére.

Keherhaupt, das, glava krivovérov.

Keherin, die, krivovérka.

Keherisch, adj., krivovérsk.

Kehermacher, der, etwa pokrivoverač, (ki rad koga krivovérstva dolži.).

Kehermeister, der, višji sodnik zoper krivovére.

Kehern, v. n., krivo verovati, krive vere se deržati; od splošnih šeg odstopiti; v. «, im Bergbaue Ritzen in Etwas machen, načertati, načertovati, razklati, razkaljati.

Keherrichter, der, sodnik zoper krivovére.

Keberschrift, die, krivovérsko pisanje, krivovérske bukve.

Keherzunft, die, krivovérei pl., krivovérska družba.

Keubel, (mont.) f. Sieb.

Keuchen, f. Keuchen.

Keucher, f. Keicher.

Keuchhusten, f. Keichhusten.

Keulchen, das, stegence, bederce; batič, betič.

Keulchenchote, f. Stachelfenf.

Keule, die, kij (auch böhm.), tepec, butec, betica nach Gutsm. robata šestopernica, poln. maczuga, patka; das Unterschenkelbein der hinter Extremität bei den Thieren, krača; an einem Freihe, skok; die

Kieferdrüse.

849

Keule eines Mösersz, tolkač; jeder Schäfer tobt seine Keule, vsak berač svojo mavho hvali; fig. eine grobe Keule, bet od človeka, gumpa, grobijanka.

Keulen, v. a., biti, točli s., kijem ali batam.

Keulenbäume, pl. nach Sul. presličnjaki.

Keulenförmig, adj., betičast, gumpast, kijast, kiju podoben.

Keulengranne, die, betica.

Keulenfäser, der, etwa batonosec.

Keulenkürbis, der, tikva.

Keulenlahm, adj., na stegnu kruljev.

Keulenpalme, die, kijak †.

Keulenträger, der, nosec kija, kijonosec.

Keulenwurz, die, (Nymphaea alba), beli pljučnik.

Keuler, f. Keiler.

Keulhörnige, pl., batorožci †.

Keulicht, f. Keulenförmig.

Keuper, der, kajper *.

Keusch, adj., čist, prečist, neskažen, neoskrunjen, devišk; ein keuchser Blick, sramožljiv. nedolžen pogled; keusche Liebe, čista, neomadežana ljubezen.

Keuschbaum, der, (Vitex Agnus), nach Sul. konopljika, Poln. wierzba włoska.

Keuschheit, die, čistost, čistota, brezmaděžnost, sramožljivost; Keuschheit bewahren, čistost, devištvo ohraniti.

Keuschkraut, f. Sinnkraut.

Keuschlamm, f. Keuschbaum.

Keuschler, der, kajžar, bajtar, željar.

Keutel, der, bei den Fischern der Sack in der Mitte der Watte, guza (V.).

Kibiz, der, (Tringa vanellus), pribi, gavek, gavec, vivek, čibes, pegulica, (russ. pigolica), pipulica, nach Gutsm. ribič; russ. a. lugovka, poln. czajka, böhm. čejka.

Kibizblume, die, (Fritillaria meleagris), lugověji cvet.

Kibizei, das, prihino jajce.

Kicher, Kichererbsche, die, (Cicer arietinum), čičerika, cizara, čiček, nosec, (russ. italjanski grah.).

Kicherer, der, hehotalo, hihitač.

Kichern, v. n., hehotati se, hihitati se, s tenkim, trepečim glasam smejati se.

Kick, das, kvas.

Kicks, der, spodlet pri biljarjenji.

Kicsen, v. n., spodletelo mu je, ni zadel oble.

Kiebik, f. Kibitz.

Kieder, f. Brandenle.

Kiefe, die, Kieser, der Kinnbacken, čeljust, ribja čeljust; Kieme, das Bischof, uho, ribje uho, škerga (serb.); die Schotte der Erbsen, strok.

Kiesen, f. Kiesen.

Kiesenbride, f. Kieserwurm.

Kiesenfuß, der, enoočee †.

Kieser, die, (Pinus silvestris), borovec, hor; hojka, hoja; Kieme; Kieser, der, f. Kinnbacken.

Kieferbein, das, čeljustnica.

Kieferbrett, das, borova. jelova deska.

Kieferdrüse, die, podčeljustna žleza.

54

850

Kieſereule.

Kieſerenle, die, etwa (sova) borovka.

Kieſerfortſat, der, podaljſek čeljusti.

Kieſergehöſz, das, borovje.

Kieſergras, das, borovšćica, borovšica.

Kieſerharz, das, borov smola.

Kieſerholz, das, borovina.

Kieſerkreuzſchnabel, der, veliki krivokljun.

Kieſerloch, das, luknja v čeljusti.

Kieſermarder, der, f. Baummarder.

Kieſermuskel, der, mišica, čeljustnica.

Kieſern, adj., borov, borovčev (V.).

Kieſernadel, die, borov bodcek.

Kieſerndekel, f. Kiemendekkel.

Kieſernpilz, der, gliva borovka.

Kieſernrußſelküſer, der, borov rivčkar.

Kieſernſame, der, borovo seme.

Kieſernchwamm, f. Kieſernpilz.

Kieſerntaster, der, čeljustno tipalo.

Kieſerspan, der, luc.

Kieſersproſsen, pl., borov berst.

Kieſerwald, der, borovje.

Kieſerweide, f. Dotterweide.

Kieſerzapfen, der, borov češarek.

Kieſerzungenbeinmuskel, die, čeljustna jezikokostna mišica †.

Kieſe, f. Feuerkieſe.

Kieſer, der, bei den Gärtnern die Zwiebel, čebula; Federkfel, f. dieses, u. fig. pero; der Grundbalken eines Schiffes, nach V. gredelj; podsek, nach dem Böhm. podladje, spodnji tram; serb. nach Sul. herbtica, kilj; den Kiel legen, začeti delati ladijo, fig. ladija; an Gewächsen, ladjica.

Kieſbett, das, pérnica.

Kieſelbock, der, mulasti kozel ali oven, mulec.

Kieſeln, v. n., Kiele bekommen, von Vögeln, lopatice dobiti, dohivati, v malih lopaticah biti; periti se; v. a., ein Schiff mit einem Kiele versehen, ladij gredelj narediti, pravljati dno ladije; f. a. Kielholen; operiti.

Kieſellügel, der, precepljeni krilec † (neki polž).

Kieſſörmig, adj., podladju podoben.

Kieſerſch, f. Froschwurm.

Kieſenherr, der, gospodar ladije.

Kieſelholen, v. a., ein Schiff, ladijo po strani oberniti, in nje dno popraviti; einen Verbrecher kielholen, pod ladijo prevleči hudo delnika na vervi.

Kieſig, adj., lopatičast.

Kieſerkropf, der, ein Kropf an der Kehle, brahor pod gerlam, russ. prožora; otroče s takim brahorjem.

Kieſellegung, die, polaganje gredeljna, podladja.

Kieſelrahe, f. Krähe.

Kieſelraum, der, dno ladije.

Kieſerrecht, das, davšćina, davšina, ki jo daje ladija, ki vpervič v kak pristan pride; gredeljnina †.

Kieſelschwein, das, nach dem Poln. stopka, čok poleg gredeljna. na kterem stojijadrilo.

Kieſelwasser, das, der Streifen in dem Wasser, welchen das Schiff in seiner Fahrt macht, curek; ladiin sled po vodi, brazda vodna.

Kieſtig.

Kieſelwerl, das, Zwiebelgewächſe, čebulovins.

Kieſme, die, f. Fischkieser, (russ. žabra).

Kieſenbogen, der, oblok ušesa ribjiga ali škerge.

Kieſendeckel, der, pokroveo, poklopeo (ušesa ribjiga).

Kieſenhaut, die, koža ribjiga ušesa.

Kieſenöffnung, die, ustje ušesa ribjiga.

Kieſer, der, f. Böttcher.

Kien, der, borova terska, derenica (V.), smolenica, (Gutsm. u. böhm.), nach M. sovoj; serb. u. böhm. luc.

Kienapfel, der, borov češarek.

Kienbaum, der, bor, borovec.

Kienbäumen, adj., borov.

Kienbohrer, f. Fichtenbohrer.

Kiene, f. Kienbaum.

Kiener, der, ogljar.

Kienfackel, die, borova baklja.

Kienholz, das, borovina, nach V. mlajeni bor, mlajena borovina; f. a. Kien.

Kienig, adj., smolnat, smolenićav.

Kienöl, das, borovo olje.

Kienrauch, Kienruß, der, nach V. žužek, (bei Gutsm. žužel-i), černi cvet, černe saje od borovine.

Kienrußhütte, die, sajnica.

Kienſpan, der, borov štor ali panj.

Kienſtock, der, borov štor ali panj.

Kienwald, f. Kieſerwald.

Kiepe, die, koš, naramni koš, króšnja.

Kiepern, f. Körpern.

Kieſ, der, großköniger Sand, debel pesek (iz kremenov), prod, prodni pesek, grahut russ. hrjašc; eine Erzart, (pyrites), nach V. čiž; f. a. Schwefelkies.

Kieſader, die, čiževa žila.

Kieſartig, adj., čižast; prodast.

Kieſel, der, Kieſelstein, kremen (in allen fl. M.), coll. kremenje; zu Kieſel werden, okremeniti se; zu Kieſel machen, okremeniti; silicium. kremenic †.

Kieſelartig, adj., kremenast.

Kieſelboden, der, Kieſelerde, die, kremena.

Kieſelfenütigkeit, die, kremenina.

Kieſelhart, adj., terd kakor kremen, kremenat.

Kieſelklumpen, der, gruče kremena, kremenova gruča.

Kieſelmasse, f. Kieſelklumpen.

Kieſelmehl, das, kremenata moka, mel.

Kieſelsand, der, f. Kieſ.

Kieſelsäure, die, kremeno kislina.

Kieſelsauer, adj., kremeno kisel.

Kieſelschieſer, f. Hornſchieser.

Kieſelseife, die, kremenovo mjilo.

Kieſelstein, der, kremenec, f. Kieſel.

Kieſen, f. Erſiesen, Answählen; einen Hafen kieſen, iti, peljati se v pristan.

Kieſegrube, die, jama, kjer kopljejo prod ali debel pesek.

Kieſicht, adj., prodast, čižast.

Kieſig, adj., iz proda, pešćen, pešen, čižat.

Kiesfand.

Kiesfand, der, prodee, f. Kies.

Kiesweg, f. Ganssee.

Kieszehe, die, čiževa jama, čižev rudnik.

Kieze, Kize, f. Rute.

Kieze, die, ein Behältniß, worin die Landleute Erbfeeren udgl. zum Verkause bringen, kozulj, kohar, kerbulja.

Kiezel, der, cedilo, cedilka, preejalo.

Kifeln, v. n., glodati.

Kiff, f. Zank.

Kiffe, die, revna bajta.

Kikelkakel, das, blebet(anje).

Kille, f. Kanninchen.

Kilogramm, das, kilogram.

Kilometer, der, kilometer.

Kimmblock, der, sodarski panj.

Kimme, die, eine Kerbe, zareza; bei den Weberbäumen der scharfe Einschnitt in das Jahrrad, worein die Klinke fällt, stopnja; der über dem Boden ragende Rand eines Fasses bei den Böttchern, kraj, obod, nach Sul. čehalj; nach V. otor; di. Rinne in den Dauben, worin der Boden gesetzt wird, otor, poln. wator; am Schiffe, f. Kimmung.

Kimmeisen, das, otornik, podrezilnik.

Kimmen, v. a., einen Einschnitt machen, zarezati, zarezovati; bei den Böttchern, zatoriti, otoriti; f. Kämmen.

Kimmgang, f. Kimmplanke.

Kimmhobel, der, otornjak stružić.

Kimming, f. Kimmung.

Kimmker, der, škafar, kadar, čebrar.

Kimmplanke, die, robnica (dilja na ladii).

Kimmung, die, rob (na ladii.).

Kind, das, otrok, dete, Kindchen, otročić, otroče, detice, deteše, (weibliches nach V. deča?), altsl. auch čedo; Kinder, coll. im Serb. deca, (dece, deči u. s. f. jedoch mit dem Zeitworte in der vielsachen Zahl, deca so bile); im etwas verächtlichem Sinne, ein unruhiges Kind, otročaj, dečaj; leibliches Kind, lasten, pristen † otrok, serb. porod od serca; unechlich erzeugtes Kind, nezakonsk otrok, pankert; das letzte Kind einer Mutter, nach V. postružek, pognjezdic; von einem Kindes entbunden werden, poroditi, roditi otroka, auch poviti otroka; ein Kind entwöhnen, abspännen, otroka odstaviti, odstavljati; ein Kind des Glücks, srečen človek, srečnik, des Unglückes, nesrečen človek, nesrečnik; nach Art der Kinder, po otroje; die Titte der Kinder annehmen, potročiti, se; als Kind handeln im hohen Alter, (von Greisen), otročevati; serb. detinjiti se; an Kindes Statt annehmen, f. Kindesstatt; ein nachgebarnes Kind, posmertnik, serb. posmertce, ein unreifes Kind, serb. nedonošće; ein unterschobenes Kind, podverženec, serb. podmetce; ein Kind von Zemand bekommen, imeti s kom otroka; er ist noch ein Kind am Verstande, prav otrok je še (na pameti); die Kinder Adams, Adamovi otroci, Adamov zarod, rod; Landeskind, Stadtfind, Pfarrknd, deželan, mesčan, karan; Kinder der Erde, ljudje; liehes Kind!

Kinderlaufzaum.

851

preljubi! preljuba!; ein Kind des Todes, zgubljenee, ki mora umreti.

Kindbett, das, otročja postelja, nach M. auch das serb. babine, pl., poln. pokog, böhm. omladky; im Kindbette liegen, v otročji postelji biti; in das Kindbett kommen, poroditi, roditi, v otročjo posteljo priti, serb. a. obabiti se; das ist ihr erstes Kindbett, pervi porod, pervikrat je povila; im Kindbett sterben, umreti na porodu.

Kindbetterin, die, otročnica, Gutsm. maldorodnica.

Kindbettfieber, das, poporodna vročnica.

Kindelbier, das, ein Schmaus bei der Kindtause, das Kindermahl, hotrinja, kerstitki, pl.

Kindeln, v. „, otročije uganjati; in das Kindbett kommen, otroka imeti, dete imeti, poroditi; v. a., Jemanden kindeln mit der Kindelruthe, tepežkati koga.

Kindelruthe, die, tepežnica.

Kindelvater, der, kerstni oče.

Kinder = i. Zfsggn., den Kindern eigen, auch kiničich, otročiji; die Kinder betreffend, otroški, — otrok, — za otroke.

Kinderalter, das, f. Kindesalter.

Kinderbewahranstalt, die, oskerbovavnica malih otrok.

Kinderbild, das, podoba, podobica za otroke.

Kinderblattern, pl. koze, osepenice, osepnice, pl.

Kinderbrei, der, papa.

Kinderduite, die, sesalo, cuzalo, sisek.

Kinderei, die, otročija; otročarija, dečarija; Kinderei treiben, otročariti, otročarije, otročije uganjati.

Kinderseind, der, zavidnik, sovražnik otrok, ktor zavidi, sovraži otroke, ktor otrok ne terp.; viditi ne more.

Kinderflecken, f. Masern.

Kinderfrau, die, pesterna, nach M. pestovna.

Kinderfresser, der, havee; Währwolf, volkodlak; vergl. das Sprichw. rok isče otrok.

Kinderfrennd, der, prijatel otrok; otročnik, ktor otroke ljubi, rad ima.

Kinderfreundin, die, prijatlica otrok.

Kinderfreundlich, adj., otrokam prijazen, otročarsk, ktor otroke rad ima.

Kinderfromm, adj., pobožen kakor dete.

Kindergeld, das, dnarji otrok, sirot.

Kindergeschichte, die, otročja povest, povest za otroke.

Kinderglaube, der, otročja, neumna vera; voljna vera.

Kinderhaft, adj., otročji, detinsk, otrokam podoben.

Kinderhaube, die, otročja kapica ali čepica.

Kinderjade, die, otročja jankara.

Kinderklapper, die, klepetec (otročji, za otroke).

Kinderkleid, das, (in arte obstetricia), otročja srajčica; überhaupt, otročja obleka.

Kinderkreis, der, družinica otrok.

Kinderlaufzaum, der, vodivnica, otročja vodivnica, vodača.

851

352

Kinderlehre.

Kinderlehre, die, keršćanski, kersanski ali kristjanski nauk; nauk za otroke.

Kinderlehrer, der, f. Katechet; im Allg. otroški učenik, učnik otrok; Kinderlehrer sein, otroke učiti, podučevati.

Kinderlehrerin, die, otroška učnica, učnica otrok.

Kinderleicht, adj., prav lahak, prelahak, (da vsako dete razume).

Kinderlich, i. Kinderhaft.

Kinderliebe, die, otročja. otroška ljubezen, ali ljubezen do otrok, ljubezen otrok do staršev.

Kinderloš, adj., brez otrok, brezdeten, ktor nima otrok; Kinderlose, der, brezdetnik, die, brezdetnica.

Kinderlojigkeit, die, brezdetnost (auch in und. slav. M.).

Kindermädchen, das, Kindermagd, die, pesterna, nach M. pestina. pestovna (poln. piastunka).

Kindermährchen, das, pravljica za otroke.

Kindermarkt, der, otročji smjen ali somenj, božišni sejm.

Kindermeister, der, f. Erzieher.

Kindermelker, der, f. Nachtschwalbe.

Kindermord, der, umor otroka. morija otrok, detomorstv†; einen Kindermord begeben, umoriti otroka; † Sadebaum (Säbenbaum).

Kindermörder, der, morivec otrok. otroka, detomorec†.

Kindermörderin, die, umorivka otroka, pl. morivka otrok, detomorka†, detomornica†.

Kindermutter, die, f. Hebamme.

Kindern, v. n., nach Art der Kinder tän deln, otročji biti, otročariti, otročevati. (serb. detinjiti); gebären, poroditi, roditi.

Kindername, f. Kindesname.

Kindernarr, der, človek, ves zaguljen in zateleban v otroke, ki ima otroke prerad.

Kinderpeitsche, die, otročji bic.

Kinderpflege, die, otročja piščalika, pišalika.

Kinderpocken, j. Kinderblattern, Poßen.

Kinderposse, die, otročarija, otročija, decarija.

Kinderreich, adj., z obilnimi otroci, ktor ima mnogo otrok.

Kinderrein, adj., cist. nedolžen kakor otrok, kakor dete.

Kinderroch, der, sukunjica.

Kinderhaft, der, sok ali cistilo za otroke.

Kinderschuh, der, otročji čevelj; otročja obutev; fig. die Kinderschuh ablegen, abgetlegt haben, šibi odrasti, stopiti iz otročjih ket, ne biti več otrok, nach Gutsm. otročijo pustiti.

Kinderfinn, der, nedolžne misli, nedolžno, cisto, odkrito serece.

Kinderspiel, das, otročja igra.

Kinderspielerei, die, Kinderspielzeug, das, igrača otročja, nach M. gurača.

Kinderprache, die, otročji jezik, detinsko govorjenje.

Kindsch.

Kinderstreich, der, otročarija, otročija, decarija.

Kinderstube, die, izba otročja, za otroke.

Kinderstuhl, der, stoliček za otroke.

Kindertag, der, tepežni dan, pametva.

Kindertage, pl., otročje leta.

Kindertand, der, čača.

Kindertaste, die, kerst otroka, otrok, keršćevanje, kerševanje otrok.

Kindertrommel, die, bobnič za otroke.

Kinderwagen, der, otroški voziček.

Kinderwärterin, die, pesterna, pestina, varuška (nach M. bei Gilli).

Kinderwartung, die, oskerbovanje, varovanje otrok.

Kinderwüsche, die, drobna. otročja pertenina.

Kinderwelt, die, svet detinstva, življenje otrok.

Kinderwiege, die, zibel; f. a. Weintraube.

Kinderwurm, der, glista; f. a. Madenwurm.

Kinderzeit, die, otročje leta.

Kinderzucht, die, reja, gojenje, vzrejanje otrok.

Kinderalter, das, otročje leta, otročja starest, detinstvo (serb., böhm. u. poln.).

Kindešbeine, pl. fig., von Kindesbeinen an, iz (od) mladiga, od mladih nog. nach V. od detecjih dni, od zibeli.

Kindešgefühl, das, detinsko čutstvo.

Kindešhant, die, sadova oder plodova mrena.

Kindeštind, das, vnik ali vnuka. sinov sin, otrok(ov) otrok.

Kindešliebe, die, f. Kinderliebe.

Kindešmörder, f. Kindermörder.

Kindešname, der, otrokovo ime, ime po otročje. t. j. kakor otroci kako reč imenujejo.

Kindešnoth, die, porod, bolečine v porodu ali porodne, popadki; in Kindesnöthen sein, na porodu biti, roditi (russ. v rodah, v mukah).

Kindešpflicht, die, otročja dolžnost, dolžnost otrok(ova).

Kindešstatt, die, an Kindesstatt annehmen, posinoviti, vsinoviti, vsinovljati, zunächst nach der Stymologie bloß von der Adoption männlicher Individuen, jedoch auch allg.; in Betreff weibl. Personen, pohčeriti; f. a. Adoptriren.

Kindeštheil, der, del, delež (eniga) otroka.

Kindešunshuld, die, otročja nedolžnost.

Kindešwässer, das, sadova voda.

Kindeheit, die, otroje leta, detinstvo (auch bei Gutsm.), otrostvo, otročnost, nach M. detestvo, russ. detstvo; f. a. Kindesbeine.

Kindeheitsleben, das, otročje, detinsko življenje.

Kindsch, adj., otročji, otrosk, dečinsk (bei M. u. serb.); kündisch sein, otročariti, otročji biti; kindisch werden, pootrociti se; ein kindischer Mensch, otročaj, otrok, človek. ki nima razsodnosti: eine kindische Freude haben, vese littlei se kakor otrok, kakor malo dete.

856

Kistchen.

Kistchen, das, skrinjica.

Kiste, die, skrinja (auch altsl.), truga«, ki-
šta*, zaboj.

Kistenfüllung, die, blago v skrinjah.

Kistenholz, f. Buchenholz.

Kistenmacher, der, skrinjar.

Kister, der, ogrebač, ogrebalo (za žlindro).

Kistler, f. Kistenmacher.

Kitschbaum, f. Elsebere.

Kitschen, v. a., caraniboliren, terčiti se, skup
zadeti.

Kitt, der, nach V. klej (auch böhm.) u. zmazlik (?; vergl. das russ. zamazka), nach Gutsm. vot * (vergl. Loth), etwa auch lep, lepilo.

Kitte, f. Quittte.

Kittel, der, halja, mahala, haljina; suknja, kitiša *.

Kitten, v. a., sklejati, klejati, zlepiti, le-
piti.

Kitter, der, klejie, klejavec; Tauber, f.
dieses.

Kize, die, Ziege, koza; Kizchen, junge Ziege,
kozica, junges Böckchen, kozliček; Kaže,
mačka, dim. mačica.

Kibel, der, seget, šegetec oder seget, seget-
tec; das Kibeln, šegetanje, segetanje; fig.
volju, želja, nasladnost, mik; ich empfinde
einen Kibel im Halse, v gerlu me žgače, se-
gace; er hat den Kibel verloren, ne serbi ga
več, ne mika ga; der Kibel sticht ihn, ob-
jesten je, presit je, cepetec ga ima; einen
seündlichen Kibel über etwas empfinden, ve-
seliti se česa in smejati se v pest.

Kizchlusten, der, šegetavni kašelj.

Kizelig, Kizlig, adj., šegačen, zgacin,
šegetljiv, kogar rado segace; er ist in diez-
sem Punkte sehr kiželig, v tej reči je prav
tenak, zaměrljiv, tenke preje, se mu hitro
pokadi, ima tenak nos; eine kiželige Sache,
nežna, občutljiva, kočljiva. težavna in opolz-
la reč.

Kizeligkeit, die, šegetljivost.

Kizeln, v. a., šegetati, segetati, žgetati koga;
ein wenig kiželn, pošegetati; als v. i., es
kiželt mich, segace me, šegeta me; jucken,
serbeti; fig. mikati; das kiželt seinen Stolz,
to se prileže, prilega, je prijetno prevzet-
nosti njegovi; Jemandes Ohren kiželn, pri-
getne reči pripovedovati; den Gaumen kiželn,
gerlu ugajati, streči, mazati gerlo; v. r.,
sich kiželn, na tihem veseliti se (zavolj
česa).

Kizsell, das, kozličina, kozličevina.

Kizler, der, šegetavec.

Kiwí, der, kivi.

Kiwiz, f. Kibitz.

Klabaftern, v. n., letati in rogoviliti okoli.

Klachel, der, Bengel, haban, štorklež; Thür-
riegel, zapaha, pah.

Klack! Klacks! int., Schall eines breiten
Körpers im Fallen, plosk! dok! plesk!

Klack, der, votlina, razpoklina, poka.

Klacke, die, kravšče, kravše (staro).

Klacken, Kläden, v. n., bersten, razpočiti
se, počiti, razklati se; v. a., f. Klecken.

Klagefactum.

Kladde, die, (merkant.), zaznamnica, pri-
ročnik; f. übr. Strazja; Entwurf, načert,
pervi spis; f. a. Schmutz, Nüsse.

Kladden, v. a., čistiti, snažiti, načertati
kaj; f. a. Verschlendern.

Klaffen, v. n., von einander stehen, zijati,
zevati, režati; mit einem Schalle auffprin-
gen, počiti, pokniti, popokati, pokati, na-
gniti; die Wunde klafft, rana zeva; von
Fenstern, Thüren, ne dobro zapirati se,
böhm. odstavati; von der düren Erde, raz-
pokati se, škerlupniti; plaudern, schwägen,
blebetati, klepetati, berblati, čeblati; aus-
plaudern, blekniti.

Klaffen, das, klepet, klepetanje.

Kläffen, v. n., brečati (brečim), lajati,
bavkati, hevskati, čevkati.

Klaffenkrant, das, (Sedum album), divji
natresk, heli natresk.

Klaffer, Klässer, der, Schwäger, klepetalo;
ein kleiner Hund, sčene, breče.

Klafferin, die, klepetulja.

Klaffmuschel, die, zevka†.

Klaffung, f. Klack.

Klaster, die, seženj, auch russ. u. poln.,
böhm. sah (seg); eine Klaster Holz, seženj
derv, rešta, klaktra*.

Klasterholz, das, derva v sežnjih, na sež-
nje prodajane.

Klasterig, adj., seženjsk; zweitafterig, dvo-
seženjsk; f. a. das folgende.

Klasterlang, adj., seženjsk, po sežnji dolg.
seženj dolg.

Klastermaß, das, seženjska mera. seženj.
mera na sežnje; nach dem Klastermaße, na
sežnje.

Klatern, v. a., na seženj meriti, objeti z
razpetimi rokami; in Klatern legen, v sež-
nje skladati, nach V. reštati, M. sežnjatit;
v. n., siroke korake delati.

Klaverschein, das, poleno (velikosti, ka-
korsne so derva na sežnje prodajane).

Klaverschlag, der, sekanje (derv) na
sežnje.

Klaverschläger, der, dervar.

Klasterstock, der, f. Klastermaß.

Klagbar, adj., eig. tožljiv. iztožljiv; klag-
bar werden, klagbar auftreten gegen —, to-
žiti koga; klagbare Sachen, tožbe.

Klage, die, vor Gericht, tožba; Anklage, tož-
ba, zatožba, obtožba; das Klagen mit Wor-
ten und Tönen, toženje, tarnanje; die Trauer,
žalovanje, žalost; in laute Klagen ausbre-
chen, žalovati na glas. vek zagnati; f. a.
Jammerne, Wehllagen; in der Klage gehen,
f. Trauer; eine Klage anbringen, einreichen,
podati tožbo. pismeno tožiti koga.

Klagebold, der, tožun, tožuh, pravdar.

Klagebrief, der, žalovanje (pisano); wenn
man einen Anderen klagt, toživno pismo,
toživni list ali spis.

Klagedichter, der, skladavec žalostnih pe-
sem, milopesnik†, elegikar.

Klagefactum, das, učin, dogodek, na kte-
riga se opira tožba.

Klagefall.

Klang.

857

Klagefall, der, (accusativ), kazavnik, toživnik, četerti sklon ali padež.

Klagefrau, die, žalnica, žalovavka.

Klageführung, die, toženje, tožitev.

Klagegedicht, das, mila, žalostna pesem, žalostnica.

Klagegetön, f. Jammerstimme.

Klagehaus, das, hisa žalovanja.

Klageaut, der, jok, žalostni glas.

Klägelei, die, vedno žalovanje in godenje (brez praviga vzroka).

Klägeler, der, godež, ktor vedno tarna in gode.

Klagelied, das, f. Klagegedicht; ein Klageled anstimmen, začeti tarnati; f. a. Jere-miade.

Klägeln, v. n., v eno mer tarnati in zdihovati (brez praviga vzroka).

Klagelos, adj., brez tožbe; klagelos machen, stellen, napraviti, da kdo ne toži, utešiti, potolažiti koga.

Klagemutter, f. Klagefrau.

Klagen, v. a., Jemand (bei dem Richter) klagen, tožiti koga; antlagen, zatožiti, obtožiti; Einem seine Noth klagen, potožiti, tožiti komu svojo potrebo, potožiti se zavolj —; dem Himmel, Gott sei es aklagt! Bogu bodi potoženo! Bogu bodi milo; gorje meni; v. u., pritožiti, pritoževati se, tožiti. žalovati na glas, tarnati, (in andern slav. M. narekati); vor Gericht klagen, tožiti za —, zavolj —; auf Schadenersag klagen, tožiti za odškodbo, za povračilo škode; er klagt über theuere Zeiten, toži (se), da je dragaina; sich klagen, als v. r., i. Beklagen, sich; Niemand wird über mich klagen, niłce se ne bo pritožil zoper (čez) mene.

Klagen, das, žalovanje, tarnanje, ein Klagen erheben, začeti žalovati, tarnati, stokati.

Klagend, adj., traurig, žalosten, mil, otožin, žalojoč; der klagende Theil, tožnik, tožnica.

Klagendung, f. Klagefall.

Klagenswerth, f. Beklagenswerth.

Klagepunct, der, tožbin členek, tožbina reč.

Kläger, der, tožnik, toživec; als Trauern der, žalovavec; wo kein Kläger ist, da ist auch kein Richter, kjer ni tožnika. ni sodnika; brez tožbe ni sodbe; als Kläger erscheinen, tožit priti, iti, hoditi; Kläger sein, tožiti.

Klagerrecht, das, Rechtsgrund der Klage, podstava tožbe; pravica do tožbe; pravica, koga tožiti.

Klägerei, die, pravdarija, f. a. Klägelei.

Klägerin, die, tožnica, toživka; Klageweib, žalovavka.

Klägerisch, adj., der klägerische Anwalt, tožnikov zagovornik; ein klägerischer Mensch, pravdar.

Klagerückerlag, der, zavrača tožbe.

Klageruf, f. Klagestimme.

Klagesanger, der, f. Klagedichter.

Klageschrift, die, pisana, pismena tožba, tožbin spis.

Klagestimme, die, mili, tožěci glas.

Klageton, der, f. Klageaut.

Klageweib, das, f. Klagefrau.

Klagezeit, die, žalostni čas; čas žalovanja, žalovanje.

Klagführer, f. Kläger; Anwalt.

Klaggesang, f. Elegie.

Klaggeschrei, das, žalostni vek, serb. jadikovanje, jaukanje.

Klaggewand, f. Trauerkleid.

Kläglich, adj., žalostn. otožin, reven, mil; ein kläglicher Zustand, reven, žalosten, obžalovanja vreden stan. (da se človek mora zjokati, da se slednjimu milo stori, užali, i. t. d.).

Kläglichkeit, die, revnost, f. übr. Kläglich.

Klaglos, f. Klagelos.

Klagprotokoll, das, tožbin zapisnik.

Klagrede, f. Nekrolog, Trauerede.

Klamm, adj., tesen, ozek oder vozek; vom Schnee, južen, (da se lahke kepe delajo); steif vor Kälte, premerl, zmerznjen, terd, oterpnjen. okoren, (serb. okoreo), okrenil, lesen; selten redek, pičel; das Geld ist hier klamm, za dnar huda, terda; dnarjev je malo; es ist mir klamm um' Herz, nekaj mi stiska. tesni serce; klamme Zeiten, terde, puste. slabe, tesne leta; klammes Gold, terdno, samorodno, suho zlato.

Klammen, v. n., okreniti, oterpniti.

Klammer, die, zapenjača †, pritegača †, kljupa (M. vergl. Kloben), klanfa*; russ., böhm. u. serb. skoba; eine hölgerne Klammer, nach Gutsm. u. serb. kvaka (nach M. Klinke), nach Jan. spojka; bei den Böttcheru eine eiserne Klammer, den Reifen während des Anfahgens seitzuhalten, natezivnik. lesica, dekla; am Kummet, klestre; an einer Thür, Antege, im Oesterreichischen die Narb, linga, žabnica, narba (?), böhm. skoba; Patentheſis, oklepe, serpek.

Klammeraffe, der, (Ateles paniscus), nach Sal. černi hvatan.

Kammererbje, f. Zuckererbje.

Kammerhirsch, der, Hirschläfer, rogač.

Kammermuschel, die, prilepek †.

Klammern, v. a., s skobo† speti, stisniti.

stiskati, klanfati*, nach M. vkljupati, f. a.

Klemmen; v. r., sich klammern, okleniti, oklepati se česa; prijeti, oprijeti, prijemati se, oviti, ovijati se, terdno deržati se z rokami.

Klammersatz, der, (Parentheſe), stavek med oklepkama ali serpkama.

Klammgällig, adj., (mont.) preterd.

Klampe, die, klampa, klanfa*; f. ob. Klammer; bei den Lederarbeitern, primaž; bei den Böttchern das gabelähnliche Holz zum Zusammenhalten des Bandes mit dem ersten Stab, deklica (U. K.).

Klämpener, der, f. Klempener.

Klang, der, žvenk oder evenk (Klang des Metalls), žvenčanje, brenenje, brenčanje. altsl. zvek (zvok); Ton, glas; diese Münze hat keinen rechten Klang, ta dnar nima praviga žvenka, evenka; einen Klang von sich geben, zažvenčati, zaevenkati, zaber- neti, zapeti; die Glocke hat einen guten Klang,

858

Klangboden.

zvon lepo poje, breni, brenči; mit Sang
und Klang beerdigen, slovesno, t. j. s petjem
in zvonilam pokopati; sein Name hat einen
guten Klang, dobro sluje med ljudmi, do-
der glas gre od njega.

Klangboden, der, f. Resonanzboden.

Klängen, f. Klengen.

Klangente, f. Duakente.

Klangerfüllt, adj., z. donenjem napolnjeno,
kjer se petje razlega.

Klangfuß, f. Versfuß.

Klanglehre, die, glasoslovje†, zvokoslovje†.

Klanglein, der, prezavec, prezljej; (lan, ki
se pokljaje preza).

Klangliedchen, f. Sonnet.

Klangloch, f. Resonanzloch.

Klangloß, adj., brezglasen, brez žvenka;
dumpf, zamolkel, podmokel.

Klangmesser, der, glasomér†.

Klangnachhend, adj., kakor glas, etwa
glasoličen; f. Onomatopoietisch.

Klangreich, adj., glasovit, poln žvenka.

Klangspiel, f. Musik.

Klangstein, der, žvenčavnik (kamen).

Klangstimme, die, čisti, prijetni, močni
glas.

Klangvoll, f. Klangreich.

Klangstück, das, popevka.

Klangwort, das, glasolična, po glasu ali
žvenku narejena beseda.

Klapp! Klapps! int., plask, klap, terk, šter-
bunk, lop!

Klapp, Klappš, der, einen Klapp verseßen,
ploskniti, klepniti, lopniti.

Klappe, die, loputa, zaklopnica, zaklopa,
(russ. zahlopka), auch zaklop, serb. za-
listak; an einer Pumpe, jeziček; an einer
Kanne, zakrovec, pokrovec, zaklopec; im
Herzen, zaklopnica; an den Beinkleidern,
durice, vratica pl.; an den Kleidern die her-
vorstehenden Stücke Tuch, welche übereinander
die Brust bedecken und oberwärts frei stehen
und zurückgeschlagen sind, ušesa, loputica;
am Taubenschlage, veternica; Klappe eines
Tisches, pola, krilo; in der Mühle, pres-
vač; f. a. Fallthlit.

Klappen, Klappern, v. n., klopatati, kle-
petati, lopotati, nach M. zahlopniti, hlopati
(russ.); wenn es zum Klappen kommt, ka-
dar pride do gostiga, kadar se spopademo,
kadar bo treba oreh zgrizniti; das klappt
nicht, to se ne vjema, ne veže, ne stika,
ne strinja; mit den Zähnen, mlaskniti, mla-
skati; nach dem Serb. kloeniti, klocati; ein
klappendes Či, klopotec; v. a., f. Auf-
klappen; einen klappen, naklepati, napokati
koga.

Klappenfeder, die, zatiskavka.

Klappenkrant, das, (Caltha palustris), ka-
lužnica, paludnica.

Klappenšwanz, der, klopotalo.

Klappenventil, das, priklopec.

Klapper, die, klepetec, klopotec, klepetalo,
ropotec, ropotulja; (rhinanthus), šekotec.

Klapperapfel, der, klopotevek, klopotavka,
klopotec, regljač.

Klar.

Klapperbaum, f. Cocosbaum.

Klapperbein, f. Klappermann.

Klapperblech, das, rena.

Klapperdürr, adj., medel kakor ključ, suh,
da ropoče, kost in koža.

Klapperer, der, klepetač.

Klapperfinger, der, suhi perst.

Klapperheuschrecke, die, kobilica ropo-
tulja.

Klapperholz, das, ropotalo.

Klapperjagd, die, lov ali gonja s kle-
petcam.

Klapperlopf, der, škrobotec.

Klapperkraut, das, petelinov greben.

Klappermann, der, klepetač; fig. kostjak,
smert.

Klappermaul, der, von Mannsp., klepe-
tec; von Weibsp., klepetulja, blebetuša, ro-
potulja; von beiden, betebalo, klepetalo,
žlobudralo.

Klappermühle, die, f. Mühle, (Vogel-
scheuche), klepetec, ropotulja, klopotec; fig.
f. Klappermaul.

Klappern, v. n., klepetati, derdrati, klo-
potati, ropotati, škrebetati, blebetati, mit
den Zähnen, vor Kälte, klepetati, serb. evo-
ketati.

Klappernuß, die, f. Pimpernuß.

Klapperrolle, die, mokoš, klopotač.

Klapperrose, die, (Papaver Rheas), per-
pelica, purpela, divji mak.

Klapperröschen, f. Feldrose.

Klappersänger, der, broljica; f. Заунграс-
milke.

Klapperchlauge, die, (Crotalus), etwa
(kača) klopotuša, ropotača, (nach Zal.) naja.

Klappereschlangkraut, das, kanadska
zlatnica†.

Klappereschlangwurz, Klapperschlang-
genblume, die, senegalski ramšelj.

Klapperstecken, der, derdralo.

Klapperstein, der, klopotec, (poln. orlov
kamen).

Klapperstock, der, f. Klapper, Klapperstecken.

Klapperkorch, der, bela čaplja; f. a. Storch.

Klappertopf, f. Hahnenkamm.

Klapperwerk, Klapperzeng, das, klopo-
tulja, ropotulja, ropotalo, ropotija, starina,
stara šara.

Klapphandschuh, der, rokavica brez per-
stov, Sul. suvratna rukavica.

Klappholz, das, doga, hrastov les, klan za
doge, nach V. špelte* pl.

Klapphut, der, skladni, oklopni klobuk.

Klappmuschel, die, poklopec†.

Klappmühle, die, skladna kapa.

Klappner, der, (Anastomus), zevačj.

Klappš, f. Klapp.

Klappsen, f. Klappen.

Klappstiefel, der, zavihane škorne.

Klappstuhl, der, skladni stol.

Klapptisch, der, skladna, nach V. priklep-
časta miza, (samotežna miza), russ. sklad-
nij, razjemnij stol.

Klar, adj., rein, čist; klare Luft, čist zrak;
klarer Himmel, jasno, auch vedro (nebo);

Klar.

Klaue.

859

nach V. usneto nebo, f. Hell, Heiter; klärer Wein, ubrisano, čisto vino; Einem klaren Wein einschenken, f. Einschenken; klares Wasser, čista voda, bistra voda; f. a. Durchsichtig; klare Stimme, razločin (deutlich) glas, čist, nach M. jaren, russ. u. serb. tenak glas; klar reden, laut, glasno (naglas) goworiti; deutlich, jasno, razločno, očitno; fein, zart, tenak, tanki; klare Brühe, čista, negosta, serb. židka juha; klare Leinwand, tenko platno, (da se skozi vidi); klare Wahrheit, Saß u. dgl., svetel, čist; verständlich, umeven, očiten, očit; das klare Fett, sama čista tołsča, tołsa; klare Schrift, tenke, drobne čerke; es liegt klar am Tage, očitno je kakor beli dan; klar machen, pojasniti, razjasniti; der Schiffer ist klar, brodnik je čist, je v redu, (je opravil vse davšćine); ein klares Tau, prosta, gladka verv; klar sein, (familiär) gotov biti, pripravljen biti; ins Klare kommen, na gotovo postaviti, pozvediti, dobro zapopasti kaj; das Klare im Či, beljak.

Klar, der, neka tenčica.

Klarängig, adj., bistrook;

Kläre, die, tančina, tankota, drobnost; von der Luft, vedrina.

Klaren, v. n., čist, jasen, bister biti.

Klären, v. a., precistiti, očistiti, čistiti, bistriti; Kaffee klären, precediti, preejati; aufsheiern, zjasniti, razvedriti; v. r., sich klären, vedriti se, jasniti se, ubrisati, brisati se, bistriti se; der Himmel klärt sich, jasni se, vedri se.

Klarenkrant, das, rimski kozlik.

Klaret, das, medovina.

Klarettraube, die, vinika.

Klarsfädig, adj., tankoniten, tenkih niti.

Klärheit, die, Reineheit, čistota, čistost; des Wassers, bistrina, bistrost, bistroba; Helle, svetlost; der Luft, jasno, vedrina; des Beweises, jasnost; fig. auch očitost, razumljivost, razločnost; des Gewebes, tančina; der Schrift, drobnost.

Klärkessel, der, bistrivnik.

Klärlich, adj. u. adv., razločin, jasen; svetlo, očitno, jasno, f. a. Klart.

Klarmachung, die, bistrenje, pojasnilo, razjasnovanje.

Klärmashine, die, bistrilo.

Klärpfsanne, die, bistrivnica.

Klärsel, das, čišćenec, čišćeneč (sladkor).

Klarspeisig, adj., (mont.) zernat, v drobnih zernih.

Klas, f. Sohle.

Klasse, f. Classe.

Klassification, die, f. Classification.

Klassificiren, f. Klassificiren u. f. f.

Klaterig, adj., zamersen, zamežljan, zamotan; umazan.

Klatsch, der, plesk, tresk, plusk; einen Klatsch geben, f. Klatschen; Klatsche bekommen, f. Schlag.

Klatschbüchse, die, pleskavnica, pokavnica; von Personen, f. Klatsche, Klappermaul.

Klatsche, die, die Fliegenklatsche, loputa, te-

peška, pokavnik, muhovik, muhalo; eine plauderhafte Person, mánuł. klepeteo, betebet; weibl. klepetulja, blebetuša.

Klatschen, v. n., ploskniti, ploskati, pleskati, pokati, luskati; mit der Peitsche klatschen, pokniti, pokati; in die Hände klatschen, pleskati ali ploskati, pokati z rokami; es regnet, daß es klatscht, dež gre in čokota; schwagen, ausplandern, auch als v. a., izblekuniti, blekati, raznesti, raznašati, blebetati. klepetati, opravljati; Einem Beifall klatschen, pokati, ploskati komu z rokami.

Klätscher, der, klepetec, opravljivec, ogovarjavec, trobilo, blebetalo.

Klatscherei, Klätscherei, die, blebetanje, berbljanje, raznašanje, ogovarjanje, opravljjanje.

Klätscherin, die, blebetuša, klepetulja, opravljivka.

Klatschgeschichte, die, klepet. opravljiva govorica.

Klatschgesellschaft, die, družba opravljivecov, klepetulj.

Klatschhaft, adj., blebetav, berblav, opravljiv. žlobodrav.

Klatschhaftigkeit, die, blebetavost, berblavost, opravljivost.

Klatschaus, das, klepetarnica.

Klatschkraut, f. Gliedkraut.

Klatschluftig, f. Klatschhaft.

Klatschmanl, das, f. Klätscher, Klätscherin.

Klatschrohr, f. Klatschbüchse.

Klatschrose, die, divji mak, petelinček; f. Klapperrose.

Klatschtanbe, die, golob pleskač.

Klatschgewester, f. Klätscherin.

Klatschwesen, das, klepetarstvo, klepetanje.

Klatte, die, zmeda, zapreda, mežljanina, kratica, kratovica.

Klatterig, adj., zamotan, zamežljan.

Klattern, f. Verwirren.

Klätze, die, rudne stope brez strehe.

Klaubebühne, die, (mont.), trebnica.

Klaubejunge, der, trebič.

Kläubeln, v. n., po malem jesti, izbirati si.

Klauben, v. a., odrati. izbrati. prebrati, odbirati. izbirati, prebirati, trebiti, čistiti; nagen, das Fleisch von Knochen klauben, obrati. obrati, oglodati, glodati kost; fig. f. Grübeln.

Klauben, das, obiranje, prebiranje, razbiranje.

Klauber, der, izbiravec, izbirač, prebirač, odbirač. obirač; f. a. Blauspecht.

Klauberei, die, trebež, obiranje, prebiranje.

Klauberink, die, izbiravka, odbiravka, obiravka.

Klauberig, Klaubericht, das, das abgesonderte Schlechte, izbirek, otrebež, otrebina.

Klave, die, die gespaltene Klave, parkelj, (poln. racica); Kralle, krempelj, noht, ungespaltene Klave, kopito; f. übr. Huf; was er einmal in seinen Klauen hat, gibt er nicht wieder her, kar v pest (v kremplje) dobi, več ne izpusti; Klave am Hammer, ušesa, nach Šul. razvoj.

860

Klauen.

Klauen, v. a. u. n., praskniti, praskati s krempljji, zagrabiti s. krempljji, kremplje zasekati; f. a. Kalfatern.

Klauenfett, das, mast od parkljev.

Klauengeld, das, govednina.

Klauenhorn, das, parkljati polž.

Klauensenchc, die, bolezen na parkljih, in Oberkrain, volčić na parkljih, in Unterkrain sajevec na parkljih, parkeljnica, auch go-senca.

Klauensteuer, f. Klauengeld.

Klauenwurm, der, červ v parklji.

Klauer, f. Kalfaterer, Kalfathammer.

Klauern, v. n., plezati, f., Klettern.

Klauhammer, der, nach Sul. razvojnjak.

Klauig, adj. parkljat, parkeljnat, krempljat. s parklji, kremplji.

Klause, die, zatvornica, klavža*; Jelle, menšnica, f. Klause; ein euger Paß, soteska.

Klauſel, die, woburch etwas erklärt, beſonders aber eingeschränkt wird, pristavek, prideržek.

Klauſenbewohner, f. Klaußner.

Klauſkopf, f. Al.

Klaußner, der, puščavnik, pušavnik. samotnik, pustinjak; f. a. Einſiedler.

Klauſnerin, die, puščavnica, pušavnica.

Klauſnerrabe, der, (Corvus eremita), klavžar*.

Klavier, das, f. Clavier.

Klavieren, v. n., klavirati.

Klaviermacher, der, klavirar.

Klaviernoten, pl., note za klavir.

Klaviersaitc, die, klavirska struna.

Klavierschüſſel, der, klavirski ključ.

Klavierspieler, der, klavirnik.

Klavierstück, das, pesem za klavir.

Kleback, das, ilovica za čiščenje, čišenje cukra.

Klebanſter, die, prilepek †.

Klebe, f. Flachſeide.

Klebeblatt, f. Anſchlagzettel.

Klebefeuer, das, ogenj, ki prijema reči, prijemavni ogenj.

Klebegarn, f. Grundgarn.

Klebegras, f. Klettengras.

Klebekraut, das, (Gallium aparine), trica, smolec, slipovka.

Klebeläppchen, das, das man Jemanden anhängt, rep (narediti. kaj slabiga od njega povedati, izdeti mu).

Klebelaus, die, f. Filzlaus.

Kleben, v. n., nach Gutsm.. V. u. M. lepeti, auch prilepiti se (in allen ilav. M.), von Kletten, prijeti, prijemati se, deržati se, popasti, popodati se česa; spopasti, spopadati se; je läſt alles an den Fingern kleben, prijmljiv je. vse se ga prime, kakor smole; zmakniti, zmikati; es bleibt bei ihm nichts kleben, nič se ga ne prime, nič ne pametuje; er klebt an tiefjer Gewohnheit, derži se te navade kakor pijanec plota; an einem Orte kleben bleiben, obtičati kje, vedno kje tičati, kje prikovan biti; die Zunge klebt mir an den Gaumen, jezik se mi je prisušil k nebu (od žeje); v. a. prile-

Klec

piti, lepiti, priklejati kaj k čemu ali na kaj; Butter an das Brot kleben, namazati, pomazati siroviga masla po kruhu; eine Wand kleben, lepiti zid.

Klebenelke, f. Bechmelke.

Klebeneß, f. Grundgarn.

Kleber, der, eine Perjon, lepić, lepivec; der Klebestoff, nach Vert. vlečić, etwa lepivo; f. Kirschharz, Klebekraut.

Kleber, adj., (im Oesterr.), slaboten, majhen.

Kleberauf, der, die Stelle am Brote, wo es im Offen an ein anderes angestoßen und angebacken ist, pripeček, krajic hleba, pripečen z druzim hlebam.

Kleberich, f. Klebekraut.

Klebericht, Klebrig, adj., prilepljiv, lepljiv, lepek, klejast; es ist kleberig, lepi se, prijema se; er hat kleberige Hände, smolnatih rok ali perstov je, rado se ga kaj prime; rad zmakne kaj.

Kleberigkeit, die, prilepljivost, lepljivost, prijemljivost.

Kleberin, die, lepvka.

Klebeschwamm, der, lepljiva gliva.

Klebestoff, f. Kleber.

Klebewerkt, das, lepež.

Klebewurm, der, ribja glistica.

Klebewurz, f. Fürberroth.

Klebgraes, f. Klettengras.

Klebzettel, f. Anſchlagzettel.

Kleck, der, svinja, mačka, packa* (v pismu) čačka; Einem einen Kleck anhängen, prisiti komu rep; ein kleiner Teil einer flüssigen Masse, šterkotina.

Kleckbuch, f. Strazza.

Klecken, v. n., einen Kleck machen, in Klecken absfallen, šterkniti, šterkati, kapati, ker-gati se, emokniti, emokati; hier ist ein we-nig Tinte geklebt, sem je kanilo nekej tinte; die Tinte kleckt, tinta kaplje. die Feder kleckt, pero se kaca, kerga; mit der Feder klecken, s peresam čečkati, mazati, emokati; v. a., svinje, čačke delati, čečkati, packati, ma-zati; den Brei in die Schüſſel klecken, zva-liti, djati kašo v skledo; hinreichen, utek-niti, tekniti, skezati. dosti ali dovelj biti; auch koristen biti.

Klecker, der, mazavt. čečkas, čečkalo, ma-zalo, mazač.

Kleckeri, die, mazarija. čečkanje, čečkarija.

Klekmaler, der, mazalo (od malarja).

Klekmalereri, die, mazarija.

Klecs, f. Kleck.

Klecsen, f. Klecken.

Klecsjer, der, f. Klecker.

Kleckig, adj., kleckig schreiben, čečkati.

Klee, der, (Trifolium), detelja, deteljina; ter Klee von der zweiten Mahd, druga detelja, otava; von der dritten Mahd, vnuka; der unter einem andern Getreide gesäcte Klee, ster-nisnica; (Trifol. repens), bela detelja; (Trif. offic.), divja detelja; (Trifol. sebri-num), grenka detelja; (Trifol. sativ.), rudeča detelja; Luzernerlee, nemška detelja, metelika; Sauerlee, (Oxalis acetosella), ki-sla detelja; Wiesenlee, (Trifol. prat.),

Kleacker.

travniška detelja: Erdbeertlee (Trifol. fra-
gifer.), jagodna; Infarnatklee, (Trifol. rub.),
laška, kervava detelja; bunte Kronwicke,
(Coronilla varia), šmarna detelja; Honigklee,
(Mellilotus off.), velika rumena kamnitna
detelja; weißer Mellilotenklee, (Mellilotus al-
bus), velika bela kamnitna detelja, meječnik,
nokota; goldfarbener Klee, (Trifol. agrar.),
mermolika ala rumena, zlata detelja; Afer-
tlee, (Trifol. arvense), zajčja detelja; Baz-
stardflee, (Trifol. hybridum). spremenljiva
detelja; der friechende Klee, (Trifol. repens),
plezljiva detelja; dreiblättrige Zottenblume,
(Menyanthes trif.), merzličnik; der nie-
drige Bohnenstruch, (Cytisus supinus),
mali deteljnik; Geißklee, (Cytisus Lab.),
kozja detelja, nagnoj; der erste junge Klee,
jarica.

Kleacker, der, detelja, njiva z deteljo; der
mit Klee angewaut war, deteljisce, deteljise.

Kleehühnlich, adj., deteljicen.

Kleebaup, der, ravnanje, sejanje detelje.

Kleebaum, der, (Ptelea pentaphylla), nach
Sul. tila, tilovina.

Kleeblatt, das, deteljno pero, pero ali list
od detelje, nach M. deteljica; eine Zahl von
Dreien, trojica (mehr serb.), trojka, trije
bratj, troje; f. a. Treff.

Kleeblättern, das, deteljno pěrce, peresce.

Kleeblattförmig, adj., trolistnat.

Kleeblattnase, die, trolistašt, (nok ame-
rikansk netopir).

Kleeblattzug, der, trolistje.

Kleebube, f. Treffbube u. Folz.

Kleefarbe, f. Treff.

Kleesfeld, das, f. Kleacker.

Kleesutter, das, detelja za kermo ali klajo.

Kleefütterung, die, pokladanje detelje ži-
vini.

Kleehäuptchen, das, deteljna glavica.

Klechen, das, suha detelja.

Kleeroth, adj., rudeč kakor deteljni evet;
der Kleerthe (Wein), kraljevina.

Kleesalz, f. Sauerkleealz.

Kleesame, der, deteljno seme.

Kleejäure, die, deteljna kislina, t. j. iz
zajčje deteljice.

Kleestroh, das, deteljeviea.

Kleeweide, die, paša po detelji.

Kleewiese, die, senožet z deteljo; f. Klec-
acker.

Klei, der, ilovica, bela glina, klej (?); f. a.
Kräbe.

Kleiacker, der, ilovnata njiva, ilov svet,
glinasta njiva.

Kleiben, v. a., kleben machen, prilepiti, le-
piti; eine Wand kleiben, steno mazati; f a.
Kleben.

Kleiber, der, f. Kleber.

Kleiberlehm, der, nach l. mazavni il.

Kleiberwerk, das, zamazovanje, lepež.

Kleiboden, f. Kleiacker.

Kleid, das, obleka, oblačilo, obleč (M.),
aprava; ein langes, zalma, halja do peta,
nar. pes.; haljina; f. a. Anzug; die Bekle-
dung kleiser Dinge, odevalo, odelo, pokri-

Kleidernärrin.

861

valo; f. a. Bekleidung; die Kleider anlegen,
anziehen, obleći se, oblačiti se, napraviti,
napravljati se, opravljati se; die Kleider ab-
legen, ansziehen, sleći se, slačiti se, raz-
praviti, razpravljati se; er legte sich in den
Kleidern ins Bett, oblečen je legel, sel
spat; Kleider wechseln, preobleći se, preo-
blačiti se; Kleider machen Leute, tudi panj
je lep oblečen, poln; jakie odzienie, takie
raczenie; ein tuchenes Kleid, suknja.

Kleiden, v. a., obleći, oblačiti, odeti, ode-
vati; einen Altar kleiden, pogerniti, pokriti,
pogrinjati, pokrivati, odeti, odevati; eine
Büchse kleiden, okovati, okovavati; gekleidet
wie ein Engländer, po angleško napravljen;
einen kleiden, oblačiti koga, napravljati, oprav-
jati; anders kleiden, preobleći, preoblačiti;
in Gold gekleidet, v zlatih oblačilih; die
Schafe kleiden dich, ovce ti dajejo obleko;
sich bekleiden, c. v., f. Ankleiden; oblačiti
se, nositi se, opravo imeti; er kleidet sich
französisch, po francosko se nosi; wie kleidet
er sich? kako je oblečen, kako se nosi?
sich warm kleiden, tople oblačila imeti, je-
mati; sich nach der Mode kleiden, po novem
kroji, po novi šegi, nosi nositi se; der An-
zug kleidet ihn (ihm) gut, suknja mu dobro
stoji, mu pristje, se mu dobro poda, lepo
je viditi.

Kleidchen, das, oblačilce.

Kleider-, in Jügsk., meißt, — za obleko,
za oblačila, — oblačil.

Kleiderbaum, der, zapadni (amerikanski) platan.

Kleiderbessen, der, metlica za obleko.

Kleiderbündel, das, cula, povezek oblačil.

Kleiderbürste, die, ščetka, šetka, kertača
za obleko.

Kleiderdieb, der, suknjokradnik, tat, ki
krade oblačila.

Kleidergeißel, die, tepežnica, stepalo, ste-
palnica za obleko.

Kleiderhandel, der, kupčija z oblačili.

Kleiderhändler, der, etwa oblekar.

Kleiderkammer, die, die Garderobe, shram-
ba za oblačila, oblačilnica.

Kleiderkämmerer, der, etwa oblačilničar†.

Kleiderkaften, der, omara za oblačila, altsl.
oblačilnica.

Kleiderkrämer, der, f. Kleiderhändler; mit
alten Kleidern, starinar.

Kleiderkrämerin, die, kupčevavka z oble-
ko; alter Kletter, starinarica.

Kleiderlauch, die, us v obleki, us. ki
ostaja v oblačilih in ne na glavi.

Kleiderlos, adj., brez obleke, gol, nag.

Kleidermacher, der, šivar, krojač.

Kleidermarkt, der, terg za obleko, za
starino.

Kleidermode, die, nosa, sega; f. a. Mode.

Kleidermotte, die, molj, mol.

Kleidernarr, der, ošabnež, šopirnež, gizda-
vee, gizdelin, ki ne ve kako bi se oblačil,
ki si vedno nove oblačila omišljuje.

Kleidernärrin, die, osabnica, sopirnica,
gizdavka.

862

Kleiderordnung.

Kleiderordnung, die, postava zavolj noša.

Kleiderpracht, die, zala, draga obleka; im
schlechten Sinne, gizdavost, gizda, lišp; f. a.
Hoffahrt.

Kleiderrahm, Kleiderrechen, der, kljuke,
ohešala, zobje (v steni) za obleko.

Kleiderreich, adj., ktor ima mnogo oblačil.

Kleidersame, i. Traubenkraut.

Kleiderschnitt, der, kroj obleke.

Kleiderschrank, der, f. Kleiderkaften.

Kleiderspange, die, zaponka za oblačila.

Kleiderstange, Kleiderstellen, Kleiderstock,
der, obešalo, obešavnica za obleko.

Kleidertracht, die, noša, nošnja (mehr das
Tragen); hoffahrtige Kleidertracht, osabna no-
ša, in St. gizda.

Kleidervorrath, der, oblačila, kar jih kdo
ima.

Kleiderwechsel, der, preobleka, preobla-
cenje.

Kleiderzimmer, f. Kleiderkammer.

Kleidkeule, die, batič (pri mornarjih).

Kleidung, die, die Handlung des Kleidens,
oblačenje; Kleider, oblačila, obleka; am
Schießgewehr, f. Beschlag; in einer anderen
Kleidung erscheinen, preobleči, preoblačiti
se; eine vollständige Kleidung, ena obleka;
f. Fußbelleidung, Bekleidung; ich brauche
immer einige Kleidung, vedno kaj na se po-
trebujem.

Kleidungsstück, das, oblačilo, nach Gutsm.
oblek, kos oprave človeške.

Kleie, die, von Weizen und Korn, Kleien, otro-
bi, pl. m. u. f.; von Buchweizen, lusk; von
Hirse, mekiné.

Kleien-, in der Zusammenfassung, otrobiu,
iz otrobi u. otrobov.

Kleien, v. a., schlecht schreiben, mazati, čeč-
kati; reinigen, z. B. einen Graben, otrebiti,
trebiti; f. a. Kratzen.

Kleienausftrag, der, lušaj, lišaj.

Kleienbeize, die, mocilo iz otrobi.

Kleienbier, das, ol otrobovee.

Kleienbrot, das, otrobnjak, kruh otrobovee.

Kleienhändler, der, otrobar, mekinar.

Kleienstein, der, (mont.), otrobnik†.

Kleier, der, z. B. eines Grabens, trebec,
treb(lj)ivec, čistivec.

Kleiererde, die, ilovica, mastna, lapornata
perst, zemlja.

Kleiicht, adj., ilast.

Kleilig, adj., fette Erde enthaltend, ilnat, ilov-
nat, lapornat; Kleien enthaltend, otrobnat,
mekinav.

Kleiland, das, ilovišče, iloviše, ilov, ilov-
nati svet.

Klein, adj., majhen (serb. malen), auch
mal (besonderer der Zahl und Menge nach
oder wo es sich um eine Unterordnung han-
delt). der kleine Knecht, die kleine Mago, mali
hlapec, mala dekla; ein kleiner Knecht, eine
kleine Magd, majhen hlapec, majhna dekla;
die Großen und Kleinen, malo in veliko;
kleinwinzig, sehr klein, majčken, mičken, maj-
in, micken, majčiken; fein, tenek, droben;
so klein, toličken, toličkanj; wie klein! ko-

Kleineln.

ličken, količkanj; der kleine Fingev, mazinee;
kleine Kinder, drobni otroei; ein kleiner Bursche,
verächt., paglavec; oft wird es im Slov.
hinlänglich mit dem blosen Diminut. ausge-
drückt, z. B. ein kleines Haus, hišica; eine
kleine Stadt, mestce; kleine Bögel, ptički;
ein kleiner Garten, vertiček; ein kleiner Fuß,
majhna nožica; das kleine Weidwerk, dro-
ban lov; kleiner Druck, drobne čerke ali pis-
menke; ein kleines Männchen, možie, moži-
ček; klein machen, zmanjšati, manjšati, uma-
liti. razdrobiti; in kleinen Stücken vertheilen,
razmaljati (n. p. kruha med otroke); ein
kleiner Baum, nizko drevo; kleines Geld,
drobiž, droben dnar; kleine Augen machen,
drobno gledati, (dremati); kleine Schritte
machen, drobneti, drobn oti; eine kleine
Stunde, Meile, picla, majhna, slaba ura;
klein spinnen, tanko presti; vom Klein auf,
z mladiga, z maliga, od mladih nog; kleine
Seele, nizka, prosta, vsakdanja duša, malo-
umnež, malodušnik; klein stoffen, klein schnei-
den u. f. f., na drobno, na drobne kosec,
drobno stolči, zrezati, auch zrezljati; etwas
Kleines bekommen, dobiti otroka; im Klei-
en handeln, na drobno kupčevati, prodajati,
kramariti; das ist ihm ein kleines, to
mu je mala reč; den kleinen Umständen nach
erzählen, povedati vse na tanko, na drobno,
od začetka in po versti, kakor je bilo;
das Klein bei Fleischern und in Küchen, drob;
klein denfen, nizko misliči, f. a. Niedrig;
ein klein wenig, malce, malciko; nicht das
Kleinste, le toličkanj ne, ne stvarice, ne
trosice; er schien mir klein zu sein, ni se
mi zdel velik; ins Kleine ziehen, bringen,
po majhnem, manjsem merilu narediti.

Klein-, in Zisgan., mali, malo.

Klein, das, f. Klein, adj.

Kleinachtel, das, in klein 8°. mala osmérka, osmina.

Kleinäderig, adj., drobnih žil, žilićav.

Kleinauge, das, das grabende Kleinauge,
(mus talpinus), drobnooka miš.

Kleinäugig, adj., drobnook, malook.

Kleinbärtig, adj., majhne brade, z malo
brado, malobraden.

Kleinbaß, f. Bioncello.

Kleinbauer, f. Häusler.

Kleinbeering, adj., z drobnimi jagodami.

Kleinbild, f. Miniaturbild.

Kleinbinder, der, škafar.

Kleinblätterig, adj., z majhnim listjem,
pérjem, drobnolisten.

Kleinblütig, adj., z majhnim cvetjem,
drobnocveten.

Kleinbogenform, f. Kleinfölio.

Kleinendenk, adj., nizkomisleč.

Kleindrahtzieher, der, etwa tankodratar.

Kleine, die, f. Kleinheit.

Kleinseifen, das, železni izpirki, pabirki.

Kleineln, v. n., ein kleinelnder Geißt, malo-
dušen človek, ki se peca z malickostmi,
auch prenatančen; es kleinel mit ihm, na
malo gre ž njim, pesa; v. a., zdrobiti,
drobiti.

Kleinen.

Kleinen, v. a., zmanjšati, manjšati, raz-
drobiti, drobiti, raztolči na drobne kosee;
f. a. Verſleinern.

Kleinerz, das, drobna ruda.

Kleinenterig, adj., drobniga vimena.

Kleinfügig, adj., f. Geringfügig.

Kleinfügigkeit, die, f. Geringfügigkeit.

Kleinfüßig, adj., drobnonog.

Kleingärtner, f. Hänsler.

Kleingebirge, das, rudeča ilovica med
železno rudo.

Kleingeist, der, maloumnik, malodušnik.

Kleingeißerei, die, maloumje, malodušje,
nizkost.

Kleingeistig, adj., maloumen, malodušen.

Kleingeld, das, drobiž.

Kleingemälde, f. Miniaturbild.

Kleingewehrfeuer, das, streljanje s puš-
kami.

Kleingläubig, adj., maloveren, malodušen.

Kleingläubige, der, malovérnež, maloduš-
nik, slabovérnik; die, malovérnica, malo-
dušnica, slabovérnica.

Kleingläubigkeit, die, malovérnost, malo-
dušnost.

Kleingroß, f. Großgroß.

Kleingut, das, drobno blago.

Kleinhandel, der, kupčija, prodaja na
drobno.

Kleinhändler, der, kupčevavec na drobno,
kramar*, teržinar.

Kleinhändlerin, die, prodajavka na drobno.

Kleinheide, die, (Genista pilosa), kosmati
lakotnik.

Kleinheit, die, malost, majhnost, majke-
nost, majhnota.

Kleinherr, der, maličkar†; f. Stuker.

Kleinherzig, adj., maloserčen, malodušen,
brez serca, boječ.

Kleinherzigkeit, die, maloserčnost, malo-
dušnost.

Kleinigkeit, die, merva, mervica, stvarica,
troha, trošica, hetvo, mala ali majhna reč,
majckinost, majenota, malenkost, maličkost,
maličina, majhnota, drobir, drobarija; es
kostet eine Kleinigkeit, prav dober kup ali
eenó je; das ist keine Kleinigkeit, to niso
igrače, to ni mala reč, ni šala; Kleinig-
keiten, drobiž, drobna šara; auch eine Kleinig-
keit kann einem zu Statten kommen, boljši
bobova slama kakor prazne jasli. poln.
dobra psu i muha; f. a. Blišchen.

Kleinigkeitsgeist, f. Kleingeißerei.

Kleinigkeitshaser, Kleinigkeitsjäger,
der, etwa maličkar, böhm. drobnostkar.

Kleinigkeitskrämerei, Kleinigkeitsspüre-
rei, Kleinigkeitsfucht, die, etwa maličkarija.

Kleinküfer, pl., batorožci†.

Kleinkanzlei, das, (Kleinkanzleipapier), mali
pisarski papir.

Kleinkinderbewahrerstalt, die, oskerb-
nisnica ali oskerbovavnica malih otrok.

Kleinklieber, der, dogokrojieč†.

Kleinknecht, der, mali hlapec.

Kleinknotig, adj., z drobnimi vozli, drobno-
vozlat.

Kleinverschleißer.

863

Kleinkohle, die, drobno oglje.

Kleinföpfig, adj., drobnoglav.

Kleintörnig, adj., drobnozernat, drobniga
zerna.

Kleinkrabbe, die, racič.

Kleinkreißig, f. Bornirt.

Kleinkrenz, das, mali križ.

Kleinkrenz, der, malokrižnik.

Kleinjährig, adj., drobnoletinast.

Kleinlaut, adj., (fig.), tih, plašljiv, pobit,
serb. pokunjen; kleinlaut werden, z besedo
upasti, upadati; er ist kleinlaut, beseda mu
je upadla, molči, ne upa si ziniti, pobit ali
klavern je.

Kleinler, f. Kleinigleitschaßer.

Kleinlich, adj., nach V. majhinast, malen-
kast (serb.), maličkast, majčken, nizek;
unbedeutend, malovažen, neznaten.

Kleinlichkeit, die, nizkost; neznatnost.

Kleinling, der, maličkar †, malež †.

Kleinmaler, f. Miniaturmaler.

Kleinmeister, f. Kleinherr.

Kleinmeistern, v. n., gospodičiti se; nizko
presojati, nad malimi rečmi se spotikati.

Kleinmesser, der, drobnomér.

Kleinmund, der, moloustec.

Kleinmuth, der, maloserčnost, malodušnost,
malodušje.

Kleinmüthig, adj. maloserčen, upadeniga
(upadliga) serca; boječ, malodušen, pla-
sin; komur je upadlo serce, serb. klonuti
duhom; kleinnüthig machen, serce vzeti, je-
mati.

Kleinmüthigkeit, die, f. Kleinmuth.

Kleinoctav, f. Kleinachtel.

Kleinod, das, dragotina, najdrajši reč, stvar,
blagotina, dragocenost (russ.); bei den
Fleischern auch Kleinet, drob, priklada; ein
gutes Gewissen ist das größte Kleinod, čista
vest je naj večji blago.

Kleinöhrig, adj., malouh.

Kleinrath, der, mali odbor.

Kleinriester, f. Feldahorn, Spindelbaum.

Kleinfamig, adj., drobnosemensk.

Kleinschmied, der, ključavničar, kovač
drobnih reči.

Kleinschreiber, der, pisarče.

Kleinschuppig, adj., drobnoluskav.

Kleinscite, f. Kathete.

Kleinsinn, f. Kleingeist.

Kleinspecht, der, (Certhia familiaris),
mali plezavt.

Kleinspeisig, adj. (mont.), drobnozern.

Kleinstant, der, deržavica.

Kleinstanterei, die, deržavičarjenje †.

Kleinstädter, der, malomešćan, malomest-
než.

Kleinstädterei, die, malomešćanstvo.

Kleinstädtisch, adj., malomešk.

Kleintheilig, adj., droban.

Kleintheiligkeit, die, drobnost.

Kleinuhrmacher, der, urar, ki male ure
dela ali popravlja.

Kleinverkauf, der, Kleinverschleiß, der,
prodaja na drobno.

Kleinverschleißer, f. Kleinhändler.

864

Kleinvieh.

Kleinvieh, das, drobnica (ovee in koze).

Kleinviertel, das, mala čvetěrka.

Kleinwaare, die, drobno blago.

Kleinweise, adv., na drobno, po malem, auch proti, proti; j. übr. Einzelweise.

Kleinwerk, das, drobno blago, drobnina.

Kleinwinzig, adj., majčken, mičken.

Kleinziemer, der, mala brinovka.

Kleitsche, die, neka kambala (riba).

Kleisporn, der, neke dereze.

Kleister, der, lep ali lepilo iz moke s kropam polite, pop *, böhm, auch maz, nach V. klem. (Gutsm. caea).

Kleisterächen, das, poparica †.

Kleisterfresser, der, popar † (hrosč).

Kleisterig, adj., klejast, f. a. Kleberig.

Kleistern, v. a., zlepiti, prilepiti, lepiti, mazati, spopati, pripopati, popati *, (Gutsm. caeati); j. Kleben, Kleiben, Bestreichen.

Klemm, adj., tesen, pretesten, f. übr. Klamm.

Klemme, die, ein Klemmwerkzeug, skripatica (serb.), kljupa, (poln. kluba, vergl. Kloben), precep, nach Gutsm. vškernilo, Wertzeug bei den Korbmachern die Rinde von den grünen Weidenruthen abzustreifen, majivnik; eine Pferdefrantheit, zeklenec ga je prijel, ga derži; ein enger Ort, soteska; fig. in der Klemme sein, v stiski, zadregi, nadlogi biti, v klešćah, klešah biti, v melce ali kertice hoditi; er ist in der Klemme, tesna, terda mu je, prede mu; med batam in nakovalam biti; sich aus der Klemme reizen, izjesti se.

Klemmen, v. a., pritisniti, pritiskatik čemu; stisniti, stiskati, vškerniti, priškerniti, všseniti, všeniti, ščemeti, šemeti, (auch russ.) nach Gutsm. vkljupati; vkleščiti, vklešiti, zgnječiti, gnječiti; als v. r. sich in den Winkel klemmen, stisniti se v kotiček; sich zwischen der Thür klemmen, priščeniti, prišeniti se med vratmi, imeti perst med vratmi, prpreti nogo med vrata; die Schuhe klemmen, čevlji tišeć, tiše; v. n. j. Klimmen.

Klemmerbse, die, grašek pletenec.

Klemmsall, der, stiska, zadrega.

Klemmhauben, der, klanka *, j. a. Klammer.

Klemmig, adj., (mont.). terden.

Klemmung, j. Klemme.

Klempener, Klempener, der, klampar, kositrar. j. a. Blechschläger.

Klempern, v. n., plenkati, klepati; j. a. Klimpern.

Klempnerarbeit, die, plehovina *.

Klempnerei, die, pleharija, klanfarija.

Klempnerwaare, die, plehovina, kositarnina.

Klempnerwerkstatt, die, pleharnica. kositrarnica.

Klenboden, der, strop z ilovico ometan.

Klenen, j. Kleiben (eine Mauer).

Klenen, j. Blanpspecht.

Kleppel, j. Klöppel.

Kleppen, v. n., geschwind laufen, uzgati jo, uliti jo, posmoditi jo, pobrisati jo. teci. dirjati.

Klepper, der, Reitpferd geringerer Art, kljuse.

Klima.

kleka; von Personen, tekavee; f. a. Klappermühte.

Klerikal, f. Clerikal.

Kleriter, n. f. f., f. Cleriker.

Klernš, j. Klernš.

Klesebusch, der, (Ilex aquifolium), božje drevee, kristavee.

Kletsch, f. Hahnenkammt.

Klette, die, (Aretium Lappa), repje, repinee, nach Gutsm. torica, (auch bei Sul.); j. Baumgrille; sich wie eine Klette anhalten, prijeti se kakor klop ali klošč (Zerte); Einem eine Klette anhängen, prišiti, narediti komu rep, izdeti komu kaj.

Kletten, v. a., die Wolle kletten, zerfasern, na lepo delati; prebirati.

Klettendistel, die, lopuš (Gutsm.).

Klettengras, das, (Panicum verticillatum), nach Sul. kerpiguz.

Klettenkerbel, der, (Scandix Anthriseus), divja krebulica.

Klettenkraut, das, repje, torica.

Klettenmotte, die, lopušar †.

Klettenspecht, der, f. Manerspecht.

Klettenstange, die, bei Vogelstellern, drevee. (nach V. drevica?).

Klettenweide, f. Haarweide.

Klettenwurz, j. Klette.

Letter, ter, prebirač, j. Kletten.

Letterer, der, plezavee; f. a. Diftelsink.

Letternš, j. Klette, plezavska noga.

Lettern, v. n., plezati, plezati na kaj, na drevo. vspeti, vspenjati se na, splaziti se; über den Zaub klettern, preplezati, preplaziti se ćez plot, in andern slav. M. lesti, laziti (slov. kriechen); verächtl. skopati se, skobacati se. zlesti na kaj; f. a. Klimmen; kletternde Pfanden, plezavke.

Letterstange, die, eine hohe Stange, um einen ausgestehnten Preis hinzanzuklettern, plezavica, maj.

Lettervögel, pl., plezavci, plezavke.

Letterzeug, das, plezavna priprava.

Klettweide, f. Nosmarinweide.

Klettwurz, j. Klette.

Libbern, v. n., tresti se, klepetati od mraza.

Klick, Klicks, der, kepica. emok. z. B. masla j. a. Kleck.

Klichen, v. a., Klecken, emokati; Lehm klichen, ihn anwerfen, z ilam emokati. ometavati: es ist nicht gemalt, es ist nur geklickt, nach V. ni malano, ampak emokano.

Kliker, der, emokavec.

Albeisen, das, ein breites dictes Messer das Holz damit zu spalten, bei den Böttchern, nach V. nož otornik (?), etwa krojivnik.

Alieben, v. a., klati, kaljati, cepiti, krojiti; v. n., razklati, klati se.

Klieber, der, cepivec, krojivec.

Kliebhaque, die, nach Gutsm. cepljenica, etwa richtiger cepivnica.

Kliebig, adj., krojiven, kar se da klati, cepiti.

Klima, das, podnebje, zracje; j. a. Erdstrich.

Klimatichs.

Klimatichs, adj., podneben, kar se tiče pod-
neja, klimatičen.

Klimax, f. Steigerung.

Klimauf, f. Ephen.

Klimmen, v. n., plezati, vspenjati se kvi-
sko, lesti kviško; f. a. Klettern.

Klimmend, adj., spenjajoč se.

Klimmer, der, j. Kletterer.
Klimmerling, der, rogač.

Klimmstag, der, plezavnica (verv na ladii).

Klimperci, die, brenkanje, dernkanje, der-
danje, klinkanje, klenkanje, plinkanje.

Klimperlied, das, brenkavica.

Klimpern, v. n., klinkati, plinkati, bren-
kati, dernkati, derndati; mit dem Gelde,
evenkati.

Klimperer, der, brenkač.

Klimperwerf, das, brenkalo.

Kling! f. Klinkling.

Klingadler, der, f. Entenadler.

Klinge, die, vom Regen ausgeriffene Schlucht,
grapa; der schneidende Theil eines Messers,
Degens, ostrina, klinja*. rezalo, nach Gutsm.
dardica, ploča; Klinge einer Säge, list, peró;
ein länglich ovales Stück Feldes, njiva brez
zvrati; fig. sabla, meč; Einen vor die Klinge
sordern, pozvati koga na bor, boj; über die
Klinge springen lassen, pod meč djati, nar. p.,
vse posekati s sablo; nicht bei der Klinge
bleiben, zaiti, zahajati od svoje reči; mit
der Klinge ausmachen, z mečem dognati kaj.

Klingel, die, zvonec, zvonček, kroguljec nar. p.
krogulja, zvončkulja, nach Gutsm. zvončica.

Klingelbeutel, der, skrabljica, mutec, moš-
njica z zvončkam; mit dem Klingelbeutel
herumgehen, brati po cérkvi z mošnjico in
zvončkam.

Klingeldraht, der, drat do zvončka.

Klingeln, v. n., požvenkljati, žvenkljati,
pocengljati, cengljati, kreguljčati; pozvo-
niti, zvoniti, pozvončkati, zvončkati, po-
cengetati; f. a. Klingen.

Klingelsack, der, f. Klingelbeutel.

Klingelschlitten, pl., sani ali smoči z
zvončki.

Klingelschnur, die, verica od zvončka,
zvonca.

Klingen, v. n., von den Glocken, zvoniti, nach
M. zvoneti, peti, glasiti se, auch von der Ster-
beglocke, klenkati; von Saiten, berneti, peti,
nach M. zveneti; von Posaunen, bučati, peti;
schallen, zvenčati; zu klingen anfangen, za-
zvoniti, zapeti, zaglasiti se, zaklenkati. za-
herneti, zabučati; übel klingen, hrepeti; das
Geld klingt, dnar cvenka, ima cvenk ali
žvenk; mit klingendem Spiele abziehen, z
muziko so odšli; klingende Münze, kovani
dnarji, penezi, gotov dnar, ki ima žvenk;
die Öhren klingen mir, v ušesih mi zvoni;
mit den Gläsern klingen, s kozarci terčiti,
terkati; diese Frage klingt sönbar, to je
čudno vprašanje; was Sie sagen, klingt schon,
kar Vi pravite, lepo poje (V.), se lepo
glasi, je lepo slišati.

Klingenprobe, die, preskus, ogled klinje,
ostrine.

Kltr.

865

Klingenschmied, der, klinjar, ostrinar.

Klingenstock, f. Stilet.

Klinger, der, f. Duafente.

Klinggedicht, f. Sonnet.

Klinghaken, der, kljuka.

Klingklang, der, žvenkljanje, brenket;
versta lepoglasnih besed brez pomena.

Klingkling!, int., cenk cenk!

Klinik, die, klinika, (praktično učenje zdra-
vilstva v bolnišnicah).

Klinikum, f. Heilanstalt.

Klinisch, adj., kliničen; klinisches Institut,
f. Heilanstalt.

Klinke, die, kljuka, kvaka; f. Thürklinke;
an dem Weberstuhle, der Sägemühle, lopa-
tica, nach V. zapiravnik, opiravnik.

Klinken, v. n. u. a., za kljuko prijeti in
hoteti odpreti.

Klinkenhaken, Klinkhaken, der, in welchen
das Cude der Klinke fällt, zapadnik, zaklep-
nik, (böhm. skoba, serb. dočekač).

Klinkenschaft, f. Klinke.

Klinkschön, adj., vom Weine, čist.

Klinse, Klüne, die, poč, poka, rega.

Klinsel, das, zvonček.

Klinseln, v. n., zvenčkati.

Klinfig, adj., razpokan.

Klipp', int., klipp und klapp, pikapoka, pika
pok; der Klipp, Klippchen, f. Schnippchen.

Klippc, die, jähser in Spitzen gespaltener Fel-
sen, peč, pečina, skala, skalad, stena, gre-
ben, kleč, klečet; fig. zapreka, ovira, ve-
lik zaderžek, velika nevarnost; f. a. Falle,
Klinke.

Klippenbod, f. Steinbod.

Klippenbahn, f. Feldbienne.

Klippenhase, f. Verghaße.

Klippenrauch, adj., kamnit, skalovit.

Klippenreich, adj., skalovit. skalnat, poln
pecěvja in skalovja.

Klippenvoll, f. Klippenreich.

Klippenweg, der, kamnita pot.

Klippern, f. Klappern.

Klipper, der, hatie.

Klipperschuld, die, mali dolg.

Klipperwerk, das, klepalo, klepetec.

Klippfisch, der, (Gadus morhua). treska,
russ. scetinozob; f. a. Stockfisch.

Klipphorn, das, porcelana† (polž).

Klippicht, adj., skalani, jecinam podoben.

Klippig, adj., f. Klippenreich.

Klippfanne, die, pokrovnata kangla, verc
s pokrovcam.

Klippklapp, das, klepet.

Klipptram, der, rototija, drobna roba.

Klippkrämer, der, rototuljar, ktor z drob-
nimi rototijami kupčuje, kramari.

Klippmaus, die, miš skalnica.

Klippshenke, f. Kneipe.

Klippshenede, die, cuzlja.

Klippchuld, f. Klipperchuld.

Klippshutle, die, mala, začetna šola.

Klippstecken, f. Klapperstecken.

Klippwerk, das, rototija; belzernes Spiel-
wert, igrace.

KlIRR! int., skrip! cenk!

55

866

Klirren.

Klirren, v. n., vom Eisen, Sabel u. dgl.
zarožljati, rožljati; von Spornen, škripati,
škertniti, škertati, auch brenkati, zvenčati,
brenčati, dernkati; von Fenstern, Glässern,
rovstati, rototati, šklepetati, Waffen, sklo-
petati.

Klirrzeug, das, rovstalo, rožljalo.

Klispern, j. Lißeln.

Klitoris, j. Kibler.

Klitsch!, int., plesk!

Klitsch, der, emok, plesk, tlesk; f. a. Kleck;
Einem einen Klitsch anhängen, präisiti komu
kerpo.

Klitschen, j. Klatschen.

Klitschig, adj., das Brot ist klitschig, kruh
je emokat, nedopečen, poln. lipki, ciasto-
waty. serb. gnjecav.

Klitter, j. Kleck.

Klittern, f. Klecken, Beslecken.

Klitterschuld, j. Klipperschuld.

Klizen, j. Glänzen.

Kloben, der, precep, škerpee oder škripee;
Werkzeug zum Halten, bei den Böttchern, na-
tezivnik, nateznik, natezavnik, lesica; die
Schere an einer Wange, škarje, nach V. sker-
pee, precep. burnik: das in die Thierpfoste
geschlagene, zweiflüchtige Eisen, worauf die
Klampe passet, um ein Vorlegeschloß daran
zu hängen, baba; für die Bienenweißel, hisiæ;
ein Hebezeua, škerpee; f. a. Winde; Klöb-
chen am Webeftuhle, škerpee; ein Kloben
Flachs, j. Bündel; Kloben Getreide, f. Schwa-
den; Feilkloden, j. dieses; ein Kloben Holz,
debelo poleno iz debla; bei den Uhren, etwa
rocica, valjej, valjee; bei den Schlössern,
klesée, kleše; ein Stück Feldes, rokav.

Klöben, v. a., cepiti, krojiti.

Klobenarbeit, die, vzdigovanje lesa, delo
s. škerpeam.

Klobendeichsel, die, ojnice, pl.; ojesa, pl.;
ein Arm davon, ojnica, oje, (gen. ojesa).

Klobenholz, das, derva v (debelih) pole-
nih, špeltahs.

Klobenhütte, die, koča, uta* na precep.

Klobenjäge, ic, (nach Pot.) mala, vert-
narska žaga, žažica, nach V. robidnica,
nach Zalok. razparnica.

Klobenseil, das, verv na škerpee, v škerpeu.

Klöblein, Klöbchen, j. Kloben.

Kloke, die, j. Gloke.

Klönen, v. n., dolgočasno blebetati.

Klonz, der, bei den Böttchern, ein Stückchen
Holz, einen Reiß enger zu machen, priloga,
zagozda.

Klopf, der, bunk, lop; er hat Klopfе bekom-
men, nalopali so ga, obunkali.

Klopfarbeit, die, klepanje.

Klopfe, die, bei den Madlern, vbadalo; die
halbansgeklopfte, nicht völlig gedroschene Garbe,
snop stepen, okošan; fig. Einen in die Klo-
pfe kriegen, v pest dobiti, v ozkem klancu,
na ozkih ulicah vkup priti ž njim (da ne
more uiti).

Klopfeisen, das, nabijač (pri košepletih).

Klöpfel, der, betee, terkelj, macel (M.);
in der Gloke, žvenkelj, kembelj, camelj M.;

Klöppel.

f. a. Glockenschwengel; bei der Trommel, be-
tee, palicka; zum Spizen klöppeln, f. Klöp-
pel; bei den Böttchern, nabijač.

Klöpfelgarn, f. Klöppelgarn.

Klopfen, v. n. u. a., einmal klopfen, ter-
kniti, klukniti; terkati, klukati, klepati;
ein wenig klopfen, poterkati, poklukati,
poklepati; den Flachs klopfen, treti, tlec'i
oder tolči; Wäße klopfen, otrepati, tre-
pati; an die Thür klopfen, na duri poter-
kati, terkati, poterkovati, poklukati, klu-
kati, serb. kuecati; sanft mit der Hand
klopfen, poterkljati, terkljati, poterklja-
vati; das Herz klopfet, serce tolče, bije, po-
lje, utripa; vor Bangigkeit, serce (od) straha
utriplje; auf die Finger klopfen, kereniti,
kercati; in die Hände schlagen, ploskati, po-
kati z rokami; auf den Busch klopfen, eig.
podrezati germ, fig. poskusiti pri kom (ali
bi bilo kaj iz njega spraviti); Einen klopfen,
naklepati, nabiti, tepsti koga; breit schlagen,
razklepati, raztepsti; in die Wand klopfen,
zabiti, ratleći v zid; Staub aus den Klei-
tern schlagen, iztepsi, izprašiti; ein Pferd
klopfen, tolči konja; vom Spechte, klje-
vati; Eier klopfen, jajca tepsti, stepati,
ubijati.

Klopfen, das, terkanje, klepanje, trepanje,
kerekanje u. dgl.

Klopfser, der, einer, der Klopf, terkavec, kl-
kavec; an der Thür, ein Werkzeug, damit
anzuklopfen. konj, terkavnik, tolkač, kuček
(V.); im Klopfjagen, terkljavec; ein Klopf-
werfzeug, klepalo, terkalo, trepalo; f. a.
Schwarzpfecht; Holzwurm.

Klöpferling, f. Klapperapfel.

Klopfschter, der, rovan, böhm. pestnik
ein gelehrter Klopfsschter, prepirač.

Klopffechterei, die, rovarija, bojevanje,
prepir, prepirljivost (med ućenimi).

Klopfgarn, das, utrepana, beljena preja.

Klopgeist, der, strah.

Klopshammer, der, terkalo, terkavnik; für
Sensen, Siecheln, klepavnik.

Klopshengst, der, tolčenee, nach V. men-
dravec, an pol skopljeni konj, nach Sul.
serb. nutrak.

Klopsholz, das, tolkač, tolkavnica, trepav-
nica, bat, poravnavka.

Klopfjagen, die, Streifjagen, nach V. terk-
ljanje, terkljavna gonja; f. a. Klapper-
jagd.

Klopfsüfer, der, kukec.

Klopkenle, die, bei Böttchern, nabijač, po-
gon.

Klopfspulver, f. Bärlapp.

Klopstein, der, čevljarski kamen to-
čenje podplatov.

Klopftisch, der, klepavna, trepavna miza.

Klopfwanze, die, brezova stenica.

Klopswerk, das, jalov škerlj.

Kloppe, f. Klopfе.

Klöppel, der, ein Werkzeug zu klopfen, ter-
kač, batić; im Forstw. čok, kerlj; zum
Schlagen der Trommel, betee; zum Schla-
gen der Spizen u. dgl., klinee, russ. kok-

868

Kloherbse.

Kloherbse, die, nek velik grah.

Kloßgerinne, das, žleb.

Kloßholz, das, klade, čoki.

Kloßig, adj., štorast, robat, grudav; s. a.
Kloßig, Grob.

Kloßköpfig, adj., zabit, trapast.

Kloßköpfigkeit, die, traparija, neumnost.

Kloßpumpe, die, pumpa ali tromba z betcam.

Kloßshuh, der, cokla.

Kloßwagen, der, nizke lesene kola.

Klubb, der, s. Club.

Klucken, Kluckern, s. Glucken.

Kluſe, s. Stecknadel.

Kluſt, die, Svalte, poč, razpoka, poka, raz-
porek, poklina, razpoklina, rega; Erdkluſt,
prepad, usad, zijavka, votlina, bolt (?), glo-
bina, luknja v tla, udertina, nach M. raz-
sedina (auch serb.), tokava: Zange, kleše,
kleše; s. a. Kloß; mont. Kluſt im Hangen-
den, tulec (V.), im Liegenden, pinja, okno.

Kluſtdamm, der, nach V. prag. (ein Duer-
damm bei Wasserleitungen).

Klüſten, v. n., usesti se, razſesti, razſedi-
ate se. cepiti se.

Kluſter, das, s. Stammende.

Kluſterholz, f. Klobenholz.

Kluſtig, adj., razpokan, popokan, razpo-
cen, razpokel; ein klüftiger Mensch, znaj-
den, skušen človek.

Kluſtzange, die, kleše, kleše.

Klug, adj. moder, pamten; verständig, raz-
umen, prebrisan, sprevidin, premeden: vor-
sichtig, opazen, pazljiv, previdin; ein klüger
Mensch, modra glava; klug werden, zmodriti
se. spametovati se, izučiti se; klug machen,
zmodriti, modriti, spametovati, nčiti; durch
Schaden wird man klug, vsaka škoda uči
cloveka pameti, dvakrat se lesica ne vjame
v skopec; das Ci will klüger sein, als die
Heune, jajce več ko puta vé; der Klügste gibt
nach, pametni prijenja, odjenja; ich kann aus
der Sache nicht klug werden, v to se ne
zvem, ne znajdem, tega ne razumim; ješt
bin ich so klug, wie vorher, toliko vem, ko-
likor (kakor) prej; du bist nicht klug, wenn—,
malo si moder, nimaš pameti. če —.

Klügelei, die, modrijanstvo, modrovanje,
modrija.

Klügeler, s. Klügler.

Klügeln, v. a. u. a., modrovati, modrija-
niti. poln. rozumkować; er will den lieben
Gott klügeln, hoče biti modrejsi od Boga
samiga.

Klügeln, das, modrovanje.

Klugheit, die, modrost. razumnost, pamet,
pametnost, sprevidnost; Vorsicht, opaz-
nost, previdnost; mit Klugheit und Vorsicht
zu Werle gehen, modro in previdno ravnati;
die Klugheit dieser Anordnung ist nicht zu
verkennen, očitno je, da ta zaukaz je pa-
meten.

Klugheitsdünkel, der, modrijanjenje.

Klugheitsfehre, die, (Casuistik), nauk,
kako se prav obnašati v vsakem posebnem
priměrljeji, nauk sprevidne obnaše.

Klugheitschwanger, adj., premoder.

Kluppschiene.

Klügler, der, modrijanee, modrovavec.

Klüglerin, die, modrijanka, modrovavka.

Klüglich, adv., modro, razumno, pametno,
sprevidno.

Klügling, der, modrijan, modrovavec.

Klump, der, s. Kloß.

Klumpbolle, die, rudeči luk.

Klümpchen, das, grudica.

Klumpen, der, gruda, gruča, kepa, gleda,
(russ. glyba), kos, ejok, žmukelj, nach
Jan. gomolja; s. a. Kloß; Alles anf einen
Klumpen werfen, vse na en kup zmetati,
pometati, metati, zvaliti, stlačiti; s. a. Grup-
pe, Chaos.

Klumpenbeere, die, nach Sul. pomorski
kopinovec.

Klumpenweise, adv., v kepah, gručah.

Klümperig, adj., drobljančast (V.), gra-
cast, svalkast, v čemar se grude ali kepe,
debeli žmuklji ali svalki delajo.

Klümperklein, s. Kleinwinzig.

Klümperr, sich, v. r., drobiti se, drobiciti,
drobljaniti se. gručiti se. gruditi se, v gruče
krušiti. lomiti ali razsipavati se, nach Jan.
gomoljati se. svalke ali žmuklje debele de-
lati, kacati se; s. a. Gerinnen.

Klumpisch, der, (Tetrodon, mola), nach
dem Poln. plaskos.

Klumpisch, der, švedrasta noga; von Per-
zenen, šantavec, šepec, švedrač; (nach Pot.)
k—or ima noge v kepo zrašene.

Klumpfingig, adj., šantov. kruljev, šepast,
švedrast.

Klumpig, adj., gručast, grudast, kepast.

Klumpškohl, der, pesa.

Klüngeln, v. a., zastaviti, zastavljati in s
tem zapraviti.

Klunker, der oder die, jedoch meist die Klun-
fern, pl. capetlji, capetelj, capa. (nach Zal.)
zablatenee; sich mit alten Klunkern behängen,
stare cape na se natakniti, obesiti, naštu-
liti; an den Schafen, die von Unflath zusam-
mengebackene Wolle, svalki, prilepki.

Klunkererbse, s. Kloherbse.

Klunkerig, adj., capinast. capast in umazan.

Klunfermilch, s. Buttermilch.

Klunkermuš, das, nach V. štrukljičati sok,
sukanee.

Klunkern, v. n., viseti v capah.

Klunkerwolle, die, zamazana, zlepljena
volna; f. Bottelwolle.

Klunšch, der, gnjee, emok.

Klunse, die, s. Klinse.

Kluntern, v. a., Zwirn, Garn, zmesti. zmež-
ljati.

Klußfel, der, nabijač, s. Klöppel.

Kluppe, die, s. Kloben, Klemme; Kloben zum
Captriren der Schaböče. preša; der Schraub-
stock, precep, primaž; dange, kleše, kleše;
bei Pferden, nagobnjak; in der Kluppe sein,
stecken, v stiski, zadregi biti; in der Kluppe
haben, pestiti koga, v pesteh imeti, naga-
jati komu.

Kluppert, der, kup. kupček.

Kluppschiene, die, razpenjač.

Klüſe.

Klüſe, die, ein Loch vorne an dem Schiffe,
luknja okrogſla, skozi ktero gredo siderne
vervi, nach Sul. persten.

Klüſen, v. i., es fängt an zu klüſen, voda
sili, gre v ladijo po luknjah siderne vervi.

Klüſenbohrer, der, sveder za take luknje.

Klußloch, j. Klüſe.

Klutalith, der, klutalit.

Klute, j. Kloß.

Kluütern, v. n., kepati se. delati in peč-
kati umetne reči kakor samouk.

Kluthuhu, das, ein Huhn ohne Schwanz,
(keba). kebica.

Klutschbohne, die, nizki bob, pritličnik.

Klutschpen, j. Kauen.

Klutschersbſe, die, nizki, pritlični grah.

Klutte, tie, mehki premog.

Klutter, die, eine Vogelpfeife von Birten-
schalen, brezova pišćalika, pišalika, nach V.
čovink.

Kluiver, der, naj sprednisi jadro.

Klystier, das, klistir, nach V. dristlj.


Klystieren, v. a., dati klistir, klistirati,
vstěrkniti, nach M. vderskniti komu dristeljo.

Klystiersprize, die, klistirka, šterkalica.
brizglja, nach V. derskja.

Knäbchen, Knäblein, der, fantiček, sincek:
j. Knabe.

Knabe, der, deček, fant*, fantalin, fantin,
fantić, fante, pobić*, hlapček, hlapčić (Gutsm.
meſt poln. u. böhm.), russ. otrok u. mal-
cik; von einem Knaben entbunden werden,
dečka, sinčka poroditi, poviti; ein Schu-
knabe, šolarček; ein alter Knabe, star fant,
staree; fig. otrok, človek, ki brez premislika
dela; du biſt noch ein Knabe, otrok si še.

Knabenalter, das, otroćje leta, otroćnost,
detinstvo; im Knabenalter, ko je še deček,
fantić bil.

Knabenart, die, dečarija.

Knabenartig, Knabenhaſt, adj., otročji,
dečarsk, detinsk, fantasinsk.

Knabenkraut, das, (Orehis satyrion). ce-
petec, cepetelj, (Orehis bifoli), muhovnik,
(Orehis morio), kukovec.

Knabenkrautweibchen, das, (Orehis mo-
rio), dišča mošnjica.

Knabenmäſſig, adj., f. Knabenartig.

Knabenschaft, die, dečarstvo, dečki, kan-
talini.

Knabenschänder, der, pederast. poln. u.
böhm. samecoložnik, Sul. možoložnik.

Knabenschänderei, die, böhm. samecolo-
stvo, Sul. možološtvo, pederastija.

Knabenschule, die, učilnica, šola za dečke,
za fante.

Knabenſtimme, die, otročji, fantinski glas,
f. Alt, der.

Knabenſtreich, der, otroška, fantasinska
dečarija.

Knabenwurz, die, f. Knabenkraut.

Knäblein, j. Knäbchen.

Knack, Knacks! int., pok! resk! dlesk! losk!
der, pok, dlesket, resket. dlesk, resk, hrup;
das Glas hat einen Knack bekommen, čaša

Knappe.

869

je poknila, pócila; er hat einen Knacks weg,
težko bo prebolel.

Knackbere, f. Drösling.

Knacke, f. Knagge

Knacken, v. n., pokniti, pokati, vreskniti,
vreskati; mit den Fingern knacken, dleskati,
pokati, pokljati s persti; v. a., Nüsse knacken,
orehe razgrizniti, gristi, razleskniti, ras-
klati, tolči, treti.

Knackente, die, Knickente, (Anas querque-
dula), krepljica, regelje, regljica; (Anas
erecca), krehlee.

Knacker, der, f. Knack, pokavec; ein Werk-
zeug, pokavnik.

Knackerig, adj., pokajoč, suh da poka.

Knackern, v. a., pokljati.

Knackerweide, Knackweide, f. Bruchweide.

Knackmandel, f. Krachmandel.

Knackmesser, das, nož sklepanec, in 3 Kr.
nožičevka; f. a. Messer.

Knacks, f. Knack.

Knackwurſt, die, suha klobasa.

Knäſſen, f. Kläſſen.

Knagge, die, herga. gerča; eine Knagge Brot,
bertays.

Knall, der, pok, plenk, bunk, tresk; Knall
auf Knall, pok na pok. tresk na tresk;
Knall und Fall, na mah, na vrat na nos;
niedr. po riti in po glavi); f. Plößlich.

Knallblei, das, pokljavni svinec.

Knallbüchſe, die, pokavnica. pokalica. po-
kavka.

Knalleffect, der, hrup, tresk, šunder.

Knallen, v. n., póciti, pokati, treskniti,
treskati, böhm. u. serb. praskati; mit der
Peitsche fnallen, z hicem pokati; es knallte
ein Gewehr, zaslišal se je strel, puša je
pócila; den ganzen Tag knallten Gewehre, ves
dan so pokale puške; v. a., Jemanden fnallen,
koga ogoljufati, okaniti, omesti, prevariti,
opechariti; knallend zerplagen, razbobneti se.

Knallerbſe, die, nasee (Zalokar).

Knallgas, das, pokavni plin ali gaz.

Knallglas, das, pokavno steklo.

Knallgold, das, pokavno zlato.

Knallkraft, die, pokavnost.

Knallfugel, Knallfügchen, j. Knallglas.

Knallluft, die, pokavni zrak.

Knallpeitsche, die, poklja.

Knallpulver, das, pokavni prah, pokaveo.

Knallquelsilber, das, pokavno živo srebro.

Knallsilber, das, pokavno srebro.

Knallwaure, die, pokavno blago. pokavina.

Knapp, adj., tesen, napet, vozek, pičel;
knappe Zeiten, terdi časi, v kterih človek
komaj izhaja; adr., tesno, naponama, pičlo;
sich knapp behelfen, na tesnem živeti, ko-
mej izhajati s svojim, revno živeti, stra-
dati; das Geſt iſt bei ihm knapp, terda mu
je za dnarje; es wird knapp hinreichen, ko-
mej bo zadosti, ravno da bo zadosti; knapp
an etwas, tik. tikama česa; von der Zeit,
ravno kar; knapper Wind, nasproten veter.

Knappe, der, Edelnecht, oproda (ungr.), Schilb-
träger, etwa ščitonosec. škitarnik, Berg-

870

Knappen.

knappe, rudni (rudarski) delavec, rudokop (auch russ.), s. übr. *Bergknappe*, *Gesell*.

Knappen, v. n., pokati, pokljati, treskati, schwanfen, hinken, sepati, svedrati, šantati; nicken, kimati; v. a., Nüsse knappen, f. Knacken; nagen, glodati, gruditi; kneippen, šcipati, šipati.

Knappern, v. a. u. n., harte, trockene Speisen mit einem Geräusche zerbeißen, hrustati; f. Knappen.

Knappenle, f. Eule.

Knappheit, die, tesnost, tesnota.

Knappin, die, rudarska delavka.

Knappmesser, f. Knackmesser.

Knapps, f. Schnapps.

Knappsack, der, f. Schnappsack.

KnappCHAFT, die, f. *BergknappCHAFT*.

KnappCHAFTSKAFFE, die, dnarnica rudokopov.

KnappCHAFTSKUR, der, kos ali delež rudnika, ki je lastina rudokopov.

Knarpelkirsche, die, hrustavka.

Knarpeln, v. n., hrustati, hrustljati; an einem Beine knarpeln, kost gruditi, glodati.

Knarpelnd, adj., hrustav, hrustajoč.

Knarre, die, derdralo, skripalo, rotopulja, raglja, regetulja; mit der Pfarre die Knarre bekommen, kupiti kokljo s piščeti, pišeti, kravo s teleti.

Knarren, v. n., vom ungeschmierten Rade, eviliti, škripati, derdrati, vraziti, nach Gutsm. škergutati; hrustniti, hrustati; f. a. Murren, Knurren.

Knarren, das, skripanje, hrustanje.

Knarrend, adj., skripav, škripajoč, skripaven.

Knarrente, die, (Anas strepera), konopnica.

Knarreule, f. Brandeule.

Knarrbuhn, das, (Psophia), nach *Sul. ka-rakan*.

Knarrig, f. Knarrend.

Knarzen, v. n., skripkati.

Knašt, der, gerča, herga.

Knaaster, (Kanafter) der, knaster. (in allen slav. M.); ein alter Knaaster, staro godernjalo, mermralo.

Knasterbart, der, godernjavi starec, godernjavec.

Knasterig, adj., pokljav.

Knastern, v. n., pokljati, everkati (V.), persketati, russ. treščat; böhm. u. serb. praskati; dišati po tabaku; f. a. Brummen.

Knaſtig, adj., gerčav, gerčat, hergast.

Knaſtschen, v. n., emokati, mlaskati (z zobmi); f. a. Zerknittern.

Knattern, f. Knastern.

Knaueł, Knäuel, der, klobko, klobčič, klobček, (böhm. u. serb. klubko, russ. klubok, poln. klebek); nach M. a. kloneč; ein Fazdenreif am Knäuel, pasnica; einen Knäuel bilden, zviti se, zmotati se v klobček.

Knaueleförmig, adj., klobčast †.

Knaueigras, f. Hundsgras.

Knauehn, Knänehn, v. a., zmotati, motati v klobko, v klobček.

Knechten.

Knauer, der, mont., terda, jalova ruda.

Knauerig, adj., terd.

Knauf, der, f. Knopf; Säulenkopf.

Knaufig, adj., glavat.

Knaufmacher, der, f. Knopfmacher.

Knaupeln, v. n., an einem Beine, oglodati, glodati, obrati, obirati; den ganzen Tag knaupeln, ves dan prežvečiti in prejesti; an einer Sache, s trudam pečati in delati.

Knauser, der, skopar, skopin, skerljivec, umazanec, tverduh, neužitovnež; f. a. Geizhals.

Knauserei, die, skoparija, skopija, skoparstvo; f. a. Geiz.

Knauserig, adj., umazano ali gerdo skop, skoparsk, stisnjen, skerčen, terd, skerljiv; f. a. Geizig; er ist überaus knauserig, trikrat klobaso skuha, potlej jo proda.

Knausern, v. n., skopariti, skopiniti, skopovati (M.); stiskati, kerčiti se; f. a. Geizen.

Knauf, f. Gneiß.

Knautschen, f. Knetschen.

Knebel, der, insgem. klinec, krepel, klin, (russ. kljap, poln. krepulec); Fingergelenk, srednji členek na perstih; ein Band, etwas damit zusammenzuschiehen oder zu binden, zavezavnik, poveznik; an einer Kette, norec; für Hunde, f. Klöppel; f. Knöterich; Knittel.

Knebelbart, der, nach dem Serb. herk, berkovi, M. berkle, (poln., russ. u. böhm. wasy -vosi), altsl. ąs; bei Gutsm. vose, reše.

Knebelbärtig, adj., herkat, herkač.

Knebeler, Knebler, der, povezač, snopovez.

Knebelholz, das, rajtelj, rajkelj, porajtelj (Wurzel in rat-isch'c).

Knebeln, v. a., s klinam prisukati, prisukavati, zvezati, zvezovati, zategniti, zategovati, gem. zarajtljati, porajtljati, rajkljati; Garben knebeln, snopje vezati; Einen knebeln, zamašiti komu usta (z lesenim klineam); mit den Fingerknebeln schlagen, gnjoceniti, gnjocati.

Knebelspieß, f. Fangeisen.

Knebler, f. Knebeler.

Kneblerin, die, vezavka.

Knecht, der, hlapec; Dienstbote überh. služabnik, posel; Sclave, suženj, sužnik, auch hlapec, serb. rob, altsl. rab, poln. u. russ. nevoljnik; in der Bibel, Knecht Gottes, služabnik Božji; ein großer Knecht, verächtl. hlapčon; ein kleiner, hlapče; ein Knecht sein, hlapčevati, za hlapeca služiti; Ochsenknecht, volar; Pferdeknecht, konjar; Bäckerknecht, f. Gesell; ein Knecht aus Wölk von Zimmermannsarbeit, um die nasse Wäsche daran auszuringen, ovijavnik; bei den Tischlern, etwa podpirač; Stiefelknecht, zajie; Rammklog, oven; alter Knecht, f. Wachtellönig.

Knechtelei, die, hlapčevsko, svobodniga človeka nevredno obnašanje.

Knechteln, v. n., nizko, po hlapčevsko se vesti; f. a. Kriechen.

Knechten, v. n., hlapčevati; v. a., podjar-

872

Kniebeugemuskel.

Theil des Fußes hinter dem Knie, podkolenik, (in allen slav. M.).

Kniebeugemuskel, der, pregibač kolena.

Kniebeugend, adj., klečěć; na kolenih.

Kniebeugung, die, priklanjanje, priklon, priklomba; klečanje.

Kniebug, f. Kniebeuge, Hücke.

Kniebügel, der, (Knieiemen), nakolenik.

Kniebuss, der, germovje.

Kniefall, der, poklekljej; einen Kniefall thun, poklekniti pred koga.

Knieförmig, adj., kolenast, kolenčast, pregnjen.

Kniegalgen, der, nach Sul. enokrake vislice.

Knieeige, f. Bidloncell.

Kniegelenk, das, koleno.

Kniegicht, die, protin v kolenih.

Kniegichtig, adj., kdor ima protin po kolenih.

Kniegras, das, (Spergula arvensis), kolenec.

Kniegürtel, der, f. Knieband.

Kniehalter, der, konopec kolenček, s kterim se divji voli kroté.

Knichoch, adj. u. adv., do kolena.

Knichołz, das, ein nach einem Winkel gebozogenes, kljuka; im Schiffbau, nach dem Poln. krivula.

Kniekardütſche, f. Kniestreiche.

Kniefehle, die, Kniebeuge, podkolenik.

Kniekehlenry, der, čutnica podkolenica.

Kniekehlenſchlagader, die, podkolenska odvodnica.

Kniekissen, f. Kniepolster.

Kniełos, adj., brez kolen(a).

Knien, v. n., sich auf die Knie niederlaſsen, poklekniti, auch klekniti, (auf dem Karſt, kleniti), poklekati, poklekovati; auf die Erde knien, poklekniti na tla; auf den Knien tiegen, klečati; drei Tage lang kniete er, три dni je preklečal; sich jatt, mübe knien, nakelečati se; sich wund knien, preklečati se, oguliti si kolena klečě; gefniet, kolenat, kolenčat; auf einem Knie knien, (ſcherzhaft), zajea streljati.

Kniend, adj., klečeć; adv., klečé, na kolenih; kniend bitten, klečé prositi.

Kniepolſter, der, etwa klečnjak, blazina za pod kolena.

Knieiemen, der, podveza; bei den Schustern, nakolenik; nach den übr. slav. M. poteg, gem. knektra*.

Knieröhre, die, pregnjena, kljukasta cev.

Knieſcheide, die, (patella), šipa, šipica, jahelko na kolenu (auch poln.), russ. čaša kolennaja.

Knieſchemel, der, klečnica, f. Kn ebank.

Knieje, die, rebro v ladii.

Knieſt, der, neka bolj jalova bakrena ruda.

Knieſtreiche, die, tenke gredaše.

Knieſtreicher, die, gredašar.

Knieſtück, das, koleno, kljuka; in der Maſterei, dokolenik†.

Knieſtief, adj. u. adv., do kolen(a).

Kniweit, adj., nach Sul. sahlonog.

Kniff, der, šcip, šip, ušcip, ušip; Cinem einen

Knoblauchzehe.

Kniff geben, uščipniti, ušipniti; Liff, zvijača, ukanljivo djanje, poln. obrot (obrat); er hat Pſiffe und Kniffe im Knopfe, vedno misli, kako bi človeka ganil, ukanil, prevaril.

Knifflehre, f. Klugheitſlehre.

Knillen, v. i., es knillt ihn, jeza kuha v njem, peče ga.

Knipp, der, Knippchen, ein Schneller mit dem Finger, tlesk, šnobere (?); ein Schlag auf die Finger, kere; Knippchen geben, kercati po perstih.

Knippen, Knippen, v. n., póciti, pokati s persti; v. a., kereniti, kercati po perstih.

Knippkugel, die, Knicker, f. Schnellkugel.

Knipps, der, ein kleiner Mensch, f. Knirps; ein Schneller mit dem Finger, f. Knipp; ein Schlag auf die Spіgen der zusammengehaltenen Finger, plosk ali kere po perstih, nach V. po kurji riti; f. a. Schnapps.

Knippschere, die, škarjice.

Knippsen, f. Knippen.

Knipptaſche, die, zaklepni žep.

Knirps, der, ein kleiner Mensch, paperk, človeček, böhm. skerček.

Knirren, v. n., škripati, nach Zal. cicati, ujeati, eviliti, nach V. škernjati, böhm. vrzati; mit den Zähnen, f. Knirschen.

Knirschen, v. n., škripati, škripetati, škerjati (V.), vom Sand, herskati, verskati; (im Munde), hrustati; mit den Zähnen knirschen, z zobmi škripati; zaškerpentiti (nar. pes.); v. a., raztreti, treti.

Knirschen, das, škripanje, škripot.

Knister, f. Drosselbeere.

Knistergold, das, los; f. a. Rauchsgold.

Knisterig, adj., pokljaven, praskljaven.

Knistern, v. n., pokljati, praskljati, persketati, derskjati (M.); von der Brodrinde, hrustati, von der Maus, škernjati; eine Brorinde knistern, als v. a., shrustati skorjo.

Kuitschbeere, f. Faulbeere.

Kuitschen, v. a., objemati koga.

Knittel, der, f. Knüttel.

Knitter, der, gerba; Knitter machen, f. Knittern.

Knittergold, das, f. Knistergold, Rauchsgold.

Knitterig, adj., zgerbančen, zmečkan, f. a. Mürriſch.

Knittern, v. a., škertati, zmečkati, mečkati, zgerbiti; v. a., f. Knattern.

Kniż, f. Knicks.

Knöbel, der, f. Knebel.

Knobelſich, f. Knotenſich.

Knobellerche, die, navadni škerjanec.

Knoblauch, der, (Allium sativum), česen, česnik.

Knoblauchbect, das, česnova gredica.

Knoblauchblatt, das, česnovo pero.

Knoblauchbrühe, die, česna omaka.

Knoblauchduſtig, adj., dišč po česnu.

Knoblauchkraut, das, kremuc.

Knoblauchröte, f. Waffёрröte.

Knoblauchpilz, der, česnova goba.

Knoblauchmaus, die, miš česnovka.

Knoblauchzehe, die, česnov perst, česnik,

Knöchel.

Knollig.

873

Knöchel, der, člen. členek, sklep; am Fuße, gleženj, gležno; j. a. Würfel.

Knöchelband, das, gležnjev vezek.

Knöchelbedeckung, die, oklopec gležnja.

Knöcheln, f. Würfeln.

Knöchen, f. Marternu.

Knöchen, der, kost; stark vou Knöchen, močnih kosti, nach dem Serb. koščat; es ist an ihm nichts als Haut und Knöchen, sama kost in koža ga je, smertno kosilo, komej mu koža kosti derži;inem die Knöchen im Leibe zerschlagen, pretepsti ga, sklestiti mu kosti.

Knochenansatz, der, kostni podaljšek.

Knochenartig, adj., koščenast, košenast.

Knochenasche, die, pepel iz kosti, kostni pepel.

Knochenaustritt, der, izpahnjenje kosti.

Knochenauswuch, der, kostna herga, kostni izrastek.

Knochenband, f. Band, (das).

Knochenberg, der, groblja. kup kosti, serb. kostur.

Knochenbeschreibung, die, (osteographia), kostopisje.

Knochenbele, die, bula na kosti.

Knochenbirn, die, koščenica, košenica.

Knochenbrand, der, kostna gjniloba.

Knochenbrecher, der, lom kosti.

Knochenbruch, der, lomkosti, zlomljena kost; j. a. Beinbruch.

Knochenende, das, kraj kosti.

Knochenentzündung, die, vnetnica kosti.

Knochenerweichung, die, razmehčanje kosti.

Knochenerzengung, die, postanek, postanje kosti.

Knochenfeile, f. Beinfeile.

Knochenfett, das, mozez.

Knochenfisch, der, riba oklopnica.

Knochenfortsatz, der, podaljšek kosti.

Knochenfraß, der, f. Beinfraß.

Knochenfragment, das, odlomek, košček kosti.

Knochenfügung, die, sklepanje, stikanje kosti.

Knochenballerte, die, kostne dergtalice.

Knochengebände, das, Knöchengerüst, Slet, das, hrodje, okostje, kostnjača.

Knochenglas, das, koščeno, košeno steklo.

Knochenhand, die, suha roka, ki je ni druziga kakor gola kost.

Knochenhart, adj., koščenast, košenast, terd kakor kost.

Knochenhaus, das, f. Beinhaus.

Knochenhaut, f. Beinhaut.

Knochenhecht, der, koščenjak. košenjak.

Knochenkern, der, koščeno, košeno jederge.

Knochenkohle, die, koščeni, košeni ogel.

Knochenkrebs, der, kostni rak; f. a. Beinfraß.

Knochenlehre, die, nauk od kosti, kostoslovje† (auch russ.).

Knochenleim, der, koščeni, košeni lim.

Knochenlos, adj., brezkosten, brez kosti.

Knöchenmann, der, fig. smert; f. a. Gerippe.

Knöchemark, das, mozeg.

Knöchennehl, das, koščena, košena moka.

Knochennaht, die, šiv.

Knöchenuß, j. Beinuß.

Knöchenplatte, die, plast kosti.

Knöchenerhöre, die, eev v kosti.

Knöchensammler, der, kostar.

Knöchensauer, adj., kostnokisel.

Knochensänkchen, das, stebrič v ušesu.

Knöchenschmerz, der, bolečina po kosteh, kostobolja†.

Knöchenschwarz, das, f. Beinschwarz.

Knöchenschwiele, die, kostni žul.

Knöchensplitter, der, treščica od kosti.

Knöchenspalte, f. Beinspalt.

Knöchensrein, j. Beinbruch.

Knöchensubstanz, die, des Zahnes, zobovina.

Knöchensystem, das, etwa okostje.

Knöchenerverbindung, die, zveza, sklep kosti.

Knöchenerverdrehung, die, izvinjenje kosti, izvinjena kost.

Knöchenerhärtung, die, oterda kosti.

Knöchenaare, die, koščenina, košenina, koščeno, košeno blago.

Knöchenauche, die, mehčina kosti.

Knöchenerwerk, das, kosti.

Knöchenschwuch, der, rastenje kosti.

Knöchenerlegung, die, razdeva kosti.

Knöchern, adj., koščen, košen, auch kosten.

Knödicht, f. Knöchenerartig.

Knochig, adj., kostnat, koščen, košen.

Knödlein, das, koščica, košica.

Knödler, f. Knöchernmann.

Knöcke, die, Knöcke Flachs, f. Kaute; eine Meßblüteise, Mocke, nach V. buncelj.

Knödel, der und das, emok, böhm. knedlik.

Knödelsuppe, die, juha s emoki.

Knollen, der, am thierischen Körper, bunka, herga, bula, nach V. bunja; überhaupt Knollen, kepä, gruda, emok, žmukelj (žmikelj); an den Kräutern, čebuljica. podzemljica, gomolj (serb., bei Jan. gomolja); unfermliches Stück, ein Knöllchen im Brote, svalek; ein dickes Stück, ein Knollen Brot, bertavs kruha; ein grober Knollen, bat (od. človeka).

Knollen, v. a., Brot, zmesiti, zgnesti, gnjesti.

Knollenblume, f. Berghahnenfuß.

Knollengewächs, das, nach Sul. gomoljnica.

Knollengraß, das, (Avena elatior), französisches Kaiqras, divji oves.

Knollenhafer, f. Knollgras.

Knollenkraut, das, (Astragalus glycyphylus), divji sladki koren.

Knollensellerie, f. Waffereppich.

Knollenwurz, die, (Serophularia nodosa), černobina, svinjski koren.

Knollhorn, das, redkevnik† (polž).

Knollig, adj., grudast, kepast, bunkast,

874

Knollstilie.

golomjast, žmułkjast, emokat, svaljkast,
bulast; ein knülliger Mensch, okornež, štork-
ljež; knollige Antwort, debel, grob odgovor.

Knollstilie, f. Feldstilie.

Knollrettig, f. Gartenrettig.

Knollrübe, f. Wafferrübe.

Knöpfel, f. Knoten.

Knopf, der, nach Zal. butek, gumb, gump,
nach V. gumb und pucek. (serb. puce), russ.
pugovica; am Hemd, zapetnik (?) ; an den
Spißen der Thürme, jabelko; an einer Steck-
nadel, glavica; am Faden, vozel, vozlič,
meželj; hölzerner Knops, nach Aлиc. her-
kalica (?); f. a. Degentkopf, Stockknopf,
Knospe.

Knopsbaum, der, etwa glavač.

Knopsbeinchen, das, duša.

Knopsbinse, die, (Juncus conglomeratus),
bič, biček, coll. bičeje.

Knöpfchen, das, gumbič.

Knöpfeln, v. a., vozlati; f. a. Klöppeln.

Knöpfen, v. a., zapeti, zapenjati, z gumbi
ali pucki pripeti, priterditi.

Knopffabrik, die, gumbarnica.

Knopfform, die, oblika, podoba gumba; zum
Bjesjen, kalup gumba; zum Bepinnen, duša.

Knopfförmig, adj., gumbast, kakorgumb,
gumbu ali pucku podoben.

Knopffortsatz, der, gumbasti podaljšek.

Knopfsgießer, der, gumbar, kdor gumbe
vliva.

Knopfhammer, der, zlatarsko gumbasto
kladvice.

Knopfholz, das, lesena duša.

Knöpfig, f. Knorrig.

Knopftraut, f. Grindtraut.

Knopfkrötengras, f. Knopsbinse.

Knöpfleingraš, das, (Triticum repens),
pirika.

Knopfsoch, das, nach Zal. zapuna, luknja
za gumb, nach V. gumbnica, russ. u. böhm.
petljica.

Knopfmacher, der, gumbar.

Knopfmacherhandwerk, das, gumbarija,
gumbarstvo.

Knopfnadel, die, bucika.

Knopsplatte, die, gumbna plošča, ploša.

Knopsfraupe, die, gosenica gumbarica, nach
Sul. vozlovača.

Knopsrose, f. Kohlrose.

Knopfschere, die, iglarske škarje.

Knopfseide, die, svila za gumbe.

Knopffimse, f. Knopsbinse.

Knopffyndel, die, iglarsko vreteno.

Knopfsvinner, der, glavičar, (ki glavice
za bucike dela).

Knopfstrumpf, f. Gamaschc.

Knopft hierchen, das, kosmatka.

Knopfüberzug, der, ovojek gumba.

Knopfwurzel, die, (Centaurea paniculata),
metličasti glavič.

Knoppe, die, Leibeschade, f. Knads.

Knopper, die, ježica; f. a. Wallapfel.

Knopper, der, čokan, ters.

Knoppereiche, f. Winterciche.

Knoppergallstliege, die, muha šiškarica.

Knospendecke.

Knopperkirsche, f. Knarpelkirsche.

Knoppermühle, die, mlin ali stope za ježice.

Knoppern, v. n., hrustati.

Knopperngallwespe, die, osa šiškarica.

Knorpel, der, hrustanec, hrustavec, nach M.
hermetanec, hrustee, serb. nach Sul. her-
stavica, russ. hrjašč.

Knörpel, der, (Sedum sexangulare), šesto-
verstni natresk.

Knorpelansatz, der, zastavek hrustanca.

Knorpelartig, adj., hrustančast.

Knorpelband, das, hrustančasti vezek.

Knorpelisch, der, hrustančnica †.

Knorpelfläche, die, plošča, ploša čolni-
časte kosti.

Knorpellosse, die, hrustava plutovina.

Knorpellosser, pl., nach Sul. hrustavo-
pérke.

Knorpelfügung, die, hrustančni sklep.

Knorpelhaut, die, (koža) hrustančnica.

Knorpelicht, adj., hrustančast.

Knorpelig, adj., hrustav, hrustančen.

Knorpelkirsche, die, hrustavka.

Knorpeltraut, das, (Sedum acre), hudi
natresk.

Knorpellehre, die, (Chondrologia), nauk
od hrustanečov. hrustoslovjejt.

Knorpeln, v. n. u. a., hrustati, hrustati,
hrustati kaj; f. a. Knarpeln.

Knorpelring, der, hrustančasti obroč sa-
pnika.

Knorpelthier, das, hrustančnica†.

Knorren, der, gerča, herga, (nach M. gerb,
gumb, nach dem Poln. u. Böhm. sok, serb.
ovor); f. a. Knöschel.

Knorrhahn, der, (Otis afra), afrikanska
amsa.

Knorricht, adj., gerčast, gerjačast, her-
gast.

Knorrig, adj., gerčat, gerčav, bunkast;
fnorrig werden, zgerčiti se; f. a. Knorricht;
ein knorriger Prügel, Stock, gerjača.

Knorrigkeit, die, gerčavost.

Knorschel, f. Stachelbeere.

Knorz, der, debela gerča, gerčava klada;
von Menschen, klepec, bat.

Knorzig, f. Knorrig.

Knospe, die, Blumenknospe, popek, (serb.
pupak), popček, nach M. popika; Blatt-
knospe, herst, oko; (nach Zalok. sadni, lesni
in listni popki); die Knospen, coll. popovje,
popje, popkovje, berstje, mladje; Knospen
bekommen, treiben, f. Knospen.

Knöspchen, das, popčica, popček, berstič.
pucek.

Knospen, v. n., popčati se, popke ali očesa
poganjati, anč odganjati, hersteti (von Blatt-
knospen), popke ali očesa delati; fig. po-
ganjati, napenjati se, razvijati se; knos-
pende Rosen, rože, ki se razvijajo, razceve-
tajo.

Knospenbeißer, der, popčar.

Knospenblatt, das, berstov listek, her-
stovo peree.

Knospendecke, die, (hibernaculum). kožu-
šek.

Knoßpengras.

Koaxen.

875

Knoßpengras, f. Schwertriedel.

Knoßpenhart, die, herstova kožioa.

Knoßpenranpe, die, gosenica popčarica.

Knoßpenvoll, adj., popčat, berstnat, poln popkov, bersten.

Knoßpenzeit, die, čas, ko drevje poganja, nach Sul. popnja.

Knoßpenzwiebel, f. Bruntzwiebel.

Knoßpicht, adj., popkast, berstu podoben.

Knoßpig, adj., popčat, popkat, berstnat, bersten.

Knotchen, das, vozlič.

Knote, der, f. Knoten; fig. zarobljenec.

Knoteln, v. a., zavozlati, vozlati, vozličati, vozliče delati; f. a. Knanpeln.

Knoten, der, Auswuchs, f. Knorren; hartes Geschwür, bunka; an einem Faden, vozel, vozal; einen Knoten machen, schürzen, zavozlati, vozlati, narediti; den Knoten auflösen, razvozlati, razvozlovati, odvozlati, vozel odvezati, odvezovati; durch einen Knoten zusammenbinden, zavozlati, serb. svezati što mertvouzice; an den Halmen der Grasarten, kolence, an kolenee; am Baume, gerča, serb. čvor; die Samenkapsel des Flachses, glavica; Knoße, berst, popek, oko; die zur Fortpflanzung abgeschnittene Hebe, sajenka, sajenica, ključ; f. a. Stützel; fig. das Ding hat einen Knoten, rec ima vozel, tu je nek spotikljej; Verwickelung, zamota, zavozljaj; astron. nach dem Poln. vozel.

Knoten, v. a., vozlati; geknotet, vozlat.

Knotenartig, adj., vozlast.

Knotenblühig, adj., vozlatiga eveta.

Knotenfisch, der, gerbavi kit.

Knotenflechte, die, mahovka.

Knotenfuchschwanz, der. (Alopecurus geniculatus), kolenčasti lesičji rep.

Knotenhaft, f. Knotenartig.

Knotenholz, f. Knotolholz.

Knotenkrant, f. Knotenwurz.

Knotenlinie, die, vozlenica.

Knotentos, adj. brez vozla, brez kolenca; brez zavozlaja.

Knotenlösung, die, razvozlaj.

Knotenschürzung, die, zavozlanje, vozlanje.

Knotenseil, das, verv z vozli za krovce.

Knotenspren, die, lanene, ajdove pleve.

Knotentof, der, gerjača, garjevka, robitica (Gutsm.).

Knotenvoll, f. Knotig.

Knotenwurm, f. Fadenwurm.

Knotenwurz, die, (Scrophularia nodosa), svinjski koren.

Knotöterich, der, (Polygonum), moljava, truskavec, gem. Knötterich drežen, dresen, gadov koren.

Knotgras, f. Vogelknöterich.

Knotholz, das, ključ, f. a. Knoten.

Knotig, adj., nach den Bedeutungen des Knotens, vozlat, kolenčast, gerčav, gerčast, glavičast, hersten, robat; fig. debel, zarobljen, neotesan.

Knotzel, der, (österr. Prov.), čepin, ters.

Knotzen, v. n. (österr. Prov.), čepeti.

Knuck! Knucks! int., puk!

Knuff, der, ein Stoß mit der Fausſt, dune, dudnik.

Knüffeln, Knuffen, v. a., dudniti koga, gnjoceniti, gnjocati, dregniti, dregat s pestjo.

Knüllle, die, guba, gerba, meželj.

Knüllen, v. a., posvaljkti. svaljkti, poměckati, zmečkati, mečkati, zgnječiti, gnječiti, zgerbančiti.

Knuppel, der, predence (niti, koncov.).

Knüpfeln, Knüpfen, v. a., durch einen Knoten verbinden, privozlati, zvozlati, vozlati; zusammenknüpfen, zvezati, vezati, pripeti, pripenjati; an den Galgen knüpfen, obesiti, obešati; fekt knüpfen, vozel zadergniti, zategniti, zatisniti; die Troddeln anknüpfen, konce prisukati, prisukavati; ein Freundschaftsband knüpfen, sprijatliti se; v. v., sich knüpfen, zvezan biti, združen biti s čem, deržati se česa.

Knüpfung, die, vozlanje, vezanje, zveza; das Geflüpfte, privezek, navezek.

Knüppel, der, j. Knebel, Knüttel; er hat einen Knüppel am Beine, oženjen biti; sie hat einen Knüppel am Beine, otroka doji.

Knüppelholz, f. Knüttelholz.

Knüppeln, f. Knütteln.

Knupper, f. Knopper.

Knuppern, f. Knabberu.

Knups, f. Knuss.

Knuüren, j. Knüllen.

Knurren, v. n., herpati (V.), vrčati (verčim), rohneti, renčati, godernjati; von Hunden, režati; aufnurren, zarohneti, zarenčati, zarežati; f. a. Schnurren; v. i., es knurret ihm im Leibe, po trebuhu mu kruli, čeva se mu kregajo, böhm. u. poln. kručiti.

Knurren, das, rohnjenje, režanje.

Knurrig, adj., renčav, renčalast, njergav, režalast; f. a. Mürrisch.

Knurrkater, der, fig. renčalo, režalo, godernjalo.

Knußpern, f. Knistern.

Knuſt, der, die berindete Ecke am Brete, krajic.

Knute, die, nach dem Russ. knut -a; korobac, bić.

Knuten, v. a., s knutam tepsti, sekati, korobačiti, bičati.

Knütte, f. Stricknadel.

Knüttel, der, kijee, kije, cepec, ocepek (V.), porunkelj, porenkelj, porungelj, tojaga, krepel, nach V. auch oblikovec, porobek, povirek; der Knüttel liegt beim Hunde, rad bi, pa ne more, nek zaderžek je.

Knüttelholz, das, nach V. oblikovci, porunklji, porunklji, porungeljni, vejevje.

Knütteln, v. a., porenkljati, podkrepeliti, s krepelam tepsti; v. n., pesmariti.

Knüttelreim, Knüttelvers, der, nach V. klobasa; neslani, revni verzi, sosebno kratke verstice brez cene; solche Verſe machen, pesmariti, pesme kovati, nach V. klobasati.

Knüttlen, f. Stricken.

Koaks, pl., izžepljeni premog, izžepljenec.

Koar, f. Quad.

Koaxen, f. Quacken.

876

Kob.

Kob, f. Gründling.

Kobalt, der, kobalt, hobrež.

Kobaltbergwerk, das, kobaltove rude.

Kobaltbeschlag, der, kobaltov operh.

Kobaltblan, das, kobaltovo modrilo.

Kobaltblume, Kobaltblüthe, die, kobaltov evet.

Kobaltdruše, die, kobaltova vledenčad.

Kobalterde, die, kobaltovica.

Kobalterz, das, kobaltova ruda.

Kobaltgang, der, kobaltova žila.

Kobaltglan, der, kobaltovec.

Kobaltglas, f. Schmalte.

Kobaltgrün, das, kobaltovo zelenilo.

Kobalthältig, adj., kobaltovit, kobalten.

Kobaltkalk, der, apnasti kobalt.

Kobaltlein, das, kobaltov drobir.

Kobaltkönig, der, kobaltov kralj.

Kobaltmetall, das, kovinski kobalt.

Kobaltocher, f. Kobalterde.

Kobaltorynd, das, kobaltov okisanee.

Kobaltspeise, die, kobaltova zmesa; f. a. Kobaltkönig.

Kobaltstufe, die, kobaltova ruda v kosih.

Kobaltvitriol, der, kobaltov vitriol.

Kobaltzehe, die, kobaltov rudnik.

Kobelente, f. Quackente.

Kobellerche, Kobelmeise, f. Haubenlerche, Haubenmeise.

Koben, der, koča; svinjak.

Kober, der, koš, košek.

Kobereisen, das, kosarsko železo.

Köberling, f. Bisamapfel.

Kobern, v. n. u. a., Fische im Kober san- gen, ribe loviti v koš.

Kobernuss, f. Pferdennuss.

Kobold, der, Kobold schiesen, f. Burzelbaum (machen); ein Berageist, skrat, skratek. skratelj, skratec, (böhm. skret. skřitek u. šotek); mineral. f. Kobalt.

Kobsmilch, f. Erbtholz.

Koch, der, kuhar, (auch in andern flav. M.); eine gekochte Speise, kuhanje, močnik, böhm. kaša; der Hunger ist der beste Koch, lačni- mu človeku je sladka tudi drobnica; lačen dober kuhar; f. a. Hunger; es sind nicht alle Köche, welche lange Messer tragen, sre- berno sedlo še ne stori dobriga konja; ni vsak kuhar, kteri ima predgrinjalo; viele Köche versalzen die Suppe, den Brei, mnogo kuharic, presoljena juha; Koch sein, kuha- riti, za kuharja biti.

Kochapfel, der, jabelko za kuhanje.

Kochbirn, die, hruška za kuhanje.

Kochbohne, die, bob, dober za kuhanje.

Kochbuch, das, kuharske bukve; „kuharica“.

Köchel, f. Auflauf.

Kochen, v. a., kuhati, variti (in allen flav. M.); ein wenig kochen, pokuhati; das Effen kochen, kuhati; auch jed pripravljati, goto- viti; sie verstehst zu kochen, zna kuhati, do- bra kuharica je: der Magen köcht die Spei- sen, želodec prejavlja, prekuhuje jedi; Speise kochen, f. Sieden; von der Sonne, pripekati; v. n. vreti, kipeti; das Wasser

Köddern.

köcht, voda vre, kipi; der Kessel köcht schon, v kotlu že vre, se že kuha; es köcht gleich in ihm, preci mu zavre; das Blut köcht, kri je zavrela, kipi; von Weintrauben, sladiti se; vom Meer, valove delati, vreti; genug gekochet, dokuhan; gekocht, skuhan, kuhan; zu lange gekocht, prekuhan; des Ko- chens satt sein, nakuhati se.

Kochen, das, kuhanje.

Kochend, adj., vreč, (vroč); Kochendes Wäf- ser, krop.

Köcher, der, tul, (auch altsl. tul), tulica, bei Gutsm. strelni tulec.

Köcherbaum, f. Korallenbaum.

Kocherei, die, kuharija, kuharjenje.

Köcherförmig, adj., tulast.

Köcherkoralle, die, nach Šul. hvalinska oevuša †.

Küchernase, die, (Perca argentea), sre- berni okun.

Kücherwurm, f. Bohrwurm.

Kochseuer, das, kuhinjski, kuhavni ogenj (pri kterem se jedi kuhajo in ne peko).

Kochgeschirr, das, kuhinjsko posodje.

Kochholz, das, kuhinjske, razcepljene derva.

Köchin, die, kuharica; Köchin sein, kuha- riciti.

Kochjunge, der, kuharček, kuhinjski hlapčič.

Kochkeisel, der, kuhavni kotel.

Kochkelle, die, f. Kochlöffel.

Kochkraut, das, zelenje, zelenjava, kuha, prikuha.

Kochkunst, die, kuharstvo, kuharska umet- nost, kuharija.

Kochloch, das, jamica na ognjišči, ognjiši.

Kochlöffel, der, kuhavnica, kuhača, (nach M. kuhlja, kuhelnik.).

Kochlöffelblech, das, etwa kuhavničnik.

Kochmajoran, der, majaron.

Kochmaschine, die, nach dem Russ. sa- movar. samovor.

Kochsen, der, kuhinjska peč.

Kochpfanne, die, ponev, ponva.

Kochpunct, f. Siedpunct.

Kochsalat, der, kuhana salata, salata za kuhanje.

Kochsalz, der, kuhinjska sol.

Kochschwamm, der, jestna goba, in U. Kr., St. u. serb. gliva, (eßb. Baumschwamm).

Kochsgaust, der, kuharček (na ladijah).

Kochstück, das, kuhavni kos, kos mesa za kuhanje in ne za pečenje; Einen in Koch- stücke zerhauen, neusmiljeno koga nabiti in napokati.

Kochtopf, der, kuhinjski pisker, loneec.

Kochwein, der, kuhinjsko vino; (vino za primešanje k marsikterim jedilam).

Kochwiddrct, das, kuhavna divjina; tisti kosi divjačine, ki se navadno kuhajo.

Kochzucker, f. Farin.

Kockel, die, das untere Querholz am Ochsen- joche, locenj, nach Šul. serb. podjarmica.

Kockelkörner, f. Fischkörner.

Kockellicht, das, slaba lojenica.

Köddern, v. n., čebljati, septati, zlobo- drati.

Koder.

Koder, der, podbradek.

Köder, der, Lockspeise, vada, vaba, nastava;
auch nastavek, vabilo, mamilo.

Ködern, v. a., dati, dajati, nastaviti, na-
stavljati vado, vabo, (nach V. vaditi), va-
biti, mamiti, na se vleči, mikati; Angeln
ködern, vado ali vabo natakniti na ternek.

Kofje, f. Béhälter.

Kosent, der, Nachbier, olove patake; pa-
take, kaliž, eviček.

Koffee, f. Kaffee.

Koffer, der, potopna skrinjica, skrinja.

Kofferdeckel, der, pokrov skrinjice.

Kofferfisch, der, kostreš.

Kofferförmig, f. Bauchig.

Koffergarn, das, bei ben Fischern, nach V.
draga.

Kofferfisch, das, ključavnica od popotne
skrinje.

Kog, der, niedriges von der See angestes-
Land, naplav, nach V. gomila; hölzerner
Schlägel, betee, nabijač, pogon.

Kogel, die, Kuppe, hom, holm, holme, auch
kogel; Gipfel, verh, versee; f. a. Haube,
Kapuzc.

Kohl, der, (brassica), der gemeine Kohl in
seinen Arten und Abarten, als der weiße
Kopfkohl, welcher das Sauerkraut liefert,
zelje, bersota. kapus; der grüne Kopfkohl,
ohrovht, vrihovt; der Blumenkohl oder Carfiol,
karvijol, Spargelkohl oder Broccoli, brokola.

Kohlamsel, die, kos (navadni).

Kohlblatt, das, ohrovtovo pero.

Kohlblattlin, das, die, zelna uš.

Kohle, die, ogel. nach dem Altstl. ogelj; coll. og-
lje, oglevje; Kohlchen, ogelček, coll. ogliče,
ogličevje; Steinkohle, f. dieses; eine glühende
Kohle, živ, goreč ogel; glühende Kohlen,
coll. žerjavica, živo oglje; Kohlen krennen,
oglje kuhati, žgati. oglariti; in Kohle
verwandeln und zu Kohle werden, zogleti.
zogleti se, zogleniti se, ogleneti; Schwarz wie
eine Kohle, čern kakor ogel; wie aufglühenden
Kohlen füsen, sedeti kakor na iglah. na
žerjavici; glühende Kohlen auf Eines Haupt
fammeln, izkazati nevrednimu dobroto za
dobroto in s tem osramotiti ga.

Kohlen- in 3ßgn. ogelni.

Kohlen, v. a., zoglit (ogljiti); oglje žgati.

Kohlenabtrieb, f. Kohlengehan.

Kohlenball, der, kepa persti z ogliem
pomešane za kurjavo.

Kohlenbauer, der, oglar.

Kohlenbecken, Kohlbecken, das, žerjavnica,
ponev za žerjavico.

Kohlenbehältniß, das, ogelnjak.

Kohlenblende, die, ogelna slepotica, ne-
zgorljivi premog.

Kohlenboden, der, ognarnica.

Kohlenbrenner, der, oglar, (nach V. a.
drevar).

Kohlenbrennerci, die, oglarija, oglarstvo;
dieselbe betreiben, oglariti; damit erwerben,
verthun, prioglariti, zaoglariti.

Kohlenbrennerin, die, ognarica.

Kohlenschlorid, das, ogelni klorid.

Kohlenwasserstoff.

877

Kohlendampf, der, ogelni sopar, puh,
hlap, čad od oglja.

Kohlendämpfer, der, dušivnik, dušivec.

Kohleneiche, f. Sommerciche.

Kohlenerz, j. Branderz.

Kohlenfalk, der, černi sokol.

Kohlenseuer, das, žerjavica, goreče oglje,
žerjavka.

Kohlentlötz, das, plast premoga.

Kohlensformation, die, ogelna tvorina.

Kohlensuch, der, f. Brandsuch; ein Pferd,
nach V. ogelni rujavec.

Kohlengehan, der, drevarski del, posek
za oglje.

Kohlengestübe, das, ogliče, nach V. braška,
drobir.

Kohlenhan, f. Kohlengehan.

Kohlenhaus, das, Kohlenkoppe, ogelnjak,
oglarnica.

Kohlenkalk, der, oglieviti apnenee.

Kohlenkammer, f. Kohlenhaus.

Kohlentorb, der, kos za oglje.

Kohlentrücke, die, krevlja.

Kohlentlager, das, j. Kohlenhaus; lega,
ležišće, ležiše premoga.

Kohlentmagazin, f. Kohlenhaus.

Kohlennaß, das, mera za oglje.

Kohlenteiler, der, kopa, ogelnica; den
Kohlenmeiler anfüllen, bokati; mit Asten be-
tecken, pograsiti, grasiti, srajco dati, dajati.

Kohlentmesser, der, oglemerece.

Kohlentmulde, die, korito za oglje.

Kohlentrop, das, ogelni okisanec.

Kohlentpfanne, f. Gluttpfanne.

Kohlentpaz, der, kopišće, kopiše.

Kohlentprobe, die, poskušnja z dervi
zastran oglja.

Kohlentpulver, das, ogelni prah, prah od
oglja.

Kohlentrauch, der, dim, čad od oglja.

Kohlentrich, adj., ogelnat.

Kohlentrif, der, načert z oglam.

Kohlentfach, der, vreča za oglje.

Kohlentfauer, adj., ogelnokisel.

Kohlentäure, die, ogelnokisлина.

Kohlentschaufel, die, veslica, lopata za
oglje.

Kohlentschiefer, der, černa škerl.

Kohlentschiff, das, oglarska ladija.

Kohlenschoppen, der, f. Kohlenhaus.

Kohlenschwarz, adj., čern kakor oglje,
kot žužek, kakor saje.

Kohlenschwarz, das, ogelno černilo.

Kohlentätte, die, kopišće, kopiše.

Kohlentaub, der, f. Kohlengestübe, Koh-
lenpulver.

Kohlentein, f. Kohlentschiefer.

Kohlentift, der, bei Zeichnern, ogel.

Kohlentoff, der, nach Vert. oglee.

Kohlentstoffgas, der, ogelčni plin ali gaz.

Kohlentopf, der, pisker za žerjavico, grev-
nica.

Kohlenvagen, der, voz oglja, voz za
oglje.

Kohlenvasserstoff, der, ogelnovodenec.

Kolbenstreich.

Kommen.

879

Kolbenstreich, der, udar z batico, s ki-
jem; Cinem einen Kolbenstreich versezen,
udariti koga z batico, s cepeam, kijem.

Kolbentanquer, f. Tauchergans.

Kolbenträger, der, batonosec.

Kolbenweißen, der, osinka, resnica.

Kolbenzirkel, der, batasto šestilo.

Kolbenzug, der, Kolbenhus, visokost, do
ktere sega bat v pumpi.

Kolbicht, adj. baticat, glavičast, batast.

Kolbig, adj., glavat, s batam; glavičast.

Köldleinfrant, f. Blutkrant.

Kolbweide, die, bela verba.

Kolbwurz, die, (Nymphaea alba). beli
pljućnik.

Kolderkraut, das, (Anagalis arv.), kurja
česnica.

Kolibri, (n. Zal.), bobek. f. Colibri.

Kolik, die, (von Colon. Grimmdarm), kolika,
klanje, rezanje, červićje, šćipanje, sipanje
po trebuhu, madron. (bei Sul. matrun).
trod (bei I. u. Gutsm., altsl. trad. Krank-
heit), vergleiche nach Jarnik das Spr.: voda
je trodovitna, vince pa trod mori.

Kolt, Kulk, der, Kölke, die, f. Sumpf,
Psüke.

Koltbeere, f. Bachholder.

Kollen, v. n., žlepetati, klokotati.

Kolkrabe, f. Kohlrabe.

Kolle, f. Pfefferkraut.

Kollega, u. f. k., f. Collega.

Koller, das u. der, eine Befleidung des Hal-
jes, f. Halskragen; Leibchen.

Koller, der, heftiger Zorn, togota, iht;
Beraubung der Sinne bei den Thieren, be-
sonders bei Pferden, tiščavka, tišavka, no-
rost, koževnik.

Kollerbusch, der, mišerepasta jela.

Kollerer, der, (Bienenkunde), bezlavka.

Kollerig, adj., ki ima koževnik, tiščavko.

Kollern, v. n., das Seil follert, verv se je
zdergnila; eine Kugel follert, kugla se tak-
lja. toči. tekara; es follert ihm im Leibe,
po trebuhu mu kruli; vom Truthahn,
kavdrati, gavdrati; v. a., zatakljati, ta-
kljati, točiti, böhm. kotaleti, serb. ko-
turati.

Kollerad, f. Kollerig.

Kollerwurz, f. Kolbwurz.

Kolmarkraut, f. Kolderkraut.

Köln er, f. Hüfener.

Kölnisch, adj., kölnisches Wasser, kolonjska
voda.

Kololith, der, kololit.

Kolombatschermücke, f. Kriebelmücke.

Kolombowurzel, die, kolombo.

Kolon, f. Doppelpunct, Grimmdarm.

Kolonie, f. Colonie.

Kolophonium, das, pegla.

Kolosß, der, velikan, kolos, nach V. preve-
licana podoba; velikansko poslopje.

Kolossal, Kolossisch, Kollossalisch, adj., ve-
likansk. kolosalen, preveličan.

Kolter, der, kolter*, odeja, plahta.

Kolter, das, čertalo.

Kolumne, f. Colonne.

Koluren, pl. Jahreszeitkreise, nach Sul.
krojnika (dual.).

Kombüse, die, eine Küche auf den Schiffen,
kuhinja.

Komenfäure, die, komenova kislina.

Komef, der, repata zvezda, repatnica, nach
dem Griech. lasatnica, zvezda z repam, z
metlo, (polu. kometa, m. u. miotla niebie-
ska), nach V. curkasta zvezda.

Komil, die, komika.

Komiker, der, komikar, šaljivec, smešnik,
pisavec komedij.

Komisch, adj., smešen, komičen; das Ko-
mische, smešno, smešnost; f. a. Lustig,
Possirlich.

Komma, das, f. Beistrich.

Kommen, v. a., priti, prihajati, serb. doći
(doiti, im Slov. mehr für einholen); so eben
kommt der Bruder, ravno gre brat (nicht pride);
eilends kommen, prihiteti, prispeti, dospeti;
er pflegt zu kommen, prihaja, hodi, zahaja
sem; gegangen kommen, priti, poš priti; ge-
ritten kommen, prijezditi, prijahati, jezditi;
gefährten kommen,ripeljati se, privoziti se;
gelaufen kommen, priteći; hinkend, gehinfet
kommen, prišantati, prikrevljati; außeranert
kommen, pridreti, pridirjati; angebrochen
tommen, prilesti, prilaziti; schwimmend, ge-
schwommen kommen, priplavati, plavati; fin-
gend, tanzend, weinend u. s. f. kommen, pri-
peti, priplesati, prijokati (se); f. übt. die Be-
merkung unter Ankommen; eben so mit einer
Arbeit bis zu einer Stelle kommen, z. B. mit dem
Graben, Schneiden, Mähen bis zur Mitte des
Acker's kommen, prikopati, prižeti, prikositi
do sred njive u. s. f. mit pri— u. dem der
Arbeit entsprechenden Zeitworte; du kommt
eben recht, ravno prav si prišel; ich komm
dich zu bitten, prišel sim (nicht pridem) prosit
te; ich kommme morgen dich abzuholen, jutri
pridem po te; einer Sache nahe kommen,
približati, bližati se, primakniti, primikati
se čemu; über etwas kommen, preiti, pre-
stopiti kaj; wenn ich über dich kommme, če
te primem, če te popadem, če te zagra-
bim; außer sich kommen, iz uma priti,
zhbegati se, ne biti gospodar samiga sebe;
auf einen Einfall kommen, zmisliti si kaj,
misel mu je prisla v glavo; auf die Seite
kommen, v stran priti; blind kommen, übel
ankommen, naleteti, naletavati; hinter etwas
kommen, spaziti kaj, zaznati, doznati, za-
lesti, zateči kaj, verächtl. zavohati kaj;
woraus als einer Ursache kommen, izvirati
iz česa, izhajati, biti; daher kommt Alles
unglück über mich, in tega izvira vsa moja
nesreča, odtod je —; sehr herunter kommen,
j. Hernunterkommen; in Zorn kommen, raz-
jeziti se, ujeziti se; in Hibe kommen, ugreti
se, razgreti se; in den Schweiß kommen,
spotiti se, potiti se, oznojiti se; es kam mir
eben recht, prav prileglo se mi je, ugodilo se
mi je; Cinem in den Weg kommen, na poti
biti, oviro delati; an einander kommen, skre-
gati se; an Cinem zu kommen fuchen, zale-

882

Königsratte.

Königsratte, f. Pharaaratte.

Königsrose, f. Königsblume.

Königssalat, der, kraljéva salata.

Königssalbei, die, žajbelj*.

Königsfänre, f. Königswasser.

Königsschießen, das, slovesno streljanje.

Königsschlange, f. Nicenschlange.

Königsfiz, der, kraljévi sedež, prestol.

Königsjohn, der, kraljev sin, kraljević.

Königsspiel, das, igra za kralja.

Königstab, f. Zepter.

Königsstadt, die, kraljevsko mesto.

Königsstrasse, f. Landstrasse.

Königstochter, die, kraljeva hči, kralji-
cina.

Königsvogel, der, rajka; (Ardea pavonina), pavasta čaplja; (Columba coronata), kronasti golob.

Königswasser, das, kraljevska voda.

Königsweihe, die, (Faleo milvus), škar-
lunj. pivlik; nach *Sul. serb.* škanj.

Königswiesel, das, bela podlasica, f. Her-
melin.

Königswort, das, kraljeva beseda, cesarska beseda.

Königswürde, die, kraljéva, kraljevska čast. kraljevstvo.

Königzepter, das, kraljévo, kraljevsko
žezo.

Königszucker, der, kraljévi sladkor, euker.

Königthumt, das, kraljestvo, kraljevski stan.

Könisch, f. Kegelsörmig.

Konleute, f. Chelente.

Können, v. n., moči (morem), mogoče biti, moči (nach Antern moč) biti, utegniti (auch altsl.), lahko (storiti i. t. d.), nach V. auch magati. auch zamoci, (jeboch neuern Ursprungs, geb. nach dem deutschen Vermögen, übrigens nur im Slovenischen), a. v stanu biti. (nach dem Deutschen: im Ztande sein); ich kann mich nicht genug wundern, ne morem se načuditi; es kann sein, more biti, mogoče je, lahko da —, unrichtig zna biti, intem znati in den übr. slav. W. nur ein Gelernt haben, Kennen oder Wissen bedeutet; ich kann nicht umhin, ne morem se zderžati, da bi ne —, serb. ne može mi se na ino; ich kann dir nicht helfen, jez was ti ne vem (ne morem) kaj; er schreit was er kann, vpije, kar more, na ves glas, na vse gerlo; das kann nicht sein, to ne more. ne smé biti; könnte ich ihn wieder sehen! ko bi mi ga bilo zopet viditi! ko bi ga zopet vidil; er kann immer kommen, naj le pride; Sie können es immer glauben, le verjamite; man kann sich vorstellen, vsaksi lahko misli; ich kann ihn entbehen, lahko sim brez njega; nicht mehr können, altsl. iznemosti, iznemagati (iznemoči); kann wohl eine Mutter ihres Kindes vergeben, daß sie sich dessen nicht erbarmte, ali more mati pozabiti svojiga otroka, da hi se ga ne omilila?; wie kann man sich erinnern, wenn man nichts weiß, kako je mogoče človeku spomniti se, će nič ne vé?; ich fürchte er könnte kommen, und mich fin-

Kopf.

den, bojim se, utegnil bi priti, in me najti;
die Mutter könnte nicht alles bestreiten, mati
bi ne mogla vsemu kaj; die Bäume können
ja nicht reden, vsaj ne govore drevesa;
fann man wissen, ali se sme vediti? ich
kann (darf) sagen, smem reči; ich kann nicht,
auch ne da se mi; ich kann nichts geben,
ne terpim, ne uterpim (dati); ich könnte
mir denken, lahko bi si mislil; das ist alles
was ich thun kann, druziga ni v moji moči,
kakor to; da kann man sehen, tu se vidi,
kaj —; wie könnte ich ježt schlasen, kako
bi zdaj spal; wenn man kann, će se da; v. a.,
eine Fertigkeit, Uebung besitzen, gelernt haben,
und daher verstehen, znati, in andern slav.
M. auch umeti; er kann von Allem etwas,
od vsaciga nekaj zna, vé; er kann slove-
nisch, zna slovensko, (slovenski, po slo-
vensko); kannt du schreiben? ali znaš pi-
sati? auswenden können, iz glave znati, in
andern slav. M. znati na pamet, (russ.
auch naizust); er kann noch ziemlich schrei-
ben, aber, piše že se, ali —; ich kann nichts
dafür, nisir kriv, temu ne morem kaj.

Können, das, moč, znanje.

Konoid, das, konoid.

Kontraft, f. Contraft.

Kontur, die, f. Contour.

Kontusion, f. Contusion.

Konvallie, f. Maiblume.

Kooperator, der, pomoćnik, ohodnik.

Kopal, der, kopal (smola kopaloviga drevesa, neka zemelska smola).

Kopalbaum, der, (Rhus copallium), kopa-
lovo drevo.

Kopalfirniß, der, kopalov firnež.

Kopallat, der, kopalov lak.

Kopalöfrucht, die, kopalovec.

Kopecke, tie, nach dem Russ. kopejka.

Köpeln, f. Kippeln, Kippen.

Köpelstuhl, f. Strumpfwirkerstuhl.

Köper, Keper, der, neko tkanos, pri čemur
votek leži na nekterih nitih osnove, tkanje
v križ, böhm. tažene dilo.

Köpern, v. a., v križ tkati, poln. w prąžki.

Kopf, der, glava; f. a. Haupt; Köpfchen, gla-
vica, glavicica; ein großer Kopf, serb. gla-
vina, glavetina, glavurina; der Kopf eines
Haares, Nagels, glavica; des Hutes, oglavje,
stula, f. Huttkopf; eine Person, z. B. sein
Gefinde bestand aus zehn Köpfen, deset dru-
zincet je imel, desetero poslov; der Stier
habe einen kräftigen Kopf, bik mora biti za-
stavne glave; der Kopf am Pfluge, podsad,
elaz-a; ein vertieftes Gefäß, kupica; den
Kopf schütteln, z glavo otresti, otresati, stre-
sti, viti (nar. pes.), z glavo zmajati, ma-
jati; mit dem Kopf nicken, pokimati, pokin-
kati, kimati, kinkati z glavo, (altsl. kiti,
kivati); es koumt zehn Kreuzer per Kopf,
deset krajcerjev pride na vsaciga, gre vsa-
cimu, enimu; den Kopf hangen lassen, f.
Hangen; die Hände über dem Kopfe zusammen-
slagen, roke lomiti, viti; über Hals und
Kopf, na vse preterganje, na nos, na vrat;
f. a. Hals; Jemanden vor den Kopf stossen,

884

Köpfen.

glaviti se, glavičati se; der Salat kopfet, salata gre v glave.

Köpfen, v. a., enthuapten, ob glavo djati, devati, glavo odsekati (sekati), glavo vzeti, jemati; glavo sneti, snemati, obglaviti †; Schröpfköpfe seßen, kupice staviti; Weiden köpfen, heke obsekati, obsekavati; auch veršičke prisekovati; den Taback köpfen, tobak zalomiti, zalamati; s. a. Köppen.

Kopffeder, die, pero z glave.

Kopffest, adj., terden v svojem sklepu.

Kopffleisch, das, glavina.

Kopffluß, f. Hauptfluß.

Kopfförmig, adj., glavast, glavat.

Kopffries, der, oglavje pri kanoni.

Kopffrüher, pl., glavonožei †.

Kopfgeld, das, Kopfstener, die, glavnina, bei M. poglavsina; auch živalna, glavna dača.

Kopfgeschwulst, die, otok glave.

Kopfgestell, f. Hauptgestell.

Kopfgrillen, pl., muhe.

Kopfgrind, der, hraste na glavi.

Kopfgrindtraut, das, garjevo zelišče, zelíše.

Kopfhaar, das, las, coll. lasje.

Kopfhängen, f. Kopfhängerei.

Kopfhänger, der, klopec, klopouh, auch poniglavec, potermulec, hinavec, potuhnjenec, f. a. Frömmler.

Kopfhängerei, die, hlinstvo, hinavstvo, klopousje.

Kopfhängerin, die, hinavka, poniglavka.

Kopfhaube, l. Haube.

Kopfhant, die, glavina, koža oglavnica.
Kopfbihe, die, vročina v glavi.

Kopfholz, das, bei den Köhlern, konci, pl., male derva, grasa, vejevje.

Kopfhülle, die, bot. okrov.

Köpfig, adj., glavat; in der Zusammenfez- zung, -glav, z. B. dreiföpfig, triglav; fig. svojoglaven, termoglaven, termast, ter-doglav.

Köpfigkeit, die, svojoglavnost, termoglavnost.

Kopfjoch, das, für Zugochsen, im Gegensag zum Halsjoch, naglavni jarem, nach V. igele.

Kopfkissen, das, vzglavje, podzglavje, podglavna blazina.

Kopfkloppel, f. Kopfholz.

Kopfkohl, der, zelje. glavno zelje.

Kopfkrankheit, f. Hauptkrankheit.

Kopflattig, f. Kopflatat.

Kopflange, die, lug za glavo.

Kopflans, die, uš, us z glave.

Kopfleer, adj., prazne glave, praznoglav. pust, puhloglav, puhle glave.

Kopfloß, adj., brez glave; kopfloß handeln, brez glave, nespametno, neumno delati.

Kopfloße, der, brezglavec, die, brezglavka, nespametnica.

Kopflosgkeit, die, brezglavnost, nespametnost.

Köpfmaschine, die, l. Guillotine.

Kopfmuskel, der, misica glavna, od glave.

Kopfwassersucht.

Kopfnadel, die, igla za v lase.

Kopfnägelein, f. Knopfnelke.

Kopfnaht, die, zveza glavnih kosti.

Kopfnicken, das, kinkanje, kimanje z glavo; etwa auch prikimek; pozdrav.

Kopfniicker, der, kimavec, kimalo, kinkalo.

Kopfniß, die, gnjida, udarec v glavo; eine Kopfniß geben, dati jo po glavi.

Kopfstein, f. Migräne.

Kopfplatte, die, pleša.

Kopfpollei, der, (Teucrium capitatum), glavac (?)

Kopfpuß, der, nach V. glavna snaga; für eine Braut, vezilo, opletilo.

Kopfrände, die, garje, garjeva glava.

Kopfrechnen, das, rajtanje ali številjenje iz glave.

Kopfreißer, der, glavobolni eviček; nach V. glavomesnik.

Kopfriemen, der, oglavni jermen.

Kopfring, der, svitek.

Kopffalat, der, glavata salata, glavna salata.

Kopffalbe, die, maža za glavo.

Kopfschatz, f. Kopfgeld.

Kopfscheu, adj., plahoglav, ki se ne da prijeti za glavo.

Kopfschild, das, glavni ščit, škit.

Kopfschimmel, der, krušna plesnoba.

Kopfschlagader, die, glavna odvodnica.

Kopfschleier, f. Schleifer.

Kopfschleife, die, pentljika za na glavo.

Kopfschmerz, der, Kopfweh, bolezen v glavi, bolenje glave, serb. glavobolja; ich habe Kopfschmerzen, glave me boli; Kopfschmerzen verursachende Weine, glavobolne vina (gebräuchlich).

Kopfschmuck, f. Kopfpuß.

Kopfschnitt, der, zarez, rez v glavo.

Kopfschraube, die, glavati vijak.

Kopfschur, die, striženje las, ostrižba glave; die Kopfschur vornehmen, ostriči, striči koga.

Kopfschütteln, das, otresanje z glavo.

Kopfschüttler, der, tresoglavec.

Kopfsiteite, die, glava, lice.

Kopfstein, der, in der Architektur, nach V. zmorsa (?); ihn sezen, zmorsło izporiniti, izporivati, postaviti, postavljati.

Kopfstellung, die, deržanje glave.

Kopfstener, die, f. Kopfgeld.

Kopfstimme, die, f. Fistuliren.

Kopfstück, das, kos pri glavi, glava, glavina; eine Münze, glavač.

Kopsträger, der, glavonosec.

Kopfstuch, das, ruta za na glavo; ein weißes, peco.

Kopfunter, adv., na glavo; er sprang Kopf unter ins Wasser, na glavo je v vodo skočil; serb. stermoglavice; topfüber, kopfunter, prekucovaje se, da je glava zdaj na verhu. zdaj odzdojlej.

Kopsverlebung, die, ohaba, oškodba glave.

Kopsverwirrung, f. Berrückheit.

Kopfwaschen, f. Kopfbad.

Kopfwassersucht, die, vodenica v glavi, poln. puchlina w głowie.

886

Korbarbeit.

odreći komu kaj, odpovedati, odpovedovati,
odbiti koga, in U. K. a. podarkovati koga,
ne hoteti koga; am Reiterjäbel, rokobran-i†,
mont. kos; Körbe flechten, koše plesti.

Korbarbeit, die, pletenje košev.

Korbette, das, spravni koš.

Korbogen, der, locanj.

Körbchen, das, košek, košiček, cajnica,
jérbašček, jérbašek; mit Bogen, ločnik.

Korbe, f. Kurbel.

Körbel, repinee, f. Kerbel.

Korbfeige, die, smokva v pletenici.

Korbfechter, der, f. Korbmacher.

Korbhändler, der, košar (bedeutet jedoch
auch Korbmacher), kstor s koši kupčuje.

Korbhülle, die, ovoj.

Korbichof, f. Chorbischof.

Korbmacher, der, jérbasar, pleteničar, košar.

Korbmahecci, die, košarstvo.

Korbmacherin, die, kosarica, pleteničarica.

Korbmacherwaarc, die, pletenina (koševitd.)

Korbmuschel, die, košič.

Korbysfennig, f. Schwänzelpfennig.

Korbpreize, die, mont. koševa podpornja.

Korbstich, der, nach V. pletenje.

Korbwagen, der, s košem voz.

Korbweide, j. Bandweide.

Korbweife, a/v., na košica, v koših.

Korbwerk, das, pletenina.

Korduan, der, kordovan.

Korduanmacher, der, kordovanar.

Korsrau, die, žlahtna avguštinarka.

Koriander, der, (Coriandrum sativum), kor-
jander, russ. kišnec.

Korianderwasser, das, korjandrova voda.

Korinthe, die, posušeno, venjeno grozdječe;
f. a. Rosjinen.

Korinthenbeere, f. Johannisbeere.

Korinthish, adj., korinsk, po korintsko.

Korkisch, adj., zhirčen, kočljiv.

Kork, der, nach dem Russ. probka, probkova,
korkova skorja, serb. pluta; f. a. Kork-
ſöpfel.

Kortartig, adj., probkast. plutast.

Korkbaum, der, (Quercus ruber), probkov
hrast.

Korkbildner, der, probkar, plutar, kstor
podobe izrezuje iz probkove skorje.

Korkeiche, f. Korkbaum.

Korkform, die, probkov kalup.

Korkholz, das, f. Kork.

Korkmacher, der, zamaškar.

Korkniere, f. Žennicre.

Kortpropf, f. Korfjöpfel.

Korkrüfter, der, (Ulmus suberosa), vodni,
probkasti berst.

Korkjaner, adj., probkovo kisel.

Korksäure, die, probkova, plutna kislina.

Korkschneider, der, probkar, plutar.

Korkschwamm, der, bela brezova goba.

Korkshole, die, probkov platplat.

Korkstoff, der, probkovina, plutovina.

Korkstöpfel, der, probkov zamašek, zama-
šek (nach M. zaterjalik) iz probkove skorje
ali plute.

Korkulme, f. Korkrüfter

Kornelbaum.

Korkwachs, der, probkov vosek.

Korkzicher, der, maček (V.), čepovlak †.

Körlehm, der, medarska maža iz ila in vode.

Korlied, f. Choral.

Korlin, der, korlin, lasasti drat.

Kormoran, der, pomorski vran.

Korn, das, jeder rundliche harte Körper,
zerno. Samenforn, zerno semensko, seme,
coll. zernje, oder zerna p/l., Körner eſſen, (von
Vögeln, Pferden), zobati: eine kleine Pfanne,
kleines, rundes Loch, z. B. an der Spindel
bei den Drechstern, šiška; an den Scheiß-
gewehren, muha (auch böhm.), nach Zalok.
auch zerno, russ. u. poln. cel; Einen auf
dem Korne haben, koga na muhi, na očesu,
v misli imeti, meriti na-nj; etwas auf das
Korn fassen, nehmen, na oko, na muho vzeti,
jemati, djati, devati kaj; pomeriti, meriti
na —, paziti dobro na kaj; Blei in Kör-
nern, svinče v zernji, zernat svinče; We-
zenforn, pšenično zerno u. j. f.; ein grobes,
feines Korn haben, debeliga, drobniga zerna
biti; bei Münzen, jedro, zerno, prava no-
tranja vndnost brez primesi; vom guten
Schrott und Korn, dobre vage in dobriga
zerna ali jedra; ein Mann vom alten Schrott
und Korn, mož stariga kova, stariga ko-
pita; Getreide, žito; gemißtes Korn, sor-
sica; der Rocken, rež; das türkische Korn,
tursica. koruza; in Körnern bezahlen, v zer-
nji plačati, plačevati; als Gewicht, f. Gran;
ein Loch, luknjica (pri urarjih, ključavničar-
jih); f. a. Biſchen.

Korn =, in Züggn. (nach obigen Bedeutungen),
zernati, žitni, reženi, tursični.

Kornacker, der, polje za žito, za rež dobro,
žitno polje, rež; der mit Korn angebaut war,
režisce, režiše.

Kornhre, die, reženi klas, žitni klas.

Kornbau, der, režena setev, sejanje. rav-
nanje reži; f. a. Getreidebau.

Kornbauer, der, kstor rež seje.

Kornbeere, f. Kornelle.

Kornblume, die, (Centaurea cyanus), modriš
(M.), plavica, škrebotec (mali besed.).

Kornblinmenblan, adj., plavične, modri-
ševe farbe.

Kornblinmenfarbe, plavična farba.

Kornblüthe, die, reženo evetje, žitno evetje.

Kornboc, f. Kornfjer.

Kornboden, der, Kornmagazin, žitnica, kašča
und kasta; Erdreich, tla. zemlja, svet za
rež, za žito.

Kornbrand, der, snet. meißt senti, pl., snet-
ljaj; f. a. Brand, (böhm. namel).

Kornbranntwein, der, reženo žanje, žga-
nje iz žita.

Kornbrod, das, reženjak.

Körnchen, das, zernce, fig. mervica, tro-
hica.

Kornzieh, der, žitni tat. žitokradnik; f. a.
Kornkäfer.

Kornelbaum, der, (Cornus mascula), dren,
drenovec; Weißkornelbaum, (Ligustum vulg.):
sviba, svibovina; wilder K. psikovina, psika
(Zal.).

888

Kornwiebel.

Kornwiebel, f. Kornwurm.

Kornwolf, f. Kornmotte.

Kornwinde, die, poljski slak.

Kornwucher, der, zitna odertija ali lihva†.

Kornwucherer, der, zitni odertnik, nach Medr. u. Rarn. dragoletnik.

Kornwurm, der, (Curculio gran.), zitni cerv, strus (I.). žizek, žužek; der schwarze (Calandra granaria). cerni žižek; der rothe, (Attebalus frument.). rudeci žižek; der weiße, j. Kornmotte; Snagertina, cerv, podjed.

Kornwut, die, mertva kopriva.

Kornzapfen, der, zitni rožič, auch plen v rezi u. K.

Kornzange, f. Kornklust.

Kornzehent, der, desetina v žitu, žitna desetina.

Kornzinš, der, žitna davšćina, davšina. kazen.

Körper, der, ein sinnlich wahrnehmbares Ding überhaupt, im Gegensatz zu Geist, stvar, reč, snova: in wissenschaftlicher Hinsicht wohl auch nach dem Vorgange anderer slav. M. telo; der menische Leib im Gegensatz zu der Seele, telo; der lebendige, menschliche Leib, bejenters der Überleib, život; der Leib der Thiere, truplo; der entstellte menschliche Leib, mertvo telo, merlie, truplo (poln. u. altsl. trup; hingegen trupije. coll. im Altst. Merper überhaupt, vergl. auch das böhm. trupel, m. Klumpen); der totte thierische Kerver, mertvina, merha, j. a. Anas; im ganzen Körver habe ich Schmerzen, ves život me boli; der Leib des Menschen firstt, clovesko telo umerje; ein flußiger Kerver, tekoćina; ein harter Körper, kaj terdiga, terdina; f. a. Corps, Körperschaft; die Farbe hat Körper, barva je gosta; der gelegenthebende Kerver, postavodajavna skupšćina, skupsina, postavo dajavni zbor; postavodajavje; ein kücherlicher Kerver, nepremikljuva stvar, posestvo, zemljisce, zemljise; der Staatskörper, derzava, derzavna družba; j. a. Gesammtheit.

Körper in Zigan. telesni.

Körperall, das, j. Körperwelt.

Körperanlage, die, j. Temperament.

Körperbau, der, zivot. telo, rast. postava; eig. sostava ali sklad telesa.

Körperbeschaffenheit, die, telesna lastnost. telesnost.

Körperbildung, f. Körperbau.

Körperchen, das, telesce, stvarica.

Körperhaltung, die, deržanje života.

Körperkraft, die, telesna moc.

Körperlehre, die, telesoslovje†, nauk od telesa.

Körperlich, adj., telesen. snoven; ein ferdertliches Wesen, stvar; ferdverlicher Inhalt, etwa telesnina; ferdperliche Erhaltung, hrannjenje telesa. života; ferdvertiche Uebung, vaja telesa. života; ferdperliche Verlebung, poskodba telesa. života; ferdverlicher Besitz, telesna posest; ferdperlicher Eid, slovesna. telesna prisega.

Körperliche, das, stvar. snova; f. a. Materiale.

Kost.

Körperlichkeit, die, telesnost, stvarnost, snovnost.

Körperlos, adj., breztelesen, brez telesa, brez trupla.

Körperförmigkeit, die, breztelesnost.

Körpermaß, das, telesna mera, mera telesnine, nach V. debelotna mera.

Körpermasse, die, etwa telesje, telesina, truplo, truplina.

Körpermessung, die, j. Stercometric.

Körpern, j. Verkörpern.

Körperreich, adj., telesnat, truplat.

Körpershaft, die, skupšćina, skupšina; f. a. Gesellschaft.

Körperstoff, j. Materie.

Körperstraße, die, kazen na telesu.

Körperübung, die, vadba života.

Körperverlebung, die, oškodba, ohaba života.

Körperwelt, die, telesni svet, vidni svet, svet vidnih stvari, vidno stvarje, nach Sul. telovje.

Korporal, f. Corporal.

Korrock, j. Chorrock.

Korsänger, j. Christ.

Korstuhl, der, korarski stol.

Korstunden, pl., ure (za kor odločene).

Korte, die, pasarsko vezilo.

Korton, der, zborni glas.

Kornphänz, j. Cornphänz.

Kosbecre, die, f. Heidelbecre.

Kosel, die, svinja, prasica.

Koseln, v. n., oprasiti se. prasiti se; j. Ferkeln.

Kosen, v. n., čebljati, govoriti (serb. govorkati), kremljati; f. a. Liebkosen, Streichen.

Kojewort, das, sladka, medena beseda.

Kosmetisch, adj., lepšaven, polepšujoč; kosmetisches Mittel, lepsalo.

Košmisch, adj., svet zadevajoč.

Košmogonie, die, nauk od začetka, stvarjenja sveta.

Košmograph, der, svetopisec.

Košmographie, die, popisovanje sveta, svetopisje.

Košmographisch, adj., kar tiče popis sveta.

Košmologie, die, svetoslovje †, nauk od sveta.

Košmologisch, adj., svetosloven.

Košmopolit, ter, svetan †, kozmopolit; j. a. Weltbürger.

Košmopolitisch, adj., kozmopolitičen.

Košmopolitišmus, der, kozmopolitizem.

Košmorama, das, etwa svetogled.

Kost, die, Sveife, jed, jedilo; schlechte Kost, slave jedi, jedila; der ganze Unterhalt, hrana, življenje; bei wem biſt du in der Kost? pri kom jes? pri kom imaš hrano? kdo te hrani, redi. živi? in die Kost nehmen, vzeti k svoji mizi, na hrano; er hat freie Kost, ima zastonj hrano; ohne Kost (fürs Gelt) arbeiten, nach Gutsm. pri deri (?) delati; Kosten, pl., j. dieses.

Kostbar.

Kostbar, adj., drag, predrag, velike cene, vrednosti, serb. u. russ. dragocen; f. a. Köstlich.

Kostbarkeit, die, Eigenschaft, dragost, dragota, serb. u. russ. dragocenost; ein Kostbares Ding, dragotina, draga, predraga reč.

Kostbier, das, ol ali pivo za pokus.

Köfte, die, hrana, živež; ein Hochzeitschmauß, gostovanje, pir.

Kosten, pl., der Anwand, utrošek, potrošek, strošek, utrata, böhm. stroški, pl., zalaga; er trägt die Kosten, njega zadevajo, nanj gredo stroški, on mora stroške plačati; auf meine Kosten, na mojo rajtenga*, za moj dnar; in die Kosten, zu den Kosten verurtheilen, obsoditi, da mora plačati (pravdne) stroške; mit Kosten verbunden, potrošin; auf Kosten seiner Gesundheit, svojimu zdravju na (v) skodo; sich in unruhige Kosten segen, zastonj dnar trositi, fig. zastonj se truditi; sich auf Kosten Anderer bereichern, stujim ljudskim dnarjem, z zgubo drugih obogateti; das macht mir viel Kosten, to mi da, dela veliko strošk, potrošk; bei dem Bau hat er viele Kosten gehabt, lep dnar je zazidal.

Kosten, v. n., stati, veljati, biti po čem, kostati*; viel kosten, drag, visoke cene biti; das Pferd kostet mich hundert Thaler, sto tolarjev sim dal za konja, konj veljá, me stane (nach allen údr. slav. M.), stoji sto tolarjev, kupil sim ga za —; dieser Kepf hat viel Helz gekostet, v to zidanje je šlo, se je potrosilo, potratilo (je bilo treba) mnogo lesa; das kostet Mühle, to je trudno, tu je treba truda, dela; es kostet nicht viel, ni drago, dober kup je; es kostet Einen Mühle, ese —, težko človeka stane, preden —; der Sieg hat viel Menschen gekostet, za to zmago je poginilo dokaj ljudi; was kostet ein Stück? po čem je eno? es kostet dir nur ein Wort, samo besedico sprogovori; das hat ihm, ihn seine Gesundheit gekostet, s svojim zdravjem je plačal. ob zdravje ga je pripravilo; das wird den Kepf nicht kosten, ne gre, ne maja se za glavo; sollte es mich den Kopf kosten, ko bi me glavo stalo; ko bi imel z glavo plačati; ich habe es mir viel kosten lassen, mnogo sim na to potratil; es kostete mich die größte Ueberwindung, komej sim se premagal sam sebe; etwas um den kostenden Preis verzaufen, (Geschäftsethyl), prodati po čemur je bilo kupljeno; v. a. vermittelst des Geschmackes untersuchen, pokusiti, pokušati, pokušavati, okusiti, okušati kaj, oder okusiti se česa (russ. otvédat); ein wenig Speife zu sich nehmen, (samo) pokusiti, serb. zakusiti; versuchen, ich habe es gekostet, wie es thut, skušal sim, čutil sim, kako človeku dé, zobal sim to grozdje; das Kind die Muthen kosten lassen, dati otroku lizati, pokusiti šibo; auf nüchtern Magen eine Speife kosten, otešati se, otešati se, ogrešiti se; an einem Faßtage eine Fleischspeife kosten, omersiti se.

Kostenanschlag, der, premet. preudet stroškov.

Kostschule.

889

Kostenaufwand, der, stroški, utrata.

Kostenansgleichung, die, izravnanje, poravnanje stroškov.

Kostenanslage, f. Kostenaufwand.

Kostenausmaß, das, izmera, premera stroškov.

Kostenberechnung, f. Kostenanschlag.

Kostenersatz, der, povraćilo stroškov.

Kostenfrei, adj., brez stroškov; ganz kostenfrei, brez stroška, prav zastonj; ne plačevaje nič.

Kostenpreis, der, kupna cena, za kolikor se kupi; ich verfaufe es um den Kostenpreis, prodam za toliko, kolikor je mene stalo.

Kostenrechnung, die, obrajt stroškov.

Kostenscben, adj., ktor se hoji stroškov, komur se neče dnarjev tratiti.

Kostenüberschlag, der, preudarek stroškov.

Kostenverurtheilung, die, obsodba na plaćanje stroškov.

Kostenverzeichniß, das, spisek, razkazek stroškov, kroat. troškovnik†.

Koster, der, pokušavec.

Kostkran, die, f. Kostgeberin.

Kostfrei, adj., s hrano, z jedjo; kostfrei sein, imeti hrano zastonj, ne plačevati za hrano, zastonj jesti pri kom; kostfrei halten, dajati komu jesti, hrano, rediti koga zastonj, krušiti ga (krub).

Kostfreiheit, die, hrana zastonj.

Kostgänger, der, jedec, hranjenec, nach Gutsm. prijednik; er ist mein Kostgänger, pri meni je na hrani, ima hrano, jez ga krušim.

Kostgängerin, die, jedka, hranjenka.

Kostgeber, der, dajavec hrane, redivec, ktor koga preživi.

Kostgeberin, die, dajavka živeža, hrane, redivika, gospodinja, pri kteri ima kdo hrano.

Kostgeld, das, plaćilo, dnar za hrano, za jed, (nach V. hranšina, zajedšina).

Kosthalter, der, gostnik, gostivnik; Kosthalterin, gostnica; f. a. Kostgeber.

Kosthaus, das, gostivnica, obednica, hisa, kjer se dobiva hrana za plaćilo.

Kostherr, der, f. Kostgeber.

Kostjungfer, die, hranjenka, rejenka, dekle, ki je pri kom na hrani.

Kostknabe, der, hranjenec, rejenec, deček, ki ima pri kom živež, hrano.

Kostkraut, das, (Hieracium), mišje ušesca.

Köstlich, adj., f. Kostbar; großen Merth habend, predragot, žlahten, prežlaiten, velike vrednosti; köstliche Speife, dobra, sladka, preslastna, prijetna jed; köstliches Wetter, prav lepo vreme; köstlich leben, dobro, v obilji živeti, veselje uživati; ein köstlicher Mensch, izversten mož; diese Speife schmeckt köstlich, ta jed mi kaj diši.

Köstlichkeit, die, predragost, dragotnost, žlahtnost, izverstnost, preslastna jed, sladčica.

Kostmädchen, f. Kostjungfer.

Kostschule, die, učilnica z rejo ali hrano vred; f. Pensionat.

Krachschnepfe.

Krachschnepfe, f. Wafferschneppfie.

Krachweide, f. Bruchweide.

Krächzen, v. n., krohati (V.), krikati (V.); von Raben, krokati; von andern Vögeln, nach V. krakati (auch poln. u. böhm.); frächzende Stimme, hripav glas; untaubhörelich frächzen, vedno krehati, kašljati in dreviti se; v. a., s hripavim glasam peti kaj.

Krächzend, adj., hripav, krokajoč.

Krächzer, der, krokalo, krehalo; der Kaut, krok.

Kraft, der, f. Krach; Rabe; Höhle, Kesselthal.

Krackbeere, die, f. Heidelbeere.

Krake, die, eine Schindmähre, merha konjska, kleka, kljuse oder kljusa; neporeden otrok; s. a. Vögelwicde.

Kraft, die, moč, nach V. vek u. vujke, vergl. das bei ältern Schriftstellern (Dalmat. etc.) häufige u. in St. gebr. nevečen, malovečen für kraftlos, (nach Ravn. ist vek. gen. vka u. vku, in Reifniž für: Lebenskraft gebräuchlich, während im Altsl. und allen slav. M. vek, nur: Zeitalter, Lebensalter u. Jahrhundert bedeutet); Stärke, jakost. moč, Bernmöggen, Anlage; die Kräfte der Naturnatorne, naravne moči; er ist noch bei Kräften, je se terden, čverst. se ga se derži moč; die Wunde benahm ihm alle Kräfte, rana mu je vzela, pobralo vso moč, ga je oslabila, serb. iznemogla; die Kraft übersteigen, čez nemoč biti; aus eigener Kraft, nach V. samotež. (in J. Kr. nur gebräuchl. von Wägen, die man ohne Zugviev fortbewegt); Speisen, welche Kräfte geben, živilne, redilne, krepčavni jedi; zu Kräften kommen, von Kräften kommen, f. Kommen; aus allen Kräften, na vso moč; aus allen Kräften schreien, laufen, na vse gerlo ali usta kričati, leteti ali teči kolikor noga more, kolikor se le more; seine Kräfte verfühen, poskušati se; das geht über meine Kräfte, to presega moje moči; toliko ne morem, ne zamorem ne premorem; Kraft geben, okrepčati, krepčati, krepiti, jačiti, moč dati, dajati; ohne Kraft und Saft, brez jedra, brez moči in notranje veljave; über seine Kräfte arbeiten, ziehen, heben, čez nemoč delati, presiliti se, pretegniti se, prevzidigiti se; mit Kraft sprechen, krepko govoriti; diese Ermaßnung hatte keine Kraft, ta opominj ni nič izdal, pomogel; alle Kraft anwenden, vso moč si privzeti (V.), vse žile napeti, na vso moč siprizadeti; Urtheilskraft, razsodnost; Verstandeskraft, razumost; Denffraft, miselnost; Einkünfteskraft, domiselnost; abstoffende Kraft, odbojnost, odrivnost, u. f. mittelst der Formationismu, nost; in Kraft treten, gehen, jurid., možadobiti, vezaven, pravovezen, pravovejaven postati, als adv. Kraft der Geiebe, d. i. vermöge, po postavah, deržec se postav; Kraft seiner Gewalt, iz svoje oblasti, serb. usled (vsled česa).

Kraft= in Zßgn. für kräftig, močni. krepki;

Kraftlosigkeit.

891

für kräftigend, krepivni. okrepni, krepčavni; f. übr. f. s.

Kraftabnahme, die, slabenje, slabljenje.

Kraftanstrengung, die, prizadetje na vso moč, napenjanje.

Kraftanwendung, die, prizadetje, delanje.

Kraftartznei, die, krepko, krepčavno zdravilo.

Kraftaufwand, der, napetje, napenjanje, prizadeva.

Kraftausdruck, der, krepka beseda, krepki izrek.

Kraftaußerung, die, razodevanje, pokaz moči.

Kraftbalsam, der, krepivno mazilo.

Kraftbegabt, f. Kräftig.

Kraftberaubt, f. Kraftlos.

Kraftbrühe, die, Kraftsuppe, močna, krepka juha.

Krafttemesser, der, merilo moči, silomér †.

Krafterregung, die, obudek moči.

Krafterstorben, f. Kraftlos.

Kraftfarn, f. Milfsarn.

Kraftfülle, die, polna moč, krepkost.

Kraftgefuhl, das, čut, čutstvo svojih moči.

Kraftgeist, f. Genic.

Kraftgesang, der, krepka, mogočna pesem.

Kräftig, adj., močan oder močen, krepak oder krepek, jak, mogočen, in andern slav. M. silen; während, živilen, rediven, krepčaven; kräftige Sveje, tečne, močne, okrepne ali krepčavne jedila; kräftiges Getränk, močna pijača; kräftige Atznei, f. Kraftarzuti; ein kräftiges Wort, krepka, jedernata, tehtna beseda; kräftige Bitte, silna prošnja; seine Hilfe hat sich kräftig an mir bewiesen, doro. izdatno mi je pomogel; kräftig werden, ojačiti se, jačiti se, f. a. Kommen (zu Kräften); in den Rechten für: giltig, terden, veljaven; der Kontract ist nicht kräftig, pogoDBa ni terdna, ne velja; kräftige, ausgeruhrte Pferde, čili konji.

Kräftigen, v. a., uterditi, ukoreniniti, koprepiti, ukrepiti, krepiti, okrepčati, koprepčati, krepčati; ojačiti, jačiti; der Himmel kräftige dich, Bog ti daj moč, te ozdravi; sich kräftigen, uterditi, uterjati se, ukoreniniti se.

Kräftigend, adj., krepiven, krepčaven, uterjaven.

Kräftigkeit, die, močnost, krepkost, čverstost, terdnost.

Kräftigung, die, okrepčava, krepilo, uterdba.

Kräftigungsmittel, das, krepčalo, krepilo.

Kraftlehre, die, nauk od moči, moči.

Kraftlos, adj., slab, brez moči, oslabljen, nezmožen, onemogel, nevečen, malovečen, brez kreposti, brez terdnosti; kraftlos machen, oslabiti. slabiti; werden, onemoči, onemagati, oslabeti, slabeti; kraftlose Rede, medla, merzla beseda, ki nikogar ne strese, ne zgane.

Kraftlosigkeit, die, slabost, slabota, onemoglost, malovečnost, neterdnost, nezmožnost, nemoč; des Vertrages, neveljavnost,

892

Kraftmann.

Kramen.

Kraftmann, korenjak, (ki misli, da je vsa-
cimu kos).

Kraftmaß, das, kolikost moči; moč, kolikor je kdo ima.

Kraftmehl, das, (in U. Kr.) čila moka,
(in Steierm.) togovina, perva moka; j. u.
Stärkemehl.

Kraftmehlspelt, f. Dinkel.

Kraftmensch, der, močan človek; f. a.
Kraftmann.

Kraftmilch, die, krepčavno mleko, krepilo
mleku podobno.

Kraftnuß, f. Zirbelnuß.

Kraftreich, adj., krepek, čverst, mošk,
f. a. Energisch.

Kraftsaft, f. Ertract.

Kraftsprache, die, krepka beseda.

Kraftspruch, der, krepki, jedernati izrek.

Kraftsuppe, die, f. Kraftbrühe.

Kraftverschwendung, die, potrata, zapa-
pravljanje (svojih) moči.

Kraftvoll, adj., krepak, prav jak, močen,
poln kreposti; izdaten.

Kraftwasser, f. Essenz.

Kraftwort, das, krepka, čversta beseda.

Kraftwurz, Kraftwurzel, die, zdravilna,
močna korenika; (Tussilago petasites), la-
puh, kžni koren.

Kragen, der, Kleidungsstück um den Hals,
Halsfragen, ovratnik, nach dem Russ. vrat-
nik, koler*; böhm. limec; f. a. Hemdkra-
gen (nach V. kosolica?); der Hals, vrat;
Einen beim Kragen fassen, zagrabiti koga
za vrat; es kostet ihm den Kragen, za glave
mu gre; durch den Kragen jagen, skozi gerlo
pognati; f. a. Gekröje; Mantelfragen, plajš-
nica, plajšnica.

Kragenente, die, neka severna raca z be-
lim pasam okoli vrata.

Kragenstein, f. Kröſſestein.

Kragstein, der, lega (V.), (poln. podstavka,
böhm. ležina).

Krähe, die, die schwarze Krähe, Rabenkrähe,
(Corvus cerone), černa vrana; die Nebel-
krähe, graue Krähe, (Corvus cornix), siva
vrana; es hacket keine Krähe der andern die
Augen aus, vrana vrani oči ne izkljuje, ne
izkoplje; fig. f. Feigling.

Krähen, v. n., vom Hausbahne, zapeti, peti,
kikirikati, kukurikati; darnach wird kein Hahn
frähen, f. Hahn, (pes ne zalavka za tem);
taut lachen, khohotati se, kahlati se; schreien,
dreti se.

Krähen, das, kikirikanje, petelinovo petje.

Krähen-, in Zibgn., vranji.

Krähenange, das, vranje oko; (Strychnos
nux vomica), nach dem Russ. čilibuha.

Krähenbeere, f. Mooßbeere.

Krähenblume, die, (Anthyllis cornicina).
Sul. vranji ranjenik.

Krähenohle, f. Stcindohle.

Krähenfuß, der, vranja noga, Krähenfüße
machen, čečkati (kakor kavka po snegu),
kljuke, kavke delati; (Plantago coronopus),
sračja noga.

Krähenklane, die, (Lotus cornic.), device
Marije kožušek, kožušek.

Krähenkorn, Krähenrocken, f. Mutterkorn.

Krähenpelikan, der, sejasti nenasit.

Krähenspecht, der, Schwarzspecht, (Picus
martius), černa žolna, krekavt, kreka.

Krähenwollblume, f. Kräheblume.

Krähenzehe, die, (Plantago maritima), po-
morski terpotec.

Kräher, der, lajavee, vekalo.

Krahn, der, ein in den Hasen übliches Hebe-
zeug, nach V. roka, žerjav, (russ.) cigan;
f. a. Hahn.

Krahnbalken, der, ciganovo, žerjavovo
bruno.

Krahnbaltische, adiv., na pošev.

Krahngefälle, das, žerjavnina†.

Krahngehäuse, das, Krahnkasten, der, žer-
javnica †.

Krahnrad, das, žerjavovo kolo.

Krahnrecht, das, razkladna pravica.

Krahnäge, die, ladjarska žaga.

Krahnseil, das, žerjavova verv.

Krahnständer, der, žerjavov steber.

Krahnzieher, der, žerjavar.

Krühspecht, f. Krähenspecht.

Krakeel, der, kreg, prepir, ravsanje.

Krakeelen, v. n., kregati se, prepirati se,
klati se, vjedati se.

Krakeeler, der, prepirljivec, jezikalo, je-
zičnik.

Krakeeln, v. a., šumatiti.

Kraken, der, f. Seckrabbe.

Krall, der, praska, okremp.

Kralle, die, krempelj, böhm. u. poln. pa-
zaur, drap.

Krällchen, das, krempljic, krempljiček; Nä-
gel, noht; lange Krallen haben, f. Finger;
in den Krallen haben, v pesteh imeti; im
Garne; f. Wulſt.

Krallen, v. n. u. a., prasniti (praskniti),
praskati, okrempati, krempati, kremplje
zasekati v kaj; stěhlen, krasti; v. r., sči
frallen, s kremplji se prijeti. prijemati.

Krallenhand, die, terdna roka, (ki derži,
kakor bi kremplje imela).

Krallicht, adj., krempljast.

Krallig, adj., krempljat, s kremplji.

Kram, der, kupčija na drobno, kramarija;
Waare, roba, blago, krama, (nach M. lavka,
russ. Laden); Sache, reč. zadeva, opravilo;
das tangt nicht in meinen Kram, to ni za
me, to mi ne kaže, to mi ni po godi; er
denkt nur an seinen Kram, on le za svojo
mavno skerbi; was soll uns dieser Kram?
cemu nam ho ta ropotija, ta šara? f. a.
Plunder; den Kram verderben, kupčijo sker-
hati, skaziti; v. a. krambude.

Kram, der, in den Kram kommen, f. Wochen-
bett.

Kram-, in Zibgn., kramarski, teržinarski.

Krambambuli, der, močno žanje.

Krambude, die, štacuna, kramarnica.

Kramdiener, der, štacunarski pomagavec.

Kramen, v. n., mit geringen Waaren han-
den, kramariti, teržinariti, malo robo pro-

Krämer.

Kranken.

893

dajati; unter seinen Papieren kramen, pre-
metavati svoje pisanja; im Kindbette sein,
v otročji postelji biti.

Krämer, der, kramar, (auch böhm. u. poln.),
štacunar*, teržinar; in Zusammenfugungen:
Eifenkrämer, železninar; Käsekrämer, sirar
u. s. w., durch die Bildung auf -ar; jeder
Krämer lobt seine Waate, vsak berać svojo
mavho, vsak kramar svojo robo hvali.

Krämerbude, f. Krambude.

Krämerei, die, kramarija, teržinarstvo; Krä-
merei betreiben, teržinariti, kramariti; mittelst
der Krämerei ertwerben, vertشن, prikramariti,
zakramariti; bei der Krämerei fertig
werden, okramariti.

Krämergeist, der, kramarstvo, kramarski
duh, dobičkarija.

Krämergewicht, das, mala vaga.

Krämergut, das, drobna roba, krama.

Krämerhandwerk, das, f. Krämerei.

Krämerinnung, die, kramarski ceh †.

Krämerfümmel, der, kumin.

Krämermeister, der, kramarski starašina.

Krämerpfund, der, malı funt.

Krämerseele, die, pravi kramar, dobičkar.

Krämerwage, die, štacunarska vaga ali
tehtnica.

Kramladen, f. Krambude.

Kramme, die, f. Krampe.

Krämmelfirsche, die, debela cepljenka.

Krammen, v. n., mit den Klauen kragen,
regbsti, razgrebati, praskati.

Krammetsbaum, f. Wachholder.

Krammetsvogel, der, (Turdus pilaris),
velika brinovka, nach Gutsm. smolnica, nach
M. horovnjak, bernjuk, (serb. branjug),
böhm. kvičala.

Krampe, die, bei den Schloßfern, f. Klamer,
Pike, Gesperrre (an Büchern).

Kräche, die, okraj, zavihaj, krajic, obod,
f. Huttkräfte.

Krämpel, die, greben, grebenica, mikalo,
mikavnik, gredeše, gredaše, pl.

Krümpeler, der, mikavec, gredešavec, gre-
dašavec.

Krämpelfamm, f. Krämpel.

Krämpelmaschine, die, mikalo.

Krämpeln, v. a., die Bolle, volno grede-
sati, gredašati, mikati, kuzmičati, grebenati,
poln. czochrać.

Krämpen, v. a., zavihati, zavihavati, vi-
hati.

Krämplerin, die, gredašavka, mikavka.

Krampf, der, kerč; er befam den Krampf,
kerč ga je zvil, zlomil, prijel; er hat Krám-
pfe, kerč ga nadleguje, mu nagaja, kerču
je podveržen; nach M. a. makatavica.

Krampfsader, die, (varix), otekla žila (pri-
vodnica). bei Schwangerschaft, otročja žila.

Krampfartig, adj., kerčevit, kerču pod-
doben.

Krampfasthma, das, naduha s kerčem.

Krampsen, sich, v. r., skerčiti se, kerčiti
se; v. a., po kerčevo stiskati, viti.

Krampffisch, f. Zitterroche.

Krampfhaft, adj., kakor kerč, kerčen, ker-
čevit.

Krampfhušten, der, kerčni kašelj, serb. nach
Sul. verlesina.

Krämpfig, adj., kerču podveržen, skerčen.

Krampflehre, die, nauk od kerčev, kerčo-
slovje †.

Krampfmässig, adj., kerčnast (V.).

Krampfmittel, das, zdravilo, lek, pomoc
zoper kerč.

Krampfstillend, adj., protikerčen, za kerč,
kerču nasproti; ein krampfstillendes Mittel,
f. Krampfmittel.

Krampfsucht, f. Kriebelkrankheit.

Kramsvogel, f. Krammetsvogel.

Kramwaare, die, krama, drobna kramarska roba.

Kran, f. Kräche.

Krän, f. Meerrettig.

Kranbeere, f. Preiselbeere.

Kranewete, die, Kranewite, f. Wachholder.

Kränſleisch, das, meso s hrenam, podtre-
hušno meso, okoli popka.

Kranfuß, der, (Clavaria coralloides), grive,
lesični parkeljci.

Krangeln, v. n. u. r., (bei den Seilern),
krotovičiti se.

Kranich, der, (Ardea grus), žerjav, (nach
Zal. a.) gruh, altsl. žeravlj. nach Gutsm.
gruh; f. a. Krahn.

Kranich-, Kranichs-; inßsgn. žerjavon.

Kranichbeere, f. Preiselbeere.

Kranichei, das, žerjavovo jajce.

Kranichfarbig, adj., žerjavast.

Kranichfeder, die, žerjavovo pero.

Kranichhals, der, žerjavov vrat, f. Storch-
schmabel.

Kranichkraut, das, (Hypocharis), prasevo
zelje.

Krank, adj., bolen, bolan, betežen*, (böhm.
nemoceny), krank sein, bolan biti, nach dem
Serb. bolovati; krank werden, zboleti, obo-
leti, serb. razboleti se, böhm. roznemoci
se; f. a. Erkranken; man möchte sich krank
lachen, od smeha bi počil; ein kranker Mensch,
bolnik; Einem, sich krank machen, navleči komu,
si, nakopati si bolezen; er ist am Fieber
krank, bolan je, ima merzlico, serb. bolo-
vati od groznice; am Verstande krank sein,
bolniga razuma biti; ein krankes Schiff, po-
kažena, poškodovana ladija; im Beutel krank
sein, gada, kačo v žepu imeti, žep je bol-
lan, hira, peša, je prazen.

Kranke, der, bolnik; die, holnica; die Krau-
ten besuchen, obšikovati bolne; das, bole-
zen, bolni ud.

Kränke, die, bolnost. f. Krankheit.

Kränkelei, die, bolehanje, nabogljenost.

Kränkeln, v. n., bolehati, bolehen biti. po-
legati, slabiga zdravja biti, da ima člokov
vsigdar s kako boleznijo opraviti; ein frän-
kelner Mensch, bolehavec, bolehavka; frän-
kelnd ein großes Alter erreichen, pribolehati
do (50. leta).

Kranken, v. a., bolan biti, nach dem Serb.

894

Kränken.

bolovati; es kranken jetzt viele Leute, dokaj bolnih (ljudi) je zdaj.

Kränken, v. a., Nachtheil zufügen, kratiti, prikrajšati koga, kvariti koga, krivico storiti, delati komu; Gram verursachen, žaliti, žalostiti; an der Ehre kränken, razžaliti, žaliti poštenje, na poštenji; das kränket mich, žali, skli me, življenje mi greni, boli me; v. r., sich kränken, vjedati se, gristi se; žalovati, žalostiti se, težave si delati; gekränft, zaljen, razžaljen.

Krankenanstalt, f. Krankenhaus.

Krankenbericht, der, zdravnikovo, zdravniško poročilo.

Krankenbesuch, der, obisk, obiskovanje bolnika(ov).

Krankenbett, das, wörtl. postelja bolniga, bolniška; auf dem Krankenbette liegen, bolen, bolan biti, ležati; am Krankenbette, pri bolniku.

Krankengeschichte, die, popis bolezni.

Krankenhaus, das, bolnišnica, hiša bolnih, russ. bolnica.

Krankenkost, die, jed, hrana za bolnika, bolniška jed.

Krankenlager, das, f. Krankenbett; das Fieber warf ihn aufs Krankenlager, merzlica ga je vergla; er starb nach einem kurzen Krankenlager, umerl je po kratki bolezni.

Krankenpflege, die, postrežba bolniku(am), streženje bolnim, verdevanje bolnih.

Krankenschiff, das, bei einer Flotte, bolniška ladija, ladija bolnišnica.

Krankenspeise, die, f. Krankenkost, (serb. ponude).

Krankenstube, die, izba ali soba bolnih, bolnišnica.

Krankenverpflegskosten, pl., stroški za preskerbovanje bolnikov.

Krankenverzeichniß, das, spisek, imenik bolnih.

Krankenwärter, der, bolniški strežnik, bolnicar, bolnišnicar.

Krankenwärterin, die, bolnicarica, bolniška strežnica.

Krankenzahl, die, število bolnih; bolnikova številka.

Krankenzettel, das, list bolezni.

Krankenzimmer, das, f. Krankenstube.

Krankhaft, adj., bolhen, nekako bolan, ne prav zdrav, kakor da bi bil bolan; krankhafste Zufälle, bolezni podobni prigodki ali počutki, kakor ko bi se koga lovila, prijemala kaka bolezen.

Krankheit, die, bolezen (anch russ.), nedzdravje, beteg*, altsl. nedag; an einer Krankheit darnieder liegen, bolan biti, ležati; eine Krankheit bekommten, in eine Krankheit fallen, gerathen, zboleti, oboleti; von einer Krankheit angesteckt sein, bolezen nalesti, bolezen se ga je prijela; von einer Krankheit gesehen, ozdraviti se od česa; eine ansteckende Krankheit, nalezljiva, kužna bolezen; acute Krankheit, hitra, nagla. (ostra) bolezen; chronische, dolga, počasna; endemische, endemična; epidemische, epidemična; innere, äußere, notranja, zunanja bolezen; englische, f.

Kranzeljungfer.

Rhachitis; sich eine Krankheit zuziehen, nakoPATI si bolezen; was hat er für eine Krankheit? kaj mu je? kako bolezen ima? einer Krankheit Einhalt thun, ustaviti bolezen; eine Krankheit verursachend, holen, z. B. das unzeitige Drit, holno sadje; in einer Krankheit sterben, umreti za (kako boleznijo); eine Krankheit überstehen, preboleti; an einer Krankheit stechen, hirati; eine langwierige Krankheit bringt den Tod, dolga bolezen gotova smert; die Krankheit greift um sich, bolezen se razpasuje.

Krankheitsanfall, der, popadek, napadek, začetek bolezni.

Krankheitsgeschichte, die, popis, zgodba bolezni.

Krankheitskosten, pl., stroški za bolezni, zavolj bolezni.

Krankheitslehre, die, nauk od bolezni, Sul. holoslovje†.

Krankheitsstoff, der, vzrok bolezni, Vert. bolezenska reč; er muß einen Krankheitsstoff in sich haben, (vulg.) neka bolezen se po njem pase.

Krankheitswechsel, f. Krisis.

Krankheitszeichen, das, znamnje bolezni.

Krankheitszusfall, der, prigodek v bolezni.

Krankheitszustand, der, stan bolezni.

Kränkler, der, bolehavec.

Kränklerin, die, bolehavka.

Kränklich, adj., bolehen, nabogljen, (bei V. nebohlen), bolehav, bolehast, Gutsm. bolezljiv, bolničen; kränklich sein, f. Kränkeln.

Kränklichkeit, die, boehnost, bolehavost, nezdravje.

Kränkling, der, bolehavec, nabogljenec. (V. nebohlenie).

Kranksein, das, bolezen, bolovanje.

Kränkung, die, razžalitev, žalitev, žalost; Kränkung zufügen, f. Kränken.

Krankwerden, das, obolenje.

Kranz, der, venee, der Kranz um den Mühlstein, obod, ein Rad, platiše, platiše; einen Kranz flechten, venec plesti, viti, delati; nach Gutsm. spletnik; den Jungfernfranz rauben, poropati venee nedolžnosti, pohujšati, zapeljati; ein Kranz von Mädchen, družba (serb. kolo) deklie; Rosenkranz, molek; f. a. Reihe; Kranz Deigen, svitek, resta, matoz (V.); bei Mädchen eine Kovfzierde, šapelj.

Kranzader, die, zila venčnica.

Kranzband, das, venčasti vezek.

Kranzbeere, die, f. Wachholderbeere.

Kranzbein, das, f. Stirubein.

Kranzblume, f. Krenzblume.

Kranzblutader, f. Kranzader.

Kranzchen, das, venček; eine geschlossene Gesellschaft, shajalisče, shajališe, russ. vecerinka.

Kranzeisen, das, nach Sul. kornizak*.

Kranzeljungfer, die, eine Jungfrau als Braut an ihrem Hochzeitstage, nevesta: als Geschäftsafterin der Braut, družica, njus-nica, nach H. svatevica, auch posnehala, (serb.

Kränzen.

Krausbeere.

895

posnašica), opletenka, spletenka, Kranzel-
jungfer sein, družičevati.

Kränzen, v. a., ovenčati, venčati; im Forst-
weisen, die Rinde in einem Kreise um den
Stamm abishälen, očertati, čertati, auch čer-
titi, okoli in okoli omajiti, obeliti, pod-
beliti, podlupiti; v. n. od jelena: sled pu-
šćati, pušati na tleh.

Kranzfeige, die, smokva iz svitka, rešte.

Kranzflechter, der, venčar. pletnik vencov.

Kranzflechterin, die, venčarica.

Kranzförmig, adj., venčast, vencu po-
doben.

Kranzgesäß, das, serčno žoilje.

Kranzhandler, der, venčar.

Kranzleiste, die, venčona letva.

Kranzlos, adj., brez venca, nevenčan.

Kranzuaht, die, in der Osteologie, čepinina
vencasta zveza.

Kranzpulsader, die, venčasta odvodnica.

Kranzspinne, die, ovenčani pajik.

Kranzträger, der, venčar, venconos.

Kranzwinder, j. Kranzflechter.

Krapeln, f. Krabbeln.

Krapf, Kraysen, der, krap; Haken, kljuka.

Krapfenbäcker, der, krapar.

Krappr, der, f. Färberrthe.

Krappe, die, am Sießgewehr, rog, kljuka.

Krappfeld, das, brošć, broš usejan.

Krappmühle, f. Krappstampfe.

Krapproth, daž, brošćeva, broševa rudečina.

Krappstampfe, die, stopa za brošć, broš.

Krappwurzel, die, brošćeva, broševa ko-
renina.

Kraspeln, v. n., šumatiti, grebkati.

Krasselbeere, f. Bodzbeere.

Krater, der, řeło, žekno ognjenika.

Krätschen, v. n., noge razrkrečiti.

Kratschen, v. a., rahliti.

Kratschuhn, f. Truthuhn.

Kratschmesser, das, neka pralica.

Kratzbere, f. Brombeere, Bodzbeere.

Kratbeerstaude, j. Brombeerstaude.

Kratblech, das, pasarska mrežica.

Kratbürste, die, nach V. praskulja, dratena
ščetka, šetka.

Kratdistel, die, Kohlart, škerbinka, šker-
binča; Kardendistel, (Carduus crippus), gla-
dez (in Steierm.), kodravo bodičevje.

Kratdraht, der, drat za ščetke, šetke.

Kratke, die, stergača, stergulja; f. a. Krämpel.

Kräge, die, im Vergbaue, das Gekräß, dro-
biž, mel, opilki, osteržki, ostružki; das
geht in die Kräge, to gre pod zlo, v nič;
eine Kranheit, garje, pl., auch srab (in
andern slav. M. svrab); hraste, grinte*,
prilip; die Kräge bekommen, garje, (grinte)
nalesti; f. a. Korb, (krošnja).

Kratzeisen, das, stergulja, dergulja, prask-
lja.

Krazen, v. n. u. a., mit den Nägeln, pras-
skati, čohati (V.); ein wenig krazen, po-
praskati, počohati; auch dergniti (mehr rei-
ben), dergljati, drapati (auch böhm. u. poln.);
nach Jarn. žebniti, žebяти; mit Eisen, ster-
gati; Wolle krazen, j. Krämpeln; sich im

Kopfe krazen, praskati se, krempati se po
glavi; juchen, serbeti (nach M. jesti, čmeti);
es kräft mich, serbi me, f. a. Krabbeln;
mit der Feder krazen, schlecht schreiben, čeč-
kati, mazati, skrabati; auf einem Infru-
mente, skripati, čemigati, stergati; der Wein
kräft, vino grebe po gerlu; sich hinter den
Dhren krazen, za ušesi se dergniti, pra-
skati; žal biti, ušesi se.

Kräzer, der, praskavee, drapavec.

Kräzer, der, ein Werkzeug, damit das Schieß-
gewehr zu reinigen, stergač; ein saurer Wein,
praskavec, eviček, podčepina.

Kräherig, adj., drapav; vom Wein, rezen,
ki grebe po gelur.

Kräfrischen, das, taljenje, pretapljanje
opilkov, rudnih ostankov.

Kratfuß, der, nach V. prask, poklon ne-
rodneža, ki priklanjaje z nogo dersa
ali grebe; einen Kratfuß machen, popra-
skati, podergniti z nogo za poklon.

Kratfüßler, der, klanjalo.

Kratgeschwür, das, serbljiva ugnjida.

Kratzhaken, der, stergač.

Kräheil, f. Erdrauch.

Krabig, f. Nauh, Verdrießlich.

Kräbig, adj., garjev, garjav. srahljev,
serbljev, hrastav; kräbig sein, garje, srab
imeti.

Krähige, der, garjavec, srabljivec; die,
garjevka, srabljivka.

Krähigkeit, die, srabljivost.

Kratkamm, der, greben. (nach V. ahla*).

Kratkraut, das, bodičevje.

Kratkupfer, das, kotlovina iz opilkov,
ostružkov.

Krähmessing, der, opilki od medi.

Krävmilbe, die, serbec.

Krävmochwert, das, stope za rudne ostanke,
ostružke.

Krävsalbe, die, mazilo, maža za garje.

Krävshlade, die, druga žlindra.

Kräzwächer, der, perivec ostružkov, opil-
kov.

Kräzwolle, die, ostrižine, volnati postrižki.

Kräzwunde, die, rana od praskanja, praska.

Kränel, Kräueln, der, krevlja, vile z za-
krivljenimi palei.

Kraneln, f. Kriechen, Klettern.

Kranen, v. a., dergljati, voljno praskljati;
f. a. Kiheln.

Kraus, adj., kodrav, kodrast, zasukan,
kustrast, kustrav, zamersen; vom einem
Busenstreifen, nabran; vom Eisen, robat;
vom Rand einer Münze, izrezljan na zobke,
izrezuckan (Sul.); krause Locke, koder; die
Gesellschaft war bunt und klaus, vsakorsni
ljudi je bilo tam; er macht es zu klaus,
preveč udeluje. rogovili, roji; krause Echrift,
drobno pisanje; ein krauses Gesicht machen,
namerdniti se, namersiti se; klaus machen,
kodrati.

Krausbart, der, kodrava brada; kodro-
bradeo.

Krausbeere, die, brusnica, ternovo grozdje,
j. Preiselbeere.

896

Krausdistel.

Krausdistel, f. Mannstreu.

Kranse, Kräuse, die, koder, kodravost; am
Tuch, knodelj (?); Halškrause, nach Sul. na-
bornica, nabrani šapotelj (?); die Krause
verlieren, izviti se, stegniti se; sich die
Krause zerreißen, neučakan biti; v kertice
hoditi.

Kräusel, der, das, ein Werkzeug; f. Kreisel;
bei den Nähterinen, kodree.

Kräuselbeere, f. Preiselbeere.

Kräuselbohrer, der, kodrasti sveder.

Kräuseleisen, das, ein Werkzeug, kodralo
(železno).

Kräuselholz, das, leseno kodralo.

Kräuselforalle, die, kodrasta koravda.

Kräuselkamm, der, kodravnik.

Kräuseln, v. a., Haare, kodrati, prieverk-
niti, everkniti, everkati, serb.suditi; Tuch
kräuseln, knodelj delati, kodrati; im Sin-
gen, previjati; Münzen, izrezljavati, nach
Sul. izrezuckati; v. r., sich kräuseln, ko-
drati se; vom Wasser, valove delati, va-
liti se.

Kräuselster, f. Bergelster, Neuntödter.

Kräuselwerk, das, rezljalo za dnarje.

Kräuselzange, die, kodravne kleščice,
klešice.

Kräusemünze, die, (Mentha crispa), ko-
drava, konjska meta.

Krausen, v. n., kodrati se, zavijati se.

Krausen, v. a. u. r., kodrati, zavijati, su-
kati, kuštrati, meršiti kaj, se.

Kräuser, der, f. Kräusler.

Krausfink, der, kuštrava zeba.

Kraushaar, das, koder, kodri, kodrasti
lasje.

Kraushaarig, adj., kodrast, kodrolas, ko-
dravih las.

Krausholz, f. Kräuselholz.

Kraushuhn, das, kodrasta kokos.

Krauskohl, der, vihravo, kodrasto zelje.

Krauskopf, der, kodrava glava; eine Per-
son, kodrez, kodrin, kodrolasec.

Krausköpfig, adj., f. Kraushaarig.

Kräusler, der, kodravec; f. a. Frieur.

Krauslode, die, koder, kodravi svitek.

Krauslodig, adj., kodrav.

Kraussalat, der, kodrasta salata, ločika.

Krausschnecke, die, kodrasti polž.

Kraussilber, das, samorlaso srebro.

Krauswurz, f. Krausdistel.

Krant, das, ein fleischiges und saftiges Ge-
wächs überhaupt, zel-i, (altsl. zel'ka, ze-
licke), zelišče, zeliše, auch trava, inſejerne
dies nicht Gras im botanischen Sinne be-
deutet; heilsames Kraut, zdravilno zelišče,
zeliše; grünes Kraut, zelenje, zelenina, ze-
lenjava; f. a. Spinat; Kohl, zelje, kapus,
ohrat. f. Kohl; ins Kraut wachsen, razrasti,
razrašcati, razrasati se, gnati, iti v pérje,
v ščavje, šavje; das Kraut der Kartoffeln,
kompirjevee, serb. u. poln. nat-i; das
Kraut der Rüben, ščavje, savje; geschnittne-
nes Kraut, zrezano zelje; er muſſ das Kraut
fett machen, on mora dati zahelo za zelje.
t. j. on mora najvee pomoči, dati k čemu;

Kräutermann.

geweichtes Kraut, f. Eiſentraut; Krautert
lußen, travo, zelišča, zeliša brati; gegen
den Tod iſt kein Kraut gewachsen, za smert
ni leka; Geduld iſt ein heilsames Kraut, po-
terpljenje je dobra reč, poterpljenje že-
lezne vrata prebije; Kraut und Loth, smod-
nik in svinee; Kraut und Rüben, fig. pravi
ričet.

Kräutacker, der, zelnik, zelnjak.

Kräutartig, adj., zelní, zelnast, mehak.

Kräutbeet, das, im Garten, greda, leha za
zelje, kapus.

Kräutbicne, die, povertna běela.

Kräutblatt, das, veha, zelnato, kapusovo
pero; an einem Stengel, welcher keinen Kopf
gebildet hat, vihtelj, vihovec.

Kräutbottich, i. Krautfass.

Kräutchen, das, zeljice; er iſt mir ein schönes
Kräutchen, pravo seme je, pravi tič je, poln.
nam te zeljice, da si kopriva.

Kräute, die, pletva, mulatev.

Kräuteisen, das, noži.

Kranten, v. a., pleti, omuliti, muliti vinograde.

Kräuter, der, plevec.

Kräuter, der, zeleninar.

Kräuterabdruck, der, odtisek zelišča na
kamnu; Sul. zeljokam †.

Kräuterabsud, der, voda od kuhaniga ze-
lišča, zeliša.

Kräuterarznei, die, zdravilo iz zelišč,
zeliš.

Kräuteraußug, der, rastlinski izleček.

Kräuternbad, das, kopelj od zdravilnih ze-
lišč, zelis.

Kräuterboden, der, sušivnica za zelišče.

Kräuterbrot, das, kruh z dobrodišečimi
zelišči, zelisi, nach V. zeljišna potica.

Kräuterbuch, das, rastlinarske bukve, po-
pis zelišč ali rastlin, rastlinopisje.

Kräuterer, der, zeliščar, zelišar, f. Botaniker.

Kräuterfrau, die, travarica.

Kräuterhandel, der, kupčije z zelišči, ze-
lisi. travarstvo.

Kräuterhändler, der, travar.

Kräuterich, das, ščavje, šavje, cima, serb.
nat-i.

Kräuterig, adj., zelnat, travnat.

Kräuterkammer, die, zeliščarnica, zeli-
sarnica.

Kräuterkäse, der, zeleni sir.

Kräuterkenner, der, rožar, travar, travoznanee, f. Botaniker.

Kräuterkennerin, die, rožarica, zelišča-
rica, zelišarica.

Kräuterkenntniß, die, Kunde, znanje zel,
travoznanstvo, zeloznanstvo, rastlinoznan-
stvo; f. a. Botanik.

Kräuterlehre, die, f. Botanik.

Kräuterfundige, der, f. Kräuterkenner.

Kräuterfur, die, ozdravljanje z zelišči.

Kräuterleſe, die, Sammlung, hira, na-
bira zeliſe, zeliſ, trav, travarjenje.

Kräutermann, der, travar.

898

Krebsreich.

Krebsreich, adj., rakovit, (kjer je obilo rakov).

Krebsrense, die, rakova verša.

Krebschaden, der, f. Krebsgeschwür.

Krebschale, die, rakova lupina.

Krebschere, die, šcipavnice, šipavnice, rakove klešče, kleše, škarje, bei Gutsm. šcipalke, šipalke.

Krebschüssel, die, skleda rakov.

Krebsspinne, die, (Aranea cancroides), rakasti pajik.

Krebsstein, der, rakov kamicék, f. Krebsange.

Krebssuppe, die, f. Krebsbrühe.

Krebswasser, das, rakovnica.

Krebsweibchen, das, rakovka, nach M. rakovica.

Krebsweide, f. Baumweide.

Krebswurz, f. Schlangenwurz.

Krechente, f. Krichente.

Kredit, f. Credit.

Kreen, der, hren; einen Kreen aus sich machen, sopiriti se.

Kreide, die, kreda, krejda. (auch poln., serb., böhm.), russ. mel; mit doppelter Kreide schreiben, preveč zaceniti, dvakrat rajtati; die Kreide zehren, na dolg živeti; in die Kreide gerathen, kommen, v dolg(e) zagaziti, zabresti, zadolžiti se.

Kreideformation, die, kredna tvorina, tvorba.

Kreidemergel, der, kredasti lapor.

Kreiden, o a., okredati, s kredo namazati, kredati; ankreiden, okredati, zakredati, nakredati, pokredati.

Kreidenartig, adj., kredast. kakor kreda, russ. melu podoben.

Kreidenci, das, pokredani kremen.

Kreidenerde, die, perstena kreda, kredna perst. krednica.

Kreidengebirge, das, kredne gore.

Kreidenglas, das, kredno steklo.

Kreidengrund, der, kredno dno, (pri malrjih).

Kreidenguhr, die, tekoča kreda.

Kreidenjahr, das, kredna sol.

Kreidenjäure, f. Kohlenjäure.

Kreidenstift, der, kreda, kredica, s ktero se pise.

Kreidenweiß, adj., bel kakor kreda.

Kreidenzeichnung, die, načert, naris s kredo.

Kreidicht, adj., kredast.

Kreidig, adj., krednat; sich kreidig machen, pobeliti se s kredo.

Kreis, der, Zirkel, krog, okrog, obod, (altsl. obod, u. obvod, Ring, polu, obwod, Umkreis), kolobar; einen Kreis um Zemand schließen, obstopiti koga okoli in okoli; in einen Kreis um Zemand stellen, postaviti okoli koga, obstaviti koga; im Kreise fügen, sedeti v krogu, okoli; im Kreise herumzugehen, hoditi okoli, v kroge iti; sich im Kreise herumdrehen, verteti se. sukati se okoli, v krog; es bildet einen Kreis, dela krog, kolobar, okroglo je; der Kreis um den Mond, i. Hof; Distrit, okrajna, oko-

Kreiselspiel.

lišeč, okoliše, (auch altsl.), okolica (Umgebung); Kreis eines Kronlandes, kresija, (vergl. das Poln. u. Böhm. kres. okres, altsl. okrest, circum), okrožje, kroat. županija (Somitat); Kreis der Erde, f. Erdkreis; das liegt außer dem Kreis meiner Geschäfte, to ni mojiga opravila; den Kreis seiner Kenntnisse erweitern, umnožiti, razsiriti svoje znanosti; im Kreise munterer Freunde, v družbi veselih prijatlov, v sredi veselih prijatlov; der Becher geht im Kreise herum, f. Kreisen; einen Kreis machen, narediti kolobar; zirkelt, kolobariti, sestiliti; sich im Kreise umdrehen, zaberniti se.

Kreis-, in Bisgau, okrogli, krožni, off. kresijski, okrožni.

Kreisabgeordnete, der, kresijski poslanec.

Kreisabschnitt, der, odsek kroga, kolobarja.

Kreisabschnittswinkel, der, ogel krožniga odseka.

Kreisamt, das, kresijska, okrožna gosposka, kresija.

Kreisamtmann, der, kresijski, okrožni glavar.

Kreisamt-, in Bisgau, kresijski, kresijske gosposke ali oblasti.

Kreisanlage, die, kresijski davek.

Kreisarchiv, f. Kreiskanzlei.

Kreisart, der, kresijski zdravnik.

Kreisauschnitt, der, izsek kroga.

Kreisbahn, die, krožna pot.

Kreisbeamte, der, kresijski, okrožni urednik (uradnik).

Kreisbeitrag, der, kresijski prilog, priklad.

Kreisbereisung, die, potovanje po okrogu, obhod kresije.

Kreisbewegung, die, sukanje v krog. serb. kolovanje, v. Kreislauf.

Kreisbogen, der, okrogli obok.

Kreisbote, der, kresijski sel ali glasnik.

Kreischen, v. n., kricati, vrisati, vrisati; das kochende Fett freisetzt, razbeljena mast everči; v. a., im Fette braten, evreti, creti, škerneti, škertniti, škertati.

Kreischend, adj., vrisčeč, vrisčeč, kričeč.

Kreischer, der, vriscavec, vriséalo, kriéalo.

Kreischirurg, der, kresijski, okrožni ranočelnik.

Kreischstimme, die, krič, vrisćanje, vrisanje.

Kreisel, der, ein Vielzeng der Kinder, vertavka, volk, brenčalo, brenčcek; sich wie ein Kreisel drehen, kakor vertavka verteti se, sukati se, den Kreisel treiben, volka, vertavko goniti; f. a. Drehkrankheit.

Kreiselbohrer, der, durgelj.

Kreiselförmig, adj., vertavkast.

Kreisellée, f. Kränzelée.

Kreiseln, e. n., verteti oder vertiti se, sukati se, volka goniti.

Kreiselschnecke, die, nach Sul. sračica.

Kreiselspiel, das, igra z volkam, (n. Pot. a. etwa z obodam, obročem, toceo, z brenčalam.)

Kreisefwind.

Kreuz.

899

Kreisefwind, der, vertine.

Kreisen, v. n., im Kreise gehen, okoli iti, v krog(e) iti, hoditi, okoli obračati se, okoli verteti se, sukati se; der Vogel kreiset in der Luft, ptie se súe, (vozi okoli), nad nami; der Becher freiset, kozarec gre okoli, od pívea do pívea; das Blut freiset in den Adern, kri teče okoli po žilah; f. a. Cirkuliren; von der Zeit, povračati se, waidm. obiti, obhajati gojzd; v. r., verteti se; v. a., pookroziti, okroziti kaj, narediti kolobar; mont. zdribiti, zdribiti rudo.

Kreisförmig, adj., krožin, kolobaren; rund okrogel.

Kreisförmigkeit, die, krožnost, okroglost.

Kreisgang, der, f. Kreislauf.

Kreisgebiet, das, okolija, obsežje kake kresije.

Kreisgemeinde, die, kresijska občina.

Kreisgericht, das, okrožna, kresijska sodnija.

Kreisgerichtsrath, der, svetovavec kresijske sodnije.

Kreishauptmann, der, okrožni, kresijski glavar, poglavar.

Kreiskanzlei, die, kresijska pisarnica, kancelija.

Kreiskaffe, tie, okrožna, kresijska denarnica, kasa.

Kreislauf, der, obtok (mehr von flügigen Körpern), obnod, kroženje, serb. kolanje; f. a. Circulation, krožni tek, kolobarjenje.

Kreislaufend, adj. kolobaren; f. a. Periodisch.

Kreislinie, die, čerta krožnica. obodnica.

Kreisling, f. Nagelchwamm.

Kreismeffnung, die, krogomérje.

Kreismuschel, tie, krozka.

Kreisperipherie, die, cig. obod.

Kreispräident, der, kresijski glavar, president.

Kreisrath, der, kresijski svetovavec; als Körperhaft, kresijsko svetovavstvo.

Kreisregierung, die, kresijska oblast, vlada.

Kreisrichter, der, okrožni sodnik, kresijski sodnik.

Kreisring, der, kolobar.

Kreisritt, der, objezd.

Kreisrund, adj., okrogel.

Kreissäge, die, krožna žaga ali pila.

Kreischattig, adj., kroznosenčen; kreischattige Völter, (peri-eii), krožnosenčniki†.

Kreischreiben, f. Cirkulare.

Kreischule, die, okrozna ali kresijska učinica.

Kreischwung, der, zasuk v okrog, mahanje v krog.

Kreiseblatt, das, porodivnik.

Kreisen, v. n., ječati, stokati (od) bolečine, v porodnih bolečinah biti; eine Kreisende, porodnica, otročnica; f. a. Geburtswehen.

Kreisen, das, papadki, porodne bolečine.

Kreifer, der, ječavec, stokavec.

Kreiferin, die, ječavka, stokavka, porodnica.

Kreistadt, die, okrožno, kresijsko mesto.

Kreistrich, der, krožna, kolobarna potez.

Kreistanz, der, kolo; f. a. Walzer.

Kreisversammlung, die, okrožni zbor.

Kreisvertretung, die, namestovanje kresije, okrožja.

Kreisvorscher, der, okrožni glavar, predstojnik†.

Kreisweg, der, pot v okrog, obnod.

Kreellen, Krelen, f. Krallen, Krahen.

Kremling, der, zelena gliva.

Krempe, die, f. Krüme.

Krempel, f. Krümpel.

Krempen, der, suhi štremelj.

Kren, f. Kreen.

Kremsjerweiß, das, kremško belilo.

Krengel, f. Kringel.

Kreosot, das, krososot, nach Sul. smudina.

Krepiren, f. Crepiren.

Krepp, der, krep.

Kreppflor, der, krepov ten ali flor*.

Kreppish, f. Widerpünftig.

Kreppmacher, Kreppweber, der, krepar.

Kresse, die, (Lepidum), kresa, böhm. rečiha, polu. rzezucha; f. a. Gründling.

Kreßler, der, f. Wachtfelkönig.

Kreßling, der, f. Großling.

Kreßsalat, der, salata iz kreše; f. a. Brunnenresse.

Kretscham, der, in Schlesien, vom Slav. krema.

Kreuz, das, križ, (altsl. križ und kr'st), Kreuzchen, križec, križiček; ins Kreuz, über das Kreuz legen, krizem, križema položiti, pokladati; über das Kreuz, über's Kreuz, križem, križema; ins Kreuz segetn, f. Labiren; aus Kreuz binden, hesten, schlagen, križati, na križ pribiti, pribijati; in das Kreuz laufend, navskriž, navskrižin, navkrižen; ins Kreuz und in die Quere, Kreuz und Quer, tje in sem, krizem; das Kreuz im Fenster, f. Fensterkreuz; zum Kreuz kriechen, stisniti se, udati se, ponižati se; das Kreuzchen des hl. Kreuzes, znamnje svetiga križa; das Kreuz machen, pokrižati, križati se, pokriževati se; das Kreuz vor einem machen, odkrižati se koga; wer das Kreuz hat, segnet sich damit, ktor z rokami med meša, perste oblizuje (liže); mit dem Kreuze gehen, za svetim krizem, s procesijo iti; das Kreuz predigen, učiti od križa, zatajevanja; ein Kreuz schlagen, sich mit einem Kreuze segnen, prekrižati se, prekriževati se; das Kreuz erdulen, storiti smert na križi; Glend, križ, reva, nadloga; am Kreuze stehen, v revah biti; ich habe viel Kreuz, zelo terpim, križ imam; sein Kreuz auf sich nehmen, križ svoj vzeti na se, t. j. voljno terpeti; bei den Buchtenkern, russ. vesalka: Odensabzeichen, križee; ich habe Schmerzen im Kreuze, križ me holi; das Kreuz verrenken, križ izviti si; Orostkruz, Kreuzkruz, als Perien, velikokrižnik, malokrižnik.

57*

900

Kreuz.

Kreuz-, in 3ßgn., dem Kreuze eigen, križni,
križev; über das Kreuz, križem; dem Kreuze
üblich, križasti.

Kreuzabnehmung, die, snetje, snemanje
(Jezusa) s križa.

Kreuzabzucht, die, vskrižna odvodnica.

Kreuzart, die, teslo, nach And. tesla.

Kreuzband, das, križem vez, vezanje na
križ; bei Postversendungen, nakrižni za-
vitek.

Kreuzbaum, vranek, f. Feldahorn, Wun-
derbaum.

Kreuzbeere, die, kozje češnje.

Kreuzbeerstrauch, der, f. Kreuzdorn.

Kreuzbein, das, križna kost, križnica.

Kreuzbeingang, der, votlina križne kosti.

Kreuzbeinig, adj., prekrižanih, križastih
nog; f. a. Kniebohler.

Kreuzbeinloch, das, luknja križne kosti.

Kreuzbeinnerve, der, čutnica križne kosti.

Kreuzbild, das, križ, podoba sv. križa,
(altsl.) sveta razpet; f. a. Crucifix.

Kreuzblatt, f. Kreuzkraut.

Kreuzblume, die, (Polygala vulg.), mle-
ček, ramšelj, ramželj.

Kreuzbock, der, kobila, (Antilope scripta),
pisana sajga.

Kreuzbogen, der, vskrižni oblok.

Kreuzbogenstellung, die, vskrižno obločje
 operto na štiri stebre).

Kreuzbrand, f. Hüring.

Kreuzbrav, adj., kaj dober, priden, verl.

Kreuzbrett, das, križem dilja.

Kreuzbruder, der, f. Kreuzfahrer.

Kreuzdioper, der, ognomérni križ.

Kreuzdistel, f. Eberwurz.

Kreuzdohle, die, križna kavka.

Kreuzdorn, der, (Rhamnus catharticus), kozje
češnje, češnje, draka, motuljeve jagode;
bei den Schlossern, (n. Pot. etwa) križasto
jedro (v ključavnici z votlim ključem).

Kreuzdornbeere, f. Kreuzbeere.

Kreuzdornholz, das, les kozjih češenj.

Kreuzen, v. n., mit bewaffneten Schiffen auf
dem Weere, hin und wieder fahren, po morji
brodariti, krožiti (a. poln.), ladjati sem
ter tje, nach Gutsm. križevati po morji;
auf Handelsschiffe freuzen, prežati na kup-
ćijske ladije; f. a. Labiren; v. r., sich kreu-
zen, križati se, nasproti, vskriž biti si,
presekati, sekati se; dort freuzen sich die
Wege, ondi je razpotje; die Blühe freuzen
sich, križem se bliška; sich freuzen, die Wege
kreuzen sich, ceste se križajo, v križ idejo;
v. a., prekrižati. zakrižati kaj; die Füße
freuzen, noge prekrižati, križati, križem
devati; in der Viehzucht, križem pariti; f. a.
Durchkreuzen.

Kreuzente, die, (Mergus albellus). belić.

Kreuzer, der, morski stražar, f. Corfar;
Scheitmünze, krajeer*, krajeer. (bei Gutsm.
kriznik†); er hat feinen Kreuzer Geld, ni-
ma okrogliga v mosnji.

Kreuzerfindung, die, najdba sv. križa.

Kreuzerhöhung, die, povzdig, povisanje
sv. križa; als Fest, križev dan.

Kreuznessel.

Kreuzerstück, das, krajeer*, križak.

Kreuzestamm, der, deblo sv. križa.

Kreuzestod, der, smert na križi.

Kreuzfahne, die, križ, križev prapor, kri-
ževa bandero.

Kreuzfahrer, der, križar, križanec; von
Schiffen, f. Kreuzer; poln. krožeća ladija.

Kreuzfahrt, die, f. Kreuzzug; romanje, hoja
za sv. križem.

Kreuzfeuer, das, vskrižni ogenj ali strel.

Kreuzlügel, der, waidm. križem pot.

Kreuzförmig, adj., križast, križen.

Kreuzfuchs, der, križasta, rujava lesica.

Kreuzfuß, der, štirjaški, kvadratni čevelj.

Kreuzgang, der, obhod s križem; Kreuz-
weg, križem pot, razpotje, razcestje; (in
Klößern), prekrižana hodnica, prehodi.

Kreuzgaffe, die, ulice, ki se križajo.

Kreuzgestell, das, križnice, pl.

Kreuzgewölbe, das, nach V. sračja noga,
križno obločje.

Kreuzgurt, der, križni jermen, podprog.

Kreuzhammer, der, križasto kladvo (kotlo-
vinarsko).

Kreuzhaspel, der, im Bauwesen eine Winde,
nakrižno vreteno, nach V. motarožno vre-
teno.

Kreuzherr, der, križan, križar, böhm. u.
poln. križak.

Kreuzhieb, der, poprečni mah ali usek,
naskriž.

Kreuzholz, das, les, ki gre v križ, kri-
zem les (V.), poln. križevnica.

Kreuzigen, v. a., križati, na križ pribiti,
pribijati, razpeti, razpenjati; sein Fleisch
kreuzigen, f. Casteien; v. r., sich kreuzigen,
pokrižati, prekrižati, križati se; der Ge-
freuzigte, križanee.

Kreuziger, der, križavee.

Kreuzigung, die, križanje, razpetje na križ.

Kreuzkafer, f. Speckkafer.

Kreuzkirche, die, križna, v križ zidana
cérkev.

Kreuzklunft, die, poč ali poka na križ, po-
prekel.

Kreuzknochen, f. Kreuzbein.

Kreuzkopf, der, bistra, umna glava.

Kreuztraut, das, (Senecio), maselni grint;
f. a. Hederich.

Kreuztröte, die, (Bufo calamita), smerdlja;
f. a. Unfc.

Kreuzlahm, adj., wegen schmerzhafter Em-
pfundung, hrom v križi; als förmliche Läh-
mung, mertuden v križi.

Kreuzleinc, die, križni vajet, križem vajet.

Kreuzmaß, das, križna mera.

Kreuzmeife, die, (Parus ater). Tannen-
meife, gojzdna senica, podgojzdnaica, mni-
sićeek.

Kreuzmeißel, der, nakrižno dleto.

Kreuzmotte, die, neka vešća, vesa.

Kreuzmuskel, der, križna mišica.

Kreuznangel, der, žebelj ploščak, plošak.

Kreuznaht, die, križevati siv.

Kreuznervc, der, križna čutnica.

Kreuznessel, f. Braunwurz.

Kreuzotter.

Kriecherin.

901

Kreuzotter, die, (Vipera Berus), pisani modras.

Kreuzpartikel, die, kosec svetiga križa.

Kreuzpflanze, f. Kreuztraut.

Kreuzpoffekef, der, križni sekač.

Kreuzpunkt, der, etwa križališče, križališe (dveh čert).

Kreuzqualle, die, (Medusa cruciata), križati klobuk.

Kreuzreich, das, kraljestvo milosti.

Kreuzriemen, der, križem remen (jermen).

Kreuzritter, der, križar, nach V. križanik.

Kreuzscheibe, f. Kreuzdippter.

Kreuzschenkel, der, motaroga križnica.

Kreuzs Schiff, f. Kreuzer.

Kreuzschläger, der, neko kovaško kladvo.

Kreuzsmerz, der, bolečina = križi, bole-
nje križa.

Kreuzschnabel, der, krumpež; kleinschnäb-
liger, mali krumpež, prebrač, krivokljunec,
krivonos, blask, grinee, (Loxia curvirostris);
großschnäbliger, veliki krumpež, (Loxia py-
tiopsittacus).

Kreuzschnitt, der, križni rez; einen Kreuz-
schnitt thun, zarezati na križ, križem.

Kreuzschraube, die, nek vijak ali vinta pri
puši.

Kreuzschuh, f. Kreuzfuß.

Kreuzschule, die, nadloge, ki človeka uče.

Kreuzspinne, die, pajik s križem, pajik križnik.

Kreuzsprung, der, Kreuz- und Quersprünge
machen, skakati sem ter tje.

Kreuzsteg, der, križnjak†,

Kreuzstein, der, križev kamen.

Kreuzstich, der, f. Kreuznaht.

Kreuzstod, der, križ (v oknu), palica s križem, križni rom\*, (Pot.).

Kreuztag, der, križev dan. prošenj dan.

Kreuztanne, die, smreka.

Kreuzthaler, der, križavec, križasta krona.

Kreuzträger, der, nosec, nosivec križa.
križonosec†, križar, fig. ubogi terpin.

Kreuzträgerin, die, terpinka.

Kreuzung, die, križanje.

Kreuzungspunct, f. Kreuzpunkt.

Kreuzverband, der, križna poveza.

Kreuzvogel, der, f. Kreuzschnabel.

Kreuzwanze, die, križata stenica.

Kreuzweg, der, križem pot, razpotje, raz-
cestje, (M. u. böhm.); in der Kirche, kri-
žev pot.

Kreuzweh, f. Kreuzschmerz.

Kreuzweise, adv., križem, križema, na-
skriž, navskriž, nakrižem, vse vprek; kreuz-
weise geschlagene Hände, roke v dve gubi,
v križ roke; die Füße kreuzweise übereinander
schlagen, križem djati, imeti.

Kreuzwoche, die, križev teden.

Kreuzwurz, die, (Senecio), badeljče, šmar-
ni križ; f. a. Enzian.

Kreuzzeichen, das, znanje svetiga križa;
statt der Unterschrift, križeo, podkrižanje;

Das Kreuzzeichen beiseßen, podkrižati se na kaj.

Kreuzzug, der, Kreuzsahrt, križanska voj-

ska, nach Šul. križarska vojska; Gutsm.
križna vojska, žold za sveto deželo.

Kreuzzügel, f. Kreuzleine.

Kribbelkopf, der, ein Mensch, der leicht zu
riessen ist, cmérnik; f. Brunskekopf.

Kribbelköpfig, f. Aufbrausend.

Kribbelfrankheit, die, (auch Kornstause,
Raphania, morbus cerealis), žitna božjast.

Kribbelt, v. n., u. i., wimmeln, gomazeti,
gomoleti, mergoleti, gomizljati; es kribbelt
von Würmern, vse gomazi, gomoli, (mer-
goli) od červov; es kribbelt mich in der
Nase, po nosu me šegeta, serbi; es kribbelt
ihm in dem Kopfe, po glavi se mu verti;
v. a. šegetati, f. a. Krabbeln, Jucken.

Kribbelmücke, die, Golobaška muha, nach
Šul. a. braničevkva.

Kribbelsucht, f. Kribbelkrankheit.

Kribskrabs, da ging es kribskrabs, hlastnili
so po —, pograbili so —.

Kric, der, vino z zelišči, zelisi.

Kricelster, f. Neuntödter.

Krickelei, die, kočljiva reč.

Kriceln, v. n., tenak nos imeti, zamérljiv
biti.

Kriclich, adj., zamérljiv, tenke prcje.

Kriclichkeit, die, zamérljivost.

Kricente, die, f. Kriechente.

Kriebelkrankheit, Kriebeln, f. Kribbel-
tranheit; Kribbeln.

Kriebſ, f. Griebs.

Kriech, das, am Schiff, nach Šul. razor-
njak †.

Kriechbohne, die, pritlični bob.

Krieche, die, f. Kriechente; (Prunus insiti-
tia), cibora.

Kriechen, v. n., von Ziefern, lesti (lezem),
freq. laziti, auch plaziti se; schmeicheln,
prilizovati se, hliniti se, niedr. sliniti se pred
kom; aus dem Eie kriechen, izleči se, iz-
valiti se, izlesti iz lupine; gefrochen kom-
men, prilesti kam odkod; auf allen Bieren
kriechen, po vsih štirih (po čveterici) iti,
hoditi, komarati; zum Kreuze kriechen, pod-
vreči se, podati se; da kommt er schon wie-
der gefrochen, zopet se je priplazil, prikidal
sem; sich zu den Aemtern kriechen, doplaziti
se do kake službe; auf dem Bauche krie-
chen, po trebuhu lesti, laziti; über etwas
kriechen, prelesti, prelaziti kaj; es wird hin-
kriechen, poleze tje.

Kriechenbaum, der, krehel, ternoselj; ei-
bora.

Kriechend, adj., lezeč, lazijoč; friechendes
Benehmen, nizko, nevredno obnašanje; krie-
chende Pflanze, pozemljuša, pritlikovka; krie-
chende Thiere, laznina, golazen, lazečina;
poln. pKaz; kriechend rennen, ščezeti.

Kriechente, die, (Anas crecca), mala raca,
mali krehljeo, reglica.

Kriecher, der, prihuljenee, prilizovavec, sli-
nec.

Kriecherbse, die, pritlični grah.

Kriecherei, die, huljenje, prilizovanje, sli-
njenje, nizkost.

Kriecherin, die, prilizovavka, prihuljena.

902

Kriechling.

Kriechling, f. Krieche, Kriechbaum.

Kriechmücke, die, lazijoci komar.

Kriechsucht, die, f. Kriecherei.

Krieg, der, vojska (eig. und wie u. da noch gebr. Heer), im Serb. u. Altst. rat, altst. auch branj, in andern slav. M. vojna; Kampf, hoj; es entstand ein Krieg, vojska se je vnela, začela; Krieg jühen, vojskovati se s kom; sich zum Kriege rüsten, na vojsko se pripravljati, ravnati; ein Land mit Krieg überziehen, vojsko začeti s kako deželo, z vojsko iti nad njo; in den Krieg ziehen, na hoj, v vojsko iti; bürgerlicher Krieg, domača vojska; der kleine Krieg, j. Guerilla-Krieg; Krieg zu Wasser und zu Lande, vojska na suhem in in morji; fig. prepir; wir wollen deshalb keinen Krieg anfangen, zavolj tega se ne homo sperli, serb. zavadili; f. a. Kämpfen, Streiten.

Kriegen, v. n., Krieg führen, vojskovati se, bojevati se; prepirati se, klati se; v. a., ergreifen, bekommen, dobiti, dobivati, doseči, dosegati; beim Arme kriegen, prijeti koga za roko; ich fann es nicht kriegen, ne morem doseči, ne morem do njega; man hat den Dieb. gekriegt, ulovili, ujeli so tatu; friege ich dich, dann weh dir, ce mi pride's v pest(i), gorjé tebi; Luft kriegen, opomoci si, k sebi priti; sich an die Klopfe kriegen, v lase si skočiti.

Kriegend, adj., vojskujoč.

Krieger, der, vojsčak, vojsk, vojak; bojnik, borivec, bojevavec.

Kriegerhaft, adj., vojašk.

Kriegerhaus, das, f. Maserne.

Kriegerisch, adj., vojašk, bojen, za vojsko vnet, v vojaških delih vajen, izurjen; schlagelig, pobojen, bojevaven; triegerisches Ansehen, junaška podoba, korenjaki viditi; kriegerische Thaten, junaške dela.

Kriegermäßig, adj., vojašk.

Kriegerschlagen, adj., v vojski ubit.

Kriegerstand, der, vojaštvo.

Kriegsferdig, adj., na vojsko pripravljen, gotov.

Kriegsführend, adj., vojskujoč, vojskovaven; der kriegsführende Theil, vojskovavec.

Kriegerfüstet, f. Kriegsferdig.

Krieggeißt, adj., hoja, vojske vajen.

Krieggewohnt, n. Krieggeißt.

Kriegs- in Zibau, vojaški; vojskin, hojni.

Kriegsadel, der, vojaško plemenstvo.

Kriegsauführer, der, vojvoda, f. a. Anführer.

Kriegsangelegenheit, die, vojskina reč, zadeva, ki se tiče vojske.

Kriegsanfall, die, priprava za vojsko; Kriegsanfallten treffen, ravnati se, gotoviti se, pripravljati se na vojsko.

Kriegsart, die, način vojskovanja; vojskovanje.

Kriegsartikel, der, vojaški člen, sklep.

Kriegsaufgebot, das, Kriegsauftruf, der, poklic, sklic na vojsko.

Kriegsbankunft, die, vojaško stavstvo, zidavstvo.

Kriegsgepäck.

Kriegsbaumeister, der, vojaški stavni ali zidarki mojster.

Kriegsbedarf, der, Kriegsbedürfniß, das, potreba, potrebscina, potrebsina za vojsko.

Kriegsbegebenheit, die, prigodba v vojski.

Kriegsbesoldung, die, placaa v vojski.

Kriegsbühne, die, hojisce, hojisje.

Kriegscaisse, die, vojaška denarnica.

Kriegscommissär, der, vojaški komisar.

Kriegscommissariat, das, vojaško komisarstvo.

Kriegscommission, die, vojaška komissija.

Kriegsdarlehen, das, zajem ali posojilo za vojsko.

Kriegsdienst, der, vojaška služba, vojašcina, vojasina; Kriegsdienste nehmen, iti v vojsko.

Kriegsdraßsal, das, nadloga vojske.

Kriegsentschädigung, die, odškodba zavolj vojske, za vojsko.

Kriegsereigniß, das, dogodba v vojski.

Kriegserfahren, adj., skušen, znajden v vojski.

Kriegserfahrung, die, izurjenost, skušenost v vojski, v rečeh vojske.

Kriegserklärung, die, napoved vojske, naznanilo vojske; die Kriegserklärung ertejen, vojsko napovedati, napovedovati komu.

Kriegseröffnung, die, začetek vojske.

Kriegserpedition, f. Feldzug.

Kriegsfach, das, vojaštvo; f. a. Kriegsnunft.

Kriegsfackel, die, plamen vojske; vojska.

Kriegsfall, der, im Kriegsfalle, kohivstala, se vnela vojska; auf alle Kriegsfälle gefaßt sein, pripravljen na vse. kar se utegne v vojski prigoditi.

Kriegsfener, Kriegsflamme, f. Kriegsfackel.

Kriegsflotte, die, hojno ladijevje ali brodovje; vojaške ladije.

Kriegsfreund, der, prijatel vojske; zaveznik v vojski.

Kriegsfroh, adj., vojske vesel.

Kriegsfuß, der, stan ali merilo vojske; priprava za vojsko; das Heer auf den Kriegs-fuß segen, uravnati vojake, armado za vojsko, djati jo na merilo ali pripravo vojske.

Kriegsgebranch, der, šega, navada ob vojski, poraba v vojski.

Kriegsgebühr, die, plača ob vojski.

Kriegsgefährte, der, tovarš v vojski. sobojnik; zaveznik v vojski.

Kriegsgefangene, der, v vojski vjeti, vjetnik, zajetnik; zum Kriegsgefangenen mazhen, zajeti, vjeti v vojski.

Kriegsgefangenschaft, die, vjetje v vojski, suznost.

Kriegsgeißt, der, f. Kampfluft.

Kriegsgeleit, das, spremstvo v vojski.

Kriegsgenöß, der, f. Kriegsgefährte.

Kriegsgepäck, das, (Bagage), roha, za vojsko potrebna.

Kriegsgeräth.

Kriegsgeräth, das, Kriegsgeräthschaft, die,
priva, orodje za vojsko, vojaška sprava.

Kriegsgericht, das, vojaška sodnija; vo-
jaška sodba.

Kriegsgefang, der, vojaška, bojna, juna-
ska pesem; petje od junaških, vojaških del.

Kriegsgeschichte, die, zgodba, zgodovina
kake vojske; popisovanje vojsk.

Kriegsgeschick, das, vojaška, junaska
sreća.

Kriegsgeschoß, das, strelilo.

Kriegsgeschrei, das, bojni krič, bojno
krićanje, vpitje.

Kriegsgeschwader, das, oddelek voja-
skiga ladijevja.

Kriegsgeselle, der, tovariš v vojski.

Kriegsgesetz, das, vojaška postava.

Kriegsgetöse, Kriegsgetümel, das, hrus,
hrum, vris vojske, ob vojski.

Kriegsgewalt, die, oblast v vojski; voj-
vodova oblast.

Kriegsgewühl, das, bojna gnjeća, stiska;
vrenje v vojski.

Kriegsglüd, f. Kriegsgeschid.

Kriegsgott, der, hog vojske, bojev. (pri
Rimlj.)

Kriegshafen, der, pristan za vojaške ladije.

Kriegshändel, pl. prepiri, naključbe v
kaki vojski.

Kriegshandwerk, das, vojaštvo, vojaščina,
vojasina.

Kriegshaufen, der, vojaška derhal, truma,
trop, kerdelo vojakov.

Kriegsheer, das, vojska, armada.

Kriegsheld, der, junak, vitez, f. Held.

Kriegshilfe, die, pomoć v vojski; voja-
ska pomoć.

Kriegsjahr, das, leto vojske, v kaki vojski.

Kriegskamerad, f. Kriegsgesell.

Kriegskanzelei, die, vojaška pisarnica,
kancelija.

Kriegskasse, die, f. Kriegscaisse.

Kriegskette, die, vojaški kordon*, voja-
ska zapertija na mejah.

Kriegskleid, das, vojaška obleka.

Kriegsknecht, der, prosti vojak. bei Gutsm.
žolnir (auch poln.).

Kriegskommissär, f. Kriegscommissair.

Kriegskommission, die, f. Kriegscom-
mission.

Kriegskosten, pl. stroški vojske.

Kriegskunde, die, (Taktik), vojskoznanstvo.

Kriegskundig, adj., zveden, znajden v
vojski.

Kriegskunst, die, umno vojskovanje, nauk
od vojskovanja; f. a. Strategie.

Kriegskünstler, der, vojskoznanee; f. a.
Taktiker.

Kriegslärm, der, hrum, hrup vojske.

Kriegslaft, die, nalog, davek zavolj vojske.

Kriegsläufte, pl., casi vojske.

Kriegslente, pl., vojsčaki, vojski, vojaki.

Kriegslied, das, bojna pesem.

Kriegsstrasse.

903

Kriegslist, die, zvijača ali lest v vojski,
vojaška zvitost.

Kriegsliste, die, imenik vojakov, soldatov.

Kriegsinst, die, bojoželjnost, hrepenenje po
vojski.

Kriegslustig, adj., bojoželjin, hrepeno po
vojski.

Kriegsmacht, die, vojaška moć, deržava
moćna glede na vojaštvo; vojska.

Kriegsmanier, f. Kriegsart.

Kriegsmann, der, vojscak, vojsak, vojak.

Kriegsmanenschaft, die, vojska, vojsaki.

Kriegsmarine, die, vojaško mornarstvo;
f. a. Kriegsflotte.

Kriegominister, cer, minister vojaštva,
vojaških reči.

Kriegoministerium, das, ministerstvo (mi-
nisterij) vojaških reči.

Kriegsnoth, die, sila, reva, nadloga, stiska
v vojski, zavolj vojske.

Kriegsöberster, j. Anführer.

Kriegsoperation, die, delo, početje v voj-
ski, vojskovanje.

Kriegsordnung, die, bojni red.

Kriegsympflicht, die, dolžnost vojaške službe.

Kriegsympflichtig, adj., podveržen dolžnosti
vojaske službe.

Kriegsplatz, der, mala terdnjava.

Kriegsrath, der, ein Collegium, vojaški
zbor; Beratingschlagung, posvetovanje zastran
vojske; eine Person, vojaški svétnik, sve-
tovavec.

Kriegsrecht, das, vojaško pravo, pravstvo,
vojaske postave; ein (Bericht, f. Kriegs-
gericht.

Kriegsrechtlich, adv., po vojaških posta-
vah, od vojaške sodnije.

Kriegsregel, die, pravilo vojskovanja.

Kriegsrichter, der, vojaški sodnik.

Kriegsroß, das, vojaški, bojni konj.

Kriegsrotte, die, truma, trop vojakov.

Kriegsruf, der, poklic na vojsko.

Kriegsrumn, der, junaška, vojaška slava.

Kriegsrüstung, die, pripravljanje na voj-
sko, priprava za vojsko.

Kriegsfatt, adj., vojske sit, ktor se je
navelical vojske.

Kriegschaden, der, škoda po vojski na-
rejena.

Kriegschar, die, vojaška truma.

Kriegschanplaß, der, bojišče, bojiše.

Kriegschoff, das, bojna, vojaška barka
ali ladija.

Kriegschiffvogel, der, nenasit ladijart.

Kriegschuld, die, vojskin dolg, dolg za-
volj, od vojske.

Kriegsschule, die, vojaška šola.

Kriegsfold, der, vojna plača, plača ob
vojski.

Kriegspieł, das, junaška igra, vojska.

Kriegsnauf, der, vojaška deržava.

Kriegstand, der, vojaščina, vojašina, sol-
daščina, soldašina, vojaški stan, vojaštvo.

Kriegsteuer, die, bojnina, davek za voj-
sko.

Kriegsstrasse, die, vojaška cesta.

904

Kriegskhat.

Kriegskhat, die, junaško, viteško delo, ju-
nästvo.

Kriegsübung, die, vaja za vojsko, vadba
vojske.

Kriegsunfall, der, nezgoda, nesreča v
vojski.

Kriegsverfassung, die, vojaška uredba,
uravnava.

Kriegsverheerung, die, pokončevanje,
razdevanje v vojski.

Kriegsverständig, f. Kriegskundig.

Kriegsverwaltung, die, vojaška prava.

Kriegsvogel, f. Seidenchwanz.

Kriegsvolk, das, vojsćaki, vojsaki, vojska.

Kriegsvorrath, der, zaloga za vojsko.

Kriegswaffe, die, bojno orožje.

Kriegswagen, der, vojaški vozovi.

Kriegswesen, das, vojaštvo, vojaščina,
vojasina, vojaške zadeve, reči.

Kriegswissenschaft, die, vojaško znan-
stvo, vojskoznanstvo†, nauk od umniga voj-
skovanja.

Kriegswuth, die, divjanje, zdivjanost v
vojski.

Kriegszahlamt, das, vojaška izplačevan-
nica.

Kriegszeit, die, čas vojske; zur Kriegs-
zeit, ob času vojske, ob vojski.

Kriegszelt, das, vojaški šotor.

Kriegszucht, die, vojaški red in strah.

Kriegszug, der, vojska; f. a. Feldzug.

Kriegszulage, die, priklad ob času voj-
ske, doplaček ob vojski.

Kriegszustand, der, stan vojske, vojska.

Kriegszwang, der, vojna sila.

Kriekente, die, f. Kriechente.

Krillen, f. Sieden.

Krimmen, v. a., sanft kizeln, šegetati; v. i.,
es trimmt mich im Halse, v gerlu me serbi.

Krimpe, die, uskok sukna; das Tuch ist in
der Krimpe, sukno se moči, je bilo zmo-
ceno, da se uskoči.

Krimpen, c. n., uskočiti se, skerčiti se,
kerčiti se, stisniti se, stiskati se; v. a.,
sukno močiti.

Krimpfrei, adj., sukno, ki se ne kerči,
neuskočno.

Kringel, der und die, j. Kreis, Ring.

Kringen, der, Kopffraun, svitek.

Krinne, die, žleb, žlebek, škerba, poklina,
pokotina v ponvih.

Krinse, f. Rike.

Kripfung, die, stojeći zapah.

Krippe, die, jasli; Trog, žleb, korito; im
Wasserbaue, ograda, pregrada; Flechtzaun,
plot; eine Krippe schlagen, podplotiti, gra-
diti.

Krippen, v. a., ograditi, graditi.

Krippenbeizen, das, grizenje jasli, jasch.

Krippenbeißer, der, f. Kopper; konj, ki
jasli grize, (nach l. žlebak ?), russ. grizun.

Krippenknecht, der, hlapec, ki protje za
ograde seka.

Krippenreiter, der, ubogi žlahtnik.

Krippensteiger, der, konj, ki s prednjima
nogamo v jasli sili.

Kronach.

Krippen, der, die, Zippammer, (Emberina
cia), mali sternad, vizbec (?), broljica (?).

Kripplein, das, jaslice.

Kripplohn, der, oplotnina, gradnina.

Krise, Krisis, die, der Entscheidungspunct,
befonder's in Krantheiten, prekret, prebesica,
prekue bolezni, poln. kriza; nevarnost.

Krispeiholz, das, diljica, krišpavec†.

Krispeikraut, das, (Thlaspi), kobulica.

Krispeln, v. a., krispati.

Kristall, der, f. Krystall.

Kriterium, das, sodilo; f. a. Kennzeichen.

Kriticišmuš, der, pretresovavnost, kriti-
cizem.

Kriticität, die, razsodnost, kritičnost.

Kritik, die, presoja, razsodba, razsoja, pre-
tres, rešetanje, kritika.

Kritikafter, der, pretresač, pretresun.

Kritiker, der, razsojevavec, presodnik, pre-
tresovavec.

Kritisch, adj., razsoden, presoden, kritičen;
entscheidend, odločin, odločiven; gefährlich,
nevaren.

Kritisiren, v. a., presoditi, presojati, pre-
tresati, rešetati, russ. kritikovat.

Krittelei, die, rešetanje, pretresarjenje, pre-
sojarjenje.

Kritteln, v. a., rešetati, pretresariti, pre-
sojariti, vse grajati.

Krittler, f. Kritikafter.

Krittlich, f. Krittlich.

Kritizelei, die, čečanje, čečkarija; f. a.
Gekritel.

Kritizelig, adj., čečkarsk, kacav, škripav.

Križeln, v. n. u. a., škertati (V.), kavke
delati, čečkati, čečekati; von der Schreib-
feder, škripati, škrabati.

Križen, f. Križen.

Križler, der, škertalo, škertavec, čečka-
vec, čečkavec, škripavec.

Kröbß, der, f. Kriebß.

Krock, f. Wicke.

Krockig, adj., gloten, krockiges Getreide, glotno
žito, glota, glotina.

Krode, der, der flavische Saturn, Krodo,
Kert.

Krokodill, das, (Lacerta crocodillus), kro-
kodil (in allen slav. M.); Krokodillsthränen,
mačkine, goljuftve, hinavske solze; Weiber-
thränen sind Krokodillsthränen, ženski jok
pa mačkine solze.

Krokonsäure, die, krokonova kislina.

Krollen, v. n., čivkati; der Birkhahn, krollet,
škarjeveč čivka; f. a. Gleiten; v. a. brühen,
popariti, opariti, obariti, pariti.

Krollerbse, die, poparjeni grah.

Krollilie, j. Feldilie.

Krolzen, (vom Birkhahn), f. Krollen.

Kronamt, das, kronin ured.

Kronbeamte, der, kronin urednik.

Kronbewerber, der, iskavec krone, ktor
se poganja za krono.

Kronblatt, das, latica.

Kronbohrer, der, rudarski sveder.

Kronchen, das, kronica.

Kronach, das, kronasta streha.

Krone.

Kropfig.

905

Krone, die, krona (in allen slav. M.); er
wird zur Krone gelangen, kraljeval bo, oe-
sarjeval bo, vzdignil se bo, prišel bo na
prestol; die Krone eines Baumes, verh. koš
(V.). glava, oberša; ein Baum mit einer
schönen Krone, košato, verhovato drevo;
Kranz, venec; von Blumen und Gewächsen,
f. Blumenkrone; am Zahne, glava; am Huf
und Klauen, svitek, venec; Cinem die Krone
ausſeken, pred vsimi čišlati koga; f. a.
Kronen; das seßt seinen Thaten die Krone
auf, to povelčuje njegove dela čez vse,
to jim dostavlja naj večji čast; er hat etwas
in der Krone, vinjen je; es stieg ihm in die
Krone, v glavo, v lase mu je šlo, ima ga
pod klobukam; wer weiß, was er in der
Krone hat, kdo vó, kaj mu je, kaj ga
tišči, tiši; sich der Krone bemächtigen, po-
lastiti se krone, vlade, prestola; Einen der
Krone berauben, razkronati koga; d. i. Gü-
ter des Königs, dohodki, premoženje, po-
ſestva kronske; als Reich, cesarstvo, kra-
ljestvo; eine Münze, krona; die Krone der
Frauen, perva, naj izverniši med ženami.

Kroneinkünfte, pl., dohodki krone.

Kroneeisen, das, železo s krono (naj boljši).

Kröneln, v. a., okresati kamen (na de-
belo).

Krönen, v. a., kronati; mit einem Kranze,
ovenčati, venčati; gekrönter Dichter, oven-
čan pevee (ki je prejel darilo); ein ge-
fröntes Haupt, kronana glava, vladar; das
Glück krone dein Vorhaben mit gutem Gr-
folge, Bog daj srečo in vspeh tvojimu po-
četju.

Kronenanemone, die, kronasti pljučnik
ali palčnik.

Kronenartig, adj., kronast.

Kronenbein, das, venčna kost (Dr. Bl.).

Kronenblech, das, pleh s krono.

Kronenblume, die, venčasti evet.

Kronenerbſe, f. Kronerbſe.

Kronenfortſaß, der, kronasti podaljšek.

Kronengeschwür, das, ugujida na kopit-
nem vencu ali svitku.

Kronengold, das, kronsko zlato.

Kronenloß, adj., brez krone.

Kronenrand, der, kronasti rob.

Kronenraub, f. Uſurpation.

Kronenräuber, f. Uſurpator.

Kronenſpelze, die, kosuljica.

Kronenſteuer, die, kronski davek.

Kronentaube, f. Krontaube.

Kronenthaler, f. Kronenthaler.

Kronenträger, der, kronana glava, ven-
čanec, ovenčana glava, vladar.

Kronentritt, der, (eine Hufkrankheit bei
Pferden), nastop na kopitni svitek.

Kronerbe, der, vladarjev naslednik, dednik
krone.

Kronerbſe, die, germasti grah.

Kronfeldherr, der, (Conetable), kronski
vojvoda.

Kronſleisch, f. Zwerchſell.

Krongehörn, das, jelenova krona.

Kronglas, das, belo, čisto steklo.

Krongold, f. Kronengold.

Krongut, das, kronino blago, posestvo,
dobro.

Kronheer, das, deržavina vojska.

Kronhirsch, der, kronasti jelen.

Kronhüter, der, čuvaj, varh krone.

Kronland, das, kronovina.

Kronleuchter, der, lesteneo (J. Kr.); f.
a. Armleuchter.

Kronoprätendent, f. Prätendent.

Kronprinz, der, kaisertlicher Kronprinz, oe-
sarjevič naslednik; königlicher Kronbrinz,
kraljevič naslednik, u. f. f., f. a. Kron-
erbe.

Kronprinzessin, die, kaisertliche, königliche,
cesarjevičina, kraljevičina naslednica.

Kronrad, das, preslično kolo; f. a. Kamm-
rad.

Kronraden, der, kokalj.

Kronsbeere, f. Preiselbeere.

Kronschachmeister, der, zakladnik krone.

Kronschepfe, f. Brachvogel.

Krontaube, die, kronasti golob.

Kronthaler, der, križavka, križaveo, kri-
žasti toler; ein halber Kronthaler, zlat.

Kronung, die, kronanje, venčanje.

Kronungsfest, das, obletnica, obhajilo kro-
nanja.

Kronungstag, der, dan kronanja.

Kronvogel, f. Krontaube.

Kronwerk, das, kronasto delo, kronasta
terdnjava, (russ. kronverk).

Kronwindblume, die, povertni slak.

Kronzahn, der, (Augenzahn), podočnik, pasji
zob.

Kroop, f. Gefindel.

Kroos, f. Tang.

Kröpel, f. Krüppel.

Kröpelbau, der, napčno rudarjenje.

Kröpelhaft, f. Krüppelhaft.

Kropſ, der, f. Haken; bei den Bögenl, gol-
žun, geržon, auch pitan, (bei Gutsm. pu-
tan), russ. zob; bei den Menschen, nach V.
(in J. Kr.), so wie serb. guša, auch brahor
(V. v. M.), kehel (V., M. u. Gutsm.),
(u. Serf gliva), böhm. u. poln. vole — ete,
poln. auch strum; sich den Kropſ voll stopfen,
nabiti in najesti se.

Kropſbein, f. Kohlkopf.

Kröpſchen, das, golžunik, gušica.

Kropſeifen, das, klešće, kleše zidarske.

Kröpſen, v. a., einen Riegel, Orgelſeifen,
skljukati, kljukati, na kljuko pregniti, pre-
gibati; Gänſe fröſen, spitati, napitati, pitati,
debeliti; v. n., (waidm.) žreti.

Kropſente, die, (Anas boschas), Stockente,
divja velika raca.

Kröpſer, der, pitavée; f. a. Kropſtaube.

Kröpſerin, die, pitavka.

Kropſfelge, die, in den Mühlen, osrednji
krog.

Kropfgans, die, (Pelecanus onocrotalus),
nach dem Böhm. nesit, nenasit, russ. baba,
veliki pelikan.

Kropſgerste, die, gluhi ječmen.

Kropfig, adj., am Halse, gušav, brahorast,

Krumm.

Krumm= in Zßgn. krivi, krivo.

Krummbein, das, kriva kost; f. a. Krumm-
süß.

Krummbeinig, adj., krivonog, svedrast,
slokonog, nach M. a. plantav.

Krummbuckel, der, gerba; gerbec, gerbež,
den Krummbuckel machen, priklanjati in pri-
lizovati se.

Krummdarm, der, (ileum), sukano tanko-
čevo.

Krummdrollig, adj., krivoderčast.

Krümme, die, krivost, krivota, krivina, sloč,
sločina; an dem Brüghalfe, krena (V.);
f. a. Krümmung; Umweg; Bürgel (waidm.)

Krummeisen, das, krivi rezivnik, krivee.

Krümmen, v. a., frumm machen, skriviti,
zakriviti, ukriviti, kriviti; ein wenig früm-
men, nakriviti, nakrivljati; einen Aßt früm-
men, zviti, zaviti, pregniti, pregibati, na-
gniti, nagibati; den Rücken frümmen, prihu-
liti se. skljuciti se, das Recht frümmen,
J. Verdrchen; es wird dir kein Haar ge-
frümmt werden, J. Haar; v. r., skriviti,
kriviti se, zviti, zvijati se, viti se (z. B.
vom Brett), zaviti, zavijati se; hier frumm
sich der Weg, tukej im Alter, v starih le-
tih se herbet začenja kriviti, ključiti, ger-
biti, na kup lesti; vom Fluße, viti se, vi-
jugati se, kriviti se.

Krümmer, der, zvijavec, kriveve; Krüm-
mer des Vogenz, f. Vogenküschz.

Krummsüß, der, sveder, svedrin, krivono-
żec.

Krummsüßig, adj., f. Krummbeinig.

Krummgefäß, das, trebuhata posoda, vam-
pasta posoda.

Krummgehört, adj., krivorog.

Krummgeklauf, adj., krivih parkljev.

Krummgeschnäbelt, adj., krivokljun.

Krummhals, der, krivi vrat, krivovratı
človek.

Krummhanc, die, ladijarska tesla.

Krummholz, das, trummgewachsenes oder ge-
bogenes, krivina, ersetje, zaperek, (L.) f. a.
Kruicholz.

Krummholzbaum, der, Krummholzkiefer,
die, (Pinus montana), gorska smreka; gor-
ski bor, nach V. ruša.

Krummholzöl, das, smrekovo olje.

Krummhorn, das, krivi rog; krivoroga
žival; krivoroznik, krivoroznica.

Krummhörnig, adj., krivorog, krivorožen.

Krummkopf, f. Kamškopf.

Krummlinie, die, neki karp.

Krummlinig, adj., kriv, v krivi potezi
ali čerti.

Krummnaſc, die, krivi, kljukasti nos; eine
Person, krivonos(ee), kljukonos(ee).

Krummnäfig, adj., krivonos(en), kljuko-
nos(en).

Krummesser, das, krivee, nach V. zdu-
ber u. sloki rezivnik.

Krummrippe, die, krivo rebro.

Kruemß, f. Krummeisen.

Krummschenkelig, adj., krivih stegen.

Kryptogamisch.

907

Krummschmabel, der, krivi kljun; f. a.
Krenzschmabel; Brachschmepfe.

Krummschnebelig, adj., krivokljun, kri-
vokljunast.

Kruummſprung, f. Courbette.

Kruummstab, der, Kruummstock, der, škofja,
pastirska palica, kljukasta palica; nach M.
kravola; unter dem Kruummstabe ist gut woh-
en, pod škofjo, duhovno gosposko je do-
bro biti.

Kruummstabſchlen, das, samostanski fevd†.

Kruummſtirnig, adj., krivočelen.

Kruummſtroh, das, slama (škopi nasproti.).

Krümmung, die, j. Krümme; krivina; et
nes Flußes, zavoj, zavinek.

Kruummwirbel, der, kriva vertavka.

Kruummzange, die, krive klesče, kleše.

Kruummzirkel, der, krivenčasto šestilo.

Krümpfen, f. Krimpen.

Krumpen, f. Krimpen.

Kruniž, j. Krenzschmabel.

Krüunkel, f. Nünzel.

Krüunkeln, f. Knittern.

Krüppel, der, lahm, kruljevec, sključenec,
hromasti človek; mit verunstalteten Gliedern,
samer; čamer, überhaupt unbrauchbar, po-
kveka, pohabljenec, nach V. zveriženec, iz-
plečeneč, nach M. štere (?), bei Gutsm.
trupić. russ. kaleka, böhm. mrzak; von
Baumen, krivenča.

Krüppelbaum, der, krivenčasto drevo.

Krüppelbuchs, der, nizki germ.

Krüppелеi, die, pečkanje s kako zamotano
recjo.

Krüppelhaft, adj., kruljev, hromast, po-
večen, pohabljen, polomljen, sključen in
skerčen.

Krüppelhaftigkeit, die, hromota, pohab-
ljenost.

Krüppelig, adj., f. Krüppelhaft, nach V.
zverižen, kretast.

Krüppeln, v. a., pokvečiti, ohromiti', hro-
miti, pohabiti, habiti, pokvariti, kvariti,
kaziti.

Krüppkraus, adj., krüppfrauses Eisen, že-
lezne palice, stirivoglate, pol palca ši-
roke.

Kruse, f. Krause, Krug.

Kruspel, f. Knorpel.

Krušpíg, f. Kraus.

Kruſchen, das, skorjica.

Kruſte, die, vom Brod, skorja; (serb.,
böhm. u. russ. kora); Kruste der Erde,
skorja, skerlup; f. a. Hinde; mit einer
Kruſte überzogen werden, oskorjati se; eines
Geschwüres, hrasta, krasta.

Kruſtenstein, der, oskorjava.

Kruſtig, adj., skorjav, skorjat, skorjast.

Krüſe, die, (mont.), f. Krüſe.

Krypto= in Zßgn. skrivni.

Kryptogam, das, skrivnosplodnica; brez-
ovetka.

Kryptogamie, die, skrivnosplodstvo, brez-
ovetje.

Kryptogamisch, adj., skrivnoploden; brez-
oveten.

908

Kryptographie.

Kryptographie, skrivnopisje; f. a. Geheimschreiberei.

Krystall, der, kristal, nach V. ledec, altsl. golot-i (auch bei Gutsm.); böhm. klat-i; derstan, derstel (Zal.) f. a. Bergkrystall; Krystallglas.

Krystallachat, der, kristalni ahat.

Krystallapfel, f. Adlerstein.

Krystallbar, f. Kristallisirbar.

Krystallbeschreibung, die, kristalopisje.

Krystallborn, der, bistri studenee.

Krystaldruse, die, etwa vledenčad.

Krystallen, adj., kristalov, kristalen; iz kristalniga stekla.

Krystallen, f. Krystallistiren.

Krystallfeuchtigkeit, f. Krystalkörper.

Krystallfluß, der, barvani kristal.

Krystallförmig, f. Krystallinisch.

Krystallglas, das, kristalasto steklo, prečisto steklo.

Krystallhell, adj., čist, kakor kristal, kristalast.

Krystallinisch, Krystallisch, adj., kristalast, vledenčast, goloten.

Krystalkörper, der, im Auge, kristalna voda.

Krystallinse, die, kristalna leča; zenica.

Kristallisation, die, Eiswerden, golotenje, kristaliziranje.

Kristallisirbar, adj., golotljiv.

Krystallisiren, v. a. u. r., golotiti (se). kristalizirati (se), nach V. ledeneti, sol ledeni; nach Vert. vledeniti se.

Krystallspiegel, der, zercalo iz kristalniga stekla.

Krystallstaar, der, d. i. der graue Staar, cink v očesu, siva slepota.

Krystallwaare, die, kristalnina, kristalna roba, kristali.

Krystallwasser, das, prečista, kristalasta voda.

Kube, die, nach V. rema (bei den Tuchmehren).

Kubeben, f. Schwanzpfeffer, Schwindelkörner.

Kubel, die, Kinnbacken eines Schweines, svinjska čeljust.

Kübel, der, bedenj, kabel, kibla, deža, nach M. tunja, bei Gutsm. vedrica, lestvič; Kübel und Seil fahren lassen (mont.), rudnik opustiti; ein Kübel Suppe, velika skleda; f. a. Meßkübel.

Kübelgen, das, kablič.

Kübelharz, das, kuhana smola.

Kubif: in Zibgn. kubični (auch in andern slav. M.), böhm. a. kostkovy, poln. sześcienny von sześcián, Kubuš, u. kostkowy.

Kubikfuß, der, kubični čevelj.

Kubilinhalt, der, kubično deržanje.

Kubiklaster, die, kubični seženj.

Kubilinie, die, kubična linija.

Kubikwurzel, die, kubični koren, poln. kubieznice pierwiastek.

Kubikzahl, die, kubično število.

Kubitzoll, der, kubični palee.

Kubisch, adj., kubičen, v kostko.

Kübler, der, škafar, kablar, bednjar.

Küchenmagd.

Kubus, f. Würfel.

Küche, die, kuhinja, russ. u. poln. kuhnjä; Küchlein, kuhinjica; Speise, jedilo, jed, kuhanje; eine kalte Küche, merzla jed; lateiniische Küche, lekarnica; die Braten laufen ihm in die Küche, pečenje dobiva zastonj; sie ist durch die Küche gelaufen, nekaj maliga zna kuhati; die Küche verstehen, znati kuhati; die Küche bestellen, besorgen, jed naročiti; die fürstliche Küche, kneski kuharji.

Kuchelspeise, die, kuha.

Kuchen, der, pečeno testo, kolač, pogača, auch krovajee (russ. Gugelhupf), gubana, gibanica, oder gibanica, potica, (povitica); Kuchen unter der Glut gebacken, pinica, pepelnik, opresnik; Hochzeitkuchen, nach V. presnee; Kuchen in den Bienenflöcken, sat, satje; rudne grude slajene v topilnicah.

Küchen- in Zibgn. kuhinjski.

Küchenamt, das, kuhinjska služba.

Küchenarbeit, die, kuhinjsko delo.

Küchenausdruck, f. Küchenlatein.

Kuchenbäcker, der, pogačar, potičar, kolačar, gibaničar.

Kuchenbäckerei, die, pogačarstvo.

Kuchenbäckerin, die, pogačarica, potičarica, kolačarica.

Küchenbediente, der, kuhinjski streže.

Kuchenbrett, das, ploh ali deska za pogače.

Küchenbrett, das, polica (za kuhinjsko pripravo).

Kucheneisen, das, model* za kolače.

Küchenfeist, adj., dopitan.

Küchenfehen, der, pečuhnjica.

Küchenfener, das, ogenj na ognjišči, ognjiši.

Kuchenform, f. Kucheneisen.

Kuchenförmig, adj., kolačast, potičast.

Küchengarten, der, vert za zelenje in kuho, kuhinjski vert, auch vert schlecht.

Küchengeräth, das, Küchengeräthschaft, die, kuhinjska priprava, kuhinjsko orodje.

Küchengeschirr, das, kuhinjska posoda, coll. kuhinjsko posodje.

Küchengewächs, das, povertje, povertnina, zelenje, zelenjava, sočivje in kuha.

Küchenhader, der, brisa, brisavnica, brislja, cunja, pečuhnja (M.).

Küchenhandtuch, das, kuhinjska brislja, brisalo, brisavka, brisulja, f. a. Handtuch.

Küchenherd, der, ognjišče, ognjise v kuhinji.

Küchenjunge, der, kuhinjski streže, kuharče.

Küchenkraut, das, zelenina, kuhinjsko zelíšče, zeliše.

Küchenlatein, das, slaba, gerda, popačena latinščina, latinšina; ein Küchenlatein reden, latinisko hrustati.

Küchenleben, das, fig. Küchenteben haben, nevarno zboleti.

Küchenlicht, das, kuhinjska, merlava luč.

Küchenlöffel, der, f. Kochlöffel.

Küchenmagd, die, kuhinjska, auch kuhinjska dekla.

910

Kugelschnitt.

Kugelschnitt, der, presek, prerez oble.

Kugelschwamm, f. Boſſist.

Kugelspinne, f. Kreuzspinne.

Kugelstein, der, obłak (in Innerkrain).

Kugelthier, das, nach dem Russ. oblica-
sta krožila.

Kugelung, f. Ballotage.

Kugelwagen, der, der, voz s kuglami.

Kugelwah! f. Ballotage.

Kugelwinkel, der, nach V. okroglati vogel,
oblicni vogel.

Kugelwurm, f. Kugelthier.

Kugelzange, die, Kugelzicher, der, maček,
nach V. brisár (?), (nach Alic) brižel (?).

Kugelzirkel, f. Kugelschnitt.

Kuh, die, krava, dim. Kühchen, kravica;
Kühe halten, krave imeti, rediti; im Desterr.
anch krave pasti; eine elende Kuh, kravise,
kravše, gavra; eine ungeschickte störri-
sche Kuh, šavra; die Kuh kalbet, krava
teli, se je otelila, auch (jedoch unricht.) obra-
vila, ima tele, je storila; eine Kuh, die eben
gefaltet, mladovna krava; eine milchende Kuh,
molzna, dojna krava, krava mlekarica; eine
Kuh, die zu früh kalbet, (krava) prezgod-
njica; eine Kuh, die zum ersten Male gefaltet
hat, pervesniča, oder pervosenca, (vergl.
senki, pl. nach Gutsm. Nachgeburt); eine
junge Kuh, telica, junica, čuha; eine drei-
jährige, noch gelte Kuh, prehodina (D. Kr.;
hingegen wird prehoditi, krava je prehodila,
nach Ravn. von der Fehlgeburt gebraucht);
wie die Kuh gefüffert wird, so milcht ste,
krava pri gobei molze; eine trächtige Kuh,
breja krava, (nach Gutsm. a. vimleča krava),
russ. stelnaja korova; die blinde Kuh (ein
Zpiel), slepa mis; f. Blind; eine rauchgrane,
schwarzgelbe Kuh, dima, dimša, dimka, di-
mara; schwarze Kuh, mavra, čada; weiße
Kuh, bela, belka, belsa; fahle Kuh, plavka;
erdbeerröthliche, jagoda; weißgestreifte; breza;
rothe, rudečka; rehfarbene, serna; hirschfar-
bene, košuta, jelenka; mit einer Blāne an
der Stirn gezeichnete, liska, zvezda, lisasta
krava; gelbliche, rumena, rumena; kraune,
rujavka; mit zurückgebogenen Hernern, hila;
hellrothe, pirha, pirša; graue, sivka; gesſteckte,
proga, progasta krava; mit vorwärtsgebo-
genen Hernern, und daher steifig, kapasta
krava; großhörnige, rozka und roga; die
Kuh mit dem Kalbe nehmen, f. Kalb; er
ſtebt es an, wie die Kuh das neue Thor,
gleda, kakor tele v nove vrata, kakor za-
boden vol, (z neumnim čudenjem); waidm.
vreča, v ktero lovec zleze, ko jerehice
lovi.

Kuh-, in Zisqu., kravji.

Kuhange, das, kravje oko, debelo oko;
f. a. Feldkamille.

Kuhbanch, f. Hangebanch.

Kuhbaum, der, miečno drevo (amerikan-
sko).

Kuhblattern, pl., koze, vimenice; die Kuh-
blattern impſen, koze staviti, ceepiti.

Kuhblume, f. Löwenzahn, Dotterblume.

Kuhbutter, die, maslo iz kravjiga mleka.

Kühlen.

Kuhdarm, der, kravje čevo.

Kuhdill, f. Hundskamille.

Kuhenter, das, kravje vime; fig. veliki
seski.

Kuhſladen, der, kravjek, (böhm. u. poln.
kravince).

Kuhſleisch, das, kravje meso.

Kuhſuſ, der, fig., f. Brecheisen.

Kuhglocke, die, kravji zvonec, klepka, kle-
paca, burovž (?).

Kuhhaar, das, kravja dlaka, arovica (?).

Kuhhäzig, f. Kuhhäzig.

Kuhhammer, der, kamba, s ktero je krava
privezana k jaslim.

Kuhhaut, die, kravja koža, kravina; das
lāſt sich auf keine Kuhbant schreiben, od tega
bi bilo sila mnogo govoriti.

Kuhhäzig, adj., von Pferden, po kravje,
kakor krava stati.

Kuhhexe, die, nach M. kravnjača, kravja copernica (po ljudski vraži).

Kuhhirt, Kühhirt, der, kravji pastir, kravar.

Kuhhirtin, die, kravja pastirica, pastarica,
kravarica.

Kuhhorn, das, kravji rog.

Kuhkalb, das, telica, teličica, čuhica, ju-
nica.

Kuhkamm, der, neka rudarska sekira.

Kuhkäſe, die, kravji sir, sir iz kravjiga
mleka.

Kuhkette, die, nach V. koena, in U. Kr.
rozljaneč, kravji laneč.

Kuhkrant, das, f. Bingelkraut.

Kühl, adj., hladen, nach M. a. hladek; eine
angenehm tühle Luft, lep hlad, hladek; füſ-
les Wetter, hladno; ein kübler Trunk, hla-
divno pitje; im Kühlen jigen, v hladu, na
hladnem sedeti, hladiti se; fühl werden lassen,
pohladiti. ohladiti kaj, pustiti, da se ohladi;
eine tühle Ausrede, prazen izgovor; fühl
werden, ohladiti se.

Kühl-, in Zisqu., für külſend, hladivni.

Kuhlager, das, stan, staja za krave na
polji.

Kühlbeken, das, hladivnica.

Kühlbottich, der, Kühldöſe, die, hladivnica,
hladivni čeber.

Kuhle, die, jarek.

Kühlie, die, Eiigenſchaft, hladnost: Kühlung,
hlad. hlaja, pohladec, hladilo, ohladica;
die Kühlle des Blutes, hladnokervnost; mit
Kühle überlegen, mirno, hladno, broz stra-
sti kaj preudarjati; in der Schiff., auch Kühlte,
veter. sapa: i. a. Kühlbottich.

Kuhleder, das, kravje usnje, kravina.

Kühleimer, f. Kühlwanne.

Kühlen, v. a., fühl machen, ohladiti, raz-
haditi, shladiti, hladiti, ohlajati, razhlajati;
durchfühlen, prehladiti, prehlajati; ein
wenig fühlen, pohladiti; feinen Grimm, fein
Wuthchen an Jemanden fühlen, znositi se
nad kom, jezo stresti, stresati nad kom,
maščevati se, maščevati se; die Terſe und
Dregl. gebrannte Dinge fühlen, hladiti. nach
V. kaliti (mehr vom Sien gebr.); das Ge-
treide fühlen, žito presuti, presipati; r. u.

Kühlend.

u. r., ohladiti se, shladiti se; das Wetter
kühlt sich, hladno prihaja; kühl sein, hladen
biti.

Kühlend, adj., hladiven, hladeč, hladijoč.
Kühlfass, das, bei den Branntweinbrennern,
žganjarski škaf, hladivnik; f. a. Kühlbot-
tich.

Kühlgeld, das, presipnina.

Kühlhafen, der, hladine lonec.

Kühlig, adj., hladen, hladiven; hladljiv.

Kühling, der, neka versta karpov.

Kühlkugel, die, hladivna oblica (pri nek-
danjih Rimljankah).

Kühlmittel, das, hladilo.

Kühloten, der, (peč) hladivnica.

Kühlpfanne, die, ponev hladivnica.

Kühlpfister, das, hladivni obliž ali fla-
šter.

Kühlsalbe, die, hladivna maža.

Kühlschlange, die, hladivna cev.

Kühlstock, f. Kühlbottich.
Kühltrog, der, hladivnik.

Kühlung, die, hlaja, hlajenje; Kühlung
bringen, hladiti, hladna sapica.

Kühlwanne, die, kad hladivnica, hladivna
kad.

Kühlmisch, der, kropilo, slamnato kropilo.

Kuhmagd, die, dekla kravarica.

Kuhmant, das, kravji gobec; f. a. Krüp-
pelvusch.

Kuhmilbe, die, klop, klešč, losk, lošček.

Kuhmilch, die, kravje hleko.

Kuhmolken, pl., siratka (oder sirotka).

Rühn, adj., derzen, serčen, prezaupen, ne-
strašljiv, in and. slav. M. smel, serb. a.
derzovit; eine füorne That, prederzno dja-
aje, početje; entschuldigen Sie, daß ich so
fühn bin, Sie anzureiden, ne zamerite, da
(se) derznem ogovoriti vas; ein kühner
Mensch, prederznez; weibl. prederznica.

Kühne, die, f. Kühnheit.

Kühnheit, die, derznost, serčnost, preza-
upnost, nestrašljivost, in and. slav. M. sme-
lost, otvažnost; welche Kühnheit! kaka pre-
derznost, prederzno djanje.

Kühnlich, adv., derzno, prederzno; ich darf
es fühllich behaupten, pać smem reči.

Kühnling, der, prederznez.

Kühnmuth, der, derznost (velika).

Kühnmüthig, f. Kühn.

Kuhpacht, die, zakup ali štant krav.

Kuhpastinak, f. Bärenklat.

Kuhpeterlein, j. Kälberkropf.

Kuhpilz, der, (Boletus bovinus), golobica.

Kuhpocken, pl., f. Kuhblattern.

Kuhpockenfarzt, f. Impfarzt.

Kuhpockenimpfung, die, stavljenje koz,
cepljenje.

Kuhreigen, der, kravarski ples.

Kuhriem, der, neka železna ruda.

Kuhsfanger, der, f. Nachtschwalbe.

Kuhschelle, die, j. Kuhglocke.

Kühscicht, die, (mont.), dvanajst ur dela.

Kühschmergel, j. Dotterblume.

Kuhschwanz, der, kravji rep.

Kümmerlich.

911

Kuhstall, der, kravji hlev, auch hlev schlecht-
weg, kravnjak.

Kuhstein, der, luknjasti kresivni kamen ali
kremen.

Kühunter, der, hlad ali senca (na paši,
kamor se krave zganjajo ob hudi vročini).

Kuhweide, die, pašnik za krave.

Kuhweizen, der, (Mel ampyrum), černivec,
poln. kravja rež, auch zvonec gajev.

Kuhwurzel, f. Vingelkrant.

Kuhzehnt, der, kravja desetina.

Kunkmer, die, kumara.

Kuturuz, der, turšica, debelača, koruza.

Kunkuružbehälter, der, koruznjak.

Kunkuružtroh, das, sirka, sirčje, turškovina.

Kulmination, u. f. s. f. Culmination.

Kulpe, die, tumpa, top, konec.

Kuttiviren, f. Cultiviren.

Kultur, die, f. Cultur.

Kumme, f. Vertiefung, Kumpf.

Kümmel, der, (Cuminum), kum. kumin, kmin
(auch poln. u. böhm.), kimena, kimelj. bei
Gutsm. cimina, kumina; schwarger Kümmel,
(Nigella sativa), zamorski kumin, kolica.

Kümmelbirn, die, kuminovka.

Kümmelbranntwein, der, kuminovec, ci-
minovec.

Kümmelbrod, das, kuminov kruh.

Kümmelbrühe, die, jaha s kuminam.

Kümmelkäfer, f. Böhrkäfer.

Kümmelkäse, der, kuminov sir.

Kümmeln, v. u., kuminovec piti in žeh-
tati.

Kümmelöl, das, kuminovo olje.

Kümmelpflaster, das, kuminov obliž.

Kümmelstein, der, kuminasta okamenina.

Kümmeltraube, f. Muskateller.

Kümmelwasser, das, kuminova voda, kum-
minovica, izleček † kuminov.

Kummer, der, Mangel an Rothwendigem,
revščina, revsina, reva, potreba, siroščina,
sirošina, auch jedinščina, jedinšina; hoher
Grad des Grammes, velika skerb, žalost,
skomlanje, ujedanje; Hunger und Kummer
leiden, revo prodajati, revno živeti; jeder
hat seinen Kummer, vsak ima svojo težavo,
svoj tern, svoj križ; machen Sie sich dar-
über keinen Kummer, to naj vas prav nič
ne skerbi, ne bojte se zavolj tega; jur. f.
Beschlag, Arrest; auch für Schutthaufen,
Schutt, f diese; in Kummer legen, razdjati,
pokoneati (mesto); er empfand Kummer
darüber, to ga je peklo, grizlo, jedlo.

Kummerantlitz, das, žalostni obraz.

Kümmerer, f. Ecret.

Kummerfrei, adj., f. Kummerlos.

Kummergefühl, das, otožnost.

Kummerhaft, adj., otožin, zalosten.

Kummerkrank, adj., od prevelicih skerbi
bolan.

Kümmerlich, adj. u. adv., (von Kummer),
sirošen, siromašen, reven, potreben, otožin;
sich kümmerlich nähren, revno, siromašno ži-
veti, revo prodajati, stradati; sich kümmer-
lich behelfen, težko shajati; (für Kaum), ko-

Künftighin.

schlechter, prihodnji, nastopni rodovi, za
nami; das Künftige, f. Künftighin; das
fünftige Leben, življenje po smerti.

Künftighin, adv., posihmal, odsih dob. (n. V. pozdaj), prihodnjić, od zdaj naprej, odšlej. v prihodnje; ich werde es fünftighin thun, auch, to bom drugo pot storil.

Künftigkeit, die, prihodnjost.

Kunstwoche, f. Adventwoche.

Kunstzeit, f. Adventzeit.

Kunigundkraut, f. Klettenkraut.

Kunfel, die, der Spinnrocken, worauf der Flachs gewickelt wird, koželj, preslica; der gewickelte Flachs, der Rocken, kodelja, vom weißen Flachs, pražnja kodelja; in die Kunkel gehen, na prejo iti, hoditi; fig. ženski spol, f. Kunkeladel.

Kunfeladel, der, žlahtnost po preslici, po tenki kervi.

Kunkellehen, der, preslični, ženski kevd.

Kunst, die, körperliche Kraft, z. B. seine Kunst an einem Dinge beweisen, svojo moč pokazati, skušati; ein Werk der Kunst, človeško delo (in ne natorno); (ars), subj. umetnost. obj. umetnija; nach V. a. znanje, znamba; Gutsm. umetalnost (viell. bescher nach dem Altsl. umetnost); poln. umjetnost, böhm. uměni (umenje), umělost, russ. hudožestvo, iskusstvo: Fertigkeit, ročnost. izurjenost; die Kunst besižen, znati kaj; mit vieler Kunst, prav umetno, umetalno (altsl. umetel'n, intelligens), jako umetno; die schwarze Kunst, f. Schwarzkunst; das ist keine Kunst, to zna vsakdo, tega se ni treba učiti; in Bzgn. als Grundwort wird es im Slov. hänsg durch Suffire erseßt, z. B. Uhrmacherfunst, urarstvo; Jägerkunst, lovstvo, Gartenkunst, vertnarstvo, umno vertnarjenje; Schreibfunst, pisanje; Maßlerkunst, malarija; die freien Künste, svobodne žlahtne umetnije; die schönen Künste, lepe, veselivne umetnije; Künste und Wissenschaften, umetnosti in znanstva (vede); die Kunst geht nach Vrot, umetnost strada, t. j. umetniki stradajo, niso čislani; f. a. Verschlagenheit, Ränfe; Heilfunde, zdraviloznanstvo; Heilkunst, ročnost. zvedenost v ozdravljanji.

Kunstadel, der, žlahtnost po umetnii.

Kunstarbeit, die, umetno delo; umetalni (viell. bess. umetelni, n. Pot. umetavni) izdelek.

Kunstanlage, f. Anlage.

Kunstarbeiter, der, umetni, umetelni delavec.

Kunstausdruck, der, etwa zaznamka, umetnija beseda, tehnica beseda; die Vergleute haben eigene Kunstausdrücke, rudarji imajo svoje posebne besede.

Kunstausstellung, die, umetnijska razstava.

Kunstbau, der, umetna sostava.

Kunstbeflissen, adj., kdor se kako umetnijo uči.

Kunstbegeisterung, die, vnetost, gorečnost za umetnost.

Kunstbereitungslehre, f. Technologie.

Kunstgehölz.

913

Kunstberuf, der, nagnjenje, glava, prikladnost za kako umetnost.

Kunstberühmt, adj., v umetnosti slaven.

Kunstbeschreibung, f. Technologie.

Kunstbetriebsam, adj., oberten.

Kunstbetriebsamkeit, die, (Industrie), obestnost, marljivost.

Kunstbild, das, umetna podoba.

Kunstbildung, die, omika, znajdenost v umetnostih.

Kunstbliz, der, narejeni blisk.

Kunstdrechsler, der, umetni, umetalni strugar.

Kunsteifer, der, gorečnost, vnetje za kako umetnost.

Künstelei, die, natančno in premarljivo izdelovanje, nach V. umetvanje; nach M. umetnovanje †; preumetno delo.

Künstein, v. a., umovati, umetovati nad čim, prenatanko in marljivo peckati in izdelovati, pregnano umetovati in modrovati nad čem, predolgo in marljivo se pečati s kakim delam, umetni čariti; zu gefünstelt, pregnan. presiljen; an einer Uhr so lange fünfsteln bis sie stehen bleibt, uro tako dolgo pravljati, da ni za nič več; gefünkelte Schönheit, umetno narejena, napravljena lepota.

Kunsterfahren, adj., v kaki umetnii izurjen, zveden, znajden, zvedenec.

Kunsterfahrenheit, die, zvedenost.

Kunstersführung, die, skušnja v kaki umetnii.

Kunsterfinder, der, znajnik kake umetnosti.

Kunsterfindung, die, znajdba umetnosti; umetna znajdba.

Kunsterzeugniß, das, umetni, umetnijski izdelek.

Kunstfähig, adj., dober, pripraven, prebrisan za kako umetnost.

Kunstfähigkeit, die, pripravnost za kako umetnost.

Kunstfärber, der, umetni barvar.

Kunstfertig, adj., izurjen, ročen v kaki umetnii ali umetnosti.

Kunstfertigkeit, die, ročnost, izurjenost v kaki umetnosti.

Kunstfeuer, das, umetno napravljeni ogenj; f. a. Feuerwerk.

Kunstfleiß, der, obertnost, marljivost v kaki umetnii.

Kunstfluß, der, narejena, ponarejena, umetno napravljena reka.

Kunstfreund, der, prijatel umetnosti; f. a. Dilletant.

Kunstfreundin, die, prijatlica umetnosti.

Kunstgabe, f. Kunstfähigkeit.

Kunstgärtner, der, umetni vertnar.

Kunstgebäude, das, umetno poslopje; poslopje umetnostim namenjeno.

Kunstgebilde, f. Kunstwerk.

Kunstgefähr, f. Wase.

Kunstgefühl, das, cutstvo, duh umetnosti; cutstvo praviga, lepiga, ktero vodi umetnika.

Kunstgehölz, das, narejeni log, gojzd.

58

914

Kunstgeheimniß.

Kunstgeheimniß, das, skrivnost kake u-
metnosti.

Kunstgeist, der, glava za umetnosti; f. a.
Kunstgefühl.

Kunstgemälde, das, umetni mal.

Kunstgemäß, adj., umeten, po pravilih
umetnosti.

Kunstgenoß, der, umetnijski tovaris. to-
vars.

Kunstgeräth, das, umetnijska priprava.

Kunstgerecht, f. Kunstgemäß.

Kunstgericht, das, umetnijska sodnija.

Kunstgerüst, f. Maschine.

Kunstgeschichte, die, zgodovina umetnosti.

Kunstgeschichtlich, f. Kunstfertig.

Kunstgeschichteit, f. Kunstfertigheit.

Kunstgeschwür, das, narejena, nalašč. na-
las napravljena ugnjida.

Kunstgestalt, f. Kunstbild.

Kunstgetriebe, f. Triebwerk.

Kunstgewebe, das, umetna tkanina.

Kunstgewerbe, das, umetna obertnija.

Kunstgezeug, f. Maschine.

Kunstgezimmert, adj., umetno tesan,
vezan.

Kunstgraben, der, narejeni jarek, rov.

Kunstgriff, der, ročnost, zvijača, hitrost,
posebno znanje za kaj potrebno. russ.
ulovka. uhvatka. böhm. obrat; f. a. Hand-
griff, Vortheil.

Kunsthalle, die, f. Museum.

Kunsthandel, der, tergovina, kupčija z
umetnijskimi izdelki ali rečmi.

Kunsthandler, der, kupcevaver z umetnij-
skimi rečmi. prodajavec umetnih izdelkov.

Kunsthandlung, die, prodajavnica umetnih
izdelkov.

Kunsthöbte, die, ponarejena jama ali špilja.

Kunstjammer, die, soba za umetnijske iz-
delke, soba umetnijskih reči.

Kunstenner, der, znavec umetnosti. pozna-
vec umetnijskih reči.

Kunstennerin, die, znavka umetnosti,
umetnijskih reči.

Kunstkenntniß, die, poznava umetnijskih
reči.

Kunstkuß, f. Küß.

Kunstreis, der, osežje kake umetnosti.

Kunstlehrer, die, nauk od umetnosti, f. a.
Technologie.

Kunstlehrig, adj., f. Technologisch.

Künftler, der, umetnik, umetni delavec, bei
Gutsm. umetalnik, ein Künftler in Worten,
mož. korenjak v govorjenji; Redefünftler,
govornik; Weichünftler, mérjevec n. drgl.,
böhm. umelee.

Künftlerin, die, umetnica, umetalnica.

Künfterei, die, etwa umetnicarija, f. a.
Künftleute.

Künftlergrille, die, umetniska muha.

Künftlerisch, adj., umetnisk.

Künftlerleben, das, življenje umetnika.

Künftlernhm, der, umetnikova slava.

Künftersinn, f. Kunstgefühl.

Künftersatz, der, umetniski napuh.

Kunstfinn.

Künstlerverein, der, umetniško društvo,
društvo umetnikov.

Kunstlesen, das, umetno branje.

Künstlich, adj., von Kunst zeugend, ume-
ten, umetno izdelan; im Oegenabz zur Na-
tur, narejen, napravljen, pristavljen, pod-
veržen, rokotvorni, naučen; russ. poddelnyj,
serb. pritvoran; künstliche Blumen, narejene
cvetke; ein künstlicher Bienenchwarm, roj na-
rejenee; künstliche Zähne, vloženi, narejeni
zobje; j. a. Falsch; künstliche Cutbindung, porod
s pomoćjo porodničarjevo; durch künstliche
Wittel, po zvijačah; künstliche Ausflüchte,
zviti, izmišljeni izgovori.

Künstlichkeit, die, umetost; pregnanost,
presiljenost.

Kunstliebhaber, — in, f. Kunstfreund
u. f. f.

Kunstlos, adj., priprost, naraven, brez
umetnosti. ne narejen, brez umetnijskiga
lispa in pristavka; künstleres Betragen, pri-
prosto, ponatorno obnašanje.

Kunstmachwerk, das, revni izdelek, ki ima
biti kako mojstersko delo.

Kunstmann, f. Künstler.

Kunstmäßig, adv., po umetnosti, umno,
umetno.

Kunstmensch, der, preolikanee, ki nima nič
natorniga na sebi.

Kunstmittel, das, narejeni, umetni po-
moček.

Kunstneid, der, zavidnost med umetniki.

Kunstpfleiser, der, mestni godec.

Kunstrecht, f. Kunstgemäß.

Kunstrede, die, govor po pravilih umet-
nosti.

Kunstredner, der, govornik; f. a. Rhetor.

Kunstrednerisch, f. Rhetorisch.

Kunstreich, das, osežje, svet umetnosti,
umetstvo.

Kunstreich, adj., poln umetnosti; preu-
meten.

Kunstreise, die, popotovanje zavolj, zastran
umetnosti, za holjsi izučenje i. t. d.

Kunstreiter, der, umetni jezdec.

Kunstrichter, der, razsodnik, presojevavec
umetnih izdelkov, f. a. Kritiker.

Kunstrichterei, f. Krittelei.

Kunstrichterlich, adj., ein kunstrichterliches
Urbelt, razsodba v umetnii zvedenih mož
(razsodnikov).

Kunstrichtern, f. Kritisiren.

Kunstrichtig, adj., prav, po pravilih um-
nosti.

Kunstsache, die, umetnijska reč; reč. ki se
tice umetnij.

Kunftsammlung, die, nabira umetnih iz-
delkov.

Kuntschab, der, zaklad v sprelepih umet-
nih izdelkih.

Kuntschule, die, učilnica za umetnike.

Kuntschwarm, der, roj narejenee.

Kuntsilber, das, narejeno, nepravo sre-
bro; srebra podobna zmes.

Kunftsinn, der, čutstvo za umetnosti, f. a.
Kunstanlage.

Kunstfinnlos.

Kunstfinnlos, adj., brez čutstva, nepripraven za umetnosti.

Kunstsprache, die, umetnijski jezik; posebne, svoje besede, ki jih ima vsaka obertnija.

Kunstspringen, s. Boltigiren.

Kunstpringer, s. Boltigeur.

Kunststeller, j. Gravurer.

Kunststrasse, die, velika cesta, umetno narajena cesta.

Kunststrom, s. Kunstluß.

Kunststück, das, umetni, umetnijski izdelek, umetno delo; mojstersko delo; nagni okret, hitrina.

Kunsttürmerei, s. Bandalismus.

Kunsttischler, j. Ebentischler.

Kunsttrieb, der, umetnijski nagon.

Kunstverständige, der, zvedenee, zvedeni mož. nach V. modri; nach dem *Altsl.* vęglasni; durch Kunstverständige Untersuchungen anstellen lassen, reči zvedenim možem, naj reč pregledajo; die, zvedenka.

Kunstverwandte, s. Kunstgenoss.

Kunstvorteil, der, ročnost; j. a. Kunstgriff.

Kunstweg, der, umetno narejena pot.

Kunstwelt, die, umetniki, umetnijski svet.

Kunstwerk, das, umetno delo, umetnijski izdelek, delo umetnosti.

Kunstwidrig, adj., pravilam umetnostina-sproten.

Kunstwort, das, s. Kunstanstruck, Kunstsprache.

Kunstwörtlich, s. Technisch.

Kunstzeiger, j. Eicercronc.

Kunstzeug, das, umetno narejena priprava.

Kunterbunt, adv., vse križem, vprek.

Kunz, der, es sei Hinz oder Kunz, bodi Peter ali Pavel; s. a. Kater, Eber; debel podbradek.

Küpe, die, s. Kuche, Kübel; bei den Färberern, zmes harv za modrilo.

Küper, s. Küfer.

Kupfer, das, kotlovina (eig. Kesselmetall), nach dem *Altsl.* und allen Slav. M., med.-i. (obschon dieses in einigen Gegenden für Meßsing, russ. želtaja med = žolta ali rumena med, gebraucht wird), kuper *, baker *; für Kupfergeschirre, medno posodje, mednina; Kupferstich, medorez, bakrorez; von Kupfer, s. Kupfern.

Kupferader, die, medna, bakréna žila.

Kupferarbeit, die, medni izdelek.

Kupferarsenik, der, arzenikokisla med.

Kupferasche, tie, medne škaje.

Kupferauflösung, die, medna raztopnina.

Kupferbergwerk, das, kuprovnik, medne rude, medni rudnik.

Kupferbeschlag, der, medni okov.

Kupferblatt, s. Kupferstich.

Kupferblau, das, modra medna ruda; j. Bergblau.

Kupferblech, das, medna ploščevina, ploševina, plehovina.

Kupferblume, die, medni prah.

Kupfermetall.

915

Kupferblüte, die, medna cvetka, neka rudeča medna ruda.

Kupferbrand, j. Branderz.

Kupferbraun, der, kotlovinske škaje.

Kupferbuch, das, bukve z medoreznimi podobami.

Kupferdraht, der, medni, bakreni drat.

Kupferdruck, der, medorezni tisk, natiskovanje medorezov.

Kupferdrucker, der, medorezni tiskar.

Kupferdruckerei, die, medorezna tiskarnica.

Kupfereidechie, die, mednasti kusčar, kusar; böhm. padalec.

Kupfererz, das, medna, bakrena ruda, mednica.

Kupferfahlerz, das, medna siva ruda.

Kupferfarbe, die, medna barva.

Kupferfarben, Kupfersfarbig, adj., medne barve.

Kupferfedererz, das, s. Kupferblüte.

Kupferfeil, das, Kupferscile, die, medni opilki.

Kupferfliege, die, muha medenka.

Kupferfluß, das, raztopljena, tekoča med.

Kupferfrischosen, der, pretapljavnica za med.

Kupfergang, s. Kupferader.

Kupfergarn, die, čistost medi.

Kupfergehalt, der, kolikor ima kaka reč medi v sebi; den Kupfergehalt des Grzes bechnen, iznajti, koliko medi ima kaka ruda.

Kupfergeist, s. Kupfer spiritu.

Kupfergelb, das, rumenkasta medna ruda.

Kupfergeld, das, medni, bakreni denar.

Kupfergeschirr, das, medna, bakrena posoda; coll. medno posodje, mednina.

Kupfergesicht, das, rujav, ogerčav obraz; obraz cvete.

Kupfergilbe, die, rumenica, ki ima medi v sebi.

Kupferglanz, der, medni lesk; s. a. Kupferglas.

Kupferglas, das, černikasta medna ruda.

Kupfergold, das, Semilor, na pol zlato, medna pena.

Kupfergrün, das, j. Grünspann; zelena medna ruda.

Kupferhalt, j. Kupfergehalt.

Kupferhaltig, adj., meden, kar ima kaj medi v sebi.

Kupferhammer, der, plavž, veliko klado za med.

Kupferhammerschlag, der, medne okujine.

Kupferhandel, der, kupčija, tergovina s kotlovino, z medjo, bakram, medarija.

Kupferhändler, der, etwa medar, kotlovinar.

Kupfericht, adj., medast, kuprast, bakrenast; rudeč kakor med, medi podoben.

Kupferig, adj., s. Kupferhaltig.

Kupferkies, der, medni kremen.

Kupferkönig, der, čista med, medni krajlek (russ.).

Kupferlachs, s. Lachs.

Kupferlaur, der, die, modra medna ruda.

Kupfermetall, das, med, kotlovina.

58*

916

Kupfermoos.

Kupfermoos, f. Haarkupfer.

Kupfermünze, die, medni drobiž; f. a.
Kupfergeld.

Kupferu, adj., meden, bakren*, kotlovinsk,
(bei M. kotlen.)

Kupfernase, die, mednasti, kuprasti nos.

Kupfernatter, die, neka strupena kača v
jutrovem.

Kupfernickel, der, medni nikelj.

Kupferocher, der, medna ohra (russ.)

Kupferplatte, die, medna, bakrena plošča,
plosa.

Kupferpresse, die, medorezna tiskavnica.

Kupferprobe, die, skušanje medne rude.

Kupferquelle, die, cementni studenec.

Kupferranch, f. Kupferruſſ.

Kupferroſt, der, medna rija, zarjovela med.

Kupferroth, adj., rudeč, kakor med, na med.

Kupferroth, das, medna rudečina.

Kupferröthe, die, samorodna med.

Kupferruſt, der, medne saje pl.

Kupfersalpeter, der, solitrokisla med.

Kupferſalz, das, medna sol.

Kupfersammlung, f. Kupferſtammlung.

Kupfersanderz, das, peščena, pešena me-
dnica.

Kupfersan, die, nečista černa med.

Kupferschere, die, medarske škarje.

Kupferschicſer, der, mednati škerl.

Kupferschlaſe, die, medna žlindra.

Kupferschlag, der, medne okujine.

Kupferschlange, j. Blindschleiche.

Kupferschlich, der, medni glen.

Kupferschmied, der, kotlar (Keffelschmied),
kotlovinar; etwa auch medninar; russ.
mednik.

Kupferschrötling, der, kosček, odrezek
medi za dnar.

Kupferſchwärze, die, medno černilo.

Kupferspänne, pl. f. Kupferscile.

Kupferſpirituſs, der, medni špirit*; nach
Sul. medena žesta.

Kupferſtecher, der, medorezec †, bakrore-
zec, vrezovavec podob na medno ploščo.

Kupferſtecherei, die, Kupferſtecherkunſt, die,
medoreštvo, bakroreštvo.

Kupferstein, f. Rohſtin.

Kupferſtich, der, medorez †, bakrorez. vre-
zek, vdołbek v kotlovino; poln. miedzioryt.

Kupferſtichhandel, der, tergovina z me-
dorezi.

Kupferſtichhändler, der, prodajavec me-
dorezov, medorezar †.

Kupferſtichsammlung, die, nabira, zbirka
medoreznih podobscin. podobšin.

Kupferſtufe, die, kos medne rude.

Kupſervitriol, der, medni vitriol.

Kupferwaare, die, mednina, bakrovina.
kotlovina. poln. koprowina.

Kupferwasser, das, medna bakrena, voda;
j. a. Cementwasser; bähm. skalice medra.

Kupferweiſzerz, das, bela mednica.

Kupferwerl, das, delo, hukve z medorezi.

Kupferwolle, f. Haarkupfer.

Kupon, f. Coupon.

Kuppe, die, der runde Givſel eines Vergeſ,
kok, okrogli verh, krog; Koppſe der Nä-
gel, Nadeln, glava.

Koppel, die, ein Band, f. Koppel; ein Kup-
pelgewölbe, (n. Zal.) kupla (v. kup); ge-
drückte, pohuljena; erhöbete, sklonjena kupla;
nach I. kupola (auch poln., russ. kupol);
nach Ravn. dula (?); eine Koppel bauen,
duliti, nach Sul. trulo.

Koppelbündig, adj., pes, ki se je nava-
dil prav hoditi na konopci privezan.

Kuppeldach, das, kupolasta, nach Ravn.
dulasta streha.

Kuppelei, die, nach dem Russ. u. Böhm.
svodništvo. (sovdostvo, zvodstvo), rufi-
janstvo *, nesramno mešetarstvo.

Koppelhund, f. Koppelhund.

Kuppeln, v. a., für koppeln, verbinden, zve-
zati, vezati; skopčati, kopčati; zwei Per-
ſonen verschiedenen Geschlechtes, nach dem
Böhm. etwa zvesti, zvoditi, zvajati. rufi-
janiti, zmešetariti, mešetariti; nach Gutsm.
nepošteno znanje delati (med —).

Kuppelpelz, der, kožuh, snubaški kožuh,
rudeča suknja, žolte, (rumene) čižme; f.
j. rufijansko plačilo.

Kuppelthurm, der, turn s kupolo.

Kuppen, f. Koppen.

Kuppig, adj., čopast; kuppige Meise, f.
Kuppmeise.

Kuppler, der, russ., böhm. u. serb. svod-
nik, (zvodnik), rufijan*. nesramni meše-
tar. serb. a. podvodnik.

Kupplerin, die, nesramna mešetulja, svod-
nica (zvodnica), rufijanka, rufijana, serb.
a. podvodnica.

Kuppmeise, die, f. Haubenmeise.

Kuppnagel, der, (žebelj) glavač.

Kuppſe, f. Kuppe.

Kur, die, Kör, f. Wahl; im deutschen Staats-
recht, pravica, cesarja voliti; Kur, Hei-
lung, j. Eur.

Kuranzen, f. Kuranzen.

Küraß, der, oklep. oklop, napersnik, bei
Gutsm. železni persnik; poln. blachownica
(plehovnica).

Kürassier, der, oklopnik, oklepnik, kirasir.

Kurbe, Kurbel, die, kljuka; die Handhabe
daran, wenn eine angebracht iſt, ročica. ro-
caj; nach I. vojnicna.

Kürbere, die, drenulja.

Kurbelspich, der, raženj s kljuko ali ro-
cico.

Kürbiß, der, (Cucurbita), tikva, buča.
plotnica, gerlanka; (species): svinska, tur-
ška, gerlata buča, poln. a. dynia.

Kürbisbirn, f. Pſundbirn.

Kürbißbrei, der, čežana iz buč.

Kürbißflasche, die, tikva, bučnica, čutara
iz tikve, buče.

Kürbiſdrucht, die, plod, sad buče.

Kürbißfern, die, jederce od buče.

Kürbißwurm, j. Bandwurm.

Kuren, f. Curiiren, Arzneien.

Küren, j. Wählen.

Kurfürſt, der, knez izbornik.

Kurfürſentag, der, zbor izbornikov.

Kurfürſentag.

918

Kurzroch.

Kurzrock, der, kratkosuknjež.

Kurzrödig, adj., s kratko suknjo.

Kurzroth, adj., rudečkast.

Kurzschattig, adj., kratkosenčen.

Kurzschreibkunft, die, kratkopisje.

Kurzschwanz, der, orel kratkorepnik.

Kurzschwäntzig, adj., kratkorep, kratko-
repen.

Kurzsichtig, adj., kratkoviden, kratkiga
vida, berlav (eig. schlecht seßend), russ.
blizoruk. poln. krotkooki; der Kurzsichtige,
kratkovid. kratkovidež. fig. kratke pameti,
nespameten. auch kratkoviden, ktor ne
vidi, ne prendari dalječ.

Kurzsichtigkeit, die, kratkovidnost, krat-
ki vid, kratki razum, berlavost.

Kurzfilbig, adj., kratkozložin.

Kurzfinn, der, kratka pamet.

Kurzstämmtig, adj., nizkiga debla.

Kurzstengelig, adj., nizkiga stebla.

Kurzstielig, adj., kratkiga receljna, pe-
celjna, repka.

Kurzton, der, kratki glas.

Kurztönig, adj., kratkoglasen.

Kurzum, adr., z eno besedo; er machte
kurzum, obernil se je urno; kurzum es geht
nicht, ne gre, pa je.

Kürzung, die, krajšanje, okrajševanje; f.
a. Abkürzung; Kürzungen vornehmen, okraj-
ševati, skrajševati, krajšati.

Kurzvorher, adv., tatodi, pred; ravno kar.

Kurzwaare, die, drobno blago, drobna roba,
nauch V. drobnina.

Kurzwaarenhändler, der, kupčevavec,
tergovec z drobnim blagam, drobninar.

Kurzweile, die, kratkočasnost, kratki čas,
veselica: serb., russ. u. poln. auch zabava;
Kurzweile mit Jemand haben, šalo uganjati
s kom; ponagajati, nagajati komu (za kra-
tek čas); Kurzweile treiben, kratkočasovati
se, poveseliti, poveseljevati se. norčevati
se, kratek čas si delati, čas si kratiti;
russ. zabavljati se.

Kurzweilen, v. n., pokratkočasovati se,
kratkočasovati (se); čas si kratiti, kratek
čas si delati. šaliti se, šalo uganjati. nor-
čevati se; dobre volje biti; russ. zabav-
ljati se; v. a., Einen, komu kratek čas
delati, veselje delati.

Kurzweilig, adj., kratkočasen, russ. za-
baven; f. a. Scherzhaft, Lustig.

Kurzwierig, adj., kratek, kratko terpeč,
minljiv.

Kurzwildpret, f. Kurz.

Kuschen, v. n., von Hunden, leči. uleči se
na trebuh: fig., er muß kuschen, mora po-
koren biti, podati se. znizati se.

Kuß, der, poljub, poljublje, kušljej, kus-
njenje, pušnjenje, altsl. celov; einen Kuß
geben, f. Küssen.

Küßchen, das, poljubek.

Küssen, v. a., poljubiti, poljubovati, ljubiti
(in Kt. gebr. auch serb. u. böhm.), kušniti,
koševati, pušniti, pušati; russ. celovat,
lobyzat; einem die Hand küssen, v roko

Kutschtritt.

poljubiti koga; durch Küssen verlieren, za-
kuševati kaj; den Staub küssen, pasti na tla.

Küssen, das, f. Kissen.

Kußgewärtig, adj., poljubljeja čakajoč,
cakaje.

Kußhand, die, Einem eine Kußhand (Puß-
hand) geben, svojo roko poljubiti in podati
jo komu.

Küßlich, adj., kušljiv, poljubljiv.

Küste, die, an dem Meere, pomorje, pri-
morje, morski breg, morsko obrežje, kraj
morja s pomorjem vred; (mont.), f. Krücke.

Küstel, f. Fichtenzapfen.

Küsten, in Zibg., pomorski, primorski.

Küstenbewohner, der, primorec, pomorec,
brežan.

Küstenbewohnerin, die, primorka, bre-
žanka.

Küstenfahrer, der, obrežni, prikrajni ladi-
jar ali brodar.

Küstenfahrerei, f. Cabotage.

Küstenfluß, der, brežnica reka.

Küstenhandel, der, obrežna kupčija.

Küsteninsel, die, otok blizo morskiga brega.

Küstenland, das, pomorje, primorje, pri-
brežje, brežansko, bregovina.

Küstenländer, der, primorec, pomorec,
brežan.

Küstenländisch, adj., pomorsk, primorsk,
brežansk, brešk.

Küstenpilot, der, prikrajni vodnik.

Küstenwache, die, obrežna straža.

Küster, der, cerkovnik, zvonikar, mežnar,
žagradnik.

Küsterei, die, cerkovnikova hiša, mežna-
rija *.

Küsterin, die, zvonikarica, mežnarica*.

Küter, der, f. Hauschlächter.

Kutschbaum, der, sora: böhm. razvora.

Kutschbeschlag, der, okov kočije.

Kutschbock, der, sedež, kočjaževo sedalo;
nach dem Russ. u. Poln. kozel.

Kutsche, die, kočija; (poln. kocz, böhm.
kočar, russ. kareta); gosposki kriti voz;
Kütschen, Kütschlein, kočijca.

Kutschen, f. Kutschiren.

Kutschens, in Zibg. kočijski.

Kutsch, der, kočijaža.

Kutschlohn, der, kočijažina.

Kutschersitz, der, kočijažev sedež.

Kutschfeder, die, pero, na kterem je kočija.

Kutschfutter, die, ovlaka kočije.

Kutschhimmel, der, nebo, verh v kočii.

Kutschfenster, das, okno kočije, v kočii.

Kutschhaus, das, klanica.

Kutschieren, v. n., kočirati, kočijažiti,
voziti.

Kutschkasten, der, kočija.

Kutschkissen, das, blazina v kočii.

Kutschrad, das, kočijsko kolo.

Kutschriemen, der, kočijski remen, jermen;
coll., remenje, jermenje.

Kutschschlag, der, duri, vratica v kočijo.
v kočii.

Kutschthür, die, f. Kutschschlag.

Kutschtritt, der, stopalo v kareto, kočijo.

Kütt.

Kütt, der, f. Kütt.

Kutte, die, mniška obleka, kuta*; serb.
kapca (auch böhm. u. poln.), kamilavka;
die Kutte anlegen, pomnišiti se, med mnihe
iti; die Kutte ablegen, sleči kuto*. raz-
mnišiti se; f. a. Loh, Höhle.

Kuttel, die, Eingeweiße, drob. (zlasti go-
veje živine).

Kuttelbank, f. Fleischbank.

Kuttelslecke, pl., (d. i. der 2. u. 3. Rinds-
magen oder die Hanke und der Löser), raz-
rezani vampi, to je, avbica in prebiravnik
ali devetogub.

Kuttelhof, der, mesnica.

Kuttelkrant, das, obratica; f. Stabwurz.

Kuttelwasser, das, likavna voda.

Kutten, v. a., Befutten, po mniško obleči
koga; f. a. Graben.

Kuttengeier, f. Geierkönig.

La, la, tako tako, srednje.

Lab, ras, sirisee, sirise; allg. dasjenige, was
einen nüßigen Körper gerinnen macht, sirilo;
(nach Gutsm. rasol(?), razsol, sdußt Salz-
waßer); f. a. Labmagen.

Lab, adj., lau, mlaven, moren; f. a. Kraftlos.

Labbe, die, šoba, žnabelj*; j. a. Straud-
jäger.

Labben, v. n. u. a., lizati.

Labber, f. Kühle.

Labberdan, der, usoljena polenovka.

Labbern, v. n. u. a., sesati; f. Sangen;
albern schwägen, blebetati, kvasiti, klobu-
strati.

Labebecher, der, etwas, was labet, poživek,
krepćalo.

Labekühle, die, krepeavni, krepivni, oživ-
ljajoči hladek.

Laben, v. a., gerinnen machen, usiriti, siriti;
sich laben, v. r., usiriti, siriti se; f. a.
Gerinnen; v. a., für erquicken, poživiti, po-
življati, pohladiti, pohlajati, okrepiti, po-
krepiti, okrepćati, krepiti, krepćati; j. üb.
a. Erfrischen; Erquicken; einen Dünmächtigen
laben, nach H. in Zt macati; mit Speise
laben, poživiti, nasititi, okrepćati, pod-
krepćati, auch podstaviti koga z jedjo; v.
r., sich mit, an etwas laben, radovati se,
veseliti se nad čem.

Labend, f. Erquicken.

Laberdan, der, f. Labberdan.

Labeschale, die, čašica s poživljajočo pi-
jačo.

Labeschein, f. Trost.

Labestock, der, f. Liebstöckel.

Labet, das, auch adv., kroat. platka; labet
werden, v igri pasti; auch, shujšati; zgu-
biti.

Labeten, v. n., v igri zgubiti.

Nachbaum.

919

Kuttenmönch, der, mnih kutar*; f. a.
Capuziner.

Kuttenträger, der, kutar*, mnih.

Kutter, der, kuter (nagla ladija).

Kuttler, der, f. Flefsieder, Fleischer.

Küß, der, kozlie; kozliček, jaro kozle.

Kuke, Kuchen, f. Kuke.

Kuzenstreicher, f. Schmeichler.

Kuz, der, der 128ste Theil einer Zehe, kos
ali delež rudnika; russ. kuksa; den Kur
verstehen lassen, ne plačati svojiga deleža
ob pravem času.

Kurlohn, der, Kurlohn davon bringen, brez
dobička delati, kopati.

Kurkränzler, der, prisezni mož, ki pro-
daja kukse, t. j. kose rudnika.

Kurpartirer, f. Kurkränzler.

Kurschicht, die, dvanajst ur dela.

Kubitke, die, kibitka.

Kyrie eleyson!. Gospod usmili se!

L.

Labetrant, der, krepćavno pitje, poživek,
ohladjej.

Labewein, der, dobro, krepeavno, poživ-
ljavno vino.

Labialbuchstaben, ‚Lippenbuchstaben.

Labtrant, das, (Galium verum), rumena
lakota, mlekoseda, sterdenka; kletterndes -,
(Galium aparine), trica, smolika, (U. K.)
slipovka; trenzblattiges, (Galium cruca-
tum). mastenik: Heidelabtrant, (Galium
silvestre), divja lakota; Waldlabtrant, (Ga-
lium silvaricum), gojzdna lakota; weižes
Labtrant, (Galium molugo), mraćnica; ed-
tes Labtrant, (Galium verum), rumena
mraćnica.

Läbkuchen, f. Lekkuchen.

Labmagen, der, (4. Magen der Wiederkauer),
sirišćnik, sirišnik, sirišejek, širišjek.

Laborant, der, kemijski pomagač, delavec

Laboratorium, das, delavnica (kemijska,
lekarska), laboratorij.

Laboriren, v. n., delati, pripravljati, an
etwas, holezen imeti, holehati, terpeti.

Labradorstein, der, labradornik ‚.

Labfal, das, poživek, krepćalo, krepeanje,
poživilo: veselje, radost.

Labfalben, v. a., s klejem namazati.

Labung, die, Stärzung, poživljanje, krep-
ćanje, pokrep, okrepćavanje; f. a. Labfal;
das Gerinnenmachen, sirjenje, usirjanje.

Labyrinth, das, zahodnjak, blodnjak, la-
birint; j. a. Argang, Aрггarten; im Ihr,
zahodnjak usesni (Dr. Bl.); prezamotana
reč, zapreda.

Lachbar, adj., ein tachbarer Baum, drevo,
ki se sme načeti, podbeliti, zavertati.

Lachbaum, der, podbeljeno, n. heljeno drevo,
drevo z načeto skorjo za nabiro smole;
čertano drevo, mejno drevo, mejnik.