ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ.

Erste Liebe.

ПОВСТЬ

Novelle

И. С. Тургёнева.

Von J. Z. Turgenjew.

... Гости давнó разъѣхались. Часы пробили половину
Die Gäste lange schon auseinanderfuhren. Die Uhr schlug halb
пёрваго. Въ кóмнатѣ остались только хозяинъ, да (Сергѣй
eins. Im Zimmer blieben nur der Wirt und Sfergej

Николаевичъ, да Владиміръ Петровичъ.

Nikolajewitsch und Wladimir Petrovitsch.

Хозяинъ позвонилъ и велѣлъ принять остатки ўжина. —

Der Hausherr klingelte und besah! wegzunehmen die Reste des Abendessens.

И такъ это дѣло рѣшнное, промолвилъ онъ, глѣбѣе усажив-
Und so die Sache (ist) beschlossene, sprach er, tief er sich

ваясь въ крѣсло и закуривъ спяру: — каждый изъ насъ
seßend in den Lehnstuhl und anzündend eine Cigarre: — Seder von uns

обязанъ разсказать посторію своей пёрвой любвй. За бāми
(ist) verpflichtet zu erzählen die Geschichte seiner ersten Liebe. An Ihnen

óчередь. (Сергей Николаевичъ.)

(ist) die Reihe, Sfergej Nikolajewitsch.

Сергей Николаевичъ, крѣленький человекъ съ пухлень-
Sfergej Nikolajewitsch, ein runder Mann mit vollem

кимъ бѣюкърымъ лицомъ, посмотрѣлъ спервą на хозяинą,
blonden Gesichte, blickte erst auf den Hausherrn,

потомъ поднялъ глаза къ потомку. — У меня не было первой
dann erhob er die Augen zur Dende. — Ich hatte keine erste

любвй, сказалъ онъ наконецъ: я práмо началъ со второй.

Liebe, sagte er endlich: ich gleich habe angefangen bei der zweiten.

— Это какимъ образомъ?

Dies auf welche Weise?

— Очень прóсто. Мне было восемнадцать летъ, когда

— Sehr einfach. Ich war (alt) achtzehn Jahre, als

я въ пёрвый разъ приволокнѣлся за однóй весьма мйленькой
ich zum ersten Mal den Hof machte einem sehr netten

Ausschüsse National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

1

— 2 —

барышней; но я ухаживалъ за ней такъ, какъ бѣдто дѣло
Fräulein; aber ich machte den Hof ihr so, als ob Sache

это бѣло мнѣ не вновь: точно такъ, какъ я ухаживалъ по-
diese wäre mir nicht neu: genau so, wie ich den Hof machte frä-


тому за другими. Собственно говоря, въ первый и послѣдній
ter Anderen. Eigentlich rebend, zum ersten und letzten

разъ я влюбился, лѣтъ шесті, въ свою нianю; — но этому
Mal ich mich verliebte, Jahre sechs alt, in meine Wärterin; — aber das

очень давнó. Подробности нашихъ отношений изглажились
ist sehr lange her. Die Einzelheiten unserer Beziehungen sind entschlüpft

изъ моей памяти, да если я ихъ и помнилъ, какъ это
aus meinem Gedächtnisse, und wenn ich deren auch mich erinnerte, wen dies

может интересоваться?

kann interessieren?

— Такъ какъ же быть? началъ хозяинъ. — Въ моей

— Dann wie denn (soll es) werden? begann der Hausherr. — In meiner

пёрвой любви тѣже не много занятельнаго: я ни въ когд
ersten Liebe ist ebenfalls nicht viel Interessantes: ich (nicht) in Keinen

не влюбился до знакомства съ Анной Пвановной, моей
(nicht) mich verliebte bis (zur) Bekanntschaft mit Anna Zwanzowna, meiner

теперешней женой — и въ наше шло какъ по маглу:

jekigen Frau — und alles bei uns ging wie auf St (wie geschnitten):

отцы насъ совѣтали. мы очень скоро полюбились другъ
die Väter uns zufreiten, wir sehr baß gefielen einan-

дрѣгу и вступили въ бракъ, не мѣшкая. Мой сказка двумя
der und traten in Chestand, nicht säumend. Meine Erzählung in zwei

словами сказывается. Я, господá, признаюсь, поднимая во-
Worten sich sagt. Ich, meine Herren, gestehe, erhebend die

прось о первой любви — надѣлся на васъ, не скажу стáрыхъ.
Frage von der ersten Liebe, hoffte auf Sie, nicht sage ich alte,

но и не молодыхъ хо.юстяковъ. Развѣ вы насъ чѣмъ ннбѣдь
aber auch nicht junge Junggegeben. Vielleicht Sie uns mit etwas

потѣшите, Владиміръ Петровичъ?

amüsieren, Wladimir Petrovitsch?

— Мой первая любовь припад.лежитъ къ чинлѣ не совѣмъ

— Meine erste Liebe gehört zur Zahl nicht sehr

обыкновенныхъ, отвѣтилъ съ небольшой запинкой Владиміръ
gewöhnlicher (Liebesverhältnisse), antwortete mit geringer Stockung Wladimir

Петровичъ, человѣкъ лѣтъ сорокъ, черноволосяй съ просьдью.

Petrovitsch, ein Mann von Jahren vierzig, schwarzhaarig mit Grau unternischt.

— А! промолвили хозяинъ и Сергея Николаевичъ въ

— Ach! riefen der Hausherr und Sanger Mitolajewitsch mit

одинъ голосъ. — Тѣмъ лѣше . . . Разсказывайте.

einer Stimme. — Dostojeffser. — Erzählen Sie.

— Назвьте . . . и ли не тѣ: разсказывать я не стану:

— Zu Diensten . . . oder nein: erzählen ich nicht werde:

я не мастеръ разсказывать: выходить сѣхо и короткое и ли
ich bin nicht Meister zu erzählen: es wird trocken und kurz oder

— 3 —

пространило и фальшшйво; а есп. позвólите, я запишу
umfangreich und ungenau; aber wenn Sie erlauben, ich werde ausschreiben

всё, что вспомню, въ тетрӑдку — и прочтү вамъ.
alles, was ich mich erinnern werde, in ein Heftchen — und werde vorlesen Ihnen.

Пріятely спервa не согласить, но Влахміръ Петровичь
Die Freunde erſt nicht einwilligen, aber Wladimir Petrovitsch

настояль на своёйъ. Чёрезъ двѣ недѣли оні опять сошлись,
bestand auf seinem Vorschlage. Nach zwei Wochen sie wieder zusammenkamen,

и Влахміръ Петровичъ сдержалъ своё объщаніе.
und Wladimir Petrovitsch hielt sein Versprechen.

Вотъ что стояло въ его тетрӑдкѣ:
Hier (ist) was stand in seinem Heftchen:

I.

Мнѣ бывает тогда шестнадцать летъ. Дало пронесло
Mir war damals sechzehn Jahre. Die Geschichte ging vor
летомъ 1833 года. Я жилъ въ Москве у мойхъ родителей.
im Sommer 1833 Jahres. Ich wohnte in Moskau bei meinen Eltern.

Онъ нанималъ дачу около Kałужской заставы пропивъ Не-
Sie mieteten ein Landhaus beim Kaluga'schen Thore gegenüber Neß-
скучнаго. Я готовился въ университетъ, но работалъ очень
kutschvoi. Ich bereitete mich vor zur Universität, aber arbeitete sehr

мало и не торопился.
wenig und nicht eilend.

Никто не стѣнѣлъ моей свободы. Я дѣлалъ, что хотѣлъ,
Niemand beschränkte meine Freiheit. Ich that, was ich wollte,
особенно съ тѣхъ поръ, какъ я разстался съ послѣднимъ
besonders seit der Zeit, da ich mich trennte von letztem

моймъ гувернёромъ (ранцузъомъ, который никакъ не могъ
meinem Erzieher Franzosen, welcher keineswegs konnte

привѣкнуть къ мыслям, что онъ унапѣлъ, „какъ бояба" (comme
sich gewöhnen an den Gedanken, daß er niedergefallen sei, wie eine Bombe

une bombe) въ Россию, и съ обесточённымъ выраженніемъ на
nach Rußland, und mit erbittertem Ausdrude im

лицѣ, по цѣлымъ днямъ валѣлся на постѣ. Итєцъ обходился
Gesichte, während ganzer Tage wälzte sich im Bette. Der Vater ging um

со мной равнодушно-ласково; матьшка почтіи не обращала
mit mir gleichgiltig-freundlich; die Mutter saß nicht wendete

на меня внимательна, хотя у нея кроймъ меня не было дѣтей:
auf mich Aufmerksamkeit, obgleich bei ihr außer mir nicht es war (gab) Kinder:

другія заботы ее поглощая. Мой отецъ, человѣкъ ещё мо-
andere Sorgen sie verschlangen. Mein Vater, ein Mann noch jun-
лодой и очень красивый, желѣлся на нея по разсчету; она
ger und sehr schöner, heiratete sie aus Berechnung; sie

была старше его десятью годами. Матьшка мой велà pe-
war älter als er zehn Jahre. Mutter meine führte ein trau-

1*

— 4 —

чӑльную жизнь: безпрестанно волновалась, ревновала, сер-
rtges Leben: unaufhörlich regte sie sich auf, war eifersüchtig, är-

дилась — но не въ присутствии отца; она очень его боя-
gerte sich, aber nicht in Anwesenheit des Waters; sie sehr ihn fürs-
лась, а онъ держался строго, холодно, отдалённо... Я не
tete, und er verhielt sich ständig, kalt, zurückhaltend... Ich nicht

видалъ человѣка бѣлѣ изысканно-спокойнаго, самоувер-
jah einen Mann mehr ausgesucht-ruhigen, selbstbewusstem

наго и самовластиаго.

und selbstherrschenden.

Я никогда не забуду пérвыхъ недель, проведенныхъ
Jch niemals vergessen werde die ersten Wochen, die verbracht worden sind
мнюю на дачь. Погода стояла чудесная; мы переѣхали
von mir im Landhaus. Das Wetter stand prächtig; wir überstedelten

изъ города 9 маг., въ самый Николинъ день. Я гулялъ —
aus der Stadt 9 Mai, gerade am heiligen Nikolaustage. Ich spazierte —

то въ саду háшей дачи. то по Нескучному, то за заставой;
bald im Garten unseres Landhauses, bald in Neunkursnoi, bald jen Meitschneides des Schlagbaumes;

бралъ съ собою какую-нибудь книгу — курсъ Кайданова,
nahm mit mir irgend ein Buch — den Kurus von Kaidanow,

наприѣмъ, — но подко ей развёртывалъ, а больше вслухъ
zum Beispiel, aber selten es ausschlug, sondern mehr laut

читалъ стихи. котóрыхъ зналъ очень много на память;
las Gedichte, deren ich wußte sehr viele auswendig;

кровь бродила во мнѣ, и сérдце ныло — такъ сладко и
das Blut gähte in mir, und das Herz schauerte — so süß und

смѣшно; я всё ждалъ. робѣлъ чегов-то и всему дивился и
froh; ich immer wartete, fürchtete etwas und über alles wunderte mich und

весь былъ наготовѣ; фантазія играла и носилась быстро,
ganz war bereit; (meine) Phantasie spielte und flog schnell,

вокругъ однихъ и тѣхъ-же представлений, какъ на зарѣ
im ein und dieselben Vorstellungen, wie in der Morgenröte

стрижи вокругъ колокольни; я задумывался, грустилъ и
die Wasser schwalben im den Glosenturm; ich war nachtschlaflich, (war) traurig und

дáже плякаль; но и сквозь слёзы и сквозь грусть, навѣ-
sogar weinte; aber auch durch Thränen und durch Trauer, ange-

янную то пѣвчимъ стихомъ, то красотою вéчера, просту-
weht bald durch einen wohlklingenden Vers, bald durch die Schönheit des Abends, drang

пáло, какъ весенняя травка, радостное чѣвство молодой, заки-
durch, wie Frühlings-Gras, das freudige Gefühl des jungen

пáющей жизни.

brodelnden Lebens.

У меня былъ верховая лошадка, я самъ её едлалъ и
Jch hatte ein Reitpferd, ich selbst es fühlte und
Ужъжалъ одинъ куда нибѣдъ подальше, пускáлся вскачъ и
ritt aus allein irgend wohin sehr weit, galoppierte und

воображалъ себя рыцаремъ на турнирѣ — какъ вéсело дуль
bildete mir ein, ich sei ein Ritter auf einem Tourниere — wie lüstig blies

— 5 —

МНЬ ВЪ УПИ ВЪТЕРЬ! — ПЛП, обративъ лицо КЪ НЕБУ, при-
мпр in die Ohren der Wind! — oder, erhebend das Gesicht zum Himmel, nahm

НИМАЛЬ ЕГО СЯЮЩИЙ СВЪТЬ И ЛАЗУРЬ ВЪ РАЗВЕРСТУЮ ДУШУ.
ich entgegen sein glänzendes Licht und Bläue in die offene Seele.

ПОМНITСЯ, ВЪ ТО ВРЁМЯ, ОБРАЗЬ ЖЁНЩИНЫ, ПРИЗРАКЬ

Sch erinnere mich, in jener Zeit, das Bild einer Frau, das Gespenst

ЖЕНСКОЙ ЛЮБВЬ ПОЧТЫ НИКОГДА НЕ ВОЗНИКАЛЬ ОПРЕДЁЛЕННЫМИ
weiblicher Liebe faß niemals auftauchte mit bestimmten

ОЧЕРТАНІЯМИ ВЪ МОЁМЬ УМЬ; НО ВО ВСЁМЬ, ЧТО Я ДЎМАЛЬ, ВО
Konturen in meinem Weise; aber in Allem, was ich dachte, in

ВСЁМЬ, ЧТО Я ОЩУЩАЛЬ, ТАЙЛОСЬ ПОЛУСОЗНАННОЕ. СТЫДЛИВОЕ
Allem, was ich empfand, barg sich eine halbbewußte, schamhafte

ПРЕДЧУВСТВІЕ ЧЕГО-ТО НОВАГО, НЕСКАЗАННО СЛАДКАГО, ЖЁНСКАГО...
Vorahnung von irgend etwas Neues, unjäglich Süßem, Weiblichem...

ЭТО ПРЕДЧУВСТВІЕ. ЭТО ОЖИДАНИЕ ПРОНІЙКЛО ВЕСЬ МОЙ
Diese Vorahnung, diese Erwartung durchdrang ganzes mein

СОСТАВЪ; Я ДЫШАЛЬ ИМЪ, ОНЪ КАТИЛОСЬ ПО МОЙМЪ ЖИЛАМЪ
Weisen; ich atmete sie, sie rollte durch meine Adern

ВЪ КАЖДОЙ КАПЛЬ КРОВИ... ЕМУ БЫЛО СУЖДЕНО СКОРО
in jedem Tropfen Blut... ihr war es bestimmt bald

СБЫТЬСЯ.

sich zu verwirrlichen.

ДАЧА НАША СОСТОЯЛА ИЗЪ ДЕРЕВЯННАГО БАРСКАГО ДОМА СЪ
Landhaus unser bestand aus einem hölzernen herrschaftlichen Hause mit
КОЛОННАМИ И ДВУХЪ НИЗЕНЬКИХЪ ФЛИГЕЛЬКОВЪ; ВО ФЛИГЕЛЬ
Säulen und zwei niedrigen Flügelgebäuden; im Flügel

НАЛЬВО ПОМЪЩАЛАСЬ КРОХОТНАЯ ФАБРИКА ДЕШЁВЫХЪ ОБОЕВЪ...
Kunfs befand sich eine kleine Fabrik billiger Tapeten...

Я не разъ хаживалъ туда смотрѣть, какъ десятокъ худыхъ
Ich nicht selten ging dorthin zu sehen, wie etwa zehn magerer

И ВЗЪЕРБОШЕННЫХЪ МАЛЬЧИШЕКЪ ВЪ ЗАСАЛЕННЫХЪ ХАЛАТАХЪ
und zausshaariger Knaben mit fettschmukzigen Kindern

И СЪ ИСПИТЫМИ ЛИЦАМИ ТО-ПДЬЛО ВСКАКИВАЛИ НА ДЕРЕВАЙНЫЕ
und mit verfossenen Gesichtern immer zu sprangen auf hölzerne

РЫЧАГИ, НАЖИМАВШИЕ ЧЕТЫРЁХЪ-УГОЛЬНЫЕ ОБРЁБКИ ПРЕССЪ,
Hebebäume, welche drückten viereckige Holzstücke der Pressen,

И ТАКИМЪ ОБРАЗОМЪ ТЯЖЕСТЬЮ СВОЙХЪ ШЕДЎШНЫХЪ ТЪЛЬ
und auf diese Weise durch die Schwere ihrer schwächlichen Körper

ВЫТИСКИВАЛИ ПЁСТРЫЕ УЗОБЫ ОБОЕВЪ. ФЛИГЕЛЁКЪ НАПРАВО
drückten ab bunte Muster von Tapeten. Der kleine Flügel rechts

СТОЯЛЪ ПУСТОЙ И ОТДАВАЛОСЬ ВЪ НАЙМЫЙ. ВЪ ОДИПЪ ДЕНЬ —
stand feer und wurde abgegeben in Vermietung. An einem Tage —

НЕДЬБЛИ ТРИ ПУСТОЯ ПОСЛЬ 9 МАЯ — СТАВНИ ВЪ ОКНАХЪ ЭТОГО
Wochen drei später nach dem 9 Mai — die Länder an den Fenstern dieses

ФЛИГЕЛЬКА ОТКРЫЛИСЬ, ПОКАЗАЛНИЕВ ВЪ НИХЪ ЖЁНСКИЯ ЛИЦА —
Flügels öffneten sich, es zeigten sich in ihnen Frauengesichter —

КАКОЕ-ТО СЕМЁЙСТВО ВЪ НЁМЬ ПОСЕЛЮЛОСЬ. ПОМННИТЕСЯ. ВЪ ТОТЬ
irgend eine Familie darin einzog. Ich erinnerte mich, an demsel-

— 6 —

же день за обѣдомъ матушка освѣдомилась у дворецкаго
ben Tage beim Mittagessen (meine) Mutter erkannte sich beim Hausmeister

о томъ, кто былъ нами новые соцѣди и услыхавъ фамилию
darüber, wer waren unsere neuen Nachbarn und hörend den Namen

княгини Засѣкиной, спервā промо.вила не безъ пѣкотораго
der Fürstin Saßjātin, erst (sie) sprach nicht ohne einige

уваженія: а! княгиня ... а потомъ прибѣвила: должнѣ-
Achtung: ah! Fürstin und nachher fügte hinzu: es muß

быть, бѣдная какая-нибудь.

sein, arme irgend eine.

— На трёхъ низвощикахъ пріѣхали-съ, замѣтилъ, почтй-
— Mit drei Mietwagen kamen sie, bemerkte, respekt-
teльно подавая блюдо, дворецкій: своего экземпāла не пмѣ-
voll (auf den Tisch) gebend eine Schüssel, der Hausmeister; eigenen Wagen nicht ha-

ють-съ. и мѣбель самая нустая.

ben, und das Möbel (ist) sehr einfach.

— Да, возразила матьшка, а всё-таки лѣше.

— Ja, erwiderte Mutter, aber es ist immerhin besser.

Отецъ хó.юдно взглянулъ на неё: она умóлкла.

Der Vater falt blickte auf sie: sie schwieg.

Дѣйствительно, княгиня Засѣкина не могла быть бога-
Wirklich, Fürstin Saßjākin nicht konnte sein eine reiche
tой жénщиной: нанятый éю (филatelей) былъ такъ ветхъ,
Frau: gemieteter von ihr Flügel war so alt,

и малъ, и низокъ, что люди, хотятъ нѣсколько зажиточные,
und klein, und niedrig, daß Leute, wenn auch (nur) ein wenig
bemittelt,

не согласился бы посемиться въ нёмъ. — Впрочемъ я
nicht einverstanden wären sich niederrauslassen darin. — Übrigens, ich

тогда пропустятъ это всё мимо ушёй. Княжеский титуль
dann sieß; dies alles vorbei an den Thren. Der Fürsten- Titel

на меня мало дѣйствовальъ; я недавно прочёлъ .. Разбóйни-
auf mich wenig wirkte; ich unlängst gelesen habe die Räuber

ковъ "Шин.лера."

(von) Schiller.

II.

У меня былъ привычка бродить каждый вěчеръ съ
Ich hatte die Gewohnheit zu streisen jeden Abend mit
ружёмъ по нашему саду и караулить воронъ. — Къ этимъ
einer Flinte in unserm Garten und aufzulauern die Krähen. — Gegen diese

осторожнымъ. хищнымъ и лукавымъ птицамъ я издавна
vorsichtigen, raubgierigen und kistigen Vögel ich längst

чувствовалъ ненависть. Въ день, о которомъ зашлą рѣчь,
empfand einen Haß. Am Tage, von dem ging sie Rede,

я также отправился въ садъ — и, напрاثо несомнѣвъ вě-
ich ebenfalls begab mich in den Garten — und, (nach dem) vorgeblich durchgewandert alle

— 7 —

аллén (ворóны меня признáли и тóлько издали отрывисто
Allleen (die Krähen mich erkannten und nur von der Ferne turz

kárkalni). случайно приблежился к низкому забору, отder-
krächzten), zufällig näherte ich mich an den niedrigen Zaun, welcher

лýвшему событенно наши владѣнія отъ узенькой полосы
trennte eigentlich unsere Befürungen von dem schmalen Streifen

сáда, простирáвшейся за г.нге.лькому напрáво и принад-
Garten, welcher sich ausdehnte hinter dem Hügel rechts und welcher ge-

лежáвшей к нему. Я шел по тупя голову. В.руль мнѣ
hörte zu ihm. Ich ging gesenkt das Haupt. (Pflicht) mir

послѣшались го.юса; я взглянулъ чéрезъ заборъ — и ока-
wurden vernehmbar Stimmen; ich blickte auf über den Zaun — und blieb

меньше: мнѣ представилось странное зрѣлище.

stehen wie versteinert: mir bot sich ein seltfames Schaupiel.

Въ псколькихъ шагахъ отъ меня — на полянъ, между
In einigen Schritten von mir — auf einer kleinen Wiege, zwischen

кустами зеленой малыны, стояла высокая, стройная, дѣвушка
Stauden grüner Himbeeren, stand ein hohes, schlantes Mädchen

въ полосатомъ розовомъ платьѣ и съ бѣ.ымъ платочкомъ
in gestreiftem rosafarbenen Kleide und mit weißem Tuche

на головѣ; вокругъ нея тѣснилось четыре молодыхъ человѣка
auf dem Kopfe; um sie drängten sich vier junge Leute

и она поочередно хлопала ихъ по головѣ небольшими
und sie nach der Reihe klopfte sie auf die Stirn mit jenen kleinen

сврыми цвѣтками, которыхъ ймень я не знаю, но которые
grauen Blumen, deren Namen ich nicht kenne, aber welche

хорошо знакомы дѣтямь: эти цвѣтки образуютъ небольшие
gut bekannt sind Kindern: diese Blumen bilden kleine

мѣшечки и разрываются съ трескомъ, когда хлопнешь йми
Säckchen und plagen mit Knall, wenn man schlägt mit ihnen

по чему-нибудь твёрдому. Молодые люди такъ охотно
auf irgend etwas Hartes. Die jungen Leute so gerne

подставляли свой лбы — а въ двинѣніяхъ дѣвушки (я ее
stellten ihre Stirne — und in den Bewegungen des Mädchens (ich sie

вйдѣлъ съ боку) был.ю что-то такое очаровательное. повелй-
fah von der Seite) war (irgend) etwas so Bezahberdes, Gebie-

тельное,ласкáющее, насмѣшновое и милье. что я чуть не
terisches, Liebkosendes, Spöttisches und Liebliches, daß ich fast

вскривалъ отъ удивленія и удовольствія п. кажется, туть
aufgeschrieben hätte vor Staunen und Vergnügen und, es scheint, hier

же бы отдалъ всё на свѣтѣ, чтобы только и меня эти пре-
gleich hätte ich gegeben alles in Weit, damit nur auch mich diese rei-

лестные пальчики хлопнули по лбу. Ружьё моё соскольнύло
zenden Fingerchen schlügen auf die Stirn. Ablinte meine glitt

на траву, я всё забылъ, я пожиралъ взбомъ этотъ строй-
ins Gras, ich alles vergaß, ich verschlang mit den Augen diese schlanke

ный станъ, и шёйку. и красивыя руки. и слегка растрепанные
Taille, und den Hals, und die schönen Hände, und die leicht anfgelösten

— 8 —

бѣлокурые волосы подъ бѣлымъ платочкомъ. И ётотъ полув-
blonden Haare unter dem weißen Tuche, und dieses halb-

закрітый. Умный глазъ, и этъ рѣсніцы, и нѣжную щеку
geschloßene, Kluge Auge, und diese Augenwimpern, und die zarte Wange

ПОДЪ НИМИ . . .
unter ihnen . .

— Молодой человекъ, а молодой человекъ. Проговорилъ
— Junger Mann, ah junger Mann, prach

ВДРУГЪ НОДЛѣ меня чей-то гōлосъ: — рӑзвѣ позволительно
plößlich neben mir jemandes Stimme: — (ist es) denn erlaubt

ГЛЯДТЬ Такъ на чужихъ барышень?  
zu schauen so auf fremde junge Taten?

Я вздрогнулъ весь. Я обомѣлъ... Возлѣ меня за за-
Ich erbehte ganz, ich erstarrte ... Neben mir hinter dem

бóромъ стоялъ какой-то человекъ съ короткó острйженными
Zaun stand irgend ein Mann mit kurz geschorenen

чёрными волосами и проницки посматривалъ на меня.
schwarzen Haaren und ironisch blickte auf mich.

Въ это самое мгновёніе и дѣвушка обернулась ко мнѣ...
In demselben Augenblick auch das Mädchen wendete sich um zu mir...

Я увидѣлъ огромные сѣрые глаза на подвилкому, оживлен-
Ich erblickte große graue Augen auf beweglichem, befehl-

номъ. Шшшш — в всѣ это лицо вдругъ задрожало. Засмѣалось.
tem Gesichte — und ganzes dieses Gesicht plößlich erzitterte, sing zu Lachen an,

бѣлые зубы сверкнули на нёмъ, брóви кáкъ-то забавно под-
weiße Zähne glänzten an ihm, die Frauen so spaßhaft ho-

нялись . . . Я вспыхнулъ, схватилъ съ землій ружьё и,
ben sich tempor. Ich wurde feuерrot, ergriff vom Boden die Hand und,

преслѣдующий звонкимъ, но не злымъ хохотаньемъ. Убѣжалъ
verfolgt von einem Lauten, aber nicht boshaften Lachen, lief fort

къ себѣ въ комнату, броп片ся на постель и закрѣлъ лицо
zu mir ins Zimmer, warf mich aufs Bett und bedeckte das Gesicht

рукамъ. Сёрдце во мнѣ такъ и прыгало; мнѣ бѣло очень
mit den Händen. Das Herz in mir so nur hüpfte; ich war sehr

СТЫДНО И ВЕСЕЛО: Я ЧУВЕТВОВАЛЬ НЕБЫВАЛОСЬ ВОЛНЕНІЕ.
befahmt und froh: ich fühlte eine nicht dagewesene Erregung.

Отдохнувъ, я причесался, почистился и сопѣлъ внизъ
(Rachdem) ausgerührt, ich machte Toilette, säuberte mich und ging hinunter

къ чайю. Образъ молодой дѣвушки носился передо мной:
zum Thee. Die Gestalt des jungen Mädchens schwebte vor mir;

сёрдце перестало прыгать, но какъ-то пріятно скималось.
das Herz hörte auf zu springen, aber eigentlich angenehm preßte sich zusammen.

— Что съ тобой? внезапно спросилъ меня отецъ. —
— Was (ist) mit Dir? plößlich fragte mich der Vater. —

Убить ворóny? Я хочу! й б!ою всё разсказать ему, но
Hast geschlossen eine Krähe? Ich wollte schon alles erzählen ihm, aber

удержался и только улыбнулся про себя. Ложась спать, я
hieß mich zurück und nur lächelte für mich hin. Mich legend schlafen, ich

— 9 —

самъ не знаю зачѣмъ, рӑза три повернўлся на одной ногѣ,
selbst nicht weiß, weshalb, Mal drei drehte mich um auf einem Betn,
напомӑдился, лёгъ и всю ночь спалъ какъ убітый. Пёредъ
pomadisierte mich, legte mich und die ganze Nacht schliessel ein Toter.
Vor
ӳтромъ я проснўлся на мгновёнье, припōднялъ гōлову,
Morgen(anbruch) ich erwachte für einen Augenblick,
erhob das Haupt,
посмотрѣлъ вокрӳгъ себя съ вострōгомъ — и онāть заснӳлъ.
schließlich um mich mit Entzücken — und wieder schliessel ein.

III.

„Какъ бы съ нимъ познакомиться?" было пёрвою моёю
„Wie (tönute ich) mit ihnen mich bekannt machen?" war erster mein
мыйслію, какъ только я проснўлся поутрӳ. Я пёредъ чаемъ
Gedanke, als nur ich erwachte morgenst. Ich vor dem Theetrinken
отправился въ садъ, но не подходилъ слішкомъ блізко къ
begab mich in dem Garten, aber nicht gling heran, sehr nahe zum
забору и никогó не вйдѣлъ.
Zaun und niemand sah.

Поблѣ чю я прошёлся нѣ сколько разъ по ул. пішѣ пё-
Nach dem Thee ich späzierte einige Mal in der Straße vor
редъ дачей — и издали заглѣдывалъ въ окна... Мнѣ
dem Landhaus — und aus der Ferne spähte ich nach den Fenstern...
Mir
почудилось за занавѣской ея лицо, и я съ пепѣтомъ поскорѣе
erschien hinter dem Vorhang ihr Gesicht, und ich mit Schrecken
schnell
удалѣлся. „Однако надо же познакомиться", думалъ я, без-
mich entfernte. „Aber man muß doch bekannt werden", daderte ich,
un-
порадочно расхаживая по песчаной равнинѣ, разстягившейся
ruhig umhergehend auf der sandigen Ebene, welche sich ausdehnte
пёредъ Нескучнымъ... „но какъ? Вотъ въ чемъ вошрось.”
vor Neßtutschnoi... „aber wie? Da (ist es) worin die Frage (liegt).”
Я припомнилъ малѣшія подробности вчерашней встрѣчи:
Ja gedachte der keinsten Einzelheiten der gefstrigen Begegnung:
мнѣ почему-то особынно ясно представлялось, какъ это она
mir merkwürdigerweise besonders klar erschien, wie eben sie
поемъ remained. Но покá я волновался и стронлъ
lachte über mich. Aber während ich mich aufregte und daute
различные плӑны, судьба ужé порадѣла обо мпѣ.
verschiedene Pläne, das Schicksal schon sorgte für mich.

Въ моё отсутствіе матьшка получила отъ новой своей
In meiner Abweisenheit (meine) Mutter erhielt von neuer ihrer
сосѣдки письмо на сърой бумагѣ, занечатанной бурымъ
Nachbarin einen Brief auf granem Papier, versiegelt mit dunkelbraunem
сургучёмъ, какой употребляется только на почтовыхъ по-
Siegellack, wie gebraucht wird nur bei Post- An-
vѣсткахъ, да на пробкахъ дешёваго виня. Въ этомъ письмѣ,
zeugen, und auf den Pfropfen billigen Weines. In diesem Briefe,

Kussische National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

2

— 10 —

написанномъ безгрáмотнымъ языкомъ и неопрátнымъ пó-
geschrieben in ungrammatischer Sprache und unlauberer

черкомъ. княгиня просила матушку оказать ей покрови-
Schrift, die Fürstin bat Mutter, zu erweisen ihr Schuſ:

тельство: матушка моя, по словамъ княгини, былá хоропó
Mutter meine, nach den Worten der Fürstin, war gut

знакома съ значительными людьми, отъ котóрыхъ зависьла
bekannt mit bedeutenden Leuten, von welchen abbing

ей участь и участь ей дѣтей. Такъ какъ у ней би́ли óчень
ihr Schicksal und das Schicksal ihrer Kinder, indem sie hatte sehr

важные процессы. „Я квамъ обращаюсь, писáла она, какъ
wichtige Prozeſſe. „Ich an Sie mich wende, schrieb Sie, wie

благородная дама хблагородной даме, и при томъ мне пре-
eine adlige Dame an eine adlige Dame, und dazu mir an-

ятно воспользоватца спимъ слѣчаемъ. " Кончáл, она просила
genehm ist zu benußen diese Welegenheit. " Schließend, sie bat

у матушки позволенія явиться къ ней. Я засталъ матушку
bei (meiner) Mutter um Erlaubnis zu kommen zu ihr. Ich traf Mutter

въ непріятномъ расположеніи дѣха: отцá нé было дóма и
in unangenehmer Gemütsstimmung: der Vater nicht war zu Hause und

ей нé съ кѣмъ би́ло посовѣтоваться. Не отвѣчáть „благо-
ihr (nicht) mit wem war (gab) sich zu beratschlagen. Nicht antworten „adli-

рódной дамъ:“ да ешё княгинъ, би́ло невозмójно — а кáкъ
ger Dame“, dazu noch einer Fürstin, war unnmöglich — aber wie

отвѣчáть — матушка недоумѣвáла. Написáть запíску по
antworten — Mutter war unentschlossen. Schreiben ein Billet im

французскi казалось ей неумѣстнымъ, а въ русской ороо-
Französischen schien ihr nicht angebracht, aber in russischer Ortho-

грáфии самá матушка не былá сильнá — и знáла это — и
graphie selbst Mutter nicht war stark — und wußte dies — und

не хотѣла компрометироваться. Она обрáдовалась моему
nicht wollte sich kompromittieren. Sie freute sich meines

приходу, и тóтчасъ приказáла мнѣ сходить къ княгинѣ и
Kommens, und sogleich befaßt sie mir hinzugehen zur Fürstin und

на словѣхъ объяснить ей, что матушка молъ моя всегда го-
in Worten zu erflären ihr, daß Mutter halt meine immer be-

това оказать ей сиятельству, по мѣрѣ спимъ, услѣгу, и прó-
reit ist zu erweisen ihrer Erlaucht, nach Maß der Kräfte, einen Dienst, und bit-

ситъ её пожаловать къ ней часъ въ первомъ. Неожиданно-
tet sie zu kommen zu ihr etwa Stunde in erster. Die unerwartet-

быстрое исполненіе мойхъ такъныхъ желаний меня и обрá-
schnelle Erfüllung meiner geheimen Wünsche mich teils er-

довало, и испугало: однáко я не выказалъ овладѣвшаго мною
freute, teils erfreute: aber ich nicht verriet, welche ergriffen mich

смущенія — и предваріте-льно отправился къ себѣ въ ком-
Verwirrung — und zuvor ich mich begab zu mir ins Zim-

нату, чтобы надѣть новенькій гáлетукъ и сюртучокъ: дóма
mer, um anzulegen eine neue Halsbinde und einen Rock: zu Hause

— 11 —

Я ешё ходилъ въ курткѣ и въ отложных воротничкахъ,
ich noch ging in Jade und mit Umlege- Kragen,
хотя очень mámi тяготился.
obgleich sehr dieselben ich nicht mochte.

IV.

Въ тѣсной и неопрятной перédней флигелька, кудá я
In dem engen und unfauberem Vorzimmer des Flügels, wohin ich
вступилъ съ невольной дрожью во всёмъ тѣлѣ — встрѣтилъ
eintrat mit unwillkürlichem Beben im ganzen Körper, — begegnete
меня стáрый и сѣдой слугá съ тёмнымъ, мѣднаго цвѣта
mir ein alter und greiser Diener mit dunklem, kupferfarbigem
лицомъ, свиньми, угрюмыми глазками и такими глубокими
Gesichte, schweineähnlichen, düsteren Auglein und solchen tiefen
моршинами на лбу и на вискахъ, какихъ я въ жизни не
Runzeln auf der Stirn und an den Schläfen, wie ich im Leben nicht
вывывалъ. Онъ нёсъ на тарелкѣ обглоданный хребетъ
gesessen habe. Er trug auf einem Zeller das abgenagte Küd grat
селёдки и, притворая ногою дверь, ведущую въ другую
eines Herings und, zustoßend mit dem Fuß die Thür, welche führte ins andere
комнату, отрѣвисто проговорилъ: чего вамъ?
Zimmer, abgebrochen sprach: was Ihnen (ist gefällig)?

— Княгитня Застѣкина дома? спросилъ я.

— Fürstin Saßjäkin ist zu Haufe? fragte ich.

— Вонифатий! закричалъ изъ-за двěri дřeběžaщій

— Wontjati! schrie hinter der Thür eine schrifttönende

жёнскій гōлосъ.

Frauen- Stimme.

Слугá, молicher, повернется ко мнѣ спиной, при чёмъ
Der Diener, schweigend, sich umwandte zu mir mit dem Rücken, wobei

обнарѣžилась сильно петртая спинка его ливрее съ один-сich zeigte der stark abgeriebene Rücken seiner Livree mit ein-

нокой порыкѣлой гербовой пуговицы, и ушёлъ, поставивъ
zigem rotgewordenem Wappen- Knopf, und ging fort, hinstellend

тарелку há полъ.

den Zeller auf den Boden.

— Въ кварталѣ ходилъ? повторилъ тотъ же
— Aufs Polizeiamt (des Stadtviertels) bis zu gegangen? wiederholte dieselbe

жёнскій гōлосъ. Слугá пробормоталъ что-то. — А? . . .
Frauen- Stimme. Der Diener brummte etwas. — Was? . . .

Пришёлъ кто-то? послышалось опять . . . Барчукъ сосѣдній.
Kam Jemand? hörte man wieder . . . Junkerchen benachbartes.

— Ну, просй.

— Run, bitte ihn (einzigtreten).

2*

— 12 —

— Пожалуйте-съ въ гостиную, проговорилъ слуга, ноя-
— Belieben Sie in den Salon, sprach der Diener, er-
вившись снова предо мнюю и поднимая тарелку съ полу.
scheinend wieder vor mir und erhebend den Teller vom Boden.
Я опранился и вошёлъ въ „гостиную“.

Ich ordnete mich und trat in den „Salon“.

Я очутился въ небольшой и не совсемъ опрятной кой-
Jch geriet in ein kleines und nicht ganz sauberes Zim-
natъ съ бѣдной, словно нас-скоро разставленной, мебелью.
mer mit durszigem, als ob in aller Eile zusammengestelltem, Meublement.

У окна, на креслѣ съ отломанной ручкой, сидѣла женщина
Am Fenster, im Schliff mit abgebrochenem Griff, saß eine Frau
лѣтъ пятый десяти, простоволося и некрасивая, въ зеленомъ
(ungefähr alt) Jahre fünfzig, ohne Kopf zu und halslich, in grünem

старомъ п.латьѣ и съ пёстрой. гáрусной косынкой вокрутъ
alten Kleide und mit buntem, Kamelgarn- Halstuch um
шёи. Ей небольшіе чёрные глазки такъ и вплились въ меня.
den Hals. Ihre kleinen schwarzen Auglein so nur sich einbohrten in mich.

Я подошёлъ къ ней и раскланялся.

Ich trat heran zu ihr und verbeugte mich.

— Я нмѣю честь говорить съ княгиней Засѣкшной?

— Ich habe die Ehre zu sprechen mit Fürstin Saßjäkin?

— Я княгиня Засѣкшина; а вы сынъ г-на В.?

— Ich bin Fürstin Saßjäkin; und Sie der Sohn des Herrn W.?

— Точно такъ-съ. Я пришёлъ къ вамъ съ порученьемъ

— Genau so (jawohl). Ich bin gekommen zu Ihnen mit einem Auftrag

отъ матушки.

von (meiner) Mutter.

— (адуйтесь, пожалуйста. Вонфатій! Гдѣ мой ключ,
— Sezen Sie sich, (bitte) gefälligt. Wonifati! wo sind meine Schlüssel,
не видалъ? Я сообщилъ г-жѣ Засѣкшной отѣтъ моей ма-
nicht hast du geschen? Ich teilte mit Frau Saßjäkin die Antwort meiner Mut-

тушки на ей заниску. Она выслушала меня, постукивая
ter auf ihre Zufchrift. Sie hörte zu Ende mich, klopfend

толстыми красными пальцами по оконнице, и когда я коп-
mit den diden roten Zingern auf den Fenzierrahmen, und als ich en-
чилъ, ещё разъ уставилась на меня.

dete, nochmals richtete ihren Blick auf mich.

— Очень хорошія; непремѣнно буду, промолвила она
— Sehr gut; unbedingt werde kommen, sprach sie
наконецъ. А как вы ещё молоды! Сколько вамъ лѣтъ,
endlich. Aber wie Sie noch jung (sind)! Wieviel (sind) Ihnen Jahre,

позвольте спросить?

erlauben Sie zu fragen?

— Шестнадцать летъ, отвѣчалъ я съ невольной запинкой.

— Sechzehn Jahre, antwortete ich mit unwillkürlichem Stocken.

Княгиня достала изъ кармана какія-то испысанныя, засаленныя

Die Fürstin holte aus der Tasche etwas beschriebene, unsaubere

— 14 —

(Серебристый звукъ ея голоса пробѣжалъ по мнѣ какимъ-то
(Der Silberne Schall ihrer Stimme durchließ mich wie irgend ein
сладкимъ холодкому). — Вы мнѣ позвólите такъ называть
jüges Frösteln). — Sie mir erlauben werden, so zu nennen

васъ? Sie?

— Поми. луйте-съ, проленетълъ я.
— Ich bitte Sie, laute ich.

— Гдѣ это? спросила княгиня.
— Wo dies? fragte die Fürstin.

Княжна не отвѣчала своей матери.
Die Prinzeß nicht antwortete ihrer Mutter.

— Вы тепѣрь заняты? промолвила она, не спускай съ
— Sie jeßt beschäftigt sind? sprach sie, nicht kaffend von
меня глазъ.
mir (ihr) Auge.

— Никакъ нѣтъ-съ.
— Durchaus nicht.

— Хотите вы мнѣ помочь шерсть распѣтать? подите
— Wollen Sie mir helfen? Wolle auseinanderwickeln? kommen Sie
сюда, ко мнѣ.
her, zu mir.

Она кивнѣла мнѣ головой и пошлá вонъ изъ гостиной.
Sie winkte mir mit dem Kopf und ging hinaus aus dem Salon.

Я отпрашився вслѣдъ за ней.
Ich folgte ihr.

Въ комнѣ, куда мы вошлі, мѣбель былá немного по-
Im Zimmer, wohin wir eintraten, die Möbel waren ein wenig
лѣчше и разставлена съ бѣльшими вкусомъ. — Прочемъ,
besser und aufgestellt mit gröberem Geschmack. — Übrigens,
въ это мгновенье я почті ничего замѣтить не могъ: я дви-
in diesem Augenblick ich fast nichts bemerken (nicht) konnte: ich be-
galief какъ во снѣ и ощущальъ во всёмъ составѣ своёмъ
wegte mich wie im Traume und empfand in ganzem Körper meinem
какое-то до глѣпости напряженное благополѣчье.
ergend ein bis zur Alberheit angepanntes Wohlgefühl.

Княжна сѣла, достала связку красной шерсти и, указавъ
Die Prinzeß seßte sich, holte hervor ein Bündel roter Wolle und, zeigend
мнѣ на стулѣ пропивъ нея, старательно развязала связку
mir auf einen Stuhl gegenüber ihr, sorgfältig auseinanderlöste das Bündel
и положила мнѣ ее на рукѣ. Всѣ это она дѣлала молча,
und legte mir es um die Hände. Alles dies sie that schweigend,
съ какой-то забавной медitationsностью и съ тѣю же свѣтлой
mit einer gewissen scherzenden Langsamkeit und mit demselben heßen
и лукавой усмѣшкой на чуть-чуть раскрѣтыхъ губахъ. Она
und schalkhaften Lächeln auf den kaum, kaum geöffneten Lippen. Sie
началá наматывать шерсть на перегнутую карту и вдругъ
begann aufzuwickeln die Wolle auf eine verbogene Karte und phöblich

— 15 —

озарйла меня такймъ яснымъ и бѣстрымъ взглѣдомъ, что
beschaute sie mich mit einem solchen klaren und raschen Blick,
dass

я невольно потупился. Когда ей глаза, большею частю
ich unwillkürlich die Augen senkte. Als ihre Augen, gröbsten Teils

полуприщуренные, открывались во всю величину свою —
zusammengekniffen, sich öffneten in ganzer Wölbse ihrer —

ея лицо измѣнлось совершенню: точно свѣтъ проливался
ihr Gesicht sich veränderte vollkommen: gleichsam Licht sich ergoß

по нёмъ.

darüber.

— Что вы подумали оbo мнѣ вчерá, мсье Вольдемаръ?

— Was Sie dachten von mir gestern, Monsieur Woldemar?

спросила она, погодя немного. — Вы навѣрно осудили
fragte sie, wartend ein wenig. — Sie sicher verurteilten

меня? — Я... княжна... я ничего не думалъ... какъ
mich? — Ich... Prinzeß. ich gar nichts dachte... wie

я могъ... отвѣчálъ я съ смущénіемъ. — Послѣшайте, воз-
ich kann... antwortete ich mit Verwirrung. — Hören Sie, er-

разіла она — Вы меня ещё не знаете: я престранныя, я
widerte sie — Sie mich noch nicht kennen: ich bin sehr sonderbar, ich

хочу, чтобъ мнѣ всегда праъду говорили. Вамъ, я слішала,
will, daß mir immer die Wahrheit man sage. Ihnen (find), ich hörte,

шестнадцать лѣть, а мнѣ двадцать одинъ: вы видите, я
sechzehn Jahre, aber mir (find) zwanzig (und) ein: Sie seben, ich

гораздо старше васъ, и потомъ вы всегда должны мнѣ го-
weit älter bin (als) Sie, und deshalb Sie immer müssen mir ja-

ворить праъду... и слѣшаться меня, прибāвила она. —
gen die Wahrheit. und gehorchen mir, fügte hinzu: sie. —

Глядите на меня: отъ чего вы на меня не глядите?

Bücken Sie auf mich: weshalb Sie auf mich nicht blicken?

Я смутился ещё болѣе, однáко пódнялъ на неё глаза.

Ich wurde verwirrt noch mehr, aber erhob zu ihr die Augen.

Она улыбнулась, только не прёжней, а другой, одобритель-
Sie lächelie, nur nicht mit früherem, aber anderem, wohltwollen-

ной улыбкой. — Глядите на меня, промо. вила она, ласково
dem Lächeln. — Bücken Sie auf mich, sprach sie, freundlich

понижая го лось: мнѣ это не непріятно. Мнѣ ваъше лицо
senkend die Stimme: mir dies nicht unangenehm ist. Mir Ihr Gesicht

нравится; я предчѣвствую, что мы бу демъ друзьями. А я
geführt; ich ahne, daß wir werden sein Freunde. Und ich

вамъ нрав. пось? прибāвила она лукáво.

Ihnen gefalle? fügte hinzu: sie schielmisch.

— Княжна... пачалъ бѣю я...

— Prinzeß... anfangen wollte ich...

— Во-пёрвыхъ, называйте меня Зинайдой Александров-

— Erstens, nennen Sie mich Zenaïde Alexandrowna,

ной, а во вторыхъ — что это за привычка у дѣтей (она
und zweitens — was (ist) das für eine Gewohnheit bei Kindern (sie

— 16 —

поправилась) — у молодых людей — не говорить прямо
verbejerte sich) — bei jungen Leuten — nicht zu sagen geradezu
то, что он чувствуют? Это хорош для взрослых. Вдь
das, was sie füßen? Das ist gut für Erwachsene. Doch

я вам правлюсь?

ich Ihnen gesalle?

Хотя ми очень было приятно, что она так откровенно
Obgleich mir sehr war angenehm, daß sie so offen
со мной говорила, однако я немного обиделся. Я хотѣлъ
mit mir sprach, aber ich ein wenig fand mich beleidigt. Ich
показать ей, что она لم betь дѣло не с мальчиком, и при-
zeigen ihr, daß sie hat zu thun nicht mit einem Knaben, und an-
навъ по возможности развѣзный и серьёзный видъ, про-
nehmend nach Möglichkeit eine ungezwungene und ernste Miene,

молодилъ: — конечно, вы очень ми правитесь, Зинайда
sprach ich: — natürlich, Sie sehr mir gefallen, Zenaide

Александровна; я не хочу это скрывать. Она съ разеста-
Alexandrovna; ich nicht will das leugnen. Sie langsam

новкой покачала головой. — У вас есть гувернёр? спро-
schüttelte den Kopf. — Sie haben einen Erzieher? fragte

сіла она вдругъ.

sie plößlich.

— Нѣтъ, у меня уже давнó нѣтъ гувернера.

— Nein, ich habe schon lange keinen Erzieher.

Я плац; ещё мѣсяца не прошлó съ тѣхъ поръ, какъ
Ich log; noch ein Monat nicht verflossen war seit jener Zeit, wie
я разстался съ моймъ французомъ.

ich mich trennte von meinem Franzosen.

— О! да я віжу — вы совѣтъ большой. Она легонько
— Th! aber ich sehe — Sie sind ganz ein Erwachsener. Sie
schlug mich auf die Finger. — Halten Sie gerade die Hände! — Und
ударила меня по пальцамъ. — Держите прямо руки! — И

онá прилěжно занялась наматываніемъ клубкá.

sie fleißig beschäftigte sich mit dem Aufwicken des Knäues.

Я воспóньзовался тъмъ, что она не поднимала глазъ и
Ich benügte es, daß sie nicht erhob die Augen und
приняла её разсматривать, спервá украдкой, потомъ всё
begann sie zu betrachten, erſt verſtoßen, dann immer

смѣ.іе и смѣ.іе. Лапця показвалось мнѣ ещё прелестнѣе.
tühner und tühner. Gesicht ihr erschien mir noch reizender,

чѣмъ наканунѣ: такъ всё въ нёмъ было тонко, умнó и мило.
als den Tag zuvor: so alles an ihm war sein, klug und lieb.

Она сидѣла синной къ окнѣ, завѣшанному бѣлой стóрой;
Sie saß mit dem Rücken gegen das Fenster, welches verhüllt war mit weißem Fenstervorhang;

солнечный лучь, пробиваясь сквозь áту стóру, обливáлъ
ein Sonnen-Zahn, dringend durch diejen Fenstervorhang, begott

— 17 —

МЯТКИМЪ СВѣТОМЪ ея пушистые. ЗОЛОТИСТЫЕ ВОЛОСЫ, ЕЙ НЕ-
mit mildem Lichte ihre wolligen, goldigen Haare, ihren

ВИННУЮ ШЕГО, ПОКАТЫЯ ПЛЕЧИ И НѣЖНУЮ, СПОКОЙНУЮ ГРУДЬ.
jungfräulichen Hals, ihre gewölbte Schulter und ihre zarte, ruhig atmende Brust.

— Я ГЛЯДЭЛЬ НА ПЕЁ — И КАКЪ ДОРОГА И БЛИЗКА СТАНОВЬ-
— Sch blicke auf sie — und wie teuer und nahe ward

МАСЬ ОНА МИЙ! МИЙ СДАВАЛОСЬ, ЧТО И ДАВНО-ТО Я ЕЕ ЗНАЮ И
sie mir! Mir schien, daß schon lange ich sie kenne und
ничего не зналъ и не жилъ до ней... На ней было
nichts (nicht) kannte und nicht lebte vor ihr ... Sie trug

ТОНЕНЬКОЕ. УЖÉ ПОНОБЕННОЕ ПЛАТЬЕ СЪ ПЕРÉДНИКОМЪ: Я, кá-
ein dünnes, schon abgenüßtes Meid mit Schürze: ich, es

ЖЕТСЯ, ОХОТНО ПОЛАСКАЛЪ БЫ КАЖДУЮ СКЛАДКУ ЭТОГО ПЛАТЬЯ
scheint, gerne freischeln (würde) jede Falte dieses Kleides

И ЭТОГО ПЕРÉДНИКА. КОНЧИКИ ЕЙ БОТИНОКЪ ВЫГЛАДЫВАЛИ ПЗЪ-
und dieser Schürze. Die Spiken ihrer Stiefletten blickten hervor von

ПОДЪ ЕЙ ПЛАТЬЯ: Я БЫ СЪ ОБОЖАНИЕМЪ ПРЕКЛОНИЛОСЯ КЪ ЭТИМЪ
unter ihrem Kleide: ich hätte mit Verehrung mich niedergeworfen vor diesen

БОТИНКАМЪ... И ВОТЪ Я СИЖУ ПÉРЕДЪ НЕЙ — ПОДЪМАЛЪ Я —
Stiefletten ... Und da ich sibe vor ihr — dachte ich —

Я СЪ НЕЙ ПОЗНАКОМПЛЕНСЯ... КАКОЕ СЧАСТІЕ, БОЖЕ МОЙ! Я ЧУТЬ
ich mit ihr bin befannt geworden welches Glück, Gott mein! Ich fäst

НЕ СОСКОЧИЛЪ СО СТЪЛА ОТЪ ВОСТОРГА, НО ТОЛЬКО НОГАМП НЕ-
nicht aussprang vom Stuhl vor Entzücken, aber nur mit den Beinen ein

МНОГО ПОБОТТАЛЪ, КАКЪ РЕБЁНОКЪ, КОТПРЫЙ ЛАКОМИТСЯ.
wenig trampelte, wie ein Kind, welches naßcht.

МИЙ БЫЛО ХОРОШО, КАКЪ РЫБЪ ВЪ ВОДЬ, И Я БЫ ВЪКЪ НЕ
Mir war wohl, wie dem Fisch im Wasser, und ich eine Ewigkeit nicht
УШЁЛЪ ПЗЪ ЭТОЙ КОМНАТЫ, НЕ ПОКИНУЛЪ БЫ ЭТОГО МЕСТА.

sottinge aus diesem Zimmer, nicht verließe diese Stelle.

ЕЙ ВЪКИ ТИХО ПОДНАЛИСЬ. И ОПАТЬ ЛАСКОВО ЗАСІЯЛІ ПЕРÉДО
Jhre Augenlidern leise erhoben sich, und wieder freundlich erglänzten vor
МНОЮ ЕЙ СВЪТЛЫЕ ГЛАЗА — И ОПАТЬ ОНА УСМЁХНУЛАСЬ.

mir ihre Hellen Augen — und wieder sie fächelte.

— Какъ вы на меня смóтрите — медленно проговорíла
— Wie sie auf mich blicken — langsam sprach
ОНА И ПОГРОЗИЛА МИЙ ПАЛЬЦЕМЬ.
sie und drohte mir mit dem Finger.

Я ПОКРАСНЬЕЛЬ... „ОНА ВСЁ ПОНІММАЕТЪ, ОНА ВСЁ ВЫДИТЪ",
Ich errötete ... „Sie alles versteht, sie alles sieht",
МЕЛЬКИЙЛО У МЕНЯ ВЪ ГОЛОВЬ. — И КАКЪ ЕЙ ВСЕГО НЕ ПО-
blickte es bei mir im Kopfe. — Und wie (sollte) sie alles nicht ver-

НИМÁТЬ И НЕ ВЫДТЬЕ!

stehen und nicht stehen!

ВДРУГ ЧТО-ТО ЗАСТУЧАЛО ВЪ СОСЬДНЕЙ КОМНАТТЬ — ЗАВЕ-
Blöcklich etwas klopfte im benachbarten Zimmer — es klirre
НЬЛА САБЛЯ.
ein Säbel.

Russische National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

3

— 140 —

— Посмотрите, какъ курится.

Esen Sie, wie er raucht.

И въ самомъ дѣлѣ, Гутъ-Горѣ курилась: по бокамъ ея
und in der That, der Gutberg rauchte; an Seiten seinen
попали лёгкія стрѣйки облаковъ, а на вершинѣ лежала
krochen leichte Ströme von Wolken, und auf dem Gipfel lag

чёрная тучка, такая чёрная. Что на тёмномъ небѣ онą каза-
eine schwarze Wolke, eine so schwarze, daß gegen den dunklen Himmel sie er-
лась нятномъ.

schien als ein Fleck.

Ужъ мы различали почтовую станицю, кръвли окружавш-
Schon wir unterschieden die Post- Station, die Dächer der umge-
щихъ ей саклей, и пёредъ намъ мелькали привѣтные огоньки,
benden sie Hütten, und vor uns schimmerten begrüßende Lichter,

когда пахнѣлъ сырой. холодный вѣтеръ. ушелье загудѣло
als bließ ein feuchter, kalter Wind, die Felsentluft fing zu heußen an
и пошёлъ мелькій дождь. Едва усѣлѣлъ я накинуть бурку.
und es fiel ein seiner Regen. Kaum vermochte ich anzulegen die Burta

какъ повалѣлъ снѣгъ. Я съ благоговѣнiemъ посмо-
(Zilzmantel), als fiel Schnee. Ich mit Ehrfurcht
trѣлъ на штабъ-канцтана . . .
auf den Stabskapitän . . .

— Намъ придётъся здѣсь ночевать, сказѣлъ онъ съ
Uns wird es tommen(wir müssen) hier zu übernachten, sagte er mit
dосадою: въ такую метель чёрезъ горы не переѣдешь.
Arger: in einem jolchen Schneegestöber über die Berge nicht passieren wirst.

Что? Былъ-ль обвѣлы на Крестовѣй? спросилъ онъ низвѣ-
Was? Waren Lawinen(Abstürze) am Kreuzberge? fragte er dem Fuhr-
щика.
mann.

— Нé было, господинъ, отвѣчалъ осетинъ-извѣщикъ: —
Nicht (es) waren, Herr, antwortete der Offe-Fuhrmann: —
a впśтъ много, много.
aber es hängt viel, viel (Schnee).

За пénмѣніемъ комнаты для прозважающихъ на станиці,
In Ermangelung eines Zimmers für Reisende auf der Station,
намъ отвелі почлѣгъ въ дѣмной саклѣ. Я приласѣлъ
uns wie's man an ein Nachtlager in einer räucherigen Hütte. Da lud ein

своего спутника былить вмѣстѣ стаканъ чайю, йбо со мнѣю
meinen Gefährten zu trinken zusammen ein Glas Thee, da mit mir

былъ чугунный чайникъ — сидząщенная отрата мой въ
war eine eiserne Theekanne — einziges Labsal mein auf
путешествіяхъ по Кавказу.
den Reisen im Kaukasus.

Сакля былá приласѣлена однімъ бокомъ къ скалѣ; три
Die Hütte war angelehnt mit einer Seite an einen Felsen; drei
скользкія мокрыя ступеніи велі къ ея двѣри. Ошупью во-
schlüpfrige feuchte Stufen führten zu ihrer Thür. Tappend trat

— 141 —

ШЁЛЬ Я И НАТКНУЛЯЯ НА КОРОВУ (ХЛЮВУ У ЭТИХУ ЛЮДЕЙ ЗА-
ein ich und sieß auf eine Ahn (Kuhstall bei diesen Leuten ver-
mьнӑеть ЛАКЕЙСКУЮ). Я не зналъ куда ДЪВАТЬЕСЯ: ТУТЬ БЛЮ-
tritt das Bedientenzimmer). Ich nicht wußte wohin mich zu wenden: da blöcken

ЯТЬ ОВЦЫ, ТАМЪ ВОРЧИТЬ СОБАКА. КЪ СЧАСТЬЮ, ВЪ СТОРОНЬ
Schajc, dort knurrt ein Hund. Zum Glück, an der Seite
б. леснүль түскый свѣтъ и помогъ мнѣ найти другое от-
schimmerte ein trübes Licht und half mir zu finden eine andere

ВЕРСТІЕ НА ПОДОБІЕ ДВЕРЬ. ТУТЬ ОТКРЫЛАСЬ КАРТЫНА, ДОВОЛЬНО
Л'йнng in der Art einer Thür. Da eröffnete sich ein Bild, ziemlich

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ: ШПРОКАЯ САКЛЯ. КОТОРОЙ КРЫША ОПИРАЛАСЬ
interessantes: die breite Hütte, deren Dach sich stückte

НА ДВА ЗАКОНЧЁННЫЕ СТОЛЯТА. БЫЛА ПОЛНА НАРОДА. ПО СЕРЕ-
auf zwei verräucherte Pfeiler, war voll Volk (Menschen). In der

ДИНЪ ТРЕШАЛЬ ОГОНЁКЪ, РАЗЛОЖЕННЫЙ НА ЗЕМЛЬ. И ДЫМТЬ,
Mitte knisterte ein Feuer, (das) angelegt (war) auf der Erde, und der Rauch,

БЫТАЛЛИВАЕМЫЙ ОБРАТНО ВЪТРОМЪ НЗЪ ОТВЕРСТЯ ВЪ КРЫШТЬ.
(welcher) hereingestoßen (war) zurück vom Winde aus der Lünnung im Dache,

РАЗЕТЛЯЛЯСЯ ВОКРУГЪ Такой густой пеленой, ЧТО Я ДОГИГО НЕ
breitete sich aus rundum in einer so dichten Hülle, daß ich lange nicht

МОГЪ ОСМОТРЬТЬСЯ: У ОГНЯ СИДЛЯИ ДВЬ СТАРУХИ. МНОЖЕСТВО
konnte mich umfassen; am Feuer saßen zwei alten Frauen, eine Menge

ДЪТЭЙ И ОДИНЪ ХУДОЖАВЫЙ ТГРУЗИНЬ. ВСЬ ВЪ ЛОХМОТЬЯХЪ.
Kinder und ein abgemagerter Orfier, alle in Lumpen.

Нёчего бýло дѣлать! Мы пріютійлись у огня, закурлили
Nichts war zu machen! Wir nahmen Plaß am Feuer, steckten an

ТРУБКИ. И СКОРО ЧАЙНИКЪ ЗАШИРЛЬ ИТЫВТ.ИНВО.
die Pfeisen, und bald die Theekanne zischte freundlich.

— ЖАЛКІЕ ЛЮДИ! СКАЗАЛЬ Я ШТАБСЬ-КАПИТАНУ, УКАЗЫВАЯ
Glende Menschen! sagte ich dem Stabskapitän, zeigend

НА НАПИХЪ ГРЯЗНЫХЪ ХОЗЯЕВЪ, КОТРОКЕ МОЛЧА НА НАСЪ
auf unsere schmuzigen Wirtsteute, welche schweigend auf uns

СМОТРЬ ЛИ ВЪ КАКОМЪ-ТО ОСТОЛБЕННЮП.
blickten in einer Art von Erstarrung.

— Преглупый народъ? ОТВЧАЛЬ ОНЪ. ПОВЪРТЕ-ЛИ?
Ein erzcommes Volk! sagte er. Werden Sie glauben?

Ничего не умьютъ, неспособны ни къ какому образованию!
Nichts (nicht) verstehen sie, unfähig (sind sie) (nicht) zu keiner irgendeiner Bildung!

УЖЪ ПО-КРАЙНЕЙ-МЪРЬ НАПИ КАБАРДИНЦЫ, И.ЛИ ЧЕЧЁНЦЫ, ХОТЯ
Schon wenigstens unsere Kabardiner, oder Tschetschnier, obgleich
разбойники, ГОЛЫШИ. ЗА ТО ОТЧАЯННЫЯ БАШКИ; А У ЭТИХЪ
Käuber, Lumpenpack, dafür verzweifelte Klopse; aber bei diesen

И КЪ ОРУЖЬЮ НИКАКОЙ ОХОТЫ НЬТЬ: ПОРӐДОЧНАГО КИНЖАЛА
auch zur Waffe keinerlei Luft nicht ist: einen anfländigen Dolch

НИ НА ОДНОМЪ НЕ УВЫДИШЬ. УЖЪ ПОДЛЮННО ОСЕТИНЫ!
Nichts bei einem (nicht) sieht man. Eben wahrhaftig Offen!

— А вы долго были въ Чечнъ?
Und Sie lange waren in Tschetschen?

— 142 —

— Да я лѣтъ дѣсять стойлѣ тамъ въ крѣпости съ рó-
За ich Jahre (etwa zehn) stand (lag) dort in der Festung mit einer
toю, у Каменнаго Брōда — знаете?
Kompagnie, bei Kamennij Brod (Steinfurt) — wissen Sie?

— Слыхӑлъ.
(Я) habe gehört.

— Вотъ, батюшка. надобли намъ эти головы.
Да, Ватерchen, überdrüssig sind geworden uns
diese Kopfschneider.

Нынѣче. слава Богу, смирнѣ; а бывало. на сто шаговъ
Heute, Tank (seit) Gott, (ist es) ruhiger; aber früher pflegte es zu sein, auf hundert Schritte
отойдѣшь за валъ, ужъ гдѣ нибѣдь косматый дьаволъ си-
entfernst du dich vom Walle, schon irgendwo ein zottiger Teufel sicht
дитъ и караулінтъ: чуть зазвѣался, тогд глядд — лібо
und lauert: kaum vergaßt man sich, da auch schau man — entweder
арканъ на шеѣ, лібо пύля въ затылкѣ. А молодцѣ!..
eine Schlinge um den Hals, oder eine Kugel im Nacken. Aber tapfere Kerle!

— А. чай, много съ вами бывало приключенній? сказałъ
Aber, gelt, viele (mit) Ihnen passierten Abenteuer? sagte

я, подтекающий любопытствомъ.
ich, angebracht von der Neugierde.

— Какъ не бывать! бывало . . .
Wie (pflotten) nicht passieren! es passierte.

Тутъ онъ нӑчалъ шпіать лѣвый усъ. повѣнлѣ гó-
Да er sing an zu zupfen den linken Schnurrbart, senkte den
лову и призадумался. Мнѣ страхъ хотѣлось вытянуть изъ
Kopf und versiel in Nachdenken. (Mir) ich furchtbar wollte herausziehen aus
него какъ ю нибѣдь нѣсторійку — желаніе. собѣственное всѣмъ
ihm irgend ein Geschichtchen — ein Wunsch, (welcher) eigen (ist) allen
путешествующимъ и записывающимъ людямъ. Мѣжду тѣмъ
Neisenden und (auf der Reise) notierenden Menschen. Unterdeissen

чай поспѣшь: я вытащилъ изъ чемодана два походные ста-
der Thee wurde fertig; ich zog hervor aus dem Koffer zwei Feld- Glä-
кӑнчика, наилѣ и поставилъ одинъ перед нимъ. Онъ от-
ser, schenkte ein und stellte eins vor ihm. Er
хлебнулъ и сказалъ какъ бѣдно про себя: ..да, бывало!"
kostete und sagte gleichzeitig für sich: „ja, es passierte!"
Это воскликаніе подало мнѣ большія надежды. Я знаю.
Dieser Ausruf gab mir große Hoffnungen. Ich weiß,
старые кавказцы любятъ поговорить, поразсказать; имъ
alte Kaukasier lieben zu sprechen, zu erzählen; ihnen

такъ рѣдко это удаётся: другой лѣтъ пять стойтъ гдѣ ни-
jo selten dies gelingt: mancher Jahre (etwa) fünf steht irgend-
бѣдь въ захолѣсть съ рótой, и цѣлыя пять лѣтъ емѣ
wo in einem entlegenen Winkel mit der Kompagnie, und ganze fünf Jahre ihm
никтó не скажетъ: здравствуйте (потому что фельдфебель
niemand (nicht) sagt: guten Morgen (weil der Feldwebel

говорить: здравія желатю). А поболтаться бѣло-бы о чёмъ:
sagt: Gesundheit wünsche ich. Und zu plaudern wäre (gäbe es) wovon:

— 143 —

кругомъ народъ дикій, любопытный; каждый день опас-
rundum Vokt wildes, interessantes; jeden Tag Ge-
ность; слухан бываютъ чудные, и тутъ поневолѣ пожалѣшь
fahr; Fälle kommen vor wunderbare, und da unwillkürlich wird man bedauern
o томъ, что у насъ такъ мало записываютъ.
es, daß bei uns so wenig man auffschreibt.

— Не хотите-ли подбавить рому? сказалъ я моему со-
Nicht wollen Sie hinzufügen Rum? sagte ich meinem Ge-
бесѣднику: — у меня есть бѣлый, изъ Тифлиса; теперь
feffschafter: — bei mir ist weißer, aus Tiflis; ješt
холодно.

(ist es) kalt.

— Нѣтъ-съ, благодарствуйте. не пью.
Rein, seid bedankt, nicht trinke ich.

— Что такъ? Weshalb so?

— ,Ja такъ. Я далъ себѣ заклѣть. Когда я былъ ещё
Ja so. Ich gab mir den Schwur. Als ich war noch
подпоручикомъ, разъ, знаете, мы подгуляли между собою,
Unterleutnant, ein Mal, wissen Sie, wir machten eine Aneipe unter uns,
а ночью сдѣлалась тревога; вотъ мы и вышли передъ
aber nachts ereignete sich Alarm; da wir auch hinaustraten vor
фронтъ навеселѣ, да ужъ и досталось намъ, какъ Алексей
die Front angeheitert, und schon auch wurde (etwas) zu Teil uns, als
Alegeiz
Петровичъ узналъ: не дай Господи, какъ онъ разсердился!

Petrovitsch) erfuhr: nicht gieb Gott (Gott bewaßre), wie er böse wurde!
чуть-чуть не оцѣлалъ подъ судь. Онъ п точно: другой
beinahe (nicht) hätte er gestellt (uns) vor Gericht. Es (ist) auch richtig: ein anderes
разъ пѣлый годъ живѣшь, никогъ не вйдешь, да какъ тутъ
Mal ein ganzes Jahr lebt man, niemanden (nicht) man sieht, und wenn da (tommt)
ещё вбдка — пропадшій человекъ!
noch Branntwein — (so ist man) ein verlorner Mensch!

Услышавъ это, я почті потерялъ надежду.
Gehört habend dieses, ich saft verlor die Hoffnung.

— Да вотъ хоть черкесы, продолжалъ онъ: какъ
Nun da beispielsweise die Fcherkeffen, fuhr fort er: wie
напьются бузь на свадьбѣ. й.ш на похо-
sie sich volltrinken der Busa (Getränk aus Buchweizenmeß) auf Hochzeit(en), oder bei Begräb-
ранахъ, такъ и пошлѣ рѣба. Я разъ насілу ноги унёсъ,
nissen, so auch kommt das Hauen. Ich einmal kaum die Beine forttrug (da=
а ещё у мирнова князя былъ въ гостяхъ.
vonließ und noch bei einem friedlichen Fürsten war (ich) zu Gast.

— Какъ-же это случилось?
Wie denn dies sich ereignete?

— Вотъ . . . (онъ набилъ трѣбку, затянѣлся и háchalъ
Sehen Sie . . . (er stopfte die Pfeife, zog den Rauch ein und begann
разскаживать), вотъ низвѣлите вйдѣть, я тогдастойлъ въ
zu erzählen), da belieben Sie zu sehen, ich damals stand in

— 144 —

крѣпости за Терекомъ съ рótой — этому скоро пять лѣтъ.
der Festung jenseits des Tereks mit einer Kompagnie — dem bald fünfJahre(find).

Разъ, обенью, пришёлъ транспортъ съ провіантомъ; въ
Einmal, im Herbst, kam ein Transport mit Proviant; beim

транспортѣ былъ офицёръ, молодой человѣ лѣтъ двадцати-
Transport war ein Lffizier, ein junger Mann (von) Jahren etwa fünfund-

пяти. Онъ явился ко мнѣ въ полной фóрмѣ и объявилъ,
zwanzig. Er erschien bei mir in voller Uniform und erklärte,

что емУ вéлѣно остаться у меня въ крѣпости. Онъ былъ
daß ihm befohlen (ist) zu bleiben bei mir in der Festung. Er war

такой тоненькій, бѣленькій; на нёмъ мундиръ былъ такой
ein so dünner (zarter), weißer; auf ihm die Uniform war eine so

Новенькій, что я тотчасъ догадался, что онъ на Кавказъ у
neue, daß ich sogleich erriet, daß er im Kaukasus bei

насъ недавно. „Вы, вѣрно“, спросилъ я его, „переведены
uns nicht lange (ist). „Sie, sicher“, fragte ich ihn, „(find) verfeßt

сюда изъ Россіи?" — Точно такъ, господинъ штабсъ-капи-
hierher aus Krasland?" — Genau so, Herr Stabskapi-

тантъ, отвѣтъ онъ. Я взялъ его за руку и сказалъ: „Очень
tän, antwortete er. Ich ergriff ihn bei der Hand und sagte: „Sehr

радъ, очень радъ. Вамъ будетъ немножко скучно . . . ну,
erfreut, sehr erfreut. Ihnen wird sein ein wenig langweilig . . . nun,

да мы съ вамъ будемъ жить поприятельсми. Да, по-
aber wir mit Ihnen (mit einander) werden leben wie Freunde. Und,

жалуйста, зовите меня прósto Максимъ Максимычъ и пожá-
bitte gefälligt, nennen Sie mich einfach Maxim Maximitsch und

луйста — къ чему эта полная форма? приходите ко мнѣ
bitte — wozu diese volle Uniform? kommen Sie zu mir

всегда въ фурáжкѣ. " ЕмУ отвелі квартіру, и онъ поселился
immer in der Mütze." Ihm wies man an eine Wohnung, und er ließ sich nieder

въ крѣпости.
in der Festung.

— А какъ его звáли? спросилъ я Максима Максимыча.
Und wie ihn nannte man? fragte ich Maxim Maximitsch.

— Егъ звáли . . . Григорьемъ Александровичемъ Печо-
Jhn nannte man . Grigori Alexandrowitsch Pelscho=
ринымъ. Славный былъ мальй. смѣю васъ увѣрить; только
rin. Ein prächtiger war (er) kerl, wage ich Ihnen versichern; nur

немножко страненъ. Вотъ, напримѣръ, въ дождикъ, въ хó-
ein wenig sonderbar. Da, zum Beispiel, im Regen, in der

лодъ, цѣлый день на охótѣ; всѣ иззябнутъ, устáнутъ — а
Kälte,(war er)den ganzen Tag auf der Jagd; alle frieren, werden müde — aber

емУ нпчегó. А другой разъ сидитъ у себя въ кóмнатѣ, вѣ-
ihm (thut das) nichts. Und anderes Mal sicht er bei sich im Zimmer, der

теръ пахнётъ, увѣраетъ, что простудился; стáвнемъ стýкнетъ,
Wind bläst (kaum), er versichert, daß er sich erkältet habe; die Senjterlade klopfst,

онъ вздрогнетъ и поблѣднеть; а при мнѣ ходилъ
er fährt zusammen und erblaßt; und vor mir (vor meinen Augen) ging er

— 145 —

на кабана одинъ на одинъ: бывáло, по цѣлымъ часамъ слова
auf einen Eber eins gegen eins: es kam vor, an ganzen Stunden ein Wort

не добѣшься, за то ужъ иногда какъ начнётъ разсказывать,
nicht zu erlangen (von ihm), dafür schon manchmal wie er anfängt
zu erzählen,

такъ живóтики надорвёшь сْ смѣху . . . Ща-съ. съ большими
so der Bauch plagt vor Lachen Ja, mit großen

странныстямип. II. Должнó быть богатый человекъ: скó.лько у
Sonderbarbeiten, und es muß sein ein reicher Mann: wieviel bei

него бýло разныхъ дорогихъ вешійцъ! . .
ihm waren verschiedene teuerer Zachen!

— А. д.го онъ съ вами жилъ? спросилъ я опять.
Und lange er mit Ihnen lebte? fragte ich wieder.

— Ясъ годъ. Ну, да ужъ за то памятень мнѣ этотъ
Wohl gegen ein Jahr. Nun, aber schon, dafür denkwürdig (ist) mir dieses

годъ: падѣлъ онъ мнѣ х.юпótъ, не тѣмъ будь помянуть! . .
Jahr; verursachte er mir Scherereien, nicht damit sein, in Erinnerung gebracht! . .

Вѣль есть. право. étakie люди. у которыхъ на родъ напі-
Toch es giebt, wahrlich, solche Menschen, bei denen im Schutz! es ge-

сано, что съ ними должны случаться разныя необыкно-
schrieben (bestimmt) (ist), daß mit ihnen müssen sich ereignen verschiedene unge-

вěнныя вěшіе:
wöhnliche

— Необыкновенные? воскликнуло я съ вѣдомъ любо-
ungewöhnliche? rief aus ich mit einer Miene der Neu-

пыйства, подпивая ему чайо.
gierde, einschendend ihm Thee.

— А вотъ я вамъ разскажу. Вěреть шесть отъ крѣ-
Da ich Ihnen erzählen werde. Werst jens von der
пости жилъ одинъ мпрной князь. Сыниншко его, мальчикъ
Festung lebte ein friedlicher Fürst. Zöhnchen sein, ein Knabe

летъ пятнадцати, поведілъся къ намъ создать всѣкий день,
von Jahren (etwa) fünfzehn, hatte sich angewöhnt zu uns zu reiten jeden Tag,

бывало, то за тѣмъ, то за другимъ. И ужъ точно пэбало-
es geschafft, bald wegen diesem, bald wegen jenem. Und schon wirklich verwöhnt-

вапш мы его съ Григорьемъ Александровичемъ. А ужъ ка-
ten wir ihn mit Grigori Alexandrowitsch. Aber schon wel-

кой былъ головорѣзъ, проворный на что хочешь: шапку-ни
cher war er Kopfschneider, geschickt zu was man will: die Mütze

поднать на всѣмъ скаку, изъ ружья-ни стрѣлать. Однѣ было
aufzuheben in vollem Galopp, aus der Flinte zu schießen. Eins war

въ нёмъ не хорошъ: ужасно падокъ былъ на дѣньгъ. Разъ
an ihm nicht hübsch: schrecklich versessen war (er) auf Geld. Einmal

для смѣха. Григорій Александровичъ обвинялся ему дать
zum Lachen (Zapf, Grigori Alexandrowitsch versprach) ihm zu geben

червонецъ, колі онъ ему украдеть лѣчшаго козлá изъ от-
einen Dukaten, wenn er ihm stehlen wird den besten Bock aus der

цвовскаго стада; и что-жъ вы думаете: на другую-же ночь
väterlichen Herde; und was Sie dennen: in der andern Nacht

19

— 146 —

притащіль еро за рога. А. бывало. мы еро вздўмаем
ф�епте er herbei ihn bei den Hörnern. Und, es kam vor, wir ihn wollen

дразніть. такъ глаза кровью и нальются. и сейчасъ за
necken, so die Augen mit Blut auch sich füllen, und fogleich nach

кипкълъ. ..Дй, Азаматъ, не сносіть тебя головы".
dem Dolche (greift). „Ei, Asamat, nicht tragen dir den Kopf (du behältst nicht deinen Kopf)",

говорілъ я емў: ..яманъ бўдетъ твой башка!"
sagte ich ihm: „schlimm wird (ergeht es) dein (deinem) Kopf!"

— Разъ. пріъзжаетъ самъ старый князь звать насъ на
Einnal, kommt selbst der alte Fürst einzuladen uns zur

свадьбу: онъ отдавалъ старшую дочь замужъ, а мы
Hochzeit: er gab die ältere Tochter an den Mann (verheiratete), und wir

бѣли съ нимъ кунакй: такъ нельзя-же, знаете, отказаться,
waren mit ihm reunde: so (war es) nicht möglich, wissen Sie, abzusagen,

хоть онъ и татаринъ. Оправлись. Въ аў.Л.Б

obgleich er auch ein Tatar (war). Wir begaben uns (hin). Im Aule (tautafisches Dorf)

множество собақъ встрѣтило насъ грōмкимъ лаемъ. Жен-
eine Menge Hunde begegnete uns mit lautem Gebell. Die

щины. увйдя насъ, прятались; тѣ, которыхъ мы могли
Frauen, erblickend uns, verbargen sich; diejenigen, welchen wir konnten

разсмотрѣть въ лицо. бѣли лалекъ не красавицы. „Я нимѣть
sehen ins Gesicht, waren bei witem nicht Schönheiten. „Ich hatte

гораздо лучшее мнѣніе о черкѣшенках". сказалъ мнѣ Грш-
weit eine bessere Meinung von den Ticherkeffinnen", sagte mir Gri-

гороў Александровичь. — Ногодите, отвѣчалъ я. усмѣхаясь.
gori Alexandrowitsch. — Warten Sie, antwortete ich, lächelnd.

У меня бѣло своё на умѣ.

Bei mir war meines im Sinne (ich wußte etwas).

— У князя въ сакъ собралось уже множество народа.

Beim Fürsten in der Hütte hatte sich versammelt schon eine Menge Völts.

У азіятовъ. знаете, обічай всѣхъ встрѣчныхъ и попе-
Bei den Asiaten, wissen sie, (ist) die Sitte alle Begegnenden und Vor-

речныхъ приг.лашать на свадьбу. Насъ припяли со всѣми
übergehenden einzuladen zur Hochzeit. Uns empfing man mit allen

пóчестямъ и повелѣй въ кунапкую. Я. одяко-же. не поза-
Ehren und frühte ins Hauszimmer. Ach, jedoch, nicht ver-

былъ подмѣтить. Гдѣ поставли нашихъ лошадей. знаете,
gab aufzupassen, wo man stellte, unsere Pferde, wissen Sie,

для непредвйдимаго слѣчая.

für einen nicht vorauszusehenden Fall.

— Какъ-же у нихъ прездѣютъ свадьбу? спросилъ я
Wie denn bei ihnen seiert man die Hochzeit? fragte ich

штабъ-канцтана.

den Stabskapitän.

— Я обыкновенно. Сначала муллӑ прочитаетъ пмъ

на говѣнія. Zuero der Mulla ließt vor ihnen

— 147 —

ЧТО-ТО ПЗЪ КОРÁНА; ПОТОМЪ ДАРÁТЬ МО.ЛОДЫХЪ И ВЕЪХЪ ИХЪ
etwas aus dem Koran; dann beschenkt man das junge Paar und alle ihre
рОДСТВЕННИКОВЪ; ДÁТЪ, ПЬЮТЪ БУЗУМ. ПОТОМЪ НАЧИНАЕТСЯ
Berwandten; man ist, trintt Buja, nachher beginnt

ДЖИГИТОВКА И ВЕСГДÁ ОДИНЪ КАКОЙ-ИИБУДЬ
die Drehigitowka (faukasiischer Nationaltanz) und immer ein irgendwelcher

ОБОРВЫШЪ, ЗАСÁЛЕННЫЙ, НА СКВЕРНОЙ ХРОМОЙ ЛОШАДЕНКЪ, ЛО-
GERLUMPTER Kerl, ein schmuckiger, auf einer elenden Fahmen Mahne, schnei-

МАЕТСЯ, ПАЯСНЧАЕТЬ, СМЪШИТЬ ЧЕСТНУЮ КОМПАНИЮ; ПОТОМЪ,
det Grimassen, spielt den Hanswurst, belustigt die verehrliche Gesellschaft; nachher,

КОГДÁ СМЪРКНЕТСЯ, ВЪ КУНАЦКОЙ НАЧИНАЕТСЯ, ПО НАШЕМУ СКА-
WENN es dunkel wird, im Gastzimmer beginnt, nach unserer Art zu

ЗАТЬ, БАЛЪ. БЪДИЙ СТАРИЧИШКА БЯНЧИТЬ НА ТРЕХСТРУН-
sagen, der Ball. Ein armer Greis klimpert auf einer dreifat-

НОЙ... ЗАБЫЛЪ КАКЪ ПО ИХНЕМУ... НУ, ДА ВЪ РОДБ
tigen ich vergaß wie bei ihnen (man es nennt) nun, aber in der Art

НАШЕЙ БАЛАЛАЙКИ. ДЪВКИ И МОЛОДЫЕ РЕБАТА СТАПОВЯТЕСЯ
unserer Balalaika (Guitarre). Die Mädel und jungen Wurchen stellen sich

ВЪ ДВЪ ШЕРЕНГИ, ОДНА ПРОТПЫР ДРУГОЙ. ХЛОПАЮТЪ ВЪ ЛАДОШП
in zwei Reihen, eine gegen die andere, klatschen in die Hände

И ПОЮТЪ. ВОТЪ ВЫХОДИТЪ ОДНА ДЪВКА И ОДИНЪ МУЖЧИНА НА
und singen. Da tritt hervor ein Mädel und ein Mann in

СЕРЕДИНУ, И НАЧИНАЮТЪ ГОВОРИТЬ ДРУГЪ ДРУГУ СТПХИ НА-
die Mitte, und beginnen zu jagen zu einander Verste in sin-

РАСПЪВЪ, ЧТО ПОПÁЛО. А ОСТАЛЬНЫЕ ПОДХВАТЫВАЮТЪ ХОРОМЪ.
gendem Tone, was (gerade) einjässt, und die übrigen fallen ein im Chor.

МЫ СЪ ПЕЧОРШНЫМЪ СИДЛИ НА ПОЧЁТНОМЪ МЕСТЪ И ВОТЪ
Wir (ich) mit Petschorin saßen auf dem Ehren plateze und da

КЪ НЕМЪ ПОДОШКА МЕНЬШАЯ ЛОЧЬ ХОЗЯПНА, ДЪВВУШКА ЛЪТЪ
zu uns kam heran die jüngste Tochter des Wirtes, ein Mädchen Zahren

ШЕСТНАДЦАТЫ, И ПРОПЪЛА ЕМУ... КАКЪ БЫ СКАЗАТЬ?... ВЪ
(von etwa) sechszehn, und sang ihm... wie (soll ich) jagen?... (etwas) in

РОДБЪ КОМПАНИМЕНТА.

der Art eines Kompliments.

— А ЧТО-ЖЪ ТАКОЕ ОНА ПРОПЪЛА, НЕ ПОМНИТЕ-ЛП?
Und was denn sie sang, nicht erinnern Sie sich?

— Я. КАЖЕСЯ, ВОТЪ ТАКЪ: „СТРОЙНЫЙ, ДÉСКАТЬ, НАШИ
Ja, es scheint (ich glaube), eben so: „Schlank, halt, (find) unsere
МОЛОДЫЕ ДЖИГИТЫ, И КАФТАНЫ НА НИХЪ СЕРЕБРОМЪ ВЫЛОЖЕНИЯ.

А МОЛОДОЙ РУССКИЙ ОФИЦЕРЪ СТРОЙНБЕ ИХЪ, И ГАЛУПЫЙ НА
aber der junge russische Offizier ist schlanker als sie, und die Dreijen auf

НЕМЪ ЗОЛОТЫЕ. ОНЪ КАКЪ ТОПОЛЬ МЕЖДУ НИМН, ТОЛЬКО НЕ
ihm (find) goldene. Er (ist) wie eine Pappe! unter ihnen, nur nicht

РАСТИЙ, НЕ ЦВЕСТИ ЕМУ ВЪ НАШЕМЪ САДУ." ПЕЧОРИНЬ
(bestimmt ist) zu wachsen, nicht zu blühen ihr in unserem Garten." Petschorin

ВСТАЛЪ, ПОКЛОНЙЛЯЕСЯ ЕЙ, ПРИЛОЖИЛЪ РУКУ КО ЛБУ И СЕРДЦУ.
stand auf, verneigte sich (vor) ihr, legte die Hand an die Stirn und an das Herz,

19*

— 148 —

И ПРОСИЛЪ МЕНЯ ОТВЧАТЬ ЕЙ; Я ХОРОШО ЗНАЮ ПО-ИХНЕМУ
und bat mich zu antworten ihr; ich gut verstehe ihre (Sprache)
И ПЕРЕВЕЛЬ ЕГО ОТВЧТЬ.
und überschreite seine Antwort.

— Когдá она отъ насъ отошлá, тогда я шепнúлъ Гри-
Аls sie von uns fortging, alsdann ich flüsterte zu Gri-
гóрыю Александровичу: Ну что. каковá? — Прéлесть! отвѣ-
gori Alexandrowitsch: nun was, wie (ist) sie? — Prachtvoll! ant-

чáлъ онъ; а какъ её ЗОВУТЪ? — Её ЗОВУТЪ Бáлою. ОТВЧАЛЪ Я.
wortete er; und wie sie nennt man? — Sie nennt man Bela, antwortete ich.

— И ТОЧНО, она былá хоропá: ВЫСОКАЯ, ТОНЕНЬКАЯ,
Und wahrlich, sie war schön: hoch, schlank,

ГЛАЗА ЧЁРНЫЕ. КАКЪ У ГОРНОЙ СÉРНЫ. ТАКЪ И ЗАГЛАДЫВАЛИ
Augen schwarze, wie bei der Berg- Gemse, so nur blickte sie hinein

КЪ Вамъ ВЪ ДУШУ. ПЕЧОРИНЪ ВЪ ЗАДУМЧИВОСТИ НЕ СВОДИЛЬ
(и) Ihnen in die Zweile. Petschorin im Nachdenken nicht wandte

СЪ НЕЙ ГЛАЗЬ. И ОНА ЧАСТЕНЬКО ПИПОЛЮБЬЯ НА НЕГО ПОСМАТ-
von ihr die Augen, und sie öster verstohlen auf ihn blickte.

РИВАЛА. ТОЛЬКО НЕ ОДИНЪ ПЕЧОРИНЪ ЛЮБОВАЛСЯ ХОРОШЕНЬКОЙ
Nur nicht allein Petschorin bewunderte die schöne

КНИЯНОЙ: ПЗЪ УГЛА КОМНАТЫ НА НЕЁ СМОТРБЛІ ДРУГІЕ ДВА ГЛАЗА.
Fürtentochter: aus einer Ecke des Zimmers auf sie blickten andere zwei Augen,

НЕПОДВИЖНЫЕ, ОГНЕННЫЕ. Я СТАЛЪ ВГЛАДЫВАТЬСЯ И УЗНАЛЬ
unbewegliche, flammende. Ich begann genauer nachzusehen und erkannte

МОСГО СТАРАГО ЗНАКОМАГО КАЗБИЧА. ОНЪ, ЗНАЕТЕ, БЫЛЪ НЕ ТО,
meinen alten Bekannten Kasbitsch. Er, wissen Sie, war nicht das,

ЧТОБЪ МИРНОЙ. НЕ ТО. ЧТОБЪ НЕМИРИЙОЙ. ПОДОЗРЫНЬЙ НА НЕГО
was ein friedlicher, nicht das, was ein unfriedlicher. Verdacht auf ihm

БЫЛО МНОГО, ХОТЬ ОНЪ ИИ ВЪ КАКОЙ ШАЛОСТИ НÉ БЫЛЪ ЗА-
war viel, obgleich er (nicht) in keinem Streich (nicht) war be-
мъчень. Бывáю. онъ приводилъ къ намъ въ крѣпость ба-
merkt. Es kam vor, er brachte zu uns in die Festung

РАПОВЪ И ПРОДАВАЛЪ ДЁШЕВО, ТОЛЬКО НИКОГДА НЕ ТОРГОВАЛСЯ:
Hammel und verkaufte billig, nur niemals (nicht) handelte:

ЧТО ЗАПРОСЕНТЪ. ДАВАЙ. — ХОТЬ ЗАРЬЖЬ. НЕ УСТУНИТЬ. ГО-
was er jorderte, gieb, — wenn auch zerfschneide(ihm), nicht nachlassen wird er. Man

ВОРЫЙИИ ПРО НЕГО, ЧТО ОНЪ ЛЮБИТЪ ТАСКАТЬСЯ ЗА КУБАНЬ СЪ
sagte von ihm, daß er liebt sich herumzutreiben jenseits des Kuban mit

АБРÉКАМИИ. И, ПРАВДУ СКАЗАТЬ. РОЖА У НЕГО БЫЛÁ САМАЯ РАЗ-
den Abreken, und, die Wahrheit zu sagen, die Straße bei ihm war eine echt räu-

БОЙНИЧЬЯ; МАЛЕНЬКИЙ. СУХОЙ. ШИРОКОМЛÉЧИЙ... А УЖЪ ЛО-
berische: klein, trocken, breitschulterig Aber dafür ge-

ВОКЪ-ТО. ЛОВОКЪ-ТО БЫЛЪ. КАКЪ БТЬЕ! БЕШМÉТЪ ВСЕГДА ПИРО-
wandt, gewandt war er, wie der Teufel! (Sein) Halbbrock (war) immer zer-

ВАННЫЙ, ВЪ ЗАПЛАТКАХЪ. А ОРУЖІЕ ВЪ СЕРЕБРЬ. А ЛОШАЛЬ
rissen, gefliigt, aber die Waffe in Zulber. Und Pferd

ЕГО СЛАВИЛАСЬ ВЪ ЦБОЙ КАБАРДЬ. — И ТОЧНО, ЛУЧШЕ ЁТОЙ
sein war berühmt in der ganzen Nabarda, — und wahrhaftig, besser als dieses

— 149 —

лóшади ничегó вýдумать невозмóжно. Недáромь ему завий-
Pferd (nichts) sich vorzufühlen unmöglich (ist). Nicht umsonst ihn benei-

довали веť нађдники, и не разъ пытались её украсть,
deten alle Reiter, und nicht(mehr als)ein Mal versuchten sie es zu stehlen,

только не удавалось. Какъ тепéрь гляжý на юту лóшадь
nur nicht gelang es. Wie (noch) jeßt sehe ich auf dieses Pferd:

воронáя какъ смол. ноги — стрýнки, и глазá не хýже чёмъ
schwarz wie Wech, die Nüsse — (wie) Zaiten, und Augen nicht schlichter als

у Бéлы; а какáя ейла! скачý хоть на пятьдесятъ вёрстъ;
bei Bela: und was für eine Kraft! galoppiere wenn auch (auf) sünftig Werst;

а ужъ вýзжена — какъ собáка бýгаетъ за хозяйномъ; гó-
und schon eingeritten — wie ein Hund läuft es hinter dem Herrn;

лосъ dáже его знála! Бывáло, онъ её никогда и не привя-
Stimme sogar seine kanntes! Ist geschah es, er es niemals auch (nicht) anbin-

зываеть. Ужъ такáя разбóйничья лóшадь . . .
det. Schon ein solches Räuberpferd (ist es)

— Въ ютотъ вěчеръ Кáзбичъ былъ угрюмѣе, чёмъ когда-
An diesem Abend Masbitsch war düsterer, als (irgend-)

нибýль, и я замѣтилъ, что у него подъ бешмéтомъ надіта
jemals, und ich bemerkte, daß bei ihm (er hatte) unter dem Halbrost angelegt (war)

кольчуга. — „Не даромъ на нёмъ юта кольчуга“. подýмаль
ein Panzerhend. — „Nicht umsonst auf ihm dieses Panzerhend“, dachte

я: ужъ онъ върно чтó-нибýль замышляетъ.“
ich: schon er gewiß etwas vorhat.“

— „ЛУШНО СТАЛО ВЪ САМЬ И Я ВЫШЕЛЬ НА ВОЗДУХЪ ОСЕВЬ-
Zunwöl wurde es in der Hütte und ich ging hinaus in die Luft (ins Äreie) mich

житься. Ночь ужъ ложилась на гóры. И тумánъ начинáлъ
zu erfrischen. Die Nacht jchon legte sich auf die Berge, und der Nebel begann

бродить по улицямъ.
zu frechen an den Zelbstüften.

— Мнѣ вдúмалось завернýть подъ завѣсъ, где стоял. и
Mir sie es ein einzukehren unter das Wetterdach, wo standen

нáши лóшади. посмотрѣть, есть-ли у нихъ кормъ. и притомъ
unseres Pferde, nachzukehen, (oh)stit haben) bei ihnen (sie) fütter, und überdieß

осторóжность никогда не мѣшаетъ: у меня-же былá лóшадь
Vorsicht niemals (nicht) stört (schadet); bei mir war ein Pferd

слáвная. И ужъ не одинъ кабардíнецъ на неё умільно по-
prächtiges, und jchon nicht(mehr als) ein Nabardiner auf dassele berührt

гладывалъ. приговáривая „якшь тхе, чекъ якшь:“ [des Beifalls.]
blickte, dabei sagend „jakschi tche, tischek jakschi;“ (tatarisch: Worte

— Пробираюсь вюль забóра и вдругъ слышу голоса;
Ich schleiche längs des Zaunes und pflöglich höre ich Stimmen

одинъ гóлосъ я тотчасъ узнатъ: юто былъ повѣса Азамátъ,
eine Stimme ich sogleich erkannte: das war der Wildfang Asamat,

сынъ háшего хозяйна: другой говорилъ рѣже и тýше. „O
der Sohn unseres Wirtes; die andere sprach seltener und feiser. „Wo-

чёмъ онъ тутъ толкують?“ подумать я: „УЖЪ не о моей-ли
von sie hier schwaßen?“ dachte ich: „etwa nicht von meinem

— 150 —

лошадь?" Вот приспѣт я у забора и сталъ прислѣшаться,
Pferdchen?" Da sekte mich ich neben dem Zaune und begann zu horchen,

стараясь не пропустить ни одного слова. Иногда шумъ
mich bemüthend (nicht) fortzulassen) zu verlieren kein einziges Wort.
Dit der Lärm

пѣсень и говоръ голосовъ, вылетая изъ сакна. заглушали
der Lieder und das Gemurmel der Stimmen, herausgeschallend aus der Hütte,
überböten

любопытный для меня разговоръ.

das interesiante für mich (Begräch.)

— ..Слѣдняя у тебя лобадъ! говорить Азамать: еслѣмъ
„Ein herrliches (ist) bei dir Pferd! sagte Asamat: wenn

я былъ хозяинъ въ домъ и письлѣ табѣнъ въ трѣста коймъ,
ich wäre Herr im Hause und hätte eine Herde von dreihundert Stuten,

то оѣдаль-бы половину за твоего скакунá. Казанъ!.."
so gäbe ich die Hälfte für deinen Renner, Maubitich!"

— А! Казанъ! — подумалъ я. И вспомнилъ кольчугу.
Aha! Kaubitich! — dachte ich, und gedachte des Panzerhemdes.

— „Ja“, отвѣчалъ Казанъ послѣ пѣкотораго молчанія:
„Ja“, antwortete Kaubitich nach einigem Schweigen:

..въ цѣлой Кабардѣ не найдешь такой. Разъ — это было за
„in der ganzen Nabarda nicht findet man ein solches. Einmal — das war jenseits

Терекомъ — я бѣднѣ съ абреками отбивать рѣсскіе табунні;
des Terets — ich ritt mit den Abreken abzutreiben russische Pferdeherden;

намъ не посчастливѣлось, мы разбѣшались кто куѣ.
uns nicht glückte es, und wir zerstreuten uns wer wohin(nach allen Seiten).

За мной несімь четѣре казакá; ужъ я с. пішалъ за собою
Hinter mir seften nach vier Kosaken; schon ich hörte hinter mir

крікъ таўровъ и перѣдо мнѣю былъ густой лѣсъ. Прилѣгъ
die Rufe der Giauren und vor mir war dichter Wald. (Da duckte

я на сѣдѣ. поручилъ себя А.Л.Паху. И въ пérвый разъ
ich (mich) in den Sattel, übergab mich dem Allah, und zum ersten Male

въ жизни оскорбѣлъ коня ударомъ п. лѣт. Какъ птица
im Leben beleidigte (ich) das Pferd durch einen Schlag (mit) der Zeitsche. Wie ein Vogel

пырнѣлъ ощъ мѣжду вѣтвями; острыя колючки рѣлли мою
tauchte es zwischen die Zweige; scharfe Stacheln zerrissen meine

одѣжду. сухіе сучья карагача бѣли меня по лицу. Конь
Kleidung, trockene Asie der Mortulme schlugen mir ins Gesicht. Pferd

мой прыгаю чёрезъ пин. разрывалъ кусты грѣды. Ючеше
mein Sprang über Baumstümpfe, zerriss die Träucher mit der Brust. Befür

было-бы мнѣ его бропить у олѣшни и скрыться въ лесѣ
wäre es für mich es zu lassen am Zanmelde des Waldes) und mich zu verstecken im Walde

пѣскомъ, да жаль бѣло съ пинъ разESTÁTESE — и пророкъ
zu Fuß, aber seid war es von ihm mich zu trennen — und der Prophet

вознаграділъ меня. Неколько пуль провизжало надъ моей
befohnte mich. Einige Augen saften dahin über meinen

головою; я ужъ с. пішалъ, какъ с. пішавшіеся казакъ бѣжали
Kopf; ich schon vernahm, wie die abgestiegenen Kosaken jagten

по с. п. дамъ . . . Вдругъ перѣдо мнѣю рѣтвина глубокая;
auf den Spuren Pflößlich vor mir eine Waiserschlucht tiefe;

— 151 —

скакунъ мой призадумался — и прыгнулъ. Задняя его
Kenner mein überlegt (stutze) — und sprang (hinüber). Hinterete seine

конита оборвалась съ противнаго бéraга, и онъ новился на
Huse glitten ab vom entgegengesetzten Ufer, und er blieb hängen an

перелипхъ ногахъ. Я бросилъ новодья и полетѣлъ въ
den Vorder- Führen. Ach warf weg die Zügel und sleg hinab in

оврагъ; это спасло моего коня: онъ выскочилъ. Казакъ
die Schlucht; dies rettete mein Pferd; es sprang hinan. Die Kosaten

всё это відъин, только ни одинъ не пустился меня пскать:
alles das fahen, nur nicht einer (feiner) (nicht) fchicnte sich an mich zu fuchen:

онъ върно думали, что я убился дю смерти, и я слышалъ,
jie sicher glaubten, daß ich mich zerſchlagen habe zu Dode, und ich hörte,

какъ онъ бросились ловить моего коня. Сёрдце моё об.ин-
wie sie sich stürzten zu fangen mein Pferd. Herz mein begoff

лесь крвью; поплзъ я по густой травѣ вдоль по оврагу,
sich mit Blut; (da) kroch ich im tießen Graße kängs (an) der Schlucht,

— смотрю; льсъ копчился, нѣ сколько казаковъ выēзжаютъ
— ich blicke: der Wald war zu Ende, einige Kosaten reiten

изъ него на полину, и вотъ выскакиваетъ примо къ нимъ
aus ihm auf die Wieje, und da springt heraus gerade auf sie

мой Карагёзъ: всѣ кинуллись за нимъ съ крікомъ; дѣло,
mein Karagöß; alle waren sich hinter ihm mit Geschreit: lange,

долго онъ за нимъ гонялись, особенно одинъ разъ два чуть-
lange sie nach ihm jagten, besonders einer Mal zwei bei-

чуть не накинулъ емъ на шею аркана; я задрожалъ; опу-
nahe (nicht) warf ihm über den Hals die Schlinge; ich erbehte; senkte

стілъ глаза и началъ молиться.
die Augen und begann zu beten.

Черезъ нѣ сколько мгновенийъ поднимаясь — в білку:
Nach einigen Augenblicken erhebe ich sie — und sehe:

мой Карагёзъ летить, развѣвая хвостъ, больный какъ вѣ-
mein Karagöß fliegt, wechsend den Schweiß, frei wie der

теръ, а гляры далеко одинъ за другимъ танутся по стенъ
Wand, und die Glauben weit einer hinter dem andern schleppen sich durch die Steppe

на измѣченныхъ коняхъ. Аллехъ! это правда. йстинная
auf den abgequälten Pferden. Allah! das (ist) Wahrheit, die reine

правда! До поздней ночи я спалъ въ своёмъ оврагѣ.
Wahrheit! Bis zur spaten Nacht ich saß in meiner Schlucht.

Вдругъ, что-жъ ты думаешь. Азаматъ? во мракъ слышу,
Plöglich, was denn du denkst, Asamat? in der Finiter mis höre ich,

бываетъ по бéraгу оврага конь, фыркаетъ, ржетъ п бѣть
es läuft am Rande der Schlucht ein Pferd, schnaubt, wiehert und stampft

копытами о землю; я узналъ тѣлосъ моего Карагёза. это
mit den Hufen gegen die Erde; ich erkannte die Stimme meines Karagöß, das

былъ онъ, мой товѣршилъ! ... Съ тѣхъ поръ мы не разлу-
war er, mein Kamerad! Seit jener Zeit wir nicht trennten

ЧИЛИСЬ."

ins."

(Иродолжение сюжета.)

(Sorfseßung folgt.)

Герой нашего времени.

Ein Held unserer Zeit.

Повесть
Novelle

М. Лермонтова.

von M. Lermontow.

Бяла.
Bela.

(Иролюжённе.)
(Fortsetzung.)

— П снышно было. какъ онъ трепа. гъ рукою по глад-
und vernehmbar war, wie er klopfte mit der Hand auf den glat-
кой шёф своего скакуня. давая ему разныя нѣжныя па-
ten Hals seines Nenners, gebend ihm verschiedene zärtliche Na-
званья.
men.

— „Éclickeb y ménя былъ табунъ въ тьсячу кобыльцъ.
„Wenn bei mir wäre eine Heide von tausend Stuten,
сказалъ Азаматъ: — то оѣдалъ бы тебя его весь за твоего
sagte. Asamat: — so hätte ich gegeben dir sie ganz für deinen

Карагёза."
Karagös."

— „Покъ. не хочу“. отвѣчálъ равнодушно Казбичъ.
„Tot, nicht will ich“, antwortete gleichgültig Kasbitsch.

— „Послушай, Казбичъ, говори. гъ. Ласкáась къ
„Höre, Kasbitsch, sagte, sich einzuschmeicheln sichend bei
нему. Азаматъ: — ты добрый человекъ, ты храбрый дки-
ihm, Asamat: — du (bist) ein guter Mensch, du (bist) ein tapferer
Dicht-

гийъ, а мой отецъ бойтся русскихъ и не пускáеть меня въ
git, und mein Vater fürchtet die Ruinen und nicht läßt mich in
göры: отdateй мнѣ свою лопшадь. и я сдѣлаю всё, что ты хó-
dieBerge; gieb mir dein Pferd, und ich werde thun alles, was du

чешь; украду для тебя у отція лѣчшую его винтобку. или
wollst; ich werde stehlen für dich beim Vater beste seine Flinte, oder

шашку, что超级低垂onium пожелаетъ, — а шашка его настойщая
Säbel, was nur wünschen wirst, — und der Zäbel sein (ist) eine echte

20

— 154 —

Гурдá: приложй лезвеёмъ къ рукъ. самá въ тѣло

Gurda: lege die Schneide an die Hand, selbst in den Körper (ins Fleisch)

вопьётся; а кольчуга такая, какъ твой, ни ночёмъ."

(sie) dringt ein; und ein Panzerhemd solches, wie das deinige, nichts wert ist (dagegen)."

Казбичъ молчальъ.

Kasbitsch schwieg.

— ..Въ пёрвый разъ, какъ я увйдѣлъ твоего коня, про-

„Zum ersten Mal, als ich sah dein Pferd, tuhr

должалъ Азаматъ: — когда онъ подъ тобой кругился и

fort Asamat: — als es unter dir sich drehte und

пряталъ. раздувая ноздри. и крémни брёзгами летели изъ-

häufte, aufblasend die Nüstern, und die Steine in Junten sogen un-

подъ копытъ его, въ моей душѣ сиделось что-то непонятное.

ter Hufen seinen, in meiner Seele ging vor etwas Unbegreifliches,

и съ тѣхъ поръ всё ми опостылило: на луčшихъ скакуновъ

und seit jener Zeit alles mir überdrüssig wurde: auf die besten Renner

моего отпá смотрѣлъ я съ презрѣніемъ, стыдно было мнѣ

meines Waters sah ich mit Verachtung, beschämtend war mir

на нихъ показаться, и тоскá овладѣла мной: п, тоскáя, про-
auf ihnen mich zu zeigen, und Gram bemächtigte sich meiner; und, trauernd, saß

сжаввалъ я на утёсѣ цѣ.ые дни. и ежеминутно мыслямъ

ich auf einem Felsen ganze Tage, und jede Minute Gedanken

моймъ явился вороной скакунъ твой съ своей стройной

meinen erschienen schwärzer Renner dein mit seinem schlanken

поступью. съ своймъ глазкомъ. прямымъ, какъ стрѣлá. хреб-
Gange, mit seinem glatten, geraden, wie ein Pfeil,

тому: онъ смотрѣлъ мнѣ въ глазá свойми бойкими глазами,

Rücken; er sah mir in die Augen mit seinen muntern Augen,

какъ бұдто хотѣлъ слóво вымолвить. Я умру. Казбичъ,

als ob er wollte ein Wort ausprechen. Ich werde sterben, Kasbitsch,

éclat ты мнѣ не продашь его!" сказалъ Азаматъ дрожащимъ

wenn du mir nicht vertaust ist ihn! sagte Asamat mit zitternder

гол.осомъ.

Stimme.

— Мнѣ посѣшалось, что онъ заплакалъ; а надо

Mir schien es (ich glaubte zu hören), daß er zu weinen ansing; und man (ich)muß

вамъ сказать, что Азаматъ былъ преупръмый малъчийша,

Jhnen sagen, daß Asamat war ein erzbroiger Bube,

и ннчёмъ, бывало, у него с.лёзъ не выбьешь. jáke когда

und mit nichts, sonst, aus ihm Thränen nicht man hervorlockt, sogar als

онъ былъ и помоложе.

er war auch etwas jünger.

— Въ отвѣтъ на его с.лёзы послѣшалось что-то въ

Als Antwort auf seine Thränen vernahm man etwas in

ройдъ смѣха.

der Art eines Gefächters.

— ..Послѣшай, сказалъ твёрдымъ голосомъ Азаматъ: —

„Höre, sagte mit fester Stimme Asamat: —

— 156 —

ДЁТСКАГО КИПЖАЛА ЗАВЕЩЛО ОБЪ КОЛЬЧУГУ. СПЛЬНАЯ РУКА
des Minder: Dolches, erklirrte an dem Panzerhemde. Eine kraftige Hand

ОТТОЛКНУЛА ЕГО ПрОЧЬ П ОНЪ УДАРЬЛЯСЯ ОБЪ ПЛЕТЕНЬ ТАКЪ,
STIEß ihn fort und er schlug sich an den Zaun so,

ЧТО ПЛЕТЕНЬ ЗАШАТАЛЯСЯ. „БУДЕТЬ ПОТЪХА!“ ПОДУМАЛЪ Я, КИ-
DAß der Zaun wankte. „Es wird (geben) Spaß!“ dachte ich,

НУЛЯСЯ ВЪ КОНЮШНЮ. ВЗНУЗДАЛЬ ЛОШАДЕП НАШИХЪ И ВЫВЕЛЬ
JUINZTE in den Stall, zünnte Pferde unsere und frührte hinaus

ИХЪ НА ЗАДНИЙ ДВОРЬ. ЧЕРЕЗЪ ДВЪ МИНУТЫ УЖЪ ВЪ САГЛТЬ
SIE in den hintern Hof. Nach zwei Minuten schon in der Hütte

БЫЛЪ УЖАСНЫЙ ГВАЛТЪ. ВОТЪ ЧТО ЕЛУЧИЛОСЬ: АЗАМАТЬ ВБЪ-
WAR ein fürchterlicher Lärm. Da dies eigene te sich: Asamat vannte

ЖАЛЬ ТУДА ВЪ РАЗОРВАННОМЪ БЕШМЕТЪ. ГОВОРА, ЧТО КАЗБИЧЬ
HINEIN dorthin mit zerrissenem Beschmet, jagend, daß Masbitsch

ХОТЪЛЪ ЕГО ЗАРЪЗАТЬ. ВЕС ВЫСКОЧИЛИ. СХВАТИЛЬСЬ ЗА РУЖЬА
WOLTE ihn ermorden. Alle sprangen hinaus, grißen zu den Waisen

— И ПОШЛА ПОТЪХА! КРИКЪ. ШУМЪ. ВЫСТРУЛЬ: ТОЛЬКО КАЗ-
— und es ging los der Spaß! Geschei, Lärm, Schüsse: nur (aber) Kaf-

БИЧЬ УЖЪ БЫЛЪ ВЕРХОМЪ И ВЕРТЛЯСЯ СРЕДЬ ТОЛИЙ ПО УЛИЦБ.
BITSH SCHON war zu Pferde und drehte sich unter der Menge auf der Straße,

КАКЪ БЪЕЬ, ОТМАХИВАЯСЬ ШАШКОЙ. „П.ЛОХОЕ ДБЛО — ВЪ ЧУ-
WIE ein Teufel, sich wehrend mit dem Säbel. „Eine schlimme Sache ist! — in frem-

ЖОМЪ ПИРЪ ПОХМУЛЬЕ“. СКАЛЪ Я ГРИГОРЬЮ АЛЕКСПОДРОВИЧУ,
dem Schmäus ein Rausch“, sagte ich zu Grigorï Alexandrowitsch,

ПОЙМАВЪ ЕГО ЗА РУКУ: „НЕ ЛУЧШЕ ЛИ ПАМЪ ПОСКОРБЬ УБРАТЬСЯ?“
indem ich ergriff ihn bei der Hand: „Nicht besser (ist es) für uns eiligst uns fortzumachen?“

— Я НОГОДИТЕ. ЧЪМЪ КОНЧИТСЯ.

Aber warten Sie, wie es endigen wird.

— Я УЖЪ, ВЪРНО. КОНЧИТСЯ ХУДО; У ЭТЫХЪ АЗИЯТОВЪ
Na schon, sicher, wird es endigen schlimm; bei diesen Asiaten

ВСЁ ТАКЪ: НАТЯНУЛЬСЬ БУЗЫ — И ПОШЛА РЪЗНАЯ! — МЫ
(ISTES) immer so: sie trinken sich voll Bua – und es geht los, das Gemengel! — Wir

СБИ НЕРХОМЪ И УСКАКАП ДОМОЙ.

SAßen auf und sprengten nach Hause.

— А ЧТО КАЗБИЧЬ? СПРОСИЛЪ Я ПЕТЕРПЫЛЬВО У ПШТАБСЬ-
UND WAS (WAR) ANS KASBITSH? fragte ich ungeduldig bemm Stab-

КАПИТАНА.

KAPITÄN.

— Я ЧТО ЭТОМУ НАРОДУ ДБАЕТСЯ! СТВЧАЛЬ ОНЪ, ДО-
Aber was, diesem Wege geschehen kann! antwortete er, zur

ПИВАЯ СТАКАП ЧАЮ — ВЪДЬ УСКОЛЬЗНУЛЬ!

Neige trinkend das Glas Thee — (er ist) doch entschlüpft!

— И НЕ РАЕНЕНТ? СПРОСИЛЪ Я.
Und nicht verwundet? fragte ich.

— А БОГЪ ЕГО ЗНАЕТЬ! КИПУМЬ РАЗБОЙНИКИ! ВИДАЛЬ
Aber Gott ihn weiß! Lebenzäbe (sind) die Spritzbuben! Sah

Я-СЪ ИНЫХЪ ВЪ ДБЛЪ. НАПРИМЕРЬ: ВЪДЬ ВЕСЬ НЕКОЛОТЪ, КАКЪ
ICH manche im Gesicht, zum Beispiel: (ist) doch ganz zerstochen, wie

— 157 —

рѣшето, штыкам. а всё махаетъ пашкой. — Штабс-капитанъ сюда, von Bajonetten, und immer schwingt er den Säbel. — Der Stabstapittатанъ посѣлъ нѣкотораго молчанія продольный, топнувъ ножанъ nach einem Schweigen fuhr fort, stampfend mit

голю о землю:
dem zuh gegen die Erde:

— Никогда себѣ не пропусти: чортъ меня дёрніе, mir (nicht)werde verzeißen eins: der Teufel mich zupfte
нудь, пріхавъ въ крѣпость, пересказавъ Григорью Александровичу всѣ, что я слышалъ, едя за заборомъ; онъ подrowitich alles, was ich gehört habe, sibend hinter dem ganze: er

смѣлся — такой хитрый! — а самъ задумать кое-что.
fachte — so ein schlauer! — und selbst erzann etwas.

— А что такое? Разсказите, пожалуйста.
Und was denn? Erzählen Sie, gefälligt.

— Ну, ужъ нѣчего дѣлать! началъ разсказывать. Такъ nun, es ist schon nichts zu machen! habe ich angefangen zu erzählen, so

надо продолжать.
nuß ich fortzogen.

— Для чрезъ четире прізваетъ Азаматъ въ крѣпость.
Dage nach dem Mittag vonei Kommt Asamat in die Knechtur.
По обыкновенію, онъ зашёлъ къ Григорію Александровичу.
Nach Gewohnheit, er ging zu Grigoriy Alexandrowitsch,

который его всегда кормилъ такомствам. Я былъ тутъ.
welcher ihn immer jutterte mit Näscherien. Ich war hier dabei.

Зашёлъ разговоръ о лошадяхъ, и Печоринъ началъ расхвастаться, die Rede auf Pferde, und Petschorn begann herauszu
литьть лошадь Казбича: ужъ такая-то она рѣзная, красивая.
streichen das Pferd von Nasbitch: schon ein solches (ist)es feuriges, schönes,

словно сérna. — пу прóstо. по его словамъ. такой въ
wie eineWMie, — na einem, nach einem Worten, ein solches auch in
цѣломъ мірѣ нѣтъ.
der ganzen Welt giebt es nicht.

— Засверкали глазёнки у этого татарчёна. а Печоринъ бұдто не замѣчаетъ: я заговорю о другомъ, а онъ.rin gleichsam nicht merkt; ich sange an zu sprechen von anderem, aber er,емотршшь. тотчаръ собьётъ разговоръ на лошадь Казбича.
siche, sogleich leitet das Gespräch auf das Pferd des Nasbitch.

Эта история продолжалась вějakій разъ. какъ прізвалъ Азадieje Geschichte sezte sich fort jedes Mal, so oft gekommen war Asamātъ. Недѣли три сутѣя, сталь я замѣчать. что Азаматъ mat. Wochen (etwa) drei darauf, begann ich zu bemerken, daß Asamat

блѣднѣтъ и сónхетъ. какъ бываетъ отъ любви въ рома-
blaß wird und ausgezahrt, wie es geschehnt vor Liebe in Roma-
нахъ-съ. Что за дѣво? ..
nen. Was für ein Wunder?

— 159 —

обѣщался пригнать десятокъ барановъ; остальную — моё
versprach herzutreiben einen Zehner Hammel; das Übrige (ist) — meine

дѣло. (смотрите. Азаматъ!)

Sache. Gieb acht, Asamat!

— Вотъ онъ и складили это дѣло. по правдѣ сказатъ,

So sie auch zu stande brachten diese Sache nach der Wahrheit zu sagen,

нехоронее дѣло! Я посѣлъ и говорилъ это Нечорину, да
eine bösche Sache! Ich später auch sagte dies Petschhorin, aber

тойлько онъ мнѣ отвѣчалъ. что дѣкая черкешенка должна
nur er mir antwortete, daß das wilde Tischerkessennädchen muß

быть счастлива, итѣя такого мужа. какъ онъ, по-
sein glücklich, habend einen solchen netten Mann, wie er,

тому что. по йхнему, онъ веё-таки ея мужъ, а что Казбичъ
weil, nach ihrer Auffassung, er immerhin (ist) ihr Mann, und daß Kasbitsch

— разбоянникъ. котобраго надою было наказать. (Ами по-
— ein Näuber (ist), welchen nötig war zu bestrafen. Selbst ur-

судите. что-жъ я могъ отвѣчать проповѣ этого? .. Но въ
teilen Sie, was ich konnte antworten gegen (auf) das? Aber zu

то врѣмя я нчитó не зналъ объ нхъ заговорѣ. Вотъ. разъ
jener Zeit ich nichts nicht wußte von ihrer Verschwörung. Da, einmal

пріѣхалъ Казбичъ и спраниваетъ. не нужно ли барановъ и
tam Kasbitsch und fragte, (ob) nicht nötig (seien) Hammel und

мёду; явелѣлъ емъ привесті на другой день. „Азаматъ!“
Miet; ich besaß ihm zu bringen am anderen Tage. „Asamat!“

сказатъ Григорій Александровичъ: .. завтра Карагёзъ въ
sagte Grigori Alexandrowitsch: „morgen (ist) Naragös in

мойхъ рукахъ: если нынѣе ночью Бѣла не о, здѣсь,
meinen Handen; wenn heute Nacht Bela nicht wird sein hier,

то не видать тебя коня . . .
so nicht wirst sehen du das Pferd . . .

— Хорошо! сказатъ Азаматъ и посвящалъ въ аѣль.
Gut! sagte Asamat und sprengte im Galopp nach dem Aul.

Вѣчеромъ Григорій Александровичъ вооружился и выѣхалъ
Abends Grigori Alexandrowitsch bewaffnete sich und ritt aus

изъ крепости: какъ онъ складили это дѣло — не знаю,
aus der Festung: wie sie haben ausgeführt diese Sache — nicht weiß ich,

тойлько ночью онъ оба возвратились, п часовой вѣдѣлъ, что
nur nachts sie beide kehrten zurück, und die Schildwache sah, daß

поперёгъ сѣднá Азамата лежа та жёнщина. у которой рѣкъ
quer im Tattel Asamats lag ein Frauenzimmer bei der Hände

й ноги были свѣзаны, а голова окъ тана чадрой.
und Füße waren gebunden, und der Kopf verhüllt mit einem Schleier.

— А лошадь? спросилъ я у штабсъ-каноніпа.
Und das Pferd? fragte ich bei dem Stabstapitän.

— Сейчасъ, сейчасъ. На другой день ютромъ ряно
Sogleich, sogleich. Am anderen Tage morgens früh

пріѣхалъ Казбичъ п пригнать десятокъ барановъ на про-
kam Kasbitsch und trieb heran den Zehner Hammel zum Ver-

— 160 —

дӑху. Привязавь лошадь у забора. онъ вошёлъ ко мнѣ; я
kause. Angebunden habend das Pferd an den Zaun, er trat ein zu mir; ich

попочивалъ его чаемъ. нотомѣ что хотѣ разбойникъ онъ,
tratnte te ihn mit Thee, denn obgleich ein Räuber er,

а всё-таки былъ моймъ кунакомъ.

aber immerhin war mein Kunak (tatarisch: Gastfreund).

— Стали мы болтать о томъ о сёмь... Вдругъ. смотрю,
Fingen an wir zu plaudern von diesem von jenem
Flößlich, sehe ich,

Казбичъ вздрогнулъ. перемышился въ лицѣ — въ къ окнѣ;
Kasbitsch erbebt, sich veränderte im Gesicht — und ans Fenster;

но окпō. къ несчастію. выходило на задворье. — ..Что съ
aber das Fenster, zum Unglück,
sührte hinaus nach dem Hinterhose. — „Was (ist) mit

тобой?" спросилъ я.
dir?" fragte ich.

— Мой лошадь!.. лошадь! казалъ онъ, весь дрожа.
Mein Pferd! (mein) Pferd! sagte er, am ganzen Leibe zitternd.

Точно, я услышалъ топотъ копытъ: — это, вѣрно, ка-
Wirklich, ich hörte das Schlagen von Hufen: — dies, wahrscheinlich,

кой нибѣдь казакъ пріхалъ . . .
irgend ein Kasak gefommen . .

— Нѣть! Урусъ-яманъ. яманъ! заревѣлъ онъ и
Nein! Urub=jaman (rußischer Verrat, Jaman Verrat)! brießte er und

опрометью бросились вонъ, какъ дикий барьер. Въ два прыжка
kopfüber führzte er fort, wie ein wilder Panther. In zwei Sprüngen

онъ былъ ужъ на дворѣ; у воротъ крепости часовoy заго-
er war schon auf dem Hofe; an dem Thore der Festung die Schildwache ver-

родилъ емъ путь ружьёмъ: онъ нерескочилъ чёрезъ ружьё
sperrte ihm den Weg mit dem Gewehr; er sprang über das Gewehr

и кинулся обхать по дорогѣ... Вдаль вилась пыль —
und sing an zu laufen auf dem Wege. In der Ferne wirbelte der Staub —

Азаматъ скакалъ на лихомъ Карагёзѣ, на югѣ Казанчъ
Asamat sprengte auf dem flinken Karagös, im Laufe Raubitich

выхватилъ пзѣ чехлъ ружьё и выстрѣилъ. (Съ минуту
riß fos aus dem Überzuge das Gewehr und feuerte ab. (Gegen) eine Minute

онъ остался неподвижный, покá не убѣдился, что далъ проп-
er blieb unbeweglich, bis (nicht) er sich überzeugte, daß er gab einen

махъ; потомъ завизжалъ. уларицъ ружьё о камень. раз-
Fehlschuß; nachher sing er zu heulen an, schlug das Gewehr gegen einen Stein, zer-

бийль его въ дрёбезги, повалился на зёмлю и зарыдалъ
schlug es in kleine Stüde, führzte auf die Erde und jing an zu weinen

какъ ребёнокъ... Вотъ кругомъ него собрался народъ пзъ
wie ein Kind... Da um ihn versammelte sich das Volk aus

крепости — онъ никого не замѣчалъ: постоянъ. потолковали
der Festung — er niemanden nicht bemerkte; sie standen, sprachen,

и пошій назадъ: я велѣлъ возврѣтъ него положить дёньги за
und gingen zurück; ich befaßt neben ihn zu legen das Geld für

барановъ — онъ ихъ не тронулъ. лежалъ себѣ ничкомъ,
die Hammel — er es nicht berührte, lag mit dem Gesichte zur Erde,

— 161 —

какъ мёртвый. Повкрите-ли, онъ такъ пролежалъ до позд-
wie ein Toter. Werden Sie glauben, er so lag bis in die späte

ней ночи и цѣлую ночь? Только на другое ýтро при-
Nacht und die ganze Nacht? Nur am andern Morgen kam

шёлъ онъ въ крѣпость и сталъ просить, чтобъ сму назвали
er in die Festung und begann zu bitten, daß ihm' man nenne

похитителя. Часовой, который видѣлъ какъ Азаматъ отвя-
den Räuber. Die Schildwache, welche sah wie Asamat losband

заль коня и ускакалъ на нёмъ. не почёлъ за нýжное скры-
das Pferd und davonjagte auf ihm, nicht hielt für nötig zu ver

вать. При этомъ имени глаза Казбича засверкали, и онъ
heimlichen. Bei diesem Namen die Augen Nasbitschs funkelten, und er

отправился въ аўлъ, гдѣ жилъ отецъ Азамата.

begab sich nach dem Aule, wo fehte Vater Asamats.

— Что-жъ отецъ?

Was (that) der Vater?

— Да въ томъ-то и штўка, что его Казбичъ не нашёлъ:

Ja darin eben (liegt) auch der Wib, daß ihn Nasbitsch nicht sand:

онъ кудá-то уѣзжалъ дней на шесть, а то удалось-и бы
er irgendwohin verreiste Tage auf (etwa) sechs, denn sonst wäre es gelungen

Азамату увезти сестру?

Asamat zu entführen die Anweseter?

— А когда отецъ возвратился, то ни дочери, ни сына

und als der Vater zurückkehrte, dann weder Tochter, noch Sohn

нё было. Такой хитрёцъ: вѣдь смекнётъ, что не сносить
(nicht) gab es. Solch ein Schlautopf: doch er begrijs, daß nicht wird behalten

ему головы, ест.нобъ онъ попался. Такъ съ тѣхъ поръ и
er den Kopf, wenn er in die Hände fallen würde. So seit jener Zeit auch

пропалъ: вѣрно. присталъ къ какой небѣднай кабрё-
verschwand: wahrscheinlich, hatte er sich angeschlossen (zu) irgend einer Bande Abreken,

ковъ, да сложный юбочную голову за Терекомъ, иллю
und hat niedergelegt sein unruhiges Haupt jenseits des Dereks, oder jenseits

Кубанью; туда и дорога! ...

des Kubans; dorthin auch der Weg (geschichtet ihm recht)!

— Признаюсь. И на мою дюю порядоно досталось.

Ich ge stehe, auch auf meinen Teil gehörig fam.

Какъ я только провёдалъ, что черкешенка у Грнгórья
Wie ich nur erführ, daß das Tscherekessenmädchen (ih) bei Grigori

Александровича, то надъ.къ эполéты, шпагу и пошёлъ къ нему.
Alexandrowitsch, so legte ich an die Epauletten, den Degen und ging zu ihm.

— Онъ лежалъ въ пёрвой кóмнатѣ на постели, подло-
Er lag im erster: Zimmer auf dem Bettte, untergelegt

живъ однý рýку подъ затылокъ. и другой держá погасшую
habend eine Hand unter den Nafen, und mit der anderen haltend die ausgegangene

трѣбку; дверь во вторую кóмнату былá заперта на замокъ,
Pfeife; die Thür ins zweite Zimmer war verschlossen mit Schloß,

и ключа въ замокъ не было. Я всё это тотчасъ замѣтилъ...
und der Schlüssel im Schloße nicht war. Ich alles dies sogleich bemerkte ...

21

— 162 —

Я háčalъ kášлять и постýкивать каблукáми о порóгъ, —
Jch begann zu hústen und zu klopſen mit den Abſäken an die Schwelle, —
только онъ притворáлся. бýдто не слýšíть.
nur er stellte sich, als ob (er) nicht hört.

— Господинъ пра́порщикъ! сказа́лъ я ка́къ мōжно стрó-
Herr Fähnrich! sagte ich möglichst strenge

же: — развѣ вы не вйдите, что я къ вамъ пришёлъ?
etwa Sie nicht sehen, daß ich zu Ihnen gekommen bin?

— Ахъ, здрáвствуйте, Максий Максиймычъ! Не хотí-
Ach, guten Tag, Maxim Maximitsch! Nicht wollen

те-ли трýбку? отвѣчáлъ онъ. не поднимáясь.
Sie eine Ffeige? antwortete er, nicht sich erhebend.

— Пзвинните, я не Максий Максиймычъ: я штабсъ-ка-
Entschuldigen Sie, ich nicht (bin) Maxim Maximitsch: ich (bin) der Stabs-Ka-

питánъ.
pitán.

— Всё равнó. Не хотите-ли чáю? Ёспнъ вы зна́лн.
Alles gleich. Nicht wollen Sie Thee? Wenn Sie wüßten,

какáл мýчить менá забóта!
welche quält mich Sorge!

— Я всё знато, отвѣчálъ я, подошёдъ къ кровáти.
Jch alles weiß, antwortete ich, tretend an das Bett.

— Тьмъ лúчше: я не въ дýхъ разскáзывать.
Um so besser: ich nicht in der Stimmung (bin) zu erzählen.

— Господинъ пра́порщикъ, вы сдѣлали простýпокъ, за
Herr Fähnrich, Sie begingen ein Vergehen, für

котóрый и я могý отвѣчáть . . .
welches auch ich kann verantwortlich sein . .

— И пónлноте! что жъ за бѣдá? Вѣдь у насъ давнó
Aber wo! was (ist es) für ein Unglück? (Es ist) doch bei uns längst

всё пополáмъ.
alles zur Hälfte.

— Что за шýтки? Пожáлуйте вáшу шпáгу!
Was für Spähe? Bitte Ihren Degen!

— Мйтька, шпáгу! . .
Mittja, den Degen!

— Мйтька припёсъ шпáгу. Неполнivosъ дольъ свой,
Mittja brachte den Degen. Erfüllt habend Pflicht meine,

съ.тъ я къ немý на кровáть и сказа́ть: ..Послýшай, Гри-
fezte ich mich zu ihm aufs Bett und sagte: „Höre, Gri-
гóрий Александровичъ, признайся, что нехорошó."
gori Alexandrowitsch, gestehe selbst, daß (es) nicht hübsch (ist)."

— Что нехорошó ?
Was (ist) nicht hübsch?

— Да то, что ты увёзь Бéлу . . . Ужъ эта мнѣ бéстія
Aber das, daß du entführt hast die Bela Schon (ach) diese (mir) Bestie

Азамáть! Ну, признайся, сказа́лъ я емý.
Asamat! Nun, gestehe, sagte ich ihm.

— 163 —

— Да когда она мнѣ прравится?

Aber wenn sie mir gefällt?

— Ну, что прикажете отвѣчать на это? ... Я сталь

Mun, was befehlen Sie zu antworten auf dies? ... Ich wurde

въ-тупікъ. Однаго-жъ, посѣлѣ нѣкотораго молчанія, я ему
verdusscht. Allein, nach einigem Schweigen, ich ihm

сказалъ, что если отецъ станетъ ей требовать, то надо бу-
sagte, daß wenn der Vater sollte sie fordern, so nötig sein

детъ отдать.

wird sie zurückzugeben.

— Бóвсе не надо!

Turchaus nicht nötig!

— На онъ узнаешь.

Aber er wird erfahren.

— А как онъ узнаешь?

Aber wie er wird erfahren?

— Я опять сталъ въ-тупікъ. — „Послѣшайте. Максимъ

Ich wieder wurde verdusscht. „Hören Sie, Maxim

Максимыч!：“ сказалъ Печоринъ, приподнáвшись: „Вѣдь вы
Maximitsch!“ sagte Petschorin, sich erhebend: „doch Sie

добрый человекъ. — а если отдалимъ дочь этому ді-

(find) ein guter Mensch, — aber wenn wir zurückgeben werden die Tochter diesem

карю, онъ её зарѣжетъ. или продастъ. Итѣо сдѣлало, не
Wilden, er sie hinischachten wird, oder verkaufen wird. Die Zache (ist) gethan, nicht

надо только охóтою портить, остáьте её у меня, а у себя
darf man nur freiwillig verderben, lassen Sie sie bei mir, und bei Ihnen

мою шпагу...”

meinen Degen...”

— Да покажите мнѣ её, сказаًль я.

So zeigen Sie mir sie, sagte ich.

— Она за этой дверью; только я самъ нынѣе напрясно

Sie (ist) hinter dieser Thun; nur ich selbst heute vergeben

хотѣлъ её вѣдѣть: спидѣть въ углѣ, закутавшись въ покры-
wollte sie sehen: sie ficht im Winkel, gebüllt in eine Decke,

вѣло, не говорящъ и не смолитвѣ: пугливѣа, какъ дѣкая
nicht spricht und nicht schaut umher: schein, wie eine wilde

сérna. Я нанялъ пашу духанщину: она знаетъ по-татарски,
Gemse. Ich engagierte unsere Marketenderin: sie versteht tatarisch,

будетъ ходить за непо и приучать ей къ мысли, что она
sie wird pflegen sie und gewöhnen sie an den Gedanken, daß sie

мой, потомъ что она никому не будетъ приналежать, крой
mein (ist), denn sie niemandem (nicht) wird gehören, außer

меня, — прибавилъ онъ, ударивъ кулакомъ по столѣ. —
mir, — fügte hinzu, er, indem er schlug mit der Faust auf den Tisch. —

Я и въ этомъ согласился... Что прикажете дѣлать?

Ich auch darin willigte ein. Was befehlen Sie zu machen (was ist zu thun)?

Есть люди. съ которыми непремѣнно должно соглашаться.

Es giebt Leute, mit denen unbedingt man muß einverstanden sein.

21*

— 164 —

— А что? спросил я у Максима Максимыча: въ cá-
Und was? fragte ich (bei) Maxim Maximitsch: In (sel-
MOMЬ-ИИ дѣлѣ онъ пріучить её къ сѣбѣ. или она зачахла
ber) der That er gewöhnte sie an sich, oder sie war hingefecht
въ невѣлѣ. съ тоскій по рóдинѣ?
in der Gesangenschaft, vor Zehnacht nach der Heimat?

— Помилуйте, отчегой-же съ тоскій по рóдинѣ? Изъ
Ich bitte Sie, weshalb denn vor Zehnacht nach der Heimat? Aus
крѣпости вйдны бѣли тѣ-же гóры. что изъ аўла. — а этимъ
der Festung sichtbar waren dieselben Berge, wie aus dem Aul, — und diesen
dикарэмь бóльшее нпчегó не падобно. Да притомъ Григорій
Wilden mehr nichts (nicht) nötig (ist). Und dazu Grigori

Александровичъ кӑждый день дарилъ ей что-нибудь; пérвые
Alexandrowitsch jeden Tag schenkte ihr etwas; die ersten
dни она. мóльча. гóрдо оттáлкивала подарки. которые тогда
Tage sie, schweigend, stolz wieś zurück die Geschenke, welche alsdann
dоставались духанщинцъ и возбуждался ея краснорѣчие. Ахъ,
zuſielen der Marketenderin und erregten ihre Beredsamkeit. Ach,
подарки! чего не склаетъ жénщина за цвѣтнúю тряпичку...
die Geschenke! was nicht thun wird eine Frau für einen farbigen Lappen.

Ну. да это въ стóрону... Дóлго бился съ нейю Григорий
Nun, aber dies bei Seite. Lange kämpfte mit ihr Grigori

Александровичъ. мěěду тѣмь учился по-татарски. и она
Alexandrowitsch, inzwischen lernte (er) tatarisch, und sie
начинала понимать по-нашему. Мало по малу, она пріу-
sing an zu verstehen unsere Sprache. Nach und nach, sie gewöhnte
чилась на него смотрѣть. сначала изподлобья. йскоса. и
sich auf ihn zu blicken, ansfangs verstoßen, schief, und
всё грустіла. напѣвала свой пѣсни въ полголоса, такъ, что,
immer härzte sie sich, sang ihre Lieder halblaut, so, daß,
бывало. и мнѣ становилось грúстно, когда ей изъ
oft, auch mir wurde traurig, wenn ich hörte sie aus

сосѣдней кóмнаты. Никогда не забуду. одной сцёны:
dem Reben- Zimmer. Niemals (nicht) vergeffen werde ich eine Scene:

шёлъ я мýмо и заглянýлъ въ окнó; Бёла сидѣла на ле-
ging ich vorbei und schaute hinein zum Fenster; Bela saß auf einer
жанкъ, повсивъ голову на грудь, а Григорий Александро-
Ofenbank, gesenkt den Kopf auf die Brust, und Grigori Alexandrowitsch

вичъ стойль пéредъ нейю. „Послѣшай, мой пéри“, говорилъ
stand vor ihr. „Höre, meine Peri“, sagte

онъ: „Вѣдь ты знаешь, что páno или пónдно. ты должна
er: „doch du weißt, daß früh oder spät, du mußt

быть моей, — отчегой-же только мýчишь меня? Развѣ ты
sein meine, — weshalb denn nur quälst (du) mich? Denn du

любишь какого нпѣдь чечénца? Если такъ, я тебя сейчасъ
ließst irgend einen Tschetschiner? Wenn (es) so (ist), ich dich sogleich

отнушْ домой?" Она вздрогнула едва примѣтно и пока-
fortlassen werde nach Hause?" Sie erbebte kaum merkbar und schüt-

— 165 —

чáла головой. — „Или“. продолжálъ онъ. „я тебя совер-
telte den Kopf. — „Ioder“, fuhr fort er, „ich dir voll-

шénно ненавистень?“ — Она вздохнўла. — „Или твой вѣра
kommen verhaftet (bin)?“ — Sie seufzte auf. — „Ioder dein Glaube

запрещаетъ полюбить меня?“ — Она поблѣднѣла и молчá-
verbietet zu lieben mich?“ — Sie erblaßte und schwieg.

ла. — „Повѣрь мнѣ. Аллахъ для всѣхъ племень одинъ и
— „Glaube mir, Allah (ist) für alle Rassen ein und

тотъ-же, и еслі онъ мнѣ позволятъ любить тебя, отчего-
dersebe, und wenn er mir erlaubt zu lieben dich, weßhalb

же запретитъ тебя платить мнѣ взаймостью?“ — Она по-
denn sollte er verbieten dir zu vergelten mir mit Gegenliebe?“ — Sie blickte

смотрѣла ему пристально въ лицо, какъ будто поражённая
ihm scharf ins Gesicht, als ob (wie) betroffen

этой новой мыслию: въ глазахъ ей выразился недоверие-
von diesem neuen Gedanken; in Augen ihren drückten sich aus
Mißträuen

вость и желаніе убѣдиться. Что за глаза! онъ такъ и свер-
und der Wunsch sich zu überzeugen. Was für Augen! sie so auch fun-

кали. будто два ýгля.
telten, wie zwei Mohnen.

— „Послѣшай, миляя. добрая Была! продолжálъ Печо-
„Höre, liebe, gute Bela!“ fuhr fort Petscho-

ринъ: ты ведишь, какъ я тебя люблю: я всё готовъ отдать,
rin: du seist, wie ich dich liebe; ich alles bereit bin zu geben,

чтобы тебя развесить: я хочу, чтобы ты былъ счастлива;
um dich zu erheiternd: ich will, daß du seest glücklich;

а еслі ты снова будешь грустить, то я умру. (кажи, ты
und wenn du wieder wirkt trauern, so ich sterben werde. Sage, du

будешь веселый?“ — Она приздалумалась. не спускай съ него
wir ist sein heiterer?“ — Sie wurde nachdemlich, nicht wendend von ihm

чёрныхъ глазъ свойхъ, потомъ улыбнулась ласково и кив-
schwarze Augen ihre, dann lächelte sie freundlich und nickte

НУЛА головой въ знакъ согласія. Онъ взялъ ей руку и
mit dem Kopfe als Zeichen der Zustimmung. Er ergriff ihre Hand und

сталъ её уговаривать, чтобы она его поцѣловала; она слабо
fing an ihr zureiden, daß sie ihn füße; sie schwach

защищалась и только повторяла: „пожалуста. не надо, не
verteidigte sich und nur wiederholte: „bitte, nicht nötig, nicht

нада.“ Онъ сталъ настáвать; она задрожала, заплакала.
nötig.“ Er begann (darauf) zu bestehen; sie erbebte, fing zu weinen an.

— „Я твой п.ѣнница“, говорила она: „твой раба, конěчно,
— „Ich (bin)deine Gefangene“, jagte sie: „deine Stlavin, frecklich,

ты можешь меня принудить", — и опять слёзы.
du kannst mich zwingen", — und wieder Thränen.

Григорій Александрович удариłъ себя въ лобъ
Grigoriy Alexandrovitsch schlug sich vor die Stirn

кулакомъ и выскочилъ въ другую комнату. Я зашёлъ къ
mit der Faust und sprang(eilte) hinaus in das andere Zimmer. Ich begab mich zu

— 166 —

нему; онъ сложá рýки прохáживался угрйомый взадъ и впе-
ihm; er zuammengelegt die Hände ging finster ab und auf.

рěдь. „Что, бáтюшка?“ сказалъ я ему. — „Дьяволъ, а не
„Nun, Väterchen?“ sagte ich zu ihm. — „Ein Teufel, und kein

жěнщина!" отвѣчалъ онъ: „только я вамъ даю моё чéстное
Weib!" antwortete er: „nur ich Ihnen gebe mein Ehren-

слóво, что она бýдетъ мой..." Я покачáлъ головóю. „Хо-
wort, daß sie wird sein mein...“ Ich schützte mit dem Kopfe. „Wollen

тите парй?“ сказалъ онъ: „чєрезъ недєлю!“ — Пзвольте!
Sie wetten?“ sagte er: „nach einer Woche!“ — Gern!

— Мы удáрили по рукámъ и разошлись.

— Wir schlugen in die Hände und gingen auseinander.

— На другой день онъ тотчӑсъ отправилъ нарочнаго
Am andern Tage er jogleich jandte einen Eilboten

въ Кизлӑръ за разными покúпками; привезенó было мнó-
nach Rislar nach verschiedenen Einkäufen; gebracht wurde eine

жество разныхъ персийскихъ материй, всѣхъ не пере-
Menge verschiedener persischer Stoffe, alle nicht aufzu-

честь.

zählen (sind).

— Какъ вы думаете, Максимъ Максимовичъ, сказалъ онъ
Wie Sie meinen, Maximilian, sagte er

мнѣ, показывая подарки: — устойчы азіятская красавица
zu mir, zeigend die Geschenke: — wird standhalten die auffatische
Schönheit

противъ такой батарей? — Вы черкешенокъ не знаете, от-
gegen eine solche Batterie? — Sie die Tscherkeffinnen nicht kennen, ant-

вѣчалъ я; это совѣтъ не то, что грузинки или закавказскія
wortete ich; dies (ist) ganz und gar nicht das, was die Grüsierinnen oder die transkaukasiischen

татарки — совѣтъ не то. У нихъ свой правила; онъ
Tatarinnen — durchaus nicht das. Bei ihnen (gibt es) ihre Regeln; sie

инáче воспітаны. Григорий Александровичъ улыбнύлся и
anders erzogen (sind). Grigori Alexandrovitsch lächelte und

сталъ насвистывать маршъ.

sing an zu pfeisen einen Marsch.

— А вѣдь вышло, что я былъ правъ; подарки по-
Und doch kam heraus, daß ich war im Rechte; die Geschenke wirz-

дѣйствовали только въ половину: она стала ласковѣе, до-
ten nur teilweise: sie wurde freundlicher, ver-

вѣрчивѣе — да и только; такъ, что онъ рѣшился на по-
trauensseliger — aber auch nur (das); so, daß er sich entschloß zum Leb-

слѣднее средство. Разъ ўтромъ онъ велѣлъ осѣдлать лóшадь,
ten Mittel. Einmal morgens er befaßt zu satteln (sein) Pferd,

одѣлся по-черкески, вооружился и вошёлъ къ ней. „Бěла!“
klebete sich tscherkeffisch, bewaffnete sich und ging zu ihr. „Bela!“

сказалъ онъ: „ты знаешь. какъ я тебя люблю. Я решился
sagte er: „du weißt, wie ich dich liebe. Ich entschloß mich

тебя увестей. дума, что ты, когда узнаешь меня, полюбишь;
dich zu entsführen, denkend, daß du, wenn du kennen lernst mich, wirst lieb gewinnen;

— 167 —

я ошйбся: — прощай! оставайся пónной хозяйкой всего,
ich irrte mich: — lebe wohl! bleibe volle Herrin alles (deffen),

что я имѣю; елly хочешь, вернись к отку — ты свободна.
was ich habe; wenn du willst, kehre zurück zum Vater — du (bist) frei.

Я виноватъ пěредъ тобой и дōлженъ наказать себя. Про-
Sach (bin) schuldig vor dir und muß bestrafen mich. Lebe

шай, я буду — куда? почему я знаю! Авось, не долго буду
wohl, ich gehe — wohin? nicht ich weiß! Hoffentlich, nicht lange werde ich

гоняться за пuleй или ударомъ шашки; тогда вспомни оbo
nachjagen (nach) der Angel oder dem Sieb eines Säbels; dann gedenke an

мнѣ и прості меня... — Онъ отвернѣлся и протянѣлъ ей
mich und verzeihe mir." — Er wandte sich ab und stredte ihr

рѣку на прошанье. Онъ не взялъ рѣкъ, молчала. Только
die Hand zum Abschied. Sie nicht nahm die Hand, sie schwieg. Nur

стоя за двёрью. Я могъ въ щель разсмотрѣть ей лицо; и
stehend hinter der Thür, ich konnte durch die Spalte betrachten ihr Gesicht; und

мнѣ стало жаль — такая смертельная бѣдность покрыла
mir wurde (that es) leid — eine solche Toten-Bläße bededte

это милое личко! Не слыша отвѣта. Печоринъ сѣалъ
dieses kiebsche Gesichtchen! Nicht vernehmend eine Antwort, Petschorin that

нѣ сколько шаговъ къ двѣри; онъ дрожалъ — и сказатъ-ли
einige Schritte zur Thür; er zitterte — und (soll ich) sagen

вамъ? я думаю, онъ въ состояніи былъ пероплнить въ ца-
Jhnen? ich dente, er im stande war zu erfüllen in der

момъ дѣлъ то. о чёмъ говорилъ шутъ. Таковъ ужъ былъ
That das, wovon er sprach, schießend. Soch ein schon (er) war

человѣкъ. Богъ его знаетъ! Только двя онъ коснѣлся двѣри,
Mensch, Wott ihn, weiß! Nur kaum er berührte die Thür,

какъ она вскочила. зарыдала и бропилась емъ на шею. —
als sie aufsprang, zu schluchzen anfing und sich warf ihm an den Hals. —

Повѣрите--me? Я, стоя за двёрью, также запякалъ, то есть,
Wollen Sie glauben? ich, stehend hinter der Thür, ebenfalls fing an zu weinen, das heisst,

знаете. не то, чтобъ запякалъ, а такъ — глушенъ! . . .
wissen Sie, nicht das, als ob ich weinte, aber so — Dummheit!

Штабс-капитанъ замолчалъ.

Der Stabstapitán

schwieg.

— Да, признаюсь, сказалъ онъ потомъ. теребя усѣ:
Ja, ich gestehe, sagte er später, zupfend den Schnitt dant:

Мнѣ стало досадно, что никогда ни одна жёнщина меня
mir wurde verdrießlich, daß niemals (nicht) eine Frau mid

такъ не любила.
so (nicht) liebte.

— И продолжительно было ихъ счастіе? спросилъ я.
Und dauernd war ihr Glück? sagte ich.

— Да, она намъ призналась, что съ тогд дня, какъ
Ja, sie uns gestand, daß seit dem Tage, als

увидѣла Печорина, онъ часто ей грёзился во снѣ, и что
sie sah Petschorin, er oft ihr erschien im Traume, und daß

— 168 —

НИ ОДИНЪ МУЖЧИНА НИКОГДА не производилъ на неё такого
nicht ein Mann (nemals) (nicht) machte auf sie einen solchen

впечатлѣнія. Да, онъ были счастливы!
Eindruck. Ja, sie waren glücklich!

— Какъ это скучно! воскликнулъ я невольно. Въ cá-
Wie dies (ist) langweilig! rief aus ich willfürlich. In der
момъ дѣлъ. Я ожидалъ трагической развязки. И вдругъ такъ
That, ich erwartete einen tragischen Abschluß, und plößlich so

неожиданно обмануть мой надежды! ... „Ja неужелю",
unserwartet betrügen meine Hoffnungen! ... „Aber denn",
bei Ihnen in

продолжалъ я: „отецъ не догадался, что онъ у васъ въ
fuhr fort ich: „der Vater nicht erriet, daß sie (war) bei Ihnen in

крѣпости?... der Festung?"

— То есть. кажется. онъ подозрѣвалъ. Спустя нѣ-
Das heizt, es scheint, er argwöhnte. Nach ein-
 сколько дней, узнали мы, что старикъ убить. Вотъ какъ
gen Tagen, erfuhrten wir, daß der Alte ermordet (ist). Da wie (so)

это случилось . . .
dieses sich ereignete.

Внимание моё пробудилось сноva.
Aufmerksamkeit meine erwachte wieder.

— Надо вамъ сказать, что Казбичъ вообразилъ, будто
Man(ich) muß Ihnen sagen, daß Kasbitsch sich einbildete, als ob
Азаматъ съ согләсія отця украдъ у него лошадь. по краї-
Asamat mit Einwilligung des Vaters stahl bei ihm das Pferd, wenig-

ней мѣрѣ. Я такъ полагаю. Вотъ онъ разъ и дождался у
stens, ich so vermute. Da er einmal auch lauerte am
dороги, версті три за аўломъ: старікъ возвращался изъ
Wege, Werst (etwa) drei hinter dem Auf; der Alte kehrte zurück von

напрясныхъ понсковъ за дочерью; уздені его отстали.
— den vergeblichen Nachsorschungen nach der Tochter; Lehnsteute seine blieben zurück hinter ihm, —
это было въ сутHERKIE. — онъ Щалъ задумчиво шагомъ.
dies war in der Zämmertung, — er fuhr nachdenklich im Schritte,

какъ вдругъ Казбичъ, будто ковка, нырнѣлъ изъ-за куста,
als plößlich Kasbitsch, wie eine Kake, tauchte hervor hinter einem Strauch,

прыгъ сзади его на лошадь. ударомъ кинжалка свалѣлъ его
sprang hinter ihm aufs Pferd, mit einem Schlage des Dolches warf ihn

наземь, схватилъ новоцья — и былъ таковъ: нѣкоторые
zu Boden, ergriff die Zügel — und war davon; einige

УЗДЕНИ ВСЭ'ЭТО ВЫДАЛИ СЪ ПРИГОРКА: ОНЫ БРОСПЛНЕС ДОГО-
Lehnsteute alles dies fahen von einem Hügel; sie fürzten sich (um) einzuz-
HAN'ТЬ, ТОЛЬКО НЕ ДОГНАЛ'И.

holen, aber nicht erreichten.

— Онъ вознаградилъ себя за потерю коня и отметилъ
Er entschädigte sich für den Verlust des Pferdes und rächte sich,

сказалъ я, чтобъ вызвать мнѣніе моего собесѣдника.
sagte ich, um hervorzurufen die Meinung meines Gefährten.

— 169 —

Конёчно, по йхнему. сказалъ штабсъ-капитанъ, — онъ
Gewiß, nach ihrer (dieser Leute) Sitte, sagte
der Stabskapitän, —
er
былъ совершённо правъ.
war
vollkommen
im Rechte.

Меня невольно поразила способность русского человѣка
Mich
unwillykürlich
frappierte
die Fähigkeit
des russischen
Mannes
примѣтаться къ обѣчаямъ тѣхъ нарочдовъ, среді которыхъ
sich anzupassen
an
die Gebäude derjenigen
Völker,
unter
denen
eму случается жить. Не знаю, достойно порицанія или
ihm
vorkommt
zu leben. Nicht weiß ich, (ob) würdig (ist) des Tadels oder
to
Beben
diese
erweichte
klaren,
неимовѣрную его губкость и присутствіе этого яснаго,
unglaubliche
seine
Geschmeidigkeit und
die Anwesenheit
dieses
gegebenen
Verstandes, welcher
verzeigt
das Böse überall, wo
er
sieht
erо необходимость и.п. невозможность его уничтоженія.
seine
Notwendigkeit
oder
die Unmöglichkeit
seiner
Vernichtung.

Между тѣмъ чай былъ вѣншить; давно запряженные козни
Unter dessen
der Thee
war ausgetrunken; (die) längst
angespannten
Pferde
продрогли на снѣгъ; мѣсяцъ болѣнѣлъ на западѣ и готовъ
durchzroren
auf dem Schneefeld
der Mond
erbleichte
im Westen und bereit
УКЪ былъ погрузиться въ чёрныя свой тучи. вспѣвшия на
schon
war
unterzutachen
in
schwarze
seine
Wolken,
die hingen
auf
dальнихъ вершійнахъ. какъ ключъ разобранного занавѣса.
den fernen
Berggipfeln,
wie
dessen
eines zerrissenen
Vorhanges.
Мы вѣшли изъ сакли. Вопрекъ предсказанію моего спут-
Wir
traten
aus der Hütte.
Trotz
der Vorauslegung
meines
Reizes-
npka. погода прояснилась и обѣщала намъ тихое утро;
gensszen,
das Wetter
heute sich auf
und versprach
uns einen stillen Morgen;
хороводы звѣздъ чѣднымп узбрами сплеталась на да.ієкомъ
die Reigen
der Sterne in wundersamen
Gebilden
durchschlangen sich am
fernen
небосклонъ п. одна за другою гасли по мѣрѣ тогі, какъ
Horizont
und einer nach dem andern
erlosch
nach Maß dessen,
als
бѣдноватый юблескъ востока разливался по тёмно-плот-
der
Schimmer
des Ostens
sich ergoß
über das dunkelviolette
VOMУ своду. озаряя постепенно круглые отлѣгости горъ,
Himmelsgewölbe,
beleuchtend
allmählich
die sieilen
Abhänge
der Vorge,
покрѣтыя дѣственными снѣгами. Направо и налевѣ чер-
die bedeckt waren
mit jungfräulichem
Schnee.
Rechts
und links
dunkelten
нѣли мрачные, тайнственные пропасті, и туманы, клубясь
schwarze,
geheimnisvolle
Abgründe,
und
Rebel,
sich aufwirbelnd
и извиваясь, какъ змѣп, сползали туда по моршинамъ
und sich windend,
wie
Schlangen,
krochen
dort
über
die Ratten
сосѣднихъ скалъ, бүдто чѣвствуя и пугаясь приближеннія дня.
der benachbarten
Felsen,
als ob
fühlend und scheuend
die Annäherung des Tages.
Тихо бѣло всё на небѣ и на землѣ. какъ въ сérдѣ
Still
war
alles am
Himmel und auf der Erde,
wie im
Herzen

22

— 170 —

человѣка въ минүту ўтренней молитвы; только йздѣка
des Menschen im Augenblide des Morgens Gebets; nur zuweisen

набѣралъ прохладный вѣтеръ съ востока, приподнимая
kam ein tühler Wind vom Osten, aufhebend

гриву лошадей, покрытую йнеемъ. Мы тронулись въ путь:
die Mähnen der Pferde, welche bedeckt waren mit Reis. Wir brachen auf auf den Weg:

съ трудомъ пять худыхъ клячъ ташлии нашіи повязки по
mit Mühle fünf schlechte Mähren schlepp ten unsere Wagen auf

извѣлистой дорогѣ на Гутъ-Гору. Мы шли пѣшкомъ, сзади
der gewundenen Straße auf den Gutberg. Wir gingen zu Fuß, hinten

подкладывая камни подъ колёса, когда лошади выбивались
unterlegend Steine unter die Räder, wenn die Pferde kamen

изъ силъ; казалось, дорога велá на небо, потомъ что, сколь-
von Kräften; es schien, der Weg führte in den Himmel, denn, soweit

ко глазъ могъ разглядѣть, она всё поднималась и наконецъ
das Auge konnte erfüllen, er immer stieg und endlich

пропадала въ облакъ, которое ещё съ вечеря отдых'яло на
verlor sich in einer Wolke, welche noch seit gestern ruhte auf

вершінъ Гутъ-Горы. какъ коршунъ, ожидáюшій добычу;
dem Gipfel des Gutbergs, wie ein Geier, welcher erwartet die Beute;

снѣгъ хрустѣлъ подъ ногами нашими; воздухъ становился
der Schnee knisterte unter Füßen unseren; die Luft wurde

такъ рѣдокъ, что было больно дышать; кровь поминутно
so dünn, daß es war schmerzhaft zu atmen; das Blut beständig

приливала въ голову. но со всѣмъ тѣмъ, какое-то отрадное
strömte zu Kopfe, aber bei alle dem, ein (gewisses) wohltuendes

чувство распространилось по всѣмъ моймъ жиламъ, и мнѣ
Gefühl verbreitete sich in allen meinen Adern, und mir

было такъ то весело. что я такъ высокó надъ міромъ —
war so froh, daß ich (bin) so hoch über der Welt —

чувство дѣтское. не спорю, но, удалаясь отъ условій об-
ein Gefühl kindisches, nicht bestreite ich, aber, sich entfernend von den Verhältnissen der

щества и приблизаясь къ природѣ, мы невольно становимся
(Gesellschaft und sich nähernd (an) der Natur, wir unwillkürlich werden

дѣтей: всё приобрѣтённое отпадаетъ отъ душіи, и она дѣ-
kinder: alles Angelegenste entfällt von der Seele, und sie wird

лается вновь такою, какой былá нѣкогда въ вѣро будетъ
aufs neue so, wie sie war einst und sicher wird sein

когда небудь опять. Тотъ, кому случалось, какъ мнѣ, бро-
einst wieder. Der, dem es beschieden war, wie mir, zu

дѣть по горамъ пустыннымъ и долго-долго всматриваться
schweifen über die Berge über den lange lange zu betrachten

въ ихъ причудливые образы, и жадно глотать животворяшій
(in) ihre wunderlichen Gebilde, und gierig zu verschlingen die belebende

воздухъ, разлитой въ ихъ ушельяхъ. тотъ, конечно, пой-
Luft, (die) ausgegoffen (ist) in ihren Klüften, der, gewiß, wird

мётъ моё желаніе передать, разсказать, нарисовать эти вол-
verstehen meinen Wunsch wiederzugeben, zu erzählen, zu zeichnen, diese zauber-

— 171 —

шёбныя картыны. Вотъ, наконецъ, мы взобраллись на Гутъ-  
haften Bilder. Da, endlich, wir erzogen (auf) den

Гору, остановились и оглянулись: на ней висело сжётое
Gutberg, hielten an und sahen uns um: auf ihm hing eine graue

облако, и его холодное дыхание грозило близкой бурею; но
Wolke, und sein falter Hauch drohte mit einem nahen Sturm; aber

на востокъ всё было такъ ясно и золотисто. что мы, то есть
im Lsten alles war so hell und goldig, daß wir, das heißt

я и штабсъ-капитанъ, совершённо о нёмъ забыли... Да,
ich und der Stabskapitän, vollständig (an) ihn vergaßen

и штабсъ-капитанъ: въ сердцахъ простыхъ чѣвество красоты
auch der Stabskapitän: in Herzen einfachen das Gefühl der Schönheit

и величія природы сильнѣе. живѣе во сто кратѣ, чѣмъ въ
und Erhbenheit der Natur (ist) stärker, lebhafter hundertmal, als in

нась, восторженныхъ разскажикахъ на словахъ и на бумагѣ.
uns, den begeisterten Erzählern in Worten und auf dem Papier.

— Вы. я думаю, привыкли къ этимъ великолѣпнымъ
Sie, ich glaube, sind gewohnt an diese prächtigen

картинамъ? сказать я ему.

Bilder? sagte ich (zu) ihm.

— Да-съ. и къ свисту пѣли можно привыкнуть. то
Ja, auch an das Pieisen der Flintenkugel kann man sich gewöhnen, das

есть привыкнуть скрывать невольное биение сérdца.
heißt sich gewöhnen zu verbergen das unwillkürliche Schlagen des Herzens.

— Я слышалъ, напротивъ, что для иныхъ ставрыхъ
Ich hörte, im Gegenteil, daß für manche

вонновъ эта музыка дàже прiятна?

Krieger diese Musizt sogar angenehm (seit)?

— Разумѣется, если хотите. онъ прiятно; только всё-же
Versteht sich, wenn Sie wollen, es angenehm (ist); nur immerhin

потому, что сérдце бьется сильнѣе. Посмотрите, прибавилъ
deshalb, daß(weil) das Herz schlägt stärker. Sehen Sie, fügte hinzu

онъ, указвывая на востокъ: что за край!

er, zeigend nach dem Lsten: was für ein Land!

И тoчно такую панораму врядъ-ли гдѣ ещё удается
und gewiß ein solches Panorama kaum wo noch wird gelingen

мнѣ вйдѣть: подъ нами лежала Койшаўская Доліна. не-
mir zu sehen: unter uns lag das Kojschaurskische Thal, durch-

ресккаемая Арагвой и другой рѣчкой, какъ двумя серебрян-
schnitten von der Aragwa und einem andern Bächlein, wie von zwei sitbernen

ными нитями; голубоватый туманъ скользилъ по ней, убѣгая
Fäden; ein bläulicher Nebel glitt hin über das selbe, fliehend

въ сосѣднія тěснійны отъ тѣплыхъ лучей утря; направо и
in die nahen Klüfte vor den warmen Strahlen des Morgens; rechts und

налѣво грѣбни горъ, однѣ выше другого, перескѣкались,
links die Kämme der Berge, einer höher als der andere, durchschnitten sich,

тянлись, покрытые снегами, кустарникомъ: вдалі тѣ-же
zogen sich hin, bedeckt mit Schnee, mit Gestrauch; in der ferne dieselben

22*

— 172 —

гóры, но хоть-бы двѣ скальí. похóжíя одна на другýю, —
Berge, aber auch (nicht) zwei Felsen, ähnlich einer (auf) dem anderen, —

и всѣ эти снѣгá горѣли румяным блéскомъ такъ вéсело,
und all' diese Schneemassen glüften mit rötlichem Glanze so munter,

такъ ярко. что, кáжется, тýть-бы и остáться жить на вѣки;
so hell, daß, es scheint, hier (mögte man) auch bleiben leben für immer;

солнце чуть показá.юсь изъ-за темносíней горй, которую
die Sonne kaum zeigte sich hinter dem dunkelblauen Berge, welchen

только привычный глазъ могъ бы различить отъ грозовой
nur ein geübtes Auge könnte unterscheiden von der Gewitter-

тýчи; но надъ солнцемъ бы.lá кровáвая полосá, на которую
Wolke; aber über der Sonne war ein blutiger Streifen, auf welchen

мой товáрищъ обратить особенное внимание. „Я говорилъ
mein Kamerad lenkte besondere Aufmerksamkeit. „Ich sagte

вамъ“, воскликнулъ онъ, „что нынче бýдетъ погода: надо
Jhnen“, rief er, „daß heute wird sein Unwetter; man muß

торопиться. а то. пожáлуй, она застанетъ на Крестовой. Трó-
sich beeilen, sonst, vielleicht, es ereilt (uns) auf dem Kreuzberge. Rührt

гайтесь!“ закричáлъ онъ ямщикамъ.

euch!“ rief zu er den Fuhrleuten.

Подложили цѣн подъ колёса вмѣсто тормозовъ, чтобъ
Man legte Ketten unter die Näder statt der Henningschuhe, damit

онъ не раскатывались: взяли лошадей подъ уздцы и há-
sie nicht hinunter rollten; man saß die Pferde bei den Zügeln und be-

чали спускаться: напрávo былъ утёсъ. налѣво пропасть та-
gann hinabzuzeigen; rechts war ein Fels, links ein Abgrund sol-

кáя, что цѣля деревѣшка осетинъ, живущихъ на днѣ ея,
cher, daß einganzes Törschen von Offen, welche wohnten in der Tiefe desfelben,

казалась гнѣздомъ ласточки; я содрогнѣлся. подумавъ, что
erfschen wie das Nest einer Schwalbe; ich schauderte, indem ich bedachte, daß

чáсто здѣсь, въ г.лухýю ночь, по этой дорогѣ, гдѣ двѣ по-
osł hier, in tiefer Nacht, auf diesem Wege, wo zwei Wa-

вōвки не мóгутъ разъѣхаться. какой нибѣдь курьёръ разъ-
gen nicht können ausweichen, irgend ein Kurier (wohl) Mal

дěsitъ въ годъ прозважаетъ, не выѣтзая изъ своего тряскаго
zehn im Jahre passiert, ohne auszuzeigen aus seinem klappernden

экспажа. Одинъ изъ нашхъ нзвōвиковъ бы.л русскій
Wagen. Einer von unsieren Fuhrleuten war ein russischer

ярославскій мужкъ, другой осетинъ. Осетинъ вěлѣ корен-
aus Jaroklaw Bauer, der andere ein Offete. Der Offete führte das Haupt-

нýю подъ уздцъ со всѣми возможными предосторожностями.
pferd am Zügel mit allen möglichen Vorsichtsmaßregeln,

отпрáгши заранѣе унóсныхъ, — а нашъ безпéчный
nachdem er abgespannt hatte bei Zeiten die Vorderpferde, — hingegen unser sorgföse

русákъ jáže не слѣзъ съ облукчák! Когда я ему замѣтилъ,
Russe sogar nicht hinunterstieg vom Zis! Als ich ihm bemerkte,

что онъ могъ бы побезпокойтесь въ пользу хотъ моего чемо-
daß er könnte sich bemühen zu gunsten wenn auch meines Koffers,

— 173 —

дáна, за котóрымь я вóвсе не жéлáлъ лáзить въ эту бéздну,
nach welchem ich durchaus nicht wünschte zu klettern in diesen Abgrund,

онъ отвѣчáлъ мнѣ: „И, бáрипъ! Богъ дастъ не хýже
er antwortete mir: „Н, Herr! Gott wird geben(mitGottesHilfe)nicht schlechter

ихъ достѣмъ; вѣдь намъ не впервыйе", — и онъ былъ
als sie werden wir anlangen; doch uns(ist es) nicht zum erstenmal", — und er (war) hatte

правъ: мы тóчно могли бы не достѣхать, одинакълькъ всё-таки
recht: wir freilich könnten nicht ankommen, aber immerhin

достхали. И еслѣмъ всѣ людъ побольше разсуждáли, то
kamen an. Und wenn alle Menschen etwas mehr überlegen würden, so

убѣдились-бы, что жизнь не стоптъ тогъ, чтобъ объ ней такъ
würden sie sich überzeugen, daß das Leben nicht wert ist dessen, daß darum so

МНОГО ЗАБОТТЬСЯ . . .

viel man besorgt sei . .

Но, мóжетъ быть. вы хотите знать окончáніе пестóрикъ
Aber, vielleicht, Sie wollen wissen das Ende der Geschichte

Бэлы? — Во-первыхъ, я пишу не повѣсть. а путевыя за-
Belas? — Erstens, ich schreibe keine Novelle, sondern Reise-

Нисккъ: слѣдовательно, не могу застасть-капитáна
tigen: solglich, nicht kann ich veranlassen den Stabskapitán

разскáзывать прéжде. нéжели онъ началъ разскáзывать въ
zu erzählen früher, als er anfing zu erzählen in

сáмомъ дѣлъ. Птákъ, погодите, илл, еслі хотите, перевер-
der That(inWirklichkeit). Also, warten Sie, oder, wenn Sie wollen, überschlagen

ните нѣ сколько странъ цкъ, только я вамъ этого не совѣтую,
Sie einige Seiten, nur ich Ihnen dieses nicht rate,

потому что перебздъ чéрезъ Крестовую Гóру (илл. какъ
weil die Überfahrt über den Kreuzberg (oder, wie

называетъ есъ учёный Гамба, le Mont St.-Christophe) достопинъ
nennt ihn der geschrkte Gambä, den St.-Christophs-Berg) (ist) wert

вашего любопытства. Птákъ, мы спускались съ Гутъ-Горы
Thres Interesses. Also, wir stiegen vom Gutberg

въ Чёртову Долину . . . Вотъ романтйческое назвáніе!
ins Tschortowa(Teufels-) Thal . . . Da (ist) ein romantischer Name!

Вы ужé вйдите гнѣздó зlóго дýха мěждy неприступными
Sie schon sehen das Nest des hölen Geistes zwischen den unzugänglichen

утёсамъ. — не тýтъ-то былъ: назвáніе Чёртовой Долйны
Felsen, — mit nichten: der Name Tschortowa- Thal

происхóдить отъ слóва „чертá“, а не „чортъ“, —
stanmt von dem Worte „Tscherta“(dieGrenze), und nicht(von) „Tschort“(derTeufel),—

йбо здѣсь когда-то былá граніца Гръзин. Та дólйна былá
denn hier einst war die Grenze Gruziens. Dieses Thal war

завáлена снѣговýмъ сугроббамъ. напомínавшимъ довольно
überschüttet mit Schneesäufen, die erinnerten ziemlich

живо Сарáтовъ, Тамбовъ и прóчія „мйлыя“ мѣстá háшего
lebhaft an Sfaratow, Tambow und andere „liebliche“ Orte unseres

отéчества.

Vaterlandes.

(Прохождение слѣдуетъ.)

(Fortsetzung folgt.)

Герой нашего времени.

Ein Held

unserer

Zeit.

Повѣсть

Novelle

М. Лермонтова.

von M.

Lermontow.

Бѣла.

Bela.

(Продолженіе.)

(Fortsetzung.)

..Вотъ в Крестовая!.. сказалъ мнѣ штабсъ-канонъ. когда

„Da (ist) auch der Kreuzberg!“ sagte mir der Stabskapitán, als

мы съѣхали въ Чертову Долину. указвая на холмъ. по-
wir herunterkamen ins Teufels- Thal, indem er wies auf einen Hügel, der

крѣтый пеленую снѣга: на его вершинѣ чернѣлся кá-
bedeckt war mit einer Hülle von Schnee; auf seiner Höhe
erglänzte schwarz ein

менный крестъ, и мімо его велá едва-едва замѣтная дорó-
steinernes A reuz, und vorüber an demselben führte ein kau-um-kau-um sichbarer Weg,

га. по которой проѣзжάютъ только тогда. когда боковáя
(auf) den man passiert nur dann, wenn der Zeitenumweg

завалена снѣгомъ: напин квонъинкі объявілі. что обвáловъ
verschüttet (ist) mit Schnee: unsere Uhrleute versicherten, daß (es) Lawinen

ещё не было, и сберегая лошадей. повезли насть кругомъ.
noch nicht waren (gab), und schonend die Pferde, führten sie uns ringsum.

При поворотѣ встрѣтили мы человѣкъ пять осетинъ; онъ
An einer Wendung trafen wir Mann (etwa) fünf Offenen; sie

предложили намъ своей устуги п. устпась за колёса,
boten an uns ihre Dienste und, sich festklammernd an die Räder,

съ крікомъ принялись тащить и поддерживать нашу те-
mit Geschrei begannen zu schleppen und zu müssen unseren

лѣжку. И точно, дорóга опасная: направо впереди надъ
Wagen. Und wirklich, der Weg (war) ein gefährlicher: rechts
hingen über

нашими головами грѣды снѣга, готовыя. кажется, при пер-
unseren Häuptern Haufen von Schnee, bereit, es scheint, auf den

вомъ порывѣ вѣтра оборваться въ ущелье; узкая дорóga
ersten Stoß des Windes sich loszureißen in die Schlucht; der schmale Weg

23

— 178 —

частію би́ла покрыта снёгомъ, который въ пныхъ мѣстахъ
teilweise war beendet mit Schnee, welcher an manchen Stellen

проваливался подъ ногами. Въ другихъ превращался въ
einbrach unter den Füßen, an anderen sich verwandelte in

лѣдъ отъ действія солнечныхъ лучей и ночныхъ морозовъ,
Eis von der Wirkung der Sonnen- Sirahsen und der nächtlichen Frösche,

такъ что съ трудомъ мы сами пробирались: ловади пада-
jo daß mit Wüße wir selbst durchstammen; die Pferde stürzten;

ли; — налѣво зіяла глубокая разсѣпина, гдѣ катился по-
— lints gähnte ein tiefer Bergriß, wo sich wälzte ein

тökъ. то скрываясь подъ ледяной корю. то съ пѣною
Bergstrom, bald sich verbergend unter einer Eis- Rinde, bald mit Schaum

прыгая по чёрнымъ камнямъ. Въ два часы едва могли мы
hüpfend über die schwarzen Steine. In zwei Stunden kaum konnten wir

обогнуть Крестовую Гору — двѣ версті въ два часы!
umgehen den Kreuz- Berg — zwei Werst in zwei Stunden!

Между тѣмъ түчн спустялись. повалилъ градъ, снѣгъ; вѣ-
Unterdessen die Wölken senften sich, es fiel Hagel, Schnee; der

теръ, врываясь въ ущелья, ревѣгъ, свистанъ. какъ Соловей-
Wind, eindringend in die Schluchten, heulte, pfiff, wie der Nachtigall-

Разбойникъ. и скóро каменный крест скрылся въ туманѣ,
Näuber aus ruff. Märchen, und bald das steinerne Kreuz verschwand im Nebel,

котóрато вóлны. Odná другой гýше и тѣнѣе. набгáли
dessen Wogen, eine als die andere dichter und undurchdringlicher, heraneilten

съ востока . . . Кстати. объ этомъ крест существѣсть
von Listen Apropos, über dieses Kreuz existiert

страничное, но всеобщее предание. оъ.то его поставилъ им-
eine selsfame, aber allgemeine Sage, als ob es errichtete der

ператоръ Пётръ I.. проffзяя чёрезъ Кавказъ; но, во-первыхъ.
Kaiser Peter L., reisend durch den Kaufasus; aber, erptens,

Пётръ былъ только въ Дагестанѣ, и во-вторыхъ, на крестѣ
Peter war nur im Dagestan, und zweitens, auf dem Kreuz

было написано крупными буквами, что онъ поставленъ по
war geischrieben mit großen Buchstaben, daß es errichtet wurde auf

приказанію г. Ермолова. а именно въ 1824 году. Но пре-
Beifehl d. Spr. Zermolow, und zwar im 1824 Jahre. Aber die

дание. несмотря на надпись. такъ укоренійлось, что, право,
Sage, ungeachtet (auf) der Inschrift, so hat sich eingewurzelt, daß, wahrlich,

не знаешь чемъ върить. тѣмъ болѣе. что мы не привѣрли
nicht man weiß, wenn man glauben soll, um so mehr, als wir nicht gewohnt sind,

върить надписямъ.

zu trauen Inschriften.

Намъ должнó было спускáться ещё вёрстъ пять по об-
(Inš) wir mußten hinabstehen noch (etwa) Werst fünf auf den
леденýвшиímъ скáламъ и тóпкому снёгу. чтобъ достигнуТЬ
eisbedecktten Felsen und dem morastigen Schnee, um zu erreichen

станици Коби. Ловади измучились. мы продрогли:
die Station Kobi. Die Pferde waren erschöpft, wir waren durchsroten;

— 179 —

метель гудѣла сильнѣе и сильнѣе, точно наша родимая,
der Schneesturm heulte heftiger und heftiger, ganz wie unser heimatlicher,

съверная: только ей дикіе напѣвы былі печальнѣе,
nordischer (Schneesturm); nur seine wilden Weisen waren trauriger,

заунѣвнѣе. „И ты, изгнанница“. Думалъ я, „піачешь о
schwermütiger. „Auch du, Verbannter“, dachte ich, „weinst um

свойхъ широкихъ, раздѣльныхъ степяхъ! Тамъ есть, где
deine weiten, freien Steppen! Dort giebt es, wo

развернѣть холодныя крылья, а здѣсь тебя дѣшно и тѣсно.
zu entfalten die kalten Flügel, aber hier (ist es) dir schwül und eng,

какъ орлѣ, который съ крікомъ бьется о рѣшетку желѣзной
wie dem Adler, welcher mit Geschrei sich stößt gegen das Gitter eisernen

своей клемки."
seines Käfigs."

— Плóхо! говорилъ штабсъ-капитанъ: посмотрите. кру-
Schlimm! sagte der Stabskapitán: sehen Sie, rund=
гомъ ичегó не вйдно, только туманъ да снѣгъ: тогó и
um (ist) nichts (nicht) sichtbar, als Rebel und Schnee: es kann leicht

гляді, что свалится въ пропасть йли засядемъ въ трущó-
kommen, daß wir stürzen in einen Abgrund oder stecken bleiben in einem Schnee:

бу; а тамъ поніже, чай, Байдáра такъ разыгралась. что
loch; und dort tiefer, wahrscheinlich, der Vaidar so hat sich entfacht, daß

и не перебѣдешь. Ужъ юта мнѣ Ázíя! что людь, что рѣч-
auch nicht (ihr) überfahren wirst. Ach, diejes (mir) Aisien! wie die Menschen, so die Flüsse

ки — нипкáкъ нельзя положиться.

— keineswegs man kann sich verlassen (darauf).

Извощикъ съ крікомъ и брāнью колотилли лошадей.
Die Fuhrleute mit Geschrei und Schelten schlugen die Pferde,
которыя фыркали, упирались и не хотели ни за что въ
welche schnaubten, sich stemmten und (nicht) wollten um nichts in

свѣтѣ тронуться съ мѣста, несмотря на краснорѣчие кну-
der Welt sich rühren vom Flecke, ungeachtet (auf) der Beredsamkeit der
товъ. „Ваше благородіе“. сказалъ наконецъ одинъ: „Вѣдь
Knuten. „Guer Wohlgeboren“, sagte endlich einer: „doch

мы ныньче до Коби не достѣдемъ: не припкáжете-ли. покá-
wir heute bis Kobi nicht gelangen: nicht befehlen Sie, solange

мѣстъ можно. своротить налѣво? Вонъ тамъ чтó-то на ко-
man kann, einzubiegen links? Da dort etwas am Ab-

согórѣ чернѣется. — върно, сákли: тамъ всегда-съ произ-
range schwärzlich sichtbar (ist), — wahrscheinlich, Hütten: dort immer die Reisenden

жáюшіе останáвливаются въ погоду; онъ говорятъ, что
halten bei Unwetter; sie sagen, daß

проведутъ, если дадіте на вódку;" прибáвилъ онъ,
sie hinführen werden, wenn Sie geben für Branntwein (Trinkgeld);" fügte hinzu er,

укáзывая на осетіна.
zeigend auf einen Offenst.

Знаю, братье, знаю безъ тебя! сказалъ штабсъ-капитан.
Ich weiß, mein Lieber, ich weiß ohne dich! sagte der Stabskapitän.

23*

— 180 —

тӑнъ. Ужъ эти бӗҫтп! рады придрӑться. чтобъ сорвӑть
Ах diese Bestien! sie sind froh anzubinden, um abzunötigen

на вódку.

für Branntwein (ein Trinkgeld).

— Признайтесь. однáко. сказáл я. что безъ них
Bestehen Sie, jedoch, sagte ich, daß ohne Sie

намъ бýло-бы хýже.

Uns wäre schlechter (ergangen).

— Всё такъ. всё такъ. пробормотӑл онъ: — ужъ эти
Schon so, schon so (ist es), brummte er: — ach, diese

мнѣ проводникъ! чутьёмъ слышать гдѣ можно по-
(mir) Führer! mit dem (Beifühl (der Rase) hören (wittern) sie wo man kann die

пользоваться. бýдто безъ нихъ и нельзя найти дороги.

Belegenheit auszuken, als ob ohne sie gar nicht möglich ist zu finden den Weg.

Вотъ мы свернúли на лѣво и кое-какъ. поспѣ многихъ
Da wir einbogen ins uns und (mit Miße), nach langen

хлопотъ, добралъсь до скúдного приюта. состоящаго пзъ
Placereien, gelangten zu einem armseigen dødach, bestehend aus

двухъ саклей, сложенныхъ пзъ плинъ и булъжника и об-
zwei Hütten, aufgebaut aus Fließen und Kieselsteinen und um-

ведённыхъ такою же стénою. Обёрванные хозяева прияlichen
geben von einer eben volchen Mauer. Die zerlumpten Wirtſleute empfingen

насъ радъ шпо. Я поспѣ узнатъ. что правительство изъ
ans freundlich. Ich nachher erfuhr, daß die Regierung ihnen

платить и кормить ихъ съ условіемъ. чтобъ онй прини-
zaßt und ernährt sie unter der Bedingung, daß sie aufnehmen

мали путешественниковъ. застігнутыхъ бýрею. — Всё къ лýч-
die Reisenden, welche ereilt sind vom Sturme. — Alles zum besten,

шему. сказатъ я. приспѣвъ у огня: — тепéрь вы мнѣ до-
jagte ich, mich niederseßend ans Feuer: — jeßt Sie mir werden

скажете вāту пестрію про Бāлу: я увѣренъ. что этимъ
zu Ende erzählen Ihre Geschichte von der Bela: ich (bin) überzeugt, daß damit

не кончилось.

nicht abgeschlossen ist.

— А почему-жъ вы такъ увѣрены? отвѣчалъ мнѣ
und weshalb denn Sie so überzeugt (find)? antwortete mir

штабсъ-капитанъ. приспѣшная съ хитрой улѣбкою.
der Stabskapitän, zublinzelnd mit einem listigen Sächeln.

— Оттогó. что это не въ порáдкъ вещей: что началось
Deshalb, weil es nicht in der Ordnung der Dinge (ist): was anfing

необыкновённымъ образомъ. то должно также и кónчиться.
auf eine ungewöhnliche Weise, das muß ebenso auch endigen.

— Вѣдь вы угадали...

Doch Sie haben es getroffen.

— Очень радъ.
Sehr erfreut.

— Хорошо вамъ радоваться, а мнѣ такъ, праъво. грӳстно.
 Gut (ist) Ihnen ich zu freuen, aber mir (ist es) so, wahrlich, traurig,

— 181 —

какъ вепопмю. Славная была дѣвочка, эта Бѣла. Я къ ней
wenn ich mich erinnere. Ein herrliches war es Mädchen, diese Bela. Ich an sie
наконецъ такъ привыкъ, какъ къ дочери, и она меня лю-
endich so mich gewöhnte, wie an eine Tochter, und sie mich liebte.

біла. Надо вамъ сказать, что у меня нѣтъ семейства: объ отцѣ
Ich muß Ihnen sagen, daß bei mir nicht (ist) Familie: vom Vater

и матери я лѣтъ двѣнацать ужъ не имѣю извѣстія, а
und von der Mutter ich Zäbe (etwa) zwölf ichon nicht habe Nachrichten, und

запастись женой не дожадался ранише. — такъ тепѣрь
mich zu versorgen mit einer Frau nicht kam ich darauf früher, — so ješt

ужъ. знаете. И не къ лицѣ; я и радъ былъ, что нашелъ
ichon, wisslen Sie, auch nicht paßt (mir); ich auch jiroh war, daß ich fand,

когѣ баловѣть. Она, бывало, намъ поетъ пѣсни, пль пляшешь
wen zu hätscheln. Sie, ostmals, uns singt Lieder, oder tanzt

лестинку... А ужъ какъ плясала! Впілъ я háшихъ
den lebigenischen Tanz. Und jehn wie tanzte sie! Gesehen habe ich unsere

губернскхъ барышень, а разъ былъ-съ въ Москвѣ въ
großhändischen Fräulein, und einmal war ich auch in Moskau in

благородномъ собрании, лѣтъ двадцать томъ назадъ. —
einer adeligen Gesellschaft, Zäbe (etwa) zwanzig dem vorher, —

только куда пимъ! совѣщать не то!... Грігорій Алекса-
nity wo ihnen! durchaus nicht das! . . Grigori Alexan-

дровичъ нарязалъ ей какъ куколку. холалъ и лѣтятъ, и
drowitsch puchte sie wie eine Puppe, pflegte und hätschelte, und

онъ у него такъ похорошія. что чудо! съ лицъ и съ рукъ
sie bei ihm so (schön wurde, daß es war) eine Pracht! von Gesicht und von den Händen

совёлъ загръ. румянецъ разыгрался на щекахъ...
verschwand die Sonnenbräune, Eupurröte spielte auf den Wangen

Ужъ какая, бывало. весёлая, и всё падо мной. проказицца,
und welche, pflegte sie zu sein, luftige, und immer über mich, die Possenmacherin,

подшучивала... Богъ ей простій!...
machte sie sich lüstig. Gott ihr verzeihe!

— А что. когда вы ей объявилі о смěрти отца?
Und was, als Sie ihr anzeigten den Tod des Vaters?

— Мы дѣлго отъ ней это скрывали. покá она не при-
Wir lange vor ihr dies verbargen, bis sie (nicht) sich
выкла къ своему положенію; а когда сказать. такъ она дня
gewöhnte an ihre Lage; und als wir sagten, so sie Tage

два поплакала. а потомъ забыла.
(etwa) zwei weinte, und dann vergaß.

— Мѣсяцъ четыре всё шло какъ пельзя лѣше.
Monate (etwa) vier alles ging wie nicht möglich besser.
Григорій Александровичъ, я ужъ, кажется, говорилъ, страстно
Grigori Alexandrowitsch, ich jehn, glaube ich, jagte, leidenschaftlich

любилъ охóту: бывало, такъ его въ лѣсъ и подмываетъ за
liebte die Jagd: früher, so ihn in den Wald auch trieb es nach

кабанами йли козами. — а тутъ хоть-бы вышелъ за кръ-
Ebern oder Böcken, — aber ješt nicht einmal ging er außerhalb des Ne-

— 182 —

ПОСТНОЙ ВАЛЪ. ВОТЪ. ОДНАКОЖЪ, СЕМОТРЮ, ОНЪ СТАЛЪ СНОВА
STUNGS= Walls. Auf einmal, jedoch, sehe ich, er sing an wieder

ЗАДЪМЫВАТЬСЯ. ХОДИТЬ ПО КОМНАТЪ, ЗАГНУВЪ РУКИ НА-
NACHDENKLIICH ZU WERDEN, (AUF- UND ABZUGEHEN IM ZIMMER,
(GESALIET) DIE HÄNDE AUF

ЗАДЪ; ПОТОМЪ РАЗЪ, НЕ СКАЗАВЪ НИКОМУ, ОТПРАВИЛСЯ СТРЬ-
DEM NÜCKEN; SPÄTER EINES TAGES, (NICH) JAGEND KEINEM,
BEGAB ER SICH ZUM SCHIE-

ЛЯТЬ. — ЦКЛЮЕ УТРО ПРОПАДАЛЪ; РАЗЪ И ДРУГОЙ, ВСЁ ЧАЩЕ
FEN, — DEN GANZEN Morgen verschwand er; einmal und das andere, immer häufiger

И ЧАЩЕ . . . „Не хорошо“. ПОДЪМАЛЪ Я: „ВЪРНО МЕЖДУ НИМН
und häufiger. „Es ist) nicht gut“, dachte ich: „Gewiß zwischen ihnen

ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОСКОЧИЛА."

EINE SCHWARZE KÄHE ist VOR BEIGEISEPRUNGEN.

— ОДНО УТРО ЗАХОЖЬ КЪ НИМЪ — КАКЪ ТЕПЁРЬ ПЕРЕДЪ
EINES MORGENS GEBE ICH HIN ZU IHNEN — WIE JESCHT (SEHE ICH ES) VOR

ГЛАЗАМЬ: Б'АЛА СИД'БАЛА ПА КРОВАТП ВЪ ЧЁРНОМЪ, ШЁЛКОВОМЪ
DEN AUGEN: BELA JASZ AUF DEM BETTE IM SCHWARZEN, SEIDENEN

БЕШМЕТЪ, Б.ПЪДНЕЙКАЯ. ТАКАЯ ПЕЧАЛЬНАЯ, ЧТО Я ПСПУГАЛСЯ.
BESCHMET, BLAß, SO TRAURIG, DAß ICH ERZHRAK.

— А ГДБ ПЕЧОРОПНЬ? СПРОСИЛЪ Я.
UND WO (IST) PETICHORIN? FRAGTE ICH.

— НА ОХОТЪ.
AUF DER ZAGD.

— СЕГОДНЯ УПЁЛЪ? — ОНА МОЛЧАЛА. КАКЪ БЎДТО ЕЙ
HEUTE GING ER AUS? — ZIE JCHWIEG, ALS OB IHR

ТРЪДНО БЫЛО ВЫГОВОРИТЬ.
JCHWER WAR AUSZUSPREHEN.

— НЬТЪ, ЕЩЁ ВЧЕРА — НАКОНЕЦЪ СКАЗАЛА ОНА ТЯЖЕЛО
REIN, NOCH GESTERN — ENDLICH JAGTE JIE SCHWER

ВЗДОХНУВЪ.
auffeuffend.

— УЖЪ НЕ СЛУЧИЛОСЬ-ЛП СЪ НИМЪ ЧЕГО?
EtwA NICHT JICH EREIGNETE MIT IHM EITWAS?

— Я ВЧЕРА ПЪЛЫЙ ДЕНЬ ДУМАЛА. ДУМАЛА, ОТВЪЧАЛА ОНА
JCH GESTERN DEN GANZEN TAG dachte nach, dachte nach, antwortete sie

СКВОЗЬ СЛЁЗЫ: — ПРИДЪУМЫВАЛА РАЗНЫЯ НЕСЧАСТІЯ: ТО КАЗА-
UNTER THRÄNEN: — STELLTE MIR VOR VERSchiedene Unglücksfälle: BALD SCHIEN

ЛОСЬ МНЬ, ЧТО ЕГО РАПИЛЪ ДИКИЙ КАБАНЬ, ТО ЧЕЧЁНЕЦЪ УТА-
ES MIR, DAß IHN verwundet hat ein wilder Eber, bald ein Tschetschiner hat ihn

ПЪЛЪ ВЪ ГОРЫ . . . А НЫНЬЧЕ МНЬ УЖЬ КАЖЕТСЯ, ЧТО ОНЪ
FORTGEICHLEPT IN DIE VERGE ABER HEUTE MIR JCHON JCHEINT, DAß ER

МЕНЯ НЕ ЛЮБИТЬ.
mich nicht liebt.

— ПРАВО, МИЛАЯ, ТЫ ХУЖЕ НИЧЕГО НЕ МОГЛА ПРИДУМАТЬ.
Wahrlich, meine Liebe, du Schlimmeres nichts (nicht) konntest erfinnen!

— ОНА ЗАПЛАКАЛА. ПОТОМЪ СЪ ГОРДОСТЬЮ ПОДНАЛÁ ГОЛЮВУ,
ZIE SING ZU WEI nen an, nachher mit Stolz erhob sie den Kopf,

ОТЕРЛА СЛЁЗЫ И ПРОДОЛЖАЛА:
wischte ab die Thränen und fuhr fort:

— 183 —

— Ёсли онъ меня не любить, то кто ему мѣшаетъ?
Wenn er mich nicht liebt, so wer ihn' hindert
отослать меня домой? Я его не принуждаяю. А если это
fortzufinden mich nach Hause? Ich ihn' nicht nötige. Und wenn das
такъ будь продолжаться. То я сама уйду: я не
so wird fortgehen, so ich selbst werde fortgehen: ich nicht (bin)
раба его — я кнажеская дочь! ..
Erlaubin seine — ich (bin) eine Fürstentochter!

— Я еталь её уговаривать. — Поступай. Бала, вѣль
Ich sing an sie zu beruhigen. — Höre, Bela, es ist ja
нельзя-же ему вѣкъ ендѣть здѣсь. Какъ принятому къ твоей
unmöglich ihm' ewig zu sicken hier, wie angenäht an deinen
юбкъ: онъ человекъ молодой, любить погоняться за дічью,
Rock: er (ist) ein Mann junger, liebt zu jagen das Wild,
походить да и придѣть; а если ты будешь грустить, то
er wird fortgehen und auch kommen; und wenn du wirst dich grämen, so
скорѣй ему наскучишь.
schneider ihm' du wirst überdrüssig werden.

— Правда, правда! отвѣчала онą: — Я буду веселą. —
Wahr, wahr! antwortete sie: — ich werde sein fröhlich. —
II съ хочотомъ схватила свой бубенъ. началą пѣть, плясать
und mit Lachen ergriff sie ihre Tamburine, begann zu singen, zu tanzen
и прыгать около меня: только и это не было продолжі-
und zu springen um mich herum; nur auch das nicht war von
tельно: онą опять упала на постель и закрѣла лицо ру-
Tauer: sie wieder sieß auf das Bett und bedeckte das Gesicht mit
ками.
den Händen.

— Что было съ нёю мнѣ дѣлать? Я. знаете. никогда
Was war mit ihr mir zu thun? Ich, wissen Sie, niemals
съ жёнщинами не обращался; думаю, думаю. Чемъ её
mit Frauen (nicht) umging; (ich) sann, sann, wie sie
утѣшить, и ничего не придумалъ; нѣсколько времени мы
zu trösten, und nichts (nicht) erfann; einige Zeit wir
оба молчали... Пренепрятное положение! смѣшно!
Beide schrieuen Eine sehr unangenehme Lage! komisch!

— Наконецъ я ей сказала: „хочешь, пойдемъ про-
Endlich ich ihr sagte: „wollst du, gehen wir pa-
гуляться на валъ? tomorrow's early!" — Это было въ cen-
zieren auf dem Walle? das Wetter (ist) prächtig!" — Es war im Sep-
tabrъ. In točno, день былъ чудесный, свѣтлый и нежарый;
tember. Und wahrhaftig, der Tag war ein prächtiger, ein heller und nicht heißer;
всѣ горы вѣдны были какъ на блюдечку. Мы пошли. по-
alle Vergelage sichbar waren wie auf einer Untertasse. Wir gingen, pa-
ходили по крепостному валу въздѣ и вперёдъ, молча: na-
zierten am Festungswall ab und auf, schweigend;
конецъ онą sьła na děrnь. и я сьлѣ возвѣ ней. Ну,
endlich sie seßte sich auf den Ragen, und ich seßte mich neben sie. Nun,

— 184 —

пРАВО. ВЕСПОМНить, я бѣгать за небо. ТОЧНО КАКАЯ-НИБУЛЬ
wahrscheinlich, wenn ich mich erinnere, ich
ließ hinter ihr, wie irgend eine

НЯНЬКА.

Wärterin.

— Крепость наша стойла на высокомъ мѣстѣ, и видъ
Feestung unsere Stand auf einer Höhe, und die Ausficht
былъ съ вала прекрасный: съ одной стороны широкая
war vom Walle eine schöne; von einer Seite eine weitere

по-лѣна, незрѣтая нѣсколькими балками, оканчивалась лѣ-
Ebene, durchschnitten von einigen Klüften, endigte mit

сомъ. который тянется до самаго хребта горъ; кое-гдѣ на
einem Wald, welcher sich hinaufzog bis zum Rücken der Berge; hier und da auf
ней дымлится аулы. ходили табуні; съ другой бѣгала
ihr rauchten Mule, bewegten sich Pferdeherden; von der andern floß

мелькая рѣчка, и къ ней примыкать частый кустарникъ,
ein feichter Fluß, und an ihn schloß sich dichtes Gestruß,

покривший кремністыя возвышенности, которые соединя-
welches bededete die steinigen Höhen, welche sich vereinig-
лись съ главной цѣнью Кавказа. Мы сидели на утлѣ-
ten mit der Haupt-Kette des Kautaus. Wir sahen an einer Ecke

бастіона, такъ что въ обѣ стороны могли вѣдѣть всё. Вотъ,
der Bastei, so daß von beiden Zeiten (wir) konnten sehen alles. Da,

смотрю: изъ лѣса выйдzaєть ктѣ-то на съррой лопади, всё
siehe ich: aus dem Wald kommt geritten jemand auf einem grauen Pferde, immer
бліже и бліже, и наконецъ остановился по ту сторону
näher und näher, und endlich blieb er stehen auf jener Seite

рѣчи саждаю хъ во стѣ отъ пась, и началъ кружить лопадь
des Flusses entw Faden hundert von uns, und begann zu drehen Pferd

свою, какъ обленный. Что за притча! . . . Посмотрі-ка,
sein, wie ein Deller. Was für ein Gebahren! „Zieh’ doch,

Бала. сказалъ я: у тебя г.каза молодѣе, что это за джигитъ:
Bela, sagte ich: bei dir (find) Augen junge, was (ist) das für ein Dschigit:

когдъ это онъ пріѣхалъ тѣнить? . .
wenn dies er kam zu belustigen?

— Она взг.янѣла, и вскрѣкнула: „ЭТО Казбичъ!“
Sie blidte hin, und schrie auf: „Das (ist) Kafbitsch!“

— Ахъ онъ разбѣрникъ! смѣяться. чтоб-ли, пріѣхалъ
Ach er Näuber! zu spotten, was denn, ist er gekommen
надъ нами?
über uns?

— Всматриваюсь — точно Казбичъ: его смѣт. лая роза,
Ich schaue hin — wirklich Kafbitsch: (es war) seine braune Fraße,
оборванный, грязный какъ всеегда. — „Это лопадь отця
zerlumpt, schmutzig wie immer. — „Das (ist) das Pferd Waters

моего“, сказала Бала. схвативъ меня за руку: она дрожала
meines“, sagte Bela, gefaßt (habend) mich bei der Hand; sie zitterte

какъ листъ, и г.каза ея сверкалъ.
wie ein Blatt, und Augen ihre funkelten.

— 185 —

— Агá! подумалъ я: и въ тебя, душенька, не молчить,
Ага! dachte ich: auch in dir, Herzchen, nicht schweigt
разбойникъя кровь!
das Räuber-Blut!

— Подойді-ка сюда, сказали я часовому: осмотрій ружьё,
Komm! mal hierher, sagte ich zur Zchildwache: bezieh das Beweih,
da ссаді ми這ого молюдца, — полушить руць сереб-
und schieß nieder mir diesen Burschen, — bekommst einen Kubel Sit-
ройъ. — „Ступаю, вāше высокоглагорódіе: только онъ не
ber. — „Zu Beweih, Euer Hochwohlgeboren: nur er nicht
стойтъ на мѣстѣ...“ — Прискажій! сказали я, смѣясь. —
steht auf der Stelle (ist) ...“ — Bezieh! sagte ich, fachend. —

„Эй! любезный!“ закричалъ часовому, махая емѣ рукой: „по-
„Heda! Lieber!“ schrie die Zchildwache, winkend ihm mit der Hand:

дожді малѣнько. что ты крѣтишься какъ волчокъ?" — Каз-
„warte ein wenig, was du dich drehst wie ein Brummkreisel?" — Kas-
бичъ остановился въ самомъ дѣлѣ и сталъ вслѣшиться:
bitsch bieb stehen in der That und begann zu horchen:

вѣрно, думалъ, что съ нимъ заводятъ переговоры, — какъ
sicher, er dachte, daß mit ihm man anknüpft Unterhandlungen, — mit
не такъ! .. Мой гренадёръ приложился... бацъ!.. мимо;
nichten! Mein Grenadier legte an baß! vorbei:

только-что пōрохъ на пōлѣкѣ вспѣхнулъ. Казбичъ толкнулъ
nur daß das Pulver auf der Pfanne abbrannte. Kasbitsch sponte

лопадь, и онъ далъся сказокъ въ стóрону. Онъ привесталъ
das Pferd, und es that einen Sprung bei Œinte. Er hob sich in die Höhe

на стременъхъ, крѣкнулъ что-то по своему, погрозилъ на-
in den Steigbügeln, schrie etwas in seiner Sprache, drohte mit
гайкой — и былъ таковъ.
der Reitpeitsche — und war verschwunden.

— Какъ тебя не стыдно! сказали я часовому.
Wie dir nicht beschämt (ist)! sagte ich der Zchildwache.

— Ваше высокоглагорódie! умирать отправился. отвѣ-
Euer Hochwohlgeboren! zu sterben ging er fort, ant-
чалъ онъ: — такой проклятый нарódъ, съ разу не убѣшь.
wortete er: — so ein verfluchtes Völk, mit einem Mal nicht zu töten.

— Четверть часа спустя. Печорный вернѣлся съ охóты.
Eine Viertel-Stunde darauf, Petshorin fehre zurück von der Jagd

Бэла бропилась емѣ на шею, и ни одной жалобы, ни одногой
Bela warf sich ihm auf den Hals, und nicht eine Klage, nicht ein
упрека за дòлгое отсутствіе . . . Яже я ужъ на него раз-
Vorwurf wegen des langen Ausbleibens Zogar ich schon auf ihn böse

серділся. — Помилуйте. говорилъ я: вѣдь вотъ сегодня
war. — Ich bitte Sie, sagte ich: doch eben jezt

тутъ былъ за рѣчкою Казбичъ. и мы по нёмъ стрѣлали;
hier war hinter dem Fluß Kasbitsch, und wir auf ihn schoffen;
ну, долго-ли вамъ на него наткнётся? Эти горцы нарódъ
nun, wie leicht Sie konnten auf ihn stoßen? Diese Bergbewohner (sind) ein Völk

24

— 186 —

МСТИТЕЛЬНЫЙ: ВЫ ДЫМАЕТЕ, ЧТО ОНЪ НЕ ДОГАДЫВАЕТСЯ. ЧТО
rachſüchtiges: ſie denken, daß er nicht errät, daß

ВЫ ЧАСТЮ ПОМОГЛИ АЗАМАТУ? А Я ОБЫСЬ ОБЪ ЗАКЛАДЪ. ЧТО
Sie teils halfen Asamat? Und ich wette, daß

НЫЙЧЕ Онъ узналъ БѣЛУ. Я ЗНАЮ, ЧТО, ГОДЪ ТОМУ ПАЗАДЪ,
heute er erkannte Bela. ſch weiß, daß, ein Jahr dem zurück,

онъ емУ больно иравилась — онъ мнѣ самъ говорилъ. —
jie ihm sehr gefiel — er mir selbst sagte, —

П ÉСЛИБЪ НАДБЯЛЯСЯ СОБРАТЬ ПОРЯДОЧНЫЙ КАЛЯМЪ, ТО
und wenn er hoffen könnte zusammenzubringen eine anständige Morgengabe, so

ВЪРНО—БЫ ПОСВАТАЛЯСЯ... — ТУТЪ ПЕЧОРНИТЬ ЗАДЪМАЛЯСЯ. —
fischerlich hätte er (um sie) gefreit — Nier Petschorin wurde nachdenklich. —

Да. ОТВѣЧАЛЬ Онъ: НАДО БЫТЬ ОСТОРОЖНѣЕ... БѣЛА! СЪ
Ja, antwortete er: man muß sein vorsichtiger Bela! vom

НЫЙБИШНЯТО ДНЯ ТЫ НЕ ДОЖНА БОЛЬЕ ХОДИТЬ НА КРЪПОСТНЫЙ
heutigen Tage du nicht darfst mehr hinaufgehen auf den Zeitungs-

ВАЛЪ.
Wall.

— ВЕЧЕРОМЪ Я ИМЪЛЪ СЪ НИМЪ Д.ИУННОЕ ОБЪЯСНЕНІЕ: МНЪ
Abends ich hatte mit ihm eine lange Auseinandersetzung: mir(ich)

БЫЛО ДОСАДНО, ЧТО ОНЪ ПЕРЕМЬНИЛЯСЯ КЪ ЭТОЙ БЪДНОЙ ДЪВОЧКѣ:
war ärgerlich, daß er sich verändert hatte gegen dieses arme Mädchen;

КРЪМЪ ТОГО, ЧТО ОНЪ ПОЛОВИНУ ДИЯ ПРОВОДИЛЪ НА ОХОТЪ, ЕГО
außerdem, daß er den halben Tag verbrachte auf der Jagd, sein

ОБРАЩЕНІЕ СТАЮ ХОБОЧНО. ЛАСКАЛЬ ОНЪ ЕЕ РЪДКО. И ОНЯ ЗА-
Betragen wurde falt, siebkoſte er sie selten, und sie zu-

МЪТНО ПАЧИНАЛА СОХНУТЬ. ЛИЧПКО ЕЙ ВЫПАЧУЛЯСЬ. БОЛЬШЕ
ſehends begann zu ſiehen, Weſichtchen ihr wurde lang, die großen

П.ЛАЗА ПОТУСКИШИ. БЫВАЛО СПРОСИШЬ: О ЧЁМЪ ТЫ ВЗДОХУЛ'Я.
Augen wurden trübe. ſit fragte ich: worüber du seufzteſt,

Бѣла? ТЫ ПЕЧАЛЬНА? „НЬТЪ.“ ТОБЪ ЧЕГО НИБЎДЬ ХОЧЕТСЯ?
Bela? du (bist) traurig? „Nein.“ Du irgend was mödzteſt?

„НЬТЪ.“ ТЫ ТОСТУЕШЬ ПО РОДИЙМЪ? „У МЕНЯ НЬТЪ РОДИЙХЪ.“
„Nein.“ Du sehnt dich nach den Angehörigen? „Ich habe keine Angehörigen.“

ПЛУЧАЛОСЬ. ПО ЦЬ.ЫМЪ ДИНАМЪ. КРЪМЪ „ДА“ ДА „НЬТЪ“, ОТЪ
Es kam vor, an ganzen Tagen, außer „ja“ und „nein“, von

НЕЙ НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ ДОБЬЕШЬСЯ.

ihr nichts mehr nicht konnte man herausbringen.

— ВОТЪ Объ.ЭТОМЪ-ТО Я И СТАЛЪ ЕМУ ГОВОРИТЬ. „ПОСЛУ-
Ta davon eben ich auch begann mit ihm zu sprechen. „Hören

ШАЙТЕ. МАКСИМЪ МАКСИМЫЧЪ“. ОТВѣЧАЛЬ ОНЪ: „У МЕНЯ НЕСЧА-
Sie, Maxim Maximitsch“, antwortete er: „id) habe einen un-

СТНЫЙ ХАРАКТЕРЪ: ВОСПИТАНЬЕ—ЛИ МЕНЯ СДБЯЛАО ТАКИМЪ. БОГЪ—ЛИ
glücklichen Character: (ob) die Erziehung mich machte so, (ob) Gott

ТАКЪ МЕНЯ СОЗДАЛЪ — НЕ ЗНАЮ: ЗНАЮ ТОЛЬКО. ЧТО ЕСЛИ Я
so mich erfüh! — nicht weiß ich (es); ich weiß nur, daß wenn ich

ПРИЧИНОЮ НЕСЧАСТЯ ДРУГИХЪ, ТО И САМЪ НЕ МЕНЬЕ НЕСЧАСТ-
die Ursache (bin) des Unglückes änderer, so auch ich selbst nicht weniger unglücklich

— 187 —

ливъ. Разумѣется, это имъ плохое утѣшніе — только (bin). Es versteht sich, das (ist) ihnen ein schlechterrost — aber

дѣло въ томъ, что это такъ. Въ первой моей молодости, die Sache (ist) die, daß es so (ist). In ersten meiner Jugend,

съ той минуты. когда я вышелъ изъ опѣки родныхъ, seit jenem Augenblick, als ich heraus war aus der Vormundschaft der Angehörigen,

я сталъ наслаждаться обѣщено вѣками удовольствіями. Котó- ich begann zu genießen feuden USchaftlich alle Vergnütgungen, welche

рыя можно достать за дѣньги. II разумѣется. Удовольствія man kann erhalten für Geld, und es versteht sich, Vergnütgungen

этіи мнѣ оprotитвѣ.н. Нотоѣ пустіліся я въ большей свѣтѣ, diese mir zuwider wurden. Nachher ließ mich ein ich in die große Welt,

И скоро обобщество мнѣ также надоѣло; влюбленія въ свѣт- und bald die Gesellschaft mir ebenfalls wurde überdrüssig; ich verliebte mich in die Welt-

скихъ красавицъ. И былъ любимъ: но ихъ любовь только Schönen, und war geliebt; aber ihre Liebe nur

раздражала мою воображеніе и самолюбіе, а сердце осталось reizte meine Einführung und Zeitschlebe, aber das Herz blieb

И concept ... Я сталъ читать, учиться — наукам также lees. Ich begann zu lesen, zu lernen — die Wissenschaften ebenfalls

надобли: я відѣлъ. что ни слава. ни счастье отъ нихъ mich langweilten; ich sah, daß weder Ruhm, noch Glück von ihnen

не зависть нисколько. потомъ что самые счастливые люди (nicht) abhängen in keiner Weise, weil die glücklichsten Menschen

— невѣжды, а слава — удача. И чтобъ добиться ей, надо — Unwissende (sind), und der Ruhm — Gelingen (ist), und um zu erlangen ihn, man muß

быть любимъ. Тогда мнѣ стало скучно... Векорѣ перепе- sein geschieht. Darauf mir wurde langweilig Bald versehte

вели меня на Кавказъ: это самое счастливое врѣмя моей man mich nach dem Kaukaus! das (ist) die glücklichste Zeit meines

жизни. Я надѣлся, что скука не живётъ подъ чечenbergii Lebens. Ich hoffte, daß die Langeweile nicht wohnt unter den tschetschenischen

плями — напр example: чёрезъ мѣсяцъ я такъ привлекъ къ Augeln — vergeblich: nach einem Monat ich so mich gewöhnte an

ихъ жужжанью и къ близости смěрти, что. право, обращалъ ihr Sausen und an die Nähe des Todes, daß, wahrlich, wandte

больше вниманія на комаровъ. И мнѣ стало скучнѣе прěж- mehr Aufmerksamkeit auf die Mücken, und mir wurde langweiliger als

няго. потомъ что я потерялъ почти послѣднюю надежду. früher, weil ich verloren habe, fast die letzte Hoffnung.

Когда я увидѣлъ Бѣлу въ своемъ домѣ. когда въ первый Als ich erblickte Bela in meinem Hause, als zum ersten

разъ, держа ее на колѣняхъ. цѣловалъ ея чёрные локоны, Mal, haltend sie auf den Knieen, ich küßte ihre schwarzem Locken,

я, глупѣшъ, подумалъ. что она ангелъ, посельный мнѣ ich, Thor, dachte, daß sie ein Engel (ist), geschieht mir

сострадательной судьбой... Я опять о Secondary: любовь ди- vom mitleidigen Schicksal. Ich wieder irrte mich: die Liebe einer

24*

— 188 —

кӑркп немногим лучше любви знатной барыни: невекство
Wilden nicht viel besser (ihr als die Liebe einer vornehmen Dame; die Unwissenheit

и простосердение одной также надобают. Как и кокетство
und Herzensenseinfluss der einen ebenso langweilen, wie auch die Koketterie

другой. Если вы хотите, я её ещё люблю, я ей благодар-
der andern. Wenn Sie wollen, ich, sie noch liebe, ich ihr dankbar

ренъ за Несколько минутъ довольно сладкихъ я за неё от-
(bin) für die einigen Augenblide ziemlich übigen, ich für sie hin-

дамъ жизнь, — только мы съ нейю скучно . . . Глупость
geben werde das Leben, — aber mir (ist) mit ihr langweilig (Bin) ein Thor

я илли злодей — не знаю; но то върно, что я также очень
ich oder ein Vösewicht — nicht weiß ich; aber das (ist) sicher, daß ich auch sehr

достоин сожалѣнія. Можетъ быть больше. пожели она: во
wert bin des Mittels, es kann sein (vielleicht) mehr, als sie: in

мин душа исполнена свѣтомъ. воображение безпокойное,
mir die Seele (ihr) verdorben von der Welt, die Einbildungshalt (ihr) unruhig,

сérце ненасытное; мы всё мало; къ печали я также легкое
das Herz unersättlich; mir alles (ist) wenig; an den Kummer ich ebenfalls seicht

привыкáю, какъ къ настаженію, и жизнь мой становится
gewöhnliche mich, wie an den Genuß, und Leben mein wird

пусть день отъ дня: мы остаемся одного срѣдство: путе-
leerer von Tag zu Tag; mir blieb ein Mittel: rei-

шествовать. Какъ только будетъ можно. отпрáвляемось. —
sen. Wie nur es wird möglich sein, begebe ich mich fort, —

только не въ Европу, избавій Боже! — пойду въ Америку,
nur nicht nach Europa, bewahre Gott! — ich werde reisen nach Amerika,

въ Аравию. въ Индію. — авось гдѣ нибудь умру на дорогу!
nach Arabien, nach Indien, — vielleicht irgendwhere ich sterben werde unterwegs!

По крайней мѣрѣ, я увѣренъ. что это послѣднее утвѣрніе
Wenigstens, ich bin überzeugt, daß dieser letzte Trost

не скоро истощится. съ помощію бурь и дурныхъ дорогъ." nicht bald sich erschöpfen wird, mit Hilfe der Stürme und der schlechten Wege."

Такъ онъ говорилъ дѣло, и его словá врзялись у меня
So er sprach lange, und seine Worte schnitten sich ein bei mir

въ памяти. потомъ что въ первый разъ я слышалъ такія
ins Gedächtnis, deshalb weil zum erjten Mal ich hörte solche

вѣщи отъ двадцати-пяти-летняго человѣка, и Богъ дастъ.
Tinge von einem fünfundzwanzigjährigen Mann, und Gott gebe,

въ послѣднямъ . . . Что за диво! Скажите-ка, пожалуйста, про-
zum letzten (Mal) Was für ein Wunder! Sagen Sie mal, gefalligt, tutn

должалъ штабсъ-капитанъ. обращаясь ко мнѣ, — вы вотъ,
sort der Stabskapitän, sich wendend an mich, — Sie da,

кажется, бывали въ столицѣ. И недавно: неужто тамошняя
es scheint, waren in der Residenz, und unlangt: entweder denn die dortige

молодѣе вся такова? Jugend ganze so (ist)?

Я отвѣчалъ, что много есть людей, говорящихъ также
Ich antwortete, daß viel es giebt Menschen, welche sagen ebenfalls

— 189 —

самое: что есть, върхопто. и такіе. которые говоратъ праѣду;
dasselbe; daß es giebt, sicher, auch solche, welche sagen die Wahrheit;

что, впрочемъ разочарованіе. Какъ всѣ молы, пачавъ
daß, übrigenſ, die Enttäuchung (der Weltchmerz), wie alle Moden, begonnen habend

съ высшіхъ слобѣвъ общества, спустей.осъ къ нѣмцамъ, ко-
mit den höchsten Schichten der Wissenschaft, übergegangen sei zu den niederen,

тіо рые его донашівають, и что нынѣ че тѣ. которые больше
welche sie abtragen, und daß heute diejenigen, welche mehr

всѣхъ въ сѣмомъ дѣлѣ скучаютъ, стараются скрыть это
als alle und in der That sich langweilen, sich bemühen zu verbergen dieses

несчастіе. Какъ порокъ. — Штабъ-канціанъ не пoniaлъ этихъ
Unglück, wie ein Later. — Der Stabskapitän nicht verstand diese

тônкостей, покачалъ головою и у.ыбнѣлся лукаво.
Feinheiten, schüttelte mit dem Kopfe und fachteil schlau.

— А всё-такъ, французъ вѣлій молу скучать?
und immer, gelt, die Franzosen eingeführt haben die Mode sich zu langweilen?

— Нѣть, англичане.
Rein, die Engländer.

— Ага. вотъ что!.. отвѣчалъ онъ: — да вѣдь онъ
Aha, so! antwortete er: — auch doch sie
veeğda bły i отъявленные пъанцы! ..
immer waren Erz-Trunkenbolde!

Я невольно вспомнилъ объ одной московской барынки.
Ich willkürlich erinnerte mich (an) einer moskauer Dame,
которая утверждала, что Байронъ былъ больше ничего, какъ
welche besaupfete, daß Byron war mehr nichts, als

пъанца. Впрочемъ, замѣчаніе штабсъ-канціана было незві-
ein Trunkenbold. übrigenſ, die Bemerkung des Stabskapitäns war leichter

нітельнѣе: чтобъ воздержаться отъ вина, опъ, конечно, ста-
zu entschuldigen: um sich zu enthalten vom Weine, er, natürlich, be-
рался увѣрить себя, что всѣ въ мірѣ песчастія прописходять
mühte sich zu überreden sich, daß alle in der Welt Unglücksfälle kommen

отъ пъанства.
vom Trunke.

Мѣдку тѣмъ онъ продолжалъ своей разскажъ такімъ
Unterdessen er seßte fort seine Erzählung folgender-
образомъ:
maßen:

— Казбичъ не явился снова. Только, не зналъ почему,
Kasbitsch nicht erschien wieder. Aber, nicht ich weiß weishalb,

я не могъ выбить изъ головы мысль, что онъ не даромъ
ich nicht konnte schlagen (vertreiben) aus dem Kopfe den Gedanken, daß er nicht umsonst

пріѣзжалъ и затѣваетъ что-нибудь худое.
fam und im Zchilder führt etwas Wöjes.

— Вотъ, разъ, уговариваетъ меня Печоринъ. Тхать съ
Da, einmal, überredet mich Petfchorin zu fahren mit
нимъ на кабана; я долго отнѣкивался: Ну, что ми
ihm auf die Eberjagd; ich lange weigerte mich: nun, was mir

— 190 —

былъ за диковинка кабанъ! Однокожъ утащилъ-такъ онъ
war für ein Wunderding ein Wildschwein! Aber schleppste fort doch er

меня съ собою. — Мы взяли человѣкъ пять солдатъ и
mich mit sich. — Wir nahmen Mann (etwa) fünf Soldaten und

Уѣхали påно ўтромъ. До десяті часовъ шныряли по ка-
subren fort frühb morgens. Bis zehn Uhr strichen wir durch

мышамъ и по лесу — ить звѣря. „Эй, не воротиться-и?“
Schilf und durch Wald — kein Tier. „Es, nicht zurückkehren (sollen wir)?“

говорилъ я. „Къ чему упрямиться? Ужъ. вйдно. такой
sagte ich. „Wozu darauf bestehen?“ Schon, (es ist) klar, ein solcher

задался несчастный день!" Только Грнгорій Александров-
ist ausgefallen unglädlicher Tag!“ Nur Grigori Alexandro-

вичъ. не смотря на зной п устаюсть. не хотѣть воротиться
witsch, ungeachtet der Hise und Müdigkeit, nicht wollte zurückkehren

безъ добычи... Таковъ ужъ былъ человѣкъ: что заля-
ohne Beute. So einer schon war er Mensch: was er sich in

маетъ — подавай; вйдно въ дѣстѣвъ былъ мамень-
den Kopf gesetzt hatte — das gieb her; offenbar in der Mindheit er war von der

кой избалованъ... Каконецъ въ пойдень отыскали про-
Mama verzogen. Endlich gegen Mittag fanden wir den

клятаго кабана: — пафъ! пафъ!.. не тутъ-то было: ушоль
verdammten Eber: — Paff! Paff! verschlecht: er entfloh

въ камыші... такой ужъ былъ несчастный день!.. Вотъ
ins Schilf... so einer schon war unglaublich Tag! So

мы, отдохнувъ маленько, отправились домой.

wir, ausgeruht habend ein wenig, begaben wir uns nach Hause.

— Мы Ёхали радомъ. Молча. распустивъ поводья. П
Wir ritten neben einander, schweigend, losgelassen habend die Zügel, und

были ужъ почті у самой крепости: только кустарникъ за-
waren schon fast an selbst der Festung; nur das Gebüsch ver-

крывалъ её отъ насъ. Вдругъ выстрѣлѣ... Мы взглянули
barg sie vor uns. Plöglich ein Schuß Wir blidten

другъ на друга: насъ поразило одинаковое подозрѣніе...
einer auf den andern: uns entseßte der gleiche Argwohn

Опромѣть поскакали мы на выстрѣлѣ. — смотримъ:
Kopfüber sprengten wir nach dem Schuß, — wir sehen:

на валъ солдаты собрались въ кучу и указвываютъ въ
auf dem Walle die Soldaten hatten sich versammelt im Haufen und weisen hin auf

пóле, а тамъ летить стремл ведущий и дёржитъ что-то
das Feld, und dort fliegt kopfüber ein Reiter und hält etwas

бѣлое на сѣднѣ. Грнгорій Александровичъ взвѣстнуло не
Weihes auf dem Zattel. Grigori Alexandrowitsch schrie auf nicht

хуже любого чечénца: ружьё пзь. чехлá — и туда; я
schlechter als der erste beste Tschetschiner; das Gewehr aus dem Futterale — und dorthin; ich

за пинтъ.

hinter ihm.

— Къ счастью, по причинѣ неудачной охóты, наш
Zum Glück, in Folge der mitzungenen Jagd, unsere

— 191 —

кónн né byli измúчены: онí рвáлись изъ-подъ сéдлá и
Pferde nicht waren abgemattet: sie rissen sich unter dem Sattel und
съ кáждымъ мгновéніемъ мы бýли всé ближе и ближе...
mit jedem Augenblick wir waren immer näher und näher

П наконéцъ я узпáль Кáзбича. тóлько не мóгъ разобрáть.
und endlich ich erkannte Kaisbitsch, nur nicht konnte ich unterscheiden,
что такое онъ держáлъ пéредъ сойю. Я тогда поравнáлъ
was denn er hielt vor sich. Ich dann holte ein

съ Печóринымъ и крпчý emý: — Это Кáзбичь! Онъ посмот-
Petschorin und ruſe zu ihm: — Es (ist) Kaisbitsch! Er blickte
рѣлъ на меня, кившýлъ головою и у. дáрилъ коня плéтью.
auf mich, nickte mit dem Kopfe und schlug das Pferd mit der Peitsche.

— Вотъ наконéцъ мы бýли ужъ отъ негó на ружейный
Da endlich wir waren schon von ihm auf Hlinten=
выйстрѣлъ; измúчена-ли былá у Кáзбича лóшадь, йли хúже
Schuss(weite); (ob) abgequält war bei Kaisbitsch das Pferd, oder schlechter
нáшихъ, тóлько, несмотря на всѣ его старánя. она не-
als unsere, nur, ungeachtet (auf) aller seiner Vemühungen, es nicht
бóльно подвигáлась вперёдъ. Я дýмаю, въ ęту мниµту онъ
arg bewegte sich vorwärts. Ich dente, in diesem Augenblick er

вспóмнилъ своего Карагёза . . .
gedachte seines Karagöß . . .

— (смотрю: Печóришъ на скаку приложился изъ ружья...
Ich sehe: Petschorin im Galopp zigte mit der Handte...
..Не стрѣлайите!.. крíкнулъ я emý: ..берегите зарадь; мы и
„Nicht schießen Sie!“ rief zu ich ihm: „Sparen Sie den Schuß; wir auch
takъ его догонимъ. ..Ужъ ęта молодёжь! въчно некстати
so ihn einholen. „Aber diese Jugend!“ ewig zur Unzeit
gорячится . . . Но выстрѣлъ раздáлся и пúля перебýла
wird sie hißig. Aber der Schuß ertönte und die Angel zersemmeterte
заднюю ногу лóшади: она сгорячá сдѣлала ещё прыжковъ
das Hinterbein des Pferdes: dieses in der Wut machte noch Sprünge
dесятокъ, споткнулась и упáла на колюни. Кáзбичь соско-
(etwa) zehn, stolperte und fiel auf die Mniee. Kaisbitsch sprang
чилъ, и тогда мы увидѣли. что онъ держáлъ на рукахъ
herunter, und dann wir erblidten, daß er hielt in Armen
свойхъ жěнщину, окúтанную чадропю . . . Это былá Бěla...
seinen eine Frau, welche gehüllt war in einen Schleier... Es war Bela
бѣдная Бěла! — онъ чтó-то намъ закричáлъ по-своему и
die arme Bela! — er etwas uns zuschrie in seiner Sprache und
занёсъ падъ нéю кинжалъ . . . Мěлить было пéчего: я
zückte auf sie den Dolch. Zu zögern es war nicht: ich
выйстрелилъ въ свою óчередь, на удáчу: върно, пúля попála
feuerte ab meinerseits, auf gut Glück; wäßrjeinlich, die Angel traf
emý въ плечó, потомъ что вдругъ онъ опустилъ рýку.
thm in die Schulter, denn plößlich er ließ fallen die Hand.
Когда дымъ разсѣялся, на землѣ лежáла рánенная лóшадь и
Als der Rauch sich zerstreute, auf der Erde lag das verwundete Pferd und

— 192 —

вОЗЛЬ нея Бала: а Казбичь. бропсивь ружьё. по кустарни-
neben ihm Bela; aber Kafbitsch, weggeworfen habend das Gewehr, an den Strauchern

камъ. точно ковка. карабкала на утёсъ. Хотьлось мнѣ его
wie eine Maße, kletterte hinauf auf den Felsen. Ich wollte (mir) ihn

СНЯТЬ ОТТУДА — ДА НЕ БЫЛО ЗАРАДА ГОТОВАГО! Мы СОСКОЧИЛИ
holen von dort — aber nicht war(hatte) LADUNG fertige! Wir prangen

СЪ ЛОШАДЕЙ И КИНУЛНЕСЬ КЪ БА.ІІЕ. БЪДНЯЖКА, ОНА ЛЕЖАЛА
von den Pferden und stürzten uns zu Bela. Die Arme, sie lag

НЕПОДВИЖНО И КРОВЬ ЛИЛАСЬ ИЗТ РАНЫ РУЧЬЯМИ... ТАКОЙ
unbeweglich und das Blut sloß aus der Wunde frommweise So ein

ЗЛОДЬ! ХОТЬ-БЫ ВЪ СЕРДЦЕ УДАРЛЬ — НУ. ТАКЪ УЖЬ И
Böswicht! wenigstens ins Herz hätte er gestoßen — nun, so ichon auch

БЫТЬ. ОЛИМЬРРАЗОМЪ ВСЁ-БЫ КОНЧИЛЬ, А ТО ВЪ СПИНУ... cá-
es sei (mag sein), mit einem Male alles hätte er vollendet, aber so in den Rücken... ein

МЫЙ РАЗБОЙНИЧИЙ УДАРЬ! Он был без памяти. Мы изор-
rechter Räuberstöß! Sie war ohne Besinnung. Wir rißen

ВАЛИ ЧАДРУ И ПЕРЕВЯЗАЛИ РАНУ КАКЪ МОЖНО ТУЖЕ. НАПРАСНО
ab den Schleier und verbanden die Wunde möglichst seit Vergeblich

ПЕЧОРНЬ ЦАЛОВАЛЬ ЕЯ ХОЛОДНЫЯ ГУБЫ — НИЧТО НЕ МОГЛЮ
Petschorin füßte ihre kalten Lippen — nichts nicht konnte

ПРИВЕСТИ ЁЕ ВЪ СЕБА.

bringen sie zu sich (zur Besinnung).

— ПЕЧОРНИИ СЪЛЬ ВЕРХОМЬ: Я ПОДНАЛЬ ЁЕ СЪ ЗЕМЛИ
Petschorin seßte sich oben (zu Pferde); ich hob empor sie von der Erde
И КОЕ-КАКЪ ПОСАДИЛЬ КЪ НЕМУ НА СЪДЛО: ОНЪ ОБХВАТИЛЬ ЕЕ
und so gut es ging seßte (sie) zu ihm in den Zattel; er umfaßte sie

РУКОЙ, И МЫ ПОХАЛИ НАЗАД. ПОСЛЬ ИБСКОЛЬКХУ МИ-
mit dem Arm, und wir ritten zurück. Nach einigen Augen-

НУТЬ МОЛЧАНИЯ. Григорий Александровичъ сказасть мнѣ:
blichen des Schweigens, Grigori Alexandrowitsch sagte mir:

„ПОСЛУШАЙТЕ. МАКСИМЬ МАКСИМЫЧЬ, МЫ ЭТАКЪ ЕЕ НЕ ДОВЕЗЁМЬ
„Hören Sie, Maxim Marimitsch, wir so sie nicht bringen

ЖИВУЮ." — „ПРАВДА!" СКАЗАТЬ Я. И МЫ ПУСТЫЛИ ЛОШАДЕЙ
lebendig. " — „Es ist wahr!" sagte ich, und wir ließen die Pferde

ВО ВЕСЬ ДУХЪ. — НАСЬ У ВОРОТЬ КРПОСТИ ОКИДАЛА ТОППА
in vollem Walopp. — Uns am Thor der Festung erwartete ein Menge

НАРОДА. ОСТОРОЖНО ПЕРЕНЕСЛИ МЫ РАНЕНУЮ КЪ ПЕЧОРИНУ И
Volkes. Vorichtig trugen wir die Verwundete zu Petschorin und

ПОСЛАЛИ ЗА ЛЕКАРЕМЬ. ОНЪ БЫЛЬ ХОТЯ ПЬЯНЬ. НО ПРИШЁЛЬ,
schickten nach dem Arzte. Er war zwar betrunken, aber kam,

ОСМОТРЬЛЬ РАНУ И ПОБЯВЛЛЬ, ЧТО ОНА БОЛЬШЕ ДИЯ ЖИТЬ
bejah die Wunde und erklärte, daß sie länger als einen Tag leben

НЕ МОЖТЬ; ТОЛЬКО ОНЪ ОШИБСЯ...

nicht kann; aber er irrte sich

— ВЫЗДОРОВЬ.ІА? СПРОСИЛЬ Я У ШТАБСЬ-КАПИТАНА. СХВА-
Sie war genesen? fragte ich (beim) Stabskapitän, indem

ТЫВЬ ЕГО ЗА РУКУ И НЕВОЛЬНО ОБРАДОВАЛНЕСЬ.

ich saßte ihn am Arm und unwillkürlich mich freute.

— 193 —

— Нѣтъ, отвѣчалъ онъ: — а ошьбся лѣкаръ тѣмь, что
Rein, antwortete er: — aber es irrte sich der Arzt darin, daß
она ещё два дня прожилą.
sie noch zwei Tage lebte.

— На объясните мнѣ, какимъ образомъ её похитилъ
Alben erklären Sie mir, auf welche Weise sie geraubt hat
Казбичь?
Kasbitsch?

— А вотъ какъ: не смотрѣт на запрещеніе Печорина,
Run, da jo: nicht achtend auf das Verbot Petschorsin,
oná вѣшла изъ крѣності къ рѣчкѣ. Было. знаете, очень
sie ging hinaus aus der Festung zum Musse. Es war, wissen Sie, sehr

жарко; она сѣла на камень и онустила ногу въ волю. Вотъ
heizt; sie sehte sich auf einen Stein und tauchte den duß ins Wasser. Da
Казбичь подкравлен — цапъ-царанъ её. зажалъ ротъ и по-
Kasbitsch schliß sich heran — packte sie, hielt zu den Mund und

тащилъ въ куستъ. а тамъ вскочилъ на коня, да и тагу.
schleppte (sie) ins Gebüsch, und dort sprang er aufs Pferd, und auch aus dem Stube.

Она. между тѣмъ, усѣла закричать; часовѣе венопошьлись.
Zie, unterdeissen, vermochte aufzuschreien; die Wachen gerieten in Aufregung,
вѣстрѣлили, да мѣмо, а мы тутъ и подоспѣли.
schossen, aber vorbei, und wir da auch herbeifahren.

— Да зачѣмъ Казбичь её хотѣлъ увезти?
Aber weshalb Kasbitsch sie wollte entführen?

Помилуйте! да эти черкесы названный воровской ка-
Sch bitte Sie! aber diese Scherkeffen (sind) ein bekanntes
рѣдъ: что плѣхо лежить. не могутъ не стянуть; другое и
voll: was schlecht liegt, nicht können sie nicht stehlen; manches auch

не нужно, а всё україєть... ужъ въ єтомъ прошу ихъ
nicht nötig (ist), aber immerhin stehlt er
jehon darin betet ich, sie
извнинть! Да притомъ она ему давно-такій нравилась.
zu entschuldigen! Und dazu sie ihm lange schon gesieł.

— Пѣла умерла?
Und Bela starr?

— Умерла: только долго мучилась. и мы ужъ съ ней є
Sie starr: nur lange welche sie sich, und wir schon mit ihr
помучились порадicomъ. Около десяти часовъ вěчера она
quälten uns ab gehörig. Gegen zehn Uhr abends sie

пришła въ себя; мы сидели у постели; только что она
tam zu sich; wir sahen am Bette; kaum daß sie

открыла глаза, началась звать Печорина. — „Я здѣсь, подоб
ausflug die Augen, begann sie zu rufen Petschorsin. — „Ich bin hier, neben

тебя, мой джанечка“ (то есть, по нашему, душенька). отвѣ-
dir, meine Dischanetschta“ (das heißt, bei uns, Herzchen), antwort-
чалъ онъ, взявъ её за руку. — Я умру! сказала она.
tete er, indem er ergriff sie an der Hand. — Schwerdesterben! sagte sie.

— Мы начали её утѣшать: говорили, что лекарь обѣ-
Wir begannen sie zu trösten: (wir) sagten, daß der Arzt ver-

25

— 194 —

ШАЛЬ: её вылечить непременно. Она покачала головкой и
sprochen hat, sie herzustellen unbedingt. Sie schüttelte das Köpchen und
OTHEPÝЛОСЬ: Къ стѣнѣ: ей не хотелось умирать! ..
andte sich ab zur Wand: sie nicht wollte sterben!

Ночью она началась брести голову ей горла: по
In der Nacht sie begann zu phantasieren; Korf ihr brannte; über
VEMYM TELU INNODBLY PRÓHRYALA DROJЬ LIXORÁDKN. Она гово-
den ganzen Körper bisweilen fief ein Zutern des Fiebers. Sie sprach
RYLA NESEVÁZNЫЯ PČHI OBЪ OTPČ. BRÁTŤ; EЙ HÓTK: BЪ VЪ GÓRY,
unzusammenhängende Reden vom Vater, Bruder; sie wollte in die Berge,
DÓMÓJ... NOTÓMЪ ONÁ TÁKЖЕ GÓVORÍJLA O PČEPRÍNĚK. DAVÁLA
nach Hause... Nachher sie auch sprach von Petshorin, gab
ehý RÁZNÝЯ NÁPVÁNÍA. ÍLI UPŘKÁLA EÓ BЪ TÓMТЬ, ЧТО OНЬ
ihm verchie: BÁVIR, oder
emú páznýa páznánja. íli vyrkála eó bъ томъ, что онъ
nach Hause... Nachher sie auch sprach von Petshorin, gab
ehm verchie: BÁVIR, oder
PÁZNÁHEČKУ...

— Онъ слышалъ её молча, опустивъ голову на руки;
Er hörte zu ihr schweigend, gesenkt das Haupt auf die Hände;
NO TÓЛЬКО Я ВО ВСЁ ВРЁМЯ НЕ ЗАМĚТИЛЬ НИ ОДНОЙ СЛЕЗЫ НА
abg. nur ich in der ganzen Zeit nicht bemerkte (nicht) eine
Thüräne in
PČENÍJЦАХ EÓ: BЪ SÁМОМЪ DĚLЬ OНЪ НЕ МОГЪ ПЛАКАТЬ. І.ІІ
Angewimpern seinen: in der That er nicht konnte weinen, oder
VЛАДЬ.ÍBЪ SÓBÓЮ — НЕ ЗНАЮ: ЧТО ДО МЕНÁ. ТО Я НИЧЕГО
bezeichnet er sich — nicht weiß ich; was (an) mich (betrifft), so ich nichts
ЖАЛЬЧЕ. ÉTÓГО НЕ ВИДАЛЬ.
bemühte sein, weder vermerkt sehe, als dieses (nicht) seß.

— Къ утру бредъ прошёлъ: съ часть она лежала не-
Gegen Morgen das Phantasieren verging; gegen eine Stunde sie lag un-
NODBÍЖНАЯ. Б.ПЕДНАЯ. И ВЪ ТАКОЙ СЛАБОСТИ. ЧТО ЕДВА МÓЖНО
beweglich, bleich, und in einer solchen Mattigkeit, daß kaum möglich
БЫЛО ЗАМĚТИТЬ. ЧТО ОНА ДЫШЕТЬ: ПОТОМЪ ЕЙ СТАЛО ЛУЧШЕ,
wir zu bemerken, daß sie entnet: nachher ihr wurde besser,
И ОНА НАЧАЛÁ ГОВОРИТЬ, ТОЛЬКО. ВЫ ДЫМАЕТЕ. О ЧЁМЪ?..
und sie begann zu sprechen, nur, Sie denfen, wovon?..
ЭТАКАЯ МЫСЛЬ ПРИДЕТЬ ВЕДЬ ТОЛЬКО УМИРАЮЩЕМУ! .. На-
So ein Gedanke kann kommen, doch nur einem Sterbenden! Sie
ЧАЛÁ ПЕЧАЛÍТЬСЯ О ТОМЬ. ЧТО ОНА НЕ ХРИСТАНКА. И ЧТО НА
begann sich zu grämen darüber, daß sie nicht (seit) eine Christin, und daß in
ТОМЪ СВЁТТЬ ДУША ЕЙ НИКОГДА НЕ ВЕТРЬТИСЯ СЪ ДУШЮЮ
jener Welt Seele ihre niemals (nicht) zusammenkommen wird mit der Seele
ГРИГОРЬЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА. И ЧТО ИНАЯ ЖОПЦИНА БУДЕТЬ ВЪ
des Grigori Alexandrowitsch, und daß eine andere Frau wird sein im
ПАЮ ОГО ПОДРУГОЙ. МИТЬ пришлó на мысль окрестить её
Paradiese seine Gesichtin. Mir kam (zu) der Gedanke, zu tausen sie
ПРЕДЪ СМЕРТЬЮ: Я ЭТО ПРЕДЛОЖИЛЪ; ОНА ПОСМОТРЬЛА НА
vor dem Tage: ich das fühlg vor: sie füllte auf
МЕНЯ ВЪ НЕРШИХОСТИ И ДОЛГО НЕ МОГЛА СЛОВА ВЫМОЛВИТЬ;
mich in Unentschlossenheit und lange nicht konnte ein Wort aussprechen;

— 195 —

наконецъ отвѣчала. что она умертъ въ той вѣрѣ, въ какой
enblich anantwortete sie, daß sie sterben wird in dem Glauben, in dem

родилась. Такъ прошёлъ цѣлый день. Какъ она перемѣ-
sie geboren wurde. So verging ein ganzer Tag. Wie sie sich verün-


нілась въ этотъ день! Вѣдныя щёки впали. глаза сдѣ-
derte in diesem Tage! Die blassen Wangen waren eingesallen, die Augen wu-


лались большіе, большіе; губы горѣли; она чѣвствовала
den groß, groß; die Lippen brannten; sie fühlte

внѣтрений жаръ, какъ будто въ грудь у ней лежало рас-
eine innere Hise, als ob in der Brust bei ihr füge ein

калѣнное желѣзо.

glühendes Eisen.

— Настала другая ночь; мы не смѣкали глазъ. не
Es brach heran die andere Nacht; wir nicht schlossen die Augen, nicht

отходилъ. по отъ ей постелі. Она ужасно мучилась, стонала,
gingen fort von ihrem Bette. Sie schrecklich quälte sich, stöhnte,

п только-что боль началась у нихъ, она старалась увѣрить
und kaum nur der Schmerz begann nachzulassen, sie bemühte sich zu versichern

Григорья Александровича, что ей лучше. угодила вала его
Grigori Alexandrowitsch, daß ihr besser (seit), suchte zu bereden ihn

идти спать. цаловала его рѣку. не выпускала её изъ свойхъ.
zu gehen schlafen, füßte seine Hand, nicht ließ sie aus ihren Händen)

Пéредъ ютромъ сталя она чѣвствовать тоскУ смерти. началá
Vor Tagesanbruch begann sie zu fühlen die Qual des Todes, begann

метаться. сбила перевязку в кровь потекла сноva. Когда
sich herumzuwälzen, riß auf den Verband und das Blut floß von neuem. Nachdem

перевязали руку, она на минуту успокоилась и началá
wir verbanden die Wunde, sie für ein Weilchen beruhigte sich und begann

просить Печорина. чтобъ онъ её поцаловалъ. Онъ сталъ
zu bitten Petschorin, daß er sie küsste. Er stellte sich

на колѣни вбздѣ кровати. приподнялъ ей голову съ подушкой
auf die Kniee neben das Bett, hob empor ihr den Kopf vom Kissen

и прижалъ свой губы къ ей холодящимъ губамъ: она
und drückte seine Lippen an ihre erkaltenden Lippen: sie

крѣпко обвила его шею дрожащими руками, будто въ этомъ
sest umschlang seinen Hals mit zitternden Händen, als ob in diesem

поцалѣў хотѣла передать ему свою душу... Нѣтъ. она
Kussie sie wollte übergeben ihm ihre Seele. Rein, sie

хорошо сдѣлала, что умерлá: Ну, чтоб-бы съ ней сталось,
gut that, daß sie starb: Nun, was wäre wohl aus ihr geworden,

éслибъ Григорій Александровичъ её покинулъ? А'это-бы
wenn Grigori Alexandrowitsch sie verlassen hätte? Und das hätte

случилось, рано и ли поздно...

sich ereignet, früh oder spät.

— Половину сѣдняшаго дня она былá тихá, молча-
Die Hälfte des folgenden Tages sie war ruhig, schweig-

ліва и послушна, какъ ни мучилъ её нашъ лёкарь при-
sam und folgam, wie auch (nicht) quälte sie unser Arzt mit warmen

25*

— 196 —

пáрками и микстýрой. — Помйлуйте! говорйль я ему. —
Imtschlägen und Mixtur. — Ich bitte Sie! sagte ich ihm, —
Вѣдь вы сáми сказали. что она умрёт непременно, такъ
doch Sie selbst sagten, daß sie sterben wird unbedingt, also

зачѣмъ тутъ всѣ вáши препарáты? — Всё—таки лүчше.
wogu da alle Ihre Präparate? — (Es ist) immerhin besser,

Максймъ Максймычъ. отвѣчалъ онъ: — чтобъ совѣсть былá
Maxim Maximitsch, antwortete er: — damit das Gewissen sei

покойна. — Хорошá совѣсть!
ruhig. — Ein schönes Gewissen!

— Побѣдъ поідѣя она началá томиться жаждой. Мы
Nach zwölf Uhr sie sing an sich zu plagen vor Durst. Wir
отворили ókна. но на дворѣ было жарче. чѣмъ въ комнатѣ;
böffneten die Fenster, aber auf dem Hofe war es heisser, als im Zimmer;

постáвили льду óколо кровátn — ничегó не помогáло. Я
wir stellten Eis neben das Bett — nichts (nicht) half. Ich

залѣ. что это невыносимая жажда — признакъ приближénія
wusste, daß dieser unerträgliche Durst — ein Zeichen (ist) des Nahens

концá. и сказалъ это Печóрину.
des Endes, und sagte es Petzhorin.

— Воды. воды! .. говорила она хрúплýмъ гóлосомъ.
Wasser, Wasser! sagte sie mit heiserer Stimme,

прикоднáвшись съ постéли.
indem sie sich erhob vom Bett.

— Онъ сдѣлался бledенъ какъ полотнó. схватилъ ета-
Er wurde bleich wie Leinwand, ergriff ein
Kánъ, háliłъ п подалъ ей. Я закрýлъ г.лазá рукáм
Glas, schenkte ein und gab ihr. Ich bedeckte die Augen mit den Händen

и сталъ читáть молитву — не пónмю какýю . . . Ja.
und begann herzusagen ein Geber — nicht erinnere ich mich welches Ja,

батюшка. видálъ я мнóго, какъ люди умпáютъ въ гóспи-
Wäterchen, gesetzt habe ich viel, wie Menschen sterben in Hóspi-
staляхъ и на пólѣ сражénія. только это всё не то. совěть
tälern und auf dem Felde der Schlacht, nur das alles(ist) nicht das, durchaus

не то! .. Ещё. признáться. меня вотъ что печáліть: она
nicht das! Noch, ich muß gestehen, mich da was betrübt: sie

пéредъ смéртью ни pázu не вспóмнила óbo mně; a. káжется,
vor dem Tode nicht einmal (nicht) erinnerte sich (an) meiner; und, glaube ich,

я её любилъ какъ отéпъ . . . Ну, да Богъ её простítъ! . .
ich sie liebte wie ein Vater . . . Nu, müge Gott ihr verzeihen! .

И впраవду мóлвить: что-жъ я такое. чтобъ óbo мнě вспо-
und die Wahrheit zu sagen: was denn ich (bin) solches, daß (an) meiner man
минáть пéредъ смéртью? . .
gedenken sollte vor dem Tode?

— Только-что она неспила воды. какъ ей стало
Kauf daß sie ausgetrunken hatte das Wasser, als ihr wurde

— 197 —

лégче, а минұты чérezъ три онá скончáлась.
Приложили
leichter, und Minuten nach drei sie verschied.
Man hält
зéркало къ губámъ — глáдко! ..
einen Spiegel an die Lippen — (er blieb) glatt! .

Я вýвěль Печóрина воń изъ кóмнаты и мы попли
Ich führte Petschorin hinaus aus dem Zimmer und wir gingen
на крónостной валъ: дóлго мы ходили взаіль и внерéдъ
zum Festungs-Walle: lange wir gingen ab und aus

рáдомъ. не говоря ни с.лóва. загнýв пýки на спйну;
neben einander, (nicht) entsprechend kein Wort, (zusammengelegt) die Arme auf dem Rücken;
его лицо ничего не выражáю осóбеннаго. и мы стало до-
sein Gesicht nichts (nicht) ausdrückte Besonderes, und (mir) ich wurde är-

сáдно: я-бы. на его мѣстѣ. юмерь съ горя. Наконéцъ онъ
gerlich: ich (wäre), an seiner Stelle, gestorben vor Kummer. Endlich er

сѣль на зéмлю. въ тѣнй. и пáчасть что-то чертить пáлочкой
seste sich auf die Erde, im Schatten, und begann etwas zu zeichnen mit einem Stöfchen
на пескѣ. Я. знаюе, бó. быше...для прикп. чія. хоpк. тв. уткpить
im Sand. Ich, wissen Sie, mehr aus Anstand, wollte trösten

его. Началъ говорить: онъ поднялъ голову и засмѣялся...
ihn, begann zu sprechen: er erhob den Head und begann zu lachen.

Я пошёлъ заказывать гробъ.

Ich ging fort zu bestellen einen Zarg.

— Признáться. Я чáстію д.я развлечénія заняла éтимъ.
Ich muß gestehen, ich teils zur Zerstreuung beschäftigte mich damit.

У меня былъ кусокъ термалáмы. я обилъ ю гробъ
Bei mir war ein Stück Termalama (Tschertesszeug), ich überzeug damit den Zarg

и украсилъ его черкескими серéбряными галупáми. котó-
und füllte ihn mit tscherkesschen Zubertressen, welche

рыхъ Григорій Александровичъ накупилъ д.я ней-же.
Grigoriy Alexandrovich faustc fürs sie.

— На другой день рáно ютромъ мы её похоронили за
Am anderen Tage früß morgens wir sie beerdigten hinter
крónпостью, у рѣчки. вóз. п. того мѣста. гдѣ онá въ послéднй
der Festung, an dem Flüßchen, neben derseben Stelle, wo sie zum letzten

разъ сидѣла; кругомъ ей моглики тепéрь разрослýсь кустý
Male saß; um ihr Grab seßt sind gewachsen Sträucher

бълой акáціи и бузпны. Я хотѣлъ бы постáвить крестъ. да
von weißen Atazien und Hollunder. Ich wollte sezen ein Kreuz, aber

знáете. неловко: всё-таки онá былá нехристiánka ...
wissen Sie, es schickt sich nicht: immerhin sie war keine Christin ...

— А что Печóринъ? спросилъ я.
Und was (wurde aus) Petschorin? nagte ich.

— Печóринъ былъ дóлго нездоровъ, исхудáлъ обдяжка;
Petschorin war lange unwohl, magerte ab der Arme;
только никогдá съ этихъ поръ мы не говорили о Валъ; я
nur niemals seit dieser Zeit wir nicht sprachen von Bela; ich

выйдѣлъ, что это ему будетъ неприятно. Такъ зачёмъ-же! —
sah, daß es ihm wie sein unangenehm, so wozu denn! —

Герой нашего времени.

Ein Held

unserer

Zeit.

Повѣсть

Novelle

М. Лермонтова.

von M.

Lermontow.

(Продолжение.)

(Fortsetzung.)

— Съ Казбичемъ? А. право, не знаю ... Слѣшалъ я. Aus (mit) Kabsitsch? Aber, wahrlich, nicht weiß ich, gehört habe ich, что на правомъ флантѣ у шанцѣговъ есть какой-то Каздаß auf der rechten Flanke bei den Schapsjugen ist (es giebt) ein gewisser Maßбичъ, удалецъ. который въ красномъ бешметѣ разъѣзжаетъ bitsch, ein Wageshals, welcher in einem roten Geschmet reitet, шажкомъ подъ нашпин выстрѣлами и превѣжлѣво раскля-im Schritt unter unseren Schüssen (Augeln) und sehr höflich sich verнивается. когда пуль прожужжатъ б.либко; да врядъ-ли это beugt, wenn die Augeln vorbeiausen nahe; doch schwerlich (ist) es ТОТЪ сАМЫЙ! .. derselbe!

Въ Коби мы разстались съ Максимомъ Максимычемъ; In Kobi wir (ich) trennten uns von Maxim Maximitisch; я поѣхалъ на почтовыхъ, а онъ. по причина тяжелой по-ich reiste mit Postwagen, aber er, infolge des schweren (We) клади, не могъ за мной сидовать. Мы не надѣлись ни-päcks, nicht konnte hinter mir folgen. Wir nicht hofften uns (niemals) когда борьбе встрѣтиться. однако встрѣтлись, и. если хотите, jemals mehr zu begegnen, aber wir begegneten einander, und, wenn Sie wollen, я разскажу: это цѣлая история ... (сознайтесь, однакожъ, ich werde erzählen: es (ist) eine ganze Geschichte Geschenk Sie, jedoch, что Максимъ Максимычъ человѣкъ достойный уваженія? .. daß Maxim Maximitisch ein Mann (ist) würdig der Achtung? Éли вы сознаетесь въ этомъ, то я вполне булу вознаграж-Wenn Sie zugeben dies, so ich vollkommen werde sein belohnt дёнъ за свой, мóжетъ быть, с.п.шкомъ д.п.нный разскажь. für meine, vielleicht, zu lange Erzählung.

II.

Максимъ Максимычъ.

Maxim

Maximitisch.

Разеставшись съ Максимомъ Максимычемъ. Я житель
Nachdem ich mich getrennt hatte von Maxim Maximitisch, ich einig
проскакалъ тёрекское и дарьяльское ущёлія. завтракалъ въ
durchjagte die Vergessche und Darjalsche Schluchten, friihstücke in
Russische National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

26

— 202 —

Казбécь. чай пилъ въ Маёб. а къ ўжину поспѣшнѣ въ
Kaisbet, Thee trank in Lave, und zum Abendeßen eilte nach

Владинкавказь. Избавляю васъ отъ описанія горъ. отъ
Wladikawkas. Ich befreie (verschone) Sie von der Beschreibung der Berge, von

възтласовъ. которые ничегъ не изображаютъ. особымъ для
Ausrufen, welche nichts (nicht) bedeuten, besonders für

тѣхъ, которые тамъ пе.业务. и отъ статистических замѣ-
folche, welche dort nicht waren, und von statistischen Be-

чаній. которыерѣшнѣльно никто читать не станетъ.
merkungen, welche absolut niemand lassen (nicht) wird.

Я остановился въ гостиницѣ, гдѣ остановились всѣ
Ich stieg ab im Gasthaus, wo abzusteigen pflegen alle

прожжіе. и гдѣ. между тѣмъ, небоку вѣрѣть завжарить
Reisenden, und wo, indejen, niemand (da ist,) um zu besetzen zu braten

фазана и сварить щей. йбо трии инваліда. которыемъ
einen Fajan und zu kochen eine Kohlsuppe, weil die drei Invaliden, denen

онъ порученъ, такъ глѣпъи. илли такъ пьянъ. что отъ нихъ
es anvertraut (ist), so dumm, oder so betrunken (sind), daß von ihnen

никакого толку нельзя добиться.
nichts Gescheit's man kann erlangen.

Мнѣ объявилъ. что я долженъ прожить тутъ ещё три
Mir erklärte man, daß ich muß zubringen hier noch drei

дня. йбо „оказія" изъ Екатериногрąда ещё не пришлą
Tage, weil die „Gelegenheit" aus Jekaterinograd noch nicht kam

и. слѣдовательно. отправиться обратно не можетъ. Что за
und, folglich, sich zu begeben zurück nicht kann. Was für

оказія! . . Но дурной каламбуръ не утѣшнѣ для рѣ-
eine Bescheerung! Aber das schlechte Wortspiel (ist) kein Trost für einen

скаго человѣка. и я. для развѣлѣнія. вздѣмаль заносить
russischen Mann, und ich, zur Zerstreuung, kam auf den Gedanken niederzu召reiben

разсказъ Максіма Максіміча о Бѣлѣ. не воображая, что
die Erzählung Maxim Maximitichs über Bela, nicht ahnend, daß

онъ бусть нервнымъ звеномъ дѣинной цѣн повѣстей: ви-
sie wird sein das erste Glied einer langen Kette von Novellen: sehen

дите. такъ иногда маловажный с.лѣчай писѣтъ жестокія по-
Sie, so manchmal ein geringfügiger Fall hat grausame

слѣдствія! .. А вы. можетъ быть, не знаете. что такое
Folgen! Aber Sie, vielleicht, nicht wissen, was das (ist)

„оказія?" Это — прикрѣпіе, состоящее изъ
„die (Fahr)gelegenheit"? Das (ist) — eine Bedeutung, welche besteht aus

полроты пѣхоты и пѣшк. съ которыми ходятъ
einer halben Compagnie Inſanterie und einer Kanone, mit welcher ziehen

обозы чёрезъ Кабардѣ изъ Владиікавказъ въ Екатериногрąдъ.
die Lastwagen(-Transporte) durch die Kabarda aus Wladikawkas nach Jekaterinograd.

Первый день я провёлъ очень скучно; на другой, рано
Den ersten Tag ich verbrachte sehr langweilig; am anderen, früh

утромъ, възжжаетъ на дворъ повозка . . . А! Максимъ
morgens, fährt auf den Hof ein Wagen . . . Ab! Maxim

— 203 —

Максимыч! .. Мы встрѣтились какъ ста́рые пріатели. Я
Maximitsch! .. Wir begegneten uns wie alle Freunde. Ach
предложилъ еmu свою комнату; онъ не церемонился, даче
bot an ihm! mein Zimmer; er nicht maßte Ceremonieen, sogar
ударилъ меня по плечу и скрипилъ ротъ на манеръ
klefte mich auf die Schulter und verzog den Mund in eine Art
умѣбки. Такой чудакъ! ..
Lächeln. So ein Zonderling!

Максимъ Максимыч изъѣлъ глубокія скѣлѣнія въ
Maxim Maximitsch hatte tiefes Keanntnisse in
поваренномъ пскульствѣ: онъ удивительно хорошіо зажарилъ
der Koch-Kunst: er wundervoll gut briet

фазана, удачно полилъ его огурѣчнымъ разсюломъ, и я дол-
einen Japan, mit Erfolg begob ihn mit Gurken- Zanze, und ich muß
женъ признаться, что безъ него принцюль-бы остаться на
gestehen, daß ohne ihn ich müßte bleiben bei

сухоядёніи. Бутылка кахетинскаго помогла намъ забыть
trodenes Most. Eine Flasche Kachetiner(wein) half uns vergessen

о скромномъ чмельб. подъ. котóрыхъ было необход. и.
die bescheidene Zahl der Gerichte, von denen es gab im ganzen eines, und,
закуривъ трубки. мы усѣлись — я у окна. онъ
nach dem wir angezündet haben die Feißen, wir jenen uns hin — ich anszenzieren, er

у затопленной печен. потомъ что день былъ сырой и
an den geheizten Tsen, denn der Tag war feucht und
холодный. Мы молчали. О чёмъ было намъ говорить? ..
falt. Wir schwiegen. Novon war (für) uns zu sprechen?

Онъ ужъ разсказалъ мнѣ о себѣ всё. что было заниматель-
Er tönon erzählte mir von sich alles, was war von Interesse,
наго. а мнѣ было негчего разсказывать. Я смотрѣлъ въ
und (mir) ich (war) hatte nichts zu erzählen. Ach sah hinaus zum

окнó. Мнóжество нíзенькихъ домковъ. разбóсанныхъ по
Fenster. Eine Menge niedriger Häuschen, welche zerstreut lagen am

бéрегу Tépéka, который разбóгáется шíре и шíре, мелькали
Ufer des Teref, der verlässt breiter und breiter, schimmerten

изъ-за деревъ, а дальше спѣшлись зубчатою стѣнóю горы
durch die Bäume, und weiter zogen sich blau hin als eine gezacte Wand die Berge

И изъ-за нихъ выглаживалъ казбécъ въ своей общей карди-
und hinter ihnen blickte hervor der Kajbek in seiner weißen Kardinalss-
Hальской шапки. Я съ нимъ мысленно прошалѣлъ; мнѣ
Müße. Ach von ihnen in Gedanken mich verabschiedete; mir

стáло пхъ жалко...
(wurde) that um sie feid

Такъ сидѣли мы дѣго. Солнце пряталось за холодныя
So sahen wir lange. Die Sonne verbarg sich hinter die kalten
вершіны, и бѣловатый туманъ началъ生活иться въ
Spuren, und der weißliche Nebel begann sich auszubreiten in

долинахъ, когда на улицѣ раздался звонъ дорожного коло-
den Thälern, als auf der Straße ertönte das Geläute eines Reise (wagen)- Glöck-

26*

— 204 —

КОЛЬЧИКА И КРПКЪ ИЗВОШИКОВЪ. НЕСКОЛЬКО ПОВОЗОКЪ СЪ
keins und das Geschrei von Fuhrleuten. Einige Fuhrwerke mit

ГРАЗНЫМ ИРМАНАМИ ВЪХАЛО НА ДВОРЪ ГОСТИННИЦЫ И ЗА
schmüssigen Armeniern fuhren auf den Hof des Gasthauses und hinter

НИМИ ПУСТАЯ ДОРОЖНАЯ КОЛЯСКА; ЕЯ ЛЁГКИЙ ХОДЪ, УДОБНОЕ
ihnen ein leerer Reise- Wagen; sein leichter Gang, der bequeme

УСТРОЙСТВО И ЩЕГОЛЬСКОЙ ВПДЪ ИМЪЛИ КАКОЙ-ТО ЗАГРАНИЧНЫЙ
Bau und das gerüste Aussehen hatten einen gewissen ausländischen

ОТПЕЧАТОКЪ. ЗА НЕЮ ШЁЛЪ ЧЕЛОВЕКЪ СЪ БОЛЬШИМ ИРСАМИ.
Anstrich. Hinter ihm ging ein Mann mit großem Schnurrbart,

ВЪ ВЕНГРЕРКЪ ДОВОЛЬНО ХОРОШО ОДЪТЫЙ ДЛЯ ЛАКЕЯ; ВЪ ЕГО
in einer Ungarjoppe, ziemlich gut geteilt für einen Lakaien; in seinem

ЗВАНИИ НЕЛЬЗЯ БЫЛО ОШИБЬТЕСЯ, ВЫДЯ УХАРСКУЮ ЗАМАШКУ,
Berufe nicht möglich war sich zu irren, sehend die verwegene Manier,

СЪ КОТОРОЮ ОНЪ ВЫТРАХИВАЛЪ ЗОЛУ ПЗЪ ТРУБКИ И ПОКРЫКИ-
mit der er ausklopfte die Aische aus der Tiefe und schrie

ВАЛЪ НА ЯМЩИКА. ОНЪ ЯВНО БЫЛЪ БАЛОВАННЫЙ СЛУГА ЛЬНИ-
auf den Fuhrmann. Er offenbar war der verzogene Diener eines

ВАГО БАРПНА — НЕЧТО ВЪ РОДЪ РУЕСКАГО ФИПАРО. — „СКАЖИ,
fassen Herrn — etwas in der Art eines russischen Figaro. — „Sage,

ЛЮБÉЗНЫЙ“, ЗАКРПЧАЛЬ Я ЕМУ ВЪ ОКНО, „ЧТО ЭТО — ОКАЗИЯ
mein Lieber“, rief ich ihm (zu) vom Fenster, „was (ist) das — die Gelegenheit

ПРИШЛЯ, ЧТО-ЛИ? — ОНЪ ПОСМОТРЯЛЪ ДОВОЛЬНО ДЕРЗКО,
kam, was denn? — Er blickte ziemlich frech,

ПОПРАВИЛЪ ГАЛЕТУХЪ И ОТВЕРНУЛЯ; ШЕДШИЙ ВОЗЛЪ НЕГО
machte zurecht die Halsbinde und wandte sich ab; ein kommender hinter ihm

АРМАНИНЪ, УЛЫБЯАСЬ, ОТВЧАЛЬ ЗА НЕГО, ЧТО ТОЧНО ПРИШЛА
Armenier, lächelnd, antwortete für ihn, daß in der That es tam

ОКАЗИЯ И ЗАВТРА УТРОМЪ ОТПРАВЛЯТСЯ ОБРАТНО. — „СЛАВА
die (Fahr)gelegenheit und morgen früh sich begiebt zurück. — „Dank sei

БОГУ!“ СКАЗАЛЪ МАКСЕМЪ МАКСЕМЫЧЪ, ПОДОШЕДШИЙ КЪ ОКНУ
Gott!“ sagte Maxim Maximitsch, welcher herantrat ans Fenster

ВЪ ЭТО ВРЕМЯ. „ЯКАЯ ЧУДЕСНАЯ КОЛЯСКА!“ ПРИБАВИЛЪ ОНЪ;
um diese Zeit. „Welch“ wundervoller Wagen!“ fügte hinzu er;

„ВЪРНО КАКОЙ НИБУДЬ ЧИНОВНИКЪ БДЕТЬ НА СЛЁДСТВИЕ ВЪ
„gewiß irgend ein Beamter fährt zur Untersuchung nach

ТПФЛИСЬ. ВЫДНО, НЕ ЗНАЕТЪ НАШИХЪ ГОРОКЪ! НЕТЪ, ШУТИШЬ,
Tistis. Offenbar, nicht kennt er unsere Berglein! Nein, du sichersest,

ЛЮБÉЗНЫЙ: ОНЪ НЕ СВОЙ БРАТЪ. РАСТРЯСУТЪ ХОТЬ АН-
mein Lieber: sie nicht (find) dein Bruder (find nicht lieben)swürdig), sie zerrütteln auch einen

ГЛІПСКУЮ! — А КТО БЫ ЭТО ТАКОЕ БЫЛЪ — ПОДОЙДЕМТЕ-КА
englischen (Wagen)! — Aber wer (denn) das socher wäre (seit kann) — gehen wir (es)

УЗНАТЬ...“ МЫ ВЫШЛИ ВЪ КОРРИДОРЪ. ВЪ КОНЦЪ КОРРИДОРА
zu erfahren. “Wir gingen hinaus in den Korridor. Am Ende des Korridors

БЫЛЯ ОТВОРЕНА ДВЕРЬ ВЪ БОКОВУЮ КОМНАТУ. ЛАКЕЙ СЪ
war geöffnet eine Thür nach einem Seiten- Zimmer. Der Lakai mit

ИЗВОШИКОМЪ ПЕРЕТАСКИВАЛИ ВЪ НЕЁ ЧЕМОДАНЫ.
einem Fuhrmann schlepp ten in dasfelbe die Koffer.

— 205 —

— Послўшай, брӑтецъ, спросйль у него штабсъ-канитанъ:
Hör mal, Brüderchen, fragte (bei) ihn der Stabskapitän:

ЧЬЯ ЭТА ЧУДÉСНАЯ КОЛЯСКА? .. А? .. Прекрасная коляска! ..
weisen (ist) dieser prächtige Wagen? .. he? Ein prachtvoller Wagen!

Лакей, не оборачиваясь, бормоталъ что-то про собой, развазывая
Der Lakai, nicht sich umdrehend, brummte etwaas vor sich, indem er ausschnallte

чемоданъ. Максймъ Максймычъ разсердился: онъ тронулъ
den Koffer. Maxim Marimitsch wurde böse: er klopfte

неучтівца по п.леч'ї сказалъ: я тебя говорю, любезный...
dem Unhöflichen auf die Schulter und sagte: ich zu dir spreche, mein Lieber

— Чья коляска! .. моего господина ...
Weisen Wagen! meines Herrn

— А кто твой господинъ?
Und wer (ist) dein Herr?

— Печоринъ . . .
Petschorin

— Что ты? что ты? Печоринъ? . . . Ахъ. Боже
Was (sagt) du? was (sagt) du? Petschorin? Ach, Gott

мой! .. да не служилъ ли онъ на Кавказъ? .. воскликнулъ
mein! .. etwa nicht gedient hat er im Kautausch? rief

Максймъ Максймычъ, дёрнувъ меня за рукавъ. У него въ
Maxim Marimitsch, ziehend mich am Armen Bei ihm in

глазахъ сверкала радость.
den Augen strahlte Freude.

— (Служилъ. кажется. — да я у нихъ недавно.
Er hat gedient, es scheint, — aber ich bei ihm (bin) nicht lange.

— Ну, такъ! .. такъ! .. Григорий Александровичъ? ..
Run, so! so! Grigorii Alexandrowitsch?

Такъ вѣдь его зовутъ? .. Мы съ твоймъ бариномъ бывли
So doch ihn man nennt? Wir mit deinem Herrn waren

пріятели. прпбавилъ онъ, ударивъ дружеςки по плечу
Freunde, fügte hinzu er, schlagend freundlich auf die Schulter

лакея такъ, что застанълъ его пошатнѣться . . .
den Lafaien so, daß er brachte ihn zum Schwanken.

Позвольте. сударь. вы миѣ мѣшаете, сказálъ тотъ
Erlauben Sie, mein Herr, Sie mich hören, sagte dieser

нахмурившись.

stirrungelnd.

— Экой ты, братьцъ! .. да знаешь-ли, мы съ твоймъ
Weish' einer du (bist), Brüderchen! aber weißt du, wir mit deinem

бариномъ бывли друзья закадычные, жилі вмѣстъ? .. Я
Herrn waren Freunde intime, lebten zusammen? Aber

ГДБ-ЖЪ Онъ самъ остался? ..
wo denn er selbst blieb?

(Луга объявилъ, что Печоринъ остался ўжинать II
Der Diener erklärte, daß Petschorin blieb zu Abend zu speisen und

ночевать у полковника Н. . .
zu übernachten beim Übersten N.

— 206 —

— Да не зайдёть-ли онъ вěчеромъ сюда? сказалъ Макс.

— Aber nicht kommen wird denn er abends hierher? sagte Maxim

сийъ Максымычъ: — ли ты, любезный, не пойдёшь-ли къ

Maximitsch: — oder du, mein Lieber, nicht gehen wirst denn zu

нему зачѣмъ писѣть? .. Коли пойдёшь, такъ скажи, что
ihm um etwas (zu holen)? .. Wenn du hingehen wirst, so sage, daß

здѣсь Максийъ Максимычъ — такъ и скажи... Ужъ онъ
hier (ist) Maxim Maximitsch — so auch sage ihn! er

знаетъ... Я тебя дамъ восьмигрѣвенный на відку... Лакей
weiß (Sch) dir geben werde ein Achtzigtopeken-Ztück (zum) Trinkgeld... Der Lakai

сѣлѣлъ презрѣтельную мину, слѣшна такое скромное общ-
machte eine verächtliche Miene, hörend ein so bescheidenes Ver-

щаніе. однако уѣрилъ Максіма Максімыча, что онъ не писал-
prechen, indessen versicherte er Maxim Maximitsch, daß er ausrichten

нить его порученіе.

werde seinen Auftrag.

— Вѣдь сейчасъ принѣжить! .. сказалъ миѣ Максийъ

— Doch sogleich wird er herbeicilen! .. sagte mir Maxim

Максимычъ съ торжествующимъ відомъ: — нойдъ за во-

Maximitsch mit triumphphierender Miene: — ich will gehen vors

рата его дождаться... Ахъ! жалко, что я незнакомъ съ Н...

Thor, ihn (zu) erwarten Ach! schade, daß ich nicht befannt (bin) mit A...

Максийъ Максимычъ съитъ за воротами на скамейку. а

Maxim Maximitsch sezte sich vors Thor auf eine Bank, und

я ушёлъ въ свою комнату. Признаюсь, я тákже съ нѣко-
ich ging fort in mein Zimmer. Ich muß gestehen, ich auch mit einer

торымъ нетерпѣніемъ ждалъ появленія этого Печорина; хотѣ,
gewissen Ungeduld erwartete das Er scheinen dieses Petshorin; obgleich,

по разсказу штабсъ-канцтана. Я составилъ себѣ о нёмъ не
nach der Erzählung des Stabskapitäns, ich bildete mir von ihm(einen) nicht

очень выгодное понятіе. однако нѣкоторые черты въ его
sehr vorteilhaften Begriff, aber einige Züge in seinem

характеръ показалась миѣ замѣчательными.

Через часть

Character erfishenen mir bemerkenswert. Nach einer Stunde

инвалідъ привёзъ киняшій самоваръ в чайникъ. ..Максийъ

der Invalidie brachte die kochende Theemaſchine und die Theekanne. „Maxim

Максимычъ, не хотите-ли чую?" закричалъ я ему въ окно.

Maximitsch, nicht waffen Sie Thee?" rief ich ihm (zu) durchs Fenster.

— Благодарствуйте: что-то не хочется.

Danke; ich weiß nicht weshalb nicht ich will.

Эй, выпейте! (мотрите. Вѣдь ужъ поздно, холодно.

Ach was, trinken Sie! Zehen Sie, (es ist, da ichon spät, (es ist) kalt.

— Ничего; благодарствуйте ...

(Thut) nichts; seid bedankt.

— Ну, какъ угодно! Я сталъ пить чай одинъ: минутъ

Mün, wie es beliebt! Ich begann zu trinken den Thee allein: Minuten

черезъ десять входитъ мой старикъ.

nach etwa zehn kommt mein Ater.

— 207 —

— А вѣдь вы правы: всё луčше вЫПить чӑнку — да
Aber doch Sie (find) immer besser (ist) zu trinfen ein Däßchen, — aber
я всё ждалъ. Ужъ человѣкъ его давнобъ къ нему попѣлъ. да
ich immer gewartet habe. Schon Bedienter sein lange zu ihm ging, aber
вѣдно, что ннбѣдь задержало.
offenbar etwas hat aufgehalten (ihn).

Онъ наскоро вЫхлебнулъ чашку, отказался отъ второй
Er schnell trank ein Däßchen, verzichtete auf ein zweites
и ушёлъ опять за ворота въ какомъ-то безпокойствѣ: авно
und ging fort wieder vor dem Thor mit einer gewissen Unruhe: klar
было, что старикъ огорчилъ небрежніе Печорна, и тѣмъ
war (es), daß den alten Mann kränkte die Misachtung Petschorins, und um so
бóлье. что онъ мнѣ педавно говорилъ о своёмъ съ нимъ
mehr, als er mir unlängst sagte von seiner mit ihm
дрѣжбѣ, и ещё часъ томъ пазадъ былъ увѣренъ. что онъ
Freundichast, und noch eine Stunde dem zuruck war sicher, daß er
пробѣжитъ. какъ только усѣшить его ймя.
herbeieilen wird, so bald nur er hören wird seinen Namen.

Ужъ бѣло поздно и темнѣ. когда я снова отворилъ
Schon war spät und dunkel, als ich wieder öffnete
окно и сталъ звать Максима Максимыча. говоря. что нора
das Fenster und begann zu rufen Maxim Maximitzh, sagend, daß es Zeit (seit)
спать; онъ чтобъ пробормоталъ сквозь зъобы; я повторилъ
schafen zu gehen; er etwas brummte zwischen den Jähnen; ich wiederholte
приглашеніе — онъ ничего не отвѣчалъ.
die Einladung — er nichts (nicht) antwortete.

Я лёгъ на диванъ, завернувшись въ нинѣль. и, остá-
Ich legte mich auf den Tisch, gebühlt in den Mantel, und laffend
вспѣ свѣчѣ на лежанку. скоро задремалъ и проспалъ-бы
das Licht auf der Tafelbant, bald schlummerte ich ein und würde geschlagen haben
покойно, еслібъ, ужѣ очень поздно, Максимъ Максимыча,
ruhig, wenn, schon sehr spät, Maxim Maximitzh,
войдя въ комнату, не разбудилъ меня. Онъ бросилъ
eintretend ins Zimmer, nicht geweckt hätte mich. Er warf
трѣбку на столъ, сталъ ходить по комнатѣ. шевырять въ
die Pfeise auf den Tisch, füng an zu gehen im Zimmer, herumzuscharren im
печі, наконецъ лёгъ, но дѣло кашлялъ. певалъ. во-
Dsen, endlich legte er sich, aber lange hustete, spuckte, dreh-
рочался ...
te er sich ...

— Не клопы-ли васъ кусають? спросилъ я.
(Etwa) nicht Wanzen Sie beißen? fragte er id.

— Да, клопы... отвѣчалъ онъ, тяжело вздохнѣвъ.
Ja, Wanzen antwortete er, schwer ausseufzend.

На другой день ўтромъ я проснѣлся рано. но Максимъ
Am andern Tage morgens ich erwachte früh, aber Maxim

— 208 —

Максимычъ предупредилъ меня. Я нашёлъ его у воротъ
Maximitsch war zuborgekommen mir. Ich sand ihn am Thore

сндяшаго на скамейкъ. ..Мнѣ надо сходить къ коменданту".
sißend auf der Bank. „(Mir) ich muß gehen zum Kommandanten“,

сказалъ онъ: ..такъ пожалуйста. если Печоринъ прилетъ.
sagte er: „Jo bitte, wenn Petschorin kommt,

прилетите за мной ..."
schiden sie nach mir. "

Я обещался. Онъ пожалъ какъ бұдо члены его
Ich versprach. Er eilte davon, als ob Glieder seine

получилъ вновь юношескую сі.іу и гібкость.

erhalten hätten wieder jugendliche Kraft und Vieg samkeit.

Утро было свѣжее и прекрásное. Золотія облака
Der Morgen war frisch und schön. Goldene Wolken

громоздились на горахъ. какъ ковый рядъ воздушныхъ
türmten sich über den Bergen, wie eine neue Reihe luftiger

горъ: нередъ воротами разстилалась широкая полощадь;
Verge; vor dem Thore dehnte sich aus ein weiter Plaß;

за нею базаръ кинулъ народаю. потомъ что было вос-
hinter ihm der Bazar wimmelte vom Bolt, denn es war Sonn-

кресенье; босые мальчик-осетины. неся за лечамъ котомки
tag; barfüßige Knaben- Tjeten, tragend auf der Schulter Zachten

съ сотовымъ мёдомъ. вертлись вокругъ меня; я пхъ
mit Scheiben- Hennig, bewegten sich um mich; ich sie

прокинуłъ: мнѣ было не до нихъ — я начиналъ раздѣлать
verwünste: mir war nicht um sie (zu ihn) — ich begann zu teilen

безопокойство добраго витабѣ-канатана.

die Unruhe des guten Stabskapitäns.

Не прошло десяти минутъ. какъ на концѣ полющади
Nicht vergingen zehn Minuten, als am Ende des Plaßes

покажался тотъ. котóрато мы обидели. Онъ шёлъ съ
sich zeigte derjenige, den wir erwarteten. Er ging mit

колкобникомъ Н... котóрый. доведі его до гостиницы,
dem Übernern N., welcher, begleitet habend ihn bis zum Gasthaus,

простілся съ нимъ и поворотилъ въ крепость. Я тóтчасъ-
verabschiedete sich von ihm und kehnte zurück nach der Festung. Ich sofort

же посмѣлъ навалить за Максимомъ Максимычемъ.

sandte einen Invaliden nach Maximin Maximitsch.

На ветřу Печорна вышелъ его лакей п. доложилъ,
Entgegen Petschorin kam heraus sein Bedienter und meldete,

что сейчасъ estáнъ закладывать, подалъ ему щикъ съ
daß sogleich man wurd anspannen, er reichte ihm eine Riste mit

сиграми и. получивъ нѣ сколько приказанный, отправился
Cigarren und, nachdem er erhalten hatte einige Befehle, begab er sich

хлопотать. Его господинъ. закуривъ снігру. зѣвнýль
(die Geschäfte) zu besorgen. Sein Herr, nachdem er angeteckt hatte eine Cigarre, gähnte

— 209 —

раза два и стълъ на скамью по другъю стórону ворótъ.
Mal zwei und sekte sich auf eine Bank an der andern Seite des Thores.

Теперь я долженъ нарисовать вамъ его портретъ.
Zept ich muß zeichnen Ihnen sein Porträt.

Онъ былъ срěдняго рóста; стройный, тóнкий станъ его
Er war mittleren Buchsjes; schlanke, seine Statur seine
und breite Schultern zeigten einen starken Bau, (welcher) fähig (war)

переносить всё трудности кочевой жизни и переменны клей-
zu ertragen alle Beschwerlichkeiten des Romaden-Lebens und die Veränderungen des
матовъ, непобѣждённое ни развратомъ столичной жизни,
Klimas, (welcher) (un)besiegt (blieb) weder von der Russchweifung des Residenz-
Lebens,

ни бурами душевными; пыльный бархатный сюртучокъ
noch von den Stürmen feelischen; staubiger Zammet- Kock

его, застёгнутый тóлько на двѣ нíжнія пúговицы, позво-
sein, zugeknöpfet nur an den zwei untern Knöpfen, erlaub-
láлъ разглядѣть ослѣпительно чистое бѣльё, позобличавшее
te zu sehen die blendend reine Wäsche, welche bekundete

привічки порядочного человѣка; его запачканныя нерчат-
die Gewohnheiten eines anständigen Menschen; seine beschmuzken Hand-

кні казались нарочно шпітыми по его мálенькой аристо-
fschuse schienen eigens genäht zu sein nach seiner kleinen aristo-

кратической рукѣ, и когда онъ снялъ однú перчátку, то я
tratischen Hand, und als er auszog einen Handschuß, so ich
былъ удивлёнъ худобой его блѣдныхъ пальцевъ. Егó
war erstaunt über die Magerkeit seiner blassen Finger. Sein

похódка былá небрěжна и лѣніва. но я замѣтилъ, что онъ
Gang war nachlässig und träge, aber ich bemerkte, daß er

не размахивалъ руками — вѣрный признакъ нѣкоторой
nicht bewegte die Arme — ein sicheres Zeichen einer gewissen

скрітности харáктера. Прóчемъ, это мой собственныя
Verschlossenheit des Charakters. übrigens, das (find) meine eigenen

замѣчánія, основанныя на мойхъ-же наблюденийъ, и я
Bemerkungen, welche beruhen auf meinen Beobachtungen, und ich

вóбсе не хочу васъ застаવить въровать въ нихъ слѣпо.
durchaus nicht will Sie veranlaßsen, zu glauben an sie blind.

Когда онъ опустился на скамью, то прямой станъ его со-
Als er sich niederließ auf die Bank, so gerade Gestalt seine bog

гнύлся, какъ бýдо у него въ спинѣ не было ни одной кóстоčкй;
jed, als ob bei ihm im Rücken nicht wäre nicht ein(einziger) Knochen;

положение всего его тѣла изобразило какую-то нервическую
die Lage ganzen seines Körpers verriet eine gewisse nervöse

слабость; онъ сидѣлъ, какъ сидить Бальзакова тридца-
Schlafheit; er saß, wie sitzt eine Balzacke dreißig-

тильтная кокétка на свойхъ пуховыхъ крёлахъ пóслѣ уто-
jährige Kokette in ihrem gepolsterten Lehnstuhle nach einem

мительного бала. Съ пérваго взглада на лицо его, я-бы
ermüdenden Ball. Beim erſten Blicke auf Gesicht sein, ich (hätte)

Russische National-Bibliothet. I. Band, 3. Auflage.

27

— 210 —

не далъ емӳ болӗ двадцатй-трӗх лӗтъ. хотя пӗлъ я го-
nicht gegeben ihm mehr als dreiundzwanzig Jahre, obgleich später ich be-

тۆв' бы. и дать емӳ трйдцать. Въ его у. лыйбкъ было чтó-то
reit war zu geben ihm dreißig. In seinem Lächeln war etwas

джтекое. Его кожа имѣла какую-то жӗнскую нӗжность; бӗ-
Kindliches. Seine Haut hatte eine gewisse weibische Fartheit; die

локӳрые волосы, выйшлия отъ приробы, такъ живописно
blonden Haare, gelockt von Natur, so malerisch

обрпсовывали его болчдный, благородный лобъ, на котóромъ.
umgaben seine blasse, edle Stirn, auf welcher,

только по долгомъ наблюдӗнн, можно было замѣтить слѣды
nur nach langer Beobachtung, möglich war zu bemerken Spuren

морщинъ, пересвѣкавшихъ одну другую п. въройто, обо-
von Runzeln, welche durchkreuzten einander und, wahrscheinlich, sich

значавшихъ гораздо явственнѣе въ минуты гнѣва. или ду-
ausprägten weit sichtbarer in Momenten des Jornes, oder

шевнаго безпокойства. Не смотря на свѣтlichen цвѣтъ его
seelischer Unruhe. Ungeachtet auf die helle Farbe seiner

волосъ. ўсы его и брви были чёрные — признакъ поробы
Haare, Schnurrbart sein und Brauen waren schwarz — ein Zeichen der Race

въ человѣкъ, такъ какъ чёрная грйва и чёрный хвостъ у
beim Menschen, ebenso wie eine schwarze Mähne und ein schwarzer Schweif bei

бѣлой лошади. Чтобы докончить портретъ, я скажу, что у
einem weißen Pferde. Um zu beschließen das Porträt, ich sagen werde, daß bei

него былъ немногого вздёрнутый носъ. зубы оселънитель-
ihm war (er hatte) eine etwas aufgeworفسene Nase, Zähne von blenden-

ной бѣлизны и каріе глаза; о глазахъ я долженъ сказать
der Weiße und dunkelbraune Augen; über die Augen ich muß sagen

ещё нѣ сколько словъ.
nach einige Worte.

Bo-первыхъ, онъ не смѣлись, когда онъ смѣлся! —
Erstens, sie nicht fachten, wenn er lachte! —

Вамъ не случалось замѣчать такой странности у нѣкоторыхъ
Jähnen nicht vorgekommen ist, zu bemerken eine solche Selbstamkeit bei gewissen

людей? ... Это признакъ или злого нрава, или грубойкой.
Menschen? Das (ist) ein nennzeichen entweder eines bösen Charactors, oder einer tieden,

постоянной грѣсти. Изъ-за полюбовѣнныхъ рѣсныхъ онъ
beständigen Schwermut. Unter den halbgesenken Wimpern ist

сіяли какимъ-то фосфорныхъ ческихъ ближкомъ, ест. можно
glänzten mit einem gewissen phosphorischen Glanz, wenn man kann

такъ выразиться. То не было отраженіе жары душевнаго,
so sich ausdrücken. Dies nicht war der Abganz der Glut der Seele,

или играющего воображенія: то былъ блескъ. подобный
oder der spielenden Einbildungskraft: das war der Glanz, gleich

бієску гладкой сташи, оселъпительный. но холодный;
dem Glanz des polierten Stahles, blendend, aber kalt;

взглядъ его — пепродолжительный. но проницательный и
Blick sein — nicht dauernd, aber durchdringend und

— 211 —

ТЯЖЁЛЫЙ, ОСТАВЛЯЛЬ ПО СЕБЬ НЕПРЯТНОЕ ВНЕЧАТЛЕНІЕ НЕ-
schwer, hinterließ nach sich den unangenehmen Eindruck einer

СКРОМНАГО ВОПРОСА И МОГТЬ БЫ КАЗАТЬСЯ ДЕРЖИМТЬ. БЕПОБЬ НЕ
und beschichten Frage und hätte können erscheinen frech, wenn nicht

БЫЛЬ СТОЛЬ РАВНОДУШНО СПОКОЕНЬ. ВСЬ ЭТЫ ЗАМКЧАНИЯ
er wäre so gleichgültig ruhig. Alle diese Bemerkungen

ПРИШЛІ МІХ НА УМЬ. МОЖЕТЬ БЫТЬ. ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО Я
kamen mir in den Sinn, kann sein, nur deshalb, weil ich

ЗНАЛЬ НЕКОТОРЫЯ ПОДРОБНОСТІ ЁГО ЖИЗНИ, И. МОЖЕТЬ БЫТЬ,
kamte einige Einzelheiten seines Lebens, und, kann sein,

НА ДРУГОГО ВИДЬ ЁГО ПРОИЗВЁЛЬ-BЫ СОВЕРШЕННО РАЗЛИЧНОЕ
auf einen anderen Anblick sein hätte gemacht einen durchaus
verschiedenen

ВНЕЧАТЛЕНІЕ: НО ТАКЪ КАКЪ ВЫ О НЕМЬ НЕ УСЛЫШИТЕ НИ ОТЪ
Eindruck; aber da Sie über ihn nicht hören werden (nicht) von

КОГО. КРОМБЕНА. ТО ПОНЕВОБЛЯДОЛЖНЫ ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ
jemandem(von niemandem), außer mir, so gegen Willen müssen Sie
sich begnügen

ЭТИМЬ ПЗОБРАЖЕНИЕМ. СКАЖУ ВЪ ЗАКЛЮЧЕНІЕ, ЧТО ОНЬ БЫЛЬ
mit dieser Darstellung. Ich sage zum Schluss, daß er war

ВООБЩЕ ОЧЕНЬ НЕДУРЕНЬ И ПИМЬЛЬ ОДНУ ПЗТЬ ТЪХЪ ОРП-
im allgemeinen sehr nicht übel(von Gesicht) und hatte eine von jenen origi-

ГИНАЛЬНЫХЪ ФИЗИОНОМІЙ. КОТОРЫЯ ОСОБЕННО НРАВЯТСЯ ЖЕН-
nellen Physiognomiein, welche besonders gefallen den

ЩИНАМЬ.

Frauen.

ЛОШАДИ БЫЛИ УЖЕ ЗАЛОЖЕНЫ: КОЛОКОЛЬЧИКЪ ПО ВРЕМЕ-
Die Forderung waren schon vorgespannt; das Glücklein zeitweise

НАМЬ ЗВЕНЬЛЬ НАДЬ ДУГОЮ. И ЛАКЕЙ УЖЕ ДВА РАЗА ПОДХО-
ERTÖNTTE an dem Kaffee, und der Bediente schon zwei Mal war heran-

ДИЛЬ КЪ ПЕЧОРИНУ СЪ ДОКЛАДОМЪ. ЧТО ВСЕ ГОТОВО. А МАК-
getreten an Petschorin mit der Meldung, daß alles bereit (seit), aber Maxim

СИМЬ МАКСИМЫЧЬ ЕЩЕ НЕ ЯВЛЯЛЯЕСЯ. КЪ СЧАСТІЮ. ПЕЧОРИНЬ
Maximitsch noch nicht erschienen war. Zum Glücke, Petschorin

БЫЛЬ ПОГРУЖЕНЬ ВЪ ЗАДУМЧИВОСТЬ. ГЛЯДА НА СЙНЬЕ ЗУБЦЫ
war vertieft in Gedanken, blidend auf die Blaue Zahlen

КАВКАЗА. И. КАЖЕСЯ. ВОВСЕ НЕ ТОРОШИЛЯ ВЪ ДОРОГУ. Я ПО-
des Kaffajus, und, es scheint, durchaus nicht eine auf den Weg. Ich ging

ДОШЁЛЬ КЪ НЕМУ: „ÉC.ИП ВЫ ЗАХОТИТЕ ЕЩЕ НЕМНОГО ПОДО-
heran an ihn: „Wenn Sie wollen noch ein wenig warten“,

ЖДАТЬ“, СКАЗАЛЬ Я, „ТО БУДЕТЕ ПИМЬТЬ УДОВОЛЬСТВІЕ УВИДІТЬСЯ
sagte ich, „So werden Sie haben das Vergnügen zu jenen

СЪ СТАРЫМЪ ПРИЯТЕЛЕМЬ . . .”
(mit) einen alten Freund. “

— „АХЪ. ТОЧНО!“ БЫСТРО ОТВЕЧАЛЪ ОПЪ: — „МИХ ВЧЕРА
„Nach, richtig!“ schnell antwortete er: — „Mir gestern
говорили: НО ГДБ-ЖЕ ОНЬ?“ — Я ОБЕРНУЛЯСЯ КЪ ПЛОШАДИ И
sagte man; aber wo denn (ist) er ?“ — Ich wandte mich um nach dem Plaße und

УВИДЬЛЬ МАКСИМА МАКСИМЫЧА, БЪГУЩАГО ЧТО БЫЛО МОЧИ . . .
sah Maxim Maximitsch, lausend was warkraft (so schnell er konnte).

27*

— 212 —

Через несколько минут он был ужé возвратался; онъ
Nach einigen Minuten er war schon neben uns; er

едва могъ дышать; потъ грӑдомъ катился съ лицá его:
kaum konnte atmen; der Schweiß hagelbild rollte von Gesichte seinem;

мокрые ключи съдѣхъ волОСЬ, вЫРВАВШИСЬ НЗЪ-ПОДЪ ШАП-
feuchte Büschel grauer Haare, hervorhängend unter der Mütze,

ки, приклéшлись ко лбу его; колѣни его дрожали... онъ
kebten an Stirne seiner; Kniee seine bebt en ... er

хотѣлъ кинуться на шéю Печóрину, но тотъ довольно
wollte sich werfen an den Hals von Petschorin, aber dieser ziemlich

холодно, хотя съ привѣтливой улыбкой, протянúлъ ему
kalt, obgleich mit freundlichem Lächeln, reichte ihm

pýku. Штабсъ-канцтánъ на мин'ту остолбенълъ, но потомъ
die Hand. Der Stabskapitän für einen Augenblück blieb wie versteinert, aber nachher

жадно схватилъ его рúku обѣми руками: онъ ещё не
begierig ergriff er seine Hand mit beiden Händen: er noch nicht

могъ говорить.

konnte sprechen.

— Какъ я радъ, дорогой Максимъ Максимыч! Ну,
Wie ich(binnenreut, teuerer) Maximin, Maximitsch! Nun,

какъ вы поживáете? сказатель Печóринъ.

wie Sie leben (wie geht's)? sagte Petschorin.

— А... ты?... а вы?... пробормотáль со слезáми
und... du?... und Sie? stammelte mit Hränen

на глазахъ старикъ: — сколько лѣтъ... сколько дней...
in den Augen der Greis: — wie viele Jahre... wie viele Tage.

да куда это?...

und wohin dies?

— Ду въ Пёрсию — и дальше...
Ich reise nach Persien — und weiter

— Неужто сейчасъ?... Да подождите. дражайшій!...
Etwa denn gleich? ... Aber warten Sie, Teuerster!

Неужто сейчасъ разстанемся?... Столько врёмени не видá-
Denn sogleich werden wir uns trennen?... Soviel Zeit nicht sahen

ЛИСЬ...

wir uns...

— Мнѣ порá, Максимъ Максимыч, — былъ отвѣтъ.
Mir (ist) Zeit (aufzubrechen), Maximin, Maximitsch, — war die Antwort.

— Боже мой, Боже мой! да куда это такъ спѣшите?...
Gott mein, Gott mein! aber wohin denn so sehr Sie eilen?...

Мнѣ столько-бы хотелось вамъ сказать... столько разспро-
Jch so viel wollte Ihnen sagen soviel fragen...

сить... Ну, что? въ отставѣ?.. какъ?.. что подѣлы-
Run, was? beurlaubt?.. wie?.. was haben Sie

вали?...

gemacht?

— 213 —

— Скучálъ! отвѣчálъ Печóринъ улыбáясь.

Habe mich gelangweilt! antwortete Petschorin, lächelnd.

— А пónмните нáше житьё-бытьё къ крѣпости?.. Слáb-

und erinnern Sie sich unseres Lebens in der Festung? .. Eine

ная странá для охóты!.. Вѣдь вы бýли стрáстный охóт-
herzliche Gegend zum Jagen! .. Doch Sie waren ein leidenschaftlicher Lieb-

никъ стрѣлать... А Бáла?..

haber zu schleben (jagen) ... Und Bela?

Печóринъ чуть-чуть поблѣднѣлъ и отвернúлся...

Petschorin kaum merllich erblaßte und wandte sich ab.

— Да, пónмню! сказálъ онъ. почтý тотчасъ принуждённо

Ja, ich erinnere mich! sagte er, saft sogleich gezwungen

зѣвнýвъ.

gähnend.

Максímъ Максýмычъ сталъ его упратшивать остаться

Maxim Maximitsh sing an ihn zu bitten zu bleiben

съ нимъ ещё чáса два: „Мы слáвно пообѣдаемъ“, говорилъ

mit ihm noch Stunden zwei: „Wir famos werden speisen“, sagte

онъ: „У меня есть два фазáна; и кахетинское здѣсь пре-

er: „ich habe zwei Fasanen; und der Kachetiner(wein) hier (ist) aus-

красное... разумется, не то, что въ Грúзіи, однáко лúч-
gezeichnet... es versteht sich, nicht das, was in Grujien, immerhin von der

шаго сорта... Мы поговоримъ... Вы мнѣ разскажите про

besten Sorte.. Wir werden plaudern. Sie mir erzählen von

своё житьё въ Петербургъ... А?...“

Ihrem Leben in Petersburg. Was? ...

— Право, мнѣ нéчего разскáывать. дорогой Максímъ

Wahrlich, ich habe nichts zu erzählen, teurer Maxim

Максýмычъ... Однáко прощáйте, мнѣ порá... я спышу...

Maximitsh ... Redoch leben Sie wohl, mir (ist) Zeit ... ich eile.

Благодарю, что не забыли... прибавилъ онъ, взявъ

Ich danke, daß nicht Sie vergessen haben (mich) ... fügte hinzu er, ergreifend

его зá руку.

ihn an der Hand.

Старий нахмúрилъ брóви... Онъ былъ печáленъ и

Der Alte zog zusammen die Brauen. Er war traurig und

сердítъ, хотят старался скрыть это. „Забýть!“ проворчálъ

äußerlich, obgleich er sich bemühte zu verbergen dies. „Vergessen!“ brummte

онъ: „Я-то не забýлъ ничего... Ну, да Богъ съ вám!...

er: „ich (nicht) vergessen habe nichts... Nun, Wott mit Ihnen.

Не такъ я дýмалъ съ вám и встрѣтиться...“

Nicht so ich dachte mit Ihnen zusammenzutreffen. “

— Ну, пónло, пónло! сказálъ Печóринъ, обнáвъ его
Nun, genug, genug (lassen Sie das)! sagte Petschorin, umarmend ihn

дрúжески: — неужели я не тóть-же?.. Что дѣлать?..

freundschaftlich: — etwa ich (bin) nicht derselbe? .. Was (ist) zu machen?

Всакому свой дорога... Удáстся-ли ещё встрѣтиться —

Jedem (ist) sein Weg (vorgezeichnet) ... Ob es gelingen wird noch uns wiederzusehen —

— 214 —

Богъ знает! .. Говоря это, онъ уже сиделъ въ коляскѣ
Gott weiß! Sagend dies, er schon saß im Wagen

и ямщикъ уже началъ подбирать возжий.

und der Fuhrmann schon sing an zusammenzunehmen die Zügel.

— Постой, постой! закричалъ вдругъ Максимъ Максим-
Halt, halt! schrie pflößlich Maxim Maximitsch,

мычъ. ухватаясь за дверцы коляски: — совсемъ было
ich festhaltend am Schlage des Wagens: — ganz (hätte)

забылъ ... У меня осталлись ваші бумаги. Григорій
ich vergeissen. Bei mir blieben Ihre Papiere, Grigori

Александровiczъ ... я пхъ таскáю съ собой ... думать
Alexandrowitsch ... ich sie hevumscheppe mit mir dachte

найті васъ въ Грúзіи. а вотъ гдѣ Богъ далъ свѣдѣться...
zu finden Sie in Grussien, und nun (siehe)wo Gott hat gegeben uns zu sehen.

Что мы съ ним мы дѣлать? ..

Was soll ich mit ihnen machen?

— Что хотите! отвѣчалъ Печоринъ. — Прощайте ...
Was Sie wollen! antwortete Petschorin. — Leben Sie wohl ...

— Такъ вы въ Пёрсію? а когда вернётесь? .. кричалъ
So Sie nach Persien? und wann kehren Sie zurück? .. schrie

въ слѣдъ Максимъ Максимовичъ.
ihm nach Maxim Maximitsch.

Коляска была уже далека, но Печоринъ already знакъ
Der Wagen war schon weit, aber Petschorin machte ein Zeichen
рукою, который можно было перевесті с. л. бдующимъ
mit der Hand, welches man konnte übersehen auf folgende

образомъ: врядъ-ли! да и не зачѣмъ! ..
Weise: schwerlich! und auch nicht(giebt es) wozu!

Давно уже не слышно было ни звона колоколѣчка,
Längst schon (nicht) vernehmbar war weder der Klang des Glöckleins,
ни стулья колёсъ по кремністой дорѣгъ, а бѣдный старикъ
noch das Rollen der Räder auf dem steinigen Weg, und der arme Greis

ещё стойлъ на томъ-же мѣстѣ въ глубокой задумчивости.
noch stand auf demselben Flecke in tiefem Nachdenken.

„Ja“, сказалъ онъ наконецъ, стараясь припять равно-
„Da“, sagte er endlich, sich bemühend anzunehmen ein gleich-
лѣшный видъ. хотя слезá досады по временамъ сверкáла
gültiges Aussehen, obgleich eine Thráne des Verdrußes von Zeit zu Zeit glänzte

на его рѣсніцахъ: — „конечно, мы бѣли приятель. — Ну,
auf seinen Wimpern: — „gewiß, wir waren Freunde, — nun,
да что приятель въ нынѣшнемъ вѣкѣ! .. Что ему во мы?!
aber was (find) Freunde in der heutigen Zeit! .. Was (liegt) ihm an mir?

Я не богатъ, не чиновень, да и по лѣтамъ совсѣмъ ему
Jch (bin) nicht reich, nicht von Rang, und auch an Jahren durchaus ihm
не пара ... Вшь какимъ онъ франтомъ already. какъ
nicht gleich. Tichst, was für ein er Stuβer geworden ist, seit

побывалъ опять въ Петербургъ ... Что за коляска! ..
er war wieder in Petersburg. Was für ein Wagen! ..

— 215 —

скóлько поклӑжн! .. а лакей такой гóрдый! .." Эти словá
wiebiet Geräck! .. und der Bediente so toß! " Diese Worte

бíльи произнесены съ пронíchеской улйбкой. ..Скажите,"
waren gesprochen mit ironischem Lächeln. „Sagen Sie,“

продолжал онъ. обращаясь ко мнѣ: — „Ну, что вы объ
fuhr fort er, sich wendend an mich: — „nu, was Sie da-

этомъ дýмаете? .. ну какой бѣсъ несётъ его тепёрь въ
von denen? ni welcher Zeufel treibt ihn jeßt nach

Пérécie? .. Смѣшно, ей-бóгу, смѣшно! .. Да я всегдá зналъ,
Persien? Lächerlich, bei Gott, lächerlich! Aber ich immer wußte,

что онъ вѣтренный человекъ, на котóраго нельзя нá-
daß er (ist) ein leichtsinniger Mensch, auf den man nicht kann

дѣяться... А. праъво, жаль, что онъ дýрно кónчитъ...
fen (rechnen) Und, wahrlich, schade, daß er schlecht enden wird

да и нельзя йначе! .. Ужъ я всегдá говорилъ. что пѣтъ
aber auch unmöglich anders! Schon ich immer sagte, daß kein

проку въ томъ. кто стáрыхъ друзей забывáеть! .. Тутъ
Kuzen an dem, wer alte Freunde vergißt! .. Hier

онъ отвернýлся. чтобъ скрыть своё волнénie, п. пошёлъ
er wandte sich ab, um zu verbergen seine Aufregung, und ging fort

ходить по двору óколо своей повязки. покáзывая, бýдто
herumzugehen auf dem Horse um seinen Wagen, zeigend, als ob

осматриваетъ колёса. тогда какъ глазá его поминýтно
er untersuchte die Räder, während Augen seine jeden Augenblick

наполнялись с.лезáми.
sich füllten mit Thränen.

— Макеймъ Макеймышъ. сказалъ я. подошédши къ
Maxim Maximitsch, sagte ich, indem ich heranging an

немý, а что это за бумаги вамъ остáвлѣлъ Печóринъ?
ihn, aber was dies für Papierc Herein zurückgelassen hat? Petschvorin?

— А Богъ его! какія-то запийски ...
Aber Gott ihn (weiß)! irgend welche Notizen

— Что вы изъ нихъ сдѣлаете?
Was Sie mit ihnen machen werden?

— Что? Я велю надѣлать патрónовъ.
Was? Ich werde besuchen zu machen Patronen (daraus).

— Отдайте ихъ лүчше мнѣ.
Geben Sie sie lieber mir.

Онъ посмотрѣлъ на меня съ удивлénіемъ, проварчálъ
Er blickte auf mich mit Verwunderung, brumhte

чтó-то сквозь зýбы и пачалъ рыться въ чемодánъ; вотъ
etwas zwischen den Zähnen und begann zu wühlen im Handkoffer; da

онъ вйнулъ однý тетрӑдку п. бропилъ её съ презрѣніемъ
er zog heraus ein Heft und warf es mit Verachtung

на зéмлю; потомъ другая, трéтья и десятая имěли тý-же
auf die Erde; nachher das zweite, das dritte und das zehnte hatten dasselbe

— 216 —

Участь: въ его досадъ бѣло чтó-то дѣтское; мнѣ стáло
Schickjal: in seinem Arger war etwas Kindisches; mir (ward) er-
смѣшнó и жáлко...

schien es sicherlich und bemitleidenswert...

— Вотъ онъ всѣ, сказálъ онъ: — поздравляю васъ съ
Да (find) sie alle, sagte er: — ich gratuliere Ihnen zum
нахódкою...

Stunde.

— И я могу дѣлать съ нíми всё, что хочу?
Und ich kann machen mit ihnen alles, was ich will?

— Хоть въ газетахъ печатайте. Какое мнѣ дѣло?...
Sogar in die Zeitungen drucken Sie. Was geht an mich die Sache?...

Что, я развѣ другъ его какой, или рóдственникъ?... Прáв-
Was, ich denn (bin) Freund jein irgend ein, oder ein Verwandter? (Es ist)

да, мы жили долго подъ одной крóвлей... Да málo-ли
wahr, wir lebten lange unter einem Dache... Aber (find etwa)

съ къмъ я не жилъ?... Я схватилъ бумаги и
wenige, mit denen ich (nicht) zusammengelebt habe?... Ich ergriff die Papiere und
поскорѣе унёсъ ихъ, бójсь, чтобъ штабсъ-каштанъ не рас-
schleunigst trug fort sie, fürstend, daß der Stabskapitán (nicht) be-

кáялся. Скóро пришлý намъ объявить, что чéрезъ часть
reuen werde. Bald kam man uns mitzuteilen, daß nach einer Stunde

трónется окázія: я велѣлъ закладывать. Штабсъ-каштанъ
aufbrechen wird die Fahrgerelegenheit; ich befaßt anzuspannen. Der Stabskapitán

вошёлъ въ кóмнату въ то врёмя, когда я ужé надѣвáлъ
kam ins Zimmer um die Zeit, als ich schon ausschte

шапку; онъ. казалось, не готовился къ отѣзду: у него
die Mütze; er, so schien es, nicht bereitete sich zur Abreise; er hat-
былъ какой-то принужденный. холódный видъ.
te ein gewisses gezwungenes, kaltes Aussehen.

— А вы. Максимъ Максимычъ, развѣ не йдете?
Und Sie, Maximilian, etwa nicht reisen?

— Нѣтъ-съ.
Mein, Herr.

— А что такъ?

— Да я ещё комендантá не видálъ, а мнѣ надо сдать
Aber ich noch den Kommandanten nicht habe gesehen, und ich muß abliefern

кой-какія казённыя вéщи...
etwelche Kronen- Sachen.

— Да вѣдь вы-же бѣли у него?
Aber doch Sie waren bei ihm?

— Былъ, конечно, сказálъ онъ, занимаясь; да его дóма
Jch war, gewiß, sagte er, stodend; aber er zu hause

нě было... а я не дождался.
nicht war... und ich nicht gewartet habe.

Я пónялъ его: обданный старíкъ въ пérвый разъ ótъ
Ich verstand ihn: der arme Greis zumi erstenmal im

— 217 —

роду, мóжетъ быть, брóсилъ дѣлá с.лўжбы для „собственной
Leben, kann sein, vernachlässigt hat Sachen des Dienstes wegen „eines eigenen

нáдобности“, говорá языкóмъ бумáжнымъ. — и кákъ-же
Bedürfnisses“, spreschend mit der Sprache der Papiere (der Kanzlei), — und wie denn

онъ былъ награждёнъ!
er ward befohnt!

— Очень жаль, сказálъ я емý, очень жаль, Максийъ
Sehr schade, sagte ich ihm, sehr schade, Maxim

Максийсь, что намъ да срóка надо разстаться.
Maximitsch, daß wir uns vor der Zeit müssen trennen.

— Гдѣ намъ, необразованнымъ старикамъ, за вами
Wo uns, ungebildeten Alten, (hinter) Euch
гоняться! .. Вы молодёжь свѣтская, гордая: ещё по-
nachzulaufen! .. Ihr (seit) eine Jugend aristofratische (Salonjugend), folze: noch

кámьстъ подъ черкескими пúлями. такъ вы тудá-сюдá...
solange unter den tscherkesischen Kugeln, so (find) Sie noch so so.

a пóслѣ встрѣтитесь, такъ стыдитесь и рúку протянуть
aber nachher (wenn) Ihr begegnet (uns), so schämt Ihr Euch auch die Hand zu reichen

нашему брátу.
unser Einem.

— Я не заслужилъ ётнихъ упрёковъ, Максийъ Максиймычъ.
Ich nicht habe verdient diese Vorwürfe, Maxim Maximitsch.

— Да я, знаюете, такъ, къ слóву говорю; а впрóчемъ,
Ann ich, wissen Sie, so, nebenbei sage es: und übrigens,

желáю вамъ всákаго счástія и весёлой дорóги.
wünsche ich Ihnen alles Glück und fröhliche Reise.

Мы простылись довольно сýхо.
Wir verabschiedeten uns ziemlich trocken.

Добрый Максий Максиймыч сдѣлался упрямымъ,
Der gute Maxim Maximitsch wurde ein trostiger,
сварливымъ штабсъ-капитаномъ. И отчегó? Оттогó, что
zäkischer Stabskapitän. Und weshalb? Deshalb, weil

Печóринъ, въ разесьянности, йли отъ другой причины,
Petschorin, in (seiner) Gerstreutheit, oder aus einem andern Grunde,

протянýлъ емý рýку, когда тотъ хотѣлъ кинуться емý на
hat gereicht ihm die Hand, als dieser wollte sich werfen ihm um
шёю! Грúстно видѣть, когда юноша терáеть лúчшія свой
den Hals! (Es ist) traurig zu sehen, wenn ein Jüngling verliert die besten seine

надěжды и мечтý, когда предъ нимъ отдергивается рóзо-
Hoffnungen und Illusionen, wenn vor ihm weggezogen wird der roza-
вый флёръ, сквозь который онъ смотрѣлъ на дѣлá и
farbige Flor (Schleier), durch welchen er blickte auf die Thaten und

чýвства человѣческія, хотá есть надěжда, что онъ замѣ-
Gefühle menschlichen, obgleich (vorhanden) ist die Hoffnung, daß er ersezen

нить стáрыя заблуждёнія нóвыми, не мéně переходящими,
wird die alten Verirrungen durch neue, nicht minder vergängliche,

но за то не мéně слáдкими ... Но чьмъ ихъ замѣнить
aber dafür nicht minder jüße. Aber gegen was sie vorauschen

28

— 218 —

ВЪ ЛЪТА Максіма Максімыча? Поневобѣ сérдце очерествѣть
in den Jahren Maximinimitisch? Unwillkürlich das Herz verhärtet

И душа закроется ...
und die Seele verschließt sich.

А уѣхалъ одинъ.

Ich reiste ab allein.

## Журнálль Печóрина.

Das Tagebuch Pets chorins.

### Предисловіе.

Vorrede.

Недавно я узналъ, что Печоринъ, возвращаясь изъ
Unlängst ich erfuhr, daß Petschorin, zurückkehrend aus

Пёрсий, ўмерь. Это извѣстіе меня очень обрадовало: онъ
Persien, gestorben sei. Diese Nachricht mich sehr erfreute: sie

давало мнѣ право печатать эти записки, и я воспользовал-
gab mir das Recht zu veröffentlichen diese Memoiren, und ich benutzte

ся слѣчаемъ поставить своё ямя надъ чужимъ произведе-
die Wegeheit zu stellen meinen Namen auf einem fremden Werke.

ніемъ. Лай Богъ, чтобъ читатели меня не наказали за
Gebe Gott, daß die Leiser mich nicht bestrafen für

такой невинный подлóгъ!

diese unschuldige Unter schlagung!

Теперь я долженъ нѣ сколько объяснить причины, по-
Zeit ich muß ein wenig erklären die Gründe, die

будувшія меня предать публикѣ сердечныя тайны чело-
veranlaßt haben mich auszuliefern dem Publikum die Herzens- Geheimnisse eines

вѣка, котораго я никогда не зналъ. Добрó-бы я былъ ещё
Menschen, den ich niemals (nicht) gekannt habe. Gut wenn (wenigstens)ich wäre noch

его дружомъ: коварная нескройность истиннаго друга по-
sein Freund: die hinterlittige Indiskretion des wahren Freunds des (ist)

нятна каждому; но я вѣдѣ ль его только разъ въ моей жиз-
verständlich einem jeden; aber ich sah ihn nur einmal in meinem Leben

ни на большой дорогѣ, слѣдовательно, не могъ писать къ
auf der Land- Straße, folglich, nicht kann ich hegen gegen

немъ той непъяснійной ненависти, которая, тайсь подъ
ihnen jenen unerklärlichen Haß, der, sich verbergend unter

личною дружбы, ожидаетъ только смěрти и ли несчастія
der Larve der Freundschaft, erwartet nur den Tod oder das Unglück

любимаго предмета, чтобъ разразиться надъ его головою
des geliebten Gegenstandes, um sich zu entladen über seinem Haupte

градомъ упрёковъ, совѣтовъ, насмѣшекъ и сожалѣній.

mit einem Hagel von Vorwürfen, Ratschlägen, Spottreden und Mitteilungsäußerungen.

Перечитывая эти записки, я убедился въ йскренности
Durchleisend diese Memoiren, ich überzeugte mich von der Aufrichtigkeit

того, кто такъ безпощадно выставилъ нарѣжу собственные
desjenigen, der so schonungslos ausstellte zur Schau (bloßstellte) die eigenen

— 219 —

слабости и пороки. Петорія душі человеческой, хоті-бы
Schwächen und Laster. Die Geschichte der Seele menschlichen, wenn auch

самой мелкой души, едва-ли не любопытнѣе и не полезнѣе
der kleinlichsten Seele, (ist) fast (nicht) interessanter und (nicht) nüchterlicher

петоріп цѣлаго народа, особынно когда она — слѣдствіе
als die Geschichte eines ganzen Volkes, insbesondere wenn sie — (ist) das Resultat

наблюдений умѣе зрѣлаго надъ самимъ собою, и когда
der Beobachtungen eines Geistes reisen über sich selbst, und wenn

она писана безъ тиссіліваго желанія возбудить участіе
sie geschrrieben (ward) ohne den eitlen Wunsch zu erteilen Teilnahme

или удивленіе. Пеповѣдь Руссо имѣетъ ужѣ тотъ недоста-
oder Bewunderung. Die BekennsniffeRouffseaus haben schon jenen Mange,

токъ, что онъ читать её своймъ друзьямъ.
daß er las sie seinen Freunden.

Птакъ, однѣе желаніе пользовы застанѣло меня напечатано,
und so, allein der Wunsch des Rüzens veranlauste mich zu veröffent-
tать отрывки изъ журнала. доставшагося мнѣ случайно.
lichen die Bruchstücke aus dem Tagebuch, welches zufiel mir zufällig.

Хотя я перемѣнілъ всѣ собственныя имена, но тѣ, о
Zwar ich veränderte alle Eigen- Namen, aber diejenigen, von

которыхъ въ нёмъ говорится, вѣроятно, себя узнаютъ и,
denen darin gesprochen wird, wahrscheinlich, sich erkennen werden und,

мойетъ быть, онъ найдётъ оправданіе поступкамъ, въ ко-
kann sein, sie werden finden eine Rechtfertigung für Handlungen, welcher

тóрыхъ до сей поры обвиняли человѣка, уже не имѣющаго
bis zu dieser Zeit sie beschuldigten einen Mann, schon (nicht) haben

отнынѣ ничего общаго съ здѣшнимъ міромь: мы почтій
von jezt ab nichts gemein mit dieser Welt: wir fast

всегда позвиняемъ то, что понимаемъ.
immer verzeihen das, was wir verstehen.

Я помѣстій въ этой кнігѣ только то, что относилось
Ich habe aufgenommen in diesem Buche nur das, was sich bezog

къ пребыванію Печорина на Кавказъ. Въ мойхъ рукахъ
auf den Aufenthalt Petschorsins am Kautausus. In meinen Händen

осталась ещё толстая тетрадь, гдѣ онъ разскажывать всю
blieb noch ein dieses Heft, wo er erzählt ganzen

жизнь своей. Когда нибѣдь и она явится на судь свѣта;
Leben sein. Dereinst auch dieses erscheinen wird vor dem Urteil der Welt;

но тепѣръ я не смѣю взять на себя эту отвѣтственность по
aber jezt ich nicht wage zu nehm'en auf mich diese Verantwortlichkeit aus

многимъ вымъ причинамъ.
vielen wichtigen Ursachen.

Можетъ быть, нѣкоторые читатели захотятъ узнать моё
(Es) kann sein, manche Lefer werden wünschen zu erfahren meine

мнѣніе о характерѣ Печорина. Мой отвѣтъ — заглавіе
Meinung über den Charakter Petschorsins. Meine Antwort — (ist) der Titel

этой кнігги. „Да это злая империя!“ скажутъ оні. — Не знаю.
dieses Buches. „Aber das (ist) eine böse Ironie!“ werden jagen sie. — Nicht weiß ich.

28*

— 220 —

Тамань.

Taman.

Тамань — самый сквёрный городишка изъ всѣхъ
Taman — (ist) das miseraufsteine Städchen unter allen
приморскихъ городовъ Россіи. Я тамъ чуть-чуть не ўмеръ
See Städten Rußlands. Ich (bin) dort beinahe (nicht) geforben

съ голода. да ещё въ добвокъ меня хотѣли утопить. Я
vor Hunge, und noch zur Zugabe (obendrein) mich wollte man erläufen. Ich

пріхалъ на перекладной тележкѣ поздно ночью. Имшікъ
kam an in einem Post- Wagen spät nachts. Der Fuhrmann

остановилъ усталую тройку у воротъ едінственнаго камен-
hielt das müde Dreigespann vor dem Thor des einzigen steinernen

наго дома, что при вѣздѣ. Часовой, черноморскій казакъ,
Hauses, welches (war) bei der Einfahrt. Die Schildwache, ein vom Schwarzen Meer Naja,.

услышавъ звонъ колокольчика, закричалъ съ просонья ді-
gehört habend das Gebimmel des Glöschens, schrie aus dem Schlafe mit

Кимъ голосомъ: „кто пѣть?" Вышелъ урядникъ и де-
wilder Zimmme: „wer geht (da)?" Es kam heraus ein Unteroffizier und ein

сатникъ. Я имъ объяснілъ, что я офцеръ, Йду въ дѣй-
Gefreiter. Ich ihnen erklärte, daß ich ein Offizier (jet), ich reise in eine

ствующій отрадъ по казённой надобности, и сталъ требовать
aktive Abteilung in amtlichen Angelegenheiten, und begann zu fordern

казённую квартіру. Десатникъ насъ повѣлъ по гроду.
eine amtliche Wohnung. Der Gefreite uns führte durch die Stadt.

Къ которой избѣ ни подъѣдемъ — занята. Было холодно;
Bei welcher Hütte auch wir kamen — (war sie) belegt. Es war kalt;

я три ночи не спалъ. Измѣчился и началъ сердиться. —
ich drei Nachte nicht geschlafen hatte, war abgemattet und sing an ärgerlich zu werden. —

Веді меня куда-нибудь, разбойникъ! хоть къ чорту, только
Nährre mich irgendwohin, Räuber! wenn auch zum Teufel, nur

къ мѣсту! закричалъ я. — „Есть ещё одна фатерá“,
zu einer Stelle! schrie ich. „Es giebt noch eine Wohnung“,

отвѣчалъ десятникъ. почесывая затылокъ: „только вашему
anwortete der Gefreite, sich krägend den Nacken: „nur Euer

благородію не понравился: тамъ нечисто! Не понявъ точ-
Wohngeboren nicht gesallen wird: dort (ist es) nicht rein! Nicht verstanden habend die

наго значёнія послѣдняго слова. Явелѣлъ ему пдтй вперёдъ,
richtige Bedeutung des letzten Wortes, ich befaßt ihm zu gehen vorwärtsg,

и пósлѣ дōгаго странствованія по грязнымъ переулкамъ,
und nach einer langen Wanderung durch schmutzige Gäßchen,

гдѣ по сторонамъ я вѣдѣлъ одинъ только ветхіе заборы. мы
wo an den Seiten ich jaß allein nur alte Plankenzäune, wir

подъехали къ небольшой хатѣ на самомъ берегу моря.

gefangen zu einer kleinen Hütte am selben Ufer des Meeres.

Полный мѣсяцъ свѣтлѣ на камшевую крышку и
Ter volle Mond leuchtete auf das Schifffahrt- Dach und

— 221 —

бѣлыя стѣны моего новаго жиліща; на дворѣ, обведённомъ
die weißen Wände meiner neuen Wohnung; auf dem Hofe, welcher umgeben war

ограйдой изъ булѣжника, стойла, пзбочась, другая
mit einer Umläzung aus Kieselsteinen, stand, gebüdt, eine andere

лачўжка. мěнѣе и древнѣе пєрвой. Бєрегъ обрѣвомъ спу-
Hütte, kleiner und älter als die erste. Das Ufer im Absturz fiel

скался къ морю почті у съмыхъ стѣнъ ея, и внизу съ
ins Meer fast an selber den Wänden derseben, und unten mit

безпрерывнымъ ропотомъ плескались темносейня волны.
ununterbrochenem Gemurmel plätscherten die dunkelblauen Weiden.

Іунá тйхо смотрѣла на безпокойную, но покорную ей
Der Mond friedlich schaute auf das unruhige, aber gehorjame ihm

стихію, и я могъ различить при свѣтѣ ей, далеко отъ
Element, und ich konnte unterscheiden bei Lichte seinem, weit vom

бєрега, два корабля. которыхъ чёрныя снасти, подобно
Ufer, zwei Schiffe, deren schwarzes Tafelwerk, gleich

паутинъ. неподвижно рисовались на блѣдной чертѣ
einem Spinnngewebe, unbeweglich sich abzeichnete am matten Strich

небосклóна. „Судá въ пристанн есть,“ подумалъ я: —
des Himmelsgewölbes. „Schiffe im Hafen sind (vorhanden),“ dachte ich: —

„Завтра отправлюсь въ Геленджикъ.“

„Morgen begobe ich mich nach Gelendisch.“

При мнѣ исправлялъ должность деньшкана линейскій
Bei mir derah den Posten des Burschen ein Linien-

казákъ. Вѣлѣвъ ему вй locationъ чемоданъ и отпусить низь-
Kasak. Nach dem ich besohlen hatte ihm auszupacken den Koffer und zu entlassen den Fuhr-

щика, я сталъ звать хозяина — молчатъ; стучу — молчатъ...
mann, ich begann zu rufen den Wirt — man schweigt; ich poche — man schweigt ...

что это? Наконецъ изъ снегъ выползъ мальчикъ лѣтъ
was (ist) das? Endlich aus der Hausflur kroch hervor ein Knabe von Jahren

четырнадцати.

(etwa) vierzehn.

— „Гдѣ хозяинъ?“ — Не-мá. — „Какъ! совсѣмъ нѣту?“
„Wo (ist) der Wirt“ — Nicht da. — „Wie! ganz und gar nicht da?“

— Совсімъ. — „А хозяйка?“ — Побігла въ слободку. —
— Gar (nicht). — „Und die Wirtin?“ — Sie ist gelaufen nach dem Dorfe. —

„Кто-же мнѣ отопрётъ дверь?“ сказали я, ударивъ въ неё
„Wer denn mir wird öffnen die Thür?“ sagte ich, stoffend in dieselbe

ногю. Дверь сама отворилась; изъ хаты повѣяло сый-
mit dem Fuße. Die Thür von selbst öffnete sich; aus der Hütte wehte Feuch-

ростью. Я засвѣтилъ сѣрную спичку и поднёсъ её къ носу
tigkeit. Ich zündete an ein Schwezel- Hölzchen und hielt es unter die Nase

мальчика: она озарила два бѣлые глаза. Онъ былъ слѣпой,
dem Zungen: es beleuchtete zwei weiße Augen. Er war blind,

совершенно слѣпой отъ природа. Онъ стоялъ перердо мнюю
vollständig blind von Natur (Geburt). Er stand vor mir

неподвижно и я началъ разсмáтривать чертій его лицá.
unbeweglich und ich begann zu betrachten die Züge seines Gesichtes.

Герой нашего времени.

Ein Held

unserer

Zeit.

Повесть

Novelle

М. Лермонтова.

von M.

Lermontow.

Тамань.

Taman.

(Продолжение.)

(Fortsetzung.)

— „Ты хозяйствій сын?“ спросил. — Я его наконецъ. —

— „Du (bist) des Wirts Sohn?“ fragte ich ihn endlich.

Ни. — „Ктó-же ты?“ — Протá, вóóríí. — „А у хозяйстви
Rein. — „Wer denn (bist) du?“ — Eine Waise, ein Krüppel. — „Und bei der Wirtin

есть дѣти?" — Нп: былá дочь, да утіялá за море съ татá-
sind Kinder?" — Rein, es war eine Tochter, aber sie ist davongetanen übers Meer mit einem

приномъ. — „Какімъ татариномъ?“ — А) бпретъ его знатетъ!
Tatarin. — „Mit was für einem Tatarin?“ — Aber der Teufel ihn weiß!

крійскій татаринъ, лодочникъ изъ Керчи.

ein krimischer

Tatar,

ein Bootsmann

aus Kertsch.

Я вошёлъ въ хату: двѣ лавки н столъ, да огромный
Ich trat in die Hütte: zwei Bäute und ein Tisch, auch ein ungeheurer
сундукъ возвѣ пěчи составлялъ всю ея мебель. На стѣнѣ
Koffer neben dem Tisch bildeten das ganze ihre Mobilier. An der Wand

ни одногодій образа — дурной знакъ! Въ разбойтое стекло
kein einziges Heiligenbild — ein schlechtes Zeichen! Durch die zertrümmerte Fensterscheibe

врывался морской вѣтеръ. Я вытащилъ изъ чемодана
drang ein der See-Wind. Ich holte hervor aus dem Koffer

восковой огарокъ н. засвѣтвѣръ его, сталъ раскладывать
ein Wachs— Lichtjümmel und, ansteckend ihn, füng ich an auszupacken

вѣщи, поставилъ въ юголъ шашку и ружьё, пистолеты
die Sachen, stellte in die Ecke den Täbel und das Gewehr, die Pistolen

положилъ на столъ, разосталъ бурку на лавкѣ, казакъ свою
legte sich auf den Tisch, breitete aus den NachRICHTEL auf der Bank, der Kafsk den sei-

на другой; чёрезъ десять минут онъ захрапѣлъ, но
nigen auf die andere; nach zehn Minuten er schmarchte, aber

Я не могъ заснуть: передъ мной во мракъ всё вертѣлся
ich nicht konnte einschlafen; vor mir in der Hinternefis immer sich drehte

мальчикъ съ бѣлыми глазами.

der Knabe

mit den weißen Augen.

Augen.

29

["— 226 —", "Такъ прошлъ окоło чáca.", "So verging ungefähr eine Stunde.", "Мѣсяцъ свѣтійъ въ окнѣ и лучъ его игрálъ по земля-\nDer Mond schien herein zum Fenster und Strahl sein spielte auf dem ir-\nному погу хáты. Вдругъ на яркой полоскѣ, перескáющей\ndenen Boden der Hütte. Plößlich auf dem hellen Streifen, welcher durchschneidet\nполъ, промелькнула тѣнь. Я привестálъ и взглянулъ въ\nden Boden, schwelte vorüber ein Schatten. Ich richtete mich auf und schaute nach\nокнѣ: кто-то вторічно пробѣжáлъ мѣмо его и скрѣлся Богъ\ndem Fenster: jemand zum zweiten Male eilte vorbei an ihm und verschwand Gott", "знáетъ куда. Я не могъ полагать. чтобъ это существо\nweiß wohin. Ich nicht konnte annehmen, daß dieses Wesen", "сѣжáло по отвѣсу бěрега; однáко иначе ему нěкуда было\nherunterlief an dem Abhang des Ufers: jedoch anders ihm nirgends war", "дѣвáться. Я всталъ, накинулъ бешмétъ, опойсалъ кинжáль\nsich hinzuhalten. Ich stand auf, warf um den Besuchnet, gürtete um einen Dolch", "и тіхо-тіхо вышелъ изъ хáты; на встрѣчу мнѣ елѣпой\nund leise leise ging hinaus aus der Hütte; entgegen mir (kam) der blinde", "мальчикъ. Я притайлся у забóра. и онъ вѣрной, но ос-\nKnabe. Ich duckte mich an den Zaun, und er mit sicherem, aber vor-", "торójной поступью прошёлъ мѣмо меня. Подъ мышкой\nsichtigen Schritte ging vorüber an mir. Unter dem Arme", "онъ нёсъ какой-то юзелъ и, повернύвъ къ пристанні,\ner trug (irgend) ein Bündel und, nachdem er sich gewandt hatte zum Hasen,", "сталъ спускáться по юзкой и крутий тропинкѣ. „Въ тотъ\nbegann er hinunterzuführen an dem engen und steilen Pfad. „An jenem", "день нѣмье возопіютъ и слѣпѣе прозрятъ“. подумалъ я,\nTage die Stummen werden reden und die Blinden werden sehen“, dachte ich,", "с. л. б. д. у. за н. н. м. въ такомъ разстоянні, чтобъ не терять его\nfolgend hinter ihm in einer solchen Entfernung, um nicht zu verlieren ihn", "изъ вйда.", "aus der Sicht.", "Мěкду тěмъ лунá начинáла одѣваться тучами и на\nUnterdessen der Mond fing an sich zu kleiden in Wolken und vom\nморѣ поднялся туманъ; едва сквозь него свѣтился фонáрь\nMeere stieg auf ein Nebel; kaum durch ihn schimmerte die Laterne", "на кормѣ блйжняго корабля; у бěрега сверкáла пѣна валу-\nauf dem Verdecke des nahen Schiffes; am Ufer erglänzte der Schaum (am)", "новъ, ежеминутно грозящихъ его потопить. Я, съ\nStrandkiesel, jeden Augenblick drohend es zu verschlingen. Ich, mit", "трудомъ спускáлась, пробирался по крутизѣ, и вотъ вйку:\nMühe hinabsteigend, drang vorwärts an dem steilen Abhang, und da sehe ich:", "с. л. п. п. о. п. пр. о. с. н. о. в. с. о. п. о. п. о. п. о. п. о. п. о. п. о

— 227 —

его прогулка, судя по уврепности, съ котóрой онъ ступálъ
seine Promenade, urteifend nach der Sicherheit, mit der er schritt

съ камня на камень и избѣгáл рýтвинъ. Наконецъ онъ
von Stein zu Stein und vermied die Wasserriffe. Endlich er

остановился. бýдто прислушиваясь къ чему-то, присѣлъ на
blieb stehen, als ob lauschend auf etwas, sezte sich auf

зéмлю и положил вóзлѣ себя ýзелъ. Я наблюдалъ за его
die Erbe und legte neben sich das Bündel. Ich beobachtete (auf) seine

движение, спрятавшись за выдавшеюся скалóю
Bewegungen, indem ich mich versteckte hinter einem vorpringenden Felsen

бéрега. Спустá нýскою минýть. съ противоположной
des Ufers. Nach einigen Minuten, von der entgegenseßten

сторонъ показалась бóлая фигура; она подошлá къ слѣпónу
Seite zeigte sich eine weiße Figur; sie ging heran an den Blinden

и сѣла вóзлѣ него. Вътеръ по временámъ приносилъ мнѣ
und sezte sich neben ihn. Der Wind von Zeit zu Zeit brachte zu mir

ихъ разговоръ.

ihr Gepräch.

— Что, слѣпой? сказálъ жénский гóлосъ: — бýрь
— Was, Blinder? sagte eine weibliche Stimme: — der Sturm

сильнá: Янко не бýдетъ. — Янко не бойтся бýри. отвѣчálъ
(iif) heftig; Janko nicht wird sein(fommen). — Janko nicht fürchtet den Sturm, antwortete

тотъ. — Тумánъ густъетъ, возразилъ опáть жénский гóлосъ.
dieser. — Der Rebel wird immer dichter, erwiderte wieder die weibliche Stimme,

съ выражением печáли.
mit einem Ausdrucke von Trauer.

— Въ тумánъ лúчше пробраться мýмо сторожевíхъ
— Im Rebel (ist) besser sich zu schleichen vorbei an den Wacht-
cудовъ, былъ отвѣтъ. — А éсли онъ утónетъ? — Ну, что-
Schiffen, war die Antwort. — Aber wenn er ertrinkt? — Nun, was

жъ? въ воскресенье ты пойдешь въ цéрковь безъ нóвой
denn? am Sonntag du wirst gehen in die Kirche ohne neues

ЛÉНТЫ.
Band.

Послѣдовало молчаніе; меня, однáко, поразило однó:
Es folgte ein Schweigen; mich, jedoch, frappierte eins:

слѣпой говорил со мнóю малороссийскимъ нарѣчіемъ, а
der Blinde sprach mit mir im kleinrussischen Dialekte, und

теперь изъяснялся чисто по-русски.
jeßt sprach er rein russisch.

— Вйдишь, я правъ, сказálъ опáть слѣпой, удáривъ
— Sießt du, ich habe recht, sagte wieder der Blinde, indem er schlúg (klatschte)

въ ладóши: — Янко не бойтся ни мóря, ни вътровъ, ни
in die Hände: — Janko (nicht) fürchtet weder Meer, noch Stürme, noch

тумáна, ни береговíхъ сторожей; прислушайся-ка: это не
Nebel, noch Küstenwächter; hörde nur: dies nicht

водá плéшетъ, меня не обмánешь, — это его дливныя вёсла.
das Wasser plätschert, mich nicht wirst du täuschen, — das (find) seine langen Ruder.

29*

— 228 —

Жёnnzina вскочіла и стаła всмáтриваться въ даль съ
Das Frauenzimmer sprang auf und begann zu blicken in die Ferne mit
вйдомъ безпокойства.
einem Ausdruck der Unruhe.

— Ты брёдинь. с.Л.П.п! сказала она: я ничего не вйжу.
— Tu phantasierst, Blinder! sagte sie: ich nichts (nicht) sehe.

Признаюсь. сколько я ни старался различить вдалекъ
Zu gestehe, wiedel ich auch mich bemühte zu unterscheiden in der Ferne
что-нибудь на подобие лодки. но безуспѣшно. Такъ прошло
etwas in Gestalt eines Nachens, aber vergebens. So vergingen

минутъ десять: и вотъ показалась между горамъ волнъ
Minuten (etwa) zehn; und da zeigte sich zwischen den Bergen der Wellen

чёрная точка: она то увелічивалась, то уменьшалась.
ein schwarzer Punkt: er bald vergrößerte sich, bald verkleinerte sich.

Медленно поднимаясь на хребты воли, быстро спускалась
Langsam sich erhebend auf die Rücken der Wellen, schnell herabgleitend

съ нихъ. приблизилась къ берегу лодка. „Отважень былъ
von ihnen, näherte sich zum Ufer der Mahn. „Mühn war

пловецъ, пѣшівшился въ такую ночь пуститься чрезъ
der Schiffer, der es wagte in einer solchen Nacht sich zu begeben durch

про.пъ на разстойне двадцати вёрстъ. и вāжная должнā
die Meerenge in eine Entfernung von zwanzig Metern, und ein richtiger muß

быть причина, его къ томъ побудившая." Думая такъ, я,
sein der Grund, (der) ihn dazu bewogen hatte." Tenkend so, ich,

съ невольнымъ биеніемъ сérдца. Глядѣть на бѣдную лодку;
mit unwillkürlichem Pochen des Herzens, blicke ich nach dem armen Kahn;

но она. какъ ўтка. ныряла. и потомъ. быстро взмахнулъ
aber er, wie eine Ente, untertauchte, und nachher, schnell schlagend

вёслами, бѣдно крыльями, выскакивала изъ пропасти среди
mit den Rudern, wie mit Flügeln, sprang er hervor aus dem Abgrunde innitten

брёзговъ пѣны: — и вотъ, я думалъ, она ударится съ
des Spritzens des Schaumes; — und da, ich dachte, er zerbrachten wird im

размаха объ бёрегъ и разлетится въ дрёбезги; — но она
Anprall gegen das Ufer und zertrümmert wird in Zplitter; — aber er

ловко повернётся бокомъ въ вскочіла въ маленьку бухту
geschickt bog ein feillich und hüpfte in eine kleine Bucht

невредима. Изъ нея вышелъ человѣкъ среднего роста. въ
unbeschädigt. Aus ihm trat ein Mann mittleren Wuchses, in

татарской бараньей шапки; онъ махнулъ рукой — и всѣ
einer tatarischen Hammelfeß- Mütze; er winkte mit der Hand — und alle

трое принялись вытаскивать что-то изъ лодки; грузъ былъ
drei begannen herauszuziehen etwas aus dem Nachen; die Last war

такъ великий, что я до нихъ поръ не понимаю, какъ онъ не
so groß, daß ich bis heute nicht verstehe, wie er nicht

потонула. Взявъ на плечи кажущій по узлу, оні
untergegangen ist. Genommen habend auf die Schultern jeder je ein Bündel, sie

пустились вдоль по берегу. и скóро я потерялъ ихъ изъ
begaben sich eutlang dem Ufer, und bald ich verlor sie aus

— 229 —

ВЫДУ. НАДО БЫЛО ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ: ПО. ПРИЗНАЬСЬ, ВСЕ
DER Sicht. Ich mußte zurückkehren nach Hause; aber, ich gestehe, alle
ETN. СТРАННОСТИ МЕНА ТРЕВОЖИЛИ, И Я НАСИЛУ ДОЖАЛЯЕВ УТРА.
diese Seitsamkeiten mich beunruhigten, und ich kaum erwarten (konnte) den Morgen.

КАЗАКЪ МОЙ БЫЛЬ ОЧЕНЬ УДИВЛЕНЬ, КОГДА. ПРОСНУВШЕСЬ,
Kasat mein war sehr erstaunt, als, erwachend,
УВИДЬЛЬ МЕНА СовСЬМЬ ОДЕТАГО: Я ЕМУ. ОДНАКОЖЬ. НЕ СКАЗАЛЬ
ER SACH MICH vollständig angezogen; ich ihm, jedoch, nicht sagte
ПРИЧИНЫ. ПО. ЛЮБОВАВШЕСЬ ИТСКОЛЬКО ВРЁМЕНН ИЗЪ ОКНА НА
DEN GRUND. Mich ergößt habend einige Zeit aus dem Fenster am

ГОЛУБОЕ НЕБО. УСЖАННОЕ РАЗОРВАННЫМИ ОБЛАЧКАМИ. НА ДАЛЬ-
Dunkelblauen Himmel, welcher besät war mit zerrissenen Wolken, am
NIEH. БЕРЕГЪ КРИМА. КОТОРЫЙ ТАНЕТСЯ ЛИЛОВОЙ ПОЛОСОЙ И
NEN DER KRIIM, das dahinzieht wie ein Lila- Streifen und
КОНЧАСТСЯ УТЁСОМЬ. НА ВЕРШИНЬ КОЕГО БЪ. КЕТСЯ МАЙЧНАЯ
endigt in einem Felsen, auf SPIKE dessen schimmert ein Leucht-
БАШНЯ, Я ОТПРАВКИСЯ ВЪ КРЪПОСТЬ ФАНАГОРІО, ЧТОБЪ УЗНАТЬ
TURM, ich begab mich in die Festung Fanagoria, um zu erfahren

ОТЪ КОМЕНДАНТА О ЧАСЪ МОЕГО ОТЪЗДА ВЪ ГЕЛЕНДЖИКЪ.

VOM KOMMANDANTEN ÜBER DIE STUNDE MEINER ABREISE NACH GELFENDSCHIF.

НО — УВЫ! КОМЕНДАНТЪ НИЧЕГО НЕ МОГЪ СКАЗАТЬ МНЕ
Aber — o weh! der Kommandant nichts (nicht) konnte sagen mir
РЪШИТЕЛЬНАГО. (УДА. СТОЯВШИЯ ВЪ ПРИПАСТНИ. БЫЛ НЕВЫ
Bestimmtes. Die Schiffe, welche sagen im Hafen, waren alle entweder

СТОРОЖЕВЫЯ, И.П. КУПЕЧЕСКЯ. КОТОРЫЯ ЕЩЁ ДАЖЕ НЕ НАЧИНАЛИ
Wachtschiffe, oder Handelsschiffe, welche noch sogar nicht begannen
НАГРУЖАТЬСЯ. — „МОЖЕТЪ БЫТЬ. ДИЯ ЧЕРЕЗЪ ТРИ, ЧЕТЫРЕ
ZU LADEN. — „Es kann sein, Tagen • nach (etwa) drei, vier

ПРИДЁТЪ ПОЧТОВОЕ СУЮНО," СКАЗАЛЬ КОМЕНДАНТЪ: — „И ТОГДА
WIR WURDEN EIN POST- SCHIFF,“ SAGTE DER KOMMANDANT: — „UND DANN

МЫ УВИДИМЪ." Я ВЕРНУЛЯЕВ ДОМОЙ УГРЮМЪ П СЕРДИТЪ. МЕНА
WIR WERDEN SEHEN. " JCH TEGTE ZURÜNT NACH HAUSE SINTER UND ÄRGERLICH.
MIR

ВЪ ДВЕРЯХЪ ВОТРЁТНИЛЬ КАЗАКЪ МОЙ СЪ НЕПУГАННЫМЪ ЛИЦОМЪ.
in der Thüre begegnete Kasat mein mit erdhemden Gesichte.

— ПЛОХО. ВАШЕ БЛАГОРОДІЕ! СКАЗАЛЬ ОНЪ МНЕ.

— SCHLIMM, Euer Wohlgeboren! SAGTE ER MIR.

— Я. БРАТЬ. БОГЪ ЗНАЕТЬ. КОГДА МЫ ОТСЮДА УЖДЕМЪ!

— JA, BRUDER, GOTT WEISS, WANN WIR VON HIER SITZTOMMEN!

ТУТЪ ОНЪ ЕЩЁ БОЛЬШЕ ВОТРЕВОЖИЛЯЕВ И. НАКЛОНЯСЬ КО
HIER ER NOCH MEHR WURDE UNRUHIG UND, SICH BEUGEND ZU

МНЕ, СКАЗАЛЬ НЮПОТОМЪ: — ЗДЕСЬ НЕЧИСТО! Я ВОТРЁТНИЛЬ
MIR, SAGTE ER FÜSTERND: — HIER (IST ES) NICHT GEHEUER! JCH
TRAFF

СЕГОДНЯ ЧЕРНОМОРСКАГО УРЯДНИКА: ОНЪ МНЕ ЗНАКОМЬ — БЫЛЬ
HEUTE EINEN FISCHERNOMORSTISCHEN UNTERSOFZISIER: ER MIR (IST) BEAKANTT — ER WAR

ПРОШЛАГО ГОДА ВЪ ОТРАДЪ: КАКЪ Я ЕМУ СКАЗАЛЬ. ГДБ МЫ
IM VORIGEN JAHRE IM Detachment; WIE ICH IHN SAGTE, WO WIR

ОСТАНОВИЛНЬСЬ, А ОНЪ МНЕ: — ЗДЕСЬ. БРАТЬ. НЕЧИСТО. ЛЮДИ
ABGESTIEGEN SIND, JOGLICH ER (SAGTE) MIR: — HIER, BRUDER, (IST ES) NICHT GEHEUER, LEUTE

— 230 —

недобрые! .. Да и въ сámомъ дѣлѣ, что это за слѣпой! ..
schlimme! .. За und in der That, was (ist) das für ein Blinder! ..

— ходить вездѣ одýнъ, п. на базарѣ, за х.лѣбомъ, и за во-
— (er) geht überall allein, auch auf den Markt, nach Brot, und nach

дой...ужь, вйдно. здѣсь къ этому привыкли.

Wasser... ja, augenscheinlich, hier an dieses (ist) man gewöhnt.

— Да что-жь? по крайней мѣрѣ, показалась-ли хо-
— Aber was denn? wenigstens, zeigte sich die

зайка? ..

Wirtin?

— Сегодня безъ васъ пришлá старѣха. сидить
— Heute ohne Sie (in Abwesenheit) kam die Alte, sie sicht

теперь въ своей хатѣ.

jegst in ihrer Hütte.

Я вошёлъ въ лачуку. Печь былá жарко натоплена.
Ich ging hinein in die elende Hütte. Der Dsen war heisst
geheizt,

и въ ней варился обѣдъ довольно роскóшный для бѣдняковъ.
und darin wurde gekocht ein Mittageessenziemlich üppiges für arme Leute.

Старѣха на всѣ мой вошросъ отвѣчала, что она глухá, не
Die Alte auf alle meine Fragen antwortete, daß sie taub (seit), nicht

слышитъ. Что было съ ней дѣлать? Я обратился къ слѣ-
hört. Was war mit ihr zu machen? Ich wandte mich an den

пому, который сидѣлъ пèредъ пèчью и подкладывалъ въ
Blinden, welcher jais vor dem Dsen und legte ins

огонь хвёростъ. — Ну-ка, слѣпой чертёнокъ, сказálъ я,
Feuer Reisig. — Nun, blinder kleiner Teufel, sagte ich,

взявъ его за ухо: — говори, куда ты ночью таскáлся съ
indem ich fachte ihn am Thre: — fage, wohin du in der Nacht triebst dich umher mit

узломъ, — а? — Вдругъ мой слѣпой заплакалъ, закричálъ,
einem Bündel, — he? — Plöglich mein Blinder fang zu weinen an, fang zu schreien an,

заохалъ: — куда я ходить?.. никуды не ходить... Съ
fing zu stöhnen an: — wohin ich ging? .. nirgends (nicht) gegangen ... Mit

узломъ? — Якимъ узломъ? — Старѣха на этотъ разъ
einem Bündel? — Was für einem Bündel? — Die Alte (für) dieses Mal

услышала и стáла ворчать: „Вотъ выдýмываютъ, да ещё
hatte gehört und fang an zu brummeln: „Da erfindet man, und noch dazu

на убогаго! За что вы его? что онъ вамъ сдѣлалъ?..
gegen einen Krüppel! Wosfür Sie ihn (am Thre ziehen) was er thnen hat gethan?"

Мнѣ это надо было и я вышелъ, твёрдо рѣшшлись достать
Mir das langweilig wurde und ich ging hinaus, seest mich entschlossen habend, zu erlangen

ключъ этой загадки.

den Schlüssel dieses Nātsels.

Я завернύлся въ бурку и сълъ у забóра на камень,
Ich hüllte mich ein in den Filzmantel und fachte mich am Baune auf einen Stein,
поглядывая въ даль; перéдо мной тянулось ночную бурю
schauend in die Ferne; vor mir dehnte sich aus das vom nächtlichen Sturm

взволнованное мóре, и однообразный шумъ его, подобный
aufgecegte Meer, und ein töniges Getöse sein, gleich

— 232 —

Бүрьа-ль разъиграется —

Ein Sturm etwa loßeht —

Старые кораблики

die alten Schifferlein

Приподымуть крыльышки.

heben die Flügelchen,

Пó морю размéчутся.

auf dem Meer sieben auseinander.

Стану морю клáняться

Fange an (vor) dem Meer mich zu verbeugen

Я нпзёхонько:

id) tief tief:

„Ужъ не тронь ты. злóе мóре,

„O nicht rühre an du, böse Meer,

Мою лóдочку:

mein Rähnlein:

Везёть мой лóдочка

Es trägt mein Rähnlein

Вéшь драгоцéнныя.

Sachen kostbare,

Править ёю въ тёмну ночь

es steuert es in dunkler Nacht

Буйная голóвушка.”

ein verwegener Korp.

Мнѣ невольно пришлó на мысль, что нóчью я слýшалль

Mir unwillkürlich kam es in den Sinn, daß in der Nacht ich habe gehört

тóть-же гóлось; я на мни÷ту задýмался. и когда снóва

dieselbe Stimme; ich für einen Augenblick wurde nachdentlich, und als wieder

посмотрел на крышу. дѣвушки тамъ не было. Вдругъ

ich blickte auf das Dach, das Mäddchen dort nicht war. Plößlich

онá пробѣхáла мýмо менá. наньва я что-то другóе и при-

es eilte vorüber an mir, anstimmend etwas anderes und schein-

щёлкивая пáльцамп. вбѣхáла къ старýхъ. и тутъ началá

zend mit den Zingern, lief sie zur Alten, und da begann

мékluy nýmn споръ. (Старýха серп. лась. она грónко хохо-

zwischen ihnen ein Streit. Die Ahte wurde böse, sie laut lach-

тáла. Н вотъ вйку. бъжить опáть въ припръжку мой

te. Und da sehe ich, es rennt wieder hüpfend meine

ундина; поровнáвшьсь со мной. остановилась и пристально

Undine; als sie herangekommen war zu mir, blieb sie stehen und scharf

посмотрела мнѣ в г. лазá. Какъ бýдо удивлённая моймъ

jah sie mir in die Augen, als ob verwundert über meine

присутствіемъ, потому небрежно обернúлась и тýхо пошлá

Gegenwart, nachher lässig wandte sie sich um und leise ging

къ пристани. Ётимъ не кónчилось: цѣлый день она вертѣ-

zum Hafen. Damit nicht endete es: den ganzen Tag sie drehte

— 233 —

лась óкою моёй квартіры; п'нье и прыганье не пре-
sich um meine Wohnung; Besang und Sprünge nicht auf-
krashałось ни на мни'tу. (Страничное существование! Наши
hörten (nicht) für einen Augenblick. Telsjames Wesen! Auf Gesichte
eher nicht waren (keine) Zeichen von Wahninn; im Gegenteil, Augen

ей не было никаких признаков безумия; напротивъ, глаза
ihrem nicht waren (keine) Zeichen von Wahninn; im Gegenteil, Augen

ей съ бойкою проницательностью осталъвливалісь на мни,
ihre mit munterer Durchdringlichkeit ruhten, auf mir,

и этъ глаза. казалось, бывали одаренный какою-то магнети-
und diese Augen, schien es, waren beabt mit einer (gewissen) magne-

ческою влѣстью, и всѣкій разъ онъ какъ буто ждалі
tischen Kraft, und jedes Mal sie gleichsam erwarteten

вопрœа. Но только я началъ говорить. онъ уѣгала,
eine Frage. Aber so wie ich anfing zu sprechen, sie lieb fort,

коварно улыбаясь.

schlau lächelnd.

Рѣшительно. Я никогда подобной женщины не вйды-
Entschieden, ich nics ein ähnliches Frauenzimmer (nicht) fah.

валъ. Она была далекъ не красавица. но я им'ю свой
Sie war bei weitem keine Schönheit, aber ich habe meine

предубѣждёнія также и насчётъ красоты. Въ ней было
Vorurteile ebenfalls auch in betreff der Schönheit. In ihr war

много породы... порода въ жёпшинахъ. какъ и въ ло-
viel Rasse, die Rasse bei Frauen, wie auch bei

шадахъ. великое дѣло: это открітіе принадлежитъ юной
Ferden, (ihr) eine große Sache; diese Entdeckung gehört dem jungen

Франціп. Она. т. е. порода. а не юная Франція. больше
Frankreich. Sie, d. h. die Rasse, und nicht das junge Frankreich, gröbten

частью пзоб. ищается въ поступ. въ рукахъ и ногахъ;
Teils kommt zum Vorschein im Gange, an den Händen und Fühlen;

особенно носъ очень много знамѣть. Правильный носъ въ
besonders die Rase sehr viel bedeutet. Eine regelmäßige Rase in

Россіи рѣже маленькой ножки. Моёй п'вѣн'ньі казалось не
Rußland (ihr) seltener als ein kleines Führen. Meine Zängerin
schien nicht

бóлѣе 18 лѣтъ. Необыкновенная гибкость ей стáна, особен-
mehr als 18 Jahre (alt). Die ungewöhnliche Geschmeidigkeit ihrer Taille, eine be-

ное, сей только свойственное. наклонёніе головы, длійные
sondere, ihr nur eigentümliche, Reigung des Kopfes, langes

рѣсные волосы. какои-то золотистый отливъ ей слегка заго-
blondes Haar, ein (gewisser) goldiger Abglanz ihrer leicht ver-

рѣной кожи на шеѣ и плечахъ, и особенно правильный
brannten Haut am Hals und den Schultern, und besonders die regelmäßige

носъ — всё это было для меня обворожительно. Хоть въ
Rase — alles das war für mich bezaubernd. Obgleich in

ей косвенных възгідахъ я читалъ что-то дикое и подо-
ihren Seiten- Blicken ich las etwas Wildes und Ver-

зрѣтельное, хотія въ ей улыбкѣ было чтó-то неопредѣлён-
dächtiges, obgleich in ihrem Lächeln war etwas Unbestimmtes,

30

— 234 —

ное, но таковá сíла предубъждéний: правильный носъ свёлъ
aber derart (ist) die Macht der Vorurteile: die regelmäßige Naße brachte

меня съ умá: я вообразилъ, что нашёлъ гётову Минь-
mich um den Verstand: ich bildete mir ein, daß ich gefunden habe die Goethe'sche Mignon
óну — это причýдливое создánie его пѣмёцкаго вообра-
— diese wunderliche Schöpfung seiner deutschen Phan-

жёний; и тóчно, мěжду нíми было многого схóдства: тѣ-же
tat sie; und in der That, zwischen ihnen war viel Hohnlichkeit: dieselben

быстрые переходы отъ величайшаго безпокойства къ пól-
raschen Übergänge von der gröbsten Unruhe zur völligen

ной неподвйжности, тѣ-же загáдочные рѣчи, тѣ-же прыжки,
Regungslosigkeit, dieselben rätselhaften Reden, dieselben Sprünge,

странныя пѣсни . . .
seitsamen Lieder . . .

Пódъ вечеръ, остановивъ её въ двёряхъ, я завёлъ съ
Gegen Abend, angehalten habend sie an der Thür, ich knüpfte an mit

нёю слѣдующий разговоръ:
 ihr folgendes
Gefpräch:

— Скажій-ка мнѣ, красавица, спросилъ я: — что ты
 Sag' doch mir, Schöne, fragte ich: — was du
dѣлала сегодня на крóвлѣ? — Я смотрѣла, откúда вѣтеръ
hast gemacht heute auf dem Dache? — Schaf, woher der Wind

дýеть. — Зачѣмъ тебя? — Откúда вѣтеръ, оттýда п счáстье.
bläkt. — Wozu dir (das)? — Woher der Wind, daher auch das Glück.

— Что-же? развѣ ты пѣснею зазывáла счáстье? — Гдѣ по-
Was? etwa du mit dem Lied hast herbeigerufen das Glück? — Wo man

ётся, тамъ п счастливится. — А какъ неравнó напоёшь
singt, da auch kommt Glück. — Und wenn vielleicht du heransingst

себѣ горе? — Ну что-жъ? Гдѣ не бýдетъ лýчше, тамъ
dir Unglück? — Nun was (liegt daran)? wo nicht sein wird besser, dort

бýдетъ хýже, а отъ худá до добрá опáть недалекó. — Кто-
wird sein schlimmer, und vom Schlimmen zum Guten wieder nicht weit (ist). — Wer

жъ тебя вýучилъ эту пѣсню? — Никто не вýучилъ;
denn dich gesehrt hat dieses Lied? — Niemand (nicht) lehrte (mich):

вздýмается — запою; кому услыхáть, тотъ
kommt es mir in den Sinn — sange ich zu singen an; wer hören soll, der

услýшить; а кому не должнó слýшать, тотъ не поймěть.
bernimmt es; und wer nicht soll hören, der nicht verstehen wird.

— А какъ тебя зовýть, моя пѣвýнья? — Кто крестилъ,
Und wie dich man nennt, meine Zägerin? — Wer getaust hat,

тотъ знаетъ. — А кто крестилъ? — Почему я знаю. —
der weiß es. — Und wer taufte? — Wie (soll) ich wissen. —

Якая скрытная! А вотъ я кое-что про тебя узнáлъ (онá
Welche Verschlossen! Aber da ich etwas über dich habe erfahren (sie
не измěнилась въ лицѣ, не пошевельнýла губамъ, какъ
nicht veränderte sich im Gesichte, nicht bewegte die Lippen, als

бýдто не объ ней дѣло). Я узнáлъ, что ты вчерá ночью
ob nicht von ihr die (Sache) Rede). Ich erfuhr, daß du gestern nachts

— 235 —

ходила на бéрегъ. — И тутъ я óчень вáжно пересказáлъ
gingst ans Ufer. — Und da ich sehr wichtig erzählte

ей всё, что вйдѣлъ, дýмая смутить её; нимáло! Онá
ihr alles, was ich sah, glaubend verlegen zu machen sie; nicht im geringsten! Sie

захохотáла во всё гóрло. — Мнóго вйдěли, да málo знаете;
sing zu lachen an aus voller Nehe. — Viel haben Sie gesehen, aber wenig wissen Sie;

а что знаете, такъ держите подъ замóчкомъ. — А éслибъ
und was Sie wissen, das halten Sie unter Schloß (und Riegel.) — Und wenn es

я, напримѣръ, вздýмалъ донестý комендáнту? — и тутъ
mir (ich), zum Beispiel, einfiele zu melden dem Kommandanten? — und da

я слѣлалъ óчень серьёзную, dáже стрóгую мйну. Онá
ich machte eine sehr ernste, sogar strenge Miene. Sie

вдругъ шрýгнула. запѣла и скрýлась, какъ птýчка, вý-
plößlich sprang auf, sing zu singen an und verbarg sich, wie ein Vögelchen, auf-

пугнутая изъ кустáрника. Послѣднія словá мой бýлъ
gefreut aus einem Busche. Lebte Worte meine waren

вовсе не у мѣста, я тогда не подозрѣвáлъ ихъ вáжности, но
durchaus nicht am Plaſe, ich damals nicht ahnte ihre Bedeutung, aber

впослѣдствіи пмѣлъ слýчай въ нихъ раскáться.

in der Folge ich hatte Gelegenheit (in) sie zu bereuen.

Только что смěрклось. Я вěлѣлъ казакý нагрѣть чай:
Nur daß es zu dämmern anjing, ich besaß dem Kafasen anzusehen die

никъ по похóдному. засвѣтýль свѣчý и сѣлъ у столá. по-
Theekanne seldmäbig, steckte an ein Licht und sekte mich an den Tisch, rau-

кýривая изъ дорóжной трýбки. Ужъ я докáнчивалъ второй
chend aus einem Reise-Pfeifchen. Bereits ich zu Ende trank das zweite

стакáнъ чáю, какъ вдругъ дверь скрýпнула. лěгкій шóрохъ
Glas Thee, als plößlich die Thür knarrte, das leichte Raúfchen

плáтья п шагóвъ послýшался за мной: я вздрóгнулъ п
eines Kleides und von Schritten hörbar wurde hinter mir; ich fuhr zusammen und

обернýлся — то былá она, мой ундýна. Она сѣла прótинь
sah mich um — das war sie, meine Undine. Sie sebte sich gegenüber

меня тýхо и безмóлвно, и устремíла на меня глаáz свой,
mir still und lautlos, und richtete auf mich Augen ihre,

и не знаю почему. Но этотъ взоръ показался мнѣ чýдно
und, nicht ich weiß weshalb, aber dieser Bild schien mir wunderbar

нѣженъ; онъ мнѣ напóмнилъ одýнъ изъ тѣхъ взглāдовъ,
zärtlich; er mich erinnerte an einen von jenen Blicken,

которые въ стáрые гóды такъ самовláстно пгрáли моéю
welche in früheren Jahren so souverän spielten mit meinem

жизнью. Она, казáлось, желáла вопróса, но я молчáлъ,
Leben. Sie, so schien es, erwartete eine Frage, aber ich schwieg,

пóлный непъязнýмаго смущénія. Инцó ей было покрý-
erfüllt von einer unertklärlichen Verwirrung. Gesicht ihr war über-

то тýсклой блѣдностью, изобличáвшей волшénie душéвное;
zogen von matter Bläße, welche verriet Aufregung innere;

рукá ея безъ цѣли бродíла по столý, и я замѣтилъ въ ней
Hand ihre ohne Zweck fuhr herum auf dem Tische, und ich bemerkte an ihr

30*

— 236 —

лёткій трепетъ: грудь ей то высоко подымалась. то. каза-
ein leichtes Zittern; Bussen ihr bald hoch sich erhob, bald, so schien

лось. она удерживала дыханіе. 'Ята комедія начинала мнѣ
es, sie heilt ein den Atem. Diese Komödie sing an mir

надоѣдать. и я готовъ былъ прервать молчаніе сāмимъ
lästig zu werden, und ich bereit war zu unterbrechen das Zanweigen auf die

прозайческимъ образомъ. то-есть предложить ей стаканъ
allerprosaisches Weise, das heißt anzubieten ihr ein Glas

чáю. какъ вдругъ она вскочила. обвила руками мою шею,
Thee, als plöglich sie aussprang, unmwand mit den Armen meinen Hals,

и влажный огненный поцелуй прозвучалъ на губахъ мо-
und ein feuchter feuriger Kuß erklang auf Lippen mei-

ихъ. Въ г.лазахъ у меня потемнѣло. Голова закружилась.
nen. Vor den Augen (bet) mir wurde es finster, der Kopf sing an zu schwindeln,

я скалъ её въ мойхъ объятыхъ со всéю силою юношеской
ich drückte sie in meinen Armen mit aller Gewalt der jugendlichen

страсти, по она. какъ змѣя, сколынѣла между мойми ру-
Leidenschaft, aber sie, wie eine Schlange, entschlüpfte zwischen meinen Ar-

ками, шепнѣвъ мнѣ на ухо: „ныйльче ночью. какъ веѣ
men, zugeflüstert habend mir ins Ohr: „heute Nacht, wenn alle

уснётъ, выходилъ на бёрегъ". и стрѣлю выскочила изъ ком-
einschlagen, komm nach dem Ufer", und pfeilschneff sprang sie hinaus aus dem

наты. Въ сѣnahъ она опрокинула чайникъ извѣчч, сто-
Zimmer. Auf dem Flur sie rannte um die Theekanne und das Licht, welches

явшую на полу. „Якой бѣсѣ-джка!“ закричалъ казакъ. pa-
stand auf dem Zußboden. „Welches Teufelsmädel!“ schrie der Kafak, der

сположившийся на соломѣ и мечтавший сорѣться остатка-
sich hingestreckt hatte auf das Stroh und der geträumt hatte sich zu erwärmen an den Über-

ми чая. Только тутъ я опомнился.
bleibestn des Thees. Erst da ich kam zu mir.

Часá чёрезъ два. когда всё на пристанні умѣлѣло. Я
Stunden nach etwa zwei, als alles im Hafen still geworden, ich

разбуділъ своего казака: — „Ели я выстрѣлю изъ писто-
weichte meinen Kafaten: — „Wenn ich schießen werde aus der Pisto-

лѣта," сказали я емУ. ..то бѣгіи на бёрегъ." Онъ выпучилъ
le, "sagte ich ihm, „so eile ans Ufer." Er riß auf

глаза и машинáльно отвѣччаль: „слѣшаю, вāше болагородіе."
die Augen und mechanisch antwortete er: „höre zu Diensten), Cuer Wohlgeboren."

Я заткнуłъ за notice пистолетъ и вышелъ. Она дожидá-
Ich steckte in den Gürtel die Pistole und ging fort. Sie erwar-

лась меня на краю спуска: ей одежда былá болѣе нежели
tete mich an Nande des Abhanges; ihre Kneidung war mehr als

леткая, небольшой п.латокъ опоясывалъ ей губкій станъ.
leicht, ein kleines Tuch unmwand ihre geschmeidige Taille.

— Пдите за мной! сказала она. взявъ меня за руку.
Wehen Sie hinter mir! sagte sie, indem sie ergriff mich bei der Hand,

и мы стали спускаться. Не понимаю. какъ я не сломилъ
und wir begannen hinabzuzeigen. Nicht ich begreife, wie ich nicht gebrochen habe

— 237 —

себѣ шеп: внизу мы повернѣли напряво и пошліи по той- mir den Hals; unten wir wandten uns rechts und gingen auf dem.

же дорогѣ, гдѣ наканунѣ я елѣдоваю за сѣпнымъ. Мѣсяцъ selben Wege, wo am Abend zuvor ich gefolgt war (hinter) dem Blinden. Der Mond

ещё не вставалъ и только двѣ звѣздочки. Какъ два спа- noch nicht war aufgegangen und nur zwei Sternchen, wie zwei ret-

сительные маякă, северкăли на тёмноемѣрѣ свѣдѣ- tende Leuchttürme, schimmerten am dunkelblauen Himmelsgewölbe.

лыя волны мѣрно и ровно катились одна за другой. Schwere Wellen maßvoll und regelmäßig rollten hintereinander,

едѣ приноднимая однокую лодку, причаленную къ берегу. kaum hebend den einzigen Kahn, der festgebunden war am Ufer.

„Войдемъ въ лодку“, скажала моя спутница. Я колебалѣся — „Laß uns gehen in den Nachen“, sagte meine Sejahrin. Ich schwankte —

я не охопилъ до санпинментальныхъ прогу. локъ по морю; ich (bin) kein Liebhaber von sentimentalen Spazierjahrten auf dem Meere;

но отступать бы. لو не врѣма. Она прыгнула въ лодку, я aber zum Rückzug war nicht Zeit. Sie sprang in den Nachen, ich

за ней, и не усѣлъ ещё опомниться, какъ замѣтилъ. что hinter ihr, und nicht vermochte ich noch mich zu besinnen, als ich bemerkte, daß

мы плывѣмъ. „Что это значить?“ скажалъ я сердіто. — „Это wir schwimmen. „Was dies bedeutet?“ sagte ich ärgerlich. — „Das

значить“. отвѣчала она. сахая меня на скамью и обвѣвъ bedeutet“, antwortete sie, segend mich auf die Bank und umwunden habend

мой станъ руками: — „Это значить. что я тебя люблю . . .“ meine Taille mit den Armen: — „das bedeutet, daß ich dich liebe . . .“

И шека ея прижалась къ моей, и я почвѣствовалъ на лицѣ Und Wange Ihre preßte sich an die meinige, und ich fühlte auf Gesichte

моемъ ея п.л.м.енное дыханіе. Вдругъ чт.о-то шумно уп.ало meinem ihren glühenden Atem. Plößlich etwas geräuschvoll fiel

въ волю; я хвать за поясъ — пистолета нѣть. O! TUTT ins Wasser; ich greife nach dem Kürtel — die Pistole ist fort. Da

ужасное подозрѣніе закрала.юсь мнѣ въ душу. кровь х.ліну.ла ein fürchterlicher Verdacht stahl sich mir in die Seele, das Blut schoß

мнѣ въ голову! Оглѣ. думаюсь — мы отъ бेрега около mir in den Kopf! Ich blickte mich um — wir (find) vom Ufer gegen

пятнадесяти сутѣнъ, а я не умѣю п.л.авать! Хочу оттолкнуться Faden, und ich nicht kann schwimmen! Ich will zurückstoßen

ее отъ себя — она. какъ копка, вцѣніяась въ мою одежду. sie von mir — sie, wie eine Kake, hatte sich festgeklemmt an meine Meidung.

И вдругъ сильный толчокъ едѣ не сброеціль меня въ море. und plößlich ein heftiger Stoß fast (nicht) warf mich ins Meer.

Лодка закачалась. по я спрѣвлия. и между руками началась Der Nachen sing an zu schaukeln, aber ich hielt fest, und zwischen uns begann

отчаянная борьба; бѣшенство придавало мнѣ с.п.ы. но я ein verzweifelter Kampf; die Wut gab mir Kräfte, aber ich

скоро замѣтилъ. что уступаю моему противнику въ лов- bald merkte, daß ich nachsthebe meinem Gegner an Gewandt-

— 238 —

кости . . . „Что ты хóчешь!“ закричálъ я, крѣпко сжавъ ея
heit . . . „Was du willst!“ schrie ich, kräftig drückend ihre

мӑленькія рӳки; пӑльцы ея хрустѣли, но она не вскрй-
kleinen Hände; Finger ihre knackten, aber sie nicht auf-

кнула: ея змѣйная натӳра выдержала ӗту пӗтку.

schrie: ihre Schlangen- Natur hielt aus diese Folter.

— Ты вйдѣлъ, отвѣчала она: ты донесешь! и сверхъ-

— Du hast gesessen, antwortete sie: du wirst denunzieren! und mit einer

естественнымъ усйліемъ поваліла меня на бортъ; мы оба
übernatürlichen Anstrengung warf sie mich ans Bord; wir beide

по пōясъ свѣсились изъ лōдки; ея бōлосы касāлись водй;
bis an den Gürtel hingen aus dem Nachen; ihre Haare berührten das Wasser;

минута былá рѣшительная. Я упёрся колѣнкою въ дно,
der Augenblick war entscheidend. Ich stemmte mich mit dem Knie gegen den Boden,

схватйлъ её одной рукой зá косу, другой за гōрло. она
ergriff sie mit einer Hand am Zopf, mit der andern an der Burgel, sie

вый pulseла мою одěжду. и я мгновенно сбрóсилъ её въ
lieb los meine Kleider, und ich augenblicklich stürzte sie in

вōлны.

die Wellen.

Было ужé довольно темнó; головá ея мелькнýла páza
Es war bereits ziemlich dunfel; Kopf ihr tauchte hervor Mal

два средй морской пѣны, и больше я ничего не видӑлъ ...
(etwa)zwei inmitten des Meeres=Schaunnes, und mehr ich nichts (nicht) sah . . .

На днѣ лодки я нашёлъ половйну стáраго веелá, и
Auf dem Boden des Nachens ich sand die Hälfte eines alten Ruders, und

кое-какъ, пōслѣ дōлгихъ усйлій, причáлилъ къ прйстани.
so gut es ging, nach langen Anstrengungen, landete ich im Hasen.

Пробираясь бēрегомъ къ своёй хатѣ, я невольно всмӑтривал-
Buchreitend am Ufer entlang zu meiner Hütte, ich willkürlich
blick-

ся въ ту стōрону, гдѣ наканунѣ сѣлъпой дождялся ночного
te nach jener Seite, wo gestern Abend der Blinde erwartete den nächtlichen

пловцá. Лунá ужé катилась по небу в мнѣ покSHOWOвa,
Schwimmer. Der Mond schon rollte am Himmel und mir
schien es,

что ктó-то въ обѣломъ сидѣлъ на берегу; я подкрáлся, под-
daß jemand im Weizen saß am Ufer; ich schlich mich heran, ge-

стрекáемый любопытствомъ, и прилёгъ въ травѣ надъ обрý-
trieben von der Reugierde, und legte mich ins Gras über einem Ab-

вомъ бēрега; вйсунувъ немногого гōлову, я могъ хорошō
sturz des Ufers; nach dem ich hervorstreckte ein wenig den Kopf, ich konnte gut

вйдѣть съ утёса всё, что внизу дѣлалось. И не очень уди-
sehen vom Felsen alles, was unten vorging, und nicht sehr war ich er-

вйлся, а почтй обрӑдовался. узнáвъ мою русӑлку. Она
staunt, aber fast erfreut, als ich erkannte meine Nymphe. Sie

выймала морскýю пѣну изъ длиныхъ волōсъ свойхъ;
drückte aus den See- Schaum aus langen Haaren ihren;

мокрая рубӑшка обрисовывала гйбкй станъ ея и высокую
das nasse Hemd zeichnete ab geschmeidige Taille ihre und hohe

— 241 —

И СЪ ПОКЛОНАМ ГОСТИ УХОДИТЬ ДОМЬ.

Und mit Verbeugungen die Wäste geben nach Hause,

И Владимиръ Княгиню УВОДИТЬ.

und Wladimir die Fürstin führt fort,

Лишь одинъ остается Потокъ молодой.

nur allein bleibt zurück Potok der junge,

Подбочаяс. по прелюбому холитъ:

die Hände in die Hüfte gestemmt, wie früher schreitet er einher:

То притопнетъ ногю, то папкой махнётъ.

bald stampft er mit dem Fuße, bald die Mütze schwenkt er,

Не замётитъ онъ, как отошіо. и хороводъ.

nicht bemerkte er, wie zu Ende ging der Reigen,

Не слыхалъ онъ. Владиміра Ліску.

nicht hörte er Wladimirs Freundschaft,

Продохаетъ по прелюбому п.Ліску.

er seßt fort in früherer Weise den Tanz.

Вотъ ужъ мѣсяцъ пзь-за-лѣсу какетъ гора.

Da schon der Mond überm Wald zeigt die Hörner,

И туманомъ подёрнулись балки.

und mit Rebel überzogen sich die Schluchten,

Вотъ въ ступѣ похала баба-ягá.

da auch im Mörer fuhr los Bába-Jaga (Here),

И въ Инѣпрѣ заплескалась руска-ки:

und im Dnjepr zu plätischern begannen die Nizen;

Въ Заднѣпровѣ постлишался лѣшаго вой.

in der Gegend jenseits des Dnjepr vernahm man des Waldteufels Heulen,

По конюшнямъ дозоромъ пошёлъ домовой,

in den Ställen zur Umschau ging herum der Hausgeist,

На трубѣ вѣдьма пологомъ мąшетъ,

auf dem Schornstein die Here den Lapfen schwenkt,

А Потокъ собой плашетъ да плашетъ.

aber Potok sich tanzt und tanzt.

Сквозь парльгравдакія окна въ хоромную сѣнь

Durch die Schloss- Fenster in des Palastes Gemächer

Смёртятъ святцы звѣзды. диваяся.

schauen lichte Sterne, sich wundernd,

Какъ по бѣлымъ стѣнамъ богатырская тѣнь

wie an den weißen Wänden der riesenhafte Schatten

Ходить въздухъ вперёдъ, подбочаясь.

wandert ab und auf, die Hände in die Hüfte gestemmt.

Пéредъ сámой зарей утомился Потокъ.

Vor dem Morgengrauen wurde müde Potok,

Подъ собой ужё рѣзвыхъ не чутвуетъ ногъ,

unter sich, soh die hurtigen nicht füllt Beine,

На мостныцы какъ снопъ упадаетъ,

auf den Boden wie eine Garbe finkt,

На полтысячи лѣть засыпаетъ.

auf ein halbes Taufend Jahre schläft ein.

Kulssche National-Bibliothek. I. Band, 3. Auflage.

31

— 242 —

Мнóго сновъ емӳ снйтся въ политысячн лътъ:

Viel Träume er träumt in den halbtausend Jahren:

Вйдитъ с.лӑвныя с.хвӑтки и с.чн.

er sieht rußmvolle Kämpfe und Schlachten,

Красныхъ д.Ђвицъ винмаетъ радӳшный привЂтъ,

schoiner Mädchen er lauscht dem freundlichen Gruß,

И съ боярами сўдитъ на въчч;

und mit den Bojaren spricht er Recht im Volksrat;

Или вйдить В.лад.міра вЂ'ж.инный дворъ.

oder er sieht Wladimirs anstandsvollen Hof,

За ковшамн весёлый ведётъ разговоръ.

bei Bechern fröhliche führt Unterhaltung,

Пль на ловль со княземъ гутóритъ.

oder auf der Jagd mit dem Fürsten plaudert,

Иль въ совѣтъ настойчко спóритъ.

oder im Rate mit Nachdruck streitet er.

Пробудился Потокъ на Москвѣ на рѣкѣ,

Es erwachte Potok an dem Mostkva (am) Russie,

Предъ собой вйдитъ тéремъ дубовый,

vor sich sieht er einen Palast aus Eichen,

Подъ узбрымъ окнóмъ, въ закутномъ цвѣтникѣ,

unter demaltem Fenster, in einem derhütten Blumenbeet,

Распускается рóзанъ маҳровый.

erschließt sich eine Moosrose.

Полюбился Потоку красный цвѣтокъ,

Es gefiel dem Potok das schöne Blümlein,

И понюхать его норовится Потокъ,

und zu riechen es bemüht sich Potok,

Какъ въ окнѣ покажась царёвна,

als am Fenster sich zeigt des Zaren Tochter,

На Потока накинулась гнѣвно:

auf Potok sie stürzte sich zornig:

Шеромыйнпкъ. болвӑнъ, неучный холопъ!

Gauner, Tölpel, dummer Knecht!

Чтобъ тебя въ тýрий рогъ пекшýло!

daß dich wie ein Stiers= Horn verrenke!

Поросёнокъ. телёнокъ. свинья, эвйопъ,

Ferkel, Kalb, Schwein, Mohr,

Чóртовъ сынъ, неумытое рýло!

Zeufels-Brut, ungewaschene Krake!

Кабы только не этотъ мой дѣвчий стыдъ.

Wenn nur nicht diese meine Jungfern= Scham,

Чтоного с.ловчы мнѣ сказать не ве.литъ.

die manches Wörtlein mir zu sagen nicht bezieht (gestattet),

Я тебя, прощельгу, нахала.

ich dich, abgefeimter Merl, frecher Merl,

И не такъ бы ещё обругала!

und nicht so noch(ganz anders) schimpfen würde!

— 243 —

Испугался Потокъ, не на штуку струхнулъ:

Es erzehrak Potok, nicht zum Spaß wurde es ihm bange:

— Поскорбъ уместі бы ми в ноги!

— Schneller fortbrächten mich die Beine!

Вдругъ гремать тулумбасы, идёт караулъ,

Plößlich erdröhnen die Pauten, es kommt die Wache,

Гонить палками встрѣчныхъ съ дороги;

sie treibt mit Stöcken die Begegnenden vom Wege;

Бдеть царь на конѣ, въ зинунѣ изъ парчей,

es reitet der Jar zu Noß, in einem Talar aus Goldbrokat,

А кругомъ съ топорами идёт палачий;

und ringsum mit Beilen schleiten die Scharfrichter;

Егъ мильость сопрāются тѣшить:

Seine (Gnade) Majestät sie sich anschicken zu amüsieren:

Тамъ когдо-то рубить, или вѣшать.

dort irgend-semanden zu hauen, oder zu henfen.

И во гнѣвѣ за мечъ ухватился Потокъ:

Und im Zorn nach dem Schweif griff Potok:

— Что за ханъ на Русь своеволить?

— Was für ein Chan in Rußland treibt Wilk für?

Но вдругъ слышить словá: — То земной бдёт богъ:

Aber plößlich hört er die Worte: — Dies der irdische kommt Gott:

То отецъ нашъ казній насъ извѣлить!

Dies Waler unser hinzurichten uns geruht!

И на ўлицѣ, скóлько тамъ бѣло толпій:

Und auf der Straße, soviel dort war die Menge:

Воеводы, бойре, монахи, попы.

Wrieger, Edelwerte, Mönche, Weißtiche,

Мужики, старик и старуха —

Bauern, Breise und alte Weiber —

Всѣ предъ нимъ повалѣнъ на брёхъ.

Alle vor ihm warden sich auf den Bauch.

Умѣлъется притчъ Потокъ моюдой:

Es staunt über den Vorfall Potok der junge:

— Если князь онъ, пль царь наносѣдокъ.

Wenn ein Fürst er (ist), oder ein Jar sogar,

Что-жъ метутъ онъ зем.по предъ нимъ бородой?

weshalb gegen sie die Erde vor ihm mit dem Bart?

Мы честій и князей, но не стакъ!

Wir ehrten die Fürsten, aber nicht so!

Да и польно. ужъ вправду ли я на Русь?

Aber auch wirklich, gar in Wahrheit (denn) (bin)ich in Rußland?

Отъ земного насъ боя Господь упасей!

Vor dem irdischen uns Gotte der Herr bewahre!

Намъ Писаніемъ вѣлѣно строго,

uns von der (heiligen) Schrift (ist) befohlen streng,

Признавать лишь небесного Бога!

anzuerkennen nur den himmlischen Gott!

31*

— 244 —

И пытаетъ у встрѣчного онъ молодца:
und fragt bei einem begegnenden er jungen Manne:

— Гдѣ здѣсь, дядя, сопряется вѣче?
Wo hier, (Unter)lieber, versammelt sich der Völkerrat?

Но на томъ отъ юснуту не вѣдно лицъ:
Aber bei jenem vor Schreck nicht sieht man die Gesichtsfarbe:

— Чуръ меня, говорятъ, человекъче!
Laß mich, spricht er, Mensch!

И пустятъся бѣжать отъ Нотока бѣтому.
Und er begann zu laufen von Potot eiligst,

У тогѣ-жъ въ головѣ заходилъ кругомъ.
bei dem aber im Mopfe ging es herum,

Онъ на землю какъ снопъ упадаетъ,
er auf die Erde wie eine Garbe finkt,

Лѣтъ на трюста ещё засыпаетъ.
Jaše auf dreihundert noch einschläft.

Пробудился Нотокъ на другой на рѣкѣ.
Es erwachte Potok an einem andern (an) Flusse,

На какой — не припомнятъ преданье;
an welchem — nicht erinnert die Sage;

Погулѣвъ себѣ взадъ и вперѣдъ въ холодкѣ,
[prazier't habend (sich) ab und auf in der Kälte,

Входитъ онъ во просторное здѣнье:
tritt ein er in ein geräumiges Gebäude;

Вѣдьнѣ: судьи сидятъ, и торжественно тутъ
er sieht: Nichter fügen, und feierlich hier

Надъ преступникомъ гласный свершается судъ:
über einen Verbrecher öffentliches vollzieht sich Gericht:

Несомнѣнны и тѣжки улѣки,
unzweifelhaft und schmerfndich die Beweise,

Преступленья-жъ довѣльно волѣки:
die Verbrechen sind) ziemlich groß:

Онъ отнѣ отравилъ. пARR тѣокъ убѣлъ,
er den Vater vergiftete, ein paar Tanten tötete,

Взялъ подлѣтомъ чужое пмѣнье,
er nahm (an sich) durch Betrug ein fremdes Gut,

Да двухъ братьевъ и трёхъ дочерей задушѣлъ —
und zwei Brüder und drei Töchter erwirgt er —

Ожидаютъ присяжныхъ рѣшенья.
man erwartet der Geschworenen Entscheidung.

И присяжные входятъ съ довѣльнымъ лицомъ:
und die Geschworenen erscheinen mit zufriedenem Gesicht:

— Хоть убѣлъ, говорятъ, не виновень ни въ чёмъ!
— Zwar hafer gemordet, sagen sie, (nicht) schuld (ist) er an nichts!

Тутъ піаткамі пмѣ с. лѣва и справа
Da mit Tüchern ihnen lints und rechts

Машутъ барынъ съ кріками: браво!
schweiken die Damen mit Rosen: bravo!

— 246 —

— Феодálъ! закричáть на него патриотъ.

Feudaler! schrie zu (auf) ihn der Patriot,

Знай, что только въ нарочѣ спасénье!

wisse, daß nur im Volke das Heil (ist)!

Но Потокъ говорить: — Я вѣдь тóже нарочь.

Aber Potok spricht: — Ach doch auch (bin) das Volk,

Такъ за что-жъ для меня исключénье?

so warum denn für mich eine Ausnahme?

Но къ нему патриотъ: — Ты нарочь, да не тотъ,

aber zu ihm der Patriot: — Du (bist) das Volk, doch nicht jenes (nicht das richtige),

Править Руśью призвánъ только чёрный нарочь:

zu regieren Rußland berufen (ist) nur das gemeine Volk;

То по старой снегомъ всякъ правенъ.

dies nach dem alten Zustem jeder (ist) gleich,

А по нашей лишь ..онъ" полноправень.

aber nach unserm nur „es“ (das gemeine Volk) (ist) vollberechtigt.

Тутъ всѣ пódняли крикъ, слóвно дёрнуло ихъ въсъ,

Da alle erhoben ein Schreien, als ob zupfte sie der Teufel,

Угрожаютъ Потоку бѣдной;

man bedroht Potok mit Unheil;

Слышно: ..почва, гуманность, коммуня. прогрессъ."

man vernimmt: „Boden, Humanität, Kommune, Fortschritt,"

И что ..кто задень средою.."

und daß „jemanden hat verzehrt (korruptiert) das Milieu."

Межъ собой вперерывъ. на подобье галчать,

Unter sich durcheinander, nach Art der Dohnen,

Всѣ объ общемъ какимъ-то о дѣлѣ кричать,

alle über eine gemeinsame irgend welche (über) Sache schreien sie,

И Потока съ язвѣтельнымъ тономъ

und den Potok mit bissigem Tone

Называютъ остезыскимъ барónомъ.

nennen sie einen baltischen Baron.

И подумалъ Потокъ: — Ужъ, Господь боронъ,

und es dachte Potok: — Erwa, Gott bewahre,

Не проснулся ли сливкомъ я páno?

nicht erwachte (denn) zu ich früh?

Вѣдь, вчерáш ещё, лёжа на брюхѣ, онъ

Da, gestern noch, liegend auf dem Bauche, sie

Обожали москвскаго хана;

vergötterten den moskauer Chan:

А сегодня велáть мужкá обожать.

und heute befehlen sie die Bauern zu vergöttern.

Мнѣ сдаётся: такая потребность лежать

Mich bedürft: ein solches Bedürfnis zu liegen

То предъ тѣмъ. то предъ этимъ на брюхѣ

bald vor jenem, bald vor diesem auf dem Bauche

На вчерашнемъ основана дѣхъ.

auf dem gestrigen (demseßen) beruht (Weise.

— 248 —

И такъ сдѣлалось гадко и тóшно ему.
und so sehr wurde ekel und übel ihm,

Что онъ há-земь какъ снопъ упадáетъ,
daß er zum Boden wie eine Garbe finkt,

И подъ слóво прогрécсь, какъ въ чадý и дымý,
und beim Worte Fortschritt, wie in Dunst und Rauch,

Лěть на двěсти ещё засыпáеть.
Zahre für zweihundert noch entschlāft.

Пробуждёнъя его мы тепéрь подождёмъ,
Erwachen sein wir jeßt abwarten werden,

Что, проснúшься. увідить, о томъ и споёмъ.
was, aufwachend, er seben wird, davon auch werden wir singen,

А покúдова онъ не проснётся.
aber solange er nicht ausschafen wird,

Наудáчу намъ пěть не годится.
aufs Geratewohl uns zu singen nicht taugt.

А. Толстой.

Тúча.

Die Wölke.

Надъ изнурěнною отъ знóя сторонóю
über einer erschöpften vor Hize Gegend

Большая туча пронеслась:
eine große Wölke zog dahin;

Ни каплею ей не освѣжá однóю,
nicht mit Tropfen ihrem (nicht) erfrischend einem(einzigen),

Она большимъ дождёмъ надъ мóремъ пролилась.
sie als starker Regen über das Meer ergoß sich,

П шéдростью своей хвалиться предъ горóю.
und mit Freigebigkeit ihrer prahnte sie vor dem Berge.

..Что сдѣлала добрá
„Was thatest Gutes

Ты шéдростью такóю?“
du mit Freigebigkeit solcher ?

Сказáла ей горá:
jagte ihr der Berg:

..И какъ смотрěть на то не бóльно!
„und wie zu bücken auf das nicht schmerzlich (ist)!

Когда бы на полá свой дождь ты пролилá.
Wenn auf die Felder deinen Regen du ergoßen hättest,

Ты об.ласть цѣюю отъ голодна спасá:
du ein Gebiet ganzes vom Hunger errettet hättest:

А въ мóрѣ безъ тебя, мой другъ, вóльí довóльно."
dagegen im Meere ohne dich, mein Freund, des Wassers (giebt es) genug."

П. Крылóвъ.

Livvert & Co. (G. Päby'sche Buchdr.), Naumburg a. S.

Герой нашего времени.

Ein Held unserer Zeit.

ПОВЕТЬ
Novelle

М. Лермонтова.

von M. Lermontow.

Тамань.
Taman.

(Окончание.)
(Schluß.)

— Послушай, сказали Янко: — ты береги то
— Hore, Blinder! jagte Janko: — du büte jenen
МЕСТО ... ЗНАЕШЬ? ТАМъ БОГАТЫЕ ТОВАРЫ ... СКАЖИ (ИМЕНЬ
Drt du weißt? dort (sind) toßbare Waren sage (den Namen
Я НЕРАЗЕЛУШАЛ), ЧТО ЯМУ БОЛЬШЕ НЕ СЛУГА. ДБЛА ПОШЛІ
ich nicht hörte), daß ich ihm mehr nicht Tener (bin), die Dinge jingen an zu geben

ХУДО, ОНЪ МЕНАЯ БОЛЬШЕ НЕ УВИДИТЪ; ТЕПЕРЬ ОПАСНО: ПОДУ
sieht, er mich mehr nicht sehen wird; jeßt (ist es) gefährlich; ich will sehen

ПСКАТЬ РАБОТЫ ВЪ ДРУГОМЪ МЕСТЪ. А ЕМУ УЖЪ ТАКОГО УДАЛЬЦА
zu sachen Arbeit an einem andern Orte, und er sich von (mehr) einen solchen Wagenhafz

НЕ НАЙТИ. ДА СКАЖИ. КАБЫ ОНЪ ПОЛУЧШЕ ПЛАТИЛЬ
nicht finden wird. Und sage, wenn er besser gesabt hätte

ЗА ТРУДИ, ТАКИ И ЯНКО БЫ ЕГО НЕ ПОКИНУТЬ; А МИХ ВЕЗДБ
für die Mühlen, so auch Janko ihn nicht verlassen würde; und für mich überall

ДОРОГА. ГДБ ТОЛЬКО ВЪТЕРЬ ДУЕТЪ И МОРЕ ПУМИТЬ! —
(gießt es einen Weg, wo nur der Wind bläst und das Meer braut! —

ПОСЛѣ НЕКОТОРАГО МОЛЧАНИЯ ЯНКО ПРОДОЛЖАЛъ: ОНА ПОЖДЕТЬ
Nach einigem Schweigen Janko sehr fort: sie geht

СО МНОЮ: ЕЙ НЕЛЬЯ ЗДЕЬ ОСТАВАТЬСЯ; А СТАРУХЪ СКАЖИ,
mit mir; ihr nicht möglich (ist) hier zu bleiben; und der Alten sage,

ЧТО, ДЕСКАТЬ, ПОРА УМПРАТЬ. ЗАЖИЛАСЬ. НАДО ЗНАТЬ И
daß, halt, (es) Zeit (set) zu sterben, sie hat lange gelebt, man muß wijnen auch

ЧЕСТЬ. НАСЬ-ЖЕ БОЛЬШЕ НЕ УВИДИТЬ.
Ehre (es) nicht zu weit treiben). Uns aber mehr nicht sie sehen wird.

— А я! сказали с лѣпой жаю обымъ гоюсомъ.

— Und ich! sagte der Blinde mit klagender Stimme.

— На что мы тебя? бытъ отвѣтъ.

— Wo zu ich dich(nötig habe)? war die Antwort.

МЕЖДУ ТЕМЬ МОЯ УНДИНА ВСКОЧИЛА ВЪ ЛОДКУ И МАХНУЛА
Unterdeissen meine Undine war gesprungen in den Nachen und hatte zugewinkt

Russische National-Bibliothek. I. Band. 3. Auflage

32

— 250 —

ТОВАРИЩУ РУКОЙ; ОНЪ ЧТО-ТО ПОЛОЖИЛЪ СЛѣПНОМУ ВЪ РУКУ,
dem Gefährten mit der Hand; er etwas legte dem Blinde in die Hand,
примолвивъ: „На, купи себѣ праниковъ.“ — Только? сказаѣлъ
indem er sprach: „Da, kauge dir Pfefferkuchen.“ — Nichts weiter? sagte

СЛѣПОЙ. „Ну, вотъ тебѣ ещё“ — и упавшая монета зазвенѣла,
der Blinde. „Nun, da hast du noch“ — und ein fallendes Gesicht
erklang,

ударясь о камень. СЛѣПОЙ ея не поднялъ. ЯНКО СЛѣП ВЪ
anschlagend an einen Stein. Der Blinde es nicht hob auf. Janto
sezte sich in

ЛОДКУ; ВЪТЕРЪ ДУЛЪ ОТЪ БЕРЕГА; ОНЪ ПОДНАШЬ МАЛЕНЬКИЙ
den Machen; der Wind blies vom Ufer; sie zogen auf ein kleines

ПАРУСЬ И БЫСТРО ПОНЕСЛІСЬ. ЛОГТО ПРИ СВѣТѣ МЬЕСЦА МЕЛЬ-
Segel und schnell eilten sie davon. Lange beim Lichte des Mondes
schimmer-

КАЛЪ ОБЪЛЫЙ ПАРУСЬ МЕЖДУ ТЕМНЫХЪ ВОЛНЪ: СЛѣПОЙ ВСЕ
te das weiße Segel zwischen den dunkeln Wogen; der Blinde immer

СПѣЛЬ НА БЕРЕГУ. И ВОТЪ МИХъ ПОСЛЫШАЛОСЬ ЧТО-ТО ПОХОЖЕЕ
saß am Ufer, und da mir vernehmbar ward etwas Annliches

НА РЫДАНИЕ: СЛѣПОЙ МАЛЬЧИКЪ ТОЧНО ПЛАКАЛЪ. И ДОЛГО
(auf) einem Schluchzen; der Blinde Knabe in der That weinte, und lange

ДОЛГО . . . МИХъ СТАЛЮ ГРУСТНО. И ЗАЧЕМЪ БЫЛО СУДЬБО
lange Ich wurde traurig. Und warum mußte das Schicksal

КИНУТЬ МЕНЯ ВЪ МИРНЫЙ КРУГЪ „ЧÉСТНЫХЪ КОНТРАБАНДИСТОВЪ?“
werfen mich in den friedlichen Reis „ehrlicher
Schmuggler?“

КАКЪ КАМЕНЬ, БРОШЕННЫЙ ВЪ ГЛАДКИЙ ПОТЧЕНИКЪ, Я ВСТРЕВО-
Wie ein Stein, geworfen in eine glatte Quelle, ich
stör-

ЖИЛЬ НХЪ СПОКОЙСТВІЕ. И КАКЪ КАМЕНЬ ЕДВА САМЪ НЕ ПОШЁЛЪ
te ihre Ruhe, und wie ein Stein saß selbst (nicht) wäre ich gegangen

КО ДНУ !
zu (Grunde)

Я возвратился домой. Въ СЕНАХЪ трешала дороговшая
Ich kehrte zurück nach Hause. Auf dem Flure standerte das ausgebrannte

СЕВЧА ВЪ ДЕРЕВАЙНОЙ ТАРÉЛКЪ. И КАЗАКЪ МОЙ, ВОПРЕКЙ ПРИ-
Licht auf einem hölzernen Zeller, und Masak mein, troß des

КАЗАНИО, СПАЛЪ КРПКИНМЪ СНОМЪ, ДЕРЖА РУЖБЪ ОБЪИНИ РУКА-
Besehls, schließ eines seiten Schlafes, haltend das Gewehr mit beiden Hän-

МИ. Я ЕГО ОСТАВЛІВЪ ВЪ ПОКОБЪ, ВЗАЛЪ СВѣЧУ И ПОШЁЛЬ ВЪ
den. Ich ihn ließ in Ruhe, nahm das Licht und ging in

ХАТУ. УВЫ! МОЙ ШКАТУЛКА. ШАШКА СЪ СЕРЁБРЯНОЙ ОПРАВОЙ,
das Zimmer. In weh! meine Schatulle, der Zäbel mit filberner
Einsaffung,

ДАГЕСТАНСКИЙ КИЖАЛЪ — ПОДАРОКЪ ПРИЯТЕЛЯ, ВСЕ НЕЧЕЗЛО.
ein dagestaner Dolch — das Geschenk eines Freunds, alles war verschwunden.

ТУТЬ ТО Я ДОГАДАЛЕСЯ. КАКІЯ ВЕШИ ТАЩИЛЪ ПРОКЛАТЫЙ СЛѣПОЙ!
Da erst ich erriet, was für Zachen (mit sich schleppste der verdammte
Blinde!

РАЗБУДИВЪ КАЗАКА ДОВОЛЬНО ПЕВѣЖЛИВЫМЪ ТОПЧКОМЪ. Я
Nach dem ich wecke den Maja ten mit einemziemlich
unböslichen Stobe, ich

ПОБРАЙЛЪ ЕГО. ПОСЕРДИЛОСЯ. А ДЖЛАТЬ БЫЛО НЕЧЕГО! И НЕ
schalt ihn, zürnte, aber zu machen war nichts! Und nicht

СМѣШНО-ЛИ БЫЛО-БЫ ЖАЛОВАТЬСЯ НАЧАЛЬСТВУ, ЧТО СЛѣПОЙ
lächerlich wär es gewesen zu klagen der Zbrigkeit, daß ein blinder

— 251 —

МАЛЬЧИКЪ МЕНЯ ОБОКРАЛЬ. А ВОСЬМНАДОТИ-ЛЁТНИЯ ДБУШКА
Knabe mich bestohlen, und ein achtzehnjähriges Mädchen

ЧУТЬ-ЧУТЬ ПЕ УТОПИЛА? (САВА БОГУ, ПОУТРУ ЯВИЛАСЬ ВОЗ-
BEINAHE (Nicht) ertränkt hätte? Dank (seit) Gott, des Morgen's erschien die

МОЖНОСТЬ БХАТЬ. И Я ОСТАВИЛЬ ТАМАНЬ. ЧТО СТАЛО СЪ
Möglichkeit abzureisen, und ich verließ Taman. Was geworden ist aus

СТАРУХОЙ И СЪ ОБДИНЫМЪ СЛЫПИМЪ — НЕ ЗНАЮ. ДА ПКАКОЕ
der Ailen und aus dem armen Blinden — nicht ich weiß. Und auch welche

МНЬ ДБЛО ДО РАДОСТЕЙ И БЪДДЕТВИЙ ЧЕЛОВЕЧЕ-
mir Sache (wassgehen mich an) (zu) die Drenden und Leiden mensch-

СКИХЪ. — МНЬ, СТРАНЕСТВУЮЩЕМУ ОФИЦЕРУ. ДА ЕШЁ СЪ ПО-
lichen, — mir, einem herumwandernden Jüdizier, und noch dazu mit einem

ДОРОЖНОЙ ПО КАЗЕПНОЙ НАДОБНОСТИ! . .
Fahrschein in amtlicher Angelegenheit!

КОНЕЦЬ.

En de.

## Пётръ Петровичъ Каратáевъ.

Peter

Petrovich

Karatajew.

ПОВСЬСТЬ
Novelle

И. С. Тургénева.

von J. F. Z. Fürgenjew.

Fürgenjew.

ПЛОТЪ НАТЬ ТОМУ НАЗАДЪ, ОСЕНЬЮ, НА ДОРОГЪ ПЗЪ МОСКВЫ
Jahre (etwa) fünf vordem, im Herbst, auf dem Wege von Moskau

ВЪ ТУЛУ. ПРИШЛОСЬ МНЬ ПРОСПИТЬ ПОЧТУ ЦКЛЫЙ ДЕНЬ ВЪ
nach Zula, mußte ich sieben bleiben fast einen ganzen Tag im

ПОЧТОВОМЪ ДОМЬ, ЗА НЕДОСТАТКОМЪ ЛОНАДЕП. Я ВОЗВРАЩАЛЯСЯ
Post- Gebäude, wegen Mangels an Pfeiden. Ach tehrte zurück

СЪ ОХОТЫ И ИМЬЛЪ НЕОСТОРОЖНОСТЬ ОТПРАВИТЬ СВОЮ ТРОЙКУ
von der Jagd und hatte die Unvorsichtigkeit zu fischen mein Dreigesprann

ВПЕРЁДЪ. (МОТРПИТЕЛЬ, ЧЕЛОВЕКЪ УЖЕ СТАРЫЙ, УТРЮМЫЙ, СЪ
voraus. Der Postinspektor, ein Mann schon alter, düsterer, mit

ВОЛОСАМП, НАВИСШИМ ПАДЪ САМЫМЪ НОСОМЪ. СЪ МАЛЕНЬКИМП
Haar, herabhängend bis auf die Nase, mit kleinen

ЗАСПАННЫМИ ГЛАЗАМП. НА ВСЪ МОЙ ЖАЛОБЫ И ПРОСЬБЫ ОТВЕЧАЛЬ
verschlaufenen Augen, auf alle meine Mlagen und Witten antwortete

ОТРЫВИВСТЫМЪ ВОРЧАНЬЕМЪ. ВЪ СЕРДЦАХЪ Х.ЮПАЛЬ ДВЕРЬЮ,
mit einem kurzen Brummen, zornig schlug zu die Thür,

КАКЪ-БЎДТО САМЪ ПРОКЛИНАЛЬ СВОЮ ДОЛЖНОСТЬ. И, ВЫХОДИ НА
als ob er selbst verwünschte sein Amt, und, hinaustretend auf

КРЫЛЬЦО, БРАНЬЛЪ ЯМЩИКОВЪ, КОТÓРЫЕ МЕДЛЕННО ОРСЕЙ ПО
der Flur, schalt er die Fuhrknechte, welche langiam herumwaten im

32*

— 252 —

грязь съ пудовыми дугами на рукахъ, или сидели на
Note mit pud=(centner-)schweren Krummhöfeln auf den Armen, oder sahen auf

лавкѣ, позывая и почёсываясь, и не обращали особенного
der Bank, gähnend und sich krägend, und nicht richteten besondere

вниманія на гнѣвныя восклицанія своего начальника. Я
Aufmerksamkeit auf die zornigen Ausrufe ihres Vorge sekten. Ich

раза три ужé принимался пить чай. Несколько разъ на-
Mal (etwa) drei schon verfuchte zu trinken Thee, einige Mal ver-

прасно пытался заснуть. прочёлъ въѣ надписи на окнахъ
geblisch verfuchte ich einzuschlaufen, las alle Ausschridsten an den Fenstern

и на стѣнахъ: скѣка меня томіла страшная. (ъ холѣднымъ
und an den Wänden: Langeweile mich plagte fürchterliche. Mit kalter

и безнадежнымъ отчаяніемъ глядѣлъ я на припѣднятыя
und hoffnungsloser Verzweiflung blickte ich auf die hoch gehobenen

оглобли своего тарантáса. какъ вдругъ зазвенѣлъ колоколь-
Teichseln meines Tarantäb, als plößlich ertönte ein Blöd-

чикъ. и небольшая телѣга. запряженная тройкой измѣчен-
lein, und ein kleiner (offener) Wagen, bespannt mit drei erma-


ныхъ лошадей, остановилась передъ крыльцомъ. Пріѣзжій
teten Fuerden, hielt vor der Außentreppe. Der Reisende

соскочилъ съ телѣги и съ крікомъ: „живѣе лошадей!“ во-
prang aus dem Wagen und mit dem Rufe: „schneller Fferde!“ trat

шёлъ въ комнату. Покá онъ. съ обычнымъ. страннымъ
er ins Zimmer. Während er, mit dem üblichen, sonderbaren

изумлёніемъ, выслушивалъ отвѣтъ смотрителя, что лошадей-
Staunen, anhörte die Antwort des Inspektors, daß (es) Fferde

де нѣту. Я успѣлъ. со всѣмъ жаднымъ любопытствомъ
halt nicht giebt, ich konnte, mit dem ganzen gierigen (Neugierde) Interesse

скучающаго человѣка, окинуть взбомъ съ ногъ до голѣвъ
eines sich langweilenden Menschen, mußtern vom Fuß bis zum Kopf

моего новаго товарщика. На видъ ему было лѣтъ подъ
meinen neuen Gefährten. Dem Ausschenden nach er war Jahre gegen

трйдцать. Оспа оставила непогладымые слѣды на его
dreißig (alt). Die Wattern hatten zurückgelassen unauslöschliche
Spuren auf seinem

лицк, сухомъ и желтоватомъ, съ неприятнымъ мѣднымъ от-
Gesichte, trockenen und gelblichen, mit einem widrigen Kupfer- Schim-

блескомъ; изсипа-чёрные. длинные волосы лежали сзади
mer; die blauschimmernden schwarzen, langen Haare lagen hinten

кольцами на воротникъ, спрѣеди закрѣчивались въ юхорские
in Ringeln auf dem Kragen, vorne kühmten sie sich zu kühnen

вискъ; небольшіе опухшіе г.лазки глядѣли. — И тóлько;
Schläfen; die kleinen geschwollenen Augen blickten, — und weiter nichts;

на верхней губѣ торчало и нѣсколько волосковѣ. Одѣтъ онъ
auf der Zber- Lippe ragten einige Härchen. Gekleidet er

былъ забутѣннымъ помѣщикомъ. посвѣтителемъ кónныхъ
war wie ein verbummelter Gutsbeifjer, wie ein Beifucher von Fferde-

ярмарокъ, въ пестрый. довольно засаленный архалукъ, по-
Märkten, in einen bunten, ziemlich schmierigen Sommerroch, (er trug)

— 253 —

ЛИНАВШИЙ ШЁЛКОВЫЙ ГАЛСТУХЪ ЛИЛОВАГО ЦВЕТА, ЖИЛЁТЪ
eine verschossene feidene Halsbinde von Lila= Farbe, eine Weste

СЪ МѣДНЫМИ ПЎГОВКАМИ И СЪРЬЕПАНТАЛОНЫ, СЪ ОГРЮМНЫМИ
mit Messing= Knöpfen und graue Beinkleider, mit mächtig (breit) auslaufenden

РАСТРУБАМИ, ИЗЪ-ПОДЪ КОТОРЫХЪ ЕДВА ВЫГЛАДЫВАЛИ КОНЧИКИ
(unteren) Hosenröhren, unter denen faum hervorblickten die Sporen

НЕЧИЩЕННЫХЪ САНОГЪ. ОТЪ НЕГО СИЛЬНО ПЕСЛО ТАБАКОМЪ
ungewißer Zutel. Er stark roch nach Tabak

И ВОДКОЙ; НА КРАСНЫХЪ И ТОЛСТЫХЪ ЕГО ПАЛЬЦАХЪ, ПОЧТЫ
und Branntwein; an roten und dicken seinen Zingern, fast

ЗАКРЫТЫХЪ РУКАВАМИ АРХАЛУКА, ВИДИЛЬНЕСЬ СЕРЕБРЯНЫЯ И
bedeckt von den Armen des Rocks, waren sichtbar jilberne und

ТЎЛЬСКІЯ КОЛЬЦА. ТАКІЯ ФИГУРЫ ВВРТЧАЮТСЯ НА РУСЬ НЕ
Zula= Ringe. Solchen Gestalten begegnet man in Rußland nicht

ДОЖИПНАМИ, А СОТНИМИ; ЗНАКОМСТВО СЪ НИМИ, НАДОБНО ПРАВДУ
zu Dukenden, sondern zu Hunderten; die Betanntigkeit mit ihnen, man muß die Wahrheit

СКАЗАТЬ. НЕ ДОСТАВЛЯЕТЪ ПИКАКОГО УДОВОЛЬСТВІЯ; НО НЕ СМОТРЯ
(fagen, (nicht) gewährt kein Vergnügen; aber ungeachtet

НА ПРЕДУБЖДЕНИЕ. СЪ КОТОРЫМЪ Я ГЛЯДІЛЬТЪ НА ПРИЗБЗАГО.
des Voruntels, mit welchem ich betrachtete den Reisenden,

Я не могъ не замѣТЬТТЬ БЕЗПÉЧНО ДОБРАГО И СТРАСТНАГО ВЫ-
ICH NICHt KONNTe WAHRNEHMEN den FORGLOS gutmütigen und leidenschaftlichen Aus-

РАЖЁНІЯ ЕГО ЛИПА.
drud seines Gesichtes.

— БОЛЬЕ ЧАСУ! — ЗОДКИЙ СМѣЯЛСЯ НАДО МНОЙ!
Da auch sie waren hier mehr als eine Stunde, sprach

СМОТРІТЕЛЬ. УКАЗЫВАЯ НА МЕНЯ.
der Inspector, zeigend auf mich.

— БОЛЬЕ ЧАСУ! — ЗОДКИЙ СМѣЯЛСЯ НАДО МНОЙ!
Mehr als eine Stunde! — der Bösewicht machte sich luftig über mich!

— Я ПИМЪ. МОЖЕТЪ БЫТЬ. НЕ ТАКЪ НЎЖНО, ОТВЧАЛЬ
Na ihnen, vielleicht, (ist) nicht so notwendig, antwortete

ПРИЗБЗІЙ.
der Reisende.

— УЖЕ ТАГО-СЪ МЫ НЕ МОЖЕМЪ ЗНАТЬ-СЪ. УГРЮМО МА-
Aber dies wir nicht können wissen, duister sagte

ЗАЛЬ СМОТРІТЕЛЬ.
der Inspector.

— ТАКЪ НЕУЖЕ.И НЕЛЬЯ НИКАКУ? НЬТЪ ЛОМАДЕЙ РЬ-
ZU WIRLIICH D enn (ist es) unmöglich durchaus? Giebt es keine Pferde ent-

ШИТЕЛЬНО?
schieden?

— НЕЛЬЗА-СЪ. НИ ОДНОЙ ЛОМАДИ НЕ ИМЕГЕТАЯ.
Unmöglich. Nicht ein einziges Pferd (nicht) ist vorhanden.

— НУ, ТАКЪ ВЕЛИТЕ-ЖЕ МИ: МАСОВАРЪ ПОСТАВИТЬ. По-
Mun, so befehlen Sie mir den Zamowar aufzustellen. Wir

ДОЖДЕМЪ. ДБЛАТЬ НЕЧЕГО.
wochen warten, zu machen (ist) nichts.

— 254 —

Приїзжій сьлъ на лавку. бройлъ картузъ на столъ и
Der Reisende sezte sich auf die Hand, warf die Mütse auf den Tisch und
провёл рукой по волосамъ.
fuhr mit der Hand durch das Haar.

— А вы ужъ пили чай? спросилъ онъ меня. —
Und Sie schon haben getrunken Thee? fragte er mich.

— Пилъ.

Ich habe getrunken.

— А ещё разъ для компании не угодно?
Und noch einmal zur Gesellschaft nicht gefällig (ist)?

Я согласился. Толстый ръжій самоваръ въ че-
Ich willigte ein. Der dicke rote Samowar zum
твёртый разъ появился на столѣ. Я досталъ бутылку рó-
vierten Male erschien auf dem Tisch. Ich holte hervor eine Flasche Num.
му. Я не ошёбся, приняв моего собеседника за мелкоко-
Ich nicht irrte mich, als ich gehalten meinen Gefährten für einen kleinbe-
мъстнаго дворянина. Звали его Петропъ Петровичемъ Ка-
güterten Edelmann. Man nannte ihn Peter Petrowitsch Ka-
ратавымъ.
ratajew.

Мы разговорились. Не прошло и получася съ его
Wir kamen ins Gespräch. Nicht verging auch eine hauste Stunde seit seiner
приїзда, какъ ужъ онъ съ самой добродушной откровен-
Anfunt, als schon er mit der gutmütigsten Tiffen-

ностью разскажывалъ мнѣ свою жизнь.
heit erzählte mir sein Leben.

— Теперь я буду въ Москвѣ. говорилъ онъ мнѣ. дони-
Jeżt ich reise nach Moskau, sagte er mir, leerend
въя четвёртый стаканъ: въ деревнѣ мнѣ ужъ теперь нé-
das vierte Glas: auf dem Lande ich schon jeżt nichts

чего дѣлать.
(habe) zu thun.

— Отчего-же нёчего?
Weshalb nichts?

— На такъ-такъ нёчего. Хозяйство поразстроплось,
Ja ganz und gar nichts. Die Wirtschaft ist in Unordnung geraten,
мужиковъ пораззорилъ, признаться, подошлі годы плохие:
die Bauern habe ich ruiniert, ausrichtig gesagt, es kamen Jahre
неурожай, разныя, знаете. несчастія . . . На впрочемъ, при-
Müllernte, verschiedene, wissen Sie, Unglücksfälle Aber übrigens,
бавилъ онъ, упѣло взглянувъ въ столону: — какой я
hinzu er, melancholisch blickend zur Seite: — was für ein (bin) ich
хозяинъ!

Wirt!

— Почему-же?
Warum denn?

— Да нѣтъ, перебилъ онъ меня: — такіе-ли бываютъ
Aber nein, unterbrach er mich: — solche denn pflegen zu sein

— 255 —

хозяева! Вот вийдите-ли. продолжал он, скрутить голову!

Wirte! Da schauen Sie, fuhr fort er, drehend den Kop;
by há bokъ и прилěжно насáсывая трýбу: — вы такъ,
auf die Seite und fleißig saugend an der Pfeife: — Sie so,

глядя на меня, можете подумать, что я и тогó ... а, вѣдь,
blickend auf mich, können glauben, daß ich auch so so aber, doch,

Я долнěнъ вам признаться, воспитанье получилъ срѣд-
ich muß Ihnen gestehen, Erziehung erhält ich eine

ственное; достатковъ не было. Вы меня извините, я чело-
mittelmäßige; Mittel nicht waren. Sie mich entschuldigen, ich (bin) ein

вѣкъ откровенный, да и наконецъ . . .
Mensch offener, und auch schließlich

Онъ не договорилъ своей рѣчи и махнулъ рукой.
Er nicht sprach aus seine Rede und bewegte abwehrend die Hand.

Я началъ увѣриться его, что онъ описается, что я очень
Ich begann zu versichern ihm, daß er sich irrt, daß ich sehr

радъ нашей встречи в проч., а потому замѣтилъ, что
erfreut (bin) über unser Zusammenkommen. J. w., und nachher bemerkte ich, daß

для управления ним ньемъ, кāжется. не нужно сливкомъ
zur Verwaltung eines Gutes, es scheint, nicht nötig (ist) zu

большого образованія.
große Bildung.

— Согласенъ. отвечалъ онъ: я съ вами согласенъ. Да
Einverstanden, antwortete er: ich mit Ihnen (bin) einverstanden. Aber

всё-же нужно такое, особенное расположение. Иной, Богъ
immerhin (ist) nötig so eine, besondere Neigung. Mancher, Gott

знаетъ что. дѣлаетъ, и ничего! а я . . . Позвольте узнать.
weiß was, macht, und es gelingt! aber ich Erlauben Sie zu erfahren,

вы сами изъ Пітера, илли изъ Москвъ?!
Sie selbst (sind) aus Petersburg, oder aus Moskau?

— Я изъ Петербурга.
Ich (bin) aus Petersburg.

Онъ пустілъ ноздрями долгую струю дыма.
Er ließ durch die Nase einen langen Rauchstrom.

— А я въ Москвѣ буду служить.
Und ich nach Moskau reise, um in Dienst zu treten.

— Куда-же вы намърны опредѣлиться?
Wo denn Sie beabsichtigen einzutreten?

— А не знаю; какъ тамъ прийдётся. Признаться вамъ,
Aber nicht weiß ich; wie dort es sich treffen wird. (Um zu) gestehen Ihnen,
бοюсь я службы: какъ разъ подъ отвѣтственность попа-
fürchte ich den Dienst: wie bald zur Verantwortung man

дěшь. Попль всё въ деревень; привыкъ, знаете... да уже
gelangt. Ich lebte immer auf dem Lande; bin gewöhnt, wissen Sie ... allein da

дѣлать нечего . . . нужна! Охъ, уже эта мѣ нѣ нужна!
Hilft nichts ... die Not! Ach, schon diese mir Not!

— За то вы будете жить въ столицѣ.
Dafür Sie werden leben in der Residenz.

— 256 —

— Въ столицъ ... ну, я не знаю, что тамъ въ столицъ der Residenz nun, ich nicht weiß, was dort in der

лицѣ хоршаго. Посмóтримъ. Можетъ быть, онъ и хоршаго Residenz Gutes (ist). Werden siehen, kann sein, es (ist) auch

рошо... А ужъ луче деревни. Кажется, и быть ничего gut Aber doch besser als das Land, ich glaube, auch existieren nichts

не можетъ.

(nicht) kann.

— Да развѣ вамъ ужé невозмóжно бóлѣе жить въ — Aber (ist es) denn Ihnen schon unmöglich länger zu leben auf деревни?

dem Dorfe) Lande?

Онъ вздохнулъ.

Er seufzte.

— Невозмóжно. Она ужъ теперь. почитай, что и не мой. unmöglich. Es (ist) schon jeßt, so gut, wie auch nicht mein.

— А что?

Wie das?

— Да тамъ добрый человекъ — сождъ завёлся...

Run dort, ein guter Mensch — ein Nachbar hat sich gesunden

вексель...

ein Wechsel

Бѣдный Пётръ Петровичъ провёлъ рукой по лицу.

Der arme Peter Petrovitsch fuhr mit der Hand über das Gesicht,

подумалъ и тряхнулъ головою.

überlegte und schüttelte den Kopf.

— Ну, да ужъ что! .. да признаться. прибывилъ онъ

Run, auch schon was! Und ich muß gestehen, fügte hinzu er

послѣ небольшого молчанья... — мнѣ не на когдѣ пенять, nach kurzem Schweigen — ich mich (nicht) über feinen Beklagen kann,

самъ виноватъ. Любىлъ покурāжиться! .

ich selbst (bin) schuld. Ich liebte. Ich liebte. Übermut zu zeigen!

Люблю, чортъ возьмі. покурāжиться!

Ich liebe, der Teufel holl, übermut zu zeigen!

— Вы вěсело жили въ деревья? спросилъ я его.

Sie flotteten auf dem Lande? fragte ich ihn.

— У меня. сударь. отвѣчалъ онъ съ разстановкой и
Bei mir, mein Herr, antwortete er in Pausen und
глядя мнѣ prámo въ глаза: — бѣло двѣпадцать смѣчкѣвъ

blickend mir gerade in die Augen: — waren zwölf Koppel

гónчихъ. такихъ гónчихъ, какихъ. скажу вамъ, немного.
Jagdhunde, solche Jagdhunde, wie, werde sagen Ihnen, (es)wenige(giebt).

(Онъ это послѣднее слово произнёсъ на распѣвъ.) Русакá
(Er dieses lebte Wort sprach gedehnt.) Den Hasen

какъ разъ замотáють, а ужъ на краенаго звѣря — змѣп. прóstо
so nur hatten sie seßt, und gar auf das Not-Wild (waren es) Schlangen, einfach

áspиды. И борзыми похвáстаться я могъ. Тенер-же дѣло

Pattern. Auch der Windhunde rühmen mich, ich konnte. Jetzt aber (ist's) eine Sache