Forwort.

Die polnische Grammatik von J. Popliński ist einer
erneuten Revision unterworfen worden. Dabei wollte der
Unterzeichnete die nachstehenden einleitenden Worte des Ver-
fassers der ersten Ausgabe dieses bewährten Buches trotz
einiger Ungenauigkeiten unverändert stehen lassen, als ein
ein Zeugniß des Interesses, welches in der Zeit der ersten
Auflagen dieser Grammatik (Liffa und Glogau 1824,
1830, 1837; Liffa und Gnesen 1840) im Publikum auch
für die geographische Verbreitung der polnischen Sprache
und deren Leben in Dialecten vorhanden war.

Dagegen schien es nothwendig, den Inhalt der Gram-
matik mehr noch, als es in der sechsten Ausgabe (Thorn
1873 bei C. Lambeck) geschen ist, den zeitgemäßen Be-
dürfniffen anzupassen. Der syntaktische Theil ist umgeän-
dert, der etymologische hinzugefügt worden. Manches, was
vom Latein und dem Deutschen nicht abweicht, konnte kurz,
anderes, was dem Polnischen eigenthümlich ist, mußte aus-
führlicher behandelt werden. Möge das Buch in seiner
neuen Gestalt in der Schule und beim Selbstudium sich
nützlich erweisen.

W. N.

W. N.

Grammatik
der
Polnischen Sprache.

Einleitung.

Unter den vielfach verzweigten slavischen Schwestersprachen (der böhmischen, russischen, kroatischen, illyrischen u. s. w.), nimmt die polnische, ausgezeichnet durch Wohlklang, Biegsamkeit und Reichthum, einen vorzüglichen Rang ein. Nicht minder gebührt ihr eine ehrenvolle Stelle neben den übrigen europäischen Sprachen, nicht nur eben derselben Vorzüge wegen, sondern auch als der Sprache eines zahlreichen, weit verbreiteten, historisch-merkwürdigen Volksstammes, welcher seit Wiederauslebung der Wissenschaften, und namentlich seit dem 16ten Jahrhunderte, einen reichen Vorrath geistiger Erzeugnisse in ihr niedergelegt hat. Dem Sprachforscher empfiehlt sie sich noch ganz besonders als ein Hauptschlüssel zu dem weiten Gebiete der slavischen Sprachen, deren Originalität ihm das Gebäude der allgemeinen Grammatik erst vollständig aufführen und begründen lehrt.

Die Trennung der polnischen Sprache von dem gemeinschaftlichen Stamme, der slavischen Grundsprache, verliert sich in die ältesten Zeiten. Anfangs der alten elbslavischen (polabischen)

6

Einleitung.

und böhmischen am nächsten verwandt, bildete sie sich unter dem wechselnden Einflusse verschiedener, sowohl einheimischer, als fremder Elemente. Den größten Einfluß auf die Bildung derselben hat die lateinische Sprache, seit der Einführung des Christentums nach lateinischem Ritus (965) ausgeübt.

Als nach den verheerenden Einfällen der Mongolen im 13ten Jahrhundert, und den langwierigen inneren Fehden der piastischen Herzöge, welche sich um den alleinigen Besitz des unter sie getheilten Landes stritten, Städte und Dörfer entvölkert waren, nahmen im 13ten und 14ten Jahrhundert Kolonisten und Handwerker aus Deutschland die verödeten Zitzein, und seitdem beginnt die Vermischung mit deutschen Wörtern, namentlich im Gebiete der Industrie und Kunst, sichtbar zu werden. Am meisten scheint dazu das Magdeburgische Recht beigetragen zu haben, welches fast in allen größeren polnischen Städten eingeführt war. Und endlich seit dem 18ten Jahrhundert hat die in Europa herrschende französische Sprache einen besonderen Einfluß, zum großen Nachteil der Nationalliteratur, ausgeübt. — Wie die polnische Sprache niemals reiner und kräftiger geblüht hat, als in der Periode, in welcher auch das Studium des griechischen und römischen Alterthums im Vaterlande mit besonderem Eifer betrieben wurde; so giebt es noch heute kein wirksameres Mittel, ihren ursprünglichen Glanz und Adel aufzufrischen und zu erhöhen, als die Rückkehr zu dem Studium der alten Sprachen.

So wie eine jede nur etwas ausgebreitete Sprache, so hat auch die polnische ihre verschiedenen Mundarten oder Dialekte, die am meisten in der Sprache des gemeinen Lebens merklich hervortreten. Diese sind:

1) Der großpolnische Dialekt. Die Aussprache des aöfters wie o (som pon jechoł, statt: sam pan jechał); dabei einige Archaismen und Germanismen, machen diese Mundart kenntlich. Die Vokale, nicht minder einige Konsonanten (ć, ś, ź), tönen hier aus vollem Munde, daher diese Aussprache als eine gröbere angesehen wird.

Einleitung.

7

2) Der mafurische Dialekt verwandelt die Laute

ż in z, z. B.: zaden, zona, zaba, statt: żaden, żona, żaba;

sz in s, z. B.: nasa sabla sanowana, statt: nasza szabla szanowana;

cz in c, z. B.: cerwona capecka, statt: czerwona czapeczka.

Auch hat er seine Provinzialismen. Die oben erwähnte Verwandlung der zusammengesetzten Zischlaute in einfache, findet man bei den Landleuten fast überall, vorzüglich aber im Kra-kauischen.

3) Der kleinpolnische Dialekt hat einen angenehmen Ton, besonders in Rothreußen, also in der Gegend von Lemberg (Lwów). Im Krakauischen wird am richtigsten gesprochen; und je weiter man sich Lemberg nähert, desto melodischer wird der Ton, aber auch eigenthümliche, grammatikalische Fehler werden desto häufiger, z. B.: der Gebrauch der mämlichen Verbalendung statt der weiblichen; die Aussprache des a wie o, also szablo mojo, statt: szablą moją, und noch besondere Provinzialismen.

4) Der lithauische Dialekt. Ein singender Ton ist den Lithauern eigen; dazu russische und lithauische Provinzialismen, welche zumeilen schwer zu verstehen sind (wie z. B.: in dem Dichter Mickiewicz).

5) Der preußische und der schlesische Dialekt entfernen sich am meisten von der reinpolnischen Aussprache, und werden als verdorbene Mundarten angesehen. Sie haben auch die häufigsten und auffallendsten Germanismen, und die häufigsten deutschen Wörter mit polnischer Endung. Z. B.: fararz.

Dazu kommt, daß in verschiedenen Gegenden nicht nur verschiedene Namen der Maaße, Gewichte, Werkzeuge, Gebäude u. f. w. gebräuchlich sind, sondern auch ganze Redensarten und Wendungen merklich von einander abweichen. Doch sind alle diese Verschiedenheiten nicht so bedeutend, daß sie die gegenseitige mündliche Mit-

Erster Theil.

Lautlehre.

Die polnische Sprache in Laut und Schrift.

§ 1.

1) Der Lautbestand der polnischen Sprache ist ausgedrückt in
deu folgenden Buchstaben, welche in ihrer Gesammtheit das poln.
Alphabet bilden.

a, ą, b, (b'), c, cz, ć, d, dz, dż, dź, e, é, ę, f, (f'), g,
h, ch, i, j, k, l, ł, m, (m'), n, ń, o, ó, p, (p'), r, rz, s, sz, ś,
t, u, w, (w'), y, z, ż, ž.

2) Aussprache: a, b, d, f, g, h, i, j, k, m, n, p,
r, s, t, u, w, werden im Polnischen wie im Deutschen aus-
ge}sprochen.

ą wird wie französisches on, oder deutsches ong mit verhallen-
dem g ausgesprochen (man lasse den o=Laut durch den Nasen-
und Mundkanal zugleich strömen!)

c wird wie das deutsche z ausgesprochen: cud wie Zud.

cz klingt wie tsch, z. B.: czarno wie tscharno.

ć hat einen weichen Klang etwa wie zj, wobei beim Heraus-
strömen des Hauchs nicht die Zungenspize, sondern der ganze
vordere Theil der Zunge den Vordergaunen berührt.

dz klingt wie eine Verschmelzung der beiden deutschen Laute d
und f.

dź verhält sich zu dz, wie ć zu c, es wird vermittelst des ganzen
vorderen Theils der Zunge hervorgebracht.

e klingt wie kurzes deutsches ä oder wie das französische e ouvert.

é neigt zu y hin (siehe y) z. B. in chléb ist es ungefähr so aus-
zusprechen, wie i in Klippe.

1

2

Von den Lauten.

e wie das franz. in (es ist nasalirt gesprochenes e).

ch wird mit etwas stärkerem Hauch hervorgebracht wie h.

1 wird ausgegesprochen wie etwa lj. durchaus weich, unter Mitwirkung der ganzen vorderen Hälfte der Zunge.

k wird sehr hart ausgegesprochen (es geschieht dies am leichtesten, wenn man den vordersten Theil der unteren Zungenfläche an den Vordergaumen ansetzt).

n muß wie ein mit einem i-Element durchsetztes n weich ausgegesprochen werden unter Mitwirkung der ganzen vorderen Hälfte der Zunge.

o wird kurz ausgegesprochen wie im deutschen Ordnung.

ó neigt zu u hin, z. B. plötno fast wie plutno.

rz wird hervorgebracht, indem man auf r rasch ż folgen läßt (siehe ż). Sehr oft wird aber rz ausgegesprochen wie ż, vergleiche zwierz, welches im Auslaut so klingt, wie papież; rzeka klingt im Anlaute fast wie żelazo.

sz lautet wie das deutsche sch.

ś verhält sich zu s, wie ó zu c. und dź zu dz, es wird also mit Ansetzung der vorderen Hälfte der Zunge an den Vordergaumen hervorgebracht.

y klingt tief und dumpf wie das kurze deutsche i in Widder, Sinne, Gehirn u. ähnl.

z spreche man aus wie das deutsche (tönende) ſ, z. B. Zofia wie in Sophie.

ż welches wie das französische j, z. B. in jardin klingt, entsteht, wenn man zu dem stummen sz (sch) die Stimme mittönen läßt.

ż entsteht, wenn man zu dem stummen ś die Stimme mittönen läßt.

Anmerkung 1. b', f', m', p', w' sind im Auslaut und am Inlaut vor Konsonanten hart geworden: Wrocław, gołab, paw (für paw') szczaw Sauerampfer (für szczaw') u. a., in gap' hat sich das weiche p' erhalten und findet auch in der Schrift einen Ausdruck; vor weichen Vokalen wird weiches b', f', m', p', w', in der üblichen Orthographie (so wie auch ó, dź, ń u. and.) durch darauffolgendes i bezeichnet, z B. wiara Glaube, eigentlich w'ara, miotka, eigentlich m'otka, vor i wird die Weichheit des b', f', m', p', w' (so wie des ó, dź, ń, š, ž) gar nicht bezeichnet: bitwa Schlacht, eigentlich b'itwa.

Anmerkung 2. ó, dź, š, ž, ń werden im Auslaut immer, und im Anlaut so wie in der Mitte des Wortes vor Konsonanten mit dem Strich bezeichnet: śmierć Tod, vor i verlieren sie dieses diakritische Zeichen, vor einem anderen weichen Vokal wird die Weichheit durch i bezeichnet: dźis heute statt dźis, nikt Niemand für nikt, siedzi für śedźi, kości für kości, kościół Kirche für koścół.

Vocale.

3

Anmerkung 3. i vor Vokalen und z nach d, r, s und e, sind somit nur orthographische Zeichen für die Weichheit des vorhergehenden Konsonanten, und bezeichnen keine selbständigen Laute: bierz nimm besteht aus drei Lauten: b', e, und dem weichen r, niesie er trägt besteht aus 4 Lauten: ñ, e, š und e, ebenso piecze er bäckt aus p', e, cz d. h. dem aus k hervorgegangenen Palatallaut, und e. Auch dź ist ein Laut, das erweichte d, vor Vokalen wird es in der Schrift behandelt wie ć: wiedzieć, eigentlich w'edźeć, besteht aus 5 Lauten: w', e, dem erweichten d, e, und ć. Aehnlich ist es mit dem seltenen dź.

Anmerkung 4. Der Slav spricht ohne die geringste Schwierigkeit drei und sogar vier Konsonanten mit einem Vokale in einer Sylbe aus, z. B.: drwa, drga, splot, grzbiet, krwawy, zwłoka, krnabrny, wzrost, stworzył, łśniący, źdźbło, wstręt, wzgląd, dreszcz, płaszcz, uszczknąć d. h. u-szczknąć abpflücken, wo 4 Konsonanten in einer Sylbe auf einander folgen. In diesen und ähnlichen Beispielen ist die Häufung bestimmter Konsonanten vor Vokalen statthaft, wie krn, brn, spł, drg, pstr, wzgl, in denen die Aussprechbarkeit erleichtert wird durch die Dauerlaute, vornehmlich s, w und z, die Sylben lauten meist vokalisch oder auf die Liquiden aus, im Auslaute der Worte sind nur bestimmte leicht aussprechbare Konsonantengruppen zulässig, wie z. B. rc, źb, zn, sk, sm, st, stw, pstw, rstw (włódarstw) u. a. (Ueber eingeschob. e s. § 3. A. 2.).

Anmerkung 5. Der Accent ruht, mit äußerst wenigen Ausnahmen, stets auf der vorletzten Sylbe.

## § 2.

Alle Laute werden eingetheilt:

Erstens in Vokale (Selbstlaute), a, ą, e, é, ę, i, y, o, ó, u.

Zweitens in Konsonanten, als: b, c, d, f, g etc.

Anmerkung 1. Diphthonge kennt die poln. Sprache im einheimischen Wortsschaz nicht, in den Lautverbindungen ja, je, jo u. s. w, sowie in aj, ej, uj u. a. ist j Konsonant, z. B. jade, mój, bij, jak, jej etc. (Ueber die Bedeutung das i in der Schrift in Wörtern wie nie für ńe, wiara für w'ara, koniu für końu u. ä. s. § 1. A. 3.)

Anmerkung 2. Unter den Vokalen ist auch ein historisch nachweisbarer und dialektisch noch erhaltener a-Laut zu registriren, welcher wie o ausgesprochen und deshalb mit dem Strich bezeichnet wird (á).

Anmerkung 3. Die eigenthümlichen polnischen Nasalvokale e, a sind im Auslaut und vor nachfolgenden Konsonanten im Inlaut durch Verschmelzung eines Vokals mit dem darauf folgenden Nasalkonsonanten n, oder m entstanden: z. B. imie statt imien, wąchać vergleiche mit wuń; so entsteht der Akkusativ rybę den Fisch aus ryba-m, wobei m die Endung des Akkusativ ist, so in Fremdwörtern: wędrować aus wandern.

# Vokale.

## Das Vokalsystem im Polnischen.

### § 3.

Die Vokale im Polnischen werden eingetheilt:

I. nach den Sprachorganen: in 3 Grundvokale und deren Modifikationen; die drei Grundvokale sind: der gutturale Vokal a,

1*

4

Vokale.

der palatale Vokal i, und der labiale Vokal u; — e steht zwischen a und i; o zwischen a und u; y zwischen u und i. Das verengte (gepreßte) é steht je nach der Qualität des vorhergehenden Konsonanten dem i oder y nahe, ó dem u-Vokale, das ehemalige gepreßte á ist in der Schriftsprache nicht mehr erhalten; ę und ą sind Nasalvokale.

II. nach ihrer Qualität und ihrer Wirkung auf vorhergehende Konsonanten in:

1) harte: a, é, o, ó, u, y ę, ą.

2) weiche: e, i (e wird oft durch ie ausgedrückt). Vor e und i wird jeder harte Konsonant erweicht oder in einen Palatallaut verwandelt, vor den übrigen bleibt, wenn sie nicht präjotirt oder modifizirte e-Laute sind (io, ia, siehe unten), der Konsonant hart.

Anmerkung 1. Nach c, sz, ez, ž, dz, dż und rz wird i durch y ersezt (siehe unten § 5).

Anmerkung 2. Der Vokal e ist oft ein flüchtiger Aushelfelaut, der zur Erleichterung der Aussprache schwer aus sprechbarer Konsonanten meist am Wortende zwischen diese eingeschoben wird, z. B. połeć Speckseite im gen. sg. połcia, ogień Feuer ognia, matka im Gen. Plur. matek u. s. w. Dieser e-Laut ist gemöhnlich hart, aber nach Analogie des vollen e auch oft weich, z B. Gen. Plur. sosien statt sosen von sosna; osieł, osła; nach g und k ist das eingeschobene e stets weich, z. B. okien Gen. Plur. von okno Fenster, gier Gen. Plur. von gra Spiel. Ein solches bewegliches e (oder ie) hat sich in sehr vielen Fällen im Poln. entwickelt aus einem (harten oder weichen) Halbvokal, welcher bei leicht aus sprechbaren Konsonantenverbindungen gänzlich geschwunden ist, z. B. sen gen. snu, osieł gen. osła, bezemnie für bez mnie ohne mich.

Anmerkung 3. Die Nasalvokale ę, ą, sind stets hart, der weiche Nasalvokal ist (i)ę oder (i)ą.

III. Lange und kurze Vokale unterscheidet die poln. Sprache nicht, die ehemals langen Vokale e, o, (auch a) sind durch verengte é, ó (früher á) ersezt (ą galt gegenüber von ę einst als lang).

§ 4.

Der Vokal i wird nach und vor einem anderen Vokal zum Konsonanten j, z. B. daj, bij entstehen aus da-i, bi-i (siehe Bildung des Imperativs; wenn der i-Laut vorangeht, entstehen präjotirte Vokale, z. B. Jonia st. I-onia, jambus st. i-ambus.

Präjotirte Vokale sind: ja, je, jo, ju, ję, ją; im Anlaut und nach Vokalen im Inlaut bleiben sie unverändert, wenn sie aber an einen Konsonanten antreten, so erweichen sie ihn und der j-Laut verschmilzt mit dem erweichten Konsonanten vollständig: z. B.: jego, jodła, wojuje; — niego aus n-jego, śniadanie aus s-n-jadanie, władza aus wład-ja; gaszę ich lösche aus gasję.

Vokale.

5

§ 5.

Der Vokal i wird nach e. cz. sz. ż, dz, dż und rz wie y
ausgesprochen und auch in der Schrift durch y vertreten; nach g
und k dagegen vertritt er die Stelle des harten y (dies liegt an
der Eigenthümlichkeit des Konsonanten); z. B. słudzy (statt słudzi),
Polacy (statt Polaci), stworzyć (st. stworzić), uczyć (st. uczić),
ubogi (st. ubogy), wielki (st. wielky).

Anmerkung. In sadzić, widzi, dziwny, nucić, ciskać u. ähnł. ist e, dz
so viel als ć, dź (siehe § 1 Anm. 2).

§ 6.

Vokale unterliegen Veränderungen theils aus äußeren, theils aus inneren Gründen.

Die Vokale werden verstärkt oder umgelautet durch den Einfluß der folgenden Konsonanten (siehe § 11 und 12). —

Veränderungen aus inneren (dynamischen) Gründen nennen
wir Lautsteigerung, wenn ein schwächerer, leichterer Vokal zum ge-
wichtigeren, volleren wird, dieses geht mit dem Wurzelvokal vor,
in der Wortbildung. Es lassen sich folgende Steigerungsreihen für
die drei Vokalreihen aufstellen:

1) In der i-Reihe sind folgende Steigerungsstufen: i, (i)e, (i)a,
oj, z. B. šwit (Wurzel swit), świat; widzieć (Wurzel wid),
wiedzieć, wiadomość; wisieć, wieszać, zawiasa; pić,
napój; bić, bój Kampf.

2) In der u-Reihe sind folgende Steigerungsstufen: y. u, ow,
aw, wa; z. B.: tyć, tuk; kryć, pokrowiec; być, za-
bawić; kisnąć (d. i. kysnąć, kwas; truć, trawa.

3) In der a-Reihe folgen die Vokale folgendermaßen auf einan-
der: (i)e*), o, a; z. B.: pleść, płot, grzebię ich grabe
grób; rzekę ich sage, wyrok; wiesć, wodzić, prowa-
dzić; siedzę, sad, sadzić; rzezać, obraz (hartes a);
ciesla (Wurzel tes mit weichem e und t), tasak.

Anmerkung 1. In der i-Reihe zeigt die Verbindung oj, die ursprüngliche Steigerungsform, nämlich die Vorsetzung des Vokals a (modifizirt in o) vor den gesteigerten Laut, wobei i nach § 4 zu j wird.

Anmerkung 2. Von den Nasalvokalen wird der weiche wurzelhafte Nasalvokal (i)e oder (i)a, wenn er gestetgert ist, zu einem harten: wiezić, wąski; siedę, sędzia, sad; vergleiche siąg, sażeń, posąg.

Anmerkung 3. Außer der Verstärkung (siehe § 11 u. 12) und der Steigerung tritt auch Dehnung des Vokals ein, vornehmlich bei verbis iterativis: latać, splatać, iterativa von lece, pleść; klaniać się von kłonić, napajać iterat. von napoję u. and.

*) i(e) bezeichnet weiches e.

6

Konsonanten.

Konsonanten.
System der Konsonanten.

§ 7.

Die Konsonanten im Polnischen werden ihrer Natur nach in harte und gemilderte eingetheilt; die harten sind die ursprünglichen.

Die harten Konsonanten werden in Gutturale, linguale, den-
tale und labiale eingetheilt.

<table><thead><tr><th rowspan="2"></th><th colspan="2">Momentane</th><th colspan="4">Dauerlaute</th></tr><tr><th>stumme<br>tenues</th><th>tönende<br>mediae</th><th>stumme</th><th>tön.</th><th>tön.</th><th>tön.</th></tr></thead><tbody><tr><td>gutturale</td><td>k</td><td>g</td><td>ch</td><td>(h)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>linguale</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>r</td><td>l</td></tr><tr><td>dentale</td><td>t</td><td>d</td><td>s</td><td>z</td><td>n</td><td></td></tr><tr><td>labiale</td><td>p</td><td>b</td><td>(f)</td><td>w</td><td>m</td><td></td></tr></tbody></table>

Anmerkung 1. Der Unterschied zwischen stummen und tönenden Konsonanten ist ein physiologischer: „die zum Tönen verengte Stimmriße bildet den we-sentlichen Unterschied der Mediae von den Tenues“ (Brücke).

Anmerkung 2. k und h sind nicht ursprüngliche polnische Laute: funt Pfund, ofiara Opfer, honor Ehre u s. w. hańba ist aus gańba entstanden.

Anmerkung 3. n und m sind Nasallaute, weil zu ihrer Hervorbringung der Hauch gleichzeitig durch den Mund und die Nasenhöhle strömt.

§ 8.

Jedem harten Konsonanten steht ein oder zwei gemilderte (pa-latalisirte) gegenüber. Die labialen p, b, f, w, m, der Nasal n. und die beiden liquiden r, l, werden erweicht zu p', b', f', w', m', ņ, 1, rz. Die anderen harten Konsonanten sind zweifacher Wilde-rung fähig:

d, t wird entweder

dź, ć. oder dz, c

g, k, ch — —

dz, c. ś — ż, cz, sz

z, s — —

ż, š — ż, sz.

Der Konsonant j ist von Natur weich. — p', b', f', w', m', ń, 1 sind unmittelbar erweichte, ć, dź, š, ž und rz sind mittelbar er-weichte Konsonanten; ž. sz. cz (cz-Laute), dz und c (c-Laute) können palatalisirte genannt werden.

Man kann die zweifache Monillirung einiger Konsonanten als
Milderung des 1ten und 2ten Grades bezeichnen: so wird z. B.
von kosa die Sense) in kosić s zu š, bei koszę aber (aus koś-je)
wird š zu sz; ebenso strata, stracić (statt straćić) straceę.

Konsonanten.

7

Anmerkung 1. e, ez, sz, ż, dz, dż und rz, die in den Erscheinungen der Sprache für weich gelten, sind physiologisch eigentlich harte Laute, weshalb sie auch mit dem folgenden i-Laute nicht verbunden werden, sondern denselben in y verwandeln, z. B. czyn für ezin.

Anmerkung 2. g, k (und auch ch) werden sehr oft als weiche Konsonanten empfunden; dies zeigt sich bei der Deklination, wo die k-Stämme wie die weichen Stämme flektirt werden, und dies zeigt sich auch in der Aussprache und Schreibung: ki, gi, kie, gie statt ky, gy; ke, ge, z. B. drogi, drogiego für drogego; okien g. pl. von okno Fenster für ok(e)n mit eingeschobenem e.

Anmerkung 3. ć, dż, ś, ż, ń verliert vor i das diakritische Zeichen (vergl. § 1. Anm. 2); i ist vor Vokalen nur Milderungszeichen, z. B. siano statt šano, ziebnąć statt żebnąć.

## Vokalische Lautgesetze.

### § 9.

Im Anlaut kann mit geringen Ausnahmen jeder Laut stehen: anlautende Vokale pflegen sich zuweilen mit einem j oder w zu bekleiden: Jędrzej st. Andrzej, Jagnieszka st. Agnieszka, jession (vergl. Ejsche), węgieł der Ecfstein (vergl. angulus) wyknąć von der Wurzel uk modifizirt in yk (vergl. nauka).

### § 10.

Den Hiatus vermeidet die polnische Schriftsprache nicht bei zusammengesetzten, und bei Wörtern fremden Ursprungs: nowoobrany, zaimek, zaopatrzyć; Mateusz, teatr, indoeuropejski. In einigen Fremdmörtern wird auch in der Schriftsprache der Hiatus durch Erschub von j oder w aufgehoben, z. B. kopija Lanze, pwonia paeonia Bei zwei Verbis. deren Stamm mit i anlautet, wird, wenn sie zusammengesetzt sind, der Hiatus aufgehoben durch Verwandlung des i in j. bei idę ich gehe und imę ich fasse: pójdę für po-idę ich werde gehen, zajdę, przyjdę für za-idę, przy-idę (auch die subst. verb. haben j: przyjście, pójście); pojmę für po-imę ich werde erlassen, so auch die stammgleichen pojmować, przyjmować u. a.

### § 11.

Der Vokal e (weiches e, also oft ie geschrieben) wird verstärkt zu (i)o oder (i)a vor d. t, z, s, k, r und n, kehrt aber wieder, wenn der darauf folgende harte Konsonant einer Erweichung unterliegt (Umlaut); z. B. przyjaciel hat gen. pl. przyjaciół; imię gen. sing. imienia hat gen. plur. imion; wiozę hat

8

Konsonanten.

wieziesz, wiózł, wieźli; niosę hat niesiesz, niósł, nieśli; biore,
bierzesz; wiedzieć hat wiedział aber plur. wiedzieli, myśleć
hat myślał, myśleli; im plur. fem. widziały, myślały. —

Anmerkung 1. Der Gebrauch weicht in der Deklination ziemlich häufig von der Regel ab; wiośnie statt wieśnie; czasie statt czesie; biali (plur. masc.) statt bieli.

Anmerkung 2. Im part. praet. act. wird a in der Endung al im Pluralis masc. gemöhnlich zu eli: widział, widzieli, nur bei den Verbis V Klasse bleibt das a, als ein urspr. langes: mieszal, mieszali; kłaniał, kłaniali.

§ 12.

Die Vokale e, o, werden in der letzten Silbe zu é, ó ge-
neigt (getrübt) vor tönenden Konsonanten, harten und weichen, jo
wie vor j; z. B.: drzewo hat gen. pl. drzew; wierzę im Imperat.
wiérz, robić hat Imp. rób; krowa hat gen. pl. krów: pora,
pór; rola, ról; — wół, wołu; śniég, śniegu; brzég, brzegu
u. s. w.

Anmerkung 1. Die geneigten Vokale é, ó, (früher auch á) sind ursprünglich lange Vokale.

Anmerkung 2. Der Vokal ą in der letzten Sylbe (mit einem folgenden Kon-
sonanten) geht gern in ę über, wenn das Wort am Ende wähst; z. B. gołab,
gołebia; dąb, dębu; rąk, reka; zab, zeba u. s. w. — Abweichungen von
der Regel erklären sich theils aus der Stellung des Vokals zwischen zwei
Weichlauten: pieczęć, dziesięć, pięć, theils scheinen sie sich jeder Regel zu
entziehen: sąd, sądu, sędzia; błąd, błędu, błędzić.

Anmerkung 3 Seltener wird e und o auch in einer anderen, als der letzten
Sylbe getrübt: odźwiérny Portier, krówka, słówko, szósty der sechste, pod-
wójny der doppelte u. a., auch in einer vokalisch schließenden Sylbe: mówić
sprechen, wrócić, podgórze.

Konsonantische Lautgesetze.

Der Konsonant ist von dem darauf in derselben Silbe fol-
genden Vokal oder Konsonanten infofern abhängig, als beide meist
gleichartig sein müssen, wo dies nicht der Fall, wird der vorange-
hende Konsonant dem folgenden Laut näher gebracht oder ihm an-
geglichen. (Anähnlichung — Angleichung).

A. Unvollständige rückwirkende Affimilation, Anähnlichung.

I. Einfluss der Vokale und der jötirten Laute auf vorhergehende Konsonanten.

§ 13.

Harte Konsonanten werden vor weichen Vokalen (e, i) und
vor präjotirten Lauten (siehe § 4) erweicht oder palatalisirt.

Konsonanten.

9

1) Die labialen, liquiden und naßalen Konsonanten gehen in die entsprechenden weichen Konsonanten über (siehe § 8): skop, skopie; żaba, żabie; krew, krwi; kolano, kolanie; pan, panie; orzeł, orle; mały, mali; dar, darze, darzyć (it. darzić); burza und ähnliche erklären sich als gebildet aus bur-ja; pewny, pewni; sam, sami; n vor ski (pański); ł vor ski. ny. nik.

2) Die Dentalen d, t, gehen vor weichen Vokalen in dź und é über, vor präjotirten Lauten aber in dz und e, z. B. wrócić (vergl. wrota); rodzić aus ród; lato, lecie (wegen des Umłauts siehe § 11); chudy, chudzi: sąd, sądzić; — płaca, władza erklären sich aus płat-ja, wład-ja (man vergl. zapłata. władać); wrócić (d. i. wrócić) hat praes. 1 sing. wrócę (aus wróci-ę, wroćję. siehe § 4); płodzić erzeugen von płód hat płodzę aus płodzi-ę, płodźzę. é und dź in den erklärenden Formen sind weiche t und d.

Anmerkung 1. st wird vermandelt in sć oder szcz; zd in źdź oder żdź, z. B.: uprościć vereinfachen (von prosty) hat in 1. sg praes. uproszę; von jazda kommt jeździć und jeźdże.

Anmerkung 2. Bei Comparativis der Adverbia wird vor der Endung ej, d, t in dź und é verwandelt: chudo, chudziej; bogato, bogaciej; krócej und predzej bilden eine Ausnahme (s. Bildung der Comp.).

3) Bei den Gutturalen g, k, ch ist zwischen Deklination und den übrigen Fällen zu unterscheiden: in der Deklination gehen die Guturallaute über in dz. c. s mit Ausnahme des ch-Lautes vor der Endung e der weibl. Deklination, welcher zu sz wird; in der Konjugation und der Wortbildung gehen die Gutturalen in die cz-Laute: ż, ez. sz über, z. B.: noga, nodze; srogi (d. i. srogy) srodzy (d. i. srodzi); měka, měce; wysoki (d. i. wysoky) wysocy (d. i. wysoci); Włoch, Włosi; głuchy, głusi: — mogę, możesz; piekę, pieczesz; toczyć (d. i. toczyć) von tok; uczyć von der Wurzel uk; słyszeć vergl. słychać; straż vergl. strzegę; rzeczka von rzeka, tuczny von tuk, tucznik von tuczny, možny von mogę. Człowiek und Bóg. welche im Voc. sg. die Endung e haben (die k-Stämme haben sonst im Voc. w), verwandeln k und g in cz und ż: człowiecze, Boże.

Anmerkung 1. Bei den Comparativis der Adverbia wird k, g, ch vor der Endung ej in cz, ż, und sz verwandelt: dziko, dziezej; ubogo, ubożej; sucho suszej; k wird, wenn es nicht zum reinen Stamme, sondern zum Suffix gehört, in é verwandelt: szybko, szybciej; miekko, miekciej. — Der Konsonant g wird auch bei den Compar. der Adjectiva mit der Endung szy in ż verwandelt: ubogi, drogi haben uboższy, droższy. Die Ursache dieser Verwandlung ist ein verflüchtigter weicher Halbvokal.

10

Konsonanten.

Anmerkung 2. Ueber die unmittelbare Erweichung von k, g in k', g' vor i und e siehe § 8, Anm. 3 Es ist eigentlich eine Milderung der harten Vokale y und e in i und (i)e.

4) Die Zischlaute s, z unterliegen zweifacher Verwandlung: vor weichen Vokalen gehen s, z in ś, ż über, vor präjotirten Lauten in sz und ż; z. B.: wóz, wozie, wozić (d. i. woźnić); kwas, kwasie, kwasić *); – piszę, piszesz, pisze; mazę, mażesz, maże aus pisję, mazję u. j. w.; nosić hat noszę, nosisz u. j. w., wozić hat wozę, wozisz etc. (sieh über Compar.)

5) Im gegenvärtigen Zustande der Sprache wird c in den Subst. masc. auf — ec vor der Vokativendung e und in der Wortbildung vor i sowie vor der Endung ka, ko, ny und nik in cz verwandelt, in gleicher Weise sz vor i in ś. dz zuweilen in ż: kupiec, kupcze, kupczyk der Handlungseleve, von świeca ist świeczka, świecznik gebildet, von ulica, uliczny; nasz, nasi; starszy, starsi. Die Formen służąci, idąci, mająci u. j. w. von służący sind unstatthaft; Pluralformen sind hier den Singular- formen służący, mający, idący gleich. Vons z ish pieniądz ish pieniężny abgeleitet.

Anmerkung. Die Verwandlung der Konsonanten auch vor Konsonanten, nämlich vor -ko, -ka, -ny, -nik, -ski, -stwo, z. B. oczko, uszko, nóżka von oko, ucho, noga; pański, celny von pan, cło, auch vor dem Comparativ fuffiz -szy hat ihren Grund in einem geschwundenen weichen Vokal.

§. 14.

Rückwirkende Anhänglichung tritt noch dadurch ein, daß die Erweichung außer dem nächstvorhergehenden Konsonanten auch noch diesem vorangehendes s oder z mitergreift, sofern dieser Zischlaut zu derselben Silbe gehört; z. B.: gość, śmiech, śmierć, sniadanie, śpi, świnia, zli von zły; nieść aus nies-ć, wieść aus wiez-ć statt wieźć (siehe unt.) Nur die Präposition z (vor tonlofen Konsonanten s) widersteht in zusammengelegten Wörtern, außer vor ć, der Erweichung: zlizać, znieść, zbieg, zsiesć, spinać, daneben ściać, ścierać. (Ausnahme spiew Gesang). Ośm steht für ośm'. Auch d, t, nehmen an dieser rückwirkenden Affirmation theil vor weichem w: doćwina. ćwiczyć, dźwigać, dźwięk. Vor cz, dź werden s, z in sz, ż verwandelt: pluskać hat plusczę für pluszę; piszę, piszczysz, piszczel von der Wurzel pisk: von mózg kommt mózdźek, welches aus móžžek, móžžek durch Einschub des d entstanden ist. Dasselbe geschieht bei

*) Bei kwaśny, powroźnik von kwas, powróz und ähnlichen hat die Erweichung des s und z ein verflüchtigter weicher Halbvoß bewirkt.

Konsonanten.

11

st und zd, nur daß hier nach § 13, 2 die Erweichung ść und
szcz; źdź und żdź eintreten kann: (von miasto) mieścina, mieś-
cisko, mieścić, aber mieszczę, miesczanin aus miest-janin.

§ 15.

In sehr vielen Fällen bleibt der Konsonant vor e hart: krét
(nicht etwa krzet), deska (nicht dzieska); domek, matek; sto-
lem, bratem, kolem; dobrego, dobremu, złego, złemu u. ș. w.
Dies ist der Fall a) in Wörtern, in welchen der Vokal e einen
untergegangenen (harten) Halbvokal vertritt (vergl. § 3, II Anm.
2); ferner b) im Instrumentalis sing. der Subst. m. und n.,
wo die Endung -em die ursprüngliche -om vertritt; und c) in der
Deklination der Adjectiva, wo das e zusammengezogen ist. *)

Anmerkung. Ueber die Neigung des flüchtigen e zur Erweichung des vor-
hergehenden Konsonanten siehe § 3, II. Anm. 2; g, k unterliegen dann der
unmittelbaren Erweichung: kiep (gen. kpa); kiełbasa; okiem instr. von
oko Auge, okien, gen. pl. von okno Fenster.

II. Einfluss der Konsonanten a: k Konsonauten.

§ 16.

Stummlaute verbinden sich nicht mit momentanen tö-
nenden und umgekehrt (siehe Tabelle § 7); um eine solche unstatt-
hafte Verbindung zu vermeiden, wird der erste Konsonant, wenn
er stumm ist, vor einem tönenden zum entsprechenden tönenden,
und wenn er tönend ist, vor einem stummen zum entsprechenden
stummen: die gleichbedeutenden Worte skon und zgon veran-
schaulichen die Regel; z. B.: dech hat im Gen. tchu, nozdrze
hat sein ursprüngliches s (in nos) vor dem tönenden d in das
tönende z verwandelt; z wird vor é (zunächst in ž, und dann in
š verwandelt: ściekać statt zciekać, wieś (von wiozę) statt
wieźć.

Merkwürdig ist, daß in einigen Fällen k für einen Stumm-
laut gilt: masło (von mazać), wiosło (von wiozę), powrząsło,
welches mit powróz zu vergleichen ist.

Der tönende Dauerlaut w (welcher durch diese Regel nicht
berührt wird) duldet Stummlaute vor sich und nach sich, er wird

*) So wie bei der Steigerung der harte Vokal für gewichtvoller gilt als der weiche (pleść, plot, siehe § 6 Anm. 2) so läßt der zusammengezogene Vokal é den vorhergehenden harten Konsonant-n ohne Erweichung, weil er für voller gilt als der weiche.

12

Konsonanten.

aber in einer solchen Verbindung wie k gesprochen, z. B.: kwiat, wchodzić wie kfiat, fchodzić.

Anmerkung. Vor den Suffixen -ki, -ka, -ca, können tönende Momentanlaute, und vor dem Suffix -ba stumme Konsonanten stehen: rzadki, rybka, nóžka, radca, prošba, košba u s. w.; ebenso bei den Substantiven auf (e)k: spodka, spodki, spodków von spodek das untere Federbett u. s. w.: man spricht jedoch wie rzatki, rypka, spotka, nószka u. s. w.

## B. Vollständige rückwirkende Affimilation (Angleichung).

### § 17.

Unter Angleichung versteht man die Verwandlung des ersten von zwei verschiedenen im Inlaut nebeneinander stehenden Konsonanten in einen dem folgenden gleichen. Da aber die slavischen Sprachen überhaupt nur in sehr seltenen Fällen die Doppelung der Konsonanten zulassen, so fällt der affimilirte Konsonant aus. (Ausfall des Konsonanten ist also gleichbedeutend mit Affimilation).

Dies geschieht unter anderem in folgenden Fällen:

1) b, p, d, t und k fallen sehr häufig in Zeitwörtern auf -ndać vor n aus; z. B.: utonąć (statt utopnąć), ochłonąć (statt ochłodnąć), prysnąć (statt prysknąć), pisnąć (für pisknąć) ginać (statt gibnąć); t und k fallen in den Kombinationen stn und skn aus, z. B. radosny statt radostny.

2) in vereinzelten Fällen, namentlich in wiem. jem. dam; wiesz, jesz, dasz u. s. w.; daß hier ein d ausgefallen ist, erweist die dritte Person plur: wiedzą, jedzą, dadzą; Stamm ist: wied, jed, dad. In lekki für legki ist das affimil. k erhalten.

### § 18.

In einem Falle tritt vorwärtswirkende Affimilation ein: der Konsonant w wird dem vorangehenden b angeglichen und fällt aus, z. B. obalić statt obwalić, obrócić statt obwrócić, obłóczyć statt obwłóczyć.

### § 19.

Behufs Erleichterung der Ausprache tritt in einigen Fällen Dissimilation ein: pleść statt plet-ć, kłaść statt kład-ć, iść statt id-ć; t und d des Stammes werden vor dem ihnen dem Organe nach nächst stehenden é (erweichten t) in s und z und diese nach § 14 in ś verwandelt; ähnlich wieść, wo wied Stamm, é aber Suffix ist, u. a. In den Compardtivformen goretszy und wyszty von gorący und wysoki ist ebenfalls Dissimilation eingetreten. Eine besondere Art der Dissimilation findet statt bei Małgorzata für Margorzata, mularz für murarz u. a.

Konſonanten.

13

§ 20.

Vor Konſonanten wird der weiche Konſonant oft erhärtet: korzec hat in den anderen Caſus: korea, korcowi etc., marzec marca, kocieł hat kotła, osieł osła, kozieł kozła; von wieś wird wioska, von geś gąska abgeleitet u. f. w.; neben ledźwie ist polędwica bemerkenswerth. Bejonders trifft diese Erhärtung das weiche r, und die weichen Dentalen und Lippenlaute: morski von morze, chętny von chęć; auch ń vor n wird hart: konny von koń.

§ 21.

Nach ś und ź im Anlaut wird rz zu r erhärtet: średnica für śrzednica, śrebro statt śrzebro, źrebię für źrzebię. źródło für źrzódło.

§ 22.

Konſonanteneinſchiebung. Vor jego, jej, jemu, ich, im wird nach Präpositionen und im Instrumentalis und Localis beider Numeri ohne Ausnahme n im Anlaut geſetzt; z. B.: od niego (statt od jego), ku niemu (st. ku jemu); nim, nią, nimi, w nich wird stets nur in dieser verstärkten Form gebraucht; ebenso tritt n vor idę in einigen Zusammenſetzungen, z. B. wniſe neben wejſć. — Auch wird in wenigen Fällen d zwischen z und den folgenden Konſonanten eingeschoben, z. B. zdjąć statt zjąć; zdrazić statt z-radzić; zazdrośćSteht für za-zrość Eiſerſucht, eigentl. scheeler Blick, von dem ungebräuchlichen źreć jehen (man vergl. źrenica Augapfel). Der Erleichterung der Ausprache wegen wird bei den mit źreć, eigentl. źrzeć zusammengesetzten Verbis j eingeschoben, wenn das Präſur vokalisch auslautet, ź verschwindet dann: dojrzeć mit dem Blick erreichen, wofür das Volk dojźrzeć spricht, zajrzeć, spojrzeć hineinsehen, hinblicken sind entstanden aus za-źrzeć und s-po-źrzeć. — Das jeßt nicht mehr vorkommende verb. simplex źreć. zrzeć hat auch die Bedeutung matu- rescere, davon dojrzeć reif werden, part. pr. dojrzawy reif.

14

Formenlehre.

## Zweiter Theil.

### Formenlehre.

### Allgemeine Vorerinnerung über die Redetheile.

#### § 23.

Man theilt gewöhnlich die ganze Wörtermasse der polnischen Sprache in neun Redetheile (części mowy), und zwar in fünf biegsame (odmienne), d. h. solche, die ihre Endungen verändern, und in vier unbiegsame (nieodmienne), d. h. solche, die ihre Endungen nicht verändern. Sie sind folgende:

#### A. Biegsame Redetheile.

1) Das Hauptwort (rzeczownik) bezeichnet die Person oder Sache ihrem Wesen nach, z. B.: matka die Mutter, ojciec der Vater, chléb das Brot, książka das Buch, drzewo der Baum.

2) Das Eigenschaftswort (przymiotnik) drückt die Eigenschaft, die Beschaffenheit oder die Zugehörigkeit des betreffenden Ge- genstandes oder der Person, auf die es sich bezieht: z. B.: do- bry gut, zły schlecht, wielki groß, mały klein, biały weiß, czarny schwarz, żelazny eiern, domowy häuslich, ojcowski väterlich.

3) Das Zahlwort (liczebnik), welches die Zahl der Gegen- stände oder Personen bestimmt, z. B.: jeden, dwa, trzy, cztery, dziesięć; ein, zwei, drei, vier, zehn; pierwszy der erste 2c.

4) Das Fürwort (zaimek) steht für das Haupt- oder Eigen- schaftswort, z. B.: ja ich, ty du, on er, mój mein, twój dein, swój sein, ten dieser, ów jener.

5) Das Zeitwort (słowo) bezeichnet die Thätigkeit oder das Verhalten der Person oder Sache, auf die es sich bezieht, z. B.: jeść essen, pić trinken, spać schlafen, czytać lesen, wstydzić się, sich schämen, zginąć verloren gehen. Eine zum Verbum gehörige Form ist das Mittelwort (imiesłow): dając gebend, dany gegeben, dawszy (gegeben habend).

**Anmerkung.** Die drei ersten Redetheile: Hauptwort, Eigenschaftswort und Zahlwort bilden zusammen eine Categorie von Wörtern, und heißen nomina

Formenlehre.

15

(imię). Der etymologischen Geltung nach find Nomina und Verba einfache
oder zusammengeſetzte: miasto Stadt, przedmieście Vorstadt; nieść
tragen, donieść hinzutragen; — ursprüngliche (pierwotne) und abgelei-
tete (pochodne): daß Eiche, debina Eichenwald oder Eichenholz; wola Wille,
wolny fret, wolność Freiheit; rana Wunde, ranić vermunden; rad froh,
radować się sich freuen; moge ich kann, pomagam ich helſe; daję ich gebe,
dawam ich gebe wiederholt; biore ich nehme, odbieram, wybieram u. f. w.

B. Unbiegſame Redetheile.

6) Das Empfindungswort (wykrzyknik), z. B.: o! ach!
nu! hej! aha! biada! (wehe!) niestety! (leider!)

7) Das Verhältnißwort (przyimek), z. B.: na auf, do zu,
od von, bez ohne, u bei, przez durch, pod unter, nad über,
win, za für.

8) Das Bindewort (spójnik), z. B.: i und, że daß, bo denn,
jeżeli wenn, ale aber, aby damit, albo oder.

9) Das Umstandswort (przysłówek), z. B.: dobrze gut, źle
ſchlecht, mało wenig, wiele viel, inaczej anders, pięknie schön.

Anmerkung. Obgleich das Umstandswort zu den unbiegſamen Redetheilen
gezählt wird, so wird es dennoch in einer Beziehung verändert, nämlich durch
Stufen. als: często oft, częściej, najczęściej. Dies findet statt bei den Ad-
verbiis der Art und Weise, welche der Form nach erstarrte Causus von be-
treffenden Eigenschaftswörtern find: miło lieb (acc. sg. n), pięknie schön,
(log. sg. n. nach okno loc. oknie).

Vom Hennworte (o imieniu).

§ 24.

1) Das Hauptwort, als ein biegsamer Redetheil, wird verän-
dert durch Geschlechter (rodzaje), Zahlen (liczby) und Fälle
(przypadki); und das Eigenschaftswort durch dieselben
Kategorien, und außerdem noch durch Vergleichungsſtufen
(stopnie).

2) Das Geschlecht ist dreierlei: männlich (męzki), z. B.: człowiek der Mensch, pan der Herr, chłop der Bauer, pies der Hund, koń das Pferd, stól der Tisch, dom das Haus; weiblich (żeński), z. B.: córka die Tochter, siostra die Schwester, pani die Frau, krowa die Ruh, owca das Schaf, ławka die Bank, świeca das Licht; fächlich (nijaki), z. B.: dziecię das Kind, zwierzę das Thier, okno das Fenster, pióro die Feder, słońce die Sonne, pole das Feld.

Anmerkung 1. Im Nominativ Pluralis wird bei den männlichen Haupt-
wörtern, welche Thiere oder Iebloſe Gegenstände, sowie Abſtracta bezeichnen,
das männliche Geschlecht anſcheinend durch das femininum erſetz, in Wahr-
heit ist bei diesen Hauptwörtern der alte nom. plur. durch den accus. derselben

Vom Geschlechte.

17

5) Vergleichungsstufen (stopnie) sind drei:
Positiv (równy), z. B.: nowy neu, piękny schön, jasny hell.
Comparativ (wyższy), z. B.: nowszy neuer, piękniejszy schöner, jaśniejszy heller, tańszy wohlfeiler.
Superlativ (najwyższy), z. B.: najnowszy der neueste, najpiękniejszy der schönste, najjaśniejszy der hellste, najtańszy der wohlfeilste.

## Vom Geschlechte (o rodzaju)

Für die Erkennung des Geschlechts mögen neben dem Lexikon und der aufmerksamen Uebung nachstehende Regeln die Anleitung geben.

### § 25.

Das Geschlecht erkennt man:
A. an der Bedeutung (ze znaczenia),
B. an der Endung (z zakończenia).

A. 1) Der Bedeutung, oder dem natürlichen Geschlechte (płeć) nach, sind männlich: die Namen für männliche oder als männlich gedachte Personen, die Namen Gottes, der heidnischen Götter und der Geister, der männlichen Inhaber von Würden, Aemtern, Gewerben, die männlichen Vor- und Zunamen u. j. w., z. B.: Bóg Gott, Jehowa Jehova, Aniół der Engel, Djabel der Teufel, Jowisz der Jupiter, Merkury der Merkur, Xiążę der Fürst, Wojewoda der Wojemod, Kasztelan der Kastellan, Ignacy, Jagiełło, podkomorzy Untertruchseß, nauczyciel der Lehrer, złotnik der Goldschmied, kowal der Schmied, ojciec der Vater, syn der Sohn. Auch die polnischen Namen der Karten und Tänze, als: tuz das Aß, król der König, pamfil der Über, niżnik der Unter, mazurek, polonez (eigentlich polski, nämlich taniec), kozak, kadryl etc.

Weiblich sind dagegen die Namen der Göttinnen, Frauen, und der Vernunftbegriffe, welche Phantasie und Kunst unter dem Bilde weiblicher Personen darstellen, als: Juno, Wenus, Minerva, Królowa die Königin, Wojewodzina eines Wojewoden Frau, Kasztelanowa. Pani die Gebieterin, Frau, Fortuna das Glück, Temis die Gerechtigkeit, Ojczyzna das Vaterland 2c.

Wenn das Geschlecht bei fremden Namen für weibl. Pers. nicht schon an der Form sichtbar ist, so werden sie entweder polonifirt: Junona. Wenera, Funkowa, oder man seßt ausdrücklich die Worte: pani, bogini hinzu, und jagt: pani Funke, bogini Juno.

2

18

Vom Geschlecht.

Anmerkung 1. Communia, gemeinschaftlichen Geschlechts, sind einige auf a, urspr. masculina, als sluga der Diener und Dienerin, kaleka der Krüppel, sierota die Waise, niemowa der und die Taubstumme; plotka, gaduła der Plauderer; wenn sie sich also auf eine männliche Person beziehen, so steht bei ihnen das männliche Eigenschaftswort oder Fürwort, z. B.: najniższy sluga; die Frau unterschreibt sich najniższa sluga, ebenso wierny sluga der treue männliche Dienstbote, wierna sluga die treue Dienerin; ten gaduła oder ta gaduła.

Anmerkung 2. Nomina collectiva der Menschen, als: lud das Volk, naród die Nation, gromada die Gemeinde, szlachta der Adel, haben das Geschlecht ihrer Endung.

2) Dieselbe Regel von der Uebereinstimmung des grammatikalischen mit dem natürlichen Geschlechte, gilt ebenfalls von den Thieren, wo man entweder mit zwei besondern Wörtern die Geschlechter bezeichnet, als:

wöl der Ochse, — krowa die Kuh,
koń das Pferd, — klacz die Stute,
pies der Hund, — suka die Hündin,
kogut der Hahn, — kura die Henne,

oder auch durch ein stammgleiches Wort, mit verschiedener, den Geschlechtern entsprechender Endung, als:

lew der Löwe, — Iwica die Löwin,
osiel der Esel, — oślica die Eselin,
niedzwiedź der Bär, — niedzwiedzica die Bärin,
orzeł der Adler, — orlica das Weibchen des Adlers,
lis der Fuchs, — liszka die Füchsin,
kot der Kater, — kotka die Kaže,
kaczór der Enterich, — kaczka die Ente, 2c.

Doch nicht alle Namen der Thiere bezeichnen das natürliche Geschlecht derselben. Einige werden entweder nur als männliche, oder als weibliche gebraucht: zająć der Haase, ist dem gram. Geschlechte nach nur männlich, ebenso: wróbel der Sperling, wąz die Schlange, komar die Mücke, 2c., dagegen: mucha die Fliege nur weiblich, ebenso: żmija die Otter, przepiórka die Wachtel 2c. Will also der Pole den sexus eines solchen Thieres ausdrücklich angeben, so bedient er sich der Zustaje: samiec das Männchen, samica das Weibchen; von den Fischen: mleczak der Milchner, ikrzak der Rogner.

Anmerkung 1. Die Augmentativa von Personen und Thieren (zgrubiałe) auf isko (ysko) haben das Geschlecht ihrer Endung, weil sie verächtlich als Sachen behandelt werden, z. B.: żołnierzysko der Soldat, chłopisko der Bauer, psisko der Hund 2c.

Erklärung. Wir stoßen häufig auf zwei besondere Gattungen der Hauptwörter, deren nähere Beleuchtung hier nothwendig erscheint.

Vom Geschichte.

19

a. Die Diminutiva, oder Verkleinerungswörter, sind der polnischen Sprache ganz eigen, und ihr Gebrauch ist sehr ausgedehnt und allgemein; sie endigen sich größtentheils auf (e)k mit einem flüchtigen e-Vokal, ik, yk, ka, ko, z. B: stół, stołek, stołeczek; wilk, wilezek; gołąb, gołąbek, gołąbeczek; ksiega, książka, książeczka; szkoła, szkółka; jaje, jajko; ziarno, ziarnko, ziarneczko; lew, lwiątko; palec der Finger, paluszek; garnek der Topf, garnuszek; chłopiec, der Knabe, chłopczyk; tablica die Tafel, tabliczka; ulica die Straße, uliczka. — Vorzüglich häufig werden die Diminutiva als Liebkosungswörter gebraucht, z. B.: serce, serduszko; żona, żonka, żoneczka; córka, córeczka, córania; maż, mężyk, mężyczek, mężulek; Jan, Janek, Jaś, Jasinek, Jasineczek; Marya, Marynka, Marysia, Marynia.

b. Ganz anderer Natur sind die Augmentativa (zgrubiałe), welche den Nebenbegriff der Verachtung oder Geringschätzung mit sich führen, und sich auf isko (ysko) endigen, z. B.: pies, psisko; wilk, wilczysko; osieł, oślisko; chłop, chłopisko.

3) Zum fächlichen Geschlechte gehören solche Namen junger Thiere und Menschen, deren natürliches Geschlecht gleichgiltig ist, z. B.: dziecie das Kind, pacholę der Knabe, cielę das Kalb, źrebię das Fohlen, kurczę das Huhn, gasię das Gänscchen, pisklę das Küchlein 2c. Ferner sind fächlichen Geschlechts ihrer Bedeutung nach: Namen von Buchstaben und einzelne substantivisch gebrauchte Worte oder ganze Wortcomplexe: wielkie A großes A, Twoje doprawdy nie wiele warte; czyste widzimisię (widzi mi się) reines Gutdünken. Auch die Cardinalzahlen von pięć (5) an, ursprünglich feminina, werden als neutra gebraucht, ebenso półhalb, und einige unbestimmte Cardinalia, z. B.: kilka, tyle, und so auch die Distributiva: dwoje, troje, czworo, pięcioro, dwanaścioro, kilkoro u. a.: jedno pół, drugie pół eine Hälfte, die andere Hälfte; całe pięć miechów zostało fünf ganze Säcke sind geblieben; kilka chat się spaliło einige Hütten brannten ab; dwoje dzieci zostało zwei Kinder sind geblieben.

B. Der Endung nach läßt sich das Genus einiger Kategorien von Hauptwörtern sehr genau bestimmen:

männlich sind diejenigen, die auf einen harten Konsonanten ausgehen: dom, nos, rów, wóz, grób etc.;

weiblich sind die auf a und i: chata, wrona, studnia, pani, łani;

fächlich sind die auf o, e, ę: dzieło, pole, imię, dziecię und andere.

Die auf einen weichen oder palatalen Konsonanten ausgehenden zahlreichen Hauptwörter sind entweder masculina oder fe-

2*

Vom Geschichte.

21

d
Alle männlich, als: glód
der Hunger, ogród der Gar-
ten, dowód der Beweis 2c.

dz
Alle männlich, als: wódz
der Anführer, ostrowidz der
Luchs, drobnowidz das Mi-
kroskop 2c.

dź
Weiblich, als: miedź das
Kupfer, kadź ein Bottich,
młódź die Jugend, krawędź
der Rand 2c.

e
Alle sächlich, als: pole das
Feld, słońce die Sonne, 2c.

ę
Alle sächlich, als: zwierzę
das Thier, cielę das Malb, kur-
czę das Huhn, imię Name 2c.

f
Alle männlich, als: Graf
der Graf, filozof der Philo-
soph, gryf der Greif, trak der
Zufall 2c.

g
Alle männlich, als róg das
Horn, dług die Schuld, głóg
der Hagedorn, 2c.

ch
Alle männlich, als: groch
Erbsen, śmiech das Lachen 2c.

i
Alle weiblich, als: Pani
die Frau, ksieni die Aebtiffin,
gospodyni die Wirthin.

j
In den Endungen aj, ej,
ij, oj. uj, männlich, als:
kij der Stock, łój der Talg,
rój der Schwarm, olój das
Del, 2c.

k
Alle männlich, als: znak
das Zeichen, mak der Mohn
wyrok der Ausspruch.

l
Männlich, als: ul der Bie-
nenstock, ból der Schmerz, mól
die Motte, rydel der Spaten,
motyl der Schmetterling, ba-
bol die Luftblase 2c.

Nur śledź der Häring, la-
będź der Schwan, niedźwiedź
der Bär, gwoźdź der Nagel,
find masc.

(Nur Cyrce, Dafne, find
der Bedeutung nach weiblich).

(Nur Xiążę der Fürst, ist
der Bedeutung nach masc)

Nur kolój das Geleife (der
Wechsel), kuczbaj der Fries,
sind weiblich.

Weiblich sind: biel der
Splint, butel die Flasche, ka-
dziel der Spinnrocken, kobiel
der Kober, kapiel das Bad,
magiel die Rolle, pościel die

24

Von der Deklination der Hauptwörter.

slodycz die Süßigkeit, smycz
die Kuppel, tarecz die Scheibe,
tęcz der Regenbogen, zdobycz
die Beute.

sz Männlich, als: pałasz der
Säbel, grosz der Groschen,
wiersz der Vers 2c.

Weiblich sind: mysz die
Maus, kokosz die Henne, roz-
kosz die Luft, wesz die Laus.

szez Alle männlich, als: deszez
der Regen, dreszcz der Schauer,
płaszcz der Mantel 2c.

rz Männlich, als: węgorz der
Nal, ołtarz der Altar 2c.

Weiblich sind: twarz das
Gesicht, potwarz die Verläum-
dung, macierz die Mutter,
szérz die Breite.

Anmerkung 1. Männlichen und weiblichen Geschlechts, ohne Rücksicht auf die Endung und Bedeutung, sind nach dem Sprachgebrauche: cien der Schaten und dyszel die Deichsel und flektiren demnach cien gen. cienia oder cieni u. s. w.

Anmerkung 2. Fremdwörter richten sich im Geschlechte nach der Form, welche in der polnischen Sprache dafür angenommen ist, als ewangelia das Evangelium ist fem., doch bisweilen behalten sie das Geschlecht, als: planeta, kometa sind masc.; poema, drama, systema, Gimnazyum, Liceum, Seminaryum, sind fächlich.

§ 26.

Die Hauptwörter werden im Polnischen dem Stamme nach in 5 Klassen (Deklinationen) eingetheilt, von denen die erste männliche Substantiva mit reinem Stamm aufweist, die zweite neutra auf o (bei weichen Stammkonsonanten auf e), die dritte die weiblichen Stämme auf a (einige auf i), die vierte die i-Stämme bietet, jedoch mit verflüchtigten i, sie enthält feminina mit weichem konsonantischen Auslaut: nić, nici, sól, soli; die fünfte endlich hat konsonantische Stämme, die hierher gehörenden Substantiva sind neutra auf e; imię, imienia, ciełe, cielecia Da aber die fünfte Deklination mit der zweiten vielfach zusammenfällt, die Substantiva der IV aber, sofern sie feminina sind, mit den weiblichen a-Stämmen sich vermischt haben, und sofern sie masculina waren, seit langer Zeit der I Deklination folgen, so lassen sich alle Substantiva unter drei Deklinationsklassen bringen: I männliche II weibliche, III fächliche Hauptwörter.

In jeder Deklination unterscheidet man (abgegeben von den femin.
auf i oder auf weiche Konson. u. neutr. auf e) zwei Klassen von
Wörtern: eine mit hartem und eine mit weichem Charakter oder

Erste Deklination.

25

Kemnlaut, je nachdem der letzte Konsonant, gleichviel ob er im
Auslaut oder vor dem auslautenden Vokal steht, hart oder weich
ist. Dieser Unterschied bedingt einige Flexionsverschiedenheiten: so
unterliegen die harten Kemnlante vor weichen Vokalen den im § 13
angegebenen Veränderungen; so steht dem Vokativ aniele der Vo-
kativ kraju, dem Pur. ryby die Form role gegenüber u. f. w.

Tabelle der Endungen aller drei Deklinationsformen für die Hauptwörter.

Einheit.

1) männlich

2) weiblich

3) fächlich

N. der reine Stamm.

G. -a. -u.

D. -owi, -u.

A wie der G. od. N.

V. -e. -u.

I. -em.

L. wie der Voc.

-a, -i. od. weiche Konf.

-y. -i(y)

-e. -i(y)

ę. selten -ą od. wie N.

-o oder wie der Gen.

ą.

wie der Dat.

-o, -e, -ę.

-a, -enia, -ęcia.

-u. -eniu. -ęciu.

wie der Nom.

wie der Nom.

-em, -eniem, -ęciem

-e, -u, -eniu, -ęciu.

Mehrheit.

N. -owie, -i(y); -e; -y

G. -ów, -i(y)

D. -om

A. wie der G od. N.

V. wie der N.

I. -ami

L. -ach

-y, -e; -i

der reine St. od. i(y)

-om

wie der N.

wie der N.

-ami

-ach

-a. ona, -ęta

der reine St.; -on. -ąt

-om, -onom, -ętom

wie der N.

wie der N.

-ami

ach.

Anmerkung 1. Die Deklinationssendung -i modifizirt sich nach den Bisch-
lauten e, cz, sz, ž, dz, dż und rz in -y, welches in der Tabelle stets in
Parenthese gesetzt ist.

Anmerkung 2. In der dritten (fächlichen) Deklination ist zu erinnern, daß
der Auslaut e bei imię und ähnlichen gleich ist en (siehe § 2 Anm. 3), wel-
ches in der Flexion hervortritt; die Endungen (i)a, (i)n, (i)em (mit weichem
Vokal) finden ihre Erklärung in den Anmerkungen zur dritten Deklination,
in der Tabelle sind die vollen Flexionselemente angegeben; Aehnliches gilt
von den Hauptwörtern auf e, ęcia, ęciu u. f w., welche im Nom. den Kon-
sonanten t eingebüßt haben, ihn aber in der Flexion als erweicht darbieten.

Erste Deklination für die männlichen Hauptwörter.

(rzeczowniki rodzaju mązkiego).

§ 27.

1) Außer den harten und weichen Stämmen begründet einen
Unterschied in der Flexion auch noch die Bedeutung: es sind näm-

26

Erste Deklination.

lich bei den Hauptwörtern männlichen Geschlechts zu unterscheiden:
solche, welche lebende Wesen, und solche, welche leblose Gegenstände
oder abstracta bedeuten, z. B. człowiek Mensch, pan Herr, kon
Pferd, orzeł Adler; stół Tisch, bicz Peitsche, piec Ofen, daß
Eiche, rozum Verstand. Dieser Unterschied zeigt sich zunächst im
 Singularis darin, daß jene Hauptwörter (welche lebende Wesen
bezeichnen) den Accusativ dem Genit, diese ihn dem Nom. gleich
haben. Ausgenommen sind die Masculina auf a: sluga hat im
acc. slugę, jedoch das Attribut im gen: dobrego slugę

2) Für den Pluralis sind wiederum die Namen, welche
männliche Personen bezeichnen (rationalia) als: Pan der Herr, und
Namen der Thiere, wie lew Löwe, dadurch unterschieden, daß diese
im Acc. und Nom. pl. gleiche Formen haben: Iwy, jene den Accus.
durch den Genit. ersetzen: panów. Die übrigen Substantiva ma-
sculina haben im Nom. und Acc. plur. gleiche Kasusformen: domy
von dom Haus, place von pałac Palais. (Vergl. §. 24.)

Anmerkung. Bei der Deklination der substantiva masculina unterscheidet
man für den gen. sg. als eine besondere Kategorie Sammelnamen (nomina
collectiva, imiona zbiorowe), welche entweder eine Menge einzelner Dinge
oder eine zusammenhängende gleichartige Masse bezeichnen, z. B.: lud Völk,
owoc Frucht; außerdem ist noch für die Deklination wichtig die Eintheilung
der Substantiva in concreta (zmysłowe) und abstracta (umysłowe).

3) Die männlichen Hauptwörter haben:

a. konsonantischen Auslaut mit harten oder weichen Konsonanten.

b. den Auslaut a: sédzia, der Richter, wojewoda, monarcha,
u. and. Diese gehen im Sing. wegen der weiblichen Endung a,
nach der zweiten Deklination, im Plural aber nach der ersten.

Anmerkung. Die Laute g, ch, k, werden in den männlichen so wie auch
in den fächlichen) Hauptwörtern bei der Deklination wie weiche behandelt;
jedoch nur im Sing.

Eine vollständige Tabelle der Deklinationssendungen für die männlichen
Hauptwörter.

Einheit.

Nom. harter oder weicher Konsonant;

Gen. Namen für Lebende a; für leblose Sachen u oder a;

Dat. -owi nur selten u;

Acc. Nomina für Lebende wie der Gen.; für Leblose wie der Nom.

Voc. Die Wörter mit einem harten Charakterlaute haben die En-
dung e, vor welcher der harte Konsonant erweicht wird; die
mit einem weichem Stamme und mit g. k, ch haben die
Endung u.

Instr. -em;

Toc mie der Voc.

30

Erste Deklination.

## Gebungsaufgaben.

Substantiva masc. welche Personen bedeuten.

Mit harten Konsonanten

Apostól der Apostel
Radziwiłł nom. prop.
Kasztelan der Kastellan.
Syn der Sohn, Voc. synu
Opiekun der Vormund, plur. owie
Kapłan der Priester
Biskup der Bischof.
Chłop der Bauer, Dat. u.
Sasiad plur. edzi der Nachbar.
Szwed der Schwede
Żyd der Jude.
Djabel D. u plur. bli der Teufel.
Tatar der Tatar.
Piwowar der Bierbrauer.
Ułan der Ulan.
Huzar, plur. rzy, der Husar.
Prezes der Präsident.
Rektor der Direktor.
Sas plur. si, der Sachse.
Francuz plur. zi, der Franzose.
Prałat plur. ci, der Prälat.
Czart D u, der Teufel.
Swat der Brautwerber.
Student der Schüler.

Mit milden Konsonanten.

Uczeń der Schüler.
Wódz der Anführer.
Maż G eża, der Mann.
Stryj der Dheim.
Wuj der Onkel, d. h Mutterbruder.
Nałecz nom. prop.
Krawiec V. cze, plur. cy, der
Schneider.
Szewe der Schuhmacher.
Chłopiec der Knabe.
Kupiec der Kaufmann.
Burmistrz der Bürgermeister.
Gospodarz der Wirth.
Papież der Papst.
Cesarz der Kaiser.
Pisarz der Schreiber.
Lekarz der Arzt.
Obywatel der Bürger.
Gość der Gaft.
Tkacz der Weber.
Złodziej der Dieb.
Kołodziej der Rademacher.
Przychodzień der Ankömmling.
Nauczyciel der Lehrer.

## Thiernamen.

Wieloryb der Wallfisch.
Sep der Geier.
Lew G. Iwa D. Iwu, der Löwe.
Pies G. psa, D. u, der Hund.
Wół G. u, der Dchse.
Kozieł G. zła, der Bock.
Osiel der Esel.
Szczygiel der Stieglitz.
Orzeł G. orła der Adler.
Wyz der Hausen.
Sum der Welz.
Kaczór der Entrich.
Gasiór der Gänserich.
Skop der Schöps.
Kret der Maulwurf.
Kot die Kąże.
Kogut der Hahn.

Jeżder Igel.
Karp' der Karpse.
Paw' der Pfau.
Struš der Strauß
Zóraw' der Kranich.
Śledź der Häring.
Łoś das Clenthier
Łosoś der Ląz.
Wegórz der Aal.
Niedźwiedź der Bär.
Chrabaszcь der Käfer.
Gołab' G. łebia, die Taube.
Zajac G. aca G. plur. ęcy, der Hase.
Thórz der Altis.
Soból der Jobel.
Waż die Schlange.
Sokół der Falke.

32

Erste Deklination.

die Eiche. Diese Substantiva übten auf die übrigen Masculina Einfluß aus und theilten vielen von ihnen die Endung u im Genit. Voc. und Locativ mit. Bei welchen Hauptwörtern es geschehen, ist durch Regeln nicht durchweg festzustellen, die Uebung muß das Richtige zu treffen suchen. Folgende Winke sind beachtenswerth:

1) Alle Hauptwörter, welche lebende Weien bezeichnen, haben den Genit. auf a: Jana, króla, konia, tygrysa etc.

Ausgenommen sind: wöl, wolu der Ochs, bawól, bawolu der Aurochs, skop. u der Schöps; außerdem erhalten die Endung u diesenigen Collectiva. welche eine zusammenhängende Menge von Personen oder Thieren ausdrücken: gmin-u der große Haufe, lud-u das Volk, naród-u die Nation; owad-u in der Bedeutung Insektenschwarm.

2) Die Hauptwörter für leblose Gegenstände und die Abstracta ziehen die Endung u vor, doch hat sich bei vielen die Endung a erhalten:

a) Die bei weitem größere Mehrzahl hat die Endung u und zwar:

α) Der Bedeutung nach, wenn sie den Stoff, etwas Massenhaftes, Collectives, Aggregates ausdrücken, auch die Abstracta gehören hierher: jedwab-biu die Seide, ocet octu Eſſig, jarmuż Grünkohl, wał der Wall, las der Wald, dym Rauch, deszcz Regen, owoc Obſt, groch Erhjen, chmiel Hopfen; dom Haus, pałac Palais, dwór Edelhaus, browar Brauerei, ogród Garten, strój-u Schmuck; wyraz Wort, czas Zeit, sen Schlaf, wzrost Wuchs, przedmiot Gegenstand, sposób Art, doweip Witz u. and. Auch solche wie staw Teich, wał Wall, kał Koth, können hierher gerechnet werden, weil sie im Bewußtsein der Sprechenden etwas Massenhaftes oder Unförmliches ausdrücken. Ausnahmen: owies owsa Hafer, jęczmień. -ia Gerste, chléb chleba Brot, sér sera Räse.

Auch die meisten Länder- und Gebirgsnamen haben die Endung u: Krym die Krimm, Palatynat die Pfalz, Hano- wer Hannover, Tyrol Tyrol Turkestan u. a.; Krépak die Tatragebirge, Liban Libanongebirge, Ararat. Ural u. a.; es liegt diesen Namen der Begriff des Aggregates mehrerer Be- standtheile zu Grunde. Zu den Ausnahmen gehört Wolyn Bolhynien und Szląsk Schlesien. — Auch Namen vieler Flüsse haben im Gen, sg. u: San -u. Dniepr. Dniestr, Don, Dunaj, Prut. Bug. Ren. Men; Niemen Memel hat Niemna.

Erste Deklination.

33

Außerdem haben die meisten Lebloses bezeichnenden Fremdwörter die Endung u: tom-u der Band, dokument die Urkunde, paragraf, dyliżans, rachunek Rechnung, ry-sunek Zeichnung u. a. Zu den Ausnahmen gehören die Wörter für Maße: funt-a Pfund, kilometr, centnar u. a.

β) Die Endung u ist durch den Auslaut des nom. sg. bedingt: die Hauptwörter nämlich auf j pflegen sie zu haben: kraj -u das Land, obyczaj -u die Sitte, olej -u das Del, zdrój -u der Quell. (Ausnahmen: kij -a der Stock, maj -a der Monat Mai). Auch die auf harte Konsonanten auslauten- den Substantiva ziehen die Endung u vor, besonders die auf g, k, d, t: gród -u die Burg, zaszczyt -u die Ehre, posag -u die Mitgift, kark -u das Genick, auch andere: stól -u der Tisch, obraz -u das Bild, dzwon -u die Glocke u. a.

### b) Die Endung a tritt

α) der Bedeutung nach: bei den Namen jener leblosen Dinge ein, welche ein Einzelwesen, ein Ganzes für sich, überhaupt das wahre Gegentheil von den Namen für Rollektives und Aggregates bezeichnen, vornehmlich kommt sie den Hauptwörtern zu, welche Dinge mit organischem Leben oder solche unbelebte bezeichnen, welchen Bewegung mitgetheilt werden kann: kościół die Kirche, kamień der Stein, kłos die Ahre u. a. Im Speziellen gehören hierher die Namen der Bäume, Pflanzen, besonders Blumen: dab deba die Eiche, kasztan -a der Kastanienbaum, modrak -a die Kornblume, gwoździk -a die Nelke, ferner die Benennungen für einzelne Theile der Bäume und Pflanzen: kłos -a die Ahre, liść liścia das Blatt, sæk -a Knorren; sodann die Namen einzelner Theile des menschlichen oder thierischen Körpers: włos -a das Haar, dziób -a der Schnabel; die Namen für Kleidungsstücke und deren Theile: surdut der Rock, rękaw der Aermel, but der Stiefel; die Namen für Arbeitswerkzeuge, Waffen, musikalische Instrumente, Gefäße: plug der Pflug, sierp die Sichel, bat die Peitsche, karabin das Gewehr, kociel der Kessel; die Namen der Spiele, der einzelnen Spielfarten, ferner die für Münzjorten, Maße und Gewichte: wist Whist, as, tuz das Aß, mazur Tanz, talar, grosz der Groschen, łokieć die Elle, funt das Pfund, sążeń die Klafter 2c.

Außerdem haben alle Monatsnamen (außer luty lutego Februar, welches adjectivisch dekliniert) die Endung a im gen. sg.: styczeń stycznia Januar; marzec marca März, kwiecień kwietnia April u. j. w.

3

34

Erste Deklination.

Die Namen der meisten polnischen Städte ziehen die Endung a vor: Kraków -a, Poznań -a, Lwów -a, Lublin -a, Radom -mia u. f. w. Auch Namen vieler fremden Städte nahmen daran Theil, wie es scheint solcher, welche von den Polen oft besucht wurden: Wiedeń -dnia Wien, Paryż -a Paris, Wrocław -wia Breslau, Berlin -a, Szczecin -a Stettin, Lipsk -a Leipzig, sodann alle auf -berg, -burg und -pol: Hirszberg -a, Hamburg -a, Petersburg -a, Konstantynopol -a; dagegen die auf -gród haben u: Nowogród -odu, Carogród -u Konstantinopel. Man merke außerdem: Rzym -u Rom, Londyn -u London, Madryt -u, Sztokholm -u, Medyolan -u Mailand und fremde Städtenamen überhaupt, sofern sie nicht auf -berg, -burg und -pol endigen.

β) Die Endung a ist auch bedingt durch den Auslaut des nom. sg. Wenn nämlich das Substantivum in diesem Casus auf einen weichen oder palatalen Konsonanten auslautet, so hat es, oft trotz der ihm inwohnenden Bedeutung als Abstratum im gen. sg. a: dziedziniec -ńca Hofraum, wegiel -gla die Kohle, pierścień -nia Ring, płomień -nia die Flamme, pacierz -a das Gebet.

γ) Die Endung a ist bedingt durch die Bedeutung und den Auslaut bei den Diminutivis auf -ek, -yk, -ik: bochenek -nka Laibchen, wąsik -a Schnurbärtchen, kluczyk -a Schlüßelchen, mieszek -szka Säckchen, kraik -a das Ländchen, koszyk -a (von kosz) Korb.

Auch die Substantiva auf -nik haben a: ręcznik Handtuch, rocznik Jahrbuch, rzeczownik Hauptwort, przymiotnik Eigenschaftswort, słownik Lexikon.

Anmerkung 1. Pflanzen- und Blumennamen mit der Endung u im Gen. sg. haben einen collectiven Sinn: bez bzu Flieder, len lnu Flachs, mech mchu Moos, kopr kopru Dillkraut, kąkol -u die Trespe u. a.

Anmerkung 2. Einige Substantiva haben im gen. sg. eine doppelte Form je nach dem Sinne: zbieg -a der Flüchtling, zbieg -u der Zusammenlauf; zamek -ka das Thürschloß, zamek -ku das (Residenz) Schloß; drut -a Draht (ein einzelnes Stück), drut -u Draht als collect; maj -a der Monat Mai, maj -u das Grün der Bäume u. and.

Anmerkung 3. Bei manchen Substantivis schwankt der Gebrauch zwischen a und u: płot der Zaun hat płota und płotu, wóz hat woza und wozu, zegar Uhr hat -a und -u, las Wald lasu, doch in dem Sprüchwort jeden do Sasa drugi do lasa hat es die Endung a.

Erste Deklination.

35

§. 28.

Der Vokal e oder (i)e des Nominativs wird bisweilen im Genitiv und anderen Caſus weggeworfen, und zwar hauptsächlich dann, wenn das Wort sich auf ec, eć, ek, el, en, eń, er, es, ew endigt, wobei der gemilderte Konſonant wieder hart wird (siehe § 2) als: korzec der Scheffel, starzec der Greis, chłopiec der Knabe, łokieć die Elle, ogródek das Gärchen, piasek der Sand, wróbel der Sperling, kociel der Keffel, osieł der Eſel, orzeł der Adler, běben die Trommel, uczeń der Schüler, swider der Bohrer, cukier der Zucker, ocet der Eſſig, pozew die Vorladung, pies der Hund, łeb der Kopf, bez der Hollunder, dech der Athem, mech das Moos, kierz der Busch, dzień der Tag, tydzień die Woche, zbrodzień der Miffethäter, kwiecień der April, styczeń der Januar, ogień das Feuer, przychodzień der Ankömmling, stopień die Stufe, owies der Haſer, kiep der Hundsſott etc. Diese haben den Genit. korca, chłopca, łokcia, ogródka, piasku, wróbla, kotła, osła, orła, běbna, ucznia, świdra, cukru, octu, pozwu, psa, łba, bzu, tchu, mchu, krza, dnia, tygodnia, zbrodnia, kwietnia, stycznia, kpa etc.; ojciec (statt ociec, hat ojca: chrzest hat chrztu.

Das zum Stamme gehörige e fällt in vielen Fällen nicht aus: chmiel, chmielu; chlèb, chleba; piec, pieca; człowiek, -wieka; pogrzeb, -ebu u. m. a.

Die Substantiva, welche im nom. sg. (bei Namen für Leb- loses auch im acc. sg) in geschlossener Sylbe vor einem tönenden oder weichen (palatalen) Konſonanten des Stammauslautes den Nasalvokal ą haben, verwandeln in den anderen Caſus diesen Vokal in ę, welches in eine offene Sylbe tritt (§ 12): ksiądz, księdza Priester, mąż, męża, mężowie u. j. w., jastrząb, jastrzębia Habicht, błąd, błędu, ząb, zęba u. a. Folgende behalten ą: głąb, głąba der Stengel, sąd, sądu das Gericht, das Urtheil, przegląd, -u Revue, pogląd Hinblick, posąg, -u die Bildsäule, wąs, wąsa Schnurrbart, ciąg, -u der Zug (pociąg, -u Zug, wyciąg, u Aus- zug u. and.). In zając der Haſe, miesiąc der Monat, tysiąc das Tausend tritt der Umlaut nur im gen. plur. ein: zając, zająca u. j. w. gen. plur.: zajęcy.

§ 29.

Der Dativ sg. endigt sich auf owi; nur die einfylbigen, be- fonders diejenigen, welche e ausstoßen, pflegen u zu haben: łeb, łbu Kopf, kiep kpu, lew lwu Löwe, sen snu Schlaf; zu diesen

3*

36

Erste Deklination.

gehören auch die folgenden: Bóg Bogu Gott, pan panu Herr,
ksiądz -ędzu, człek człeku der Mensch (dagegen hat człowiek
człowiekowi), kat, katu Henker, chłop -u, czart -u der Teufel,
swat swatu Brautführer, brat -u, kot -u Rąge, kwiat -u Blume
u. s. w. Auch manche zweifarbige haben u: ojciec ojcu, djabel dja-
blu der Teufel, błazen -znu Narr, owies owsu der Hafer, ogień
ogniu das Feuer, chłopiec -pcu der Knabe, palec palcu der
Finger u. and.

§ 30.

Der Accusativ der Namen für leblose Dinge ist dem Nom-
minativ gleich, die für Lebende (animata) haben den Accusativ wie
den Genitiv, ebenso duch: zna ducha prawa, er kennt den Geist
des Gesetzes. In folgenden Redewendungen steht für den Accu-
sativ der Genitiv: znaleźć grzyba, einen Pilz finden;ściąć
deba (and) dab) eine Ciche fallen; tanczyć mazurka, walca Ma-
surek, Walzer tanzen; zagrać tuza das Ab anspielen; grać ma-
ryasza Mariage spielen; wziąć kija na kogo zum Stocke greifen;
dostać kosza einen Korb bekommen u. a.

Anmerkung 1. Die Collectiva, welche eine Menge von Personen bezeichnen, haben den Accusativ wie den Nominat. als: naród die Nation, lud das Volk, gmin der Haufe.

Anmerkung 2. In früheren Sprachepochen war der Accusativ viel häufiger
dem Nominativ gleich: ein Zeugniß dieser Gleichheit sind die Redensarten: wsia-
dać na koń auffassen; iść za maż, nubere heirathen; żyć brat za brat in
Brüderschaft leben; na święty Michał zu Michael; na św. Jan zu Johanni;
przebóg bei Gott (die Präposition przesteht mit dem Accus.).

§ 31.

Der Vocativ hat bei den Substantiven mit hartem Kenn-
laut die Endung e, welches den harten Konsonanten erweicht: ogród,
ogrodzie; stół, stole; dwór, dworze; wlos, wlosie. Bei popiół,
popiele; wiatr, wietrze; Piotr, Pietrze; sasiad, sasiedzie; las,
lesie u. ähnł. wird der Stammvokal in e umgelautet (nach § 11);
jedoch miód, zbiór, żywiół, rozdział entziehen sich dieser Regel:
zbiorze, ubiorze, żywiole, rozdziale. — Substantiva mit wei-
chem konsonantischen Auslaut haben die Endung u: piec, piecu;
koń, koniu u. s. w.; ähnlich diejenigen, die im Nom. sing. auf
g, k, ch auslauten, indem die Gutturale überhaupt der Analogie
der weichen Konsonanten folgen: duchu, plugu, znaku.

Erste Deklination.

37

Ausnahmen: Namen der Menschen auf (i)ec, haben den Vocativ nicht auf u, sonderu auf eze, als: ojciec der Vater *), chłopiec der Knabe, krawiec der Schneider 2c; im Vocativ: ojciec, chłopcze, kraweze (den Plural bilden solche auf ey). — Człowiek, człek der Mensch, haben: człowieku, człowieku, oder: człowiecze, człowiecze. — Bóg Gott, Ksiadz der Priester, haben: Boże, Ksieże; Syn der Sohn, dom das Haus, lud das Volk, dziad der Greis, haben: synu, domu, ludu, dziadu etc.

## § 32.

Der Instrumentalis hat die Endung em: Janem, tygrysem, stołem, dworem; koszem, mężem, lekarzem, koniem, gołebiem.

Anmerkung. Bei den Stämmen mit einem harten Konsonanten ist e der Endung hart, es läßt den Stammkonsonanten unperändert (vergl. § 4', nur k, und g, werden nach § 8 Anm. 3 weich ausgepreschen: człowiekiem, brzegiem; bei koń koniem, kamień kamieniem, rys der Lur rysiem u. a. ist i vor der Endung em das Erweichungszeichen des Stammkonsonanten, ähnlich bei Wrocław (Wrocław'), Wrocławiem, gołab (eigentl. gołab') gołebiem.

## § 33.

Der Localis ist dem Vocativ gleich.

Ausnahmen: Substantiva, welche männliche Personen bezeichnen und welche den Vocativ auf eze haben, endigen den Localis auf u, als: w ojcu, chłopcu, krawcu etc.; eben so: w Bogu, księdzu, człowieku, dziadu, ludu; syn, dom, pan, bór der Wald haben: w synu, domu, panu, boru. Dzień der Tag, hat als Adverb we dnie am oder bei Tage, aber als Subst. w dniu an dem Tage.

## § 34.

Der Nom. plur. hat vier Endungen: owie, i(y). y und e; im gegenwärtigen Zustande der Sprache gilt die Regel: die Wörter mit dem harten Charakterlaut haben, sofern sie unbelebte Wesen und Thiere bezeichnen, durchweg die Endung y (nach g. k steht i); den Wörtern, welche Vernunftwesen bezeichnen, ist die Endung owie oder i(y) eigen; bei den Wörtern mit weichem Auslaut herrscht die Endung e vor, nur rationalia können auch die Endung owie oder i(y) haben **). — Man kann also zwei Form-

\* Die Unregelmäßigkeit in der Flexion von ojciec, ojca u. f. w. erklärt sich dadurch, daß in die alte Form ociec, oćca, oćcu u. f. w. zunächst in den casus obliqui j statt ć eintrat, und dann durch Analogie auch in den Nominativ eindrang

\*\* Die Endung e scheint aus der 4ten Deklination herübergemommen zu sein: gość, łokieć, gołab u. a. zu der 4ten Deklination ursprünglich gehörige hatten diese Endung, und theilten sie allen Substantiven mit weichem Auslaut mit.

38

Erste Deklination.

arten des Nomit. plur. unterscheiden: eine für Namen von Ver-
nunftwesen und eine zweite für Namen der Thiere und der leb-
losen Dinge.

1) Die erste Formart hat wiederum zwei Endungen, eine längere und eine kürzere.

a. Die längere -owie tritt ohne Rücksicht auf den Auslaut bei vielen Hauptwörtern ein, welche männliche Eigennamen, Tauf- und Familiennamen, Titulaturen, Würdenträger bedeuten oder Verwandschaftsnamen sind, als: Janowie, królowie, wodzowie, monarchowie, starostowie, sędziowie, hrabiowie, ojcowie, Radziwiłowie, Chodkiewiczowie, stryjowie, wujo-wie etc.

Anmerkung. Die Endung owie, früher viel allgemeiner als jetzt, ist im ge-
genwärtigen Zustande der Sprache nur den Wörtern eigen, welche Personen
bezeichnen, wechselt jedoch bei ihnen mit der Endung i: bei den Völkernamen
kommt sie nicht häufig vor: Arabowie, Jndowie, Norwegowie; Ateńczy-
kowie hält sich neben Ateńczycy; bei Namen für Personen läßt sich die En-
dung owie häufig anmenden; sie tritt auch auf in filozofowie, astronomowie,
doktorowie, professorowie, ministrowie, dyrektorowie und ähnlichen fremdlän-
dischen, die ein Amt oder eine Würde bezeichnen, sofern sie nicht einen wei-
chen Kennlaut haben, und nicht auf yk, nik endigen, und überhaupt nicht
unter andere Kategorien fallen; die rationalia auf ek, gen. ka haben owie:
swiadek, świadkowie.

b. Die kürzere Endung i(y) ist Namen für Vernunftwesen eigen, sofern sie den harten Charakterlaut haben, welcher dann erweicht wird: Völkernamen und die rationalia auf nik folgen dieser Endung: Anglik, Anglicy; Francuz, Francuzi; Duńczyk, Duńczycy; Polak, Polacy; Węgier, Węgrzy; Czech, Czesi; Żyd, Żydzi; — złotnik, złotnicy; naczelnik, naczelnicy. Man merke noch: sąsiad, sąsiedzi; sługa, słudzy. — Hervorgehoben muß werden, daß bei einigen rationalia die Endungen owie und i wechseln: aniołowie, anieli; doktorowie, doktorzy; zwiastunowie, zwiastuni; einige haben neben der Endung i auch y: chłopi und chłopy, mnisi und mnichy; einige können sogar drei Endungen haben: owie, i und y; z. B.: aniół, doktór können auch anioły, doktory haben:

bogowie — bogi (die Götter)
aniółowie — anieli (die Engel)
panowie — pany (Herrn)
swiädtkowie — świadki (Zeugen)

ci żydzi (żydowie) u. te żydy
chłopi — chłopy (Bauern)
śpiedzy — śpiegi
doktorowie — doktorzy -ry.

Anmerkung. Die Endung i(y) ist auch den Substantiven für Vernunftwe-
sen mit der Endung -e oder -ee eigen, sofern sie nicht von der Art sind, daß
sie die Endung -owie erhalten müssen (siehe oben 1. a) z. B. ojciec ojcowie,

Erste Deklination.

39

stryjec stryjeowie; somit hat szewe im nom. plur. szewey, kupiec kupcy, posłaniec Bote posłańcy, młodzieniec Jüngling młodziency. Die auf -ie haben e: rodzic (parens) rodzice die Eltern, dziedzic der Erbe dziedzice, wie überhaupt die auf weiche oder palatale Konsonanten sich endigenden Namen für Bernunftwesen (siehe unten unter 3).

2) Die zweite Form hat die Endung y; die Namen der Thiere und der leblosen Dinge, die sich auf harte Konsonanten endigen, bilden nämlich den Nominativ Plur. auf y (nur nach g und k folgt i), ohne Mildering der harten Konsonanten, z. B.: woły die Ochsen, stoły die Tische, wozy die Wagen; znaki die Zeichen, brzegi die Ufer. Diese Formen auf y (i nach g und k) sind ursprünglich Accusativformen (§. § 24 1).

Dagegen Hauptwörter mtt weichen Konsonanten nehmen e an, z. B.: ule die Bienenstöcke, gołebie die Tauben, bicze die Peitschen, miecze die Schwerter, piece die Tsen etc. (Siehe unt.).

### Anmerkung.
Wenige Hauptwörter, meistens fremde, zumal lateinischen Ursprungs, endigen sich im Plural auf a, als: procesa die Prozesse, akta die Akten, monumenta die Monumente, fundamenta die Fundamente, interresa die Geschäfte, excesa die Erzesse, instrumenta die Instrumente, defekta die Defekte, Fehler, kunszta die Künfte, procenta die Prozente, complementa die Komplimente. Akt hat akta und akty, letzteres bezeichnet die Aheile im Drama; koszt aus dem Deutschen entleht hat koszta. In Wartschau nimmt die Endung a überhand: bileta, pułka, szczegóła. Urzeda und okreta für urzedy, okrety hat sich in die Sprache eingeschlichen. Jęczmiona kann von einem ungebräuchlichen nom. sg. neutr. jęczmie, so wie cuda (neben cudy) von cudo abgeleitet werden. Odpust hat odpusta neben odpusty.
— Bracia und księza werden entweder als collectiva im singularis aufgefaßt und nach der II. Deklination flektirt: braci, bracją u. f. w., oder als pluralis: bracia, braci, braciom (statt bratom), bracmi; ebenso księza; — szlachta ebenfalls ein collectivum wird stets als singularis flektirt: sehr üblich waren einst die Redewendungen: bracia szlachta, gen. braci szlachty, dat. braciom szlachcie, acc. braci od. bracją szlachtę u. f. w.

3) Außerdem ist zu bemerken, daß die Hauptwörter mit weichem oder palatalem Charakterkonsonant, gleichviel ob sie Menschen, Thiere oder leblose Dinge bezeichnen, die Endung e zu haben pflegen: cesarz Kaiser cesarze, gość Gast goście, kmieć der Hufenner kmiecie, tkacz der Weber tkacze; koń das Pserd konie, jelen der Hirsch jelenie, gołąb (eigentlich gołąb') die Taube gołebie; kraj das Land kraje, miecz das Schwerdt miecze (Hinsichtlich gołąb' u. ähnl. siehe Tabelle S. 45).

### Anmerkung 1.
Die Namen für Bernunftwesen mit weichem oder palatalem Charakterkonsonanten können, sofern sie Träger von Würden oder Aemtern bezeichnen, zwei Formen im nom. plur. haben, entweder mit der Endung -owie oder der auf -e, bei einigen auf -ec sind sogar 3 Formen möglich: król hat królowie oder króle, wódz der Feldherr wodzowie oder wodze,

40

Erste Deklination.

paź der Page paziowie oder pazie; kupiec der Kaufmann hat kupcy (siehe 1 Anm.), daneben kann die Form kupcowie und ausnahmsweise kupce vorkommen, starcowie oder starce, medrzec der Weise hat medrey, ausnahmsweise medrcowie oder medrce. — Uczeń hat uczniowie oder ucznie, in der ersten Form bezeichnet es Schüler, in der zweiten Lehrlinge.

Anmerkung 2. Die Namen für Personen auf -anin lassen in den Causus des Pluralis im Gegensatz zum Singul. die Sylbe in ausfallen und erhalten im nom. pl. die Endung e (weich): Rzymianin der Römer Rzymianie, poganin der Heide poganie, mieszczanin der Städter mieszczanie. (Man unterscheide also Voc. sg. poganinie, mieszczaninie u. f. w. von der Form des nom. pl. poganie, mieszczanie u. f. w).

Das Wort: człowiek der Menschen, hat im Plur. nur ludzie die Leute oder die Menschen; ludy von lud heißt die Völker.

§. 35.

Genit. Plur. a. Hauptwörter mit harten Endkonsonanten, als auch mit j; ferner alle die den Nominativ Plur. auf owie haben, bilden den Genitiv Pluralis auf ów, als Janów, królów, tygrysów, dworów, znaków, strojów etc. *).

b. Die mit weichen oder palatalen Endkonsonanten bilden den Genitiv gewöhnlich auf i und y nach Beschaffenheit des vorhergehenden Konsonanten (siehe § 8 Anm. 2), als: gołąb' die Taube -ębi, zóraw' der Kranich -wi, dzień der Tag dni, ul der Bienenstock uli, gość der Gast -ści, żołnierz der Soldat -rzy, obywatel der Bürger -li, kmieć der Hufner -ci, śledź der Häring -dzi, ludzie die Leute -dzi, miesiąc der Monat -ęcy, tysiąc Tausend -ęcy, zając der Hase -ęcy, pieniądze das Geldstück -ędzy etc.

c. Weil aber die Endung ów als Kennzeichen des Genit. Plur. masc. überhaupt angeschen wird, so tritt sie des Deutlichkeit wegen auch bei vielen Hauptwörtern (besonders denen die männliche Personen bezeichnen) mit weichem Kennlaute ein, welche nach b. regelrecht i(y) haben sollten: kupców, rodziców, paniczów, królów, mężów, krzyżów, pieców u. f. w. von kupiec, rodzic, panicz, król, mąż, krzyż, piec u. f. w.

d. Daher können einige eine doppelte Endung haben:
Cesarzy und Cesarzów, von Cesarz der Kaiser;
Obywateli und obywatelów, von obywatel der Bürger;
Uczni (der Lehrjungen) und uzniw (der Schüler) von uczeń (Siehe ob. § 34. 3. Anm. 1).
Gospodarzy und gospodarzów, von gospodarz der Birth;

*) Raz in der Bedeut. Hieb hat razów, in der Bedeut. mal hat es razy, z. B.: pięć razy, sześć razy

Erste Deklination.

41

Noży und nożów, von noż das Messer;

Warkoczy und warkoczów, von warkocz die Haarsflechte;

Przychodni und przychodniow, von przychodzień der An-
kömmling 2c.

Anmerkung 1. Garniec vier Quart, wiertel das Viertel des Scheffels, rubel der Rubel, grosz der Groschen, korzec der Scheffel, dzień der Tag, gość der Gast, karp' der Karpfen, kamień der Stein, koń das Pferd, jelen der Hirsch, haben nur i(y). Trzy króle drei Könige hat Gen. trzech króli.

Anmerkung 2. Hauptwörter anf anin, als: Poganin der Heide, Chrześcia-
nin der Christ 2c., welche den Nominativ auf anie bilden (siehe § 34 Anm.
2) werfen in des Nominativ. sing. weg, und haben den Gen. auf an: po-
ganin hat pogan, Rzymianin Rzymian u. f. w. In dieser Form zeigen die
hierhergehörigen Substantiva den Stamm ohne Genitivendung, die übri-
gen Cäsus des Plur. haben die Endungen -e, -om u. f. w: poganom, po-
ganami, poganach. Diese Form des genit. plur. (ohne Endung) war einst
in der I. Deklination die herrschende, ein Ueberrest derselben ist noch czas
in der adverbiellen Ausdrucksweise dotychezas bis jetzt, eigentlich do tych
czas bis zu diesen Zetten

§ 36.

Der Accusativ. Die Substantiva, welche Personen be-
zeichnen, endigen sich wie im Genitiv: Janów, panów, krolów,
gości, cesarzy etc. Die Namen der Thiere und der leblosen Dinge
haben den Accusat. dem Nominat gleich, als: konie, strusie,
tygrysy, stoły, piece.

§ 37.

Der Instrumentalis hat die Endung -ami.

Anmerkung 1. Die Endung -ami ist aus der weiblichen Deklination her-
übergenommen; die alte Endung y hat sich noch erhalten in den Redewen-
dungen; dawnemi czasy; polować z harty (statt z hartami). Man begegnet
noch dieser alten Form auf y da, wo das Substantivum neben sich ein Ad-
jectiv hat: obciążony wielkiemi kłopoty u. ähnl.

Anmerkung 2. Einige Wörter haben die Endung -mi: gośćm; ludźmi. Diese Substantive, ursprünglich der 4ten Deklination angehörig, haben ihre Endung auch in der 1ten behalten, und auch einigen hier heimischen Wörtern (mit weichem Kennlaute) mitgetheilt: końmi, lišćmi, przyjaciołmi (von -ciel), kijmi, księżmi, braćmi, pieniędzmi; selbst wołmi (selten neben wołami).

§ 38.

Der Localis geht auf -ach aus.

Anmerkung. Auch diese Endung ist ursprünglich den femininis eigen gewesen,
und hat sich (ebenso wie die ursprünglich den masc. und neutra zukommende

Erste Deklination.

43

Mehrheit.

<table><tr><td>N.</td><td>moncrchowie,</td><td>dozórcy,</td><td>cieśle,</td></tr><tr><td>G.</td><td>monarchów,</td><td>dozórców,</td><td>cieślów (cieśli),</td></tr><tr><td>D.</td><td>monarchom,</td><td>dozórcom,</td><td>cieślom,</td></tr><tr><td>A.</td><td>monarchów,</td><td>dozórców,</td><td>cieślów,</td></tr><tr><td>V. o!</td><td>monarchowie,</td><td>dozórcy,</td><td>cieśle,</td></tr><tr><td>I.</td><td>monarchami,</td><td>dozórcami,</td><td>cieślami,</td></tr><tr><td>L. w</td><td>monarchach.</td><td>dozórcach.</td><td>cieślach.</td></tr></table>

Zur Uebung.

<table><tr><td>drużba der Brautwerber,</td><td>mówca der Redner,</td><td>kaznodzieja der Prediger.</td></tr><tr><td>wojewoda der Wojewod,</td><td>znawca der Kenner,</td><td></td></tr><tr><td>gaduła der Schwäger,</td><td>zbójca der Räuber,</td><td></td></tr><tr><td>skuga der Diener,</td><td>radzca der Rathmann,</td><td></td></tr><tr><td>sknera der Geizhaß,</td><td>dzierżawca der Pächter,</td><td></td></tr><tr><td>artysta der Künftler,</td><td>wyznawca der Bekenner,</td><td></td></tr><tr><td>Jezuita der Jesuit.</td><td>sprawca der Urheber.</td><td></td></tr></table>

§ 40.

Sędzia der Richter, hrabia der Graf, margrabia der Markgraf haben im Sing. meistens doppelte Formen, sie werden nämlich flektirt wie Adjectiva. und wie die Substantiva der zweiten Deklination; sind also Abundantia. Im Plur. gehen sie nur nach der ersten Deklination (die weniger gebräuchlichen Formen sind in Klammern eingeschlossen):

Einheit.

<table><tr><td>N.</td><td>Sędzia</td><td>Hrabia</td></tr><tr><td>G.</td><td>Sędziego (oder Sędzi)</td><td>Hrabiego (oder Hrabi)</td></tr><tr><td>D.</td><td>Sedziemu (= Sędzi)</td><td>Hrabiemu (= Hrabi)</td></tr><tr><td>A.</td><td>Sędziego (= Sędzie)</td><td>Hrabiego (= Hrabię)</td></tr><tr><td>V. o</td><td>Sędzio!</td><td>Hrabio!</td></tr><tr><td>I.</td><td>(Sędzim)</td><td>Sędzią (Hrabim)</td><td>Hrabią</td></tr><tr><td>L. (w Sędzim)</td><td>w Sędzi</td><td>(w Hrabim)</td><td>w Hrabi.</td></tr></table>

Mehrheit.

<table><tr><td>N.</td><td>Sędziowie</td><td>Hrabiowie</td></tr><tr><td>G.</td><td>Sędziów</td><td>Hrabiów etc.</td></tr></table>

(§ 23, 3.)

Unregelmäßige sind:

a. Człowiek der Mensch, im Sing. regelmäßig, im Plur. ludzie (von lud das Volk, Plur. ludy), Gen. ludzi, D. ludziom, A. ludzi, V. o ludzie! I. ludzmi, L. w ludziach.

44

Erste Deklination.

b. Brat der Bruder, im Sing. regelmäßig; im Plur. bracia, G. braci, D. braciom, A. braci, V. o b:acia! I. bracmi und bracią. L. w braciach. (Ξ. § 34. 2. Anm.)

c. Szlachecie der Edelmann, im Sing. regelmäßig; der Plur. aber hat Formen eines substantivum collectivum fem. gen. im Singularis: szlachta szlachty szlachcie szlachtę - o szlachto! - szlachtą w szlachcie.

d. Ksiaźdz der Priester G. księdza, D. księdzu, A. księdza, V. o księże! I. księdzem, L. w księdzu: Plur. N. księża, G. księży, D. księžom, A. księży, V. o księża! I. księžmi, L. w księžach. (Ξ. § 34. 2. Anm.)

e. Rok das Jahr, G. und Dat. u. etc: Plur. lata Jahre, G. lat, etc von lato der Sommer. Roki bedeutet Gerichtstermine, doch sagt der gemeine Mann: dwa roki zwei Jahre.

f. Przyjaciel der Freund, im Sing. regelmäßig, dagegen im Plur. N. przyjaciele, G. przyjaciół, D. przyjaciółom, A. przyjaciół, V o przyjaciele! I. przyjaciółmi, L. w przyjaciółach. Ebenso nieprzyjaciel der Feind.

g. Dzień der Tag, G. dnia, D. dniowi (oder dniu z. B. dzień dniu nie równy, ein Tag ist dem andern nicht gleich). A. dzień, V. o dniu! I. dniem, L. w dniu. Plur. dnie oder dni, G. dni, D. dniom etc.; eben so tydzień die Woche, G. tygodnia, Plur. tygodnie.

## § 41.

Personen- und sonstige Eigennamen, welche sich auf Konjonanten endigen, werden regelmäßig deklinirt: Cyrus, a; Paskal, a; Jundzill, a; Homer, a; Plaut, Plauta oder Plautus, usa; Adryanopol, ola u. j. w., wobei die Umformung resp. Polonisirung der fremden Eigennamen sehr oft eintritt.

Ueber die, welche auf einen Vokal auslauten, ist Folgendes zu merken:

a. Kosenamen auf o (oder u) werden regelmäßig deklinirt: Józio, a, owi; Tadzio, a, owi: Kaziu, Kazia, owi u. j. w.

b. Die ursprünglich griechischen oder römischen Personennamen auf -o (onis), welche im Polnischen im Nominativ theils unverändert gelassen werden, theils die Endung on zeigen (Scyprion), nehmen in der Flexion vor der Endung stets das zum Stamme gehörige n an: Cicerona, Platona etc.

c. Personennamen auf i(y) und auf e gehen nach der Deklination der Adjectiva, und Personennamen auf a und o (Kmita,

Zweite Deklination.

45

Tarło) gehen nach der zweiten Deklination: Percy -ego, Göthe -ego; Horacy -ego (wofür auch Horacyusz -a), Wirgili -ego (wofür auch Wirgiliusz -a)

Sehr oft müssen Eigennamen indeklinabel bleiben und der Kasus wird durch die Präposition allein oder ein apellativum angezeigt: do Bordeaux, nad Montblanc, nad rzeką Po (auch nad Padem), dzieła Teodora Jouffroy, wizyta u pana Leslie; überhaupt gehört die Flexion (so wie die Schreibung) der fremden Eigennamen zu den schwierigeren Kapiteln der polnischen Grammatik.

Zweite Deklination für die weiblichen Hauptwörter.
(rzeczowniki rodzaju żeńskiego).

§ 42.

1) Zu dieser Deklination gehören die Hauptwörter weiblichen Geschlechts, als: matka die Mutter, owca das Schaf, krowa die Ruh, księka das Buch, mysz die Maus.

Anmerkung. Die männlichen Hauptwörter auf a und o gehören, jedoch nur im Sing. zu dieser Form; siehe § 41, c.; ebenso sędzia, hrabia, wojewoda, sługa, ciesła.

2) Die weiblichen Substantiva endigen sich:
erstens, auf den Vokal a, z. B.: matka die Mutter, ryba der Fisch, praca die Arbeit;

zweitens, auf den Vokal i, z. B.: pani die Frau Herrin, go-
spodynі (die Wirthin;

drittens, auf weiche Konsonanten, als: nić der Zwirn, ós die
Achse, kolej das Gleis, rzecz die Sache, noc die Nacht,
twarz das Gesicht.

3) Hauptwörter, die sich auf a endigen, können vor der En-
dung a harte oder gemilderte Konsonanten haben,

als: (ryba der Fisch, szkoła die Schule, noga der Fuß.
rola der Acker, suknia das Kleid, praca die Arbeit.

Eine vollständige Tabelle aller Endungen der weiblichen Hauptwörter *).

§ 43.

Einheit.

Nom. 1) Endung a mit einem vorhergehenden harten oder weichen Konsonanten; 2) Endung i; 3) weiche Endkonsonanten.

*) Bei einigen Kasus sind die Endungen kurz unter 1) und 2) ange-
führt: 1) umfasst die nomina auf a oder i, 2) die mit einem weichen konso-
nantischen Auslaut.

48

Zweite Deklination.

Begeluv über die zweite Deklination,

§ 44.

1) Der Genitiv endigt sich:

a. auf y in den Hauptwörtern, welche vor der Endung a einer
harten Konsonanten haben (ausgenommen g und k, nad
welchen immer ein weiches i folgen muß); also: szkoły, ryby
mowy, ławki, książki, drogi, nogi, etc.

b. die mit weichen Konsonanten bilden den Genit. alle auf i
gleichviel ob der Nominat. auf a oder auf einen weichen Kon
sonanten sich endigt, also: roli, sukni, szyi, gospodyni, dłoni
kolei, wsi etc., ebenso twarzy, mocy, nocy (wo y statt i
nach §. 8. Anm. 2.

Anmerkung. a In mehreren, auf Konsonanten ausgehenden Hauptwörtern namentlich in denen auf ew und anderen, wird das flüchtige e(ie) des No minat. im Genit. und den übrigen Fällen elidirt, als: marchew' Mohrrübe marchwi; krew' das Blut, krwi; konew' die Kanne, konwi etc.,; eben so wies das Dorf, płeć das Geschlecht, cześć die Ehre, magiel die Rolle (vgl § 28); Gen. wsi, płeci, cześci, magli etc.

b. Ferner wird ą des Nominat. in der Flerion in e verwandelt, z. B.
gałąž der Ast, galezi; głąb' die Tiefe, głębi; żołądź die Eichel, żołądzi etc.
(fieh § 12. Anm.)

2) Im Dativ sing. haben die Nomina auf -a mit harten
Kennlaut die Endung e, welche den vorhergehenden harten Kon-
sonanten nach § 13 erweichen, z. B.: rybie, mowie, brodzie.
pysze, książce, ławce, nodze, drodze, porze, stracie; —
wierze, ofierze, mietle, nach § 3. 2. von wiara der Glaube,
ofiara das Opfer, miotła der Besen. 2c.

Dagegen haben die Hauptwörter auf i und auf a mit weichem
Kennlaut und die konsonantisch auslautenden die Endung i, welche
sich nach den palatalen Konsonanten (sz. cz. u. ș. w.) in y mo-
difizirt, z. B.: pani, łani, grobli, wiśni, szyi, gospodyni, pleśni,
krwi, tablicy, wieży, tęczy, myszy, duszy etc.

Anmerkung. Das Wort Polska Polen, flektiren einige im Dat Polszeze gegen die Analogie, denn wie laska der Stock, miska die Schüssel im Dat. lasce, misce haben, so muß auch Polska Polsce heißen.

3) Der Accusativ die Wörter auf a ist gewöhnlich ę, die
Endung ą in ihnen ist selten (und denjenigen eigenthümlich, deren
a zusammengezogen ist aus ija*): sędzia, bracia, studnia, suknia

*) Die Endung ę entsteht durch Anfügung der eigentlichen Akkusativ-
Endung -m an den Wortauslaut a (a + m); die Endung ą aber entsteht
durch Verschmelzung des zusammengezogenen a (sprich wie o) mit -m, also
á + m (siehe § 2., Anm. 2).

Zweite Deklination.

49

und einige auf -nia mit vorherg. Konson.); die auf i haben (ią;
pani hat panią, gleicherweise alle Fremdwörter auf ia und ya:
Maryą, komedyą, Anglią. Wörter mit weichem konsonantischen
Auslaut haben den Accusativ wie den Nominativ.

Beispiele: rybę, ciotkę, banię, świecę; suknię, panią,
zospodynią; tragedią, gubernią; kość, moc, twarz etc.

Anmerkung. Einige auf -a mit palatalem Kennlaut schwanken zwischen ę und ą: mszą und mszę, różą und różę, rolą und rolę; die Endung ę nimmt überhand. —

4) Der Vocativ ist leicht zu bilden; die Endung a des Nominat. wird in o verwandelt: mowo, pycho, praco etc. Nur die Hypocoristica auf a, als: gosposia die Wirthin, ciotunia die Tante, babula die Großmutter, Kasia Käthchen, Marynia Mariechen 2c., haben den Vocativ auf u, also: gosposiu, Kasiu ciotuniu etc.

Die übrigen Hauptwörter auf i und auf weiche oder palatale Konsonanten haben den Voc. wie den Gen., das heißt auf i(y), also: o! pani, dłoni, łodzi, wsi, straży etc.

5) Der Instrumentalis endigt sich immer auf ą: rybą, rolą, panią, bronią, rzeczą etc.

6) Der Localis ist dem Dativ gleich.

§ 45.

Die Mehrheit.

1) Der Nominativ endigt sich auf y bei den Wörtern, in welchen vor a ein harter Konsonant steht (ausgenommen g und k), also: mowy, szkoły, ryby, (drogi, książki), etc. Alle übigen Substantiva bilden den Nom, plur. auf e, als: role, prace, suknie, dłonie, panie, straże, twarze, sienie, chorągwie u. and.

Anmerkung. Neben -y und -e giebt es noch eine dritte Endung, nämlich i, sie ist den Subst. auf ć, š, sz und auf Doppelkonsonanten eigenthümlich: nić Zwirn nici, postać Gestalt postaci; geś Gans gesi; mysz Maus myszy; wesz Laus wszy; myśl Gedanke myśli; latorośl junger Trieb latorośli, piesn Lied piesni, kość der Knochen kości, ćwierć das Viertel ćwierci u. f. w.; auch brew' hat brwi, und rzecz Sache hat rzeczy. Wieś hat wsi oder wsie, oś hat osie, (wóz zanurzył się po osie bis an die Azen). Die Endung i(y) ist bei den Hauptwörtern mit weichem konsonantischen Auslaut in der 4ten Deklination die ursprüngliche, viele von ihnen haben aber diese Endung unter dem Einfluß der feminina auf a mit weichem Kennlaut eingebüßt und die Endung e sich angeeignet.

4

50

Zweite Deklination.

2) Der Genitiv wird gebildet:

a. in den Hauptwörtern mit weichem konsonantischen Auslaut durch Anfügung des Vokals i(y): osi, nici, gęsi, broni, piesni, nocy, twarzy. brwi, stagwi, choragwi (wobei der flüchtige e- oder (i)e-Vokal ausfällt).

b. in den Wörtern mit dem Auslaut -a und -i durch Wegfall dieses Vokals: rąk, nóg, szkół, władz, pań, ziem (die Fremdwörter auf ia und ya haben aber die Endung i (also ii oder yi): prowincyi, religii, tragedyi; ebenso szyi, żmii, nadziei, zbroi, welche statt szyji, żmiji, nadzieji, zbroji stehen). — Wenn aber nach Abwerfung des a- oder i-Vokales zwei oder mehr Konsonanten in den Auslaut zu stehen kommen, dann wird, wo der lebte Konsonant hart ist, der flüchtige e-(ie)-Laut eingeschoben, wo er aber weich ist, der Genitiv gewöhnlich durch Anfügung des i-Vokals gebildet: Iza hat lez; ławka, ławek; sosna, sosien; gra, gier; wanna, wanien; trumna, trumien; pchła, pchiel u. j. w. czapla, czapli, drukarnia, drukarni; lutnia, lutni; wyroczni; kłótni; mszy; aber auch wisien, puszcz u. and.

Anmerkung 1. Ueber die Wahl des einzuschriebenden e- oder (i)e-Lautes entscheidet nur das Streben nach Wohlaut: z. B. sosien, nicht sosen.

Anmerkung 2. Siostra hat sióstr (ohne e); rękojmia hat rękojmi (nicht rękojem); wieczerza hat wieczerzy.

Anmerkung 3. Einige haben eine doppelte Form im Genit. plur.

grobla hat grobli oder grobel

kropla — kropli — kropel

przerebla — przerebli — przerebel

ebenso wiśnia, stajnia, studnia, głownia, tarcza und einige andere.

Anmerkung 4. Bei den Wörtern auf -i und -a mit weichem Charakterkonsonanten bleibt der Konsonant nach Abfall der Endung weich, mit Ausnahme von ziem, studzien, stajen, głowien, wisien, die lebten sind nach Analogie von sarna saren, wiosna wiosen mit hartem n gebildet.

3) Der Dativ ist in allen -om, als: mowom, szkołom, osiom etc.

4) Der Accusativ wie der Nominativ.

5) Der Vocativ wie der Nominativ.

6) Der Instrumentalis ist -ami.

Anmerkung. Kość, dłoń, nić, gałaž haben koścemi, dłońmi, nićmi, galeźmi. Unstatthaft ist die Endung y, z B.: zielonemi doliny statt dolinami (sie ist nur männlichen und sächlichen eigen).

7) Der Localis hat die Endung -ach.

8) Unregelmäßig ist reka. Von diesem Substantiv haben noch Dualformen sich erhalten: N., A. u. V. ręce (Endung e),

52

Dritte Deklination.

ausgedrückt: Polka, Niemka, Hiszpanka, Turczynka; alle
diese Wörter gehen auch nach der 2ten Deklination.

c. weibliche Personennamen griechischen und römischen Ursprungs
werden, mögen sie im Nominativ die ursprüngliche oder po-
lonisirte Form darbieten, flektirt unter Zugrundelegung des
vollen Stammes: Wenus (oder Wenera) gen. Wenery;
Juno (oder Junona) gen. Junony; Tetys (oder Tetyda
gen. Tetydy; Safo (oder Safona) gen. Safony. Selbstver-
ständlich werden diejenigen, welche auf a sich endigen, regel-
mäßig flektirt.

Weibliche Familien- und Personennamen, sowie Titel auf
-na, -ina, -yna, -ena u. a. werden nach der 2ten Deklination
flektirt: Sapieżyna -ny, Bożena -ny, sędzina -ny u. j. w.; die
auf -ska, -cka und -owa gehen nach der adjektivischen Deklina-
tion: Ponińska Ponińskiég, Potocka Potockiég, Jundziłkowa -ég,
Janowa -ég, pani Wojska pani Wojskiég, Marszałkowa Mar-
szałkowég u. j. w.

Die fremden Eigennamen können häufig nicht dekliniert wer-
den, wenn ihre Form und Endung zu sehr dem Geist der polni-
schen Sprache widerstreben, z. B. Genlis, Staël; Sieg. Ruhr,
Lippe; deswegen bleiben sie unverändert, und den Kafus unter-
scheidet man an den ihnen beigefügten näheren Bestimmungen:
pani, panna, rzeka, góra u. ähnl.

Dritte Deklination für die fächlichen Hauptwörter.

(Rzeczowniki rodzaju nijakiego).

§. 47.

1) Die fächlichen Hauptwörter endigen sich auf o, e, ę, als:
okno das Fenster, pole das Feld, zwierzę das Thier 2c.

Anmerkung 1. Vor der Endung o steht ein harter Konsonant, vor der Endung e dagegen immer ein weicher *)

Anmerkung 2. Die Laute g, ch, k werden hier, wie bei Subst. männlichen Geschlechts, wie weiche behandelt, jedoch nur im Sing.

Anmerkung 3. Ueber die Endung ę siehe § 25. Anm. 2.

Es ist nothwendig, vier Paradigmen aufzustellen:

1) koło mit hartem Kennlaut vor o, 2) pole mit weichem Kennlaut vor e, 3) mit dem Stammauslaut n, 4) zwierzę mit dem Stammauslaut t.

*) e (d. h. ie) verhält sich zu o, wie (i)a zu a in der 2. Deklination.

54

Dritte Deklination.

haben: imię, imien -ia (der Stamm für den Sing. ist imien);
zwierzę n. pl. zwierzęt -a. Der Endung ę gehören Namen leben-
der Wesen an, namentlich junger Thiere, ohne Bezeichnung des
Geschlechts, welche nach dem Paradigma zwierzę defkinirt wer-
den, als cielę das Kalb, źrebię das Fohlen, prosię das Ferkel,
gąsię das Gänschen u. f. w. Die Endung mię gehört einer gerin-
gen Anzahl jächlicher Hauptwörter etwa: imię der Name, ramię der
Arm, znamię das Kennzeichen, strzemię der Steigbügel, brzemię
die Laft, siemię der Leinsamen, wymię der Kuhheuter, ciemię der
Scheitel.

2) Der Genitiv hat die Endung a: dzieła, pola, imienia,
Bei den Substantiven auf ę ist die Endung ursprünglich e gewesen,
deshalb die Erweichung des Konsonanten n und t, welche auch ge-
blieben ist, nachdem die Wörter nach der Analogie der übrigen
neutra die Endung a angenommen haben; imienia für imien -(i)e,
źrebięcia für źrebiet -(i)e (siehe § 13).

3) Der Dativ hat die Endung u. Die konsonantischen Stämme hatten ursprünglich die Endung i. deshalb ist auch die Erweichung des Konsonanten geblieben, nachdem der Unterschied der Flerxion zwischen Wörtern auf -o und -e und den konsonantischen verschwunden war.

Anmerkung. Die Formen imieniu, brzemieniu sind korrekt, imieniowi, su-
mieniowi u. ä., sind unstatthaft.

4) Localis. a. Die Substantiva auf -o erhalten die En-
dung -e, welche den vorhergehenden Konsonanten erweicht oder pa-
latalisirt: (w) piwie, jarzmie, żelazie, płotnie, mieście (von
miasto die Stadt, siehe § 11 und § 13, 2), ciele (von ciało nach
§ 11 und 12), świetle (von światło, wo das weiche l über t hin-
weg den Umlaut bewirkt), piekle, maśle, udzie (von udo), złocie
(von złoto), życie (von żyto) u. f. w.

Anmerkung 1. Pióro die Feder, siodło der Sattel, wiadro der Eimer, wiosło das Ruder, siano das Heu, verändern die Bokale a o nicht, und haben sianie, piórze etc. Einige schwanken: w gniaździe im Rest und w gnieździe; w zwierciadle im Spiegel und w zwierciedle (siehe § 11) von gniazdo und zwierciadło. Czoło hat, wenn es die Stirn bedeutet, im Locat. (na) czele, bedeutet es aber die Spitze, so hat es czele in der Redensart: na czele an der Spitze.

Anmerkung 2. Dobro das Gute hat im Loc. (w) dobru, der regelrecht ge-
bildete Locativ dobrze ist zum Adverbium erstarrt und heisst gut.

b. Die Wörter auf -e haben u, ihnen folgen auch die Sub-
stantiva mit dem Kennlaut k, g, ch: w polu, w łożu, na słońcu,
w mleku, w uchu.

c. Die Wörter mit konsonantischem Stamme haben (i)u, ur-
sprünglich i, daher die Erweichung des n oder t.

Dritte Deklination.

55

§ 49.

Mehrheit.

1) Der Nom. Acc. und Voc. haben die Endung a.

Anmerkung Die Substantiva auf -mie wie imie verwandeln nach § 11. den Vokal (i)e des Stammes in (i)o, der Stamm lautet imion, znamion u. s. w. im ganzen Pluralis; bei zwierze u. ä wird gen. plur.ę in a verwandelt, weil die betreffende Sylbe konsonantisch schließt (s. § 12 Anm.)

2) Der Genitiv wird, so wie beim weiblichen Geschlechte, durch Weglassung der Endung des Nom. plur gebildet: jarzm, pism, miast, ud, nazwisk, miejsc, zbóż, pytań, nasion.

Bei entstehender Häufung von unverträglichen Konsonanten im Auslaut wird vor den letzten e (ie) eingeschoben; m, n, s, t, w unterliegen dabei der Erweichung, z. B.: wiadra Genit. (wiadr) wiader, zebra die Rippen, Gen. (zebr) zeber; płótna Leinwand, Gen. płócien, krosna der Weberstuhl, Gen. krosien, gumien von gumno.

Anmerkung 1. Folgende Substantiva auf sko, smo, sto, two, mit gehäuften Konsonanten, bilden diesen Fall regelmäßig, ohne Einschub von e oder ie; zwycieztwo der Sieg, zwycieztw; bractwo die Brüderschaft, bractw; miasto die Stadt, miast; wojsko das Heer, wojsk; pasmo das Garn, pasm; województwo die Wojewodshaft województw etc. Außer diesen noch: dobra die Güter, dóbr; rzemiosło Handwerk, rzemióśk; ziarna Körner, ziarn; żarna die Handmühle, żarn.

Anmerkung 2. Die Einfilbigen: cło der Zoll, dno der Boden, źdźbło der Halm, drwa Holzsheite, haben im Gen. cen, den, źdźbek, drew.

Anmerkung 3. Chłopisko der Bauer, wilczysko der Wolf und ähnliche Augmentativa, mit dem Nebenbegriff der Geringsschätzung, haben den Gen. auf ów: chłopisków, wilczysków etc; eben so: cudo, dziwo das Wunder, Genit. cudów, dziwów. — Die Formen przysłowiów, uczuciów sind unkorrekt; normal sind: uzuć, przysłów u. s. w.

3) Dativ -om.

4) Accusativ und Vocativ wie der Nominativ.

5) Instrumentalis -ami, welche Endung auch in dieser Deklination nur sehr selten der Endung -mi weicht: kołmi von koło das Rad, ziółmi von ziele (siehe § 11) sind kaum im Gebrauch, die normalen Formen sind kołami, ziołami. Die Endung y wird bei słowo gebraucht, wenn dabei ein adjectivum oder pronomen steht: temi słowy, krótkiemi słowy, mit kurzen Worten.

6) Localis hat die Endung -ach. Die alte Endung -ech ist nur noch in der archaischen Form (na) niebiesiech in coelis im Vater Unser erhalten.

Deklination der zusammengesetzten Hauptwörter.

57

Einheit.

N. Ksiażę der Fürst

G. Ksiażęcia verkürzt Księcia

D. Ksiażęciu „ Księciu

A. Ksiażęcia „ Księcia

V. o! Ksiażę

I. Ksiażeciem „ Księciem

L. w Ksiażęciu „ Księciu

Mehrheit.

— Ksiażeta die Fürsten.

— Ksiażat.

— Ksiażetom

— Ksiażat.

— Ksiażeta.

— Ksiażetami.

— Ksiażetach.

Dziecie das Kind, G. dziecięcia, D. dziecięciu, A. dziecię, etc. Plur.: [., dzieci, G. dzieci, D. dzieciom, A. dzieci, V. dzieci, I. dziećmi, w dzieciach.

§ 52.

Fremde Wörter auf -um werden in Sing. nicht deklinirt
und die Kasusverhältnisse sind an dem dabei stehenden Adjectiv
der an der Präposition oder auch aus dem Zusammenhange im
sabe zu erkennen; im Plur. aber werden sie noch koło flektirt:
o gimnazyum (nicht do gimnazyi!), przedstawił kollegium
zkólnemu, pracuje nad studyum o Kochanowskim; — w stu-
yach historycznych, do gimnazyów pruskich u. J. w. (stehe
läheres darüber § 54, 11).

§ 53.

Vorbemerkung. Die Zahl der zusammengesetzten Hauptwörter im Polni-
schen ist im Verhältniß zum Deutschen gering: was im Deutschen durch ein
zusammengesetztes Substantivum ausgedruckt wird, wird im Polnischen, wenn
nicht etwa ein geeignetes abgeleitetes Substantivum vorhanden ist, wie okien-
nica Fensterlade, durch zwei Worte ausgedrückt, von denen das bestimmende
ein Substant. im gen., ein Substantiv mit einer Präposition, oder auch ein
Adjectiv ist: światło ksieżyca Mondschein, chustka na szyję Halstuch,
chustka do nosa Taschentuch, lisi ogon Fuchsschwanz, ośla skóra Gselshaut.
Die im Polnischen vorkommenden Substantiva composita sind determinativa:
białodrzew Weißbuche, drobnowidz Mikroskop, Ostrołeka, Czarnolas Wohn-
ort des Dichters Johann Kochanowski († 1584), ferner solche, welche ein
Abhängigkeit überhältniß ausdrücken: dziejopis Geschichtsschreiber, prawodawca
Gesetzgeber, wodociąg Wasserleitung u. a. (bei jenen ist der erste Theil des
Compositum ein Adjectiv, bei diesen meist ein Substantiv) und solche, deren
erster Theil eine Präposition ist: przedmurze Vormauer, przedpokój Vor-
zimmer u. J. w.

Die Substantiva composita werden wie die gewöhnlichen
hauptwörter flektirt ohne Aenderung des ersten Theiles, welcher
als nomen in seiner thematischen Form auftritt, und als Präpo-
tion unveränderlich ist: dziejopis-a, Czarnolas-u, wodociąg-u.
Auch solche Zusammenrückungen, wie pędziwiatr Windbeutel, du-
igrosz Knauser, in denen der erste Theil eine Imperativform ist,
ektiren nur den zweiten Theil.

58

Allgemeine Bemerkungen über die Deklination.

Davon sind Wortgebilde zu unterscheiden, wie Wielkanoc Ostern, Bożeciało Corpus Christi, Rzeczpospolita Republik, Białystok u. a., welche durch Zusammenrückung zweier selbständiger Worte entstanden sind: eines Substantivs und eines Adjectivs; in solchen Worten werden beide Theile dekliniert und treten in den casus obliqui oft als zwei Worte auf: Rzeczpospolita Rzeczypospolitéj, Wielkanoc Wielkiéj nocy (auch Wielkiéj nocy) Bożego Ciała. — Rzeczpospolita und Wielkanoc können auch flektirt werden: Rzeczpospolitéj, Wielkanocy u. s. w.

Allgemeine Bemerkungen über die Deklination der Substantiva.
Anomalien.

§ 54.

1) Bei den konsonantisch schließenden Hauptwörtern männlichen und weiblichen Geschlechts wird das vor dem schließenden Konsonanten im Nom. sg. stehende e (oder ie) oft ausgestoßen, wenn das Wort am Ende wähst;

a. Dies ist der Fall bei den harten e: lebiba, sen snu, mech mchu. wróbel wróbla, parobek parobka, zapozew zapozwnu Borladung, brew brwi Augenbraue, marchew martchwi Möhre, cerkiew cerkwi Kirche; auch kiep kpa Schuft, węgiel węgla die Kohle u. a. gehören hierher nach § 8, 2.

Anmerkung. Unter den Ausnahmen sind hervorzuheben: krét kreta der Maulwurf, deszez deszezu der Regen und oddech oddechu der Athem, obgleich dech Hauch tehu hat (für dehu nach §. 6).

b. Das weiche e (welches nach den erweichten Labialen, Spioranten und nach dem weichen n immer ie geschrieben wird, im Uebrigen aber e nach rz, cz. sz, dz und ż) schwindet in den Substantiven auf ec und auf ek, sofern diese abgeleitete, besonders deminutiva sind, sodann in denen auf ek: chłopiec chłopeca Knabe, czerwiec czerwca Juni, groszek groszku grüne Erbsen, bożek bożka Idol, orzeł orła Adler, osieł osła Jsel, wyżel wyżla Windhund u. a. Dieses e ist der Stellvertreter eines ehemaligen weichen Halbvokals.

Anmerkung. Die nicht abgeleiteten Substantiva auf ek behalten das e: wiek, człowick -wieka, sasiek sasieka, ebenso die auf el: Popiel Popiela, chmiel chmielu Hopfen, kapiel -eli das Bad. Die Substantiva auf eń laffen das e ausfallen oder behalten es, je nach dem dieser Vokal einen ehemaligen Halbvofal vertritt oder ursprüngliches volles e ist, auch die auf ew verhalten sich verschieden in Bezug auf den Vokal e des Nom. sg. Beispiele: dzień dnia Tag, przychodzień przychodnia Ankömmling, grudzień grudnia Dezember, stopień stopnia Stufe, aber grzebień grzebienia der Kamm, jeleń

59

jelenia Hirsch, pierścień pierścienia Ring, ebenso jesień jesieni der Herbst,
kieszeń kieszeni die Tafche; lew Iwa der Löwe, aber odlew odlewu der
Abquß; in pies psa der Hund, wieś wsi das Dorf ist ein weicher Halbvocal
im Nom. sg. als ie entwickelt, in den übrigen Kafus verflüchtigt, in bies
biesa der Dämon, sieć sieci das Reß, rzecz rzeczy die Sache u. s. w. ist
ein voller Vokal erhalten.

2) Im gen. plur. der Substantiva fem. und neutra auf
a, o, e, wird oft ein e (oder ie) vor dem letzten Konsonanten ein-
geschoben, wenn zwei oder mehr unverträgliche Konsonanten in den
Auslaut kommen (vergl. § 45 u. 49): świateł von światło, wysep von
wyspa, żeber von żebro, piekieł von piekło, czołen von czolno,
łóžek von łóżko u. a.; vor k wird in einem solchen Falle fäst
immer e (oder ie) eingeschoben, nur sk und Ik sind am Wortende
möglich (wojsk der Heere, walk der Kämpfe); zu den statthaften
Konsonantengruppen (ohne Einschub von e) gehören re, rn, rzm,
tr. sc. sm, st, stw. str. zd. ńe u. a., selbst erstw. pstw, rstw,
kommt im gen. pl. im Wortende vor: państw, głupstw, gospo-
darstw in podskarbstw stehen 5 Konsonanten im Wortende, von
denen 3 Dauerlaute sind. — Różga hat rózg und rózeg. Man
merke łask von łaska Gnade und lasek von laska Spazierstock.

3) In der Deklination unterliegen die gutturalen Stamm-
konsonanten Veränderungen, so oft ein heller Vokal folgt: vor der
Vokativendung e der Masculina verwandelt Bóg und człowiek
den Konsonanten g. beziehungsweise k in ż, cz: Boże, człowie-
ce; in anderen Fällen wird g und k vor e und i in c und dz
verwandelt: ręka die Hand ręce. noga der Fuß nodze. Polak
hat nom. pl. Polacy (d. i. Polaci), spieg hat spiedzy; ch ver-
wandelt sich vor e in sz, vor i in ś: mucha die Fliege musze,
Włoch, Włosi. —

4) Zu den Heteroclitaten gehören ksiądz, brat, szlachcie,
welche im Pluralis die Form von nomina collectiva fem. erhalten:
księża, bracia. szlachta und nach szkoła. bania dekliniert wer-
den (sieh § 43), ferner dziecię, dziecięcia das Kind, welches im
Plur. die Form dzieci hat und nach der I. Dekl. flektirt wird,
ferner cud das Wunder cudu (nach Dekl. I., im plur. cuda neutr.,
ebenso jęczmień Gerste, plur. jęczmiona neutr., das Subst. dziwo
Wunder wird im sing. als neutr., im plur. als masc. dekliniert
łziwy, dziwów u. s. w.

5) Defectiva sind, abgesehen von den pluraliatantum wie
łzięki Dank, gody Hochzeitsschmaus, lejce das Leitseil, łowy die
Jagd, organy die Orgel, skrzypce die Geige, widły die Heugabel,
cepy der Dreschslegel u. a. Die folgenden Substantiva: jaw wird

60

bloß im Ace. gebraucht in der Redensart na jaw wyjść ans Licht
kommen, und im loc. na jawie wachend; wet wird nur im
Ace. gebraucht in der Redensart: oddać wet za wet Gleiches
mit Gleichem vergelten; szczęt im Nom. ungebräuchlich kommt als
Gen. vor in der Redensart do szczetu gänzlich und als instrum.
ze szczętem ganz und gar; ukos kommt vor nur im Gen. Ace.
und Instr. vor: z ukosa scheel, na ukos schräg gegenüber, ukos
sem schief; im Instrum. nur werden gebraucht: całkiem ganz,
ryczaltem im Ganzen (en gros). milczkiem still, płazem flach,
ukradkiem heimlich, nurkiem unter dem Wasser; im Accus. nur
kommen vor: w obec ins Gemein, na oklep ungefattet, na opak
umgekehrt, na wspak. na wstecz rückwärts, na wznak rücklinks,
za bezcen für einen Spottpreis; kroć mal, welches mit den Zahl-
wörtern verbunden wird, hat im Sing. nur eine Form kroć: je-
den kroć ein Mal, dwakroć zwei Mal, im plur. wird krocie
regelmäßig als masc. dekliniert; raz mal hat im Sing. den Nom.
(jeden raz ein Mal), den Gen. (jednego razu einmal), den Acc.
(na raz auf ein Mal), den Loc. (na razie für ein Mal), der
instr. ist razem und razą, im plur. ist razy Nom. und wird
bei allen numeralia card. gebraucht. — Rok das Jahr hat im
plur. lata, lat u. s. w., człowiek der Mensch; hat im plur. ludzie
Leute. —

6) Hrabia und sędzia haben im Sing. eine zweifache De-
klinationsweise, imPlur. hrabiowie, sędziowie u. j. w. (siehe § 40);
choraży, podkomorzy Kämmerer, podstarości Unterstarašt u. a.
werden im Sing. wie Adiectiva dekliniert, im plur. regelmäßig
chorażowie u. j. w.

7) Dzień hat im loc. sg. zwei Formen: we dnie am Tage
wird adverbiell gebraucht; wenn ein Attribut dabei steht, wird dniu
gebraucht: w pięknym dniu, w dniu ś. Jana am heil. Johannis-
tage; im plur. nom. sind ebenfalls zwei Formen vorhanden: dnie
und dni. Tydzień wird ganz unregelmäßig dekliniert: gen. sg.
tygodnia. tygodniu u. s. w.

8) Ländernamen unterscheiden sich oft von den entsprechenden
Völkernamen *), beide pluraliatantum, durch die Form des Nom.
Gen. u. Loc.: während der Name für das Volk im Nom. die Endung
i oder owie hat, wird der Nom. bei dem entsprechenden Volksnamen,

*) Länder- und Ortsnamen bedeuten, wenn sie plurale Form haben,
meist die Gesammtheit der Be- und Einwohner, und müssen deshalb als ma-
sculina aufgefaßt werden: Czechy ist pluralis von Czech, Prusy von Prus;
ebenso Troki, Rybitwy (Fischer), Sokolniki (Falkner).

62

Von dem Eigenschaftsworte.

gehörig (matczyn majątek das Vermögen der Mutter), viele Ortsnamen, von Personennamen gebildet, sind ebenfalls adiectiva in nominaler Form, welche sie durch alle Caſus bewahren: Kroków (mit dem hinzugedachten Substantivum gród). Józefowo (mit dem hinzuged. siedlisko, pole oder siło Josephshof; in deutschen Ortsnamen dieser Art wird das entsprechende Subst. wie Hof, Stadt, Burg genannt, im Polnischen nicht), Klonowa (mit dem hinzugedachten wieś), auch Polska (sc. ziemia) wird wie ein Subst. dekliniert; ferner gehören hier einige noch jeżt gebräuchliche, im nom. sg. nach der nominalen Deklination gebildete Participia: so (im Credo) ukrzyżowan, pogrzebion, ferner świadom, wiadomo (beides part. praes. pass.), sodann die sehr häufigen Formen des part. praet pass. słyszano, mówiono es wurde gesprochen, gehört; ferner neutr. sg. nom. als alleinstehendes Prädicat: warto, winno, powinno, auch in solchen subjektlosen Sätzen, wie tu ciemno, tam jasno, pełno było skarg, nudno mi jest u. f. w. In anderen Caſus hat sich die nominale Form der Adjectiva selten erhalten, im gen. sg. z dawna (seit lange dawna ist gen. sg. neutr.), spełna voll, z wolna langſam, z wysoka von oben, z daleka von weitem, półtora (für pół wtóra) anderthalb, fem. półtory, półczwarta viertehalb; im dat. sg. po mału langſam (mału, so wie die folg. Adv. aus adj. stehen im dat. sg. n.) po cichu still, po francusku franzöſisch (po steht hier nach alter Conſtruktion mit dem Dativ. wie bei ähnlichen Redensarten in po złotemu je einen Gulden, po małdremu kluger Weise); im acc. sg. n. biało weiß, długo lang und alle Adv. dieser Art; im loc. sg. n. dobrze, szečzerze, mylnie, pilnie u. alle Adv. auf e. ebenso w krótce mit der Lokativendung e; gen. pl. z dawien seit langen Zeiten in der Redensart: z dawien dawna.

Anmerkung. Die substantivisch gebrauchten Adiectiva neutra abstracta werden nach der Deklination der Substantiva neutra dekliniert: dobro das Gute, piękno das Schöne.

Von dem Eigenschaftsworte.

A. Deklination.

§ 56.

1) Obgleich das Adiectivum im Polnischen viel seltener als im Deutschen substantivisch gebraucht wird als Träger einer bestimmten Eigenschaft (st. dogaty der Reiche wird dogacz gebraucht), so ist doch der Gebrauch des Adjectivs im Polnischen weit ausge-

Von dem Eigenschaftsworte.

63

dehnter, als im Deutschen, weil es viel häufiger die Verhältnisse der Zugehörigkeit und den Urheber anzeigt, als in dieser Sprache, z. B. sluga domowy der Diener des Hauses, rządowe rozporządzenie Anordnung der Regierung. Im Polnischen kann von jedem Substantivum, welches eine Person, ein Thier, ein selbständiges Ding bezeichnet, ein Adiectivum gebildet werden, dem im Deutschen gewöhnlich der erste Theil eines nom. compositum entspricht, z. B. wilczy von wilk Wolfs-, główny von głowa Haupt-,ścienny von ściana Wand- z. B. zegar ścienny Wanduhr.

2) Das Adiectivum istimmt immer sowohl als Attribut, als auch als Prädikat mit dem genannten oder hinzugedachten Substantivum in Zahl, Geschlecht und Fall (w liczbie rodzaju i przypadku) überein:

<table><thead><tr><th>Masc.</th><th>Fem.</th><th>Neutr.</th></tr></thead><tbody><tr><td>uczeń pilny, der fleißige Schüler.</td><td>książka uczona, das gelehrte Buch.</td><td>piękne lato, der schöne Sommer.</td></tr><tr><td>rólnik pracowity, der arbeitssame Ackermann.</td><td>czapka czerwona, die rothe Mütze.</td><td>piwo smaczne, das wohlschmeckende Bier.</td></tr><tr><td>piękny koń, das schöne Pferd.</td><td>nauka pożyteczna, der nützliche Unterricht.</td><td>okno okrągłe, das runde Fenster.</td></tr><tr><td>Bóg wielki, Gott ist groß.</td><td>dusza jest nieśmiertelna, die Seele ist unsterblich.</td><td>morze jest wielkie, das Meer ist groß.</td></tr></tbody></table>

3) a. Einige Hauptwörter auf i und y, folgen der Deklin. der Eigenschaftswörter, z. B. podstoli der Untertruchses, choraży der Fähnrich, podskarbi der Schatzmeister, lesniczy der Förster luty der Februar, złoty der Gulden, wozny der Gerichtsdienner, budowniczy der Baumeister, bliźni der Nächste u. a.

b. desgleichen alle Taufnamen auf i und y, als: Antoni Anton, Ambroży Ambrosius, Alexy Alexius, Ignacy Ignaz.

c. eben so die polnischen Familiennamen auf ski und cki, als: Tarnowski, Zamojski, Potocki, Białobłocki; Gen. Tarnowskiego, Zamojskiego, Potockiego; Plur. Genit. Tarnowskich. Zamojskich, Potockich, Białobłockich etc.

d. Fremde Personennamen auf e, i, y, werden ebenfalls als Adjectiva dekliniert: Bandtke -ego, Linde -ego; Muratori -ego; Salvandy -ego. — Vielc römische Personennamen auf ius lassen sich im Polnischen umformen durch die Endung i(y) und werden wie Adjectiva dekliniert: Horacy -ego, Virgili -ego, Propercy -ego neben Horacyusz, usza u. j. w.

Von dem Eigenschaftsworte.

65

Ebenso gehen:

<table><tr><td>gruby</td><td>-a -e dick,</td></tr><tr><td>słaby</td><td>-a -e schwach,</td></tr><tr><td>bosy</td><td>-a -e barfuß,</td></tr><tr><td>kulawy</td><td>-a -e lahu,</td></tr><tr><td>pewny</td><td>-a -e gewiß,</td></tr><tr><td>smutny</td><td>-a -e traurig,</td></tr><tr><td>znajomy</td><td>-a -e bekannt,</td></tr><tr><td>suchy</td><td>-a -e trocken,</td></tr><tr><td>mokry</td><td>-a -e naß,</td></tr><tr><td>świeży</td><td>-a -e frisch,</td></tr><tr><td>czerwony</td><td>-a -e roth,</td></tr><tr><td>zielony</td><td>-a -e grün.</td></tr><tr><td>czarny</td><td>-a -e schwarz,</td></tr></table>

<table><tr><td>głupi</td><td>-ia -ie dumm,</td></tr><tr><td>tani</td><td>-ia -ie wohlseil,</td></tr><tr><td>przedni</td><td>-ia -ie der vorderste,</td></tr><tr><td>ostatni</td><td>-ia -ie der legte.</td></tr><tr><td>drogi</td><td>-a -ie theuer,</td></tr><tr><td>nagi</td><td>-a -ie nackt,</td></tr><tr><td>wysoki</td><td>-a -ie der hohe,</td></tr><tr><td>nizki</td><td>-a -ie niedrige,</td></tr><tr><td>ciężki</td><td>-a -ie schwer,</td></tr><tr><td>blizki</td><td>-a -ie nah,</td></tr><tr><td>daleki</td><td>-a -ie weit,</td></tr><tr><td>cienki</td><td>-a -ie dünn,</td></tr><tr><td>gorzki</td><td>-a -ie bitter,</td></tr><tr><td>ludzki</td><td>-a -ie menschlich,</td></tr><tr><td>plaski</td><td>-a -ie platt.</td></tr></table>

§. 57.

1) a. Die männliche Endung des Eigenschaftswortes ist entweder y, nach harten Konsonanten und nach den verstärkten Zischlauten, oder i nach weichen Konsonanten und nach g und k (nach §. 5), z. B.: stary alt, czarny schwarz, biały weiß, tani wohlseil, wielki groß, srogi grausam.

2) Die Deklination der Adjectiva wird die zusammengesetzte genannt: die adjekt. Flexionsformen sind nämlich entstanden aus den Nominalformen der Adjectiva und den betreffenden Formen des im Nom. ungebränchlichen Pronomen ji, ja, je; gen. jego, jej, jego; jemu, jej, jemu u. f. w. — Man hat sich die Entstehung der adjekt. Formen so zu denken, daß die ursprünglich selbstständigen Theile dobr ji, dobra ja, dobro je; dobra jego, dobry jej u. f. w. (das Pron. vertritt hier die Stelle des Artikels) zusammengefügt in (dobr-ji), dobraja, dobroje; dobrajego u. f. w. und durch Ausstoßung des j kontrahirt wurden: dobry, dobra, dobre; dobrego u. f. w. Die Form des Instr. pl. dobrymi ist aus dobry imi, die das Dat pl. dobrym nach Analogie anderer Causus gebildet u. f. w.

Anmerkung. Die polnische Sprache hat keinen Artikel, ihre Deklination wird daher, so wie im Lateinischen, durch die verschiedenen Endungen des Wortes ausgedrückt.

5

Steigerung der Eigenschaftswörter.

69

Anmerkung 3. Goracy heizt hat durch Diffimilation goretszy, ebenso hat raezy slink retszy, kusy gestuht hat kusiejszy, wspanialy hat wspanialszy ohne Umlaut, wesoly und czerwony haben mit Umlaut weselszy, czerwieenszy.

b. Wenn der Endung y oder i im Positiv des Masculi-
num zwei oder mehr Konsonanten vorangehen, welche mit dem
Anlaut des Comporativsuffires szy unverträglich sind, so wird
der Comparativus mittels der Suffires -ejszy gebildet, vor dem
die harten Konsonanten den üblichen Veränderungen unterliegen
(§. 13), st wird in diesem Falle zu ść, zl zu zł (§. 14):

przykry unangenehm przy-
krzejszy,
dawny alt dawniejszy,
podły feig podlejszy
ostry scharf ostrzejszy,
|  
latwy leicht łatwiejszy,
czujny wachsam czujniejszy
hojny freigebig hojniejszy,
zwięzły gedrängt, bündig, zwię-
źlejszy.

Anmerkung. Der Umlaut des ą i e, o in e findet bei dieser Bildungs-
weise nicht statt: rozciągły langgestreckt rozciąglejszy, szczodry freigebig
szczodrzejszy.

2) Bei den Eigenschaftswörtern auf -ki, -oki, -eki wird im
Comparativ in der Regel mit Wegfall dieser Suffire die Endung
szy an den reinen Stamm gefügt, vor der n, ł, z in ń, l, ż
übergehen und der Umlaut eintritt:

cienki dünn — cieńszy,
miłtki feicht — mielszy,
nizki niedrig — niższy,
wązki eng — węzszy,
prędki schnell — prędszy,
|  
krótki kurz — krótszy,
szeroki breit — szerszy,
głęboki tief — głębszy,
daleki weit — dalszy.

Abweichend haben: miękki weich miękciejszy, lekki leicht lekciejszy, wobei k gegen die übliche Regel in ć statt in cz übergeht (§. 13), szybki schnell und gibki biegsam haben szybciejszy, gibciejszy, gorzki bitter hat der leichteren Sprechbarkeit halber gorzciejszy, dziki wild hat dzikszy nach 1) a., wysoki hat wyższy durch Diffimilation statt wyszszy.

3) Sehr viele Adjectiva, besonders diejenigen, welche vor
der Endung y des Positiv den t-Laut haben mit irgend einem
vorhergehenden Konsonanten (auch viele auf sty) können zwei For-
men des Comparativ haben:

| czysty rein czystszy | oder czyściejszy, |
| --- | --- |
| prosty gerade prostszy | — prościejszy, |
| tłusty fett tłustszy | — tłuściejszy, |
| hardy übermüthig hardszy | — hardziejszy, |
| twardy hart twardszy | — twardziejszy, |
| żółty gelb żołtszy | — żołciejszy. |

70

mądry hat mędrzy oder mądrzejszy,
miękki — miększy — miękciejszy,
miły — milszy — milejszy,
lekki (für legki) hat lżejszy oder lekciejszy.

Auch szybki kann neben szybciejszy szybszy, und cienki
neben cieńszy cieńciejszy haben.

4) Unregelmäßig, auf einem anderen Stamm, als der Positiv,
heruhende Comparative, sind:

dobry gut lepszy | wielki groß większy
zły schlecht gorszy | mały klein mniejszy

Anmerkung. Die anderen von der regelmäßigen Bildungsweise abweichenden
Comparative sind oben genannt: goracy, raczy, miękki, wysoki u. f. w.

5) Die Steigerung wird oft, besonders bei den Participia praet. pass. durch bardziój (oder więcćój) ausgedrückt: użyteczny nützlich, bardziój użyteczny neben użyteczniejszy; wart, kon- tent, rad und einige andere können nur durch bardziój (więćój) gesteigert werden; kochany geliebt, czytany gelesen, chwalony gelobt u. f. w. können ebenfalls nur mittels dieser Umschreibung Comparativa bilden, ausgenommen ukochany geliebt, uczony gelehrt u. ähnrl., welche adjektivisch gebraucht werden und ukochań- szy, uczeńszy bilden können.

6) Die absolute Steigerung, durch welche die betreffende Eigenschaft ohne Vergleichung betont oder hervorgehoben wird, wird ausgedrückt durch Umschreibung, durch Vorsilben: nad-, pod-, prze-, przy-, za-, durch eigenthümliche Deminutivbildungen, und durch den Superlativ, z. B.: zbyt ciepły zu heiß, arcy pożyteczny sehr nützlich, niezmiernie drogi äußerst theuer,SUPERLATIVE, UPPER LATEX, UP, przyciężki etwas schwerfällig, przesłeczny äußerst schön, przemądry übermäßig klug, zaciężki zu schwer- fällig, zaskryty zu geheimnißvoll; miluchny allerliebst von miły, leciuchny sehr leicht von lekki, słodziuchny, słodziutki, słodziusieńki süß über alle Maßen, malutki, maluchny, malusieńki, malutynieczki u. f. w. über alle Begriffe klein; najuczciwszy (człowiek) der biederste Menſch, dzieło najpiękniejszój roboty ein Werk der schönſten, d. h. sehr schöner Arbeit.

III. Der Superlativus, welcher den höchsten Grad oder die größte Intensität einer Eigenschaft im Verhältniß mit dem Vergli- chenen ausdrückt, wird im Polnſchen durch die Vorsetzung der Sylbe naj- vor den Comparativ gebildet: najnowszy, najsłońszy,

Die Tausende und Millionen der Hauptzahlen.

77

<table><tr><td>A.</td><td>sto</td><td>sta</td></tr><tr><td>I.</td><td>stem</td><td>stami (stoma)</td></tr><tr><td>L.</td><td>(wście) w stu</td><td>stach.</td></tr></table>

1) Die Singularformen werden nur absolut gebraucht ohne Nennung des gezählten Gegenstandes: po pięć od sta 5% von Hundert, dziesięć w stu mieści się dziesięć razy, 10 in hundert liegt 10 mal. Wenn der Gegenstand genannt ist, so heißt der Nomin. sto, bei Hauptwörtern für männliche Personen auch stu (sto oder stu mężów), die übrigen Causus haben die Form stu. — Die Pluralformen werden bei 300 und den folgenden Hunderten gebraucht, die Zahl 200 ist der Form ein Dual: dwieście, darauf folgt trysta, cztérysta (nomin), pięćset ebenso sześćset, siedmset u. f. w., bei der Deklination sind dwieście, trzysta, cztérysta von den folgenden zu unterscheiden, jene haben dwustu, trzystu, cztérystu, wosfür auch двохset, trzechstu und cztérechstu vorkommt, diese haben die Formen pięciu set, sześciu set u. f. w. für alle Causus.

2) Was von den Zahlen 5 bis 99 gilt, gilt auch von den Hunderten, auch sie haben den gezählten Gegenstand im gen. pl. bei sich, werden im Tab als neutra behandelt, und der Nominaliv der Zahlen, die auf männliche Personen sich beziehen, wird durch den gen. erseßt, z. B.: sto lat minelo hundert Jahre sind vergangen, pięciuset poległo fünfhundert sind gefallen.

Die Tausende und Millionen der Hauptzahle.

§. 63.

Tysiąc Tausend und milion Million werden regelmäßig, wie entsprechende Substantiva definiert: gen. tysiąca, miliona, dat. tysiącowi, milionowi u. f. w. plur. nom. tysiące, miliony; gen. tysięcy, milionów; bei fünf tausend, fünf Millionen und den folgenden Tausenden und Millionen steht das Wort für Tausend und Million im gen. plur. (§. 54. 2), die Reihe heißt also: tysiąc, milion; dwa tysiące, dwa miliony; trzy und cztéry tysiące oder miliony (nom. pl.); pięć, sześć, siedm u. f. w.; tysięcy oder milionów (gen. pl.) Den Gen. ist regelmäßig dwu oder dwóch tysięcy, trzech tysięcy oder milionów u. f. w. Die Zahlen zweimal hunderttausend u. f. w. heißen dwa kroć sto tysięcy, trzy kroć sto tysięcy u. f. w.

78

Die Ordnungszahlen. Die Collectiva.

Auch diese Zahlen werden als sing neutr. behandelt: tysiąc lat minelo tausend Jahre sind verslossen, dwadzieścia tysięcy wojska poległo.

## Die Ordnungszahlen.

(Liczby porządkowe).

### §. 64.

1. Die Deklination der Ordnungszahlen ist, wie die der Collectiva. Die Zehner und Einer werden in der Regel ohne die Konjunktion i verbunden. Bei Jahreszahlen werden die Tausende und Hunderte gewöhnlich durch Hauptzahlen vertreten, z. B. im Jahre 1868 heißt: w roku tysiąc ośmset sześćdziesiątym ósmym oder im gen. roku tysiąc ośmset sześćdziesiątego ósmego; dieselbe Vereinfachung zur Vermeidung einer langen Reihe von Zahlen mit derselben Endung wird auch in anderen Fällen angewandt, z. B.: na stronie siedmset trzydziestég ósméj auf Seite 738 u. §. w.

2. Ordnungszahlen werden bei Brüchen zur Benennung des Nenners gebraucht, welcher bei dem Zähler 1 im nom. sg. fem. bei dem Zähler 2, 3 und 4 im nom. pl. fem., und bei dem Zähler 5 und den folg. Hauptzahlen im gen. plur. steht, z. B. ¹,³ jedna trzecia (scil. część Theil), ²/₅ dwie piąte (sc. części), ³/₅ trzy piąte, ⁵/₇ pięć siódmych, ³/₁₀₀ trzy setne etc.

## Die Collectiva.

(Liczby zbiorowe).

### §. 65.

1. Die Collectiva, welche den Hauptzahlen am nächsten stehen, sind der Form nach neutra sing. und werden auch im Satze als solche behandelt: drugie dwoje die anderen zwei, czworo przyjechało, den gezählten Gegenstand haben alle im gen. plur. z. B.: dwoje rąk. Ihre Deklination ist sehr unregelmäßig:

<table><tr><td>N. V. oboje beide</td><td>dwoje zwei</td><td>troje drei</td></tr><tr><td>G. obojga (obojég)</td><td>dwojga</td><td>trojga</td></tr><tr><td>D. obojgu</td><td>dwojgu</td><td>trojgu</td></tr></table>

Die Collectiva.

79

A. oboje

I. obojgiem

L. w obojgu

dwoje

dwojgiem

w dwojgu

troje

trojgiem

w trojgu.

2. Ebenso czworo, czworga, czworgu u. f. w. und die anderen bis dziewiętnaścioro. Die Anwendung dieser Zahlen ist eine beschränkte, sie vertreten die Cardinalzahlen, wenn die gezählten irgendwie zusammengehörigen oder als zusammengehörig gedachten Wesen ungleichartig sind nach Geschlecht und Alter, ferner wenn sie Abstracta ausdrücken oder pluraliatantum sind, die Einzelwesen bezeichnen: oboje rodzice, oboje państwo Mann und Frau, twoje rodzeństwa, pięcioro dzieci u. ähn., drei Geschwister, fünf Kinder, wobei das Geschlecht gleichgültig oder verschieden ist; z dwojga złego wybieraj mniejsze von zwei Uebeln wähle das geringere, dziesięcioro przykazań Bożych die zehn Gebote; sześćioro sań sechs Schlitten, pięcioro wideł fünf Heugabeln, ksiąg czworo 4 Bücher (księgi war einst pluraliatantum in der Bedeutung Buch). Der gen. sg. fem. obojéj wird nur gebraucht in der Redensart obojéj płci beiderlei Geschlechts.

§. 66.

Die Distributiva (podziałowe) z. B.: po jednemu (po jednym) po jednej, po dwóch oder po dwa, po dwie u. f. w. je zwei werden gebildet aus Cardinalzahlen, welche mit der Präposition po in Verbindung gesetzt werden, der gezählte Gegenstand steht bei der ersten Zahl im loc., bei dwa, trzy und czterý im nominat., bei den übrigen im genit. In derselben Bedeutung können auch po dwoje, po troje, po czworo gebraucht werden. Distributive Bedeutung haben auch die Adverbia numeralia auf die Frage: wie viele Male? raz, dwa razy, trzy razy, pięć razy, oder dwa kroć, trzy kroć. czterý kroć, pięć kroć, sześć kroć u. f. w.

Anmerkung 1. Zum Ausdruck von regelmäßig wiederkehrenden Terminen dient co mit dem Nom. oder Acc., z. B.: co rok alle Jahre, co miesiąc alle Monate, co trzy miesiące alle drei Monate, co godzina oder co godzinę alle Stunden. Den adjektivischen Multiplicativa und Proportionalia entsprechen adverbielle: podwójny podwójnie, trojaki oder potrójny - trojako oder potrójnie, czworaki, poczwórny — czworako, poczwórnie und so w. — W dwójnasób heißt zweimal so viel, w trójnasób dreimal so viel, w czwórnasób viermal so viel.

Anmerkung 2. Die Adverbia der Reihenfolge sind: najprzód zuerst, potwóre zweitens, potrzecie drittens, poczwarte viertens, popiąte fünftens 2c,

80

Von den unbestimmten Zahlen.

Von den unbestimmten Zahlen.

(O liczbach nieoznaczonych).

§. 67.

Es giebt auch Zahlwörter, welche eine unbestimmte Menge
bezeichnen, als:

a. Ile wie viel? tyle so viel, wiele (siła) viel, mało wenig,
trochę ein wenig, dosyć genug, nadto zu viel; und diese
haben den Genitiv bei sich, z. B.: ile ludzi, tyle zdań.

b. Adjektiva wszystek -a -o aller;
wieloraki oder iloraki -a -e wie vielerlei?
każdy oder każden -a -e ein jeder.

c. Nicht ganz unbestimmt sind:
kilka einige, nämlich zwischen zwei und zehn; eben so das
Collectivum kilkoro einige (Personen oder Thiere), ver-
schiedenen Geschlechts, z. B.: kilkoro dzieci, ludzi. zwie-
rząt:
kilkanaście einige über zehn, zwischen 10 und 20;
kilkadziesiąt einige mal zehn, zwischen 20 und 100;
kilkaset einige hundert, kilka tysięcy einige tausend.

Auch in Zusammenfassungen, als kilkodniowy, kilkomie-
sięczny, kilkoletni, einige Tage, Monate, Jahre dauernd.

Deklination derselben.

N. Ile -tyle -kilka -kilkanaście -kilkadziesiąt -wiele.

G. und D. Ilu -tylu -kilku -kilkunastu -kilkudziesiąt -wielu.

A. so wie der Gen. oder Nom.

V. wie der Nom.

I. Ilu -tylu -kilku -kilkunastu -wielu.

L. w ilu -tylu -kilku -kilkunastu -kilkudziesiąt -wielu.

Anmerkung 1. Siła ist veraltet, man gebraucht dafür wiele. Trocha ein wenig, geht nach der Form der Subst, fem. G. trochy, D. trosze, Acc. trochę etc.

Anmerkung 2. Die Formen des Instrumentalis: ilą, tylą, kilką u s. w. fiud unflatthast; regelrecht heißt es: przed ilu laty (st. latami?), z kilku ludźmi, nad kilkunastu słowami; wohl aber können kilkunastom, wielom, iloma, kilkoma gebraucht werden. — mało kommt nur in dieser Form vor.

Vom Fürworte.

81

Kroć (raz) mal, im Sing. indeclinabile, als: po dwakroć
zweimal, po trzykroć dreimal, częstokroć öfters; besonders aber
mit sto tysięcy verbunden, als: ma majątku pięćkroć sto ty-
sięcy er hat an Vermögen fünfmal hundert tausend, pożyczył
dwa kroć sto tysięcy er hat zweimal hundert tausend geborgt.

Im Plural N. krocie, krociów oder kroci, D. krociom,
etc., wird häufig eliptisch gebraucht, wo man sto tysięcy hinzu-
denken muß, z. B.: liczy krocie er zählt hundert Tausende.

Auf die Frage ile razy, wie vielmal? steht raz einmal, dwa
razy zweimal, trzy razy, cztéry razy, pięć razy (nicht razów),
sześć razy etc.; man beachte: innym razem ein ander Mal,
(besser als inną razą), na inszy raz für ein ander Mal, za pierw-
szym razem, za drugim razem, za trzecim razem, od pierw-
szego razu etc., naraz auf einmal.

Anmerkung Alle die unbestimmten Zahlen haben die gezählte Sache im Gen. bei sich, und wenn sie die Stelle des Subjekts vertreten, das Zeitwort im Sing. (im Neutr.): byko nas kilku znajomych, es waren unser einige Bekannte; wiele osób odmówiło viele Personen haben abgesagt.

HOM FÜRWORTE (O ZAUMKU).

§. 68.

Die Fürwörter (pronomina) stehen für ein Nomen und
zwar für ein Hauptwort, z. B.: kto, ty; für ein Eigenschaftswort,
z. B.: który, jaki, wasz, oder für ein Zahlwort, z. B.: ile, tyle etc.

Der Flexion nach werden die Fürwörter eingetheilt in ge-
schlechtlose und geschlechtliche; die ersten: ja, ty, my, wy, się wer-
den nach Numerus und Kafus flektirt, die übrigen nach Numerus,
Kafus und Geschlecht; kto und co gelten nach Etymologie und
Bedeutung als zusammengehörig, und reihen sich den geschlechtli-
chen an.

Der Bedeutung nach werden die Fürwörter eingetheilt in:

1) persönliche (personalia): ja, ty, my, wy; ein persönliches
Fürwort der dritten Person kommt nicht vor, seine Stelle
vertritt eines der Demonstrativa on, ona, ono oder jego,
jéj, jego;

2) pron. reflexivum: siebie, sobie, się für beide Numeri;

3) pron. possessiva, welche den Besitzer oder die Urheberschaft
anzeigen: mój, nasz u. a.;

6

Vom Fürworte.

83

dung mit Präpositionen, z. B.: mnie winienę szczęście mir verdankst du dein Glück, mam zamiar ciebie posłać ich habe die Absicht dich zu schicken, komu zaukać? mnie, tobie, sobie samemu wem vertrauen? mir, dir, sich selbst; ku tobie, na ciebie u. j. w.

3) Die kürzeren Formen mi, ci, mię, cię, się treten nur mit einem Verbum in Verbindung, und werden, gleich viel ob sie dem Verbum vorangehen ober nachfolgen, als enclitica empfunden, die sich gern an ein vorhergehendes Wort anlehnen; an der Spitze des Saßes dürfen sie nicht stehen: kocham cię, będę cię szanował; jeżeli się boisz, nie pójdziesz; ten ci źle życzy, kto cię obgaduje; dobrze mi poszło; skoro ci doniosą.

Anmerkung. ci kann zu ć verkürzt werden, wenn das vorhergehende Wort, mit dem es sich verbindet, vokalisch auslautet, es erhält in diesem Falle meift die Bedeutung einer verstärkenden Partikel: skoroć napisze sobald ich dir schreiben werde, lepszać zgoda besser ist gewiß die Eintracht.

4) Das Pronomen reflexivum siebie, sobie, się wird im Polnischen im Gegensatz zu anderen Sprachen für alle Personen gebraucht, wenn es sich auf das Subjekt des Saßes bezieht, in welchem es steht, z. B.: kupiłem sobie co potrzeba ich kaufte mir was ich brauchte, on siebie (oder sie) wysoko ceni er schägt sich hoch, kto siebie nie szanuje, ten się poniża wer sich nicht achtet, der erniedriget sich, zna się na sobie er kennt seinen Werth, nie umie sobą rządzić er weiß sich nicht zu führen, on zawsze o sobie tylko mówi, sobą tylko zajęty er spricht immer nur von sich selbst, nur mit sich selbst beschäftigt. Eben so im Plur.: waldzicie się między sobą ihr zankt euch unter einander, wszyscy ludzie są sobie równi alle Menschen sind unter einander gleich, wy o sobie tylko pamiętacie ihr denkt nur an euch, ziomkowie walczą przeciw sobie Landsleute kämpfen gegen einander; bo zapomnieli o sobie weil sie einander vergessen haben.

## Geschlechtliche Fürwörter.

Die Deklination der geschlechtlichen Fürwörter, die pronominale Deklination, unterscheidet sich von der nominalen (der Substantiva) vornehmlich durch andere Endungen, so z. B.: -go im gen. sg. m. n., -mu im dat. sg., -m im loc. sg., -ch im gen. pl. u. j. w., welche auch (mit dem Fürwort jego, jej, jego) auf die Deklination der Adjectiva übertragen werden. (§. 57, 2)

6*

84

Vom Fürworte.

§. 70.

Die Pronomina jego, jéj, jego und ten, ta, to.

Einheit.

<table><tr><td>N.</td><td>(i, ja, je ungebräuchlich, dafür on, ona, ono er, sie, es),</td></tr><tr><td>G.</td><td>jego, jéj, jego, seiner, ihrer, seiner,</td></tr><tr><td>D.</td><td>jemu, jéj, jemu, ihm u. f. w.</td></tr><tr><td>A.</td><td>jego, ją, je,</td></tr><tr><td>I.</td><td>nim, nią, niem,</td></tr><tr><td>L.</td><td>(w) nim, w niéj, w niem.</td></tr></table>

<table><tr><td>ten, ta, to, dieser, e, es,</td></tr><tr><td>tego, téj, tego,</td></tr><tr><td>temu, téj, temu,</td></tr><tr><td>tego od. ten, tę, to,</td></tr><tr><td>tym, tą, tem,</td></tr><tr><td>(w) tym, (w) téj, (w) tem.</td></tr></table>

Mehrheit.

<table><tr><td>N.</td><td>(i, je, je ungebräuchlich, dafür oni, one),</td></tr><tr><td>G.</td><td>ich,</td></tr><tr><td>D.</td><td>im,</td></tr><tr><td>A.</td><td>ich, je,</td></tr><tr><td>I.</td><td>nimi, niemi,</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>(w) nich.</td></tr></table>

<table><tr><td>ci, te,</td></tr><tr><td>tych,</td></tr><tr><td>tym,</td></tr><tr><td>tych, te,</td></tr><tr><td>tymi, temi,</td></tr><tr><td>(w) tych.</td></tr></table>

1) In ten nom. und acc. sg. ist der Stamm durch n verstärkt (ähnlich in每个, für każdy, welches adjektivische Form hat)

2) tego im acc. sg. gilt nur von Personen- und Thierna-
men, ten steht bei Lebloses bezeichnenden Nomina masc. oder für
solche, z. B. straciles tego przyjaciela, ten skarb; ci (oni) im
nom. pl. ich, tych im accus. plur., nimi, tymi im instr. pl.
gelten nur von männlichen Personen, die Formen te (one), je,
niemi und temi beziehen sich auf alle übrigen Nomina.

3) Die Formen von jego, jéj, jego werden, wenn sie mit Präpositionen in Verbindung treten, durch n im Anlaut verstärkt, welches durch des folgende j (oder i) erweicht wird (§. 22), z. B. do niego, do niéj, ku niemu, dla nich, ku nim (vergl. za mnie für za mię); im Instr. und loc. werden nur die verstärkten Formen nim, nią, u. f. w. gebraucht. Die selten gebrauchten Formen doń, zań, dlań, weń, nań, poń stehen für do niego, za niego u. f. w.

4) Statt jego gen. und acc. wird go, statt jemu dat. das abgekürzte mu gebraucht, wenn sie in Verbindung mit einem Verbum und ohne Nachdruck stehen, z. B.: daj mu wiarę schenke ihm Glauben (vgl. den Gebrauch von mi und mię u. f. w. §. 67, 3).

Vom Fürworte.

85

§. 71.
Die übrigen Pronomina.

1) Nach dem Vorbilde von jego, jéj, jego und ten, ta, to werden alle übrigen Fürwörter dekliniert, nach ten, ta, to die folgenden: on, ona. ono; ów, owa, owo jener, sam, sama, samo selbst, wszystek, wszystka, wszystko aller, e, es, jeden, jedna, jedno einer, und das substantivische kto wer? und nikt Niemand; nach jego, jéj, jego gehen die possesiva: méj, moja, moje mein, twój, twoja, twoje dein, nasz, nasza, nasze unser, wasz, wasza, wasze euer, das fragende czyj, czyja, czyje? wenn gehörig? und niczyj, a, e, Niemandem gehörig. — Nach jego, jéj, jego werden auch die Adjectiva dekliniert, weil zur Bildung ihrer Deklinationssformen dieses Fürwort verwandt ist (§. 57). — Die folgenden Pronomina haben adjektivische Deklination: który, która, które welcher, każdy, każda, jede, żaden, żadna, żadne keiner, pewien, pewna, pewne ein gewisser; taki, taka, takie ein solcher, jaki, jaka, jakie was für einer, wszelki, wszelka, wszelkie jedweder. Alle diese haben e im neutr. sing. und im acc. sing. fem. a, während die pronominal deklirerten ę haben (z. B. samę, naszę etc.).

2) Die genannten Fürwörter haben im Plur. die Endung i(y) in Nom., ich oder ych im Acc. und imi oder ymi im Instr., wenn sie auf männliche Personen sich beziehen: nom. pl. moi, twoi, swoi, nasi, wasi, sami, którzy; Acc. moich, twoich, swoich, naszych, waszych, samych, których; instr. moimi, twoimi, swoimi, naszymi, waszymi, samymi, którymi. Im übrigen gelten die Endungen e für den Nom. und Acc., und emi für den Instr. z. B. moje, wasze, same, które; mojemi, waszemi, samemi, któremi (vgl. §. 70. 2).

3) Das Pronomen possesivum swój gilt im Polnischen für alle drei Geschlechter, wenn es auf die im Subjekt genannte Person oder Sache sich bezieht (vgl. das Reflexivum sobie, siebie, się §. 69. 4.), z. B. ja mam swoje i ty masz swoje zdanie ich habe meine und du hast deine Ansicht, każdy ma swój krzyż jeder hat sein Kreuz, i ty masz swój kłopot auch du hast denen Kummer, i ty masz swoje kłopoty auch du hast deine Sorgen, biore to na swoją odpowiedzialność ich nehme es auf meine Verantwortung, każdy mówił swoim językiem jeder sprach in seiner Sprache; swoich prac owoce ci składamy unserer Arbeiten Früchte widmen wir dir, kazali rozbić namioty sie ließen ihre Zelte ausschlagen. Das Pronomen possessi-

86

Vom Fürworte.

vum kann weggelassen werden, wenn die Bezugnahme auf das den
Besitzer anzeigende Subjekt sich von selbst ergiebt, zum Beispiel:
szanuj brata ehre deinen Bruder, posłał po żonę er schickte
nach seiner Frau; es kann aber für swój, wenn das Subjekt in
1ter oder 2ter Person steht, auch mój, twój, nasz, wasz gesetzt
werden, wenn darauf Nachdruck liegen soll z. B.: macie w tém
wasze widoki ihr habt dabei eure Erwägungen. — Während in
allen diesen Fällen das Pronomen possessivum auf das Subjekt
sich bezieht, so steht bei Drt und Zeit das Fürwort swój auch ohne
Beziehung auf das Subjekt, wenn es die Bedeutung „gehörig“
haben kan, z. B. dowiesz się w swoim czasie du wirst es seiner
Zeit erfahren, połož to na swojém miejscu lege dies auf seinen
(ihm zugehörigen) Plaž.

Anmerkung. Man beachte die Redensarten swoja drogą wie es sich gehört, und to swoja rzecz das ist eine Sache für sich, die ganz in der Ordnung ist.

4) Das Fürwort czyj, czyja, czyje wem gehörig? frägt
nach dem Besitzer oder Urheber, und wird im persönlichen Sinne
gebraucht, z. B.: czyj to syn? wessen Sohn? czyje to słowa?
von wem (rühren) die Worte (her), czyim kosztem? auf wessen
Kosten? czyj to majątek? wem gehört das Gut? czyim to listom
zaufasz? von wem rühren die Briefe her, denen du Vertrauen
schenkst? u. j. w.

5) Die Deklination von kto wer? und co was?

<table><tr><td>N. kto? wer?</td><td>co? was?</td></tr><tr><td>G. kogo?</td><td>czego?</td></tr><tr><td>D. komu?</td><td>czemu?</td></tr><tr><td>A. kogo?</td><td>co?</td></tr><tr><td>I. kim?</td><td>czem?</td></tr><tr><td>L. (w) kim?</td><td>(w) czem?</td></tr></table>

Kto und co haben auch relative Bedeutung, sie können auch
indefinite Bedeutung erhalten, meist nach einer Conjunction in
Nebensätzen, das aus ni und dem indefiniten kto entstandene nikt
Niemand und nic Nichts (aus ni und co) werden nach kto und
co dekliniert: nikogo, niczego u. j. w. — Ktoś Jemand, który
wer denn? werden regelmäßig flektirt: kogoś, komuś etc.

6) Który, a, e kann wie kto dreifache Bedeutung haben, die
eines fragenden, eines relativen und eines unbestimmten Fürwortes.
Für das relative który, a, e kann, besonders nach ten, auch co
gebraucht werden, wenn es Subjekt des Tages ist, in welchem es
steht, für die casus obliqui wird der betreffende casus von jego,
jej, jego hinzugefügt: co go, co ją, co je, co mu etc.

Vom Zeitworte.

87

7) Die verstärkende Partikel że (oder ż) bei den hinweisenden oder fragenden Fürwörtern (tenże erhält die Bedeutung von derSELBE, takiż die von ein eben solcher), und ś, kolwiek, bądź bei indefiniten Pronomina haben auf die Deklination keinen Einfluß, że wird zu ż verkürzt, wenn ein Vokal vorhergeht: tenże, tegoż, temuż; ciż, tychże, tymże, u. j. w.; którykolwiek, któregokolwiek u. j. w.

Vom Zeitworte. (O słowie).

A. Die Verba im Polnischen nach ihrer Bedeutung.

§. 72.

Verbum heizt derjenige Redetheil, welcher die Handlung oder
den Zustand (das Verhalten) einer Person oder Sache ausdrückt.

Die Bedeutung der Verba bedingt die Konjugation.

1) Die Verba werden der Bedeutung nach eingetheilt in
activa und passiva, von denen diese auf eine geringe Anzahl
(meist inchoativa) beschränkt sind: blednąć blaß werden, lodowaćć
zu Eis werden, ubożeć arm werden; jene zerfallen hinsichtlich
des Objektes in solche, in denen die Thätigkeit des Subjekts auf dieses
selbst beschränkt ist: verba neutra (stać, spać), verba reflexiva, und
in solche, bei denen die Thätigkeit des Subjekts an einer anderen
Person oder Sache sich äußert: verba transitiva oder intransitiva,
bei jenen steht das Objekt im Accusativ: chwalę dzieło i
twórcę ich lobe das Werk und den Meister; pomagam słabemu
ich helfe dem Schwachen. Den Verba reflexiva stehen am nächsten
die Verba media, wie pocić się schwiten, wstydzić się sich schämen,
spieszyć się sich beeilen, zająkać się stottern, spodziewać
sie hoffen, bei jenen kann die stärkere Form des Pronomen reflexivum
stehen, bei diesen nicht: statt chwalić się sich loben,
steht chwalić siebie, wenn auf dem Pronomen der Nachdruck liegt,
ohne das Pron. reflexivum haben sie transitive Bedeutung; die
Verba reflexiva drücken oft das Passivum aus, doch kann in
diesem Falle das Verbum nur die enklitische Form des Pronomen
reflexivum sie haben: nazywać się genannt werden, czcić się
geehrt werden. Die Verba reciproca, bei denen das Subjekt im
Plural steht und als eine Einheit von mehreren in Wechselbeziehung
zu einander stehenden Individuen gedacht wird, steht ebenfalls
das Pronomen reflexivum in der enklitischen Form sie: bili
sie dzień i noc sie schlugen sich (kämpften) den Tag und die Nacht
hindurch.

88

Vom Zeitworte.

Alle diese Verba drücken eine Thätigkeit oder das Verhalten eines bestimmten Subjekts aus, es giebt aber auch sog. unpersönliche (eigentlich bezichungslose) Verba, bei denen das Subjekt nicht genannt ist und auch nicht durch ein grammatisches Subjekt, wie das deutsche „es“ oder „man“ ersezt wird. Sie haben entweder eine aktive, transitive oder intransitive, reslerive oder passive Bedeutung (beziehungsweise Form), oder drücken das Vorkommen oder Fehlen eines Gegenstandes aus, in welchem Falle das Cristirende oder Fehlende durch ein Nomen ausgedrückt wird, in allen diesen Fällen werden sie nur in der 3 sg. des Präsens, der Präterita, des Futurum, des Conditionalis und im Infinitiv gebraucht. Participia können von ihnen nicht gebildet werden. Beispiele: straszy, pokutuje es spuckt, bije na zegarze es schlägt (die Uhr); grzmi es donnert, dżdży, pada es regnet, gore es brennt, marznie es friert, dnieje es wird Tag, świta es dämmert, przystoi es gezient, należy es gehört sich; godzi się es ziemt sich, zdaje się es scheint, tyczy się es betrifft, śni się mit dem Dativ. der Person: träumen; czyta się es wird gelesen, pisze się, leży się, pływa się es wird geschrieben, geschwommen u. f. w.; trzeba (jest) es ist nöthig, szkoda (jest) es ist schade, zimno (jest) es ist kalt, widać, słychać (jest) es ist zu sehen, zu hören; jest es giebt, es ist vorhanden, brakuje es fehlt, ubywa es nimmt ab u. f. w. Im Praeteritum und im Conditionalis wird das Neutrum gebraucht.

**Anmerkung 1.** Ueber den Gebrauch der Verba reflexiva und media f. Syn tax. Das Pronomen sie gilt für alle Personen, Geschlechter und für beide Zahlen: wstydze sie ich schäme mich, wstydzisz sie du schämt dich, wstydzi sie er schämt sich, wstydzimy sie wir schämen uns, wstydzicie się ihr schämt euch, wstydzą się sie schämen sich; wstydziłam sie, wstydziłam się u. f. w. Das Pronomen sie hat seine Stellung unmittelbar nach dem Verbum, zu dem es gehört, wenn dieses den Saß beginnt, und affirmativ oder negativ gesetzt ist, z. B. ucz się za młodu lerne in deiner Jugend, nie spodziewam się łask żadnych ich erwarte keine Gnadenbezeugungen: im anderen Falle steht es entweder vor oder nach dem Verbum oder nach dem den Saß einleitenden Worte: dawnom się już zrzekł wygórowanych nadziei lange schon habe ich ausschweisenden Hoffnungen entsagt, gdyśmy się o szczęściu twojem dowiedzieli als wir dein Glück in Erfahrung gebracht haben; dawnom już zrzekł się oder dawnom już się zrzekł nadziei.

**Anmerkung 2.** Von einem Verbum straszyć in der Bedeutung spucken giebt es somit folgende Formen: straszy es spuckt, straszyło es spuckte, bedzie straszyło es wird spucken, straszyłoby es würde, es könnte spucken und infin. straszyć; godzi się es ziemt sich, godziło się, bedzie się godziło, godziłoby się, godzić się; bei einigen kann das Praeteritum ein zweifaches sein mit der Bedeutung der dauernden unvollendeten und der vollendeten Handlung (sieh unt. Verba perfecta und imperf.): boli es schmerzt

Vom Zeitworte.

89

bolało es schmerzte, zabolało es hat sich der Schmerz eingestellt, fühlbar gemacht u. s. w.; zdarza sie es geschieht, zdarzało się es geschah und zdarzyło się es ereignete sich. Bei szkoda, trzeba, zimno, chłodno, ciepło, wietrzno es ist schade, nöthig, kalt, kühl u. s. w., bei widać, skychać, czuć es ist zu sehen, zu hören, zu fühlen u s. w., bei żal mi, wstyd mie es dauert mich, ich schäme mich u s. w. ist für die Gegenwart stets jest hinzudenken, bei der Vergangenheit wird było, bei der Zukunft będzie, bei dem vorgestellten Zustande (Conditionalis) byłoby gesetzt: szkoda było. szkoda bedzie, szkodaby było; widać, widać było, widać będzie, byłoby widać u. s. w. Anmerkung 3. Jedes Verbum mit sie kann im absoluten Sinne in der 3 sg. aller Zeitformen gebraucht werden, wenn das Subject nicht genannt ist: widzi sie man sieht, widziało się man sah u. s. w.; leży się man liegt (oder es liegt sich, leżało się man lag (oder es lag sich) u s. w. Das hinzugebachte Subject wird persönlich, und das Prädikat als Activum gedacht.

2) Die Verba zerfallen der Form und Bedeutung nach in einfache (simplicia) und zusammengesetzte (composita): jene drücken die Thätigkeit oder das Verhalten des Subjekts in der allgemeinen, indefiniten Bedeutung aus, diese erhalten durch das Präsis eine bestimmte, die Handlung lokalisirende oder in ihrer Richtung fizirende Bedeutung: brać nehmen zabrać wegnehmen, odebrać entziehen, wezbrać zunehmen, schwellen u. s. w., nieść tragen zanieść hintragen, podnieść heben, przynieść herbeitragen, odnieść wegtragen, wzniesć errichten u. s. w.

Die Zusammensetzung bedingt für manche Verba eine veränderte Qualität und mit ihr ein verschiedenes Verhalten bezüglich der Participia praeteriti und der Substantiva verbalia.

3) Die Verba werden in Bezug auf die Zeitdauer der Handlung oder des Zustandes eingetheilt in

a) Verba imperfectiva und

b) Verba perfectiva.

Jene drücken die in der Entwicklung begriffene, dauernde oder wiederholte, in der Zeitdauer nicht beschränkte, diese die zum Abschluß gelangte, vollendete Handlung aus. (Der Unterschied zwischen streben und erstreben, erzielen, zwischen reisen und verreisen, reiben und abreiben, zwischen geschehen und sich ereignen u. a. im Deutschen drückt im allgemeinen dasselbe Verhältniß aus). — Die Verba imperfecta zerfallen in solche, welche eine unbestimmte Zeitdauer der Handlung ohne den Abschluß derselben bezeichnen: verba imperfecta durativa, wie stać stehen, siedzieć sitzen, iść gehen, und solche, welche eine öftere Wiederholung der zum Abschluß nicht gelangten Handlung ausdrücken: verba imperfecta iterativa (frequentativa) wie siadać sich wiederholt (regelmäßig) sezen, stawać oft, wiederholt stehen bleiben, chodzić wiederholt gehen. Die Verba imperfecta iterativa können iterativa des ersten und des zweiten

90

Vom Zeitworte.

Grades sein, diese gehen aus jenen hervor: siadywać, chadzać u. ähn. gehen auf siadać, chodzić zurück. Die Verba perfecta werden eingetheilt in solche, bei denen der Anfang der Handlung mit deren Ende zusammenfällt: verba nomentana wie sieść (siąść) sich niedersehen, krzyknąć außschreien, stanąć stehen bleiben, in solche, welche die Vollendung einer dauernden Handlung ansdrücken: verba durativa perfecta wie przesiedzieć eine ganze Zeitlang hindurch fitzen, przejść (prze + iść) hindurchgehen, und in solche, welche eine wiederholt aufgenommene Handlung als vollendet bezeichnen: iterativa perfecta wie postrącać, popekać, zebrać się, zestawić nach einander hinabstürzen, nach einander plagen u. j. w., bei diesen steht das Objekt, wenn sie transitiv sind, oder das Subjekt, wenn sie intransitiv sind, in der Mehrzahl. Außerdem giebt es eine geringe Anzahl solcher Verba, welche ohne Rückblick auf das Zeitmaß die perfektive Bedeutung haben: kupić kaufen.

Die Verba perfecta unterscheiden sich von den imperfecta

a) Durch den Stamm:

α) Die Stämme sind gänzlich verschieden: miotać werfen (dauernd oder wiederholt), rzucić hinwerfen; imać fassen, chwycić erfassen; mówić sprechen, rzée od. rzeknąć sagen; dziać się geschehen, stać się sich ereignen.

β) Die Stämme sind verschieden, beruhen aber auf derelben Wurzel: siekać hacken und sieknąć, kupować kaufen und kupić, targać zerren targnąć, dźwigać heben und dźwignać.

Anmerkung. Auch durativa und interativa verba imperfecta zeigen oft ver-
schiedene Wurzeln oder Stämme: ide ich gehe und chodzę, widzę ich sehe
und widuje, jade infin. jechać ich fahre und jeżdże ich fahre wiederholt.

2) Dadurch, daß das Verbum imperfectum ein einfaches,
dagegen das Verbum perfectum ein zusammengesetzt ist; das
Verbum imperfectum durativum wird in der Zusammensetzung
perfektiv, so heißt pisać schreiben überhaupt ohne Beschränkung,
napisać heißt etwas schriftlich aufsetzen: chwalić heißt loben über-
haupt, pochwalić beloben; szukać heißt suchen, poszukać hat die
Bedeutung finden; marnieć langsam zu Grunde gehen, zmarnieć
nieć zu Grunde gegangen sein.

Anmerkung 1. Von zwei einander entsprechenden Verbis ungleichen Stam-
mes ist das perfektive in den meisten Fällen zusammengesetzt (vgl. oben α):
brać nehmen, wziąć an sich nehmen, widzieć sehen, obaczyć erblicken, klasć
legen położyć hinlegen, patrzeć sehen, ujrzeć erblicken, mówić sprechen, po-
wiedzieć sagen u. j. w. Das perfektive Wort behält bei der Präfixirung
seine perfektive Bedeutung; kupić zakupić, strzelić einen Schuß thun, za-
strzelić todtfschießen.

Vom Zeitworte.

91

Anmerkung 2. Die Verba imperf. iterativa bleiben in der Zusammenstellung imperfekt'v, doch hat die Sprache ein Mittel, einigen von ihnen durch das Präfix prze- oder durch zwei Präpositionen po-na, po-wy, po-za u. ähnl. die perfektive Bedeutung zu verleihen: jeździć, welches 'm Polnischen imperf. iterativ ist, erhält durch das Präfix prze-perfektive (und zugleich trawitative) Bedeutung: przejeździć dzień cały, przejeździć majatek er hat durch Vagiren sein Vermögen verthan, ebenso przebiegać, przechodzić noc całą (zu unterscheiden von przechodzić vorbeigehen, welches der perfektiven Bedeutung nicht fähig ist.; pozabijać heißt nach einander tödten, ponakupować massenhaft zwecklos ankaufen, powypisywać einzeln ausschreiben, poodprowadzać nach einander nach Hause begleiten, naobciną massenhaft abschneiden u. ähnl.

Anmerkung 3. Wenn sowohl das Verbum perfectum als auch das Verbum imperfectum zusammengesetzt sind, so ist das längere in der Regel imperfectum, auch hat es im Vergleich zum Verbum perfectum gewöhnlich einen gewichtigeren Wurzelvokal: skakać und skoczyć, napoić napajać, przywyknać przywykać, zapinać zapiać, zjadać und zjeść, wygrywać und wygrać, zabijać und zabić. Form und Bedeutung fallen nicht zusammen, doch ist von zwei gleichwurzeligen Verba mit gleicher Grundsätze bedeutung das Verbum auf -nać perfektiv im Vergleich zu dem anderen, das Verbum aber auf ać, ować, ywać (iwać) gewöhnlich imperfectiv: padnę und padam (infin. padać) fallen, czerpnać und czerpać schöpfen; strzelić und strzelac schließen, kupić und kupować kaufen, pomódz und pomagać helfen, chwycić und chwytać ergreifen, rzucić und rzucać werfen u. s. m.

Anmerkung 4. Die hauptsächlichsten Präfixe, welche dem Verbum die perfektive Bedeutung verliehen, sind folgende:

1) Do zu, völlig, zu Ende, z. B.: dodać zugeben, dokupić dazukaufen, dokończyć zu Ende bringen, beendigen, doczekać zu Ende warten, mit sie erleben, dorobić sie zum Vermögen kommen.

2) Na auf; als: napisać ausschreiben, nałożyć auflegen. Es bedeutet auch eine Fülle, und besonders bei den Verbis reciprocis zur Genüge; als: nahrać nehmen (so viel, wie man wollte), najesć sie sich fassessen, naśmiać się zur Genüge Iochen, napracować się sich müde arbeiten.

3) Nad darüber; als: naddać zu viel geben, nadmierzyć das Maß überschreiten; nadbudować hinzumauern. Es bezeichnet aber auch häufig den Anfang einer Handlung: z. B.: nadgryzć anbeizen, nadpsuć etwas beschädigen; oder eine unversehenz erfolgte Handlung: nadszedł, nadjechał er ist unversehens angekommen.

4) O, ob, obe um, ringsum, also auch das deutsche be, als: otoczyć umringen, opisać umschreiben, beschreiben, obeznać mit etwas bekannt machen.

5) Od, ode ab; z. B.: odjechać abreisen, odejść abgehen, odpisać abschreiben, antworten, odesłać ab- wegschicken; odpokutować abbücken, odmówić abschlagen; es bedeutet auch die Wiederholung der Handlung, z. B.: odbudować wiederaufbauen.

6) Po nach, hin, insgesammt, eins nach dem andern, z. B.: posłać nach etwas schicken, hinschicken, podziękować danken, poznać kennen lernen, porobić alles machen, połykać verschlingen eins nach dem andern; auf der Dherfläche, z. B.: pobielić weißen, polać begießen.

7) Pod, pode unter, z. B.: podpisać unterschreiben, podłożyć unterlegen, podsunić, unterschieben, podeprzeć unterstützen, podejść kogo hintergehen; podrosnąć, podstarzeć się allmellig, unvermerkt wachsen, altern.

92

Vom Zeitworte.

8) Prze durch, z. B.: przeczytać durchlesen, przejścę durchgehen, durchlesen, przejścę durchgehen, durchkommen, hinaus, über, przepeknić, przełać übersüßen, übergießen, przewyższyć, przechodzić übertreffen; przynieść übertragen, przewidzieć voraussehen, przepowiedzieć voraussagen, verkündigen. Nicht selten bezeichnet es die Vollendung, im Deutschen ver, z. B.: przedać verkaufen, przegrać verspielen, przepić vertrinken.

9) Przed vor, z. B.: przedłożyc vorlegen, przedstawić vorstellen.

10) Przy zu, da:u, hinzu, bei, an, z. B.: przybić zuschlagen, przypuścić zulassen, przypłynąć heranschwimmen; begleiten przyśpiewywać przygrywać dazu: hinzufingen, spielen; przypalić anbrennen, przyłożyć anlegen, przyjąć annehmen.

11) Roz, roze, zer, auseinander, z. B.: rozdzielić zertheilen, rozpedzić aus- einandertreiben, vertreiben, rozchodzić sie auseinandergehen, rozłączyć trennen; rozigrać sie nicht aufbören wollen zu spielen.

12) U, ab, weg, er, z. B.: uciąć abhauen, ukamać abbrechen, ukasić abbeiken, ulecieć davon fliegen, upłynąć verfließen, usłuchać erhören, gehorchen, unieść ertragen, aufheben, uprosić erbitten, utonać ertrinken.

13) W, ein, hinein, z. B.: włożyć hineinlegen, wpaść einfallen, wpisać einschreiben, wmmówić einreden, wniść hineingehen.

14) Wy, aus, heraus, z. B.: wyjść herausgehen, wywołać heraustrufen, wypuścić herauslassen, wymówić herausssagen, entschuldigen; wyprosić, wymodlić durch Bitten bewirken: wygubić, wyniszczyć aus = vertilgen, wyspać się, wyleżeć się zur Genüge schafen, liegen.

15) Wz, ws, herauf, empor, z. B.: wznieść erheben, wspomódz aufhelfen.

16) Z ze welches vor c, f, k, p, t in s verwandelt wird, bedeutet mit, zusammen, herunter, am häufigsten aber die Vollendung der Handlung, z. B.: złożyć zusammenlegen, zszyć zusammennähen, zjeść aufessen, spuszczyć hinunterlaffen, zepehnać herunterstößen, skończyć behindigen, stopić schmelzen, zestarzeć się alt werden, zetrzeć wegwischen.

17) Za hinter, häufig auch das deutsche ver, z. B.: zakryć verdecken, zapisać verschreiben, zarzucić verwerfen, zarobić, zasłużyć verbienen; zaczynać, zagadać się sich im Lesen, Sprechen vertiefen. Bisweilen bedeutet es den Anfang der Handlung (inchoativa), als: zagrać auffspielen, zespiewać singen, zasnąć einschlagen.

Manche Verba neutra mit imperfektiv-durativer Bedeutung werden, wenn sie präfizirt werden, zu Verba media mit durativ-perfektiver Bedeutung: siedzieć siten zasiedzieć się sich fest oder müdesitzen, leżeć liegen odleżeć się sich wund liegen, stać stehen wystać się durch Sehen reis werden, starzeć altern zestarzeć się alt werden, szaleć toben rozszaleć się, wyszaleć się sich austoben, spać schlafen wyspać się sich ausschlagen, ebenso zajeździć się, zatańczyć się sich zu Tode reiten, sich zu Tode tanzen u. and. Diese Verba bilden, sofern sie zu der III. Klasse gehören (i. unten) das Partie. praeter. act. II. in adjektivischer Form ohne des reflexivum sie: zasiedziały, odleżały, wystały, zastarzały, auch wystały, wogegen die anderen das Part. praet. pass. ohne sie bilden: wyspany, zajeźdźony.

Die Konjugation im Polnischen.

93

Intransitiva mit imperfektiv-durativer Bedeutung können in der Zusammensezung transitiv werden: pomagać helfen wspomagać kogo unterstützen, pracować arbeiten zapracować verdienen, wypracować ausarbeiten, płakać meinen wypłakać co durch Weinen erreichen, modlić beten wymodlić, robić thun wyrobić, boleć nad czem bedauern przeboleć das Gefühl, das Bedauern überwinden, brzydzić się czem Ekel empfinden zbrzydzić (sobie) co u. and. Daher die Participia praet. pass. wspomagany, wypracowany, zarobiony, auch wzgardzony, obgleich wzgardzić in der Zusammensezung die Konstruktion mit dem Instrum. beibehält. (Das Verbum stać stehen bildete im Altpolnischen das transitive zostać stehen lassen eignet. derelinquere).

§. 73.

Das Verbum być hat neben seiner Bedeutung als Cristenzwort und als Copula auch die Bestimmung, als Hilfszeitwort zu dienen, und wird zur Bildung von Zeitformen vielfach verwandt (s. unt.). Jestem ich bin und bedę ich werde sein entsprechen sich, wie die Präsensformen zweier der Bedeutung nach zusammengehörender Verba, von denen das eine imperfektiv, das andere perfektiv ist, z. B.: wie miotam und rzucę. Być ist seiner Bedeutung nach imperfektiv-durativ, das ihm entsprechende iterativum ist bywać, in der Zusammensezung kann es die perfektive Bedeutung erlangen: przybyć heißt angelangt sein, ubyć quantitativ abnehmen; przybywać, ubywać haben iterative Bedeutung. In der Zusammensezung mit do- und na- erhält być transitive Bedeutung: nabyć erwerben (iterat. nabywać), dobyć (dobywać)epsilonen (eine Festung). Als Hilfszeitwörter werden auch, wenn gleich viel seltener, mieć haben und zostać werden gebrannt. Ueber das Passivum siehe unten.

B. Die Konjugation im Polnischen.

Das Aktivum.

Die Verba werden nach Tempora, Modi, nach Personen, Zahlen und Geschlechtern flektirt, die Participia und der Infinitiv haben nominale Formen.

§. 74.

1) Das Verbum im Aktiv hat folgende Zeitformen: das Praesens, das Imperfectum, das Perfectum, das Plusquamper-

94

jectum, das Futurum simplex (der Bedeutung nach exactum) und das zusammengesetzte Futurum. Das (noch im XIV Jahrh. gebräuchliche) Imperfectum ist ohne Spur verloren gegangen (das jetzt gebrauchte ist durch Zusammensetzung mit być entstanden), der chemikalige Aorist (deszen Reste in einem Sprachdenkmal des XIV. Jahrh. vorhanden sind) hat sich nur noch in den Formen des Conditionalis: bys, by, byście erhalten (worüber unten).

2) Zahlreich sind die nominalen Formen: a) der Infinitiv (welcher ohne Erweiterung des Stammes nicht wie im deutschen substantivirt werden kann); ferner b) das Participium praes. act. auf -ąc (adjektivisch ący, a, e); c) das Part. praeteriti act. I. auf -szy oder -wszy; d) das Partic. praeter. act. II. auf -ł, -la, -lo; e) das Partic. fut. act. wird ersezt durch das partic. praes. act. von mieć in Verbindung mit dem Infinitiv des betreffenden Wortes; das einst vorhandene f) Supinum ist nur in Resten erhalten, zu denen widać, słychać (in Verbindung mit dem hinzugedachten jest) gehören.

3) Die polnische Konjugation im Aktiv jetzt sich zusammen aus den Zeitformen je zweier sich ergänzenden Verba, von denen das eine ein Verbum imperfectivum, das andere ein Verbum perfectivum ist (siehe §. 72. 2) in der Weise, daß jedes von ihnen bestimmte Zeitformen bietet, welche dem anderen abgehen, beide außerdem gewisse Zeitformen bilden, die durch etwas abweichende Bedeutung von einander sich unterscheiden. Was andere Sprachen durch bestimmte Zeitformen ausdrücken, das erreicht das polnische Verbum somit durch einen besonderen Stamm oder durch Präfixierung. Von dem Verbum imperfectum wird gebildet: das Praesens. das Imperfectum, das Participium praes. act. und das mittels des Hilfszeitwortes entstandene (dem lateinischen Fut. I. der Bedeutung nach einigermaßen entsprechende) Futurum: von dem Verbum perfectum ist gebildet: das Futurum simplex (dem lat. Fut. exact. zu vergleichen), das Perfectum, das Partic. praet. act. I; jene Zeitformen sehlen dem Verbum perfectum, diese gehen dem Verbum imperfectum ab. Von beiden Verbis ist vorhanden im Aktiv: das Plusquamperfectum, das Partic. praet. act. II, Condit. und der Infinitiv Beispiele: strzelam ich schieße, strzelałem, strzelając, bedę strzelał; strzelę, strzeliłem, strzeliwszy; strzelałem był, strzeliłem był, strzelał und strzelił, strzelać und strzelić.

4) Das Praesens und das mit ihm der Form nach gleiche Futurum simplex ist eine ursprüngliche Zeitform, alle übrigen (mit Ausnahme der nominalen Formen) sind Neubildungen, durch Um-

95

schreibung oder Zusammenfügung mit dem Hilfszeitwort entstanden: aus dem Partic. praet. act. II. auf -ł, -ła, -ło werden nämlich folgende Zeitformen gebildet: das Imperfectum (von einem Verbum Imperf.), das Perfectum (von dem entsprechenden Verbum perf), ferner das Plusquamperfectum, und das Futurum mit bedę, welches auch vom Infinitiv gebildet werden kann.

§. 75.

Das Verbum im Polnischen hat folgende Modi: außer dem Infinitiv (§. 74, 2) und dem Indicativ den Imperativ und den sog. Conditionalis oder Modus hypotheticus, welcher eine Bedingung, einen Wunsch oder die Absicht ausdrückt, das charakteristische Element dieser Form, nämlich by, verbunden mit gdy, o! und a (iż) bezeichnet diese drei Funktionen: gdyby (si), oby (utinam), aby (iżby ut) strzelił. So wohl der Imperativ, als auch der Conditionalis können von jedem Verbum imperfectum oder perfectum gebildet werden, der Conditionalis zerfällt in den Conditionalis praes. und Condit. praeter.

§. 76.

1) Die Flexion der Zeitformen und Modi ist auf zwei Numeri beschränkt: den Singularis und den Pluralis, die früher gebräuchlichen Dualformen sind längst in der Schriftsprache verloren gegangen.

2) Die drei Personen des Sing. und des Plur. werden an den Endungen bezeichnet, die Vorsetzung des betreffenden Pronomen bei Personen ja ich, ty du, my wir, wy ihr, on, ona, ono, oni, one er, sie, es, sie, ist nur dann gestattet und auch erforderlich, wenn auf ihnen der Nachdruck liegt: ja pytam, a ty milczysz ich frage und du schweigst.

3) Die drei Geschlechter werden nur an den durch Umkehrung entstandenen Zeitformen ausgedrückt, zu deren Bildung das Partic. praet. act. II. verwandt ist: bedę pisal, bedę pisała, bedziemy pisali, bedziemy pisaly; gdybym pisal, gdybym pisała, gdyby (pióro) pisalo u. s. w. Das Praesens und das mit ihm der Form nach gleiche Futurum simplex lassen den Unterschied der Geschlechter nicht hervortreten, ebenso der Infinitiv und die meisten Participia, sofern diese nicht zu Adjektiven geworden sind.

§. 77. Das Passivum.

1) Vom Passivum sind im Polnischen nur folgende Formen erhalten: a) das Participium praes. pass. in einigen Resten,

96

welche aber nur adjektivisch gebraucht werden: kryjomy (von kryć
bergen), znajomy (von znać kennen), wiadomy, widomy u. einige
and.; b) das Partic. praeter pass.: bity geschlagen, niesiony
getragen, kupiony, kupowany gekauft u. j. w., von jedem transiti-
ven Verbum zu bilden, gleichviel ob imperfektiv oder perfektiv, auch
von einigen präfixirten Verba media und Neutra kann es gebildet
werden, z. B.: wyspany, zginiony; c) von diesem Partic. wird
das Substantivum verbale gebildet (j. unt.)

Anmerkung. Das Partic. praet. pass. kommt jetzt nur in adjektivischer
Form vor.

2) Die fehlenden Formen des Passivum werden ersegt durch
Umschreibungen, in denen das Partic. praet. pass. von einem
Verbum transitivum mit dem Hilfszeitwort być, zostać in
der betreffenden Zeitform in Verbindung tritt, so das Praesens:
jestem (oder bywam) chwalony, a, e laudor; das Imperfectum:
byłem chwalony, a, e laudabar; das Perfectum: byłem (oder
zostałem) pochwalony, a, e laudatus sum; das Plusquamper-
fectum: byłem był chwalony, a. e oder zostałem był pochwa-
lony, a, e, laudatus eram; das Futuram mit bedę: będę chwa-
lony, a, e, laudabor; das Futurum mit zostanę (Futurum per-
fectum): zostanę pochwalony, a, e, laudatus ero; der Condi-
tionalis praes: byłbym chwalony, a, e, laudarer; der Condi-
tionalis praet.: zostaßbym był pochwalony laudatus essem;
der Imperativus: bądź chwalony oder zostań pochwalony. a, e;
der Infinitivus: być chwalonym (oder pochwalonym); das Part.
praes. będąc chwalony. a, e und das Part. fut. mający. a, e
być chwalony, a, e. Zum Ausdruck der vollendeten Handlung
dient das Particip. praet. pass. des Verbum perfectivum, als
Hilfszeitwort wird auch zostać gebraucht, zum Ausdruck der nicht
vollendeten Handlung (der Dauer oder Frequenz) dient das Par-
ticip. des betreffenden Verbum imperfectum und des Verbum
być oder bywać.

3) Dieser im Polnischen weniger gebräuchlichen umschreiben-
den passiven Redeweweise wird oft die aktive Redewendung oder Form
vorgezogen. Es wird nämlich das Passivum im Polnischen ferner
ausgedrückt:

a) Durch einige Verba neutra der II. und der III. Klasse
erster Abtheilung (siehe unt.), welche eine passive Bedeutung haben,
die Verba imperf. dieser Kategorie sind inchoativa: kamienieć
zu steinwerden, grubieć dick werden, ubożeć arm werden; zie-
bnąć kalt werden, blednąć blaß werden (skamienieć u. j. w. ist
perfektiv).

97

b) Durch die aktive Redeweise, und zwas in subjektlosen Sätzen. Zum Ausdruck der Gegenwart wird die 3. Person plur. des Praesens von einem Verbum imperf., für das Futur. die nämliche Form eines Verbum perf. genommen, für das Praeteritum aber das Partic. praet. pass. im neutr. sg. in nominaler Form gebraucht: chwalą mię laudor, biją cię percuteris, napomną go monebitur; chwalono mię laudabar, pochwalono nas laudati sumus, napominano oder napomniano cię monebaris oder monitus es; ostrzegano Cezara, aby 15 marca nie był w senacie Cäsar wurde gewarnt. Das Part. praet. pass. hat hier bei passiver Form aktive Bedeutung.

c) Durch das Verbum reflexivum. So wie die unter b) genannte Verwandlung der passiven Redeweise in die aktive nur in subjektlosen Sätzen üblich ist, so ist der Ersaß des Passivum durch ein Verbum reflexivum (nicht medium) wieder mehr auf die 3te Person beschränkt, gleichviel ob diese ein lebendes Wesen oder eine Sache ausdrückt, doch kann diese Konstruktion auch auf die 1te und 2te Person angewandt werden: nazywam się appellor (wosür auch nazywają mię), mianujecie się sędziami od króla ihr werdet vom Könige zu Richtern bestellt; dzieci wychowują się przez rodziców w bojaźni Bożej werden in Gottesfurcht erzogen, kwiaty sieją się, drzewa się sadzą, konie się pasą owsem z sieczką werden gefüttert, słowo to używa się często wird oft gebraucht, Szląsk dzieli się na trzy obwody Schlesien wird eingetheilt in drei Regierungsbezirke u. f. w.

In b) ist das die Thätigkeit bewirkende Subjekt nicht genannt, auch in c) würden die Sätze in der aktiven Redeweise meist subjektlos sein. Wo das die Thätigkeit Bewirkende genannt ist, wird gewöhnlich die unter a) beschriebene Konstruktion angewandt.

4) Das Substantivum verbale, welches von dem Part. praet. pass, mittels des Suffires ie (entstanden aus ije) abgeleitet wird, kann, mit Ausnahme der Verba imperfecta neutra auf -eć (kamienieć, grubieć, szaleć f. ob.) von allen Verbis gebildet werden. Es wird sehr oft gebraucht, wo das Latein das Gerundium und das Deutsche den Infinitiv mit zu setzt. Der Bedeutung nach ist es nicht immer passivisch: ściecie Enthauptung kann im aktiven und passiven Sinn gebraucht werden.

7

98

Die Stämme und die Endungen.

### C. Die Stämme und die Endungen.

#### Eintheilung der Verba in Klassen.

##### §. 78.

1) In den Verbalformen sind Stamm und Endung zu unterscheiden. Aus dem Verbalstamm entwickelt sich der Stamm für die besonderen Tempora und Modi. Bei den durch Umschreibung und Zusammenfügung entstandenen Zeitformen sind die Endungen denen des Verbum substantivum im Praes. gleich.

2) Nach dem Präsensstamm werden die Verba im Polnischen in solche mit thematischem Vokal und in solche ohne diesen Vokal eingetheilt; bei diesen tritt im Praesens die Endung unmittelbar an die (auf irgend einer Steigerungsstufe stehende, reduplizirte oder nicht reduplicirte) Wurzel: dam (aus dadm), jene erweitern den Verbalstamm im Präsens durch den thematischen Vokal e (oder o): von der Wurzel pas weiden ist der Präsensstamm pasie (entstanden aus pase mit weichem e).

3) Der Verbalstamm d. h. die Wurzel selbst oder ein aus ihr erweiterter Stamm ist derjenige Theil des Wortes, welcher allen Verbalformen zu Grunde liegt. Aus ihm sind zwei (Haupt) Stämme gebildet: der Präsensstamm, welcher gewöhnlich die Verstärkung des Verbalstammes durch den thematischen Vokal ist, nämlich e oder o (zuweilen präjotirt je oder jo), und der Infinitivstamm, welcher entweder die reine Wurzel ist, oder aus ihr oder auch aus dem Verbalstamme durch ein neues stammbildendes Element gebildet: bei chwalić loben und ähn. ist der Stamm chwali (im Präsens in 2 Formen auch chwaljo), bei piekę ist der Verbalstamm (der reine St.) dem Infinitivstamm gleich: piek, der Präsensstamm aber pieke (oder pieko), bei pisać schreiben ist der reine Stamm pis, Präsensstamm pisje (woraus pisze nach §. 13. 3) oder pisjo, Infinitivstamm pisa, bei kupować kaufen ist der Verbalstamm kupu (vor Konson.) und kupow (vor Vokalen), Präsensstamm kupuje (kupujo), Infinitivstamm kupowa.

4) Nach dem Infinitivstamm werden die Verba mit themat. Vokal eingetheilt in folgende VI Konjugationsklassen:

I. Die erste Klasse umfasst alle (im Infinitiv) einılbigen Verba, deren 2ter Stamm (Infinitivstamm) der Wurzel gleich ist. Der Inflnitiv endigt sich auf ć, bei den k-Stämmen auf c: pase ich weide, reiner St. pas, Inf. paść, Präsensstamm pasie (mit der Erweichung für pase) und paso. Man unterscheidet hier konsonantische (t-, k-, s-, r- und and. Stämme) und vokalische Stämme.

Die Stämme und die Endungen.

99

II. Die zweite Klasse umfaßt Verba auf -nąć (die Wurzel durch na erweitert, im Praes. Imperativ und im Partic. praet. pass. fällt ą aus). In der Konjugation unterscheiden sich Verba mit vokalisch auslautender Wurzel von Verbis mit konsonantischer Wurzel: płynąć W. pły, gasnąć W. gas, Verbalstamm płyn(ą), gasn(ą), Präsensstamm płynie (für płyne), gasnie (erweicht für gasne), płyno und gasno kommen nur für zwei Formen im Prä- sens in Betracht.

III. Zu der dritten Klasse gehören (mit Ausfluß der im Infinitiv einflimbigen) die Verba auf -eć, deren Wurzel (oder bei denominativis Stamm) durch e erweitert ist. In dieser Klasse sind zwei Gruppen von Zeitwörtern zu unterscheiden: die einen behalten den Stamm mit dem stammbildenden e durch die ganze Konju- gation, die anderen haben einen Präsensstamm mit dem i im Aus- laut: zu der ersten Gruppe gehört z. B. ubożeć arm werden, Ver- balstamm uboże, Präsensstamm ubożeje, zu der zweiten cierpieć, Infinitivstamm cierpie, Präsensstamm cierpi (für zwei Formen cierpjo).

IV. Die vierte Klasse umfaßt Verba auf ić (yć) mit dem stammbildenden Element i (nach den cz-, c-Lauten und nach rz steht y nach §. 8. 1.) z. B.: chwalić, suszyć Verbalstamm chwali, suszy.

V. Zu dieser Klasse gehören die Verba auf ać, Wurzel oder (bei denominativis) Stamm durch a erweitert. Hier sind zwei Gruppen von Verbis zu unterscheiden, bei den einen bleibt das stammbildende a durch die ganze Konjugation (im Verbalstamm), bei den andern wird der Präsensstamm aus der Wurzel durch Er- weiterung mittels je gebildet; zu der ersten Gruppe gehört das Wort czytać, Verbalstamm czyta, Präsensstamm czytaje zu czyta kontrahirt, zu der anderen Gruppe gehört pisać, reiner St. pis, Präsensft. pisje, Infinitivstamm pisa.

VI. Hierher gehören Verba auf ować, bei denen der von einem Verbal- oder Nominalstamm gebildete Stamm auf u vor Kon- fonanten, auf ow vor Vokalen auslautet: kupu und kupow, Prä- sensstamm kupuje, Infinitivstamm kupowa.

Anmerkung 1. Nach dem Präsensstamm lassen sich die Verba (mit Aus- schluß der stammvokallosen f. ob. 2) eintheilen in folgende IV Klassen: I. der Präsensstamm wird durch den thematischen Vokal e (o) gebildet: so heißt die 3 sg. praes. (ohne Endung) niesie, hierze, zwie oder zowie; II. Präsens- stamm ist die durch ne (no) erweiterte Wurzel: dźwignie, płynie; III. die Präsensstamm ist aus dem Verbalstamm durch je (jo) gebildet, hierher ge- hören die allermeisten Verba: daje, pisze (aus pis-je), boleje, kupuje; IV. der Präsensstamm geht auf i aus: chwali, cierpi, infin. chwalić, cierpieć.

7*

100

Die Stämme und die Endungen.

Anmerkung 2. Neben dieser Eintheilung nach Stämmen stellen wir eine andere von Mroziński herrührende Eintheilung der Zeitwörter im Polnischen in 5 Klassen:

1ste Klasse, Verba auf ac, in welchen der charakteristische Konsonant, we-
gen des vorherrschenden Lautes a, welcher auf ihn folgt, nicht verändert
wird: dieser Klasse schließen sich an Frequentativa, Inchoativa und Mono-
syllaba auf ac.

2te Klasse umfaßt Verba auf ac mit einem harten charakteristischen Konsonanten, welcher aber in den vom Präsensstamm abgeleiteten Zeitsformen erweicht wird. Zeitwörter auf ac bilden eine Unterart.

3te Klasse enthält Verba mit einem weichen charakteristischen Konso-
nanten, sowohl in der Endung eć als auch in der Endung ić (yć).

Als Ergänzung folgen noch zwei Klassen, die 4te der Verba auf ść (żć), und
die 5te der Verba auf c und dz: beide gehören eigentlich zu der 2. Klasse
Die erste Klasse mit Ausschluß der Monosyllaba umfaßt also die Verba 6ter
und 5ter Klasse erster Abtheilung der obenanstehenden Eintheilung (No. 4),
die 2te Klasse entspricht der 1ten, 2ten und der 2ten Abtheilung der 5ten
Klasse der zu Grunde gelegten Klassifizirung; die 3te Klasse der Mroziński'-
schen Eintheilung umfaßt die Verba der 4ten und der 3ten Klasse mit Aus-
schluß der 1ten Abtheilung (im Präsens auf eje), die nur unter Modifita-
tionen in die 1ste Klasse der fünfklassigen Eintheilung Aufnahme finden konnte;
die 4te und 5te Klasse von Mroziński gehen in der 1sten der obenanstehenden
Eintheilung auf.

5) Die Verba I. Klasse umfassen Wurzelverba, transitiva und intransitiva, welche mit sehr wenigen Ausnahmen imperfecta sind, sięję (s. unt.) und lege Zusammengesetzt mit po (polęge) sind perfektiv. In der Zusammensezung werden sie fast alle perfektiv, nur daję behält auch in der Zusammensezung im Präsens die imperfektive (iterative) Bedeutung: podaję, wydaję u. s. w., podałem, wydałem sind perfecta; ähnlich doznaję, wyznaję, przestaję welche im Präsens imperfektive Bedeutung haben. — Die II. Klasse enthält meist Wurzelverba, zum größten Theil intransitiva, sowohl perfectiva als auch imperfectiva, jene drücken stets die momentane Handlung aus, präfizirt werden alle Verba der II. Klasse perfektiv. — Die wenigsten Verba der III. Klasse sind Wurzelwörter: cierpieć, wisieć, kipieć, klęczeć und and., die bei weitem größere Anzahl faßt abgeleite Verba in sich, meist denominativa: szaleć, ubożeć, kamienieć, głupieć etc., blednieć, słabnieć, twardnieć u. and. sind nach Analogie von blednąć, słabnąć und and. entstanden. Nur wenige Verba dieser Klasse sind transitiv: cierpieć, widzieć, myśleć, słyszeć und ein. and. Die anderen sind meist neutra mit imperfektiv-durativer Bedeutung, in der Zusammensezung werden sie perfektiv. Die Verba der IV. Klasse sind mit wenigen Ausnahmen (błądzić fehlen, grzeszyć fündigen, dzwonić läuten, jeździć fahren und ein. and.) transitiv und drücken eine dauernde Handlung aus, nur kupić kaufen,

102

Bildung der Verbalformen.

2) Der Imperativ hat 1 und 2 pl. dieselben Endungen, wie das Praesens: -my und -cie, im übrigen keine.

3) Für die Zeitformen der Vergangenheit und für den Con-
ditionalis gelten folgende Endungen: sing: -m. 2: -ś, 3 keine
Endung; plur. 1: -śmy, 2: -ście. 3 keine Endung. Diese Endun-
gen sind den älteren Präjensformen des Verbum substantivum
entnommen, nur kommt die 3. Person außer Betracht.

D. Bildung der Verbalformen.

I. Das Praesens und die vom Praesens abgeleiteten Formen.

§. 80.

1) Das Praesens. Bei den wenigen Wörtern ohne thematischen Vokal werden die Endungen an den reinen Stamm gefügt. Diese Verba sind: jem ich esse, dam ich werde geben (perfektiv), wiem ich weiß, und das Verbum substantivum. Von jem (Stamm jed oder jad nach §. 11) sind die Formen jem, jesz, jemy, jecie gebildet aus dem Stamm jed mit den Endungen -m. -sz. -my, -cie, d ist assimilirt und ausgefallen (§. 17.), in jedzą 3 pl. ist das stammhafte d in dz verwandelt, und die 3 sg. je ist nach Analogie der anderen Präjensformen gebildet. Die Formen von wiem (Stamm wied) sind: wiem (für wied-m j. §. 17), wiesz (für wied-sz), wie; wiemy (für wied-my), wiecie (für wied-cie), wiedzą. Die Formen von dam (Stamm dad, Redupl. von da) sind dam (für dad-m), dasz, da; damy, dacie, dadzą. Bei 3 plur. jedzą, wiedzą, dadzą ist ein erweiterter Stamm anzunehmen nach Analogie der Verba IV. Klasse. Was schließlich das Verbum być anbetrifft, so ist der Stamm im Präjens jes (eigentlich es. j. §. 9.), und die Formen des Praesens lauteten noch im XIV. Jahrhundert: jeśm (s weich wie in ośm. weil m. aus mi. einst weich gewesen und s erweicht hat (j. §. 14.), jeś (für jes-si), jest; jeśmy (s weich nach Analogie der anderen Präjensformen), jeście d. h. jes-cie und są. Seit dem 15. Jahrhundert entstanden unter Zuzundelegung der Form jest 3 sg., ähnlich wie in Zeitformen der Vergangenheit und nach deren Vorbild die nachstehenden seit lange allein herrschenden Formen: jestem, jesteś, jest; jesteśmy, jesteście (są ist unverändert geblieben).

2) Bei den Verbis mit thematischem Vokal werden die En-
dungen 2 sg.: -sz. 1 pl. -my. 2 pl. -cie an den Präjensstamm
gefügt, die 3 sg. ist ohne Endung (t ist abgefallen); was die 1 sg.

Bildung der Verbalformen.

103

anbetrifft, so ist die Endung -m bei Verbis der V. Klasse 1 Gruppe erhalten, ebenso in znam, mam, umiem, rozumiem (vgl. §. 79, 1), bei den anderen Verbis entwickelt sich aus der Verschmelzung des thematischen Vokals o mit der Endung -m ein Nasalvokal (früher ą, jezt geschwächt ę); bei der 3 pl. entsteht aus dem thematischen Vokal o mit der Endung nt(i) der Vokal ą.

*Anmerkung.* Der Präsensstamm lautet 1 sg. und 3 pl. vor -m und -nt auf o aus: paso, bijo u. s. w., nur aus einem so auslautenden Stamme in Verbindung mit einem Nasalkonsonanten kann sich der harte Nasalvokal entwickeln: pasę und pasą, nicht pasię und pasią.

3) Das Futurum simplex (perfectum) ist der Form nach wie Praesens: padnę ich werde gefallen sein, padniesz, padnie; padniemy, padniecie, padną; strzelę ich werde einen Schuß thun, strzelisz, strzeli; strzelimy, strzelicie, strzelą; dam, dasz, da u. s. w. Ebenso bedę, bedziesz, będzie u. s. w. (§. §. 73). In fehr wenigen Fällen ist der reine Stamm im Präsens durch Nasalirung des Wurzelvokals verstärkt: siędę (St. sied, Infin. sieść) ich werde mich hinsetzen, siędziesz, siędzie; siędziemy, siędziecie, siędą; ebenso lege (St. leg) mit dem Präfix po-: (1. sing. nicht gebräuchlich), polężesz du wirst hinfallen, polęże, polężemy, polężecie, (polęgą).

4) Das Participium praes. act. (nur bei verb. imperfeetis möglich) lautet auf -ąc aus und ist indeklinabel. Es wird gebildet von dem Präsensstamm mittels des Suffixes -nt, in dem so gebildeten konsonantischen Stamme wird durch dessen Ueberführung in die Deklination der männlichen Stämme mit dem weichen Konsonanten (§. §. 26) t zu c, durch Einwirkung eines in dem c aufgegangenen j-Suffixes, ähnlich wie in chlopięcy der knabenhafte aus dem Stamm chlopiet: von paść weiden Präsensstamm pase, vor nt paso-, Part. pasąc, von bić schlagen, Part. bijąc, von pisać schreiben, Participium pisząc. Der Form nach ist pasąc, bijąc, pisząc u. s. w. ein erstarrter Caus der nominalen Deklination.

Von diesem indeklinabeln Participium kann eine adjektivische Form gebildet werden: pasący, bijący, der Flerion durch alle Causus und genera fähig.

5) Das Participium praes. pass. ist nur noch in wenigen Resten erhalten: znajomy von znać bekannt, kryjomy von kryć der verborgene, ruchomy, wiadomy, znikomy, rodzimy, łakomy, u. ein. and. Die Endung -my (in adjektivischer Form) ist an den Präsensstamm gefügt (kryjo-my); łakomy, znikomy, wiadomy scheinen unregelmäßig gebildet zu sein, rodzimy ist von dem St.

104

Bildung der Verbalformen.

rodzi gebildet. Als Ersatz für die jetzt ungebräuchliche Participle-
form des praes. pass. werden die Participia praeter. pass. von
den entsprechenden Verbis imperf. gebraucht: używany der (ge-
wöhnlich) gebrauchte.

II. Die vom Infinitivstammre gebildeten Zeitformen.

§. 81.

1) Der Infinitiv selbst ist ein erstarrter Casus eines Verbal-
substantivs mit der urspr. Endung ti (Dativ, Ziel der Bewegung), welche
sich im Polnischen nach Verflüchtigung des auslautenden i zu é
gewandelt hat (§. 13, 2). Diese Endung ist an die Wurzel (Klasse I)
oder an den durch -ną, -e, -i, -a. oder -owa erweiterten Stamm
angefügt: paść (St. pas), bić; dźwignąć, boleć, chodzić, pisać,
kupować.

Anmerkung. Bezüglich des Infinitivs der Verba I. Klasse ist Folgendes zu
bemerken. Bei den s-Stämmen wird s (z wird auch zu s) nach §. 14. er-
weicht: paść, wieść (St. wiez); die t-Stämme diffimiliren nach § 19 d, t,
vor é in s und erweichen es: pleść (St. plet). kraść (St. krad); die ziem-
lich seltene Endung des Infinitiv e (oder dz.) in wlée ziehen, módz (korrekt
móc können) ist durch Verschmelzung der Endung é mit dem Stammfonso-
nanten k, g entstanden: tłuc (tłukć) stoßen, piéc (piekć) backen, módz, móc
(móge, durch Affimilation mokć), strzédz, strzée (strzegć) hüten Der reine
Stammkonsonant findet sich in der ersten sg. praes. pasę, wioze (für wiezę
nach §. 11), plotę (für pletę nach §. 11), kradę, wlekę, tłukę, piekę,
mogę, strzegę.

2) Das Participium praeter act. II. auf -ł, -ła, -ło ist
durch Anfügung dieses Suffires an den Infinitivstamm gebildet:
(I. Klasse) pasł, wiózł (für wiezł §. 11), plótł, kradł, tłukł,
piekł, mógł, strzegł, umarł von umrę, wobet a ein sekundär
entwickelter Vokal ist, bił; (II. Klasse) dźwignał, kwitnał, płynał;
(III. Klasse) widział plur. widzieli; ubożał pl. ubożeli; (IV.
Kl.) chwalił, a, o; suszył, a, o; (V. Kl.) kochał. a, o; pisał, a, o;
(VI. Kl.) darował, a, o; kupował, a, o. Dieses Partic. hat nur
nominale Formen und wird nur als Prädikat im Nom. sg. und
pl. gebraucht.

Anmerkung 1. Einige Verba der II. Klasse können das Participium praet. act. auch vom reinen Stamm bilden: kwitnał und kwitł, osłepnał und osłepł, zgasnał und zgasł, andere Verba können dieses Participium nur von dem reinen Stamm bilden und berühren sich mit Verbis der I. Klasse: zlakł von zleknąć sie, schudł von schudnąć mager werden u and. — Bei Verbis der III. Klasse steht im Partic. praet. act. II. vor hartem ł der a-Vokal, vor weichen 1 aber e: widział pl. widzieli (§. 11).

Anmerkung 2. Dieses Participium ist der Verwendung als Attribut für
gewöhnlich nicht fähig, nur eine kleine Anzahl Verba bilden aus ihm ein

Bildung der Verbalformen.

105

Adjectivum: (I. Klasse) zmarły, a, e; poległy, a, e (der Hingefallene); (II. Kl.) ochrypły, u, e (der heiser gem.), ostygły, a, e (der kalt gewordene), zwędy, a, e (der verweckte); (III Kl.) zubożały, a, e (verarmt), osiviały, a, e (der ergraute) u. and. von gewissen präfixirten neutra der 3 ersten Kkassen gebildet, auch zrozumiały verständlich im pass., und wyrozumiały der einzichtige im akt. Sinne.

3) Von dem Partic. praeter. act. II. wird das Praeteritum act. gebildet: das Imperfectum von den Verbis imperfectis, das Perfectum von den perfectis. An die Formen des Sing. -ı, -ıa, -lo werden die Endungen -(e)m, -m und (e)ś, -ś für die 1 und 2 sg., an die Endungen des Plur. -li, -ły, die Endungen -śmy und ście für die beiden ersten Personen der Mehrzahl gefügt, die 3 sg. und pl. haben keine Endung: milczałem, milczalam, milczałom; milczałeś, milczałaś, milczałoś, milczał, a, o; milczeliśmy, milczałyśmy; milczeliście, milczałyście, milczeli, milczały ich habe geschwiegen u. s. w.

**Anmerkung 1.** Die Endungen (e)m, -ś; -śmy, -ście gehören den entsprechenden Formen des Hilfszeitworts im Praesens: das Praeteritum wurde nämlich früher (noch im XV. Jahrh.) ebenso wie im Deutschen und Französischen durch Umschreibung ausgedrückt mit Zuhilfenahme des Verbum być, die Formen lauteten: milczał, a, o jeśm ich habe geschwiegen, milczał jeśm, milczał jest; milczeli jeśmy, milczeli jęście uud milezeli są. Durch Aneinandерführung und Verschmelzung zu einheitlichen Formen entstanden: milczałeśm und daraus milczałem, milczałeś; milczeliśmy, milczeliście, in der 3 Person wurde das Hilfszeitwort weggelassen, weil die Person im Subjekt genügend bezeichnet ist. Für das Feminum und Neutrum galten Formen, wie milczała jeśm, milczało jeśm, woraus milczałaśm, milczałam u. s. w. sich entwickelt haben. In derselben Weise und nach diesem Vorbildc wurden auch die Zeitformen des Hilfsverbum für die Vergangenheit gebildet: byłem, byłam, byłom aus był jeśm, była jeśm, było jeśm u. s. w.; selbst das Praesens jestem, wobei die Form der 3 sg. als Stamm empfunden wurde, hier auch für den Pluralis.

**Anmerkung 2.** Die Endungen -m, -ś; -śmy, -ście können wie selbständige Worte von dem betreffenden Participium abgelöst und mit einem anderen Worte im Satze verbunden werden, vornehmlich können sie an Personalproponamina angefügt werden, ohne dabei das Pronomen besonders hervorzuheben: czytałem oder jam czytał ich habe gelesen, czytałeś oder tyś czytał du hast gelesen, czytaliśmy oder myśmy czytali wir haben gelesen u. s. w.

Auf gleiche Weise kann die Endung an Adverbia, Conjunctionen, Relativpronomina gefügt werden: wszakem był statt wszak byłem ich bin ja doch da gewesen; żem był statt że byłem daß ich war; dobrześ zrobił statt dobrze zrobiłes du hast recht gemacht; wcales sie nie nauczył du hast ganz und gar nicht gelernt; człowiek którego umiłował zu dem du Liebe gefaßt hast.

**Anmerkung 3.** Die Endungen -m, -ś; -śmy, -ście werden noch als Vertreter der vollen Präsenfsformen des Verb. subst. empfunden, denn sie kennen mit einem Nomen (Prädikae) zu einem Worte in der Bedeutung der Copula ver-

106

Bildung der Verbalformen.

bunden werden: winienem, winnam ich bin schulbig, powinienes, powinnaś du bist verpflichtet, du sollst, godzienem, godzienes, godniśmy, godniście (3 pers godzien jest, godni są); dobryś! Ansruf des Unwillens: du bist mir gut, da haben's wir; wszyscyśmy dzieci Boga wir sind alle Kinder Gottes; jam Bóg wasz ich bin euer Gott; sługąś ty czy panem? bist du Diener oder Herr?

4) Von dem Partic. praet. act. II. auf -ł, -ła, -ło wird auch das Plusquamperfectum act. in derselben Weise wie das Praeteritum gebildet: während zur Bildung des Praeteritum das Praesens des Verbum być verwandt wird, wird zur Bildung des Plusquamperf. das Praeteritum desselben Hilfsverbum gebraucht in der ursprünglichen Form: jeśm był, jeś był u. f. w., so entsteht milczałem był, (milczałam była), milczales był u. f. w. Es unterscheidet sich von dem Praeteritum durch das als selbständiges Wort dabei stehende był, a, o; byli, były.

5) Das Futurum (imperfectum mit bedę) wird ebenfalls von dem Part. praet. act. II. gebildet, das ihm beigegebene bedę, bedziesz etc. (welches Futurbedeutung hat §. 73) verleiht der so entstandenen umschreibenden Form die Bedeutung eines Futurum imperfectum, denn nur von den V V. imperfectis kann es gebildet werden. Statt bedę milczał, a, o ist auch die Bildungsweise bedę milczeć oder milczeć bedę gebräuchlich.

6) Das Participium praeteriti act. I. auf -szy, bei vokalisch auslautenden Stämmen auf -wszy (ukochawszy, napisawszy, kupiwszy, darowawszy) kommt nur bei perfektiven Wörtern vor, bei den konsonantisch schließenden Verbalstämmen (I. Kl.) wird die Endung -szy an die Form des Part. praet. act. II. gefügt: pasłszy, padłszy. niósłszy, umarkszy für älteres passzy, padszy u. and., Formen wie padwszy, znioswszy (15. u. 16. Jahrh.) sind aus dem Bestreben der Ausgleichung hervorgegangen. Die Form auf -łszy haben auch Verba der II. Klasse, wenn sie das Participium praet. act. II. von dem reinen Stamm bilden: gasnąć, gasł, gasłszy (f. ob. 2).

Anmerkung. Das Part. praet. act. II., welches so oft als Clement zur Bildung von Wortformen verwandt ist, scheint auch auf die Bildung dieses Participium Einfluß gehabt zu haben, denn auch die ungewöhnliche Wandlung des Vokals e in a vor -wszy scheint demselben Einflusse zugegeschrieben werden zu müssen: wiedział part. praet. act. II. von wiedzieć (§. 11) hat powiedziawszy (für powiedziewszy) bewirkt.

7) Participium praeter. pass. Wenige Verba (I. u. II. Kl.) bilden dieses Participium durch Anfügung des Suffires -ty an den Infinitivstamm: bity, a, e geschlagen, szyty, a, e genäht, kuty, a, e beschlagen, zepsuty, a, e verdorben, gięty, a, e ge-

Bildung der Verbalformen.

107

bogen, cięty, a, e gehauen, zaczęty, a, e begonnen; zagadnięty
a, e angeredet, ofuknięty, a, e angeherrscht, pchnięty, a, e ge-
stoßen u. and. Die allermeisten Verba haben das Suffir -ny. a, e
für das Part. praet. pass.: die Verba III. V. und VI. Klasse
bilden es, sofern sie transitiva sind, vom Infinitivstammte: widzia-
ny, a, e (§. 11), zapomniany, a, e vergessen, usłyszany, a, e
gehört; pisany, a, e geschrieben, orany, a, e gepflügt; kupowany
a, e gefaucht; die Verba der IV. Klasse, so wie die der I. und II.
Klasse bedienen sich des Präsensstammes, sofern sie nicht das Suffir
-ty, a, e haben: niesiony, a, e getragen; dźwigniony, a, e ge-
hoben; ciagniony, a, e gezogen; chwalony, a, e gelobt. — Die
von dem Participium praet. pass. der II. Konjugation abgeleite-
ten Substantiva verbalia haben öfter die Form auf -ęcie als auf
-enie: bei dźwignięcie das Heben, ciagnięcie das Ziehen neben
ciagnienie. (za)czerpnięcie das Schöpfen u. and., die aus tran-
fitiven Zeitwörtern gebildet sind, richtet sich die Form nach dem
part. praet. pass. bei intransitiven Wörtern, welche auch das Subst.
verb. bilden, herrscht die Endung -ęcie vor (von einem voraus-
gefallen oder vorhandenen part. auf -ęty): marznięcie das Frie-
ren, chudnięcie das Magerwerden, ogłuchnięcie die Taubheit;
von zginąć ist zginienie, von płynąć płynienie gebildet.

Anmerkung 1. Die nominale Form des Part. praet. pass. hat sich nur in
den unpersönlich gebrauchten: niesiono, chwalono, pisano, hito, szyto u. s. w.
erhalten, im masc. nur im Credo: ukrzyżowan, (umark i) pogrzebion ge-
kreuzigt und — begraben.

Anmerkung 2. Auf die unorganische Bildungsmeise des Part. praet. pass.
bei den Verbis II. Klasse: dźwignięty, nicht dźwignety, wirkte die Analogie
der Formen dźwigniony mit weichem n (II. Kl) und cięty, zapięty (I. Kl.)
mit weichem vorhergehenden Konsonanten.

8) und 9) Ueber das beziehungslose (unpersönliche) Praete-
ritum und das Substantivum verbale, gebildet vom Participium
praet. pass. f. 7.

### III. Der Conditionalis und der Imperativ.

#### §. 82.

1) Der Conditionalis ist ähnlicher Weise gebildet, wie das
Praeteritum: an das Partic. praet. act. II. auf -l, -la, -lo ist
der Aorist des Verbum substantivum (bym früher bych, byś
u. s. w.) so gefügt, daß es von ihm abgelöst und mit einem an-
deren Worte im Saze verbunden werden kann. Die alten Formen:
milczałbych (masc.), für die 1 Perf., milczałby für 2 u. 3 sg.,

108

Bildung der Verbalformen.

milczelibychmy, milczelibyście sind mit den Formen für das Praeteritum, welche ebenfalls durch Zusammenfügung des Partic. mit dem Verbum być entstanden sind, so ausgeglichen, daß auch beim Conditionalis die Endungen -m, -ś; -śmy, -ście herrschend geworden sind: milczałbym (fem. milczałabym), milczałbyś, milczałby. milczelibyśmy (fem. milczałybyśmy), milczelibyście, milczeliby. Im Nebenzeuge, der mit einer Conjunktion beginnt, wird bym. byś. by; byśmy, byście. by stets von dem Participle abgetrennt und mit jener verbunden: gdybym milczał (nicht gdy milczałbym), żebyś milczał. abyśmy milczeli: auch mit dem Relativum wird es gewöhnlich verbunden, die Verbindung mit dem Subjekt oder einem anderen Saßgliede mit Ausnahme des Pronomens ist gestattet, z. B. nie dobraby to była matka.

2) Der Imperativ wird im gegenwärtigen Zustande der Sprache durch Anfügung des Charakterlautes i an den Verbalstamm gebildet. Dieses Element wird bei vokalisch auslautenden Verbalstämmen zu j. konsonantisirt, bei den Verbis I. Klasse und denen II. Klasse mit vokalisch schließendem reinen Stamm (pł-y-n) nach Erweichung des vorhergehenden Konsonanten verflüchtigt, bei Verbis II. Klasse wie pad-nę, sieg-nę noch durch angefügtes j verstärkt: kocha-j, bi-j, ku-j, chcie-j, kupu-j; nieś (für altes niesi), płyń; dźwignij, padnij, siegnij, ähnlich rwij, zwij in I. Klasse; die Verba auf ić ziehen zwei i zusammen und lassen diesen Laut schwinden: chwalić hat chwal aus chwal-i; bei den Verbis der V. Klasse 2 Gruppe, deren Präfensstamm auf je (jo) auslautet, ist das den Imperativ bildende Element ji, und deshalb s, z in sz. ż; t. d. in c. dz verwandelt. Bei diesen Verbis zeigt sich noch der ehemalige Zusammenhang der Imperativformen mit dem Präfensstamme. Die verloren gegangenen Imperativformen der 3 sg. und pl. werden erseßt durch Umschreibungen mit niechaj verkürzt niech. Imperativ von niechać mit der Bedeutung gestatte! Iasse! lat. sine, mit welchem die 3 sg. oder plur. praes. des betreffenden Wortes verbunden wird.

Beispiele:

nieść Verbalstamm nies. imper. 2 sg. nieś, 1 pl. nieśmy, 2 pl. nieście, 3 sg. niechaj niesie, 3 pl. niechaj niosą.

bić Verbalst. bi, imp. bij. bijmy, bijcie, niech bije, niech biją. psuć Verbalst. psu, imp. psuj, psujmy, psujcie, niech psuje, niech psują.

kupować Verbalst. kupu, imp. kupuj, kupujmy, kupujcie, niech kupuje, niech kupują.

112

Erste Klasse der Zeitwörter.

wird: reiner Stamm pas, nies, trzęs; der Präsensstamm ist pase (paso), nese (mit erweichten Konsonanten niesie oder nieso).

b) Die Verba gryść beißen, wieść fahren vehere, leść schleischen haben zum Stammcharakter z, welches im Infinitiv nach §. 16 zu s, und dann nach §. 14 erweicht wird: reiner Stamm gryz, wiez, lez; der Präsensstamm ist (mit Erweichung des Stammkonsonanten) gryzie (od. gryzo), wiezie (od. wiezo), lezie (oder lezo).

c) Pleść flechten, gnieść zusammendrücken, mieść schleudern haben zum Stammcharakter t, welches im Infinitiv nach § 19 in s dissimilirt und dann nach §. 14 erweicht wird: reiner Stamm plet, gniet, miet; Präsensstamm (mit Wandlung des weichen e in o vor t nach §. 11): plecie (od. ploto), gniecie (od. gnioto).

Die Zeitwörter wieść führen, prząść spinnen, bóść mit den Hörnern stoßen, sieść (oder siąść) sich sezen, kraść stehlen, kłaść legen, iść gehen, haben den Stammcharakter d, welches im Infinitiv durch Dissimilation zu s und dann erweicht wird: reiner Stamm wied, przed, bod, sied, krad, kład, id; Präsensstamm ist wiedzie (wiodo), bodzie (bodo), kradzie, kładzie, idzie.

a) und c) Konjugation von paść weiden u. pleść flechten.

r. Stamm pas, Präsensst. pase (paso).

<table><thead><tr><th>Praesens.</th><th>Imperativus.</th><th>Infinitiv.</th><th>Praeteritum.</th></tr></thead><tbody><tr><td>pasę</td><td></td><td>paść</td><td>pasłem</td></tr><tr><td>pasiesz</td><td>2 sg. paś</td><td>Participia.</td><td>pasłeś</td></tr><tr><td>pasie</td><td>3 sg. niech pasie</td><td>pasąc</td><td>pasł</td></tr><tr><td>pasiemy</td><td>1 pl. paśmy</td><td>pasł, a, o,</td><td>paśliśmy</td></tr><tr><td>pasiecie</td><td>2 pl. paście</td><td>pasłszy</td><td>paśliście</td></tr><tr><td>pasą</td><td>3 pl. niech pasą</td><td>pasiony, a, e.</td><td>paśli.</td></tr></tbody></table>

r. Stamm plet, Präsensstamm plecie (pleto).

<table><thead><tr><th>Praesens.</th><th>Imperativus.</th><th>Infinitiv.</th><th>Praeteritum.</th></tr></thead><tbody><tr><td>plotę</td><td></td><td>pleść</td><td>plótłem</td></tr><tr><td>pleciesz</td><td>2 sg. pleć</td><td>Participia.</td><td>plótłeś</td></tr><tr><td>plecie</td><td>3 sg. niech plecie</td><td>plotąc</td><td>plótł</td></tr><tr><td>pleciemy</td><td>1 pl. plećmy</td><td>plótł, plotła, plotło</td><td>pletliśmy</td></tr><tr><td>pleciecie</td><td>2 pl. plećcie</td><td>plótłszy</td><td>pletliście</td></tr><tr><td>plotą</td><td>3 pl. niech plotą</td><td>pleciony, a, e</td><td>pletli</td></tr></tbody></table>

Erste Klasse der Zeitwörter.

115

und wezmą ist dem Einfluß des harten m zuzuschreiben; praet. wziąlem (für wz-jalem), imper. weźmij od. weź verkürzt uns wez(i)mi, weźm. —
4) Verba im Infin. (einsilbige) auf -eć mit dem Stammkonsonanten r oder l.

mrzeć Hunger leiden, umrzeć sterben (umrze hat die Bedeutung des Futuri).

żreć fressen, Verb. perf. zeźreć auffressen, für das Praesens ist gebräuchlich pożeram oder zjadam (von pożerać, zjadać) weil zeźrę Futurum ist;

przeć drängen, Verb. perf. weprzeć hineindrängen, für das Praes. ist im Gebrauch wpieram (von wpierać), Praet. wparl, Fut. weprę;

trzeć reißen, Verb. perf. zetrzeć, für das Praes. wird gebraucht ścieram, ucieram; Praet. starł, utarł, Fut. zetrę, utrę;

drzeć reißen, Verb. perf. zedrzeć zerreißen, für das Praes. zdzieram, rozdzieram, Fut. zedrę, rozedrę, eben so: wydrzeć herausreißen;

wrzeć, nur in zusammengesetzten: schließen, z. B.: zawrzeć drzwi die Thüre schließen, zawrę, zawrzesz, zawrze, zawarlem, Part. zawarty; wrzeć kochen, wrę, wresz, wre, wrą, wrzał.

Praesens.

mrę, źrę, prę, trę, drę, wrę.

mrzesz, źresz, przesz, trzesz, drzesz, wrzesz u. f. w.

Praeteritum.

marlem, żarlem, parlem, tarlem, darlem, warlem.

Imperativ.

mrzyj, źryj, trzyj, drzyj, wrzyj.

Participium praesens act.

mrąc, źrąc, prąc, trąc, drąc, wrąc.

Participium praet. pass.

żarty, party, tarty, darty, zawarty.

Participium auf szy.

zamarłszy, zżarłszy, parłszy, tarłszy, darłszy, zawarłszy,

Erste Klasse der Zeitwörter.

117

Anmerkung 1. Statt kuć kommt auch kować vor, wobei eine Verstärkung des Stammes ku durch a anzunehmen ist.

Anmerkung 2. Das Verbum kluć stehen hat im Präsens entweder kluje, klujesz etc. oder kolę, kolesz, 3. pl. kola; imper. kól, kólcie od. kłuj, kłucie; praet. kłułem, part. pass. kłuty. Das Verbum pruć trennen hat im Praesens pruję, prujesz, 3. pl. pruja; 2 und 3. sing. auch porzesz, porze. —

Anmerkung 3. Hierher gehören auch die Verba, welche von dem ungebräuchlichen uć (St. u) durch Präfixirung gebildet sind (persektiv): obuć anziehen und wyzuć, entkleiden (auch berauben), przezuć umkleiden, z(e)zuć ausziehen; die drei letzten sind von dem jetzt ungebräuchlichen zuć (d. h. z-uć) gebildet. Obuć hat obuję ich werde anziehen, imperat. obuj, praet. obułem, part. pr. pass. obuty.

Anmerkung 4. tlić, lżyć, mdlić gehören in die IV., spać, stać in die V. Klasse.

6) Verba auf -ać, im Infinitiv einfliebig, mit einem weischen Wurzelkonsonanten: siać fäen, piać krähen, śmiać się lachen, lać gießen, grzać wärmen; Präsenst. sieje-, pieje-, śmieje-, leje-, grzeje-, der Infinitivstamm, aus dem reinen Stamm durch Erweiterung gebildet, ist aus Kontraktion entstanden: sieja, pieja u. j. w. — Die Erweiterung des reinen Stammes durch a ist auch eingetreten in brać nehmen, zwać nennen, rwać reißen, prać waschen.

Praesens: sieję, siejesz, sieje, siejemy, siejecie, sieją ich fäe.

Praeteritum: sialem -am, -om, śałeś, siał, sialiśmy*), sialiscie, siali.

Plusquamperfectum: sialem był, siałam była, siałom było, śałeś był, śałas była u. j. w.

Imperativ: siej, siejmy, siejcie; niech sieje, niech sieją.

Conditionalis I. siałbym, siałabym, siałobym; siałbyś, siałabyś, siałobyś; siałby, siałaby, siałoby; sialibyśmy, siałbyśmymy u. j. w.

Conditionalis II. siałbym byś, siałabym była, siałobym było; siałbyś był, siałabyś była, siałobyś było; siałby był, siałaby była, siałoby było; śialibyśmy byli, siałbyśmy były u. j. w.

Infinit. siać (persektiv zasiać).

Participium pr. act. siejąc (adj. siejący, a, e); praet. act. I. (za)siawszy; part. praet. act. II. siał, a, o; part. praet. pass. (za)siany, a, e. —

*) sialiśmy, sialiście, siali behält gegen § 11 den Bołal a, weil die Formen durch Kontraktion entstanden sind: siejaliśmy, a ist also urspr. lang.

Zweite Klasse der Zeitwörter.

119

<table><thead><tr><th>Praes. 1. sg.</th><th>2 sg.</th><th>Imperat.</th><th>Praet. 1 sg.</th><th>plur. 3.</th><th>Part.praet. act II.</th><th>Partic. pass.</th></tr></thead><tbody><tr><td>płynę<br>ich fließe</td><td>płyniesz</td><td>płyn, płyńcie</td><td>płynąłem</td><td>płynęli</td><td>płynał, płynęła, -ęło</td><td>(upłynio-ny)</td></tr><tr><td>skinę<br>ich w�ewinken<br>dźwignę<br>ich w. heben</td><td>skiniesz</td><td>skiń</td><td>skinałem</td><td>skinęli</td><td>skinał, -ęła, -ęło</td><td>—</td></tr><tr><td></td><td>dźwi-<br>gniesz</td><td>dźwignij</td><td>dźwigną-<br>łem</td><td>dźwignęli</td><td>dźwignał, -ęła, -ło</td><td>dźwignio-ny (dzwignięty)</td></tr><tr><td>schnę<br>ich trockne<br>gasnę<br>ich erlösche</td><td>schniesz</td><td>schnij</td><td>schnąlem</td><td>schneli</td><td>schnał, -ęła, -ęło</td><td>—</td></tr><tr><td></td><td>gaśniesz</td><td>gaśnij</td><td>(z)gasłem</td><td>(z)gaśli</td><td>gasł, -a, -o</td><td>—</td></tr></tbody></table>

Anmerkung 1. Viele Verba auf nać, besonders die comp, sind gewöhnlich Verba perf, und ihre Präsenſform hat die Bedeutung des Futuri, als: brząknąć (brząkać ist imperf.) klirren chrapnać (chrapieć) schnarchen, błysnać ( błyskać) blihen, drgnać (drgać) zittern, funknać (fukać) anschreien, kichnać (kichać) niefen, kiwnąć (kiwać) winken, kaszlnać (kaszlec) hufen, pierchnąć (pierzchać) fliehen, plunąć (pluć) spucken, prysnać (Wurzel prysk) sprihen, runać zufammenftürzen, ryknać (ryczeć) brüllen, sarknać (sarkać) schnauben, klagen, stanąć (stawać) ftehen bleiben, wionać wehen, zwęchnać (zwachać) mittern, riechen, wrzasnąć (Wurzel wrzask) schreien, westchnać (wzdychać) feuszen, ziewnąć (ziewać) gähnen 2c. Vgl. §. 78, 5.

Anmerkung 2. Sehr viele Verba der II. Klasse nehmen infoſern eine Mittelfstellung ein zwischen der I. und dieser Klaffe, als sie das Particip. praet. act. II von dem reinen Stamm bilden, einige können auch neben der Form des Praesens und des Imperativ nach der II. Kl. auch eine solche nach der I. Kl. haben: kradnę und kradę, kradnij und kradź; (po) legnę und (po)łegę, (po)legnij und (po)łęż; von den Stämmen pad, und bieg sind Präſens- und Imperativsformen nur nach der II Klasse möglich: padnę, padniesz, padną, padnij; biegnę, biegniesz, biegną, biegnij; von dem Stamme rzek kommen zwar die Präſensformen rzeczesz, rzecze, rzeczemy, rzeczecie vor, daneben häufiger rzekne, rzekniesz, rzeknie, rzekniemy, rzekniecie, rzekna; Imperativ nur rzeknij, rzeknijmy, rzeknijcie, niech rzeknie, niech rzekna. Am meistern zeigen viele Verba den Zusammenhang mit den entsprechenden der I. Klaffe darin, daß sie das Particip. praet. act. II. vom reinen Stamm bilden, z. B. gasnać (z)gasł, chudnać mager werden (s)chudł, zbrzydnąć häßlich werden zbrzydź, więdnąć wełken (z)wiądł, blednać błas werden (z)bladł, słabnać schwach werden słabł, zwyknąć pflegen zwykl, ferner zdechł von zdechnać krepiren, sechł für schnał von schnać trocken werden u. and. In einer großen Anzahl von Verbis sind beide Formen des Part. praet. act. II. gebräuchlich.

(za)gadnał und (za)gadł von zagadniać anreden, pierchnał und pierchł von pierchnąć fliehen, ziebnął und ziąbł, ziębła von ziębnać frieren, (u)klęknąć und (u)klął von (u)klęknąć kniefällig werden. —