-1-

Preface

In this bibliography, I have attempted to include
all the translations of Sinclair Lewis' novels. As a
basis, I have used an incomplete listing of the novels
and the languages into which they had been translated
which appears in the text edition of Arrowsmith edited
by Barbara Grace Spayd.¹ Miss Spayd states that "Mr.
Lewis' agent, who had charge of many of the foreign
editions of his novels, was a prisoner in a Nazi con-
centration camp for several years and her records are
not available."

Insofar as possible, I have tried to complete all
the entries on Miss Spayd's list, and when this was
impossible, I have entered the item under the English
title in parentheses. In addition, I have tried to
find information about books not on the list by using
the various national bibliographies.

Titles are arranged alphabetically under the various
languages. Book reviews, if any, follow the titles.
General critical articles are in a section at the end of
each language. In using the bibliography, it must be
kept in mind that a particular title may have several
distinct translations in the same language. In order
to find all the translations of a given title, the index
should be used.

I regret that my bibliography is necessarily in-

1.) Arrowsmith. Text edition. Edited by Barbara Grace Spayd. New York. Harcourt. 1939. pp. 484-36.

-11-

complete and that some languages are covered more
thoroughly than others. Lack of time has forced me
to depend upon the indexes alone, and prevented me
from checking the items.

Among the sources I have used, the following
have been the most helpful:

Bibliothèque

Bibliographie de la France

Bibliographie der deutschen Zeitschriftenliteratur

Bibliographie der fremdsprachigen Zeitschriften-
literatur

Bibliographie der Rezensionen

Brinkman's Catalogus

Bulletino delle Publicazioni Italiane.

Dansk Bogfortegnelse

Deutsches Bucherverzeichnis

Nijhoff's Index

Norsk Bogfortegnelse

Svensk Bok-Katalog

D.W.W.

-1-

BULGARIAN

Translations

1. Lewis, Sinclair. Kas Timberlen. Sofia, Slavecho Atanasov. 1946. 464 p.

Translator: Zhivka Dragneva.

Cass Timberlane.

Critical articles

2. Pisatel't' Sinkler Liuis. Dukhovna Obnova 9 (1930) 11-12.

3. Polfanov, D.I. Sinkler Liuis. Nakovalnia 209 (1930) 2-3.

CZECH

Translations

4. Lewis, Sinclair. Arrowsmith. Praha, Aventium. 1929. 516 p.

Translator: Dr. F.J. Netušil and Alois Skoumal.

5. ----- Babbitt. Praha, Družstevní práce. 1928. 431 p.

Translator: Miloslav Houska.

6. ----- Mantrap. Praha, Melantrich. 1931. 258 p.

Translator: O. Bublera.

7. ----- Muž, který znal presidenta. Praha, Unie. 1931. 137 p.

Translator: Dr. Em. Vajtaner.

The man who knew Coolidge.

8. ----- Naž pan Wrenn. Romantická dobrodružství mírného clověka. Praha, Václav Petr. 1931. 510 p.

Translator: Zdenky Hofmanove.

Our Mr. Wrenn.

9. ----- Továrník Dodsworth. Praha, Aventium. 1931. 440 p.

Translator: Eva Horlíková.

Dodsworth.

10. ----- Úspěšne ctnosti Reverenda Gantryho. Praha, Melantrich. 1931. 510 p.

Translator: Timothea Vodičky.

Elmer Gantry.

11. ----- (Free air)

12. ----- (The job)

13. ----- (The trail of the hawk)

A sónyom utja, forditotta Nágy Géza [Budapest] AtheneumEn d.]

-2-

DANISH

Translations and book reviews

14. Lewis, Sinclair. Af Kongeblod. København, Hagerup. 1948. 368 p.

Translator: Johanne Marie Larsen.
Kingsblood royal.

15. ---- Ann Vickers. København, Hagerup. 1933. 390 p.

Translator: Johanne Marie Larsen.
Reviewed:

16. **Bogens Verden** 15 (1933) 58 by Carl Jacobi.

17. ---- Babbitt. København, Hagerup. 1927. 338 p.

Translator: H. Helweg.

18. ---- Bethel Merriday. København, Hagerup. 1941. 376 p.

19. ---- Det sker ikke herhjemme. København, Hagerup. 1936. 338 p.

Translator: Johanne Marie Larsen.
It can't happen here.

Reviewed:

20. **Bogens Verden** 18 (1936) 332-3 by J. Budtz-Jørgensen.

21. ---- Dodsworth. København, Hagerup. 1930. 508 p.

Translator: Jacob Paludan.

22. ---- Elmer Gantry. København, Hagerup. 1928. 432 p.

Translator: Hans Andersen.

23. ---- Falkeflugt. København, Hagerup. 1930. 296 p.

Translator: Johanne Marie Larsen.
The trail of the hawk.

24. ---- Foraeldre er ogsaa Mennesker. København, Hagerup. 1938. 250 p.

Translator: Johanne Marie Larsen.
Prodigal parents.

25. ---- Kaerlighed og Benzin. København, Hagerup. 1932. 222 p.

Translator: Johanne Marie Larsen
Free air.

26. ---- Kampen. København, Hagerup. 1931. 246 p.

Translator: Johanne Marie Larsen.
The job.

-3-

DANISH

Translations and book reviews (cont'd)

27. Lewis, Sinclair. Kanofart 1 Kanada. København, Hagerup. 1935. 232 p.
Translator: Johanne Marie Larsen.
Mantrap.
Reviewed:

28. **Bogens Verden** 17 (1935) 295 by Carl Jacobi.

29. ----- Kunstvaerket. København, Hagerup. 1934. 300 p.
Translator: Johanne Marie Larsen.
Work of art.
Reviewed:

30. **Bogens Verden** 16 (1934) 306 by Carl Jacobi.

31. ----- Main Street. København, Hagerup. 1929. 410 p.
Translator: Hans Andersen.

32. ----- En Mand gør Karriere. København, Hagerup. 1944. 346 p.
Translator: Johanne Marie Larsen.
Gideon Planish.

33. ----- Manden, som kendte Coolidge. En 100 Procent Amerikaners Trosbekendelse. København, Hagerup 1928. 176 p.
Translator: H. Helweg.
The man who knew Coolidge.

34. ----- Martin Arrowsmith. København, Hagerup. 1926. 328 p.
Translator: H. Helweg.

35. ----- Mr. Wrenn. Et sagtmodigt Menneskes romantiske Oplevelser. København, Hagerup. 1931. 254 p.
Translator: Johanne Marie Larsen.

DUTCH

Translations and book reviews

36. Lewis, Sinclair. Ann Vickers. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf. 1933. 484 p.
Translator: J. H. Pauls.
Reviewed:

37. **Dietsche Warande** (1935) 137-43. De vrouw in Amerika by A. J. D. van Oosten.

-4-

DUTCH

Lewis, Sinclair. Ann Vickers. (cont'd)

Reviewed:

38. Stem 13 (1933) 624-30.

39. ----- Arrowsmith. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf. 1926. 479 p.

Translator: Arie Querido.

Reviewed:

40. Algemeen Handelsblad, 11 April 1925, evening edition.

De kruisvaart tegen de humbug: Martin

Arrowsmith van Sinclair Lewis.

41. ----- Babbitt. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf.

1924. (? p.)

Translator: W. J. A. Roldanus, Jr.

42. ----- Babbitt. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf.

1931. 397 p.

Translator: J. H. Pauls.

Reviewed:

43. Leuvensche Bijdrangen 27 (1935) 103. Bijblad.

44. Nieuwe Rotterdamsche Courant 25 Aug. 1923.
Letterkundig Bijblad. By Augusta de Wit.

45. ----- Dat gebeurt hier niet. Amsterdam, Van Holdema and Warendorf. 1936. 410 p.

Translator: J. H. Pauls.

It can't happen here.

Reviewed:

46. Groot-Nederland Dec. (1937) 754-56.

47. Stem 16 (1936) 1018-23.

48. Stemmen des Tijds (1936) 588-604 by J. Veldkamp.

49. ----- Dodsworth. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf. 1936. 400 p.

Translator: A. Moresco.

Reviewed:

50. Amsterdamer Weekblad 22 June 1929. Sinclair Lewis en zijn "Dodsworth" by A. Perdeck.

51. Boekzaal (1929) 129-30. Sinclair Lewis en zijn "Dodsworth" by J. Panhuyten.

-6-

DUTCH

66. Lewis, Sinclair. Ouders in opstand. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf. 1938. 335 p.
Translator: J. A. van der Made.
Prodigal parents.

67. ----- Pelgrim's liefdetocht. Utrecht, A. W. Bruna and Zoon. 1931. 294 p.
Free air.
Reviewed:

68. Dietsche Warande en Belfort (1932) 495.

69. ----- Una Golden. Amsterdam, Van Holkema and Warendorf. 1931. 345 p.
Translator: Jeanne Goeverneur.
The job.

70. ----- Verleiding. Amsterdam, Allert de Lange. 1927. 234 p.
Translator: C. C. Bender.
Mantrap.

Critical articles

71. Assmann, P. W. Sinclair Lewis. Boekenschouw 25 (1931) 206-11.

72. ----- Sinclair Lewis in het Nederlandsch. Boekzaal 26 (1932-33) 79-82.

73. Blijstra, R. Sinclair Lewis, de Nobelprijs voor letterkunde. Gulden Winckel (1930) 252-54.

74. L. B. Sinclair Lewis. Bibliotheksgids 4 (1925) 173-77.

75. Loon, H. W. van. Sinclair Lewis en de Nobelprijs en Dreiser. Algemeen Handelsblad 7 Nov. 1930, evening edition.

76. Perdeck, A. Een revolutie in de amerikaansche letterkunde. Haagsch Maandblad (1930) 496-503.

77. Sinclair Lewis, de Nobelprijs voor letterkunde. Algemeen Handelsblad 6 Nov. 1930, morning a nd evening editions.

78. Sinclair Lewis, de Nobelprijs voor letterkunde. Boekzaal (1930) 370-71.

79. Sinclair Lewis, de Nobelprijs voor letterkunde. Maasbode 6 Nov. 1930, evening edition.

-8-

ENGLISH (cont'd)

97. Lewis, Sinclair. Martin Arrowsmith. Hamburg (etc.), Albatross. 1935. 466 p.

98. ----- Our Mr. Wrenn. The romantic adventures of a gentleman. Leipzig, Tauchnitz. 1925. 286 p.

99. ----- Our Mr. Wrenn. The romantic adventures of a gentleman. Hamburg, (etc.), Albatross. 1935. 241 p.

100. ----- The trail of the hawk. A comedy of the seriousness of life. Hamburg, (etc.), Albatross. 1933. 428 p.

FINNISH

Translations

101. Lewis, Sinclair. Autokuningas. Porvoo, Werner Söderström. 1931. 487 p.
Dodsworth.

102. ----- Valtakatu. Carol Kennicottin tarina. Helsinki, Otava. 1931. 2 y. Main street.

FLEMISH

Translations

103. Lewis, Sinclair. Babbitt. Antwerpen, Het Kompas. 1943. 563 p.
Translator: J. H. Pauls.

104. ----- De man, die den president kende. Causerieën van den Weledelen Heer Lowell Schmalts. Antwerpen, Van Ditmar. 1940. 286 p.
Translator: Bas van Deilen.
The man who knew Coolidge.

105. ----- Pelgrim's liefdetocht. Antwerpen, Helicon Boekenclub. 1948. 240 p.
Free air.

-10-

FRENCH

Translations (cont'd)

120. Lewis, Sinclair. Babbitt. Bruxelles, Les EcrITS. 1943. 618 p.

Translator: Maurice Rèmon.

Reviewed:

121. Cahiers du Sud 17 (1930) 475-78 by M. Brion.

122. Europe 23 (1930) 568-70 by Pierre de Lanux.

123. Europe Nouvelle 18 (1930) 622 by René Lalou.

124. Nouvelle Revue 133 (1934) 67-74, by Sonya Ruth Las.

125. Revue des Deux Mondes 57 (1930) 932-35 by André Chaumeix.

126. Revue Mondiale 198 (1930) 95 by L.-J. Pinot.

127. Sagesse (1931) No. 18/16 by J.-R. Duren.

128. Bethel Morriday. Paris, Bordas. 1947. 371 p.
Translator: Mno. Luce Weill-Kinsbourg.

129. Le Chef-d'œuvre. Paris, Stock. 1934. 487 p.
Translator: Pierre et Minka Béguin.
Work of art.

130. Le Chef-d'œuvre. Excerpt. Annales Politiques et Littéraires. 104 (Oct. 25, 1934) 77-81.

131. Choses. In Les Oeuvres Libres. Paris. 1938. v. 204, p. 8-56.

Translator: Z. Lvovsky.

Things.

132. Coups de pompe gratis. Paris, Albin Michel. 1932. 347 p.

Translator: Maurice Rèmon.

Free air.

Reviewed:

133. Revue Mondiale 208 (1932) 171 by Nicolas Segur.

134. Deux rois. In Les Oeuvres Libres. Paris. 1939. v. 219, p 147-232.

Translator: Z. Lvovsky.

135. Elmer Gentry. Paris, Fayard. 1932. 595 p.
Translator: Régis Michaud.

-11-

FRENCH

Translations (cont'd)

136. Lewis, Sinclair. Une femme dans la vie. L'ardente
Una Golden. Paris, Fayard. 1939. 390 p.
Translator: Zinovy Lvovsky.
The job.

137. ---- Grand'-rue. Paris, Jacques Haumont. 1932.
706 p.
Translator: Suzanne Flour.
Main street.

138. ---- Impossible ici. Paris, Nouvelle Revue Française.
1937. 261 p.
Translator: Raymond Queneau.
It can't happen here.
Reviewed:

139. ---- Annales Politiques et Littéraires 106 (1935)
532-54, by A. Fierhal.

140. ---- Illustration 196 (1937) 402.
Review of the play "Pas de ça chez nous"
adapted by J. Chabannes and S. Berritz.

141. ---- Le lac qui rêve. Paris, Albin Michel. 1932.
317 p.
Translator: Sabine Berritz.
Mantrap.
Reviewed:

142. ---- Les Langues Modernes 36 (1937-38) 389 by
J. Vallette.

143. ---- Main street. Paris, La Nouvelle Edition. 1947.
624 p.
Translator: Lucienne Escoube.

144. ---- Mouvement perpetuel. Revue des Deux Mondes 35
(1936) 737-61.
Translator: Z. Lvovsky.

145. ---- Notre sieur Wrenn. Paris, La Nouvelle Société
d'Édition. 1931. 271 p.
Translator: Maurice Rémon.
Our Mr. Wrenn.
Reviewed:

146. ---- La Grande Revue 137 (1932) 666-67, by J. Ernest-
Charles.

147. ---- Prodigal parents. Résumé. Annales Politiques
et Littéraires 111 (1938) 202-5.

-13-

FRENCH

Critical articles (cont'd)

161. Fay, Bernard. L'américain à rebrousse-poil. *Revue de Paris*. 41, tome 3 (1934) 401-15.

162. Mainsard, J. Les américains d'après Sinclair Lewis. *Etudes des pères de la compagnies de Jésus*. 67 (1930) 23-47.

163. Michaud, Régis. Roman américain d'aujourd'hui. *Revue des Cours et Conferences*. 27, 2nd series (1926) 430-49.

164. Roz, F. M. Sinclair Lewis et le nouveau roman américain. *Revue Politique et Littéraire*. 69 (1931) 55-9.

165. Sinclair Lewis. *Illustration*. 88 (1930) 357.

166. Villeneuve-Trans, R. de. Le nationalisme de Sinclair Lewis. *Mercure de France*. 280 (1937) 286-307.

GERMAN

Translations and book reviews

167. Lewis, Sinclair. Ann Vickers. Berlin, Rowohlt. 1933.
733 p.

Translator: Franz Fein.

Reviewed:

168. *Kölnische Zeitung*. 2 April 1933 by W. Schmits.

170. *Literarische Welt* 9 (1933) No. 8, by F. Bieber.

171. *Literatur* 35 (1933) 414 by Lutz Weltmann.

172. *Zeitschrift für Sozialforschungen* 2 (1932-33)
477 by K. A. Wittfogel.

173. Babbitt. München-Berlin, Transmare-Verlag. 1927.
603 p.

Translator: Daisy Brody.

174. Babbitt. Berlin, Büchergilde Gutenberg. 1931.
508 p.

Translator: Daisy Brody.

-15-

GERMAN

192. Lewis, Sinclair. Dr. med. Arrowsmith. München-Berlin, Transmaré-Verlag. 1927. v, 801 p.
Translator: Daisy Brody.
Arrowsmith.

193. ----- Dr. med. Arrowsmith. München, Kurt Wolff. 1925.
2 v.
Translator: Daisy Brody.
Arrowsmith.
Also appears in single volume of 603 p.
Reviewed:

194. **Gral** 22 (1928) 529 by K. Arns.

195. **Hygienischer Wegweiser** 3 (1928) 158.

196. **Mitteilungen zur Geschichte der Medizin und Naturwissenschaften** 27 (1928) 46.

197. **Neue Freie Presse** 5 April 1925 by A.T. Leitich.

198. **Die neue Rundschau** (1926) 203, by O. Flake.

199. **Die neuen Sprachen** 36 (1929) 367-68 by E. Rosenbach.

200. **Schweizerische medizinische Wochenschrift** 57 (1927) 584.

201. **Populäre Zeitschrift für Homöopathie.** 58 (1927) 400 by R. Bahmann.

202. **Zeitschrift für Bücherfreunde** N.F. 18 (1926) 64. Beblatt.

203. **Zeitschrift für Sexualwissenschaft** 17 (1929) 264, by Hertha Heinrich.

204. ----- **Elmer Gantry.** Berlin, Rowohlt. 1928. 684 p.
Translator: Franz Fein.
Reviewed:

205. **Biochemische Monatsblätter** 5 (1928) 46 by G. Feichtinger.

206. **Bund** 2 April 1928.

207. **Christliche Welt** 41 (1927) 9 by H. Frick.

208. **Eckart** (1928) 222 by Beckmann.

-16-

GERMAN

Lewis, Sinclair. Elmer Gentry. Reviews (cont'd)

209. Frankfurter Zeitung 30 June 1927 Im dunkelst
Amerika by F. Schotthöfer.

210. Germania 2 March 1928 by H. Bachmann.

211. Gral 22 (1928) 529 by K. Arns.

212. Kreis 8 (1931) 578-83 by Wittmaack.

213. Die Literatur 29 (1927) 574 by F. Schönemann.

214. Protestantenblatt 61 (1928) 295 by Hochstetter.

215. Die schöne Litteratur 29 (1928) 249 by K. Ma rtens.

216. Schweizer Monatshefte für Politik und Kultur
8 (1928) 213-17 by Brock.

217. Zeitwende 4 (1928) 555-59 by H. Schimmelpfeng.

218. ----- Englander, wie er wirklich ist. Dresdner Neueste
Nachrichten. 1 Jan. 1928; 5 Aug. 1928; 12 Aug.
1928.

219. ----- Der Erwerb. Wien, E. P. Tal. 1929. 388 p.
Translator: Clarisse Meitner.
The job.
Reviewed:

220. Bücherei und Bildspflege 10 (1929) 227 by G.
Maiwald.

221. G.D.A. Zeitung des Gewerkschaftsbundes des Ange-
stellten (1929) 198.

222. Literarischer Handweiser 66 (1929) 60 by B.
Hessenmüller.

223. Neue Frauenkleidung und Frauenkultur 27 (1930-31)
214 "Frauenkenner" by Meitner.

224. ----- Falkenflug. Ein optimistisches Buch von der
Ernsthaftigkeiten des Lebens. Berlin, Rowohlt.
1933. 431 p.
Translator: Franz Fein.
Trail of the hawk.

-17-

GERMAN

Lewis, Sinclair. Falkenflug. Cont'd.

Reviewed:

225. **Gral** 28 (1933) 46.

226. **Gral** 29 (1934) 41 by G. Buchheit.

227. **Kölnische Zeitung** 21 Jan. 1934 by W. Rossmann.

228. **Die Literatur** 35 (1932) 169 by Fallada.

229. **Räder, die Zeitschrift für die Arbeit am Wieder-**
**aufbau** 14 (1933) 22.

230. ----- Gideon Planish oder die Verlogenen. Ein satrischer Roman. Zürich, Steinberg-Verlag. 1946. 427 p.
Translator: William Georg Frank.

231. ----- **Die Hauptstrasse. Carola Kennicotts Geschichte.**
**Berlin, Wegweiser-Verlag.** 1922. 384 p.
**Translator: Balder Olden.**
**Main street.**
**Volksverband der Bücherfreunde, for members**
**only.**

232. ----- **Die Hauptstrasse. Carola Kennicotts Geschichte.**
**Berlin, Knaur.** 1927. 384 p.
**Translator: Franz Fein.**
**Main street.**

Reviewed:

233. **Gral** 17 (1923) 377.

234. **Hannoverscher Kourier** 16 Feb. 1922 "Selbstkritik"
by F. Schönemann.

235. **Leipziger Volkszeitung** 23 Aug. 1922 "Der amerikan-
ischen Splesser" by O. Jenssen.

236. **Das litterarische Echo** 25 (1923) 683 by F.
Schönemann.

237. **Pädagogisches Zentralblatt** 12 91932) 260.

238. ----- **Jinny und der Richter.** Wien, Kronenverlag.
1947. (? p.)
Cass Timberlane.

239. ----- "...König sein dagegen sehr!" Zürich, Humanitas.
1937. 176 p.
**Translator: Klaus Lambrecht.**
**Let's play king.**

-18-

GERMAN

240. Lewis, Sinclair. Das Kunstwerk. Berlin, Rowohlt. 1934. 598 p.

Translator: Franz Fein.

Work of art.

Reviewed:

241. Deutsche Bauzeitung 69 (1935) 101-3 "Kraftwagen" by Gamma.

242. **Gral** 29 (1934) 130.

243. ----- Der Mann, der den Präsidenten kannte, oder Gemüt und Seele des stadtserhaltenden Bürgers Lowell Schmaltz. Berlin, Rowohlt. 1929. 223 p.

Translator: Franz Fein.

The man who knew Coolidge.

Reviewed:

244. **Gral** 24 (1929) 567.

245. Königsberg Allgemeine Zeitung 2 August 1929, by E. Schwartzwald.

246. ----- Mantrap. Berlin, Rowohlt. 1928. 308 p.

Translator: Franz Fein.

Reviewed:

247. Berliner Börsenzeitung 25 April 1928 by H. Herrland.

248. Berliner Tageblatt 12 April 1928 by R. Olden.

249. **Gral** 23 (1928) 154 by K. Arns.

250. Leipzig Neueste Nachrichten 27 June 1928 by G. Meyer.

251. Die schöne Literatur 29 (1928) 584 by K. Martens.

252. ----- Sam Dodsworth. Berlin, Rowohlt. 1930. 622 p.

Translator: Franz Fein.

Reviewed:

253. Hefte für Büchereiwesen 14 (1929) 214 by Schröder.

254. Hochschulwissen 7 (1929) 577 by Löhrl.

255. Querschnitt 9 (1930) 851.

256. Die schöne Literatur 31 (1929) 294 by Mally Behler-Hagen.

-19-

GERMAN

Lewis, Sinclair. Sam Dodsworth. Reviews (cont'd)

257. Tagebuch 11 (1930) 382 by P. Kornfeld.

258. Unser Herr Wrenn. Die romantische Erlebnisse eines kleinen Mannes. Berlin, Rowohlt. 1931. 334 p.

Translator: Franz Fein.

Our Mr. Wrenn.

Reviewed:

259. Berliner Börsenzeitung 20 June 1931, by H. Herrland.

260. Deutsche Republik (1931) 1504.

261. Die Literatur 33 (1931) 709 by Süskind.

262. Neue preussische Zeitung 23 May 1931.

263. Lewis, Sinclair. Wer is Hugh Walpole? Der Dachau Bücherwurm 16 (1931) 41.
A translation of a sketch by Sinclair Lewis which appeared in *Hugh Walpole: A Series of Sketches of a Great Novelist*. New York, Doran. 1915.

264. Zum Remarque-Verbot. Berliner Tageblatt 30 Dec. 1930.

Books and theses about Sinclair Lewis

265. Eicke, Gust. Der Wirtschaftsgeist des Amerikaners im Spiegel von Sinclair Lewis' Romanen. Halle, Akademie-Verlag. 1939. 167 p.

266. Kriesi, Hans. Sinclair Lewis. Frauenfeld, Huber & Co. 1928. 217 p.

267. Storch, Willy. Sinclair Lewis und das amerikanische Kultur- und Sprachbild. Marburg, Hamel. 1938. 90 p.
Marburg Phil. Diss. v. 22 Aug. 1938.

268. Strasser, Charlot. Vier neue amerikanische Dichter. Jack London, Upton Sinclair, Sinclair Lewis, B. Traven. 7 Vorlesungen. Zürich, VPOD. 1929. 154 p.

269. Wasmuth, Hans-Werner. Slang bei Sinclair Lewis. Hamburg, Schimkus. 1935. 84, 111 p.
Hamburg Phil. Diss. v. 28.

-20-

German

Critical articles

270. Brentano, B. v. Über Sinclair Lewis und den amerikanischen Roman. *Frankfurter Zeitung* 9 Nov. 1930.

271. Demmig, Ch. Sinclair Lewis. *Gral* 25 (1931) 637-43.

272. Echo der Zeitungen über ein Begegnung mit Sinclair Lewis. *Die Literatur* 28 (1928) 831.

273. Echo der Zeitungen über Sinclair Lewis. *Die Literatur*. 33 (1931) 150.

274. Ehrenstein, A. Sinclair Lewis. *Berliner Tageblatt* 19 Dec. 1927.

275. ----- Sinclair Lewis. *Ostseezeitung* 18 April 1928.

276. Ehrenzweig, St. S. U. Lewis. *Tagebuch* 10 (1929) 1068-72.

277. Eisenlohr, F. Sinclair Lewis. *Die Woche* (1930) 1352.

278. Fischer, W. Sinclair Lewis, der Nobelpreisdichter. *Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Jugendbildung*. 7 (1931) 700-0.

279. Friedrich, H. M. Sinclair Lewis. *Christliche Welt* 44 (1930) 376.

280. Grossmann, Stef. Sinclair Lewis zu Grösse! *Tagebuch* 8 (1928-27) 1151.

281. Hibler, L. von. Sinclair Lewis und die amerikanische Wirtschaft. *Anglia* 59 (1935) 448-60.

282. Hilburg, E. Sinclair Lewis sieht Deutschland. *Zeitschrift für französischen und englischen Unterricht*. 29 (1930) 330-43.

283. Hochdorf, M. Sinclair Lewis. *Vorwärts* 6 Nov. 1930.

284. Hofer-Dernburg, D. Sinclair Lewis. *Vossische Zeitung* 23 Dec. 1927.

285. Janger, F. G. Zu den Büchern von Sinclair Lewis. *Tag* 27 June 1928.

286. Krämer, W. Der Nobelpreisträger Sinclair Lewis. *Der Türmer* 33 (1930-31) 386.

287. Lewis und Einstein. *Weser-Zeitung* 14 Jan. 1930.

288. Der Nobelpreisträger für Literatur, Sinclair Lewis. *Kölnische Zeitung*. 6 Nov. 1930.

-21-

GERMAN

Critical articles (cont'd)

289. Nobelpreisträger Sinclair Lewis. <u>Neue preussische Zeitung</u> 29 Nov. 1930.

290. Rodegg, Ch. Entdecker Amerikas. Zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur Sinclair Lewis's. <u>Sammler</u> 99 (1931) No. 123.

291. Rosenfeld, F. Das Antlitz Amerikas. Zu dem Werke von Sinclair Lewis. <u>Arbeiterzeitung</u> 28 April 1928.

292. Schönemann, F. Sinclair Lewis. <u>Der Türmer</u> 31 (1928) 64.

293. Schönemann, F. Sinclair Lewis. <u>Das literarische Echo</u> 25 (1923) 683-88.

294. Sinclair Lewis, eine Mahnung am katholischen Autoren. <u>Kölnische Volkszeitung</u> 30 Nov. 1930.

295. Sinclair Lewis, Nobelpreisträger für Literatur. <u>Leipziger Neueste Nachtrichten</u> 6 Nov. 1930.

296. Sinclair Lewis und Dante. <u>Berliner Tageblatt</u> 28 Dec. 1930.

297. Sinclair Lewis's Nobelrede. <u>Kölnische Zeitung</u> 16 Dec. 1930.

298. Sinclair, Upton. Harry Sinclair Lewis. <u>Weltbühne</u> 23 (1927) 745-47.

Translator: H. zur Mühlen.

299. Weltmann, L. Zu Sinclair Lewis' 50 Geburtstage am <u>Zentralverein Zeitung</u> 14 (1935) 7./8. '35. No. 6.

300. Zur Verleihung des Nobelpreises an dem amerikanischen Schriftsteller. <u>Cincinnatiern Preie Presse</u> 23 Nov. 1930.

301. Zweig, A. Improvisation über Sinclair Lewis. <u>Die Literatur</u> 33 (1931) 185.

-23-

ITALIAN

316. Lewis, Sinclair. Avventura al Canada. Milano, Mondadori. 1936. 288 p.
Translator: Lorenzo Gigli.
Mantrap.

317. ------ Babbitt. Milano, Modernissima. 1930. vii, 496 p.
Translator: Liliana Scalero.

318. ------ Babbitt. Milano, Corbaccio. 1932. 443 p.
Translator: Liliana Scalero.

319. ------ Dodsworth. Romanzo di un americano in Europa. Milano, Treves. 1933. 2 v.
Translator: L. A. Garrone.

320. ------ Il dottor Arrowsmith. Milano, Mondadori. 1934. 538 p.
Translator: Lorenzo Gigli.
Arrowsmith.
Reviewed:

321. Rassegna nationale 22 (1936-37) 170.

322. ------ Felicita borghese. Roma, Astrolabio. 1946. 241 p.
Translator: Liana Ferri.
Our Mr. Wrenn.

323. ------ Main street. Firenze, Bemporad. 1935. 566 p.
Translator: Liebmann.

324. ------ Il nostro signor Wrenn. Storia di un gentil-uomo romantico. Firenze, Bemporad. 1931. 295 p.
Translator: Cesare Pavese.
Our Mr. Wrenn.
Reviewed:

325. Italia che scrive 15 (1932) 53 by E. Caprile.

326. ------ Opera d'arte. Milano, Mondadori. 1934. 463 p.
Translator: Mario Borse.
Work of art.
Reviewed:

327. Cultura 14 (1935) 146 by A. Cajuma.

328. ------ Qui non è possibile. Milano-Roma, Jandi-Sapi. 1946. 319 p.
Translator: Gaetano Carancini.
It can't happen here.

-24-

ITALIAN

329. Lewis, Sinclair. Velocita e altri racconti. Milano, Mondadori. 1940. 254 p.

Translator: Emilio Ceretti.

Selected short stories.

Critical articles

330. Magnino, B. Premio Nobel 1930. Rassegna italiana 13 (1930) 521-27.

331. Pavese, C. Biografie romanzate di Sinclair Lewis. Cultura 14 (1935) 44.

332. Pavese, C. Sinclair Lewis. Cultura n.s. 9 (1930) 906-27.

NORWEGIAN

Translations

333. Lewis, Sinclair. Ann Vickers. Olso, Gyldendal. 1933. 430 p.

Translator: Chr. A. R. Christensen.

334. Babbitt. Olso, Gyldendal. 1931. 440 p.

Translator: Alf Harbitz.

335. Den kan aldri hende her. Olso, Gyldendal. 1936. 451 p.

Translator: C. J. Hambro.

It can't happen here.

Confiscated according to the law of
February 17, 1941, concerning
protection of Norwegian literature.

336. Dodsworth. Olso, Gyldendal. 1934. 471 p.

Translator: Kaare Fasting.

337. Martin Arrowsmith. Olso, Gyldendal. 1940. 533 p.

Translator: Kåre Fasting.

-25-

POLISH

Translations

338. Lewis, Sinclair. Anna Vickers. Warszawa, Roj. 1936.
2 v.

Translator: Roza Centnerszwerowa.

Ann Vickers.

339. ------ Babbitt. Warszawa, Kurjer polski. 1937. (? p.)

Translator: Z. Popławskiej.

340. ------ Mess mr. Wrenn. Warszawa, Renaissance. 1933.
323 p.

Translator: Marcelli Tarnowski.

Our Mr. Wrenn.

341. ------ Samuel Dodsworth. Krakow, Gutenberg. 1932.
2 v.

Translator: Steniszawy Kuszelewskiej.

342. ------ Ulica głowna. Warszawa, Renaissance. 1933.

306 p.

Translator: Ozesław Jastrzębiecko-Złowski.

Main street.

343. ------ (Arrowsmith)

344. ------ (Elmer Gentry)

345. ------ (Free air)

346. ------ (The job)

347. ------ (The man who knew Coolidge)

348. ------ (Mantrap)

349. ------ (The trail of the hawk)

PORTUGUESE

Translations

350. Lewis, Sinclair. Dr. Arrowsmith. Porto Alegre, Livraria
do Globo. 1943. 446 p.

Translator: Juvenal Jacinto.

351. ------ O figuração. Porto Alegre, Globo. 1944. 395 p.

Translator: José Geraldo Vieira.

Gideon Planish.

-27-

RUSSIAN

Translations (cont'd)

362. Lewis, Sinclair. Ia znakom s samim prezidentom. Leningrad, Krasnaia Gazeta. 1928. 59 p.
Translator: M. Volosov.
Bound with "Begemota"

363. ----- Korolevskaia krov'. In Novyi Mir (1948) No. 4, 140-195; No. 5, 76-178; No. 7, 127-200.
Translator: M. Abkin.
Introduction: T. Motylev.
Kingsblood royal.

364. ----- Martin Errousmit. Moskva-Leningrad, Gosudarstvennoe Izdatelstvo. 1929. 551 p.
Translator: L. L. Domger.
Arrowsmith.
Volume 2 of "Sobranie Sochineni"

365. ----- Mentrap. Leningrad, Vremia. 1927. 264 p.
Translator: A. B. Rozenbaum.
Mantrap.

366. ----- Prostaki. Povest' dlia vliublennikh. Leningrad, Gosudarstvennoe Izdatelstvo. 152 p.
Translator: N. Solfer.
The innocents.

367. ----- Una Golden. Leningrad, Mysl', 1927. 223 p.
Translator: E. K. Pimenovo and T. A. Bogdanovich.

SERBO-CROATIAN

Translations

368. Lewis, Sinclair. (Arrowsmith)

SPANISH

Translations

369. Lewis, Sinclair. Aire libre. Buenos Aires. Santiago Rueda. 1942. 302 p.
Translator: Ricardo Atwell de Veyga.
Free air.

-28-

SPANISH

Translations (cont'd)

370. Lewis, Sinclair. Aire libre. Barcelona, Lara. 1947.
350 p.

371. ------ Babbitt. Buenos Aires, Anaconda. 1941. 360 p.

372. ------ Babbitt. Barcelona, Mateu. 1947. 429 p.

Translator: Manuel Lacalle Olle.

373. ------ Bethel Merriday. Barcelona, L. de Caralt. 1946.
347 p.

Translator: Julio Fernández-Yáñez.

374. ------ Bethel Merriday. Buenos Aires, Anaconda. 1943.
361 p.

375. ------ Bobbitt. Madrid, Cenit. 1930. 419 p.

Translator: José Robles Pazos.
Babbitt.

376. ------ Calle Mayor. Historia de Carol Kennicott.
Madrid, Cenit. 1931. 556 p.

Translator: Carlos de Onís.
Main street.

377. ------ Calle Mayor. Buenos Aires, Anaconda. 1941.
542 p.

378. ------ Calle Mayor. Historia de Carol Kennicott.
México, Nueva España. 1944. 701 p.

379. ------ Calle Mayor. Barcelona, José Janés. 1948.
785 p.

380. ------ Cass Timberlane. Una novela de maridos y
mujeres. Buenos Aires, Abril. 1946. 434 p.

Translator: Máximo Eliot.

381. ------ El doctor Arrowsmith (la novela del médico)
Madrid, Cenit. 1932. 647 p.

Translator: Carlos de Onís.

382. ------ El doctor Arrowsmith (la novela del médico)
Buenos Aires, Santiago Rueda. 1941. 452 p.

Translator: Carlos de Onís.

383. ------ El doctor Arrowsmith. Barcelona, Lauro, José
Janés. 1947. 384 p.

Translator: Carlos de Onís.

-29-

SPANISH

Translations (cont'd)

384. Lewis, Sinclair. Dodsworth. Buenos Aires, Siglo Veinte. 1945. 458 p.
Translator: Eduardo Warschaver.

385. ------ Elmer Gentry, la religión industrializada en los Estados Unidos. Madrid, Cenit. 1935. 592 p.
Translator: Carlos de Onís.

386. ------ Elmer Gentry. Buenos Aires, Futuro. 1944. 418 p.
Translator: Carlos de Onís.

387. ------ Gideon Planish. Buenos Aires, Poseidon. 1943. 443 p.
Translator: C. A. Jordana.

388. ------ Un hombre importante. Buenos Aires, Ayacucho. 1945. 313 p.
Translator: Pedro de Olazabal.
Our Mr. Wrenn.

389. ------ El hombre que conoce a Coolidge. Buenos Aires, Penser. 1947. 219 p.
Translator: Celina Ruiz Guinazu.
The man who knew Coolidge.

390. ------ Los padres prodigos. Barcelona, Luis de Caralt. 1944. 281 p.
Prodigal Parents.

391. ------ La trampa humana. Buenos Aires, Castolar. 1947. 275 p.
Translator: Pedro de Olazabal.
Mantrap.

SWEDISH

Translations and book reviews

392. Lewis, Sinclair. Ann Vickers. Stockholm, Norstedt. 1933. 528 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
Reviewed:

393. Bonniers Litterära Magasin 1 (1932) 51 by Harry Hansen.

-30-

SWEDISH

Lewis, Sinclair. Ann Vickers. Reviews (cont'd)

394. Bonniers Litterära Magasin. 2 (1933) 61-2, by
Margit Abenius.

395. Babbitt. Historien om en man, hans familj och
hang enda stora vänskap. Stockholm, Norstedt.
1923. iv, 475 p.
Translator: Margaretha Frölich.
3rd edition in 1928 in two volumes.

396. Bethel Merriday. Stockholm, Norstedt. 1941.
421 p.
Translator: Margaretha Odelberg.
Reviewed:

397. Bonniers Litterära Magasin 10 (1941) 663-4,
by Holger Ahlenius.

398. Blod och bomull. Stockholm, Federativ. 1930.
68 p.
Introduction: Carl Elof Svenning.
Cheap and contented Labor.

399. Dodsworth. Stockholm, Norstedt. 1929. 475 p.
Translator: Teresia Euren.
Reviewed:

400. Biblioteksbladet 15 (1929) 23/1

401. Elmer Gantry. Stockholm, Norstedt. 1928.
551 p.
Translator: Gabriel Hedengren.

402. Falkens bana. Stockholm, Norstedt. 1925.
509 p.
Translator: Margaretha Odelberg f. Frölich.
The trail of the hawk.

403. Fällan. Stockholm, Norstedt. 1926. 286 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
Mantrap.

404. Fällan. Vildmarksskildring från Kanada.
Stockholm, Ahlen & söner. 1933. 288 p.
Translator: Hubo Hultenberg.
Mantrap.

405. Gideon Planish. Stockholm, Norstedt. 1945.
398 p.
Translator: Göran Salander.

-31-

SWEDISH

Lewis, Sinclair. Gideon Planish. Reviews. (cont'd)

406. Bonniers Litterära Magasin 14 (1945) 715-6, by Erik Lindegren.

407. ----- Han som kände Coolidge. En själsstudie över Lowell Schmaltz. Stockholm, Norstedt. 1928. 221 p.
Translator: Margaretha Odelberg.
The man who knew Coolidge.

408. ----- Jobbet. Stockholm, Norstedt. 1927. 365 p.
Translator: Gabriel Hedengren.
The job.

409. ----- Konstverket. Stockholm, Norstedt. 1934. 404 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
Work of art.

410. ----- Konstverket. Stockholm, Saxon & Lindström. 1942. 368 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
Work of art.
Reviewed:

411. Bonniers Litterära Magasin 3 (1934) 80-1, by Thure Nyman.

412. ----- Martin Arrowsmith. Stockholm, Norstedt. 1926. 2 v.
Translator: Margaretha Odelberg f. Frölich.

413. ----- Storgatan. Carol Kennicotts historia. Stockholm, Thall & Carlsson. 1921-22. 2 v.

414. ----- Storgatan. Carol Kennicotts historia. Stockholm, Norstedt. 1927. 2 v.
Main street.

415. ----- Storgatan. Carol Kennicotts historia. Stockholm, Folket i Bild. 1948. 2 v.
Main street.

416. ----- Sånt händer inte här. Stockholm, Norstedt, 1936. 429 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
It can't happen here.

417. ----- Vanartiga föräldrar. Stockholm, Norstedt. 1938. 303 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
Prodigal Parents.

-32-

SWEDISH

Lewis, Sinclair. Vanartiga föräldrar. (cont'd)

Reviewed:

418. Bonniers Litterära Magasin 3 (1939) 141-2,
by Ruth Hedberg.

419. ----- Vi leker kung och andra historier. Stockholm,
Norstedt. 1938. 451 p.
Translator: Hugo Hultenberg.
Selected short stories.

420. ----- Vid ratten. Stockholm, Norstedt. 1926. 344 p.
Free air.

421. ----- Vår Mr. Wrenn. Stockholm, Saxon & Lindeström.
1934. 335 p.
Translator: Karin Lilja Whyte.
Our Mr. Wrenn.

422. ----- Vår Mr. Wrenn. Stockholm, Norstedt. 1924.
iv, 304 p.
Translator: Karin Lilja Whyte.
Our Mr. Wrenn.

Theses

423. Lundkvist, Artur. Tre amerikaner. Dreiser, Lewis,
Anderson. Stockholm, Bonnier. 1939. 64 p.
Student föreningen *Verdandis* småskrifter. No.
415.

YIDDISH

Translations

424. Lewis, Sinclair. An Wikers. Tel-Aviv, 1933. 2 v.
Translator: Isaac Schoenberg.
Ann Vickers.

425. ----- Bebit. Berlin-Tel-Aviv, 1929-30. 387 p.
Translator: Israel Fishman.
Babbitt.

-34-

Elmer Gantry. New York, Harcourt. 1927. 432 p.
Czech 10 German 204
Danish 22 Polish 344
Dutch 52 Russia n 361
French 135 Spanish 385-86
Swedish 401

Free air. New York, Harcourt. 1919. 370 p.
Czech 11 Hungarian 302
Danish 25 Italian 312
Dutch 67 Polish 345
Flemmish h 105 Spanish 369-70
French 106, 132 Swedish 420
German 105-86

Gideon Planish. New York, Random house. 1943. 438 p.
Danish 32 Spanish 387
German 230 Swedish 405
Portuguese 351

The God-seeker. New York, Ranhom house. 1949. 422 p.

Hike and the aeroplane. New York, Stokes. 1912. 275 p.

The innocents. New York, Harper. 1917. 216 p.
Russian 366

It can't happen here. New York, Doubleday. 1935. 458 p.
Danish 19 Italian 328
Dutch 45 Norwegian 335
French 138 Swedish 416
German 191

It can't happen here; a new version by Sinclair Lewis of the play by John C. Moffitt and Sinclair Lewis. New York, Dramatists play service. 1938. 136 p.

Jayhawker. A play in three acts. New York, Doubleday. 1935. 163 p.
With Lloyd Lewis.

The Job. New York, Harper. 1917. 326 p.
Czech 12 Hungarian 308
Danish 26 Polish 346
Dutch 69 Russian 367
French 136 Swedish 408
German 219

Kingsblood royal. New York, Random house. 1947. 348 p.
Danish 14 French 154
Dutch 57 Russian 363

-35-

| Main street. | New York, Harcourt. | 1920. | 451 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Danish | 31 | Hungarian | 309 |
| Dutch | 55 | Italian | 323 |
| Finnish | 102 | Polish | 342 |
| French | 137, 143 | Portuguese | 365 |
| German | 231-32 | Spanish | 376-79 |
| | | Swedish | 414-15 |

| The man who knew Coolidge. | New York, Harcourt. | 1928. | 275 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Czech | 7 | Polish | 347 |
| Danish | 33 | Russian | 360 |
| Flemish | 104 | Spanish | 369 |
| France | 107 | Swedish | 407 |
| German | 245 | | |

| Mantrap. | New York, Harcourt. | 1926. | 308 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Czech | 6 | Italian | 316 |
| Danish | 27 | Polish | 348 |
| Dutch | 70 | Russian | 365 |
| French | 141 | Spanish | 391 |
| German | 246 | Swedish | 403-4 |
| Hungarian | 310 | | |

| Our Mr. Wrenn. | New York, Harper. | 1914. | 252 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Czech | 8 | Hungarian | 304 |
| Danish | 35 | Italian | 322, 324 |
| Dutch | 65 | Polish | 340 |
| French | 145 | Spanish | 368 |
| German | 258 | Swedish | 421-22 |

| Pedigal parents. | New York, Doubleday. | 1938. | 301 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Danish | 24 | Spanish | 390 |
| Dutch | 66 | Swedish | 417 |
| French | 147-48 | | |

| Selected short stories. | New York, Doubleday. | 1935. | 426 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Italian | 329 | Swedish | 419 |

| The trail of the hawk. | New York, Harper. | 1915. | 408 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Czech | 13 | Hungarian | 311 |
| Danish | 23 | Polish | 349 |
| French | 155 | Swedish | 402 |
| German | 224 | | |

| Work of art. | New York, Doubleday. | 1934. | 452 p. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Danish | 29 | German | 240 |
| Dutch | 59 | Italian | 326 |
| French | 129-30 | Swedish | 410 |