Kristiania, le 25 Octobre 1913

Monsieur Kurt Wolf Verlag

LEIPZIG

Monsieur,

En réponse à votre honorée lettre du 11 Oct., je me permets de vous faire remarquer qu'il ne ressort pas de notre contrat que le manuscrit doive devenir votre possession, et ce n'est pas non plus l'usage en Norvège. Je ne voudrais pas cependant que les pourparlers que nous avons engagés puissent échouer sur ce point, s'il ne s'agissait uniquement que du texte, mais vous comprendrez certainement vous-même que tout en reconnaissant très volontiers la loyauté dont vous avez fait preuve au cours de cette affaire, il n'est impossible en tous cas de comprendre les illustrations dans cette clause. Je puis vous dire qu'on m'a offert, il y a quelques années, 300 francs pièces pour quelques-uns de ces dessins, ce que je refusai d'ailleurs, attendu que, tant que l'ouvrage ne serait pas publié, je ne voulais pas séparer les illustrations du manuscrit.

Je vous rappelle en outre que, dans toutes mes lettres, je vous ai toujours fait ressortir que les illustrations étaient intimement liées au texte, ainsi que le démontrait clairement la copie exacte que je vous en ai envoyée.

Afin de conserver à nos relations le caractère agréable qu'elles ont eues jusqu'ici, j'accepte volontiers que la couverture

wesentlichen und guten Handzeichnungen, die Ihr Vater geschaffen. Ihr künstlerischer Wert im einzelnen ist doch wohl nur ein bedingter und sie verlieren
such ihren Reiz und ihren eigentlichen Wert, wenn man sie von der Handschrift trennt. Es ist also nicht möglich für sie Preise zu bezahlen, die für Studien
Ihres Vaters sonst gezahlt werden würden.

Ich bitte Sie um freundliche umgehende Beantwortung meiner Anfrage
und hoffe, dass Sie mir in dieser Angelegenheit äusserst entgegenkommende
schreiben
xxxschreibenxxx werden d. h. mir eine ganz kleine Entschädigung oder
dafür, dass ich die eingeklebten Zeichnungen auch behalten darf. Bitte
schreiben Sie mir gleich.

.Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch etwas anderes in Vorschlag
bringen: wie ich weiss, ist die bisher erschienene Ausgabe von Noa Noa
keine ganz vollständige und gute; vielmehr befindet sich das Original-Manus-
kript, das allein die Unterlage für einen guten, korrekten vollständigen Text
wäre, im Besitze eines Parissr Herrn, der mit Ihrem Vater befreundet war
(sein Name ist mir augenblicklich entfallen). Ich weiss auch, dass mit Recht
Ihre Frau Mutter und Sie im Falle der Veranstaltung einer neuen Ausgabe,
dieses Werkes eine angemessene Entschädigung verlangen. Da ich indirekt Be-
ziehungen zu dem Besitzer der Handschrift habe, könnte ich die Ausgabe viel-
leicht übernehmen und bitte Sie mir Ihre Forderungen mitzuteilen. Ich erwarte
auch hierüber Ihre gefl. Nachricht speziell aber die umgehende „Avant et
Après".

Ich grüsse Sie in ausgezeichneter Hochachtung
ergebenst

17. 12. 13 Konzept

## Gauguin

Ich bestätige dankend den Empfang des Manuskriptes, das heute in meinen Besitz gelangt ist. Herr Wolff ist z. Zt. verreist und ich übersende Ihnen, da Sie um rasche Erklärigung Regelung baten, inzwischen heute einen Scheck über den Betrag von 10.000 Frs., den Sie als à. Konto-Zahlung betrachten wollen. Die Zahlung der Restsumme erfolgt in den nächsten Tagen.

Nachdem ich das Manuskript durchgesehen habe, sehe ich, dass es noch der Klarstellung folgender Angelegenheit bedarf: Wie wir vertraglich vereinbart haben, gehört das Manuskriüt dem Verlag, die nicht dem Manuskript zugehörigen Illustrationen aber beabsichtige ich Ihnen zurückzuschicken. Nun sehe ich aber bei Durchsicht des Manuskriptes, dass die Illustrationen unzertrennbare Bestandteile der Handschrift sind. Die Zeichnungen sind nicht aus dem Manuskript zu entfernen, ohne dies völlig zu entwerten und zu zerstören, ja man wird das Manuskript für völlig defekt halten, da ja sogar die Blätter, auf denen Zeichnungen eingefügt sind, mit paginiert wurden. Ausserdem steht sogar Buchtext auf einigen Zeichnungen selbst.

Die ganze Angelegenheit des Vertragsabschlusses über diesen Manuskript, für das unser Verlag wohl in den kommenden hohen Preis gezahlt hat, ist von unserer Seite so loyal behandelt worden, dass ich überzeugt bin, Sie werden meinen berechtigten Ausführungen und Wünschen folgen und ohne weiteres Ihr Einverständnis erklären, dass das Manuskript in dieser mir übersandten Form, in der die Zeichnungen einen

Bestandteil des Manuskriptes bilden, Eigentum des Verlages wird.

Ich bitte um Ihre freundliche umgehende Rückäusserung und
Angabe, an welche Adresse der Rest von Frs. 5000.-- zu schicken ist.

Konzept.

Herrn

Gauguin.

Für Ihr Schreiben vom 6. ds. danke ich Ihnen bestens und freue mich, dass Sie an und für sich Lust zeigen mit meinem Verlag für Ihre eigenen Produktionen in Verbindung zu treten. Ueber die Möglichkeit des Verkaufs Ihrer Holzschnitte kann ich mir allerdings ebensowenig ein Bild machen, wie Sie selbst. Ich habe Lust es einmal zu versuchen, weil mir Ihre Arbeiten eben sehr gut gefallen. Wenn ich Ihnen nun von mir aus einen Vorschlag machen dürfte, so wäre es der: Ich möchte am liebsten eine kleine Mappe herausgeben, die etwa 6-10 Holzschnitte, einfarbige und mehrfarbige, enthält. Von diesen Holzschnitten könnte man je 50 Exemplare für das herauszugebende Mappenwerk drucken, und diese Exemplare von 1-50 nummerieren. Ueber diese Auflage hinaus könnten 5 Drucke für Ihre Privatzwecke hergestellt werden. Der Druck würde wohl am besten von Ihnen persönlich vorgenommen werden. Nur dann haben Sie ja auch die Garantie, dass er wirklich genau so ausfällt, wie Sie es wünschen. Wenn die Mappe kleinere und grössere Holzschnitt-Formate enthalten soll, so ist mir das durchaus recht; aber in diesem Falle bitte ich Sie das Papierformat übereinstimmend zu machen. Ich würde, wenn Sie einverstanden sind, für das Werk einen guten Prospekt herstellen und zwar einen in französischer und einen in deutscher Sprache mit Reproduktionen Ihrer Arbeiten. Ueber den Verkauf der

/ Mappen

Mappen rechnen wir dann ab und nach Abzug der Herstellungskosten der Mappen selbst, der Prospekte etc. und des Rabatts für den Buch und Kunsthändler, sowie einer Provision für den Verlag, erhalten Sie den verbleibenden Gewinn.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie prinzipiell mit diesen Vorschlägen einverstanden sind.

- Ich glaube wohl, dass es mir möglich wäre, eine kleine Ausstellung Ihrer Arbeiten in einem Leipzigner Kunstsalon zu arrangieren.

- Die hierfür geeignete Zeit wäre der Herbst. Wenn Sie mit meinen Vorschlägen die Mappe betreffend, ein-

- liebig zug verstanden sind, so wäre ich auch bereit, Ihre Holzschnitte in einem grossen Raum auf der internationalen Ausstellung für Buch- oder Gewerbe und Graphik, die im Mai eröffnet wird, auszustellen.

Hochachtungsvoll, ergebenst

ich für die erachteten Offenbarungen, ob es nun erlaubt sein will, sich mit dem Vertrieb ours zu erweitern, wobei es sich um das übrige handelt, was hier zu handeln ist, und ob es nicht für uns anstrebig sein würde, uns zu bewusst zu handeln. Es ist also ein gutes, wertvolles, handliches und fahrlässiges Unternehmen, das wir als uns allein aufzustellen und zu handeln, und das wir uns allein aufzustellen, und das wir uns allein aufbieten.

paraître, pour le cas où nous devrions nous entendre, un prospectus illustré de l'oeuvre (en allemand et en français); je vous adresse un specimen d'un de mes prospectus pour que vous vous fassiez une idée de ce que je ferais. Quant au règlement des comptes, il serait le suivant: la vente des exemplaires devra permettre de couvrir les frais d'établissement de l'ouvrage et des prospectus, la remise accordée aux libraires, ainsi que la provision que l'éditeur recevra pour sa peine, provision à fixer; ce qui restera sera votre bénéfice.

Je vous prie de ne faire savoir si en principes, vous acceptez ma proposition.

Je crois qu'il me sera possible d'organiser une exposition de vous oevres chez un marchant de tableaux de Leipzig. L'automne serait propice pour une telle exposition.

Sie vous acceptez ma proposition convenant la " Mappe"
je suis prêt à exposer vos gravures me bois dans non grand stand de
l¹ exposition internationale du livre et des arts appliqués à l'industrie
du livre qui va s' ouvrir à Leipzig.

Croyez Monsieur à mes sentiments les meilleurs

le 10 mai 1914

Monsieur Pola G a u g u i n

Monsieur,

Lors un séjour que je viens de faire à Paris un de mes
amis à qui j'avais montré le manuscrit de " Avant et après ", m'a fait
cette remarque: " Mais une partie des illustrations ( les dessins qui
n'ont pas été exécutéss sur le papier du manuscrit, mais ont été
ne sont pas des dessins originaux, mais ont été exécutés par un procédé qui p
pemet d'étallir deux ou trois exemplaires de chaque dessin, l'original
étant exécuté sur une plaque de cuivre et pouvant être décalqué deux ou
trois fois."

Je vous serais reconnaissant de me faire savoir si cette remarque
que je vous ai communiquée ci-dessus est exacte, ce que je n'espère
pas, car en ce cas je serais en possession de dessins qu'au moins
deux autres personnes pourraient, le cas échéant, posséder ou avoir
possédés.

Dans l'attente d'une prompte réponse je vous prie,Monsieur, de croire
à mes sentiments les meilleurs:

p. Kurt Wolff Verlag
Schwab

Kristiania, 16 October 1920.

Drammensveien 6.

Herrn Kurt Wolff,

Louisenstrasse 31,

München.

Sie werden sicher meine Erstaunung verstehen da ich Ihr Schreiben vom 1/10-20 erhielte, worin Sie mitteilen, dass "Avant et Après" schon längst ausgegeben ist, auch dass sie selbst durch nähere Nachdenken wundern müssen, dass ich dies nicht früher gewusst habe und teils bei Durchlesung Ihres Schreibens vom 10/10-1913 und 6/12-1913 wovon ich Innen Abschrift mitteile von den Abschnitten die die Verfasserexemplare umhandelt, und bei der von meinen Briefen zu lesen, auf welcher solche Antwort sind.

1) Brief vom 10/10-13.

"En ce qui concerne les exemplaires d'auteur, je ne puis vous garantis que ceux de la au des langues que j'editerai moi-même, pour les autres, je ne pourrai que demander aux éditeurs de vous les fournir, ce qu'ils feront, je l'espère.

Sign, Kurt Wolff Verlag

Brief vom 6/12-13.

"En échange de cette complaisance de votre part je n'engage a ne par faire de difficultés si vous me demandez de l'ouvrage imprimé un peu plus d'exemplaires qu'il n'est d'usage d'order aux auteurs, et aussi a vous accords un ou deux exemplaires de l'édition de luxe. Comme je vous l'écrevais dans ma lettre du 14 Novembre je ne considère par la publication de "Avant et Après" comme une affaire, car ce serait une mauvaise affaire au point de vue commerciale: ce n'est par en commerçant que je me suis décidé a éditer l'ouvrage, mais c'est parceque j'éprouve une grande admiration pour l'artiste qui était votre père et parceque je considère comme un honneur pour ma maison d'édition de publics "Avant et Après."

Sign pour Kurt Wolff Verlag

J. Schwab.

Kristiania, 20 December 1920

Drammensvn 6.

27. Dez. 1920

Kurt Wolff Verlag,

Luisenstrasse 31,

München.

Im Besitz Ihres Geehrten vom 26 October dessen Beantwortung auf Grund meiner Abwesenheit verspätet worden ist.

Ich bin fortwährend der Meinung, dass es die Pflicht des Verlags ist ein Exemplare des Fass imite - Ausgabes zu schaffen, und wünsche daher sehr Ihre w: Antwort wegen dieser Frage, indem ich widrigenfalls leider gezwungen werde zu untersuchen ob nicht unsere Kontrakt in solchem Falle als aufgehebt zu betrachten werden muss. Ich bitte aber zu bemerken, dass ich am libsten eine freundschaftliche Ordnung in dieser Sache sehe, indem ich darauf Wert legen würde mit einem deutschen Verlag thun zu haben, an den ich Kentnisse und mich verlassen konnte, durch eine neue Ausgabe von "Noa - Noa", zu welcher ich das Ausgaberecht erworben habe.

In der Hoffnung von Ihnen zu hören, zeichne

Hochachtungsvoll

Cassirer erschienene Ausgabe von "Noa-Noa" identisch mit der vön Ihnen neu zu vergebenden ist, und lassen Sie uns wissen, ob Bruno Cassirer nicht das Recht hat, seine Ausgabe weiter zu veröffentlichen. Wir wären Ihnen für Angabe Ihrer Bedingungen, unter denen wir "Noa-Noa" bekommen können, dankbar.

Schließlich teilen wir Ihnen mit, daß gleichzeitig an Sie ein gebundenes Exemplar der deutschen Ausgabe von "Avant et Après" abgeht. Wir hoffen, daß Sie die Ausstattung des Buches würdig finden, und begrüßen Sie

hochachtungsvoll ergebenst

Kristiania, 1 April 1921.

Drammensveien 6.

4.5.1921
Antrifß1921

München.

Sehr Geehrter Herr,

Die verspätete Antwort Ihres Geehrten vom 18 Januar 1921 wollen Sie bitte freundlichst entschuldigen, ich habe aber auf den abhliessenden Unterhandlungen meiner französischen Verleger gewartet.

Betriebs unsere RCchnung in der Sache " Avant et après " bin ich fortwährend der Meinung, das ich eine Vergütung fordern kann, und ich schlage daher vor, das Sie mir die Herausgaberecht für die Scandinavische Ländern überlassen, also Norwegen, Dänemark und Schweden.

Der Verdienst für diese Länder kann nicht gross werden, ich wünsche aber eine Herausgabe um diese Länder mit diesem wertvollen Werke bekannt zu machen.

Betriebs " Noa-Noa " kann ich Sie noch nicht eine definitive Antwort geben, indem ich noch nicht zu ganzer Klarheit darüber gekommen bin, ob mein französischer Verleger eine facsimile dieser Buch ausgeben wird, eine Ausgabe, die ganz nothwendig ist, die andere Ausgaben vorliegen können.

Hinsichtlich der Ausgabe von " Noa-Noa " der s. Z. ausgegeben würde auf Bruno Cassirer's Verlag, bitte ich mitzuteilen, das solche Ausgabe nicht nach dem Originalmanuscript meines Vaters war und das solche ohne meine Autorisation war, auch dass ich vor mich hier Cassirer's Brief habe liegen, worin dies eingeraumt wird und mit dem Versprechen, das mehrere Ausgaben nicht statt finden sollen.

Im Falle wir zu Klarheit über die Sache " Avant et Apres " kommen können, bin ich bereit Sie zu garantieren, dass ich nicht Unterhandlungen mit anderen deutschen Verlegern um Ausgabe von " Noa-Noa " aufnehmen soll, ehe Abschluss unsere Verhandlungen statt gefunden haben.

Auf Grund der Valuta-Verhältnisse nehme ich an, das Sie da Geschäft lieber auf Basis einer Tausch abmachen werden(werden), ich kann mich daher denken, das wir zu einem Verständnis um

Drammensvei 6. 24/6-21.

Kurt Wolff Verlag.

Luisenstrasse 31.
München.

Die Verhandlungen mit meinem französischen Verleger Mr. Crès betreffen Noa-Noa habe ich jetzt abgeschlossen. Eine französische Ausgabe muss erst vorliegen, indem die wirkliche Tekst des Manuskriptes noch nie in Druck Deutscher existiert hat. nähe/

Socho wird jetzt vorbereitet und in der Zukunft ausgegeben werden.
Ich kann Ihnen dabei das Ausgaberecht zu Noa-Noa auf folgenden Bedingungen
offerieren:

1. Unsere alte Rechnung beim Ausgeben von "Avant et Après" in fac-simile wird geordnet "pro - primo" - auf der Weise, dass Sie mir das Ausgabe recht auf die skandinavische Sprachen übertragen. (P.g.an.KW 1/421)

2. Ich übertragen Ihnen das Ausgaberecht zu Noa-Noa wenn Sie mir das Ausgaberecht zu "Avant et Après" auf die englischen Sprachen zurückgeben werden. Doch mit der Reservation, dass eine deutsche Ausgabe nicht vorliegen muss (sie die französische ausgekommen ist. (Jetzt wird Pg an KW 1/4 sein)

3. Noch werde ich mich vorbehalten von jedem Ausgabe von Noa-Noa - welche auf deutsch kommen musste 3 - drei - Exemplare zu bekommen. In der Hoffnung von Ihnen zu hören zeichne Hochachtungsvoll

Pola Gaugain.

W/He

2. Juli 1921.

Herrn Pola Gauguin

Drammensveien 6
Kristiania

Sehr geehrter Herr:

Wir danken Ihnen für Ihren Brief vom 24. Juni.

Trotzdem wir auf dem Standpunkt stehen, daß die
Angelegenheit "Avant et Après" vollkommen in Ordnung ist und wir Ihre
Rechte und Interessen bei diesem Werk nicht verletzt haben, sind wir
bereit, um Ihren Wünschen zu entsprechen, auf die Vorschläge Ihres
Briefes vom 24. Juni einzugehen. Wir fügen diesen Zeilen den Ehtwurf
eines Vertrages bei, der die in Ihrem Briefe vom 24. Juni genannten
Bedingungen formuliert.

Wir bemerken, daß wir es für selbstverständlich
halten, daß die deutsche Ausgabe des Buches "Noa-Noa" einige Illustratio-
nen nach Zeichnungen und Gemälden von Pola Gauguin enthalten soll, und
haben deswegen einen Satz eingefügt, in dem zum Ausdruck gebracht ist,
dass wir das Reproduktionsrecht für diese Illustrationen erhalten. Wir
nehmen an, daß auch die französische Ausgabe Illustrationen hat, und
würden in diesem Fall die gleichen Bilder in die deutsche Ausgabe
aufnehmen, wenn Sie keine anderen Vorschläge zu machen haben.

Wir bitten Sie, den beigefügten Vertrag unterzeichnet
an uns zurückzugeben, damit wir Ihnen dann unsererseits ein Exemplar
mit unserer Unterschrift zuschicken können.

Hochachtungsvoll ergebenst

An Pola Gauguin, Dramensvei 6, Kristiania

Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 29. Oktober c. und möchten Ihnen bezüglich des Copyright sofort antworten:

Avant et après ist im Jahre 1917 bei uns erschienen. Infolge des Kriegszustandes mit den Vereinigten Staaten konnte ein Copyright nicht erholt werden. Sobald die Erholung des Copyright-Vermerkes möglich ist, werden wir ihn erholen. Da wir auch den Friedensvertrag zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten noch nicht kennen, wissen wir nicht, wie die Rechtsverhältnisse sich bezüglich der während des Krieges in den Vereinigten Staaten erschienenen Werken gestalten.

Dagegen ist es vielleicht möglich, dass Sie als Angehöriger eines nichtfeindlichen Staates Ihrerseits wegen Verletzung der Urheberrechte klagten. Uns selbst ist diese Klage leider zur Zeit versagt. Vielleicht erkundigen Sie sich bei einem dortigen Advokaten. Wir selbst werden die Sache im Auge behalten.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Entwurf

Pola Gauguin

Drammensveien, 6
Kristiania.

Sehr geehrter Herr:

Sie wissen aus unseren früheren Briefen, welche
Schwerigkeiten wir mit Bruno Cassirer Verlag wegen der dort
erschienenen Ausgabe von "Noa-Noa" gehabt haben. Herr Cassirer
hat uns inzwischen Dokumente vorgelegt, aus denen hervorgeht,
dass er seinerzeit von Herrn Morice bezw. dem Verlag La Plume auto-
risiert wurde, das Buch "Noa-Noa" herauszugeben. Es ist heute für
uns unmöglich, Herrn Cassirer zu beweisen, dass diese Autorisation
ungiltig ist. Andererseits erschien uns selbstverständlich ausge-
schlossen, dass zwei verschiedene Ausgaben von "Noa-Noa" in
deutscher Sprache existieren.

Wir haben Versucht, Herrn Cassirer zu veranlas-
sen, auf seine Ausgabe freiwillig zu verzichten. Herr Cassirer hat
das abgelehnt.

So haben wir uns schließlich im Laufe der
Verhandlungen schweren Herzens veranlaßt gesehen, unsererseits auf
die Veranstaltung einer Ausgabe von "Noa-Noa" zu verzichten, und,
um Ihre Rechte zu wahren, haben wir die Firma Bruno Cassirer Verlag
verpflichtet, in den zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrag
einzutreten.

Wir be auern es aufrichtig, daß nicht wir,
die wir mit großer Liebe und Sorgfalt "Avant et après" heraus-
gebracht haben, auch die Ehre und Freude haben, jetzt "Noa-Noa" ver-
öffentlichen zu können.

Wir bitten Sie, von Vorstehendem Kenntnis zu
nehmen, und begrüßen Sie
hochachtungsvoll ergebenst
PS. Wir benutzen die Gelegenheit, Ihnen ein sobben in unserem

Zeichen

Herr Pola Gauguin ist allein verantwortlich und allein
legitimiert. Erreicht ertert von Paul Gauguin 10. November und

der Firma Kurt Wolff Verlag. 4.-6. in Wiesbaden
wird folgender

Vertrag

geschlossen:

1.

Herr Pola Gauguin übertritt den Kurt Wolff Verlag, für die
Dauer der geschlossenen Schutzzeit des alleinige und ausschließlichen
Rechts, des Wart seines Vaters

Paul Gauguin, Non - Non

in vollständigen und authentischen Texten in Deutsche zu übermitteln
oder für sich, den Kurt Wolff-Verlag, Übermitteln zu lassen und verlager-
rechtfertig in jeder Form zu vertreiben.

Einbegriffen ist ferner das ausschließliche Reproduktion-
recht der in den Forder enthaltenen Bilder und Illustrationen.

2.

Die Veröffentlichung des in Ziffer 1) benannten Textes "Non-Non"
hat von dem Kurt Wolff Verlag unverdientt auch dem im Verlage Cröde &
Gie. in Paris ermittelnden gleichzeitigen und gleichzeitlichen Werte
zu erfolgen. Zu diesem Zwecke wird Herr Pola Gauguin dem Kurt Wolff
Verlag eine Abchrift des Textes mitteilbar nach Vertragsabschluss
übergeben.

3.

Die deutsche Ausgabe darf nicht vor der freузuteilbaren Ausgabe
in denen Handel gebraucht werden.