## Gradska tvrđava / Fortica, 16. st.

Gradnja gradske tvrđave počinje nakon 1278. godine, kada Hvar dolazi pod vlast Venecije. TVrđava sa gradskim zidinama čini jedinstven obrambeni sustav. Godine 1551. sagrađena je nova tvrđava na mjestu stare, a 1571. godine prilikom turske provale pružila je zaštitu pučanstvu koje se u njoj sklonilo. Godine 1579. tvrđava je znatno oštećena u eksploziji skladišta baruta, kojeg je izazvao udar groma. Popravljena je tek početkom 17. st. za vrijeme kneza Pietra Semitecola, izgradnjom baroknih obrambenih bastiona. Posljednja vojarna sagrađena je u vrijeme Marije Terezije 1775. - 1776. U tvrđavi je smještena zbirka amfora.

1. TVrđava noću

2. Mletački lav na bastionu tvrđave

3. Muzej amfora

## City Fortress / Fortica, 16th cent.

Building of the City Fortress started after 1278 when Hvar came under the Venetian rule. Fortress with the city walls represents a unique defensive system. In 1551 a new fortress was built at the place of the old one and it offered protection to population who had taken refuge there during the Turkish invasion in 1571. Explosion of gunpowder depot caused by thunder considerably damaged the fortress in 1579. It was repaired during the Duke Pietro Semitecolo's time at the beginning of the 17th cent. by building the Baroque defensive bastions. The last army barracks were built in 1775/1776 during the reign of Maria Theresa. Collection of amphorae is located in the fortress.

3

1. Fortress at night

2. Venetian lion on the fortress bastion

3. Museum of amphorae

GRADSKA TVRĐAVA U HVARU
Kratak povijesni pregled

Nad sjevernim, starij dijelom grada Hvara, na brdu
ne oko stotinjak metara, uzdiži se gradska tvrđava.
Parani je tradicionalno zovu Fortica (od talijanski
tezza = utvrda), a od 16. st. I Tvrdava spanjola.

Fortica s gradskim zidinama predstavljala je nekoć
dišnju obrambenu utvrdu grada Hvara, stoljetnu
minitna grba i luke. O tome najbolje svjedoči stari
inski hrvo Hvara na kojem je, pored nebeskog
tinika sv. Stjepana, Pape i mučenika, prikazana i
lava.

As pas, tvrđava je simbol jedne iznimno značajne i ne povijesti ovog grada, a vrlo dobra sačuvanost, rtna razvenost, te izvrstan i slikov položaj, tavaju je u jednu od najljepših gradskih utvrda na iznimu hrvatske obale.

Je njen izgled uglavnom oblikovan u 16. st., tom nrom stoljeću hvarskog graditeljstva, Fortica je go drevniji i slojevitiji kulturno povijesni spomenik. Ijeli joj leži na prastarom obrambenu utvrdenju u polovice prvog tisušleća prije Krista, koje je štitilo no nasele na padini brda. Tijekom kasne antike tu se zila bizantska utvrda, izgrađena najvjerojatnije na me vladavine cara Justinijana u 6. st., a čiji se virov još mogu njazrijeti na dijelovima jeulužne obize.

Tak dađašnje utvrde određen je pak godinom 1282. I me mletačka vlada, pod kojom se hvarska općina tada tila, donjija ratabod u njenoj gradnji.

Izada se gradila sporo i dugo, a sredstva za gradnju, te je preinici i popravke osiguravala je hvarska na često iz prihoda od prodači soli.

Nrom 16. st., točnije 1551.g. Uglatnom je bila
jena, o čemu svjedočan mletački državni grb, grobvi
njih hvarskih načelnika i godina uklesana nad
im južnim vratima.

Izimnjo da su tijekom 14. st. Na tvrđavi radi
olski vojni iznjenjeri, što je možda bio povod da se
va kvasnije nazvala Spanjola). Tvrdava je bila
an vojni i graditeljski sklop.

Jala je od četiri kružnule kune (bastiona), revelina, a merliritna završetaka (koji se još uvijek naziru), rnika, zgrade u kojoj se čuvaobar, velike i jedne cisterne za vodu, prostorija za posadu, zatvora, ice posvećene Ivanu Krstitelju, te brojnih kapa, a sve izvedeno i vanoženo arhitektonsko jic, kakvu je diktirao vrlo nepravilan teren.

I se tijekom 16. st. Sastojala od zapovjednika ve (kaštelana) i 12 vojnika, od čega 4 topnika i čg čuvara municije.

Izotom dovršena tvrđava, spasila je gotovo sve
ne, koji su se srećom na vrijeme u nju bili sklonili,
u 19. kolovoza 1571.g. Turci napali grad, opljačali
palacri.

Sreću, nekoliko godina kasnije, točnije 1. listopada u U, 3. 03 po ponoči, grom je udario u zgradu u kojoj vao barut, što je izazvalo strahovitu eksploziju i oštećenja tvrđave, te novo razaranje grada podnove. Idučih stoljeća tvrđava se i dalje nadogradivala ravljala, pa je tako početkom 19. st., za vrijeme izske vladavine izgrađena nova, velika vojarna i barutana, a sredinom isto stoljeća prostrani when te povišeni i ojačani strogodrani. Kad je u njipolovi 19. st. Grad Hvar izgubio vojni značaj, va je ostala napuštena i zapuštena, tako da su si anotični vjerovati kako po noči po njoj "vile plešu Srećom, s novom turističkom vizijom Hvara, je a je 1971.g. Obnovljena i adaptirana u ekskluzivan teljski objekt.

I zaštitnica Hvara, s koje su nekoć grmji topovi,
a je tako utočište pjesme, zabave i sanjarenja.

A short history of
THE TOWN FORTRESS IN HVAR

The town fortress rises on a hill some hundred meters above the northern, older part of Hvar Town. Dating from the 16th century, it is commonly known as Fortica (from the Italian, fortezza = fortification) and Španjola.

Together with the town walls, the Fortica represents the onetime main fortification of Hvar Town, giving centuries of protection to the town and its port. Because of its importance, it is represented on the municipal coat of arms alongside St. Stephen the Pope.

Today the fortress is a symbol of an extremely significant and turbulent period of the town's history. Its elaborate ground-plan, picturesque location and excellent state of preservation make it one of the finest town fortifications on the Croatian coast.

Though it gained its completed form in the 16th c., the golden age of Hvar's architecture, the Fortica is in fact a monument, more complex cultural and historic

monument. Its foundations lie on a fortification dating from the first half of the 1st millennium BC, which protected the Illyrian settlement which existed on the hillside. During Late Antiquity it was the site of a Byzantine cathedral, most probably built during the reign of Emperor Justinian in the 6th c. AD, traces of which can still be seen on the southern side of the existing fortress.

Construction of the present-day fortification began in 1282, on the decision of the municipality, when Hvar was under Venetian rule.

It was built slowly, over many years, undergoing many adaptations, and was funded by the municipality, mostly from the proceeds of selling salt.

By the middle of the 16 c., the fortification was largely completed, as is testified by the inscription over the main southern gate, which bears the year 1551 together with the Venetian coat of arms and the coats of arms of the leaders of the municipal government.

(As a matter of interest, it is recorded that Spanish military engineers took part in the building works during the 14th c., which perhaps explains why the fortress was referred to as Španjola.)

The fortress was a grand military architectural complex. It consisted of four circular bastions, a tower, walls with battlements (traces of which can still be seen), embrasures, gunpowder rooms, a large and small water tank, living quarters for the garrison, a dungeon, the chapel of St. John the Baptist, and numerous corridors. All of this was created in a complex architectural pattern dictated by the irregularities of the terrain.

In the 16th c., the garrison comprised a fortress ward (castellan) and 12 soldiers, of which four were gunners and one was in charge of munitionsicles.

On August the 19th 1571, the fortification saved the lives of nearly all the local people, who managed to find shelter there when the Turks attacked the town, plundered it and set it on fire.

Several years later, on 1st October 1579 at 3.30 am, a thunderbolt struck the gunpowder store, causing a loud explosion and major damage to the fortress and the parts of the town below it.

In the following centuries the fortress underwent repairs and adaptations, and by the beginning of the 19th c., under Austrian rule, a new, large barracks was built alongside it, together with raised battlements.

When Hvar Town lost its strategic importance in the
second half of the 19th c., the fortification was
abandoned and left "for the fairies to dance in at night",
according to local lore.

By good fortune, within the Town's plans for improving tourist facilities, in 1971 the Fortica was adapted as an exclusive catering facility.

Hvar Town's mighty defensive citadel, from which
cannon balls once roared, has become a haven of
welcome, song, entertainment and dreams.

DIE STADTFESTUNG IN HVARU
Kurzer geschichtlicher Über

über dem nördlichen, alten Teil der Stadt Hvar
Berg von ungefähr einhundert Metern Höhe, der
Stadtfestung. Die Havarer nennen sie traditionell
dem italienischen fortezza (forteza) und, se-
jahrhundert auch Festung spanjola.

Die Fortica stellte einst mit ihren Stadt-
Mittelpunkt der verteidigungsanlagen -
Stimmung der Stadt Hvar dar, die der
Beschützerin der Stadt und des Hafens. Davon ge-
sichten sich dem himmlischen Schutzpatron, der
Papst und Märtyrer, auch die Festung befindet.

Heute jedenfalls ist die Festung im Sy-
aussergewöhnlich bedeutend und stürmisch-
dieser Stadt, weil sie sehr gut erhalten ist, und
aussergewöhnlich malerischer Lage wird
der schönsten Stadtfestungen an der kroati-
gezählt.

Auch wenn ihr Aussehen hauptsächlich im 16. geformt wurde, diesem goldenen Jahrhundert Baukunst, ist die Fortica ein viel älteres und vielstagesdauerndes Bauwerk.

Ihre Grundsteine liegen auf dem
Verteidigungsbefestigung aus der ersten Hälfte
der Jahrtausends vor Christus, welche die Illyrische
Berghäuser geschützt hat. Im Laufe der späten A
sich hier eine byzantische Befestigung gebaut war
zur Regierungszeit des Kaisers Justinian im 6. St.
deren Spuren man noch an Teilen des südlichen
erkennten kann.

Der Beginn der heutigen Festung wird jedoch noch
die 14. Jahrhundert nach 1500 bestimmt, als die venezianische Regierung sich die Havarer Gemeinde damals befand, der deren Spuren man noch an Teilen des südlichen Hauptschen Baugebäude.

Die Festung wurde lange und langsam gebaut, um
den Bau, zahlreiche Umtbauern und Aus-
sicherte die Havarer Gemeinde, oft aus den Ein-
der dem Salzverkauf.

In der Mitte des 16. Jahrh., genauer 1551, war die
fertig, wovon das venezianische Staatswappen
die Wappen der damaligen havarer Stadtvä-
eingemesselte Jahr über dem südlichen Hauptun-
(Hier sei auch erwähnt, dass im Laufe des 14.
Festung spanische Armeeingenieure gearbeitet
wahrscheinlich der Anlass dafür war, dass die Fe-
Spanjola genannt wurde).

Die Festung bildete eine grossartige militärische Einheit. Sie bestand aus vier Rundtüren (bastión mit Zinnenkranz (die noch immer zu erkennen Schiesskarten, Gebäuden, in denen Sonnenaufbewahr wurde, grossen Wasserzisterneinen kleinen, Räumen für die Besatzung, Gefängnis Kapelle, dem hl. Johannes dem Täuer gemessen vielzehnigen Gängen. All das war nach einem katechismus) der architektonischen Schema ausgeführt, diktiert unregelmässigen Gelände.

Im Verlauf des 16. Jahrhunderts bestand die B-
die Befehlshaber der Festung (Kastelan) und
davon waren 4 Kanoniere und einen
Munitionswächter.

Diese fertiggestellte Festung rettete fast alle Hvar
glücklicherweise rechtzeitig in die geflüchtet
hat. 19. August 1571 die Türken die Stadt überfielen
und anzündeten.

Zu allem Unglück schlug in das Gebäude,
Schüsselpfeil aufbewahrte, einige Ja-
genaumer am 1. Oktober 1579 um 3. 30 Uhr am
Morgen, ein, was eine schreckliche Explosion und schwer-
ne Festung verursacht hat sowie eine erneute
der Stadt am Fuße der Festung.

In den folgenden Jahrhunderten wurde an der Fe-
nerurgie und ausgebessert, dann, zu Anfang der
der Zeit der österreichischen Herrschaft, eine
Kaserne gebaut und Mitte des gleichen Jahr-
weiträumiges Magazin, sowie höhere und
Wehrgänge.

Als die Stadt Hvar in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde, blieb die Festung verwahrlost, so dass die Anwohner zu glauben be-
nachts in ihr "die Elfen Reigen tanzen".

Glücklicherweise wurde mit dem
Fremdenverkehrsvision Hvars die Fortica 19.
erneuert und in ein exklusives Gastronomieobjek-
tum in den „Hochschulgebäumen".
Die mächtige Beschützerin Hvars, von der ein
donnerten, wurde so ein Zufluchtsort für Liede
und zum Träumen.

# GRADSKA TVRDAVA U HVARU
Kratak povijesni pregled

Vsevernim, starim dijelom grada Hvara, na brdu stotinjak metara, uzdiže se gradada tvrđava. E tradicionalno zovu Fortica (od talijanski utvrđa), a od 16. st. I Tvrdava spanjola.

gradskim zidinama predstavljala je nekoč obrambenu utvrdu grada Hvara, stoljetnu grada i luke. O tome najbolje svjedoči stari hrb Hvara na kojem je, pored nebeskog st. Sv. Jepana, Pape i mučenika, prikazana i

tvrđava ovog simbol jedne iznimno značajne i
jesti ovog grada, a vrlo dobra sčušavanje,
zvedenost, te izvršan i slikovit položaj,
e u jednu od najljepših gradskih utvrda po
vatske obale.

I izgled uglavnom oblikovan u 16. st., tom
oljeću hvarskog graditeljstva, Fortica je
niji i slojevitiji kulturno povijesni spomenik.

Neže na prastarom obrambenom utvrđenju iz
e prvog tisušleja prije Krista, koje je štitilo
te na padini brida. Tijekom kasne antike su
tentska utvrda izgrađena najvjerojatnije za
davine cara Justinijana u 6. st., a čiji se
logu nazirjeti na dijelovima južne obzide.

Našnje utvrđe odredjen je pak godinom 1282.
Čka klada, pod kojom se hvarska općina tada
jelada neredbu o njenoj gradnji.

Radija sporo i dugo, a sredstva za gradnju, te
hake i popravke osiguravala je hvarska
iz prihoda od prodaje soli.

I. st., točnije 1551.g. Uglavnom je bila
temu svjedoče mletački državni grb, grbovi
arskih načelnika i godina uklesana nad
m vratima.

Da su tijekom 14. st. Na tvrđavi radili
jni inženjeri, što je možda bio povod da se
nije nazvala Spanjola). Tvrdava je bila
i graditeljski sklop.

Od četiri kružne kule (bastiona), revelina,
anih završetaka (koji se još uvijek naziru),
grade u kojoj se čuvaoo barut, velike i jedne
ne za vodu, prostorija za posadu, zatvora,
većine sv. Ivanu Krstitelju, te brojnih
sve izvedeno u složenoj arhitektonskoj
je diktirao vrlo nepravilan teren.

Jekom 16. st. Sastojala od zapovjednika
elana) i 12 vojnika, od čega 4 topnika i
municije.

Dovšena tvrđava, spasila je gotovo sve
su se srećom na vrijeme u nju bili sklonili,
ovoza 1571.g. Turci napali grad, opljačkali

ekoliko godina kasnije, točnije 1. listopada
po ponovi, grom je udario u zgrada u kojoj
ut, što je izazvalo strahovitu eksploziju i
jela tvrđave, te novo razrastanje grada podno
ši stoljeća tvrđava se i dalje nadogradiva
pa je tako početkom 19. st., za vrijeme
adavine izgrađena nova, velika vojarna i
na, a sredinom istog stoljeća prostrani
povišeni i ojačani grudobrani. Kad je u
ici 19. st. Grad Hvar izgubio vojni značaj,
stala napuštena i zapuštena, tako da su
deli vjerovati kako po noći po njoj "vile plešu
m, s novom turističkom vizijom Hvara.
71.g. Obnovljena i adaptirana u ekskluzivan
objekt.

Nica Hvara, s koje su nekoč grmjeli topovi,
ko otočiše pjesme, zabave i sanjarenja.

Though it gained its completed form in the 16th c., the golden age of Hvar's architecture, the Fortica is in fact a much older, more complex cultural and historic monument.

Its foundations lie on a fortification dating from the first half of the 1st millennium BC, which protected the llyllrian settlement which existed on the hillside. During Late Antiquity it was the site of a Byzantine citadel, most probably built during the reign of Emperor Justinian in the 6th c. AD, traces of which can still be seen on the southern side of the existing fortress.

The fortress was a grand military architectural complex. It consisted of four circular bastions, a tower, walls with battlements (traces of which can still be seen), embrasures, gunpowder rooms, a large and small water tank, living quarters for the garrison, a dungeon, the chapel of St.John the Baptist, and numerous corridors. All of this was created in a complex architectural pattern dictated by the irregularities of the terrain.

In the 16th c., the garrison comprised a fortress warden (castellan) and 12 soldiers, of which four were gunners and one was in charge of munitions.

Unfortunately, several years later, on 1st October 1579 at 3.30 am, a thunderbolt struck the gunpowder store, causing a loud explosion and major damage to the fortress and the parts of the town below it.

DIE STADTFESTUNG IN HVAR
Kurzer geschichtlicher Überl

Über dem nördlichen, alten Teil der Stadt Hvar
Berg von ungefähr einhundert Metern Höhe, erhiel
die Stadtfestung. Die Havar nennen sie traditionell
dem italienischen fortezza = Festung, und se
Jahrhundert auch Festung spanjola.

Die Fortica stellte ein mit ihren Stadtmittelpunkt der varteidigungsanlagen-Stimmung der Stadt Hvar dar, die jahrhundertschützerin der Stadt und des Hafens. Davon gilt es, dass alte Gemeindewappen von Hvar Zeugnis, sich dann neben himlischen Schutzpatron, der Papst und Märtyrer, auch die Festung befindet.

Heute jedoch ist die Festung ein Syn
ausseregewöhnlich bedeutenden und stürmischer
dieser Stadt, weil sie sehr gut erhalten ist, und
ausseregewöhnlich und malerischer Lage wird
der schönsten Stadtfestungen an der kroatis
gezählt.

Auch wenn ihr Aussehen hauptsächlich im 16.
geformt wurde, diesem goldenen Jahrhundert
Baukunst, ist die Fortica ein viel älteres und viel
Geschichtsdenkmal.

Ihre Grundsteine liegen auf de
Verteidigungsbefestigung aus der ersten Hälfte
Jahrtausends vor Christus, welche die illyrischen
Berghaus geschützt hat. Im Laufe der späten
sich hier eine byzantische Befestigung, gebaut w
zur Regierungszeit des Kaisers Justinian in 6.
deren Spuren man noch an Teilen der südlichen
erkennen kann.

Der Beginn der heutigen Festung wird jedoch
1282 bestimmt, als die venezianische Regierung
sich die Havarer Gemeinde damals befand, der
deren gab.

Die Festung wurde lange und langsam gebaut, für den Bau, zahlreiche Umbauten und Aus
sicherete die Havarer Gemeinde, oft aus den dem Salzverkauf.

In der Mitte des 16. Jahrh., genauer 1551, war der
fertig, wovon das venezianische Staatswappen
die Wappen der damaligen havarer Stadtwarte
eingemeisselte Jahr über dem südlichen Haupttt
(Hier sei auch erwährt, dass im Laufe des 14.
Festungspanische Armeeingenieure gearbeitete
wahrscheinlich der Anteil dafür war, dass die
die Spanjola genannt wurde).

Die Festung bildete eine grossartige militärische
Einheit. Sie bestand aus vier Rundtürmen (bast
mit Zinnenkranz (die noch immer zu erk
Schießscharten, Gebäuden, in denen
aufbewahrt wurde, grossen Wasserstern
kleinen, Räumen für die Besatzung, Gefängn
Kapelle, dem hl. Johannes dem Täufer g
vielzähligen Gängen. All das war nach einem
architektonischen Schema ausgeführt, dikt
unregelmässigen Gelände.

Im Verlauf des 16. Jahrhunderts bestand die
der Befehlshaber der Festung (Kastelan) und
davon waren 4 Kanoniere und eine
Munitionswächer.

Diese fertiggestellte Festung rettete fast alle
glücklicherweise rechtzeitig in Sie geflüchtet
19. August 1571 die Türken die Stadt überfiel
e und anzündeten.

Zu allem Unglück schlug in das Gebäude,
Schiespulver aufbewahrt wurde, einige
genauer am 1. Oktober 1579 um 3. 30 Uhr am
Morgen, was eine schreckliche Explosion und schwe
der Festung verursacht hat sowie eine erneut
der Stadt am Fusse der Festung.

In den folgenden Jahrhunderten wurde an der
Stadt Hvar angebaut und ausgebessert, dann, zu Anfang
den in der Zeit der österreichischen Herrschaft, ein
Kaserne gebaut und Mitte des gleichen Jahr
weiträumiges Magazin, sowie höhere und
Wehrgänge.

Als die Stadt Hvar in der zweiten Hälfte des 19
geschöpfte Bedeutung verlor, blieb die Festung
militärische Beseitigung von der Verwahrlohn,
so dass die Anwohner zu glauben b
nachts in ihr "die Elfen Reigen tanzen".

Glücklicherweise wurde mit dem
Fremdenverkehrsvision Hvars die Fortica
erneuert und in ein exklusives Gastronomieobjek-
tum die mächtige Beschützerin Hvars, von der eins
donnerten, wurde so ein Zufluchtsort für Lied-
und zum Träumen.

Nad sjevernim, starim dijelom grada Hvara, na brdu
he oko stotinjak metara, uzdiže se gradska tvrđava.
Kraji je tradicionalno zvučno Fortica (od tajalski
ezza = utvrda), a od 16. st. i Tvrdava spanjola.

Ika s gradskim zidinama predstavljala je nekoć
šnju obrambenu utvrdu grada Hvara, stoljetnu
tnici grada i luke. O tome najbolje svjedoči stari
inski hrgr Hvara na kojem je, pored nebeskog
tnika sv. Stjepana, Pape i mučenika, prikazana i
vna.

I paš, tvrđava je simbol jedna iznimno značajne i
e povijesti ovog grada, a vrlo dobra sačuvanost,
na razvedenost, te izvrstan i slikovit položaj,
vaju je u jednu od najljeplših gradskih utvrđa na
čiju hrvatske obale.

U njen izgled uglavnom oblikovu 16. st., tom
im stoljeću hrvskog graditeljstva, Fortica je
drevniji i slojevitiji kulturno povijesni spomenik.
I ji je lože na prastarom obrambenom utvrđenju iz
polovičev prvog tisiljeća prije Krista, koje je štitilo
naselje na padini brda. Tijekom kasne antike tu se
a bizantska utvrda, izgrađena najvjerojatnije za
vlevladivaca cina Justinijana od 6. st., a čiji se
jamoš mogu nazrijeti na dijelovima južne obzide.

I šta donačka utvrde određene je pak godinom 1282.
I nletačka vlada, pod kom je hrvaska općina tada
donjima naredbu o njenjoj gradnji.

Se gradila sporo i dugo, a sredstva za gradnju, te
preinake i popravke osiguravala je hrvaska
često iz prihoda od prodaje soli.

U 16. st., točnije 1551.g. Uglavnom je bila
a, o čemu svjedoče mletački državlja hrgr, grbovi
h hrvskih načelnika i godina uklesana nad
južnim vratima.

Imo da su tijekom 14. st. Na tvrđavi radi
ki vojni inženjeri, što je možda bio povod da se
kasnije nazvala Spanjola. Tvrdava je bila
vojni i graditeljski sklop.

Je od četiri kružne kule (bastiona), revelina,
erliranih završetaka (koji se još uvijek naziru),
ca, o grade u kojoj se čuva barut, velike i jedne
terne za vodu, prostorija za posuđu, zatvora,
posvećene sv. Ivamu Krstitelju, te brojnih
a sve izvedeno u složenoj arhitektonskoj
akvu je diktirao vrlo nepravilno teren.

I tijekom 16. st. Sastojala od zapovjednika
kaštelana) i 12 vojnika, od čega 4 topnika i
vara mnicije.

Im dovršena tvrđava, spasila je gotovo sve
koji su srećom na vrijeme u nju bili sklonili,
kolovoza 1571.g. Turci napali grad, opljačkali
li.

U, nekoliko godina kasnije, točnije 1. listopada
3,30 po ponoči, groj je udario u zgratu u kojoj
barut, što je izazvalo strahovitu eksploziju i
cenja tvrđave, te novo razaranje grada podno
čujih stoljeća tvrđava se i dalje nadograđivala
ala, pa je tako početkom 19. st., za vrijeme
vladavine izgrađena nova, velika vojarna i
itna, a sredinom istog stoljeća prostrani
to povišeni i ojačani grudobrani. Kad je u
ovici 19. st. Grad Hvar izgubio svojni značaj,
o ostala napuštena i zapuštena, tako da su
s očeli vjerovati kako po noći po njoj "vile plešu
com", s novom turističkom vizijom Hvara,
1971.g. Obnovljena i adaptirana u ekskluzivan
ki objekt.

Istinica Hvara, s koje su nekoć grmjeli topovi,
tako učošište pjesme, zabave i sanjarenja.

The town fortress is located on a hill some hundred meters above the northern, older part of Hvar Town. Dating from the 16th century, it is commonly known as Fortica (from the Italian, fortezza - fortification) and Španjola.

Its foundations lie on a fortification dating from the first
half of the 1st millennium BC, which protected the
Illyrian settlement which existed on the hillside. During
Late Antiquity it was the site of a Byzantine citadel, most
probably built during the reign of Emperor Justinian in
the 6th c. AD, traces of which can still be seen on the
southern side of the existing fortress.

In the 16th c., the garrison comprised a fortress warden
(stellart) and 12 soldiers, of which four were gunners
and one was in charge of munitions.

DIE STADTFESTUNG IN HVARU
Kurzer geschichtlicher Über-


Über dem nördlichen, alten Teil der Stadt
Berg von ungefähr einhundert Metern Höhe
Stadtfestung. Die Hvar nennen sie traditionel
dem italienischen fortezza - Festung, und
Jahrhundert auch Festung spanjola.
Die Fortica stellte ein mit ihren Stö-
Mittelpunkt der varteidigungsanlagen-
Stimmung der Stadt Hvar dar, die ja
Beschützerin der Stadt und des Hafens. Davon
das alte Gemeindewappen von Hvar zeugt
sich neben dem himmlichen Schutzpatron
Papst und Märtyrer, auch die Festung befinden
Heute jedoch ist die Festung ein
aussergewöhnlich bedeutend und stürmisch
dieser Stadt, weil sie sehr gut erhalten ist,
aussergewöhnlich und malerischer Lage
der schönsten Stadtfestungen an der kr
gezählt.

Auch wenn ihr Aussehen hauptsächlich im
geformt wurde, diesem goldenen Jahrhundert
Baustil, ist die Fortica ein viel älteres und
Geschichtsdenkmal.

Ihre Grundsteine liegen auf
Verteidigungsbefestigung aus der ersten
Härttausends vor Christus, welche die ilyri-
Berghang geschützt hat. Im Laufe der späte
sich hier eine byzantinische Befestigung, ge-
zur Regierungzeit des Kaisers Justinian im
den Spuren man noch an Teilen der südlich
erkennen kann.
Der Beginn der heutigen Festung wird jedoch
1282 bestimmt, als die venezianische Bau-
sich die Havarer Gemeinde damals befand,
deren Bau gab.

Die Festung wurde lange und langsam gebaut
für den Bau, zahlreiche Umbauten und
sicherte die Havarer Gemeinde, oft aus dem
dem Salzverkauf.

In der Mitte des 16. Jahrh., genauer 1551, war
fertig, wovon venezianische Staatswappen
die Wappen der damaligen Havar Stad-
eingemesselte Jahr über dem südlichen Haup-
turm (Hier sei auch erwähnt, dass im Laufe des
Festung spanische Antriebungsanlagen gebar-
wahrscheinlich der Anlass dafür war, dass der
Spanjola genannt wurde).
Die Festung bildete eine grossartige militäris-
Einheit. Sie bestand aus vier Rundtürnen (b)
mit Zinnenkranz (die noch immer zu
Schliesscharten, Gebäuden, in denen
aufbewahrt wurde, grossen Wasserzister-
kleinen, Räumen für die Besatzung, Gefä-
kapelle, dem hl. Johannes dem Täufer
vielzehnigen Gängen. All das war nach eine
architektonischen

Verkehrsabkommen. Im Verlauf des 16. Jahrhunderts bestand
der Befehlshaber der Festung (Kastelnau) und
davon waren 4 Kanoniere und ein
Munitionswächter.

Dieses fertiggestellte Festung rettete fast alle
glücklicherweise rechtzeitig in die geflüchtete
19. August 1571 die Türken die Stadt überfiel
und anzündeten.

Zu allem Unglück schlug es in den Gebäuden
Schliesspulver aufbewahrt wurde, einige
generauer am 1. Oktober 1579 um 3.30 Uhr am
ein, was eine schreckliche Explosion und sch
der Festung verursacht hat sowie eine erne
Stadt am Fusse der Festung.

In den folgenden Jahrhunderten wurde an dem
angebaut und ausgebessert, dann, zu Anfang
in der Zeit der österreichischen Herrschaft, ei
Kaserne gebaut und Mitte des gleichen Jahr-
weiträumiges Magazin, sowie höhere u
Wehrgänge.

Als die Stadt Hvar in der zweiten Hälfte des
militärischen Bedeutung verlor, blieb die Festung
verwahrlohnst, so dass die Anwohner zu glauben
nachts in ihr "die Elifen Reigen tanzen".

Glücklicherweise wurde mit
Fremdenverkehrsvision Hvars die Fortica
erneuert und in ein exklusives Bauunterein-
angeboten. Die mächtige Beschützerin Hvars, von der ein
donnerten, wurde so ein Zufluchtsort für Lie-
 und zum Träumen.

Nad sjevernim, starim dijelom grada Hvara, na brdu
isine oko stotinj metara, uzdiž se gradska tvrđava.
varani je tradicionalno zvučna Fortica (od talijanski
ortezza - utvrda), a od 16. st. I Tvrdava spanjola.
Fortica s skladnim zidinama predstavljala je nekoč
edisnju obrambenu utvrdu grada Hvara, stoljetnu
štitnicu grada i luke. O tome najbolje svjedoči stari
činski grb Hvara na kojem je, pored nebeskog
štitnika sv. Stjepana, Pape i mučenika, prikazana i
dava.

Nad svakom svjetlom je simbol jedne iznimno značajne i ne povijesti ovog grada, a vrlo dobra sačuvanost, crtna razvenost, te izvrstan i slikovit položaj, tavaju je u jednu od najljepših skladnih utvrda na rucju hrvatske obale.

Je njem izgled uglavnom oblikovan u 16. st., tom nom stoljeću hvarskog graditeljstva, Fortica je go drevniji i slojevitiji kulturno povijesni spomenik.

Elji joj leže na prastarom obrambenom utvrđenju iz polovice prvog tisušća je prije Krista, koje je štitilo na naselje na padini brda. Tijekom kasne antike tu se ila bizantska utvrda, izgrađena najvjojratnije za ne vladivica cara Justinijana u 6. st., a čiji se vi još mogu nazrijeti na dijelovima južne obzide.

Kao današnje utvrđe određen je pak godinom 1282. mlačeta klada, pod kojom se hvarsko općina tada la, donjela naredbu o njenoj gradnji.

Između spremala, da se je uštevlačen, da se je
va se gradila sporo i dugo, a sredstva za gradnju, te
preinake i popravke osiguravala je hvarsko
često iz prihoda od prodaje soli.

Od 16. st., točnije 1551.g. Uglavnom je bila
na, o čemu svjedoče mlačetaki državni grb, grbovi
hvarskih načelnika i godina uklesana nad
južnim vratima.

Od 16. st. je točnije 14. st. Na tvrđava radili
ski vojni inženjeri, što je možda bio povod da se
ksnije nazvala SpanjaJA. Tvrdava je bila
vinoj i graditeljski sklop.

Ja je od četiri kružne kule (bastiona), revelina,
nerteriranih završetaka (koji se još uvijek naziru),
ica, zgražba u kojoj se čužava borat, velike i jedne
isterne za vodu, prostoriju za posadu, zatvora,
pošvećene sv. Ivani Krstitelju, te brojnih
a sve izvedeno u složenoj arhitektonskoj
kavku je diktirao vrio nepravilan teren.

Od 16. st. Sastojala od zapovjednika (kaštelana) i 12 vojnika, od čega 4 topnika i uvara munitica.

Od dvršena tvrđava, spasila je gotovo sve
koji su se srećom na vrijeme u nju bili sklonili,
kolovoza 1571.g. Turci napali grad, opljakali
ili.

U nekoliko godina knije, točnije 1. listopada
3.30 po ponoci, grom je udario u zgradu u kojoj
barut, što je izazvalo strahovitu eksploziju i
cenja tvrđave, te novo razarjanje grada poduzio
duchi stoljeća tvrđava se i dalje nadogradivala
ala, pa je tako početkom 19. st., za vrijeme
vladavine izgrađena nova, velika vojarnja
utana, a sredinom istog stoljeća prostrani
to povišeni i ojačani grubodrugi. Kad je u
lovici 19. st. Grad Hvar izgubio vojni značaj,
the ostala napuštena i zapuštena, tako da su
cemoči vjerovati kako po noći po njoj "vile plešu
šćom, s novom turističkom vizijom Hvara,
17.19. g. Obnovljena i adaptirana u ekskluzivan
ki objekt.

Štitnika Hvara, s koje su nekoč grmjeli topovi,
tako utočište pjesme, zabave i sanjarenja.

The town fortress rises on a hill some hundred meters above the northern, older part of Hvar Town. Dating from the 16th century, it is commonly known as Fortica (from the Italian, fortezza - fortification) and Spanjola.

Together with the town walls, the Fortica represents the onetime main fortification of Hvar Town, giving centuries of protection to the town and its port. Because of its importance, it is represented on the municipal coat of arms alongside St. Stephen's Pope.

(As a matter of interest, it is recorded that Spanish military engineers took part in the building works during the 14th c., which perhaps explains why the fortress was referred to as Spanjola.)

It consisted of four circular bastions, a tower, walls with
battlements (traces of which can still be seen),
embraaces, gunpowder rooms, a large and small water
tank, living quarters for the garrison, a dungeon, the
chapel of St.John the Baptist, and numerous corridors.
All of this was created in a complex architectural pattern
dictated by the irregularities of the terrain.

DIE STADTFESTUNG
Kurzer geschichtlicher

Über dem nördlichen, alten Teil der St.
Berg von ungefähr einhundert Metern
Stadtfestung. Die Havar nennen sie tr.
dem italienischen fortezza - Festung
Hunderthundert auch Festung spanjola.

Die Fortica stellte einst mit ihren Mittelpunkten der verteidigungsanlagen-Stimmung der Stadt Hvar dar, die Beschützerin der Stadt und des Hafens. Das alte Gemeindewappen von Hvar zeichnete neben dem himmlischen Schutzpapst und Märtyer, auch die Festung before Heute jedoch ist die Festung aussergewöhnlich bedeutend und stützt die heutige Stadt, weil sie sehr gut erhalten aussergewöhnlichen und malerischen Läden der schönsten Stadtfestungen an der gezährt.

Auch wenn ihr Aussehen hauptsächlich
geformt wurde, diesem goldenen Jahr-
Baukunst, ist die Fortica ein viel älteres
Geschichtsdenkmal.

Ihre Grundsteine liegen auf
Verteidigungsbefestigung der ersten
Jahrtausends vor Christus, welche die
Berghang geschützt hat. Im Laufe der spä-
ten sich hier eine byzantische Befestigung
dur Regierungsbeschluss des Kaisers Justinian
deren Spuren man noch an Teilen der süd-
erkennen kann.

Der Beginn der heutigen Festung wird je
1282 bestimmt, als die venezianische Re-
sich die Havar Gemeinde damals befran-
den Bau gab.

Die Festung wurde lange und langsam gelag-
für den Bau, zahlreiche Baumbauten u-
sicherte die Havar Gemeinde, oft aus der
dem Salzverkauf.

In der Mitte des 16. Jahrh., genauso 1551,
fertigt, wovon das venezianische Statewag-
lande Wappen der damaligen havarre
eingemessenste Jahr über dem südlichen Ha-
(Hier sei auch erwehnt, dass im Laufe der
Festung spanische Armeeingeneure gear-
wahscheinlich der Anlass dafür war, dass
Spanjola genannt wurde).

Die Festung bildete eine grossartige militä-
Heinheit. Sie bestand aus vier Rundtürsten
mit Zinnenkranz (die noch immer im
Schliessarten, Gebäuden, in den
eine aufbewahrt wurde, grossen Wasserzist-
kleinen, Räumen für die Besatzung, Gefä-
Kapelle, dem hl. Johannes des Täufer
vielzehnten Gängen. All das war nach ein
architektonischen Schema ausgeführt, o-
unregelmässigen Gelände.

Im Verlauf des 16. Jahrhunderts bestand
der Befehlshaber der Festung (Kastelan)
davon waren 4 Kanoniere und 4
Munitionswächter.

Diese fertiggestellte Festung rettete fast al
glücklicherweise rechtzeitig in Sie geflüchtet
19. August 1571 die Türken die Stadt überlä-
und anzündten.

Zu allem Unglück schlug in das Gebäu-
Schliesspulver aufbewahrt wurde, einig-
genauser am 1. Oktober 1579 um 3.30 Uhr am
ein, was eine schreckliche Explosion und sch
der Festung verursacht hat sowie eine erne-
der der Stadt am Fusse der Festung.

In den folgenden Jahrhunderten wurde an
der angebaut und ausgebessert, dann, zu Anfang
in der Zeit der österreichischen Herrschaft, a
Kaserne gebaut und Mitte des gleichen J.
weiträumiges Magazin, sowie höhere
Wehrgänge.

Als die Stadt Hvar in der zweiten Hälfte des
militärischen Bedeutung verlor, blieb die Festu-
verwahrlost, so dass die Anwohner zu glauben
nachts in ihr "die Elfen Reigen tanzen".

Glücklicherweise wurde mit

der und zum Träumen.