— 94 —

pelplay für den innern Handel. Wohl ein paar Werste längs
dem Ufer liegen mehrere Reihen von Fahrzeugen, deren Ma-
sten einen dichten Wald bilden. Jeder dieser Masten besteht
aus fünf bis sechs dicken Bäumen, die durch starke eiserne
Bänder zusammen verbunden sind. Sie gehören zu den ko-
loffalen Wolga Schiffen die hier Rosschiwy heissen, und so
groß wie Kriegsschiffe sind. Die Bauart dieser Fahrzeuge ist
ganz abweichend von der gewöhnlichen; die beiden Enden, die
sonst bei allen Schiffen immer mehr oder weniger aufwärts
geschweist zu seyn pflegen, sind an diesen, abwärts gesenkt,
so daß die Mitte des Fahrzeuges wie ein Hügel emporsteht.
Die ganze Oberfläche ist gedeckt und eben so verpicht wie der
Untertheil; eine große, und mehrere kleine Luken führen von
oben hinunter in den Raum, der von oben und unten gerun-
det, inwendig wie eine große Blase aussieht. — Ueber diesem
ungeheuren Waarenbehälter ist ein zweites Gebäude aufge-
führt; es ist nämlich auf vielen dicken Stützen und Pfosten,
eine Art von Platteform erbaut, die ganz horizontal liegt und
viereckig ist, und folglich an den Enden mit ihren vier Ecken
weit über das eigentliche Fahrzeug hinaus geht. Auf dieser
Platteform, die ringsum mit einer zierlichen Gallerie verse-
hen ist, steht gewöhnlich ein niedliches Häuschen als Kajüte,
und unter einem abgesonderten Dache, ein Ofen zum Kochen.
Der ganze Obertheil des Fahrzeuges, die Platteform mit ih-
rem überhängenden Rande, die Gallerie mit einer Menge von
Bänken herum, besonders aber das Häuschen, sind mit natio-
nalem Schnitzwerk überladen, von der Art wie man es an den
Häusern der wohlhabenden Bauern sieht, nur sehr viel reicher

— 95 —

und voller. Gewöhnlich ist auch blaue, rothe, gelbe und grüne Farbe nicht gespart, so daß das Ganze einen höchst originalen, und in seiner Art sehr hübschen Anblick gewährt. Der Bau dieser Schiffe ist immer derselbe; sie unterscheiden sich bloß durch die Größe und die Zierrathen, in welchen wie es scheint, die Eigenthümer wetteisern einander zu übertreffen. Es giebt Rosschiwy, die 30,000 Pud und auch noch drüber, laden. Troz ihrer Größe, vielleicht auch durch selbige, so wie durch ihren seltsamen Bau, sind diese Fahrzeuge sehr unbeholfen und schwer zu regieren; sobald der Wind etwas zu heftig und stösweise kommt, sind sie genöthiget sich ans Ufer zu flüchten oder wenigstens vor Anker zu liegen. Sie gehen nur in der Wolga, und gewöhnlich nicht weiter als bis Rybinsk, wo die Ladung in kleinere Fahrzeuge vertheilt und weiter spedirt wird. Eben so laden die von oben herab kommenden kleinern Fahrzeuge gewöhnlich in Taroslaw, Kostroma und Rybinsk ihre Fracht in Rosschiwy, um sie weiter zu schaffen.

Ich ging ans Ufer; es war halb fünf Uhr Morgens und schon war alles auf den Beinen und in der stärksten Bewegung. Das renkt wie toll durch einander; allen scheint der Kopf zu brennen, ein jeder hat Eile, der Eine mit Ausladen, der andre mit Einladen, der Dritte mit Abgehen, und letzteres um so mehr, da eben jetzt ein frischer Wind grade Stromabwärts bläst, den jeder gern benuzen will. Am Hafen ist keiner Seele Rede abzugewinnen, keiner hat Augen, Ohren oder Sinn für etwas anders als sein Geschäft. Ich ging hinauf in die Stadt. Längs dem Wege stehen Wechsler mit

— 96 —

tragbaren Buden und Glaskasten, voll neuer und alter rother und blauer Banknoten und Gold- und Silbermünze aller Art. Man zalt für dergleichen alte aber nicht zerrissene Banknoten 5, und für ganz neue 7 Rubel für das Tausend, Aufgeld. Harte Rubel gelten jetzt hier 420 Kopeken und Scheidemünze 410 Kopeken.

Da ich nicht Geld wechseln, sondern Kaffee trinken wollte, so ging ich ins erste beste russische Wirthshaus hinein, fand aber troz den überall (statt Streusandes) dick ausgestreuten Sägespänen und troz den 47 auf Blech in Del gemalten Portraits (10) Russischer, Oesterreichischer, Preußischer und anderes Kriegshelden, alles so unsauber, daß ich schnell umkehrte, um ein andres Wirthshaus zu suchen. Das war nicht schwer, denn das dritte oder vierte Haus ist hier immer ein Wirthshaus, aber an etwas Sauberkeit war nirgend zu denken. Verdrüßlich ging ich dem Zusall nach die Straße hinab, da stralte mir von der Ecke eines neuen reinlichen Hauses ein elegantes himmelblaues Brett mit folgender Inschrift entgegen, die ich buchstäblich abschrieb:

Mad. Geyl, magazin des effets de la Galanterie, donne aussi Chocolad, Café et autres mansters.

Ich trat in das Haus und gleich kam mir entgegen sehr zierlich gekleidet, eine vor 20 Jahren recht hübsch gewesene

(10) Die Portraits, in dem Styl der Theebretter auf Eisen- oder Kupferblech gemalt, kommen aus Sibirien wo sie vorzüglich auf den Fabriken der Herren von Demidow und Jakowlew versertigt werden; der Lack davon ist ganz vortrefflich.

— 97 —

Madame Geyl, die mich in einen sehr saubern Saal führte und mir in unbegreiflicher Geschwindigkeit eine Portion köstlichen Kaffe mit allem Zubehör auftischte, mir auch einigen Proviant auf den Weg zu besorgen versprach. Während des Kaffeetrinkens mußte ich etwas über ihre Person und ihr Gewerbe anhören. Sie ist echemals einige Jahre hindurch hier in Rybinsk etablirt gewesen, und hat sich sehr gut gestanden; als ihr erster Mann starb, heirathete sie stracks einen zweiten, der in Jaroslaw ein Magasin von allen möglichen Waaren hält, und zog mit ihm dorthin. Aus alter Anhänglichkeit aber, und „weil ich unter die Leute viel gute Kunden habe" zieht sie alle Jahr auf die drei bis vier Monate des Makarjewschen Verkehrs mit dem halben Magasin hieher, und macht zugleich die Restauratrice für die wohlhabendern durchziehenden Kaufleute, denen die gemeinen russischen Wirthshäuser schon zu schlecht sind. Dies Gewerbe scheint gut zu gehen; über den Verkauf der Galanterie-Waare aber klagte sie sehr; das ist auch wohl natürlich, da die hier durchziehenden Kaufleute ihre daheim gelassenen Frauen und Töchter, entweder schon mit solchem Krame aus der Residenz versorgt haben, oder auch Ankäufe der Art lieber für Makarjew versparen, wo es mehr Auswahl giebt. — Der üble Erfolg in diesem Handels-Zweige hat übrigens die Dame bewogen ein andres, zwar weniger galantes, aber dafür einträglicheres Gewerbe zu versuchen, bei dem sie sich sehr gut steht. Sie hat nämlich eine große Bäckerei angelegt, in welcher 8 Bäcker unaufhörlich Komischbrod für das Schiffsvolk backen; es werden täglich 10 Kull Mehl,

7

— 98 —

(3600 Pfund) und drüber verbacken, und dabei hundert Procent gewonnen.

Im Zurückgehen besah ich mir die Stadt etwas. Es sind viele ansehrliche steinerne Häuser hier, die ungeachtet eines großen abgesonderten Budenquarre's, doch noch durchgehends alle im untern Stock Buden und Waarenlager haben. Auf dem Marktplatz steht ein sehr geschmackvoller Tempel mit Kolonnen und einer Kuppel, in welchem sich die öffentliche Waage befindet. — An allen Häusern hängen Schuster- und Schneiderschilder mit dem Beisatz: „aus Petersburg" grade so wie die Petersburger Schneider und Schuster alle aus Paris und London sind. — Die interessante Werkstatt aber ist ein unweit des Hafens belegener großer Schauer, unter welchem auf breiten Bänken 80 bis 100 Burschen sitzen, stehen und knien, und mit der größten Aemsigkeit Schaafspelze nähen, die gleich aus der Werkstatt in die Schiffe gepackt werden. — Smith selbst würde sich freuen wenn er sähe wie hier das Princip der Theilung der Arbeit angewandt ist. Bei jeder Gruppe von sechs bis acht Nähern sind immer zwei kleine Jungen angestellt, von denen der Eine nichts anders thut als einfädeln und Nähnadeln herum geben; das Geschäft des andern besteht darin, daß er den Nähenden aus verschiedenen Haufen, nach Größe, Farbe u. s. w. sortirter Fellstücke, die von einem jeden nach der Nummer verlangten Fezen zuträgt. — Das Abrufen der Nummern, das Schimpsen über langsames Einfädeln, die Aufmunterungs Surufe zweier Obermeister welche auf Ordnung sehen, die partiellen, theils freundschaftlichen,

— 99 —

theils zankenden Unterhaltungen der verschiedenen Gruppen unter einander und mit einander, vereint mit einer dicken Staubwolke, die durch das immerwährende hin und her Werfen der mit Kalk gegerbten Schaarsfelle entsteht, und wodurch die ganze Gesellschaft von Kopf bis zu Füßen weiß gepudert erscheint, — das alles zusammen giebt eine Scene die einzig in ihrer Art ist, bei der man es aber vor Lärm und Staub unmöglich lange aushalten kann. — Uebrigens ist besagter Schauer zugleich auch die einzige Wohnung der ganzen Gesellschaft, die hier ungefähr drei Monathe lang so näht, und sich dann in Böte sezt und davon fährt.

Das Costüme der hiesigen Börsenwelt hat etwas charakteristisches: die Kaufleute aus dem Innern und die Schiffspatrone tragen noch den echten russischen Rock mit rothem Hemd, nakten Hals, Kuschak, kurz mit allem was dazu nach der Bäter Weise gehört. — Die Prikاشtschiki, oder Kaufmannsdiener aus Petersburg und Moskau, tragen eine Amphibien Kleidung, den russischen Rock ohne Kuschak oder Leibbinde, mit einem stehenden Kragen, besponnenen Knöpfen und Halstuche; die sogenannten Komissionnairs, eine Art Mäkler, gehen in Mänteln mit Aermeln und tragen dabei gewöhnlich eine Sammtmühge mit einer gewaltig großen Troddel drauf.

Ich benutzte den günstig en Wind, spannte ein großes See gel von Matten (hier etwas ganz gewöhnliches) auf, und da mein Fahrzeug klein und leicht ist, so flog ich allen mit mir Abgefahrenen vorbei. — Das Städtchen Remanow hab'

*

— 100 —

ich von weitem gesehen und gerochen; es ist wegen seiner großen Gerbereien und wegen der ganz vorzüglichen Zwiebeln die hier gebaut werden, berühmt. Beide Artikel kündigen sich schon von weitem den Geruchsnerven an. Grade gegenüber Romanow liegt die Borisoglebskaja Sloboda, ein großes reiches Dorf mit acht Kirchen und vielen steinernen Häusern, welches eine höchst malerische Lage hat. Es liegt auf, oder richtiger, in einem hohen halbmondförmigen Berge, der sich nach dem Strome zu senkt und öffnet, und von beiden Seiten dick mit Wald bewachsen ist. Ganz oben auf dem Rücken des Bergamphiteaters liegt eine große sehr alte dunkelgraue Kirche, mit acht runden und einem spitzigen sehr hohen durchsichtigen und dadurch etwas gothisch aussehenden Thurme. Von da ab stehen große und kleine, hölzerne und steinerne Häuser in lyrischer Unordnung, malerisch zwischen Gärten und Bäumen gruppirt; ganz unten am Ufer sieht man, als Fußgestelle der Piramide, vier lange weiße Fabrikgebäude mit rothen Dachern. — Das Ganze macht ein liebliches Bild aus.

Taroslaw ist eine große Stadt! sie hat fast durchgehends steinerne Häuser, 48 Kirchen und Ein Kloster. Die Stadt liegt auf und zwischen einigen hohen Bergrücken, die man vor Zeiten zu Festungswerken benutzt hat. — Gleich beim Eintritt von der Petersburger Seite empfiehlt sich die Stadt sehr durch eine breite schöne Gasse mit hohen steinernen Häusern, unter denen sich vorzüglich das, einem russischen Kaufmanne gehörige, in einem edlen Styl gebau'te ehemalige

— 101 —

ge Hotel des Prinzen von Oldenburg auszeichnet, welcher als General-Director der Wasserkommunikationen hier seine Residenz hatte. — Diesem gegenüber steht ein andres großes Haus von zwei Stockwerken, welches, belehre der Ueberschrift, ein Gasthaus mit meublirten Zimmern für die nach Taroslaw kommenden Fremden ist. Es ist doch gut das, das dabei steht, damit nicht etwa jemand glaube, es sey für die nach Petersburg, London oder Paris kommenden Fremden bestimmt.

Unterhalb, längs dem Ufer der Wolga ist ein sehr hübischer öffentlicher Spaziergang angelegt; eine vierfache Reihe von Bäumen bildet in der Mitte einen Fahrweg, und zu beiden Seiten Promenaden für Fußgänger, mit kleinen grünen Verzäunungen und Bänken. Diese vier Reihen Bäume würden gewiß einen herrlichen Schatten geben, wenn sie nicht unglücklicher Weise alle verdorrt wären. Hieran ist wohl vornehmlich eine große Heerde Ziegen schuld, die hier ganz idylisch auf und nieder spazieren, und durch ämsiges Benagen der Stämme, dem etwa überhand nehmenden Moose und dem Rissigwerden der Rinde vorbeugen. — Die Promenade brachte mich bis an den Hafen oder Hauptladungsplatz, der sich grade vor und um einen großen runden Thurm befindet, unter welchem das Stadtthor auf die Wolga hinaus führt. Dieser Thurm ist an den Berg gelehnt und hat daher nach der Flussseite vier, nach der Stadtseite aber nur zwei Stockwerke. Der untere Stock enthält das Thor, und zu beiden Seiten ein paar unbewachte leere Wachstuben. Der zweite Stock, vor welchem ein breiter Altan angebracht ist, steckt voll

— 102 —

von Kabacken, Garküchen, Trink- und Speisestuben für das gemeinere Schiffsvolk, und ganz oben befindet sich ein Wirthshaus und Billard für die vornehmere Kaufmannschaft, welches wegen der wunderschönen Ausfieht von dem rund umher laufenden Balkon, sehr stark besucht wird.

Ungefähr 7 Werste unterhalb Jarosław am rechten Ufer der Wolga, liegt der sogenannte Burlázkoj Kämen', Burlakken Stein (¹¹), ein Wahrzeichen und, im eigentlichen Sinne des Wortes, Probierstein der Schiffzieher. Es ist ein beinahe drei Arschin hoher und breiter Stein, der oben eine platte Fläche hat. Jeder Burlak' der hier zum ersten Mal nach seinem Eintritt in die Genossenschaft passirt, muß, ohne das Seil woran er zieht, fahren zu lassen, auf den Stein springen und wieder hinunter; kann er dies nicht, so kriegt er mit dem Seile Hiebe und muß die Gesellschaft im nächsten Kaback bewirthen. Diese Steinprobe wird bei jeder neuen Fahrt, und so lange wiederholt bis er die Aufgabe gelöst hat; dann erst ist er ein ächter Burlak.— Interessant ist die allgemeine Bekanntschaft aller dieser Leute unter einander; fast bei jedem begegnenden Fahrzeuge wird Freund Wäs'ka, Wàn'ka oder Grischka angerufen, in

(¹¹) Burláki heißen die Schiffzieher, deren zuweilen drei bis vier- hundert an Einer der großen Barken zichen die Stromauf Salz, Eisen, Mehl und andre dergleichen volumineuse Waa- ren bringen. Diese Leute hiden eine Art von Korporation in welcher sie ihre Vorfacher, Starosty, haben, die auf Ordnung unter ihnen halten.

— 103 —

größter Eile und, der Kürze halber, in gewissen angenommenen technischen Ausdrücken, um seinen bedungenen Lohn befragt, wonach sich eine Art von Wolga = Kurs etablirt, dann werden noch aus der Ferne Grüße an Freunde und Bekannte, oder Aufträge in die Heimath nachgerufen, und so geht es unaufhörlich. Dies bringt eine ganz eigenthümliche Lebensdigkeit und Gemütlichkeit in die Fahrt auf der Wolga.

Kostroma hat mir ganz vorzüglich gefallen; es presentirt sich gleich auf den ersten Blick freundlicher und gefälliger als Jaroslaw, welches hinter dem Berge hält, während dieses frei und offen am hohen Ufer des Stromes liegt. Die ganze Physionomie der Stadt ist heiter lieblich und doch reich. Im Mittelpunkte steht auf einer bedeutenden Anhöhe die sehr schöne Kathedrale mit herrlichen alten Bäumen umher, und um diese lauter geschnackvolle große Gebäude. Eine Bergstufe niedriger, ist die zweite Abtheilung der Stadt, durchaus von Stein, und vollkommen wohl unterhalten. — Ganz unten am Ufer liegt noch eine Reihe hübscher, theils steinerner, theils hölzerner Gebäude, die sich mit den dazwischen stehenden Bäumen und Gärten am Abhange, recht jartig ausnehmen. — In der oberen Stadt liegt das Gouvernements Gebäude, ein schönes Haus. Da es grade nach dem Bedürfnisk gebau't, mithin ganz benutzt ist, so ist es auch durchgehend wohl unterhalten, welches nicht immer der Fall in unsern Provinz Städten ist, wo gemeiniglich dreimal größer hin gebaut wurde, als nöthig war und wo demnach immer über die Hälfte des Gebäudes als traurige Ruine mit eingestürztem

— 104 —

Dach und eingeschlagenen Fenstern dasteht. — Gegenüber diesem Gebäude liegt der Kaufhof, ein großes steinernes Quadré von bedeutendem Umfange, mit einer Reihe Arkaden herum, unter welhen Lerchen und andre Singevögel hängen, mit denen die Kaufleute hier, wie in Petersburg, einen ungeheuern Luxus treiben; Eine schön singende Lerche wird oft mit 300 Rubeln und drüber bezalt. Vor den Buden ist unter einem langen weißen Beltdach der Blumen- und Fruchtmarkt, welcher sowohl durch seinen balsamischen Duft als auch durch die geschmackvolle Aufstellung dieser Waare, die Arkaden des Kaufhofs zu einer lieblichen Promenade macht.

Kirchen giebt's hier genug; außer zween großen wohlhabenden Klöstern (12) bestehen hier 42 Kirchen, 11 Kapellen und — eine muhamedanische Moschee. Diese letztere nicht zu besuchen, wäre unverzeichlich gewesen; trotz der drückenden Mittagszeit ging ich die 1½ bis 2 Werste durch die ganze Stadt, bis in die Tatarische Vorstadt, die eigentlich nichts weiter ist, als ein russisches Dorf von Tataren bewohnt. Fast vor allen Häusern saßen die Weiber mit ihrer Arbeit unter

(12) Eins derselben, das Ipatjewsche, ist in zweierlei Hinsicht merkwürdig. Der Gründer desselben war, nach einer in der Klosterbibliothek befindlichen Urkunde, ein Tatarischer Fürst Namens Tschet, der um das Jahr 1330, Verfolgungshalber aus der goldnen Horde entfoh, und sich hier niederließ. — In einer schweren Krankheit that er das Gesüßde, wenn er leben bliebe, die christliche Religion anzunehmen; er genas, ließ sich taufen und erbaute dieses Kloster, wo noch bis auf den heutigen Tag für den Erbauer, den Tatarischen (also ehemaligen Muhamedaner) Fürsten Tschet gebetet wird. — Die Familie Godunow, die von dem ersten Erbauer abstammt, hat späterhin

— 105 —

dem Schatten des vorspringenden Daches; einige klöppelten
Spißen, andre brodirten in der Hand allerlei zu ihrem Puß
gehörige Sächelchen; noch andre, wahrscheinlich reichere, denen
das Arbeiten zu gemein schien, saßen ganz gemäßlich da, und
rauchten aus langen Pfeifen Toback, während die kleinen Ta-
tärlein, in langen rothen Hemden mit weißen Ermeln und mit
ihren spißigen Mühen, im Sande vor ihnen spielten. Die
Moschee, die übrigens ganz wie eine kleine russische Dorkirche
aussicht, ist schon alt und baufällig; man geht aber damit
um, eine neue zu bauen, welche nach der Beschreibung die
mir ein alter Mann (eine Art Vorgesezter) mit vieler Red-
seeligkeit machte, sehr hübsch, und gewiß sehr originell werden
wird. Sie soll wieder von Holz erbaut werden, nicht etwa
aus Ekonomie, sondern vielmehr aus einer Art von Luxus;
denn so, wie sie gesonnen sind ihren neuen Tempel zu er-
bauen wird er ihnen gewiß mehr als ein steinerner kosten-
Die Moschee wird aus lauter Mastenbalken, die, schon vier-
kantig behauen, doch noch 10 Verschok (ungefähr 20 Zoll)
Dicke haben, aufgeführt und soll sowohl inwendig als auswen-

sehr viel für die Bereicherung und Verschönerung des Klosters
gethan; mehrere Gliefer dieser Familie, sind auch hier begra-
ben. — Besonders merkwürdig aber ist das Ipatjewsche Kloster
dadurch geworden, daß der Stammhere des jezt regierenden
Kaiserhauses, der Zar Michałło Fedorowitsch aus demselben im
Jahr 1613 auf den Russischen Thron herufen ward. Diesem
großen Ereigniß zu Ehren, wird hier alljährlich am 14 März
eine feierliche kirchliche Procession angestellt. Die Pforte durch
welche der neuerwählte Zar damals aus dem Kloster hinaus
zog, ward sogleich verschlossen, und ist seitdem nie wieder ge-
denknet worden.

— 106 —

dig von Tischler-Arbeit seyn. — In der Mitte soll eine platt-
runde Kuppel stehen, und an den vier Ecken vier schmale hohe
Thürme wie Minarets. Gedeckt soll sie mit Kupferplatten
werden. — Mein alter Cicerone erzählte mir das alles sehr
ausführlich in seinem gebrochenen Russisch, und bot mir zum
Schluß ein zierlich eingebundenes Buch an, um meinen Bei-
trag zum Bau der Kirche hinein zu schreiben. Ich blätterte
darin, und fand eine ganze Reihe Namen russischer Kaufleute
und Bürger, unaufgeklärter griechischer Christen, die alle mehr
oder weniger ansehnliche Summen zum Bau einer muhame-
danischen Moschee hergeschossen hatten, die meisten mit der
Phrase: na soorushènie Chrama Boshja — zu
Erbauung eines Tempels des Herrn. — Ein herrli-
ches Denkmal der wohl nur in Russland so rein zu findenden
Toleranz; einer Toleranz die bei dem Russen nicht etwa aus
einer Art von Gleichgültigkeit gegen die Religion überhaupt
oder gar gegen seinen Glauben, den er liebt und an dem er
fest hält, entspringt, sondern aus einer reinen Achtung vor dem
heiligen und göttlichen der Religion überhaupt. So erman-
gelt der gemeine Ruffe nie, wenn er in eine fremde Kirche
tritt, eherbietig sein Kreuz zu machen, und nie wird es ihn
einfallen irgend etwas an den fremden Kirchlichen Gebräuchen
zu verhöhnen oder eine Störung darin zu verursachen. Er
sieht in jeder Kirche einen Tempel Gottes, und in jedem Ge-
bet eine Gottesverehrung; daher jene allgemeine Ehrfurcht vor
Allem was religieus ist. — Eben so schön tolerant sind auch
die russischen Priester, welche oft religieusen Heremonien
fremder Glaubensgenossen mit wahrer Andacht bewohnen.

— 107 —

Mehrere russische Geistliche haben ihre Kinder teutschen Predigern zur Erziehung anvertraut, und in Petersburg lebt jetzt einer der geachtetsten dortigen teutschen Prediger, dessen Gattin, Tochter eines russischen Priesters war.

In Kostroma findet man viele Zweige des Petersburger Luxus wieder; mehrere Häuser haben hier schon Fenster aus Einer großen Spiegelscheibe, durch welche man die mit der größten Eleganz und im neuesten Geschmack drappirten, meubeln und mit Gemälden und Kupferstichen dekorirten Simmer erblickt. Auf den Fenstern stehen Blumentöpfe mit alberlei Blumen und exotischen Gewächsen, zwischen welchen man die kleinen, freilich überall schon einheimisch gewordenen, gelben Sänger von den Kanarischen Inseln schmettern hört. — In den Straßen stehen Iswoschtschiki — Viakres — mit eleganten Droshki, und bieten ihre Dienste nach Art der Petersburger an, indem sie z. B. nicht etwa erst fragen ob man fahren will, sondern, dies schon voraussetend, sich nur freundlich erkundigen wohin? gefahren wird und ob man von da auch wieder zurück fahren will. — Ein Juwelier-Schild lockte mich an; ich ging in das Haus und fand einen artigen jungen Mann aus Moskau, der seit vier Jahren hier ansässig ist und mit zwei Gesellen und einem Burschen immer vollauf zu thun hat. Seine besten Kunden sind die Kaufleute; noch gestern hat er für 30 tausend Rubel Brillanten-und Perlenschmuck abgeliefert, der heute Abend als Brautstaat auf der Tochter eines hiesigen Kaufmannes paradiren soll. — Nächstdem verdient er viel Geld durch Garnirung von Heiligenbil-

— 108 —

dern mit achten und unächten Steinen, womit hier ein
großer Luxus getrieben wird.

Kostroma ist eine freundliche Stadt, die den Stempel
des Wohllebens trägt; wenn die Bewohner nur etwas mit
dem Character ihrer Stadt einstimmen, so muß sich's hier
sehr angenehm leben.

Ungefähr 40 Werste unterhalb Kostroma fiel mir die
äußerst romantische Lage eines Städtchens auf, das am Fuge
hoher, dichtbewachsener Berge so hingegossen da lag, wie ich
deren zuweilen wohl auf Zeichnungen aus den Rheingegenden
gesehen und immer bewundert habe. — Es war eine wahre
kynetozographische Vorstellung, trotz denen des Citoyen Pier-
re und Robertson; die untergehende Sonne warf ihre letzten
Stralen in die Fenster der weissen netten Häuserchen und
malte sie alle röhlich; das Kreuz der oberwärts liegenden
Kirche glühete wie ein einzelnes Flämmchen; links auf dem
Berge gližerten die Fenster eines zum Theil eingestürzten al-
ten Gemäuers; einige Ziegen hingen hie und da am steilen
Abhange, und das ganze liebliche Stillleben-Gemälde spiegelte
sich in der spiegelglatten majestätischen Wolga, wo noch ei-
nige Fahrzeuge mit halbgesenkten Seegeln langsam daher
glitten. Nie hat mir ein Anblick so gefallen; ich konnte dem
Orange nicht widerstehen, mir den romantischen Fleck etwas
näher zu besehen. Ich ging an's Land. — Das Städtchen
heißt Plega, und war ehemals eine Kreisstadt, daher denn
auch noch oben auf dem Berge das ungeheure Gebäude für
die drei Kreisgerichtsbehörden, welches jetzt ganz leer steht und

— 109 —

nur dazu dient, als Ruine das Gemälde zu verschönern. Die fünf Hügel, an deren Fuß das Städtchen liegt, hätten selbst durch die Kunst nicht malerischer gruppirt werden können, als es hier die Natur gethan hat. Auf dem mittelsten niedrigern, steht zwischen uralten Bäumen eine sehr hübsche Kirche zu welcher der Weg hinauf, durch den mit einigen weißen Leichensteinen und hölzernen Kreuzen bezeichneten Kirchhof führt; auf dem höchsten Hügel links steht die Ruine des eingestürzten Justizpallastes. Alle fünf Hügel sind malerisch mit einzelnen Baumgruppen von verschiedenem Grün und natürlich schönen Formen bewachsen.

Am Fuße dieses Amphitheaters liegt, an die Berge gelehnt, in einer einzigen Reihe das freundliche Städtchen mit seinen fünfzehn bis zwanzig steinernen Häusern, die, vermischt mit alten und neuen hölzernen, so wie auch einigen langen steinernen Fabrikgebäuden, einen malerischen Anblick darbieten. Ich schlenderte langsam längs dem Ufer hin, und war so vertieft in den Genuss des lieblichen Gemäldes, daß ich gar nicht daran dachte mich irgendwo nach etwas Proviant umzuthun, an dem es auf meinem Schiffe gebrach. Ziemlich gegen das Ende des Ortes stieß ich auf ein Haus, welches nach seiner edlen, sehr reichen, aber doch gar nicht überladenen Architectur, und nach seiner Größe, aus einer der Restdenzen hieher versezt zu seyn schien. Während ich es aufmerksam mit meiner Brille begaffte, öffnete sich die Pforte; ein alter eisgrauer Mann im Nanking Schlafrock kam freundlich auf mich zu: „du bist gewiß ein Fremdling hier Bätkuschka (Bäterchen) — „Ja liebes Bäterchen, ich freute

— 110 —

mich im Vorbeifahren so sehr über die liebliche Lage des Orts
und über dies schöne Haus, daß ich hier stille halten ließ, um
beides näher zu betrachten. — „Der Ort lieber Herr, ist mei-
ne Waterstadt und das Haus hier ist meines, sagte der Alte
mit Wohlgefallen — „Du wirst mich doch nicht beleidigen,
wollen und vor meiner Hausthüre stehen bleiben; komm her-
ein und ist mit uns unser Salz und Brod, was Gott be-
scheeret hat.“ (¹³) — Ich machte ein paar Einwendungen,
theils der Weise halber, theils auch weil es schon ziemlich
spät war und weil ich fürchtete mich zu lange aufzuhalten,
aber da half nichts, der Alte rief ins Haus: „Heda! Frau,
Kinder, kommt doch heraus und helft mir bitten; es ist ein
Freunder da, der will unser Salz und Brod nicht verzehren
helfen.“ Die ganze Familie, die wahrscheinlich hinter der
Pforte gelauscht hatte, kam nun hervor und ich ließ mich
gern überreden.

Wir gingen über einen reinlichen gepflasterten Hofraum,
der halbrund in den Berg hinein gegraben war. Ini Hinter-
grunde des Halbzirkels sprudelte aus dem Berge eine Quelle
in ein steinernes Becken; zu beiden Seiten standen zierliche
symmetrische Nebengebäude und alles war so sauber, so rein,
als hätte man es zu meinem Empfange bereitet.

(¹³) Naschu Chleb-Sol' — unser Brod und Salz. Dies ist die echte National Einladungsformel des Russen an seinen Gast, und wenn man jemand wegen seiner Gastfreundschaft hoch preisen will, so nennt man ihn einen Chlebosöl, Brod und Salz Geber.

— III —

Wir kamen in das Haus; eine blendend weiß gescheuer-
te Treppe mit einem zierlichen Geländer führte uns in den
zweiten Stock, wo eben wie ich merken konnte, der unten
schon fertig gedeckte Speistisch hin transportirt wurde. Ich
trat in Zimmer, wie wenige meiner Petersburger Bekannten
sie höher, geräumiger und wohnlicher haben. Schöne große
Spiegel, Mahogoni Tische, Kupferstiche, Fayance Defen von
den gefälligsten Formen — ich war in Petersburg! — Mein
alter freundlicher Wirth sah mir mein Erstaunen über das
alles an, und freute sich schmunzelnd darüber. Wir seyten
uns zu Tische, an welchem der Alte, seine Frau und ein
Schwiegersohn nebst Frau saßen. Eine unverheirathete Toch-
ter und ein Großsohn von ungefähr 9 Jahren warteten nach
Landessitte auf, und seyten sich in den Zwischenpausen mit
zu uns hin. (¹⁴) — Nachdem ich die Neugier des Alten über
meine Person, über Frau, Kinder, Zweck meiner Reise u. s. w.
befriediget hatte, bat ich ihn, nun auch mir etwas über seine
Person zu sagen, und mir zu erklären wie sich ein Petersbur-
ger Pallaft hieher verstiegen habe. Mit der gefälligen Suade

14) Bei vielen der wohlhabenden, noch nicht entrussfiscirten, Kauf-
leuten findet man immer einige Söhne und Tochter ärmerer
Verwandten, die sie bei sich erziehen, zu jeder Art von häus-
licher Arbeit anhalten und dann nach einigen Jahren mit ei-
ner guten Aussteuer etabliren, und durch andre aus der Hei-
math ersezen. Früh Morgens muß die Nichte, oft auch die
Tochter, das ganze Haus rein scheuern, Wäsche waschen u. s. w.
Der eine Nette muß die Pferde striegeln, der andre Holz und
Wasser antragen und dergleichen; wenn eine Landparthie gemacht
wird, so siren Vater, Mutter, die Tochter oder die Nichte und
die kleinen Kinder in der Kalesche, ein Nette oder Sohn kutscht,

— 112 —

des Alters erzählte er mir nun folgendes, welches ich soviel
möglich mit seinen eigenen Worten gebe, dabei aber nur be-
daure, daß ich nicht seine ehrwürdige Naivität und seinen pa-
triarchalischen Ton mit geben kann.

„Sieh, Batiuschka, hub er an, vor 39 Jahren starb
mein Vater, der wie die meisten Einwohner hier im Orte,
ein Weber, aber ein armer Weber war. Ich war auch We-
ber und wollt' es auch ferner bleiben; mein jüngerer Bruder
aber, der zwar ein sehr guter, doch unter uns gesagt, etwas
ehr süchtiger Mensch war, wollte höher hinaus. Er hoffte hier
Rathmann oder wohl gar mit der Zeit Stadthaupt (Golowà)
werden zu können, und das hielt ihn noch eine Weile fest, aber
da rieth einmal der Fürst ** der Kaiserin Katharina, die
Kreisstadt von hier weg nach Kineschma hin zu verlegen. Auf
dem Papiere, das der Fürst unserer guten Mutter deshalb vor-
legte, mögen wohl viel Gründe zu dieser Verfezung, die ein
schweres Geld kostete, gestanden haben, der Hauptgrund aber,
der nicht da stand, war wohl der, daß Kineschma halb auf
dem Grund und Boden des Fürsten liegt. Für seine Tasche

ein andrer steht hinten auf; das hindert aber keinesweges daß
sich alle zusammen ganz freundschaftlich an Einen Tisch sezen
und froh und einig, wie gute Verwandte, mit einander essen
und trinken.— Ich entsinne mich auch noch sehr wohl die Frau
des Kaufmanns P. **, eines Millionairs, im Hause ihres
Oheims des alten Kaufmanns Sch. . . gesehen zu haben,
wie sie die Treppe wusch, und zu Mittag beständig von ihrem
Platz ausstand, um hier oder da einen reinen Teller oder ein
Glas zu reichen. — Manche nennen das Nobheit, Unkultur;
ich finde darin etwas ehrwürdiges, patriarchalisches.

— 113 —

war das nun recht gut, aber für unser armes Plesia und des-
sen Einwohner nicht. Man muß soviel möglich das Alte bei-
behalten, wenn es nicht grade schädlich ist; bei den ewigen
Neuerungen ist seltén Gewinn. — Wie dem nun auch sey,
die Kreisstadt wurde mit großen Kosten dahin verlegt, und
mein Bruder, der nun in dem verwais'ten Stådtchen keine
Aussichten mehr hatte, zog mit einem Packen von meiner
Leinewand und einigen Rubeln (viel hatten wir nicht!) nach
Petersburg. Dort ging er mit seinem Bündel in die Häuser
umher, und weil die Waare tüchtig und er ein Meister im
Reden war, so ging der Verkauf gut. Er schickte mir Geld,
und ich schickte ihm dagegen alles was ich webte, kaufte auch
wohl noch zuweilen etwas von andern auf. Gott half! In
ein paar Jahren legte mein Bruder eine eigne Bude an; nun
gings rasch, er schickte mir große Summen um aufzukaufen,
ich aber dachte: du kannst ja den Arbeitslohn lieber selbst ver-
dienen, und erweiterte nach und nach meine Weberei bis auf
60 Stühle, so daß ich jährlich einige Ladungen Segeltuch und
flämische Leinewand nach Petersburg abschicken konnte. Ich
ward durch Gottes Segen ein wohlhabender Mann. Mein
Bruder wäre durch den bloßen Handel mit unsrer Waare ge-
wisß noch reicher geworden als ich, aber der leidige Hochmuth
trieb ihn, er sattelte um, verkaufte seine Bude und ließ sich
in große Baupodräge ein. Einige Jahre hindurch gings gut,
er war ein Mann von hundert tausend Rubeln und drüber,
und hatte ein schönes steinernes Haus in Petersburg. Doch
das war ihm immer noch nicht recht, er wollte was mehr
seyn als andre, — da kam der Bau des Mickajlowschen

3

— 114 —

Schlosses; mein Bruder, in der Hoffnung, wie einige andre,
eine Medaille an den Hals zu bekommen, übernahm gar zu
weitlauftige Podråde, aber er verrechnete sich; es kostete ihm
den größten Theil seines schönen Vermögens, sein Haus
wurde konfiscirt und öffentlich verauktionirt, und er mußte froh
seyn daß er noch ungefähr 30 tausend Rubel aus dem Schiff-
bruch rettete. — Mit diesen, und mit dem Gram im Herzen,
kehrte er in die verlassene Heimath zurück, wo ich noch im-
mer in des Baters Häuschen wohnte, mir aber unterdeß die
zwei, über 40 Faden langen steinernen Fabrikgebäude da unten
erbaut, und unsre Kirche ausgebaut hatte.

Mein Bruder, an beständige Thätigkeit und an großes
ben gewöhnt, fand es hier einförmig, eng, traurig. Er hatte
weder Weib noch Kinder, niemanden der ihm so recht nach
Herzen gewesen wäre. Das Bauen steckte ihm immer noch
in den Gliedern. Um sich zu zerstreuen, machte er den Win-
ter über die Pläne und Risse zu diesem Hause, schaffte Bau-
materialien an, miethete Arbeitsleute und baute und war
ganz glücklich. — Obgleich ich nun wohl fand, daß es Thor-
heit sey in unserm Stande solche Häuser zu haben, die nur
für Herrschaften passen, so freute ich mich doch, zu sehen daß
der arme Bruder wieder auslebte und froh war. Das ging
so zwei Jahre durch, bis das Haus fertig da stand; nun hat-
te er noch ein Jahr mit Auspußen, Meubliren u. s. w. zu
thun, und dann zogen wir hinein; er oben, ich unten. Doch
nun hatte auch seine Freude ein Ende; er war mit dem Bau,
aber auch mit seinen 30 tausend Rubeln fertig und hatte über-
dem noch einige tausend Rubel Schulden drauf, die ich bezahlte.

— 115 —

Anfangs als er die großen schönen Zimmer mit all' den glänzenden Meubeln bezog, schien ihm dieser Schatten seines ehemaligen Wohllebens noch Freude zu machen, aber bald darauf verfiel er wieder in seine vorige Schwermuth, ward krank und starb, nachdem er sechs Monathe in dem schönen Hause gewohnt hatte. — Gott gebe seiner Asche Ruhe!

So ist dies Haus entstanden; ich habe weiter keinen An-
theil und nicht einmal viel Freude dran; aber es steht nun
einmal da, und es wäre denn doch Sünde es nicht in Stan-
de zu erhalten und zu benutzen. — Ich wohne eigentlich im-
mer unten; nur an Feiertagen oder wenn der liebe Gott uns
einmal die Freude macht einen theuren Gast her zu führen,
sitzen wir hier oben, und das ist in sofern auch recht gut,
denn da bleiben uns die Zimmer und die Meubel und die
Aussicht immer neu. — Uebrigens ist unsre Vaterstadt durch
dies Haus verschönert, das ist wahr, und ich alter Thor ma-
che mir wohl noch im Sommer ein paarmal den Spaß, in
einem Boote hier so hin und her zu fahren, um zu sehen
wie denn unser Haus den Vorüberfahrenden ausschen mag,
und freue mich drüber. Ich werd’s nun wohl nicht lange
mehr sehn und bewohnen, aber Gottlob, nach mir wird’s hier
ordentlich zugehen. — Mein Schwiegersohn da, ist ein wack-
rer, gesetzter Mann, der nicht höher steigen will als seine Bei-
ne reichen. Er macht jetzt schon alle meine Geschäfte (denn
ich kann nicht schreiben); er wird wie ich, an dem Handwerke
des Vaters halten und nicht nach leerer Höhe haschen, wie
mein guter armer Bruder der darüber zu Grunde ging. —
Meine älteste Tochter hab’ ich nach Taroslaw hin verheirathet,

*

— 116 —

die wird der jüngsten auch schon einen Mann verschaffen, wann's
Zeit ist. Meinen Kindern hinterlaßte ich ein gutes Vermö-
gen, darauf ruht Seegen, denn ich hab' es ehrlich und im
Schweiß meines Angesichtes erworben; es ist kein ungerechtes
Gut dabei, und niemand ist der darüber seufzt oder eine Thrä-
ne vergießt. — Schulden hab' ich nicht und so bin ich fertig,
und kann nun ruhig sterben, sobald es Gott dem Herrn ge-
fällt!"

So erzählte der alte Mann; ich hörte ihm mit wehmü-
thiger Andacht zu, und hätte dem schlichten praktischen Wei-
sen gerne noch länger zugehört! Unterdessen hatte ich unter
beständigem Nöthigen von Seiten der Weiber, einen Teller
voll köstlichem eben aus der Wolga gesuchten Sterlett, ein
gebratenes Küchel und einen Eierkuchen verzehren, und ein
Glas Naliwki ausleeren müssen, und nun war es auch hohe
Zeit für mich zum Aufbruch. Der wackere Alte konnte im-
mer nicht Worte genug finden, um mir für meinen Besuch
zu danken und die Freude die er darüber habe, zu bezeugen,
grade als ob ich ihm, und nicht er mir, einen Liebesdienst
erwiesen hätte. Ich mußte ihm mein Wort geben, wenn ich
wieder einmal die Wolga hinab führe, durchaus bei ihm ein-
zukehren und wo möglich Frau und Kinder mitzubringen; dann
räum' ich Ihnen, sagte er, den ganzen obern Stock ein, da
müssen Sie einige Tage hier leben und unser Städtchen, und
die Kirche und die reichen Meßgewänder, und den Gottesacker,
und unsre Fabriken recht ordentlich besehen." — Wir nahmen
herzlichen Abschied von einander; die ganze Familie begleitete
mich bis in den Hof und — welche feine Aufmerksamkeit! —

— 117 —

da istand die Droßhki des Alten angespannt, um mich an den Landungsplatz zu bringen, der ein paar hundert Schritte von hier lag. Ich verbat mir das Fuhrwerk, aber der Alte ließ sich nicht einreden: „nein, nein, sprach er eifrig, es fängt schon an finster zu werden, da unten bei den Quellen itsch schlecht zu gehen, und meinen lieben Gast muß ich doch wohlbehalten nach Hause schaffen.“ Ich mußte mich aufsehen und fuhr davon; sie geleiteten mich bis vor das Hofthor, wo der Alte noch dem Kutscher eine Warnung, ja vorsichtig zu seyn mitgab, und wo mir noch unter hundert freundlichen Grüßen von allen Gliedern der Familie nachgerufen wurde: „Leben Sie recht wohl — besuchen Sie uns bald wieder — vergeffen Sie uns nicht“ u. s. w. Rein, gute herrliche Menschen, nie werd' ich Euch und Euren gastfreundlichen Abend vergeffen!

Als ich auf meinem Bote anlangte, fand ich dort noch einen Zusatz zu allem Bisherigen, der mich überraschte und tief rührte. Die guten Leute, nicht zufrieden damit, mich aufzunehmen wie einen Bruder, mich mit Liebe und Aufmerksamkeiten zu überhäufen, hatten auch noch, ohne es mir mit einer Silbe merken zu lassen, an meinen Diener gedacht; vor ungefähr einer halben Stunde hatte ein Knecht in einem reinlichen Körbchen ein Kaltes Abendessen für ihn hin gebracht, mit der Anzeige, ich schickte dieses für meine Leute. Ist es wohl möglich Gastfreundschaft höher zu treiben und edler auszuüben?! — Ich hätte zurück eilen und den herrlichen Menschen noch einmal danken mögen, aber es war eilf Uhr, sie waren gewiß schon zu Bette, und dann wäre ihnen auch ein

Der Jahrmarkt zu Ostrownoje.

Aus Briefen des Lieutenants Matjuschkin,
im Jahr 1821.

Eben komme ich aus Ostrownoje zurück, wohin mich der Baron Wrangel geschickt hatte, um einige Nachrichten über den dasigen Jahrmarkt einzuziehen und Bekanntschaft mit den dort versammelten Tschuktschen zu machen, die wir gesonnen sind in ihrer Heimath zu besuchen. — Ich höre daß wahr-scheinlich morgen ein Vote nach Jakuzk abgeht, und, obgleich żiemlich ermüdet von der Fahrt, kann ich doch unmöglich die-se gute, und hier so seltene Gelegenheit vorbei lassen, ohne Euch lieben Freunde schriftlich zu beweisen, daß ich bis jetzt weder von weißen Bären gefressen, noch tod gefroren bin, welches übrigens beides wohl hätte geschehen können, da es uns hier weder an Bären noch an Kälte fehlt. In diesem Augenblicke haben wir 38 Grad Frost und troz dem im Ofen helllodernden Feuer, und den in die Fenster neu eingesezten Spiegelscheiben aus dem schönsten, sechs Zoll dicken Eise von Nishne-Kolymskischer Fabrik, steht der Thermometer in mei-nem Stübchen auf Null. Das soll mich aber durchaus nicht abhalten Euch zu schreiben; mein eingefrornes Tintefaß ist

— 122 —

Schon in einer Schaale mit siedendem Wasser aufgethaut, mei-
ne steifgefror'nen Finger sind warm und weich gerieben, und
nachdem ich einen der drei Pelzanzüge die man hier gewöhn-
lich über einander zieht, (¹) abgelegt und einige Tassen heis-
sen Thee zu mir genommen habe, bin ich bereit, Euch aus

(¹) Die hiesige Garderobbe verdient wohl einer besondern Erwäh-
nung; alle Stücke des Anzuges, ohne Ausnahme, desstehen aus
Nenthierfellen, und es ist ein Glück, daß diese eben so leicht
als warm sind, weil man sonst unter der Last der Kleidungen,
die die ungeheure Kälte nöthig macht, erliegen würde. Zuerst
zieht man (gewöhnlich auf den bloßen Leib) eine Parka an;
dies ist ein langes Hemd mit der rauchen Seite nach Innen.
Hierüber kommt die Kamleja, ein langer Sack mit Ermeln, der
ohen ein rundes Loch hat um den Kopf durchzustecken, und hin-
ten einen großen Capuchon, der über die Mütze gezogen wird;
an den Ermeln sind Faußhandschuß' angenäht, die einwärts
eine kleine Deffnung haben um die Hand hinaus stecken und
brauchen, aber auch gleich wieder in die Wärme zurück ziehen
zu können. Es versteht sich, daß Hosen, Strümpfe und die
hoch hinauf gehenden Stiefeln, auch von demselben Stoffe sind.
Dies ist der gewöhnliche Anzug; zum Ausgehen zieht man
über das alles noch die Kuchlänka, einen langen sehr weiten
Pelz mit Ermeln an, der aus doppeltem Rennthierfell, in-
und auswendig rauch, beseht. Demnächst giebt es noch Na-
löbniki, Stirnbänder, Naüschniki, Ohrfutterale, Naboröd-
niki, Bart- oder Kinnbinden u. s. w. Alle diese verschiedenen
Kleidungstücke sind nach Maasgabe der Wohlhabenheit des Be-
ſichers mehr oder weniger mit anderm kostbarern Pelzwerk ver-
brämt und mit allerlei Stikereien ausgeziert. Besonders wird
mit den Stirnbändern großer Lurus getrieben. — Die Klei-
dung der Damen ist ungefähr dieselbe, einige unbedeutende
Abänderungen im Schnitte abgerechnet. — Eine einfache aber
gute Parka ohne Besatz kostet zwanzig bis dreißig Rubel; eine
Kamlejka zehn bis fünfzehn Rubel u. s. w.

— 123 —

frischem Gedächtniße den Jahrmarkt von Ostrownoje zu beschreiben, der in seiner Art nicht weniger originell und einzig ist, als der zu Makarjew von dem uns unser *** so viel erzählt hat.

Auf einer mit vier und zwanzig tüchtigen Hunden bespannten Nárta (2) fuhren wir, der englische Fußgänger Cochráne (3) (der übrigens den größten Theil seiner Fußreisen hier reitend und fahrend abthut) und ich, am 4 Februar, in Begleitung eines Kosaken und eines Jakuten, der unser Dollmetscher seyn sollte, nach der nur 250 Werste von hier belegenen Festung Ostrownoje ab. Die Wege waren ziemlich schlecht, oder eigentlicher gesprochen, es war gar kein

(2) Nárty, sind die langen schmalen und üheraus leichten Schlitzen, deren man sich hier zum Fahren mit Hunden bedient. Die Söhlen davon sind gewöhnlich von gespaltenem Birkenholze, welches man lange unter dem Eise im Wasser weicht. Statt des sonst gewöhnlichen Beschlagens mit Eisen, begiebt man sie immer zur Nacht unten mit Wasser, wodurch sich eine glatte Eisschicht bildet, welche das Fortgleiten des Schlitzens auf dem Schnee sehr erleichtert.

(3) Herr Cochrane, hatte, als er in Nishne-Kolymsk ankam, sehr bestimmt angekündigt, er würde die Tschuktschen auf dem Tschukotskoj Nos besuchen, und von dort über die Beringsstraße nach Amerika gehen. Daher bat er den Herrn von Matjuschkin ihn nach Ostrownoje mitzunehmen, von wo er mit der rückkehrenden Tschuktschen-Karawane ziehen wollte. Als er aber hier die Leutchen etwas näher kennen lernte, und wohl einsah, daß ihn dort sein Paß und offener Geleitsbrief der Regierung, weder gegen das Todschlagen, noch gegen das Verhungern und Erfrieren schützen würde, so sand er es gerathener ganz fromm wieder nach Nishne-Kolymsk zurück zu fahren.

— 124 —

Weg da, so daß am ersten Tage, nachdem wir nur ungefähr vierzig Werste zurückgelegt hatten, unsre ganz ermüdeten Hunde uns nöthigten Halt zu machen. Glücklicher Weise war (nach hiesigem Maßstabe) die Nacht warm und angenehm, denn mein Thermometer zeigte nur 8 Grad Kälte, und wir nahmen daher unser Nachtlager unter freiem Himmel, an dem Abhange eines hohen Ufers, wo wir vor dem etwas freischen Nordwinde geschüzt waren.

Am andern Morgen früh fuhren wir weiter, und nun ging unsre Fahrt besser von Statten, weil wir hie und da schon auf ziemliche Strecken eingefahr'ner Wege trafen: dies verdankten wir den Jukahiren und andern Bewohnern der Ungegend, die mit ihrer Waare schon vor uns nach Ostrownoje hingerutscht waren. Wir kamen bei mehrern ihrer sporrädisch herumliegenden Wohnungen vorbei, die aber alle leer waren, und langten am 8 Februar Vormittags in Ostrownoje an, welches auf einer kleinen Insel in dem Aniuj Strome liegt.

Außer der sogenannten Festung, die aber, troz diesem wichtigen Namen, nichts weiter ist als ein, mit einemروسchen Bretterzanne umgebener Hofraum, auf dem ein paar kleine Häuser zur Beherbergung des Kommissairs, der Kosaken und der Kanzellei erbaut sind, besteht der ganze Ort aus einer baufälligen hölzernen Kapelle und ungefähr zwanzig bis dreißig regellos umhergestreuten Hütten. Diese sind jetzt alle gepfropft voll Menschen, und es fehlt sogar an Raum zur Beherbergung der sámmtlichen Marktgäste, von welchen viele unter und zwischen ihren Fudern bivuakiren; (wo es denn nun

— 125 —

freilich etwas kühl ist); so wie aber der Markt ein Ende hat,
zieht alles fort und das leere Nest dient, wenn es nicht, wie
gewöhnlich, ganz verschneit, höchstens dann und wann einem
verirrten Pelzjäger, der hier ein Obdach gegen ein plötzlich
eintretendes Schneegestöber und Sturmwind sucht.

In der Festung, über deren Thor ein ehemaliges Thürm-
chen sich sanft zu den Vorübergehenden hinneigt, wohnt wie
gesagt der Kommissair, der mit etlichen Kosaken aus Nishne-
Kolymsk auf die Jahrmarktszeit hieher kommt, um Tribut
einzunehmen, eine Art von polizeilicher Aufsicht zu führen,
und die russischen Kaufleute im Fall eines feindseeligen Vor-
habens von Seiten der Tschuktschen, zu schützen. Glücklicher
Weise aber hat ein solcher Fall noch nie statt gehabt; denn
wann einmal etwas der Art vorsiele, so würden wohl weder
die bretternen Mauern der Festung, noch auch der Herr Kom-
mandant mit seiner Garnison im Stande seyn, dem Angriffe
eines so zahlreichen, aus lauter kräftigen Wilden bestehenden
Menschenhaufens, wie die hieher kommenden Tschuktschen-Ka-
rawanen sind, zu widerstehen.

Der Zug dieser letztern ist höchst merkwürdig. Von der
äußersten Ostspitze Asiens, dem Tschukotskoj Noß, wo sie in
ledernen Bajdaren (Böten) über die Behringsstraße seßend,
von den Bewohnern der Nordwestküste von Amerika, Wallroß-
zähne und Pelzwerk eintauschen, kommen die Tschuktschen mit
Weibern, Kindern, Hausrath, Waffen, Waaren und Wohnun-
gen auf Rennthierschlitten hieher gefahren; es ist eine Völ-
kerwanderung im verjüngten Maßstabee! — Da sie auf die-
ser Fahrt noch zwei andre Tausch- und Sammelpläze Ana-

— 126 —

dyrsk und Kamennoj an der Ishiga besuchen, und des
Futters für ihre Rennthiere halber, große Umwege machen
müssen, so brauchen sie fünf bis sechs Monate, um die Reise,
die in grader Linie nur ungefähr tausend Werst ausmachen
würde, zu vollenden. Daher kommen sie, obgleich im August
aufgebrochen, doch erst zu Ende Januar oder in den ersten
Tagen des Februar in Ostrownoje an, von wo sie nach einem
Aufenthalte von höchstens acht bis zehn Tagen, ihre Rückreise
wieder antreten, und demnach eigentlich ihre ganze Lebenszeit
auf der Reise zubringen. Das hindert sie aber keinesweges
immer zu Hause zu seyn, denn ihr Haus mit allem Zube-
hör ist wie gesagt, ihr immerwährender unzertrennlicher
Begleiter. Gewöhnlich ist eine solche schneckenartige Karawane,
mit Inbegriff der Weiber und Kinder, bis dreihundert Köpfe
stark, und macht diese Jahrmarktsfahrt in der Regel immer
über ein Jahr, indem das dazwischen liegende, zum Handel
mit den Amerikanern und zu allerlei Geschäften in der Hei-
math angewandt wird. — So wie die Karawane anlangt,
wird gleich das Lager in mehrern abgesonderten Gruppen auf-
geschlagen; jeder Stammalteste stellt sein Gezelt wo möglich
unter, oder zwischen ein paar Bäume und um ihn herum la-
gern sich die Seinigen. Das Ganze umgibt eine dichte Reihe
von Schlitten mit Waaren, Proviant und feinem außerlese-
nem Moose zum Leckerbissen für die Rennthiere, bepackt.

Die Zelte sind ziemlich geräumig, aus weichgegerbten
Rennthierfellen (Rowdug) zusammen genäht, die vermittelst
einiger dünnen Stangen aufrecht gehalten und ausgespreizt
werden. Unter diesem Oberzelt (Namèt) das oben eine Deff-

— 127 —

nung zum Rauchfange hat, befindet sich die Küche (ein eiserner Kessel, unter welchem Feuer angemacht wird) und die eigentliche Wohnung, Polög genannt. Dies ist ein viereckiger, aus den feinsten Fellen der Rennthierkälber (Pyshiki) dop-pelt zusammengenäh'ter großer Sack, welcher durch einige hinein gestellte Stäbe und Latten, in einen viereckigen Kasten verwandelt wird, der aber so niedrig ist, daß man darin nur sitzen, oder auf den Knien herumrutschen kann, und der durchaus gar keine Offnung für Luft oder Licht hat. Um hinein zu gelangen hebt man den einzigen, unten am Boden befindlichen, nicht vernähten Zipfel der einen Seitenwand etwas auf, kriecht auf allen Vieren durch die möglichst kleine Offnung, und stopft sorgfältig das Ende gleich wieder unter das Fell, welches den Fußboden ausmacht. Zur Erleuchtung und Erwärmung des Pologs steht in der Mitte ein ziemlich großer irdener Topf, in welchem Wallfischthran und statt Dochtes, ein Büschel gedörrtes Moos brennt. Dies Feuer bringt eine solche Hize in dem hermetisch verschlossenen Gemache hervor, daß selbst bei dem stärksten Froste, die Bewohner immer fast ganz nackend darin sitzen.

Ich ward von einem der reichsten und angesehensten Stammältesten, Namens Leutt (4) zu einem kleinen Familienzirkel eingeladen, und freute mich drauf das Wesen dieser Leutchen so recht genau kennen zu lernen. Kaum war

(4) Dieser Leutt dünkt sich nicht wenig auf einen silbernen Hirschfänger, den sein Vater einmal unter der Regierung der Kaiserin Katharina II in Ihrem Namen zum Geschenk erhalten hat, und den er immer bei sich führt.

— 128 —

ich aber auf obige bescheidene Art in den Gallon gelegt, so
wär' ich' gerne gleich rückwärts wieder hinaus gekrochen. Denkt
Euch, wenn Ihr es vermögt, die Atmosphäre, bestehend aus
dem dicken, stinkenden Dampfe einer großen Lampe voll fau-
len Wallfischthrans, und den Ausdünstungen von fechs bis
acht nackten Tschuktschen und Tschuktschinnen. Ich glaubte
ersticken zu müssen! — Die Wirthin und ihre ungefähr sieb-
zehnjährige Tochter, empfingen mich in diesem einfachen Haus-
Costume, mit einem lauten Gelächter, wahrscheinlich über mei-
ne Ungeschicklichkeit im Hereinkriechen und über die Todes-
angst auf meinem Gesichte; sie hießen mir Platz nehmen, und
fuhren dann ganz unbefangen fort, sich einige Schnüre Glas-
perlen in die struppigen schwarzen Fetthaare zu flechten, wel-
ches wohl mir zu Ehren geschah'. Als sie mit dieser Toilette
fertig waren, stellte Madame Leutt einen hölzernen Trog mit
gekochtem Rennthierfleische, ohne Salz (5) vor mich hin,
worüber sie, um es angenehmer und schmackhafter zu machen,
eine tüchtige Portion ranzigen Thranes schüttete, und mich
freundlich einlud, ohne Umstände zuzulangen. Mich schauder-
te vor diesem Gastmahle à la fortune du pot, aber da
war nun einmal weiter nichts zu thun, ich mußte, um die
Leute nicht aufzubringen, ein paar Stückchen hinunter wür-
gen, während mein Wirth mit unglaublichem Apetit, Fleisch
und Brühe verschlang, und mir immer dabei in gebrochenem
Russisch, das vorzügliche Talent seiner Gattin anpries, den

(5) Die Tschuktschen haben nicht nur kein Salz, sondern sogar ei-
ne Art von Widerwillen dagegen.

— 129 —

Thran so gut zu fäuern, daß er grade diese angenehme Bit-
terkeit erlange. — Ich kürzte meinen Besuch so sehr ab als
möglich, und war froh als ich wieder etwas frische Luft ath-
men konnte; den Geruch des Pologs aber behielt ich, troz
allem Lüften und Ausklopfen, mehrere Tage in meinen Klei-
dern. — An diese kleine Fete werd' ich lange gedenken!

Das Neußere des Lagers und die ganze Umgebung des
Jahrmarktes hat etwas, zwar eben nicht freundliches aber
doch eigenthümliches und malerisches: die mit einer Art von
Regelmäßigkeit aufgestellten, rauchenden Zelte, einige um sie
herum angebundene auserlesene Hausrennthiere, die besonders
gefüttert werden, während die übrigen frei herum gehen und
sich ihr kärgliches Futter unter dem Schnee hervorscharren müs-
sen; die an den Zelten und Baumästen in lyrischer Unordnung
aufgehängten Bogen, Pfeile, Köcher, Kleidungsstücke und Felle
von allen Farben; die herumstehenden Schlitten, an welchen
die Verkäufer sich befeißigen ihre Waaren in das vortheil-
hafteste Licht zu stellen, während immer noch andre auf Pack-
pferden, Marten mit Hunden, und Rennthierschlitten herbei
eilen; endlich alle die dick in Felle vermummten, über und
über bereiften Menschenfiguren — das alles zusammen macht
ein Bild aus, welches troz den 34° Kälte und dem schreckli-
chen, endlosen Weiß des über die ganze Landschaft ausgebrei-
teten Leichentuches von Schnee und Eis, doch recht interes-
sant ist.

Der Handelsverkehr mit den Tschuktschen hat das ganz
Eigenthümliche, daß sowohl sie als die Russen, Käufer und
Verkäufer, beide dabei einen ganz ungeheuren Gewinn ma-

— 130 —

chen. Dies hängt folgender maasen zusammen: der Tschuktsche ersteht gewöhnlich von dem Amerikaner für ein halbes Pud Blättertobak, eine Partie Felle, die er dem Russen für zwei Pud desselben Tobaks wieder verkauft; er gewinnt also 150 Procent. Dem Russen kosten diese zwei Pud Tobak, zum höchsten Preise angeschlagen, ungefähr Hundert und Sechzig Rubel; dafür ersteht er aber eine Partie Felle die er wenigstens für Vierhundert Rubel verkauft und also binahe 250 Procent gewinnt. — Das nenn ich mir doch noch vortheilhafte Geschäfte; Schade nur daß das sich nicht so recht ins Große treiben, und mit etwas weniger Gefahr für Nasen und Ohren abthun läßt. — Der gewöhnliche Umsatz auf dem Markt zu Ostrownoje beläuft sich nach hiesigen Preisen auf den Werth von Zweimal hunderttausend Rubeln.

Die Hauptkarawane der russischen Kaufleute, die aus ein paar hundert Packpferden bestand, langte am 9 Februar hier an. Ihre Ladung ist vornehmlich auf die Tschuktschen berechnet und besteht in Tobak, allerlei eisernem Geräthe, Kesseln, Beilen, Messern, Nähnadeln und, für das schöne Geschlecht, in einer großen Menge bunter Glasperlen. Nächstdem haben sie auch für die in Kolymsk wohnenden Russen, Thee, Zucker und einige andre Waaren bei sich. Außer ihnen besuchen diesen Jahrmarkt auch die verschiedenen Bewohner der umliegenden Gegend, (das heißt hier zu Lande ein kleiner Bezirk von 1000 bis 1500 Wersten) (6) Jukahiren, Lamu-

(6) Der Maasstab ist hier überhaupt etwas groß: der Kolymskische Bezirk oder Kreis allein hat einen Flächeninhalt von 44, 506 Quadrat Wersten.

— 131 —

ten, Tungusen, Tschuwanzen, Koräken, die theils auf Narten mit Hunden, theils auch wohl zu Pferde herkommen; sie haben allerlei kurze Waare, besonders eine große Menge Schlit-tensohlen zum Tausch mit den Tschuktschen, und bringen durch die Verschiedenheit ihrer Kleidungen, Fuhrwerke u. s. w. sehr viel Leben in die Jahrmarkts Scene hinein.

Am 10 Februar versammleten sich die russischen Kauf-leute und die Stammältesten der Tschuktschen in der Festung bei dem Kommissair, um einige Jahrmarktsverordnungen anzuhören die niemand erfüllt, besonders aber, um eine Normal-Taxe der Waaren festzusetzen. Dieses ist eine durchaus notwendige Maßregel, weil sonst die unvernünftige Gewinnsucht der russischen Käufer, sie verleiten würde, um nur mehr einzuhandeln, einander zu überbieten, und dadurch nach und nach den Werth unserer Waaren sehr herab zu setzen.—Nach langem Hin- und Herreden, Banken und Schreien, ward endlich festgesetzt, daß zwei Pud Tscherkessischen Blättertobaks Sech-zehn Füchse, oder Zwanzig Marder gelten sollten; dar-nach werden dann alle übrigen Preise bestimmt.

Nachdem der Kommissair die ziemlich unbedeutende Markt-abgabe für Rechnung der Regierung einkassirt hatte, ward endlich am 11 Februar Morgens, in der Kapelle eine Messe und Fürbitte wegen glücklichen Erfolges im Handel gehalten, (7) und dann durch Aufziehen einer Flagge über dem

(7) Zu meinem größten Bedauern hatte das Gegenstück hierzu, die Schamanen Ceremonie der Tschuktschen, um auch einen glücklichen Markt zu haben, schon an dem Tage vor meiner Ankunft Statt gehabt.

*

— 132 —

Thore der Festung, die Eröffnung des Marktes angekündigt.
Sogleich sehten sich die Tschuktschen, vollständig mit Spießen,
Pfeilen und Bogen bewaffnet in Bewegung, näherten sich in
einem ziemlich wohlgeordneten feierlichen Zuge der Festung,
und stellten ihre Schlitten mit Waare im Halbzirkel vor der-
selben auf. Die russischen und übrigen Käufer und Verkäu-
fer nahmen ihren Platz gegenüber ihnen ein, und alles er-
wartete mit Ungeduld die Glocke, welche die Erlaubniß zum
Beginnen des Tauschhandels geben sollte. — Kaum ertönte
diese, so schien es, als hätte ein electrischer Schlag die ganze
Russen-Seite getroffen; alt und jung, Weiber und Kinder,
alles stürzte im tollsten buntesten Gewimmel über die Tschuk-
tschen Reihe her. Ein jeder sucht der Erste bei den Schlitten
zu seyn, um das Beste zu erwischen, und seine Waare, mit
der er auf das abentheuerlichste beladen ist, am vorteilhafte-
sten anzubringen. Mit der einen Hand einen schweren To-
baksack schleppend, in der andern ein Paar Kessel, am Gurt
und über den Schultern Beile, Messer, Glasperlen, hölzerne
und knöcherne Tobakspfeifen (Gänsy) und dergleichen Bijou-
terien hängend, so rennen diese ambulirenden Waarenlager
von Einem Schlitten zum Andern, und preisen, in einer ge-
wissen angenommenen Jahrmarkts-Terminologie, lautschreiend
ihre Waaren an. Der Lärm, das Drängen und Stoßen ist
über alle Beschreibung; so Mancher wird in den tiefen Schnee
niedergeworfen, fünfzig, hundert Nebenbuhler rennen über
ihnen weg, er verliehrt Mütze und Handschuh', vielleicht auch ein
paar Zöhne — das schadet aber weiter nicht; er rafft sich wie-
der auf, rennt, troß den 30 Grad Kälte, mit bloßem Kopfe

— 133 —

und Händen weiter und scheint durch verdoppelte Thätigkeit
das Versäumte wieder einholen zu wollen, gleich einer Ka-
nonenkugel, die durch das Niederfallen neue Schwungkraft
bekömmt.

Einen höchst merkwürdigen Kontrast gegen diese unge-
heure Geschäftigkeit der Russen, bildet der Ernst und die un-
erschütterliche Ruhe der Tschuktschen, die fast unbeweglich bei
ihren Schlitten stehend, entweder gar nicht, oder höchstens
mit ein paar einsilbigen Wörtchen, auf die unversicgbare Be-
redsamkeit ihrer Gegner antworten, und nur dann, wenn
das Gebot des Käufers ihnen annehmbar scheint, kaltblütig
die ihnen dargebotene Waare hinnehmen, und die ihrige ver-
abreichen. — Bei dieser Besonnenheit, die überhaupt ein Cha-
racterzug der Tschuktschen ist, stehen sich diese unstreitig besser
als die Russen, welche in der Eile, die Taxe vergessend, statt
Eines Pfundes Tobak, zwei hingeben, und nicht selten statt
eines Sobels, einen Marder, oder sonst irgend ein Fell von
geringerem Werthe ergreifen.

Das Wesen dauert übrigens selten länger als drei bis
fünf Tage; dann sind gewöhnlich alle auf dem Plahe befind-
lichen Waaren ausgetauscht; die Tschuktschen ziehen langsam
wieder heim, die Russen und übrigen Marktgäste gleichfalls,
und wenige Tage nach Beendigung des Jahrmarktes ist Ostrow-
noje ód'und leer, und wenn einmal ein gutes Schneegestöber
kömmt, so bleibt höchstens noch der Flaggenstock als Wahr-
zeichen sichtbar, um übers Jahr die blühende Handelsstadt
wieder aufzusinden.

Während der Jahrmarktzeit wird von dem aus Nishne

— 134 —

Kolymsk, hieher gekommenen Priester, in der Kapelle täglich Messe gelesen, die nicht nur von den Russen, sondern auch von den größtentheils getauften Jakuten, Tungusen, Lamuten und Jukahiren fleißig besucht wird. Unter diesen Völkerschafen hat die Einführung der christlichen Religion einen wahrhaft wohlthätigen Einfluß gehabt; sie sind besser geworden und ich habe ihrer mehrere, besonders Jakuten und Tungusen, ganz vernünftig über den Zweck des Christenthumes reden gehört. Dies ist fast ausschließlich das Werk des ehrwürdigen, alten Priesters in Saschiwersk, von dem ich Euch gewiß schon geschrieben habe. Wo man hier nur anfrägt, da kennt ein jeder den guten alten Vater Michail, und überall, in einem Umkreise von etlichen tausend Wersten, nennt Alt und Jung seinen Namen mit Ehrfurcht und Liebe. Troß seinen Neunzig Jahren ist er noch rüstig genug um alljährlich große, in hiesiger Gegend äußerst beschwerliche Reisen zu Pferde, oft auch sogar zu Fuße zu machen und seine weit und breit verstreute Heerde zu besuchen, nicht bloß um die gewöhnlichen officiellen Amtsverrichtungen auszuüben, sondern (und darin liegt wohl sein Hauptverdienst) um immer noch fortwährend auf die Bildung und Besserung dieser Leute zu wirken. — Das treibt der Mann nun schon seit Sechzig Jahren; mehr als Fünfzehntausend der hiesigen Heiden, hat er nicht bloß dem Namen nach getauft, sondern viele unter ihnen wirklich zum Christenthume bekehrt, sie zu bessern Menschen gemacht, und nie ist es ihm noch in den Sinn gekommen zu finden, daß er darin etwas mehr thue als seine Pflicht, oder daß er dafür irgend eine andere Belohnung zu gewärtigen ha-

— 135 —

be, als sein eignes, inneres Bewußtseyn. — Der alte Vater Michail ist ein wahrer Heiliger! — Nach der unabänderlichen Ordnung der Natur ist seine thatige und so höchst nützliche Laufbahn leider, bald zu Ende. Der Wohlthäter so vieler Tausende, wird eben so unbekannt der übrigen Welt, unter einem einfachen, bald vermoderten Grabeskreuze ruhen, als er, unbekannt der übrigen Welt, bis an sein Ende hier wirkte und das Gute beförderte; aber sein gesegnetes Anderken wird gewiß lange, lange noch in Sibirien sich erhalten! Es war beinah' überflüssig daß ich den paar Bewohnern von Saschiwersk das Versprechen abnahm, seinen Grabhügel dererinst mit vier Lerchenbäumen zu umpflanzen. —

Doch ich merke daß ich ganz von meinem Hauptgegenstande, dem Jahrmarkt, abgekommen bin. Von dem ist aber auch nur noch wenig zu sagen.

Etwas öderes, traurigeres als die Physionomie von Ostrownoje, (ich schicke Euch hiebei eine ziemlich schlecht gelungene Skizze davon) wußt' ich mir schwerlich zu denken, und es ist unbegreiflich, was Menschen bewegen konnte, hier auch nur eine Art von Niederlassung zu begründen. Daß Thiere sich hier finden, hier leben, ist Folge der ewigen Gesetze der Natur; sie erwägten nicht, sie wählten nicht — ihr Instinkt machte sie zu Bürgern dieser Wüsten. Wie aber der Mensch? Was konnte ihn bewegen her zu ziehen in dies Grab der Natur, wo sich einem unmillkührlich der Gedanke aufdrängt: hier ist die Gränze der belebten Welt? — Einige Zobel- und Marderfelle, einige Rubel Gewinn, mehr bedarf es nicht um das gewinnsüchtige Thier, den Menschen, in diese schreckliche

— 136 —

Einöde zu locken. — Der Ort liegt wie gesagt, auf einer klei-
nen niedrigen Insel des Aniuj, welche aber mit dem zuge-
frornen, und ganz verschneiten Flusse, und dessen niedrigem
linken Ufer, Eine große Fläche bildet; diese wird nach Norden
von ziemlich hohen Eis- und Schneebergen begränzt, unter
deren Schuhe einige jämmerliche Weiden und Lerchenbäume
es gewagt haben zu erwachsen; aber auch diese helfen wenig,
denn da der Lerchenbaum das Privilegium usurpirt hat, im
Wänter seine Nadeln abzustreifen, wie die Laubbäume ihre
Blätter, so bieten die nackten Aeste und Zweige nichts, als
etwas anders gestaltete Schneemassen dar.

Die sogenannte Festung und die herumliegenden elen-
den Hütten sind zwar zum Jahrmarkte mit nicht geringer
Mühe aus dem endlosen Schnee herausgeschaufelt, aber sie
sehen mit ihren platten, verschnciten Dachern, nicht viel besser
aus, als schmutzige Schneehaufen. Der einzige Gegenstand der
sich etwas auszeichnet, ist das schiefe Thúrmchen über dem Fe-
stungsthor, besonders so lange die rothe Marktflagge darauf
weht.— Abends sieht es doch noch etwas besser aus, da unter-
scheidet man die Jämmerlichkeit der Gebäude nicht; man sieht
nur das matte durch die Eisscheiben der Fenster schimmernde Licht
der Thranlampen, die Feuer der aus Mangel an Raum in
den Häusern, unter freiem Himmel campirenden Marktgäste,
den rothen, mit großen Funken gemischten Rauch der aus den
Selten der Tschuktschen aufsteigt, und sich unter dem dunkel-
blauen mit blizenden Sternen besäeten Himmelsgewölbe lang-
sam hinzieht; dann gewöhnlich am Horizont ein gelbes, rothes
oder weises in ewiger Bewegung stralendes Nordlicht — alle

— 137 —

diese wunderbaren, ich möchte sagen, negativen Beleuchtungen,
du denen sich noch zuweilen der aus der Ferne herz tönende
Schall der Schamanen Trommeln und Schellen gesellt, brin-
gen einen magischen Effect hervor, den man wohl eine Weile
mit Vergnügen ansehen und bewundern könnte, wenn es
nicht so arg kalt dabei wäre, und wenn man nicht durch das
unharmonische, in regelmäßigen Zwischenräumen wiederkehren-
de Tutti von fünf bis sechshundert heulenden Hunden, in
jeder Art von ästhetischer Betrachtung gestört würde.

Während meines kurzen hiesigen Aufenthalts habe ich
Gelegenheit gehabt, eine grade um diese Jahreszeit ziemlich un-
gewöhnliche Naturerscheinung zu beobachten, die hier unter
dem Namen tèploj Wèter, der warme Wind bekannt
ist. Es ist ein fast plötzlich eintretender OSO Wind, der
sonst gewöhnlich nur im Januar statt zu haben pflegt, der
uns aber dies Mal im Februar von 36° auf 1½° Kälte brach-
te, so daß die Eisscheiben in den Fenstern aufthau'ten. Er
hielt jedoch nur einige Stunden an, und so wie er nachließ,
trat auch die frühere liebliche Temperatur wieder ein. — In
den Niedrigungen und Flächen längs dem oberen Aniuj, ist
dieser Wind viel häufiger und anhaltender als hier.

Uebrigens liegt Ostrownoje, wie unsre Residenz Nishne
Kolymsk, eben nicht unter einem gar milden Himmelsstrich (8).
In der ersten Hälfte des Juni pflegen gewöhnlich erst die

(8) Nishne Kolymsk liegt unter 199° der Länge und 68½° Breite
Ostrownoje liegt unter 196° 10' Länge und 68° Breite.

— 138 —

Ströme und Flüsse hier aufzugehen, und zu Anfange des Septembers fährt man schon wieder mit beladenen Schlitten über das Eis. In den kurzen Zeitraum von ungefähr Zwei Monaten theilen sich nun Frühling, Sommer und Herbst; wie viel da für den armen Sommer übrig bleibt, könnt Ihr Euch leicht denken. Im Frühling und Herbst ist es hier gewöhnlich kälter als in unsern ordentlichen Petersburger Wintern, denn oft stellen sich schon im September 30 und 35 Grad Frost ein. — Ich begreife eigentlich nicht, wie noch die paar Bäume, Sträucher und Pflanzen die man hier antrifft, es möglich machen, in der kurzen Zeit wo es eigentlich nicht warm, sondern höchstens nur weniger kalt ist, aufzuthauen, aus der ewig gefrornen Erde etwas kärgliche Nahrung zu ziehen, und Blätter, Blüthen und Samen hervor zu bringen. In manchen Jahren werden hier wirklich Blaubeeren, Roschka (rubus chamaemorus) und Knäshenika (rubus arcticus) reif. An Gemüse irgend einer Art ist gar nicht zu denken.

Während ganzer Zweiundfunfzig Tage geht freilich die Sonne nicht unter, aber das hilft nur zum Sehen; sie wärmt fast gar nicht, und es scheint als ob sie mit Widerwillen in diesen ewigen Eiskeller hinabblickte, über welchen selbst ihre alles belebenden Stralen nichts vermögen. Diese sind hier so matt und ihr Glanz so gering, daß man sie fast immer mit unbewaffneten Augen ansehen kann. Dahingegen aber ist die Refraction von den unabsehbaren Schnee- und Eisfeldern so ungeheuer, daß man, um nicht zu erblinden, genöthiget ist, sich die Augen mit einem dunkelfarbigen Flor zu verdecken.

— 139 —

Zur angenehmen Abwechselung, und um sich von dem langen Tage etwas ausruhen zu können, giebt es hier aber auch wieder eine Sechsunddreißigtagige ununterbrochene Nacht; von dem 22. September bis zum 28. December geht die Sonne gar nicht auf, und, wenn eben kein Nebel ist, so sieht man um Mittag die Sterne am Himmel ganz deutlich. Mit dem November beginnt die größte Kälte, welche im Januar auf 43. Grade und auch wohl drüber steigt. Da dampft der Schnee, das Athmen im Freien wird sehr beschwerlich, die Hunde graben sich tief unter den Schnee hinein, und selbst das Rennthier, dieser Bürger der Polar-Regionen, verbirgt sich im tiefsten Dickigt der Wälder und steht dort so unbeweglich, als ob es leblos wäre. Nur der weiße Bär und der Mensch trozen noch dem ungeheuren Froste, und gehen ihrem Gewerbe nach! —

Gegen das Ende des Mai's, tritt endlich die Jahreszeit ein, die hier Frühling und Sommer vorstellt; hie und da wagt ein armes Blümchen sich an die kalte Luft; das harte Riedgras mit welchem die Flächen bedeckt sind, streckt seine kräunlichen Spangen hervor; das Weidengebüschen treibt kleine winzige Blätterchen, aber der August naht heran, alles wird gelb, und die bis zur Hälfte erwachsenen Blätter fallen ab, um auf dem nie aufthauenden Boden einen kärglichen Betrag zur Vegetation des nächsten Jahres zu liefern, und die Wurzeln zu bedecken, die, unfähig in die ewig gefrorne Erde zu dringen, fast nakt auf der Oberfläche liegen. — Der Juni wäre wohl noch ein ziemlich erträglicher Monat aber — recht als wollte die Natur den Bewohner dieser Gegenden zwingen,

— 140 —

den Winter herbei zu wünschen! — da füllen zahllose, dich-
te Mückenschwärme die Luft, und fallen wuthend über Men-
schen und Thiere her, so daß man unmöglich anders leben
kann, als in dem dicken bittern Rauche der sogenannten Dy-
mokury, großer Haufen von faulem Moose und Grase, die
angezündet werden, und um welche Menschen und Vieh sich
lagern, um sich nur einigermaßen vor den Bissen jener wü-
thenden Insecten zu schützen. — Diese Dymokury sind übri-
gens im ganzen nördlichen Sibirien üblich; außer dem Schuhe
gegen die Mücken, erwärmen und trocknen sie um sich, etwas die
immer mit kalten feuchten Nebeln geschwängerte Luft, und hal-
ten nebenher auch das Vieh zusammen, welches recht wohl
weiß, daß es nur unter dem Schuhe des Feuers Ruhe vor jenen
Quälgeistern hat, und sich daher stets in der Nähe desselben
aufhält.

Zum Schluß meines Duodlibets, gebe ich Euch noch
einige der diesjährigen Marktpreise, auf Rubel reducirt, zur
Vergleichung mit den Preisen in Petersburg:

<table><tbody><tr><td>1</td><td>Pfund weisser raffinirter Zucker</td><td>4½</td><td>Rubel (9)</td></tr><tr><td>1</td><td>— chinesischer Kandiszucker</td><td>3</td><td>—</td></tr><tr><td>1</td><td>— sehr mittelmäßiger Thee</td><td>9</td><td>—</td></tr><tr><td>1</td><td>— lange Rosshaare zu Schnüren,<br/>Nezen u. s. w.</td><td>3½</td><td>—</td></tr><tr><td>1</td><td>— feiner Flachs</td><td>3½</td><td>—</td></tr><tr><td>1</td><td>Arschin grobe Leinewand</td><td>1</td><td>—</td></tr></tbody></table>

(9) Die nächste Zuckerrastnerie liegt, wenn ich nicht irre, über
8000 Werste von hier.

— 141 —

Ein kleines Maas (osmina) schlechter

Fruchtbranntwein . . . . 13 —

Diese und alle übrigen Waaren, steigen außer der Jahr-
marktszeit wenigstens um das Doppelte im Preise, und sind
daher für die Aernern, die sich nicht damit auf ein Jahr ver-
sorgen können, unerschwingliche Luxus-Artikel. Leider steht in
der Klasse dieser letztern das Brod obenan; dies ist nicht einmal
auf dem Jahrmarkt zu haben, sondern nur in dem Krons
Vorrathsmagasin zu Nishne - Kolymsk; aber dort kostet Ein
Tschetwert (10) Roggenmehl, welches gewöhnlich durch den
ungeheuer weiten und beschwerlichen Transport zum Theil
verdorben ist, 180 Rubel. Wer kann da Brod essen! — Auch
ist in Kolymsk selten die Rede davon; statt dessen dient Iü-
kola, gedörrter Fisch, den ich oft wie Zwieback zum Thee
habe zubeißen gesehen.

Die Preise der vornehmsten Pelzwerke waren folgende:

<table><tbody><tr><td>Ein rother Fuchsbalg</td><td>8 bis 10 Rubel</td></tr><tr><td>Ein schwarzer Fuchs</td><td>50 — 100 —</td></tr><tr><td>Ein weißer Steinfuchs</td><td>3 — " —</td></tr><tr><td>Ein blauer Steinfuchs</td><td>10 — 25 —</td></tr><tr><td>Ein gutes weich gegerbtes Rennthierfell</td><td>4 — " —</td></tr><tr><td>Ein guter Zobel</td><td>40 — " u. s. w.</td></tr></tbody></table>

Dieser letzte Preis ist ganz ungewöhnlich hoch; im vor-
gen Jahre kaufte man einen Zobel von derselben Güte für
15 bis 20 Rubel. Es waren ihrer aber dieses Mal wenig

(10) Das Tschetwert ist ein Maas, welches Neun Pud oder 360 Pfund an Gewicht hat.

— 142 —

auf dem Markte, und die Leute behaupteten, die Zobeljagd
sey überall sehr schlecht ausgefallen.

Doch genug lieben Freunde, mehr als genug von den
Herrlichkeiten des Jahrmarktes zu Ostrownoje, mehr als ge-
nug um Euch einen ungefähren Begriff von dem lieblichen
Ländchen zu geben, wo ich jetzt — nicht lebe, das wäre Mis-
brauch des Wortes und Begriffes, sondern nur meine Tage
verbringe. — Lebt wohl Ihr Glücklichen an den Ufern der
prächtigen Newa, und wenn es Euch einmal so vorkommen
sollte, als sey es dort kalt, oder das Klima nicht schön, so ge-
denkt nur der Ufer der Kolyma und Eures 2c. 2c.

Marfa und Andrej,
eine Sage aus der Vorzeit Rußlands.

Durch List und Uebermacht hatte Joann III. das freie Now-
gorod unterjocht; viele der edelsten Bürger waren mit
ihren Frauen und Kindern nach Moskau geschleppt und
Fremdlinge hatten ihre Stelle eingenommen; die uralte Volks-
versammlung (Wëtscha) war vernichtet (¹) und der Spruch:
„Nowgorod hegt sein eignes Gericht" galt nicht mehr.
Gesunken war Nowgorods Größe und Macht, nur ein Schat-
ten seiner ehemaligen Selbstständigkeit war ihm geblieben;
aber durch den Erwerbsteiß seiner Bürger hob sich Handel und
Wohlstand allmälig wieder, und mit ihnen lebte manche schöne
Erinnerung aus der Vorzeit wieder auf. Noch stand Jaros-
laws Schloß und die cherne Pforte zum Tempel der heiligen
Sophia, (der Schutzpatronin Nowgorods) noch lebten Greise
die sich dunkel des Klanges crinnerten, mit welchem ehemals

(1) Am 16ten Januar 1778 hob Joann III die Wetscha auf, wel-
che bis dahin vor und in Jaroslaw's Schloße gehalten wurde,
und ließ die große Versammlung's Glocke (Wetschewoi Kò-
lokol) nach Moskau bringen, wo sie in dem Thurme der
Kathedrale zur Himmelfahrt Mariä aufgehängt ward.

Karamsin, B. VI S. 120 des Originals.

10

— 146 —

die Versammlungsglocke die Bürger zur gemeinschaftlichen
Volksberathung zusammen rief. Verschwunden war die heilige
Glocke, sie tönte jetzt in der Fremde, zu anderem Zwecke, aber
mit gerechtem Stolze gedachten die Nowgoroder noch jener
Versammlungen und wiesen den Ort wo dieses Panier ihrer
Freiheit edem schwebte. Swar gab es keinen Posadnik, kei-
nen Borezkij (2) mehr, längst schon ruh'ten die Edlen in küh-
ler Gruft, aber der Ruhm ihrer Hochherzigkeit lebte im An-
denken aller Nowgoroder und erhob ihren Geist und befeelte
ihre, in dem ihnen vorgeschriebenen engern Kreise wirkenden
Vorsteher und Geschwor'nen (3) zu eifriger und redlicher
Handhabung des ihnen anvertrau'ten allgemeinen Wohls. In
den Volksgefangen priesen die Jungfrauen immer noch das
Ansehen und die vormalige Macht der großen freien Stadt,
und die Jünglinge traten stolz einher in den Gassen Nowgo-
rods, wo alles sie an die Großthaten ihrer Vorfahren erinner-
te. — Vieles, sehr vieles war dahin geschwunden auf immer,
aber oft noch hörte man die echmals wahren Worte: „Wer

(2) Die Familie der bekannten Marfa Posadniza.

(3) Der Zar Wassilij Ioannowitsch gestand im Jahr 1518 den Now-
gorodern das wichtige Recht zu, sich aus ihrer Mitte 48 Ge-
schworne zu erwählen, welche gemeinschaftlich mit den von
ihm eingefesten Administratoren (Tiuny) die Gerechtigkeit
handhaben sollten. Diese Geschwornen hießen Prisäshnye oder
Tselowälniki. Karamsin B. VII, S. 183. Erstere Benen-
nung kömmt von Prisäga, der Eid, letztere wahrscheinlich von
der damaligen Form der eidlichen Versicherung her, welche dar-
in bestand, das Kreuz zu künnen, tselowat'.

— 147 —

mag gegen Gott und Groß-Nowgorod", ertönen, wie einen Nachhall aus vergangener glücklicher Zeit.

Unter diesen Trümmern der verlohr'nen Freiheit, und Erinnerungen vormaliger Größe ward Andrej gebohren und erzogen. Er war der einzige Sohn des alten Fedor Drushinin, eines der angesehensten Kaufleute in Nowgorod, welcher besonders einen sehr bedeutenden Handelsverkehr mit den hanseatischen Kaufleuten hatte, und allgemein in dem Rufe eines eben so rechtschaffenen und zuverlässigen, als wohlhabenden Mannes stand. Doch nicht der Reichthum war es, und nicht das Ansehen im In- und Auslande, dessen Drushinins Herz sich erfreu'te; der jugendlich aufblühende Andrej war des Greises einzige Lebensfreude, der Trost und die Strüße seines Alters. Mit innigem Wohlgefallen ruh'te immer sein Blick auf der schönen Gestalt und dem kräftigen Buchse des blühenden Tünglings; er konnte nicht aufhören zu preisen die Lieblichkeit seiner Rede, und seine bewundernswürdige Kenntniß der Sprache und Schrift der Teutschen; alles an dem geliebten Sohne erfreu'te den Greis, und er sann nur darauf, wie er ihn froh und glücklich machen mögte. — Aber Andrej war stets ernst und in sich gekehrt, floh die geselligen Freuden und verbrachte oft ganze Tage an dem einsamen steilen Ufer des Wolchow, ohne andre Gesellschaft als die der ausländischen Bücher, welche er am liebsten las. — Viel Sorge machte dem Alten der Trübsinn des Sohnes; mit zärtlicher Besorgniß blickte er ihn oft an, und forschte theilnehmend: „Was „ist's Andrej, daß du nicht froh, daß du so traurig bist? Ist's „etwa ein geheimer Kummer der dich drückt, oder an dei-

— 148 —

„nem Herzen nagt? Vertrau ihn mir, ich will suchen ihm „abzuhelfen, und kann ich das nicht, so will ich ihn wenigstens „mit dir tragen!“ — Gerührt fiel ihm dann der Jüngling um den Hals, küst' ihn und sprach: „O nein guter Vater, so „lange du lebst, kennt dein Sohn keinen Kummer; ich bin „glücklich und habe über nichts zu klagen; das Ernstseyn ist „schon so meine Art.“ Das beruhigte dann wieder den besorgten Alten, der gerne glaubte was sein Herz wünschte, und er dankte dem Himmel für den herzigen, lieblichen Sohn, der die Wonne seines Lebens ausmachte.

Wirklich gab's in Nowgorod keinen schönern Jüngling als Andrej Drushinin. Freundlich blickten ihm die Jungfrauen nach, wenn er die Gasse hinab ging, aber Andrej merkte nicht darauf; er allein nur merkte nicht wie alle seinen schlanken Wuchs, seinen männlichen Gang, seine braunen Locken bewunderten. — Wenn Andrej Sonntags in der Kirche voll Andacht vor dem Bilde der heiligen Sophia betete, so waren alle Blicke der Jungfrauen auf ihn gerichtet; er war der Gegenstand manches stillen Seufzers, manches inbrünstigen Gebetes. Selten nur, und wenn er es nicht vermeiden konnte, fand er sich an Festtagen Abends bei den Gesängen und Spielen des jungen Volkes ein, ohne jedoch Theil an der allgemeinen Fröhligkeit zu nehmen; immer war er ernst und in sich gekehrt und schien nur mit düstern Gedanken beschäftigt.

Der Verfall seines Vaterlandes, die Erinnerung an Nowgorods vormalige Größe, vielleicht auch eine tief in seiner Seele liegende geheime Ahndung dessen was ihm bevorstand

— 149 —

erfüllten sein Gemüth mit tiefem Kummer, der keiner Freude
Raum ließ. — Oft, wenn er, einsam am Ufer des Wolchow
sitzend, die schäumenden Wogen des Stromes anstaunte,
seufzte er aus beengter Brust: „Die Wellen des Wolchow eilen
„dahin und daher wie ehmals, und die Schiffe und Barken
„drängen sich wie sonst vor! Nowgorod, aber Nowgorod ist
„nicht mehr was es einst war! — O mein Vaterland, wa-
„rum mußtest du fallen? Oder warum lebt' ich nicht zur Zeit
„deines Glanzes und deiner Größe?! Auch ich hätte für dich
„geblutet; wäre vielleicht gefallen im Kampfe für die heilige
„Sophia, für deine Unabhängigkeit; auch mein Andenken hätte
„fortgelebt im Volke, auch mein Name wäre genannt worden
„neben den Namen der Twerdislawe (4) und Borezkij,
„und mein Andenken wäre gesegnet worden mit dem ihrigen! —
„Thatenloß muß ich jezt meine Tage dahin leben und bin ich

(4) Der Poskadnik Twerdislaw ward im Jahre 1210 wegen seines kräftigen Widerstandes gegen die Eingriffe des Fürsten von Smolensk in Nowgorods Rechte, gewaltsam auf dessen Befehl abgesetzt und sollte umgebracht werden. Das Volk nahm ihn aber in seinen Schutz, trug ihn, da er grade damals frank war, mit seinem Bette auf Jaroslaws Hof in die Volksversammlung uud schwur, ihn bis auf den letzten Blutstropsen zu vertheidigen. Dies nöthigte den Fürsten von Smolensk, ihn für schuldlos zu erklären, und wieder in seine Würde einzusehen. — Nach dieser öffentlichen Rechtfertigung, entschloß sich Twerdislaw aber selbst, seinen Würden zu entsagen und alle Lebensgenüsse, der Auhe und dem Frieden seiner Mitbürger aufzuopfern; er legte freiwillig sein Amt nieder und verbrachte den Rest seines Lebens in einem Kloster als Mönch.

Káramsin V. III. S. 169.

— 150 —

„einmal dahin, so verwischt des Todtengräbers Spaten auch „die letzte Spur des dem Vaterlande nuzlosen Lebens.“ Das war Andrej’s geheimer Kummer, den nichts zu mindern vermogte, der mit jedem Tage wuchs und drückender wurde.

Der alte Drushinin that was er nur wußte, um die Fröhligkeit seines Sohnes wieder zu beleben; ohn’ Unterlass betete er und ließ Messen lesen deshalb, unaufhörlich brannnte die Lampe der Andacht vor dem reich verzierten Bilde des apostelgleichen heiligen Andrej; er steuerte Kirchen und Klöster aus, schickte an allen hohen Festtagen reiche Gaben in die Gefängnisse, und kein Armer ging ohne eine Spende von Drushinins Thir — aber des Sohnes Trübsinn wich nicht.

Damals (um das Jahr 1569) war Pimen Erzbischof von Nowgorod; alle Bürger liebten und ehrten ihn wie ihren Vater und erholten sich Rathes bei ihm, in jeglichem Anliegen. Zu ihm ging auch Drushinin und bat ihn um seine heilige Fürbitte, um seinen weisen Rath. Pimen nahm den Alten freundlich auf, hörte ihn an, befragte sich genau nach allen Umständen und sprach dann zu ihm folgendermaßen: „Das „Gemüthe des Jünglings heischt Thätigkeit; ohne sie verkömmt es und erstickt, wie selbst das reinste Wasser verdirbt wenn du ihm Ab- und Zustuß benimmst. Auch deinen Andrej „drückt hier die Unthätigkeit und das Einerlei des Alltagslebens, an welchem sein reger Geist keine Nahrung findet; send’ ihn über’s Meer in’s ferne teutsche Land, mit den fremden „Kaufleuten; laß ihn dort eine Weile leben und Neues sehen und Handel treiben. Werther wird ihm durch solche Trennung die Heimath werden; er wird erkennen daß oft in der

— 151 —

„Ferne es da uns gut scheint wo wir nicht sind (5)
„und er wird zufriedner und heitrer wieder heimkehren.“

Schwer ward es dem Alten sich von dem einzigen Sohne
zu trennen, ihn über das blaue Meer in ferne fremde Lande
zu entlassen; aber das Wohl des geliebten Kindes war ihm
theurer als seine eigne Zufriedenheit und er einschloß sich das
Opfer zu bringen. Bestens stattete er seinen Andrej zur Rei-
se in die Fremde aus, empfahl ihn der Obhut und Fürsorge
eines alten teutschen Handelsfreundes, und indem er ihn beim
Abschiede mit dem Bilde des Erlöters seegnete, (6) sprach er
zu ihm: „Der Gott der Rechtgläubigen geleite dich mein
„Sohn; bete zu ihm und bau auf ihn, Er verlässt dich nie
„so lange du fromm und gut bleibst, Sey froh, sey glück“
„lich im fremden Lande jenseits des Meeres, und geniese was
„Gutes ist, da wo du hinkömmst; aber vergiß nie daß du hier
„im heiligen Rusland gebohren bist, daß hier deine Jugend
„gehegt und gepflegt ward, daß du hier zuerst geliebt wurdest
„und liebtest. Vergiß nie daß unsre Väter sprachen: überall
„ists gut, aber in der Heimath am besten.“ (7) Ziehe
„hin mit Gott!

Andrej weinte heftig wie ein Jüngling, und hing schluch-
zend an des Vaters Brust. Der Greis weinte wie ein Mann,
gefasst und des Opfers seiner Thränen sich bewußt. „Gott wird

(5) Ueberall scheint's gut wo wir nicht sind; National Sprüchwort.

(6) National-Sitte beim Entlassen aus dem Eltern-Hause.

(7) National Sprüchwort.

— 152 —

„Ja helfen Sohn, daß wir uns wieder sehen" sprach er, drückte den Geliebten zum letzten Mal an die Brust und das Lächeln himmlischer Hoffnung blinkte durch sein thränenvolles Auge, wie zuweilen ein heller Stern freundlich durch die Rebelwolken einer finstern Herbstnacht blinkt.

Rasch gleitete das Fahrzeug den Wolchow hinab; Andrej saß in Gedanken vertieft und blickte auf die enteilenden Ufer des heimischen Stromes. Hoch glimmte in der Ferne das goldene Kreuz der heiligen Sophia, deren Kirchthurm neben dem Vaterhause stand; noch war ihm so manches Plätzchen, so mancher Busch bekannt, wo er oft gesessen und den fliehenden Wolken nachgeseufzt hatte, die fernhin nach dem Westen zogen, dahin, wo es nach seinen Büchern so schön seyn sollte. Jetzt, jetzt fuhr er selbst dorthin in das fremde Land, das ihm einst aus der Ferne so reizend dürkte; er fuhr dahin, wohin er sich so manches Mal gesehnt hatte; aber ein unnennbares, schmerzliches Gefühl beengte seine Brust, es war ihm, als schied er von der Welt. — Vaterland, wie du auch sey'st, dem guten Menschen bist du stets theuer!

Aber die heimathliche Thurmspiße verschwand nach und nach am Horizonte; die bekannten Gegenstände am Ufer wurden immer seltener, hörten endlich ganz auf — Andrej war in der Fremde! — Er erhob den thränenschweren Blick zum blauen Himmel, dem einzigen Bekannten der ihm nicht entschwand, betete inbrünstig für den Vater und Groß-Nowgorod und wischte die lezte Abschiedszähre aus dem Auge.

— 153 —

Wie verwais't war der alte Drushinin daheim geblieben;
nichts freuete ihn, denn seine Freude war über's Meer gefah-
ren.—Doch bald traf frohe Bothschaft vom Sohne ein; er war
glücklich in Lübeck angelangt, war gesund und wohlgemuth,
und berichtete dem Vater viel von all'dem Neuen und Merk-
würdigen was er im Lande der Teutschen sah. Mit innigem
Wohlbehagen trug der Alte die Briefe bei den Freunden um-
her, und manchen frohen Abend gewährten sie in dem theil-
nehmenden Kreise. In allen Städten und Häfen der Hansa,
war die Rechtlichkeit und die Zuverlässigkeit des alten Dru-
shinin gekannt und geschägt; daher ward auch sein wackerer
Sohn, der überdies noch so vollkommen kundig der teutschen
Sprache war, überall mit Freundschaft und Achtung empfan-
gen und die Geschäfte die er machte waren gut und vortheilhaft.
Auch dem Alten erwuchs hieraus mehr Beschäftigung und Arbeit,
die ihm die trübe Zeit der Trennung kürzten. — Wie bleiern
aber auch die Tage der Erwartung dahin schleichen, sie führen
endlich doch zum erwünschten Ziele, und so rückte denn auch
dem alten Drushinin der Zeitpunkt immer näher, wo er hof-
sen konnte den theuern Sohn, nach langer Abwesenheit wie-
der in seine Arme zu schließen.

Noch genoß Nowgorod seines Wohlstandes in Ruhe —
aber Joann der Furchtbare herrschte! Sein finstrer, un-
glücksschwangerer Blick schwebte gleich einer düstern Gewitter-
wolke über Nowgorods noch nicht völlig gebeugten Nacken;
mit Ingrimm gedachte er der Vermessenheit und des stolzen
Freiheitsfinnes seiner Bürger in früherer Zeit — und be-

— 154 —

schloß Nowgorods Verderben. Er begann damit, daß er nach
dem Beispiele seines Großvaters fünfhundert der angesehensten
Familien von dort nach Moskau schleppen ließ (8), und er-
wartete nur irgend einen scheinbaren Vorwand um sein blu-
tiges Vorhaben auszuführen.

Leicht fand sich dieser; ein für verschiedene Missethaten
in Nowgorod bestrafter Landstreicher Namens Petr, ward das
Werkzeug seiner eignen, und der Zarischen Rache. Dieser
Bösewicht schmiedete einen, angeblich von dem Erzbischofe Pi-
men und der Bürgerschaft an den König Sigismund von Po-
len geschriebenen Brief, in welchem sie ihm ihre Unterver-
fung antrugen; diesen verbarg er in der Sophien Kirche hin-
ter das Bild der Mutter Gottes und zeigte es dem Zar an.
Sogleich ward ein Zarischer Betrauter nach Nowgorod gesandt,
der das vermeyntliche Dokument der Berrätherei öffentlich her-
vorzog und nach Moskau brachte. Mehr bedarfte es nicht um
den schon vorher gefassten Beschuß auszuführen, und am 15ten
December 1569 brach der Zar mit seiner blutdürstigen Krie-
gerschaar nach Nowgorod auf.

Sechs schreckliche Wochen hindurch wüthete der Furchtbare in dem unglücklichen Nowgorod; sechs schreckliche Wochen lang mordeten die Zarischen Peiniger unter den fürchterlichsten, alle Begriffe übersteigenden Martern, die wehrlosen Bürger — eingestehen sollten sie einen Verrath, ein Verbrechen des Erzbischofs Pimen, das niemand ahndete, das nie Statt fand. — So fielen Sechzigtausend schuldlose Opfer!

(8) Karamsin V. IX. S. 145 u. f.

— 155 —

„Und der von Bürgerblut geröthete Wolchow ward
„in seinem Laufe gehemmt durch die Berge ver-
„stümmelter Leichname, und lange vermogte er
„nicht, sie hinab in den Ladoga See zu tragen. (9)
Auch der Greis Drushinin war unter der Zahl der Schlacht-
opfer; unter den grausamsten Martern hatte er seinen Geist
aufgegeben, und sein letzter Hauch war gewesen: „Dank dir
himalischer Vater, daß mein Andrej fern ist von hier.“ —
Sein Vermögen, die Frucht vieljähriger Mühle und Sparsam-
keit ward der Raub weniger Stunden; alles ward geplündert
und sein Haus in einen Aschenhaufen verwandelt, der Erde
gleich gemacht. (10)

Endlich verließ Joann, des Mordens müde, das verheerte
Nowgorod. Langsam zog er mit unermesslicher, blutiger
Beute beladen, auf dem Wage noch Pskow hinab, und nicht
einmal Jammer und Wehklagen geleiteten ihn; die unglückli-
chen Uebriggebliebenen waren vor Entsegen verstummt. Gleich
Schatten wankten sie auf den verödeten Trümmern der ehe-
mals mächtigen und herrschenden Stadt umher; in dumpfes
Hinbrüten versunken, betrauerte jeder den Verlust des Liebsten,
des Heiligsten. Um das Maaß der Schrecknisse und des Jam-
mers zu vollenden, stellten sich Hunger und ansteckende Krank-
heiten unter den Unglücklichen ein, die Joanns Mordschwerdte
entgangen waren. Die Zahl der in den ersten fünf oder

(9) Karamsin V. IX. S. 152.

(10) Der Erzbischof ward, unter vielen Misshandlungen, nach Mos-
kau geschleppt und dort mit mehrern andern hingerichtet.

— 156 —

sechs Monathen hiedurch Hingerafften war so groß, daß die wenigen nachgebliebenen Priester nicht im Stande waren sie zu begraben, und man sich damit begnügen mußte, die Leichname in große Gruben vor der Stadt zu werfen, wo ein Bettler Namens Iwan Shgalzo, sich aufhielt und statt aller Begräbniszeremonien, einige Gebete über sie ablas. — So dauerte der Jammer fort, bis im Herbst 1570; da ließ endlich die Sterblichkeit nach, und am 8ten September ward, im Beiseyn aller am Leben Gebliebenen, auf dem Felde bei der Kirche zur Geburt Christi, ein feierliches großes Todtenamt für die dort ohve förmlichen priesterlichen Seegen Begrabenen gehalten, deren Anzahl sich über Sehntausend belief. (11)

Bald erscholl die Schreckenskunde von Nowgorodz Verheerung auch in Riga, wo Andrej Drushinin eben noch einige auswärtige Handelsgeschäfte beendigen wollte, um dann in die Arme des geliebten Vaters zu eilen. Wie ein Blizstrahl aus heiterm Himmel traf die Nachricht den Sorglosen; er ließ alles stehn und liegen, und eilte von unnennbarer Angst gejagt, der Heimath zu. Jede Werst brachte ihn der fürchterlichen Gewißheit näher, mit jeder Werst mehrten sich die Jammerspuren von Ioanns Grausamkeiten und die schrecklichen Erzählungen davon. — Noch glimmte zuweilen in seiner Brust, die leise Hoffnung auf, das Gerücht habe, wie immer, auch hier übertrieben; noch wagte er es zuweilen an der Wahrheit der verkündeten Greuel zu zweifeln; noch hoffte er den

(11) Karamsin V IX. S. 152.

— 157 —

geliebten Vater zu finden und mit ihm das gemeinsame Unglück des Vaterlandes zu beweinen! — Die Hoffnung ist ja der einzige Begleiter des Unglücklichen, seine Stüze auf dem rauhen Pfade des Lebens, und noch bei dem letzten Schritte ins Grab blickt sie ihm freundlich durch den düstern Vorhang der unbekannten Zukunft, entgegen. Aber, nur die Hoffnungen über das Grab hinaus täuschen nicht; Andrej's Hoffnungen lagen diesseits.

Auf viel Schrecknisse war Andrej vorbereitet, aber was er fand überstieg weit jede Vorstellung. Seine Vaterstadt sucht' er und fand — blutige Trümmern; nach dem väterlichen Hause eilt'er — ein Aschenhaufen und einige verkohlte Balken bezeichneten die Stelle wo es einst gestanden hatte. Zagen, mit einem angstvollem Blicke nur, forscht' er nach dem Vater — man wies ihm das ungeheure Grab, das ihn mit den andern zahllosen Schlachtopfern barg! — Andrej war vernichtet! Gewaltsam hob sich seine Brust unter der furchtbaren Last des Seelenjamners. Kein Laut, keine Klage entschlüpft' ihm; wem soll er klagen, er war ja allein! Durch keine Thräne erleichterte sich sein gepreftes Herz; mit wem soll' er weinen der Unglückliche, er stand ja allein da, unter den Trümmern seines verlohrnen Glückes. Allein war er unter Fremden; Vater, Verwandte, Freunde, alle, alle waren dahin, und über ihre Gräber hinaus wehte der Nordwind die Asche des Vaterhauses. —

Eine Wüste war dem Unglücklichen Verwais'ten die Welt, und eine Last das Leben! — Die er liebte, die ihn liebten, sie waren dahin; er war allein nach! Und was eh-

— 158 —

mals noch Werth gab seinem Leben, die Hoffnung einst seines
Vaterlandes Wiedergeburt zu sehen, dafür zu wirken, zu
kämpfen, zu sterben, diese Lieblingshoffnung des Jünglings, er
mußte sie aus dem wunden Herzen reissen, denn der Furcht-
bare hatte nicht bloß Nowgorod's Mauern zerstört, er hatte
auch vernichtet den hohen Geist welcher dessen Bürger sonst
beseelte; er hatte gemordet die Besten unter ihnen und die
wenigen Edlen, dem Mordschwerdte Entgangenen fügten sich
schweigend in das unvermeidliche Geschick. Andrej's Herz war
gebrochen; ohne Lebenszweck, in dumpfer Bewußtlosigkeit ver-
lohren, trug er die Bürde des traurigen seelenlosen Pflichtle-
bens, und hatte nur Einen Gedanken, nur Einen Wunsch —
Sterben!

Viele der Edlen und Guten in Nowgorod hatte Joanns
Schwerdt gemordet, aber noch manche ihrer waren übrig
geblieben, und das gemeinsame Unglück hatte sie enger unter
einander verbunden. Alle hatten sie den alten Drushinin ge-
schätzt und geliebt, und alle beeiferten sich jetzt den verwaist-
ten obdachlosen Sohn des abgeschiedenen Freundes aufzurich-
ten, ihm Muth einzusprechen, ihm herzliche Theilnahme und
Liebe zu bezeigen. — Vor allen zeichnete sich darin Wazilij
Stepanowitsch Sobakin aus, ein dortiger angesehener Bürger
und Handelsfreund seines Vaters. Er nahm Andrej zu sich
ins Haus und forgte freundlich und liebreich für ihn.

Andrej hatte aus der Stadt Bremen ein kleines Kapital
mitgebracht, den einzigen Leberrest des ganzen väterlichen Reich-
thums; mit diesem nahm ihn Sobakin als Theilhaber in sei-

— 159 —

ne Handlung auf, ließ ihn seine Rechnungen führen, den Briefwechsel mit den teutschen Kaufleuten besorgen und sandte ihn mit mancherlei Aufträgen nach Pskow und nach Moskau. So ward der Jüngling in beständiger Thätigkeit erhalten und allmälig, unter dem sanften Einflusse der alles lindernden Zeit, der Gram in seiner Seele gemildert; sein erstarrtes Herz begann sich zu erwärmen an dem geheiligten Heerde der Freundschaft, und das Feuer des Lebens erblitzte von neuem in seinem erloschenen Auge.

Auch auf Trümmern, zwischen Dornen, erwachsen oft liebliche Blumen. Mitten unter den Trümmern des verheernten Nowgorods erblühete Marfa, Wašilij Sobakins reizende Tochter. Ob köstliche Perlenschnüre ihr braunes Haar durchflochten, oder ein einfaches Stirnband es barg; ob der sammetne, mit Gold besetzte Sarafan ihren schlanken Leib umschloß, oder das einfache leinene Hauskleid, immer war Marfa lieblich und schön, und selbst der leichte Anstrich von Schwermuth den das Unglück ihres Vaterlandes — sie fühlte es tief — über sie verbreitete, diente nur dazu, ihre Reize zu erhöhen. Und wie ihr Körper, so war auch ihre Seele lieblich und schön. Geboren und aufgewachsen unter den Erinnerungen und Denkmälern der ehemaligen Größe ihres Vaterlandes, war sie voll edlen Stolzes auf den Titel einer Bürgerin Groß Nowgorods, einer Enkelin der Borezkij; aber mit dem Stolze und der Festigkeit der Heldin, vereinigte sie die Milde und Holdseeligkeit der Jungfrau; ihr Herz war jedem sanften Gefühle offen, und jedes fremde Leid fand bei ihr rege Theil-

— 160 —

nahme. — Andrej's stiller Gram erregte Marfa's inniges Mitgefühl; sie ließ es sich angelegen feyn, durch einfache, ungekünstelte Aeußerungen desselben, dem armen Verwais'ten Trost zu bringen und in seinem Gemüthe Vertrauen, Muth und Lebenslust zu erwecken. Aber wie an die Stelle des milden Morgenrothes, allmälig die glühenden Stralen der Mittagssonne treten, so verwandelte sich in Marfa's Herzen nach und nach, ihr selbst unbewußt, das sanftere Gefühl des Mitleids in die Leidenschaft der Liebe. Unabläßig hing ihr Blick an dem seinigen; nur wenn Andrej da war, mogte sie fröhlich feyn; sprach er, so laufte sie jedem seiner Worte; ging er, so war's ihr traurig um's Herz; kam er die Gaffe hinabgegangen, so flog rascher der Busen des holden Mädchens und feuriger blizte ihr braunes Auge. Immer war sie es, die ihm die Hausthür öffnete, wenn er von seinen Geschäften zurück kam, und immer hatte sie etwas bereitet womit sie ihn überraschte, ihm irgend eine Freude machte. — Und Andrej, wie hatte er wohl gefühllos bleiben können gegen Marfa, die wie sein guter Schutzgeist ihn umschwebte, jedes Wölken des Grames und Unmuthes von seiner Stirne wegzuscheuchen bemüht war, die so mit ganzer Seele an ihm hing. Ohne es einander, ohne es sich selbst einmal auszusprechen, liebten die Beiden sich innigst und herzlich; ihre Gefühle trafen stets zusammen, wie zwei gleich gestimmte Saiten, deren andre stets mit ertönt, wenn die eine berührt wird. So reifte die befeeligende Liebe still und heimlich in beider Herzen, und ohne sich eigentlich je besonders darüber erklärt zu haben, sprachen sie von ihrer Liebe, wie von einer längst bekannten Sache, in

— 161 —

Gegenwart des alten Sobakin, der seine innige Freude daran hatte. „Andrej Fedorowitsch,“ sprach er eines Tages zu dem Jünglinge, „der Frühling naht, wo will’s Gott, unsre Schiffe „anlangen; ich hoffe der Himmel wird dich geseegnen, daß du „etwas Eignes vor dich bringst;“ dann bau dir ein Häuschen „und nimm meine Marfa zum Weibe. Sie ist wacker und „gut, und du bist ihrer werth; es wird Euch wohlgehen in „der Welt.“

Nie hatte Andrej gezweifelt an der Möglichkeit Marfa einst die Seinige zu nennen, aber Worte hatte er dem Gedanken noch nie gegeben; nie noch hatte die beseeligende Würklichkeit so klar vor seiner Seele gestanden. — Seine Freude, sein Entzücken waren unausprechlich. Er und seine Marfa fielen dankend dem Alten um den Hals, und mischten ihre Thränen des Dankes, mit seinen Freudenthränen. Im Genuß ihres gegenseitigen Glückes verbrachten die drei nun hinfort ihre Abende, unter traulichem Gespräche von der frohen Zukunft, und wenn der Vater und Andrej den Tag über ihren Geschäften nachgingen, so besorgte Marfa daheim die Wirthschaft, und nähte mit ihrer Jugendfreundin Natalia, an ihrer Aussteuer. — Immer war Andrej der Gegenstand ihres Gespräches, und mit innigem Selbstgefühl bemerkte sie dann oft: „Bin ich’s doch die ihn endlich geheilt, die den tiefen „Gram aus seinem Herzen und von seiner Stirne verdrängt „hat;“ ist’s doch meine Liebe die ihn wieder mit dem Leben, „mit der Freude ausföhnte.“ Dieser Gedanke erfüllte Marfa’s Seele mit der reinsten Wonne, und ihr Andrej ward ihr dadurch immer noch lieber.

II

— 162 —

Mit froher Ungeduld spähete Andrej täglich nach der ersten Kerche, der Verkünderin des Frühlings, welcher die Erfüllung aller seiner dermaligen Wünsche herbei führen sollte. — Der Frühling nah'te, aber über den Hauptern der unbesorgten Glücklichen thürmte sich die verderbenschwangere Wolke, die bald losbrechen und ihr Glück auf immer zertrümmern sollte.

Eilf Jahre waren verflossen, seit Joann seine erste Gemalin, die durch eine seltene Vereinigung aller weiblichen Tugenden berühmte Anastasia (¹²) verlohr. Unter blutigen Schlachten, Siegen, Croberungen und Grausamkeiten aller Art, waren die Jahre dahin gesłogen, aber weder die Zeit, noch die Reihe der Siege, noch die zahllose Menge der, seinem furchtbaren Ehrgeize gebrachten Schlachtopfer, noch endlich seine zweite Ehe mit Maria, der Tscherkeffensfürstin (¹³),

(¹²) Die erste Gemalin Joanns war Anastasia Sacharjin, Tochter einer Wittwe, deren Mann Okolnitschej (ungefähr so viel als Kammerherr) gewesen war. Der Zar echelichte sie am 15 Februar 1547. Die Annalisten jener Zeit schreiben ihre alle Tugenden zu, welche die Sprache nur zu benennen vermag, und sagen unter andern von ihr: „Die vortreffliche Anastasia leitete ihren Gemahl zu allem „Guten.“ Dreizehn Jahre dauerte diese Ehe; am 7ten August 1560 starb Anastasia und mit ihr Joanns und Rußlands guter Schutzgeist. Von dieser Epoche beginnen eigentlich alle die Greuel welche seine Regierung so furchtbar auszeichnen.

Karamsin, B. VIII S. 92 und 308.

(¹³) Im Jahr 1561 heirathete Joann seine zweite Gemalin, die Tochter eines tscherkeffischen Fürsten Temgrułk, die in der Tause den Namen Maria erhielt. Sie starb im Jahr 1569. Karamsin B. IX S. 37 und 139.

— 163 —

waren vermögend gewesen, selbst in Ioanns liebeloser Seele,
das Andenken der tugendhaften Anastasia zu verlöschen. Un-
willkúhrlich gedacht’er oft noch ihrer und der feeligen Tage
die er einst mit ihr verlebte, und manchen Seufzer der Sehn-
sucht weiht’er in einfamen Augenblicken, der Rückerinnerung
an die glückliche Vergangenheit. Wieder hervorrufen wollte
Ioann nach Mariens Tode jene beseeligende Zeit, und ver-
meynte durch eine dritte Ehe dazu zu gelangen. — Eitler
Wahn! zu jener glücklichen Zeit waren Ioanns Hände noch
unbefleckt von dem Blute der Unschuld, sein Gewissen noch
nicht beladen mit dem Fluche seiner Unterthanen; damals
liebt’ er sein Volk und sein Volk lichte ihn; damals mogt’
er wohl glücklich seyn! — Aber jezt war es anders; mit ei-
ner Seele voll Frevel, belastet mit dem Jammer der Ge-
mordeten, mit dem Fluche der Hinterbliebenen, die in ihm den
Tyrannen, den Mörder verabscheuten, jezt wagt’ er vergebens
die Hoffnung, des vormaligen Glückes wieder theilhaftig zu
werden!

Doch, der Furchtbare wollte — auf seinen Wink
slogen Boten nach allen Enden des russischen Landes; herbei
holen sollten sie, so lautete der Befehl: „Zur Schau und
„Wahl für den Zar, die reizendsten Jungfrauen jedes Stan-
„des, ohne Ansehen der Geburt, die Bojarentochter wie die
„Bäuerin; die Reiche wie die Arme“ (¹⁴). Auch nach Now-
gorod kamen die Tyrannenknechte; unmöglich konnte die in
voller Schönheit und Jugendfülle aufblühende Marfa ihren

(¹⁴) Karamsin V. IX S. 186.

— 164 —

spähenden Blicken entgehen — sie ward nebst Natalien und noch einer ihrer Gespelinnen auserschen, nach Moskau gebracht zu werden.

Andrej's Verzweiflung war gränzenlos. „Sammre nicht „Theurer, so tröstete sie ihn beim Abschiede, sey gutes Mu- „thes; mich wählt der Furchtbare nicht. Entfernt von „dir werd' ich in Gram vergehen, werde dahin welken wie „ein kümmerliches Pfänzchen ohne erquickenden Thau in der „Sonnengluth. Sey getrost Andrej; warum sollte-denn der „Zar unter den Tausend blühenden Schönen, grade mich, die „verkümmerte Unglückliche wählen.“ So suchte die Vortreffli- che ihrem Andrej Muth und Trost einzusprechen und fuhr, selbst trostlos,- mit den Sarischen Boten und ihren beiden Ge- fährtinnen nach Moskau ab. — Unglück ahndend geleitete der greise Vater sie dahin und übertrug sein ganzes Haushwesen und alle seine Geschäfte dem unglücklichen Andrej.

Zum zweiten Male war nun dieser verwaist; zum zwei- ten Male entrisz ein grausames Geschick, seinem noch wunden Herzen das Lezte, Einzige was er auf Erden liebte. Schau- dernd fand er sich wieder allein auf der Welt, allein in dem Hause wo ihm sein verlohrnes Erdenglück wieder erblühete, wo ihn jetzt aber alles furchtbar an den Verlust dieses Glük- kes mahnte. In dem Hause war freilich alles wie eh'mals; Marfa's kleine Grasemücke im Käficht über dem Fenster zwitscherte eben so sanft und vertraulich wie sonst; aber Mar- fa war nicht mehr da um sich ihres Gesanges zu freuen; der eichene Tisch schillerte wie sonst in gelblichem Glanze, aber Marfa saß nicht mehr an dem eichenen Tisch — alles war

— 165 —

in dem Hause wie sonst, nur Marfa, Marfa fehlte, und das sonst so freundliche Sobakinsche Haus schien dem unglücklichen Andrej ein finstres ödes Grab. — Zurück bleiben sollt' er, das war Marfa's, das war des Vaters Wille; er blieb, aber mit Marfa schied seine Kraft, sein Geist, sein Leben. — Nicht der schreckliche Tyrannendruck, dem seine Vaterstadt, die ihm sonst alles war, unterlag; nicht der ihn umgebende dumpfe Jammer seiner tiefgebeugten Mitbürger, nichts traf sein Herz; er war gefühllos gegen alles was nicht Marfa war, und nur das in düstrer Ferne ungewiß schimmernde Wieleicht des Wiederschens, kettete ihn noch an das freudenleere Leben. —

Auch Marfa war der Freude abgestorben; nicht der ihr ganz neue Anblick der ungeheuren Hauptstadt, nicht das bunte Gewühl der Volksmenge in den Gassen Moskau's, nicht die Pracht des goldgekrönten Kremls, nichts vermogte die Kummervolle aufzurichten, zu erheitern. Nur Ein Gedanke war in ihrer Seele — der Gedanke an den hinterlassenen Freund! — Man brachte sie in das ihr bestimmte Gemach im Sarischen Schloße; sie mußte sich von dem Vater trennen, bloß Nata lia durfte bei ihr bleiben; sie, ihre Jugends friendin, die Vertraute ihrer Liebe, war nun die Einzige mit der sie sprechen durfte von dem Einzigen was ihr theuer war auf der Welt. „Natalia, sprach sie oft, du hast noch nie geliebt, du kennst noch nicht die Wonne, den Geliebten zu lieben über alles. „Mein Andrej ist mir die Welt, in ihm vereinig't sich mein ganzes Seyn. Für ihn bet' ich, wenn ich vor dem Bilde „des Erlöters knie; mit dem Gedanken an ihn entschlafe ich.

— 166 —

„Abends, er ist mein Traum in der Nacht, und wenn die „aufgehende Sonne mich weckt, seh' ich sein Bild im Mor- „genroth. Alles ist mir Andrej! Sendet die Sonne ihre „freundlichen Stralen in meinen Kerker, so denk' ich: dieser „Stralen erfreut sich auch mein Andrej! Wehet ein sanftes „Lüftchen mich an, sag' ich zu mir: das Lüftchen spielte viel- „leicht in Andrej's braunen Locken. — Sieh Natalia, wie die „Perlen deines Armbandes alle an Einen Seidenfaden gereihet, „durch ihn nur zusammen gehalten werden, so reihen sich alle „meine Gedanken und Gefühle an meine Liebe für Andrej. „Berreiß den Faden der dein Armband zusammenhält und alle „deine Perlen fallen zur Erde; nimm mir meinen Andrej und „seine Liebe, und alle meine Freuden, mein Glück, mein Le- „ben, alles ist dahin und Gottes freundliche Welt ist mir ein „düftres Grab." (¹⁵) — Theilnehmend hörte ihr Natalia zu, und beide vereinigten sich in dem Gebete, Gott möge Joanns des Furchtbaren Blick von ihr abwenden.

Nie noch hatte Moskau so viele Schönheiten in seinen Mauern vereint gesehen; mehr als Zweitausend Jungfrauen (¹⁶) aller Stände und aus allen Städten Russlands herbei geholt, befanden sich in den Gemächern des Sarischen Schlosses und harrten der Entscheidung ihres Schicksals. — Endlich ward der Tag der Schau und Wahl anberaumt und die Vorbereitungen dazu seßten alles Hofgesinde in Bewegung.

(¹⁵) Fast wörtlich aus russischen Volksliedern entlebnt.

(¹⁶) Karamsin, B. IX S. 187.

— 167 —

Erfahr'ne Frauen waren bestellt die jungen Schönen in köst-
lich bereiteten aromatischen Bädern zu baden, ihr Haar zu
salben und einzuflechten; kunstreiche Schneiderinnen arbeit-
ten Tag und Nacht an Tausenden von Sarafanen aus hoch-
rothem seidenen Stoff, mit breiten goldenen Tressen und Kan-
ten besezt, zur Kleidung für die Jungfrauen; desgleichen muß-
ten sie anfertigen breite, reich mit Perlen gestickte Stirnbän-
der, (powäski) zu decken die braunen wie die lichten Haare;
um den schneeigen Hals, wie unten am Arme, sollte das
fein leinene zierlich gefaltete Hemd durch Rubinknöpfchen (sä-
ponki) zusammen gehalten werden. So wollte es der Zar;
alle sollten vollkommen gleich gekleidet, wie Schwestern vor
ihm erscheinen, damit nicht etwa durch besondern künstlichen
Puz, die natürlichen Reize der Einen oder der Andern erhoben
würden. — Am Morgen des festgesetzten Tages zog eine unab-
sehbare Reihe Zarischer Wagen, in welchen die Blüthe von
Ruslands Schönen verschleiert saß, langsam und feierlich der
Alexandrowschen Sloboda zu, wo damals der Zar sein Hoflager
hatte. Schweigend und in sich gekehrt saßen die Jungfrauen;
allen schlug das Herz, den meisten in der freudigen Hoffnung,
der Wahl, die sie für ein Glück hielten, theilhaftig zu werden;
einigen aus Furcht vor dieser Wahl. Marfa starrte angstvoll
vor sich hin, und gedachte ihres Andrej's.

In dem größten Prachtgemache des Schlosses, saß auf
einem erhöheten Sizze, über dessen Rücklehne ein Heiligenbild
hing, der finstre Zar, eine verbrämte Pelzmüze mit der Kro-
„ne auf dem Haupte, angethan mit einem purpurfarbenen

— 163 —

von Perlen und Edelsteinen strozenden weiten Kleide. Zu
d jeder Seite des Barischen Sizzes stand ein Edelknabe, (Ryn-
da) (¹¹) schön von Gestalt und Wuchs, in schneeweißem Ge-
wand, mit einer silbernen Streitaxt bewaffnet, und mit Hals-
ketten von köstlicher Arbeit geschmückt. Die Kette des zur
Rechten stehenden Edelknaben war von reinem Golde, die des
zur Linken stehenden, von Silber. In einer kleinen Entfer-
nung saß der Geheimschreiber des Zar's (Djak) an einem
mit Goldstoff behängten Tische; vor ihm lag, kunstreich auf
eine Pergamentrolle geschrieben, das Namenverzeichniß aller
zur Brautschau nach Moskau gebrachten Jungfrauen, deren
eine nach der andern er aufrief mit Namen, Zunamen,
Ständ und Alter. — Und wie eine jede aufgerufen ward,
so trat sie vor, mit züchtiger Geberde, in der Hand ein reich
mit Gold gesticktes Tuch haltend, auf welchem ihr Name be-
merkt war. Tief bis zur Erde bückte sie sich, trat dann nä-
her zum Sizze des Zar's, beugte die Knie vor ihm, legte das
Tuch auf die Stufen des Thrones nieder, und auf ein gege-
benes Zeichen, entfernte sie sich, um der folgenden Plaz zu
machen. Hatte ihre Gestalt wohlgefallen dem Auge des Herr-
schers, so gebot ein Wink dem Edelknaben zur Rechten, das
Tuch aufzuheben; im entgegengesetzten Falle nahm es der
Linke hin. Der Geheimschreiber aber merkte die stummen
Befehle seines Gebieters in dem Verzeichnisse an.

(¹¹) Zu Barischen Edelknaben, Rynda genannt, wurden aus den
angesehensten Bojarenfamilien, die wohlgebildeten schriftlichen
Knaben erwählt, und gewöhnlich hernach, wenn sie heran wuch-
sen, die wichtigsten Aemter im Staat mit ihnen befezt.

— 169 —

Nuch Marfa erschien. Blaß, mit gesenktem Blick und zitternd schwankte sie daher, und als sie vor Joanns Thron ihre Knie beugte, entglitt das verhängnisvolle Tuch ihren bebenden Händen. — „Marfa Waziljewna, Tochter des Nowgorodischen Kaufmanned Wazilij Sobakin, alt 18 Jahr,“ hatte der Geheimschreiber mit lauter Stimme verlesen und erwartete den entscheidenden Wink des Zars; aber Joann schien versunken in Bewunderung der Schönheit die vor ihm stand: lange, mit sichtbarem Wohlgefallen weilte sein Blick auf ihr, bis endlich der Edelknabe, mit der goldenen Kette, die Gefühle seines Gebieters deutend, vortrat und das Tuch aufhob, ohne den bestimmten Wink dazu abzuwarten. Bewustlos schwankte Marfa hinaus; kaum noch hatte sie Kraft genug, das anstoßende Gemach zu erreichen, wo sie ohnmächtig hinsank. Joanns Blick folgte ihr unverwandt.

Noch viele der schönsten und blühendsten Jungfrauen erschienen nach Marfa vor des Zaren Thron, aber immer seltner ward dem Edelknaben zur Rechten der Befehl, das Tuch aufzuheben. Joanns Blicke prüften jetzt strenger; er hatte jetzt Schönheit in ihrem höchsten vollendetsten Reize, er hatte die holde anspruchslose Marfa gesehen.

Endlich war auch die lezte der Jungfrauen abgetreten; die bedeutungsvollen Tücher wurden überzählt — an Zweifelsfanden sich zur Linken, nur Vierundzwanzig hatte der Edelknabe zur Rechten. — Die Erwählten erhielten Befehl in der Sarischen Hofburg zu bleiben, wo einer jeden ein abgesondertes Gemach angeviesen wurde. Die Uebrigen kehrten zu ihren Verwandten zurück; sie behielten die kostbare Klei-

— 170 —

dung und die reichen Stirnbänder mit welchen sie vor dem
Bar erschienen waren; auch wurden ihnen, als Andenken, noch
die verhänglichvollen Tücher überreicht, die sie auf die Stufen
des Thrones niedergelegt hatten.

Am folgenden Tage ward die Wahl unter den Zurück-
behaltenen, in eben der Ordnung fortgesetzt; nur Zwölf der-
selben erwählte der Bar, aber unter den Zwölfen befand sich
Marfa. Und abermals verglich der Bar die Auserwählten
unter einander: lange prüfte er und war unschlüssig — end-
lich gebot er, alle zu entlassen bis auf Zwei und diese waren,
Eudoxia Bogdanowna Saburow, und Marfa Wa-
filjewna Sobakin. (¹⁸)

Was bei dieser Entscheidung in Marfa's Seele vorging,
wie sie erbebte bei jedesmaligem Anblick des Furchtbaren,
bei jedem Herannahen eines seiner Hofdiener, die sich nach
Schransenart, mit oder ohne Geschäft, zu der künftigen Ge-
bieterin drängten, bedarf keiner Schilderung. Jeden Augen-
blick befürchtete sie die Nachricht zu vernehmen, die ihre lezte,
schwache Hoffnung vernichten sollte. Bleischwer zog ihr die
Zeit dahin, unter Furcht und Erwartung getheilt. Immer
noch zauderte der Bar; täglich sah er Eudoxia, sah er Marfa,
und unterhielt sich mit ihnen und verglich beide Schönheiten,
aber immer verließ er sie unschlüssig, welcher von beiden er
den Vorzug ertheilen sollte.

Schwierig war auch die Wahl; beide waren jede in ihrer
Art vollendete Schönheiten; vergleichen aber durfte man sie

(¹⁸) Karamsin, V, IX S. 187.

— 171 —

mit einander eben so wenig, als man einen glänzenden sonnenhel-
len Tag, mit einer milden Mondnacht vergleichen darf. Eudoxia
war groß, schön und blühend; zur Fürstin schien sie von der Na-
tur selbst gebildet zu seyn; ein schlanker Wuchß, eine gewisse
stolze Haltung ihres Körpers, eine majestätische Grazie in je-
der ihrer Bewegungen, verkündigten die Herrscherin in ihr.
Unter den feingewölbten Augenbrauen blizten ein paar feuri-
ge Augen; jeder ihrer, tief in das Herz eindringenden Blicke,
schien Unterwerfung zu fordern. Immer glüheten Eudoxiens
Wangen, immer schwebte ein siegreiches Lächeln um ihren
Korallen-Mund. — Andrer Art und milder waren Marfa's
Reize. Nicht das Feuer der Leidenschaften, sondern das mil-
dere Licht der Sittsamkeit stralte aus ihren Blicken; nicht das
glühende Roth bloßer Gesundheitsfülle schimmerte auf ihren
Wangen, sondern der zarte Rosenhauch der unentweih'ten
Jungfräulichkeit. Selten überstog ein sanftes Lächeln ihre
Lippen und immer verschleierten die langen gesenkten Augen-
wimper das, ruhig und anspruchslos wie der Mond, glänzen-
de Auge. Nur auf Joanns Geheiß hob sich zuweilen dieser
Schleier und ließ den Zar oft noch eine im Auge zitternde
Thränenperle erblicken. Aber grade dieser thränenvolle Blick,
diese blassen Wangen, der Anstrich von Gram der über die
ganze liebliche Gestalt ausgegossen war, eben das bestimmte
Joanns Wahl. Die majestätische Eudoxia wollte dem Zar
gefallen, wollte sein Herz erobern — die kummervolle Mar-
fa fürchtete solchen Sieg. Joann aber war selbst in der Liebe
Tyrann: daß Marfa ein unwillkührliches Opfer seines Willens
war, grade das erhöh'te ihren Reiz in seinen Augen; mit

— 172 —

dem Genusse des Gatten wollt'er auch den des Allgewaltigen,
des Machthabers vereinen und — er wählte Marfa,

Arme, arme Marfa! Das Gefürchtete ist geschehen! Da-
hin ist der freundliche Traum deines Glückes, dahin der letzte
Schimmer tröstlicher Hoffnung! — Ein Wort nur, ein Wink
des Furchtbaren und alles nun um dich ist fremd, kalt
und finster wie das Grab! — Krampfhaft die Hände gefaltet,
mit starrem Blicke vor sich hin, steht die Unglückliche wie ver-
nichtet da, und wagt nicht einmal einen Laut des Jammers.
Das Gefürchtete ist geschehen: Marfa steht als Joanns er-
wählte Braut vor ihm!

Mehr als Einmal war's ihr, als müsste sie sich dem
Furchtbaren zu Füßen werfen, seine Knie umfassen, ihm ihre
engelreine Liebe zu Andrej erklären und um Erbarmen, um
Rückkehr nach Nowgorod flehen; aber der finstre Blick Joanns,
in welchem sie schon das Todesurtheil des Geliebten las, mach-
te sie verstummen. — Natalia, der man auf Marfa's Bitten
vergönnt hatte bei ihr zu bleiben, war die Einzige gegen die
sie es wagen durfte ihr Herz auszuschütten, und die ihr liebe-
voll theilnehmend den Busen darbot, ihr mattes Haupt daran
zu lehnen, und ihre Sähren zu verbergen. Aber Trost? —
welchen Trost vermogte sie ihr zu bieten? wahrlich keinen ir-
dischen, auf den Himmel verwies sie die Unglückliche; die Erde
hat Thränen, der Himmel hat Trost!

An den Himmel wandte sich Marfa. Durch Gebet er-
leichterte sie ihre gepreßte Brust; zu ganzen Stunden lag sie

— 173 —

vor dem Bilde der Gebenedei'ten und fleh'te um Gnade, um
Hülfe, um Trost. — Eines Morgens als Natalia in Marfa's
Gemach trat, erstaunte sie über die Veränderung die sie an
ihrer Freundin wahrnahm. Eine leichte Röthe überzog ihre
bleichen Wangen, und in ihrem erloschenen Auge glänzte das
Feuer himmlischer Zufriedenheit; gleich einer Verklärten stand
sie da. „Natalia, rief sie der Hereintretenden entgegen, Na-
„talia, ach wie ist mir so wohl! Welch himmlisches Gesicht hab'
„ich in dieser Macht gehabt! Länger, später noch als gewöhn-
„lich, betete ich gestern zu der Hochheiligen — mit Gebet auf
„der Lippe, mit Trost und Hoffnung im Herzen entschlief ich;
„da erschien mir plöblich im milden Himmelsglanze die Hoch-
„gebenedei'te: „Jammre nicht Marfa, so sprach sie, jamm're
„nicht, sondern erfülle was deine Pflicht ist. „Schon harret
„dein des Himmels Lohn; bald, bald wirst du diese Erde ver-
„lassen.“ Ehrfurchtsvoll beugt' ich meine Knie vor Ihr; spre-
chen willt' ich, danken, und vermogt es nicht. Es war nicht
Schrecken, nicht Furcht, was mich sprachlos machte, sondern
ein überirdisches Gefühl, das ich dir nicht zu beschreiben ver-
mag. Der hehre Glanz ihres Antlizes blendete mich nicht,
denn er war mild und sanft, und aus ihren Blicken ergoß
sich eine beseeligende Ruhe in mein Gemuth. Je länger das
himlische Gebilde vor mir stand, desto freier, desto glücklicher
fühlt' ich mich. — Allmälig zersfoß es; ich erwachte wie ich
schon lange nicht erwacht bin! Mein Gemuth ist ruhig; mir
ist so leicht, als hátt' ich ein neues Leben erhalten — ich bin
nicht mehr die unglückliche Marfa, die unter der Bürde ihres
Jammers erlag, ich bin eine Himmelsbürgerin.

— 174 —

Staunend hörte Natalia ihr zu: „Es war ein Traum „theure Marfa," sprach sie mit zweifelhafter Stimme.... „Nur ein Traum?! — Nun ja, aber ein Traum vom lichten „Himmel selbst herab gesandt, mich zu trösten in meinem Elen- „de, zu stärken meinen Muth. O Natalia, ich fühl es, der „Traum wird erfüllt; ich verlasse diese Erde noch eh' Joann „mich Gattin nennen darf."

Eine sichtliche Umwandlung ging seit diesem Tage mit Marfa vor; sie erschien beruhigt und jammerte nicht mehr um ihr zerstörtes Glück. Oft aber und gern unterhielt sie sich mit Natalien von ihrem baldigen Tode, und diese Aussicht gab ihr die Kraft, das vorübergehende Erdenleiden zu tragen. Hinaus über Welt und Grab schwebte schon ihr Geist, während nur ihre Hülle noch hienieden war. Nichts irdisches reizte sie mehr oder erregte ihre Theilnahme. — Joann bot alles auf was nur nach seinen Begriffen dazu dienen konnte, seine Braut zu erheitern und zu erfreuen; ihren Vater und ihre nächsten Verwandte erhob er zu hohen Würden, und beschenkte sie reich mit Geld und Gütern; — Marfa sah nur mit einem Blick des Mitleids auf sie hinab. Jeden Morgen bracht' er ihr die auserlesensten und kostbarsten Geschenke; aber kalt und ohne Theilnahme sah sie die vor ihr aufgethürmten Schäze an, und verwendete sie um Kirchen und Klöster damit auszustatten, Armen und Nothleidenden reichliche Almosen zu spenden. Dabei aber schwand ihre Gesundheit sichtlich mit jedem Tage; alle Kunst der Aerzte war vergebens, Marfa welkte dahin und verging wie eine verspätete Blüthe, die der rauhe Herbstwind betroffen.

— 175 —

Joann harr'te unterdeffen mit Ungeduld der Genesung seiner Braut; endlich aber, als Despot, des- völlig ungewöhten Harrens müde, bestimmte er den Tag der Vermählung. „Ich baue auf Gott, sprach er, und will Marfa meine „Hand reichen; vielleicht rettet dieser Beweis meiner Liebe zu „ihr, und meines Vertrauens auf Gottes Allmacht und Gnade, „die Krankende. Der Herr allein ist im Stande Genesung zu „verleihen, in Seinem heiligen Namen soll uns der Metropo- „lit den Seegen ertheilen.“ — Und angesetzt ward der Tag der Vermählung (28 October 1571) auf welchen einige Tage später auch die Hochzeitsfeier des ältern Barewitsch mit der schönen Eudoxia Saburow folgen sollte.

Die Schreckensbotschaft, obgleich schon längst gewärtiget, würkte dennoch furchtbar auf Marfa's Gemüth. — Alles Vergangene, Verlohrene, unwiederbringlich Vernichtete, lebte plötzlich wieder auf in dem zerrissenen Herzen der Unglücklichen. Noch einmal erschien ihr das Nebelgebild ihrer frohen Jugendzeit, noch Ein Mal, zum letzten Mal, erhellete ein wiederverkehrender Gedanke an das Glück das sie einst an Andrej's Seite gehofft, das Dunkel ihrer Seele, wie ein greller Blizstrahl die finstre Nacht augenblicklich erhellt, nur um ihre Schrecknisse greller zu machen. — Marfa sank schluchzend ihrer Freundin an die treue Brust: „Du Glückliche, ziehst wieder „nach Nowgorod, wirst dort meinen Andrej sehen! O Natalia, „Gute, Theure! liebe meinen Andrej, sey ihm was du mir „warst, ein tröstender Engel, hilf dem vielfach Verwais'ten „das Leben ertragen. — Sag ihm, daß mein einziger Gedanke, er; mein letzter Erdenwunsch, mein letztes Gebet, sein

— 176 —

„Glück war.“ — Natalia zerflossen in Thränen, zu antworten vermogte sie nicht; Marfa tröstete, sie: „Weine nicht um mich; „ich werde bald glücklich seyn, glücklicher als ihr, die ihr hiezogenen zurück bleibt; mein wartet der Himmel. Bald werd’ „ich im Grabe ruh’n von allen Erdenleiden, bald verein’t „seyn mit meinem Andrej, da wo es keine Trennung mehr ngiebt. Ja Natalia, die Erfüllung meines himmlischen „Traumgesichtes nah’t heran; ich fühl’ es, ich trage den Tod „im Busen; nicht seine Gattin, ihren entseelten Leichnam nur „mag der Furchtbare im Ehebette umarmen.“

Joanns Vermälung ward mit unerhörter Pracht gefeiert; zahllose Feste folgten täglich auf einander: ganz, Moskau wurde auf dem Sarischen Schloffe bewirthet; Gefangene wurden frei gegeben und Verbrecher begnadig’t; Kirchen und Klöster wurden mit prächtigen Mesßgewändern und kostbarem Kirchengeräthe ausgesteuert; alle Hofdiener mit reichen Kleidern und silbernen und goldenen Ketten beschenkt. Alles war froh, alles jubelte, nur die Neuvermälte welkte mit jedem Tage schneller dahin.

Ohn’ Unterlassönten in den Tempeln die Fürbitten um Genesung der Sarin. Von allen Seiten waren die geschicktesten Aerzte herbei geholt und Berge Goldes demjenigen verheissen, dem es gelingen würde sie zu heilen. Doch weder die Gebete der Priester, noch die Kunst der Aerzte vermogten dem Tode sein Opfer zu entreißen, und zwei Wochen nach ihrer Vermälung (15ten November 1571) empfing der Todesengel die Dulderin aus der Hand des Engels der Reinheit und Un-

schuld. Sie schwebte hinüber in die lichte Ewigkeit und um
die Zarenkrone auf ihrem Haupte, schlang sich der unverwelkte
Kranz der Jungfrau (¹⁹). Ihr Leichnam ward mit der
größten Feierlichkeit in dem Himmelfahrts-Kloster, neben den
beiden ersten Gemalinnen Joanns, zur Erde bestattet.

Marfa's Tod gab dem blutdürstigen Tyrannen neuen
Anlaß zu Grausamkeiten; sie sey von den Neidern seines
Glückes vergiftet worden, behauptete er, und wälzte den Haupt-
verdacht einer solchen Greuelthat auf die Verwandte seiner
beiden ersten Gemalinnen. Viele der angeschensten Bojaren
und Hofleute, selbst mehrere der ehemaligen Sarischen Günst-
linge wurden, auf seinen Befehl, unter den schrecklichsten Mar-
tern hingerichtet. Es schien als suche er Trost für seinen
Gram und seinen Berlust, in dem Anblicke der Qualen und
Leiden dieser Unschuldigen.

Der Frühling kam; die Lerchen schwirrten fröhlig in den
Lüften; der Wolchow warf sein eisiges Winterkleid ab und die
Schiffe, reich beladen mit ausländischen Waaren, schwammen

(19) Ein Jahr später (1572) als Joann seine vierte Ehe mit
Anna Koltowskoj geschlossen hatte, und bei den Bischofen
um die Bestätigung dieser Ehe (die als vierte gegen die Kir-
chengesehe war) ansuchte, sagt er in seiner Nede, die er des-
halb öffentlich in der Kathedrale hielt, unter andern von
Marfa's Tode: „Neid und Feindseligkeit tödteten
„Marfa, welche nur dem Namen nach Zarin war;
„schon als Braut erkrankte sie schwer, und zwei
„Wochen nach unsrer Vermählung starb sie als
„Jungfrau.“ Karamsin, B. IV. S. 194.

12

in buntem Gewimmel daher. Auch Andrej's Güter brachten
sie, Güter deren Ankunft er noch vor Kurzem mit froher Un-
geduld entgegen gesehen hatte, weil Marfa's Besitz sich daran
knüpfte. Die Güter kamen an, aber Andrej war nicht mehr
da, um sie in Empfang zu nehmen. Die schreckliche Entschei-
dung über die Trennung von der Geliebten, hatte seinem Le-
ben und seinen Leiden plötzlich ein Ende gemacht. Nur sie,
nur ihre Liebe hatte die Wunden geheilt, die seinem Herzen
durch den Tod des Vaters, durch den Untergang Nowgorods
geschlagen waren; sie allein hatte vermogt auszufüllen in sei-
ner Seele die Leere, als er einst seine theuersten Hoffnungen
dertrümmert sah — jetzt ward auch Sie ihm entriffen; Sie,
die das Einzige war, woran er noch hing im Leben; wie hätt'
er da bleiben, nicht folgen sollen seiner Marfa, dahin wo Kli-
ne Trennung mehr ist! — Natalia fand ihn nicht mehr; auf
seinem noch frischen Grabenshügel pflanzte sie ein Kreuz mit
den Namen beider, und ließ darüber eine gemeinschaftliche
Seelenmesse für die im Leben wie im Tode Getreuen, lesen.

Der alte Sobakin war untröstlich über den Verlust sei-
nes geliebten Kindes. Nicht die Beweise der ausgezeichneten
Gnade des Zaren, der ihn zum Bojarin erhoben hatte und
mit Reichthümern überschüttete, nicht das Emporkommen sei-
ner nächsten Verwandten zu hohen Ehrenposten am Zarischen
Hofe, nichts vermogte seinen tiefen Gram zu lindern. Er
verließ bald den Hof, wo alles ihn an die holde unglückliche
Tochter mahnte, und zog sich in seine freudenleere Baterstadt
zurück. Auch hier noch traf ihn am Abend seiner Tage ein

— 179 —

neuer harter Schlag: auf Joanns Befehl wurden sein Sohn Kalist und sein Bruder Grigoriy hingerichtet. (20)

Jahrhunderte sind seit dieser Begebenheit verflossen; — unter dem milden Scepter der Romanows vergaß Nowgorod seine frühern Drangsale, die stürmische Epoche seiner Freiheitskämpfe und die Grausamkeiten Joanns des Furchtbaren; aber lange erhielt sich in der Volkssage das Andenken Drushinins und seiner Geliebten, und jetzt noch, wenn man in Nowgorod unschütterliche Treue zweier Liebenden ausdrücken will, spricht man: „Sie lieben sich wie einst Andrej und Marfa."

(20) Kalist, Marfa's Bruder, war Kraistchij (ein Hofamt, ungefähr dem Hofmarschall entsprechend) und Grigoriy Sobakin, ihre Oheim, war Okolnitschij (Kammerherr); sie wurden 1577 mit vielen andern hingerichtet; die Ursache dieser Hinrichtung ist unbekannt. Karamsin, B. IX. S. 269.

Russische National-Meinung über verschiedene Maßregeln der Regierung.

Neulich Abends besuchte ich einen meiner Freunde, einen wohlhabenden russischen Kaufmann, und traf dort eine kleine Gesellschaft von Leuten verschiedenes Standes und Gewerbes an, die, um den großen runden Theatrischem, in einer so lebhaften Unterredung begriffen waren, daß niemand mein Hercintreten bemerkte. Ich schlich mich, um ruhiger zu beobachten, in die Ecke am Ofen und setzte mich dort neben einen alten Graubart, der bei seinem Glase Thee ruhig da saß, ohne wie es schien an dem allgemeinen Gespräche Antheil zu nehmen, der aber mit seinen blizenden Augen demselben außmerksam folgte, und nur zuweilen durch ein leichtes Schmunzeln oder Kopfnicken seine Meinung äußerte.

Ich bedaure sehr den Anfang des Gespräches nicht gehört zu haben; als ich eintrat, debattirte man über allerlei Maasregeln der Regierung, in Bezug auf Handel, Industrie u. s. w., und war eben bei der Nützlichkeit oder Schädlichkeit der Einfuhr-Verbote. — Einer der Gäste, den ich seiner Aussprache nach, für einen Ausländer hielt, tadelte diese Maßregel gewaltig und behauptete, das beste Mittel unsre inländischen Fabriken zum sichern Gedeihen und zur Vollkommenheit zu

— 184 —

bringen, sey völlig ungehinderte freie Einfuhr aller fremden
Fabrikate, weil nur dadurch Konkurrenz und Macheiferung bei
den russischen Fabrikanten hervorgebracht und befördert wür-
de. — Diese Meinung unterstützte sehr wortreich ein lang
aufgeschossener junger Mensch, der wie mir schien noch nicht
Zeit gehabt hatte, sich die Schultinte von dem dritten Finger
der rechten Hand abzuwischen, der aber demungeachtet frisch
weg über alles urtheilte, eine Menge unverdauter Gemeinplätze
aus seinen Heften über economie politique auskramte,
und von Adam Smith wie von einem seiner vertrauten Freun-
de sprach. Seine Gelehrsamkeit und die Citate mit denen er
beständig um sich warf, schienen der Gesellschaft, die wohl
nicht viel Belesenheit haben mogte, einigen Respect einzufösen;
man schwieg und hörte zu, weil niemand zu Worte kommen
konnte. Endlich benutzte sein Nachbar, der die ganze Zeit über,
schon ziemlich ungeduldig den längst geschränkten Zucker in
seinem Glase mit dem Löffel umgerührt hatte, einen günstigen
Moment, wo der Redner hustete, um auch seine Meinung
anzubringen, welche darin bestand, daß die ausländischen Tü-
cher ganz und gar verboten werden müssen, daß es aber im
Gegentheil durchaus nothwendig sey, die Einfuhr von Färbe-
stoffen, Karden, Wollkrazen udgl, zu begünstigen und frei
zu geben. — Ihn unterbrach ein ihm gegenüber sichtender Mann
im grauen Frack, mit der Behauptung, das Wesentlichste und
für Russland nützlichste Verbot, sey unstreitig das, der auslän-
dischen Sicht, und um vollkommen weise zu verfahren, müsse
man die Einfuhr der weißen Baumwollenwaaren ganz von
Abgaben befreien, damit sie hier wohlfeiler würden. Dagegen

— 185 —

protestirte fehr heftig ein andrer, welcher es durchaus nöthig
fand, grade diese leztern, wo nicht ganz zu verbieten, doch
wenigstens sehr stark zu besteuern. — Nun erhob sich die
Stimme eines alten dicken Herrn mit der bronsenen Adels-
Medaille von 1812, der, indem er sein ausgeleertes Punsch-
glaschen auf den Tisch setzte, peremtorisch entschied: alle den
Plunder, als Biige, Tuch, Zeuge und so weiter, möge man ver-
bieten oder erlauben, das sey einerlei, aber alle ausländischen
Branntweine und Rum müsten durchaus ganz verboten wer-
den, indem die Einfuhr derselben, so wie auch der französi-
schen Liqueurs, die ja um nichts besser wären als unsere Na-
liki, ein offenbarer Ruin für alle russischen getreuen Un-
terthanen seyen.

Auf ähnliche Weise wurden nun noch allerlei andre Ge-
genstände vorgenommen; da fand sich Einer (der wahrschein-
lich seine Revenüen in klingender Münze bezieht) welcher sehr
darüber jammerte, daß das Silbergeld und die Dukaten so
niedrig im Preise ständen, und es der Regierung sehr übe-
nahm, daß sie nicht recht viel neue Banknoten zumachte, da-
mit doch mehr Geld in Umlauf käme. Ein andrer hat,
te mancherlei an den Zoll-Einrichtungen und an der Gilden-
Verordnung zu kritteln; so ging es eine gute Weile fort, ein
Jeder berücksichtigte bei seinem Tadel nur sein individuelles
Interesse, und, wie gewöhnlich bei Streitigkeiten dieser Art,
ein Jeder blieb steif und fest bei seiner Meinung, und dünkte
sich nicht wenig darauf, durch seinen Tadel klar bewiesen zu
haben, daß er das Ding viel besser verstehe als die Regie-
rung.

— 186 —

Da erhob sich endlich mein alter Nachbar, holte sein gelb-
seidenes Tuch aus dem Busen hervor, wischte sich bedächtig
damit den Bart nach beiden Seiten aus, und trat an den
Tisch, wo man ihm gleich Platz machte. „Hört einmal Ihr
„Herren, sprach er, da ist nun seit ein paar Stunden zwischen
„Euch viel geredet, und wenig gesagt worden. Das kann aber
„auch nicht anders seyn, denn ein Ieder mißt nur mit
„seiner Arschin, und was der junge Herr da aus seinen
„gedruckten Büchern von der Politik, und von der Ekonomie,
„und von einem gewissen Herrn Schmid erzählt hat, mag viel-
„leicht ganz gut seyn, aber das versteh' ich nicht; dergleichen
„ist nicht für unser einen geschrieben. Ich meine
„nur, daß manche Einrichtung in London oder Frankreich,
„oder in irgend einem andern teutschen Lande über dem Meere,
„recht gut seyn, aber dennoch für uns nicht passen kann; un-
„ser Mütterchen Rußland ist ein ganz andres Ding; was dort
„sehr nüßlich ist, kann leicht hier Nachtheil bringen, das muß
„wohl erwogen werden. — Was nun Euch Ihr Herren an-
„langt, so ist ja wohl klar zu sehen, wohin ein Ieder von
„Euch zielt: Krestjan Martynowitsch will alle ausländi-
„schen Waaren frei eingeführt haben, weil er ehemals dabei
„viel Geld verdiente, und uns manchen schönen Rubel abholte,
„den wir jetzt in der Tasche behalten. — Matwej Gri-
„gorjewitsch billigt das Verbot gegen die fremden Tücher
„nur deshalb, weil er selbst eine große Tuchfabrik hat, und
„deshalb will er auch allerlei Bedürfnisse dazu ohne Boll her-
„ein kommen lassen. — Alexander Sidorowitsch druckt
„Hize und Nabojki, der lobt wieder das Verbot der ausländi-

— 187 —

„schen Biye, die vielleicht seinem Absaye schaden könnten, möglichst aber gerne noch den schon sehr geringen Zoll auf den Mützkall ganz abschaffen, um diesen noch wohlfeiler zu kaufen.
„Das passt aber wieder meinem Schwager Semen Gawrilowitsch nicht, der eben eine große Baumwollenspinnerei und Weberei angelegt hat und daher die Einfuhr dieser Waa-ren ganz verbieten will. — Seine Hochwohlgebohren (mit einem entschuldigenden Bückling gegen den Mann mit „der Medaille) will nur allein ausländischen Branntwein, Rum und Liqueurs verbieten, weil er jährlich auf seinen Gütern „Swanzigtausend Cimer Branntwein brennt, und recht gerne „noch mehr brennen möchte. Kurz ein Ieder tadelt nur das, „was nicht grade in seinen kleinen Kram passt, und thut als „wäre er allein im Staate und die Regierung und die Gesetzefür seinetwegen da. — Das taugt nicht Ihr Herren; wir „sind kurzsichtige, einfältige Leutchen, sehen nur das was uns zu nächst umgiebt, und wollen nach dem kleinen Pünktchen „über das Ganze urtheilen, das wir ja gar nicht im Stande „sind, von unten herauf zu übersehen. Eigentlich ists gar „nicht unsre Sache darüber viel zu reden und zu urtheilen, „das müssen die Obern wissen; wenn’s nun aber doch „geurtheilt seyn soll, so folgt dem biblischen Spruch: an den „Früchten sollst du den Baum erkennen. — Das Reich „ist der Baum, und der Kaiser (Gott schenke Ihm langes Leben und Gedeihen!) ist der Gärtner den Gott eingesezt hat, „auf daß Er den Ihm anvertrauten Baum hege und pflege, „und er Früchte trage, an welchen man den Gärtner und den Baum erkennen möge. Was kümmerts Euch, wie der Gärt-

— 188 —

»ner den Wachstum befördert; seht Ihr nur nach den Fruch-
ten die er hervorbringt, darnach urtheilt. Und so schaut
»mir'n mal unsern Baum Rusland an; steht er nicht da, daß
»es eine Freude ist ihn anzusehen, wie er gedeih't und im-
»mer kräftiger wird und immer schönere Früchte trägt! Sist
»nicht gar lange her, so ein Vierzig Jährchen etwa, wenn es
»da einmal einen Krieg gab, so fielen gleich unsre Banknoten
»im Werthe, und der ausländische Kurs sank herunter mit je-
dem Posttag; alle öffentlichen Bauten und Arbeiten wurden
gleich eingestellt, der Erwerb für unsereinen hörte auf, aber
die Steuern gingen fort und es kamen wohl noch neue da-
zu. — Und was waren die damaligen Kriege gegen jeht?
Damals brauchte es nur Zwanzig, höchstenä Dreißigtausend
Mann, um die Ungläubigen zur Ruhe zu bringen; jeht aber
»sind die Kerls gewachsen und haben manches zugelernt; da
»sind ganz andre Kräfte und Zurüstungen nöthig als sonst! —
»Fertig werden die Unsrigen wohl mit ihnen, das sehen wir,
»aber es geht nicht so leicht wie echmals. Da haben wir nun
»jeht so einen Krieg zu Wasser und zu Lande, der ist wahr-
»lich kein Spaß; er kostet gewiß so viel Millionen das Man-
cher es nicht einmal auf seinem Rechenbrett anzudeuten ver-
»steht; aber wir hier zu Hause merken nichts davon, alles geht
»seinen Gang fort, als wären wir im tiefsten Frieden : es
»gibt keine neuen Auflagen, unsre Banknoten und unser Kurs
»halten sich prächtig; Handel (¹) und Wandel und Gewerbe

(1) Im Jahre 1822 betrug unsere Ein-
schuß — 138,742,543 Kubel.

die Ausführ — 174,987,395 —

Gesammt Umsatz 313,729,938 Kubel.

— 189 —

„bleiben ungestört und blühen, Fabriken und Manufacturen
„entstehen und gedeihen — es sollen ihrer ja schon beinahe
„Sechstausend seyn (²); alle öffentlichen Arbeiten gehen fort,
„und zu verdienen ist überall, greift nur zu. Da ist im vori-
„gen Sommer der Kirilowsche Kanal fertig geworden; sezt
„Euch in ein Boot, und fahrt ohne auszusteigen, von Archan-
„gel nach Astrachan; aus der Mutter Wolga wird auch ein

Im Jahre 1827 betrug die
Einfuhr — 170,820,156 Rubel.
die Ausfuhr — 209,792,834 —

Gesammt Umsatz 380,612,990 Rub.

Also ein Gesammt Ueberschuß im allgemeinen Umsahe von
66,883,052 Rubel, von welchen die Hälfte auf die Ausfuhr
sämt; viekleicht läßt sich hieraus zum Theil die merkwürdige
Erscheinung erklären, daß unser Kurs, troz dem Kriege, sich
immer so gut erhält. — Bemerkenswerth ist wohl noch das
Steigen der Zolleinnahme, besonders in Petersburg wo sie seit
dem Jahre 1822, von 21,638,934 Rubel, auf 36,572,806 Nu-
bel gekommen ist. Ein solcher Zuwachs von beinahe 15 Mil-
lionen, in dem kurzen Zeitraum von sechs Jahren, beweis't
doch wohl das Steigen und Aufdüßen uniers Handels.

(2) Der alte Mann mag wohl Recht haben: im Jahre 1812 hatten wir 2510 Fabriken mit 119,093 Arbeitern; im Jahre 1826 waren ihrer schon 5147 mit 210,272 Arbeitern, und seitdem hat ihre Anzahl ohne Zweifel zugenommen. — Das Moskauische Gouvernement allein sáßt 734 Fabriken; darunter sind 34 Tuch- 196 Seiden- und 200 Baumwollen Manufacturen. Nach diesem ist das veichste Gouvernement an Fabriken, das Wladimirsche, wo sich deren 342 finden. — Unsre 324 Tuchfabriken lieferten:

im J. 1825, seine Tücher 1,519,216 A. mittler u. grober Tücher
5,573,342 A.

im J. 1826, — 1,929,861 — 6,447,768 A.

— 190 —

„Kanal nach dem weissteinernen Moskau gezogen (3), und „aus Petersburg dahin wird eine Landstraße gebaut, wie man „sie nirgends in der Welt schöner finden kann. (noch ist sie „nicht ganz fertig und schon kostete im vorigen Sommer ein „Pud Ladung dahin nicht mehr als Achzig Kopeken). Nach „der teutschen Seite hin, bei Mitau, soll auch, wie es heißt, „ein großer Kanal für den Handel gegraben werden; wo man „hinsieht wird Neues und Nützliches geschaffen, und alles geht „rasch vorwärts und hat Gedeihen. Die Tempel des Herrn „werden neu gebaut und verschönert; Kranken- und Armen- „häuser und Schulen werden angelegt, erweitert und verbessert; „Schiffe, wie Berge so groß, werden gebaut und ins Meer ab- „gefertigt eins nach dem andern, und was wird nicht alles „gebaut; seht nur hier die neue Admiralität, seht unsre Bör- „se an, wie Pilze nach dem Regen ist das ja aus der Erde „hervorgewachsen, und ist größer und schöner als manche teut- „sche Stadt. Ueberall ist Leben und Thätigkeit und keiner „Kann klagen über schlechte Salung; 's ist Geld genug da, so „viel daß sogar Millionen alter Schulden sollen abbezalt seyn „worden, und während, wie neulich in der Zeitung stand, im „französischen und englischen Lande, die Leute sich die Köpfe „zerbrechen und drum zanken, wie wohl diesem oder jenem „Minister ein paar tausend Rubelchen abzuschneiden und ab- „zuzwacken wären, um hier und da eine Lücke zu stopfen, wer- „den bei uns ungeheure Summen bewilligt um die Lehrer

(3) Von diesen beiden neuen Kanälen ist in dem Auffaze über die drei nordlichen Flußsysteme im zweiten Bändchen dieser Milschalen die Rede.

— 191 —

„besser zu besolden, von denen unsre Kinder Gutes lernen sol-
len; überall, wo man nur hinsieht wird mehr ausgegeben
„für uns, und doch fordert man von uns nicht mehr als
„sonst! — Wodurch wird denn aber das alles bewirkt? Wo-
„durch sonst als durch gute Ordnung in der Verwaltung,
„durch weise Einrichtungen und Maasregeln im Ganzen! —
„Seht Ihr Herren, solche Früchte trägt unser gesegneter
„Baum Rußland; darnach mußt Ihr ihn erkennen und
„beurtheilen, und wenn Ihr das alles sein ordentlich in dank-
„barem Gemüthe erwägt, so werdet Ihr gewiß sagen wie
„wir zu Hause in Jaroslaw: Es ist doch recht gut bei uns;
„Gott erhalte uns auf lange Jahre unsre guten Gärtner, die
„das Ding besser verstehen als wir."

Die treuherzige practische Beredsamkeit des alten Grau-
kopfs wirkte mächtig auf die ganze Gesellschaft; der junge
Theoretiker schwieg mäuschenstille, und die übrigen konnten
nicht umhin einzugestehen, daß der alte Redner Recht habe.
Der freundliche Hauswirth schaffte ein paar Flaschen unseres
Champagners vom Don herbei, und alle tranken recht herzlich
auf das Wohl des Kaisers und Seiner treuen Gehülfen in
der Verwaltung des Reiches.

So wie der alte Mann aus Jaroslaw, so denkt und
spricht überhaupt der gemcine Ruffe, besonders im Innern;
man hört ihn wohl oft über den Gutsverwalter klagen, zu-
weilen über seinen Herrn oder über irgend einen Beamten der
ihn drückt, aber nie eigentlich über die Regierung oder den
Kaiser, dessen Namen er selten anders aus spricht als mit dem
Nachsage: „Gott gebe Ihm viele Jahre lang Eedeihen."

Er traut meiner ehrlichen Seele!

Bei einer meiner Abend-Promenaden im vorigen Winter ließ
ich mich mit einem kleinen braunlockigen Burschen von un-
gefähr 13 Jahren, der mit seinem Pferdchen und Schlitten
langsam desselben Weges fuhr, in ein Gespräch ein, dessen
Resultat mir so merkwürdig war, daß ich es bei meiner Nach-
hausekunft sogleich niederschrieb; hier ist es:

Er. Soll ich dich nicht wohin führen, Herr ?

Ich. Dank Freunden; ich gehe lieber zu Fuße.

Er. Wenn's nicht dein freier Wille wäre Herr, so würde
dir das zu Fuße gehen auch wohl nicht sehr gefallen;
aber Wollen ist freilich leichter als Müssen.

Ich. Mußt du denn fahren, Kleiner.

Er. I freilich, ich muß ja doch dem Vater helfen die Abga-
ben und Steuern bezalen.;

Ich. Wo bist du denn her, kleiner Freund ?

Er. Hier aus Nowgorod bin ich zu Anfange des Winters
hergegangen, und habe mich bei einem Iswoschtschik ver-
miethet, der giebt mir 10 Rubel monatlich und Essen
und die Badstube obendrein.

Ich. Wie viel bringt denn dein Fahren täglich ein ?

Er. Ja wie's nun trifft; die Tage sind nicht gleich, manch-
mal giebts bis fünf Rubel, manchmal auch nur drei.

— 193 —

Ich. Da weiß also der Herr nie recht, wie viel er von dir zu bekommen hat.

Er. Wie denn nicht? ich sag's ihm ja immer Abends, und bring ihm das Geld.

Ich. Nun ja; aber da kannst du ja deine Rechnung machen wie du willst.

Der Knabe verstand mich nicht, hielt aber stille und sah mich mit großen Augen, fragend, an; ich fuhr fort:

Ich. Er weiß ja nicht wieviel du eingenommen hast, und da kannst du also immer einen Theil für dich behalten.

Er. Für mich behalten? Wie kann ich denn das thun? Es ist ja sein Geld, und er trau't meiner ehrlichen Seele; wie kann ich ihn da betrügen. Da wär's doch besser, ich stähle es ihm aus dem verschlossenen Kasten.

Mit diesen Worten trieb er, ohne meine Gegenrede abzuwarten, sein Pferd an, und ließ mich ganz betroffen über diese, eigenthümliche. Moral stehen. Also: „es ist weniger „schlecht, ein misstrauisches Schloß aufbrechen als „ein gegönntes freiwilliges Vertrauen misbrauchen.“

Eine auf demselben Princip beruhende, nur weniger grell ausgedrückte Meynung, hab' ich schon oft bei dem gemeinen Russen, bei besonders in den kleinen Kramladen gefunden, wo nicht selten weder der Herr noch sein Ladendiener schreiben können, und wo also die ganze Controlle über den Verkauf und die Einnahme durch letztern, bloß darauf beruht: „es ist „ja des Herren Geld, und er traut meiner ehrlichen Seele.“

15

Es ist so befohlen:

zum Im vorigen Jahre (1827) trat während der sogenannten
Maschlániza, dem russischen Karnaval, eine ungewöhnliche Kälte
ein; dies hinderte jedoch das Volk kraftstoffges, mit der groß-
ten Ruhe, wie etwa an einem schönen Sommertage, zwischen
den Eisbergen, Schaukeln und breiternen Komödien-Buden
hotum zu spazieren, Nüsse zu knacken (diese sind bei jedem
Bohksfeste unerläßlich), und die Seiltänzer und Hanswürste
anzugaffen und zu bekritteln. Mir waten besonders diese
leichtern merkwürdig, da ich durchaus nicht begreifen könnte,
wie es möglich sey, bei 10 Grad Kälte und einem schneiden-
den Ostwinde mit Schneegestöber, oben auf dem Dache, eine
Bretterbude, mehrere Stunden im dünnen leinenen Jackchen
und kleinen Tanzschuhen auszuhalten, und dabei noch instig
und wizig zu seyn. Einer der Pajazzo's lös te mir das
Räthsel: er trat aus der Thür der Bude auf den Balkon hin-
aus, und fächelte sich ganz gewaltig mit seinem Huchey den
er kaum zwischen den streifgefror nen Fingern zu halternd ber-
mogte. Sein Kamerad fragte ihn was er vorhabe? „Störe
„mich nicht, antwortete er ganz kernsthaft, der Herr hat
„eben befohlen, es solle uns allen sehr heis seyn.“
Nun begriff ich, warum die Leutchen nicht froren!“

195

Obiges ist freilich nur Karrikatur, wer aber den gemeinen Russen genaqu kennt, der wird wissen, daß dieser unbe dingte Gehorsam, diese Hingebung für die Erfüllung des Befohlenen, ein Grundzug des russischen National-Characters ist. Als ernsterer Beleg dafür kann folgende Anecdote aus dem Feldzuge in Finnland (1788) dienen, die ich von einem glaub würdigen Zeugen habe: Ein kleines Detachement des Rasan- schen Infanterie-Regiments ging, von einem Unterofficier an- geführt, Abends aus, um die Schildwachen des äußern Cordons, dem Feinde gegenüber abzulösen. Als sie eine Weile gegangen waren, ruft einer der Soldaten aus dem hintern Gliede seinem Vordermanne zu: „Da zieht ein Trupp Schweden hin, „ter uns.“ — Nach ein paar Minuten, da keine Antwort erfolgt, wiederholt er seine Anzeige mit dem Zusage: „Sie „werden uns von den Unsrigen abschneiden, und dann ist’s „aus mit uns.“ — „Narr, antwortet ihm jener ganz gelassen, „was geht das dich an, es ist so befohlen, dafür „verantwortet ja der Unterofficier, der muß wissen „was er thut.“ — Das ist es was den russischen Soldaten unüberwindlich macht!

Sie thun jaihre Pflicht.

Auf einer Fahrt die ich im Spätherbste des Jahres 1812
den Swir hinauf machte, riß das Eine der beiden dicken
Taue, an welchen wir uns, wie gewöhnlich, gegen die rei-
senden Wasserfälle des Stromes hinauf zogen (¹); nur mit
der größten Lebensgefahr gelang es uns dennoch glücklich durch
den Hauptfall, Sigoweż, hindurch zu kommen und bei schon
einbrechender Nacht, in einer ruhigern Stelle am Ufer beizu-
legen. Wir alle, Schiffsvolk und Passagiere, hatten mehrere
Stunden in beständiger Angst und unter angestrengter Arbeit
verbracht, und alle sehnten sich gewiß nach Ruhe, besonders
da es am andern Morgen mit Tagesanbruch weiter gehen
sollte. — Um desto mehr befremdete es mich, nach einer klei-
nen Weile oben auf dem Verdeck allerlei Bewegung, und ein
ziemlich lebhaftes Gespräch zu hören. Ich ging hinauf und
fand den alten Steuermann damit beschäftigt, einen Kahn
den wir mit hatten, hinab zu lassen: „Was soll das werden?“
fragt' ich. — „O, nichts, (nitschewo) war die Antwort,
„da ist uns ein ziemliches Ende von dem zerrissenen Tau

(1) Die Fälle sind so ungeheuer reissend, daß es fast kein andres
Mittel giebt, große Fahrzeuge, die nicht nahe längs dem Ufer,
wo der Strom ruhiger ist, gehen können, hinauf zu bringen,
als ein paar starke Taue von ungefähr 60 Faden Länge, ober-
halb durch Anker, oder an irgend eine Feldzacke, zu befestigen
und sich so gegen den Wasserkurz hinan zu winden.

— 197 —

„unterhalb in den Fällen stecken geblieben, das soll der Lootse
„mit ein paar Andern holen.“ — „Jept, Freund? Es ist ja
„so finster daß man die Hand vor den Augen nicht sicht!“ —
„Ja Herr, wenn wirs jept nicht holen, so hat’s bis morgen
„der Strom gefressen, und überdem müssen wir morgen früh
„aufbrechen.“ — Aber ums Himmels Willen, Alter, ist denn
„der Plunder es werth daß drei Menschen ihr Leben daran
„wagen?! — „Was ist denn da anders zu thun? des Tau un-
„fers Patrons können wir ja doch nicht so fahren lassen.“ —
„Aber die Leute werden ja in dem fürchterlichen Strudel und
„in der Finsterniß umkommen.“ — „I, warum sollen denn
„die umkommen; sie thun ja ihre Pflicht, da hilft ihnen
„der liebe Gott schon; neboss!“ (²).

Unterdessen war der Kahn hinab gelassen, die drei Wage-
hälse nahmen einen Schnaps zur Stärkung, bestiegen ihr
Boot, kreuzten sich und fuhren ab. Wie ein Pfeil schoß der
kleine schwankende Nachen in dem tosenden Strome dahin,
und in wenigen Minuten entschwand meinen Blicken das
lezte Merkmal ihres Daseyns über dem Wasser, der Schein
der flackernden Kienscheite, die sie angezündet hatten um doch
etwas zu sehen. Mit klopfendem Herzen blickte ich ihnen
noch eine Weile nach in die dicke Finsterniß, während mein

(²) Neböss! fürchte nicht und Nitshewo! es hat nichts zu bedeuten, sind zwei magische Worte, mit denen der Ruffe jedes, selbst das schwierigste Unternehmen beginnt und ausführt, oder auch beim etwanigen Mislingen, sich wieder damit tröstet.

— 1981 —

alter Schiffer, in seinen Schaupunkt eingehüllt, sich ganz ru-
hig neben dem Steuer hinlegte, und auch gleich einschließ.

Ich versuchte seinem Beispiel zufolgen, aber der Gedan-
ke an die drei Tollkühnen, die dort in dem schäumenden
Wasserstrudel ihre Pflicht thaten, ließ mich nicht schla-
sen. — Nach ein paar Stunden trieb mich die Unruhe wie-
der auf das Verdeck; es währte nicht lange, da erschien in
der Ferne ein feuriges Pünktchen — allmälig wurd' es gröf-
ser — es war unser Kahn! — Ich rief ihnen ein herzliches
Gottlob! entgegen; mein alter Schiffer aber fragte: „nun,
„wie steht's? Habt Ihr's?“ Erst dann, als die Antwort beja-
hend ausfiel, da sprach auch er mit der größten Ruhe sein
„Gottlob!“ aber in seiner Stimme lag der Ausdruck: „dass
„konnte nicht anders seyn.“ — Sie kamen an, zogen Nachen
und Tau auf das Verdeck und machten lachend die Bemer-
kung, daß sie durch und durch naß wärm. An Erwärmen
oder Trocknen war nicht zu denken, da es auf dem Schiffe
weder Ofen noch Feuer gab; sie krochen statt dessen ganz
wohlgemuth in die kleine Kajüte, warfen einige ihrer Lum-
pen ab, und schliefen ein paar Stündchen bis an den Mor-
gen, wo sie die noch ganz durchnästen Kleider wieder anze-
gen und fröhlich an die Arbeit gingen, ohne auch nur weiter
mit einer Silbe der gestrigen Expedition zu gedenken, die
sie als eine ganz gewöhnliche, abgethane Sache, durchaus gar
nicht des Erwähnens werth hielten.

Es mögte ihm die Freude verderben.

Im vorigen Winter starb hier ein wackerer und höchst
nützlicher Beamter, mitten in der Ausübung seiner Berufs-
Geschäfte, vom Schlage getroffen in der Gerichtsfube. Er
war seiner seltenen Rechtlichkeit und Thätigkeit halber allge-
mein beliebt; und zu seinem Begräbnisse fanden sich, außer
den wenigen geladenen Gästen, eine Menge Personen ein, die
ihm undaufgefordert, noch diesen letzten Beweis ihrer Achtung
und Liebe geben wollten. Unter ihnen fanden sich auch ein
paar russische Kaufleute ein, die mit dem Verstorbenen lange
in Geschäftsverhältnissen gestanden hatten, und von denen
besonders der Eine, M. G., seiner Uneigennützigkeit und
Rechtlichkeit eine einfache, aber herzliche Standrede hielt,
und als Beweis jener Tugenden den Umstand anführte, daß
er nach 30 jährigem thätigen Dienste, seiner Wittwe und sei-
ner noch unerzogenen Tochter durchaus gar nichts hinterlie-
fe. — Im Laufe des Gespräches erfuhren sie von mir, (was
der Verstorbene immer geheim gehalten hatte) daß er seinem im
Innern lebenden alten blinden Vater, von seinem kärglichen
Gehalte jährlich 300 Kubel geschickt habe, und daß der arme
Greis jetzt, ohne diese Unterstützung, sich in der traurigsten
Lage hefinden müßte. Beide anwörteten mir wie aus Ei-
nem Munde: „O, den Vater eines solchen Sohnes wird Gott
„nicht verlassen.“

— 200 —

Ungefähr drei Wochen später erhält die Wittwe einen Brief von ihrem alten Schwiegervater, der ihr mit gerührtem Herzen seinen Dank dafür abstattet, daß sie, bei der bedrängten Lage in der sie sich nach dem Tode ihres Mannes natürlich befinden müsse, nicht nur seiner gedacht, sondern ihm sogar jene 300 R. für das ganze Jahr zum voraus geschickt habe. — Mein Gespräch mit den beiden Kaufleuten, ließ uns gleich die Urheber dieser edlen That ahnen; ich besuchte M. G. und brachte ihm den Dank des Greises und der Wittwe; lange wollte er nicht gestehen daß er einigen Antheil daran habe; endlich aber, als ich nicht nachließ in ihn zu dringen, sprach er halb unwillig: „Nun, wenn du es denn schon erkrathen hast, so magst du's wissen; wir haben unter uns „beiden abgemacht, diese Pflicht gegen den Alten zu „erfüllen so lange er lebt, und da vielleicht doch Einer von „uns früher sterben könnte als er, so haben wir darüber ein „Papier aufgesetzt, damit auch unsre Erben so fortfahren. „Nun weist du's, aber schweig davon, man muß von dergleichen nicht reden; besonders darf der Alte nichts erfahren, es „mögte ihm die Freude verderben.“

Es wird mir schwer, die beiden Ehrenmänner nicht zu nennen, aber ich ehre das Gefühl, welches ihnen gebot unbekannt zu bleiben: — Beide tragen Kaftan und Bart, und der Eine kann weder lesen noch schreiben.

Das Konto-Buch auf der Hausthür.

In Zarskoje-Selo lebte noch vor wenigen Jahren ein wohlhabender Kaufmann, A. J. P.*** der weder lesen noch schreiben konnte, demungeachtet aber die weitläufigsten Bauunternehmungen von mehrern hunderttausend Rubeln, mit der größten Ordnung, und, wie sein selbst erworbenes, bedeutendes Vermögen bewies, mit dem besten Erfolge durchführte. Seine Bücher und Rechnungen schrieb ihm ein Neffe, der aber in Petersburg lebte, und nur nach Beendigung seiner eignen Wochengeschäfte, am Sonnabend Nachmittag hinausfuhr, um das, was während der Woche ausgegeben, eingenommen, oder sonst vorgefallen war zu Buche zu bringen. Diese Rechnungs-Regulirung, bei welcher ich ein paar Mal zugegen gewesen bin, war höchst originell: der Alte stellte sich ganz ernsthaft vor die Hinterseite seiner Zimmerthür, auf welcher eine Menge Striche, Kreuze, Zirkel und andre einfache Zeichen mit Kreide und Kohle hingekritzelt waren, und diktirte, aus diesen Hierogliphen wie aus einem Buche lesend, dem Neffen die ausführlichsten Berechnungen über Materia lien-Empfang und Verwendung, eingegangene und verrichtete Salungen, so wie überhaupt über den ganzen Umsatz der verflossenen Woche. Der Neffe schrieb nieder, und berechnete nach allen Regeln der Kunst; aber nicht selten machte ihn der Alte auf eine Rechnungsdifferenz von ein paar Kopeken