In seiner Ausstellung „20 Jahre Arbeit“ hat Majakowski 1930 unter den Büchern ein originalles Unikat des Gedichts „Den Arbeitern von Kursk, die das erste Erz förderten“ gezeigt. Dieses handgefertigte Exemplar – 16 Fotomontagen im Format 36 x 24 cm, Moskau 1924 – war ein Geschenk Juri Roschkows, damals Student der WCHUTEMAS (Höhere Staatliche Studios für Kunst und Technik). Es figurierte unter Nr. 17 des Ausstellungskatalogs mit dem Titel „Ein vorläufiges Denkmal“, ergänzt um den Hinweis: „Montage von Roschkow. Original sollte gedruckt werden“. Mit Majakowskis Namen ist ein Umschwung der Buchdruckkultur verbunden. Einige seiner Bücher gestaltete er selbst, andere Buchgestaltungen überließ er so hervorragenden Künstlern wie M. Larionow, El Lissitzki und A. Rodtschenko.

Lissitzki hatte sich für die „mannigfachen grafischen Ausdrucksmöglichkeiten des Buchs“ eingesetzt. Seine Typographie zu Majakowskis „Für die Stimme“ von 1923 gilt als kongeniale grafische Wiedergabe der Dichtung. Rodtschenko verwendete bei seinen Illustrationen von Majakowski-Texten erstmals die Fotomontage. Während Lissitzki gleichsam in die körperliche Struktur eines Gedichtes eingreift, um es grafisch umzusetzen, vermittelt Rodtschenko eine Folge poetischer Bilder, wie sie durch das Wort heraufbeschworen werden.

Die Arbeit Roschkows gehört zu den ersten eigenständigen Versuchen der grafischen Darstellung des Wortes. Der Text, zusammengesetzt aus verschiedenen Schriften, ist in die komplizierte Bildkomposition, eine Collage aus bisweilen noch zeichnerisch überarbeiteten Fragmenten von Drucksachen und Fotografien, einmontiert. Die Bildteile sind miteinander so verknüpft, als würden sie Vorstellungen wiedergeben, die das Gedicht beim ersten Zuhören in jedem hervorruft. Dabei bildet die Disharmonie aufeinandergetürmter, aus verschiedenen Blickwinkeln bald zu nah, bald zu weit entfernt sich darbietender Bilder gleichsam den Spiegel für die Kakophonie eines laut und durcheinander auf den Vortrag des Gedichts reagierenden Auditoriums. Die Wörter sind jedoch so sehr mit der Bildmontage verwoben, daß die rhythmisch-sinnbildliche Struktur des Gedichtes gebrochen wird. Deshalb empfiehlt es sich, den Text parallel danebenzustellen.

Alla Jefimowa