TRANSLATION - jw

July 18, 1994

Dear Dr. Kissinger:

In 1993, we published the enclosed article on the Fürther Jew Friedrich Hirschmann (Fredrick J. H.), who emigrated to the USA in 1853, resettled in Fürth in 1872 and then served as US Consul in Fürth from 1880-1887 and 1889-1891. We recently found in Fürth's city archives the authentic translation of the letter of appointment to US Consul. Since it is not possible for us to undertake further searches for documents on F.J.H. in the USA, we are turning to you.

We would imagine that you could be very helpful to us through ties you presumably still have with the Foreign Office.

We are especially interested in the (original of) the letter(s) of appointment to Consul, naturalization and, if possible, a photo of F.J.H. We would well imagine that such documents still exist. Perhaps you could help us get photocopies of these documents or a duplicate of a photo by making inquiries to the Foreign Office. In the event other documents on F.J.H. or his work as Consul exist, we would also be interested in those.

We hope very much you'll be able to assist us in supplementing our article on F.J.H. He was the first Fürther who served in the US Foreign Ministry.

Looking forward to your response and thanking you in advance for your time,

Helmut Steiner Udo Sponsel

Trägerverein Jüdisches Regionalmuseum
Mittelfranken in Fürth/Schnaittach e.V.
[Promotional Association of the Middle
Franconia Regional Museum in Fürth/
Schnaittach]

JUL 26 '94 16:56 212-759-0042

P.6

JUL 26 RECD.

TRÄGERVEREIN JÜDISCHES REGIONALMUSEUM MITTELFRANKEN
im FÜRTH/SCHNITTACH e. V.

Geschäftsstelle:

Blumenstr. 31, D-90 762 Fürth, ☎ 0911/77 05 77 und 77 05 84

18. Juli 1994

Dr. Henry A. Kissinger
26 th Floor
350 Park Avenue
New York, NY 10022
U S A

Sehr geehrter Herr Dr. Kissinger,

im Jahre 1993 veröffentlichten wir den beiliegenden Artikel über den Fürther Juden Friedrich Hirschmann (Fredrick J. H.), der 1853 nach den USA auswanderte, sich 1872 wieder in Fürth niederließ und dann von 1880 bis 1887 und 1889 bis 1891 als Konsularagent (Konsul) der USA in Fürth wirkte. Vor kurzer Zeit fanden wir im Stadtarchiv Fürth die beglaubigte Übersetzung des Ernennungsschreibens zum Konsul der USA. Da es uns nicht möglich ist, selbst in den USA auf weitere Suche nach Dokumenten über F.J.H. zu gehen, wenden wir uns an Sie.

Wir könnten uns gut vorstellen, daß Sie durch Ihre vermutlich noch bestehenden Beziehungen zum Foreign Office uns sehr behilflich sein könnten:

Besonders interressiert sind wir an dem (Original des) Ernennungsschreiben(s) zum Konsul, der Einbürgerung und gegebenenfalls einem Photo von F.J.H.. Wir könnten uns gut vorstellen, daß derartige Dokumente noch existieren. Möglicherweise könnten Sie durch eine Nachfrage im Foreign Office uns zu Photokopien dieser Dokumente bzw. einemDuplikat eines Photos verhelfen. Sollten noch andere Dokumente über F.J.H. bzw. seine Tätigkeit als Konsul existieren, so wären wir auch daran interessiert.

Wir hoffen sehr auf Ihre Hilfe, um unseren Aufsatz über F.J.H. ergänzen zu können. Er war ja eigentlich der erste Fürther, der im Dienste

R-97%

212 759 0042

07-26-94 04:54PM P006 #44

[LC]

MAY 24 1994

M. E. Steiner
395 Mountain Ave.
Murray Hill, N. J. 07974

May 14, 1994

Dr. Henry Kissinger
Department Of State
Washington, D.C. 20520

Dear Dr. Kissinger:

The service for President Nixon on April 27 was a wonderful tribute to him, thanks to your participation and that of the other distinguished guests.

I respected President Nixon, and while I am not an accomplished poet, I wrote the enclosed tribute honoring him and thought you might like to have a copy.

At the time of President Reagan's inauguration, I wrote "The American Way" which I dedicated to him, to all our Presidents, and to all those Americans who have faithfully served our country.

Since we shall be observing Memorial Day soon, I am enclosing my remembrance for that day.

With all good wishes to you,

REMEMBERING A PRESIDENT
(A Tribute To Richard M. Nixon)

That grim, unwelcome visitor called Death
Has claimed an American President.
With flags at half staff on this day of mourning,
We remember his achievements with praise,
For he was a most important figure
In the post-war era of this century.
He has been lauded and harshly condemned
For a needless political quagmire.
He knew the pain and the shame of defeat,
And carried the burden of his mistakes;
Yet, which of us has reached such perfection
That he feels privileged to judge others.
He showed courage and determination
To carry on, never neglecting duties;
He made contributions to social progress,
And supported environmental programs.
He served well as a global peacemaker,
Extending a hand of sincere friendship
To all countries willing to grasp it,
Thus eliminating fear and distrust.
The "Cold War" receded into the past,
Opening the door to a new moral order,
Destined to be mutually beneficial
To all in this great family of nations.
The greatest man who ever lived on Earth
Once taught us: "Blessed are the peacemakers,
For they shall be called the children of God".
What greater gift can mortal man receive !
This talented leader of world affairs
Has passed along his strategic foresight
To successors in our beloved land,
Striving to create a more peaceful world.

M.E. Steiner

April 27, 1994

April 27, 1994
W. J. Steiner

Striving to create a more peaceful world.
To successors in our beloved land,
Has based along his strategic foreight
This talented leader of world affairs
What greater gift can mortal man receive :
For they shall be called the children of God."
Once taught us: "Glored are the peacekeepers,
The greatest man who ever lived on earth
To all in this great family of nations,
Beamed to be mutually beneficial
Opening the door to a new moral order,
The "Cold War" receded into the past,
Thus eliminating fear and distrust.
To all countries willing to ardent it,
Extending a hand of sincere friendliness
He served well as a global peacekeeper.
And supported environmental programs.
He made contributions to social progress,
To carry on, never neglecting duties;
He showed courage and determination
That he feels privileged to judge others.
Yet, which of us has reached such perfection
And carried the burden of his katastrophe;
He knew the pain and the abuse of defeat,
For a needless political unsmitre.
He has been funded and hereby condemned
In the post-war era of this century.
For he was a most important figure
We remember his achievements with pride,
With class at his call on this day of mourning,
Has claimed an American president.
That brings, unwelcome visitor called Death

( A Tribute To Richard M. Nixon )

REMEMBERING A PRESIDENT

[u]

THE AMERICAN WAY*
(A Tribute To Our American Presidents)

Integrity roused to fullest potential,
Nobility of character and purpose,
Confidence in ability to achieve,
Courage to confront the unknown future,
Determination to weather every storm,
Responsibility for decisions,
Dedication to tasks, both great and small,
Enthusiasm: key to accomplishment,
Patience when the road is rocky, obscure,
Tact: foundation of good human relations,
Novelty of ideas sparking progress,
Humor to lighten the heavy workload,
Humility when showered with just praise,
Search for knowledge, our nation's greatest power,
Inspiration to those with little hope,
Compassion for the poor, the sick, the troubled,
Freedom: the cornerstone of democracy,
Love of nature with all its rich beauty,
Respect for people of every nation,
Willingness to forgive those who transgress,
Trust in Almighty God's magnificence,
Hope for a world blessed with peace, love and
friendship.

M. Elisabeth Steiner

* The Family Treasury Of Great Poems, World Of Poetry Press, Sacramento, California, 1982 p. 121.

P. 151.

Poetry Press, Sacramento, California, 1983

M. Elisabeth Steiner

friendship.

Hope for a world pleased with peace, love and
Trust in Almighty God's magnificence,

Compassion for the poor, the sick, the trodden,
Inspiration to those with little hope,

Honesty when shunned with that pride,

Tact: Comprehension of good human relations,
Science when the road is rocky, obscure,

Dedication to tasks, both great and small,
Reasonability for decisions,

( A Tribute To Our American Presidents )

THE AMERICAN MAJ.

EARTH DAY EVERY DAY®

©1994 NATIONAL WILDLIFE FEDERATION

CONSERVE OUR WILDLIFE

POPPY MALLOW

REMEMBERING OUR AMERICAN HEROES

They risked precious lives for love of their country,
Serving on land, on the sea, in the air;
Men and women assigned to awesome tasks
On far-off shores with unfamiliar names.
Their many brave deeds will one day appear
In books of history's heroic tales.
Their accomplishments abroad and at home
Are not forgotten by a proud nation
That sets aside time for remembering,
In a world that sorely needs God's guidance.

They sacrificed their lives to preserve freedom,
Determined to halt ruthless aggression.
Some returned home in stillness and silence,
While others found their peace on foreign soil.
No words of sympathy could stem the grief,
Nor dry the tears of heart-broken loved ones.
With bugles sounding their haunting farewell,
Heroes, too young to die, were laid to rest,
Safely entrusted to God's loving care,
In a bright new world where there is no death.

M. Elisabeth Steiner

M. Elizabeth Steiner

In a bright new world where there is no death,
Safety surrounded to God's loving care,
Hereas, too young to die, were laid to rest,
With pules surrounding their haunting farewell,
Nor dry the tears of heart-broken loved ones.

No words of sympathy could stem the strict,

Some returned home in stillness and silence,
Determined to halt ruthless aggression.

That acts saide time for remembering,

Their accomplishments abroad and at home.

In books of history a heroic tale is.

Men and women assigned to someome takes

BRIDGE AT IPSWICH

Theodore Wendel, American, 1859–1932

Oil on canvas, 1908

Museum of Fine Arts, Boston

Gift of Mr. and Mrs. Daniel S. Wendel, Tompkins Collection, and Seth K. Sweetser Fund, by exchange

Published by

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART

© 1993 MMA

11-09337-4

Printed in the U.S.A.

Proceeds from the sales of all publications and reproductions are used to support The Metropolitan Museum of Art

Fußball und Politik sind unterschiedliche Institutionen. Doch ihre Zugehörigkeit zu ein und derselben Gesellschaft führt sie von Zeit zu Zeit, von Ort zu Ort und Interesse zu Interesse zusammen. Der folgende Beitrag zum Thema "Fußball" behandelt die Funktion, die er in der sozialen und politischen Welt gewonnen hat und noch weiter gewinnen wird. Geschrieben wurde dieser Text als Anregung für Studenten, die sich im Rahmen ihrer sozialwissenschaftlichen Studien mit dem Thema befassen werden. Gewidmet ist der Text Henry A. Kissinger, der sich um den Fußball unschätzbare Verdienste erworben hat.

## FUSSBALL UND POLITIK

"The politics of soccer can sometimes be even harder than the politics of the Middle East."

Dr. Henry A. Kissinger, Oct. 1991

Im vergangenen August erhielt der Präsident der UEFA Lennart Johannson einen Anruf von dem georgischen Staatspräsidenten Eduard Schewardnadse. Dieser bat darum, unbedingt ein internationales Fußballspiel in Tiflis stattfinden zu lassen. Alle Beteiligten - Spieler, Schiedsrichter, Funktionäre - stünden unter seinem persönlichen Schutz. Die Sicherheit sei garantiert trotz der Unruhen im Lande. Der UEFA-Präsident lehnte ab. In Krisengebieten und Ländern mit bürgerkriegsähnlichen Zuständen würde nicht Fußball gespielt.

Im Oktober vorigen Jahres erhielt der uruguayische Schiedsrichter Daniel Cardellino wenige Stunden vor dem Spiel Atletico Nacional gegen Vasco da Gama Besuch. Eine Abordnung des kolumbianischen Drogenkartells stellte ihn vor die Wahl, den Club in Medillin siegen zu lassen oder zu sterben.

Im Mai dieses Jahres ging in Südafrika eine Epoche zu Ende. Die Apartheid wurde abgeschafft. Neuer

Seite 1

P.3

AUG 02 '94 12:55 212-759-0042

auf sein selbständig gewordenes Land
aufmerksam werden ließ.

Nationalstaaten sind relativ junge
Gebilde der Geschichte. Sie entstanden
in der Frühmoderne in Europa und
hielten sich mit England, Frankreich
und Spanien lange Zeit die Waage.
Allmählich entstand das Bewußtsein
einer nationalen Identität und ein
ausgewogenes Gleichgewicht der
Kräfte. Nach dem Zusammenbruch der
Sowjetunion jedoch und auch schon
früher entstanden neue
Nationalstaaten, die alle den Drang
hatten, ir. die UN und die
internationalen Fußballorganisationen
aufgenommen zu werden. Allein 1993
wurden 659 offizielle Spiele
ausgetragen, davon 340 im Rahmen
der WM-Ausscheidung für die
Teilnahme in den USA. Dabei mußten
sogar solche Erzfeinde wie der Iran
gegen den Irak und Nordkorea gegen
Südkorea antreten. Hätte sich der
Irak dabei qualifizieren können, wären
Saddam Husseins Spieler von den
Amerikanern als Gäste empfangen
worden.

Der Fußball hat also längst die Politik
eingeholt. Und die Politiker sind nicht
böse drum. Mit dem Fußball kann man
nämlich Regime etablieren und
festigen. Gastgeber der WM 1978 war
Argentinien. Alle jubelten der
herrschenden Militärjunta zu. Diese
bot der Welt das Schauspiel, das sie
wollte. Und täuschte sie gleichzeitig
über das, was wirklich im Lande
geschah.

Zu Beginn dieses Jahres machte der
damalige ukrainische Staatspräsident
Leonid Krawtschuk einen Besuch bei
Präsident Clinton. Zur Presse-
konferenz präsentierte er seine frisch
gebackenen Olympiasieger im Weißen
Haus.

Und er wußte, warum. Sportler eignen
sich hervorragend als Medium für
Annäherung und Angabe. Sogar als
diplomatische Testobjekte kommen sie
in Frage. Als China und die USA sich
1970 wieder etwas näher kommen
wollten, nutzte der chinesische

Seite 3

P.5

AUG 02 '94 12:56 212-759-0042

08-02-94 12:55PM P006 #13

212 759 0042

R-98%

Ministerpräsident Tshou en Lai die Tischtennis-Weltmeisterschaft in Tokio, die amerikanische Mannschaft nach Peking einzuladen. Er empfing die Nationalmannschaft in der Großen Halle des Volkes, lobte die völkerverbindende Kraft des Sports und signalisierte auf symbolische Weise, daß der amerikanische Präsident ebenso herzlich empfangen werde, wenn er nur komme. Diese Pingpong-Diplomatie verstanden Nixon und Kissinger damals sofort. Die ersten Kontakte verpflichteten zu nichts, falls etwas schief gehen sollte. Weil sie aber über die amerikanische Nationalmannschaft geknüpft wurden, konnte in Washington auch die Opposition nichts dagegen haben.

In einem solchen Spiel hat der Fußball ebenfalls gute Chancen. Er ist populär wie kein anderer Sport, spricht afrikanische und asiatische Länder an und verschafft diesen einen Auftritt auf dem internationalen Parkett. Der daraus resultierende Bekanntheitsgrad übertrifft bei weitem den vor der UN. Spielen sie dann auch noch einen neuen spektakulären Fußball wie 1990 beispielsweise Kamerun oder Nigeria 1994, dann fliegen ihnen sogar die Herzen aller

Fußballfreunde der Welt zu. Nationalmannschaften können Sympathieträger werden, die das Bild von den Menschen in den Ländern der Dritten Welt in einem neuen Licht erscheinen lassen. Und trotz der Internationalität des ganzen Unternehmens behält jeder Teilnehmer seinen nationalen Aspekt. Ja, er gewinnt sogar eine nationale Würde. Die eigenen Landsleute fühlen sich geschmeichelt, und die Welt zollt ihnen Anerkennung. Damit wird ein Grad der nationalen Identität erreicht, die den Führern eines Staates ihre politische Aufgabe erleichtert. Ein Spiel Europas gegen Afrika ist noch nicht attraktiv. Ein Spiel Ghana gegen Deutschland jedoch weckt freudige Erwartung.

Bei einer solchen Interdependenz von Nationalstaat und dessen Repräsentanz

Seite 4

p.6

AUG 02 '94 12:56 212-759-0042

08-02-94 12:55PM P007 #13

212 759 0042

R-98%

durch den Fußball können auch
negative Situationen sichtbar werden.
Die Ermordung Escobars wirft ein
Licht auf die drogeninfizierte
Gesellschaft Kolumbiens. Das
Ausscheiden Rußlands bei der WM in
Amerika wurde von russischer Seite
in Verbindung gebracht mit dem
Niedergang der russischen Nation und
dem unpatriotischen Geist der
russischen Spieler. Das mag stimmen
oder auch nicht. Es zeigt aber die
emotionale Verflechtung von Spiel und
Symbol. Fußball ist ein emotionales
Spiel, das binnenpsychologisch
Assoziationen mit ganz anderen
Erlebnisbereichen eingeht. Das ist
zwar nicht der Sinn des Fußballspiels.
Es ist aber eine psychologische
Realität. Von Monrovia nach
Mogadischu und von Kinshasa nach
Kigali ist soccer so populär, daß er
zeitweise die gewaltigen Probleme auf
dem afrikanischen Kontinent aus dem
Bewußtsein der Politiker und der
anderen Menschen verdrängt. Kein
Wunder, daß Politiker den Fußball
nicht mehr als eine Nebensache
betrachten, die man nur den
Funktionären überläßt. Der estnische
Staatspräsident Mart Laar ist sogar
schon der Fußballpräsident seines
Landes. Er braucht nicht mehr zu
telefonieren, wenn sein
Fußballverband ein Länderspiel plant.

Nehmen Staatspräsidenten neuerdings
Einfluß auf die Fußballpolitik ihres
neuen Landes, so geht es auch schon
in die andere Richtung. Der
erfolgreiche Präsident Silvio
Berlusconi vom A C Milan, der wohl
besten Mannschaft der Welt, entschloß
sich im vergangenen Jahr, selbst in
die Politik zu gehen. Er gewann die
Wahl in Italien mit dem Versprechen,
das marode Unternehmen Italien zu
sanieren. Wahrscheinlicher stellten fest,
daß man ihr das zutraute, weil er
auch als Geschäftsmann und
Fußballpräsident seine
Managerqualitäten bewiesen habe. Und
Pelé, der größte Fußballspieler aller
Zeiten, ist heute UN Botschafter, und
wäre wahrscheinlich sogar der
Präsident von Brasilien geworden,
wenn er es gewollt hätte. Die WM-

Seite 5

P.7

AUG 02 '94 12:57 212-759-0042

PAUL STIEFEL

7452 NORTH KENNETH AVENUE
SKOKIE, ILLINOIS 60076

JUN 8 1994

[L]

May 22, 1994

Mr. Henry A. Kissinger
435 E. 52nd Street
New York, N.Y. 10022

Dear Henry,

Frank Harris is spending the weekend in Chicago to attend a
Memorial Service for his sister Bella, who died during the past
week.

We take this opportunity to extend to you our very best wishes on
your upcoming birthday.

May the coming years bring you continued success and good health.

Elaborate preparations are made in Chicago for all celebrities
during the upcoming World Soccer games. I will participate as a
volunteer and if your busy schedule permits, would love to meet
with you.

Congratulations once again, also on becoming a grandfather for the
first time.

Your old friends,

HENRY A. KISSINGER

I would like to send a message of good wishes and warm support to the Federation of German-American Clubs on its selection of Dr. Hans-Dietrich Genscher to receive the 1994 Lucius D. Clay Medal in Fürth during the celebration of German-American Friendship Week.

No one more deserves this tribute than Hans-Dietrich Genscher. You have chosen to honor a man whose friendship I have cherished and who will always be remembered with esteem and gratitude for his contributions to German-American relations. He is a brilliant statesman, a courageous leader and a man of highest principles. With wisdom and dedication to democratic ideals, Hans-Dietrich has helped guide Germany through complex and often difficult times. Tireless in preserving his country's best interests abroad, he has been at the same time a steadfast friend and partner of the United States in pursuit of our common goals.

When I was awarded the Fürth Medal in 1975, it was a proud moment for me. I am, therefore, especially disappointed that I cannot be in the city of my birth to share in this important event with Hans-Dietrich, who honored me with his presence on that day nearly twenty years ago. But even in absentia it gives me great pleasure to join in paying tribute to a valued friend and one of the outstanding statesmen of our era.

TWENTY-SIXTH FLOOR • 350 PARK AVENUE • NEW YORK, NEW YORK 10022 • (212) 759-7919

TRANSLATION - jw

25 February 1994

Prof. Dr. Henry Kissinger
in Fürth

Dear Dr. Kissinger:

At the time of your receiving the citizens medal in 1975, I--as the
wife of Mayor Heinrich Stranka--spent some time in your company and
also took care of your parents the next day at the school and drove
them through the city.

Owing to this "slight acquaintance," I wanted to put forth a request.

For many years, I have been on the board of the GERMAN-AMERICAN WOMENS CLUB. In the town hall in Fürth on SUNDAY, MAY 8, 1994, we are having the opening of the 40th German-American Friendship Week.

The cities of Würzburg, Stuttgart, Kaiserslautern, Bamberg, Nürnberg
etc. already had their turn. We Fürthers had and continue to have
good contact with the Americans.

During these festivities, the Lucius D. Clay Medal will be awarded
to someone who's made a significant contribution to German-American
relations. This year, former German Foreign Minister Dr. Hans-Dietrich
Genscher is to receive the award.

And now it's been proposed that you give the laudation. You have shared with him many years of political responsibility. Dr. Genscher attended the presentation of the Fürth medal to you in 1975. Expected to attend are our current Foreign Minister, Dr. Kinkel; the American Ambassador; representatives of the Bavarian state government which is organizing the reception, and other personalities.

It would be a great honor and also pleasure for us were you able to
fulfill our wish.

Enclosed are some materials from the 1992-93 events and an invitation
for your information.

We hope for a positive response. I would be grateful if you could come
to a decision while you're in Nürnberg/Fürth. Wishing you a pleasant stay
in our city, and all the best for the future,

Yours, Friedel Stranka

I have in my library your "Memoiren 1968-1973 and 1973-1974," and biographies
by M. Kalb, B. Kalb and G. Allen. And in the last few days I've read something
of DEAR HENRY by Danielle Hunebell.

MAR 17 '94 19:09 212-759-0042

P.1

Friedel Stranka

Mr.
Prof.Dr. Henry Kissinger
z.Z. Fürth

90766 Hardstraße 176
Telefon 0911/731707

25. Februar 1994

Lieber Mr. Henry Kissinger,

bei der Bürgermedaillen-Verleihung 1975 durfte ich als Frau von Bürgermeister Heinrich Stranka in Ihrer Umgebung sein und auch tags darauf Ihre lieben Eltern in der Schule betreuen und durch unsere Stadt fahren. Wegen des " bischen Bekanntsein " darf ich Ihnen eine Bitte und Frage vortragen.

Ich bin seit vielen Jahren im Board des DEUTSCH-AMERIKANISCHEN FRAUENCLUBS. In unserem Fürth, in der Stadthalle, haben wir am SONNTAG, 8. MAI 1994

die Eröffnung der 40. Deutsch-Amerikanischen Freundschaftswoche.

Die Städte Würzburg, Stuttgart, Kaiserslautern, Bamberg, Nürnberg u.a. waren schon an der Reihe. Wir Fürther hatten und haben guten Kontakt zu den Amerikanern.

Innerhalb dieser Festlichkeit wird die Lucius D. Clay Medal an eine Persönlichkeit verliehen, die sich um deutsch-amerikanische Beziehungen verdient gemacht hat. In diesem Jahr soll die Medaille der frühere Außenminister Dr. Dietrich Genscher erhalten. Und nun ist vorgeschlagen worden, ob nicht Sie die Laudation halten würden. Sie sind ja in der politischen Verantwortung viele Jahre mit ihm gemeinsam verbunden gewesen. Dr. Genscher war 1975 bei Ihrer Verleihung einer Medaille in Fürth. Es werden unser jetziger Außenminister Dr. Kinkel, der amerikanische Botschafter, Vertreter der Bayer. Staatsregierung, die den Empfang ausrichtet, und weitere Persönlichkeiten anwesend sein.

Es wäre eine große Auszeichnung und auch Freude für uns, wenn Sie unserem Wünsche entsprechen könnten.

In der Anlage einige Blätter von den Veranstaltungen 1992/93 und eine Einladungskarte zur Information.

Wir hoffen auf einen günstigen Bescheid. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie noch während Ihres Aufenthaltes in Nürnberg/Fürth eine Entscheidung treffen könnten.

Ich wünsche Ihnen schöne Stunden in unserer Stadt und für die Zukunft alles Gute.

Ihre
Friedel Stranka

In meiner Bibliothek stehen von Ihnen "Memoiren 1968-1973 und 1973-1974 " Biographien von M.Kalb und B.Kalb und G.Allen. Und die letzten Tage habe ich aus DEAR HENRY von Danielle Hunebell was erzählen lassen.

R-98%

212 759 0042

03-17-94 06:09PM

P001 #14

[note refers to May 8th presentation of Lucius D. Clay medal to Genscher]

TRANSLATION - jw

8 April 1994

Dear Dr. Kissinger:

Many thanks for the wonderful greetings. It will be a lovely celebration.

The laudation for Dr. Genscher is now being given by Mr. von Staden, former ambassador; coordinator for German-American cooperation. You know him.

Enclosed is a brochure with a reference to the event. I will also send you an account of it.

Friedel Stranka