130

рѣчіяхъ: рибом. землем. По нашему мнѣнію, здѣсь простой обмѣнъ однородныхъ согласныхъ в и м¹). Тѣхъ и другихъ формъ мы не встрѣчаемъ въ книжной малорусской рѣчи XVII вѣка, конечно, оттого, что онѣ и въ то время не были въ общемъ употребленіи.

Зато писатели малорусскіе не чуждались тѣхъ народныхъ особенностей во флексіяхъ именъ существительныхъ, которая обусловлены малорусской фонетикой.

Такъ, мы уже приводили не мало примѣровъ переходиаго смягченія гортанныхъ въ шипящіе предъ е (зват. падеж.), въ свистящіе предъ і (дат. падеж. женс. р. и предложный всѣхъ трехъ родовъ).

Есть флексіи, сложившіяся подъ непосредственнымъ влія-
ніемъ смягченно-удвоенныхъ согласныхъ, и притомъ съ превра-
щеніемъ е въ я, свойственнымъ украинскому говору: дубъ (имен.
ед.: Лекс. Бер. 200). пѣръ = слав. πέρις (ib. 102), πέρλας (твор.
ед. ib.), καμένλας (твор. ед.), есть и καμένης (Г. К. 63). на-
чинаς (Рад. Ог. 641). II въ нарашаемомъ дитя звукъ я по
аналогіи съ предыдущими именами въ творит. един. сохраняется:
„бѣдны дитάμα μαλήμα“ (Г. М. 362).

Такъ же точно оставили свой слѣдъ на формахъ имени существит. и своеобразныя особенности малорусскаго вокализма. Стиженные гласные встрѣчаются иногда въ родит. пад. мног. ч. въ именахъ существит. мужес. р., но замѣчательно, что это все то же старинное у, болѣе беззкое къ дифтонгамъ, чѣмъ і, которое, какъ мы видѣли, тоже употреблялось, только не въ родит. мног. Впрочемъ, окончаніе обѣ считалось болѣе умѣст- нымъ въ книжной рѣчи. Рядомъ съ этимъ окончаніемъ встрѣ- чаемъ иногда послѣ гласныхъ и мягкихъ согласныхъ юв, по- слѣ шипящихъ об: напѣокъ (Г. Каз. 105), богачъ (Рад. Ог. 90), дожчовъ (Меж. л. 99),—а звукъ јо представляетъ, какъ назвѣсто, одну изъ переходныхъ стадій въ развитіи малорус- скаго і изъ с. Въ мягкомъ склоненіи именъ существит. сред. р. есть еще формы родит. п. мног. ч. особаго образованія:

¹) Отчетъ о присужденіи наградъ гр. Уварова, 781—782.

131

8шень (Рад. Ог. 768), преслѣдокань (ib. 1073), неспан (ib. 853). По видимому, формы эти образовались по аналогіи съ церковнославянскими поль. морь, но такъ какъ онъ не встрѣчаются въ народной рѣчи, то самое образованіе ихъ нужно отнести къ разряду грамматическихъ насылій надъ языкомъ, возникшихъ въ средѣ литературной, а не народной. Въ современной галицкой литературѣ формы эти пользуются широкимъ употребленіемъ.

Особенно характерно въ малорусскомъ нарѣчіи смѣшеніе мягкаго склоненія съ твердымъ въ именахъ темы а, ja—въ дат. надежѣ именъ существ. жен. р. и въ предложномъ всѣхъ трехъ родовъ. Признаемъ совершенно справедливымъ замѣчаніе г. Потебни, что это явленіе нужно объяснять не притяженіемъ аналогіи, которая шла отъ мягкихъ окончаній, какъ объясняли мы, а простой фонетической замѣной ъ посредствомъ 1). Той же фопетической замѣной ъ посредствомъ е нужно объяснять смѣшеніе твердаго склоненія съ мягкимъ и въ великорусскомъ нарѣчіи. Съ этой точки зрѣнія—въ обоихъ русскихъ нарѣчияхъ твердяя окончанія вытѣснены мягкими съ тою разницею, что въ малорусскомъ выразителемъ мягкости явилось іотное і, въ великорусскомъ—іотное е, при чемъ для обозначенія і въ малорусской письменности употреблялась та самая буква ъ, которая на съверѣ означала звукъ с: матцѣ (Г. К. 162), присзѣ (Г. М. 350), на лѣсцѣ (ib.), къ небѣ (ib.) и т. д. Ногда вмѣсто ъ является и, а въ слѣдствіе смѣшенія и съ бы—эта послѣдняя буква: въ новьми (Діар. А. Ф. 52), въ Кіеви (ib. 15), на дорози (ib. 91) и тамъ же: въ дорозь (58), по тѣли (Г. Каз. 118). въ мысли (Х. л.), въ вѣры (Пал. З. К. 1006), въ лісты (Діар. А. Ф. 63). Это и въ соотвѣтствующихъ формахъ есть явленіе ана-

1) Отчетъ о 20 присужденіи наградъ гр. Уварова, 781—782. Встрѣчается эта замѣна и въ съверномъ великорусскомъ говорѣ, но она не часта, говоритъ Колосовъ, даже и въ тѣхъ говорахъ, въ которыхъ смѣяется на и почти каждое й, принадлежащее корню слова "(см. Обзоръ... 26), — поэтому і вмѣсто ъ въ разсматриваемыхъ формахъ, какъ спорадищеское явленіе въ съверно-великорусскомъ говорѣ, не можетъ служить достаточнымъ основаніемъ для отчисленія самихъ форицъ къ разряду общерусскихъ.

132

логическое съ е вмѣсто ю въ старинной великорусской книжной
рѣчи, напр.: жене (дат. ед.), на лѣднике (,Домост. Сильвест.) и
проч. ¹). Въ мягкомъ склоненіи, какъ мы видѣли, удерживалось
старинное и, но иногда и сюда вторгалось широко распростра-
ненное ю, проникая даже въ имена темы і: **бѣтерпенія** (Сбор.
ц. ар. м.), **бмѣслѣ** (Рад. Ог. 428), есть и **бмѣсли** (ib.), **бночѣ** (ib.).
Звуковыя и морфологическія особенности въ спряженіи глаголовъ.

Въ спряженіи глаголовъ малорусское нарѣчіе представляетъ
своеобразныя особенности не только звуковыя, но и морфологи-
ческія. Какъ тѣ, такъ и другія отразились въ книжной малорус-
ской рѣчи XVII в.

1-е л. мног. ч. во всѣхъ говорахъ малорусскаго нарѣчія
удерживаетъ старинное окончаніе мо. Появилось оно еще въ
XIII в. (изонимо Галиц. еван. XIII в.)²) и затѣмъ не исчезало
изъ малорусской письменности во всѣ вѣка ея существованія.
Въ книжной малорусской рѣчи XVII в. оно составляетъ самое
обычное явленіе, рѣшительно преобладающее надъ окончаніемъ
мь ³).

Въ прошедш. времени изъявит. паклоненія, которое выра-
жается, какъ извѣстно, причастіемъ на ль, коренные гласные
звуки о и съ въ закрытыхъ слогахъ обыкновенно удерживаются
въ малорусскомъ правописаніи XVII в: моць и молць (Льв. П.),
знесл. (ib.), но нерѣдко также, согласно съ народнымъ произ-
пошеніемъ, вмѣсто е является ль (і): **прикѣлъ** (Г. Каз. 106), **сто-
рылъ** (Льв. П.).

Сложныя формы прошедш. времени по своему составу напо-
минаютъ соотвѣтствующія церковнославянскія формы, поэтому

1) Пistorическая христоматія Буслева, 838.

2) Къ исторіи древнерусскихъ говоровъ, Шимаюскаго, 77.

3) Окончаніе мо встрѣчается и къ бѣлорусскомъ нарѣчіи (Обзоръ звуковъ и
и формъ бѣлорусской рѣчи, Карскаго, 143, 147, 150, 153), — но мы не имѣемъ до-
статочныхъ основаній считать эту форму коренною бѣлорусской, потому что при-
мѣры изяты изъ западныхъ бѣлорусскихъ говоровъ, сосѣднихъ съ сѣверными мало-
русскими. Въ примѣрахъ, приведенныхъ у Карскаго изъ сборниковъ Безсонова
и Носовица (147, 153), вовсе не обозначены мѣстности. Самъ Карскій относится
съ недовѣріемъ къ этими сборникамъ (стр. 8).

133

онъ указаны нами выше въ обзорѣ малорусскихъ формъ, сход-
ныхъ съ церковнославянскими. Что касается до ихъ фонетиче-
ской окраски, то онъ представляютъ такія особенности, кото-
рыхъ нѣтъ иъ церковнославянскихъ формахъ: начальный звукъ
корня не послѣ согласныхъ удерживается, послѣ гласныхъ вы-
падаетъ; согласный съ во всѣхъ лицахъ (1 и 2 един. и множ.)
постоянно звучитъ мягко, при чемъ самый глаголъ всномога-
тельный больше частію ставится послѣ причастія на лѣ, непо-
средственно съ нимъ сливаясь¹). Какъ въ этомъ послѣднемъ
видѣ, такъ и въ отдѣльности отъ причастія, сложныя формы
прошед. времени составляютъ постоянную принадлежность книж-
ной малорусской рѣчи XVII в. ²).

Одна изъ сложныхъ формъ будущаго времени, распростран-
енная во всѣхъ говорахъ малорусскаго нарѣчія, своеобразно
развита въ немъ и не повторяется ни въ одномъ изъ славян-
скихъ нарѣчий. Образуется она слѣдующимъ образомъ: къ неопред.
наклоненію присоединяется глагольный корень им (отъ **ідма**)
съ личными окончаніями наст. времени, при чемъ два гласные
звука и (конечный гласный суффикса **ти** и начальный корня
им) стятиваются въ одинъ звукъ: **ходити(и)му**, **ходити(и)меш**,
**ходити(и)ме**, **ходити(и)мемо**, **ходити(и)меше**, **ходити(и)муль**³).
Въ горныхъ разнорѣчияхъ галицкаго говора и въ нѣкоторыхъ

¹) См. выше, стр. 48—49.

²) Въ галицкихъ грамматикахъ проводять обыкновенно сложныя формы
прошед. времени по всѣмъ паклоненіямъ, при чемъ паконяются вспомогат.
глаголы въ такомъ количествѣ, что самая формы становится положительно неудобными въ
живой рѣчи. Таковы, напримѣръ, формы страдат. залога: був бим похвалений був,
зістав бим був похваленим и т. д. (Грамматика руского языка, Осадц, 181).
Мы считаемъ эти формы логической фикціей, потому что онъ не подтверждены при-
мѣрами народной рѣчи.

³) Г. Карскій иронисвастъ эту форму и бѣлорусскому нарѣчію (Обзоръ
звуковъ и формъ бѣлорусской рѣчи, 155), но не указываетъ мѣстностей, въ кото-
рыхъ она существуетъ. Такъ, онъ отнесъ говоръ иннчуковъ, въ которомъ встрѣ-
чается эта форма, къ бѣлорусскому нарѣчію. Между тѣмъ это одинъ изъ сѣверныхъ
малорусскихъ говоровъ. Поэтому мы считаемъ сложное будущее съ корицемъ им
въ слитной формѣ особенностью малорусскаго нарѣчія. Если же она и живетъ гдѣ
нибудь въ подлинномъ бѣлорусскомъ говорѣ, то, полагать надобно, она проникала
туда изъ сѣверо-западныхъ малорусскихъ говоровъ.

134

разнорѣчіяхъ сѣверно-малорусскаго говора глагольный корень им часто ставится впереди неопред. наклоненія, не сливаясь ст. нимъ окончательно¹). Этотъ болѣе арханческій видъ сложнаго будущаго составляетъ обычное явленіе въ памятникахъ XIV—XV в. какъ сѣверныхъ, такъ и южныхъ. Что касается до слитной формы, то, сколько намъ известно, въ первый разъ она появилась въ южнорусскихъ письменныхъ памятникахъ только въ XVI в. ²). Затѣмъ она встрѣчается уже довольно часто въ книжной малорусской рѣчѣ XVII в: дієспѣтокатимъ (Лекс. Бер. 159), спиратимѣтсѣ (ib.), мовитимѣтъ (Г. К. 140), кыдк-тимѣткъ (ib. 139), качтимѣткъ (ib. 140), лежатимѣтъ, лежатим-мете (Рад. Ог. 281), лѣктимѣткъ, матимѣткъ (ib. 329).

Въ образованіи сложнаго прошед. времени условнаго наклоненія галицкій говоръ отличается отъ украинскаго присоединеніемъ къ корню би (бы) корня не, отсюда получаются формы: би-м, би-сь, би-сь-мо, би-сь-те. Въ книжной малорусской рѣчѣ XVII в. галицкія формы не менѣе часты, какъ и украинскія.

Потеря суффикса и въ повелит. наклоненіи, при отсутствіи ударенія, перешла въ малорусскомъ нарѣчіи не только во 2 л. мног., о чемъ была рѣчь выше, но и въ 1 л. мног.: ліяньмо, станьмо. Эта форма болѣе употребительна, чѣмъ описательная: ліянем, ліянемо, станем, станемо, въ которой 1 лице мног. повелит. пакл., какъ и въ великорусскомъ нарѣчіи, замѣняется 1 ли-

¹) „Прийди, прийди, красный хлопче, щось ти йму казати“ (Гол. III, 160); „ступай, ступай, Бондарочко, ти мешати муку“ (ib. I, 66); „котрйй иде у старости, ме горівку нати, лише най ся добре варуе, ледви не мут бити“ (ib., III, 215); „идіть собі, люде, съ хати, бо ми мемо спати“ (ib. I, 50); „ой чи мете, выбранчики, від насъ утікати?“ (ib. I, 142). Въ этомъ видѣ, т. е. въ отдѣльности отъ неопред. наклоненія, и притомъ съ сохраненіемъ въ корѣ им начальнаго и, форма эта сущесвѣтуетъ въ немногихъ сѣверно-великорусскихъ говорахъ (Обзоръ, Колосова. 243).

²) „Не только тыхъ але другихъ людей иматиму, битиму и вѣшати их буду“ (1561 г. Луцк. кн. л. 159, об.); „то держу и вживаю, и держатиму“ (1566 г. Луп. кн. л. 98, об.); „нехай мене у короліи повѣять, я ему уметиму отказать“ (1567 г. Луцк. кн. л. 19). Примѣры выписаны изъ рукописей кіевскаго центральнаго архива и сообщены намъ О. Н. Левицкимъ.

135

цемъ множ. изъявит. наклоненія. Подъ улареніемъ суф. и въ малорусскомъ нарѣчіи сохраняется въ 1 и 2 л. множ., какъ въ тѣхъ глаголахъ, которые имѣютъ и въ церковнославянскомъ нарѣчіи: хвалим, хвалите, малорус. хвалім, хвалите,—такъ и въ тѣхъ глаголахъ, въ которыхъ стоитъ и, а не и въ церковнославянскомъ нарѣчіи: несьмъ, несьте, малорус. несім, несіте ¹). Полагать надобно, что это и стъ давняго времени въ малорусскомъ нарѣчіи смѣшалось съ и изъ и. Уже въ древнѣйшихъ южнорусскихъ памятникахъ во множ. ч. повелит. наклоненія вмѣсто ожидаемаго и мы встрѣчаемъ иногда и: осяжьите, ищите, съвяжьте ²). Тѣ же формы и въ галицкомъ евангеліи XIII в. ³), а въ памятникахъ XIV в. и, а не и даже въ глаголахъ IV класса: оставьте (Полик. еван.), граньтесь, творьте (Лукц. еван.) ⁴). Окончаніе 1 л. множ. ч. мо безусловно сохраняется, когда суф. повелит. накл. і превращается въ юту или замѣняется смягчениемъ согласнаго: даймо, статью; но когда суф. і удерживается. то окончаніе мо иногда сокращается въ м: ходім, несім. Окончаніе 2 л. множ. ч. те охотнѣе сокращается въ и, въ особенности послѣ і: беріть, несіть (въ галицкомъ говорѣ: беріт, несіт), но всегда сохраняется при тѣхъ же условіяхъ, какъ въ окончаніи мо: дайте, статьте. Слѣды сокращенія те въ и можно уже видѣть въ XII в: въпросить, пытайтесь (Добр. еван.) ⁵). Всѣ эти формы повелит. наклоненія въ большомъ изобліи встрѣчаются въ книжной малорусской рѣчи XVII вѣка, при чемъ суф. і, по преданію отъ древнѣйшихъ временъ, почти всегда

¹) Уже въ церковнославянскомъ нарѣчіи суф. и во 2 л. един. ч. повелит. наклоненія представляетъ, по мнѣнію Миклошича, сокращенную форму, замѣвая и (соединительная гласная е+и=и), которое подъ защитой звичныхъ окончаний сохранилось въ 1 и 2 л. множ. ч. Миклошичъ объясняетъ это явленіе необходимостью болѣе быстраго произношенія, соотвѣтствующаго самому характеру повелѣнія: ид-и вм. идь=ид-е-и (Vergleich. Formenlehre, 98),—Шлейхеръ конечнымъ мѣстомъ дифтонга въ словѣ (Die Formenlehre der Kirch. Slav. Spr. 89). Одинъ объясненіе не исключаетъ другаго, хотя ни то, ни другое неуобѣдительно.

²) Очерки изъ исторіи русскаго лъ. Соболевскаго, 7.

³) Ibīdem, 20.

⁴) Лекціі по исторіі русскаго яз. Соболевскаго, 177.

⁵) Очерки... его же, 74.

V.

Сводъ наблюдений надъ грамматическими свойствами книжной малорусской
рѣчи XVII в. Стилистическія особенности ея: проза историческая и ораторская.

Намъ не оставили малорусскіе писатели XVII в. ни одной
замѣтки, изъ которой мы могли бы познакомиться съ техническими
способами слововыраженія, которые они употребляли въ
тѣхъ случаяхъ, когда хотѣли писать по малорусски. Каждый
изъ нихъ участвоваль въ созданіи литературной малорусской
рѣчи по мѣрѣ своего умѣнья и таланта, независимо отъ той или
другой готовой теоріи. Конечно, болѣе или менѣе они знакомы
были съ грамматической теоріей Мелетія Смотрицкаго, но она
служила для нихъ только исходной точкой, отъ которой далеко
отступали они подъ вліяніемъ живыхъ потребностей мысли,
давая предпочтеніе въ большинствѣ случаевъ звукамъ и формамъ
общерусскимъ и малорусскимъ предъ церковнославянскими.
Группируя разнообразные элементы рѣчи, они вырабатывали
такимъ образомъ отчасти грамматическія, отчасти стилистическія
требованія, которые считались обязательными въ литературной практикѣ,
хотя и не были возведены въ научную теорію.

Сведемъ всѣ данные, которые указываютъ на эти требования.
Для этого остановимся прежде всего на правописаніи, въ
которомъ является предъ нами книжная малорусская рѣчь
XVII вѣка.

По всему видно, что малорусскіе писатели стремились
найти такую норму рѣчи, въ которой книжное начало сохраняло
бы свою централизующую силу, безъ всякаго однако же

138

ущерба для народных элементов ся, поэтому и въ самомъ
правописаніи они старались примирить этимологическое начало
съ фонетическимъ.

Въ сферѣ согласныхъ звуковъ малорусскіе писатели избѣ-
гали звуковыхъ комбинацій, появившихся въ народной рѣчи подъ
в.пяніемъ качественной ассимиляціи согласныхъ (по органамъ
произношенія). То же начало они старались выдержать и въ сферѣ
количественной ассимиляціи (по способу произношенія). Они
сохраняли звучные согласные, какъ въ срединѣ, такъ и въ
концѣ словъ, гдѣ въ церковнославянскомъ нарѣчіи постѣ нихъ
слѣдовали глухіе гласные, и такимъ образомъ незамѣтно для
самихъ себя переходили на почву народной фонетики, которая
отклоняла ихъ отъ этимологическаго пути въ тѣхъ случаяхъ,
когда отозвучные согласные предъ звучными сами переходили въ
звучные. Та же двойственность въ принципѣ и то же господ-
ство народнаго, фонетическаго начала въ результатѣ замѣчается
и въ отношеніи къ смягченію согласныхъ. Такъ, мы видимъ въ
малорусскомъ правописаніи XVII в. твердые свистящіе вопреки
народному произношенію, но рядомъ съ этимъ и твердые шня-
щіе, которые составляли принадлежность большинства малорус-
скихъ говоровъ,—видимъ также народное смягченіе гортанныхъ,
совпадавшее съ церковнославянскимъ преданіемъ, и не совпа-
давшее съ нимъ народное смягченіе зубныхъ, наконецъ, смяг-
ченно—удвоеенные согласные. Звукъ лъ предъ согласными и въ
концѣ словъ большею частію выдерживается, не превращаясь въ
в, зато этотъ послѣдній согласный нерѣдко смѣшивается съ у
даже у такихъ писателей, которые обладали достаточными грамма-
тическими познаніями.

Въ сферѣ гласныхъ звуковъ мы видѣли тѣ же два парал-
лельныя теченія—этимологическое и фонетическое, съ преобла-
даніемъ послѣдняго. Такъ, въ закрытыхъ слогахъ принято было
за правило возстановлять коренные гласные о и е, народное і
вмѣсто о и е попадается очень рѣдко, но у и ю, какъ звуки,
въ которыхъ основные о и е становятся болѣе различимыми,
чѣмъ въ і, встрѣчаются нерѣдко. Можно полагать, что і вмѣсто
о и е въ XVII в. не было еще такъ распространено, какъ въ

139

настоящее время, ибо малорусское писатели съ пѣкоторымъ вы-
боромъ относились къ особенностямъ родной рѣчи, избѣгая та-
кихъ звуковъ, которые не были во всеобщемъ употребленіи.
Такъ, напримѣръ, они не вводили въ правописаніе перегласо-
ванія a въ с, особенно со второй половины XVII вѣка, избѣ-
гали у въ глаголахъ на ова, потому что это были спораличе-
скія явленія въ самомъ малорусскомъ нарѣчіи. Зато широкое
мѣсто они дали въ правописаніи тѣмъ гласнымъ звукамъ, кото-
рые составляютъ органическую принадлежность всѣхъ малорус-
скихъ говоровъ. Сюда относятся: 1) давнія черты общерусскаго
вокализма, напримѣръ, обычное выраженіе юсовъ посредствомъ
у, ю, я, замѣна глухихъ гласныхъ чистыми и полногласіе; 2) спе-
ціальные черты малорусскаго вокализма, которые проходятъ чрезъ
всѣ говоры малорусскаго нарѣчія. Таково, напримѣръ, смѣшеніе
ы съ и, при чемъ замѣтить можно, что къ концу XVII в. все
чаще и чаще пишется и вмѣсто и—знакъ, что среднее малорус-
ское и достаточно созрѣло уже въ устахъ народа. Таково же
употребленіе буквъ я для выраженія звука і не только тамъ,
гдѣ въ церковнославянскомъ нарѣчіи было я, что составляетъ,
какъ мы видѣли, особенность и нѣкоторыхъ великорусскихъ
говоровъ, но и въ тѣхъ случаяхъ, когда і образовалось не изъ я.

Эта послѣдняя черта, своеобразная въ старинномъ маю-
русскомъ правописаніи, наложила рѣзкую печать народной фо-
нетики на формы имени и глагола, отмѣченныя въ XVII вѣкѣ.
Мы видѣли, что буква ю писалась иногда 1) даже въ мягккомъ
склоненіи именъ существительныхъ, въ дат. пад. едни. ч. женск.
р. и въ предложномъ всѣхъ трехъ родовъ (вопреки церковно-
славянскому преданію); 2) въ мягккомъ склоненіи именъ суще-
ствительныхъ женск. р., въ родит. един., именит. и винит. множес.
ч., и мужеск. р. въ именит. и винит. множес. (тоже вопреки
церковнославянскому преданію, но согласно съ древнерусскимъ
преданіемъ); 3) въ 1 и 2 л. повелит. накл. (отчасти согласно,
отчасти не согласно съ церковнославянскимъ преданіемъ). Ко-
нечно, во всѣхъ этихъ случаяхъ буква ю произносилась, какъ
і, смягчая предшествующій согласный звукъ. Независимо отъ
всѣхъ этихъ формъ, связанныхъ съ произношеніемъ буквъ ю и

140

употребленіемъ ея въ книжной малорусской рѣчи XVII в., мы видѣли въ ней самыя типическія формы малорусскаго глагола;— напр. 1 л. множ. ч. съ окончаніемъ мо и будущее время изъ неопред. наклоненія, слившагося съ глагольнымъ корнемъ им. Но съ особеннымъ охотою пользовались малорусскіе писатели тѣми народными формами имени и глагола, которые представляли большее и или меньшее сходство съ церковнославянскими: въ нихъ они видѣли прочную опору для сліянія народной рѣчи съ книжными преданіями. Мы разумѣемъ слѣдующія формы: 1) звательный падежъ въ именахъ муж. и женс. р.; 2) дательн. един. ч. въ именахъ муж. р. на одн. и сод.; 3) именит. множ. ч. въ тѣхъ же именахъ на ове и евг.; 4) неопр. накл. съ окончаніемъ ти; 5) передвижное ся при глаголахъ; 6) сложное прошед. изъ спрягаемаго причастія на лѣ и глагольнаго корня жс; 7) условное прошед. изъ того же причастія и аориста бах. Выворочемъ, послѣднія двѣ формы напоминаютъ церковнославянскія только составомъ своимъ, а не способомъ сложенія.

Таковъ былъ грамматическій материалъ, изъ которого выстроена была книжная малорусская рѣчь XVII в. Въ разныхъ пропорціяхъ и соотношеніяхъ они выступаетъ предъ нами въ разныхъ произведеніяхъ малорусскихъ писателей, но въ общемъ преобладаютъ народныя стихіи рѣчи надъ книжными, церковнославянскими. Эти послѣднія являются уже въ славянорусской редакціи, въ которую вплетаются черты мѣстныхъ нарѣчій. Въ первой половинѣ XVII в. замѣтны еще вліянія обѣлорусскія, которые легко узнать можно по двумъ фонетическимъ признакамъ, если только встрѣчаются они въ одномъ и томъ же памятникѣ: это именно—с вмѣсто ль и перегласованіе а въ с., которое свойственно обѣлорусскому, чѣмъ малорусскому нарѣчію. Самымъ типическими памятникомъ этого рода можно считать знаменитый „Апокризистъ“ Христофора Филалета, напечатанный въ 1597 г. въ Вильнѣ. Здѣсь мы находимъ: на тѣлѣ 3 звѣстѣ, на синѣмѣ и на синде, оbruзѣнія и кръзѣніи, о науце и крѣзѣ, о свѣтѣніи, хѣстѣніи и т. п. Тѣ же особенности обѣлорусской рѣчи встрѣчаются въ Учительномъ евангеліи 1604 г., въ Казаньяхъ Леонтія Карповича 1615 г., въ Кіевской лѣтописи

141

1621 г., въ Панегирикѣ Петру Могилѣ 1632 г., въ Ляментѣ
острожскомъ 1636 г. и въ вѣкоторыхъ другихъ памятникахъ. Но
по мѣрѣ того, какъ центромъ просвѣщенія становился Кіевъ,
особенности народнаго малорусскаго нарѣчія, и прежде сообщав-
шія главную окраску книжной малорусской рѣчи, выступа-
ютъ съ большею рѣшительностію и опредѣленностію: какъ съ
фонетической, такъ и съ морфологической стороны, въ теченіе
всего XVII вѣка преобладаютъ особенности сѣверныхъ и запад-
ныхъ малорусскихъ говоровъ. Со второй половины XVII в. на-
родныя вліянія становятся замѣтными даже въ произведеніяхъ,
напечатанныхъ славянорусскою рѣчью, напр: хранѣмъ (Мечь Б.
194), пншлѣте (Син. 27), пнзры (ib. 65), кнѣри (ib.), гкзды
(Мечь Б. 393), лжы (ib. 423) и т. п.

Что касается до церковнославянскихъ звуковъ и формъ, то
они далеко не имѣли въ книжной малорусской рѣчи того зна-
ченія, какое имѣли въ славянорусской рѣчи. Къ нимъ обраща-
лись преимущественно въ текстахъ св. писанія. Такъ, І. Галя-
товскій, лучшій стилистъ своего времени, пишетъ: на "шblaҫахъ
и въ текстѣ: на "шblaҫец" (Г. М. 105), кърѣнімісѣ и на той же
страницѣ въ текстѣ: кърѣнімісѣ (ib. 162), собѣ и въ текстѣ:
секѣ (ib. 368), старшіго, кжѣго и въ текстѣ: члѣческаго (ib. 253).
Мы уже упоминали о томъ, что прошедшія простыя встрѣ-
чаются у этого писателя тоже исключительно въ текстахъ св.
писанія. Большая также рѣдкость встрѣтить у Галятовскаго и
у другихъ современниковъ его, писавшихъ книжною малорус-
скою рѣчью, причастія наст. вр. дѣйст. зал. съ окончаніемъ щіи
внѣ текстовъ св. писанія: всюду господствуетъ народная форма
краткихъ причастій съ окончаніемъ чи и образованная отъ нея
полная форма съ окончаніемъ чи. Впрочемъ, нужно сказать,
что употребленіемъ причастій, какъ дѣйствительнаго, такъ и
страдательнаго залога, книжная малорусская рѣчь больше всего
сближалась съ рѣчью славянорусскою, подчиняясь въ то же
время вліянію латинскаго синтаксиса, которое выразпилось, на-
примѣръ, въ постановкѣ глагольнаго сказуемаго на концѣ пред-
ложенія и вообще въ симметрическомъ расположеніи предложе-
ній, которое свойственно периодическому теченію рѣчи. Нужно

10

142

вспомнить при этомъ, что и въ народныхъ малорусскихъ думахъ
глагольное сказуемое постоянно ставится на концѣ предложе-
нія, а периодическое построеніе рѣчи составляетъ обычную при-
надлежность думъ. Полагать надобно, что оно не противорѣчило
интеллектуальному настроенію народа, ибо не противно было
народному вкусу, тѣмъ боliche, что въ книжной малорусской
рѣчи оно растворялось разговорнымъ теченіемъ ея и оживля-
лось сравненіями, поговорками, проническими замѣчаніями, прямо
выхваченными изъ жизни. Такими свойствами обладала не только
историческая проза, но и ораторская ¹).

¹) Приведемъ нѣсколько примѣровъ изъ львовской лѣтониси и изъ „Огородка“ Антонія Радивиловскаго:

„(Потоцкій) досить анѣмушно строфовалъ до Хмельницкаго: „хлоне, мовить, чимъ же такъ зацумому рыцерству ордѣ татарскихъ заплатишѣ?“ Которому отпо- вѣлъ Хмельницкій не глупо: „тобою и инициали съ тобою“.

„(Дорошенко) завелъ былъ яховъ хорошенько, а не (sic) бити, мусѣли бо ся просити“.

„Небожата яхи, новергши ныху, мусѣли пѣхотою ходити“

„Ото жъ Унія... лежить Русь съ поляками“ (на полю битвы).

„Нѣмцъ, якъ мухи погибули“.

„Жидовъ рѣзали, якъ курѣ“

„Не хочу я зъ Грицами воевати, пехай идутъ до ролѣ, або свинѣ насти“ (слова гетмана Жолкевскаго о козакахъ).

„Умеръ панъ Лукашъ Жолкевскій, староста пересяславскій, що съ козаками орѣхи гряззъ“.

„Скоро я встану съ той хоробы (слова канцлера Замойскаго), я тое ноган- ство знесу, а ежели умру, на вѣки имъ нѣхто нѣчого не вчинить“. И такъ роз- гнѣвавшися, жебы пророчество его сполнилося, умеръ“.

„Не крычіи и не гдячъ, якъ квѣка, Знесши яйце крычить и
и квадравачетъ“ (Рад. Ог. 39).

„Свѣт дачный звѣчай 8 послопитѣ людей, же гды на сей пра-  
ни 3 Цвѣбы прийд8 до лом8 3 кескок, звѣли бачи нѣк домѣбъ  
свой швого 8 живагин присловка: не та тѣе кю, кеса тѣе кѣ“  
(1019).

„Прабда бамъ колетъ щач“ (390).

„На тѣе кѣ, чтє мнє негъже“ (637).

„Заживай свѣта, поки слѣжă лѣта“ (849).

143

Приведенные ниже поговорки и пословицы или прямо взять проповѣдником изъ устъ народныхъ, или слегка пересыланы имъ на книжный ладъ. Пріемъ этотъ съ точки зрѣнія современной проповѣди считается несовѣстнымъ съ поучительно-религіознымъ содержаніемъ ея, поэтому южнорусская проповѣдь XVII вѣка вызвала въ наше время довольно рѣзкіе упреки въ безцѣльномъ пустословіи, въ излишествѣ риторическихъ украшеній, расчитанныхъ на то, чтобы доставить слушателю приятное развлечение, а не душевную пользу. „Это было искусство для искусства“, говоритъ одинъ изъ современныхъ критиковъ старинной южнорусской проповѣди, „помимо всякаго практическаго приложения. Слушатели могли безъ скуки присутствовать при замысловатыхъ, иногда веселыхъ, иногда печальныхъ разглагольствованіяхъ проповѣдника, могли посмѣяться, пожалуй поплакать, но практическаго вывода изъ церкви не выпосили“¹).

„Нукра лихала и поле выжигаетъ, и сама потѣ гинетъ“ (394).

„Тончий хватаетъ с火 меча“ (404).

„Накладаетъ (тяжущаяся), поки в калитѣ стакаетъ“ (563).

„Молятъ посполинѣ людъ: якое шдѣлѣне, такое и пошано-кае; якъ та бидѣ, такъ та тежъ и пішетъ“ (382).

“ — : Празны вѣ лѣника не бываетъ“ (382)

” — : Травила коса на камѣ“ (408).

” — : Вѣ битомѣ тѣко покажи кей, ажъ заразъ оутекаетъ“ (473).

“ — : Смѣлаша далѣко баба за стѣнку, нежели рѣцерѣ в полю“ (537).

“ — : Палцемъ на него (обѣдѣвшаго человѣка) тѣкати вѣдѣтъ“ (393).

“ — : А нп на болосокъ засѣти неможетъ“ (780).

“ — : Гды кто оутѣкъ, якъ десати побилъ“ (788).

“ — : — Срѣжѣе приноситъ миръ“ (790).

“ — : — : З' сианымъ боротисл, смерть на вмѣ“ (901).

“ — : Новый ца, новое и прако“ (1023).

¹) Южнорусское проповѣдничество XVII и XVIII вв., Ф. Терновскаго, 75.

10*

144

Действительно, по сознанию самих проповедников „линого
было как церкви таких христилей, что не так как са старшие жинки
прикладный, как о слове пленный и вымове риторичными фигурами
забленной“ (Рад. Ог. 596). То было время, когда риторика
казалась могущественно силою, ничуть не меньше, как мощ-
ущество власти: „то на скелете, сказано въ одном рукопис-
ном сборнике XVII вѣка, могущество або риторика, то как церкви
сгой чинный покра“ (Сб. ц. ар. М.). Могущество это сказалось
прежде всего на самих проповедникахъ, которые, сознавая
пногда непригодность риторического оружия, тѣмъ не менѣе
охотно употребляли его при всякомъ удобномъ и неудобномъ
случаѣ. Съ помощью этого оружия они добывали матеріалъ для
своихъ поучений, извлекая его изъ источниковъ самыхъ разно-
образныхъ изъ апокрифическихъ сказаній, изъ средневековыхъ
книгъ нетрезваго содержанія „ω ζωνησον, πταχαχη, γάλαχη, ρύ-
βαχη, δερεβα, ζωλαχ, κάμηλαχη, и ο ζωμαίτηχη κωδά, κοτούριν
κι μοριο, κι ρεκαχη, κι στθδναχη, и на иниции мисторія знайдутся“
(Г. Наука, 146), — наконецъ, изъ исторіи рода человѣческаго:
„бλακαючись по скелету палаттію мою, говоритъ одинъ изъ нихъ,
„по бесцеломъ пōлю исторій свѣтовѣй, како межи цвѣтами, межи
шважными цвей и гетманскъя справали“, припомнилъ я... да!ѣе
с.ѣдуетъ извѣстная исторія о пребываніи Омистокла у Ксерка.
царя персидскаго. Собирая медъ краснорѣчія съ разныхъ цвѣ-
товъ, они предлагали его слушателямъ своимъ въ видѣ замысло-
ватыхъ діалоговъ, аллегорій, параболь и всякаго рода сравненій.

Все это такъ.

Но мы должны вспомнить при этомъ, какое назначение
имѣла южнорусская проповѣдь по понятіямъ самихъ проповѣд-
никовъ. Апотеоза христіанскихъ добродетелей — вотъ въ чемъ
саключалась главная цѣль ея, поэтому въ большинствѣ случаевъ
южнорусские проповѣдники имѣли въ виду нарисовать своимъ
слушателямъ свѣтланы картины христіанской жизни, прославляя
подвиги святыхъ, угодившихъ Богу. Они стремились увлечь слу-
шателей въ этотъ идеальный міръ, не похожийъ на современную
имъ действительность, чтобы найти тамъ, въ этомъ мірѣ,

145

нравственное успокоение отъ тревогъ и невзгодъ жизни и выйти изъ него обновленными и освѣженными, съ вѣрой въ правду и добро. Они старались обдрить своихъ слушателей на пути спасенія, не допуская ихъ до унынія и отчаянія: „старāйисл", поучаетъ І. Галятовскій проповѣдника, чтобы ты словомъ своимъ „не при雯ѣль людей до щаѣлнѣй, до рóспачн, бо 3 рóспачи... мнш- гиі задаю сами, смерть себѣ, зачей же бъі ты не былъ тог'в грѣх'а оучастникомъ, не прийоди нѣкого до щаѣлнѣй“ (Г. Наука, 131).

Этимъ объясняется многое въ южнорусской проповѣди: и рито-
рическія краски ея, слишкомъ яркія, и библиіе „по всеслѣмъ
полю ист'орій свѣтоквѣхъ“, посредствомъ которыхъ хотѣли „покá-
бити людей до слѣханъ“ (Г. Наука, 243), и популярный, отча-
сти простонародный тонъ ея, объясняемый тѣмъ же побужде-
ніемъ, и наконецъ, самый языкъ ея, близкій къ народному
и переполненный, какъ мы видѣли, поговорками и послови-
цами народными. Они желали сдѣлать рѣчь свою удобопо-
нятною для слушателей: „если бѣдешъ, говорить І. Галятовскій,
обращаясь къ проповѣднику, слѣко Бѣжое проповѣдати, я нѣкто
его не зрозѣлѣетъ, секъ самого бѣдѣ проповѣдати и выслалѣти.
я не слѣко Бѣжіе“ (Г. Наука, 244). Вотъ почему онъ предпочи-
талъ малорусскую рѣчь всякой иной въ собственныхъ своихъ
произведеніяхъ. Онъ не сомнѣвался въ литературной правоспо-
собности малорусскаго нарѣчія и ставилъ его рядомъ съ поль-
скимъ и латинскимъ, заявляя, что книгу свою „Мессіа праведный“
написалъ „малороссійскімъ, полскімъ и латинскімъ діалектомъ, бо
ѣ малой россіи и ю кролѣвѣмъ полскомъ и ю панствѣ латійских
жидѣ... нѣ з'я плачѣваго Мессіи и за всего народъ хртиянскъ
нарѣгалиска“ (Г. М. Предсловіе). Не нужно упускать изъ виду,
что это говоритъ ректоръ кіево-могилянской коллегіи, первый
составитель науки „ЗЗложейк казанна“, талантливый presta-
витель малорусскаго литературнаго слова въ школѣ и въ жизни.
Безъ сомнѣнія, понятія Галятовскаго раздѣляли въ его время
многочисленные читатели и ученики его.

„Васлуживаетъ вниманія то обстоятельство, что Галятовскій
посвятилъ свое сочиненіе „Мессія Праведный“ Алексію Михай-

146

ловичу, нисколько не сомнѣваясь въ томъ, что „малороссійскій
діалектъ“ будетъ принятъ въ Москвѣ доброжелательно. И дѣй-
ствительно, во второй половинѣ XVII в. еще не былъ постав-
ленъ въ Москвѣ вопросъ о „малороссійскомъ діалектѣ“. Москов-
ское духовенство относились съ недовѣріемъ къ югозападнымъ
ученымъ по вопросамъ вѣры, а не языка. Такъ, въ 1696 году
московскій патриархъ Адріанъ далъ свое дозволеніе митропо-
литу кіевскому переложить новоизданный полный переводъ право-
славнаго исповѣданія на малороссійское наречіе ¹).

Посвящалъ свои сочиненія тому же Алексію Михайловичу
и другой малорусскій писатель, предпочитавшій славянорусскую
рѣчь малорусской, покровитель І. Галятовскаго, Лазарь Бара-
новичъ. И его труды встрѣчали въ Москвѣ полное радушіе.

Такимъ образомъ двѣ школы малорусскихъ писателей, кото-
рыя отличались одна отъ другой болѣе языкомъ, чѣмъ міровоз-
зрѣніемъ, существовали въ теченіи всего XVII в. рядомъ, не
сознавая, куда прибьетъ ихъ волна политической жизни.

Но прежде чѣмъ говорить о судьбѣ той и другой школы,
считаемъ нужнымъ бросить обратный взглядъ на весь пройден-
ный нами путь.

¹) Описание славянск. рукописей московск. син. д. библ. Горскаго и Невостур-  
ева, изд. II, 597.

Схоластическая наука на южно-русской почвѣ во второй поло-
винѣ XVII вѣка.

Національное самосознаніе въ эпоху „Руины“ — Положеніе послолитаго люда въ лѣвобережной Украинѣ.—Школа, какъ примирляющее начало въ вопросахъ внутренней жизни.—Всесословный характеръ кіево-могилянской коллегіи.—Отраженіе народныхъ понятій въ южнорусской печати временъ „Руины“.

Въ началѣ изслѣдованія нашего мы поставили вопросъ:
„удастся ли новому поколѣнію защитниковъ „бѣдной Русі“
сохранить свѣжесть народнаго чувства и не усвоить вмѣстѣ съ
„латинскою наукой“ тѣхъ попятій, которыя чужды были народ-
ному духу?“

На этотъ вопросъ нельзя отвѣчать ни да, ни нынѣ безъ
оговорокъ.

Собственно говоря, идея народности въ современномъ зна-
ченіи этого слова была чужда старшему поколѣнію представи-
ителей южнорусскаго просвѣщенія, къ которому принадлежали
Юаннъ Вишенскій, Захарія Копыстенскій, Іовъ Борецкій. Только
религіозная ревность побуждала нѣкоторыхъ представителей
этого поколѣнія нисходить къ понятіямъ „простыхъ людей“,
„для вырозумѣння“ которыхъ они рѣшались писать „простою
мовою“. Только политическія соображенія наталкивали ихъ на
мышль о народной массѣ, о „россійскомъ родѣ“, какъ говорили
тогда. Внѣ религіи и политики эта самая масса была для нихъ
темная книга, въ которой они не умѣли читать. Болѣе или
менѣе проникнутые народнымъ настроеніемъ, они не чуждались

148

народныхъ понятій и даже самого метода народной мысли,
который съ особенною выразительностію выступаетъ въ народ-
номъ языкѣ, но, безъ всякаго сомнѣнія, этотъ методъ не былъ
для нихъ исходной точкой въ развитіи идей просвѣщенія. Чер-
пали они эти иден изъ того же схоластическаго источника,
какъ и поздѣйшее поколѣніе малорусскихъ писателей, полу-
чившихъ образованіе въ кіево-могилянской коп. гегіи. Правда, эти по-
слѣдніе учились по латинскимъ книгамъ, тогда какъ писатели пер-
вой четверти XVII в. предпочитали греческія книги. Но и въ
тѣхъ, и въ другихъ книгахъ царила одна и та же наука, съ
однимъ и тѣмъ же методомъ оправданія готовыхъ истинъ, а не
открытія новыхъ. Въ виду этихъ соображеній мы не можемъ
согласиться съ мнѣніемъ, высказаннымъ недавно въ почтенныхъ
трудахъ г. Сумцева, будто бы „въ южнорусскую науку вторг-
лась чуждая ей римско-католическая схоластика, мало по малу
заглушившая хорошіе входы національной украинской письмен-
ности на греко-славянскихъ началахъ“ ¹). Мы видѣли, что во
второй половинѣ XVII в. украинская письменность выступила
съ неменьшею сознательностію, какъ и въ греко-славянскую
эпоху южнорусскаго просвѣщенія,— увидимъ въ послѣдствіи, что
эта сознательность не исчезала во все продолженіе XVIII в.,—
если же ослабѣвала иногда, то вовсе не подъ вліяніемъ римско-
католической схоластики, которая въ XVIII в. — по крайней мѣрѣ,
на лѣвой сторонѣ Днѣпра—не представляла серьезной опасности
для національного самосознанія. Безъ сомнѣнія, въ первой чет-
верти XVII вѣка южнорусскіе люди не были еще такъ утомлены
борьбой за свое существованіе, какъ въ печальную эпоху такъ
называемой „Руины“. Современники Сагайдачнаго больше были
воодушевлены вѣрой въ народное дѣло, чѣмъ современники
П. Дорошенка. Самыя задачи политической жизни послѣ Андру-
совскаго мира (1667 г.), послѣ раздѣленія Малороссіи между
двумя государствами—московскимъ и польскимъ, сдѣлались слож-
нѣе. Будущее становилось все болѣе и болѣе загадочнымъ. Послѣ
изнурительныхъ войнъ Богдана Хмельницкаго страна нужда-

¹) „Кіевскаи Старина“. 1885 г., архіль. 655.

149

лась въ продолжительномъ и прочномъ покой, чтобы сосчитать, какъ потери, такъ и выгоды свои отъ перенесенныхъ ею потрясеній, чтобы подвести итоги своему прошлому и собраться съ силами для новой жизни, для новыхъ испытаній. А между тѣмъ ей посылала судьба одни испытанія, но не покой. Ежеминутно висѣла надъ ней гроза непріятельскихъ нашестей со всѣми ужасами грабежа и кровопролитія. Съ надеждой она обращала взоры свои на сѣверъ. Но оттуда вмѣстѣ съ войсками, которые болѣе или менѣе охраняли лѣвобережную Украину отъ внѣшнихъ враговъ, приходили воеводы, приносившіе съ собою новыя политическія понятія и необычные порядки жизни. Возникали недоразумѣнія и смуты, которымъ, казалось, и конца не было. Явлись искатели приключеній, которые торговали совѣстью своею и счастьемъ родины своей. „Тогда умножишася въ Украинѣ, говоритъ позднѣйшій лѣтописецъ, дѣтство котораго прошло подъ впечатлѣніями „Руины“, найпервѣй въ значныхъ, потомъ и въ посполитихъ козакахъ, гнѣвы, несогласія, властолюбія, раздвоенія, измѣненія, рвенія, зависти, вражди, междуусобія съ кровопролитіемъ, и иная тимъ подобная злоключенія и непотребства“ ²). Въ такую эпоху трудно сохранить бодрость духа и вѣру въ собственныя силы. И однако же, мы все таки не скажемъ вмѣстѣ съ г. Сумцевымъ, что „по силѣ національнаго самосознанія южнорусскіе люди начала XVII вѣка стояли выше южнорусскихъ людей конца XVII вѣка“ ²). Самъ Сумцевъ прекрасно обрисовалъ pia desiderata общественной жизни, которая вовсе не двусмысленно высказывали малорусскіе писатели, при надлежавшіе къ кружку Лазаря Барановича ³). Глубоко огорчало ихъ отдѣленіе правобережной Украины отъ лѣвобережной:

Подолле плаче, рыдая,
Волынь стогне, вздыхая...
О гордости, твое то дѣло,
Пке отечество не цѣло! ⁴)

¹) Лѣтопись Величка, II, 7.

²) І. Вишенскій, Сумцева. „Кіевская Старина“, архіль, 655.

³) Характеристика южнорусской литературы XVII вѣка, Сумцева. „Кіевская Старина“, 1885 г., ливарь, 11.

⁴) Южнорусскія лѣтописи, издан. Бѣлозерскимъ, 1856 г., 160.

150

Такъ горюетъ на развалинахъ отечества своего незвѣст-
ный намъ составитель плохихъ стиховъ подъ названіемъ „На-
ментъ людей побожныхъ“. Писатели малорусскіе временѣ „Ру-
нны“ сожгли корабли позади себя. Они на вѣки разстались съ
Польшей, но, отдаваясь подъ крѣпкую руку московскихъ царей,
они хотѣли бы сохранить единство и цѣлость своего отечества,
съ независимою церковью, съ его старинными порядками и
учрежденіями, основанными на выборномъ началѣ, которое одухо-
творяло всѣ формы жизни церковной, войсковой, городской и
сельской. Соблюдая вѣжливость и угодливую предупредитель-
ность по отношенію къ Москвѣ, они мечтали о мирной жизни
подъ покровительствомъ ея на основаніи statu quo, въ которомъ
засталъ Малороссію моментъ присоединенія съ московскому
государству. „Мы, вибивши изъ Украины Аяховъ, пишетъ
.Лазарь Барановичъ Алексѣю Михайловичу, доброхотне, право-
славни суще, православному монарсѣ поддались, хотячи на
волностяхъ нашихъ козацкихъ древнихъ подъ православною монар-
хою жити“ ¹). Въ другихъ письмахъ своихъ онъ увѣряетъ царя, что
козаки „обѣщались вѣрне царскому пресвѣтлому величеству слу-
жити, точію милости его просятъ, чтобы не было воеводы, и
на волностяхъ, старому Хмельницкому наданихъ, чтобы жили“ ²).
„Свободою убо, ею же Христосъ насъ свободи, помазанниче
Вожій, пресвѣтлый царю, ихъ свободи, да стоять на свободѣ“ ³).
Въ письмахъ къ Симеону Полоцкому Лазарь Барановичъ впа-
даетъ въ лирическое изліяніе своихъ чувствъ по поводу храб-
рости козаковъ. Онъ не отрицаетъ угловатости въ натурѣ ихъ,
сравниваетъ духовный чинъ среди козаковъ съ розами между
терновникомъ, но, говоритъ онъ, „безъ этой колючести не было
бы ничего добраго... Воеводъ отнюдъ не хотятъ: для козака вое-
вода—великая невзгода... А если это родное нашегоъ украинскаго
края, то чѣмъ его перекрестить? Покропить только освященною
водою, и хотя онъ (козакъ) черенъ, записати въ обѣную книгу,

1) Письма Л. Барановича, изд. 2.е, Черниговъ, 1865 г., 121.

2) Ibidem, 59.

3) Акты З. и Ю. Россіі, VII, 67.

151

не гнушаться на Украинъ украинскими свитками" ¹). Вообще говоря, малорусскіе писатели второй половины XVII вѣка были мирные, благожелательные люди, которые не желали чужаго и не отказывались отъ своего. А чужое они знали не съ одной польской стороны, но и съ московской, поэтому они были богаче опытомъ жизни, чѣмъ представители греко-славянской эпохи южнорусскаго просвѣщенія. Можетъ быть, они уступали этимъ послѣднимъ въ цѣльности національнаго самосознанія, но никакъ не въ отчетливости и разносторонности его. Они чувствовали потребность сознать въ себѣ не только общія, родовыя особенности русской жизни, которые не могли согласоваться съ условіями католическаго и шляхетскаго режима, но и видовыя черты мѣстной малорусской жизни, которые не укладывались въ общественно-политическую норму, созданную московскимъ государствомъ. Питая къ главѣ государства безусловное уваженіе, они вовсе не желали превращенія Укранны въ одно изъ воеводствъ великорусскаго типа.

Есть, однако же, одно темное пятно въ міровоззрѣніи писателей, о которыхъ мы говоримъ. По своему общественному положенію они принадлежали къ высшимъ рядамъ духовенства. которое владѣло „подданными“, не задумываясь надъ соціальнымъ значеніемъ этого владѣнія, надъ противорѣчіемъ его съ завѣтными стремленіями народа, рвавшаго на себѣ путы крѣпостной неволи. Правда, суровая участь посполитыхъ, повидимому, смягчалась проповѣдію духовенства о милосердіи къ нимъ. Но хорошія слова имѣютъ силу только тогда, когда они сопровождаются высокимъ подвигомъ самоотверженія. А къ этому подвигу вовсе не располагали крѣпостные порядки, которые застала въ московскомъ государствѣ лѣвобережная Украина, только что вырвавшаяся изъ „ярма лядскаго“. Напротивъ того, въ московскомъ государствѣ положеніе крестьянъ было еще хуже, чѣмъ подъ „региментомъ“ козацкой старшины. При Алексѣѣ Михайловичѣ великорусскіе крестьяне постоянно перебѣгали „за рубежъ“ въ гетманщину: въ 1672 году великорусскіе помѣщики

¹) Письма Л. Барановича, 53—54.

152

жаловались царю на малорусское духовное и свѣтское начальство и на козаковъ за укрывательство бѣглыхъ крестьянъ, въ особенности на Лазаря Барановича. у которого поселилось всѣ кихъ „прихожихъ людей“ больше пяти тысячъ,—„а выдачи, писали жалобники, никому вѣтъ“ ¹). Такимъ образомъ, въ новой политической обстановкѣ возобновлялись старые порядки, манившіе къ себѣ сословными удобствами привилегированнаго положенія, котораго начали добиваться люди, только что вырвавшіеся изъ „лядской неволи“.

Но далеко еще было то время, когда в-&amp;nbsp;ѣ созрѣли
люди этихъ домогательствъ. На стражѣ народныхъ интересовъ
стояла запорожская Сѣчь. Она глубоко чувствовала страданія
родины: „непрестанно насѣ тое му.шлю и долѣгало, писали
Запорожцы къ гетману Н. Самойловичу, что за невзгодою и
непріязнію обосторонныхъ Днѣпра гетмановъ, приходило намъ
нустую и мертвую Малую Россію, матку нашу, полними слезъ
оглядати очіма, и красніе жилища отцевъ и праотцевъ нашихъ
эрѣти дивіемъ звѣромъ водвореніемъ“ ²). Она стояла на сторонѣ
московскаго царя, но въ то же время рѣзко порицала своє-
корыстную политику Самойловича, который враждой къ Н. Доро-
шенку вызвалъ паденіе Чигирина: „если бысь, говорили Запорожцы,
не добывалъ его и не взять подъ свою власть зъ Дорошенкомъ;
то и Турчынъ добывать его не приходилъ бы, а за часомъ,
чрезъ розумніи медіяціи, могла бы и вся сегобочная Украіна
отъ власти турецкии и безъ такого кровопролитія подъ вели-
кую руку монархи православнаго зъ Дорошенкомъ приклони-
тися“ ³). Такъ смотрѣли Запорожцы въ эпоху „Руины“ на
политическое положеніе своей родины. Она была для нихъ доро-
гою матерью, страдавшею отъ междуусобія неразумныхъ дѣтей
своихъ. Нельзя сказать, чтобы сами они были в-&amp;nbsp;ѣ свободны
отъ упрека въ этомъ неразуміи, но въ основныхъ стремленіяхъ
своихъ они всегда ставили интересы всей Україны выше лич-

¹) Акты Зан. и Юж. Р. ІХ. 857.

2) Вельчко ІІІ, 468.

³) Ibid. 470.

153

ныхъ счетовъ, которые обострились въ слѣдствіе насильствен-
наго раздвоенія Украины на двѣ половины. Особенно чутко они
относились къ бѣдствіямъ посполитаго люда, безусювно отри-
цая всякую тѣнь крѣпостнаго права, какъ въ старой шляхетско-
польской формѣ, осложненной религіозными гоненіями, такъ и
въ подновленной формѣ—безъ всякой примѣси религіознаго
утнетенія. Если бы страна поставлена была въ лучшія условия
политической жизни, то не одни „козацкія вольности“ нашли
бы въ ней своихъ защитниковъ, но и завѣтное стремленіе народа
къ уравненію правъ посполитыхъ съ козаками, къ уничтоженію
всякихъ поползновеній козацкой старшины къ крѣпостному
насилию. Конечно, все это не могло бы произойти само собою,
безъ борьбы и внутреннихъ потрясеній, но во второй половинѣ
XVII в. козацкая старшина не успѣла еще сформироваться въ
родовую знать, которая могла бы безъ всякой посторонней под-
держки выдержать напоръ народныхъ стремленій. Она не успѣла
еще забыть о своемъ происхожденіи: еще такъ недавно она
стояла въ рядахъ посполитаго люда, дѣлила съ нимъ радости
и горе жизни. Волны народнаго движения вынесли ее на верхъ,
поэтому она не могла не сохранить нѣкотораго уваженія къ
самому этому движению, къ самодѣятельному участію народа въ
его собственной жизни.

Есть, наконецъ, еще одна выразительная особенность въ
умственномъ строѣ той эпохи, о которой мы говоримъ, — соо-
бенность, которая могла вносить примиряющее начало въ спор-
ные вопросы внутренней жизни. Мы разумѣемъ возбужденность
мысли, затронутой просвѣщеніемъ, которое рано или поздно
должно было привести къ выводамъ, болѣе благопріятнымъ для
народныхъ массъ, чѣмъ крѣпостныя формы жизни, нѣсколько
видопытненные въ лѣвобережной Украинѣ. II въ самомъ дѣлѣ,
школа давно уже сдѣлалась потребностю малорусскаго насе-
ленія. Особенно дорожило оно кіево-могилянской коллегіей, для
которой наступили трудные дни по смерти Петра Могилы. Въ
вихрѣ событий, послѣдовавшихъ вслѣдъ за возстаніемъ Богдана
Хмельницкаго, коллегія не могла оставаться спокойнымъ при-
ютомъ для учащейся молодежи, которую манила жизнь съ ея

154

бурями и военными тревогами. Поэтому высшіе и средніе классы
въ коллегіи опустѣли, — да и эти послѣдніе, послѣ козацкихъ
неудачь въ борьбѣ съ поляками, отразившихся на матеріаль-
ныхъ средствахъ коллегіи, тоже исчезли ¹), — и вотъ въ 1666 г.
кіевскіе жители начали хлопотать о возобновленіи кіевскихъ
школѣ. Московское правительство не считало возможнымъ отвѣ-
чать имъ на заявленіе объ этомъ рѣшительнымъ отказомъ.
„Буде имъ, писали въ томъ же году изъ Москвы, противъ ихъ
волностей не въ оскорбленіе будетъ, и тѣхъ бы школъ нынѣ
не заводить“ ²). Но такъ какъ „перевесть тую старую школу,
по мнѣнію кіевскаго воеводы Петра Шереметьева. некоторыми
мѣры нелѣть, потому что кіевскимъ жителямъ будетъ въ вели-
кое оскорбленіе“, то „великій государь ихъ пожалователь, вѣлѣть
имъ въ Кіевѣ школы заводить и людей въ нихъ учить кіевскихъ
жителей“ ³). Вопросъ о школѣ считался въ то время чрезвы-
чайно важнымъ, поэтому онъ былъ предметомъ дипломатиче-
скихъ переговоровъ, какъ съ Москвой, такъ и съ Польшей.
Въ инструкціи Петра Дорошенка, данной посламъ войска запо-
рожскаго, которые отправлены были на сеймъ польскій въ
1670 г., говорится: „Академію въ Кіевѣ фундовати волно, въ
которой грецкимъ, латинскимъ и русскимъ языкомъ учити Русь
мастъ... Другую также Академію въ Могилевѣ Бѣлорусскомъ,
албо тутъ на Украйнѣ... фундовати. Кігимназія, тежъ школы,
въ которыхъ бы по латынѣ учено, и друкарнѣ, колко ихъ по-
треба будетъ, абы безъ трудности становити было волно, и волно
науки отправовати, и книги всякіе друковати“ ⁴).

Но существуетъ мнѣніе, высказанное болѣе двадцати лѣть
тому назадъ, что „заведеніе въ Кіевѣ коллегіи не было потреб-
ностію народа, что объ этомъ заботилась только шляхта и выс-
шее духовенство въ видахъ собственныхъ пользъ“, — поэтому
коллегія не имѣла ничего общаго съ народомъ ⁵).

¹) Кіевъ съ древнѣйшимъ его училищемъ Академіей, Асколскаго, І. 209.

²) Акты Зап. и Юж. Россиі VI. 93.

³) Ibidem.

⁴) Акты Зап. и Юж. Руси НХ. 302—303.

⁵) Представители кіевской учености, Некарскаго, Отеч. Зап. 1862 г. 391—392.

155

Намъ кажется это мнѣніе чрезвычайно рѣзкимъ. Нужно вспомнить только, что коллегія была всесословнымъ учрежденіемъ, въ которомъ учились дѣти духовенства вмѣстѣ съ дѣтьми козаковъ, мѣщанъ и даже посполитыхъ. Причина этой всесословности заключалась въ томъ, что всѣмъ одинаково дорого было „древнее благочестіе“, которое считалось тогда наиболѣе выражительнымъ признакомъ народности. Съ другой стороны, по мѣрѣ того, какъ верхніе слои южнорусскаго населенія переходили въ католическое, самыя сословія Южной Руси опредѣлялись не столько происхожденіемъ, сколько занятіями. Самымъ обыкновеннымъ явленіемъ было въ то время движеніе посполитыхъ въ мѣщане, а тѣхъ и другихъ въ козаки. Нерѣдко было и обратное передвиженіе по нисходящей линіи, часто невольное, иногда добровольное, особенно изъ козаковъ въ мѣщане,—лица же духовнаго званія выбирались изъ посполитыхъ, мѣщанъ и козаковъ, поэтому духовнаго сословія въ томъ видѣ, какъ оно существуетъ теперь, вовсе не было не только въ XVII, но и въ XVIII в.¹). Слѣдовательно, говорить о своекорыстныхъ сословныхъ цѣляхъ, которые будто бы преслѣдовали люди, подобные Петру Могилѣ, именно—сподвижники и ближайшіе преемники его, во всякомъ случаѣ, неосновательно. Не таковы были эти труженики мысли, для которыхъ не было вопроса о томъ, кто долженъ учиться въ школахъ — званные или избранные. Они не могли себѣ представить даже, чтобы ученье было удѣломъ только имущихъ и знатныхъ людей,—тѣмъ болѣе, что и плоды ученія въ то время не всегда были сладки. „Не дикѣніа, чительникъ, говорить І. Галятовскій, заканчивая свой „Ключъ разумѣнія“, ты поймЫкамъ, которыя ся втой книгѣ знайдѣю, бо тааа книга такого чайсь добилася, вѣ который колишъ есмө оуръякали я на слѣдѣ нежели на книгу тѣю поглядѣли. Ни еднокогу имѣкъ покоямъ плаю наша, но ко всемъ скофьлаже: книга оурьа брала.

¹) При Богданѣ Хмельницкомъ во глашѣ козанкихъ движеній становились иногда священники („Киевс. Старина“, 1888 г.. июль, 25). Бывали случаи, что одно и то же лице и фѣсколько разъ смѣняло рясу на боевые доспѣхи („Лѣтонись Градишки, 183).

156

кишічкі ґуідістархі“ ¹). Очевидно, представители южнорусскаго просвіщенія трудились не въ „видах собственныхъ пользовъ“, не для своихъ „власныхъ приватъ“, какъ говорили тога, а для добра общаго. Они почерпали свое вдохновеніе не въ правительственной поддержкѣ, а въ сознаніи той правственной пользовы. которую они приносили народу.

Можно ли сказать, что это была мнимая пользова?

Почти положительно отвѣчаетъ намъ на этотъ вопросъ г. Сумцевъ. „Наука во второй половинѣ XVII в., говоритъ онъ, была въ Южной Руси явленіемъ почти вполнѣ мертворожденными и крайне далеко отстояла онъ жизни“ ²). „Преподаваніе богословія пріучало учениковъ къ ханжеству и виѣшней обрядности“ ³). „Схоластическому богослову (южнорусскому) не было никакого дѣла до того, какъ народъ относится къ христіанскому вѣроученію съ своей національной точки зрения, что внесъ и вносить въ него изъ своей національной жизни“ ⁴). Говоря объ I. Галятовскомъ, г. Сумцевъ утверждаетъ, что „грозныя и многознаменательныя событія прошли мимо него, не затронувъ ни его ума, ни его чувства, засушенныхъ безжизненной школой“ ⁵).

Мы думаемъ, что это мнѣніе въ значительной степени навѣяно общей репутаціей схоластической науки, которая по всей справедливости не пользуется сочувствіемъ въ средѣ образованныхъ людей,—думаемъ такъ на томъ основаніи, что въ трудахъ самого г. Сумцева есть положенія не совсемъ согласныя съ тѣми, которые мы привели выше. „Нѣтъ надобности, говорить онъ, доказывать, что идеалы Л. Барановича, Ни. Гизеля и I. Галятовскаго исходить изъ малорусской дѣйствительности; идеалы эти не разрываютъ съ нею связей, они только очищаютъ ее отъ недостатковъ и такимъ образомъ возводятъ на определенную, во всякомъ случае значительную по высотѣ степени внутренняго и внѣшняго совершенства“ ⁶). Очевидно, вопросъ о

¹) Ключъ разумѣнія, 253 обор.

²) „Кіевская Старина“, 1884 г., апрѣль, 588.

³) Ibid., яшварь, 6.

⁴) Ib., 16.

⁵) Ib., февраль, 199.

⁶) „Кіевс. Старина“ 1885 г. яшварь, 14.

157

южнорусской наукъ въ XVII в. вовсе не исчерпывается тѣмъ
положеніемъ, что это была схоластическая наука, слѣдовательно,
ей были свойственны всѣ особенности схоластическаго метода
мысли. Это положеніе есть ничто иное, какъ готовая формула.
снятая съ аналогическихъ явлѣвій, имѣвшихъ мѣсто въ умствен-
ной жизни средневѣковой Европы. Какъ только мы сопостав-
ляемъ эту формулу съ историческими данными, она во многихъ
отношеніяхъ оказывается несостоятельной. Особенно сильно чув-
ствуется несостоятельность ся въ трудахъ г. Сумцева, который
не поскупился на историческія краски для того, чтобы предста-
вить южнорусское просвѣщеніе XVII в. въ его истинномъ видѣ.
Къ сожалѣнію, уважаемый нами авторъ сходитъ иногда съ
исторической почвы, ослабляя собственные свои выводы и поло-
женія, добытыя путемъ непосредственнаго пученія малорус-
скихъ писателей въ связи съ исторической обстановкой жизни
и деятельности ихъ. Такъ, напримѣръ, онъ смотритъ на Ип. Ги-
зеля, какъ на человѣка, „проникнутаго свангельскимъ ученіемъ
о любви къ ближнему“, какъ на писателя, который былъ защит-
никомъ христіанской жизни по духу, а не по формѣ ¹). Что же
тутъ общаго съ „ханжествомъ и внѣшней обрядностью“, кото-
рая, какъ извѣстно, никогда не пользовалась въ южнорусской
церкви значеніемъ господствующаго, всепоглощающаго начала
ея жизни? Конечно, южнорусскіе іерархи заботились объ справ-
леніи церковныхъ обрядовъ, объ устраненіи изъ богослужебныхъ
книгъ народныхъ суевѣрій ²), — но они никогда не забывали,
что сущность православія заключается не въ однихъ церков-
ныхъ обрядахъ, но и въ живомъ обценіи вѣрующихъ, безъ раз-
личія званій, сословій и состояній. Въ томъ собственно и за-
ключается коренная особенность южнорусской церкви, что въ
ней іерархія не была заражена идеей своей непогрѣшимости,

1) „Кіевс. Старина“ 1884 г. октябрь, 212.

2) Въ богослужебныхъ книгахъ до Петра Могилы были молитвословія ап-
крифическаго и даже мифологическаго характера (молитвы о 12 пятинахъ, кс-
лядки). Голубева, П. Могила, 374. См. также „О поврежденіи церковной обрядности
и религіозныхъ обычаяхъ въ южнорусской митрополіи“ Е. Крыжановскаго. Рукес-
водство для сельскихъ настырей, 1860 г.

1

158

что она сама привлекала мірянъ къ широкому участію въ дѣлахъ церкви, которое выражалось въ соборахъ и особенно въ братствахъ. Не могла она не прислушиваться къ голосу народа, хотя бы уже потому, что этотъ голосъ, по установившемуся обычаю, имѣлъ громадное влияніе на замѣщеніе церковныхъ должностей. Влиянье это постепенно ослаѣвало въ течение XVIII в., когда сельскія и городскія общества потеряли право выбора священниковъ. Этотъ народный строй южнорусской церкви выражался, между прочимъ, и въ самой обстановкѣ богослуженія: и тенеры еще въ глухихъ мѣстностяхъ Малороссіи можно слышать церковные напѣвы, напоминающие народную мелодію, — можно видѣть старин儿ыя иконы съ изображениемъ святыхъ рядомъ, съ лицами мірянъ въ обыкновенныхъ костюмахъ¹). Въ виду всѣхъ этихъ данныхъ можно ли утверждать, что представители южнорусскаго просѣщенія были равнодушны къ тому. „что внесъ и вносить народъ въ христіанское вѣроученіе изъ своей національной жизни?“ Можно ли сказать, что они стояли въ сторонѣ отъ этой жизни, какъ посторонніе зрители грозныхъ и многознаменныхъ событий ся?

Предъ нами произведения южнорусской печати временъ „Рупны“. Остановимся на двухъ извѣстныхъ писателяхъ того времени—І. Галятовскомъ и А. Радинковскомъ.

„Милая и бдѣчка мінѣ естъ тація гація“, говорятъ І. Галятовскій въ предисловіи къ сочиненію своему „Месіа пісѣдникъ“. А совершить онъ ее „не тѣхній и небезпечній доцѣрахъ („бдѣдаки“), сутійкѣ зарѣда и икѣды кеянкіи попѣсѣ и, смěрти са ўкѣствен не поздокѣатъ сподѣкачы“. Такъ не говорятъ люди, изсушившіе свой умѣе и сердце въ безживенной школѣ.

¹) Не далѣе какъ въ началѣ настоящаго вѣка (1814 г.) былъ составленъ планъ расписаній Сиасскаго собора въ Черниговѣ: предполагалось изобразить всѣхъ черниговскихъ князей, начиная отъ Метислава Ярославича, заложившаго храмъ въ 1031 г., а также черниговскихъ архіереевъ, начиная отъ Л. Бацановича, всѣхъ русскихъ царей, начиная отъ Алексія Михайловича до Александра Павловича кключительно, тмочисленное Нанолеоново воцпѣство, посрамленное русскій оружіемъ. По предположенные рисунки замѣнены другими (Черн. Епиарх. Вѣд. 1863 г., 283—290).

159

Глубокою скорбію звучала рѣчь ихъ, когда они касались обѣдствий родницы. „Шришоль до насъ, говоритъ въ одномъ изъ казаній своихъ А. Радивиловскій, мечѣ гнѣвъ Бжёгъ, а пришёл не тřeźvый, „але барзо палый...“ а огнійласѣ кръви хрътианской“ („Оговордокъ“, 1078). „Вонска поганскій, говоритъ онъ въ другомъ казаньи своемъ, не ёдішь въ нішей Российской земли цкокъ, не едішь монакостыръ, не ёдіи моцный и до добытѣ трѣдыній гдѣ з гдѣнѣ кыквернули... не одного з смрѣть, что ў мечѣ, что ў глада, что ў здѣйми принравли“ (411). „ДКже мой! воскликаетъ онъ въ третью казаньи своемъ, якъ мишь ё мать“, который кидалѣ чысі свѣді и лирёры въ небѣло твѣерѣкъ и пачаскѣю позабавнѣній, плачѣрѣ“. (934). „Овреселі, обращается онъ къ Недоспію Нечерскому въ четвертомъ казаньи своемъ, заслѣченные срѣща наши... знесі по-жвіемъ погаскѣ, абысѣ погамовали въ запачивости своей... зостанові теченіе кръви хрътианской, абысѣ огнѣ кобше не лѣла ў мечѣ погаского... кысѣши слѣзы з'очей каніи текѣчій“ (313)¹). Выписаны нами строки достаточно доказываютъ, что грозныя и мнозозначные маньелія событія до глубины души потрясали писателей, получившихъ образованіе свое въ кіево-могильнской коллегіи. Нужно удивляться еще, какимъ образомъ совсемъмъ не прекратилась литературная производительность ихъ „въ тѣй жалобливій а'праве нецарыянки часы“ (381). Утѣшали они себя мыслію о лучшихъ временахъ, когда подъ властію единовѣрнаго Монарха „никого не бѣдны въ кончахъ“ (Кюлчъ, 35),— когда славянскіе народы соединятся въ одну дружную семью для борьбы съ магометанствомъ, стариннымъ врагомъ христианства (Лебедь съ періемъ своимъ)²), когда внутри страны снреп не будутъ „на податки, на чиншь папашь, гдѣшнѣ христианскіи дакати, и тѣми гропами гдѣзныи товары на морзякѣ сокѣ купокати, мѣстà, села, мыча и аренды закупокати, и ша-ты собѣ дороги сплавокати“ (Мессія Праведный, 398). Въ такой политической обстановкѣ представляетъ І. Галятовскій бу-

1) см. также „Оговорокъ“ стр. 294, 389, 425, 456, 514, 534, 535, 550, 554, 717, 726, 781, 816, 909, 922, 927, 965, 966, 975, 1074.

2) Костомарова, Рус. история въ жизнєописаніяхъ Отд. Н. 367—368.

160

дущее родины своей. Обращаясь къ настоящему, рисуетъ намъ
онъ идеальныя черты человѣка свого времени. Онъ подсказы-
ваетъ проповѣднику, который хочетъ сказать надгробное слово:—
„Добрыи оUTHИНКИ ОУМЕРЛОГО ЧАКВКА“, если этотъ человѣкъ „КЕЛИ-
КИИ ПРАЦЫ И ТРВДЫ ДЛЯ ЦЕРКВИ БЖОИ И ДЛЯ ШТЧИЗНЫ ПОДЫЙ-
МОВАЛЪ“, если онъ „БЫЛЪ МИЛОСЕРДНЫЙ НА ЛЮДЕЙ ОУВОГИХЪ, ПАКЛА-
ДАЛЪ НА ЦЕРКВИ НА МОНАСТЫИ, НА ШПИТАЛЪ“, если онъ „ПРИИМО-
ВАЛЪ И ДОМЪ СКОЙ ГОСТЭЙ, ПРИХОДИЕВЬ ПЕАГРЫМОВЪ, ВЫКВПОКАЛЪ
НЕКОЛЛИКВЪ ЗИ НЕКОЛЪ ПОГЛИИСКОИ“ (Наука 24). Нельзя сказать,
чтобы въ этихъ „благихъ пожеланияхъ“ звучала нота рѣш-
тельная, которая давала бы намъ знать, что мы имѣемъ дѣло
СЪ ЧЕЛОВѣКОМЪ ТВОРЧЕСКОЙ СИЛЫ И ТАЛАНТА, СЪ ВДОХНОВЕННЫМЪ
ПИСАТЕЛЕМЪ, СПОСОБНЫМЪ УВЛЮЧЬ ЗА СОБОЮ НАРОДНЫЯ МАССЫ. ГА-
ЛЯТОВСКИЙ БЫЛЪ ЧЕЛОВѣКЪ СРЕДНЕЙ СИЛЫ. НЕ СОЗАННЫЙ ДЛЯ ОБНОВ-
ЛЕНІЯ ЖИЗНИ ПОСРЕДСТВОМЪ ВЕЛИКИХЪ ИТЕЙ. Онъ раздѣлялъ мно-
гіе предразсудки своихъ современниковъ и, между прочимъ,
ихъ нетерпимость по отношению къ иновѣрцамъ, ихъ недомы-
слѣ по разнымъ вопросамъ внутренней жизни. Наконецъ, въ
его воззрѣніяхъ, действительно, не мало есть схоластической
примѣси, которая нерѣдко ставила его въ противорѣчіе съ са-
мимъ собою. Такъ, напримѣръ, въ одномъ казаньи своемъ, раз-
суждая о „трехъ станахъ“—посполитомъ, панскомъ и духовномъ,
онъ утверждаетъ, что первый станъ предназначенъ служить панамъ
и духовенству (Каз. 213);—а въ другихъ казаньяхъ онъ напоми-
наетъ своимъ слушателямъ, что „СКОМЪ ХРИСТІАНЕ—КОГАТЫН И ОУВО-
ГИИ, ПАНЫ И СЛАГИ. ПОГЕНТАТОКЕ И НЕКОЛЛИКИ СЪТЪ НАШИМИ БЛИЖНИМИ И
КЛАТЭЮ НАШЕЙ“ (Каз. 207);—что „ЛЮДЕ ПЫШТИИ, КОТЪРЫН ПТЕЛЕЗ НЕ ХО-
ТАТЪ ТОВАРИШНИТСА ЗВА ЛЮДМИ ОУВОГИЛИ“, А ТАКЖЕ ЛЮДИ, „КОТЪ-
РІК ЧВЖІЕГ РБІВІТЫ, ПЛАЦЫ И ДКОРИ ОТЪИМАВОТЪ И СОБІЕ ПОСТРАННЕ.
ЛІКДЕМЬ ТЪЕНОЕ МѣСЦЕ ЧИНАТЪ... ВѣДАТЪ МѣТИ ТОВАРИСТВО ЗВА ДІЯВО-
ЛАМИ, ВѣДАТЪ ВЫ ПЕКАЛЪ, ЧАКЪ ВЫ СКРИПТЪ ЖЕЛѣЗНОЙ ТЪЕЙСНЯ
ИА КѣКИ“ (Каз. 58—59). Не могъ не знать Галятовскій, что
ЕГР ОГО ВРЕМЯ МЛОГІЕ СТАНОВИЛІСЬ „ПАНАМИ И ПОТЕНТАТАМИ“ ПУ-
ТЕМЪ ЗАХВАТА ЧУЖОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ПОЭТОМУ РАЗСУЖДЕНИЕ СГО
ОБЪ ОТНОШЕНІЯХЪ ПОСПОЛИТЫХЪ КЪ ПАНАМЪ И ДУХОВЕНСТВУ ЕСТЬ
ИНЧТО ИНОЕ, КАКЪ СХОЛАСТЧЕСКОЕ ПУСТОСЛОВІЕ, ПОДРЖИВАЕМОСТЬ

161

страстью ко всякаго рода риторическимъ „пинклада шъ и подз-
бенствалъ". Безъ сомнѣнія, эта риторика состояла изъ нѣкото-
ромъ знакомствъ съ старымъ грѣхомъ панескихъ и поменялѣ-
скихъ преданій, унаслѣдованныхъ отъ Польши и не смытыхъ-
потоками крови въ бурную эпоху войнъ Богдана Хмельницкаго.
Но мы были бы неправы, если бы ничего другаго не видѣли
въ ней, комрѣ этого грѣха. Не онъ породилъ на свѣтъ южно-
русское просвѣщеніе XVII в., не въ немъ оно находило свою-
силу и поддержку. Появилось оно исторически, какъ потреб-
ность угнетенной народной массы сознать себя народомъ съ исто-
рическимъ правомъ существованія среди другихъ народовъ,—
развивалось оно на почвѣ русскаго самосознанія, отмѣченаго
индивидуальными признаками мѣстной жизни съ ея старорус-
скими преданіями, не возбранявшими народу принимать участіе
въ его собственной судьбѣ. Символомъ этого самосознанія была
„благочестивая вѣра", для защиты которой призвана была схо-
ластическая наука. Въ Южную Русь эта наука перешла не въ
чистомъ ея видѣ, но съ доброю примѣсью положеній, вырабо-
танныхъ въ Европѣ въ эпоху возрожденія. На новой этногра-
фической почвѣ, среди новыхъ историческихъ условій, она должна
была получить своеобразныя черты. Конечно, представители ея не
были людьми непосредственнаго народнаго чувства, но прогрессъ
народной жизни невозможенъ, какъ извѣстно. Безъ культурной
мыс.ш, оплодотворяющей народное чувство въ великій, сознательный,
подвигъ, который является не случайностію минуты, а плодомъ
строго обдуманнаго плана. Въ хаосѣ понятій, наступившемъ по-
слѣ смерти Богдана Хмельницкаго, предложено было нѣсколько
плановъ политической и общественной жизни, но ни одинъ изъ
нихъ не выражалъ народной власти въ подлинномъ ея видѣ. Не
было въ странѣ силы, которая могла бы поддержать тотъ или дру-
гой планъ на болѣе продолжительное время, хотя бы въ видѣ оны-
та—для того, чтобы путемъ мирнаго прогресса придти къ разрѣше-
нію трудныхъ вопросовъ жизни, къ примиренію разнообразныхъ
течений ея. Винить въ этомъ мы не можемъ схоластическую науку,—
не можемъ говорить о ней, какъ о какой то демонической силѣ,
которая явилась на Украину для ея разрушенія. Мы не отри-

162

цаемь схоластическаго пропехождения и метода южно-русской
науки. Вмѣстѣ съ другими мы могли бы, конечно, пожелать,
чтобы представители ся шире и свободнѣе смотрѣли на міръ.
Божій, чтобы они рѣшительнѣе и тверже высказывали своп
убѣждения, чтобы они не путались въ собственныхъ мысляхъ,
не впадали въ излишнее многорѣчіе и въ праздное стихоплет-
ство. Но мы знаемъ, что всѣ эти желанія могутъ быть заявлены,
какъ говорится, заднимъ числомъ, поэтому и сужденія, изъ нихъ
вытекающія, не могутъ удовлетворить требованіямъ исторической
критики, которая должна считаться съ руководящими идеями изу-
чаемаго пами вѣка. (Съ точки зрения этихъ идей мы видимъ въ
южнорусской наукѣ XVII в., какъ первой, такъ и второй по-
ловины его, живую душу, которая постоянно отзывалась на всѣ
текущія явленія жизни живымъ голосомъ. Это былъ тотъ самый
голюсъ, который снышшимъ мы въ народныхъ южнорусскихъ ду-
махъ, изображающихъ боевыя схватки съ врагами христіанства—
турками и татарами, съ врагами „благочестивой вѣры“—напамо-
ляхами, съ врагами народнаго благосостоянія—жидами-орандаря-
ми.—Тѣ же темы мы встрѣчаемъ и въ проповеденіяхъ малорусскихъ
писателей времень „Руины“. Такъ, І. Галятовскій въ обширныхъ
трактатахъ своихъ противъ мусульманъ, поляковъ и евреевъ не
проронилъ ни одногоъ слова, несогласнаго съ народнымъ чув-
ствомъ. Не говорить онъ, конечно, языкомъ этого чувства, какъ
гогорили творцы народныхъ думъ, по отъ ученыхъ трактатолѣ
нельзя требовать языка поэзіи. Довольно и того, что современ-
ники Галятовскаго, усвопвъ латино-польскую науку, не отрѣ-
нились отъ народныхъ стремленийъ, возникшихъ въ первую эпоху
просветленія, и готовы были дать этимъ стремлENамъ широкое
примѣненіе. Они продолжали развивать книжную малорусскую
рѣчь въ томъ нападеніи, съ которымъ она выступила еще во
второй половинѣ XVI вѣка, какъ литературный органъ народ-
наго самосознанія. Мы видѣли, что народное начало проведено
было въ этой рѣчи сознательно, хотя и не вездѣ послѣдовательно....

——●—●—●—●—●—●—●—●—●—

Въ библіотекѣ кіево-печерской лавры, подъ № XII, 17,
хранится рукопись подъ заглавіемъ: „Синонима славеноросская“.
Она переплетена въ одну книгу съ грамматикой Мелетія Смотриц-
каго. Экземпляръ грамматики полный, съ фортой, на которой
обозначенъ 1619 годъ. Грамматика отдѣляется отъ рукописи
двумя листками. Первый листокъ чистый, на второмъ написанъ
„уставъ, како чернило дѣлати“. Пагинаціи въ рукописи нѣтъ.
Всѣхъ листковъ 185, на которыхъ однимъ и тѣмъ же почеркомъ
написаны „Синонима славеноросская“. Это—нучто иное, какъ
словарь книжной малорусской рѣчи съ объясненіемъ каждаго
слова посредствомъ синонимическихъ славянскихъ словъ.

Словарь расположенъ въ алфавитномъ порядке. Алфавитъ
строго не выдержанъ, особенно въ третьихъ буквахъ. Алфавитъ
второй буквы (напр. ба, бе, би и проч.) отмѣчается въ новой
строкѣ, составляющей заглавіе, подъ которымъ помѣщаются со-
отвѣтствующія слова. Между отдѣльными группами словъ остав-
лены пустыя мѣста неодинаковыхъ размѣровъ, иногда на цѣлую
страницу, для вписыванія новыхъ словъ. Гдѣ нѣтъ пустыхъ мѣстъ,
тамъ встрѣчаются приписки на поляхъ рукописи. Иногда слова
одного корня разнесены по недосмотру въ разныя группы: такъ,
слово иньъ стоитъ послѣднимъ въ ряду словъ, начинающихся
слогомъ то, а иньваюся столѣтъ первымъ въ группѣ словъ, начи-
нающихся буквами и. Иногда два объясняемыя слова пишутся
въ одну строку, напр: „Аніія—Британія: Аніямьшъ—щанство“.
Нерѣдко также черезъ пѣсколько словъ повторяется выше стоя-
щее съ тѣми самими или же иными синонимическими объ-
ясненіями. Нѣкоторыя слова оставлены безъ всякихъ объясненій,
другія объясняются посредствомъ простыхъ повтореній объяс-

2

няемаго, напр. „дуга — дуга: дух — дух; женил — женил“
и т. п.

По всему видно, что мы имѣемъ дѣло съ черной работой, пред-
назначенной не для печати, а для личнаго употребленія. Видно это,
между прочимъ, изъ правописанія рукописи. Знаки препинанія поста-
влены случайно. Двоеточіе встрѣчается иногда между объясняемымъ
словомъ и объясняющимъ, во большею частію между этими словами
нѣть никакого знака. То же и съ запятой: иногда она стоитъ, где
слѣдуетъ, иногда же пѣтъ ея тамъ, где слѣдовало бы поставить.
Надстрочныхъ знаковъ мало: они стоять только надъ о (w) и
надъ и (й), титла—надъ немногими словами, такими, напр., какъ
какъ, ггъ и проч. Изъ гласныхъ буквъ я предпочитается буквъ А:
послѣдняя изрѣдка встрѣчается только въ словахъ славянскихъ;
напр.: „браканю—браканю; вырѣканю—очаканю“. Во всей ру-
кониси замѣтно рѣжос смѣшеніе въ съ и съ рѣшительнымъ пре-
обладаніемъ перваго надъ послѣднимъ. Это обстоятельство про-
извело значительную путаницу въ а.фавитномъ распредѣленіи
словъ, которые начинаются предлогомъ вы. Для звука у есть три
буквы: 8, оу и у: первая встрѣчается чанце другихъ, послѣдняя
рѣже другихъ. Согласный h отличенъ отъ согласнаго г: первый
отмѣчается посредствомъ обыкновенной буквы л, а послѣдній
посредствомъ прописной буквы I, которая пишется не только въ
началь, но и въ срединѣ слова. Въ печати она получила бы
форму г, поэтому мы и передаемъ ее посредствомъ этой буквы.

Лексические приемы составителя словаря нельзя назвать удач-
ными. Часто синонимы не соответствуютъ другъ другу грамма-
тической формой словъ, напр.: „забавно—косню; забытися—изум-
леніе“. Начальной формой глагола, какъ и Н. Берында, соста-
витель принимаетъ 1 л. наст. времени изъявит. накл., но иногда
объясняетъ глаголъ не въ этой начальной формѣ, а въ косвен-
ной, напр.: „засмываюся—возмывася; заволай—вопіш“, —объясняетъ
также цѣлыя фразы, не возстановляя основнаго слова въ его на-
чальной формѣ: „за волюю Божию—волюю Божіюю: за мя—мене
раза“. Ко многимъ словамъ синонимы подобраны крайне неточно
и даже противорѣчиво, напр.: „фоденіе—воскликновеніе; дерево—
на пень стебель; дрожать—пина; дьвичина—юноша; затвердѣ-

3

лость—умаленіе". Встрѣчается масса сочиненных словъ, ни-
когда не существовавших въ церковно-славянскомъ языкѣ, напр:
„высокосТЬ—пременѣлѣство; таню—сомнѣнаю, пятью; тамую—
сопратовак; икну—поиабло; битнєє богатѣство — вяжнєєство.
лишество" и т. п. Не смотря на эти недостатки, словарь пред-
ставляет значительный научный интересъ уже по тому самому,
что наглядно показываетъ намъ, съ какимъ напряженіемъ рабо-
тала мыслъ въ старину надъ матеріаломъ славянскимъ, чтобы
извлечь изъ него все, что было возможно, для своего выраженія.
Многія изъ этихъ словъ не вошли въ литературный оборотъ рѣчи
ни славянорусской, ни крижной малорусской, другія—пережили
ту и другую, и нынѣ существуютъ въ литературной русской рѣчи,
поэтому словарь нашъ можетъ способствовать до пѣкоторой сте-
пени уясненію состава и происхожденія этой послѣдней.

Что касается до словъ объясняемыхъ, то это отчасти слова
польскаго, отчасти народнаго малорусскаго происхожденія. Мы
не видимъ въ словарѣ и сотой доли этихъ послѣднихъ, главнымъ
образомъ, потому, что составитель словаря мало интересовался
конкретными словами, обращая главное вишианіе на слова съ
отвлеченнымъ значеніемъ, которая переходили въ книжную
малорусскую рѣчь большею частію изъ языка польскаго. Можно
предполагать, что и задуманъ былъ словарь именно съ цѣлію
вытѣснить изъ нея польскія слова синонимическими славянскими
словами. Впрочемъ, не мало разѣяно въ словарѣ любопытныхъ
малорусскихъ словъ, проливающихъ свѣтъ на старинную представ-
ленія и понятія, и донынѣ сохранившіяся въ народѣ.

Кто былъ составителемъ словаря, объ этомъ пѣтъ никакихъ
указаній въ рукописи. Видно только, что въ рукахъ составителя
былъ „Лексиконъ Славенорусскій“ П. Берынды, трудомъ котораго
онъ постоянно пользовался. Но поводу глагольныхъ формъ былъ.
бы, есть даже ссылка на „Лексиконъ“ Берынды: „ри о сизь
словѣ въ лексиконъ словенскомъ“, гдѣ подъ формами „кѣ: бѣля,
кѣла, кѣла“ читается слѣдующее: „тѣе речѣнѣ ў нашемъ оѣво
глѣмо естѣнѣ, прошіеднѣе крѣмѣ знамѣетъ ў, і сѣе оѣкочано:
"тѣда жё ў Бѣй прѣкѣнѣ і пѣснѣ ўмѣ налѣ "аклѣетъ". Такимъ
образомъ. „Синонима славеноросская“ составлены не раньше

4

1627 года. (Судя по употреблению буквы и, а также в вмѣсто и и по рѣшительному преобладанію и надъы, можно полагать даже, что рукопись словаря относится не къ первой, а ко второй половинѣ XVII вѣка.

Печатаемъ словарь съ подлинника, отъ котораго мы рѣшались сдѣлать слѣдующія отступленія:

1) Всѣ слова приведены нами въ надлежащій алфавитный порядокъ.

2) Устранены слова, стоящія безъ объясненій, а также тѣ слова, въ которыхъ объясняющее слово естъ ничто иное, какъ повтореніе объясняемаго.

3) Сосинены вмѣстѣ слова, объясненныя нѣсколько разъ въ разныхъ группахъ.

4) Сведены къ одному слову выраженія, посредствомъ которыхъ объясняется это слово.

5) Слова не разобраныя обозначены точками.

6) Слова, начинающіяся предлогомъ вы (въ подлинникѣ то вы, то ви), сведены въ одну группу словъ съ начальнимъ вы; въ остальныхъ случаяхъ слова, въ которыхъ смѣшивается вы съ и, переданы согласно съ подлинникомъ.

7) Такъ какъ надстрочныхъ знаковъ и титлъ мало въ подлинникѣ, то словарь напечатанъ обыкновеннымъ прифтомъ. при чемъ раскрыты сокращенія и титла, въ которыхъ предполагаемыя буквы не возбуждаютъ никакихъ сомнѣній.

А.

Або—зане, яко.
Абовъмъ—или, ибо, поне.
Або.шъ—прочеже.
Авид.же—обачеже.
Авшакъ—убо, сице, обаче.
Ада.льй—прочее, прочеже.
Ас.накъ—ибо, аще, негли.
Ажъ—дондеже, донѣлже, даже.
Азажъ—еда.
Азали—еда.
Азбука—алфавитъ, буква.
Азв.лаца—найпаче, паче. обаче.
Анинсе—потомъ, прочее.
А.бо—или.
А.побарта—дреколь.
Ан.лия—Британія.
Анъмушъ—щапство.
Анъмушовато—щапствениѣ.

Апелянія—пареченіе.
Апрето—тѣмъ же, убо. поне.
Аптека — врачебница, храни-
телница.
Арфа—гуель.
Арфаста—гудецъ.
Астрономія, астронοпія—звѣз-
дословіе, звѣздозаконіе, звѣз-
дозорство.
Атакъ—убо.
Ато.ш—убо, аще.
Афектъ — страсть, причастіе,
движеніе сердечное.
А.хотій же—и убо, аще и.
А.гъ, а.же—горе, увы, оле.
Ачъ, ачъ кошвексъ—убо, аще убо,
ащежъ убо.

Б.

Баба—старица, баба.
Бабка—зѣля троскотъ.
Бавлю—продолжаю.
Бавлюся—косню, медлю, закос-
ниѣваю, замедлѣваю.
Баволна—бумага.
Баданная — испитанная, истя-
занная.

Бадачъ—испитатель, истязатель.
Бадалюся—истязую, испитую.
Байка—басень, блядобаяне.
Байки повьдаю—баснословлю,
блядословлю.
Байстеръ—прелюбодѣйчищъ.
Баламутъ—ложъ, блядивый.
Баламутня—ложъ, блядъ

6

Балванъ—идотъ, кумиръ.

Балванъ вылетый — истуканъ.

Баловка. — идолослуженіе.

Банка — для оливы чванецъ.

Банкетъ — пиръ, пированіе, пиршество, вечера, учрежденіе, учрежденіе тощенія, гоститва, ликованіе.

Банкспонда — пиряне.

Банкетуюся — сонаслаждаюся, совоппитиваюся.

Ваня іде соль робятъ — слатина.

Варанъ — овент, агнецъ.

Вармшъ — чѣтиво.

Варзо — зѣло.

Варзо мало — премалю.

Варзо мною — премного, колже паче, множае, пайпаче же.

Варзо радъ — нетяжестенъ.

Вачность - благоухищреніе, мудрость, остроуміе, остроразуміе.

Вачный — благоухищренный.

Вачмай — виступцѣ.

Вачу — вижду, созерцаю.

Вачъ — мѣніе, вась, мудрованіе.

Вашша — вежа, столпъ, пирѣтъ.

Ваюра або энъмъ водъ — сонмъ водъ.

Всара — лядвія, чресла.

Всебожность — беззаконіе.

Всебожный — беззаконникъ.

Всевысходный — мѣдноличенъ, безстуденъ.

Всевоникеня — право, явѣ, истинѣ, извѣстнѣ исповѣдаемъ.

Всевитуда — дерзостнѣ, дерзко.

Бездолюкъ — безкровный.

Безецный — нечестивъ.

Безечность — нечестіе.

Безжарту — тщиво.

Безженецъ — колостый.

Безодня — бездна.

Безчело — извѣстно, дерзостнѣ дерзновенно, дерзко.

Безчность — извѣство (сіс), отрада, необиновеніе, опаство, утвержденіе, дерзновеніе.

Безъ — кромѣ, развѣ, свѣне.

Безъ замнѣреня кресу — неустаннѣ, непредѣлнѣ.

Безъ нашоны — непорочный.

Безъ омешканія — безъбѣдно, безъвспественнѣ, непреткновенно, невозбранно, непресѣкомо.

Безъ перешкоды — безъ спони возбраненія.

Безъ розсудку — безъ разсужденія, всуе, туне.

Безъ ума — безумнѣ.

Бенкартъ — прелюбодѣйчицъ, рабочиццѣ.

Вервено — бервно.

Веретъ — бретъ.

Веретъ морскій — поморіе, приморіе.

Веретъ прикрий — стремниня.

Верло — скинетъръ.

Веру — ем.лю, поемлю, приймую, возимаю.

Весійда — бесѣда.

Весійда заменитая — тощеніе.

Вирки или юси — жребія.

Висала — чпагъ, ташка, капса.

Витва — брань, подвигъ, рать, страданіе, страдалчество.

7

Битвуюся — разсвёртывая.

Бичую — уязвляю.

Бич — жезлъ, бичъ.

Блатаю — умилостивляю, умилю-
сержаю

Блазенство — уродство.

Блазни — кощунникъ..., уродъ,
юродъ, уродословъ.

Блазнованіе — буесловіе.

Блазную — кощунствую, юрод
ствую.

Близкій — искренній, ближній.

Близко — близъ, искрь (sic).

Близна — рана.

Близнякъ — близнецъ.

Блекавица — молніе, блистаніе.

Блутаю — скитаю.

Блутаюся — скитаюся.

Блухарня — або прачка — бѣлил-
ница.

Блухаръ и ши прача — бѣлилникъ.

Блюзньрство — хула, хуленіе,
гажденіе.

Блюзньрскій — хулыны.

Блюзньриа — хулянкъ.

Блюзную — хулю.

Блекъ — блистаніе.

Бо — убо, повеже, зане, занеже.

Болятъ — храбрый.

Болатство — богатство, обиліе,
имѣніе, держава, газа.

Болобойность — благочестіе, бого-
боязненіе.

Болобойный — благоговѣный,
говѣянъ.

Блазомне.ецъ — скатникъ, под-
вижникъ, обучителникъ, стра-
далецъ.

Боломис.ности мьеце — скить.

Бодецъ — стрекало, останъ.

Бондаръ — пугаръ.

Боду — ухопляю, угризаю.

Божница — капище, сонмище,
оборище.

Божуся — рочуся.

Бой — зри битва.

Бой — брань, борба.

Бокот.ливый (sic) або занкую-
чийся — медленоязлічный, ко-
сноглаголівый и проч.

Бокъ — бедро, чресло.

Болезнь задаю — оболестняю (sic).

Болотный — тинявый.

Болото — бреніе, гной, тина.

Болтъ — стрѣла, ратище.

Болие — либою — колми паче,
множае.

Болшій — болій, вящій, мно-
жайшій.

Болынъ — болѣзнь, скорбъ, туга
съ тяжестію, безластіе.

Болю — недугую.

Болячка — вредъ, гной, рана.

Боренъ — страдалецъ.

Борода — брада.

Вороню — предателствую.

Ворусь — стражаюся, сопѣта-
юся.

Воти — сапоги, обущи, нестягавы.

Вочка — дѣлва.

Вошю — убо, спроста, надарем-
но, отнюдь.

Боюю — подвизаюся.

Боязливость — говѣпіе.

Боязливый — малодушиный, стра-
шливый.

S

Боятися покинаю—утерпаю.

Брама—врата.

Брамы—фалди рясны.

Браня—поемленіе.

Братство—братство, содружество.

Брви—брови.

Бреханіе—ляніе, рыканіе, ліка.

Брежаць—ляятель, ложь.

Брешу—лаю.

Бридкость—мерзость, гнюсть, туга, безсластіе, несладость, скорбь, сокрушеніе.

Брижусь—гнушаюся, недугую, унедостояю, омержаю.

Брмільня—звѣцаніе, звукъ.

Врмю—помикаюся (sic).

Вродь—водотечь.

Бронь—оружіе, броня.

Брязкаю—бряцало.

Бубонъ—тимпанъ.

Будка—куща, колиба, сѣнь, скинія, селеніе.

Будованя — зданіе, зиждітельство, созданіе, тектура.

Будонникъ—здатель, созидатель, сожитель, строитель, тектонъ, архитектонъ.

Будурше—сущее.

Будучи—сущій.

Будую—жижду, зидаю, созидаю, сооружаю, соустрояю.

Буженсе мясо—сушеница.

Буй—юродъ, невѣжа, неблагоразумень, неистовѣ, юродивый, юродословъ.

Буйвою—буйвулъ.

Буйный—величавый, великоумный.

Бунтовникъ—возмутитель, ковникъ, крамолникъ, мятежникъ, расколникъ, раздорникъ, ..., распѣтворецъ, распѣватель.

Бунты—возмущеніе, ковтъ, расколъ, крамола, мятежъ, раздоръ.

Бунтуюся—возмущаюся, крамолюся.

Бура—буреніе, волна, волненіе, навалность вѣтровъ, примракъ.

Бурда—звада, молва.

Бурштанъ... прудъ.

Бута—гордость, досада, киченіе, гордина, явленіе.

Бутальный естемъ или роспутный—шатаюсь бутно.

Бучно—хуниво.

Буяю—разсверепѣваю.

Быюю—скотъ, говяда.

Быдля—говядо.

Быдлячий—скотскій, говяжій.

Быкъ молодикъ—юнецъ ярокъ... быкъ.

Былью—зеліе.

Былъ, бы, Зри о сихъ словѣхъ.

Была въ лексиконѣ славенскомъ.

Было

Бынамилья—невелико, премало, чимало.

Быстраю ока—быстрозрѣніе.

Быстросіль—острость, скорость.

Быстросіль розуму — высокоуміе, остроуміе.

Быстросіль водняя—быстрь.

9

Быстрый — острый, скорый.

Выгноть — бытіе, существо.

Бытка — рыстаніе.

Бытка — выскакую, рыщу, ры-
стаю.

Бытка — бѣгунъ, бѣглый.

Бытка — благоискушеніе, ко-
зацтво (sic).

Бытка — стуженіе чрева.

Бытка — напасть, искушеніе, увы,

горе, уфі.

Была мня — увы мнѣ.

Былкин — бурный, вредный.

Быдженеся — подвизаніе, под-
вигъ, борба, рать, страдал-
чество.

Былая — выминулъ, угонзнулъ.

Было — убѣляю.

Бында альбо чепецъ, бындал-
никъ — вѣнецъ.

B.

Вабъ — овава (sic), оваяніе, овав-
леніе.

Вала — мѣрило, превѣстъ, вѣстъ.

Важный — усилный.

Важуся — которуюся, боруся,
ратуюся.

Вала — каженикъ, евнухъ, скопецъ.

Вала — тѣбный.

Валечный — ратуючій, возбран-
ный, храбрый.

Валка — подвигъ, борба, страда-
ніе, противленіе, страдалче-
ство, подвизаніе.

Вала — на водѣ волна.

Вала — стѣна.

Вандрованіе — странствіе, ше-
ствіе.

Вандровый — странный, пут-
никъ, шествующій.

Вандрую — шествую, стран-
ствую.

Ванна — банка.

Ванно — мѣлѣ.

Варху — уста, устна.

Варию — вареніе.

Варетапу — дѣлателница, дѣ-
лателице

Варуся — уклоняюся.

Вацокъ або торба — чпагъ, вла-
галище, пира.

Веряю — вмѣтаю.

Ввиваю — ваяю, изваяю, черта-
ваю.

Вору подношу — возвожду, воз-
дежду, воздѣю.

Вданіе — врученіе.

Вдобный час — благовременно.

Вдова — вдовица.

Вдовецъ — вдовъ.

Вдячне — благодарнѣ, израднѣ,
усердно.

Вдячне приймую — благопри-
емлю.

Вдячность — благодарствіе, усер-
діе.

Вдячный — благодарный, благо-
дарственъ, изрядный, ковар-
ный (sic).

Ведущу — по.

10

Веду — влеку.

Вежа зри башта.

Вежа вянзена — хранило, хранилице.

Везю лювокъ — возглавіе, возглавица.

Велико — величаю.

Ведеть — гіганты, исполинъ, гиганъ, щудъ.

Великіе ръычи молвю — велерѣчую.

Великій — велій, високъ, голѣмій.

Велико — голѣмо.

Великость — величіе, величествіе.

Велможна — властелинт, властитель.

Велможность — веледѣпота, величествіе, держава, достоинство.

Велможный — силный, могущественный.

Венигъ — убо, болѣй, заправды.

Верескъ — грохотъ, вопль, кичть.

Верненяся — возврать, возврещеніе.

Веровка — вервѣ.

Верста — четвертая часть миль.

Верутный лотъ — сквернавый.

Верговники (сіс) — явленіе.

Верховный — конный ведникъ.

Верхъ — вершокъ, високость, крайнина.

Верхъ — одержую — одолѣваю.

Вершики деревяніе — пружіе, акриды.

Веселій — благоувѣтливый, шуменъ.

Веслость — празднованіе, смѣхотвореніе.

Веселюся — радуюся, плену.

Веселя — радость, радованіе, сладость.

Веселя або женитва — бракъ.

Веселя справую — бранѣкую, брачуся.

Весло корабленное — гребло.

Весна — пролѣтіе, весна.

Веснякъ — поселянинъ.

Весь — свѣтъ — вселенная, міръ.

Ветую — истрясую.

Взадся вернути — воспяти.

Взброяк — прибираю, в зброю вооружаюся.

Взгірда — щапство, малодупне, понось, уничтоженіе, отриновеніе, нераденіе, преобыдѣніе, презорство, укоризна, безчестіе, оклеветаніе.

Взлядъ — уміленіе.

Взглядѣть — презорить, свѣрпляйся, напраснивъ, дерзкій.

Взглядъ — попралъ, отверже.

Взоржаю — презираю, пренебрегаю.

Впорженъ — уничтоженъ, обезчествованъ, укоренъ, посмѣянъ, поруганъ, смиренъ.

Взмѣнка — поменъ.

Взношу — возвиздаю.

Взрослѣ — возрастъ.

Взрушую — движу.

Взяла — поемленіе.

Видится — мниется, подобится.

Видокъ — позорище.

Вижу — вижду.

11

Виненъ есмъ—долженъ есмъ.

Винная — матица, лоза, винничіе.

Винникъ — винаръ.

Винница — виноградъ.

Винный — виновный, повинный.

Винный прутъ — лоза.

Вино молодее — мустъ.

Виную — порицаю, оглаголую.

Виртаю — перу.

Виръ в водь — сопреобращеніе, заверхъ, примракъ.

Витаніе — рукодаяніе, цѣловѣніе.

Витаю — цѣлую, витаю.

Вкidaю — вмѣтаю.

Вкіадалъ — въдѣаше.

Вкіадаю — въдѣяю.

Вкою — стояніе, обстояніе.

Вкушеніе — вкусъ, вкушеніе.

Влада — владыка, Господь, властелинъ, властитель, строитель.

Владну — обладаю, властительствую, державствую, строю.

Власность — естество.

Власный — истинный, свойственный, присвоенный, усвоенный.

Вючка — луща, дреколь, ратище.

Вмякости — безщука (sic).

Внебитности — не сущи, внесутіе.

Внесу — вонь.

Внесъ — абіе.

Внутріости — внутренняя.

Внутріе — внутрь.

Внѣвецъ обертаю — испражняю, упражняю, истребляю, искупенію.

Воскный — храбрый.

Вожъ — князь, вождь, началникъ, народоводитель, настоятель, правитель, наставникъ, учитель.

Вездживость — воздержаніе.

Возница — звончикъ — звонникъ, управитель, снуникъ, возотай (sic).

Возница надъ мулями — прилегай о муляхъ.

Возный — проповѣдательникъ, проповѣдникъ.

Возз — колесница, яжденіе (sic).

Война — борба, брань, рать, пря, прѣніе, рвеніе, тяжба, распря, подвигъ.

Войну подношу — ратую, рать движу, брань подвизаю.

Войско — полкъ, полчище, воинство.

Войско шикруній — подвигопо-ложникъ.

Воистинну — тако есть, правда. неложно.

Воланя — вопль, кличъ, грохотъ, вопіеніе, воскликновеніе.

Волаю — возглашаю, воззываю, вопію, восклицаю.

Волимъ зостаю — свобода, измѣняю.

Волимъ чаню — упразняю, свободаю.

Волно — лѣпѣ есть, послѣдовательно.

Волность — отрада, свобода, самовластіе, любочестіе, любодарованіе, наслажденіе.

12

Волоки — пой, ланы.

Волоку — рѣю, влеку.

Волююа — бѣгунъ, лестецъ.

Волоченіе — рѣзаніе, рѣніе, резба
(sic)

Волоченка — скитаніе.

Волочусь — скитаюсь.

Волгованіе — образованіе.

Воля — разумъ, предъюженіе, хо-
тѣніе, маніе, мановеніе, пома-
аніе.

Вонность — воня, благоуханіе.

Вонтливость — недовынѣвленіе, недослишаніе, закоснѣніе, размышленіе, неудобство, сумнѣніе.

Вонтливый — сомнѣнникъ, со-
мнителникъ.

Вонтлию — сумнѣваюся, недовынѣваюся, усумнѣваюся, сумнюся.

Воркотаніе — роптаніе, ропотъ,
хухнаніе.

Воробец — врабій.

Воробчик — птичищъ.

Ворохована — вражда.

Воротую — враждую.

Ворох — врагъ, супостатъ.

Ворожбитъ — вражбитъ, во.ихъ.

Ворожбитво — враженіе, вошіба.

Ворожу — вражу.

Воронъ — вранъ.

Воронъ ночный — вранъ нощный.

Ворота — врата.

Воротило — пкацкое — вратило
ткущихъ.

Воротный — вратаръ — вратный

дверникъ, вратникъ, свузникъ
(sic).

Воротъ (sic) — ропццу, хухнаю.

Видѣрѣ — предъ.

Видовленію маю — взирать (sic).

Видопливости — обще.

Впровожаю — водворяюся.

Вродъ — вредъ. раны, гной.

Вродоатый — вредный.

Всегда — присно, всегда.

Всевредонь — внутръ, посредь,
внутруду.

Всесобразно — весма.

Все то же — всяческая.

Всюкъ — абіе.

Вспакъ — противообразнѣй.

Вспанялъ — влѣюту, вресноту,
изящне.

Вспомаю — съпосѣшникъ,
успѣшный.

Вспомаю — ползую, успѣваю,
поспѣшствую, поспѣшаю.

Вспоможення — успѣхъ.

Встан. — или пільный — тща-
ливъ.

Ветечения — вскоктаніе, неистов-
ство.

Ветыр. — шаную — говѣю.

Ветыр. — шавый — цѣломудрій.

Ветырь — срамъ, студъ.

Ветиркаю — ваяю, изваяю (sic);
начертиваю.

Встрѣмеж. — возвража-
ние.

Встрѣченный — возграженъ.

Вспѣкаю — неистовляюся, ско-
ктаю, скокощу.

13

Встягаю — встягаю, въсклащаю.

Всходъ — степень.

Входъ солнца — востокъ.

Входи — весде.

Всякий — всякий.

Всякий способомъ — всяко, вся-
чески.

Втикаю — водружаю.

Въ той час — въ то время, въ
еже, въ неда.

Вторичность — зри битва.

Втъреніе — волюнженіе, волю-
вченіе.

Вуй, вуяшко, уецъ — матчинъ
братъ.

Вшакъ же — обаче.

Вшеляко — весма, всячески,
всякъ, отнюдъ, бошію.

Вшетечність — блудъ, студно-
дѣяніе, студодѣйство, нечи-
стота, разсверѣпѣніе.

Вшетечніе з кинъ полю — приблажаю.

Вшетечникъ — блудникъ, блудо-
дѣй.

Вшетечница — блудница народ-
ная.

Выбавшись — спаситель, изба-
витель, спасъ.

Выбавленіе — избавленіе, спасе-
ніе, свободеніе.

Выбавляю — свободнаю, избав-
ляю, спасаю, сохраняю, изи-
маю.

Выбадаюся — востязаю.

Выбадованіе — востязаніе, возы-
сканіе.

Выбирамо — избираю.

Выборное — израднѣе.

Выборный — израдный, изящ-
ный, инокъ, лишний.

Выбранный — избранный, наро-
читъ, найлучший.

Выверненіе — разсипаніе, разоре-
ніе, развращеніе.

Вывертаю — превращаю, раз-
вращаю, обращаю, разоряю,
опровергаю, воставляю.

Выводне — прителне.

Выпаняю — отлучаю, изганяю,
отмѣтаю, извергаю.

Вынанчивъ быти — отлучи-
тися.

Выложеніе — упокоеніе, угожде-
ніе.

Выдаю — предаю.

Выпождаю противу и. и. стря-
маю — срящаю.

Вызволяю — зри выбавляю.

Вызнаваю — послушствую, за-
свѣдителствую.

Выкладаю — толкую, сказую,
прелагаю, изясняю.

Выкладывъ — сказателль.

Выкладъ — толкъ, толкованіе, ска-
заніе.

Выколюю — истикаю.

Выконтерфектованный — въ-
зрачный.

Выконтерфектованя або виспи-
саніе, кшта. и т. п. — образованіе.

Выкриканіе — восклицаніе, во-
скликновеніе, вошіеніе.

Выкрикаю — восклицаю, вошію.

Выкупую — искупую.

Выкупъ — искупъ.

14

Выпиваня — истуканіе.

Выпивалю — истукаю.

Выпивалю — пицтаю.

Выпиванный — пСтуканный.

Выпалилю — истазую.

Выпалилую — истребляю.

Вымерзлаю — изсякаю.

Выминуло — убытъ, гонзе, гон
знулъ, избѣже.

Вымыслал в убіорагъ — цапство.

Вымилалю — умишлію, изобрѣ-
таю, смышалю, снискаю, при-
творяю.

Вымовка — извѣтъ.

Вымовлення ся — отрицаніе, при-
рокъ, непщеваніе.

Вымовляю — обѣщаю, отвѣтъ
или извѣтъ творю, отрицаюсь.

Вымовность — благогазычіе, бла-
горѣчіе.

Вымовный — обрѣтословецъ, бла-
гогазничный, благорѣчивый, рѣ-
чивый.

Вынайдованя — возисканіе.

Вынайдую — возискую, востазую,
изобрѣтаю.

Выникаю — возникаю, изникаю.

Выніщую — упражняю, испраж-
няю.

Выношу — любопочитаю, плену,
величаю, благословляю.

Выображеніе — образъ.

Выпартокъ или дата извержен-
нос—извергъ.

Выпасую — ..., испасую.

Выпираю — испираю.

Выпитаніе — стязаніе, вози-
сканіе.

Выпившу — создазую, испито-
словю, истазую, испитую.

Выполниліе — совершеніе, испол-
неніе, кончина.

Выполняю — належу, совершаю.
исполняю.

Выпорожненіе — истощеніе, ума-
леніе.

Выпорожняю — умаляю, истоще-
ваю, испражняю.

Выпотрощу — истребляю.

Выпятую — испитую, истазую,
испитос.ов.лю.

Выраженіе — изображеніе.

Вырастую — прозябаю.

Выражованіе — сочетаніе, раз-
сужденіе, сочисленіе.

Вырываю — исторгаю, истребляю.

Вырпіаня — отрыганіе.

Вырпіаю — отрыгаю.

Выринаю — происхожду.

Выродъ — скверный, сквернавый.

Вырозумѣваю — сразуѣваю.

Вырозумѣваніе — съразумѣваніе,
мудрованіе.

Вырозумѣніе — разумѣніе, свѣ-
дѣніе, вѣдѣніе.

Выростокъ — отрокъ.

Выръзанный — пзваянъ.

Выръзованіе — изваяніе.

Выръзую — начертаваю.

Выръкаюся — отмѣщуся, отмѣ-
таюсь.

Высихаю — изсякаю, изсихаю.

Выславленіе — празднованіе.

Высокіи — выспрный, крайный,
вышный.

Высокая пьесь — степенная пьесь

15

Высокий розумь — мудрованіе.

Высокодинамيكрую — великомудр-
ствую, велерѣчую.

Высокон мысли — высокоумный.

Высоко о себе розумью — высокомудрствую, любопонитаюсь.

Высокость — пренмѣтелство, вели-
чество.

Высокость — высирь, высота,
явленіе.

Высокоуміе — гордина.

Высна — отокъ морскій.

Выснавильность — ухищреніе.

Выснавимый — ухищренный.

Выснepрeтaюся — уклоняюся, со-
пратаюсь, прятаюсь, испра-
таюсь.

Высниталюся — ристаю.

Выступокъ — кривина, грѣхъ.

Высна — исходище.

Высна съ плаву — мычаніе.

Высушную — изсякную (sic).

Выпучую — истощеваю.

Выпушка конная — ристаніе.

Выхваленіе — побочестіе, вели-
чаніе.

Выхвалюю — восхваляю.

Выхованыл — питомецъ.

Выховання — жизнь.

Выгодаю — выкормляю.

Выходка — проходка.

Выгожена — исходъ, распуще-
ніе.

Выгожу противу кото — стрѣ-
таю, срищу, выкуся.

Вышвичный — ухищренный.

Вышнотанъ, або зрадный —
навѣтникъ.

Высненность — озаряюся.

Выданіе — свѣдение.

Выдаю — вѣмъ, свѣмь, разумѣю.

Выдомство — вѣжство.

Выдомость дая — возвѣщаю.

Выдомна — свѣдитель.

Выдро — черпало. почерпало,
водоось.

Выйка — повѣка (sic).

Выкъ дойти — долгота дней, дол-
годенствіе.

Вы. 1.5.2. — в. 1.5.2.а.

Выно — посагъ, прика (sic).

Выншую — молюся, благовѣст-
вую, привѣтствую, привѣть
творю.

Выра — уставъ, велич. преда-
ние, доч.ятъ (sic).

Выра правдивая — православіе,
благовѣріе, благочестіе.

Вырать — гранест, гранесловіе.
стіхъ, рекловѣсть (sic), со-
ловіе.

Вытръ — духъ, вѣтръ, трусь.

Вышій — прозорливецъ, про-
рокъ. прозрій.

Вышованіе — балство, волшеб-
ство.

Вышокъ — балій, волнибонкъ,
волхвъ.

Вылніпна — трусь.

Вязаніе — юза, уза. хранило.
хранилище, узинца, узли-
ще.

Вязанка — уза або юза.

Вязень — пѣнникъ, юзникъ або
усвящень.

Вану або присудаю.

2

16

Г.

Г'адаю—належу, насилию, насилиствую, насилие творю, нуждаю, пакопу.

Г'адина—змія.

Г'адка, гаданіе или а припча— стязаніе, возисканіе, вопросъ, предложеніе.

Г'ай, гай—словоужасіе (sic), — оль, огъ.

Г'ай воронъ—вранъ.

Г'акъ, гачокъ—вилица.

Г'аль ръ—мѣ динца, лепта, сикъ.

Г'алюбарда або рогатина—дres-кољ.

Г'амую—сопрятоваю (sic).

Г'амъ або мисурка—шлемъ.

Г'анба—безчестіе, гажденіе, попносъ, попошеніе, укореніе, укоръ, злочуленіе, обличеніе, смущеніе, съмѣшеніе.

Г'анб. по—з.люсловю, обличаю.

Г'аню—хулю, порицаю, посрамляю, укоряю, соменьшаю, попираю, пятью, постиждаю, досаждаю, поемлю.

Г'арфа—бряцало, густь.

Где—идеже, камо.

Г'ербъ—знаменіе.

Г'ерстникъ—изящникъ, съоружникъ, подвижникъ, страдалецъ, оружникъ.

Г'етманство—пегемонія, владычество, самодержство.

Г'етманъ — стратигъ, воевода, тисящникъ, вождъ.

Г'имъ—пѣснь, пѣніе.

Г'ану — изнемагаю, истаеваю, погибло.

Г'анучій—погибаюцій, гиблемій, гиблюцій.

Г'апокрисую—лицемѣрствую.

Г'апокрита — лицемѣръ, лицемѣритель, притворитель, притворникъ.

Г'алина—бреніе, скудельь.

Г'алиянъй — бренный, скуделиччий.

Г'убокость — бездна, глубина, пучина.

Г'апулий—безуменъ або буй.

Г'апуство — безумство, безуміе, непствование, неразуміе, безсовѣтіе, юродство, глупство, щаство.

Г'аньваюся—кручинаюся, недугую.

Г'аньваються на мене—отмѣтаютъ мя.

Г'аньв. швѣ — непстове.

Г'аньв. шавый—яровидный, сердодидный.

Г'аньвъ—ярость, гнѣвъ, вражда, кручина, напасть, бѣда.

Г'аньвъ засшарльный—злопоминіе.

Г'аньвъ з. юртой милослава—решаваніе.

Г'аньснамъ чиню—огнюшаю.

Г'аньснамъ ся ставлю—огнюсюю.

Г'аньсно—унию, щапственнѣ.

Г'аньсность — унииніе, небрежение, щапство, нечистота.

17

Гюксный — унилый, немощный, небрегий, малодушный, мяткій, небрежникъ.

Гюксньо — униваю, огнюсаю, стужаюсь.

Говорю — глаголю, вѣщаю.

Годиуса — достояше, лѣпо бѣ.

Година — часъ, годище.

Година — часецъ.

Годинникъ — часословъ.

Годится — достоитъ, подобаетъ, лѣпо есть, лѣть есть, мо-
щно.

Годне — достойно, изрядне, влѣ-
поту, врѣсноту, изящнѣе.

Годнимъ чиню — сподобляю.

Годность — достояніе, достоин-
ство.

Годность — отримываній — удостов-
еваемый, вѣнчаемый, убѣж-
даемый.

Годный — достоень, праведенъ.

Годный выры — подобовѣрный,
достовѣрный.

Годный — ся стою — сподобля-
юся.

Гожу — разсмотрю.

Гожу до нею — позмѣряю.

Гойныя — любоподателный, лю-
бопочитатель, обилный, изо-
биный, преизобилный, изо-
билованъ, щедръ, храбрій.

Гойныя на гость — странною
бецъ.

Гойныя дарованы — любочестіе,
любопочитаніе.

Гойнь дарую — ущедряю, щед-
ру, любопочитаю.

Гойнь почитаю — любопочита-
юся, любезнѣ прилежу, не-
щаднѣ даю.

Голы — нагий, худий.

Головны — соборный.

Головный — роднѣйший (сіс).

Головы больніе — головоболіе,
главостуженіе, тажкоглавіе.

Голодность — алканіе, алчба.

Голодный естемъ — алчу.

Голодомъ мру (сіс) — гладомъ
таю, гладствую.

Голо.едица — голотъ.

Голопупокъ — штенецъ.

Голосу неспособнаю — худогла-
сентъ.

Голо.съ — гласть.

Голо.съ — вдячны — благогласное
вѣщаніе.

Голца адо гука — з листвіемъ
вѣтвь, розга, ваня, вѣя.

Голубка — го.убица.

Голо — брію, брю або рену (сіс).

Голо.нка — голенъ, глезно.

Гомоню — молвлю, плищую, ко-
пію.

Гомонъ — молва, плищъ, вошль,
мятежъ.

Гокеніе — изгнаніе.

Гонитва — уристаніе конское,
подвигъ, страданіе, бой.

Гоноръ — прагненіе, любочестіе.

Гончарскій — скуделничій.

Гончаръ — скуделникъ.

Гойны — поприще, стадій, ста-
діонъ.

Горбатый — слякъ, сляченъ.

Гордость — гордыня, презорство.

2*

18

Городъ — кичливъ.

Горжу — гушаюся, презираю,
отмѣтаюся, отмѣщуся, нера-
жу, унедостояю, пренерегретаю.

Горкій — горекъ.

Горливость — рвение, ревнова-
ніе, ревность.

Горю — гортань.

Горненъ — медный конобъ. гли-
няный скудѣль.

Горожа — плотъ, оплотъ, гра-
дежъ (sic).

Горож моченый — ляща (sic).

Горож ротатый або крупа—
ногутъ (sic). с. лонутокъ.

Горѣсть чою — рукоятіе.

Горчица — горушница.

Горячость слонечная — жартъ.
пекъ.

Господа — виталиница.

Господарный — строительный.

Господарство — мшелонство.

Господар — строитель домовъй.

Господою — стою — гошу, витаю.

Гостинный дом — виталиница.
всеприятелице, гостиница.

Гость прiймурачii — странно-
прiимецъ.

Гость — иноплеменецъ, стра-
вентъ.

Готую — належу, стъоружаю,
стъустрою.

Гранiца — предъ. гъ.

Гразеніе в животъ — стуженіе
белесное.

Гразуся — ухапляюся.

Гробъ — жупище, гробъ.

Грожу — плему.

Гроза — запрещеніе, прещеніе.

Громада — союмице, союмъ. со-
борище, топна, чета.

Громъ або прърунъ — тутно, трѣ-
сновеніе, молитвя.

Грош и — имѣнія.

Грошъ срѣбрный — дидрахма,
цата.

Гроші любятiі — срѣбролюбецъ.

Грубость — толща. дѣбѣлство,
дѣбельсть.

Грубанъ — дѣбѣюхудожникъ,
пренростъ.

Грудь — сосецъ.

Грузность — тина.

Грязь — брение, тина. тименіе
(sic).

Губа — уста, устьа.

Губка — морская губа.

Губло — погубляю, раст. гѣваю.

Гупивый — медиопнозычный,
косноязычный.

Гушеніе — воскликновеніе.

Гуканіе — воскликнореніе.

Гукъ — звукъ, кичъ, плищъ,
вонъ. матежа молва, щукъ
(sic).

Гулять — прелесникъ, лестецъ.

Гумло — житница.

Гупка — милотаръ (sic).

Гупа — милоть.

Гусеница — усеница.

Гушенъ — стояніе.

Гуflъ або воско—полкъ, пом-
чище.

Гуцу — зри гомоню.

Гуца — чащъ, чаца.

Гуцейніа — густина, частія.

20

Дерево — древо.

Дерево на пня — стебль.

Деревянный — древянный.

Державина — стяжатель, обятель.

Державина свыта — миродержи-
тель.

Держаніе — стяжаніе, содер-
жаніе, держава.

Держу — съдержу.

Держусь — кою — гоню.

Держусь запевне або упев-
няю — извѣствую.

Дерзія — напрасный.

Дерко — дерзостный, дерзко.

Депеклюсь — безчещу, укоряю.

Деклекшь — укоризна, укореніе.
безчестіе, оклеветаніе, хула,
хуленіе, г.лумленіе.

Дешевость — суета.

Дешевый — трекупальный (sic), су-
етный.

Дзенкъ — гласть, брменіе.

Дзенкъ красный — благогласное
вѣщаніе.

Дзенкъ чиню — шатаюся.

Дзюнокъ — звонецъ.

Дзукъ — звяцаніе.

Дивакъ — самогодный, дерзкий,
презоривый, гордостенъ, стро-
потный, яростенъ, напрас-
ный, сверѣпайся.

Дивно чиню — удивляю.

Дивный — чудный. удивляемый.

Дивъ якій — дивъ, чудо, дівство,
щудъ.

Дицкимарецю — санъ, досто-
инство.

Дикій — дивий, сверѣпъ, прудкій.

Дикое шо — животное безслове-
сное.

Диханіе — духъ, диханіе.

Дичаю — свѣрѣпѣю. разсверѣ-
пѣваю.

Дичъ — свѣрѣпѣніе или сверѣп-
ство.

Для — ради, за, дѣля, дѣла.

Для нею — его ради.

Для мою — за еже, сего ради,
тече, убо, яко, во еже.

Для чего — воскую, чесо ради.

Дмугаю — зму.

До — къ.

Добрѣ — благо, прямо, право.

Добрѣ терплю — благостражу.

Доброво�не — волею, изволе-
ніемъ, произволеніемъ, про-
изволите нѣ, барзо.

Добродѣй — благодѣтель.

Добродѣство — благодѣтелство.

Добродѣштво показую — убла-
жаю.

Добродѣство заживать — бла-
гопострадать.

Добрый — благій, добрый, цѣлѣ,
правый, говѣный, благовѣн-
ный.

Добрый день або повоженіе до-
брос — благоденствіе.

Добрый час — время благопри-
ятно.

Добрая выра — благочестіе, зри
вѣра добрая.

Добрая воля — благоволеніе, про-
изволеніе, угожденіе.

Добрая вѣсть — благовѣстіе,
благовѣщеніе.

21

Добрая мисль — благодушіе.

Добрая слава — благопскутство
(sic).

Доброе — благое.

Доброе здоровіе — благонимство.

Доброе любячій — благолюбець.

Доброе мовлю — благословлю.

Доброе розумінье — благонимь-
ніе, благорасцьуміе.

Доброй мислы завіваю — благо-
годушествую.

Доброй славы — благоискусный,
багоискуствуемый.

Доброго сердца — благосердій.

Доброт. lives — благостиня,
благодѣте.єство, благость.

Доброт.ливый — благоувѣтли-
вый, благоволительный, бла-
годѣтелный, благочестивый.

Доброть — благость, благостиня.

Добьіаю — достизаю.

Доббаю — ваяю.

Доводны — прительѣ, подобо-
лѣно, подобовѣро, достой-
нѣ, праведнѣ, по достоянію,
в лѣчоту, в рѣсноту.

Доводъ — указаніе, умышленіе,
извѣтъ.

Довоженіе — извѣстованае.

Довожу — произношу.

Довыльный — коварный, умный,
благоумный.

Довыльг — благоразуміе, благо-
уміе, остроуміе, благоухиц-
реніе, коварство.

Довыдатися — навикпути, уви-
дѣти.

Довѣруюся — навѣщаю, навикаю.

Догаданіе — удобство (sic), до-
мышленіе.

Догажаніе — soхожденіе, съис-
хожденіе, угодіе, упокоеніе.

Догажаю — благоугождаю, угож-
даю, доброблажу, сохожду,
соисхожу, догадуюся.

Догажаючій — снисходитіеліный.

Доганяю — постизаю, ухапую,
понуждаю.

Доглядую — б.люду, храню, со-
б.людаю.

До дня — (sic) — совершеннѣ, да-
же, опасно.

Додѣваю — нужу, наплую, уд-
ручую, стужаюся, озлобляю,
возмущаю.

Дождąдаю — зри доганяю.

Дожче�� идѣтъ — дождить.

Дозорца — смотритель.

Дозрѣваю — совершеннѣ расту,
дозрѣваю.

Дозрѣ.�.єсть — съзрѣніе.

Дозрѣ.ый — достілый, зрѣлъ.

Доконченіе — кончина, скопчаніе,
пакончеваніе, совершенство.

Докторъ — врачъ.

Докука — стуженіе.

Докуль — доколѣ.

Докучаю — зри додѣваю.

Докунікъ — стужитель, насі-
ловникъ, насилствующій, ну-
дитель, притужный.

Долое — протяженное, долгое,
зѣ.ное.

Доліость — часу растояніе.

Допотерпія — долготерпе-
ливъ, долготерпеливый.

22

Доспѣвость — скорбь, испкуш-
ніе, треволненіе.

Домина — уютъ, удовіе, разлой.

Дол — виконанный — ровенникъ
или истуденецъ, ровъ.

Доля — случай нужный.

Домашний — памѣстный, до-
манный.

Домъюнаніе — умноженіе.

Домъюмаю — мию, непицю,
вмѣняю, умыніяю.

Домовство — зри мицѣ.

Домовый — домашний.

Домовый ряд — домостроительство.

Домокъ — храмина, хлѣвина.

Домокъ с пльку — пиршице.

Домыленіе — разсмотреніе. умы-
нленіе, допущеніе, изволеніе.

Домышиюсь — разсмотряю. раз-
смотрѣваю, разумѣваю.

Домъ — жилище. храмъ, кровь,
домъ.

Дорога — путь.

Дорожность — многоцѣность,
честность.

Досвѣдчайся — навыкаю, навы-
каю.

Досвѣдченіе — искусъ, искушеніе, напасть, разумѣніе.

Досвѣдченный — искусный.

Достой — довѣретъ, довольнѣ.

Достойченія — достотвореніе.

Доска златая — петаль златъ.

Доскональ — всесовершеннѣй,
всеконечнѣй, опасно, извѣстнѣй,
всяко, весма. всячески, всѣ-
цѣло.

Доскональность — совершенство,
исполненіе, цѣлость.

Досконалый — опасный, всесо-
вершенный, всескѣлый, истин-
ный, цѣлъ. цѣлый.

Достаточнѣе — зри досконалѣе.

Достаточный — зри досконалый.

Достанокъ — прешоблие, из-
шеніе, удовленіе, обиліе, не-
скудость.

Достаю — стяжаваю, стажаю,
держу.

Достойность — величествіе, до-
стопство.

Доступную — получаю, улучаю.

Дотиканіе — касание, прикосно-
веніе, озананіе.

Дотикаюся — прикасаюсь. каса-
юся.

Догожу — — достицаю, умышию.

Дочасный — привременный, вре-
менный.

Дочка — дочь.

До икоди прихожу — папраси-
ствую.

Дочень — опасно, всесовер-
шеннѣй.

Доцка — доска, діцца.

Драбана — гѣствіца.

Драбъ — оруженосецъ, дардопо-
ецъ, дароносецъ.

Дражню — раздражаю, подра-
жаю, посрамляю.

Драгаръ — кровъ.

Драпачный — драчивъ.

Драница — доска, деска.

Драпьжество — хищеніе.

Драпьжна — хищникъ.

23

Дрижаніе — шатаніе, трепетъ, колѣбаніе, утерпіяніе, страшь, ужасъ, говѣніе

Дрижу — трепету, колѣбнося, утерпая.

Дрижу як конь на вышньки — шатаюсь.

Дрождь — тина.

Друшія разъ — вторицей, дру- гойци.

Друкарня — типографія, печат- ня, штанчва.

Друкаръ — типографъ.

Друкую —ваяю, назваю, печа- тую, типомъ нэдаю.

Дружь — до деиганя посило.

Друшу — борю, належу, сragаю, озлобляю, ополчаюсь, па- кощу.

Дуда — пречудница, сопль, со- пѣль.

Дударъ — пречудникъ.

Дудокъ — вводъ (sic).

Дуже — крѣпко, добрѣ, зѣло, доблѣственнѣ, юношески.

Дужествень ссмь — ни знемагаю (sic), не немощствую, неос- лабѣваю, крѣплюса.

Дужія — добрій, доблѣственный, жилищный, твердый, крѣпкий, силный, зѣлный, храбрый, ратный.

Дужость — храбрость. муже- ство, крѣпость, мужедобле- стіе.

Дума о себѣ — мудрованіе, вы- сокоуміе, гордость.

Дуреніе — мужспіе.

Дурень — безумень, буй, юродъ или уродъ, несмыслентъ, зро- дословь.

Дуру — мужду.

Дурью — пепстов.нося, юрод- ствую.

Дурчій — лядячій.

Дуфаніе — дерзновеніе, необп- новеніе, отрада.

Дуровный человѣкъ — внутренній человѣкъ, мысленный, ум- ный.

Дую — дму.

Дьвка — дѣвица.

Дьвична — юнота.

Дьдитво — отчество, достояніе, наслѣдіе, жребій.

Дьдичь — наслѣдникъ.

Дьдитаса — не моучій — несѣ- комый, нераздѣлный.

Дьдитай — заживаю — гобзую, пресыцалось.

Дьдне — справую — мужаюсь, храбрствую.

Дьдный — шумный, юноше- скій.

Дьль — участие, дѣлъ.

Дьтей — множество — многоча- діе.

Дьра — скважня.

Дакованіе — благодарение.

Дакуо — благодару, дякую те- бь — вѣмъ (sic) ти благодарить, имамъ ти благодарить.

Дакъ — дѣтоучитель, грамот- никъ.

26

Заводи (sic)—страдалчество, повдизаніе, борба.

Заводъ (sic)—бѣжу, страдалчествую, подвизаюся, боруся.

Завосваніе—п.ѣнъ, п.ѣненіе.

Завосваный — ем.емый, п.ѣнникъ.

Завой — сударъ.

Заволай — вопій.

За волю Божіе — волю Божіею.

Заволую — вопію.

Завора — верія,ра.

Завѣстыжало — обличаю, изобличаю.

Завтра — утро, утрѣ.

Завтрение — утрения.

Завтрешный — утречный, заутренный.

Завне — всегда, выну, присно.

Завне умѣя — г.умлюся (sic).

Завны — верія.

Западка — заданіе, притча, прикровеніе, прикровенъ глаголъ.

Западую — гадателствую, назначеновую.

Запамовую — престатитворю (sic).

Заплоха — оледенѣваю.

Залядуо — сматряю, назираю, приничу, приницаю.

Запорода — ограда.

Запорожаю — ограждаю.

Запороженіе — огражденіе.

Запоженіе — прещеніе, запрещеніе.

Запрожую — запрѣщаю, призапрѣщаю.

Запубляю — истребляю, испразнияю, упразняю.

Задавало кому что — палежу.

Задаток — залогъ.

Задеваю — задѣваю.

Задержалося — удерживаюся, отступую.

Задерженіеся — терпеніе воздержаніе.

Задержую — воспріемляю, удержую, утоляю.

Задок — задня.

Задуманіе — изумленіе.

Заживало — приемлю.

Зажмуреніе — зріжмуреніе.

Зажмурюю — смѣжаю.

За лес маю — недугую, стужаюся.

За з.ес. мя мають — имѣютъ мя тяжко, стужаютъ ми.

За з.ес. маючий — педугователь.

Зазираніе — наблюденіе.

Зазираю — назираю, смотряю, препебрегаю, преобыжаю.

Зазрос.ывый — зависный.

Зазрю — ревную.

Запирость — зависть, ревности, ревнообразіе (sic).

Зацкаючійся — косноязычный.

Зацкуючійся — косноязычный, косногласенъ, зрі гугнивый.

Заисте — явѣ, ей.

Заказ — прещеніе, завѣтъ, заповѣдь.

Закал — порокъ.

Закаменьцость до покупки — умиленіе (sic).

Закаменьцкий — жестокъ.

Закаменьцю с сердца — жестокесердій, закаменѣтѣйшій, жестоковый, жесточайшій.

27

Зак.ленніс—камара.

Зак.лікаю — воззиваю.

Зак.нічч — волхвє, волниє-  
никъ, обаватель, обованникъ.

Зак.нінаю — обаваю.

Зак.лючаю — затворяю.

Зак.ючніс — смущеніе, сокла-  
щеніе (sic).

Зак.ючую — мяту, наваждаю,  
поем.но, смущаю.

Зак.юю — закалаю.

Законъ подаю — возаконю.

Законъ приймую — возаконяюсь.

Закритіс — закровь.

Закрито — покровенно, невѣдо-  
мо, неявленно.

Зал.ленніс — врученіе, составленніе.

Зал.едвъ — едва, негли, аще, про-  
стѣ.

Залищю — составляю.

Заложеніе — сложеніе, основа-  
ніе, чемелюнь.

Зам.шканіе — зри забава.

Зам.шкаваю — закоснѣваю.

Зам.каю — запираю, заставляю.

Зам.кна — затвори, зеклени верія.

Замкненіе — зак.поченіе.

Замов.ляю — обавляю.

Замужъ иду — посагаю.

Зам.мучую — мяту, молвно, нава-  
ждаю, поем.но, возмущаю,  
восп.лищаю.

Зам.никъ або римаръ — усмо-  
швецъ.

Замъна — залогъ.

Замъшкаваю — зри возмущаю.

Замъшченіе — зри гукъ, бунтъ.

За мя — мене ради.

Зан.воленіе — п.тѣнѣ.

Зан.дбаваю — зри взгоржаю, прес-
небрегу.

Започовѣж — облѣтаю.

Запа.чивость — ярость, реть.

Запа.чичь — яростень, яръ.

Запа.лююсь — тѣн.вомъ — яруся.

Запасникъ — подвижникъ.

Запасникъ — затворяю.

Запахъ. хороній — благоуханіе.

Запахъ шпетный — зловоніе.

Запане — извѣстно, известнѣ,
явѣ, твердо, истинно.

Запіраю — затворяю, заключаю.

Запіраюсь — отвергаюсь, отмѣ-
щуся, отмѣтаюсь, отскакую.

Зап.лата — дань, мэда, наимъ.

Заповѣдаю — завѣщеваю.

Заповѣдъ — завѣщаніе, заповѣды,  
завѣть.

Запоминаю — приспѣваю, пре-
успѣваю, спѣю.

Запора — верія, развора.

Запорока (sic) — порокъ, сучецъ.

Заправды — вопстину, истинно,
в. й. поту, в. т. рясноту, явѣ, истовѣ.

Запрынієся — отреченіе.

Запустиваю — о.леденѣваю.

Заразъ — абіе.

Заростую — о.леденѣваю.

Зарѣзаніе — закаланіе.

Зарѣзую — закалаю.

Зарумаю — принѣкаю, обручаю.

Зарученіе — обрученіе.

Засіланіе — заточеніе.

Засілаю — заточаю.

Заслова — завѣса, катапетасма,
щитъ.

28

Заслоняю — осёняю, защипцаю,  
застёняю.

Засмывлся — возся.

Засмывлся — троги — осклабился.

Засмучаю — опечаляю.

Засмучаюсь — опечаляюсь.

Застава — залогъ.

Заставлюючияся за кого — воз-
бранный.

Заставлюсь — востягаю, вос-
хлащёю.

Заставую — залагаю.

Заставусь — предстателствую.

Застръёй — престарѣлый.

Заступаю — воспріемлю, подъ-
емлю.

Засьдаю — возлетаю.

Засядало на кого — присяжу.

Засть — паки.

Атасько — зри закрыто.

Затвердывая — ожестѣваю, олě-
дёнѣваю.

Затвердеть — уменьшить.

Затвержаю — ожесточаю, оже-
щаю, окаменяю.

Затраченіе — губительство, исе-
губительство.

Затрудненіе — неудобство.

Затрудняю справу — пакошу.

Затыняю — осёняю.

Затубованый — оклощенный.

Зацоклъ — халуга.

Защупалъ — клеветникъ, шепот-
никъ, оглаголникъ.

Захованіе чисто — угождаю.

Захованый — щадимый, соблю-
даемый, лежачий, отложен-
ный.

За говяжье — зри вибавитель.

Заловлю — блюду, соблюдаю, хра-
ню, сохраняю, назпраю, на-
блюдаю, спасаю, избавляю,
щаджу.

Загодъ — западъ.

Захожу кому в дороху — зри вы-
хожу.

Захоръиваю — немоществую, из-
немогаю.

Зацне — преводительный, велично.

Зацнеть — величество.

Зацный — благонарочитый, изяц-
ный, преславный, непачас-
мый.

Затною роду — благоплеменный,
благородный.

Зацнуть — лучший.

Зачервонить — почервонить.

Записала — повреждаю.

Записаніе — поврежденіе.

Записью — повреждаю.

Заятраюся — недугую.

Збазеніе — блазнь.

Занѣс — скучь.

Збиваніе — зри бой.

Збиваюсь — страдалчествую, бо-
руся, подвзаиваюсь.

Збранія (sic) вокругъ — сообра-
щеніе.

Збираю — обымаю.

Збираю въ купу — ищитаю, со-
прятую.

Збираю скарбу — сокровище-
ствую.

Збираю вано — обемлю (sic) лозу.

Збитіе — збіеніе.

29

Збоже—жито.

Зборъ—сонмъ, сонмище, соборъ,
соборище, толща, торжище.

Збройный — всеоружный, во-
оружень.

Збระ—бронь.

Збунтованіе—зри бунты.

Збую—разсипаю, разаряю.

Збытный — лишный, излишный.

Збытнєє богатство — лихоимъ-
ніе, лихоимѣтелство, лихоим-
ство, вящество, лишество,
мшелоимство.

Збытнєє богатство збыраючій —
срамнопріобрѣтатель, мшело-
имецъ.

Збываю до купи — сращаюсь,
исрицусь, стицаюся, сора-
стаюся.

Сыбь — стеченіе.

Збѣвь — бѣгунъ, бѣглецъ, бѣжа-
лецъ.

Зваду чаню — распѣваю.

Звадца — клеветникъ, ковникъ,
крамолникъ, расколникъ или
потворникъ, оболгатель, на-
водникъ, двоесловникъ. дво-
языченъ, дѣдко, зри бунтов-
никъ.

Зважую — возмущаю, крамолю,
лежу (sic), облегаю.

Зведеніе — совращеніе.

ЗвергосТЬ — власть, держава.

Звергный — внѣшний.

Звергнѣный — верховный.

Звергу — внѣ.

Звѣтшаный — ветхый, обветша-
льный.

Занню — бряцяю, брячу, звенью.

Звитяжаю — побѣднаю, одолѣ-
ваю.

Звитяжень бываю — повинуюся,
покаряюсь, умаляюсь.

Звитязство — побѣда, одолѣніе.

Звитязца — побѣдитель.

Звлаща — паче, найпаче, обаче,
но убо, акибы.

Зводникъ — лестецъ, умонрелщя-
тель.

Звожу — прелщяю, возставляю.

Звыклем — предпріятій есмѣ.

Звыкость — звычай, нравъ, обы-
чай, предпріятіе, имство, имѣ-
телство, твореніе.

Звыкій — обычайный, обычный.

Звысокости — свыше.

Звѣздарь — звѣздословъ.

Звѣрный — покорный — звѣроядина.

Звѣрско — безсловескъ.

Звѣрь — зри животно безсловесно.

Звязки — укрой, новой.

Звязок — малеженскій — брачный
союзъ.

Звязокъ — уза, юза, союзъ.

Звязую — связую.

Зажаю — согласую, припору-
чаю, совѣщеваю, засѣдител-
ствую, панбляю, посрамляю.

Занбеніе — зри ганба.

Заняю — зри ганю, ганбю.

Зинѣль — пагуба, погибель.

Зиненіе — всегубителство.

Зинняю — згибаю.

Злажую — зри внѣвечъ обер-
таю.

Зиніло — щапственнѣ.

30

Зинтымаю грою — сожишаю гро-
зди.

Зюда — миръ. единомыс.пе, единомышленіе. сложеніе, согласіе. единство, соединеніе.

Зюд. пивый — единомысленный,
единосообразный, смирителный.

Зюжей — к. почасемый.

Зюжость — к. ключимость.

Зюла — весма, бохма, отнють,
всяко, всяческая.

Зюршеніе — соблазнь, блазнь,
преткновеніе, преткновеніе,
грѣхъ, панство.

Зютованіе — сотвореніе, устро-
ніе.

Зютовалио — сотворяю.

Зиромаженіе — соборъ, состоя-
ніе, составъ.

Зирубвваю — одебетвваю, огус-
твваю.

Зиуба — зри згиненіе.

Зицтый — усиренный.

Зиццаю — усиряю, огущаю, олеченвваю.

Зикъ — зри замѣшаніе.

Зибруту — зри зго.ла.

Здается — минится, видится.

Зданіе — разумъ.

Здаюся — являюсь, вознепщуюся.

Здобыть — добытіе.

Зрада — ложъ, кознь, навѣтъ,
лесть, прелессь, лиценіе, пре-
дателство.

Зрад. пивый — навѣтникъ.

Заражаю — прелщаю.

Здравица —ahnntatcr, прелес-
никъ, клеветникъ, навѣтникъ,

лестецъ, предатель, прелага-
тай.

Зорой — источникъ.

Зочью — одолѣваю, премагаю.

Зумоваю — удивляюся, усум-
пѣваюся, изумѣваюсь, изум-
ляюся, передумываюся, ужа-
саюся. сумнѣюся. сомнѣюсь.
педоумѣніемъ орежимъ бы-
ваю.

Зумьніе — передумніе, неудоб-
ство, ужасновеніе, ужасъ.

Зебраніе — проторъ, притяженіе,
приобрѣтеніе, соборъ.

Зеднаніе — умовленіе.

Зедноченіе — соединеніе, зри зго-
да.

Зеволеніе — благоволеніе, пред-
сявлять, объѣть, воля, изволе-
ніе, произволеніе, предложе-
ніе, намѣреніе, сложеніе, миръ,
реченіе.

Зеволюю — избираю, изволяю,
рачу, помаваю, совѣщеваю.

Зеленость — злакъ.

Зеленыи свита — пятьдесятина,
пентикостія.

Зел. нав.освѣтн. — зри ганба.

Зел. нав.оный — посмѣянъ, пору-
ганъ, поруганый, юсаду при-
емъ.

Земокъ нашъ, вашъ, — странецъ.

Зел. сон.ніе — вреждение.

Зестіе — ликъ, состояніе, толща,
сотечение.

Зестіе сніваковъ або музик—
ликъ.

З заду — созади, зади.

31

З збитку — отизбитка.

Зищеніе — исполненіе, совершеніе.

Зкидаю — извергаю.

З.итоване — милость, милосердіе, милостиня, простиня, проценіе, помилованіе, составданіе, соболѣзнованіе, щедрота.

З.итовуюсь — состражду, соболѣзную, ущедряю, щедру.

З.ішаю — вовѣряю, возлагаю.

З.ішаю — восперяю, воскриляю.

З.ю — злоба, безчеловѣчіе, лукавство, строптивость.

З.юр'ючіе — зри ганба.

З.юр'ючую — зри ганю, порѣкаю.

З.юстникъ — беззаконникъ, лукавозлобивъ, неблагоразуменъ, непреподобенъ, строптивъ, скварнавый.

З.юто виборное — искуса златая.

З.ючинство — злодѣйство.

З.ючинца — злодѣй.

З.ый — золъ, строптивый, распѣлѣный.

З.ый обычай — зри злого приложеня.

З.ый прикладъ — соблазнъ.

З.юго прироженя — злонравный.

З.упеніе — расхищеніе, разслабленіе.

З.учаю — растворяю, совокупляю, смѣшаю, составляю.

З.учаюсь — сочетаваюся.

З.пученіе — сочетаніе, совокупленіе, союзъ.

З.маза — порокъ.

З.мазаніе — скверна, нечистота.

З.мерзаю — оледенѣваю.

З.мерканіе — сумракъ.

З.мертвыхъ встаніе — воскрешение, еслы хто презъ кого иншого встаетъ.

З.мертвыхъ встаніе — если самъ презъ себе встаетъ : мертвыхъ, воскрешеніе ¹).

З.милованіе — зри злѣтованіеся.

З.миловуюсь — зри злѣтовуюся.

З.мова — съмиреніе, миръ.

З.мовлююсь — совѣщаюсь.

З.мо.ючую — ст.лачаю.

З.мордованный — истомленный, изможденный.

З.морщенный — вресканый.

З.моршка — вреска.

З.моцненіе — утвержденіе, укрепленіе, крѣпость.

З.моцняю — утверждаю, укрепляю.

З.мышиленіе — лицемѣріе, притвореніе.

З.мышляючіе — лицемѣрѣ.

З.мышляю — притворяю, лицемѣрствую.

З.мышляючій — притворитель, лицемѣръ.

З.мпраю на що — намѣраю.

З.мпшую — растворяю, зри злушаю.

З.мпъщаю — вмѣщаю.

З.наг.ла — внезапу, весьма, бѣхма.

З.наемость — разумѣніе.

З.наемый — знаемъ, вѣдомъ.

¹) Въ подлинникѣ отличаются эти два выражения тѣмъ, что въ первомъ слово з мертвыхъ написано съ надстрочными буквами р и х.

3

32

Знайденіє — обр'єтеніе.

Знайдуюсь — обр'єтаюсь.

Знакъ — знаменіе, воспоминаніе.

Знам'ьнітість — прем'ѣтелство, превеличество, предъп'ріятіе.

Значеніе — знаменованіе.

Значений — знаменитый, благо-нарочить, изрядный, изящный, великъ, премѣлъй, первый.

Значу — являю, скажую, назначение.

Значожу — обр'єтаю.

Знаю — в'ємъ, разум'єю.

Знебачка — непредыдённѣ.

Зневала — зри ганба.

Зневажаю — зри ганю.

Зневоляю — порабощаю, зри ганью.

Зненацка — внезапу, напрасно.

Знижекіе — сонисхожденіе.

Зникаю — піццезаю.

Знищекіе — умаленіе, побѣжденіе, оскуднѣе.

Знову — пойди — паки гряди.

Зной — жаръ, скваръ.

Знось — отраднѣй.

Зношу — восприемлю, пріемлю, подъемлю, терплю.

Зныдьваю — унываю.

Зныдьный — уныдѣлый, унілый.

Зобог'єсторонъ — обоюду, зособна.

Зову — глашу, глашаю, возпваю.

Зонекій — согбенъ.

Золотарь — златарь, сереброкузнецъ.

Золотый — златникъ.

Золсованіе — ист.ѣніе, раст.ѣніе, разрѣшепіе, рѣшеніе.

Зопсованос — раст.ѣннос. лестное.

Зопсовую — разоряю, разешпаю, раст.ѣваю.

Зопжки — возрази, изрини.

Зоря — заря.

Зособна — особь.

Зостамка — отнѣбытка.

Зпихаю — возражаю.

Зпокніе — соузъ.

Зпровожаю — низвожду.

Зпрудка — зри зненацка.

Зранняю — уязвляю.

Зракоюю — исчитаю, сочисляю.

Зренацка — зѣнца.

Зрожується — утобжаетесь.

Зрозум'явано — внимаю, внемлю, соразумѣваю, мудрствую.

Зрозум'ый — внемли.

Зрозум'ю — внимателю, розумно.

З розуму зводит'єль — умопрелщатель.

Зростъ — возрастъ.

Зруб'юю — сострояю.

Зрѣдка — памалѣ.

Зряженіе — строеніе, судьба.

Змворжаюсь — возмущаюсь.

Зупліне — зри доскопаліе.

Зупліность — зри досконалность.

Зупліный — зри досконалный.

Зухва'ный — дерзокъ, дерзостенъ, дерзый, непокоривый.

Зыковатый — косый, косвенный, разноокій.

Зыскъ — приобрѣтеніе, прибытіе, сонисканіе, прибытокъ, стяжаніе.

33

Зыскъ чынячій—прибыточный.

Зычливый — присный, рачи-
тель.

Зыну—желаю.

Зьваю—зѣяю, прозияваю.

Зьд.люсть—напраснство, бѣда,
напасть.

Зьд.ый—люты й, безчеловѣчный
лють, дивый, напрасный, без-
студенъ.

Зьліе—быліе, зеліе, зель, тро-
скоть.

Зьнка або человѣчокъ у очи—
зѣница.

И.

Нрачъ—сопецъ.

Нриско—мѣсце, игралище, п.ля-
салище, бѣсилище, подвигъ,
тризнище, позоръ.

Нри справуючій—сѣновникъ.

Нуменъ бывшій—пропгуменъ.

Нду—граду, шествую.

Нжъ—за еже, во еже, елмажъ,
понеже, яко, якоже.

Нзали—уболи.

Избыти—спастись, избавитися.

Излишій—истребленный.

Ніе—елико, елма.

Ніе кроть—елижды, колькроть.

Нмаюсь—емлюсь.

Нми—емли.

Нначей—инако.

Нначей зовушъ—або иное зна-
чить, образословимый (sīc).

Нквизишія—истязаніе выны.

Нквизишіочиню-выны истязую.

Нншымъ кшта.ттомъ — инооб-
разно.

Н овшемъ—и убо, истинно, из-
вѣсто, въ истину.

Истинь—вѣрно, истинно.

Нстность—существо.

Нсторія—сказаніе, повѣсть.

Нстотне—зри заправды.

Истотный—истовый.

К.

Катанецъ—свѣтилникъ.

Кадило—ладанъ.

Кадь—делва.

Кабъ винная—точило.

Кажу—псую, растлѣваю.

Казаліца—сѣдалище, катедра.

Казаніе—народовѣщаніе, про-
повѣдь слова божого, пропо-
вѣданіе.

Казаніе кажу—проповѣдослов-
лю.

Казка—баснь.

Казнодья — проповѣдникъ, со-
борникъ.

Казнь—вины.

Кайданы—вериги, путы.

Калвикаторъ—ристатель.

Калита—чпагъ.

Каложа—ровъ.

Калъ—тина, тимѣніе (sic), ровъ.

Камень м.линный—жерновъ.

Камнь—камень.

3*

34

Камьнь връкный м.линный —
жерновъ оселскій.

Каня—пилюкъ (sic).

Кан.льръ—книгочій.

Кап.ланство—жречество.

Капса—зри калита.

Караченъ—броня.

Караніе — наказаніе, принятіе,
казнь, учěніе удержаніе, язва.

Караю—казню, наказую, истри-
саю, воразумляю, уразумляю,
уязвляю, досаждаю, выни истя-
зую.

Карачийй—казнитель, казняй,
казатель, наказатель.

Карпость—учěніе.

Кармазинъ—червень.

Карти шраю — хартіи употребляю, тавліи употребляю.

Кармарь—гостинникъ, всепрі-
ятникъ.

Катедра—зри казалница.

Камъ—мучитель, спекуляторъ,
паличникъ, рядникъ, слуга
народный.

Кацаръ що воду тянетъ — водовожца.

Каюсл — з болестію уміляюся,
сокрушаюся.

Кав.доса — спѣшусь, спѣюся,
тиусь, понуждаю, припонуждаю,
постизаю, устребляюся
вседушно.

Квасно—кисло.

Квашаць—кій...

Квашеніе — сланутокъ.

Квeстія — вопросъ, противоположеніе, противорѣчніе, пре-

кословіе, недоумѣніе.

Ковьтъ — красный злакъ.

Кесилъ — скляница, кубокъ.

Каваніе — маніе, маяніе, мановеніе, помаяніе, накиновеніе.

Киваюсь — згибаюсь, ковѣбаюся.

Кидаръ — к.лубукъ.

Кидаюсь на кою — устремляюся.

Кій — жезлъ, палица.

Кисло — кисело.

Кистка — стручецъ.

Кишения — чнагъ.

К.ламство — ложъ, зри тая же.

К.лампа — ложъ, зри зрайца.

К.сейнотъ — гривна, увясло.

К.лекошу — крокощу, х.лохошу.

К.лепало — бряцало, было.

К.лепецъ — оскордъ.

К.шрикъ — чтецъ, читатель.

К.шрошананъ — к.лирикъ.

К.шшу — возг.лашаю, глашаю, воззваю.

К.локотаніе — х.лохотаніе.

К.лопотъ — страданіе.

К.луы — лядвы, бедры.

К.луня — житница.

К.льтка — дѣлать. лищца, камора, к.лѣщики (sic).

К.лямка — развора, верія.

К.лича — подяремникъ.

К.лижникъ — дидаска. лъ.

Коблики — пружіе, прузи, свершіе.

Коваць — ковачъ, кузнецъ.

Ковнанъ — до стрыль — тулъ.

Ковшъ — почерпа. ло.

Колумъ — пѣтель, алекторъ.

Кождоденъ — всегдашній, на-

35

сущный, насущественный, присный.

Кождый—всякъ, койждо, кождо.

Кожемяка—усмаръ.

Колт—егда, когда.

Колбка—ко.есница.

Колка—боль сердечный, коленіе, умиленіе.

Колко—колико, елико.

Кол.кокроть—зри и.ле крать.

Колкость—количество.

Колкнырь—общляръ.

Колодязь—студенецъ, к.ладязь, к.ладецъ, роденникъ (sic).

Колосокъ—струецъ.

Колотникъ или потворникъ— смущаяй, зрадца. смущенный.

Колочу—пакощу.

Кольно—нѣдро, лоно.

Колья—чреда.

Колю—ухапляю, угризаю.

Колягія—пированіе, вечера.

Комната—зри клѣть.

Комора—зри клѣть.

Коморка—колибка.

Коморникъ—подсусѣдникъ, селникъ, содомникъ (sic), слуга.

Компуш личби—согляданіе.

Конва—водоносъ, почерпало.

Конецъ—кончина, конецъ, исполненіе.

Конечне—ей.

Коники—зри кобилки.

Конный—всадникъ.

Конституція—состояніе.

Контентация—достотвореніе.

Контентую—удовляю, довляю.

Контентъ естемъ — доволенъесмь.

Конфекти—сладости.

Кончаръ—улица.

Конь—клюся (sic), конь.

Коняктурую—усмотряю, соразсмотряваю.

Копаю—копитомъ кописаю.

Копенякъ—хламисъ.

Конершнихеръ — що на мѣди рисуетъ або печати рѣжетъ, ваятель.

Копья—гвоздъ, архетипонъ, антиграфонъ, парадигма, копіе.

Корабл.ное начиніе—ядрило.

Корабль—ковчегъ.

Корецъ—кобель, кобль. спудъ.

Коритися — малитися, смірятися, покоритися, охуждатися.

Корито—поило.

Корма—кормило, стиръ, гребло кормилное.

Кормя—брашно, паствина, пища, питаніе, паства.

Корнемиста—сопецъ. пищанникъ.

Корнишъ—сопѣль, сонль.

Коробка—спудъ.

Коробникъ—пударъ.

Корова—крава.

Короватый—коравъ.

Корона—вѣнецъ.

Корона святите.ская—митра, увясло.

Коронованіе—вѣнчаніе, увязаніе.

Короную—вѣнчаю, вязаю вѣнцемъ.

36

Коропатва—ръбка.

Короста—красти.

Коростъ. — крастель.

Короткій — краткій.

Корама — гостиница, всеприятельница.

Корімаръ — зри карчмаръ.

Корънніс — потравы, сладости.

Кости икраю — зри в капсы.

Коввица — зри котва.

Ковшикъ — панвица.

Ковшъ — коноъ.

Котл. — ковачъ мѣды, мѣдный кузнецъ.

Который — иже.

Котрия — е. и. (sic), кій.

Котрое — кое.

Котрою — его же.

Котрой стороны — коей страны.

Котрому — ему же.

Коханієся в собі — самоугодіе. самолюбіе, тѣлоугодіе.

Коганка — рачителница.

Коганокъ — рачитель.

Коганый — любимый, вожделѣный, довлимый, другъ, рачитель, возлюбленный.

Когаюсь — благоволю, наслаждаюсь, ревную, упитовляюсь (sic).

Кошникъ — кошница, спирида.

Коштованіе — начинаніе.

Коштовный — частный, преимѣй, первый, благообразный.

Коштую — вкушаю, начинаю.

Коштъ — изнуреніе.

Кошуля — срачница, хитонъ.

Кошъ л. — петленный — кошница.

Кравецъ — кропотѣль, ризошвецъ.

Крадкомъ — отай, втайне.

Крадь. — стово — татба.

Кранна — страна.

Краса — ухищреніе, доброта, лѣпота, честность, утваръ, благог. — лѣніе, украшеніе, красованіе.

Краса праравная — красованіе.

Краситись — щанствоватись.

Красный — благог. — лѣный, благоподобный, изрядный, лѣный, коварный, ухищренный, лѣпотный, добрый.

Красомовца — вѣтй, риторъ, хитрос. — рѣчотворецъ.

Крата в брамь (sic) — хлабь (sic).

Кревлюсь — говзую.

Красность — немощь, ужинество.

Кревный — препискрный, ужикъ.

Крейда — мѣлъ.

Кресло — стулъ, полкружникъ.

Кресл. — кроторъя, нарокъ, предѣлъ, черта.

Креть (sic) — кроторія.

Крещеніе — баня, крещеніе.

Кривда — обида, досада, неправданованіе, неправда.

Кривжу — обижу, неправдую, беззаконую.

Кривий — косвенный, стропотный, согбенъ.

Кривоокій — косвенный, разноокій.

Кривоприсяжка — неправедно кленийся.

Кривость — кривина.

37

Крикъ—вопль, вопіеніе, кличъ, п.лицъ, мятежъ, молва.

Крикъ чапю—возмущаю, п.лицъ творю.

Кринаца—источникъ.

Криска—черта, йота.

Кричу—зри гомоню.

Краю—таю, утаеваю.

Кровъ банками пускаю—ваяю, изваяю, начертаваю.

Кроу. ҫенъ—крагуй.

Крокъ—степень.

Кролевскій столецъ—престолъ.

Кролюю—царствую.

Кроль—царь, скиптрофоръ, монарха.

Кромль—освѣне.

Кропива—стволіе.

Кропля—капля.

Круьжума—круга и круги.

Кругъ всесю неба—твердь.

Кругъ—вранъ.

Кругъ—гакъ, висилица.

Крупи—сланутокъ.

Крушецъ—руда.

Крыло—перія.

Крыла распострираю—раскрывая.

Ктиторъ—создатель, сооружатель, сотворитель.

Ксіон же—князь, народоводитель.

Кубокъ—чаша, потыръ, кратиръ, сткляница.

Кур. ярскій—призорный.

Кур. ярство—призоръ, призракіе, призракъ, привиденіе, мечетъ.

Куколь—п.левели, п.лавели—множественнаго числа; куколь у иноковъ называется к.любукъ.

Кумовство—приемничество.

Кумъ—приемникъ.

Кунштую—смѣхос. лов. лю.

Кунштъ—смѣхотворство.

Купа—составъ, топпа, состяжніе.

Курва—блюдница.

Куревство—блюдь, скверна.

Куря—врабій, птица.

Кусаю—угризаю, ухапляю.

Кусаюсь—угризаюсь.

Куситель—п.скущитель.

Кутась—пугва.

Кута—кот. шво, колюва.

Куфа—вать, ровъ (sic).

Кухня—щегнюша.

Кучка якая ковыкъ—куща, колиба, селеніе, сѣнь, село.

Кушеніе—п.скущеніе, начинањіе.

Кушу—п.скущаю.

Кушуся—ополчаюся, постизаюсь.

Куша. штую—образую, творю.

Куша. штъ—б. лагош. мство, имѣтелство, образъ, устроеніе.

Л.

Лаодне—присердно (sic).

Ладанъ—кадило.

Лазня—баня.

Лазушство—скитаніе.

Лайно—мотило, гной.

Лакеніе—алканіе.

38

Лакну—алчу.

Лакомство—лихоимство, лихо-
имъніе, сребролюбіе.

Лакотникъ — ласкосердій, ядецъ,
гортанобѣсецъ.

Лакотокъ—уживаніе, ласкосер-
діе, пресыщеніе.

Лакотяный — скорпеный (sic).

Ланцужокъ пленный — тресня
(sic).

Ланцухъ — уза, юза, веріе.

Ланцухъ золотый — гривназлата.

Ласиться — ласкаетъ.

Ласка — благодать.

Ласкавость — благостиня.

Ласкавый — благодатный, благо-
дѣтелный, благоугодный, бла-
госердій.

Ласкотаніе — скоктаніе.

Ласку показую — уважаю.

Ласьне — лицемѣріе.

Латаный — скортный.

Латво — удобно.

Латвость — удобство, благомо-
щіе.

Латвочинный — удобезденъ (sic),
латвый до пойманя.

Латвый — удобный.

Латвьи — удобѣе.

Лаю — запрещаю, досаждаю, яз-
вляю, порицаю, оглаголую,
зазираю.

Лаяніе — гажденіе, злохуленіе,
лятелство, обличеніе.

Ларъ — ложъ, зри зрадца.

Лу — лжу, клевецу.

Левъ — леонъ, левъ.

Телкій — воспѣренъ, пернатъ.

Телкимъ чиню — восперяю, вос-
криляю.

Легко — нетяжко, нетяжествен-
нѣ, ненавистнѣ (sic).

Лекомисленный — легкота, непо-
стоянный.

Тебуменами опатрую — ухлѣб-
ляю.

Теше важу — зри ганбю.

Тету — воспераю, воскриляю.

Тедащо збираючій — мшелон-
мецъ.

Тедва — едва.

Тененіе — сіяніе, блистаніе.

Тенуся — сіяю.

Тенья — правило, черта.

Тескотаніе — зри лоскотаніе.

Течь — же.

Тжа — ложъ, зри зрада.

Тженіе — зри лаяніе и ганба.

Тжель — отраднѣе.

Ти — егда.

Тина трубая — велб. подъ (sic).

Тистокъ — хартія.

Тистъ — посланіе, грамота, епи-
 столія.

Титера — писмо.

Титость — милость, зри змило-
ваніе.

Титостивый — щедрый, благо-
дѣтель.

Титость показую — зри лито-
вуюсь.

Тихва — росты.

Тихота — окаянство, окаяніе.

Типе — ланита, зракъ, постасъ,
собство, съставъ.

Тишба — число.

39

Личбу чиню — слово говорю, стя-
заюся о словесы.

Личбу здіймую — зри личбу
чиню.

Личмань — чисема (sic).

Люси — жребія.

Лодо (sic) — лодія, корабець.

Ложко — ложе, одръ.

Ложница — чертогъ, невѣст-
никъ.

Токоть — мѣрило.

Тоскоманіе — скоктаніе.

Тоскочу — скоктаю, скокочу.

Тотрикъ — поясникъ.

Тотровскій — непреподобный.

Тотрская штука — тожъ що и
лотръ.

Тотръ — скверный, сквернавый,
омраженный, непреподобно-
дѣлатель.

Тука — удолъ, село, расло.

Тукъ — чеснокъ.

Тукъ — оружіе.

Тупіжца — хищникъ.

Тупъ — користь, обраща (sic).

Туска — рибная чешуя.

Лущинка (котораю оръяга або
що жо.удь выпадаетъ) — пла-
ска.

Тысая гора — краніево мѣсто.

Тысій — п.лишивъ.

Тысина — плѣшшъ.

Тытка — листа (sic).

Тывый — шуй.

Тывъ — головь, ледъ.

Тькарня або домъ, що лючать —
врачебница.

Тькарство — биліе, балство,

лѣчба, цѣлба, ликованіе.

Лѣкаръ — балій, врачъ, цѣлитель.

Лѣниво — щапственнѣ.

Лѣнивство имамо — щапствую.

Лѣнивый — унилый, лѣнивъ, де-
белый, немощный, гнюсный,
лѣностивъ, праздный, нетягъ.

Лѣнивью — униваю, стужаюся,
ос.лабѣваю, лѣнюся.

Лѣносить — гнюсъ, уныніе, щап-
ство.

Лѣпше — лучше, уніе, уне, унше.

Лѣпшій — лучшій, унший.

Лѣска — жезлъ.

Лѣта — времена, годы.

Лѣтаніе — пареніе.

Лѣтаю — парю, прудко перу,
теку.

Лѣторасль — отрасль, пародокъ.

Лѣторастка — пружіе, розга,
сучецъ.

Лѣхтаръ — свѣщникъ.

Лѣченіе — цѣленіе, врачевство,
врачеваніе, нсцѣленіе, врачба.

Лѣту — цѣлю, врачую.

Любимый — желаемый.

Люб.лю — вожде.лѣваю.

Люб.лю — ве.лми — ревную.

Любовъ — раченіе, согласіе.

Любовъ горячая — рвеніе, ражде-
женіе, раченіе, ревнованіе,
ревнообразіе.

Любую — благословляю.

Любячій Бога — Боголюбецъ.

Любячій доброе — благолюбецъ.

Любъ — или, аще же.

Людемъ подобаньеся — человѣко-
угодіе.

40

Людзкія—друго.любивъ, друго-
любный.

Люд.кость—странно.любіе, дру-
го.любіе.

Людъ—народъ.

Люнатикъ—лунящійся на новъ
(sic), об'єится (sic).

Лютія—дивій, свѣрѣній, же-
стокій.

Людность—сверѣнство, безчело-

вѣніе, сверѣніе, брикость.

Лядвы—лядвія, лядвины.

Ляднъ—поднѣ.

Лякаюсь—ужасаюсь.

Ляк.швій—маю.душный.

Лямкштую—п.лачу. рыдаю.

Лямкнтъ—п.лачъ, р.иданіе, съ-
тованіе, пореченіе.

Лямпа—свѣтильникъ.

Латра—бедры.

M.

Мастать—престолъ.

Мастность—имѣніе, держава,
стяжаніе.

Мастный—имовить.

Макула—порокъ.

Мал.жесткіе—женитба.

Малюваніе—поваленіе, образо-
написаніе, натреніе, иконное
воображеніе.

Малюванный—поваленный.

Малюванный образъ—иконный
зракъ.

Малпа—піфікъ.

Малюю—живописую.

Мал.рѣшْтво — живописателство,
иконное. писаніе, образона-
писаніе, живописателю худо-
жество.

Мал.яръ — иконникъ, живописецъ, зографъ, живописатель, иконописецъ.

Мамка—домлица, кормилица,
питателница.

Мандамъ—заповѣдъ, повелѣніе.

Манель—запятіе.

Манка—шуйница, шуя, рукавъ.

Мантачъ—лестецъ, зри бала-
мутъ.

Мара—мечтаніе, зри кутляр-
ство.

Маркованіе—зри воркотаніе.

Маркот.лавъ — ропотникъ, ро-
потливый, ропотивъ.

Маркоў—зри ворчу.

Мармаровый—мраморный.

Марморъ—мраморъ.

Марне—туне, всуе, безума.

Марность—суета.

Марнотравство — изнуреніе,
истрошеніе.

Марнотравца—изнуритель, ло-
тига.

Маршалокъ — архитриклинъ,
служебначалникъ.

Мары—одръ, рака.

Мастъ—шаръ.

Матерія — вещество, вещь,
грѣза.

Матина—утроба, животъ. ло-
жесна, брухъ.

41

Маю — имамъ, имѣю, держу,
одержу.

Маю баченіе — маю возглядъ,
намѣраю.

Маю волю — хощу.

Маючи — пимий, имѣяй.

Міла — мракъ, примракъ, тма.

Міненір окъ — мановеніе, маяніе,
накиновеніе.

Моюсть — малодушіе.

Мошъ — малодушный.

Мошю — малодушестую.

Медведица — мечка.

Меду иліастр — сотъ.

Межа — межда.

Менжне що справую — мужа-
юся, храбрствую.

Менжний — зри дужий.

Менжство — зри дужесть.

Менованіе — именованіе, нари-
даніе.

Мерзенъ — зри лотръ.

Мерзить — мя, мерзю чим — гну-
шаюсь, недугую.

Мерзость — безпластіе, бридость,
несладость, нечистота, бѣда,
скорбь, туга, болѣзнь.

Мерзость — умершівленіе.

Менханецъ — обитатель, оби-
тальникъ.

Мешканіе — житіе, жилище, гра-
жданство, село, селеніе, ски-
нія, обиталище, храмина, ку-
ща, сѣнь, обитель.

Мешканіе — займую — кселяюсь,
водворяюсь.

Мешканьечко — кровъ, хлѣви-
на.

Мешкаю — жителствую, живу,
объщаю.

Мілаю — помизаю, мизаю.

Мігда.ловое древо — кляпишъ.

Мититъ вѣ окачъ — мѣитъ.

Милосердіе — благостыня, бла-
гость.

Милосердіе показую — зри зли-
товуюсь.

Милосердія юдный — умыслен-
ный.

Милосердный — благоутробный,
простите.ный, милостивъ.

Милосица — рачительница.

Милостникъ — рачитель, ревни-
тель.

Милосшь юрмачая — зри любовъ.

Милость утробы — благоутро-
біе, благостиня, любовъ.

Мілонъ — тма, легонъ.

Мільый — благопріятный, желае-
мый, любимый, изрядный,
изящный.

Міля — поприще.

Мірянінъ — людинъ.

Миса мирокая — діскось.

Миска — б.людъ, поница.

Місторка — шлемъ.

Митра — увясло.

Мінныі камень — жерновъ.

Мінокъ руный — жерновъ.

Мюдсенъ — младенецъ, юнота
и юноша, отрокъ.

Мнокократь — множицею, мнол-
гажды, многащи, намнозѣ,
колькрати.

Мноюмовость — многоглагола-
ніе, велерѣчіе.

42

Мноломовный — велерѣчивый.

Множуся — возрастаю, умножа-
юся, гобзуюся, спѣю, преуспѣ-
ваю.

Мнозство — множество, многое,
бездна.

Мнѣманіе — мнѣніе, непщеваніе,
мечтаніе, васнь.

Мнѣманьемъ догожу — разсмо-
тряю.

Мнѣмаю — мню, непщую, вмѣ-
няю, мечтаю.

Мнѣмаючій — непщеватель.

Мова ныкчемная — блядословіе,
лихословіе.

Мовеніе — вѣщаніе, глаголаніе:
мовеніе о всѣшіхъ речахъ —
велерѣчіе.

Мовію — глагою, вѣщаю.

Мовность — велерѣчіе.

Мовный — велерѣчивый, много-
вѣщанный.

Модрый — едваѣ — синета.

Можно — мощно.

Можность — зри владычество,
господство, держава, могу-
ство, зѣлность.

Можный — велможный, велможа,
зри дужий.

Мозокъ — мозгъ.

Мозоль на рукахъ — утерплины,
ствердѣлы (sic).

Мокну — омокаю.

Мокрота — влага.

Молва — глаголъ, слово.

Молитва — моленіе.

Молоденецъ — зри м. ладенецъ.

Молодецкій — юношескій.

Молодина — юнотка.

Молодость — юность.

Молодостный — юностный.

Молодый — юный, младый.

Молодес вино — мусть, мощь
(sic).

Молотба — вершба, вершитба,
млаченіе.

Молотокъ, которымъ струны
направляютъ — било.

Молотокъ робячій — м. латобіецъ.

Молотый — сомленный.

Молотъ — млатъ.

Молchanіе — безмолвіе.

Молося за кою — ходатайствую.

Монастиръ — обитель.

Монста — дидрахма, златица.

Монисто — гривна, утварь, укра-
шеніе.

Мордерца — мучитель, томитель.

Мордованіе — томителство.

Мордую — томлю.

Море — составъ водный, озеро.

Морочный — мрачный.

Моршу — посмражую.

Моръ — моръ, губителство, смер-
тоносіе, всегубителство.

Мосіондзъ — прудъ (sic).

Мостокъ — мясо, груды говяжи.

Мотузъ — уже, вервь.

Мочаръ — исполнѣнъ, изящѣ.

Монне що справую — зри мен-
жне.

Моцно — зри зѣло, дуже.

Моцный — зри дужий.

Мощованіе — зри валка.

Мощовникъ — подвижникъ.

Монуюся — подвизаюся.

44

Мяккій—благоувѣтливъ, благо-
угодителный.

Мясо сушеснос—сушеница.

Мята—мятва.

Н.

Набоженство — служба, благо-
честіе, преподобіе.

Набоженство отнавую — бла-
гочествую.

Набожный — благоговѣйный, умиленъ, говѣнъ. преподобный.

Набываю — стяжаю, стяжаваю, притяживаю, сънабѣваю, сонискаю, приобрѣтаю.

Набываю непристойне — мшелов-
имствую.

Набываючий — стяжатель.

Набытокъ — зри имѣніе, здо-
бычъ.

Набытокъ непристойный —
милъ, навалность, стрем-
леніе, устремленіе.

Наважую — наляцаю.

Навой ткачкій — вратило ткац-
кое.

Навепакъ — воспять.

Навѣдитеель — посвятитель.

Навѣжаю — посѣщаю, присѣ-
щаю.

Напабаніе — навѣтъ, нужда, на-
силство, гаєденіе.

Напабаю — понуждаю, насили-
ствую.

Напана — порокъ.

Напаны годенъ — пороченъ, уко-
присненъ.

Нало — внезапу, абіе, напрасно.

Налость — продерзость, сверѣп-
ство.

Налый — напрасный, напрас-
нивъ, сверѣпъ, стромнителенъ.

Налю — належу.

Налигаю — напраю, наблюдаю.

Наличій — належай.

Напорода — мзда. воздаяніе, воз-
даніе, даръ.

Натороду ритеромъ даючій — по-
двигоположникъ, даровникъ.

Надаремне — безума, всуе, туне, всяко, отюдъ, вотще, тщетно, бошію.

Надворь — виѣ, виѣуду.

На дворъ — вонъ.

Надлядаю — назираю, наблю-
даю.

Надтробокъ — епитафионт, ката-
фалкъ.

Наддеръ — попремногу, попреиз-
лиха, изобліе, препязывство,
презълишество, премноже-
ство, преимѣтелство и тому
паче незрѣченно, лишше.

Надзираю — зри надг.лядаю.

Надимаю — кичу.

Надкланяюсь — ничу.

Надмильманіе або надсподлѣваніе.

Надобный — изрядный, изящный.

На бол. смотрятій — поступенъ.

Надорудіо (sісі) — паружи, приручно.

45

Надприроженье—преестествен-
нѣ.

На другомъ мьсци—другоици.

Надс.лишность — презпотреб-
ство.

Надто—зри наддеръ.

Надто маю—изобилую, избы-
точествую.

Надто размножую—тое жъ.

Надуто—хупаво.

Надутость—гордость, напыщеніе, хупавость, киченіе, надменіе, превозношеніе, кручина.

Надутый—напыщенъ, хупавъ, напраснивъ, самоугодный, гордостенъ, презоривъ, отяглаваемый, посупленъ, дерзый, яростенъ.

Надхожу—надстою.

Надьюся—уповаю.

Надья—надежда, надѣяніе, упо-
ваніе.

Надъи немаючій — отчаянный.

Надью трану—отчаяваюсь.

Надъявся—уповахъ, начаявся.

Надъ—вишше, паче.

Надъ власность—выше мѣры,
существеннѣ.

Насеждаяю—устремляюся.

Назадъ иду—послѣдую, послѣд-
ствую.

Назадъ—воспять.

Пазбытъ—зри наддеръ.

Названный — рекомъ, зовомъ.

Назвеко—имя.

Пазиваніе—нарицаніе, имено-
ваніе.

Назначенный — назнаменованъ, избранный, нарекованный, нареченъ, уставленный.

Най—пре.

Найбарзьй — паче, найпаче,
израднѣе, колми паче, множае
паче.

Найболше—премножество, мно-
жае паче.

Найразанье—зри ганьба.

Найграваю—изобличаю, подраж-
няю, ругаюся, посмѣваюся.
поругаюсь, подражаю.

Найльпше—врѣсноту, влѣпоту,
изящнѣе, послѣдователнѣе.

Найльпшій—найлучшый, наро-
читъ, добрѣйшый, лучшый,
изрядный.

Найменный—премалъ.

Наймую—наймаю.

Наймилъ—наялъ.

Найнизшый—преисподный.

Найпреднѣйшее—преизящнѣй-
шее, преизящное, преднастоя-
щее.

Наказую—вразум.ляю, руковод-
ствую.

Накараніе—удѣлому дріе.

Накладаю—задѣваю, налагаю.
изнуряю.

Наклоняюся—ничу.

Наколенный — набоденный.

Накормленіе—насыщеніе.

Накормленный — насыщенный.

Накормлюю—насищую.

Наливка—изливалница.

Наюлъ—нравъ (sic).

Паложница—заложница.

46

Напрямніє—належеніе.

Напляюю—настою.

На ماюх мьццахъ—на малѣ.

Наметы робячий — скиннотворецъ, сѣннотворецъ.

Наміютъ—село, селеніе, скинія, сѣнь.

На мноихъ мьццахъ—на мнозѣ, многойцѣ, множицею.

На обохъ мьццахъ—обонполѣ, обоюду.

На обѣ стороны—обоюду.

На особности—особѣ, наединѣ.

На остатокъ—на послѣдокъ, послѣди, прочее, наконецъ.

На очі выкидаю—обличаю.

Напасникъ—дерзокъ, дерзитель, напраснывъ, досадитель.

Напастую—напаствую.

Напасть—бѣда, искушеніе.

Наплечникъ—нарамникъ.

Напой вшелякій окромѣ вына—
оловина.

На полы—полма.

Напоминаніе—нравоученіе, на-
казаніе.

Напоминаць—научитель, наказатель, руководитель.

Напоминаю—увѣщеваю, обличаю, увѣряю, зри наказую.

На порогъ стираю—истѣваю.

На порогъ стершый—истерень.

На потымъ—тоже по семъ.

На початку—искони, исперва,
вначалѣ.

Направляю—исправляю, устро-
яю.

Напраснивъ—зри напрасникъ.

Напрасно—зри знагла.

Наприкраюся — пакощу, сту-
жаю.

Напуянъваю—разботѣваю.

Напушеніе—попущеніе.

Народу повѣданіе — народувѣ-
щаніе.

Нарушеніе—истненіе.

Нарѣканіе—плачъ, вопль, ри-
даніе, ропотъ, хухнаніе.

Нарѣкаю—ропшу, негодую.

Наскакую—угнѣтаю, сотѣсняю,
нахожу.

Наслѣдовца—подражатель, по-
добникъ.

Наслѣдую — подражаю, гоню,
подобляюся.

Насмѣваюся—поругаюся, руга-
юся, уничижаю, унедостояю.

Насмѣвisko—агавіе, огавность.

Насмѣвіца—пересмѣшникъ.

Настрояю—устрояю.

Наступа—пріемникъ.

Насыщеніе—ситость.

Насъ, ны, нау—двойственнаго
числа.

Натираю—устремляюся.

Натрентъ — буесловъ, велеречивъ, оплазивъ.

Натура — естество, имство,
имѣнство.

Натягаю—напрягаю, наляцаю.

Наука — наказаніе, поощреніе,
уставъ, ученіе, догматъ, по-
ученіе, указаніе, устроеніе,
веленіе.

Науки початокъ—ог.лашеніе.

На умь маю—мудрствую.

47

Научаю — поучаю, вразумляю,
соглашаю.

Научаюсь — навикаю, познаваю,
разсмотрю.

Наученіе — учительство.

Научница — усерягъ, усерзь,
обушеніе.

Научляю — преклоняю.

Научиваюсь — тое жъ.

Начинье — сосудъ, орудіе.

Нашинсць — нашинъ.

Наученіе — наважденіе.

Небаненіе — презорство, стропот-
ность.

Небезпеченство — непозвѣство,
бѣда.

Небезпеченый — блязненный.

Небудучий — неблязнень.

Небозичкъ — усопшій, преставль-
шийся.

Неболеніе — безболезніе.

Небоязливъ — дерзостный.

Небоязь — безстрашіе, дерзость.

Небрежій — небрежникъ, мало-
душень.

Небылый — несущый.

Невдячность — нерадостотвор-
ность.

Невдячный — неблагодаренъ, не-
благоразуменъ.

Невинность — незлобіе, беззлобіе.

Невинный — неповинный, непо-
виненъ, непорочный, непо-
роченъ.

Невинный зостаю — извиняюся.

Невоздержный — ласкосердій.

Неволикъ — плѣнникъ, рабъ, ра-
бычичъ, сѣновный.

Неволищный — рабий.

Неволищая пристойность —
раболѣпіе.

Невоктство — стражба.

Невокт — работа.

Невоктливе — явѣ.

Невстидаюся — не обинуюся.

Невстид.швость — безсудство,
безсраміе, напрасство.

Невстид.швый — безсудный,
студодѣй, безсрамный, мѣд-
ноличенъ.

Невчасный — безвременный.

Невымовный — непрезеченный,
пензглаголанный, нензелѣдо-
ванный.

Невыповіальны — тое жъ.

Невыдомость — певидѣніе.

Невыснокъ — малакія, мяккый.

Невыстка — сноха.

Непицчес — негиблемое, непизну-
ряемое, пепждиваемое, не-
страстное.

Нетиночій — нетлѣнный, неувя-
даемый.

Нестолимъ чиню — унедостояю.

Нестордый — некичливъ.

Не даю нокою — стужаю, озлоб-
ляю, возмущаю, удручаю.

Недбас — нерадиве, щапствен-
нѣ.

Недбасецъ — нерадивъ, малодуш-
ный.

Недбалость — небреженіе, нера-
деніе, ослабленіе, нерадствіе,
щапство.

Недбаю — небрегу, неражу.

Недовырокъ — маловѣрный.

4

48

Недовырство — маловѣріе.

Недогаданьеся — недоумѣніе, не-
доумѣваніе, неудобство, недо-
умѣтелство, недомышленіе,не-
домислимость, тайнство.

Недогоненный — недостижимъ,
недостиженъ, непостиженъ.

Недогулій — маломощный, бѣд-
ный, вредный.

Недоносокъ — извергъ.

Недорѣкій — косноязичный, мед-
лерязичный, мудноязичный.

Недосажалъ — недоходилъ.

Недосвѣдчоный — неискусенъ,
отверженный, невѣстливъ.

Недостаточность — худость,
окаянство, окаяніе.

Недостатокъ — лишеніе, оску-
деніе, скудость.

Недостаткомъ — оскудно.

Недостаточный — лишенъ, ли-
шаемый, худый, нищій, скуд-
ный.

Недоступный — зри недого-
пенный.

Недужъ — недолугъ, немощный,
немощенъ.

Не единиче — не токмо.

Не есть — нѣсть.

Не жалую — не щажу.

Не жалуючи — нещадно.

Незбожность — нечестіе, безче-
стіе.

Незбожный — нечестивый.

Незвадливый — не лестный.

Незваненный — непреборимъ,
непреборимый.

Незода — разногласіе, разгласіе,

инодушіе, инодушность, рас-
прѣваніе, распрая, зри — бунты.

Незодливый — стропотенъ, строп-
тивъ, стропотный, напрас-
нивъ, сверѣпѣяся, гордо-
стенъ, презоривъ, яростенъ.
зри — бунтовникъ.

Незичливый — лукавъ.

Незличонный — безмѣрный, не-
шчетный, безконечный.

Незлосивость — незлобіе, без-
злобіе.

Незлосивъ — беззлос.ливъ.

Незрагованный — зри незличон-
ный.

Немовьрдо — неувѣритно.

Неистовъ — неразуменъ.

Нелатвость — зри недогаданье-
ся.

Нелатвый — неудобный, пруд-
ный (sic).

Не.подзій — безчеловѣчный.

Не.поджоссть — безчеловѣчіе, без-
словесіе.

Неми.юсероный — немилостивый,
жестокъ, немилостивъ, не-
благоутробенъ, безщедротъ.

Немилость — нелюбовь, немило-
сердіе, несладость.

Немкою — сцѣгло.

Немовятко — отроча, дѣтище.

Немогу — недугую, немощствую,
изнемогаю, болѣю, стражду.

Немочій втеки — неизбѣж-
ный.

Не. моучій дати о сѣбу справы —
безотвѣтенъ.

Неможная речь — немощно.

49

Немощь — недугъ, болѣзнь.

Ненавижу — враждую, ненавижу.

Ненавистный — стужитель.

Ненависть — вражда.

Ненамовный — неувѣтливъ.

Ненаприкраюся — снисхожу.

Нендза — бѣда, нищета, убожіе, убожество, окаянство, окаяніе.

Нендзный — ницій, худый, умыленный, окаянный.

Нендзую — вреждаюся.

Необнайный — безмѣстный.

Неовраженіе — неврежденіе.

Неогорненный — неосязанный.

Неодмѣнный — непреложный.

Неознайменный — безвѣстный.

Неопарно — неосмотрително.

Неохендожный — безобразный.

Неошацованный — драгодѣнный, неоцѣнный, многоцѣнный.

Непевность — неизвѣство.

Непевный — непостоянный, ..., сомѣнникъ.

Неплино — наддѣлателнѣ (sic).

Неплодная жона — неплоды, не плодаяцая, не рождающаяся.

Непобожный — непреподобный.

Не подаюся — не повинуюсь.

Неподейзронный — непорочный, безпорочный, незазорный.

Неповстяливъ — продерзивъ.

Непоюда — зима, волненіе, буря, обуреваніе.

Непожитечный — неключимый, безуспѣшный, непотребенъ, неискусенъ, ненадежденъ, пренебрегаемый, безмѣстень.

Непокаяніе — умиленіе.

Непокой — мятежъ, зри — бунты.

Непоправленъ — неисправленъ.

Непотребне — паче, преизлишше.

Непотребно — неключимо, лишше, множае, вотще, затще.

Непотребный — зри непожитечный.

Непотребный чиню — упражняю.

Непоцтвительство — порокъ.

Неправость — беззаконіе.

Непреконаный в диспутаціи — безпрекословный.

Неприемность — стуженіе.

Неприймую — отрицаюся.

Неприкраканіе — схожденіе.

Неприкраючий — сходителнѣйшій.

Неприкруся — снисхожу.

Неприязнь — вражда.

Неприятель — врагъ, навѣтникъ, суперникъ, супостатъ.

Непорушенье — непошествіе.

Непорушный — постоянный.

Непорядокъ — нестроеніе.

Непослушенство — ослушаніе, преслушаніе, непослушаніе, противленіе.

Непосpolитый — преизящникъ.

Непристойно — злонарочно.

Непсукчійся — нетлѣнный.

Неразсудно — неразнственно.

Неразумный — неблагоразумный, нероздѣлный для супTELности, несѣкомый, непресѣкомый.

Нерихло — косно.

4*

50

Не прило чине — косно.

Нерозность — неразнинсть.

Нерядница — блудница.

Несвободность — невѣденіе, невѣ
жество, неразуміе.

Несказанный — неписовѣдимый.

Несказительность — нетлѣніе.

Несказанный — нетлѣнный.

Несладость — мерзость.

Не слухаю — не повинуюсь.

Не смакую — негодую.

Не смачность — безсластіе, не-
сладость.

Несмертелный — безсмертный.

Несмельость — малодушіе.

Несмельный — малодушный, без-
дерзновень.

Несмыво — сомнюся, обинуюся,
стиждуся.

Необлазненіе — безпошествіе.

Нестанье — бденіе, бодрость, за-
бѣдніе.

Не спло-— бодрствую.

Несподъанный — нечаемый, не-
начаемый, непредвидѣный.

Неспоро — косно, безуспѣха.

Неспорой — безуспѣшный.

Несправедливость — неправда.

Несправедливый — беззаконникъ.

Неставаетъ мн — оскудѣваю.

Нестатечный — зри непевный.

Не стойлежь — увы, горе, уфь.

Несыть — ненассть.

Не тилко — не токмо.

Не трафить — неискуснѣ.

Неублазанный — неукрощенъ,
жестокъ, некротокъ.

Неупамованіе — необузданіе.

Неужить — жестокъ.

Неукрочонъ — зри неублаганъ.

Неукъ — невѣжа.

Неумасилье — подѣлѣнъ.

Неумытно — щапственьѣ.

Неумытность — невѣжество,
щапство.

Неуставичность — непостовѣство,
неразуміе.

Неуставичный — непостоян-
ный.

Недалечивы — цѣлъ, цѣлый,
правый.

Не фолювалѣ — не сходилъ.

Нефрасовитость — безшеча.ІІе.

На фрасюся — благодушествую.

Нехай да.

Нехлюя — зри недобалецъ.

Нечнота — беззаконникъ, не-
честивый, непреподобный, не-
благоразумный.

Не цнота — нечестіе.

Не цнотливе живу — щапствую.

Нечаемый — неначаемый, про-
тивъ всѣхъ мнѣнію, нечаянно,
преславнѣе.

Нечеканье — нечаянье.

Не чистаю ложа синъ — пре-
любодѣйчищъ.

Не чисто живу — щапствую.

Нечистость — разсверѣніе,
скверна, нечистота.

Нечистый — нечистъ, малакій,
порочный, растлѣный, сквер-
ливый, скверненыЙ.

Нещастный — страстный.

Нещасть — бѣда, злоключеніе,
злополучіе, лукавство.

52

Оказываю — укаряю.

Обитец — монастырь.

Обланеніе — лобзаніе, соплетеніе.

Облічіе — видъ, лице.

Облокъ — примракъ.

Облокъ донцевый — смерчъ, смерцъ, пявица.

Обуда — мечтаніе, призракъ, привиденіе.

Обудне чинку — лицемѣрствую, лицемѣря употребляю, притворяю.

Обудность — лицемѣріе, лицемѣрство, лицемриятіе.

Обудный — лукавый, лицемѣрный.

Обуженье — обстояніе.

Обуженецъ — женихъ.

Обмова — важденіе, оглаголаніе, клеветаніе.

Обмовляю — клевецку, оглаголаю, оболгаю.

Обмовила — оболгатель, оглаголникъ, клеветникъ, хулникъ.

Обмываніе — умовеніе, крещеніе.

Ободъ — окруженіе.

Ободенный — обоюду� (sic).

Обожуюсь — возникаю, восприняю (sic).

Обозный — свузникъ.

Обозокъ — полчище.

Обозъ — полкъ.

Обозъ обточенный — ополченіе.

Обозъ становлю — ополчаюсь.

Обозу становить — ополчитель.

Обозомъ ставаю — обточую.

Оболженіе — зри ганба.

Оборона — возбраненіе, заступленіе, стражба, защищеніе, совѣтъ.

Оборонно чиню — утверждаю. укрѣпляю.

Оборона — заступникъ, поборникъ, защитникъ, представитель, покровитель, протекторъ.

Обороняю — заступаю, побораю, предстательствую.

Оборочаюсь — назадъ воспящаюсь.

Обосторонный — зри обоетный.

Обожаю — напаствую, неправдую, оз.облѣяю.

Ображаюсь — приражаюсь, озлобляюсь.

Ображеніе — прираженіе, претиканіе.

Образа — обида, обидѣніе.

Образъ — икона.

Образъ ясный — образъ свѣтелѣ.

Обредный — шкаредъ.

Обрид.швость — мерзость.

Обрид.ливый — злообразный, шкаредный.

Обротъ — узда, брозда.

Обрушаю — раздражаю.

Обрушашь — порицаю. оглаголую.

Обещеніе — стуженіе.

Обещаю — отягощаю, озлобляю, стужаю, удручаю, возмущаю.

Обуза — обуща, саноги, пасеница, сандаліи.

53

Обфите — богатно, обилно,
изобилно, лишше, множае,
зѣлно.

Обфитость — гобзованіе, до-
волство, изобилство, презѣл-
но преспѣющій избитокъ, пре-
мзлишество, зрі—достатокъ.

Обфитый урожай — тое жъ, що
обфитость.

Обхоженье — обходъ, обхожде-
ніе, празникъ.

Обхожую вкого — обхожу, об-
тичу.

Общую — сообщаюсь.

Обыватель — тоземецъ, насел-
никъ.

Обычай — законъ, правило,
нравъ, заповѣдь, предпріятіе,
устроеніе, съустроеніе.

Обычай мигый — сладкий нравъ.

Обытаю з.люю — злонравіе.

Обычанность — благонравіе, бла-
гообразіе, стидѣніе, соприя-
тіе, честность, пѣломуздіе,
ухищреніе.

Обычанный — лѣпный, благонрав-
ный, мѣренъ, красный, изряд-
ный.

Объятница — обѣтъ.

Обътованье — совѣтъ, обѣщаніе.

Объщаніе — зрі обѣгованіе.

Объщаю — зрі обецаю.

Обявенье — откровенье.

Обявляю — являю, открываю, об-
личаю.

Овечка — агница.

Овощь — овощі.

Овця — агница.

Овчатко — агня.

Овчее стадо — паства.

Овчина — милоть.

Овнеки — и убо, негли, весьма,
всяко, всячески.

Овнемъ — и убо.

Отиджую — обваждаю, обязаю,
оглядую, намѣряю.

Оляданіе — виденіе.

Оневая — огневица, огнь, жего-
вица, трасовица.

Ониско — огнь.

Оністо — жератчано (sic).

Оюлошеніе — возгласъ.

Оюлошую — оглашаю.

Оюлюю — брію, обросную, обти-
раю.

Оюнь роскладаю — огнь возгнѣ-
таю.

Огонъ — ошибъ, опашъ.

Оюродникъ — градарь, вертогра-
дарь.

Оюродница — зеліе.

Оюродъ — ограда, вертоградъ,
овощникъ.

Оюртую — содержу, навершаю,
осязаю.

Опраничую — уставляю.

Оурство — агавство, агавіе,
ослушаніе, зрі — лѣность.

Оданте — преданье.

Одвірный — дверникъ, вратный,
вратарь.

Одвірокъ — прагъ.

Одінаю — востланяю (sic).

Оддаленьеся — ошаяніе.

Оддаляюся — отстою, освѣняюся,
ошаяюся, ошаеваюся.

54

Оддѣлъ — духъ.

Оддѣленье — от.лученье.

Оддѣленный — от.лученный.

Оддѣляюся — зри отдаляюся.

Одержда — одѣяніе, риза, има-
тизма.

Одежда — опарланная — рубище,
рубы.

Одержаніе — пріятіе.

Одержую — улучаю, пріпмую.

Одстье — отшествіе.

Оддімую — испразняю, упраз-
няю.

Одинъ разъ — единою, единощи.

Одмѣный — ползокъ (sic).

Однимъ разомъ — зри одинъ разъ.

Однимъ умысломъ — обще.

Одновляюся — паки назидаюся,
обновляюся.

Одурькіе — неистовство, бѣсно-
ваніе.

Одыяю — одѣяю, одѣваю.

Одѣдшенье — наслѣдіе, достоин-
ство, достояніе, жребій.

Одѣдшечное — наслѣдованно, со-
причастно.

Одѣдшію — наслѣдую, наслѣж-
дую.

Одънье — верхнее — скутъ.

Одънье — люгое — порть.

Ожениюся — посащаю.

Оженился — поялѣе помощницу.

Оживаю — подемлю, терплю, ва-
ряю.

Оздоба — красованіе, зри — кра-
са.

Озоровенье — устрѣленіе.

Оздоровляюся — устребляюсь.

Озеро — озеро, ровъ, сонмъ или
составъ водный.

Ознаймую — сказую, являю.

Ознаменую назнаменовую, про-
вѣщеваю.

Озаблость — изсякновеніе.

Ой — негли, либо.

Ой доброе — благо же, часомъ
радость, ой — часомъ шидер-
ство значитъ.

Оказало — свѣтло, явленіе. яв-
ственно.

Оказалый — ухищрясый.

Оказія — извѣтъ, явленіе, киче-
ніе.

Оклеветую — осуждаю, непа-
висть творю.

Оклену — озлорѣчую.

Окно, где соль робятъ (sic) —
слатина.

Оковы — вериги, узи.

Около, окрестъ, колечко мовя-
чій — окрестъ глаголнѣ.

Окраса — зри краса.

Окрикъ — молва, грохотъ, зри
крикъ.

Окромьшный — внѣшний, свѣн-
ный.

Окромъ — точію, кромѣ.

Окруженство — зри лютость.

Окрутный — зри лютый.

Окрутъ — корабль, ковчегъ.

Округъ хлѣба — крома.

Окунъ — перкъ.

Окупъ — искупъ. искупленіе.

О курьхъ — пѣтоглашеніе.

О.бримъ — исполнѣ, гиганть,
ггансъ, щудь.

55

Олей—зри олива.

Ольва — олей. масло деревя-
ное.

Оливки—масличие.

Оливная судинка — ячайце.

Оливное дерево — маслина.

Олово — киситиръ.

Олтарь — освятилище, святиня.
очистилище, ублагалище, жер-
товникъ, требище.

Омана — прелесть, мечтаніе.

Оманяю — прелщаю.

Омашую — опущаю.

Омдльваю — малодушествую.

Омешканіе — медленіе, зрі за-
бава.

Омешкую — косню, укоснѣваю,
медлю.

Омочую — омокаю.

Омылка — погрѣшенія, блудъ,
прелесть, поползновеніе, по-
ползіе, ..., умиленіе.

Омылный — ложь, блазненный.

Омыляюсь — погрѣшаю, облаз-
няю.

Окуча — портъ.

Оный — онсица.

Опакъ — ..., зади, воспять.

Опасуюся — препоясуюсь.

Опатритель — строитель, учи-
тель, наставникъ.

Опатрне — смотрително, разъ-
смотрително.

Опатрность — ухищреніе, мно-
госпитаніе, смотреніе, согла-
сіе, утварь, честность, укра-
шеніе.

Опатрный — благовѣнный, не-

прелестный, смотрительный,
ухищренъ.

Опашрую — строю.

Опачина — весло, гребло.

Опачный — стропотный.

Опекунъ — заступникъ, защит-
никъ, поборникъ, предста-
тель.

Оперезуюсь — зрі очасаюсь.

Опираюсь — воснящаюсь, пру-
жаюсь.

Описую — уставляю.

Опитъ — возисканіе.

Оп.лювую — оп.леваю.

Оп.люшки — халуги.

Оп.лошаю — охуждаю.

Оплошенься — охужденіе.

Оповѣдаемъ — трубитъ.

Оповѣданье — возвѣщеніе, воз-
глашеніе.

Опоганью — оскверняю.

Опода.ль — податъ.

Опока — камень, камикъ.

Опрочъ — зрі окромъ.

Опрѣснокъ — безквасіе.

Опрятненье — сопрятаніе.

Опущаюсь — унізаю, ослабѣваю.

Опущонный — лишенный.

Опѣкаюся — заступаю, строю.

Опять — паки.

Оралю — ралю.

Ораторъ — вѣтий, риторъ, хитро-
словецъ, рѣчетворецъ.

Оранию складую — составляю
слово.

Орачъ — тяжатель, земледѣла-
тель, земля.ѣвецъ, ратай, зрі
ролникъ.

56

Орель великий — грифъ, ногпатка.

Орудие — оружие, мечъ.

Осада — стражба.

Осьньдаюся — засвидѣтелствую, послушствую.

Осьньчую — озаряю.

Оскардь — оскордь.

Оскаржатель — поемникъ, клеветникъ, шепотникъ.

Оскарженіе — порицаніе, огласланіе.

Оскаржую — ваджу. оклеветую, насочаю, поемлю, облахаю, обваждаю, порицаю, ябедничу.

Оскираюся — осклабляюся.

Оскомины набиваю — оскотиниваю (sic).

Ослабываю — изнемогаю, унываю, стужаюся.

Ослабенье — ослабленіе, гаждение, хуленіе.

Ослобоженье — освобожденіе.

Осмѣвую — укаряю, досаждаю.

Осмѣвъ мя — досадивъ мнѣ, поругася мнѣ.

Осмѣянный — поругаемый, поруганный, досаду пріять.

Особа — видъ, лице, собство, съставъ, упостасъ.

Особы шанованіе — обиновеніе.

Особый — лишний, особный.

Особь — особѣ, наединѣ.

Особно стою — разстою, разностою.

Оставеніе — прощение.

Оставленъ бываю — лишаюсь, лишаемъ бываю.

Остаточный — прочій, послѣдный.

Остатокъ — избитокъ, лишеніе.

Остень — пострѣкатель.

Остерегаю — блюденье.

Остерегаюся — охиляюсь.

Оспишаю — зри оголю.

Оспижење — обрененіе.

Остробѣніе — устребленіе.

Острѣвъ — отокъ морскій.

Острога — стрекало.

Острѣвъ — стѣна.

Острожность — бодреніе.

Острожный — зри опатрный.

Острожный естемъ — опасуюсь.

Острость розуму-благоразуміе.

Острый — трудный.

Осуждаю — оглаголую, осуждаю, облаюю.

Осуженье — осужденіе, порицаніе, оглаголаніе.

Осягаю — осязанье.

Осягаю — осязаю, стяжаю, стяжеваю, притяжу, паки притяжу.

Отбиваю — отбираю, отражаю, отрѣяю, отрѣваю.

Отбираю — восприемлю.

Отважуюсь — понуждаюсь, устремляю ся вседушно.

Отведенье — отвожденіе.

Отверненіе — отвращеніе, уклонесеніе.

Отвертаю в сторону — уклоняюсь.

Отвожуюсь — отвлажую, таю.

Отвожка — отложеніе.

Отворяю — отверзаю.

57

Отканяю — отражаю, отрѣваю,
отрѣяю.

Отдаляюся — растою, разно-
стою.

Отдатокъ — возданіе, воздаяніе.

Отдѣленье — отлученье, ошая-
ніе.

Отдѣленный — отлученъ, отдѣ-
ленъ.

Отецъ всему свыту — патриархъ
вселенскій.

Отецъ зачный — попъ, прозви-
теръ.

Отискую — притяжую, паки при-
тяжу.

Откидаю — отражаю, отрѣваю,
отрѣяю.

Откола — коль, откуду.

Откритье — откровеніе.

От. гл. гый — несущий.

От. ложеніе — отдѣленіе, отлу-
ченіе.

От. лучаю — упражняю.

От. лучаюся — растою, розно-
стою.

От. лученный — отдѣленъ, отлу-
ченъ.

Отмовляюся — отрицаюся.

Отмѣна — премѣна, преложе-
ніе, премѣненіе.

Отмѣтванье — отрицаніе.

Отмѣтную — отражаю, отрѣваю,
отрѣаю.

Отновляю — устрою, поновляю.

Отношу — восприем. лю.

Отнодъ — весма, всяко.

От. оною часу — отсѣтъ, отзде.

Отповѣдникъ — павѣтникъ.

Отповѣдь — отвѣтъ, отвѣщаніе.

Отпорода — настѣдіе, достоя-
ніе, жребій.

Отпорца — тожъ.

Отпочиваю — почуваю, предпо-
чиваю.

Отпочненье — отрада.

Отпущаю прощаю, отдаю, разд-
рѣшаю, оставляю, ослабляю,
угаждаю.

Отпущенье — прощеніе, остав-
леніе, раздрѣшеніе.

Отпыхаю — отрѣваю, отражаю.

Отребины — отребіе.

От. сего мьена — отзде, отсюду.

От. сего часу — отсѣтъ, отнѣтъ,
отзде, отсюду.

Отскоші. г. — отвержеся.

Отступникъ — расколникъ, схис-
матикъ, раздорникъ.

Отсю. г. — отзде, отсюду.

Оттинаю — отсѣцаю.

Оттручаю — отражаю.

Оттрученъ — отриновеніе, отра-
женіе.

Оттрученъ — маломъ не упалъ,
преклонихся пасти.

Отчизна — отечество, отече-
ствіе.

Отчичъ — наслѣдникъ.

Отшенен. г. — схизматикъ, рас-
колникъ, раздорникъ.

Отшен. ен. г. — схизма, расколъ,
раздоръ, распря, сѣченіе.

Офира — жертва, приносъ, при-
ношеніе, закланіе, треба.

Офира ц. а. — пал. ен. г. — всесож-
женіе.

59

Панъ—в.ладыка, господь, на-
чалникъ, властелинъ, обла-
даяй.

Панъ молодый — женихъ.

Панъжъ — папа.

Панъръ — бумага, хартія.

Паръ — духъ.

Пара шатъ — измѣна рысъ.

Паргамьнъ — кожа.

Парканъ — забраю.

Паростка — отрасль, приросль.

Партачъ — белохудожникъ.

Парусъ — вѣтрило, ядрило.

Пархи — прокази.

Паршивый — прокаженъ.

Пастуръ — скотопитатель.

Патронъ — зри опекунъ.

Паша — пажить, паствина.

Невне — но, убо, явъ, истинно,
извѣстно, вѣрнѣ, ей.

Невное — извѣстное, опасное.

Невность — извѣство, опасство.

Невный — твердый, нарекованный.

Недаготъ — пѣстунъ.

Пetrимъ — пришлецъ, странникъ, странный.

Пендзель — стручецъ.

Пендъ — стремленіе.

Первородство — первенство, перво (sic).

Нервость — первенство.

Нервастки — первородная.

Неребачаю — небрегу, прощаю.

Нереверенье — превращеніе,
низложеніе.

Неревертарю — опровергаю, превращаю.

Перевожуся — пропонуся, преносилюся.

Перевышаю — преспѣваю, пресуспѣваю, превосхожу, преймаю.

Превышаючее — превосходящее,
превышающе.

Перевыненье — преспѣяніе, пре-
имѣтелство, превеличество.

Перелядую — съзерцаяю.

Перепорода — прегражденіе, за-
конъ, средостѣніе.

Перепорожую — преграждаю.

Перед спутованіе — прѣніе,
увѣщаніе, увѣщеваніе, пре-
прѣніе.

Перейшілъ — прейде, отиде, ми-
мошедъ, препливъ.

Перекладаю — апографонъ.

Перекладъ — зводъ, архитиконъ,
аптографонъ, апографонъ.

Перекупецъ — скупникъ.

Перелетенье — прелетеніе.

Перелещую — прелицаяю.

Перелочую — сочетаваю.

Перемаю — одолѣваю.

Перемаю в мовь — защаю,
затикаю уста.

Перемаюлся — бѣждахуся.

Переможеніе — одолѣніе.

Перемыненье — измѣна, измѣпе-
ніе, преображеніе.

Перемышлю — возмущаю, озлобляю, удручаю, запинаю, претикаю.

Перенесенье — преложеніе, пре-
селеніе, пренесеніе.

Переношу — окомъ — презираю,

60

пренебрегаю.

Перешнуся—преселяюсь, зри
перевожуся.

Перепирамо—увѣщеваю, препѣ-
раю.

Перепись—зри перекладъ.

Переполюкъ—зри ужась, ужа-
сновеніе, страхованіе.

Переправляются — зри перево-
жуся.

Пересыльную — созерцаю.

Пересмотрюю — соглядаю.

Переставаю — престаю, пребы-
ваю, почиваю.

Перестаньте — упражнение.

Перестреланье — соблюдение,
сохранение.

Пересторона — то жъ.

Перестрахъ — зри переполохъ.

Перестраную — изумляю, ..., 
ужасаю, стужаю, устрашаю.

Пересыльую — паствую, препи-
наю, пакоцу.

Перешинаю — пересѣдаю.

Перегитрую — обхожду.

Перегодень — переселникъ.

Перегодное — пребывание, пре-
возвращающее.

Перегодъ з мисна на мьепе —
преселеніе.

Перечка — прѣніе, пря, рвеніе,
распры, тяжба, распѣваніе.

Перешкода — препона, спона,
претиканіе, возбраненіе, па-
кость, пакощеніе, занятіе,
препятіе.

Перешкодца — запинатель, по-
стрѣкатель.

Перешкожую — зри перемѣ-
шую.

Пер.ю — бисеръ, женчугъ, мар-
гарить.

Перо — періе.

Про до писанія — трость, пи-
серъ (sic), графія.

Перси — лоно, нѣдра, сосца.

Персона — зри особа.

Перунъ — громъ, молнія, тутно,
трѣсновеніе.

Перхань — пареніе.

Перше — прежде, первѣе, даже,
ажъ.

Перший — прежный, первый.

Перший овощъ — начатокъ.

Петаль златъ — доска златая.

Петлила — петель, петля.

Печалованье — попеченіе, опа-
сеніе.

Печатный — попечительный.

Печатникъ — печатаръ, знаме-
нитель.

Печатую — знаменую.

Печать — знаменіе.

Печера — вертепъ, пещера.

Печерка — нирище.

Пещота — сладострастіе, раз-
сверѣпеніе.

Пієнкість — зри краса.

Пієнкій — зри красный.

Пиво — оловина.

Пілно — тощно, опасно, расмо-
трительнѣ, извѣстно.

Пілкість — тщаніе, потщаніе,
бодреніе, належаніе, присѣ-
дѣніе, дѣланіе, опасеніе, опа-
ство.

61

Пи.ную — надстою, прилежу,
належу, прис̧ѣжу, тщуся.

Пи.ный — тщателный, потщателный, благоприс̧ѣдителный, опасный.

Пи.ный слухачъ — вниматель, внушитель, опасный.

Пироль е.лейный — хлѣбъ масли-
ченъ.

Писанія способъ — писало.

Писарь — книгочій, книжникъ.

Писканіе — гуденіе.

Пискаю — якаю, ячу, скомлю (sic).

Пищалка — пищаль, свѣриль,
сопѣль, трость.

Пищкн — пищали.

Планети — планиты, мамрены (sic).

Пласконосный — тупоносный.

Пластовый медъ — страдовный
медъ.

Платца — мздовоздаятель.

Плахта — вретище, власяница,
скутъ.

П.ач.ливе жа.люю — очаеваю.

Плаку — ридаю, слезю, сѣтую.

Плачъ — вопль, сѣтованіе, рида-
ніе.

Плачъ жалостный — риданіе.

Племя — ищадіе, жи.лище.

Плесна ножный — плеснь.

Плехи — плещѣ, мышца.

Плотка вел.рыч.вый — басно-
творецъ.

Плотки — оплатство, басны (sic).

Плодность — плодовитость, си-
тость.

Плодный — плодовитый.

П.юдъ — чадо.

П.ютъ — градежа, оп.ютъ, гра-
дежъ, плотъ.

П.уцъ — рало, орало.

П.цьвики — кожи.

П.цьснь — тля.

П.югавецъ — скверный, нечи-
стый, сквернавый.

Плюавство — отребье, скверна,
нечистота.

П.юскъ — слишателный, щукъ.

П.яга — пагуба, зри — моръ.

П.лястръ — плястиръ.

Плястрѣ меду — сотъ.

Плянѣ травою зарослый — лѣ-
ски, лѣхъ, лядина.

Плянѣ, иде ири и мармърства
оправляютъ — тризнище, по-
зорище, подвигоборище.

Побиваю — уязвляю, ураняю.

Побитье — рана, язва.

Побожность — благочестіе, пре-
подобіе, благобоязненіе, бла-
говѣнство, ревность.

Побожный — зри набожный.

Поборъ — дань, урокъ.

Повудка — поощреніе, воздвиже-
ніе, подражаніе, подобіе.

Повуженъе — то жъ.

Повуждаю — понуждаю, припо-
вуждаю.

Повабленье — обава, обавленіе,
обаяніе.

Повавляю чарами — обаваю.

Повага — поважность, достоин-
ство, гордина, честность, тя-
жесть.

Поважный — високосердый, тяж-

62

косердый, благообразный, тяжекъ.

Новажный — людь — подъ тяжекъ.

Новажный — господственник, косно.

Новикность — або часть — достояние.

Новикный — природный, свое-племенный, ужинъ.

Новиковатство — ужистство.

Новикутъ — повиновеніе.

Новодаръ — руководитель.

Новодатъ — мы ся — добре сиѣю.

Новодъ — въ правъ — винительный.

Новоженье — доброс — сиѣаніе.

Новолность — благоуміе.

Новолный — преклойный.

Новокнель — уханіе, обонянье.

Новорозъ — уже, ужы, вервіе, вервія, вервь.

Новстаніе — востаніе.

Новторе — двоично, вторицею.

Новысший — насупный, присный, вседанный.

Новыдань — вѣщаніе.

Новыдачъ — вѣстникъ.

Новыдаю — вѣщаю, глаголю.

Новыка — вѣжда, вѣя.

Новыренье — врученіе, повѣреніе.

Новысть — слово.

Новысть — добрая — благовѣстіе.

Новыгрѣе — моръ, зри — моръ.

Новыгрѣе — аеръ, воздухъ.

Новыгъ — страна, предѣлъ.

Поланьбень — зри ганба.

Поланьбляю — зри ганблю, извожду въ позоръ.

Полань — язици.

Поланьнъ — язычникъ.

Поланьскій — языческий.

Полань — зри и. погавецъ.

Полданье — зрѣніе, виденіе.

Полода — ведро, извѣтъ, благоутишіе.

Положение — к. почи毛ость.

Положнъ — благоключими.

Полюшь — поглавіе.

Попоржаю — отмещуюся, отмѣтаюся, отрицаюся, пресобидѣхъ (сіс), зри взгоржаю.

Попоршенье — соблазнъ.

Попѣзляю — раст. лѣваю.

Попѣзляючій — губитель.

Поданье — преданіе, уставъ, веленіе, догматъ, правъ, предѣлъ, предателство.

Подарокъ — даръ.

Подвішаю — подвізаю, воставляю.

Подвиженье — воздвиженьіе.

Подвика — сударъ.

Подвойский — проповѣдалникъ (сіс).

Поввора (сіс) — предверіе, сѣнь, дворъ.

Подвицка — вузъ сапожный.

Подданый — обладаемый, начнаемый, подначалый.

Подданьется — повиновеніе, повинутіе.

Повдаюся — покаряюся, повинуюся.

Подезренье — зазоръ, порокъ, зазрѣніе, осужденіе, окаева-ніе, непщеваніе.

63

Подсроко — зазорно.

Подсрокный — зазорный, порочный.

Подеймую — воздѣю, возставляю.

Подир — рыза допчая (sie).

Подкладают мя — подчиняюся.

Подюжница — за.южница, налюжница.

Под.ость — худость, ..., суета.

Под.ый — худый.

Под.ылаю — покоряюся.

Под.ийшй — худ.йшй, менший.

Поднес — подялъ.

Подножок — подножіе.

Подношу — воздежду.

Поднощаяю — подощряю, обощряю.

Поднять — возд.ніе, возд.яніе, подятіе, приятіе.

Подобаю — благоугождаю.

Подобающе — простѣ, нег.п.

Подобенство — притча, образъ, подобіе.

Подоблю — угаждаю.

Подоб.юся — собь — любопочитаюся.

Подобникъ — подражатели.

Подобно — подоболѣнно, любодостойно.

Подозрень — мнѣніе, зри подезренье.

Подоли у шанъ — умети. воскрилія ризъ, отребы.

Подоптань — попираніе.

Подоптую — попираю.

Подорожникъ — зѣлье троскоть.

Подорожное — напутіе.

Подорожный — путникъ, странный.

Подошва — плесница, сандалъ.

Подпис — подписаніе.

Подполомникъ (sie) — опрѣснокъ,..

Подрулъ — к.леврѣтъ, другъ.

Подступокъ — навѣтъ.

Подтинаю — подсѣдаю.

Подушка — возглавіе.

Подушаю — навѣтую, нащаю, поощряю, предобуццаю.

Подушенье — навѣтъ.

Подхождую — прел.цаю.

Подчашный — виночерпій, виночерпатель, черпчій, черпающий.

Подшувачь — навѣтникъ.

Подшумаю — зри подущаю.

Под.ль. — зри над.лат.пъ.

Под.ль.е — под.ліе, над.ланіе.

Подъ зас.юною — присѣннѣ, при-сѣннѣ.

Цодъ престекомъ — непщеваниемъ.

Посднань — миротвореніе, ми-рованіе, упокоеніе, покой.

Пожад.вость — похоть, вожделѣніе, желаніе, сладость, сласть, безстудіе.

Пожаданный — желаемый, вожделенный.

Пожадаю — желаю, вожделѣваю, похотствую.

Поживаю — комкаю.

Пожитечный — благопотребный.

Пожитокъ — польза, успѣхъ.

5

64

Пожитокъ май—успѣваю.

Пожитокъ чиню—тоежь.

Пожитокъ чинячій—успѣшный.

Позврѣносْть яко речи—явленіе.

Позволѣе—изволеніе, прощеніе, произволеніе.

Позволяю—изволяю, прощаю.

Поздоровленъе—цѣлованіе.

Поздоровляю—цѣлую, добивая.

Понраю—зрю, вижу.

Позирай—зри, виждь.

Познасмоста — предшіятіемъ
(sic).

Познаю—увѣмъ.

Нозно—поздно, коснѣ.

Позовъ—сказнь.

Позванье—пойми (sic), понось,  
поношеніе.

Позиваю—поемлю.

Позивачъ—потяжникъ.

Позискую—приобрѣтаю.

Позичаю—заемленіе.

Позичаю—взаимъ даю.

Позичаю собрать—заемлю; заним-
ствую.

Позичаючій—заемникъ.

Позичаючка—занимодавецъ.

Нозос та́ль — прочій, лишенный.

Позостаюс — лишенное, оску-
дѣвшее.

Позрѣніе—возвѣніе.

Позываю—зри зѣваю.

Понимаю — яти.

Понимаю — емлю.

Понимай — ем ли, поем ли.

Понимаю — ятъ, ялѣ.

Пониманный — ятый, ятъ.

Ноймовѣанье умомъ — смыслъ.
смысленіе.

Ноймую—емъщаю.

Покаляный — зри нечистый.

Покаляю — скверню.

Поки — доколѣ, дондеже, донс-
лѣже.

Покиванье — маніе, маяніе.

Покивую — возмаваю, возмаяю.

Покладаю — полагаю, вмѣщаю.

Покой — смиреніе, миртъ, упокое-
ніе, безмолвѣе, покой, миро-
ваніе, ослаба, отрада, упраж-
неніе.

Покой кролыскій — полата, чер-
тогъ.

Поко льнье — исчадіе, чаю, дѣ-
тище, родъ, степень.

Покора — смиреніе, смиренно-
мудріе.

Покораю — повиную.

Покормъ — пища, брашно, снѣдь,
сънѣдь.

Покормъ — звѣрный — звѣроядна.

Покореній — зри покорній.

Покоренье — пос.лушаніе.

Покорная мудрость — смиренне-
мудріе.

Покорне мудрую — смиренно-
мудрствую.

Покорный — смиреній, благоуго-
дительный, смиренъ.

Покорный шири — тишайпий.

Покоряюся — смиряюся.

Покошованье — начинаніе.

Покрѣвносْть — ужічество, родъ,
ищадіе.

Покрѣвный — прискрный.

65

Покриба — стволіе.

Покришье — приспѣненіе.

Покропастьный — разноличный.

Покуць — зри поки.

Покуса — страхованіе, искушенніе, мечтаніе, искуситель, діаволъ, дѣдко.

Покушенье — искушеніе.

Поле село.

Ползаю — пѣбку, пресмыкаюся.

Ползяческіе назу — пѣбжущее.

Полизанъ тацѣръ — ласкосердій, гортанобѣсецъ.

Поликаю — поглощаю.

Полискованье — блистаніе, сокѣненіе (sic).

Полиція — гражданство.

Поличаю — почитаю, воминяю.

Поличенье — сословіе, сочисленье, согляданіе.

Полючокъ — ланита, скриня.

Полкъ — чета.

Полкненье — поглощеніе.

Полючный вытиръ — сѣверъ.

Половы — плевы.

Полювый — пелесый.

Положимъ — предложихъ.

Полюнъ — пѣнъ.

Полотно — платно.

Полюх.ливый — страхливый.

Полючу — плакаю.

Полта.лярокъ — сребникъ.

Полуденныі вытиръ — югъ.

Полудне — югъ, падне (sic).

Полукопокъ — кошно.

Полѣненье — цѣломудріе, ис-
правленіе, умиленіе, полза.

Польпшую — уцѣломудряюсь,
исправляюсь.

Поля розмѣры — волоки, ланы.

Помацать — споспѣшникъ, помощникъ, заступникъ.

Помагать — пособствую, воспринимлю.

Помазать — помащаю.

Помещанье — жительство, гражданство.

Помидаю — потязаю, привлачаю.

Помирать — скончиваюсь.

Помиренье — зри покой.

Помноженье — растеніе (sic).

Помножуся — зри множусь.

Помовляю — порѣкаю, порѣцаю.

Помолюдеску — юношески.

Помочь — помощь, полза, стражба, умиленіе.

Помощникъ — зри помогачь.

Помпа — гордость, киченіе, явленіе, напищеніе, гордѣніе, щапство.

Помста — мишеніе, месть, отмщенье.

Помсту чиню — отмщаю, личую (sic).

Помститель — местникъ, отместительъ.

Помышленнье — помишленіе, помисль, мечтаніе.

Помышляю — воспомынаю.

Понсва жъ — понеже, с. лма, елмаже.

Понево.ный — нехотимъ.

Понажаюсь — смиряюсь.

Понаженье — зри покора.

Понижонъ бываю — повинуюся.

5*

66

Понажаю — зри гапюю.

Понурень — погруженіе.

Понуряю — погружаю.

Понюхань — обоняне, обуханіе.

По обогъ сторонах — обоюду,
обоямо.

По оной сторонь — обонъ полъ.

Попасую — поядаю.

Попихаю — порѣваю, рѣю.

Поправа — зри полѣпшеніе.

Поправляю — исправляю, строю.

Поправляюсь — зри полѣпшаюсь.

Поправуюсь — строитель.

Попристана — зак.инаю.

Попросталку — нейскуснѣ.

Попросту — спроста.

Понуд.швость — ярость.

Понуд.швый — зѣлный.

Попущаю — оставляю.

Попущень — ослаба.

Понь.гъ — попелъ, пѣсокъ.

Порада — совѣтъ, совѣщаніе,
совѣтованіе.

Порадца — совѣтникъ.

Поражаю — язвлю.

Поражень — рана.

Поражка — сѣчъ.

Поражку маю — вреждаюсь.

Поражую — совѣтую.

Поранокъ — утро, утріе.

Порану — заутра.

Пораньшный — утрный.

Пораняюся — ураняю.

Порахованье — зри поличенье.

Пораховую — сочпесляю.

Порвистый (sic) — стромителенъ.

Пориваю — похищаю, восхищаю.

Поровнань — сочетаніе, сораз-

сужденіе, соравненіе, равен-
ство.

Поравниваю — соравняю, сосуж-
даю.

Поролъ — прагъ.

Порожне — вуе, вотще, туне,
тще, тоще, тщетно, безъ ума.

Порожненаль — упражненіе.

Порожный — празный, тощъ.

Порожную — празную, упразняюся.

Порожная с.лова — тщеславіе.

Порожно — согнитіе.

Поролъ — прахъ, персть.

Портъ — пристанище.

Поручаю — вручаю, вовѣряю,
предаю, полеццаю.

Порушенье — движение.

Порушую — движу, поколѣбаю.

Порадно — чиннѣ.

Норядный — чинный, строител-
ный.

Порядокъ — чипъ.

Посалъ — вѣно.

Посадзка — подъ.

Посвѣдчаю — засвѣдителствую.

Поссіство даю — ходатайствую,
посланіе дѣю.

Поселъ — вѣстникъ, молитвен-
никъ, ходатай.

Поссесію держу — державствую.

Поскакую — перу.

Послазненье — поползновенье,
поползеніе.

Пословила — порекло.

Пос.пушенство — послушаніе.

Пос.пушеный бываю — повинуюсь.

Посмивиско — поруганіе, пора-
дованіе.

67

ПОСМАКУЮ — потязую, привлекаю.

ПОСОХЪ — жезлъ, ...

ПОСПОЛИТЕ — обще.

ПОСПОЛИТОВНИКЪ — общникъ.

ПОСПОЛИТЫЙ — общій, собранный, общчный.

ПОСИЛЪ — спѣхъ.

ПОСРОМОЧЕНЫЙ — постидній.

ПОСРОМОЧЕНЬЕ — зри ганба.

ПОСРОМОЧУЮ — зри ганблю.

ПОСТАВАЮ — возникаю.

ПОСТАНОВЕНЬЕ — предложеніе, произвленіе, устроеніе, навѣреніе, правило, дозма, вирокъ.

ПОСТАНОВЛЕНЬЕ — уставъ.

ПОСТАНОВЛЯЮ — узаконяю, полагаю, вмѣняю.

ПОСТАНОВИЛЪ — предложихъ, утвердихъ.

ПОСТАТЬ — зракъ, учостасъ, имство, имѣнство.

ПОСЕЛЕЯЮ — ложе, одрѣ.

ПОСЕРЫГАЮ — блюду, ощущаю.

ПОСТОРОНКЫЙ — странный.

ПОСТРАХЪ — страхованіе, зри переполохъ.

ПОСТРЫЛЕННЫЙ — вонзенный.

ПОСТРЫГАЮ — вонзаю, устрѣляю.

ПОСТРЫЛЪ — вонзеніе.

ПОСТУПОКЪ — спѣхъ.

ПОСТУПУЮ — спѣю.

ПОСТЯГАЮ — утоляю.

ПОСТЯГАЮСЬ — огрѣваюсь, ошавеваюсь, ошаяюся.

ПОСТЯГВОСТЬ — воздержаніе, ошаяніе.

ПОСТЯГЫЙ — воздержанный, воздержателный.

ПОСТЯГУЛЬСЯ — отступити, удержатися.

ПОСУДОКЪ — орудіе.

ПОСУЛЕНЬЕ — зри стескность.

ПОСУГА — зной, скваръ, пекъ, варъ.

ПОСЬДАЮ — стяживаю, стяжаю.

ПОТАСМЕНЕ — отай, тайнѣ, тайно.

ПО ТАМЪ ТОЙ СТОРОНЬ — оную, обонъ полъ.

ПОТВАРЦА — клеветникъ.

ПОТВОРЯЮ — клевещу, пакощу, оклеветую.

ПОТВАРЪ — клевета, клеветаніе, напасть, искушеніе.

ПОТВЕРЖАЮ — увѣряю, увѣщаю, засвѣдителствую, благоволю.

ПОТВЕРЖЕНЬЕ — низвѣщеніе.

ПОТКАНЬЕ — поползновеніе, устремленіе.

ПОТИКАЮ — стрѣтаю, срѣтаю, срящую.

ПОТИКАЮСЬ — поткуюсь, борюсь, ратую.

ПОТКАНЬЕ — стрѣтеніе, стремление.

ПОТИЧКА — зри бой, валка.

ПОТОКЪ — водотечт, источникъ.

ПОТОМСТВО — перчадіе, чадо, дѣтице.

ПОТОМЪ — та же, по семъ, наче.

ПОТРАВА — нища, брашно.

ПОТРАВЛЯЮ — улучаю, ухищряю.

68

Потреба — нужда, напитие, треба.

Потребно — ключимо, нужно, ключаемо.

Потребный — ключимый, ключаемый, достойный, искусный.

Потребны — суть — потребствуютъ.

Потребованье — требованье.

Потребью — требую, потребствую.

Потручную — зрія попихаю.

Потула — рогъ.

Потужность — зѣлность, величѣпота.

Потужень — доблѣ, доблѣственный, ...

Потупленіе — судьба, судь.

Потупляю — окаеваю, зазираю.

Потулья — порадованіе, сласье, сладость.

Потяг — птица.

Потягаю — потязала, повлачаю.

Потяженное — потяженное, зѣлное.

Пофолюю — ослабляю.

Похвали — плесканія.

Похваляю — ублажаю, превозглашаю.

Похватую — похищаю.

Похибляю — погрѣшаю.

Погиность — соустроение.

Погиляюся — воскланяюся.

Погибство — ласканіе, лесть, лещеніе.

Погибца — ласкатель, потаковникъ, пасорить (sic), притрапезникъ, трахезолизатель.

Поглябую — ласкаю.

Погмѣлый — шумень.

Походистый — строминитецъ.

Походня — свѣтиликъ.

Похожую — похожу.

Похопь до чюю — предспѣяніе.

Поцаюванье — любозаніе.

Початокъ — начало, архигипменіе.

Початокъ стиха — гранесіе.

Початокъ або якой речи сума — главизна.

Початокъ подаючій — оглашенникъ.

Початокъ чинячій — виновный.

Почекай ми — долготерпіе о миѣ.

Почесть — говѣніе.

Почетъ — чета, причетъ.

Почки — бубреги, нялра, пны.

Почтенный — блаженний.

Почтительность — честность, говѣніе.

Пошанованье — говѣніе.

Поясъ — обрусецъ.

Правда — истинна.

Правду — мовю — истинствую.

Правдиве — истинно, достовѣрно.

Правдивый — правый, истинный, цѣлый, цѣлъ, сущый.

Право — во истину, убо.

Право — законъ, заповѣдь, догма.

Право — становлю — законополагаю.

Правость — правота, правина.

Правица — десница.

Правый — десный.

Прайненье — пяти — ласканіе, алчба.

Прайненье — пини — жажда.

69

Прину—жажду.

Праинуї—возжадахся.

Гразникъ—празнованіе.

Практика—пророчество, будущъ вещей провозглашеніе.

Практикую — пророчествую, отвѣжаю.

Практicitво — соглаголаніе, словіе.

Праста винная — тиска, точію.

Праца — работа, трудъ, дѣланіе, усиіе, справа.

Працоатоссть — трудолюбіе, дѣланіе.

Працоатый — трудолюбезный.

Працу задаю — утружддаю, движе, тружу.

Працую — работаю, труждзаюсь, подвзаюсь, вреждаюсь, стражу.

Праціль полный — трудный, много трудный.

Працка — бѣлица.

Пребачаю — пренебрегу, небргую, небрежу, презираю.

Пребаченье — небреженіе, предзорство.

Пребываетъ — лежить.

Преветная дьра — сопль проходный.

Превзятость — пренімѣтелство, всичествіе.

Пресъятый — преимущий, пронизающий.

Пресротность — стропотность.

Пресротный — злонравный, злу хитрецъ, лукавый, лукавъ, стропотвень, развращенъ.

Превышаю — превосхожду.

Превышенье — цюти — устремленіе душѣ, предстателство, представленіе.

Преданіе — веленіе, нравь.

Предводитель — вождь, держащый.

Предисловую — препрѣваю, затикаю уста, защаю, увѣщеваю.

Предмова — предословіе.

Предмѣстіе — предградіе.

Предмѣщане — предграждане.

Предназначенный — пронареченный, прознаменанный, предизбранный, преопредѣланный.

Предный — предпочтенный.

Преднѣ — предводителнѣ, изящнѣ.

Предсѣвзять — предложеніе, благоволеніе, произволеніе, намѣрение.

Презаный — презищный.

Презначенье — образованіе.

Презренѣ — смотреніе, осмотреніе, суды строеніе.

Презрочастость — сіяніе, свѣтѣ.

Презрочный — свѣтный, чистый.

Презъ мыль — убоемъ.

Презъ онаго — оныхъ, чрезъ онаго

Преквѣнтованъе — разсверѣпѣніе.

Прекладаю — предлагаю.

Прекоженны — властели, владники, госнодіе.

Прекожонный — естемъ — держа

70

ствую, господствую, влади-
чествую.

Преложоный — паставникъ, на-
стоятель, преимущенный.

Препись — зри перекладъ.

Препорка — крастель.

Препона — зри перешкода.

Препону чиню — возбраняю, зри
перемѣшую.

Препушаетъ — препослаетъ.

Пресажую — переночую.

Пресажаю się — тщательный,
потщательный.

Пресваренье — заущеніе, пре-
прѣніе.

Преслѣдованье — гоненіе, изгна-
ніе.

Преслѣдца — гонитель.

Прес. лѣду — гоню.

Престолъ — боянскій — треби-
ще.

Престолъ в церкви — жертов-
никъ, олтарь.

Претекъ — прирокъ.

Пре то — тѣмъ, сего ради.

Пречь — вонъ.

Приватокъ — зри энскъ.

Привѣгаю — теку, притѣкаю,
притичу, срищусь.

Привертаю — устрояю.

Привиденье — зри куғярство.

Привижуюсь — мечтаюсь.

Привикаю — обикаю, обучаю,
поучаю.

Привлащаю — присвояю.

Привлашенье — свойство, при-
своение.

Привожу — произношую.

Привиленье бываю — прицѣли-сясь, привязуюсь.

Притана — уколъ, зри ганба.

Притяжусь — прозираю.

Притяжусь — созерцаю.

Принода — случай, примѣтъ (sic).

Притожій — зри красный.

Притовованье — устроение.

Притов. иг. ю — соустройство.

Приданъ ся — ключаетъ ся, слу-
чаетъ ся.

Приданки — восприятія.

Приданокъ — прилогъ, прило-
женіе.

Призвичаюсь — павикаю.

Призвичаю. лемъ ся — предпрія-
тый есмь.

Призвонѣ — лѣпо, влѣпоту.

Призволенье — изволеніе, мапіе,
мановеніе, сложеніе, объѣтъ.

Призв. иг. ю — засвѣдителствую,
исовѣдую.

Признавалось — исповѣдуюсь.

Прийму — восприем. лю, при-
имаю, сопричтаваю.

Прійти маючій — грядущий, бу-
дущий.

Приказанье — зри право.

Приклада — сочтапіе, сораз-
сужденіе.

Прикладаю — прилагаю.

Прикладаюсь — прилагаюсь.

Прикладъ — образъ, указанье,
указъ, притча.

Прикличъ — призви, пригласи.

Приклякаю — преклоняю колѣ-
пѣ.

Пракрите — присѣннѣ, присѣ-

71

неннъ, прикровеннѣ, освённеннѣ.

Прикро ми — гнушаюся.

Прикрыся — стужаю, озлобляю, удручаю, обтягчаю, возмущаю, труды дѣю.

Прикрый — прискорбный, трудный, стужателенъ, притужный.

Прилбича — шлемъ.

Прилжу — заступаю, предстелствую. поспѣшествую, удовляю.

Прилчую — причитаю, прилагаю.

Приложити — прибавити.

Прилучаю — прицѣпляю.

Прилѣпляю — прицѣпляю.

Примножень — ростъ, растеніе.

Примножую — умножаю.

Примушаючий — насиловникъ, нудитель.

Примушенье — насиліе, бѣжденіе.

Примушую — насилую, попуждаю, увѣздаю, настою.

Примѣраю — соравняю, соглашаю, сочиняю.

Примърье — сложеніе, обѣтъ.

Примънѣ — случай.

Приналѣяю — зри примушаю.

Приналѣючий — настояй.

Принятье — припятіе, поднятие.

Припадаючий — подобающий, лѣный, подобный.

Припадки — привнитія.

Припадок — зри пригода.

Принеструю — упещряю, украшаю.

Прил.лваю — притѣкаю, притичу.

Прил.южую — плодъ приемлю.

Приповыданье — моленіе.

Приповѣстъ — притча, образъ.

Приповѣсть — штучные извитія словесъ.

Придобанье — придобленіе.

Припоминанье — приповѣданіе.

Припоминаю — воспоминаю, произношаю, приповѣдую.

Приправованье — устроеніе.

Приправую — притворяю.

Припрятую — сопрятовую.

Припѣкаю кому — зри примушаю.

Приравниваю — соравняю, сочётаю, уподобляю, соглашаю.

Прировнанье — сравненіе.

Прироженье — естество.

Приручу — припоручаю, согласую, совѣщеваю.

Приражаю — сочиняю.

Присл.цию — угаждаю.

Прислаки — пристроеніе.

Присмотрю — призираю.

Присмотрюся — созерцаю, соразумѣваю, усмотряю.

Приставъ — приставникъ, пѣстунъ.

Пристань — пристанище.

Пристойне — влѣпоту, врѣсеноту, лѣпо, послѣдователий, изящнѣе.

Пристойство — лѣпота, рѣснота.

72

Пристойный — лѣпый, красный, подобный, подобающий, приличный.

Пристойный — лѣть есть, подобаетъ, достоинъ, подобитъся.

Пристойную — строю, сочиняю.

Приступъ — извѣтъ.

Ирисяна — рота.

Ирисянаю — кленуся, рочуся.

Ирисяный — ротникъ.

Ирисяну показующій — ротникъ.

Ириаряю — причиняю.

Ири討оръ — сѣнъ, дворъ.

Иритомность — прибытіе.

Иритомный — настоящій.

Иритрафільное — лучай.

Иритрафляюсь — прилучаюсь, прилучаюсь.

Иричується — навицаю.

Ирихвамкомъ — надѣлательнѣй.

Ирихтиность — приклоненіе.

Приходень — прихожий, пришлецъ, пришелецъ, странныкъ, странный, приселыныкъ, иноколѣныныкъ. иноколѣн-ница.

Прихожу — гряду, прихожу.

Пригодъ — приобрѣтеніе, притяжаніе. проторъ.

Пригодъ — пришествіе.

Причастіе — комканіе.

Причастуюсь — комкаю.

Причѣтныкъ — клирикъ.

Причина чому — виновный, повинный.

Причиненье — извѣтъ, моленіе.

Причинокъ — придатокъ, прилогъ, приложеніе.

Причиняюся — хотатайствую, приновѣдаю.

Пришлѣ — пришетъ, пришѣ.

Приязнь — друголюбіе, любовь.

Приялѣ — подаялъ.

Приятельско — истинно, прескрино.

Приятельство — ужительство, любовь.

Приятель — кругъ, ужинъ, клеврѣтъ.

Прияю — желаю, рачу.

Проба — искусть, правило.

Пробую — искушаю.

Провожу — провождаю, руководствую.

Проводникъ — наставникъ, вождь, настоятель, руководитель.

Продкую — превѣствую (sic).

Продкуцій — превышаючій, предваряющий, преимѣяй, предводитель, наставникъ, первый, прошуменъ.

Продолжаю — закоснѣваю, замедлѣваю.

Продолженье — закоснѣніе, замедленіе.

Продуха в водь — хлябы.

Продруганъе — истрезвение.

Прожно — зри надаремне.

Прожность — суста.

Прозба — молитва, моленіе.

Прозванный — наречень.

Прозвиско — имя, пезимя (sic), порекло.

Проклинанъе — рета.

Проклинаю — рочу.

Проклинаюсь — рочуся.

73

Прокураторство — соглагол-
ніе.

Прокуратор — вѣтый, соглагол-
ный.

Проливаю — изливаю.

Промисль — промышленіе.

Промышленъ — назвиско, презимя,
порекло.

Прокурство — сообраченіе, лу-
кавство.

Пропастный — преисподный.

Пропасть — тина, бездна, тма,
преисподняя, хлябье.

Пронеречь — знаменіе.

Прорва — хлябь.

Прорвистый — стромнителный.

Пророкую — пропицаю, совѣтъ
даю.

Пророскую — прозабаю.

Прос.еваю — промикаюся.

Простакый — стакан — простакъ,
невѣжда, невѣгласть, смирен-
ный, оглашенъ.

Простацтво — невѣжество, не-
вѣдѣніе, неразумѣніе.

Просирадло — плащеница, по
нява

Просто — прямо, противу.

Просто — праволучно, право.

Простую — управляю.

Просвятый — цѣлъ, цѣлый, худый,
общый, обычный.

Просвятый — человѣ — посети-
нинъ.

Просянича — людианинъ, не-
вѣжа народный, особница.

Протекшуюся — засвѣдител-
ствую, послушествую.

Противко — противъ, прямо.

Противеньеся — противленіе,
сопротивостояніе, ..., сопро-
тивословіе.

Противовая мова — сопротиво-
рѣчіе, сопротивоположеніе,
противословіе.

Противникъ — навѣтникъ, са-
тана, сопостатъ, суперникъ.

Противность — скорбь.

Прот.шань — хлябь.

Протягаю — пробавляю, про-
должаю, возвращаю.

Прогира — пронырливецъ, про-
нырлишый.

Прогодка — обходъ, г.лумленіе.

Прогожую — хожду, г.лумлюсь.

Прощенья — бѣдимъ, молимъ.

Прощеніе — моленіе.

Прощ.ос — мимо шедшое, пре-
плывшое, предварнее, пре-
жде бывшее, мимотекущее,
преходящее, постигшее, про-
шедшее.

Прошу — молю.

Прошу п�лино — бѣжду.

Прудко — абіе, скоро, внеза-
пу.

Прудко бѣжачій — быстроточ-
ный.

Прудкость — скорость.

Прудкий — пернатъ, скорый,
скоръ, борзый, сверѣпый, на-
прасный, стромнителенъ.

Прушъ — жезлъ.

Прусясь — отмѣтаюся, отрицаюся,
отмѣщаюсь.

Пряденный — сотканый.

75

Разг—единиці, единою.

Рамя — мышца.

Рана — язва.

Ранный — уязвленный, уязвительный.

Раны задаю — уазвляю, уязвляю, досаждаю.

Раны задаючий — уязвляючий.

Раный — утреный.

Раню — язвлю, досаждаю.

Ратунокъ — помощь, полза.

Ратунъ — престолъ, судилище, судище.

Ратую — пособствую, поспѣшествую, свобождаю, удовляю.

Рахованье — словоположеніе.

Рахую — сословляю, сочетаваю, умышляю.

Рачаши — бѣдчи.

Рачский — бѣдимъ.

Рачу — бѣжду.

Рачъ — хтѣй.

Рву — терзаю, тръзаю.

Ревно плачу — ридаю.

Ремотаніе — смѣхъ, х.тѣхотаніе, грохотъ, хохотаніе, треволнение.

Рючу — х.лехошу.

Рсень — канцеляй, книгочий.

Рассѣръ — сочисленіе, сословіе.

Режимъ шокъ — мѣшкорѣзецъ.

Ремсю — художество, хитрость, ученіе, начинаніе.

Ремсникъ — художникъ, хитрецъ.

Ремсечъ — возвузъ, сапожная (sie).

Ремьный — усмѣный, усмѣть, кожаный.

Ремьнь — кожа.

Ретязъ — разворъ, верія.

Реторъ — риторъ, вѣтый, хитрословецъ.

Речевисте — чувственно.

Ржа — т.ля.

Ринштокъ — ровъ, токъ, принятелище, исходище.

Робакъ — червь.

Робло — дѣлаю, тружаюсь.

Робота — трудъ, тяжба, дѣло, стражба, дѣланіе.

Работникъ — дѣлатель, тяжатель.

Ровесникъ — сверстныкъ.

Ровность — соравненіе, равенство, подобность, токмина.

Ровный — ровень, точенъ, подобный, таковъ.

Ровный в силь — ровносилный, сопротивосилный.

Ровняю — соравняю, подобляю.

Ровняюсь — подобляюсь, сравняюсь.

Ровъ — ровенникъ, студенецъ, сусѣкъ, ровъ.

Ротанина — дреколь, сулица, ратище, луща.

Родзай — рождение, ищадіе, чада.

Родина — родъ, рождение, печадіе.

Рожа — шипокъ.

Роженый — приискрный.

Рожень — рожденіе.

Рождуся — рождаюсь, происхожду.