VII

Ansicht, und so entstanden ganz verschiedene Schreibarten. — Vorzüglich sind es
zwei Theorieen der Orthographie, deren Erwähnung hierher gehört:

Erstens — die des Michael Frenzel, Pastor in Postwitz,ª) und des Jaz-
cobus Ticinus,ᵇ) eines Jesuiten. Beide richteten sich nach dem Böhmischen und
brachten so die böhmische Orthographie in die wendische Sprache. Diesen beiden
folgten die Ueberseher der Evangelien und Episteln (Budiffin 1690) und der
Katechismus des Comifius (ebendaſ.). So sehr diese Uebertragung der böhm-
mischen Orthographie, hinsichtlich der Verwandtschaft beider Sprachen dem gemein-
samen Baue angemessen seyn mochte, so fand sie dennoch keinen Anklang, wohl
schon deshalb, weil die bereits früher betretene Bahn eine ganz andere war.

Zweitens — die des Abraham Frenzel, Pastor in Schönau auf dem
Eigen, und des Zacharias Bierling. c) Sie bestrebten sich, die Schreibart des
Wendischen soviel wie möglich der deutschen Schreibart nachzubilden, und so geschah
es, daß eine deutsch-wendische Orthographie entstand. Ihnen folgten namentlich
die Ueberseher der Kirchenagende (Budiffin 1696. 4.).

Seit jener Zeit sind mehrere Sprachlehren, wie die von Ludovici, Mat-
thäi etc. im Druck erschienen, andere auch nur handschriftlich verbreitet worden
und so einigermaßen die Vermuthung begründet, daß für die Orthographie ein
Mehreres geschehen; allein dem ist nicht also. Die Orthographie liegt noch sehr
im Argen und hängt meist von der Wilkühr jedes Einzelnen ab. Jeder schreibt
wie es ihm am zweckmäßigsten dünkt, wie es die Aussprache zu erfordern scheint.
Selbst die neueste Grammatik von Andreas Seiler hat hierin Nichts geändert;
sie folgt zu sehr dem böhmischen Einflusse und ist theilweis nur ein Auszug der
böhmischen Grammatik des Jos. Dobrowsky.

Die Wenden sind, gleich den Böhmen, stolz auf ihre Sprache, und sie
haben ein vollkommenes Recht dazu. Die wendische Sprache verbindet mit einem
zwar nur maßigen Reichthume an Stammwörtern eine solche Kraft und Präcision
im Ausdrucke, wie wenig, ja vielleicht wie keine andere lebende Sprache. Durch
ihren Reichthum an Idiotismen, durch ihren ungekünstelten, ganz einfachen Bau
erlangt sie einen Wohlklang im Sprechen, der sich der Sanftheit der italienischen
Sprache nähert. Durch die große Biegsamkeit, die Mannigfaltigkeit des Aus-
druckes, dem ein seltener Wortreichthum zu Gebote steht, übertrifft sie selbst die
bei weitem mehr ausgebildete polnische Sprache.

Für den Reichthum der wendischen Sprache mag der Umstand spre-
chen, daß z. B. jedes (Stamm-) Zeitwort mit zwölf bis funzehn Präposi-
tionen zusammengesetzt werden kann, wodurch eben so viele Wörter verschiedener

a) In seiner Uebersezung der Ev. Matthäus und Markus. Budiffin 1670, 4.

b) In seinem Werke: Principia linguae Wendicae. Prag. 1679.

c) Didascalia Vandalica. Budiss. 1689.

VIII

Bedeutung entstehen; von diesen Präpositionen werden zugleich zwei, ja sogar drei vor das Verbum gesetzt, und selbst diese werden in einzelnen Fällen noch verdoppelt. Von jedem dieser Zeitwörter können meist zwei Hauptwörter nebst dem Adjectiv und Adverbium gebildet werden, so daß zuweilen der Form nach mehr als vierzig von einem Stammworte abgeleitete Wörter existiren. Die Schwierigkeit, die äußerst feinen Nüancen dieser Zusammensetzungen im Deutschen nur annähernd wiederzugeben, ist außerordentlich groß und östers unmöglich.

Hiermit verbindet das Wendische den Umstand, daß es sich ganz vorzüglich zum Gesange und zur Poesie eignet; in letzterer Beziehung wegen ihrer hohen Kraft und großen Biegsamkeit, die sich in vielen vorhandenen Volksliedern 1c. ausspricht. Ein glänzendes Beispiel ist die Ueberseßung eines Theiles der Klopstock'schen Messiade in dem Versmaße des Originales, welche der Pastor Möhn in Neschwiz geliefert hat. *)

Die wendische Sprache, wie sie dermalen besteht, zerfällt in mehrere Dialekte, und zwar zunächst in zwei Hauptdialekte, nämlich

1) den Oberlausitzer — (Gesildischen). Er bildet die sogenannte gelehrte oder Bücher-Sprache der Oberlausitz und wird, weil er in der Umgegend von Bauzen zu Hause ist, meist der Bauzner (Budissiner) Dialekt genannt. Seine Verbreitung erstreckt sich nach Lauban hin und begreift jetzt den größten Theil der sächsischen Oberlausitz.

2) der Niederlausitzer, — dem wieder der Cottbusser und der von Ruhland untergeordnet sind.

Hier ist nur der erste zu berücksichtigen, dem der sogenannte Niederländer Dialekt zur Seite steht; letzterer blühet in der Gegend von Hoyerswerda, Wittigenau 1c. und geht dann in den Haidedialekt über, welcher der Gegend um Musikau angehört.

Den Oberlausitzer oder Hauptdialekt scheiden gewissermaßen die beiden Confeessionen in den katholischen und protestantischen; doch ist der Unterschied meist nur für die Schrift von Erheblichkeit, indem die katholischen Wenden mehr Zeichen annehmen als die Protestanten.

Die Oberlausitzer Wenden bedienen sich, gleich allen übrigen Wenden, der deutschen Buchstaben sowohl zur Schrift als zum Druck. Die Schriftzeichen sind folgende:

a, b, ch, cż, d, dż, e, h, i, j, k, kh, l, ł, m, n, o, p, r, s, sch, š, t, u, w, y, z, ž.

Die Buchstaben f, g finden sich nur in Worten, die aus der deutschen Sprache übergegangen sind; doch bûrgern sich dieselben nach und nach ein, wie

a) Ausführlich und zugleich originell handelt über die wendische Sprache M. George Körner in seiner Abhandlung: Von der wendischen Sprache und ihrem Rufen in den Wissenschaften. Leipzig 1766. 8.

IX

es schon bei einigen der Fall gewesen ist. Q wird durch kw, x durch Ks ausgedrückt; v fällt mit w zusammen; c findet sich nur in Verbindung mit h und ž. Eigenthümlich ist die Erscheinung, daß im Wendischen mit a nur äußerst wenig Worte, mit e gar keine anfangen.

Durch diese Buchstabenreihe unterscheidet sich der Oberlausitzer Dialekt von allen übrigen, selbst von dem aus ihm entstandenen katholischen, indem letzterer mehrere punktirte Zeichen dazu fügt, wie das e, in, ì, r 1c., und so im Ganzen 46 Zeichen aufstellt. Diesem folgt in einigem auch der Verf. der neuesten Grammatik, Seiler; er stellt noch die Zeichen cž, ì und ó auf, die an und für sich übersprüffig sind und nur die Erlernung der Aussprache erleichtern sollen.

Die Aussprache ist folgende:

a ist hell und rein.

ch klingt stark und meist hohl. Die Niederlausitzer haben k.

cž ist theils gelinder Zischlaut, wie dsch, z. B. cži; theils aber auch stark und sehr scharf, wie tsche, z. B. cžaľaj. Um diesen Unterschied hervorzuheben, hat nun Seiler für das scharfe cž das Zeichen cž ausgenommen.

dž ist sehr weich und wie ein gelindes dsch auszusprechen.

c theils rein und hell, wie wir Deutschen es z. B. in beendigen 1c. aus sprechen; theils wie ä, z. B. in den Präpositionen we und se; in der dritten Person des praes. act. auf — se, —ße, —zc, 1c. 1c.; wie ein stummes e in den Endungen auf — aje, — ije; — wie jå in den meisten übrigen Fällen, so daß dieser letzte Punkt als Regel, die vorgenannten als Ausnahme gelten können.

ej wie ai, als ein Laut.

h wird in mehreren Worten, besonders vor ł wie g ausgesprochen; z. B. mabły.

i ist immer hell und rein, wenn es allein steht; je ist i, mit der einzigen Ausnahme, wenn es mit dem vorausgehenden Consonanten eine Silbe bildet, dann ist es ie.

Rh wird, zum Unterschiede von dem einfachen ł, mit einem scharfen Hauche ausgesprochen. Ursprünglich scheint das kh dem Wendischen nicht anzugehören, weßhalb es jetzt vielfach vermieden wird, z. B. kory statt khory 1c.

ł wird wie w gelesen, während nach dem Haidedialekte dieser Laut gleich dem l ist. Ursprünglich ist es ein Mittellaut zwischen l und w, so wie ihn die polnische Sprache noch jetzt bewahrt; er wird so gesprochen, daß man die Zunge an die Zähne sezt und sanft abstößt; z. B. łakomny 1c. In einzelnen Wörtern lautet ł wie f, z. B. jehła, in mehreren Formen von Hacż, lügen, Łzu 1c. und den abgeleiteten Worten, wie Łza (Hza), die Lüge.

An der Aussprache dieses ł erkennt man sofort den Haidewenden, indem hier ł wie l lautet, z. B. in Łużiz, Łuża, welches der Bauhner wużiz, wuża ausspricht.

**

— x —

n hat öfters einen Nachklang, wie ni, nj, und wird hier zuweilen mit vorgeseßtem j geschrieben, z. B. *kon*, *kojn*. Dieses n bezeichnet Seiler als n.

o gleicht theils unserem deutschen u in Spur, Uhr, und ähnelt dann dem uo als einfachen Laut; dieses o giebt Seiler durch ó wieder, z. B. dwornik, der Hofmeister; — theils rein und hell, wie das deutsche o; der Regel nach ist dies der Fall vor den Buchstaben b, ch, k, ł, l, m, p und w, doch kommen mancherlei Abweichungen vor, die durch den Gebrauch erlernt werden müssen. Wie da wird es in allen übrigen Fällen ausgesprochen, z. B. boh, boża ic. Gott.

s ist ein gelinder Zischlaut; scharf dagegen ss und š; z. B. ssochota, kosa, wes.

sz sind zwei Buchstaben und werden als solche auch ausgesprochen, z. B. koz, mjaß, moszik.

z, ž sind gelindere Zischlaute; letzteres der gelindeste; ž kommt meist dem französischen j gleich, z. B. žaba, žona.

u ist meistentheils das reine deutsche u; bisweilen klingt es wie o oder ein unreines u, namentlich in allen mit der Präposition wo zusammengesetzten Worten. Hier wie bei dem

y scheint der ursprüngliche Laut verloren gegangen zu seyn; y wird bald wie i bald wie ein schlecht gesprochenes û wiedergegeben. Der sogenannte katholische Dialekt, der unter den Landleuten in der Gegend des Klosters Mariensftern sehr gebräuchlich, spricht das y wie o, z. B. my smy — mo smo, und zwar in dem Laute, welchen Seiler als ó bezeichnet.

Der Eigenthümlichkeit der Aussprache der einzelnen Buchstaben steht die Aussprache der Wörter nicht nach; hier ruht der Ton immer auf der ersten Silbe und wird diese nicht nur mit einem besonderen Nachdrucke, sondern mit einer eigenthümlichen Dehnung ausgesprochen, welche selbst dann bleibt, wenn das Wort durch Vorsetzung einer oder mehrerer Silben verlängert wird. Auch dann geht der Ton auf die erste der Vorsetzsilben über. Werden zwei mehrsilbige Worte zusammengesetzt, so behält jedes seinen eigenen Ton, weshalb sie auch oft getrennt geschrieben werden, wie z. B. die Zusammensezungen mit derje, wohl.

Die aus fremden Sprachen übergegangenen Wörter behalten den ihnen eigenthümlichen Ton, sobald nicht eine Präposition davor zu stehen kommt, in welchem Falle der Ton auf diese übergeht, wie es im Wendischen immer geschieht.

Die Aussprache des Wendischen ist ziemlich schwer und es gehört einige Uebung dazu, will man dahin gelangen, richtig zu sprechen; einem Deutschen, der wendisch spricht, wird es jeder Wende anhören, daß er kein geborner Wende ist. Doch hat das Wendische nicht die Schwierigkeit anderer slavischen Sprachen, in denen so viel stumme Buchstaben zugleich ausgesprochen werden müssen, wie z. B. im Böhmischen.

XI

Weit schwieriger als die Aussprache ist die Orthographie. Die wendische Sprache ist erst so spät Büchersprache geworden und die bisherige Literatur derselben ist im Ganzen noch so unbedeutend, daß selbst eine ausführliche Grammatik derselben zur Zeit nicht vorhanden ist. Jeder Gelehrte, der zeither als Schriftsteller im Wendischen auftrat, folgte seiner eigenen Ansicht, bildete sich seine eigene Orthographie, ohne seinen Vorgängern eben die nöthige Berücksichtigung zu schenken. So ist es gekommen, daß noch jetzt keinerlei Orthographie feststeht. Allerdings lassen sich einige wenige Regeln aus den besten Schriften ableiten und auch Seiler hat deren aufgestellt, allein sie sind nicht unumfordßlich. Dahin gehören:

1) es giebt im Wendischen keine Diphthongen; man schreibt z. B. aw statt au und für i vor oder nach einem Vocal immer j; z. B. jejo.

2) kein Consonant wird verdoppelt; scheinbar geschieht es bei den mit Präpositionen zusammengesetzten Wörtern, wo die Präpos. mit demselben Buchstaben schließt, mit welchem das Wort anfängt, z. B. wobbjehowacz, poddacż; doch wird auch diese scheinbare Verdoppelung öfters vermieden, indem der Endconsonant der Präposition weggelassen wird. Die Reinheit der Sprache scheint dies als Regel zu erfordern. a)

3) das s wird immer lang geschrieben; nur am Ende der Worte und in den Zusammensezuugen mit bes und ros steht s. b)

4) ß kann vor l, t und z nicht stehen, es tritt an seine Stelle das einfache s.

Außerdem ist noch die Regel aufgestellt worden, daß alle Substantiven mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben und gedruckt werden sollen; warum? — ich finde dazu nirgends einen Grund, als den der Nachbildung des Deutschen, welches überhaupt für die wendische Orthographie ein unpassendes Vorbild geworden ist. Die Art und Weise der Abtheilung der Worte richtet sich nach der deutschen Abtheilungsweise oder nach der Silbentheilung.

Das Substantivum ist dem Geschlecht nach ein dreifaches: mascul., femin., und neutr., und wird nach diesem dreifachen Geschlechte declinirt, indem die masc. nach der ersten, die fem. nach der zweiten und die neutr. nach der dritten De-

a) Diese Regel steht am wenigsten fest. Schon bei allen fremden Worten wird die Verdoppelung der Consonanten beibehalten, wie sie sich findet. Bei vielen ächt wendischen wird der Consonant offenbar doppelt ausgesprochen, warum soll er da nicht doppelt geschrieben werden? — Das ist, ursprünglich böhmisch, deutet noch in wenigen Worten auf den Sprachstamm hin.

Ist das Wendische wirklich eine Zusammensezung des Böhmischen und Polnischen, weißt soll es dann seinen Ursprung soweit verläugnen, daß es hierin so wesentlich abweicht. Bei Verdoppelung des s schreibe ich immer ss oder umgekehrt. In der Aussprache hört man das doppelelte s deutlich.

b) Auch diese Regel erleidet ihre Ausnahmen; das s ist noch nicht allgemein; man schreibt z. B. — ski und — ski.

— XXV —

Die Bedeutung der Adjectiven richtet sich nach dem Substantivum, von dem sie abgeleitet sind; so sind die von Diminutiven abgeleiteten immer auch diminuirte; dies sind namentlich die auf — uschli, a, e.

Der Comparativ wird gebildet, indem man die Adjectivendung y wegläst und an den letzten Stammconsonant — ischi anhängt, z. B. połny, a, e, voll, połn — ischi, a, e, voller; diese Comparative werden declinirt, wie die Adject. auf iª). Um aus dem Comparativ den Superlativ zu erhalten, sezt man die Präposition naj vor, z. B. najpołnischi, a, e.

Einige Adjectiva haben keine Comparativform; diese werden durch Vorsetzung des Adverbium bole, mehr, in den Comparativ erhoben. Dahin gehören alle Adjectiva auf scki; z. B. Kscheszjanski, christlich, bole Kscheszjanski, christlicher. Sie bilden den Superlativ auch durch Vorsetzung von naj, z. B. najbole Kscheszjanski, der christlichste; — dieser Superlativ wird noch verstärkt durch die Präposition na, und drückt dann das deutsche aller — aus, z. B. nanajbole Kscheszjanski, der allerchristlichste.

Seht man an die Stelle der Endung des Adjectivs y oder i die Endung je oder o, so ist dies das Adverbium, z. B. stary, adv. starje; wotry, wotrje; dżiwi, dżiwje; ssuchi, ssucho. Doch giebt es hiervon Ausnahmen; manche haben eigenthümliche Formen für das Adverbium, andere ein doppeltes Adverbium auf je und o. Der Comparativ der Adverbia wird gebildet, indem an die Stelle des i im Comparativ des Adjectivs o gesetzt wird, z. B. połnischi, adv. połnischo. Der Superlativ entsteht aus dem Comparativ durch Vorsetzung des naj, z. B. najpołnischo. Verstärkt wird er wie beim Adj. durch na, oder auch durch hacż, welches leżtere unser deutsches auf's ausdrückt, z. B. Krotsischo; naj-Krotsischo; hacż najkrotsischo, auf's kürzeste.

Bei den Zahlwörtern ist zu bemerken, daß bei dem gewöhnlichen Zahlen keine Rücksicht auf das Geschlecht genommen wird; man sagt: jedyn, dwaj, tsi, schtyri, pecż, schjesz, scedom 2c. Die Zahlwörter sind als Grundzahlen theils Adjectiva zweier, theils dreier Endungen; erstere werden von 5 an abweichend declinirt, indeß ist dies nicht absolut nothwendig, sobald sie mit Substantiven verbunden werden. Die Ordnungszahlen werden wie die Adjectiven declinirt. Die Vertheilungszahlen bildet man mit po und dem Genitiv des Plural der Grundzahlen. Die Gattungszahlen haben die Endung — ery oder —ory, a, e, z. B. pecż, fünf, pecżery oder pecżory, a, e, fünferlei; tsinacże, dreizehn, tsinacżery, a, e, dreizehnerlei. — Aus der Verbindung des na

a) Natürlich kommen viele Ausnahmen vor, die wohl in eine Grammatik, aber nicht hierher gehören; so z. B. sind viele Adj., die im Comparativ — syy, — sja, — sje 2c. haben, andere blos — schi, noch andere stößen Buchstaben aus, oder verändern sie.

***

— XXVI —

mit dem Neutrum der Gattungszahl entsieht die Verdoppelungszahl, z. B. pecż, fünf, pecżore, n. fünferlei, na pecżore, fünffach.

Von den Fürwörtern wird das demonstrative ton, ta, to, dieser, diese, dieses, auch als Artikel, fast ganz nach Analogie des deutschen Artikels der, die, das, gebraucht, doch mit dem Unterschiede, daß dieser Artikel im Wendischen da wegfällt, wo wir im Deutschen denselben in Verbindung mit einer Präposition zur Bezeichnung eines bestimmten Causus anwenden; z. B. auf die Erde: na semju; auf der Erde: na semi 1c.

Das Zeitwort ist im Wendischen entweder ein einfaches oder ein zusammengesetztes; ersteres wieder theils Stammwort, theils abgeleitet. Der Bedeutung nach ist es transitiv, intransitiv oder reciprok. Die vorzüglichsten Klassen des Zeitwortes sind: das momentane, das durative, das iterative, das frequentative, das inchoative, das diminutive und das von Seiler factitivum genannte. Lehteres bezeichnet den durch eine bestimmte Handlung hervorgebrachten Zustand, oder die Handlung selbst; z. B. habicż, eine Hebamme abgeben, Hebamme seyn.

Die Formen des Zeitwortes sind das Activum und das Passivum; lehteres wird mit dem Hülfszeitworte und dem part. perf. pass. gebildet, z. B. dżjelacż, arbeiten; dżjelam, praes. act.; part. perf. pass. dżjelany; praes. pass. bym dżjelany. — Die modi sind: der Indicativ, der Subjunctiv, der Conditional, der Concessiv, der Imperativ und der Infinitiv. Sie haben sämmtlich eigene Formen. Der Subjunctiv wird durch das Hülfszeitwort bycz und das Particip gebildet, z. B. bych dżjelał für das Präsens, Imperfectum und Futurum, und bydżich dżjelał für das Perfectum, Plusquamperfectum und Futurum exactum. Der Conditional entsieht durch die Anhängung der Partikel li an alle Tempusendungen des Indicativs; z. B. praes. dżjelam, cond. dżjelamli; imperf. dżjelach, cond. dżjelachli; perf. bym dżjelał, cond. bymli dżjelał 1c. 1c. Der Concessiv endlich wird durch Vorsezung der Partikel nech gebildet, z. B. nech dżjelam; nech dżjelach; nech bym dżjelał 1c. 1c. — Die tempora sind: das Präsens, Imperfectum, Perfectum, Plusquamperfectum und Futurum, von denen das Perfectum und Plusquamperfectum vermöge des Hülfszeitwortes bycz und des Particips gebildet werden; das Futurum meist ebenso, z. B. budu dżjelacż, ich werde arbeiten. Einige Verba bilden das Futurum durch Vorsezung von po, z. B. wesż, praes. wesu, fut. powesu; hicż, praes. du, fut. pojndu 1c. 1c.

Jedes Tempus hat 3 Formen, den Singular, Dual und Plural, bei denen aber nur im Dual das Geschlecht bemerkbar ist; (nämlich — moj, m., — wi, f. u. n. in der ersten Person; — taż, m., — też, f. u. n. für die 2. u. 3. Pers.).

Die Zahl der Conjugationen ist drei. Nach der ersten gehen alle Verba auf —acż, nach der zweiten alle auf —ecż oder —icż, nach der dritten alle auf —jecż, —ocż, —ucż und —ycż. Natürlich kommen viele Abweichungen vor, da die wen-

— XXVII —

dische Sprache an irregulären, defectiven und impersonellen Zeitwörtern eben keinen Mangel leidet. Seiler hat in seiner Grammatik diese drei Conjugationen für nicht ausreichend besunden und sie deshalb durch sechs andere vermehrt. Die ausführliche Erläuterung dieser Neuerung gehört nicht hierher, indeß ist ausgemacht, daß die Uebersicht für den Lernenden dadurch nicht gewonnen hat; den Beleg giebt seine Tabelle S. 46, 47.

Die Verba auf z und sz gehen meist nach der dritten Conjugation, wie die auf ycż, haben aber im Imperf. ic. ein e an der Stelle des y.

Die impersonellen Zeitwörter sind sehr zahlreich, weil fast alle active Verba in der Verbindung mit so, als solche, aber nur in der dritten Person des Singular, gebraucht werden, z. B. so rima, es donnert, so błyska, es bliket ic.; dann ebenso wie im Deutschen das man, z. B. młocżi so, man drischt ic.

Die Präpositionen, welche mit den Zeitwörtern zusammengesetzt werden, sind folgende:

Do, in, nach, giebt dem Zeitworte die Bedeutung der Vollendung und wird meist durch er= ausgedrückt, z. B. żanycz, spannen; dożanycz, erlangen. Dann auch vollends —, bis zu Ende —.

Na, auf, an, bezeichnet den Anfang, oder mit so eine Sättigung; im ersteren Falle wird es durch an=, auf=, im letzteren durch genug, satt, wieder-gegeben; jysz, essen, so najysz, sich satt essen; woracż, ackern, naworacż, aufackern. In einzelnen Fällen regieren die mit na zusammengesetzten Zeitwörter den Gen., dann erhält das Object die Bedeutung einer Menge, z. B. drewa nakłacż, eine Menge Holz spalten.

Nad, über, behält auch bei der Verbindung mit dem Zeitworte diese Bedeutung. Zuweilen kann es durch an= ausgedrückt werden.

Ne giebt die verneinende Bedeutung: nicht.

Po, nach, in, auf ic. bezeichnet hier meistens eine kurze Dauer und wird durch: ein wenig, über, drüber, nieder, um ic. ausgedrückt. In einzelnen Fällen durch be=, z. B. piżacż, schreiben, popiżacż, voll= oder beschreiben.

Pod hat hier dieselbe Bedeutung, die es bei Substantiven hat: unter, drunter. In der Verbindung mit so wird es meist durch ver= wiedergegeben.

Psche (zuweilen pschje), wider, gegen, für, wird durch über, anders (sowohl in Bezug auf Art und Weise, als vom Orte), durch ic. wiedergegeben, z. B. dżjełacż, arbeiten; pschedżjełacż, um= oder durcharbeiten.

Pschi, bei, an, behält theils diese Bedeutung, theils hat es die von herbei, dazu ic. Eigenthümlich ist, daß bei den Zeitwörtern, die ein Schneiden bezeichnen, pschi die Bedeutung von ver= oder ab= giebt.

Ros theilt dem Zeitworte die Bedeutung der Trennung mit. Zer=, auseinander, entzwei.

— XXVIII —

S, se, aus, für, von, drückt hier eine Vollendung aus. Wiedergegeben wird es durch ver-, er-, zusammen, weg ic.

Sa bezeichnet zuweilen den Anfang einer Handlung und wird im Deutschen durch an- wiedergegeben; dann aber auch durch ver-, er-, ein-, zu-; z. B. prjecż, läugnen, saprjecż, verläugnen; woracż, ackern, saworacż, ein- oder unterackern.

Wo, zum Theil aus wob und wot entstanden, bezeichnet ein Werden; steht es vor inchoativen Zeitwörtern, so wird dieses Werden schon als begonnen gedacht.

Wob giebt das Deutsche be-, um-, herum wieder; dagegen

Wot das von, ent-, ab-; z. B. rjesacż, schneiden, schlachten, wobrjesacż, ab-, beschneiden (z. B. Papier), wotrjesacż, abschlachten ic.

Wu, aus, heraus, giebt zuweilen eine momentane Bedeutung. Sonst wird es auch durch auf-, be-, ent- ic. ausgedrückt.

Schon oben habe ich erwähnt, daß es äußerst schwer ist, im Deutschen alle die feinen Wendungen wiederzugeben, welche im Wendischen durch die Verbindungen der Präpositionen mit dem Verbo ausgedrückt werden können. Oft ist es ganz unmöglich, dies mit einem Worte zu erreichen; es bedarf einer Umschreibung, oder man muß ein Wort bilden, das im Deutschen nicht gebräuchlich ist.

Dies möge hinreichen, um selbst denen den Gebrauch des Wörterbuches zu erleichtern, welchen die Kenntniß der wendischen Sprache abgeht.

Das Wörterbuch ist nach den Stammworten geordnet. Jedem Stammworte sind die abgeleiteten und mit demselben zusammengesetzten Worte untergeordnet. Nur bei wenigen abgeleiteten ic. Worten findet die Ausnahme Statt, daß sie noch besonders aufgeführt worden, dann aber jedesmal mit Hinweisung auf das Stammwort.

Der Grund der genannten Anordnung liegt einzig in der bessern Uebersicht, welche der Verf. dadurch zu geben glaubte und seiner festen Ueberzeugung nach auch gegeben hat. Der Einwurf, daß doch jedes abgeleitete oder zusammengesetzte Wort selbst wieder ein Stammwort sei, es sei Substantiv, Zeitwort ic., indem von ihm wenigstens wieder drei Worte gebildet werden können, z. B. von jedem Zeitworte ein, oft zwei und mehr Substantive, Adject., Adverbia ic. — konnte um deswillen nicht berücksichtigt werden, weil jedes Compositum ic. auf das ursprüngliche Stammwort zurückzuführen war und zurückgeführt worden ist.

Eine Arbeit zu liefern, die den Gegenstand gänzlich erschöpft, liegt bei dem jezigen Stande der wendischen Sprache außerhalb der Kräfte eines Einzelnen. Die vorliegende ist ein Versuch, das bisher unbearbeitete Feld anzubauen; eine Aufmunterung zur Fortsetzung und Erweiterung der Studien für wendische Sprache und Literatur überhaupt.

Bicž

2

Bjeżecż

Bicž, schlagen.

bicž, m. der oberste Theil am Dreschflegel.

bijer, m. ein Schläger.

bicżje, n. das Schlagen.

bitwa, f. die Schlacht.

nabicż, ein wenig schlagen; anschlagen, in Worrath schlagen, mit so, sich fatt schlagen; auch recipr.

pobicż, zu Boden schlagen, mit Reisen belegen.

pobicżje, n. das Niederschlagen.

pschebicż, lahm, durch-, zerschlagen.

pshibicż, anschlagen, annageln.

pobiwacż, freq. ein Gefäß mit Reisen belegen, auch pobicż.

pobiwar, m. der Böttger.

pobjwanje, n. das Belegen mit Reisen.

rosbicż, zerschlagen, v. einander schlagen.

sabicż, erschlagen.

sbićż, herunter-, zu-, er-, von einander schlagen; so schlagen, daß er mir nichts mehr thun kann.

wobbicż, beschlagen.

wotbicż, abschlagen.

wubicż, ausprügeln.

wohn wubicż, heraussschlagen.

Bjeda, wehe!

bjedny, a, e, krüppelig, einer der schlechte Tage hat.

Bjedzież, (so), kämpfen, streiten, ringen.

bjedżenje, n. das Kämpfen [bechtowanje].

bjedżer, m. der Kämpfer [bechtar].

dobjedżicż, bis ans Ende kämpfen, überwinden.

pobjedżicż, eine kurze Zeit kämpfen.

Bjehacz, freq. laufen (bjeżecz s. unten).

bjeh, m. der Lauf; bjeżenje, n. das Laufen.

bjehar, m. der Läufer.

bjehanje, n. das Laufen.

dobjehacz, aus-, ein-, volllaufen, sterben.

nadbjehacz, anlaufen, anfallen; freq. überlaufen.

nadbjehanje, n. der Anlauf, Anfall.

pobjehacz, eine Zeit lang laufen.

pschebjehacz, überlaufen, hin u. her. wuku.

pschibjehacz, zulaufen.

sabjehacz, anrennen, anfangen zu laufen.

rosbjehacz, zer-, von einander laufen.

wotbjehacz, ablaufen, won je wu — s. dobjehat, er ist todt.

wubjehacz, auslaufen.

sbjehacz, aufheben.

sbjehanje, n. das Heben, Aufheben in der Scheune.

horjesbjehacz, aufheben v. d. Erde.

horjesbjehanje, n.

seshbjehacz, alles aufheben, v. e. Getraide.

dosbjehacz, vollends aufheben.

sbjehar, m. der Heber.

pschesbjehacz, überheben.

sasbjehowacz, freq. helsen heben.

sabjehowacz, so, na — öfters ausholen.

sabjehowanje, n. das Anrennen.

posbjehowacz, hochheben, pr. — huju.

posbjehowanje, n. die Erhebung.

Bjekacz, blöcken mit der Zunge.

[sbjakacz u. sabjakacz, anblöcken reet. najeneho bjakacz; bjakanje, n. das Anblöcken.]

Bjely, a, e, weiß.

bjelicż, schälen, weiß machen, weiß anstreichen.

bjelenje, n. das Schälen.

bjelk, m. das Weiße im Auge, im Ei, u. s. w. [bjelik].

bjelisna, f. die Schaale; bjeliska, dim.

sabjelicż, anfangen zu weißen, einen Fleck verwischen.

wobbjelicż, weißen, abschälen; e. g. jabłuka.

wubjelicż, ausweißen.

wotbjelicż, abschälen.

Bjela hora, Belgern bei Kleinbauzen.

Bielezy, Dorf Pilitz; (Pilz, Plosk).

Bjelschezy, Dorf Ebendörfel.

Bjertel, m. das Viertel.

Bjertelk, m. das Viertel, (Elle, Pfund).

Bjerz, m. der Büttel, Stockmeister, al. bjertel.

Bjeżecz, (bjenycż, inusit.), laufen.

Brojn

6

Chcžicž

Brojn, f. bron, das Gewehr, die Waffe.
brojnski, a, e, zum Gewehr gehörig.
wobrojsnicž, bewaffnen.
brojnje noscher, m. ein Waffenträger.

Brona, f. die Egge.
bronski hosdz, die Eggenzinke.

Brony, a, e, braun.

Broszicž, fürchen, treiben.
brosda, f. die Furche.

Broſt, m. die Brust.
brostaty, a, e, starkbrüstig.

Broſtwonz, m. der Kalmus.

Brožen, f. die Scheune.
brožniczka, dim. (mit einer Banse).
brožniny, a, e, dazu gehörig.

Brud, m. der Unflath.
brudny, a, e, besudelt.
sabrudźeny, a, e, eingeschmiert.

Bruk, m. der Käfer; collect. bruczina.
bruczł, dim.
meſſki, hownjazy, der Mai-, Mift-Käfer.

Brunjow, Dorf Brauna bei Camenz.

Bruss, m. der Wezstein; brussk, dim.
brusſony, a, e, dazu gehörig.

Bubon, m. die Trommel.
bubnowacž, trommeln.
bubnar, m. der Trommelschläger.]
bubnarka, f.
sabubnowacž, die Trommel rühren.
wububnowacž od. wotbubnowacž,
abtrommeln.
wohnbubnowacž, austrommeln.

Buda, f. die Bude.
budar, m. der Schenke, der Richter.
budka, dim. die Boutike.
budžiczkim, dim. sec.

Budeschina, Budiffin, Bauzen; [Mjesto].

Budestezy, Dorf Postewitz.

Buk, m. die Buche.
bukowy, a, e, büchen.
bukojna, f. der Buchwald. [der O. L.
Bukojn, Buchwalde, Dorf bei Baruth in
Bukezy, Hochkirch, bei Bauzen.

Bur, m. der Bauer.
burik, dim. der Klein-Bauer.
burowy, a, e, zum Bauer gehörig.
burschi, [burski], bäurisch, der Art nach.

Burk, Dorf Burk bei Bauzen.

Buschežy, Dorf Buschwiż.

Butra, f. die Butter; butſicżka, dim.
butrowy, a, e, von Butter.

Buzany, Dorf Pložen.

Bužkej, f. die Flinte, Büchſflinte. Die
Büchse am Nade.

Bycż, seyn.
bucż, werden.
buczje, n. das Seyn, Wesen.
dobycż, gewinnen.
wotdobycż, abgewinnen.
dobywacz, freq. gewinnen, siegen.
dobyczje, n. der Gewinnst.
dobywar, m. der Gewinner.
dobywanje, n. das Gewinnen.
dobytk, m. der Gewinn.
dobyczł, m., dobywar, der Gewinner.
nadobycz, viel gewinnen.
nadobisna, f. der Gewinn.
wudobycz, ausreißen, ausgraben.
sabycz, vergessen.
wubycz, aufhalten.
wobycz, loswerden.
pobycz, eine Weile seyn; ja tam rosnje
—, es ist mir dort schlimm gegangen.
pschebywacz, wohnen, aufhalten.
pschebywanje, n. das Aufhalten.

Bydlicż, wohnen.
bydlenje, n. das Wohnen, der Wohn-
ort; dim. bydlencżko.
wobydlenje, n. die Bewohnung.
wobydler, m. der Einwohner.

Byrgar, m. der Bürger; besser mjesch-
czan.
byrgarski, a, e, bürgerlich; besser
mjeschczanski.

C.

Chcžicž, taufen. chcženiza, f. die Taufe.
chcženik, m. der Täufer.

wuchcžicž, austaufen; wenn der Tausact
vorbei ist, Nachtaufe halten.

Cżerpacż

8

Cżjeschen

cżernjowy kerk, der Dornstrauch.

cżernjowy, a, e, mit Dornen bedeckt,
stachlig.

Cżerpacż, cżeracż u. cżrjecż, schöpfen.
nacżeracż, einschöpfen.

Cżerpież, leiden.

cżerpenje, n. das Leiden.

scżerpicż, erleiden, erdulden; besser pschecżerpicż.

scżerpenje, besser pschecżerpenje, n. das Erdulden.

scżerpny, a, e, duldsam.

scżerpnje, adv. desgl.

scżerpnosz, f. die Erduldung, Duldsam-
keit.

scżerpliwy, a, e, geduldig.

scżerpliwje, adv. desgl.

scżerpliwosz, f. die Geduld.

scżerpnycz, erstarren.

Cżepul, m. der Henker; (vielleicht von
cżepicż, bücken, kauern).

Cżerstwy, a, e, gesund, frisch.

cżerstwoz, f. die Gesundheit.

wocżerstwicz, gesund werden.

Cżert, m. der Teufel.

cżertowski, owy, teufelisch.

Cżerw, m. der Wurm.

cżerwik, dim. die Made.

cżerwy, a, e, madig.

Cżcrwenty, a, e, roth; cżerwena korosz,
die rothe Nuhr.

cżerwenje, adv.

cżerwenosz, f. die Röthe.

cżerwenicż, röthen, roth werden.

facżerwenicż, desgl.

cżerwenojty, a, e, pocżerwinojty,
röthlich.

Cżessacż, behauen, (kämmen).

cżessak, m. der Kamm.

wobcżessacż, behauen.

cżjeska, f. der Splitter.

cżjesla, m. der Zimmermann.

cżjeslistwo, n. das Zimmerhandwerk.

Cżeschki, a, e, schwer, schwanger.
cżeschi, comp.

cżeszko, zy, adv. schwer.

wobcżezecż et — owacż, beschweren.

wobcżezenje, n. die Beschwerung.

wobcżeżeny, a, e, beschwerlich.

wobcżeżnje, adv.

wobcżeżnosz, f. die Beschwerlichkeit.

Cżesz, f. die Ehre.

cżesny, a, e, adj. cżesnje, adv. ehrlich.

cżeszicż, ehren; jach, ił, eny.

necżesz, f. die Unehre.

neczesny, a, e, unehrlich.

neczesnje, adv.

poczesny, a, e, anrüchig.

cżesnosz, f. die Chrbarkeit.

Cżeta, f. die Muhme.

cżetka, f. dim.

Cżez, träufeln.

cżecżenje, n. das Träufeln.

cżecżeranz, f. die Gluckhenne; (Gestirn).

Cżichi, a, e, still.

cžischje, adv.

cžischina, f. die Stille.

cžichosz, f. die Stille.

cžichomnosz, f. desgl.

cžichnycz, inch. still werden.

wocžichnycz, ganz still werden.

Cżichonjz, Dorf Teichnitz.

Cżichorezy, Dorf Teichriż.

Cżjekacż, freq. entlaufen.

cžjekanje, n. das Entlaufen.

facžjekacz et nycz, schwellen, wenn sich
die Theile verlaufen.

facžjekanje, n. das Ausschwellen.

Cżjelz, m. der Stier, Zuchtochse, Bullen.

cžjelczł, dim.

Cżjeko, n. die Leiche; der Leib; das Fleisch.

cžjelny, a, e; cżelnje, adv. leiblich,
fleischlich, zur Leiche gehörig.

cžjelko, dim. eine kleine Leiche.

Cżjemny, a, e, dunkel.

cžjemnosz, f. die Finsterniß.

czma, f. desgl.

wczmi, poczmi, bei Macht.

facžmicż, versfinstern.

faczmenje, n. die Versfinsterung.

Cżjerchow, Dorf Czschielche; [Czillchau,
Schielche].

Cżjericicz, treiben.

cžjerenje, n. das Treiben.

Cżjepz, f. die Haube.

Cżjeschen, f. die Kirsche.

Czesny

9

Czrona

Czesny, a, e, eng.

cżjesnosz, f. die Angst.

Cżjeschicż, säugen.

wotcżjeschicż, abgewöhnen.

cżjeschny, a, e, säugend; z. B. dżjecżo,
ein säugend Kind.

Cżjesto, n. der Teig.

cżjestoty, a, e, mit Teig beklebt.

Cżinicż, thun, machen.

cżin², m. das Gemächte.

cżiner, m. der Thäter.

cżinjazy, a, e, machend.

nacżinicż, anthun.

nacżinacżk, m. das Ränftchen, der An-
schnitt vom Brote.

pschecžinicż, durchthun.

pschicžinicż, dazuthun.

facżinicż, an, einmachen.

facżink, m. das, womit die Speise ab-
gemacht wird, die Abmache.

wotcżinicż, aufthun.

wucżinicż, ausmachen.

pocżink, m. die That, Geberde, Zugend,
Unart. Es wird in in bonam et malam
partem genommen und von den dabei-
stehenden Wörtern bestimmt.

wotpocżink, m. die Ruhe.

wotpocżowacż, ruhen.

wotpocżowanje, n. das Ruhen.

Cżin, alii cżim, je — desto, cżim sſere,
cżim Iſepe, je bälder, desto besser.

Cżiskacż, werſen; cżisnycż.

cżiskala, f. die Schleuder.

wobeżiskacż, bewerſen.

wucżiskacż, auswerſen.

Cżischcżicż et ecż, drängen.

cżischczenje, n. das Drängen.

cżischcżenza, f. das Gedränge.

pocżischcżicż, drängen, unterdrücken.

pocżischezenje, n. die Unterdrückung,
Drangsal.

pschecżischcżicż, durchdrängen.

pschicżischeżicż, hinzudrängen.

Cżislicż, reinigen.

cżischcż, m. das Fegeſeuer; al. cżistwo.

cżisſenje, n. das Reinigen.

cżisty, a, e, rein; cżiszischi, comp.

cżißje, adv. rein.

cżistosz, f. die Reinhelt.

[necżisty, necżißje, necżistosz, wucži-
ſzicz, wucžiſzenje].

Cżisnycż, inch. werſen.

cżiskacż, freg. f. vorher.

cżistwo, ein Wurf mit der Schaufel.

pocżisnucż, unterwerſen.

facżisnycż, verwerſen.

Cżisſow, Dorf Zeishols bei Dßling.

Cžiwy, a, e, frisch, gesund an Gliedern.

pschecžiwo, entgegen.

pschecžiwecż, (ßo), sich entgegen fezen.

pschecžiwenje, n. das Widerſehen.

pschecžiwny, a, e, widrig.

pschecžiwnosz, f. die Widrigkeit.

pschecžiwnik, m. der Widerwärtige.

pschecžiwniza, f. die Feindseligkeit.

Cżizinkezy, Dorf Sinkwiż.

Cżlowek, m. der Mensch.

cżlowski, a, e, menschlich.

cżlowecżny, a, e, menschlich.

cżlowecznje, adv. desgl.

cżlowestwo, n. die Menschheit.

Cżoko, n. die Stirn; cżoko morschicż,
die Stirn runzeln; dim. cżokko.

cżołny, a, e, zur Stirn gehörig.

Cżom, m. der Kahn; das kleine Schiff.

cżomſki, a, e, zum Schiff gehörig.

cżomnik, m. der Schiffer.

Cżop, m. der Zapsen.

Cżopky, a, e, warm.

cżopłota, f. die Wärme.

Cżork, m. der Dotter; al. cżork.

Cżornezy, Tschorna bei Solschwiż.

Cżornow, Tschorna bei Hochkirch.

Cżorny, a, e, schwarz.

cżornosz, f. die Schwärze.

nacżorny, a, e, schwärzlich.

pocżorny, a, e, schwärzlich.

Cżowa, f. die Biene.

Cżroſswo, n. die Sense, Pſlugſchaar, im
Plural gebräuchlich.

Cżrewo, n. der Darm.

Cżrji, m. der Schuh.

cżriwiſk, m. dim. der kleine Schuh.

Cżroda, f. die Heerde.

Cżronowż, m. der Backzahn.

Cżrona, f. der Messerſtiel; nur im Plural.

2

Czrjop

10

Demjany

Czrop, m. der Scherbel, Blumentopf;
czrjop; dim. czrjopł, diminutiss.
czrjocżicżł.

Cżucż, empfinden.
cżucżje, n. das Gefühl.
sacżucż, fühlen, empfinden, schmecken.
sacżucżje, n. die Empfindung.

Da, so, denn.

Dacż, geben, lassen, erlauben.
dawk, m. die Steuer.
dan, f. der Bins.
dajnski, a, e, zum Bins gehörig.
danicż, verzinsen.
podacż, begeben, übergeben.
podacżje, n. die Begebenheit.
podowacż, erbieten.
psycedacż, verkaufen.
psycedawacż, freq. verkaufen.
psycedawanje, n. das Verkaufen.
psycedawar, m. der Verkäufer.
psyridacż, hinzugeben.
psyridawk, m. die Zugabe.
rosdacż, von einander geben, weggeben.
sawdacż, auf-, vergeben, (mit Gift).
sawdawk, m. das Angeld, Pfand.
wobdacż, umgeben.
wodacż und wodawacż, vergeben.
wodacżje, n. d. Vergebung, d. Vergeben.
wodawanje, n. in derselben Bedeutung.
wudacż, ausgeben, verheirathen.
wudawacż, großmachen, viel vorgeben.
dodacż, den Rest gänzlich geben.
poddacż, untergeben.
poddan, m. der Unterthan.
poddanstwo, n. die Unterthänigkeit.
podjan, m. ein Papist, (wenig gebräuchl.).
podjanski, a, e, papistisch.
podjanstwo, n. das Papstthum.

Dajicż, mürgen.
rosdajicż, gähnen.
Dalizy, Dallwiż bei Bauzen.
Daloki, weit, fern.
daloko, ozy, adv., comp. dalischo,
dale, ferner, nedaloko, ohnweit.

wucżucż, erschmecken, kosten.
Cżwjela, f. die Dual.
czwjeler, m. der Duäler.
czwjelowacż, quälen.
czwjelowanje, n. das Duälen.
Cżwoda, Ausruf der Verwunderung, wahr-
lich! wahrhaftig!

sfaloka, von weitem.
nasdala, von fern.
dalowacż und so sdalowacż, sich ent-
fernen.
sdalowanje, n. die Entfernung.
Dar, m. die Gabe.
darmacżł, einer der alles umsonst haben
wird. won darmacżła lada, er sucht
das, was er will, umsonst zu haben.
wobdaricż, begaben.
darmo, umsonst (gratis), nedarmo,
nicht vergebens.
podarmo, vergeblich, vergebens.
Darin, Dahren bei Gödau.
Dawno, schon längst.
nedawno, unlängst.
Dazin, Dorf Dehſa, Groß- und Klein-.
Debischkow, Dorf Debschka bei Gödau.
Debryza, Dorf Döbern.
Debſezy, Dorf Debschüß, Groß- u. Klein-.
Dejicż, melken.
dojeż, säugen.
dojska, f. die Amme.
dojsny, a, e, adj.
Dejschcz, m. der Regen; drobny dejschcz,
dünner Regen.
dejschćiż, dim.
dejschęowy, a, e, regnicht.
dejschężowacż, freq. regnen.
dejschęzkojty, a, e, adj.
dejschę hicż, regnen.
Delany, Dehlen bei Hohkirch.
Dele, herunter.
delkach, unten.
delni, a, e, adj.
Demjany, Dorf Diemen.

Derje

11

Drjecż

Derje, wohl; comp. ljepe, najljepe.

poljepschecż, bessern.

poljepschowacz, desgl.

poljepschenje, n. die Besserung.

poljepschowanje, desgl.

Deska, f. das Bret.

deschka, dim.

Djaboł, m. der Teufel.

djabolski, teuflisch.

Dla, praep. wegen; c. gen. und steht melst
nach dem Substantiv.

boże dla, von Gottes wegen.

tehodla, deswegen.

cżohodla, weßwegen.

Dljecż (so), sich verlängern.

dlejenje, n. d. Verlängern; f. dołho.

Dno, n. der Boden.

nadno, auf dem Boden.

podni, auf den Boden.

Do, praep. auf, in, an, nach; (do Bude-
schina, nach Baußen); regiert den
Gen. auf die Frage wohin? woran? ic.

Dobny; diese Wurzel ist ungebräuchlich;
dafür sdobny, a, e, anständig.

sdobnosz, f. die Anständigkeit.

sdobnje, adv. gelegen, anständig.

sdobicż, so, wohlanstehen.

spodobny, a, e, wohlgefällig.

spodobnosz, f. die Gefälligkeit.

spodobacż, so, sich gefallen.

spodobanje, n. das Gefallen.

Dobo, mal; na jene dobo, auf einmal.

Dobroschezy, Doberschütz bei Neschwig.

Dobroschizy, Doberschütz an der Spree.

Dobrusch, Doberschau an der Spree.

Dobry, a, e, gut.

Dobycz, siegen, gewinnen.

dobyczje, n. der Sieg; dobuczje.

dobytk, m. der Gewinn.

nadobycz, angewinnen.

dobywacż, freq. dazugewinnen.

Dołelż, dieweil, weil, bis daß.

Doł, m. die Schuld.

dołżnik, m. der Schuldner.

dołczł, m. ein Gräblein.

Dołacżicż, Dolchwig bei Löbau.

Dołhi, lang, dljeschi, länger.

dołho, lang, dljescho, dljeje.

dljecż, aufziehen, verziehen, ausschieben.

wudljejicż, verlängern.

pschidljeschicż, desgl., podljeschicż.

dolhosz, f. die Länge.

dohotrajazy, a, e, lang dauernd.

dohocżakanje, n. die Langmuth.

dohocżinenje, n. das Langemachen,
Tändeln.

Dom, m. die Heinath, Haus.

poj dom, komm nach Hause.

won je domach, er ist zu Hause.

domjazy, a, e, häuslich, zum Hause
gehörig; [domjaza, die Tochter].

Donza, f. ein Faß, Tonne; doncżka, f.

dim. die Milchgelte.

Dorn, m. der Stachel.

dornyk, der Schloßnagel am Wagen.

Doß, genug.

doszczinenje, n. das Genugthun.

dowole doß, zur Gnüge, genug.

Dotal, bis hieser.

Dotknycz, inch. anrühren, (so jeneje
wjezy).

dokacż, freq. anrühren.

Drab, m. ein Reiter, nicht gebräuchlich,
dafür jysnik.

Drapnycz, krazen.

drapacz, krahen.

drapa, f. die Krätze.

drapanje, n. das Krazen.

drapaty, a, e, was da krażet.

drapawy, a, e, krążig.

Draśka, f. das Kleid.

Drabicż, brocken.

drehenje, n. das Brocken.

drebencźk, drebenczka, f. der Brocken.

drobny, a, e, klar, klein.

drobina, f. etwas Klares.

drobk, das Krümchen, eine ganz kleine
Sache; [drob].

Drażdżan, Dresden.

Drewo, n. das Holz; dim. drewko.

drewjany, a, e, hölzern.

drewno, n. der Baum, gezimmert Holz.

Drjecż, schinden, zerren.

drenje, drjecżje, n. das Schinden.

pschedrjecż, durchreißen.

sedrjecż, abstreisen.

Drjemacż

12

Dych

wotdrjecż, abschinden.

wudrjecż, abdecken.

dracz, der Schinder, Henker, Abdecker.
(dracżo, nomin. pl.)

Drjemacż, schlummern.

drjemanje, n. das Schlummern.

podrjemacż, einschlummern, ein wenig
schlummern; so nadrjemacż, genug
schlummern.

Drjewnow, Thrähna (Drehna) bei Uhist.

Droha, f. die Straße.

wulka droha, die Landstraße (via regia).

podrohsy, auf der Straße.

pschi drohsy, bei, an der Straße.

podrożniłk, m. der Hausmann.

podrożniża, f. die Hausfrau; auch für
Fremdling, Gast 1c. gebräuchlich.

podrożnictwo, n. die Miethe.

na podrożnictwi, contr. podro-
stwi, bydź, auf der Miethe feyn.

Drohi, a, e, theuer.

droho, adv. desgl.

drohata, f. die Theurung.

Drometa, f. die Trompete.

drometowacż, die Trompete blasen.

drometowanje, n. das Trompeten.

Drożdżje, pl. die Hefen; dim. droż-
dżicżki; — Dorf Drehsa bei Gröditz.

Druhi, a, e, adj. anderer.

ſsama druha, schwanger.

drudy, bisweilen; von dy u. druhi.

drudże, anderswo; von dże u. druhi.

Druschba, m. der Hochzeitbitter; druschka,
f. die Brautjungfer.

Druschkizy, Drauschwiz bei Weisenberg.

Družkiżi, Trauschkowiz bei Gaußig.

Dub, m. die Eiche.

dubina, ein Eichenwald; dubjauka, f.
der Gallapfel.

Dubrawa, Dorf Dubrau, Groß=u. Klein-.

Dubrawka, Dorf Dubrau bei Baruth;
(Dubrauke).

Duby (Dubo), Dorf Tauben od. Dauben
bei Baruth.

Duch, m. der Geißt.

duchomny, a, e, geiftlich, (Pfarrer).

duchomstwo, n. die Geißlichkeit.

Ducż, blasen.

dujenje, ducżje, n. das Blasen.

duscha, f. die Seele; was bläset, was
Athem hat; mam duschu, contr.
na maju duschu; — duschu, bei
meiner Seele.

pscheducż, durchblasen.

naducż, anblasen, aufblasen, i. e. hoch-
müthig feyn.

saducż, zublasen.

sducż, aufblasen, herunterblasen.

wuducż, ausblasen.

dussycż, ersticken.

duschenje, n. das Ersticken.

podussycż, ersticken; schu.

sdussycż, dämpfen.

naduwacż, so, sich aufblasen!

naduwanje, n. das Aufblasen.

Dunizy, Dorf Thuniz bei Bischofswerda.

Dupz, Dorf Danbiz.

Durje, pl. die Thüre; dim. durcżki od.
durcżka.

Duż, so, da, alsdann.

Dwaj, dwje, zwei.

dwojn, f. die flache Hand.

dwojak, a, e, zweierlei.

dwojzy, adv. zweifältig.

dwojnik, m. der Zwilling.

dwoji, zweimalig; dwoje rota, die
Doppelthür.

Dwor, m. der Hof.

dworcżk, dim.

dwornik, m. d. Kämmerer, Hofmeister.

Dy, wenn, jemals, quando.

nidy, niemals, nidy, nanidy, nidy, niz.
njedy, jemals.

Dybba, f. die Heiserkeit.

dybbawy, a, e, heiser.

Dych, m. der Athem.

dychnycż u. dychacż, Athem holen.

dychanje, n. das Athemholen.

sdychnycż, seufzen, it. verscheiden.

sdychnenje, n. das Seufzen.

sdychnje, ängstiglich.

sdychowacż, erseufzen.

sdychowanje, n. der Seufzer.

sdychowancżko, n. das Seufzerletn.

wotdychnycż, Luft schöpfen, wenn man
angegriffen, erschöpft ist.

Dym

13

Dżjera

Dym, m. der Dampf.
dymowy, a, e, dampfig.

Dypacź, meißeln, hauen, in Stein schneiden.
wudypacź, ausgraben.

Dyrbecź, müssen, sollen.
dyrbenje, n. das Müssen.

Dyricź, schmeißen, schlagen.
horje dyricź, ausschlagen.
dyrenje, n. das Schlagen.

Dyż, wenn.

Dżak, m. der Dank.
dżakomny, a, e, dankbar.
dżakomnoſz, f. die Dankbarkeit.

dżakowacź, so, danken.
dżakowanje, n. das Danken.

Dżasna, pl. die Kinnbacken.
dżasna, f. der Gaumen.

Dże, wo, wohin.
dżejż, relative.
njedże, irgend, etwa; al. njedźen.

Dżjecź, träumen, impers. so.
nadżjecź so, hoffen, was einem ahnt;
repraesentatio viva rei absentis.

nadżija, f. die Hoffnung.
nenadżuży, unverhoffst.

Dżecżel, m. der Klee.

Dżjed, m. der Großvater.
dżjedowy, a, e, großväterlich.

Dżen, m. der Tag; bożi dżen, der
Weihnachtstag.

dżenba, hente.
dżenſchchi, nischi, heutig.

dżen wottednja, von Tag zu Tage;
wono daloko wottednja neje, es
ist bald Tag.

wob dżen, innerhalb eines Tages.
wob dżen rejża, eine Tage=Reise.

dodnja, vor Tage.

wodnjo, des Tages.
schjedny, a, e, täglich.

schjednje, adv. aus schje und dny.

Dżenikezy, Dorf Dankwiż.

Dżerżecz, halten.
sadżerżecz, verhalten.
sadżerzenje, n. das Verhalten.

wudżerżecz, aushalten.
sdżerżecz (jenu wjeż), er=, (so je-
neje wjezy), enthalten.

sdżerżenje, n. die Ent- und Erhal-
tung.

sdżerżliwy, a, e, enthaltSAM.

sdżerżliwoſz, f. die Enthaltung.

sdżerżowacź, so, sich an etwas an-
halten, stämmen.

Dżeſacź, zehn.
dżeſatk, m. der Zehnte; eine Zeit von
10 Jahren; die Abgabe des zehnten
Theiles, der Zehnte, Decem.

dżeſaty, a, e, adj.

Dżjeczo, n. das Kind.
dżjecżatko, diminutiss.
dżjecżastwo, n. die Kindschaft.
dżjecżaty, a, e, kindlich, kindisch.

Dżjel, m. der Theil.
dżjelicź, theilen.
dżjelenje, n. die Theilung.
dżjelomny, a, e, theilhaftig.
pschidżjelicź, zutheilen.
rosdżjelicź, zertheilen.

rosdżjelenje, n. das Bertheilen.
wotdżjelicź, aussondern, abtheilen.

wotdżjelenje, n. die Abtheilung.
wudżjelicź, austheilen.

wudżjelenje, n. das Austheilen.
so budżjelicź, mittheilen.

Dżjekacź, arbeiten.
dżjelo, n. die Arbeit, der Flachs.
dżjelawy, a, e, arbeitsam.
dżjelaczer, m. der Arbeiter.

nadżjekacź, erarbeiten, durchs Arbei-
ten anschaffen.

sadżjekacź, verhindern.

sadżjekanje, n. das Verhindern.

wudżjekacź, ausarbeiten.

wudżjekar, m. der Ausarbeiter.

nedżjela, f. der Sonntag; der Tag,
an dem man nicht arbeiten soll.

nedżjelski, sonntäglich.

nedżjelniza, f. die Wöchnerin; —
schjesz, die Sechswöchnerin.

nedżulak, m. d. Accoucheur; (nedżjulak).
pojndżjela, f. der Montag, von po u.
nedżjela, der Tag nach dem Sonntag.

Dżjera, f. das Loch.
dżjerka, dim. das Löchlein.
dżerawy, a, e, löcherig, voll Löcher.

Dżjeża

14

Hałosa

Dżjeża, f. das Backsaß; Dorf Diesa
im Nothenburger Kreise.

Dżjew, m. das Wunder.
dżjewny, a, e, wunderbar.
dżjewnje, adv.

dżjwacz, verwundern.

Dżowka, f. die Magd.
dżowcziny, a, e, zur Magd gehörig.
dżiwi, a, e, wild.
dżiwina, f. das Wildpret.

F.

Salowacz, sehlen.

Falschny, a, e, falsch; falschnje, adv.
falschnosz, f. die Falschheit.
falschowacz, verfälschen.

Sarra, f. die Pfarre.
farar, m. der Pfarrer.

Fisdacz, pfeisen mit dem Munde; dann auch auffchneiden, lügen, windbeuteln, schnurren; desgl. fisolicz.
fisdanje, n. das Pfeisen.

Siga, f. die Feige.
figowz, m. der Feigenbaum.

Singorot, m. der Fingerhut.

Firschta, m. der Fürst.
firscheżinstwo, n. das Fürstenthum.

Sleißig, fleißig; besser: sproznje.

Sorbark, m. das Vorwerk.

Sorminda, m. der Vormund.

Srej, frey.
fresjota, f. die Freiheit.

Sromny, a, e, fromm.
fromnosz, f. die Frömmigkeit.

Sunka, f. die Ohrseige; finka; s. plista.

Sutter, m. das Futter, sowohl für das Vieh, als auch in Kleidern ic.

G.

Geiz, m. der Geiz.
geizny, a, e, geizig.

Gmejna, f. die Gemeine.
gmejnstwo, n. die Gemeinschaft.

Grat, m. der Hausrath; allerlei Instru-
mente eines Handwerkers; Gerade.

Grobny, a, e, grob; grobnje, adv.

Grofa, m. der Graf; grosina, f. die Gräfin.

Grunt, m. der Grund.

gruntowacz, gründen.

dogrunowacz, ergründen.

nedogruntowany, a, e, unergründlich.

wugrunowacz, ausgründen.

Gryffel, m. der Griffel.

Grychta, f. das Gericht.

fsudna grychta, das jüngste Gericht;
besser posłeni fsud.

H.

Hacz, bis, ob, als, (guam, cum).

Haczicż, s. Hat.

Had, m. die Schlange.
hadżazy, hadowy, a, e, zur Schlange
gehörig.

Hadrja, f. der Hader, Bank.
hadrack, m. der Zänker.
hadrarski, a, e, zänkisch.
hadrowacz, so, hadern, sich zanken.

Haj, m. der Hain.
hajicż, hegen. [einhegen.
sahajicż, mit einem Gehege umgeben,
hajnik, m. der Förster.

Haj, ja; [haj wjeśje, ja gewiś].

Haklej, erstlich.

Hałosa, f. der Aßt, das Reis.
hałoska, dim. (hałóżka).
hałosaty, a, e, äßig.

Jecžmen

19

Junu

podjecž, empfangen; podjimu, pod-
jach, podjał, podjim, podjaty.

podjeczje, n. das Empfangen, die Empfangniß.

fajecz, anrühren; sajinnu — mesch,
— me, sajach, sajał, sajim, sa-
jaty; erborgen.

pschijecž, mnu und mam, angreifen,
anfassen; — jach, — jał, pschim etc.

pschijenje, n. das Angreifen; besser
pschimnenje.

fapschijecž, begreifen; (mnu).

fapschijezje, n. der Begriff.

wobpschijecž, begreifen, in sich fassen.

wobpschijezje, n. der Begriff, Inbe-
griff.

Jecžmen, m. die Gerste.

jeczny, a, e, zur Gerste gehörig; von
Gerste; der Gerste ähnlich.

Jedło, n. der Giebel.

Jedyn, jena, jene, einer, eine, eines.

prjeni, nja, nc, Ordnungszahl.

po jenym, jenej, jenym, Verthei-
lungszahl.

na jene, einfach; — junkrocż, (jun),
einmal, (junu).

junkrocżny, a, e, einfältig, einmalig.

jenajki, a, e, einerlei; auch jenajzy.

jenak, adv. einerlei.

jenicżki, a, e, einzig.

jeniczy, adv. desgl.

jidnacze, eilf, Grundzahl; um die Ver-
theilungszahl zu erhalten, wird die
Präp. po vorgeschätzt, also: po jid-
nacżi.

jidnatv, a, e, eilf; Ordnungszahl.

jidnaczery, a, e, eilserlei.

jidnaczere, eilssach.

jenerohacż, m. das Einhorn.

jednacz, versöhnen.

jednosz, f. die Einigkeit.

nejednosz, f. die Uneinigkeit.

jednanje, n. das Versöhnen.

ssednacż, versöhnen.

ssednanje, n. das Versöhnen.

wujednacż, aussöhnen.

wujednanje, n. das Aussöhnen.

wujednar, m. der Aussöhner, Mittler.

wujednarski, z. B. hamt, das Aus-
söhnungs-Amt.

sjenoczicż, vereinigen.

sjenocżenje, n. das Vereinigen.

Jeher, m. der Häring.

jeherjowy, a, e, adj.

Jehla, f. die Nadel.

jehliny, a, e, adj.; jehline wucho,
das Nadelöhr.

jehlczka, dim.

Jehnjo, n. das Lamm.

jehnjatko, dim.

jehnjazy, a, e, zum Lamme gehörig.

Jejny, a, e, ihr gehörig, vom fem.
gebräuchlich.

Jejo, n. das Ci; [jeja nesz, Eier legen];
dim. ješko.

Jelen, m. der Hirsch.

jelenjazy, a, e, zum Hirsch gehörig.

Jelina, f. die Streu; [joflina, die Na-
delstreu; schleßina].

Jenkezy, Dorf Jenckwitz bei Baužen.

Jenkezy [njemske], Dorf Jänckendorf
im Nothenburger Kreise.

Jerchen, m. die Miere.

Jeschcżer, m. die Otter.

jescheżerski, a, e, und

jeschežerowy, a, e, zur Otter gehörig.

jeschežerza, f. die Eidere.

Jeschizy, Dorf Jäschüß bei Malschwiz.

Jescht, m. der Gischt, Schaum.

Jesor, m. der See.

Jichny, a, e, gichtbrüchig; (jichta).

Jidla, f. die Tanne; [jydla].

jidlany, a, e, adj.

jidlowy, a, e, zur Tanne gehörig, von
der Tanne 1c.

Jimacż, gesangen nehmen, zähmen.

nejimacż, anschlagen; [to Ijekarstwo
so jeho nejima].

pojimacż, bezwingen, bezähmen.

wotsajimacż, abborgen.

wujimadło, n. das Glied an der Kette.

Jow, hier; besser: tudy sym.

Junu, olim, einstmals, alsdann; vielleicht
von jedyn.

junu, juz, mit der Zeit einmal.

junu wjazy, noch einmal so viel.

Kraholz

26

Krustawa

pokracż, ein wenig schneiden.

pokrota, f. der Laib Brot.

pschekracż, durchschneiden.

nakracż, anschneiden.

Kraholz, m. der Habicht,

Kraj, m. das Land.

Krajomny, a, e, ländlich; al. Krajny.

Krakezy, Dorf Kreckwiż bei Bauzen,

Kral, m. der König; Kralik, m. dim. der Schneekönig.

Kralowa, f. die Königin.

Kralowski, a, e, königlich.

Kralestwo, n. das Reich.

Kralowy hat, die Königsmühle bei Nieder-Kayna ohnweit Bauzen.

Kranycz, stehlen.

Kranenje, n. das Stehlen.

wobkranycz, bestehlen.

skradny, — dżny, a, e, heimlich, verstohlen.

skradżje, adv. desgl.; skradżu.

Krasny, a, e, herrlich; Krasnje, adv.

Krasnoz, f. die Herrlichkeit.

Krasnicz, verherrlichen, inusit.

pschekrasnicż, verherrlichen.

pschekrasnenje, n. die Verherrlichung.

Krebja, Dorf Kreba im Rothenburger Kreise.

Krej, f. das Blut.

krwawicz, bluten.

krwawny, a, e, blutig.

krwawniż, f. der Blutfluß.

krwawnje, adv. blutig.

krwawnik, m. der Blutdurstige.

skirwawicz, verbluten.

wobkrwawicz, mit Blut besudeln,

wukrwawicz, ausbluten.

Krepicż, sprengen.

Krepka, f. der Tropfen.

Krepenje, n. das Sprengen.

Krepidło, n. der Sprengwedel.

nakrepicż, ansprengen.

pokrepicż, besprengen.

pokrepenje, n. das Besprengen.

wobkrepicż, besprengen.

Kreptacz, belaufen, Muthwillen treiben.

Kreptak, m. der muthwillige Bube.

Kreptanje, n. das Belaufen.

Krjappy, pl. die Nasenlöcher.

Krjebet, m. der Rücken.

Kringelezy, Kringelsdorf im Rothenburger Kreise.

Krjud, m. die Geißel; al. Pschud.

Krjudowacz, geißeln.

Krobły, a, e. frech, verwegen.

Kroblje, adv. desgl., frei. heraus.

Krobłosz, f. die Frechheit, Freudigkeit.

skrobłycz (so), sich unterwinden.

Krocż, — mal.

Krocżny, a, e, — malig.

Krocżicż, schreiten.

Krocżel, f. der Schritt, dim. Krocżałka.

Krokowa, f. die Kröte.

Kromy, a, e, lahm.

wokromicz, inchoat. lahm werden.

Krona, f. die Krone.

kronowacz, krönen.

Krob, m. das heiße Wasser, stedend Wasser.

Krobſazy, gesotten; v. g. — muka, Wasserbrei.

Krosch, m. der Groschen; mit dem adj. flſeborny, (Silbergroschen).

Kroschik, dim. der Dreier.

Krostawa, Dorf Krosta (Crostau) bei Schirgiswalde.

Krostizy, Crostewiz bei Kloster-Marienstern.

Kroſicż, rauschen, knistern.

Krotki, a, e, kurz; krotſischi, — tſi, a, c. krotſischo, — tſſo, adv.

skrotkim, mit Kurzem; Krazy, adv.

pschikrotſicż, verkürzen.

Kruch, m. das Stück.

kruschk, dim.

pokruchu, Stückweis.

Kruppnił, m. der Spiel.

Kruppy, pl. die Graupeln, Schloſen; kruppyp du, es graupelt.

Kruppowy, a, e, adj.

Kruschej, f. die Birne; (— turkowska, der Kürbſ).

Kruschwja, desgl.; Kruschwiczka, dim.

kruschanki, pl. gekochte Birnen in Stücken.

Krustawa, Dorf Crostau.

Kruty

27

Kur

Kruty, a, e, scharf, hart.

Kruwa, f. die Kuh.

Kruwarka, f. die Kuhbartin, Kuhmagd.

Kruwarnja, f. der Kuhstall.

Kruwisłko, n. die häßliche Kuh.

Kruwjazy, a, c, zur Kuh gehörig.

Krycż, decken.

Krycżje, n. das Decken.

Kryw, m. die Decke.

Pschikrycż, zudecken.

Pschikrycżje, n. der Schirm, die Deckung.

Pschikrywacż, freq. zudecken.

Pschikrywanje, n. das Zudecken.

Wotpşchikrycż, aufdecken was vorher zugelegt war.

Wotpkrycż, aufdecken, entblößen.

Kryda, f. die Kreide.

Krydnycz, kriegen, bekommen.

Kscheszjan, m. der Christ; Kscheszjan- ski, christlich.

Kscheszjanstwo, n. das Christentum, die Christenheit.

Kschicżecż, schreien.

Kschicżenje, n. das Schreien.

Kschidło, n. der Flügel, Flederwisch; Kschidleschło, dim. die Ahle, der Pfriem.

Kschidow, Dorf Schiedel bei Camenz.

Kschinja, f. die Lade.

Kschipicż, knirschen.

Kschipenje, n. das Knirschen.

Kschischow, Dorf Krischa.

Kschawy, a, e, krumm.

Kschiwicż, krümmen.

Kschiwda, f. die Gewalt.

Kschisz, m. das Kreuz.

Kschiszowacż, kreuzigen.

Kschizowanje, n. die Kreuzigung.

Kubło, n. das Gut.

Kubłeny, a, e, nahrhaft, begütert.

Kubłacż, begütert, nahrhaft machen.

Kuchar, m. der Koch.

Kucharka, f. die Köchin.

Rudy, a, e, arm; comp. Kudśi.

Kudoba, f. die Armuth.

Kudźink, m. ein armer Tropf.

Kudźina, f. die Armuth.

wokudżicż, arm werden.

wokudnycz, desgl.

Kujza, f. die Kiefer.

Kudżerjawy, a, e, kraus.

Kudżerawicż, kräuseln.

Kukacż, kuken, lauern, aufpaszen.

Kula, f. der Knauf, die Kugel, Keule.

Kulicż, — ccż, wälzen z z. B. Kele Kulicż, Kegel schieben.

Kulka, dim. eine kleine Kugel.

Kulojty, a, e, rund.

Kulkowacż, mit Kugeln spielen; auch vom Billardspiel gebräuchlich.

Kumald, Dorf Gunewalde bet Schirgis- walde.

Kumelza, f. der Kümmel.

Kupacż, baden; Kumpacż.

Kupel, f. das Bad.

Kumscht, m. die Kunst.

Kumschtny, a, e, künstlich.

Kumschtnje, adv.

Kumschtar, m. der Künstler.

Kumschtarowy, a, e, zum Künstler gehörig.

Kundracżizy, Dorf Kunnersdorf.

Kundros, m. der Eber; das Zuchtschwein.

Kundrosowy, a, e, zum Eber gehörig.

Kupj, f. der Kauf.

Kupicż, kaufen.

Kupowacż, freq. oft kaufen.

Kupz, m. der Kaufmann.

Pschekupenje, n. der Umfaß.

Skupy, a, e, geizig; starschi — skupischi, je älter, je geiziger.

Skupje, adv. desgl.

Skupoſz, f. die Kargheit.

Wotpkupicż, abkaufen.

Wukupicż, aus- oder loskaufen.

Kupa, f. der Hügel, die Insel; Kupka, dim.

Kupoj, Dorf Kauppa, (Kopa, Gaupa), bei Klix.

Kur, m. der Rauch.

Kuricż, so, rauchen.

Kurenje, n. das Rauchen.

Kurjawa, f. der Nebel; we Kurewi Kozdżicż, im Nebel gehen.

Sakuricż, rauchend machen.

Wukuricż, ausräuchern.

Mjatej

34

Minycz

pomjatk, m. das Gedächtniß, wo man sich die Vorstellungen einprägt.

rosmjafz, zerstreuen.

Mjatej, inusit. die Münze.

mjatliczka, f. die Krausemünze.

mjatlischeżo, n. das Ppropfreis.

Mich, m. die Ekkachel; die Ofenkachel, welche eine Ecke bildet.

Mjecż, haben; mam; mjejach; smjeju; bym; bjech; mjeł, a, o; mjejo; mjety, a, c.

Mjech, m. der Sack; mjesch, m. dim.

Mjed, m. der Honig; pomjedż, der Mehlthau.

medżwedż, m. der Bär.

medżwedżowy, a, e, dazu gehörig.

medwetk, m. die Werre, Maulwurfsgrille; medżwieżk.

Mjenecż, tauschen.

mjenenje, n. das Tauschen.

pschemjenicż, vertauschen.

pschemenk, m. der Wechselbalg.

pschemjenenje, n. das Verwechseln.

Mjenicż, meinen,

mjenujzy, a, e, meinend; derje mjenujzy, wohlmeinend.

wotmjenicż, abwechseln.

wotmjenenje, n. die Abwechselung.

wumjenicż, ausdingen.

wumjenk, m. das Ausgedinge.

wumjenenje, n. die Bedingung.

Mjer, m. der Friede.

mjerny, a, e, friedlich.

mjernosz, f. die Friedsertigkeit.

Mjericicz, messen, ziehen.

mjera, f. das Maas; psches mjeru, sehr.

mjerka, dim. ein kleines Maas.

domjericż, einmessen, das Messen bededigen.

pschemjericż, übermessen.

pschemjerny, a, e, übermäßig.

rosmjericicz, zermessen.

wotmjericż, abmessen.

wumjericicz, ausmessen,

wumjerenje, n. die Maaschnur.

Mjerik, m. der Sellerie.

Mjerjow, (Mirow), Dorf Melaune bei Reichenbach im Görlitzer Kreise.

Mjerkowacz, merken.

wobmjerkowacz, bemerken.

wobmjerkowanje, n. die Anmerkung.

Mjeżaz, m. der Mond.

mjesaczny, a, e, adj.

namjesaczny, a, e, mondsüchtig.

Mjeschecż, freq. mischen.

mjeschenje, n. die Mischung.

smjeschenje, n. die Vermischung.

namjeschecż, vermischen.

pomjeschecż, unter-, ein wenig mischen.

pschemjeschecż, durch einander mischen.

smjeschecż, vermischen; — wjeż, eine verwirrte Sache.

Mjesto, n. die Stadt, der Ort, statt Stelle, Hauptstadt; in der Oberlausitz ist es die gewöhnliche Bezeichnung für Bauzen.

smjestami, fleckweise.

mjestko, n. dim. der Flecken.

mjeschczan, m. der Bürger.

mjeschczanski, a, e, städtisch, bürgerlich.

mjeschczankwo, n. das Bürgerrecht.

Mjeszycz, rühren, kneten; v. g. Elseb, Brot auswirken.

mjeschenje, n. das Kneten.

mjeschnik, m. der Priester.

woschimjeschnik, m. der Hohepriester.

mjeschnistwo, n. das Priesterthum.

rosmjeszycz, einteigen.

Mjewkezy, Dorf Milkwitz bei Radibor.

Mjewoczizy, Dorf Milkwitz beim Kloster Marienfostern.

Mjeza, f. die Mütze; staj, sežen sebi mjezu, seże, ziehe die Mütze.

Mikacz, miknycz, blinken, blinzen.

mječnenje, n. der Blick.

wokomječnenje, n. der Augenblick.

Mikow, Dorf Micka (Mückau) im Rothenburger Kreise.

Mila, f. die Meile; połmilje, halbe Meile.

Miky, a, e, mild, geneigt.

milosz, f. die Langmuth.

miloszawy, a, e, langmüthig.

miloszwije, adv.

Minakow, Dorf Wilkel a. d. Spree.

Minycz, so, vergehen.

pominycz, vorbeigehen.

Muka

37

Nedacżezy

Muka, f. das Mehl, (bjeła, ßrjena, cżorna, weiß, mittel, schwarz).

mukojty, a, e, mehlig.

Mula, f. die Mauleselin.

Murja, f. die Mauer.

samurjowacż, vermauern; pomuricż.

Muscha, f. die Muscatnuß.

Muschezy, Dorf Muschelwitz bei Gödau.

Mutej, f. der Quirl; (als Ausrufung: daß dich der Geier!); dim. mutliczka.

mutny, a, e, trüb.

mucžicż, trübe machen.

Nuż, m. der Mann.

mużitk, dim., mużatko, diminutiss.

mużisko, m. ein böser Mann.

mużiza, f. die Männer, das Mannweib.

muski, a, e, männlich.

Myßl, f. der Sinn, Gedanke.

famyßlom, mit Fleiß.

myßlicż, denken, sinnen, (constr. c. dat. febi).

myßlenje, n. das Sinnen, Denken.

namyßlicż, ersinnen, erdenken.

pomyßlicż, nachsinnen.

pomyßlenje, n. das Nachsinnen.

rosmyßlicż, freq. überdenken, sich bedenken.

famyßlicż, tiefssinnig werden [mit so], sonst: einfallen; won cżini, schtoż

famyßlicż, erfinden, ausdenken.

wumyßl, f. die Erfindung.

wumyßlenje, n. das Aussinnen, oder etwas Ausgedachtes.

Myto, n. der Lohn.

## M.

Na, nad, praep. c. accus. auf, an, über; na bok, auf die Seite. — nad c. acc. ist ungewöhnlich; in der Bedeutung von über regiert es den soc.; allein meist nur mit dem Personalpromen, z. B. nad namań. In der Regel steht na mit dem loc. für nad. Na, als interject., da! da hast du!

na mjesto, anstatt, loco.

na mjesz, alsbald, illico.

Nada, f. die Gnade.

nenada, f. die Ungnade.

nadny, a, e, gnädig; nadnje, adv.

wobnadźicż, begnadigen.

Nadra, pl. die Brüste, der Busen; nadro, sing.

Nahi, a, e, nackend, blos.

nahota, f. die Blöße.

Nahły, a, e, jähling, hizig, cholerisch. nahlje, adv.

Nakow, m. der Ambos; von łowacż.

Nalka, f. die Nelke.

Namakacż, finden; al. namakacż.

namakanz, m. der Findling.

namakowacż, freq.

nuz namakacż so, sich einfinden.

Nan, m. der Vater.

nanowy, a, e, väterlich.

pschichodny, m. der Schwiegervater.

pschirodny, m. der Stiefvater; beide werden auch als adj. gebraucht.

Nasajtra, am folgenden Tage, morgen.

Natura, f. die Natur.

Nebelschizy, Dorf Nebelschütz bei Camenz.

Nebjo, n. der Himmel; pl. nebesa, — how, anstatt nebja, — ow.

nebeski, a, e, himmlisch.

Nebokak, m. der Schwäger.

neboly, a, e, geschwäzig.

nebolicż, schwagen.

nebolenje, n. das Schwagen.

Nebos, m. der Bohrer; nebosł, dim.

nebosyczk, desgl.

Nech, Ausruf des Wunsches: o daß! es mag ic.

Nechorn, Dorf Nechern bei Wurschen.

Necžin, Njecžin, Dorf Niethen bei Hochkirch. [Gödau.

Nedacżezy, [sch], Dorf Nedaßchütz bei

Paduch

40

Perenza

wotpanyeż, abfallen.

wotpadniwy, a, e, abfallend.

wotpadowacż, freq. abfallen.

wotpanenje, n. das Abfallen.

wupanyeż, ausfallen.

Paduch, m. der Dieb.

paduschny, a, e, diebisch.

paduschnje, adv.

padustwo, n. die Dieberei.

Pał, conj. disjunet. oder, aber; auch pa.
Pał — pał, entweder — oder; bald
— bald.

Palicż, brennen.

palazv, brennend.

palenz, m. der Branntwein.

palenje, n. das Brennen.

popalicż, ein wenig brennen.

dopalicż, abbrennen, ganz brennen.

spalicż, verbrennen.

sapalicż, anbrennen, anzünden.

sapalenje, n. das Verbrennen.

sapalenz, m. der Brand; wopalenz.

wotpalicż, abbrennen

wotpalenje, n. das Abbrennen.

Palm, m. der Palmbaum.

palmowy, a, e, zur Palme gehörig.

Palow, Dorf Pohla am Taucher.

Palz, m. der Daumen.

Panezy, Panjezy, Dorf Pannewiz am
Taucher.

Panzer, m. der Panzer.

Papera, f. das Blatt; paperka, dim.

Paprocz, (paprusch), f. m. das Farren-
kraut.

Paracz, tändeln.

paranje, n. das Tändeln, Zeitverder-
ben.

sparacz, fertig machen.

wuparacz, auständeln.

parał, m. der Tändler.

doparaj, tändle fort.

Paricż, brühen.

para, f. der Dampf von warmen Sa-
chen, z. B. Wasser.

parenje, n.

parenza, f. das Brühfaß.

wuparicż, ausbrühen, läutern, aus-
sieden.

Parla, f. die Perle.

Parob, m. der Auswurf.

Parowacż, entbehren.

parownje, entbehrlich; neparownje,
adv. unentbehrlich.

parowanje, n. das Entbehren.

Parschona, f. die Person.

Paruka, die Perücke; besser: Porika, f.

Pafs, m. der Gurt.

paskł, dim.

passacż, so, sich gürten.

papsnił, m. der Gürtler.

podpassacż, untergürten.

wopassacż, umgürten.

Paßle, pl. f. die Falle.

Pašmo, n. das Gebind (Garn); dim.
pašmicżko.

Pasz, hüten, weiden; pašu; pašych;
pašł, a, o; paš; pašo; pašeny,
a, e.

pastwa, f. die Weide.

pastwischeżo, n. eine böse Weide.

pastyr, m. der Hirt; pastyrka, f.

wotpasz, imperf. — ech; ja sym to
jemu wotpašł, ich habe es an ihm
gemerkt, es weggekriegt.

wupasz, aushüten.

Pata, f. die Gluckhenne.

Patoł, pl. der Covent, das Halbbier.

Pawk, m. die Spinne.

paweżina, f. das Gewebe der Spinne.

Pawoł, m. Paulus.

pawoły, a, e, adj.

Paż, m. der Arm; pod pażu, unterm
Arme.

podpażnicżko, n. was man unterm
Arme trägt.

Pecżik, inusit.

specżicż, so, sich widersetzen.

swopecżizy, adv. rücklings, zurück.

Pelschki, pl. die Ueberschlägel.

Pelski, a, e, glatt schlüpfrig.

Peluschka, f. die Windel.

Penes, m. das Geld.

peneschł, dim. der Pfennig.

Penk, m. der Stock, Stamm.

Perenza, f. das neue oder zuerst gebak-
kene Brot; Brot von neuem Korne.

Popeł

44

Prawy

Popeł, m. die Asche.

Poper, m. der Pfeffer.

poprjanz, m. der Pfefferkuchen.

poprjanzowy, a, e, zum Pfefferkuchen
gehörig.

Poponz, m. der Gundermann, ein Sup-
penkraut.

Porchow, Dorf Burkau bei Bischoffswerda.

Porjadu, adv. nach der Reihe; s. rjad.

Porjetko, adv. selten; s. rjetki (rjetko).

Pornjo, adv. neben; s. runy.

Poruk, m. der Tadel.

porukowacż, tadeln, verwersen.

Porskacż, schnauben, niesen.

porskanje, n. das Niesen.

Porschizy, Dorf Purschwiż bei Bauzen.

Porst, m. der Finger.

Posf, m. der Hund; (psyk); psyczk, dim.
(psycziczk, psyczatko); (psyk).

psowy, a, e, hündisch.

psarnja, f. die Hundehütte.

Posłeschęzo, n. das Bett, Federbett.

posłeschko, dim. (— cżatko).

Poschězież, lehnen, leihen.

poschěżowacż, freq. desgl.

poschězenje, n. das Leihen.

sposchězież, verleihen.

wuposchězież, ausleihen.

wuposchězenje, n. das Ausleihen.

Poschiwy, a, e, schüchtern.

poschiwje, adv.

poschiwofz, f. die Schüchternheit.

Posdżje, zu spät.

posdżicż, so, sich verspäten.

posdżenje, n. das Verweilen.

posdny, a, e, (posny), spät.

Posł, m. der Schnabel.

posłkaty, a, e, was einen langen Schnahel hat.

Pospochi, adv. nach einander, nach
gerade, allmählich.

Poskicż, so, fasten.

posßenje, n. das Fasten.

postny, a, c, v. g. — cżas, die Fastenzeit; — dżen, der Fasttag.

Posledy, a, e, nach, hinter; (pos-
ljedy, spoljsedy).

posbletk, m. der Hintere.

posłzeni, a, e, der, die, das letzte.

posłenza, f. die Hinterthüre.

Pot, m. der Schweiß.

pocżicż, so, schwitzen.

Potacż, m. die Spille Garn.

potaczk, dim.

Potajicż, verbergen.

potajny, a, e, verborgen, subtil.

potajnje, adv. heimlich.

potajnosz, f. die Verborgenheit.

potajnstwo, n. das Geheimniß.

Potom, nachdem, darnach.

Potreba, f. die Mothdurft, das Bedürfnis.

Potſwy, a, e, züchtig.

potſiwje, adv.

potſiwoſz, f. die Zucht.

nepotſiwoſz, f. die Unzucht.

Powon, m. der Wermuth.

Powos, m. der Wiesebaum, Schlagbaum,
Heubau.

Pozpula, f. die Wachtel; (pazpola).

Prajicż, sagen.

prajenje, n. die Sage.

prajenza, f. das Plappermaul; eine
Person, die gern und viel spricht.

woprajicż, berichten.

wuprajicż, aussagen, grade heraus
beichten.

Praschecż, fragen.

praschenje, n. das Fragen, die Frage.

wopraschecż, erkundigen.

wupraschecż, ausfragen.

wopraschowacż, freq. desgl.

wopżaschowanje, n. die Erkundigung.

dopraschecż und — owacż, aus = u.
erfragen.

dopraschowanje, n. das Erörtern,
Erfragen.

Prasł, m. der Schall vom Peitschenknall.
praskacż, mit der Peitsche knallen;
schnalzen.

Prasło, Dorf Breskau bei Hoyerswerda.

Prassa, f. die Presse.

Prawy, a, c, gerecht, wahrhaftig.

prawje, adv. recht, sehr; (praj).

prawda, f. die Wahrheit.

neprawda, f. das Unrecht.

prawdofz, f. die Gerechtigkeit.

Psche

46

Pusty

Psche, praep. c. acc. um; wider, gegen,
für.

pschetoż, denn, (um dąs).

pschezo, immer.

Pschecż, gönnen.

popschecż, gönnen.

popschecżje, n. die Gunst.

nepopschecżje, n. die Mißgunst.

fpschecż, wünschen.

pschecżel, m. der Freund, Gönner.

fpschecżelicż, so, sich besfreunden.

nepschecżel, m. der Feind.

nepschecżelstwo, n. die Feindschaft.

nepschecżelnosz, f. desgl.

nepschecżelski, a, e, feindselig.

nepschecżelszy, adv. desgl.

Pschecżiwo, praep. cum dativo wider,
gegen.

napschecżiwo, praep. entgegen; steht
dem Subst. nach; steht es vor dem
Subst., so hat es die Bedeutung des
einsachen pschecżiwo.

Psched, praep. vor, (coram); c. acc. und
soc.; c. soc. besonders wenn von der
Zeit die Rede ist.

Pschemo, praep. c. acc. über, (mehr als); pschemo druhu, um die Wette.

Pschenza, f. der Waizen.

pschencżny, a, e, adj.

Psches, praep. c. acc. durch, über.

pschesedny, einen Tag um den andern.

Pschjestrjecż, consum. strecken.

pschjeszeracż, freq. strecken.

wupschjestrjecż, ausstrecken.

Pschi, praep. c. loc. bei, neben, an.
pschimni; pschi ſebi; pschiboku;
pschisabohu, bei Gott; pschisa-
mozy bohzej, bei Gottes Allmacht.

Pschimnycz, angreifen; [pschijecż, pschi-
macż], ergreifen, anfassen.

Pschischez, Dorf Preischwig bei Bauzen.

Pschisdren, Dorf Brieſa bei Schmochtig.

Pschistojny, a, e, anständig; f. ſtacz.

Pschiſahacz, schwören, einen Eid thun.

pschiſanycż, desgl.

pschiſaha, f. der Eid.

wopschisahacz, beschwören.

wotpschisahacz, abschwören.

Pschiwschezy, [Pschiwčeżezy], Dorf
Preitiż bei Klein-Bauzen.

Pschizpicż, f. zpicż.

Pſyk (Pſyk), f. Posſ.

Ptał, m. der Vogel; ptacżł, dim.

ptacżi, a, e, dazu gehörig.

ptacżnik, m. der Vogelfsteller.

Pucher, m. die Blaſe.

Pucż, m. der Weg; zuweilen auch als
ſem. gebraucht.

rospucż, m. der Nebenweg, Scheide-
weg.

wotpucż, m. der Abweg.

Pukacż, so, auſchlagen, springen.

pukanje, n. der Knall.

rospukacż, zerbersten.

rospuknycż, desgl.

rospuknenje, n. das Zerspringen.

wopuknycż, auſspringen.

Puki, pl. die Schläge.

Punkt, m. der Punkt; puncżik, dim.

Pup, m. der Nabel.

Purpur, m. der Purpur.

Puschcżicż, laſſen.

puschcżecz, fällen.

pschepuschcżicż, verschonen.

pschepuschczenje, n. die Verschonung.

pschipuschcżicż, zulassen.

pschipuschczenje, n. die Zulassung.

rospuschcżicż, von einander laſſen.

dopuschcżicż, zulassen, gestatten.

fpschcżecż, erlaſſen.

fpschcżenje, n. das Erlaſſen.

fpschcżadło, n. der Zapfen, Ständer
an einem Teiche; die Schleuse.

wopuschcżicż, verlaſſen.

wopuschcżenje, n. das Verlaſſen.

wotpuschcżicż, zulassen, erlauben.

wotpuschcżenje, n. die Erlaubniſz.

wupuschcżicż, heraus, auf freien Fuß
laſſen.

Pusty, a, e, wüſt.

pufzicż, wüſten.

pufzina, f. die Wüſte.

ſapuſzicż, verwüſten.

ſapuszenje, n. die Verwüstung.

Puta

47

Rak

wupuſzicż, verwüſten.

wupuſzense, n. die Verwüſtung.

Puta, pl. die Fesseln.

Puza, pl. die Lungen.

Puzkow, Dorf Putkau bei Schmölln.

Pycha, f. die Pracht, der Schnuck.

puſſchuy, (pysny), a, e, prächtig.

pyschne, adv.

pyschnoſz, f. die Pracht, der Schmuck.

wupyschicż, auſſchmücken.

wupyschenje, n. das Auſſchmücken.

Pysniczka, f. das Trinklied.

Pytnycż, gewahr werden.

pytnenje, n. das Gewahrwerden.

wupytnycż, bemerken.

Pyttacż, suchen.

ſo pyttacż, sich pflegen.

pyttanje, n. das Auſſuchen.

pschepyttacż, durchsuchen.

pschepyttar, m. der Visitator, (Rips.).

dopyttacż, ausuchen, d. Suchen endigen.

spyttacż, versuchen, probiren.

spyttanje, n. die Versuchung.

spyttar, m. der Versucher.

spyttowacż, freq. versuchen.

spyttowanje, n. die Versuchung.

spyttowar, m. der Versucher.

wopyttacż, besuchen, ausuchen.

wopyttanje, n. das Auſſuchen.

wupyttacż, ausuchen.

## M.

Rabacż, rechen.

rabje, pl. n. der Rechen; dim. rabicżki.

rabanje, n. das Rechen.

rabnycż, rechen, raffen.

frabnycż, auf=, wegraffen.

narabny, a, e, geizig, der alles zusammen=, wegrafft.

Ra, f. das Spiel.

racż, spielen; raju; rajach; rał, a, o; raj; raty, a, e.

racżje, n. das Spielen.

pscheracż, verspielen.

pscherawacż, freq. desgl.

Rabozy, Dorf Rabitz bei Bauzen.

Rachlow, Dorf Nachlau bei Hochkirch.

Rachnowacż, rechnen.

rachnowanje, n. das Rechnen.

rachnar, m. der Zahlpfennig.

pschirachnowacż, zuschreiben.

frachnowanje, n. die Zusammenrechnung.

wurachnowacż, ausrechnen.

Racżow, Dorf Radisch bei Weißenberg.

Rad, a, gern; comp. radsischi, contr. radsi.

rad, adv. desgl.; comp. radsischo, contr. radsjo.

rad a lubje, sehr gern.

radoſz, f. die Wonne.

fradowacż, hoch erfreuen.

fradowanje, n.

Rada, f. der Rath.

radny, a, e, adj., z. B. Pejza, das Rathhaus.

radzież, rathen, berathen.

radzieżel, m. der Rathgeber, Raths-herr, Rath.

naradzież, berathschlagen.

pscheradzież, verrathen.

pscheradzer, m. der Verräther.

pscheradny, a, e, verrätherisch.

pscheradnił, m. der Verräther.

pscheradżenje, n. die Verrätherei.

wobradzież, bescheeren.

wobrada, f. das Weihnachtsgeschenk.

wotradzież, abrathen.

wuradzież, berathschlagen.

fradżowacż, desgl.

Radło, n. die Nuhrhacke; radliza, dim.

Radmerzy, Dorf Klein-Radmeritz.

Radwor, Dorf Radibor bei Bauzen.

Raj, m. das Reich.

fraj, m. das Land.

Rajtowacż, reiten; rajtuju; porajtuju.

Rak, m. der Krebs.

racżi, a, e, was von Krebsen ist.

Riwna

49

Rod

Riwna, f. die Mark oder dei Gulden.
riwna schlechtweg, der Kaisergulden,
(3 Stück 20 Xr.).
dobra riwna, der meißnische Gulden,
(21 Gr.).

Ricż, f. das Hintertheil, der Hintere.
Rjebel, m. die Leiter.

Rjech, m. die Sünde.
rjeschny, a, e, sündlich.
rjeschnik, m. der Sünder.
rjeschicż, sündigen.
pscherjeschicż, versündigen.
srjeschicż, desgl.

Rjecż, wärmen; rjeju, — ach ic.
sarjecż, erwärmen.
sewrjecż, zusammenlaufen, z. B. von
der Milch.
srjecż, desgl., erwärmen.
worjecż, desgl.
worjewacż, freq. desgl.
worjewanje, n. die Erwärmung.

Rjeka, f. der Fluß.
rjeczka, dim.
rjeczny, a, e, adj., z. B. woda,
das Flußwasser.

Rjekacż, nennen; f. rez.
Rjesacż, schneiden, schlachten.

rjesanje, n. das Schneiden, Schlachten.
rjesnik, m. der Fleischer, Schlächter.
pscherjesacż, durchschneiden.
sarjesacż, schlachten.
sarjesanje, n. das Schlachten.
sarjesowanje, n. der Einschnitt.
wobrjesacż, beschneiden.
wobrjesanje, n. die Beschneidung.
newobrjesanje, n. die Vorhaut.
wurjesacż, ausschneiden, verschneiden.
wurjesany, a, e, verschnitten, be-
schnitten.

Rjeschecżecż, weinen.
rjeschczenje, n. das Schreien.
rjeschcza, f. der Singetanz.
pscherjeschecżecż, zu viel weinen, krank
weinen.
sarjeschecżecż, zu Tode weinen.
sarjeschczenje, n. das Geheul.

Rjesknycz, (rjesnycz, rjeskacz), anfahren.
rjeskanje, n. das Anfahren.

rjesłk, (rjesłko), m. das Sausen, Pſel-
sen in der Luft, z. B. bei Gewittern.

Rjetki, a, e, dünn; comp. rjetsł.
rjetko, adv.; comp. rjetsjo, seltener.
porjetko, seltен.

Rimacż, donnern.
rimanje, n. das Donnern.
wotrimacż, abwittern.

Robel, m. der Sperling; dim. roblik.

Robota, f. der Hofedienst.
robotny, a, e, dazu gehörig.
robotnik, m. der Hofegänger.
robotniza, f.
robocżicż, zu Hofe gehen.
robocżan, m. der Hofedienste thut.
robocżanski, a, e, hofedienstlich.
robocżanstwo, n. der Hofedienst.

Roch, m. die Erbse.
Rod, m. die Geburt.

rodźicżel, m. der Vater.
rodźicżelka, f. die Gebärerin.
rodźencza, f. die Mutter.

narod, m. die Geburt, das Geschlecht.
porod, m. die Geburt.

narodźicż, gebären; mit so, auf Sei-
ten dessenigen, der geboren wird;
besser porodźicż, auf Seiten derjeni-
gen, die gebäret.

narodźenje, n. das Gebären; nowe
narodźenje, das Neugeborene.

narodny, a, e, adj., z. B. dżen, der
Geburtstag.

pschirod, m. die Angeburt, Natur.
pschirodźicż, zu- oder angebären.

pschirodny, a, e, angeboren, stief-,
z. B. — nan, — macż, Stiefvater,
Stiefmutter.

pschirodźenje, n. das Gebären.
pschinarodźenje, n. desgl.
pschinarodźicż, gebären.

Rod, m. das Schloß.
rodny, a, e, der das Seinige zu
Rathe hält; ordentlich.
rodnje, adv. ordentlich.
nerodny, a, e, unordentlich, faul.
nerodnje, adv. desgl.
nerodnik, m. der Taugenichts, Tagedieb.
nerodnosz, f. die Faulheit.

7

Rynna

52

Ssanycż

Rynna, f. die Rinne.

Rysadło, n. das Gebiß.

Rysy, a, e, grav, roth, fahl; (die Mitte zwischen roth und gelb).

rysowy, a, e, desgl.

Rysyk, m. der Reisker, ein Pilz; (fungus).

Ryttowacż, so, geil seyn, läufisch seyn, vom Vieh.

Rżecż, schallen, beben.

rżenje, n. das Echo, Zittern.

sarżecż, erzittern, erbeben.

serżecż, desgl.

S, se, praep. c. gen. aus, für, von; c. soc. mit.

Sa, hinter, für, über, zu, bei ic. (pro); praep. e. acc. und soc.; letzteren wenn vom Orte ic. die Rede ist, z. B. sa nim, hinter ihm.

Sacż, nehmen. horjesacż, aufnehmen.

Ssaćż, sichten, sieben.

Ssad, m. das Obst. ładowy, a, e, adj.

Sady, selsady, rücklings; hinter, (vom Orte); sady so, hinter sich.

sadny, a, e, adj.; z. B. dwor, der Hinterhof.

nasady, oder selsady, von hinten.

Ssańdźicż, sezen. ładźecż, freq. desgl.

ßaczenny, a, e, trächtig, vom Vieh. naßadżecż, ansezen.

poßadżicż, besetzen.

pschepadźicż, durchsetzen, übersetzen, mehr bieten zum Schaden des Andern.

seßadżecż, zusammensetzen.

wotßadżecż, abgewöhnen, absetzen von Kälbern.

wußadźecż, aussezen, pſlaſtern.

wußadżowacż, freq. desgl.

wußadżowanje, n. das Pſlaſtern.

wußad, m. der Aussch, was sich heraussetzt.

wußadny, a, e, ausfäßig.

Ssaho, n. die Klafter. wobsahacż, umfangen, umgeben.

pschisahacż, — anycz, so, schwören.

pschisaha, f. der Eid.

pschisahar, m. der Schwörer.

Sahi, a, e; comp. sahisch, sažisch. sahe, adv. zeitig; comp. sahischo, sažischo.

sažny, a, e, zeitig.

Sahor, Dorf Bergen bei Hoherswerda.

Sahow, Dorf Salge bei Klix.

Sajaz, m. der Hase.

Sak, m. die Tasche.

Ssałk, m. der Hamen, das Tischnetz.

Sakon, m. das Gesetz. sakonisk, sakonowi, a, e, gesetzlich.

sakonik, m. ein Gesetzlicher.

Sakosniza, Dorf Schadendorf im Rothenburger Kreise.

Sakrament, m. das Sacrament. sakramentiski, adj. sakramentistzy, adv.

Salatej, f. der Salat; (solotej).

Ssam, ſama, o, selbst; (ßam so, sich selbst).

ßamlutki, a, e, selbst, einzig, allein.

ßamoluzy, adv. einzig und allein.

ßamotnosz, f. die Einigkeit, Eigenheit.

ßamopaschny, a, e, leichtfertig.

ßamopaschnosz, f. die Leichtfertigkeit.

pschisabow, i. e. pśi βamym Bohu, bei Gott, wie auch pschisamozmozy bohżej, bei Gottes Allmacht.

Sank, m. das Schloß. sanknycz, sankacż, schließen.

wobsanknycz, beschließen.

wobsanknense, n. das Beschließen.

wottanknycz, ausschließen.

wusanknycz, ausschließen.

Ssanycż, spannen; erlangen; βahnycz. doßanycż, gelangen.

pschedoßanycż, vollends erlangen.

Ssanz

53

Schicß

Ssanz, m. das Männchen, von Bögeln.
ßaniza, f. das Weibchen, von Bögeln.

Sarcß, Dorf Sarißsch bei Kloster Ma-
rienstern.

Ssaſſy, pl. der Kuß.
ßasoſty, a, e, mit Kuß bedeckt.
ßaſſar, m. der Schornsteinfeger.

Ssaſſakly, a, e, verſtockt.

Saßkapacß, ertappen.

Saßo, wiederum.

Saßuha, f. der Riegel.

Sawjeßny, a, e, mißgünstig.

Sawricß, zumachen.
fawrenje, n. das Zumachen.
neſawreny, a, e, unbändig.

Sawk, m., pl. ſawki, das Kiffen,
Ruhekiſſen.

Saßicß, zuheilen.

Sazpicß, verachten.

Sblſka, praep. e. gen. in der Nähe;
— tebe, in deiner Nähe.

Sboka, praep. c. gen. zur Seite, feit-
wärts; — tebe, dir zur Seite.

Sbotk, m. das Ueberbleibſel.
ſbotkny, a, e, übrig.

Sbożo, n. das Glück; f. Boh; [ſbożje];
bożatko, nebożatko.
po ſbożu, zu gutem Glück.

Sbudźicß, aufwecken, erwecken, reizen.
ſbudżenje, n. die Erweckung.

Schachar, m. der Schächer.

Schak, doch.

Schanza, f. die Scharze.

Scharlat, m. der Scharlach.
ſcharlatowy, a, e, und
ſcharlatny, a, e, dazu gehörig.

Schat, m. ein Stück Wäsche; nur im
plur. gebräuchlich.

Schaz, m. der Schaz.
ſchazowacß, schäzen.
ſchazowanje, n. die Schäßung.
ſchazowy, a, e, adj.

Schcżeschka, f. der Fußſteig, won je
ſchcżeschlu teptat, er hat den Weg
gebahnt.

Schcżjecß, f. die Bürſte; z. B. draß-
jaza, ſtupnjaza, die Kleider, Schuh-
bürſte.

ſchcżjekka, dim. die Karthäuſernelke.

Schcżjepicß, pſtropſen.
ſchcżjepk, m. (ſchcżjepa, f.) das Pſropſ-
reis.

ſchcżjepka, dim., ſchcżjepcżicßka, di-
minutiss.

ſaschcżjepicß, einpſropſen.

Schcžwacß, hegen; ſchcžuju; — ach;
ſchcžwał; ſchcžuj; ſchcžwany.

ſchcžuwanje, n. das Hegen.

naschcžwar, m. der Dhrenbläſer, Auf-
heger.

Schcžowkacß, bellen.
ſchcžowkanje, n. das Bellen.
ſchcžowkotaß, m. der Beller, Beißer.
ſaschcžokacß, (na jencho), anbellen,
anfangen zu bellen.

Schekezy, Dorf Scheckwiß bei Bauſen.

Schelki und schelaki, a, e, unterschied-
lich; (wschelki).
ſchelko, adv.

Schelawy, a, e, ſchief, schielend.

Schenkowacß, schenken.
ſchenkowanje, n. das Geschenk.

Schcžeptacß, zischen.

Schericß, scheuchen.
ſcherenje, n. das Gespenſt.

Scherjachow, Stadt Schirgiswalde.

Scherpatka, f. das Scherſlein.

Scherschen, m. die Horniſſe.

Scheszjo, schjesz, sechs.
ſchjesſty, a, e, der sechste.
po ſchjesſzi, Vertheilungszahl.
ſchjesſnacze, sechszehn.
ſchjesſnaty, a, e, der sechszehnte.
ſchjesſdżeſſat, Sechszig.
ſchjesz stow, sechshundert.

Schibał, m. der Schelm.
ſchibaky, a, e, schelmisch.
ſchibakſki, a, e, desgl.
ſchibaſtwo, n. die Tücke, Schelmerei.

Schibenza, f. der Galgen.

Schiborczicß, Dorf Seiersdorf, Seyſers-
dorf.

Schicß, nähен; ſchiwacß, freq.
ſchow, m. die Math.
ſchewz, m. der Schuſter.
pschischicß, annähен; pschischiwacß.

Smaha

58

Sson

poſtuchacż, zuhören.

poſtuchar, m. der Zuhörer.

poſtuschny, a, e, gehorsam.

poſtuschnoſz, f. der Gehorsam.

nepoſtuschnoſz, f. der Ungehorsam.

dokłyschecż, genug hören, vernehmen.

pschękłyschecż, verhören.

wuſkłyschecż, erhören.

pschisłuschecż, zugehören.

pschisłuschnoſz, f. die Pflicht.

Smaha, f. die Brache.
smacżny, a, e, adj.

Ssmecż, so, lachen.
ßmeczje, n. das Lachen.
ßmjech, m. der Hohn, Spott.
ßmjeschny, a, e, lächerlich.
ßmjeschnje, n. das Lächerlichmachen.
woſmjecż, subridere.
wuſmjecż, auslachen.
wuſmjewacz, freq. desgl.
wuſmjewz, m. der Spötter.
wuſmjeczje, n. das Gespött.

Ssmelsyna, f. das Nohr im Teiche.

Ssmercż, f. der Tod.
ßmertny, a, e, sterblich.

ßmertnje, adv.
ßmertnoſz, f. die Sterblichkeit.
ßmertniza, f. der Sonntag Laetare.

Ssmerdżaza, Dorf Schmerliß, Schmerln.

Ssmerdżicz, stinken.
ßmerdżenje, n. der Gestank.

Ssmetanje, n. der Nahm; (ßjeracż, rahmen, f. bracż).
ßmetanza, f. der Nahmlöffel.

Ssmjecż, dürfen; ßmjem, — jesch, —e; ßmjedżich, — sche, — sche.

Ssmjelny, a, e, barmherzig.
ßmjelnje, adv. desgl.
ßmjelnosz, f. die Barmherzigkeit.
ßmjelenje, n. das Barmherzigseyn.

Ssmjerk, m. die Abendröhthe.
ßmjerknenje, n. die Abenddämmerung.

Smij, m. der Drache.
smjazy, a, e, adj.

Ssmilna, Dorf Schmölln b. Bischofswerda.

Ssmoła, f. das Bech.
ßmolicż, pichen.
poßmolicż, verpichen.

Ssmorcżecż, schnarchen.
ßmorkacż, schnäuzen.
wuſmorkacż, ausschnäuzen.
wuſmorkanje, n. das Ausschnäuzen.

Smorschčicż, runzeln.

Snacż, kennen.
snamjo, n. das Bild, Vorbild, Beispiel.
posnacż, erkennen.
rossnacż, recht erkennen.
rossnaczje, n. das Erkennen.
sesnacż, erkennen.
wusnacż, bekennen, beichten.

Snadż, vielleicht; ßnadż.
ßnadny, a, e, gering.
ßnadnje, adv. vielleicht; (ßnadno, ßnano).

Snak, rücklings, nachläffig.

Snicż, verfaulen, verwesen.
snicżje, n. die Verwesung.

Ssnjch, m. der Schnee; (ßnje dże, es schneiet).

Ssnjecż, m. der Brand im Getraide; wird auch als fem. gebraucht.

Ssnjedacż, frühstücken.
ßnjedanje, n. das Frühstück.

Ssnop, m. die Garbe.

Snuzka, praep. c. gen. innerhalb.

Sso, sebe, sich.
woſebe, adv. allein, besonders.
woſebny, a, e, absonderlich.
woſebnje, adv.

Ssobota, f. der Sonnabend.
ßobotny, a, e, adj.

Ssodłacz, satteln.
ßodło, n. der Sattel.
ßodłak, m. der Wirth.
wobſydlacz, absatteln.

Soka, f. die Linse.
ſokowy, a, e, adj.
ſokwarenje, n. das Linsengericht.

Ssokol, m. der Falke, die Brechstange.

Ssokolza, Dorf Jeſnitz bei Baußen.

Soka, pl. der Aſscher; dim. ſołicżka.

Ssommot, m. der Sammet.

Sson, m. der Traum.
ßonacż, m. der Träumer.

Ton

65

Truh

Ton, ta, to, der, die, das.
tuton, a, o, dieser — hier.
tonlej, talej, tolej, dieser.

Topol, m. der Pappelbaum.

Toporo, n. der Schaft.
toporscheżo, dim. desgl.

Torny, a, e, rasend.
tornosz, f. die Raserei.
tornicz, rasen.

Tornycz, reißen.
torh, m. der Riß.
tornenje, n. desgl.
torhacz, freq. reißen.
torhazy, a, e, reißend.
torhanje, n. das Reißen.
potornycz, ein wenig reißen.
rostornycz, von einander reißen.
rostork, m. der Riß, die Empörung.
stornycz, stören, abreißen.
satornycz, entzücken.
satornenje, n. die Entzückung.
wobtorhacz, zerzausen.
wotorhacz u. wotornycz, abreißen.
wutorhacz, freq. herausreißen.
wutornycz, desgl.

Torojnz, Dorf Daraniz bei Baußen.

Torosch, m. der Boden über der Tenne.

Toroscheżo, n. der Markt.

Totka, m. der Todtengräber.

Towarsch, m. der Geselle.
towarschka, f. die Gehülfstn.
towarstwo, n. die Gesellschaft.
towarschicž, Gesellschaft leisten.

Tracż, dauern.
trajazy, a, e, dauernd, während.
pschetracż, ausdauern.
wutracż, ausstehen.

Tradacż, darben.
tradanje, n. das Darben.
natradacż, genug darben; won je
so natradał, er hat des Darbens,
der Armuth genug.

Tradow, Dorf Trado (Tradow) bei Dsling.

Traschicž, scheuen.
traschenje, n. das Scheuen.
traschidło, n. das Scheusal.
traschny, a, e, gefährlich.

traschnje, adv. desgl.
traschnosz, f. die Gefahr, strachota.
traschniwy, a, e, blöde.
wotraschicž, abschrecken.

Trawa, f. das Gras.

Trebacż, brauchen.
trebny, a, e, gebräuchlich, bedürftig.
trebnosz, f. der Gebrauch, das Bedürfniß.
potrebny, a, e, bedürftig.
potrebnosz, f. das Bedürfniß.
potreba, f. die Nothdurft, das Bedürfniß.

Tredhicż, treffen.
potrechicž, betreffen.
pschetrechicž, übertreffen.

Trjecż, wischen.
trjenjo, n. das Handtuch.
setrjecż, abwischen.
wottrjecż, desgl.
wobtrjecż, bewischen.
wutrjecż, auswischen.
wutrjenje, n. das Auswischen.

Trochu, etwas, ein wenig.
troschku, dim.
Trojaki, a, o, dreierlei.
trojazy, adv. desgl.

Trompetar, m. der Trompeter.

Troscht, m. der Trost.
troschtny a, e, tröstlich.
troschtnje, adv.
troschtar, m. der Tröster.
troschtarski, a, e, tröstlich.
troschtowacż, trösten.
troschtowanje, n. das Trösten.

Trubicż, tuten, mit dem Horn oder der
Posaune blasen; wird auch vom Nacht-
wächter gebraucht.
trubense, n. das Tuten, Blasen.
truber, m. der Trompeter, Bläser.
truba, — el, f. die Tute, Posaune.
trubjak, m. einer der Horn, Posaune ic.
bläst.

wutrubicż, Jemand durch den Trom-
petenschall aufwecken.

satrubicż, in die Trompete stoßen.

Truh, m. die Forelle.

9

Weidlizy

68

Wicź

dopowedźicż, ganz, vollends erzählen; dopowjem und — wedźu ic. — dopowedź.

spowedźicż, beichten; (spowedacż).

spowedź, f. die Beichte.

spowedany, a, e, zur Beichte gehörig; spowedny.

spowednik, m. der da beichtet.

spowedacż, so, cum gen. beichten; z. B. rjechow, Sünden beichten.

powedacż, erzählen.

pschipowedacż, aufbieten, anbieten, verkündigen.

pschipowedanje, n. die Ankündigung, das Aufgebot.

wotpowedacż, absagen, abkündigen.

wotpowedźicż, aufkündigen, anders verkündigen.

rospowesz, ausführlich, deutlich verkündigen; rospowedźicż, — wjem und — wedźu.

rospowedanje, n. die Erzählung.

sapowesz, versagen, abschlagen; sapowedźicż.

sapowedanje, n. das Abschlagen.

wupowedź, erzählen; wupowedźicż, — wjem und — wedźu; (wupowedźicż).

wupowedanje, n. die Erzählung.

wjedomny, a, e, wissend.

wjedomnosz, f. die Wissenschaft.

newjedomnosz, f. die Unwissenheit.

swjedomnje, n. das Gewissen.

Weidlizy (Mutoczizy), Dorf Weidliz bei Bauzen.

Wele, viel; comp. wjazy, mehr; superl. najwjazy, am meisten.

Welecżin, der Markt Wilthen.

Welk, m. der Wolf.

welcżi, a, e, wölfisch; welcże drewo, der Kellerhals.

welkowy, a, e, desgl.

Welkow, Dorf Welka bei Bischoffswerda.

Welkowa, Dorf Welka (Gr. u. Klein-), bei Bauzen.

Wemniza, f. die Mispel.

Werba, f. die Weide.

werbowy, a, e, dazu gehörig.

Werch, m. der Gipfel, das Oberste.

werschny, a, e, höchst, Bohwerschny, der höchste Gott.

swercha, von oben.

Wercha, f. die Reuse, ein Neß zum Fischfang.

Wercżicż, wenden; z. B. beim Bohren; dann bohren.

Weß, gen. wßy, f. das Dorf.

Wesz, führen, mit der Hand; wedu, wedźich, wedł, wedźeny; mit dem Schiff, wesu, wesych, wesł, weseny. Vom erstern ist das freq. wodźicż, leiten, vom andern das freq. wosycż, führen.

dowesz, überführen.

dowedżenje, n. die Ueberzeugung.

wuwesz, ausführen.

wuwedżenje, n. das Ausführen.

pschiwesz, herbeiführen.

sawesz, verführen.

sawedżenje, n. die Versführung.

sawednik, a, e, verführerisch

sawednik, m. der Versführer.

Weßely, a, e, fröhlich.

weßelje, adv. desgl.

weßelosz, f. die Freude.

weßelje, n. desgl.

weßelicż, so, sich freuen.

sawesßylicż, inchoat. erfreuen.

Wetta, f. die Wette.

wettowacż, wetten.

Wewerza, f. das Cichhörnchen.

Wjas, m. die Küster; collect. wjasyna, Küstergestripp.

Wjasacż, binden.

swjasacż, desgl.

pschiwjasacż, anbinden.

swjasł, m. das Band.

wotwjasacż, auflösen.

Wjasnycz, versinken.

Wichor, m. der Wirbelwind.

Wichow, Dorf Weicha bei Weißenberg.

Wicź, minden.

powicż, einwinden.

powity, a, e, bewunden.

swicź, binden, aufwinden.

swicź, m. die Winde.

Wuko

73

Żecż

wuwuknyčż, auslernen.

swukliwy, a, e, gelehrig.

Wuko, n. der Basſt; (woka).

Wulki, a, e, groſſ; comp. wetschi.

wulzy, adv.; comp. wetscho.

wulkosz, f. die Größe.

Wumjo, n. das Euter.

wumeſchko, dim. wird von Pſerden
gebraucht.

Wupacż, aufknacken, z. B. worichi, f.
pacż.

Wupej, Wupoſj, Dorf Luppa, (Luppsch),
bei Milkel.

Wuperk, m. das Bettindelt, der Bett-
überzug, f. pero.

Wura, f. der Aal; wurowy.

Wuriz, Dorf Auriz bei Bauzen.

Wusda, f. (wobusda), der Baum;
whusdi; wusſſe.

Wuſchcz, Dorf Lauske bei Neschwiſz.

Wuſchczisna, f. die Schaale.

Wuſk, Dorf Lauske bei Kotiz.

Wuski, a, e, enge.

Wuſnycż, (—učż), f. ſon.

Wuſoka, (Woſoka), Dorf Weißig.

Wutky, a, e, welk, matt.

wutloſz, f. die Mattigkeit.

ſawutlicż, verschmachten.

Wutora, f. der Dienstag.

Wutory, pl. die Dauben am Faß.

Wutroba, f. das Herz.

wutrobny, a, e, herzlich.

wutrobnje, adv.

Wuw, m. die Lauge.

Wuw, Wuwsy, Dorf Loga bei Nesch-
wie.

Wuwoeżizy, Dorf Lautiz.

Wužiwacż, gebrauchen, nužen.

wužiwanje, n. der Gebrauch.

wužitk, m. der Nužen.

wužitny, a, e, contr. wuschny, a, e,
nüßlich.

wužitnje, adv. desgl.

newužitny, a, e, contr. newuſch-
ny, a, e, unnüß, unbrauchbar.

Wyruch, m. der Weihrauch.

3.

Żaba, f. der Frosch; dim. żabka.

Zadacż, begehren.

żadanje, n. die Begierde.

żadny, a, e, rar, selten.

żadosz, f. die Lust.

żadniwy, a, e, (żadosz i wy), begie-
rig, lüſtern.

pożadacż, begehren.

pożadanje, n. die Lust, Begierde.

Żadlawy, a, e, greulich.

żadławosz, f. der Greuel.

żadlowstwo, n. die Greuel that.

żadławz, m. das Scheusal.

Zadyn, žana, žane, keiner, keine, keines.

Żaha, f. der Zunder; dim. żeżka.

żahacz, brennen, stechen.

wužnucz u. wożahacz, brennen vom
Anrühren des heißen Ofens, des
Feuers oder der Brennnesseln.

Swożahacz, desgl.

Swożahanje, n. die Brunſt, das Bren-
nen.

Zahadlo, n. der Stachel, von żahacz.

Zatba, f. die Salbe.

żalbowacz, falben.

żalbowanje, n. die Salbung.

Żalosz, f. der Jammer.

żalosny, a, e, jämmerlich.

żalosnje, adv. desgl.

żaloszicż, jammern.

żaloszenje, n. das Jammern.

Żarowacz, trauern, klagen.

żarowanje, n. das Trauern.

wobżarowacz, bedauern.

wobżarowanje, n. das Bedauern.

Zauta, f., (zawta), die Semmel.

Żdyn, gewiß.

Żecż, ernten, schneiden, grafen; (żnycż);
(żnu); żach; żał, a, o; ż; żaty,
a, e.

10

Jedra

74

Jolm

żenz, m. der Schnitter.

pożecz, abgrasen.

wotżnycz, abschlagen.

wotezecz, abscheln; wotężnu, —
żnesch, — żne; wotężach 1c.

wużnycz, auswinden, drücken.

pschiżecz, verschneiden mit der Sichel;
pschiżnu oder pschiżnyju 1c.; im-
perat. pschiżnyj.

Jedra, f. die Eder.

Żehacz, musi.

pscheszehacz, verfolgen.

pscheszehar, m. der Verfolger.

pscheszehanje, n. die Verfolgung.

Żejchowacz, zeichnen.

żech, m. das Zeichnen.

wotzejchowacz, abzeichnen.

Jel, adv. leid.

żelenje, żelbycżje, n. das Leidwesen.

żelicz, glühen, glimmen.

żelischko, n. das Feuereisen, Schür-
eisen.

żeliwy, a, e, glühend.

Żeni, niemals.

żenicz, heirathen.

żenenje, n. das Heirathen.

żenitwa, f. die Freiung, Werbung.

wożenicz, heirathen.

wożenenje, n. das Heirathen.

nawożenja, m. der Bräutigam.

Zentnar, m. der Centner.

Żerchel, f. die Brunnenkresse.

Zerdż, f. die Stange; dim. žerdka.

żertki tykacz, stängeln, mit Stangen
versehen; z. B. die Bohnen.

Ziban, Dorf Zibelle im Triebler Lande.

Żibula, f. die Zwiebel.

Zicz, heilen; žiju; žijach; žit; žij;
zity.

Żid, m. der Jude.

Żida, f. die Seide.

żidżany, a, e, adj.

Żiecha, f. das Dach.

Żjelicz und — ecż, schießen.

żjeler, m. der Schüge.

żjelba, f. der Vogen.

pscheszjelicz, durchschießen.

Żyz, m. die Brußt.

zvzacz, säugen.

zyzaŕ, m. der Säugling.

zyzawy, pl. die Brüste; bei den Thie-
ren die Zihen.

Żibacz, scheeren.

wobzibacz, scheeren, von den Schafen.

wotzibacz, abscheeren.

Żjo, czi, f. tso.

Żypv, pl. der Dreschlegel.

zypki, — ow, dim.

Żithara, f. die Zither.

żitharischeżar, m. der Lautenschläger,
Zitherspieler.

Zitki, a, e, dünn, von fließenden Sachen;
drobny aber von festen und rjetki
von weitläufigen Sachen; z. B. zitka
soppa, dünne Suppe.

Żito, n. das Getraide.

Żitrow, Dorf Wilstrich bei Camenz.

Żittawa, Stadt Zittau.

Żittow, Dorf Detta bei Weißenberg.

Żiwy, a, e, lebendig.

żiwense, n. das Leben.

żiwa, f. die Ader.

żiwnołz, f. die Nahrung.

żiwiza, f. das Harz.

feszwiész, so, ernähren.

wożiwicz, lebendig machen, werden.

Ziwot, m. der Leib, sęczeskim žiwotom,
schwanger; wmacżernym žiwoczi,
unterm Herzen.

Żiza, f. der Vössel.

Żizez, Dorf Bischkowiz (Bisch).
Zlo, n. der Holl.

Zlonik, m. der Zöllner.

Żlob, m. die Krippe, dim. żlobik.

Żłokacz, saufen.

Żmot, zmotk, m. der Strähn (Garn 1c.),
wohl von mottacz.

Żnecz, graſen.
żneczje, n. das Graſen.

Żnje, n. pl. die Ernte.

wożni, zur Erntezeit.

żnenz, m. der Schnitter; f. żecz.

Zołm, m. die Welle.

Zołm, m. die Welle.