ПРЕДИСЛОВІЕ.

Начальныя Основанія Гайканскаго языка, еще пер-
выя въ своемъ родѣ, составлены мною на Русскомъ
единственно для пользы юношей Закавказскаго Края,
воспитывающихся въ Императорскомъ С. Петербург-
скомъ Университетѣ подъ особымъ покровительствомъ
Высшаго Начальства, и расположены такъ, чтобы
юные воспитанники, будучи руководимы самымъ крат-
кимъ и легчайшимъ путемъ къ познанію языка, могли
достигнуть съ желаемымъ успѣхомъ цѣли, имъ пред-
назначенной.

Порядокъ, котораго я держался при составленіи на-
стоящаго руководства, есть следующій:

Во первыхъ, я изложилъ вкратцѣ опредѣленія всѣхъ
частей рѣчи, раздѣленіе Грамматики на три главнѣй-
шія части, количество, произношеніе, измѣненія, пра-

— IV —

вильное употребленіе и арифметическое значеніе буквъ вообще, дифтонги, и орфографію собственныхъ именъ, которыя при переводѣ весьма затрудняли бы неопытнаго, не имѣющего нѣкоторыхъ положительныхъ на то правилъ, и наконецъ абревіатуры (сокращенія), которыя часто вѣрчаются какъ въ обыкновенныхъ письмахъ, такъ и у древнѣйшихъ авторовъ и въ руко-писяхъ.

Во вторыхъ, въ первой части я показалъ склоненія гменѣ существительныхъ, прилагательныхъ, середнихъ и числительныхъ съ разнымп ихъ перемѣнами, также и склоненія мѣстоименій; потомъ спряженія глаголовъ и ихъ раздѣленіе, съ прпсовокупленіемъ употребленія нѣкоторыхъ временъ и наклоненій, которыя не мало причиняютъ затрудненія въ сочиненіяхъ и переводахъ, и для вящшаго понятія прибавилъ я и французскія выраженія по тому, что на Русскомъ ни какъ не возможно было съ точностію опредѣлить пхъ настоящіе оборо-оты; сверхъ того они такими своими разными оборо-тами составляютъ особенную часть Идіотизмовъ, изло-женныхъ мною въ 3-й части этого руководства; и на-послѣдокъ объяснилъ кратко причастія, предлоги, на-рѣчія, союзы и междуметія, съ ихъ измѣненіями и употребленіемъ.

Въ третьихъ, во второй части я занимался синтаксисомъ и изъясненіемъ всѣхъ употребительныхъ правилъ сочиненія, за исключеніемъ только тѣхъ, которыя

— v —

употреблялись древними оригинальными авторами въ высокомъ слогѣ, и тѣхъ, которые хотя и употреблены ими, но не могутъ намъ служить примѣромъ, и мы не должны имъ подражать въ томъ по причинѣ ветхости или чрезвычайно рѣдкаго употребленія ихъ; и таковыя особенные правила, непоказанныя здѣсь, неостанутся однакожъ забытыми, а будутъ объяснены воспитанникамъ тогда, когда они будутъ заниматься переводомъ и разборомъ подобныхъ образцовыхъ писателей въ послѣднемъ курсѣ. Для практическаго же занятія прибавлены мною на каждое правило задачи или примѣры на Русскомъ языкѣ, составленные изъ общаго разговорнаго нарѣчія: ибо недостаточно одной теоріи, конечно томительной, когда она несопряжена съ практикою. Таковыя задачи будутъ переведены воспитанниками на Гайканскій языкъ во время лекцій.

Въ четвертыхъ, въ третьей и послѣдней части я распространился наиболѣе объ Идіотизмахъ, на которые еще ни кто изъ писателей не обращалъ особенного вниманія, тогда какъ они составляютъ всю важность при изученіи языка, по тому первое, что не зная этихъ многочисленныхъ и иногда весьма трудныхъ оборотовъ рѣчи, не льзя почти разумѣть никакого автора; и второе, что хотя нѣкоторые изъ нихъ легки, не заключаютъ въ себѣ никакихъ темныхъ словъ, и вся конструкція ихъ проста, но за всѣмъ тѣмъ мы не можемъ выражаться въ своихъ сочиненіяхъ или пере-

— vi —

водахъ такъ прекрасно, благозвучно, и, какъ сказать,
отчетисто, не имѣя прежде понятія о подобномъ рас-
положеніи фразъ, Гайканизмъ составляющхъ, и могли
бы сдѣлать самыя варварскія выраженія на каждомъ
шагу и тѣмъ впасть въ безпрестанныя и непроститель-
ныя погрѣшности противъ такого богатаго во всѣхъ
отношеніяхъ и прекраснаго языка, каковъ Гайканскій.
И по тому всѣ здѣсь выставленные Пдіотизмы раздѣ-
лены на восемь по числу частей рѣчи, и для удобства
показаны курсивными литерами тѣ слова, отъ кото-
рыхъ зависитъ вся сила фразъ и выраженій.

И въ пятыхъ, я прибавилъ, въ дополненіе всего
нужнаго къ совершенному знанію языка, краткія и об-
щія правила о Гайканскомъ стихотвореніи.

Я надѣюсь, что метода, принятая мною при со-
ставленіи этой Грамматики, будетъ служить воспитан-
никамъ Закавказскаго Края не малою пользою въ успѣш-
номъ ихъ изученіи языка, отъ котораго будетъ зави-
сѣть, безъ всякаго сомнѣнія, вся будущая ихъ служба
и счастіе.

ВСТУПЛЕНІЕ.

Грамматика есть наука приводить въ правила — начала,
общія всѣмъ языкамъ.

Языки составляются изъ фразъ или изреченій, фразы изъ
словъ, слова изъ слоговъ, и слоги изъ буквъ. Слѣдственно
буквы, п.ли (что означаетъ одно и тоже) звуки суть первые
матеріалы какого либо нарѣчія или діалекта.

Имена. Съ тѣхъ поръ, какъ людъ изобрѣли подобные зву-
ки, начали думать о нахожденіи словъ, коими могли бы выра-
жать различные предметы, какіе представлялись ихъ чувствамъ.
Такъ какъ каждый изъ этихъ предметовъ есть существо олу-
шевленное или неодушевленное, то первыя условныя слова были
названы существительными, то есть, именами существитель-
ными.

Мъстоименія. По томъ, чтобъ избѣгнуть повторенія од-
пихъ и тѣхъ же словъ въ то время, когда одни и тѣ же пред-
меты представлялись въ рѣчи, нужно было изобрѣсть другія,

- 2 -

зам'янююця названія тѣхъ вещей, о которыхъ шла рѣчь; от-
сюда начало мѣстоименій, т. е. словъ, представляющихъ имена.

Прилагательныя и Глаголы. По говоря о предметахъ, не-
обходимо рождалось понятіе о ихъ свойствахъ и дѣйствіяхъ, и
проч.; слѣдовательно нужны были еще новыя слова, какъ для
означенія принадлежностей и качествъ помянутыхъ существъ,
такъ и для ознаменованія ихъ вліянія и различныхъ дѣйствій;
отсель произошлі прилагательныя и глаголы. Прилагательныя
называются такимъ образомъ по тому, что они присоединяются
къ именамъ, и прибавляютъ имъ принадлежности и качества;
— глаголъ же пменуется такъ по тому, что онъ изображаетъ
существованіе, дѣйствіе, состояніе и страданіе существъ.

Нарѣчія. По томъ взявъ въ соображеніе различныя ка-
чества и различныя дѣйствія, тотчасъ замѣтили, что они нод-
лежатъ многочисленнымъ измѣненіямъ; и по тому нужно бы-
ло еще изобрѣсть слова для означенія подобныхъ измѣненій.
Эти послѣднія назвали нарѣчіями, потому что они присоеди-
няются къ глаголамъ, дабы дать болѣе или менѣе простран-
ства ихъ значеніямъ.

Имена числительныя. Многочисленность существъ всякаго
рода, п многократность дѣйствій одного и того же свойства,
заставили отъискать въ послѣдствіп времени новый видъ словъ,
способныхъ къ тому, чтобъ именно означать разомъ количе-
ство предметовъ, причинъ и дѣйствій; отсель имена числи-
тельныя.

Предлоги. За тѣмъ послѣдовали новыя выраженія для озна-
ченія сношеній между вещами, и чтобы опредѣлить понятіе од-
ной вещи посредствомъ другой. — Эти новыя выраженія на-

-3-

званы предлогами, по тому, что они обыкновенно предшествуютъ именамъ и глаголамъ.

Союзы. Но часто вещи, имѣющія отдаленные сношенія, было невозможно сблизить въ одной и той же фразѣ, безъ помощи назвенныхъ словъ, которыя по этой самой причинѣ и пазвали союзами.

Междуметія. Наконецъ, послѣ того какъ запаслись достаточными средствами для означенія свойства, вида, числа, при надлежностей, вліяния, существованія, сношеній и разныхъ измѣненій вешей, выдумали и другія для изъясненія незапныхъ движеній души; это были междуметія, которые болѣе или менѣе многочисленны, смотря по свойству каждого языка.

По этому подробному изложенню легко видѣть, что Грамматика основывается на десяти видахъ словъ, коихъ начало взято у самой природы. Ихъ называютъ девятью частями рѣчи: ибо невозможно въ самомъ дѣлѣ произносить никакого слова, которое бы не относилось къ одному или другому виду изъ этихъ словъ.

Грамматики вообще не согласны на эти девять Начальныхъ Основаній рѣчи; иные прибавляютъ и Причастія и такимъ образомъ составляютъ десять частей рѣчи; но я согласно съ миѣніемъ лучшихъ авторовъ Гайканскаго языка, раздѣлѣлъ части рѣчи на восемъ, слѣдующимъ порядкомъ: 1) Имя, въ которое будутъ включены Прилагательныя, Середнія и Числичельныя; 2) Мьстоименіе; 3) Глаголъ; 4) Причастіе; 5) Предлогъ; 6) Нарѣчие; 7) Союзъ; и 8) Междуметіе.

Слѣдуя такому раздѣленію я занялся сперва разборомъ словъ и распредѣленіемъ ихъ на классы, имѣть свойственные; объяс-

1 *

- 4 -

пилъ весьма простымъ п вятичымъ образомъ всѣ измѣненія,
каковымъ они подвергаются тѣмь, что Грамматики заблагораз-
судили назвать Склоненіем. Что же касается до глаголовъ, то
они приведены въ небольшое число страницъ, въ которыхъ
найдутъ не токмо всѣ случайныя ирпнедлежности, какія можетъ
принять пхъ Спряженіе, по даже п то, что относится къ упо-
треблению и составленію пхъ Временъ и Наклоненій.

Во второй части, содержащей въ себѣ Синтаксиса и пилъ
Словосочиненіе (ρωθρωσυπληρων, σωρωσφρηληρων) я показалъ весь-
ма простыми правилами, мѣсто, занимаемое каждымъ словомъ
въ рѣчи; и прибавилъ къ каждой главѣ задачи, дабы учащіеся
могли, такъ сказать, вести практику вмѣстѣ съ оеоріею.

На послѣдокъ въ третьей части я разобралъ главнѣйшіе
Идіотизмы (јаштчарашнѣпѣрѣлѣн) Гайканскаго языка, что соб-
ственно называется Гайканизмомъ (ungscharahneure), и пока-
залъ подробно, по мѣрѣ возможности, различныя дѣйствія, ка-
ковыя одни и тѣ же слова могутъ производить въ рѣчи. Часть
эта, паппужнѣйшая изъ всѣхъ, оставлена была понынѣ въ со-
вершенномъ небреженіи извѣстными Грамматиками. Недостаточ-
но того, чтобы знать на память всѣ слова какого нибудь язы-
ка, и образъ расположенія пхъ въ составленіи фразъ; эти са-
мыя слова удобно могутъ принять столько противоположныхъ
значеній, что не имѣя особенного павыка и познанія о свой-
ствѣ Гайканскаго языка, нравственно невозможно вникнуть въ
смыслъ авторовъ, нами читаемыхъ.

---

— 5 —

О ПРОИЗНОШЕНИИ СЛОВЪ И ОРӨОГРАФИИ

(υιληλωτηρολογικη).

Произношеніе есть пкуство выражать звуки и выговоры
нарѣчія; орѣографія — изображать пхъ свойственными имъ
буквами.

Звукъ есть не что пное какъ чистое п простое изданіе го-
лоса; выговоръ (наче слогъ) напротивъ, состоитъ въ различ-
ныхъ измѣніяхъ, каковыя звукъ можетъ получать движениемъ
губъ и языка; напр. ш, р, ч суть звуки; шр, эш, ąп суть
выговоры.

Гласными называются знаки или буквы, изображающія зву-
ки, и согласными тѣ, которые показываютъ выговоры, какъ-
то: ш, ѳ, ѳ, ђ, ѫ, ї, ї и о суть гласныя, а р, ą, ę, ę п пр.
согласныя.

Гайкане составляютъ свою азбуку изъ тридцати восьми
буквъ, коихъ порядокъ, изображеніе, названіе, произношеніе
и численное значеніе суть слѣдующіе:

- 8 -

О ПРОИЗНОШЕНІИ ВСТЪХЪ ВООБЩЕ БУКВЪ
И НХЪ ПЗМѣНЕНИИ.

—

1) լ, ш, буква гласная, замѣпяется ипогда итерою ե по сходству звука; напр. եղմիլր, топь; եղինջ, крапива; երեխայ, младенецъ; (ВМѣСТО: աղմիլր, աղինջ, երախայ):

Она изображается иногда, для сокрашенія, одною только черточкою: քիչինյ, священникъ; անիպիկին, нетлѣнный; անիրիտ, непорочный, (ВМѣСТО: քաչանայ, անապատկան, անա-рш):

Она служитъ также составною частицею между различными словами: արարչերծել, сотворить; բաղմքանել, многословить; դերակային, превосходить.

Въ началѣ словъ она пмѣетъ иногда отрицательный смыслъ:
կամայ «կամայ; волею неволею; քամար, невпожда.

2) լ, ք, буква согласная пмѣетъ звукъ между պ и ք, и потому замѣняется иногда пми; напр. ամպարիշտ, нечестивый; ամպ, облако; քմպել, пить; զամպար. лампада. Հարինի, лавръ; դլքին, делфинъ; քաղառութիւն, складъ, слогъ, (ВМѣСТО: ամքարիշտ, ամք, քմքել, զամքար Հաքին, դլքին, քաղառութիւն):

- 9 -

Она ставится иногда, для благозвучия, между словами:
ամէրաւ финикъ; թէրիլ, усыпляться; թէրութիւն,
усыпленіе, (ВМѣСТО: ամրաւ, թէրիլ, թէրութիւն):

3) Դ, դ, буква согласная, замѣняется иногда литерамп կ и ք,
напр. Դանկ, динарій; Ժանկ, ржа; Եանկ, ограда; Վտանկ,
опасность; Անկիւն, уголъ; Խունկ, ладонь; Դայթակղիլ,
соблазниться; Կզերք, клиръ, причетъ. Թաքզել, укры-
ваться; Ըոքայ, я пошелъ; Վարաք, желаніе, (ВМѣСТО:
Ժանգ, Գանգ, Վտանգ, Անգիւն, Խունգ, Գայթագղիլ,
Գզերք. Թագզել, Ըոգայ, Վարագ).

4) Դ, դ, буква согласная, замѣняется иногда литерамп տ и թ,
напр. Բանտ, тюрьма; Բնտանի, родственникъ; Բնտել, руч-
ный; Գինտ, серыги; Արգանտ, утроба. Սաղարթ, листъ;
Թակարթ, спуть; Չողոքորթ, льстецъ, (ВМѣСТО: Բանդ, Բնդա-
նի, Բնդել, Գինդ, Արգանդ. Սաղարդ, Թակարդ, Չողոքորդ):
Դ есть членъ втораго лица, опредѣлительный, вырази-
тельный и гармоническій, когда присоединяется къ именамъ,
МѣСТОМѣНІЯМЪ и Глаголамъ; напр. Սորբէ սրբէ, ты, Свя-
тая Святыхъ; Օգիտեմ զինէ դուէ ասես, не знаю, что
ты говоришь; Որ խօսիէ ընդ քեզ, тотъ, который гово-
ритъ съ тобою.

Դ частица указательная втораго лица въ концѣ словъ,
напр. Լեոնէ, рука твоя; ՙունէ, домъ твой, и пр.

5) Լ, ե, буква гласная, замѣняется литерамп է, ի и ա, напр.
էրէց, йерей; Էրէ, дикій звурь; Դէթ, по крайней мորь.
Լւղ, елей; Աղբիւր, источникъ; Երկիւղ, страхъ; Նստիլ,

["— 10 —", "сидеть; библиос, жить; селLY, стезя; снаружи, лучшь; погиб, прямый; гибк, улица. Библиосы, необязанный; библиоф, крапива; дигибки, трудный, (ВМЕСТО: библиоф, библио, геоф. Библиос, библиоф, библиоф, библиоф, седим, седим, седим, седим, седим

— 11 —

О частица, означающая окружительный падежъ: կալ զնովալ, остаться около его; արկանել վնովալ, надпуть на него (платье).

О иногда увеличиваетъ или усиливаетъ значеніе глагола: դրգոել, побуждать; զդրգոել, раздражать; եղծանել, портить; զեղծանել, испортить соеершенно; ընկենով, бросать; զընկենով, отбросить; անցանել, перейти; զանցանել, превзойти. — Въ подобныхъ случаяхъ можно (но не всегда) смѣло слѣдовать Русскому выраженію: дразнить, раздразнить, или сердить, разсердить; бросать, разбрасать, или метать, разметать, и пр.; иногда же можно переводить на Русскій многократнымъ временемъ, а на Гайканскій, на мѣсто прибавленія буквы զ, повторвніемъ глагола, напр. քայլելով քայլել, хаживать; շարժելով շարժել, двигивать.

1, է, буква гласная, замѣняется иногда литерату ե и ш,
напр. Երէ, дикիй звոքъ; Երէց, Іерей; արալեզ, баснослов-
ное чудовище; զեզ, пятно; զեթ, по крайней мեքъ. քա-
ղս, соколъ; աղաւնավաճառ, продавецъ голубей, (вмѣсто:
էրէ, էրէց, արալէզ, զէզ, զէթ. քազէ, աղաւնէվաճառ):

1, часто входитъ въ составъ словъ: ալէկոծ, волную-
щійся; որդէրիր, усыновленный; ոսկէզաչանը, златозар-
ный; ոսկէչուռն, златотканній; հոգէչանգիստ, упокой.

1, ставится иногда отдельно на верху или въ началѣ
письма, и тогда означаетъ Высочайшее Существо или Бога.
Такому обыкновенію слѣдуютъ всѣ почти Восточные наро-

— 12 —

ды, какъ то: Арабы, Персияне, Турки; но у Гайканъ давно
уже это вышло изъ употребленія.

Р, с, буква гласная, замѣпается иногда литерою ш, напр.
անկողին, постелля; անգյուր, спокойный, (вмѣсто: ընկողին,
ընգյուր):

Въ началѣ словъ она бываетъ по большой части излиш-
нею: շտպ, поспѣшность; ոունգն, поздря; ոումբ, ядро;
ոիշտ, скріята; ստգիւտ, порицаніе, (вмѣсто: ըշտապ, ըուո-
նգն, ըուումբ, ըոիշտ, ըստգիւտ):

Между двумя или многими согласными она всегда подра-
зумѣваетея; но при раздѣленіи или переносѣ словъ изъ од-
ной строки въ другую ставится дѣйствительно, напр. գը-տակ
(գտակ) изобрѣтатель; գը-նել (գնել), положить; նըն-ջել
(նէջել), спать. Равно какъ и въ стихотвореніи: ըգկողած-
նին ջէջեաց ըզՄեզս (զկողածնին ջէջեաց զՄեզս), очистилъ
гръехи Евы.

Въ началѣ словъ, имѣющихъ двѣ согласныя буквы, кончъ
первая бываетъ ը, շ или ш, литера ը какъ въ прописно-
шеніи, такъ и въ переносѣ словъ поставляется иногда преж-
де, а иногда послѣ которой нибудь изъ вышепомянутыхъ
трехъ буквъ; хотя для этого нѣтъ еще опредѣлительнаго
правила, но согласно съ общимъ употребленіемъ она ста-
вится послѣ ը въ слѣдующихъ словахъ съ ихъ производ-
ными: Օըզուել, отвращать; զԲախլ, протухнуть; զլա-
նալ, отринуть; զղեար, аронія; զղջալ, каяться; զՄբաղ,
грусть; զՄուռս, смирна; զՄբուխտ, изумрудъ; զՄբիլ, остол-
бенъть; զեին, наблюденіе; զռալ, ревъть какъ оселъ;
զպել, укрощать; զտել, очищать чрезъ огонь; զրաբան,

— 13 —

пустословъ; զրաչ, броня; զրաւ, конецъ; զрѣл, лишать; զруу, разговоръ; (т. е.) զрѣлѣ, զрѣно, и пр.); а въ прочихъ съ пхъ производными оставляется она прежде զ, какъ-то: զբաղан.р (рѣбщан.ք), заботы; զգալ (рѣггам), чувствовать; զғанал (рѣгғанал), прохаживаться; զлні (рѣ-кн), послѣ, и пр.

Буква ը ставится предъ շ въ слѣдующихъ словахъ съ
пхъ производными: շկաչել (рշկաչել), свистать (пулъ,
стрѣлѣ); շտապ (рշտապ), поспѣшность; շտեմարան (рշ-
տեմարան), житница; въ прочихъ же ставится она послѣ շ.
Т.ը.նալ (շрը.նալ), сдѣлаться косымъ; շղթա (շրջթա),
цѣнь; շնորհ շը.նորհ), даръ; շույլ (շրույլ), мотъ, и пр.

Букву ը ставятъ прежде и въ слѣдующихъ словахъ съ օхъ
производными: Սթափ, бодрый; սկաչ, чаша; սկայ, исполинѣ;
սկաւառակ, лотокъ; սկեսուր, свекровь; սկիզբն, начало;
սկիչ, сосудъ; սկնդիկ, собака; սկուտեղ, блюдо; սպայ, офи-
церъ; սպանգ, убійство; սպանսել, убить; սպաս, служ-
ба; սպասել, ждать; սպարապետ, генерализимусъ, пол-
ководецъ; սպեղանի, гластырь; սպի, рубецъ (отъ раны);
սպիտակ, бьлый; սպունգъ, губка; սպուլ, калъ; ստածել,
сохранять; ստահակ, повъса; ստումբակ: упрямый; ստա-
մոքս, стомахъ, желудокъ; ստանձнѣл, взять на себя, на
плечо; ստանալ, получать; ստիւտ, порицаніе; ստեզի,
церковное пѣніе; ստեզուլ, сотворить; ստեղ, отрасль;
ստերիւր, кривый, ложный; ստերջ, переставшій раждать
(гов. о животныхъ); ստէպ, часто; ստինք, груди; ստի-
պել, принуждать; ստնանել, побудить; ստոման, горшокъ;
ստուգ, точный; ստոր, низъ; ստուար, толстый; ստուեր,

— 14 —

տոք; ստունգանել, мимо ушей пропустить: ստրատելատ, стратилатт, вождь; ստրուկ, рабт; սփածանել, подпоясывать передником; սփիւռ, распростертый; սքանչելիք, чудеса; սքօզել, закрывать; (произноси: ըսթափ, ըսկաթ, ըսկեսուր. ըսկիզեն, и пр.); а въ прочихъ ставится она посдѣљ. Սգալ(սրգալ) печалиться, горевать; սլաք (սրլաք), стрпьла; սխալ (սրխալ), ошибка; սղղյ (սրղղյ) пила; սմբակ (սրմբակ), копыто, и пр.

9) թ, թ, буква согласная, замѣняется литерами դ и т, напр. Թաղիրդ, рубец, требуха; Թաղանդ, оболочка; Թակարդ, спьть. Կատասյ, котёлъ, (ВМѣСТО: քաղիրթ. Թաղանթ, Թակարթ. Կաթսյ):

10) չ, չ, буква согласная, замѣняется ипогда литерою չ, напр. Շնչեչ, странникъ; աշրդաչակ, Актiатъ, (драконъ); աշրխյչ, живой, (ВМѣСТО: նժդեչ, աժդաչակ, աժխոյչ).

11) ի, ի, буква гласная. Она имѣя сзади запятую (ի) составляет предложно-дателный, отложительный и предложный падежи предъ словами, согласною буквою начинающимися, напр. Գնալ ի փարէզ, пхать вծ Парижъ; իժամ երրորդ, въ три часа. Ս'եկնեցան ի փարիզ, онъ выпхалъ изъ Парижа. Կ, ստիլ ի տան, сидпьть дома; իտեղըջ անդ, вѣ томъ мпьстп; իտունքեան և գիշերի, денно и нощно; ի նմին ամի; вѣ томъ году; լինել ի Գաղղիա, быть во Францiи; ի գարնան, весною; ի ննջելն, во время сна.

Она составляет также разные предлоги: իձեռն, чрезъ;

— 15 —

ի ստորև, ծ низу; ի մէջ, между, среди; ի պատճառս, по причину, и пр.

Хотя она бываетъ иногда измішнею, напр. իձեռացի
միայն իթշնամեաց փրկեա՝ զմեզ, избави насъ только изъ
рукъ враговъ, (ВМѣСТО: մրայն ի ձեռաց թշնամեաց); но
она ставится такимъ образомъ для украшенія, или въ вы-
сокомъ слогѣ. Въ икоторыхъ фразахъ напротивъ она не
пишется: ջրանէ իգուռն, изъ двери ծѣ дверь; тпանէ իտուն,
изъ дому ծѣ домъ; ժամէ ի ժամъ, часъ отъ часу. (ВМѣ-
СТО: ի գրանէ, իտանէ, իժամէ):

І перемѣняетъ иногда мѣсто свое: ինսրա ձեռանէ (իձե-
ռանէ նորա), изъ рукъ его; բարիս իբարեաց վերայ (ի վե-
րսյ բարեաց), блага надъ благами; ինորող կտակարանաց
միջնորդն Բիսուս (իմիջնորդն նորող կտակարանաց), къ хо-
датаю новаго завѣта Іисусу. Такое перемѣщеніе бываетъ
только въ высокомъ слогѣ.

Въ тѣхъ словахъ, которые начинаются гласною буквою, она
ставится иногда предъ літерою І, напр. իյերկինս, ծѣ не-
беса; իյերկնից, ծѣ небесъ, (ВМѣСТО: йերկինս, йեрկնից).

12) І, ю, буква согласная, замѣняется иногда літерамъ ջ и Հ,
напр. ջողակ, плавающій; ջեղի, желѣць, (ВМѣСТО: юղակ, юղի).

13) [у, ю, буква согласная, замѣняется иногда літерамъ ջ
и Հ, напр. թաղդ, счастіе; վաղձան, конецъ; սանդուղք,
лъстница. չարամանի, ядовитая змѣя; հոյ, овенъ; հո-
պոպիք, пукли; Պահար, Раавъ (жена блудница), (ВМѣСТО:
բախս, վախձան, սանդուխք. [սարամանի, խոյ, խոպոպիք,
Պախաք).

— 16 —

14) Ծ, Ճ, буква согласная, имѣя большое сходство съ лите-
рами ՛ 並 9, замѣняется иногда ими, особенно первой, напр.
դուձ, скудный; խնձոր, якчоко; ինձ, барсъ: (ВМѣСТО: դը-
дուծ, խնծոր, ինծ).

15) Կ, Կ, буква согласная, по чрезвычайному сходству съ ли-
терами Զ и ք, иногда сливается съ ними, напр. Դայթա-
դղի, соблазниться; զանչիւն, крикъ; խոշտանգել, мучить.
Ծսաքել, жевать; պաքիլ, томиться жаждою; քանոն,
канопъ, (ВМѣСТО: գսյթակդիլ, կանչիւն, խոշտանգել. Ծա-
սկել, պասկիլ, կանովն).

16) Կ, Ճ, буква согласная, которой произпошеніе не льзя вы-
разить на Русскомъ языком, но совершенно сходствуетъ съ
литерою h на Латинскомъ, Нѣмецкомъ, Французскомъ и
Английскомъ языкахъ, какъ то: habeo, Herr, hér os, he, и
по большому своему сходству съ литерами и и, иногда
замѣняется ими, напр. навязывать, родоначальникъ; навык,
готовое кушанье; наваршаный, ядовитая змѣя; нум, овень.
Нукъ, влага; нукѣтєм, нзнуренный; нуцѣт, плести, (ВМѣ-
СТО: навязывать, навык, наваршаный, нум. Кныкъ, нукѣтєм,
Нкцѣт):

К часто отбрасывается въ началѣ пѣкоторыхъ словъ:
ամբռնալ, возносить; տմբր, амбаръ; ամբարտակ, баш-
ня; աւատ, впра; І,բրայեցի, Еврей; եզի, Плія; երо-
նիմոս, Іеронимъ, (ВМѣСТО: համբռնալ, համբար,
հտակ, հաւատ, քեբրայեցի, հեղիա, հերոնիմոս).

— 17 —

17) Զ, ձ, буква согласная, какъ у Итальянцевъ Զ въ слѣдующихъ словахъ: pazzo, carozza, ammazzare, prezzo, nozze, и пр., имѣетъ величайшее сходство съ литерами  д  и  д, и замѣняется иногда посвящению, напр.  գծուծ, скудный;  խնդոր, яблоко;  ինծ, барсг, (вчѣсто:  գձուձ,  խնձոր,  ինձ).

18) Պ, Հ, буква согласная, имѣетъ блажайшее сродство съ литерами  խ  и  լ, и замѣняется именем слѣдующимъ образомъ:  ՄԺԵԽ  мошка;  վախձան, конецъ;  սանգուխք, льстница;  քախտ, счастіе.  ՛ԵՂԻ, желѣц;  լուղիլ, плавать;  լուղակ, плавающій, (ВМѣСТО:  ՄԺԵՂ,  վաղձան,  սանգուղք,  քաղդ.  ՊԵՂԻ,  զուղիլ,  զուղակ):

Въ иностранныхъ словахъ съ запятой съ верху она всегда
произносится какъ  լ, напр.  աղեղուխ, аллилуія, — долж-
но читать —  ալելուխ.

19) Կ, Ձ, буква согласная, имѣя блажайшее сходство съ лі-
терою  ը, иногда замѣняется ею, напр.  քըիը, ячейя (сото-
вая);  Ճանքիոն, муха;  գէը, влажный;  կնքիթ. рыло; хо-
ботъ;  քունը, уголъ, (ВМѣСТО:  քձիձ,  Ճանքիոն,  գէձ,  կնքիթ,
քունդ).

20)  Վ, Ճ, буква согласная, замѣняется иногда литорою  ն,
напр.  ՛Կնքիծ, непорочный;  անպարիշ, нечестивый, (ВМԸ-
СТԸ:  ամքիծ,  ամպարիշ).

21) 3, 3, буква иногда согласная, а* иногда гласная, сход-
ствующая иѣкоторымъ образомъ съ произношеніемъ  5  и  6,

2

— 18 —

быває гъ всегда гласная послѣ литеръ ш и п, напр. Լյр,
мужъ; Հայր, отецъ; пյժ, сила; — но въ концѣ словъ
она иногда не произносится: шрքшъ, король; Լпъ, Ной;
шрфъшъ, святаго.

3 присоединяется иногда къ словамъ для благозвучія:
Լյրարատ, Араратъ; ՀՄԵրայնու, зимовникъ; յաշտ, жер-
тва; յազել, солить; յերկուանալ, быть въ недоумьній;
յերևզակ, разбойникъ; յաքոզակ, благопріятный, (ВМѣСТО
արարատ, ՀՄԵրանու, աշտ, ազել, երկուանալ, երևզակ,
աքոզակ):

Она ставится еще предъ мѣетопменною частицею (ն), какъ
то: նայն, онъ; քնդ եմայն, съ нимъ, (ВМѣСТО: նայ, քնդ նմա):

3 предъ словами, начинаяшись гласною буквою, слу-
житъ на мѣсто չ для означенія падежей: յամենեսին, во
вспѣхъ; յերեսшу, со стороны; յինքեան, въ самомъ себѣ.
— Равно какъ въ словахъ, гдѣ гласныя буквы подразу-
мѣваются: յշտեմարանո (յրշտեմարանս), вѣ житницахъ;
յունգունս (յրունգունս), вѣ ноздряхъ. Въ словахъ, начишаю-
щихся буквою յ, она иногда подразумѣвается, не будучи
повторяема, и занимаетъ мѣсто буквы չ, напр. յատակս
դժոխոց, вѣ глубинь ада; յաւիտեանս, вовьки; յերկանց
ևյղութեանց, отъ родовъ и зачатій, ВМѣСТО: չյատակս,
չ յաւիտեանս, չի յերկանց և չի յղութեանցу):

Въ собственныхъ именахъ предъ гласными она соотвѣт-
ствуетъ французской согласной буквѣ Ї (или латинской у и
j, также русской I или Я), какъ то: Зшотцін, Iасонъ,
(Jason); Зшотли, Iисусъ, (Jésus); Зрѣф, Іовъ, (Job); Зроти-
ноти, Юстъ, (Justus или Juste); Зшотрѣф, Iаковъ или Яковъ.
(Jacques).

— 19 —

22) Ն, Ն, буква согласная, замѣняется иногда литерою Մ, напр.
Լ: Մքիծ, непорочный; ամգարիշտ, нечестивый, (ВМѣСТО: ան-
քիծ, անպարիշտ):

Ն, бываетъ иногда излишнею между словами: բաղբանջանք,
враки; մարմանջ, зудъ; շինգլ, пуговица, (ВМѣСТО: բաղ-
բաջանք: մարմաջ, շինգլ):

Ն, занимаетъ иногда мѣсто частицы Մ, но весьма рѣдко,
и противъ правилъ грамматическихъ: նենթակայոք, въ под-
лежащемъ; ներկուունդ, изъ двухъ, (ВМѣСТО: յենթակայոք,
յերկուունդ):

Ն, поставленная въ концѣ словъ, вообще есть частица,
показывающая третье личе, а иногда служитъ украшепіемъ:
այրն, мужч (тотъ); կին, (та) женщина; մանկունքն
ևաղջկունք, (тп) мальчики и дпвушки; մին ինուանէ
մեռաւ, և միւսն կենդանիէ, одинъ изъ нихъ умеръ, а дру-
гой живъ; եւծն աղէքսանգր, Александрѣ Великій; Երկիս
յաւուրն, два раза въ день; միանգամ յամին, въ годъ одинъ
разъ; իմսստունն զիտէ, знаетъ мудрецъ; զերեսին քորսն
իւրեանդ, трехъ сестеръ своихъ; որ Հովուէն, который
пасетъ; որք վիճինն, которые спорили; որու ոչն երևին,
которымъ не показывающихся; զոր յառաջն եդ, что онъ
прежде поставилъ; որպէս միանգամն և միւսանգամն, какъ
первый и второй разъ.

Ն, иногда присовокупляется также къ мѣстоиміямъ и
глаголамъ перваго и втораго лицъ: О,որ եսն սիրէի, которо-
раго я любилъ; որում գուն վկայեւեր, о чемъ ты самъ
свидѣтельствовалъ; զոր պաշտեմն, котораго я обожаю;
զոր ատեամն, котораго илі что я ненавижу; վասն որոյ
խօսէիրն, о чемъ ты говорилъ.

2 *

— 20 —

23) Ծ, շ, буква согласна, замѣняется иногда литерами ս и ժ, напр. Ծ.ստիճան, степень; աստուժ, одинъ только, сухой. Ծ.ժդահակ, Астияг; աժխոյժ, живой; նժդեհ, странникъ, (веѣсто: աշտիճսն, աշտուժ. Ծ.շդահակ, աշխոյժ, նշդեհ).

24) Ծ, ո, буква гласная, замѣняется литерами о и ա, напр. Ծ.ճիր. злодпіство; մօրուք, борода; քօդարկուԹիւն, закрытіе. Խահարար, поварг; փաղփաղել, блистать; առոգանել, орошать, (ВМѣСТО: ոճիր, մօրուք, քօդարկուԹիւն. Խոհարար, փողփողել, ոռոգանել).

25) Զ, զ, буква согласная, замѣняется иногда літерою ջ, напр. Դողդոջել, дрожать; կարկաջել, щебетать; յօրանջել, зьвать, (ВМѣСТО: դողդոջել, կարկաջել, յօրանջել):

Զ частица отрпцательная: զգիտեմ, невпдаю; զասայ ինզ, ничего не сказалъ, (ВМѣСТО: ոզ գիտեմ, ոզ ասայ ինզ).

26) Փ, պ, буква согласная, замѣняется иногда літерами ք и փ, напр. Փ.մք, облако; ոսքն, чечевица; ամքարիշտ, нечестивый. Փեփհական плиսեփական, собственный; կարափ, лебедь, (ВМѣСТО: ամպ, ոսպն, ամպարիշտ. Փեպհական, կարապ).

27) Ք, զ, буква согласная, замѣняется иногда літерами չ и  չ, напр. Քանձիռն, муха; խնձոյք, пиръ; կնձիթ, рыло;  хоботъ; կնձիռն, морщина; գէչ, влажный; քձիչ, ячейя (сотовая). Քաջել, лаять; խոռոջ, яма, пещера; կարկաջել,  щебетать, յօրանջ, зьвота, (ВМѣСТО: չտնջիռն, խնջոյք, կնջիթ, կնջիռն, գէջ, քջիջ. Քաջել, խոռոջ, կարկաջել, յօրանջ).

— 21 —

28) Պ, ը, буква согласная, замѣняется літерою ք, напр.
Արմլալ, мурчать; ոձրագիրծ, злодыв; ջերանիլ, грътьься,
րամ, толпа, (ВМѣСТО: ՄՌԱՂԱԼ, ԱԴՌԱԳԻՐԾ, ՋԵՌԱՆԻԼ, ԱՌԱՄ):

29) Ս, ը, буква согласная, пِмѣть большое сходство въ звукѣ
съ літерами զ, ծ и շ, и замѣняется иногда послѣднею,
напр. Կ.շտիձան, степень; աշտոն, одинъ только, сухой,
(ВМѣСТО: ԱՍՏԱԴԱՆ, ԱՍՏՈՒԾ):

Ս бываетъ иногда усѣчена въ началѣ словъ: Տաշխն,
мирра; տածել, сохранять, питать; քօզել, закрывать,
(ВМѣСТО: ստաշխն, ստածել, и քօզել). — Напротивъ того
избыточествуетъ въ нѣкоторыхъ случаяхъ съ буквою ք, слу-
жащею къ лучшему различенію произпошенія літеры и, напр.
քսերջ, переставшій раждать; քստգիլտ, порицаніе; քստ-
անձնել, взять на себя, на плечо քսբար, поспѣшность,
(ВМѣСТО: ստերջ, ստգիլտ, ստանձնել, и քար):

Ս поставленная въ концѣ прилагательныхъ именъ превра-
шаетъ ихъ иногда въ нарѣчія: Մեծարեծ, велерочиво, пыш-
но, много; պնդագոյն, усыльно, настоятельно; խստա-
գոյն, жестоко, и пр.

Ս частица указательная перваго лица въ концѣ словъ:
Տէր" և վարդապետ", Я Господь и учитель; — мой гос-
подинъ и мой учитель; — этотъ господинъ и этотъ учи-
тель; կին", զոր ետոլր, жена эта, которую ты далъ
(минь); իչոգլոյն, отъ души моей; վայն իրադ այսուդկ,
для этихъ вещей; որպէս և եո" եմ, какъ я самъ (ес.нь);
զոր այս" խոսի, то, что этотъ самый говорить; զոր ասեմ,
это самое, что я говорю; զոր այդմ ասադի, это самое,
что я сказалъ теперь, и пр.

- 22 -

30) Վ, Վ, буква согласная по сходству звука иногда замѣняется литерою ՛, напр. Վ աւաշ, любострастный; օթեւան или օթևան, квартира; իջևան, гостинница, (ВМѣСТО: Վա-Վաշ, օթեվան, իջեվան).

31) Տ, տ, буква согласная, по сходству своему замѣняется иногда литерамп դ ո թ, напр. Կրգանդ, утроба; ընդել, привыкшій, ручный; տենդ, лихорадка; գինդ, серги; դժողդ, недовольный; դժողյն, блупдый. Կաթսայ, котёлж; փաթեթ, обвертка; շիթ, капля, (ВМѣСТО: արգանտ, ընտել, տենտ, դինտ, տժողդ, տժողյն. Կատսայ, փաթետ, շիտ):

Տ въ началѣ словъ служить иногда частицею отрицанія:
Տդէզ, безобразный; թգէտ, невпежда; թդս, неспѣлый.

Տ между словами бываетъ иногда увеличительною части-
цею: Կեկոր, отломокъ, большой кусокъ; կրգեր, млад-
шій; բեկել, разломать; քակել, (совершенно) разрушить,
փեռեկել, разрывать; նողկաալ, гнушаться болѣе, (ВМ-
СТО: բեկոր, кусокъ; բեկել, ломать; քակել, разрушить;
փեռեկել, раздѣлить; նողկալ, гнушаться).

32) Կ, ք, буква загласная замѣняется иногда литерою ՛, напр.
Յախուռն, опрометчиво; կառակնաձև, въ видь циркуля;
ոՇոպգործ, злодьей; ջեռանիլ, гръяться; пылать, (ВМѣСТО:
յախուրն, կարակնաձև, ոչրագործ, ջերանիլ):

Վ ставится иногда въ словахъ какъ излишня: Վաչժին,
доля; քաչժանիլ, раздѣлляться; գորշապչաչանգ, герьги;
տաչժանումն, утомленіе; տաչժանիլ, утомиться; տարш-
պաչակ, насильно; պաչել, хранить; պաչշարել, оса-

— 23 —

ждать, (ВМѣСТО: բաժին, բաժանիլ, գորշապաչանգ, տա-
ժանումն, տաժանիլ, տարապաչակ, պաչել, պաշարել).

33) 3, 9, буква согласная, замѣняется иногда литерами 8, 6 и 7, напр. Փիծ, скверный; յեղծ и յեղձ, полный; քարձ, съ рпьдкою бородою. Ծնդելուզանել, оправить; փլուզանել, обрушить, (ВМѣСТО: փից, յեղց, քարց. ընդելուզանել, փլուզանել):

3 частица, будучи поставлена предъ словами, составляетъ
предложеніо-дательный падежъ: Ծսաց սծառայն, սնա, ска-
залъ онъ слугъ, ему; մինչև սայժմ, донынъ, и пр.

34) Լ, Լ, буква гласная и согласная. Она бываетъ гласная: Լիրաքանչիր, каждый; ուխտ, обътъ; — и согласная: Հաւատ, впра; սեալ, черный; Հիւանգ, больной.

Լ иногда замѣняется литерами վ и Հ, напр. Վավաշ, любострастный; օթեվան, квартира. Հիւթ, влага; Հիւսել, плести; Հիւծիլ, изнуряться, (ВМѣСТО: վաւաշ, օթևան. Լիւթ, Լիւսել, Լիւծիլ):

Լ въ нѣкоторыхъ словахъ не пишется для сокращенія:
Փոհար, драгоцьный камень; լողակ, плавающій; կցորդ,
причастный; մողէս, ящерица; պողել, прогнать, (ВМѣСТО:
գուհար, լուղակ, կցուրդ, մուղէս, պուղել):

Լ иногда ставится на мѣсто ի и յ, которые составля-
ютъ отложительный и предложно-дательный падежи: Ռայդ-
մանէ, отъ этого; Ռիրաքանչիրտեղի, ծвѣ каждое мѣ-
сто, (ВМѣСТО: յայդմանէ, յիրաքանչիր). Но такого упо-
требленія должно избѣгать.

["— 24 —", "Ի ВЪ СТПХАХЪ ЗАНИМАЕТЪ ИПОГДА МѣСТО ЕІ П.ІП 4, КАКЪ-ТО:\n\nΤ, υιε, ρεν ὄνιν ἔλ', ψαττεαλ εαυτιν,\n\nεἰνελ -εανισοιει' ὄνιο ὁρεινήιν.\n\nбудучи окруженъ псами я не\n\nсмѣлъ ни вытти ни войти.", "35) Ф, ф, буква согласная, замѣняется ипогда літерами є и щ, напр. ю, щегє, проливной (дождь); юаряшарѣл, колебаться; ходить ощупью; ғергѣл, разорить. юшаршар, споръ; чараш, лебедь; щор, лебедь, (ВМѣСТО: юшаг, юаряшарѣл, ғерфіел. юшаршар, чараш, фур).", "36) ў, ў, буква согласная и послѣдняя въ древней Гайканской азбукѣ; по чему в говорится: ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, аз, есмь айбъ и ке, (Алфа и Омега, начало и конецъ). — Она замѣняется ипогда літерами ғ и й, напр. юшары, скрытное мѣсто; ўч, несчастный; уч, зефиръ; юр, приданое; юнч, толстѣть. йархи, селдери; душ, жевать; юши, томиться жаждою, (ВМѣСТО: юшары, ўч, уш, юр, юнч, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў, ў

["— 25 —", "աւժանդակ. вспомогательный (глагол); помощникъ; աւրէնք, законы, (ВМѣСТО: оգնել, орѣнѣл, оժանդակ, орէնք):", "() замѣняется иногда буквами п и л, какъ-то: մորուք, борода; ոչիր, злодѣйство; քողարկութիւն, закрытіе. Գողուն, покража; կոչունք, зовѣ; ուղերձ, подарокъ, ВМѣСТО: մորուք, օչիր, քողարկութիւն. Գողօն, կոչօնք, огերձ).", "38) І, І, буква согласная, запмствованная въ роелѣднія вре-\nмена изъ греческаго алфавита для точнаго произношенія нѣ-\nкоторыхъ пространныхъ словъ. Древніе писатели употребля-\nли на мѣсто ея собственную букву й, напр. Философъ, йй-\nліптію іІІІ і.ІІІ ййй 111111111111111111111111111111111111111

— 26 —

Իմպել, ընդելուզանել, ընտել.

Թագուստ, Թագել, Թակարթ, Թաղանթ, Թմրիլ, Թմրութիւն.

Խանգ.

Ւնձ, իջեվան, իւղ.

Լեղի, լրղակ (լրւղակ), լրւղիլ.

ԽաՀ, խահարար, խարամանի, խարխափել, խնձոր, խնձոյք, խոյ, խոշտանգել, խոպոպիք, խոռոչ, խունկ.

Ծասքել.

Կաթսայ, կանոն, կարակնաձև, կարապ, կարկաչել, (НО КОГДА ЭТОТЪ ГЛАГОЛЪ ОЗНАЧАЕТЪ ЖУРЧАТЬ, ТО ПРАВИЛЬНѣ ПИСАТЬ ԿԱՐԿԱԶԵԼ), ԿԱՐՈՍ, ԿՂԵՐՔ, ԿՆՃԻԹ, ԿՆՃԻՐՆ.

ՙամբառնալ, համբար, հաչել, հաւատ, հեղիաս, հերոնիմոս, հեք, հիւթ, հիւծեալ, հիւծիլ, հիւսել.

Պամպար.

Ռանձիռն.

Մարմաջ, մժեխ, մռմռալ, մօրուք.

Յախուռն, յաջողակ, յարալեզ, յեղյ, յօրանջ, յօրանջել.

Նահապետ, նժդեհ, նստիլ.

Շառաւիղ, շաւիղ, շիգլ, շիթ.

Ճձիր, ոձրագործ, ոռոգանել, (НО КОГДА ОЗНАЧАЕТЪ ПРОИЗКОСИТЬ, ТО ПРАВИЛЬНѣ ПИСАТЬ ՇԱՐՁԱՆԵԼ), ՇՈՒԱՆ, ՇՈՒՂԵՂ.

Չոքայ.

Պահել, պայքար, պաշարել, պասքիլ, պոր, պռոյգ.

Ցաղբ, ջեռանիլ.

Ուախաբ.

Սանդուղք, սեպհական, սթափ, սիգ, սոնքալ (սոնքանալ), ստածել, ստանձնել, ստաշխն, ստգիւտ, ստերջ, սփածանիլ, սքօզել.

— 27 —

Վ. ախճան, վաւաշ, վտանգ.

Տաժանիլ, տաժանումն, տարապահակ, տենդ, տժգոհ, տժգոյն.

Բամ. Ցանգ.

ՓաԹեԹ, փափաք, փիծ, փլուզանել, փողիողել.

ՓաղիրԹ, քարձ, քունջ, քօղարկուԹիւն.

() զնել. օԹեվան, օժանդակ, օրէնք, օրհնել
(а не չշդահակ, ալեւր, եղտիւր, ղեղի, այրարատ,
մրմռալ, զփածանիլ, и пр.)

## ДИФТОНГИ (երկձայնք, երկկարբաևք).

Կյ  произносится какъ а въ слѣдующихъ словахъ: Վ. արքայ,
ընծայ. դժնեայ, արքայ, и пр.

— какъ ай: Կյր, վայր, յամայր, ամենայն,
քայյ, այս, այդ, այն, и пр.

Կե  произносится какъ о: Կեզոստոս, աւրէնք, աւրհնել,
աւգնել, и пр.

— какъ ав: Կետեխ, աւսղան, աւագ, աւետարան,
աւուրք, и пр.

Կւ  произносится какъ ю: Եւղ, ալեւր, աղբեւր, երկեւղ,
բեւր, и пр.

— какъ ев: ձև, դև. և, օԹևան, իջևան, երևոյԹ,
եւրոպա, и пр.

Կ,о  произносится какъ ё: ԵօԹն, քաղաքաղեօղ, արդեօք,
կարծեօք, и пр. (нёбо, ёлка, ребёнокъ, и пр.)

— 28 —

1.00 пропизносится какъ ё: или eu французской: էօրինէկ, էօրտէկ,
էօզ, heure, beurre, (по это большею частію
употребляется въ простонародныхъ и иностранныхъ словахъ).

Ինроизносится какъ ю: թիւր, նիւթ, Հիւթ, իւրաքանչիւր,
Հիւծիւ, и пр.

IIJ произносится какъ о: քոյ, արտաքոյ, նոյ, յարգոյ,
կռածոյ, ազնուաբարոյ, п пр.

— какъ ой: քոյին, նոյայ, Հոյակապ, Հաձոյից,
խնչոյից, и пр.

— какъ уй: քոյր, ոյժ, տոյժ, Համբոյր, պարոյր,
խարոյկ, и пр.

II: произносится какъ у: Πλυπω, υπωλω, ὁνηλωθικω, ουληλη,
ουλαλακή, и пр.

— какъ в: Уроплак, топух, шары, и пр.

NB. ў ковцём словъ всегда произносится какъ а, по
когда предшествуетъ другимъ буквамъ, то выбоваривается какъ ай.

ІІ: когда предшествуетъ согласнымъ буквамъ, то произносится какъ о, (исключая ў: ўсприш, Австрія, и пѣкоторыя двугія собственные ям сна), но когда ставится предъ гласными, то выбоваривается какъ ав.

IIJ въ концѣ словъ произносится какъ о, предъ гласными
какъ ой, а предъ согласными какъ уй.

— 29 —

ПРАВОПИСАНІЕ СОБСТВЕННЫХЪ ИМЕНЪ ПРИ
ПЕРЕВОДЪ НА РУССКІЙ ЯЗЫКЪ.

Не мало влекутъ за собою затрудненій собственныя имена,
когда предстоитъ необходимость преложить ихъ свойственными
каждому изъ нихъ буквами на Русскій, или на другіе иностран-
ные языки, и для того нужно замѣтить слѣдующія правила:

1) 4 часто переводится на Русскій, такъ какъ и на про-
чіе Европейскіе языки буквою Б, напр. ґաղտատ, Багдадъ,
ґալարфш, Баварія; ґэлэлін, Берлинъ; ґошфіш в.п. ґошємш,
Богемія; ґрфшанш, Британія. ґэлнэшчтоп, Бенедиктъ;
ґэлншагроп, Бернардъ и пр. А иногда переводится на Рус-
скій чрезъ В, а на французскій чрезъ В, напр. ґаfrієн, Ва-
вилонъ; ґаfrергрпи, Варваріецъ; ґэрбғддєГ, Виөлеемъ. ґаfr-
Бюлгагдѣп, Варфіолем; ґаfrиєл, Василій; ґэлшагдн, Ве-
ніаминъ и пр.

2) І переводится на Русскій чрезъ Г, а на Иностранный чрезъ G, напр. ґаццяр, Галилея; ґаццякш, Галиція; ґэлнолш, Генуа; ґэрмшанш, Германія; ґршаншш, Гранада. ґаfrфіц, Гавріилъ; ґэшрғ, Георгій; ґрфідрфіоп, Григорій, и пр.

Иногда же чрезъ К, напр. ґаццяр, Каспаръ. А иногда
чрезъ В: ґоццяць, Вильгельмъ; ґацци, Валлійская земля.

3) І переводится на Русскій и Иностранный всегда чрезъ
Д, напр. ґацшаня, Дамаскъ; ґаёнш, Данія; ґаёнцці,

— 30 —

Дунай; Դարբանդ. Дербентъ; Դրեսդա, Дрезденъ; Դրվինա,
Двина. Դանիել, Даніилъ; Դարեչ, Дарїй; Դաւիթ, Давидъ:
Դեմոկրիտոս, Демокритъ; Դիմոսթենես, Демосөвенъ; Դիո-
գինես. Діогенъ; Դիոնեսիոս, Діонисій: Դոմինիկոս, Доми-
никъ, и пр

4, І, переводится на Русской и Иностранный чрезъ Е,
напр. І,ґիպտոս, Египетъ; І,ґропպ, Европа. І,ґիսաբեթ, Ели-
завета; І,ґսեբіпп, Евсевій; І,ґգինես, Евгеній, І,ґфրեմ,
Ефремъ, и пр.

Иногда переводится чрезъ Э напр. І,Іթєովպі, Эвіопія;
І,Іµαյ, Эта; І,Іριαη, Эривань; І,Іµµραµ, Эвфратъ; І,Іµη-
νούρα, Элеонора; І,Іνούρ, Энохъ, и пр.

Иногда же чрезъ Je : І,Іропսաղєм, Іерусалимь; — а ино-
гда чрезъ И: І,Іґі, Илія

5) О, переводится на Русской чрезъ З, на Нъмецкой чрезъ
З и Ѕ, а на прочіе Европейскіе языки чрезъ Z, напр. Օ,Ելանդիա,
Зеландія; Օ,աքարիա, Захарій, Захаръ; Օ,աքեոս, Захей;
Օ,ենոն, Зенонъ; Օ,րադաշտ, Зороастръ; и пр.

Иногда чрезъ Ц: Օ,ուրիխ, Цирихъ; Օ,եյլան, Цейланъ.
— А иногда чрезъ С: Օ,µիւռնիա, Смирна.

6) Փ переводится на Русской чрезъ Θ, а на Иностранный чрезъ Th, напр. Փեսսաղիա, Θεσσαλία; Փրակիա, Θαρκία. Փաղեոս, Θадей; Փեղդոս, Θεοδοσία; Փեղդորոս, Θεοδορъ; Փեօփիլոս, Θεοφιλъ; Փովյաս, Θομα, и пр.

Иногда чрезъ Т: Փաթարք, Татарія; Փուրքառոտան, Тур-
кестанъ. Փերեսիա, Терезія; Փաթար, Татаринъ.

7) Լ переводится на Русской чрезъ Х, а на Иностранный

— 31 —

Чрезъ Ch или Kh, напр. Ծмոյ, Хой; Ծмորասան, Хорасан; Ծмո-рենացի, Хоренскій; Ծмոսրով, Хозрой.

Иногда чрезъ К: Ծмրիմ, Крымь.

8) Կ переводятся на Русской чрезъ К, а на Иностранный срезъ С или К, напр. Կանարիայ կղզիք, Канарйскіе острова; Կարթագինէ, Карθагенκ; Կովկաս, Кавказ. Կատարինէ, Катерина; Կղաւդիոս, Клавдій; Կղեմէս, Клементет; Կոստան-դիանոս, Константин, и пр.

Иногда чрезъ Ц: Կիլեկիա, Цмлиція. Կիկերոն, Цицерон, Կեսար, Цезарь.

9) Ծ переводится на Русской чрезъ Г, а на Иностранный чрезъ Н, напр. Ծամբուրգ, Гамбург: Ծանովեր, Ган-иоверг; Ծելվետիա, Гельвеція; Ծոլլանդայ, Голландія; Ծո-հեմիա, Богемія. Ծայի Гайк; Ծենրիկոս, Генрих; Ծե-րովզոտոս, Геродот, Ծոմերոս, Гомер; Ծռետոր, ритор; Ծռողանոս, Рона; Ծռենալգոս, Ренальд; Ծռողոլիոս, Родольф, и пр.

Ծռ переводится чрезъ Р на Русскій, а чрезъ Rh или R на Иностранный языкъ: Ծենոս, Рейн; Ծռով, Рим. Ծռողոս, Родос. Ծռովմայեցի, Римлянин; Ծռիփսիմ, Рипсима

Պ переводится на Русской и на Иностранный чрезъ А, L, напр. Պեգ, Литтих. Պազար или Պազարոս, Лазарь; Պևոն, Леон; Պուկաս, Лука; Պունկանոս, Луціан (Лукіян).

11) З переводится на Русской п на Иностранный чрезъ I, напр. Зғնія, Іонія. Зովհաննէ, Іоанн; Зովկիմ, Іоа-хим; Зովսեփոս, Іосиф. Зով. Іуда; Зորդանան, Іор-дан; Змուս, Іисус; Зով, Іов, и пр.

— 32 —

Иногда чрезъ Ю: Ըուերս, Юлихъ: Ըուղիտայ, Юлія; Ըու-
լիանոս, Юліанъ; Ըուստիանոս, Юстинъ; Ըբնաղ, Ювеналъ.

Иногда же чрезъ Я: Ըвրón, Японія; Ըвлաй, Ява; Ըш-
Мајчай, Яшайка. Ըвկоп, Якось.

12) Ծ переводится на Русской чрезъ Ш, а на Иностранный чрезъ Ch или Sch, напр. Ծիրազ, Ширазъ; Ծիրակ, Ширакъ (Сирація); Ծալոն, Шалонъ; Ծամկանիա, Шампанія. Ծապուչ. Шапугъ (Сапоръ).

Иногда чрезъ С: Ծամիրամ, Семирамида; Ծուշան, Сусанна.

13) Փ переводится на Русской п на Иностранный чрезъ
О, папр. Փվեր, Одеръ; Փղեմբուրգ; Փղիմպ,
Փղիւմպոս, Олимпъ: Փվնեգա, Онега; Փվրանգ, Փվրանժ, Ора-
нія; Փրկատեան կղիք, Оркадскіе острова; Փստիրղանդ, Ос-
терландъ. ՓԲոն, Оттонъ: Փվիզիոս, Овидій: Փրոգինէս, Ори-
генъ: Փվկիանոս, Океанъ, и пр.

14) Փ переводится на Русской чрезъ II и Ф, а на Ино-
странной чрезъ P, Ph и F, напр. Փարէզ, Парижъ; Փլո-
րենտիա, Флоренція; Փուգիա, Фригія; Փրանկոնիա, Франко-
нія. Փիլիպոս, Филиппъ: Փրանկիսկոս, Францискъ, и пр.

15) Փ переводится на Русской чрезъ Х, а на Иностранный чрезъ Ch, папр. Փաղղէացլոյ աշխարհ, Халдея: Փերսոն, Херсонисъ. Փրիստափոր, Христофоръ: Փրիստոս, Христосъ; Փրիստինե, Христина, и пр.

Փս переводится на Русской чрезъ Кс, а на Иностранный чрезъ Х: Փսենովփոն, Ксенофонъ; Փսերքսես, Ксерксъ.

16) () переводится на Русской чрезъ Ав, а на Иностранный чрезъ Аи или О, напр. ()գոոտոս, Августъ; ()գոստինոս, Августинъ.

- 35 -

МЕТОДА ГАЙКАНСКАЯ.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

РАЗБОРЪ ЧАСТЕЙ РѣЧИ

(мاسиосиб рианги).

Гайканскій языкъ состоитъ изъ восьми родовъ словъ:

Имя (РУНГУЛЯ).

Предлогъ (КУМАШКАНГРУППИЛЫЙ).

Местоимение (ФЕДЕРАЛНОЕ).

Наружные (УПАВКАВУЙ).

Глаголъ (МАЙ).

Союзъ (САМЫЙ).

Причастие*) (ПЕРЕДПОСЛЕПИЛЫЙ. Междусловие (УПЕДАРЧИППИЛЫЙ).

ГЛАВА ПЕРВАЯ.

О ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМЪ И ПРИЛАГАТЕЛЬ-
НОМЪ (ВАЛУНЭ ҒОЛЯКЧАНЭ И АДАЧканэ):

Имя существительное служить къ изъясненію всѣхъ пред-
метовъ, имѣющихъ существование, подлежащихъ вашимъ чув-
ствамъ и представляющихъ намъ какое-либо объ нихъ понятие.

*) Причастие имѣетъ еще другой видъ, называемый Двепричастіемъ,
 fourth.

3

— 36 —

Такія имена бываютъ двоякія: Существительное общее (Հասարակ) и Существительное собственное (յատուկ). Общее есть то, которое принадлежить всемъ предметамъ одинакого рода, какъ-то: Մարդ, человѣкъ: քաղաք, городъ; զետ, рѣка; — Собственное — которое свойственно одному только лицу пла вещп, напр. Կեկղայոս, Николай; Փետքրքուրդ, Петербургъ; Լեվայ Нева.

Имена прилагательныя суть слова, которые придаются Существительнымъ какъ общимъ, такъ и собственнымъ для изъясненія качества, пмъ свойственнаго, напр. Նյր իմաստուն, умный человѣкъ; Մոսկով լայնատարած, обширная Москва.

Скюненій именъ (Հոլովումն անուանյ) вообще полагается одиннадцать, не смотря на то, что нѣкоторые Авторы считаютъ ихъ больше, другіе меньше.

Число (Рф.) бываетъ двоякое: единственное и множественное (Եզակի և յոգնակի),

Падежей (Հոլով) счтается десять :

Ակղական, Именительный,

Մեական, Родительный,

Տրոկան, Дательный (который заключаетъ въ себѣ еще такъ называемый: Նախարիւ տրական, Предложнодательный, потому что пмѣетъ предъ собою частцы, предлогъ означающія, а первый пазывается վերջաՀոլով տրական, конечно-склоняемый дательный, по цричинѣ того, что измѣне ніе бываетъ въ концѣ);

Հայեական, Винительный,

Բացառական, Отложительный,

— 39 —

ПРИМЕРЬ:

<table><thead><tr><th></th><th>Луц.</th><th>Зар.</th></tr></thead><tbody><tr><td>—ц.</td><td>Քաղաք, իրողջ,</td><td>Քաղաք, իրողջ</td></tr><tr><td>—е—</td><td>Քաղաքի,</td><td>Քաղաքայ,</td></tr><tr><td>—շ—</td><td>Քաղաքի,</td><td>Քաղաքայ,</td></tr><tr><td>—. 3.</td><td>Դ Քաղաք,</td><td>Դ Քաղաքս,</td></tr><tr><td></td><td>առ Քաղաք,</td><td>առ Քաղաքս,</td></tr><tr><td></td><td>ընդ Քաղաք,</td><td>ընդ Քաղաքս,</td></tr><tr><td></td><td>յ Քաղաք,</td><td>յ Քաղաքս,</td></tr><tr><td>Լույս.</td><td>զ Քաղաք,</td><td>զ Քաղաքս,</td></tr><tr><td>Էլլ.</td><td>Դ Քաղաքէ,</td><td>Դ Քաղաքայ,</td></tr><tr><td>ՀՀՄ.</td><td>զ Քաղաքէ,</td><td>զ Քաղաքայ,</td></tr><tr><td>ԳԻՐ.</td><td>Քաղաքաւ,</td><td>ՔաղաքՕք,</td></tr><tr><td>ՀՀՄ.</td><td>զ Քաղաքաւ,</td><td>զ ՔաղաքՕք,</td></tr><tr><td>Ներ.</td><td>Դ Քաղաքի,</td><td>Դ Քաղաքս,</td></tr><tr><td>Հով.</td><td>Դ Քաղաք,</td><td>Դ Քաղաք,</td></tr><tr><td>Հով.</td><td>Դ Քաղաք,</td><td>Դ Քաղաք.</td></tr></tbody></table>

Что этому примѣру склоняются существительныя и прилагательныя съ нѣкоторыми измѣненіями въ предпослѣднемъ слогѣ:

<table><tr><td>Կյուկ, ի, աւ</td><td>завильаніе.</td></tr><tr><td>Դարիսպ, րսպի, պաւ, стьна.</td><td></td></tr><tr><td>Լղմուկ, մկի, մկաւ, шумъ, мятежь.</td><td></td></tr><tr><td>Վարագույր, գուրի, րաւ, занавьсь.</td><td></td></tr><tr><td>Տեսական, ի, աւ теоретическій.</td><td></td></tr><tr><td>Մարդասէր, սիրի, րաւ человѣколюбивый.</td><td></td></tr><tr><td>Լերկպատիկ, տկի, կաւ, двоякій.</td><td></td></tr></table>

Многія слова склоняются какъ по первому, такъ и по второму склонению, особливо въ родительномъ множественіямѣ, какъ: խող, свинья, бываетъ и խովից и խողայ.

— 41 —

Սէր, սիրյ, րով,
любовь.
ՓքԹու, ոյ, ով,
кислый.
Օուպ, զոյ, զով,
чистый.
Վերին, րնոյ, րնով,
верхній.
Խստնեալ, նելոյ, լով,
смѣшанный.
Խստուածային, այնոյ, նով,
божественный.

Большая часть словъ въ дательномъ и предложномъ имѣютъ
окончаніе на չ-շ, особливо тѣ слова, кон оканчаваются на
էն или էալ, напр. վերին, վերնում, ի վերնում. Խսսյեալ,
սսսյելում, յասցելում, и пр. — Нѣкоторыя въ отложи-
тельномъ имѣютъ չէ, какъ: Խը, правая сторона, յաքդ
ոլ յաքմէ. քին, старшій, ի հնդ и.ІІ ի հնմէ. Խսր, глубокій,
ի խորհ ո.ІІ ի խորմէ. Խռաքին, первый, յառաքնդ ոլ յա-
ռաքնմէ. — Другія же въ родительномъ и отложительномъ
единственнаго числа сходствуютъ съ первымъ склоненіемъ: Փև,
крыло, Թևյ, ի Թևյ, бываетъ также: Թևի, ի Թևէ:

## СКЛОНЕНИЕ 4.

Къ этому склоненію относятся пмена съ окончаніемъ въ
именительномъ падежѣ всегда на ի, въ родительномъ на լյ,
въ творительномъ на եալ единственнаго: и въ родительномъ
на եшу, въ творительномъ на եօք множественнаго числа.

ПРИМѣРЬ;

եռ.

| | եռ. |
| :--- | :--- |
| "—" | Լեզեցի, церковь, Լեզեցիք, церкви. |
| "—" | Լեզեղելյ, Լեզեղեսյ, |

— 42 —

Լեզույն, Լեզեզեաց.
Հ. Մ. Ս. Լեզեղես, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.
Հ. Մ. Ա. Լեզեղես, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.
Հ. Մ. Մ. Լեզեղեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.
Հ. Մ. Յ. Լեզեղեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.
Ն. Մ. Ս. Լեզեղես, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.
Ն. Մ. Մ. Լեզեղեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.
Ն. Մ. Յ. Լեզեղեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց, Լեզեզեաց.

Этому прим'յру сл'ядуютъ существительныя и прилагательныя безъ всякихъ п'з'ж'неній въ предпосл'едиемъ слог'ѣ:

Անձորենի, նոր, նեաւ, яблоко.
Կզզի, զոյ, զեաւ, островъ.
Գործի, ծոյ, ծեաւ, орудіе, инструментъ.
Վ կայուհի, հոյ, հեաւ, мученица,
Լրանելի, լոյ, լեաւ, блаженкый.
Լրաւացի, ւոյ, ցեաւ, справедливый, п пр.

Н'ѣкоторыя слова въ родительномъ и творительномъ падежахъ множественаго числа принимаютъ также окончание третью склоненія: 'քաղաքային' гражданинъ, 'քաղաքայեաшъ' или 'քաղաքայեոցъ', 'քաղաքայեօք' или 'քաղաքայեովք'. И'н'ոտի, существенный, 'ս'н'ոտեաшъ' или 'ս'н'ոտեոք' или 'ս'н'ոտեովք'.

— 49 —

չամեր,
ի չամր, ևն.
զ չամր,
Ես. ի չամերե,
չոչ. զ չամերե,
Վրչ. չամերք,
չոչ. զ չամերք,
չեր. ի չամեր, ի չամր,
հա. ով չամր.

չամերց,
ի չամերս, ևն.
զ չամերս,
ի չամերաց, ի չամերց,
զ չամերաց, զ չամերգ,
չամերք, չամերոք,
չամերք,
չամերք, զ չամերաւ,
զ չամերоք, զ չամերք,
չամերս,
հա. ով չամերք.

Къ этому склоненію принадлежать существительныя п при-
лагательныя, копчащіяся въ предшідномъ всегда на согласную
букву р съ предпослѣднимъ тоже согласною какою либо буквою,
между которыми входить гласная буква г въ при переходѣ ихъ въ
родительный падежъ.

Луц, եզер, եզерք,
Кацур, սեր, սեрք,
Сурр, уурер, рёрер,
Лёл-лёр, ալեր, ալերք,
Руцур, տёр, տёрք,
Гуцур, տёр, տёрք,
край, конецъ; предпълъ; берегъ.
Императоръ
стихія.
мука.
сынъ.
дочь.

Слова, имţiющія конечный слог ї-цр, какъ: աղբի-ր, источникъ: եզե-կր, рогъ, п прочія, бываютъ въ предшідномъ и виншітельномъ множественнаго числа աղբերք и աղբի-цրք, զաղբերս п զաղբի-црս.

СКЛОНЕНИЕ 11.

Это склонение совершенно сходствуетъ съ предшідящимъ
десятымъ; но какъ послѣднюю букву пмѣетъ г, то сохраняетъ
ее во всѣхъ измѣніяхъ падежей на мѣсто г, напр. шаут,

— 53 —

անեայ, принадлежащій землѣ и наряду Гайканскому, շայ-
ստանէի, նէիւ, и пр.

Здѣсь должно замѣтить, что есть еще особенный родъ
звательнаго падежа, составляемаго только изъ тѣхъ собствен-
ныхъ именъ, которые оканчиваются на ** и նէ**, напр. Պօղոս,
Павелъ, Պօղէ. П'ел.քսանդրոս, Александръ, П'ел.քսանդրէ.
Դիոգինէս, Діогенъ, Դիոգինէ, — равно и родительнаго па-
дежа: П'ер.քահամ, Авраамъ, П'ер.քահամու. Зակոք, Яковъ,
Зակոբու. Ս'արիամ, Марія, Ս'արիամու, и пр.

Собственныя имена, кончащіяся на **о** или **ю**, бываютъ
иногда въ родительномъ падежѣ такъ: Կեկրոփս, Цекропъ, Կե-
կրոգայ. Ս'ինովս, Миносъ, Ս'ինովայ или Ս'ինովսայ.

Накопецъ находится еще шесть особенныхъ родовъ скло-
нейшій, заключающихъ въ себѣ весьма малое число именъ, кото-
рыя имеютъ неправильные падежи (զարտուղի Հոլովք) и скло-
няются слѣдующимъ образомъ:

СКЛОНЕНИЕ 1.

<table><thead><tr><th></th><th>եւ.</th><th>յու.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ու-ը</td><td>Տեր, господинъ;</td><td>Տեարք, господа.</td></tr><tr><td>ու-ե.</td><td>Տեառն,</td><td>Տեարդ и Տերանդ,</td></tr><tr><td>ու-ւէ.</td><td>Տեառն,</td><td>Տեարդ и Տերանդ,</td></tr><tr><td>իր.</td><td>ի Տէր, ևն.</td><td>ի Տեարս, ևն,</td></tr><tr><td>լլյյ.</td><td>զ Տէր,</td><td>զ Տեարս,</td></tr><tr><td>իր.</td><td>ի Տեառնէ,</td><td>ի Տեարդ и ի Տերանդ,</td></tr><tr><td>լլյյ.</td><td>զ Տեառնէ,</td><td>զ Տեարդ и զ Տերանդ,</td></tr><tr><td>դոլք.</td><td>Տերամք,</td><td>Տերամքք,</td></tr><tr><td>լլյյ.</td><td>զ Տերամք,</td><td>զ Տերամքք,</td></tr><tr><td>նէր.</td><td>ի Տեառն, ի Տէր, ի Տեարս,</td><td></td></tr><tr><td>նէլ.</td><td>ով Տէր.</td><td>ով Տեարք.</td></tr></tbody></table>

— 57 —

<table><tr><td>ЧЧЧЧ. ө Өрч,</td><td>Ч Ҫөлөрд,</td></tr><tr><td>Чччч. Ҫ Ҫөлөррө,</td><td>Ҫ Ҫөлөррө.рө,</td></tr><tr><td>ЧЧЧР. Ҫ Ҫөлөррө,</td><td>Ч Ҫөлөррө.рө,</td></tr><tr><td>ЧЧР. Ј Ҫ Ҫөлөр, Ј Өр,</td><td>Ј Ҫ Ҫөлөрти,</td></tr><tr><td>ЧЧЕ. өчл Өр.</td><td>өчл Ҫ Ҫөлөр.рө.</td></tr></table>

По этимъ двадцати склоненіямъ склоняются всѣ вообще
имена какъ общія, такъ п собственныя и прилагательныя, но
какъ многія другія, здѣсь не выставленныя имена могутъ весь-
ма часто принимать въ родительпомъ падежѣ особыя пизмѣнія,
то для различія пхъ п правильнаго употребленія пепремѣнно
должно руководствоваться хорошими словарями. Сверхъ того
паходится еще много словъ, которые не имѣютъ пли едип-
ственнаго пли множественнаго числа, и такпхъ, коп имѣютъ
токмо предложпо-дательные падежи, и накопецъ много такихъ,
которыя подходятъ къ различнымъ склоненіямъ (тшртшълъ 5п-
лъц.р), то познаніе подобныхъ перемѣнъ пріобрѣтается отчасти
посредствомъ лексиконовъ, отчасти же навыкомъ и безпрестан-
нымъ чтепіемъ лучшихъ Авторовъ Гайканскаго языка.

Какъ прилагательныя склоняются на равпѣ съ существи-
тельным, какъ-то видно въ примѣрахъ склоненій, то о сте-
пени пхъ уравненія изложено особо ипже.

За нужное считаю присовокупить здѣсь, для удобства на-
хожденія падежей, краткую таблицу всѣхъ склоненій.

— 59 —

О ИМЕНИ СЕРЕДНЕМЪ (անուն միջական).

---

Середними именами называются тѣ, которые не показывают
опредѣленнаго какого лица предмета, ни качества предмета какъ
настоящее прилагательное, и ни какого особеннаго лица какъ
мѣстопменіе, напр. «Ն», «Ч», нѣкто, нѣкоторый, кто-то, кто-
либо, одинъ; ёți, нѣчто; что-то, что-либо; нѣкій, и пр.

Пхъ бываетъ пять родовъ:

Частное (մասնական), вопросительное (Հարդական), относительное (վերբերական), общее (Հանրական), и числительное (Բուական).

а) Имена середнія частныя суть тѣ, которые показываютъ
одно или нѣсколько лицъ, одну или нѣсколько вещей, и склоня-
ются слѣдующимъ образомъ.

«-չ».

ԷՂ.

ΠΜΝ,

ԷՂ.

Πρ, нѣкто;

J"G.

Πηλανά, нѣкоторые.

«-«.

Πληρούμη,

Πληρούρ,

Πηλανά,

«-«...

Πλημένη,

Πλημέρ,

Πηλανά,

J Πηλ, ий. J Πά, й. Й Πάηλ, й.

J Πηλανά, й.

L"-"y.

Q Πηλ, Q Πά,

Q Πηλανά,

«-«.

J Πλημένη, J Πλημέρ,

J Πηλανά,

«-«...

Q Πλημένη, Q Πλημέρ,

Q Πηλανά,

«-«-«.

Πηλαμβ, Πηλαμβ,

Πηλαμβάν,

«-«.

Q Πηλαμβ.

Q Πηλαμβ,

Q Πηλαμβάν,

«-«.

J Πλημένη, J Πλημέρ,

J Πηλανά

«-«.

J Πηλ, J Πά.

["— 60 —", "принимаетъ, какъ видно, творительный и окружитель-\nный падежъ единственнаго и все множественное число отъ \"Сь.\nНо \"Сь\" въ пменптельномъ падежѣ единственнаго числа употреб-\nбіяется иногда вмѣсто \"Сь-\" множественнаго числа.", "въ.", "— \"—\". ІІ ў \"—\". нѣчто, что-то.", "— \"—\". ІІІ ў \"—\". чего-то, и пр.", "— \"—\". ІV ў \"—\". ў \"—\".", "— \"—\". Қ ў \"—\".", "— \"—\". ІІ ў \"—\".", "— \"—\". Қ ў \"—\".", "— \"—\". ІV ў \"—\".", "— \"—\". Қ ў \"—\".", "— \"—\". ІІ ў \"—\".", "множественнаго числа\nне имѣется.", "Есть еще и другія частныя имена: \"—\", другой, слѣдую-\nщій; \"—\", другой, прочій; \"—\"—\"\", каждый; \"—\"—\"\"—\"\", каждый;\n\"—\"—\"\"—\"\"—\"\" оба, и тотъ и другой; — которые склоняются какъ\n\"—\", \"—\"—\", папр. У \"—\"—\", \"—\"—\"\"—\"\"—\"\"—\"\"—\"

— 64 —

О ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНЫМЪ

(անուն թուական).

д) Числительпыя имена показываютъ число предметовъ
одутевленныхъ п.п. неодушевленныхъ.

Они раздѣляются па простыя, количественныя (բացարձակ),
порядочныя (դասական), отдоплительныя (դատական), совокуп-
ныя, собирательныя (Մակբաշխ կատ Հաւաքական) и повтори-
тельныя, усугубительныя (կրկնական).

1) Простыя: Մի, одинъ; Երկոլ, два; Երեք, три; չորք,
четыре; Հինգ, пять; Վեց, шесть; Եւթն, семь; ութ, восемь;
ինն, девять; տասն, десять; Մետասան, одннадцать; Երկո-
տասան, двпьнадцать; Երեքտասան, тринадцать; չորեքտաստն,
чстырнадцать; Հնգետսաս, пятнадцать; Վեշտասան, шест-
надцать: Եւթնևտասն պ.п. Եւթնուտասն, семнадцать; ութև-
տասն Ա.П. ութուտասն, восемнадцать; իննևտասն օ.п. իննու-
տասն, девятнадцать; քսան, двадцать; քսան և Մի, двадцать
одинъ; քսան և Երկսլ, двадцать два; и пр.; Երեսուն, трид-
цать; Երեսուն և Մի, тридцать одинъ; Երեսուն և Երեք,
нридцать три; и пр.; քառասուն, сорокъ; քառասուն և չորք,
сорокъ четыре; и пр.; յիսուն, пятьдесятъ; յիսուն և Հինգ,
пятьдесятъ пять; и пр.; վաթսուն. шестьдесятъ; վաթսուն
և Վեց, шестьдесятъ шесть; и пр.; Եւթանասուն, семьдесятъ;
Եւթանասուն և Եւթն, семьдесятъ семь; и пр.; ութսուն, во-
семьдесятъ; ութսուն և ութն, восемьдесятъ восемь; и пр.;
իննսուն, девяносто; իննսուն և ինն, девяносто девять; и пр.;

---

— 65 —

Հարիւր, сто; երկերիւր ուս երկու հարիւր, двուсти; երեք հարիւր, триста; չորեք հարիւր, четыреста; Հինգհարիւր, пятьсот; վեցհարիւր, шестьсот; եւթնհարիւր, семьсот; ութհարիւր, восемьсот; իննհարիւր, девятьсот. Հազար, тысяча; երկու հագար, двու тысячи; երեք հազար, три тысячи; չորեք հազար, четыре тысячи; и пр. իիւր, десять тысяч, (говорится также:տան հազար): չորք բիւրք, сорок тысяч, (т. е. умножив число 4 на 10,000 выйдет 40,000); վեց բիւրք, шестьдесят тысяч (т. е. умножив 6 на 10,000, будет 60,000); երկոտասան բիւր, сто двадцать тысяч (т. е. число 12 умноженное на 10,000 составляет 120,000); ութուտասն բիւր, сто сосемьдесят тысяч, (т. е. $18 \times 10,000 = 180,000$); միլիոն, (т. е. հազարից հազար, հազարք հազարաց), миліон, (десять разъ сто тысяч); երկիլիոն (հազարիցս հազար միլիոն, միլիոնիցս միլիոնք, биліонъ (тысяча миліоновъ); եռամիլիոն, (միլիոնիցս երկիլիոն, կամ միլիոնիցս միլիոն անգամ միլիոն), трилліонъ.

### СКЛОНЯЮТСЯ:

Ա'ի, միոյ կամ միոջ, միում կամ Ա'միոյ, ի մի' ցմի' առ մի' ընդ մի, ի միոյ կամ ի միոջէ, զմիոյ կամ զմիոջէ, միով, զմիով, ի միում' ի մի կամ ի միոջ, ով մի:

Гдէ пшется Տէ, то буква ն не есть свойственная, а частица придаточная; будучи же употребляема такимъ образомъ какъ свойственная, принимаетъ тогда еще и другія частицы, напр. Տէ, Տէ, Տէ: Говорится также Տէ, Տէ, коп употребляются только въ предложно-дательномъ падежէ. Есть еще ԵՂ, (ԵՂյ, ԷՂ*ջէ), откуда происходитъ

5

— 56 —

СЛОВО ԵՂԱԿԱՆ. РѣДКО ОНО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ОДНО, А ВСЕГДА ВЪ
СОЕДИНЕНИИ СЪ ДРУГИМИ СЛУВАМИ: ԵՂ ԷՂԸ, (Տէ ԷՂԸ). ԵՂ ՀԱԿ ՀՄԸ,
(Տէ ՀԱԿ ՀՄԸ). Տէ ԸԻԻ ԵՂԱՂԷ, (Տէ ԸԻԻ ՏԷԱՂԷ). ԵՂ ՄԱՍ ՏՈՒ, (ՏէԿ ՄԱՍ
ՏԷԿ, ՄԱՍ ՏԷԿԵԱԿԱ)։

Լերկու, Երկուց, Երկուս, Երկուք. еднинственнаго числа не имѣетъ.
Когда говорится երկու-ք, то это означаетъ и пменптельный
п творптельный падежъ; но երկուք-Տէ есть творпительный
падежъ отъ слова երկութեան: Корень его есть երկ, (երկե, երեեу),
откула прошходятъ երկական. երկակե и пр.

Լերք, Երիյ, Երիս, Երիւք. еднинственнаго числа не имѣетъ.
Есть еще եւ, եր, употребляемыя только въ предложно-
дательномъ падежѣ, откуда прошходятъ եւ-к, и пр.

Չորք, չորիյ, չորս, չորիւք. Инача въ именительномъ пп-
шется չոր. еднинственнаго числа не имѣетъ. Есть также
ք- (→եу, →ե-ք). откуда ք-եւք, и пр.

ՙինգ, հնդի, հնդիւ, կամ հնդաւ. հինդք, հնդից կամ հնդաց,
հնդիւք կամ հնդօք:

Վ, ես, վեյի, վեյիւ. վեյք, վեյից, վեյիւք:

Լ, եթն (կամ եօթն), եւթան, թամք. եւթանք, թանյ' թեանյ
կամ թենիյ, թամքք:

Պլթ, ութի, թիւ. ութք, ութիւ, թիւք: Если встрѣтится въ
сочиненіяхъ →-է, то буква ն не есть пропоная, и иш у
какого автора мы не увидимъ, чтобы склоняюсь это по-
с. 1. 6. →-է, →-էեւ:

Կան, ըննի, ըննիւ. ինունք, ըննից՝ ինունյ կամ ինանց, ըննիւք
կամ ինամքք:

Տասն, տասին կամ տասան, տասամք. տասունք, տասանյ, սամք.ք:

Վ'ետասան, սանի, նիւ. նիյ, նիւք. (также: քան և Տէ):

["— 67 —", "Լ,րկոտասան, սանի, նիւ. նից, նիւք. (ՙ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛ ՛

— 68 —

և միոյ). Երեսուն և երկու, (երեսուն և երկուց կամ երեսնից և երկուց). քառասուն և վեց, (քառասուն և վեցից կամ քառասնից և վեցից). ութսուն և հինգ, (ութսուն և հնգից կամ ութսնից և հնգից). ն пр.

ՙարիւր, րոյ կամ րի, րով կամ րիւ. րոց կամ րից, րովք:

Լրկերիւր, րոյ. րոց. ուս Լրկու հարիւր, երկու հարիւրոյ, կամ երկուց հարիւրոց:

Լրեք հարիւր, չորեք հարիւր, հինգ հարիւր, եւ թն հարիւր, ութ-հարիւր, ինչ հարիւր, склоняются какъ հարիւր, ո подчі-няются тѣмъ же самымъ правиламъ какъ քան до ինչսուն:

ՙազար, րի, րաւ կամ րիւ. հազրրք, հազարաց կամ րից, րօք: Такимъ же образомъ: Երկու հազար, երեք հազար, չորեք հազար, ո пр. Склоняются или оба же или только послѣд-нее: հինգ հազարաց կամ հնգից հազարաց, ո пр.

Բիւր, րու կամ րի և կամ րոյ, րու կամ րեաւ և կամ րով. բիւրք, բիւրուց կամ րոց, րուք կամ րովք.

Վիւիոն, նի, նաւ. միլիոնք, նաց, նօք. равнымъ образомъ երկիւլիոն, եռամիլիոն:

2) Порядочныя: Նռաջին, прывой; երկրորդ, второй; երրորդ, третій; չորրորդ, четвертый; հինգերորդ, пятый; վեցերորդ, шестой; ո пр. Տասներորդ, десятьй; Դետասանե-րորդ, одиннадцатый; երկոտասաներորդ, двунадцатый; ո пр. Քսաներորդ, двадцатый; երեսներորդ, тридцатый; քառասնե-րորդ, сороковый; ո пр. ՙարիւրերորդ կամ հարիւրորդ, сотый; երկերիւրերորդ, двухсотый; հազարերորդ, тысячный; ո пр.

— 69 —

СКЛОНЯЮТСЯ:

Նույնին, առաջնու, առաջնում, յառաջնմէ, առաջնուվ. առաջինք, առաջնույ, նուլք:

Отъ этого пропасодитъ: «—ոչջներչէ կամ «—ոչջներչէ: Говорится также նախնդե, (նախնդյ). նախնդ, (нахлeнo):

Երկրորդ, զի, զաւ կամ զիւ, զաց կամ զից:

Երկրորդ, զի, զաւ կամ զիւ. զաց կամ զից:

Говорится также: էլլէ, и пмьетъ только предложно-дательный падежъ.

Չորրորդ կամ քառորդ, զի, զաւ կամ զիւ. զաց կամ զից:

Пишется также: չէչէ, и имչетъ только предложно-дательный падежъ.

Հինգերորդ, զի, զաւ կամ զիւ. զաց կամ զից. И всѣ кончащіяся на չէ լիս էլլէ, склоняются подобнымъ образомъ. Сложпыя порядочныя, какъ-то: таսнերորդ առաջներորդ, (т, е. մետասաներորդ). таսнերորդ երկրորդ, (т. е. երկոտասաներորդ). таսнերորդ երրորդ, (т. е. երեքտասաներորդ). И пр.; также: քսաներորդ չորրորդ, երեսнերորդ վեցերորդ, յիսներորդ ութերրդ, И ир. склоняются обаже, напр. таսнերորդի առաջնորդի, քառասներորդի եւթներորդի, վաթսներորդի իններորդի, И пр.

3) Отдnlительныя: Միակ, единый, одинъ; Երկեակ կամ Երկակ, двое, двпь штуки; Երրեակ, трое, три штуки; չորեակ կամ քառեակ, четверо; Հնգեակ, плятеро: таսнեակ, десятеро. Также: ԵւԹանասնեակ, семьдесятъ штукъ: Հարիւրեակ, сотня; И пр. Всѣ эти склоняются слѣдующимъ образомъ: Միակի, կաւ, կաց. Հնգեկի, կաւ. таսнեկի, կաւ, И пр.

— 70 —

Извъ перевода видно, что они имѣютъ иногда значеніе простыхъ числительныхъ изменъ, напр. Հնգեակ ամօք, пятью годами, пять лѣтъ тому. 1, երկեակ տասնեկի, два десятка; и пр.

4) Совокупныя: երկոքեան п.н երկոքին, обаже вмѣстѣ; եօթանէքեան, всь семь вмѣсттѣ; տասնէքեան, всь десять вмѣстъ, и пр. — которые склоняются какъ «Հէնէչէ»:

5) Повторительныя: Երկպատի, двоякій, двойный; Եռապատի, троякій, тройный; տասնպատի, десятеричный; Հարիշապատի, стократный; Հազարապատի. Вѣ тысячу разѣ больше, и пр. и склоняются: Երկպատի, կաւ. կաց. и пр.

Всѣ эти числительныя имена, какъ мы видѣли, склоняются по примеру общихъ именъ, и потому въ случаѣ какого затрудненія стоцтъ только прибѣгнуть къ словарю, гдѣ означаются родительный и творительный падежи, по комъ можно узнать, къ которому каждое изъ нихъ относится склоненію.

— 71 —

## ГЛАВА ВТОРАЯ.

### О МЪСТОИМЕНІИ.

Мѣстоиміемъ называется слово, которое зашімасть мѣсто имени и показываетъ какое нибудь лице (ηῆμβ). — Лице бываетъ троякое: Ἀρισυχν, я, который говорю; ἀρι- συχν, ты, который слушаешь; ἀρικ ζηρύξ συνή, онъ, о котором говорятъ.

Мѣстоимія раздѣляютъ на Существительныя, личныя (ξωλων), Указательныя (ύπο- γωλων), Притяжательныя (υπα- γωλων), Относительное (јарωρēρωκων) и Определительныя лице опредѣляющія (κριμορροχωκων):

#### а) Мѣстоимія Существительных:

<table><thead><tr><th></th><th>έκ.</th><th>γάγ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>“—ζ.</td><td>λα, я;</td><td>Π'ληρ, мы;</td></tr><tr><td>“λιπ.</td><td>άμ,</td><td>Π'ληρ,</td></tr><tr><td>“ηράλλ.</td><td>άνδ,</td><td>Π'ληγ,</td></tr><tr><td>“κ. η.»</td><td>ή λα, ά λα, άν.</td><td>ή Π'ληγ, ωα μήλ, άν.</td></tr><tr><td>Λωμη.</td><td>η λα,</td><td>η Π'ληγ,</td></tr><tr><td>“ωμη.</td><td>ή ληδην,</td><td>ή Π'ληδηλ,</td></tr><tr><td>“χχη.</td><td>η ληδην,</td><td>η Π'ληδηλ,</td></tr><tr><td>“χηρά.</td><td>άνλά,</td><td>Π'ληορ,</td></tr><tr><td>“χηρ.</td><td>η ληλά,</td><td>η Π'ληορ,</td></tr><tr><td>“λέρ.</td><td>ή λα,</td><td>ή Π'ληλ:</td></tr></tbody></table>

["— 76 —", "<table><thead><tr><th></th><th>ԷՂ.</th><th>ԷՇԸ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Է-Ղ.</td><td>Շ, ՆՇՌ, ՊՈՒԱ (ЧЕЛОВԵՐԱԿԱ, ՎԵՐԱԿԱ);</td><td>Շ, ՆՇՌ, ՊՈՒԱ, ՊՈՒԱ, ՎԵՐԱԿԱ, ՎԵՐԱԿԱ);</td></tr><tr><td>ԷՂ-ԷՂ.</td><td>Շ, ՆՇՌ, ՊՈՒԱ, Շ, ՆՇՌ, ՊՈՒԱ, Շ, ՆՇ

— 78 —

## ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

### О ГЛАГОЛѣ.

---

Мы назвываемъ глаголомъ ту часть рѣчи, которая означаетъ бытіе, действіе, страданіе; отъ чего и размнечаются три рода или залога (и и, ь, е) глаголовъ: Действительный (ѣерѣорѣдачын), Страдательный (чршелорнѣа)н) и Средній (сѣ氣рѣа)н):

Действительный глагол есть тотъ, который означаетъ действіе. Онъ необходимо имѣетъ за собою причину действующую, и предметъ, надъ которымъ она действуетъ, напр. ю, м иеретт, е ą ę ę, я люблю Петра; е, есть действующая причина; ў, ў, ў, предметъ.

Страдательный показываетъ страданіе. Онъ имѣетъ за собою, какъ действительный, действующую причину и предметъ, съ тою разницею, что этотъ послѣдній занимаетъ мѣсто первой; напр. Πρεμποι έ ορειοποι ο, Περρω любимω Павломъ.

Средній означаетъ просто существованіе, состояніе, или свойство вещи, т. е. что причина и предметъ сходятся такъ пѣо образомъ, что не бываетъ ни действія, ни страданія, и одно- же п. то п. другое находятся вмѣстѣ; напр. ю, е, я есмь; е, е, ю, я сплю; е, ю, ю, я хожу.

Сверхъ означенныхъ трехъ родовъ или залоговъ находятся еще два разряда глаголовъ: Прежодущій, транзитивный (шн-

— 79 —

хүртэлжээ) п Общий (Հասարակ), что называется также Воз-
ратнымъ.

Преходящій есть также действительный, потому что дѣй-
ствіе, которое онъ производитъ, переходитъ отъ действующей
причины къ предмету, на мѣсто того, что дѣйствіе, означен-
ное срединъ глаголомъ, остается ограниченнымъ въ самой при-
чипѣ; и потому Преходящій выражаетъ дѣйствіе и страданіе,
производимое посредствомъ другаго; напр. Ընադուդաներ, за-
ставляю ходить; կորուսաներ, даю гибнуть, есмь причиною
гибели другаго; դնադուդանիր, есмь заставляемъ ходить, меня
заставляютъ ходить, и пр.

Общій показываетъ дѣйствіе п страданіе вмѣстѣ, п имѣетъ
окончаніе страдательнаго и среднаго глагола, напр. ՛ամարիր,
считаю и счпаюсь; խпистանար, общаю и общаюсь, и пр.

Изъ чего слѣдуетъ, что глаголы непремѣнно подчиняются
лицамъ (ηφύρη), посредствомъ коихъ они соотвѣтствуютъ мѣсто-
именіямъ личнымъ; — числамъ (βηλύρη), которые заставляютъ
ихъ согласоваться съ именами какъ въ единственномъ, такъ и
во множественномъ отношении; — Временамъ (θαμάνακηρ),
съ помощью которыхъ они представляютъ вещи п дѣйствія какъ
прошедшими или будущими, какъ бывающими въ настоящее
или другое время; — п Наклоненіямъ (ήχινανάκηρ), для озна-
ченія, какимъ образомъ эти дѣйствія и вещи могутъ пропусходить.

Эти самыя различныя совокупленія мы называемъ Спял-
женіемъ (λοργολορφιλη, θυνηφρούλη); или лучше, — спря-
жепіе есть не что пное какъ искуство перемѣнять времена,
числа, лица и наклоненія глаголовъ.

Такія позмѣпія бољшею частію дѣлаются на Гайканскомъ

— 80 —

языкъ съ помощью четырехъ глаголовъ: էՏ, լէէէ, եղէէ, դէ, есмь, бываю, которые по этой самой причинѣ и названы Самостоятельными или Вспомогательными (էական կամ օժանդակ), такъ что невозможно по спрягать никакого глагола действительного, страдательного, среднего, переходящаго или общаго, не зная пхъ твердо.

Здѣсь должно замѣтить, во-первыхъ, что глаголы имѣютъ четыре впда спряженія, которые узпаются по окончаніямъ: էՏ, էՏ, ...Տ, папр. գործել, дълаю; գործիլ, дълаюсь; ազմ, мелю (молотъ); թողուլ, оставляю; — и по которымъ спрягаются всѣ вообше глаголы.

Во-вторыхъ, что онъ имѣютъ, какъ мѣстоимія, три лица: я, я; դ, ты; ինքъ пли նա, онъ.

Въ третьихъ, что числа бываютъ, какъ для именъ, двоякія: Եզակի, единственное; и յուգնակի, множественное.

Въ четвертыхъ, что временѣ считается три: ներկայ, настоящее; անդեալ, прошедшее; и ապառնի, будущее; изъ коихъ прошедшее подраздѣляется еще на անկատար, несовершенное; յարակատար, аористъ пли прошедшее простое; и գերակատար, давнопрошедшее.

Въ пятыхъ, что глаголы имѣютъ четыре паклоненія: սահմանական, изъявительное; Հրամայական, повелительное; ստորադասական, сослагательное; и աներևութ, некончательное, за которымъ с.г.дуютъ ընդունելութիւն, причастіе; и գերքայ, дпепричастіе: и наконецъ

Въ шестыхъ, что глаголы вообще раздѣляются на կանոնաւորք, правильные: անկանոնք или զարտուղիք, неправильные; и անդէլք или դիմազուրք, безличные.

— 81 —

— 81 —

ОТДБЛЕНЕ ПЕРВОЕ.
О ГЛАГОЛАХЪ САМОСТОЯТЕЛЬНЫХЪ.

а) СПРЯЖЕНЕ ГЛАГОЛА л,ць, есмь.

Пъъявительное.

Наст. л,ць, я есмь; ёц, ты еси; ё, онъ, а, о есть;
ёфє, мы есмы; ёфє, вы есте; ёць, они, ць, суть.

Несов. ӗҫӗ, я былъ; ӗҫӗ, ты былъ; ӗҫӗ, онъ былъ; *)
ӗҫӗ, мы были; ӗҫӗ, вы были; ӗҫӗ, они были.

Повелительное.

ӗ'р, будь, (напр. ӗ'чӗ ӗр, будь здоровъ, прощай);

ӗҫӗ плю ӗрпӗҫӗ, будьте (напр. ӗ'чӗ ӗҫӗ, ӗ'чӗ ӗрпӗҫӗ,
будьте здоровы, прощайте).

Сослагательное.

Буд. ӗҫӗ, что я буду; ӗҫӗ, что ты будешь; ӗҫӗ, что онъ будетъ;

ӗҫӗфӗ, что мы будемъ; ӗҫӗфӗ что вы будете; ӗҫӗҫӗ,
что они будутъ.

Неокончательное.

ӗл, быть; (склоняется какъ ӗҫӗш. ӗлрл, ӗлрл):

*) Должно помнить однажды навсегда, что на Гайканскомъ языкъ нѣтъ ни-какого разлиція родовъ какъ у Русскихъ; напр. если я говорю ёҫ, то это значитъ: онъ былъ, и вмѣстѣ съ тѣмъ — она была, оно было; если же пишется: ёҫё, то значитъ: они были и онъ были.

6

— 82 —

## Принчастіе.

Прош. լալ, бывшій, ая, ее.

Буд. լեզ; будущій, импющій быть.

## Депрпчастіе.

լեզ, быть (въ томъ смысڵѣ какъ во франц. d'être).

լեզ, будучи, бывши, бывш.

—

б) Спряженіе глагола лініф, бываю, дълаюсь.

## Изъявительное.

Наст. лініф, я бываю; лініф, лініф.

лініфք, мы бываемъ; лініфք, лініфі:

Несов. лінѣфі, я былъ, п я бы былъ; лінѣфір, лінѣфір.

лінѣфаш, мы были; лінѣфіф, лінѣфінъ:

Сов. лѣ, смотр. въ спряженіп глаг. եզանիլ:

Аор. лаш, я былъ: лешл ես, лешл ă.

лешл емք, мы были; лешл еш, лешл ен:

Давн. леш лѣфі, я бывалъ, п я бы былъ; леш лѣфір, леш лѣфір.

лешл ӗшӑф, мы бывали; лешл ӗшӗф, лешл ӗшӗн:

Буд. ліфіф, я буду; ліфіфі, ліфіфі.

ліфіфք, мы будемъ; ліфіфք пап ліфӗф, ліфіфінъ:

## Повелительное:

Наст. л'р, будь; ѳф лініфір, не будь; ліфіф, пусть онъ будетъ,
л'ер'і-ф樸 пап ліф, будьте; ѳф лініфіф, не будьте; ліфіфінъ,
пусть они будутъ.

Буд. ліжеір, лініфіжір пап ліфіфі, да будешь; ліфіфі, да будемъ: ліфіфі-ф, да будемъ; ліжіфі фап лініфіжіф, да будете; ліфіфінъ, да будутъ.

— 83 —

## Сослагательное.

Наст. լ,թէ լինիմ, если я бываю; լինիս, լինի.
լ,թէ լինիմք, если мы бываем; լինիք, լինիր:

Прош. լ,եալ իցեմ, что я был, п я бы был; լեալ իցես,
լեալ իցէ.
լ,եալ իցեմք, что мы были; իցէք, իցեն:

Буд. լ,ինիցիմ, что я буду; լինիցիս, լինիցի.
լ,ինիցիմք, что мы будем; լինիցիք, լինիցիր:

## Неокончательное.

լ,ինել, быть, дъплаться, (լինելոյ, լով):

## Прочастie.

Наст. լ,ինօղ, сущій, ая, ее. *)

Прош. լ,եալ, бывшій, сдълавшійся.

Буд. լ,ինելող илп լինելի, будущій, долженствующій, импю-
щій быть.

## Дѣепрочастіе.

լ,ինելոյ, быть, сдъплаться (d'être, de se faire).

լ,ինելով, будучи, бывши, быв, дъплаясь. сдъплавшись.

## В) Спряженіе глагола լ,ղանիմ, бываю, дъплаюсь.

## Пъзъявительное.

Наст. լ,ղանիմ, я бываю; եղանիս, եղանի.
լ,ղանիմք, мы бываем; եղանիք, եղանի:

Несов. լ,ղանէի, я был, я бы был; եղանէիր, եղանէր.
լ,ղանէաք, мы были; եղանէիք, եղանէի:

*) Настоящее время неокончательнаго наклоненія every глаголов склоняется по 2-му склоненію.

6 *

— 84 —

Сов. |,ղէ ո.ս եղայ, я бывл; եղեր, եղև.
|,ղաք ա.ս եղեաք, եղէք ո.ս եղայք, եղեն:

Аор. |,ղեալ եմ, я бывл; եղեալ ես, եղեալ է.
|,ղեալ եմք, եղեալ էք, եղեալ են:

Дав. |,ղեալ էի, я бываю, я бы бывл; էիր, էր.
|,ղեալ էաք, եղեալ էիք, եղեալ էին:

Буд. |,ղէյ, я буду, сдълнаюсь; եղիցիս, եղիցի.
|,ղիւուք, եղիջիք, եղիցին:

## Повелительное.

Наст. |,ղիր, будь; մի եզանիր, не будь;
|,ղերուք, будьте; մի եզանիք, не будьте; եղիցին,
пусть они будут.

Буд. |,ղիջիր, եզանիջիր, եղիցիս, да будешь; եղիցի, да будеть;
|,ղիւուք, да будем; եղիջիք, եզանիջիք, да будете;
եղիցին, да будут.

## Сослагательное.

Наст. |,թէ եզանիմ, ес. ս я бываю; եզանիս, եզանի.
|,թէ եզանիմք, եզանիք, եզանին :

Прош. |,ղեալ իցեմ, что я бывл, я бы бывл; իցես, իցէ.
|,ղեալ իցեմք, եղեալ իցէք, եղեալ իցեն :

Буд. |,ղանիցիմ, եղիցիմ, եղիցեմ, что я буду; եզանիցիս,
եզանիցի.
|,ղանիցիմք, եղիցիմք, եղիցեմք, что мы будем;
եզանիցիք, եզանիցին :

## Неокончательное.

|,ղանիլ ո.ս եզանել, бывь, дълиться. *)

*) Неокончательное наклонение особенно вообще глаголов склоняется по 5-му склонению, какъ քէք, քէքյ:

— 85 —

## Причастіе.

Прош. Եղեղ, бывшій, сдълавшійся. *)

Буд. Եղանելդ пы Եղանելի, будущій, нмнющій быть пы сдъллаться.

## Дѣепричастіе.

Եղանելյ, быть, сдъллаться, (d'être, de se faire).

Јеղанј, чтобъ быть, (à être). **).

Замѣтить должно, что эти три самостоятельные глагола въ случаѣ какого лібо недостатка въ своихъ временахъ, лицахъ, числахъ и наклоненіяхъ, могутъ занимствоваться другъ у друга для пополненія ихъ; напр. Є§, когда нужно употреблять его въ совершенномъ, то можно занявъ у егъ-еіе§ сказать: егъ, егъе, егъ, егъ, и такъ далѣе.

Но у четвертаго вспомогательнаго глагола ą§ъ многихъ временъ, лицъ и одного наклоненія недостаетъ; и потому здѣсь выставляются только тѣ, которые въ употребленіи.

г) Спряженіе глагола ąпъ, есмь, существую.

## Изъявительное.

Наст. ᴋ¨мф. я есмь; գпп, գпъ.

Γη ρ, мы есмы; գη ρ, գη:

Несов. — — գη իր; ты былъ; գη իր, они былъ; գη ին, они были.

*) Прошедшее Причастія всѣхъ глаголовъ, будучи употребляемо какъ прилагательное нъ страдательномъ смыслѣ, склоняется какъ ḿ.

**) Но если глаголъ піетъ согласную букву, то на мѣсто ў пішетеля ў напр. ў գորδել, чтобъ сдъллать, и пр.

— 87 —

Аор. ԳԻՐՁԵԱԼ ԵՄ, Я СДЪЛАЛЪ, — ԵՍ, Է.

ԳԻՐՁԵԱԼ ԵՄՔ, ԷՔ, ԵՆ:

Давн. ԳԻՐՁԵԱԼ ԷԻ, Я ДЪЛЫВАЛЪ, Я СДЪЛАЛЪ, Я БЫ СДЪЛАЛЪ;
— ԻՐ, ԷՐ.

ԳԻՐՁԵԱԼ ԷԱՔ, ԷԻՔ, ԷԻՆ:

Буд. ԳԻՐՁԵՂԻԳ, Я СДЪЛАЮ, Я БУДУ ДЪЛАТЬ, — ՃԵՍԳԵՍ, ԳՃ.

ԳԻՐՁԵՍԳՈՒՔ, — ՃԵՍՋԻՔ, ՃԵՍԳԵՆ:

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ.

Наст. ԳԻՐՁԵՌ, ДЪЛЛАЙ; ԻՃ ԳԻՐՁԵՐ, НЕ ДЪЛЛАЙ; ԳԻՐՁԵՍԳԾ,
ПУСТЬ ОНЪ ДЪЛЛАМЪ;

ԳԻՐՁԵՂԾՔ, ДЪЛЛАЙТЕ; ԻՃ ԳԻՐՁԷՇՔ, НЕ ДЪЛЛАЙТЕ; ԳԻՐ-
ՁԵՍԳԵՆ, ПУСТЬ ОНИ ДЪЛЛАЮМЪ.

Буд. ԳԻՐՁԵՍՋԻՐ ՕԼԻ ԳԻՐՁԵՍԳԵ՛Ա, ТЫ ДОЛЖЕНЪ ДЪЛАТЬ;
ԳԻՐՁԵՍԳԾ, ОНЪ ДОЛЖЕНЪ ДЪЛАТЬ.

ԳԻՐՁԵՍԳՈՒՔ, МЫ ДОЛЖНЫ ДЪЛЛАТЬ; ԳԻՐՁԵՍՋԻՔ, ВЫ
ДОЛЖНЫ ДЪЛЛАТЬ; ԳԻՐՁԵՍԳԵ՛Ն, ОНИ ДОЛЖНЫ ДЪЛЛАТЬ.

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Наст. Լ,ԹԷ ԳԻՐՁԵՄ, ЕСЛИ (ЧТО) Я ДЪЛАЮ; — ՃԵՍ, ՃԷ.

Լ,ԹԷ ԳԻՐՁԵՄՔ, ՃԷՔ, ՃԵՆ:

Прош. ԳԻՐՁԵԱԼ ԻԳԵՄ, ЧТО Я ДЪЛЛАЛЪ, Я БЫ СДЪЛЛАЛЪ;
— ԻԳԵՍ, ԻԳԷ.

ԳԻՐՁԵԱԼ ԻԳԵՄՔ, ԻԳԷՔ, ԻԳԵՆ:

Буд. ԳԻՐՁԻԳԵՄ, ЧТО Я СДЪЛАЮ, БУДУ ДЪЛАТЬ; — ՃԵՍ, ԳՃ.

ԳԻՐՁԻԳԵՄՔ, ԳԷՇՔ, ԳԵՆ:

Неокончательное.

ԳԻՐՁԵԼ, ДЪЛЛАТЬ, СДЪЛЛАТЬ.

ПРИЧАСТІЕ.

Наст. ԳԻՐՁՕՂ (— ՃՈՂ), ДЪЛАЮЩИЙ.

Прош. ԳԻՐՁԵԱԼ, ДЪЛАВШИЙ, СДЪЛАВШИЙ.

— 88 —

Буд. ԳԻՐՁԵԼԻ Ա.Ա ԳԻՐՁԵԼԻ, долженствующий, который долженъ дъллать (— сдъллать).

Дѣепрпчастіе.

ԳԻՐՁԵԼԻ, дъллать, сдъллать, (de faire).

Հ ԳԻՐՁԵԼ, чтобъ дъллать, — сдъллать, (à faire).

ԳԻՐՁԵԼԻՎ, дъллая, дъллавши, дъллавъ, сдъллавши, сдъллавъ.

На мѣсто ԳԻՐՁՕՂ И ԳԻՐՁԵԱԼ' МОЖНО СКАЗАТЬ И ԳԻՐՁԵՕՂ
И ԳԻՐՁԵՂԵԱԼ: ТАКИМЪ ЖЕ ТОЧНО ОБРАЗОМЪ БЫВАТЪ И ДРУГІЕ
ГЛАГОЛЫ, КОТОРЫХЪ ПРОШЕДШІЯ ВРЕМЕНА ИМѣЮТЪ ЧАСТПЦУ ԵՒ:.

По этому образцу спрягаются всѣ прочіе правильные гла-
голы, кончащіеся въ прошедшемъ времени на ё, какъ-то:

ԲԻԶԿԵՄ, ԲԻԶԿԵՃԻ, ЛЬЧУ.

ՄԵՐԴԵՄ, ՄԵՐԴԵՃԻ, ОТВЕРГАЮ; ПРОГОНЯЮ.

ՄԵՐՄԱՆԵՄ, ՍԵՐՄԱՆԵՃԻ, СПЮ (СПЯТЬ).

Сюда пропадлежать также средніе глаголы, неимѣющіе
страдательнаго залога:

ԿՆՔԵՄ, ԿՆՔԵՃԻ, СП.ИЮ.

ԼԻՄԱՀԵՄ, ԱՄԱՀԵՃԻ, СТЫЖУСЬ.

ՕԱՆԳԻՓԵՄ, ԳԱՆԳԻՓԵՃԻ, БОЮСЬ.

ԲՆԱԿԵՄ, ԲՆԱԿԵՃԻ, ЖИВУ, ОБИТАЮ.

Б) СПРЯЖЕНІЕ ГЛАГОЛА, КОНЧАЩАГОСЯ НА Ը:

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГЪ.

ПЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ.

Наст. ԳԻՐՁԻՄ, дъллаюсь; ԳԻՐՁԻՍ, ԳԻՐՁԻ.

ԳԻՐՁԻՔ, дъллаемся; ԳԻՐՁԻՔ, ԳԻՐՁԻՆ:

— 89 —

Несов. Դորդէի, я д功лался, я бы сд功лался; ծէիր, ծէր и ծիկ-ր.
Դորդէաք, գորդէիք, գորդէին:

Сов. Դորդեցայ, я сд功лался; — ցար, ցաւ.
Դորդեցաք, — ծեցայք и ցարուք, ցան:

Аор. Դորդեալ եՄ, я сд功лался; — ես, է.
Դորդեալ եմք, էք, են:

Давн. Դորդեալ էի, я сд功лался, я бы сд功лался; էիր, էր.
Դորդեալ էաք, էիք, էին:

Буд. Դորդեցայց, я сд功лаюсь; գորդեսյիս, գորդեսյի.
Դորդեսյուք, — ծեսք ո — ծիք, ծեսյին:

## Повелительное.

Наст. Դորդեալ ո գորդէյիր, д功лайся, сд功лайся; *).

մի գորդիր, не д功лайся; գորդեսյի, пусть
онъ д功лается;

Դորդեցարուք, д功лайтесь: մի գորդիք, не д功лайтесь;
գորդեսյին, пусть они д功лаются.

Буд. Դորդեսքիր, գորդիքիր и գորդեսյիս, ты долженъ сдпь-
латься; գորդեսյի, да сдпьлается онъ:

Դորդեսյուք, мы должны сдпьлаться; գորդեսքի ո
գորդիքիք, вы должны сдпьлаться; գորդեսյին
они должны сдпьлаться, да сдпьлаются они.

## Сослагательное.

Наст. 1, 2 թէ գորդիմ, если (что) я д功лаюсь: եթէ գորդիս,
եթէ գորդի.

1, 2 թէ գորդիք, եթէ գորդիք, եթէ գորդին:

*) Среднє и общіє г.лаголы могутъ иметь повелительное и безъ ї буквы:

Պղորվեա, помніяуй; խоиեա, гвори; но ողորվեիր, խоіեցір

нельзя употреблять.

— 90 —

Прош. Գ չ ք ե ա լ ի ս ի ե ւ ի թ ե ւ, что я сдълался, я бы сдълался;
ի ց ե ս, ի ց է.

Գ չ ք ե ա լ ի ս ի ե ւ ք ե , ի ց է ք , ի ց ե ն :

Буд. Գ չ ք ե ի դ ի ս ի ե ւ, что я сдълаюсь; դ ի ս, դ ի.

Գ չ ք ե ի դ ի ս ք ե , դ ի ք , դ ի ն :

Неокончательное.

Գ չ ք ե լ ո գ ր գ ի լ, дълиться, сдълиться.

Прчастіе.

Прош. Գ չ ք ե ա լ ի ս ի ե ւ գ ր գ ե դ ե ա լ ի ս, сдълавшійся, сдъланный.

Буд. Գ չ ք ե լ ո դ ո գ ր գ ե լ ի , который долженъ быть сдъ-
ланъ, — долженъ сдълиться, дълаемый.

Такимъ же образомъ спрягаются всѣ страдательные, сред-
ніе и общіе глаголы, имѣющіе въ концѣ չ ք , и въ совершен-
номъ ե ւ չ ք , напр.

՛ չ խ ա տ ի ք , ա չ խ ա տ ե ց ա յ, тружусь.

՛ չ ա ր ք ա ռ ի ք , ո ե ց ա յ, глаголю, говорю.

՛ ն ո ր չ ի ք , չ ե ց ա յ, думаю; и пр.

Многіе глаголы, кончащіеся на չ ք и չ ք , хотя спрягаются
по вышенію чѣннымъ примѣрамъ, но въ прошедшемъ временѣ
на мѣсто частоты ե ւ принпмаютъ չ ք . Это самое соблюдается
и въ будущемъ Повелѣльнаго, равно какъ и въ прошедшемъ
времени Причастія, которое почти всегда составляется изъ про-
шедшаго Изъявѣльнаго, напр. ՛ չ ա ե ք , ք сказываю, ա ս ա ց ի ք,
ա ս ա ց ի ց, ա ս ա ց է ք , ա ս ա ց ե ա լ ի ս, но нельзя сказать չ ք ե ւ չ ք :


Иные глаголы не принимаютъ ип ե ւ ип ե ւ, напр. չ ք ե ւ չ ք ,
вынимаю; չ ք ե ւ, չ ք ե ւ ե ւ:

Другіе же, напротивъ того, не токмо не принимаютъ ե ւ

["— 91 —", "или шу, но даже собственную частьцу отбрасываютъ, напр. քործեր, ръзать, отспѣть; քորե, քորեր, քորեր, քորօշ օլի քորքօր:", "Къ вышепоказаннымъ примѣрамъ принадлежать также всѣ\nпредходящіе глаголы, которые оканчиваются на ք— ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք ք

— 92 —

Շատչ, Շատչյ, Շատէ* , Շատօղ Պ.Ա Շատնօղ, Շատել:
ՍՇատուցէ, Մատուցէյ, Մատուցէ*, Մատուցօղ Պ.Ա Մատուցնօղ,
Մատուցէլ:

Но всѣ эти глаголы разнствуютъ въ двухъ случаев: пер-
вое, въ 3. лпцѣ единственнаго числа прошедшаго временн, что
бываетъ отъ глагола չլեմ - ասաց. отъ չանեմ - հան пам
եհան. отъ չատանեմ - հատ пам եհատ. отъ չլնուցանեմ
- անցրյ. второе, во 2. лпцѣ единственнаго числа Повелп-
тельнаго наклоненія, что бываетъ отъ глагола

չլեմ — ասա. страдательное ասացիր.

չանեմ — հան, — հանիր.

չատանեմ — հատ. — հատիր.

չլնուցանեմ — անց. т. е. отбрасываніемъ всѣхъ
буквъ начіная отъ - папа:

Օ եկուցանեմ - զեկ. կորուսանեմ - կեզ.

լլուզանեմ - ել. ի пр.

Для точнѣйшаго соображенія и что в пмѣшеннное по-
нятіе о познѣніяхъ послѣднихъ четырехъ глаголовъ, выста-
вляются здѣсь по порядку палъ спряженнія въ сокращенномъ видѣ:

1.

Пъяв. Паст. չլեմ, ասես, ասէ. ասեմք, ասէք, ասեն:

Несов. չլէի, ասէիր, ասէր. ասէաք, ասէիք, ասէին:

Сов. չլացի, ասացեր, ասաց. ասացաք, ասացիք, ասացին:

Аор. ի Давн. չլացեալ եմ, ես, է, ի пр. չլացեալ էի, էիր,
էր, ի пр.

Буд. չլացից, ասասցես, ցէ. ասասցուք, ասասջիք,
ասասցեն :

— 93 —

Пов. Наст. Ը.ս.ա, մի ասեր. ասացէք, մի ասէք:

Буд. Ը.ս.ա.ջիր, ասասցես, ցէ. ասասցուք, ջէք, ցեն:

Сос. Наст. Ը.թէ ասեմ, ասես, ասէ. ասեմք, ասէք, ասեն:

Прош. Ը.սացեալ իցեմ, իցես, իցէ. իցեմք, իցէք, իցեն:

Буд. Ը.սիցեմ, ցես, ցէ. ասիցեմք, ցէք, ցեն:

Неокон. Ը.սել:

Прич. Наст. Ը.սօլ օ.լ.ս ասացօլ:

Прош. Ը.սացեալ:

Буд. Ը.սելոց օ.լ.ս ասելի:

Страдательный залогъ.

Позв. Наст. Ը.սիմ, ասիս, ասի. ասիմք, ասիք, ասին:

Несов. Ը.սէի, սէիր, սէր օ.լ.ս սիւր. ասէաք, էիք, էին:

Сос. Ը.սացայ, ցար, ցաւ. ցաք, ցայք օ.լ.ս ցարուք, ցան:

Аор. օ Давн. Ը.սացեալ եմ, օ որ. Ը.սացեալ էի, օ որ.

Буд. Ը.սացայց, ասասցիս, ցի. ցուք, ջիք օ.լ.ս սիջիք, ասասցին:

Пов. Наст. Ը.սացիր, մի ասիր. ասացարուք օ.լ.ս ասացայք, մի ասիք:

Буд. Ը.սաս.ջիր օ.լ.ս ասիջիր օ.լ.ս ասասցիս, ասասցի. ասասցուք, օ որ.

Сос. Наст. Ը.թէ ասիմ, ասիս, սսի. ասիմք, ասիք, ասին:

Буд. Ը.սիցիմ, ցիս, ցի. ասիցիմք, ցիք, ցին:

Неокон. Ը.սել օ.լ.ս ասիլ:

Прич. Прош. Ը.սացեալ:

Буд. Ը.սելոց օ.լ.ս ասելի:

— 94 —

2.

Изв'яв. Наст. ՛անեմ, հանես, հանէ. հանեմք, հանէք, հանեն։

Несов. ՛անէի, հանէիր, հանէր. հանէաք, հանէիք, հանէին։

('ов. ՛անի, հաներ, հան ոլո եհան *). հանաք, նիք ոլո նէք, նին :

Аор. и Давн. ՛անեալ եմ, и пр. ՛անեալ էի, и пр.

Буд. ՛անիս, հանցես, ցէ. ցուք, հանջիք ոլի նիջիք, հանցեն :

Пов. Наст. ՛ան, մի հաներ. հանէք, մի հանէք :

Буд. ՛անջիր ոլի հանիջիր, հանցէ. հանցուք, հանջիք ոլի հանիջիք, հանյե՛ն :

Сос. Наст. Լ,Թէ հանեմ, и пр. եթէ հանեմք, и пр.

Прош. ՛անեալ իցեմ, իցես, իցէ, и пр.

Буд. ՛անիցեմ, ցես, ցէ. ցեմք, ցէք, ցեն :

Неокон. ՛անել։

Прич. Наст. ՛անօր։ Прош. ՛անեալ։ Буд. ՛աներց ոլի հանելի :

Страдательный залогъ.

Изв'яв. Наст. ՛անիմ, հանիս, հանի. հանիմք, հանիք, հանին :

Несов. ՛անէի, նէիր, ներ ոլի նիւր. նէաք, նէիք, նէին։

Сов. ՛անայ, հանար, հանաւ. նաք, նայք ոլի նարուք, նան ;

*) Если глаголъ начинается гласною буквою, то на мѣсто է, ставятся է,
напр. ՛ձի, ածեր, ած ոլի էած : Это часто случается также и съ
глаголами, начинаящимися буквами է или յ, напр. ՛անեմ, — հան ոլի
էչան. Բարկանեմ, покрывано (домъ) крышкою; — եյարկ ոլի էյարկ:

— 95 —

Аор. շ [Dавн. չանեալ եմ, շ [D. չանեալ էի, շ [D.

Буд. չանայց, հանցիս, ցի. ցուք, ջիք ուս նիջիք, ցին:

Повел. Наст. չանիր, մի հանիր. հանարուք ուս նայք, մի հանիք:

Буд. չանջիր ուս հանիջիր ուս հանցիս, հանցի. հան-
ցուք, հանջիք ուս հանիջիք, հանցին:

Сос. Наст. լ,թէ հանիմ, շ [D. եթէ հանիմք, շ [D.

Прош. չանեալ իցեմ, շ [D.

Буд. չանիցիմ, ցիս, ցի. ցիմք, ցիք, ցին:

Неокон. չանել ուս հանիլ:

Прич. прош. չանեալ: Буд. չանելույ ուս հանելի:

3.

Изв'яв. Наст. չատանեմ, նես, նէ. նեմք, նէք, նեն:

Несов. չատանէի, նէիր. նէր. նէաք, նէիք, նէին:

Сов. չատի, տեր, հատ ուս եհատ. հատաք, տիք ուս
տէք, տին:

Аор. շ Давн. չատեալ եմ, շ [D. չատեալ էի, շ [D.

Буд. չատից, տցես, ցէ. հատցուք, տջիք ուս տանի-
ջիք, տցեն:

Пов. Наст. չա՛տ, մի հատաներ. հատէք, մի հատանէք:

Буд. չատջիր ուս տանիջիր ուս տցես, ցէ. հատցուք,
հատջիք ուս տանիջիք, տցեն:

Сос. Наст. լ,թէ հատանեմ, շ [D. եթէ հատանեմք, շ [D.

Прош. չատեալ իցեմ, շ [D.

Буд. չատանիցեմ, ցես, ցէ. ցեմք, ցէք, ցեն:

Неокон. չատանել:

— 97 —

Пов. Наст. Ս'ատո՛, մի մատուցաներ. Մատուցէք, մի մատուցանէք։

Буд. Ս'ատուսջիր ԱԼԱ տուցանիջիր ԱԼԱ տուսցե՛ս, ցէ. Մատուսցո՛ւք, սջիք ԱԼԱ տուցանիջիք, տուսցե՛ն։

Сос. Наст. Լ,թե մատուցանեմ, ս որ.

Прош. Ս'ատուցեալ իցեմ, ՔնԱ որ. Ճ

Буд. Ս'ատուցանիցեմ, ցես, ցէ. ցեմք, ցէք, ցեն։

Неокон. Ս'ատուցանել (подкосить).

Прич. Наст. Ս'ատուցօղ ԱԼԱ մատուցանօղ։

Прош. Ս'ատուցեալ: Буд. Ս'ատուցանելոց ԱԼԱ մատուցանելի։

Страдательный залогъ.

Изв'яв. Наст. Ս'ատուցանիմ, նրս նի. նիմք, նիք, նին։

Несов. Ս'ատուցանէի, նէիր, նէր ԱԼԱ նիւր. նէաք նէիք, նէին։

Сов. Ս'ատուցայ, ցար, յաւ. ցաք, ցայք ԱԼԱ ցարուք, ցան։

Аор. и Давн. Ս'ատուցեալեմ, ս որ մատուցեալէի, ս որ.

Буд. Ս'ատուցայց, տուսցիս, ցի տուսցուք, տուսջիք ԱԼԱ տուցանիջիք, տուսցին։

Пов. Наст. Ս'ատուցիր, մի մատույանիր. ցարո՛ւք ԱԼԱ ցայք, մի մատուցանիք։

Буд. Ս'ատուսջիր ԱԼԱ տուսցիս, ցի. տուսցո՛ւք, տուսջիք ԱԼԱ տուցանիջիք, տուսցին։

Сос. Наст. Լ,թէ մատույանիմ, ս որ.

Прош. Ս'ատուցեալ իցեմ, ս որ.

7

— 98 —

Буд,
Ս՝ատուցանիցիմ, ցանիցիս, ցի. ցիմք, ցիք, ցին:

Неокон.
Ս՝ատուցանել ПЛП Մատուցանիլ:

Прич. Прош. Ս՝ատուցեալ: Буд. Ս՝ատուցանելոց ПЛП Նելի:

Часто случается, что на мեсто переходящих страдательныхъ глаголовъ употребляются ихъ коренные, откуда они прошходятъ, напр. пишется Ս՝արչել 5 на мեсто 5 արչոլ-ս 5:

Кромѣ здѣсь изложенныхъ страдательныхъ, прошедшія времена всѣхъ действительныхъ глаголовъ, соединясь съ самостоятельнымъ глаголомъ, дѣлаются страдательными, напр. Գ՝արչել 5, — Գրչելոլ լելել 5: Լ՝ել 5, — Լրելոլ լելել 5: Ս՝արչոլ-ս 5, — Սարչոլ-սելոլ լելել 5. и пр.

Глаголы, кончащіеся па չել 5 различаются тѣмъ, что въ среднѣ прошедшаго ихъ временп прибавляется буква ե, повелительное же принимаетъ եր-ս, а причастіе прошедшее — ոլ-սելոլ напр. Ս՝արչիմ, подойти; Տ՝արչեալ, Տարչել 4 пли Տարչեր'-ս, Տարչոլ-սելոլ: Լ, ելել 5, ելելալ, ելելեր'-ս, ելել-սելոլ, и пр.

## В) Спряженіе глагола, кончащагося на ա 5:

### Изъявительное.

Наст. Կ՝արիմ, я мелю; աղաս, ты мелешь; աղայ, они мел-летъ; աղամք, мы мелемъ; աղայք, вы мелете; աղան, они мелютъ.

Несов. Կ՝արյի, я мололъ, я бы мололъ; աղայիր, աղայր.

Կ՝արյաք, աղայիք, աղային:

Сов. Կ՝աղցի, я смололъ; աղացեր, աղաց.

— 99 —

Ն: զացաք, ազացիք ուն ազացէք, ազացին:

Аор. Ն: զացեալ եք, я смололъ; ես, է. եմք, էք, են:

Давн. Ն: զացեալ էի, я мололъ; я бы смололъ, էիր, ևն.

Буд. Ն: զացից, я смелю; ազասցես, ты смелешь; ցէ.

Ն: զասցուք, мы будемъ молоть; ազասջիք, ազասցեն:

Повелительное.

Наст. Ն: զա: мелі; մբ ազար, не мели; ազասցէ, пусть онъ
мелетъ; — ազացէք, мелите;; մբ ազայք,  
не мелите; ազասցե'ն, пусть они мелютъ.

Буд. Ն: զասջիր ուն ազասցե'ս, ты долженъ молоть; ազասցէ,
онъ долженъ молоть; — ազասցուք, ա-
զասջիք, ազասցե'ն:

Сослагательное.

Наст. Ն, Բէ ազամ, если (что) я мелю; ազաս, ազայ.

Ն, Բէ ազամք, ազայք, ազան:

Прош. Ն: զացեալ իցեմ, что я мололъ; я бы смололъ; իցես,
իցէ. — իցեմք, իցէք, իցեն:

Буд. Ն: զայցեմ, что я смелю; ցես, ցէ.

Ն: զայցեմք, что мы будемъ молоть; ցէք, ցեն:

Неокончательное.

Ն: զալ, молоть, смолоть.

Принчастіе.

Наст. Ն: զացօզ, мěлющій.

Прош. Ն: զացեալ, моловшій, смоловшій.

Буд. Ն: զալ'пу, долженствующій, импюцій молоть.

Депрочтіе.

Ն: զալ'пъ, молоть, смолоть, (de moudre).

7 *

— 100 —

J Ըղալ, чтобъ молоть, — смолоть, (à moudre).

Ըղալը, меля, моловши, смоловъ.

Страдательный залогъ.

Изв'яв. Наст. Ըղամ, я бываю молотъ; աղաս, աղայ, ևն. ու
Ըղացեալ լինիմ, ևն.

Несов. Ըղայի, я былъ молотъ, я былъ бы смолотъ;
աղայիր, աղայր — աղայաք, յիք, յին.
пли Ըղացեալ լինէի, ևն :

Сов. Ըղացայ, я былъ смолотъ; դար, дալ.

Ըղացք, դայք пли դարուք, դան :

Аор. Ըղացեալ եմ, я былъ смолотъ; ես, է, ևն :

Давн. Ըղացեալ էի, я былъ, я бы былъ смолотъ;
էիր, էր. ևն :

Буд. Ըղացայ, я буду смолотъ; ղասցիս, ցի. սցուք,
սշիք, սցին :

Пов. Наст. Ըղացիր, будь молотъ; մի աղար, нв будь смо-
лотъ; աղասցի, пусть бываетъ молотъ;
Ըղացարուք пли աղացայք, будьте молоты; մի
աղայք, не — ; աղասցին, пусть бываютъ
молоты;

Буд. Ըղասշիր пли աղասցիս, ты долженъ быть мо-
лотъ; աղասցի, пусть будетъ смолотъ;
աղասցուք, աղասշիք, աղասցին :

Сос. Наст. Լ,Թէ աղամ; если бываю молотъ; աղաս, աղայ, ևն.

["— 101 —", "Прош. Ը.ղացեալ իցեյ, что я былъ, я бы былъ способ- лотъ; իցես, իցէ, ևեն:", "Буд. Ը.ղայցեյ, что я буду смолотъ; ցես, ցէ, ևեն: ևاء Ը.ղացեալ էլնիցիյ, и пр.", "Неокон. Ը.ղալ պլա աղացեալ էլնել, быть молоту;", "Прич. Прош. Ը.ղացեալ, молотый, смолотый.", "Буд. Ը.ղալել ևاء աղալի, который долженъ быть\nсмолотъ.", "Такимъ образомъ спрягаются всѣ глаголы, кончащіеся на\n\"с, и имѣющіе въ совершенномъ времени \"сц, напр.", "I. այ, լացի. плачу.", "II. առանադ, թացի, мочύ.", "Ч. անադ, զնացի, иду.", "Есть глаголы, которые хотя къ этому классу принадле-\nжатъ, но совершенное и будущее свое имѣютъ сходно съ тѣми,\nкон оканчиваются на щ. какъ то: ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

— 102 —

## Г) СПРЯЖЕШЕ ГЛАГОЛА, КОНЧАЩАГОСЯ НА չ-Տ.

### Нзťявптельное.

**Наст.** Թողում, оставляю; Թողու, Թողում.

Թողումք, Թողուք, Թողուն:

**Несов.** Թողուի, я оставлялъ, я бы оставилъ; Պուիր, Պուր.

Թողուաք, Թողուիք, Թողուին:

**Совер.** Թողի, я оставилъ; Թողեր, ԵԹող ոլի Թող.

Թողաք, Թողիք ոլի Թողէք, Թողին:

**Аор.** Թողեալ ԵՄ, я оставилъ; Ես, է. ևչ.

**Давн.** Թողեալ Էի, я оставлялъ, я бы оставилъ; Էիր, ևչ.

**Буд.** Թողից, я оставлю; Թողցես, Թողցէ.

Թողցուք, Թողջիք, Թողցեն:

### Повелительное.

**Наст.** Թո՛ղ, оставъ; Մի Թողուր, не оставляй; Թողէ, пусть онъ оставлетьм;

Թողէք, оставьте; Մի Թողէք, не оставляйте
Թողցէն, пусть они оставляютъ.

**Буд.** Թողջիր ոլի Թողցէս, ты долженъ оставить;
Թողէ, онъ долженъ оставить, пусть
онъ оставитъ;

Թողցո՛ւք, мы должны оставить; Թողջիք, вы должны оставить; Թողցէն, пусть они оставятъ.

### Сослагательное.

**Наст.** Լ, Բէ Թողում, если оставляю; Պուս, Պու, ևչ:

**Прош.** Թողեալ իցեմ, что я оставлялъ, я бы оставилъ;
իւես, իւէ. իւեմք, ևչ.

**Буд.** Թողուցում, что я оставлю: Եուս, Եու, ևչ:

— 103 —

Неокон. Թողուլ, оставлять оставить.

Прич Наст. Թողզ. оставляющій;

Прот. Թողեալ, оставившій.

Буд. Թողլпу, долженствующій, импюющій оставить.

Дьепр. Թողլոյ, оставлять, оставить, (de laisser).

Դ Թողուլ, чтобъ оставить, (à laisser).

Թողլով, оставляя, оставивъ.

Страдательный залогъ.

Изв'яв Наст. Թողում, я бываю оставляемъ; զուս, զու, ևն:  
> 並申 Թողեալ լինիմ, ևն:

Песов. Թողուի, я былъ оставляемъ, я бы былъ оставленъ;
> զուիր, զուր, ևն. 並申 Թողեալ լինէի, ևն.

Сов. Թողայ, я былъ оставленъ; զար, զաւ.

Թողաք, Թողայք 並申 Թողարուք, Թողան:

Аор. Թողեալ եմ, я былъ оставленъ; ես, է. ևն.

Давн. Թողեալ էի, я былъ, я бы былъ оставленъ;
> էիր, ևն.

Буд. Թողայց, я буду оставленъ; Թողցիս, Թողցի.
> Թողցուք, Թողջիք, Թողցին:

Пов. Наст. Թողիր, будь оставленъ; մի Թողուր, не будь
> оставленъ; Թողցի, пусть онъ бываетъ
> оставляемъ;

Թողարիւք 並申 Թողայք, будьте оставлены;
> մի Թողուք, не будьте оставлены; Թողյին,
> пусть они бываютъ оставляемы.

— 104 —

Буд.

(Ф)ողջիր ուս Բողջիս, ты долженъ быть оставленъ; (Բ)ողջի, пусть онъ будетъ оставленъ;

(f)ողջիք, вы должны быть оставлены; (F)ողջին, пусть они будутъ оставлены.

Сос. Наст.

(Л)Բէ Բողում, если оставляю; զուս, զու, ևն.

Прош.

(f)ողեալ իցեմ, что я былъ, я бы былъ оставленъ; իցես, իցէ. ևն.

Буд.

(f)ողուցում, что я буду оставленъ; ցուս, ևն:

Неокон.

(f)ողուլ ուս Բողեալ լինել, быть оставляему, оставлену.

Прич. Прош. (f)ողեալ, оставшійся, оставленный.

Буд.

(f)ողլոց или Բողլի, который долженъ быть оставленъ, оставляемый.

Сюда припадлежатъ всѣ глаголы, имѣющіе въ совершенномъ є, напр.

Լրգելում, արգելի, запрещаю, препятствую.

Օենում, զենի, закалываю.

Լիզում, լիզի, лижյ.

Լնում, խցի, затыкаю.

Բնկենում, կեցի, կեցեր, կէց или կեաց, бросаю.

Нѣкоторые действительные, спрягающіеся по этому приумѣру, имѣютъ Совершенное сходствующее со страдательнымъ, напр. Օգենում, զգեաш, надпваю; Հեճնում, Հեճայ, сажусь верхомъ; զբօնում, զբօшъ, прогуливаюсь, и пр.

Тѣхъ изъ кончащихъся на Ն-Տ глаголовъ, которые имѣютъ окончаніе и չՏ почти всѣхъ совершенное, будущее, повели-

— 105 —

тельное и причастіе прошедшее сходствуютъ съ предъпдущими,
напр. թագնում, или թաղբեր, укрываюсь; թագեայ, թագեաgg,
թագերուք, թագուցեալ: թախնում или թախբեր, білугу ;
թախեայ, թախեաgg, թախերուք, թախուցեալ.

Глаголы, какъ на всѣхъ прочихъ языкахъ, особливо на
Гайканскомъ, составляютъ невѣроятную важность въ сочине-
ніяхъ или переводахъ, и потому къ устраненію всѣхъ могущихъ
встрѣтиться затрудненій въ письмахъ или разговорахъ прила-
гается здѣсь сокращенная таблица четырехъ показанныхъ спря-
женій, къ которымъ относятся всѣ прочіе правильные и непра-
вильные глаголы съ ихъ незмѣніями, свойственными языку,
дабы воспитанники имѣли ее въ готовности какъ настольный
реэстръ для скорѣйшей справки и убѣжденія своего въ случаѣ
какого либо недоумѣнія.

ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.
О ГЛАГОЛАХЪ НЕПРАВИЛЬНЫХЪ.

Они называются Неправильными (qhrnphlqhrnJr) потому,
что ихъ нѣкоторыя, особенно совершенныя времена совсѣмъ
уклозяются отъ общихъ правилъ. Но какъ число таковыхъ въ
Гайканскомъ языкѣ, противъ прочихъ Европейскихъ, весьма
ограниченно, то не безполезно было бы вытвердить ихъ наи-

— 112 —

Буд. Ծարեայց, ըիցես, ցէ. ըիցուք, ըիջիք, ըիցեն:

Пов. Наст. Ըրի, մի յառներ. արիք (յարերուք), մի յառնէք։

Буд. Ծարիջիր (յարիցե՛ս), ցէ. յարիցուք, ևն։

Сос. Буд. Ծարիցեմ (յառնիցեմ), ևն։

Прош. Ծարուցեալ իցեմ, ևն։

Неокон. Ծառնել։

Прич. Наст. Ծառնօլ: Прош. Ծարուցեալ:

Буд. Ծառնելոց (յառնելի):

8) կալ, останься; бьть; стоять, и пр.

Средний.

Извяв. Наст. կամ, կաս, կայ. կամք, կայք, կան։

Несов. կայի, կայիր, կայր. կայաք, կայիք, կային։

Совер. կացի, կացեր, եկաց (կաց). կացաք, ցիք (ցէք), ցին։

Аор. и Дави. կացեալ եմ, ևն: կացեալ էի, ևն:

Буд. կացից, կացցես, կացցէ. կացցուք, կացջիք, կացյեն:

Пов. Наст. կայց, մի կար. կացէք, մի կայք:

Буд. կայջիր, կայցե՛ս, կացցէ. կացյուք, կացջիք, կացյե՛ն:

Сос. Буд. կայցեմ, կայցես, ցէ. կայյեմք, ցէք, ցեն;

Прош. կացեալ իցեմ, ևն:

Неокон. կալ:

Прич. Наст. կացօլ: Прош. կացեալ:

Буд. կալոց (կալի):

— 115 —

Прош. Կերեալ իցեմ, ևն։

Неокон. Ուտել։

Прич. Нас. Կերօզ։

Прош. Կերեալ։

Буд. Ուտելող։

сходно.

Ուտիլ (ուտել) :

Կերեալ։

сходно.

Ուտելող, ուտելի, կերլի։

## 12) Հանաչել, знать, узнать; признавать.

Дайств.

Страдат.

Изг'яв. Нас. Հանաչեմ, չես, չէ. չեմք, ևն: Հանաչիմ, իս, ի. իմք, ևն:

Несов. Հանաչէի, էիր, չէր, ևն։

сходно.

Совер. Ծանեայ, եար, եաւ, եաք, եայք (ներուք), ծանեան:

Ծանուցայ ԱՍԻ Ծանուցեալ եզէ, ևն:

Аор. и Дав. Ծանուցեալ եմ, ևն: էի, ևն: сходно.

Буд. Ծանեայց, նիցես, ցէ. նիցուք, նիջիք, նիցեն:

Ծանուցայ ԱՍԻ Ծանուցեալ եզէց, ևն:

Пов. Нас. Ծանիր, մի ձանաչեր. ծաներուք (նիք), մի ձանաչէք:

Ծանուցեալ լեր, ևն:

Буд. Ծանիջիր (նիցես), նիցէ, ևն:

Ծանուցեալ լիջիր, ևն:

Сос. Буд. Ծանիցեմ (ձանաչիցեմ), ևն:

Ծանիցիմ (ձանաչիցիմ), ևն:

Прош. Ծանուցեալ իցեմ, ևն:

сходно.

Неокон. Հանաչել։

Հանաչիլ (— չել) :

*

— 117 —

14) թանել, импьтъ; держать.

Длективит.

Изъяв. Нас. իւնիմ, նիս, նի. ունիմք, նիք, նին:

Несов. իւնէի, էիր. էր. էաք, էիք, էին:

Совер. կալայ, կալար, կալաւ. կալաք, լայք (լարուք),
լան:

Аор. и Дав. կալեալ, եմ, ևն, կալեալ էի, ևն:

Буд. կալայց, կալ.ցիս (կալցես), կալցի (կալցէ).
կալցուք, կալջիք, կալցին (կալցեն):

Пов. Нас. կալ (կա), մի ունիր. կալարուք (լայք, լէք), մէ
ունիք:

Буд. կալջիր (ունիջիր, կալցիս), կալցի. կալցուք, ևն:

Сос. Буд. իւնիցիմ, ցիս, ցի. ցիմք, ցիք ցին:

Прош. կալեալ իյեմ, ևն:

Неокон. իւնել (ունիլ):

Прич. Нас. իւնօլ: Прош. կալեալ:

Буд. իւնելոց: Страдат. իւնելի:

Такпимъ же образомъ спрягаются и другие сложные, напр.
իւնչնչեն, принимаю, ընկալայ. իւնչնչեն, уповаю, ակնկալայ
ևն: И всѣхъ этихъ глаголовъ страдательны" образуются по-
средствомъ լեն:

15) լեն, итти.

Средній.

Изъяв. Нас. իրթամ, թաս, թայ. թամք, թայք, թան:

Несов. իրթայի, յիր, թայր. երթայաք, ևն:

— 119 —

Сос. Буд. Մարթիցիմ, ցիս, ցի. ցիմք, ևն:

Неокон. Մարթել:

18) ԳԻՌ, скажи.

Длъйствительный.

Нов. Нас. ՓՈՒՁ. ԳՈՂԷՔ:

Буд. ՓՈՂԶԻՐ (ԳՈՂԵՌ), ԳՈՂԵՌ. ԳՈՂԵՒՄ, ԳՈՂԶԻՔ, ԳՈՂԵՌՆ:

Есть еще одинъ педостаточный глаголъ է, есть — кото-
раго отрицательное ξէ, ньтъ — весьма часто употребляется.

Кромѣ этихъ глаголовъ есть много еще другихъ, коихъ
совершенное и повелительное исключаются изъ общаго правила,
напр. Փառնամ, обращаюсь; դարձայ, դարձ или դարձիր: Բն-
ԹԵՂՆՈՒՄ, читаю; ընթերդայ, ընթերդիր: Հարկանեմ, уда-
ряю; Հարի, Հար: Տանիմ, несу; տարայ, тար: Օրգենում,
զգեւայ, ևն: Причина есть та, что эти паклопенія пронсхо-
дятъ отъ корпей глаголовъ; но корпий таковые узнавать весьма
трудно, то это пріобрѣтается не паче какъ павыкомъ и упо-
требленіемъ хорошихъ словарей; о чемъ сказано было также
въ стр. 57.

— 120 —

ОТДЪЛЕНІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

О ГЛАГОЛАХЪ БЕЗЛИЧНЫХЪ.

---

Они раздѣляются на безличные по случаю (դիմագուրեք
րստ պատահման), безличные по приличію (դիմ. ըստ պատշահդի),
безличные по себѣ илі простые (դիմ. ըստ ինքեան կամ բա-
ջարձակք) п безличные во множественном числѣ (դիմ. յոգնա-
կանք); и всѣ они спрягаются по вышеприведеннымъ образцамъ.

а) Спряженіе безличныхъ глаголовъ по случаю.

Примпъръ первый.

Извѣяв. Наст. Зшєогл, благопріятствуетъ, удается.

Несов. Зшєоглєр,
Совер. Зшєоглєшь,
Аор. Зшєоглєаць,
Давн. Зшєоглєацьр,

благопріятствовало, и благо-
пріятствовало бы.

Буд. Зшєоглєугъ, будетъ благопріятствовать.

Пов. Наст. Зшєоглєугъ илі յшєоглєугъ, пусть будетъ,
(должно) благопріятствовать, да будетъ
благопріятствовано.

Сос. Буд. Зшєоглєугъ илі յшєоглєугъ, что будетъ благо-
пріятствовать.

Прош. Зшєоглєаць իգъ, что благопріятствовало, бла-
гопріятствоваю бы.

— 121 —

Сюда принадлежатъ: Ծ.М.Ч., покрывается облакомъ, дпь-лается облачно. Ծ.Н.ДР.В.Ч., дождитъ, дождь идетъ. Փ.Վ.Վ.Ճ., темніьетъ. Զ.Ա.Ճ., восходитъ (разсвѣтаетъ). Կ.Ա.Ճ.Ա.Ճ., свер-каетъ. Կ.Ա.Ր.Կ.Պ. градъ идетъ. Զ.Վ.Ն.Ճ., спнѣжитъ, спнѣг идетъ. Մ.Ր.Ր.Ճ., поднимается буря. Յ.Ռ.Ճ., морозитъ, Յ.Օ.Ղ., кропитъ, (идетъ маленъкій дожжикъ). Փ.Մ.Լ.Ա.Պ.Ճ., блистаетъ, сігетъ. Ծ.Р.Ճ., стобитъ.  Հ.Ա.Ս.Ա.Ճ. 0 0 Հ.Ա.Ս.Ա.Ճ., постигаетъ, внезапно прик.лючается. Յ.Ա.Ճ.Վ.Ճ., случается часто; 0 пр.

Примѣръ вторый.

Извѣс. Нас.  |  ուսանայ, разсвѣтаетъ.

Несов.  |  ուսանայ, разсвѣтало, стало разсвѣтать.

Совер.  |  ուսաղել, разсвѣло.

Аор. и Давн.  |  ուսաղեալ  է.  Է.Р. разсвѣтало, — бы.

Буд.  |  ուսաղի, разсвѣтетъ.

Пов. Буд.  |  ուսաղի, да разсвѣтетъ.

Сос. Буд.  |  ուսանայ, что разсвѣтетъ.

Прош.  |  ուսաղեալ  իջ, что разсвѣло, — бы.

Сюда относятся: Ծ.Մ.Վ.Ա.Մ., показывается зарл. Ծ.Ն.Ա.Վ.Մ., дпьлается утро.  Փ.Վ.Չ.Ե.Ր.Ա.Մ., дпьлается ночь.  Լ.Ռ.Ե-Կ.Պ.Ա.Մ., вечернѣетъ.  Ս.Ա.Լ.Ա.Ր.Ա.Մ., темнійетъ.  Մ.Ք.Ա.Ն.Մ., смеркается.  Ծ.Ա.Պ.Ա.Մ., дов.ньетъ, и пр.

б) СПРЯЖБНІЕ БЕЗМОЧНЫХЪ ГЛАГОЛОВЪ по приличію.

Извѣс. Нас.  |  Փ.Վ.Ի, кажется.

Несов.  |  Փ.Վ.Է.Ր, казалось.

Совер.  |  Փ.Վ.Ե.Դ.Ա, показалось.

Аор. и Давн.  |  Փ.Վ.Է.Վ.Ճ.  Է.Р. казалось, — бы.

— 122 —

Буд. թուեսցի, покажется.

Пов. Буд. թուեսցի, пусть покажется.

Сос. Буд. թուեցի, что покажется.

Прош. թուեալ իցե, что показалось, — бы.

Также спрягаются п слѣдующие: լերև, кажется. կարծի, думается, полагается. լսի, слышится, слышно. լեր, говорится, говорятъ. Պատահի, случается. չանդիպի, встречается. չանդարի, считается. Պիտի, нужнымъ дьлается шло считается; п пр.

## В) Спряженіе безличныхъ глаголовъ простыхъ.

Изъяв. Нас. չարկ է, надобно.

Несов. չարկ էր, надобно было.

Совер. չարկ եղև, надобно было.

Буд. չարկ լիցի (եղիցի), надобно будетъ.

Сос. Буд. չարկ իցէ (լինիցի), что будетъ надобно.

Такимъ же образомъ: չանկ է, прилично. չարժան է, надлежитъ. թարի է, добро. թարո՛ք է, хорошо. թալ է, довольно, довлѣетъ. Օրիջ է, жалко. թիբն է, приличествуетъ. թիստ է, жестоко. կամ է, хочется. քահ է, кстати. լարթ է, можно; прилично. Յայտ է, явно, явствуетъ, известно. Պատկան է, пристойно. Պատշած է, прилично. Պարտ է, должно. Պիտոյ է, нужно. Վոլոր է, привычно. Վայել է, подобаетъ. Վայելով է, приличествуетъ. Փոյթ է, нужно. Դոլոտ է, полезно. Դրէն է, должно; п пр.

— 123 —

г) СПРЯЖЕНІЕ БЕЗЛИЧНЫХ ГЛАГОЛОВЬ ВО МЛОЖЕСТВЕННОМУ
числѣ.

Изв'яв. Нас. ՊԾՌՔ ԵՆ, необходимо, нужно.

Несов. ՊԾՌՔ ԷՒՆ, необходимо было.

Буд. ՊԾՌՔ ԵՂԻԴԻՆ, необходимо будетъ.

Сос. Буд. ՊԾՌՔ ԻԴԵՆ, что необходимо будетъ.

Также: ( ) րդնք են, должно. ԿՇՄՔ են, хочется. ԾՂԾՌՔ
են, злополучно; и пр.

Օ  УПОТРЕБЛЕНИИ НЪКОТОРЫХЪ ВРЕМЕНЬ И
НАКЛОНЕННЭЙ ГЛАГОЛОВЪ, И НХЪ РАЗНЫЯ
ЗНАЧЕНИЯ.

ИЗЪЯВИТЕЛЬНАГО НАКЛОНЕННЯ Настоящее время.

Սերեմ զքեզ, չկեչում-մ զգիրս, (այսինքն այժմ) я люблю те-
бя, читаю книги (т. е. теперь).

գարչանեմ զասզմոսարան, զըութակ (այսինքն գիտեմ հարկանել,
սովորեալ եմ հարկանել), я играю на гусях, на
штарпь (т. е. умрую штарат), я учился штать).

Օ.օր ամենայն ժամս երկու քանէ ի շահաւոր ընթերցմունս
(այսինքն սովորաբար ծախէ), всякій день онъ употреб-
ляетъ два часа на чтеніе полезныхъ книгъ (т. е.
обыкновенно унолцербляетъ).

— 124 —

Լռաքինութիւնքն սիրելի է յաչն ամենեցուն, (այսինքն միջապես է սիրելի), добродეղելքը любимա вспьми, (т. е. всегда любима).

Վարի Ձեմ, (այսինքն գնալոց եւ), я тьду завтра, (т. е. я долженъ пихать).

Լեզույն զրգանք, ступай, я иду за мою бою, (т. е. пойду).

Գային վաղվաղակի, (այսինքն եկից), я иду сейчас, (т. е. приду).

Վարի տոն է, (ուն ղօրունեան անալեզույն), завтра праздник, (пожетъ значепіе будущаго).

Несовершенное.

Речь идёт о монах. Я объявилъ, когда онъ вошелъ ко мнѣ (je soupais).

Մինչ էի ես իրոնվոն, յօժարագոյնս եւ անվուն գրախտն Գեզինախնդերի, бывши въ Лондон, я охотно ходилъ гулять въ Кенсингтоновомъ саду, (j'allais me promener).

Ռովոլ զառաջինն թագալորոք չաչային, Римъ сперва былъ упраявленъ Королями, (était gouvernée).

Գիտք или գիտասջիք զի ժոզովուրգն Հռովէական որչար փառասեր եւ նոյնչար և ընչաքաղց, вы знаете или вы должны знать, что Римскій народъ былъ столько же корыстолюбивый, сколько и честолюбивый, (était).

Յուցից զի իրոլորութեան էլլ, я докажу, что ты былъ въ заблужденіи (vous étiez).

Լեզույն զրգանք, если я зналъ твою волю, то я ее исполнилъ бы.

— 125 —

ինթեոնուի՝ եթէ ունէի գիրս, я бы читал, если и книгу (je lirais).

Պայեր ընդ քեզ մտաղիուր՝ եթէ հանգամանք ներէին, я бы охотно пошел съ вами, если и обстоятельства мнѣ позволяли, (j'irais).

Չգիտեմ թէ լեզեա օգտակար, не знаю, было либъ оно полезно, je ne sais s'il serait utile).

Совершенное.

Պետեր երեկ, յանցեալ շաբաթու ի մոսկով, я писал въ Москву вчера, въ прошедшую недпълю.

Յանցեալ երկուշաբաթի Ռշեյե առ այս անուն ումելք, въ прошедшій понедѣльникъ я обпдал у такого-то.

Տրոյս կողեալի-ի յունաց, Троя разрушилась (разорилась) Греками.

Յայսին եօթեկի Ռէու զբազում, въ эту недпълю я видпълногихъ.

Ցերմամբ Ռըչանդային այս ամ, յայսին գարնայեի, զայս ամիս, յայս եօթեակ, քյսոր, я заболълъ (страдалъ) лихорадкою (имялъ лихорадку) въ этом году, въ нынѣшнюю весну, въ настоящемъ мьсяцѣ, въ эту недпълю, сегодня.

Պայեր երեկ ի գաղղիական թէատրոնն, вчера я был во французскомъ театру.

Նյես Ռշեյե, Ռք էս Ռշեյե, я сейчас отобьдал, (je viens de dîner).

["— 126 —", "Давно - протедшее.", "ինչեալ էլ յորժամ եմուտ, այսինքնում, որ умելքներ, կաթիթներ, անհանորում, որչային երկբեկում, անհանորումներ, անհանորումների երկբեկումների երկբեկումների երկբեկումների երկբեկու

- 127 -

съ къмъ нибудь на счетъ этого дъла, (quand vous auriez consulté... vous n'en auriez que mieux fait).

Նովմայեցոց պէեալ եր չէէէ զթագալորութիւն երկրի՝ եթէ պաչեալ էին զնախնդի առաքինութիւնս իւրեանց, Римляне хранили бы владычество земли, если бы хранили прежнія свои добродетели.

Будущее.

1. Նկալյա արձաթ, я получу деньги.

2. Գեզեալ կաղիչ՝ ի գիլ, завтра я попуду въ деревню.

Другія формы будущаго, которые необходимо должно знать, суть слѣдующія: լիլ, էՏէ, կաՏէ, ունէ, կանչերեալ է, Կեան, Տնյ. напр.

3. Նթրելոց եմ; յրնթրել եմ, յրնթրել կամ, այժմ ընթրել ունիմ, я сейчас долженъ или хочу обить, я иду обить, (je vais dîner).

4. Ներելյա եե, Կանչերեալ եե ըներել, յեներել եե, յեներել կայ յորժամ եմուտ, я только что хотілъ ужинать, (Я шёлъ ужинать, какъ онъ взошелъ, (j'allais souper quand il entra).

5. Տաւասիկ ես էրէամ է ելեկտրել, և առ իմէ իցեն ինձ այն անդարանկութիւնք, я уже иду умереть; (я уже умираю) и на что мнѣ это первенство? (je vais mourir).

6. Գնալյա եմ, կանկէ ինձ գնալ, գնալ կանչերեալ է, я долженъ итти или хать, мнѣ приходится отправиться въ путь, я собираюсь на дорогу, (je dois partir).

7. Սկալ քեզ տանջիլ, тобѣ остается пин ты долженъ мучиться.

— 128 —

Новелітельнаго наклоненія Настонщее.

Սէլէա՝ զառաքինութիւն և չէչէր ի մոլութենէ, люби добродь-
тель и убывай порока.

Ս'է ևս էլէր, не ли больше.

Будущее.

Սէլէաչէր՝ զլչստուած յամենայն սրտէ քումբէ, ты долженъ лю-
бить Бога отъ всего твоего сердца, (tu aimeras).

Ս'ի սուտ խօսեսցիս, ты не долженъ лгать, (vous ne mentirez
point).

Это будущее употребляется также, когда хотятъ вы-
ражаться вѣжливко :

Աչք՛յել չէչէր եղբօր քումբ, прошу кланяться брату вашему.

Ս'է՝ Կնչէալէ ընդ մանկանս խստութեամբ, пожалуйста не поступайте строго съ этимъ ребёнкомъ.

Տէչէր՝ ինձ էլէ զրամս, եթէ ունիք առձեռնպատրաստ, сдъллайте
одолженіе, дайте мнь деньги въ займы, если имьете
въ готовности.

ԲէաքէԼածեաչէր՝ ընդունիլ զխնդիր իմ զայս, благово.ите принять
эту мою просьбу.

Քէչէր, կամք ձեր ցուցանել ինձ ի գործառնութեանս զառան-
ձին իմ ոզորմութիւն, не оставьте оказать мнь въ
этомъ дпіль особенную вашу милость.

— 129 —

Сослагательнаго наклоненія Прошедшеё.

Կյանչելիէ էլեկտրոնի զրոն այդին գործանարգութեան, подозрів-
вали либե вы ею вез такомে безчестномে поступків?
(l'auriez-vous soupçonné).

116 կասկածեցից երբեք թէ կամելելիէ էլեկտրոնի, як не-
когда не буду сомніватсья вез томে, что онь импьлє
нампреніе оскорбить меня, (qu'il ait voulu m'offenser).

Յորժամ կանչելիէ էլեկտրոն, եկից առքեզ, когда я кончу
свои дпёла, то я приду кэ вамэ, (quand j'aurai fini)

117 կնքեսյուրք զթուղթս Տէնչէս ընդելյալիէ, мы не запечатаем
этого письма, пока вы не прочтете его, (que vous ne
l'ayez lue).

Bydущew.

Լեզույն թէպէտե ամենայն ոսկիոյ աշխարհիս հերթել, և ոչ
այնպէս չելեկտրոն շատ, скупой, хотябէ и завладելք вспьмք
золотомք міра, не былъ бы и тогда доволенъ, (quand
l'avare possederait... il ne serait pas encore...).

Լեզուր էլեկտրոն զարգանել, зачылք ему пре-
ступить священные законы? (pourquoi violerait-il).

Լեզուբային ստ ոչ կարծեմ թէ բայսէ, я не думаю, чтобъ онъ
пришелъ, (je doute s'il viendra).

Լեզուկ է զի յուժ չելեկտրոն զքեզ առի իսլ տսնել համար թէ
յեղյեզուկ բարուցք, я долженъ вас очень любить,
чтобъ я могъ перенести вашъ перемпінчивый харак-
теръ, (вашу впътреность, il faut que je vous aime).

9

— 130 —

Ու կարծեր թէ Շեայե, я не полагало, что онէ упьдетէ, (чтобէ онէ упьхалէ, je ne croyais pas qu'il partit).

Շարկ եղև զի հայերեցի իր տուն նր, надо было, чтобէ я заходил, (запахал) кէ нему, (il fallut que je passasse, ou il me fallut passer).

Ու կնքեցից զնամակս մինչև ընդեղնիություն, я не запечатала этого письма, пока вы его не прочтете, (que vous ne l'ayez lue).

Պատոն ասէր թէ ժողվուրդք երջանիկ ընդեղն, եթէ պաշտոնեայք զիմաստու թեամբ ևեթ Շայե, Платонъ гоборил, что народы счастливы только тогда, когда мужрость бывает единственным предметом занятія министров, (les peuples seraient... si la sagesse était le seul objet).

Употребленіе вышеприведенныхъ временъ и наклоненій, и разные обороты на Русскомъ, равно какъ и на Французскомъ языкѣ должно поминьть весьма твердо и безпрестанно читать ихъ со written-іемъ: ибо не зная ихъ основательно, мы можемъ, безъ всякаго сомнѣнія, сдѣлать на каждомъ шагу ошибки, и злѣсь выставлены только такие примѣры, которые болѣе затрудняли бы неопытнаго; употребленіе жъ прочихъ временъ можно видѣть частію въ Спонтаксисъ, частію же въ Напитизмахъ.

— 131 —

# ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

## О ПРИЧАСТІЯ.

Причастіем называется та часть рѣчи, которая показываетъ какое либо дѣйствіе вмѣстѣ со временемъ, — писать силу существительнаго или прилагательнаго, и, какъ глаголъ, три времени: настоящее, прошедшее и будущее.

Причастія настоящаго времени, кончащіяся на 0, склоняются, какъ выше въ своемъ мѣстѣ упомянуто, по 2-му склоненію, напр. І, ю, ге, д, п пр.

Причастія прошедшаго времени, имѣющія окончаніе ў, склоняются по 3-му склоненію, напр. 1, 2, 3, 4, п пр.

Причастія будущаго времени, кончащіяся на г, п, в, вѣть, только вспотѣльный падежъ, напр. 1, 2, 3, 4, п пр. Они, какъ Аористъ и Давнозроедшее, привлекая вспотѣльный глаголъ, употребляются вмѣсто будущаго напр. 1, 2, 3, 4, п пр. Въ этомъ случаѣ они совершенно сходствуютъ съ Латинскимъ: *facturus sum, facturus eram*, и пр. въ дѣйствительномъ залогѣ.

9 *

— 132 —

Причастія же будущаго времени, кончашіяся на щ, скло-
няются по 4-му склоненію, напр. Ує, їх, їх-ю, їх-ю. Тер-
ші, їхші, їх-ші, їх-ші-ю, їх-ші-ю, п пр. Они, какъ предъндущія, принп-
мають также вспомогательный глаголъ: Уєші її, їхші їх,
п пр. сходно съ Латинскимъ: amandus sum, amandus eram,
въ страдательномъ залогѣ.

Дѣепричастія равнымъ образомъ сходствуютъ съ Герун-
діемъ Латинскимъ, папр.:

Фирдъе, faciendi;

Фирдъ, ad faciendum;

Фирдъе, faciendo.

ГЛАВА ПЯТАЯ.

О ПРЕДЛОГЕ.

—

Предлоги суть слова несклоняемыя, служащія къ означе-
нію разлитныхъ отнесеній между именами, мѣстоименіями, гла-
голами и нарѣчіями, папр.:

1. между именами: ρυφ Ἀρωμανδρ Ἀχρ, по вашвму прика-
заню.

2. между мѣстоименіями: υσυν ἐχ, для меня, касательно
меня.

3. между глаголами : χληφ άχσηρ, послѣ объда, отобп-
давши.

4. между нарѣчіями : ρηξει γωρηθ. донынѣ,

— 133 —

Предлоги раздѣляются на составляющіе падежи (Հոլովա-
կերպ), и принимающіе падежи (Հոլովառու):

Предлогами, составляющими падежи, называются слѣдую-
щіе: 'է, յ, 'էյ, «—, «—'է, յ, ը'է, ը'—, ը'—, ը. посредствомъ которыхъ
не токмо образуются разные падежи, но даже будучи соед-
нены съ различными падежами, получаютъ различныя знамено-
ванія Предлогами же, принимающими падежи, пменуются тѣ,
которые требуютъ послѣ себя различныхъ падежей.

А) Предлоги перваго разряда.

Ը. աչի, օթ страха, боясь.

Ը. սէր ընչից, изъ любви къ богатству, ради денегъ,

Ը. առակէ, въ насмшку, въ шутку.

Ը. ի չգոյէ, за недостаткомъ, за неимпніемъ.

Ը. դատողն, предъ судителемъ, въ присутствіи судьи.

Ը. Աղբենիւ, во время Саломона.

Կ. կն բնդ ական, око за око.

Կ. նդ նմա, съ нимъ.

Կ. նդ ճառով, подъ деревомъ.

Կ. նդ արևէլս, къ востоку.

Կ. նդ իս և բնդքեզ, между мною и тобою, между нами.

Կ. նդ ամս տասն, въ теченіи десяти льтъ, цьлыхъ десять
льтъ.

Կ. նդիս (Ե'Կ –), иди со мною.

Կ. նդ նորա, на жьсто его.

Կ. նդ անցանելն, при переходь или переправь, только что
хотьлъ пройти, перейти или перепра-
иться, проьзжая, проходя, мимоходомъ

— 134 —

Բնս բանի քում, по мвоему слову.

Բնս անձին, по себѣ; на себѣ.

Բնս Ճանապարհին, на дорогь, по дорогь.

Բնս չափ, чрезъ мьру, чрезъ чуръ.

Բնս նոցանէ, послѣ ихъ, за ними.

Բնս քրստ, годъ отъ году, каждый годъ.

Բնս վրանս, на каждую палатку.

Յյագ, дъ сыра.

Դի խրատ, въ урокъ, въ предосторожность, для наставленія.

Դի ձայն, въ голосъ, громко.

Օտիւ և գգիշեր, день и ночь, денно и пощко.

Օայս орինակ, такпмъ образомъ, по этому примѣру.

Օգետնի հարկանել, ударить о землю.

Օքարի հարկանել, ударить о камень.

Ծռաքել զջրոյ, послать за водою.

Ծքել իւպոյ, ходить о костыльѣ, съ костылемъ.

Փոքր յանձնէ, ма.гъ ростомъ.

Յամէ ևս չресь годъ, въ слѣдующемъ году.

Б) Предлоги втораго разрлда.

Վասն սիրոյ, для любви, изъ любви, ради.

Վակս Խեր, для насъ.

Յաղագս Խելայ, за грьхи.

Օկնի յաղթութեան, послѣ побѣды.

Օչետ արդարութիւն, за правдою.

Յետ մահու, послѣ смерти.

Ծռաջի աչայ, предъ глазами.

Ծնկ առաջ իշխանին на встрѣчу князя или знатной особы.

Չանգեպ տան, противъ дома.

Դի ներքոյ երկնից. подъ небесами.

— 135 —

Լուսաքոյ ժամանակի, не во время

Դ վերայ երկրի, на землѣ.

Դ մջ ծառու, между деревьями.

Բնդէմ կամաց, противъ воли.

Դ ձեռն նորու. церез него.

Յայնկոյս ծուղո, по ту сторону моря, за морем.

Սերձ այսոցիկ, подлѣ этих.

Սեբք այնողիկ, близь тьх.

՛ուպ Դ վառարանն, близь камина.

Փոխանակ բերանոյ, на мьєсто рта.

Օրէն անասնոյ, подобно скотку, какъ скотъ.

Ռանյ պահոյ, безъ поста.

Սինչև Դ մահ, до смерти, по смёрть.

Իրև զհող, какъ земля.

Արպէս զիոչի, какъ пыль.

Քան զքեզ, больше тебя.

Դ վեր քան զմիտս, выше нпшего понятіх.

Ռաւել քան զարև, больше солнца.

Մեկուսի Դ բանակէն, да.шше отъ лагеря, за лагерем.

՛եռի Դ տանէ, далеко отъ дома.

Գաղտ Դ մօրէ, скрытно отъ матери.

Ռայ յինէն, кромѣ меня.

Շանդերձ ծառայինք, вмьєстъ со слугами. Этотъ предлогъ
управляетъ иногда родит. надежемъ.

Միք յառաջ, годами ирежде, ньсколъко лптъ тому назадъ.

Ծուրջ զքև, вокругъ тебя.

Ծուրջանակի զնոքօք, около ихъ.

—

— 136 —

# ГЛАВА ШЕСТАЯ.

## О НАРЧИИ.

---

Нарѣчие есть слово несклоняемое, которое ни само не управляетъ, ни другимъ не бываетъ управляемо. Оно употребляется въ какомъ либо языкѣ для опредѣленія настоящихъ обстоятельствъ, сопровождающихъ нашу понятія и дѣйствія. Или говоря просто: Нарѣчие есть часть рѣчи, которая, будучи поставлена возлѣ глаголовъ, показываетъ или образъ дѣйствія, или время, или мѣсто, или мѣру, и пр. напр.: ґ near ґ near ґ near, ходить скоро. І near- near- near, юсть мало. ґ near- near- near, пустынничать всегда. ґ near- near- near, мучить здѣсь. ґ near- near- near, войти прежде. І near- near- near, куда идешь? ґ near- near- near, да видѣлъ. І near- near- near, не клевещи. ґ near- near- near, вотъ достигъ, ґ near- near- near, чашернѣ, хочу болѣе, и пр.

Такимъ разнообразнымъ значеніямъ Грамматики даютъ особенныя названія, какъ-то: нарѣчие качества, количества, времени, повторенія, мѣста, вопросительное, и пр.

Всякое почти прплагательное имя можетъ быть употребляемо вмѣсто нарѣчія; но настоящія и въ большемъ употребленіи находящіяся суть, вмѣстѣ съ вышепомянутыми, с.л.б. дующіи:

— 138 —

# ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

## О союзѣ.

Союзы суть слова непзьняемыя, служащія къ соединенію вмѣстѣ двухъ піш многолѣ понятій, чтобы выражать ихъ въ одной фразѣ, напр.: քայրն է որդին գիտեն զեգուն գերմանացող, քայր գուստրն անտեղեակ է այնք, отецъ и сынъ знаютъ Плжецкій языкъ, по д�ь не знаетъ его. ք- н քայր суть союзы, безъ помощи которыхъ мы былъ бы обязаны составить три фразы: քայրն գիտէ զգերմանացի լեզուն. որդին գիտէ զգերմանացի լեզուն. գուստրն ոչ էտեզեակ լեզուին գերմանացող:

Также слѣдующія фразы: քարի կամ քար, добро или зло. Սուղ՝ քազօրալոր, кратко да сильно. թալիլեկան մարմ'նով հեռի եմ, քալ հոգլով մերà եմ, хотя я далекъ тьломъ, но близокъ душею. քալե ոչ զբեծն, գ'ել զգոքրն արագուք, если небольшое, по крайней мѣри сдвинемъ малое; н пр.

Союзы также п пярѣчія раздѣлются на разные впды, какъ-то: союз соединіятельный, противительный, сравнительный, причинный, условный, п пр.

Употребительные союзы, вмѣстѣ съ вышепоказаннымп, суть слѣдующіе:

— 141 —

УПРАЖНЕНІЕ ПЕРВОЕ.

(Имена существ., прилаг., серед. и числит.).

Повелѣніе Короля *). — Сокрушеніе сердца. — Множе-
ր աման բեկումն բազմուբ̧


ство мародеровъ. — Пренебрегъ суровымъ его взглядомъ. —
արհամարհեաց դէմք

Издѣваться надъ завѣщаніемъ. — Взялъ городъ, окруженный
ծагр. առնել զ
առնուլ շրջապատեալ
каменными стѣнами. — Разодрать занавѣсы. — Пройти чрезъ
քարաշէն պատառուտել անցանել

городъ. — Привлечь къ себѣ сердца человѣколюбивыхъ людей.
յանկուցանել այր

-- Волкъ разсѣялъ стадо свиней. — Упираться ва посохъ. —
գայլ ցրուեաց երամակ յենուլ

Нашелъ онъ у порога золотую монету. — Разсказывать о любви
եզիտ յերձ ի սսկի դահեկան պատմել

своей къ брату. — Червячки, раждаюшіеся въ растеніяхъ. —
որգն որք ծնանին

Опустить крылья. — Переправиться чрезъ рѣку. — Острова
քջաւցանել անցանել

*) Какія слова окажутся безъ перевода, то это означаетъ, что они показаны выше.

— 142 —

населенные людьми. — Идолопоклоны терзали мученицу. —
Մարդաբնակ կուպաշտ չարչարէին

Ня ряду блаженныхъ. — Сломали яблень. — Было волненіе
շար բեկին էր վրդվումն

между гражданами. — Сгущеніе крови. — Вынули изъ вну-
դ մէջ մակարգումն հանին

трепости убятаго селезенку. — Камыш ростутъ въ боло-
փորտիք սպանեալ բուսանին ձախ-
тислыхъ мѣстахъ. — Сдѣлать четвероугольные глиняные горш-
նային գործել

ки. — Работать дпемъ. — Находятся въ крайности. — Дѣлать
աշխատել գտանիլ նեզութի կոել

условія. — Частей свѣта считается пять. — На горахъ обн-
թուին, հաշուին բնա-
таюшій народъ гораздо здоровѣе въ городѣ живущаго.

կեալ աղդ առողջ քան

Хватать руками. — Иттп на охоту барсовъ. — Собрал вѣт
բերել գնալ որորդուի ժողվեցին

оружія. — Добродѣтель есть сокровище души. — Китъ при-
սռաքինուի Հոդի կէտ մեր-
близился къ коряблю. — Голодомъ уморить. — Накинуть на

ձեւալ մեռուցանել արկանել զ
себя платье свое. — Три женщины находились въ услуженіп
անձն գտանէին

у Султана. — Многочисленнымъ войскомъ напалъ на крѣпость,
Սուլթան բազում յարձակեցալ ամրոյ.

— 143 —

— Должмо всегда припомать отцовскія наставленія. Сдѣлан-
պарտ է միշտ բնգունիլ հայրական խրատ
գործեալ
ный изъ шерстп. — Убивали большихъ и малыхъ. — Мѣлкія
սպանանէին մեծ

веші теряются скорѣе. — Онъ нѣмыхъ терпѣть не можетъ. —
կորնչին վազագոյն տանել ոչ կարէ

Выдалъ замужъ дочь свою. — Вся вселенная состоптъ изъ че-
տ չիկնուէ
աշխարհ կայանայ

тырехъ стихіі. — Ходилъ онъ по берегу моря. — Положить что
շեջէր
արկանել

въ сундукъ. — Звѣзды были покрыты облаками. — Сломалъ
ճածկեալ
երեկ

замки у дверей. — Принесли плоды на блюдѣ. — Никто изъ
բերին պոուղ

Царей Гайканскихъ не могъ сравняться съ Тиридатомъ. —
՛այոց Հաւասարիլ

Діану, дочь Юпптера, считалі богпнею охоты. — Книпертъ
համարէին

былъ отецъ боговъ. — Анаку приписывали измѣнноечество. —
վերագրէին զաւիծանուէ

Разсказыватъ, что Саппира была красавица. — Говорятъ
պատմեն զ լինել ասեն

о Діогенѣ, что онъ жилъ въ бочкѣ. — Діана покровитель-
мёнակէր կարաս պաշտ

ствовала охотѣ. — Красота Веперы была сверхъ-естественная,
պանէր գեզեցկուէ էր չնաչխարհիկ

— 144 —

— Во время Калвина было много еретиковъ. — Одинъ изъ
առ Կալվինոս (իլ) Հերետիկոս

храбрыхъ какъ Тиридатъ. — Исторія Гайканской земли. —
պատմութ

Слава Гайканъ осталась безсмертною. — О Павелъ! дѣянія
փанъ Մնաց անմահ զործ

твои распространены по всему свѣту. — О Александръ! мин-
шарашěал կам

ролюбивый Государь! — Кого ищешь, Діогенъ, съ фонаремъ
խалѣяламър խнѣрнѣ լապտեր һ ձěлѣн

среди дня? — Сыновья Авраама. — Брать Якова. — Сестра
MAPIN.

Маріи.

Благословеніе Господа Бога. — Удалился отъ своего Гос-
орлнолъ մեկնեցւ

подпна. — Объ этвхъ людяхъ нечего говорить. — Безно-
ξիξ ինξ անհան-
койства со стороны занмодавцевъ. — Она не любить зятя

գստույ ի կողմանէ կինն այն սիրէ
своего. — Долгъ матерей воспитывать дѣтей своихъ въ благо-

պարտաւորութ սնուցանել զաւակ շահաշ-
честіі. — Ненавидѣть своихъ братьевъ. — Онъ былъ ему

տութ ատել եղև
крестнымъ отцемъ. — Отцами любимы сыновья. — Уважать

սիրեցեալ լինին յարգել

— 145 —

богатаго дадю — Хитрость двухъ сестеръ изумила всѣхъ. —
յե.ճատուն խորամանկուի՝ զարմացուցին

О теткѣ его дурно говорили. — Попался мужъ въ сѣти ко-
хարախօսէին անկաւ որոգայք

варной жены. — Около Госпожъ стояло много знатныхъ особъ.
նենգամիտ կային երևէլի անձն

— Обязанность хозяйки — управлять домомъ — Отъ замуж-
կառավարել

ной женщины требуется скромность. — Около С. Петербурга
պահանջի համէստուի

много другихъ Россійскихъ городковъ. — Въ деревни пріятно
կան բջէլ այլ ախորժ իմն է

жить лѣтомъ. — Со дня на день усугублялъ свое старание. —
բնակել ամարայնի յաւելոյր ջանք

Послѣ четырехъ дней найдетъ свободу. —
վկնի գտէ ազատուի

Я впѣлъ нѣкоторыхъ изъ тѣхъ песчастныхъ, которые
տեսի տառաղեալ
пашены дневнаго пропитанія. — У нѣкоторыхъ писателей не-
զրկեալ ен աւուր պարէն (րենիւ) առ մատենազիր
достастъ краснорѣчія. — Нѣкто изъ философовъ опровергалъ
պակասի գեզեցկաբանուի՝ փիլիսոփայ հերքէր

10

— 146 —

обращеніе земнаго шара вокругъ свѣта. — Говорить нѣчто
Հոլովեումъ երկրային գունոտ շուրջ զ...

о мирѣ. — Обвернуть чѣмъ-то свою голову. — На слѣдую,
խղղումъ պատտեաց

щій день пришли къ нему вошły. — Государь вознаградилъ
ԵԿԻՆ ԳՕՐԱԿԱՆ ՎԱՐՁԱՏԵԱՑ

каждаго солдата особо — Между нимъ обонми возникло не-
գինուոր առանձինն ի մէջ անկաւ

согласіе. — Имѣть въ рукахъ какую-то серебряную монету. —
Երկպողում՝ ունէր արծաթի

Къ чему служить чрезмѣрная строгость? — Онъ
861,5, 6 оգուտ չափազանդ խստում կանայքն այնոքիկ
вознепавпдѣли другъ друга. — Сожалѣть другъ о другѣ. —
ատէին արգահատել (дат. падежъ)

Надѣяться другъ на друга. — Кому изъ нихъ ты подарилъ
յուսալ բնծայեցեր

книгу? — Кого ты видѣть? — Кѣмъ онъ обнажешь? — Около
տեսեր վիրաւորեալ 6

которыхъ стѣнъ? — Отъ которыхъ ты получилъ подобный
բічніцялар

совѣтъ? — По чемъ ты продалъ домъ свой? — На сколько
խորհուրг վաճառեցեր

должна раздѣлиться эта сумма? — Чѣмъ она заслужила эту
ունի բաժանիլ գլուխ գրամոյ արժանացու

награду? — За чѣмъ ты не пошелъ на свадьбу? — Между
գնացեր հարսանիք

— 148 —

пляровъ сочиненія его. — Ты худо припялъ мепя. — Мы
նակ շարադրուի ոչբարևոք ընկալար

часто вамъ даемъ паставленія, которыми вы пренебрегаете. —
բզм անգամ տամք
արհամարհէք

Если вы принимаете отъ насъ совѣты, и думаете объ насъ
ըունիք խորհիք

хорошо, то многа выпграете. — Всѣ пмущества его себѣ
բարիս շահեսջիք դոյք, ինչք

присвоиљ. — Законы опъ заключаютъ въ себѣ мудрость. —
սեփականեաց օրէնք պարունակեն (յիւրեանս) իմաստուի

Тѣ счастливы, которые не пмѣютъ недостатковъ. — Это
բաղդաւոր պակասուի

дѣю вредитъ тому. — Онъ не зналъ этихъ обстоятельствъ. —
վնասէ ծանեաւ պարագայք

Твой портретъ не похожъ на мой. — Прочь отъ мохъ глазъ.
կենդանազիր նման օն անդր ի բաց կաց

— Въ нашемъ домѣ больше слугъ нежели въ вашемъ. — Я
աւելի են ծիսքան

получилъ деньгъ отъ Вашего Превосходительства. — Есть
ստացայ դրամ Գերազանցուի են

забавы, которыхъ онъ не терпятъ. — Копали землю, въ ко-
զուարձուիք (տրկ) հանդուրժեն փորդին

торую былъ зарытъ ящикъ съ золотомъ. — Дѣти, о кото-
գաղեալ

рыхъ родители не пмѣш попеченія. — Послалъ войска, ко-
ձնօ ոչ հոգա յին առաքեաց

— 149 —

торымъ не было числа. — Он видѣли великана, на котором
դոյր թիւ
տեսին հսկայ (ք)

смотрѣли съ удивлениемъ. — Отперли шкафъ, въ которомъ
հայէին զարմացուցումն բացին գզրոյ

нашли много платьевъ. — Который пзъ этихъ ковровъ вы
դին հանդերձ պաստառակալ

считаете лучшимъ? — О которыхъ вы говорите? — На ко-
համարիք լաւագրյն

торыхъ вы больше наджётесь? — До которого мѣста училъ
յուսայք վայր ուսեալ է

онъ урокъ свой? — Домъ мой сгорѣлъ. — Домъ этотъ про-
դա
шарERE
u VAD-

данъ. — Я смертный могу ль постигнуть Божій
ռեցաւ ս մահկանացու կարեմարդեօք հասու լինել ածային

промыслъ? — Твой пли этотъ конь счтается красивымъ. —
տեսչուք դ դ երիվար համարի վայելչագեղ

Его или тотъ перстень стоптъ дорого. — То, что я думаю,
մատանի թանկագին է ս խորհիմ

не безполезно. — Того, что ты пшешь, другіе не чптаютъ.
չէ վնասակար դ գրես ընթեռնուղ

— То, что онъ купилъ, долженъ дарить сестрамъ. —
ն գնեց պարտի ընծայել

— 150 —

УПРАЖНЕНІЕ ТРЕТЬЕ.

(Глаголы.)

—

Я хозяинъ дома, а ты жилецъ. — Я былъ богатъ, а онъ
տѣр վարձուոր հարուստ

бѣденъ; — теперь мы бѣднѣе стали всѣхъ нашухъ знакомыхъ.
աղքստտ բարեկամ

— Будь ты здоровъ, мой другъ. — Прощайте, милия моп
սիրելի
сестрицы. — Онъ думалъ, что я буду ниже его ростомъ. —
կարձա Հասակ

Бывши въ хлопотахъ онъ забылъ насъ совершенно. — Мы
զբաղանք մոռանալ ամենևին

былъ бы счастливѣе пхъ, еслибъ имѣли столько богатства. —
լեալ եր

Теперь время быть дома. — Есть у него гордость, которая
արդ ժամ գոլ ամբարհեճուհի

можетъ погубить его. — Думаю, что есть у нихъ какая-нибудь
կորուսանել ինչ

хитрость. —
խորամանկուհի

Что онъ ни дѣлалъ, ему никакъ не удавалось. — Дѣлай
յաջողեր

— 151 —

что хочешь, но не дѣлай зла. — Дѣлающимъ добро, добромъ

`εωρήφ`

платятъ. — Сдѣлалось много смертоубійства. — Отъ теплоты

`հարուցանել` `մարդասպանուհ` `ջերմուհ`

мягче дѣлается. — Не много сдѣлается добродѣтели, если

`փափկագոյն` `առաքինուհ`

правы испорчены. — Не отвергай никогда умныхъ совѣтовъ.

`բարք` `ապականեալ` `խրատ`

-- Если ты отвергнешь ихъ, то отвергнетъ тебя весь совѣтъ.

— Онъ лѣчилъ больныхъ, но не могъ лѣчить себя отъ дурныхъ

`հիւանգ` `չար`

страстей. — Что мы сѣемъ, то и должны жать. — Въ

`կիրք` `Հնդել`

Россіи много сжютъ пшеницы и ржи. — Прежде въ Германіи

`Ռուսաստան` `уորեան` `հաճար` `Գերմանիա`

мало сѣяли картофеля. — Цѣлый день эта женщина спала. —

`գետնախնդոր`

Если мы будемъ спать семь часовъ въ сутки, то это весьма

`իմ քջոցի 24 ժամուց կարի`

достаточно. — Я бы стыдился, еслибъ я сдѣлалъ что ннбудь

`բաւական` `ինչ`

худаго. — Онъ смерти никогда не боялся. — Мы жили жежду

`չար` `մահ` `իմ քջ`

врагами. — Сестра моя всегда будетъ жить въ Италіи —

`թշնամի` `Ռտալիա`

— 152 —

Каждый день работают, и ни какой платы не получают. —
վարձ ստանալ

Думая ничего не можемъ достать кромѣ потерп временн. —
ł děu u ěrěl ě tě n o e 4 v o r o v s

Онъ сказалъ Генералу о возмущеніп войска. — За чѣмъ ты
غیر حجرواری موائی توماشر گورگ

вынулъ изъ кармана золотые твои часы, когда ты говорилъ
گریکان نوکی دغدغد

съ этой прекрасною дѣвицею? — Отсѣки половину ящерицы,
орфіорд іоцтвe

она не перестанетъ двигаться. — Потеряли мы весь день въ
غَّاغَرِهِل ِشَرِّهِل

гуляньп. — Привелъ онъ поденщика п вмѣстѣ съ нимъ по-
грошанъ ѕ
орвяне воротник

крылъ домъ свой крышею. — Подай ему бумагу, но не подай
черпльпицы; — ибо перо его очень дерзко. — Подошла къ
какармак
կարի յանդուգն

матерп старшая дочь п получила благословеніе. — Бойтесь
анғраранык
іоюкніл орфююп

Бога п не щадите благотворенія своего. — Все перемелится,
аніятель
фарырарорил

будетъ мука. — Отъ горести она плакала цѣмую ночь. —
ғанялғи

Вы обѣщали много, но не показали на дѣлѣ и четвертой
аіл ґюлєғанєл арғеaмәрдәңәл әрәрлөрл

— 153 —

доли того. — Вымывъ руки поднялъ бѣлый платокъ. — Я
մասն
թաշկինակ

не оставлю его въ бѣдности, хотя въ томъ мнѣ препятствуетъ
տնանկուի թէև

братъ. — Закололъ мясникъ одного быка и лизпулп кровь его.
մսավաճառ եզն

— Замкнулъ отверстіе бутылки п бросилъ ее въ рѣку. —
բերан շիշ (շշի, բ·)

Надъвъ плашъ сѣлъ верхомъ на лошадь. — Укрылась лпсица
(զգենոլ) վերարկու
ձի
աղուէս

отъ преслѣдованія охотниковъ. — Убѣжавъ отъ меньшой, по-
հետամուս լինել որորդ քոքր

пался въ большую бѣду. —
Մատնիլ մեծամեծ չարիք

(Неправильные глаголы.)

Ты не сдѣлалъ того, что я приказалъ. — Не полагай
Հրամայել
своей надежды на людей, а ты долженъ надѣяться всегда на
յուս մարդիկ (Հր. ապռ.) յուսալ

Бога. — Услышалъ разбойникъ приговоръ смерти. — Я бы
աւազակ վերիռ

услышалъ много вздору, еслибъ остался долго на мѣстѣ. —
բարբանջանք մնալ Շերկար

— 154 —

Дана ему власть казнить злодеявъ. — Я дамъ тебя довольно
(տուաւ) իշխանուի պատժել չարագործ բաւական

денегъ, по ты не давай брату ни полушк. — Такой тя-
դրամ
և ոզ դանգ, նաքարակիտ

жести онъ бы не поднямъ. — Поднимите эти платяные сун-
шарգեօք

Հանդերձից

дукп. — Я согрѣшилъ предъ Богомъ, но вы ни предъ кѣмъ
шռ

не согрѣшили. — Возсталъ вѣтеръ п разсѣялъ облака. —
Հողմ ցրուել

Мы возстали не противъ васъ, а противъ общаго врага. —
շրգէմ
Հասարակաց

Возстанутъ всѣ изъ мертвыхъ въ послѣдній день суда. —
մեռեալ

Онъ всталъ рано по утру. — Были тамъ трое свидѣтелей.
վաղքաջ շառալոտն
վկայ

— Стой на мѣстѣ и не шевелиться. — Остался онъ посто-
(կաց)
շարժիլ
կալ(եկաց)
Հաստա-

яннымъ въ своей любви и объщаніяхъ. — Какъ вы пожнываете?
տուն
խոստումն

— Онъ прожилъ лѣтъ сорокъ. — Да здравствуетъ Государь!
կեալ
կեալ

(ура!). — Изъ чужихъ краевъ прибыли нѣкоторые негоціанты.
գալ
վաճառական

— Поди сюда. — Не ходи сюда. — Онъ одинъ съѣлъ четыре
шյսր
միայն

— 155 —

фунта хлѣба. — Мы съѣли прекрасное жаркое. — Онъ ни-
լիտր պասուական խորոված

чего не пилъ, а смотрѣлъ. — Онъ не узналъ его сердца и

նայել

хитрости. — Мы его зпали и прежде. — Знай, что это про-

յառաջն հա-

тивно моей волѣ. — Не признавай его своимъ пріятелемъ. —

կառակ կամք

Пилъ онъ впна за здоровье всѣхъ гостей. — Въ числѣ такихъ

բաժակ ը կեանք կոչեական համար

пьющихъ былъ также и татаринъ. — Пили за ваще

նմանապմ թաթար (արբեալ եզі) ї

здоровье. — Въ одной рукѣ держалъ мечъ, а въ другой

առողջուի

знакъ побѣды. — Взялъ онъ за руку слѣпца и довелъ его

յաղթանակ (պատմ) կոյր աճել

до дома. — Вы должны крѣпко держать его. — Имѣешь ли

я (Հրմ. ապռ.) պինդ

сплу ходить? — Я принялъ отъ друга моего многіе подарки.

քայլել ընծայ

— Я уповалъ, что онъ будетъ хорошо обо ми вѣ отзываться.

(ակն ունել) բարիս խօսել

— Мы пошли ближе къ вратамъ городскимъ. — Отъ от-

երթալ մերձ առ յու-

чаянія убилъ онъ самъ себя. — Иди съ Богомъ.

սահտէի (անտի) երթալ զիւրովին ի խաղդէի

— 156 —

(Безличные глаголы).

Вчера вечеромъ шелъ маленькій дожжикъ — По утру
երեկ յելեկոյին

ը առալոտն

морозило на дворѣ. — Думалъ, что къ вечеру будетъ морозить.
առ արտաքս կարծել թէ ը երեկս (ստոր. ապառնի)

— Въ полночь пошелъ большой сиѣгъ. — Въ полдень градъ

ի մէջ գիչերի
բազումն

ի փջօրեի

шелъ. — Вечеромъ блистало, а иногда сверкало. — Въ Маѣ
մայիս

мѣсяцѣ всегда дождь пленъ. — Въ Сентябрѣ дѣлается облач-
սեպտեմեր

но. — Когда разсвѣло, мы был уже на почтовой станціи. —
իրև
և ահա հասեալէաք իջևան սուրհնդկց

Пока мы пріѣдемъ домой, покажется заря. — Когда дѣлалось

ինչէ և իցէ գալ

утро, несчастные ожидали мученій; когда вечерѣло, то были
ողորմելի սպասել էարչարանք

կա-

опи окованы, п когда дѣлалась ночь, были объяты страхомъ.
պիլ ի շղթայս

ղահի հարեալ դողալ

Показалось ему, что опъ былъ въ театрѣ. — Платонъ

թէատրոն Պղատոն

считается великимъ философомъ. — Никогда мнѣ не встрѣ-
— ինել
մէծ
փիլիսոփայ
երբէք ոչ

— 158 —

мною сказанныхъ. — Стап разбирать законы, постановленные
սկսանիլ որոշել օրենք հաստատիլ

въ прежнія времена. — Они не знали будущаго. — Посвятимь
հին գալց այց առնել

большаго, котораго онъ долженъ былъ лѣчить. — Я долженъ
купить домъ, мною назначенный. — Убѣгай людей ненави-
лніханачիլ

дымныхъ. — Вы пмѣете власть наказывать и вознаграждать
վարձատրել

свопхъ слугъ. — Я готовъ былъ помочь ему, а не вре-
юодաр огнёл վնա-

дить — Дѣлая добро, ты дѣлаешь угодное Богу. — Какъ
սեл որ ինչառոյ ընդ

только кончилось перемprie, то опять привял оружіе. —
վախձանել զինադադարուի զինուորիլ

— • —

["— 160 —", "А. Пояснителп.", "Правило 1. Когда предстопъ необходимость дать зпать, въ какомъ значеніи пли смыслѣ поставлено какое нибудь слово, то въ такомъ случаѣ прибавляется, безъ союза, другое слово числомъ и падежемъ съ первымъ сходствующее, и это второе слово бываетъ поясниptелемъ перваго, напр. һр շինեց̧ր զիուն քո չևչեղեւէ, իմասուքը թէ քօր Յն, Тъі соорудилъ домъ свой — Церковь, Премудрость Отца — Іисусе! — Здѣсь поясниpитель дома есть Церковь, а поясниpитель Премудрости — Іисусъ. — Вопръсъ: какой домъ? Отвѣтъ: Церковь. — Кто эта Премудрость? — Іисусъ.", "Правило 2. Иногда поясниpитель. ставится въ именительномъ или винительномъ падежѣ, хотябъ поясняемое слово стояло въ другомъ падежѣ, напр. («,юор ժորվեալ սէցն ¹) ի միասին, երենել քքքքէրելն և «է եո-եոն, (Т, թ, ձէ.) нынъ собравшись вмпстп всь Святые — блаженные Апостолы и Святыя Дльвы... Тутъ подразумѣвается объясниpительное слово ասինքն, то есть. — Կրկոլ մասամքք, ՀՏԱՐԱՆ և ՀԼԱՁԱՆ... ²) (3« 5 քսո. 173.), двумя частями — тълнո у душею... Здѣсь также подразумѣвается объясниpительное слово քէ՛շ, говорю.", "Правило 3. Если бываютъ поясниpители собственныя имена, то часто ставятся они прежде поясняемыхъ словъ въ имен-", "¹) Слово Վել сто пъ родит. палеж по тому, что Причастие прошед. временіи весьма часто принимаетъ на мѣсто имениительваго родительный падежъ.", "²) Օ, Շ, Մ, Տ, Կ, Լ, Մ, Տ, Կ, Մ, Տ, Կ, Մ, Տ, Կ, Մ, Տ, Կ, Մ, Տ, Կ,

— 161 —

тельномъ падежѣ несогласуясь съ нами, напр. **Фефель** ғефеп, ръки Ховара; јш. **Фефель** ғәшләр, изъ города Антіохіи; ј О. **Фефель** қашлеһ, отъ Императора Августа. Подобное выражение бываетъ и на Русскомъ: на пароходъ **Александр**; на фрегатъ **Отважность**, и пр.

Б. ОПРЕДѣЛITЕЛП.

Правило 4. Когда нужно бываетъ дать попять, къ како-
му имени припадлежитъ постановленное слово, то прибавляется
другое имя или мѣстопѣніе въ род. падежѣ, и это считается
опредѣлителемъ перваго, напр. 1 п'е'ш'р'о'л'п. 2 ѳм'ан'к'о'л'п'е' 3 қ'у'р'ш'а'п'о'л'г', послушайте дъти наставленія отца.

Правило 5. Если опредѣляемое слово имѣетъ предъ со-
бою какой пубудь предлогъ, то этотъ самый предлогъ иногда
ставится и предъ опредѣлителемъ, особливо когда опредѣл-
тель предшествуетъ опредѣляемому, напр. О. қ'е'л'е'ш'у'ш' е'ш'п'о'л'р' ғ'Ш'а'ш',
ты далъ (намъ) хлѣбъ жизни (животворящій, то есть
тѣло Христово). — Здѣсь предлогъ 2 повторяется.

Правило 6. Если опредѣляемое бываетъ въ отложительномъ или творительномъ падежѣ, то опредѣлитель ставится на мѣсто родительнаго въ отложительномъ или творительномъ же согласно съ опредѣляемымъ, напр. Зорѣ ғе'л'е'ш'е'л'е' т-рѣш, (т. е. ғе'л'е'ш'е'л'е' т-рѣш), (Зр-е'л'е' 4п. 19.) со дня рождения его. — Ш-ш'а'ш'а'ш'е'ш' қ'у'р'ш'р'о'п' қ'о'л'р'о'л' қ'аш'е'ш' (т. е. қ'аш'е'), (Лаш. 4П. 5.) укръпи себя кускомъ хлѣба.

Правило 7. Иногда же опредѣляемое ставится въ томъ падежѣ, въ которомъ долженъ находиться опредѣлитель, и обратно, напр. () ұаңға'ш'е'ш' Ә'л'о'п'е' ұа'о'л'е'т-ә' (т. е. ұа'о'п'е' ұа'о'л'е'т'у'е'ш'),

11

— 162 —

способствуй крылами молитвъ твоихъ. — Յանդանեցայ շրջան
բանք (т. е. բանք-կ շրջանյ), (‘նա. ք 2.) я дерзнул словами устъ
мoyхъ.

Правило 8. Часто случается, что опредѣлитель имѣетъ
сплу прилагательнаго, напр. ՛շարուածովք անքելիք-ե (т. е. ան-
քեշկելիք Կարո-աքովք), լսօզ Տարագան-ելքն (т. е. Տարագան լսօզ), забывчивый
слушатель. — Տարագան-անքայ է բանս (т. е. արագան-ելիք է, արագան-
անքայ բեթեն է), это слово сомнительно, подлежитъ сомнію.

Правило 9. Иногда слово по общимъ правиламъ кажется
быть опредѣлителемъ, но оно напротивъ того бываетъ пояс-
нителемъ; прична этому есть то, что пояснитель часто ста-
вится въ родительномъ, не смотря на то, что опредѣляемое
бываетъ въ другомъ какомъ либо падежѣ, напр. Ար չքով
յան չշերեն շինեաց տապան ղեկեզեցի (т. е. յայաս չշերեն՝ որ է քով),
въ семъ мірь, подобножь морю, соорудилъ онъ ковчегъ — церковь.

В. ТРЕБОВАНИЕ.

Здѣсь должно замѣтить:

Во первыхъ, что имена существительныя, называемыя отгла-
гольными (т. е. происходящими отъ глаголовъ (բայանուն) упра-
вляютъ падежамъ подобно ихъ глаголамъ, троякимъ образомъ:

Правило 10. թ) Имена существительныя, проопшедшія
отъ дѣствительныхъ глаголовъ, принимаютъ или родительный
или винительный падежъ по залогу, напр. Զմամբ ելեն, про-
тягиваніемъ руки. — Փշամբ չլաչէ, вдуновеніемъ (blоже-
ніемъ) духа. — Но падежъ по свойству они принимаютъ тотъ,
котораго требуетъ каждый ихъ глаголъ по себѣ, напр. ձամբ
ձելին չեն, протягиваніемъ руку къ дереву. — Փշամբ
չեն զդպին, вдуновеніемъ (blоженіемъ) въ нихъ духа.

— 163 —

**Правило 11.** ̧.р.) Имена существительныя, им'юющія силу страдательнаго глагола, принимаютъ отложительный падежъ по залогу, напр. [п̧.р.ք.մաք.ր] ʾ կօրե, будучи низпосланъ отъ Отца. Но падежъ по свойству принимаютъ они тотъ, которымъ управляетъ ихъ глаголъ въ дѣйствительномъ залогѣ, напр. [п̧.р.ք.մաք.ր] ʾ 5օրե յաշեարե, будучи низпосланъ отъ Отца въ міръ (сей).

**Правило 12.** eta) Имена существительныя, произшедшія отъ среднихъ глаголовъ, принимаютъ падежи, ихъ глаголамъ свойственные, напр. [п̧.р.լստեք.ր] ʾ ք.ք.ք.ք.րե, вшествіемъ во храмъ. — ք.րաժարումն յաշեարե, удаленіе отъ міра.

**Правило 13.** Во вторыхъ, что имена прилагательныя им'юющія силу глаголовъ, управляютъ именами также троякимъ образомъ, напр. [п̧.р.ի.ք. շրեշ], (ք.ք.ք.շ. թ. 30.), изобрѣтательи зла. — թ.ք.նօրե անք.րզուք, не уважающіе своихъ родителей. — [п̧.րի.րաշրք] ʾ կողմյ, удобоколебляемый въ тромъ. — [п̧.նի.ք.թ.ք. շրեշեշ ք.րեշք.րե], беззаботные о душеспасительныхъ наставленіяхъ.

*

— 164 —

ЗАДАЧИ.

Честолюбие Рпмскаго Императора Юлія Цезаря было
'фіаռаսірուհի Հռովմայեցի կայսր Յուղիոս Կեսառոս
наказано смертію. — Согласившись вмѣстѣ родственники мои
պատժիլ Համաձայնիլ ազգական (սեռ)
— зять, дядя п тётка, похвал въ театръ. — Держать
փեսай Հօրեղբայր մօրիքոյր գնալ ունել
двумя цальцамп — больництъ и мизинцемъ. — Глубина рѣки
- մատն բոյթ (5) Ճկոյթ (5) խորուհի
Нила не вездѣ однпакова. — Изъ острова Цейлана прибыло
նեզոս ամքուրեք միատեսակ вѣյլան գալ
нѣсколько Грековъ. — Столпца Петербургъ основана Госуда-
քանի մի յոյն մայրաքաղաք շինիլ
ремъ Петромъ — Глаза вашей сестры голубые. — Они
(բաց) կապուռքոյն
2. 3. 1.
невидѣлъ двинеція непріятеля. — Со временп столпотворенія.
շարժումն (զ) թշնտմի (զ) աշտարակագործուհի
2. 1.
— Онъ страдалъ одною частію тѣла. — Полетомъ ума
չարչարեալ տանջիլ (զործ.) թև (սեռ.) միտք (գ.)
парилъ онъ по выспренности. — Сестра его страдала глазною
խոյանալ իթարձունս Հիւանդ էր աչքի (զ)

— 165 —

болքзпю. — Въ газетахъ помѣщено было ммого

դաք (սեռ.) ԹուղԹ նորանոր լրոց գրեալ կայր

недостовѣрныхъ пзвѣстій. — Онъ пмѣлъ жену невѣрную.

անհաւաստուէ (սեռ.) քանք անհւաքրմէ (սեռ.)

Проповѣдываніе его было достойно порицапія. — Отступилъ

քարողուէ ստգտանք (սեռ.) ուրանալ

онъ отъ Христіанской вѣры, подобной свѣту. = Движеніемъ

քրիստոս հաւաղ լոյս

пальца онъ далъ ему знать. — Пролитіемъ крови они не

(սեռ.) Ծանու — դանել Հեղումն (5)

оправдалъ себя. — Вѣшашіемъ головы полковою на дерево,

արդարթուցնել անձն կախումն զորապետ

они привели въ трепетъ всѣхъ. — Бросаніемъ камеїевъ другъ

սարսաիեցուցանել արձակումն քարինք (5)

на друга производилъ войну. — Апистъ деревьевъ, будучи

առնել պարզմ' տերև տունկ

колеблемы вѣтромъ, производятъ пріятный шумъ. — Карета

տատանմամբ առնել քազքր շշնջին կառք

его, будучи опрокинута въ яму отъ сильнаго удара, разбилась

կործանմամբ խորխորատ սաստիկ հարուած խորձիկը

въ дребезги. — Бѣгая по разнымъ мѣстамъ не могъ найти

իմ մասունս մասունս ընթացումն աստ և անդ

себѣ убѣжша. — Дочь его всегда уклонялась отъ замужства.

տեղի ապաստանի ցուցանել զխորշումն ամուսնուէ

— Быть нарушителемъ законовъ. — Они презиралли всѣхъ

խափանիչ (սեռ.) լինել անարգուք

— 166 —

3. 1. 2.
родственниковъ. — Мельшица не легко двигалась отъ вѣтра.

(5) ազօրիք ձանրա շարժ

— Русскіе вопны не нуждаются въ храбрости. —

զօրք անկարօտ քաջուհ

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

О СОЧЕТАНИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ СЪ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ.

—

Для этого случая должно имѣть въ виду шесть главныхъ
правилъ:

Правило 14. շ) Если прилагательное ставится послѣ су-
ществительнаго, то тогда обыкновенно первое согласуется со
вторымъ въ числѣ и падежѣ, напр. Ծառայք էՏնչունէ տիրե-
ացեն տերանց չէՏչու, слуги умные будутъ импьть въ своей
власти господъ неблагоразумныхъ.

Правило 15. թ) Когда же прилагательное ставится предъ
существительнымъ, то оно большею частію не согласуется съ
послѣднимъ ни въ числѣ, ни въ падежѣ, напр. Կեղեակէ Կ Տէր-
կէջեկէկէ քանիւն թյ, живымъ и впѣчнымъ словомъ Божіимъ.
— ՅէՏէրէկէ յէՏէրէկէլ դատաստանաց թյ, отъ всевъдущаго,
всемогущаго суда Божія.

Правило 16. թ) Но если въ срединѣ, (т. е. между при-
лагательнымъ и существительнымъ), встрѣчается какой-либо

— 167 —

глаголъ или причастіе, то прилагательное, хотятъ оно стояло и въ передѣ, вообще согласуется съ существительнымъ, напр. Ըահչային զինեալ զօրութիւն, божественною вооруженный силою. — Иногда же не согласуется, какъ: Ըահչային զօրութիւն, мы перенесли много оскорбленій.

Правило 17. Ծ) Если прилагательное стоитъ прежде, но имѣетъ въ концѣ мѣстоименіе, лице опредѣляющее («, չ, շ), то можетъ оно или согласоваться, или несогласоваться съ существительнымъ, напр. Հանացարիւք չհարէլերէն Շյ, возблагодаримъ Бога человѣколюбиваго. — Որ չէլերէն իշխանուէ հաղորդա արարեր զիք առաքեալն, Ты далъ Св. Апостола участіе въ Господней Твоей силѣ.

Правило 18. Է) Если предшествующихъ существительныхъ бываетъ много, то въ такомъ случае прилагательное ставится во множественномъ числѣ и согласуется съ нимъ въ падежѣ, напр. Ողջիյն առջիք Ընդրոնիկեայ և Յունեայ' չկէլերէն չհյ, привлѣствуйте Андроника и Іупію — сродниковъ моихъ.

Правило 19. Ծ) Когда прилагательное предшествуетъ, то предлогъ, составляющий падежъ, ставится только предъ нимъ; но если предшествуетъ существительное, то таковый предлогъ ставится предъ этимъ послѣднимъ, напр. Գարձի զիս չէ չայ սովորուէց իմց չէ չայէ սովորուք, обрати меня отъ злыхъ привычекъ моихъ въ добрыя. — Ռպականեն չէ չայ քաղցունս քանք չարք, дурныя слова портятъ прекрасные нравы.

Но иногда таковый предлогъ повторяется надъ тѣмъ и надъ другимъ, какъ: Ռսէ սարսն սյարուցեալ ի վր նր, сказалъ мужамъ, напавшимъ на него.

— 168 —

Это самое случается особливо тогда, когда между ними
находится другое слово, какъ то: Ծանապատէ եկեալ յերկրէ,
прибывшій изъ необытаемой земли. — Օ.սառնակերպ չդիւրա-
հալ չազգ անուշակ կերակրոյն; (Խմաստ. ԺԲ. 20.), родъ вкус-
ной пищи, застывшей и леіко оттаивающей.

Но еслі случается такъ, что многія прплагательныя п.п
существительныя соединены союзомъ и, то тогда помянутый
предлогъ обыкновенно ставится надъ всѣмп, слаѣдующимъ обра-
зомъ: Ծանբաւ և յանկոխ և յանջուր և յանպտուղ երկրին,
въ пространной, необитаемой, безводной и безплодной землѣ. —
'Խյայրս և 'է փապարս  խաւարայինս բնակեր, онъ обиталъ въ
вертепахъ и пещерахъ мрачныхъ.

ЗАДАЧИ.

—

Жены прелестныя и благовоспитанныя служатъ украше-
վայելչագեղ բարեսունդ ել զարդ
ніемъ мужьямъ скромнымъ и чадолюбивымъ. — Правосуднымъ
Համէստ զաւակասեր արդարադատ
и послѣднимъ рѣшеніемъ избавлѣп песчастнаго отъ неминуемой
վճիռ ազատել ողորմելի անհրաժեշտ
смертн. — Приготовившись морскими сплами началъ онъ сра-
պատրաստիլ ճովային զօրք

— 169 —

2.

4.

1.

3.

женіе. — Напали на насъ многочисленными войсками.

գալ իւր անթիւ ղորք

Разсказывали о подвигахъ иепобѣдимаго полководца.

գործքաղջուէ անյաղթելի (ն. սեռ.) զօրազլուխ

Не всегда домогайся собственной чести. — Объявите
Հետամուս անձնական (դ. ուղ.) ազգ առնել

Юлии и Елисаветѣ — родственницамъ вашимъ о наслѣд-
յուղիտայ (բ) եղիսաբեթ ժառան-
ствѣ имъ доставшемся. — Завтра возьмутъ подъ арестъ

գուհ վիճակեալ իւրաղիւ անդր դնել իւրպահոջ

Петра и Александра — убившихъ одного купца. — Отъ
սպանօզ վաճոկն

купаго богача ии когда не ожидай благодѣянія; — ибо онъ
կծծի (19) իշխան ակնունել քարերարուէ

имѣтъ сердце неспособное къ добродѣтелн. — Онъ сказалъ
անբնգունակ առաքինուհ

молодымъ людямъ, прислапнымъ къ нему, что онъ не будетъ
երիտասարդ (д) առաքեալ (д)

1.

разбирать дѣлъ неправильныхъ. — Дѣвица эта, отъ благо-
թնել (զ) անուղիղ (զ) օրիորդ ազնուա

3.

2.

роднаго отца рожденная, читала всегда отличное, пріятное и
կան ձնեալ գերազանց (զ) քաղցր (զ)

нравоучительное сочиненіе, безсмертнаго Фенелона. — Въ
բարոյական շարագրած (զ) անմահ ֆենեզոն

большой, прекрасной, убранной и богатой библіотекѣ отца
(և) զարգարուն (և) գրատուն

— 170 —

моего нѣтъ иі одной книги, которой бы я не читалъ. — Въ
ηε ήτη ήμ

2. домахъ и дворцахъ великолѣпныхъ не радость, а всеобщая

1. ապարանք Հոյակապ ուրախուբ Հասարակաց

горесть царствовала.

տրտմուբ տիրապետել

ОТДЪЛЕНІЕ ТРЕТЬЕ.

О СТЕПЕНИ УРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ ИМЕНЪ И ИХЪ
КОНСТРУКЦИИ.

—

Имена прилагательныя пмѣютъ три степени уравненія:
Положительную (դրական), Сравнительную (բաղթատական) и
Превосходную (գերազրական):

Положительная не показываетъ никакого сравненія: 1) "եծ,
великій; 2) "шрѣ, добрый, и пр. Сравнительною означается, что
одинъ предметъ превосходнѣе другаго въ извѣстномъ качествѣ:
3) "եծագոյ, большій; 4) "шр еգոյ, лучшій. — Превосходною же
выражаютъ, что предметъ въ извѣстномъ качествѣ превосхо-
дитъ всѣ предметы одного съ нимъ рода: 1) "єєншієծ, вели-
чайшій; 2) "єєншърші, наилучшій.

["— 171 —", "Сравнительная степень образуется еще присовокупленіемъ къ положительной — наръічія «—» или «—». напр. [»]«, напр. [»]»; ю—, ю— ли. или предлога «—». напр. ю— «—» (]»)»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

— 172 —

великій, великая п великое, п пр. — Въ существительныхъ же д.я размочія женскаго пола, прибавляется только слово ել, женщина, напр. բել, пріятель; կել, քել, пріятельница. Վել, смотритель; կել, Վել, смотрительница, п пр. Но д.я животныхъ прибавляется թթ, пп ե. самка, напр. 3, лошадь, конь; թթ 3, кобыла; քթք, лев; թթ թթ, львица. Նթթ, заяц; թթ п.ш եթ թթ, самка заячья, п пр. — Ուհ, անոշ составляя щія женскій полъ частицы относятся къ слѣдующему отдѣленію.

ЗАДАЧИ.

Что онъ говоритъ весьма ложно п баснословно. — (ueok.)

Львица бываетъ спильже всѣхъ животныхъ. — Заячья самка

հզոր

хотя слабѣе всѣхъ прочихъ, но хитрѣе даже людей. — (rsh.)

խորամանկ նաև

Младшая пзъ дочерей его красивѣе всѣхъ. Гиппократъ

մանկագոյն

վայելուը

շիպոկրատէս

былъ пscкуснѣе всѣхъ врачей тогдашнаго временп. — (nep.)

Ճարտար

բժիշկ

այն

— 173 —

1.

Слабъе жепщинъ считается человѣкъ трусливый. Въ Москвѣ

Համարիլ

տյր

երկըոտ

5.

6.

2.

3.

4.

выше Ивана Велпкаго нѣтъ другой церкви.

քան զյով Հաննու սեճին

ОТДЪЛЕНІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

ОБЪ ИМЕНАХЪ ПРОИЗВОДНЫХЪ И СЛОЖНЫХЪ.

Мпогія имена, принимая въ началѣ или въ концѣ какую
пебудь частцу, перемѣняютъ свои значенія, и потому опп
называются Производными (աճանցական). напр.

Կամայ, волею; но ակամայ, неволею.

Տէգ, копье; а տիգալոր, копьеносецъ.

Къ таковымъ частицамъ, составляющимъ производныя имена, принадлежатъ еще չ-չ ու չ-չ ու շ-չ-չ, которые, буду-чи присоединены къ концу словъ, придаютъ значеніе женскаго рода (իգական անուն), напр.

Քուրմ, жрецъ;

քրմչ-չ, жрица.

քրմչույց, дочь или жена жреца.

Վ. կայ, мученикъ;

Վ. կայ-չ-չ, мученица.

Լրքայ, король;

աքքայ-չ-չ, королева.

Թագալոր, Государь;

Թագչ-չ, Государыня.

— 177 —

Դրոշու դրոշու (т. е. դրոշիւք), знаменами.

Քաղաքի քաղաքի (т. е. քաղաքաց), городов. Или такъ: Դրե-
ծամեծ, большіе; նորանոր, новые, и пр.

Такое повтореніе иногда пмѣетъ учащательное или уве-
личительное значеніе, напр. Ն, կարիս կարիս, (т. е. առ բա-
զում կարիս), ко многимъ куждамъ; ի մասունս մասունս (т. е.
ի բազում յասունս), на многія части; ի գունդս գունդս (т. е.
ի բազում գունդս), на многіе баталіоны, полки (раздълить);
ի տեղեաց տեղեաց (т. е. ի բազում տեղեաց), отъ многихъ
мпьстъ, и пр.

Можественное число весьма часто составляется присово-
купленіемъ разпыхъ частицъ къ концу словъ, напр.

Արէր, люди, мущины; дворяне; отъ Ար, который.

Վ. արժէր, искусные; отъ Վարժ, искусный, свпѣдущій.

Իշէր, ослы; отъ Էր, оселъ.

Բարձկներ, подушки; отъ Բարձ, подушка.

Լ, աւկնէր, суда; отъ Նաւ, судно, корабль.

Լերդէր, нервы; отъ Նեարգ, нервъ.

Կշէր, бока; отъ Կուշտ, бокъ.

(Օրէր, дни; отъ Օր, день.

Эти имена, кончащіяся на է, употребляются большей ча-
стію въ просторѣчіи.

Վանչէր, Վանէրյ, монастыри; отъ Վանք, монастырь.

Բերդէր. См. Բերդէր:

Դեղէրյ, лькарства; отъ Դեղ, лькарство.

Դաշտէրյ, поля; отъ Դաշտ, поле.

Լերդէր, пашни; отъ Լերդ, пашня.

Լեախնդյ, служанки; отъ Լեախին, служанка.

12

— 178 —

Շագաղային, выговоры; отъ հագագ, произношеніе буквы, выговоръ.

Շերեսիովտային, еретики; отъ հերեսիովտ, еретикъ.

Վ. անորեային, Գ. անորեային, Դ. անորեային, Մ. անորեային.

Գիլևուրեային, деревни; отъ գիլև, деревня.

Կնդեային, нивы, поля; отъ անդ, кива, поле.

Կնդեային. См. Կնդեային:

Կրագչային, спьчи горящія; отъ չրագ, спьча гор. или зажженная.

Գրուահեային, похвальныя слова; отъ չրուահտ, похвальное слово.

Կեղծեային, притворство; отъ կեղծ, притворный.

Սերմանեային, спьмена; отъ սերմն, спьмя.

Տանթեային, громовыя стрьллы; отъ շանթ, гром. стрьла, мол- - нія, перукъ.

Որթանեային, сколькіе; отъ որթան. сколькій.

Արդիչը, люди; отъ ամարդ, человекъ.

Բաշխանեային, раздачи; отъ բաշխ, раздача.

Գահադյան, троны; отъ դահ, тронъ, престолъ.

Գործանեային, дььла; отъ գործ, дььло.

Աօդյան, тополи; яворы; отъ иои, тополь; яворъ.

Տեղային, мьста; отъ տեղի, мьсто.

ԱՇեղանեային, гръхи; отъ Մեղք, гръхъ.

Սերմանեային, См. Սերմանեային:

Կողմանեային, страны; отъ կողմն, страна.

Կարողմանեային, укоры; отъ չկարող, укоръ, упрекъ, порицан'іе.

Կազեան, свиньи; отъ խող, свинья.

— 179 —

Ջ, որեղ, лошаки; отъ ջորի, лошакъ, мулъ.

Բերդես, кръпости; отъ քերդ, кръпостъ, зámокъ.

Գրես, գրես, книги; отъ դրք, книга.

Իշխ. СМ. Иշ.

Լեզուե, дворяне; отъ ազատ, дворянинъ.

Կանոն, женианы; отъ կին, женщина.

Լեզուե, знатныя особы; отъ աւազ, старшій.

Վանդերձե, одежды; отъ հանդերձ, одежда, платье.

Պկերուե, кости, костякъ, скелетъ; отъ ուր, кость.

Վանկե, ребята; отъ մանուկ, ребенокъ, дитя.

Ծակե, скважины, поры; отъ ծակ, скважина.

Լալոն, рыданія; отъ լալ, плачь, рыданіе.

Վուացոն, забвенія; отъ մուացուի, забвеніе.

Վանկե, СМ. Վանկե:

Օրես, войска; отъ զօր, войско.

Բազմակե, сидящіе за столомъ, (званые) гости.

Փախսուակե, обратившіеся въ българство.

Ипогда Оtvлеченныя имена (վերացեալ անուանք) ста-
вятся на мѣсто множественнаго, напр. В,որ քահանայուի, свя-
щенники новаго обряда, новое духовенство. — Такимъ же
образомъ имена Собирательныя (Հաւաքական) употребляются
множественно, напр. Вѣ են Ժողովուրդս այս, кто такіе
(суть) этотъ народъ; и пр.

Хотя именительный падежъ правильнаго множ. числа окан-
чивается всегда на ‚, но иногда вмѣсто того, чтобъ сказать
կարծի, երախտի, աւետի, տարակուսան, պէտ, կեան, հա-
րուած, մեղ, говорится կարծի, երախտի, աւետի, կեան,
и пр. — Тоже самое случается и съ другими множественнаго

*

— 180 —

числа именамп, когда они бываютъ управляемы глаголами, особливо дѣйствительными, въ именптельномъ падежѣ, напр. իզատ և անմաչ զմեզ արար, онъ сотвориль насъ свободными и безсмертными. իզաչեմ զամենեսեան զձեզ դժևարաշարժ լինել ի վիճաբանուէ, прошу васъ вслѣхъ не такъ легко пуститься въ словопрънія (въ споры).

Въ протвѣсть же этому, предложно-дательный и впин-
ательный падежи множественнаго числа, которые пмѣютъ всегда
", припомаютъ иногда ‚, и вмѣсто того, чтобъ сказать երբեմ
ունէին զլուխ", говорится երբեմ ունէին զլուխ", иногда
имѣли головы... — И это случается напболѣе тогда, когда
пмѣется опредѣлительная буква, напр. ի նիւթին, զտիպին,
զբիծին: — Но если опредѣлительная буква бываетъ", то
почти всегда множественное " перемѣшается на ‚. напр. զմե-
զուցեալի, զկեզօի, и пр.

мінімі

значені

мір

ЗАДАЧИ.

Изъ плодовъ собпрами они хорошіе и отборные, а дурные

խոտան
2.

бросали вонъ. — Изъ многихъ мѣстъ пришли къ намъ

բնկենուլ ի բաց
1.

мեր

войска на помощь. — Эти войска мы раздѣлили на многіе ба-

օզնականուէ

4000

— 181 —

талիоны, а провіантъ на многія части. — Изъ Ригп. ирибыли
ՀԱԴԱՅԱ ԳԱԼ

суда и привезли съмена. — На балм было много дворянъ
ФИканьфі

вмѣстѣ со знатными особами. — Должно предать забвению
ahrkaikenl

шалости ребятъ. — Они еще не успѣли собрать всѣ вещи
договорить

твои, какъ новое духовенство вошло во внутренность храма.
какъ новое ду... вошло во вп...

4. 5. 3. 2. 1.

Со всѣхъ войскъ избралі одного дворяпшина. — Сѣли кругомъ
борись

званые гости. — Преслѣдовали обратившихся въ бѣгство.
(UE.)
ԵՐԲԱԼ ԳՀԵԼ

У всѣхъ было миѣніе, что въ томъ не было никакого грѣха.
шк. ھر ھардыф ھф ھуғф

— Въ этомъ случаѣ большое недоумѣніе. — Эти удары на
влухь  մեծ է տարակուսանքը
հարուածք

насъ (наказанія) напрасны и жестокп. — Примѣръ такого
'իզուր անողորմ

наказанія сдѣлалъ дѣтей скромными и послушными. — Пригла-
ψασαδ

1. համապատ

шали насъ быть зрителям въ одной Италіанской оперѣ. —
Հանդիսատես

2. 1911

Раждаемся свободными, а умираемъ невольными. — Не смо-
шаны

3. 1911

— 182 —

трѣли на матеріалы, но на пкуство мастеровъ. — Пре-

энцы

Дамротарлыкі шаровіе тополыр

шары-

зирали насъ грѣшниковъ, уважали насъ наставниковъ. —

Дамрeл

Дѣдамрeл

дhaveрмacyoq

ОТДЪЛЕНІЕ ШЕСТОЕ.

ОБЪ ОТБРАСЫВАНИИ БУКВЪ ИЛИ ПРЕДЛОГОВЪ, ПАДЕЖИ
СОСТАВЛЯЮЩИХЪ.

Предлоги такие отбрасываются:

Bo-первыхъ (Пр. 21.) въ виннительномъ падежѣ тогда,
когда этотъ самый виннительный падежъ бываетъ управляемъ
дѣйствительнымъ глаголомъ, и показываетъ пѣчто неопредѣ-
ленное, напр. дѣшл "гѣгѣц". она родила дѣтей (непозвѣстно
 сколько); но въ такомъ смыслѣ нельзя сказать дѣшл "гѣгѣц",
по тому что это послѣднее опредѣляетъ число ихъ. — Однакожъ
здѣсь должно замѣтить, что собственныя и середнія имена,
также и мѣстоименія не могутъ имѣть неопределенный вини-
тельный падежъ (амндротъ 5амъ дячаны), выключая середнее пмя
"гѣц", и числительное зѣ, и потому нельзя сказать "амрѣшь
"аманы, "амъ, "гѣмрѣмъ, а надо писать "амрѣшь и "амъ, "гѣ-
мрамъ, онъ послалъ нѣкоторыхъ, меня, Пѣтера.

Во вторыхъ (Пр. 22.), въ предложно-дательномъ и от-
ложительномъ падежахъ отбрасываются 'г' или 'я' тогда, когда

— 183 —

одно и тоже имя нужно бываетъ ста вить другъ послѣ друга двумя падежамъ, напр. Դրանէ ի դուռն, изъ двери въ дверь; քազաք ի քազաքէ, изъ города въ городъ; ամ յամէ, годъ отъ году; կենաց ի կեանս, отъ жизни въ жизнь; ի ժամանակէ ժամանակ, отъ времени до времени, и пр. — что само по себѣ должно было писать: չ դրանէ ի դուռն, չ քազաք ի քազաքէ, յամ յամէ, չ կենաց ի կեանս, ի ժամանակէ չ ժամանակ:

Въ третьихъ (Пр. 23), помянутые предлоги отбрасываются въ такомъ случае, когда два имена соединяются союзомъ и, и тогда они ставятся только предъ первымъ словомъ напр. չ սովէ և ծարալյ, съ голоду и отъ жажды; չ Պետրոս և Յովհաննէս, къ Петру и Ивану.

Въ четвертыхъ, (Пр. 24.) когда имена, начинающіяся буквами չ или “, чтобы не принять вторично չ, употребляются вмѣсто винительнаго, напр. Օգալի զայս աշխարհ (т. е. զգչալի), чувственный сей міръ. — Սեղել զով ի բնուէ ունին Մարդիկ (т. е. չեղել), человѣкъ отъ природы имљетъ склонность любить Бога.

Въ пятыхъ (Пр. 25.), слова, начинающіяся буквами չ или “, употребляются просто, безъ прибавленія тѣхъ предлоговъ, въ предложно-дательномъ и отложительномъ падежахъ, напр. Լյթէ յուի յոսկերսն յօդիմ, если присоединюсь къ костямъ Іисуса... — Յաւիտենից յաւիտեանս, во впьки впьковъ. — Կայ հարալյ կոզմանէ, стоитъ съ южной стороны. — Օխոցուած կոզիցո հաւատ նմն ետու շօշաբել, я далъ (ему) осязать рану мою въ боку для удостовпренія въ томъ.

Въ шестыхъ (Пр. 26.), когда предлогъ չ, составляющій падежъ какою либо слова, переносится и ставится предъ дру-

— 184 —

ГИМЪ СЪ СЛОВОМЪ, ППЫРЪ СПОШЕНІЕ ИПЪЮЩИМЪ, НАПР. Հ ՄԵՂՔ ՄԵՐՈՒԱԼՍ (Т. е. ԿՄԵՐՈՒԱԼՍ ՄԵՂՔՄԱՐ), МЕНЯ УТОПАЮЩАЮ ВО-ГРУ-ХАХХ... — ԿԱՐԵԱՄԲ ԳԱՐԴԱՐԵԱԼՄՆ (Т. е. ԿՂԱՐԴԱՐԵԱԼՄՆ ԱՐ-ԵԱՄԲ, УКРАШЕННЫХ КРОВІЮ... — Հ ԻԿՈՒՍԷՆ ՄԱՐՎՆԱՅԵԱԼ ԲԱՆՆ (Т. е. ԿԱՐԱՆՆ ՄԱՐՎՆԱՅԵԱԼ Ի ԿՈՒՍԷՆ, СЛОВО (БОЖІЕ) ВОПЛО-ЩЕННОЕ ОТԿ ДЛЯВЫ... — Н ПАНОПЕЦЬ

ВЪ СЕДЬМЫХХ (Пр. 27.), когда одинъ предлогъ запňмаетъ МЪСТО ДВУХЪ, НАПР. ԼԱ ԾՔՈՒԼ ԼԻՆԵԼ ՄԱՐԴԿԱՆ (Т. е. ԼԱԾԼԻՆԵԼ ՄԱՐԴԿԱՆ ԾՔՈՒԼ), ВЪ ТО ВРЕМЯ, КОГДА ЛЮДИ СПЯТЪ ИПИ СПАЛИ. — Յ ԱՆԾԱՐԻՆ ԼԱԳԻԼ (Т. е. Ծ ԼԱԳԻԼ ՅԱՆԾԱՐԻՆ), КОГДА СТРЕ-МЯТСЯ КЪ ЧРЕМУШРЮМУ.

КЪ такимъ правиламъ можно подвести и тотъ случай, когда двѣ гласныя буквы, особливо одинакія, встрѣчаются вмѣ-стѣ, тогда одна изъ ипхъ отбрасывается, напр. ԳԻՐԾ ԲԾ (Т. е. ԳԻՐԵԱ ԲԾ), ПОЧТИ. ԿԱՎ' ԵԲԾ (Т. е. ԱՎԱ ԵԲԾ), ПОЕСЛИ. ԿՎ' ԱԼԱՆԻԿ (Т. е. ԱՀԱ ԱԼԱՆԻԿ), ВОТՃ. ՕՎԻ ԲԱՂՈՒՄ ԺԱՄԱՆԱԿԱՅ պաշարեալ ԷԻՆ (Т. е. ՂԻ Ի ԲԱՂՈՒՄ ԺԱՄԱՆԱԿԱՅ) ИБО ОНИ ДАВНО БЫЛИ ОСАЖДЕНЫ.

ЗАДАЧИ.

---

Онъ уволилъ нѣсколько слугъ и выдалъ замужъ нѣсколько
արձակել
ճառայ
ամուսնա'ցուցանել
слуханокъ. — Графиня ласкала пѣкоторыхъ изъ дочерей, меня
փազաքշել

— 185 —

п Нпколая. — Разбитыя войска бѣжали пзъ города въ городъ.

Էրկողայոս խորատեղ փախչիլ

— Годъ отъ году перемѣняются обычап. — Съ голоду п отъ
փоплохիլ սովորուի

жажды побѣжали несчастные къ Александру п Васплию. —

Էրմել ողորմելի բարսեղ

Выгналці пзъ дому этого Поляка пустослова. — Убить чело-
արտաքսել սարմատացի ղրաբան սպանանել

вѣка считаютъ уголовнымъ преступленіемъ. — Опъ отиралъ

Էամարիլ գլխապարտուի յանցանք սրբել

глаза, слезамъ омоченные. — Войска стояли съ сѣверной

արաասուք (զ) թացեալ հիւսին

стороны. — Я не могъ забыть отъ него полученной обиды. —

(զ) ընկալեալ ղրկանք

Когда непріятелі поставили засаду, то всѣ страшались. —

1.
Մուանել ի դարան զար հուրիլ

Когда мы домогаемся невозможнаго, то не можемъ имѣть

նկրաիլ անհնարաւորն շա

никакой пользы. —

ինչ հիլ

— 185 —

["— 186 —", "ОТДЪЛЕНІЕ СЕДЬМОЕ,\nО СОЧЕТАНИИ СЕРЕДНИХЪ ИМЕНЪ.", "Правило 28. Имена числовительныя, частныя п вопросительныя, употребляемыя какъ существительныя, принимаютъ отложительный падежъ, напр. �р'къл' ъ  1109211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

— 187 —

— во множественномъ числѣ, напр. 《Рашашиоты и Мръи "Сѣ,  
сорока одного года. — 《"Съмъ Рашашиоты и Мръи, льтъ сорока  
одного.

Правило 32. Имена числительныя не принимать буквъ
" и ", множ. число составляющихъ, кромѣ слѣдующихъ ḉእሉ,
እትስ и እጋስ и потому говорится ግሠኽ እጋሠ", года четыре; а
нельзя сказать ግሠኽ እእሉ።

Пракило 33. Числительныя имена Порядочныя — "——т—т—, እትእትስ, እጋጋጋት, и пр. употребляются совершенно какъ прилагательныя.

Правило 34. Числительныя имена Совокупныя — "—-т-т-т—, "—-т-т-т—, и пр. согласуются съ существительными будущими представлены какъ прежде такъ и послѣ ихъ, папр. 《зrчунy-ny
ф ၏, съ обоихъ же васъ. — "Н սուդնէ երենյ-եյ, съ этихъ обоихъ же вмѣстѣ.

Правило 35. Числительныя имена Отдѣлительныя —
"—-т-т-т, እትናት, и пр. обыкновенно предъ существительными ста-
вятся въ именительномъ падежѣ, на пр. ብእትናት ጉሠለሄዎ, шес-
терыми дѣтьми.

Правило 36. Середнее имя Общее — "— "с—", никто, есть
существительное; но иногда употребляется какъ прилагатель-
ное, напр. Πε "— δαρώσι καρρէ Երկուց տերանց δαρωσιեι, ника-
кой слуга не можетъ служить двумъ господамъ. — Предлоги
же, падежъ составляющіе, ставятся обыкновенно предъ "—,
напр. Πε ὅρφ ṁέφι, я не видалъ ни кого. — Πε ὑολite—ρε
ρηκωλω, ни отъ кого онъ не принялъ; — но пельзя сказать
hy ορφ, ὑρε ουλie—ρε: — Напротивъ того "ε— έ—ε, ничто, при-

— 188 —

нпмаетъ предлогъ этотъ предъ *ξ, напр. Βρξ ἱνξ ψιθωνειωτε, ни къ чеку негодный. — Βρξ ἱνξ ψιθω, ни на какое употребленіе, ни на что, ни къ чему.

Правило 37. Середнія пмена Частныя — *ξ, ** согла-
сьются какъ прилагательныя; но иногда будучи употребляемы
вмѣсто существительныхъ, присвопваютъ себѣ предлогъ, при-
надлежащій ихъ прилагательнымъ, напр. Ṣ ṣuṣi ṣhaṭ ṣuṣ, я ви-
дълъ довольно людей. ζωνικώνικον οὐνέτlotacu ṭnōn, желали
имуть кого нибудь царемъ.

H5L, ṭkɛ ставятся всегда послѣ существительнаго ип при-
лагательнаго: Ο,ρων ṭkɛ ᾪδ ἀπρ ῶ, разсуждали о чемъ-то
важномъ. — ἀνωρικὴ ṭHω ωψιρεχθωνέτ ῶ, спасти се-
бя какимъ нибудь средствомъ: — по нельзя сказать ṭkɛ ῶων,
H5L Ὦνωρικὴ: — Когда существительное стоитъ во множе-
ственномъ числѣ, то и тогда они употребляются въ единствен-
номъ: Ἀρικὴρψαγωνήιν ὀπαρρωπὶ ṭH ῶ, они поклонялись
(какимъ-то) другимъ богамъ.

Lkɛ ṭkɛ употребляется обыкновенно какъ существительное, п никогда не склонается: Βηρι φωνήιν ṭkɛ ṭkɛ ἀθολωριμώ, въ нихъ находится нѣчто неудобопонятное..

H5L ṭH5L обыкновенно употребляется какъ прилагательное, п склонается: Ψων ṭkɛ ṭkɛ ἀνερπι, для нѣкоторыхъ при- смотровъ.

H5L часто употребляется въ томъ смыслѣ, въ какомъ слово
Φ,ρικè, почти: Ἀρικè, почти хотѣли, — Ἀρισωδε
H5L, почти раскаялся.

Правило 38. Середнее пмя Вопросительное и ** — при-

— 189 —

нимаетъ предлогъ, предъ ๗, а не предъ ๗, напр. ჰп пф, до
кого? — Зпцмд? олмдфъ, отъ кого?

Вопросительное ӳ употребляется какъ прилагательное и
вообще согласуется съ существительнымъ имѣя мѣсто предъ
имъ: Зърѣ? штѣ, изъ какой страны? (— Государ-
ства)? — Аъя ѣнѣ, какимъ вопросамъ?

Но въ тѣхъ множ. числа именахъ, которые имѣютъ предъ
єобою предлогп, несогласуется, развѣ только тогда, когда
между ипъ встрѣчается какая небудь другая часть рѣчи; и по-
тому нельзя сказать ѣръи тѣгѣи, а говорится: О, ҫы ҫлѣдѣ
шрѣ, какія напиту я строки? (какіе сочиню я стихи?)

ЗАДАЧИ

Четверо изъ матросовъ утонули. — Нѣкто изъ писателей
намашили һелѣнія
машенныцир
очинилъ княгу противъ еретиковъ. — Въ одинъ день я
сорилѣ һерц
2. 4.
пропгралъ много денегъ. — Я спидѣлъ на одномъ изъ
княгцаманѣ цы ҫав ғараш
ныци һ цяр
стульевъ. — Сѣлъ верхомъ на одну лощадь. — Однимъ паль-
шфот
һет ашл һ

сорилѣ
чѣрц

2.

4.

ОТЕИ

— 190 —

1.

взяли

3.

солдатам

4.

цемъ нельзя держать.

2. չնար ըմբուել

զօրական առեուլ

крѣпость. — Во время войны взяли въ плѣнъ женщину троида-

шарող

ԺՄՆԿԻ

վարել ի գերուհ

цати одного года, — лѣтъ троицати одного. — Онъ жилъ

կալ

въ Лошонѣ года два п.п. трои, а не шесть лѣтъ. — Въ первый

1. ոնդոն

այլ

յառաքնում

разъ не удалось ему, но во второй побѣдни пепriателя. —

նուագի յաջողել

յաղթել

Съ четверыхъ же ихъ сняли платья, но къ намъ десятерымъ

Հանել Հանդերձ

1.

2.

3.

не смѣли п подойти. — Сестра его съ пятерымъ до-

իշխել անգամ երձենալ

черьмц находилась въ крайнемъ положеніп. — Нп кто пзь

գտանիլ, կալ

յետін տառապանք

смертныхъ и никакой философъ не наслаждался счастіемвою

մահկանացու

վայելել

երջանիկ (յ)

жизнію. — Въ театр я никого не нашелъ. — Ни объ комъ

не должно говорить худаго. — Упреки моп пп къ чему не

չար կշտամբանք

послужили. — Лошадь его пп на что не годится. — Хвалили

լինել պիտանացու

կարել լինել զովասանել

мало людей. — Между народомъ не могли найти мудреца од-

սակալ

Ժողովուրդ

իմաստուն

ного. — Какое-то важное дѣло хотѣли сдѣлать. — (Какою

— 191 —

либо) хитростію старались получить денегъ. — Обращали вни-
խորամանկուի ջանալ
ունկնդիր լի-
маніе на какія то нелѣпыя слова. — У историковъ иногда

„ՆԵԼ անհեթեթ առ պատմաբան
читаемъ кое-что пріятнаго и полезнаго. — Обращалі випманіе

ախորժական օդտակար միտ դնել

на нѣкоторыя наставленія. — Почти не желалъ вытти со двора.

խրատ ելանել արտաքի

— Почти объѣщался ссудить меня деньгами. — Къ кому мо-
յանօթ տալ

жемъ прибѣгнуть въ такомъ положеніи твоемъ? — Кѣмъ ты
ğhīmūl vližač

доволенъ, и объ комъ не говоришь худо? — Отъ какихъ
ξαρ

Ж
К
Н
К
Н
К
Н
К
Н
К
Н
К
Н
К
Н
К
Н
К
Н

женщинъ ты получилъ подарки? — Въ какую дѣвицу ты

ընծայ աղջիկն

влюбленъ? — Какія книги ты читаешь? — На какія зеркала

զակատիլ ի. ահեր հայելի

ты смотришь болѣе? —

նայիլ

— 192 —

# ГЛАВА ВТОРАЯ.

## О ПРАВИЛАХЪ СОЧЕТАНЯ МЪСТОИМЕНІЙ
ВООБЩЕ.

## ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

### О СОЧЕТАНИ МЪСТОИМЕНІЙ ЛИЧНЫХЪ, УКАЗАТЕЛЬНЫХЪ, ПРИ-
ТЯЖАТЕЛЬНЫХЪ И ОТНОСИТЕЛЬНАГО СЪ РАЗНЫМИ
ЧАСТЯМИ РѣЧИ.

Правило 39. Мѣстоименія Личныя — «, «-», «»», «-», также и Указательныя — "", "", „, употребляются какъ существительныя, и бываютъ во первыхъ опредѣлителями, напр. գեանս է§, жизнь моя: գուն «, домъ твой; քստ հաչոյս է-ը, по прихоти своей; քոք "«, сестры его, и пр. — Во вторыхъ пояснителями или поясняемыми, напр. լեալի խօսեալ, Я — Господь говорилъ; յաշակերտաց քսի ի մէնջ, отъ насъ — ученикое Христа. И въ третьихъ они бываютъ управляемы именами, причастіями, предлогами, и пр. напр. անմուաց յէ-ըէ, незабытый имъ; խնամօլ էկեան, пекущійся о себѣ или объ немъ; վան կըլլ, для него, и пр.

["— 193 —", "լնչում常常是被用來做為別名的，因為它在俄文上是「人」，在英文上是「人和」，所以用來做為別名。在俄文上是「人和」，在英文上是「人和」，這就是說，在俄文上這個詞是「人和」，在英文上這個詞是「人和」。這就是說，在俄

— 194 —

“ՆՆ այսիրի, этому самому; ինչն այսին ժամանակի, въ это
самое время; նորքն ինքեանք, они сами.

Правило 41. Мѣстоимія Притяжательныя — ў, ўз,
ўц, ўц, ў-ц, употребляются вмѣсто прилагательныхъ, и стоять
ли они прежде пли послѣ, согласуются съ существительными
въ числѣ и икджѣ; но предлогъ обыкновенно ставится только
предъ первымъ, напр. АР'ё ўероц'я мак и ё ў прорѣрланнец� мѣ-
рона, вы остаетесь въ нашей памяти и въ мысли на-
шей (т. е. мы васъ помнимъ). — По въ именительномъ па-
дежѣ множественнаго числа, равно какъ и въ падежахъ, пред-
логъ предъ собою имѣющихъ, они несогласуются, напр. гово-
рится: дамаўц ў (а не ўц), слуги мои; дцвашацкі ц (а не
цяўц), труды твои; д граніцц ўц (а не ўц), чрезъ двери ва-
ши, и пр. — Если же поставляются въ передѣ, то могутъ
они согласоваться: ўцяўц землѣе, твои мерзости (мерзкія
дыва).

Эти указательныя в притяжательныя мѣстоимія ппогда
падежами своим замѣняются, напр. дзяц зермакоц (т. е.
“ячысц-ц”), этими благодъяніями, услугами, одолженіемъ. —
АР’яцц змір земіц зид (т. е. ячы- змір), который
ціпомленъ вспьмъ тьмъ. — ґ ґ-ґцц Лролц (т. е. ґ ґ-ґцц),
отъ твоего совершенства, изобилія. — дся змасцоц цанц
(т. е. ў-ў), послушай мудрато моего совѣта.

Правило 42. Мѣстоиміе Относительное — ў, съ тѣмъ
именемъ или мѣстоиміемъ, къ которымъ относится. обыкно-
венно согласуется въ числѣ, но въ падежѣ перемѣняется смо-
тра по силѣ и требованию того слова плп глагола, кои за
нимъ слѣдующъ, напр. Ячыц пелермір'я' ўц шршрěр, малъй-

— 195 —

шею милостію, которую ты сдъллаль. — Ոչ կարէ կրել նա
յոգի իւր ղբանս աննիւթս, չյոյ միտք ճանրացեալ իցէ ի
երկրի, поть не можеть носить въ душь своей слова не
вещественныя, котораго умъ обремененъ веществомъ земнымъ.

Но иногда согласуется также и въ падежѣ: ի վր չեռնոյ
ողջակիզացն, չոյ նոր արարին (շ. Ս)՝կ. 53.), на жертвен-
никъ, который вновь воздвигпули.

Правило 43. Часто случается, что слово, къ которому относится չը, подразумѣвается, и это относительное поста-
вляется въ томъ падежѣ, въ котором должно было находить-
ся тому слову, напр. ըրևի չը ոչ թերաչաւատեն ի նմանէ
(т. е. չյունյելի՝ չը) (1չքք. շ. 2.), показывается тѣмъ, кото-
рые не слабо впьруютъ въ него. — Это правило сходствуетъ
съ французскимъ выражениемъ: *Il se montre à qui ne se mé-
fient point de lui* (с. a. d. à ceux qui).

Иногда, напротивъ того, само относительное подразумѣ-
вается: ընդաւորք են՝ և թագաւորքն, և ի նոցանէ սպառ-
նալիքն (т. е. սպառնալիքն՝ չը ի նոցանէ) )Ս)ք. 2'40.), крат-
ковременны и цари, и ихъ угрозы.

Правило 44. Относительное չը обыкновенно ставится послѣ
того слова, къ которому оно относится, но часто также
стоптъ и преждев его, напр. Օ ի եթէ չը ի ձեռն Հրեշտակաց
խօսեցալ չանն՝ հաստատուն եղև (т. е. չանն՝ չը) (1, էր. ք. 2.),
ибо если слово, которое было сказано чрезъ ангеловъ, оказалось основательнымъ... — Но если относительное չը бываетъ
или опредѣлителемъ, или подлежащимъ, или режимомъ, то въ
такомъ случае оно всегда ставится прежде глагола своего и
опредѣляемаго слова, напр. (1չոյ իմաստութին, которыхъ му-

*

— 196 —

дрость; չր գնաց, который пошелъ; չր տեսեալ, котораго увидьвъ; չրչե Հեռի, отъ котораго далеко; — и потому нельзя сказать — իմաստուբեն չրչу, գնաց չր, տեսեալ չր, Հեռի չրչե:

Правило 45. Часто также какое либо пмя п.п мѣстоименіе прибавляется къ относительному въ видѣ пояснителя, согласно въ числѣ и падежѣ, напр. չր մատուցեալ չե վերեն կենդանի (շ. գ)է. ք. 4.), къ которому — живому камню подходя. — Տեղիդ չրչահ կաս դու չե չահ (լ, չ. 5.), это самое мѣсто, на котором ты стоишь.

Правило 46. Иногда относительное չր будучи поставлено въ испенительномъ падежѣ, запомаетъ мѣсто другихъ падежей, и потому при разборѣ не должно смѣшивать, а обращать строгое впоманіе на конструкцію п.п смыслъ фразы, напр. չր յնու' չր պակաս գտար (т. е. չրչու), (1) չր դ. 107.), тпьмъ, въ которомъ ты импьлъ недостатокъ. — Տեսեալ զայդ' չր յառաջն ուրանային (т. е. չրչ), (1) չր չչ. թք. 27.), увидьвъ того, котораго прежде не признавали.

Правило 47. Иногда относительное չր въ творительномъ падежѣ употребляется на мѣсто союза չրչուլեու, поелику, такъ какъ, напр. չրչու իսակաւուդ Հաւատարիմ եղեք, ի վք բազ-յին կացուցից, (3) չր չչ. 64.), поелику вы оказались впřными въ маломъ, то я (васъ) поставлю надъ многимъ.

Правило 48. Иногда же относительное չր, будучи употребляемо повторительно, означаетъ 1) չր չչ, нькоторые, напр. չլոզովեցին չր շատ, և չր սակաւ, (լ, չ. 17.), собрали иные много, другіе же мало. (Кто много, кто мало.) (En français — qui... qui... Ils en ramassèrent qui peu, qui beaucoup.)

— 197 —

ЗАДАЧИ.

---

Я взялъ перо его. — Онъ продалъ домъ свой. — Ты злодѣй убилъ отца моего. — Отъ пась — вѣрныхъ слугъ

Հաւատարիի

Царя требовали клятвопреступленія. — Онъ былъ имъ непобѣ-

երդմազանցում

անյաղ-

димъ. — Они не хотѣли ему поклоняться. — Я самъ это

ԲԵԼԻ

ինքն լինել երկրպագու

сдѣлалъ. — Отъ тебя самаго я не получилъ никакого позвѣстія.

ընկաընուլ ինչ լուր

2. 1.

Само сочиненіе доказываетъ его умъ. — Это даже и самъ

շարագրած

գիտում

дьяволъ не можетъ выдумать. — (40) Эти мудрецы не могли

ստնս

Հնարել

իմաստուն

спасти себя. — Вы должны имѣть попеченіе о больныхъ этихъ.

փр:в:л: անձն

խնամ տանել

— Въ томъ городѣ было чрезвычайное волненіе между народомъ.

մեծ

խոսվում

ժողովուրդ

— Сундукъ этотъ наполнилъ золотомъ. — По этимъ плодамъ

արկը

լնուլ

ոսկի

պտուղ

— 198 —

можно судить по о.лоброт'ё дерева. — Въ это самое время
կարեմք դատել լալուեա
ի սմին

свир'ёпствовала моровая язва. — Они сами вошли во дворецъ.
սաստկանալ ժանտախտ

— (41) Вы въ нашемъ домъ п въ народъ нашемъ водворили

հաստատել

2. 1.

спокойствіе. — Они не смотрѣли на ваши труды. — Твои
խաղաղուեա
սիշխատանք

добродѣтел и во что ставили. — Этими словами не могли
առաքինուեա
համար

утѣшать себя. — Отъ твоей скромности они взяли примѣръ.
Միխթարել
քումդ համեսուեա
առնուլ

— Моему приказанію сопротивлялись слуги. — (42) Не льзя
բևգիմանալ

подкупить судью, котораго мысли стремятся къ добру. —
կաշառել
հակիլ (կալ)

Боялись непріятеля, котораго нам'рěніе было предать огню
դիտալորուեա (Միտք) հրդեհ արկանել

весь городъ. — (43) Они приказалъ тѣмъ, которые стояли
կալ
около его. — Пріятны намъ дѣти, и объ нихъ попеченія. —
շուրք քաղյր զաւակ ի վր խնամք

(44) Рѣшеніе, которое было чтано въ судебномъ мѣстѣ,
վճիռ
դատաստանատուն (դիւան

— 199 —

было принято всѣми. — Вонны, которыхъ храбрость была
բінѣгінѣлі
гѣніупір
фіхцілі

испытана, не могли противостать сильной артиллеріи. — Тотъ
фірмѣшіл
ггѣмі пінѣл
самыкілімі ѳнѣгашнѣм

который много говоритъ, мало разумѣетъ. — Этотъ богачъ
бгмѣс
FIGHSA

потерялъ кошелёкъ съ деньгами, который нашедъ нищій тотчась
фіфі
агфагц іфікcy

спряталъ за пазуху. — Мы вошли въ садъ, отъ котораго не-
фагціягнѣл
бцg

далеко видна была хмельна. — (45) Отъ когораго — секрет-
шeсaннic
фeрдфe

наго письма узнавъ о произшествіи, далъ онъ знать о томъ
цці
нaмaнa
aнaг.

знакомымъ. — Пароходъ этотъ, на которомъ ты поѣхалъ въ
фагцагнaц

Англію, считается лучше всѣхъ. — (46, 47 и 48) Возносили
гaлaгcнa

пмя твое тѣмъ, чѣмъ ты отличался на войнахъ. — Инострaн-
HANHLSA
OAMARHRAKR—
ные купцы купили домъ, котораго онъ не видали, и не запла-
тaй
фaнфaнф
pe эфиъ

тили въ свое время денегъ, которыя обѣщали. — Такъ какъ
aRdant

братья мои служили вѣрно, то ихъ вознаградили достоинствомъ
фeaрмeлe
epa тaрфaн~

— 200 —

образомъ. — Много было въ театрѣ дамъ, которыя говорили
ѣшь

міркцічыць

о новомъ актерѣ пныя хорошо, а другія худо. —
ңопр қӗршӑшӑн

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

О СОЧЕТАНИИ МѣСОИМЕНІЙ, ЛИЦЕ ОПРЕДѣЛЯЮЩИХЪ, ИЛИ О УПО-
ТРЕБЛЕНІИ ОПРЕДѣЛИТЕЛЬНЫХЪ БУКВЪ.

Правило 49. Опредѣлительныя буквы "і, ѳ, іі приклады-
ваются къ именамъ, мѣстоименіямъ, глаголамъ, причастіямъ,
а иногда и къ другимъ частямъ рѣчи, на пр. О,прѣші ў
мірмѣлі, сына твоего любезнаго. — О,пр мӑшлӑ шалнӑ, (мо), что
окъ дюлаетъ. — Ifc ўмірмѣшь ҫылӗҫ, (тотъ), который из-
бралъ насъ. — Ifc ҫшалҫлӑ й, (тотъ), который долженъ
притти. — О,пр лӑнӑшӑллӑ шаллӑ, (мо), о которомъ я прежде
сказывалъ. —

Эти буквы употребляются различнымъ образомъ:

Правило 50. ў. Будучи присоединены къ словамъ, онъ
опредѣляютъ ихъ значенія пли смыслъ, напр. ἀρι говорится
о человѣческой душѣ; но ἀρι значитъ Духъ Святый.

Правило 51. Ps. Присоединяются къ словамъ на мѣсто
личныхъ мѣстоименій ѳ", ѳ"-, ї", напр. сц. ўмірмѣлі

— 201 —

(т. е. չ"ח- արքայ), Ты Царь Израиля. — Տերգ և վարդապետ"א
(т. е. է"מ' որ տէր եմ, է"מ' որ վարդպտ եմ), Я — Господь и учи-
тель (т. е. я, который есть Господь и учитель). См. также
стран. 9, 19, 21, о буквахъ ", չ, և.

Правило 52. Ծ. Присоединяются къ словамъ па мѣсто притяжательныхъ ёș, չ"ח, է-ը, напр. ՛դռնու տէր զտէրէ ի գլխոյ քումբ (т. е. զտէր չ"ח), вземлетъ Господь Господина твоего свыше юловы твоея (отъ тебе).

Правило 43 Ծ. Присовокупляются къ словамъ на мѣсто указательныхъ мѣстоименій "ա", "յա", "ља". Л, рѣрէրէ' զոր կոխես, земля эта, которую ты попираешь.

Правило 54. Ծ. Чтобы раздичить лице или мѣсто отно-
спательнаго мѣстоименія "е, буквы эти приписываются къ концу
глагола или другаго какого слова, за нимъ слѣдующихъ, напр.
Օ,որ գրեցի (т. е. չայէ' զոր գրեցի), это самое, которое я
писалъ. — Յոր եսէ իջանեմ (т. е. "յա" յոր ես իջանեմ),
это самое — въ которое я низжожу, спускаюсь. — Որ գկնի
գա (т. е. "յա" որ գկնի գա), этотъ, который идетъ позади.
— ՛դռդ որում և համարձակեալէ խօսիմ (т. е. չ"ח՝ Տորում
համարձակեալ խօսիմ), ты, съ которымъ я говорю смьло. —
— Օ,որ եսէ սիրեմ (т. е. չ"ח՝ զոր ես սիրեմ), ты, кото-
раво я люблю. — Որում գուն վկայեցեր (т. е. Ն"ա՝ որում գու
վկայեցեր), тотъ, о которомъ ты свидѣтельствовалъ.

Правило 55. Ծ. Такимъ же образомъ онъ прплагаются
къ тѣмъ глаголамъ, которые слѣдуютъ за словами, сложе-
ными изъ мѣсоименія "е, напр. Որպէս էքէ անխմսր, якоже
есте безквасни (т. е. дўхомъ обновлени есте, отвериши вет-
хее тлѣніе). — Որպէս ասացալ", такъ какъ сказано. —

— 202 —

Ոξ որպիսիս կամիցիմ'ն դտանիցեմ զձեզ, не таковыми, како-
выми я хочу, найду васъ; (т. е. «յեւե' որպէս էք դուք ան-
խմոր. «յեւե' որպէս ասացաւ. Οξ «յեւե' որպիսիս կամիցիմ' գտա-
նիցեմ զձեզ) :

Правило 56. ξ. Тамъ, гдѣ подразумѣвается одно изъ мѣс-
топменій «у», «уц», «уі». пли относительное мѣстопменіе *г*, пли
же гдѣ находится какое-нибудь пмя середнее, пмѣющее зна-
ченіе относ. мѣстопменія *г*, слѣдующій глаголъ принимаетъ
одну изъ сказанныхъ буквъ, напр. Գիտէք չիչ արարիչ ձեզ
(т. е. չուչ' չու եիչ արարի), знаете ли то, что я вамъ сдъ-
лалъ. — Հյոլ չի յղեցքչ առիս (т. е. չուչ' չում «չու յղեցք»)
но то, для чего вы прислали ко мнѣ. — Օի? կայ քեր և քո
չի եկիրչ այսր տանջել զմեզ (т. е. քո' «չ եկիր), что такое
есть между нами и тобою, который (илп что ты) пришелъ
сюда мучить насъ? — Լյթե վիս ողորմուէ արար' զոր արարն,
պահեալ իցիւ զգալուստ որգւոյն իւրոյ մինչև ի վախձան աշ-
խարհի, ««ն փութացաւն և առաքեաу ի կէս դարին (т. е. ««ն
չուչ' չի փութացաւ), (երեչե:) если Онъ сдълалъ изъ милости
то, что Онъ сдълалъ, для чего бы Онъ оставилъ пришествіе
Сына своего до окончанія міра, нежели ускорилъ и прислалъ
Его въ половинъ въка? — Լեն քո չար է' չի ես առտոս եմ
(լե «յուրեչ' չի ես առատ եմ), око твое коварно, потому что
я щедръ.

Правило 57. ք. Изъ чего слѣдуетъ, что тотъ глаголъ,
или то слово. предъ которым стоять нарѣчіе, означающія
мѣсто или время, могутъ также принять которую либо изъ
тѣхъ буквъ, напр. Փ-ք եսն եք, և նք' իցեն քիս (т. е. «նչ' «-ք
ես եք), (тамъ), гдѣ я, будутъ и они со мною. — Լե-ք-ք

— 203 —

Երթամ՝ զիտիցեք (т. е. զէղէն՝ ո-ը երթամ) вы будете знать (мьсто), куда я иду. — Ո-ը քնն նստի (т. е. անչ՝ ո-ը քն նստի), (тамъ), իցո Хритосъ возспьл. — Ս'ենը էաքն մարմնով (т. е. յայնք Տենը էաք), (въ то время), когда мы были тъ-ломъ... — Ս'ենը առ ձեզ՝ եք (т. е. այք' Տենը առ ձեզ եք), (теперь), покуда я у васъ (съ вами).

Правило 58. թ. Поэтому правилу подлежать даже и вопросительныя нарѣчія, означающія մբեն, какъ? напр. Օ'երէ այժմ տեսանէ' ոը զիտեմք (т. е. էէ էնչըն կըեոնե կը ԿէՄայ' չէնք Գըեր) (3*ը. թ. 21.), какъ это онъ теперь видитъ, мы не вп-даемъ? — Օ'երէ կամ Հիացեալ (էս ինչպէս վերացեր եմ), о! въ какомъ я восторіь!

Правило 59. Ժ. Часто случается, что эти буквы прилагаются также къ личнымъ мѣстоименіямъ — для усиленія пхъ зпаченій, напр. Կբրև զձեզէ էի (т. е. իբրև զձեզ ինքեանս), я былъ какъ вы сами. — Դու ինքն, ты самъ. — Լս ինքն, я самъ; и пр.

Правило 60. ԺՇ. Иногда же буквы эти присовокупляются къ глаголамъ на мѣсто личныхъ мѣстоименій է-, չէ-, էն-, напр. Լնուցանել զպատանեակն Կրտաւազդ զի կացէ ի տեղի Հօր իւրյ, և զնորուն գործ քաջուե անուանի զօրտվարուեն յաջորդեսցէն (т. е. յաջորդեսցէ նա), воспитывать юноту Артабазда, дабы онъ заступилъ мьсто отца своего, и наслѣдовалъ славу знаменитаю этаго полководца.

Правило 61. ԺԲ. Случается также часто, что эти буквы ставятся съ тѣмъ, чтобы избѣгнуть повторенія предшествующихъ словъ, напр. Լ,թէ ընդ փատ դալար զայս առնեն, ընդ

— 204 —

εηρη ὄφις εὐφιγή (τ. ε. ἐπερ ἀγαθὴ) (1) ἐπι-κ. ἱχθ. 31.), ежели съ зеленьющимъ древомъ сіе творятъ, то съ сухимъ что будетъ?

Если притяжательныя мѣстоименія своятъ прежде существительныхъ, то буквы прописываются къ первымъ: ἀμηδία, ἡπη; ἡπηρahanę, моимъ совѣткомъ. — Но если они стоятъ послѣ, то къ существительнымъ: ἀγαθὴ ἡμηδ, (а не ὁμαθὴ ἡμηδ), словамъ моимъ.

Этпхъ буквъ не прописаютъ къ себѣ предлоги, союзы, междуетія, относительное мѣстоименіе "τι, середня пмена "ει, ἀ. ἐκε, ἀ, ἁς, ἁς, η повелительныя наклоненія глаголовъ; развѣ только тогда, когда вышеприведенные части рѣчи будутъ употребляться въ видѣ пменъ: ἀει ὑει, ἡ ἡει ὑει, другое значитъ и, и другое — также, еще болѣе.

Если же необходимость требуетъ присоединить опредѣли-
тельныя буквы къ тѣмъ словамъ, кои оканчиваются гласными
литерашш " ип " то тогда с лѣдуетъ прибавить въ срединѣ
букву ј для благозвучія: ἀρχαι, Илия; ἀ ἀμαι, въ немъ, въ
томъ; ὁπω, твой; ишь, этотъ, и пр.

ЗАДАЧИ.

Я видѣлъ брата вашего роднаго. — Не должно вѣрить

 fraction

tому, что онъ говоритъ. — Пріятель, который насъ погубилъ.

Чопор such a letter

— 205 —

— Мы не видали посланника, который должен отправиться

դեման

դնալ

во Францію. — Что ты прежде добралъ, не исполнись. —

յառաչ

կատարել

(51) Я слабый и бедный не могъ видѣть Царя. — Ты молодой

կարօզ լինել

երգիտա

человѣкъ во многомъ превосходишь старыхъ людей. — Онъ

սարդ

բազմօբ

ծերունի

великій ораторъ едва могъ успокоить народъ. — (52 и 53

քաջ

Ճարտասան հազիւ

խաղաղացուցանել

2.

1.

Онъ любитъ сына ткоего, но терпѣть не можетъ дочери

ուստր

ատելով ատել

твоей. — Дорога эта, по которой ты идешь, весьма опасна.

ընդ որ

վտանգաւոր

— (54) Это, которое я разорвалъ, было письмо мнѣ нужное.

պատառոտել

պիտանացու

— Домъ этотъ, въ который я вхожу, мнѣ весьма знакомъ. —

Это, которое прежде было написано, мнѣ кажется правильнѣе.

ուղղագոյն

— Тебя, съ которымъ я смѣло спорю, считаю своимъ другомъ.

— Обманулъ тебя человѣкъ, которому ты доверялъ. —

խաբել

պր

Հաւատալ

(55) Какъ вы постоянны въ дружбѣ, будьте также и во всѣхъ

նմանապն

своихъ дѣлахъ. — Исполняйте такъ, какъ приказано. — Не

— 206 —

таковыми, каковыми я желаю, вижу васъ. — (56) Услышал яль вы то, что я пмъ сказалъ и.п. обѣщалъ имъ. — Все, что вы արդեօք զոր ինչ говорите, прекрасно, но что вы не повиновались родителямъ, это заслуживаетъ порицаніе. — Какая вражда — между имъ

արժանի ստգտանք թշնամուհի կայցէ 2. 1.

п тобою, что ты старался ударить его п даже убить? -

ջանալ իսկ

Лучше бы опъ сдѣлалъ, еслиъ пошелъ въ военную службу, լաւ ևս ունէր գործել մտանել զինուորական պաշտոն

чѣмъ пропялъ гражданскую п тѣмъ разстроилъ здоровье. —

Շունդիլ քաղաքական խանգարել, վնասել

Ты дѣлаешь много несправедливостей, потому что я снисхо-
գործ ապորինաւոր ներո-
дителенъ. — (57) Гдѣ я дѣйствую, они не могутъ нуждаться

ղամիտ ներգործել կարոտան
въ помощ. — Вы не должны знать (мѣсто), куда я спрятамъ

2. 1.

деньги. — Гдѣ находится господинъ, тамъ слуги не бываютъ.

տէր

— Когда мы были въ богатствѣ, имѣли много пріятелей. —

էին մեզ

Покуда опъ у васъ, то не уходите отсель. — (58) Какъ это

հեռանալ աստին

онъ теперь смѣло говорить, достойно удивлёнія. — О! въ ка-

համարձակարքր զարմայումն

— 207 —

комъ я недоумѣніп на счетъ злой его участи. — (59) Опп
տарակուսեալ յաղագս չար վիճակ

были, какъ вы сами, въ такомъ же жалкомъ положеніп. —
նոյն իսկ խղճալի դրուի

Ты самъ не помогалъ, и другимъ въ томъ препятствоваль. —
օգնել
լինել խոչրնդոտն

Я видѣлъ это самъ своимъ глазамп. — (60) Послалі туда
անդր

одного изъ храбрыхъ п умныхъ полководцевъ, который бы
кончилъ такую кровопролитную п продолжительную войну, п
տալ վախճան արիւնոռոգ լնդերկար

тѣмъ успокоилъ пародъ. — (61) Если онъ такъ жестоко
հանգուցանել այսչափ խոտուք

обращаєтся съ добрымъ слугою, что же будетъ съ дурнымъ?
վարել բարի չար

— Онъ не хотѣлъ послушать моихъ совѣтовъ п паставленій
կամիլ անսոլ խորհուրգ խրատ

мохъ. — Иной смыслъ пмѣетъ когда-нибудь, п ппой никогда.
այլ նշանակուի երբաէք այլիմն ոչ երբէք

— Іуда продалъ Іисуса. — Въ немъ пѣтъ вѣрности. — Твоя
Յուդա Հաւատարմուի

лп эта книга? — Не вѣрь, что этотъ говоритъ. —
իցէ արդէօք մատեանս հաւատալ ասել

— 208 —

## ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

### О ПРАВИЛАХЪ СОЧЕТАНІЯ ГЛАГОЛОВЪ ВООБЩЕ.

## ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

### О СОЧЕТАНИИ ГЛАГОЛОВЪ СЪ ИМЕНАМИ.

Глаголы имѣютъ во первыхъ своптъ властелиномъ слово, которое называется управителемъ или Именемъ глагола (łałъ կլъ անոլն բայի), и во вторыхъ своптъ подвластнымъ слово, которое именуется управленіемъ или требованіемъ глагола (ինդիր բայի): ¹)

а) Имя глагола.

Правило 62. Управитель или имя глагола поставляется вообще въ именительномъ падежѣ, если глаголъ бываетъ личный, напр. **Сёё** յաղթեղ ־նչէ, Тиридатъ побудилъ Ричел. —

Правило 63. Но если стоитъ безличный глаголъ, то имя поставляется въ родительномъ, напр. ־աղթաչարեղ ־սչ, Тиридатъ, побудивъ Ричел. — Սինչ էլելլ իսկ

¹) На Русскомъ первое слово называется подлежащимъ, а второе сказуемымъ.

— 209 —

ասել՝ թէ ժեռալ, (I)՝կ. թ. 25.), даже многіе говорили, что онъ умеръ.

Правило 64. Если имя глагола, находящагося въ неокончательномъ наклоненіп, бываетъ мѣстопменіе, то тогда оно становится часто въ дательномъ падежѣ, напр. լել ել զձայն оръюлѣ ю, слышать мнѣ гласъ благословенія твоего. — քառանգել նա զանգատում կեանս, наслаждаться ему немнѣрьченною (блаженою) жизнію.

Правило 65. Также аористъ, давно-прошедшее и сослагательное прошедшее въ третьемъ лицѣ единственнаго числа, обыкновенно принимаютъ имя глагола въ родительномъ падежѣ, не смотря на то, что мѣстопменія будутъ въ единственномъ или во множественномъ числѣ, или же въ другомъ какомъ либо лицѣ, глаголы не перемѣняются, напр. Տեսեալ է է, աեսեալ է **, տեսեալ է որ**, я, ты, онъ видьլъ. — Տեսեալ էր Տէր, 3էր, որ: — Տեսեալ էր է, Տէր, и пр. — И по тому служается ппогда, что прошедшее время, пмѣя при себѣ личный глаголъ, преппаетъ также имя глагола въ родительномъ падежѣ, напр. Οχεωρή ξωρ ἀσι, ἀρη χηνη ἀωρωτωρωλη χηνης εωρεωρεωλ, (1). 14.) зло зломъ называетъ тотъ, который импетъ его въ себѣ.

Правило 66. Иногда эти безличные глаголы принимаютъ имя, какъ личные, въ именительномъ падежѣ, напр. Փր և ոլել ի նմա ելիլել, впредь не быть житію въ немъ. — Ծ—м—мъ հանդերձ աերամք տանջեալ, և —մ—մլել թագալորալն զնոյն εωρεωρεωλ, (15). 11.), слуги мучившись вмѣстъ съ господами, и чернь вмѣстъ съ Царемъ претерпѣвъ туже участь (т. е. мучились... претерпѣли...).

14

— 210 —

Правило 67. Если глаголъ бываетъ личный, то пмя его согласуется въ числѣ и лицѣ, напр. քոչէ ազքատացայ, я бо- гатый объднілъ.

Правило 68. Если въ одномъ из томъ же лицъ стоять будутъ многія Имена, то глаголъ ставится обыкновенно во множественномъ числѣ, напр. քնդքէս և քիլքպոս քէեւ զ Յն, Андрей и Филиппъ сказали Иисусу. — Если же эти имена будутъ стоять въ различныхъ лицахъ, то въ такомъ случае глаголъ ставится въ томъ лицѣ, которое препмущественіе. Препмущественнымъ же лицемъ считается первое противъ втораго, и второе противъ третьяго, какъ то: քէ և քու- գնայք քի քիասին, (я и ты) я съ тобою шелъ (мы шли) вмпьсть.

Правило 69. Если имя глагола имѣетъ силу множественного числа, какъ числительныя имена էրել, էրէ, и пр., то тогда, хотя оно само будетъ въ единственномъ, глаголъ ставится во множественномъ, напр. քալ էւ երկու քան զմի, лучше двое нежели одинъ. — Но другія собирательныя имена могутъ принять и единственное и множественное число: գունդ զօրացն քոչէքու, войска возвратились. — Քէ-էսէ- գունդն, войско разспялось.

Правило 70. Не рѣдко случается, что пмя глагола, или самъ глаголъ подразумѣваются, напр. ք,թէ կամիս մտանել քի կեանս, պաղեա զպատուիրանս (т. е. եթէ կամիս քու-), если хочешь войти въ (въчно-блаженную) жизнь, то храни заповѣди. — Կերպարանօք բազում խոնարհք, խսկ արդեամք զուն ուրեք (т. е. կերպարանօք բազում էւ խոնարհք, и пр.), по наружности много смиренныхъ, а на самомъ дъллѣ весьма ихъ рѣдко.

— 211 —

**Правило 71.** Иногда шмя одного глагола, будучи управлениемъ (режимомъ) другаго глагола, поставляется въ винительномъ падежѣ, напр. **[с.]ьшweg ҳэънъл ҳпёлeл քшэлъс ғеъшэлпршд** (т. е. шшдг [D] [D] [D] [D]), онъ назвалъ себя очистителемъ гръховъ нашихъ.

## б) ТРЕБОВАНІЕ ГЛАГОЛА.

**Правило 72.** Глаголы управляютъ падежами двоякимъ образомъ: падежемъ по залогу (fьнъгър иёлъ), п падежемъ по свойству глагола (fьнъгър ғёлoлё): —

Вообще дѣйствительные глаголы требуютъ по залогу винительнаго падежа, напр. **[с]ёд ғағдғэ ҳдёд—дә—дёйд** шрёғшлӑш, мракъ покрываетъ лучи солнца.

Но какъ сказано было выше ¹), что когда винительный падежъ показываетъ нѣчто неопредѣлешное, то тогда онъ поставляется безъ предлога л, и называется винительнымъ падежемъ неопредѣленнымъ (шнoрпo һajдajлaн), напр. **лъ—д—дъ—лъ** шрдшлъл, бросать, пускать лучи.

**Правило 73.** Страдательные глаголы требуютъ по залогу отложительнаго падежа, напр. **[с]лaнъ лoлглaн ғнaддpe шлaн, отъ Господа стопы человpку исправляются.**

Эти двоякіе глаголы, дѣйствительные и страдательные кромѣ падежей по залогу, могутъ принимать также и другие падежи по свойству каждого глагола; къ чему можно приучиться болѣе навыкомъ. — Сюда принадлежать равно и средніе глаголы, которые требуютъ падежей только по свойству.

¹) Смотри страницу 182 Отд. шестое: объ отбрасываніи буквъ пли предлоговъ, падежи составляющихъ.

*

["— 212 —", "Правило 74. Вообще корень всякаго глагола, отъ него происходящаго, пли слова, имѣющія съ номъ одинакое значение, на мѣсто творительнаго, ставятся въ впнительномъ падежѣ съ предлогомъ չ п.п. безъ него, вапр. Օ. Տ. Է. Է. Է. Ս. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի. Ի.

— 213. —

стоинства. — Օ.Լ.Ա.Վ.Ի.Ն.Է. ԻՄԱՍՏԱՆՅՈՒ ԲԵՂԻՆ ԱՋԵՍՔ, ՈՒՐ և ՈՀ
յաշակերտայ կարգի գտանիմք (Ս)Կ.Ի. ՅԿ. Ռ.), стараемся пред-
ставлять мудраю учителя тоіда, какі мы не гоцімся и
въ ученики.

Правило 79. Иногда различные глаголы, на мѣсто творп-
тельнаго, принимаютъ предложно-дательный, напр. Ծ.ԵԼ. Ծ. ՎՈՒ
(т. е. ՎՈՒՆ-), говорить голосомъ, громко, въ слухъ. — ԿՈՒԹՈՒՐԵԼ
Ծ. «—Կ (т. е. ՎՈՒՄ-), перерубить, поразить мечемъ. — ՎՈՒՐԵԱԼ
Ծ. ՀԵԼ (т. е. ՀՈՒՄ—), снабженный оружіем, вооруженный.

Правило 80. Страдательные глаголы, имѣющие значеніе
общихъ, принимаютъ иногда вспятельный падежъ, напр. Լ.ԷԼ.
ԼԻՄԱ, возложилъ впянецъ. — ԳԼ.ՕՎԻ Շ ՄԻջ ԻԼԻ ԱՋԱԼ, препоя-
салъ чревла свои, опаясался.

Правило 81. Равнымъ образомъ и действительные глаго-
лы, которые посредствомъ вспомогательнаго глагола дѣлаются
страдательными, сохраняютъ иногда значеніе или силу действи-
тельнаго, напр. Սա Հ. ԼԱՑ գուշակեալ լինի, онъ предсказывалъ
Бога. — Լ.ՂԵԼ ՂԳԵԵԱԼՔ ՀԻՆ, они были облечены во Христа.

ЗАДАЧИ.

(62 и 63.) Александръ Македонскій завладѣлъ всею Азіею.

Ս)ակեղոնացի տիրել Լ.Ի.ա (ոյ)

— Цицеропъ, превзошедъ всѣхъ современниковъ, приобрѣлъ
կիկերոն գերազանցել Ժամանակակից ստանալ անձին

— 214 —

безсмертную славу; — и даже всѣ подтверждаютъ, что
Հաստատել
нѣтъ ему подобнаго въ краснорѣчіп. — (64 и 65) Сказать
չիք նմա ոք համէ մատ ձարտարախոսուհի

ми это напзустъ, а вамъ слушать со випманіемъ. — Я вп-
ի բերան
ուշի ուշով

дѣлъ много богатыхъ въ послѣдствіи обѣдѣвшихъ. Миѣніе

ի վերջին աւուրս տնանկացեալ կարգիք
было всѣхъ, что они уѣхали въ Америку. — Не можетъ

եր
գնալ (իցի) С'єеріգаш

учить математикѣ тотъ, который самъ ученіемъ не пріобрѣлъ

մաթէմաթիգա
ստացեալ ունիլ

этой науки. — (66 и 67) Впредь не надо говорить съ нимъ
արհեստ

ласково. — Купцы отправившись вмѣстѣ съ семействами
քաղցրուք յուղի անկանիլ գերգաստան
прибыли благополучно въ Парижъ. — Я послѣдній сдѣлался
ժամանել ողջուք փարեզ յետին

первымъ, и я несчастный достпгъ паконецъ благополучія. —
առաջին ողորմելի հասանել վերջազին բարորուհի

(68 и 69) Солонъ и Діогенъ были древніе философы. — Я съ

Սողոն Դիոգինես Հին

тобою трудился (мы трудились) по напрасну. — Лучше трое

աշխատիլ ի զուր

нежели одинъ, если дѣло требуетъ успѣха. — Толпа

պահանջել յառաջադիմուհի ամբող

— 215 —

народа взбунтовались. — Стадо овецъ разсѣялось. (70 и 71)

մարդիկ ապստամբիլ Հօտ ոչխար

Хочешь ли кому сдѣлать добра, докажи это на дѣлѣ. — Въ
ցուցանել արդեամբք

бѣдности мало враговъ, въ богатствѣ много друзей, въ славѣ
տնանկուհі Թշնամի Հարստութիւն բարեկամ փառք
— безчисленное множество завистнидовъ. — Онъ назвалъ его
անթիւ նախանձաւոր

своимъ благодѣтемемъ. — Онъ думалъ, что войска непріятеля
ինքեան բարերար կարճել (ծէր) զօրք

были разбиты. — (72 и 73) Огонь истребляетъ все. — Онъ
խորտակեալ ծախել

посылалъ къ сестрѣ денегъ, и получалъ отъ нея подарки. —
Ծունիլ պարգե 1.

Турція неоднократно была побѣждена Россією. — (74 и 75) Братъ
Տաղկաստան բաղմից — յաղթահարիլ

3. 4. 6. 5. 2.

мой любилъ жену и сестру свою одинакою любовью. — Пріѣхавъ
դալ
въ Константинополь и получивъ моровую язву умеръ онъ тамъ.

Կոստանդինուպուիս ախտ տարափոխիկ

— Принавъ опіумъ въ чрезвычайпомъ количествѣ, онъ уснулъ
ափիոն յան — չափս

вѣчнымъ сномъ. — Не льзя ни купить, ни продать добродѣтель.

յաւխեւնական առաքինուհ

1. 3.

(76) Мы никакъ не могли въ этомъ городѣ нанять поденщи-

օրական գոր-

["— 216 —", "2.", "ковъ за деньгъ. — Даже цѣною денегъ они не могли прио-\nдатиться", "брѣсть хлѣба и впна. — Велѣно было взыскать съ купца пе-\n\nՀրամայել", "ню въ три тысяч рублей. — Продалъ я домъ свой за 200,000,\n\nкод. 2", "а купилъ другой за 400,000 рублей. — (77, 78 и 79) Ударивъ\nстекло о камень разбилъ его въ мѣлкіе куски. — Одинъ сума-\n\nама-ама-ама-ама-ама-ама-

— 217 —

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

О СОЧЕТАНИИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХЪ ГЛАГОЛОВЪ.

—

Правило 82. Вспомогательный глагол է§, пмѣя себѣ внепительный падежъ, означаетъ пребываніе гдѣ, напр. լ,ղէ ш,нդ չլլ-լ-լէ էլէ, я пробылъ тамъ три дня.

Когда же пмѣетъ предложно-дательный падежъ, то означаетъ — быть чпъмъ: լ է'р դու ինձ լլէլէ, будь ты мнѣ сыномъ.

Правило 83. Иногда этотъ самый է§ глаголъ пмѣетъ значеніе — нужно, должно, напр. Օ,իչէ ինչ առնել էլ, և ես ոչ արարի (լ,չչյ. Է. 4.), что должно было сдълать, и я не сдълалъ!

Въ этомъ смыслѣ употребляется также п глаголъ դէ§:

Правило 84. Тотъ же самый է§, будучи повторяемъ, придаетъ рѣчи силу, напр. լ,ի՛շ է՛շ և ես մարդ մահվանացու (լ,հհէհհ. Է. 1.), есмь бо и азъ человѣкъ смертенъ! (и я — и я также человѣкъ смертный!)

Когда въ фразахъ пишется էլ էլ или էլ էլ, то имѣетъ значеніе — չհչէ, нѣкоторые, иные — другіе. (см. 200. пр. 48.)

— • —

— 218 —

ЗАДАЧИ.

Я у него въ пмѣнніи пробылъ сорокъ дней, а въ городѣ
ʻILAET
мѣсяцевъ пять. — Посланница часто мнѣ говорила: живи въ
домѣ моемъ, будь моимъ другомъ, братомъ, сыномъ, но я не-
согласившись на это, потерялъ свое счастіе. — Что должно
Համաձայնիլ Ը ԲԱՂՂԱԼՈՐՈՒՀ
было брату сдѣлать, п онъ не сдѣлалъ для сестры своей? —
Но она никогда небывала пмъ довольна. — Иные говорятъ,
что Англія богаче Франціи, а другие подтверждаютъ про-
Հաստանել
тивное.

Հակառակ

— 219 —

ОТДЪЛЕНІЕ ТРЕТЬЕ.

О СОЧЕТАНИИ, ИЛИ УПОТРЕБЛЕНІИ ГЛАГОЛОВЪ ВЪ НЕОКОНЧА-
ТЕЛЬНОМЪ НАКЛОНЕНІИ И ДЪЕПРИЧАСТІИ.

—

Правило 85. Глаголы дѣйствительные, страдательные,
средніе, и пр. въ неокончательномъ наклоненіи склоняются по
3-му склоненію, по не имѣютъ множественнаго числа. Онъ
будучи употребляемы какъ имена, часто дѣлаются именемъ
глагола (անուն բայի), режимомъ глагола (բնդիր բայի), режи-
момъ имени (բնդիր անուան), и пр. Часто же поставляются
на мѣсто глагола и именуются препятствующими режиму
(արգելիք բնդրդ), потому, что они присвоиваютъ себѣ ре-
жимъ, принадлежащій другому личному глаголу, напр. Ուսո՛
Խեզ չոչել զարգարուք, учи насъ дъллать правосудіе; (т. е.
Ուսո՛ Խեզ չոչել չաք-ք-ք-ք-ք, учи насъ правосудію).

Привило 86. Неокончательное наклоненіе будучи поста-
влено въ именительномъ падежѣ, часто имѣетъ сплу предлож-
но-дательнаго, напр. ձողսվերн Ժողվուրդք բազում լել և
żéèzèèè ի հիլանդուէ իլրեանյ, (т. е. ե լել և ե թերել), со-
бирались многіе народы, чтобъ слушать и излѣчиться отъ
недуловъ своихъ.

Правило 87. Часто также слушается, что неокончатель-
ное наклоненіе, будучи поставлено въ предложно-дательномъ

["— 220 —", "п.ш. творптельномъ палежѣ, означаетъ — когда, напр. Ը্ম. ৯৯. ৯৯. ৯৯. ৯৯. ৯৯. ৯

— 221 —

тельнаго, въ именительномъ падежѣ, напр. Վասն անմարդի
կայու-սեղել (т. е. կայու-սեղելյ) (ք. Ս. թ. 14.), чтобы сдъмлать
необытаемымъ, чтобъ опустошить. — Նուանս խոսել (т. е. խոսելս),
не говоря, безъ разговора. — Յետ զերկիւղն այ կայուն (т. е.
Կայուն), [Ս. 24.), послѣ моленія о низпосланіи страха Бо-
жсія. — Փոխանակ համառոտիւ հել (т. е. հելս) (Ն. Տեկ. Տեկ.
ս.).), вмѣсто того, чтобъ сказать вкратць.

Такимъ образомъ склоняемыя неокопчательныя наклоненія
называются вообще Дьепричастіями (դերայ):

ЗАДАЧИ.

(85 п 86.) Отецъ запретилъ сыну своему молодому хо-
пչտալթոյլ Մանկահասակ
дить часто на гулянье. — Вчера вечеромъ мы пошли въ театръ
յաչախ զբօսանք երեկ յերեկյին

слушать п восхшаться пѣніемъ Италіанскіхъ актеровъ. —
զմայլիլ նուազերգուի իտալացի գերասան
(87 п 88.) Когда онъ говорилъ, всѣ смотрѣли на него. —

Сдѣлавъ это благодѣяніе, онъ освободилъ ихъ отъ самоубій-
ства. — Злодѣ безъ пощады всѣхъ перерубили. — Весь
նուի — այնոքիկ մաշել ի սուր սուսերի մաշել

— 222 —

1. 3. 4. 6. 5. народъ безпрестанно хвалилъ своего Царя. — Жестоко мучили
ժողովուրդ գովելով — լրվ տանջել
его¹, чтобъ опъ признался въ преступленіп своемъ. — (Пра-
խոստովանիլ յանցանք

1. 3. вила номеровъ 89 п 90 весьма ръдки.) — (91) Для одобренія
քաջալերել

2. 4. 6. 5. 7. 8. войска довольно одно слово умпаго полководца. — Не узнавъ
շատ զօրագետ առանց հասուլինել
1. 3. дѣла онъ защищалъ преступника. — Послѣ заклю-
բան (իրացն) ջատազովել յանցաւոր կռել
2. 4. 6. 5. 1. ченія условія не слѣдуетъ нарушить его. — На мпьсто того,
դաշինս օրէն եղծանել նոյն
3. 2. 6. 4, 5. чтобъ помочь слабому, онъ вооружился противъ его. —
պաշտպանել (տր.) տկար զինիլ Շդէմ

— 222 —

— 223 —

## ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

О ПРАВИЛАХЪ СОЧЕТАНИЯ ПРИЧАСТІЙ ВООБЩЕ.

### ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

О СОЧЕТАНИИ ПРИЧАСТІЙ НАСТОЯЩАГО ВРЕМЕНИ.

Правило 92. Такъ какъ причастія вообще употребляются въ видѣ именъ прилагательныхъ, то они подлежатъ однимъ и тѣмъ же правиламъ; но пѣя также и силу глагола, они принимаютъ равно по залогу и по ввойству тѣ же самые падежи, какіе и ихъ глаголы, напр. **Фѣгъ пѣгъ-пѣгъ 2. пѣгъ-пѣгъ 3. пѣгъ** 4. пѣгъ-пѣнъ, **фіпъ-фі 1. пѣнъ, 2. фіпъ, тѣпъ** Сыну, дарующему намъ жизнь, слава. — **З. пѣнъ-гъ 1. юдѣ 2. пѣнѣ-дѣ 3. взирающій** на мѣдную змью.

Правило 93. Прочасть, произведшія отъ дѣйствительныхъ глаголовъ, на **мѣсто свѣего вспѣянія**, большею частію принимаютъ родит. падежъ, напр. **1. мѣ-мѣ 2. шр-шр-ш 3. мѣ-мѣ 4. шр-шр-ш 5. мѣ-мѣ 6. шр-шр-ш 7. мѣ-мѣ 8. шр-шр-ш 9. мѣ-мѣ 10. шр-шр-ш 11. мѣ-мѣ 12. шр-шр-ш 13. мѣ-мѣ 14. шр-шр-ш 15. мѣ-мѣ 16. шр-шр-ш 17. мѣ-мѣ 18. шр-шр-ш 19. мѣ-мѣ 20. шр-шр-ш** (ВМЕСЛЕВЫЕ ПЕРЕЧЕТЫ).

Правило 94. Прочасть, обыкновенно пѣютъ значеніе дѣйствительнаго или среднаго глагола; но случается также, что

["— 224 —", "они употребляются въ смыслѣ страдательнаго, напр. լինան-\nջրպետդ իքեն լեզելլե (т. е. լեզելել) (Տ. ..), ты — нераз-\nлучныі съ тюми, которые тобою наставлены.", "Праеило 95. Иногда по впопмому кажутся они причастія-\nми, но они не суть въ самомъ дѣлѣ таковым, а частца \"э\nприсбавляется только для успешнія значенія ихъ, папр. կեր\" \" և\n\"\" \" \" \" \" \" \" \"

— 225 —

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

О СОЧЕТАНИИ ПРИЧАСТІЙ ПРОШЕДШАГО ВРЕМЕНИ.

Правило 96. Эти причастія также, бываютъ употребляе-
мы какъ примагательныя, и имѣютъ ли спу глагола, во вся-
комъ случаѣ подвергаются однокъ и тѣмъ же правиламъ. Но
пногда имѣя окончаніе «і», приняютъ значеніе причастія,
кончаяшагося на ог, напр. **к**ам*ан*ың ғә*шә*лә*т**уп** ә**ш**ың **ш**тә**л**у
(т. е. ә**ш**ың **ш**тә**л**у), (ш. Ҫҫ. ғ. 10.) женамъ, благочестію себя
посвящающимъ. — **А**л**н**і ј**і**н**р**ѣ**шам ғ**а**н**л**и **і**н**ф**-**ш**л**е**м** **л**а**ш**р**м**л**м**н
**м**а**ш**п** (т. е. **і**н**ф**-**ш**м**о**г**) (С**ш**р. Ҫ**п. 3.), заключаетъ въ себя сокро-
вища, достаеляющія средство преодолѣть смерть.

Правило 97. Причастія прошедшаго времени имѣютъ спу неокончательнаго паклоненія или дѣепрчастія, напр. **з**шам қашламыні һуһрешамы һрм (т. е. әшәшмәштәшә) (П**м**р. ш. 1.), по приведеніи въ порядокъ домашнихъ своихъ обстоятельствъ. — **к**ар**о**г** ғо**л**р**л** ғо**ш**н**л**е**ш**п** ә**ш**ш**т**е**ш**п** һу**р**р**ш**п**р**г** (т. е. **ш**т**ш**ш**ш**ш**), (С**ш**р. һ**е. 1.), будучи въ силахъ совершить тайну воплощенія. — **Ф**л**е**р**е**ш** ғу**р**р**л**ш** ә**ш**т**ш**п** (т. е. **ш**т**ш**ш**ш**), (Ф**е**. 361.), служивши плѣнителямъ погибелью.

Правило 98. Они иногда особеннымъ образомъ приняютъ,
на мѣсто отложительнаго, родительный падежъ, напр. **к**ам**л**е**ш** һу**ш**л**ар**м**, **и** կ**а**ш**л**амын**л**е**ш** һу**ш**л** (т. е. ә**ш**ш**ш**ш** ә**ш**ш**ш**ш**),
(һ**ш**—**ш**. 2.), связаны долгою нощію. — **к**о**с**т**е**ш** ға**ш**

15

— 226 —

хъяъхъяъ, қшъшъбшъ һхършърһрѣ (т. е. 'хъ ғъ-шъ-шъ-хъ-хъ, 'зъ һъ-ш-р-р-ръ) ("хъ. 5. 2.), званы Тобою защитникомъ; очищены (отъ гръхоеъ) Тобою Всемогущимъ ¹).

ОТДЪЛЕНІЕ ТРЕТЬЕ.

О СОЧЕТАНИ ПРИЧАСТІЙ БУДУЩАГО ВРЕМЕНИ.

Правило 99. Они оканчиваются на ѳ, и почти всегда вмѣ-
стѣ со вспомогательнымъ глаголомъ употребляются какъ глаголы,
напр. Ғӑхӗҫӗлӗ ӗ, 4ӗлӗҫӗ ӗ, и пр. — Но иногда будучи поставлены
отдѣльно, они склоняются только въ предложно-дательномъ,
или винительномъ падежѣ, какъ-то: О, 4ӗлӗҫӗ ӗ қшърмӗҫӗ, онъ
разскажетъ будущее.

Правило 100. Причастія же, кончащіяся на ѳ, будучи по-
ставлены на мѣсто глагола, соблюдаютъ правила глаголовъ во
всемъ смыслѣ. Опи вообще имѣютъ значеніе страдательнаго и
средняго, но часто также и дѣйствительнаго, какъ напр.
ъ-шъ-шъ-лӗ ӗ  и 28.),
мы должны просить о покровительствѣ ангеловъ. — Это
значеніе дѣйствительнаго случается особливо тогда, когда они
ставятся вмѣсто причастія настоящаго времени, напр. Пр. 4
1) Здѣсь задачи не составлены по тому, что эти обороты даже
самы Авторы весьма рѣдко употребляли.

¹) Здѣсь задачи не составлены по тому, что эти обороты даже самы Авторы весьма рѣдко употребляли.

— 227 —

առաջնորդ ունելիայն յնի (т. е. ունելիայն յնի), онъ былъ пред-
водителемъ (воинамъ), импьющимъ (импьвшимъ) Иисуса, (т. е.
Іуда былъ вождемъ тьхъ, которые взяли Иисуса).

Правило 101. На щ кончащіяся причастія имѣютъ также
особенное правило такое, что они часто приняютъ, на мѣ-
сто отложительнаго, дательный падежъ, напр. Ἀναχθέλιο ἀρχθέντι,
և ρωχάωλίφη ψλερηπην ἐνθνωπῇ, хвалимы міромъ, и желаемы
вышними Начальствами (—чинами Ангеловъ).

Правило 102. Въ прочпхъ случаях употребляются они
какъ прилагательныя, напр. ὁ ζωὴ λέξει, видимымъ есте-
ствомъ. — Ἀγάπη ἐνθνωπῇ οἱ αἱρέονται, вы достигли неиз-
ρηχθενаго блаженства.

ЗАДАЧИ.

(99 и 100.) Онъ долженъ надѣть новое платье, и продать
qing e nui L
старое. — Я знаю что будетъ, но не могу сказать. — Мы
L15 6 19
должны охуждать порочные поступки, и избрать истинный
ψαρυσαλες
ενηπηες &c
путь къ добродѣтни. — Такъ должно писать книгу, чтобы
&nephris
ψαρις &c. σαραχρει &c. χρη
*

*

- 228 -

она была удобопонятна читателямъ и учащимся. — (101 п 102.)

դիրաչաս բնդերցանելի ուսանելի

Они были любопы обществомъ и ненавидپы врагамп. — Дѣ-
սիրելի հասարակուդի ատելի

ламп, пороцанія достойными не льзя заслужить похвальное пмя.

պախարակելի

ստանալ

գովելի

— Отъ непривступныхъ мѣстъ не хотѣли вытти вопъ. —

անմատչելի (լեացն) վայր (աց)

ելանել արտաքս

## ГЛАВА ПЯТАЯ.

### О ПРАВИЛАХЪ СОЧЕТАНЯ ПРЕДЛОГОВЪ.

Правило 103. Коренные предлоги, собственно такъ называемые составляющими падежи — «—, —»'е, «—», «—», —'е, —, —, —, поставляются всегда прежде словъ, п принимая разные падежи, принимътъ п разныя значенія, какъ показано выше примѣрами (стр. 133) Но предлоги, принимающіе падежи, занимаютъ мѣсто п послѣ словъ, п есть нѣкоторые изъ нихъ, которые требуютъ также различныхъ падежей, чему можно научиться навыкомъ п частымъ чтеніемъ авторовъ.

Что же касается до предлоговъ — "—դե", "—դէ" п "—, ко- торые обыкновенно управляютъ винительнымъ, а иногда роди-

— 229 —

тельнымъ, то опи принимаютъ также и тѣ падежи, каковыхъ требуютъ пхъ глаголы, напр. |Խորշի ի ձանավարհաց մերոց էէրև է լեզուէ է, (ԽՄԱՎԱՐ. ք. 16.), уклоняется отъ нашихъ стёзей какъ отъ мерзостей. — Փափաքէ ի մահ չեն է կեան, (Լեզե. 171.), желаетъ смерти нежели жизни. — Ուէլէ յանք— քէն ելեան ի սոյն մերձենայ, приближаётесь къ этому, какъ къ божественному олтарю, — Ծիծաղի զնովաւ լեզէ լեան հանման; смьется надъ нимъ какъ надъ լупцемъ.

ЗАДАЧИ

—

Смотрѣлъ на брата какъ на врага. — Онъ согласился на

Հաճի

жестокія мученія нежели на признаніе въ преступлѣні своемъ.

չարաչար տանջանք խոփովանուք յանցանք

Онъ боялся моря какъ смерти, а смотрѣлъ на сраженіе какъ

ծով

на игрушку. Говорили объ немъ какъ объ умномъ человѣкѣ.

խաղալիկ իմն

իմաստուն ոմն

["— 230 —", "# ГЛАВА ШЕСТАЯ.", "## О ПРАВИЛАХЪ СОЧЕТАНІЯ НАРѣЧІЙ.", "---", "Правило 104. Нарѣчія также бываютъ простыя какъ предлоги: այঁ՛շ, —, չել, չել, չել, չել, и пр., и составленныя пзъ другихъ словъ: չել, չել, չել, и пр. — И потому всякое прилагательное, поставленное предъ глаголомъ, пере- мѣняется въ нарѣчіе, особливо когда прибавляется къ нему буква «, напр. Մեծայն կարգալ, читать громко. — Մեծ չսն Մկիթարել, чрезвычайно упьшать. — Կեզի ընթանալ, итти (ходить) скоро. — Կազոն մեղանիլ, умирать много, и пр.", "Правило 105. Часто нарѣчія употребляются какъ пмена прилагательныя, напр. Կրջու յայঁ, многочисленный скотъ. — Յեռեսն ժամանակի, въ иное время, и пр.", "Правило 106. Нарѣчія поставляются прежде, а иногда и послѣ глалола, напр. Մեծ ուսանիմ, և չել, չել, չել, չել, չել

— 231 —

Նուբ՝ ինձ ի դէյ ածեր, (U)չէ.)), и ты не представляй мнь
жизни безсловесныхъ, (или не напоминай мнь о существо-
ваніи животныхъ). ¹)

Правило 108. Случается также, что парѣчіе повторяется,
чтобъ придать рѣчи божье силы и выраженія, напр. իսկ' іսі'
և ես մի ել ինոցանէ, такъ, точно такъ, и я одинъ изъ нихъ.

Правило 109. Нарѣчія ставятся не токмо предъ глаголами,
но даже и предъ причастіями, отглагольными именам и тѣми
прилагательными, которые имѣютъ силу глагола, напр. իսկ-
ցյд ՀՏԱԿԱՆՔ գչԸՆՄ, онъ остановилъ (прекратилъ) ужас-
нійшій крикъ. — Ս)եծ է փտք.ք քահանայուց՝ յարբանչես ու-
նօզն, велика слава священства (духовнаго званія) у тпхъ,
которые импютъ его по достоинству. — ՀՏԱԿԱՆԻ անշարքք
ի քարիս, бó все несклонные къ добру.

Правило 110. Нарѣчія չչէ, յաչէ, չկչէ, չչի, չկչի, յաչը, յաչէ, часто употребляются вмѣсто указательныхъ мѣстоименій или опредѣлительныхъ буквъ, напр. Տարաբակ լինել ի քնա-կուէ չչէ, (т. е. յայահակէ), жить дальше (удалиться) отъ этого жилища. — Յն դնաց ի գերեզման չկչը (т. е. ի գերեզ-Մանի), Іисусъ шелъ къ тому гробу. — Ս)ասանեցալ աշխարհս յեր ի յերոց չչէ (т. е. ի յերոց''), земля наша потряслась отъ этихъ нашихъ (жителей, народа). — Ուր էին չկէ ծառք (т. е. ուր էին), (тамъ), гдѣ были деревья.

¹) Такой оборотъ рѣчи употребляется въ высокомъ слогѣ.

— 232 —

ЗАДАЧИ.

—

104 п 105.) Опъ употреблялъ во зло данпую ему власть.

ի կիր արկանել չարաչար իշխանուբի

— Жестоко раппли его въ сравнит. — Опъ пскусно

կարեվեր խոցել չարտար իմն

пълъ съ женою. Этотъ богачъ жестоко обращался съ своипп

նուազել մեծատուն խոտագոյնս վարիլ

слугам. — Чрезвычайной его скромпости всѣ удивлялись.

կարի համատուբ

106, 107 п 108.) Часто нахожусь я на гуляньяхъ, а пногда

յահախ զբօսանք երբեմն

посѣщаю и театры. — Взгляни на этихъ песчастныхъ человѣ-

գնալ իտես տառավել մար-

колюбно. — Не проси отъ него награды за заслуги свои:
դասիրապես հայել փոխարենք զվաստակոցդ

ибо онъ жестокосердъ. — Нѣтъ, нѣтъ, и я хочу съ ццмъ

խստասիրա

умереть. — (109) Никакое благоразуміе не могло остановить

ոչինչ խոչեմուբի խափանել

— 233 —

звեрское нападение Александра Македопскаго на друга своего,
դադանաբար յարձակումն

невинно погибшаго. — Ненуждаются въ свпдѣтеляхъ тѣ, кото-
шінѣ гцябяръ կірцілісѣці
цярознайці
піснѣці юзѣці

рые явно выпятъ. — Всегда предавшіеся сребролюбію, никогда
яўлініці мілісішай іншій
анійцяццяцьці р ырцяцтвірціць

пе знаютъ цѣны благодѣянія. — (110.) Онъ уѣхалъ изъ этого
чінъ бярежнірівъ
мѣнѣні, тлнѣм

города 24-го Мая. — Я вошелъ въ тотъ домъ п нашелъ
(‡) մայիս մտանել

многихъ изъ мопхъ пріятелей. — Всѣ безпорядки пропозошлі
բіզцім'ї
аніяірғіоці і яռаі ґаі
отъ этихъ вашихъ (людей). — Тамъ, гдѣ собрались непрія-
ўця
цілі

телп, было великое множество войскъ п огнестрѣльныхъ

Հրազէնք

орудій. —
(ініці)

---

— 234 —

# ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

## О ПРАВИЛАХъ СОЧЕТАНІЯ СОЮЗОВЪ.

---

Правило 111. Употребленію союзовъ можно научиться бо- лѣе навыкомъ и частымъ чтеніемъ сочиненій древнихъ писа- телей, зная при томъ, какіе союзы поставляются въ началѣ рѣчи — «рѣс, ёрѣс, и пр.; какіе употребляются для показанія причинъ — ёрѣс, ёрѣсъ, ўрѣс, и пр.; какіе для заключенія — «чч», «чч», «чч»-ччѣсѣ, и пр. — Такимъ образомъ и прочіе союзы, можно легко привыкнуть къ тому, чтобы разділчить, который изъ нихъ гдѣ употребляется.

Но здѣсь дозажно замѣтить въ особенности то, что сою- зы иногда не пишутся, а подразумѣваются, напр. (ф)ѣщѣт փакѣаст  ггѣрпрѣнс  екѣгѣдěягѣн,  ёрѣс  զѣрмѣтпрѣн  екѣгѣдěші  арраррѣн,  (т. е.  ёрѣсъ  ёрѣс),  хотя  онъ  заперѣ  двери  (вспѣхъ)  церквей,  но  они  каждый  домъ  обратили  въ  церковь.

Иногда же напротивъ того союзъ ставится какъ излиш- ній, напр. (г)ъ  еркѣлѣші  анчанěлрѣн  զарѣшпрѣт  м  Ѳмрěустѣш (т. е.  զарѣшпрѣт  Ѳмрěустѣш)  (г)ъ-мъ. 50.),  отъ  страха паденія  пришедъ  въ  ужасъ  онѣмьпѣетъ,  (будучи  объятъ  страхомъ  паденія  онъ  лишится  чувствъ).

А иногда сокращается, напр. (ф)ѣщѣт  юшъшѣ,  ю  ёрѣ  юмрѣ (т. е.  ёрѣщѣт  юмрѣ),  хоть  прежде,  хоть  послѣ.

— 235 —

Правило 112. Союзы вообще ставятся въ началѣ рѣч, но иногда поставляются также и послѣ слѣдующіе: Նѣе, ... ށ-ը-ը-ը, ... ށް-ށް-ށް и ... ށް-ށް-ށް, напр. Սպաներ ށ-ը-ը-ը, и такъ, ты убилъ. Ն, յսցուցանէ ށްޔ, զի... слѣдовательно это доказываетъ, что... ރު-ޞައު էլէ ոք մտանիցէ, если кто со мною войдетъ. Սես ށް-ށް-ށް նդին մրքան, смотри однакожъ согласно съ тьмц.

Правило 113. Противно вышеприведенному правилу союзъ ށް-ށް-ށް, который обыкновенно ставится послѣ существительнаго, иногда предшествуетъ, напр. Որ ށް-ށް-ށް և հետք մր՝ երևեսցին (т. е. և հետք ށް-ށް-ށް), что бѣ не видать было даже и слпдовъ.

ЗАДАЧИ.

Хотя онъ былъ веселъ по наружному виду, но

ցուցանել զինքն ուրախաղէմ ի վերին երեսս

внутренняя печаль раздирала его сердце. — Будешь ли
ներքին տրտմուր ինչ հերձանել

ты дома, или на дорогѣ, помни всегда страхъ Божій. —

զձն պրհայն յիշել

Нѣтъ ключа ни въ карманѣ, ни въ яшникѣ, слѣдственно ты
ոշդոյ, չիք բանալի գրպան արկը

3.

потерялъ его. — Онъ не любить ближняго, слѣдовательно

նոյն

մերձաւոր

ապա

— 236 —

1. 2.

это есть знакъ того, что онъ не пьётъ добраго сердца. —

նշան է

Если кто вступитъ съ нимъ въ мирные переговоры, тотъ

լինել — ը ումեք բանա գնաց

ничего не выпграетъ. — Дѣлай однакожъ ему добра. —

ոշ ինչ շահիլ

Чтобъ духу его не было здѣсь. —

շունդ

ДОПОЛНЕНИЕ КЪ ОРФОГРАФИИ,

изложенной въ стр. 8 и 29.

—

Уже объяснено выше при вступленіи этого руководства достаточнымъ образомъ, какая буква правильнѣе употребляется въ какомъ словѣ; здѣсь остается только присовокупить нѣчто о раздѣленіи словѣ въ每一 переносъ словъ (բաժանումն վանկից կէ տողագարդ); о знакахъ правописанія (նշանագիծք ուղղա գրուէ); и о знакахъ препинанія (նշանագիծք տրոհուէ կմ կէ-տագրուէ):

А. ПЕРЕНОСЬ СЛОВЬ.

Раздѣленіе слова на слоги, при перенесеніи его изъ одной строки въ другую, означается короткою черточкою (·, —),

— 237 —

что называется тире, единитною, соединительною чертою,
знакомъ соединенія (ԵՆԹԱԽՆԱՅ), правила такого раздѣленія
суть слѣдующія:

1) Никакая гласная буква не можетъ быть переносима въ
другую строку безъ согласной; но если эта согласная свой-
ственна выше отдѣленному слогу, то тогда переносится, напр.
ան-արար, а не ա-նարար. Или когда двѣ гласныя находятся
вмѣстѣ, то п тогда переносится: Մարի-ամ. когда же встрѣча-
ются двѣ согласныя, то одна изъ нихъ переходитъ въ слѣ-
дующую строку: խորո-կաճաշ:

2) Дифтонги, т. е. соединение гласныя буквы, нераздѣ-
ляются, напр. աւ-եմի, а не ա-ւ-եմի:

п 3) Сложенные слова раздѣляются на свои части, напр.
`ի,որ-բնճայ, а не նո-բնբնճայ. օբէնս-ուսողյ, а не օբէն-սուսողյ:

Б. Знаки ПРАВОПИСАНІЯ.

Такіе знаки суть слѣдующіе:

Τ, η, τη ('), удареніе;

A, L, 6, 4, (2), круглая, знакъ вопросительный;

L, R, ς, ω (), длинная; и

φ, ω, κ, ω, λ, δ (), скобки.

Удареніе ставятся: Մի Լեր, ո՛չ, ո՛վ դոլ, и пр.

Круглая — էնդէր, գիտեմ, и пр.

Длинная — երանք, աւաղ, и пр.

Скобки — (ԵԹԷ ԿԱՄԻ), и пр.

В, Знаки ПРЕПИНАНІЯ.

Знаки этой, которые употребляются въ письмѣ для показанія грамматической связи или разности между предложеніями
и ихъ частями, суть вообще пять:

- 238 -

Բուբ ('), запятая;

Ստորակէտ (), точка съ запятою;

Միջակէտ (.), двоеточие;

Վերջակէտ (աւարտակէտ) (:), точка; 2

Չակերտ («»), ковычки, знак ч вносный.

Примёръ. Գրէ աւետարանիչն. «իրև այգ եղև, կոչեաց
« յն զաշակերտսն իւր. և ընտրեաց ի նոցանէ երկոտասանս
« զորս և առաքեալս անուանեաց :»

АНАЛИЗЪ ГРАММАТИЧЕСКИЙ.

(1, ուծույն շարագրուե):

—

Разборъ этотъ бываетъ двоякимъ образомъ: разборъ по
частямъ рѣчи 2 разборъ синтактическій, напр.

Ինձ լուր, որդեակ, Հօր քո խրա — տիս,

Լ, յուսմանէ' մի' ծուլաս — ցիս.

Լեթէ ի յայս' սեր բորբս — քիս,

Լնանց կենաց՝ ժառանգ լի — նիս:

Разборъ по частямъ рѣчи.

Ինյ, мѣстоиміе личное, дат. падежа, именительный би-
ваетъ է:

1, п-р, глаг. неправильный, повелит. наклоненія, 2-го лица,
един. числа, изъявит. է:

— 239 —

Працькоў, имя сущ., въ зват. падежкоў, родительный бываеть
"працькоў":

Логія, имя сущ., въ род. падежкоў, именит. Логія:

Магія, мѣст., род. падежа, именит. Магія:

Логічныя, имя сущ., род. падежа, имен. Логічныя, а родит. бываеть
Логічныя. Здѣсь же поставлено Логічныя для согласія рюмы.
" опредѣлит. буква.

Лю-, союзъ.

Западныя, имя сущ. въ отлож. падежкоў, имен. Западныя:

Уня, нарѣчие.

Владимирськоя, глаг. правильный, повелит. наклоненія. буд. времени,
2-го лица, един. числа, изъявит. Владимирськоя:

Люб-, союзъ.

Любія, мѣст. указательное, предложно-дат. падежа, именит. Любія:

Любія, имя сущ., именит. падежа (но тутъ въ предложно-дат.)
родит. "Любія":

Любецкия, гл. прав., изъяв. накл., наст. времени, 2-го лица,
един. числа.

Любій, имя прия, имен. падежа (въ смыслѣ родит.)

Любій, имя сущ., род. падежа, именит. Любій, един. числа не
имѣтьъ.

Любій, имя сущ., именит. падежа.

Любій, гл. вспомог., изъяв. накл. настоящаго времени, 2-го
лица, един. числа.

Разборъ синтактическій.

Любій. требовашіе средняго глагола любить:

Любій, глаголъ этотъ, относится къ "любить":

— 240 —

Пярълъ, пмя глагола ѕъ-ръ:

2оръ, опредѣлитель слова ѕръ-мъ-лъ:

Къ, опредѣлитель слова Лоръ:

Иръ-мъ-лъ, требование глагола лъ-ръ-ръ:

Лъ-, связь, соединяющая последующее съ предъпдущимъ.

Зъ-мъ-лъ, требование сред. глагола злъ' дъ-лъ-мъ-лъ:

Уръ' дъ-лъ-мъ-лъ, глаголъ, относящійся къ слову "ръ-лъ-мъ-лъ", которое подразумѣется.

Лъ-лъ, союзъ, показывающій условіе.

Лъ- мъ- "лъ-ръ, "мъ-". прилагательное, припадлежащее слову "лъ-ръ." обаже вмѣстѣ составляютъ падежъ по свойству и.п. требованіе глагола страдательнаго "ръ-мъ-лъ-мъ-лъ-":

Ръ-мъ-лъ-мъ-лъ, глаголъ страдательный, котораго пмя лъ- подразумѣвается.

Лъ-мъ-лъ-мъ-лъ, лъ-мъ-лъ-мъ-лъ прилагательное, относящееся къ слову лъ-мъ-лъ-мъ-лъ п оба вмѣстѣ составляютъ требованіе сложнаго глагола дъ-мъ-мъ-лъ-мъ-лъ:

Лъ-мъ-мъ-лъ-мъ-лъ, лъ-мъ-лъ-мъ-лъ, средній глаголъ, составленный вспомогательнымъ глаголомъ вмѣсто дъ-мъ-мъ-лъ-мъ-лъ:

## ЗНАЧБНІЕ СТИХОВЪ.

Послушай, сыпъ мой, наставленія отца твоего,

И не будь нерадивымъ въ ученіи;

Если ты воспламенишься этою любовью,

Ты будешь наслаждаться впчно-б.аженною жизнію.

- 241 -

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

СОДЕРЖАЩАЯ

ИДИОТИЗМЫ (Записки оONO ПР):

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И РАЗДЪЛЕНІЕ ИДІОТИЗМОВЪ.

Въ сочетаніи словъ на всякомъ языкѣ, отдѣльно взятомъ,
встрѣчаются два обстоятельства, которые мы должны замѣ-
тить: *первое* относится къ обычаю, принятому вообще всѣми
народами, по тому, что онъ основывается на естественномъ
порядкѣ нашихъ мыслей и разсужденій; *второе* къ обычаю,
особо свойственному каждому народу и ихъ нарѣчію, по при-
чипѣ вліянія страны, которая дѣйствуетъ, какъ утверждаютъ,
на органъ рѣчи жителей ея, послѣ чего на звукъ, потомъ на
порядокъ согласованія ихъ и наконецъ на образъ мыслей и
сужденій. — Разборъ и выразумѣніе двухъ этихъ обстоятельствъ
припадлежатъ къ прямой обязанности Грамматика, изъ конъ
*первое* не представляетъ особеннаго искусства; и весьма легко
можно его понять; но знать совершенно второе на какомъ
либо языкѣ есть дѣло важное: ибо это самое и составляетъ
сущность, свойство, духъ или геній языка, отъ другихъ раз-

16

— 242 —

лпчающагося. — По этой самой прочипѣ п показаны здѣсь
такіе только пдіотизмы, которые весьма часто встрѣчаются у
пзвѣстнѣйшихъ писателей, п которымъ подражая благоразумно
п дѣлая, смотря по обстоятельствамъ, искуснымъ образомъ
пѣкоторыя небольшія перемѣшы, мы можемъ смѣло піп руко-
водствоваться п присвопть пхъ себѣ въ собственныхъ нашпхъ
сочиненіяхъ п.п переводахъ.

Изъ сказанныго ясно видѣть можно, что кромѣ обыкно-
веннаго образа человѣческой рѣчи есть еще и другой особен-
ный, свойственный каждому языку, п этотъ самый называется
общимъ словомъ Идіотизмомъ, а въ частности Гайканизмомъ,
Галлицизмонъ, Латинизмомъ, Элленизмомъ, Германизмомъ
п прочее.

И такъ слово Гайканизмъ показываетъ собственное Гай-
канскому языку реченіе, п.п выраженіе, этому языку свой-
ственное, состоящее пп изъ одного п двухъ, пп же изъ
многихъ словъ, и потому Идіотизмы Гайканскаго языка раз-
дѣляются здѣсь на восемь разрядовъ, по числу частей рѣчи,
слѣдующимъ порядкомъ :

1. ИДІОТИЗМЫ ОТЪ ИМЕНЪ,

а) состоящіе изъ одного пп илѣ двухъ словъ.

Слово Голосъ, п.п Звукъ выражается различно какъ въ
отношеніи одушевленныхъ, такъ п неодушевленныхъ предметовъ:

Чуѣш, дарпъ, рѣррршп, голосъ человѣка, звукъ.

Лацка, Лацкагцяр, арротрар, звукъ, произношеніе словъ
п.п буквъ, выповоръ.

Лашп.шъ, п.лачевный голосъ, вздохъ, стонъ.

— 243 —

Լաշ, դաշնաձայնուի, բարբառ թուադաշն, тихий, пріят-
ный голосъ.

Ծշնջիւն, ՀՋՋԻՆ, ՔՐԲՄՆ, шепотъ, (голосъ отъ тен-
манія происходящій).

Լալիւն, լալօնք, գոյժ, գուժիւն, плачъ, рыданіе.

Կարկաչիւն կանանյ, տղայոյ, крикъ, шумъ женщинъ, дьтей.

Հիչ, Ճչիւն կանանյ, տղայոյ, пронзительный крикъ жен-
щинъ, дьтей, визгъ.

Փռնչիւն, փռնդիւն, звукъ отъ чиханія, чиханіе.

Ս'նչիւն ազաւնեայ, боркованіе, бормотаніе голубей.

Սռնչիւն, կօշիւն, դոչումն կի գոչիւն առիծյու, рыканіе
льва, львиный ревъ.

Խսիւն Հաւուց, пьніе пьтуховъ.

Վայիւն բույ, вопль совы.

Փռնալն շանյ, գայլոյ, вой собакъ, волковъ.

Բառանջիւն եզին, գոմշյու, мычаніе быка, вола, буйвола, ревъ.

Պայալյիկ թռչնոյ, пьніе птицъ.

Գրդիւն, գրգրումն, կլթումն, կլթիւն թխսմբ, кудахтанье,
клохтанье, крикъ наспьдки.

Օռնչիւն, զռնչումն, զռալն իշյու, крикъ осла.

Խանչ, խանչիւն խոզի, хрюканье свиньи, визгъ.

Պապաջիւն, պազաջումն կապկայ, бормотаніе, лепетаніе
обезьянь.

Սլալիւն, մլալումն կատուի, мяуканье кошечье, крикъ кошки.

Կարկաչիւն ազռաւուց, կռինչ, կոնչիւն ազռաւուց, карканье вороны.

Բզզիւն, բզզումն, Ճիւազ, Ճիւազ շառաչելն ՃանՃիյ, Ռզուազ,
жужжэсаніе мухъ, пчелъ.

- 244 -

Խրխինը, խխնչիւն երիվարի, ржаніе лошади, крикъ конскій-
վ.րինը. վրնքիւն, վրնքումն, վրնքողուի երիվարի, ржаніе
коня во время с.лучки.

Հուողիւն Խնձնկանց, чириканье воробьевъ.

Հիկ, Խիւաղ, կոինչ, կոիչք, կոնչիւն Ական, пищаніе пап пис-
каніе мышей, крысей пискъ.

ՙաչիւն, հաչումն շան, лай собакій, лаянье, бреханіе.

Կաղկսնձիւն շան, գայլյ, визжаніе, визгъ собаки, волка.

Բառանքիւն ոչխարտց, այճեմանց, блеяніе барана, козла.

Фёнефіл'н єїрфіль'рфі, фырканье лошади.

Ծ.չիւն, սուրումն, սղիւն, բչիւն օձի, свистъ, шиппніе эмпьи.

Ծ.կահիւն, ճարճատիւն, կարիւն աղեղան, свистъ пап щелка-
ніе тетивы у стрпельнаю лука.

Պտնաձայն անձրևի կմ գալստեան, шу.нъ отъ дождя пап отъ
ходьбы.

Ծ.աչիւն, շառաչիւն կառաց, стукъ отъ юзды каретъ, эки-
пажей.

Ծ.աչիւն, շառաչիւն կայճականց, որոտմանց, իրողբէ իրում, իրողբէ (ςίηληνός πρεσκεών, προϊστατικής σύνεργας).

Ծ.աչիւն սուսերի, бряканье сабли.

Ծ.ոինչ, շռնչիւն բոժոժաց, բոժոժաձայնուի, звукъ колоколь-
чиковъ, грелушекъ.

Կոինչ, Ճոինչ դրչի, скрипъ пера.

Բնդիւն տան, գետնոյ, стукъ отъ сотрясенія дома, земли.

Ծ.աչիւն, Հնչիւն զանգակի, звонъ колокола.

Իոմբիւն, դափիւն, գանգիւն Բմբկի, барабанный бой пап звукъ.

— 245 —

Իոմբիւն, գանգիւն թնդանօթի, Հրացանի, իրոյ օրդի, паль-
ба, выстръялъ.

Իոմբիւն, գանգիւն քարանյ, сильный стукъ камней.

Իոմբիւն, գանգիւն, արձազանք, отголосокъ, эхо, гулъ.

Գօդանջիւն ոտից, звучаніе, звѣнѣніе мпдной посуды.

Գօդանջիւն, զօդանջումն, զօդանջանք ծնծղայի, բամբռան,
щелканіе щелкушекъ, звукъ цимбала.

Ծափ ձեռաց, ծափիւն, ծափումն, хлопаніе въ ладони.

Կարգաջումն, դդչիւն, խոխոջք, խոխոջումն ջրդ, журчаніе,
шумъ воды.

Սօշիւն, խորշիւն, շաչիւն, դդչիւն Հրդ, Հողմդ, шумъ огня,
вптра.

Սօշիւն ամբոխի, шумъ народа.

Կռինչ, կռնչիւն հողաթափից, скрипъ башмаковъ.

Ծկահիւն, շրշիւն կերպասու, шум.нъ шелковой матеріи.

Ծաչիւն, շառաչիւն պայտից, Երկաթոյ, звукъ подковъ, же-
лъза.

Դրնդիւն ոտից, ոտնաձայն, топотъ, шумъ шаговъ.

Ռարձատիւն, трескъ.

Ռըուփ, Ճզիրիւն, плескъ воды.

Ծրշիւն, խշիւն, սօսաւիւն տերևոյ, шорохъ, шелестъ листьевъ.

Ռյթիւն ծողակի, стукъ отъ закрытія западни, хлопаніе.

Առնտիւն խարտոցի, визгъ терпуга, пилы.

Ծնչիւն, հնչիւն, սօսափիւն օդյ, дрожаніе воздуха, свистъ,
дуновеніе вптра.

Լռանդն ինքնայեռյ, клокотаніе самовара.

— 246 —

## Слово Ротъ.

* Դերան մարդոյ, ротъ у челов'ка.

* Դերան գազանի, Գէ, ры.10, зьвъ, пасть, челость.

* Դերան Հալու, Խէք, нос у птиц, клювъ, зобъ.

* Դերան սրոյ, սայր սուսերի, лезвее, острее у меча.

* Դերան կմ էէն քրոյ, էէլէէն, к.ючь воды, родникъ.

## Слово Голова (п.11 Глава).

* Դրուխ մարդոյ, голова у челов'ка.

* Դրուխ լերին, ԳէԳէ, вершина горы.

* Դրուխ գրոյ, պէէ, ԿէԿէ, քէ, зв'кни. отдъленіе.

* Դրուխ բանի, статья.

* Դէէ մէ Հացի, ԳէԳէ մէ Հայի. Նէէ, Նէէակ, Պէ, изв'єстная масса хлѣба, хмельъ цѣлый.

* Դէէ պանրոյ, ՄէՄէ, головка сыру.

* Դրուխ կամ ԳէԷէ սոխոյ, луковица, головка цв'єтная.

* Դրուխ կամ Իէ Կաւի, носъ у корабля.

* Դրուխ ցամաքի, мыс'ь.

* Դրուխ անկեան, глава угла, камень краеугольный.

* Դրուխ դրամոյ, главная сумма денег, капиталъ.

## Слово Нить, нитка.

* Դ ել, ազանի, нить, нитка, (которая вдъвается въ шолку).

* Դ ել արձաթի, պղնդի, Ան. проволока серебряная, м'ядн'я, п пр.

— 249 —

## Слово Тонкій:

Լիուր կամ վեր մարմնով, тонкій стань.

Ճաղակա-կ մորձի, тонкій чубукъ.

Սազ չաղակա-մակ, тонкій волось.

Կոլ-բէ կամ նոլ-ակ ձայն, тонкій, тихій голось.

Գերմակա-կ ալիլր, мълкая мука.

Բարակա-կ ցալ, чахотка, изнурительная боль знь.

## б) СОСТОЯШІЕ ИЗЪ МНОГИХЪ СЛОВЪ.

### Глазъ.

Օ. մական լալյան հարկանել, ударить въ глазъ.

Լիէ լոլ-ալյան արտասուօք լցեալ, глаза наполненные слезами.

Կոկովել չակեր, { выколоть глаза. Օ. չաղակա-կ արական յաչաց հատանել, }

### Жить.

Ով էր չաղակա-կայ, ему средства не было жить, пли не импълъ, чпъмъ жить.

Բէ գիտայեալ էր չաղակա-կա անձին իլրդ, еслибъ онъ умпълъ жить.

Ով է արուրի ինչ վարելն չկեան կամ չկեան չկեան-ի, жить не есть искуство.

Примпчаніе. Курсивными літерами выставленныя слова означають то, что они въ Идіотизмахъ играютъ главную роль и между тѣмъ показываютъ отдаѣльно части рѣчні, которые разсматриваются здѣсь порознь.

— 252 —

## Ненавидящій.

Ս' ի լինիր ոտնչար չափեային քող, нерадуйся паденію ненавидящихъ тебя.

## Пара (лошадей).

Շեծեալ էաք 'ե չոյդէ', мы пухали на парть.

## Жизнь.

Լերգնուլ յալն արքային, клясться жизнію царя.

Լեզերսեմ ի քոյին կենտ, օ.п.п ողոքեմ ի քոյին կենտ-ի է' մի' հարստահարեր զտառապեալս, умолю васъ жизнію вашею, (ради Бога) не мучьте тпхъ несчастныхъ.

## Тучный, дородный.

Օենուլ չկանչարոն ի հօտից, заклать тучньейшихъ изъ овецъ.

Ծախել չկան-կա այծիսն, և պաչել զանաւագ ոչխարսն, истреблять дородныхъ козъ, и беречь тощихъ барановъ.

## Смертоубійство, кровопролитіе.

Լել եզի չկան-ի եթ, было большое смертоубійство.

Լերար չկանչան եթաեթ. П.П. զորեաց հական քազում, онъ производилъ ужасное кровопролитіе.

## Весь.

Լեզել չոյդ առաջի, представлять все.

Կորոյս չնոն չոյդին, поюбилъ, истребилъ онъ ихъ вспехъ.

— 253 —

Շնարաւոր, է թէ չան առ թյ, պտ ոչ տկարանայ առյայ թէ
չան, Бог во всем толицтъ.

Պատմւած չեմ էրեն ստուգութ, разсказал онъ все что было
съ точностію.

Լէ եղև էն իբրև զչիքն, все, что импълось, считалось несу-
ществующимъ, все пропало.

Օ. թէ է, չեմ էլլ, չեմ գլլ կամ գլլկլ թէ ստեղծ, Бог создал всь твари, все.

Ոչ կարես քնեայն էրութ-իթն ի միտ առնուլ, нельзя все обнять умокн.

Дѣло, вещь.

Մէ էն է, համ Տէ էն է, Եթէ իցէ կենդանի, большое дѣло,
если онъ живет; мудрено полагать, чтоб онъ остался
живымъ.

Լէ քրք էն անարգ, կամ քրք էն է փանաքի, это ничтожная
вещь

Ոլնիմ էլլ ասել քեզ, импью что-то вамъ сказать.

Որվէ թէ խծ էն իցէ, будто бы важное дѣло.

Ничто.

Կալանև չէ էն, ничего они не могли импьть, вышрать.

Ոչ էն գյս ի ձեռն, ничего не было въ рукахъ.

Լեզէ էն չ, ничего не стоитъ.

Все что импьетъ цѣну.

Օ. թէ էն իմն խափանեցէ, уничтожитъ все, что импьется дра-
гоцѣннаго.

— 255 —

Լ, ցուցից քեզ՝ Թէ որ իցէ բառն խո-շոյն, ա вам դоказу,
կակի լիության կամ խո-շոյն, զոր զու անգիտանաս
վարել ըոտ պատշանի, կարող կանոնի կանոնի.

Կայն իսկ է բառ խո-շոյն կամ խո-շոյն, զոր զու անգիտանաս
վարել ըոտ պատշանի, կարող կանոնի կանոնի.

## Ը.П.Ма, деньги.

Ստացայ ղնն չաչայ-սէ տրճաթյ, ա получил ть вещи ць-
ною серебра, за деньги.

Որ զինչ իցեն շան-սէ նյ, ասա ինձ, скажи мніць цьну этих
вещей; скажи мніць, что это стоить.

Նայն գին զարսն՝ առնլով զէզէ նայն, возвращали людей за ць-
ну денег, по выкупі.

Ոչ տային զջուր առանց էզէ նայն, не давали, не
отпускали воды без платы, без денег.

Թարեաց զգերիսն էրկան, онъ выручил людей изъ плывна за-
платою денег, онъ выкупил плывных.

## Пьянный.

Սկսաւ խօսիլ բանս հարրաս յանքելի, будучи пьянным (под
хмельком) онъ гордо начал говорить.

## Книга.

Դադէ-է բացան, открылись книги.

Գրեալ կայ 'է դադէ-է ն, написано въ книгах.

Գրեն 'էդէ-է կենաց, пишут въ книгі живых, въ книгі
живота.

— 256 —

Дляніе, руководьліе, дпьло.

Պրեալ է չէ լրակա առաքելոց, нанисано ев дьяніях Апо-
столов.

Պրակչ ձեռաց նց ՛ըունելի են, ихъ рукодьлія очень уважаются.

Մի սիրեր բանիւք և եթ, այլ և լրեամէ, доказывай любовь
свою не словами, а на дьлѣ.

Смерть, Чортъ.

Մրաչ Ճարակեսցէ զքեզ, } да смерть истребитъ тебя, чортъ
կորուցէ զքեզ սաստակիչն, } возьми тебя.

Сторона, бокъ.

Օկաց մնաց ամբոխին ՛ը երկուս չէկա բաշխեցին, остальной
народъ раздьлили на двпь партіи.

Պարձ ընդ մեր կոչն, переходи на нашу сторону.

Յոր կոյու և հայիցիս, на какую сторону ни смотри.

Ի մեր կոյու է, на нашей сторонь (есть).

Լորթայր ՛ը կոչայ լերին, шелъ по отлогости горы.

Լե չկոչէ-է վանդակին, поставилъ св боку у клпьтки, ближе
къ кльткь.

Լե յունյա տանն յաջէ, поставилъ по правой сторонь дома.

Պատերազմ սաստիկ էր յայնմ մարչէ, война бьила ужасная св
той стороны.

Լ, է հերձան ՛ը երկուս պատասխան, разспьклись на двпь стороны,
части, раздьлились на двое.

Թաղեցին չէ լինելի բոլրաստանին, погребли его близь сада.

Օ, լեզու յանքիլ, ходить по сторонамъ, туда и сюда, бродить.

— 257 —

Լերձանացեալ էր ի կայ կամ ի կայեա արևելից, стоялъ по
(на) восточной сторонѣ.

Ժողովեցին զգերիս էլէ էլէ, խոչէ, խոչէ, համապատասխան, со-
брали плінныхъ, разспіянныхъ по разнымъ сторонамъ.

Чистое поле.

Յաղթեսյուք ի չէ-չէ, мы победили на чистомъ полѣ.

Спина, зад̧, задняця часть, тылъ.

Օ.յետոյն ևեթ ետես զթագալորին, онъ видѣлъ только спину
Государя, видѣлъ Государя сзади.

Կախեալ կայ ի յետոյ պատկերին, видитъ сзади картины.

Գօրեալ կայր ի յետոյեղման կամ ի յետոյ կողման պարսպին, онъ
скрывался за стьною.

Կոտորեաց սպառսպուռ շվերջևչըն կամ ըլերջ զօրացն, онъ раз-
билъ войско съ тылу, разбилъ аріергардъ.

Кушанье.

Չախորժեաց Չ էլեյան, ему не нравились кушанья.

Чистый.

Լերձաթ ընդունել, чистое серебро.

Лишенный.

Չքալորն յամ պատճառէ թարգոյ հանաք է, бьдный лишенъ
всего хорошаго, всего нужнаго.

17

— 258 —

## Пріємлющій, принимающій, убѣжище.

* Մեղալորաց, пріємлющій, убѣжіще гръюшниковъ.

* Կամ Նուրչաց, способный принять благодатъ Божію.

* Արանց ամուրեաց, принимающій людей холостыхъ.

* Հերթուէ հիւրոց, любящій принимать гостей, гостепріимный.

* Զուրց, вмѣщающій въ себѣ воду, водопріятелище.

* Ակարաց, пріємлющій слабыхъ, убѣжіще безсиленыя.

## Новый.

* Ծհին և Նուր խառնափնդոր արար, онъ смѣшалъ вмѣстъ и старое и новое.

* Ծ. լուեալն պատք, разсказывать новое, новости.

* Կեէ իրակուք, Կեէ պուղք, новыя діла, новые плохы.

* Կեչէ Դարտարքն, новые художники, пынешніе мастера.

* Ա'ի Եղիցին քեզ ՇԱՑ ԿԱՇԱՑ, не твори себѣ новыхъ богос.

## Грабежъ.

* Վ. աճառ մերձ իյու, товаръ п.ш имущество, подверженное грабежу, похищенію.

## Видъ, изображеніе.

* Նագն է Կորչակա արձաթյ, олово и.мпетъ видъ серебра.

* Կապիկն է Կորչակա մարդյ, обезьяна представляетъ изображение человѣка, похожа на человѣка.

— 259 —

## Сторона.

Ցիր և ցան սփուեցան յեօթն չչաչչոյ, они разспъялись по семи сторонам.

## Стая.

Լսյացեալ կայր յաղե թաչնոյ, напалъ на стаю птиц.

## Неводъ.

Օերկուս պրօն սյնեյց կայր պրօն չչյու-ւյց արկեալ ունէր ի ծով, у него два невода закинуты были в море.

## Тенето, облава.

Պաչաչոն արկին զերամբ առ ոբսալը զերէս. կայր չչան զերամբ ածին, զի ունիցին զերէս վայրենիս, на горах обметали звпрей тенетами; на горах сдълали облаву, чтобъ ловить диких звпрей.

## Противный.

Ցե՛ս արդ զվատասխանին շրջույն, посмотрі-ка, какой противный онъ дает отвѣтъ.

Նա-Շ  "յոյ ասաղուածքն վճարեւք, случилось противное то-му, что онъ (наче нежели онъ) сказалъ.

## Съездъ, сходбище, общество, сокмъ.

Լակին հայրապետացն գա-աղեր, былъ съездъ вспехъ Патріарховъ.

Բակել զանօրինացն նանգան, разстроить сходбище беззакон-никовъ, сборище нечестивых людей, разрушить ихъ замыслы.

*

— 260 —

Յարգել չեկեչեկեչեկեչ ծերոց, уважать общество старцесь.

Ոչ մտանել յու-եու կանանյ, не входить въ общество женщинъ.

Այրել չու-եու աբեղային, любить общество монаховъ.

Դ քերովքէից «չէ հանգուցար, ты возспьлє въ сонмь Хе- рувимовъ.

Количество, сумма.

Խնդրէ գիտել չեկեչ արձաթյն, хочетъ знать количество се- ребра, сумму денегъ.

Складка, рядъ.

Բաժանեալ էր յերիս կո-կո, разділено было на три складки, на три ряда.

Ցուչէ ունէր ղերեսսև, состояло изъ тридцати складокъ, рядовъ.

Хитрость, обманъ.

Օկեկնգ չու-չուայս գրիտեր. օպ Օկեկնգ չու- ըսը ուներ, хитро- сти я не знаю, я чуждъ обману, обманывать не люблю, не привыкъ.

Мотокъ.

Պեսկ մի, կամ կո-կոկ մի մետաքսի, мотокъ шелку.

Довольно, много, долго.

Լեկեն ժողովուրդք *ը «չկա-», прибыло довольно (много) народа.

— 261 —

Լրդերուլ ղոք Հօգո՛ւ-դ ժամ մէ, долго кого задержать.

Յետ օգո՛ւ-դ ժամու, спустя много (нпьсколько) времени.

Զայն բարձեալ լային Հօգո՛ւ-դ ժամ, они начали плакать довольно долгое время, они долю рыдали.

### Яблонь.

Դի ներքյալ խնդիոյ, подъ яблонью.

### Колкій.

Բանս կոչեցլէ ի նն արկանդին, они говорили им, колкія слова.

### Сажень.

Մի ՇէՇկ, կամ ՇէՇկու տասն է խորուհին, կամ խոր է ՇէՇկաշէ
տասն, глубиною въ сажень, въ десять саженей.

### Рукоять, ручка.

Օյեցնաբեկն, կամ Հեղենաբեկու-հի անօթոցն հատակոտոր ջար-դեայ, разбил руколи (ручки) у сосудов.

Լարկ ո-նկո-նու զամբիւղոցն, онъ придълалъ ручки къ корзинамъ.

### Станція.

Շանգոյ ՛է նագո՛ւ-յէ փախուցեալ, եկն եհաս ողջամբ, побьежавъ изъ станціи въ станцію, прибылъ сюда благополучно.

["— 262 —", "Колотье, бо.ь.", "Լ, անկան խ, դառնու, ի փորն, он, чувствовал, сильное копотье, в, живот.", "Լ, կալան զնա խ, որովայնի, կա, ը, բ, ռնեցին, զնա խ, երկանյ, у нея сдулалась жестокая боль, в, живот, п, она чувствовала перехваты, боль, в, поясницу, пред родами.", "## Слово.", "Կ, ք, ի, զրաբանք, երբեմ, զ, բազաքս, կործանեն, от, пустых слов, разрушаются иногда города.", "Յաչառալաս փողն ձևանայ Լ, ք, ի, չ, ո, ն, слово образуется в, горлуп.", "## Пословица.", "Լ, ք, ի, զ, բ, ք, ս, ո, չ, կ, ա, բ, ե, ն, ա, ս, ո, չ, ք, ս, ո, չ, ք, ս, ո, չ, ք

— 263 —

ханіе его, или его мучવіе при смерти продолжалось
до первых ппътуховъ, (т. е. до самой зари).

Յա՛մ Լա՛սէուն, կամ յա՛մ Լա՛սէուն կանխէք ի գործել, онъ все-
гда вставалъ съ зарею на работу.

## Вещи продажныя.

Օ. Լա՛սէուն տուր վաճառու, զանվաճառսն կալ ի պահեստ, про-
дажныя вещи продай, а не продажныя храни.

## Секретный.

Դի պահեն գարանէն եհան ի բաց, онъ вынулъ изъ секретнаю
шкафа.

## Скрытная дорога на горь.

ԼբԹ՜յք Ը Հանէու-լ Լեզէն, ступайте по скрытной дорогѣ на
горь.

## Цвѣтъ.

Լեզէն է ժաշկէն խլել, при самомъ цвѣтѣ выдернуть.

## Тяжесть, впьсъ.

Լլ կհել կարկտին էր տրամս հարիւր, тяжесть градины со-
ставляла сто драхмъ, (каждая) градина была впьсомъ
во сто драхмъ.

Իսկ չերշանի արծաթյն ոչ քննեցին, тяжести серебра не-
разбирали.

— 254 —

Լէ կշտուէ կամ կշտուէ հացին էր լիտր մէ, тяжесть хлеба
составляла один фунт, хлебծ впьсомъ былъ въ один
фунтъ.

Օչ հէ մատանւոյն ոչ արկին ի համար, тяжести перстня
не считали, не клали въ счетъ.

Լէ քյլ գնտացն էր իբր տրամ քսան, тяжесть, впьсъ золо-
тых серегъ составлялъ около двадцати драхмъ.

Дерево.

Լտու ձեղ զռք էլլյ, որ ունի յինքեան զպուղ, я далъ вам
всякое дерево, плоды приносящее.

Լէ կոտրեցին սպառսպու զռք էլլյ գաշտաց, вырубили всь
деревья на поляхъ.

Природа.

Կյյր ի քէ էր, онъ былъ с.лъпъ отъ природы.

Гибкій.

Չեռս ի նիզակ արարեալ ի քէ չկէ, խոյանայր Հրոսանսէր
ի վք ախոյանին, взявъ въ руки, схвативъ гибкое свое
копье, стремительно напалъ на непріятеля.

Мякость.

Կնադք-ք կալոյ օգնէ ինչ ոչ, եթէ չես հմուտ խեցեգործուէ,
мякость глины непринесетъ никакой пользы, если ты
не искусенъ, (не умпешь) изъ нея сдълать посуду.

— 265 —

Мяккій, ласковый, — во, пріятный, леікій.

Զայն նայ'ոչ է յամի իյարգ,мяккій, тихій голосъ не вездь
предпочитается.

Դաշն բանի որսոլ զայր, ласковынъ словомъ ловить, (обма-
нуть, обольстить) кого.

Օկերակուրս ահորթ կամ ծերող ընդեռեր, և կամ տղայրը,
леікія кушанья онъ давалъ или старикамъ или дьятямъ.

Վատասխանի չելա' զբանսարկուն հրեշտակացուցանէ, пріятный
отвѣтъ, ласковое слово изъ дьнявола дьлаетъ ангела.

Լու եր ձոյն նք չելա-, онъ импьлъ пріятный голосъ.

Այնքունակ և բանքն էին չելա-անեան, равнымъ образомъ и слова
его были пріятны.

ՙհաչէյլը ունէին զծառայս իրեանց, ласково обращались съ
своими слугами.

Упорство.

Կլամէր նմա ի խեռքն կալ, կամ չլու-չեն նք խորտակել, онъ
хотьлъ съ упорствомъ ему противиться, или пере-
ломать его упорство.

Օչլեռն նք թուացոյց, онъ ослабилъ его упорство.

Зеленый.

Գարհանէլ զմրխուլք, և թխատիպ սաթօք պատուականօք
քելուզեալ կայր ձեղուն ապարանիցն, потолокъ у двор-
ца былъ убранъ зелеными изумрудами и прекрасными
черпными янтарями.

— 266 —

Правило.

Բնտ այսմ կեկե պարտ է քեզ վարիլ կամ զայս կէ պարտ է
քեզ ունել առաջնորդ, сообразно этому правилу ты
долженъ поступать, вести себя; или тебя должно
держаться этого самаго правила.

Шкура.

Օ. Տուէեան ոչխարի վաճառեցին, они продали овечью шкуру.

Узел.

Լտ նմա կազմէ հինգ՝ թաշկինակաց, онъ далъ ему пять узлосъ
платковъ.

Нерпшимость, недоумъніе.

Լէ էին հովիւք կականք և կաղակարք, пастухи были въ нерп-
шимости и недоумъніи.

Число.

Այն գներ ի կազմ կամ ի ներ անասնող. կամ իսկ համար զնա
թէ անասնող „կե է, не считай его въ числъ безсло-
весныхъ.

Жизнь.

Վան նր քեզ տեր չկէչէ շնորհեաց, для того Бог даровал
тебъ жизнь.

— 267 —

Երգուաւ յանին փարաւօնի, онъ клялся жизнію Фараона.

Նար իւրաքանչիւր ախորժե Ը- չարչան իւր, կամ խնդրէ չաչլան
անձին, всякъ любитъ свою жизнь, дорожитъ своюю
жизнію, ил вѣсякому своя жизнь дорога.

Քաջ մարտիկն պարտաւար է չխնայել յանչո-որ անձին, долгъ
храбраго воина не щадить своей жизни.

Житіе.

Ը-չաչենո-ին մեր յերկինս է. житіе наше на небесах.

Թաչեչո-ի-ք անօրինին տայ մարդոյ անօրինիլ, житье съ нечестивымъ, (беззаконькомъ) дѣлаетъ человекъка также нечестивымъ.

Լե էին կեկեալի նք զարմանալի, житье его было удивительное.

Пища.

Սարմին մեր յորժամ խե- չառնուցու, մեռանի, койда тьло
наше пищи не принимаетъ, умираетъ.

Образъ, способъ, сортъ.

Օչ լինելոյն ոչ զիտե, не знаетъ, какимъ образомъ это
бываетъ.

Ցուցանել զարարչուէ չորչեն, показать образъ сотеоренія.

Գիտել չորչեն-իք աղօբից, знать, какимъ образомъ должно
молиться.

Օ, ուցանել չօրչեն ուսանելոյն, показать способъ ученія, ил
показать, какимъ образомъ должно учиться.

— 268 —

ԴԻ սոյն օդէ նու կատարիլ, такамթե որոշվածքներ, որը սուրբ երկբերի ստանբոլի երկբեր, որոնքների սպաստի ստանբոլի երկբեր, որոնքների սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Լեզուների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Օրոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Տարենի արդյունքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Լսուեալի պատոնի չափեր, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Պատոնի չափերի առավելի գործի սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Գլախործի չափերի առավելի գործի սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

## Половина.

Պատասխանումնական միջավայրի սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Դի սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Բանակների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ, որոնքների սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

Գլախործի չափերի առավելի գործի սպաստի սպաստի սպաստի սպաստի որոշվածքներ.

## Полночь.

["— 269 —", "՛դեման դեպքան եանց, միջավայրի այսինքն ազգային իմիջ, ուսումնակի չափով, որոնքներին անհայտման դիէլոյի, որոնքներին անհայտման դիէ

— 270 —

Плечо, спина.

Լի ընկէց զբեռն յաղերի իրամէ, կտմ յաղերի իրոց,  свалилծ
ոնք ոшу ծ PLVWY SVOYH.

Հարկանել չեն-չեն, спьць кого по спинь.

Մի տաղես չեն-չեն քո որմոյ. не упирайся спиною на шпельку.

Живое мпьсто на тпълъ.

Լի ոչ մնաց իրյթ չէ Տէրեկէ նր յաղադս ոզրածեծ առնելոյ զնա,
столько спькли его, что неосталось на тпълъ живайо
мьста.

Положеніе, состояніе, сила, здоровье.

Ո'վ դու տիեզերաց բամբասօղ, և չչէ անձինդ ոչ ձանաչօղ,
о ты, который клебещешь на весь спьтъ, не обра-
щая вниманія на собственное свое положеніе!

Բնատ լլյացնե անձին նր և այդ իսկ շատ է, смотря на его по-
леженіе и этого довольно, много.

Տեսի?ք յոր չչէ ժամանեցոյ արբերում ն զմանուկն զայն, ви-
дите ли, до какого состоянія, (до чего) пьянство до-
вело того молодаго человёка?

Ոչ է ամենեցուն նոյն չլէ, у вспьх неодинаково состояніе.

Նոր հանձերեղ վարի ըստ չչէ իրում, благоразумный че-
ловъкъ ведетъ себя сообразно своему состоянію.

Ոչեն-է օտարին օգնէ քեզ և ոչ ինչ, положеніе посторон-
няю человёка тебя не въ пользову.

Պովին կան-ձային բնաւ ոչ լինիզիս յառաջադէ. ծв такомъ
положеніи ты никогда впередъ не пойдешь; или на-

— 271 —

стоящее твое положеніе не предпьщаетъ ничего хоро-
шаго въ будущемъ.

Լռանիկ այսգին են ռնդե մեր, вотъ каково наше положеніе.

Չիք իմ կար կամ կարողութիւն. չիք իմ չօդութիւն. նկուն եմ յուժ,
я не въ силахъ, не могу, ничего не значу.

Առջին է մանկանն, զխարդ կեայ մանուկն, каково здоровье ре-
бенка? каковъ, здоровъ ли ребенокъ? каково ребенку?

Առջին է քեզ, զիարդ կեան, каково, какъ ваше здоровье? здо-
ровы ли вы?

Ռարցանել չուչէութիւն ուրուք, спрашивать о чьемъ здоровьи.

Рпъзьба.

Ռարցիչն պատուական ակին ունի զհանդամանս, рпъзьба на дра-
гецькномъ камнь импьетъ свое искуство.

Грубый.

Լռա զկերակուր էկշուր, онъ употребилъ грубую пищу.

Օգեցաւ զձորձ բարբաւ, онъ надпьлъ грубое платье.

Равное, равнымъ образомъ.

Օ. կար-կար դորա տան քեզ, воздаютъ тебя равное, равнымъ
образомъ отплачиваютъ тебя.

Տան, զի անդրէն առնուցուն չկէչէն, даютъ съ тьмէ, чтобъ
получить равкое, равнымъ образомъ.

Дальныя мьста, далеко.

Γράφεις ἀριστερά τις ἀριστερά, онτα ходилα по дальным α μβεβαια

— 272 —

Լ, Հասանէր ձայն նք ի կեոնչի չեղէ, голосъ его доходилъ до
да. լյныхъ мъставъ, завелъ далеко.

Բնակին ի կեոնչինչայ, живутъ въ дальныхъ мъстахъ, дакеко.

Древній.

Օ չառս կարող ամանակաց ի մէջ մի՛ արկաներ, не предста-
влій, не разсказывай исторій древнихъ временъ.

Конецъ, предългъ.

Չք է—, չք կոն, нътъ конца, нътъ предъла, границы,
(безконечный, безпредельный).

Зима,

Յայսք ամի խիստ եզև հՏէրեն, եզ этомъ году зима была
суровая.

ԿարԱ են աւուրք հՏէրանյա, зимою дни бывають короткіе,
зимніе дни кратки.

Տեր տացէ' զի մի' ի հՏէրան դիպեսի, дай Бог, чтоб (это)
не случилось зимою.

Средство.

Կրդեօք եգիշ չել իրացն, нашелъ ли онъ средство на то?

Կրդէօք դուցեւն եւք ինչ այսք իրի, есть ли на это средство?

Деньи на мълочные расходы.

Լպա եթէ շունէիր չաչայո, զիչն ինչ անցք տնցանելց էին
չքեզ, еслиб ты не импълъ денегъ на мълочные рас-
ходы, чтобы было, (случилось) съ тобою?

— 273 —

Смертный.

Օ. Եղս տէ իսկ եղաք, мы творили смертные гръхи.

Լյն եղք' որք տէ իսկ են, есть гръхи, которые смертны.

Сынъ.

Ո-միր է զոր ճնաւն, թէ դուստր. կամ լեզում- իցէ ճնեալն, թէ կազ, сына ли она родила, или дочь? Или Новорожденный сынъ или дочь?

Капиталъ, то, что стоитъ.

Օ. Կլո-ե չբահյն ստացաւ, онъ получилъ капиталъ.

Լո- ոչ չկլո-են վճարեաց. կամ չէ ինչու-ե' այն, զոր տայ, онъ не давалъ даже того, что стоитъ; ուп онъ не предлагаетъ даже той цькы, сколько стоитъ себѣ.

Одинаково говорить.

Լեզոքին իկն կոհանյն են, они обаже одинаково говорятъ.

Одинакую шерсть импюющій.

Օ. Կահակն յօդեաց ուրոյն կացուսցես, отдъллите въ сторону овецъ, одинакій цвѣтъ, (шерсть) импюющихъ.

Нь сколько, не много.

Լու քաղեր կրկուտս երկու- կամ խոխւս էլ, онъ собиралъ нь- сколько хворосту ուп не много щепокъ.

18

— 274 —

Другъ друга, одинъ другому.

Լեզույն առներ, они другъ друга кликали.

Կերպարան՝ ուղղեր՝ говорил одинъ другому.

### Кто-то.

Կերպարան՝ —: է Կերպարան, лицемъ похожъ онъ на
кого-то.

### Отрада.

Ս'տաց ուրուք Տեղեկը մատուցանել, подать кому отраду, утѣ-
тать кого.

Старательный, дпъятельный.

Դ բազում իրս զնա պէս գեալ, во многихъ случаях мы
нашли его старательнымъ, дпъятельнымъ.

Сообразность, кстати.

Բանքը չունին չեղե, эти твои слова не импютъ никакой
сообразности, не кстати сказаны.

### Впъчный.

Սիրեր զփրկում է—եանե, любилъ впъчное спасеніе.

Օրկեալ եղև ի լուսյն Տեղեկը, лишился впъчнаю свпѣта.

### Корма.

Դ ել նա-են քաղքր ի քուն լիներ, онъ уснулъ сладкимъ
сномъ на кормь у корабля.

— 275 —

Много, долго.

Լռարկուածս յուրեղք ասաց, онъ много чего говорилъ.

Լռնէ արդիւնս ուրոն, много приноситъ прибыли.

Լւ եր ը նմա ամբոխ ժակը, съ нимъ было много народа.

Լնցին ժամք օգս-կը, կամ ժամանակք Լարո-սոյ. Կամ պահք Լարուական, կամ ամանակք Յէք, прошло много времени.

Չայն բարձեալ լացին օգս-կ ժամ, они долго рыдали.

Լմաստք յեղք ի միտս նը կային, онъ имուլъ много мудрости, отличался своим умомъ.

—

Множество.

Լայեցաք մեք ի լուս-ն մեծաթիւ համարոյ, мы смотрѣли на
множество больших счетов, на огромные счеты.

Յանախնդեալ ամբոխին ոչ կարայ զդէք ունիլ, не мож устоять противъ множества народа.

-

Большая ложка.

Սոստանայ շեղենք 1), և գէթ չտայ դրգալաւ, объщаетъ боль-
шою ложкою, а даетъ едва ли маленькою.

—

Кусокъ.

Тերի մի լեմոնի, խնձորոյ, մեղրապոպոյ, ևն, кусокъ лижона
яблока, арбуза, и пр.

-

1) Ո-Հ. Ծերեափն, շերեփան, շերեփամբ. но правильнѣе
Ծերեփ, շերեփոյ, շերեփով;

*

— 276 —

### Здоровье.

Յուրեղի քոչէ եարբեր. Կամ իրավիրն կենտրոնեալ կամ անհրանեալ եարբ, ոն՝ выпилքը за твое здоровье.

—

### Мьра, предълж, разстояніе, величина.

Չիթ չափ ազադունք մարդու, ньоть мьры жадности челов'ка.

Պարտ է առն իւրաքանչիւր խորհիլ չէափ-արփ զօրունք իւրու, всякій челов'къ долженъ знать мьру своихъ силъ.

Հայրունի մեծ է ասել, թէ գուցէ կոն զօրունքն այ, богоху-
леніе великое сказать, что есть мьра, (предълж) мо-
гуществу Бога.

Չիթ չափ մեծունք, ньоть предпла величію Бога.

Նայր իւրաքանչիւր չկան իւր բովանդակեսցէ, և երթիցէ իր քայ, пусть всякъ исполнитъ свое по мьрьъ возможности, и уйдетъ прочь.

Կարգեան չկային ամենեցուն, опредъли каждому свою мьру;
назначь всякому свою обязанность.

Շեռի էր յեզի չափ շաբաթու Ճանապարհի, онъ былъ далеко отъ Іерусалима разстояніемъ на одну недълю дороги.

Քան զթաթ իր ձեռին է, կամ Նայր է չափ չլատն մանանխու, величиною въ кисть ручную, въ кулакъ; или величи-
ною въ зерно гоړичное.

—

### Рама.

Պաստեր չրջնակնա-, картина, (образъ) въ рам'ь.

—

["— 277 —", "## Проверный.", "1. մանուկ ագան, онъ проворный мальчикъ.", "## Недостатокъ.", "ՈΣ ψλ ϊνε Ε Ερεύη, ΕΘΕ ΟΣ Σαφώνο-ΕΙ Μηταιε ΟαναχανούλΕ,\nΚαμ Οχθονης σρωτή Σαφώνο-ΕΙ, боязнь, (страхъ) есть не\nчто другое, какъ недостатокъ твердости души.", "—", "## Худой.", "LъФѣ аѣн Ѵр ѳмъ щ, їшМ магр ми нѣ мр мр ми ми ђглили, если око\nтвое худо (повреждено), то все тѣло твое темно\nбудемъ.", "-", "Губительный.", "Г'ІІ 1111111111111111111111111111111111

— 278 —

## Въски.

Լերկին 'է չո-չէչէ', положили на въски.

Կշուել 'է չյանը', въсить на въсках.

—

## У подошвы.

Կայր յունջ լերին, 'է չոչոչչ լերին, стоялъ у подошвы горы.

—

## У пня.

Լեր չրէն ծառոց դնի, կամ յարչա ծառոց արկանի, ставьтесь, поставляется у пня дерева.

—

## Подъ.

Կայր առ չոչէ կամ առ չոչոչչը լերին, стоялъ подъ горою, (подъ подошвою горы).

Լերևեր յունջ բերդին տեսիլ ինչ ուրուական, подъ крьпостью видпьнъ былъ какой-то призракъ, (фантастическое изображеніе).

Ըրջեր Ը 'եթելյա լերին, онъ ходилъ, гулялъ подъ горою.

—

## Благодать, благословеніе.

() չոնչ չրչչէչ զքև իցեն. կամ օրէնը-է նորա զքև լիցի, да будетъ благодать, п.п. благословеніе его надъ тобою.

—

## Видъ, образъ, форма.

Լե. հած զնն 'է չո-չակո-է, твореніямъ онъ далъ видъ, образъ, форму.

—

— 279 —

Великій, просторны й.

3*‡ («*ж»*л) էր մատանին, перстень былъ ему великъ, просто-ренъ, не по пальцу.

3*‡ («*ж»*л) էին պատեանքն, ножны были велики, просторны

Убѣжавшій, выходецъ.

բաղմացեալ են ծառայք ՛դեալագեանք յերեսաց տերանց իւրեանց, умножилось число слугъ, убѣжавшихъ отъ своихъ господъ.

«*—* անկանէր ի պարսիկս, онъ убѣжалъ въ Персию какъ выходецъ.

Усердіе.

լ,թէ «-թէ-» խնդրեսցես, առնուցուս, если будешь просить съ усердіемъ, то получишь.

Пустый.

Օ,ի ի չհյ բանից կակազէ, онъ болтаетъ пустое, (пóретъ дичь, мěлетъ вздоръ.)

(« ի ի չ»« բանից պժգացեալ կայ, гнушается пустыми его словами.

Отъ тебя, отъ себя.

Ն,նու ի ի չ, беретъ отъ тебя прочь.

ի ի չ«այ քոյ խօսիս, ты говоришь отъ себя, (по прихоти своей, какъ ты думаешь).

— 280 —

## 2. ИДИОТИЗМЫ ОТЪ МЪСТОИМЕНИЙ.

—

### Такой-то.

* Օյսի եկ իր խնդրէ, онք ищетք такой-то ввщи.

* Կայր յայի կեշ տեղոջ, стоялք вք такомք-то мտք.

* Յայի կեշ աւուր ե՛կ, приходи вք такой-то день.

* Լյի անուն ոջ եկն, такой-то не пришелք.

* Լրթայք առ յայ անուն, ступайте кք такому-то.

* Լյի անուն հմ մեծատուն է, և յայ անուն հմ տնանկ, такой-то богатք, а такой-то бьденք.

—

### За сколько? по чемъ?

* Քանիյ, զնեցեր կաՄ վաճառեցեր, за сколько, по чемъ ты это купилք или продалք?

—

### Нькоторые, одни — другіе.

* ՊՄէ սասցին, թէ կալ զիս Հրաժարեալ, нькоторые сказали, что они не вмпшиваются, (мы не вмпшиваемся, устра- ните насք).

* ՊԻ քաղցեալ, և հմ արբեալ, одни голодные, другіе пьяные.

* Ու շատ, և ու սակալ, одни больше, другіе меньше.

— 282 —

## Разомք (вмքстп.)

Նյու և ղանուն իմ յիշատակեսցես, упоминай разомք и мое имя (вмքстп).

—

## Тотчасք же.

Լրևեալ, և չէ նյու անչետ եզեալ, показавшись тотчасք же и изчезж, изчезло.

—

## Что? чего? какое дъло?

Օյ? է քեզ, что съ тобою? что тебя? что тебя надобно? какое тебя дъло?

Օյ? կայ իմ և քո, чего ты отъ меня хочешь? какое дъло между мною и тобою? какое мы импьемъ между со-бою спошеніе.

Օյ? կայ իմ և նր, чего онъ отъ меня хочетъ?

Օյ? կայ իմ և ձեր, чего вы отъ меня хотите?

Օյ? կայ իմ և նյ, чего они отъ мвня хотятъ?

Օյ? կայ մեր և ձեր, чего вы отъ насъ хотите?

Օյ? կայ ձեր և նր, чего вы отъ него хотите? какое вамъ дъло до него?

Օյնչը էիք, ընչ ու էիք, ու էիք, что вы были? что такое плац кто вы были?

Օյնչը արարից, կամ ըլ? զործեցից, что мнѣ дъллать?

Ո՞ւչէւէ էիչ է այս, կամ ըլչէւէ այս իրողուէ, что это такое? что это значитъ?

—

— 283 —

Весь.

ԼԻՏԷԼԻ ԱՅՐ և ԿԻՆ, ВСПЬ МУЩИНЫ И ЖЕНЩИНЫ.

ԼԻՍՐ և ԿԻՆ ՇԱՏԷԼԻԱՅԻՆ ԷՒՆ ՊՂԻՔ ՀԱՐԻԿՐ, МУЩИНՔ И ЖЕНЩИНՔ ВСПЬХЪ БЫЛО СТО ДУШЪ.

ՃԵՐ և ՊՂԱՅ ՇԱՏԷԼԻԱ ԷՒՆ ԱՐՔ ՀԱՂԱՐ, СТАРЫХЪ И МОЛОДЫХЪ ВСПЬХЪ БЫЛО ТЫСЯЧА ЧЕЛОВЬКЪ.

3. ИДЮТИЗМЫ ОТЪ ГЛАГОЛОВЪ.

Глаголы на Гайканскомъ, равно какъ и на всѣхъ прочихъ языкахъ, составляютъ важнѣйшую часть рѣчи и служатъ, такъ сказать, основою нарѣчія. —

При малѣйшихъ измѣніяхъ ихъ временъ, или съ прибавленіемъ къ нимъ какихъ либо постороннихъ словъ, совершенно измѣняются и смыслы фразъ въ сочиненіяхъ и разговорахъ, и по этой самой причинѣ я намѣренъ ихъ разсмотрѣть здѣсь подробѣе и пространѣе другихъ частей рѣш, кромѣ пмені, со включеніемъ сюда и употребленія временъ, и пр. изложеннаго въ страницѣ 123, дабы учащіеся не пмѣли вовсе затрудненій въ своихъ переводахъ и чтеніи какого либо Гайканскаго Автора.

— 284 —

а) ИДІОТИЗМЫ СОСТОЯЩІЕ ИЗЪ ОД НОГО ИЛИ ДВУХЪ СЛОВЪ.

Глаголъ ԳԻԼ, (притти), когда соединяется съ другими словами, совершенно перемѣняетъ первое свое значеніе, напр.

ԳԻԼ յերևյթ, ի յայտ կամ ի տեսում, показаться.

զզարմանօք —, удивляться.

ի միտս —, опомниться.

զվիջօք —, ի վեզ —, спорить.

զհպարտում —, гордиться; и пр.

Նեկանել, (бросать).

— ի չքալորում, сдълать кого бьдным, привести въ бьдное состояніе.

պատկառուկս — ումեք, устыдить кого.

պարտակս — զերեսօք, надъть маску.

ակն զիչիք —, устремить глаза на что.

յերևյթ —, показать, обнаружить.

ի զիզը կամ յապաշաւանս —, привести въ раскаяніе.

ի տագնապ տարակուսի կամ հարկ ի վր —, принудить,
շ խազ —, поднимать на смьух, шутить надъ.

Նեկանել, (упасть.)

— զագահում, быть жадным, жадничать.

յազերս, յազերս աղաչանաց, յողոք —, умолять, прокить убьдительно.

ի խնդիր —, гнаться за, преслудовать.

ի կոր —, нагибаться, согнуться.

խեթ ի սիրոն —, заботиться.

ուշ ի կուրբս —, опомниться.

— 285 —

ի գուչս —, стать на кольна.

յորսայս —, лежать (упасть) на взничь.

Շ բանս —, спорить, и пр.

զարկել, (ударить).

— զանձն յազահուէ, быть жадным.

աղաղակ —, кричать.

զամօթի —, устыдить.

Հուր —, сжечь.

յանդիման —, укорять, упрекать; и пр.

զարկանիլ համար, славиться, слыть.

— ի վերնոտուէ, страдать падучею болезнию.

ղխովուէ —, быть сердитым, надутым на кого; и проч.

Մակել. (предать).

— զոք ի կամ իր, оставить кого на добрую его волю.

ի պարտուէ —, убдить; побдить; и пр.

Մակել, (войти).

— Շ աղեղն, — Շ գիրկս, ի գիրկս — աղեղամբ, натяпуть лук.

զհետ կամ ի հետ —, гнаться за, преслудовать; и пр.

- 286 -

Глаголъ Испортить, и пр. выражается различнымъ образомомъ:

Սահմել ստ քշեք զկերակուրն, զմին, испортить кушанье,
мясо.

Սէլէրէլ ուս հարցել զարտս, испортить, испоптать пашни.

Փէլէս-սէլէլ ստ չլչէլել զպտուզ, испортить плоды.

Դեպքէլ ստ կարգել զօրէնս, զուխտս, нарушить законы, договоръ.

Քայքայել ստ կաքքէլել զշինուաճս, разрушить зданія.

Будущее глаголовъ кромѣ обыкновенной формы, показанной
въ Первой Части, составляется также и другими различными
формами идіотизмъ составляющими: ўз, ёз'є, կա'є, ёз'ёж, կзж-
єхієжєєլ ёз, կззжєє, что смотри въ страницѣ 127.

б) Состоящие изъ многихъ словъ.

Стоить.

Պր ինչ և քբք էջ, чего бы то ни стоило.

Կշէ զշիմ աշխարհ, стоитъ всего міра.

— 287 —

Кокетничать.

կանացաբար եեկեեկել,
իզորեն եերեերել,
} кокетничать,

Укръпить, утвердить, ожесточить, ободрять.

չոչել զարկեալ մյուսն, укръпить поставленныя подпорки.

մել զցից հարստեալ ի զետին, укръпить вколоченные въ землю колья.

կել զուխտս զառ յինքենէ սահմանեալ, утвердить свои
условія.

կել զոք յամբարշտուէ, ожесточить кого въ беззаконіи.

չոչել զսիրտ ուրուք, ободрять кого.

Пройти, переходить, переправиться, п пр.

չենել ի թշնամի անդր, переходить, перебьжать къ непрія-
телю, переметываться на противную, враждебную
сторону.

Օ, չենել զլերամք, перейти за гору.

Օ, չենք-սանել զանենքումբք, превзойти, обогнать вспьх.

Օ, չենել զօրինօք, զկանոնաւ, преступить законъ, нарушить
правило.

չենել Շ զետն, переправиться чрезъ рьку, перейти на другую сторону рьки.

— 288 —

## Сглазить.

Իսարևոք ընթանայինք, ինչնչում զդեզ, вы шли хорошо, кто вас сглазил?

—

## Вмъстить.

Տարա- անօբն Հինգ քոռս ցորենյ, ծա тотչ сосудծ вмцьсти- лось пять спудов (5 четвертей) пшеницы.

Ոչ ևս անհեղին անօբք նյ, сосуды их боль не вмцьщали ծա себ.

Ոչ անհեղ գռեհն ղայնչափ ամբոխ, улица не могла вмцьстить такое множество народа.

—

## Вěтходить.

Литтл- литтл- литтл զդրամս իւր, } он вěтходил ему деньги, доли
Лит-Лит նմա զպարտսն, } его.

—

## Восходить.

Лит-Лит ինչ վարդագոյն ծայրակարմիր արեզակն չկէ էրկէր քա-քէլէլ կէ-Տէր, когда румяное солнце восходило на подобіе розы.

—

## Стоять по восточной сторонь.

Տուն ձեր յեւյց կայ տան մերյ, дом ваш стоит на восточ- ной сцоронь нашего (дома).

—

## Стоить.

Լս, մա անհեղին տալ, ему стоило дать, он достоин был по- лучить.

—

— 290 —

Упражняться, заниматься.

Պատերընդունվող, упражняться в науках, заниматься чтеніемъ.

Սիմունի կարող, онъ занимался матіею.

Լեզույին կարող ՀՀԵԱԿԱՆ, молиться Богу составляло
всегдашнєє его занятіе, онъ проводилъ всю свою жизнь
въ молитвахъ.

---

Состязаться; побудить.

Բազումքը ՇԱԿԱԿԱՆ ՇԱՈՒԱՍՈՒԹՅԻՆ ՔՈՒԱՄ, ԲԱԽԱՅԴ ՈՒՀ ԿԱՐԱԴԻՆ ԱԿԱՆԱՆԷԼ
ԳՆԱ, многіе состязались съ учителемъ твоимъ, но не
могли побудить его, взяТЬ надъ нимъ верхъ.

---

Найти случай.

Պատեր ԳԻՏԷԼ ՍԱԽԱՆԱՆԵԼ ԶՄԱՅՐՆ, нашедъ случай убить мать.

---

Доставить случай.

Օրայի բան պատմւալ' աղղե ալլալ քեզ մեծամեծս գործելոլ, раз-
сказавъ это, мы доставили тебѣ случай къ важній-
шимъ дѣламъ.

ՇԱԿԱԿԱՆ ԻՆԴԻՆ ՔՈՒԱՄ, ՀԵՏԱԿԱՆ, ՈՒՄԱՍԻՐԱՆ, ՈՒՄԱՍԻՐԱՆ
от-
крылся мNP. случай впредь проповѣдывать невпѣрнымъ.

---

Быть брошеку вонъ.

Պատերընդունվող ինչ ինչ լեզույին, оно брошено было вонъ
какъ излишняя вещь.

---

["— 291 —", "Подойти.", "Յաղեյալ ի միջն ի քաղաքաղևոցն, ոն подոшелք կք ունում ներ կզմային, ոն ունում ներ կզմային նորքներ.", "Կարգեր ի գեզ անդարտ, ոն ունում ներ կզմային մարմնական վարչանի սիրում.", "Казаться.", "Զանակերեն ներ քանջարք իրև զիդուրիս խեղու, տрава имք կազалась какք медовой сотք.", "Իրև զքաջ Կանչենական ի միջի, սերին ուրոն ոն կազалացքային քանջարք ի սիրում.", "Отворять на двое, настежь.", "Լեզեկեղեկան զդուռնն, ոն ուրունք գրքր նորք, ոն ուրունք սուրբ սուրբ ն

— 292 —

Վերացուցեալ էր զդեռնն՝ աէլել նմա սսւսերաւ, онք поднял
было руку, чтобъ поразить его мечеж.

Լեզուել կացին ի ծառատունկս, рубить льсь топором.

—

Беречься.

Տէ', զի մի' անկցիս, берегись, чтобъ не упасть.

—

Лишиться.

Օրել, լելել, լել դանել, անհան դէլ, զելել լելել յօրհնուէն հայ-
րենի, лишиться отцовскаго благословенія.

Յելել երկել ի զուարթառատ ողորմուէ անտի, не быть лишену
той щедрой, великой милости.

Յայնվիսի մեծազուարձ մարմանդէ ի չերէս ելանել կամ չերեալ լելել,
лишиться такого увеселительного, пріятнаю сада, рая.

Ի բազմազանձ մեծուէ Տար լելել կամ Տարել, лишиться огром-
наю богатства.

Ի բազում ընչից է օդերեալ, я лишился большаго имущества,
потерял его.

—

Есть.

Յայն կոյս է, на той сторонь, там է (есть).

Կապեալ է, завязан, а, о (есть).

Բրդի նր է կենդանի, сыն է его жив (есть).

—

Быть, существовать, происходить, родиться.

Լանուլ ի ձեզ, быть, существовать в вас.

Լանուլ կամ արդյունքնել յոչնչ, происходить, брать начало из
ничего.

— 293 —

Գլխագործ, գոյալից, կամ չենքնել յերկրէ, производиться, родиться
օտ земли.

Դի ընդ չենք կամ քաղաքի ի հողոյ, происходить օտ земли,
состоять из земли.

Ոչ այդպիս վերելի, не тако бывает.

Որ ինչ Դուէլի կամ չենքի ինչ, то, что бывает, у них,
вз них.

Ոչ ինչ ինքնագոյ հանորյա. կամ չէք ինչ, որ հանորյա կամ հանորյա, որ ինչ կամ հանորյա, ни что не бывает, не существует само собою.

---

## Оставлять, отдать.

Դի կամ քո չլորեն չենք, оставляю на вашу волю.

Դի քննուք քո չենք չլորեն, оставляю, отдаю на ваше бла-
гоусмотрzenie.

И, չլորեն զնոյն ի կամ նր, онъ оставилъ это на его волю.

---

## Узнать, знать.

Շշարտուք հանորյա է. կամ կարօղ էք հանորյա, я узналъ это,
или вы можете узнать на върно, въ точности.

Իրև զգեր եղև, когда онъ узналъ.

Շնտ այսի էՏերերէ ինձ, էՏէ ինձ և յաղագս այլոյ, таким
же образом знай и о прочихъ, (имѣетъ снлу нарѣчія:
И такъ далъе, и прочее).

---

— 294 —

### Завладеть.

Օրի մի' այլ իշխան հեղենան լեզե նյա, чтобъ другой вельможа не завладеть ими.

---

### Разсвятать, на разсвятить.

Ինդ մերկանալ այգուն, койда разсвieten.

Ինդ լուսանալն. կամ այն ինչ կամէր առաւօտն ի գիչերոն մերկանալ, какъ разсвятать стало.

Լև իբրև լոյսն զգիչերն մերկանայր. Пла Лև իբրև խաւար գիչերին ի բաց եղեալ, և լոյս առաւօտին ծագեցալ, на разсвятить, предъ зарею.

Ինդ այգանալ աշալրջոցն, на разсвятить.

Օր երկոտասան ժամալ այգն զառաւօտն մերկանայր, въ двеп надцать часовъ разсвятало.

---

### Ошибаться.

Օրիս յահեղեալ տուն սաղմոսին, я ошибся въ чтеніи псалтыря.

Պը անկանէր ի նմանէ սաղմոսատուն ինչ, въ чтеніи псалтыря онъ не ошибался.

---

### Кланяться.

Բլմ և բ առաջ ելանէր, այսը ողջայն, онъ кланялся всякому, съ кьомъ ни встрѣчался, кланялся встрѣчному и по-перечиому.

---

### Нападать.

Խսաղրիության կամ արդյունքն յերամն նյա, напалъ на стадо ихъ.

— 295 —

Սի Տեղեցին կամ Մի Սերեանից այդչափ ի կերակուրդ յայդ, не
нападай сь такою жадностію на это кушанье.

---

Разбить.

— Սերեանից զխորան,
կանգնեց զգրանս,
} разбить палатки.

—

Натянуть.

1. քելի զաղեղն, натянутсь лукъ.

---

Обпщать, — ся.

Դիւրին իմն է խոսանեց, բայց զիրծ է զխոստացեալն կատարել,
легко обпощать, но трудно обпощанное исполнять.

Յանչյել կատարածք կալ յրմալելի զգինի, онъ обпощался быть
воздержнымъ отъ употребленія вина, хмельнаго.

---

Бьть каказану.

Նթե ոչ արասցէ բաժան թն իւրոյ, աբելե զան բազում,
если не исполнитъ воли своего Господина, то будетъ
жестоко наказанъ.

---

Страдать морскою бользнію.

1. Նելացության զնա եռանում քսան, մինչև չթողայությանել զնա
փոքր մի ոգի առնուլ, онъ страдалъ, (былъ одержимъ)
морскою бользнію дней двадцать до такой степени,
что онъ не мож отдохнуть ни на одну минуту.

— 296 —

Շարեալի չէ Շովե սարտնու ի կերակրոյ. Պ.Ո զոր Շովն Լարեանե,
Հաց անգամ անկարանսյ Շաշակել, որելիայ, стра-
ждуպիր կորскою болեզнію илмելք отваріженіе к' պայ.

Մինչև եր լեալ Շովեալը, քաջիսկ ուրախ կայր, այլ չէ Շովեալը
լենել' մէջք տխրանաց զանձամբն պատեցան, пока еще
не чувствовал'ь морской болёзни, он'в былк чрезвы-
чайно весел'к; но как'в скоро она захватила его, то
лице его сдъялалось мрачным'к, (стал' печалён'к).

## Притти рано.

Օ.Ի' է զի լարեալ- էկեր ի փողոցեան, от' чего ты рано при-
шел' с' рынку?

## Стой!

Լեալեալի այդր, стой тут'!

## Шмьть'к, быть, и пр.

Լիթէ կայէ առ նմա արծաթ, հատուցանէր արդեօք զակարտսն,
еслиб' он' им'լէ с' собою денег, то заплатил' бы
дол' свой.

Լիթէ գոյէ ինչ ի ձեռս նր, մեծամեծս գործէր, еслиб' у него
были ден'ս, то он' творил' бы чудеса.

Լիթէ ի լենել' նր աստ ակնածես, մի' երկնչիր. զի արդ իսկ
հրաժեշտ տուեալ մեկնի ի մէնջ, если ты стыдишься
его присутствія зд'є, не бойся, он' сейчас уйд'ет'.

Գլագելի նր աստ ոջ է վնասակար, եթէ ստահակս ինչ ոջ գոր-

["— 297 —", "Ճեսցէ, его присутствіе здісь не म्यहात, если он\nне будет оплать шалостей.", "Լ, Թ, Է—Ն, Զ, Հ, Ա, Հ, Ե, Կ, Ա, Մ, Ի, Ն, Ը, Ն, Ի, Ն, Ը, Հ, Մ, Վ, Ի, Ն, Ը, Հ, Մ, Վ, Ի, Ն, Ը, Հ, Մ, Վ

— 298 —

## Пристать, прилипать.

1. արդն ոչ կոչէ զորմով այնպն, ո՛պ կոչէ խիժն յոստս, պատմուծանն ի վէրս, ժտնգն ի կատսայս, և փոշին յոստ, паукը не пристаетք κατηρκτικό τάκτο πλοτνο, κάκο πριλιπаетք σμολα κα νπηναια, ρύβασκα κα ραναμα, ржавчина каМ мьдной посудь, и пыль къ ногамъ.

2. Որպէս չաչէլ կամ չաչէլել կան ոստք ի ծառն, և աղտք ի պատմուծանն, սոյնպն և ը նա աղտք ապիրատուէ, կакъ впътви пристаютք плотно къ дереву, и грязь къ платью, такимъ точно образомъ и пороки пристали къ нему, вкоренились въ его сердцѣ.

3. իբրև զմոմ յուրևնեայ ի նա, приставалъ къ нему какъ воскъ.

## Набить.

4. Խչէլ կամ խչէլել ի խորգն, набить мпшокт.

## Выръзать.

5. Օ. այնչափ խղխայթս վիրացն՝ դեռ պյսօր ի նմանէ չաչէլել, толикимъ гноемъ пораженное мясо еще и сего дни онъ у него выръзалъ.

## Мочь.

6. Լ. ապ եթէ իւր իսկ չյէլչէ էլէ, առցէ գառն Մի ողջոյն, если онъ самъ можетъ, то пусть возьметъ цьлаю ягненка.

7. Դ. կէլէ է քեզ զամենեսեան խորտակել, ты можешь вслух разбить.

— 299 —

Կ՛ա՛ր եր քեզ առիծովք պակուցանել զնս, ты бы могъ львами устрашить ихъ.

Լեզ ոչ «-երչ, не могу сказать.

Ոչ շնչական «-երչ անուանիլ, не могу назваться (суще-ствомъ) импюющимъ дыханіе, (жизнь).

## Служить одеждою.

Լլ ոստայնք նդ մի շնչելին, ихъ изтканія не могутъ слу-жить одеждою, быть употребляемы на одягніе; изъ ихъ тканей не льзя сшить платья.

## Вставить.

Կաչել զակունս, вставить, вдълать драгоцѣнные каменья (во перстень).

## Случиться, и пр.

Ոչ գիտես թէ զինը ենչելք քեզ, ты не знаешь, что можетъ съ тобою случиться.

Ոչ գիտես թէ վազիւն զինը դայէ, не льзя знать, что зав-тра будетъ.

Թէ և ինձ մեռանիլ կաչելի, хотябъ мнѣ пришлось и уме-реть, хоть мнѣ это стоило и жизни.

## Довести.

Յանդելի կայ յանդա-դելին ղծայր նր մինև ի ծով, конец его дове.ш до моря.

— 300 —

## Поручить.

Թագաւորն չրչ յանյան յերկրորդ իւր, Государь поручил自己 министру.

Յորդի իւր չրչ չրչան, онъ поручил自己 сыну своему.

## Обратиться, перемѣниться.

Դարձն կամ էլէլլլն նուազք բանիցն ի կոիւ, разговоръ обращился въ ссору.

Լու յեղ չաչելսն բանքն ի խեղկատակուէի կամ ի ծաղրաբանուէի, разговоръ перемѣнился въ насмшавку, дали разговору насмшавливый оборотъ.

## Заботиться.

Տն անկանի վտուն իւր վերլ, хозяину слѣдуетъ заботиться о своемъ домѣ.

## Взяться.

Դելիք էլեա և յսյս գործ, онъ взялся и за это дѣло.

## Не сходно.

Դովին գնով չկրկես կամ չե էս կազով վաճառել, по этой цѣнѣ мнѣ не сходно продать.

## Слѣпить.

Ճեղեսնել կամ չեղեու անօթս ի կալոյ, слѣпить изъ глины сосуды.

— 301 —

## Потягиваться.

Մերձ ը մերձ յօրանջելն և ֆիալին' ձանձրանալոյ նշանակ է,
часто зпьвать и потягиваться есть знакъ усталости,
скуки.

Յարուցեալ իի քնոյ' նոյնհետայն զձեռսն ֆիալի, проснувшись
тотчасъ началъ онъ потягиваться.

-

## Придираться.

Գիտասըջիք և տեսքիք, զի պատճառէ էջն նա առ իս, знайте,
что онъ придирается ко мнѣ, дълаетъ мнѣ придирки;
да будетъ вамъ извѣстно, что онъ ищетъ причины
къ нанесенію мнѣ вреда.

-

## Продолжать.

Կամական, Կանագչերեալ կամ յանկերեր յաղօբս, онъ продолжалъ
молиться, безпрестанно молился.

Յական կամ Տշանջեր-չեր ի խօսիլ, онъ продолжалъ говорить.

Ծար-կանչելն հոսանք քուրցն, продолжалось быстрое теченіе
водъ.

-

## Итти, приличествовать.

Քեզ անկան ամուսնանալ, тебъ иделъ, (прилично) жениться.

Գեզեսիս կայ ի լուր ականջաց, шло прекрасно, было весьма
приятно для слуха.

Լու իս ելքեն առաճք մարգարէց, мнѣ приличествуюլ, ко
мнѣ могутъ отнестись притчи пророковъ.

-

— 302 —

Отправить — ся назад.

Ծ ՆՂԱՐԴ ՀՅԱՅԱՆ ԱՅԱՅԱՆ, НЕПРІЯТЕЛЯ ПРИСТЫЖЕННЫХ
ОТПРАВИЛГ ОНГ НАЗАДЖ.

ԳԻՏՆԱՐԴ ԱՊՐԱԴԷԼ ՅԵՄ ԾՆՂԱՐԴԷԼ, ПОБЪЖДЕННЫЙ НЕПРІЯТЕЛЬ
БЫЛГ ОТПРАВЛЕНГ НАЗАДЖ.

Бросать вонъ.

Օ ԷՇԱՐԱՆ ԴԻ ԷՇԻՇԱԴ, БРОСЬ ОТХ СЕБЯ ПРОЧЬ ЗЛОЕ ДПЛО.

ԴԻ ԲԵԲԱՆ ԱՌԻԼԾՈՒ ՆԱՇԵՐԷԼ, БРОСАТЬ .ЬВУ ВԾ ЗЪВԾ.

Օ ԺԱՆԳՆ ՔԵՐԵԱԼ ԴԻ ԷՇԻՇԱԴ, СГРЕБИ РЖАВЧИНУ И БРОСЬ
ВОНԾ.

Օ ԿԵՂԱՆԱՆ ԴԻ ԷՇԻՇԱԴ, СКОРЛУПЫ БРОСЬ ВОНԾ.

Медлить.

Լ,ԷԼ ԿՕՐՈՒԱԹ ՄԵ ՕԶ ՆԵՐԿԷՇԵԼ, ПОГИБЕЛЬ ИХԾ НЕЗАМЕДЛИТԾ.

Изсохнуть.

Ծ ԻՐԻՇԱԴ ԵՍ ՈՇԱ ԳԻՐՈՒ, Я ИЗСОХԾ КАКԾ ТРАВА.

Быть уничтожену.

Լ, ԻՇԱԴ ՍՈՎՈՐՈՒ ԷՇԻՆ ՆԱԽՆԻ, ДРЕВНИЙ ОБЫЧАЙ УНИЧТОЖЕНԾ, ОСТАВ.ԻԾ.

Приписываться.

Լ, ՄԱ ՄԱԿԱՐԱՆ ՅԱՆԴԱՆՔ, ВИНА ЕМУ ПРИПИСЫВАЕТСЯ.

Вмեстить.

Լ,ԷԼ ՌՈՒՆՆ ՕԶ ՇՈՒՄԱԿ ԳԻՇԱՐԱՆԱՋՈՒԱՆ, НЕПЬЕСТОВОДИТЕЛИ, (ПА-

— 303 —

ранимфы, дружки) не могли помпъститься въ ком-
натъ; комната не могла вмпъстить множество юно-
шей, провождавшихъ новобрачную къ ея супругу.

Взять.

Որ ոջ չենք- զխաջ իկր, кто не возьметъ креста своего.

Заключить.

Լէք էէէեք վաղվաղակի, թէ ոջ եր նա լոյն, онէ тотчасէ за-
ключилէ, что это не былէ свпьтէ.

Уничтожить.

Լէք զցաւսն նր, уничтожилք у него боли.

Գէնջէք զախտսն, уничтожилъ бользни.

Լէք զքաղցն, унштожилъ голодъ.

Փէրեք զմառախուղըն, կամ էրեր կայությ զմէգն, уничтожилք
(разоіналъ, разспѣялъ) туманъ.

Распространить.

Դէ խնդիր եր՝ զորուր թազաւորուեն ընդ քազում տեղիս էամար-
հելլես-սէնե, онէ домогался, (употреблялъ вспь силы)
распространить свое государство во многихъ мпьстахъ.

Было жарко.

Գէր ելև այսոր, сего дни было жарко.

Жаль.

8- ե ինձ ի վր ք, мня жаль тебя.

— 305 —

## 4. ИДИОТИЗМЫ отъ ПРИЧАСТІЙ.

—

### Говорящій, и пр.

Չեմ ես խոսող ոք, я не говорю.

Մարդն է կենդանի խոսոն, человікъ есть животное словесное.

Յանասունսն են՝ որք խոսնակն են, բաց չեն որք իմանան, меж-
ду животными есть такія, которые говорятъ, но
ньтъ такихъ, которые бы понимали.

Նուբի մարդոյ է խոսնակն և իմացական, կամ անոն և իմացուն,
կամ ըլույշան և մտառու է, природа человіка одарена
ռքью и разумомъ.

Դարիոք է չաւատալ խոսելիայ, բաց ոչ ամենեցուն, не худо
не впьрить тьмъ, которые говорятъ, но не вспьмъ.

—

### Жующій.

Ծնորք քալելայն կամ քանքլելայն տատանէին, челюсти жующихъ
шевелились.

Մեծագն տառագեցան չմէջ և կենքնելիքն, ть, которые жевали, чрез-
вычайно мучились; они жевали съ большимъ трудомъ.

—

### Разръшающаяся отъ бремени.

Լերկունք քննելայն երբեմն մահաբեր են, перехваты, роды

20

— 306 —

разрпшающихся отъ бремени, бывають иногда смер-
тельны.

Разспіянный.

Սռիւ ՌՄԾԵՐԾ յանապատի, разспіянный (вътромъ) хворостъ
на полѣ.

Закрывъ.

ՊԻԼԵԼ զդիրս ետ ի ձեռս աշակերտին, закрывъ кншу отдалъ
ее въ руки ученику.

Вошедшій глубоко.

Դ բայ կորզէ առ քԹիԹ ական զդուշս ՌՄՇՄԱԴ ի մարդ,
тотчась вынимаетъ занозы, глубоко вошедшія въ тѣло.

Пристрастный, склонный.

ՍՌԻԼԵԼ կամ ՄԱՃԵԼ է գինին իստամոքս նր. ПЛП ԾՄԱՌԵԼ է
ինա արբեղուրն. ПЛП же ԱԼԱՄԱԴ է գինով, онъ при-
страстенъ, склоненъ къ пъянству; онъ пъяница.

Плававшій.

Չեր ՀՄՇԼԵԼ ը մկանունս ծովու, կամ չև էր ՀՉԼԵԼ ը ջուրս
ծովու, онъ еще не плавалъ по морю, не путешество-
валъ моремъ.

— 308 —

Վլային, какъ мученикъ.¹)

Բէ իս, բէ քեզ, какъ я, какъ ты; по моему, по твоему.

Օրանքինս աէ իմաստունս ունին, считываютъ себя мудрецами.

Խսօսեաց էէրէ զնա, говори какъ онъ.

Իէրէ զլեառն, какъ гора.

Իէրէ կամ էէրէ զյիմար, какъ глупецъ.

Իէրէ զմի չքնջ, какъ одинъ изъ васъ.

Ոչլէ զոչխար, какъ овца.

Օէրէ զջուր հալեալ, растаявшій какъ вода.

Օէրէ զմոմ կակզեալ, мянкій какъ воскъ.

Բէ զհատն մանանխոյ, какъ зерно горчичное.

Գունեկ մարգարտի, какъ жемчугъ.

Կանդեալ, какъ молоко.

Կանգէլ լուսնի, какъ луна.

Կրին նման, какъ онъ, какъ тотъ.

Բէ արարչառ- զգեստուն, какъ (его) одежда.

Բէ արարչէ ապարանիցն, какъ (тотъ) дворецъ.

Բէ կերզէ զիմսցն, какъ черты лица (его).

Օրան անասնոյ, какъ животное.

Բէ աւարտիլ բանիցն, какъ онъ кончилъ разговоръ.

Օրան չէ հրամանին զգործսն կատարեաց, исполнилъ дпъло какъ
ему было приказано.

Օրան չէ հային լռելյ վերակենցաղեաց ննջեցեալն, какъ
только онъ замолчалъ, мертвый воскресъ.

¹) Первые четыре примѣра употребляются какъ настоящія нарѣчія.

— 309 —

ԴԻ բարբառիլ բերանոյն, և գործն կատարումն էառ. ՍԼԱ 'է յասելն' և գործն վճարեցաւ. ՍԼԱ же յասել բանին, և գործոց կատարումն եղև, քաք թոլքուն онք նպատած, և ձոլույթ նպատած, ուրբ նպատած.

Լէ հարկանել իւրում, և ձեռքն գօսացան, քաք թոլքուն онք տարբեր, ուրբ նպատած, ուրբ նպատած.

—

## Слово Выше.

ԴԻ վեր ել, նորոշվածքներ, նորոշվածքներ.

ԴԻ վեր չան զբեզ, նորոշվածքներ.

ԴԻ վեր հաստատության, նորոշվածքներ.

ԴԻ վեր չան զբեզին, նորոշվածքներ.

Բանքը չան զհասակդ միջակիյն, նորոշվածքներ, նորոշվածքներ. նորոշվածքներ.

Գեր չան զայդ չան զբեզի, նորոշվածքներ.

—

## Слово На.

Կանգույցեալ չէ վեր ստոյ, ստոյին ստոյին, սիրության նորոշմ.

Ցուրբն՝ որ չէ վեր հաստատության, նորոշվածքներ, նորոշվածքներ.

Կային չէ չանապարհան, սուրբ նորոշմ.

Սին չէ պայման, նորոշվածքներ.

Օր չէ օրեր, սուրբ նորոշմ.

Լեզ չէ այլին, սուրբ նորոշմ.

Դաս չէ զային, սուրբ նորոշմ.

Տեղեաց մեր զհուր չէ սուրբ, Բերդ սուրբ, նորոշվածքներ, նորոշվածքներ.

— 310 —

Լռարկ յարկը անդր, бросилъ, клалъ на сундукъ.

Սօսի Շնմանէ, говоритъ на него, объ немъ.

## СЛОВО БЛИЗЬ, ВОЗЛІВ.

Ս'երյ հրոյ, Կո՛չ հրոյ, Տօր հրոյ, близь огня.

Ս'երյ կամ Տօր առ հայր իւր, близь отца.

Շռչ առ որդիսն, близь сыновей,

Ս'երյ կամ Տօր ի լեառն. Կո՛չ առ՝ կամ ի լեառն, близь горы.

Ոյր չեն նստի, близь, возлів кого сидитъ?

Կայր չչըներ, онъ стоялъ близко.

Լե չեչէ վանդակին, поставилъ близь. возлів, съ боку клѣтки.

Լտալիա չչեն կայ դաղմատիյ, Италія находится близь Далмаціи.

Լե որում գտանիյես, у кого бы ты ни находился.

Օինը է յարգ չչ ցորենով, что значитъ солома возлів, противъ пшеницы?

Դի Տէրյ կանգնեցաւ, сталъ онъ близко.

Մ'ք ի մարմանգսն, близь къ садамъ.

Լե քեզ կացեալքն, стоящіе близь тебя.

## Дальше, за, и пр.

Դի քէն և չնչը է, стоитъ дальше отъ тебя.

Բող չնչը, оставь тамъ.

Յօրէ յայսմանէ և չնչը, предъ симъ днемъ.

Լեչը չչն զծով, за моремъ.

Դի չչը հեռացո, չէ ք'ս տար, возьми прочь.

— 311 —

բնկեա՝ է չէ-չէ, брось туда дальше.

Դիքան և հինգ ամենից և չէ լէլէ, за двадцать пять лੱտ։

Ոչ անցից չէէ սահմանս քո, я не перейду за границы, за прелюды твои.

Լեանց չէէ գետն, переправился на ту сторону ръки.

Բէէ նմանէ՝ ձեռներէց եզև իստորակայս նք, послք того (а не послք его) онъ отважился на (принялся за) подчиненные его.

Բէէ նմանէ՝ և նք եկին, за ним (а не за тьмъ) прибыли и эти.

Բէէ նոցանէ՝ և նք կորճանեցան, за ними, послք их и эти пали, погибли.

Յայնք կէդէ (այնուհետև)՝ ոչ ևս երևեցաւ. ուպ ինոյն կէդէ ոչ ևս երևութացաւ, послք того онъ (оно) больше не показался (болше не — лось).

Լէէ իքաղաքէն, дальше отгі города.

Բայան յարքայուէն, далеко отгі рап.

Փէրան լէէ չարեաց, дальше отгі злыхъ дьлнъ.

Ոչ ինչ չէդէ կէդէ է ինմանէ, недалеко оттуда.

Լէ շինեաց իչէ չէդէ իթարաստանէն, կամ չէդէ իթարաստանէն, востроилъ дальше отгі сада, отгі цвятника.

Լէ եկաց Տէդո-դէ յամբուխէն, стоялъ дальше отгі народа.

—
Къ, ко.

Դէդ ուղղի գնայաք է լոնդոն, мы каправили путь свой прямoyо къ Лондону, въ Лондонъ.

Դէդ ձեղ առաքեւին, приследи къ валъ.

— 312 —

Յետուստ կողմանն ձեկ, кө задней сторонь, кө заду.

Լանջացն 'ե ձեկ խոյացաւ, стремительно бросился, быстро несся кө груди.

Պարձաւ 'ե կինն կչչլէ, обратился кө женщинь, кө жень.

Յակն կչյո, кө глазу.

Յափն կչյո ծովուն, кө морскому берегу.

Բնթացաւ քա մայր իլր, побьжало кө матери своей.

Բնչե երկինս վերակնէր, устремилէ глаза кө небу.

Դուտուն անդր յարձակեցաւ, побьжало кө тому дому.

Յաման անդր մատչէր, подходило кө сосуду.

Ծրձակեաց 'ե յեղէգնուտսն, пустилէ (стрьлу) кө тростникам.

Վարեաց քե 'ե կոզսն, вонзилէ, воткнулէ вծ ребра.

Պէտակն կալեալ նայէր քե յաւազակսն, устремивէ глаза кө раз-
бойникамъ смотрѣлъ (на нихъ).

Լ'կ քե իս, մատիր քե իս, поди, подойди ко мнѣ.

Լ'րթ քե նա, մատիր քե նա, поди, подойди кө нему.

Կաց քե նմա, останься у него.

Լե մսխաննս նստիլ, մսխիլ 'ե նա, прижавшись еидпьть, при-
жаться кө нему.

## Противъ.

Բնչէս ձեր, противъ вась.

Բնչէս ծովու, противъ моря.

Բնչէս քո, ներեալ քեզ, противъ тебя.

Պետ նստուն, противъ корабля.

Պնչեալ պարտիզին, напротивъ сада.

— 313 —

Յանելին գրախտին, напротивծ рая.

Սում- մարգ մեղանչել, согръшить противъ кого.

---

Внль, вонъ, за.

Կարգչում չան զտուն, կամ արդային տան, внль дома, на дворъ.

Դի չեր-ս կորզել, вонъ выдернуть.

Դի էլլյ ընկենուլ, вонъ бросать.

Լու ղփուտն չէ լար հատանէ, ինչում ունքներ չենք, выки-
дывает вонъ.

Դի չերև ել, չէ չերև ել, կամ չերև եզև, вышел вонъ, удалил-
ся, освободился.

Լու ալլոյ ելանդր չի քարոզուէ չշարտուէն, онъ выходил
вонъ, удалялся, когда проповедывали впру.

Լուանդել լար քաղաքն, լար քանակն, вытти за городъ, за лагерь.

---

Кромъ.

Բայ չի Պետրոսէ, кромъ Петра.

Բայ յայնմանէ՝ և զայս ժանիր, кромъ того знай и это.

Չիք իմ ինչ, եւէ չէ մի խերևէշ, кромъ одной лепты я ни-
чего не имью; у меня пьетъ больше какъ одинъ асса-
рій, (грошъ, копейка).

Չեր ոք անդ, էլլյ միայն թագաւորն, кромъ Государя никого
тамъ не было.

Սի ուսեք ասասջիք, էլլյ եւէ (էլլյ եւէ) եղբոր քում, никому
не говори кромъ брата моего.

— 314 —

Մի ումեք 1) պարտապան գտանիջիք, չայէ զմիմեանս սիրելյ, вы не имьете никакой другой обязанности кромь взаимной любви.

Ով ոք եղև պատճառ մահուանն քսի, չայէ հրէայքն, ни кто не был причиною смерти Христа кромь Евреев.

Թա՛չ զկանայս և զմանկոի, кромь экенщинե и дьтей.

Բե- ի մեղաց նք, кромь его իրիչույ.

Բե- յօրէ յայնմանէ, кромь того дня.

—

По, и пр.

Կարի իւրում. по мերу возможности его, сколько отъ него зависить.

Կարի ինքեան, по себу, судя по себу.

Կարգ իւրոց, կամ ըս կամ իւր, по своей волю.

Կարգ գործս իւր, смотря по дьламъ его.

Լի ոչ եկաց այր Կէ-նակ Տրդատայ արշակունէոյ, не было ни-кого подобнаго Тиридату Арсакидскому.

Լի ոչ տեսի այր նաև նմա, կամ էէև զնա, կամ ըսէ զնա, я не видалъ подобнаго человкка.

Լի ոչ է այդ ևչէչակ ինձ, կամ յաչէչ ինձ, это не по мнению.

Դի պատկեր եյ, по образу Божию.

1) Մէ չէ կէ здѣсь значить: ни челну другому, а не ни кому другому. При томъ замѣшить, сколько пногда нетъ обороны во фразахъ одинъ и тотъ же предлогъ, какъ չայէ и пр., иш другое какое слово въ Ндіотизмахъ.

— 316 —

## Вмпьсто.

փոխանակ ջրոյն՝ ետ նյե զգինի, вмпьсто воды далъ имъ вино.

Ռատուցին չար էլէն չեչ բարւոյ, կամ էլէննէ չեչ բարւոյ, вмпьсто добра зломъ отплатили.

Լու ելից չեչ այնր մարմին, и пополнилъ плотію вмпьсто его.

ԴԻ պարգևի Տէն խնդրեաց ղգլուխ մարգարէին, вмпьсто подарка онъ просилъ, требовалъ головы Пророка.

Վարէին զաղիւսն է Իեղէ քարի, употребляли кирпичь вмпьсто камня.

Սոստովանահայր քոյ՝ լիցի քեղ է Իեղոջ հօր, духовникъ твой будетъ тебъ вмпьсто отца.

—

## Съ, вмпьстъ съ.

Լ՛ռ է Տէննե զո՛ և կամիս, возьми съ собою, кого хочешь.

Բնթացան Հեղե նր, կամ է Լեկ նր, побпьжали вмпьстъ съ нимъ.

Չոչաւ չեչ մանկանն, пошелъ вмпьстъ съ мальчикомъ.

Լու չմեր կեչ ոջ շրջի, онъ не гуляетъ съ нами.

Օյսի Ւ ձայնին, կամ չոՌ-գելէաց ձայնին, съ голосомъ вмпьстъ.

Նղաղակեցին կէց նմին, кричали вмпьстъ съ нимъ.

Ռը եկն չեչ հօր իւրում, онъ не пришелъ вмпьстъ съ отцомъ.

Կտրել չոյի Ւ պարանոցին, отрьзать разомъ вмпьстъ съ шеею.

—

— 317 —

## Другие различные предлоги.

Спереди; предъ.

Յերեսաց կողմանէ, ի դիմաց կողմանէ, ի հանդիպոյն, спереди.

Կնկաւ զարգելէ նր, упалъ предъ нимъ.

Կստաւ զարգելա-, спълъ предъ нимъ.

Կъдին զարգելա-, привели предъ лице его, къ нему.

---

### Во время.

Կչ եղիսէիւ մարզարէիւ, во время пророка Елисея.

Կչ կորճանմամբն Կրիքովի, во время разрушенія Іерихона.

Կչ մեծայրեաց Հրդեհիւք Իիւզանդիոյ, во время достопамятнаго пожара въ Византіи, (въ Константинополъ).

---

### Отъ.

Ճի չէմայ Պետրոսի եկեալ ասէ զայս, онъ отъ (лица) Петра пришелъ это сказать.

---

### Къ каждому.

Կչ Տէ սիւն՝ չորք օղամանեակք, къ каждому столбу по чetyре кольца.

---

### На, за, съ каждąю.

Շինգ սիկը չակ Կլեհյ, по пяти сикловъ на каждаго человѣка,
съ каждой души.

Կտուն այ- այք հիսուն դահեկան, дали на каждаго по пяти-
десяти дипарієвъ.

— 319 —

## Назад, навзничт

Յետեկային, կամ երկբեցաւ. ԱՄ յունեային տարածեցաւ, უპალ назад, на спину.

Օրեկամէ կամ շուամէ անկանիլ, лежать, (упасть) навзничт.

—

Изъ, съ.

Դի մանկուէ Լեզե կամ ի մանկուէ և այս, изъ дңետства, съ ма-
лол'етства.

Դի Սամուէլէ Լեզե կամ ի Սամուէլէ և այս, со врем'ени (про-
рока) Самуц'ела.

Լեզուն յորովայնէ մօրն, съ угребы матери.

—

Подъ (вечеръ), къ (вечеру).

Բեկե ելեակէ ծագեաց արեգակն, подъ вечеръ, вечеромъ взошло
солнце.

Լեզ օէ դադարեսցեն, вечеромъ, къ вечеру отдохнутъ они.

—

По ту второну моря.

Լեզանելն լսէ ծավ դիսրին իմն է, գործ է այսրէն դառնալն,
п'хать по ту сторону моря не трудно, а возвра-
титься по сю сторону мудрено.

—

Одинъ другаю.

Սէ չան շմէ վարթար էին, ԱՄ էլ չան շմէ էին վարթալ, одинъ другаю хуже бьели.

—

— 321 —

Իչև եկեսցէ, կամ էջ գայցէ, когда онъ придетъ.

Որոնէ ելանդր նա, когда онъ выходилъ.

Որոն՝ յիշէաք քէք, когда мы воспоминали.

Որ մեծամեծքն քան զնա չժպրհեցան առնել, когда спірше
его не отважились сдълать это.

Յումէ Լէր մոցէ, какъ только онъ войдетъ.

Օ. ինչ լինիցի, արդյուն լուիցեն, թէ եկեալ ես, что будет, когда услышат, что ты пришел.

Наречие Какъ тоже имѣетъ разумныя формы:

Речь о речи ասած՝ տյունին և եզ. ПЛ չոր օրէնե խօսեցաւ, այնպիս
և վճարեցաւ, какъ онъ сказалъ, такъ и случилось.

См. о.ք չէ չէ յօժարեսցի, кто какъ хочетъ.

Ում չէ չէ պիսյ ինչ լինէր, кому какъ надо было.

Որոն կամիցին, խօսեսցին, пусть говорятъ какъ хотятъ.

Որոն՝ չէ կամ էջ և չէ յառաջագոյն ոչ եզև նման քեզ, այդպիս
և զկնի քո ոչ լինիցի, какъ прежде не было подоб-
нало тебя, такъ и послѣ тебя не будетъ.

Իչ և կամ էջ հայր այցելու լինի որգւոյ, այնպիս և ած եզև
Հրէից, какъ отецъ печется о своихъ дружахъ, таковъ
былъ и Бог для Евреевъ.

Наречие Пока, пока еще, и пр.

Սէջ էլէ զայն խօսէր, пока еще, (между тьмէ какъ) онъ
говорилъ это.

21

— 322 —

Լ, ողքակէզքն չկէ- վտռեալք բորբոքեալք մաշչին, пока
жертвы истреблялись огнемъ, пламенемъ.

Ս) չէ չեէ- զբանիէք անկեալ կայր. п.п այելն զբանքն իթերան եին, пока еще слова были на устахъ, п.п онъ не догово-
рилъ еще словъ своихъ, (какъ...)

F, կէ ուտելն, пока քլի, во время քды.

Դ գովասանելն, յաղաչելն, пока хвалили, просили, или въ
то время, когда еще хвалили, просили, или когда
хвалять, просятъ, п.п же хваля, прося (en louant
en priant).

L: զբել իրում, при спотыканіи своемъ.

---

Нъ сколько, довольно, много, долго.

Վ-րո-չ Տէ բստ քաղաքն արտաքս ելին, они пошли нъ сколько
дальше, довольно удалились отъ города.

Վ-րո-չ Տէ անցանել, пройти нъ сколько дальше.

Վ-րո-չ Տէ վարել զկեանս, կամ կեալ հարթ-չ Տէ, довольно жить
на святъ.

Վ-անել զաւուրս հարթ-չ Տէ, կամ հանել ուրեք զաւուրս հարթ-չ Տէ,
провести много дней, или пробыть, остаться гдь
долго.

---

Разъ, еще разъ, и пр.

Բանիցս չլդ-չ կամեցայ ժողովել, нь сколько разъ я хотьлъ
собрать.

— 324 —

## Когда нибудь.

ՆՆԻՆ ԼԻՐԻԴԻ? ՕԴՆ, БՎАЕТԾ LI КОГДА НИБУДЬ ЛЮБИНА ЗМЪЛ? МОЖНО LI ... ЛЮБИТЬ ЗМЪЮ?

Լեզուեն արժան իւէ զայդ խօսիլ, можно ли когда нибудь говорить это.

Ս՛են՝ անսայ խրատու, развъ онъ слушаетъ когда либо совпъта?

## Прочь.

Ս՛ենիոյ կայ կամ Տեղեց չանչէ է ի հերձուածոց, онъ прочь устроилъ себя отъ раскола, отъ ереси, пап отъ раздоровъ.

ԴԻ ԾԻՇԵ ԿԱՅ, ПрОЧЬ ОТСТАНЬ.

ԴԻ քշէր հեռացէ, ВОЗЬМИ ПрОЧЬ.

Բայց Բողյուրք օր չնչէ զառասպելով, оставимъ басни эти на сторонь.

## Можетъ быть, развъ только.

Կերեն ոչ գոլով երբէք արբեալ զգինի, пап Ն- ԴԻ ոչ գոլով բնաւին ըմկեալ զգինի, онъ можетъ быть никогда не употребляетъ вина.

Ս՛են՝ խելագար իւէ, զի արասցէ զայդ, можетъ быть онъ сумашедшіи, развъ только онъ долженъ быть сумашедшимъ, чтобъ это сдinelать.

ԳԻ-ԻԷ ոչ գիտեր ԲԷ Բաղասորն է, можетъ быть онъ не зналъ, что это Государь.

— 326 —

Ակսաւ գործել ակամայ կամօշ կամ յակամայ կամո, онъ начал ձոլать,  
работать противъ воли.

Լու- կալել ետու գոյիւ չափ զկեանս իմ. ուս կալել- ետու զշմ
ինչ զիմ, принужденно я отдалъ все что импълъ.

Կարձոյց անդրէն զաւանդն, принужденно возвратилъ
назадъ залогъ.

Դի կալել երթալոց ես, по не воль ты долженъ итти.

Γ, ἐν ἀρχαίοι ἀσάφει ἀριθμοῖς, οἱ πριν ἀριθμοὶ πολλοὶ, οἱ πριν ἀριθ-
μοὶ καὶ τοῖς σοφοῖς, αὐτοῖς ἀριθμοῖς πολιτικοῖς καὶ τοῖς καθηγο-
μοῖς.

—

Много, больше, и пр.

Գան հարին յույժ, много, порядочно его выспькли.

Ս'կ կալել ծարտարեր, не умничай, не остри много.

Ար քան զամենեսեան խօսի, յիմար քան զամենեսին է,
кто больше вспьхъ говоритъ, толъ глупье вспьхъ.

Լու- քարձրանալն, այս կործանելոյ նշանակ է, достичнуть выс-
шей степени славы есть знакъ чрезвычайнаго паденія.

Քաղցր քուն է ծառայի, եթէ սակաւ և եթէ շահ կերիցէ, все-
гда сладким сном спитъ слуга, йъстъ ли онъ мало
или много.

Բաղթեմ չարչարեցին, много мучили.

Բաղթեմ լացին, много плакали.

Յերել կամ ընդ երել եկաց ի բանտին. ԱՄ ընդ յերել կամ յերել երել
յամեալ ի բանտին, онъ долго сидпьлъ въ тюрьмь.

---

— 327 —

Много много.

Լուհանից, կամ լուհանից, զարգացի զարգորեայ վարձան, много много онъ можетъ отказаться отъ поденкой платы, отъ платежа за день работы.

Լուհանից, կամ լուհանից, զարգացի զարգորեայ վարձան, много много онъ сто лптѣ можетъ, пла едва можетъ прожить.

Լուհանից, զարգացի զարգորեայ, много много четыре драхмы онъ истратитѣ.

—

Точно, въ самомъ дълѣ.

Յեռ-ե չարչարեցաւ, онъ точно страдалъ.

Լուհանից, զարգաց, въ самомъ дълѣ онъ сказалъ.

Լուհանից, զարգաց, я точно знаю.

Կորոյս լուհանից, զարգանդն, онъ точно потерялъ залогъ.

Կորուսեալ էր իմ լուհանից, ղքեզ, я бы тебя въ самомъ дълѣ потерялъ.

Ոξ լուհանից, զարգանդն, онъ точно сдълалъ.

Գրեալ էլն է, точно написано.

Ոξ լուհանից, զարգան իսկ, онъ точно не продолжалъ долю разговора.

Թւեղեկ ոξ ինչ զիփե, սակայն դիմագրաւ ոξ լինի իմ բանս, онъ точно ничего не знаетъ, но также и не споритъ.

Թւեղեկ և ատեաց, սակայն ոξ մեզաւ սևմեք, онъ точно солгалъ, но ни кому не сдълалъ вреда.

Բնկեցայ լուհանից, յերեսաց աչաց քոց, въ самомъ дълѣ я презэрпнъ тобою.

Կամքի էն, я хочуլъ точно.

— 328 —

Доколль, пока, и пр.

3. ԿԱՄԻ ՄԱՐԱԿԱՆ ՄԱՐԱԿԱՆ ԵՆ, ՈՒՆ ԿԱՐԵՆ ՊԱՅԱԿԱՔ ՈՒՆԵԼ
ՂՅԱՆԳԻՍՏԱՆ, ДОКОЛЬ, ПОКА ОНИ ЕЩЕ ЖИВЫ, ТУРКИ не
МОГУТ ЧИСЛУ ИЗМЕНУТЬ СПОКОЙСТВИЯ.

3. ԿԱՄԻ ՄԱՐԱԿԱՆ ՄԱՐԱԿԱՆ ԵՒ ՄԱՐԱԿԱՆ ԱԿԱԴԵՄԻԱՅԻ ԽԻԴԱԴ ՄԱՏԱԳ ԱՇԱՆ ՈՒԸ Է ԻԴ ԲԱՂ
ԱՊԱԿԱՆԵԱԼ, ՂԵՈՒ ԱՊԱԿԱԼԻՆ ԻԴ յետին չարիս ոչ Է կոր-
ճանեալ, ДОКОЛЬ, (ПОКА) СУЩЕСТВУЕТԾ ВԾ ЧЕЛОВЕНКИ СО-
ВЫВЕСЬ, ТО ОНԾ ЕЩЕ НЕ ДОШЕЛԾ ДО ПОСЛУДНЕЙ СТЕПЕ-
НИ ЭЛА.

Ս. ԿԱՄԻ ՏԻՆԷԱՆ ՈՒՔ, և ԿԱՄԻ ՏԻՆԷԱՊ ՄԱՍԻՆ ԱՂԱՍԻՆ ԱԶԻՐԱՐԻ Է, ոչ
Է ՊԱՐԱՊ ՄՈՒՍԱՀԱԴԱՐԻԼ, ПОКА ЧЕЛОВЕНКԾ ЖИВЕТЕԾ НА СЕМԾ
СВЫПТՈՒ, НЕ ДОЛЖНО ОТЧАЯВАТЬСЯ.

Գ. ԿԱՄԻ ՏԻՆԷԱՅԻ ԱՆԴԷԱԴ ԲԱԷ ՄԵՂԻԴԷ ԻՆԴ, ԲՈՂԻՉԵ ՆՄԱ, ԲԷ ոչ,
ДОКОЛЬ ОНԾ БУДЕТԾ ԳՐՈՒШИТЬ, (СКОЛЬКО БЫ ОНԾ НИ СО-
ГРՈՒШИЛԾ) ПРОТИВԾ МЕНЯ, ПРОСТИТЬ ЛИ, (ДОЛЖЕНԾ ЛИ
Я ПРОТИТЬ) ЕГО ИЛИ НПЫТԾ?

3. ԿԱՄԻ ՏԻՆԷԱԿ ԿԱԼԱՅԻ ԽՕՍԻԼ ԲՆԴ ՊԵՏՈՒՄ, ԵՌԱՅԻ յիս սիրում իմ,
ԾՕ ԹԱԽԾ ՈՐԾ КАРԾ А НАЧАЛԾ ГОВОРИТЬ, (ДОКОЛЬ Я ГО-
ВОРЮ) ԾՕ ВАНИ, МИЛОСТИВЫЙ, ГОСУДАРЬ, КИПИТԾ ВО МИНЬ
КРОВЬ.

Чтобъ выразпить Русское: чуть не, чуть было не, и пр.
употребляются па Гайканскомъ языкъ разныя наречія, ил
другія першфразы:

1. Ս. ԿԱՄԻ ՏԻՆԷԱԿ ՄԱՐԱԿԱՆ ԵՒ ՎԼԵՐԻ ՀԱՆԴԷՐ ՂԲԱՆՆ.

2. Ս. ԿԱՄԻ ՏԻՆԷԱԿ ՄԱՐԱԿԱՆ ԵՒ ԳԱԳԱՂԱՆԻՍՆ ՄԵՐԿԱՆԱՅՐ.

— 329 —

3. Փչեր Տէ-է նո՛ և զճածուկսն խայտառակէր.

4. Փչեր Տէ նո՛ և զանխլացեալն ի յայտնուի բերեր.

5. Վ. Այրել Տէ նո՛ և մատներ զբանն, онչ չуть не открылծ тайны, պի не много не доставало, чтоб онչ обнаружилծ тайну.

А. 1. Փչեր Տէ-է նո՛ և մեռանէր.

2. Փչեր Տէ նո՛ և վախծանէր.

3. Սկնել Տէ նո՛ և զրաւամահ լինէր.

4. Սկնել Տէ նո՛ և անշնչանայր.

5. Վ. Այրել Տէ նո՛ և փչեր զհոգին. ԱՊ

В. 1. Ս'ազապուր զերծաւ ի մահուանէ.

2. Ս'ազապուրծ ծոզոպրեցաւ ի մահու.

3. Ս'ազապուրծ ի մահուանէ եղև.

4. Ս'ազապուրծ թափեցաւ ի ժանեաց մահու.

ИПП же

В 1. Դի դրաց մահու կորզեալ ի կեանս փոխեցաւ.

2. Յոգիս ապաստան եզեալ դարձեալ ի կեանս ընկրկեցաւ.

3. Յոգւոց սլարզել ապաստան լեալ միւսանգամ զկենդանուի ոզջունեաց.

4. Կուազ ինչ ը հատ ի փչմանէ լեալ շնչոյն կրկին ի կեանս պարանեցաւ.

5. Օ. Մահահրաւէրն համբուրեալ զօրհաս' միւսանգամ վերակենցաղեաց, չуть было онչ не умерծ, պի չуть онչ не отправился на тотծ свելծ.

— 330 —

Другія различныя наречія.

Дальше, далъе.

Երթէ այտի և անչը երթիցես, ըմբոնեն զքեզ, если отсель ты перейдешь туда дальше, то поймают тебя.

() և անչը յառաջացեալ, անկաւ ի ծովն, переступивъ дальше упалъ въ море.

Տէր թագաւորէ յաւիտեան և յաւիտեան, և և, Господь царствует въки и на въкъ, и еще (далъе).

—

Уже, больше.

Ը.Լ. ոξ կարեմ, я уже, (больше) не могу.

Ոξ չչկչ- խորհիմ, я уже не думаю.

—

Дальше, прочь.

Դէ էէ կացոյց, կամ էէուչ կացոյց, поставилъ дальше.

Դէ չերէ կալ (յիրէ), отойти прочь, удаляться (отъ чего).

—

Хуже, еще большев, пуще.

Յէ և պղծել, կամ չորչոր և ապականել, և կամ վերկու զահրացուցանել, еще хуже осквернить, еще больше, пуще замарать.

—

Всего на все.

Սկու- էովենչն, կամ ընդ մէլեն ունէր զերկու դահեկանս, всего на все онъ и мълъ двъ драхмы, два динарія.

—

— 331 —

## По Персидски.

Պէրէկ Բարզմանել, պէրէկ խօսիլ, переводить на Персидскій языкъ; говорить по Персидски.

—

## По Арабски.

لاعات فيسي, говорить по Арабски.

—

## По Еврейски.

לעגשע in سي, говорить по Еврейски.

—

## По Гречески.

στελλεχηκει ἀοιδή, онъ говорилъ по Гречески.

—

## Рано.

Վ. չչչչ քնդ առաւօտն, рано по утру, на разсвътпъ.

—

## Вездъ.

Դ վեր և է վայք զնդյն յեղյեղէ, вездъ повтіоряетъ одно и тоже.

—

## Успѣшно.

Յջիչկ կատարել զգործ իւր, успѣшно кончить дъло свое.

—

## Впередъ.

Յը-ըչլեյ մատչիլ, двинуться впередъ.

Յը-ըչէ ձգիլ, пуститься впередъ.

—

— 332 —

Часто, безпрестанно.

Դ վեր և ե վայէ յիշեր զբարեկամ իւր, онъ часто воспоминалъ
своего друга.

Դ վայէ և ե վեր բամբասել, безпрестанно клеветать.

Յահեկայն ուրեք սաստել, часто журить, безпрестанно дпьлать
выговоры.

Прежде нежели.

Սեկեն էր խօսեցեալ, прежде нежели онъ говори. 15.

Չա և էր աղաւաղեալ, прежде нежели онъ испортилъ.

Չ էր առեալ, прежде нежели онъ взялъ.

Сюда.

Լանց յայելյալ, перешелъ сюда.

Լ'կ լյլ, поди сюда.

Па первый разъ.

Սէ անդամ Տէ յետս Ը գէմ կասեցալ, на первый разъ остано-
вился.

Здсь, и пр.

Դ քաղաքի քար գտալ, нашелся здсь въ городь, находился
въ этомъ городь.

Դ գիշերի քար քեռալ, онъ умеръ въ эту ночь.

Ли?

Լելեցում տեսեր, видьլեր ли ты?

Լելեցին տացեր, дасть ли, отдасть ли онъ?

["— 333 —", "Իսլե՞ լե թողուցու, պուստե՛ լի, օպուստե՛ լի ոնչ?", "Լելէ էլէ՞, զլի արձակեսցէ, օպրանքը լի, պուլեքը լի ոնչ?", "Իսլե՞- այն բաբեբաստուի՛, օ եսլե՞ բալուէ ուէլ ուէլ ուէլ ուէլ ուէլ ուէլ ուէ

— 335 —

## Вперед.

* Ը—» խատիր, иди вперед (сюда).

* Ը—»—» չեն, иди вперед (туда).

—

## Едва ли.

* Էրգեօք կենդանի? իցե. (լլսէն) դժուարաւ, живծ ли он? (от-вътъ) едвали.

* Պառ—արդէ թէ եկեսցէ, կամ բեռ—արդէ թուի գալուստ նր, едва ли он? придет, (будет).

—

## Легко.

* ՛չամարդէ էր բ այն անցանել, легко было перейти или пройти оттуда, чрез то мեсто.

—

## Сзади, за.

* Ը—»—» ազազակել, сзади кричать.

* Ը—» և առաջոյ ընթանալ, бъжать сзади и спереди.

* Դ էլէկան կռ—կէ գիտել, смотрուть сзади.

* Դ վերջէ կամ չէ վերջոյ ամենցուն, сзади вспех.

* Դ եա մտանել, պնտիլ կեա, պնտել կեկէ, гнаться за, преследовать.

—

## Инода.

* Իչ ենդամ գայր, инода хаживал (сюда).

* Դել խօսի, և է’ դէ լուռ կայ, инода говорит, а инода молчит.

* Դյ’ և սրտտէին, և էյ’ դէ հեզանային, инода сердились, а инода смирялись.

—

— 336 —

## Ибо.

Ո-է և ՀՐԵՇտակք ոչ ԺԱԼՐՀԻՆ, ибо не дерзнутъ даже и ан-гелы.

Временно, не надолго, и пр.

Կացցէ աստ Վե է Վեչյա աւուրս ինչ, пусть останется здсьсь временно, на нь сколько дней.

Ռանույդէ եկն, և աւուրս ինչ երեկեաց, пришелъ не на долго, и остался нь сколько дней.

Ն- անդամ Տէ կալ զնա առ քեզ, возьми его къ себъ на время, на часъ.

## До сыта.

Լլ կերիջիք լյագ, пшьте, кушайте до сыта.

Въ три года разъ, каждые три года.

Յեղեմ զայր նաւ յլ ԺԵՐԻգայ, въ три года разъ прибывалъ ко-рабль изъ Америки.

Օեղեմ փոխեր զբնակունք իսլ, каждые три года онъ переремьнялъ жилище, жительство свое, (квартиру свою).

## Поздо.

Լլ եկն ի տուն անդամ կամ անդամ, пришелъ домой поздо, (вечеромъ поздо).

["— 339 —", "Со вспьмъ, вовсе.", "՛ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ չ

— 340 —

Во одно, въ одну.

Լիչք չիտեղի չլեչի, չիգեօղ չլեչն, мы пришли въ одно мъсто, въ одну деревню.

Согласно.

Հաշտ և Լամէյն կալ, жить миролюбно и согласно.

Истинно.

Գեղելը չհէ ասաղ, թէ ՇԱՄ ինչ ոչ ինչ է, онէ истинно сказалъ, что все суета.

Отъ казны, на каз. счетъ.

Յարչակոչեա տաղի, будетъ выдано, отпущено отъ казны.

Լեզույն սնուցին, они будутъ воспитаны на казенный счетъ, (на казенномъ иждивеніи).

Конечно.

Պետրոս Ն. Δ ինչ արար. (Խնդեն) և Հաղ էս չաջ, Пётръ сдълалъ важное дъло; (отвѣтъ) конечно.

Слѣдовательно.

Ունիս արդեօր զյանցանս ինչ, վև որոյ Երկնչիս, слѣдовательно ты импешь какой нибудь грьшокъ, что ты такъ боишьсл.

— 341 —

Լեզունի ուղղեն ինքնին արարեալ ես ղայդ, սլੱдовательно это
ты самъ сдълалъ.

Дрожа отъ страха.

Լեզ չէ ու երթայր, կամ եերդ եերդ դնայր, քարողեր, օնք шелъ,
онъ проповѣдывалъ дрожа отъ страха.

На мъсто.

Փչեննի կամ էլեննե առաքել վեղբայրն, на мъсто (ею) пос-
лать брата.

Փչեննե- յղեաց զաշակերտ իւր, на мъсто (себя) послалъ
ученика своего.

Փչենքերդ կամ չէ էլեու մատոյց նմա գինի, на мъсто (воды) онъ далъ ему вино.

То-то, не много.

Կէ դնմանէ խօսի, և կէ զսմանէ, онъ говоритъ то о томъ,
то о другомъ.

Գւէթ ուղղեն արձարծեսցի ոգի նր, по крайней мъпъ онъ не-
много отдохнетъ.

— 342 —

## 5. ИДЮТИЗМЫ ОТЪ СОЮЗОВЪ.

---

### Союзъ Что.

Լսաց է, կամ ասէ է, сказалъ, что, пли говорить, что...

Համարեցաւ է կոյր եմ ես, онъ думалъ, что я слухаю.

Լսացի էմ բաժանեցից, я сказалъ, что раздumbлю.

Գիտէր է ոչ էր յանցաւոր. Пли համարէր էյ ոչ էր պատ- ժապարա, онъ думалъ, что не былъ виновенъ, или считалъ себя невиннымъ.

---

### Союзъ.Qтобъ, что даже.

Որենում ուսային զարգարումքով քով,кобъ учиться законамъ твоего
правосудія.

Որենում և իմ եղային քեղ, чтобы не согръшить противъ тебя.

Լսացի զայն, էէր և կամ որենում և զղաստասցի, я это сказалъ,
чтобы онъ предостерегался.

Լարի զքեղ, էէր և դարձեցիս ի չար չանապարհացդ քոյ, я
тебя наказалъ, чтобы ты обратился съ пути злыхъ
дъпломъ твоихъ, съ пути порока.

Լյնչալի չարացաւ, Տէչէ և յուսահատիլինձ ի նմանէ, онъ такъ
созлился, что даже привелъ меня въ отчаяніе.

— 345 —

## Союзъ О какъ!

Ինչպես գեզեցիկ է առաքինումն, о какъ прекрасна добро-
дпитель!

Ինչ չե հեռի է իթեն արքայումն, о какъ далеко отъ тебя
небесное царство, рай!

Որոշէ և թաղցր են, о какъ сладки, пріятны!...

Օրծ բարի կար չո՛ վայելուչ, զի բնակին եղբարք ի միասին, о
 какъ пріятно, какъ прischествуетъ, когда братья жи-
бутъ согласно вмпьстю.

—

## Союзъ Однакожъ.

Կազմէն ուրախ եթք, զի չմատնեցայք ի ձեռս նյ, однакожъ мы
рады, что вы не попались имъ въ руки.

Նъ քանէ յամօթ եղև իյն է, однакожъ вотъ онъ едпълался
всеобщимъ поспѣшиемъ.

Կъ դոլ ըուռ ևեթ կայ,
Կյլ դոլ ըուռ լեր,
Բայս դոլ պապանձեաց,
} однакожъ ты молчи.

—

## Союзъ Но.

Համայն և դոլ հարեր, но и ты ударилъ.

Նъ ես ըուկ կայի,
} но я молчалъ, пли но я
Նъ ես ըելեայն հանդարտեցի,
} слова не говорилъ.

Տէ նա ոչ կամբր ուսանիլ զդպրում, но онъ не хотьлъ учить-
ся, пли заниматься науками.

—

— 352 —

Բնդ առաջ նորա՝ Թուչիս ամպով -...

Յթեր հարցաներ՝ նիստորչուրդն յայտնի...

1. դժուարին՝ երկարելի...

(ВМЕСТО: ԵԼ ԵՐԿԱՐԵԼԻ):

2) Для составления рhotъ, стихотворцы отступаютъ тогда
отъ общихъ грамматическихъ правилъ въ склоненіяхъ имени и
окопаніяхъ времена глаголовъ, и даже употребляютъ слова
болѣе простонародныя нежели кипжпыя, напр.

Սպիտակն ի լոյս՝ աստուածսյին,

Կարմիրն ի գոյն՝ արեան մարմնէն... (Տէջնէջն):

Թէ անմոլար՝ ծանապարհը, (— կ—)

Գընաս յօրէնս՝ տեառըն սիրով...

Բայց սյս ըսկիզբն իմոյ մարտին,

Որ վասն քոյդ՝ է հաւատէն... (— ք—յ):

Լեկն ի քաղաքն իւր նազարէթ,

Յօր շաբաթու՝ ի ժողովն եւէ ... (չկչ—):

Ն,խ ի սպիտակ՝ հասարակաց,

Լեզ քընամիդ՝ կարմիր ներկած... (նէրէեալ):

3) Чтобы составить однакую ри, прилагательное, по-
ставленное послѣ существительного, несогласуется съ послѣд-
нимъ въ числѣ, или въ падежѣ, напр.

— 353 —

Կամ անձրևաց՝ զալ անչէնել,
Կամ անխոնաւ՝ խիստ երաշտին . . .

Լու կամ մկամբ՝ չաչլլագուէլել,
Դ յեռացումն՝ անդաստանին . . .

4) Иногда слова употребляются въ усѣченномъ видѣ, будучи убавлены или въ началѣ, или въ концѣ, какъ-го:

Բէմ զհանձարըս սա դ սմին, (էրէմէ).

Օրիմաստութեանյ՝ ըզ պիտանին . . .

ՙրամանն ասէ՝ արարչական,

ՙան դ ծովէ՝ կրկին կէնչէն . . . (կէնչէնել):

Замѣтить должно во первыхъ, что такое усѣчение въ началѣ словъ дѣлается большею частію въ акростихахъ, гдѣ предстоитъ необходимость найти букву ը для составленія требуемаго стихотворцемъ определеннаго какого либо имени, и таковая вольность допускается одному тольку поэту, а не прозаiku, по той причинѣ, что въ Гайкапскомъ языкѣ нѣтъ вовсе именъ, начинающихся литерою ը, а если и есть, то они или заимствованы у иностранцовъ, или усѣчены стихотворцами по необходимости; сюда относятся слова: ըմ, ըլեչն, ըլեչնել, извлеченныея изъ էրէմ, էրէլեչն, էլեչնել, и пр.

Во вторыхъ, что слова, имѣющія въ окончаніи различныя буквы, звукомъ между собою сходныя, ни мало не препятствуютъ гармоническому произношенію риэмъ, какъ-то:

23

— 355 —

Օ ՊԵՐՎԵՆՔ ՓԱՍԻՆ ԱՅԻՆ ԱԴՅԻՆ ԱԴԵՄԻԱՅԻ ԱԴԵՄԻԱՅԻ ՍՈՒՄԱՆԻ ԱԴԵՄԻԱՅԻ

Извлечено изъ История Михаила Чамчіяна для упражненія
въ переводахъ.

Մարթեասելի թեայնառաջին բարբառ՝ որով խօսէին
մարդիկ յադամայ անտի մինչև ցբաժանումն լեզուաց՝ հայոցն
էր, որ և մնաց մինչև ցայժմ : LUX LUX UYAHRIA ET
VLASSИ զի յառաջ քան զայն բաժանումն՝ մարդիկ խօսէին այնու
լեզուաւ, որ էր ի հայաստան. զի նոյ և որդիք նորա, յորս
ցայնժամ մնաց բնիկ լեզու ադամեան, ի հայաստան էին և անդ
բազմացան. քանզի որպէս աւանդէ նածաշունչն (J. L. H.)
տապանն նոյի անդ նստաւ՝ յարարատ լեառն, որ է ի հայաստան.
ըստ որոյ յածաշնչի ասորւոց և լատինացոց դնի՝ է լէլէն
քնչենոյ, այսինքն հայաստանի. որպէս դնէ և քովսեպոս ի զիրս

— 356 —

նախնեացքի (շ. 3.) և ամենայն պատմիչք և մեկնիչք միաբանին յայսմ: Լու յայտ է թէ նոյ անդ, տնկեաց զայգի և անդ շինեաց զտուն, և անտ բազմացաւ, որպէս աւանդէ Շծաշռւնչն և այլ մատենագիրք, զորս սիշտտակեցաք ի պատմութեանն և ունիուք սիշատակել այժմ: Իսկ արդ՝ սյն լեզու, որով խօսեր նոյ և որ-գիք իւր անդ ի հայաստան, ոչ խսոռնեցաւ, և ոչ բարձաւ, և ոչ յայլ փոխեցաւ, այլ է նոյն, որ սյժմ կսյ ի հայաստան. ապա յայնժամ հայաստանու կամ հայոց լեզուաւ խօսէին նոյ և որ-դիք իւր :

Լսացի նախ՝ թէ այն լեզու, որ էր ի հայաստան, սչ խառնեցաւ. վասն զի խառնակութիւն լեզուացն եզև ի պատիժ այնոցիկ, որք ըստ աւանդելոյ Շծաշնչին՝ ելեալ յարևելից ի հայաստանէ՝ խսղացին ի սենաար, և շինեցին անդ զաշտարակն, որպէս յայտ է ի զիրս ծննդոց (Գլ. ԺՇ. ի 2. համար Տէնչև ի 10. համար :)

Պւր և ի համար 9. յայտնապէս վկայէ սուրբ զիրն, թէ անդ ի սենաար խառնակեաց աստուած ղլեզուս մարդկան. և ասելովն՝ անչ. իմանայ զսենաար զերկիրն բաբերնի, և ոչ թէ զարարատ. ապա թէ ոչ՝ աւելրդ էր դնել, թէ անդ խառնակեաց:

Իսկ արդ՝ ոչ ամենեքին գնացին պնդ ի սենաար, այլ սակաւք, կամ զոնէ կիսով չափ, ուրեմն լեզու նոցա՝ որք ոչ գնացին ընդ նոսա. այլ մնացին ի հայաստան, ոչ խառնակեցաւ :

Լու թէ սիրաւ ի ոչ ամենեքին գնացին՝ յայտ է, նախ՝ զի պատճառ գնալոյ նոցա ոչ այլինչ էր, բայց եթէ՝ զի բազմացեալ էին ի կողման պրարատայ, և ոչ տանէր երկիրն զպյնչափ

— 357 —

բազմութիւն, վասն որոյ և հարկ եղև բազմայ ինոցանէ մեկնիլ
անտի, և զնալ այլուր, և բազմաց ևս մնալ անդ :

« Օյայս կալմէթ ևս հաստատէ (’է Տէկն. ու-բէ Կէչյ. յեւ-եւյ) ».
Էրէ. 16.) « Օյայնչափ բազմութիւն մարդկան »»է, որք աճե-
« ցեալն էին, ոչ տանէր մի միայն տեղի. վասն որոյ հարկ էր
« նոցա բաժանիլ:» Նրկրորդ’ զի անհաւատալի իմն երևի, թէ
նոքս ամենեքին’ որք բնակեալ և բազմացեալ էին ’ի հայաստան,
և անդ զայգիս տնկեալ, և տունս շինեալ, որպէս աւանդի ’ի գիրս
ճննդոց, (Թ. 21.) Թողեալ իցեն առ հասարակ զայն բարելից,
և զուարճալի երկիր, և ելեալ իցեն անտի համօրէն գնալ ’ի սե-
նաար, որ համեմատութեամբ հայաստանի’ է իբր յետին տեղի :
Աւ թէպէտ ոմանք վասն գնալրյ մարդկան անդր’ վերադասեն
զայն քան զամենայն երկիր, բայց որպէս տեսի ես աչօք իմովք,
և շրջեցայ ընդ սահմանս նորա, ոչ թէ վերադասելի է, այլ
ստորադասելի քան զայլ բազում երկիր: Նրրորդ’ զի ’ի ղառնալ
հայկսյ ’ի հայաստան’ եզիտ անդ ’ի տեղիս տեղիս զբնակիչս
սփռեալը յառաջ քան զաշտարակաշինութիւնն. որպէս յայտնի
երևի ’ի պատմութեան մարիբասյ կատինայ, զոր բերէ խորե-
նացին (Շ. 9 և 11.): Ուրեմն ոչ ամենեքին մեկնեալ էին
անտի: Իսկ թէ խորենացին դնէ’ թէ եզիտ սակաւս, զայդ ասէ
հայելով յայն տեղիս ուր նախ գնաց հայկ, և ոչ թէ հայելով
’ի բոլոր հայաստան. այլ զոր դնէ, ’ի յառաջագոյն ցրուերց,
հայի ’ի ցրուումն այնր ժամանակի’ յորժամ մարդիկ բազմացեալ

— 358 —

յարարատ՝ ցրուեալ էին աստ և անդ իսկ սահմանս հայաստանի
յառաջ քան զաշտարակաշինութիւնն:

Դարձեալ իսկ ժամանակի աշտարակաշինութեան նոյ կենդանի
էր տակաւին. զի ըստ հաշուի ժամանակագրաց՝ աշտարակն
շինեցաւ իբր. 11կ. կամ 200. ամօք զկնի ջրհեղեղին՝ փոքր
ինչ աւելի կամ պակաս. իսկ նոյ յետ ջրհեղեղին՝ ապրեցաւ
ամս. 350: 1,3րդ յայտ է, թէ նոյ ոչ էր ընդ նոսա՝ որք շինե-
ցին զաշտարակն. վասն զի սուրբ գիրն կոչէ զայն « միաբանու-
թիւն չարութեան ». (կ.մակ. գլ. Ժ. կ.մակ. 5.): Ուրեմն նա ոչ
էր միաբանեալ և ոչ էր գնացեալ ընդ նոսա, այլ մնացեալ էր
ի հայաստան յաշխարհն արարատայ մերձ ի տապանն՝ յապրե-
ցուցիչ տան իւրոյ՝ մինչև ի մահ. ապա և լեզու նորա մնաց
անդ ի հայաստան, և ոչ խառնեցաւ: Օ.ի որպէս գեղեցիկ գրէ
վերոյիշատակեալդ կալմէթ (’ե յառաջ. ոո-ը Ձեռց. ելեո. 20.)
« 1,3թէ բաբելական խառնակութիւն լեզուաց եղև յաճուստ
« ի պատիժ յանդուզն խորհրդոց մարդկան, ոչ ինչ դժուարա-
« հաւան է ասել, թէ որպէս ի յանցուածոյ՝ նոյնպէս և ի պա-
« տուհասէ զերծ զտաւ նոյ :»

Լէ թէ յիրաւի նոյ մնաց ի հայաստան մինչև ի մահ, անտի
ևս կարէ ցուցանիլ, զի նախնի մատենագիր.քյետ պատմելյ ըստ
Շծաշնչին, թէ տապանն նոյի հանգեաւ ի հայաստան, և նոյ
անդ էր, յորժամ պատմեն և զմահ նորա, ոչ յիշեն թէ ուր
մեռաւ. որով յայտնի երևի, թէ նա չէր մեկնեալ ի հայաստա-

- 359 -

նայ, այլ անդ կացեալ մինչև ցմահն, և անդ թաղեալ: Լւ այ-
է վաղեմի իմն աւանդութիւն նաև յազգին հայոց. ըստ որոյ և
ի ժողովածոյ գիրսն աւանդի, թէ նոյ և կին նորա անդ թաղես
ցան. որպէս դնեն և սիւնկեզոս և կեդրենոս յոյն պատմիչք.
զորս և յիշեցաք ի պատմութեան: Ճէստի և յովսեպոս
ի գրելն զնոյէ՝ ոչ յիշե, թէ նոյ էջ ի սենաար, այլ յետ
պատմելոյ զմահ նորա ի գիրս նախնեաց (ձ. ֆլ. 3.) ի յաջորդ
գլուխն գրէ, թէ որդիք նոյի իջին ի դաշտն սենաար. ուրեմն,
համարի՝ թէ նոյ ոչ էր իջեալ ի սենաար: Լւ թէպէս ի վեր-
նազիրն. 3. գլխոյ յովսեպոսի դնի բառս սենաար, բայց որպէս
յայտնի երևի ի բանէն, այդ է վասն այլազգ բաժանելոյ ոմանց
զայն գլուխ. ըստ որում այն բառ պարտ էր ի յաջորդ գլուխն
դնիլ և կամ զյաջորդ գլուխն ընդ նոյն գլխոյ միայարել:

Լսացի երկրորդ ի վերոյ, թէ այն լեզու որ մնաց ի նոյէ
ի հայաստան, ոչ բարձաւ. զի եթէ յետ խառնակսւթեան
լեզուաց՝ իւրաքանչիւր որոշեալ լեզուք ոչ բարձան, այլ
մինչև ցայժմ կան և մնան, ընդ է՞ր բարձեի այն՝ որ մնաց
յաղամայ մինչև ի նոյ, և մինչև ի մահ նորա՝ որ դիպաւ յետ
իբր. 200. ամաց խառնակութեան լեզուաց : Լւ դարձեալ որով-
հետև ո՛չ բարձաւ ազգն այն՝ որ բազմացաւ ի հայաստան, ոչ
ևս բարձաւ լեզու նոցա :

Լսացի երրորդ՝ թէ ոչ փոխեցաւ յայլ. վասն զի եթէ
այլք ոչ փոխեցան, ընդ էր փոխեսցի սա : Լւ զայս ասեմ

— 360 —

ընդհանրապես. ապա թէ ոչ՝ ըստ պատահական փոփոխութեանց ինչ երևի այլայլեալ, որպես և այլ ամենայն լեզուք. որով- հետև ոչ գոյր յայնժամ արուեստ քերականութեան. մանաւանդ զի այլև այլ աղգք և նախարարութիւնք ևս ընդ ժամանակս ժամանակս յաւելան յաղգ մեր, յորոց զուցէ փոքր ինչ յա- ւելրւածք բառից մուծեալ եզեն :

«սացի չորրորդ’ թէ այն է նոյն լեզուն հայոց, որ այժմ կայ ի հայաստան. զի ազդն’ որ ի նոյէ բազմացաւ ի հսյաստան, ոչ փոխեցաւ յայլ ազգ, այլ է նոյն ազգ հայոց սերեալ մինչև ցայժմ որդւոց յորդիս. քանզի որպես յայտնի տեսանեմք ի պատ- մութիւնս, հայոց ազգ հարաղատ յաջորդութեամբ իջանէ ի հայ- կայ և այսր : 1)ոքօք հաւանականագոյն երևի ասել, թէ լեզու հայոց է ի նոյայ, և ուզլակի ի նոյէ իջեալ առանց խառնա- կութեան. յորմէ ցուցանի ևս, թէ այն էր առաջին լեզու. այսինքն է լեզու ադամայ. որովհետև որպես ցուցանէ սուրբ գիրն (ծննծ. ծռ. 1. և 6.) լեզու ադամայ ոչ էր խառնակեալ մինչև ի ժամանակս նոյի. « 1,2,3 էր առէ ամենայն երկիր լեզու մի, և բարքառ մի ամենեցուն :»

«ստանօր թէպէտ և ղայլ բազում յարմարական պատճառս մարթ էր յառաջ բերել առ ի հաստատելոյ զայս մեր դրու- թիւն, բայց զանց առնեմ՝ առ Խորշելոյ յերկարութենէ բանից։

«յլ զայս մի ինչ պատշած համարիմ դրել իբր զի տեսանեմք, գի որք միանգամ կատարելապես և տիրապես գիտեն ղլեզու հայոց ըստ ամենայն յատկութեանց նորին և ըստ հնչման առո-

— 361 —

զանութեան, զամենայն բառ այլոց ազգաց՝ ղոր ուսանին, կարեն
ուզիզ արտասանել, որպէս թէ բնական բարբառ էր նոցա. իսկ
այլ ազգք ոչ կարեն զբառս այլոց ուզիզ հնչել, որպէս և
յայտնի ցուցանէ փորձն. որով երևի, թէ սկզբնական և հարա-
զատ բարբառ է լեզու հայոց. իսկ այլոցն ոչ, այլ ածանցեալ
ի նմանէ։

բայց թերևս առարկիցէ ոք. եզեալ ևս, թէ հայաստանեայց
լեզուն իցէ ադամայ, այսու ամենայնիւ ոչ է մարթ ցուցանել՝
թէ այն էր լեզու հայոց. քանզի յայտ է թէ ազգ հայոց ի հայ-
կայ ունին զանուանակոշութիւնս հայ. իսկ արդ՝ հայկայ լեզուն
փոխեցաւ յաշտարակաշինութեան, ապա և լեզու ազդին հայոց:

Պատասխանեմ։ այդ առարկութիւն ոչ ինչ զօրէ ընդդէմ
դրութեան մերում, որ հիմնեալ է ի սուրբ զիրս. որով ցուցաք,
թէ որովհետև ի հայաստան՝ ուր էր նոյ, ոչ եզև խառնակու-
թիւն լեզուաց, այն առաջին լեզու մնսց ի բնակիչս հայաս-
տանի՝ այսինքն ի հայս։ Նյոլ թէ հայկ խառնակեալ լեզուաւ
իցէ եկեալ անդր, թէ անխառն, մեզ չէ փոյթ։ բայց եզեալ՝
թէ լեզու նորա էր խառնակեալ, և այնպէս եկն նա ի հայա-
ստան կամ յարարատ, չէ հնար ասել, թէ զայն նոր և օտար
լեզու մուծեալ իցէ նա ի բնակիչսն արարատայ. այլ մանաւանդ
պարտ է ասել, թէ ի զալ նորա անդր՝ հարկ եզև նմա վարիլ
այնու նախնական լեզուաւ, որով վարէին բնակիչք աշխար-
հին. քանզի ի գալ հայկայ ի հայաստան՝ իբր հարիւրապատիկ
կամ մանաւանդիբր հազարապատիկ և աւէլի ևս բազմացեալ

— 362 —

էին, որք անդն բնակէին, քան որք ընդ հայկայ եկին. և հայկ
գիտէր, թէ լեզու նոցա էր իւր առաջինն և անխառն. և եթէ
այսպէս էր, և նա գիտէր զայս, ապա այնուհետև ո՛չ իւր
խառնակեալ բարբառովն, այլ նոցա հարազատ լեզուաւն վարէր,
և այն՝ գիւրաւ: Հւստի և լեզուն հայկայ, և ազգի նորա՝ այ-
սինքն հայոց, եղև լեզու այնոցիկ, որք բնակէին ի հայաստան.
և չէ մարթ ասել, թէ այլ եղև լեզու հայոց, և այլ հայաստա-
նին. զի բնակիչքն հայաստանի և ազգ հայոց՝ նոյն համարին,
ոմանք սերեալք ի հայկայ, և ոմանք յայլոց ծննդոց նոյի՝
բնակեալք յաշխարհն արարատայ, և անկեալք ընդ իշխանու-
թեամբ հայկայ:

Հայլ թէ ոք համարիցի զայս ասել մեզ վասն յազգէ անտի
հայոց լինելոյ, ասեմք՝ թէ ո՛չ վասն այդր զայդ պնդեմք,
այլ՝ վասն ծշմարտութեան. և եթէ այդ ևս լինէր մեզ առիթ
գրելոյ, այսու ամենայնիւ կայր և ծշմարիտ պատճառ ցուցա-
նելոյ՝ հիմնեալ յածաշունչ գիրս. զոր եթէ այլք ի ձեռին ունէին,
առաւել՝ քան զմեզ պնդէին։ Հւ յիրաւի իսկ, եթէ աւանդէր
Շծաշունչն, թէ տապանն նոյի էջ ի լերինս գաղզիոյ, այսինքն
ֆռանսայու, նոյ անդ տնկեաց զայգի, անդ բազմացաւ, և այլն՝
որ ի կարգի, միթէ տարակոյս ինչ մնայր առ գաղզիացիս, թէ
լեզու իւրեանց չիցէ յաղամայ։ Հւ եթէ ոք այլազգ դրէր,
մէ ապաքէն ամենայն զորութեամբ ընդդէմ զինէին նմա. գուցէ
և զլերինս գոչեցուցանէին տալ զվկայութիւն։ Հւ եթէ այս-
պէս է, ապա իրաւունք են և մեզ ասել, թէ որովհետև նոյ

— 363 —

ի հայաստան էջ, և անդ բազմացաւ, և անդ լեզու նորա ոչ խառնեցաւ, հայաստանու լեզուն իցէ ադամայ լեզու:

Լսկ զոր ոմանք պնդեն, թէ այն էր լեզու եբրայեցւոց, չունին զհաստատուն պատճառ, բայց եթէ զսյս, զի իսուրբ զիրս քանի մի բառք, ևս և յատուկ անուանք ինչ՝ նաև նախ քտն զաշաարակաշինութիւնն՝ յեբրայական լեզու ստուտաբանին։

Լյլ այս չէ ինչ. զի մովսես որովհետև եբրայեցւոց լեզուաւ, և առ եբրայեցիս գրեաց զայն, զբազում անուանս եբրայական բարբառով թարգմանօրէն եդ. իբր զի՝ զայնպիսի բառս եբրա-յեցւոց իկիր էարկ, որովք նշանակութիւնք իրացն յայտնէին. զոր՝ օրինակ, քանզի զամէք իչնանելն զորդի՝ կոչեաց զնա այնպիսի անուամբ, որ ունէր զնշանակութիւն հանգստեան. մովսես ի յայտ առնել զայս՝ զայնպիսի եբրայական բառ ի կիր էարկ, որ ունէր զնշանակութիւն հանգստեան, և զի բառս նոյ ի լեզու եբրայական ունի զայնպիսի նշանակութիւն, մովսես զայն բառ ի կիր էարկ. սոյնպէս և յայլ: Լլ, զայս հարկ էր մովսիսի այսպէս առնել. զի որովհետև եբրայեցերէն գրեաց, պարտ էր եբրայական բառիւք յայտնել՝ զոր գրէր. և եթէ յունական լեզու միայն ունէր՝ և յունարէն գրէր, յունաց բառիւք յայտնէր՝ դոր գրէր։

Լլ, այս հասարակ սովորութիւնէ մարդկան. զի որով լեզուաւ գրեն զգիրսն, նովին լեզուաւ բացայայտեն զիրսն, թէ ի շարագրելն, և թէ ի թարգմանելն։ Լլ շարագրելն. զոր օրինակ՝ արտաքին հին մատենագիրք ի պատմել զանցս նոյի և ջրհեղեզի'

— 364 —

ի մէջ բերեն զանուն նոյի' ոչ բառիւս նոյ, որ ի նոսա ինչ
ոչ նշանակէ, սյլ այլով բառի, որ իւրեանց բարբառով նշա-
նակէ ինչ. ըստ որոյ մին կոչէ զնա քսիսիւսթրես, և միւսն
սատուրնոս. և այլք այլաղգ : Որովք ոչ կարէ ընթերցօղն հաս-
տատել, թէ նոյ ի սկզբանէ այնպիսի յորջորջմամբ կոչիւր,
այլ' թէ այսոքիկ պատմիչք այսպիսի բառիւք ի մէջ բերեն
զանուն նորա :

Դ թարգմանելն. զոր օրինակ' յասելն (Շևնք. էլ. 20.) ի թարգ
մանութեան մերում. Լսահակ «կոչեաց վանուն ջրհորդյն զրկու-
մն.» յայս բան ոչ ցուցանի, թէ բառիւս զրկումն կոչեցաւ այն
ջրհոր, այլ' այնպիսի բառի ի լէզու իսահակայ, զոր յայտ
առնէ ի մեղ բառս զրկումն թարգմանաբար :

Տաց և զայլ օրինակ, որ հայի թէ ի շարագրութիւն, և
թէ ի թարգմանութիւն : Յասել յովսեպոսի (չէ Շ. Դէր. Նախեաց.
Շլ. 3.) թէ հայք զտեզին՝ ուր ել նոյ ի տապանէն, կոչեն աբօ-
պաթերիոն. յայս բան ոչ կամի ցուցանել յովսեպոս, թէ հայք
աբօպաթերիոն բառիւ կոչեն զայն տեղի, այլ այնպիսի բառի,
զոր յայտ առնէ յունական բառս աբօպաթերիոն. ըստ որում
այս բառ նշանակէ տեղի՝ ուր լինի ելանել, կամ իջևան, այն
է նախիջևան :

Լսիցես. զոքա մարդկայինք մտօք գրեցին, կամ լրկ թարգմանու-
թեամբ. իսկ մովսէս յայտնութեամբն աստուծոյ զրեաց զգիրսն,
և ոչ թէ ըստ մտաց իւրոց թարգմաներվ. ապա որպիսի էին
անուանք իրացն, սյնպիսի բառիւք յայտնեցտն նմա յաստուծոյ.

— 365 —

ուստի և մովլես այնպիսի բառիւք գրեաց, որպիսի բառիւք
անուանդին իրքն յառաջ քան զխառնակութիւն լեզուաց:

Պատասխանեմ աստուած ի սյոտնել ումեք զիմն՝ ոչ ըստ
օտսր լեզուի սյոտնէ, այլ ըստ լեզուին, զոր ունի նա՝ որում
սյայտնէ. և ըստ այսմ նաև մովլեսի ոչ ըստ օտար լեզուի սյայ-
տնեաց, այլ ըստ այնմ լեզուի, զոր ունէր նա. և զի մովլես
ունէր ղլեզու եբրայական, ըստ լեզուի եբրայեցւոց սյայտնեաց
նմա աստուած, և մովլես ըստ այնմ լեզուի գրեաց. որով
առաւել ևս սյայտնի ցուցանի, թէ մովլես ոչ ըստ առաջին
լեզուի, այլ ըստ իւրում լեզուի գրեաց։ ՙպա ուրեմն ի նշա-
նակութենէ եբրայական բառից՝ զորս վարէ մովլես, ոչ է
մարթ ցուցանել թէ լեզու եբրայեցւոց իցէ առաջինն։ Օ.այս
քաջ ևն քննեալ երևելի փաստաբանն վենետիկեցի յովհաննէս
անտոն կոստանդեան (Լուոս. Շ. էրէ. 106. 107. և 108. ՀՀԱԳԸԵԼ
յահէ. 1780.) ասէ. այսպիսեօք ոչ է մարթ հաստատել, թէ լե-

զու եբրայեցւոց իցէ առաջին։ Լւ ապա ի մէջ բերեալ զբանս
րաբունեացն Հրէից, որք ասեն, թէ եբրայական բառ.ք բնա-
կանապէս նշանակեն՝ և ոչ ի հաձութենէ մարդկան, ծիծաղի
զայսպիսի պատճառաբանութեամբ նոցա. և ինքն բաղում պատ-
ճառօք պնդէ, թէ սյն լեզու եբրայեցւոց ոչ է առաջին։ Լւ
յաւելու, թէ զայդ և ոչ իսկ մարթ է յերազել, թող թէ
ցուցանել։

— 366 —

Պանք աստանօր զայլ ինչ ևս առարկեն ի ցուցանել, թէ
լեզու երրայական իցէ առաջինն. արմատք ամենայն բառից այ-
լոց ազգաց ասեն մերձ են յեբրայականն: Դայց սոքա զայս
ասելով՝ առաւել ցուցանեն քան զոր կամին. զի ըստ այդմ
պարտ էր ասել, թէ չեղև ինչ այնպիսի խառնակութիւն լե-
զուաց՝ որպիսի պատմէ սուրբ գիրն, մինչե չիմանալ մարդկան
զբարբառ իրերաց. զի որովհետև արմատքն ողջոյն կային յա-
մենեսին, և չէին նոքա կորուսեալ զիւրեանց բանականութիւն,
գիւրին էր նոցա ի նոյն արմատոյ նոյնասաղարթ ոստս բանից
բուսուցանել, և զնոյն բարթառ նորոգել: Դայց արդ՝ սուրբ
գիրն հ'չ ասէ, թէ աստուած զտերևս կամ զոստս լեզուաց խառ-
նակեաց, և զարմատսն եթող, այլ պարզապէս ասէ, խառնա-
կեաց անդ զլեզուս մարդկան. որով իմացեալ լինի բովանդակ
լեզուն՝ հանդերձ ոստովք և արմատովք:

Դարձեալ՝ սոքա այլ ազգ ասելով՝ եթէ իմանան զքաղ-
դէացիս, զասորիս, զարաբացիս, զիիւնիկեցիս, զեգիպտացիս,
և այլն, այդ ծշմարիտ է. զի ըսա այդմ հ'չ միայն արմատք
բառից նոցա, այլ և բոլոր լեզուք նոցին են Քերձաւոր լեզուին
եբրայեցւոց. մանաւանդ թէ են նոյն լեզու ըստ էութեանն, և
միայն ըստ պարագայիցն տարբերին և ըստ բառից ինչ: Նյոլ
եթէ այլ ազգ ասելով՝ իմանան սոքա զյոյնս, զդազմատացիս,
զսկիւթացիս, և այլն, անհիմն է այդ. և յամենայնի ոչ ծշմար-
տի. այլ գուցէ ի'քանի մի բառս միայն. և այս թերևս վասն
այնորիկ, զի ի'սկզբան՝ յորժամ ծաղկեալ էր իմաստութիւն

— 367 —

յեզիպտացիս և չի քաղդեացիս, ելևմուտ արարին սույնք և այլ
աղդք առ նոսա. սորոց կարելի է թէ բառք ինչնդուծեալ իցեն
չի նոսին :

Լսկ եթէ այլ ազգ ասելով՝ իմանան սոքա զհայս, նոյնպէս
անհիմն է. ըստ որում՝ և յայտնի տեսանի՝ որոց գիտակ են այնմ
լեզուի։ բայց տե՛ս դու ինձ աստանօր ղզարմանալին. զի որք
դնեն, թէ լեզու եբրայեցոց իցէ առաջինն, ո՛չ միայն համա-
րին, թէ արմատք լեզուին հայոց իցէ մերձ եբրայականին, այլ
և հաստատեն՝ թէ լեզու հայոց իցէ նոյն ընդ լեզուի ասորուց,
արաբացւոց, և քաղդեացւոց, ուստի և եբրայեցոց. մինչև
իմանալ նոցա զբարբառս իրերաց. որպէս համարձակ գրեն արդի
մատենագիրք՝ առեալ չի ստրաբոնէ (Ձէլչէ. Շէ. երե. 41. և 42.) ղոր
և անտարակուսելի համարի կալմէթ (չէ Տեկն. տութ գրոյ. հատո.
Շէ. չի յազմաչաէ. երե. 20. և չի Տեկն. Շննք. Ժ. 22.) :

Լ,թէ այսպիսի տեղեկութեամբ հաստատեն սոքա, թէ լե-
զու հայոց իցէ արաբացւոց, ո՛չ աւելի տեղեկութեամբ հաս-
տատեն՝ թէ լեզու եբրայեցոց իցէ առաջինն. զի որովհետև
զերկոսին ևս միապէս անտարակուսելի համարին, այնչափ պար-
տին ստոյգ համարել, թէ լեզու եբրայեցոց իցէ առաջին, որ-
չափ ստոյգ համարին՝ թէ լեզու հայոց իցէ քաղդեացւոց կամ
եբրայեցոց։ Լ,ւ զի ըստ ամենայնի հեռի է չի ստուգութենէ,
թէ լեզու հայոց իցէ քաղդեացւոց, ապա ըստ ամենայնի ևս
պարտին հեռի համարել չի ստուգութենէ, թէ լեզու եբրայեցոց
իցէ առաջինն։ Լակ թէ ըստ ամենայնի հեռի է լեզու հայոց

— 368 —

իթաղդէացւոցն, ոչ է պարտ ցուցանել, այլ առաջի նոցա
դնել զերկոցունց լեզու: չայեաց իգիրս նոցին, յորս յայտնի
տեսցես, ղի բառք, հնչմունք և ոչք երկաքանչիւր այնց լե-
ցուաց ըստ արմատոյն և ըստ ամենայն պարագայից այլևայլ են
ամենևին. և այս այնչափ, մինչև մարթ է ասել, թէ լե-
զու լատինացւոց իցէ առաւել մերձաւոր հայոց, քան թէ հայոցն’
քաղդէացւոց: Իսկ եթէ բառք ինչ գտանիցին իլեզուս նոցա
և հայոց մերձաւոր միմեանց, սյդ յայլ ամենայն աղզս ևս գտա-
նի. ըստ որում աղզ յազգէ առեալ է ինչ ինչ, և կամ ըստ
պատահման դիպեալ և անտի ոչ ցուցանի, թէ լեզու միոյն’
իցէ միւսոյն:

Լյն ևս՝ որք կազմեն զայսպիսի իմն ձեռնարկութիւն ից ցու-
ցանել, թէ լեզու եբրայեցւոց՝ որով գրեաց մովսես զսուրբ
գիրս, իցէ յադամայ. Յայտ է թէ ասեն, մովսես խօսեր լե-
զուաւ աբրահամու. արդ՝ աբրահամ խօսեր լեզուաւ թարայի.
թարայ լեզուաւ եբերայ. եբեր՝ սեմյա. սեմ՝ նոյայ. և նոյ՝ ադա-
մայ- զի սոքա ուղիղ իջին. ապա ուրեմն և լեզու ադամեան.
կամ որ նոյն է՝ նոյեան, ուղիղ էջ իմովսեր: Նռ որս արժան
է հարցանել. այլ ազգք ուստի իջին, եթէ նոքա ևս յադամայ
և ինչյ, այդ ձեռնարկութիւն զսրէ և իվերայ նոցա. ապա-
քէն ճաղրական է զայսպիսիս յառաջ բերել առ իցուցանել
զռշմարտութիւն:

Իսկ այլք առհասարակ տեսեալ՝ թէ չկարեն հաստպտուն
պատճառ գտանել եբրայական լեզուին յադամայ լինելոյ,

- 369' -

յենուն յայսպիսի եղեզն. Լ,բեր ասեն, յորմէ եբրայեցիք, գնացեալ ի սենաար՝ ո՛չ միաբանեցաւ ի զործ աշտարակաշինու- թեան. վասն որոյ և լեզու նորա մնաց անխառն. զայս է տե- սանել և ի դիրս ինչ հայոց (յադէ. էրէ. 253. և ի Տէկն. Ժէրակ.) յովհաննու երզնկացոյ, և ի գիրս վարդանայ ևն : լայց այս պատճառ՝ որ տարածեալ է ի գիրս մատենագրացն յունաց, երևի լինել առանց հիման. մանաւանդ զի նոքին իսկ մատենազիրք այլուր ներհակ խօսին. այսինքն թէ եբեր այր իմաստուն՝ էր ճարտարապետ այնր շինուածոյ. իսկ բէլ հսկայ՝ որ էր իշխան ամենայնի, որսորդութեամբ կերակուր պատրաստէր աշխատողաց, և այլն : լ,րդ՝ յայտ է թէ այսպիսի շփոթ և անստոյգ աւանդու- թեամբ ձշմարտութիւն ոչ հստտատի :

թողում ի մէջ բերել աստանօր զայնս, որք աւանդին ի գիրս՝ փոքր ծննդոց կոչեցեալ առ յոյնս. ուր ըստ գրելոյ սիւնկեզեայ (էրէ. 99. կէ 79.) պատմի թէ հրեշտակ երևեալ մովսիսի՝ ասաց նմա, ես ուսուցի աբրահամու քաղդէացոյ զեբրայական լեզուն, որ բունն էր և առաջին : լ,յս բանք յայտ է թէ յա- ռասպելաց սակի են :

լյլ աստ զարմանալ արժան է ընդ այնոսիկ, որք յայսպիսի չնչին պատճառս ապաստանեալ առաւել պնդեն զսոյն հաստա- տել քան զոր բանք իւրեանյ աղդեն ցուցանել. որովք և հա- մարին անտարակուսելի լինել, թէ եբրայեցուց լեզուն յազա- մայ իցէ : ընդդէմ որոց ժամ է արդ ըստ վերոյգրելոցդ ձեռնար- կել այսահէս :

24

— 370 —

Յայտ է թէ լեզու եբրայեցւոց էր այն, զոր ունէր աբրահամ. իսկ լեզու աբրահամու ըստ նոցին իսկ վկայելոյ՝ էր լեզու քաղդէացւոց. զի աբրահամ ի քաղդէացւոց էր. որպէս յայտնի աւանդէ սուրբ զիրն (՛նե՛. ՇՇ. 28. և 31: յո-՛քէլ. է. 6: և դո՛. Է՛. 4.):

> Կարդ՝ ստոյդ է, թէ քաղդէացիք ի սկզբանէ ՛հետէ բնակէին ի միջադետս, յայնմ տեղոջ՝ յորոյ ի սահմանս եղև խառնակութիւն լեզուաց. և յայտ ևս է՝ թէ ուր խառնակութիւն լեզուաց եղև, անդ խառնակեալ լեզուաւ խօսէին. ուրեմն և քաղդէացիք այնպիսի լեզուաւ վարհին։

> Նը եթէ լեզու աբրահամու և ազդի նորա, այսինքն եբրայեցւոցն, էր լեզու քաղդէացւոց, ապա այն լեզու նոցա խառնակեալ էր. ուստի և չէր ադամայ։

Կայլ եթէ ոք ասասցէ, թէ լեզու քաղդէացւոց մնաց անխառն, ուստի և լեզու եբրայեցւոց, հարկի ասել՝ թէ նաև լեզուք արաբացւոց և ասորոց, ընդ որս և քանանացւոց և փիւնիկեցւոց՝ ընդ երկուց այնց լեզուաց մնացին անխառն. քանզի այս լեզուք՝ որպէս ասացաք ի վերոյ, և որպէս յայտ է որոց զիտենն զայնս, են նոյն. և միայն ըստ պարագայից տարբերին. որպէս և ցուցանեն զսյս բռքարտ, հուետիոս, վալտոն, և այլն. և այս տարբերութիւն այնպիսի է, որպիսի է պէսպիսութիւնն ի մէջ լեզուաց հայոց բնակելոց ի ջուղսյ, ի կոստանդինուպօլիս, և յազուլիս. կամ տարբերութիւն ի մէջ լեզուաց լատինացւոց, իտալացւոց և զաղղիացւոց։

Կարդ՝ եթէ լեզուք այսոցիկ ազգաց, այսինքն քաղդէացւոց, եբրայեցւոց և այլն, ոչ խառնակեցան, այլմնացին ըստ էութեան

— 371 —

անխառն՝ սկսեալ յադամայ, այժմ խնդրի՝ թէ որո՞ց լեզուք ապա
ի ժամանակի աշտարակաշինութեան խառնակեցան. ոչ է մարթ
ասել հայաստանու. զի անդ ոչ եզև խառնակութիւն. որպէս
ցուցաք վերագոյնդ. և ոչ պարսկաստանու, կամ յունաստանու.
զի դեռ ևս չէին սփռեալ մարդիկ յայնոսիկ կողմանս : Օ,ինչ
ապա. էթէ կամիցիս ճշմարտութեամբ պատասխանել, պարտիս
ասել թէ այնց ազգաց լեզուք խառնակեցան, որք էին և են
բնակեալ` ի տեղոջն խառնակութեան յերկրին սենաար՝ ի մի-
ջագետս և `ի սահմանս նորա. իսկ արդ՝ բնակիչք այնր կողման
էին և են քաղդէացիք, ասորիք, և այլն. ապան նոցա լեզուքն
խառնակեցան. նոյնպէս և որք `ի նոցանէ ելին և գնացին յայլ-
ևայլ աշխարհս, և որոշեցան յայլևայլ բարբառս :

’ բայց տե՛ս, թէ զինչ գրէ աստ մի ոմն յերևելի մատե-
նագբաց, զորոյ զանունն ոչ կամիմ տալ. տեսանեմ ասհէ՝ զի
յաւէտ անխառն մնացին լեզուք այնոցիկ, որք բնակէին և բնա-
կին անդ՝ ուր եզև խառնակութիւն լեզուաց, քան այնոցիկ՝
որք բնակին յայնպիսի տեղիս, ուր ոչ եզև խսոռնակութիւն :
Տեսութիւն, որով ոչ ինչ նշմարի: 1,լ սակայն զայս յայն
սակս ասհ այս մատենադիր, զի պաշտարմամբ մտաց ենթադրէ
իբր անտարակուսելի, թէ առաջին անխառն լեզուն էր եբրս-
յեցւոց. յորմէ ասհ ճազեցին այլք, այսինքն է՝ քաղդէացւոյ,
ասորւոց, արաբացւոց, և այլն. որք բնակին `ի տեղոջ խառ-
նակութեան` ի կողմանս սենաարայ. և եթէ են նոյն ընդ եբրա-
յականին, ամենեքին նոքա համարին անխառն :

*

— 372 —

բայց պարտ էր նախ հաստատութեամբ ցուցանել, թէ
եբրայեցւոցն իցէ առաջին անխառն լեզու, և ապա այնմ հե-
տևեցուցանել' թէ այլք ևս նմանիք նորա անխառն մնացին : 1,3
զի ոչ ցուցանէ հաստատուն պատճառաւ, թէ եբրայեցւոց լեզուն
մնաց անխառն, մեք ընդհակառակն յայտնապէս հետևեցուցա-
նեմք, թէ որովհետև լեզուք քաղդէացւոց և ասորւոց են
խառնակեալ լեզուք ազդաց բնակելոց 'ի տեղոջ խառնակու-
թեան, եթէ և լեզու եբրայեցւոց իցէ նոյն ընդ նոսա՝ որպէս
և է իսկ, ապա և այն է նոյնպէս խառնակեալ:

Իսկ զոր ասէ, թէ լեզու քաղդէացւոց ելեալ իցէ յեբրա-
յականէն, յայտնի սուտ է. փոխանակ զի պարտ էր ասել, թէ
եբրայականն՝ որ է իջեալ յաբրահամէ, իցէ ելեալ 'ի քաղդէա-
ցւոց. որովհետև յայտնի վկայէ սուրբ գիրն, թէ աբրահամ
էր 'ի քաղդէացւոց, որպէս և թարայ հայր նորա, և նաքովր
հայր թարայի : 1,3 այս յայտնագոյն ևս աւանդի 'ի գիրս յու-
դիթայ. (Գւ. Է. համար. 5. Տէնչև 'է 8.) քանզի 'ի հարցանել հողո-
փեռնեսյ, թէ յորմէ ազդէ իցեն իսրայէլացիք, յառաջ մա-
«տուցեալ աքիովը' ասած ցնա. « 1, ուիցէ տէր բանից ծառայի
« քոյ. և պատմեցից քեզ զճշմարիտն վասն ժողովրդեանդ, որք
« բնակեալք են 'ի կողմանդ յայդմ, որ մերձ առ քեզս է. և ոչ
« ինչ ելանդ ստութիւն 'ի բերանոյ ծառայի քոյ : 1, ողովուրդս
« այս են յազդէ քաղդէացւոց. և պանդխտեցան զառաջինն
« 'ի միջագետս. զի ոչ կամեցան պաշտել զդիս հարց իւրեանց
« յերկրին քաղդէացւոց. և ելին նոքա 'ի հայրենի երկրէն

— 373 —

« իւրեանց. և այլն: «Լյւ զի՞նչ այլ վկայութիւն յտյտնի քան զայս խնդրիցե ոք, թե ազգ եբրայեցոց և լեզու նոցա իցեն ի քաղդէացւոց :

Լյայց թէ և այս լեզու ծագեալ ի քաղդէականէն՝ հետզհետե հորչափ խառնակեալ իցե մինչև ի ժամանակս մովսեսի յայլևայլ լեզուաց, յայտնի կարե տեսանել ամենայն ոք յընթեռնուլ զ՛տծաշունչն: Փանզի որպէս աւանդի անդ, աբրահամ նախ ել-եալ յերկրէն քաղզէացւոց՝ պանդխտեցաւ յերկրին քանանացւոց. նոյնպէս և որդի նորա յետ նորա՝ սահակ. և որդի սահակայ յակոբ. և որդիք նորա. և զի սոքա վարէին հանապազ ընդ քանանացիս, յայտ է թէ բազում բառք և ոճք ըանից ի.քանա-նացւոց խառնեցան ի լեզու նոցա. որպէս պատահի այս և այլոց բնակելոց յօտար ազգս: Լյւ յետոյ յորժամ այն ազգ աբրահամու գնացին յեգիպտոս, չորեք հարիւր ամ կեցեալ ի մէջ եզիպտսցւոց՝ առաւել ևս խառնուրդ եառ լեզու նոցա յեգիպտացւոց անտի. զի ամենևին խառնեալ էին ընդ նոսա. մինչև ասել կիւրգերայ մատենագրի առ կալմէթի. (’ն յթթթթ. էլէյ. 283.) «Սյիօրինակ մարթ է ասել՝ կամ զեգիպտացիս «եբրայացեալս, և կամ զեբրայեցիս եզիպտացեալը:»

Լյրդ՝ յետ ելանելյ եբրայեցոց յեգիպտոսէ՝ յորժամ գրեաց մովսես զհինգ գիրս իւր, յայտ է թէ ոչ շարագրեաց ղայնս այնպիսի լեզուաւ՝ որ օտար էր ի լեզուե այնոցիկ եբրա-յեցւոց, այլ՝ ըստ բառից և ըստ ոճոյ նոցին, որք և մինչև ցայն ժամանակս կարի իմն այլայլեալ էին ի բուն լեզուե քաղդէացւոցն :

— 374 —

Օրայս ամենայն այսպէս եգեալ՝ հարկ է ասել, թէոչ մնաց
անխառն լեզու վերոյգրեալ ազգացդ, և առաւել ևս եբրայեցւոց՝
որ աճանցեալ է ինոցանէ, այլ այնոցիկ և եթ, որք իսկզբան
է ժամանակի խառնակութեան ոչ էին անդ՝ ուր եզև այն խառ-
նակութիւն լեզուաց, այլ՝ էին անդ, ուր էր նոյ. և բնակէին
յայնմտեզոչ որ հեռի էր իսկզբանոնէ անտի. և զի այս-
պիսի էին միայն բնակիչքն հայաստանի. ուրեմն միայն լեզու
հայաստանեայց մնաց անխառն իջեալ ուզղակի յադամայ ինոյ,
և ինոյէ իսկայս:

Լսիցես իվախճանի. եթէ այդպէս է, ընդէ՞ր ապա մա-
տենազիրք հայոց ոչ աւանդեն զայդ, այլ մանաւանդ եբրայե-
ցյոց ընծսյեն: Պատասխանեմ, թէ նոքա որովհետև զայսմանէ
ճշդիւ և երկար ոչ գրեցին, այլ՝ վեր ի վերոյ բանիւք անցին,
վասն որոյ և ըստ աւանդելոյ այլոց խօսեցան: Իսկ թէ յոյնք
և լատինք ընդէր պնդեն ցուցանել, թէ լեզու եբքայեցոց
իցէ առաջին, ասել է, թէ վասն զի նոքա յայտնի գիտեն և
խոստովանին իսկ, թէ իւրեանց լեզու ոչ է առաջին. և զի
քան զայլ լեզուս՝ մլայն զեբրայականն համարին յարգոյ,
զայն ևեթ հաստատեն, ունելով ի ձեռին և զայս պատճառ, թէ
սուրբ գիրք՝ եբրայեցւոց լեզուաւ գրեցաւ: Իսլայց և այս յետին
պատճառ չզօրէ ինչ. զի սուրբ գիրք կարէր գրիլ և յունարէն.
որպէս և գրեցաւ իսկ, այն է երկրորդ գիրք մակաբայեցւոց, և
բազում գիրք նոր կտակարանաց:

— 375 —

— 375 —

## ОГЛАВЛЕНІЕ.

* Абревіатура (պատուագրութի) 33.

* Апалізь Грамматическій (լուծույն շարագրուե) 238.

* Аористъ (յարակատար) 80.

* Безличные глаголы (անդէմ կամ դիմաղուրկ բայք) 80. — по случаю (— ըստ պատահման). — по працтvíю (— ըստ պատշաճի). — по себѣ или простые (— ըստ ինքեան կամ բացւիրձակք). — во множественномъ чит. лѣ (— յունականք) 120. 156.

* Будущее время (ապառնի ժամանու) 80. 128. 129.

* Випотельниці падежъ (հայցական հոլով) 36. — — неопредѣленный (անորոշ հայցական) 211.

* Возвратный глаголъ (հասարակ բայ) 79.

* Вопросительное имя (հարցական անուն) 59. 189.

* Восьмистопные стихи (ութոտնեան ոտպնաւոր) 349.

— 376 —

Времена глаголовъ (ժամանակք բայից) 79.

Вспомогательный глаголъ (հական կամ օժանդակ բայ) 80. 217.

Гайканозмъ (ՀԱՅԱԿԱՐԱՆՈՒՄ) 4. 242.

Глаголъ (բայ) 35. 78. 150. 208.

Давнопрошедшее время (դերակատար ժամանակ) 80. 126.

Дательный падежъ (տրական Հոլով) 36.

Двоеточіе (ՄԻՋԱԿԷՌ) 238.

Двѣнадцатистопные стихи (երկոտասանոտնեան ոտանաւոր) 351.

Девятистопные стихи (իննոտնեան ոտանաւոր) 350.

Десятистопные стихи (տասնոտնեան ոտանաւոր) 350.

Дифтонги (Երկբարբառք, երկձայնք) 27.

Длинная (երկար). 237.

Дѣпрацчастіе (դերբայ) 80. 219.

Дѣйствительный глаголъ (ներգործական բայ) 78.

Единитная (ենթամնայ) 237.

Единственное число (եզակի թիւ) 36. 79.

Залогъ (սեռք բայից) 78.

Запятая (բութ) 238.

Звательный падежъ (կոչական Հոլով) 37.

Знакъ соединенія, см. Единитная. — вносный, см. Ковычки.
— вопросительный, см. Круглая. = Знаки правописанія
(նշանագիծք ուղղագրուէ) 236. — преподнія (նշանա-
գիծք տրոհուէ կամ կէտադրուէ) 236.

Идіотизмъ (յատկաբանում) 4. 241.

Изъявительное наклоненіе (սահմանական եղանակ) 80. 123.

— 377 —

Именительный падежъ (ուղղական հոլրվ) 36.

Имя (անուն) 35. 141. — глагола (անուն կամ տեր բայի) 219.
— числительный (թուական անուն) 64. — женскаго рода
(իգական անուն) 173. — середнее (դիջական անուն)
59. 141. 186. — собственное (յատուկ անուն 36.

Инструментальный, см. Творительный.

Ковычки (չակերտ) 238.

Количественное имя, см. Простое имя.

Конечно- склоняемый дательный падежъ (վերջահոլրվ տրա-
կան) 36.

Круглая (ոլորակ) 237.

Люца именъ и глаголовъ (դեմք անուանց և բայք) 71. 79. 80.
= Лице опредѣляюшее мѣстоименіе (զիմորոշական դե-
րանուն) 71. 77. 200.

Лючное мѣстоименіе (էական դերանուն) 71. 192.

Междуметіе (դիջարկուի) 35. 140.

Множественное число (յոգնակի թիւ) 36. 80.

Мѣстоименіе (դերանուն) 35. 71. 147. 192.

Наклоненія глаголовъ (եղանակք բայք) 80.

Нарѣчие (մակբայ) 35. 136. 230.

Настоящее время (ներկայ ժամանակ) 80. 123. 128.

Неокончательное наклоненіе (աներևոյթ եղանակ) 80. 219.

Неправильные падежи (զարտուղի հոլրվք) 53. — глаголы
(զարտուղի կամ անկանոն բայք) 80. 105.

Несовершенное время (անկատար ժամանակ) 80. 124.

— 378 —

Общее имя (Հասարակ անուն) 36. — (Հանրական անուն) 59.
187. = Общій глаголъ (Հասարակ քայ) 79.

Одиннадцатистопные стихи (Մետսնոտնեան ոտներ) 351.

Окружительный падежъ )պարառական Հոլով) 37.

Опредѣлитель (յատկացուցիչ) 159. 161.

Опредѣлительныя буквы (դիմորոշական յօդք) 71. 77. 200. —
Опредѣлительное мѣстоименіе, см. Лице опредѣляющее
мѣстоименіе.

Опредѣляемое слово (յատկացեալ քառ) 159.

Ороографія (ուղղագրուք) 5. 236.

Отвлечённыя пмена (վերացեալ անուանք) 179.

Отглагольное имя (քայանուն) 162.

Отдѣлительное имя (զատական անուն) 64. 187.

Отложительный падежъ (քաղառական Հոլով) 36.

Отпосительное имя (վերբերական անուն) 59. — мѣстоименіе
(յարաբերական դերանուն) 71. 194.

Падежъ (Հոլով) 36. — по залогу (խնդիր սեռի). — по свой-
ству (խնդիր բնուէ) 223.

Переносъ словъ (տողադարձ) 236.

Повелительное наклоненіе (չրչյկն եզանակ) 80. 128.

Повторительное имя (կրկնական անուն) 64.

Повѣствовательный падежъ (պատմական Հոլով) 37.

Положительной степени пмяательное (աճական անուն
դրական) 170.

Порядочное имя (զասական անուն) 64. 68. 187.

— 379 —

Нояснитель (բացայայտիչ) 159. 160.

Ноясняемое слово (բացայայտելի, բացայայտեալ) 159.

Правильные глаголы (կանոնաւոր բայք) 80.

Правописание, см. Оролография.

Превосходной степени имя прилагательное (ածական անուն գերագրական) 170.

Предлоь (նախադրուի, նախդիր) 35. 228.

Предложный падежь (ներգոյական Հոլով) 37. = Предложнодательный палежь (նախդրիւ տրական) 36. = Предложно родительный падежь (նախդրիւ սեռական). 212.

Препятствующий режиму (արգելիչ խնդրոյ) 219.

Преходящий глаголь (անցողական բայ) 79

Прилагательное имя (ածական անուն) 35. 141. 166.

Приномающий падежи предлогъ (Հոլովառու նախադրուի) 133. 134. 228.

Притяжательное мѣстоименie (ստեկն գերնւն) 71. 194.

Причастіе (բունելի) 35. 80. 131. 157. 223. 225. — копчащееся на օչ ս էլլ. 131. — на լլլ ս լլ. 131. 132. 226.

Производное слово (ածանցական անուն) 173.

Простое имя (բացարձակ անուն) 64. Простой глаголь (— բայ) 120.

Прошедшее время (անյեալ ժամտնակ) 80. 129. — простое, см. Аористъ.

Пятистопные стихи (Հնդոտնեան ոտանաւոր) 348.

Раздѣление слововъ (բաժանումն վանկիյ) 236.

— 380 —

Режимъ (խնդիր) 159. 162. — имени (խնդիր անուան) 219.

Родительный падежъ (սեռական Հոլով) 36.

Самостоятельный глаголъ, см. Вспомогательный глаголъ.

Семистопные стихи (եօթնոտնեան ոտանաւոր) 349.

Синтаксисъ (բաղդասուէ, շարագրուէ) 4. 159.

Скобки (փակագիծ) 237.

Словосочиненіе, см. Синтаксисъ.

Сложныя слова (բարդ բառք) 175.

Собирательное имя (հաւաքական, մակբաշխ անուն) 64. 187.

Совершенное время (կատարեալ ժամկ) 80, 125.

Совокупное имя, см. Собирательное имя.

Соединительная черта, см. Единитная.

Сослагательное наклоненіе (ստորադասական եղանակ) 80. 129.

Составляющій падежи предлогъ (հոլովակերտ նախադրուէ) 133. 228.

Союзъ (շաղկապ) 35. 138. 234.

Спряженіе (լծորդուէ, խսնարհումն) 79.

Сравнительной степени имя прилагательное (ածական անուն բաղդատական) 170.

Средній глаголъ (չէզոքական բայ) 78.

Стихи (ոտանաւոր) 348.

Стихотвореніе (տաղաչափուէ) 348.

Страдательный глаголъ (կրաւորական բայ) 78.

Существительное (имя գոյական անուն) 35. 141. 159. 166.

— ное мѣстоименіе, См. Личное мѣстоименіе.

— 381 —

Трорительный падежъ (գործիական Հոլրվ) 35.

Типе (ԵՆԹԱՄՆԱՅ) 237.

Точка (վերջակէտ) 238. — съ запятою (ստորակէտ) 238.

Транзивный глаголъ, см. Преходящій глаголъ.

Требованіе (խնդիր) 159. 162. — глагола (խնդիր բայի) 208.
211. 219.

Удареніе (շեշտ) 237.

Указательное мѣстоименіе (ցուցական դերանուն) 71. 192. 193.

Унравитель, см. Имя глагола.

Управленіе (խնդիր) 159. 162. — глагола (խնդիր բայի) 208.
219.

Усугубительное имя, см. Повторительное имя.

Части рѣчи (մասունք բանի) 35.

Частное имя (մասնական անուն) 59. 188.

Числительное имя (Թուական անուն) 59. 64. 141. 187.

Число именъ (Թիւք անուանց) 36. — глаголовъ (Թիւք բայից)
79. 80.

Шестистопные стихи (վեցոտնեան ոտանաւոր) 349.

["— 386 —", "Стр. 54 строк. 2 п сложцыя. надобно п сложцыя (г)", "61 2 другъ, друга — другъ друга", "— 20 юлиєм'є, юлиє - — юлиєм'є?, юлиє?,\nмє", "— 21 ґюлиєм'є, ґюлиє - — ґюлиєм'є?, ґюлиє?,", "— 25 ёєєє? — ёєєє?", "— 28 ґ ё ём'є — ґ ё ём'є", "64 1 числитель- — Числительпомъ\nнымъ", "— 3 числительп'ыя — Числительп'ыя", "65 12 сосемьдесятъ — восемьдесятъ", "68 11 ґаґрєє, — ґаґрєє,", "70 10 ґаґрє ґраґа- — ґаґрє ґраґа-м'є,\nм'єм'є,", "— 16 пзъ ппхъ — пзъ нихъ", "71 8 раздѣляютъ — раздѣляются", "72 6 ґ ю юєє, — ґ ю юєє,", "80 19 яр'я- 4 яр'я- яр'я- — яр'я- яр'я- яр'я-,\nс'єр'є, с'єр'є, с'єр'є, с'єр'є, с'є