EDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe * TÉLÉPH. : LITTRÉ 80-01 (3 LIGNES GROUPÉES) * C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

Paris, le 19 février 1964

Monsieur Langston HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35 NY

Cher Poète, cher Ami,

François Dodat, qui a déjà traduit un certain nombre de vos poèmes dans le volume de la collection "Autour du Monde" doit me remettre prochainement le manuscrit du volume que je suis heureux de vous consacrer dans les "Poètes d'aujourd'hui". Il m'a adressé hier la liste des poèmes et textes qu'il a retenus pour la partie ankhologique de ce volume. La voici.

Voulez-vous y jeter un coup d'œil, et me dire si cela vous convient? Je m'occuperai ensuite des autorisations à demander auprès des Editions Knopf. Vous savez que la collection "Poètes d'aujourd'hui" n'est pas une entreprise commerciale, mais une collection de prestige destinée à mieux faire connaître les grands poètes. Peut-être pourrez-vous intervenir auprès des Editions Knopf, afin qu'ils calculent leurs droits de reproduction au plus juste prix. A titre purement symbolique, je consentirais à allouer une somme de 100 $ pour l'autorisation de reprendre et de traduire les poèmes dont vous trouverez ci-joint la liste.

Je suis heureux de cette nouvelle collaboration, et, dans l'attente de vous lire, je vous prie de croire, cher Poète, cher Ami, à ma fidèle amitié.

Pierre Seghers

Société Anonyme au Capital de 250.000 Francs - Siège Social : 118, Rue de Vaugirard - PARIS-VIe - R. C. Seine 58 B 6237

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

Paris, le 4 mai 1964

Monsieur Langston HUGHES
20 East 127 th Street
NEW YORK 35, N.Y.

Cher Poète, cher Ami,

Je vous remercie infiniment pour les belles et nombreuses photographies que vous avez bien voulu m'adresser. Je suis certain que nous y ferons un choix et que le livre de François Dodat sera parfait.

Mais je suis toutefois étonné que vous ne m'écricriviez pas au sujet de vos poèmes. Avez-vous pu entrer en relations avec les Editions Knopf? Nous n'attendons que cela pour envoyer le manuscrit à l'imprimeur. Je pense que vous pourrez obtenir des Editions Knopf un droit d'un montant symbolique. Je vous disais dans mes précédentes lettres que la collection "Poètes d'aujourd'hui" n'était pas une entreprise commerciale, mais véritablement une collection de prestige poétique, et que, pour ces raisons, je pourrais allouer une somme de 100 $ pour l'autorisation de reprendre en traduction française les textes dont je vous ai envoyé la liste à deux reprises.

J'espère avoir une réponse de votre part, et dans cette attente, je vous prie de croire, cher ami, à ma fidèle amitié.

Pierre Seghers

LE CHATEL - PARIS

Société Anonyme au Capital de 250.000 F. - Siège Social : 118, Rue de Vaugirard, Paris 6e - Registre Commerce Seine 58 B 6.237

EDITIONS

SEGHERS

Paris, le 31 mars 1964

Mr Langston HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35, N.Y.

Cher Poète, cher Ami,

Je me permets de vous rappeler ma lettre du
19 février dernier, car François Dodat vient de me remettre le
manuscrit complet du "Langston Hughes, Poète d'aujourd'hui".

Dans cette lettre, je vous adressais la liste
des poèmes que Dodat avait retenus pour la partie anthologique
de son livre, liste que je vous adresse à nouveau. Il y aurait lieu
d'y ajouter les deux poèmes suivants: *African Question Mark* (Revue
Phylon, vol. 18; n°3, 1957) et *A little song on Housing to put in your
Pipe and Smoke* (Revue Phylon).

Voulez-vous y jeter un coup d'œil, et me dire
si cela vous convient? Je m'occuperai ensuite des autorisations à
demander auprès des Editions KNOPF, ou peut-être vous sera-t-il
possible de vous en charger. Vous savez que la collection "Poètes
d'aujourd'hui" n'est pas une entreprise commerciale, mais une col-
lection de prestige destinée à mieux faire connaître les grands
poètes. Peut-être pourrez-vous demander aux Editions Knopf de cal-
culer leurs droits au plus juste prix. A titre purement symbolique,
je consentirais à allouer une somme de 100 $ pour l'autorisation
de reprendre en traduction française les textes dont vous trouverez
la liste ci-joint.

Je suis heureux de notre collaboration et dans
l'attente de vous lire bientôt, je vous prie de croire, cher ami, à
ma fidèle amitié.

Pierre Seghers

June 9, 1964

Dear Pierre Seghers:

I trust all is O. K. on the use of
my poems. I had turned the question of
permissions over to my agency a long time

ago: Ivan von Auw, Jr.,
Harold Ober Associates,
40 East 49th Street,
New York 17, N. Y.

He said he would write you, but he has now
gone to Europe himself, so I cannot check.
But if there are still questions, consult:

Douglas McKee,
90 rue de Rennes,
Paris 6, France.

He represents Harold Ober Associates in
Paris.

I am glad you liked the photographs.
Forgive me for not writing you sooner. I
have been to the West Indies and travelling
a great deal lately. In September I am
going to the Berlin Festival of the Arts.
So I hope to be in Paris in October, and I
could then do those press interviews and
anything else that might help publicise
our book.

My greetings and sincere regards to
you, as ever

June 18, 1964

Dear Mrs. Powell:

Enclosed is a list of poems to be
included in the Seghers edition.
Please return it to me after you
have made use of it. Concerning
the fee, I do not recall having
made any commitment. However,
Pierre Seghers stated in his letter
to me that his poems of today series
"is not a commercial enterprise, but
rather a prestige collection intended
to make better known the work of great
poets. As a symbolic payment I have
allotted $100.00 to cover the use in
translation of the poems on the
enclosed list." He closes by writing,
"I beg of you, dear poet, dear friend,
to believe in my faithful friendship."
signed, Pierre Seghers.

Of course I would not object to getting
more if that be in the powers of Douglas
McKee. I beg of you, dear Mrs. Powell,
dear friend, to believe in my faithful
faith in all negotiations conducted by
thee."

With cordial regards,