JEAN ANOUILH (1910-1987)

"Les deux cocus" - MANUSCRIT AUTOGRAPHE complet - 10 pages in-4°
sur papier quadrillé sans date (1927 ?).

Cette petite pochade met en scène deux amis qui partagent
sans le savoir la même maitresse. Ils ont tous les deux l'impression d'être trompés,
finissent par se le dire et découvrent qu'ils sont à la fois rivaux et cocufiés par la
même femme, Mina Bella, des Folies Périlleuses. Ils en rient tous les deux
: "Double cocu partout. Alors nous le sommes deux fois !".

Cela pourrait s'arréter là, mais avec un sens remarquable du théâtre, ANOUILH rajoute une petite scène finale dans laquelle un chasseur vient remettre à chacun un billet de Mina, libellé de la même façon : "Mon coco en sucre viens ce soir. C'était pour rire, je t'aime encore." Conséquence : chacun des deux amis est persuadé qu'il est le seul dans le coeur de Mina et que bien entendu c'est l'autre qui est cocu !

Ce petit acte est écrit d'un ton trés vif, la situation est clairement et rapidement exposée. Cela a un petit air FEYDEAU, trés léger et on y sent déjà chez le jeune auteur de 17 ou 18 ans le sens de la scène à faire.

ANOUILH avait appelé ses personnages : DUPONT et DURAND, ce qui n'est pas sans faire penser aux DUPONT-DUFORT du "Bal des Voleurs", mais il a choisi en définitive de les baptiser (pourquoi ?) Polar et Jasaune. On trouvera souvent chez ANOUILH des hésitations et des repentirs sur les noms des personnages.

Ratures et corrections à l'encre ou au crayon.

Un haut de page éffrangé sans manque de texte.

JEAN ANOUILH

LES DEUX COCUS

*(Terrasse d'un palace à la mer. Dupont (lit) les journeaux (sic). Durand inspecte l'horizon avec ses jumelles)*

*(Durand) Pilar*

Beau temps ! la mer est belle, la plage est belle ! *(un silence)* et d'un
bleu ! Les mouettes volent blanches sur le ciel... *(brusquement)*. Elle (est)
rudemment bien ....? cette petite là-bas.

*(Dupont) Jacques, se levant.*

Où ?

P.

Là en maillot rose saumon avec un bonnet vert d'eau....

J.

Fais voir. *(il regarde dans les jumelles)*. Oui. *(il repose les jumelles et soupire)*

P.

Tu es triste, vieux, qu'as-tu ?

J.

Moi ? *(un silence)* Je n'ai rien.

P.

Rien de rien.

J.

Rien de rien.

P.

Tu sais, je suis un vieux copain, faut pas te générer si tu as eu une
culotte au Casino...

J.

Oh non tu vois, au contraire je gagne en ce moment *(amer)* je gagne beaucoup.

P.

Ah ? Hein c'est drôle, moi aussi.

J.

Ah ? *(il se remet à lire les journaux, Polar à inspecter la mer)*

P.

J'apperçois *(sic)* Mina Bella dans la régate du Prince Olos.

J. *(sursautant)*

Mina Bella ? *(il regarde avec la jumelle arrachée des mains de Polar)*
Oui. *(il se rassoit)*

Polar *(posant les jumelles brusquement)*

Et puis ça m'énerve de regarder la mer. *(il s'assoit, se frotte l'oeil.)* Ca
fait mal aux yeux.

P.

Tu vois pas si c'était la même !

J.

Oui...

P.

Mina Bella ! Oh la vache. (croisant les bras). Tu ...

J. croisant aussi les bras.

Toi !

P.

Oh non par exemple c'est trop fort. (ils éclatent de rire)

J.

Double cocu partout. Alors nous le sommes deux fois.

P.

Oui. C'est le moment d'aller au bacarra.

J.

C'est stupide ce que tu dis là. Et d'un gout !

P.

Ben et toi ?

J.

J'aurais dû m'en douter.

P.

Moi aussi.

J.

Oh les femmes ! (un temps). Mais ce n'était pas possible, il y avait un
de nous deux qu'elle aimait et l'autre qui était une farce.

P.

Tu crois, mon pauvre Jasone.

J.

Pourquoi pauvre ... ?

P.

Eh bien, et le troisième. (Cet argument laisse Jasone rêveur)

J.

Ne parlons plus de cela si tu veux bien mon cher

P. conclut

N'en parlons plus. (ils vont s'installer avec des journeaux (sic) chacun
à un bout de la scène en se tournant le dos. Un long silence)

(un chasseur entre et hésite entre les deux puis va à Jasone)

Le chasseur.

Monsieur, une dame m'a chargé de vous remettre ce mot.

J.

Merci mon ami. (fouillant sa poche). Voila

Le chasseur.

Merci Monsieur. A l'autre monsieur. C'est commode, ils sont tous les
deux là. Monsieur...

P.

Mon ami ?

Le chasseur.

Une dame m'a chargé de vous remettre ce mot.