DICTIONNAIRE ABRÉGÉ

DE SIX LANGUES SLAVES

(RUSSE, VIEUX-SLAVE, BULGARE, SERBE, Tchèque
ET POLONAIS)

AINSI QUE FRANÇAIS ET ALLEMAND

RÉDIGÉ

SOUS LES AUSPICES

DE SON ALTESSE IMPÉRIALE

LE PRINCE PIERRE D'OLDENBOURG

PAR

LE PROFESSEUR F. MIKLOSICH.

ST-PÉTERSBOURG ET MOSCOU

LIBRAIRIE DE LA SOCIÉTÉ

M. O. WOLFF

VIENNE
GUILLAUME BRAUMÜLLER

GRABEN 21.

1885.

A

<table>
  <tr>
    <td>a conj.; aa interj.</td>
    <td>a, али, ала, јала, ама, о-<br/>баче; а, ах, ха, аха, ох,<br/>олеле<br/>игумен (катол.)</td>
    <td>a, али, и; а, ах</td>
    <td>a, ale; á, ach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аббать т.</td>
    <td>пръобитни жители<br/>зарзалих, кајсиј</td>
    <td>староседеоци, старинци<br/>кајсија</td>
    <td>opat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>абориген т. pl.</td>
    <td>окол<br/>аварија</td>
    <td>нацрт, цртеж<br/>аварија, штета од повреде<br/>трговачке лађе или ње-<br/>на товара</td>
    <td>prvobytelé<br/>meruňka, aprikóza<br/>nákres, nástin<br/>avarie, ztráta námorská, škody<br/>námorské</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>абрикось т.</td>
    <td></td>
    <td>август</td>
    <td>srpen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>абрись т.</td>
    <td>август</td>
    <td>може би, дано, булаки,<br/>белке</td>
    <td>možno že, lze se naditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>авария f.</td>
    <td>авторитет т.<br/>авторъ т.</td>
    <td>авторитет<br/>автор</td>
    <td>vážnosť (spisovatelská)<br/>spisovatel, skladatel (díla lite-<br/>rárního), autor<br/>aga<br/>jehně, jehňátko, beránek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>августь т.</td>
    <td>ага<br/>агнецъ т.</td>
    <td>ага<br/>агнец, агне, јагнец, јагне</td>
    <td>jehněcí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>авгъюстъ</td>
    <td>агнчий adj.</td>
    <td>агнешки, јагнешки</td>
    <td>Adamův; mandragora, mužík;<br/>Adamovo jablko, ohryzek<br/>admirál</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>авось, авось-либо<br/>adv. pop.</td>
    <td>агнчъсъ, агна<br/>агнчий adj.</td>
    <td>адамов; мандрагора; за-<br/>кол</td>
    <td>adresovati, opatřiti list nápisem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>авторитет т.<br/>авторъ т.</td>
    <td>адамовъ, адмиралъ т.<br/>адмира, адмирътъ<br/>адресовать v.</td>
    <td>адресувам<br/>адрес, подпис; молително<br/>писмо</td>
    <td>adresa, adres, nápis listový; adre-<br/>sa, přípis k někomu<br/>peklo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>адъ т.</td>
    <td>адъютантъ т.<br/>азартничать v.</td>
    <td>адъутант<br/>загалам на игра</td>
    <td>adjutant, pobočník<br/>odvážně sobě počinati, jednati,<br/>hráti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>адътъ</td>
    <td>азартній adj.</td>
    <td>дрзновен, бѣсен</td>
    <td>odvážný, odvažlivý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>азартъ т.</td>
    <td>азартъ f.</td>
    <td>бѣсност, јарост</td>
    <td>popudnosť, popudlivosť, hněv</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>азбука f.</td>
    <td>азбокъка<br/>азямъ т.</td>
    <td>азбука, азбуки; буквар</td>
    <td>abeceda; slabikář</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ай interj.</td>
    <td>ај, вај, ох, олеле</td>
    <td>татарски кафтан</td>
    <td>letní oděv tatarský</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>айва f.</td>
    <td>дуја, дујла, дуна</td>
    <td>ајо, ај</td>
    <td>aj! ach! beda!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>анъстъ т.</td>
    <td>штръкъл, штрък</td>
    <td>гуња, дуња, туња</td>
    <td>gdoule, gdule, kdoule, kdule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>академикъ т.</td>
    <td>академик<br/>академија</td>
    <td>рола, штрк</td>
    <td>čár, bočan</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>академия f.</td>
    <td>академија</td>
    <td>академик<br/>академија</td>
    <td>akadémik<br/>akademia, akademie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>академнія f.</td>
    <td>акапија f.</td>
    <td>акапија<br/>акатист</td>
    <td>akácie<br/>akathist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>акація f.</td>
    <td>акаюнъстъ т.</td>
    <td>акварел<br/>скакалци</td>
    <td>obraz, malba vodnými barvami<br/>kobyłky polní, lučné</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>акадицъ т.</td>
    <td>акварель f.</td>
    <td>кадине</td>
    <td>aksamit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>акрида f.</td>
    <td>акронъдъ, акронди</td>
    <td>комедијант</td>
    <td>herec, umělec divadlní, drama-<br/>ticky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аксамить т.</td>
    <td>аксамнѣтъ</td>
    <td>комедијантка</td>
    <td>herkyně, herečka<br/>pořádný, zevrubný, důkladný,<br/>bedlivý, akurátný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>актёръ т.</td>
    <td>актриса f.</td>
    <td>акуратен, прав, истински</td>
    <td>gleduć</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>актриса f.</td>
    <td>акуратный adj.</td>
    <td>глумица<br/>тачан, уредан</td>
    <td>gleduć</td>
  </tr>
</table>

4

акушерка

<table><tr><td>акушерка f.</td><td>баба</td><td>примаља, бабица</td><td>bába</td></tr><tr><td>акцисъ т.</td><td>акциз</td><td>акциз</td><td>akciz, potravní dań</td></tr><tr><td>алкція f.</td><td>акција</td><td>акција, деоница</td><td>akcie, vklad, podíl</td></tr><tr><td>алифа f.</td><td>лак, глеч</td><td>фирнез</td><td>malírský pokost, malírská fermež</td></tr><tr><td>алифить v.</td><td>помазувам със лак, глечо-сувам</td><td>мазати фирнезом</td><td>pokostem, fermeži pomazati</td></tr><tr><td>алкать v.</td><td>гладувам, гладен съм</td><td>гладовати, жудети</td><td>lačněti, lačným býti, hlad míti</td></tr><tr><td>длъкати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>аллел f.</td><td>алеј</td><td>алеја, ходник</td><td>stromořadi, aleje</td></tr><tr><td>алмазъ т.</td><td>алмаз, јелмаз</td><td>дијаманат</td><td>diamant, adamant</td></tr><tr><td>адаманътъ, адамасъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>алтаръ т.</td><td>алтар</td><td>олтар</td><td>hlavní oltář, svatyně</td></tr><tr><td>длътаръ, олътаръ</td><td>стара монета от три коп.</td><td>стари новац од три ко-пејке</td><td>starý peníz po třech kopejkách</td></tr><tr><td>алтынникъ т.</td><td></td><td>тврдовати, цицијати, цимријати</td><td>býti lakomým, skoupým</td></tr><tr><td>алтынъ т.</td><td>монета от три коп.</td><td>рачунски новац од три копејке</td><td>početný peníz po třech kopejkách</td></tr><tr><td>алфавитъ т.</td><td>азбуки, азбука</td><td>азбука</td><td>abeceda</td></tr><tr><td>длъавитъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>алчба f.</td><td>глад, гладост</td><td>глад, жудња, грамжење</td><td>lačnosť, hlad</td></tr><tr><td>длъчкѣд, длъчч, длъчка</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>алчный adj.</td><td>гладен, лаком</td><td>гладан, ненаситљив, лаком, попашан, алав</td><td>lačný, hladový, lakotný</td></tr><tr><td>длъчкѣнъ, длъччѣнъ</td><td></td><td>ружичаст, румен</td><td>jasnočervený</td></tr><tr><td>алъй adj.</td><td>ал, алени, аленки</td><td>варати, преварити, преластити</td><td>ošiditi, podvesti, oklamati, přechytrati</td></tr><tr><td>алырить v. pop.</td><td>мама, лъстја</td><td>руменети, поцрвенети</td><td>červeněti, červenati se</td></tr><tr><td>алъть v., -ся</td><td>аленъјца се, цръвенъјца се, почръвенъјвам</td><td></td><td>sklad, zásobnice, magazin, magacin</td></tr><tr><td>амбаръ т.</td><td>хамбар, амбар</td><td>амбар</td><td>chór, pulpit ke čtení před oltářem</td></tr><tr><td>амвонъ т.</td><td>амвон</td><td>амвон</td><td>chór, pulpit ke čtení před oltářem</td></tr><tr><td>длъвонъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>аминь adv.</td><td>амин</td><td>амин</td><td>amen</td></tr><tr><td>дмнинъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>аналавъ т.</td><td>аналав</td><td>пршњак, напршњак</td><td>náprsní šat, náprsník</td></tr><tr><td>аналакъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>аналогий, налой т.</td><td>аналогиј, налогиј</td><td>налоња</td><td>pulpit</td></tr><tr><td>ананасъ т.</td><td>ананас</td><td>ананас</td><td>ananas</td></tr><tr><td>ананема f.</td><td>анатема</td><td>анатема, проклество, одлучење од цркве</td><td>anathema, klatba cirkvení, vy loučení z církve</td></tr><tr><td>анадема</td><td></td><td>анђео</td><td>anděl, anjel</td></tr><tr><td>ангель т.</td><td>ангел</td><td></td><td></td></tr><tr><td>анътълъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ангельскій adj.</td><td>ангелски</td><td>анђелски, анђеоски</td><td>andělský, anjelský</td></tr><tr><td>анътълъскъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>анекдотъ т.</td><td>анекдот</td><td>анегдота, прича</td><td>anekdota, povídka</td></tr><tr><td>анисовка f.</td><td>анасонева ракија</td><td>онајзовица</td><td>anýzovka, aniseta, anisetka</td></tr><tr><td>анкерокъ т.</td><td>анкер (мѣрка)</td><td>анкер (мера за течности око пола хектолитра)</td><td>anker (jistá mira vinná)</td></tr><tr><td>антидоръ т.</td><td>антидор</td><td>освештан хлеб, просфора</td><td>antidór, svěcený chléb</td></tr><tr><td>антидољфъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>антикварий т.</td><td>антиквар</td><td>антиквар</td><td>antikvár</td></tr><tr><td>антиминсъ т.</td><td>антиминс</td><td>антиминс</td><td>svěcená roucha mešná na oltáři</td></tr><tr><td>антиминсъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>антипасха f.</td><td>антипасха</td><td>томина недеља, недеља по ускрсу</td><td>neděle křižová, prosebná</td></tr><tr><td>антипаска</td><td></td><td>антипатија, одвратност</td><td>antipathie, nelibosť, nechuť</td></tr><tr><td>антипатія f.</td><td>антипатија</td><td>антифон</td><td>antifón, antifóna</td></tr><tr><td>антифонъ т.</td><td>антифон</td><td></td><td></td></tr><tr><td>антифонъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>антихристъ т.</td><td>антихрист</td><td>антихрист</td><td>antikrist</td></tr><tr><td>антихристъ, днтихристъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>антоновъ adj.: — о-гонь</td><td>антонов огън, гангrena</td><td>гангрена, вучац</td><td>oběň sv. Antonína, červený palčivý otok, mrtv, gangréna</td></tr><tr><td>анъ conj. pop.</td><td>а, на против</td><td>и, на против</td><td>a, na opak</td></tr><tr><td>апельсинъ т.</td><td>портокал</td><td>поморанца, наранца, неранца</td><td>pomoranč, pomorančí</td></tr><tr><td>апокрифъ т.</td><td>апокриф</td><td>апокриф</td><td>padélaný, podvržený spis</td></tr><tr><td>апоплексія f.</td><td>апоплексија</td><td>кап, капља</td><td>mrtvice</td></tr><tr><td>апостолъ т.</td><td>апостол</td><td>апостол</td><td>apoštol</td></tr><tr><td>апостолъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>аппетитъ т.</td><td>апетит, щене за једене, иштах</td><td>апетит</td><td>chuť, chutnání, appetit (apetít)</td></tr></table>

ANNETTE

5

<table>
  <tr>
    <td>baba, akuszerka</td>
    <td>une accoucheuse, sage-femme</td>
    <td>der Geburtshelfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>akcyza</td>
    <td>accise f., octroi m.</td>
    <td>die Accise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>akcja</td>
    <td>une action</td>
    <td>die Actie, der Antheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokost, lakier</td>
    <td>huile cuite (pour les couleurs)</td>
    <td>der Malerfurniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokostować, lakierować</td>
    <td>vernir, donner une couche d'huile</td>
    <td>furnissen, lackiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być głodnym, łaknąć</td>
    <td>avoir faim</td>
    <td>hungern, Hunger leiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>aleja</td>
    <td>une allée, avenue</td>
    <td>die Allee, der Gang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyament, brylant</td>
    <td>le diamant</td>
    <td>der Diamant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ołtarz, przenajświętsze</td>
    <td>le sanctuaire (de l'église grec), antel m.</td>
    <td>das Allerheiligste, der Altar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stara moneta wartości trzech kopijek</td>
    <td>ancienne monnaie de trois copecks en argent</td>
    <td>alte Münze von drei Kopeken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skapić</td>
    <td>lésiner, grimeler</td>
    <td>knausern, geizen, filzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wartość trzech kopijek</td>
    <td>altine m. (monnaie de compte de trois copecks)</td>
    <td>eingebildete Münze von drei Kopeken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>alfabet</td>
    <td>l'alphabet m.</td>
    <td>das Alphabet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głód</td>
    <td>la faim</td>
    <td>Hunger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łaknący, głodny, łakomy, żadny, chciwy</td>
    <td>affamé</td>
    <td>hungrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerwony, rumiany</td>
    <td>vermeil, rouge clair</td>
    <td>hellroth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwodzić, tumanić, durzyć, oszukiwać, okpiwać</td>
    <td>tromper, friponner, duper</td>
    <td>anfuhren, betrügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerwienić, rumienić się</td>
    <td>devenir vermeil, devenir incarnat</td>
    <td>sich röthen, errothen, roth werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skład, magazyn</td>
    <td>le magasin</td>
    <td>die Niederlage, das Magazin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ambona</td>
    <td>ambon, jubé m.</td>
    <td>die Emporkirche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>amen</td>
    <td>Amen</td>
    <td>Amen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pektorał</td>
    <td>le pectoral</td>
    <td>der Brustlatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pulpit</td>
    <td>le lutrin, pupitre</td>
    <td>das Pult, Chorpult</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ananas</td>
    <td>un ananas</td>
    <td>die Ananas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kława kościelna, ekskomunikacja</td>
    <td>anathème m., excommunication f.</td>
    <td>das Anathem, der Kirchenbann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>anioł</td>
    <td>un ange, génie</td>
    <td>der Engel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>anielski</td>
    <td>d'un ange</td>
    <td>englisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>anekdota</td>
    <td>une anecdote</td>
    <td>die Anekdote, das Geschichtchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>anyżówka</td>
    <td>l'anisette f.</td>
    <td>die Anisette, das Aniswasser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ankier</td>
    <td>un ancre (mesure, quarante bouteilles)</td>
    <td>der Anker (ein Mass)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chleb święcony</td>
    <td>antidore m., pain bénit</td>
    <td>das geweihte Brod</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>antykwarjusz</td>
    <td>un antiquaire</td>
    <td>Antiquar, Alterthumskenner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korporał</td>
    <td>l'antimense f., le corporal</td>
    <td>das Weichtuch, Messbuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biała niedziela</td>
    <td>la Quasimode</td>
    <td>der Sonntag Quasimodogeniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>antypatja, wstręt, odraza</td>
    <td>l'antipathie, aversion f.</td>
    <td>die Antipathie, Naturabneigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>antyfona</td>
    <td>une antienne</td>
    <td>der Antiphon, Vorgesang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>antychryst</td>
    <td>l'antechrist m.</td>
    <td>der Antichrist, Gegenchrist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gangrena</td>
    <td>la gangrène</td>
    <td>der kalte Brand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>a, zaś</td>
    <td>et, au contraire, or</td>
    <td>und, hingegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomarańcza</td>
    <td>orange f.</td>
    <td>die Apfelsine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>apokryf</td>
    <td>un livre apocryphe</td>
    <td>ein apocryphisches Buch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>apopleksja, paraliż</td>
    <td>l'apoplexie f.</td>
    <td>der Schlagfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>apostół</td>
    <td>un apôtre</td>
    <td>der Apostel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>apetyt</td>
    <td>l'appétit m.</td>
    <td>der Appetit, die Esslust</td>
  </tr>
</table>

6

апръљ

<table>
  <tr>
    <td>апръљ т.</td>
    <td>април, априлиј</td>
    <td>априд месец</td>
    <td>duben, apríl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>априлъ, априлнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аптека f.</td>
    <td>апатека</td>
    <td>апотека</td>
    <td>lékárna, apatéka, apatyka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аптекарь т.</td>
    <td>апатекар</td>
    <td>апотекар</td>
    <td>lékárník, apatekár, apatykaŕ</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арава f.</td>
    <td>куп</td>
    <td>мноштво, гомила</td>
    <td>množství</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аранникъ т.</td>
    <td>бич</td>
    <td>бич, камција</td>
    <td>dlouhý bič</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арапъ т.</td>
    <td>арап, арапин</td>
    <td>арапин</td>
    <td>černoch, mouřenín</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арапиннъ, аракъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арба f.</td>
    <td>араба</td>
    <td>рабе pl., волујска, раба-циска кола</td>
    <td>vůž o vysokých kolách</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арбузъ т.</td>
    <td>динја, лубеница</td>
    <td>лубеница</td>
    <td>arbuz, vodný melón, citrul</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аргамакъ т.</td>
    <td>кон за скачаница</td>
    <td>коњ брзац, тркач</td>
    <td>rychlonohý kůň</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аренда f.</td>
    <td>аренда</td>
    <td>аренда, имање дано под аренду</td>
    <td>arenda, nájem, pacht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арендовать v.</td>
    <td>давам, зимам с аренда</td>
    <td>дати под аренду</td>
    <td>v nájem dáti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арестантска adj.f.</td>
    <td>арест</td>
    <td>апс, тамница</td>
    <td>arest, vězení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арестантъ т.</td>
    <td>арестант, запреник</td>
    <td>апсник</td>
    <td>arestant, vězeň</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арестовать v.</td>
    <td>запирам, арестувам</td>
    <td>уапсити, затворити</td>
    <td>zatknouti, uvěziti, uvězniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арестъ т.</td>
    <td>арест</td>
    <td>апс, тамница</td>
    <td>arest, vězení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аристократъ т.</td>
    <td>аристократ</td>
    <td>аристократ, властелин</td>
    <td>aristokrat, velmož</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ариєметика f.</td>
    <td>аритметика</td>
    <td>аритметика, рачуница</td>
    <td>arithmetika, počtárství</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дрнътъминтикъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арія f.</td>
    <td>арјија</td>
    <td>арија, напев</td>
    <td>arie, nápěv, nota</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арка f.</td>
    <td>арка</td>
    <td>свод, лук, око</td>
    <td>oblouk, klenuti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арканить v.</td>
    <td>връзувам с примка</td>
    <td>везати на узао, на замку</td>
    <td>do smyčky chytati, smyčkou uvázati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арканъ т.</td>
    <td>връс с примка</td>
    <td>уже са замком</td>
    <td>smyčka, smečka, osidlo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>армеецъ т.</td>
    <td>солдат, солдатин</td>
    <td>солдат, војник</td>
    <td>voják řadový</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>армія f.</td>
    <td>војска, армија, аскер, орда, ордија</td>
    <td>армија, војска</td>
    <td>armáda</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>армякъ т.</td>
    <td>камлот</td>
    <td>сукно камилово (од камилиних длака)</td>
    <td>kamelot, tkanina ze chlupův velbloudích</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ароматъ т.</td>
    <td>аромат</td>
    <td>аромат, мирис</td>
    <td>vonné koření, aróma</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ароматъ артель f.</td>
    <td>сјединене на мајстори</td>
    <td>занатлјиска задруга, друштво</td>
    <td>spolek dělníkův, majících spelečný fond</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>артельщикъ т.</td>
    <td>член на такво сјединене</td>
    <td>члан такве задруге</td>
    <td>úd takového spolku</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>артиллерія f.</td>
    <td>артиллерија</td>
    <td>артиљерија, топови</td>
    <td>dělostřelectvo, dělostřelstvo, střelba</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>артисть т.</td>
    <td>артист</td>
    <td>вештак, уметник</td>
    <td>umělec</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>артосъ т.</td>
    <td>артос</td>
    <td>ускршња нафора</td>
    <td>svěcený chléd velikonoční</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дртюсъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>арфа f.</td>
    <td>арфа</td>
    <td>арфа</td>
    <td>harfa</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архадукъ т.</td>
    <td>кратък сјуртук</td>
    <td>кратка горња хаљина, ћурце, шкуртељка</td>
    <td>krátký svrchní oděv</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архангелъ f.</td>
    <td>архангел</td>
    <td>аранђео</td>
    <td>archanděl, archanjel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дръхангелъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>археологія f.</td>
    <td>археологија</td>
    <td>археологија</td>
    <td>archeologie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архиварій, архиваріусъ т.</td>
    <td>архивар</td>
    <td>аркивар</td>
    <td>archivár, archivář</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архивъ т., архива f.</td>
    <td>архив</td>
    <td>аркив, аркива</td>
    <td>archiv, listovna</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архидаконъ т.</td>
    <td>архидијакон</td>
    <td>архиђакон</td>
    <td>arcidiákon, arcijahen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дръхидаконъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архимандритъ т.</td>
    <td>архимандрит</td>
    <td>архимандрит</td>
    <td>archimandrit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дръхиманъ, донитъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архинастыръ т.</td>
    <td>архипастир</td>
    <td>архипастир, владика</td>
    <td>arcipastýř, biskup, prelát</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архитекторъ т.</td>
    <td>архитектор</td>
    <td>зидар, неемар</td>
    <td>architekt, umělec stavitelský</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архитектура f.</td>
    <td>архитектура</td>
    <td>зидарство, архитектура</td>
    <td>architektura, umění stavitelské</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архієпископъ т.</td>
    <td>архиепископ</td>
    <td>архијепископ</td>
    <td>arcibiskup</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дръхшепискоўпъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>архієрей т.</td>
    <td>архнєрєї, владика</td>
    <td>архиєрєї, владика</td>
    <td>archijerej, arcikněz, prelát, biskup</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дръхшерей</td>
    <td></td>
    <td>трговчић, ситничар</td>
    <td>loketník, kramář, který po loktech prodává</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аршинникъ т. pop.</td>
    <td>кој то продава на дребно</td>
    <td></td>
    <td>prodávati po loktech</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аршинничать v.</td>
    <td>продавам на дребно</td>
    <td>кръмити, препродавати на риф</td>
    <td>loket rusky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аршинъ т.</td>
    <td>аршин, ръшин</td>
    <td>аршин</td>
    <td>aspis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>аспидъ т.</td>
    <td>аспид</td>
    <td>аспида</td>
    <td>assignát</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ассигнація f.</td>
    <td>ассигнаціја</td>
    <td>банка, папирни новац</td>
    <td>hvězdář, hvězdoznatel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>астрономъ т.</td>
    <td>астроном</td>
    <td>астроном</td>
    <td>asfalt, horská smola, klej zemský</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>асфальтъ т.</td>
    <td>асфалт</td>
    <td>асфалт</td>
    <td>cože! jak!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ась interj. pop.</td>
    <td>как!</td>
    <td>ево! што! како!</td>
    <td>ataman, hetman kozácký</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>атаманъ т.</td>
    <td>атаман г., главатар</td>
    <td>атаман</td>
    <td>atlas, tkanina hedbávná</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>атласъ т.</td>
    <td>атлаз, кумаш</td>
    <td>атлас</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

8

аттака

<table><tr><td>аттака, атака f.</td><td>напаване</td><td>напад</td><td>útok, nájezd</td></tr><tr><td>ату! interj.</td><td>дръж!</td><td>држи! пуци!</td><td>huš!</td></tr><tr><td>атукать v.</td><td>викам дръж</td><td>дршкати, пуцкати, пујдати</td><td>huškati, křičeti huš, štváti psy</td></tr><tr><td>ay! interj.</td><td>xej! y! e!</td><td>xej! ay!</td><td>hej! hejsa! hola!</td></tr><tr><td>аудиторъ т.</td><td>аудитор</td><td>авдитор</td><td>auditor, soudce vojenský</td></tr><tr><td>аукать v.</td><td>викам хеј, у, е</td><td>довикивати, довикивати се</td><td>křičeti hej, křičeti, pokřikovati na někoho</td></tr><tr><td>аукціонъ т.</td><td>аукцион, мезат</td><td>продаја лицитацијом, лицитација</td><td>dražba (veřejná), licitacie, prodej veřejný</td></tr><tr><td>аулъ т.</td><td>аул</td><td>аул</td><td>vesnice, dědina na krajích kavkazských</td></tr><tr><td>афиша f.</td><td>афиша</td><td>пакат, објава, која се призамљењу по улицама</td><td>veřejný vývěsek, plakát</td></tr><tr><td>аханъ т.</td><td>кош (рибарски)</td><td>мрежа</td><td>síť rybárská</td></tr><tr><td>аханье п.</td><td>охкане, въздишка</td><td>јецање, стењање, уздисање</td><td>vzdychání, stenání</td></tr><tr><td>ахать v.</td><td>ахам, охам, охкам, викам вај</td><td>јецаците, стењати, уздисати</td><td>achkati, stenati, vzdychati, zastenati, povzdychnouti</td></tr><tr><td>ахинея f. pop.</td><td>глупост</td><td>безумље</td><td>nesmysl, nerozum, pošetilé mluvení</td></tr><tr><td>ахти interj.</td><td>ох! ах!</td><td>хеј! хај! ој!</td><td>ach!</td></tr><tr><td>ахъ interj.</td><td>вај, ах, ох, леле, олеле, але, ала, варај!</td><td>ах!</td><td>ach!</td></tr><tr><td>аэростатъ т.</td><td>аэростат</td><td>ајеростат</td><td>loďka povětrná, balón povětrný</td></tr></table>

Б

<table><tr><td>ба interj.</td><td>беј, у</td><td>дхö</td><td>ba! ba hle! ba hroma!</td></tr><tr><td>баба f.</td><td>баба, жена, мома; кокошка, плејади</td><td>жена (на супрот. млада); влашини</td><td>baba; báby, kuřátka, Plejády</td></tr><tr><td>баба f.</td><td>бабка, бабица, бабичка; баба; игра на ашик; стлъп, кол; стлъба; спон; ботрак</td><td>баба; бабица, примаља; пиљци; довратци, довратници; ногари; крстина (лана, кудеље); велики житовлак</td><td>baba, dědkyně, stařenka; babka, babička; kostečná hra; sloupy, malé honty, stojany; stolice o vysokých nohách, kozlík; snopy; jitrocel větší</td></tr><tr><td>бабочка f.</td><td>пеперуга</td><td>лептир</td><td>motýl</td></tr><tr><td>бабушка f.</td><td>баба</td><td>баба; бабица</td><td>bába; babka, babička</td></tr><tr><td>бака</td><td>бавить v. — ся.</td><td>додати; бавити се, касници; забављати се</td><td>prodloužiti, přidati, připojiti; prodliivati, meškati, protahovati; baviti se, zaměstnávati se</td></tr><tr><td>багоръ т.</td><td>кука, ченгел</td><td>кука, ченгел</td><td>klika, hák</td></tr><tr><td>багрецъ т.</td><td>пурпур</td><td>пурпур, крмез, пурпурна боја</td><td>barva purpurová, šarlat</td></tr><tr><td>багръ</td><td></td><td>пецати рикбу</td><td>loviti ryby klikami, háky, ostmi</td></tr><tr><td>багрить v.</td><td>закачам риба с кука</td><td>бојити крмезом, пурпурном бојом</td><td>barviti purpurou, šarlatem, červcem</td></tr><tr><td>багръть v.</td><td>бојадисувам пурпурно</td><td>пурпуран, крмезом обојен; модар</td><td>barvy purpurově, šarlatový, červcový; z modra červený, tmavo modrý, zesinalý</td></tr><tr><td>багроти, багровятi f.</td><td>пурпурен; тъмно-сивкав</td><td>модрити, помодравати</td><td>zmodrati, zesinati</td></tr><tr><td>багровый adj.</td><td></td><td>пурпур</td><td>purpur, purpura, šarlat, červeč, nach</td></tr><tr><td>багровъ, багрътъ</td><td></td><td>бојадисувам се пурпурно</td><td>zčervenati, zaruměniti se</td></tr><tr><td>багрънца f.</td><td>пурпур; пурпурна мантија</td><td>поруменети, поцрвенети (коа крв, паприка)</td><td>purpur, purpura, šarlat, červeč, nach; oděv, plášť purpurový, šarlatový</td></tr><tr><td>багрънца f.</td><td>пурпур; чръвеница (мида)</td><td>пурпур; огртач пурпурне боје</td><td>červeč; hlemýžd, slimák purpurový</td></tr><tr><td>багрянородный</td><td>пурпурнороден</td><td>крмез; пурпуров пуж</td><td>purpurorodný</td></tr><tr><td>багрънородънъ</td><td></td><td>рођен у пурпуру</td><td>barvy purpurově, šarlatově, ruměný</td></tr><tr><td>багрънный adj.</td><td>пурпурен</td><td>пурпуран</td><td>bahnitka, planý rosmarin, rojovník bahní</td></tr><tr><td>багрътъ</td><td>багулътикъ, багувъ т.</td><td>дивљи рузмарин</td><td>vědro, okov</td></tr><tr><td>бадъя f.</td><td>вѣдро, кораб</td><td>ведро, чабар, аков</td><td>morská houba, okatice</td></tr><tr><td>бадяга, бодяга f.</td><td>сјунгерче, гъбка</td><td>сунђер речни</td><td></td></tr></table>

10

бажать

<table><tr><td>бажать v.</td><td>желаја</td><td>желети, искати, захтети, пожудети</td><td>žádati, bažiti</td></tr><tr><td>базаръ т.</td><td>пазар, чаршија</td><td>пазар, трг</td><td>bazar, veřejný trh, kupecký dvůr</td></tr><tr><td>байбакъ т.</td><td>(бајбак); човѣк мръзѣлив</td><td>горски миш; лењштина</td><td>bajbak, babák, svišť asiatský; lenivec</td></tr><tr><td>байдара f.</td><td>(бајдара) варка в Кам-чатка</td><td>бајдара (чун у Камчатки)</td><td>bajdara, lodka (kamčatská)</td></tr><tr><td>байка f.</td><td>(бајка) фланела</td><td>врста грубог фланера тка-ног као ћебе (с дакама)</td><td>pájka, tkanina vlněná</td></tr><tr><td>бакалея f.</td><td>бакалија; бакалска стока</td><td>сухо воће, ошаф (ошап); ба-калски еспап</td><td>ovoce sušené; vonné koření, količný zboží</td></tr><tr><td>баканъ т.</td><td>лак от флоренција</td><td>флорентински лак</td><td>lak florentinský</td></tr><tr><td>бакенбарды f. pl.</td><td>(бакенбарт)</td><td>залисци (у шали), брада по образима, бакенбарт</td><td>licni vousy</td></tr><tr><td>баккалавръ т.</td><td>бакалавр</td><td>ученик, који је положно више завршетне испите</td><td>bakalář</td></tr><tr><td>баклага f.</td><td>бъклица</td><td>баквица, жбан, чобања</td><td>nádoba se dvojim dnem</td></tr><tr><td>бакланъ т.</td><td>(баклан) морски гарван</td><td>вранац</td><td>krkavec vodni, kormoran</td></tr><tr><td>баклуша f.</td><td>колео на машина</td><td>гвозден точак на машини</td><td>kolo stroje hidraulického</td></tr><tr><td>баклушничатать, бить-ши v. pop.</td><td>скитам се</td><td>скитати се, тумарати</td><td>loudati se, paludovati se, potloukati se</td></tr><tr><td>бакша, бахча f.</td><td>бостан</td><td>бостан</td><td>pole, záhon, na němž rostou melyň, okurky</td></tr><tr><td>бакъ т.</td><td>бак на варка та</td><td>баш, предъи део лађе</td><td>predni kastel korábu</td></tr><tr><td>балабанъ т. pop.</td><td>нѣкакъ в сокол; простак</td><td>врста сокола; простак, це-паница</td><td>raroh, sokol modronohý, modrák; zpoddilý, nerozumný člověk, pustomluv</td></tr><tr><td>балаболка f.</td><td>звънкала</td><td>прапорац, минђуше, амајлија</td><td>zvonečky na šatech tatarských, přívěsky</td></tr><tr><td>балаганъ т.</td><td>колиба за продажба; стол на пазар</td><td>колиба на тргу за продажју; узвишено место од даса-ка за виљача на тргу</td><td>žertovati, laškovati, pohrávati, dováděti</td></tr><tr><td>балагурить v. pop.</td><td>браштолеја</td><td>шалити се, лакрдијати, збијати шалу, лакрдију</td><td>žertovník, šprýmovník, šašek</td></tr><tr><td>балагуръ т.</td><td>кој то браштолеви</td><td>шаљивчина, лакрдијаш</td><td>blebtati, tlachati</td></tr><tr><td>балакать v. pop.</td><td>хортувам, думам глупо</td><td>наклапати, ћаскати, бр-баљати, нарвађдати</td><td>balalajka, ruska тамбура с три жне</td></tr><tr><td>балалайка f.</td><td>бајлама, тамбура малка</td><td>баладајка, руска тамбура с три жне</td><td>kaliti, balamutiti, másti, mámiti</td></tr><tr><td>баламутить v. pop.</td><td>мътја, бръкам</td><td>мутити, узбуљивати, забу-њвати, помрсити</td><td>balamut</td></tr><tr><td>баламутъ</td><td>кој то мъти, бръкач</td><td>смутљивац, брбљов</td><td>přitěha (lodní)</td></tr><tr><td>баласть, балластъ т.</td><td>баласт</td><td>баласт</td><td>halena, letni oděv</td></tr><tr><td>балахонъ т.</td><td>блуза</td><td>буза, данена горња хаљина, огратч, који се у руским варошима лети носи по-врх хаљина, о, праха</td><td>tulák, pobuda</td></tr><tr><td>балахрысть т.</td><td>скиталец, денгубец</td><td>скитница</td><td>lenoch, povaleč</td></tr><tr><td>балесь т. pop.</td><td>мръзѣлившина</td><td>лењштина</td><td>tłustý konec kyje; veliké kladivo</td></tr><tr><td>балда f.</td><td>дебел крај на тојага; ве-лик чук</td><td>буџа, маљ, чекић</td><td>baldachyn</td></tr><tr><td>балдахинъ т.</td><td>балдахин</td><td>балдахин</td><td>balét</td></tr><tr><td>балетъ т.</td><td>балет</td><td>балван, греда; кланап, су-теска, клусура; прова-лија, јаруга</td><td>břevno, trám; úzké údolí, úval; debř, výmol</td></tr><tr><td>балка f.</td><td>бръвно, греда; дол; из-рит път</td><td>балкон, доксат</td><td>balkón, altana</td></tr><tr><td>балконъ т.</td><td>балкон</td><td>балада</td><td>balláda</td></tr><tr><td>баллада f.</td><td>балада</td><td>ђаволити, враговати; раз-мазити, покварити</td><td>laškovati, dováděti; příliš shovívati dětem, rozpěstiti, roz-mazliti je</td></tr><tr><td>баловље v.</td><td>играја си, вшутђвам се; разглазезувам, гадја, гл-зја</td><td>маза, размаженко, најми-лији</td><td>rozpěštěné dítě, miláček</td></tr><tr><td>баловень т.</td><td>разглезено, галено дѣте</td><td>који децу мази (размажу-је) и квари</td><td>příliš zhovívavý neb povolný pě-stoun</td></tr><tr><td>баловникъ т.</td><td>кој то дѣца глези</td><td>размаженост</td><td>přílišné shovívaní dětem</td></tr><tr><td>баловство т.</td><td>галене, галност, разгдез-ване</td><td>гласати кулама за тај по-сао приправленним, ку-пити гласове тако, иза-брати тако</td><td>balotovati, voliti kuličkami</td></tr><tr><td>балотировањ v.</td><td>балотирувам</td><td>бал</td><td>bál, ples</td></tr><tr><td>балт т.</td><td>бал</td><td>бал</td><td>balsam, balzam</td></tr><tr><td>балъсамъ т.</td><td>балсам</td><td>балсам</td><td>balsam, balzam</td></tr><tr><td>бадъсамъ т.</td><td>бадъсамъ</td><td>дирек у филарета</td><td>sloup zábradelný, bradáč</td></tr><tr><td>бадъсамъ f.</td><td>бадъсамъ</td><td>дирек у филарета</td><td>sloup zábradelný, bradáč</td></tr></table>

12

балясникъ

<table><tr><td>балясникъ т.</td><td>кој то прави бадјустради; смѣшлив, вшутлив чолк</td><td>мајстор, који гради филарете; шаљивчина, лакрдијаш, весељак</td><td>soustružník (tokař), který zábradla dělá; žertovník, šprýmovník</td></tr><tr><td>баляснисать v. pop.</td><td>вшутъвам се</td><td>шалити се, лакрдијати, збијати шалу, лакрдију</td><td>žertovati, šprýmovati</td></tr><tr><td>балясы f. pl.</td><td>бадјустрада; вшутливост</td><td>филарете; шала, лакрдија</td><td>zábradlí, zábradla; žertování, šprýmování, frášky</td></tr><tr><td>бандажъ т.</td><td>бандаж, подвезка; бандаж за килен чолѣк</td><td>завој, привитак; потпасивач, утега (за килаве)</td><td>páska, obvázka, obvazadlo, obvazek; podvázka na kýlu neb průtrž</td></tr><tr><td>бандура f.</td><td>бандура</td><td>бандура (руска тамбура)</td><td>bandura, pandúra</td></tr><tr><td>бандуристъ т.</td><td>бандурист</td><td>бандурист</td><td>bandurista, bandurník</td></tr><tr><td>банка f.</td><td>гръне, маштрала; рог за пуштане кръв</td><td>лонац; рог, справа за пуштане крви</td><td>bańka; bańka lazebnická</td></tr><tr><td>банкиръ т.</td><td>банкерин</td><td>банкер</td><td>bankér, bankovník</td></tr><tr><td>банкрутъ т.</td><td>михдузин, банкрот</td><td>банкрот</td><td>bankrotník</td></tr><tr><td>банкъ т.</td><td>банка</td><td>банка</td><td>bank, peněžna</td></tr><tr><td>баннп т.</td><td>метла в банја</td><td>метла за чишѣње купатила</td><td>chvost lázenský</td></tr><tr><td>банкникъ т.</td><td>кокарда</td><td>шепут, петъа, кокарда</td><td>fábor, smyčka ze stužky, klička stužková, kokarda</td></tr><tr><td>банкънкъ т.</td><td>банър</td><td>хамамција</td><td>lázenský, lazebník</td></tr><tr><td>баня f.</td><td>банја, къпане, къпалница</td><td>купатило, купало, бања</td><td>lázeň</td></tr><tr><td>банда v.</td><td>бјиа, блѣскам барабан</td><td>добовати, ударати у добош</td><td>bubnovati</td></tr><tr><td>барабанить v. pop.</td><td>бабанар</td><td>добошар</td><td>bubenník, tambor</td></tr><tr><td>барабанщикъ т.</td><td>бабанар</td><td>добош</td><td>buben</td></tr><tr><td>барабанъ т.</td><td>тъпан, тъпанче</td><td>јагњетина, овчевина, браветина, брављетина</td><td>ovčina, beranina, skopovina</td></tr><tr><td>баранина f.</td><td>агнешко месо</td><td>ован</td><td>beran (dial. baran), skopec</td></tr><tr><td>баранъ т.</td><td>овен</td><td>отресати се, опирати се; противити се</td><td>zdráhati se, odporovati, na dopor se stavěti</td></tr><tr><td>барахташься v.</td><td>бија се, борја се; опирам се, противја се</td><td>противити се</td><td>vodní sluka, bekasin</td></tr><tr><td>бараметъ к.</td><td>малъкъ бекас</td><td>мала шљука</td><td>barvínek, zimozel, zimostráz, zelenec</td></tr><tr><td>барвинокъ т.</td><td>димитровче</td><td>зимзелен</td><td>výhneťky, matoliny ve vinopalnách</td></tr><tr><td>барда f.</td><td>пръштини</td><td>ракијска комина</td><td>pan, velmož, šlechtic</td></tr><tr><td>баринъ т.</td><td>господар, болѣрин</td><td>господин, племић, властелин</td><td>pán, velmož, šlechtic</td></tr><tr><td>боларинънъ</td><td>господарче</td><td>господичић</td><td>panic, mladý šlechtic</td></tr><tr><td>баричъ т.</td><td>варка</td><td>варка</td><td>barka</td></tr><tr><td>барка f.</td><td>шалупа</td><td>шаљка</td><td>barkasa (druh loděk)</td></tr><tr><td>барометъръ т.</td><td>барометър</td><td>барометар</td><td>barometr, tlakoměr</td></tr><tr><td>баронъ т.</td><td>барон</td><td>барон</td><td>barón</td></tr><tr><td>барочникъ т.</td><td>варкар</td><td>лађар, шајкаш, скелеција</td><td>bárečník, lodník</td></tr><tr><td>барскій adj.</td><td>господарски</td><td>властеоски, племићски, господарски</td><td>panský, panstvu náležejici</td></tr><tr><td>богларскъ</td><td>господарство</td><td>племићство, властество</td><td>stav panský, šlechtický</td></tr><tr><td>богларъстко</td><td>барсукъ т.</td><td>јазавац</td><td>jezvec (jezevec, jezovec)</td></tr><tr><td>барсукъ т.</td><td>барсъ т.</td><td>паптер</td><td>pantera, pard, pardal, pardus</td></tr><tr><td>бархатецъ т.</td><td>кадифѣна лента, ивица</td><td>кадифена, сомотска пантљика</td><td>stúžka aksamitová, aksamitka, aksamitovka</td></tr><tr><td>бархатка f.</td><td>кадифѣна лента, ивица</td><td>кадифена, сомотска пантљика</td><td>stúžka aksamitová, aksamitka, aksamitovka</td></tr><tr><td>бархать т.</td><td>кадифе</td><td>кадифа, сомот</td><td>aksamit</td></tr><tr><td>барченокъ, барчукъ т.</td><td>господарче, челебијче</td><td>господичић, племић</td><td>velmožův syn, dítě šlechtické</td></tr><tr><td>барщина f.</td><td>ангарија, гарија, беглик</td><td>кулук, работа, ангарија</td><td>robeta, panština</td></tr><tr><td>барина f.</td><td>господарка, господарица</td><td>госпођа, властелинка</td><td>pani, manželka velmožova</td></tr><tr><td>богларънъ</td><td>търговец, прѣкупец</td><td>прекупац, трговац</td><td>překupník, lichevník, lichvář, kupčiti, překupničti provozovati</td></tr><tr><td>барышникъ т.</td><td>съм тръговец, прѣкупувам</td><td>прекупљивати, трговати</td><td>slečtična, slečna</td></tr><tr><td>барышни ф.</td><td>дѣвојка, госпољарица</td><td>госпољица</td><td>zisk, užitek</td></tr><tr><td>барышъ т.</td><td>придобивка</td><td>корист, добит</td><td>zivati bas</td></tr><tr><td>басить v.</td><td>пѣха бас</td><td>певати басом, крупно певати</td><td></td></tr><tr><td>баснописецъ, -терецъ т.</td><td>баснописец</td><td>баснописац, баснар</td><td>bajepisec, bajkopisec, skladatel</td></tr><tr><td>баснословить v.</td><td>баснословја</td><td>гатати, причати</td><td>bájek</td></tr><tr><td>баснослогинтъ</td><td>митологија</td><td>митологија, наука о гаткама</td><td>bájeti, vypravovati bájky, porádky, báchorky</td></tr><tr><td>баснословіе п.</td><td>митологија</td><td>басна, прича, гатња</td><td>bajesloví, mythologie</td></tr><tr><td>басня f.</td><td>баснъ</td><td>басна, погађа, бачорка</td><td>bájka, pohádka, báchorka</td></tr><tr><td>басна т.</td><td>клабадан, ивица</td><td>поруб, перваз, ширит</td><td>prým, obruba hedbávná, pozament</td></tr></table>

["14", "бассейнъ", "<table><tr><td>бассейнъ т.</td><td>јаз, бент</td><td>басен, казан</td><td>vodojem</td></tr><tr><td>басъ т.</td><td>бас</td><td>бас</td><td>bas</td></tr><tr><td>баталія f.</td><td>бој</td><td>бој</td><td>bitva</td></tr><tr><td>батогъ т.</td><td>бастун, тојага</td><td>батина, штап</td><td>hůl, hol, palice, kyj</td></tr><tr><td>катогъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>батракъ т.</td><td>работник</td><td>радник, надничар</td><td>dělník, nádenník</td></tr><tr><td>батрачить v.</td><td>съм работник</td><td>надничити</td><td>býti nádenníkem, nádenničiti</td></tr><tr><td>баттарея f.</td><td>баттареја</td><td>батерија</td><td>baterie</td></tr><tr><td>батюшка т.</td><td>татко, тејко, баба т., ба-бајко, баштца</td><td>бабо, драги бабо, тато, тата</td><td>otec,tatínek,můj milý,můj drahý</td></tr><tr><td>батя т.</td><td>баба т., башта, отец, тате</td><td>отац</td><td>otec, táta, tatík</td></tr><tr><td>баулъ т.</td><td>съндъ</td><td>сандук, ковчег, кофер</td><td>bedn, kofr, kufr</td></tr><tr><td>бахарь т.</td><td>кој то приказува басни</td><td>приклало, причало</td><td>vypravovatel báchorek, pohádek, povídek</td></tr><tr><td>бахвалъ т.</td><td>хвалъбив, самохвал</td><td>хлаляша, хвастало, хвалција</td><td>chlubivý, chlubný, chlubník, chhvastoun</td></tr><tr><td>бахила f.</td><td>нѣкакви прости обушта</td><td>врста сељачке обуђe</td><td>druh obuví selské</td></tr><tr><td>бахрома f.</td><td>бахръма</td><td>ресе, ките</td><td>třepení, třásně, třísně</td></tr><tr><td>башка f.</td><td>рибја глава</td><td>рибља глава</td><td>rybi hlava</td></tr><tr><td>башмакъ т.</td><td>ботуши, калеври, достали, постали, чевли, пантофи, опини, ковдури</td><td>ципеле, цревље</td><td>střevíc</td></tr><tr><td>башмачникъ т.</td><td>ботушар, обуштар</td><td>папуција, шустер</td><td>obuvník, švec</td></tr><tr><td>башня f.</td><td>куда, кале</td><td>кула</td><td>věže, věž</td></tr><tr><td>бакојать v.</td><td>приспивам дѣте с пѣснја</td><td>певушити детету да се успава, успављивати дете певушењем</td><td>zpěvem uspiti, uspati, uspávati</td></tr><tr><td>банять v.</td><td>говорја, думам, казувам, хортувам</td><td>разговарати се, беседити</td><td>bájeti,vypravovati, rozmlouvati, rozprávěti</td></tr><tr><td>бакати</td><td>буден</td><td>будан, опрезан, пажљив, смотрен, бриђљив</td><td>bdíci, bedlivý, pečlivý, pozorný, pozorlivý</td></tr><tr><td>бодительный adj.</td><td></td><td>неспавање, буднођа, опрезност, смотреност</td><td>bdění</td></tr><tr><td>бѣдніе п.</td><td>будност</td><td>бити будан, бити на опрезу, мотрити, пазити</td><td>bdíti, byti bedlivým</td></tr><tr><td>бѣдъ-бѣнніе</td><td>стоја буден</td><td>будро, бедрица</td><td>bedro, kyčel, kyčla</td></tr><tr><td>бѣдъ-тъ v.</td><td></td><td></td><td>hloupý, nerozumný</td></tr><tr><td>бѣдъ-тні</td><td>бедро, клѣка, клѣк, бут</td><td>будаласт, блесаст</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>бедра f., бедро т.</td><td>неразумен, глупав, тъпо-ум, смајан</td><td>безбаштво, безбожништво</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>бедра, бедро</td><td>безбожје</td><td>безбожник</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безалаберный adj.</td><td></td><td>безбожник, нечъстив</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожіе т.</td><td></td><td>безбожни, безгерни, безбожнички</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожникъ т.</td><td>безбожник</td><td>зрав</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожникъ adj.</td><td>безбожный</td><td>зрав</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожьъ adj.</td><td>безболѣзненный</td><td>зрав</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожьъ adj.</td><td>безбожьъ зънѣнъ, ство</td><td></td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожникъ т.</td><td>безбожникъ</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожникъ adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožnosť</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožník</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>bezbožný, ničemný</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><td>jsouci bez choroby, bez neduhu, bez nemoci, zdravý</td></tr><tr><td>безбожный adj.</td><td>безбожный</td><td>голо-брад</td><

16

безвѣріе

<table><tr><td>безвѣріе л.<br>безвѣрство</td><td>невѣрство</td><td>безверје</td><td>nevěra</td></tr><tr><td>безвѣстный adj.</td><td>непознат</td><td>незнан, непознат</td><td>neznámý, bez návěstí, bez zprávy</td></tr><tr><td>безвѣстный<br>безвѣтріе л.</td><td>тишина, без вѣтър</td><td>тишина, манна</td><td>bezvětří</td></tr><tr><td>безъ кѣтра</td><td>безглав</td><td>безглав, безглаван</td><td>bezhlavý</td></tr><tr><td>безглавный adj.</td><td>безок, слѣп</td><td>безок, без очійу</td><td>bezoký</td></tr><tr><td>безглавный<br>безгласный adj.</td><td>безгласен, нѣм</td><td>безгласан, нем</td><td>beze hlasu, bezhasý</td></tr><tr><td>безгласный adj.</td><td>кој то не знаје книга, без-<br>книжен</td><td>незналица, неписмен, не-<br>школован</td><td>neznající psáti ani čisti, neliter-<br>ný, nevédočí</td></tr><tr><td>безграничный adj.</td><td>без граница</td><td>безгранични</td><td>bezhraničný, neobmejený</td></tr><tr><td>безгривный adj.</td><td>без грива</td><td>безгрив</td><td>bezhrivý</td></tr><tr><td>безъ грѣнъ</td><td>безгрѣшен</td><td>безгрешан</td><td>bezhríšný, hřichův nemající</td></tr><tr><td>безгрѣшный adj.</td><td>без устна</td><td>без уснице</td><td>bezretný, bez pysku</td></tr><tr><td>безгубный adj.</td><td>кој то не плашта дан, би-<br>рија</td><td>изуzet од дација</td><td>prost daně, dani osvobozen</td></tr><tr><td>бездавный adj.</td><td>без талант</td><td>без дара, без талента</td><td>neschopný, nevtipný</td></tr><tr><td>безданнѣ adj.</td><td>бепаричен, не имотен, без<br>имот, без имоство, без<br>имане</td><td>сиромашан, новцем оску-<br>дан</td><td>bez peněz, bezpeněžný, nemající<br>peněz</td></tr><tr><td>безденежье л.<br>бездна f.</td><td>немотија, сиромашија<br>бездан, дънземја</td><td>оскудица у новцу<br>бездан, бездана</td><td>nedostatek peněz, bezpeněžnosť<br>bezdna, propasť bezedná</td></tr><tr><td>безданнѣ, безданна,<br>безданнѣ</td><td>без дъжд</td><td>суша</td><td>bezdešti, nedostatek deště, sucho</td></tr><tr><td>бездожде л.<br>бездождне</td><td>съсе платен</td><td>измирен, намирен, иску-<br>сурен</td><td>bez nedoplatku, úplně zaplacený</td></tr><tr><td>бездоимочный adj.</td><td>без дѣлъ, бездѣлъен</td><td>без дуга</td><td>bez dluhův, nezadužlený</td></tr><tr><td>бездолжный adj.<br>безъ дѣла</td><td>злочест</td><td>несрећан</td><td>nešfastný</td></tr><tr><td>бездольный adj.</td><td>бездомен, бездомовен, бес-<br>къштен, бескъштник</td><td>бескућник</td><td>bezdomý, bezdoměl, neosedlý</td></tr><tr><td>бездомный adj.</td><td>кој то нѣма дъно, без-<br>дѣнен</td><td>безадњи, бездани, пре-<br>дубок</td><td>bezedný, bezdenný</td></tr><tr><td>бездомный adj.</td><td>лош, лошав пѣт</td><td>беспутица, рѣв пут</td><td>spatná cesta, bezcesti</td></tr><tr><td>бездорожица f.</td><td>без душа, мрѣтвост</td><td>мртвило, бездушност, бес-<br>савесност</td><td>bezduši, bezživoti, nesvědomitosť</td></tr><tr><td>бездуше л.<br>бездошне</td><td>без душа, мрѣтвост</td><td>без душе, обнесвемъен, мртав, бесавестан, без-<br>душан</td><td>bezdušný, bezcitný, bezživotný,<br>neživý, nesvědomitý</td></tr><tr><td>бездушный adj.</td><td>бездущен</td><td>мртав</td><td>bezdechý, bez dechu</td></tr><tr><td>бездошънѣ</td><td>кој то не диха, дихе, мр-<br>тъв</td><td>нерад, нерадња, леност,<br>беспослчење</td><td>nečinnosť, lenivosť, zaháleni, ti-<br>těrka</td></tr><tr><td>бездыханнѣй adj.<br>бездаљаннѣ</td><td>мръзѣл</td><td>беспослица, ситница, три-<br>чарија</td><td>věc malá, nepatrná, bez ceny,<br>balatka, šarapatka</td></tr><tr><td>бездѣйствіе л.</td><td>малко нѣшто, дрěболија,<br>дребоск</td><td>нерад, беспосличење, бес-<br>послице, ситнице, три-<br>чарије</td><td>nečinnosť, zaháleni, zahálka, ti-<br>těrnosť, frašky</td></tr><tr><td>бездѣлье л.<br>бездѣлине</td><td>малко нѣшто</td><td>беспосличар, нитков, лу-<br>пех</td><td>ničema, ničemník, padouch, ni-<br>čemný</td></tr><tr><td>бездѣльникъ т.</td><td>деньгубец</td><td>беспослични, залудни-<br>чити, лупешки, нитков-<br>ски животи</td><td>daremnosti, ničernosti vyvádě-<br>ti, prováděti, tropiti</td></tr><tr><td>бездѣльничать v.</td><td>съм денгубец</td><td>беспослен, без рада</td><td>nečinný, zahálčivý, daremný, da-<br>rebný, spatný, ničemný</td></tr><tr><td>бездѣльный adj.<br>бездѣлънѣ</td><td>мръзѣлив</td><td>без деце</td><td>bezdětný, bezdětek</td></tr><tr><td>бездѣлный adj.<br>бездѣтный</td><td>бездѣтен, бездѣтник, без-<br>дѣтница</td><td>немилостив, немилосрдан</td><td>nemilosrdný</td></tr><tr><td>бездѣтный adj.</td><td>безжалостен, безмилости-<br>вен, немилостив</td><td>нежењен, удов<br>без живота, мртав</td><td>bezženný, neženatý, vdovec<br>bezživotný, neživý, života zbave-<br>ný</td></tr><tr><td>безженный adj.<br>безжизненный adj.<br>безъ жизни</td><td>неженен<br>бездущен, мрътвъ</td><td>нерадив, безгрешен</td><td>bezstarostný, nestarající se, ne-<br>pečlivý, nebedlivý</td></tr><tr><td>беззаботливый, -за-<br>ботный adj.</td><td>нерадив, безгрешен</td><td>безбриган, немарљив</td><td>dovolený, nežakazaný, nezapo-<br>vězený</td></tr><tr><td>беззавѣтный adj.</td><td>дозволен, допуснѣт</td><td>допуштен</td><td>nezákonnosť, ničernosť, bezbož-<br>nosť</td></tr><tr><td>беззаконіе л.<br>безаконнѣ</td><td>беззаконство, беззакон-<br>штина, беззаконија</td><td>безверје, безбоштво, беза-<br>коње, грех</td><td>bezákonník, hříšník, zločinec</td></tr><tr><td>беззаконникъ т.<br>беззаконникъ</td><td>беззаконник</td><td>грешник, преступник, без-<br>законик</td><td>bezákonník, hříšník, zločinec</td></tr></table>

беззаконник

17

<table>
  <tr>
    <td>niewiara</td>
    <td>l'irréligion, incrédulité f.</td>
    <td>der Unglaube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieznany, niewiadomy, bez wieści</td>
    <td>inconnu, incertain, sans indice</td>
    <td>unbekannt, ohne Nachricht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cisza</td>
    <td>le calme, temps calme</td>
    <td>die Windstille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez głowy</td>
    <td>sans tête, acéphale</td>
    <td>ohne Kopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezoki</td>
    <td>privé des yeux, sans yeux</td>
    <td>der Augen beraubt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niemy, milczący, nie mający głosu</td>
    <td>muet, sans voix</td>
    <td>stumm, ohne Stimme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepiśmienny, nieuk</td>
    <td>ignore, ignorant, illettré</td>
    <td>unwissend, ungelehrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez granic</td>
    <td>illimité, sans bornes</td>
    <td>grenzenlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez grzywy</td>
    <td>qui est sans crinière</td>
    <td>ohne Mahne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewinny</td>
    <td>pur, saint, sans péché</td>
    <td>unschuldig, sündenfrei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez warg</td>
    <td>qui est sans lèvres</td>
    <td>ohne Lippen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny od opłaty podatkow</td>
    <td>exempt de contribution</td>
    <td>steuerfrei, unentgeltlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedolny, niezdolny</td>
    <td>qui manque de talent</td>
    <td>ohne Talent</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez pieniędzy, bezpłatny</td>
    <td>peu fortuné, gratuit, gratis</td>
    <td>ohne Geld, unentgeltlich, umsonst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak pieniędzy</td>
    <td>le manque d'argent, la pénurie</td>
    <td>der Geldmangel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepaść, otchtań</td>
    <td>un abîme, gouffre, précipice</td>
    <td>der Abgrund, Schlund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posucha</td>
    <td>le manque de pluie, la sécheresse f.</td>
    <td>der Mangel an Regen, die Dürre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez zaległości</td>
    <td>sans arrérages</td>
    <td>gänzlich bezahlt, ohne Rückstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezadłużony</td>
    <td>qui n'est pas endetté, sans dette</td>
    <td>unverschuldet, ohne Schulden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieszcześliwy</td>
    <td>malheureux</td>
    <td>unglücklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez przytułku</td>
    <td>manquant de domicile</td>
    <td>nicht ansassig, ohne Haus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezdenny</td>
    <td>qui est sans fond, très-profond</td>
    <td>bodenlos, sehr tief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zła droga</td>
    <td>un chemin défoncé et impraticable</td>
    <td>ein schlechter Weg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak życia, nesumienność</td>
    <td>le manque de vie, manque de con- science</td>
    <td>Leblosigkeit, Gewissenlosigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez życia, bez sumienia, niesumienny</td>
    <td>qui est sans âme, inanimé, mort, peu consciencieux</td>
    <td>leblos, gefühllos, todt, gewissenlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez tchu</td>
    <td>mort, sans respiration</td>
    <td>athemlos, todt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezczynność, gnusność</td>
    <td>inaction, inertie, oisiveté f.</td>
    <td>die Unthätigkeit, Trägheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bagatelka, bzdura, drobnostka</td>
    <td>une bagatelle, une vétille, minutie</td>
    <td>die Kleinigkeit, eine Lumperei, Lap- perei, Lappalie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczynność, próżniactwo, fraszki</td>
    <td>l'inaction, oisiveté f., le désœuvrement, les fadaises, inepties, bagatelles f.</td>
    <td>die Unthatigkeit, Musse, der Müssig- gang, Possen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łajdak, łotr</td>
    <td>coquin, fripon, maraud</td>
    <td>Spitzbube, der Schelm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postępować po łotrowsku</td>
    <td>frigonner, coquiner</td>
    <td>Schelmereien treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczynny, bezskuteczny</td>
    <td>désœuvré, oisif, vain, futile, inutile</td>
    <td>unthätig, müssig, vergeblich, schlecht, nichtswurdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezdzietny</td>
    <td>qui est sans enfants, sans lignée</td>
    <td>kinderlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nielitościwy</td>
    <td>impitoyable, sans pitié</td>
    <td>unbarmherzig, ohne Mitleid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezżenny, nieżenaty</td>
    <td>sans femme, célibataire, veuf</td>
    <td>unverheirathet, verwitwet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez życia, martwy</td>
    <td>privé de vie, sans vie</td>
    <td>leblos, unbeseelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nietroskliwy, niedbały</td>
    <td>insouciant, indolent</td>
    <td>sorglos, unbekümmert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozwolony, niewzbroniony</td>
    <td>permis</td>
    <td>erlaubt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezprawie</td>
    <td>l'iniquité, impiété f.</td>
    <td>die Gottlosigkeit, Sünde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złoczyńca, grzesznik</td>
    <td>pécheur, çriminel m.</td>
    <td>Sünder, Verbrecher</td>
  </tr>
</table>

2

18

беззаконничать

<table>
  <tr>
    <td>беззаконничать г.</td>
    <td>съм беззаконен</td>
    <td>газити законе</td>
    <td>činiti, jednati proti zákonu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>беззаконногати</td>
    <td>беззаконен, грѣшен</td>
    <td>који погази закон, грешан, незаконит, неправедан</td>
    <td>bezzákonný, žijící bez zákona, hřišný, zákonu protivný, odporný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>беззаконный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>беззастунный adj.</td>
    <td>без заштита</td>
    <td>без заштите, без обране</td>
    <td>nezastoupený, bez ochrany, bezochranný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ застъпна</td>
    <td>нѣмане глас, безгласност</td>
    <td>нејасност, муклост</td>
    <td>bezzvuči, bezzvučnosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>беззвучніе п.</td>
    <td>безгдасен</td>
    <td>нејасан, мукао</td>
    <td>bezzvučný, nezvučný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>беззвучный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ звѣка</td>
    <td>без звѣзди</td>
    <td>без звезда, таман, мрачан</td>
    <td>bezehvězdny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>беззвѣздный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъзѣднѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безземелье п.</td>
    <td>нѣмане нива</td>
    <td>оскудица у орајој земљи</td>
    <td>nedostatek orné země</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безземельный adj.</td>
    <td>кој то је без нива</td>
    <td>безъњивник, који нема ораће земље</td>
    <td>bezzemný, nemající orné země</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ земна</td>
    <td>безъзьб, кој то нѣма зъби</td>
    <td>безуб</td>
    <td>bezzubý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъубный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безвасный adj.</td>
    <td>без квас, прѣсен</td>
    <td>пресан</td>
    <td>bezvásný, nekvašený, přesný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безваскный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безконечность f.</td>
    <td>безкрајност</td>
    <td>бескрајност, безграничност</td>
    <td>nekonečnosť, bezkonečnosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ конца</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безконечный adj.</td>
    <td>безкрајен</td>
    <td>бескрајни, безгранични</td>
    <td>nekonečný, bezkonečný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>бескончынѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безформица f.</td>
    <td>нѣмане храна, нѣмане</td>
    <td>оскудица пиће, хране сточне</td>
    <td>nedostatek píce, krmiva</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>бескръмној гаљити</td>
    <td>јастије</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безформный adj.</td>
    <td>кој то нѣма храна, кој то нѣма јастије</td>
    <td>оскудан пићом, храном сточном</td>
    <td>bezkrmný, nemající krmiva</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>бескръмнѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безкористне т.</td>
    <td>бескористје</td>
    <td>некористољубивост</td>
    <td>nezišnosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безкористный adj.</td>
    <td>бескористен</td>
    <td>некористољубив</td>
    <td>nezištný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безкостный adj.</td>
    <td>кој то нѣма кости</td>
    <td>без костију</td>
    <td>bezkostný, bez kostí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ костнѣй</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безкровный adj.</td>
    <td>бескръвен</td>
    <td>бескрван</td>
    <td>bezkrvný, nekrevný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>бескръвнѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безкрылый, -крилый adj.</td>
    <td>бескрил</td>
    <td>без крила</td>
    <td>bezkrřídly</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ крналъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлестный adj.</td>
    <td>кој то не ласкаје, милува</td>
    <td>без ласкања, простодушан</td>
    <td>bezelstný, bezlestený, nelichotivý, upřimný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлистенный adj.</td>
    <td>кој то нѣма листе</td>
    <td>без лишћа</td>
    <td>bezlistý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлинстинъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безличный adj.</td>
    <td>безличен</td>
    <td>безличан</td>
    <td>bezosobný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлунный adj.</td>
    <td>без мѣсец, тъмен</td>
    <td>без месеца, мрачан, таман</td>
    <td>bezlunný, bezměsćný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлоучнѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлѣснѣнъ adj.</td>
    <td>кој то нѣма гора</td>
    <td>бездрван, бешуман</td>
    <td>bezlesný, bez dříví</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ лѣса</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлѣтный adj.</td>
    <td>вѣчен</td>
    <td>вечит, вековит</td>
    <td>nekonečný, věčný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлѣтнѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлюдить, обезлюдить г.</td>
    <td>опустѣвам</td>
    <td>опустити, у пустињу претворити, раселити</td>
    <td>bezlidným učiniti, zbaviti lidnatosti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлюдный adj.</td>
    <td>пуст, без народ, без свѣт</td>
    <td>пуст, расељен</td>
    <td>bezlidný, špatně zalidněny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ людий</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безлюдѣть г.</td>
    <td>опустѣвам се</td>
    <td>пустети, расељавати се</td>
    <td>státi se, stávati se bezlidným, bezlidněti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмала adv.</td>
    <td>комај</td>
    <td>без мала, готово, скоро</td>
    <td>bez mála, skoro, málem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>мала не</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмездіе п., -мездность f.</td>
    <td>бескористје</td>
    <td>некористољубивост</td>
    <td>nezišnosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмездный adj.</td>
    <td>бескористен</td>
    <td>некористољубив, без плате, без награде</td>
    <td>nezištný, mzdy, odplaty nežádající</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмъзѣднѣнъ</td>
    <td></td>
    <td>кантар</td>
    <td>přezmen, váha bez mísek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безменъ т.</td>
    <td>кантар</td>
    <td>без мозъга</td>
    <td>bez dřeně, beze stržně, beze střenu, tuku v kostech nemající</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмозгій adj.</td>
    <td>без мозъг</td>
    <td></td>
    <td>bezmozky, hloupý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ мозга</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>mlčení, tichosť, němota</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмозглый adj.</td>
    <td>безумен</td>
    <td>без мозга, тупав, глуп</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмолвіе п.</td>
    <td>тишина, мир</td>
    <td>љутање, мучање</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљавиће</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмолвникъ т.</td>
    <td>пуштинак, пустинник</td>
    <td>пустињик</td>
    <td>poustevník</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљавникъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмолвный adj.</td>
    <td>тих</td>
    <td>љутљив, тих, снокојан</td>
    <td>bezmluvný, nemluvný, mlčelivý, tichý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљавнѣнъ</td>
    <td></td>
    <td>љутати, мучати</td>
    <td>nemluviti, mlčeti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмолвствовать г.</td>
    <td>съм тих</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљавъстокати</td>
    <td>безмљажна, која го нѣма</td>
    <td>неудата</td>
    <td>bez muže, bez manžela, nevdaná</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмужна adj.</td>
    <td>мљаж</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљажна</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљренный adj.</td>
    <td>безмљрен, бескрајен</td>
    <td>безмеран</td>
    <td>bezmerný, nesmírný, nesměrný, náramný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљренѣнъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>místa nemající, bez místa určeního</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмљвстный adj.</td>
    <td>без мѣсто</td>
    <td>без места, без службе</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

20

безмятеже

<table>
  <tr>
    <td>безмятеже п.</td>
    <td>тишина</td>
    <td>мир, тишина</td>
    <td>stav bez rozbroje, pokoj</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмятежни</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмятежный adj.</td>
    <td>мирен, тих</td>
    <td>миран, тих, неузмућен</td>
    <td>tichý, pokojný, bez rozbroje</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмалчан</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмалчанън adj.</td>
    <td>кој то је без надежда, надежба</td>
    <td>без наде, очајан, очајао</td>
    <td>beznadějny, bez naděje</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безмалчанън adj.</td>
    <td>ненаказуван</td>
    <td>некажњен, некаштигован</td>
    <td>nepotrestaný, bez trestu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безнаказанный adj.</td>
    <td>без наслѣдник</td>
    <td>без наследника, без потомства</td>
    <td>bez dědice, nemající dědice, následníka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безнаслѣдный adj.</td>
    <td></td>
    <td>безвлађе, бесуђе, безглавље, безвлашће</td>
    <td>bezvládi, anarchie, bezzákonnosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безначале, безначальство п.</td>
    <td>без правительство</td>
    <td>безначелни, који нема почетка</td>
    <td>bez počátku, věčný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безначалство</td>
    <td></td>
    <td>безног</td>
    <td>beznohý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безначальный adj.</td>
    <td>безначелен, бескрајен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безначальны</td>
    <td></td>
    <td>безнос</td>
    <td>beznosý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безногий adj.</td>
    <td>кој то нѣма крака</td>
    <td>неморалан, разуздан, опак</td>
    <td>nemravný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ негъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безносный adj.</td>
    <td>кој то нѣма нос</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ носа</td>
    <td>безнърасвен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безнравственный adj.</td>
    <td></td>
    <td>добар, безазлен, који никог не вређа</td>
    <td>neurázlivý, bez urázky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безобидный adj.</td>
    <td>кој то не обижда</td>
    <td>ведар, ненаоблачен</td>
    <td>bezoblačný, bez oblaku</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ обидъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безоблачный adj.</td>
    <td>без облаки, безоблачен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ облакъ</td>
    <td></td>
    <td>ругоба, безобразук, безобраштина, безобразность</td>
    <td>netvárnosť, skaredosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безобразіе п., безобразность f.</td>
    <td>грозота, безочливост</td>
    <td>ружан, гранд, нагрђен, безобразан, неуљдан</td>
    <td>netvárný, nepěkný, zpotvořený</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безобразіе</td>
    <td>грозен, безочлив</td>
    <td>који неплаћа порезе, ослобођен порезе</td>
    <td>obroku ne odvádejići, od platku osvobozený</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безобразънън</td>
    <td>кој то не плашта дан</td>
    <td>безуветан, апсолутан, безопасован, безизговора</td>
    <td>bezoluvný, bez omluvy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безобразънън adj.</td>
    <td></td>
    <td>безок, слѣп</td>
    <td>bezoký, slepý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безопорочный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безокий adj.</td>
    <td>безок, слѣп</td>
    <td>сигурност, безопасност, безбедност</td>
    <td>bezpečnosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безоческій adj.</td>
    <td></td>
    <td>сигуран, безопасан, безбеддан</td>
    <td>bezpečný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безопасность f.</td>
    <td>багрижност, безопасност, уврѣване</td>
    <td>који нема алата, оруђа</td>
    <td>bez nástrojův, bez nářadí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безопасность</td>
    <td>безPRIESENTE</td>
    <td>ненаоружан, обезоружан</td>
    <td>neozbrojený, bezbranný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безопасный adj.</td>
    <td>безPRIESENTE</td>
    <td>непрекидан, без престанка</td>
    <td>neustalý, ustavičný, nepřeržený</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безопасный adj.</td>
    <td>без примежде, безпримеждлив</td>
    <td>без јава, који не може одговарати или правдати се, покоран, послушан, тих</td>
    <td>který se ospravedliniti nemůže, trpělivý, tichý, pokojný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безорудный adj.</td>
    <td>без оръдје</td>
    <td>досадан, несносан</td>
    <td>obtíný, dotíravý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ оръдна</td>
    <td></td>
    <td>без речи, без изговора, увијава</td>
    <td>bez odporu, bez odmluvy, bez omluvy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безоружный adj.</td>
    <td>без оръже</td>
    <td>неодложан</td>
    <td>neodkladný, neodložitelný, nedročitelný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безоружны</td>
    <td></td>
    <td>сталан, неодступан, постојан</td>
    <td>neodlučný, neodlučitelný, nerozlučný, neustalý, stalý, ustavičný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безостановочный adj.</td>
    <td>беспѣстајен, беспѣстањен, непрѣстајен</td>
    <td>неутешан, неутољив</td>
    <td>bez polehčení, bez úlevy, bez útěchy, bezúťěsný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотвѣтный adj.</td>
    <td>без отговор, тих, покорен, мирен</td>
    <td>бесногрешан, тачан</td>
    <td>bez chyby, bezchybný, správný, pravý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотвѣтъный adj.</td>
    <td></td>
    <td>без паше</td>
    <td>bez pastvy, bez pažiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотвятный adj.</td>
    <td>теготлив, додѣвателен</td>
    <td>без прста</td>
    <td>bezprstý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотговорочно adv.</td>
    <td>без отговор</td>
    <td>забораван</td>
    <td>zbavený paměti, bez paměti, bez pamětný, nepaměťlivý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотлагательный adj.</td>
    <td>без забава</td>
    <td>бесвесност, несвест</td>
    <td>pozbytý paměti, bezpamětnosť, pozbytí smyslu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотличный adj.</td>
    <td>постојанен</td>
    <td></td>
    <td>bez passu, bez pocestného listu neproměnný, bez proměny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотрадный adj.</td>
    <td>жален, нажален, наскрытен</td>
    <td>неутешан, неутољив</td>
    <td>bez přečtení, bez účetů, bez účetů</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безотрадъный adj.</td>
    <td>безогрѣшен, вѣрен, прав</td>
    <td>бесногрешан, тачан</td>
    <td>bez chyby, bezchybný, správný, pravý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безопадный adj.</td>
    <td></td>
    <td>без пастбиште</td>
    <td>bez pastvy, bez pažiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ пажити</td>
    <td></td>
    <td>без пръсти</td>
    <td>bezprstý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпалый adj.</td>
    <td>кој то заборавѣ</td>
    <td>забораван</td>
    <td>zbavený paměti, bez paměti, bez pamětný, nepaměťlivý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпамятный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпамятъный adj.</td>
    <td>прѣмиране, заборавѣне, несвѣст</td>
    <td>всесвесност, несвест</td>
    <td>pozbytý paměti, bezpamětnosť, pozbytí smyslu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпамятство п.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпамятство</td>
    <td>без пашапорт</td>
    <td>без путног листа, пасоша</td>
    <td>nepromenit, без промене</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпаспортный adj.</td>
    <td>кој то се не измѣнѣва</td>
    <td>непроменит, без промене</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безперемѣный adj.</td>
    <td></td>
    <td>голишав, немитарен, очерпан</td>
    <td>bezprěrný, bezpeří, neopeřený</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпёрный adj.</td>
    <td>без пера</td>
    <td>безбрижан</td>
    <td>prost starosti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безъ пиря</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпарный adj.</td>
    <td>безгрижен</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>безпарный adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

22

безпечный

<table><tr><td>безпечный adj.</td><td>немарлив, нехарен</td><td>немарљив, небрига, небрежљив</td><td>bezstarostný, nestarající se, nedalý</td></tr><tr><td>безплатный adj.</td><td>без плата</td><td>бесплатан, бесплатно, бадава</td><td>bezplatný, bez platu</td></tr><tr><td>безплодный adj.<br>бесподобный adj.</td><td>беспленод, јалов</td><td>неродан, бесплодан, узаледан, некористан, бескозристан</td><td>bezplodný, neplodný</td></tr><tr><td>безплотный adj.<br>бесплътънъ</td><td>без тѣла</td><td>бестелесан, без тела</td><td>beztělesný, beztělný, netělesný</td></tr><tr><td>безпогодица f.</td><td>лошо врѣме</td><td>зло време, рѣаво време</td><td>nerohoda, nečas, špatné počasí</td></tr><tr><td>безподобный adj.</td><td>несравнен</td><td>најбољи, коме равна нема, коме пара нема</td><td>bez podobenstvi, neporovnatelný, nepřirovnatelný</td></tr><tr><td>безпокойный adj.<br>безъ поком</td><td>безмирен</td><td>неспокръдан, досадан, нестръпъив, непогодан, немиран, непокоран</td><td>pokoje nemající, bezpokojný, nepokojný, nepohodlný, obtížný</td></tr><tr><td>безпокойство, -по-<br>комъствіе п.</td><td>безмирност, грижа</td><td>неспокојство, досада, немир, сутња</td><td>nedostatek pokoje, bouřlivý, nepokoj, bezpokojí, nepohodlí, obtíže, rozbroj</td></tr><tr><td>безпокойство, обез-<br>покойть v.</td><td>беспокоја, размивша, по-<br>брѣквам, досаждам, до-<br>дѣвам, прѣчкам, домъч-<br>нѣвам, дотегнувам</td><td>обеспокојавати, узнемиривати, досађивати</td><td>nepokojiti, znepokojiti, obtěžovati, překážeti</td></tr><tr><td>безполедный adj.<br>беспольънъ</td><td>без облага, на пусто</td><td>бескористан, узалудан</td><td>bez užitku, neužitečny</td></tr><tr><td>безпомощный adj.<br>безпомощънѣ</td><td>без помош</td><td>беспомоћан, напуштен, остављен, потребит, по требан</td><td>bez pomoci, bezpomocný, opustěný</td></tr><tr><td>безпомѣстный adj.<br>безпоповищна f.</td><td>кој то не плашта земја</td><td>без имања, без земаља</td><td>nemající statku pozemského sekta nemající kněži, sekta bezkněžná</td></tr><tr><td>безпорочный adj.<br>беспорочнѣ</td><td>без грѣшка, без погрѣшка</td><td>непорочан, непрекоран, безпрекоран</td><td>bezporočný, bez poroku, bezuhonný</td></tr><tr><td>безпорядокъм., -ра-<br>дма f.</td><td>безреднина, неуред, без-<br>редност</td><td>неред, сутња</td><td>nepořádek</td></tr><tr><td>безпорядочный adj.</td><td>безреден</td><td>неуредан, неморалан, разуздан</td><td>nepořádný</td></tr><tr><td>безпошлинный adj.</td><td>кој то не плашта мито за<br>докарана стока</td><td>изузет од плаћања царине, ђумрука</td><td>prostý cla, osvobozený ode cla</td></tr><tr><td>безпощадный adj.<br>бештаднѣ</td><td>безжалостен, немилостив</td><td>нештедан, немилосрдан</td><td>nešetrný, nepovlovny, nemilosrdný</td></tr><tr><td>безпредѣљныйadj.<br>безъ прѣдѣла</td><td>бескрајен</td><td>безограничан</td><td>neobmezený, nekonečný</td></tr><tr><td>безпрекословный<br>adj.</td><td>истинен</td><td>несумњив</td><td>bez odporu, bezodporný, neporíatelný</td></tr><tr><td>беспрекословѣнъ<br>adj.</td><td>без спњка, без задрѣжка</td><td>без сметње, без препреке</td><td>bez překázky, bez závady</td></tr><tr><td>безпрепятственный<br>adj.</td><td>беспрѣстајен, једностајен, непрѣстајен, винаги</td><td>непрекидан, без престанка, непрестанп</td><td>nepřetřený, stalý, ustavičný</td></tr><tr><td>безпрерывный adj.</td><td>без пријија, без прид<br>беспристрастен</td><td>безмираза, без прѣјце непристраран, правичан</td><td>nevěsta bez věna, bezvěnná nestranný</td></tr><tr><td>безприданная f.<br>безпристрастный<br>adj.</td><td>бескъштен</td><td>без уточишта, без завичаја, без стана</td><td>ten, který jest bez obydlí, bez podstřesi, bez domova, bez přitulku</td></tr><tr><td>безъ принстрастни<br>безпрютный adj.</td><td>дош път</td><td>беспутица, рѣав пут</td><td>bezcestí, špatná cesta</td></tr><tr><td>безпутица f., -пу-<br>тие п.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>біспутніе</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>безпутность f., -пу-<br>ство п.</td><td>безбожност, беспътство, беспътност</td><td>распусност, разузданост, безпуће</td><td>secesnosť, hejření, prostopašnosť</td></tr><tr><td>безпутный adj.</td><td>безпътен, безбожен</td><td>распутан, разуздан, беспутан</td><td>nepořádný, hejřivý, prostopašný</td></tr><tr><td>безразборчивыйadj.<br>безъ разкора</td><td>безумен</td><td>неразборит, тупоглав</td><td>nesoudný, nedovtipný, bez soudnosti, bez dovtipu</td></tr><tr><td>безраздѣљныйadj.<br>безразсудный adj.</td><td>нераздѣљив<br>безразсѣден, безсмислен, дрѣшътъ, неразбран</td><td>неразделит, недељен, цео нерасудан</td><td>nedilný, nerodilný, nerozdělený<br>nesoudný, nepovažlivý, nerozvazlivý</td></tr><tr><td>безрогій adj.<br>безъ рогъ</td><td>безрог, шут, кошоглав</td><td>шут</td><td>bezrohý</td></tr><tr><td>безродный adj.<br>безъ родъ</td><td>безроден</td><td>без родбине, без свога</td><td>bez sourodníkův, bez příbuzných</td></tr><tr><td>безропотный adj.<br>безрѣлѣнънъ</td><td>без мъмрене</td><td>понизан, триљив</td><td>nerepmající, trpělivý</td></tr><tr><td>безружный adj.<br>безъ роўгъ</td><td>без плата</td><td>без годишнѣг издржана, плате</td><td>bez výročního platu</td></tr></table>

безружный

23

<table>
  <tr>
    <td>niedbały</td>
    <td>insouciant, indolent</td>
    <td>sorglos, nachlassig, saumselig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezpłatny</td>
    <td>gratuit</td>
    <td>unentgeltlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie urodzajny, niepłodny, płonny, próż-ny</td>
    <td>stérile, infertile, infructueux, vain, inutile</td>
    <td>unfruchtbar, fruchtlos, unnutz, vergeblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewygodny, przykry, niespokojny</td>
    <td>incorporel, immatériel</td>
    <td>unkorperlich, leiblos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niecieleśny, bez ciała</td>
    <td>l'intempérie f.</td>
    <td>die schlechte Witterung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezrównany</td>
    <td>incomparable adj.</td>
    <td>unvergleichlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewygodny, przykry, niespokojny</td>
    <td>inquiet, agité</td>
    <td>unbequem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewygod, przykrość</td>
    <td>l'inquiétude, agitation</td>
    <td>die Unruhe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepokoić</td>
    <td>inquiéter, importuner</td>
    <td>beunruhigen, beschweren, storen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezúžiteczny, daremny</td>
    <td>vain, inutile</td>
    <td>unnutz, vergeblich, nutzlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opuszczony</td>
    <td>privé de secours, délaissé</td>
    <td>hilflos, verlassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez posiadłości</td>
    <td>sans terre, sans immeuble</td>
    <td>ohne liegende Guter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sekta nie uznająca księzy</td>
    <td>secte f., qui n'admet pas de prètres</td>
    <td>Secte, die keinen Priester halt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nienaganny</td>
    <td>irréprochable, sans défaut</td>
    <td>tadellos, untadelhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieporządek, nieład</td>
    <td>le désordre</td>
    <td>die Unordnung, Verwirrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieporządny, nierządny</td>
    <td>dérangé, sans ordre</td>
    <td>unordentlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny od opłaty cła</td>
    <td>franc de droits d'entrée</td>
    <td>zollfrei, ohne Zollgebühr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nielitościwy</td>
    <td>impitoyable, sans pitié</td>
    <td>schonungslos, unbarmherzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieograniczony</td>
    <td>illimité, infini</td>
    <td>unendlich, grenzenlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezspreczny</td>
    <td>incontestable</td>
    <td>unwidersprechlich, unstreitig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzeszkodzony, swobodny</td>
    <td>libre, sans encombre, sans obstacle, sans empêchement</td>
    <td>ungehindert, frei, ohne Hinderniss, ohne Abhaltung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzerwany, nieustanny</td>
    <td>improfitable, inutile</td>
    <td>unvortheilhaft, unnutz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez wyprawy</td>
    <td>une fiancée sans dot</td>
    <td>eine Braut ohne Aussteuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezstronny</td>
    <td>impartial</td>
    <td>unparteilich, unparteilisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez przytułku</td>
    <td>manquant d'asile</td>
    <td>obdachlos, heimathlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zła droga, bezdroże</td>
    <td>mauvais chemin, chemin impraticable</td>
    <td>ein schlechter Weg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwiązłość, rozpusta</td>
    <td>le libertinage</td>
    <td>die Liederlichkeit, Ausschweifung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdrożny, rozwiązy</td>
    <td>libertin, déréglé</td>
    <td>ausschweißend, liederlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewybredny</td>
    <td>manquant de discernement</td>
    <td>der Mangel an Beurtheilungskraft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nierozdzielny</td>
    <td>qui est sans partage</td>
    <td>unzertheilt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nierozważny, nierozmyślny, nierozsąd-ny</td>
    <td>imprudent</td>
    <td>unüberlegt, unbedacht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezrogi</td>
    <td>sans cornes, privé de cornes</td>
    <td>ungehörnt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez krewnych, niemający krewnych</td>
    <td>sans parenté, sans parents</td>
    <td>ohne Verwandte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez szemrania, uległy</td>
    <td>résigné, humble</td>
    <td>ohne Murren, geduldig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez rocznej płacy</td>
    <td>sans salaire annuel</td>
    <td>ohne jährlichen Gehalt</td>
  </tr>
</table>

безтолковый

25

<table>
  <tr>
    <td>bez rękawów</td>
    <td>sans manches</td>
    <td>ohne Aermel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez rąk, nieręczny</td>
    <td>sans mains, maladroit</td>
    <td>ohne Hände, ungeschickt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nierybny</td>
    <td>où il n'y a pas de poisson</td>
    <td>ohne Fische</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez famili, rodziny</td>
    <td>sans famille</td>
    <td>ohne Familie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak sił, beziłność, słabość</td>
    <td>la faiblesse, langueur, impuissance f.</td>
    <td>die Schwache, Kraftlosigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hańbić, zniewazać</td>
    <td>déshonorer, diffamer</td>
    <td>entehren, beschimpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hańba</td>
    <td>infamie, ignominie f., opprobre m.</td>
    <td>die Schande, Unehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbeszczeszczony, haniebny</td>
    <td>sans gloire, déshonorant</td>
    <td>ruhmlos, unehrlich, schändlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niemy, bezrozumny</td>
    <td>privé du don de la parole, stupide</td>
    <td>sprachlos, unvernunftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieśmiertelność</td>
    <td>immortalité f.</td>
    <td>die Unsterblichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieśmiertelny</td>
    <td>immortel</td>
    <td>unsterblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedorzeczny</td>
    <td>stupide, absurde</td>
    <td>unsinnig, albern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedorzeczność</td>
    <td>un non-sens</td>
    <td>der Unsinn, die Albernheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezmienny, ustawiczny</td>
    <td>permanent, inamovible, en permanence</td>
    <td>ununterbrochen, beständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niesumienny, bez sumienia</td>
    <td>peu consciencieux, déloyal, malhonnête</td>
    <td>ungewissenhaft, unredlich, unbillig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie rozważny, nie roztropny</td>
    <td>imprudent, étourdi</td>
    <td>unbesonnen, thoricht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez znajomości rzeczy</td>
    <td>qui se fait sans connaissance de cause</td>
    <td>ohne Erkenntniss, unbewusst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezóloneczny</td>
    <td>sans soleil, sombre, obscur</td>
    <td>sonnenlos, dunkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezsenność</td>
    <td>l'insomnie f.</td>
    <td>die Schlaflosigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezsenny</td>
    <td>privé du sommeil, sans sommeil</td>
    <td>schlaflos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezsprzeczny</td>
    <td>incontestable</td>
    <td>unstreitig, ohne Widerspruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezinteresowny</td>
    <td>personne désintéressée</td>
    <td>der Uneigennutzige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieoznaczony</td>
    <td>indéterminé, sans termes</td>
    <td>ohne Termin, unbestimmt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obojętny (nie namiętny)</td>
    <td>impassible, apathique</td>
    <td>leidenschaftslos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieustraszony</td>
    <td>la hardiesse, intrépidité</td>
    <td>die Unerschrockenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez strachu</td>
    <td>hardi, intrépide</td>
    <td>unerschrocken, furchtlos, dreist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez strun</td>
    <td>sans cordes</td>
    <td>obne Saiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezwstydnik</td>
    <td>impudent</td>
    <td>unverschämt, schamlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezwstydny</td>
    <td>déhonté, impudent</td>
    <td>unverschamt, schamlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezwstyd</td>
    <td>impudence, effronterie f.</td>
    <td>die Unverschämtheit, Schamlosigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie odpowiedzialny przed sądem</td>
    <td>qui n'est soumis à aucun tribunal</td>
    <td>keinem Gericht unterworfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezliczony</td>
    <td>innombrable</td>
    <td>zahllos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezczęsny</td>
    <td>malheureux, infortuné</td>
    <td>unglücklich, unselig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głupstwo, głupota</td>
    <td>absurdité, inintelligibilité</td>
    <td>Dummheit, Unverstandlichkeit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niesrozumiały, głupi, niedorzeczny, smieszny</td>
    <td>sans intelligence, stupide, borné, obscur, absurde, inintelligible</td>
    <td>unverständlich, dumm, ungereimt, abgeschmackt</td>
  </tr>
</table>

безчинничать

27

<table><tr><td>brak pokupu, stagnacja, zastoj handlowy</td><td>la stagnation du commerce</td><td>der Stillstand im Handel</td></tr><tr><td>niecielesny</td><td>incorporel, immatériel</td><td>unkörperlich, körperlos</td></tr><tr><td>bez cieniu</td><td>où il n'y a point d'ombre</td><td>schattenlos, ohne Schatten</td></tr><tr><td>niej obowiązany do płacenia podatku</td><td>non taillable</td><td>unsteuerpflichtig</td></tr><tr><td>bez szkody</td><td>sans préjudices, sans perte</td><td>unschädlich, unnachtheilig</td></tr><tr><td>nienaganny</td><td>irréprochable</td><td>untadelhaft</td></tr><tr><td>warjat, szaleniec, głupiec</td><td>sot, insensé</td><td>Narr, Thor</td></tr><tr><td>szalenstwo, warjactwo, nierozum, głupota</td><td>la démence, aliénation d'esprit, folie</td><td>die Verrücktheit, der Wahnsinn</td></tr><tr><td>szalony, głupi</td><td>fou, insensé, extravagant, sot, déraisonnable</td><td>wahnsinnig, verrückt, thöricht, unvernünftig</td></tr><tr><td>być szalonym, warjatem</td><td>agir en insensé, extravaguer</td><td>verrückt sein</td></tr><tr><td>nienaganny</td><td>sans reproche, irréprochable</td><td>ohne Vorwurf, tadellos</td></tr><tr><td>nie znoszący zwłoki</td><td>qui ne souffre pas de délai</td><td>ohne Aufschub gemacht</td></tr><tr><td>nieład, zamieszanie bezskuteczny</td><td>le désordre, la confusion infructueux</td><td>die Unordnung, Verwirrung nicht gelingend</td></tr><tr><td>bezwy</td><td>sans moustaches</td><td>ohne Knebelbart</td></tr><tr><td>niepocieszony</td><td>inconsolable</td><td>untröstlich</td></tr><tr><td>nie pachnący, czego nie czuć bezuchy, bezuszy, bezuszny</td><td>inodore</td><td>geruchlos</td></tr><tr><td>bez ogona, bezogonny</td><td>sans oreilles</td><td>ohne Ohren</td></tr><tr><td>otwarty, bez fałszu</td><td>privé de la queue, sans queue</td><td>ungeschwanzt, ohne Schwanz</td></tr><tr><td>nie urodzajny</td><td>non rusé, sincère</td><td>aufrichtig, ohne List, ohne Falsch</td></tr><tr><td>bez kwiatu, koloru</td><td>manquant de blé, stérile</td><td>getreidelos, unfruchtbar</td></tr><tr><td>za bezcen, nieoceniony, drogi</td><td>sans fleurs, incolore</td><td>blumenlos, bluthenlos, farblos</td></tr><tr><td>bezcen</td><td>qui se vend à bas prix, inestimable, impayable, inappréciable</td><td>wohlfeil, unschätzbar</td></tr><tr><td>bezdzietny, niepłodny</td><td>le non-prix, vil prix</td><td>der Spottpreis, das Spottgeld</td></tr><tr><td>nieludzkość</td><td>sans enfants, stérile</td><td>kinderlos, unfruchtbar</td></tr><tr><td>bezceścić, hańbić</td><td>inhumanité, cruauté, barbarie f. déshonorier, diffamer</td><td>Unmenschlichkeit, Grausamkeit f. entehren, schanden, beschimpfen</td></tr><tr><td>sromota, hańba</td><td>infamie, ignominie f., déshonneur m.</td><td>Unehre, Schande f., Schimpf m.</td></tr><tr><td>nieprawość, bezecność</td><td>manque de probité, improbité f. malhonnête, sans probité</td><td>die Unredlichkeit unredlich</td></tr><tr><td>nieprawy, bezecny, sromotny</td><td>sans écaille</td><td>schuppenlos, ohne Schuppen</td></tr><tr><td>nieład, nieprzyzwoitość</td><td>le désordre, trouble, tumulte, l'indécence, inconvenance f.</td><td>die Unordnung, Unruhe, Unanständigkeit f.</td></tr><tr><td>rozpustnik, łajdak</td><td>personne déréglée</td><td>ein liederlicher Mensch</td></tr><tr><td>być rozpustnym, zachowywać się nieprzyzwoicie</td><td>se conduire avec indécence, faire des indécences</td><td>Muthwillen treiben, sich unanständig aufführen</td></tr></table>

28

безчинный

<table><tr><td>безчинный adj.<br>бештислинъ</td><td>безреден, беспътен</td><td>распустан</td><td>пероřádný, neslušný</td></tr><tr><td>безчиновный adj.<br>безчисленный adj.<br>бештислинъ</td><td>без ред<br>безорошен, неброшен, непро-<br>ројлив, кој то нѣма<br>чет, безчетен</td><td>који нема никаква чина<br>безбројан</td><td>nemajici úřední hodnosti<br>bezčislný, nesčislný</td></tr><tr><td>безленный adj.<br>без члана, безъ<br>члана</td><td>без члан</td><td>у кога нема члана једнога<br>или више њих</td><td>bezečlenný, bezúdý, bezúdný.</td></tr><tr><td>безчувственныйadj.<br>безчоўствѣнъ</td><td>без чувство</td><td>неосетлив, без осећања,<br>немилосрдан, суров</td><td>bezcitný, nečitelný, nemilosrdný,<br>krutý</td></tr><tr><td>без praep.<br>безъ</td><td>без</td><td>без</td><td>bez</td></tr><tr><td>безлиманный adj.<br>безлименкъ</td><td>без име</td><td>безимени, неименовани</td><td>bezejmenný, nejmenovaný, jme-<br>na nemajici</td></tr><tr><td>безлязчный adj.<br>безъязычный</td><td>без језик</td><td>без језика, без говора</td><td>bezjazyčný, bez jazyka, nemo-<br>houcí mluviti, bezmluvný</td></tr><tr><td>бекась т.<br>бекешь f.</td><td>саука<br>бекеш, нѣкаква врхна<br>дреха</td><td>шљука<br>врста зимиског капута, бе-<br>кеш</td><td>sluka lesní<br>bekeš, svrchní oděv zimní</td></tr><tr><td>бекрень: на — adv.<br>бѣдо л.<br>бердочникъ т.<br>бердышъ т.</td><td>на страна<br>брѣдо<br>брѣдар<br>арба</td><td>на херо, на криво<br>брдо (у разбоју)<br>брдар<br>халебарда</td><td>na bok (o klobouku, čarce)<br>brdo<br>brdař, kdo brda dělá<br>bradatice široká, bradatá seky-<br>ra, halaparta</td></tr><tr><td>береговой adj.<br>брѣжный</td><td>на брѣг</td><td>од обале, што припада о-<br>бали, пристаништу</td><td>břehový, na břehu se nacházející</td></tr><tr><td>берег т.<br>брѣгъ</td><td>брѣг</td><td>обала, брег</td><td>břeh</td></tr><tr><td>бередить, раз- v.</td><td>дразнja, врѣдja</td><td>зледити, поздељивати, вре-<br>ђати</td><td>obnoviti bolesť rány, drážditi<br>ránu</td></tr><tr><td>береженіе л.<br>брѣжникъ</td><td>пазене, вардене, чуване,<br>страха</td><td>чување, штеђење</td><td>střězeni, hlidaní, chování</td></tr><tr><td>бережливый adj.</td><td>къштовен, кој то пази,<br>варди</td><td>чуваран, штедлив</td><td>bedlivý, šetřivý, šetrný, hospo-<br>dárny, spořivý</td></tr><tr><td>береза f.<br>брѣдъ</td><td>брѣза, брѣст</td><td>бреза</td><td>bříza, dial. březa</td></tr><tr><td>березнякъ, берез-<br>никъ т.</td><td>брѣзова гора</td><td>брезик</td><td>březi, březovi, březina, březovina,<br>březový les</td></tr><tr><td>берёзовикъ т.</td><td>гъба (на брѣза)</td><td>гљива, печурка на брези</td><td>březový les</td></tr><tr><td>березовица т.<br>березозоль т.<br>брѣдъ</td><td>брѣзов сок<br>априлиј</td><td>брезова буза, брезовача<br>април месец (тако се не-<br>кад звао)</td><td>březovik, březovka, houba na<br>bříze rostoucí</td></tr><tr><td>бременная adj. f.<br>брѣмната</td><td>тежка, трудна, непразна,<br>дебела</td><td>бременита, бређа, трудна,<br>тешка (жена)</td><td>březovice, březová voda. míza<br>zastaralé jméno mésice dubna</td></tr><tr><td>беменность f.<br>беменѣть г.<br>къти брѣжди</td><td>темкост, трудност<br>тежка, трудна съм</td><td>бременитост, трудноћа<br>затруднети</td><td>těhotná</td></tr><tr><td>береста f.<br>беременъ</td><td>брѣзова кора<br>брѣзов съд.<br>вардja, пазja, чувам, г.ле-<br>дам, скътам</td><td>горња кора брезова<br>судоплетен од брезове коре<br>чувати</td><td>těhotnost<br>těhotněti, otchotněti</td></tr><tr><td>берестенникъ т.<br>беречь, берегать v.<br>брѣкшні (нѣрѣгъ);<br>брѣшт са</td><td>нѣкакво тегло<br>полог, пештера, дупка, лѣг-<br>ло (на звѣр)<br>голѣниште</td><td>мера од 400 фуната<br>медвеђа рупа<br>голен, цевиница<br>мусулманин, неверник</td><td>vrchni kůra březová<br>nádoba opletená korou březovou<br>hlidati, chovati, opatrovati, oše-<br>travati, šetřiti, spořiti</td></tr><tr><td>берковецъ т.<br>берлога f.<br>брълогъ<br>берце п.<br>бесерментъ, бусур-<br>манъ т.<br>коўсроманъ</td><td>нѣкакво тегло<br>полог, пештера, дупка, лѣг-<br>ло (на звѣр)<br>голѣниште<br>мусулманин</td><td>мера од 400 фуната<br>медвеђа рупа<br>голен, цевиница<br>мусулманин, неверник</td><td>vaha, tiže čtyřset liber<br>brloha, brloh, peles zvířat<br>holeň, hnátová kosť, spodní hnát<br>mahometán, moslemin (beser-<br>men)</td></tr><tr><td>бесѣда f.<br>бесѣдъ</td><td>разговор, хората, диван,<br>збор, сѣдѣнка, лакръ-<br>дија</td><td>разговор, забава</td><td>beseda, rozmluva, zábava, schůz-<br>ka, společnosť, kruh společen-<br>ský</td></tr><tr><td>бесѣдка f.</td><td>киоск</td><td>хладъак, һошка, скамица</td><td>besídka (zahradní), chladník,<br>letobrádek</td></tr><tr><td>бесѣдовать v.<br>бесѣдовати<br>бесѣдовникъ т.<br>бесѣдовникъ</td><td>разговарѣм се, хортувам<br>проповѣдник</td><td>разговарити се, забављати<br>се<br>проповедник</td><td>besedovati, rozmlouvati, baviti<br>se v společnosti, na besedě<br>kazatel, učitel</td></tr><tr><td>бешметъ т.<br>библіотека f.</td><td>нѣкаква дреха<br>библиотека</td><td>һурче татарско<br>библиотека, кънъижница</td><td>kamizolka, kazajka Tatarův<br>bibliothéka, bibliotéka, knihár-<br>na, knihovna</td></tr><tr><td>библіотекарь т.<br>виблотникъ</td><td>библиотекар</td><td>библиотекар, кънъижничар</td><td>bibliotekár, bibliotekár</td></tr><tr><td>библиа f.</td><td>библија</td><td>библија, свето писмо</td><td>biblie, bibli, písmo svaté</td></tr></table>

библия

29

<table>
  <tr>
    <td>rozwiązyły, rozpustny, nieprzyzwoity</td>
    <td>déréglé, indécent</td>
    <td>ausgelassen, unanständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie mający stopnia, rangi<br>niezliczony</td>
    <td>sans rang, sans grade<br>innombrable, infini</td>
    <td>ranglos, der keinen Rang hat<br>unzahlbar, zahllos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozbawiony członka lub członków</td>
    <td>privé d'un ou de plusieurs membres</td>
    <td>eines oder mehrerer Glieder beraubt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczuły</td>
    <td>privé de l'usage de ses sens, dur, in-<br>sensible, impitoyable</td>
    <td>gefuhllos, empfindungslos, unempfind-<br>lich, grausam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez</td>
    <td>sans</td>
    <td>ohne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezmienny, nie mający odzielnego na-<br>zwania</td>
    <td>anonyme, innominé</td>
    <td>anonym, ungenannt, namenlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez języka, mowy, oniemiały</td>
    <td>sans langue, privé du don de la parole</td>
    <td>ohne Zunge, sprachlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bekas<br>bekiesza, bunda, surdut zimowy</td>
    <td>la bécasse<br>une redingote d'hiver</td>
    <td>die Schnepfe, Waldschnepfe<br>Bekesche f., Winterüberrock m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na bakier<br>plocha, berdo, grzebień tkacki<br>grzebieniarz<br>berdysz, bardysz</td>
    <td>sur le côté (du chapeau)<br>le ros (de tisserand)<br>le rosetier, rotier, faiseur de ros<br>la pertuisane, hallebarde</td>
    <td>schief, auf einer Seite (vom Hute)<br>das Rindblatt, der Rindkamm<br>der Blattmacher<br>die Partisane, Hellebarde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nad-, pobrzeźny</td>
    <td>du rivage, riverain, côtier</td>
    <td>Ufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzeg</td>
    <td>le bord, rivage, la rive</td>
    <td>das Ufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urazić, urażać (ranę)</td>
    <td>renouveler la douleur d'une plaie</td>
    <td>den Schmerz einer Wunde erneuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozór</td>
    <td>la garde, action de garder</td>
    <td>das Huten, Bewahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>troskliwy, ostrożny, oszczędny</td>
    <td>soigneux, économe</td>
    <td>schonend, sparsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzeza</td>
    <td>le bouleau</td>
    <td>die Birke, der Birkenbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzezina</td>
    <td>la boulaiæ</td>
    <td>der Birkenwald</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maśluk, kożlak brzozowy, hubka, żagiew</td>
    <td>le mousseron (champignon)</td>
    <td>der Birkenschwamm, Birkenpilz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(sok brzozowy) oskoła<br>kwiecień</td>
    <td>le suc de bouleau<br>ancien nom du mois d'avril</td>
    <td>das Birkenwasser, der Birkensaft<br>der Aprilmonat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzemienna, w ciąży, przy nadzieji</td>
    <td>enceinte, grosse</td>
    <td>schwanger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciąża<br>zachodzić w ciązę, być przy nadzieji</td>
    <td>la grossesse gestation<br>devenir ou être enceinte</td>
    <td>die Schwangerschaft<br>schwanger werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kora brzozy (łyko)<br>plecionka z łyka<br>strzéc, chować, uważać</td>
    <td>écorce f. de bouleau<br>vase revêtu d'écorce de bouleau<br>garder, conserver</td>
    <td>die obere Birkenrinde<br>aus Birkenrinde beflochtenes Gefass<br>huten, bewahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>waga czterystu funtów<br>barłog</td>
    <td>le poids de dix poudes<br>la tanière (de l'ours)</td>
    <td>das Gewicht von vierhundert Pfund<br>das Lager (des Baren)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>goleń<br>beserman, bisurman, bisurmanin</td>
    <td>le tibia, os de la jambe<br>mabométan, mécréant</td>
    <td>das Schienbein<br>Mahomedaner, der Ungläubige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmowa, zabawa, towarzystwo</td>
    <td>entretien m., conversation f., société,<br>assemblée f.</td>
    <td>Gespräch n., Unterhaltung, Gesell-<br>schaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>altana, stołek</td>
    <td>le berceau, kiosque, la gloriette</td>
    <td>die Laube, das Lusthauschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmawiać, bawić się</td>
    <td>converser, s'entretenir</td>
    <td>sich unterhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaznodzieja</td>
    <td>un auteur de méditations</td>
    <td>der Lehrer, Prediger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odzież tatarska<br>biblioteka</td>
    <td>l'habit de dessous des Tartares<br>la bibliothèque</td>
    <td>ein kurzer Halbrock<br>die Bibliothek, der Büchersaal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bibliotekarz</td>
    <td>le bibliothécaire</td>
    <td>der Bibliothekar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biblja, pismo święte</td>
    <td>la bible, les saintes écritures</td>
    <td>die Bibel, heilige Schrift</td>
  </tr>
</table>

благоговѣть

31

<table><tr><td>bilet</td><td>le billet, la carte</td><td>das Billet, der Zettel</td></tr><tr><td>biljon</td><td>le billion</td><td>die Billion</td></tr><tr><td>moneta zdawkowa, drobna</td><td>le billon</td><td>Kupfergeld m., Scheidemünze f.</td></tr><tr><td>tłocznia, śeska, w którą uderzają dla oznaczania godziny itp.</td><td>pressoir d'huilerie, battoir hagiosidère m.</td><td>Kelter f. der Oelmuhle, Kloppel m.</td></tr><tr><td>bandażować</td><td>bander, mettre un bandage</td><td>verbinden, eine Binde anlegen</td></tr><tr><td>bandaż</td><td>le bandage, ligament</td><td>die Binde, der Verband</td></tr><tr><td>gielda, plac</td><td>la bourse</td><td>die Börse</td></tr><tr><td>karb, laska karbowa</td><td>la taille, le bâton pour la taille</td><td>der Kerbstock, das Kerbholz</td></tr><tr><td>turkus</td><td>la turquoise</td><td>der Türkis</td></tr><tr><td>herold</td><td>le hérault, crieur public</td><td>der Herold</td></tr><tr><td>paciorka</td><td>le grain de verre</td><td>die Glaskoralle, Glasperle</td></tr><tr><td>paciorki; perły</td><td>les grains m. de verre; les perles f.</td><td>die Glaskorallen; Perlen</td></tr><tr><td>bitwa</td><td>le combat, la bataille</td><td>die Schlacht, das Treffen</td></tr><tr><td>kostka</td><td>le battoir</td><td>der Schlagel</td></tr><tr><td>serce, młotek</td><td>le maillet</td><td>der Kloppel</td></tr><tr><td>lama</td><td>la lame, fil m. d'or ou d'argent battu</td><td>der Gold- oder Silberlahn</td></tr><tr><td>bić</td><td>battre, frapper</td><td>schlagen</td></tr><tr><td>bicie</td><td>action de battre ou de frapper</td><td>das Schlagen</td></tr><tr><td>biczować</td><td>fouetter, flageller</td><td>geisseln, peitschen</td></tr><tr><td>bicz</td><td>le fouet</td><td>die Peitsche</td></tr><tr><td>bicie</td><td>le battement, la palpitation</td><td>das Schlagen, Klopfen</td></tr><tr><td>dobry, błogi</td><td>bon, heureux, bienheureux, utile</td><td>gut, gütig, selig</td></tr><tr><td>dobro</td><td>le bien, intérêt</td><td>das Gut, Wohl</td></tr><tr><td>piękny, przystojny, pozorny</td><td>beau, avenant</td><td>wohl aussehend</td></tr><tr><td>życzliwość, wdzięczność</td><td>bienveillance, affection, gratitude</td><td>die Gewogenheit, Dankbarkeit</td></tr><tr><td>raczyć, sprzyjać, dobrze życzyć, być życzliwym</td><td>daigner, vouloir bien, avoir la bonté</td><td>geruhen, würdigen, die Gnade haben</td></tr><tr><td>won, zapach, wonność</td><td>bonne odeur f., parfum, aromate m.</td><td>der Wohlgeruch</td></tr><tr><td>dobrze wychowany</td><td>bien élevé</td><td>wohl erzogen</td></tr><tr><td>dogodny, wygodny</td><td>opportun</td><td>gelegen, bequem</td></tr><tr><td>prawowierność</td><td>la vraie croyance, orthodoxie</td><td>die Rechtgläubigkeit</td></tr><tr><td>prawowierny</td><td>vrai croyant, orthodoxe</td><td>rechtgläubig</td></tr><tr><td>zwiastować coś dobrego</td><td>annoncer une bonne nouvelle</td><td>eine frohe Botschaft bringen</td></tr><tr><td>dzwonić na mszę</td><td>sonner la messe</td><td>zur Messe läuten</td></tr><tr><td>wieść pomyślna, dobra nowina, nauka słowa bożego, ewanielja</td><td>bonne nouvelle, doctrine évangélique</td><td>gute Nachricht, evangelische Lehre f.</td></tr><tr><td>dzwonienie na mszę, dzwónek mszalny</td><td>action de sonner le service divin, la cloche de la messe</td><td>das Läuten zum Gottesdienst, die Mess-glocke</td></tr><tr><td>zwiastowanie dobrych wiadomości</td><td>annonce d'une bonne nouvelle</td><td>Verkündigung einer guten Nachricht</td></tr><tr><td>uszanowanie, cześć, hołd</td><td>vénération f., respect, hommage m.</td><td>die Andacht, Ehrerbietung</td></tr><tr><td>składać uszanowanie</td><td>vénérer, révérer</td><td>seine Ehrfurcht bezeigen</td></tr></table>

["40", "богомольный", "богомольный adj.\nбогоненавистный adj.", "богоносец т. богоносьць", "богоотступникъ т.", "богоподобный adj. богоподобьныя\nбогопочитаніе п. богочность\nбогопріимецъ т. богоприимцыя", "богородица f. богородица, -родительницца", "богородичный adj. богородичный", "богословіе п. богословінен, -словѣстине", "богословъ т. богословъ богослуженіе п.", "боготворить т. боготворити\nбогоуїйца т. богоуїйницца, -оуїнниць", "богоугодный adj. богоугодьныя\nбогохуленіе, худство п.", "богохульный adj. богохульныя\nбогохульствовать г. богочеловѣкъ т.", "богочоагѣкъ богоявленіе п. богоявленніе", "богъ т. богъ бодать, боднуть у. бости, бодж", "боддивый adj. боддивныя\nбодрить у.", "бодрость f. бѣдность\nбодрствовать г. бѣдровати", "бодрый, бодреный adj.", "бѣдъръ, бѣдрынѣь\nбоевой adj.", "боець т. боєць, боєць", "боєць божба f.", "божескій adj. божыць\nбожественность f.", "божественный adj. божествыныя\nбожество п. божество", "божиться г.", "божій adj. божій\nбой т. бой", "божій adj. божій\nбожій бой т.", "божественныя adj. божествыныя\nбожество п. божество", "божиться г.", "божій adj. божій\nбожій бой т.", "божій adj. божій\nбожій бой т.", "божій adj. божій\nбожій бой т.", "побожен нечъстив", "богоносец; събирател на милостинja", "отстъпник, извърник", "божиј", "благочъстѣе", "кој то је бога пријемнѣл", "мати божија, богородица", "богородича f.", "богородица, -родительницца", "богородиччен, богородичин", "богословѣе, наука за бога", "богословѣе, наука за бога", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богоуївнѣе", "богоуївнѣе", "богоуївнѣе", "богоуївнѣе", "богохуленъ", "богохуленъ", "богохуленъ", "худаја бога", "челѣк-бог", "богоявленне, кръштене, нордан, водици", "бог", "багъ", "багъ", "багъ", "багъ", "багъ", "багъ", "багъ", "побуждам", "јакост, лјутпвост, јунаштво", "бу.ден съм", "ококорен, буден, сръдчат, слен, монтен, јунашкъ", "ококорен, буден, сръдчат, слен, монтен, јунашкъ", "ококорен, буден, сръдчат, слен, монтен, јунашкъ", "ококорен, буден, сръдчат, слен, монтен, јунашкъ", "кој то је за битва", "борец, пехлеван", "клетва", "клетва", "божиј", "божыць", "божество", "божиј", "божество", "божаць", "клъна се, заклевам се", "клъна се, заклевам се", "божиј", "божиј", "бој, битва, дженк", "бој, борба", "побожан, богомољан безбожан, поган", "богоносац, који Бога у срцу носи; ко купни прилоге на цркву", "отпадник, безбожник", "божанствен", "поштовање Бога", "богопримац", "богородица", "богородица", "богородични (празници)", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "богословѣе", "служба, служба божа, лицетурђија", "обожавати", "богоуїбица", "побожан, богоугодан", "хуљење Бога", "богохудан", "псовати, хулити Бога", "богочовек", "богојављење", "Бог", "богојављење", "богојављење", "батрити, храбрити, слюбодити снага, смелост, јунаштво", "будан, на опрезу бити", "опрезан, смотрен, храбар, јуначан, крепак, жин", "багъ", "багъ", "багъ", "бојни, угојни", "бојник, борац", "клетва, заклетва", {"bbox": [426, 1

60

41

<table>
  <tr>
    <td>nabożny</td>
    <td>dévot, pieux</td>
    <td>andächtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezbożny, nienawidzący boga</td>
    <td>impie</td>
    <td>der Gott hasst, gottlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający boga w sercu; jalmużnik, kwestarz</td>
    <td>celui qui porte en lui Dieu; le quêteur pour l'église (avec l'image sur la poitrine)</td>
    <td>der Gott in seinem Herzen trägt; der Almosensammler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstępnik, odstępca</td>
    <td>un apostat, athée</td>
    <td>der Abtrünnige, Gottesläugner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podobny Bogu, boski</td>
    <td>divin, céleste</td>
    <td>Gott ähnlich, göttlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czesć Bogu, uwielbianie Boga</td>
    <td>l'adoration f. de Dieu</td>
    <td>die Gottesverehrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>który przyjął Chrystusa</td>
    <td>celui qui reçut Jésus (surnom de St. Si-méon)</td>
    <td>der Christus auf seinen Händen trug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bogarodzica</td>
    <td>la Sainte Vierge, Notre-Dame</td>
    <td>die Mutter Gottes, die heilige Jungfrau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>święto P. P. Marji</td>
    <td>la fète de la Vierge</td>
    <td>das Marienfest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>teologja</td>
    <td>la théologie</td>
    <td>die Gottesgelehrtheit, Theologie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>teolog</td>
    <td>le théologien</td>
    <td>der Gottesgelehrte, Theolog</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śluźba boża</td>
    <td>le culte, service divin</td>
    <td>der Gottesdienst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubóstwiać, wielbić</td>
    <td>déifier, diviniser, idolâtrer</td>
    <td>vergöttern, verehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabójca Boga</td>
    <td>le déicide</td>
    <td>der Gottesmörder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miły Bogu, nabożny, dobroczynny</td>
    <td>pieux, mémoire</td>
    <td>gottesfromm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bluźnierstwo, złorzeczenie</td>
    <td>le blasphème</td>
    <td>die Gotteslästerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bluźniewczy</td>
    <td>blasphématoire, profane</td>
    <td>gotteslästerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bluźnić, złorzeczyć</td>
    <td>blasphémer</td>
    <td>fluchen und lastern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bóg-człowiek</td>
    <td>le théantrope, homme-dieu</td>
    <td>der Gottmensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zjawienie pańskie, trzech króli</td>
    <td>la manifestation de N. S., l'Epiphanie f., le jour des rois</td>
    <td>die Erscheinung Christi, Fest der Erscheinung, Dreikönigsfest n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bóg</td>
    <td>Dieu</td>
    <td>Gott m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bósć</td>
    <td>frapper des cornes</td>
    <td>mit Hörnern stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bodliwy</td>
    <td>sujet à frapper des cornes</td>
    <td>stossig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrzepiać, ośmielać, zachęcać, pobudzać</td>
    <td>encourager, animer</td>
    <td>aufmuntern, ermuthigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>siła, dzielność, odwaga, mąztwo</td>
    <td>vigueur, verdeur, bravoure f., courage m.</td>
    <td>die Wachsamkeit, der Muth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czuwać, nabrać serca, odwagi</td>
    <td>veiller, prendre courage</td>
    <td>wachen, munter sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czujny, dzielny, odważny, śmiały, żywy, rzeźwy</td>
    <td>vigilant, attentif, brave, courageux, vigoureux, vert</td>
    <td>wachsam, munter, muthig, herzhaft, lebhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bojowy</td>
    <td>de bataille</td>
    <td>Schlacht-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sziermierz, zapaśnik, wojownik</td>
    <td>le lutteur, champion, gladiateur</td>
    <td>der Fechter, Kampfer, Schläger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysięga, zaklęcie</td>
    <td>le jurement, juron, serment</td>
    <td>der Schwur, die Betheuerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boski</td>
    <td>de Dieu, divin</td>
    <td>göttlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boskość</td>
    <td>la divinité, la nature divine</td>
    <td>die Göttlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boski</td>
    <td>divin</td>
    <td>göttlich, Gottes-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boskość, bóstwo</td>
    <td>la divinité, une divinité, déité</td>
    <td>die Göttlichkeit, eine Gottheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaklinać się, przysięgać</td>
    <td>jurer, attester par serment</td>
    <td>schwören, betheuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boży</td>
    <td>de Dieu, divin</td>
    <td>göttlich, Gottes-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bój, bitwa, walka</td>
    <td>le combat, la bataille, mêlée</td>
    <td>Schlacht f., Kampf</td>
  </tr>
</table>

бородавка

43

<table>
  <tr>
    <td>swarliwa, młótiwa kobieta, baba</td>
    <td>femme querelleuse et insolente</td>
    <td>zánkisches und grobes Weib</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwinny, rzutki, obrotny, żwawy, wyboisty, roztropny</td>
    <td>alerte, agile, hardi, vif, vigoureux</td>
    <td>gewandt, flink, lebhaft, kräftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łoże baterji</td>
    <td>une batterie</td>
    <td>Geschutzbett n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzeźna, rzeź</td>
    <td>un abattoir</td>
    <td>Schlachthaus n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>puhar</td>
    <td>un gobelet, bocal</td>
    <td>der Bokal, Becher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boczny</td>
    <td>latéral</td>
    <td>seitig, Seiten-die Seite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bok, strona</td>
    <td>le côté, flanc</td>
    <td>Götzenbild n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bałwan</td>
    <td>une statue, idole</td>
    <td>die Krankheit; Fallsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słabość, choroba; epilepsia, padaczka, choroba św. Walentego, wielka choroba</td>
    <td>la maladie; le mal caduc</td>
    <td>der Splint</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biel</td>
    <td>aubier m.</td>
    <td>der Morast, Sumpf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bioto, bagno, trzęsawisko</td>
    <td>le marais</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bełtć, mącić, młócić; paplać, pleść</td>
    <td>remuer, agiter, battre (un liquide); babiller, bavarder, jaser, dégoiser</td>
    <td>schütteln,schlagen;schwatzen,plaudern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gadatliwy</td>
    <td>babillard, bavard, verbeux</td>
    <td>schwatzhaft, geschwatzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paplanie, gadanina</td>
    <td>le babil, caquet</td>
    <td>das Schwatzen, Plaudern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gaduła, papla, plotkarz</td>
    <td>bavard, babillard</td>
    <td>Schwätzer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołek</td>
    <td>le boulon</td>
    <td>der Bolzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ból, boleść, smutek, żal</td>
    <td>la douleur, le mal, la souffrance, le chagrin</td>
    <td>das Weh, der Schmerz, Gram</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szpital</td>
    <td>un hópital, lazaret</td>
    <td>das Krankenhaus, Hospital</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słaby, cierpiący, boleśny</td>
    <td>malade</td>
    <td>krank</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>starszy we wsi, starosta; najstarszy syn w domu</td>
    <td>ancien de village; le fils aîné</td>
    <td>der Vorsteher; ältester Sohn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierwszeństwo; większość</td>
    <td>la prééminence; pluralité, majorité</td>
    <td>der Vorrang; die Mehrheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>większy, znaczniejszy</td>
    <td>plus grand, majeur</td>
    <td>grösser, höher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielki; starszy</td>
    <td>grand; aîné</td>
    <td>gross; alter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>więcej</td>
    <td>plus, davantage</td>
    <td>mebr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>choroba, słabość, ból</td>
    <td>maladie, infirmité, douleur f., mal m.</td>
    <td>die Krankheit, der Schmerz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorować; boleć; trapić się, ubolewać</td>
    <td>être malade; faire mal, causer de la douleur; se chagriner, s'affliger</td>
    <td>krank werden; weh thun; bekummert sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strup, pryszcz</td>
    <td>escarre, eschare (d'ulcère)</td>
    <td>der Schorf, Grind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bomba</td>
    <td>une bombe</td>
    <td>die Bombe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bombardować</td>
    <td>bombarder</td>
    <td>bombardiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bombardjer</td>
    <td>le bombardier</td>
    <td>der Bombardier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bednarz</td>
    <td>le tonnelier</td>
    <td>der Böttcher, Küfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapaśnik, szermierz, tojad (mordownik)</td>
    <td>le lutteur, athlète; plante l'aconit m.</td>
    <td>der Ringer; die Wolfswurz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chart</td>
    <td>le lévrier</td>
    <td>der Windhund, das Windspiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rączy, chyży</td>
    <td>agile, léger, rapide</td>
    <td>schnell, geschwinde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mruczeć, gruchotać</td>
    <td>marmoter</td>
    <td>murmeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruchacz</td>
    <td>la tambourette</td>
    <td>die Trommeltaube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzyb prawdziwy, bedła</td>
    <td>le bolet</td>
    <td>der Erdschwamm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>borowy</td>
    <td>croissant dans une forêt de pins</td>
    <td>im Kieferwalde wachsend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiernoz, kierda, knur</td>
    <td>le verrat, pourceau mâle</td>
    <td>der Eber, der Keiler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>broda</td>
    <td>la barbe; le menton</td>
    <td>der Bart; das Kinn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brodawka</td>
    <td>la verrue</td>
    <td>die Warze</td>
  </tr>
</table>

брань

45

<table>
  <tr>
    <td>brodacz</td>
    <td>un barbon</td>
    <td>der Graubart, Knasterbart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bródka</td>
    <td>le panneton</td>
    <td>der Schlüsselbart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brózda</td>
    <td>le sillon</td>
    <td>die Furche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić brózdy</td>
    <td>sillonner</td>
    <td>Furchen ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brona</td>
    <td>la herse</td>
    <td>die Egge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>włóczenie (bronowanie)</td>
    <td>le hersage</td>
    <td>das Eggen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>włóczyć (bronować)</td>
    <td>herser</td>
    <td>eggen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bronić</td>
    <td>défendre, garder</td>
    <td>vertheidigen, verwahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwalczać, przemagać</td>
    <td>vaincre en luttant, terrasser</td>
    <td>im Ringen siegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>barszcz</td>
    <td>la berce; un potage de betteraves et de lard</td>
    <td>die Bärenklaue; eine Suppe von Rüben und Speck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bor; proso, ber; podatek, danina; faldy, marszczki</td>
    <td>forêt f. de pins sur un terrain sablonneux; le mil, millet; impôt; les plis m.</td>
    <td>der Kieferwald auf Sandboden; Rispenerirse f.; Abgabe f.; die Falten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapasy, walka</td>
    <td>la lutte, le combat</td>
    <td>der Kampf, das Ringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boso</td>
    <td>nu-pieds, les pieds nus</td>
    <td>barfuss, mit blossen Füssen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bosy, na gołą, bosą nogę</td>
    <td>qui va nu-pieds, déchaussé, sans bas</td>
    <td>barfuss, barfüssig, ohne Strümpfe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nać burakowa</td>
    <td>feuille f. de betteraves et d'autres plantes potagères</td>
    <td>das Blatt von Rüben und Küchenkrautern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bacik, łódź, czółno</td>
    <td>le canot</td>
    <td>kleines Boot</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bucik</td>
    <td>la bottine</td>
    <td>der Halbstiefel, das Stiefelchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drag rybacki; liść éwikłowy; bat, łódka; buty</td>
    <td>longue perche de pêcheur; une feuille de betteraves; le canot, esquif, la nacelle; une chassure du peuple</td>
    <td>eine lange Fischerstange; das Rubenblatt; Boot n., Kahn m.; plumpe Stiefel pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tyć</td>
    <td>prendre de l'embonpoint</td>
    <td>dick und stark werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bednarz</td>
    <td>le tonnelier</td>
    <td>der Böttcher, Fassbinder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechylać się</td>
    <td>se pencher de côté</td>
    <td>sich auf die Seite legen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>baryłka, beczułka</td>
    <td>le baril</td>
    <td>das Fasschen, Tönnchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>beczka</td>
    <td>le tonneau, la tonne, futaille</td>
    <td>das Fuss, die Tonne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bojaźliwy, trwożliwy, łękliwy</td>
    <td>poltron, craintif</td>
    <td>ängstlich, bange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojaźń, bojaźliwość</td>
    <td>le crainte, peur, frayeur, transe</td>
    <td>die Furcht, Furchtsamkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bojar (magnat), można pan, dziedzic</td>
    <td>le boyard, seigneur</td>
    <td>der Bojar, gnädiger Herr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobra pańskie, posiadłość pańska; czynsz; pańszczyzna</td>
    <td>la terre seigneuriale; la redevance, taille; la corvée</td>
    <td>das Herrengut; der Grundzins, Zins; Frohndienst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bać się, obawiać się</td>
    <td>craindre, appréhender, avoir peur</td>
    <td>fürchten, befürchten, bange sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smiały, odważny</td>
    <td>qui a l'air courageux, hardi</td>
    <td>muthig, kühn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gatunek piwa</td>
    <td>une boisson d'orge et de millet</td>
    <td>das Hirsebier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pijak, hulaka, rozpustnik</td>
    <td>riboteur, ivrogne</td>
    <td>der Schlemmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hulać</td>
    <td>riboter, faire bombance</td>
    <td>schmausen, zechen, schlemmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uzda, wędzidło, cugle</td>
    <td>le frein, mors (de la bride)</td>
    <td>der Zaum, das Gebiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybrakowywać</td>
    <td>trier, séparer</td>
    <td>bracken, ausschiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaślubienie, клуб</td>
    <td>le mariage, hymen, l'union f.</td>
    <td>die Vermählung, Ehe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małżeństwo; wesele, swadźba</td>
    <td>le mariage, hymen; pl. le festin de noces</td>
    <td>die Ehe; das Hochzeitsfest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łajać, gromić</td>
    <td>gronder, réprimander</td>
    <td>zanken, schelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klótliwy, swarliwy, zrężny</td>
    <td>querelleur, grondeur</td>
    <td>zänkisch, mürrisch, brummig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wojenny, wojowniczy, obelżywy</td>
    <td>guerrier</td>
    <td>kriegerisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klótnia, swar</td>
    <td>querelle, dispute</td>
    <td>Zank m.</td>
  </tr>
</table>

броня

47

<table>
  <tr>
    <td>brataniec</td>
    <td>le neveu, fils du frère</td>
    <td>der Neffe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bratać się</td>
    <td>fraterniser, se lier</td>
    <td>Bruderschaft machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzban, naczynie</td>
    <td>grande cruche, grand gobelet</td>
    <td>grosser Krug, grosser Bokal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bractwo, braterstwo</td>
    <td>la confrérie (de religieux), camaraderie</td>
    <td>Ordensbruderschaft, Bruderschaft f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bratni</td>
    <td>du frère</td>
    <td>dem Bruder gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bratobójstwo, zamordowanie brata</td>
    <td>fratricide m.</td>
    <td>der Brudermord</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brat; towarzysz, przyjaciel</td>
    <td>le frère; un bon ami, camarade</td>
    <td>der Bruder; guter Freund, Genosse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brać, pobierać, chwytać</td>
    <td>prendre, recevoir, s'emparer</td>
    <td>nehmen, fassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małżeński, słubny, weselny</td>
    <td>de noce, nuptial, conjugal</td>
    <td>hochzeitlich, zur Ehe gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>belek, belka, budulec</td>
    <td>une poutre, solive</td>
    <td>der Balken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gatunek sieci, matni, niewodu</td>
    <td>le traîneau</td>
    <td>ein kleines Zugnetz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bredzić, majaczyć, marzyć</td>
    <td>délirer, radoter</td>
    <td>Unsinn sprechen, phantasiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brednie</td>
    <td>les fadaises, absurdités, extravagances f.</td>
    <td>abgeschmacktes Zeug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szaleństwo, warjactwo, majaczenie, ma-rzenie</td>
    <td>le délire, égarement d'esprit</td>
    <td>der Wahnwitz, das Phantasiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzydzić się</td>
    <td>avoir du dégoût, dédaigner</td>
    <td>sich ekeln, Ekel haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzydzący się</td>
    <td>dégoûté, difficile</td>
    <td>ekel, der sich leicht ekelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dnieje, świta</td>
    <td>poindre, faire jour</td>
    <td>anbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obciążać, nakładać ciężar</td>
    <td>charger d'un fardeau</td>
    <td>beladen, belasten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzemię, ciężar</td>
    <td>la charge le faix</td>
    <td>die Burde, Beschwerde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>glina, błoto, muł, kał</td>
    <td>l'argile f., la fange, boue</td>
    <td>der Thon, Koth, Schlamm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marny, znikomy</td>
    <td>fragile, périsable</td>
    <td>vergänglich, hinfallig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzęczeć</td>
    <td>résonner</td>
    <td>klingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wleć się, léść, iść powoli</td>
    <td>aller doucement, se traîner</td>
    <td>sich schleppen, langsam gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczekać, krzyczeć, kłócić się</td>
    <td>aboyer</td>
    <td>bellen, kläffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brygada</td>
    <td>la brigade</td>
    <td>die Brigade</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brylant</td>
    <td>le brillant, diamant</td>
    <td>der Brillant, geschliffener Diamant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzytwa; koza</td>
    <td>le rasoir; l'alose f.</td>
    <td>das Rasirmesser; die Alse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>golić</td>
    <td>raser, faire la barbe</td>
    <td>den Bart abnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>golenie</td>
    <td>action de raser f.</td>
    <td>das Rasiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bryczka</td>
    <td>sorte de calèche à demi-couverte</td>
    <td>eine Art Halbkalesche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brew</td>
    <td>le sourcil</td>
    <td>die Augenbraue</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wleć się, tułać, wałęsać się</td>
    <td>setraîner, aller doucement; errer, aller çà et là, rôder</td>
    <td>sich schleppen, umher irren, müssig gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bród</td>
    <td>le gué</td>
    <td>die Furt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>włóczega</td>
    <td>coureur, vagabond, rôdeur</td>
    <td>Landstreicher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koczujący, wędrowny</td>
    <td>nomade</td>
    <td>herumziehend, herumwandelnd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wałęsanie, włóczenie się, tułactwo</td>
    <td>allée et venue f.</td>
    <td>das Herumlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rycerz w zbroji</td>
    <td>guerrier cuirassé</td>
    <td>der Geharnischte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bronz</td>
    <td>le bronze</td>
    <td>die Bronze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pancerz, zbroja</td>
    <td>une armure, cuirasse</td>
    <td>der Panzer, das Panzerhemd</td>
  </tr>
</table>

бутылка

51

<table><tr><td>głoska, litera</td><td>la lettre, le caractère, type</td><td>der Buchstabe</td></tr><tr><td>abecadło, elementarz</td><td>un alphabet, abécédaire</td><td>das ABC, Abcbuch</td></tr><tr><td>glagolica</td><td>l'alphabet glagolitique</td><td>das glagolitische Alphabet</td></tr><tr><td>bukiet</td><td>le bouquet</td><td>der Strauss, Blumenstrauss</td></tr><tr><td>litera B</td><td>nom slavon de la lettre B</td><td>der Buchstabe B</td></tr><tr><td>buk; hng</td><td>le hêtre, fouteau; la lessive</td><td>der Buchenbaum; die Lauge</td></tr><tr><td>główka, gałka</td><td>la pomme (d'une canne)</td><td>der Knopf, Stockknopf</td></tr><tr><td>szpilka</td><td>une épingle</td><td>die Stecknadel</td></tr><tr><td>bułany</td><td>baillet, isabelle (des chevaux)</td><td>falb, fahl (von Pferden)</td></tr><tr><td>stal</td><td>l'acier m. de damas</td><td>der Stahl</td></tr><tr><td>bułka</td><td>petit pain blanc</td><td>die Semmel</td></tr><tr><td>piekarz</td><td>boulanger</td><td>Bäcker m.</td></tr><tr><td>buchnąć do wody</td><td>tomber dans l'eau</td><td>in's Wasser fallen</td></tr><tr><td>kamień, głaz</td><td>grosse pierre</td><td>ein grosser Stein</td></tr><tr><td>krzemień</td><td>des cailloux m.</td><td>der Stiefel</td></tr><tr><td>bulkotać</td><td>sortir avec des glougloux</td><td>brudeln, aufbrudeln</td></tr><tr><td>papier; bawełna</td><td>le papier; le coton</td><td>das Papier; Baumwolle f.</td></tr><tr><td>papierek, kawałek papieru</td><td>un morceau de papier</td><td>das Stück Papier</td></tr><tr><td>notatka, pulares, książeczka kieszonkowa</td><td>le porte-feuille de poche</td><td>das Taschenbuch, die Brieftasche</td></tr><tr><td>barchan</td><td>la futaine</td><td>der Barchent</td></tr><tr><td>buntować, podburzać, wichrzyć</td><td>soulever, révolter</td><td>empören, aufwiegen, zum Aufruhr anreizen</td></tr><tr><td>rokosz, powstanie, bunt, rozruch</td><td>la révolte, émeute, sédition, insurrection</td><td>der Aufruhr, Aufstand, die Meuterei</td></tr><tr><td>buńczuk</td><td>le toug (étendard turc)</td><td>der Tug (Stange mit Rossschweiſ)</td></tr><tr><td>boraks</td><td>le borax</td><td>der Borax</td></tr><tr><td>świdrować</td><td>forer, percer</td><td>bohren</td></tr><tr><td>świder</td><td>foret m., vrille f.</td><td>der Bohrer</td></tr><tr><td>zawierzucha</td><td>le tourbillon de neige</td><td>das Schneegestöber</td></tr><tr><td>żur, męty</td><td>toute boisson trouble et mauvaise</td><td>ein trubes Getränk</td></tr><tr><td>miech</td><td>une outre (au Caucase)</td><td>der Schlauch</td></tr><tr><td>świdrowanie</td><td>le forage, le percement</td><td>das Bohren</td></tr><tr><td>świdrować</td><td>forer, percer (un terrain)</td><td>bohren, durchbohren</td></tr><tr><td>burka</td><td>court manteau de feutre de laine</td><td>ein kurzer Filzmantel</td></tr><tr><td>proca</td><td>la fronde</td><td>die Schleuder</td></tr><tr><td>flis</td><td>un ouvrier de barque</td><td>der Barkarbeiter, Grobian</td></tr><tr><td>burzliwy, niespokojny</td><td>orageux, turbulent</td><td>ungestüm, stürmisch, unruhig</td></tr><tr><td>hałasować</td><td>faire du tapage</td><td>unruhig sein, Lärm machen</td></tr><tr><td>sołtys, wójt</td><td>le bailli de village</td><td>der Amtmann, Dorfschultbeiss</td></tr><tr><td>perły uryjańskie, wielkie, prawdziwe</td><td>de grosses perles</td><td>die Zahlperlen pl.</td></tr><tr><td>karociady</td><td>alezan foncé (des chevaux)</td><td>schwarzbraun</td></tr><tr><td>burzliwy, gwałtowny</td><td>orageux, impétueux</td><td>ungestüm, heftig, stürmisch</td></tr><tr><td>wytryskiwać</td><td>jaillir</td><td>hervorsprudeln</td></tr><tr><td>bursa, konwikt</td><td>la bourse (dans un collège)</td><td>das Stipendium</td></tr><tr><td>stypendysta, bursak</td><td>le boursier</td><td>der Stipendiat</td></tr><tr><td>burzyć się</td><td>fermenter</td><td>brausen</td></tr><tr><td>świder</td><td>la tarière</td><td>der Bohrer</td></tr><tr><td>karociady, ciemnokasztanowaty, rudy, bury</td><td>alezan (des chevaux), fauve (des renards)</td><td>schwarzbraun, dunkelbraun</td></tr><tr><td>burzan</td><td>hautes herbes dans les stèpes</td><td>hohes Steppengras</td></tr><tr><td>rudnieć</td><td>devenir alezan foncé ou fauve</td><td>schwarzbraun werden</td></tr><tr><td>burza</td><td>orage, ouragan m., tempête f.</td><td>das Ungewitter, der Sturm</td></tr><tr><td>bisurman (muzułman)</td><td>mahometan</td><td>Mahomedaner</td></tr><tr><td>paciorki, perły szklanne</td><td>fausses perles, mortodes f.</td><td>die Glasperlen</td></tr><tr><td>rum, gnoz</td><td>le moëllon, gravois, béton</td><td>der Schutt, Bruchstein</td></tr><tr><td>butelka, flaszka</td><td>la bouteille</td><td>die Flasche</td></tr></table>

4*

БЯДНЫЙ

53

<table>
  <tr>
    <td>butla, gąsior</td>
    <td>grande bouteille</td>
    <td>eine grosse Flasche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bufet</td>
    <td>le buffet</td>
    <td>der Schenktisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>buchać, pukać, trzaskać</td>
    <td>jeter avec bruit, heurter</td>
    <td>platzen, knallen, puffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pęnieć</td>
    <td>se gonfler par l'humidité</td>
    <td>schwellen, sich werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podsy pywanie gruzu</td>
    <td>action de lessiver</td>
    <td>das Waschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moczyć w ługu</td>
    <td>lessiver, tremper</td>
    <td>bauschen, laugen, waschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>huczeć, szumieć, hałasować</td>
    <td>mugir, se déchainer, faire du tapage</td>
    <td>brausen, lärmen, poltern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>junaczyć, hałasować</td>
    <td>se conduire en tapageur</td>
    <td>ubermuthig sein, lärmen, toben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawadjaka, rozpustnik, swywolnik</td>
    <td>insolent, tapageur</td>
    <td>muthwilliger Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>by</td>
    <td>particule qui sert à exprimer les modes</td>
    <td>Partikel zur Bezeichnung des Condi-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bywały; bywalec, doświadczony, biegły</td>
    <td>condit. et subj. des autres langues</td>
    <td>tionalis und des Conjunctivs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypadek, zdarzenie</td>
    <td>arrivé, passé; expérimenté, expert, versé</td>
    <td>vorgekommen; erfahren, geschickt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bywać, dziać się, zdarzać się</td>
    <td>un fait, événement</td>
    <td>die Begebenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>były</td>
    <td>être habituellement, arriver</td>
    <td>zu sein pflegen, geschehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>byk, wół</td>
    <td>qui a été, ci-devant</td>
    <td>gewesen, ehemalig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żdźbło</td>
    <td>le taureau, bœuf</td>
    <td>der Stier, Ochs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziele, trawy</td>
    <td>un brin d'herbe</td>
    <td>das Grashalmchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>były, przeszły, miniony</td>
    <td>les herbes, plantes f.</td>
    <td>die Krauter, Gewächse pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypadek, zdarzenie, przygoda</td>
    <td>arrivé, passé</td>
    <td>geschehen, vergangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prąd, nurt, wir</td>
    <td>un fait, événement m., histoire f.</td>
    <td>die Begebenheit, geschehene Sache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bystro, szybko, wartko, prędko</td>
    <td>le cours rapide</td>
    <td>der reissende Lauf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bystrość, chyżość, prędkość, szybkość</td>
    <td>rapidement</td>
    <td>mit Schnelligkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bystry, rwiący</td>
    <td>la rapidité, agilité</td>
    <td>Schnelligkeit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bytność, istnienie; księga rodzaju, dzieje</td>
    <td>rapide, agile, célère</td>
    <td>schnell, reissend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stworzenia</td>
    <td>l'existence f., l'être m.; la Genèse</td>
    <td>das Dasein; die Genesis, das erste Buch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bytność, obecność, przytomność, pobyt</td>
    <td>le séjour, la présence</td>
    <td>Mosis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzieje</td>
    <td>l'histoire f., le récit des faits</td>
    <td>die Gegenwart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>byt</td>
    <td>état, être m., existence, vie f.</td>
    <td>die Geschichte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być, istnieć, zdarzać się, bywać</td>
    <td>être, exister, arriver, avoir lieu</td>
    <td>der Stand, die Lebensart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>byt, stan, życie</td>
    <td>vie, existence, manière de vivre f.</td>
    <td>sein, da sein, werden, geschehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>byczy, wołowy</td>
    <td>de bœuf</td>
    <td>das Leben, Dasein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegnąć, uciekać</td>
    <td>courir, s'enfuir, s'évader</td>
    <td>Ochsen-, vom Ochsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieg, zbiegła</td>
    <td>fuyard, fugitif</td>
    <td>laufen, fliehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegle, płynnie</td>
    <td>couramment, tout courant</td>
    <td>der Flüchtling, Ausreisser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ulotny; zbiegły, zbieg</td>
    <td>rapide, succinct; évadé, fugitif, le dé-</td>
    <td>gelaufig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cwałem</td>
    <td>serteur</td>
    <td>fluchtig; entlaufen, der Flüchtling,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uciczka</td>
    <td>en courant, en toutes jambes</td>
    <td>Ausreisser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegun, kłusak</td>
    <td>la fuite, évasion</td>
    <td>in vollem Laufe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bieg</td>
    <td>le coureur, trotteur</td>
    <td>die Flucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bieda, nędza, nieszczęście</td>
    <td>la course</td>
    <td>der Traber, Renner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubóstwo</td>
    <td>le malheur, mal</td>
    <td>der Lauf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biedny, ubogi, nieszczęśliwy, politowa-</td>
    <td>la pauvreté, indigence, pénurie</td>
    <td>das Unglück, Elend, die Noth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nia godny</td>
    <td>pauvre, indigent, malheureux, misé-</td>
    <td>die Armuth, Dürftigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>rable</td>
    <td>arm, dürftig, unglücklich, erbärmlich,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>jammerlich</td>
  </tr>
</table>

56

важный

<table><thead><tr><th></th><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>важный adj.</td><td>важен, личен</td><td>озбиљан, знатан, важан</td><td>vážný, povážlivý, rozvážlivý; důležitý, podstatný, znamenitý</td></tr><tr><td>важня f.</td><td>теглилка обштинска</td><td>општински кантар</td><td>vážnice, váha veřejná, úřední, úřad vážicí</td></tr><tr><td>ваза f.</td><td>ваза</td><td>ваза</td><td>váza</td></tr><tr><td>ваканція f.</td><td>ваканција, праздно мѣсто</td><td>празно место</td><td>uprázdnené místo úřední, neobsazený úřad</td></tr><tr><td>вакація f.</td><td>ваканцији, праздници, распуст</td><td>распуст, ферије</td><td>prázdniny, ferie, vakacie</td></tr><tr><td>вакса f.</td><td>вакса</td><td>викса</td><td>černidlo na boty, leštidlo nedbale, lenivě pracovati</td></tr><tr><td>валандаться v.</td><td>работја мръзљиво, безгрожно</td><td>радити на двоје, на троје, небрежљиво</td><td>vývrati, vývraty, vývratky, větrolom, větrem polámané stromy, větve</td></tr><tr><td>валежникъ m.</td><td>нападали вѣјки от вѣтра</td><td>шума или грање поизобарано ветром</td><td>píst (dial. kyjanka)</td></tr><tr><td>валѣкъ т.</td><td>бухалка, валѣк, копан</td><td>пратљача</td><td>obuv, plštěná, válená neb valchovaná zimní bota</td></tr><tr><td>валенокъ т.</td><td>обушта от плъст</td><td>калчине, сукнене чизме</td><td>valiti, svaliti (na zem)</td></tr><tr><td>валіть, валивать v.</td><td>валја, свалѣвам, бикам,</td><td>обалити, обрнути</td><td>vrátký; viklavý, klátící se</td></tr><tr><td>валити</td><td>бича, бикнувам, биквам</td><td>уздрман, поколебан, заљуљан</td><td>valoun, oblátek, oblásek, oblý křemen</td></tr><tr><td>валкій adj.</td><td>кој то се клати, маха</td><td>шљунак, валут, валутица</td><td>val, ohrada, hradba, okop; val vody, vlna vodní; vál, valec, cylindr</td></tr><tr><td>валунъ т.</td><td>кремък, дребен камък</td><td>бедем; вал, талас; ваљак, цилиндар</td><td>hrubý, valovitý, valovatý, massivný, nemotorný, neokrouchaný, neforemný</td></tr><tr><td>валъ т.</td><td>ограда, булавр; влъмо, далга, вал; цилиндър</td><td>гломазан, тежак, незграпан</td><td>valcha, valchovna</td></tr><tr><td>валъяжный adj.</td><td>тежек, дебел</td><td>ваљаљица, ваљарица, ваљаоница</td><td>válení; valchován, válení sukna</td></tr><tr><td>валяльная f.</td><td>валѣвица, тепавица, бара</td><td>ваљање</td><td>váleti; váleti sukno, valchovati</td></tr><tr><td>валяніе п.</td><td>валене, валеж, тепане</td><td>ваљаати, оёртати; ваљати (сукно)</td><td>vampir, červený netopýr amerikánský</td></tr><tr><td>валіть, валивать v.</td><td>валѣм, тръкалѣм, врътја; тепја</td><td>вампир</td><td>vana, koupel, lázeň</td></tr><tr><td>валіати</td><td>вампир, връколак</td><td>бања, купатило</td><td>rudka</td></tr><tr><td>вампиръ т.</td><td>кадца за къпане</td><td>црвен планваз</td><td>barbar, kruty člověk, ukrutník</td></tr><tr><td>ванна f.</td><td>валъ т.</td><td>вампирин, хорѣт</td><td>hráti na varhánkách ústních</td></tr><tr><td>валъ</td><td>вампир</td><td>свирја с брънкало, драмбој</td><td>rukavice vlněná, pěstnice vlněná</td></tr><tr><td>варгета f.</td><td>вълнена ръкавица (без пръсти)</td><td>вунена рукавица</td><td>vařená smetana kyselá</td></tr><tr><td>варенецъ т.</td><td>нѣкакъв кајмак</td><td>узварена и закисељена павлака</td><td>malá paštyka (paštěta, paštěka)</td></tr><tr><td>вареникъ т.</td><td>нѣкакъв млин</td><td>колачи с грушевином</td><td>tvarohem nadívaná</td></tr><tr><td>вареніе п.</td><td>варене</td><td>варење, кухање</td><td>vařeni</td></tr><tr><td>вареннике</td><td>бишоф, варено вино</td><td>варено вино</td><td>horké, varné vino</td></tr><tr><td>варенуха f.</td><td>варено сладко</td><td>слатко, у шећеру кувано воће</td><td>zadělávané ovoce</td></tr><tr><td>варенье п.</td><td>варја, възварѣм, възварѣвам</td><td>варити, кухати</td><td>vařiti, vařivati</td></tr><tr><td>варить, варивать v.</td><td>варја, възварѣм, възварѣвам</td><td>кухање</td><td>vaření</td></tr><tr><td>варити</td><td>варене</td><td>кухнива, вариница</td><td>varna, varnice</td></tr><tr><td>варка f.</td><td>варнива, варна f.</td><td>узварена вода; смола</td><td>var, vrouči voda, úkrop; pryskyřice, živice</td></tr><tr><td>варија, варна f.</td><td>варна</td><td>босиљак</td><td>charpa (chrpa), sinokvet</td></tr><tr><td>карънцидъ</td><td>връла вода; смола, зитт</td><td>вата</td><td>vata</td></tr><tr><td>каръ</td><td>синцец, босилък, босилчец</td><td>дружина, заједници</td><td>spolek, společnos (rybářův)</td></tr><tr><td>василёкъ т.</td><td>вата f.</td><td>колач са сиром (обично с грушевином)</td><td>koláč tvarohový</td></tr><tr><td>вата f.</td><td>другарство</td><td>чвор, чворуга</td><td>otok, boule, vysedlina masitá</td></tr><tr><td>ватага f.</td><td>пита с сирене</td><td>радити на двоје, на троје, израдити рђаво, згрувати, склепати</td><td>na kvap, nedbale, špatně délati, pracovati</td></tr><tr><td>ваٹрушка f.</td><td>буца, оток</td><td>старешина страже</td><td>strážemistr</td></tr><tr><td>вахлакъ т.</td><td>работја негрижливо, немарливо</td><td>ваш</td><td>váš</td></tr><tr><td>вахлять v.</td><td>вахмистър</td><td>вахаје, скултура</td><td>umění socharské, socharství (sošnictví), skulptura</td></tr><tr><td>вахмистър т.</td><td>вашъ pron. poss.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>вашъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>вашъ</td><td>длъбане, скултура</td><td></td><td></td></tr><tr><td>вялініе п.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>валініе</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

валяніе

57

<table><tr><td>poważny, ważny</td><td>grave, sérieux, important, considérable</td><td>ernsthaft, wichtig</td></tr><tr><td>waga</td><td>la balance publique</td><td>die Wage, das Wagamt</td></tr><tr><td>waza</td><td>un vase</td><td>die Vase</td></tr><tr><td>wakans, miejsce nieobsadzone</td><td>la vacance, place vacante</td><td>die Vakanz, offenstehendes Amt</td></tr><tr><td>ferje, wakacje</td><td>les vacances f.</td><td>die Ferien pl.</td></tr><tr><td>szwarec</td><td>le cirage</td><td>die Wichse, Schuhwichse</td></tr><tr><td>marudzić, ocierać się, robić powoli, niedbale</td><td>travailler avec indolence</td><td>etwas nachlassig machen</td></tr><tr><td>drzewołom, wiatrołom, łom</td><td>le bois chablis</td><td>der Windbruch, abgefallene Reiser pl.</td></tr><tr><td>pralnik</td><td>le battoir</td><td>der Waschbläuel</td></tr><tr><td>papuć</td><td>chaussure de feutre f.</td><td>gewalkter Winterstiefel m.</td></tr><tr><td>walić, obalać, zrzucać, wywracać</td><td>abattre, renverser</td><td>umwerfen, zu Boden werfen</td></tr><tr><td>chwiejny</td><td>vacillant, facile à verser</td><td>leicht umzuwerfen, wankend</td></tr><tr><td>krzemień</td><td>le galet, caillou, pierre ronde</td><td>der Kiesel, Kieselstein</td></tr><tr><td>wał, okop; fala, balwan; wałek, walec</td><td>le rempart, boulevard; le flot, la vague, onde; cylindre</td><td>der Wall; die Welle, Woge; Walze, der Cylinder</td></tr><tr><td>ciężki, ocieżały, niekształty</td><td>lourd, massif</td><td>grob, plump, massiv</td></tr><tr><td>folusz</td><td>la foulerie, le moulin à foulon</td><td>die Walkmuhle</td></tr><tr><td>walanie; wałkowanie, folowanie</td><td>le roulage; foulage</td><td>das Wälzen; Walken, Kneten</td></tr><tr><td>walać; folować, wałkować</td><td>rouler ou jeter par terre; fouler</td><td>walzen, herumwälzen; walken</td></tr><tr><td>wampir</td><td>le vampire, la rougette</td><td>der Vampyr, die Rothfledermaus</td></tr><tr><td>wanna, kapiel</td><td>la baignoire, le bain</td><td>die Wanne, das Bad</td></tr><tr><td>rubryka, lubryka</td><td>la rubrique, craie rouge</td><td>der Rothel, jedes Farbermaterial</td></tr><tr><td>barbarzyniec, okrutnik</td><td>un barbare, personne cruelle</td><td>der Barbar, Unmensch</td></tr><tr><td>grać na drumli</td><td>jouer de la guimbarde</td><td>die Maultrommel spielen</td></tr><tr><td>rękawiczka wełniana</td><td>la mitaine de laine</td><td>der wollene Fausthandschuh</td></tr><tr><td>warzona śmietana</td><td>crème aigre et cuite</td><td>gekochter und gesäuterer Rahm</td></tr><tr><td>pierógi ze sérem</td><td>petit pâté de caillebotte</td><td>kleine Pastete mit Milchkäse</td></tr><tr><td>gotowanie, warzenie</td><td>la coction, cuisson</td><td>das Kochen</td></tr><tr><td>ciepły napój zaprawiony korzeniami owoce smażone, konfitury</td><td>une sorte de bischof les confitures f.</td><td>ein glühender Wein das Eingemachte</td></tr><tr><td>gotować, warzyć</td><td>cuire dans l'eau, bouillir</td><td>kochen, sieden</td></tr><tr><td>gotowanie, warzenie, warka warzelnia</td><td>la coction, cuisson la bouillerie</td><td>das Kochen die Siederei</td></tr><tr><td>war, ukrop; żywica, smoła</td><td>eau bouillante; la résine</td><td>siedendes Wasser; das Harz</td></tr><tr><td>blawat, bławatek</td><td>le bluet, barbeau</td><td>die Kornblume</td></tr><tr><td>wata</td><td>la ouate</td><td>die Watte</td></tr><tr><td>towarzystwo, spółka</td><td>la société, communauté</td><td>die Gemeinschaft der Käsekuchen</td></tr><tr><td>placek ze sérem, sérzany</td><td>la talmouse</td><td>die Beule</td></tr><tr><td>guz, nabrzmiałość</td><td>la tumeur</td><td>pfuschen, verpfuschen</td></tr><tr><td>partolić</td><td>bousiller, faire à la háte</td><td></td></tr><tr><td>wachmistrz</td><td>le maréchal des logis</td><td>der Wachtmeister, Wachmeister</td></tr><tr><td>wasz</td><td>votre, le vôtre</td><td>euer, der Ihrige</td></tr><tr><td>rzeźbiarstwo</td><td>la sculpture</td><td>die Bildhauerkunst</td></tr></table>

вечерний

65

<table><tr><td>gorny, wierzchni</td><td>supérieur, haut</td><td>ober</td></tr><tr><td>zwierzchność</td><td>la souveraineté, suprématic f.</td><td>die Obergewalt</td></tr><tr><td>naczelny, najwyższy</td><td>suprême, souverain</td><td>höchst, oberst, äusserst</td></tr><tr><td>gorny, wierzchni</td><td>situé au-dessus</td><td>oberwärts gelegen</td></tr><tr><td>żrósło, początek (rzéki)</td><td>la source (d'une rivière)</td><td>der Ursprung</td></tr><tr><td>gąć</td><td>le badaud, bayeur, dandin</td><td>der Maulaffe, Schlingel</td></tr><tr><td>wierzchiem</td><td>à cheval, à califourchon</td><td>zu Pferde, rittlings</td></tr><tr><td>szczyt, wierzchołek</td><td>la cime, pointe, le faîte</td><td>die Spitze, der Gipfel</td></tr><tr><td>wierzch, wierzchołek, szczyt</td><td>le haut, dessus, faîte, sommet</td><td>das Obere, Ende, der Gipfel</td></tr><tr><td>wiercenie</td><td>le percement, forage</td><td>das Bohren</td></tr><tr><td>sieć, więccierz, matnia</td><td>la nasse</td><td>die Reuse, Fischreuse</td></tr><tr><td>zakończenie</td><td>la décision, conclusion</td><td>die Vollendung, der Schluss</td></tr><tr><td>szczyt, wierzchołek</td><td>le faîte, sommet</td><td>Spitze f., Gipfel m.</td></tr><tr><td>dokonywać, kończyć, zakończać</td><td>achever, décider</td><td>endigen, entscheiden</td></tr><tr><td>foryś</td><td>le piqueur</td><td>der Vorreiter</td></tr><tr><td>wierzch, wierzchołek</td><td>le sommet, la pointe</td><td>die Spitze</td></tr><tr><td>weselić, rozweselać, zabawiać, bawić, cieszyć</td><td>réjouir, égayer, divertir</td><td>erfreuen, ergötzen, belustigen</td></tr><tr><td>uciecha, rozrywka, zabawa</td><td>la joie, allégresse, le plaisir</td><td>die Freude, das Vergnügen</td></tr><tr><td>wesły, zabawny</td><td>gai, joyeux, jovial, enjoué</td><td>lustig, fröhlich, hell, beiter</td></tr><tr><td>radość, uciecha, zabawa</td><td>réjouissance f., divertissement, plaisir m.</td><td>die Freudenbezeigung</td></tr><tr><td>wiosienny</td><td>du printemps, printanier</td><td>Frühlings-</td></tr><tr><td>wiosło</td><td>rame f., aviron m.</td><td>das Ruder, die Ruderstange</td></tr><tr><td>wiosna</td><td>le printemps</td><td>der Frübling</td></tr><tr><td>'pieg</td><td>la lentille, tache de rousseur</td><td>Sommersprosse f., flecken m.</td></tr><tr><td>przepędzać wiosnę'</td><td>passer le printemps</td><td>den Frühling irgendwo zubringen</td></tr><tr><td>febra (wiosenna)</td><td>la fièvre de printemps</td><td>das Frühlingsfieber</td></tr><tr><td>wodzić, prowadzić, kierować</td><td>conduire, mener, promener</td><td>führen, leiten, anführen</td></tr><tr><td>wieś</td><td>le bourg, village</td><td>das Dorf</td></tr><tr><td>cały, wszystek</td><td>tout, tout entier, total</td><td>ganz, all</td></tr><tr><td>bardzo, nadzwyczaj</td><td>très, fort, bien</td><td>sehr, überaus</td></tr><tr><td>wierzba</td><td>le saule blanc</td><td>die weisse Weide, Silberweide</td></tr><tr><td>szmatka, gałgan</td><td>le chiffon</td><td>der Lumpen, Lappen</td></tr><tr><td>szmaciarz, gałganiarz</td><td>chiffonnier, fripier</td><td>Lumpenhändler, Trödler m.</td></tr><tr><td>starzyną</td><td>friperie, vieillerie f.</td><td>alte Kleider, alte Sachen pl.</td></tr><tr><td>stary</td><td>vieux, ancien</td><td>alt</td></tr><tr><td>starość</td><td>ancienneté</td><td>Alter n.</td></tr><tr><td>szynka</td><td>le jambon</td><td>der Schinken</td></tr><tr><td>starzeć</td><td>vieillir</td><td>alt werden</td></tr><tr><td>wieczorek</td><td>une soirée, un souper</td><td>Abendgesellschaft f., Kränzchen n.</td></tr><tr><td>gwiazda wieczorna</td><td>étoile du soir f.</td><td>der Abendstern</td></tr><tr><td>wieczorny</td><td></td><td></td></tr></table>

5

взрослый

69

<table><tr><td>zdzierać, zrywać, rozdzierać</td><td>déchirer de bas en haut, enlever la superficie</td><td>von unten aufreissen, die Oberfläche aufheben</td></tr><tr><td>zadzierać z kim, wszczynać kłótnię</td><td>quereller, chercher querelle</td><td>Unruhe verursachen</td></tr><tr><td>kłótliwy</td><td>querelleur, tracassier</td><td>zänkisch, unruhig</td></tr><tr><td>niedorzeczny, głupi, kłótliwy</td><td>insensé, absurde, querelleur</td><td>albern, abgeschmackt, zänkisch</td></tr><tr><td>kłótnia, zwada, sprzeczka, spór</td><td>la querelle, dispute</td><td>der Zank, Streit</td></tr><tr><td>westchnienie</td><td>le soupir</td><td>der Seufzer</td></tr><tr><td>wzdręgać, przerażać się, zadrzeć</td><td>frissonner, trembler</td><td>schaudern, schauern, zusammenfahren</td></tr><tr><td>zdrzemnąć</td><td>faire un petit somme</td><td>schlummern, ein Schlafchen machen</td></tr><tr><td>rozdmuchiwać</td><td>souffler, allumer en soufflant</td><td>(Feuer) anblasen</td></tr><tr><td>myśleć</td><td>s'aviser, concevoir l'intention, vouloir</td><td>nachdenken, sich besinnen, wollen</td></tr><tr><td>gniewać, złościć, rozgniewać</td><td>fâcher, irriter, exaspérer</td><td>zum Besten haben, aufbringen</td></tr><tr><td>wzdychać, westchnąć</td><td>soupirer, respirer</td><td>seufzen, athmen</td></tr><tr><td>wkładać, wdziewać, ubierać, włożyć, wdziać, ubrać</td><td>mettre à, sur, passer</td><td>aufziehen, aufstecken, anziehen</td></tr><tr><td>pobierać</td><td>percevoir</td><td>einnehmen, erheben</td></tr><tr><td>spozierać, spojrzeć, wejrzeć, patrzyć, przypatrywać się, dostrzegać</td><td>regarder, envisager</td><td>anschauen, anblicken, ansehen</td></tr><tr><td>łamać, rozłamywać</td><td>briser, casser en soulevant</td><td>aufbrechen, aufreissen, einschlagen</td></tr><tr><td>wzlatywać, wylecieć w powietrze</td><td>s'élever en volant, prendre son vol</td><td>auffliegen, auf etwas fliegen</td></tr><tr><td>włamanie się</td><td>effraction f., bris m.</td><td>der Einbruch</td></tr><tr><td>włazić, wyłazić na —</td><td>grimper, gravir, escalader</td><td>klettern, steigen, ersteigen</td></tr><tr><td>kusić, zwodzić, uwodzić</td><td>attirer, séduire, engager</td><td>anlocken, verführen, anreizen</td></tr><tr><td>wstrzepotać, wzlatywać trzepocząc</td><td>élever en agitant</td><td>aufflattern, aufschütteln</td></tr><tr><td>mach, zamach, wstrzepotanie</td><td>action d'agiter dans l'air</td><td>das Aufschütteln</td></tr><tr><td>wznosić rusztowanie</td><td>élever un échafaudage</td><td>ein Gerüst machen</td></tr><tr><td>rzucać, miotać</td><td>jeter en haut</td><td>aufwerfen, hinaufwerfen</td></tr><tr><td>wybrzeże</td><td>le bord de la mer, la plage</td><td>das Meerufer</td></tr><tr><td>wznosić, zanosić, podnosić na górę, w górę</td><td>porter en haut</td><td>hinaufbringen</td></tr><tr><td>wpłata</td><td>le paiement, versement</td><td>die Abtragung, Bezahlung</td></tr><tr><td>kładać uzdę, okiełzać</td><td>brider</td><td>aufzäumen (ein Pferd)</td></tr><tr><td>wzrók, spojrzenie, wejrzenie, rzut oka</td><td>le regard, la vue</td><td>der Blick</td></tr><tr><td>urodziwy, przystojny, dorodny, piękny</td><td>joli, beau, avenant</td><td>ansehnlich, schön</td></tr><tr><td>dorosły</td><td>adulte, mûr, viril</td><td>erwachsen, mannbar</td></tr></table>

["70", "взростать", "взростать, взрости v.", "къъзрастни, къъзрастати", "взрывать, взорвать v.", "взрыдъ, взрыдомъ", "взрыхлять, взрыхлить v.", "взрѣзивать, взрѣзать v.", "взтерешить, взтерешивать v.", "взтѣдаться, взтѣбъсться v.", "взтѣжать, взтѣхать v.", "взнавать, воззвать v.", "взысканіе п.", "взыскательный adj.", "взыскывать, взнекать v.", "взыскъ т.", "взятка f.", "взяточнікъ т.", "взять v.\nвидать, видывать v.", "видимый adj.", "видный adj.", "виднѣться v.", "видоизмѣненіе п.", "видокъ т.\nвидъ т.", "видъ\nкъндъ\nвиднѣніе п.", "къндъ, къндъные\nвидѣть, увидѣть v.", "видѣти v.", "вигзгъ т.", "визжать, визгивать, визгнуть v.", "визитъ т.", "викарій т.", "вилка f.\nкънціца", "вилокъ т.\nвили f. pl.", "кънціца\nвилать, вильнуютъ v.", "вішá f.\nкъна\nвиппетельный adj.", "винить v.\nвиннити", "вино п.\nвивноватый adj.", "кънвокатъ, кънвокънъ, кънкнъ", "виновникъ т.", "кънвокнникъ", "раста, ставам голъм", "пръснувам, пукнувам", "с кръвави слъзп", "ирава земъа ровка", "разрѣзвамъ", "побръкувам", "вдавам се с страст", "возя се", "изнскувам, молда", "наказане", "искателен, зъл", "ишта, искам, пак си знам", "искане", "дар, дарба, бакшпш", "кој то зима дари, бакшпш", "зимам, земам\nвиждам, видја", "видлив, очевиден\nочевиден, лѣп", "показувам се", "промѣнване", "очни свидѣтел", "лице; сима, образ; вид,\nглед, поглед, прилика", "видѣне, гледане, глед", "видја, виждам, гледам", "жалобен вик, жавкане, крѣскане", "жавкам, крѣскам, вискам", "визит, навиждане", "викарій", "вилища, вилка, вплушка, бонела, пантаруле, фръ-колица", "кочан (у зеле)\nвила", "тичам тук и там", "вина, причина, грѣшка, погрѣшка, кабахат", "внителен\nнабѣждам, обаждам", "вино, ракпіча", "виноват, виновен, крив, кабахатлија, даљлен", "виновен, кабахатлија", "расти, узрастп", "распрскавати, распрснути", "(у взаѣдух), развалити,", "разнети (у взаѣдух)\nс грозним сузама, горко\nплачући", "упрашити, усунитни, рас-\nпустити", "разрезивати, разрезати", "ускомешати, узмутити, уз-\nмутљати, ускунљати", "наједити се (на кога)", "узађи, извести се (на ко-\nлима)", "звати, призвати, молитви", "потраживање рачуна, од-\nговора", "који много тражи, оштар,\nстрог", "изискавати, изискати, из-\nнудити, наплатити", "тражбина, потраживање", "добитак (у картама), мито,\nпоткуп", "који прима мито, подмит-\nљив, поткупљив", "узети, захватити, зграбити", "виђати, видети", "видљив\nвндљив, јасан, угледан", "указвати се, видети се,\nнзгледати", "промена, преображај, пре-\nдругојачење, преoccачење\nсвеђок", "лице; облик; изглед", "видети, спазити", "писка, цвиљење", "пиштати, цвиштати, јаукати", "похода, виђење, визпта", "викар, намесник, настој-\nник", "виљушка", "главица купуса\nвиде pl.", "врдати, веругати, криву-\nдати", "узрок, кривица, погрешка", "акусатив, четверти падеж\nкривити, окривљивати", "вино, ракпіча", "крив", "криввац, узрок, од кога је\nузрок, узрочник", "vzrůstati, vzrůsti", "zrývati, zervati, rozrývati, rozere-\nrvati, rozrážeti", "slzy prolévaje, Ikaje", "kypřiti, mělniti zemi, půdu", "rozřězati, nařezati, rozříznouti,", "nařiznouti, nařezovati", "horšiti se, hněvati se, rozhoršiti\nse, rozhněvati se\njeti (na voze) vzháru", "vzývati, vezvati", "vyšetřováni", "mnoho žádající, přísný", "pohledávatí něčeho na někom,\nod někoho, dobývati (platu),\nvymáhati (plat, dluh)", "pohledávání, pohledávka, poža-\ndování, pozádavek", "vzatka, vzatek, přebiti, zabiti\n(trumfem ve hře karetné), vza-\ntek, vzatý dar ku porušení\nněkoho", "vzatečník, výděrce, vyděrač, ber-\nce, podkupný človek, mílo-\nvnice vzatkův", "vzati, bráti", "vidati, viděti", "viditelný", "vidný, zjevný, patrný, zřetelný\njeviti se, objeviti se, ukázati se", "proměna tvárnosti", "svědek, ocěitý svědek

ВКЛАДВАТЬ

73

<table><tr><td>przewininienie, wina</td><td>la culpabilité</td><td>die Straffälligkeit</td></tr><tr><td>winny (winien), sprawca</td><td>coupable, auteur m., cause f.</td><td>schuldig, Urheber</td></tr><tr><td>winna maćica, wino, winogrona</td><td>la vigne, le raisin, les raisins</td><td>die Weinrebe, Weintraube</td></tr><tr><td>pedzenie wódki, gorzelnictwo</td><td>la fabrication de l'eau-de-vie</td><td>das Branntweinbrennen</td></tr><tr><td>gorzelnia</td><td>la distillerie</td><td>die Branntweinbrennerei</td></tr><tr><td>gorzelnik</td><td>le distillateur d'eau-de-vie</td><td>der Branntweinbrenner</td></tr><tr><td>przyczynowy</td><td>causal, causatif, montrant la cause</td><td>die Ursache anzeigend</td></tr><tr><td>szrubować, śrubować</td><td>visser, faire entrer une visse</td><td>schrauben, einschrauben</td></tr><tr><td>strzelba gwintowana, karabin</td><td>la carabine</td><td>gezogene Büchse f., Carabiner m.</td></tr><tr><td>śruba</td><td>la vis</td><td>die Schraube</td></tr><tr><td>kara pieniężna, grzywna</td><td>une amende pécuniaire</td><td>die Geldstrafe</td></tr><tr><td>rym, wiersz</td><td>la rime, le vers rimé</td><td>der Reim, Vers</td></tr><tr><td>wir, odmęt</td><td>le tournant, tourbillon, gouffre</td><td>der Strudel, Wirbel</td></tr><tr><td>kłapouchi</td><td>à longues oreilles, à oreilles pendantes</td><td>langöhrig, mit hangenden Ohren</td></tr><tr><td>obwisły, wiszący, zwisły</td><td>pendant, suspendu</td><td>hängend, gesunken</td></tr><tr><td>wuśnąć, uczepić się kogo</td><td>se tenir à, ne pas quitter</td><td>einem nicht von der Seite gehen</td></tr><tr><td>dzień wstawiony, rok przestępny</td><td>le bissextte, jour intercalaire, l'année bissextile f.</td><td>der Schalttag, eingeschalteter Tag, das Schaltjahr</td></tr><tr><td>skron</td><td>la tempe</td><td>die Schläfe, der Schlaf</td></tr><tr><td>wist</td><td>le whist</td><td>das Whistspiel</td></tr><tr><td>szubienica</td><td>le gibet, la potence</td><td>der Galgen</td></tr><tr><td>wisieć</td><td>pendre, être suspendu</td><td>hangen, aushangen</td></tr><tr><td>wiszący</td><td>pendant, suspendu</td><td>hangend</td></tr><tr><td>wstać, mieszkać, przebywać</td><td>séjourner, s'arrêter</td><td>einkehren, wohnen</td></tr><tr><td>wicie, plecenie</td><td>action de tordre</td><td>das Winden, Flechten</td></tr><tr><td>wymowny, krasomówczy</td><td>disert, éloquent</td><td>beredt, rednerisch</td></tr><tr><td>krasomowstwo</td><td>l'éloquence f., l'art oratoire m.</td><td>die Beredsamkeit, Wohlredenheit</td></tr><tr><td>być wymownym, krasomówcą</td><td>parler en orateur</td><td>zierlich reden</td></tr><tr><td>mowca</td><td>un orateur</td><td>der Redner</td></tr><tr><td>wić, kręcić, zwijać, nawijać</td><td>tordre, tortiller</td><td>drehen, winden, aufwickeln</td></tr><tr><td>bohatér, rycerz</td><td>le guerrier, chevalier, palatin, héros</td><td>der Held, Krieger</td></tr><tr><td>mazgaj, balwan</td><td>le lourdaud, balourd</td><td>ein plumper Mensch</td></tr><tr><td>czupryna, czub</td><td>épi de cheveux, toupet m.</td><td>der Schopf, Haarschopf</td></tr><tr><td>wicher</td><td>le tourbillon</td><td>der Wirbelwind</td></tr><tr><td>wisnia, trześnia, czereśnia</td><td>le cerisier, la cerise</td><td>der Kirschbaum, die Kirsche</td></tr><tr><td>zakopywać, zagrzebywać</td><td>enfouir, enterrer</td><td>vergraben, verscharren</td></tr><tr><td>wtaczać, zataczać, spuszczać</td><td>rouler dedans</td><td>einschroten, hineinwälzen</td></tr><tr><td>wrzucać, wrzucić</td><td>jeter dedans</td><td>hineinwerfen</td></tr><tr><td>do wkładania, wsuwania</td><td>propre à être mis dedans</td><td>was eingelegt werden kann</td></tr><tr><td>dawca</td><td>donateur</td><td>Schenker m.</td></tr><tr><td>darowizna</td><td>la donation</td><td>die Schenkung</td></tr><tr><td>wkładać, wstawiać, wsuwać</td><td>placer, mettre dedans</td><td>einlegen, einstecken</td></tr></table>

ВОЖДЬ

81

<table><tr><td>nosze</td><td>la gorge (de porteur d'eau)</td><td>das Schulterjoch</td></tr><tr><td>hidrografja</td><td>l'hydrographie f.</td><td>die Hydrographie, Wasserbeschreibung</td></tr><tr><td>szacht do spuszczania, odpływu wody</td><td>l'arrugie f.</td><td>der Wasserstöllen</td></tr><tr><td>wodospad</td><td>la cataracte, cascade, chute d'eau</td><td>der Wasserfall</td></tr><tr><td>opadanie wody</td><td>la diminution de l'eau</td><td>die Abnahme des Wassers</td></tr><tr><td>drzewo spławiane</td><td>le bois flotté</td><td>geflösstes Brennholz</td></tr><tr><td>do pompowania wody</td><td>servant à élever l'eau, hydraulique</td><td>Wasserheb-(Maschine)</td></tr><tr><td>zalany wodą, pod wodą</td><td>couvert d'eau, submergé</td><td>unter Wasser gesetzt</td></tr><tr><td>wystąpienie rzeki z brzegów</td><td>un abreuvoir</td><td>die Tranke</td></tr><tr><td>wylew</td><td>le débordement des rivières, les grandes eaux</td><td>das Austreten der Flüsse, das hohe Wasser</td></tr><tr><td>wodociąg</td><td>un aqueduc, conduit d'eau</td><td>die Wasserleitung</td></tr><tr><td>morski poróst, trawa morska</td><td>le fucus, varech</td><td>das Meergras, die Seetrift</td></tr><tr><td>święcenie wody</td><td>la bénédiction des eaux</td><td>die Wasserweihe</td></tr><tr><td>ściek, rynwa</td><td>un égout</td><td>die Abzucht, Gosse</td></tr><tr><td>wodozbiór, zbiornik, cysterna</td><td>le réservoir, la citerne</td><td>der Wasserbehälter, die Cisterne</td></tr><tr><td>do czerpania wody</td><td>servant à épuiser l'eau</td><td>zum Wasserschöpfen dienend</td></tr><tr><td>przykład do przepuszczania, filtracja wody, cedzidło, filtr</td><td>une fontaine filtrante</td><td>der Filtrirstein</td></tr><tr><td>zatykać, wtykać, nasadzać</td><td>arborer, planter</td><td>einstecken, aufpflanzen</td></tr><tr><td>zatykanie, wtykanie, nasadzanie</td><td>action d'arborer, de planter</td><td>das Aufstecken</td></tr><tr><td>chów, rozpłodzenie</td><td>la multiplication du bétail</td><td>die Vermehrung des Viehes</td></tr><tr><td>przewodnik</td><td>le guide, conducteur</td><td>der Führer</td></tr><tr><td>wodnisty</td><td>aqueux, plein d'eau</td><td>wässerig</td></tr><tr><td>wodna puchlina</td><td>l'hydropisie f.</td><td>die Wassersucht</td></tr><tr><td>wodny</td><td>à eau, par eau, aquatique</td><td>Wasser-</td></tr><tr><td>wodnieć</td><td>devenir aqueux</td><td>wässerig werden</td></tr><tr><td>wojować, wojnę toczyć, prowadzić</td><td>faire la guerre, guerroyer</td><td>kriegen, kämpfen, fechten</td></tr><tr><td>dowódzca, wojewoda</td><td>le chef de l'armée, vayvode</td><td>der Heerführer, Wojewode</td></tr><tr><td>województwo</td><td>la vayvodie</td><td>die Wojewodschaft</td></tr><tr><td>dowódzca</td><td>le chef de l'armée</td><td>der Heerführer</td></tr><tr><td>razem, wespół, łącznie</td><td>ensemble, conjointement</td><td>zusammen, vereint</td></tr><tr><td>jeniec</td><td>le prisonnier de guerre</td><td>der Kriegsgefangene</td></tr><tr><td>robotnik wojskowy</td><td>le travailleur militaire</td><td>der Militärarbeiter</td></tr><tr><td>sądu wojennego</td><td>du conseil de guerre</td><td>vom Kriegsgerichte</td></tr><tr><td>szkoła wojskowa</td><td>une école militaire</td><td>Militar-Lehranstalt, Kriegsschule f.</td></tr><tr><td>wojenny, wojskowy</td><td>de guerre, militaire</td><td>Kriegs-, Militär-</td></tr><tr><td>przewodnik</td><td>le guide, conducteur</td><td>der Führer</td></tr><tr><td>pragnąć, łaknąć</td><td>désirer avec ardeur</td><td>heftig wünschen, begehren</td></tr><tr><td>wódz, dowódzca</td><td>le chef</td><td>der Anführer</td></tr></table>

6

ВОЗДУХ

83

<table><tr><td>lejce, lice, wodze, cugle wiązać cugle do wędzidła zabraniać, zakazywać</td><td>la guide, rêne attacher les rênes à la bride défendre, prohiber</td><td>der Zügel, das Lenkseil die Zügel an den Zaum anbinden verbieten, untersagen</td></tr><tr><td>budzić, obudzać</td><td>réveiller</td><td>erwecken, aufwecken</td></tr><tr><td>pobudka</td><td>excitation, incitation, instigation f.</td><td>die Anregung, Erregung</td></tr><tr><td>wynosić</td><td>élever (à une dignité)</td><td>erheben</td></tr><tr><td>zwrotny, odwrotny</td><td>de retour</td><td>zurück</td></tr><tr><td>powrót</td><td>le retour</td><td>die Ruckkehr</td></tr><tr><td>odnosić, zwracać</td><td>ramener, rappeler</td><td>zurückbringen</td></tr><tr><td>wywyższać, podwyższać</td><td>hausser, exhausser</td><td>erhöhen</td></tr><tr><td>wzniosłość, wzgórze</td><td>hauteur, élévation, éminence, colline f.</td><td>der Hügel, die Anhöhe, Erhebung, Erhabenheit</td></tr><tr><td>obwieszzać, oznajniać, uwiadamiać, donosić</td><td>annoncer, notifier</td><td>berichten, melden, ankündigen</td></tr><tr><td>obwieszczenie, ogłoszenie</td><td>annonce, notification</td><td>die Verkündigung, Meldung</td></tr><tr><td>ostatnie słowa modlitwy głośno wymówione</td><td>dernières paroles d'une prière prononcées à haute voix</td><td>laut hergesagter Schluss des Gebetes</td></tr><tr><td>wygłaszać</td><td>prononcer à haute voix</td><td>mit lauter Stimme aussprechen</td></tr><tr><td>przemówić</td><td>commencer à parler</td><td>anfangen zu reden</td></tr><tr><td>zapłać się, zapłonąć</td><td>s'enflammer, prendre feu</td><td>anbrennen, sich entzünden</td></tr><tr><td>zhardzieć</td><td>enorgueillir</td><td>stolz machen</td></tr><tr><td>oddawać</td><td>rendre</td><td>abgeben</td></tr><tr><td>zapłata, nagroda</td><td>la récompense, rémunération</td><td>die Vergeltung</td></tr><tr><td>wystawiać, wznosić, podnosić</td><td>élever, ériger, dresser</td><td>erheben, aufrichten</td></tr><tr><td>podniesienie, wystawienie</td><td>élévation, érection f.</td><td>die Errichtung, Aufrichtung</td></tr><tr><td>umiarkowanie, wstrzemięźliwość</td><td>la tempérance, abstinence</td><td>die Mässigkeit, Enthaltsamkeit</td></tr><tr><td>wstrzymywać, powściągać</td><td>retenir, réprimer</td><td>abhalten, enthalten, zurückhalten</td></tr><tr><td>wstrzemięźliwość</td><td>sobriété, tempérance, abstinence f.</td><td>die Mässigkeit, Enthaltsamkeit</td></tr><tr><td>żegluga nadpowietrzna</td><td>l'aérostation f.</td><td>die Luftschifferkunst</td></tr><tr><td>powietrze</td><td>l'air m.</td><td>die Luft</td></tr></table>

6*

ВОЗОБНОВАТЬ

85

<table>
  <tr>
    <td>powietrzny</td>
    <td>de l'air, aérien</td>
    <td>erheben, aufführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podnosić, wznosić</td>
    <td>lever, élever, faire monter</td>
    <td>luftig, Luft-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podnosić</td>
    <td>lever, tendre (les mains)</td>
    <td>erheben, aufheben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zacząć działać</td>
    <td>commencer à opérer</td>
    <td>anfangen zu wirken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uprawa</td>
    <td>le labourage, la culture</td>
    <td>bearbeiten, urbar machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uprawiać</td>
    <td>labourer, défricher, cultiver</td>
    <td>die Bearbeitung (der Erde)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapragnąć</td>
    <td>commencer à désirer</td>
    <td>anfangen zu wünschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapalać, rozpalać</td>
    <td>allumer, brûler (de l'encens)</td>
    <td>anzünden, Feuer anlegen, entzünden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wezwanie</td>
    <td>appel m.</td>
    <td>der Aufruf, die Aufrufung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wejrzenie</td>
    <td>le regard</td>
    <td>der Blick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wozić</td>
    <td>voiturier, charrier</td>
    <td>fuhren (zu Wagen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowóz, transport, wożenie</td>
    <td>le transport, charriage, roulage</td>
    <td>das Fuhren, Fortführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wkładać, nakładać, nałożyć</td>
    <td>mettre sur, charger, imposer, placer</td>
    <td>auflegen, auferlegen, aufsetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nalanie, nalewanie</td>
    <td>aspersion f.</td>
    <td>das Aufgiessen, der Aufguss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałożenie</td>
    <td>action de mettre sur, imposition f.</td>
    <td>das Auflegen, die Auflage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podle, obok</td>
    <td>auprès de, à côté de</td>
    <td>neben, bei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukochany, ulubiony, kochanek</td>
    <td>bien-aimé</td>
    <td>der Geliebte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagroda, zapłata, odwet</td>
    <td>la récompense, rémunération les re-</td>
    <td>die Belohnung, Vergeltung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>możebność, podobieństwo</td>
    <td>présailles f.</td>
    <td>die Möglichkeit, das Mogliche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>możebny, można</td>
    <td>la possibilité</td>
    <td>möglic, thunlich, ausfuhrbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorosły, na wydaniu</td>
    <td>possible, faisable, praticable</td>
    <td>erwachsen, mannbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wichrzyciel</td>
    <td>adulte, pubère, nubile, mariable</td>
    <td>aufwiegelnd, aufruhrerisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzruszać, przeszkadzać</td>
    <td>mutin, séditieux, incendiaire, révoltant</td>
    <td>bewegen, stören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamęt</td>
    <td>troubler, agiter</td>
    <td>die Emporung, der Aufruhr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagradzać</td>
    <td>émeute, sédition, révolte f.</td>
    <td>belohnen, vergelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podniesienie</td>
    <td>récompenser, rémunérer</td>
    <td>das Erheben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wynikać, powstawać</td>
    <td>action d'élever</td>
    <td>entstehen, ausbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>woźnica, furman</td>
    <td>s'élever, surgir, éclater</td>
    <td>der Kutscher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wznosić, podnosić, wywyższać</td>
    <td>le cocher, automédon</td>
    <td>erheben, aufrichten, erhöhen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swywola, rozpusta</td>
    <td>lever, élever, ériger</td>
    <td>der Muthwille, Uebermuth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wznawiać, ponawiać</td>
    <td>le vacarme, tapage, remue-ménage</td>
    <td>erneuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>renouveler</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

90

ВОЛЬНИЧАТЬ

<table><tr><td>ВОЛЬНИЧАТЬ v.</td><td>разглазвам се</td><td>живети распусно, разуздано</td><td>příliš volně žiti</td></tr><tr><td>ВОЛЬНО adv.</td><td>слободно</td><td>слободно</td><td>volno, volně, svobodně, neostychaje se</td></tr><tr><td>ВОЛЬНОДУМЕЦТВАТЬ v.</td><td>кој то слободно мислил</td><td>слободњак</td><td>volnomyslnik</td></tr><tr><td>ВОЛЬНОДУМСТВОВАТЬ v.</td><td>слободно мислда</td><td>слободњачити, издавати се за слободњака</td><td>vydávati se za volnomyslného</td></tr><tr><td>ВОЛЬНООПРЕДЛЯЮЩИЙСЯ adj.</td><td>водонтир, волник</td><td>добровољац, драговољац</td><td>dobrovolník (vojenský)</td></tr><tr><td>ВОЛЬНООПТУШЕННИЙ adj.</td><td>ослобожден, избавен</td><td>ослобођен</td><td>na svobodu propuštěný</td></tr><tr><td>ВОЛЬНОПРИХОДШИЙ adj.</td><td>ученик узвън пансион</td><td>приватан, нередован ђак (ученик)</td><td>zák mimořádný</td></tr><tr><td>ВОЛЬНОСТЬ f.</td><td>слобода, волда</td><td>слобода</td><td>volnosť, svoboda</td></tr><tr><td>ВОЛЬНЫЙ adj.</td><td>слободен, волен</td><td>слободан, по својој вољи, драговољан</td><td>volný, svobodný, dobrovolný</td></tr><tr><td>ВОЛЬНЬ adj.</td><td>волда, штене, слобода</td><td>воља, слобода</td><td>vůle, volnosť, zvůle, svoboda</td></tr><tr><td>ВОЛТА adj.</td><td>буча,бучвам,втикам,вбождам, пробождам</td><td>сјуривати, сјурити, забијати, забити</td><td>vtýkati, vetknouti, vrážeti, vržiti, vbodati, vbodovati, vbodnouti</td></tr><tr><td>ВОЛЗАТЬ, ВОЗЗИТЬ v.</td><td>вън, вънка, отвън</td><td>ван, на пољу</td><td>ven</td></tr><tr><td>ВЪНЬ adj.</td><td>вонја, смрад, лоша миризма</td><td>смрад, задач</td><td>nepříjemný zápach, smrad</td></tr><tr><td>ВЪНЬ f.</td><td>смръдја, вонђја, воња</td><td>смрдети, задисати</td><td>nelibě, nepříjemné páchnouti, zápáchati, smrděti</td></tr><tr><td>ВОНИТЬ v.</td><td>въобразъвам си, измисленам, мислда, блазнја се</td><td>уображавати, уобразити, маштати</td><td>zobrazovati, zobraziti, vyobraziti</td></tr><tr><td>ВОБРАЖАТЬ, ВОБРАЗИТЬ v.</td><td>мислене</td><td>уображење, машта, фантазија</td><td>vyobrazeni, zobrazeni, představeni, obrazotvornost</td></tr><tr><td>ВЪБРАЖНИЦА, ВЪБРАЖАЖАТНИ adj.</td><td>из обште, пръб куп</td><td>у опште, у опне</td><td>vůbec</td></tr><tr><td>ВЪБРАЖНИЕНИЕ adv.</td><td>съживъвам, подбуждам</td><td>оживљавати, одушевљавати, оживити, одушевити</td><td>oduševniti, nadchnouti, oživiti, oživovati</td></tr><tr><td>ВООДУШЕВЛЯТЬ, ШЕВИТЬ v.</td><td>оборъжавам, давам орљже</td><td>наоружавати, опремати, наоружати, опремити</td><td>ozbrojovati, ozbrojiti</td></tr><tr><td>ВООРУЖАТЬ, ЖИТЬ v.</td><td>оборъжаване</td><td>наоружавање, опермање</td><td>ozbrojeni</td></tr><tr><td>ВЪОРУЖАЖАТНИ adj.</td><td>врѣскам, врѣштја, крѣскам,викам,охкам,огљача крѣскам, викам</td><td>вапити, упити, кликовати, викати, тужити, јаукати викати, вапијати</td><td>kričeti, úpěti, bědovati</td></tr><tr><td>ВООРУЖЕНІЕ n.</td><td>оборъжаване</td><td>наоружавање, опермање</td><td>úpěti, zaúpěti, kričeti</td></tr><tr><td>ВОПИТЬ v.</td><td>викам, охкам,огљача крѣскам, викам</td><td>вапити, упити, кликовати, викати, тужити, јаукати викати, вапијати</td><td>tělem opatřiti, vtěliti, vtělovati</td></tr><tr><td>ВЪПЛИТНИ adj.</td><td>воплощать, воплощение v.</td><td>дати коме човечанско тело</td><td>vtěleni-se</td></tr><tr><td>ВЪПЛИТНИ adj.</td><td>воплощение n.</td><td>инкарнацја, кад је ко постао телесни човек</td><td>křik, úpění, bědování</td></tr><tr><td>ВЪПЛИТНИЕНИЕ adj.</td><td>вик, писак, крѣсък</td><td>вапај, јаук</td><td>na odpor, na přikor, na vzdor, na vzdory někomu</td></tr><tr><td>ВОПАЛ adj.</td><td>против, срешта</td><td>на супрот</td><td>tázací, otazovací</td></tr><tr><td>ВОПРЕКА praep. прѣкъ в.</td><td>питателен</td><td>упитни, питања ради</td><td></td></tr><tr><td>ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ adj.</td><td>на питане</td><td>што је у питању, о чем је питање</td><td>otazný, otázce náležitý</td></tr><tr><td>ВЪПРОСИТЕЛЬНЫЙ adj.</td><td>питане</td><td>питање</td><td>otázka, otaz</td></tr><tr><td>ВОПРОСЫ f.</td><td>питам</td><td>питати</td><td>tázatí se, otázati se</td></tr><tr><td>ВЪПРОСИТЬ, ВЪПРАЗШАТНИ v.</td><td>гутувам, гургутвам, бамбаркувам, гуцам, гукам</td><td>гукати</td><td>vrkati</td></tr><tr><td>ВЪРКАТНИ adj.</td><td>гукане</td><td>гук, гукање</td><td>vrkání, vrkot</td></tr><tr><td>ВЪРКАТНИЕНИЕ adj.</td><td>обрађа, објерво, бръбрица</td><td>мрзвоља, гунђало</td><td>vrkotavý</td></tr><tr><td>ВОРУЧИТ м.</td><td>врабец, врабче</td><td>врабац</td><td>vrabec</td></tr><tr><td>ВОРОБЕЙ т.</td><td>хитър, лъжко крада, откраднувам, обирам, грабја, влъхувам</td><td>лукав, варљив, крадљив красти</td><td>zlodějský, ošemetný krásti</td></tr><tr><td>ВЪРАБНИ adj.</td><td>крадла</td><td>крадљивица, лопов</td><td>zlodějka</td></tr><tr><td>ВОРОВАТЫЙ adj.</td><td>хитър, лъжко крада, откраднувам, обирам, грабја, влъхувам</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВОРОВАТЬ, ВОРОВИТЬ v.</td><td>крадла</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВОРОВКА f.</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

ВОРОВКА

91

<table>
  <tr>
    <td>być niepowściagliwym</td>
    <td>vivre dans la licence</td>
    <td>zúgellos sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolno, otwarcie</td>
    <td>librement, hardiment, sans gêne</td>
    <td>frei, frei heraus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolnomysłny</td>
    <td>un esprit fort, libre penseur</td>
    <td>der Freidenker, Freigeist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być liberalnym</td>
    <td>afficher les opinions d'esprit fort</td>
    <td>sich für einen Freigeist ausgeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochotnik</td>
    <td>le volontaire</td>
    <td>der Freiwillige, Volontär</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyzwoleniec</td>
    <td>affranchi</td>
    <td>der Freigelassene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>eksternista, uczeń dochodzący</td>
    <td>un externe</td>
    <td>der Stadtschüler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolność</td>
    <td>la liberté</td>
    <td>Freiheit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny, dobrowolny (wolne, otwarte powietrze; każdy ma swoją wolę)</td>
    <td>libre, franc, volontaire</td>
    <td>frei, freiwillig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wola, wolność</td>
    <td>la volonté, la liberté</td>
    <td>der Wille, die Freiheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wpychać, wtykać, zapychać, zatykać</td>
    <td>enfoncer (un poignard)</td>
    <td>hineinstossen, einstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wen</td>
    <td>dehors</td>
    <td>hinaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smród</td>
    <td>la mauvaise odeur, puanteur</td>
    <td>der Gestank</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmierdzieć</td>
    <td>puer, sentir mauvais</td>
    <td>stinken, ubel riechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyobrażać, przedstawiać</td>
    <td>imaginer, s'imaginer, se figurer</td>
    <td>vorstellen, einbilden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyobraźnia, fantazja</td>
    <td>l'imagination f.</td>
    <td>Einbildungskraft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powszechnie, ogółem</td>
    <td>en général, généralement</td>
    <td>überhaupt, im Allgemeinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ożywać, orzeźwać</td>
    <td>animer, ranimer</td>
    <td>beleben, aufmuntern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uzbrajać</td>
    <td>armer</td>
    <td>bewaffnen, ausrüsten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uzbrojenie</td>
    <td>action d'armer f., armement m.</td>
    <td>die Bewaffnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzekać, lamentować, zawodzić, jęczeć</td>
    <td>jeter de hauts cris, crier, se lamenter</td>
    <td>schreien, wehklagen, stöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyczeć, jęczeć, łkać</td>
    <td>crier</td>
    <td>schreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wcielać</td>
    <td>revétir d'un corps de chair</td>
    <td>die menschliche Natur geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wcielenie</td>
    <td>l'incarnation f.</td>
    <td>die Menschwerdung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jęk, lament, narzekanie</td>
    <td>les cris, gémissements m., lamentations f.</td>
    <td>das Geschrei, Wehklagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprezkor, mimo, pomimo</td>
    <td>en dépit de, au mépris de, malgré</td>
    <td>einem zum Trotz, ungeachtet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pytający</td>
    <td>interrogatif</td>
    <td>fragend, Frage-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pytania</td>
    <td>de question, proposé pour question</td>
    <td>zum Fragen vorgelegt, Frage-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pytanie, zapytanie</td>
    <td>la question, interrogation, demande</td>
    <td>die Frage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pytać się</td>
    <td>questionner, interroger</td>
    <td>fragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruchać</td>
    <td>roucouler</td>
    <td>girren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruchot, gruchanie, mruczenie</td>
    <td>Je roucoulement</td>
    <td>das Girren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gdéracz, zrzęła, mruk</td>
    <td>grogneur</td>
    <td>mürischer Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wróbel</td>
    <td>le moineau, passéreau</td>
    <td>der Spatz, der Sperling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chytry, podstępny, przebiegły</td>
    <td>rusé, fourbe, astucieux</td>
    <td>schlau, listig, verschmitzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krąć</td>
    <td>voler, dérober, rapiner</td>
    <td>stehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złodziejka</td>
    <td>la voleuse</td>
    <td>die Diebin</td>
  </tr>
</table>

вперёдъ

97

<table><tr><td>odsuwać</td><td>faire reculer</td><td>zurückschieben</td></tr><tr><td>wschód</td><td>l'orient, l'est m.; le Levant</td><td>der Morgen, Osten; Morgenland n.</td></tr><tr><td>zachwycenie, zachwyt<br>zażadać</td><td>transport m., extase f.<br>demander, exiger</td><td>das Entzücken, die Entzückung<br>fordern, verlangen</td></tr><tr><td>wychwalać, wynosić, wielbić</td><td>exalter, combler de louanges, préconiser</td><td>loben, erheben, rühmen, preisen</td></tr><tr><td>porywać, zachwycać</td><td>enlever, emporter</td><td>rauben, entführen, entreissen</td></tr><tr><td>wschodzić, wstępywać na górę</td><td>monter</td><td>aufsteigen</td></tr><tr><td>wschód, wniójście, wjazd na górę</td><td>la montée</td><td>die Auffahrt, der Aufgang</td></tr><tr><td>wschód, wschodzenie</td><td>le lever (des astres)</td><td>der Aufgang</td></tr><tr><td>wetkać</td><td>tisser entre, entretisser</td><td>einweben, einwirken</td></tr><tr><td>napróžno, nadaremnie, darmo</td><td>en vain, vainement</td><td>vergebens, umsonst</td></tr><tr><td>oto, ot, otóž mamy</td><td>voici, voilà</td><td>hier ist, da ist</td></tr><tr><td>wstąpienie na tron</td><td>l'avènement au trône m.</td><td>die Thronbesteigung</td></tr><tr><td>osadzać na tron</td><td>placer sur le trône</td><td>auf den Thron setzen</td></tr><tr><td>przyłączać, wcielać do kościoła</td><td>incorporer à l'église</td><td>zu der Kirche einverleiben</td></tr><tr><td>wcielać się</td><td>s'incarner</td><td>Mensch werden</td></tr><tr><td>wesz</td><td>un pou</td><td>die Laus</td></tr><tr><td>cérata</td><td>la toile cirée</td><td>Wachsleinwand f., Wachstuch n.</td></tr><tr><td>woskowy</td><td>de cire, fait de cire</td><td>von Wachs, wachsern</td></tr><tr><td>woskowanie<br>furman, wožnica</td><td>le cirage, action de cirer f.<br>le voiturier, roulier</td><td>das Wichsen, Bohnen<br>der Fuhrmann</td></tr><tr><td>osad miodu</td><td>le résidu de la cire</td><td>der Honigsatz</td></tr><tr><td>woskować</td><td>cirer, enduire de cire</td><td>bohnen, wichsen, mit Wachs einreiben</td></tr><tr><td>wpadać, popadać, wpadać, wlewać się</td><td>tomber dans</td><td>in etwas fallen, gerathen</td></tr><tr><td>wpadnięcie, ujście</td><td>action de tomber dans, l'embouchure f.</td><td>das Hineinfallen, die Mündung</td></tr><tr><td>wkłeść, wydrażenie, dołek, wkłeść<br>oka, jama oczna</td><td>la cavité, le creux, enfoncement</td><td>die Höhle, Höhlung, Tiefe</td></tr><tr><td>włazić</td><td>entrer en rampant</td><td>hineinkriechen</td></tr><tr><td>zapadły, wklęły</td><td>creux, enfoncé</td><td>eingefallen</td></tr><tr><td>po raz pierwszy</td><td>pour la première fois</td><td>zum ersten Male</td></tr><tr><td>na przedzie, zprzodu, przodem</td><td>devant, en avant</td><td>von vorn, voran</td></tr><tr><td>naprzód</td><td>en avant</td><td>vorwärts, vorn</td></tr></table>

7

враждебный

99

<table><tr><td>zwracać, wpajać</td><td>fixer (les regards)</td><td>wenden, richten</td></tr><tr><td>wpajać, wrażać</td><td>imprimer, graver, empreindre</td><td>einprägen, eindrücken, einflössen</td></tr><tr><td>wpijać, wsiąkać</td><td>s'imbiber, absorber</td><td>einsaugen</td></tr><tr><td>wcskać, wpierać</td><td>pousser dans, faire rentrer</td><td>einschieben, einbringen</td></tr><tr><td>zapisywać, wciągać</td><td>inscrire, enregistrer</td><td>einschreiben, eintragen</td></tr><tr><td>wpychać</td><td>pousser dans</td><td>hineinschieben</td></tr><tr><td>wplaw</td><td>à la nage, en nageant</td><td>im Schwimmen</td></tr><tr><td>wplatać, wplątywać, wwikłać</td><td>tresser dans, entrelacer</td><td>einfliechten</td></tr><tr><td>szczelnie</td><td>entièrement, en entier</td><td>ganz, ganzlich</td></tr><tr><td>tuż obok</td><td>tout près, jusque</td><td>dicht, dicht an</td></tr><tr><td>wplywać</td><td>entrer en nageant ou en naviguant</td><td>hineinschwimmen, einlaufen</td></tr><tr><td>zupełnie, całkowicie</td><td>entièrement</td><td>gänzlich, völlig</td></tr><tr><td>na pół piany</td><td>à moitié ivre</td><td>halb betrunken</td></tr><tr><td>na pół, w pół</td><td>à demi, à moitié</td><td>halb-, zur Halbte</td></tr><tr><td>w sam czas, stosownie</td><td>à propos, à temps</td><td>zur Zeit, zur rechten Zeit</td></tr><tr><td>na czas, w sam czas, stosownie</td><td>à temps, à propos</td><td>zur rechten Zeit</td></tr><tr><td>próżny</td><td>à vide, sans charge</td><td>leer, ohne Ladung, obne Passagier</td></tr><tr><td>po ciemku</td><td>dans les ténèbres, dans l'obscurité</td><td>in der Finsterniss, im Dunkel</td></tr><tr><td>na prawo, po prawej ręce, stronie</td><td>à droite, du côté droit</td><td>rechts, zur Rechten</td></tr><tr><td>nadal, w przyszłości</td><td>à l'avenir, dorénavant, désormais</td><td>künftig, in Zukunft</td></tr><tr><td>nie zaśpokoiwszy głodu</td><td>sans apaiser la faim</td><td>ohne den Hunger zu stillen</td></tr><tr><td>na zasób, na później</td><td>par provision, pour l'avenir</td><td>zum Vorrath, für die Zukunft</td></tr><tr><td>zresztą, wreszcie</td><td>au reste, du reste, au surplus</td><td>ubrigens, im Uebrigen, sonst</td></tr><tr><td>wskakiwać</td><td>sauter dans</td><td>einspringen, hineinspringen</td></tr><tr><td>wtryskiwać, wstrzykiwać</td><td>injecter, seringuer dans</td><td>einspritzen</td></tr><tr><td>wprzegać, zaprzegać</td><td>atteler (à un brancard)</td><td>einspannen, anspannen</td></tr><tr><td>prosto, istotnie, rzeczywiście</td><td>tout droit, réellement, en vérité</td><td>gerade, in der That, gewiss</td></tr><tr><td>wpuszczać</td><td>laisser entrer</td><td>hineinlassen</td></tr><tr><td>wstęp</td><td>la permission d'entrer, entrée</td><td>das Einlassen, der Zutritt</td></tr><tr><td>pustko, pustką, pustkami</td><td>à vide, sans être habité</td><td>leer, unbewohnt, unbesetzt</td></tr><tr><td>plątać, wikłać</td><td>mêler en dévidant, embrouiller</td><td>verwirren, verwickeln</td></tr><tr><td>napinać na krosna</td><td>tendre, mettre sur le métier</td><td>in den Rahmen spannen</td></tr><tr><td>pięc razy</td><td>cinq fois davantage</td><td>fünffach</td></tr><tr><td>podobnież, równo, tak samo</td><td>également, de même</td><td>gleich, ebenso</td></tr><tr><td>wróg, nieprzyjaciel</td><td>un ennemi</td><td>der Feind</td></tr><tr><td>nieprzyjaźń, nienawiść</td><td>inimitié, animosité, rancune f.</td><td>die Feindschaft, der Groll</td></tr><tr><td>nieprzyjaźny, zawistny</td><td>haineux, hostile</td><td>feindselig, gehässig</td></tr></table>

7*

WYHADYBIAТЬ

111

<table>
  <tr>
    <td>wybój</td>
    <td>une flache, ornière</td>
    <td>ein Hohlweg m., ausgefahrenes Loch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plótno drukowane, malowanka</td>
    <td>toile peinte, toile imprimée</td>
    <td>gedruckte Leinwand,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebieranie wybór</td>
    <td>action de choisir, option f.</td>
    <td>das Auslesen, die Auswahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrany</td>
    <td>de choix, exquis</td>
    <td>gewahlt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybór, dobór</td>
    <td>le choix, l'option, élection f.</td>
    <td>die Wahl, Auswahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wylajać, wybesztać</td>
    <td>invectiver, injurier</td>
    <td>schmähen, schimpfen, schelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrzucać, odrzucać</td>
    <td>jeter ou lancer dehors, rejeter</td>
    <td>hinauswerfen, wegwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wygolić</td>
    <td>raser entièrement</td>
    <td>abscheeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porzucać posadę, miejsce, składać urząd</td>
    <td>quitter (une place), sortir</td>
    <td>ein Amt verlassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ten co porzucił posadę, miejsce, złożył urząd</td>
    <td>qui à quitté une place, démissionnaire</td>
    <td>abgegangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybiegać</td>
    <td>courir dehors, sortir en courant</td>
    <td>hinaus laufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybielać</td>
    <td>blanchir</td>
    <td>weissen, bleichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyprowadzać, oprowadzać</td>
    <td>promener, mener ça et là</td>
    <td>herausführen, umberführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrzucać, wywracać</td>
    <td>jeter dehors, renverser</td>
    <td>hinauswerfen, abwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywarzać, wygotowywać</td>
    <td>cuire trop</td>
    <td>kochen, sieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wygotowanie</td>
    <td>action d'extraire par la cuisson f.</td>
    <td>das-Auskochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrównywać</td>
    <td>faire sortir en tournant</td>
    <td>herausdrehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odśrubowywać</td>
    <td>dévisser</td>
    <td>ausschrauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywichnąć, zwichnąć</td>
    <td>démettre, disloquer</td>
    <td>verrenken, verstauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwichnięcie</td>
    <td>la luxation, dislocation</td>
    <td>die Verrenkung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywodzić, wyprowadzać</td>
    <td>mener debors, faire sortir, emmener</td>
    <td>ausführen, herausführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesiedlenie</td>
    <td>la transplantation (des paysans)</td>
    <td>die Versetzung (der Bauern)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywozić</td>
    <td>voiturer dehors</td>
    <td>fortschaffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywóz</td>
    <td>exportation, sortie f.</td>
    <td>die Ausfuhr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydobywać</td>
    <td>faire sortir, tirer dehors avec effort</td>
    <td>mit Mühe herausbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strona lewa, odwrotna</td>
    <td>envers m.</td>
    <td>die verkehrte Seite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywiewać, wiać</td>
    <td>vanner (le blé)</td>
    <td>schwingen, worfeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>badać, dochodzić</td>
    <td>sonder, explorer, apprendre</td>
    <td>erforschen, ausspähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyld, znak</td>
    <td>enseigne f. (de boutique)</td>
    <td>das Schild, Aushängeschild</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywietrzać, przewietrzać</td>
    <td>exposer à l'air</td>
    <td>ausluften</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywieszać</td>
    <td>suspendre au grand air</td>
    <td>aushängen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymyślać, wynachodzić</td>
    <td>inventer, imaginer</td>
    <td>erdenken, ersinnen</td>
  </tr>
</table>

112

вытибать

<table><tr><td>вытибать, выгнуть v.</td><td>пръкривѣвам</td><td>угибати, сагибати, угнути, сагнути</td><td>vyhybovati, vyhnouti, ohýbati, ohnouti</td></tr><tr><td>САГЫЖТИ, САГЫБАТНИ</td><td>сгивати, сагыбати</td><td>сагиб, угни, нагиб</td><td>výhyb, ohyb, oheb</td></tr><tr><td>ВЫГИБЪ т.</td><td>сгивати, сагыбати</td><td>уравнивати, глачати, уравнити, сравнити, углачити</td><td>rovnati, urovnati, hladiti, uhladiti, leštiti</td></tr><tr><td>ВЫГЛАЖИВАТЬ, ВЫГЛАДИТЬ v.</td><td>изгладјувам, изглаждам</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ИЗГЛАДАТНИ, ИЗГЛАДЖАДАТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫГЛАДИВАТЬ, ВЫГЛАНУТЬ v.</td><td>изгледувам, изглеждам</td><td>изгледати, погледати, мотрите, проматрати, испитивати</td><td>vyhlédati (vyhlidati), vyhlédnoti, vyhleděti, spatřiti, spozorovati</td></tr><tr><td>ВЫГНИВАТЬ, ВЫГНИТЬ v.</td><td>изгнивам</td><td>трулети</td><td>vyhnivati, vyhniti</td></tr><tr><td>ИЗГНИТНИ, ИЗГНИЯДАТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫГОВАРИВАТЬ, ВЫГОВОВИТЬ v.</td><td>изговарѣм, изричам, исказурам</td><td>изговарати, изговорити, артикуловати</td><td>vyslovovati, vysloviti</td></tr><tr><td>ВЫГОВОРЪ т.</td><td>изговарѣне, изговор</td><td>изговор (језика)</td><td>vyslovení, vyslovování, výslovnosť</td></tr><tr><td>ВЫГОДА f.</td><td>добивка, печалба, фајда, кјар</td><td>корист, хасна, добит</td><td>výhoda, užitek</td></tr><tr><td>ВЫГОНКА f.</td><td>пръварѣне, дистилација</td><td>дестиловање, пречишанje, талог, дрождина, троп</td><td>destillování, přehánění, překapování, usedlina, sraženina</td></tr><tr><td>ВЫГОННЫЙ adj.</td><td>опрѣдълен за паша</td><td>за пашу, за изгоњење на пашу</td><td>výhonný, k pastvě určený (o dobytku)</td></tr><tr><td>ВЫГОНЪ т.</td><td>паша</td><td>истеривање, изгонење</td><td>výhon (dobytka), výhon: pastvina, pastviště</td></tr><tr><td>ВЫГОНЯТЬ, ВЫГНЯТЬ v.</td><td>изгонјувам, испљждам, искарувам</td><td>истонити, истеривати, изјавити (за овце), изагнати, истерати</td><td>vyhoniti, vyháněti, vyhnati</td></tr><tr><td>ИЗГНАТИ, ИЗГОНИТНИ, ИЗГОНАТИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫГОРАЖИВАТЬ, ВЫГОРОДИТЬ v.</td><td>пръградѣвам, пръграждам</td><td>преграђивати</td><td>přehrazovati, přehraditi, odděliti přehradou</td></tr><tr><td>ВЫГОРАТЬ, ВЫГОРЬЕТъ v.</td><td>изгорѣвам</td><td>горети, догорети, изгорети</td><td>vyhořeti, zhořeti</td></tr><tr><td>ИЗГОРЪТИ, ИЗГОРАДТИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫГРЕБАТЬ, ВЫГРЕСТЬ v.</td><td>греба с дръма</td><td>изгребати, изгрепсти</td><td>vyhrabati, hraběmi dobyti</td></tr><tr><td>ИЗГОРЬТИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫГРУЖАТЬ, ВЫГРУЗИТЬ v.</td><td>растоварѣм, стоварѣм</td><td>истоваривати, истоварити, искрцавати, искрцати</td><td>sdělávati, sdělati, sundávati, sundati, vynášeti, vynesti náklad z něčeho</td></tr><tr><td>ИЗГОРЖАТИ</td><td>растоварѣне, стоварѣне</td><td>истоваривање, искрцавање</td><td>sdělani, sundáni, vynesení nákladu</td></tr><tr><td>ВЫГРУЗКА f.</td><td>издавам</td><td>исплађивати, раздавати, исплатити, раздати</td><td>vydávati, vydati (peníze), platiti za práci vykonanou, rozdávati, rozdati, rozdělovati, rozděliti</td></tr><tr><td>ВЫДАВАТЬ, ВЫДАТЬ v.</td><td>истисквам</td><td>цедити, исцеђивати, исцедити</td><td>vydavovati, vydáviti, vytlačovati, t. j. vytlačiti</td></tr><tr><td>ИЗДАВИТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫДАИВАТЬ, ВЫДОИТЬ v.</td><td>доја</td><td>мусти, помусти</td><td>vydájeti, vydojovati, vydojiti</td></tr><tr><td>ИЗДАНИТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫДАЛБЛИВАТЬ, ВЫДОЛБИТЬ v.</td><td>издлѣбавам, изглобвам</td><td>дупсти, изрезивати, издубсти</td><td>vydlabovati, vydlabati</td></tr><tr><td>ИЗДАВЪСТНИ, ИЗДАВАБАТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫДАЧА f.</td><td>плаштане, прѣдаване</td><td>издатак, исплата</td><td>vydání, výplata</td></tr><tr><td>ИЗДАЛНИЕ, ИЗДАНИЕ</td><td>издигам</td><td>извлачити, вадити</td><td>vytahovati, vytáhnouti, vysounovati, vysunouti</td></tr><tr><td>ВЫДВИГАТЬ, ВЫДВИЧАТЬ v.</td><td>истеглјувам, тръгам</td><td>чупати, ишчупати</td><td>vytahovati, vytáhnouti, vyrvati, vyrvati</td></tr><tr><td>ВЫДЕРГИВАТЬ, ВЫДЕРГАТЬ, ВЫДЕРНУТЬ v.</td><td>теглја, тръцја</td><td>издржавати, издржати, истрајати, поднети, подносити</td><td>vydržovati, vydržeti, snášeti, sněsti</td></tr><tr><td>ВЫДЕРЖИВАТЬ, ВЫДЕРЖАТЬ v.</td><td>истеглјуване</td><td>извлачење, вађење</td><td>vytažení, vyrvání</td></tr><tr><td>ВЫДЕРЖКА f.</td><td>видра</td><td>видра</td><td>vydra</td></tr><tr><td>ВЫДРА f.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫДАРА</td><td>издувати, издухувам, духнувам</td><td>издувати, одувати</td><td>vydouvati, vydouti</td></tr><tr><td>ВЫДУВАТЬ, ВЫДУТЬ v.</td><td>измислјуване, измислено</td><td>измишљотина</td><td>vydumka, výmysl, věc vymyslená</td></tr><tr><td>ИЗДОУЖНИТНИ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ВЫДУМКА f.</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

вывлачивать

121

<table><tr><td>wymierzać</td><td>mesurer</td><td>ausmessen</td></tr><tr><td>wymię<br>znaszać</td><td>le pis, la tette<br>porter jusqu'à usure, user (les vêtements)</td><td>das Euter<br>(Kleider) abtragen</td></tr><tr><td>wyjmować, wybierać, wydobywać</td><td>tirer, aveindre, óter</td><td>ausnehmen</td></tr><tr><td>wynosić</td><td>porter dehors, emporter</td><td>heraustragen</td></tr><tr><td>przypisek, dopisek</td><td>note marginale f.</td><td>die Randglosse</td></tr><tr><td>wynoszenie; pogrzeb, pogrzebny orszak</td><td>action de porter dehors; cortège funèbre, funérailles</td><td>das Austragen; Leichenbegängniss</td></tr><tr><td>wymuszać</td><td>forcer, arracher</td><td>erzwingen, abzwingen</td></tr><tr><td>wypiastować<br>wypadać, upadać</td><td>avoir soin (d'un enfant)<br>tomber, échapper</td><td>(ein Kind) warten, pflegen<br>fallen, herausfallen, abfallen</td></tr><tr><td>wypadanie</td><td>action de tomber dehors</td><td>das Ausfallen</td></tr><tr><td>wyłazić</td><td>se traîner dehors, sortir en rampant</td><td>hervorkriechen</td></tr><tr><td>wypalać</td><td>brûler, consumer par le feu</td><td>ausbrennen, verbrennen</td></tr><tr><td>wyplewiać</td><td>sarcler</td><td>gäten, ausgäten</td></tr><tr><td>wyparzać</td><td>laver avec de l'eau bouillante</td><td>ausbahen</td></tr><tr><td>wylatywać</td><td>s'envoler</td><td>ausfliegen, herausfliegen</td></tr><tr><td>wypróżwać</td><td>découdre</td><td>lostrennen</td></tr><tr><td>wyorać</td><td>labourer avec soin</td><td>gut durchpflugen</td></tr><tr><td>powalać, zamazać</td><td>salir, babouiller</td><td>beschmutzen, beklecksen</td></tr><tr><td>wypiekać</td><td>cuire (le pain)</td><td>ausbacken</td></tr><tr><td>wypijać</td><td>boire tout, vider (un verre)</td><td>austrinken</td></tr><tr><td>wypiłować</td><td>scier</td><td>aussägen</td></tr><tr><td>wypierać</td><td>pousser dehors</td><td>heraustreiben, fortdringen</td></tr><tr><td>wyciąć<br>wypisywać, robić wyciąg</td><td>extrait, sommaire, abrégé m.<br>extraire, faire un extrait</td><td>der Auszug<br>ausschreiben, ausziehen</td></tr><tr><td>odpis</td><td>la copie d'un acte, grosse</td><td>die Abschrift, Copie</td></tr><tr><td>wypychać</td><td>pousser dehors, faire sortir</td><td>ausstossen, hinausstossen</td></tr><tr><td>wytapiać</td><td>fondre, obtenir par la fonte</td><td>ausschmelzen</td></tr><tr><td>wypłakiwać, płaczem otrzymywać</td><td>obtenir à force de pleurs</td><td>durch Thränen erlangen</td></tr><tr><td>wypłać, spłacać</td><td>s'acquitter, payer peu à peu</td><td>nach und nach bezahlen, auszahlen</td></tr></table>

ВЫСКАБЛИВАТЬ

125

<table><tr><td>wyrobienie, wyrób<br>wyrabiać, wypracować</td><td>travail achevé<br>élaborer</td><td>die vollendete Arbeit<br>ausarbeiten</td></tr><tr><td>wyrównywać</td><td>aplanir, égaliser</td><td>ebnen</td></tr><tr><td>wyrażać</td><td>exprimer, énoncer, rendre</td><td>ausdrücken</td></tr><tr><td>wyrodzić, odrodzić się</td><td>dégénérer, s'abâtardir</td><td>ausarten, aus der Art schlagen</td></tr><tr><td>wyrażanie</td><td>expression, élocution</td><td>der Ausdruck</td></tr><tr><td>wyrazisty, dosadny, dobitny</td><td>expressif, énergique</td><td>ausdrucksvoll, nachdrücklich</td></tr><tr><td>dorozumieć się, zrozumieć<br>wyrastać, wyrość</td><td>concevoir, comprendre<br>croître, grandir</td><td>verstehen, begreifen<br>aufwachsen</td></tr><tr><td>hodować, pielęgnować</td><td>élever (des animaux, des plantes)</td><td>aufziehen, ziehen</td></tr><tr><td>wyrodek<br>wyrodzenie się<br>wypuszzać</td><td>animal abâtardi<br>la dégénération, l'abâtardissement m.<br>laisser tomber, perdre</td><td>ein ausgeartetes Thier<br>die Ausartung, das Ausarten<br>fallen lassen, verlieren</td></tr><tr><td>sak</td><td>la peau tannée d'un bouvillon</td><td>die gegerbte Haut eines jungen Ochsen</td></tr><tr><td>wyrębywać</td><td>óter en coupant</td><td>aushauen</td></tr><tr><td>wyrębywanie<br>nacięcie<br>wyłać</td><td>action de couper, d'abattre<br>entailleure, entaille f.<br>injurier, outrager, invectiver</td><td>das Aushauen<br>der Einschnitt<br>ausschelten, beschimpfen</td></tr><tr><td>uwalniać, wybawiać, wykupywać</td><td>racheter, délivrer</td><td>auslösen, loskaufen</td></tr><tr><td>uwolnienie, wybawienie<br>wykopywać, wygrzebywać</td><td>la délivrance, le secours<br>creuser</td><td>die Befreiung, Hilfe<br>graben</td></tr><tr><td>wyrywać</td><td>arracher</td><td>ausreissen</td></tr><tr><td>wykrój, wykrawek<br>wycinać, wyrzynać, wykrawywać</td><td>la découpure<br>couper, enlever en coupant</td><td>der Ausschnitt<br>herausschneiden</td></tr><tr><td>wystrajać</td><td>parer, ajuster</td><td>ausputzen</td></tr><tr><td>przesadzenie</td><td>la transplantation (d'une plante)</td><td>das Verpflanzen</td></tr><tr><td>przesadzać</td><td>transplanter</td><td>verpflanzen</td></tr><tr><td>wyssować, wyssać</td><td>sucer, tirer en suçant</td><td>aussaugen</td></tr><tr><td>swatać</td><td>rechercher ou promettre en mariage</td><td>zur Ehe begehren</td></tr><tr><td>osada</td><td>une habitation (de colons)</td><td>die Wohnung, der Bauernhof</td></tr><tr><td>przesiedlać</td><td>transplanter (des paysans)</td><td>versetzen, übersiedeln</td></tr><tr><td>ilość zdystylowanej wódki<br>wysiadywać, odsiadywać</td><td>la quantité de liqueur destillée<br>rester un certain temps sans sortir</td><td>die Menge des Destillirten<br>eine Zeitlang sitzen</td></tr><tr><td>wynosić, podnosić</td><td>élever, distinguer</td><td>erheben, erhöhen</td></tr><tr><td>wyheblować</td><td>doler, raboter, unir avec la dolaire,<br>amenuiser</td><td>hobeln, abbobeln</td></tr></table>

выстранивать

127

<table>
  <tr>
    <td>wypowiadać, wyjawiać</td>
    <td>dire tout, faire connaître</td>
    <td>alles erzählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyskakiwać</td>
    <td>sauter dehors, sortir</td>
    <td>herausspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usługa</td>
    <td>le service</td>
    <td>Dienst m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysługiwać</td>
    <td>servir un certain espace de temps</td>
    <td>ausdienen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysłuchiwać, słuchać</td>
    <td>écouter, prêter l'oreille</td>
    <td>anhören, aushören, zuhören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sledzić, tropić, wyśledzić, wytropić</td>
    <td>chercher, trouver les traces, dépister</td>
    <td>die Spur suchen oder finden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysmarkać</td>
    <td>se moucher</td>
    <td>sich die Nase putzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upatrywać</td>
    <td>remarquer, observer</td>
    <td>absehen, ablernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysuwać</td>
    <td>mettre dehors, avancer</td>
    <td>ausstecken, herausstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysoki</td>
    <td>haut, élevé</td>
    <td>hoch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysoko</td>
    <td>haut</td>
    <td>hoch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaśnie wielmożny</td>
    <td> titre honorifique</td>
    <td>hochwohlgeboren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pycha, duma</td>
    <td>arrogance, présomption f.</td>
    <td>die Vermessenheit, der Stolz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gornolotny</td>
    <td>qui plane au haut des airs</td>
    <td>hochfliegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ekscelencja</td>
    <td>excellence f.</td>
    <td>die Excellenz, hohe Excellenz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>eminencja</td>
    <td>éminence f.</td>
    <td>Hochwürden, hochwürdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielebność, wielebny</td>
    <td>révérence f.</td>
    <td>Ehrwurden, ehrwürdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaśnie wielmożny</td>
    <td> titre de la cinquième classe</td>
    <td>Hochgeboren, Titel der fünften Classe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysoki, wysokiego wzrostu</td>
    <td>d'une grande taille</td>
    <td>der Beamten<br>von grossem Wuchs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysokość</td>
    <td>la hauteur, grandeur, élévation</td>
    <td>die Höhe, Grösse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysokość</td>
    <td>hauteur, altitude, élévation</td>
    <td>die Hohe, Grosse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najwyższy</td>
    <td>le plus haut</td>
    <td>der hochste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysokość, wypitywać, wybadać</td>
    <td>altesse</td>
    <td>die Hoheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyniosły</td>
    <td>questionner, chercher à savoir</td>
    <td>ausfragen, ausforschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysoko, wyniośle</td>
    <td>haut, élevé, céleste</td>
    <td>hoch, erhaben, himmlisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawa, dostarczenie</td>
    <td>en haut, dans les airs</td>
    <td>in der Höhe, in den Lüften</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystawiać</td>
    <td>la livraison, fourniture</td>
    <td>die Lieferung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>mettre dehors, ôter</td>
    <td>herausnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystawać</td>
    <td>rester ou se tenir debout un certain temps</td>
    <td>eine Zeitlang stehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biczować, biczem chłostać</td>
    <td>frapper d'un fouet</td>
    <td>mit der Peitsche aushauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyścielać, wykładać</td>
    <td>paver, garnir</td>
    <td>auslegen, belegen, pflastern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypierać</td>
    <td>laver (le linge)</td>
    <td>auswaschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystrugiwać</td>
    <td>raboter</td>
    <td>abhobeln</td>
  </tr>
</table>

ВЫТВЕРЖИВАТЬ

129

<table><tr><td>wybudowywać</td><td>achever un édifice</td><td>ausbauen</td></tr><tr><td>obstrzygać</td><td>couper, tondre</td><td>abscheeren, verschneiden</td></tr><tr><td>strzelać, wystrzelić</td><td>faire feu, tirer, décharger (un fusil)</td><td>abfeuern, losschiessen</td></tr><tr><td>wystrzał</td><td>le coup (d'une arme à feu)</td><td>der Schuss</td></tr><tr><td>wystudzać</td><td>refroidir, laisser refroidir</td><td>abkuhlen, kalt machen</td></tr><tr><td>występować</td><td>sortir</td><td>ausgehen</td></tr><tr><td>chod</td><td>le port, la démarche</td><td>der Gang, Tritt</td></tr><tr><td>występowanie</td><td>action de sortir</td><td>das Ausgehen</td></tr><tr><td>występ, wyskok</td><td>le ressaut, la saillie</td><td>der Vorsprung, Auslauf</td></tr><tr><td>stygnąć, wychłodnąć</td><td>se refroidir</td><td>abkuhlen, kalt werden</td></tr><tr><td>wysuszać, obsuszać</td><td>sécher, dessécher</td><td>trocknen, austrocknen; trocken werden</td></tr><tr><td>wyższy</td><td>plus haut</td><td>höher</td></tr><tr><td>wysyłać</td><td>faire sortir</td><td>wegschicken, fortschicken</td></tr><tr><td>wysyłka, posyłka, wydalenie</td><td>expédition f., envoi</td><td>die Sendung</td></tr><tr><td>wysypywać</td><td>verser, répandre dehors</td><td>ausschutten</td></tr><tr><td>przespać się</td><td>dormir bien ou suffisamment</td><td>ausschlafen</td></tr><tr><td>wysypanie</td><td>action de verser, de répandre</td><td>das Ausschutten</td></tr><tr><td>wysychać, schnąć</td><td>sécher, se dessécher, tarir</td><td>austrocknen, trocken werden</td></tr><tr><td>wysokość, wyżyna, wyniosłość</td><td>la hauteur, élévation</td><td>die Höhe, Anhöhe</td></tr><tr><td>wysiewać</td><td>ensemencer; tamiser, cribler</td><td>aussäen, besäen; sieben, durchsieben</td></tr><tr><td>otręby</td><td>les criblures f., le son</td><td>das Ausgesiebte, die Kleie</td></tr><tr><td>wycinać, wyrzynać</td><td>tailler, sculpter</td><td>aushauen, eingraben</td></tr><tr><td>wyrycie</td><td>sculpture</td><td>Schnitzwerk n.</td></tr><tr><td>wypychać</td><td>pousser dehors, chasser, éliminer</td><td>ausstossen, hinausstossen</td></tr><tr><td>palić w piecu, wytapiać</td><td>chauffer (un poêle)</td><td>(Ofen) heizen</td></tr><tr><td>wydeptywać</td><td>fouler avec les pieds</td><td>austreten, zertreten</td></tr><tr><td>wytrzeszczyć</td><td>écarquiller, ouvrir (les yeux)</td><td>(die Augen) weit aufsperren</td></tr><tr><td>wyciągać, wywlekać</td><td>tirer dehors, retirer, faire sortir</td><td>herausziehen</td></tr><tr><td>wytaczać, toczyć</td><td>tourner, faire au tour</td><td>ausdrechseln</td></tr><tr><td>wyuczać się na pamięć</td><td>apprendre par cœur</td><td>auswendig lernen</td></tr></table>

9

132

вычеканивать

<table>
  <tr>
    <td>вычеканивать, вы-<br>чеканить v.</td>
    <td>съка пари</td>
    <td>ковати (новац), сковати</td>
    <td>vyražěti, vyraziti něco na něčem<br>(na kovu), raziti peníze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычёркивать, вы-<br>черкнуть v.</td>
    <td>истривам, заличавам</td>
    <td>брисати, избрисати, пре-<br>цртити</td>
    <td>vyškrtávati, vyškrtati, vyškrt-<br>nouti, vymazati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычернивать, вы-<br>чернить v.</td>
    <td>чрънja, исчрънъвам, ис-<br>чрънъјувам</td>
    <td>црнити, црним бојити, о-<br>црнити</td>
    <td>vyčerňovati, vyčerniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычернивать, вы-<br>черпать, вычерп-<br>нуть v.</td>
    <td>исчръпвам, испразнјувам,<br>истъштавам</td>
    <td>црпати, црпсти, исцрсти,<br>празнити</td>
    <td>vyčerpávati, vyčerpati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>исчръпъати, исчрип-<br>ти</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>выческа f.</td>
    <td>чесане</td>
    <td>чешљање</td>
    <td>vyčesání, výčes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычеслывать, выче-<br>сать v.</td>
    <td>чеша, исчесвам</td>
    <td>чешљати, очешљати</td>
    <td>vyčesovati, vyčesati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>исчесати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычеть m.</td>
    <td>снемане, изваждане</td>
    <td>одузимање</td>
    <td>odpočtení, odpočitaní, odražení,<br>odražka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычисленіe п.</td>
    <td>смѣтка, ръкам</td>
    <td>рачунање, срачунавање,<br>избрајање</td>
    <td>vypočtení, vypočítaní</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычислать, вычис-<br>лить v.</td>
    <td>смѣтам, броја, чета</td>
    <td>рачунити, срачунити, из-<br>бројати, израчунити</td>
    <td>vyročisti, vypočítati, spočítati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычитаніе п.</td>
    <td>снемане, изваждане</td>
    <td>одузимање (друти вид ра-<br>чуна)</td>
    <td>srazeni v učtě, odražení od počtu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычитать, вычесть<br>v.</td>
    <td>снемам, изваждам</td>
    <td>одузимати, одбрајати, од-<br>узети, одбројити, еском-<br>товати</td>
    <td>odpočisti, odpočítati, odraziti od<br>počtu, sraziti v učtě</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычитывать, вычи-<br>тать v.</td>
    <td>чета</td>
    <td>читати, начитати се, чита-<br>нем што научити</td>
    <td>čisti, vyčisti, naučiti se čtením</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычищать, вычи-<br>стить v.</td>
    <td>исчистјувам, чистја</td>
    <td>чистити, очистити</td>
    <td>čistiti, vyčistiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>исчистити, исцѣс-<br>тити,иштштштати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вычуры f. plur.</td>
    <td>каприција, бесолно бра-<br>штолевене</td>
    <td>ђудивости, самовољства</td>
    <td>brykole, vrtochy, výkresy pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышаривать, выша-<br>рить v.</td>
    <td>дирја, тръсја, раскопавам</td>
    <td>тражити, наћи, преметати,<br>њушити, истокати</td>
    <td>vyhledávati, hledati, prohledati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышшевривать, вы-<br>шеврять, -нуть v.</td>
    <td>исхласкувам</td>
    <td>избапитати, избапити, хи-<br>тати, хитнути</td>
    <td>vyhazovati, vyhoditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>выше adv.</td>
    <td>по високо</td>
    <td>више</td>
    <td>výše</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>въшe</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышибать, выши-<br>бить v.</td>
    <td>избивам</td>
    <td>шибати, туђи, ишибати,<br>истуђи, избити</td>
    <td>vyražeti, vyraziti (na př. dno u<br>bečky)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышивать, вышить<br>v.</td>
    <td>веза, обшивам цвѣте (на<br>плат), ошивам</td>
    <td>вěсти, извěсти</td>
    <td>vyšivati, vyšiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышивка f.</td>
    <td>обшиване, шев</td>
    <td>везење, вез</td>
    <td>vyšivaní, výšivka, dílo vyšivané</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышина f.</td>
    <td>височина</td>
    <td>висина, вис</td>
    <td>výšina, výška</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>въснeнa, въшeнa</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышка f.</td>
    <td>стръхен прозорец, чардач-<br>на стаја</td>
    <td>соба на тавану</td>
    <td>světnice podkrovná, pod stře-<br>chou</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышній adj.</td>
    <td>вишен</td>
    <td>вишњи, горњи, узвишени</td>
    <td>vyšní, vyvýšený, výše ležící</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>въшeњи</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышучивать, вы-<br>шутить v.</td>
    <td>добивам с шега</td>
    <td>ншалити, шалом добијати,<br>— добити</td>
    <td>sprýmováním, žertováním vy-<br>dobyti, dosáhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>выщупывать, вы-<br>щипать v.</td>
    <td>скуђоја пера (от птица),<br>иштипвам, искубвам,<br>штаја косми</td>
    <td>дриати, чупати</td>
    <td>vyštipovati, vyštipati, vyštíp-<br>nouti, vyrvati, vyškubati, dráti<br>peři</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>выщупывать, вы-<br>шупать v.</td>
    <td>барам, пишам</td>
    <td>пипати</td>
    <td>hmatati, makati, omakati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышъдати, вышѣсть v.<br>изълъстні, изълъдад-<br>ти, изъсти, изъ-<br>дати</td>
    <td>гриза, гложда, съјеждам</td>
    <td>оједати, ојести, гристи,<br>нагризати</td>
    <td>vyjidati, vyjidám, vyjisti, vyjesti,<br>rozjidati, rozjisti (též o vře-<br>dech)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышъдка f.</td>
    <td>научаване (кон)</td>
    <td>учење коња</td>
    <td>osedání, projiždění koně, cvičení<br>koně</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышъздъ т.</td>
    <td>излаз, тръгване, отиване</td>
    <td>излазак, одлазак</td>
    <td>výjezd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>изъмъдъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышъзжать, вышъхать<br>v.</td>
    <td>једъда вън, веза се вън</td>
    <td>излазити, изъјахивати, и-<br>зађи, изјахати, извози-<br>ти се, извести се</td>
    <td>vyžižděti, vyjeti (na koni nebo<br>voze)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>изъмъдати</td>
    <td></td>
    <td>учити коња</td>
    <td>osedati, projižděti koně, cvičiti<br>koně</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>вышъзживать, вышъз-<br>дить v.</td>
    <td>научавам (кон)</td>
    <td>шија, врат</td>
    <td>krk, šije</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>выя f.</td>
    <td>шија, врат</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>въшeдъ</td>
    <td>изјаснѣвам</td>
    <td>изјашњавати, објашњава-<br>ти, изјаснити, објаснити</td>
    <td>vy-, objasňovati, vyjasniti, ob-<br>jasniti, vysvětlovati, vysvě-<br>tliiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>въшeннити, изъ-<br>таснити</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

вроаніе

135

<table>
  <tr>
    <td>zawierucha, zamieć</td>
    <td>le tourbillon de neige, ouragan</td>
    <td>das Schneegestober</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ładunek, ciężar, brzemię</td>
    <td>la somme, charge, le fardeau</td>
    <td>der Saum, Pack, die Last</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powój</td>
    <td>le liseron, convolvulus</td>
    <td>die Winde, das Windglöckchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>minog</td>
    <td>la loche</td>
    <td>der Schlammbeisser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pakować</td>
    <td>mettre en paquet, faire un paquet</td>
    <td>ein Bündel machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>motowidło</td>
    <td>le dévidoir</td>
    <td>die Garnwinde, Zwirnwinde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gronostaj</td>
    <td>la belette ou l'hermine f.</td>
    <td>das Wiesel oder Hermelin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiedzieć, znać</td>
    <td>savoir, avoir connaissance</td>
    <td>wissen, kennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzeczywiście, istotnie</td>
    <td>en effet, effectivement</td>
    <td>wirklich, in der That</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykaz</td>
    <td>la liste, le releve</td>
    <td>das Verzeichniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarząd, zawiadywanie</td>
    <td>département, ressort m., juridiction f.</td>
    <td>Verwaltung, Aufsicht, Jurisdiction f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znany, wiadomy</td>
    <td>connu</td>
    <td>bekannt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znający, biegły, świadomy, doświadczony</td>
    <td>connaissant, expert, instruit</td>
    <td>kundig, erfahren, verständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wszak</td>
    <td>donc, est-ce que? n'est-ce pas?</td>
    <td>also, wissen Sie dass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarownica</td>
    <td>la sorcière</td>
    <td>die Zauberin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiadomość</td>
    <td>la connaissance</td>
    <td>die Kenntniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wachlarz</td>
    <td>un éventail</td>
    <td>der Facher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wieża; namiot</td>
    <td>la tour, le beffroi; la tente</td>
    <td>der Thurm; das Zelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powieka, rzęsa</td>
    <td>la paupière</td>
    <td>das Augenlid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeczny, uprzejmy</td>
    <td>honnête, civil, poli</td>
    <td>höflich, gesittet, artig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powieka</td>
    <td>la paupière</td>
    <td>das Augenlid</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>siedzieć, zostawać długi czas, wysiadać</td>
    <td>séjourner longtemps</td>
    <td>sich lange irgendwo, aufhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiekowy, stuletni</td>
    <td>séculaire, d'un siècle</td>
    <td>hundertjahrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwieczny, wieczny, wieczysty</td>
    <td>perpétuel, éternel</td>
    <td>immerwährend, unendlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiek, stulecie</td>
    <td>le siècle</td>
    <td>das Jahrhundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korona, glorja, aureola</td>
    <td>la couronne</td>
    <td>Krone f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miotełka</td>
    <td>le balai (de bain)</td>
    <td>der Besen, Badebesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiano</td>
    <td>la dot, le trousseau</td>
    <td>die Mitgabe, Aussteuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wianek</td>
    <td>la guirlande</td>
    <td>der Blumenkranz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głowa ukoronowana, święty</td>
    <td>une tête couronnée, un saint</td>
    <td>ein gekröntes Haupt, der Heilige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślubny</td>
    <td>nuptial</td>
    <td>hochzeitlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koronowanie, ślub</td>
    <td>couronnement m., bénédiction nuptiale</td>
    <td>die Krönung, Trauung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koronować; dawać ślub</td>
    <td>couronner, marier, bénir le mariage</td>
    <td>kronen, bekranzen, trauen, copuliren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>glorja</td>
    <td>une auréole</td>
    <td>Heiligenschein m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiara</td>
    <td>la foi, croyance</td>
    <td>der Glaube, die Religion</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwierzytelniający</td>
    <td>servant à accréditer</td>
    <td>beglaubigend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wierzyć, ufać komu</td>
    <td>croire, ajouter foi</td>
    <td>glauben, vertrauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiernie</td>
    <td>fidèlement</td>
    <td>treu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiernopoddany</td>
    <td>le fidèle sujet</td>
    <td>der treue Unterthan</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wierny</td>
    <td>fidèle</td>
    <td>treu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wierzenie, wiara</td>
    <td>la foi, croyance</td>
    <td>das Glauben, der Glaube</td>
  </tr>
</table>

ВАЗНУТЬ

137

<table><tr><td>wyznanie wiary, wiara</td><td>confession de foi, religion f., culte, rit m.</td><td>Glaubensbekenntniss n., Glaube m.</td></tr><tr><td>wiarołomny, krzywoprzysiężny</td><td>parjure, perfide</td><td>treulos, meineidig</td></tr><tr><td>odszczepieniec, renegat</td><td>apostat, renégat</td><td>der Abtrünnige</td></tr><tr><td>wierzytelność, wiarogodność</td><td>la créance, croyance</td><td>die Glaubwürdigkeit</td></tr><tr><td>prawdcpodobieństwo</td><td>la probabilité</td><td>die Wahrscheinlichkeit</td></tr><tr><td>prawdopodobny</td><td>probable</td><td>wahrscheinlich, scheinbar</td></tr><tr><td>pełnomocnictwo</td><td>la procuration, le plein pouvoir</td><td>die Vollmacht</td></tr><tr><td>ważyć, rozważać</td><td>peser</td><td>wägen, erwagen</td></tr><tr><td>od wagi</td><td>de la balance</td><td>Wage-</td></tr><tr><td>pion, ołowianka</td><td>le plomb des charpentiers</td><td>die Bleichscheuer</td></tr><tr><td>do ważenia, ważny</td><td>pondérable</td><td>wiegend, wägbar</td></tr><tr><td>poseł, posłaniec</td><td>messager</td><td>Bote, Verkündiger m.</td></tr><tr><td>sygnałowy</td><td>de signal, qui donne le signal</td><td>ankundigend, Signal-</td></tr><tr><td>nowiniarz</td><td>nouvelliste, colporteur de nouvelles</td><td>Neuigkeitskrämer m.</td></tr><tr><td>wieść, wiadomość, doniesienie</td><td>la nouvelle</td><td>die Nachricht</td></tr><tr><td>ciężar</td><td>le poids</td><td>das Gewicht</td></tr><tr><td>gałęzisty</td><td>tauffu, rameux</td><td>voll Zweige, dicht</td></tr><tr><td>gałąż</td><td>rameau m., branche f.</td><td>der Zweig, Ast</td></tr><tr><td>wiater</td><td>le vent, la brise</td><td>der Wind</td></tr><tr><td>łódka</td><td>un canot, une nacelle (en Sibérie)</td><td>der Kahn, Nachen</td></tr><tr><td>żagiel</td><td>la voile</td><td>das Segel</td></tr><tr><td>pędziwiatr, wiercipięta, trzpiot, wartogłów</td><td>une personne étourdie</td><td>der Flattergeist</td></tr><tr><td>trzpiot</td><td>étourdi</td><td>der Flatterhafte</td></tr><tr><td>wietrzny</td><td>venteux</td><td>windig</td></tr><tr><td>żerdź</td><td>la perche, balise</td><td>die Stange</td></tr><tr><td>wiec, zgromadzenie ludowe</td><td>assemblée populaire f.</td><td>die Volksversammlung</td></tr><tr><td>wieczność</td><td>l'éternité f.</td><td>die Ewigkeit</td></tr><tr><td>wieczny, wiekuisty, nieustanny</td><td>éternel, perpétuel</td><td>ewig, beständig</td></tr><tr><td>sztelaż</td><td>le porte-manteau</td><td>Kleiderrechen m.</td></tr><tr><td>wieszać</td><td>pendre</td><td>henken</td></tr><tr><td>mówienie, mowa</td><td>le discours, action de parler f.</td><td>das Reden, die Rede</td></tr><tr><td>mówić, głosić, opowiadać</td><td>dire, parler, raconter, haranguer</td><td>reden, sagen, erzahlen</td></tr><tr><td>wieszczy</td><td>annonçant, prédissant</td><td>wahrsagend</td></tr><tr><td>wieszczek, prorok; wieszczka</td><td>devin, prophète; devineresse</td><td>Wahrsager m.; Wahrsagerin</td></tr><tr><td>wiać, dąć</td><td>souffler (du vent)</td><td>wehen</td></tr><tr><td>do robienia pończochy</td><td>pour tricoter</td><td>Strick-</td></tr><tr><td>wiązanie, robienie pończoch</td><td>action de lier, action de tricoter</td><td>das Binden, das Stricken</td></tr><tr><td>wiązka, pęk</td><td>le faisceau, paquet</td><td>der Fausthandschuh</td></tr><tr><td>wiązać, robić pończochy</td><td>lier, tricoter</td><td>binden, stricken</td></tr><tr><td>wiązanie</td><td>action ou manière de lier f.</td><td>das Binden, Bund m.</td></tr><tr><td>lepki, klejowaty</td><td>gluant, visqueux, glutineux</td><td>kleberig</td></tr><tr><td>zapaść, ugrzęznąć, uwięzgnąć</td><td>enfoncer, s'embourber</td><td>einsinken, im Kothe stecken bleiben</td></tr></table>

repaniń

141

<table>
  <tr>
    <td>garderoba</td>
    <td>la garde-robe</td>
    <td>die Garderobe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>firanka</td>
    <td>le rideau, rideau de fenêtre</td>
    <td>die Gardine, Fenstergardine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>harem</td>
    <td>le harem, gynécée</td>
    <td>der Harem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyczeć, wrzeszczeć</td>
    <td>crier à haute voix, brailler</td>
    <td>kreischen, grolen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>harmonika</td>
    <td>l'harmonica m.</td>
    <td>die Harmonika</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>harmonja, zgoda, zgodność</td>
    <td>l'harmonie f.</td>
    <td>Harmonie f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garniec</td>
    <td>huitième partie du tchetvérik</td>
    <td>der Garnetz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załoga</td>
    <td>la garnison</td>
    <td>die Garnison, Besatzung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>harpun</td>
    <td>le harpon</td>
    <td>die Harpune</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>harcować</td>
    <td>caracoler</td>
    <td>caracoliren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spalenizna</td>
    <td>le brûlé, l'odeur de brûlé f.</td>
    <td>ein brandiger Geruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gasidło, kapturek</td>
    <td>l'éteignoir m.</td>
    <td>das Löschhorn, die Lichtstürze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ten co gasi</td>
    <td>éteigneur m.</td>
    <td>Auslöscher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gasić</td>
    <td>éteindre (le feu, la chaux)</td>
    <td>löschen, ausloschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hasło</td>
    <td>la consigne</td>
    <td>die Parole</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gasnąć</td>
    <td>s'éteindre</td>
    <td>erlöschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>borta</td>
    <td>le galon</td>
    <td>die Borte, Galone</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gacić</td>
    <td>combler avec des fascines</td>
    <td>mit Faschinen zuschutten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gać, faszyny</td>
    <td>chemin de fascines, fascinage m.,<br/>chaussée f.</td>
    <td>Dammweg m., Faschinenwerk n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gacie, gatki</td>
    <td>les caleçons</td>
    <td>die Unterhosen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gwałt, przemoc</td>
    <td>la violence, force</td>
    <td>die Gewalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gwardja</td>
    <td>la garde, les gardes</td>
    <td>die Garde, Leibwache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gwoździk</td>
    <td>le clou de girofle, le girofle; œillet m.</td>
    <td>das Nägelein, die Gewürznelke; die<br/>Nelke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gwoździć, zabijać gwóźdź</td>
    <td>enfoncer un clou</td>
    <td>Nagel einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gwóźdź</td>
    <td>le clou</td>
    <td>der Nagel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gdzie</td>
    <td>où</td>
    <td>wo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piekło</td>
    <td>la géhenne, l'enfer m.</td>
    <td>die Hölle, das hollische Feuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hej! nuże!</td>
    <td>hé! hołà! hem!</td>
    <td>he! he da!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hemoroidy</td>
    <td>les hémorroides f.</td>
    <td>Hämorrhoiden pl., die goldene Ader</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>styczeń</td>
    <td>le mois de janvier</td>
    <td>der Januar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>generalicja</td>
    <td>le corps des officiers généraux</td>
    <td>die Generalität</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jenerał</td>
    <td>le général</td>
    <td>der General</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielki admirał</td>
    <td>le grand amiral</td>
    <td>der Gross-Admiral</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeneraładjutant</td>
    <td>aide-de-camp général</td>
    <td>der General-Adjutant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jenerałaudytor</td>
    <td>l'auditeur général</td>
    <td>der General-Auditor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>generałbas</td>
    <td>la basse chiffrée, basse continue</td>
    <td>der Generalbass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jenerałgubernator</td>
    <td>le gouverneur général</td>
    <td>der General-Gouverneur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>feldmarszałek</td>
    <td>le feld-maréchal</td>
    <td>der General-Feldmarschall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jenerał broni, zbroji</td>
    <td>le grand-maître d'artillerie</td>
    <td>der General-Feldzeugmeister</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powszechny, jeneralny</td>
    <td>général</td>
    <td>allgemein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jenerałowa</td>
    <td>la générale, femme d'un général</td>
    <td>die Generalin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeniusz, gieniusz</td>
    <td>le génie, esprit, talent</td>
    <td>das Genie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>geografja</td>
    <td>la géographie</td>
    <td>die Geographie, Erdbeschreibung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>geodezja, miernictwo</td>
    <td>la géodésie, l'arpentage</td>
    <td>Geodäsie, Feldmesskunst f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>geologja</td>
    <td>la géologie</td>
    <td>Geologie, Erdlehre f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>geometrja</td>
    <td>la géométrie</td>
    <td>die Geometrie, Messkunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>georginja, dalja</td>
    <td>la géorgine, dahlie</td>
    <td>die Georgine, Dahlie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>heraldyka</td>
    <td>le blason, la science héraldique</td>
    <td>die Heraldik, Wappenkunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>geranja</td>
    <td>le géranium, bec-de-grue</td>
    <td>das Geranium, der Storchschnabel</td>
  </tr>
</table>

ГЛАГОЛЬ

143

<table>
  <tr>
    <td>herbarz, zielnik</td>
    <td>un herbier</td>
    <td>das Herbarium, Kräuterbuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>herbarz</td>
    <td>l'armorial m., le livre des armoires</td>
    <td>das Wappenbuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>herb</td>
    <td>les armes, armoiries f.</td>
    <td>das Wappen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hermetycznie, szczelnie</td>
    <td>hermétiquement</td>
    <td>hermetisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bohater</td>
    <td>le héros</td>
    <td>der Held</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>heroida</td>
    <td>l'héroïde f.</td>
    <td>die Heroïde, der Heldenbrief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bohaterski (heroiczny)</td>
    <td>de héros, heroique</td>
    <td>heroisch, heldenmassig, Helden-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bohaterstwo (heroizm)</td>
    <td>l'héroïsme m.</td>
    <td>der Heldenmuth, Heldengeist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>heroldja</td>
    <td>la chambre héraldique</td>
    <td>die Wappenkammer, Heroldie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>książę</td>
    <td>le duc</td>
    <td>Herzog m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hetman</td>
    <td>l'hetman m.</td>
    <td>der Hetman, Kosakenanführer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gzyms</td>
    <td>la corniche</td>
    <td>das Gesims</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zguba</td>
    <td>la perte</td>
    <td>der Verlust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgubny</td>
    <td>funeste, pernicieux</td>
    <td>verderblich, schädlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gibki, giętki, powolny</td>
    <td>flexible, souple</td>
    <td>biegsam, geschmeidig, lenksam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ginąć</td>
    <td>périr, se perdre</td>
    <td>umkommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>olbrzym</td>
    <td>le géant</td>
    <td>der Riese</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hygjena</td>
    <td>l'hygiène f.</td>
    <td>die Gesundheitslehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hydra</td>
    <td>l'hydre f. (serpent)</td>
    <td>die Hyder, Wasserschlange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyczeć przy napadzie, wydawać o-krzyk wojenny</td>
    <td>crier en attaquant</td>
    <td>beim Angriff schreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smota, maž okrętowa</td>
    <td>le brai, goudron</td>
    <td>das Schiffsteher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerwonogón</td>
    <td>le rouge-queue</td>
    <td>das Rothschwänzchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cech</td>
    <td>la guilde, corporation</td>
    <td>die Gilde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kartusz racy</td>
    <td>le cartouche (d'une fusée)</td>
    <td>die Hulse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gimnazjalista, gimnazjasta</td>
    <td>écolier de gymnase</td>
    <td>der Gymnasist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gimnazjum</td>
    <td>le gymnase, collège</td>
    <td>das Gymnasium</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gimnastyka</td>
    <td>la gymnastique</td>
    <td>die Gymnastik</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hymn, pieśn pochwalna</td>
    <td>un, une hymne, un cantique</td>
    <td>die Hymne, der Lobgesang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ginąć, znikać</td>
    <td>se perdre, disparaitre</td>
    <td>verschwinden, vergehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesadnia, hiperbola</td>
    <td>l'hyperbole f.</td>
    <td>die Uebertreibung, Hyperbel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hypoteza, przypuszczenie</td>
    <td>une hypothèse</td>
    <td>die Hypothese, der Wagesatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hypochondrja</td>
    <td>l'hypocondrie f.</td>
    <td>die Hypochondrie, Milzsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koń rzeczny</td>
    <td>l'hippopotame m.</td>
    <td>das Flusspferd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gips</td>
    <td>le gypse, plâtre</td>
    <td>der Gyps</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj pszenicy</td>
    <td>une sorte de froment</td>
    <td>eine Art Weizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujście rzeki</td>
    <td>une embouchure de rivière</td>
    <td>die Mündung eines Flusses</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>girlanda, wieniec z kwiatów</td>
    <td>la guirlande</td>
    <td>die Guirlande, Blumengewinde n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gitara</td>
    <td>la guitare</td>
    <td>die Guitarre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czółno okrętowe</td>
    <td>la guigue (léger canot)</td>
    <td>der Schiffsnachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hyjacynta</td>
    <td>la jacinthe</td>
    <td>die Hyacinthe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hyjena</td>
    <td>l'hyène f.</td>
    <td>die Hyäne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głowa</td>
    <td>la tête</td>
    <td>der Kopf, das Haupt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głównodowodzący</td>
    <td>le commandant en chef</td>
    <td>der Oberbefehlshaber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyrektor główny</td>
    <td>le directeur général</td>
    <td>der Oberdirector</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>główny zawiadowca</td>
    <td>le directeur en chef</td>
    <td>der Oberverwalter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>główny</td>
    <td>principal, capital, essentiel</td>
    <td>Haupt-, hauptsächlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głagolica</td>
    <td>alphabet glagolitique</td>
    <td>die bei den dalmatinischen Slaven ge-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzecz</td>
    <td>la parole, le mot</td>
    <td>brauchliche Schrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>das Wort</td>
  </tr>
</table>

ГАУПЫЙ

145

<table><tr><td>głagolicki</td><td>glagolitique</td><td>glagolitisch</td></tr><tr><td>gładzić, wyglądzać</td><td>unir, polir</td><td>glatt machen, glätten</td></tr><tr><td>gładki, równy</td><td>uni, lisse, poli</td><td>eben, glatt</td></tr><tr><td>gładzizna</td><td>un endroit uni</td><td>ein glatter Ort</td></tr><tr><td>gładzenie, prasowanie</td><td>la polissure, le lissage</td><td>das Glatten</td></tr><tr><td>mający wielkie oczy</td><td>à grands yeux</td><td>grossängig</td></tr><tr><td>złotogiów</td><td>le brocart glacé</td><td>der Glanzbrocat</td></tr><tr><td>urzekać, urzeć</td><td>jeter un sort, ensorceler</td><td>durch einen neidischen Blick behexen</td></tr><tr><td>oczny, ócz</td><td>d'œil, d'yeux, oculaire, ophthalmique</td><td>zum Auge gehörig, Augen-</td></tr><tr><td>oczko</td><td>le chaton (de bague)</td><td>das Augelein</td></tr><tr><td>miara oka, rzut oka</td><td>l'estimation f.</td><td>das Augenmass, der Blick</td></tr><tr><td>gap, gamoń</td><td>le badaud, dandin, flâneur</td><td>der Maulaffe, Gaffer</td></tr><tr><td>polewa, glazura</td><td>le vernis (de poterie)</td><td>die Glasur</td></tr><tr><td>oko (oczy)</td><td>l'œil m.</td><td>das Auge</td></tr><tr><td>gapieć</td><td>badauder, flâner</td><td>berumgaffen, Maulaffen feil haben</td></tr><tr><td>stok walu</td><td>le glacis</td><td>das Glacis</td></tr><tr><td>mówić</td><td>parler, dire, s'exprimer</td><td>reden, sprechen, lauten</td></tr><tr><td>rozgłosny, jawny, znany</td><td>connu, public, notoire</td><td>bekanntlich</td></tr><tr><td>głos, odgłos, dźwięk</td><td>la voix, le son</td><td>die Stimme, der Schall</td></tr><tr><td>wybebniacz, woźny</td><td>le crieur public</td><td>der Ausrufe</td></tr><tr><td>glina, glinka, glina garnearska</td><td>l'argile f., la glaise, terre glaise</td><td>der Thon, Lehm, die Thonerde</td></tr><tr><td>gliniasty</td><td>argileux, glaiseux</td><td>thonig, lehmig</td></tr><tr><td>gliniany</td><td>d'argile, fait d'argile</td><td>irden, lehmern, Thon-</td></tr><tr><td>robak, glista</td><td>le ver, ver intestinal</td><td>der Wurm, Eingeweidewurm</td></tr><tr><td>bylica</td><td>l'armoise f.</td><td>der Beifuss</td></tr><tr><td>globus, kula</td><td>le globe</td><td>der Globus</td></tr><tr><td>obgryzać</td><td>ronger</td><td>nagen, benagen</td></tr><tr><td>połtykać</td><td>avaler, humer, engloutir</td><td>verschlucken, hinunterschlucken</td></tr><tr><td>gardziel, krtań</td><td>le pharynx, gosier</td><td>der Schlund, die Speiseröhre</td></tr><tr><td>keś, lyk</td><td>la bouchée, le trait</td><td>das Mundvoll, der Schluck, Zug</td></tr><tr><td>głuchnąć</td><td>devenir sourd</td><td>taub werden</td></tr><tr><td>głębia, głębina, głębizna</td><td>la profondeur, le fond</td><td>die Tiefe</td></tr><tr><td>głęboki</td><td>profond, creux</td><td>tief</td></tr><tr><td>przenikliwy, zgłębiający</td><td>doué d'un esprit profond</td><td>tiefsinnig, scharfsinnig</td></tr><tr><td>głębokość</td><td>le fond, la profondeur</td><td>die Tiefe, Höhe</td></tr><tr><td>żartować</td><td>badiner, railler</td><td>spassen, scherzen</td></tr><tr><td>żartowanie, żart, wyśmiewanie się, szydzenie, szyderstwo</td><td>la raillerie, le persiflage</td><td>der Spass, Scherz, Spott</td></tr><tr><td>głupiec, dureń</td><td>un sot, benêt, niais, butor</td><td>der Dummkopf, Pinsel</td></tr><tr><td>głupi, głupiutki, głupkowaty, durny</td><td>sot, stupide, niais, nigaud</td><td>dumm, albern, einfältig</td></tr></table>

10

горчичникъ

153

<table>
  <tr>
    <td>bieda, żal, nieszczęście, smutek</td>
    <td>le malheur, chagrin, l'affliction f.</td>
    <td>die Betrübniss, das Unglück, Elend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smucić się, martwić, trapić</td>
    <td>s'affliger, se lamenter</td>
    <td>trauern, sich grämen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieborak, biedak</td>
    <td>un malheureux, un infortuné</td>
    <td>ein unglücklicher Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biedować, biedę klepać</td>
    <td>vivre dans la misère, tirer le diable par la queue</td>
    <td>kümmerlich leben, arme Ritter backen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żal, zgryzota, zmartwienie, smutek</td>
    <td>la douleur, affliction, amertume</td>
    <td>der Jammer, die Betrübniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>góral</td>
    <td>le montagnard</td>
    <td>der Bergbewohner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gorycz</td>
    <td>l'amertume, saveur amère f.</td>
    <td>die Bitterkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>horyzont, widuokrag, poziom</td>
    <td>l'horizon m.</td>
    <td>der Horizont, Gesichtskreis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>górzysty</td>
    <td>montagneux, montueux</td>
    <td>bergig, gebirgig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerwonogon</td>
    <td>le phœnicure, rouge-queue</td>
    <td>Rothschwanz m., Mauernachtigall f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>firletka</td>
    <td>la lychnide</td>
    <td>die Theernelke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wrzeszczeć</td>
    <td>brailler, crier</td>
    <td>kreischen, plärren schreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzykacz</td>
    <td>crieur, brailleur</td>
    <td>der Schreihals</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>turkawka</td>
    <td>la tourterelle</td>
    <td>die Turteltaube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gardło</td>
    <td>la gorge, le gosier</td>
    <td>die Kehle, Gurgel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gardłowy, gardlany</td>
    <td>de la gorge, du gosier</td>
    <td>Kehl-, Hals-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tykwa</td>
    <td>la calebasse</td>
    <td>der Flaschenkurbis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>huta, piec</td>
    <td>le fourneau, la forge</td>
    <td>der Schmelzofen, die Esse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trębacz</td>
    <td>le clairon, joueur de clairon</td>
    <td>der Hornist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>izba, pokój</td>
    <td>la chambre</td>
    <td>das Zimmer, die Stube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokojówka</td>
    <td>la femme de chambre, soubrette</td>
    <td>das Stubenmädchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>górny, podniosły, niebiański</td>
    <td>haut, élevé, céleste, des cieux</td>
    <td>hoch, erhaben, himmlisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skała</td>
    <td>la roche, pierre de roche</td>
    <td>der Felsstein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gronostaj</td>
    <td>l'hermine f.</td>
    <td>das Hermelin, Hermelinwiesel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piec kuźni</td>
    <td>le fourneau (de forge)</td>
    <td>die Esse, der Heerd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>górny, górniczy</td>
    <td>de montagne</td>
    <td>Berg-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogrodzić</td>
    <td>enclore, entourer d'un enclos</td>
    <td>einzäunen, umzaunen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grodzisko</td>
    <td>l'emplacement m. d'une ville ancienne</td>
    <td>der Ort wo eine Stadt stand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miejski</td>
    <td>de ville, urbain</td>
    <td>Stadt-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miejski</td>
    <td>de ville, urbain</td>
    <td>Stadt-, städtisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miasto</td>
    <td>la ville, cité</td>
    <td>die Stadt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogrodzenie, płot</td>
    <td>la clôture, cloison, l'enclos m.</td>
    <td>der Zaun, die Verzäunung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszczanin</td>
    <td>citadin</td>
    <td>Stadteinwobner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grochowina</td>
    <td>une tige de pois</td>
    <td>das Erbsenstroh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>groch</td>
    <td>les pois m.</td>
    <td>die Erbsen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>groszek (zielony)</td>
    <td>les petits pois</td>
    <td>grune Erbsen, Brockelerbsen plur.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziarno grochu</td>
    <td>un pois</td>
    <td>eine Erbse, ein Erbsenkorn n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>górski</td>
    <td>des montagnes, habitant les montagnes</td>
    <td>Berg-, auf dem Berge wohnend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brać, chwytać garścią</td>
    <td>prendre par poignées</td>
    <td>handvollweise nehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garść, garstka, garsteczka</td>
    <td>le creux de la main, une poignée</td>
    <td>die hohle Hand, eine Handvoll</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krtań, gardziel, gardło</td>
    <td>le larynx, gosier, la gorge</td>
    <td>die Kehle, der Schlund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gorczyca; musztarda</td>
    <td>le sénevé; la moutarde</td>
    <td>der Senfsame; der Senf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>synapizm</td>
    <td>sinapisme m.</td>
    <td>Senfpflaster n.</td>
  </tr>
</table>

государствовать

155

<table><tr><td>garnek, garczek, garnuszek</td><td>le pot</td><td>der Topf, das Töpfchen</td></tr><tr><td>garncarz</td><td>le potier</td><td>der Topfer</td></tr><tr><td>gorzki, gorzkawy</td><td>amer</td><td>bitter, herbe</td></tr><tr><td>gorzkniały, stary</td><td>devenu amer, rance</td><td>bitter geworden, ranzig</td></tr><tr><td>gorznieć</td><td>devenir amer</td><td>bitter werden</td></tr><tr><td>w górę</td><td>en haut, dans l'air, vers le ciel</td><td>in die Hohe</td></tr><tr><td>gorzałka, żytniówka</td><td>l'eau-de-vie ordinaire de grain f.</td><td>der Kornbranntwein</td></tr><tr><td>spalony, przypalony</td><td>brûlè, roussi</td><td>verbrannt, brandig</td></tr><tr><td>gorzeć, palić się, być w płomieniach</td><td>brûler, être en feu</td><td>brennen, im Feuer stehen</td></tr><tr><td>nieszczęśliwy, nędzny</td><td>malheureux, infortuné</td><td>ein unglücklicher Mensch</td></tr><tr><td>palny, zapalny</td><td>inflammable, combustible</td><td>brennbar, entzündlich</td></tr><tr><td>gorącosć, zapał</td><td>ardeur, ferveur f., zèle m.</td><td>der Eifer, die Inbrunst</td></tr><tr><td>rozpalający</td><td>échauffant</td><td>erhitzend, hitzig</td></tr><tr><td>rozpalać, rozgrzewać</td><td>échauffer</td><td>Hitze machen</td></tr><tr><td>gorący, ognisty, zapalony, gorliwy, na-miętny</td><td>chaud, brûlant, ardent</td><td>heiss, gluhend, eifrig</td></tr><tr><td>gorączka</td><td>la fièvre chaude</td><td>das hitzige Fieber</td></tr><tr><td>szpital</td><td>un hôpital</td><td>das Krankenhaus, Spital</td></tr><tr><td>hospodarstwo, godność hospodara</td><td>l'hospodarat m., la dignité d'hospodar</td><td>die Hospodarschaft</td></tr><tr><td>hospodar, pan, pański</td><td>hospodar m., maître m.</td><td>der Hospodar, der Herr</td></tr><tr><td>pański</td><td>du seigneur, de Dieu</td><td>des Herrn, Gottes-</td></tr><tr><td>pan domu, gospodarz, pan</td><td>le seigneur, maître, sieur, monsieur</td><td>der Hausherr, der Herr</td></tr><tr><td>pański</td><td>de seigneur, de maître</td><td>Herren-, herrschaftlich</td></tr><tr><td>panowanie, władza</td><td>la domination, le règne</td><td>die Herrschaft, Regierung</td></tr><tr><td>elegant, modniś, sztucer, panicz</td><td>un petit-maître</td><td>der Schonling, Stutzer</td></tr><tr><td>pan, bóg</td><td>le seigneur, dieu</td><td>der Herr, Gott</td></tr><tr><td>wielmożna pani, pani</td><td>la dame, maîtresse, madame</td><td>die adelige Dame, die Frau</td></tr><tr><td>post przed wniebowzięciem</td><td>le carême de l'assomption</td><td>die Fasten pl. vor Mariä Himmel-<br>fahrt</td></tr><tr><td>gościnny</td><td>hospitalier</td><td>gastfrei</td></tr><tr><td>pokój gościnny, salon</td><td>le salon</td><td>das Gastzimmer, der Saal</td></tr><tr><td>gościniec</td><td>le cadeau, présent</td><td>das Geschenk an Näschereien</td></tr><tr><td>zajazd, dóm zajezdny, gospoda, hotel,<br>oberza</td><td>hôtellerie f., hôtel m.</td><td>das Gasthaus, der Gasthof</td></tr><tr><td>kupiec z bazaru</td><td>un marchand du bazar</td><td>der Krämer des Kaufhofes</td></tr><tr><td>z bazaru</td><td>des boutiques, du bazar</td><td>zum Kaufhof gehörig</td></tr><tr><td>gościnny, dla gości</td><td>de visite, d'hôte</td><td>Gast-</td></tr><tr><td>gośćić</td><td>être en visite</td><td>zu Gaste sein</td></tr><tr><td>gość</td><td>hôte</td><td>der Gast</td></tr><tr><td>monarszy</td><td>de souverain</td><td>Fürsten-, fürstlich</td></tr><tr><td>państwowy</td><td>de l'état, de l'empire</td><td>Staats-, dem Reiche gehörig</td></tr><tr><td>państwo, cesarstwo, królewstwo</td><td>état, empire, royaume m.</td><td>der Staat, das Reich</td></tr><tr><td>panować, rządzić, władąć</td><td>régner</td><td>herrschen, regieren</td></tr></table>

графинъ

157

<table>
  <tr>
    <td>panujący, monarcha</td>
    <td>souverain</td>
    <td>Beherrscher, Fürst m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>futerał, puzderko</td>
    <td>un étui, une cassette</td>
    <td>das Besteck, Futteral</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotowywać, przysposabiać, przyrządzać</td>
    <td>préparer, apprêter, disposer</td>
    <td>zubereiten, fertig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotować</td>
    <td>état m., d'une chose préparée</td>
    <td>die Fertigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotowy, przygotowany, przysposobiony</td>
    <td>prêt, achevé</td>
    <td>fertig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chapać, chwytać</td>
    <td>prendre à la dérobée</td>
    <td>wegmausen, zusammenraffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grabież, rabunek, łupieztwo</td>
    <td>le pillage, le vol, la rapine, déprédation</td>
    <td>Raub m., Erpressung, Plünderung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robiący grabiami</td>
    <td>râteleur</td>
    <td>Recher, Harker m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grab</td>
    <td>le charme, ccharme-bouleau</td>
    <td>die Weissbuche, Hagebuche, Hainbuche, Brechbuche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbójnik, rabuś, łupieżca, zdzierca</td>
    <td>voleur, spoliateur</td>
    <td>Räuber, Beuteschinder m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grabić (robić grablami); grabić, rabo-wać, zdzierać, łupić</td>
    <td>râteler; piller, voler, extorquer</td>
    <td>harken; rauben, plündern, erpressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grabie, grabki</td>
    <td>le râteau</td>
    <td>der Rechen, die Harke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rytownik</td>
    <td>le graveur</td>
    <td>der Kupferstecher, Kunststecher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sztychować, ryć, rytować</td>
    <td>graver</td>
    <td>in Kupfer stechen, graviren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miedzioryt</td>
    <td>une gravure, estampe, taille-douce</td>
    <td>der Kupferstich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziarno gradu</td>
    <td>un grélon</td>
    <td>das Hagelkorn, die Schlosse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ulatniać wodę z soli</td>
    <td>faire évaporer (l'eau de sel)</td>
    <td>gradiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gradobicie, szkoda przez gradobicie wyrządzona</td>
    <td>le dommage causé par la grèle</td>
    <td>der Hagelschlag, Hagelschaden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gradochron</td>
    <td>le paragrèle</td>
    <td>der Hagelableiter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prezydent miasta</td>
    <td>le gouverneur d'une ville</td>
    <td>das Stadtoberhaupt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urząd prezydenta</td>
    <td>la charge de gouverneur</td>
    <td>Amt n. des Stadtoberhaupts</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naczelnik miasta</td>
    <td>le préfet d'une ville</td>
    <td>der Stadtbefehlshaber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miejski</td>
    <td>de ville</td>
    <td>Stadt-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>termometr, ciepłomierz</td>
    <td>le thermomètre</td>
    <td>Wärmemesser m., Thermometer n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stopień</td>
    <td>le degré</td>
    <td>der Grad</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grad</td>
    <td>la grèle</td>
    <td>der Hagel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obywatel miejski</td>
    <td>citoyen, bourgeois</td>
    <td>Bürger, Stadtbürger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obywatelski</td>
    <td>de citoyen, civique</td>
    <td>Bürger-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cywilny, obywatelski</td>
    <td>civil, civique, de bourgeoisie</td>
    <td>bürgerlich; Bürger-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obywatelstwo, obywatele</td>
    <td>les bourgeois m. pl.</td>
    <td>die Bürgerschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gramatyka</td>
    <td>la grammaire</td>
    <td>die Grammatik, Sprachlehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauka czytania i pisania</td>
    <td>l'art m. de lire et d'écrire</td>
    <td>das Lesen und Schreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>list, pisanie</td>
    <td>une lettre, épître</td>
    <td>der Brief, das Schreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piśmienny</td>
    <td>qui sait lire et écrire</td>
    <td>schriftkundig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osoba piśmienna</td>
    <td>personne qui sait lire et écrire</td>
    <td>der lesen und schreiben kann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>granat</td>
    <td>la grenade</td>
    <td>die Granate</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>granat; drzewo granatowe</td>
    <td>le grenat (pierre); grenadier (arbre)</td>
    <td>der Granat; Granatapfelbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>granit</td>
    <td>le granit</td>
    <td>der Granit, Granitstein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szlifować, rznąć w fasety</td>
    <td>tailler à facettes, facetter</td>
    <td>(Steine) schleifen, facettiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>granica</td>
    <td>la frontière, limite, les confins m. pl.</td>
    <td>Grenze f., Grenzstein m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>graniczyć</td>
    <td>confiner, être limitrophe</td>
    <td>grenzen, angrenzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szlifowany w kanty</td>
    <td>à facettes</td>
    <td>facettirt, eckig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gran</td>
    <td>le grain (poids)</td>
    <td>das Gran</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kant kamienia</td>
    <td>le pan, la facette</td>
    <td>Facette, Seite f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karafka</td>
    <td>la carafe</td>
    <td>die Karafine, Karafe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grafit</td>
    <td>le graphite</td>
    <td>das Reissblei</td>
  </tr>
</table>

грозовой

159

<table>
  <tr>
    <td>linjować, rubrykować</td>
    <td>ligner, régler</td>
    <td>Linien ziehen, liniren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hrabia</td>
    <td>le comte</td>
    <td>der Graf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wdzięk, powab</td>
    <td>la grâce, le charme</td>
    <td>die Anmuth, Grazie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wrona, gawron</td>
    <td>le freux, grolle</td>
    <td>die Saatkrähe, Kornkrähe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krakać</td>
    <td>croasser</td>
    <td>krähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzebień</td>
    <td>peigne m.</td>
    <td>Kamm m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzebieniarz</td>
    <td>le peignier</td>
    <td>Kammmacher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzebień; grępla, ochlica</td>
    <td>le peigne, peigne fin; le séran, affinoir</td>
    <td>der Kamm; Wollkamm, die Hechel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robiący grabiami; wiosłarz</td>
    <td>le râteleur; le rameur</td>
    <td>der Harkerer; Ruderer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robienie grabiami; wiosłowanie</td>
    <td>action de râteler, de ramer f.</td>
    <td>das Harken, Rechen; das Rudern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>statek wiosłowy</td>
    <td>un navire à rames</td>
    <td>das Ruderschiff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzenie, sen; bzdurstwo, brednie, fraszki</td>
    <td>le rêve, la rêverie; les fadaises, sornettes f.</td>
    <td>Traum m., Träumerei f.; albernes Zeug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzyć, gadać przez sen; bredzyć, bzdu- rzyć</td>
    <td>rêver, parler en dormant; radoter, dire des fadaises</td>
    <td>phantasiren, faseln; albern reden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grono, winogrono</td>
    <td>une grappe de raisins</td>
    <td>die Traube, Weintraube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hałasliwy</td>
    <td>bruyant</td>
    <td>tönend, lärmend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzechotka</td>
    <td>le hochet</td>
    <td>die Kinderklapper</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stukać, hałasować, grzmieć, brzmieć, rozlegać się, piorunować, powstawać gwałtownie; grzmi</td>
    <td>faire du bruit; tonner, gronder</td>
    <td>Lärm machen, klappen; donnern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grenadjer</td>
    <td>le grenadier</td>
    <td>der Grenadier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzanka</td>
    <td>les croûtons m. pl.</td>
    <td>gebackene Brodschnittchen, Kracheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiosłować; robić grabiami</td>
    <td>ramer; ráteler</td>
    <td>pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grecki</td>
    <td>gree</td>
    <td>rudern; harken, rechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hreczka (gryka, tatarka)</td>
    <td>le blé sarrasin, blé noir</td>
    <td>griechisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciasto z mąky gryczanej</td>
    <td>un gâteau de sarrasin</td>
    <td>der Buchweizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polewka z grzybów, grzybowa zupa</td>
    <td>la soupe aux champignons</td>
    <td>der Buchweizenkuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający kształt grzyba</td>
    <td>fongiforme, en forme de champignon</td>
    <td>die Pilzsuppe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzyb</td>
    <td>le champignon</td>
    <td>pilzformig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzywa, grzywka</td>
    <td>la crinière</td>
    <td>der Pilz, Bilz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesięć kopijek</td>
    <td>dix copecks</td>
    <td>die Mähne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesięć kopijek</td>
    <td>dix copecks</td>
    <td>zehn Kopeken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sala audjencjonalna, posłuchalna</td>
    <td>la salle d'audience</td>
    <td>zehn Kopeken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grypa</td>
    <td>la grippe</td>
    <td>das Empfangzimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gryfel</td>
    <td>le crayon d'ardoise</td>
    <td>die Grippe, das Schnupfenfieber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grobowiec</td>
    <td>le tombea, monument</td>
    <td>der Griffel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grobowy</td>
    <td>de cercueil, de tombe</td>
    <td>das Grabmahl, Grab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trumniarz</td>
    <td>le faiseur de cercueils</td>
    <td>Sarg-, Grab-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trumna</td>
    <td>la bière, le cercueil</td>
    <td>der Sargmacher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>burza</td>
    <td>l'orage m.</td>
    <td>der Sarg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(winne) grono</td>
    <td>une grappe de raisins</td>
    <td>Gewitter n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grozić</td>
    <td>menacer</td>
    <td>die Traube, Weintraube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>surowy, groźny, srogi, okropny, strasz- ny, straszliwy, przerażający</td>
    <td>sévère, formidable, redoutable, terrible</td>
    <td>drohen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawalny, burzy</td>
    <td>d'orage, accompagné d'orage</td>
    <td>streng, trotzig, drohend, furchtbar, schrecklich, grausam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>Gewitter-, von Gewitter</td>
  </tr>
</table>

грнзть

161

<table>
  <tr>
    <td>gromada, kupa, stos, zgraja</td>
    <td>un amas, monceau</td>
    <td>ein grosser Haufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>druzgotać, burzyć, niszczyć, walić</td>
    <td>foudroyer, saccager, dévaster</td>
    <td>beschissen, zerstören, verheeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głosny, silny</td>
    <td>bruyant, fort, éclatant</td>
    <td>laut, stark</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>donośny, gromki głos<br>piorunny</td>
    <td>une voix forte<br>qui porte la foudre, orageux<br>le paratonnerre<br>de tonnerre</td>
    <td>eine starke Stimme<br>den Donner tragend<br>der Blitzableiter<br>Donner-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewodnik, konduktor<br>piorunowy</td>
    <td>entasser</td>
    <td>aufhaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagromadzać, składać na kupę</td>
    <td>volumineux, difficile à transporter</td>
    <td>schwer zu transportiren, massenhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znacznej objętości</td>
    <td>le tonnerre, la foudre</td>
    <td>der Donner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzmot, piorun</td>
    <td>la grotte<br>faire du bruit, retentir</td>
    <td>die Grotte<br>krachen, poltern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grota<br>łoskotać, turkotać, stukać się</td>
    <td>cribler, bluter<br>le fracas, grand bruit; le bluteau, tamis</td>
    <td>beuteln, durchsieben<br>das Krachen; das Sieb, Kornsieb, Mehlsieb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pytłować, przesiewać<br>łoskot, turkot, trzask, huk; sito, siko, rzeszoto</td>
    <td>la pièce de deux copecks<br>un gros, deux copecks</td>
    <td>ein Zweikopekenstück n.<br>der Groschen, zwei Kopeken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>groszówka, dwie kopijki</td>
    <td>dire des grossièretés</td>
    <td>grob begagnen, anfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grosz, dwie kopijki</td>
    <td>être grossier, brutaliser</td>
    <td>grob sein, grob behandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mówić komu grubjaństwa, prostactwa, ofuknąć kogo</td>
    <td>un rustre, insolent</td>
    <td>der Grobian</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być grubjaninem, prostakiem</td>
    <td>gros, grossier, rude, brutal</td>
    <td>grob, gemein, hart, rauh, unhöflich, ungesittet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gbur, grubianin, prostak</td>
    <td>durec<br>le tas, monceau</td>
    <td>hart werden<br>der Haufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruby, prosty, gburowaty, nieokrzesany, niegrzeczny</td>
    <td>à large poitrine<br>ancien nom du mois de décembre</td>
    <td>mit einer starken Brust<br>der alte Name des Decembers</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grubieć<br>stos, kupa</td>
    <td>une poitrine</td>
    <td>das Bruststück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piersisty<br>grudzień</td>
    <td>de poitrine, de mamelle<br>la poitrine, le thorax, le sein, la gorge</td>
    <td>Brust-<br>die Brust, Oberbrust, der Busen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piers</td>
    <td>le mousseron<br>le plomb d'hameçon et de filet</td>
    <td>der Pfefferschwamm<br>Angelblei, Netzblei n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piersiowy<br>piers</td>
    <td>charger, arrimer</td>
    <td>laden, beladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kożak, bielak<br>ołów przy wędce</td>
    <td>lourd, pesant<br>aller à fond, couler à fond</td>
    <td>schwer, lastend<br>untersinken, zu Grunde gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ładować</td>
    <td>chargé</td>
    <td>beladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciężki, ładowny<br>zagrażać się, tonąć, iść na spód</td>
    <td>le droit de tonnage<br>de chargement, de cargaison<br>le poids, fardeau, la charge, cargaison<br>le fonds, sol<br>le groupe<br>être triste, s'affliger, se chagriner</td>
    <td>das Lastgeld<br>zur Last gehörig, Last-<br>die Last, die Ladung<br>der Grund, Boden<br>die Gruppe, Gruppirung<br>sich betrüben, trauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ładowny, obładowany<br>opłata ładunku<br>ładunkowy<br>ciężar, ładunek<br>grunt, ziemia<br>grupa<br>trapić, troszczyć, martwić, smucić się</td>
    <td>chagrin, affligé, triste<br>le chagrin, la tristesse, mélancolie<br>le poirier, la poire</td>
    <td>betrübt, traurig<br>der Kummer, die Schwermuth<br>der Birnbaum, die Birne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tęskny, smutny, strapiony, posępy</td>
    <td>une hernie</td>
    <td>der Bruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tęsknota, smutek, zmartwienie, zgryzota<br>grusza, gruszka</td>
    <td>ronger, mordre</td>
    <td>nagen, beissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiła, przepuklina</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gryźć, kąsać</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

11

гули

163

<table>
  <tr>
    <td>fajerka, szkandela</td>
    <td>la bassinoire, chaufferette</td>
    <td>der Bettwarmer, Fusswarmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzać</td>
    <td>chauffer, réchauffer</td>
    <td>warmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeszny</td>
    <td>pécheur, sujet au péché</td>
    <td>sündig, sündlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kusiciel, zwodziciel</td>
    <td>séducteur</td>
    <td>Verfuhrer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upadek, grzech, przekroczenie, przestąpienie</td>
    <td>le péché, la transgression</td>
    <td>der Sündenfall, die Sünde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzéch; błąd, wina</td>
    <td>le péché; la faute, erreur</td>
    <td>die Sunde; die Schuld, der Irrthum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeszyć</td>
    <td>pécher, faire un péché</td>
    <td>sündigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzesznik, grzesznica</td>
    <td>pécheur, pécheresse</td>
    <td>Sünder m., Sünderin f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeszny</td>
    <td>pécheur</td>
    <td>sündig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyszły</td>
    <td>futur, à venir, prochain</td>
    <td>künftig, kommend, zukünftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powalać, zabłocić</td>
    <td>salir de boue, crotter</td>
    <td>beschmutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ugrzęnąć, uwięznąć w błocie</td>
    <td>s'embourber, s'enfoncer dans la boue</td>
    <td>in den Koth sinken, versinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>blotnisty, zabłocony, brudny</td>
    <td>boueux, bourbeux, fangeux, sale, crasseux, malpropre</td>
    <td>kothig, dreckig, schlammig, unrein, schmutzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bloto, brud</td>
    <td>la boue, crotte, fange</td>
    <td>der Koth, Schmutz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>isc</td>
    <td>aller, venir</td>
    <td>gehen, kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatoka, odnoga</td>
    <td>le golfe, la baie</td>
    <td>die Bucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warga</td>
    <td>la lèvre</td>
    <td>die Lippe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z obwisłą wargą</td>
    <td>un gros lippu</td>
    <td>der Dicklippige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wargaty</td>
    <td>qui a de grosses lèvres</td>
    <td>mit dicken Lippen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gubernatorstwo</td>
    <td>la charge de gouverneur</td>
    <td>die Würde eines Gouverneurs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gubernatorowa, namiestnikowa</td>
    <td>la gouvernante, femme du gouverneur</td>
    <td>die Frau des Gouverneurs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gubernator, namiestnik</td>
    <td>le gouverneur</td>
    <td>der Gouverneur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gubernja</td>
    <td>le gouvernement</td>
    <td>das Gouvernement</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niszczyciel, burzyciel</td>
    <td>destructeur</td>
    <td>Verderber, Zerstörer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgubny, niszczący, szkodliwy</td>
    <td>ruineux, pernicieux</td>
    <td>verderblich, schädlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gubić, niszczyć</td>
    <td>ruiner, détruire</td>
    <td>verderben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gąbka</td>
    <td>une éponge</td>
    <td>der Schwamm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wargowy</td>
    <td>labial, des lèvres</td>
    <td>Lippen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający kształt warg, wargowaty</td>
    <td>en forme de lèvre</td>
    <td>lippenförmig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gąbkowaty</td>
    <td>spongieux</td>
    <td>schwammig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>guwernantka, ochmistrzyni</td>
    <td>la gouvernante, institutrice</td>
    <td>die Gouvernante, Erzieherin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>guwerner, ochmistrz</td>
    <td>le gouverneur, instituteur</td>
    <td>der Hofmeister, Erzieher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zająklowy</td>
    <td>bègue, qui parle en bégayant</td>
    <td>stotternd, stammelnd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grać na gudku</td>
    <td>jouer du rebec ou du goudok</td>
    <td>auf dem Gudok spielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gudek, skrzypce rossyjskie</td>
    <td>le rebec</td>
    <td>der Gudok, die russische Geige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzypek</td>
    <td>le joueur de rebec</td>
    <td>der Gudokspieler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzmieć, brzęczeć, tętnić, dwonić</td>
    <td>tinter, résonner, bruire</td>
    <td>klingen, summen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powróz</td>
    <td>une grosse corde</td>
    <td>das Seil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadek, tyłek</td>
    <td>le cul, anus</td>
    <td>der Hintere, Steiss, After</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>huczeć</td>
    <td>rendre un bruit sourd</td>
    <td>einen dumpfen Ton geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny dzień</td>
    <td>le jour libre, jour de congé</td>
    <td>ein freier Tag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżniak, leń, włóczęga</td>
    <td>fainéant, paresseux</td>
    <td>Herumtreiber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spacer, przechadzka, próżnowanie</td>
    <td>la promenade, oisiveté</td>
    <td>der Spaziergang, Müssiggang</td>
  </tr>
</table>

11*

даровщина

167

D

tak; i, a; ale, lecz; niech

ofiarujący, dający

dawać, dać

ciężar do przyciskania, tłok dusić, cisnąć

niedawno, przedtém, właśnie ciżba, ścisk

uduszony

ciśnienie, duszenie, tłoczenie, wytłaczanie

dawny, stary, starodawny

dawno, od dawna

dawność

nawet

potakiwacz

potakiwać

daktyl

daleki, oddalony

daleko

dalekość, dal, oddalenie

przezorny

dalekowidzący

oddalenie, odległość

dama

tama, zapora

holdownik, dannik

dań, danina, haracz, podatek

darzyć, obdarzać

dobrowolny, wolny

darmojad, próżniak darować

uzdolniony, utalentowany darowany, wolny

podarunek, dar

oui, et, mais; que, afin que

offrant, celui qui offre

donner, laisser, accorder, fournir

le poids mis pour presser presser

tantôt, depuis peu, de tantôt la presse, foule

une personne étranglée

la pression, le pressurage

passé, éloigné, ancien, vieux

il y a longtemps

longue durée, ancienneté, vétusté

même, jusqu'à, seulement

personne qui dit toujours oui

dire oui, consentir

le dactyle

éloigné, lointain

loin, à une grande distance

l'éloignement m., le lointain

prévoyant, qui porte ses vues bien loin

presbyte

grande distance, longueur f.

une dame

la digue, le barrage

le tributaire, vassal

le tribut, la contribution

donner, faire présent

gratuit

fainéant

donner, faire présent

plein de talent gratuit, donné

le don, présent, cadeau

ja; und; aber; damit

der Bietende, Bieter

geben, verleihen, lassen, zulassen

das Gewicht (zum Pressen) drücken

vorher, kurz zuvor das Gedränge

der Erwürgte das Drücken, Keltern

vor langer Zeit geschehen, alt

lang, lange Zeit, langst

die lange Dauer, das Alter

sogar

der Jabruder, Jaherr

ja sagen, einwilligen

der Daktylus

weit, entfernt, entlegen

weit, weit entfernt

die Weite, Ferne, Entfernung

weitsehend, klug, scharfsinnig

fernsichtig, weitsichtig

die Entfernung, Weite

eine Dame

der Damm

der Tributfahige

die Steuer, Abgabe

geben, schenken, begnadigen

freiwillig

Faulenzer m. geben, scheuken

talentvoll geschenkt, frei

das Geschenk

Дворецъ

169

<table>
  <tr>
    <td>cymborjum</td>
    <td>le ciboire</td>
    <td>das Ciborium, die Sakramentbüchse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darowizny</td>
    <td>de don, de donation</td>
    <td>Schenkungs-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podarek</td>
    <td>le don, présent</td>
    <td>die Gabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawca</td>
    <td>donateur</td>
    <td>Geber, Schenker m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzeci przypadek</td>
    <td>le datif</td>
    <td>der Dativ</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapłata, płaca; dom wiejski, wila</td>
    <td>la paye; maison de campagne, villa</td>
    <td>die Bezahlung; das Landhaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawanie</td>
    <td>la donation</td>
    <td>das Geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwa</td>
    <td>deux</td>
    <td>zwei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwudziestu kopijek</td>
    <td>de vingt copecks</td>
    <td>von zwanzig Kopeken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwudziestoletni</td>
    <td>vicennal, de vingt ans</td>
    <td>zwanzigjahrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwadzieścia; dwudziesty</td>
    <td>vingt; vingtième</td>
    <td>zwanzig; der zwanzigste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwa razy</td>
    <td>deux fois</td>
    <td>zweimal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fórtka</td>
    <td>la petite porte</td>
    <td>das Thürchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzwi, brama</td>
    <td>la porte</td>
    <td>die Thür, Pforte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poruszający, siła poruszająca</td>
    <td>le moteur, mobile</td>
    <td>der Beweger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ruszać, poruszać</td>
    <td>mouvoir, remuer, agiter</td>
    <td>bewegen, in Bewegung setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ruch, poruszenie</td>
    <td>le mouvement, la motion</td>
    <td>die Bewegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ruchliwość, ruchomości</td>
    <td>la mobilité, le bien meuble, mobilier</td>
    <td>Beweglichkeit, bewegliche Habe f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poruszony</td>
    <td>mů, mis en mouvement</td>
    <td>bewegt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwoje</td>
    <td>deux</td>
    <td>zwei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bigamja, dwużeństwo</td>
    <td>la bigamie</td>
    <td>die Doppelehe, Bigamie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwujezyczność, dwuznaczność</td>
    <td>la dissimulation, fausseté</td>
    <td>die Doppelzüngigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuženny</td>
    <td>le bigame</td>
    <td>der zum zweiten Male Verheiratete</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaznodzieja</td>
    <td>l'homiliaste m. (St. Grégoire)</td>
    <td>der Predigtschreiber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwucalowy gwóźdź</td>
    <td>le clou de deux pouces</td>
    <td>der zweizöllige Nagel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzielenie</td>
    <td>action de diviser</td>
    <td>das Theilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>para koni</td>
    <td>une paire de chevaux</td>
    <td>ein Paar Pferde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bliźnięta</td>
    <td>les jumeaux m.</td>
    <td>die Zwillinge pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>alter ego</td>
    <td>le sosie, double</td>
    <td>der Doppelgänger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwójny</td>
    <td>double</td>
    <td>doppelt, zweifach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doublet, duplikat</td>
    <td>le double, double objet</td>
    <td>das Doublett, doppeltes Ding</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwójny</td>
    <td>double</td>
    <td>doppelt genommen, doppelt, zweifach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzielić na dwoje</td>
    <td>partager en deux</td>
    <td>theilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>para</td>
    <td>la paire, couple</td>
    <td>das Paar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rządzca domu, dworu</td>
    <td>le maître d'hôtel, majordome</td>
    <td>der Haushofmeister</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwór, pałac, zamek</td>
    <td>la palais, château, hôtel</td>
    <td>das Schloss, der Palast</td>
  </tr>
</table>

ДЕВЯНОСТО

171

<table>
  <tr>
    <td>oddźwierny</td>
    <td>le portier, valet de cour</td>
    <td>der Thürhüter, Hausknecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stůżba</td>
    <td>la valetaille, livrée, domesticité</td>
    <td>das Gesinde, Bedientenvolk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pies łancuchowy, kundys</td>
    <td>le chien de basse-cour, mâtin</td>
    <td>der Hofhund, Strassenhund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dworu, nadworny</td>
    <td>de l'hôtel d'un seigneur</td>
    <td>zum Hause gehörig, Hof-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pałacowy</td>
    <td>du palais, du château, de la cour</td>
    <td>Schloss-, Hof-, vom Palaste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwórze, dworzec</td>
    <td>la cour</td>
    <td>Hof m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szlachcic</td>
    <td>un noble, gentilhomme</td>
    <td>der Edelmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szlachta, szlachectwo, arystokracja</td>
    <td>la noblesse, l'aristocratie f.</td>
    <td>der Adelstand, Adel, die Adeligen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kuzyn</td>
    <td>le cousin germain</td>
    <td>der Vetter, Cousin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwujęzyczność</td>
    <td>la duplicité, fausseté</td>
    <td>die Doppelzungigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwojaki</td>
    <td>double</td>
    <td>doppelt, zweifach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>o dwóch wiosłach</td>
    <td>à deux rames</td>
    <td>zweiruderig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwugłowy</td>
    <td>à deux tétes</td>
    <td>zweikopfig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuroczny, dwuletni</td>
    <td>de deux ans</td>
    <td>zweijährig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z dwoma garbami</td>
    <td>à deux bosses</td>
    <td>zweibuckelig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moneta w wartości dwudziestu kopijek</td>
    <td>la pièce de vingt copecks</td>
    <td>das Zwanzigkopekenstuck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwudniowy</td>
    <td>de deux jours</td>
    <td>zweitägig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwukopytny</td>
    <td>bisulque, bisulce</td>
    <td>zweihufig, mit gespaltenem Huf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuskrzydłowy</td>
    <td>à deux ailes, diptère</td>
    <td>zweiflugelig, mit zwei Flügeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieniały się; dwulicowy, obłudny, fatyswy</td>
    <td>changeant (des étoffes); double, faux, dissimulé</td>
    <td>schillernd, Schiller-(Zeug); heuchlerisch, verstellt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuletni</td>
    <td>de deux ans, biennal</td>
    <td>zweijährig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwunożny</td>
    <td>bipède, à deux pieds</td>
    <td>zweifussig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwupliciowy</td>
    <td>bisexuel, hermaphrodite</td>
    <td>zweigeschlechtig, Zwitter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuręki</td>
    <td>bimane</td>
    <td>zweihändig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuszłoskowy</td>
    <td>dissyllabe</td>
    <td>zweisilbig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuznaczny</td>
    <td>équivoque, ambigu</td>
    <td>zweideutig, doppelsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łóżko dla dwojga osób</td>
    <td>un lit de grandeur</td>
    <td>ein zweischlafriges Bett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuwiersz</td>
    <td>le distique</td>
    <td>das Distichon</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwukolorowy</td>
    <td>de deux couleurs</td>
    <td>zweifarbig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwuczłonkowy</td>
    <td>à deux membres</td>
    <td>zweigliedrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwujęzyczny</td>
    <td>à langue double, hypocrite</td>
    <td>doppelzüngig, scheinheilig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwiesty</td>
    <td>deux-centième</td>
    <td>der zweibundertste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwanaście; dwunasty</td>
    <td>douze; douzième</td>
    <td>zwolf; der zwölfte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dwieście</td>
    <td>deux cents</td>
    <td>zweibundert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzekł on</td>
    <td>dit-il</td>
    <td>sagte er</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otyły, gruby, tłusty, tegi</td>
    <td>replet, corpulent</td>
    <td>fett, dick, stark</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>debrza</td>
    <td>vallée couverte d'une forêt épaisse</td>
    <td>das Thal mit Waldern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>debjutant</td>
    <td>débutant</td>
    <td>der neu auftretende Schauspieler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>debjut, pierwsze wystąpienie</td>
    <td>le début (d'un acteur)</td>
    <td>das Debut, der erste Auftritt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szwagier</td>
    <td>le beau-frère, frère du mari</td>
    <td>der Schwager, des Mannes Bruder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewięćdziesiąt</td>
    <td>quatre-vingt-dix</td>
    <td>neunzig</td>
  </tr>
</table>

172

девясиљ

<table><tr><td>девясиљ, -вицисил т. девитерной adj. девитај т. девицка f. девятнадцать num. девяте на девалте девять; -тый num. девятк; -катъ девятсотъ num. девята сътъ деготъ т. дежа f. десертпръ т. декабрь т. декабрь деканъ т. декламація f. декларація f. декотъ т. декорація f. дек т. деликатный adj. дельфинъ т. демагогъ т. демаркація f. демественникъ т. дебесткъ демократія f. демократъ т. демонъ т. демонъ денежный adj. денникъ т. денница f. дњиницда деноношою adv. денной adj. дњинъ денщикъ т. день т. дани деньга f. департаментъ т. депеша f. депо п. депутатъ т. дервишъ т. дергать, дергивать, дернуть v. дергачъ т. деревенскій adj. деревенщина т., f. деревня f. дерево п. дръко деревянный adj. дръкънъ деревянътъ v. деревніка f. дерень т. держава f. држава држава f. држава держать, держивать v. дръжати</td><td>девесил деветпътен деветица, деветина деветнајсет; деветнајсти деветпътен деветострук, девет пута толики деветица (у картама) деветнасст; -наести девет; девети девет; девети девет стотнии девет стотина; девет-стотинити, девет-стоти катран, смола наћве, корито бегунац декемвиј декембар декан декламаціја, декламање декларација, изјашњење декотк декорација, накит, украс кров (лађе) деликатан, нежан, пажљив, сладак, укусан дельфин, дупин демагор демаркаціја, обележење границе невац (у цркви) демократија демократ демон новчани наслон, тор, обор зора, даница и дан и ноћ дневни денчик, дењчик (по руском), војник, који послужује официра дан, данак по конечке; новци, благо одсек, одељење депеша депо, магаза, скла, пшите депутат, посланник, изаслак, депутатрац дервиш чупати, ишчупати, вуђи, извлачити прдавац сеоски, пољски геак, ципор, простак село, пољско добро арво дрвенаст дрвен дрвенити се штака дрен држава, власт, моћ држати, одржати, чувати, очувати; задржавати</td><td>devětsil, devěsil, oman (rostlina) devaternásobný, devaterný devitka (v kartách) devatnáct; devatnáctý devět; devátý devět set; devitistý dehet sud, bečka zběh vojenský, uběhlý voják (desertér) prosinec (měsíc) děkan deklamováni deklarace, osvědčení, vyjevení odvar dekorace, ozdobeni, ozdoby paluba (korábu, lodě) chutný, lahodný, výborný, delikátný delfin, morská svině, pliskavice demagog ustanovení hraničné čáry kostelní zpěvec demokracie, -tie, lidovláda demokrat, přítel lidovlády démon, zlý duch, das penězity, peněžný obora neb ohrada pro dobytek (za dne) ranni záře, zora, dennice, jitřenka den i noc, dnem i noci denní, co se ve dne děje sluha officírský den, denní čas peníz, platici půl kopejky; peníze departament, oddělení depeše, rychlá zpráva nebo úřední zpráva sklad, skladné místo, záloha poslanec, deputovaný derviš vydírati, tahati, vytrhnuti chřastal, chřastel, křástel vesni, vesnický hrubý, neohrabaný člověk ves, vesnice (bez kostela) strom dřevovitý, dřevnatý dřevěný dřevěněti, dřevnatěti dřevěná noha dřin stát, mocnárstvi, država držeti, drživati, chovati; zadržovati</td></tr></table>

oxera

441

<table>
  <tr>
    <td>jednooki</td>
    <td>monoculaire, qui n'a qu'un œil</td>
    <td>einäugig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dromedar</td>
    <td>le dromadaire</td>
    <td>das Dromedar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>synonim</td>
    <td>le synonyme</td>
    <td>das sinnverwandte Wort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednego imienia</td>
    <td>homonyme, du même nom</td>
    <td>mit gleichem Namen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kariolka, kabriolet</td>
    <td>le cabriolet</td>
    <td>das Cabriolet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednokołowy</td>
    <td>à une roue</td>
    <td>einräderig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednego pokolenia</td>
    <td>de la même race</td>
    <td>von einem Stamme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednokopytny</td>
    <td>solipède, monochile</td>
    <td>einhufig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednorazowy</td>
    <td>arrivé une fois</td>
    <td>einmalig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednonogi</td>
    <td>monopode, qui n'a qu'un pied</td>
    <td>einbeinig, einfüssig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednostajny</td>
    <td>monctone, uniforme</td>
    <td>einformig, gleichformig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednorogi</td>
    <td>unicorne, monocère</td>
    <td>ehnhörnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>współplemiennik</td>
    <td>une personne de la même famille</td>
    <td>ein Mensch von derselben Familie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednorodny, jednaki</td>
    <td>homogène, de la même nature</td>
    <td>gleichartig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednoręki</td>
    <td>unimane, qui n'a qu'une main, manchot</td>
    <td>ehnändig, einarmig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płaszcz, surdut</td>
    <td>le surtout</td>
    <td>der Ueberrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednouchi</td>
    <td>qui n'a qu'une oreille, monaut</td>
    <td>einöhrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>imiennik</td>
    <td>un homonyme (de famille)</td>
    <td>der Namensvetter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednokolorowy</td>
    <td>unicolore, monochrome</td>
    <td>einfarbig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednýj maści</td>
    <td>de la même couleur (des animaux)</td>
    <td>gleichfarbig (von Thieren)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zezwolenie, potwierdzenie</td>
    <td>approbation f.</td>
    <td>die Billigung, Genehmigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochwalać, pochwalić, zezwolić, potwierdzić</td>
    <td>approouver, trouver bon</td>
    <td>billigen, Beifall geben, gutheissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadłużyć się</td>
    <td>s'endetter, faire des dettes pl.</td>
    <td>sich in Schulden bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożyczać, pożyczyć</td>
    <td>prêter</td>
    <td>leihen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td> pokonywać, pokonać, przezwyciężyć, pogromić</td>
    <td>vaincre, surmonter, accabler</td>
    <td>überwinden, überwältigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stérta, stóg</td>
    <td>la meule (de gerbes de blé)</td>
    <td>der Schober von Garben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łóžko, łóżo</td>
    <td>le lit, la couche</td>
    <td>das Bett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brodawnik</td>
    <td>la dent-de-lion, le pissenlit</td>
    <td>der Löwenzahn, Hundslattich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namyślać się, namyślić się, rozważyć</td>
    <td>se raviser</td>
    <td>sich bedenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>durzyć, zdurzyć, wystrychnać, zakpić</td>
    <td>mystifier, ridiculiser, se jouer de</td>
    <td>lacherlich machen, zum Narren machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszalenie, szaleństwo, wariacia</td>
    <td>la folie, démence, aliénation d'esprit</td>
    <td>die Dummheit, Verrücktheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszalały, zwariowany, ogłupiały</td>
    <td>insensé, demi-fou</td>
    <td>halb verrückt, verdummt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadęty, nabrzękły</td>
    <td>bouffi, joufflu</td>
    <td>aufgedunsen, aufgeblasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ożywiać, ożywić</td>
    <td>animer, inspirer</td>
    <td>beseelen, beleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dychawica</td>
    <td>l'asthme m., la dyspnée</td>
    <td>das Asthma, die Engbrüstigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubierać, ubrać, odziać</td>
    <td>habiller, vêtir</td>
    <td>ankleiden, bekleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obdarzać, obdarzyć, obdzielić</td>
    <td>donner, distribuer, partager</td>
    <td>reichlich beschenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołdra</td>
    <td>la couverture</td>
    <td>die Decke, Bettdecke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubior, ubranie, odzież, odzienie</td>
    <td>les habillements, vêtements, habits m., hardes f. pl.</td>
    <td>die Kleidung, Kleidungsstücke pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oparzelizna, opalenizna</td>
    <td>la brûlure</td>
    <td>das Brandmal, der Brandschaden</td>
  </tr>
</table>

ОКАПЫВАТЬ

443

<table>
  <tr>
    <td>obroża</td>
    <td>le collier (de chien)</td>
    <td>das Halsband (für Hunde)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naszyjnik</td>
    <td>le collier (de perles)</td>
    <td>der Halsschmuck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatwardzać, zatwardzić, rozsrożyć</td>
    <td>endurcir, rendre dur, aigrir</td>
    <td>verharten, in Wuth bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>twardnieć, stwardnieć</td>
    <td>se durcir</td>
    <td>hart werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ożyć, ożywać się</td>
    <td>revivre</td>
    <td>aufleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ożywać, ożywi</td>
    <td>vivifier, ranimer, raviver, animer</td>
    <td>wieder erwecken, beleben, beseelen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczekiwać, spodziewać się</td>
    <td>s'attendre à, espérer</td>
    <td>erwarten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>frasować, zafrasować, troszczyć</td>
    <td>causer de l'embarras</td>
    <td>sorgen machen, bekümmern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oświetlać, oświetlić, oświecić; oświecać</td>
    <td>éclairer; illuminer</td>
    <td>bescheinen; erleuchten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przychodzić do zdrowia, wyzdrowić</td>
    <td>se rétablir, se remettre</td>
    <td>genesen, gesund werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>o ziemię<br>jezioro</td>
    <td>à terre, par terre, à bas<br>le lac</td>
    <td>zu Boden, auf die Erde<br>der See</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ozimina</td>
    <td>les semaines pl. d'automne</td>
    <td>die Wintersaat, Herbstsaat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogladać, oglądnąć, obejrzeć</td>
    <td>regarder autour</td>
    <td>herumsehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ozłacać, ozłocić, pozłocić</td>
    <td>dorer (du soleil)</td>
    <td>vergolden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złościć, rozżłościć, rozgniewać</td>
    <td>irriter, courroucer, fâcher</td>
    <td>kranken, erzürnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oznaczać, oznaczyć, oznamionować</td>
    <td>signaler, marquer</td>
    <td>bezeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oznaczać, oznaczyć</td>
    <td>marquer, désigner, indiquer, dénoter</td>
    <td>merken, zeichnen, anzeigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmrożenie<br>odmrażać, odmrozić</td>
    <td>l'engelure f.<br>se geler, se laisser geler (un membre)</td>
    <td>die Frostbeule<br>sich (ein Glied) erfrieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dreszcz<br>ozłocić<br>zuchwalec<br>być zuchwałym</td>
    <td>le frisson, frissonnement<br>dorer<br>insolent<br>se conduire avec insolence</td>
    <td>das Frösteln, der Fieberschauer<br>vergolden<br>der freche Mensch<br>frech sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziębnąć, oziębnąć</td>
    <td>avoir froid, être transi de froid</td>
    <td>frieren, Frost empfinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oj! o!<br>okazywać, okazać</td>
    <td>oh! hélas! ouais!<br>témoigner, rendre</td>
    <td>ach! o weh! ei!<br>beweisen, bezeigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skamieniały</td>
    <td>pétrifié</td>
    <td>versteinert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skamieniać, skamienić</td>
    <td>pétrifier, lapidifier</td>
    <td>versteinern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć, оконczyć, skończyć</td>
    <td>finir, achever, terminer</td>
    <td>beendigen, zu Ende bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okopywać, okopać</td>
    <td>entourer d'un fossé</td>
    <td>ringsum umgraben</td>
  </tr>
</table>

ОМЕРЗТНІЕ

447

<table>
  <tr>
    <td>farbować, ofarbować, osmarować</td>
    <td>peindre ou teindre entièrement</td>
    <td>ringsum anstreichen oder farben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochrzić</td>
    <td>baptiser</td>
    <td>taufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okolica</td>
    <td>les alentours, environs m. pl.</td>
    <td>die Umgegend, Umgebung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okoliczny, przyległy, sąsiedni</td>
    <td>circonvoisin, d'alentour</td>
    <td>umliegend, benachbart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>około, naokoło</td>
    <td>autour de, aux environs de</td>
    <td>um, herum, rund um</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozbawiony oka</td>
    <td>devenu borgne, qui a perdu un œil</td>
    <td>einaugig geworden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wołać, zawołać, zakrzyknąć</td>
    <td>appeler, crier pour faire venir</td>
    <td>zurufen, zuschreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrzyk</td>
    <td>le cri, appel</td>
    <td>der Schrei, Aufruf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrzepiać, pokrzepić, zachęcić, pobudzić</td>
    <td>ranimer, encourager</td>
    <td>aufmuntern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrwawiać, okrwawić</td>
    <td>ensanglanter, souiller de sang</td>
    <td>blutig machen, mit Blut färben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrapiać, okropić, skropić</td>
    <td>asperger, arroser</td>
    <td>besprengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okraglawy</td>
    <td>arrondi, orbiculaire</td>
    <td>etwas rund, rundlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaokraglać, zaokraglić</td>
    <td>arrondir</td>
    <td>abrunden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okreg, obwód, powiat</td>
    <td>arrondissement, district m.</td>
    <td>der Bezirk, Umkreis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrążać, okrążyć, otoczyć, opasać</td>
    <td>entourer, envelopper, cerner, investir, ceindre</td>
    <td>umzingeln, umringen, umgeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwód, okreg</td>
    <td>la circonférence, le cercle, pourtour</td>
    <td>der Umkreis, Umfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okolny, okoliczny</td>
    <td>circonvoisin</td>
    <td>umliegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stwardniały, skrzepły</td>
    <td>durci, devenu dur</td>
    <td>hart geworden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czynić twardym, ubić</td>
    <td>durcir, affermir</td>
    <td>hart machen, stärken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oktawa</td>
    <td>une octave</td>
    <td>die Octave</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>październik</td>
    <td>le mois d'octobre</td>
    <td>der October, Weinmonat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okulista</td>
    <td>l'oculiste m.</td>
    <td>der Augenarzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zanurzać, zanurzyć, zamoczyć</td>
    <td>plonger, tremper, submerger</td>
    <td>eintauchen, eintunken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okuń</td>
    <td>la perche</td>
    <td>der Barsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okupywać, okupić, wykupić</td>
    <td>racheter, délivrer</td>
    <td>auskaufen, loskaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okup, wykup</td>
    <td>la somme de rachat, la rançon</td>
    <td>die Loskaufung, das Lösegeld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okadzać, okadzić</td>
    <td>parfumer tout autour</td>
    <td>berauchern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>owijać, owinąć, okryć, otulić</td>
    <td>envelopper</td>
    <td>verhullen, einhullen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pączek</td>
    <td>le beignet, flan</td>
    <td>der Fladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mrozić, zamrozić, zlodowacić</td>
    <td>glacer, congeler</td>
    <td>in Eis verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeleń</td>
    <td>le cerf</td>
    <td>der Hirsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oliwa, drzewo oliwne</td>
    <td>l'olivier</td>
    <td>der Olivenbaum, Oelbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oliwka</td>
    <td>une olive</td>
    <td>die Olive</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cyna</td>
    <td>l'étain</td>
    <td>das Zinn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pień, głupiec, gamoń, kiep</td>
    <td>un lourdaud, butor, manant</td>
    <td>der Dummkopf, Limmel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>olcha, olsza</td>
    <td>l'aune</td>
    <td>die Erle, der Erlenbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szalej</td>
    <td>la cigüe</td>
    <td>der Erdschierling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jemiola</td>
    <td>le gui</td>
    <td>die Mistel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>omierzły, obrzydły, wstrętny</td>
    <td>dégoûtant, répugnant</td>
    <td>ekelhaft, widrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstręt, odraza</td>
    <td>le dégoût, l'aversion f.</td>
    <td>der Ekel, Widerwille</td>
  </tr>
</table>

ОПУТНЯТЬ

453

<table><tr><td>opasywać, opasać</td><td>ceindre</td><td>umgürten</td></tr><tr><td>opaska, pasek</td><td>la ceinture</td><td>der Gurtel</td></tr><tr><td>oprawa, osada</td><td>la monture, garniture, enchâssure</td><td>die Einfassung</td></tr><tr><td>usprawiedliwienie</td><td>la justification, apologie</td><td>die Rechtfertigung</td></tr><tr><td>usprawiedliwiać, usprawiedliwić</td><td>justifier, disculper</td><td>rechtfertigen</td></tr><tr><td>poprawiać, poprawić, ułożyć, uporząd- kować; oprawiać, osadzać; uspra- wiedliwiać</td><td>rajuster, arranger; monter, enchâsser; disculper, justifier</td><td>zurecht machen; einfassen; rechtferti- gen</td></tr><tr><td>wypróżniać, wypróżnić, wyprzątnąć</td><td>vider, évacuer</td><td>ausleeren, ausraumen</td></tr><tr><td>wypytywać, wypytć, wybadać</td><td>questionner, s'informer</td><td>ausfragen, ausforschen</td></tr><tr><td>określenie, definicia; wyrok</td><td>la définition; la décision, arrêt, juge- ment, décret m.</td><td>die Erklärung, Definition; das Urtheil</td></tr><tr><td>określony, oznaczony</td><td>défini, déterminé, précis</td><td>bestimmt, festgesetzt</td></tr><tr><td>określać, określić, oznaczyć</td><td>définir</td><td>definiren, erklären</td></tr><tr><td>oprócz, prócz, okrom</td><td>excepté, hormis, sauf</td><td>ausser, ausgenommen</td></tr><tr><td>obalać, obalić, zbić, odeprzeć</td><td>réfuter, combattre, démentir</td><td>widerlegen</td></tr><tr><td>obalenie, zbicie, odparcie</td><td>la réfutation, le démenti</td><td>die Widerlegung, das Lügenstrafen</td></tr><tr><td>przewracać, przewrócić, wywrócić</td><td>renverser, culbuter</td><td>umwerfen, umstossen</td></tr><tr><td>porywczy, popědliwy</td><td>étourdi, qui agit avec précipitation</td><td>eilfertig, übereilt</td></tr><tr><td>na leb na szyję, pędem</td><td>à toutes jambes, à corps perdu</td><td>über Hals und Kopf</td></tr><tr><td>zdzierać, zedrzeć sobie strój z głowy</td><td>se décoiffer, déranger sa coiffure</td><td>sich selbst den Kopfputz abreissen</td></tr><tr><td>wypytywanie, wybadywanie</td><td>la question, l'interrogatoire m.</td><td>das Ausforschen, Ausholen</td></tr><tr><td>przewracać, przewrócić</td><td>renverser, culbuter</td><td>umwerfen</td></tr><tr><td>obryzgiwać, obryznąć, skropić</td><td>arroser, asperger tout autour</td><td>besprengen, bespritzen</td></tr><tr><td>chleb przasny, przaśnik</td><td>l'azyme m., le pain azyme</td><td>ungesäuertes Brod</td></tr><tr><td>oprząść</td><td>filer entièrement</td><td>ausspinnen</td></tr><tr><td>chędogi, ochędożny, czysty</td><td>propre, net</td><td>reinlich, sauber</td></tr><tr><td>ubierać, ubrać (zmarłego)</td><td>habiller (un mort)</td><td>(eine Leiche) ankleiden</td></tr><tr><td>opuszcać, opuścić, spuścić; wypu- szczać, zwalniać; wypuszcać, opu- szczać</td><td>faire descendre, baisser; làcher, dé- tendre; omettre, passer sous silence</td><td>herunterlassen, senken; loslassen; aus- lassen</td></tr><tr><td>opustoszać, opustoszyć, spustoszyć</td><td>dévaster, ravager, désoler, saccager</td><td>verwüsten, verheeren</td></tr><tr><td>pustoszeć, opustoszeć</td><td>se dépeupler, devenir désert</td><td>veroden, wüst werden</td></tr><tr><td>obwiązywać, obwiązać, opętać; zapła- tać, uwickłać</td><td>entortiller, empêtrer; impliquer</td><td>umstricken; verwickeln</td></tr></table>

осподриваніе

459

<table>
  <tr>
    <td>ubożeć, zubożeć, zbiednieć</td>
    <td>s'appauvrir</td>
    <td>verarmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osłabiać, osłabić</td>
    <td>affaiblir, atténuer, diminuer</td>
    <td>schwachen, vermindern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słabieć, osłabieć, osłabnąć</td>
    <td>s'affaiblir</td>
    <td>schwach werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osławić, okrzyczeć, zniesławić</td>
    <td>décrier, diffamer</td>
    <td>verschreien, in schlechten Ruf bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osłe, oślątko</td>
    <td>un anon, jeune âne</td>
    <td>das Eselsfüllen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oslica</td>
    <td>l'ânesse</td>
    <td>die Eselin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kij, pałka, drag</td>
    <td>le gourdin</td>
    <td>der Prügel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieposłusznik</td>
    <td>personne désobéissante</td>
    <td>der Ungehorsame</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niesłuchać, być nieposłusznym</td>
    <td>désobéir, refuser d'obéir</td>
    <td>nicht hören, nicht gehorchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osłepiać, osłepić; zašlepić</td>
    <td>rendre aveugle; aveugler, éblouir</td>
    <td>der Augen berauben; verblenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smolić, osmolić</td>
    <td>goudronner</td>
    <td>betheeren, bepichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogładać, ogładnąć, obejrzeć, wizytować; obzierać się, ogładać się</td>
    <td>visiter, examiner; s'orienter, regarder autour de soi</td>
    <td>besehen, besichtigen; sich umhersehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogłędny, przezorny, baczny, ostrożny</td>
    <td>circonspect, réfléchi, prudent</td>
    <td>umsichtig, vorsichtig, behutsam, nach- denkend, bedachtsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wizytator, rewizor</td>
    <td>le visiteur</td>
    <td>der Beschauer, Visitator</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegląd, rewizia</td>
    <td>la visite, inspection, revue</td>
    <td>die Besichtigung, Musterung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyśmiewać, wyśmiać, szydzić</td>
    <td>tourner en dérision, railler, persifier</td>
    <td>verlachen, verspotten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ośmielać się, ośmielić się, odważyć się</td>
    <td>oser, prendre la liberté</td>
    <td>durfen, wagen, sich erdreisten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrzenie okrętu w przybory</td>
    <td>le gréage, action de gréer</td>
    <td>das Auftakeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrywać okręt w przybory</td>
    <td>gréer</td>
    <td>betakeln, ausrüsten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osnowa; osnowa, podstawa</td>
    <td>la chaîne (d'une étoffe); le commencement, principe, fondement, la base</td>
    <td>der Weberaufzug, Zettel; der Anfang, Grund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>założenie, fundament</td>
    <td>le fondement, la fondation</td>
    <td>die Grundung, Grundlage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>założyciel, fundator</td>
    <td>fondateur m.</td>
    <td>Gründer, Stifter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruntowny, dokładny, ścisły, treściwy</td>
    <td>solide, fondé, bien fondé</td>
    <td>grundlich, genau, richtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od osnowy; zasadniczy, fundamentalny</td>
    <td>de la chaîne (d'étoffe); fondamental</td>
    <td>Zettel-, Grund-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakładać, założyć</td>
    <td>fonder, baser, établir, asseoir</td>
    <td>gründen, stiften</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osoba</td>
    <td>la personne, le personnage</td>
    <td>die Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczególność</td>
    <td>la particularité</td>
    <td>der besondere Umstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osobny; osobny, osobliwy, szczególny</td>
    <td>séparé, à part; particulier, spécial</td>
    <td>abgesondert, einzeln; besonder, vor- züglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samotnik</td>
    <td>un homme isolé</td>
    <td>ein einzelner Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osobny</td>
    <td>particulier, séparé</td>
    <td>abgesondert, für sich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>topola czarna, sokora</td>
    <td>le peuplier noir</td>
    <td>die schwarze Pappel, Rheinweide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osłać, osolić</td>
    <td>safer, couvrir de sel</td>
    <td>salzen, mit Salz bestreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ospa</td>
    <td>la variole, petite vérole</td>
    <td>die Blattern, Pocken pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krostka ospowa</td>
    <td>la pustule variolique</td>
    <td>die Blatter, Pocke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczepienie ospy</td>
    <td>l'inoculation f. de la petite vérole</td>
    <td>die Blatternimpfung</td>
  </tr>
</table>

ОТВИНАВАТЬ

465

<table>
  <tr>
    <td>otawa<br>opalać, opalić</td>
    <td>le regain<br>chauffer (le poêle)</td>
    <td>das Nachgras, Grummet<br>heizen, anwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzoda, stado<br>ujmowanie, ujęcie, zmniejszenie</td>
    <td>le troupeau<br>la diminution, le retranchement</td>
    <td>die Heerde<br>die Verminderung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujmować, ująć, odjąć, umniejszyć</td>
    <td>diminuer, óter, retrancher</td>
    <td>vermindern, abnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbijać, odbić</td>
    <td>repousser</td>
    <td>zurückschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbierać, odebrać</td>
    <td>saisir, óter, enlever</td>
    <td>wegnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwzięczyć<br>odblask, odbicie światła<br>odbój, odpór<br>doborowy, wyborowy<br>wybór</td>
    <td>remercier<br>le reflet<br>action de repousser<br>choisi, d'élite<br>ce qu'il y a de mieux, d'élite f.</td>
    <td>danken<br>der Abglanz, Wiederschein<br>das Zurückschlagen<br>ausgewählt, auserlesen<br>das Beste, Auserlesene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzecznie odmawiać, odmówić</td>
    <td>éconduire poliment</td>
    <td>hoflich abschlagen, abfertigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odruzuć, odrzucić</td>
    <td>rejeter, enlever</td>
    <td>wegwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odjeźdzać, odjechać</td>
    <td>partir, s'en aller</td>
    <td>abreisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbieć, odbić</td>
    <td>s'en aller, s'enfuir, s'éloigner</td>
    <td>davon laufen, sich entfernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwaga, śmiałość<br>odzwyczajać, odzwyczaić, odwieść</td>
    <td>la hardiesse, audace<br>déshabituer, désaccoutumer</td>
    <td>die Kuhnheit<br>einem etwas abgewohnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ośmielić się, odważyć się</td>
    <td>oser, risquer, se basarder</td>
    <td>sich erkühnen, sich erdreisten, wagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odważny, śmiały</td>
    <td>hardi, audacieux</td>
    <td>dreist, kuhn, entschlossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwalać, odwalić</td>
    <td>déblayer, enlever en roulant</td>
    <td>wegwälzen, abwälzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urwa, rozpadlina<br>odwałkować, zwałkować</td>
    <td>l'éboulement m.<br>achever le foulage</td>
    <td>der Einsturz<br>durchwalken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgotować, odwarzyć</td>
    <td>achever de cuire, de bouillir</td>
    <td>abkochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgotowany, odwarzony<br>odwar, polewka<br>odruzuć, odrzucić, odepchnąć; zapierać, zaprzeć się</td>
    <td>cuit, bouilli dans l'eau<br>le jus, bouillon<br>rejeter, repousser, récuser; renoncer, renier, abandonner</td>
    <td>abgekocht, ausgekocht<br>das Abgekochte, die Brühe<br>verwerfen, verstossen; verläugnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>twardnieć, stwardnieć</td>
    <td>se durcir</td>
    <td>hart werden, sich verhärten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrzutek, odrzucony, opuszczony</td>
    <td>régrouvé</td>
    <td>der Verworfene, Verstossene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otwierać, otworzyć</td>
    <td>ouvrir</td>
    <td>öffnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otwarcie, otwór</td>
    <td>l'ouverture f.</td>
    <td>die Oeffnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szrubokręt, klucz szrubowy</td>
    <td>le tournevis, la clef à vis</td>
    <td>der Schraubenschlüssel, zieher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odkręcać, odkręcić, odszrubować</td>
    <td>dévisser, desserrer, défaire</td>
    <td>aufdrehen, losdrehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwijać, odwinąć</td>
    <td>dérauler, détordre, détresser</td>
    <td>abwinden, abwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykręcać się, wykręcić sie, wywinąć się</td>
    <td>éluder, échapper</td>
    <td>ausweichen, entgehen</td>
  </tr>
</table>

30

ОТАБЛАКА

469

<table>
  <tr>
    <td>zgadywacz<br>zgadywanie, zgadnienie<br>odgadywać, odgadnąć, zgadnąć</td>
    <td>devineur m.<br>action de deviner<br>deviner</td>
    <td>Errather m.<br>das Errathen<br>errathen, auflösen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odginać, odegiać</td>
    <td>redresser ce qui est courbé</td>
    <td>zurückbiegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmawiać, odmówić, odradzić</td>
    <td>dissuader, déconseiller</td>
    <td>abrathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymówka<br>odgłos, echo<br>odganiać, odgonić, odegnać, odpędzić</td>
    <td>excuse, défaite, échappatoire f.<br>l'écho m.<br>chasser, renvoyer</td>
    <td>die Ausrede, Entschuldigung<br>das Echo, der Wiederhall<br>fortjagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgradzać, odgrodzić, przegrodzić</td>
    <td>séparer par une cloison ou par un enclos</td>
    <td>abzäunen, abscheuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpalać się, odpalić się</td>
    <td>brüler, se consumer</td>
    <td>abbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegródka, przegroda<br>odgarniać, odgarnąć (łopatą)</td>
    <td>la cloison, séparation<br>enlever avec la pelle</td>
    <td>der Verschlag, die Scheuerwand<br>wegschaufeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgryzać, odgryźć</td>
    <td>enlever, arracher avec les dents</td>
    <td>abeissen, wegbeissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie przyjść, nie być obecnym, brakować</td>
    <td>manquer à, s'absenter de</td>
    <td>fehlen, nicht kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddawać, oddać; oddać, doręczyć</td>
    <td>payer, rendre, restituer; remettre</td>
    <td>bezahlen, abgeben; einhandigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odciskać, odcisnąć, odgnieść</td>
    <td>froisser, écraser, écacher</td>
    <td>zerdrücken, zerquetschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddoić, wydoić</td>
    <td>achever de traire</td>
    <td>ausmelken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddalenie</td>
    <td>l'éloignement</td>
    <td>die Entfernung, das Entfernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddalony, odległy, daleki</td>
    <td>éloigné, recule</td>
    <td>entfernt, weit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddalać, oddalić</td>
    <td>éloigner</td>
    <td>entfernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddanie, doręczenie</td>
    <td>action de rendre, de restituer</td>
    <td>das Abgeben, Einhandigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddanie, doręczenie</td>
    <td>la remise, le payement</td>
    <td>die Abgabe, Einhändigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsuwać, odsunąć</td>
    <td>reculer, éloigner, retirer</td>
    <td>bei Seite schieben, wegschieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odchylać, odchylić, odsłonić</td>
    <td>tirer, ouvrir (le rideau)</td>
    <td>wegziehen, ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddzierać, odedrzeć</td>
    <td>arracher</td>
    <td>abreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wytchnienie, spoczynek</td>
    <td>le délassement, repos</td>
    <td>die Erholung, das Ausrufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochuchiwać, ochuchać, chuchaniem o-<br>cieplić</td>
    <td>réchauffer, ranimer par le souffle</td>
    <td>durch Hauchen erwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namyślać się, namyślić się, zmienić<br>zdanie</td>
    <td>changer d'avis, se raviser</td>
    <td>seine Meinung ändern, sich bedenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>luft, dymnik</td>
    <td>le soupirail, ventilateur</td>
    <td>das Luftloch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypoczywać, wypocząć, wytchnąć;<br>spać</td>
    <td>se reposer; dormir, reposer</td>
    <td>ausrufen, sich erholen; schlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spoczynek, wytchnienie</td>
    <td>le repos, relâche</td>
    <td>die Ruhe, das Ausrufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddzielenie, odłączenie</td>
    <td>la séparation, le détachement</td>
    <td>die Absonderung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddielowiel, odtaczony</td>
    <td>séparé, isolé</td>
    <td>abgesondert, abgetheilt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykonanie, ukończenie</td>
    <td>l'achèvement m., le fini</td>
    <td>das Ausarbeiten, die Arbeit</td>
  </tr>
</table>

OTHOCNTB

475

<table>
  <tr>
    <td>oddalać się, unikać, stronić</td>
    <td>manquer à, s'absenter</td>
    <td>fehlen, abwesend sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odlepiać, odlepić</td>
    <td>décoller, détacher</td>
    <td>lösen, losmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpraszać, odprosić, odwrócić prosbami</td>
    <td>détourner par des prières</td>
    <td>durch Bitten abwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znosić w milczeniu, milczeć, zmilczeć</td>
    <td>supporter en silence</td>
    <td>stillschweigend ertragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmotywać, odmotać, odwinąć</td>
    <td>óter en dévidant</td>
    <td>abwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmachiwać, odmachnąć</td>
    <td>chasser en agitant</td>
    <td>weggehen, wegjagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmach</td>
    <td>action d'agiter</td>
    <td>das Schwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmaczać, odmoczyć</td>
    <td>détacher en humectant</td>
    <td>abweichen, aufweichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmierzać, odmierzyć</td>
    <td>arpenter, mesurer</td>
    <td>messen, abmessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mielizna</td>
    <td>le banc de sable, bas-fond</td>
    <td>die Sandbank</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmarzać, odmarznąć</td>
    <td>dégeler</td>
    <td>aufthauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmiatać, odmieść</td>
    <td>enlever avec un balai</td>
    <td>wegfegen, wegkehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odrzucać, odrzucić; nie przyznawać, nie przyjmować</td>
    <td>rejeter; renier, désavouer</td>
    <td>wegwerfen; nicht anerkennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszepieniec</td>
    <td>le rénégat, apostat</td>
    <td>der Abgefallene, Abtrunnige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgniać, odgnieść, odmiękczyć</td>
    <td>amollir en broyant ou en pétrissant</td>
    <td>durch Kneten abweichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odradzić, odmówić, odwieść</td>
    <td>détourner, dissuader, déconseiller</td>
    <td>abrathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmrażać, odmrozić</td>
    <td>se geler (un membre)</td>
    <td>abfrieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mściciel</td>
    <td>vengeur m.</td>
    <td>Rächer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mścić, pomścić, odemścić</td>
    <td>venger</td>
    <td>einen oder etwas rachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmywać, odmyć</td>
    <td>laver, enlever en lavant</td>
    <td>abwaschen, auswaschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmykać, odemknąć, otworzyć</td>
    <td>ouvrir (avec une clef)</td>
    <td>aufschliessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wytrych</td>
    <td>le passe-partout, crochet, rossignol</td>
    <td>der Hakenschlussel, Dietrich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zniesienie</td>
    <td>abolition, abrogation, suppression f.</td>
    <td>die Abschaffung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyśmienity, wyborny, znakomity</td>
    <td>excellent, supérieur</td>
    <td>vorzüglich, ausgezeichnet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znosić, znieść, uchylić</td>
    <td>abroger, abolir, annuler, rapporter, supprimer, casser</td>
    <td>absetzen, abschaffen, aufheben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmierzać, odmierzyć</td>
    <td>séparer en mesurant, couper, donner</td>
    <td>abmessen, durch Messen absondern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znak, nota</td>
    <td>la marque, annotation</td>
    <td>das Merkmal, die Anmerkung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znak, oznaka, znamię</td>
    <td>le signe, indice, la marque</td>
    <td>das Zeichen, Kennzeichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naznaczać, naznaczyć, zanotować</td>
    <td>marquer, faire une marque, noter, annoter</td>
    <td>merken, anmerken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmięknać</td>
    <td>s'amollir, devenir mou</td>
    <td>weich werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znosić, znieść (ubior)</td>
    <td>cesser de porter (un vêtement), user</td>
    <td>aufhören zu tragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbierać, odebrać, odjąć</td>
    <td>oter, enlever</td>
    <td>wegnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odnosić, odnieść</td>
    <td>porter, remettre</td>
    <td>wegtragen, hintragen</td>
  </tr>
</table>

отправление

477

<table>
  <tr>
    <td>styczność, stosunek<br>odtąd</td>
    <td>la relation, le rapport<br>désormais, dorénavant</td>
    <td>die Beziehung<br>von jetzt an, von nun an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymawiać się, wymówić się</td>
    <td>se refuser à</td>
    <td>läugnen, abläugnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgoła nie, wcale nie, bynajmniej nie</td>
    <td>nullement, en aucune manière</td>
    <td>ganz und gar nicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć obiad, skończyć</td>
    <td>achever son dîner</td>
    <td>abspeisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogrzewać, ogrzać</td>
    <td>récbauffer</td>
    <td>erwarmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj wodnéj puchliny</td>
    <td>l'anasarque f.</td>
    <td>die Leibwassersucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obuwie wydeptane, chodak</td>
    <td>une chaussure usée</td>
    <td>abgetragenes Schuhwerk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obszywać wstążką, obszyć, obrąbić,<br>oblamować</td>
    <td>border ou garnir d'un ruban</td>
    <td>mit Band besäumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastraszyć się, zmieszać się</td>
    <td>devenir confus, perdre la tête</td>
    <td>furchtsam sein, den Kopf verlieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypustka, obrąbek, szlak</td>
    <td>la bordure, garniture de ruban</td>
    <td>der Saum aus Band</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wychudły, wygłodniały, wyschły</td>
    <td>maigri, affaibli à force de jeûner</td>
    <td>verbungert, abgemagert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chudnieć, wychudnieć, schnąć</td>
    <td>maigrir, s'affaiblir à force de jeûner</td>
    <td>verhungern, abmagern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpadać, odpaść, oderwać się</td>
    <td>tomber, se détacher</td>
    <td>losgeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odlutowywać, odlutować</td>
    <td>déssouder</td>
    <td>loslöthen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odlazić, odleźć, odczołgnąć się</td>
    <td>s'éloigner en rampant</td>
    <td>wegkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odprówać, odpróć</td>
    <td>découdre, défaire</td>
    <td>lostrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddrukowywać, oddrukować, odbić</td>
    <td>imprimer, tirer</td>
    <td>abdrücken, einen Abdruck machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapieranie się, wypieranie się</td>
    <td>la dénégation, le désaveu</td>
    <td>die Läugnung, Abläugnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otwierać, otworzyć; zapierać się, wy-pierać się</td>
    <td>ouvrir; nier, désavouer</td>
    <td>aufmachen, öffnen; verneinen, läugnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwiadomiać, uwiadomić (pisemnie)</td>
    <td>écrire, transmettre par écrit</td>
    <td>schreiben, schriftlich melden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawozdanie</td>
    <td>le rapport</td>
    <td>der Bericht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpychać, odepchnąć</td>
    <td>repousser</td>
    <td>zurückstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odplata; odwet<br>odplacać, odplacić, odwetować</td>
    <td>la rétribution; la pareille, revanche<br>rendre la pareille</td>
    <td>die Vergeltung; Genugthuung<br>bezahlen, vergelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypluwać, wypluć</td>
    <td>expectorer</td>
    <td>ausspucken, auswerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypluskiwać, wypluskać</td>
    <td>diminuer en faisant rejaillir</td>
    <td>abschopfen, ausschöpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odplywać, odpłynąć</td>
    <td>s'éloigner à la nage</td>
    <td>wegschwimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odtańczyć</td>
    <td>achever une danse</td>
    <td>austanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpowiedź<br>odpór, opór<br>spotnieć</td>
    <td>la réponse<br>la résistance<br>être couvert de sueur</td>
    <td>die Antwort<br>Widerstand m.<br>schwitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysyłacz, wysyłający</td>
    <td>celui qui expédie</td>
    <td>Versender m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysyłka, wyprawienie</td>
    <td>l'expédition f., envoi m.</td>
    <td>die Versendung, Abschickung</td>
  </tr>
</table>

OTPEOIE

479

<table><tr><td>wysyłać, wysłać, wyprawić; odjechać, odjeżdżać</td><td>expédier, envoyer, faire partir; se mettre en route, partir, aller</td><td>abschicken, versenden; abreisen, sich begeben</td></tr><tr><td>wypraszać, wyprosić</td><td>libérer pas ses prieres</td><td>durch Bitten befreien</td></tr><tr><td>odskakiwać, odskoczyć</td><td>reculer en sautant, contrebondir</td><td>wegspringen</td></tr><tr><td>szczep, odrośl, odrostek</td><td>le bourgeon, rejeton</td><td>der Ableger, Schössling</td></tr><tr><td>odprzegać, odprząc, wyprząc</td><td>dételer</td><td>abspannen</td></tr><tr><td>doprzędzać, uprząść</td><td>achever de filer</td><td>abspinnen, das Spinnen beendigen</td></tr><tr><td>odskakiwać, odskoczyć</td><td>rebondir, rejaillir</td><td>abspringen, abprallen</td></tr><tr><td>wypuszczać, wypuścić, uwolnić; odprawić, oddalić, uwolnić; wyprawić, wysłać</td><td>laisser aller; congédier, renvoyer; expédier, exporter</td><td>frei lassen; entlassen; versenden, ausführen</td></tr><tr><td>wyzwolony, uwolniony</td><td>affranchi, émancipe</td><td>freigelassen</td></tr><tr><td>urlop</td><td>le congé</td><td>der Urlaub</td></tr><tr><td>godny wybaczenia, odpuszczenia</td><td>rémissible, pardonnable</td><td>erlasslich, verzeihlich</td></tr><tr><td>modlitwa końcowa, błogosławienie</td><td>le nunc dimittis, la bénédiction</td><td>das Schlussgebet, der Segen</td></tr><tr><td>odplatywać, odplatąć, odwikłać</td><td>débrouiller, démêler</td><td>loswickeln, losmachen</td></tr><tr><td>uwolnienie, wypuszczenie, wyzwolenie</td><td>l'affranchissement m., la libération, émancipation</td><td>die Entlassung, Freilassung</td></tr><tr><td>odśpiewywać, odśpiewać</td><td>achever de chanter</td><td>aussingen</td></tr><tr><td>wykończenie roboty</td><td>le fini d'un ouvrage</td><td>die Ausarbeitung</td></tr><tr><td>kończyć robotę, odrobić</td><td>achever un travail</td><td>eine Arbeit beendigen</td></tr><tr><td>trucizna</td><td>le poison</td><td>das Gift</td></tr><tr><td>truciciel</td><td>empoisonneur m.</td><td>Giftmischer m.</td></tr><tr><td>otrucie</td><td>l'empoisonnement m.</td><td>die Vergiftung</td></tr><tr><td>otruwać, otruć</td><td>empoisonner</td><td>vergiften</td></tr><tr><td>ulga, pociecha, pokrzepienie</td><td>la consolation, le soulagement</td><td>die Linderung, das Labsal</td></tr><tr><td>pocieszający, radośny</td><td>consolant, consolateur</td><td>tröstend</td></tr><tr><td>odbijać, odbić, odwrócić</td><td>repousser, parer</td><td>abwehren, zurückschlagen</td></tr><tr><td>odradzać się, odrodzić się</td><td>renaitre</td><td>wieder entstehen</td></tr><tr><td>odbicie, odwrócenie</td><td>action de repousser, de parer</td><td>das Zurückschlagen</td></tr><tr><td>roić się, wyroić się</td><td>essaimer, former un nouvel essaim (des abeilles)</td><td>ausschwärmen (von Bienen)</td></tr><tr><td>odrósł, odrostek</td><td>le jet, rejeton, scion</td><td>der Sprosse, Schössling</td></tr><tr><td>odrastać, odrósć</td><td>croître, pousser</td><td>lang wachsen</td></tr><tr><td>dawać róść, dać róść</td><td>laisser croître</td><td>wachsen lassen</td></tr><tr><td>śmiecie, wybiórki</td><td>le rebut</td><td>das Auskehricht, der Ausschuss</td></tr></table>

OTCUSHIVAT'

483

<table>
  <tr>
    <td>roślina przesadzona<br>przesadzać, przesadzić</td>
    <td>une plante transplantée<br>transplanter, éclaircir</td>
    <td>ein verpflanztes Gewächs<br>versetzen, verpflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odblask, łuna, połysk</td>
    <td>le reflet (de la lumière)</td>
    <td>der Wiederschein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbijać (o świetle), połyskiwać<br>ztąd; odtąd</td>
    <td>se refléter, reluire<br>d'ici; dès ce moment</td>
    <td>einen Wiederschein geben<br>von hier an; von nun an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsiadywać, odsiedzieć (członki)</td>
    <td>engourdir (un membre) à force d'être<br>assis</td>
    <td>steif machen, einschlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odskrobywać, odskrobać</td>
    <td>enlever, nettoyer en raclant</td>
    <td>abschaben, abkratzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>galopować, ujechać galopem, przega-<br>lopować; odskakiwać, odskoczyć</td>
    <td>parcourir au galop; rebondir, reculer<br>en sautant, faire un écart</td>
    <td>im Galopp zurücklegen; wegspringen,<br>zurückspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odskok<br>odstugiwać, odsiłużyć, wystłużyć</td>
    <td>le saut en arrière, rebondissement<br>finir son service, faire son temps de<br>service</td>
    <td>das Zurückspringen, Abprallen<br>ausdienen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysłuchiwać, wysłuchać</td>
    <td>écouter jusqu'à la fin</td>
    <td>zu Ende anhören, aushören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odradzać, odradzić</td>
    <td>déconseiller, dissuader</td>
    <td>abrathen, ausreden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odraczać, odroczyć, odłożyć, odwléc</td>
    <td>différer, remettre, ajourner, surséoir</td>
    <td>aufschieben, die Frist verlängern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedłużenie terminu, odwłoka<br>pozostawać, pozostać (w tyle)</td>
    <td>délai, répit, sursis, atermoiement m.,<br>remise f.<br>rester en arrière, être en retard</td>
    <td>der Aufschub, die Frist<br>zurück bleiben, nachbleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dymisia, odstawka, odprawa, uwol-<br>nienie<br>odstawiać, odstawić, odsunąć</td>
    <td>la retraite, démission, le congé<br>reculer, ranger</td>
    <td>der Abschied, die Abdankung<br>wegstellen, abstellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstać, wystać</td>
    <td>achever son temps de faction</td>
    <td>abstehen, zu Ende stehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozostały w tyle<br>osad, męty, fusy</td>
    <td>resté en arrière, arriéré<br>le dépôt, sédiment</td>
    <td>zurückgeblieben<br>der Bodensatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstawiać, odstawić (na bok), uprząt-<br>nąć; usunąć, uchylić</td>
    <td>ranger de côté; éloigner, écarter</td>
    <td>bei Seiten schaffen; beseitigen, entfernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być oddalonym, odległym<br>wybudowywać, wybudować</td>
    <td>être distant, être éloigné<br>achever de bâtir</td>
    <td>abstehen, entfernt sein<br>ausbauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstrzygać, odstrzyc</td>
    <td>couper, tondre</td>
    <td>abschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odstępować, odstapić, oddalić się,<br>co się</td>
    <td>se retirer, battre en retraite, reculer</td>
    <td>sich zurückziehen, abweichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwrót, cofnięcie się<br>odszczepieniec</td>
    <td>la retraite, action de se retirez<br>un apostat</td>
    <td>der Rückmarsch<br>der Abtrünnige, Apostat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieobecny, nieprzytomny<br>nieobecność, nieprzytomność, niebyt-<br>ność</td>
    <td>absent<br>l'absence f.</td>
    <td>abwesend<br>die Abwesenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być nieobecnym, nieprzytomnym<br>odwracać, odwrócić, odwinąć; odkrę-<br>cić (nici)</td>
    <td>être absent<br>détrousser (les manches); ôter en dé-<br>tordant</td>
    <td>abwesend sein<br>herunterschlagen; abzwirnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsuszać, odsuszyć, wysuszyć</td>
    <td>achever de sécher</td>
    <td>das Trocknen beenden</td>
  </tr>
</table>

31*

484

ОТСЧИТУВАТЬ

<table>
  <tr>
    <td>отсчитывать, -считать, отчесть v.</td>
    <td>чета, броја, смітам</td>
    <td>одбројавати, одбројати, израчунати</td>
    <td>одěitati, sěitati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсмлать, отослать v.</td>
    <td>праштам; распраштам</td>
    <td>слати, послати; отпуштати, отпустити, разрешвати, разрешити</td>
    <td>odsýlati, odeslati; propustiti (ze služby)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отъсълвати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсъщать, отсъщать v.</td>
    <td>отсипувам, изсипувам</td>
    <td>одасинати, одасути</td>
    <td>odsýpati, odsypati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсъпаться, отоспаться v.</td>
    <td>доста спја</td>
    <td>испављивати се, испавати се</td>
    <td>vyspati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсмпной adj.</td>
    <td>отсипан, изсипан</td>
    <td>одасут</td>
    <td>odsypaný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсмрътъ v.</td>
    <td>ставам влажен</td>
    <td>овлажити се, одвугнути</td>
    <td>navlhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсъхать, отсохнуть v.</td>
    <td>пръсъхнувам</td>
    <td>пресахнути, осушити, усахнути</td>
    <td>odsýchati, odeschnouti, uschnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсъвать, отсѣять v.</td>
    <td>пръсъвам, сѣја, отвѣвам</td>
    <td>сејати, просејати, вејати, овејати</td>
    <td>o-, pro-sivati, -siti, převívati, převáti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсѣдать, отсѣсть v.</td>
    <td>сѣднувам си далеко от</td>
    <td>седати, сести дале, уклавањати се, уклонити се</td>
    <td>odsedati, odsednouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсѣдъ т.</td>
    <td>тајка, селеј</td>
    <td>талог, густиш, троп, дрождина</td>
    <td>usedlina, ustojiny</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсѣкать, отсѣчъ v.</td>
    <td>отсичам</td>
    <td>сећи, одсецати, одсећи</td>
    <td>odsekati, odseknouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отъсъштъ, отъсъкштъ, отъсъкштати, отъсъкштати v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсѣкъ т.</td>
    <td>отсѣчено то</td>
    <td>одсечак, осечак</td>
    <td>odsek, odseknutý kus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отсюда, отсюду adv.</td>
    <td>от тук</td>
    <td>одавде</td>
    <td>odsud</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отъ сђдођу, отъ сђма</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттаивать, оттаять v.</td>
    <td>размразђва се</td>
    <td>кравити се, отрављивати се, отравити се</td>
    <td>roztávati, roztáti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отталкивать, оттолкать, оттолкнуть v.</td>
    <td>отласкувам</td>
    <td>одбијати, одгуривати, одбијати, одгурати</td>
    <td>odstrkovati, odstrkati, odstrěiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отътатъати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттапливать, отопить v.</td>
    <td>топја, стопѣвам; топлаја, грѣја</td>
    <td>отапати, отопити, претапати, претопити (ради чишћења или одвајања); згејати, угрејати</td>
    <td>rozpouštěti, topením odloučiti; silné zatopiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттаптывати, отоптать v.</td>
    <td>тыча</td>
    <td>газити, изгазити, похабати (ходом)</td>
    <td>ošlapati, stoupáním, chozením</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттаскивать, отащитъ v.</td>
    <td>влача, влѣка, теглја, дръпам</td>
    <td>развлачити, развѣући</td>
    <td>oštahovati, odtáhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттачивать, оточить v.</td>
    <td>точа, изостревам</td>
    <td>оштрити, наоштрити</td>
    <td>brousiti, nabrousiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отенецъ f.</td>
    <td>размръзване</td>
    <td>југ, југовина, јужно време</td>
    <td>rozjih, otajek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттерпиваться, -терпѣться v.</td>
    <td>тръпљив сљм</td>
    <td>сносити, подносити, поднети, издурати</td>
    <td>trpělivě snášeti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттирать, оттереть v.</td>
    <td>трија, истривам</td>
    <td>отирати, отрти</td>
    <td>otirati, utirati, utřiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отрѣки, отирати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттискивать, оттиснять, -тиснуть v.</td>
    <td>штамносвам; смачкувам, стривам</td>
    <td>штамнати, наштамнати; гњечити, нагњечити</td>
    <td>otiskovati, otisknouti; otlačiti, umačati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отътиснѣтъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттаскъ т.</td>
    <td>штамносване</td>
    <td>штампа</td>
    <td>otisk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттого adv.</td>
    <td>за то; зашто то</td>
    <td>тога ради, с тога; буљћи</td>
    <td>tim, proto; protože</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттоль, оттолѣ adv.</td>
    <td>от там; послѣ това</td>
    <td>одатле, отле; од сад, од овог часа</td>
    <td>odtud; od té doby</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отъ тоаъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттопривати, отопшить v.</td>
    <td>раскрачевам</td>
    <td>ширити, раснињати, расширити, разапети, раскриљивати, раскрилити</td>
    <td>roztahovati, roztáhnouti, rozčepyiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отторгать, отторгнуть v.</td>
    <td>дръпам, тръгам</td>
    <td>отрзати, отргнути</td>
    <td>odtrhovati, odtrhati, odtrhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отръгнѣтъ, отръзати, отръгати</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттрепивать, -тrepать v.</td>
    <td>очуквам</td>
    <td>обијати, трти, обити, отри (конопљу, лан), набијати, набити, трлити</td>
    <td>odčesávati, odčesati (len)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттуда, оттуда adv.</td>
    <td>от там</td>
    <td>отуда, отуд</td>
    <td>odtud</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отъ тѣдођу, отъ тѣдѣ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>оттѣкать, ототкнуть v.</td>
    <td>отпушвам, отварѣм</td>
    <td>отчепљавати, отчепити</td>
    <td>odtýkati, odetknouti, odepati láhev, odčepovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(отътъакштати, отътъкати)</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>отѣнивать, оттѣнять, -тѣнить v.</td>
    <td>прагја сѣнка</td>
    <td>сенчити, светлије или тамније боје, прелазе у бојама удешавати</td>
    <td>odstïnovati, odstiniti</td>
  </tr>
</table>

OTTÍHUBAÍТЬ

485

<table>
  <tr>
    <td>odliczać, odliczyć</td>
    <td>compter</td>
    <td>abzählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsyłać, odesłać; odprawić, oddalić, uwolnić</td>
    <td>envoyer, expédier; renvoyer, congédier</td>
    <td>wegschicken, absenden; verabschieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsypywać, odsypać</td>
    <td>óter, désemplir en versant</td>
    <td>etwas abschütten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysypiać się, wyspać się</td>
    <td>dormir suffisamment</td>
    <td>genug schlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsypny, odsypany</td>
    <td>óté, versé</td>
    <td>abgeschüttet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwilgotnieć</td>
    <td>devenir humide</td>
    <td>feucht werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usychać, uschnąć</td>
    <td>dessécher</td>
    <td>vertrocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesiewać, przesiać, przewiać</td>
    <td>nettoyer en tamisant ou en vannant</td>
    <td>sieben, durchsieben, ausschwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odsiadać, odsiąść (od kogo)</td>
    <td>s'asseoir loin de</td>
    <td>sich an einen Ort setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osad, męty, fusy</td>
    <td>le dépôt, sédiment, les fondrilles f. pl.</td>
    <td>der Bodensatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odcinać, odciąć, odrębać, odsiéc</td>
    <td>couper, trancher, retrancher</td>
    <td>abhauen, weghauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kawał odrębany, odcięty ztąd</td>
    <td>la partie coupée ou détachée d'ici</td>
    <td>das abgehauene Stück von hier an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odtajać, topnieć, puszczać</td>
    <td>dégeler, fondre</td>
    <td>aufthauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpychać, odepchnąć, odtrącić</td>
    <td>repousser, pousser loin</td>
    <td>abstossen, wegstossen, zurückstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odtapiać, odtopić; napalić</td>
    <td>détacher en faisant fondre, faire fondre; chauffer fortement</td>
    <td>abthauen lassen, abschmelzen; tüchtig einheizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddeptywać, oddeptać, wydeptać</td>
    <td>user à force de marcher</td>
    <td>abgehen, abtreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwlekać, odwléc, odciągnąć</td>
    <td>emporter, óter en traînant</td>
    <td>wegschleppen, wegziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyostrzać, wyostrzyć</td>
    <td>aiguiser</td>
    <td>schleifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwilż</td>
    <td>le dégel</td>
    <td>das Thauwetter, das Aufthauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierpieć, nacierpieć się, znosić</td>
    <td>souffrir patiemment</td>
    <td>erdulden, ausstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wycierać, wytrzeć, odetrzeć</td>
    <td>nettoyer en frottant</td>
    <td>ausreiben, abreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbijać, odbić, wydrukować, wytłoczyć; odgniatać, odciskać</td>
    <td>imprimer, tirer (les feuilles d'un livre); froisser</td>
    <td>abdrucken, abziehen; quetschen, zerquetschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbicie, odcisk</td>
    <td>impression f., tirage m.</td>
    <td>der Abdruck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dla tego; ponieważ</td>
    <td>pour cela, c'est pourquoi; parce que</td>
    <td>deswegen, dadurch; weil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odtąd, ztamtąd; odtąd, od tego czasu</td>
    <td>de là; dès ce moment</td>
    <td>von dorther; von dieser Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpościerać, rozpostrzeć, rozciągnąć</td>
    <td>étendre, écorquiller</td>
    <td>von sich strecken, ausspreizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odrywać, oderwać, odedrzeć</td>
    <td>arracher, détacher</td>
    <td>abreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otrzepywać, otrzepać, oczesać (len)</td>
    <td>achever de tiller, macquer</td>
    <td>aushecheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ztamtąd, odtąd</td>
    <td>de là</td>
    <td>von da, von dort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odtykać, odetknąć, otworzyć</td>
    <td>déboucher, débondonner</td>
    <td>entpfropfen, losmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cieniować, odcieniować</td>
    <td>ombrer, nuancer</td>
    <td>schattiren, abstufen</td>
  </tr>
</table>

отчинять

487

<table><tr><td>odcień</td><td>la nuance</td><td>die Farbenmischung</td></tr><tr><td>odciskać, odcisnąć, odgnieść</td><td>séparer, repousser, rejeter en pressant</td><td>abpressen</td></tr><tr><td>rozciągać, rozciągnąć; przeciagać, przewlekać</td><td>tirer, étendre, allonger; tirer en longueur</td><td>ausziehen; in die Lange ziehen</td></tr><tr><td>przeciaganie, przewlekanie, odwłoka mglić, zamglić</td><td>action de tirer en longueur couvrir d'un brouillard</td><td>das Aufschieben, Verschleppen mit Nebel bedecken</td></tr><tr><td>oduczać, oduczyć, odzwyczaić utyć, utuczyć się</td><td>déshabituer, désaccountuer devenir gras, engraisser</td><td>abgewöhnen dick und fett werden</td></tr><tr><td>odcharkiwać, odcharknąć, odkaszlać, odkrzaknąć</td><td>expectorer</td><td>aushusten, auswerfen</td></tr><tr><td>odbijać się, odbić (o fali)</td><td>rejaillir (des vagues)</td><td>zurückprallen</td></tr><tr><td>odchodzić, odejść, odstawić; unikać, stronić</td><td>se retirer, s'éloigner, s'écarter; fuir, éviter</td><td>weggehen, abgehen; meiden, vermeiden</td></tr><tr><td>wyjazd; wychodki, prewet</td><td>le départ; les lieux d'aisance</td><td>die Abreise; heimliches Gemach</td></tr><tr><td>osobny, oddzielny, odosobniony; wychodki</td><td>separé, à part; les privés m. pl., le cabinet d'aisance, les commodités f. pl.</td><td>abgesondert, Seiten-; der Abtritt, das heimliche Gemach</td></tr><tr><td>odechcieć się</td><td>perdre l'envie</td><td>die Lust verlieren</td></tr><tr><td>odkwitać, odkwitnąć, przekwitnąć</td><td>défleurir</td><td>abblühen, verblühen</td></tr><tr><td>ojcowski</td><td>paternel</td><td>Vater-, väterlich</td></tr><tr><td>ojcobójstwo</td><td>le parricide</td><td>der Vatermord</td></tr><tr><td>utaczać, utoczyć, ściagać</td><td>tirer (d'un tonneau)</td><td>abzapfen, abziehen</td></tr><tr><td>odczepiać, odczepić, odciąć</td><td>décrocher, détacher</td><td>loshaken, losmachen</td></tr><tr><td>odbijać, odbić (od łądu)</td><td>démarrer, dériver</td><td>losmachen</td></tr><tr><td>poczęści, częściowo</td><td>en partie</td><td>zum Theil, theils</td></tr><tr><td>rozpaczać, zdesperować</td><td>désespérer</td><td>verzweifeln, in Verzweiflung gerathen</td></tr><tr><td>rozpacz</td><td>le désespoir</td><td>die Verzweiflung</td></tr><tr><td>rozpaczliwy</td><td>désespéré</td><td>verzweifelt</td></tr><tr><td>odczerpywać, odczerpać</td><td>puiser, désemplir</td><td>abschöpfen, ausschöpfen</td></tr><tr><td>imię po ojcu</td><td>la dénomination patronymique</td><td>die Benennung nach dem Vaternamen</td></tr><tr><td>dokładny, ściisły, akuratny</td><td>précis, juste, exact</td><td>genau, pünktlich</td></tr><tr><td>obowiązek składania rachunku</td><td>la comptabilité, responsabilité</td><td>die Rechnungspflichtigkeit</td></tr><tr><td>obowiązany do składania rachunku</td><td>comptable, responsable</td><td>rechnungspflichtig</td></tr><tr><td>rachunek, obrachunek</td><td>le compte, compte-rendu</td><td>die Rechnung</td></tr><tr><td>ojczyzna</td><td>la patrie, le pays natal</td><td>die Heimath, das Vaterland</td></tr><tr><td>ojczym</td><td>le beau-père, parâtre</td><td>der Stiefvater</td></tr><tr><td>ojcowizna, dziedzictwo</td><td>le bien patrimonial</td><td>das Erbgut</td></tr><tr><td>dziedzic</td><td>le propriétaire d'un domaine</td><td>der Erbherr, Erbbesitzer</td></tr><tr><td>odliczać, odliczyć, potrącić, odrachować</td><td>défalquer, déduire</td><td>abziehen, abrechnen</td></tr><tr><td>odczytywać, odczytać</td><td>achever de lire</td><td>zu Ende lesen, das Lesen beendigen</td></tr><tr><td>oczyszczać, oczyścić</td><td>nettoyer</td><td>reinigen</td></tr></table>

OHLAJDAТЬ

489

<table>
  <tr>
    <td>oddalać, oddalić, odtrącić, odepchnąć</td>
    <td>éloigner, repousser, chasser</td>
    <td>entfernen, zurückstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otrząsać, otrząsnąć</td>
    <td>détacher en ébranlant</td>
    <td>durch Erschüttern entfernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustelnik</td>
    <td>l'ermite, anachorète</td>
    <td>der Einsiedler, Eremit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odejście, odjazd</td>
    <td>le départ</td>
    <td>die Abreise, der Abzug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbijać, odbić, odtłuc, odtrącić</td>
    <td>abattre par des coups, casser</td>
    <td>abschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć szycie, skończyć</td>
    <td>cesser de coudre</td>
    <td>aufhören zu nähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odpłacać zartem, odpłacić</td>
    <td>rendre une plaisanterie</td>
    <td>mit Scherz vergelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszczepieniec</td>
    <td>le schismatique, apostat</td>
    <td>der Abtrunnige, Abgefallene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszczepywać, odszczepać, odłupać</td>
    <td>détacher en fendant</td>
    <td>abspalten, absplittern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszczepieniec, odstępcą</td>
    <td>le déserteur d'un parti</td>
    <td>der Abtrünnige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszczypywać, odszczypnąć, oderwać</td>
    <td>arracher en pinçant</td>
    <td>abkneifen, abzwicken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od</td>
    <td>de</td>
    <td>von</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgryzać, odgryźć, objeść</td>
    <td>ronger</td>
    <td>abfressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odjechać</td>
    <td>partir</td>
    <td>abreisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odjazd, wyjazd</td>
    <td>le départ (non à pied)</td>
    <td>die Abreise, Abfahrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odjeźdźać, odjechać, wyjechać</td>
    <td>partir (autrement qu'à pied)</td>
    <td>abfahren, wegfahren, wegreisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odjeźdźający</td>
    <td>partant, qui est sur son départ</td>
    <td>abfahrend, wegweisend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgrywać, odegrać</td>
    <td>regagner, racquitter au jeu</td>
    <td>abspielen, zurück gewinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odszukiwać, odszukać</td>
    <td>chercher, retrouver</td>
    <td>suchen, aufsuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uciążliwy</td>
    <td>onéreux</td>
    <td>lästig, beschwerlich, beschwerend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obciążać, obciążyć</td>
    <td>surcharger, accabler</td>
    <td>beschweren, belasten, bedrucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kramarz wędrujący</td>
    <td>le colporteur</td>
    <td>der Hausirer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>officerstwo, stopień oficerski</td>
    <td>le grade d'officier</td>
    <td>der Rang eines Officiers</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>officer</td>
    <td>l'officier</td>
    <td>der Officier, Offizier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urzędowy</td>
    <td>officiel</td>
    <td>amtlich, officiell</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj sukni wierzchniój</td>
    <td>la souquenille</td>
    <td>das Oberkleid mit Aermeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stękanie, jęczenie</td>
    <td>le gémissement, soupir</td>
    <td>das Aechzen, Stöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naręcze, objęcie</td>
    <td>la brassée</td>
    <td>ein Armvoll</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obejmować, objąć</td>
    <td>êtreindre, embrasser</td>
    <td>umfassen, ergreifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stękać, jęczeć, wzdychać, westchnąć</td>
    <td>gémir, soupirer</td>
    <td>ächzen, seufzen, stöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochłoda, ochłodzenie</td>
    <td>le refroidissement</td>
    <td>das Abkühlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłódnąć, ochłódnąć, oziębnąć, ostygnąć</td>
    <td>se refroidir</td>
    <td>kalt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochładzać, ochłodzić, oziąbić, ostudzić</td>
    <td>refroidir</td>
    <td>erkalten</td>
  </tr>
</table>

очущение

493

<table>
  <tr>
    <td>szkic, rys</td>
    <td>l'ébauche, esquisse f.</td>
    <td>die Skizze, der Entwurf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkicować, naszkicować, nakreślić</td>
    <td>esquisser, ébaucher</td>
    <td>entwerfen, skizziren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwodzić linią, obwieść, określić</td>
    <td>tracer une ligne autour</td>
    <td>eine Linie um etwas ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgrzebie</td>
    <td>les peignures f. pl.</td>
    <td>das Ausgekammte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeczny, unizony</td>
    <td>respectueux</td>
    <td>höflich, artig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zacinać, zaciąć, zatemperować</td>
    <td>tailler (une plume, un crayon)</td>
    <td>(Feder) schneiden, (Bleistift) spitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieniek pióra</td>
    <td>le tuyau de plume taillée</td>
    <td>die Federspule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczyszczać, oczyścić; opłacać, opłacić;<br>uprzać, uprzątnąć; obierać, obrać,<br>obłupić</td>
    <td>nettoyer, purifier, épurer, purger;<br>payer, acquitter; évacuer, vider;<br>peler</td>
    <td>reinigen; bezahlen; räumen; schälen<br>abschälen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczyszczenie</td>
    <td>nettoiement m., purification, épura-<br>tion f.</td>
    <td>die Reinigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okulary</td>
    <td>les lunettes, besicles f. pl.</td>
    <td>die Brille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczko, pączek</td>
    <td>le bouton, œil (de plante)</td>
    <td>das Auge, die Knospe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczepić</td>
    <td>oculer, greffer en écusson</td>
    <td>oculiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczny</td>
    <td>oculaire, des yeux</td>
    <td>Augen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyjść do zmysłów, do przytomności,<br>odzyskać zmysły</td>
    <td>reprendre l'usage de ses sens</td>
    <td>sich erholen, zu sich kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budzić się, obudzić się, ocknąć się</td>
    <td>s'éveiller, se réveiller</td>
    <td>erwachen, aufgeweckt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zjawić się, znaleźć się, pokazać się</td>
    <td>se trouver, paraître</td>
    <td>sich finden, erscheinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszalały</td>
    <td>devenu fon, insensé</td>
    <td>unsinnig, verrückt geworden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszukiwać, przeszukać, przetrząs-<br>nąć, szperać</td>
    <td>fouiller partout</td>
    <td>nachsuchen, durchsuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obroża</td>
    <td>le collier (de chien)</td>
    <td>das Halsband (eines Hundes)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogłuszyć, odurzyć, oszołomić</td>
    <td>étourdir, assourdir</td>
    <td>betauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myłka, pomyłka, błąd</td>
    <td>la faute, erreur, méprise</td>
    <td>der Irrthum, Fehler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>błędny, mylń</td>
    <td>erroné, fautif, incorrect</td>
    <td>falsch, fehlerhaft, irrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogon (zwierzęcia)</td>
    <td>la queue (d'un animal)</td>
    <td>der Schwanz (eines Thieres)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyświtać, wygwizdać</td>
    <td>siffler (une pièce, un acteur)</td>
    <td>auspfeifen, auszischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parzyć, poparzyć</td>
    <td>échauder</td>
    <td>verbrühen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>po lewicy, po lewój rące</td>
    <td>à gauche, à main gauche</td>
    <td>links, linker Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najeżać się, najeżyć się, nastrożyć się</td>
    <td>se hérisser de colère</td>
    <td>die Haare sträuben, bóse werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>macać, obmacać</td>
    <td>tâter</td>
    <td>befühlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczwać, uczuć</td>
    <td>sentir, éprouver</td>
    <td>fuhlen, empfinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczucie</td>
    <td>la sensation, émotion</td>
    <td>das Gefühl, die Empfindung</td>
  </tr>
</table>

napa

497

<table>
  <tr>
    <td>palec; palec u nogi; wielki palec</td>
    <td>le doigt; orteil m.; le pouce</td>
    <td>der Finger; die Zehe; der Daumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sztakiety; ogródek</td>
    <td>clóture f. de palis; enclos m.</td>
    <td>der Zaun von Pfählen; kleiner Garten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>częstokół, palisada</td>
    <td>la palissade</td>
    <td>die Palissade, das Pfahlwerk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paletra</td>
    <td>la palette (de peintre)</td>
    <td>die Palette, das Farbenbrett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palić; palić, strzelać</td>
    <td>brüler, flamber, consumer; tirer, faire<br>feu</td>
    <td>brennen, sengen, verbrennen; schiessen,<br>feuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maczuga</td>
    <td>la massue</td>
    <td>der Streitkolben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kij, laska</td>
    <td>le bâton</td>
    <td>der Stock, Stab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pielgrzym</td>
    <td>le pêlerin</td>
    <td>der Pilger, Wallfahrer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różgi, kije<br>płaszczka</td>
    <td>les verges f. pl. (pour fouetter)<br>le flétan, turbot</td>
    <td>die Stöcke, Ruthen pl.<br>die Heiligenbutte, Steinbutte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dach, pokrycie</td>
    <td>le toit</td>
    <td>das Dach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelanie</td>
    <td>la décharge, le feu</td>
    <td>das Schiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palma, drzewo palmowe</td>
    <td>le palmier</td>
    <td>die Palme, der Palmbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paletot, palto</td>
    <td>le paletot</td>
    <td>der Paletot, Mantelrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj łososia</td>
    <td>espèce de saumon</td>
    <td>eine Art Lachse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mający dobrą pamięć</td>
    <td>doué d'une bonne mémoire</td>
    <td>ein gutes Gedächtniss habend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomnik</td>
    <td>le monument</td>
    <td>das Denkmal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pamiątkowy</td>
    <td>de mémoire</td>
    <td>erinnerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pamiętać, pomnieć</td>
    <td>se souvenir de, se rappeler</td>
    <td>sich erinnern, eingedenk sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mściwy</td>
    <td>rancunier</td>
    <td>grollhaft, nachtragend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>księga zmarłych</td>
    <td>le registre obituaire</td>
    <td>das Seelenmessbuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pamięć; pamięć</td>
    <td>la mémoire; la réminiscence, le sou-<br>venir</td>
    <td>das Gedächtniss; Andenken, die Er-<br>innerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrazek P. Jezusa albo Matki Boskiéj</td>
    <td>la panagie, image de Jesus ou de la<br>Vierge (portée au cou)</td>
    <td>das Bildniss Jesu oder der heil. Jung-<br>frau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pandekta</td>
    <td>les pandectes m. pl.</td>
    <td>die Pandekten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>panegiryk</td>
    <td>le panégyrique</td>
    <td>die Lobrede</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chodnik, trotuar</td>
    <td>le trottoir</td>
    <td>der Fusssteig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>towarzysz, kolega</td>
    <td>le compagnon, l'egal m.</td>
    <td>der Gleiche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świecznik, pająk</td>
    <td>le candélabre d'église</td>
    <td>der Armleuchter (in Kirchen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załobne nabożeństwo, egzekwie</td>
    <td>les service funèbre, la messe de requiem</td>
    <td>die Seelenmesse, das Todtenamt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paniczny (strach)</td>
    <td>la terreur panique</td>
    <td>der panische Schrecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spodnie, pantalony</td>
    <td>le pantalon, la culotte</td>
    <td>die Hosen, Beinkleider pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pantomima</td>
    <td>la pantomime</td>
    <td>die Geberdensprache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pancerz, zbroja</td>
    <td>la cuirasse, cotte de mailles</td>
    <td>der Panzer, Harnisch, Panzerrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pan</td>
    <td>le seigneur (en Pologne)</td>
    <td>der Herr (in Polen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pani</td>
    <td>la femme d'un seigneur (de Pologne)</td>
    <td>die Herrin (in Polen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papież</td>
    <td>le pape</td>
    <td>der Papst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papa, ojczulek, tatuś</td>
    <td>le papa, père</td>
    <td>der Papa, Vater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedzionek</td>
    <td>le parvis (d'église)</td>
    <td>die Vorhalle (einer Kirche)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papilot</td>
    <td>la papillotte</td>
    <td>die Wickel, Haarwickel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papieros</td>
    <td>la cigarette</td>
    <td>die Cigarette</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papirus</td>
    <td>le papyrus</td>
    <td>die Papierstaude</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tektura</td>
    <td>le carton</td>
    <td>der Pappendeckel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paproć</td>
    <td>la fougère</td>
    <td>das Waldfarnkraut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paproć</td>
    <td>la fougère</td>
    <td>das Farnkraut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>babusza</td>
    <td>la babouche</td>
    <td>die Babusche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>para; para</td>
    <td>la paire; le couple</td>
    <td>das Paar; Parchen</td>
  </tr>
</table>

32

певъ

501

<table>
  <tr>
    <td>pastor</td>
    <td>le pasteur, ministre (protestant)</td>
    <td>der Pastor, Prediger (protestantisch)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pastuch, pasterz</td>
    <td>le berger, pâtre</td>
    <td>der Schäfer, Hirt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasterstwo</td>
    <td>le pastorat, la prélature</td>
    <td>das geistliche Hirtenamt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pastera, pastuch</td>
    <td>le pasteur, berger</td>
    <td>der Hirt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paszcza, paszcząka; łapka</td>
    <td>la gueule; la trappe, le piége</td>
    <td>der Rachen; die Falle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pascha; wielkanoc</td>
    <td>la pâque (des juifs); les pâques f. pl., le jour de pâques (des chrétiens)</td>
    <td>das Osterfest; die Ostern pl., der Oster- tag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paschalija, tablica wielkanocna</td>
    <td>le canon pascal</td>
    <td>die Ostergrenztafel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasierb</td>
    <td>le beau-fils</td>
    <td>der Stiefsohn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasieka</td>
    <td>le rucher</td>
    <td>der Bienenstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patent</td>
    <td>la patente, le brevet</td>
    <td>das Patent</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywoty ojców kościoła</td>
    <td>les vies f. pl. des pères de l'église</td>
    <td>die Lebensgeschichte der Kirchenväter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pastorał</td>
    <td>le bâton pastoral, la crosse</td>
    <td>der Bischofsstab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patoka</td>
    <td>le miel vierge</td>
    <td>der Jungfernhonig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patryciusz</td>
    <td>le patricien</td>
    <td>der Patricier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patriarcha</td>
    <td>le patriarche</td>
    <td>der Patriarch, Erzvater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patriarchat</td>
    <td>le patriarchat</td>
    <td>das Patriarchat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patriotyzm, miłość ojczyzny</td>
    <td>le patriotisme</td>
    <td>der Patriotismus, die Vaterlandsliebe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patriota</td>
    <td>un patriote</td>
    <td>der Patriot, Vaterlandsfreund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ładownica</td>
    <td>la giberne</td>
    <td>die Patrontasche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patron, opiekun; nabój, ładunek</td>
    <td>le patron, protecteur; la cartouche</td>
    <td>der Patron, Beschützer; die Patrone</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patrol</td>
    <td>la patrouille</td>
    <td>die Patrouille, Streifwache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwieczorkować</td>
    <td>goüter</td>
    <td>das Vesperbrod geniessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>panza, przestanek</td>
    <td>la pause</td>
    <td>die Pause</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pajak</td>
    <td>l'araignée f.</td>
    <td>die Spinne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pajęczyna</td>
    <td>la toile d'araignée</td>
    <td>das Spinnengewebe, die Spinnenwebe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rolnik, oracz</td>
    <td>le laboureur, agriculteur</td>
    <td>der Ackersmann, Landmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>orać</td>
    <td>labourer</td>
    <td>pflügen, ackern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzemień podogonowy</td>
    <td>la croupière</td>
    <td>der Schwanzriemen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pachnąć czém</td>
    <td>sentir, avoir une odeur</td>
    <td>nach etwas riechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pachwina</td>
    <td>l'abdomen m. (des animaux)</td>
    <td>der Unterleib (der Thiere)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>orny</td>
    <td>labourable</td>
    <td>urbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić masło</td>
    <td>battre (le beurre)</td>
    <td>(Butter) stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pachnący, wonny</td>
    <td>odorant, odoriférant</td>
    <td>wohlriechend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śabizna</td>
    <td>l'aine</td>
    <td>die Weiche, Schamleiste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pacient, chory</td>
    <td>un patient</td>
    <td>der Kranke, Patient</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>raczój</td>
    <td>plutót</td>
    <td>mehr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paczka, wiązka</td>
    <td>le paquet, la liasse</td>
    <td>der Pack, das Bund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walać, brudzić</td>
    <td>salir, souiller, maculer</td>
    <td>beschmutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brudas</td>
    <td>saligaud</td>
    <td>schmutziger Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasza, basza</td>
    <td>le pacha</td>
    <td>der Pascha, Bassa</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paszalik</td>
    <td>le pachalik</td>
    <td>der Paschalik</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rola</td>
    <td>le champ</td>
    <td>der Acker, das Ackerfeld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasztet</td>
    <td>le pâté</td>
    <td>die Pastete</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>młotek do lutowania</td>
    <td>le soudoir</td>
    <td>der Löthkolben, Löthhammer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do lutowania, spajania</td>
    <td>servant à souder, propre à souder</td>
    <td>Löth-, zum Löthen dienend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lutować, spajać</td>
    <td>souder</td>
    <td>löthen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pajac, błazen, trefniś</td>
    <td>le paillasse, histrion, saltimbanque</td>
    <td>der Hanswurst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świerk</td>
    <td>le picéa</td>
    <td>die Fichte, der Fichtenbaum</td>
  </tr>
</table>

переваливать

505

<table>
  <tr>
    <td>pierwsza stolica</td>
    <td>la première résidence</td>
    <td>die erste Hauptstadt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierworodny</td>
    <td>premier-né</td>
    <td>erstgeboren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>arcypasterz</td>
    <td>le prélat, pontife</td>
    <td>der oberste Geistliche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najwyższy kapitan</td>
    <td>le grand prêtre, pontife</td>
    <td>der Hohepriester</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierwszorzędny</td>
    <td>du premier rang</td>
    <td>vom ersten Range</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierwszy; jedenasty</td>
    <td>le premier; le onzième</td>
    <td>der erste; der eilfte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pergamin</td>
    <td>le parchemin</td>
    <td>das Pergament</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naddawać, naddać</td>
    <td>ajouter trop</td>
    <td>zu viel hinzuthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemieszać, zbełtać</td>
    <td>remuer une seconde fois, remuer de nouveau</td>
    <td>von neuem durchschütteln, umruhren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tłuc, roztłuc, zbić; pozabijać</td>
    <td>casser, briser tout, mettre en pièces; tuer, massacer tout</td>
    <td>zerbrechen; erlegen, umbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebierać, przebrać, wybrać</td>
    <td>trier</td>
    <td>auslesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prąd przeciwny</td>
    <td>le contre-courant (dans une rivière)</td>
    <td>die Gegenströmung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebróżdżać, przebróżdzić</td>
    <td>sillonner de nouveau</td>
    <td>neue Furchen ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebronować</td>
    <td>herser de nouveau</td>
    <td>von neuem eggen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przezwyciężać, przezwyciężyć, pokonać</td>
    <td>terrasser l'un après l'autre</td>
    <td>einen nach dem andern überwinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeprowadzenie się</td>
    <td>le déménagement</td>
    <td>das Umziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadwyżka; kara</td>
    <td>l'excédant m.; punition f.</td>
    <td>der Ueberschuss; die Strafe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wałęsać się, włóczyć się</td>
    <td>courir, róder partout</td>
    <td>überall herumlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łańca, wyłajać; młócić się, pokłócić się</td>
    <td>gronder tous l'un après l'autre; se queller</td>
    <td>alle nach der Reihe durchschelten; sich verzanken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprzeczka, kłótnia</td>
    <td>la querelle réciproque</td>
    <td>das gegenseitige Zanken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerzucać, przerzucić</td>
    <td>jeter à une autre place</td>
    <td>an einen andern Ort werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowléc się; przebrnąć</td>
    <td>marcher avec peine, se trainer; passer une rivière à gué</td>
    <td>mit Muhe gehen, sich schleppen; einen Fluss durchwaten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobryzgać, zabryzgać</td>
    <td>éclabousser partout</td>
    <td>über und über bespritzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbudzić</td>
    <td>réveiller tous</td>
    <td>alle aufwecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebywać, pobywać</td>
    <td>avoir été en plusieurs endroits</td>
    <td>an vielen Orten gewesen sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechodzić, przejść, zbić</td>
    <td>passer à l'ennemi</td>
    <td>überlaufen, übergehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebiegać</td>
    <td>parcourir plusieurs endroits</td>
    <td>viele Orte durchlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieg</td>
    <td>le déserteur, transfuge</td>
    <td>der Ueberläufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebielać, przebielić</td>
    <td>reblanchir</td>
    <td>von neuem weissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewalać, przewalić, przerzucać</td>
    <td>jeter, mettre à une autre place</td>
    <td>umstülpen, umwerfen</td>
  </tr>
</table>

перевязывать

507

<table><tr><td>przewalanie</td><td>action de jeter, de tirer à une autre place</td><td>das Umwerfen, Ueberziehen</td></tr><tr><td>przewałkować</td><td>fouler, feutrer de nouveau</td><td>umwalken</td></tr><tr><td>przegotowywać, odgotować</td><td>recuire</td><td>wieder kochen</td></tr><tr><td>przegotowanie, odgotowanie</td><td>action de recuire</td><td>das Umkochen, Wiederkochen</td></tr><tr><td>przegotowany, odgotowany</td><td>recuit, cuit à plusieurs reprises</td><td>wiedergekocht</td></tr><tr><td>przewracać, przekręcać</td><td>tourner, retourner</td><td>umdrehen, umkehren, umwenden</td></tr><tr><td>przekręcić, prześrubować</td><td>tourner ou visser de nouveau</td><td>umschrauben, anders einschrauben</td></tr><tr><td>przeglądać, przejrzeć</td><td>rejuger (un procès)</td><td>von neuem durchsehen</td></tr><tr><td>przewijać, przepłatać</td><td>tordre, tresser autrement</td><td>anders aufwickeln</td></tr><tr><td>powtarzać, powtórzyć kłamstwo</td><td>répéter un mensonge</td><td>eine Lüge wiederholen</td></tr><tr><td>przewisnąć</td><td>pencher, surplomber</td><td>überhängen</td></tr><tr><td>belka główna, tram</td><td>la solive</td><td>der Querbalken</td></tr><tr><td>przewodzić, przewieść, przeprowadzać,</td><td>transférer, transporter; traduire (d'une langue dans une autre); détruire, ex-terminer</td><td>überführen, versetzen; übersetzen; vertilgen</td></tr><tr><td>przenosić; przekładać, tłumaczyć; wytkpić, wygubić</td><td></td><td></td></tr><tr><td>przeniesiony</td><td>transféré</td><td>versetzt</td></tr><tr><td>tłumacz</td><td>traducteur m.</td><td>Uebersetzer, Dollmetscher m.</td></tr><tr><td>tłumaczenie, przekład</td><td>la translation, le transport, transfert</td><td>die Versetzung</td></tr><tr><td>przewozić, przewieźć</td><td>voiturer, transporter</td><td>hinüberführen, hinübersetzen</td></tr><tr><td>przewożenie</td><td>le transport, action de transporter</td><td>das Hinüberführen, Uebersetzen</td></tr><tr><td>przewoźny, przewozowy</td><td>servant à transporter</td><td>zum Ueberführen dienend</td></tr><tr><td>przewoźnik</td><td>le passeur, bachoteur</td><td>der Führmann</td></tr><tr><td>przewóz</td><td>le transport</td><td>das Ueberfahren</td></tr><tr><td>przewlekać, przewléc, przeciagnąć</td><td>tirer, traîner à travers</td><td>hinüberschleppen, hinüberziehen</td></tr><tr><td>miejsce przenoszenia</td><td>le portage</td><td>die Tragstelle</td></tr><tr><td>przewracać, obracać, obrócić</td><td>tourner, retourner</td><td>umkehren, umwenden, umdrehen</td></tr><tr><td>poprzewracać, powywracać</td><td>remuer en quantité, bouleverser</td><td>über einander werfen</td></tr><tr><td>dać powtórnie клуб</td><td>marier une seconde fois</td><td>abermais trauen oder copuliren</td></tr><tr><td>sprawdzać, sprawdzić</td><td>vérifier</td><td>bewähren, verificiren</td></tr><tr><td>przewaga, przeważanie</td><td>le surpoids</td><td>das Uebergewicht</td></tr><tr><td>popowieszać</td><td>pendre, suspendre beaucoup</td><td>alle hängen, aufhangen</td></tr><tr><td>przeważać, odważać; przewieszać</td><td>repeser; suspendre à une autre place</td><td>von neuem wägen; an einen andern Platz hängen</td></tr><tr><td>przewiązanie, obwiązanie; opatrzenie</td><td>action de bander; le bandage</td><td>das Verbinden, Umbinden; der Verband</td></tr><tr><td>przewiązywać, obwiązywać, obwiązać; przewiązać</td><td>lier, bander, panser; relier, rättacher</td><td>umbinden, verbinden; anders binden</td></tr></table>

перееръвать

511

<table>
  <tr>
    <td>przeciagać, przeciagnąć</td>
    <td>tirer plus loin</td>
    <td>hinüberziehen, hinüberreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechowca, przechowujący</td>
    <td>recéleur m.</td>
    <td>Hehler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetrzymywać, przetrzymać</td>
    <td>garder, retenir trop longtemps</td>
    <td>zu lange halten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porozdzierać; zedrzeć; nabić, wybić</td>
    <td>déchirer tout; user entièrement; fustiger plusieurs</td>
    <td>ganz oder alles zerreissen; ganz abnützen; alle prügeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepedzić dzień<br/>fartuch<br/>pierwszy, przedni</td>
    <td>passer la journée quelque part<br/>le tablier<br/>de devant, premier</td>
    <td>einen Tag wo zubringen<br/>die Schurze, das Schurzfeil<br/>vorn, der Erste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedni, przodkowy<br/>zdawać, zdać sprawę powtórnie</td>
    <td>d'avant<br/>référer de nouveau</td>
    <td>vorder, Vor-<br/>von neuem vortragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podeszwa; przodek</td>
    <td>le métatarse; l'empeigne f., l'avant-pied m. (de bottes)</td>
    <td>der Mittelfuss; Vorschuh, das Oberleder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dywanik przed łóżkiem</td>
    <td>une descente de lit</td>
    <td>die Bettvorlage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedrzeżniać, przedrzeżyć</td>
    <td>contrefaire</td>
    <td>nachäffen, nachspotten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeziębnać</td>
    <td>être transi de froid</td>
    <td>ganz durchfroren sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielki popłoch<br/>namyślać się, namyślić się</td>
    <td>une grande alarme, un grand émoi<br/>changer d'avis</td>
    <td>grosse Unruhe, grosser Lärm<br/>sich bedenken, anderen Sinnes werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podusić</td>
    <td>étrangler, étouffer plusieurs</td>
    <td>erwürgen (alle)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przód, przodek</td>
    <td>le devant, la partie antérieure</td>
    <td>das Vordertheil, die Vorderseite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzielić, podzielić na nowo</td>
    <td>faire un nouveau partage</td>
    <td>auf's neue theilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeróbka, przerabianie<br/>nowy podział; przeróbka</td>
    <td>action de refaire, conversion, modification f.<br/>un nouveau partage: le changement</td>
    <td>das Ummachen, Aendern<br/>die neue Theilung; Aenderung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerabiać, przerobić</td>
    <td>refaire, convertir, modifier</td>
    <td>ummachen, ändern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponominować</td>
    <td>gratifier, avancer plusieurs</td>
    <td>viel befordern, begnadigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesmażać, przesmażyć</td>
    <td>rótir de nouveau</td>
    <td>nochmals braten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeżuwać, przeżuć</td>
    <td>remâcher</td>
    <td>wiederkauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożenić</td>
    <td>marier tous (ses enfants)</td>
    <td>(alle seine Kinder) verheirathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeżywać, przeżyć</td>
    <td>survivre à</td>
    <td>einen überleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popalać, popalić</td>
    <td>brûler tout</td>
    <td>alles brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczekawać, przeczekać</td>
    <td>attendre la fin de, laisser passer</td>
    <td>abwarten, warten bis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyciskać, wycisnąć</td>
    <td>presser de nouveau</td>
    <td>wieder ausdrücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożąć</td>
    <td>moissonner tout</td>
    <td>alles ernten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożérać, pożreć</td>
    <td>dévorer, bâfrer tout</td>
    <td>alles fressen, verzehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedzwaniać</td>
    <td>sonner avec de longues pauses</td>
    <td>in langen Pausen läuten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przezimować</td>
    <td>passer l'hiver</td>
    <td>überwintern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przejrzewać, przejrzeć</td>
    <td>devenir trop mûr</td>
    <td>überreif werden</td>
  </tr>
</table>

["516", "перелой", "перелой т.", "переломъ т.", "прѣоматъ", "перелопываться,\n-лопаться v.", "перелуда f.", "перелѣзать, лѣзть\nт.", "прѣкъсти", "перелѣсье v.", "перемазывать, пе-\nремазать v.", "перемалывать, пе-\nремолотъ v.", "переманивать, ма-\nнить v.", "перемарывать, пе-\nремарать v.", "перемасливать, пе-\nремаслить v.", "перематывать, пе-\nремотать v.", "перемахивать, пе-\nремахать, -мах-\nнуть v.", "перемачивать, пе-\nремочить v.", "перемащивать, пе-\nремостить v.", "прѣмостити", "перемедлить, пе-\nремедлить v.", "перемежаться, пе-\nремежиться v.", "перемежка f.", "перемерзать, мерз-\nнуть v.", "прѣмръзнѣти", "переметать, пере-\nмести v.", "переметчкъ т.", "переметь т.", "переметывать, -ме-\nтать, -метнуть v.", "прѣметнѣти, прѣ-\nметати", "перемигиваться,\nперемигнуться v.", "переминать, пере-\nмять v.", "перемирить v.", "перемиріе т.", "прѣмирие", "перемогать, -мочь\nv.", "прѣмошти, прѣма-\nгати", "перемокать, пере-\nмокнуть v.", "перемолачивать,\n-молотить v.", "перемолить v.\n(слово)", "переморить v.", "переморозить v.", "перемудрать, пере-\nмудрить v.", "прѣмждрити, прѣ-\nмаждрити", "перемутить v.", "течене сѣме", "скъсване, счупване", "распукнувам, пукам се,\nпукнувам", "ново калаисване", "прѣкачвам се", "полѣнка, садинка (в срѣд\nгора)", "из ново замазвам с маз", "прѣмелевам, из ново медја", "разглезвам, развратѣвам", "оплесквам, окалјувам, ка-\nлѣм всичко то", "намазвам тврѣдѣ", "из ново намотавам", "прѣскачам\nиз ново мокрѣ, намокрѣ-\nвам", "пак настилам с камъне", "потръпѣвам, почаквам", "прѣстанувам на късо врѣ-\nме", "прѣстануване на късо врѣ-\nме", "сдрѣвѣвам се (от студ)", "из ново мета", "бѣжанец, дезертир", "прѣхврѣлѣне", "прѣхврѣлѣм, прѣхврѣлѣу-\nвам", "намигнувам", "из ново растривам, чукам", "примирѣвам, здобрѣвам", "прѣмирѣ, прѣмирно врѣ-\nме", "надминувам, надвивам", "тврѣдѣ мокър ставам", "из ново врѣшѣја, врѣха", "разговарѣм се", "истрѣбвам, погубвам, у-\nморѣвам с глад", "поврѣждам от померъзлѣк,\nдокарвам студ", "прѣлъстјувам", "тврѣдѣ мокър ставам", "из ново врѣшѣја, врѣха", "говорити, разговарати се", "поморити", "помрзнути, измрзнути (све\nили много)", "надмудривати, надмудри-\nти, лукавством превази-\nћи", "мутити", "мътја, правја мътно", "гонореја, просипање семе-\nна", "прелом", "прсъни, пући, разбити се", "калаисање (из нова)", "препети се, успети се, пе-\nњати се", "пропланак", "премазавати, премазати", "на ново млети, премлети", "примамљивати, примами-\nти, навући", "измрљати, избрљати, упр-\nљати", "премашњивати, премасти-\nти", "премотавати, премотати", "прескакати, прескочити", "прескакати, прескочити", "квасити, уквасити на ново", "прекалдрмити, патосати\nна ново", "окледвати, очекивати, про-\nтезати", "прекидати, прекинути,\nпрестајати, попуштати", "прекид, попуштање", "промрзавати, промрзнути", "промрзавати, промрзнути", "на ново мести, чистити", "бегунац, пребеглица\nпретурање, пребацивање", "претурати, пребацвати", "згледати се, подмигвати\nсе", "гъечечити, премешвати, из-\nгъечечити, умесити на но-\nво", "измирити\nпримирѣ", "примирѣ", "на, вљађавати, одолевати,\nнадвладати, одолети", "уквасити се; мокар, поква-\nшен бити", "на ново млатити (жито)", "уквасити се; мокар, поква-\nшен бити", "на ново млатити (жито)", "говорити, разговарати се", "поморити", "помрзнути, измрзнути (све\nили много)", "надмудривати, надмудри-\nти, лукавством превази-\nћи", "мутити", "kapavice", "přelomení, přelom", "pukati, puknouti, rozpuknouti\nse", "nové pocinování", "přelizati, přelezti néco", "paseka, seč, mítina (v lese)", "přemazovati, přemazati, z nova\nmazati", "přemílati, přemleti, z nova mleti", {"bbox

перемутить

517

<table>
  <tr>
    <td>cieczenie nasienia</td>
    <td>la gonorrhé</td>
    <td>der Samenfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przełom</td>
    <td>la rupture, fracture</td>
    <td>der Bruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pękać, popękać</td>
    <td>se casser, se fendre</td>
    <td>springen, bersten, platzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobielenie</td>
    <td>un nouvel étagement</td>
    <td>eine neue Verzinnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przełazić, przeleźć</td>
    <td>passer, franchir en escaladant</td>
    <td>übersteigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polanka</td>
    <td>la clairière</td>
    <td>die Lichtung (im Walde)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesmarowywać, przesmarować</td>
    <td>graisser de nouveau</td>
    <td>von neuem schmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemielać, przemleć</td>
    <td>remoudre</td>
    <td>von neuem mahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przynęcać, odmawiać</td>
    <td>attirer à soi, débaucher</td>
    <td>hinüberlocken, verleiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powalać, pomazać</td>
    <td>souiller tout, salir entièrement</td>
    <td>alles oder ganz zuschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemaścić</td>
    <td>mettre trop de beurre ou d'huile dans (un mets)</td>
    <td>zu viel Butter oder Oel hineinthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemotać</td>
    <td>redévider, dévider sur un autre peloton</td>
    <td>auf's neue aufwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeskakiwać, przeskoczyć</td>
    <td>sauter par dessus</td>
    <td>hinüberspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moczyć na nowo, przemaczać, przemoczyć</td>
    <td>tremper, mouiller de nouveau</td>
    <td>von neuem nass machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebrukować</td>
    <td>repaver</td>
    <td>umpflastern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czekać, poczekać</td>
    <td>patienter</td>
    <td>verweilen, warten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestawać na czas</td>
    <td>cesser pour un certain temps, être intermittent</td>
    <td>auf einige Zeit aufhören, wechseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestanie na czas</td>
    <td>l'intermittence, intermission</td>
    <td>das Aufhören, Nachlassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemarzać, przemarżać</td>
    <td>être transi de froid</td>
    <td>erfrieren, durchfrieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamiatać na nowo, przemieść</td>
    <td>balayer de nouveau</td>
    <td>auf's neue fegen, kehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieg</td>
    <td>le transfuge, déserteur</td>
    <td>der Ueberläufer, Deserteur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerzut</td>
    <td>action de jeter par dessus</td>
    <td>das Hinüberwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerzucać, przerzucić</td>
    <td>jeter par dessus, lancer à travers</td>
    <td>hinüberwerfen, über etwas werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mrugać, migać na siebie</td>
    <td>se lancer des œillades pl.</td>
    <td>sich Blicke oder Winke zuwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegniatać, przegnieść</td>
    <td>broyer, pétrir de nouveau</td>
    <td>abermals durchkneten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogodzić, pojednać</td>
    <td>réconcilier (plusieurs personnes)</td>
    <td>(viele) versohnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawieszenie broni, rozejm</td>
    <td>la trève, l'armistice m.</td>
    <td>der Waffenstillstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemagać, przemóc</td>
    <td>l'emporter sur, vaincre</td>
    <td>bezwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemagać, przemoknąć</td>
    <td>être trop mouillé</td>
    <td>zu nass werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemłacać, przemłócić</td>
    <td>rebattre (le blé)</td>
    <td>von neuem dreschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemówić</td>
    <td>parler, converser</td>
    <td>sich unterreden, sich besprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomorzyć, wygłodzić</td>
    <td>faire périr en grand nombre</td>
    <td>verhungern lassen, vertilgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomrozić</td>
    <td>laisser geler beaucoup</td>
    <td>durchfrieren lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechytrzyć</td>
    <td>surpasser en ruse</td>
    <td>einen überlisten, schlauer sein als</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmącić</td>
    <td>troubler</td>
    <td>trüben</td>
  </tr>
</table>

перепалка

519

<table>
  <tr>
    <td>pomęczyć, namęczyć, zmęczyć, pomęczyć</td>
    <td>martyriser, harasser, épuiser de fatigue</td>
    <td>alle qualen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemywać, przemyć</td>
    <td>relaver</td>
    <td>neu waschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczesać (len)</td>
    <td>sérancer de nouveau</td>
    <td>auf's neue hecheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namyślić się inaczój</td>
    <td>changer d'avis</td>
    <td>anderen Sinnes werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grobla, tama</td>
    <td>la digue</td>
    <td>der Damm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemiana, zmiana</td>
    <td>le changement</td>
    <td>die Veränderung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmienność, niestałość</td>
    <td>la variabilité, versatilité, instabilité, inconstance</td>
    <td>die Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmuthigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmienny, niestały</td>
    <td>variable, changeant</td>
    <td>veränderlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmienny, niestateczny</td>
    <td>inconstant, changeant, versatile</td>
    <td>unbeständig, wankelmüthig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemieniać, przemienić</td>
    <td>changer</td>
    <td>umändern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemierzać, przemierzyć</td>
    <td>remesurer, mesurer de nouveau</td>
    <td>auf's neue messen, abermals messen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znaczyć na nowo, przeznaczyć</td>
    <td>marquer de nouveau (le linge)</td>
    <td>von neuem zeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegniatać</td>
    <td>repétrir</td>
    <td>abermals kneten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomieszać, przemieszać</td>
    <td>méler</td>
    <td>vermischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestawiać, przestawić, przenieść</td>
    <td>déplacer, transférer, faire passer</td>
    <td>umstellen, versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemiączeć</td>
    <td>devenir trop mou</td>
    <td>zu weich werden, ausweichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenosić, przenieść; znosić</td>
    <td>transporter; user beaucoup</td>
    <td>hinübertragen; viel oder ganz abtragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenoszenie</td>
    <td>la translation, action de transporter</td>
    <td>das Versetzen, die Uebertragung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przejmować, przejąć; pojmować, pojąć</td>
    <td>attraper, intercepter; apprendre à faire</td>
    <td>auffangen, erhaschen; ablernen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenosić, przenieść; roznosić (plotki); przenosić, znosić</td>
    <td>transporter, transférer, transplanter; rapporter, redire; essuyer, suppor-ter, endurer</td>
    <td>hinübertragen; wiedersagen, klatschen; ertragen, erdulden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenoszenie</td>
    <td>la translation, action de transporter</td>
    <td>das Uebertragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenosiny</td>
    <td>la translation, action de transporter</td>
    <td>die Uebertragung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenocować</td>
    <td>passer la nuit</td>
    <td>übernachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plotkarz</td>
    <td>rapporteur m.</td>
    <td>Geschichtenmacher, Klatscher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przezuwać, przezuć</td>
    <td>rechausser</td>
    <td>andere Strümpfe und Stiefel anziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebierać, przebrać</td>
    <td>habiller, habiller autrement</td>
    <td>umkleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepadywać; upływać, mijać</td>
    <td>tomber de temps à autre; s'écouler</td>
    <td>von Zeit zu Zeit herabfallen; verfliesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przelutować, polutować</td>
    <td>ressouder, souder tout</td>
    <td>von neuem oder alles lothen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popoić</td>
    <td>enivrer plusieurs</td>
    <td>viele berauschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepełzać</td>
    <td>passer en rampant</td>
    <td>hinüberkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popalić</td>
    <td>flamber plusieurs</td>
    <td>alles sengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelanina, strzelanie wzajemne</td>
    <td>la cannonade, fusillade</td>
    <td>das gegenseitige Schiessen</td>
  </tr>
</table>

пересказывать

523

<table>
  <tr>
    <td>odprzedawać, odprzedać</td>
    <td>revendre</td>
    <td>an die zweite Hand verkaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeprowadzać groblę</td>
    <td>faire une digue à travers</td>
    <td>einen Damm quer über ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeskakiwać, przeskoczyć</td>
    <td>sauter à travers</td>
    <td>hinuberspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegotować się; przepocić się</td>
    <td>cuire trop, bouillir trop; suer trop, transpirer trop</td>
    <td>zu stark kochen oder sieden; zu stark schwitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeprzegać, przeprząc</td>
    <td>atteler de nouveau, réatteler</td>
    <td>(Pferde) umspannen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestraszać, przestraszyć</td>
    <td>effrayer tous</td>
    <td>viele sehr erschrecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepuszczać, przepuścić</td>
    <td>laisser couler à travers</td>
    <td>überfließen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poplątać, powikłać; pomieszać</td>
    <td>entortiller beaucoup; embrouiller tout</td>
    <td>gänzlich verwickeln; ganz verwirren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odśpiewać (powtórnie)</td>
    <td>rechanter</td>
    <td>abermals singen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerabiać, przerobić</td>
    <td>refaire, recommencer un ouvrage</td>
    <td>von neuem umarbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeradzać, przerodzić, odrodzić</td>
    <td>régénérer, faire revivre, donner une nouvelle vie</td>
    <td>neue Kräfte geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerdzawieć</td>
    <td>être rongé par la rouille</td>
    <td>von Rost durchfressen werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odrodzenie</td>
    <td>la régénération, renaissance</td>
    <td>die Wiedergeburt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerębywać, przerębać</td>
    <td>couper en deux</td>
    <td>entzwei hauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekopywać, przekopać; przekopać</td>
    <td>bécher, creuser de nouveau; creuser à travers</td>
    <td>wieder umgraben; durchgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerywać, przerwać; zrywać; przerywać</td>
    <td>déchirer, rompre; interrompre</td>
    <td>entzwei reissen; unterbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerwanie, zerwanie; przerwa; na wyścigi</td>
    <td>la déchirure, rupture; l'interruption f.; à l'envi, à qui mieux mieux</td>
    <td>der Riss, Bruch; die Unterbrechung; um die Wette</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecięcie, przerznięcie</td>
    <td>l'endroit m. ou une chose est coupée</td>
    <td>der Durchschnitt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecinać, przeciąć, przerzynać, przetrztąć</td>
    <td>couper en deux</td>
    <td>entzwei schneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebierać, przebrać, przestroić</td>
    <td>parer, costumer autrement</td>
    <td>umkleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesadzenie</td>
    <td>la transplantation</td>
    <td>das Verpflanzen, Umpflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesadzać, przesadzić; przesadzić, przenieść</td>
    <td>transplanter; transférer, faire passer</td>
    <td>umpflanzen; versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesalać, przesolić</td>
    <td>saler trop</td>
    <td>versalzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>emigrant, wychodźca</td>
    <td>émigré m.</td>
    <td>Auswanderer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>emigracia, wychodźtwo</td>
    <td>la transmigration, émigration</td>
    <td>die Wanderung, Auswanderung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesiedlać; przesiedlić się, wyjść, wyemigrować</td>
    <td>transplanter (les paysans)</td>
    <td>versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesiedzieć (sobie co)</td>
    <td>engourdir (un membre) à force d'être assis</td>
    <td>durch langes Sitzen einschlaßen machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemagać, przemóc, pokonać, przewyższyć</td>
    <td>l'emporter sur</td>
    <td>überwältigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeheblować; wyskrobywać, wyskrobać</td>
    <td>raboter de nouveau; effacer, raturer, rayer, biffer</td>
    <td>von neuem aushobeln; ausradiren, ausstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plotki, bajki</td>
    <td>les cancans, commérages pl.</td>
    <td>die Klatschereien pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powtarzać, powtórzyć</td>
    <td>répéter, rapporter, redire</td>
    <td>wiedersagen, wiederholen, nachsagen</td>
  </tr>
</table>

пересушивать

525

<table>
  <tr>
    <td>przeskakiwać, przeskoczyć</td>
    <td>sauter à travers, franchir</td>
    <td>hinuberspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesłuchiwać, słyszeć na nowo</td>
    <td>écouter, ouir une seconde fois</td>
    <td>abermals hören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prześledzić, badać na nowo</td>
    <td>faire une nouvelle enquête</td>
    <td>von neuem untersuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepatrywać, przepatrzyć, przejrzeć</td>
    <td>revoir, examiner de nouveau</td>
    <td>von neuem durchsehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowy przegląd, rewizia</td>
    <td>nouvel examen, nouvelle recherche</td>
    <td>die neue Besichtigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyśmiewać, wyśmiać, wyszydzić</td>
    <td>railler, persifler</td>
    <td>verspotten, auslachen, lächerlich ma-chen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyśmiewanie, szydzenie</td>
    <td>la dérision, le persiflage</td>
    <td>das Nachspotten, Verspotten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyderca, wyśmiewacz</td>
    <td>persifleur m.</td>
    <td>Spotter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesolenie</td>
    <td>l'excès m. de salure</td>
    <td>das Versalzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeptywać, przepytać, pytać, badać, powtórnie</td>
    <td>questionner de rechef</td>
    <td>wiederholt abfragen, befragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przejrzeć</td>
    <td>devenir trop mùr</td>
    <td>überreif werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedłużać termin, przedłużyć</td>
    <td>prolonger le terme</td>
    <td>den Termin verlängern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokłócić</td>
    <td>brouiller plusieurs</td>
    <td>viele entzweien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestawać, przestać</td>
    <td>cesser, discontinuer</td>
    <td>aufhören, Anstand nehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestawienie</td>
    <td>le changement de place, déplacement</td>
    <td>das Umstellen, Uebersetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestawiać, przestawić</td>
    <td>déplacer, faire changer de place</td>
    <td>umstellen, ubersetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stać za długo</td>
    <td>se tenir debout trop longtemps</td>
    <td>zu lange stehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestarzeć</td>
    <td>devenir trop vieux (des arbres)</td>
    <td>zu alt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepinać, zapiąć inaczej</td>
    <td>reboutonner, boutonner autrement</td>
    <td>umknöpfen, anders knöpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepierać, przeprać</td>
    <td>laver de nouveau, relaver (le linge)</td>
    <td>wieder waschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebudowywać, przebudować</td>
    <td>rebâtir, reconstruire</td>
    <td>umbauen, anders bauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postrzelać</td>
    <td>tuer tous</td>
    <td>(alle) erschiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzelanie wzajemne</td>
    <td>la fusillade</td>
    <td>das Schiessen, Feuern (von beiden Seiten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odległość na strzał</td>
    <td>la portée (d'un fusil)</td>
    <td>die Schussweite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestępować, przestąpić, przekroczyć</td>
    <td>passer à travers, enjamber</td>
    <td>über etwas schreiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rewizia procesu; plotki</td>
    <td>la révision d'un procès; les caquets, cancans, commérages m. pl.</td>
    <td>die Durchsicht eines Processes; die Reden, Klatschereien pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rewidować (proces); ganić, krytyko-wać</td>
    <td>rejuger, revoir (un procès); censurer, critiquer</td>
    <td>von neuem durchsehen; bekritteln, tadeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekręcać, przekręcić (nici)</td>
    <td>retordre</td>
    <td>von neuem zwirnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesuszać, przesuszyć, wysuszyć (za nadto)</td>
    <td>laisser trop sécher</td>
    <td>zu viel trocknen</td>
  </tr>
</table>

526

пересушка

<table><tr><td>пересушка f.</td><td>прѣсушване</td><td>сувишно сушење, пресу-шење</td><td>přesušení, přílišné usušení</td></tr><tr><td>пересчитывать, пере-считать, пере-честь v.</td><td>пак прѣсмѣтам, прѣбро-ванам</td><td>онет бројити</td><td>přečítati</td></tr><tr><td>прѣчисти</td><td>праштам, прѣпраштам</td><td>слати, пошиљати</td><td>přesýlati, přeslati, posýlati, po-slati</td></tr><tr><td>пересылать, пере-слать v.</td><td>праштане</td><td>послатак, пошиљка, експе-диција</td><td>zásylka</td></tr><tr><td>пересылка f.</td><td>праштане</td><td>сувише спавати, успавати се</td><td>příliš dlouho spáti</td></tr><tr><td>пересыпать, пере-спать v.</td><td>прѣсипувам</td><td>предшиати, пресути (из једног места у друго)</td><td>přesýpati, přesypati</td></tr><tr><td>прѣсѣпати</td><td>прѣсипувам</td><td>сувише осушити се, — у-сахнути</td><td>přesýchati, přeschnouti, příliš uschnouti; vyschnouti</td></tr><tr><td>пересыпать, пере-сѣпать v.</td><td>прѣсъхнувам</td><td>на ново засејати, посе-јати; на ново сејати, про-сејати</td><td>z nova zasivati, zaseti; přesivati, přesíti (na sítě)</td></tr><tr><td>пересыпать, пере-сѣпать v.</td><td>прѣсъхнувам</td><td>пресецати, пресећи</td><td>přesekati, přesici, přeseknouti</td></tr><tr><td>пересыпать, пере-сѣпать v.</td><td>прѣсъзувам, прѣсичам</td><td>пресецање, пресек</td><td>přesečení, přeseknutí</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>из ново посѣвам; прѣсѣ-вам (с сито)</td><td>гурати, одгуривати (с ме-ста на место)</td><td>strkati něčim z místa na místo</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>на ново грејати, угрејати; претапати, претопити</td><td>topiti, zatopiti z nova; z nova roztápěi, roztopiti, rozpouště- ti, rozpustiti ohněm</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>на ново мѣсја, тѣнча</td><td>z nova uhnětati nebo šlapati</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>вѣлка, влача на друго мѣ-сто; крада, обирам</td><td>vláčiti, tahati z místa na místo; krásti, ukrasti</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>протицати, протећи</td><td>přetěkati, přetěci, protékati, protéci</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>подносити, сносити, под-нети</td><td>přetrpivati, přetrpěti</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>из нова отирати, отрти, брисати, убрисати; оди-рати, одети, стрти</td><td>utírati, utřiti z nova; přetírati, přetřiti, rozetřiti ve dvé</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>иструети</td><td>přetlīvati, přetleti, setlīvati, set-leti docela</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>извртање</td><td>nepravý výklad smyslu</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>извртати, изврнути</td><td>nesprávně vykládati, vyložiti smysl</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>из нова разбити, разлупа-ти</td><td>přetlouci, z nova roztłouci</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>претањивати, претањити</td><td>přeténiti, přetenčiti, příliš ten- kým udělati</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>поскупљивати, поскупити</td><td>zdražovati, zdražiti, zvýšiti cenu</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>попуцати, попрскати</td><td>pukati, puknouti, rozpukati se, rozpuknouti se</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>поплашити се, устрашити се</td><td>polekati se, uleknouti se</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>стресати, отресати се</td><td>protřásati, protřásti</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>преткивати, уткивати, ут-кати</td><td>protkávati, protkati</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>премештати, преместити</td><td>přetýkati, přetknouti, jinam vetknouti</td></tr><tr><td>пресѣвать, пере-сѣять v.</td><td>прѣрѣзуване, прѣсичане</td><td>пресуђење, пресу-шење</td><td>přesušení, přílišné usušení</td></tr></table>

перетикать

527

<table>
  <tr>
    <td>przesuszanie</td>
    <td>action de laisser trop sécher</td>
    <td>das zu starke Trocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeliczać, przeliczyć, przerachować</td>
    <td>recompter</td>
    <td>abermals zählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesyłać, przesłać</td>
    <td>envoyer, expédier</td>
    <td>übersenden, überschicken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesyłka</td>
    <td>l'envoi m., l'expédition f.</td>
    <td>das Uebersenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaspać</td>
    <td>dormir trop longtemps</td>
    <td>zu lange schlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesypywać, przesypać</td>
    <td>verser d'un endroit dans un autre (des matières sèches)</td>
    <td>umschütten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesychać, przeschnąć</td>
    <td>sécher trop</td>
    <td>zu sehr trocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesiewać, przesiać; przesiewać, przesiać</td>
    <td>ressemer, ensemencer de nouveau; ressasser, bluter de nouveau</td>
    <td>von neuem säen, umsäen; von neuem durchsieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecinać, przeciąć, przerębać, przełupać</td>
    <td>couper en deux</td>
    <td>durchhauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecinanie, przecięcie, przerębanie</td>
    <td>action de couper en deux</td>
    <td>das Durchschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetrącać, przetrącić, przepchać</td>
    <td>pousser d'un côté à un autre</td>
    <td>von einem Orte an einen andern stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powtórnie palić, przepalić; przetaபை பாசை</td>
    <td>chauffer une seconde fois; refondre</td>
    <td>abermals heizen; umschmelzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegniatać, przegniesć</td>
    <td>pétrir de nouveau</td>
    <td>von neuem kneten oder treten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeciagać, przewlekać, przewléc; powykradać, powynosić</td>
    <td>tirer, traîner d'un endroit à un autre; voler, dérober</td>
    <td>von einem Orte zum andern schleppen, ziehen; stehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeciekać, przeciéc</td>
    <td>couler à travers</td>
    <td>durchfließen, überfließen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecierpiać, przecierpieć, wytrzymać, znieść</td>
    <td>supporter, endurer, essuyer</td>
    <td>erleiden, ertragen, überstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecierać, przetrzeć; przetrzeć, przetrzeć</td>
    <td>nettoyer, frotter, essuyer de nouveau; déchirer par le frottement</td>
    <td>von neuem wischen, einreiben; zereiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gnić, przegnić, zbutwieć</td>
    <td>pourrir entièrement</td>
    <td>gänzlich verfaulen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekręcenie (sensu)</td>
    <td>l'interprétation f. (en mal)</td>
    <td>die Verdrehung (des Sinnes)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekręcać, przekręcić (sens)</td>
    <td>interpréter (en mal)</td>
    <td>anders oder verkehrt erklären</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetłuc</td>
    <td>repiler, concasser de nouveau</td>
    <td>von neuem zerstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeostrzyć, przeszpicować</td>
    <td>amincir trop</td>
    <td>zu dünn machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podbijać cenę, podnosić, przelicytować</td>
    <td>enchérir sur</td>
    <td>einen bei etwas steigern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popękać, potrzaskać się</td>
    <td>se fendre (tous)</td>
    <td>springen, platzen, bersten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestraszyć się, przelęknąć się, struchleć</td>
    <td>s'effrayer, s'alarmer</td>
    <td>in Schrecken gerathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetrząsywać, przetrząść</td>
    <td>secouer, nettoyer en secouant</td>
    <td>gehörig umschütteln, durchschütteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetykać, przetkać, przerobić</td>
    <td>brocher, méler en tissant</td>
    <td>durchwirken, broschiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatykać inaczej, przetykać, przetknąć</td>
    <td>planter, ficher à un autre endroit</td>
    <td>umstecken, anders oder wieder einstecken</td>
  </tr>
</table>

пёречить

529

<table>
  <tr>
    <td>napierać, przeć, cisnąć</td>
    <td>presser, pousser</td>
    <td>drängen, drücken, pressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pociągać, pociągnąć na nowo; podzLOWAĆ</td>
    <td>retendre, tendre de nouveau; carreler (des bottes)</td>
    <td>von neuem anziehen; besohlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzielowanie</td>
    <td>la carrelure (des bottes)</td>
    <td>eine neue Sohle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do ściiskania, ściągania</td>
    <td>servant à tendre ou à serrer</td>
    <td>festzuziehen möglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwęglać, zwęglić</td>
    <td>carboniser, réduire en charbon</td>
    <td>verkohlen, zu Kohlen brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaułek</td>
    <td>la ruelle</td>
    <td>die Quergasse, Nebengasse, das Gässchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być upartszym</td>
    <td>l'emporter sur quelqu'un en obstina- tion</td>
    <td>einen in Eigensinn übertreffen, eigen- sinniger sein als</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeprasowywać, przeprasować</td>
    <td>repasser de nouveau (avec le fer)</td>
    <td>von neuem platten, bügeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeucażć, przepuczyć</td>
    <td>apprendre de nouveau</td>
    <td>von neuem lehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechodzić, przejść</td>
    <td>passer, traverser</td>
    <td>durchgehen, durchstreifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechwalać, przechwalić</td>
    <td>louer à l'excès</td>
    <td>übermässig loben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stan (u sukni)</td>
    <td>la taille (d'un habit)</td>
    <td>der Einschnitt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przejmować, przejąć; podchwycić</td>
    <td>saisir, arrêter; interceptor</td>
    <td>auffangen; wegnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porozchorować się</td>
    <td>tomber malade l'un après l'autre</td>
    <td>sammt und sonders krank sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechytrzać, przechytrzyć</td>
    <td>l'emporter en ruse sur quelqu'un</td>
    <td>einen überlisten, an List übertreffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechodzić, przejść, obejść; przejść, spać; przechodzić (w co)</td>
    <td>passer, traverser, franchir; échoir; dé-générer, se changer en</td>
    <td>übergehen; an einen kommen, zufallen; sich verwandeln in</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmienny, niestały</td>
    <td>passager, inconstant, fragile</td>
    <td>unbestandig, veränderlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechód</td>
    <td>le passage</td>
    <td>der Durchgang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przejście</td>
    <td>le passage</td>
    <td>das Uebergehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieprz</td>
    <td>le poivre</td>
    <td>der Pfeffer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecedzać, przedezić (na nowo)</td>
    <td>filtrer, décanter de nouveau</td>
    <td>von neuem filtriren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetaksować, ocenić na nowo lub wszystko</td>
    <td>évaluer, taxer, estimer de nouveau ou tout</td>
    <td>von neuem oder alles schätzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebijać, przebić (monetę)</td>
    <td>refondre (les monnaies)</td>
    <td>(die Münze) umprägen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suma</td>
    <td>la somme, le total</td>
    <td>die Summe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekreślać, przekreślić, wykreślić, wymazać</td>
    <td>rayer, biffer, effacer</td>
    <td>streichen, ausstreichen, ausradiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczerniać, przeczernić; powalać, pozabrudzać</td>
    <td>noircir de nouveau; salir tout</td>
    <td>von neuem schwarz machen; alles beschmutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedstawiać (na nowo, projekt), przerysować</td>
    <td>retracer, tracer de nouveau</td>
    <td>abermals entwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczesywać, przeczesać; bardzo drapać, podrapać</td>
    <td>repeigner, peigner de nouveau; gratter trop</td>
    <td>umkämmen; kratzen, zerkratzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyliczenie, wyliczanie</td>
    <td>le compte</td>
    <td>aufzählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprawiać, naprawić, reparować, łatać</td>
    <td>raccommoder, réparer</td>
    <td>ausbessern, flicken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeliczać, przeliczyć</td>
    <td>énumérer, dénombrer</td>
    <td>überzahlen, aufzählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczytywać, przeczytać</td>
    <td>relire</td>
    <td>noch einmal lesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprzeciwiać się, sprzeciwić się</td>
    <td>contrecarrer, contredire</td>
    <td>widerspenstig sein, widersprechen</td>
  </tr>
</table>

34

ПИНАЛЬЩИКЪ

533

<table>
  <tr>
    <td>farbować na pstro, pstrokacić</td>
    <td>bigarrer, barioler</td>
    <td>bunt machen oder farben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pstrokacizna, pstrokatość</td>
    <td>la bigarrure, le bariolage</td>
    <td>das Buntscheckige, Bunte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pstry, pstrokaty</td>
    <td>bigarré, bariolé, diapré</td>
    <td>bunt, buntscheckig, verschiedenfarbig, scheckig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pstrokacieć</td>
    <td>paraître bigarré</td>
    <td>bunt werden, scheinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj grzyba</td>
    <td>l'agaric m. d'aune</td>
    <td>der Erlenschwamm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>thuczek (moździerza)</td>
    <td>le pilon</td>
    <td>der Stössel, die Morserkeule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piaskowiec</td>
    <td>le grès (pierre)</td>
    <td>der Sandstein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piasczysty</td>
    <td>sablonneux</td>
    <td>sandig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pies</td>
    <td>le chien</td>
    <td>der Hund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>petarda</td>
    <td>le pétard</td>
    <td>die Petarde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziurka od guzika; pętlica</td>
    <td>la boutonnière; la ganse</td>
    <td>das Knopfloch; die Schnurschleife</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>węzeł; oczko; dziurka od guzika</td>
    <td>le nœud, nœud coulant; la maille; la boutonnière</td>
    <td>die Schleife, Schlinge; Masche; das Knopfloch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pietruszka</td>
    <td>le persil</td>
    <td>die Petersilie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smucić, trapić, gryźć, frasować</td>
    <td>affliger, attrister, chagriner</td>
    <td>betruben, traurig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smutek, zgryzota, frasunek, troska</td>
    <td>le chagrin, la tristesse, affliction</td>
    <td>der Kummer, Gram, die Betrübniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smutny, żałośny, strapiony</td>
    <td>affligeant, triste</td>
    <td>traurig, betrübt, schmerzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieczętować; drukować</td>
    <td>cacheter, sceller; imprimer</td>
    <td>siegeln, zusiegeln; drucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drukarz</td>
    <td>l'imprimeur m.</td>
    <td>der Drucker, Buchdrucker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drukarski, drukowany</td>
    <td>imprimé</td>
    <td>gedruckt, Druck-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piecząć, pieczątka</td>
    <td>le cachet, sceau</td>
    <td>das Petschaft, Siegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieczenie</td>
    <td>cuisson, action de cuire</td>
    <td>das Backen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wątroba, wątróbka</td>
    <td>le foie</td>
    <td>die Leber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>co piece stawia, zdun, garncarz</td>
    <td>le poëlier, poëlier fumiste</td>
    <td>der Ofensetzer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>framuga u pieca</td>
    <td>petite niche dans le poêle</td>
    <td>eine kleine Nische im Ofen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piec; piec (piekarski)</td>
    <td>le poêle, fourneau; le four</td>
    <td>der Ofen; Backofen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piéc, wypiekać</td>
    <td>cuire, frire</td>
    <td>backen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drag żelazny, sztaba</td>
    <td>la pince, le pic, levier</td>
    <td>das Brecheisen, die Brechstange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieczara, jaskinia</td>
    <td>antre m., caverne f.</td>
    <td>die Hohle, Gruft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>troszczyć się o co, dbać, mieć stara- nie, pieczę</td>
    <td>avoir soin de</td>
    <td>sorgen, sich bekummern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piwo</td>
    <td>la bière</td>
    <td>das Bier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warzenie piwa</td>
    <td>le brassage de la bière</td>
    <td>das Bierbrauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>browar, browarnia</td>
    <td>la brasserie</td>
    <td>die Bierbrauerei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pigwa</td>
    <td>coing</td>
    <td>Quitte f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wrotycz pospolity</td>
    <td>la tanaisie vulgaire</td>
    <td>der gemeine Rainfarn (Pflanze)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pika, lanca</td>
    <td>la pique, lance</td>
    <td>die Pike, Lanze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piszczyć, pisnąć</td>
    <td>piauler (des oiseaux)</td>
    <td>pipen (von Vögeln)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pikieta, straż, czaty</td>
    <td>le piquet</td>
    <td>die Feldwache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piknik</td>
    <td>le pique-nique</td>
    <td>das Picknick, Esskränzchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piła (do drzewa); pilnik</td>
    <td>la scie; la lime</td>
    <td>die Säge; die Feile, das Feilchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pilaw</td>
    <td>le pilau (riz cuit avec du beurre)</td>
    <td>der Pilaw</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pielgrzym</td>
    <td>pêlerin m.</td>
    <td>Pilger, Wallfahrer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzępolić (na skrzypcach)</td>
    <td>racler (du violon)</td>
    <td>fiedeln, auf der Geige kratzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tracz; pilnikarz</td>
    <td>le scieur; le limeur</td>
    <td>der Säger; der Feiler</td>
  </tr>
</table>

nieca

535

<table>
  <tr>
    <td>piłować; piłować pilnikiem</td>
    <td>scier; limer</td>
    <td>sägen; feilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pigułka</td>
    <td>la pilule</td>
    <td>die Pille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pilastr</td>
    <td>le pilastre</td>
    <td>der viereckige Wandpfeiler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopać, kopnąć (nogą), trącić (nogą)</td>
    <td>pousser avec le pied</td>
    <td>mit dem Fusse stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piramida</td>
    <td>la pyramide</td>
    <td>die Pyramide, Spitzsaule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbójnik morski, pirat</td>
    <td>le pirate</td>
    <td>der Pirat, Seerauber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biesiadować, ucztować</td>
    <td>assister à un festin, faire bombance, banqueter</td>
    <td>schmausen, zechen, zu Gast sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieróg, pierożek, pasztet, pasztecik</td>
    <td>le pâté, gâteau</td>
    <td>die Pastete (russische), der Kuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierożnik, pasztetnik</td>
    <td>patissier m.</td>
    <td>Pastetenbacker m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mała uczta, biesiada</td>
    <td>petit festin, petit banquet</td>
    <td>das kleine Gastmahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biesiada, uczta</td>
    <td>le festin, banquet</td>
    <td>das Gastmahl, der Schmaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pismak</td>
    <td>un écrivailleur, écrivassier, mauvais auteur</td>
    <td>schlechter Schriftsteller</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisanie</td>
    <td>action d'écrire</td>
    <td>das Schreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisarz, przepisywacz</td>
    <td>le scribe, écrivain, copiste</td>
    <td>der Schreiber, Abschreiber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisarz, autor</td>
    <td>écrivain, auteur m.</td>
    <td>Schriftsteller m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisać; malować</td>
    <td>écrire; peindre</td>
    <td>schreiben; malen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisarz, przepisywacz</td>
    <td>le scribe, écrivain</td>
    <td>der Schreiber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiełb</td>
    <td>le goujon</td>
    <td>der Gründling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piszczeć, pisknąć</td>
    <td>pépier, piailler, glapir (de quelques animaux)</td>
    <td>pipen, pfeifen, zischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisk, piszczenie</td>
    <td>le cri aigu et perçant</td>
    <td>das anhaltende Pipen, Winseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pistolet</td>
    <td>le pistolet</td>
    <td>die Pistole</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisarski, pisarzowy</td>
    <td>de scribe, d'écrivain</td>
    <td>dem Schreiber gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>papier do pisania</td>
    <td>le papier à écrire</td>
    <td>das Schreibpapier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisany</td>
    <td>écrit</td>
    <td>geschrieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>list, pismo</td>
    <td>la lettre, épitre</td>
    <td>der Brief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzór listów, sekretarz</td>
    <td>le secrétaire, manuel épistolaire</td>
    <td>der Briefsteller (Buch)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddawca listu</td>
    <td>le porteur d'une lettre</td>
    <td>der Ueberbringer eines Briefes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głoska, litera</td>
    <td>la lettre, le caractère</td>
    <td>der Buchstabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożywny, posilny</td>
    <td>nourrissant, nutritif, substantiel</td>
    <td>nahrhaft, nahrend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywić, karmić</td>
    <td>nourrir, alimenter</td>
    <td>nahren, ernahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do picia</td>
    <td>servant pour boire</td>
    <td>Trink-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wychowaniec</td>
    <td>un élève, le pupille</td>
    <td>das Pflegekind, der Pflegesohn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pić, pijać</td>
    <td>boire</td>
    <td>trinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>picie; napój</td>
    <td>action de boire; boisson f., breuvage m.</td>
    <td>das Trinken; das Getrank</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pchać, pchnąć, trącić</td>
    <td>pousser</td>
    <td>schieben, stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świerk</td>
    <td>le sapin blanc ou pectiné</td>
    <td>die Weisstanne, Edeltanne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napychać, napchać</td>
    <td>bourrer, remplir</td>
    <td>vollstopfen, stecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokarm, pożywienie</td>
    <td>la nourriture, l'aliment m.</td>
    <td>die Nahrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rusznica, strzelba; piszczałka</td>
    <td>l'arquebuse f.; chalumeau, pipeau</td>
    <td>die Buchse; Pfeife, Rohrpfeife</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piszczeć</td>
    <td>piauler</td>
    <td>pipen, zischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trawienie</td>
    <td>la digestion</td>
    <td>die Verdauung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piano</td>
    <td>piano</td>
    <td>piano</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piesa, sztuka, kawałek</td>
    <td>une pièce (de théâtre, de musique)</td>
    <td>das Theaterstück, Tonstück</td>
  </tr>
</table>

ПАДСКА

541

<table>
  <tr>
    <td>płaszczyzna</td>
    <td>la surface plane, le plan</td>
    <td>die Fläche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plotka, plocica</td>
    <td>le gardon</td>
    <td>die Plotze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grobla, tama</td>
    <td>la digue</td>
    <td>der Damm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiązać, spajać (belki)</td>
    <td>joindre, emboîter</td>
    <td>(Bretter) zusammenfugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cieśla</td>
    <td>le charpentier</td>
    <td>der Zimmermann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być cieślą</td>
    <td>exercer la charpenterie</td>
    <td>das Zimmerhandwerk treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczelnie, ściśle; mocno, tego</td>
    <td>tout près; solidement</td>
    <td>dicht an; fest, dick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczelny, ściśły; tegi, gruby</td>
    <td>compacte; robuste, fort, vigoureux</td>
    <td>dicht, dichtschliessend; stark, stark<br>beleibt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mężnieć, grubieć</td>
    <td>prendre de l'embonpoint</td>
    <td>stark werden, zunehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lubieżność, chuć, zmysłowość</td>
    <td>la sensualité, concupiscence</td>
    <td>die Sinnlichkeit, Wollust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mięsożerny</td>
    <td>carnassier, carnivore</td>
    <td>fleischfressend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cieleśny, lubieżny, zmysłowy</td>
    <td>charnel</td>
    <td>fleischlich, sinnlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tratwa</td>
    <td>le train de bois flotté</td>
    <td>der Floss, die Flosse pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciało, mięso; ciało</td>
    <td>la chair; le corps</td>
    <td>das Fleisch; der Leib</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lichy, błahi, nędzny, mizerny, podły<br>nie dbać, być niedbały, opieszający</td>
    <td>mauvais, pietre, pitoyable, triste<br>se tromper, n'être pas assez sur ses<br>gardes, commettre une maladresse</td>
    <td>schlecht, jammerlich, erbärmlich<br>nachlässig sein, sich nicht vorsehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarka, miseczka</td>
    <td>le godet, la jatte</td>
    <td>die Schale, Mulde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mały plac</td>
    <td>une petite place</td>
    <td>ein kleiner Platz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rynkowy, placowy; prostacki, gminny,<br>karczemny</td>
    <td>de place, de marché; bas, trivial</td>
    <td>Platz, Markt; pobelhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plac publiczny; rynek, targ</td>
    <td>la place publique, la place; le marché</td>
    <td>der öffentliche Platz; Marktplatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plug</td>
    <td>la charrue</td>
    <td>der Pflug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bląkać się</td>
    <td>errer</td>
    <td>herumirren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>figiel, łotrowstwo, oszustwo</td>
    <td>la fourberie, friponnerie</td>
    <td>die Schelmerei, Spitzbuberei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszukiwać, oszwabić, ocyganić</td>
    <td>filouter, friponner</td>
    <td>Schelmstreiche machen, betrugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszustwo, cygaństwo, szalbierstwo</td>
    <td>la friponnerie, fourberie</td>
    <td>die Schelmerei, der Betrug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszust, cygan, szalbierz</td>
    <td>le fripon, filou</td>
    <td>der Schelm, Spitzbube, Betruger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozżywający się</td>
    <td>coulant, déliquescent</td>
    <td>fliessend, zerfliessend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plywać, żeglować; pływać; topić się,<br>sprażyć</td>
    <td>naviguer, vaguer, aller; flotter, sur-<br>nager; couler (d'une chandelle)</td>
    <td>schiffen, fahren; schwimmen hin und<br>her; fließen, laufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewola</td>
    <td>la captivité</td>
    <td>Gefangenschaft f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarujący, zachwycający, uroczy</td>
    <td> ravissant, enchanteur</td>
    <td>reizend, fesselnd, zum Entzucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeniec, braniec, niewolnik</td>
    <td>prisonnier m., captif</td>
    <td>der Gefangene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewola; niewola, poddaństwo</td>
    <td>la captivité; l'esclavage m.</td>
    <td>die Gefangenschaft; Sclaverei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brać do niewoli, zabrać, pojmać</td>
    <td>faire prisonnier</td>
    <td>gefangen nehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pleśń</td>
    <td>la chancissure, moisissure</td>
    <td>der Schimmel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pleśnieć</td>
    <td>moisir, chancir</td>
    <td>schimmeln, anlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysy</td>
    <td>chauve</td>
    <td>kahl, kahlkopfig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysieć, wyłysieć</td>
    <td>devenir chauve</td>
    <td>kahl werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysina (na skórze)</td>
    <td>la place pelée (d'une peau)</td>
    <td>die kable Stelle (auf einem Felle)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysina</td>
    <td>place chauve de la tête</td>
    <td>die Glatze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkaradny, obydny, plugawy</td>
    <td>vilain, détestable</td>
    <td>schlecht, abscheulich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łuska (żołodzi)</td>
    <td>l'avélanède (du gland)</td>
    <td>der Kelch (der Eichel)</td>
  </tr>
</table>

ПОВАДКА

543

<table>
  <tr>
    <td>płaszczyć, rozpłaszczać, walcować</td>
    <td>aplatir, laminer</td>
    <td>platt drücken, plätten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bluszcz</td>
    <td>le lierre</td>
    <td>der Epheu, Eppich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tańczyć, tańcować</td>
    <td>dancer</td>
    <td>tanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>taniec (narodowy)</td>
    <td>la danse</td>
    <td>der (russische) Tanz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>po, podług, we; po, do; po</td>
    <td>par, suivant, selon, à, en; jusqu'à, chez; après</td>
    <td>an, auf, in, zu; bis; nach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obawiać się</td>
    <td>avoir quelque crainte de</td>
    <td>sich fürchten, scheuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>często mieszać; pogawędzić, pogadać, pobałakać</td>
    <td>remuer souvent; bavarder, babiller, jaser quelque temps ou un peu</td>
    <td>oft umrühren; einige Zeit oder etwas schwatzen, plaudern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powiastka, bajeczka</td>
    <td>petit conte, petite histoire</td>
    <td>kleine Erzahlung, das Histörchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszczędzać, oszczędzić; zachować</td>
    <td>ménager, économiser; garder</td>
    <td>sparen, haushalten; aufbewahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybrzeże</td>
    <td>le littoral</td>
    <td>das Uferland</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabijać, zabić; pobić, przemóc; bić, wybić; pobić, zniszczyć</td>
    <td>tuer, massacer; vaincre, terrasser; rosser; ravager</td>
    <td>todten; schlagen, niederschlagen; prügeln; verwüsten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobierać, pobrać</td>
    <td>prendre en quantité, prendre l'un après l'autre ou de temps à autre</td>
    <td>oft und bei wenigem einnehmen, einsammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobłałać</td>
    <td>conniver</td>
    <td>mit einem einverstanden sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poswawolić</td>
    <td>folátrer souvent ou un peu</td>
    <td>Muthwillen treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobłażanie</td>
    <td>la connivence, indulgence</td>
    <td>die Nachsicht, Verzeihung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zblakty, zwiędły</td>
    <td>flétri, faué, décoloré</td>
    <td>verwelkt, erloschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzenia, razy, plagi</td>
    <td>les coups, coups de bâton m. pl.</td>
    <td>die Prügel, Schläge pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krwawa bitwa; pobojowisko</td>
    <td>le combat sanglant; le champ de bataille</td>
    <td>die blutige Schlacht; das Schlachtfeld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokonywać, pokonać, zwalczyć; bronić, pomagać</td>
    <td>vaincre, défaire; défendre, protéger, aider, secourir</td>
    <td>überwinden, bekampfen; vertheidigen, beschutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrońca</td>
    <td>le champion, défenseur</td>
    <td>Vertheidiger, Beschützer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobór, czynsz</td>
    <td>la prestation (en argent)</td>
    <td>die Gulte, der Zins</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>boczny, poboczny; nieprawego łoża</td>
    <td>collatéral; naturel, illégitime</td>
    <td>Seiten-; natürlich, unehelich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>włóczega, hultaj, nicpoń</td>
    <td>vagabond m.</td>
    <td>der Landstreicher, Vagabund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzechotka, brzękadło</td>
    <td>le hochet, grelot</td>
    <td>die Klapper, Schelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobudka (u wojska)</td>
    <td>le réveil (batterie de tambour)</td>
    <td>der Wecker (Trommelschlag)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobudzać, pobudzić, zachęcać, podniecać</td>
    <td>pousser, porter, motiver, engager</td>
    <td>bewegen, antreiben, anreizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobudka, podnieta, pochop, powód, zachętka</td>
    <td>l'impulsion f., le mouvement, motif</td>
    <td>die Anreizung, der Beweggrund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwiedzić, zajść</td>
    <td>visiter, fréquenter</td>
    <td>besuchen, ansuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobyć, pobawić</td>
    <td>rester, demeurer quelque temps</td>
    <td>einige Zeit bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobiegać</td>
    <td>courir souvent ou un peu</td>
    <td>oft oder etwas laufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ucieczka, dezercia, zbiegowstwo</td>
    <td>la désertion, évasion, fuite</td>
    <td>die Flucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwycięstwo, pogrom</td>
    <td>la victoire</td>
    <td>der Sieg, Triumph</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwyciężca, pogromca</td>
    <td>le vainqueur, triomphateur</td>
    <td>Sieger, Besieger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwycięski</td>
    <td>victorieux</td>
    <td>siegreich, sieghaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwyciężać, zwyciężyć; pokonać, przemóc</td>
    <td>vaincre; vaincre, surmonter</td>
    <td>siegen, besiegen; überwinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałóg, nawyczka, zwyczaj</td>
    <td>la coutume, habitude</td>
    <td>die Gewohnheit</td>
  </tr>
</table>

ПОВОДИТЬ

545

<table><tr><td>przyzwyczajony, zwyczajny</td><td>habitué, accoutume</td><td>gewohnheits-, gewöhnlich</td></tr><tr><td>przyzwyczajać, przyzwyczajać</td><td>habituer, accoutumer</td><td>(durch Nachsicht) gewölmen, ange-<br>wöhnen</td></tr><tr><td>oprowadzać, oprowadzić; wozić</td><td>mener souvent ou un peu; voiture<br>sovent ou un peu</td><td>oft oder etwas führen; oft oder etwas<br>fahren (im Wagen)</td></tr><tr><td>przewracać, kulać</td><td>rouler souvent ou un peu</td><td>oft oder etwas rollen</td></tr><tr><td>powalić, wywrócić</td><td>abattre, coucher par terre</td><td>umwerfen, zu Boden werfen</td></tr><tr><td>epidemiczny</td><td>une maladie épidémique, épidémie</td><td>eine epidemische Krankheit</td></tr><tr><td>warząchew</td><td>la cuiller à pot</td><td>der Kochlöffel</td></tr><tr><td>kuchcik, kuchta</td><td>le marmiton</td><td>der Kuchenjunge</td></tr><tr><td>pogotować</td><td>cuire de temps à autre ou un peu</td><td>bisweilen oder etwas kochen lassen</td></tr><tr><td>kucharka</td><td>la cuisinière</td><td>die Kochin</td></tr><tr><td>kucharzyć</td><td>s'occuper de la cuisine</td><td>sich mit Kochen beschäftigen</td></tr><tr><td>kuchnia, kuchenka</td><td>la cuisine</td><td>die Küche</td></tr><tr><td>kucharz</td><td>le cuisinier</td><td>der Koch</td></tr><tr><td>zachowanie się, konduita</td><td>la conduite</td><td>die Fuhrung, Auffuhrung</td></tr><tr><td>powieść</td><td>conduire (autrement qu'à pied), vo-<br>turer</td><td>führen, fortbringen</td></tr><tr><td>władzca, panujący</td><td>maître, souverain m.</td><td>Gebieter m.</td></tr><tr><td>rozkazujący</td><td>impérieux, impératif</td><td>gebieterisch, herrisch, befehlend</td></tr><tr><td>rozkazywać, rozkazać, kazać, zarządzić</td><td>ordonner, condamner</td><td>befehlen, gebieten, verordnen</td></tr><tr><td>rozkaz, nakaz</td><td>ordre,commandement m.,ordonnance f.</td><td>der Befehl, das Gebot</td></tr><tr><td>złożyć, składać; rzucać, obalać,pogrzeźać</td><td>déposer; plonger, jeter</td><td>niederlegen; stürzen</td></tr><tr><td>równać, porównać, zrównać</td><td>égaliser, égaler, rendre égal</td><td>gleichmachen, gleichsetzen</td></tr><tr><td>pokręcać, pokręcić</td><td>tourner</td><td>bisweilen drehen, umdrehen</td></tr><tr><td>zewnętrzny; powierzchowny</td><td>extérieur; superficiel</td><td>äußerlich; oberflächlich</td></tr><tr><td>powierzchnia</td><td>la superficie, surface</td><td>die Oberfläche</td></tr><tr><td>po, na, nad</td><td>sur, au-dessus de</td><td>oberhalb, über, auf</td></tr><tr><td>nabożeństwo wieczorne po nieszporach</td><td>les complies f. pl.</td><td>die Completen pl. (Abendgottesdienst)</td></tr><tr><td>akuszerka, baba</td><td>la sage-femme</td><td>die Hebamme</td></tr><tr><td>powijać, powić; babić, odbierać dzieci</td><td>emmaillotter; accoucher</td><td>einwindeln; entbinden</td></tr><tr><td>zobaczyć się z kim</td><td>tâcher de voir</td><td>einen besuchen</td></tr><tr><td>kanianka</td><td>la cuscute</td><td>die Flachsseide, das Filzkraut</td></tr><tr><td>przyznanie się do winy</td><td>l'aveu m. (d'une faute)</td><td>das Geständniss (eines Fehlers)</td></tr><tr><td>obowiązek, powinność, danina</td><td>la charge, redevance</td><td>die Schuld, Abgabe</td></tr><tr><td>winien, powinien, obowiązany</td><td>obligé</td><td>pflichtig</td></tr><tr><td>być posłusznym, słuchać</td><td>obéir, obtempérer</td><td>gehorchen, sich unterwerfen</td></tr><tr><td>wisieć, powisnąć; zwisnąć</td><td>se suspendre, être suspendu; pendre</td><td>hängen bleiben; herabhängen</td></tr><tr><td>akuszerka</td><td>la sage-femme</td><td>die Hebamme</td></tr><tr><td>poruszać, poruszyć nieco</td><td>remuer un peu, faire un petit mouve-<br>ment</td><td>eine kleine Bewegung machen</td></tr></table>

35

погребать

549

<table>
  <tr>
    <td>powiat</td>
    <td>le district, arrondissement</td>
    <td>der Kreis, Bezirk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwieszcać, obwiescić, oznajmić, zawiadomić, ogłosić</td>
    <td>annoncer, notifier, publier</td>
    <td>bekannt machen, ankündigten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepaska (na głowie)</td>
    <td>le bandeau frontal (de paysanne)</td>
    <td>das Stirnband (der russischen Mädchen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwiązywać, obwiązać, powiązać, obwinąć</td>
    <td>nouer, attacher</td>
    <td>umbinden, bewinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwiędły, powiędły</td>
    <td>flétri, fané, desséché</td>
    <td>vertrocknet, verwelkt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wróżyć, przepowiadać</td>
    <td>dire la bonne aventure</td>
    <td>wahrsagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plugawiec, paskudnik, niechluja</td>
    <td>saligaud</td>
    <td>der Schweinpelz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zanieczyszczać, zanieczyścić, splugawić</td>
    <td>souiller, profaner</td>
    <td>verunreinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczysty, plugawy, niechlujny</td>
    <td>impur, souillé</td>
    <td>unrein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzyb niejadalny, nie do jedzenia</td>
    <td>tout champignon immangeable m.</td>
    <td>jeder ungeniessbare Pilz m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechlujstwo, nieczystosć</td>
    <td>la saleté, malpropreté</td>
    <td>die Unreinlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogasać, pogasnąć, zgasnąć</td>
    <td>s'éteindre</td>
    <td>erlöschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gasić</td>
    <td>éteindre</td>
    <td>auslöschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ginąć, poginąć, zginąć</td>
    <td>périr, se perdre</td>
    <td>untergehen, in Verfall gerathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upadek, zguba, zniszczenie, zagłada</td>
    <td>la ruine, perte, perdition</td>
    <td>der Untergang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgubny</td>
    <td>pernicieux, fatal</td>
    <td>verderblich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>połykać, połknąć, pochłonąć</td>
    <td>engloutir</td>
    <td>verschlingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spogladać, spoglądnąć, spojrzeć</td>
    <td>regarder de temps à autre</td>
    <td>oft hinblicken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogiąć</td>
    <td>courber</td>
    <td>biegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powiadać, mówić</td>
    <td>parler de temps à autre, dire</td>
    <td>oft sprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysłowie, przysłówko</td>
    <td>la dicton, adage</td>
    <td>die Redensart, das Spruchwort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogoda, powietrze</td>
    <td>le temps</td>
    <td>das Wetter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>począć</td>
    <td>patienter, attendre</td>
    <td>etwas warten, verziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rocznie, corocznie</td>
    <td>annuellement</td>
    <td>jährig, jährlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogólny, powszechny, pogłówny</td>
    <td>général, de chaque personne</td>
    <td>Kopf, Seelen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>goniec, kurier</td>
    <td>le postillon, courrier</td>
    <td>der Eilbote</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogoń</td>
    <td>la poursuite, course</td>
    <td>die Verfolgung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogoń, sciganie</td>
    <td>la poursuite, chasse</td>
    <td>die Verfolgung, Nachsetzung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poganiać, pognać; wodzić, prowadzić</td>
    <td>chasser, faire courir; conduire, mener</td>
    <td>treiben; führen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spalić się, pogorzeć</td>
    <td>être brûlé (par le soleil, par la sèche-<br>resse)</td>
    <td>verbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogorzały, spalony</td>
    <td>brûlé, incendié</td>
    <td>abgebrannt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cmentarz; parafia</td>
    <td>le cimetière; la paroisse</td>
    <td>der Kirchhof; das Kirchspiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pograniczny</td>
    <td>limitrophe</td>
    <td>angrenzend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogrzebowy</td>
    <td>funèbre</td>
    <td>Trauer-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzebać, pogrzebać, pochować</td>
    <td>enterrer, inhumer</td>
    <td>begraben, bestatten</td>
  </tr>
</table>

ПОДБОРОДОК

551

<table><tr><td>pogrzeb</td><td>enterrement m., inhumation, la sépulture</td><td>die Beerdigung, das Begräbniss</td></tr><tr><td>puzdro</td><td>la cantine</td><td>das Flaschenfutter</td></tr><tr><td>handlarz winem, winiarz</td><td>le marchand de vins</td><td>der Weinhändler</td></tr><tr><td>piwnica</td><td>la cave</td><td>der Keller</td></tr><tr><td>spustoszenie, zniszczenie</td><td>la désolation, dévastation</td><td>die Verheerung, Zerstörung</td></tr><tr><td>zgrubieć</td><td>devenir grossier, durcir</td><td>grob werden, hart werden</td></tr><tr><td>pograżać, pograżyć, zanurzyć; ładować (okręt)</td><td>immerger, plonger; charger, lester (un navire)</td><td>senken, eintauchen; (ein Schiff) laden</td></tr><tr><td>zatapiać się, zatopić się, tonąć</td><td>couler à fond, périr</td><td>versinken, untergehen</td></tr><tr><td>ładowanie (okrętu)</td><td>le chargement</td><td>die Ladung</td></tr><tr><td>zgrzeszać, zgrzeszyć</td><td>pécher</td><td>sündigen</td></tr><tr><td>mylny, błędný</td><td>erroné, faux</td><td>falsch, irrig, unrichtig</td></tr><tr><td>pomyłka, błąd</td><td>le défaut, la faute, erreur</td><td>das Versehen, der Irrthum, Fehler</td></tr><tr><td>grzęźnąć, zagłęźnąć</td><td>s'embourber</td><td>einsinken, versinken</td></tr><tr><td>gubić, zgubić, zniszczyć</td><td>perdre, causer la ruine, ruiner</td><td>in's Verderben stürzen</td></tr><tr><td>nóta, melodia</td><td>la mélodie, l'air m.</td><td>die Weise, Melodie</td></tr><tr><td>rzępolić na skrzypcach</td><td>jouer du goudok ou du rebec</td><td>auf dem Gudock spielen</td></tr><tr><td>spacerować, pospacerować; drwić, żartować, kpić</td><td>se promener de temps à autre ou un peu; plaisanter, railler</td><td>etwasspazieren gehen; scherzen, spotten</td></tr><tr><td>podawać, podać, oddać</td><td>donner, présenter, servir</td><td>abgeben, einreichen</td></tr><tr><td>przyciskać, przycisnąć; zgnieść, przytłumić, zagłuszyć, zadusić</td><td>presser légèrement; écraser, étouffer</td><td>leise und oft drucken; unterdrucken, ersticken</td></tr><tr><td>tém więcej</td><td>d'autant plus</td><td>desto mehr</td></tr><tr><td>podagra</td><td>la podagre, goutte</td><td>das Podagra, die Gicht</td></tr><tr><td>podarować</td><td>donner, faire présent</td><td>schenken</td></tr><tr><td>podarek, podarunek</td><td>le présent</td><td>das Geschenk, die Gabe</td></tr><tr><td>dawca</td><td>donneur, dispensateur m.</td><td>Gebert, Austheiler m.</td></tr><tr><td>ustępujący, uległy, uczynny, usłużny</td><td>condescendant</td><td>gefallig, nachgiebig</td></tr><tr><td>podatek, dań, danina</td><td>l'impôt m., la contribución taille, le subside</td><td>die Steuer, Abgabe, Auflage</td></tr><tr><td>podawanie, podanie; darowizna</td><td>action de donner; le don</td><td>das Schenken; die Schenkung</td></tr><tr><td>dar; jałmużna</td><td>la donation; une aumône, charité</td><td>die Gabe; das Almosen</td></tr><tr><td>dodawać, dodać, przydać</td><td>ajouter un peu</td><td>hinzufügen</td></tr><tr><td>podbijać, podbić, podszyć; podbudzać, poduszczać, podżegać</td><td>doubler; inciter, engager, pousser</td><td>füttern; anreizen</td></tr><tr><td>zbierać, zebrać, podebrać; podkasać, podwinać</td><td>ramasser, relever ce qui est à terre; retrousser</td><td>aufheben, aufnehmen; aufschurzen</td></tr><tr><td>pod miską, pod talerzem</td><td>mis sous un plat</td><td>unter eine Schüssel gelegt</td></tr><tr><td>podszewka, podficie</td><td>la doublure</td><td>das Futter, Unterfutter</td></tr><tr><td>dobrany</td><td>assorti</td><td>zusammenpassend</td></tr><tr><td>podbródek</td><td>le menton</td><td>das Kinn</td></tr></table>

НОДГОНЯТЬ

553

<table>
  <tr>
    <td>zbieranie; dobieranie, wybieranie</td>
    <td>action de relever, de ramasser; action d'assortir, l'assortiment m.</td>
    <td>das Aufheben; das Auslesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrzucać, podrzucić</td>
    <td>jeter, lancer dessous, à ou vers</td>
    <td>unter etwas werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podbrzusze</td>
    <td>le bas-ventre, abdomen</td>
    <td>der Unterleib</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popreg</td>
    <td>la sous-ventrière</td>
    <td>der Bauchgurt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podbiegać, podbić</td>
    <td>courir vers, accourir</td>
    <td>auf etwas zulaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobielać, pobielić</td>
    <td>blanchir un peu</td>
    <td>weiss ubertunchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podtaczać, podtoczyć</td>
    <td>rouler dessous</td>
    <td>unter etwas wälzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>loch, piwnica</td>
    <td>le cellier, la cave</td>
    <td>trockener Keller</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poddawać, poddać, podciągnąć, narazić</td>
    <td>infliger, exposer, soumettre</td>
    <td>unterwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poddany, narażony, podciągnięty</td>
    <td>exposé, sujet</td>
    <td>unterworfen, ausgesetzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkładać, podłożyć, podsunąć</td>
    <td>glisser, fourrer dessous</td>
    <td>unterschieben, unterlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stabilizna</td>
    <td>les iles m. pl.</td>
    <td>die Weichen, Seitenweichen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwijać, podwać</td>
    <td>entortiller dessous</td>
    <td>unter etwas wickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posuwać, posunąć, poruszyć</td>
    <td>avancer, approcher</td>
    <td>rücken, weiter bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sędzia (na igrzyskach)</td>
    <td>l'agonothète m. (des Grecs)</td>
    <td>der Kampfrichter (der Alten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czyn, dzieło bohaterskie, bohaterstwo</td>
    <td>l'exploit m., action f., haut fait m.</td>
    <td>die That, Heldenthat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapaść, szermierz, bojownik</td>
    <td>le combattant, athlète</td>
    <td>der Kämpfer, Ringer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ruchomy</td>
    <td>mobile</td>
    <td>beweglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walczyć, wojować</td>
    <td>lutter, combattre</td>
    <td>zu Felde ziehen, kämpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwładny, poddany, podległy</td>
    <td>assujetti, soumis</td>
    <td>abhängig, unterworfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwoda</td>
    <td>le charroi, une charrette avec son cheval</td>
    <td>die Fuhrre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyprowadzać, przyprowadzić</td>
    <td>conduire vers, amener, faire approcher</td>
    <td>vorführen, bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwodny, pod wodą</td>
    <td>qui est sous l'eau</td>
    <td>unter dem Wasser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>furman, woźnica</td>
    <td>le conducteur d'un charroi</td>
    <td>der Fuhrknecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parami, po dwuch</td>
    <td>deux à deux, par paire</td>
    <td>zwei und zwei, paarweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwozić, podwieźć, przywieźć, do-wieźć</td>
    <td>amener, voiturer</td>
    <td>zuführen, fahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowóz, przywóz</td>
    <td>le transport, arrivage</td>
    <td>die Zufuhr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podnosić, podnieść, podkasać</td>
    <td>retrousser</td>
    <td>aufschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podymne</td>
    <td>le fouage</td>
    <td>die Heerdsteuer, der Heerdschilling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dóm zajezdny, zajazd</td>
    <td>l'auberge, hôtellerie f.</td>
    <td>das Absteighaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukryty, tajny cel, zamysł</td>
    <td>la trame, le dessein perfide</td>
    <td>die geheime Absicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwyższać, podwyższyć, podnieść</td>
    <td>bausser un peu</td>
    <td>etwas erhoben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślubny</td>
    <td>employé dans la cérémonie nuptiale</td>
    <td>Trauungs-, zur Trauung gehorig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brelok, wisiorek; kólczyk</td>
    <td>la bréloque; la pendeloque</td>
    <td>das Angehängte, die Berlocke, das</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywieszać, przywiesić, zawiesić</td>
    <td>suspendre au-dessous</td>
    <td>Ohrgehange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwiąza</td>
    <td>la jarretière</td>
    <td>anhängen, unterhängen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwiązywać, podwiązać, przywiązać</td>
    <td>lier, nouer, attacher dessous</td>
    <td>das Strumpfband, Knieband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podginać, podgiać, zgiąć</td>
    <td>plier, ployer au dessous</td>
    <td>aufbinden, umbinden, unterbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podgladać, podstrzegać, szpiegować, czatować, czyhać</td>
    <td>épier, espionner</td>
    <td>biegen, beugen unter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczépki, trzaski do podpalenia</td>
    <td>tout copeau pour allumer le feu</td>
    <td>lauern, belauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkładać szczépki, podpalać, podpalić</td>
    <td>mettre des copeaux pl. pour allumer le feu</td>
    <td>die Späne, Spleissen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmawiać, podmówić, namówić, pod-niecić, podbudzić, poduszczyć</td>
    <td>induire, exciter, persuader</td>
    <td>trockene Späne unterlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podganiać, podegnać, zagnać, zapędzić</td>
    <td>chasser, faire aller dessous</td>
    <td>bereden, anstiften, anreizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>unter etwas treiben</td>
  </tr>
</table>

ПОДЗОРЬ

555

<table>
  <tr>
    <td>przypalać się, przypalić się, przypiéc<br/>się</td>
    <td>brûler par-dessous</td>
    <td>von unten auf brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podgórny, pod górą leżący</td>
    <td>situé au pied d'une montagne</td>
    <td>an oder unter dem Berge liegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmiejski, leżący pod miastem</td>
    <td>situe près d'une ville</td>
    <td>nahe bei einer Stadt liegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotowanie, przysposobienie</td>
    <td>le préparatif, apprèt</td>
    <td>die Zubereitung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotowywać, przygotować, przy-<br/>sposobić</td>
    <td>préparer d'avance</td>
    <td>vorbereiten, zubereiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpiersiowy</td>
    <td>qui est au-dessous de la poitrine</td>
    <td>unter der Brust befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpijać sobie, podpić, podchmielić,<br/>podochocić</td>
    <td>s'enivrer par fois</td>
    <td>sich berauschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podbijać, podbić, zmusić do poddania<br/>się</td>
    <td>soumettre, assujettir</td>
    <td>unterwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poddany, podległy</td>
    <td>le sujet</td>
    <td>Unterthan m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podsuwać, podsunąć</td>
    <td>tirer ou pousser dessous</td>
    <td>unterschieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podtrzymywać, podtrzymać, wspierać,<br/>wesprzeć</td>
    <td>soutenir</td>
    <td>unterstutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwiewać, podwiać, poddać</td>
    <td>souffler par dessous</td>
    <td>unten blasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>subdiakon</td>
    <td>le sous-diacre</td>
    <td>der Unterdiaconus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wdziewać, ubierać coś pod co; oszukać,<br/>okpić, ocyganić, oszachrować, oszwa-<br/>bić</td>
    <td>mettre par dessous; tromper</td>
    <td>unterziehen; beschummeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fartuszek</td>
    <td>le tablier</td>
    <td>die Schürze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrabiać. podrobić, fałszować</td>
    <td>contrefaire, falsifier, frelater</td>
    <td>nachmachen, verfalschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrobiony, sfałszowany, fałszywy</td>
    <td>contrefait, falsifié, frelaté, faux</td>
    <td>nachgemacht, falsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>codzienny, dzienny, dniowy</td>
    <td>journalier</td>
    <td>Tag-, täglich, alltäglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrobnik, wyrobnica, najemnik</td>
    <td>le manœuvre, journalier</td>
    <td>Tagelöhner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>targać, szarpać, poszarpywać</td>
    <td>tirailler</td>
    <td>zupfen, hin und her ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrzymać</td>
    <td>tenir, garder quelque temps</td>
    <td>etwas halten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpiekać, podpiéc, przypiéc, pod-<br/>smażyć, przyrumienić</td>
    <td>rótir, griller un peu</td>
    <td>gelind oder braun braten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyrumieniony, przysmażony, przy-<br/>pieczony</td>
    <td>roussi (sur le feu)</td>
    <td>braun gebraten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chudy, suchy</td>
    <td>maigre</td>
    <td>mager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podżoładowy</td>
    <td>placé au-dessous de l'estomac</td>
    <td>unter dem Magen befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpalacz</td>
    <td>un incendiaire</td>
    <td>Mordbrenner, Brandstifter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpałać, podpalić, zapalić</td>
    <td>mettre le feu, allumer</td>
    <td>anstecken, von unten anzünden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczekiwać, spodziewać się kogo</td>
    <td>attendre l'arrivée de</td>
    <td>warten, erwarten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkolanek</td>
    <td>les jarrets m. pl.</td>
    <td>die Kniekehlen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>składać, złożyć, skrzyżować</td>
    <td>croiser (les bras, les jambes)</td>
    <td>gekreuzt halten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczépki, trzaski; podpalenie, zapalenie</td>
    <td>les copeaux m. pl. (pour allumer le<br/>feu); action d'incendier, de mettre<br/>le feu</td>
    <td>die Späne pl.; das Anzünden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozjątrzać, rozjątrzyć, gniewać, draźnić</td>
    <td>exciter, agacer</td>
    <td>aufbringen, erbittern, reizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podległy prawu</td>
    <td>qui est sous la loi</td>
    <td>unter dem Gesetze stehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kark</td>
    <td>la nuque</td>
    <td>das Genick, der Nacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podziemny</td>
    <td>souterrain</td>
    <td>unterirdisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czatowanie, podzieranie, czyhanie: ob-<br/>szycie, obwódka</td>
    <td>action d'observer; la bordure, garniture</td>
    <td>das Auflauern; der Besatz</td>
  </tr>
</table>

подлежащий

557

<table>
  <tr>
    <td>przywoływać, przywołać, przyzwać;<br>wzywać, wezwać, namówić</td>
    <td>appeler à soi; attirer, engager</td>
    <td>rufen, herbeirufen; auffordern, über-<br>reden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podziwić się czemu</td>
    <td>admirer, s'étonner de</td>
    <td>sich über etwas wundern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzeć, podrzeć</td>
    <td>déchirer un peu</td>
    <td>etwas reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkopywać, podkopać</td>
    <td>creuser dessous, miner, saper</td>
    <td>untergraben, miniren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosić, podkosić, zkosić</td>
    <td>couper, faucher</td>
    <td>mähen, abmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzucony</td>
    <td>supposé, substitué</td>
    <td>untergeschoben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrzucać, podrzucić; podsunąć, pod-<br>łóżyć</td>
    <td>mettre ou jeter dessous; exposer (un<br>enfant)</td>
    <td>unterwerfen; zuwerfen, unterschieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrzutek</td>
    <td>un enfant exposé</td>
    <td>ein untergeschobenes Kind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkładka; podszewka</td>
    <td>la cale; doublure</td>
    <td>die Unterlage; das Futter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkładać, podłożyć; podszywać</td>
    <td>mettre sous ou par dessous; doubler,<br>mettre une doublure</td>
    <td>legen, unterlegen; futtern, unterfuttern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podklejać, podkleić</td>
    <td>coller par-dessous</td>
    <td>unterkleben, unterleimen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dół, suteren</td>
    <td>le rez-de-chaussée</td>
    <td>das Erdgeschoss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkowa</td>
    <td>le fer (de cheval)</td>
    <td>das Hufeisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kucie; podkucie</td>
    <td>action de ferrer; la ferrure</td>
    <td>das Beschlagen; der Hufbeschlag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kuć, podkuć</td>
    <td>ferrer un cheval</td>
    <td>(Pferd) beschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obdłubawać, obdłubać ze spodu</td>
    <td>éplucher par-dessous</td>
    <td>von unten abklauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podskórny</td>
    <td>sous-cutané, qui est sous la peau</td>
    <td>unter der Haut befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wbijać, wbić pod co, podbić</td>
    <td>chasser, enfoncer par-dessous</td>
    <td>unterschlagen, eintreiben, einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z pod łódy</td>
    <td>qui se trouve sous un tronc</td>
    <td>unter einem Block stehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pod kolanem, podkolankowy</td>
    <td>qui est derrière le genou</td>
    <td>unter dem Knie befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkop, mina</td>
    <td>la mine, sape</td>
    <td>die Mine, Sappe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkostny</td>
    <td>qui est sous les os</td>
    <td>unter den Knochen befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkradać się, podkraść się, skradać się</td>
    <td>s'approcher furtivement</td>
    <td>hinzuschleichen, sich einschleichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmalowywać, podmalować, farbować</td>
    <td>repeindre, réparer la peinture</td>
    <td>anstreichen, überstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpieranie, wzmocnienie</td>
    <td>action d'étayer, de renforcer, de forti-<br>fier</td>
    <td>das Befestigen, Unterstützen, Stärken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzmacniać, wzmocnić; posilić, pokrze-<br>pić</td>
    <td>renforcer (une armée); fortifier, corro-<br>borer</td>
    <td>verstärken; stärken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekupywać, przekupić, podkupić</td>
    <td>corrompre, suborner</td>
    <td>bestechen, erkaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekupienie</td>
    <td>la corruption, subornation</td>
    <td>die Bestechung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nastrajać, nastroić podług instrumentu;<br>stosować się wedle kogo, przymiłać<br>się mu</td>
    <td>accorder au ton d'un instrument;<br>chercher à plaire, se conformer à</td>
    <td>nach einem Instrumente stimmen;<br>einem zu gefallen suchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podłamywać, podłamać</td>
    <td>casser, rompre, briser par dessous</td>
    <td>von unten aufbrechen, zerbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pod lodem (będący)</td>
    <td>qui se trouve sous la glace</td>
    <td>unter dem Eise befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podległy, zawisły</td>
    <td>soumis, dépendant</td>
    <td>unterworfen, abhängig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podlegać</td>
    <td>etre du ressort de, être sujet a</td>
    <td>unterliegen, unterworfen sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podległy, podlegający</td>
    <td>sujet</td>
    <td>unterliegend, abhängend</td>
  </tr>
</table>

558

подетать

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>подлетать, подлетъ v.</td>
      <td>хвръкам, хвръча, летја</td>
      <td>прилетати, прилетети</td>
      <td>přiletovati, přilétati, přiletěti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлецъ т.</td>
      <td>към —</td>
      <td>подлац, нитков</td>
      <td>podlec, ničema, ničemník</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подливать, подливъ v.</td>
      <td>мръсен, гусен</td>
      <td>подливати, подліти</td>
      <td>podlivati, podliti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлизывать, подлизать v.</td>
      <td>лижа, ближа</td>
      <td>подлизвати, подлизати</td>
      <td>podlizovati, podlízati, slízati</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлинникъ т.</td>
      <td>оргинал</td>
      <td>оргинал, матица</td>
      <td>originál, prvopis, prvotný obraz</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлинно adv.</td>
      <td>истинно, наистинна</td>
      <td>у истину, доиста, заиста</td>
      <td>za jistě, skutečně, pravdivě</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлинный adj.</td>
      <td>съшт, оригинален</td>
      <td>оргиналан, истинит, ауентитан</td>
      <td>pravý, pravdivý, hodnověrný, původní, originální, -ný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлипала т., f.</td>
      <td>ласкател</td>
      <td>улизица, ласкач</td>
      <td>lichotník, pocblebník</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлипать, подлинуть v.</td>
      <td>залѣпѣвам се от долу</td>
      <td>принаљати, прионути (оздо)</td>
      <td>přilepovati se, přilipati se, přilepiti se</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлічать v.</td>
      <td>уникавам се</td>
      <td>улизвати се, пузити</td>
      <td>snížovati se, podlizati</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подло adv.</td>
      <td>низко, просташко</td>
      <td>подло, ниско, улизички</td>
      <td>podle, nizce, ničemně</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлогъ т.</td>
      <td>измама, лъготніа, излъгване</td>
      <td>обмана, превара, подметање</td>
      <td>leš, podvod, klam, ošemetnosť</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>(подълъогъ) adj.</td>
      <td>лъжовен, калпав</td>
      <td>лажан, подметнут</td>
      <td>nepravý, padělaný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подложный adj.</td>
      <td>долнина, низкост, простотија</td>
      <td>нискост, подлост</td>
      <td>podlošť, sprostota</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлость f.</td>
      <td>подмѣсечен</td>
      <td>испод месеца, испод луне</td>
      <td>podměsíčný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлунный adj.</td>
      <td>долен, низък, прост</td>
      <td>низак, гадан, подал</td>
      <td>podlý, sprostý, ničemný</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлій adj.</td>
      <td>оплизо, при, до, крај, покрај, въз</td>
      <td>по, покрај</td>
      <td>vedle, u</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлѣзать, подлѣзть v.</td>
      <td>увирам се под —</td>
      <td>подвлачити се, подовући се</td>
      <td>podlízati, podléziti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подълъкъстні</td>
      <td>фијалка</td>
      <td>љубичица (рана)</td>
      <td>psí fiala</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подлѣсокъ т.</td>
      <td>замазевам</td>
      <td>подмазивати, подмазати, намазати</td>
      <td>namazovati, namazati, namastiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмазывать, подмазать v.</td>
      <td>пак исписвам (с цвѣтило)</td>
      <td>дотеривати, поправљати, дотерати, поправити (живопис)</td>
      <td>z nova oličiti, omalovati</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмалевывать, подмалевать v.</td>
      <td>прѣљаствам, разглезвам</td>
      <td>примамљивати, мамити, задобијати, примамити, задобити</td>
      <td>vábiti, přivábiti, sváděti, svésti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подманивать, подманить v.</td>
      <td>трија с масло; подкупувам</td>
      <td>маслом или уљем намазати, подмазати; митити</td>
      <td>mazati máslem neb olejem; podkoupitи, uplatiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмасливать, подмаслить v.</td>
      <td>калфа</td>
      <td>калфа</td>
      <td>tovaryš</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмастье т.</td>
      <td>истръсевам; подписвам</td>
      <td>стресати, стрести; потписвати, потписати</td>
      <td>stfásati, stŕásti (prach); podepsati</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмахивать, подмахнуть v.</td>
      <td>мокрја, намокревам от долу</td>
      <td>квасити, уквасити (оздо)</td>
      <td>podmáčeti, podmočiti, od spodu močiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмачивать, подмочить v.</td>
      <td>турѣм скели, правја стљби</td>
      <td>начинити скеле или зграду (од дрвета)</td>
      <td>stavěti lešeni</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмащивать, подмостить v.</td>
      <td>мръзна, измръзнувам</td>
      <td>помрзнути се, мало се мрзнути</td>
      <td>namrzati, namrznouti, trochu zamrzouti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмерзать, подмерзнуть v.</td>
      <td>мета</td>
      <td>чистити, очистити</td>
      <td>podmetati, podměsti, zametati, zaměsti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подметать, подметки v.</td>
      <td>нова подплата</td>
      <td>пенце, потплата</td>
      <td>podrážka, nové podešvy</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подметка f.</td>
      <td>подхврълен</td>
      <td>подметнут, потурен, лажан</td>
      <td>podvržený, podložený, nepravý</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подметный adj.</td>
      <td>подхврълевам</td>
      <td>подметати, подметнути</td>
      <td>podvrhovati, podvrhnouti, podkládati, podložiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подметивать, подметать, -метнуть v.</td>
      <td>мигам</td>
      <td>намигивати, намигнути</td>
      <td>mihati očima, mihnouti okem (na někoho), pokynouti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подъмѣтатні</td>
      <td>помошт, помагане, подпора</td>
      <td>помоћ, припомоћ</td>
      <td>pomoc</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмигивать, подмигнуть v.</td>
      <td>измокревам се от долу</td>
      <td>квасити се, уквасити се (оздо)</td>
      <td>podmokati, podmoknouti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмога f.</td>
      <td>подмладѣвам</td>
      <td>нодмлађивати се, подмладити се</td>
      <td>mladiti, omladiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подъмога</td>
      <td>съгласѣвам се, дозволѣвам</td>
      <td>пристати, сагласити се</td>
      <td>svoliti, přivoliti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмокать, -мокнуть v.</td>
      <td>докарвам стул</td>
      <td>ледити, пустити да се следи, смрзне</td>
      <td>podmraziti, trochu zamraziti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмолаживать, подмолодить v.</td>
      <td>скедја (за дане)</td>
      <td>скеле</td>
      <td>lešeni</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмолодить v.</td>
      <td>мија, нера</td>
      <td>прати, опрати</td>
      <td>podmývati, podmyti, zmýti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>(подъмљањити)</td>
      <td>подмышка f.</td>
      <td>пазуха</td>
      <td>podpaždi, -paži</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмораживать, -морозить v.</td>
      <td>подмишница, мишки</td>
      <td>мењати, потурати, потурити</td>
      <td>směnovati, směnitи, podvrhnouti, podložiti</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмостки т. plvr.</td>
      <td>промѣнѣвам</td>
      <td>смеса, примеса</td>
      <td>přiměsek</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмывать, подмывать v.</td>
      <td>смѣс, смѣсване</td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмышка f.</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмѣнвати, подмѣнить v.</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>подмѣсъ f., подмѣсъ т.</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

ПОДМЪЕСЬ

559

<table>
  <tr>
    <td>podlatywać, podlecieć, przylecieć</td>
    <td>voler vers, s'approcher en volant</td>
    <td>hinzufliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nikczemnik, niegodziwiec<br>podlewać, podlać</td>
    <td>un lâche, un infâme<br>verser dessous</td>
    <td>ein niederträchtiger Mensch<br>unter etwas giessen, untergiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podlizywać, podlizać</td>
    <td>lécher</td>
    <td>auflecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oryginał, autentyk, pierwowzór<br>istotnie, prawdziwie<br>prawdziwy, autentyczny, oryginalny</td>
    <td>l'original m., la minute<br>vraiment, en vérité, en effet<br>authentique, original, propre</td>
    <td>das Original, die Urschrift<br>in Wahrheit, wirklich, in der That<br>echt, authentisch, wahr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochlebca<br>przylepieć się, przylepieć się, lipnąć</td>
    <td>le flatteur, adulateur<br>se coller par-dessous</td>
    <td>Schmeichler m.<br>ankleben, kleben bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spadłać się, poniżać się<br>podle, nikczemnie, niegodziwie<br>podstęp, zdrada, oszustwo</td>
    <td>s'abaisser, ramper<br>lâchement, bassement<br>la fourberie, fraude, supercherie</td>
    <td>sich erniedrigen, kriechen<br>niedrig, niederträchtiger Weise<br>der Betrug, die Hinterlist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fałszywy, podrobiony<br>podłość, nikczemność, niegodziwość</td>
    <td>faux, controuvé, apocryphe<br>la lâchété, bassesse</td>
    <td>unecht, falsch<br>die Gemeinheit, Niederträchtigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podjętść, nikczemny, niegodziwy<br>obok, przy, podle</td>
    <td>sublunaire<br>vil, bas, lâche<br>à côté de, auprès de</td>
    <td>unter dem Monde befindlich<br>niedrig, niederträchtig<br>neben, zunächst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podlazić, podleźć</td>
    <td>se fourrer, se glisser dessous</td>
    <td>unterkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fiołek psi, dziki<br>podmazywać, podmazać, podsmarować</td>
    <td>la violette de mars<br>graisser, frotter</td>
    <td>die Hundsviole<br>einschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmalowywać, podmalować</td>
    <td>réparer la peinture</td>
    <td>übertünchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwabiać, zwabić, zwodzić</td>
    <td>engager, persuader, séduire</td>
    <td>herbeilocken, verführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smarować, podsmarować (olejem, mas-<br>łem); przekupić<br>czeladnik<br>strzepywać, strzepnąć; podpisać</td>
    <td>frotter de beurre ou d'huile; séduire,<br>corrompre par des présents<br>le garçon de métier<br>secouer (la poussière); signer</td>
    <td>mit Butter oder Oel einschmieren;<br>durch Geschenke erkaufen<br>der Gesell<br>abschütteln; unterschreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmaczać, podmoczyć</td>
    <td>mouiller, humecter par dessous</td>
    <td>von unten nass machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stawiać rusztowanie, postawić</td>
    <td>dresser un échafaudage</td>
    <td>ein Gerüst errichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmarzać, podmarznąć</td>
    <td>geler un peu</td>
    <td>ein wenig frieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmiatać, podmieść, zamieść</td>
    <td>balayer, nettoyer</td>
    <td>auslegen, rein fegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowa podeszwa<br>podrzucony, podłożony, fałszywy</td>
    <td>la semelle neuve<br>substitué, faux</td>
    <td>die neue Soble<br>zugeworfen, falsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrzucać, podrzucić, podłożyć</td>
    <td>jeter, mettre dessous</td>
    <td>unterwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>migać, mignąć (okiem), skinąć</td>
    <td>faire signe des yeux</td>
    <td>mit den Augen zuwinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomoc, wsparcie, podpora</td>
    <td>le secours, l'aide, assistance f.</td>
    <td>die Hilfe, der Beistand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podmakać, podmoknąć</td>
    <td>se mouiller par-dessous</td>
    <td>von unten nass werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmładzać, odmłodzić</td>
    <td>rajeunir</td>
    <td>verjüngen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zezwolić, zgodzić się, przytaknąć</td>
    <td>consentir, acquiescer</td>
    <td>bejahren, einwilligen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamrażać, zamrozić</td>
    <td>laisser geler</td>
    <td>etwas frieren lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rusztowania<br>zmywać, zmyć, podmyć, podłókać</td>
    <td>les échafauds m. pl., l'échafaudage m.<br>laver</td>
    <td>die Gerüste pl.<br>abwaschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpasze<br>odmieniać, odmienić, podrzucić, pod-<br>łóżyć<br>przymieszka</td>
    <td>le creux de l'aisselle, gousset<br>changer, substituer</td>
    <td>die Achselhöhe<br>vertauschen, unterschieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>le mélange, alliage</td>
    <td>die Beimischung, das Beimengsel</td>
  </tr>
</table>

560

подмѣчать

<table><tr><td>подмѣчать, подмѣть v.</td><td>забѣлжѣвам, съгледвам</td><td>бележити, напомињати</td><td>spatřovati, spatřiti, spozorovati</td></tr><tr><td>подмѣшивать, подмѣсить v.</td><td>мѣсја, мачкам</td><td>месити, додавати у мешењу, умесити</td><td>přiměšovati, přimísiti</td></tr><tr><td>подмѣшивать, подмѣшать v.</td><td>смисам, размисам</td><td>мешати, помешати</td><td>přiměšovati, přimíchati</td></tr><tr><td>поднарядъ m., поднарядъe n.</td><td>кончев (на обушта)</td><td>постава, облога</td><td>postranní podšívka ve střevících</td></tr><tr><td>подначальный adj.</td><td>подвластен</td><td>потчишен, подручан</td><td>podřízený, poddaný</td></tr><tr><td>поднебесный adj.; -небесная adj. f.</td><td>поднебен, земни; свѣт</td><td>поднебесни, испод неба; свет, васељена</td><td>podnebeský, pozemský; svět, vesmír</td></tr><tr><td>поднѣкесьнъ</td><td>атмосфера, въздух</td><td>ваздух, атмосфера</td><td>vzduch, pověťři, parokruh, vzdušný obor</td></tr><tr><td>поднебесье n.</td><td>принос</td><td>подношење, предавање</td><td>podání, doručení, předložení</td></tr><tr><td>поднѣкеснѣ</td><td>до днес</td><td>до данас</td><td>po dnes</td></tr><tr><td>поднесение n.</td><td>възвишавам, кача, вдигам,</td><td>дизати, подизати, узвишавати</td><td>podjímati, zdvíhati, zdvihnouti</td></tr><tr><td>поднесь adv.</td><td>възвишавам, кача, вдигнувам, вдигвам, издигам, повдигам, поднимам, исправѣм</td><td></td><td></td></tr><tr><td>поднимать, поднать v.</td><td>подновѣвам</td><td>оправљати, обнављати, оправити, обновити</td><td>obnovovati, obnoviti, spraviti</td></tr><tr><td>подъятіи, подъятии, подъявліяти, подъявліяти v.</td><td>тајна</td><td>тајна мисао, најтајнија мисао</td><td>tajná myšlenka, tajemství</td></tr><tr><td>подножіе n.</td><td>подкраче, стъпало, постелка, подлога, пиједестал</td><td>басамак, клупица; поднојке</td><td>podnož, podnoži, podnožni stoјијка; podstavek, postament</td></tr><tr><td>подножнѣе n.</td><td>подножен</td><td>испод ногу</td><td>podnožni, -ný</td></tr><tr><td>подножный adj.</td><td>донасѣм; приносѣм, давам</td><td>доносити, приносити; нудити, давати, предавати</td><td>donášeti, donesti, přinesti; nabizeti, nabídnouti, podávati, podati</td></tr><tr><td>подножный adj.</td><td>подносить, поднести v.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>поднѣкънѣ</td><td>донасѣм; приносѣм, давам</td><td>предан</td><td>nabídnutý, podaný, doručený</td></tr><tr><td>подносный adj.</td><td>поднесен</td><td>послужавник</td><td>tác, podávka, předkládací mísa</td></tr><tr><td>подносъ т. m.</td><td>табличка</td><td></td><td>nebo taliř</td></tr><tr><td>подобаетъ v.</td><td>прилично је</td><td>приличи</td><td>sluši se, náleži se, třeba</td></tr><tr><td>подобати</td><td>мелодија</td><td>мелодија</td><td>nápěv, nota, melodie</td></tr><tr><td>подобенъ т. м.</td><td>приличам</td><td>наличити, налик бити</td><td>býti podobným</td></tr><tr><td>подобиться, у- v.</td><td>лика, прилика</td><td>наличност, једнакост</td><td>podoba, podobnosť; podobenství</td></tr><tr><td>подобити са</td><td>приличен, подобен</td><td>наличан, једнак</td><td>podobný</td></tr><tr><td>подобіе п.</td><td>долнъост, низкост</td><td>униженост, улизиштво</td><td>ponížení-se, podlizavosť</td></tr><tr><td>подобнѣе</td><td>подгрѣвам, пак стоплевам</td><td>грејати, загрејати</td><td>ohřívati, ohřátí</td></tr><tr><td>подобный adj.</td><td>пододрътлив; кој то пододързіта</td><td>сумњи, подазрив; који сумњичи, нерадо верује</td><td>podezřitelný, podezřelý; podezřivý, podziravý</td></tr><tr><td>подобнѣшнѣ</td><td>пододрътам</td><td>сумњати, подазревати</td><td>podezřivati</td></tr><tr><td>подобострастіе n.</td><td>подпрозорче</td><td>кутја, облога, прозорска</td><td>podprsná zeď u okna</td></tr><tr><td>подобострастнѣе</td><td>пола, крај, скут</td><td>доњи крај, доња пивица (хаљине)</td><td>podolek (oděvu)</td></tr><tr><td>подогрѣвать, пододъръть v.</td><td>вмѣкнувам се, лъстја</td><td>обмањивати се, ласкати, улагивати се</td><td>lisati se, přimileti se</td></tr><tr><td>пододрътelný adj.</td><td>отајка, кал, тергија</td><td>талог, дрождина</td><td>usedlina, rut, droždi</td></tr><tr><td>пододрътвава v.</td><td>развалѣм се с пот</td><td>влагом, знојем кварити</td><td>kaziti se potem, pocením</td></tr><tr><td>подоконницъ т., подоконче n.</td><td>не уважавам</td><td>узимати олако, не цењката се, не марити</td><td>nedražiti se s něčím, neceniti vysoko (zboži)</td></tr><tr><td>подоль т.</td><td>ситен ботрак, троскот</td><td>боква, боквица, пасквица</td><td>jitrocel, skorocel</td></tr><tr><td>подолѣкъ</td><td>кој то пътува; на пътуване, пътен</td><td>путни, на путу; путнички</td><td>nacházejći se u cesty; pocestný</td></tr><tr><td>подольшаться, подолеститься v.</td><td>дохождам у врѣме</td><td>стизати, присневати на время</td><td>přícházeti, přijiti v čas, v pravý čas</td></tr><tr><td>подонки т. plur.</td><td>стъпка; ходило, гјон</td><td>табан, стонало; ђон, потплата</td><td>chodidlo; podešva</td></tr><tr><td>подопрѣвать, подопрѣть v.</td><td>поднадам</td><td>падати пода што, падати блиско чему, — уза што</td><td>podpadati, podpadnouti; tlačiti se k něčemu</td></tr><tr><td>подорожить v.: не — чѣмъ</td><td>опивам</td><td>опијати, опити</td><td>opojovati, opojiti</td></tr><tr><td>подорожникъ т.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подорожный adj.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подосињивать, подопрѣть v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подошва f.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подъшкѣка</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>поднадати, подпасть v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подъпнасти, подъпнадати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подпавать, подопить v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>подъпопънити</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

подреберный

563

<table>
  <tr>
    <td>podłazić, podleżć, podpełzać, pod-<br/>czołgnąć się</td>
    <td>ramper, se traîner dessous</td>
    <td>unterkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpalać, podpalić</td>
    <td>brûler par-dessous</td>
    <td>von unten versengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odprować, odpróć</td>
    <td>découdre (une doublure)</td>
    <td>(das Futter) auftrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypiekać, przypiec</td>
    <td>faire roussir au four</td>
    <td>braun backen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpiłowywać, podpiłować</td>
    <td>scier ou limer par dessous</td>
    <td>von unten abfeilen oder absagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pilnik</td>
    <td>la lime douce</td>
    <td>die Glattfeile, Schlichtfeile</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpierać, podeprzeć</td>
    <td>etayer, soutenir</td>
    <td>stützen, unterstützen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpis, podpisanie</td>
    <td>la signature, souscription, action de signer</td>
    <td>die Unterschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>subskrypcia, podpis</td>
    <td>la souscription</td>
    <td>Unterzeichnung f., das Unterschreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpisany</td>
    <td>signé, souscrit</td>
    <td>unterschrieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>subskrybent</td>
    <td>le souscripteur</td>
    <td>der Subscribent</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpisywać, podpisać</td>
    <td>signer, souscrire</td>
    <td>unterschreiben, unterzeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpis</td>
    <td>la signature</td>
    <td>die Unterschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podżywać, podżynać</td>
    <td>s'approcher par eau (en nageant ou en naviguant)</td>
    <td>hinschiffen, hinschwimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpółkownik</td>
    <td>le lieutenant-colonel</td>
    <td>der Oberstlieutenant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpora; podpora, pomoc</td>
    <td>le support, étai; le soutien, appui</td>
    <td>die Stütze, der Stutzpfeiler; die Stutze, Hilfe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podporučnik</td>
    <td>le sous-lieutenant</td>
    <td>der Unterlieutenant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasek, podpaska</td>
    <td>la ceinture</td>
    <td>der Gürtel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpasywać, podpasać</td>
    <td>ceindre</td>
    <td>gürten, umgürten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprawić, poprawić</td>
    <td>réparer, corriger</td>
    <td>nachhelfen, corrigiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprag</td>
    <td>la sangle, sous-ventriere</td>
    <td>der Sattelgurt, Bauchgurt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podskakiwać, podskoczyć; podskaki-<br/>wać, skakać, hasać</td>
    <td>marcher en sautant; bondir, sauter</td>
    <td>binzuspringen; hüpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyprzegać, przyprząc</td>
    <td>atteler encore un cheval</td>
    <td>noch ein Pferd beispannen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypuszczać, przypuścić, dopuścić</td>
    <td>laisser s'approcher</td>
    <td>näher kommen lassen, zulassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopuszczenie, przypust</td>
    <td>action de laisser s'approcher</td>
    <td>das Zulassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podszycie futrem</td>
    <td>la doublure de pelletterie</td>
    <td>das Futter von Pelzwerk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wtórować, akompaniować</td>
    <td>chanter avec, accompagner en chantant</td>
    <td>mitsingen, accompagniren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td> podrównywać, podrównać, zrównać</td>
    <td>égaliser, rendre égal</td>
    <td>ebnen, gleich machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naśladować kogo, co</td>
    <td>imiter</td>
    <td>einem nachahmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>draźnić, droczyć, zaczepiać, zarywać</td>
    <td>agacer un peu</td>
    <td>necken, aufziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podział</td>
    <td>la subdivision</td>
    <td>die Unterabtheilung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić poddziały, poddzielac, poddzielic</td>
    <td>subdiviser</td>
    <td>Unterabtheilungen machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozumieć pod tém, rozumieć się</td>
    <td>sous-entendre</td>
    <td>darunter verstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrastać, podróść</td>
    <td>croître, grandir</td>
    <td>heranwachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podżebrze, słabizna</td>
    <td>l'hypocondre</td>
    <td>die Weiche, Dünnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pod żebrami, podźebrny</td>
    <td>souscostal, au dessous des côtes</td>
    <td>unter den Rippen befindlich</td>
  </tr>
</table>

364

568

подушка

<table>
  <tr>
    <td>подушка f.</td>
    <td>възглавница, възглаве, проскефал</td>
    <td>јастук, узглавље, узглавак</td>
    <td>poduška</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подущать, поду- стить v.</td>
    <td>подуштавам, подканевам</td>
    <td>дражити, подбацати, на- враћати (назло), раздра- жити, подбости, навра- тити</td>
    <td>pobádati, ponoukati, ponuknou- ti, podnécovati, podnítiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъюстити</td>
    <td></td>
    <td>брзо, за час</td>
    <td>rychle, v okamžení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подхватъ m. на —</td>
    <td>скоро, бръже, чвърсто</td>
    <td>хватати, ухватити</td>
    <td>zachvacovati, zachvátiti, chytiti, zastibnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подхватънать, под- хватить v.</td>
    <td>ловја, хваштам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пodeходить, подой- ти v.</td>
    <td>приближавам се</td>
    <td>примицати се, приближа- вати се, примаћи се, при- ближити</td>
    <td>přistupovati, přistoupiti, bližiti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.ходити</td>
    <td></td>
    <td>примицање, приближење, приближавање</td>
    <td>přistup, přistoupení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подходъ т.</td>
    <td>приближаване</td>
    <td>бојити, обојити, боју дати</td>
    <td>barviti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подцвѣчать, под- цвѣчивать, цвѣ- тить v.</td>
    <td>цвѣтја, вапсувам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подцѣплять, под- цѣнить v.</td>
    <td>закачвам; хваштам</td>
    <td>окачити; ухватити, зака- чити, зграбити</td>
    <td>přiskobiti od spodu; postihnou- ti, polapiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчалокъ т.</td>
    <td>шалупа</td>
    <td>чамац, чун</td>
    <td>lodka, člun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчасъ adv.</td>
    <td>по нѣкој път</td>
    <td>овда, онда, каткад, кашто</td>
    <td>časem, někdy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчеркивать, под- черчивать, под- черкнуть, под- чертить v.</td>
    <td>аръпам драскулка (под рѣч, под ред)</td>
    <td>подвлачити, подвући</td>
    <td>čárkou podtáhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчивать, попод- чивать v.</td>
    <td>гостја, гостѣвам, гоштавам, нагоштавам, чръпја</td>
    <td>гостити, частити, угости- ти, почастити</td>
    <td>častovati, hostiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчиненіе т.</td>
    <td>покорност</td>
    <td>потчињење, потчињавање</td>
    <td>podřízeni, poddání</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчиненность f.</td>
    <td>покорѣване, субординаци- ја</td>
    <td>потчињеност, зависност</td>
    <td>podřízenost, závislost</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчинять, подчи- нить v.</td>
    <td>покорѣвам, подлагам</td>
    <td>потчињавати, потчинити</td>
    <td>podřizovati, podříditı, podčiniti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.чиничити, подъ. чиничити</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подчищать, под- чистить v.</td>
    <td>чистја, очистевам</td>
    <td>чистити, очистити</td>
    <td>čistiti, očistiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подишбате, под- шибить v.</td>
    <td>прѣпънувам</td>
    <td>подметати, подметнути (коме ногу)</td>
    <td>podraziti někomu nohy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подшивать, под- шить v.</td>
    <td>подшивам</td>
    <td>подашивати, подшити</td>
    <td>podšivati, podšiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подшивка f.</td>
    <td>подшиване</td>
    <td>подшивање</td>
    <td>podšívání, podšiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подштанники т. plur.</td>
    <td>отдолни бѣли гашти</td>
    <td>гаће</td>
    <td>podvlíkačky</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подшучивать, под- шутить v.</td>
    <td>присмивам се, подигравам се</td>
    <td>исмевати (кога), подсме- вати се (коме), ругати се (коме)</td>
    <td>strojiti sobě posměchy z někoho ohniště v kamnech</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ т.</td>
    <td>огниште, ожак</td>
    <td>огњиште</td>
    <td>ohniště v kamnech</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ praep.</td>
    <td>под</td>
    <td>под</td>
    <td>pod, pode</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ adj.</td>
    <td>за поднимане</td>
    <td>за дизање</td>
    <td>podjemný, podjímací, zdvihači</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъемный adj.</td>
    <td>поднимане</td>
    <td>дизање, подизање</td>
    <td>podjimáni, zdvihańí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.ѣдать, -ѣсть v.</td>
    <td>гриза, гложда от долу</td>
    <td>подгризати, подгристи</td>
    <td>podjídati, podjísti, podžirati, podežrati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.ъсти</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.зѣдъ т.</td>
    <td>приближаване</td>
    <td>примицање, приступање, приближавање</td>
    <td>přijíždění, přijeti, příjezd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.зъжать, подъ. -ѣхать v.</td>
    <td>приближавам се (не пѣш)</td>
    <td>приближавати се, прими- цати се</td>
    <td>přijížděti, přijeti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.яремный adj.: -ныя животныя подъ.яръмны</td>
    <td>добитък за јук</td>
    <td>сеисана, теглећа стока</td>
    <td>soumaři, soumarská hovada</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.грывать, подъ. -ыграть v.</td>
    <td>подигравам се</td>
    <td>исмевати (кога), подсме- вати се (коме), ругати се (коме)</td>
    <td>posmívati se někomu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подыскиваться, подыскаться v.</td>
    <td>съгледвам</td>
    <td>уходити, прислушкивати кога</td>
    <td>číhati na někoho, pátrati, po ně- kom</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.чий adj. т.</td>
    <td>писар</td>
    <td>писар, преписалац</td>
    <td>písař, přepisovatel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.вать, подъ.ѣтъ v.</td>
    <td>въвирам</td>
    <td>ћушкат, гурати, трпати, ћушнути, гурнути, стр- пати</td>
    <td>podivati, poditi, zaratiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.йствовать v.</td>
    <td>правја</td>
    <td>урадити, учинити, изв- шити</td>
    <td>působiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.лывати, подъ. -лать v.</td>
    <td>работја, трудја се, мъча се</td>
    <td>чинити, радити, бавити се</td>
    <td>dělati, podělati, pracovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>подъ.льный adj.. -ные дни</td>
    <td>дѣлничен, работен ден</td>
    <td>радни дан, тежатник</td>
    <td>pracovni dni</td>
  </tr>
</table>

ПОДБЯЛЬНЫЙ

569

<table>
  <tr>
    <td>poduszka</td>
    <td>le coussin, oreiller</td>
    <td>das Kissen, Kopfkissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poduszczać, poduścić, podbudzić, podniecić</td>
    <td>exciter, inciter</td>
    <td>anstiften, abrichten, anstellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w jednej chwili, szybko</td>
    <td>vite, promptement, en moins de rien</td>
    <td>schnell, in einem Nu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podchwytywać, podchwycić, schwycić, porwać</td>
    <td>rendre, attraper</td>
    <td>annehmen, auffangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podchodzić, podejść, nadejść, zbliżyć się, podstąpić</td>
    <td>aller vers, s'approcher</td>
    <td>herzutreten, sich nahern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podchodzenie, podstąpienie</td>
    <td>action de s'approcher</td>
    <td>das Hinzutreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>farbować, pofarbować</td>
    <td>teindre, colorer</td>
    <td>Farbe geben, farben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zahaczyć; porwać, schwycić</td>
    <td>accrocher par-dessous, attraper, accrocher, saisir</td>
    <td>von unten anhalten; aufgabeln, erwischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łodka</td>
    <td>la chaloupe d'une barque</td>
    <td>ein kleines Boot</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czasami, czasem, niekiedy</td>
    <td>parfois, quelquefois</td>
    <td>zuweilen, dann und wann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkręшаć, podkręślić</td>
    <td>souligner</td>
    <td>(ein Wort) unterstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>częstować, uraczać, traktować</td>
    <td>régaler, traiter</td>
    <td>bewirthen, tractiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poddanie, podłożenie</td>
    <td>la soumission</td>
    <td>das Untergeben, Unterordnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwładność, zawisłość, podległość</td>
    <td>la subordination, dépendence, subalternité</td>
    <td>die Untergebenheit, Abhangigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poddawać, poddać, podłożyć</td>
    <td>subordonner, soumettre</td>
    <td>untergeben, unterordnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podczyszczać, podczyścić, oczyścić</td>
    <td>nettoyer</td>
    <td>reinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podstawiać, podstawić, podbić nogę</td>
    <td>donner le croc-en-jambe</td>
    <td>einem ein Bein unterschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podszywać, podszyć</td>
    <td>coudre par dessous</td>
    <td>unternähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podsywanie</td>
    <td>action de coudre par dessous</td>
    <td>das Unterwähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gacie, gatki</td>
    <td>les caleçons m. pl.</td>
    <td>die Unterhosen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żartować, zażartować, zakpić, zadrwić z kogo</td>
    <td>se moquer, railler</td>
    <td>sich über einen lustig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ognisko (w piecu)</td>
    <td>le foyer, átre d'un fourneau</td>
    <td>der Ofenheerd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pod</td>
    <td>sous, dessous</td>
    <td>unter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do podnoszenia, zwodzony</td>
    <td>propre à soulever</td>
    <td>zum Aufheben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podnoszenie, podjęcie</td>
    <td>action de lever, de soulever, de monter</td>
    <td>das Aufheben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podjadać, podjeść, podgryźć</td>
    <td>ronger par dessous</td>
    <td>von unten abfressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podjechanie, podjeżdżanie</td>
    <td>l'approche f., action de s'approcher</td>
    <td>das Hinzufuhren, Nahern. Anrucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podjeżdżać, podjechać</td>
    <td>s'approcher, s'avancer (non à pied)</td>
    <td>anfahren, vorfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwierzęta juczne</td>
    <td>les bétes f. pl. de somme</td>
    <td>die Lastthiere, Saumthiere pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szydzić, kpić, drwić z kogo</td>
    <td>se moquer de, railler, persifier</td>
    <td>zum Besten haben, über einen spotten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czatować, szpiegować</td>
    <td>épier, espionner</td>
    <td>auf einen lauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisarz</td>
    <td>le clerc, copiste</td>
    <td>der Schreiber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podziewać, podziać, zarzucić</td>
    <td>mettre, fourrer</td>
    <td>verthun, verlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poskutkować</td>
    <td>opérer, produire de l'effet</td>
    <td>wirken, Wirkung thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić, porobić, czynić, pracować</td>
    <td>faire, travailler, s'occuper</td>
    <td>machen, thun, arbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dnie robocze</td>
    <td>les jours ouvrables m. pl.</td>
    <td>die Werktage pl.</td>
  </tr>
</table>

ПОЗДНО

571

<table>
  <tr>
    <td>podzielać się, podzielić się</td>
    <td>partager avec</td>
    <td>sich theilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojedynek</td>
    <td>le duel</td>
    <td>der Zweikampf, das Duell</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponieważ</td>
    <td>attendu que, parce que, puisque, vu que</td>
    <td>dieweil, sintemal, weil, da</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zalany, zatopiony</td>
    <td>couvert d'eau, inondé, submergé</td>
    <td>unter Wasser gesetzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obdarzyć, udzielić</td>
    <td>gratifier, conférer, octroyer</td>
    <td>beschenken, ertheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożarowy, ogniowy</td>
    <td>d'incendie</td>
    <td>Feuer-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożar, ogień</td>
    <td>l'incendie m.</td>
    <td>der Brand, die Feuersbrunst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poczekać</td>
    <td>attendre un peu</td>
    <td>warten, abwarten, erwarten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożółknąć, pożółknieć</td>
    <td>jaunir</td>
    <td>gelb werden, welk werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożenić</td>
    <td>marier plusieurs</td>
    <td>verheirathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ofiara</td>
    <td>le sacrifice</td>
    <td>das Opfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zysk, korzyść, pożytek</td>
    <td>le gain, profit</td>
    <td>der Gewinn, Vortheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć się, miewać się</td>
    <td>se porter (bien ou mal)</td>
    <td>sich wohl oder ubel befinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korzystać, skorzystać z czego</td>
    <td>tirer profit de</td>
    <td>Vortheil ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palić, popalić</td>
    <td>brûler, livrer aux flammes</td>
    <td>(in Menge) verbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dożywotny</td>
    <td>viager</td>
    <td>lebenslänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podeszły w latach, niemłody</td>
    <td>ágé, avaucé en âge, sur le retour</td>
    <td>bejahrt, bei Jahren, alt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściskać, ścisnąć</td>
    <td>presser, serrer un peu</td>
    <td>etwas oder sanft drucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zżynać, zżać, pożąć; zbierać (owoce)</td>
    <td>moissonner; cueillir, recueillir (les fruits)</td>
    <td>einernten; (Nutzen) voraus ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożérać, pożreć; pochłonąć, połknąć</td>
    <td>dévorer; engloutir</td>
    <td>auffressen; verschlingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>utyć</td>
    <td>engraisser, prendre de l'embonpoint</td>
    <td>stärker werden, zunehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobytek, chudoba, manatki</td>
    <td>les biens, effets m. pl.</td>
    <td>die Habseligkeiten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożyć; pomieszkać</td>
    <td>vivre; demeurer quelque temps</td>
    <td>leben; wohnen (einige Zeit)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sianożeć</td>
    <td>le pré, la prairie</td>
    <td>die Wiese, der Heuschlag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>połjać, poburczeć</td>
    <td>tancer, gronder un peu</td>
    <td>ein wenig schelten, ausschelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trudzić, potrudzić się, postarać się</td>
    <td>prendre souci, avoir souci de</td>
    <td>sich bemühen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozawczoraj, przedwczoraj</td>
    <td>avant-hier</td>
    <td>vorgestern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadwiędy</td>
    <td>un peu desséché, un peu flétri</td>
    <td>etwas vertrocknet, verwelkt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z tytu, za</td>
    <td>en arrière, derrière</td>
    <td>hinten, hinter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieco zakopcieć, okopcieć</td>
    <td>devenir un peu enfumé</td>
    <td>etwas räucherig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzwonić</td>
    <td>sonner un peu</td>
    <td>bisweilen oder etwas lauten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzwięczeć, pobrzmieć</td>
    <td>tinter, sonner un peu</td>
    <td>etwas klingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozwolenie, zezwolenie</td>
    <td>la permission</td>
    <td>die Erlaubniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozwolony, dozwolony</td>
    <td>permis</td>
    <td>erlaubt, bewilligt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozwalać, pozwolić, dozwolić, zezwolić</td>
    <td>permettre</td>
    <td>erlauben, bewilligen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzwonek (dla bydła)</td>
    <td>la sonnaille</td>
    <td>die Viehglocke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spóźniać się, spóźnić się</td>
    <td>tarder, différer</td>
    <td>saumen, zögern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>późny</td>
    <td>tardif, tard</td>
    <td>spät, verspätet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>późno</td>
    <td>tard</td>
    <td>spät (später)</td>
  </tr>
</table>

ПОКАЗЬ

573

<table><tr><td>szczesliwie</td><td>heureusement</td><td>glücklich</td></tr><tr><td>winszować, powinszować czego, gratu- lować do czego</td><td>féliciter de, féliciter à l'occasion de, complimenter sur</td><td>Glück wünschen, gratulieren zu, be- glückwünschen</td></tr><tr><td>pozielenić</td><td>verdir, devenir vert</td><td>grün werden, ergrunen</td></tr><tr><td>gruntowy</td><td>territorial, foncier</td><td>Grund-, Boden- niedrig (von Gebäuden)</td></tr><tr><td>nizki</td><td>bas, peu élevé</td><td>das Landgut; der Mist</td></tr><tr><td>dobra; nawóz, gnój</td><td>la terre, le domaine; le fumier</td><td>die Stellung vergolden</td></tr><tr><td>pozycia, stanowisko</td><td>la position</td><td></td></tr><tr><td>pożacać, pożocić</td><td>dorer</td><td></td></tr><tr><td>poznawać, poznać, rozeznać</td><td>connaitre, reconnaître</td><td>erkennen, kennen</td></tr><tr><td>zaznajomić się, poznajomić się</td><td>faire la connaissance de</td><td>mit einem Bekanntschaft machen</td></tr><tr><td>poznanie</td><td>la connaissance, le savoir</td><td>die Kenntniss</td></tr><tr><td>pożłota</td><td>la dorure</td><td>die Vergoldung</td></tr><tr><td>pożocić</td><td>dorer</td><td>vergolden</td></tr><tr><td>znieważać, znieważyć, zelżyć, zhańbić</td><td>déshonorer, diffamer</td><td>beschimpfen, verunehren</td></tr><tr><td>widowisko</td><td>le spectacle</td><td>das Schauspiel</td></tr><tr><td>haniebny, sromotny, bezecny, niecny</td><td>diffamant, infâme, ignominieux</td><td>schimpflich, schändlich, beschimpfend</td></tr><tr><td>hańba, sromota, wstyd; widowisko</td><td>l'opprobre m., l'infamie, ignominie f.; le spectacle</td><td>die Schande; das Schauspiel</td></tr><tr><td>pasamon, galon, potrzeby</td><td>le passement, galon</td><td>das Posament, die Borte zurufen; vorladen, citiren</td></tr><tr><td>wołać, zawołać, wezwać; pozywać, za- pozwać</td><td>appeler; citer</td><td></td></tr><tr><td>ochota, chęć; pozew</td><td>l'envie f.; la citation en justice</td><td>die Lust; die gerichtliche Vorladung</td></tr><tr><td>poziewać, ziewnąć</td><td>bailler fréquemment ou quelque temps</td><td>zuweilen gähnen</td></tr><tr><td>przemarzać, przemarżnąć, zmarżnąć</td><td>geler, souffrir du froid</td><td>vom Froste leiden, erfrieren</td></tr><tr><td>przemarzły, zmarzły, zmarznięty</td><td>gelé, péri par la gelée</td><td>erfronen</td></tr><tr><td>napój dla bydła</td><td>le breuvage (pour les animaux)</td><td>das Getränk, die Tränke</td></tr><tr><td>pojmanie, schwytanie, złapanie</td><td>action d'attraper</td><td>das Fangen</td></tr><tr><td>pojmać, schwycić, złapać</td><td>prendre, attraper, saisir</td><td>fangen, erwischen</td></tr><tr><td>nazwać (po imieniu), wymienić</td><td>désigner, nommer</td><td>benennen</td></tr><tr><td>imienny</td><td>nominal</td><td>Namen- suchen</td></tr><tr><td>poszukiwać, poszukać</td><td>chercher</td><td></td></tr><tr><td>poszukiwanie</td><td>la recherche, quête</td><td>die Nachsuchung</td></tr><tr><td>zaprawdę, prawdziwie, doprawdy</td><td>vraiment, en vérité, en effet</td><td>in Wahrheit, wirklich</td></tr><tr><td>pójść</td><td>aller</td><td>gehen</td></tr><tr><td>poić, napawać</td><td>abreuver</td><td>tränken</td></tr><tr><td>póki, pokąd, dopóki</td><td>tant que, tandis que</td><td>so lange als</td></tr><tr><td>pokazanie</td><td>action de montrer, de faire voir</td><td>das Zeigen, Weisen</td></tr><tr><td>na pokaz, pokazanie</td><td>pour servir de montre</td><td>zum Vorzeigen ausgestellt</td></tr><tr><td>pokazanie, pokaz</td><td>action de montrer</td><td>das Zeigen</td></tr></table>

574

показывать

<table><thead><tr><th>показывать, показать v.</th><th>показувам, соча, обажам</th><th>показивати, показати</th><th>ukazovati, ukázati</th></tr></thead><tbody><tr><td>показати, показувати</td><td>как, с кој начин</td><td>како, на какав начин</td><td>jakým spůsobem, jak?</td></tr><tr><td>покаковски adv.</td><td>цѣпна, расцѣпѣм; колја, закалѣм</td><td>цепати, расцепити; клати, поклати, исклати</td><td>natinati, natiti, rozsekati, rozseknouti, roztitи; zabíjeti, zabitи (dobytek)</td></tr><tr><td>покалывати, поколоть v.</td><td></td><td></td><td>mezitim, zatím</td></tr><tr><td>покалати</td><td>из между това, до тогаз</td><td>међу тим</td><td>pokopávati, pokopati</td></tr><tr><td>покамѣсть adv.</td><td>копаја</td><td>копати, законавати, мало копати</td><td></td></tr><tr><td>покапывать, поколать v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>покопати</td><td>кръмја, хранја</td><td>хранити, прихранити, исхрађивати</td><td>krmiti často, trochu pokrmiti</td></tr><tr><td>покармливать, покормить v.</td><td>полѣгат, стръмен</td><td>нагнут, стрм</td><td>nakloněný, sklonitý, spádítý</td></tr><tr><td>покатистый, покатый adj.</td><td>тръкалѣм</td><td>котрѣати, ваљати</td><td>váleti, valiti</td></tr><tr><td>покатить v.</td><td>полѣгатост, стръмност</td><td>стрмнина, нагиб</td><td>sklonitosć, spáditosć</td></tr><tr><td>покатость f., -кать m.</td><td>тръкалѣм; уталагам</td><td>мало ваљати, проваљати; мало рољати, пророљати</td><td>váleti, valiti, trochu váleti; váleti prádlo</td></tr><tr><td>покатывать, показать v.</td><td>лјулѣва</td><td>љушкати, љуљати, љуљушкати</td><td>pokolibati, pokolisati, časem kolibati neb kolisati</td></tr><tr><td>покашливать, покашлять v.</td><td>кашља</td><td>кашљуцати, покашљивати</td><td>pokašlávati</td></tr><tr><td>покашалати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>покалянє n.</td><td>покајане</td><td>покајање, кајање</td><td>pokání</td></tr><tr><td>покалинне</td><td>каја се, исповѣдвам</td><td>кајати се, покајати се, исповедити се</td><td>dáti se na pokání, pokáti se, zpovidati se</td></tr><tr><td>покаяться v.</td><td>оставѣм, оттивам си, отричам се</td><td>напуштати, остављати, напустити, оставити</td><td>pohazovati, pohoditi, opustiti</td></tr><tr><td>покајати са</td><td>хврълѣм</td><td>хитати, бацати</td><td>pohazovati, často nebo nevelmi házeti</td></tr><tr><td>покидать, покинуть v.</td><td></td><td></td><td>kladeni, ukládání, uložení; náklad (vozový)</td></tr><tr><td>покидывать, покидать v.</td><td>турѣне, слагане; товар за ладъжа, карго</td><td>остављање, метање; терет, товар</td><td>klaněti se (Bohu), pokloniti se, ctiti, uctiti</td></tr><tr><td>поклажа f.</td><td>покланяться, поклониться v.</td><td>клањати се (коме), поштовати (кога)</td><td></td></tr><tr><td>поклажда</td><td>покланѣм се</td><td></td><td></td></tr><tr><td>покланяться, поклониться v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>покаонити са, поканати са</td><td>турѣм, поставѣм</td><td>метнути, оставити</td><td>klásti, položiti něco na něco</td></tr><tr><td>покладь v.</td><td>клъва, зобја</td><td>кљуцати, кљувати</td><td>pozobati, zobati často nebo trochu</td></tr><tr><td>покладати v.</td><td>клеветја</td><td>опадати, опасти</td><td>křivě obviňovati, obviniti</td></tr><tr><td>покладати т.</td><td>клевета</td><td>клевета, опадање</td><td>křivě obvinění, osočení</td></tr><tr><td>покладати в.</td><td>викам, призовавам</td><td>позивати, звати, зивкати</td><td>povolávati, povolati, často volati</td></tr><tr><td>поклонене, поздравене</td><td>поклонене, поздравене</td><td>поштовање, обожавање</td><td>poklona, úklona, velebeni</td></tr><tr><td>поклоненіе п.</td><td>поклонник</td><td>поштовалац, обожалац</td><td>velebitel, ctitel, vzyvatel (Boha)</td></tr><tr><td>поконение</td><td>поклонник т.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>покониціе т.</td><td>поклон</td><td>поздрав, поклон, здрављење</td><td>poklona, úklona</td></tr><tr><td>покониціе т.</td><td>поклон</td><td>затубаст, пљоснат (нос)</td><td>ploský nos</td></tr><tr><td>поконитъ adj.: покляпныйносъ</td><td>плюсъкнос</td><td></td><td></td></tr><tr><td>поклятъ</td><td>заклевам се</td><td>клети се, заклети се</td><td>přisahati, přisáhnouti, zaklínati se, zakleti se</td></tr><tr><td>поклясться v.</td><td>мир, почивка, почивање,</td><td>мир, покој; соба</td><td>pokoj, mir; pokoj, světnice</td></tr><tr><td>покати т.</td><td>починуване, отдъхнуване; стаја, одаја</td><td></td><td></td></tr><tr><td>покой</td><td>покојни, умрѣл</td><td>покојник, покојни</td><td>nebožtik</td></tr><tr><td>покойникъ т.</td><td>тих, спокоји; покојни, умрѣл</td><td>спокојан, тих, миран; покојни</td><td>pokojný; nebožtik</td></tr><tr><td>покойный adj.</td><td>давам отдъхнуване; почивам</td><td>умирити, успокојити; смнити се, спокојан бити, у спокојству живети</td><td>pokojiti; uzívati pokoje, žíti v pokoji</td></tr><tr><td>поконитъ</td><td>бија, удрѣм</td><td>куцати, куцнути, истући, избити, измлати</td><td>bíti, vybiti někomu</td></tr><tr><td>поконить -ся v.</td><td>потръсвам, раздјулѣвам,</td><td>поколебати</td><td>otřásati, otřásti</td></tr><tr><td>поконити, покалати</td><td>поклаштам</td><td></td><td></td></tr><tr><td>поколачивать, поколотить v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>поколебать, поколебнуть v.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>поколѣбати</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

поколебать

575

<table>
  <tr>
    <td>pokazywać, pokazać</td>
    <td>montrer, faire voir, dénoter</td>
    <td>zeigen, sehen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>po jakiemu? jak?<br>rozkręwać, rozkręć, rozrębać; pokłóć,<br>pobić</td>
    <td>comment, de quelle manière<br>fendre, couper un peu; tuer</td>
    <td>auf welche Weise? wie?<br>etwas hauen, zerhauen; schlachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tymczasem, póki, aż<br>pokopywać, pokopać</td>
    <td>en attendant<br>bêcher, creuser un peu</td>
    <td>unterdessen, inzwischen<br>ein wenig oder etwas graben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokarmiać, pokarmić</td>
    <td>nourrir souvent ou un peu</td>
    <td>oft oder ein wenig füttern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochyły, potoczysty, spadzisty</td>
    <td>incliné</td>
    <td>abhängig, abschüssig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potoczyć<br>pochyłość, potoczystość, spadzistość</td>
    <td>rouler<br>le penchant, la pente, déclivité</td>
    <td>walzen<br>die Abschüssigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>toczyć, potoczyć; pomaglować</td>
    <td>rouler un peu; calandrer un peu</td>
    <td>etwas wälzen; etwas rollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołysać, pokołysać, pochwiać, pohuśćć</td>
    <td>balancer de temps à autre</td>
    <td>etwas schaukeln, wiegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokaszliwać, pokaszłać</td>
    <td>tousser souvent ou un peu</td>
    <td>bisweilen husten, hüsteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokuta</td>
    <td>la pénitence</td>
    <td>die Busse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czynić pokutę, pokutować, spowiadać<br>się<br>porzucać, porzucić, opuścić, zostawić</td>
    <td>faire pénitence, avouer, confesser<br>laisser, quitter, abandonner</td>
    <td>Busse thun, gestehen, bekennen<br>liegen lassen, verlassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzucać, rzucić</td>
    <td>jeter souvent ou un peu</td>
    <td>oft oder etwas werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kładzenie, układanie, ułożenie; fracht,<br>ładunek<br>czcić, uczcić, uwielbić, oddać hołd, po-<br>kłonić się</td>
    <td>action de mettre, de placer; la charge,<br>cargaison<br>adorer, rendre hommage</td>
    <td>das Legen, Stellen; die Fracht, Ladung<br>anbeten, verehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokłaść</td>
    <td>mettre, placer</td>
    <td>legen, stellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzióbać, pojeść (dzióbiąć)</td>
    <td>becqueter souvent ou un peu</td>
    <td>etwas aufpicken, auffressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obmówić, spotwarzyć, oskarżyć fał-<br>szywie<br>obmowa, potwarz</td>
    <td>accuser injustement<br>la fausse accusation</td>
    <td>fälschlich beschuldigen<br>die Verläumdung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wołać, zowołać</td>
    <td>appeler souvent ou un peu</td>
    <td>oft oder ein wenig rufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwielbienie, cześć</td>
    <td>l'adoration f.</td>
    <td>die Anbetung, Verehrung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielbiciel, czciciel</td>
    <td>adorateur m.</td>
    <td>Anbeter, Verehrer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukłon</td>
    <td>le salut, la salutation, révérence</td>
    <td>der Gruss, die Empfehlung, Verbeu-<br>gung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plaski nos</td>
    <td>un nez camus</td>
    <td>eine Plattnase, Stumpfnase</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakląć się, przysiąc</td>
    <td>jurer, faire serment de</td>
    <td>schwören, einen Eid schwören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokój, spokój; pokój</td>
    <td>le repos, la paix; la chambre</td>
    <td>die Ruhe, der Friede; das Zimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieboszczyk, zmarły<br>spokojny; nieboszczyk</td>
    <td>défunt<br>calme, paisible, tranquille; feu, défunt</td>
    <td>der Verstorbene, Selige<br>ruhig; verstorbene, selig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uspokajać; używać spokojności, spo-<br>czywać</td>
    <td>procurer du repos; se reposer, jour<br>du repos, vivre en paix</td>
    <td>Ruhe verschaffen, ruhen lassen; ruhen,<br>der Ruhe geniessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzepać, bić, walić</td>
    <td>battre, rosser, fustiger</td>
    <td>oft schlagen, prügeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachwiać, wzruszyć</td>
    <td>ébranler</td>
    <td>erschüttern</td>
  </tr>
</table>

pola

577

<table>
  <tr>
    <td>ile, o ile<br/>pokolenie, ród, plemię</td>
    <td>en tant que<br/>la génération, race</td>
    <td>in so fern<br/>der Stamm, das Geschlecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>siegający kolan<br/>pozdychać</td>
    <td>qui va jusqu'aux genoux<br/>périr, crever en quantité</td>
    <td>bis an die Knie<br/>verrecken, sterben (vom Viehe)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokończyć<br/>korny, posłuszny, powolny, uległy, unizony<br/>karmienie</td>
    <td>terminer entièrement<br/>soumis, docile, obeissant</td>
    <td>endigen, vollenden<br/>gehorsam, folgsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korność, uległość, unizoność</td>
    <td>la nourriture, action de nourrir</td>
    <td>das Ernähren, Futtern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korny, uległy, unizony, posłuszny</td>
    <td>la soumission, obéissance</td>
    <td>der Gehorsam, die Unterwurfigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spaczyć się, popaczyć się</td>
    <td>soumis, humble</td>
    <td>ergeben, gehorsam, demuthig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podbijać, podbić, pokonać, poskromić, uśmierzyć</td>
    <td>se déjeter, se courber</td>
    <td>sich werfen, sich krumm ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokosić</td>
    <td>subjuger, assujettir, soumettre</td>
    <td>unterwerfen, unterjochen, bezwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koszenie; łąka</td>
    <td>faucher un peu</td>
    <td>etwas mähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kradzież<br/>smarować, posmarować, pomalować, pofarbować</td>
    <td>le fauchage; le pré, la prairie<br/>le vol, larcin<br/>peindre, teindre</td>
    <td>das Mähen; die Wiese<br/>der Diebstahl<br/>anstreichen, färben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrzywić<br/>pokrzykiwać, pokrzyczeć</td>
    <td>courber, fausser un peu<br/>crier ou gronder de temps à autre</td>
    <td>ein wenig krummen<br/>bisweilen schreien oder schelten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrywka (kielicha)</td>
    <td>la pale (du calice)</td>
    <td>der Kelchdeckel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opiekun, protektor</td>
    <td>protecteur m.</td>
    <td>Beschützer, Gönner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opieka, protekcia</td>
    <td>la protection, le patronage, appui</td>
    <td>der Schutz, die Beschützung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opiekować się, protegować, ochraniać</td>
    <td>protéger</td>
    <td>beschutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasłona, okrycie, powłoka; opieka, o-chrona</td>
    <td>le voile, la couverture; la protection</td>
    <td>der Schleier, die Hulle; die Beschützung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krój</td>
    <td>la coupe, taille (d'un vêtement)</td>
    <td>der Schnitt (eines Kleides)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krajka</td>
    <td>la lisière (du drap)</td>
    <td>das Sahlband, die Sahlleiste, Abschrote (am Tuche)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrycie, zasłona, powłoka</td>
    <td>le voile, la couverture, enveloppe</td>
    <td>der Schleier, die Decke, Hulle, der Umschlag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrywać, pokryć, zakryć, przykryć</td>
    <td>couvrir</td>
    <td>bedecken, zudecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powłoka</td>
    <td>la couverture, le couvercle</td>
    <td>der Ueberzug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>póki, pokąd</td>
    <td>tant que, tandis</td>
    <td>während, so lange als</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokapać</td>
    <td>baigner un peu</td>
    <td>ein wenig baden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td> pokupować</td>
    <td>acheter</td>
    <td>kaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupno, zakupno<br/>kupny, kupiony<br/>kupujący, kupiec<br/>kadzić, pokadzić</td>
    <td>l'achat m., l'emplette f.<br/>acheté, acquis<br/>acheteur, acquéreur m.<br/>parfumer de temps à autre</td>
    <td>der Kauf, Einkauf<br/>gekauft, eingekauft<br/>Käufer m.<br/>oft oder etwas räuchern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gryźć, pogryźć, pokąsać</td>
    <td>mordre de temps à autre</td>
    <td>oft, ein wenig beissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojeść lub popić</td>
    <td>manger ou boire un peu</td>
    <td>ein wenig essen oder trinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokuszać się, pokusić się, odważyć się<br/>na co</td>
    <td>tenter</td>
    <td>versuchen, wagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poła</td>
    <td>le pan, la basque (de vêtement)</td>
    <td>der Schooss (am Kleide)</td>
  </tr>
</table>

37

номерзать

583

<table>
  <tr>
    <td>odebranie, otrzymanie</td>
    <td>la réception, obtention</td>
    <td>das Empfangen, Erhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>półkula</td>
    <td>l'hemisphère m.</td>
    <td>die Halbkugel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pół godziny</td>
    <td>une demi-heure</td>
    <td>eine halbe Stunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podłoga; rodzaj, płeć; pół, połowa</td>
    <td>le plancher, parquet; le sexe; la moitié</td>
    <td>der Fussboden, die Diele; das Geschlecht; die Hälfte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pusty, próżny, otwarty</td>
    <td>découvert, vide</td>
    <td>offen, leer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piołun</td>
    <td>l'absinthe f.</td>
    <td>der Wermuth (Pfianze)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korzyść, pożytek, użytek</td>
    <td>intérét, profit, avantage m., faveur, utilité f.</td>
    <td>der Nutzen, Vortheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leczenie, kuracia</td>
    <td>le traitement, la cure</td>
    <td>die Cur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leczyć, kurować; korzystać, użytkować, używać</td>
    <td>traiter, soigner; jouir, profiter</td>
    <td>curiren, behandeln; benutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polka (taniec)</td>
    <td>la polka (danse)</td>
    <td>die Polka (Tanz)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polonez</td>
    <td>la polonaise (danse)</td>
    <td>der polnische Tanz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leniuchować, lenić się, popróžnować</td>
    <td>faire le paresseux</td>
    <td>sich pflegen, ein wenig faulenzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stos drzewa łupanego</td>
    <td>la pile de bois de chauffage</td>
    <td>der aufgestellte Holzstoss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polano, szczépa</td>
    <td>une bûche</td>
    <td>das Holzscheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leśniczy, gajowy</td>
    <td>le garde forestier</td>
    <td>der Forstwächter, Waldwächter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polesie, okolica lesista</td>
    <td>une contrée couverte de bois</td>
    <td>eine waldige Gegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polubić, pokochać</td>
    <td>prendre en affection, aimer</td>
    <td>lieb gewinnen, lieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kochanek</td>
    <td>amant m.</td>
    <td>der Liebhaber, Geliebte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobrowolny, dobrowolnie</td>
    <td>à l'amiable</td>
    <td>gütlich, auf dem Wege der Güte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegun</td>
    <td>le pôle</td>
    <td>der Pol</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pole</td>
    <td>le champ</td>
    <td>das Feld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegunowy, polarny</td>
    <td>polaire</td>
    <td>Polar-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uroczystość, przy której zapalają wszystkie świece w kościele</td>
    <td>la fête d'église où l'on allume tous les cierges des candélabres</td>
    <td>das Kirchenfest, in welchem alle Kerzen angezündet sind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiwać, kiwnąć, machnąć</td>
    <td>faire des signes</td>
    <td>winken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomada</td>
    <td>la pommade</td>
    <td>die Pommade, Salbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomadować, napomadować</td>
    <td>pommader</td>
    <td>mit Pommade bestreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posmarowanie; pomazanie, namaszczenie</td>
    <td>action d'enduire, de frotter; l'onction f.</td>
    <td>das Bestreichen; das Salben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomazaniec, namaszczeniec</td>
    <td>l'oint m., le souverain sacré</td>
    <td>der Gesalbte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwacz, kopyść, pęzel do smoły</td>
    <td>le guipon d'étoupe</td>
    <td>der Wergquast</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smarować, posmarować, pomazać, namaścić</td>
    <td>oindre, enduire</td>
    <td>bestreichen, salben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maczać, pomaczać, zamaczać</td>
    <td>tremper un peu</td>
    <td>etwas benetzen, eintunken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powoli, pomału, zwolna</td>
    <td>peu à peu, tout doucement</td>
    <td>allmählich, nach und nach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przynęcać, przynęcić, przywabić</td>
    <td>attirer, appeler à soi</td>
    <td>an sich locken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykreślać, wykreślić, wymazać</td>
    <td>rayer, biffer, effacer</td>
    <td>ausstreichen, durchstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>machać, pomachiwać, pomachać</td>
    <td>brandiller, agiter un peu</td>
    <td>zuweilen oder ein wenig schwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moczyć, pomoczyć</td>
    <td>mouiller, humecter</td>
    <td>anfeuchten, nass machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomiołło</td>
    <td>le balai, écouvillon</td>
    <td>der Ofenwischer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gorzka pomarańcza</td>
    <td>l'orange amère f.</td>
    <td>die Pomeranze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarzać, zmarżać, pomarżać</td>
    <td>être gâté par la gelée</td>
    <td>vom Froste beschädigt werden</td>
  </tr>
</table>

помрачать

585

<table>
  <tr>
    <td>zmierzchać, zmierzchnać się, zaćmić się</td>
    <td>s'obscurcir, s'éclipser</td>
    <td>sich verfinstern, sich verdunkeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strupiały, zmartwiały</td>
    <td>saisi d'une pâleur mortelle</td>
    <td>vor Schrecken erblasst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łajno, gnój; pomiot</td>
    <td>la fiente, ordure; la portée, ventrée</td>
    <td>der Koth, Mist; der Wurf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rucać, rzucić, porzucić</td>
    <td>jeter souvent ou un peu</td>
    <td>oft oder ein wenig werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ułaskawić, przebaczyć; zmiłuj się, ależ proszę</td>
    <td>pardonner, gracier; de grâce</td>
    <td>verzeihen, begnadigen; ich bitte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez wiedzy, mimo wiedzy</td>
    <td>à l'insu de</td>
    <td>ohne Vorwissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obitariusz, spis mszy żałobnych</td>
    <td>le registre obituaire</td>
    <td>das Seelenmessen-Verzeichniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miąć, pomiąć, pognieść podeptać</td>
    <td>broyer, chiffonner un peu</td>
    <td>ein wenig drücken, niedertreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wspominać, wspomnieć</td>
    <td>mentionner, faire mention de, parler de</td>
    <td>gedenken, erwähnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żałobne nabożeństwo, msza zaduszna, modlitwy za zmarłych, pominki upominek</td>
    <td>l'office m. des morts, obit m.</td>
    <td>die Seelenmesse und Todtenfeier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wspomnienie, wzmianka</td>
    <td>le présent pour souvenir</td>
    <td>das Geschenk zum Andenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umierać, umrzeć; pękac, kłaść się ze śmiechu, zrywać boki</td>
    <td>la mention, le souvenir</td>
    <td>das Erinnern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pamiętać, przypominać sobie, przy-pomnieć</td>
    <td>murir; se pâmer de rire</td>
    <td>sterben; sich halb todt lachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiele, bardzo wiele</td>
    <td>se souvenir de, se rappeler</td>
    <td>sich erinnern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomnażać, pomnożyć, rozmnożyć</td>
    <td>beaucoup, en grande quantité</td>
    <td>viel, in grossen Quantitaten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomoc, wsparcie</td>
    <td>multiplier, augmenter</td>
    <td>vermehren, multipliciren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomagać, pomóc, wesprzeć</td>
    <td>le secours, l'aide, assistance f.</td>
    <td>die Hilfe, der Beistand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomyje</td>
    <td>aider, secourir, assister</td>
    <td>helfen, beistehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>les rinçures, eaux ménagères f. pl.</td>
    <td>das Spülicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>battre un pen ou tout le blé</td>
    <td>etwas oder alles dreschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczyny; ugoda, umowa</td>
    <td>les fiançailles f. pl.; la convention</td>
    <td>die Verlobung; Uebereinkunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczać, zaręczyć; umówić, ułożyć</td>
    <td>fiancer; convenir</td>
    <td>verloben; besprechen, ausmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprosić; pomodlić się</td>
    <td>prier; prier Dieu</td>
    <td>etwas bitten; beten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmłodniały</td>
    <td>rajeuni, redevenu jeune</td>
    <td>jung geworden, verjüngt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mielenie; mlewo</td>
    <td>action de moudre; la mouture</td>
    <td>das Mahlen; das Gemahlene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomorzyć</td>
    <td>faire périr en grand nombre</td>
    <td>viele umkommen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomorze, wybrzeże</td>
    <td>la contrée maritime, le littoral</td>
    <td>das Küstenland, die Küste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomrozić</td>
    <td>laisser geler, exposer au froid</td>
    <td>frieren lassen, dem Frost aussetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarszczać, zmarszczyć, pomarszczyć</td>
    <td>rider, froncer</td>
    <td>(die Stirn) runzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podłoga</td>
    <td>le plancher, parquet</td>
    <td>die Diele, der Fussboden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szelki</td>
    <td>les bretelles f. pl.</td>
    <td>Tragbänder f. pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomocnik</td>
    <td>l'aide, adjoint, substitut m.</td>
    <td>Gehilfe, Helfer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomoc, podpora, wsparcie</td>
    <td>l'aide, assistance f., le secours</td>
    <td>die Hilfe, der Beistand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pompa</td>
    <td>une pompe (machine)</td>
    <td>eine Pumpe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaciemniać, zaciemnić, zaćmić, zamro-czyć</td>
    <td>obscurcir, offusquer, ternir</td>
    <td>verdunkeln, verfinstern</td>
  </tr>
</table>

ПОНИТОКЪ

587

<table>
  <tr>
    <td>pomąci</td>
    <td>troubler un peu</td>
    <td>etwas trüben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomęczyć</td>
    <td>tourmenter, faire souffrir</td>
    <td>ein wenig quälen, martern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porwać, unieść</td>
    <td>entrainer, emporter rapidement</td>
    <td>schnell fortschleppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posyłać, popychać, poganiać kim myśl, zamysł</td>
    <td>envoyer ça et là<br>la pensée, la réflexion</td>
    <td>bin und her schicken<br>das Denken, der Gedanke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myśleć, pomyśleć, rozważyć</td>
    <td>songer, penser</td>
    <td>denken, überlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obszerny, przestronny</td>
    <td>spacieux, vaste</td>
    <td>geraumig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miejscowy</td>
    <td>local</td>
    <td>ortlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobra ziemskie, posiadłość ziemska krzyżowanie ras; mieszaniec</td>
    <td>le domaine, la terre<br>le croisement des races; le métis</td>
    <td>das Gut, Landgut<br>das Kreuzen der Thierarten; der Blending<br>monatlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszyczny<br>datowanie, data</td>
    <td>mensuel<br>action de dater un papier</td>
    <td>das Aufzeichnen, die Anmerkung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znak, przypisek, uwaga<br>przeszkoda, zawada</td>
    <td>la marque, annotation<br>l'obstacle m., l'entrave f.</td>
    <td>das Zeichen, die Anmerkung<br>das Hinderniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naznaczać, naznaczyć, zanotować</td>
    <td>marquer, noter, annoter</td>
    <td>anmerken, anzeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obłąkany, pomieszany, wariat pomieszanie zmysłów, obłąkanie, wariactwo<br>zagniać, zagnieść, zamiesić</td>
    <td>un aliéné (d'esprit), un fou aliénation mentale, folie, démence f.<br>pétrir un peu</td>
    <td>der Verrückte, Narr<br>die Verrücktheit, Geisteszerrüttung<br>etwas durchkneten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemieszywać, przemieszać; przeszkadzać komu, zawadzać<br>zabawić, zatrzymać się</td>
    <td>remuer de temps à autre; empêcher<br>attendre</td>
    <td>bisweilen umrühren; hindern, stören<br>verweilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomieszczać, pomieścić, umieścić, ustawić<br>zamieszczenie, ustawienie; umieszczenie, lokal<br>właściciel dóbr, obywatel, dziedzic przybliżyć, przysunąć</td>
    <td>mettre, placer<br>l'insertion f. le placement; le local<br>le propriétaire foncier<br>approcher un peu</td>
    <td>stellen, setzen<br>das Stellen; der Platz<br>Gutsbesitzer m.<br>etwas näher rücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>będzie potrzeba, potrzebno na co spuścić się, zaufać</td>
    <td>être nécessaire<br>compter</td>
    <td>nöthig sein<br>sich verlassen auf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakrystian, kościelny</td>
    <td>le sacristain</td>
    <td>der Küster, Messner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyzwyczaić się, przywyknąć, utrzeć się<br>wprawić się do czego, wdrożyć, włożyć się<br>wytążyć, wysilić się<br>poniedziałek</td>
    <td>s'habituer, se faire<br>s'accoutumer, se former<br>faire un effort<br>le lundi</td>
    <td>sich angewöhnen<br>eine Fertigkeit bekommen<br>seine Kräfte zu sehr anstrengen<br>der Montag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tygodniowy<br>ponieważ, gdyż</td>
    <td>hebdomadaire, de semaine, de chaque semaine<br>parce que, puisque, attendu que</td>
    <td>wöchentlich, Wochen-, alle Wochen<br>weil, dieweil, sintemal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponieść, zanieść; ponieść, porwać; zniesć, ponieść; począć, zajść w ciążę<br>poniżać, poniżyć, zniżyć</td>
    <td>porter, aller porter; emporter, entraîner; endurer, supporter, souffrir, subir; concevoir, devenir enceinte<br>baisser, abaisser, descendre plus bas</td>
    <td>tragen, bringen; fortreissen; ertragen, erdulden; empfangen<br>senken, erniedrigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poniżenie, zniżenie, opadnienie</td>
    <td>l'abaissement m., la diminution, baisse</td>
    <td>die Erniedrigung, das Fallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojmować, pojąć, zrozumieć</td>
    <td>comprendre, concevoir, entendre</td>
    <td>begreifen, verstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tkanka domowa</td>
    <td>la tiretaine (étoffe)</td>
    <td>der Petermann (Zeug)</td>
  </tr>
</table>

попУГИВАТЬ

591

<table><tr><td>poprzek</td><td>en travers</td><td>quer</td></tr><tr><td>na przemian, kolejno<br>belka poprzeczna</td><td>alternativement, tour à tour<br>la poutre en travers, traverse</td><td>wechselweise, abwechselnd<br>der Querbalken</td></tr><tr><td>przecznica, średnica; szerokość</td><td>le diamètre; la largeur</td><td>der Durchmesser; die Breite</td></tr><tr><td>poprzeczny<br>krztusić, zakrztusić się</td><td>transversal, diamétral<br>s'engouer</td><td>Quer-, Durchschnitts-; überzwerch<br>sich uberschlucken</td></tr><tr><td>opieka, piecza, staranie, troska</td><td>le soin, souci, la sollicitude</td><td>die Sorge, Pflege</td></tr><tr><td>kurator, opiekun<br>staranny, troskliwy, pieczolowity,<br>pinyl</td><td>curateur m.<br>soigneux, empressé</td><td>Pfleger, Curator m.<br>sorgfältig, aufmerksam, bekummert</td></tr><tr><td>kuratorstwo, opiekuństwo<br>postarać się, potroszczyć</td><td>la curatelle, gestion<br>avoir soin de</td><td>das Curatoramt<br>Sorge tragen für, sorgen</td></tr><tr><td>deptać, zdeptać, potratować; pomia-<br>tać, pogardzać; pokonać, zwycię-<br>żyć, zgnębić</td><td>fouler aux pieds; mépriser, dédaigner;<br>vaincre, terrasser, écraser</td><td>unter die Füsse treten; verachten; be-<br>siegen, niederschlagen</td></tr><tr><td>pobiesiadować<br>pisywać, popisać</td><td>faire bombance<br>écrire de temps à autre</td><td>etwas schmausen<br>zuweilen schreiben</td></tr><tr><td>popłynąć</td><td>nager ou naviguer un peu</td><td>ein wenig schwimmen oder schiffen</td></tr><tr><td>opłacić się, wypłacić się, zapłacić<br>pleść, popleść</td><td>payer, s'acquitter<br>tresser, entrelacer</td><td>abzahlen<br>flechten, einflechten</td></tr><tr><td>popowicz, księdzowicz, księdzówna,<br>popówna</td><td>le fils ou la fille d'un prêtre</td><td>der Sohn oder die Tochter eines Pri-<br>esters</td></tr><tr><td>księży, popi</td><td>de prêtre</td><td>Priester-</td></tr><tr><td>pijatyka, hulanka<br>na pół, na potłowę<br>skłonność, chęć</td><td>la ribote, débauche<br>par moitiés, par la moitié<br>le penchant, l'inclination f.</td><td>das Trinkgelage<br>halb, in die Hälfte<br>die Geneigtheit, Neigung</td></tr><tr><td>dopełniać, dopełnić, uzupełnić</td><td>compléter, suppléer</td><td>ergänzen, vollständig machen</td></tr><tr><td>dera, deka (na konie)</td><td>le caparaçon, la housse</td><td>die Pferdedecke</td></tr><tr><td>popsuć<br>spocíć się nieco, popocić się<br>poprawienie, poprawka, naprawa<br>naprawiać, naprawić; poprawić, po-<br>lepszyć</td><td>gâter, endommager un peu<br>suer, transpirer un peu<br>la réparation, le rétablissement<br>refaire, réparer; restaurer</td><td>ein wenig verderben<br>etwas schwitzen<br>die Ausbesserung, Verbesserung<br>ausbessern; verbessern</td></tr><tr><td>wyrzucać komu co, zarzucać, wyty-<br>kać, przyganiać</td><td>reprocher</td><td>einem etwas vorwerfen, vorrücken</td></tr><tr><td>wyrzut, zarzut, wytyk, przygana<br>plac gonitwy; bieg, zawód</td><td>le reproche<br>la lice; la carrière, le champ</td><td>der Vorwurf, Verweis<br>die Laufbahn; die Bahn</td></tr><tr><td>pojedyńczo, po prostu, bez ceremonii<br>natrętnik</td><td>tout simplement, sans façon<br>demandeur importun, quémandeur m.</td><td>ganz einfach, ohne Umstände<br>der Zudringliche</td></tr><tr><td>żebrać</td><td>quémander</td><td>bettelnd herumziehen</td></tr><tr><td>poskakiwać, poskakać</td><td>sauter, bondir</td><td>hüpfen, springen</td></tr><tr><td>skoczek; pędziwiatr, trzpiot</td><td>sauteur, étourdi</td><td>der Springer; der Windbeutel</td></tr><tr><td>pokrapiać, pokropić</td><td>arroser, faire rejaillir un peu</td><td>ein wenig besprengen</td></tr><tr><td>gotować się nieco; pocić się</td><td>bouillir un peu; transpirer</td><td>ein wenig kochen; schwitzen</td></tr><tr><td>papuga</td><td>le perroquet</td><td>der Papagei</td></tr><tr><td>straszyć, postraszyć, popłoszyć</td><td>effrayer un peu</td><td>etwas bange machen, erschrecken</td></tr></table>

порокъ

593

<table>
  <tr>
    <td>dopuszczać, dopuścić, przepuścić, dozwolić</td>
    <td>laisser, permettre</td>
    <td>zulassen, erlauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprózno, nadaremnie</td>
    <td>en vain, inutilement</td>
    <td>vergebens, umsonst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powikłać, popłałać</td>
    <td>embrouiller, entortiller un peu</td>
    <td>etwas verwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pop, ksiądz ruski</td>
    <td>le prêtre (russe)</td>
    <td>der (russische) Priester</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spróbować, pokusić się, doświadczyć</td>
    <td>tenter, essayer, se hasarder</td>
    <td>versuchen, wagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próba<br>w pośpiechu</td>
    <td>l'essai m., la tentative, démarche<br>dans la précipitation</td>
    <td>der Versuch, das Wagniss<br>mit Uebereilung, in der Eile</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyśpiewywać, pośpiewać</td>
    <td>chanter de temps à autre ou un peu</td>
    <td>zuweilen oder ein wenig singen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cofać, cofnać; niedotrzymać słowa, odstapić od słowa</td>
    <td>faire reculer; se dédire, se rétracter</td>
    <td>zuruckschieben; sein Wort zurücknehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pora, czas; w sam czas, w sam raz</td>
    <td>le temps, la saison; à temps, à propos</td>
    <td>die Zeit; zu rechter Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pora, dziurka</td>
    <td>le pore</td>
    <td>die Pore, das Schweissloch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popracować</td>
    <td>travailler un peu</td>
    <td>ein wenig arbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujarzmiający</td>
    <td>asservissant, assujettissant</td>
    <td>unterjochend, unterwerfend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujarzmiać, ujarzmić, podbić, pognębić</td>
    <td>asservir, assujettir</td>
    <td>unterjochen, unterwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrówniać, zrównić, wyrównać</td>
    <td>égaler, égaliser, rendre égal</td>
    <td>gleich machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>równo</td>
    <td>également, par parties égales pl.</td>
    <td>auf gleiche Art</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uradować, pocieszyć; uradować się,<br>pocieszyć się</td>
    <td>réjouir, causer de la joie; se réjouir,<br>avoir quelque joie</td>
    <td>erfreuen, Freude machen; sich freuen,<br>sich erfreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzać, uderzyć, porazić; porażać,<br>porazić, pogromić; przerazić, po-<br>gnębić</td>
    <td>frapper; défaire, mettre en déroute;<br>consterner, terrasser</td>
    <td>schlagen, treffen; in die Flucht schla-<br>gen; niederschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzić, porodzić; płodzić, spłodzić</td>
    <td>mettre au monde; gendrer, susciter</td>
    <td>gebären; erzeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rażący, uderzający</td>
    <td>frappant</td>
    <td>auffallend, überraschend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pory, łuk</td>
    <td>le poireau, porreau</td>
    <td>der Lauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziurkowaty</td>
    <td>poreux, rempli de pores</td>
    <td>poros, lücherig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karcący, strofujący</td>
    <td>servant à blâmer, à censurer</td>
    <td>tadelnd, vorwerfend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karcić, strofować, wyrzucać co komu,<br>ganić</td>
    <td>blâmer, censurer, désapprouver, re-<br>prendre</td>
    <td>tadeln, vorwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próg</td>
    <td>le seuil (d'une porte)</td>
    <td>die Schwelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ród, plemię; rasa, chów, gatunek,<br>rodzaj</td>
    <td>l'extraction f., la naissance; la race,<br>espèce</td>
    <td>das Geschlecht, der Stamm; Race f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spokrewnić się</td>
    <td>s'apparenter, s'allier</td>
    <td>in Verwandtschaft treten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szlachetnego, znakomitego rodu</td>
    <td>de noble extraction</td>
    <td>von edler Abkunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plód, ród, rodzaj, plemię</td>
    <td>la race, engeance</td>
    <td>die Brut, das Gezücht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżno, bez ładunku</td>
    <td>à vide, sans charge</td>
    <td>leer, ohne Ladung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypróżniać, wypróżnić</td>
    <td>vider, évacuer</td>
    <td>leeren, ausräumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżny, pusty</td>
    <td>vide, vacant</td>
    <td>leer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osobno, oddzielnie, pojedyńczo, po-<br>szczególnie</td>
    <td>séparément, isolément, à part</td>
    <td>besonders, von andern getrennt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poroić się</td>
    <td>essaimer (des abeilles)</td>
    <td>schwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>występek; błąd, wada, przywara</td>
    <td>le vice; le défaut</td>
    <td>das Laster Gebrechen, der Fehler</td>
  </tr>
</table>

38

ПОСТЫЛАКА

601

<table>
  <tr>
    <td>który stał się bułanym</td>
    <td>devenu de couleur isabelle</td>
    <td>gelb, isabellfarbig geworden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poseł</td>
    <td>l'ambassadeur m.</td>
    <td>der Botschafter, Gesandte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>laska, kij; laska pastusza; pastorał</td>
    <td>le bâton; la boulette; la crosse</td>
    <td>der Stab; Hirtenstab; Bischofsstab, Krummstab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pospać</td>
    <td>dormir un peu</td>
    <td>etwas schlafen, etwas ausruhen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokłócić, posprzeczać się</td>
    <td>se disputer, se quereller un peu</td>
    <td>ein wenig streiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojrzewać, dojrzeć; być gotowym</td>
    <td>mûrir, être mûr; être prét</td>
    <td>reifen; fertig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośpieszać, pośpieszyć</td>
    <td>hâter, dépêcher</td>
    <td>eilen, beschleunigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośpiech, pośpieszenie; pomoc, wsparcie</td>
    <td>la hâte, diligence, promptitude; l'assistance f., le secours</td>
    <td>das Eilen, die Beschleunigung; die Hilfe, der Beistand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomagać, popierać</td>
    <td>aider, secourir</td>
    <td>helfen, behilflich sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośpieszny, śpieszny</td>
    <td>diligent, expéditif, prompt</td>
    <td>eilig, eilfertig, Eil-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawstydzać, zawstydzić, zhańbić</td>
    <td>faire honte, couvrir d'opprobre</td>
    <td>beschämen, beschimpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośród</td>
    <td>au milieu</td>
    <td>mitten in, unter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośrednik; rozjemca</td>
    <td>médiateur; l'arbitre m.</td>
    <td>Vermittler m.; der Schiedsrichter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośredni</td>
    <td>médiat</td>
    <td>mittelbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>środek, sposób; pośrednictwo</td>
    <td>le moyen; la médiation, entremise</td>
    <td>das Mittel; die Vermittlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pośredniczyć</td>
    <td>être médiateur</td>
    <td>Vermittler sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szafa, szafka; kredens</td>
    <td>l'armoire f.; le buffet.</td>
    <td>der Schrank; Schenktisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawa; postawienie</td>
    <td>la fourniture, livraison; l'érection f.</td>
    <td>die Lieferung; Aufrichtung, Errichtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postawienie</td>
    <td>action de placer, de fournir</td>
    <td>das Stellen, Setzen, Liefern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stawiać, postawić; dostawić; postawić, wybudować; wyświęcić</td>
    <td>mettre, placer, poser, appliquer; fournir, livrer; élever, ériger; ordonner (un prêtre)</td>
    <td>stellen, setzen; liefern; errichten, aufrichten; ordiniren, nennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawca, liwerant</td>
    <td>le fournisseur</td>
    <td>der Lieferant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krosna tkackie; szafa; tkanina</td>
    <td>le métier de tisserand; l'armoire f.; le tissu, l'étoffe f.</td>
    <td>der Weberstuhl; der Schrank; das Ge- webe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postawienie</td>
    <td>l'érection f.</td>
    <td>die Errichtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postanowienie, ustanowienie, rozprądzenie, ustawa, przepis</td>
    <td>la disposition, le règlement</td>
    <td>die Verordnung, Vorschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postanawiać, postanowić, ustanowić, oznaczyć</td>
    <td>statuer, établir, poser, rendre</td>
    <td>setzen, festsetzen, bestimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postarzały, zestarzały</td>
    <td>vieilli</td>
    <td>alt geworden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pościel, łóżko</td>
    <td>le lit, la couche</td>
    <td>das Bett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podkomorzy, szambelan</td>
    <td>le chambellan</td>
    <td>der Bettmeister, Kämmerer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stopniowy, stopniami</td>
    <td>graduel, progressif, par degrés</td>
    <td>Stufen-, stufenmässig, stufenweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spotykać, spotkać, dosiegnać, doścignąć; dociekać, dociéc, przeniknąć, pojąć</td>
    <td>saisir, atteindre; saisir, comprendre, concevoir, pénétrer</td>
    <td>treffen, einholen, erreichen; fassen, begreifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>docieczenie, przeniknienie, pojęcie</td>
    <td>la conception, compréhension</td>
    <td>das Begreifen, Fassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roźścielać, rozestać, rozpostrzeć; sciełić, pościelić, posłać (łóżko)</td>
    <td>étendre, poser, mettre; faire le lit</td>
    <td>ausbreiten, unterlegen, belegen; das Bett machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpostarcie, pościelenie</td>
    <td>action d'étendre</td>
    <td>das Ausbreiten, Unterlegen</td>
  </tr>
</table>

ПОТОПАТЬ

605

<table>
  <tr>
    <td>rębać, porębać, zrębać, wyciąć; zaciąć, zranić, skaleczyć; sieć, smagać, chłostać, ćwiczyć</td>
    <td>couper, abattre; blesser; fouetter, rosser, fustiger</td>
    <td>abbauen, fällen; verwunden; peitschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrębanie, wycięcie; zacięcie</td>
    <td>la coupe, l'abatage m.; la coupure</td>
    <td>das Abgehauene; der Schnitt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gość, wizyta</td>
    <td>visiteur m., une visite</td>
    <td>der Besuchende, Gast</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożałować, popłakać</td>
    <td>se lamenter, s'affliger quelque temps</td>
    <td>wehklagen, jammern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwiedzać, odwiedzić</td>
    <td>visiter, fréquenter, voir</td>
    <td>einen besuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwiedziny, wizyta</td>
    <td>la visite</td>
    <td>der Besuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porywać się, porwać się, targnąć się na co, pokusić się</td>
    <td>attenter à</td>
    <td>einen Anschlag machen auf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tajny, tajemny, potajemny, skryty</td>
    <td>secret, caché, clandestin</td>
    <td>geheim, heimlich, verborgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>utaić, ukryć</td>
    <td>cacher, céler, tenir secret</td>
    <td>verbergen, verheimlichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobłażać, pobłażyć komu</td>
    <td>conniver, avoir trop d'indulgence</td>
    <td>durch die Finger sehen, nachsehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrącać, potrącić, popchnąć</td>
    <td>pousser légèrement</td>
    <td>leicht stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łajdaczka, włóczega, tłuk</td>
    <td>la coureuse</td>
    <td>die Herumtreiberin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowiek pobłażający, psujący pobłażaniem</td>
    <td>un gâte-enfant</td>
    <td>Verzieher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobłażanie</td>
    <td>la connivence, indulgence</td>
    <td>die Nachsicht, das Verziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potaż</td>
    <td>la potasse</td>
    <td>die Pottasche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powtórzyć (lekcia)</td>
    <td>répéter un peu (une leçon)</td>
    <td>noch mehr einprägen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pobłażać, puszczać płazem, przepuszcać, przepuścić, psuć</td>
    <td>avoir trop d'indulgence, conniver, gâter</td>
    <td>zu viel Nachsicht haben, verziehen, verwöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemność, ciemnica</td>
    <td>l'obscurité, les ténèbres f. pl.</td>
    <td>die Dunkelheit, Finsterniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaciemnienie, zaćmienie</td>
    <td>l'obscurcissement m.</td>
    <td>das Verfinstern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaciemniać, zaciemnić, zaćmić</td>
    <td>obscurcir, rendre obscuré, offusquer</td>
    <td>verdunkeln, verfinstern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocierpieć; wycierpieć, zcierpieć, znieść</td>
    <td>souffrir; éprouver, endurer, supporter</td>
    <td>leiden; erdulden, ertragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strata, utrata</td>
    <td>la perte, privation</td>
    <td>der Verlust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocierać, potrzeć</td>
    <td>frotter légèrement</td>
    <td>sanft reiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kielich</td>
    <td>le calice (de la communion)</td>
    <td>der Kelch (beim Abendmahl)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spocony</td>
    <td>couvert de sueur</td>
    <td>schwitzend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potowy, od potu</td>
    <td>sudorifique</td>
    <td>schweisstreibend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potok, strumień</td>
    <td>le torrent, ruisseau</td>
    <td>der Bach, Giessbach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>o tyle</td>
    <td>autant que, en tant que</td>
    <td>insofern, so weit als</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pułap, sufit, strop</td>
    <td>le plafond, plancher</td>
    <td>die Decke, Zimmerdecke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potłuc, słuc</td>
    <td>piler, pulvériser un peu</td>
    <td>ein wenig zerstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potyć, otyć</td>
    <td>prendre de l'embonpoint</td>
    <td>zunehmen, dick werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potomek</td>
    <td>le descendant</td>
    <td>der Nachkomme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potomstwo</td>
    <td>la postérité</td>
    <td>die Nachkommenschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponieważ, dla tego że, bo</td>
    <td>parce que, puisque</td>
    <td>weil, da</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potém</td>
    <td>ensuite, puis, après cela</td>
    <td>hernach, nachber, alsdann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tonać, potonąć</td>
    <td>couler à fond, se noyer</td>
    <td>untergehen, versinken, ertrinken</td>
  </tr>
</table>

похабний

607

<table>
  <tr>
    <td>zatapiać, zatopić, zalać</td>
    <td>couler à fond</td>
    <td>versenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potop; potop świata</td>
    <td>le déluge, cataclysme; le déluge universel</td>
    <td>die Wasserfluth; die Sundfluth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrzeba</td>
    <td>le besoin, le nécessaire</td>
    <td>der Bedarf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spożywca, konsument</td>
    <td>consommateur m.</td>
    <td>Verzehrern.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spożywanie, spożycie, konsumpcja</td>
    <td>la consommation</td>
    <td>der Verbrauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spożywać, spożyć, wypotrzebować, konsumować</td>
    <td>consommer, dépenser</td>
    <td>verbrauchen, consumiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rytuál</td>
    <td>le missel, rituel</td>
    <td>das Ritual</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrzebność, potrzeba</td>
    <td>le besoin, la nécessité</td>
    <td>das Bedürfniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrzebny</td>
    <td>nécessaire, requis</td>
    <td>nöthig, nothwendig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trwożyć, potrwożyć, zatrwożyć, zaniepokoić</td>
    <td>alarmer, inquiéter</td>
    <td>beunrubigen, erschrecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>popękać się, potrzaskać się</td>
    <td>se gercer, se crevasser, se fendre</td>
    <td>platzen, bersten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patrochy, wewnętrzności</td>
    <td>le boyau, intestin, viscère</td>
    <td>das Eingeweide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patroszyć, wypatroszyć</td>
    <td>éventrer, vider, nettoyer</td>
    <td>die Eingeweide ausnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrudzić, pofatygować</td>
    <td>incommoder, importuner</td>
    <td>belästigen, beschweren, bemühen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrząsać, potrząsnąć, zatrząść, wzruszyć</td>
    <td>secouer, ébranler, agiter</td>
    <td>schütteln, bewegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrząsać</td>
    <td>secouer souvent</td>
    <td>oft schütteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bole przy rodzeniu</td>
    <td>les douleurs f. pl. de l'enfantement</td>
    <td>die Wehen, Geburtsschmerzen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potąd, póty</td>
    <td>jusque-là, jusqu'alors</td>
    <td>bis dahin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pociemniały, zaszły (mgłą)</td>
    <td>devenu trouble, terni</td>
    <td>trube geworden, angelaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gasnąć, pogasnąć, zgasnąć</td>
    <td>s'éteindre</td>
    <td>erlöschen, ausgehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gasić, pogasić, zgasić</td>
    <td>éteindre</td>
    <td>löschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbicie, postawienie</td>
    <td>action de dresser, d'établir</td>
    <td>die Errichtung, Aufschlagung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pot</td>
    <td>la sueur</td>
    <td>der Schweiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbijać, rozbić (namiot), postawić</td>
    <td>dresser (une tente)</td>
    <td>aufstellen, aufschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ścisinąć, ściesnić</td>
    <td>serrer, presser un peu</td>
    <td>enger machen, zusammendrangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocić się, spocić się</td>
    <td>suer, transpirer</td>
    <td>schwitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrywka, zabawa</td>
    <td>le divertissement, amusement, la création</td>
    <td>die Belustigung, Ergötzlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabawiać, zabawić, rozerwać</td>
    <td>amuser, divertir, réjouir</td>
    <td>ergötzen, belustigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żartowniś, trefniś, figlarz</td>
    <td>le bouffon</td>
    <td>der Spassmacher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pociągać, pociągnąć</td>
    <td>tirer, étendre</td>
    <td>ziehen, anziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pociąganie się, wyciąganie się</td>
    <td>la pandiculation</td>
    <td>das Strecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rano, zrana, rankiem, nad rankiem</td>
    <td>vers le matin, pendant la matinée, au matin</td>
    <td>früh, des Morgens</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauczać, nauczyć kogo, czego, co, pociczyć</td>
    <td>instruire, enseigner</td>
    <td>lehren, belehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pouczenie, nauka</td>
    <td>la leçon, instruction</td>
    <td>die Belehrung, Lehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pouczający</td>
    <td>instructif, didactique</td>
    <td>belehrend, didaktisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezwstydny, bezczelny, sprośny, bezečny</td>
    <td>impudent, obscène</td>
    <td>unverschamt, frech, zotig</td>
  </tr>
</table>

правда

611

<table>
  <tr>
    <td>pole wykarczowane, nowina</td>
    <td>le champ défriché</td>
    <td>der umgebrochene Acker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>początek</td>
    <td>le commencement</td>
    <td>der Anfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poczyścić</td>
    <td>nettoyer un peu</td>
    <td>etwas rein machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprawka (w piśmie), miejsce poprawione</td>
    <td>la correction (dans un écrit)</td>
    <td>die Verbesserung, Correctur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielbiciel, czeicieł</td>
    <td>admirateur m.</td>
    <td>Verehrer, Bewunderer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czcić, uzczić, szanować, poważać, szacować</td>
    <td>honorier, vénerer, révérer</td>
    <td>achten, schatzen verehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czytywać, poczytać</td>
    <td>lire souvent ou un peu</td>
    <td>zuweilen oder oft lesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spocząć, spoczywać</td>
    <td>reposer</td>
    <td>ruhen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nérka, néreczka; pączek, oczko</td>
    <td>le rein, rognon; le bouton, bourgeois, œil</td>
    <td>die Niere Knospe, das Auge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczepić, oczkować</td>
    <td>greffer en écusson</td>
    <td>oculiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>począt</td>
    <td>la poste</td>
    <td>die Post</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szacunek, poważanie, uszanowanie</td>
    <td>le respect, hommage, la vénération, considération</td>
    <td>die Achtung, Ebrfurcht, Huldigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szanowny, godny szacunku, poważania</td>
    <td>respectable, honorable, vénérable</td>
    <td>ehrwürdig, ehrenwerth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawie, o mal, niemal</td>
    <td>presque, à peu près</td>
    <td>beinahe, fast</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dla czego? z jakiégo przyczyny, z jakiego powodu? czemu?</td>
    <td>pourquoi? par quelle raison?</td>
    <td>warum? weswegen?</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocztowy</td>
    <td>de poste, postal</td>
    <td>Post-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdać się, przywidzieć się</td>
    <td>paraître, sembler</td>
    <td>es kommt vor, es ist als ob</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swawolić, pogzić, popustować, poswalić</td>
    <td>folátrer souvent ou un peu</td>
    <td>ein wenig muthwillig sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwiać, zachwiać, wzruszyć</td>
    <td>secouer, ébranler</td>
    <td>wankend machen, erschüttern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poruszać, poruszyć</td>
    <td>remuer un peu</td>
    <td>ein wenig bewegen, umkehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sanki chłopskie</td>
    <td>le traineau (de paysan)</td>
    <td>der Bauernschlitten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poszywać, poszyć</td>
    <td>coudre ou broder un peu</td>
    <td>ein wenig nähen oder stücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>clo, opłata, należytósć</td>
    <td>les droits m. pl. de la douane</td>
    <td>der Zoll, die Gebuhren pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plaski, jałowy, oklepany, gminny</td>
    <td>trivial, banal</td>
    <td>niedrig, abgeschmackt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stawać się płaskim, jałowieć</td>
    <td>devenir trivial</td>
    <td>abgeschmackt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sztukami, kawałkami, pojedyńczy</td>
    <td>par pièces</td>
    <td>stückweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żartować, pożartować</td>
    <td>plaisanter, badiner</td>
    <td>scherzen, spassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>litość, przebaczenie, utłaskawienie, łaska</td>
    <td>la grâce, merci</td>
    <td>die Gnade, Schonung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>policzek</td>
    <td>un soufflet (sur la joue)</td>
    <td>die Ohrfeige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okpić, odrwić, oszwabić nieco</td>
    <td>voler, escroquer un peu</td>
    <td>ein wenig prellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojadać, pojeść; gryźć, pogryźć, pożreć; pożérać, pożreć</td>
    <td>manger un peu; ronger, corroder; dévorer, consumer</td>
    <td>etwas essen; zerfressen, ätzen; verzehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróż</td>
    <td>le voyage, l'excursion f.</td>
    <td>die Reise, Fahrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojechać</td>
    <td>aller, partir (non à pied)</td>
    <td>reisen, abreisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poezia, sztuka rymotworca</td>
    <td>la poésie</td>
    <td>die Poesie, Dichtkunst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poemat, pozia, wiersz</td>
    <td>le poème, poème</td>
    <td>das Poem, Gedicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poeta, rymotworca, wieszcz</td>
    <td>le poète, poète</td>
    <td>der Poet, Dichter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojawiać się, pojawić się, pokazać się</td>
    <td>paraître, venir</td>
    <td>erscheinen, zum Vorschein kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objaśnienie, wyjaśnienie</td>
    <td>l'explication f., éclaircissement m.</td>
    <td>die Erläuterung, Erklärung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyże, pacierze, grzbiet</td>
    <td>les reins m. pl., le croupion</td>
    <td>das Kreuz, Rückgrath</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objaśniać, objaśnić, wyjaśnić</td>
    <td>expliquer, éclaircir, élucider</td>
    <td>erläutern, erklären</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pas, pasek</td>
    <td>la ceinture</td>
    <td>der Gürtel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wziąć, pojąć, zabrać</td>
    <td>prendre</td>
    <td>nehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prababka</td>
    <td>la bisaiule</td>
    <td>die Urgrossmutter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawda</td>
    <td>la vérité, le vrai</td>
    <td>die Wahrheit</td>
  </tr>
</table>

39*

практиковать

613

<table>
  <tr>
    <td>prawy, poczciwy, godny; prawdziwy</td>
    <td>droit; véridique</td>
    <td>bieder, rechtlich; wahrhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miłujący prawdę</td>
    <td>aimant la vérité, véridique</td>
    <td>der Wahrheitsliebende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawdopodobny</td>
    <td>vraisemblable, probable</td>
    <td>wahrscheinlich, vermuthlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawiedliwy, prawy, błogosławiony</td>
    <td>le juste, bienheureux</td>
    <td>der Gerechte, Selige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawiedliwy, błogosławiony, prawy</td>
    <td>juste</td>
    <td>gerecht, selig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawidło, zasada, reguła</td>
    <td>la règle, maxime, le principe, précepte</td>
    <td>die Regel, der Grundsatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stér; liniał, prawidło</td>
    <td>le gouvernail; la règle, équerre</td>
    <td>das Steuerruder, Ruder; Lineal, Richtscheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>regularny, foremny</td>
    <td>régulier, juste, correct</td>
    <td>regelmassig, richtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rządca, zarządca</td>
    <td>administrateur m.</td>
    <td>Verwalter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rząd</td>
    <td>le gouvernement</td>
    <td>die Regierung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rządzić</td>
    <td>gouverner, diriger</td>
    <td>regieren, verwalten, vorstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rządzić, władać, panować; usprawiedliwiać; robić korektę; ostrzyć, obciagać</td>
    <td>gouverner, régir, diriger, administrer; justifier, disculper; corriger (une épreuve); repasser (un rasoir)</td>
    <td>regieren, herrschen, führen; rechtfertigen; corrigiren; abziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawica, prawa ręka</td>
    <td>la droite, la main droite</td>
    <td>die Rechte, die rechte Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rząd</td>
    <td>le gouvernement</td>
    <td>die Regierung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawnuk</td>
    <td>l'arrière-petit-fils</td>
    <td>der Urenkel, das Enkelkind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawnuki</td>
    <td>les arrière-petits-enfants m. pl.</td>
    <td>die Enkelkinder, Urgrosskinder pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawo</td>
    <td>le droit</td>
    <td>das Recht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauka prawa, prawoznawstwo, prawniktwo</td>
    <td>la jurisprudence, le droit</td>
    <td>die Rechtsgelehrsamkeit, das Recht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawowierny</td>
    <td>vrai croyant, orthodoxe</td>
    <td>rechtgläubig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pisownia, ortografia</td>
    <td>l'orthographe f.</td>
    <td>die Rechtschreibung, Orthographie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawowierność</td>
    <td>l'orthodoxie f.</td>
    <td>die rechtgläubige Lehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawiedliwość</td>
    <td>la justice, équité</td>
    <td>die Gerechtigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawiedliwość</td>
    <td>la justice, légitimite</td>
    <td>die Gerechtigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robiący wyłącznie prawą ręką</td>
    <td>droitier</td>
    <td>der rechts ist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawy; prawy, sprawiedliwy; prawy, niewinny</td>
    <td>droit, qui est à droite; juste; innocent</td>
    <td>zur rechten Hand; recht; unschuldig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pradziad</td>
    <td>le bisaeul</td>
    <td>der Aeltervater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uroczystość, święto</td>
    <td>la fête, solennité</td>
    <td>die Feier, Feierlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>święto</td>
    <td>la fête</td>
    <td>das Fest, der Festtag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biesiadować</td>
    <td>faire bombance</td>
    <td>an einem Feste schmausen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżno, bezczynnie</td>
    <td>oisivement, sans rien faire</td>
    <td>müssig, unthätig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obchód, obchodzenie święta, świątkowanie</td>
    <td>la célébration d'une fête</td>
    <td>die Feier, Begehung eines Festes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obchodzić święto, obejść, świątkować</td>
    <td>fêter, célébrer</td>
    <td>feiern, feierlich begehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżniacki, bezczynny, gnuśny, leniwy</td>
    <td>fainéant, paresseux, oisif</td>
    <td>mussig; faul, träge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paplać, bałakać, bzdurzyć</td>
    <td>dire des balivernes pl., baliverner</td>
    <td>leeres Zeug schwatzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wałesający się, włóczęga, brukotłuk</td>
    <td>le vagabond, batteur de pavé</td>
    <td>der Müssiggänger, Herumtreiber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżniactwo, próżnowanie</td>
    <td>l'oisiveté f., le desœuvrement</td>
    <td>der Müssiggang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny, opróżniony; próżnujący, próżniacki, bezczynny</td>
    <td>vacant; oisif, désœuvré</td>
    <td>erledigt; müssig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>praktykować, mieć praktykę</td>
    <td>pratiquer, exercer</td>
    <td>prakticiren, ausüben</td>
  </tr>
</table>

предатель

615

<table>
  <tr>
    <td>przodkowie, praojcowie</td>
    <td>les ancêtres, aieux m. pl.</td>
    <td>die Voraltern, Vorfahren pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorąży, podchorąży</td>
    <td>l'enseigne m.</td>
    <td>der Fähnrich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorągiew</td>
    <td>le drapeau</td>
    <td>die Fahne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>praprababka</td>
    <td>la trisaïeule</td>
    <td>die Urältermutter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prapradziad</td>
    <td>le trisaieul</td>
    <td>der Uraltervater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przodkowie</td>
    <td>les ancêtres m. pl.</td>
    <td>die Vorfahren pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>handlarz bydła, mięsa, ryb</td>
    <td>le marchand de bétail, de viande et de poisson en gros</td>
    <td>der Viebhandler, Fleisch- oder Fischhandler en gros</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>deptać, łoczyć nogami</td>
    <td>fouler aux pieds</td>
    <td>unter die Füsse treten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proch, pył</td>
    <td>la poudre, poussière</td>
    <td>der Staub, die Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pralnia, praczkarnia</td>
    <td>la buanderie</td>
    <td>die Waschkuche, das Waschhaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>praczka</td>
    <td>la blanchisseuse</td>
    <td>die Wäscherin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proca</td>
    <td>la fronde</td>
    <td>die Schleuder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedobry, najdobrotliwszy</td>
    <td>très-bon, très-clément</td>
    <td>allgütig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nader szczęśliwy</td>
    <td>très-heureux, bienheureux</td>
    <td>allerseligst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebywać, przebyć, pobyć, zostawać</td>
    <td>demeurer, résider</td>
    <td>sich aufhalten, verbleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysławiać, wysławić, wielbić, wywyzszać, wynosić, wychwalać</td>
    <td>exalter, préconiser</td>
    <td>erheben, lobpreisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ekscelencia</td>
    <td>excellence f. (titre)</td>
    <td>die Excellenz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewyższać, przewyższyć, przechodzić</td>
    <td>surpasser, l'emporter sur</td>
    <td>übertreffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyborny, znakomity, wyśmienity, nadzwyczajny</td>
    <td>excellent, supérieur</td>
    <td>vorzuglich, ausgezeichnet, vortrefflich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyższość, celność, zaleta</td>
    <td>la supériorité, excellence</td>
    <td>der Vorzug, die Vorzüglichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmienne, niestały, przewrotny, obłudny, fałszowy</td>
    <td>inconstant, changeant; perverti, faux erroné</td>
    <td>unbestandig, veränderlich; falsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odmieniać, odmienić, zmienić; przewrócić, przeobrazić, przêstoczyć, przemienić</td>
    <td>changer, convertir, transformer, réduire</td>
    <td>umwandeln, verändern; verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemiana, przêstoczenie, przeobrażenie</td>
    <td>la transformation, métamorphose, conversion</td>
    <td>die Verwandlung, Metamorphose</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysoki, najwyższy, górny</td>
    <td>très-haut, très-élevé</td>
    <td>allerhöchst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewyższać, przewyższyć, przechodzić</td>
    <td>surpasser, excéder, outrepasser</td>
    <td>übertreffen, überragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewyższanie, wyższość</td>
    <td>action de surpasser, d'excéder</td>
    <td>das Uebertreffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegroda, zapora, zawada, przeszkoda</td>
    <td>la barrière, l'obstacle m.</td>
    <td>die Verhinderung, das Hinderniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagradzać, zagrodzić, zawalić</td>
    <td>barrer le chemin</td>
    <td>versperren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgrzeszenie, grzech, przewinienie</td>
    <td>le péché, la transgression</td>
    <td>die Sünde, Uebertretung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydawać, wydać, oddać; wydać, zdrazić</td>
    <td>livrer à, livrer par trahison</td>
    <td>übergeben; verrathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydanie, oddanie, poddanie</td>
    <td>action de livrer, la trahison</td>
    <td>die Uebergabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązanie</td>
    <td>le dévouement</td>
    <td>die Ergebenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązany, oddany</td>
    <td>dévoué</td>
    <td>ergeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdrajca</td>
    <td>traitre m.</td>
    <td>Verräther m.</td>
  </tr>
</table>

620

предчувствовать

<table><tr><td>предчувствовать v.<br>предшествовать v.<br>предъдъшествовать<br>предъ, передъ<br>přaep.</td><td>прѣдчувствувам<br>връвja напрѣд</td><td>слатити<br>претходити</td><td>předčititi, tušiti<br>předcházeti</td></tr><tr><td>предъдъ<br>предъдъщій adj.</td><td>прѣд</td><td>пред</td><td>před</td></tr><tr><td>предъобѣденный<br>adj.</td><td>кој то връви напрѣд</td><td>који претходи, претходни,<br>предъи<br>пред ручак</td><td>předcházející, předchozi<br>předobědní</td></tr><tr><td>предъявлять, -явить v.<br>прѣдъявити<br>предълъ т.<br>прѣдълъ<br>предемникъ т.<br>прѣнмьникъ<br>прежде adv., praep.<br>прѣжде<br>преждевременный<br>adj.</td><td>ноказвам<br>межда, слог<br>наслѣдник<br>прѣди,испрѣди,онапрѣд,<br>пръръм; едно врѣме<br>ран, скорозрѣл</td><td>показивати, износити,<br>представљати, предста-<br>вити<br>граница<br>наследник, последник,<br>приемник<br>преѣе; некад<br>пре времена<br>преашњи<br>председник<br>презирати,презрети,прко-<br>сити</td><td>ukazovati, ukázati, jeviti<br>hranice<br>dědic, následník, nástupce<br>prvé, předtím, dříve, dávněji;<br>před<br>předčasný<br>předcházející, předešlý<br>předsedatel, president<br>pohrdati</td></tr><tr><td>предъмъ<br>прежній adj.<br>прѣдъмъ<br>президентъ т.<br>презирать, -зрѣть v.<br>прѣзьрѣтни, прѣзн-<br>рати<br>презирительный, презрѣный<br>adj.<br>прѣзирительный, прѣзрѣный<br>презрѣніе п.<br>прѣзьрѣніе<br>презизвоткъ т.<br>прѣзіклѣтъ<br>презобиловатъ v.<br>прѣзобиловати<br>премуществен-<br>ный adj.<br>премуществовать v.<br>превсподній adj.<br>прѣсподѣнъ<br>преклонный adj.<br>прѣклонѣнъ<br>преклонять, пре-<br>клонить v.<br>прѣклонити, прѣ-<br>кланити<br>прекословить v.<br>прѣкослѣнти<br>прекрасный adj.<br>прѣкрасънъ<br>прекращать, пре-<br>кратить v.<br>прѣкратити, прѣ-<br>краштати<br>предагать, прело-<br>жить v.<br>прѣаожити, прѣла-<br>гати<br>предестный adj.<br>прѣастьнѣнъ<br>прелесть f.<br>прѣасть<br>преломленіе п.<br>прѣомаіненіе<br>преломлять, пре-<br>ломить v.<br>прѣомити, прѣла-<br>мати, прѣлам-<br>лати<br>прельшать, пре-<br>лестить v.<br>прѣалѣтити, прѣ-<br>лыштати</td><td>прѣзиране<br>останъло то<br>съм в прѣголѣма спорност<br>извръстен<br>надминувам<br>доден, низък, нисък<br>наклонен<br>склонѣвам<br>противъа се, прѣнирам се<br>хубав, прѣхубав, гиздав,<br>личен<br>прѣкъснувам, прѣкратѣ-<br>вам<br>прѣносѣм; измѣнѣвам<br>мил, хубав, гиздав<br>хубост, примама, измама<br>дробене, надробѣване<br>чупја, прѣчупвам, троша<br>развеселѣвам, прѣвъзна-<br>сѣм</td><td>презрење, презирање<br>вишак, сувишак<br>изобиловати<br>одличан, изванредан, из-<br>врстан<br>надвишавати, надмашати,<br>надвисити, надмашити,<br>превазилазни<br>најнижи<br>наклоњен<br>савијати, склањати, сави-<br>ти, склонити, прикла-<br>њати, приклонити<br>противуречити<br>прекрасан<br>прекрађивати, прекрати-<br>ти, прекидати, преки-<br>нути<br>прементати, преместити;<br>преобрађати, промењи-<br>вати, преобратити, про-<br>менити<br>чаробан, примамљив<br>дражи, чари<br>преламање, ломљење (хле-<br>ба)<br>ломити, преломити<br>опчарати, опчинати, пре-<br>ластити</td><td>pohrdání, pohrdnutí<br>zbytek, zbytečnosć<br>nacházeti se v hojnosti<br>výborný, výtečný, dokonalý<br>převyšovati, předčiti<br>spodní, nejspodnějsí<br>náchylný, náklonný<br>skláněti, skloniti, nakloniti, na-<br>chýliti<br>odmlouvati, odporovati<br>krásný, překrásný<br>přetrhovati, přetrhnouti (práci),<br>přestávati, přestati<br>překládati, přeložiti. přesaditi<br>(na jiné místo): proměnitи,<br>přetvořiti<br>půvabný, dojimající, líbezný<br>půvab, vděk<br>přeloment (chleba)<br>přelamovati, přelomiti, zlomiti<br>vábiti, dojimati, lahoditi</td></tr></table>

прельщать

621

<table>
  <tr>
    <td>przeczuwać</td>
    <td>pressentir</td>
    <td>ein Vorgefühl haben, ahnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprzedzać</td>
    <td>précéder</td>
    <td>vorhergehen, vorgehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przed</td>
    <td>devant, avant</td>
    <td>vor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprzedni, poprzedzający</td>
    <td>qui précède</td>
    <td>vorhergehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedobiedni</td>
    <td>d'avant-dîner</td>
    <td>vor dem Mittagsessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okazywać, okazać, przedstawić</td>
    <td>exhiber, produire, présenter</td>
    <td>vorzeigen, vorweisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>granica, kres</td>
    <td>la borne, limite, frontière</td>
    <td>die Grenze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziedziec, spadkobierca, następca</td>
    <td>héritier, successeur m.</td>
    <td>Erbe, Nachfolger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierwiój, przedtém, dawniój; przed</td>
    <td>auparavant, autrefois; avant</td>
    <td>vorher, ehemals, vormals, zuvor; vor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedwczesny, zawczesny</td>
    <td>prématuré, anticipé</td>
    <td>vorzeitig, frühzeitig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprzedni. przeszły</td>
    <td>précédent, passé, antérieur</td>
    <td>vorig, vorhergehend, vorgängig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prezydent, przewodniczący, prezes</td>
    <td>le président</td>
    <td>der Präsident, Vorsitzende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogardzać, pogardzić, lekceważyć</td>
    <td>mépriser, dédaigner, braver</td>
    <td>verachten, verschmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>godny pogardy, nikczemny, ohydny</td>
    <td>méprisable, abject</td>
    <td>verächtlich, verachtungswerth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogarda, wzgarda</td>
    <td>le mépris, dédain</td>
    <td>die Verachtung, Geringschätzung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbytek, obřitość</td>
    <td>le superflu</td>
    <td>das Ueberflüssige, der Ueberfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obřitować w co</td>
    <td>surabonder</td>
    <td>im Ueberfluss vorhanden sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doskonały, szczególny, przeważny</td>
    <td>prééminent</td>
    <td>vorzüglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewyższać, prześcigać (kogo w czém), celować nad nim</td>
    <td>l'emporter sur</td>
    <td>übertreffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spodni, dolny, najniższy</td>
    <td>le plus bas</td>
    <td>der Unterste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skłonny</td>
    <td>porté, disposé, enclin</td>
    <td>geneigt, unterworfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skłaniać, skłonić, nakłonić, pochylić, zgiąć</td>
    <td>fléchir, baisser</td>
    <td>beugen, biegen, neigen, senken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczyć, sprzeciwiać się</td>
    <td>contredire, contrecarrer</td>
    <td>widersprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piękny, śliczny, cudny, ładny</td>
    <td>beau, excellent</td>
    <td>schön, hübsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerywać, przerwać, wstrzymać, zaniechać, zaprzestać</td>
    <td>cesser, discontinuer</td>
    <td>unterbrechen, aussetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekładać, przełożyć; przemienić</td>
    <td>transférer, changer, transformer</td>
    <td>versetzen, verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujmujący, powabny, zachwycający</td>
    <td>charmant, séduisant</td>
    <td>reizend, einnehmend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powab, wdzięk</td>
    <td>le charme, attrait</td>
    <td>der Reiz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przełamanie</td>
    <td>la fraction du pain</td>
    <td>das Brechen des Brodes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przełamywać, przełamać, złamać</td>
    <td>briser, rompre</td>
    <td>zerbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachwycać, zachwycić, oczarować, pozwać</td>
    <td>charmer, ravir</td>
    <td>reizen, einnehmen, entzücken</td>
  </tr>
</table>

["622", "прелюбодѣй", "<table><tr><td>прелюбодѣй т.</td><td>прѣкурвар</td><td>прељбочинац</td><td>cizoložník</td></tr><tr><td>прѣлюбодѣй</td><td>прѣкурвуване, прѣкурварство</td><td>прељба, браколомство, неверство у браку</td><td>cizoložstvi</td></tr><tr><td>прелюбодѣйство, прелюбодѣйніе п.</td><td>не изоставѣм</td><td>не пропустити, не изоставити</td><td>neopominouti</td></tr><tr><td>прѣлюбодѣйство преминутъ v., не—</td><td>не изоставѣм</td><td>не пропустити, не изоставити</td><td>neopominouti</td></tr><tr><td>прѣлюбодѣйности прѣминути, прѣминогати</td><td>не изоставѣм</td><td>не пропустити, не изоставити</td><td>neopominouti</td></tr><tr><td>премія f.</td><td>премија</td><td>премија, награда</td><td>prémie, odména</td></tr><tr><td>премного adv.; премногіе adj. plur.</td><td>много, малого; мноzина</td><td>премного, врдо много; многи</td><td>přemnoho</td></tr><tr><td>прѣлѣногъ премножество п.</td><td>величина, спор</td><td>мноштво, сила</td><td>veliké množstvi</td></tr><tr><td>прѣлѣножество прему дрый adj.</td><td>мъдър, умен, разумен</td><td>премудар</td><td>moudrý, přemoudrý</td></tr><tr><td>пренебрежать, пренебречь г.</td><td>прѣзирам, нерадъя</td><td>пренебрегавати, пренебрегнути, презирати, презрети</td><td>lehce vážiti, nevšimati si, pohrdati. zanedbávati</td></tr><tr><td>прѣнебрежити прѣнебрежати пренебреженіе п.</td><td>прѣзиране</td><td>пренебрежење, презреве</td><td>nevšimání, pohrdání, zanedbání</td></tr><tr><td>прѣнебреженіе прене п.</td><td>прѣпиръја, каране</td><td>препирка, спор</td><td>hádka, spor, disputace</td></tr><tr><td>прѣнебреженіе прене п.</td><td>докачлив</td><td>превећ увредљив, с тепком увредом</td><td>přiliš urážející, ubližující</td></tr><tr><td>преобладањий adj.</td><td>царувам, царствувам</td><td>преобладати</td><td>převládati, vládnouti, panovati</td></tr><tr><td>преобладањий прађаadj.</td><td>прѣобразувавам</td><td>преображавати, преображати</td><td>přeobrazovati, přeobrazití, přepodobiti, proměnití</td></tr><tr><td>преобладати прађаadj.</td><td>прѣобразене господне</td><td>преображење</td><td>přeobrazeni, přepodobeni, proména</td></tr><tr><td>преобразить прађаadj.</td><td>из ново образѣвам</td><td>преображавати, преображати, реформовати</td><td>přepodobovati, přepodobiti, přetvořiti, znova zařiditi, opraviti</td></tr><tr><td>преобразовати прађаadj.</td><td>надминувам, надвивам</td><td>савлађивати, савладати: надмашати, надмашити</td><td>přemáhati, přemoci, překonati, odolati</td></tr><tr><td>преодолѣвања, -одолѣвања v.</td><td>прѣчкане, спънване</td><td>сметање, задржавање, спречавање</td><td>překážení</td></tr><tr><td>преодолѣвања прађаadj.</td><td>прѣчкам, спирам, спънвам, збpъквам, додѣвам, пъпа</td><td>сметати, задржавати, спречавати, задржати, спречати</td><td>překážeti, vaditi (nékomu), býti na závadě</td></tr><tr><td>преодолѣвања прађаadj.</td><td>прѣчкам, спънване</td><td>сметање, задржавање, спречавање</td><td>překážeti, vaditi (nékomu), býti na závadě</td></tr><tr><td>препинаніе п.</td><td>прѣчкане, спънване</td><td>сметање, задржавање, спречавање</td><td>překážení</td></tr><tr><td>прѣпинаніе прађаadj.</td><td>прѣчкам, спирам, спънвам, збpъквам, додѣвам, пъпа</td><td>сметати, задржавати, спречавати, задржати, спречати</td><td>překážeti, vaditi (nékomu), býti na závadě</td></tr><tr><td>препинати прађаadj.</td><td>прѣчкам, спънване</td><td>сметање, задржавање, спречавање</td><td>překážati, vaditi (nékomu), býti na závadě</td></tr><tr><td>препинати прађа

препятствіе

623

<table>
  <tr>
    <td>cudzołożnik</td>
    <td>un adultère m.</td>
    <td>Ehebrecher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cudzołóstwo</td>
    <td>l'adultère m.</td>
    <td>der Ehebruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie omieszkać, nie zaniedbać, nie zaniechać</td>
    <td>ne pas manquer de (faire)</td>
    <td>nicht unterlassen zu (thun)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagroda</td>
    <td>le prix (d'académie)</td>
    <td>der Preis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bardzo wiele; bardzo wielu</td>
    <td>beaucoup; plusieurs</td>
    <td>sehr viel; viele, mehrere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wielkie mnóstwo</td>
    <td>une grande quantité</td>
    <td>die grosse Menge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małdry, przemładry</td>
    <td>sage, très-sage</td>
    <td>weise, allweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogardzać, pogardzić, lekceważyć, niedbać</td>
    <td>dédaigner, mépriser</td>
    <td>verachten, vernachlassigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogarda, lekceważenie, zaniedbanie</td>
    <td>le dédain, mépris</td>
    <td>Verachtung, Vernachlässigung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spór, sprzeczka, rozprawa</td>
    <td>la dispute, discussion, le débat</td>
    <td>der Streit, die Debattre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nader krzywdzący, urażający</td>
    <td>très-offensant</td>
    <td>schwer beleidigend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemagać, przeważać, panować</td>
    <td>prédominer, régner</td>
    <td>vorherrschen, prädominiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeobrażać, przeobrazić, przemienić, przestoczyć</td>
    <td>transformer, transfigurer</td>
    <td>umgestalten, verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemienienie, przeobrażenie</td>
    <td>la transfiguration de Notre-Seigneur</td>
    <td>die Verklärung Christi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekształcić, przekształcić, przeobrazić, zreformować, naprawić</td>
    <td>réformer, réorganiser</td>
    <td>verbessern, wieder herstellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przezwyciężać, przezwyciężyć, przemóc, pokonać</td>
    <td>vaincre, surmonter</td>
    <td>überwältigen, überwinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstrzymywanie, przeszkadzanie</td>
    <td>action de mettre obstacle</td>
    <td>die Verbinderung, Aufhaltung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstrzymywać, wstrzymać, przeszkozić, zawadzić, niedopuścić</td>
    <td>empêcher, mettre obstacle</td>
    <td>hindern, verhinderu aufhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekonywać, przekonać, zbijać</td>
    <td>persuader</td>
    <td>überreden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauczyciel</td>
    <td>le maître, professeur</td>
    <td>der Lehrer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczyć, wykładać</td>
    <td>enseigner (une science)</td>
    <td>unterrichten, vortragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świątobliwy, bogobojny; wielebny</td>
    <td>saint, juste, révérend</td>
    <td>heilig, gerecht; ehrwürdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>połowa</td>
    <td>le milieu</td>
    <td>die Mitte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszkoda, zawada, zapora</td>
    <td>l'obstacle, empêchement m., l'entrave f.</td>
    <td>das Hinderniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powierzać, powierzyć, poruczyć, polecić, zlecić</td>
    <td>confier, recommander, charger</td>
    <td>auftragen, anvertrauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepasywać, przepasać</td>
    <td>ceindre</td>
    <td>gürten, umgürten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesyłać, przesłać</td>
    <td>envoyer, expédier</td>
    <td>schicken, übersenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesyłka, przesyłanie</td>
    <td>action d'envoyer</td>
    <td>das Uebersenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszkoda, zawada, zapora</td>
    <td>l'obstacle m., entrave f.</td>
    <td>das Hinderniss</td>
  </tr>
</table>

преуспѣВАТЬ

625

<table>
  <tr>
    <td>przerywać, przerwać</td>
    <td>interrompre, rompre</td>
    <td>unterbrechen, zurückhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerywany</td>
    <td>coupé, entrecoupé</td>
    <td>abgebrochen, unterbrochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapłan, ksiądz</td>
    <td>le prêtre</td>
    <td>der Priester, Presbyter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślynny, sławny, głośny, zawołany, znamienity, znakomity</td>
    <td>célébre, illustre, renommé, fameux</td>
    <td>beruhmt, weltberühmt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ścigać, gonić; prześladować</td>
    <td>poursuivre, pourchasser; persécuter</td>
    <td>nachsetzen; verfolgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pelzać, czołgać się</td>
    <td>ramper</td>
    <td>kriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prasa, łocznia</td>
    <td>la presse</td>
    <td>die Presse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgon, śmierć, koniec</td>
    <td>la fin, le trépas, décès</td>
    <td>das Ende, der Tod</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umierać, umrzeć, konać, skonać</td>
    <td>mourir, décéder</td>
    <td>sterben, verscheiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zestarzały, wiekowy, sędziwy, zgrzybłały</td>
    <td>très-vieux, très-âgé</td>
    <td>hochbejahrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ołtarz; tron</td>
    <td>l'autel m.; le trône</td>
    <td>der Altar; der Thron</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestępywać, przestąpić; przestąpić, naruszyć, nadwerzążyć, zgwałcić</td>
    <td>presser, enjamber; violer, transgresser</td>
    <td>hinübergehen; übertreten, verletzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestapienie, naruszenie; przestępstwo, zbrodnia</td>
    <td>la transgression; le crime, délit</td>
    <td>die Uebertretung; das Verbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>winowajca, zbrodniarz</td>
    <td>le criminel, délinquant</td>
    <td>Verbrecher, Missethäter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbrodniczy, występny</td>
    <td>criminel</td>
    <td>verbrecherisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeistaczać, przeistoczyć, przemienić</td>
    <td>transsubstantier</td>
    <td>verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesycać, przesyćić, przeładować</td>
    <td>rassasier, gorger</td>
    <td>völlig sättigen, ubersättigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecinać, przeciąć, przerębać, przełupać</td>
    <td>couper, rompre</td>
    <td>abbrechen, abschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetwarzać, przetworzyć, przekształcić, przobrazić, przeistoczyć, przemienić</td>
    <td>changer, transformer</td>
    <td>verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pretendent</td>
    <td>le prétendant</td>
    <td>der Prätendent, Bewerber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roszczenie, domaganie się, pretensia</td>
    <td>la prétention</td>
    <td>der Auspruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecierpiać, przecierpieć, znieść</td>
    <td>souffrir, essuyer, éprouver</td>
    <td>erdulden, aushalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakazywać, zabraniać (komu); grozić</td>
    <td>défendre, interdire; menacer</td>
    <td>verbieten, untersagen; drohen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potknięcie się</td>
    <td>action de broncher</td>
    <td>das Stolpern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potykać się, potknąć się, underzyć, tracić, obrazić się; zbłądzić, zgrzeszyć</td>
    <td>heurter, broncher; faillir, pécher, tomber dans l'erreur</td>
    <td>stolpern, straucheln; fehlen, sich irren, sündigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesadzać, przesadzić</td>
    <td>exagérer, outrer</td>
    <td>ubertreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bardzo rozumny, arcy roztropny</td>
    <td>très-spirituel</td>
    <td>sehr klug, sehr verständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postępywać, postąpić w czém, zrobić postępy</td>
    <td>réussir, faire des progrès pl.</td>
    <td>gedeiben, Fortschritte machen</td>
  </tr>
</table>

40

630

привѣтствіе

<table>
  <tr>
    <td>привѣтствіе п.</td>
    <td>здависване, комплимент</td>
    <td>поклон, поздрав</td>
    <td>přivítáni, pozdravení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привѣтство</td>
    <td>здависвам, поздравѣвам, честитјавам</td>
    <td>поздрављати, беседити у поздрав</td>
    <td>vítati, přivítati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привѣтствовать v.</td>
    <td>примане</td>
    <td>добродошилица</td>
    <td>přivítání</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привѣтствовать к.</td>
    <td>обѣсвам, окачевам; прибавѣм (за тежнина)</td>
    <td>вешати, обесити, окачити; додати у мери, домери-ти</td>
    <td>přivěšovati, přivěšiti; přivažovati, přivážiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привѣтъ</td>
    <td>прѣдаден</td>
    <td>привржен, одан</td>
    <td>oddaný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привѣшивать, при-вѣсить v.</td>
    <td>обѣсване, окачеване; свръзка, връзка, връ-залка, подвезка</td>
    <td>привезивање; узица, веза</td>
    <td>přivazováni, přivázáni: přivazadlo, přivázka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привѣсити</td>
    <td>привръзан</td>
    <td>притврѣен, привезан</td>
    <td>přivázaný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязанный adj.</td>
    <td>прѣпирливост</td>
    <td>цандрљивост, свадљивост</td>
    <td>dotiravosť, svárlivosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязка f.</td>
    <td>прѣпирлив, хлопотлив</td>
    <td>цандрљив, свадљив</td>
    <td>dotiravý, svárlivý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязка</td>
    <td>привръзувам, привезувам, с везване прикачам</td>
    <td>привезивање, придобијати, придоби-ти</td>
    <td>přivazovati, přivázati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязной adj.</td>
    <td>сверъзка, връзка, връзалка, подвезка</td>
    <td>узица, веза, канш</td>
    <td>přivazadlo, přivázka</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязивость f.</td>
    <td>приковавам с гвоздеј</td>
    <td>прикивати, приковати</td>
    <td>přibíjeti, přibiti hřebikem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязивий adj.</td>
    <td>прѣкривѣвам, прѣвивам</td>
    <td>савијати, савити</td>
    <td>přibybovati, přihybati, přihnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязывать, при-вязать v.</td>
    <td>гладја, приглаждам, при-гладевам</td>
    <td>гладити, изгладити</td>
    <td>hladiti, přihladiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязати, при-зовати</td>
    <td>призовавам, поканѣм, по-канвам, канја</td>
    <td>позивати, позвати</td>
    <td>pozývati, pozvati, vybizeti, vybidnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязь f.</td>
    <td>призовка, калеска</td>
    <td>позив</td>
    <td>pozváni</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязъ</td>
    <td>нагледване</td>
    <td>надзор, посматрање</td>
    <td>dohled, dohlídka, dozor, pozorováni</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привязать, -гвождать, -гвоз-дить v.</td>
    <td>добър на вид</td>
    <td>угледан, допадљив, пријатан</td>
    <td>příjemný, libý, libězný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привгоздити, при-глаждати</td>
    <td>нагледвам</td>
    <td>мотрити, надзиравати, проматрати</td>
    <td>dohlédati, přihlížeti, pozorovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пригибать, при-гнуть v.</td>
    <td>съм добръ на вид, угоден, аресвам</td>
    <td>допасти се, пријатан бити</td>
    <td>libiti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглажъти, пригъ-бати</td>
    <td>натискам, стискам</td>
    <td>притискати, притиснути</td>
    <td>přitiskovati, přitisknouti, přihnětati, příhněsti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглаживать, пригладить v.</td>
    <td>глънја</td>
    <td>кроз нос говорити</td>
    <td>huhňati, mluviti skrze nos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглашать, при-гласить v.</td>
    <td>осъждам</td>
    <td>осуђивати, осудити</td>
    <td>odsuzovati, odsouditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пригласити, пригла-шати</td>
    <td>съд, осъждане, рѣшене, думка</td>
    <td>пресуда, осуда</td>
    <td>výrok, úsudek, rozsudek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглашеніе п.</td>
    <td>добивка, печала, фајда</td>
    <td>корисност</td>
    <td>užitek, výtěžek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглаженіе приглядка f.</td>
    <td>съм печаловит</td>
    <td>од помођи бити, послужи-ти, користан бити</td>
    <td>hoditi se k něčemu, byti užitečným</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядный adj.</td>
    <td>печаловит, угоден</td>
    <td>угодан, користан</td>
    <td>přihodný, hodící se, užitečný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядати, при-глажъть v.</td>
    <td>хубав, прѣхубав, лѣп, гиз-дав, личен</td>
    <td>леп, красан</td>
    <td>hezký, pěkný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъати</td>
    <td>на половина сит</td>
    <td>подусит</td>
    <td>polosytý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъане m.</td>
    <td>галја, милувам</td>
    <td>ласкати, обласкати, мило-вати</td>
    <td>lahoditi někomu, přimíleti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъане adj.</td>
    <td>докаруване</td>
    <td>догоњење, дотеривање</td>
    <td>přihon (dobytka)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъанътъ m.</td>
    <td>докаран</td>
    <td>догнат, дотеран</td>
    <td>přihnaný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъанътъ adj.</td>
    <td>прикарувам, докарувам</td>
    <td>догонити, дотеривати, до-гнати, дотерати</td>
    <td>přiháněti, přihoniti, přihnati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъанътъ</td>
    <td>прѣгорѣвам</td>
    <td>нагорести, загорети</td>
    <td>připalovati se, připáliti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приглядъанътъ</td>
    <td>прѣгорѣшать, при-гнать v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

пригорать

631

<table>
  <tr>
    <td>pozdrowienie</td>
    <td>le compliment</td>
    <td>die Empfehlung, der Gruss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozdrawiać, witać</td>
    <td>complimenter, haranguer</td>
    <td>bewillkommnen, grüssen, anreden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powitanie</td>
    <td>le bon accueil, compliment</td>
    <td>die Bewillkommnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywieszać, przywiesić, przyczepić; przywać, dodać do wagi</td>
    <td>suspendre, accrocher; ajouter au poids</td>
    <td>anhängen, anknüpfen; im Wägen zugeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązany do czego</td>
    <td>attaché</td>
    <td>ergeben, anhänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązywanie, przywiązanie; przywiązka, uwięź</td>
    <td>action d'attacher; l'attache f. le lien</td>
    <td>das Anbinden; das Band, der Strick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązany</td>
    <td>attaché, tenu à l'attache</td>
    <td>angebunden, befestigt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawadiactwo, klótliwosć</td>
    <td>le caractère tracassier</td>
    <td>zudringliches Wesen, die Händelsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawadiacki, klótliwy</td>
    <td>querelleur, tracassier</td>
    <td>zudringlich, händelsüchtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązywać, przywiązać</td>
    <td>attacher</td>
    <td>anbinden, verbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwięź, rzecz do przywiązania</td>
    <td>l'attache f., le lien, la corde</td>
    <td>das Band, der Riemen, die Schnur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygwoździć, przygwoździć, przybić gwoździem</td>
    <td>clouer à, attacher</td>
    <td>annageln, festnageln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyginać, przygiąć</td>
    <td>courber, plier vers</td>
    <td>anbiegen, krumm biegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygładzać, przygładzić</td>
    <td>rendre lisse</td>
    <td>anglatten, streicheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapraszać, zaprosić, wezwać</td>
    <td>inviter, prier, convier</td>
    <td>einladen, auffordern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaproszenie</td>
    <td>l'invitation f.</td>
    <td>die Einladung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzór, dogładanie</td>
    <td>la surveillance, inspection</td>
    <td>die Aufsicht, Beobachtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystojny, przyjemny</td>
    <td>avenant, agréable à la vue</td>
    <td>angenehm, wohlgefällig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>baczyć, uważać, dogladać, doglądnąć</td>
    <td>surveiller, inspecter, observer</td>
    <td>beobachten, auf einen Acht haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spodobać się</td>
    <td>plaire, être agréable</td>
    <td>gefallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć, przygnieść</td>
    <td>serrer, presser contre</td>
    <td>andrücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mówić nieco przez nos, gęgać</td>
    <td>nasiller, nasillonner</td>
    <td>ein wenig näseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skazywać, skazać</td>
    <td>condamner à</td>
    <td>verurtheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrok</td>
    <td>arrêt, jugement m., sentence f.</td>
    <td>das Urtheil, der Ausspruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożytek, przydatność</td>
    <td>l'utilité f.</td>
    <td>der Nutzen, die Nutzbarkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydać się do czego, zdać się na co</td>
    <td>être utile, servir</td>
    <td>zu Statten kommen, nützlich sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydatny, pożyteczny</td>
    <td>utile, convenable</td>
    <td>nutzlich, tauglich, dienlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ładny, piękny, przystojny</td>
    <td>beau, joli</td>
    <td>hübsch, schön</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pół syty</td>
    <td>rassasié à demi</td>
    <td>halbsatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieścić, popieścić, pogłaskać</td>
    <td>caresser</td>
    <td>liebkosen, schmeicheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygnanie, przypędzenie (bydła)</td>
    <td>action d'amener (le bétail)</td>
    <td>das Antreiben, Zutreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygnany, przypędzony</td>
    <td>amené (du bétail)</td>
    <td>angetrieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyganiać, przygnać, przypędzić</td>
    <td>chasser vers, amener</td>
    <td>antreiben, zutreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypalać się, przypalić się, przypić się</td>
    <td>se brüler un peu, se havir</td>
    <td>sich ein wenig verbrennen</td>
  </tr>
</table>

прижимать

633

<table>
  <tr>
    <td>przymiejski</td>
    <td>situé près d'une ville</td>
    <td>nahe bei einer Stadt gelegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygródek, przedmieście</td>
    <td>un bourg, faubourg</td>
    <td>die Vorstadt, das Städtchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pagórek, wzgórek</td>
    <td>la colline</td>
    <td>der Hugel, das Hügelchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłoń, garść</td>
    <td>le creux de la main</td>
    <td>die hohle Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypalony, przypieczony</td>
    <td>brûlé, havi</td>
    <td>ein wenig angebrannt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasmucać się, zasmucić się, zafrasować się, stroszczyć się</td>
    <td>devenir triste, s'attrister</td>
    <td>bekümmert, niedergeschlagen werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysposabiać, przysposobić, przygotować</td>
    <td>préparer, disposer, apprêter</td>
    <td>zubereiten, fertig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygartywać, przygarnąć, przygrabić</td>
    <td>râteler, ramasser avec le râteau</td>
    <td>zusammenscharren, zusammenschauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygrzewać, przygrzać</td>
    <td>chauffer, réchauffer</td>
    <td>wärmen, erwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koń zbiegły</td>
    <td>un cheval épave</td>
    <td>ein verlaufenes Pferd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydawać, przydać, dodać</td>
    <td>ajouter; donner, augmenter</td>
    <td>hinzufügen, geben, zugeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć, przygnieść, przydusić</td>
    <td>presser, serrer contre</td>
    <td>drucken, andrucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posag, wyprawa</td>
    <td>la dot, le trousseau</td>
    <td>die Mitgift, Aussteuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydatek, dodatek</td>
    <td>l'addition f., le supplément</td>
    <td>die Zugabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydatkowy, dodatkowy</td>
    <td>additionnel, supplémentaire</td>
    <td>Neben-, als Zugabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydatek, dodatek odźwierny</td>
    <td>chose ajouté à un échange portier m.</td>
    <td>das Hinzugefügte Thürhuter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysuwać, przysunąć</td>
    <td>approcher, avancer en poussant</td>
    <td>hinzurücken, hinzuschieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadworny, dworski trzymać; przytrzymywać, przytrzymać</td>
    <td>de la cour soutenir; retenir</td>
    <td>Hof- halten; aufhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczepiać, zaczepić kogo, zadzierać, zadrzeć się z kim</td>
    <td>chercher chicane, chicaner</td>
    <td>mit einem anbinden, Händel suchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczepka</td>
    <td>la chicane, noise</td>
    <td>die Schikane, das Gezänk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przydrożny</td>
    <td>situé près de la route</td>
    <td>am Wege gelegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiewać, przywiać, przydąć, przypedzić</td>
    <td>chasser vers (du vent)</td>
    <td>hintreiben (vom Winde)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymysłać, wymyślić, wydumać</td>
    <td>s'aviser, imaginer, inventer</td>
    <td>erdenken, ersinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzwactwo, narów; kaprys</td>
    <td>le grain de folie; le caprice</td>
    <td>der kleine Schuss; die Laune</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadusić</td>
    <td>achever d'étrangler</td>
    <td>völlig erwürgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyczepiać, przyczepić</td>
    <td>accrocher, suspendre</td>
    <td>anhalten, anhängen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyrabianie, przystawianie kaplica, ołtarz boczny</td>
    <td>action d'ajouter la chapelle, l'autel m.</td>
    <td>das Ansetzen die Kapelle, der Altar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyrabiać, przyrobić, dorobić, przystawić</td>
    <td>ajouter, mettre à</td>
    <td>anmachen, ansetzen, hinzuthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plodzić, spłodzić</td>
    <td>engendrer, avoir (des enfants)</td>
    <td>(Kinder) erzeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypalać, wypalić</td>
    <td>brûler</td>
    <td>brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć, przyprzeć</td>
    <td>presser, serrer contre</td>
    <td>andrücken, anpressen</td>
  </tr>
</table>

["636", "приключать", "<table><tr><td>приключать, приключить; са v.<br>приключити, приключени<br>приковывать, приковать v.<br>приковати<br>прикокошить v.</td><td>докарвам, правја; случва се, збъднува се</td><td>проузроковати, довести; догодити се, бити</td><td>býti příčinou něčeho, spůsobiti; příhoditi se, státi se</td></tr><tr><td>приключене n.<br>приключения<br>приковати, приковати v.</td><td>случај</td><td>догађај</td><td>příhoda, dobrodružstvi</td></tr><tr><td>прикоковати, приковати v.</td><td>приковавам</td><td>прикивати, приковати</td><td>přikovati, přikouti</td></tr><tr><td>приколачивать, приколотить v.<br>приколдовывать, -колдовать v.<br>прикормка f., прикормъ т.<br>прикорнуть v.<br>прикранивать, прикроить v.</td><td>бјиа, пера<br>заковавам с гвоздеј<br>примамјувам с врачуване<br>залъг</td><td>измлатити, истући, избонити<br>прикивати, приковати<br>опчинити, чинима довући, чинима домамити<br>мамац, комад за намаму</td><td>vybiti někomu, dáti výprasku<br>přibíjeti, přibiti (hřebíkem)<br>čarovati, přičarovati<br>vnada, návnada, nástraha</td></tr><tr><td>прикраса f.<br>прикрикивать, прикрикнутe v.<br>прикручинватися, -ниться v.<br>прикрывати, прикрыть v.<br>прикрътити, прикръвати</td><td>накичване, орнамент викам</td><td>смитрити се, скуњити се<br>дотеривати, дотерати (у кројењу), кројити, скројити</td><td>čapnouti<br>přikrajovati, přikrájeti, přikrojiti</td></tr><tr><td>прикръплять, прикръпнить v.</td><td>скръба се</td><td>украс, накит<br>привикати, осути се (на кога)</td><td>okrasa, ozdoba<br>okřikovati, okřiknouti, vaditi se</td></tr><tr><td>прикупать, прикупить v.<br>прикупшивать, прикупать v.<br>придавокъ т.</td><td>покривам, закривам; бранја</td><td>једити се, кинјити се, жалостити се<br>покривати, покрити; заштитнавати, закриљивати</td><td>rmoutiti se, zarmoutiti se<br>přikrývati, přikryti; brániti, zastávati, chrániti</td></tr><tr><td>прилаживать, приладить v.<br>приладити</td><td>утврдѣвам, оздавѣвам</td><td>утврђивати, утврдити</td><td>upevnovati, upevniti</td></tr><tr><td>приласкивать, приласкать v.<br>прилегати v.<br>прилѣгати<br>прилежать v.<br>прилежати<br>прилежный adj.<br>прилежънъ</td><td>допирам, смежден съм<br>допирам, смежден съм<br>прилежен, грижовен</td><td>докупљивати, докупити<br>огледати, огледати, пробати, кушати, окушати<br>тезга</td><td>přikupovati, přikoupiti<br>okoušeti, okusiti<br>stál nebo prkno před skladem kupeckym, na kterém jest zboži vyloženo<br>upravovati, upraviti, přispůsobiti</td></tr><tr><td>приливање, приливања<br>приливања, приливање v.<br>приливања, приливања, прили

прилагление

637

<table>
  <tr>
    <td>nabawiać, nabawić, sprawić, wyrządzić;<br>zdarzać się, wydarzać się, wydarzyć<br>sie, przytrafić się</td>
    <td>causer', occasionner, faire; arriver, ad-<br>venir, survenir</td>
    <td>verursachen, zufügen, zuziehen; sich<br>ereignen, geschehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypadek, zdarzenie, przygoda</td>
    <td>l'aventure f.</td>
    <td>das Ereigniss, das Abenteuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przykuwać, przykuć</td>
    <td>assujettir en forgeant</td>
    <td>anschmieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybić, wywalić, wytrzepać, wygarbo-<br>wać skórę</td>
    <td>battre, rosser d'importance</td>
    <td>tüchtig abprügelu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przybijać, przybić (gwoździami)</td>
    <td>clouer, attacher avec des clous</td>
    <td>anschlagen, annageln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarować, przyczarować, przymamić</td>
    <td>attirer par sortilège</td>
    <td>durch Zauberei an sich ziehen, behexen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponęta, przynęta</td>
    <td>le leurre, appât</td>
    <td>die Lockspeise, der Köder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przykuczyćć<br>przykrajać, przykroić</td>
    <td>s'accroupir, se baisser<br>ajuster en coupant (un vêtement)</td>
    <td>niederhocken, sich hocken<br>zuschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ozdoba, przyozdobienie<br>krzyczeć, zakrzyczeć na kogo</td>
    <td>l'ornement m.<br>crier après, gronder</td>
    <td>die Verzierung<br>anschreien, zanken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasmucać się, zasmucić się, zafrasować,<br>stoszczyć</td>
    <td>se chagriner, s'attrister</td>
    <td>betrübt oder bekümmert sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przykrywać, przykryć, nakryć; zasło-<br>nić, obronić</td>
    <td>couvrir; défendre, protéger</td>
    <td>bedecken, zudecken; decken, schützen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przytwierdzać, przytwierdzić, przymo-<br>cować</td>
    <td>affermir, consolider</td>
    <td>befestigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokupować, dokupić, przykupić</td>
    <td>acheter encore</td>
    <td>zukaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekąsać, przekąsić</td>
    <td>goûter, déguster</td>
    <td>kosten, schmecken, versuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lada</td>
    <td>le comptoir</td>
    <td>der Ladentisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystósowywać, przystósować, przy-<br>pasować</td>
    <td>ajuster, adapter</td>
    <td>anpassen, anmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygłaskiwać, przygłaskać</td>
    <td>caresser, être caressant</td>
    <td>freundlich behandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylegać, przytykać</td>
    <td>être situé près de, être contigu</td>
    <td>angrenzen, anstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylegać, przytykać</td>
    <td>être contigu, être adjacent</td>
    <td>angrenzen, anstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pilny, gorliwy, skrętny</td>
    <td>diligent, assidu</td>
    <td>fleissig, emsig, unverdrossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylewać, przylać, dolać; odlać więcej</td>
    <td>verser encore; fondre, couler encore</td>
    <td>zugiessen; noch mehr giessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylew, przylanie; przylew, przyptyw</td>
    <td>l'affluence f.; le flux, la haute mer</td>
    <td>der Zufluss; die Fluth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylepiać się, przylepić się, przyłgnąć</td>
    <td>s'attacher, se coller à</td>
    <td>kleben, ankleben, kleben bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaraźliwy<br>godzić się, wypadać, przystać (przy-<br>stoł), należeć</td>
    <td>contagieux<br>convenir, être bienséant</td>
    <td>ansteckend<br>sich ziemen, gebühren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyzwoitość</td>
    <td>la décence, convenance</td>
    <td>die Anständigkeit, der Anstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyzwoity</td>
    <td>décent, convenable</td>
    <td>angemessen, passend, schicklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załącznik, dodatek</td>
    <td>pièce jointe ou incluse, annexe f.</td>
    <td>die Beilage, Einlage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przynęcać, przyzwyczajać, przyzwy-<br>czać</td>
    <td>attirer, amorcer</td>
    <td>anlocken, angewöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylepienie, przylepienie się, przy-<br>ignięcie</td>
    <td>action de coller à, de s'attacher à</td>
    <td>das Ankleben, Anhängen</td>
  </tr>
</table>

приникать

639

<table><tr><td>przylepiać, przylepić</td><td>coller, attacher à</td><td>bekleben, dazu kleben</td></tr><tr><td>przylepiać, przyleić; smarować, po smarować (włosy)</td><td>joindre avec une matière collante; pommader (ses cheveux) pour les rendre plats</td><td>anleimen, ankleben; schmieren, einschmieren</td></tr><tr><td>przywabiać, przywabić, przynęcić, przymamić</td><td>attirer à soi, amorcer</td><td>anlocken, an sich ziehen</td></tr><tr><td>przynęta, ponęta</td><td>l'allèchement, appât m.</td><td>die Lockung</td></tr><tr><td>ponętny, powabny</td><td>attrayant, séduisant</td><td>lockend, reizend</td></tr><tr><td>prymas</td><td>le primat</td><td>der Primas</td></tr><tr><td>namaczać, namoczyć; zwilżyć</td><td>bassiner, fomenter; humecter</td><td>bähen; anfeuchten</td></tr><tr><td>przymiatać, przymieść</td><td>balayer vers un endroit</td><td>anfegen, zufegen</td></tr><tr><td>przyrzucać, przyrzucić; przyfastrygować</td><td>jeter vers; faufiler</td><td>zuwerfen, hinzuwerfen; anheften</td></tr><tr><td>pojednanie, pogodzenie</td><td>la réconciliation, l'accommodement m.</td><td>die Versöhnung</td></tr><tr><td>jednać, pojednać, pogodzić</td><td>réconcilier, raccommoder</td><td>versohnen, aussohnen</td></tr><tr><td>wybrzeże, brzeg morski</td><td>la contrée maritime, le littoral</td><td>die Seeküste</td></tr><tr><td>namoczenie, okład</td><td>la fomentation liquide, l'épithème m.</td><td>das Bähmittel, der Umschlag</td></tr><tr><td>przynieść (nagle)</td><td>apporter rapidement</td><td>schnell bringen</td></tr><tr><td>pomyć, poprać</td><td>laver tout (le linge)</td><td>alles waschen</td></tr><tr><td>przymykać, przymknąć</td><td>fermer légèrement</td><td>zumachen</td></tr><tr><td>przyrównywać, przyrównać, porównać</td><td>comparer</td><td>vergleichen</td></tr><tr><td>przymierzać, przymierzyć, przyczynić</td><td>ajouter en mesurant</td><td>einem etwas zumessen</td></tr><tr><td>przykładny, wzorowy</td><td>exemplaire</td><td>musterhaft</td></tr><tr><td>przykład, wzór</td><td>le modèle, exemple</td><td>Beispiel, Exempel n.</td></tr><tr><td>przymieś, przymieszka</td><td>le mélange, alliage</td><td>die Beimischung</td></tr><tr><td>znamię, znak, oznaka</td><td>le signe, indice, la marque</td><td>das Kennzeichen, Merkmal</td></tr><tr><td>widoczny, oczywisty</td><td>visible, sensible</td><td>merklich, augenscheinlich</td></tr><tr><td>uwaga, nota, przypisek</td><td>la remarque, observation, note</td><td>die Bemerkung, Anmerkung</td></tr><tr><td>osobliwość</td><td>la chose remarquable, curiosité</td><td>die Merkwürdigkeit</td></tr><tr><td>osobliwszy, godny uwagi, pamięci</td><td>remarquable</td><td>merkwürdig</td></tr><tr><td>zauważyć, zauważyć, spostrzegać, spostrzéc; nadzorować</td><td>remarquer, observer; surveiller</td><td>bemerken, aufmerken; die Aufsicht führen über</td></tr><tr><td>przymieszyć, przymieszać, domieszać</td><td>mêler, mélanger, mixtionner</td><td>hinzuthun, beimischen</td></tr><tr><td>należeć, przynależeć</td><td>appartenir à</td><td>gehören, zugehören</td></tr><tr><td>przynależność, przynależytość; właściwość</td><td>l'appartenance f.; la propriété</td><td>das Zubehör; Eigenthum</td></tr><tr><td>przyniewalać, przyniewolić, zniewolić, zmusić</td><td>forcer, contraindre</td><td>zwingen, nöthigen</td></tr><tr><td>przyniesienie</td><td>action de porter, d'apporter</td><td>das Herbringen, Darbringen</td></tr><tr><td>przychylać się, przychylić się, przytulić się</td><td>se baisser</td><td>sich bücken, sich niederbeugen</td></tr></table>

припой

641

<table>
  <tr>
    <td>przyjmować, przyjąć; odbierać, odbrać, wziąć, otrzymać</td>
    <td>recevoir, accueillir; accepter, prendre</td>
    <td>aufnehmen; empfangen, bekommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypasowywać, przypasować, przystósować</td>
    <td>ajuster</td>
    <td>anmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przynosić, przynieść</td>
    <td>apporter</td>
    <td>bringen, herbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyniesiony</td>
    <td>offert, présenté en don</td>
    <td>gebracht, dargebracht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przynoszenie, składanie, ofiarowanie, ofiara, dar</td>
    <td>le don, l'offrande f.</td>
    <td>die Gabe, Darbringung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymuszać, przymusić, przynaglić, przyniewolić, sitować</td>
    <td>forcer, contraindre, obliger</td>
    <td>zwingen, nöthigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymus, mus, przymuszenie</td>
    <td>la contrainte, force</td>
    <td>der Zwang, das Zwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>książę</td>
    <td>le prince</td>
    <td>der Prinz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyjęcie</td>
    <td>la réception, admission</td>
    <td>die Aufnahme, der Empfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upadać, upaść, przypaść; być niedzrowym, chorować, zapadać na zdrowiu</td>
    <td>tomber, se jeter; être indisposé</td>
    <td>fallen, niederfallen; kränkeln, unpässlich sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystęp, napad, paroksyzm</td>
    <td>l'attaque f., accès m., le paroxysme</td>
    <td>der Anfall, Paroxysmus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spajać, spoić, przylutować</td>
    <td>joindre en soudant</td>
    <td>anlothen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypetzać, przypetznąć, przyczółgać się</td>
    <td>ramper vers, s'approcher</td>
    <td>ankriechen, zukriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypominać</td>
    <td>rappeler, faire souvenir</td>
    <td>an etwas erinnern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naparzać, naparzyć, robić okłady ciepłe</td>
    <td>bassiner, fomenter</td>
    <td>bähen, einen Umschlag auflegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kataplazma, ciepły okład</td>
    <td>la fomentation, le cataplasme</td>
    <td>der heisse Umschlag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapas, zasób; żywność, zapasy żywności</td>
    <td>la provision, munition; les vivres, comestibles m. pl.</td>
    <td>der Vorrath, die Provision; die Lebensmittel pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypiekać, przypiec</td>
    <td>laisser trop cuire</td>
    <td>verbacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypierać, przyprzeć, przymknąć</td>
    <td>fermer légerement</td>
    <td>leicht zuschliessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypisany, dopisany</td>
    <td>ajouté</td>
    <td>zugeschrieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypisek, dopisek</td>
    <td>l'apostille f., le post-scriptum</td>
    <td>die Zuschrift, Nachschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypisywać, przypisać, dopisać</td>
    <td>ajouter à ce qui est écrit</td>
    <td>hinzuschreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyplacać, przy płacić, dopłacić</td>
    <td>payer en sus</td>
    <td>zubezahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyplatać, przypleść; wplatać, wmeszać</td>
    <td>ajouter en tressant, entrelacer; impliquer, envelopper</td>
    <td>hinzuflechten, zusetzen; verwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przychowek, przy płodek</td>
    <td>la multiplication du bétail</td>
    <td>die Vermehrung der Hausthiere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypładzać, przypłodzić</td>
    <td>multiplier (le bétail)</td>
    <td>(Hausthiere) vermehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypływać, przypłynąć</td>
    <td>arriver (à la nage ou en bateau)</td>
    <td>hinschwimmen, hinschiffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypłaszczać, przypłaszczyć</td>
    <td>aplatir</td>
    <td>platt drücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tańczyć podług muzyki</td>
    <td>danser d'après un air</td>
    <td>nach der Musik tanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypodnosić, przypodnieść, przypodjąć, podjąć nieco</td>
    <td>élever, hausser un peu</td>
    <td>ein wenig erhöhen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lut</td>
    <td>la soudure</td>
    <td>das Loth, die Löthe</td>
  </tr>
</table>

41

приставник

645

<table>
  <tr>
    <td>dodawać, dodać (w opowiadaniu), u-<br/>piększyć</td>
    <td>ajouter, amplifier</td>
    <td>binzufügen, zusetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyskakiwać, przyskoczyć, podsko-<br/>czyć</td>
    <td>sauter, bondir</td>
    <td>hüpfen, aufspringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyskok, podskok</td>
    <td>le saut, bond</td>
    <td>der Sprung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smutek, frasunek, troska, zgryzota,<br/>zmartwienie</td>
    <td>le chagrin, regret, la douleur, affliction</td>
    <td>die Betrubniss, der Kummer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmartwiony, zgryziony, strapiony</td>
    <td>triste</td>
    <td>betrubt, kummervoll</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nudzić, znudzić, naprzykrzyć się komu</td>
    <td>ennuyer, causer du dégoût</td>
    <td>Ueberdruss verursachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opierać, oprzeć</td>
    <td>appuyer, adosser</td>
    <td>an etwas stellen, anlehnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysłowie</td>
    <td>le dicton, adage</td>
    <td>das Spruchwort, die Redensart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usługa; sługi, służba</td>
    <td>le service; les domestiques, les gens<br/>m. pl.</td>
    <td>die Bedienung; Dienstboten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usługiwać</td>
    <td>servir, faire le service</td>
    <td>dienen, aufwarten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podstuchiwać, podstuchać</td>
    <td>ébourter, être aux écoutes, être aux<br/>aguets pl.</td>
    <td>horchen, auf der Lauer sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzorować, dogladać, pilnować; ob-<br/>serwować, śledzić, mieć na oku</td>
    <td>surveiller, avoir la surveillance de,<br/>veiller à; observer</td>
    <td>die Aufsicht haben uber; beobachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usmierzyć, uspokoić się, ucichnąć</td>
    <td>devenir doux, baisser la crête</td>
    <td>sanft, still werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozór</td>
    <td>la surveillance, inspection</td>
    <td>die Aufsicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiecznie błogosławiony</td>
    <td>éternellement heureux</td>
    <td>immer selig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiekuisty, wieczny</td>
    <td>éternel</td>
    <td>ewig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wieczny; prawdziwy, szczéry</td>
    <td>perpétuel; vrai, sincère</td>
    <td>ewig; wahr, aufrichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyłączać, przyłączyć</td>
    <td>ajouter, joindre, annexer</td>
    <td>binzufügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypychać, przypchnąć, przysunąć</td>
    <td>pousser vers</td>
    <td>binzustossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doradzać, doradzić</td>
    <td>conseiller</td>
    <td>einem zu etwas rathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednoczyć, zjednoczyć, przyłączyć, wcie-<br/>lić</td>
    <td>ajouter, réunir, annexer, incorporer</td>
    <td>vereinigen, verbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysiąć koło kogo</td>
    <td>s'asseoir, se placer près de</td>
    <td>sich neben einen setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przycisnąć</td>
    <td>presser, obliger (de faire)</td>
    <td>zwingen zu, treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystosowywać, przystosować</td>
    <td>adapter, approprier</td>
    <td>anwenden, anpassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdążać, zdążyć, przybyć na czas</td>
    <td>arriver à temps, arriver à propos</td>
    <td>zur rechten Zeit anlangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pasztetnik</td>
    <td>pâtissier m.</td>
    <td>Pastetenbacker m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przybijać, przybić do brzegu, lądować;<br/>przylepić się, przyłgnąć; nastawać,<br/>nalegać na kogo</td>
    <td>aborder, arriver; s'attacher, se coller à;<br/>presser, insister</td>
    <td>landen; kleben; sich an einen machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystawka, przystawienie</td>
    <td>l'addition f., la chose ajoutée</td>
    <td>der Zusatz, das Angesetzte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystawiać, przystawić</td>
    <td>mettre auprès, ajouter</td>
    <td>ansetzen, an etwas stellen, zusetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorca, rządca, zawiadowca</td>
    <td>le préposé, surveillant</td>
    <td>der Aufseher, Verwalter</td>
  </tr>
</table>

пританять

647

<table><tr><td>dozorca, inspektor</td><td>le préposé, commissaire</td><td>der Aufseher</td></tr><tr><td>płny, gorliwy, uważny, baczny</td><td>assidu, attentif</td><td>fléissig, aufmerksam, unablassig</td></tr><tr><td>przystań, port; przytułek, schronienie</td><td>le port; le refuge, asile</td><td>der Landungsplatz; Zufluchtsort</td></tr><tr><td>przechowywacz ludzi podejrzanych</td><td>le recéleur des gens suspects pl.</td><td>der Hehler verdachtiger Leute</td></tr><tr><td>przystań, port; przytułek, schronienie</td><td>le port, embarcadère; le refuge, asile</td><td>die Anfahrt; Zuflucht</td></tr><tr><td>przyzwoity</td><td>bienséant, décent</td><td>anständig, schicklich</td></tr><tr><td>namiętność</td><td>la passion de</td><td>Leidenschaft für</td></tr><tr><td>przywiązywać, przywiązać się namiętnie, poświęcić się</td><td>s'affectionner, s'adonner</td><td>Vorliebe fassen, sich ergeben</td></tr><tr><td>zastraszać, zastraszyć, pogrozić</td><td>menacer, intimider</td><td>droben, erschrecken</td></tr><tr><td>przybudowywać, przybudować</td><td>ajouter à un bâtiment, bâtir auprès</td><td>zubauen, anbauen</td></tr><tr><td>przyciskać, przycisnąć, przyprzeć kogo</td><td>user de sévérité</td><td>streng behandeln</td></tr><tr><td>przystępywać, przystąpić, podstąpić, przybliżyć się; brać, wziąć się do czego, rozpocząć, przystąpić</td><td>s'approcher de, s'avancer vers; se mettre à, commencer</td><td>hinzutreten, sich nähern; sich machen an</td></tr><tr><td>podnóżek, stopień</td><td>le marche-pied</td><td>der Fusstritt</td></tr><tr><td>przystęp; przystęp, początek, zaczęcie</td><td>l'abord, accès m.; le commencement</td><td>das Ankommen, der Zutritt; der Anfang</td></tr><tr><td>zawstydzać, zawstydzić</td><td>confondre, faire rougir de honte</td><td>beschämen</td></tr><tr><td>koń na przyprążące, koń luźny</td><td>le cheval de côté, bricolier</td><td>das Seitenpferd</td></tr><tr><td>zasądzać, zasądzić, skazać; przysądzić</td><td>condamner à; adjuger, décerner</td><td>verurtheilen zu; zuerkennen</td></tr><tr><td>przysądzenie</td><td>l'adjudication f.</td><td>die Zuerkennung</td></tr><tr><td>trybunał, sąd, izba sądowa</td><td>le tribunal</td><td>der Gerichtshof, die Behorde</td></tr><tr><td>obecność, przytomność</td><td>la présence</td><td>die Anwesenheit</td></tr><tr><td>być obecnym, przytomnym</td><td>être présent, assister</td><td>gegenwärtig oder anwesend sein</td></tr><tr><td>obecny, przytomny</td><td>présent, assistant</td><td>gegenwärtig</td></tr><tr><td>obecny, przytomny</td><td>présent</td><td>gegenwärtig</td></tr><tr><td>przysyłać, przysłać</td><td>envoyer</td><td>zuschicken, zusenden</td></tr><tr><td>przysypywać, przysypać; posypywać, posypać</td><td>verser encore, ajouter; saupoudrer</td><td>zuschütten; bestreuen</td></tr><tr><td>przysychać, przyschnąć</td><td>s'attacher en séchant</td><td>antrocknen</td></tr><tr><td>przysiadać, przysiąść, przykucznąć</td><td>se blottir, s'accroupir</td><td>sich niederducken, niederhocken</td></tr><tr><td>wyrębywać, wyrębać, wyciąć</td><td>couper tout</td><td>alles zerhauen</td></tr><tr><td>posiedzenie, siedzenie</td><td>la séance</td><td>die Sitzung</td></tr><tr><td>przysięga</td><td>le serment</td><td>der Schwur, Eid</td></tr><tr><td>przysięgać, przysiąć</td><td>jurer, prêter serment</td><td>schwören, einen Eid ablegen</td></tr><tr><td>przysiężny, przysięgłyy</td><td>assermenté</td><td>Eides-</td></tr><tr><td>ukrywać, ukryć, zataić</td><td>cacher, recéler</td><td>verhehlen</td></tr></table>

прихлестывать

649

<table>
  <tr>
    <td>przywlekać, przywléc, przyciągnąć</td>
    <td>tirer, traîner vers</td>
    <td>hinzuschleppen, hinzuziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyszywać, przyszyć, przystebnować</td>
    <td>ajouter en cousant</td>
    <td>annahen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obłudny, udany, nieszczery, fałszywy</td>
    <td>feint, faux, dissimulé</td>
    <td>sich verstellend, falsch, heimtuckisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udawać</td>
    <td>feindre, dissimuler</td>
    <td>sich verstellen, heucheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obłudnik</td>
    <td>une personne dissimulée</td>
    <td>Heuchler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>połowa drzwi; przedsionek, kruchta</td>
    <td>le battant (de porte); le portique, par-<br>vis (d'église)</td>
    <td>der Thürflügel; der Vorhof, die Vorhalle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymykać, przymknąć, zamknąć</td>
    <td>fermer à demi</td>
    <td>zumachen, zuschliessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przybiegać, przybiéc, przylecieć</td>
    <td>accourir</td>
    <td>hinlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocieranie, wcieranie</td>
    <td>le frottement, la friction</td>
    <td>das Reiben, die Einreibung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocierać, potrzeć, wcierać, wytrzeć;<br>malować (twarz)</td>
    <td>frotter, nettoyer tout; se farder, mettre<br>du blanc</td>
    <td>alles reiben, einreiben, aufreiben;<br>schminken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzeka poboczna, przypływ</td>
    <td>l'affluent m.</td>
    <td>der Nebenfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potluć</td>
    <td>piler, égruger</td>
    <td>klein stossen, zerstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaskinia, nora zbójocka</td>
    <td>la retraite, le repaire (de brigands)</td>
    <td>das Raubnest, die Rauberhohle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarabiać handlem, zarobić; drobno<br>sprzedawać</td>
    <td>gagner par le commerce; trafiquer en<br>détail, faire petit négoce</td>
    <td>im Handel erwerben; im Kleinen ver-<br>kaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ckliwy, nudny</td>
    <td>fade, doucereux</td>
    <td>geschmacklos, unangenehm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenośny, alegoryczny</td>
    <td>parabolique, allégorique</td>
    <td>parabolisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poneła, przynęta</td>
    <td>le leurre, appât m., l'amorce f.</td>
    <td>die Lockspeise, Anlockung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przynęcać, przynącić, przywabić</td>
    <td>amorceur, attirer</td>
    <td>anködern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poruszać, poruszyć, dotknąć się, do-<br>tykać się</td>
    <td>toucher légèrement</td>
    <td>beruhren, anruhren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamglić się</td>
    <td>se couvrir de brouillards</td>
    <td>sich mit Nebel bedecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przytépiać, przytépić</td>
    <td>émousser</td>
    <td>stumpf machen, abstumpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przypowieść, podobienstwo</td>
    <td>la parabole, allégorie, similitude</td>
    <td>die Parabel, das Gleichniss, Spüchwort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przytykać, przytknąć, przypiąć; przy-<br>tykać, przytkać, zatkać</td>
    <td>ficher, assujettir, attacher, clouer;<br>boucher</td>
    <td>anstecken, feststecken; verstopfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uciskający, gnębiący</td>
    <td>oppressif, vexatoire</td>
    <td>unterdruckend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć; uciskać, ciemię-<br>żyć, gnębić, prześladować</td>
    <td>presser contre; opprimer, vexer</td>
    <td>andrücken; unterdrücken, verfolgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciągać, przyciągnąć</td>
    <td>tirer vers, attirer</td>
    <td>heranziehen, anzieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służący do nabywania</td>
    <td>servant à acquérir</td>
    <td>zum Erwerben dienend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabyć</td>
    <td>acquérir</td>
    <td>erwerben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uroszczenie, pretensia, szykana</td>
    <td>la prétention; la chicane</td>
    <td>der Anspruch; die Schikane</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chorować często</td>
    <td>être souvent indisposé</td>
    <td>kränkeln, oft krank sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesadzać, przesadzić, łgać</td>
    <td>ajouter au conte, blaguer</td>
    <td>hinzulügen, übertreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochwytywać, pochwycić, schwycić,<br>porwać, złapać; pożyczyć</td>
    <td>saisir, mettre la main sur; emprunter</td>
    <td>eingreifen, zugreifen; leiben, borgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzać biczem, uderzyć, trzasnąć</td>
    <td>fouetter un peu</td>
    <td>mit der Peitsche antreiben</td>
  </tr>
</table>

["650", "приходить", "приходить, прійти,\nпридти v.", "принт, приходити,\nприхаждати", "приходъ т.", "приходъ т.", "прихожаний т.", "прихожая adj. f.", "прихожій adj.", "прихождъ", "прихотливый adj.", "прихоть f.", "прихрамывать v.", "прицѣливать, при-\nцѣить v.", "прицѣлъ т.", "прицѣплять, при-\nцѣить v.", "прицѣпatti, прицѣп-\nлати", "причаливать, при-\nчалить v.", "причалка f.", "причалъ т.", "причастіе п.", "причастіе", "причастіе", "причастіе", "причастникъ т.", "причастъникъ", "причастный adj.", "причастъный", "причащать, прича-\nстить v.", "причастити, при-\nчаштати", "причащеніе п.", "причащеніе", "прическа f.", "причесаный adj.", "причинять, причи-\nнить v.", "причыслять, при-\nчислить т.", "причытать, при-\nчесть v.", "причины, причи-\nнити", "причудиться v.", "причудливый adj.", "причудничать v.", "причуды f. plur.", "пришелецъ, при-\nшлецъ, пришель-\nникъ т.", "пришлъцкъ", "пришепетывать, при-\nшепелывать v.", "пришлѣвотати", "пришествіе п.", "пришѣствіе", "пришить, при-\nшить v.", "дохаждам, дохождам, ида,\nстигам, пристигам; при-\nлича, стоји добрѣ", "пристигване, дохождане;", "приход; врътъп, махала", "врътънец", "прѣднja стаја", "чужд, чуждинец", "причудлив", "причудливост", "хромја, куцам малко", "мѣрја, измѣрвам; зимам", "на кез", "мѣрене, измѣрване", "закачвам, окачвам", "връзвам с ортома", "завръзване", "въже, ортома", "причесте; комка, комкане,", "комкуване, причестене,", "причесна", "кој то се комка", "съучестен", "комкам, причестјувам", "комкане; комка", "чесане, прichtesване, при-\nгладване (на коса)", "чеша", "чеша", "чешати, очешати", "цръковник", "духовенство, попство", "причина", "на причина; труден, те-\nгостен, прѣмеђадлив", "правја, струвам, докарвам", "придавам, притурђувам", "причитам; принписвам", "изгладити, чинити се", "чудноват", "чудовити, ћуди имати", "ђуди, ћеҫови", "изгладити, чинити се", "чудноват", "долазити, дођи; стоји до-\nбро", "долазак; примање, при-\nход; парохија", "парохијанин", "предсобље", "странац, придошлица, до-\nшљак", "ђудљив", "ђуд, самовоља", "нахрамљивати, храмати", "нишанети", "нишање", "окачати, окачни, нати-\nцати, натаћи", "нишање", "окачати, окачни, нати-\nцати, натаћи", "привезити, привезати", "привезивање, притврђи-\nвање",

пришибать

651

przychodzić, przyjść, przybyć; pasować, dobrze leżeć venir, arriver; aller bien (d'un vêtement) kommen, ankommen; gut gehen, gut stehen

przyjście, przybycie; dochód, przychód; parafia
paratianin
przedpokój
nowo przybyły, obcy
paroissien m.
I'antichambre f.
étranger, nouveau venu
die Ankunft; Einnahme; die Gemeinde,
das Kirchspiel
Pfarrgenosse m.
das Vorzimmer
fremd, angekommen

kapryśny
kaprys, grymas
nieco chromać, kuleć
wymierzać, wymierzyć, wycelować;
mierzyć, celować, złożyć się
celowanie, mierzenie
przyczepiać, przyczepić
fantasque, capricieux
le caprice, la fantaisie
boiter un peu
pointer (le canon); viser, mirer, cou-
cher en joue
action de viser
accrocher
launenhaft, launisch
die Laune
ein wenig hinken
(eine Kanone) zielen, richten; anlegen,
zielen nach
das Zielen, Richten
anhaken, anhakeln

przywiązywać liną, przywiązać amarrer (un navire) mit einem Tau anbinden
przywiązywanie l'amarrage m., action d'amarrer das Anbinden, Festbinden
lina do przywiązania l'amarre f.
uzestnictwo, spólność, udział; komunia
święta la participation; la communion, eu-
charistie, Sainte-Cene
das Tau, Sorrtau
die Theilnehmung; das Abendmahl

komunikant le communiant der Communicant
uczestniczący, biorący udział participant, qui prend part theilhaftig, theilhabend
komunikować, dawać komunięś., dac communier, administrer le saint sacre-
ment das heilige Abendmahl reichen

komunikowanie; komunia action de communier; la communion die Reichung des Abendmahls; das Abendmahl
fryzura la coiffure, frisure die Frisur
czesać, uczszać, fryzować, tretić (włosy) peigner, coiffer kammen
kościelny le serviteur d'église der Kirchendiener
kler, duchowienstwo (paratiałne) le clergé (de paroisse) die Clerisei
przyczyna, powód la cause, le sujet, motif, la raison die Ursache, Veranlassung
kauzalny, przyczynowy; niebezpieczny, niemliwy
de cause; fâcheux, dangereux ursächlich; gefährlich, misslich
powodować, spowodować, sprawić, zrądzić, wyrządzić, causer, occasionner, faire verursachen, zufügen, veranlassen
przyliczyć, przyliczać, zaliczyć, wcielić, przyłączyć joindre, attacher, incorporer beigeben, vereinigen
doliczać, doliczyć; poczytywać, poczytać joindre (à un compte); imputer, attri-
buer dazurechnen, zuzählen; zurechnen, an-
rechnen

przywidzieć się paraître, sembler scheinen, vorkommen
dziwaczny, cudacki, kapryśny fantasque, bizarre wunderlich, grillenhaft
dziwaczyć être sujet aux caprices Launen haben
kaprysy, fochi, chimery, dziwactwa les caprices m., bizarrences, fantasies, musquées f. pl. die Grillen, Launen pl.
przybysz, przychodzień, obcy, cudzo-
ziemiec le nouveau-venu; étranger der Ankömmling, Fremdling; der
Fremde

szeplenić siffler en parlant lispeln, zischen (im Reden)
przyjście, przybycie l'arrivée die Ankunft
kaleczyć, skaleczyć; dobijać, dobić blesser, endommager par un coup;
achever de tuer, d'assommer (durch einen Schlag) beschädigen;
vollends tödten

пріїзжать

653

<table>
  <tr>
    <td>przyszywać, przyszyć</td>
    <td>coudre à, ajouter</td>
    <td>annähen, zunähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściskać ostrogami, ścisnąć</td>
    <td>éperonner, piquer des deux</td>
    <td>anspornen, die Sporen geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klaskać palcami, klasnąć, prztyknąć</td>
    <td>faire claquer ses doigts</td>
    <td>Schnippchen schlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygniatać, przygnieść, przycisnąć</td>
    <td>serrer, pincer</td>
    <td>einklemmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymrużać, przymrużyć</td>
    <td>cligner les yeux pl.</td>
    <td>etwas blinzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozwolony</td>
    <td>admissible</td>
    <td>zulässig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyjmujący</td>
    <td>celui qui accueille</td>
    <td>Empfänger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do przyjęcia, przyjmowania</td>
    <td>de réception</td>
    <td>zum Empfangen dienend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbiorca</td>
    <td>receveur m.</td>
    <td>Einnehmer, Empfänger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>• przyjęcie; doza</td>
    <td>la réception, l'accueil m.; la dose</td>
    <td>der Empfang; die Dosis, Gabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wychowaniec, wychowanica</td>
    <td>un enfant adoptif</td>
    <td>angenommenes Kind, Pflegekind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyszukiwać, wyszukać; znajodzić, znaleźć</td>
    <td>chercher; trouver</td>
    <td>aufsuchen; auffinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyszukanie, znalezienie</td>
    <td>ce qui est trouvé</td>
    <td>das Aufgefundene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabywca</td>
    <td>acquéreur m.</td>
    <td>Erwerber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabywać, nabyć, pozyskać</td>
    <td>acquérir, se concilier, gagner</td>
    <td>erlangen, erwerben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyłączać, przyłączyć, dołączyć; dać komu komunię święta, komunikować</td>
    <td>ajouter, joindre; administrer le saint sacrement</td>
    <td>hinzufügen, beifügen; einem das heilige Abendmahl reichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyłączenie, dołączenie; komunia</td>
    <td>l'adjonction f.; la communion</td>
    <td>das Hinzufügen; Communion f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywykać, przywyknąć, przyzwyczaić się</td>
    <td>s'habituer</td>
    <td>sich gewöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przykrywać, przykryć; przyodziać, ubrać</td>
    <td>mettre par-dessus, couvrir, habiller, vétir</td>
    <td>bedecken, überziehen; ankleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastanawiać, zastanowić, zatrzymać, wstrzymać; zatrzymać się</td>
    <td>arrêter, suspendre pour quelque temps; s'arrêter quelque temps</td>
    <td>ein wenig anhalten; auf einen Augenblick stehen bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ocienía, ocienić, osłonić</td>
    <td>ombrager</td>
    <td>beschatten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachęcać, zachęcić</td>
    <td>faire naître l'envie de, inspirer le goût de</td>
    <td>zu etwas Lust machen, Lust erregen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotowawczy</td>
    <td>préparatoire, de préparation</td>
    <td>Vorbereitungs-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uderzyć, trzasnąć</td>
    <td>fouetter</td>
    <td>peitschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomnażać, pomnożyć, powiększyć</td>
    <td>augmenter, multiplier</td>
    <td>vergrössern, vermehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymilknąć, przycichnąć</td>
    <td>se taire pour quelque temps</td>
    <td>still werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasmucić się, strapić się</td>
    <td>s'attrister, se décourager</td>
    <td>betrübt, niedergeschlagen werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystosowywać, przystosować, przyzwyczaić</td>
    <td>adapter, habituer à</td>
    <td>an etwas gewöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przycichać, przycichnąć, uciszyć się, uspokoić się</td>
    <td>s'apaiser, se calmer</td>
    <td>still werden, ruhig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywczać, przywczyć, przyzwyczaić; przyzwyczaić się</td>
    <td>accoutumer, habituer; s'habituer</td>
    <td>gewöhnen, abrichten; sich gewöhnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojadać, pojeść</td>
    <td>manger tout</td>
    <td>alles aufessen, verzehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyjazd, przybycie</td>
    <td>l'arrivée</td>
    <td>die Ankunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyjeźdzać, przyjechać, przybyć</td>
    <td>arriver, venir (non à pied)</td>
    <td>ankommen, anlangen</td>
  </tr>
</table>

654

пріъзжій

<table>
  <tr>
    <td>пріъзжій adj.</td>
    <td>дошлън, новак; чужд, чуждинец</td>
    <td>дошлак; који је дошао, приспео</td>
    <td>který přijel; příjezdný, nově přibylý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пріють v.</td>
    <td>приимам</td>
    <td>примати, примити, склањати, склонити</td>
    <td>umistiti, zjednatı (někomu) útočiště, přítulek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>прють m.</td>
    <td>прибѣжиште</td>
    <td>склониште, прибежитте</td>
    <td>utočiště, přítulek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приязнь f.</td>
    <td>либов, пријателство</td>
    <td>наклоност, пријателство</td>
    <td>přizeň, příznivosť</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приязнь</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приятель m.</td>
    <td>пријател, побратим, другар, лиобовник</td>
    <td>пријатец</td>
    <td>přítel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приятель adj.</td>
    <td>пријетен, угоден, мил, мен</td>
    <td>пријатан</td>
    <td>příjemný, milý, libý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>приятънъ f.</td>
    <td>за</td>
    <td>за</td>
    <td>pro, u</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>про граер. (про)</td>
    <td>проба, онит; мостра, юренек</td>
    <td>покушај, проба; мустра</td>
    <td>pokus, zkoušení, průba; vzor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проба f.</td>
    <td>хранја се, живѣја; задоволен съм</td>
    <td>живети, држати се; опстати; задовољити се</td>
    <td>probírati se, probrati se, obživovati se, obživiti se; spokojiti se něčím</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробавляться, -бавитесь v.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(прокавити, прокавати)</td>
    <td>клатја; разгласѣвам; братолевја</td>
    <td>муђкати, измуђкати; исторокати, избрѣљати, растурити; пробрѣљати, ћаскати, проћаскати</td>
    <td>potrásati, míchati, zamíchati; vyblebtati, vyblebtnuti; poklábositi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробалтывать, проболтать v.</td>
    <td>пробивам, пробадам; правја, пробивам (път)</td>
    <td>бушити, пробушити, пробити; пробијати, пробити (пут)</td>
    <td>probíjeti, probiti, prolamovati, prolomiti; proklestiti cestu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>раздѣлъм, разлѣчвам; плѣва, оплѣвѣвам</td>
    <td>одвајати, одвојити; плевити, оплевити</td>
    <td>oddělovati, odděliti: vypleti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробирный adj.</td>
    <td>мехенк</td>
    <td>пробни камен</td>
    <td>zkoušecí (zlatnický) kámen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>-ной камень</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробка f.</td>
    <td>грездеј, запушалка, затикалка, затулка</td>
    <td>чеп</td>
    <td>zátka, čerpek</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проблема f.</td>
    <td>проблема</td>
    <td>проблем, загонетка</td>
    <td>zábada, problém</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проблескъ т.</td>
    <td>блѣск</td>
    <td>зрака, зрак</td>
    <td>problesk, průblesk, paprsek, pramen světla</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробный adj.</td>
    <td>на проба</td>
    <td>огледни, пробни</td>
    <td>průbný, zkoušebný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробовать, по- v.</td>
    <td>опитувам, испитувам</td>
    <td>огледати, пробати</td>
    <td>pokoušeti se, zkoušeti, průbovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробой т. (прокой)</td>
    <td>кътник</td>
    <td>шип</td>
    <td>skoba, svora</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробоина f.</td>
    <td>пробивка, растворка, дупка</td>
    <td>рупа</td>
    <td>díra proražená</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проболѣть v.</td>
    <td>болѣдувам, болнав съм</td>
    <td>проболовати, одлоловати</td>
    <td>býti po nějaký čas choravým, nemocným</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проборъ т.</td>
    <td>тир (на глава у коса)</td>
    <td>бразда, разделак (косе на глави)</td>
    <td>poutec (na hlavě)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проковъ</td>
    <td></td>
    <td>шрафза извлачење челога</td>
    <td>korkotah</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробочникъ т.</td>
    <td>отпушалце</td>
    <td>пробацивати, пробацити</td>
    <td>prohazovati, proházeti, prohoditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробраснѣвать, про- бросать v.</td>
    <td>хврълъм пръз —</td>
    <td>будити, пробудити</td>
    <td>probuzovati, probuditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробуждать, пробудить v.</td>
    <td>будаја, пробуждам, разбуждам, събуждам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробоўднити</td>
    <td></td>
    <td>бушити, пробушити</td>
    <td>provrtávati, provrtati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробуравливать, пробуравить v.</td>
    <td>пробивам, промушевам, дупча</td>
    <td>провести, пробавити</td>
    <td>přebývati, pobyti někde po nějaký čas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробыть v.</td>
    <td>маја, бивам нѣкоје првѣме</td>
    <td>протрчавати, протрчати</td>
    <td>probíhati, proběhati, proběhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробѣгать, пробѣжать v.</td>
    <td>прѣминувам, исхождам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробѣтати т.</td>
    <td></td>
    <td>празно мѣсто</td>
    <td>průběl, místo nepopsané</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробѣлъ т.</td>
    <td></td>
    <td>хврълъм пръз —</td>
    <td>prohazovati, proházeti, prohoditi, provaliti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>пробѣтъ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>проваливать, прovalить v.</td>
    <td></td>
    <td>падане, стропалѣне, раскопаване</td>
    <td>sesutí, zboření, rozpadnutí</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>провалити т.</td>
    <td></td>
    <td>валѣм, праја плъст</td>
    <td>prováleti, provalchovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>провалъ т.</td>
    <td></td>
    <td>прованско, дръѣшно масло</td>
    <td>olej olivový, olej dřevěný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>привалити v.</td>
    <td></td>
    <td>варја</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>провертывать, преверить, -верть, -вернуть v.</td>
    <td></td>
    <td>проврътѣвам, пробивам, промушевам, пробадам, пробуждам, дупча, продупчам</td>
    <td>vařiti, uvařiti, dovařiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>прократъ-ті т.</td>
    <td></td>
    <td>прѣвиждане божије, промисъл</td>
    <td>provrtávati, provrtati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>провидѣніе п.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>провидѣніе</td>
    <td></td>
    <td>провићење</td>
    <td>prozřetelnosť</td>
  </tr>
</table>

прогадывать

657

<table><tr><td>przewidzenie, przewidywanie</td><td>la prévoyance</td><td>die Vorsehung, Vorsicht</td></tr><tr><td>przewidzieć, przewidywać</td><td>prévoir, deviner</td><td>vorhersehen</td></tr><tr><td>żywność, zapas żywności</td><td>les vivres m. pl.</td><td>Lebensmittel pl.</td></tr><tr><td>provizor</td><td>l'aide-pharmacies m.</td><td>der Provisor</td></tr><tr><td>provincia</td><td>la province</td><td>die Provinz</td></tr><tr><td>provincjał, parafianin</td><td>provincial</td><td>Kleinstädter m.</td></tr><tr><td>wykraczać, wykroczyć, przewinić</td><td>se rendre coupable, tomber en faute</td><td>sich vergehen, sich versündigen</td></tr><tr><td>żywność, prowiant</td><td>les vivres m. pl.</td><td>der Proviant, die Lebensmittel pl.</td></tr><tr><td>przewodzić, przewieść, przeprowadzić; poprowadzić, pociągnąć; przepędzić (czas); zwodzić, łudzić, oszukać</td><td>conduire, menerà travers, faire passer; tirer, tracer; passer (le temps); tromper, amuser</td><td>führen, durchführen; ziehen; (die Zeit) zubringen; herumführen, betrügen</td></tr><tr><td>przewodnik</td><td>conducteur m., le guide</td><td>Begleiter, Wegweiser m.</td></tr><tr><td>prowadzenie</td><td>action de mener, de conduire</td><td>das Fuhren</td></tr><tr><td>odprowadzać, odprowadzić, przeprowadzić, towarzyszyć, konwojować,eskortować</td><td>escorter</td><td>begleiten, decken</td></tr><tr><td>prorok, przepowiednik</td><td>prophète m.</td><td>Wahrsager, Prophet m.</td></tr><tr><td>przepowiadać, przepowiedzieć, prorokować</td><td>prédire</td><td>vorhersagen</td></tr><tr><td>ogłaszać, ogłosić, obwieścić, oznajmić</td><td>publier, proclamer</td><td>verkündigen, anktündigen</td></tr><tr><td>przewozić, przewieść</td><td>transporter, voiturer</td><td>durchführen (zu Wagen oder zu Wasser)</td></tr><tr><td>przewóz</td><td>le transport, la voiture</td><td>der Transport, das Fuhren</td></tr><tr><td>przewlekać, przewléc, przeciagnąć</td><td>tirer à travers</td><td>durchziehen</td></tr><tr><td>drót</td><td>le fil d'archal</td><td>der Draht</td></tr><tr><td>przewłóka, odłóka, zwłoka</td><td>le délai, retardement, ajournement</td><td>die Verzögerung, Verschleppung</td></tr><tr><td>prześmierdzieć</td><td>être pourri, exhaler une odeur infecte</td><td>verfault werden, stinken</td></tr><tr><td>zręcznie dostawać, dostać</td><td>se procurer avec adresse</td><td>mit Gewandtheit erhalten</td></tr><tr><td>łączy, zwinny, prądki</td><td>agile, expéditif, prompt</td><td>flink, behind</td></tr><tr><td>dowiadywać, dowiedzieć się; odwiedzać, odwiedzić</td><td>s'informer, s'enquêrir, apprendre; visiter, aller voir</td><td>sich erkundigen, erfahren, erforschen; einen besuchen</td></tr><tr><td>sprawdzać, sprawdzić</td><td>vérifier</td><td>untersuchen, verificiren</td></tr><tr><td>suszony na powietrzu</td><td>séché à l'air, essoré</td><td>an der Luft gedörrt</td></tr><tr><td>przewietrzać, przewietrzyć</td><td>aérer, exposer à l'air</td><td>luften, ausluften</td></tr><tr><td>suszyć, wysuszyć na powietrzu</td><td>sécher à l'air, essorer</td><td>im Freien austrocknen</td></tr><tr><td>suszyć, wysuszyć, wędzić na słońcu</td><td>sécher au soleil, essorer</td><td>an der Sonne trocknen, dörren</td></tr><tr><td>otwór w lodzie na rzéce; polanka</td><td>un endroit libre de glace (sur une rivière); la clairière (dans un bois)</td><td>die vom Eise befreite Stelle; der freie Platz (im Walde)</td></tr><tr><td>szkoła wstępna, przygotowawcza, progimnazium</td><td>un gymnase ou une école préparatoire</td><td>das Progymnasium, die Vorschule</td></tr><tr><td>pogapić się, powałaść się</td><td>passer un certain temps à flâner</td><td>eine Zeitlang herumschlendern</td></tr><tr><td>pokazywać się, pokazać się, przejrzeć</td><td>paraître, se montrer</td><td>hervorblicken, sich zeigen</td></tr></table>

42

продолжать

659

<table><tr><td>przegnijać, przegnić</td><td>pourrir d'outre en outre</td><td>durchfaulen</td></tr><tr><td>gniewać, rozgniewać, rozłożć, rozdrażnić; rozgniewać się, rozłożć się</td><td>irriter, fächer, courroucer; se fächer, s'irriter</td><td>aufbringen, erzürnen; böse werden, erzürnt sein</td></tr><tr><td>mówić, powiedzieć, wyrzeknąć; wymawiać</td><td>dire, parler; articuler, prononcer</td><td>sagen, sprechen; aussprechen</td></tr><tr><td>wygłodzić się, pędzenie bydła</td><td>avoir faim, action de conduire du bétail</td><td>hungrig werden, das Treiben</td></tr><tr><td>przepędzać, przepędzić, przeganiać; odpędzić, wygonić</td><td>mener, conduire (le bétail); chasser, dissiper</td><td>treiben, durchtreiben; vertreiben</td></tr><tr><td>przepalać się, przepalić się</td><td>brûler de part en part, être percé par le feu</td><td>durchbrennen, durchgebrannt werden</td></tr><tr><td>zgorzkniały; gorzki</td><td>rance, acide; amer</td><td>ranzig; bitter</td></tr><tr><td>przegorzknieć; zgorzknieć</td><td>rancir; devenir entièrement amer</td><td>ranzig; ganz bitter werden</td></tr><tr><td>program</td><td>le programme, prospectus</td><td>das Programm</td></tr><tr><td>przemiatać grabiami, przegrabić; przewiosować</td><td>nettoyer en râtelant; ramer un certain temps</td><td>reinfegen, weglegen; rudern</td></tr><tr><td>progresia</td><td>la progression</td><td>die Progression</td></tr><tr><td>przegryzać, przegryźć</td><td>ronger d'outre en outre</td><td>durchnagen</td></tr><tr><td>przegrzewać, przegrzać, przepalić</td><td>chauffer</td><td>heizen, wärmen</td></tr><tr><td>przechadzać się, przejść się, przespracować</td><td>se promener, faire un tour de promenade</td><td>ein wenig spazieren</td></tr><tr><td>przechadzka, spacer</td><td>la promenade, le tour de promenade</td><td>der Spaziergang</td></tr><tr><td>próżnowanie</td><td>le chômage, l'oisivité f.</td><td>der Müssiggang</td></tr><tr><td>przedawać, przedać</td><td>vendre, débiter</td><td>verkaufen, absetzen</td></tr><tr><td>przedawca, handlarz</td><td>vendeur m.</td><td>Verkäufer, Händler m.</td></tr><tr><td>przedaż, przedawanie</td><td>la vente, le débit</td><td>der Verkauf, Absatz</td></tr><tr><td>do sprzedania, na sprzedaż; przedajny, kupny, przekupny</td><td>à vendre; vénal</td><td>zum Verkauf; verkäuflich, feil</td></tr><tr><td>przesuwać, przesunąć, posunąć</td><td>pousser plus avant</td><td>weiterschieben, vorbeischieben</td></tr><tr><td>przewłekać, przewléc, przeciagnąć</td><td>passer à travers, enfiler</td><td>durchziehen, durchfadeln</td></tr><tr><td>przetrzymywać, przetrzymać, zatrzymać</td><td>retenir un certain temps</td><td>zurück halten, lange behalten</td></tr><tr><td>zuchwałość, zuchwalstwo, śmiałość, bezczelność</td><td>la témérité, audace</td><td>die Verwegenheit, Frechheit</td></tr><tr><td>przedzierać, przedrzeć</td><td>déchirer, trouver</td><td>durchreissen</td></tr><tr><td>przedłużyć, przewléc</td><td>prolonger, tirer en longueur</td><td>verlängern</td></tr><tr><td>żywność, wyżywienie</td><td>l'alimentation f., la subsistance</td><td>der Vorrath, die Lebensmittel pl.</td></tr><tr><td>wyżywienie</td><td>l'approvisionnement m.</td><td>die Versorgung mit Lebensmitteln</td></tr><tr><td>zaopatrzyć w żywność</td><td>approvisionner, alimenter</td><td>mit Vorrath versehen</td></tr><tr><td>podługowaty</td><td>oblong</td><td>länglich</td></tr><tr><td>autor dalszego ciągu, kontynuator</td><td>le continuateur (d'un ouvrage)</td><td>der Fortsetzer</td></tr><tr><td>kontynuować, dalej prowadzić, ciągnąć; przedłużyć; przeciagać się, przedłużać się</td><td>continuer, poursuivre; prolonger; continuer, se prolonger, durer</td><td>fortfahren, fortsetzen; verlängern; dauern, verlängert werden</td></tr></table>

42*

PROIZVODIĆ

661

<table>
  <tr>
    <td>ciąg, przeciąg, ciąg dalszy, przedłużenie<br>długo trwający, ciągły, przewlekły</td>
    <td>la continuation, durée, suite; prolongation f., prolongement m.<br>de longue durée</td>
    <td>die Dauer; die Verlängerung, Fortsetzung<br>langwierig, anhaltend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podłużny<br>przewiewać, przewiać, przedąć, przedmuchać</td>
    <td>longitudinal<br>souffler à travers (pour nettoyer)</td>
    <td>der Länge nach fortlaufend<br>etwas abblasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebiegły, chytry<br>wyrób, produkt, piód<br>spędzić czas na myśleniu, dumaniu, przedumać<br>luft, dymnik; przerębla</td>
    <td>fin, rusé, adroit, fiefé<br>le produit, la production<br>passer un certain temps à réfléchir, à penser<br>le soupirail; un trou (dans la glace)</td>
    <td>schlau, durchtrieben<br>das Product<br>(eine Zeitlang) denken<br>das Luftloch; das Loch (im Eise)<br>durchziehen, durchfadeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewlekać, przewłéc, nawléc</td>
    <td>faire passer, enfiler</td>
    <td>das Loch; der Kniff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przełom, otwór, dziura; przebieg, wykręt, fortel, sztuczka<br>przebijać, przebić (otwór); oczyszczać (jęczmien)</td>
    <td>ouverture f., trou m.; le tour, la ruse, manœuvre<br>percer (une croisée, une porte dans un mur); monder (l'orgre)</td>
    <td>(eine Thüroffnung) brechen; (Gerste) aushülsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>projekt, układ, zarys<br>dziura na wskrós, na wylot</td>
    <td>le projet (d'un ouvrage)</td>
    <td>das Project, der Entwurf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepiekać, przepić</td>
    <td>ouverture f., trou m. percé d'outre en outre<br>bien rótir</td>
    <td>ein durchgehendes Loch<br>durchbraten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczkać<br>żyć, przeżyć; przepędzić życie; przebywać; tracić, przepuścić, przetrwonić</td>
    <td>attendre un certain temps<br>vivre un certain temps; demeurer, habiter, passer; dépenser, manger, gaspiller</td>
    <td>eine Zeitlang warten<br>leben, verleben; sich aufhalten; durchbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepalać, przepalić</td>
    <td>percer en brûlant, brûler de part en part<br>glouton, gourmand m.</td>
    <td>durchbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żarłok, obżartuch<br>żarłoczny, łakomy<br>nabić uszy<br>proza<br>przegrywać, przegrać zakład</td>
    <td>goulu, glouton<br>rompre les oreilles pl.<br>la prose<br>perdre en pariant</td>
    <td>Fresser m., der Vielfrass<br>gefrassig, gierig<br>die Ohren vollsummen<br>die Prosa, Prose<br>verwetten, durch eine Wette verlieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przezwisko, nazwanie<br>zadzwonić; zadzwonić w uchu, zaszumieć<br>przezwisko</td>
    <td>le surnom, la dénomination<br>sonner; tinter (des oreilles)<br>le surnom</td>
    <td>der Beiname, die Benennung<br>lauten; klingen<br>der Beiname</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedzwonić<br>przezierać, przejrzeć, przeniknąć wzrok kiem; przejrzeć, odzyskać wzrok</td>
    <td>passer un certain temps à sonner<br>regarder à travers, pénétrer par son regard; recouvrer la vue</td>
    <td>eine Zeitlang lauten<br>durchsehen; das Gesicht wieder erlangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przenikliwy, bystry<br>przejrzysty, przeżroczysty<br>przejrzenie, odzyskanie wzroku<br>przezywać, przezwać, nazwać</td>
    <td>perspicace, pénétrant<br>transparent, diaphane<br>le recouvrement de la vue<br>surnommer, dénommer</td>
    <td>scharfsichtig, scharfsinnig<br>durchsichtig<br>die Wiedererhaltung des Gesichts<br>bénennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roślina<br>rósć, wschodzić, krzewić się</td>
    <td>le végétal, la plante<br>végéter, germer, croître</td>
    <td>das Gewachs, die Pflanze<br>keimen, wachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegrywać, przegrać (w karty); stracić</td>
    <td>perdre au jeu; perdre; jouer sur un instrument (un air)</td>
    <td>verspielen; verlieren; (ein Lied) spielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegrana, strata, utrata<br>chytra głowa, przebiegła</td>
    <td>la perte (quelconque)<br>un aigrefin, rusé compère</td>
    <td>der Verlust<br>der schlaue Fuchs, Schlaukopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>produkt, piód, wyrób; utwór, dzieło<br>twórca, rodzic</td>
    <td>la production, le produit; l'ouvrage m., l'œuvre f.<br>producteur m.</td>
    <td>das Erzeugniss, Product; die Arbeit,<br>das Werk<br>Erzeuger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działać, zdziałać, sprawić, wyrobić, spłodzić, stworzyć, wydać; awansować kogo; prowadzić, czynić, robić</td>
    <td>produire; promouvoir, avancer; faire, exercer, professer</td>
    <td>hervorbringen, erzeugen; befördern; machen, treiben</td>
  </tr>
</table>

проклевывать

663

<table>
  <tr>
    <td>awans</td>
    <td>la promotion f., l'avancement m.</td>
    <td>die Beförderung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wola, upodobanie</td>
    <td>le vouloir, bon plaisir</td>
    <td>das Belieben, Gutbefinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wola</td>
    <td>la volonté, le gré, bon plaisir</td>
    <td>der Wille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymówienie, wygłoszenie</td>
    <td>la récitation</td>
    <td>das Aussprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymawiać, wymówić, wygłosić</td>
    <td>prononcer, proférer, articuler</td>
    <td>aussprechen, vertragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymawianie, wymowa</td>
    <td>la prononciation, articulation</td>
    <td>die Aussprache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrastać, wyrosnąć, wyniknąć</td>
    <td>germer, croître, pousser</td>
    <td>hervorwachsen, entstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roslina</td>
    <td>la plante, le végétal</td>
    <td>das Gewächs, die Pflanze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otwór, przejście; dziurka</td>
    <td>J'ouverture f.; le trou</td>
    <td>die Oeffnung; das Loch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszukiwać, przeszukać, szukać</td>
    <td>chercher, être à chercher pendant un</td>
    <td>eine Zeitlang suchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>intrygi, fortele, sidła</td>
    <td>certain temps</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypływać, wypłynąć; wypływać, wynikać, pochodzić</td>
    <td>les menées, intrigues, machinations f. pl.</td>
    <td>die Ränke, Intriguen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypływ, wylanie</td>
    <td>découler; émaner</td>
    <td>ausfliesen; ausströmen, ausgehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochodzić, wynikać, wyniknąć; odbywać się, dziać się; pochodzić</td>
    <td>l'émanation f.</td>
    <td>das Ausströmen, der Ausfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochodzenie, początek; pochodzenie, ród; pochodzenie Ducha świętego, wyjście</td>
    <td>provenir, naître, résulter; avoir lieu,</td>
    <td>entstehen, hervorkommen; sich ereignen; abstammen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trędowaty</td>
    <td>se passer; descendre, être issu</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trad</td>
    <td>l'origine f.; l'extraction f.; la pro- cession du Saint-Esprit</td>
    <td>der Ursprung; die Herkunft; das Aus- gehen des beiligen Geistes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>platać figle, psoty, broić, swawolić, pu- stować</td>
    <td>lépreux</td>
    <td>aussätzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>figle, psoty</td>
    <td>la lèpre</td>
    <td>der Aussatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekłować, przekłóć, przebić, przeszyć</td>
    <td>faire des niches pl.</td>
    <td>muthwillige Streiche angeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewędzać, przewędzić</td>
    <td>les niches, espiégleries f. pl.</td>
    <td>die muthwilligen Streiche pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekapywać, przekapać</td>
    <td>percer, transpercer</td>
    <td>durchstechen, durchbohren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekopywać, przekopać; przekopać (rów)</td>
    <td>bien fumer, fumer entièrement</td>
    <td>räuchern, durchräuchern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepędzać, przepędzić czas na strze- zeniu, pilnowaniu, warcie</td>
    <td>dégoutter à travers</td>
    <td>durchtropfen, durchträpfeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykarmiać, wykarmić, wyżywać, utrzymać</td>
    <td>creuser à travers; creuser (un fosse)</td>
    <td>durchgraben; (einen Canal) graben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przetaczać, przetoczyć</td>
    <td>faire la garde un certain temps</td>
    <td>(eine Zeitlang) bewachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerzucać, przerzucić; przetrwonić, przemarnować, stracić</td>
    <td>nourrir, entretenir, alimenter</td>
    <td>ernähren, unterhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiersz z psalmów, odśpiewywany w święta</td>
    <td>rouler par devant</td>
    <td>durchwälzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przegotowywać się, przegotować się</td>
    <td>jeter à travers; perdre, dépenser</td>
    <td>durchwerfen; verlieren, verschwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekisać, przekisnąć, przekwaśnieć, skwaśnieć, skisnąć</td>
    <td>le verset du psautier analogue à une</td>
    <td>der Vers aus den Psalmen, welcher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekładać, przełożyć; torować (drogę)</td>
    <td>fête et chanté avant la lecture des</td>
    <td>dem Feiertage entspricht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieścić się, niewieścieć</td>
    <td>Épitres</td>
    <td>durchkochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odezwa</td>
    <td>bouillir entièrement</td>
    <td>sauer werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekluwać, przekluć, przedziobać</td>
    <td>s'airgir, tourner, se gater</td>
    <td>dazwischen legen, durchschiessen;</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>mettre entre deux choses pl., enve- lopper; frayer (le chemin)</td>
    <td>bahnen, anlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>se dorloter, prendre ses aises</td>
    <td>sich verhätscheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>la proclamation</td>
    <td>die Ausrufung, Proclamation</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>percer en becquetant</td>
    <td>aufpicken, durchpicken</td>
  </tr>
</table>

пророчить

669

<table>
  <tr>
    <td>rzecz zgubiona, zguba; zguba, utrata</td>
    <td>l'objet perdu m.; la perte</td>
    <td>die verlorne Sache; der Verlust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepełzać, przepiełznąć, przeczołgać się</td>
    <td>ramper, se glisser à travers</td>
    <td>durchkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpróżać, rozpróć</td>
    <td>déchirer, fendre de part en part</td>
    <td>auf trennen, lostrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepaść, otchłań, bezdno</td>
    <td>le précipice, gouffre, abîme</td>
    <td>der Abgrund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stracony, zgubiony</td>
    <td>perdu, près de sa perte</td>
    <td>verloren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepiekać, przepięć</td>
    <td>cuire suffisamment</td>
    <td>durchbacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepijać, przepić</td>
    <td>dissiper à boire, dépenser en vin</td>
    <td>vertrinken, versaußen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyżować, ukrzyżować</td>
    <td>crucifier</td>
    <td>kreuzigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przehulać, przebankietować</td>
    <td>passer un certain temps à faire bombeance</td>
    <td>eine zeitlang schmausen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapisywać, zapisać, zanotować; zapisywać, wciążać; legalizować; widymować; zapisać, zaordynować</td>
    <td>exposer, décrire; enregistrer; viser; prescrire, ordonner (un médicament)</td>
    <td>erwähnen, notiren; einschreiben; vidimiren; verschreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzór, przepis</td>
    <td>l'exemple m., le modèle d'écriture</td>
    <td>die Schrift, Abschrift, Vorschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywić, wyżywać, utrzymywać, karmić</td>
    <td>nourrir, entretenir</td>
    <td>ernähren, nähren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepychać, przepchnąć, przecisnąć</td>
    <td>pousser à travers</td>
    <td>durchdrängen, durchschieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaznodzieja</td>
    <td>le prédicateur</td>
    <td>der Prediger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć, mówić, prawić kazanie, kazać</td>
    <td>prêcher</td>
    <td>predigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kazanie</td>
    <td>le sermon</td>
    <td>die Predigt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pijak, opój</td>
    <td>celui qui dépense à boire</td>
    <td>der Trunkenbold</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proporcia, stosunek</td>
    <td>la proportion</td>
    <td>die Proportion, das Verhältniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepuszzać, przepuścić; opuścić, wypuścić; cedzić, przepuszzać; rozgłosić, roznieść</td>
    <td>laisser passer; omettre, oublier; passer à travers, filtrer; publier, divulguer</td>
    <td>durchlassen; auslassen, weglassen; filtriren, durchschlagen; verbreiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepustny; do przepuszczania, cedzenia</td>
    <td>servant à laisser passer; servant à filtrer</td>
    <td>zum Durchlassen; zum Filtriren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepuszczenie; opuszczenie, przerwa</td>
    <td>le passage, action de laisser passer; l'omission f.</td>
    <td>die Durchlassung; Auslassung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prześpiewywać, prześpiewać</td>
    <td>passer un certain temps à chanter</td>
    <td>singen, absingen, gesungen haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrastać, wyrosnąć, wschodzić, kiekować</td>
    <td>germer</td>
    <td>aufkeimen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otchłań, przepaść; żarłok</td>
    <td>l'abîme; glouton m.</td>
    <td>Abgrund; Vielfrass m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepowiadać, przepowiedzieć, prorokować, zwiastować</td>
    <td>prédire, prophétiser</td>
    <td>prophezeihen, verkündigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prorok, wieszczek, wróżbiarz</td>
    <td>prophète, devin m.</td>
    <td>Prophet, Wahrsager m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prorok</td>
    <td>prophète m.</td>
    <td>Prophet m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upuścić, opuścić</td>
    <td>laisser tomber</td>
    <td>fallen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proroctwo, wróżba, przepowiednia</td>
    <td>la prophétie</td>
    <td>die Prophezeiung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prorokować, wróżyć, przepowiadać</td>
    <td>prophétiser</td>
    <td>prophezeihen, wahrsagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepowiadać, przepowiedzieć, prorokować, wróżyć</td>
    <td>prédire, pronostiquer</td>
    <td>vorhersagen, prophezeihen</td>
  </tr>
</table>

прослушивать

671

<table>
  <tr>
    <td>przerębywać, przerębać, przeciąć</td>
    <td>percer en coupant, couper de part en part</td>
    <td>durchhauen, einhauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerębla<br>omyłka, błąd (bąk)</td>
    <td>la trouée, le trou, lavoir (dans la glace)<br>la faute, bévue</td>
    <td>das Eisloch, die Wuhne<br>der Fehler, Bock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przerywać, przerwać, rozerwać, rozedrzeć</td>
    <td>déchirer de part en part</td>
    <td>durchreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekopywać, przekopać</td>
    <td>creuser à travers</td>
    <td>durchgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepęknięcie (wrzodu)</td>
    <td>l'ulcération f.</td>
    <td>die Schwärung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecinać, przeciąć, przerznać</td>
    <td>couper de part en part</td>
    <td>durchschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sadz (na ryby)<br>rozpór, wcięcie</td>
    <td>le banneton</td>
    <td>der Fischkasten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sadzić, nasadzić; wydawać, puszczać, trwonić</td>
    <td>le trou, la fente (dans un vêtement)<br>planter; dépenser, dissiper</td>
    <td>das Loch, der Einschnitt, Schlitz<br>pflanzen; ausgeben, verthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powrożnia; ambaras, kłopot</td>
    <td>la corderie; l'emballas m.</td>
    <td>die Seilerbahn; Verlegenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sączyć się, przesączyć się</td>
    <td>suinter, découler</td>
    <td>abfließen, ausfließen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swatać, wyswatać</td>
    <td>promettre en mariage</td>
    <td>zufreien, verloben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prześwidrowywać, prześwidrować</td>
    <td>percer, perforer</td>
    <td>durchbohren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oswieciciel</td>
    <td>le propagateur de lumières</td>
    <td>Aufklärer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyjaśnić się, wypogodzić się</td>
    <td>s'éclaircir, devenir serein</td>
    <td>sich aufklären, sich aufbellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klarować, wyklarować, przedezić</td>
    <td>clarifier, rendre clair (un liquide)</td>
    <td>klären, abklären</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zjawienie się światła, błysnęcie</td>
    <td>apparition f. de la lumière</td>
    <td>Erscheinung f. des Lichtes n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świecić przez co, przeświecać, przebijać</td>
    <td>briller à travers</td>
    <td>durchscheinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oswiecać, oświecić</td>
    <td>éclairer, instruire, civiliser</td>
    <td>aufklären, unterrichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oswiecenie, oświta<br>okolica między wsiami</td>
    <td>l'instruction f., la civilisation f., les lumières f. pl.</td>
    <td>die Aufklärung, der Unterricht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>styczeń</td>
    <td>terrain situé entre des villages pl.</td>
    <td>eine zwischen Dörfern gelegene Landstrecke f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suplikant, proszący</td>
    <td>ancien nom du mois de janvier</td>
    <td>der alte Name des Januars</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prosić kogo o co</td>
    <td>solliciteur, pétitionnaire m.</td>
    <td>der Bittende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zajaśniać, zajaśnieć, zaświecić, błysnąć</td>
    <td>demander, prier, réclamer</td>
    <td>bitten, ersuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeskoczyć; pokazać, zjawić się, trafić się</td>
    <td>commencer à luire</td>
    <td>anfangen zu scheinen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ofiara, ofiarowanie, ofertorium</td>
    <td>sauter à travers; paraître, se montrer, se rencontrer</td>
    <td>durchspringen; erscheinen, sich zeigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ślą<br>przeczyścić</td>
    <td>l'oblation, offertoire f.</td>
    <td>die Opferung, das Offertorium</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wšawić, wšawić, uświetnić; wysłaniać, wychwalać, wielbić</td>
    <td>la guimauve<br>purger</td>
    <td>die Althee, der Eibisch<br>abführen, purgiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpłakać się</td>
    <td>illustrer, rendre célèbre; glorifier</td>
    <td>berühmt machen; preisen, verherrlichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służyć, wysłużyć</td>
    <td>verser des larmes, répandre quelques larmes</td>
    <td>in Thränen ausbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysłuchwać, wysłuchać; słuchać, przy-orderać się</td>
    <td>servir un certain temps</td>
    <td>eine Zeitlang dienen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>écouter jusqu'à la fin; entendre</td>
    <td>zu Ende hören; anhören, zuhören</td>
  </tr>
</table>

проступокъ

673

<table><tr><td>słynąć, zasłynąć, uchodzić za co</td><td>passer pour</td><td>für etwas gehalten werden, gelten</td></tr><tr><td>usłyszeć</td><td>entendre, apprendre</td><td>hören, erfahren</td></tr><tr><td>minać, przejechać</td><td>passer à travers</td><td>vorübergehen</td></tr><tr><td>sledzić, badać, obserwować</td><td>suivre, observer, examiner</td><td>folgen, beobachten, untersuchen</td></tr><tr><td>przeglądać, przeglądnąć, przejrzeć, przepatrzyć, przeoslepić</td><td>examiner, parcourir; laisser passer, ne pas remarquer</td><td>besehen, durchsehen; übersehen, außer Acht lassen</td></tr><tr><td>przeglądnienie, przejrzenie</td><td>l'examen m.</td><td>das Betrachten</td></tr><tr><td>proso</td><td>le mil, millet</td><td>die Hirse</td></tr><tr><td>przesuwać, przesunąć, przepchnąć</td><td>passer, fourrer à travers ou dans</td><td>durchstecken, durchstossen</td></tr><tr><td>prozodia</td><td>la prosodie</td><td>das Silbenmass</td></tr><tr><td>prospekt</td><td>le prospectus</td><td>die Uebersicht</td></tr><tr><td>przesprzEczać się, przedysputować</td><td>passer un certain temps à disputer</td><td>eine Zeitlang streiten</td></tr><tr><td>opuszczać termin, dać się przedawnić</td><td>laisser suranner, laisser passer le terme, être en retard</td><td>verjähren lassen, den Termin ver- säumen</td></tr><tr><td>stać, wystać</td><td>rester debout un certain temps</td><td>einige Zeit stehen bleiben</td></tr><tr><td>głupiec, munia, hebes, półgłówek</td><td>le nigaud, benét</td><td>der Einfaltige, Einfaltspinsel</td></tr><tr><td>przeprać, przemyć</td><td>passer un certain temps à laver</td><td>eine Zeitlang waschen</td></tr><tr><td>rozpościerać, rozpostrzeć, rozciągnąć</td><td>tendre, pousser, porter</td><td>ausstrecken, ausdehnen</td></tr><tr><td>do przebaczenia</td><td>pardonnable</td><td>verzeihlich</td></tr><tr><td>pojedynczo, po prostu; po prostu, bez ceremonii</td><td>simplement; bonnement, sans façon</td><td>einfach; schlechtweg, ohne Umstände</td></tr><tr><td>głupi</td><td>niais, sot, borné</td><td>dumm, einfältig</td></tr><tr><td>z gółą głową</td><td>la tête nue</td><td>mit blossem Kopfe</td></tr><tr><td>prostodusność, poczciwość, otwartość, szczEROŚĆ</td><td>la franchise, ingénuité, naïveté</td><td>die Treuherzigkeit, Aufrichtigkeit</td></tr><tr><td>pojedynczy, prosty; głupi; gmiuny, prosty, pospolity, ordynarny</td><td>simple; simple, niais, sot, nigaud; ordinaire</td><td>einfach; dumm; gemein</td></tr><tr><td>kwasne młoćo</td><td>le lait caillé</td><td>die geronnene Milch</td></tr><tr><td>człowiek pospolity, prosty</td><td>roturier, homme du commun</td><td>gemeiner Mann</td></tr><tr><td>gminny, prosty, pospolity</td><td>commun, vulgaire, de la populace</td><td>gemein, pöbelhaft</td></tr><tr><td>przestękać, przejęczeć</td><td>gémir un certain temps</td><td>einige Zeit wimmern, stöhnen</td></tr><tr><td>przestronność, obszérność</td><td>spaciosité, ample étendue f., vaste espace m.</td><td>die Geräumigkeit</td></tr><tr><td>otwartość, szczEROŚĆ</td><td>la candeur, sincérité</td><td>die Aufrichtigkeit, Geradheit</td></tr><tr><td>pojedynczość, prostota; dobrodusznosć; prostota, głupota</td><td>la simplicité; la naïveté, ingénuité, candeur; la niaiserie, bétise</td><td>die Einfachheit; die Gutmüthigkeit; die Einfalt, Dummheit</td></tr><tr><td>głupiec, półgłówek, hebes</td><td>le benét, niais, nigaud</td><td>der Einfaltspinsel</td></tr><tr><td>przestrонny, obszérny, rozległy</td><td>vaste, spacieux, étendu</td><td>gross, geräumig</td></tr><tr><td>obszérność, rozległość, przestrzeń</td><td>l'espace m., étendue f.</td><td>der Raum, die Ausdehnung</td></tr><tr><td>przestrzelać, przestrzelić</td><td>percer par une balle</td><td>durchschiessen</td></tr><tr><td>przeziębienie, zaziębienie</td><td>le refroidissement, catarrhe</td><td>die Erkältung, der Fluss, Katarrh</td></tr><tr><td>przestudzać, przestudzić, przechłodzić; przeziębić się, zaziąbić się</td><td>refroidir, laisser refroidir, morfondre; se morfondre, prendre un refroidissement</td><td>kalt machen, abkühlen; sich erkälten</td></tr><tr><td>przechodzić, przejśc, przedrzeć się, przecisnąć się</td><td>passer à travers, pénétrer</td><td>durchdringen, durchschlagen</td></tr><tr><td>uchybienie, przewinienie, wykroczenie, błąd</td><td>le délit, la faute</td><td>das Versehen, der Fehler</td></tr></table>

43

противление

675

<table><tr><td>ostygać, ostygnąć, przestygnąć</td><td>se refroidir, devenir froid</td><td>erkalten, kalt werden</td></tr><tr><td>prześcieradło</td><td>le drap de lit</td><td>das Betttuch</td></tr><tr><td>przegroda, przepierzenie</td><td>le mur de refend, la cloison de maçonnerie</td><td>die Scheidewand, Scheidemauer</td></tr><tr><td>przesuszać, przesuszyć</td><td>sécher entièrement</td><td>durchtrocknen</td></tr><tr><td>hostia</td><td>l'hostie f., le pain sacré</td><td>die Hostie, das geweilte Brod</td></tr><tr><td>liczyć, naliczyć</td><td>passer un certain temps à compter</td><td>eine Zeitlang zählen</td></tr><tr><td>rozsypywać, rozsypać</td><td>répandre, verser</td><td>verschütten</td></tr><tr><td>przesypiać, przespać</td><td>dormir un certain temps</td><td>eine Zeitlang schlafen</td></tr><tr><td>przebudzać się, przebudzić się, ocknąć się</td><td>s'éveiller, se réveiller</td><td>erwachen, aufwachen</td></tr><tr><td>przesychać, przeschnąć</td><td>se sécher</td><td>trocknen</td></tr><tr><td>prośba</td><td>la prière, demande</td><td>die Bitte</td></tr><tr><td>przesiewać, przesiać</td><td>tamiser, bluter, cribler, sasser</td><td>durchschieben, durchwerfen</td></tr><tr><td>sączyć się; wychodzić, występować na wierzch, wyrastać</td><td>filtrer à travers; pousser, croître</td><td>durchsickern; hervorkommen</td></tr><tr><td>pojedyncze siwe włosy</td><td>quelques cheveux gris m. pl.</td><td>einige graue Haare pl.</td></tr><tr><td>przerębywać, przerębać, przeciwać</td><td>couper à travers, percer en coupant</td><td>durchhauen, durchschneiden</td></tr><tr><td>przerąb, droga wycięta</td><td>la percée, trouée (dans une forêt)</td><td>der Durchhau</td></tr><tr><td>przesiąkać, przesiąknąć</td><td>filtrer à travers</td><td>durchdringen, durchsintern</td></tr><tr><td>tajać, przetajać, puszczać</td><td>dégeler, se fondre par ci par là</td><td>aufthauen, aufschmelzen</td></tr><tr><td>przepychać, przepchnąć, przeszturchać, przecisnąć</td><td>pousser à travers</td><td>durchstossen</td></tr><tr><td>tłuc, przetłuc, roztłuc</td><td>pieler, égruger, concasser</td><td>zerstossen, zermalmen</td></tr><tr><td>przepalać, przepalić</td><td>chauffer un peu</td><td>bei wenigem heizen</td></tr><tr><td>wydeptywać, wydeptać, przedeptać</td><td>faire en marchant (un sentier)</td><td>(einen Weg) austreten</td></tr><tr><td>włóczyć, włec, ciągnąć, przewlec</td><td>tirer, traîner à travers</td><td>durchschleppen, herumschleppen</td></tr><tr><td>toczyć, stoczyć, przetoczyć, przegryźć</td><td>ronger d'outre en outre, percer en rongeant (des vers)</td><td>durchnagen (von Würmern)</td></tr><tr><td>powtarzać, powtórzyć</td><td>répéter (une leçon)</td><td>wiederholen, einprägen</td></tr><tr><td>przeciekać, przeciéc; upływać, upłynąć, przeminąć, przejść</td><td>couler, passer à travers; passer, s'écouler (du temps)</td><td>durchfliessen; vergeben, verfliessen</td></tr><tr><td>ubiegły, upłyniony, przeszły</td><td>passé, écoulé (du temps)</td><td>verflossen, vergangen</td></tr><tr><td>protestant</td><td>protestant m.</td><td>Protestant m.</td></tr><tr><td>protestować</td><td>protester contre</td><td>sich erklären gegen</td></tr><tr><td>brytfana; kopia, przepis, odpis</td><td>la poêle à frire carrée; la copie</td><td>die viereckige Planne; Abschrift</td></tr><tr><td>sprzeciwiać się czemu, opierać się</td><td>résister, s'opposer</td><td>widerstreben, sich widersetzen</td></tr><tr><td>sprzeciwianie się, opieranie się, opór</td><td>la résistance, opposition</td><td>das Widerstreben, der Widerstand</td></tr></table>

43*

прохаживать

677

<table><tr><td>przeciwnik</td><td>l'adversaire m.</td><td>Gegner m.</td></tr><tr><td>przeciwny, sprzeciwiający się; przykry, wstrętny, niemily</td><td>contraire, opposé, adverse; dégoûtant, rebutant, nauséabond</td><td>widrig, widerwärtig; zuwider, ekel- haft, unangenehm</td></tr><tr><td>sprzeciwiać się, opierać się, walczyć przeciw komu</td><td>résister, combattre</td><td>sich widersetzen, bekämpfen</td></tr><tr><td>przeciwległy</td><td>opposé, situé vis-à-vis</td><td>gegenüberliegend</td></tr><tr><td>przeciwwastiać, przeciwwastić</td><td>opposer</td><td>entgegenstellen</td></tr><tr><td>przeciwny</td><td>opposé, contraire</td><td>entgegengesetzt</td></tr><tr><td>przeczyć, zaprzeczać</td><td>contredire, démentir</td><td>widersprechen</td></tr><tr><td>opierać się, oprzeć się, sprzeciwić się</td><td>résister, s'opposer à</td><td>widerstehen, widerstreben</td></tr><tr><td>antydot naprzeciw, naprzeciwko; przeciw, przeci- wko, wbrew komu</td><td>le contrepoison, antidote vis-à-vis, en face de; contre</td><td>das Gegengift, Gegenmittel gegenuber; gegen, wider</td></tr><tr><td>przecierać, przetrzeć, zetrzeć; prze- trzeć, przedrzeć</td><td>percer, trouver en frottant; frotter, râper à travers</td><td>abreiben, abtragen; durchreiben</td></tr><tr><td>arcydiakon</td><td>l'archidiacre m.</td><td>der Archidiakonus</td></tr><tr><td>arcyprebiter, protopop</td><td>le premier prêtre, archiprêtre</td><td>der Oberpriester, Erzpriester</td></tr><tr><td>rejestr, inwentarz, spis; protokół</td><td>le registre (d'un tribunal); le protocole (diplomatique)</td><td>das Register, Lagerbuch; Protokoll</td></tr><tr><td>przeptyw</td><td>le cours d'eau, l'eau courante f.</td><td>der Durchfluss erklären, auslegen</td></tr><tr><td>wyjaśniać, wyjaśnić, wyłożyć, wytłó- maczyć</td><td>expliquer, interpréter</td><td></td></tr><tr><td>namęczyć się</td><td>languir, se tourmenter</td><td>schmachten, sich quälen</td></tr><tr><td>handlować przez czas; przehandlować, stracić w handlu</td><td>trafiquer, commercer un certain temps; perdre dans le commerce</td><td>eine Zeitlang handeln; im Handel ver- lieren</td></tr><tr><td>wydatki, koszta, ekspensa</td><td>les frais, dommages et intérêts m. pl.</td><td>die Ausgaben pl., der Schaden</td></tr><tr><td>przetorować, utorować (drogę) tracić, szkodować</td><td>frayer (un chemin) perdre, faire des pertes pl.</td><td>(Weg) bahnen in Verlust kommen</td></tr><tr><td>wytrzeźwiać, wytrzeźwić, przetrzeźwić</td><td>désenivrer, dégriser</td><td>den Rausch vertreiben, wieder nuch- tern machen</td></tr><tr><td>roztrąbić, rozgłosić</td><td>divulguer</td><td>ausposaunen</td></tr><tr><td>przetrząsać, przetrząsnąć</td><td>secouer un certain temps</td><td>durchrütteln, durchschütteln</td></tr><tr><td>przepedzić, wygnać</td><td>faire aller, chasser</td><td>verjagen, wegjagen</td></tr><tr><td>cuchnać, stęchnąć, zgnić, zepsuć się</td><td>se gâter, se corrompre, se faisandrer</td><td>verfaulen, stark riechen</td></tr><tr><td>przetykać, przetknąć, przekłóć, prze- bić</td><td>percer, transpercer</td><td>durchstechen</td></tr><tr><td>przeprocesować, przeprawować</td><td>dépenser en procés</td><td>verprocessiren</td></tr><tr><td>rozciągać, rozciągnąć, wyciągnąć; przeci- ciagać, przeciagnąć, przewłéc</td><td>tendre, allonger, étendre; tirer en longueur</td><td>ausdehnen, ausstrecken; in die Länge ziehen</td></tr><tr><td>rozciągłość, rozmiar</td><td>l'extension f., la dimension, étendue</td><td>die Ausdehnung, Dimension</td></tr><tr><td>rozwlekły, powolny</td><td>trainant, lent</td><td>langsam, gedehnt</td></tr><tr><td>uczyć się, powtarzać; nauczyć</td><td>rêpéter (une leçon); apprendre à vivre, morigéner</td><td>wiederholen; eine gute Lehre geben, zurechtsetzen</td></tr><tr><td>profesor</td><td>le professeur</td><td>der Professor</td></tr><tr><td>przechadzać się, przejść się, chodzić przez niejaki czas</td><td>marcher, courir un certain temps</td><td>eine Zeitlang gehen</td></tr></table>

процаніе

679

<table>
  <tr>
    <td>przegryzać, przegryźć, przeniknąć zębami</td>
    <td>percer avec les dents</td>
    <td>durchbeissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechorować</td>
    <td>être malade un certain temps</td>
    <td>eine Zeitlang krank liegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłód</td>
    <td>la fraîcheur (du temps)</td>
    <td>die Küble</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochładzający, chłodzący</td>
    <td>refraichissant, refrigeratif</td>
    <td>kühlend, Kuhlungs-(mittel)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłodny</td>
    <td>frais (du temps)</td>
    <td>kühl, etwas frisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ochładzać, ochłodzić, przechłodzić, ostudzić</td>
    <td>refroidir, refraîchir</td>
    <td>abkühlen, erfrischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechodzić, przejść; przechodzić, míjać, upływać</td>
    <td>passer à travers, traverser; passer, s'écouler</td>
    <td>durchgehen; verfliessen, verlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechód, przejście</td>
    <td>le passage</td>
    <td>der Durchgang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechodzenie</td>
    <td>action de passer, de parcourir</td>
    <td>das Durchgehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przejezdny, podrózny</td>
    <td>le passant, voyageur</td>
    <td>der Reisende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakwitać, zakwitnąć</td>
    <td>fleurir</td>
    <td>aufblühen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>procent</td>
    <td>l'intérêt m., le taux</td>
    <td>das Procent, die Procenten pl., Zinsen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proces, sprawa</td>
    <td>le procès</td>
    <td>der Process</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecedzać, przedezić</td>
    <td>filtrer, couler</td>
    <td>durchseihen, filtriren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczesywać, przeczesać</td>
    <td>peigner soigneusement</td>
    <td>sorgfältig kämmen, auskämmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeliczenie, omyłka w liczeniu</td>
    <td>le mécompte, l'erreur f. de calcul</td>
    <td>das Verrechnen, der Verstoss im Rechnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczytywać, przeczytać</td>
    <td>lire d'un bout à l'autre</td>
    <td>lesen, durchlesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chować, zachowywać; przeznaczać</td>
    <td>garder, réserver, destiner à</td>
    <td>aufbewahren; bestimmen zu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczyszczać, przeczyścić, wyczyścić</td>
    <td>nettoyer, purger</td>
    <td>reinigen, rein machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>inny, inszy, drugi; i tam daléj</td>
    <td>autre; et caetera</td>
    <td>ubrig; und so weiter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trwały, silny, mocny</td>
    <td>solide, durable</td>
    <td>dauerhaft, stark</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>precz! przecz stąd! fora!</td>
    <td>loin, hors! arrière!</td>
    <td>weg! fort! weg von hier!</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszły</td>
    <td>passé, dernier</td>
    <td>vergangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>proszenie; prośba, podanie, suplika, petycia</td>
    <td>action de prier; la supplique, requête, pétition</td>
    <td>das Bitten; die Bitte, Bittschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upłynienie, upływ</td>
    <td>le bout, l'expiration f., le laps (de temps)</td>
    <td>der Verlauf (der Zeit)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przebijać, przebić, rozbić</td>
    <td>percer, fracturer en frappant</td>
    <td>durchschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszywać, przesyć</td>
    <td>coudre de part en part</td>
    <td>durchnähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauczać, nauczyć</td>
    <td>donner une bonne leçon, morigéner</td>
    <td>einem den Kopf zurecht setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszłoroczny</td>
    <td>de l'an dernier, de l'an passé</td>
    <td>vom vergangenen Jahre, vorjährlich vorig, vergangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszły, zeszły</td>
    <td>passé, dernier</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przehałasować (niejaki czas)</td>
    <td>faire du tapage un certain temps</td>
    <td>eine Zeitlang lärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożegnalny</td>
    <td>d'adieu, de congé</td>
    <td>Abschieds-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożegnanie</td>
    <td>l'adieu m., le congé</td>
    <td>der Abschied</td>
  </tr>
</table>

ny30

683

<table>
  <tr>
    <td>sprzączka</td>
    <td>la boucle</td>
    <td>die Schnalle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kądziel, przeslica</td>
    <td>la quenouille</td>
    <td>der Spinnrocken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prostość</td>
    <td>la qualité de ce qui est droit, rectitude</td>
    <td>die Geradheit, gerade Richtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czlowiek otwarty, szczéry; prosto</td>
    <td>un homme vrai; en ligne droite</td>
    <td>der aufrichtige Mensch; gerade</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prostować</td>
    <td>redresser</td>
    <td>gerade machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prostowanie</td>
    <td>le redressement</td>
    <td>das Gerademachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prosto, w prost</td>
    <td>droit, en ligne droite, directement</td>
    <td>gerade, geradezu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prosty; szczéry, otwarty; prawdziwy</td>
    <td>droit, direct; franc, sincère; vrai, véritable</td>
    <td>gerade; frei, aufrichtig, recht; wahr, echt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prostość</td>
    <td>la droiture, rectitude</td>
    <td>die Geradheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piernik</td>
    <td>le pain d'épice, croquet</td>
    <td>der Pfefferkuchen, Lebkuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korzenny, ostry</td>
    <td>piquant, épicé</td>
    <td>gewürzhaft, scharf, beissend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czworobok (u bruku)</td>
    <td>le carré (de pavé)</td>
    <td>Pflasterquadrat n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przaść</td>
    <td>filer</td>
    <td>spinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kryć, chować</td>
    <td>cacher, enfermer, serrer, mettre</td>
    <td>verbergen, verhehlen, verstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chowany, chowanka (gra)</td>
    <td>le cache-cache, la cligne-musette (jeu)</td>
    <td>das Versteckspiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prządka</td>
    <td>la fileuse</td>
    <td>die Spinnerin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śpiewak psalmów</td>
    <td>le chanteur de psaumes</td>
    <td>der Psalmsänger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psalm</td>
    <td>le psaume</td>
    <td>der Psalm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psaltérz</td>
    <td>le psautier, livre de psaumes</td>
    <td>der Psalter, das Psalmbuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psiarnia</td>
    <td>le chenil</td>
    <td>der Hundezwinger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psiarz</td>
    <td>le piqueur</td>
    <td>der Hundewärter, Rüdenknecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>suka</td>
    <td>la chienne</td>
    <td>die Hundin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>psi</td>
    <td>de chien, des chiens</td>
    <td>Hunde-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptak, ptaszek, ptaszyna</td>
    <td>l'oiseau m.</td>
    <td>der Vogel, das Vogelchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptaszę</td>
    <td>jeune oiseau</td>
    <td>junger Vogel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptak, ptaszek</td>
    <td>l'oiseau m.</td>
    <td>der Vogel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chów ptactwa</td>
    <td>l'oisellerie f.</td>
    <td>die Vogelzucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptasznik</td>
    <td>l'oiseleur m.</td>
    <td>Vogelfänger, Vogelsteller m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptaszy</td>
    <td>d'oiseau</td>
    <td>Vogel-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptasznik; ptaszarnia</td>
    <td>l'oiselier m.; la volière</td>
    <td>der Vogelhandler; Vogelhaus n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>targ ptaszy</td>
    <td>le marché aux oiseaux</td>
    <td>der Vogelmarkt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>publiczność</td>
    <td>le public</td>
    <td>das Publikum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogłaszać, ogłosić, obwieścić</td>
    <td>publier, rendre public</td>
    <td>publiciren, bekannt machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>straszydło</td>
    <td>l'épouvantail m.</td>
    <td>die Scheuche, Vogelscheuche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>straszyć</td>
    <td>effrayer, épouvanter</td>
    <td>schrecken, scheuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>puhacz</td>
    <td>le duc, le hibou</td>
    <td>die Horneule, Ohreule</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bojaźliwy, lękliwy, nieśmiały, pierzchliwy</td>
    <td>peureux, craintif, timide</td>
    <td>bange, furchtsam, scheu, schreckhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>guzik</td>
    <td>le bouton</td>
    <td>der Knopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pudel</td>
    <td>le barbet, chien barbet</td>
    <td>der Pudelhund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pudrować, napudrować</td>
    <td>poudrer</td>
    <td>pudern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pud (40 funtów)</td>
    <td>le poude (40 livres russes)</td>
    <td>das Pud (40 Pfund)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzuchacz, pasibrzuch</td>
    <td>un gros ventru</td>
    <td>der Dickwanst, Dickbauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gruby brzuch</td>
    <td>la panse, bedaine</td>
    <td>der dicke Bauch</td>
  </tr>
</table>

путина

685

<table>
  <tr>
    <td>pęcherz; bańka (na wodzie, mydlana); pryszcz, bąbel; bańka (szklana)</td>
    <td>la vessie, vésicule; la bulle (d'eau, de savon); ampoule, pustule f.; fiole f.</td>
    <td>die Blase; Wasser- oder Seifenblase; Brandblase; Fläschchen n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pękać, pęknąć, trzasnąć</td>
    <td>craquer avec un bruit sourd</td>
    <td>mit Geräusch zerplatzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pęk, wiązka, wiązanka</td>
    <td>le faisceau, bouquet</td>
    <td>das Bündel, Büschel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>halerz, szeląg, najdrobniejszy pieniądz</td>
    <td>la plus petite monnaie (russe)</td>
    <td>die kleinste alte Münze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kula</td>
    <td>la balle (du fusil)</td>
    <td>die Kugel, Flintenkugel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pularda</td>
    <td>la poularde</td>
    <td>das Masthühnchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>punkt</td>
    <td>le point</td>
    <td>der Punkt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponsowy</td>
    <td>ponceau, coquelicot</td>
    <td>hochroth, dunkelroth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sznurek pěpkowy, pěpowina</td>
    <td>le cordon ombilical</td>
    <td>die Nabelschnur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pěp, pěpek</td>
    <td>le nombril, ombilic</td>
    <td>der Nabel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pryszcz, bąbel, pęcherz</td>
    <td>la pustule, le bouton</td>
    <td>das Hitzbläschen, Blätterchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pączek, oczko</td>
    <td>le bouton, œil</td>
    <td>die Knospe, das Auge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawierucha</td>
    <td>un vent violent accompagné de neige</td>
    <td>das Schneegestöber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>womitywa, lekarstwo na wymioty, womity</td>
    <td>le vomitif, émétique</td>
    <td>das Brechmittel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>purpura</td>
    <td>le pourpre, rouge foncé</td>
    <td>der Purpur, die Purpurfarbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechaj, niech</td>
    <td>que</td>
    <td>lass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>puszczać, puścić; puszczać, rzucać</td>
    <td>laisser aller, laisser entrer; décocher, lancer, jeter (des flèches, des rayons)</td>
    <td>lassen, loslassen; (Strahlen) werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pusty, próżny; pusty, próżny, czczy, daremny, mary</td>
    <td>vide, creux, désert; vain, futile, frivole</td>
    <td>leer, öde, wüst; unnütz, vergeblich, eitel, nichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głupi, niedołęźny</td>
    <td>sot, imbécile</td>
    <td>dumm, unwissend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zły gospodarz</td>
    <td>mauvais économie</td>
    <td>schlechter Wirth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pléść, paplać, bredzić</td>
    <td>bavarder, dire des fadaises</td>
    <td>schwatzen, unnützes Zeug reden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pusty, próżny; nieuprawny</td>
    <td>vacant; inculte</td>
    <td>unbebaut; unangebaut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obłudny</td>
    <td>bigot, hypocrite</td>
    <td>heuchlerisch, scheinheilig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pléść, paplać, bredzić</td>
    <td>bavarder, radoter</td>
    <td>leeres Zeug schwatzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżność, pustość; próżność, marność</td>
    <td>le vide; la futilité, frivolité</td>
    <td>die Leere; die Eitelkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustkowie; brednie, androny</td>
    <td>un terrain inculte; des fadaises, ballernes f. pl.</td>
    <td>unangebautes Land; leeres Geschwätz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustelnik</td>
    <td>le solitaire, ermite, anachorète</td>
    <td>der Einsiedler, Eremit, Anachoret</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustelnia</td>
    <td>un ermitage</td>
    <td>die Einsiedelei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustynia, puszcza</td>
    <td>le désert</td>
    <td>die Einöde, Wüste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustki między domami</td>
    <td>la place vide entre les maisons</td>
    <td>freier Platz zwischen Hausern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nic, drobnostka</td>
    <td>un rien, une bagatelle</td>
    <td>das Nichts, die Niete</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pustoszeć, opustoszeć</td>
    <td>devenir désert, se dépeucker</td>
    <td>leer werden, veröden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gnupstwo, bzdura, fraszka, bajka</td>
    <td>une bagatelle, des vétilles, futilités f. pl.</td>
    <td>dummes Zeug, Albernheiten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamęt, nieład, gmatwanina</td>
    <td>imbroglio m., confusion f.</td>
    <td>Wirrwarr m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plaćąć, gmatwać, wikłać</td>
    <td>embrouiller, brouiller</td>
    <td>verwirren, verwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewodnik</td>
    <td>le guide</td>
    <td>Wegweiser, Führer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drogowy, od drogi, podróży</td>
    <td>de voyage</td>
    <td>Reise-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiadukt</td>
    <td>le viaduc (de chemin de fer)</td>
    <td>der Viaduct</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżny, podróżnik</td>
    <td>voyageur m.</td>
    <td>der Reisende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżować</td>
    <td>voyager, faire un voyage</td>
    <td>reisen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróż</td>
    <td>le voyage, trajet (par eau)</td>
    <td>die Reise, Seereise</td>
  </tr>
</table>

DOTHYBIE

687

<table><tr><td>podróżnik</td><td>voyageur m.</td><td>der Reisende</td></tr><tr><td>do rzeczy, tegi, zdatny, zdolny</td><td>sensé, capable de quelque chose, comme il faut</td><td>gut, tüchtig, recht</td></tr><tr><td>pęta; pęta, okowy, kajdany</td><td>les entraves f.; les chaînes f., fers m. pl.</td><td>das Spannseil; die Fesseln pl</td></tr><tr><td>droga; podróž; pożytek, korzyść</td><td>le chemin, la route; le voyage; le succès, avantage</td><td>der Weg; die Reise; der Nutzen, Vorteil</td></tr><tr><td>spuchły, opuchły</td><td>enflé, gonflé, bouffé</td><td>aufgedunsen, aufgeschwollen</td></tr><tr><td>puchnąć, spuchnąć</td><td>s'enfler, enfler, se tuméfier</td><td>anschwellen, aufschwellen</td></tr><tr><td>puch, pościel puchowa</td><td>le lit de plumes, duvet</td><td>das Pfühl, das Federbett</td></tr><tr><td>puch; mech (na twarzy)</td><td>le duvet; le poil follet</td><td>der Flaum, die Flaumfedern pl.; Milch-haar n.</td></tr><tr><td>wytrzeszczać oczy, wywalać oczy, gapić się</td><td>ouvrir de grands yeux</td><td>die Augen aufreissen</td></tr><tr><td>z wielkiemi, wypukłemi oczami</td><td>qui a de grands yeux</td><td>mit Kalbsaugen</td></tr><tr><td>przepaść, otchłań, bezdno, głębia</td><td>le gouffre, abime</td><td>der Schlund, Abgrund</td></tr><tr><td>wzdymać, nadymać</td><td>enfler, gonfler</td><td>aufschwellen, auftreiben</td></tr><tr><td>futrem obszywać, bramować, obkładać</td><td>garnir de pelletterie, border de fourrure</td><td>mit Pelzwerk verbrämen</td></tr><tr><td>puszka, działo, armata</td><td>le canon, la bouche à feu</td><td>die Kanone, das Stück</td></tr><tr><td>futrzany</td><td>de fourrure, à poł</td><td>vom Pelzwerk</td></tr><tr><td>gaszcz, gęstwina</td><td>une épaisse forêt, un bois touffu</td><td>ein dicker Wald</td></tr><tr><td>bardziój, więcćj</td><td>plus</td><td>mehr</td></tr><tr><td>gorszy, większy</td><td>plus grand, pire, plus grave</td><td>grösser, ärger, schlimmer</td></tr><tr><td>pszczoła</td><td>l'abeille f., la mouche à miel</td><td>die Biene, Imme</td></tr><tr><td>pszczelnictwo, bartnictwo, chów pszczół</td><td>l'apiculture, industrie apicole f.</td><td>die Bienenzucht</td></tr><tr><td>pszczelnik, miejsce gdzie ule stoją; mio-downik, melisa</td><td>le rucher; la melisse</td><td>der Bienenstand; das Bienenkraut</td></tr><tr><td>pszenica</td><td>le froment</td><td>der Weizen</td></tr><tr><td>proso; proso; ryż</td><td>le millet, mil; le sorgho; le riz</td><td>die Hirse; Mobrhirse, indianische Hirse; der Reiss</td></tr><tr><td>czajka</td><td>le vanneau</td><td>der Kibitz</td></tr><tr><td>przybijać (nabój)</td><td>bourrer (une arme à feu)</td><td>den Pfropf einstossen</td></tr><tr><td>przybitka</td><td>la bourre (d'arme à feu)</td><td>der Pfropfen, Vorschlag</td></tr><tr><td>płonać, wspłonać, pałać, goreć</td><td>flamber, jeter de la flamme</td><td>brennen, lodern, flammen</td></tr><tr><td>pyłek</td><td>un atome, grain de poussière</td><td>das Sonnenstäubchen</td></tr><tr><td>prószyć, kurzyć</td><td>faire de la poussière</td><td>Staub erregen, Staub aufjagen</td></tr><tr><td>gorejący, płonący; płomienisty, ogni-sty, gorący, zapalczywy, porywczy</td><td>flambant, qui jette de la flamme; ardent, vêhément, fougueux</td><td>hell brennend; lebhaft, feurig, heftig, bitzig, auffahrend</td></tr><tr><td>plomień; zapalczywość, porywczość, za-pał</td><td>la flamme; la fougue, ardeur f., l'em-portement m.</td><td>die Gluth; Hitze, Heftigkeit</td></tr><tr><td>pył, kurz, proch</td><td>la poussière, poudre</td><td>der Staub, das Stäubchen</td></tr><tr><td>główka</td><td>l'anthère f.</td><td>die Staubkolbe</td></tr><tr><td>pérz</td><td>la renouée</td><td>der Wegetritt, Wegegras n.</td></tr><tr><td>pchać, pchnąć, szturchnąć, trącić; rzu-cać</td><td>frapper; lancer, jeter</td><td>stossen, einen Stoss geben; werfen</td></tr><tr><td>doświadczać, próbować; męczyć, badać na torturze</td><td>essayer, tâcher; donner la question, mettre à la torture</td><td>versuchen; foltern, martern</td></tr><tr><td>tortura, męki</td><td>la question, torture</td><td>die Folter, Tortur</td></tr><tr><td>badawczy</td><td>scrutateur, investigateur</td><td>forschend, erforschend</td></tr><tr><td>dyszeć, dychać, sapać</td><td>haleter, être haletant, souffler</td><td>keuchen</td></tr></table>

пятирецю

689

<table><tr><td>sapać; buchać płomieniem, płonąć; pałać czém</td><td>respirer fortement, souffler; flamber, jeter une flamme très vive; brûler</td><td>stark athmen; lodern, flammen, hell brennen; brennen vor</td></tr><tr><td>ciasto drożdżowe</td><td>une crépe</td><td>der Hefenkuchen</td></tr><tr><td>rozkoszny, bujny, okazały, wspaniały, przepyszny</td><td>somptueux, splendide</td><td>prachtvoll, üppig</td></tr><tr><td>pijak, opój, bibosz</td><td>ivrogne, liberon, buveur m.</td><td>Säufer, Zecher m., der Saufaus</td></tr><tr><td>pić, upijać się</td><td>s'adonner à boire, se livrer à l'ivrognerie</td><td>saufen, sich besaufen</td></tr><tr><td>pijany; upajający</td><td>ivre, soûl; capiteux, enivrant</td><td>besoffen; berauschend, stark</td></tr><tr><td>upijać się, upić się</td><td>devenir livre, être livre</td><td>betrungen werden</td></tr><tr><td>śpiewak; spiewaczka</td><td>le chanteur; la chanteuse</td><td>der Sänger; die Sängerin</td></tr><tr><td>śpiewak</td><td>chanteur m.</td><td>Sänger m.</td></tr><tr><td>śpiewność, dzwięk (wierszów)</td><td>l'harmonie f. (des vers)</td><td>der Wohlklang</td></tr><tr><td>(od) spiewaków, spiewaczy</td><td>de chantre</td><td>Sänger-singend</td></tr><tr><td>śpiewający</td><td>qui chante</td><td>scheckig</td></tr><tr><td>pstrokaty, srokaty</td><td>pie (des chevaux)</td><td>der Flecken auf weissem Haare</td></tr><tr><td>plama na białej sierści</td><td>une tache sur le poil blanc</td><td>der Schaum</td></tr><tr><td>piana</td><td>l'écume f., la mousse</td><td>schäumen, Schaum geben</td></tr><tr><td>pienić się</td><td>écumer, mousser (des liqueurs)</td><td>das Singen</td></tr><tr><td>śpiewanie</td><td>action de chanter</td><td>der Weidenzeisig; der Meerschaum von Meerschaum m.</td></tr><tr><td>biegacz, piegża; piana morska, pianka</td><td>le pouillot, chantre; l'écume f. de mer</td><td>der Silberling (Münze)</td></tr><tr><td>piankowy</td><td>d'écume de mer</td><td></td></tr><tr><td>srebrnik, pieniądze srebrny</td><td>le denier</td><td></td></tr><tr><td>śpiewak</td><td>chansonnier m.</td><td>Sänger, Liedersänger m.</td></tr><tr><td>śpiew pochwalny</td><td>le chant sacré</td><td>Gesang m.</td></tr><tr><td>pieśń pochwalna, hymn</td><td>le cantique, hymne</td><td>das Loblied</td></tr><tr><td>pieśń</td><td>la chanson</td><td>das Lied</td></tr><tr><td>piastować, wypiastować, pielęgnować</td><td>soigner, avoir soin</td><td>pflegen, warten</td></tr><tr><td>piastun</td><td>le mentor, gouverneur</td><td>der Pfleger, Wärter</td></tr><tr><td>kogut</td><td>le coq</td><td>der Hahn</td></tr><tr><td>śpiewać</td><td>chanter</td><td>singen</td></tr><tr><td>piechota</td><td>l'infanterie f.</td><td>die Infanterie, die Fusstruppen</td></tr><tr><td>piechur, żołnierz pieszy, infanterzysta pieszy</td><td>le fantassin, piéton, soldat d'infanterie piéton m.</td><td>der Infanterist, Fusssoldat Fussgänger m.</td></tr><tr><td>dla pieszych</td><td>de piéton</td><td>für die Fussgänger</td></tr><tr><td>pieszy</td><td>à pied, pédestre</td><td>zu Fuss</td></tr><tr><td>pion, pieszek; bierka</td><td>le pion (des échecs); la dame (du jeu de dames)</td><td>der Bauer (im Schachspiel); Stein (im Damenspiel)</td></tr><tr><td>pieszo, piechotą</td><td>à pied, pédestrement</td><td>zu Fuss</td></tr><tr><td>dźwignia</td><td>le levier</td><td>der Hebel, Hebebaum</td></tr><tr><td>piędź</td><td>l'empan m.</td><td>die Spanne</td></tr><tr><td>naciagać, rozciagać, napinać, wyprężać; wytrzeszczać oczy, wywalać oczy</td><td>tendre, étendre; ouvrir de grands yeux</td><td>spannen; die Augen aufreissen</td></tr><tr><td>krośna, krosienka</td><td>le métier (à broder)</td><td>der Stickrahmen</td></tr><tr><td>przegub ręki; pięść</td><td>le poignet; le poing</td><td>die Handwurzel; die Faust</td></tr><tr><td>pięta</td><td>le talon (du pied d'un bas)</td><td>die Ferse, der Hacken</td></tr><tr><td>pięć razy</td><td>cinq fois</td><td>fünfmal</td></tr></table>

44

разгнѣвать

697

<table>
  <tr>
    <td>zwodziciel, skaziciel</td>
    <td>corrupteur, débaucheur m.</td>
    <td>Verführer, Verderber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpustnik, wszetecznik</td>
    <td>libertin, débauché</td>
    <td>der Ausschweifende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żyć rozpustnie, wszetecznie, rozwiążżeć</td>
    <td>libertiner, mener une vie déréglée</td>
    <td>ein liederliches Leben führen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życie prowadzić</td>
    <td>dépravé, déréglé. libertin</td>
    <td>ausschweifend, liederlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpustny, wszeteczny, rozwiązy</td>
    <td>la dépravation</td>
    <td>das Sittenverderbniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zepsucie obyczajów, rozpusta, rozwiążenie</td>
    <td>pervertir, corrompre, dépraver</td>
    <td>verführen, verderben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwodzić, zwieść, skazić, zepsuć</td>
    <td>la corruption, dépravation</td>
    <td>die Verdorbenheit, Verderbtheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zepsucie, skażenie</td>
    <td>débater, décharger</td>
    <td>absatteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozjuczać, rozjuczyć</td>
    <td>à moins que, si</td>
    <td>wenn, wenn nicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chyba że. chyba</td>
    <td>disperser en soufflant; dissiper (les nuages)</td>
    <td>verwehen; zerstreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozviewać, rozwiać; rozprószyć, rozwiązać</td>
    <td>la recherche, exploration</td>
    <td>die Untersuchung, Erkundigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywiadywanie się, wywiady</td>
    <td>s'enquérir, s'informer, venir à savoir; explorer, rechercher</td>
    <td>sich erkundigen, ausfindig machen, nachforschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywiadywać się, wywiedzieć się, do-pyać się; poszukiwać, badać</td>
    <td>touruff, branchu (des arbres)</td>
    <td>dicht, stark belaubt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwiesisty, gałęzisty</td>
    <td>la vente à petit poids</td>
    <td>der Verkauf in kleinen Gewichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drobna sprzedaż, sprzedaż na drobna wągę</td>
    <td>peser</td>
    <td>abwägen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwaćć, odważyć, rozważyć</td>
    <td>le dénonement, la peripétie; la conclusion</td>
    <td>die Entwicklung, Lösung; Entscheidung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwiązanie; rozstrzygnięcie</td>
    <td>aisance f.. manières libres et dégagées f. pl.</td>
    <td>die Ungezwungenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewymuszoność, obrotność</td>
    <td>dégagé, leste, libre</td>
    <td>ungezwungen, frei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewymuszony, obrotny</td>
    <td>dénouer, délier, défaire; débrouiller, reméler; délivrer</td>
    <td>losbinden, aufbinden; auseinander setzen; befreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwiązywać, rozwiązać; wyhuszczyć, wyłożyć, zatatwić; uwolnić</td>
    <td>le mot d'une énigme deviner</td>
    <td>die Auflösung (des Rathsels) errathen, lösen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozwiązanie (zagadki)</td>
    <td>chasser de côté et d'autre: dissiper, disperser</td>
    <td>ausseinander jagen; vertreiben, verjagen, zerstreuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgadywać, odgadnąć, rozwiązać zagadkę</td>
    <td>le plus haut degré de la chaleur</td>
    <td>die grösste Hitze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpędzać, rozpędzić, rozegnać; rozprószyć, rozpędzić</td>
    <td>décourber, redresser ce qui est courbé, déplier; ouvrir (un livre)</td>
    <td>gerade biegen, ausbiegen; aufschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>największe gorąco</td>
    <td>le dandin, niais</td>
    <td>der Piusel, Tolpel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odginać, odjąć, wyprostować; roztwierać</td>
    <td>parler, converser; pérorer</td>
    <td>reden, sich unterhalten; viel sprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mazgaj, cymbał, dragal</td>
    <td>rendre uni, rabattre, repasser</td>
    <td>glatt machen, ausglätten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmawiać; rozprawiać</td>
    <td>la publicité</td>
    <td>die Oeffentlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozggładzać, rozggładzić, wyggładzić</td>
    <td>divulgateur m.</td>
    <td>Ausbreiter, Herumträger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgłoszenie</td>
    <td>divulguer, rendre public, répandre</td>
    <td>aussprengen, verbreiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgłosiciel, roznosiciel pogłoski</td>
    <td>voir bien, examiner, considérer</td>
    <td>besehen, genau ansehen, betrachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgłaszać, rozgłosić, roznosić pogłoskę, rozszérzać</td>
    <td>mettre en colère, courroucer, irriter</td>
    <td>erzürnen, aufbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpatrywać, rozpatrzyć, rozpoznąć</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złościć, rozłożić, rozgniewać, rozjątrzyć, rozdrażnić</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

раздроблять

699

<table>
  <tr>
    <td>rozmawiać</td>
    <td>converser, s'entretenir, causer</td>
    <td>sprechen, sich unterhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od rozmowy, rozmowny</td>
    <td>de conversation</td>
    <td>Unterhaltungs-<br>gesprächig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmowny, gadatliwy</td>
    <td>causeur, qui aime à converser</td>
    <td>die Unterhaltung, Unterredung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmowa</td>
    <td>la conversation, le discours, entretien,<br>discours familier</td>
    <td>der Lauf<br>einen Zaun niederreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bieg, rozbieg</td>
    <td>la course</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbierać ogrodzenie, rozebrać, roz-grodzić</td>
    <td>défaire ou enlever la cloison</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpalać się, rozpalić się; rozpalić się</td>
    <td>commencer à flamber; être brûlant (du poêle)</td>
    <td>auflodern, anfangen zu flammen;<br>gluhend sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozżalić się, strapić się, zgryźć się</td>
    <td>s'abandonner à la tristesse</td>
    <td>sich dem Kummer hingeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgrzewać, rozgrzać, rozpalić; rozją-trzyć, rozgniewać</td>
    <td>échauffer; irriter, courroucer</td>
    <td>erwarmen; erhitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grabić, rozgrabić, zrabować, złupić,<br>splondrować</td>
    <td>piller, saccager</td>
    <td>plündern, rauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgraniczać, rozgraniczyć</td>
    <td>séparer par des bornes</td>
    <td>abtheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgrzebywać, rozgrzebać</td>
    <td>éparpiller, disperser</td>
    <td>auseinander scharren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>druzgotać, zdruzgotać, zgruchotać,<br>rozbić, roztłuc, rozgromić; pusto-szyć, niszczyć</td>
    <td>foudroyer, détruire; dévaster, saccager,<br>ruiner</td>
    <td>zertrümmern, zerschlagen, vernichten;<br>verwusten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgrom, spustoszenie, zniszczenie</td>
    <td>la destruction, dévastation</td>
    <td>Zertrümmerung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozładowywać, rozładować, wyładować</td>
    <td>décharger (un navire)</td>
    <td>abladen, ausladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozładowanie, wyładowanie</td>
    <td>la décharge, le déchargement</td>
    <td>die Ausladung, das Ausladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgryzać, rozgryźć</td>
    <td>casser avec les dents</td>
    <td>zerbeissen, aufknacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przechadzać się, spacerować</td>
    <td>se promener</td>
    <td>spazieren gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biesiada, hulanka</td>
    <td>la ribote, bamboche</td>
    <td>das Schmausen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdawać, rozdać</td>
    <td>distribuer, répartir, dispenser</td>
    <td>austheilen, herumgeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgniatać, rozgnieść, rozdusić</td>
    <td>écraser</td>
    <td>zerquetschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdarowywać, rozdarować</td>
    <td>distribuer en cadeaux</td>
    <td>viel verschenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdawanie, rozdanie</td>
    <td>la distribution, dispensation</td>
    <td>die Austheilung, Vertheilung<br>(in zwei Theile) theilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdwajać, rozdwoić</td>
    <td>diviser en deux</td>
    <td>das Theilen in zwei, Halbiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdwojenie</td>
    <td>la division en deux, la bifurcation</td>
    <td>zerreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdzierać, rozedrzeć, rozerwać, roz-szarpać</td>
    <td>déchirer, lacérer</td>
    <td>zerreissen, auseinander reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdzierać, rozedrzeć, rozerwać, roz-szarpać</td>
    <td>déchirer, lacérer</td>
    <td>zerreissen, auseinander reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gadanina, brednie, androny</td>
    <td>le bavardage, babillage, les caquets<br>m. pl.</td>
    <td>das Geschwatz, Gewäsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stać się hojnym, szczodrym</td>
    <td>devenir généreux</td>
    <td>freigebig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swarzyć się, poswarzyć się, poróżnić<br>sie</td>
    <td>se quereller, se disputer</td>
    <td>sich zanken, sich überwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłótnia, poróżnienie się, roztérk, swar,<br>nieszoda</td>
    <td>la querelle, dissension</td>
    <td>die Zwietracht, Uneinigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgniewać, rozżłościć</td>
    <td>irriter, fâcher</td>
    <td>heftig argern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdrażniać, rozdraźnić, rozjątrzyć</td>
    <td>irriter, exaspérer, aigrir</td>
    <td>erzürnen, aufbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>draźnić, rozdraźnić, zaczepiać, zarywać,<br>zadzierać</td>
    <td>fâcher par des railleries</td>
    <td>durch Neckereien aufbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbijać, rozbić, roztłuc; rozdrobić,<br>rozkruszyć</td>
    <td>fracasser, mettre en pièces; morceler,<br>démembrer</td>
    <td>zerbrechen; zerstückeln, zertheilen</td>
  </tr>
</table>

["700", "раздувать", "раздувать, раздуть v.", "раздоут, раздоучати", "раздумывать, раздумать v.", "раздумье n.\nраздутость f.", "раздъвать, раздъть v.", "раздълненіе п.", "раздълнение adj.", "раздълительный adj.", "раздълнениялъа f.", "раздълъа f.", "раздълъ т.", "раздълънватъ, раздълватъ v.", "раздълъный adj.", "раздълъять, раздълънътъ v.", "раздълънитъ, раздълънътъ adj.", "разжалобить v.", "разжаловатъ v.", "разжевыватъ, разжевать v.", "разжаватъ", "разжива f.", "разживаться, разжиться v.", "разживатъ, -жечъ v.", "разжедштъ, раждигати, ражднзати", "разжидъть v.", "разжидатъ, разжидать v.", "разжиматъ, разжать v.", "разжимать, разжать v.", "разжадориватъ, раззадорить v.", "раззолачивать, раззолотить v.", "раззѣвать, раззинуть v.", "разиноватъ", "разиня m., f.", "разительный adj.", "разить v.", "разлагать, разложить v.", "разлажитъ, разладати", "разлажавшъ, разлажный adj.", "разливать, разлить; ся v.", "разливацъ, разливацъ", "разливъ m.", "раздухнувам; развѣвам; надувам, издувам", "омислевам се, запинам се", "омислеване оток, издуване", "събрачам; откривам", "раздаване, раздѣл", "дѣлнив кој то раздѣлъ", "смѣтка; плаштане дѣлъба, раздѣлене; дѣл", "плаштам", "раздѣлен дѣлаја, раздѣлѣм, раздавам; отдѣлѣм, разглобѣвам, разлѣчвам", "умекчавам", "свалѣм, лишавам от достојнство", "дъвча, гвача", "печалба, добивка", "богатѣва, разбогатѣвам, ставам богат", "топлѣа, стоплевам; распалѣм", "става ровко, ровкаво, рѣдко", "разрѣждам", "распуштам", "дразнѣа", "позлатѣвам", "разинувам", "зѣплѣа", "чуден бија, удрѣм; поразѣвам", "разлагам", "развалѣм нагласене то: за-", "бръквам се, побръквам се", "примамевам", "чупја, троша, растроевам, разбивам; развалѣм", "за разливане", "разливам; бликнува", "разливане, бликнуване, дохождане (вода)", "дувати, раздувати; растеррати; надувати, напети", "колебати се", "колебање, нерешљивост", "напон, оток", "свлачити се, свуђи се; откривати, открити", "деоба, подела", "делъив дељив, који дели", "рачун; исплата", "подела, деоба; одеља, део", "плаћати, исплатити", "подељен, раздвојен", "делити, распоређивати; одвајати, одвојити", "ражалити, дирнути", "збацити, сметнути", "жватати", "добит, заслуга", "богатити се, обогаћавати се", "ургејати, ражарити; распалити, разбуктати, распламтети", "житким, течним постати,", "растопити се", "житким, течним начинити, растопити", "расклопити, отворити", "дражити, срдити, расрлите", "позлатити, златити", "зијати, зинути", "ћалов, који продаје јзала", "који упада у очи, чудан", "ударати; поразити, нотуђи", "растварати, растворити", "rozdýmatí, rozedmouti, rozdmychovati, rozdmychati (ohěn); rozvířati, rozváti, rozfoukati;", "rozdouvati, rozdouti", "rozmýšleti se, býti na rozpacích", "rozpaky, rozmýšlení-se", "rozdutosť svlékati, svléći oděv; odkrývati,", "odkryti", "rozdělení", "rozdělitelný", "rozdělovací", "počet; účet; zaplacení", "rozdělení, rozdíl; oddělení, oddíl", "vypláceti, vyplatiti, zaplatiti", "rozdělený, oddělený", "dělití, rozdělovatí, rozdělití; odělovatí, oddělití", "rozžělit", "propustiti z úřadu, sesaditi", "rozžívati, rozežvati, rozžívati", "zisk\nobohacovati se, obohatiti se", "rozpalovati, rozpáliti, rozžíhati;", "rozpalovati, zapáliti, rozněcovati, roznititi", "rozplývati se, rozplynouti se,", "rozřednouti", "rozplaviti, rozřediti", "rozmykatí, rozemknouti, rozvířati, rozevřiti", "popouzeti, popuditi ke hněvu,", "rozdrážditi", "pozlacovati, pozlatiti docela", "rozzevovati, rozzívati, rozzeviti,\nrozděviti, rozevřiti bubu", "zevel, zevloun", "dojímavý, v oči bijici", "dojimatí; porážeti, poraziti", "rozkládati, rozložiti, rozebrati", "rozstrojovati,

разливъ

701

<table>
  <tr>
    <td>rozdmuchiwać, rozdmuchać; rozwie- wać; rozdymać, wzdymać, nabrzmieć</td>
    <td>souffler (le feu); disperser (du vent); enfler, gonfier</td>
    <td>anblasen; auseinander blasen; auf- schwellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmyślać się, rozmyślić się, wabać się</td>
    <td>balancer, hésiter, être irrésolu</td>
    <td>unentschlossen sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wahanie się<br>nabrzmiałość, rozdętość<br>rozbierać, rozebrać, rozdziać; odkrywać</td>
    <td>l'hésitation, irrésolution f.<br>l'enflure f., le gonflement<br>déshabiller; découvrir</td>
    <td>die Unschlüssigkeit<br>die Geschwulst, Anschwellung<br>auskleiden; aufdecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdzielenie, rozdział, podział</td>
    <td>le partage, la diversion, distribution</td>
    <td>die Theilung, Eintheilung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzielny<br>rozdielający</td>
    <td>divisible, partible<br>qui divise, qui sert à diviser</td>
    <td>theilbar<br>der etwas theilt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rachunek, obrachunek; zapłata<br>rozdzielenie, rozdział, podział; roz- dział, oddział<br>wypłacać, wypłacić, zapłacić</td>
    <td>le compte; acquittement m.<br>le partage, la division, partie<br>payer</td>
    <td>die Rechnung; Bezahlung<br>die Theilung; Abtheilung, der Theil<br>bezahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdielony, podzielony<br>dzielić, podzielić, rozdzielić; rozłączyc</td>
    <td>partagé, divisé<br>partager, diviser, distribuer; séparer</td>
    <td>getheilt, getrennt<br>theilen, eintheilen; trennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzruszyć, rozczulić<br>złożyć z urzędu, usunąć, zdegradować</td>
    <td>apitoyer, attendrir<br>dégrader, casser</td>
    <td>erweichen, ruhren<br>absetzen, degradiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rożłuwać, rozżuć</td>
    <td>mâcher</td>
    <td>zerkauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zysk, profit<br>bogacić się, zbogacić się</td>
    <td>le gain<br>s'enrichir</td>
    <td>der Gewinn<br>sich bereichern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rożdarzać, rozdarzyć, rozpalić; rozniecić,<br>rozpalić, rozdarzyć, rozognić</td>
    <td>échauffer; enflammer, exciter</td>
    <td>glühend machen; entzünden, ent- flammen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrzednieć</td>
    <td>devenir liquide, devenir fluide</td>
    <td>flüssig werden, dünn werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrzedzać, rozrzedzić</td>
    <td>rendre liquide, raréfier</td>
    <td>flüssig machen, verdünnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roztwierać, roztworzyć, rozcisnąć</td>
    <td>desserrer, ouvrir</td>
    <td>von einander drucken, aufmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rożjątrzać, rozjątrzyć, podburzać, po- duszczać<br>pożtacać, poztocić, rozżocić</td>
    <td>agacer, exciter<br>dorer entièrement</td>
    <td>erbittern, aufreizen<br>übervergolden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdziawiać, rozdziawić, otworzyć</td>
    <td>ouvrir (la bouche)</td>
    <td>aufsperren, aufthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gap, gawron, gamoń<br>rażacy, uderzający, bijący<br>trafańc; razić, porażać, pobijać<br>rozkładać, rozłożyć, rozebrać</td>
    <td>le badaud, musard<br>frappant, surprenant<br>frapper, battre; défaire, terrasser<br>décomposer, analyser</td>
    <td>der Maulaffe<br>treffen, auffallend<br>treffen; (den Feind) schlagen<br>zerlegen, auflosen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozstrajać, rozstroić; poróżnić się, po- młocić się</td>
    <td>désaccorder, se brouiller</td>
    <td>verstimmen; sich überwerfen, uneins werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłakomić</td>
    <td>affriander</td>
    <td>lüstern machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłamywać, rozłamać; rozwalić, roz- rzucić</td>
    <td>briser, rompre, forcer, effondrer; dé- molir, abattre</td>
    <td>auseinanderbrechen, zerbrechen; ab- brechen, abreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozlewalny</td>
    <td>servant à verser, à répandre</td>
    <td>zum Ausgiessen oder Vergiessen die- nend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozlewać, rozlać, wylać; wylać, wystą- pić</td>
    <td>répandre, verser; se déborder, déborder</td>
    <td>ausgiessen, vergiessen; austreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wylew, wystąpienie wód, wezbranie</td>
    <td>le débordement, la crue (des eaux)</td>
    <td>das Austreten, Steigen (des Wassers)</td>
  </tr>
</table>

РАЗМЫСЛ.

703

<table>
  <tr>
    <td>rozliniowywać, rozliniować</td>
    <td>régler, ligner</td>
    <td>liniren, Linien ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wylew</td>
    <td>le débordement (d'une rivière)</td>
    <td>das Austreten, Ueberfluthen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozróżniać, rozróżnić</td>
    <td>distinguer, discerner</td>
    <td>unterscheiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różnić się, wyróżniać się</td>
    <td>différer, varier, diverger</td>
    <td>sich unterscheiden, abstechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różnica, różność, rozliczność, rozmaitość</td>
    <td>la différence, diversité</td>
    <td>der Unterschied, die Verschiedenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różny, rozliczny, rozmaity</td>
    <td>différent, divers</td>
    <td>verschieden, mancherlei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spadzistość, pochyłość</td>
    <td>la pente, le penchant</td>
    <td>die Abschüssigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłożenie</td>
    <td>la décomposition</td>
    <td>die Zerlegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłam</td>
    <td>la fracture</td>
    <td>der Bruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłączenie, rozstanie się, pożegnanie</td>
    <td>la séparation, le départ, les adieux m. pt.</td>
    <td>die Trennung, der Abschied</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozłączać, rozłączyć, rozdzielić</td>
    <td>séparer, désunir</td>
    <td>trennen, scheiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpróżwać się, rozpróć się, rozerwać się; tyć</td>
    <td>se découdre, se déchirer; prendre de l'embonpoint, devenir gros</td>
    <td>sich auftrennen, auseinandergehen; dick werden, zunehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przestać kochać, lubieć</td>
    <td>cesser d'aimer, ne plus aimer</td>
    <td>aufhören zu lieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bazgrać, nabazgrać, smarować</td>
    <td>barbouiller</td>
    <td>sudeln, schmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozplątywać, rozplatać, rozmotać; roztrwonić, przepuścić</td>
    <td>défaire ce qui est pelotonné, dévider; dissiper, dépenser, dilapider</td>
    <td>auseinander wickeln, abwinden; verschwenden, verthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>machać, machnąć, wymachiwać, wywijać</td>
    <td>brandiller, brandir, balancer</td>
    <td>schwingen, hin und her schwenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>machanie, rozmachanie, ruch</td>
    <td>l'oscillation f.</td>
    <td>die Schwingung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmaczać, rozmoczyć, rozmiękczyć</td>
    <td>amollir (dans un liquide)</td>
    <td>aufweichen, durchweichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szeroki, rozciągły</td>
    <td>large</td>
    <td>weit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmierzać, rozmierzyć, rozgraniczyć</td>
    <td>borner, séparer par des bornes</td>
    <td>messen, ausmessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>druzgotać, podruzgotać, pogruchotać, rozkruszyć, roztłuc</td>
    <td>rendre menu, triturer, morceler</td>
    <td>zerstückeln, zermalmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmiatać, rozmieść</td>
    <td>balayer</td>
    <td>wegfegen, reinfegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrzucać, rozrzucić, porozrzucać</td>
    <td>jeter ça et là, disperser, éparpiller</td>
    <td>auseinander werfen, herumwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozgniatać, rozgnieść; oprowadzać (konia)</td>
    <td>bien pétrir; acheminer (un cheval)</td>
    <td>durchkneten; (Pferd) umherführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmnażać, rozmnożyć</td>
    <td>augmenter, multiplier</td>
    <td>vermehren, vervielfältigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roztrzaskiwać, roztrzaskać, zdruzgotać, rozbić, roztłuc</td>
    <td>briser, fracasser</td>
    <td>zermalmen, zerschmettern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmakać, rozmoknąć, rozmięknąć</td>
    <td>s'amollir par l'humidité</td>
    <td>von der Nässe weich werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poróżnić się, pokłócić się z kim</td>
    <td>se brouiller avec quelqu'un</td>
    <td>sich mit einem überwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poróżnienie, kłótnia, niezgoda</td>
    <td>la brouillerie, altercation</td>
    <td>die Uneinigkeit, Zwietracht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozmleć</td>
    <td>moudre bien fin</td>
    <td>zermahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jakość mlewa, mlewo</td>
    <td>la mouture, qualité de la mouture</td>
    <td>die Qualität des Mahlens</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmywać, zmyć</td>
    <td>laver (une plaie)</td>
    <td>waschen, abwaschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozratować</td>
    <td>écraser, fouler aux pieds (des chevaux)</td>
    <td>zerschlagen, unter die Füsse treten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>inżynier</td>
    <td>un ingénieur</td>
    <td>der Ingenieur</td>
  </tr>
</table>

разобщать

705

<table><tr><td>rozmyślać, rozmyślić, rozważyć, zastanowić się nad czym</td><td>réfléchir, méditer sur</td><td>nachdenken, überlegen</td></tr><tr><td>zamiana, wymiana<br>rozmieniać, rozmienić, zamienić, wymienić, zmienić</td><td>le change, échange<br>changer</td><td>der Tausch, die Auswechslung<br>tauschen, auswechseln</td></tr><tr><td>rozmierzenie, wymierzenie, wymiar<br>rozmierzać, rozmierzyć; wymierzyć, zastósować</td><td>le mesurage, action de mesurer<br>partager, diviser en mesurant</td><td>das Messen, Abmessen<br>ausmessen, theilen, mittheilen</td></tr><tr><td>rozmiar, miara<br>naznaczać, naznaczyć</td><td>la dimension, échelle, proportion<br>marquer</td><td>das Mass<br>bezeichnen</td></tr><tr><td>rozczyniać, rozczynić, zamieszać, zarobić, zatrzeć</td><td>mêler, délayer</td><td>vermischen, einruhren</td></tr><tr><td>rozkładać, rozłożyć, poumieszczać, rozlokować<br>rozłożenie, rozkład</td><td>répartir, placer (en divers endroits)<br>la répartition</td><td>an verschiedene Orte vertheilen<br>die Vertheilung</td></tr><tr><td>rozmiękczać, rozmiękczyć, zmiękczyć<br>rozmiękać, rozmięknąć</td><td>amollir, ramollir, rendre mou<br>s'amollir, se ramollir</td><td>erweichen, weich machen<br>weich werden</td></tr><tr><td>chorować, rozchorować się, zasłabnąć, zaniemóc<br>rozejmować, rozjąć, rozdzielić, rozwieść, rozłączyć</td><td>tomber malade<br>séparer</td><td>krank werden, erkranken<br>von einander bringen</td></tr><tr><td>nie zgadzać się, nie harmoniować</td><td>être discordant</td><td>falschlingen</td></tr><tr><td>różnica<br>różnie, rozlicznie, rozmaicie</td><td>la différence<br>différemment, diversement</td><td>der Unterschied<br>verschieden, verschiedentlich</td></tr><tr><td>różnorodny, różnokształtny, odmienny<br>nie zgadzać się, nie harmoniować<br>rozmaitość</td><td>de différente forme<br>être discordant, être dissonant<br>la variété, diversité</td><td>verschiedenartig<br>nicht zusammenstimmen<br>die Mannigfaltigkeit</td></tr><tr><td>różnorodny<br>nie zgadzać się, przeczyć samemu sobie<br>różnobarwny<br>nieszlachcic, plebejusz</td><td>hétérogène, de différente nature<br>se contredire<br>de différente couleur<br>le roturier</td><td>verschiedenartig, ungleichartig<br>verschieden sprechen, sich widersprechen<br>verschiedenfarbig<br>der Unadelige</td></tr><tr><td>roznosić, roznieść; roznieść, rozprószyć</td><td>porter de lieu en lieu, colporter; disperser</td><td>herumtragen; zerstreuen</td></tr><tr><td>roznoszenie</td><td>le colportage</td><td>das Herumtragen; Hausiren</td></tr><tr><td>różność, różnica<br>różność, rozmaitość, rozliczność<br>kramarz, roznosiciel (towarów)</td><td>la variété<br>la variété, différence<br>colporteur, mercier m.</td><td>die Verschiedenheit<br>die Mannigfaltigkeit<br>Herumträger, Hausirer m.</td></tr><tr><td>różnić się<br>rozuzdżywać, rozuzdać, rozkielżnąć</td><td>différer, être différent, contraster<br>débrider (un cheval)</td><td>sich unterscheiden, verschieden sein<br>abzaumen</td></tr><tr><td>różny, rozmaity<br>wywąchiwać, wywąchać, wybadać, wyszperać<br>obrażać, obrazić, urazić</td><td>différent, divers<br>flairer<br>offenser grièvement</td><td>verschieden, ungleich<br>auswittern<br>empfindlich beleidigen</td></tr><tr><td>dżejmować, zdjąć (szaty), rozebrać<br>(księdza)<br>odosabniać, odosobnić, oddzielić, oddłączyć</td><td>déshabiller (un prêtre)<br>separer</td><td>das Messgewand ausziehen<br>absondern, vereinzeln</td></tr></table>

45

936

шифра

<table><tr><td>шифра f., шифры</td><td>шифра</td></tr><tr><td>plur.</td><td>шлъм</td></tr></table>

<table><tr><td>шишакъ т.</td><td>шлъм</td></tr><tr><td>шишимора т.</td><td>крадлъдо, оберник</td></tr><tr><td>шишка f.</td><td>буца, оток; пъпка, шишарка</td></tr></table>

<table><tr><td>шишкка</td><td>шлъм</td></tr><tr><td>шишъ т. : показать кому шишъ</td><td>подигравам се</td></tr></table>

<table><tr><td>шкаликъ т.</td><td>кандило</td></tr><tr><td>шкатула f.</td><td>шкатулка</td></tr><tr><td>шкаъ, шкапъ т.</td><td>лавица, дулап, ракла</td></tr><tr><td>шкворень т.</td><td>теглч</td></tr><tr><td>шкиперъ т.</td><td>капитан</td></tr><tr><td>школа f.</td><td>школа</td></tr><tr><td>школд</td><td></td></tr></table>

<table><tr><td>школить, вы- v.</td><td>уча</td></tr></table>

<table><tr><td>школьникъ т.</td><td>ученик</td></tr><tr><td>школьничество п.</td><td>смъхорија, подигравка</td></tr></table>

<table><tr><td>шкуна f.</td><td>шкуна (ладија)</td></tr><tr><td>шкура f.</td><td>кожа</td></tr></table>

<table><tr><td>шлагбаумъ т.</td><td>рохатка</td></tr></table>

<table><tr><td>шлакъ т.</td><td>згура (от металл)</td></tr><tr><td>шлакфокъ т.</td><td>ноштна антерија, дреха</td></tr><tr><td>шлейфъ т.</td><td>опашка (на роклја)</td></tr><tr><td>шлемъ т.</td><td>шлъм</td></tr></table>

<table><tr><td>шађмъ</td><td></td></tr><tr><td>шленда т. f.</td><td>скиталец, денгубец</td></tr><tr><td>шлендате, шлятчес в.</td><td>скитам се</td></tr></table>

<table><tr><td>шлепать, шлепнуть v.</td><td>плескам</td></tr></table>

<table><tr><td>шлепокъ т.</td><td>плескане</td></tr></table>

<table><tr><td>шлейф f.</td><td>хамотна задница</td></tr><tr><td>шлифовать, вы- v.</td><td>излъскумав, гладја</td></tr><tr><td>шлыкъ т.</td><td>забрадка</td></tr><tr><td>шлюзъ т.</td><td>запор</td></tr><tr><td>шлюпка f.</td><td>шалупа</td></tr><tr><td>шлюха f.</td><td>мръсница</td></tr><tr><td>шляпа f.</td><td>шапка, капела</td></tr><tr><td>шляка f.</td><td>женска шапка</td></tr><tr><td>шляхетнъй, шляхетскій adj.</td><td>благороден</td></tr><tr><td>шляхта f.</td><td>благородство</td></tr></table>

<table><tr><td>шлахтичъ т.</td><td>благороден</td></tr><tr><td>шмель т.</td><td>бръмбар, бръмбър, бръмбал, бумбар</td></tr></table>

<table><tr><td>шмыгать, шмыгнуть v.</td><td>връвъја, въвирам се</td></tr></table>

<table><tr><td>шмякатъ, шмякнуть v.</td><td>хврълъм</td></tr></table>

<table><tr><td>шмярнатъ, шмярнуть v.</td><td>увирам се</td></tr></table>

<table><tr><td>шнява, шнава f.</td><td>вид ладија</td></tr><tr><td>шовъ т.</td><td>шовъ, шите, шијене</td></tr></table>

<table><tr><td>шкъм</td><td></td></tr><tr><td>шоколатъ т.</td><td>шоколат</td></tr><tr><td>шорникъ т.</td><td>хамотар, седлар</td></tr><tr><td>шорошить, шорошуть v.</td><td>шумъа, шумътја</td></tr><tr><td>шоры f. plur.</td><td>конски хамот с потръбни те оште и за седло</td></tr></table>

<table><tr><td>шоссе n. indecl.</td><td>шоссе, насипан път</td></tr><tr><td>шпага f.</td><td>сабја, меч</td></tr><tr><td>шпалеры т. plur.</td><td>губери</td></tr></table>

<table><tr><td>шпанскій adj.:-</td><td>испанска муха</td></tr></table>

<table><tr><td>скал муха</td><td>набочвам сланина (у месо)</td></tr></table>

<table><tr><td>шпиковать, на- v.</td><td>закачвам, забочевам</td></tr></table>

<table><tr><td>шифра (тајна азбука или писање)</td><td>шифра</td></tr><tr><td>шлем</td><td>шлем</td></tr></table>

<table><tr><td>варалица; шпіон</td><td>оток, чир; шишарка, валак</td></tr></table>

<table><tr><td>пркосити (коме)</td><td>чінити проти нёкому pipek, cibek, ukazovati hněv nebo posmívati se</td></tr></table>

<table><tr><td>лампа, жижак</td><td>lampion, lampa osvětlující</td></tr><tr><td>кутлја</td><td>škatule</td></tr><tr><td>орман</td><td>armara, skříně</td></tr><tr><td>чивлја, заворањ</td><td>svořej, svorník</td></tr><tr><td>канетан (трговачке лађе)</td><td>kapitán (kupecké lodě)</td></tr><tr><td>школа</td><td>škola</td></tr></table>

<table><tr><td>школовати, дотерати, обучити</td><td>čvičiti, vycvičiti, okřesati</td></tr></table>

<table><tr><td>ученик, ђак</td><td>žák, školák</td></tr><tr><td>несташлуци, немир (ђачки)</td><td>školácký kousek, žákovské úskoky</td></tr></table>

<table><tr><td>врста лађе</td><td>druh lodí</td></tr><tr><td>кожа (читава животињска)</td><td>stažená kůže zvířecí</td></tr></table>

<table><tr><td>ђерам, пречница</td><td>rohatka, kobylice, zapadací závora, zápora (mýtní)</td></tr></table>

<table><tr><td>згура, шлака</td><td>trůska (truska)</td></tr><tr><td>спаваћа, собња хаљина</td><td>župan</td></tr><tr><td>шлеп</td><td>pluhánek, vlek, vlečka u sukně</td></tr><tr><td>шлем</td><td>přílbice</td></tr></table>

<table><tr><td>скитница</td><td>poluda, pobuda, tulák, klatisvět loudati se, poludovati se, toulati se, potloukati se</td></tr><tr><td>скитати се, лињати се</td><td>tleskati, pleskati (rukama)</td></tr></table>

<table><tr><td>плескати</td><td>plesknutí, plesk</td></tr></table>

<table><tr><td>плескање, удар руком о руку</td><td>šle (na koně)</td></tr><tr><td>стражњи ам</td><td>brousiti, hladiti, leštiti</td></tr><tr><td>гладити, полирати</td><td>čerec vesničanek</td></tr><tr><td>капа женска, Фес, повезача</td><td>splav, splávek, splavidlo</td></tr><tr><td>устава, јаз</td><td>šalupa</td></tr><tr><td>чамац</td><td>ženština nečistotná</td></tr><tr><td>ђубретара</td><td>klobouk</td></tr><tr><td>шешир</td><td>klobouk (ženský)</td></tr><tr><td>женски шешир</td><td>šlechtický</td></tr><tr><td>племићски, племенит</td><td>šlechta (polská)</td></tr></table>

<table><tr><td>племство, племићство (пољско)</td><td>šlechta (polská)</td></tr><tr><td>племић (пољски)</td><td>šlechtic (polský)</td></tr><tr><td>бумбар</td><td>čmel, čmelák</td></tr></table>

<table><tr><td>пласкање, удар руком о руку</td><td>plesknutí, plesk</td></tr></table>

<table><tr><td>стражњи ам</td><td>sem tam choditi, laziti</td></tr><tr><td>гладити, полирати</td><td>házeti, boditi o zem, praštititi něčim o zem</td></tr><tr><td>капа женска, Фес, повезача</td><td>vtirati se, vetřiti se někam</td></tr></table>

<table><tr><td>устава, јаз</td><td>šnava (druh lodí)</td></tr><tr><td>чамац</td><td>šev</td></tr></table>

<table><tr><td>ђубретара</td><td>čokoláda</td></tr><tr><td>шешир</td><td>sedlák</td></tr><tr><td>женски шешир</td><td>šuměti, spůsobiti šumot</td></tr></table>

<table><tr><td>кlobouk</td><td>pochvy, chámy, stroj (na koně)</td></tr></table>

<table><tr><td>кlobouk (ženský)</td><td>silnice, шоссе</td></tr><tr><td>šlechtický</td><td>pančic</td></tr></table>

<table><tr><td>племство, племићство (пољско)</td><td>sem tam choditi, laziti</td></tr></table>

<table><tr><td>племић (пољски)</td><td>házeti, boditi o zem, praštititi něčim o zem</td></tr><tr><td>бумбар</td><td>vtirati se, vetřiti se někam</td></tr></table>

<table><tr><td>промицати, провлачити се</td><td>šnava (druh lodí)</td></tr></table>

<table><tr><td>упустити, стрпати</td><td>šev</td></tr></table>

<table><tr><td>ђушкати се и гурати свуда</td><td>šnava (druh lodí)</td></tr></table>

<table><tr><td>морска лађа, брод шав</td><td>šev</td></tr></table>

<table><tr><td>чоколада</td><td>čokoláda</td></tr><tr><td>сарач, седлар</td><td>sedlák</td></tr><tr><td>шушкати</td><td>šuměti, spůsobiti šumot</td></tr></table>

<table><tr><td>амови, оправа коњска</td><td>pochvy, chámy, stroj (na koně)</td></tr></table>

<table><tr><td>друм, шосе</td><td>silnice</td></tr><tr><td>мач</td><td>kord</td></tr><tr><td>тапети</td><td>tapéty, čalouny</td></tr><tr><td>шпанска буба</td><td>španělská mucha, kantharida</td></tr></table>

<table><tr><td>шпанска буба</td><td>špikovati, pečěn slaninou protykatí</td></tr></table>

<table><tr><td>намазати, наденути</td><td>připínati, připnouti jehlicemi, přišpendliti</td></tr></table>

<table><tr><td>придевати, приденути</td><td>připínati, připnouti jehlicemi, přišpendliti</td></tr></table>

<table><tr><td>закачвам, забочевам</td><td>připínati, připnouti jehlicemi, přišpendliti</td></tr></table>

["938", "ШПИЛЬКА", "ШПИЛЬКА f.", "ШПИНАТъ т.", "ШПИЦъ т.", "ШПІОНІТЬ v.", "ШПІОНъ т.", "ШПОРА f.", "ШПИЦЕВАТЬ v.", "ШПУЛЯ f.", "ШПУНТъ т.", "ШПЫНЬ т.", "ШПЫНЯТЬ v.", "ШРАМъ т.", "ШРИПТъ т.", "ШТАБъ т.", "ШТАЛМЕЙСТЕРъ т.", "ШТАМБЪ т.", "ШТАНГА f.", "ШТАНАРДъ т.", "ШТАНАРДЪ т.", "ШТАНАРДъ f.", "ШТАНЪ f.", "ШТАТъ т.", "ШТАТъ т.", "ШТАФОРКА f.", "ШТЕМПЕЛЕТЬ, ШТЕМПЕЛЕВАТЬ v.", "ШТЕМПЕЛЬ т.", "ШТЕБЛЕТЬ f. plur.", "ШТИЛЬ f.", "ШТИЛЪ f.", "ШТИЛЪ f.", "ШТИФЪ f.", "ШТОКъ-РОЗАНЪ т.", "ШТОЛЬНА f.", "ШТОПАТЬ v.", "ШТОПОРъ т.", "ШТОПОРъ т.", "ШТОРА, СТОРА f.", "ШТОРЪ f.", "ШТОРЪ-РОЗАНЪ т.", "ШОЛЬНА f.", "ШОЛЬНА f.", "ШОЛКА f.", "ШОЛКА f.", {"bbox": [46, 3092, 181, 3112], "category": "Text", "text":

944

эгоизмъ

Э

<table><thead><tr><th></th><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>эгоизмъ т.</td><td>егоISMъ</td><td>егоISM</td><td>sobectví, egoismus</td></tr><tr><td>эдемъ т.</td><td>едем, рај</td><td>рај</td><td>ráj</td></tr><tr><td>эй! interj.</td><td>xej!</td><td>ej!</td><td>ej!</td></tr><tr><td>экваторъ т.</td><td>екватор</td><td>екватор</td><td>rovník</td></tr><tr><td>экзаменъ т.</td><td>испит</td><td>испит</td><td>examen, zkouška</td></tr><tr><td>экзаменовать, про-<br/>в.</td><td>испитвам</td><td>испитивати</td><td>zkoušeti, examinovati</td></tr><tr><td>экзекуція f.</td><td>екзекуція</td><td>погубљење</td><td>exekuce (vojenská), odpraveni<br/>na smrť odsouzeného (vojáka)</td></tr><tr><td>экземпляръ т.</td><td>екземплар</td><td>екземплар</td><td>exemplár, vzor, vzorný kus; vý-<br/>tisk</td></tr><tr><td>экипажъ т.</td><td>экипаж, карета и коније<br/>те</td><td>кола, экипаж</td><td>povoz, kočár, ekvipáže</td></tr><tr><td>экій, экой adj.</td><td>какъв</td><td>какав!</td><td>jaký! jaký to!</td></tr><tr><td>эклиптика f.</td><td>еклиптика</td><td>еклиптика</td><td>ekliptika</td></tr><tr><td>эклога f.</td><td>еклога</td><td>еклога, пастирски спев</td><td>ekloga, selánka, zpěv pastýrský</td></tr><tr><td>экономить v.</td><td>писта, пистовен съм, спи-<br/>стъвам</td><td>экономисати, штедети</td><td>býti hospodárným</td></tr><tr><td>экономія f.</td><td>экономија, домакинство</td><td>экономија</td><td>hospodárství, ekonomie</td></tr><tr><td>нкономия<br/>Экономъ т.</td><td>домакин, економ</td><td>економ</td><td>hospodář, ekonom</td></tr><tr><td>нкономъ<br/>экспедиція f.</td><td>экспедиція</td><td>экспедиција</td><td>odeslání, odsýlka, výprava; ex-<br/>pedice</td></tr><tr><td>экспериментъ т.</td><td>эксперимент, опит</td><td>эксперименат</td><td>pokus, experiment</td></tr><tr><td>экспертъ т.</td><td>эксперт, вѣшт</td><td>вештак, зналац, стручњак</td><td>znalec, znátel (véci)</td></tr><tr><td>экспромтъ т.</td><td>экспромпт</td><td>што било из ненада, без<br/>спреме</td><td>improvisace</td></tr><tr><td>экстрактъ т.</td><td>экстракт</td><td>экстракт</td><td>extrakt, výtah, vytaženina</td></tr><tr><td>экстраординар-<br/>ный adj.</td><td>извънреден, екстраорди-<br/>нарен</td><td>ванредни</td><td>mimořádný</td></tr><tr><td>элегія f.</td><td>елегија</td><td>елегија</td><td>elegie, žalozpěv</td></tr><tr><td>электризовать, на-<br/>в.</td><td>электрисвам</td><td>электрисати</td><td>elektrisovati</td></tr><tr><td>элементарный adj.</td><td>елементарен</td><td>elementární</td><td>elementárný, živelný, prvkový</td></tr><tr><td>эмаль f.</td><td>седеф</td><td>емаљ, сават</td><td>email</td></tr><tr><td>эмблема f.</td><td>емблема</td><td>симбол</td><td>emblém, význak</td></tr><tr><td>эмигрантъ т.</td><td>эмигрант</td><td>эмигранат, иссељенник</td><td>vystěhovalec</td></tr><tr><td>энциклопедія f.</td><td>енциклопедија</td><td>енциклопедија</td><td>encyklopédie</td></tr><tr><td>эпакта f.</td><td>епакта</td><td>епакта</td><td>epakta</td></tr><tr><td>эпиграмма f.</td><td>епиграмма</td><td>епиграм</td><td>epigramm</td></tr><tr><td>эпиграфъ т.</td><td>епиграф</td><td>епиграф</td><td>nápis</td></tr><tr><td>эпидемія f.</td><td>эпидемија, полазна болест</td><td>эпидемија, зараза</td><td>epidémie, obecná nakažlivá ne-<br/>moc</td></tr><tr><td>эпизодъ т.</td><td>епизод</td><td>епизода</td><td>episóda</td></tr><tr><td>эпизоотија f.</td><td>эпизоотија, мор по говеда</td><td>зараза (на стоци)</td><td>pád dobytka, epizootie</td></tr><tr><td>эпилепсія f.</td><td>эпилепсіја</td><td>эпилепсіја</td><td>padoucí nemoc, padoucnice</td></tr><tr><td>эполетъ т.</td><td>еполет</td><td>еполете</td><td>epolet</td></tr><tr><td>эпопея f.</td><td>епопеја</td><td>епопеја, спев</td><td>epopea, dějepravná báseň</td></tr><tr><td>эпоха f.</td><td>епоха</td><td>епоха</td><td>epocha, doba</td></tr><tr><td>эра f.</td><td>ера</td><td>ера</td><td>éra</td></tr><tr><td>эрмитажъ т.</td><td>ермитаж</td><td>ермитаж, самостан</td><td>poustevna, eremitáže</td></tr><tr><td>эрцгерфюгъ т.</td><td>эрцхерфюгъ</td><td>эрцхерцег, надвојвода</td><td>arcivojvoda, arcikniže</td></tr><tr><td>эскадра f.</td><td>ескадра</td><td>ескадра</td><td>eskadra, oddělení loďstva</td></tr><tr><td>эскадронъ т.</td><td>ескадрон</td><td>ескадрон</td><td>skadróna</td></tr><tr><td>эскизъ т.</td><td>ескиз</td><td>скица</td><td>nákres, nástín</td></tr><tr><td>эссенція f.</td><td>ессенціја</td><td>ессенција, мирис</td><td>essence</td></tr><tr><td>эстампъ т.</td><td>штампа</td><td>бакрорез</td><td>rytina (v mědi), mědirytina</td></tr><tr><td>эстафета f.</td><td>естафета</td><td>штафета</td><td>stafeta</td></tr><tr><td>эстетика f.</td><td>естетика</td><td>естетика</td><td>krasověda, aesthetika</td></tr><tr><td>эстрагонъ т.</td><td>эстрагон</td><td>велика салата</td><td>estragon, druh pelynku</td></tr><tr><td>этажерка f.</td><td>этажерка, дулан с полици</td><td>рафић, стелаж</td><td>postav, postavec</td></tr><tr><td>этажъ т.</td><td>кат, этаж</td><td>кат, бој</td><td>patro, poschodí</td></tr><tr><td>этакой adj.</td><td>такъв, такъвзи</td><td>такав, таки</td><td>takový</td></tr></tbody></table>

948

я

Я

<table><tr><td>я pron.</td><td>ja, азп, аз, јазп, јаз, азника, асп, јазпка, јаска</td><td>ja</td><td>já</td></tr><tr><td>абеда f., ябедничество п.</td><td>клевета; мјузевирлик</td><td>клеветање, опадање; књење, пецкање</td><td>osočování, osočení; úskoky, pletichy</td></tr><tr><td>абедникъ т.</td><td>клеветник; мјузевирин</td><td>клеветник; пецкало, заједало</td><td>osočovatel, osočitel; svárlavec, jazykotepec, strujce rozepří, pletich</td></tr><tr><td>ябедникъ</td><td>клеветја; додѣвам</td><td>клеветати, опадати; пецкати, заједатп</td><td>osočovati, osočiti; uživati úskokův, strojiti pletichy, překrucovati právo</td></tr><tr><td>ябедничать v.</td><td></td><td>јабука (род)</td><td>jablko</td></tr><tr><td>яблоко п.</td><td>аблѣка, јаблѣка</td><td>јабука (дрво)</td><td>jabloň</td></tr><tr><td>яблонь f.</td><td>аблѣка, јаблѣка</td><td>показивање, приказивање; објављивање, обнаживање</td><td>ознámení, vyjevení, opověď; udání (něčí viny)</td></tr><tr><td>ябланъ</td><td>показване, насочване; обаждане</td><td>појав, појава</td><td>jevení-se, zjev, výjev, úkaz</td></tr><tr><td>явка f.</td><td>показване, јавѣване</td><td>показвати, показати; објављивати, обнаживањи, објавити, обзнанни</td><td>jeviti, na jevo vynášeti, objevovali; udávati, udati (něčí vinu)</td></tr><tr><td>явленіе п.</td><td>јавѣвам, показвам, соча, насочвам; обаждам</td><td>очевидан, јаван</td><td>zjevný, viditelný, patrný</td></tr><tr><td>являть, явить v.</td><td>јавен, извѣстен, отворен, очевиден, открит, јасен, ачик</td><td>јавор</td><td>javor, platan</td></tr><tr><td>тавенти, тавлати, тавлати</td><td>јавен, познат</td><td>udavac</td><td>udavac</td></tr><tr><td>явный adj.</td><td>на обаждане</td><td>јаван, познат</td><td>zřetelný, jasný</td></tr><tr><td>тавънъ</td><td>јасен</td><td>јасан, разговетан</td><td>jeví se, (z toho) vyplývá, vysvítá</td></tr><tr><td>явствовать: явствуетъ v.</td><td>очевидно, јасно, јавно је</td><td>очевидно је, јасно је</td><td></td></tr><tr><td>тавъствовать</td><td>врачка, магјосница</td><td>стара вештпца</td><td>stará čarodějnice</td></tr><tr><td>тавъсъмъ adj.</td><td>јагне, јагъице, агне, шпле, бејче</td><td>јагъе, јагъешце</td><td>jehně, beránek</td></tr><tr><td>тавъсъмъ</td><td>агни се, багни се, обажнува се</td><td>јагъити се, ојагъити се</td><td>jehniti se, ojehniti se</td></tr><tr><td>тавъсъмъ</td><td>јагода f., јагоде п.</td><td>јагода</td><td>jahoda</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>задница, задија плешка, бут; лоза</td><td>стражњица, гуз; лоза</td><td>hyždě, zadní kýta; réva</td></tr><tr><td>тавъдица f.</td><td>дива смокина</td><td>дивѣсемокве</td><td>plané fiky</td></tr><tr><td>тавъдица</td><td>сочен; јак, силен</td><td>отрован</td><td>jedovatý</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>сочен; јак, силен</td><td>за јело</td><td>jedomý, jedlný</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>сочен; јак, силен</td><td>једар, сочан; чврст, крерак</td><td>jadrný, stávnatý, míznatý; silný, mohutný</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>сочен; јак, силен</td><td>једрати; чврснути, снажити се</td><td>míznatěti; jadrněti, mocněti, silněti</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>сочен; јак, силен</td><td>зрно, бадем; ђуле, кугла; мудо</td><td>jádro; koule (dělová); moudo, varle</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>сочен; јак, силен</td><td>чврснути, снажити се</td><td>tvrdnouti, tuhnouti</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>сочен; јак, силен</td><td>отвор, јед</td><td>jed</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>храна, једене</td><td>јело, јестиво</td><td>jídlo, potrava</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>ръзка; рана; мор, чума</td><td>пукотина; рана, повреда; куга, зараза</td><td>rozpuklina; rána; morová rána, mor</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>рана, врага</td><td>чир</td><td>vřed</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>дјут, дјутпив</td><td>заједѣњ, једак, опор</td><td>jízlívý, píchavý, úštipný, úšklebný</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>ранѣвам, наранѣвам</td><td>ранити</td><td>raniti</td></tr><tr><td>тавъдъ</td><td>ранѣвам, наранѣвам</td><td></td><td></td></tr></table>

950

языковѣдніе

<table><tr><td>языковѣдніе л.</td><td>језикознане, лингвистика</td><td>наука о језику, лингвистика</td><td>známost ёřeći, jazykův, jazykoznání, jazykoznatelství</td></tr><tr><td>языкъ т.</td><td>језик; народ; поганин</td><td>језик; народ; незнабожац</td><td>jazyk, ёře; národ; pohan</td></tr><tr><td>языкъ</td><td>језиче</td><td>језицац</td><td>jazyček</td></tr><tr><td>язычекъ т.</td><td>погански</td><td>незнабожачки</td><td>pohanský, po pohansku</td></tr><tr><td>языческий adj.</td><td>поганин; клеветник</td><td>незнабожац; језичник, клеветник</td><td>pohan; osočovatel, osočitel</td></tr><tr><td>язычникъ т.</td><td>језичен</td><td>језични</td><td>jazyčný, jazykový</td></tr><tr><td>язычный adj.</td><td>бѣда рпба</td><td>јаз, јазава, јазвенац</td><td>podústev, ruměnice (ryba)</td></tr><tr><td>язъ т.</td><td>јајце</td><td>јајце, јаје</td><td>vejce</td></tr><tr><td>яйцо п.</td><td>както јајце</td><td>јајаст, као јаје</td><td>vejcovitý, vejčitý, oválný</td></tr><tr><td>яйцѣ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>яйцевидный, яйцевобразный adj.</td><td>на котка</td><td>ленгерски, што се тиче лентера</td><td>kotevný, kotevní</td></tr><tr><td>яйцевиднѣлъ</td><td>котка</td><td>ленгер, спідо, маҷка</td><td>kotev, kotva</td></tr><tr><td>яйчникъ т.</td><td>често нагледвам нѣкого</td><td>спријатељнице, опријатељнице се (с ким)</td><td>obcovati s někym, spřáteliti se s někým</td></tr><tr><td>яичница f.</td><td>јак</td><td>татарски во</td><td>vůl tatarský</td></tr><tr><td>яко conj.</td><td>јалов</td><td>јалов</td><td>jalový, neplodný (o dobytku)</td></tr><tr><td>тако</td><td>става јалов</td><td>јаловети, јаловнице се</td><td>jalověti, býti jalovým, neplodným</td></tr><tr><td>якорный adj.</td><td>варка, катер, враница</td><td>чун, чамац</td><td>jal, druh loděk</td></tr><tr><td>якъ т.</td><td>јама, дупка, трап, вадъонъ-тина</td><td>јама</td><td>jáma, důl</td></tr><tr><td>ялбѣ т.</td><td>јамб</td><td>јамб</td><td>jambus, jamb</td></tr><tr><td>ямской adj.</td><td>на станција, на пошта</td><td>поштански, станички</td><td>poštovský, vzťahující se na stanoviště poštovské</td></tr><tr><td>ямщикъ т.</td><td>пошталон; киражија</td><td>постиљон, кондуктер; ко-чијаш, возар</td><td>postillion; vozka, vozník, vozataj</td></tr><tr><td>ямъ т.</td><td>станција, пошта</td><td>поштанска станциа</td><td>stanoviště poštovské, pošta leden</td></tr><tr><td>январь т.</td><td>јануариј</td><td>јануар</td><td></td></tr><tr><td>яннојарнй</td><td>кехлибар</td><td>һилибар</td><td>jantar</td></tr><tr><td>янтаръ т.</td><td>самохвал</td><td>хвалиција, хвалиша, раз-метало</td><td>chlubič, samochval</td></tr><tr><td>янъка т.</td><td>јаничарин</td><td>јањичар</td><td>janičár</td></tr><tr><td>янычаръ т.</td><td>на јарем</td><td>за јарам</td><td>jařmový</td></tr><tr><td>яремный adj.</td><td>јарем</td><td>јарам</td><td>jařmo, jarmo</td></tr><tr><td>яръмънѣлъ</td><td></td><td>разјарвати, срдити, раз-јарити</td><td>drážditi, podrážditi, rozhněvati</td></tr><tr><td>ярмо п.</td><td>јаремъ т.</td><td>женско јаљне</td><td>ovce mladá (která se ještě ne-ojehnila)</td></tr><tr><td>яръмъ</td><td>јарем</td><td></td><td>čistý, zvučný (o hlasu)</td></tr><tr><td>лрить, разъ- v.</td><td>дразнъа, раздразневам,</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(лрити са)</td><td>јадосувам, сръдла</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ярка f.</td><td>агне, јагне</td><td></td><td></td></tr><tr><td>яркій adj.</td><td>јасен, бистър</td><td>јасан</td><td>čistý, zvučný (o hlasu)</td></tr><tr><td>яръкъ</td><td>јасно</td><td>јасно</td><td>hlasitě, nahlas</td></tr><tr><td>ярко adv.</td><td></td><td>кановско писмо</td><td>písmo, list chánův tatarských</td></tr><tr><td>яръко</td><td>јарлик г.</td><td>панађур, вашар</td><td>výroční trh, valný trh</td></tr><tr><td>яръмъ т.</td><td>тръг, панајир</td><td>плаховито, силом, на зор</td><td>prudce, vztekle</td></tr><tr><td>ярмарка, ярмонка f.</td><td>силно</td><td>јарица</td><td>jař, jařina, jarní obili</td></tr><tr><td>яро adv.</td><td></td><td>јарост, гњев</td><td>zlost, vzteklost</td></tr><tr><td>яро</td><td>лѣтница</td><td></td><td></td></tr><tr><td>яровой adj.</td><td>бѣс, бѣсност, лудост, јад,</td><td>јаруга</td><td>debř, výmol, zmola</td></tr><tr><td>вой хлѣбъ</td><td>гнѣв, сръдлех, сръдлити-</td><td>кат, бој; слој, таван</td><td>patro, poschodi; vrstva, sloj</td></tr><tr><td>ярость f.</td><td>ја, бѣснотија, јарост</td><td>одсек, стрменита обала</td><td>pfíkrý břeh</td></tr><tr><td>ярость</td><td>изрит път</td><td>срдит, гњеван, плаховит</td><td>prudký, hněvivý, vzteklý, rozkacený</td></tr><tr><td>яруга f.</td><td>кат, етаж; ред</td><td>јарпіца</td><td>jař, jařina, jaré obili</td></tr><tr><td>ярусъ т.</td><td>стръмнина, јаз</td><td>шталмајсторски, коњу-шарски</td><td>stájník, nadstájní, dozorce nad stájemi, nad kontrnami</td></tr><tr><td>яръ т.</td><td>сръдит, распален, бѣсен,</td><td>јасен</td><td>jesen, jasen, jasan</td></tr><tr><td>ярый adj.</td><td>зъл</td><td></td><td></td></tr><tr><td>яръф</td><td>лѣтница</td><td></td><td></td></tr><tr><td>яръ f.</td><td>сейзин, надзирател на тав-ла</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ясельничій adj.</td><td>јасен</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ясень т.</td><td>јасен</td><td></td><td></td></tr></table>

xcent

951

<table>
  <tr>
    <td>językoznawstwo</td>
    <td>la linguistique, philologie</td>
    <td>die Sprachkenntniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>język; naród, lud; poganin, bławochwalca</td>
    <td>la langue; le peuple, la nation; le gentil, païen</td>
    <td>die Zunge; das Volk; der Heide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>języczek</td>
    <td>la languette, petite langue</td>
    <td>das Zunglein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogański, bławochwalczy</td>
    <td>païen, gentil</td>
    <td>heidnisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poganin, bławochwalca; oszczerca, potwarca, plotkarz</td>
    <td>païen m., le gentil, idolâtre; calomniateur</td>
    <td>der Heide; Ohrenbläser m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>językowy, języczny</td>
    <td>de la langue, lingual</td>
    <td>Zungen-, von der Zunge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rumienica</td>
    <td>la gardon</td>
    <td>das Rothauge, der Plötz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaje, jajo, jajko</td>
    <td>l'œuf m.</td>
    <td>das Ei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jajowaty, owalny</td>
    <td>ovale</td>
    <td>eiförmig, eirund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>handlarz jaj</td>
    <td>le coquetier, marchand d'œufs</td>
    <td>der Eierhändler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jajecznica, omlet</td>
    <td>l'omelette f.</td>
    <td>der Eierkuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jako, jak</td>
    <td>comme</td>
    <td>als, wie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotwiczny, kotwicowy</td>
    <td>d'ancre</td>
    <td>Anker-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotwica</td>
    <td>l'ancre f.</td>
    <td>der Anker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wdawać się z kim, zaprzyjaźniać, zwierać przyjaźń</td>
    <td>se lier d'amitié avec, hanter</td>
    <td>sich abgeben, sich befreunden mit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jak, wół tatarski</td>
    <td>le yack, bœuf de Tatarie</td>
    <td>der tatarische Ochs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jałowy, niepłodny, niecielny</td>
    <td>stérile (du bétail)</td>
    <td>gelt, unfruchtbar (vom Vich)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jałowieć, być niepłodnym</td>
    <td>être stérile (du bétail)</td>
    <td>gelt oder unfruchtbar sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bat, bacik, łódka</td>
    <td>la yole, le canot</td>
    <td>die Jolle, das Boot</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jama, dół, loch</td>
    <td>la fosse, le creux</td>
    <td>die Grube, Gruft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jamb<br>(od) stacii pocztójewj</td>
    <td>l'iambe n. (pied de vers)<br>de station de poste, de relais</td>
    <td>der Jambus (Versfuss)<br>von der Poststation</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocztylion, furman, woźnica, brykarz</td>
    <td>le postillon; voiturier, roulier</td>
    <td>der Postknecht, Postbauer; der Fuhrmann, Kärrner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stacia pocztowa</td>
    <td>la station de poste, le relais</td>
    <td>die Poststation</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>styczeń</td>
    <td>janvier, mois de janvier</td>
    <td>der Monat Januar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bursztyn<br>przechwalca, samochwał</td>
    <td>le succin, ambre jaune<br>le fanfaron, rodomont</td>
    <td>der Bernstein, Agtstein<br>der Prahler, Grosssprecher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>janiczar</td>
    <td>le janissaire</td>
    <td>der Janitschar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jarzmowy</td>
    <td>destiné au joug</td>
    <td>das Joch tragend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jarzmo</td>
    <td>le joug</td>
    <td>das Joch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wściekać, rozwścić, rozsrożyć, przeprowadzić do wściełości, rozjuszyć</td>
    <td>irriter, mettre en fureur</td>
    <td>in Wuth bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>owca jarka, jarlaczka</td>
    <td>un agneau femelle, une jeune brebis</td>
    <td>ein noch nicht trachtiges Schaf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jasny, głosny (o głosie, dźwięku)</td>
    <td>clair (du son et de la voix)</td>
    <td>hell, deutlich (von der Stimme)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głośno</td>
    <td>clairement</td>
    <td>laut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pismo chańskie</td>
    <td>la lettre des khans tatares</td>
    <td>die Schrift der Chane</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jarmarek</td>
    <td>la foire</td>
    <td>der Jahrmarkt, die Messe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>srogo, wściekle, zajadle, zawzięcie</td>
    <td>violemment, avec fureur</td>
    <td>heftig, wüthend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zboże jare</td>
    <td>les petits blés, les blés m. pl. de mars</td>
    <td>das Sommergetreide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wściekłość, zajadłość, zawziętość, srogość</td>
    <td>la fureur, rage, l'emportement m.</td>
    <td>die Wuth, der Grimm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parów, wądół, debrza</td>
    <td>le ravin</td>
    <td>die Schlucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piętro; warstwa</td>
    <td>l'étage m.; la couche, rangée</td>
    <td>das Stockwerk; die Schicht, Lage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jar, brzeg spadzisty</td>
    <td>le rivage escarpé</td>
    <td>steiles Ufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wściekły, zawzięty, zażarty, zajadły, srogi, zapalczywy, porywczy</td>
    <td>furieux, emporté, colérique, violent</td>
    <td>heftig, hitzig, wüthend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zboże jare</td>
    <td>les petits blés, les blés m. pl. de mars</td>
    <td>das Sommerkorn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>masztalerz, koniuszy, stajenny</td>
    <td>l'écuyer, intendant m. des écuries</td>
    <td>der Stallmeister</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jesion</td>
    <td>le frène</td>
    <td>die Aesche, Esche</td>
  </tr>
</table>

Погрѣшности. Дополненія. Verbesserungen. Zusätze.

акушерка: столбецъ 1. bába porodni. алтынникъ: 4. о тřech. алтынъ: 4. о тřech. алырить: 1. přechytrati. аитидоръ: 5. chlěb etc. ауль: 4. ve krajich. баға: 4. bába. балить: 4. prodlévati. багрінца: 5. purpurowa etc. балагуръ: 1. šprymovnik. баліспѣкъ: 4. altána. балясникъ: 4. šprymovnik. 5. žartowniš etc. баласничать: 4. šprymovati. балася: 4. šprymováni. банка: 5. баńка. баникъ: 5. hazienny, haziebnik. баранина: 4. beranina, skopovina. барка: 4. bárka. басить: 5. śpiewać etc. батогъ: 4. hůl, palice, kjy. баулъ: 4. bedna, kofr, kufr. бахила: 4. druh obuvi selské. баюкать: 5. spiewaniem etc. безбрачіе: 4. svobodný stav, bezmanželství. безвозвратный: 4. nevratný, nenavratný etc. безданный: 4. od daní osvobozen etc. бездушіе: 5. niesumienność etc. бездушный: 5. bez życia etc. безженный: 5. nieżonaty etc. беззавѣтный: 4. nezakazany etc. безменъ: 5. bezmian. безмужня: 5. niezamężna. безотвѣтный: 5. nie mogący się osprawiedliwić, cichy, łagodny. безотлученный: 4. stálý etc. безпамятство: 4. pozbytí etc. безпокойство: 4. nedostatek pokoje, perokoj etc. безповопщина: 5. księży etc. безпрерывный: 6. non interrompü. 7. ununterbrochen. безружный: 4. bez ročního etc. безславный: 4. nepoctivý, nepočestný etc. безсмѣнный: 4. stálý etc. безсознательный: 4. který neseznal, nepoznal etc. безстрашіе: 4. neoherozenosf. безтолковый: 5. niezrozumiały, śmieszny etc. беззимянный: 4. jména etc. 5. oddzielnego etc. бердышъ: 4. bradatice, široká etc. береженіе: 4. hlídání etc. береза: 5. brzola. берковецъ: 4. váha etc. бесѣда: 5. altana, kiosk. биржа: 5. giělda, plac. битокъ: 4. pist etc. благодѣтелъ: 5. dobrodziej. билянній: 5. przyjaciel, krewny etc. блада: 4. blokáda etc. блонда: 4. blondyna. блюдливый: 5. błążeński. блудни: 4. prostopasnosł etc. бобовикъ: 4. lodyha etc. богадѣльникъ: 4. v domě etc. богоборецъ: 4. Bohu odporující, bezbożnik. богомольный: 4. sbožný. боецъ: 5. szermierz etc. божба: 4. vzývání etc. бойкій: 5. zwinny, rzutki, obrotny, žwawy. бойня: 5. rzeźnia. борецъ: 5. szermierz; tojad etc. бороненіе: 4. vláčení etc. бравый: 5. śmiały etc. бороть: 4. vitěziti, zvitěziti etc. бранній: 5. wojenny, wojowniczy. братанить: 4. bratrovec etc. брататься: 4. bratrovati se etc. братина: 4. čiš etc. братія: 4. účelům řeholníkův etc. братоувійство: 4. bratrobijství. брезать: 4. oskliviti si etc. бресті: 5. włec się, léźć etc. брехать: 5. szczekać, szczeknąć. брить: 4. břiti, holiti. бровь: 4. obrvy etc. бродить: 5. włec się etc. бродята: 4. tulak, povalec, těkač, pobuda. бродěčił: 4. potloukajíc se etc. будильникъ: 5. budziciel; budzik. булава: 4. pálka. бурить: 4. vrátı. бурмитскій adj.: бурмитскій adj.: бурмитскія зерна. бурнастый: 4. z černa hnědý etc. бученье: 2. пране с луга. бѣглецъ: 5. zbieg, zbiegły. бѣлоручка: 5. delikatniš etc. бѣлуга: 4. vyza. бѣсить: 5. rozłożćie etc. валъ: 4. válec etc. вареникъ: 5. pierogi etc. вятель: 4. kamenotesec etc. вбивать: 4. vraziti, vrážeti etc. вблизи: 5. w poblžu etc. ввозить: 4. přivážeti, přivezti, dovážeti, dovezti. вербный: 4. květná etc. верезжать: 5. piszącę etc. верейка: 4. kocáb etc. верстать: 5. porównywać, zrównywać, porównać. весенній: 5. wiosenny. весновать: 4. prožiti etc. вестні: 4. vésti etc. взвѣдѣть: 5. wzrok etc. взлѣгривать: 4. táhati etc. вздѣвать: 4. odívati, vzditi, odití, nastrkovati, nastrkatí, nastrčiti na něco, vzťvěriti. взмахъ: 4. máchání etc. взнудзивать: 5. zakładać uzdę etc. взоръ: 5. wzrok etc. взмѣскъ: 4. pohledávánt etc. взяточникъ: 4. milovník vzatkuš etc. видный: 5. jasny etc. виннительный adj.: виннительный падежъ. 2. винителен падеж. виноградъ: 5. wina macica etc. витіе: 4. viit, vinuti. вліяненіе: 4. vlivání se etc. вмѣстѣ: 5. łacznie etc. вникать: 5. wnikać, zgłębiać, dochodzić. вниманіе: 4. vnímání etc. воздѣлываніе: 4. vzdělávání etc. возлияніе: 4. nalivání etc. войско: 5. wojsko. волоковный adj.: волоковое окно. волокъ: 5. przewłok etc. волхвовать: 4. věstiti etc. волхвъ: 4. mudřec etc. вольный: 5. wolny, dobrovolny. вонъ: 5. won, fora, precz. вопросный: 5. pytania, pytajny. ворожея: 4. věstice, věstkyně. ворожить: 4. věstiti etc. воскрешать: 5. wskrzeszać etc. воспарять: 4. vzlétati etc. воспринимать: 5. przyjmować, przyjąć. восходъ: 5. wschód, wjazd na góre. потъ: 4. tuto, hle, ejble. вошъ: 4. veš. впалзивать: 4. vlézati etc. впусть: 5. pusto etc. впихивать: 4. vepchati etc. вилятеро: 5. pięć etc. врата: 4. vrata pl. brána. временить: 4. prodlévati etc. времячисленіе: 4. počítant etc. вретище: 5. wiosienica. всěдавный: 4. všejedlý etc. всклензывать: 5. obwiniać, obwinić fašszywie. всматриваться: 4. spozorovati etc. вставать: 4. vstávati, vstáti; zotaviti se etc. 5. wstawać, wstać. встрѣча: 4. přivítání etc. всче. 5. darmo etc. втайня: 4. po tajnu etc. вторгаться: 5. wtargnacę etc. второпяхъ: 5. w pośpiechu, śpiesząc się. втравливать: 5. przyzwycząjąca etc. вцѣпляться: 4. -pnouti se etc. выборка: 5. przebieранie, wybór. выбранить: 5. wyjać. выгораживать: 5. oddzielać etc. выгорать: 5. wypalić etc. выгребать: 4. hráběmi etc.

Verbesserungen. Zusätze.

955

выдавливать: 4. vytlačovati, vytlačiti etc. выемка: 4. vyjímaní etc. вызывать: 5. dociéc etc. вы-
кладка: 4. vykládání etc. выкрашка: 1. natřání etc. выдасть: 5. wylot. вымазывать: 5. wysmaro-
wać etc. выпрахватывать: 4. vylétati etc. выпекать: 4. vypékati etc. выплясывать: 4. vydobyti etc.
выпить: 5. wyśpiewywać. вырастать: 4. vyrostati etc. выросток: 4. s mladého etc. выска:
4. přesazování (rostlin) etc. высасывать: 5. wysysywać. выслаживать: 5. śledzić etc. выставка: 4. do-
dávání etc. вытирать: 5. ścierać etc. выстирывать: 4. práním etc. вытрезвлять: 5. wytrzeźwić etc.
выходка: 1. vytýkání etc. выческивать: 5. wyczesać. вычсть: 4. odpočítání etc. вычисленіе: 4. vy-
počítání etc. вычурды: 4. brykole, vrtochy. вышквка: 4. vyšívání etc. вышучивать: 4. šprymová-
ním etc. выхдать: 5. wyżérać etc. выюга: 5. zawierzucha. вѣдомость: 4. seznamenání etc. вязаніе:
1. vázáni, vázáni etc. вязка: 4. vázáni. вязнуть: 5. uwiężnać etc. вязь: 4. vázáni. гаданіе: 4. há-
dání etc. газъ: 4. gáz etc. гарнецъ: 4. garniec etc. генералитетъ: 5. jeneralicja. генераль-басъ:
5. jenerałybas. гиль: 5. czerwonoogon. глаголь: 5. słowo. глагить: 5. urzée etc. глагѣть: 5. gapień
się. говорной: 4. hlasná etc. годить: 4. prodlévati etc. годикъ: 5. miotła. головастный: 5. glo-
wą etc. голосить: 5. śpiewać etc. голубить: 4. lahoditi, rozmazliti. голубица: 5. gołębica. голѣть:
5. lysieć. гонка: 4. stihání etc. гониій: 4. honći pes. горизонть: 5. widokrag etc. горихвостка:
5. czerwonoogon. гражданскій: 5. obywatelski. гранать: 4. granatnyj etc. грацинт: 4. sklená etc.
грезить: 5. bredzić etc. гречневникъ: 5. maki etc. гривенка: 4. desiti etc. грубить: 5. grubiań-
stwa etc. грубіанъ: 5. grubianinem etc. грѣхъ: 5. grzech etc. дача: 5. willa. двух-сотый: 5. dwie-
sty, dwóchsetny. демагоръ: 5. demagog. денщикъ: 5. służyacy etc. дергать: 4. táhati etc. дере-
венскій: 5. wsi, wiejski. дерзать: 5. śmieć etc. діадима: 5. diadem. діаконисса: 5. diakonka.
діаконникъ: 5. zakrystja. діалектика: 5. dialektyka. діалектъ: 5. dialekt, narzecze, gwara. диета:
5. dieta. далить: 4. prodlévati etc. 5. opózniać etc. добріякъ: 5. poczciwiec. добрѣгать: 5. dobiegać.
довязывать: 4. dovázati etc. догадывать: 4. čihati, davati etc. дожаривать: 4. dopekati. дожде-
викъ: 5. porchawka. дока: 5. łepak, znawca, mistrz. долъ: 5. obowiązek, powinność; drug. долить:
4. doliti. доносъ: 4. udávání etc. допекать: 4. dopekati etc. допѣвать: 5. dośpiewywać. дорастать:
1. dorostati. доставка: 4. dodávání etc. дровни: 4. sáně etc. дряпиль: 4. břímen etc. дубильный:
4. vydělávání etc. лумать: 5. myšléć, dumać etc. дуракъ: 5. durei, durak; wariat. дыбъ: 4. přez-
men etc. дыханіе: 4. dýchání etc. дѣвать: 4. dáti néco etc. 5. podziać, połyżyc. дѣлопроизводитель:
4. ve právních etc. дѣтна: 4. jonák etc. лада: 1. strýc. etc. егозить: 5. wiercieć etc. единорогъ:
5. jednorozec. епархія: 4. diecése. ершиться: 5. krąbnrym etc. ершь: 5. jazgarz, jaszej. жаро-
вой: 4. nistěj. жвачный: 4. žykać. живой: 4. čiperný. животь: 5. żołdek etc. житнє: 5. życie.
жужжать: 5. mruczeć etc. жупанъ: 4. župan, tepłý svrchin óděv. заботить: 4. pečovati etc. забыть:
5. sen. завалт: 4. zanesenosł slíz etc. завозить: 5. zawieźć. загадка: 4. záhadka etc. загонъ:
5. zaganianie bydła: zagon, brózda. задимить: 4. počiti etc. задѣлывать: 5. zatykać, zamurować; zara-
biacъ. закапливать: 4. okoptiti etc. закалывать: 5. zakłówać etc. закладывать: 4. zapřáhati etc.
заклинаніе: 4. zaklináni. заключать: 4. zamukati. заключеніе: 5. uwieżienie etc. закупной: 4. kou-
pený. замедливать: 4. prodlévati etc. замѣчать: 5. spostrzec etc. заносить: 4. přinášeti etc.
запахнуть: 5. zaczuć etc. запродавать: 4. vymínky etc. запруда: 5. grobla etc. запрятать: 4. za-
práhati etc. запустіть: 4. zapustěni etc. запутывать: 4. zmotrchati etc. зарекаться: 4. zapřisa-
hati etc. засдаваться: 4. předati etc. заснать: 4. spáním etc. застигать: 4. zastichati etc. засть-
нять: 4. zastinovati etc. затаскивать: 5. zawlekać etc. затрачивать: 4. promarniti etc. затѣмъ:
5. zatem, potem. затажка: 5. sćiągnięcie. защекотать: 5. śmieć etc. заѣдать: 5. zagryźć etc.
збруя: 4. háv etc. зворь, звукъ: 5. dźwięk etc. звѣринецъ, звѣриний, звѣрскій: 5. zwierzyniec, zwie-
rzęcy etc. злотный: 4. polský zlatý. зракъ: 4. lice. зра: 5. chybíł, trafił etc. зудъ, зудѣть: 5. swierz-
bieńe, swierzb, swierzbiacząka, swierzbieć. знобать: 4. hýbati, kolibati, houpati. зѣло: 4. náramné etc.
грпальный: 5. służyćy etc. издыханіе: 4. skónávání. изнемогать: 4. slabnouti. изобрѣтать: 5. wy-
naleźć etc. инде: 4. jinde. искусъ: doświadczenie etc. исповѣданіе: 4. zpovědání etc. испоститься:
4. oslabnouti etc. камчатный: 4. damaškový. канифоль: 4. kolofonie. качка: 4. kolýsáni-se. келей-
ный, келья: 4. celný, celni, cely se týkající. cela. кинучій: 4. kypici etc. клюква: 4. brusnice bařinná etc.
ковчегъ: 4. koráb etc. колотье: 4. štípání etc. комкать: 4. zmotrchati etc. корпѣть: 5. ślećzeć.
корысть: 5. zdobycz, łup, korzyść, zysk. коса: 4. úplet (vlasový). коснить: 4. prodlévati etc. косо-
плетина: 4. úpletu vlasového etc. котель: 5. kocieł. краснальникъ: 4. barvij. красоваться:
5. czem etc. кропатель: 4. břidil etc. кропать: 4. břiditi etc. кругозоръ: 5. widokrag etc. кукуль:
5. mnisza etc. купорось: 5. witriol etc. ладъ: 5. harmonia etc. лазить: 4. vylézati etc. ласкатель-
ство: 4. lisání etc. ласкавость: 4. laskavost etc.