Przedmowa.

Spełniając życzenie księgarni nakładowej B. Behra, wy-
pracowałem nowe wydanie kieszonkowego słownika polsko-
niemieckiego i niemiecko-polskiego, który, za wezwaniem księ-
garza Z. Schlettera, ułożony przezemnie i przyjaciela mego
s. p. Łukaszewskiego, wyszedł w r. 1845.

Niniejszy słownik jest praca przedstawiająca gruntownie,
wszechstronnie przerobione wydanie piśwotne. Usiłowałem
wszelkim nowoczesnym wymaganiom, a przedewszystkiem
praktycznym potrzebom, przywiązанym do słownika kieszon-
kowego, uczynić zadosyć.

Starannie skorzystawszy z dzieł pomocniczych jako i z
długoletuich zbiorów swoich, śmiem wypowiedzieć przekonanie
swoje, iż ze względu na same obfitość wyrazów przedstawitem
eos całkiem nowego. Tysiące przeto słów, nieobjętych pie-
rwotnym wydaniem, główną też stały się przyczyną, że obję-
tość niniejszej pracy, nadto mającej wiekszy format, tak
znacznie różni się od liczby arkuszy wydania pierwszego. Podo-
bnież, koniecznie potrzebny obszerniejszy opis wielu przed-
miotów, mianowicie słów, roślin, narzędzi itp., także objaśnie-
nie zwrotów mowy, przysłów itd. sprowadziło niemały wzrost
objetości niniejszego słownika.

Część polsko-niemiecka pierwszego wydania ma stron 748.

Niniejsza część polsko-niemiecka ma stron 1190.

Część niemiecko-polska pierwszego wydania ma stron 888.

Niniejsza część niemiecko-polska ma stron 998.

Szczególnicj uwzględniono nauki przyrodzone, o ile dzieła
pomocnicze, o jakie wystarać się zdołałem, dozwolily prze-
strzegać dokładności i ścisłości w wykładzie przedmiotów
 właściwych. Co do roślin i zwierząt, tak w Niemieckiem jako
i w Polskiem, troskliwie wymienilem nietylko wyrzy naukowo

ustalone lub powszechnie znane, ale także bardzo liczne nazwy,
li w różnych okolicach używane i znane, oznaczające tenże
sam przedmiot.

Wyrazy techniczne, w obudwu językach obficie znajdy-
wane, jako i szczególniesze zwroty mowy, bartne, budownicze,
górnicze, lekarskie, leśne, rolnicze, łowieckie, oryłskie itp.,
także z obszaru rzemiósł i przemysłu, z równą starannością
pozbierawszy z dzieł właściwych, tudzież prowincyonalizmy
polskie, prawie li z własnych swoich wyjęte zbiorów, powcie-
lałem do swego słownika.

Językom żyjącym nieustannie przybywa nowych słów.
Przeto też pilną uwagę zwróciłem na nowoutworzone wyrazy,
za naszych dni w obieg puszczone. Dla najnowszych tedy
postanowień o monecie, miarach, wagach niemieckich itp. poczy-
niono także zmiany potrzebne.

Ale nietylko terażniejszość, lecz i sama przeszłość, domaga
się należitego uwzględnienia. To też nicomieszkałem w swoim
słowniku umieszczać wyrazów polskich, napotykanych li tylko
po starych polskich pismach, a jakie albo całkiem poszły w niepa-
mięć, albo w ciągu czasów poodbierały insze znaczenie; przy-
czém wyrazy właściwe, wyjęte z wielkiego słownika Lindego,
także z własnych zbiorów moich obficie zostały uzupełnione i
pomnożone.

Podobnież spis imion własnych i nazwisk jeograficznych
starannie przejrzawszy, nowemi powiększyłem dodatkami.

Starałem się — o ile to w siłach pojedyńczego człowieka —
przedstawić nowy słownik kieszonkowy polsko-niemiecki i nie-
miecko-polski, o ile możności dokładny, przydatny, zastósowany
do potrzeb nowoczesnych.

Wrocław, 14. października 1878.

Dr. August Mosbach.

# Vorwort.

Dem Wunsche der Verlagshandlung entsprechend, unter-
nahm ich eine neue Bearbeitung des polnisch-deutschen und
deutsch-polnischen Taschen-Wörterbuches, welches, auf Ver-
anlassung des Buchhändlers S. Schletter, ich im Vereine mit
meinem Freunde Lukaszewski († 1850) vor einigen dreissig
Jahren ausarbeitete.

Vorliegendes Wörterbuch ist eine gründliche, allseitige
Umarbeitung der ersten Ausgabe. Ich war bemüht, den zeit-
gemässen Forderungen an ein Taschen-Wörterbuch nach
Kräften zu genügen und besonders das praktische Bedürfniss
nach allen Richtungen hin zu befriedigen. Mit sorgfältiger Be-
nutzung der mir zugänglichen Hülfsmittel, so wie meiner eigenen
vieljährigen Sammlungen, dürfte es mir wohl gelungen sein,
schon allein in Betreff auf Wortreichthum etwas ganz Neues
herzustellen. Tausende von Wörtern, die in der ersten Aus-
gabe nicht vorhanden sind, wurden daher auch Hauptgrund,
weshalb der Umfang vorliegender Arbeit, noch dazu bei
grösserem Formate, so bedeutend von der früheren Bogen-
zahl abweicht. Ferner wurde auch durch ausführlichere, unumgäng-
lich nothwendige, Darstellung einzelner Gegenstände, besonders
Zeitwörter, Pflanzen, Gerathe u. s. w., Aufführung von Redens-
arten, Sprüchwörtern udgl. Raumzunahme herbeigeführt.

Der polnisch - deutsche Theil der ersten Ausgabe hat
748 Seiten.

Der jetzige polnisch-deutsche Theil enthält 1190 Seiten.

Der deutsch - polnische Theil der ersten Ausgabe hat
888 Seiten.

Der jetzige deutsch-polnische Theil enthält 908 Seiten.

Ganz besondere Berücksichtigung fand das Gesammtgebiet
der Naturwissenschaften, so weit die mir zugänglichen Hülfs-
mittel nur ausreichten und Vollständigkeit so wie Genauigkeit
in dieser Beziehung ermöglichten. Bei Thier- und Pflanzen-

namen, sowohl im Deutschen als im Polnischen, sind nicht allein die wissenschaftlich festgestellten oder allgemein bekannten, sondern auch die zahlreichen, in verschiedenen Gegenden gebräuchlichen Bedeutungen eines und desselben Gegenstandes sorgfältig aufgeführt worden.

Die in beiden Sprachen reichlich vorhandenen technischen Ausdrücke und Eigenthümlichkeiten aus dem Gebiete der Arzneiwissenschaft, Baukunst, des Bergbaues, der Bienenzucht, des Forstfaches, der Landwirtschaft, des Maschinenwesen, der Jäger- und Schiffssprache u. s. w., so wie der Handwerke und Industrie, sind mit gleicher Sorgfalt aus den mir vorliegenden Specialwerken geschöpft worden. Desgleichen wurden polnische Provinzialismen, hauptsächlich aus meinen eigenen Collectaneen, in grosser Anzahl aufgenommen.

Da der Wortreichthum lebender Sprachen in steter Zunahme begriffen ist, so wurde auch keine Mühe gescheut, die in den letzten Jahren neu entstandenen gangbaren Wörter zu verzeichnen und meinem Wörterbuche einzuverleiben. Daher wurden auch wegen der neuesten Bestimmungen betreff deutschen Geldes, Gewichtes, Maasses u. s. w. die nöthigen Abänderungen vorgenommen.

Doch nicht allein die Gegenwart, sondern auch die Vergangenheit beansprucht gleichmässige Berücksichtigung. Deshalb habe ich auch nicht unterlassen, zahlreiche, in älteren polnischen Schriften vorkommende Wörter, die theils ganzlich aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwanden, theils eine andere Bedeutung im Laufe der Zeiten erhielten, in mein Wörterbuch aufzunehmen, wobei die aus Linde's grossem Lexikon entlehnten betreffenden Ausdrücke durch meine Sammlungen nicht unbedeutend ergänzt und vermehrt wurden.

Schliesslich sind auch die Eigen- und Ortsnamen einer sorgfaltigen Durchsicht unterworfen und auch durch neue Zusätze vermehrt worden.

Meinerseits wurde — soweit die Kräfte eines Menschen ausreichen — nichts verabsaumt, um ein neues, möglichst vollständiges, zweckmassiges, den Forderungen der Zeit entsprechendes polnisch-deutsches und deutsch-polnisches Taschen-Wörterbuch vorzuführen.

Breslau, 14. Oktober 1878.

Dr. August Mosbach.

11

Are

Areometr, u, m. Dichtigkeits- und Schwere-
messer für Flüssigkeiten.

Areszt, u, m. der Arrest, Beschlag; die Haft.

Aresztant, a, m. der Arrestant, Verhafte.

Aresztantka, i, f. die Arrestantin, Verhafte.

Aresztować, st nd 2. arretiren, verhaften,
mit Arrest belegen, in Beschlag nehmen.

Arfa, y, f. die Harsfe.

Arfiarka, i, f. die Harfnerin.

Argentan, u, m. das Neufilber.

Argilolit, u, m. der Thonstein.

Argument, u, m. das Argument, der Beweis

Arka, i, f. die Arche.

Arkada, y, f. die Bogenmörtung.

Arkan, u, m. die Schlinge zum Pferdekangen.

Arktyczny, a nördlich

Arkusz, a, m. der Bogen (Papier); — blachy,
die Blechplatte; d. arkuszok.

Arkuszowy, a. Bogen-, bogenförmig.

Arlekin, a, m. der Hanswurst

Arlekinada, y, f. der Hanswurstreich

Armata, y, f. die Kanene, das Geschäft

Armatnica, y, f. (ecroopia peltata) der Trom-
peten-, Mittchaftbaum.

Armatny, a Kanonen-, Geschäft-; —no, ad.
mit Geschäft.

Armatura, y, f. die Ausrichtung.

Arnota, y, f. (bixa) der Orleanbaum

Aromat, u, m. der Gewürzstoff, die Würze.

Aromatyczny, a. —io, ad. gewürzhaft.

Aronek, nka, m. Aron.

Aronowa broda, f. gemeiner, geslechter Aron.

Arsenal v. Zbrojownia

Arsenicigt, u, m. (wodoarsenian wapna)
Arseniksalz aus Kalf

Arsenek, nka, m. bizmutu, Wizmuthblende,
Demantbl. — srebra, Arsenikfilber; —
zelaza, Arsenikalkies.

Arsanian, u, m. die Arsenfäure; niklu
(okra niklowa) Nickelbeschlag, —ecker,
—blüthe; — wapna, Pharmakolith, Gicht-
stein, arsenikfaurer Kalf.

Arsenin, u, m. arsenige Säure.

Arszeniaki, öw, pl. Arseniden, dem Arsenik
verwandte Mineralien.

Arszenik, u, m. der Arsenik; — bialy,
Fliegenstein.

Arterya, i, f. die Arterie, Pulsader.

Artezyjski, a. artesisch.

Artful, a, m. (o) der Anhaltepfahl, ein am
Ufer eingesteckter birkener Pfahl zum Fest-
halten des Floßes; sein zugespitztes Ende
heißt: zädlo, sein stumpfes: hamulec.

Artykul, u, m. der Artikel, das Geschlecht-
wort; der Aufsatz; der Gegenstand; d.
artykulik.

Artylerya, i, f. die Artillerie.

Artyleryjny, a. Artillerie-.

Artylerzysta, y, m. der Artillerist.

Artysta, y, m. der Künstler.

Ata

12

Artystka, i, f. die Künstlerin.

Artystyczność, ci, f. das Künstlerische.

Artystyczny, a. —nie, ad. künstlerisch.

Arya, i, f. die Arie, das Lied; d. aryjka.

Aryanin, a, m. der Arianer.

Aryański, a. arianisch.

Arynga, i, f. die Formel, das Formular.

Arystokracya, i, f. die Aristokratie.

Arystokrata, y, m. der Aristokrat.

Arystokratka, i, f. die Aristokratin.

Arystokratyczny, a. aristokratisch.

Arytmetyczny, a. —nie, ad. arithmetisch.

Arytmetyk, a, m. der Arithmetiker, Rechen-
künstler. [tunst.

Arytmetyka, i, f. die Arithmetik, Rechen-
As, a, m. (tuz) das Ab, Taus.

Asawula, y, m. der Assaul, ehemals ein
höherer Kofakenoffizier.

Asbest, u, m. der Asbest. [steigender Linie.

Ascendent, a, m. Ahn, Verwandter in auf-
Asceta, y, ascetyk, a, m. der Ascet, stren-
ger Büscher, Frömmling. [schaulich.

Ascetyczny, a. ascetisch, streng fromm. be-
Ascetyzm, u, m. Ascetismus, religiöser Zugend-
eisfer. [Zuherstellung.

Asekuracya, i, f. die Affekuranz, Versicherung,
Asekuracyjny, a. Affekuranz-.

Asekrować v. Zabezpieczać.

Asesor, a, m. der Assessor, Beisitzer.

Asesorya, i, f. das Assessorial-, Oberhof-

Asesorski, a. Assessor-. [gericht.

Asfalt, u, m. Asphalt, das Erdpech.

Asfiksya v. Uduszenie.

Asortować, st. nd. 2. sich vollständig mit
Waaren versehen; nach Sorten ordnen.

Aspekt, u, m. Anschein; Planetenstand.

Aspiracya, i, f. hauchende Aussprache; der
Aspirant, a, m. Bewerber. [Hauch.

Astma, y, f. das Asthina; die Engbrüstigkeit.

Astrolog, a, m. Astrolog, Sterndeuter.

Astrologia, i, f. Astrologie. Sterndeuterei.

Astrologiczny, a. astrologisch.

Astronom, a, m. Astronom, Sternkundiger.

Astronomia, i, f. Astronomie, Sternkunde.

Astronomiczny, a. astronomisch.

Astry, öw, pl. die Astern.

Asygnacya, i, f. Affignation, schriftliche An-
weisung; v. przekaz.

Asymilować, St. nl. 2. assimiliren, verähn-
lichen, in Nahrungstoff verwandelt.

Asyńcka v. Acani. [lung.

Asystencya, i, f. der Beistand, die Beglei-

Asystent, a, m. Assistent, Gebilfe, Beistand.

Asystować, st. nd. 2. assistenten, begleiten,

Atak, u, m. Angriff. [beivohnen.

Atakamit, u, m. (tlenochlorek miedzi) salz-
saures Kupfer, salzfaurer Kupfersand, Salz-
lupfererz.

Atakować, st. nd. 2. angreisen. [Kosaken.

Ataman, a, m. Hetman, Oberbesehlshaber der

21

Bar

eine säuerliche polnische Suppe von rothen
Rüben oder Sauerkraut; — wodny,
Milchpetersilie.

Barszczowy, a. Bärenklau—.

Barszczyk, a, m. leichte, dünne Barschtsch-
brühe; Bärendistel.

Bartne, ego, n. Zeidelrecht, Honiggeld, der
Zeidelzins.

Bartnica, y, f. Holm, Bohrer zum Aus-
höhlen der Knoßbeute.

Bartnicki, —iczy, a. Zeidler—.

Bartnictwo, a, n. die Zeidelerdung, das
Zeidelrecht, die Zeidelei

Bartnik, a, m. Zeidler, Waldbienenwürter,
(1) der Bär, Honig-, Zeidelbär.

Bartny, a — sedzia, Butigler, Versiender
das Zeidelgericht; starosta —, Zeidel-
meister; — okrag, — o uroczysko, der
Zeidelbeitr; — e drzewo, der Zeidelbaum

Barwa, y, f. Farbe; Ewree; Wölle auf
dem Tuche, der Strich; der Vorwand,
Anstrich; (1.) der Schweiß, das Blut der
Thiere; — y naleiale, Anlauffarbe;
pleknie cos pod barwe jest robione, es
nimmt sich gut in der Farbe aus.

Barwena, y, f. Seebarbe.

Barwenoryb, a, m. Apogon, Häringskönig.

Barwiany, a farbig

Barwić, st. nd. 3. fürben, schmücken; das
Tuch aufkrahen. [Meserich

Barwica, y, f. wonna, der Baumeister,

Barwica, y, barwiczka, i, f Scheer-, Polster-
wolle; rotbe Schmünfe.

Barwiczkować, st. nd. 2. roth schminken.

Barwinek, nku, m das Zungrühn.

Barwinkowy, a. Zungrün-

Barwisty, a. farbig; weilig (vom Tuche).

Barwnik, u, m. Färbestoff

Barwno, a, n. die Farbe.

Bary, ów, pl. die Schuttern.

Barykała, y, f. Barrikade, Versperrung.

Baryla, y, f. das Fäß.

Barytka, —leczka, i, f das Fäßchen.

Baryt, u, m. Schwerpat, schwefelsaure
Schwererde

Baryta, y, f. Schwererde. Baryterde. Barium-

Baryton, u, m. hoher Baß, Hochbaß. (ochyd.

Barytonista, y, m. Bariton, Hochbaßfänger.

Bas, u, m. Baß; die Baßstimme; —y, pl.
die Baßgeige; Schlüge

Basalyk, a, m. eine Peitsche mit einer
bleiernen oder eisernen Spiege; ein Tölpel.

Basalykowatose, ei, f. Ungeschliffenheit.

Basalykowaty, a. ungeschliffen.

Basarunek, nka, m. das Schmerzengeld.

Basetla, i, f. kleinere Baßgeige, das Biolox-
Basetlista, y, m. Bioloncellist. [cello.

Basista, y, m. Baßstf, Baßfänger, Baßgeiger.

Baska, i, f. das Birkenkäzen; (o.) hölzer-
ner Hammer.

Baz

22

Baśń, i, f. Fabel, das Mähren.

Baśniarz v. Bajkarz.

Basować, st. nd. (komu) schmeicheln.

Basowy, a. Baß-, Baßgeigen—.

Basta! i. basta! genug, aus damit

Bastard, a, m. Bastard, Mischling.

Bastarda, y, f. eine Art Wagen.

Basza, y, m. tilkiischer Paspach

Baszta, y, f. Bastei, das Bollwerk.

Basztka, i, f. kronenischneide.

Bat, u, m. das Boet; a, die Peitsche;
—ty. pl. Prügel, Hiebe.

Batala v. Bitwa.

Batalion, u, m. das Bataillon.

Batalionowy, a. Bataillons—.

Batardy, ów, pl. ein großes zuckerhutsör-
miges Gesäß zum Reinigen des Zucker-

Baterya, i, f Batterie. [Jastes.

Batoga, m. eine kurze Peitsche.

Batożkować, st. nd. 2. peitschen, prügeln.

Batyst, u, m. Battist.

Batystowy, a battisten.

Bawelina, y, f. Spierstaude

Bawelna, y, f. Baumwolle; — strzelnieza,
Schießbaumwolle; obwijać prawdę w
bawelnę, die Wahrheit verdecken, etwas
hemmänteln.

Bawelnianka, i, —nica, y, f —nik, a, m.
der Baumwollenzeug, das Baumwollengarn.

Bawelniany, a. baumwollen.

Bawelniczka, i, f. Lasiostoma. [—staude.

Bawetnowy, a. Baumwollen—; — kierz.

Bawialnia, i, f das Gesellschaftszimmer.

Bawialny, a. Gesellschafts-, Spiel—.

Bawić, st. nd. 3 verweilen; unterhalten,
ergößen, amüsfiren; —sie, sich ergößen;
(czém) beschäftigen (mit etwas), etwas
betreiben.

Bawidelko, a, n. Spielzeug.

Bawól, a, m. Bilffel, Büffelochs.

Bawolę, çcia, n. Büffeltatb.

Bawolec, lea, m. Büffelbirsch

Bawoli, a Büffel—.

Bawolica, y, f. Büffelluh.

Bawulec, lea, m. ein Stück abgeschältes
Kieferhölz, 8—9 Klafter, 14—15 J. dick.

Bazalt, u, m. Basalt.

Bazancica, y, f. Fasanhenne.

Bazanka, i, f. geneines Bingeikraut.

Bazanowisc, wcu, m. pospolity, gelber
Weiderich; — pieniężnik, Pfennigkraut.

Bazant, a, m. Fasan, Fasanhahn.

Bazantarnia, i, f. Fasanerie, das Fasanen-
gehege, der Fasanengarten.

Bazantnik, a, m. Fasanenwärter.

Bazantowy, a. Fasanen—; — y ogon (1.)
der Spal; — o skrzydło (1.) der Schild.

Bazar, u, m. Basar, das Kaufhaus.

Bazarnica, y, f. Marketenderin.

Bazarnik, a, m. Marketender.

35

Bla

Ble

36

Blacharz, a. m. Blechschläger, Blechschmied, Klempner.

Blachować, st. nd. 2. Kienholz auschneiden.

Blachownia, i. f. der Blechhammer; das Blechwalzwerl, die Blechbitte.

Blachownica, y, f. der Kúraß.

Blachownik, a. m. Blechner.

Blachowy, a. Blech-; -y miot, Breit-, Blachhammer. [das Versehen.

Blach, edu, m. Fehler, Fehlritt, Irrthum;

Bladać, st. nd. 1. (l.) wechseln.

Bladaczka, i, f. Bleichsucht.

Bladawosć, ci, f. Blaßheit.

Bladawy, a. —o, ad. etwas blaß, bleich.

Bladnąć v. Blednąć.

Bladosć, ci, f. Blüsse, bleiche Farbe.

Bladożołty, a. blaßgelb.

Blady, a. —o, ad. blaß, bleich.

Błądzie, st nd 3. irren, irre gehen, fehlen.

Bladzinehny, -utki, a. —o, ad. tödtenblaß.

Blagać, st nd. 1. fehlen, flebentlich bitten, verjößen. [Antoniuskraut

Blagalnia, i, f. das Süßnepfer.

Blagalny, a. —ie, ad. flehentlich, Süßn., versohnlich.

Blahosć, ci, f. Geringfügigkeit, Gehaltlosigkeit, das Schaale, Title, Nichtsagente.

Blahy, a. —o, ad. geringfügig, gebaltlos, eitel, schaal, nichtsasagent. [Untieiec.

Blak, u, m. eine kleine Walruse; (g)

Blakac, st. nd. 1. sie, herumirren, herumschweisen; (l.) wechseln, den Aufenthalt verändern (von Bögen).

Blakanina, y, f. das Herumirren.

Blaknac, blakować, st. nd. 2. verschießen, verbleichen. [Blätterkranheit.

Blakowanie, a, n. die Bleichsucht, eine Blakowny, a. leicht verschießend.

Blam, u, m. ein Sac eines Rauchwerks, zwei Hälfsten Pelzwerks.

Blanaż v. Potaż.

Blanki, ów, pl. die Planken; die Lebne des Verdeckes; —muru, Zinnen. [Bernstein.

Blankier, u, m. weißer, durchscheinender

Blankiet, u, m. das Blanket (zur Vollmacht); d. blankiecik.

Blankować, st. nd. 2. mit Mauerzinnen, Planken umgeben.

Blask, u, m. Schimmer, Glanz, Schein; (l.) Leuchten, Augen des Wilbes; — kruszcowy, metallischer, szklisty, glasiger, perlowy, perlmutterartiger, jedwabisty, seidener Glanz; żywiczny, Wachsglanz; kruszcowaty, Halbmetallglanz; bez blasku, matt, glanzlos. [weißlich.

Blaskawy, blaski, a. —o, ad. blaßglänzend, Blaskliwy, a. schimmernd, glänzend.

Blaskooki, a. blinzelfähig.

Blaskot, u, m. satischer Glanz.

Blaszany, a. blechern, von Blech.

Blaszecznica, y, f. blaseniec, nću, m. (laminaria) eine Sectange.

Blaszka, i, f. das Blättchen, dünne Blech, die Scheibe.

Blaszkowaty, a. beblecht, mit Blech belegt.

Blaszkowiec, wcu, m. Traganth.

Blaszkowy, a. Blech-.

Blat, u, m. die Platte; das Tischblatt; — posadzkowy, Sohlenplatte; — spodni, Bobenpl.; —y przesuwno, Platten, auf denen die Schubkasten laufen.

Blawat, u, m. —ty, pl. das Seidenzeug, der Seidenstoff; d. blawatek.

Blawatek, tka, m. —tki, pl. die Korn-, Flockenblume.

Blawatnik, a, m. Seidenzeugbändler.

Blawatny, a. Seiden-; — sklep, eine Seidenbandlung.

Blazek, zka, m. Wachsstock. [d. blazenek

Blazen, zna, m. Narr, Hanswurst, Tber;

Blazenski, a. Narren-, närrisch-, albern.

Blazenspessen, thöricht. [Narrenspessen.

Blazenstwo, a, n. die Narrheit, Thorbet.

Blazgon, nia, m. elender Schwäker, Salbader.

Blazgonić, st. nd. 3. albern schwaßen, salbadern.

Blaznić, st. nd. 3. zum Narren machen; betören; — sie, sich närrisch machen, zum. Narren werden.

Blaznować, st. nd. 2. den Narren spielen, Narrenspessen, närrisches Zeug machen

Bledliwosć, ci, f. Bledherhaftigkeit.

Bledliwy, a. fehlerhaft.

Blednąc, —niec, st. nd. 2. blaß, bleuch werden, erblassen. [fremden Vieb'c.

Bledno, ego, n. die Strafe für Anfallen

Blednica, y, f. Bleichsucht.

Blednica, y, f. das Truggesicht, Scheingestalt

Bledniec, st. nd. 2. irre werden

Blednik, bledokrét, u, m. Irrgarten, das

Blednose, ci, f. Irrtbillichkeit [Labyrinto.

Bledny, a. —ie, ad. irrig, irrthillich, fehlerhaft; verirrt. [Kametben.

Bledoplewa, y, f. wobliechendes Bartgras.

Blejwas, u, m. das Bleuweis; v occian olowiu. [Diethen.

Blekiene, ćea, m. Zaphirspat, Cvannt, Blekit, u, m. das Blau, die veine, blaue Summelosfarbe; kobaltu, Kobaltblau; miedzi, Kupferlazur, Berzblau; pruski, Berlinerblau.

Blekitnawy, a. bläulich. [Kleie.

Blekitnia, i, f. ein blauengen, blauseidenes Blekitnidlo, a, n. die blaue Farbe, Schminke.

Blekitnik, u, m. Lackmus.

Blekitnogrzbiet, a, m. der Blaurücken, die Steindrossel.

Blekitnokrusz, u, m. das Kupferblau; v. weglan miedzi.

39

Blw

Blwać v. Bluć.

Blwociny, pl. das Ausgespieene.

Blysk, u, m. Bliz.

Blyskac, sl. cz 1. blyszeceń nd. 2. blysnać
jd. 2. blizhen, blinken, schimmern, schillern,
funkeln, glänzen; blyska sie, es bliżeł.

Blyskawica, y, f. der Bliz, Blizstrahl, das
Wetterleuchten.

Blyskawiczny, a. Bliz-.

Blyskawka, f. żelazna, der Eisenglanz,
—spiegel, Glanzeisenerz.

Blyskliwy, a. blinżend, schimmernd, glänzend.

Blyskotać, sl. nd 2 funkeln, schimmern.

Blyskotki, ów, pl. das Flitterwerk, der
Blyskotnik, a, m Flitterschläger. [Schimmer.

Blyskotny, a. blizend, stimmernd.

Blyszcz, u, m. Glanz; — miedzi, Kupfergl.,
Kupferglaserz, Redruthit; miedziano —
srebrny, Silberfupfererz, Silberfupfer-
glanz; miedziano — olowiany, Kupfer-
bleiglanz.

Blyszczadło, a, n. der Flitter.

Blyszczan, a, m. Iris, Tagvogel; das
Johanniswürmchen; die Nagelmuschel, der
Solenit.

Blyszczeć, szezen, m. olowiu, Galen.

Blyszczeć v. Blyskać.

Blyszczek, czku, m. v. bluszczoprz; —i, pl.
Spiegel im Holz (dünne Blättchen von
erhärterter Marksubstanz)

Blyszczka, i, f. Winterloch, engliches

Baice, u, m. Melandrium.

Bo, c. denn, weil.

Böb, u, m. die Bohne, Pferde-, Saubohne;
— włoski, italienische Sassaparille, Ignaz-

Bobak, a, m. das Murmelthier. [bohne.

Bobezyć, sl. nd 4 pferchen, Koth von sich
geben (von Schafen, Ziegen).

Bobek, bka, m. die Lorbeere; — wawrzyn,
der Lorbeerbaum; bobki, pl. Schaf—,
Biegenmist

Bobelka, i, f. der Noß—, Mistküfer.

Bober, bru, m. Bohnenwicke.

Bobiasty, bobowaty, a. bohnenartig.

Bobin, u, m. (pongamia) eine ostindische
Hütsenpflanze.

Bobkowy, a. Lorbeer-; —a róza, der
Oleander, die Lorbeerrose.

Bobodrzew, u, m. die Gleditschia, eine
Hütsenfruchtstaude.

Bobowiny, in, pl. das Bohnenstroh.

Bobowisko, a, n. Bohnenfeld. [Pungen.

Bobownica, y, f. das Samentraut, der
Bobowniczek, czka. m. die Bachbunge.

Bobownik, a, m. Fettehenne, Bachbunge,
Wassergauchheil.

Bobowy, a. Bohnen-.

Bóbr, a, m. Biber.

Bobrek, rku, m. Bitterklee; — trójlistny,
die dreiblättrige Zottenblume.

Boł

40

Bobroszczur, a, m. die Biberkałe.

Bobrować, sl. nd. 2. herumwirthschaften,
herumwühlen.

Bobrowisko, a, n. Bibergeil; nasser Erlen—
oder anderer Laubwald, wo im Sommer
das Elen sich aufbält.

Bobrownik, a, m. Biberjäger, —sänger; der
Biberbaum, Tulpenbaum mit lorbeerarti-
gen Blattern.

Bobrownia, i, f. der Biberbau, die Burg.

Bobrowy, a. Biber-; —y strój, das Bibergeil.

Boć, cia, bociek, ćka, m. (1) der Storch.

Bochen, chna, m. ein großes Laib Brod;
— sredra, Silberdöck, Silberkuchen; —
olowin, ein rundes Stück Blei, Schirbel,
Luppe.

Bochenek, nka, m. ein Laib Brod, Käse 1c.
Bochenkowaty, a. wecken—, laibförmig.

Bochenkowy, a. Laib- Wecken-.

Bochniak, u, m. ein Baum voll Knorren.

Bocian, a, m. Storch; ein Seefisch mit
langer Schnauze.

Bociani, a. Storch-; — groch, Wasserklisie;
—ie noski, das Ackerknabeltraut, Neiher-
schnabel; —ie gniazdo, der Maſtkorb.

Bocianię, cia, n. Störchlein.

Bocianka, i, f. Störchin.

Bocianowaty, a. storchähnlich.

Bóćik, a, m. Frauenhäßtiefel.

Bóciná, y, f. schlechter, elender Stiefel.

Bócisko, a, n. hästlicher, zerrissener Stiefel.

Boćwina, y, f. (beta) der Mangold; —
pospolity, gemeiner M.; eigentlicher M.;
weiße Rübe; saurer Runkelrübensalat, ein
tühlenbes Gericht, in Litthauen cholodec
genannt.

Boczasty, a. großseitig.

Boczek, czka, m das Seitchen; bocziem,
von der Seite.

Bocznica, y, f. der Backstein, das Back-
stück; der Filgel eines Gebäudes, die Flanke.

Bocznoowocowy, a. (pleurocarpus) seiten-
früchtig, mit an der Seite der Stenge!
sitzenden Früchten.

Bocznorostkowy, a. pleurorhizisch, mit auf
der Seite schilder Wurzel.

Boczny, a. Seiten-, seitlich.

Boczyć, sl. nd. 4. seitwärts ausbiegen,
abweichen; — się, did thun, sich ausblasen.

Bodaj! bodajze! i. Gott gebe! Wollte
Gott! oh daß doch! Bodaj cie! daß dich
der Kuckuk!

Bodlak, bodziak, a, m. die Distel, der
Stachel, Dorn an Gewächsen; Hagedorn.

Bodliwosć, ci, f. Stößigkeit

Bodliwy, a. stößisch.

Bodyjan, a. m. Kaufbarsch, Schroll,

Bodziec, țea, m. Stachel; Sporn, Antrieb.

Beweggrund.

Bodzieniec, ńca, m. der Sanddern.

59

Cek

Cha

60

Cektać, —tować, sl. nd. 2. się, sich herumzanken.

Cel, u, m. das Ziel, der Zielpunkt, Zweck; das Korn am Gewehr.

Cela, i, f. Belle.

Celebrant, a, m. der das Hochamt hält.

Celebrować, sl. nd. 2. feierlich begeben, das Hochamt halten.

Celidonia, i, f. das Pfennigkraut.

Celka, i, f. das Zellen.

Celnica, y, f. Zollkammer.

Celnictwo, a, n. Zollwesen.

Celnik, a, m. Zöllner, Zolleinnehmer.

Celność, ci, f. Vortrefflichkeit.

Celny, a. Zoll=; —a komora, das Zollamt; vortrefflich, vorzüglich; —y strzelec, Scharfschütz; —y strzał, Treffer; —ie strzelać, treffen.

Celować, sl. nd. 2. ziclen; sich auszeichnen, hervorthun; nad kogo, jemanden (worin) übertreffen.

Celownica, y, f. celownik, a, m. der Diopter, die Schaurize, das Bisir.

Cembra, y, f. Zimmerung.

Cembrować, sl. nd. 2. mit Brettern auslegen, verkleiden. [Mauermantel.

Cembrowanie, a, n. die Verkleidung, der Cembrowina, y, f. das Zimmerholz, Zimmer-

Cembrzyna v. Oprawa. [wert.]

Cement, u, m. Cement, Bindemittel, Mörtel.

Cementacya, i, f. das Cementiren, die Cementirung. [Stahlcementofen.

Cementacyjny, a. piec, Cementirgefäßosen, Cementowana stal, Brennstabl.

Cementownia, i, f. das Cementstahlwert.

Cena, y, f. der Preis, Werth.

Cenić, sl. nd. 3. einen Preis fordern, angeben, bestimmen; schähen, taxiren, achten.

Cennik, u, m. Preiscourant. [volle.]

Cennosć, ci, f. der hohe Werth, das Werth-Cenny, a —ie, ad werthvoll

Centnar, a, m. Centner. [stein]

Centnarka, i, f. das Centnersalz, der Formal-

Centnarowy, a. Centner=, centnerschwer.

Centralizacya, i, f. Centralisation.

Centralny, a. Central=.

Centurya, i, f. das Tausendgilldenkraut, die

Cenzor, a, m. Censor. [Erdgalle.

Cenzura, y, f. Censur.

Cenzurować, st. nd. 2. censiren.

Cenzurstwo, a, n. Censororamt

Cep, a, m. Dreschlegel; —y, Gichtmaß.

Cepak, a, m. cepisko, cepowisko, a, n. der Dreschlegelstiel.

Cepuch, a, m. das Rauchloch im Ofen.

Céra, y, f. Gesichtsfarbe.

Cerata, y, f. Wachsleinwand. [Fazen.

Ceregiele, i, pl. übertriebene Complimente,

Ceremonia, i, f. Ceremonie; Umstände.

Ceremoniał, u, m. das Ceremoniell.

Ceremonialny, a. —ie, ad. ceremoniös.

Ceremoniant, a, m. Ceremonienmacher, Complimentenschneider.

Ceremoniantka, i, f. Ceremonienmacherin.

Ceremoniarz, a, m. Ceremonienmeister.

Ceremoniować, st. nd. 2. Ceremonien machen.

Cerkiew, kwi, f. griechische Kirche.

Cerkiewnik, a, m. Mitglied der griechischen Cerkiewny, a. Kirchen=, kirchlich. [Kirche.

Cérować v. Cyrować.

Certa, y, f. Bärthe (Risch).

Certować, st. nd. 2. z kim, mit jemandem

Ceryn, u, m. Allanit, Cerin. [Zanken.

Ceryt, u, m. Cererit, ein röthliches, cererium=haltiges Metall, Cerinstein.

Cesarski, a. Kaiserlich.

Cesarstwo, a, n. Kaiserthum.

Cesarz, a, m. Kaiser.

Cesarzewicz, a, m. kaiserliche Prinz, Kronprinz. [prinzeffin.]

Cesarzewiczowa, y, f. kaiserliche Kron=Casarzewiczowna, y, f. kaiserliche Prinzeffin.

Cesarzowa, y, f. Kaiserin. [Tüpfel.]

Cetka, i, f. das Flecken, Püntkchen, der Cętkować, st. nd. 2. punktiren, mit Tüpfeln zieren, betüpfeln.

Cętnar v. Centnar.

Cewa, y, f. der Zapsen, die Spille; —rdzeniowa, Rückenmarkstanal.

Cewezyniec, nica, m. Röhrenmund.

Cewie, a, n. das Getriebe, der Drilling in der Mühle.

Céwka, i, f. die Spule, das Spulchen, die Spindel, Weber Spule; das Röhrchen: die Spitze einer Feuerspritzte; — Izowa, Thyränenfistel.

Cewkami, ad. strom=, strahlenweise; dższcz leje=, der Regen fällt in Strömen herab.

Cewkarz, a, m. Spuler.

Cewkował, u, m. Eichenholzlob zum Tuchwalten; Triebstecken, Stab im Drilling, der Kumpf.

Céwkowaty, a. spulensförmig.

Cewkowy, a. uklad, Spulmaschine.

Cewnica, y, f. Röhrenschwamnt; Siphonia

Cewnik, u, m. Katheter, Abzapfer, Harnleiter, Urinröhren.

Cha! cha! i. ha! ha!

Chaba, y, f. grobes weises Tuch.

Chabanina, y, f. schlechtes, mageres Fleisch; Armuth, Noth.

Chaber, bru, chabrek, rku, m. die Flockenblume; przestrzelon, gemeine F.; — jasieniec, großes Tausendgilldenkraut; kławat, Kornblume; ostowaty, Sterndistel; korzenisty (urinthaesolia), swierzblica (scabiosa), letni (solstitialis).

Chabina, y, f. Nuthe, Gerte.

Chabus, i, f. das Unkraut in Teichen.

Chacisko, a, n. eine elende Hütte.

75

Ciem

Ciemieniowy, a. Wirbel-.

Ciemieniucha, y, f. die Lasche, der Schorf.

Ciemiernik, a, m. (hellodorus) czarny, die
schwarze Nieswurz, Christblume.

Ciemierzeca, y, f. biala, weißer Germer.

Ciemierzyczka, i, f. Bertraukfamille

Ciemierzcznik, a, m. das große Sefamkraut.

Ciemiężca, y, —zyciel, —żnik, a, m. Bezdrückter, Tyrann.

Ciemiężyć, st. nd. 4. bedrücken, tyrannisiren.

Ciemiężyk, u, m. sibirischer Steinbruch.

po Ciemku, ad. im Finstern

Ciemnawość, i, f. Düsterheit.

[farbig

Ciemnawy, a. etwas finster; düster, dunkel-

Ciemnia, i, f. das tiefe Dunkel, die große Finsternis.

Ciemnić, st. nd. 3. finster, dunkel machen,
verdunkeln, verfinstern.

[Roch.

Ciemnica, y, f. ein finsterees Gefängnis,

Ciemnieć, st. nd. 2 finster, dunkel werden;
erblinden.

Ciemnik, a, m. Obscurant, Duckinäuser.

Ciemnisty, a. —o, ad. voll Finsternisß,
ganz finster.

Ciemniuchny, —utonki, ad. stockfinster.

Ciemnoglekitny, a. dunkelblau.

Ciemnogłów, u, m. der Schwarzs tendel, eine
Drchsgattung.

Ciemnogniady, a. fastaumenbraun

Ciemnosć, ci, f. Finsternisß. Dunkelheit,
Unwissenheit.

[heit.

Ciemnota, y, j. große Finsternisß, Unwissen-

Ciemnowid, a, m Schwachsichtige.

Ciemnozielony, a. dunkelgrün.

Ciemnożółty, a. dunkelgelb.

Ciemny, a. —o, ad. dunkel, finster; un-
deutlich, unverständlich; dumm, unwissend;
— reß, Dunkelschlag.

[schatten.

Cien, ia, m. Schatten; cienio nocne, Nacht-

Cienńeźć, st. nd. 2. dünn, mager werden.

Cieńczyć, st. nd. 4. dünnern, machen, ver-

Cienić, st. nd. 3. beschatten.

[dünnen.

Cieniować, st. nd. 2. schattiren.

Cieniowanie, a, n. Schattirung.

Cieniowy, a. Schatten-

[reichthum.

Cienistosć, ci, f. Beschattung, der Schatten-

Cienisty, a. schattig, schattenreich [haarsein.

Cieniuchny, —utki, a. sehr dünn, mager,

Cienki, a. —o, ad. dünn, sein, schlank; (l.)
gering (mager); (o.) niedrig, klein.

Cienkolusk, a, m. die Fiatole (Teckfiß).

Cienkonóg, a, m. Strandreiter, Zetzen-
läufer, Riemenfuß.

Cienkosć, ci, f. Dünm—, Fein—, Schlant-
heit, Magerkeit.

[bier

Cienkusz, u, m. das Dünm—, Halb—, Nach-

Ciennica, y, f. Laubhütte

Ciennik, u, m. das Schattendach, der
Schattengang; Holz für die dritte Unt-
triebzeit im Mittenwalde.

Cier

76

Ciepać, st. nd. 1. um sich hauen.

Cieplarnia, i, f. das Treibhaus.

Cieplawy, a. —o, nd. etwas warm, lau.

Ciepleć, st. nd. 2. warm werden, sich erwärmen.

Cieplić, st. nd. 3. wärmen.

Cieplica, y, f. warme Quelle; —co, pl.
marme Quellen, Bäder; Thermen; das
Warmbad, der Warmnbrunnen; — ogro-
dowo, das Treibhaus.

Ciepliczny, a. Wärmbrunnen-.

Cieplik, u, m. Wärmestoff; — gatunkowy,
specifischer W.; — utajony, heimlicher W.;
— promienisty, strahlender W.

Ciepło, a, n. die Wärme.

Cieplomiar, u, cieplomierz, a, m Wärme-
messer, das Thermometer.

Ciepłósć, ci, f. Wärme.

Cieplostan, u, m. Wärmestand.

Cieplota, y, f. Wärmeeinheit.

Ciepluchny, —utki, a. —o, ad. recht sehr,
augenehm warm.

Cieply, a. —o, ad. warm; dar cieplą
reka, Schenkung bei Lebzeiten ertheilt.

Cierlic, st. nd. 3 (len, konopie), (Flachs,
Hans) brechen.

Cierlica, y, f. Flachs—, Hansbreche.

Cierń, nia, m. ni. f. Dorn, Stachel; —ne,
pl. Dornen, der Dornstrauch; — biale,
der Berberisstrauch; — kozie, der Bock-
dorn, die Bocködiftel; — tarki, der Schleh—
Schwarzdorn.

Cierniara, y, f. Atrocaryon.

Cierniasty, a dornartig.

Ciernić, st. nd. 3. mit Dornen hepslanzen,

Ciernica, y, f. Teuselohabbe

[bezäunen.

Ciernieczek, czka, m. Dornbrecher.

Cierniezka, i, f. Monetia.

Ciernieć, st. nd. 2. zu Tornen werden.

Ciernik, a, m. Dornisch, Stichting

Ciemnogłów, a, m. Stachelfopf, Sechabnt.

Ciemniogon, a, m. Stiejschwanz (Inselt).

Ciernioróg, a, m. mutischer (Dsch).

Ciernioryb, a, m. Sprungfisch.

Cierniowaty, a, dornenähnlich.

Cierniówka, i, f. Ximenia.

Cierniowy, a. Dornen-; —o sćiany Torn-

Cierniplate, u, m. Toddalia.

[wand

Ciernisko, a, n. Dornenfeld, die Dornen-

Ciernistregt, u, m. Pienomon.

[heede,

Ciernisty, a. dornicht, dornig; dornenvoll.
Ciemota, y, f. Triphasia.

Cierpiec, ca, m. das Leiden, Bittere.

Cierpieć, st. nd. 2. leiden, bulden; geduldig
ergehen lassen.

Cierpienie, a, n Leiden. [—empfänglichkeit.

Cierpiethwosć, ci, f. Leidensfähigkeit,

Cierpiedliwy, a. leidensfähig. —empfänglich.

Cierpkawosć, ci, f. gelinde Herbigkeit.

Ciepkawy, a. etwas herb [verdrießlich.

Cierpki, a —o, ad. herb' widrig, rauh;

87

Czas

Ozaszolka, i, f. Napffschnecke, der Klipp-

Czaszułka, i, f. Muschelschale. [kleber.

Czat, a, m. Ulobor (Spinne).

Ozata, y, f. Bedette; —, pl. die Lauer, Feldwacht, der Borposten.

Czatować, sl. nd. 2 anflauern, aufpassen.

Czatownia, i, f. Wächterstube.

Czatownik, a, m. Austlauerer.

Czatowny, a. Lauer.

Cząty v. Dukat.

Czcić, sl. nd. 3. ehren, verehren; anbeten.

Czciciel, a, m. Verehrer, Anbeter.

Czcicielka, i, f. Verehrerin

Czeigodność, ci, f. Ehrwirksamkeit

Czeigodny, a. ehrwürdig.

Oczionka, i, f. Letter.

Czezość, ci, f. Leere; Eitelkeit; Uebekheit.

Czezy, a. —o, ad. leer; eitel; unwohl; czezo mi, mir ist übel; na czezo, mit leerem Magen.

C'zeczyca, y, f. Uebekheit.

Czechel, chla, m. czechlo, a. n. das Sterbe-

Czechryn, u, m. die Salzpfanne. [hemd.

Czechrzyca, y, f. der Kerbel.

Czeczotka, i, f. der Hänstling, Lein—, Flachsfink, Meerzeig, das Zitschertein; eine knorrige, trumme Hängebirke.

Czeczuga, i, f. der Sterlet, eine Störart

Czekać, sl. nd. 1. warten, harren; stunden.

Czekan, a, m. Streitkolben, Hackenstock; Spitzhammer.

Czekolada, y, f. Chocolade.

Czeladka, i, f. das Gefinde.

Czeladnia, i, —nica, y, f. Gefindestube.

Czeladnik, a, m. Gesell; Handwerksbursch; d. czeladniczek.

Czeladny, a. Gefinde; czeladno, ad reich an Dienerschaft, viel Gefinde haltend.

Czeladż, i, f. das Gefinde, die Dienstboten.

Czeladzin, a. vertraulich.

C'zeluse, i, f. Rinnlade; der Ofenmund; die Ofenwölbung (Decke); Gewölbe; — robocza, Arbeitsgewölbe, Brußt; — for- mowa, Form— oder Windgewölbe.

Czeluściowy, a. Kinnbacken, Kinnladen.

Czemu ? pr. warum ? po czemu ? wie theyer ?

Czep, u, m. die Haube, Müße, das Reß, Garn, d. i. der zweite Magen der Wiederlauer. [Mocshaus.

Czépeczök, czka, m. die Mooesjamendecke, Czépek, pka, m. die Haube; chodzić w czépku, unter dem Pantoffel stehen.

Czepiak, a, m. Klammeraffe.

Czépić, sl. nd 3. anheften, anbaken, sassen, anbängen; — się (czego), sich anklammern, an etwas ansehen, sich ranken.

Czepiec, pca, m. die Haube; Klette; — rzemikowy, gemeine Spitktlette.

Czepiga, i, f. Pflugsterze; der Kegelschnabel

Czepin, u, m. Luzuriaga. [(Vogel).

Czer

88

Czepiszcze, n, a Urena.

Czépkarka, i, f. Haubenverfertigerin.

Czepny, a. was sich leicht, gern anklam- mert, ansekt, rankt.

Czepota, y, f. Uncaria (Kletter Strauch).

Czér, u, m. morsche Rothbuche.

Czérak, u, m. das Geschwür.

Czerecha, Czereonia v. Trzesnia.

Czereda, y, f. ein Schwarm Menschen.

Czermcha, y, f. der Traubenkruschbaum, die Raabeere.

Czerep, u, m. czerapa, y, f. der Thier- schädel; die Scherbe, Druse. [Schachtel

Czerepacha, y, f. sröte; Schildsröte; alte

Czerepnia, i, f. der Kanonenkugetbaum, eine Art Apritenbaum.

Czerk, u, m. Torenia.

Czermien, nia, m. das Schlangenkraut, der Drachenschwanz.

Czermieniec, nca, m. Richardia africana.

Czermiówka, i, f. das Ratterkraut.

Czern, i, f. schwarze Farbe, Kleidung, Vollmasse, das gemeine Völk.

Czerniak, u, m. Melothria; schwarzer Krebs, Schwarzschwamm; das Schwarzw werden der Eingeweide.

Czernić, sl. nd. 3. schwärzen; anschwärzen, verleumden; — się, schwär erschienen.

Czernica, y, f. griechische Nonne; der Tinten—, Blachfisch; Blau—, Heidelbeere.

Czerniciel, a, m. Verleumder.

Czernicielka, i, f. Verleum erin.

Czerniczök, czka, m. das Mohrenköpfschen (Bachstelze).

Czernidlak, u, m. Mistchwamm.

Czernidlo, a, n. die Schwarze; Verleum- dung, Anschwärzung; — żolazno, Bitroł.

Czerniec, nca, m. griechischer Mönch, die Schwarzkutte; das Christophskraut, die Wolfswurzel.

Czornieć, sl. nd. 2. schwarz werden.

Czerniejec, jca, m. Melanthosa.

Czernik, a, m. Tintenfisch.

Czernilec, lea, m. das Braunblümchen

Czernina, y, f. das Schwarziauer, Schwarz-

Czerniplon, i, f. Alonzoa. [sleuch.

Czerniszla, i, f. Melanorrhoea.

Czernitwa, y, f. der Nachttierer.

Czerot, u, m. ein mit Röhricht verwachsener Sumpf im Walde.

Czorp, u, m. die Schöpfkelle; der Fischbamen.

Czerpać, sl. nd. czerpnąć, jd. 2. schöpjen.

Czerpacz, a, m. Wasserschöpfer.

Czerpaczka, i, f. czerpadlo, a, n. Schöpf-, Mauerkelle.

Czorpak, a, m. Schöpfeimer, Schöpsbeerd,

Czorpakowy piec, Sumpsofen. [Cimer.

Czerstwić, sl. nd. 3. erfrischen, ermuntern.

Czerstwieć, sl. nd. 2. frocken, hart, frusch werden (vom Brote).

89

Cze

Czün

90

Czerstwość, ci, f. Munterkeit, Frische, Rüstigkeit.

Czerstwy, a. —o, ad. munter, frisch, rüstig.

Czerw, ia, m. die Mabe, Motte; der Wurm; — drżowny, Holzwurmt; — zytny, Kornwurm; die Bienenbrut; die Bohne auf den Zähnen der Pferde; d. czerwik.

Czerwecowy, a. Juni-; Echarach beer-, Czerwczyk, a, m. Maikäfer. [Kermes-.

Czerwić, sl. nd. 3. Brut ansehen, anlegen (von Insekten); — sie, brüten, hecken (von Maden).

Czerwiec, wea, m. Juni, Brachmonat; das Johannisblut, die polnische Schuldaus, deutsche Eochenille; Knäuel; — trwaly, Knaul, Johannisblut; — razny, knöterich.

Czerwieć, sl. nd. 2. wurmstichig werden.

Czerwień, ni, f. das Roth, Herz (in den Spielflarten); der rothe Farbestoff; das Echiangenraut, Drachenschwanz; — lis-
ciowa, das Blattroth.

Czerwienialość, ci, f. Röthlichkeit.

Czerwienić, sl. nd. 3. röthen, mit rother Farbe anstreichen; — się, sich röthen, roth werden.

Czerwienica, y, f. die Preußebeere.

Czerwienidlo, a, m. das Röthel, die rothe Schminke.

Czerwieniec, úca, m. das rothe Färber-
kraut; Tausendgüldenkraut, Nothkraut.

Czerwieniec, úca, m. Dukaten.

Czerwieniec, sl. nd. 2. erröthen, roth werden

Czerwienuchny, —utki, a —o, ad. über
und über roth, blutroth.

Czerwienny, a. Herz-, Cocur-, Noth-.

Czerwietlica, y, f. Acturopus

Czerwimór, u, m. Wurmrindebaum, Kohl-
baum. [wurmkopf.

Czerwioch, u, m. Blasensörmiger Band-

Czerwioda, y, f. Spiegelie, amerikanisches
Wurmfraut. [gend.

Czerwiogabny, —trutny, a. würmvertilt-

Czerwiptoch, u, m. barwisty, Maesa picta

Czerwirzepa, y, f. (dorstenia) eine Nessel-

Czerwistka, i, f. Hamelego. [gattung.

Czerwitruj v. Czerwioda.

Czerwiwość, ci, f. Würmertranheit.

Czerwliwość, ci, f. Wurmtchigkeit.

Czerwliwy, a. wurmtchig.

Czerwonak, a, m. Flamingo, Flammen-
reiher, rother Reiher; Nothsüß

Czerwonawy, a. rötblich

Czerwonek, nka, m. Trombidium (Erdmilbe).

Czerwonka, i, f. rothe Ruhr, der Nothlauf.

Czerwonogardl, a, m. das Rothkehlchen,
Nothbrüftchen.

Czerwonogon, a, m. das Rothschwänzchen
(Arl Sänger). [der Rotfschlag.

Czerwonokrusz, u, m das Nothgütldenerz.

Czerwonosć, ci, f. Röthe.

Czerwonuszka, i, f. rothe Kuh.

Czerwony, a. —o, ad. roth; — zioty,
Dukaten; — korzeń, rothfärbende Alkanna-
wurzel. [meßl.

Czerwotocz, u, m. Wurmtchig, das Wurm-
Czerwowaty, a. wurmgestaltig.

Czesać, sl. nd. 2. kännen, striegeln; (len)
hecheln; prügeln; rennen.

Czesadło, a, n. die Hechel.

Czesalnia, i, f. Flachschehelei.

Cześć, czei, f. Ehre, Verehrung.

Część, ci, f. der Theil; częścia, po części,
zum Theil, eines Theils.

Częściowy, a. —o, ad theilsweis, partiell.

Częściuchno, ad. gar sehr oft.

Częściwy, a. ehrfürstvoll.

Czesnik, a, m. Mundschenk.

Czesnikowa, y, f. Mundschenk.

Czesnikowicz, a, m. Sohn des Mund-
schenken. [schenken.

Czesnikówna, y, f. Tochter des Mund-
Czesnikowstwo, a, n. Mundschenlamt;
Mundschenk nebst Frau.

Czesny, a. ehrenvoll; —o miejsce, der
Ehrenplaß.

Częstokół, u, m. das Plaßwert.

Częstokroć, ad. oftmalös.

Częstokrotny, a. —ie, ad. oftmalig.

Częstość, ci, f. Oftmaligkeit, das Deftere.

Częstotliwosc, ci, f. oftmalige Handlung.

Częstotliwy, a. oftmalig; frequentativ.

Częstować, sl. nd. 2. traktiren, bewirthen.

Częstownik, a, m. Trakturer.

Częsty, a. —o, ad. oft.

Czeszczowik, u, m. Kapuzinerpiß

Czkać, sl. nd. 1. schlucken.

Czkawka, i, f. das Schlucken.

Cziap, u, m. großer Pferdeschritt, Trab,
Trott; cziapem, im Trabe.

Człeczy v. Człowieczy.

Człeczyna, człowieczyna, y, m. armer Kerl.

Człeczysko, człowieczysko, a, n. roher Kerl.

Człek v. Człowiek.

Czlekoznawstwo, a, n. die Anthropologie.

Członek, nka, m. das Glied, Gefent; Mit-
glied. [Gliederbau.

Członkowanie, a, n. die Gliederung, der
Członkowatość, ci, f. Knochenfügung; Arti-
Członkowaty, a. gliederig. [Iulation.

Członkownictwo, a, n. die Anatomie.

Członkowy, a. Glied-, Glieder-

Człowieczok, czka, m. das Mensch-, Männ-
lein; die Niemenzunge

Człowieczeństwo, a, n. die Menschheit,
menschliche Natur.

Człowieczy, a. Menschen-.

Człowiek, a, m. Mensch.

Człowiekobóg, a, m. Gottmensch.

Czmér, u, m. etwas Winzges; das Kriebeln.

Czmerać, sl. nd. 1. kriebeln, krabbeln.

93

Czu

zärtlich; — kon, ein Pferd, das man nicht mit der Peitsche anzutreiben braucht

Czupić, st. nd. 3. czupąć, jd. 2. sich niederbrücken, niederkauern.

Czupryna, y, f. der Schopf, Haarschopf.

Czupurność, ci, f. das hitzige Weizen

Czupurny, a. kurz angebunden, barisch

Czupurzyć, sl. nd. 4. się, sich aufblähen.

Ozutki, a. leicht erwachend.

Czutkosć, ci, f. nicht fester Schlaf.

Czuwać, sl. cz. 1. wachen.

Czwartaczek, czka, m. eine längliche Raute, das Rhomboid; ein rautensörmiger Muskel, der das Schulterblatt hinterwärtig bewegt.

Czwartaczka, i, f. das viertägige Fieber.

Czwartak, a, m. die Raute, der Rhombus; vierzeilige Gerste.

Czwartek, tku, m. Donnerstag.

Czwartkowy, a. Donnerstag.

Czwarty, a. vierte.

Czwarżyć, st. nd. 4. się, womit bis zum Ueberdruß tändeln. [schild.

Czworak, u, m. Neunzehndorn, Wilfelsel.

Czworak, a, m. Bierling; —ki, ów, ein Bierfamilienhaus auf dem Lande für Einlieger; na czworakach chodzić, auf allen Bieren gehen

Czworaki, a. von vier Sorten

Czwórka, i, f. das Biergespann.

Czwórnasób, w, ad. vierjältig, vierfach.

Czworniak, u, m. żoładowkowy, Führungspulz in dem Ausgebrochenen. [bestehend.

Czwórny, a. vier enthaltend, aus vieren

Czworo, rga, n. vier verschiedene Stück.

Czworoboczny, a. vierseitig.

Czworobok, u, m. das Biered, Quadrat.

Czworogran, u, m. das Biered. [Quarre.

Czworograniastość, ci, f. Bierereigkeit.

Czworograniasty, —ranny, a. vieredig.

Czworokąt, a, m. ein rechtwinkliges Biered.

Czworokątny, a. rechtwinklig.

Czworolist, u, m. die Einbeere.

Czworolistny, —liściany, a. vierblätterig.

Czworonóg, a, m. Bierfüllster.

Czworonozny, a. vierfüßig

Czworooki, a. vierdäugig.

Czwororeki, —ęczny, a. vierbändig.

Czwororogi, —rożny, a. vierhörnig.

Czworośćian, u, m. das Trataeder, Bierflach, Bierflachner.

Czworościennosć, ci, f. Bierseitigkeit.

Czworościenny, a, vierseitig.

Czworosiek, u, m. der Kanonenbohrer.

Czworosroarnik, a. vierseitig.

Czworoszczepuy, a. vierspaltig.

Czworowęgielny, a. vierwinkelig.

Czworząb, eba, m. Bierzahn, Stachelbauch.

Czworoziarnik, u, m. Tetragonia.

Czworynek nka. m. ein Ganzes von Bieren.

Czy

94

Czworzysty, a. vierfach.

Czy, c. ob; czy — czy, ob — oder, entweder — oder. [passen.

Czychać, sl. nd. 1. (worań) lauern, aufszyj? pr. wessen? wem gehörend?

Czył, u, m. (g.) die Schaale; odlew w czylu, Schaalenguß; hartowanio w czylu, Einschahürtung; — na gęsi, Zauschaale

Czyli v. Czy

Czyn, u, m. die That, Handlung.

Czynić, sl. nd. 1. thun, handeln, machen.

Czyniród, u, m. gemeines Bingeitraut.

Czyniwać, sl. cz. 1. zu thun pflegen, oft thun.

Czynnik, a, n. Faktor in der Multiplikation.

Czynnosć, ci, f. Dätigkeit, Aktivität; Angegenheit, Zache, das Geschäft.

Czynny, a. —10, ad. khätig, aktiv.

Czynsz, u, m. Zins, Grundzins.

Czynszować, sl. nd. 2. Zins zahlen.

Czynszownik, a, m. Zinebauer, Zinsmann.

Czynszowy, a. Zins-, zinsbar.

Czypolin, u, m. Kalkglimmer.

Czysćić, sl. nd. 3. reinigen, säubern; lastrieren, schneiden. [Thymian.

Czyscica, y, f. der Steinpolei, Steinquentel.

Czyscidlo, a. n. Reinigungsmittel.

Czysciec, seia, m. das Fegefeuer; der Kropolei, Ziest; das Gottesgnadenkraut

Czyscik, u, m. das Springkraut.

Czyscioch, a, m. der die Reinlichkeit übertreibt.

Czyscinuchny, —utki, a. —0, ad. spiegelblank.

Czyscyowy, a. Fegefeuer.

Czyst.czek, cz, a, m. das Eisenkraut.

Czystek, tka, m. die Cistrose. [heit.

Czystość, ci, f. Reinheit, Sauberkeit, Keusch.

Czysty, a. —0, ad. rem, fauber, keusch; — las, ein nur mit einer einzigen Baumgattung bestandener Wald; — rąb, Kaplachlag; — baranek, der Keuschbaum.

Czyszczenie, a, n. das Reinigen, die Reinigung; — milerza (pucowanie sztuki), Bestübben des Meilers mit einer neuen Schicht Gestlübbe; — zaprawy, Reinmachung des Gestells in Hochöfen (gracowanie, szorowanie); Verschneiden, Castriren.

Czytać, sl. nd. 1. lesen, vorlesen, Vorlesung halten.

Czytelnia, i, f. der Lese-, Hörsaal; das Lesezimmer, Lesecabinet.

Czytelnictwo, a, n. die Lectüre; das Lesezycytelniczka, i, f. Leserin. [publikum.

Czytelnik, a, m. Leser.

Czytelnosć, i, f. Leserlichkeit, Lesbarkeit.

Czytelny, a. —10, ad. leserlich, lesbar.

Czytywać, sl. cz. 1. oft lesen.

Czyż, a, m. Zeisig, Erlsink; (cz. terezy, der 3. singt).

Czyżowy, a. Zeisig-; zeisiggriün.

Czyżyk, a, m. das Zeisiglein.

97

Dar

Darowizna, y, f. Schenkung.

Darski, a. —o, ad. hurtig, rasch.

Darskość, ci, f. Hurtigkeit, Raschheit

Darty, p. geriffen; — orzel, zweiköpfiger
Adler. [seit.

Darznać, st. jd. 2. gewachsen, im Stande

Darzyc, st. nd. 4. beschenken, begaben;
— sie, gedeihen, gerathen.

Darzymlecznia, i, f. Brotnußbaum, ameri-
lamischer Milchbaum

Darzyna, y, f. (guilielma) eine Art Palme.

Dasac, st. nd. 1. sie, schmollen.

Dasy, ów, m. das Schmollen.

Daszek, szka, m. ein kleines Dach; der
Mützenschirm, Schild.

Daszkoglow, a, m. Seehirsch.

Daszkonos, a, m. Courot (Vogel).

Daszkowaty, a. dachsornig

Dasznik, a, m. die Dünstichlange.

Data, y, f. das Tatum; człowiek starej
daty, ein Mann von altem Schrot, alter
Knasterbart.

Datek, tku, m. die Gabe, das Geschenk.

Datny, a. gern gebend.

Datować, st. nd. 2. datiren.

Dawac v. Dac

Dawca, y, m. Geber.

Dawezyni, i, f. Geberin.

Dawic v. Dlawic

Dawidka, i, f. eine Bünnenart

Dawka, i, f. Dosis, Portion, (gsz.) Aus-
hebung zum Militär.

Dawniej, ad. früher, vordem. [lang her.

Dawnuchny, —utki, a. —o, ad. seit sehr

Dawno, ad. od, z dawna, lange her, längit.
seit lange. [Auciennetät.]

Dawnosć, ci, f. Länge der Zeit, lange Zeit;

Dawnozweiz, a, m. Paläother, eine ur-
weltliche Tьiergattung.

Dawny, a. alt, ehemalig, vergangen, lange.

Dazno-c, ci, f. das Streben, Bestreben;
die Streben. [streben, trachten.

Dazyc, st. nd. 4 (wohin) eilen; (wornach)

Dbac, st. nd. 1. (o co) auf etwas achten,
sich um etwas kümmern.

Dbatosć, ci, f. Achtigkeit, Torgjamkeit.

Dbaly, a. —le, ad. acht—, sorgfam, besorgt.

Debak, u, m. pikanter Wein.

Debezak, a, m. Eichenkiittel; die junge Eiche.

Debianiec, nea, m. kamforowy, die Flügel-
eichel; der Campherölbaum.

Debianka, i, f. der Gallapfel.

Debiasty, a. eichenartig.

Debie, st. nd. 3. ein Feil in der Lohe beizhen.

Debiec, bea, m. Eichenkiittel.

Debina, y, f. der Eichenwald; das Eichenholz.

Debniak, a, děbowiec, wea, m. junges
Eichenwälchen; Eichenswann.

Debnica, y, f. Schwell—, Treibfarbe,
schwache Lohbrühe.

Dek

98

Debnik, a, m. die Gerberlohe; — okrę-
towy, Werftfäser. [Gar gelegen.

Debny, a. eichenlaubfarbig; gut in der
Debonosek, sk., m Grüinfint, Grünting.

Debosiek, a, m. Eichenhacker.

Debowiec, wea, m. Eichenstock.

Debowy, a. eichen.

Debrza, y, f. dobrze, a, n. ein enges, mit
Bäunnen bewachsenes und von Wasser um-
flossenes Thal.

Dech, tehu, m. Athem, Hauch; co tehu,
aus vollent Altem, auf’s schnellste.

Dechomierz, a, m. Athenmesser.

Decie, a, n. ostre, na twardo, der Wind-
strom, das Läutern, Destilliren des Roh-
eisens im Gestell.

Decydować v. Stanowić.

Decyzya v. Postanowienie.

Dedykacya v. Przypis

Dedykowac v. Przypisać.

Detalkowac v. Odtraćić

Defekt, u, m. Defekt, Mangel; veraltetes,
unheilbares Uebel, Gebrechen.

Defektowy, a. defekt, lückenhaft; mit einem
Gebrechen, unheilbaren Uebel behaftet.

Deficyt v. Niedobor

Defilować, st. nd 2. deinfiren

Definicya, i, f. Definition, Begriffsbestim-


Definiować, st. nd. 2. definiren. [mung.

Definitarz, a, m. die Ordentrathstube.

Defraudacya, i, f. Deirandation

Dega, i, f. Schwele (von Schlagen); Art
Klappholz zu Fässern; (gsz.) der Regen-

Degradacja, i, f. Degradation. [bogen.

Degradowac, st. nd. 2. degradiren.

Deka, i, f. Pferdertecke.

Dekarz, a, m. Dachdecker. [gewehr.

Dekiel, kla, m. Piandeckel am Schieß-
Deklamacya, i, f. Deklamation. der Vortrag.

Deklamator, a, m. Deklamater.

Deklamatorka, i, f Deklamatorin.

Deklamatoriski, a. deklamatorisch.

Deklamowac, st. nd. 2. deklamiren, laut
vortragen.

Deklaracya, i, f. Deklaration, Angabe;
öffentliche Erklärung. [erklären.

Deklarować, st. nd. 2. deklariren, angeben,

Deklinacya, i, f. Dellaition; Abweichung.

Deklinować, st. nd. 2. dekluniren; abweichen.

Dekokt, u, m. Trank.

Dokoloryzacya, i, f. Entfärbung, Bleichkeit.

Dekompozycya, i, f. Zerfebung.

Dekoncertować, st. nd. 2. aus der Fassung

Dekoracja, i, f. Verzierung. [bringen.

Dekoracyjny, a. Verzierunges.

Dekorator, a, m. Dekorationsmaler, Ver-
zierer.

Dekorować, st. nd. 2. dekoriren, verzieren.

Dekrot, u, m. das Dekret; Urtheil; richter-
licher Ausspruch.

4

129

Dro

Drz

130

— czarno- gardlisty, Schwarzdr., Anfels;

— żartownis, Spottdr.

Drożdże, y, pl. die Hesen, der Say

Drożdżany, —żowy, a, Hesen.

Drożdżęć, st. nd. 2. dick werden.

Drożdżownik, a, m. die Hefenalge.

Drożdżysty, a, hefig, voll Hesen.

D) ożec, st. nd. 2. theuer werden.

Drożka, i, f. der kleine Weg, der Steg; die
Rabt am Strumpfes.

Drozne, ego, n. der Wegezoll, das Wegegebold.

Drozny, a. Wegez.

Drozy, st. nd. 4. theuer machen; — sie,
zu viel fordern, zu hohe Forderungen
stellen, spreue tsun

Drożyna, y, f. kleiner Weg, Ziegensteg.

Drożko, a, n. schlechter, elender Weg.

Drożyzna, y, f. Theuerung, theure Zeit.

Druch, a, m. Namensbruder, Bujensfreund.

Druchna, y, f. Namensschwester, Braut-
jungfer. [Schrift

Druecz, czku, m. kleiner Druck, kleine

Druc ysko, a, n. erbärmlich schlechter Druck.

Drugan, u, m. erster Nachschwarm der

Drugi, a. zweite, andere.

Jngorzédowe utwory, Flötzgebirge, sekun-
däre Hermination.

Drugożeniec, úca, m. Wiederverheiratheter,
der die zweite Frau hat.

Drugożenstwo, a, n. die zweite Ehe.

Drugubica, drygubica, y, f. Wathe, das
Zug—, Streichgarn, Verschenneg.

Drujki, a. widrig, süß

Druk, u, m. Druck.

[bruckerlehrling.

Drukarezyk, a, m. Buchdruckergehülse, Buch-

Drukarnia, i, f. Buchdruckerei.

Drukarski, a. Buchdrucker-, Druck-; materyal —, Schriftgießermetall.

Drukarstwo, a, n. die Buchdruckereikunft.

Drukarz, a, m. Buchdrucker, Drucker.

Drukować, st. nd. 2. drucken.

Drukowy, a. Druck-.

Drumla, i, f. das Brummeisen.

Drut v. Dröt.

Drużba, y, m. Brautführer, Hochzeitbitter.

Drużbowa, st. nd 2. Brautführer, Hoch-
zeitbitter sein [zerfchlagen.

Druzgać, st. nd. 1. —gotać, 2. zerschmettern.

Druzgot, u, m. das Trümmergestein.

Drużka, i, f. Brautjungfer.

Druzyna, y, f. die Freunde, der Familien-
freis, die Kameradschaft, das Gesolge.

Drwa, drew, pl. Brennholz.

Drwal, a, m. Holzhauer, —schläger, —händler.

Drwalnia, i, f. drwalnik, a, m. Holzstall,
das Holzgelaß.

Drwie, st. nd. 3. z czego, über etwas
spotten, spötteln, sich lustig machen, einen
zum Besten haben.

Drwiarz, drwinkarz, u, m. Spottvogel

Drwinkować, st. nd. 2. sich Spott erlauben,
bespötteln. [d. dwinki.

Drwiny, in, pl. das Gespött, die Spöttelei;

Dryblas, a, m. em übergroßes Pferd,
großer Herl.

Dryga, —gubica, y, f das Störneß.

Drygać, st. nd. 1. hupsen, sich hin und
her bewegen, hin und her springen.

Drygant, a, m. Hengst.

Drygawka, i, f (o) Bartſche, das Steuer-
ruoer; —ką robić, mit der B. das Wasser
nach einer ſeite hin aufwesen, um die
Nichtung anzugeben

Drygliwy, a. zitternd, zuckend.

Dygotka, i, f. das Zittern, Zucken.

Dyjja, i, f. die Drei, drei Pünnte auf dem
Würzel.

Dryjacznik, a, m. Theriaſkträmer.

Dyjakiew, kwi, f. Thenak; Zlabioſe;
polna, Ackersk., Apostemkraut.

Dryjakwiany, —kwowy, a. theriaſkalisch.

Dryjawnik, a, m das Theriaſkraut.

Dryl, drylownik, u, m. Drillbohrer.

Dyłować, st. nd 2 drullen. [rühren.

Dyryndać, st. nd 1. —dną, yd. 2. weteln,

Dyryndulka, i, f. ein kleiner Mietbowagen.

Dızączka, i, f. das kalte Fieber; Zitter—,
Liebessgras.

Drząstwiasty, a kieſig; — kamien, Sand-
stein, aus großen Landzernern bestehend.

Drząstwo, a, n. der Zand, Gries.

Drzazga, i, f. der Kien, das Kienholz; d.
drzazeczka.

Drzeć, st. nd. 2. (drę) reiſen, in Stücke
reiſen; abhäuten, abziehen; keunpſen,
pyellen, zu viel profitiren; — pierze,
Federn schleiſen; — lyka, kiedy się dadzą,
tas Eiſen schmieden, so lange es warm
tit; — z kim koty, wie Kaſe und Maus
leben, sich mit emanter herumzanken; —
gardziel, ein großes Geschrei erbeben, sich
den Hals ausſchienen; — się, reiſen,
Löcher bekommen; sich zanken, herum-
zerren; wechin zu gelangen, suchen, erklinnen.

Dżróć, st. nd. 2. (drzę) zittern, beben

Drzemać v. Drzemać.

Drzemlik, a, m. Zweigskalt.

Drzeń, ni, f. nia, m. der kiern, das Marl.

Drzenie, a, n. Zittern, Beben. [im Holze.

Drzenny, a fennig, martig.

Drzeweo, dw, pl. Lanzenſchaft

Drzewczyk, a, m. die Haubenlerche.

Drzeweczko, a, n. kleines Bäumchen.

Drzewiak, u, m. Holzlehe, bitumnöſes Holz.

Drzewianka, i, f. der Laubfrosch; Termen-
tüle, Heil—, Ruhrwurz, Siebenſingerkraut.

Drzewiasty, a. holzig

Drzewidlo, a, n. Pereskia.

Drzewie, a, n. die Bäume, Höfzer.

Drzewię, çcia, n. der junge Bann.

5

137

Dwu

Dwusieczny, a. zweifchneidig.
Dwuskorupny, a. doppelschalig.
Dwuskrzydlec, lea, m. Dipterocarpus.
Dwustownosć, ci, f. Toppelzüngigkeit.
Dwuslowny, a. doppelzüngig.
Dwusupkowy, a. zweigriffelig.
Dwustopny, a. zweischubig, zweifüßig.
Dwustronny, a. zweifertig.
Dwustrzyżka, i, f. zweischürige Wölle.
Dwuszesciogran, u, m. die jochsste Potenz.
Dwutygodniowy, a. zweiwöchentlich.
Dwutysięczny, a. zwei Tausend stark.
Dwuust, u, m. Diotis.
Dwuargowy, a. zweilippig.
Dwuweglowodór, u, m. schweres Kohlenwasserstoffgas. Leuchtgas, ölbildendes Gas.
Dwuwiązkowy, a. zweibundelig, zweibrüderig.
Dwuwidlec, lea, m. Flüggea.
Dwuwieczny, a. zweilsundertjährig.
Dwuioslowy, a. zweiruderig.
Dwuwodeczek, czka, m. węglowy, leichtes Kohlenwasserstoffgas, Grubengas.
Dwuwykładnosć, ci, f. Doppelsinnigkeit, Zweibeutigkeit.
Dwuwykładny, a. doppelsinnig, zweideutig.
Dwuzab, ebu, m. der Zweizahn.
Dwuzenstwo, a, n. die Bigamie.
Dwuzgloskowy, a. zweiflübig.
Dwuzlotówka, i, f. das Zweiguldenstück.
Dwuznaczność, ci, f. Zweibeutigkeit.
Dwuznaczny, a. zweideutig.
Dyafragma, y, f. das Zwerchsell.
Dyakon, a, m. Diakonus.
Dyakonstwo, a, n. Diakonat.
Dyalekt, u, m. v. Narzecze.
Dyalektyk, a, m. Dialektiker, Meister in der Dioruturkunft.
Dyalektyka, i, f. Dialeftik, Bernunft—, Teutebre, Tropiturkunft.
Dyalog, u, m. die Unterretung, das Gespräch.
Dyalogiczny, a. dialogisch, gesprächsweise.
Dyament, u, m. Diamant.
Dyamentówka, i, f. eine Art Pflaumen.
Dyamentowy, a. demanten.
Dyametr, u, m. Durchmesser, Durchschnitts-Dyametralny, a diametralisch [linie.
Dyarya v. Biegunka.
Dyaryusz, a, m. das Diarium, Tagebuch.
Dyba, y, f. der Außstock; w dyby wsadzić, in den Außstock legen.
Dybać, st. nd 2. lauern, schleichen.
Dybiem, ad. auf den Zeben, schleichend.
Lychać, st. nd 1. athmen, leuchen, schwer athmen, pusten.
Dychawica, y, dychawiczność, ci, f. Engbrüftigkeit, Herzschlächtigkeit, das Asthma.
Dychawiczeć, st. nd 2. engbrüftig werden.
Dychawiczny, a. engbrüftig.
Dychawka, i, f. die Kiemen, Fischohren.
Dychawkowiec, wca, m. Kiemenmolch.

Dym

138

Dychtownosć, ci, f. Dichtigkeit.
Dychtowny, a. dicht.
Dychtunek v. Szczenienie.
Dydaktyczność, ci, f das Draktische.
Dydaktyczny, a. draktisch, lehrend, belebrend.
Dydaktyka, i, f Draktik, Unterrichts-, Lehrfunkst.
Dydek, dka, m Teufel, das Gespenst.
Dydelf, a, m. die Beutelratte.
Dyecezalny, a. Trojezan.
Dyecezya, i, f. Diozese der Kirchsprenael.
Dyeta, y, f. Tiat, gute Lebensernung; die Diäten, Tagegebüren, Tagegeld.
Dyetaryusz, a, m. Diatar, ein auf Tage-Iohn Angestellter.
Dystetyczny, a. gesundheiterhaltend.
Dyg, a, m. Knicks, das Compliment.
Dygac, st. nd 1. się, Knichse machen, sich verbeugen.
Dygitarstwo, a, n. die hohe Reichswirbe.
Dygitarz, a, m. hoher Reichsbeamter.
Dygotać, st. nd 2. zittern, zappeln.
Dygotka, i, f. das Zittern.
Dykeyonarz, a, m. das Wörterbuch.
Dyktatór, a, m. Tiktater.
Dyktatorski, a. diktatorisch.
Dyktatura, y, f. Tiktatur.
Dykteryjka, i, f. Iustige Erzählung.
Dykować, st. nd 2. diktiren, in die Feter.
Dyl, a, m. Diele, Bohte.
Dylacya, i, —ata, y, f der Ausschub.
Dylag, a, m. eine ungeschlachte Figur.
Dylica, y, f. Dienenkvi.
Dylować, st. nd 2 dienen.
Dym, u, m. Rauch; poszło z dymem, ging in Rauch auf; (1) dzik idzie na dym, die Zau attatirt, nimmt den Füger an; der Rauchsang, das Haus, die Stelle; d. dymek.
Dymać, st. nd 2 blaien (in der Schmiede); — miechem, den Blasebalg ziehen.
Dymaczek, czka, m —czka, i, f. der Blasebalg.
Dymarka, i, f. das Blaserhr, Gebläse (in Hüttenwerken), das Luppenseuer, der Rennheerd [frischarbeit.
Dymarstwo, a, n die Renn—, Luppен-Dymarz, a, m. Rennarbeiter, Luppenschmelzer.
Dymić, st. nd 3 räuchern; — się, rauchen.
Dymica, y, f. Dampfsäule; knölliger Erdrauch.
[Dreichen.
Dymię, enia, n. der Schambug, die Leisten.
Dymienica, y, f. der Bubon, die Leistenbeulc.
Dymieniczne ziele, dymionów, u, m. das Bruch—, Feigwarzentraut.
Dymionny, a. Leisten—.
Dymka, i, m. Steczwiebel.
Dymica, y, f. der Rauchsang.
Dymnik, a, m. die Rauchkammer; das Wind—, Luftloch, Luft, Raum; Tach—, Kapfenster.

143

Dzlie

die Theilnfaschine; — przyozdobienia,
Compartimento, Beul.

Dzielnik, a, m. Theiter, Divisor; Nenner
in einem Bruche.

Dzielnodzialkowy, a. Dichosepalus.

Dzielnoplatkowy, a. Dichopetalus.

Dzielnosć, ci, f. Theilbarkeit; Tüchtigkeit,
Tapferkeit.

Dzielny, a. theilbar; tüchtig, tapfer, wacker.

Dzielo, a. n. Werk.

Dzielzamin, u, m. dziki, wilder Jasmin,

Dzielżan, u, m. Alant. (Pfeifenstrauch.)

Dzielzota, y, f. (Guettarda) eine Krapp-
gattung.

Dzień, dnia, m. Tag; powszedni, Werk—,
Wochent; roboczy, Arbeitst; świąteczny,
Feiert; krzyżowy, Kreuzt.; koralny, Un-
glückst.; sądny, der jüngste Tag; dzień
dobry! guten Tag! grüß' Gott! co dzień,
Tag filr Tag, alle Tage; za dnia, bei
Tage; dzień i noc, Kub—, Wachtelweizen;
od dnia (g) 31, vom Tage.

Dzień, i, f. Klebgeute, ein in einem Baume
ausgehößter Bienenstod.

Dzienia, i, f. dzienie, a, n. barci w boru,
das Gewirke der Bienen im Stocke.

Dziennica, y, f. Tageordnung

Dziennik, a, m das Tagebuch; das Tage-
blatt. Journal; die Taglitie. [artig

Dziennikarski, a. journalistisch, tagebuch-

Dziennikarstwo, a, n. die Journalistik.

Dziennikarz, a, m. Journalist; Führer des
Tagebuchs.

Dzienny, a. Tagesz=; —a robota, Tage-
werk; —y zarobek, Schichtlohn.

Dzieraž v. Babimur.

Dzierbian, u, m. (allamanda) milchender
Strauch in Sübamericika.

Dzierg, u, m. Knoten, geknilpfter Knoten.

Dziergać, st nd 1. klöppeln, nöpfen, knüpfen

Dziergacz, a, m. Weber (Bogel).

Dziergany, p. geklöppelt, klöppel-.

Dziei latka, i, f. Haubenlerche.

Dzierotka, i, f. Clarkia pulchella.

Dzierzak, a, m. Dreschflegelstiel.

Dzierzawa, y, f. der Bestz; die Pacht; d.

Dzierzawca, y, m. Pächter. [dzierzawka

Dzierzawczy, a. Pacht-; voffessz.

Dzierzawczyni, i, f. Pächterin.

Dzierzawić, st nd 3. pachten, in Pacht haben.

Dzierzawny, a. Pacht-.

Dzierzba, y, f. der Würger; — rdzawo-
głowa, großer, rothöfesiger W.; czar-
noczelna, kleiner, schwarfstrniger W;
cierniokreta, Dorudreber, Neuntörter.

Dzierzbonos, a, m. Krähenwürger.

Dzierzec v. Dzierzyć.

Dzierzega, i, f. das Niedgras, die Sege.

Dzierzgać, st nd 1 hecheln, abriffeln.

Dzierzganka, i, f. Hechelbank.

Dzier

144

Dzierzgoń, nia, m. die Hechel.

Dzierzwołina, y, f. Prockia. [halt n.

Dzierzyć, st. n.l. 4. inne haben, bejzen,
Dziesiątak, a, m. das Zehngroschenstück.

Dziesiątek, tka, m. Zehner. [karten.

Dziesiątka, i, f. die Zehn in den Spiel-

Dziesiątkować, st. nd. 2. bezimiren.

Dziesiątnica, y, f. der zehnte Jahrestag.

Dziosiąty, a. zehnte.

Dziesięc, num. zehn. [sachabe.

Dziesięcina, y, f. der Zehnte, eine Kirchen-

Dziesięcinnik, a, m. Zehentsammler.

Dziesięcinny, a. Zehenten-.

Dziesięcinować, st. nd. 2. zehnten, den
Zehenten geben.

Dziesięciobok, —kat, u, m. das Zehnck

Dziesięciolecie, a, n. Decennium, ein Zeit-
raum von zehn Jahren.

Dziesięcioprecikowy, a. mit zehn freien
Stauffäden in einer Zwitterblume.

Dziesięcioraki, a. zehnerlei, zehnsach.

Dziesięciornasób, ad. zehnfältig.

Dziesięcioro, rga, n. zehn Stück; —
przykazan, die zehn Gebote Gottes.

Dziesięcioslupkowy, a. zehngriffelig.

Dziesiętnia, i, f. der Zehnd, ein in zehn
Zahlge getheilter Wald, ein Raum von
zehn Jahren

Dziesiętnietwo, a, n. Decemvirat, Zehneraut.

Dziesiętny, a. Decimal=; —utamok, Deci-
malbruch.

Dziewa, y, f. große, ungeschicke Magd.

Dziewanka, i, f. Schabenkraut.

Dziewanna, y, f. —wielka, Königskerze.

Dziewczątko, a, n. das kleine, nette Mädchen.

Dziewczą, çcia, n. das Mädchen, Mügdlein.

Dziewczący, a. Mädchen-.

Dziewczyna, i, f. das Mädchen, Dienst-
mädchen, die Jungfer. [Büngferchen.

Dziewczyna, i, f. kleines, liebes Mädchen.

Dziewczyplód, u, m. gemeines Binaekraut.

Dziewoczka, i, f. Mügdlein, Mannel. Dirne.

Dziewiątek, tka, m. eine Anzahl von neun
Personen u f. w.

Dziewiątka, i, f. die Neun in den Spiel-

Dziewiąty, a. neunte [karten.

Dziewica, y, f. Jungfrau.

Dziewietwo, a, m. die Jungfräulichkeit,

Dziewiczy, a jungfräulich. [Jungferschaft.

Dziewięc, num. neun.

Dziewieńdziesiąt, num. neunzig

Dziewieńdziesiąty, a. neunzigste.

Dziwieściornik, a, m. der Sinau, Frauen-
mantel, Löwenfuß; — blotny, das Leber-
blümchen, Sumpfeinblatt; das Leberkrant.

Dziewięciokat, u, m. das Neunck.

Dziewięcioprecikowy, a. enneandrisch, mit
neun Staufsäten.

Dziewięcioro, ga, n. neun verschiedene Stalk.

Dziewiecistnik, a, m. das Neunblätterkraut.

161

Fur

Gal

162

Furnac v. Furkać.

Furta, y, f. (g.) Einsatzöffnung.

Furya, i, f. Wuth.

Furyer, a, m. Fourier.

Fusy, ów, pl. der Bodensatz. Grund.

Futeral, u, —lik, a, m. das Futteral.

Futerko, a, n. Pelzchen, der Pelzrock.

Futor, u, m. eine eingefriedigte Waldpar-
zelle nebst Wohnung und Gemüsegarten
in der Ukraine. [Patrone, Universalfutter.]

Futro, a, n. der Pelz, das Pelzwerk; Futter,

Futrować, st nd 2 mit Futter unter-
ziehen, unterfuttern; bequigen; täseln;
kogo, ausschelten, tuchta deruntermachen;
(g.) den He bosen vorwänden, ausfuttern.

Futrówka, i, f. (g.) das Schachtfutter, der Kernschacht, die Futtermauer.

Futryna, y, f. Fensterrahme; das Tbürfutter.

Futrzany, a. Pelz-, mit Pelz gefüllt.

Fuzya, i, f. Blinte, das Jagdgewehr.

G.

Gab, u, m gabina, y, f Flatterrüster,
tangutelige Umle.

Gabac, st. nd. 2 anfechten, heunruhigen.

Gabezak, u, m. Bimmstein.

Gabezasto-c, ci, y Schwämmigkeit.

Gabezasty, a. schwämmung

Gabinecik, u, m. das Kabinetchen. kleine Nebengemach. (Gecharzimmer.)

Gabinet, u, m. das Kabinet, Arbeits-,

Gabinetowy, a. Kabinet.

Gabkra, i, f. das Mündchen; der Schwamm,
Feuer—, Waischchwamm.

Gabkarz, a, m. Schwammbändler.

Gabkowatose, ci, y Schwammartigkeit.

Gabkowaty, a schwammartig.

Gač, ci, f. das Ztrauch—, Faschinenwerk.

Gacek, eka, m Grabflieger (Mletermaus).

Gach, a, m. Buhler, Viebbaber; d. gaszek.

Gachować, st. nd. 2 die Cour schneiden,
den Hof machen, bublen

Gachowstwo, a, n. die Bublerei

Gacie, st. nd. 3 mit Reina belegen, sumpfige
Gegent durch Faschinierung überbrücken,
gang— und besahrbar machen [bejen].

Gacie, ci, pl. wate vennvantbejen. Unter-

Gad, a, m. die Revtile, der Durch

Gadać, st. nd. 1 reden, plautern.

Gadacz, a, m Plauderer

Gadaczka, i, f. Plaudertasche

Gadanina, y, f. das Geplauder, Gerede,
Geischmäzt [geschmäzt].

Gadatliwość, ci, f. Schwaßbartigkeit, Red-

Gadatliwy, a schwabtartig, retfelią

Gadka, i, f. Rede, das Gerede; das Räthsel;
kleine Erzählung; Verabredung.

Gadownik, a, m. Allermannsharnisch.

Gadu gadu, von einem zum andern kom-
mend im Erzäblen

Gadula, y, —lski, ego, m. unerschöpflicher
Schwäzer, Plauterer, Piauderhans, der in
einem fort spricht, inner zu erzäblen weiß

Gadulstwo, a, n. Geschwabtigkeit, Schwägerei

Gadziel, i, f. die Guniel. Schwarzwurz.

Gadzina, y, f. das schädliche Gewürm,
Ottern—, Schlangengezucht.

Gaga, i, f. (o.) ein gerates Ztad Holz
zum Zusammenschlagen einiger Hatten die
gelöst werden sollen. Bernstein.

Gagat, u, m. das Bergwachs, schwarzer
Gagatek, tka, m eine Mirlsache; das
Herzens—, Schemelnt.

Gagól, a, m (w.) Schellente.

Gač, st. nd. 3. o—, dk belauben; zagaić,
dk. las, einen Waid anbauen; — sąd,
ein Gericht eröffnen, begen; — się, das
Holzbeputat in Empfang nehmen.

Gaik, a, m eine Hecke, kleines Laub—,
Lustwälchen; (L) der Vogelbeerd

Gaj, u, m. Hain, junger Laubwald.

Gajda, y, f. Sachseite, der Tudeljad

Gajome się, das Holz fallen in einem
fremden Walbe kraft einer Berechtigung

Gajny, a. gajony, p. sąd, gebigte Gericht.

Gajowe, ego, n. die Waldbenutzungsabgabe.

Gajowina, —izna, y f. —isko, a, n. mit
frischem Walde bestautener Bogen

Gajówka, i, f. der Zaner, die Grasmück;
— kopciuszka, das Haueretbichwischen;
wierzbówka, Weidenfänger; wodniczka,
Binsenfänger, —nachtigall.

Gajowy, a. Hain, Herst—; — dzien, Holz-
tag; m. der Walbüter. —reiter, —würter.

Gala, i, f. Galla, der Hofprunk.

Galant, s, m Galantbomme, seiner Mann,
Stuter; Glättknochen, das Glätteisen.

Galanternia, i, f. Galanteriewarenbanlung.

Galanterniczka, i, f. Galanteriehändlerin.

Galanternik, a, m. Galanteriebänderl.

Galanteriya, i, f. Galanterie, das seine
Benehmen die Galanteriewaare.

Galanteryjny, a Galanteric.

Galar, u, m. die Galere, ein Flußschiff
schne Maßt.

Galarepa, y, f. der Nebtrabi.

Galareta, y, f. der Gallert, die Züsse

Galaretowaty, a gallertartig

Galaretówka, i, f. (gelichnu) eine Algenart.

Galas, u, m. Gallapfel.

Galasówka, i, f. —ownik, a, m. die Gall-
wespe, Gallapfelsliege.

6

175

Gni

Gniować, st. nd. 1. erzirnen, ärgern, aufbringen, zum Zorn reizen; — się, zirnen, sich ärgern, aufgebracht werden.

Gniowliwosć, ci, f. Gereiztheit zum Zorn, Verdrießlichkeit [drießlich.

Gniowliwy, a. zornmützig, ärgerlich, ver-

Gniowny, a. —o, ad. zornig. zürtnend.

Gniowosz, a, m. (agaricus vollereus) ein giftiger Pilz; Bergkresse, Schaumkraut.

Gnieździeć, st. nd. 3. się, nisten.

Gnieżnik, a, m. Neottia.

Gnillec, lea, f. die Mundfäule, der Skorbut.

Gnillek, lka, m. (aethalium) Gattung der

Gnilica, y, f. Blutzerseßung [Balgpilze.

Gnilizna, y, f. Fäutniß, Versaultheit.

Gniłka, i, f. Teigbirne.

Gnilość, ci, f. Faułbarkeit.

Gniły, a. faulbar, faulend.

Gniot, u, m. Gnemonbaum.

Gniotnik, a, m. die Kartoffelmühle.

Gniotownik, a, m. Maschine zum Zerdrücken.

Gnoić, st. nd. 3. düngen, musten; faulen, eitern lassen; kogo w wiezioniu —, jemand im Gesängnisse streng halten

Gnoisty, a. gut gedüngt. [Ohrenschmalz.

Gnoj, u, m. Mist, Dünger; — uszny,

Gnojanca, i, f. Mistjauche, —lache, —pfüße.

Gnojek, jka, m Mistfunt, Schnutzhammeret.

Gnojkowstwo, a, n. schnutzige Mnickerei, Filzigkeit.

Gnojnika, y, f. Mistpfüße; die Erdgallerte,

Sternschnupfe (Wallertpilz). [Mistwagen.

Gnojnik, a, m. ein blutarmer Schlucker;

Gnojny, a. gebingt, gut gemistet; —a surowizna, unreines Noheisen.

Gnojowisko, a, n. —wnia, i, f. der Mistplay, die Mist—, Dilngergrube.

Gnojówka v. Gnojanka.

Gnojownica, y, f. ein 5 M. langes, 2¹'s M. breites Nadelholzbrett

Gnojowy, a. Mist—, Dilnger—.

Gnomon, u, m. Zeiger des Kompasses, der Sonnenuhr.

Gnusliwosć, i, f. Geneigtheit zum Faulenzen, das Schlaraffenleben. [zerisch.

Gnusliwy, a. geneigt zum Faulenzen, faulen-

Gnuśnica, y, f. Faulenzerin.

Gnuśnioć, st. nd. 2. faul, träge werden, faulenzen. [Faulpelz, Nichtstöhner.

Gnuśnik, a, m. träger Mensch, Faulenzer,

Gnuśność, ci, f. Fauheit, Trügheit.

Gnuśny, a. —o, ad. faul, faulenzend, träg

Gnyp, u, m. Kneif, Schusterknief.

Gocki, a. gothisch.

Godło, a, n. der Wahlspruch, das Losungswort, Sinnbild, Wahrzeichen, Motto, Enblem, Symbol.

Godnasć, ci, f. die Würde, der Charakter, Name; godność pańska? wie ist Ihr werther Name?

Goł

176

Godny, a. werth, würdig, achtungswert.

Godomać, st. nd. 2. schmausen, Hochzeit

Godownia, i, f. Ballhaus.

Godownik, a, m. Mitschmauser, Hochzeitsgast.

Godowy, a. Schmaus—, Feier—.

Gody, ów, pl. die Hochzeit; der Schmaus (bibl.); die Weihnachtszeit, wo sich das Gesinde auf dem Lande gewöhnlich vermiethet, Dienst sucht; Vermiethzeit.

Godzić, st. nd. 3. na co, wohin zielen, sein Augenmerk worauf richten, wonach streben, nachstellen; (kogo) Streitende aus—, vergleichen, ausfühnen; (das Gesinde) miethen, dingen; — się, sich vermiethen; übereinkommen; godzi się to czynić? ist es erlaubt, dies zu thun? ist das wohl erlaubt? ist es recht und billig? to się nie godzi, es ist nicht erlaubt. geziemt, gebührt sich nicht. ist unpassend.

Godziciel, a, m. Ausgleicher, Versöhner.

Godzicielka, i, f. Ausgleicherin, Versöhnern.

Godzięba, y, f. der Baumstamm.

Godzion v. Godny; — politowania, bedauerungswürdig.

Godzina, y, f. Stunde; górnicy są w godzinie, Bergleute, die eine Strecke fort treiben, bleiben in der Stunde; zejśc z godziny, aus der Stunde gehen.

Godzinka, i, f. das Stündchen; —ki, Stundengebete.

Godzinnik, a, m. Grubenkompas.

Godzinny, —inowy, a. Stunden—, stündlich.

Godziwosć, ci, f. Anständigkeit, Zutäffigkeit.

Godziwy, a. anständig, erlaubt, zutäffig, füglich, —ie, ad. mit Fug und Recht.

Gogól, a, m. die Schellente.

Gogólka v. Galuszka.

[werden.

Goić, st. nd. 3. heilen; — się, heilen, heil Goląb, çbia, m. die Taube, der Tauber.

Goląbek, bka, m. das Täubchen; (1) Vachtube; (russula emetica) giftiger Täubling.

Golak, a, m. junger Baum, dem unten die Zweige abgehauen, oder ein Baum, dem von oben her die Rinde abfällt.

Golanka, i, f. BamtSpruch, die sich erst an-

Golarka, i, f. Barbiererin.

[gesetzt hat.

Golarnia, i, f. Barbierstube.

Golarski, a. Barbier—.

Golarz, a, m. Barbier.

[Blöße.

Golažń, ni, f. łahle Feld—, oder Waldfläche,

Gołébi, a. Tauben—; — a noga, stopa, Storchschnabel; —ie ziole, Eisenkraut

Gołébiarz, a, m. Taubenstößer, —babicht,

Gołébiatka, i, f. blauer Täußling. [—geier.

Gołébica, y, f. weibliche Taube.

Gołébie, çcia, —łątko, a, n. das Junae der Tauben. [jecke.

Gołébien, nia, m. Argas; — pstry, Tauben-

Gołébioniec, nica, m. (asterocephalus columbarius) eine Art Scabiosa.