ПРЕДИСЛОВІЕ.

Пермяки, извѣстные встарину подъ именемъ Перми *) и Пермянъ **), и составлявшіе нѣкогда одно племя съ Зырянами и Вотяками, принадлежатъ къ обширному семейству сѣверныхъ народовъ, именуемыхъ финнскими. Они называютъ себя «Коми» или Коми отирѣ. Слово коми не имѣетъ въ пермяцкомъ языкѣ отдѣльнаго смысла, но принимается, какъ собственное имя, равносильное слову Пермякъ, Зырянинѣ; однакожъ нѣкоторыми учеными принято слово Коми переводить словомъ Камичи, Прикамскіе; слово отирѣ означаетъ народъ. Названіе Пермянъ, Пермичей, Пермяковъ жители получили, вѣроятно, отъ мѣстности, ими занимаемой, которая издавна именуется Пермью.

Въ настоящее время главное населеніе Пермяковъ находится въ соликамскомъ уѣздѣ, въ имѣніяхъ Гг. Строгановыхъ, въ дачахъ иньвеньской, купросской и кокшаровской, въ которыхъ Пермяки говорятъ своимъ языкомъ, весьма близкимъ къ зырянскому; языкъ этотъ они называютъ перемскимъ, а русскіе пермяцкимъ, пермяскимъ.

Перемскій, или пермяцкій языкъ въ имѣніяхъ Гг. Строгановыхъ имѣетъ два нарѣчія, отличающіяся измѣненіемъ буквы в въ л; въ первомъ нарѣчіи, принятомъ здѣсь за главное, буква

*) Во время Нестора, жившаго въ ХІ вѣкѣ.

**) Во время Св. Стефана, апостола и епископа Великой Перми, жившаго около 1375 года.

— vi —

в выговаривается почти во всѣхъ случаях, гдѣ это возможно,
исключая весьма немногихъ словъ, въ которыхъ удерживается
буква л; во второмъ нарѣчии во многихъ словахъ, однакоже далеко
не во всѣхъ и неволнѣ, вмѣсто коренной в выговаривается л.
Кореннымъ нарѣчиемъ говорятъ Пермяки, живущіе въ сѣверной
и восточной частяхъ иньвенской дачи и въ смежной съ нею
купросской, а измѣннымъ въ юго-западной части иньвенской
дачи и въ лежащей южнике ея кокшаровской. Въ срединѣ оба эти
нарѣчія смѣшиваются. Измѣнное нарѣчіе, для отличія отъ ко-
реннаго, названо южнымъ и обозначено буквою ю.

Пермяки никогда не знали грамоты; языкъ ихъ не вы-
валъ письменнымъ, и объ азбукѣ, составленной Св. Стефаномъ,
апостоломъ Велико-Пермскимъ, они не имѣютъ никакого понятія.
Русской грамотѣ Пермяковъ стали обучать только въ недавнее
время.

При составленіи Опыта грамматики пермяцкаго языка авторъ
имѣлъ въ виду разсмотрѣть всѣ слова и обороты разговорной
рѣчи, въ свойственныхъ языку измѣненіяхъ, не прибѣгая къ на-
тяжкамъ и не приводя языкъ въ параллель къ русскому письмен-
ному. При этомъ главнымъ пособіемъ автору служила живая рѣчь
народа, живущаго въ иньвенской дачѣ и грамматика зырянскаго
языка, — сочиненіе г. Савваитова, методъ которой, по близкому
сходству языковъ, и по совѣту покойнаго академика Шёгрена,
во многомъ удержанъ авторомъ въ Опытѣ, что отчасти и необхо-
димо для удобнѣйшаго сравненія и изученія обоихъ языковъ.
Заботясь главнѣйше объ изложеніи свойствъ пермяцкаго языка,
авторъ выпустилъ изъ своего Опыта всѣ грамматическія опредѣ-
ленія частей и частицъ рѣчи, давно известныя изъ разныхъ грам-
матикъ. Къ опыту сдѣланы приложенія, заключающіяся въ народ-

— VII —

ныхъ присказкахъ, сказкахъ, разговорахъ и пр., на коренномъ на-
рѣчіи, съ переводомъ на русскій языкъ.

Предлагаемый здѣсь Опытъ грамматики пермяцкаго языка,
какъ первый по этой части, и какъ трудъ одного человѣка, мало
приготовленнаго и бѣднаго въ средствахъ, не можетъ быть совер-
шеннымъ, но онъ, будучи распространенъ между грамотными
Пермяками, можетъ быть, впослѣдствіи, улучшенъ и доведенъ до
возможной полноты и надлежащаго совершенства, чего и желаетъ
авторъ.

— IX —

ОГЛАВЛЕНІЕ.

<table><thead><tr><th></th><th>стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Введеніе</td><td>1</td></tr><tr><td>Отділеніе первое. О буквахъ</td><td>—</td></tr><tr><td>Отділеніе второе. О словахъ</td><td>8</td></tr><tr><td>Глава первая. Объ удареніи</td><td>10</td></tr><tr><td>Глава вторая. О частяхъ рѣчи</td><td>12</td></tr><tr><td>І. Объ имени</td><td>13</td></tr><tr><td>А) Объ имени существительномъ</td><td>—</td></tr><tr><td>Б) Объ имени прилагательномъ</td><td>24</td></tr><tr><td>В) Объ имени числительномъ</td><td>26</td></tr><tr><td>ІІ. О мѣстоименіи</td><td>30</td></tr><tr><td>ІІІ. О глаголѣ</td><td>47</td></tr><tr><td>IV. О нарѣчіи</td><td>78</td></tr><tr><td>V. О послѣположеніи</td><td>80</td></tr><tr><td>VI. О союзѣ</td><td>82</td></tr><tr><td>VII. О междометіи</td><td>—</td></tr><tr><td>Глава третья. Объ образованіи словъ</td><td>83</td></tr><tr><td>І. Объ образованіи именъ существительныхъ и прилагательныхъ</td><td>—</td></tr><tr><td>ІІ. Объ образованіи глаголовъ</td><td>90</td></tr><tr><td>ІІІ. Объ образованіи нарѣчій</td><td>98</td></tr><tr><td>IV. Объ образованіи послѣположеній</td><td>100</td></tr><tr><td>V. Объ образованіи сложныхъ словъ</td><td>102</td></tr><tr><td>Отділеніе третье. О рѣчи</td><td>103</td></tr><tr><td>Глава первая. Объ употребленіи словъ</td><td>104</td></tr><tr><td>І. Объ употребленіи числѣ</td><td>104</td></tr><tr><td>ІІ. Объ употребленіи падежей</td><td>106</td></tr><tr><td>ІІІ. Объ употребленіи простыхъ послѣположеній</td><td>117</td></tr><tr><td>IV. Объ употребленіи сравнительныхъ послѣположеній</td><td>128</td></tr><tr><td>V. Объ употребленіи нѣкоторыхъ нарѣчій, союзовъ и частицъ</td><td>130</td></tr><tr><td>Глава вторая. О разстановкѣ словъ</td><td>133</td></tr><tr><td>Глава третья. О сокращеніяхъ въ словахъ</td><td>135</td></tr><tr><td>Приложения</td><td>137</td></tr></tbody></table>

ВВЕДЕНІЕ.

§ 1.

Опытъ грамматики разсматриваетъ слова во всѣхъ ихъ ви-
дахъ, начиная съ первоначальнаго образованія ихъ изъ буквъ,
до совокупленія въ связную и понятную рѣчь.

§ 2.

Онъ можетъ быть раздѣленъ на три главныя отдѣленія:

I. О буквахъ.

II. О словахъ, въ ихъ различныхъ видахъ и измѣненіяхъ.

ШШ. О рѣчи.

ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

О БУКВАХЪ.

§ 3.

Для изображенія словъ пермяцкаго языка принята въ осно-
ваніе русская азбука, съ исключеніемъ нѣкоторыхъ буквъ, не
имѣющихъ въ пермяцкомъ языкѣ соотвѣтственныхъ звуковъ,
и съ прибавленіемъ новыхъ буквъ для звуковъ, чуждыхъ рус-
скому языку *).

*) Въ пермяцкомъ языке, какъ и во всякомъ другомъ инородномъ, есть свои
особенны звуки, несвойственные звукамъ русскаго языка и неизобразимые вполнѣ
русскими буквами; для такихъ звуковъ иужны новыя буквы, которые впервые
введены для словъ зырянскаго языка гг. Шёгреномъ и Савваитовымъ и удержаны
эдѣсь.

1

— 2 —

§ 4.

По числу основныхъ звуковъ; существующихъ въ устахъ
парода, для пермяцкихъ словъ принято двадцать девять буквъ,
а именно:

<table><tr><td>А</td><td>а</td><td>Д</td><td>д</td><td>Р</td><td>р</td></tr><tr><td>Б</td><td>б</td><td>І</td><td>і</td><td>С</td><td>с</td></tr><tr><td>В</td><td>в</td><td>Ј</td><td>ј</td><td>Т</td><td>т</td></tr><tr><td>Г</td><td>г</td><td>К</td><td>к</td><td>У</td><td>у</td></tr><tr><td>Д</td><td>д</td><td>Л</td><td>л</td><td>Ч</td><td>ч</td></tr><tr><td>Е</td><td>е</td><td>М</td><td>м</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>Э</td><td>э</td><td>Н</td><td>н</td><td>Ч</td><td>ч</td></tr><tr><td>Ж</td><td>ж</td><td>О</td><td>о</td><td>Ш</td><td>ш</td></tr><tr><td>З</td><td>з</td><td>Ö</td><td>ö</td><td>ЧШ</td><td>чш</td></tr><tr><td>ДЖ</td><td>ж</td><td>П</td><td>п</td><td>Ы</td><td>ы</td></tr></table>

§ 5.

Буквы: а, б, в, г, д, е, э, ж, з, і, к, л, м, н, о, п, р, с, т,
у, ч, ш, й, взяты изъ русской азбуки и выговариваются точно
такъ-же, какъ и въ русскомъ языке, исключая г, э и е; изъ
нихъ первая всегда произносится какъ латинское и нѣмецкое
g, или какъ русское г въ словахъ: галка, говоръ, горбъ, гужъ,
льгота; напр.: гаг червь, гос жиръ. Буква э всегда имѣетъ болѣе
открытое произношеніе, нежели е; напр.: эм есть, этачъ эдакъ.
Буква е всегда выговаривается какъ нѣмецкое е.

Вновь введенныея буквы дс, дз, о, ч, ш, ѳ выговариваются
такъ:

ДС отличается отъ русскаго звука дж тѣмъ, что произно-
сится слитно и твердо, напр.: джодс полъ, ыдыт большой, великій.

Дз выражаетъ слитное дз, напр.: дебны прятать, кыдъ какъ.

Ö гортанный звукъ, занимающій средню между о и ы; для
воспроизведенія его слѣдуетъ губамъ придать такое положеніе,

— 3 —

какъ для произнесенія буквы о, а языку, какъ для произне-
сенія ы; напр.: ётык одинъ, бёр задъ, тёдны знать.

Ч есть усиленное ч, состоящее изъ т и ч, выговариваемыхъ
вмѣстѣ; напр.: кыче куда, таче сюда. Въ нѣкоторыхъ коренныхъ
словахъ буква ч усиливается слабо, въ другихъ же сильно,
такъ что т и ч слышны равносильно; въ первомъ случаѣ можно
написать двояко или одно простое ч или ч, напр.: кыче и кыче,
чјукёр и чјукёр, а во второмъ тч или ч, напр.: татче и таче. Но чтобы
различить въ какой степени должно усиливать, ч принято пи-
сать двояко: въ однихъ словахъ чрезъ ч, а въ другихъ чрезъ
тч, и первую букву употреблять только въ коренныхъ словахъ,
а вторую главнѣйше въ производныхъ, въ которыхъ ч при-
ставляется къ т; напр.: вевотчіны, (велотчіны ю) происходитъ отъ
вевотны (велотпы ю), весѣкотчіны отъ весѣкотпы и т. д.

ЧШ *) есть усиленное ш, среднее между чш и тш, выговари-
ваемыхъ слитно, напр.: шак грибъ, чшы дымъ. Эта буква въ от-
ношеніи къ буквѣ ч есть твердая, принимающая твердыя глас-
ныя буквы.

Ј послѣ согласныхъ замѣняетъ русское й, а послѣ гласныхъ
й, напр.: канъ кошка, панъ ложка, туј дорога, вај дай, јај мясо
и т. п. Эти слова выговариваются: кань, пань, туй, вай, яй.
Отъ соединенія ј съ гласными а, е, о, у, образуются сложные
звуки, замѣвящіе русскіе: я, ђ, ё, ю, напр.: јаг боръ, јем игла,
јог соръ, јуєс лебедь, произносятся какъ ягъ; тмъ, ёгъ, юсь. При
сочетаніи буквы ј съ гласными ѿ, і, ы, составляются звуки јо,
јі и јы, не находящіеся въ русскомъ языкѣ и не выразимые
русскими буквами. Словъ съ этими звуками очень много, напр.:
јірны, ѳырны грызть, јов (јол ю) молоко, ѳыв (јыл ю) верхъ, вершина,
јы ледъ, поясъ и т. д.

Въ тѣхъ случаяхъ, гдѣ могло бы родиться сомнѣніе: соста-
вляетъ ли буква ј, въ срединѣ слова, начало слога или смягче-
ніе предъидущей согласной буквы, нужно употреблять слого-

*) Этой буквы нѣтъ въ зырянской грамматикѣ г. Саввантова.

1*

— 4 —

отдѣлительный знакъ ' ; напр. : сін'јес глаза, вас'јанъ отъ воды,
какъ по-русски: син'єсъ, вас'нь.

§ 6.

Изъ русской азбуки исключены буквы: п, ф, х, ц, щ, ө, ђ,
я, ю, ъ, ь, й; изъ нихъ и вполне замѣнена буквою і; ф, х, ц, щ
и ө вовсе не сродны пермяцкому языку; ђ, я и ю, какъ звуки
сложные, замѣнены основными знаками є, ја, ју; буква ъ, не
выражающая никакого звука, замѣнена слогоотдѣлительнымъ
знакомъ ', который употребляется только въ срединѣ словъ,
предъ гласными буквами; напр. слова гоз'ја парный, быг'ја
пънный, мун'і ушелъ, выговариваются какъ гозья, быгъя, мунъи;
ь и й изображаются общей д.я нѣсколькихъ звуковъ буквой ј;
напр.: вонъ поясокъ, кај птичка, произносятся вонь, кай.

Изъ зырянской грамматики г. Саввавтова выпущены двѣ
буквы ч и ц, потому что первая вполне замѣняется буквою ч,
а вторая Пермяками вовсе не употребляется.

§ 7.

Въ русскихъ словахъ, буквы ф, х, ц, щ и ө, несродивыя пер-
мяцкому языку, Пермяки произносятъ: ф и ө какъ п; х какъ к;
ц какъ ч или с; щ какъ еш; напр. вмѣсто Ефремъ, Өома, Захаръ,
муха, лицо, царь, еще, чаще, они говорятъ: Епрем, Пома, Закар,
мука, личо, сар, есшо, часша.

§ 8.

Буквы раздѣляются на гласныя, согласныя и полугласныя.

Гласныя буквы суть тѣ, которые составляютъ отдѣльные
звуки и слышны безъ помощи другой; таковы: а, е, э, і, о, ө, у, ы.

Согласныя буквы могутъ быть слышны только въ соединеніи съ гласными; онѣ суть: б, в, г, д, ж, з, д, к, л, м, н, п, р, с, т, ч, ч, ш, чш

Полугласная буква ј составляетъ переходъ отъ гласныхъ къ согласнымъ и выражаетъ половину гласнаго звука, слышнаго въ соединеніи съ другими буквами.

— 5 —

§ 9.

Гласныя буквы разділяются на твердыя и мігкія; къ пер-
вымъ относятся а, о, ö, у, ы, ко вторымъ е, э, і. Къ послѣднимъ
причисляется полугласная ї.

§ 10.

Нѣкоторыя согласныя буквы, при составленіи слоговъ и
словъ, сочетаются только съ извѣстными гласными, какъ то:

1) Буквы б, г, ж, д, к, м, п, р, т, ш, щ соединяются съ а,
е, і, о, ö; у, ы и не терпятъ э, ј и сложныхъ съ ј: ја, је, ју,
јо, јы.

2) Ж, дс, ш, чш удобнѣе сочетаются только съ твердыми гласными буквами а, о, ö, у, ы, по изъ мягкихъ, по примѣру русскаго языка, могутъ принимать е, і, напр.: жел ъ и жөл, дєк и дєök, дєін и дєын, шег и шїг, шір и шыр, чпек и чпök, чшіг и чшыг и т. д., въ которыхъ твердыя и мягкія буквы произносятся почти одинаково; потому, д. я избѣжанія сбивчивости, посітъ этихъ согласныхъ буквъ принято писать твердыя гласныя буквы ö и ы, а не мягкія е и і.

3) Д, ч, ч соединяются только съ мягкими гласными буквами е, і, ј и не терпятъ твердыхъ а, о, ö, у, ы, безъ предшествующей мягкой ј; но этому принято писать дер, а не дёр, дјулј, а не дулј, чјар, а не чар, чевны (челны ю) или чјевны, а не чöвны (чöлны ю).

4) З и с сочетаются со всѣми гласными буквами, но больше
съ мягкими е, э, і, ј, нежели съ твердыми.

5) В сочетается съ а, е, і, о, ö, у и ы. Въ измѣняемыхъ
окончаніяхъ изъ буквъ і и ы, она больше терпитъ і, чѣмъ ы;
напр.: Енвісј, а не Енвысј, вісјтавісј, а не вісјтавысј.

6) Л сочетается со всѣми гласными буквами: въ коренныхъ
словахъ больше съ мягкими, нежели съ твердыми; въ произ-
водныхъ и въ тѣхъ окончаніяхъ, гдѣ она, составляя основаніе
южнаго нарѣчія, становится противоположною буквѣ в, соче-

— 6 —

тается съ твердою ы, и не терпитъ мягкой і; напр.: Енлысъ ю
(Енвісъ), вісєталысъ ю (вісєтавісъ).

7) Д и н сочетаются со всѣми гласными.

§ 11.

Изъ гласныхъ буквъ твердыя сочетаются только съ твер-
дыми; такимъ образомъ послѣ а, о, õ, у, ы, могутъ слѣдовать
только эти-же буквы; изъ мягкихъ і по большей части сочес-
тается только съ мягкими, е съ твердыми.

Букву э, утвержденную въ началѣ словъ, принято писать
въ среднѣ только послѣ с и з; напр.: сэк, сэкі тогда, зэр
дождь.

Послѣ полугласной ј въ коренныхъ словахъ полагаются
всѣ гласныя буквы, однакоже изъ сходныхъ буквъ, каковы ы
и і, чаще употребляется твердая ы, нежели мягкая і; напр.: ю
поясъ, ледъ, јывны (јылны ю) водить, јырны грызть, тов'яны
(тол'яны ю) зимовать. Въ измѣняемыхъ словахъ послѣ ј при-
нято писать приставки съ мягкими буквами; напр.: пелєдј, а не
пелјодј.

На основаніи этихъ положеній гласныя буквы, при измѣне-
ніи словъ, смотря по предшествующимъ буквамъ, замѣняются
одиѣ другими, какъ въ произпошеніи, такъ и въ письмѣ; напр.:
а перемѣняется въ ја, ö въ е или је, ы въ і, у въ ју и обратно.
Такимъ образомъ:

1) Слова, кончащіяся на і или ј, падежное окончаніе при-
нимаютъ мягкое, а не твердое, напр.: пел ухо, принимаетъ
окончаніе пелєс, а не пелјос, пелје, а не пелјö, пелјісъ, а не пелѣсъ,
пелєдј, а не пелјодј, пелјін, а не пелѣп, пелєн, а не пелйон, пелєт,
а не пелйот; или слово кі рука принимаетъ окончанія: кіес, кіе,
кіісъ, кіедј, кіен, кіет, а не кіос, кіö, кіысъ, кіодј, кіой, кіот.

2) Глаголы, имѣющіе предъ окончаніемъ ны, буквы з, д, е,
ч, ч, і и ј, въ спряженіи принимаютъ мягкія гласныя буквы,
вмѣсто а — ја, вмѣсто ö — е, је, вмѣсто ы — і; буквы в, м и р
въ спряженіи принимаютъ і вмѣсто ы.

— 7 —

§ 12.

Сходныя согласныя буквы т и д, с и з, могуть быть замѣ-
нены одна другою; напр.: кыкöt и кыкód, пыкöt и пыкód, кыскыны
и кызкыны, и т. д.; однакожъ замѣчено, что изъ сходныхъ
буквъ Пермяки чаще употребляютъ т и с, нежели д и з, вслѣд-
ствіе чего буква ў исключена и замѣнена буквою ч.

§ 13.

Въ началѣ пермяцкихъ словъ не бываетъ сочетанія двухъ
или трехъ согласныхъ буквъ, и если въ устахъ народа встрѣ-
тятся слова, имѣющія въ началѣ двѣ или три согласныя буквы,
то должно считать ихъ заимствованными изъ русскаго языка,
напр.: строітны строить, дрōжітны дрожать, жмітны жать, стын
тынъ и т. п.

§ 14.

Въ коренномъ нарѣчіи, въ которомъ больше употребляется
буква в, противоположная ей л удерживается только предъ мяг-
кими гласными буквами е, і, ю; предъ первыми двумя далеко
не во всѣхъ словахъ, а предъ послѣдней исключительно пола-
гается л, и вовсе не ставится в; напр.: жōлј, пелј, вілј.

§ 15.

Въ южномъ нарѣчіи буква л замѣняетъ букву в въ слѣдую-
щихъ случаяхъ:

1) Въ началѣ нѣкоторыхъ словъ, предъ гласными буквами
а, е, о, ö, у, ы, напр.: ванjtотны и ланjтотны, вебзіны и лебзіны, вов
и лов, воктны и локтны, вōг и лōг, вун и лун, вым и лым.

2) Во всѣхъ словахъ, кончащихся на в, напр.: кыв и кыл,
ныв и ныл, вōв и вōл, сов и сол и т. д.

3) Въ падежныхъ окончаніяхъ, предъ буквами а, ö.и ы: вōн
и лōн, вō и лō, вын и лын, вісј и лысј, вōт и лōт, ва и ла, ванj и ланj.

4) Во всѣхъ глаголахъ и ихъ измѣненіяхъ, когда предъ
окончаніемъ ны, стоитъ буква в или слоги вы, ввы, напр.: керавны
и кералины, кывны и кылны, ваjвыны и ваjлыны, ваjаввыны н ваjаллыны.

— 8 —

5) Въ срединѣ глаголовъ, происходящихъ отъ такихъ корней, которые оканчиваются буквою в; напр.: візывтны и візылтны происходятъ отъ візыв, візыл и др.

Это же правило, въ обратномъ смыслѣ, распространяется на всѣ русскія слова, имѣющія въ составѣ своемъ букву л, которая у Пермяковъ, говорящихъ кореннымъ нарѣчіемъ, переходитъ въ в, такъ напр.: койбыва (кобыла ю), ковпакъ (колпак ю), вошадј (лошадј ю), кодів (коділ ю), вомав (ломал ю) и т. д.

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

О СЛОВАХЪ.

§ 16.

Всѣ слова пермяцкаго языка можно раздѣлить:

1) По числу слоговъ: на односложныя, двусложныя и многосложныя. Односложныя, состоящія изъ одного слога, суть: ва вода, му земля, вір кровь, юр голова и т. д. Двусложныя, состоящія изъ двухъ слоговъ: керны дѣлать, векніт узкій, візыв (візыл ю) быстрый и т. д. Многосложныя, состоящія изъ трехъ и болѣе слоговъ: вундавны (вундалны ю) рѣзать, керавны (кералны ю) рубить, матысѣтыны приближать и т. д.

2) По производству: на первообразныя, не происходящія отъ другихъ словъ, напр.: бур добрый, ю пей, кыв (кыл ю) языкъ, слово и т. д., и на производныя, происходящія отъ другихъ словъ: бурротны удобрить, юны пить, кывны (кылны ю) слышать, кывтём (кылтём ю) нѣмой, безъязычный, безсловесный.

3) По составу: на простыя: бі огонь, сі волосъ, сила, өтык одинъ, сін глазъ, и сложныя, составленныя изъ двухъ или болѣе словъ, напр.: бі-відјан очагъ, бія-із кремень, или огнистый камень, бур-сі грива, и.ли хорошій волосъ, өтык-сіна одноглазый, кривой,

— 9 —

бур-вісітавом (бур-вісіталом ю) благовіствованіе, или хорошее, доброе сказаніе.

4) По своїству: на изміняемія, допускаючія переміжну окончаний въ склоненіи или спряженіи, і неизміннямія, не приймаючія никакихъ переміжнѣ въ окончаніяхъ.

## ГЛАВА ПЕРВАЯ.

### ОБЪ УДАРЕНІИ.

#### § 17.

А для правильнаго произношенія словъ необходимо знать: на какомъ словѣ въ каждомъ многосложномъ словѣ должно быть повышеніе голоса, или удареніе. Относительно произношенія пермяцкихъ словъ можно замѣтить слѣдующія общія правила.

#### § 18.

При произношеніи словъ пермяцкаго языка важную роль играютъ буквы а, е и ө, какъ бы главныя и болѣе употребительныя, а именно:

1) Буква а произносится съ удареніемъ во всѣхъ коренныхъ словахъ, независимо отъ мѣста, ею занимаемаго; напр.: ӑшын завтра, пызӑн столъ, кокӑн черемица, ігӑн запоръ, тугӑн поблъг, кенӑк сноха, борӑ опять, дорӑ холстъ, колтӑ снопъ, ковӑс (колӑс ю) промежутокъ, падejкыт широкій, керӑв (керӑл ю) руби, серӑв (серӑл ю) смпйся, и т. д. Когда въ двусложномъ словѣ обѣ гласныя буквы суть а, тогда удареніе бываетъ на первой гласной; напр.: рӑка ворона, кӑша сорока. Исключенія изъ этого правила очень рѣдки; напр.: адӑс постать.

2) Буква е, въ коренныхъ словахъ, въ которыхъ нѣть буквы а, также принимаетъ удареніе, независимо отъ занимаемаго ею мѣста; напр.: вёсjкыт прямой, керős гора, мěгыр дуга,

— 10 —

кönéc кадка, бычém хорошій, кычém какой и т. д. Въ отношеніи
къ е дѣлаютъ исключеніе одни производныя слова.

3) Буква ö, послѣ а и е, чаще прочихъ имѣетъ на себѣ
удареніе въ коренныхъ словахъ; напр.: пыдос дно, курог курица,
гормог перецъ, пыкот подпора, отсот помощь и т. д.

§ 19.

Всѣ односложныя слова, произносимыя отдельно, имѣютъ
на себѣ удареніе, которое и удерживаютъ при всѣхъ дополняе-
мыхъ окончаніяхъ, въ склоненіяхъ и спряженіяхъ; напр.: морт
человѣкъ, удерживаетъ удареніе на своей гласной во всѣхъ па-
дежахъ; такъ мортвон, мортво, мортвісъ, морт'језысъ и т. д.; глаголъ
кер дълай имѣетъ удареніе на буквѣ е во всѣхъ видахъ спря-
женія; такъ керӑ, керӑн, керёп, керам, керёны, кёрі, керіс, керомасъ и т. д.

Въ соединеніи же съ другими словами вѣкоторыя изъ одно-
сложныхъ и даже двусложныхъ словъ, какъ бы сливаясь съ
послѣдующими или предъидущими, теряютъ свое удареніе. Та-
кимъ образомъ теряютъ удареніе:

1) Мѣстоименія личныя, поставленныя при глаголахъ; напр.:
тө төдан ты знаешь; сыја керө онъ дѣлаетъ. Исключеніе бываетъ
въ тѣхъ случаяхъ, когда на личныя мѣстоименія обращается
особенное вниманіе.

2) Нарѣчія отрицанія; напр.: некычём никакой, некін никто;
ог тód не знаю, ог кўж не умью.

3) Двусложныя послѣположенія, находясь при словахъ,
обыкновенно произносятся безъ ударенія; напр.: пўкты пызӑн
бокъ положи подлѣ столъ, волкобт јўр вывот погладь по головѣ.
Многосложныя же послѣположенія удерживаютъ удареніе на
коренномъ словѣ; напр.: өтір ковӑсын между народомъ.

§ 20.

За исключеніемъ словъ съ буквами а, е и ө (см. § 18), всѣ
остальныя двусложныя и многосложныя коренныя слова имѣть
удареніе на первомъ слогѣ; напр.: бўкыш выпуклость, чјорыт твер-

— 11 —

дый, гъірієј крупньй, кокпіт лекій, волъкыт гладкій и т. д. Рав-
нымъ образомъ удареніе остается на первомъ слогѣ и въ слож-
ныхъ словахъ, состоящихъ изъ двухъ слоговъ; напр.: бур-сі
грива, сов-доз солонка, бі-чір искра и т. д. Впрочемъ есть и исклю-
ченія изъ этого правила: напр.: турўн слѣно, вурӳн шерсть, вывын
(вылын ю) высокій, увѣн (уљін ю) низкій, пыдьш глубокій.

§ 21.

Въ словахъ, происшедшихъ отъ другихъ черезъ прибавле-
ніе разныхъ слоговъ и буквъ, удареніе переходитъ на при-
ставки въ слѣдующихъ случаяхъ:

1) При образованіи именъ прилагательныхъ изъ существи-
тельныхъ, и нарѣчій изъ именъ прилагательныхъ и числитель-
ныхъ, когда къ корню слова прибавляется буква а или ја
(см. §§ 100 и 119); напр.: отъ гос сало происходитъ госá саль-
ный, отъ јур болото — пурá болотный, отъ вōг сердитый —
вōгá сердито, отъ сјōд черный — сјōдá черно, отъ умōлј худой —
умōлјá худо, отъ бычем хорошій — бычемá хорошо, отъ віт пять
— вітá пятеро и т. д.

2) При происхожденіи именъ существительныхъ отъ кор-
ней глаголовъ, съ приставкою окончаній өт, ет или јет, а также
өс (см. § 94); напр.: гіжөт письмо отъ гіж пиши, чішкөт полотенце,
заптөс запасъ, вевтөс (велтөс ю) крыша. Точно также, при проис-
хожденіи именъ числительныхъ порядковыхъ отъ количествен-
ныхъ, чрезъ приставки слога өт или ет, ударепіе перемѣпнется;
напр.: кыкөт второй, вітот пятый, өкмысөт девятый и т. д.

3) При переходѣ втораго лица единственнаго числа настоя-
щаго времени въ имя существительное, или прилагательное, уда-
репіе переносится на послѣднюю гласную, какъ показано въ
§ 95; напр.: ован (óлац ю) живешь, а ован (олан ю) житье, јуан
пьешь, а јуан питье и т. д.

4) При образованіі глаголовъ и видовъ, чрезъ прибавленіе
окончаній өт, јет, мөт, зет, сет, ав, јав, (ал, јал ю) сјав (сјал ю) и
ам, јам; напр.: бурот мири, отъ бур добрый, мирный; гармот крути,

— 12 —

отъ гар крутой; додъјав (додјјал ю) запряган, отъ дод џани; вог'ав
(лoгaл ю) сердись, отъ вoг сердитый; турунав (турунaл ю) сънокось,
отъ турун сьно; бычемсјав (бычемсјал ю) хорошьись, отъ бычём хо-
рошій и т. д.

5) Въ нарѣчіяхъ, пронсходящихъ отъ именъ прилага-
ательныхъ, чрезъ приставки окончаній ов (ол ю) ёдј, едј и тoдј;
(см. §§ 119 и 121) напр.: сјодoв сь-черна, черновато, сјодoдј до
черна, кувтoдј (култoдј ю) до смерти, смертельно и т. д.

За исключеніемъ этихъ приставокъ, всѣ остальныя при-
ставки не измѣняютъ удареній на коренныхъ словахъ.

§ 22.

Въ § 19 замѣчено, что всѣ падежныя окончанія не измѣ-
няютъ удареній на корняхъ, но когда въ именахъ существи-
тельныхъ и послѣположеніяхъ къ падежнымъ окончаніямъ
прибавляются неотдѣляемыя частицы личныхъ мѣстоименій
(см. § 57), то въ многосложныхъ словахъ бываютъ два уда-
ренія: одно на коренномъ словѣ, а другое на неотдѣляемой
частицѣ; напр.: гêзötjтjам, бêрдötjтjам и т. д.

Такимъ же образомъ и всѣ другія производныя слова, со-
стоящія изъ четырехъ и болѣе слоговъ, произносятся съ двумя
удареніями; напр.: вêжêрттōмӑвны (вêжêрттōмӑлны ю) безумство-
вать, áймамттōмӑвны (áймамттōмӑлны ю) сиротствовать и т. д.

ГЛАВА ВТОРАЯ.

О ЧАСТЯХЪ РѣЧИ.

§ 23.

Всѣ слова пермяцкаго языка, по значенію своему, разлѣ-
ляются на семь частей рѣчи, а именно: имя, мѣстоименіе, гла-
голъ, нарѣчіе, послѣположеніе, союзъ и междометіе.

— 13 —

## I. ОБЪ ИМЕНИ.

### § 24.

Имена раздѣляются на существительныя, прилагательныя и
числительныя.

### А. Объ вмень с существительномь.

### § 25.

Существительное имя бываетъ:

1) Собственное, принадлежащее одному отдѣльному пред-
мету и служащее для отличія его отъ другихъ, ему подобныхъ;
напр.: Пят, Пет Петръ, Падеј Өаддей, Одј, Öј Евдокія, Парасј
Параскева, Ој-вож ночной притокъ, Јаг-шор боровый ручей.

2) Нарисательное, означающее предметы одного и тогоже
рода; напр.: пызан столъ, чер топоръ, нјанј хлѣбъ, бож хвостъ,
бадј ива.

3) Собирательное, выражающее множество однородныхъ предметовъ, составляющихъ какъ-бы одно цѣлое; напр.: отір, отјыр, отер народъ, јоз люди, чјукор, чјукор стадо, толпа, пес дрова, ягōд ягоды.

### § 26.

Для выраженія предметовъ въ уменьшительномъ видѣ упо-
требляется окончаніе ок, напр.: кіок ручка, пурток ножичекъ,
гезок веревочка, бедіок палочка, сінок глазокъ. Для обозначенія
большихъ и малыхъ предметовъ, къ именамъ сусцествитель-
нымъ прибавляются имена прилагательныя: ыджыт большой, ве-
ликій, учет и дјōлја малый, или учетік и дјōлјанік маленькій; такъ
ыджыт сін глазище, или большой глазъ, ыджыт керку домище, домина
вили большой домъ, учет керку домикъ или малый домъ; учетік керку
домичекъ или маленькій домикъ, дјōлја зон сынокъ, дјōлјанік зон
сыночекъ или маленькій сынокъ.

Части или остатки цѣлаго обозначаются словомъ тор часть,
напр.: нјанј-тор кусокъ хлѣба, јуан-тор часть питья, остатки
питья.

— 14 —

§ 27.

Ласкательныя слова отличаются прибавленіемъ окончанія
інеj, івjеj; напр.: мам'їнеj маменька, аjінеj, аjінjеj тятенька, воj'їнеj
братецъ, кагаїнеj дитятко. Кум'їнеj, тó менам дjулjїнеj! Куманекъ
ты мой любезный

§ 28.

Родовъ въ пермяцкомъ языкѣ иѣтъ *).

Для отличія половъ въ предметахъ одушевленныхъ упо-
требляются слова: для мужескаго пола аj отецъ, мужчина, аjпōв
(аjпōл ю) самецъ, муженекъ; для женскаго пола інj женщина, баба,
інjпōв (івjпōл ю) самка, женка; такъ напр.: аjка мужъ, інjка жена,
ōзаj свекоръ, jōзінj свекровь, сjōраj вотчимъ, вежаj крестный, аjпōв-
канj (аjпōлканj ю) котъ, інjпōвканj (івjпōлканj ю) кошка, аjпōвдѣдjōг
(аjпōлдѣдjōг ю) гусакъ, інjпōвдѣдjōг (ішпōлдѣдjōг ю) гусыня и т. д.
Кромѣ того въ именахъ людей, состоящъ въ родствѣ, упо-
требляются различныя слова, присвоенные каждому полу; такъ
мам мать, гōтыр жена, зон сынъ, воj братъ, ныв (ныл ю) дочь, соj
сестра, ічjмонj молодица, кенак сноха, монj невпōстка, анj свекровь,
вежанj крестная, вежаныв (вежаныл ю) крестница, вежапi крестникъ.

§ 29.

Всѣ имена существительныя склоняются, то есть перемѣ-
няютъ окончанія, для означенія числа и разныхъ отношеній
своихъ къ другимъ именамъ и частямъ рѣчи.

§ 30.

Числа: единственное и множественное.

Множественное число, означающее множество однородныхъ предметовъ, отличается отъ единственнаго, означающего одинъ предметъ, прибавленіемъ частицы юс или юз, полагаемой менѣду корнемъ слова и падежнымъ его окончаніемъ; напр.: кi

*) Не имѣя въ своемъ языкѣ родовъ, Пермяки въ русской рѣчи съ большимъ трудомъ привыкаютъ къ правильному употребленію ихъ; малообрусѣлые гово-рятъ неправильно: мой баба, мой корова; я пришелъ, вм. я пришла.

— 15 —

рука, кіен рукою, кіјес руки, кіјезон руками. Окончаніе јез, вмѣсто
јес, полагается въ тѣхъ падежахъ, въ которыхъ прибавочные
слоги начинаются съ гласной буквы.

§ 31.

Разныя окончанія именъ, показывающія отношенія ихъ къ
другимъ именамъ и частямъ рѣчи, называются падежами.

Падежей въ пермяцкомъ языкѣ двадцать; окончанія ихъ
одинаковы какъ въ единственномъ, такъ и во множественномъ
числѣ. Падежи эти слѣдующіе:

Первый или именительный означаетъ корень имени и не
имѣтъ опредѣленнаго окончанія, такъ какъ уже къ нему при-
соединяются окончанія прочихъ падежей и множественнаго
числа (см. § 30); напр.: ва вода, кі рука, му земля, кај птичка,
чер топоръ, тув (тул ю) гвоздь. Падежъ этотъ ставится по вопро-
самъ: кін кто, мыў что.

Второй или звательный употребляется только при одушев-
ленныхъ предметахъ, къ которымъ обращена рѣчь, и оканчи-
вается на а, ёй или еј; напр.: аја отче, мама мать, соја сестра,
зонёй сынъ, енёй Боже.

Третій или винительный падежъ употребляется также только
о живыхъ, одушевленныхъ предметахъ и оканчивается на ёс,
ес, по вопросу кінос кого; напр.: ајес отца, зонос сына, вонос
брата. Въ словахъ, обозначающихъ неодушевленные предметы,
винительный падежъ выражается первымъ падежомъ; напр.:
вај ва подай, принеси воду; босј кі возми руку.

Падежи четвертый, пятый, шестой и седьмой — мѣстные
падежи, показывающіе отношеніе къ внутренней части пред-
мета. Изъ нихъ четвертый оканчивается на ын, ін и ставится
на вопросы кінын въ комъ, мыйін въ чемъ (гдь); напр.: мортын въ
человѣкъ, муын въ землѣ, кіін въ рукъ, біін въ огнѣ. Пятый па-
держъ оканчивается на ѵ, е и ставится на вопросъ; кінө въ кого,
мыје во что (куда); напр.: мортъ въ человѣка, черө въ топоръ, ваё
въ воду, вунё въ день, оје въ ночь. Шестой падежъ оканчивается

— 16 —

на ысј, ісј и ставится по вопросу кінцысј изъ кою, мыјісј изъ чего (откуда); напр.: мортысј изъ человѣка, муысј изъ землѣ, туысј изъ дороги, нырысј изъ носу, кіісј изъ руки. Седьмої падежъ, оканчи- вающійся на ђт, ђтј или ет, етј, јет, јетј, означаетъ движеніе или расширеніе сквозь предметъ и ставится на вопросъ кінот или кінотј. къмъ, въ комъ, чрезъ кого, мыјет или мыјетј, чѣмъ, въ чемъ, чрезъ что, за что; напр.: мортот, мортотј человѣкомъ, въ человѣкъ; вӑт, вӑттј водой; муот, муотј землей, въ землѣ; вым'ет, вым'етј въ снѣгу, снѣгомъ; кіетј кутны поймать, взять за руку; гезотј кыскыны тянуть за веревку; јурсіетј за волосы.

Восьмой падежъ, въ способѣ своего образованія, явно при- мыкаетъ къ предшествующимъ падежамъ и означаетъ соб- ственно, кажется, тѣсную внутреннюю связь съ предметомъ. Онъ оканчивается на ђн или ен, јен, ставится по вопросу кійон къмъ, мыјен чѣмъ, и большею частію соотвѣтствуетъ русскому творительному падежу; напр.: мортон человѣкомъ, ваїн водой, муїн землей, кіен рукой.

Падежи девятый, десятый, одиннадцатый, двѣнадцатый и тринадцатый — также мѣстные падежи, которые означаютъ отношенія, совершенно подобныя предъюдущимъ, но только касательно наружныхъ частей или поверхности предмета. Девятый падежъ, оканчивающійся на вын (лын ю), ставится на во- просъ кінвын на комъ, мыјвын на чемъ (гдѣ); напр.: мортвын на че- ловѣкъ, музын на землѣ, ківын на рукъ, бівын на огнѣ, понвын на концѣ, мөдік годвын на другомъ году. Десятый падежъ, оканчи- вающійся на вō (лō ю), ставится на вопросъ кінвō на кого, мыївō на что (куда) и сверхъ того соотвѣтствуетъ русскому датель- ному падежу. на вопросъ кому, чему; напр: пуксі вōввō сядь на лошадь, куім годвō медаві на три года нанялъ, енвō Богу, мортвō человѣку, зонвō сыну. Одиннадцатый падежъ оканчивается на вісј (лысј ю) и ставится на вопросъ кінвысј отъ кого, съ кого, мыї- вісј отъ чего, съ чего (откуда); напр.: зонвісј отъ сына, съ сына, мувисј отъ земли, съ земли, енвісј отъ Бога, туївісј съ дороги, чпа- кылївісї съ клубка, отъ клубка, мортвісї чер босєтины отъ человѣка,

— 17 —

у человѣка взять топоръ, вонвісім мырд'їыны отъ брата, у брата
отнять. Двѣпадцатый падежъ, оканчивающійся на вөт, вөтъ (лөт,
лөтъ ю), означаетъ направленіе вдоль чего, или по чему-нибудь,
и ставится по вопросу кінвөт или кінвөтъ по кому, мыївөт или
мыївөтъ по чему; напр.: мортвөт, мортвөтъ по человѣку, вавөт,
вавөтъ по водъ, мувөт, мувөтъ по землѣ, вымвөт, вымвөтъ по
снѣгу. Тринад-
цатый падежъ, оканчивающійся на вөн (лөн ю), сроденъ вось-
мому падежу, но выражаетъ только наружную связь и обыкно-
венно служитъ лишь для означенія владѣтеля предмета (притя-
жательный падежъ), по вопросу кінвөн у кого, мыївөн у чего, чей;
напр.: еввөн Бога, у Бога, Божій, аєвөн отца, у отца, отчій,
кінвөн керку чей домъ, вошьон брата, братьинъ, інєавөн вон женинъ
братъ, шуринъ.

Падежи четырнадцатый и пятнадцатый сродны предъиду-
щимъ, такъ какъ окончавія ихъ также пачинаются съ буквы в;
но они не имѣютъ соответствующихъ формъ въ другомъ раз-
рядѣ мѣстныхъ падежей, относящихся до внутреннихъ частей
предмета. Четырнадцатый падежъ, оканчивающійся на ва (ла ю),
ставится (напр. послѣ глаголовъ ходить, посылать) на вопросъ
кінва за къмъ, мыїва за чѣмъ; напр.: зонва за сыномъ, мува за зем-
лей, біва за огнемъ, вава за водой. Пятнадцатый падежъ присое-
диняетъ къ предъидущему еще ці, слѣдовательно оканчивается
на ванъ (ланъ ю) и ставится на вопросъ кінванъ къ кому, мыїванъ къ
чему; напр.: мортванъ къ человѣку, ваванъ къ водѣ, муванъ къ землѣ,
туванъ къ дорогѣ, борванъ къ заду, назадъ, ђдванъ напередъ.

Шестнадцатый падежъ оканчивается на ђдј, едј или также,
особенно при глагольныхъ корняхъ, на тёдј, и ставится на во-
просъ кінöдј до кого, мыједј до чего; напр.: мортёдј до человѣка,
зонёдј до сына, муёдј до земли, біедј до огня, рытёдј до вечера,
къ вечеру, вунёдј (лунёдј ю) до дня, ко дню, поттёдј до сыта, до
насыщенія, выштёдј до силы, до пріобрѣтенія силы, коктёдј
до ногъ.

Семнадцатый падежъ, оканчивающійся на сја, означаетъ
исключеніе или неуравненіе, и ставится на вопросъ кінсја кого,

2

— 18 —

кромь кого, мыјсја чего, кромь чего; напр.: черсја кромь топора,
вовсја кромь лошади, ђдјжык сысја прежде его, донажык вовјессја
дороже лошадей.

Восемнадцатый падежъ присоединяетъ опять только въ къ
окончанію предъидущаго падежа и означаетъ отдаленіе, по во-
росу кінсјанъ отъ кого, мыјсјанъ отъ чего (откуда); напр.: мортсјанъ
отъ человѣка, вонсјанъ отъ брата, васјанъ омъ воды, мусјанъ отъ
земли, бісјанъ отъ огня.

Девятнадцатый падежъ въ именахъ одушевленныхъ пред-
метовъ оканчивается на кот, по вопросу кінкöt съ къмъ, а при
неодушевленныхъ предметахъ, для означенія того же отноше-
нія, ставится четвертый падежъ, напр.: морткöt съ человѣкомъ,
вөвкöt (вөлкöt ю) съ лошадью, мöскöt съ коровой, вонкöt съ братомъ,
ваён съ водой, муён съ землей, черён съ топоромъ.

Двадцатый падежъ означаетъ отношеніе, противуположное
предъидущему и оканчивается на тог; напр.: морттök безъ чело-
вѣка, інjtök безъ жены, ватök безъ воды, мутök безъ земли, кітök
безъ руки, донтök безъ цѣны.

§ 32.

Первый или именительный падежъ множественнато числа,
какъ показано въ § 30-мъ, образуется чрезъ прибавленіе къ
корню имени окончанія јес или јез. Когда существительное имя
въ именительномъ падежѣ единственнаго числа кончится на
согласную букву, то во множественномъ числѣ, предъ окончаніе
јес или јез, полагается слогоотдѣлительный знакъ; такъ напр.:
пурт ножъ, пурт'јес, пурт'јез ножи; чер топоръ, чер'јес, чер'јез то-
поры; зеп карманъ, зеп'јес, зеп'јез карманы.

Въ прочихъ падежахъ множественнаго числа прибавляются
къ именительному падежу тѣ же окончанія, какія находятся
въ единственномъ числѣ; напр. притяж. воц'јесвон (воц'јеслон ю)
братьевъ, у братьевъ; творит. воц'језон братьями и т. д.

— 19 —

§ 33.

По различію окончаній въ падежахъ единственнаго числа, первомъ (именительномъ), третьемъ (винительномъ), четвертомъ, пятомъ, шестомъ, седьмомъ, восьмомъ и шестнадцатомъ, имена существительныя можно раздѣлить на два склоненія: твердое и мягкое. Къ первому склоненію будутъ относиться имена, кончащіяся въ именительномъ падежѣ единственнаго числа на всѣ буквы кромѣ і и ї, послѣ которыхъ не полагаются твердыя падежныя окончанія, а ко второму только слова, оканчивающіяся въ именительномъ падежѣ на і и ї. Кромѣ того первое склоненіе отличается отъ втораго слогоотдѣлительнымъ знакомъ, который во множественномъ числѣ ставится предъ окончаніемъ јес или јез, послѣ предшествовавшихъ согласныхъ буквъ.

§ 34.

Измѣніе окончаній въ падежахъ и сконеніяхъ видно изъ слѣдующихъ примѣровъ, написанныхъ на коренномъ нарѣчіи.

Примѣры перваго склоненія.

1.

Единственное число.

1. Морт человѣкъ.

2. Морта человѣкъ, человѣче.

3. Мортос человѣка.

4. Мортын въ человѣкѣ.

5. Мортō въ человѣка.

6. Мортысѣ изъ человѣка.

7. Мортōт человѣкомъ.

8. Мортōн человѣкомъ.

9. Мортвын на человѣкѣ.

10. Мортвō человѣку, на человѣка.

11. Мортвісъ съ человѣка.

12. Мортвōт по человѣку.

Множественное число.

Морт'јес (человѣки) люди.

Морт'језа.

Морт'језōс.

Морт'језын.

Морт'језō.

Морт'језысъ.

Морт'језōт.

Морт'језōн.

Морт'јесвын.

Морт'јесвō.

Морт'јесвісъ.

Морт'јесвōт.

2*

— 24 —

Сверхъ того нужно замѣтить, что слова ај отецъ, мам мать, зон сынъ, ныв дочь, сој сестра и інј жена, передъ падежными окончаніями принимаютъ удлиненную форму аја, мама, зона, ныва, соја, інја.

## § 36.

Кромѣ показаннаго выше окончанія множественнаго числа јес или јез, всѣ имена существительныя, кончащіяся на согласныя буквы, въ разговорной рѣчи принимаютъ еще другое окончаніе, состоящее изъ повторенія послѣдней согласной буквы, соединенной съ твердымъ окончаніемъ, вмѣсто слогоотдѣлительнаго знака; такимъ образомъ говорятъ: морттōс вм. морт'јес люди, сіннōс вм. сін'јес глаза, коккōс вм. кок'јес ноги и т. д. Эта форма удерживается во всѣхъ падежахъ множественнаго числа.

## § 37.

Существительныя имена склоняются по показаннымъ выше примѣрамъ въ томъ только случаѣ, когда они не принадлежатъ лицамъ, или когда при именахъ существительныхъ не подразумѣваются обладающія лица; въ противномъ случаѣ всѣ имена склоняются съ дополнительными окончаніями, которые подчиняются лицамъ первому, второму и третьему въ единственномъ и множественномъ числахъ. Объ этихъ склоненіяхъ показано ниже, послѣ мѣстоименій (въ §§ 57 и 58).

## § 38.

Јоз люди, имя собирательное, множественнаго числа не имѣетъ, а въ единственномъ склоняется также какъ морт (см. выше примѣръ 1).

### Б Объ имена прилагательномъ.

## § 39.

Имена прилагательныя бываютъ:

1) Качественныя, показывающія качество; напр.: бычем хорошій, умōлј худой, сјōд черный, ыдыт большой, нōрысѣ старый,