EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser,

Fußball ist Zeitgeist, seit mehr als einem Jahrhundert. Fußball ist Hobby, Wirtschaftsfaktor und Spaß, lustvolles Vergnügen und anspruchsvolles Kunstwerk. Fußball ist ein wichtiges Kulturgut unserer Welt.

Nicht immer benötigt man im Fußball einen offiziellen Anlass, um zu bereden und zu beschreiben, was auf der Seele brennt. Themen liefert der Fußball immer, und der Fußball an sich ist immer Thema.

In diesem Jahr feiert der Fußball-Weltverband, die FIFA, das 100-jährige Bestehen. Dieses Jubiläum dient als Schrittmacher für diese kicker-Sonderausgabe, nicht mehr und nicht weniger. Wir wollen die Faszination, die Leidenschaft, die Begeisterung, die dieser Sport in Milliarden von Menschen hervorruft, weitervermitteln.

Die Redaktion hat alle wichtigen historischen, prägenden, unvergleichlichen Aspekte des Fußballs auf diesem Planeten aufgearbeitet: die Porträts der größten Spieler, der bedeutendsten Tore, der wichtigsten Trainer; aber auch die tragischen Stunden, und die Worte der Mahner. Cesar Luis Menotti, der große Argentinier, ist einer davon; er kommt ausführlich zu Wort.

Dieses Heft soll alle Facetten einfangen: die Faszination, die die Atmosphäre in immer attraktiveren Stadien schafft; der Glanz, den die Stars dieses Sports ausstrahlen; die Magie, die die Weltmeisterschaft alle vier Jahre diesem einzigartigen Spiel verleiht. Und nicht zuletzt: das Leuchten, das die Faszination Fußball in die Augen der Kinder zaubert, den Stars von morgen.

Schön, dass es den Fußball gibt.

Franz Beckenbauer

Rainer Holzschuh

Fotos: imago/Hoffmann (o.), imago/Teamz (u.), Titelbild:Getty Images/Allsport Concepts

EDITION /kicker 3

ESSAY

# Ein Fußballer muss Gladiator, Ballett-Tänzer und Mathematiker sein

Von Dr. Henry A. Kissinger

Als ich ein Junge war und in Fürth, Deutschland, lebte, wurde ich ein Fußballfan. Immer, wenn ich der elterlichen Überwachung entwischen und günstig hineinkommen konnte, lief ich zum Stadion Ronhof, um die Spielvereinigung Fürth anzufeuern. Meine Eltern hatten eine andere Sicht der für mich wichtigen Dinge und zogen die Oper dem Fußball vor. Ich löste das Problem,

indem ich mich ohne Erlaubnis nach Ronhof stahl - etwas in einer Stadt von der Größe Fürths Unsinniges. Natürlich war es unvermeidlich, dass mich ein Freund der Familie entdeckte, entweder auf dem Weg vom oder zum Ronhof, was die entsprechenden Strafen nach sich zog. Deutsche Leser kennen sie.

Damals war mein Anliegen nicht in erster Linie die Theorie des Fußballs, sondern der

Sieg der Spielvereinigung, insbesondere über den 1. FC Nürnberg. Damals war das Spiel primitiv im Vergleich zu heutigen Standards: Die Aufstellung war 2:3:5, die Spieler waren Amateure. Eine ausgeklügelte Verteidigung kannte man nicht. Daraus entstanden viele Tore und schnelle Angriffe. Ende der Dreißiger begann die Entwicklung des modernen Systems, zuerst das »WM«-System, in dem der

18 kicker EDITION

Chefdenker und Fußballfan: Henry Kissinger, ehemaliger US-Außenminister und Träger des Friedensnobelpreises, versäumt auch heute noch nur selten ein wichtiges Ereignis des Weltfußballs live im Stadion (unten bei der WM 1982 mit Ehefrau Nancy).

Vorstopper dem gegnerischen Mittelstürmer folgte, sobald er auf dem Feld war. Über die Jahrzehnte entwickelte sich dies zu dem modernen Spiel - wissenschaftlicher, athletischer, defensiver, mit wesentlich besser triierten Sportlern.

All das förderte die anspruchsvolle Betrachtung durch den Zuschauer, ohne die Eigenschaften zu beeinträchtigen, die Fußball zu einem Breitensport machen. Einerseits hat Fußball den Gladiatoren-Aspekt: Elf Männer betreten die Arena auf beiden Seiten. Und trotz des besten Trainers hängt das Ergebnis des Spiels vom Zusammenwirken der Spieler, ihrer Ausdauer, ihrem Können und vor allem ihrem Charakter ab. Neunzig Minuten lang ist der Trainer fast unbedeutend; die Zuschauer spielen eine bedeutende Rolle durch die Auswirkung, die ihre Ermutigung auf das eigene Team hat und die Kraft, die von ihnen ausgeht und auf die Spieler übertragen wird.

Aber Fußball ist auch Ballett – das Zusammenspiel von Geschwindigkeit und nahezu choreographierten Bewegungen auf begrenztem Raum.

Und Fußball ist letztendlich Mathematik: die gekonnte Ausnutzung des Raums, das

Schaffen freier Räume, um dort einzudringen – und alles zusammen durch leichtfüßige Artisten vorgetragen, nicht durch Wissenschaftler.

Aus all diesen Gründen spiegeln Nationalteams oft den Nationalcharakter wider: die Betonung der Solidität der Briten; der elegante offensive Stil Frankreichs; der sambaartige Rhythmus Brasilien und seine urwüchsigere Variante in Argentinien; das psychologische Spiel der Italiener, die machiavellistisch versuchen, den Elan ihrer Gegner zu brechen, indem sie ein frühes Tor schießen und es mit kluger Abwehr über die Spielzeit verteidigen; das deutsche Team, immer in guter Verfassung und gut vorbereitet, das den totalen Fußball spielt, bei dem jeder angreift und ver-

teidigt, das aber Anfälle melancholischer Verzweiflung erleidet, wenn diese Bemühungen in den letzten 15 Minuten keinen Vorteil verschafft haben und besonders, wenn Deutschland zurück liegt.

All das erklärt die unendliche Faszination des Spiels. Sechzig Jahre, nachdem ich Deutschland verlassen habe, erhalte ich immer noch jede Woche von treuen Freunden die Wochenendergebnisse der ersten und zweiten Bundesliga.

Ich gehe – besonders in Europa – zu Spielen, so oft ich kann. Ich war bei Europameisterschafts-Endspielen, zwei Europacups, und habe seit 1970 nur eine Weltmeisterschaft verpasst. Und ich freue mich schon auf die Weltmeisterschaft 2006.

## Dr. Henry A. Kissinger

Geboren am 27. Mai 1923 in Fürth/Bayern als Heinz Alfred Kissinger, emigrierte 1938 in die USA. Seit 1952 Lehrtätigkeit als Professor an der renommierten Harvard-Universität. War politischer Berater der US-Präsidenten Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy und Richard Nixon, von 1973 bis 1977 US-Außenminister unter den Präsidenten Nixon und Gerald Ford. Kissinger bereitete die amerikanisch-chinesische Annäherung vor und schuf die diplomatischen Grundlagen für den Rückzug der US-Truppen aus Vietnam. Erhielt 1973 den Friedens-Nobelpreis.

Fotos: Getty Images (l. o.), Imago (r. o.)

EDITION kicker 19

525 words

3/8/04

Kicker piece

When I was a boy in Fuerth, Germany, I became an addict of football. Whenever I could escape parental supervision and acquire the small admission price, I went to the Ronhof to root for Spielvereinigung Fuerth. My parents had a different view of appropriate priorities for me, preferring opera to football. I solved the problem by sneaking away to the Ronhof without permission - an act which, in a town of the size of Fuerth, was self-defeating because it was inevitable that I would be caught by a family friend, either on the way to or from the Ronhof, with the resulting penalties known to German readers.

My overriding concern at the time was not the theory of football but victory for the Spielvereinigung, especially over the I.F.C.

2

Nuremberg. The game then was primitive by present standards: the formation was 2:3:5; the players were amateurs. Sophisticated defenses were unknown. All this made for a great deal of scoring and put a premium on fast breaks.

By the late 1930s, the modern system began to evolve first with the W system, in which the center halfback followed the opposing center forward whenever he was on the field. Over the decades, this evolved into the modern game, more scientific, more athletic, more defensive, with much better conditioned athletes. All this enhanced sophisticated viewing without altering the quality that makes football a universal sport. On the one hand, football has a gladiatorial aspect: eleven men enter the arena on each side. But however well-coached, the outcome of the game depends on the interaction of the players, their condition, their skill and, above all, their character. For ninety minutes the coach is nearly irrelevant; the spectators play an

[y]

3

equivalent role in the impact their encouragement has on the home
team and the fortitude exacted from the visitors. But football is also
ballet, the interplay of speed, almost choreographed movements in
confined spaces. And football is finally mathematics: the skillful
exploitation of space, the creation of empty spaces for penetration -
all of this improvised by light-footed artists, not scientists.

For all these reasons, national teams often reflect the national
character: the emphasis of a steadiness of the British; the elegant
offensive style of France; the samba-like rhythm of Brazil and its more
elemental variation in Argentina; the psychological game of the
Italians, seeking Machiavelli-like to break the spirit of their opponents
by scoring an early goal and defending it with clever defenses over
game time; the German team, always in good condition and well
prepared, playing total football with everybody attacking and
defending but given to fits of melancholy desperation if these efforts

have not yielded an advantage by the last fifteen minutes, and
especially if Germany is behind.

All this explains the endless fascination of the game. Sixty years
after leaving Germany, I still receive the weekend results of both the
first and second Bundesliga each week from loyal friends. I attend
games - especially in Europe - whenever I can. I have attended
European championship finals and two European cups. I have missed
only one World Cup since 1970. And I already look forward to the
World Cup of 2006.

Mar 07 04 12:27a

510 words

3/6/04

Kicker piece

When I was a boy in Fuerth, Germany, I became an addict of football. Whenever I could escape parental supervision and acquire the small admission price, I went to the Ronhof to watch for Spielvereinigung Fuerth. My parents had a different view of appropriate priorities for me, preferring opera to football. I solved the problem by sneaking away to the Ronhof without permission - an act which, in a town of the size of Fuerth, was self-defeating because it was inevitable that I would be caught by a family friend, either on the way to or from the Ronhof with the resulting penalties known to the German reader.

My overriding concern at the time was not the theory of football but victory for the Spielvereinigung, especially over the I.F.C. Nuremberg. The game then was primitive by present standards: the

Mar 07 04 12:27a

p.2

M]

The players were emblazoned with a message that was unknown: formation was 2:3:5, which made for a great deal of scoring and put a premium on fast breaks. But by the late 1930s, the modern system began to evolve first with the W system, in which the center halfback followed the opposing center forward whenever he was on the field.

Over the decades, this evolved into the modern game, more scientific, more athletic, with much better conditioned athletes. All this sophisticated moving enhanced without altering the quality that makes football a universal sport. On the one hand, it has a gladiatorial aspect: eleven men enter the arena on each side. But however well-coached, the outcome of the game depends on the interaction of the players, their condition, their skill and, above all, their character. For ninety minutes the coach is nearly irrelevant; the spectators play an equivalent role in the impact their encouragement has on the home team and the fortitude exacted from the visitors. But football is also ballet, the interplay of speed, almost choreographed movements in confined

Mar 07 04 12:27a

spaces. And football is also mathematics: the skillful exploitation of
space, the creation of empty spaces for penetration – all of this
improvised by artists, not scientists.

For all these reasons, national teams often reflect the national
character: the emphasis of a work ethic and steadiness of the British;
the elegant offensive style of France; the samba-like rhythm of Brazil
and its more elemental variation in Argentina; the psychological game
of the Italians, seeking Machiavelli-like to break the spirit of their
opponents by scoring an early goal and defending it with clever
defenses over game time; the German team, always in good condition
and well prepared, playing total football with everybody attending and
defending but given to fits of melancholy desperation if these efforts
have not yielded an advantage by the last fifteen minutes, and
especially if Germany is behind.

Mar 07 04 12:28a

510 words

3/6/04

Kicker piece

When I was a boy in Fuerth, Germany, I became an addict of football. Whenever I could escape parental supervision and acquire the small admission price, I went to the Ronhof to rout for Spielvereinigung Fuerth. My parents had a different view of appropriate priorities for me, preferring opera to football. I solved the problem by sneaking away to the Ronhof without permission - an act which, in a town of the size of Fuerth, was self-defeating because it was inevitable that I would be caught by a family friend, either on the way to or from the Ronhof.

Mar 07 04 12:28a

p.2

formation was 2:3:5 which made for a great deal of scoring and put a
premium on fast breaks. But by the late 1930s, the modern system
began to evolve first with the W system, in which the center halfback
followed the opposing center forward whenever he was on the field.
Over the decades, this evolved into the modern game, more scientific,
more athletic, with much better conditioned athletes. All this
enhanced without altering the quality that makes football a universal
sport. On the one hand, it has a gladiatorial aspect: eleven men
enter the arena on each side. But however well-coached before, the
outcome of the game depends on the interaction of the players, their
condition, their skill and, above all, their character. For ninety minutes
the coach is nearly irrelevant; the spectators play an equivalent role in
the impact their encouragement has on the home team and the
fortitude exacted from the visitors. But football is also ballet, the
interplay of speed, almost choreographed movements in confined

Mar 07 04 12:29a

spaces. And football is also mathematics: the skillful exploitation of
space, the creation of empty spaces for penetration - all of this
improvised by artists, not scientists.

Mar 07 04 12:29a

4

All this explains the endless fascination of the game. Sixty years
after leaving Germany, I still have the weekend results of both the first
and second Bundesliga faxed to me each week by loyal friends. I
attend games - especially in Europe - whenever I can. I have
attended European championship finals and two European cups. I
have missed only one World Cup since 1970. And I already look
forward to the World Cup of 2006.

MAR-03-2004 09:25

KH 1

212 759 0042

P.02

SPORTMAGAZIN
kicker

Olympia-Verlag GmbH · 90327 Nürnberg

Herrn
Dr. Henry A. Kissinger

per Fax an: 001 212 7590042

Badstraße 4 - 6
90402 Nürnberg
Olympia-Haus

Telefon:
(09 11) 2 16 - 0

Chefredaktion
Rainer Holzschuh

Direkt-Durchwahl:
2 16 - 27 30

Telefax: (09 11) 2 16 - 15 84

e-Mail: r.holzschuh@kicker.de

Nürnberg, 03.03.04 Ho/sw

Sehr geehrter Dr. Kissinger,

meine Hochachtung vor Ihnen als weltweit erfolgreicher Staatsmann, dazu als begeisterter
Fußball-Fan mit aufrichtigem Bezug zu Ihrer alten Heimat Franken war tief verwurzelt.

Leider hat diese Hochachtung einen sichtbaren Riss erhalten. Sie hatten von uns am 29. Oktober 2003 einen freundlichen Brief erhalten mit der Bitte, für unser Sonderheft "Faszination Fußball" eine Kolumne zu schreiben. Und freundlicherweise hatten Sie umgehend zugesagt.

Sie kennen sich durch Ihre Aktivitäten lange genug in der Medienbranche aus, um zu wissen, dass man gerade bei Kolumnen in Editionen sehr sorgfältig und langfristig planen muss. Dies haben wir getan und uns auf Ihre Zusage hundertprozentig verlassen.

Ich hatte Ihnen in den vergangenen Wochen, im Dezember, Januar und zuletzt Februar Erinnerungen zugeschickt, um auf keinen Fall in Schwierigkeiten mit der Produktion dieses aufwendigen und bei allen Fußball-Gremien - bis hinein in die FIFA-Spitze - verteilten Heftes zu geraten. Am vergangenen Freitag hatte ich dann mit Ihrem Sekretariat telefoniert, um erstmals Besorgnis herauszuhören ob der Termingestaltung.

Sie können sich folglich meine Enttäuschung, ja Entrüstung vorstellen, als ich am 1. März dann eine endgültige Zusage bekam, also rund vier Monate (!) nach Ihrer Zusage. Wir sind in erhebliche Schwierigkeiten geraten, und können das Heft nicht mit der geplanten Qualität verreiben, weil mir ein ganz wichtiges Kapitel fehlt, nämlich die Sichtweise einer weltmännischen Persönlichkeit bezüglich seiner ganz ureigenen Fußball-Faszination.

Gestatten Sie, geehrter Dr. Kissinger, dass ich dieser Enttäuschung nun Ausdruck gebe. Ich hatte gerade bei Ihnen niemals damit gerechnet.

Ich hoffe, Sie zeigen Verständnis dafür.

Commerzbank, BLZ 780 400 81, Kto.-Nr. 5 221 453 · Deutsche Bank, BLZ 780 700 12, Kto.-Nr. 277 809 · Hypo-Verwaltung, BLZ 760 200 70, Kto.-Nr. 2 035 000 · Spitalhaus, BLZ 760 581 01, Kto.-Nr. 1 068 887 · Postbank, BLZ 760 100 25, Kto.-Nr. A10 00-858, künstlich Nürnberg, Giegeleitgericht · Bruna Schnall, Oderich Puschmann · Sitz der Gesellschaft, Nürnberg · Registrierungs-Nr. HRB 607 · USt-IdNr. DE A11188870

TOTAL P.02

2/24

EJ

HK: Rainer Holzschuh of KICKER has his penalty flag poised.

What can I tell him about the article?

Explain heavy travel schedule & unexpected trips; unfortunately no longer able to do__

Ask if can possibly extend deadline through
Sun. Mar. 7th__

Prefer__

Jody

CY

HK: KICKER editor Rainer Holzschuh is delighted you'll contribute an article for their special FIFA 100th anniversary issue & further outlines what they have in mind.

Re LENGTH: his initial letter said 2 pages, here he says "250 Zeilen a 35 Anschläge," which I will have to clarify - unless you can explain "Anschläge" to me.

Re DEADLINE: I e-mailed him to inquire, as he doesn't mention it here, and he said MIDDLE JANUARY.

Article can be written in English and sent via e-mail; they will prepare translation.

Should be able to submit by mid-Jan. ___

Ask if deadline can be extended

to: ___
(date)

Prefer ___

Jody

19/11/2003 14:30

+49-911-2161584

OLYMPIA VERLAG

S. 01/01

NOV 19 2003

SPORTMAGAZIN
kicker

Fax an

Herrn
Dr. Henry A. Kissinger

001 212 7590042

Badstraße 4-6
90402 Nürnberg
Olympia-Haus

Telefon:
(09 11) 2 16 - 0

Direkt-Durchwahl:
2 16 - 22 42

Telefax: (09 11) 2 16 - 15 84

Chefredaktion

Nürnberg, 19.11.03 Ho/gag

Sehr verehrter lieber Herr Dr. Kissinger,

herzlichen Dank für Ihre Zusage, für unser Sonderheft „100 Jahre internationaler Fußball“ zu schreiben. Ich habe mich sehr darüber gefreut, und ich weiß, dass sich hier alle deutschen Leser freuen werden.

Wie ich Ihnen bereits in meinem letzten Brief andeutete, befasst sich das Heft nicht nur mit dem Jubiläum der FIFA-Gründung, sondern wir wollen einen Überblick über die Schönheiten, die Extreme und die Facetten des Fußballs in Wort und Bild geben. Daneben kommen natürlich Weltmeisterschaften, große Stars und große Klubs nicht zu kurz.

Es bleibt Ihnen selbstverständlich völlig frei, Ihre Gedanken über den Fußball zu äußern. Als kleine Richtlinie stelle ich mir vor, dass Sie auf die Bedeutung und die Schönheit des Fußballs eingehen ganz aus Ihrer Sicht, warum Sie selber eine solche Adhäsion zum Fußball besitzen. Wir stellen uns vor, dass Sie etwa 250 Zeilen á 35 Anschlüsse zu Papier bringen. Sollten Sie einen Ghostwriter wünschen, wäre dies natürlich kein Problem für uns.

Im Übrigen stehe ich jederzeit auch telefonisch für Rückfragen zur Verfügung unter
0049 911 216-27 30 bzw. 0172 8 13 21 69.
Meine e-mail-Adresse ist r.holzschuh@kicker.de.

Ich freue mich sehr über Ihren Artikel und würde mich noch mehr freuen, Sie bei einem
Ihrer nächsten Deutschland-Besuche mal wieder persönlich sprechen zu dürfen.

Mit herzlichem Dank und herzlichen Grüßen

(Rainer Holzschuh)

Commerzbank, BLZ 760 400 61, Kto.-Nr. 5 221 452 Deutsches Bank, BLZ 760 700 12, Kto.-Nr. 277 699 HypoVerwaltungsbank, BLZ 760 200 70, Kto.-Nr. 2 083 000 Sparkasse, BLZ 760 501 01, Kto.-Nr. 1 089 837 Postbank, BLZ 760 100 85, Kto.-Nr. 610 00-858, e.V. Nürnberg

Geschäftsführer: Bruno Schnell, Dietrich Puschmann Sitz der Gesellschaft: Nürnberg Registergericht Nürnberg HRB 607 US-IdNr. DE 811188970

["00 00 00 00 00 00 00 00 0

SPORTMAGAZIN
kicker

Dr. Henry A. Kissinger
Suite 203
1800 K Street, N.W.
Washington, D.C. 20006

USA

Telefon:
(09 11) 2 16 - 0
Direkt-Durchwahl:
2 16 - 27 30

Telefax: (09 11) 2 16 - 15 84

e-Mail: r.holzschuh@kicker.de

MAR 29 2004

Sehr geehrter, lieber Dr. Kissinger,

das avisierte kicker-Spezial „Faszination-Fußball“ ist soeben in Druck gegangen. Wir möchten nicht versäumen, Ihnen eines der ersten Hefte sofort zuzusenden, so dass Sie neben Ihrem eigenen Artikel auch die weiteren Arbeiten verfolgen können.

Ich möchte mich im Namen der Redaktion und all unseren Leser recht herzlich bedanken, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, für dieses Heft tätig zu sein. Dieser Artikel ist für mich eines der Highlights, weil wir aus der Sicht eines weltweit anerkannten Staatsmannes die Liebe zum Fußball analysieren können.

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns bei einem Ihrer nächsten Deutschland-besuche sehen können und verbleibe

mit nochmals herzlichem Dank und freundlichen Grüßen

Rainer Holzschuh
(Chefredakteur)

Commerzbank, BLZ 760 400 61, Kto.-Nr. 5 221 452 · Deutsche Bank, BLZ 760 700 12, Kto.-Nr. 277 699 · HypoVereinsbank, BLZ 760 200 70, Kto.-Nr. 2 083 000 · Sparkasse, BLZ 760 501 01

531 WORDS

3/8/04

Kicker Article

by Henry A. Kissinger

When I was a boy in Fürth, Germany, I became an addict of football. Whenever I could escape parental supervision and acquire the small admission price, I went to the Ronhof to root for Spielvereinigung Fürth. My parents had a different view of appropriate priorities for me, preferring opera to football. I solved the problem by sneaking away to the Ronhof without permission – an act that was self-defeating in a town the size of Fürth because it was inevitable that I would be caught by a family friend, either on the way to or from the Ronhof, with the resulting penalties known to German readers.

My overriding concern at the time was not the theory of football but victory for the Spielvereinigung, especially over I.F.C. Nürnberg. The game then was primitive by present standards: the formation was 2:3:5; the players were amateurs. Sophisticated defenses were unknown. All this made for a great deal of scoring and put a premium on fast breaks.

By the late 1930s, the modern system began to evolve, first with the "W" system, in which the center halfback followed the opposing center forward whenever he was on the field. Over the decades, this developed into the modern game – more scientific, more athletic, more defensive, with much better conditioned athletes. All this enhanced sophisticated viewing without altering the quality that makes football a universal sport. On the one hand, football has a gladiatorial aspect: eleven men enter the arena on each side. But however well-coached, the outcome of the game depends on the interaction of the players, their conditioning, their skill, and, above all, their character. For ninety minutes, the coach is nearly irrelevant; the spectators play an equivalent role in the impact their encouragement has on the home team and the fortitude exacted from the visitors. But football is also ballet – the interplay of speed and almost choreographed movements in confined spaces. And football is, finally, mathematics: the skillful exploitation of space, the creation of empty spaces for penetration – all of this improvised by light-footed artists, not scientists.

For all these reasons, national teams often reflect the national character: the emphasis of steadiness of the British; the elegant

2

All this explains the endless fascination of the game. Sixty years
after leaving Germany, I still receive the weekend results of both the
first and second Bundesliga each week from loyal friends. I go to
games - especially in Europe - whenever I can. I have attended
European championship finals, two European cups, and have missed
only one World Cup since 1970. And I already look forward to the
World Cup of 2006.

Mar 08 04 11:27a

Mar 07 04 12:27a

212-759-0153

p. 1

p. 1

510 words

3/6/04

Kicker piece

When I was a boy in Fuerth, Germany, I became an addict of football. Whenever I could escape parental supervision and acquire the small admission price, I went to the Ronhof to watch for Spielvereinigung Fuerth. My parents had a different view of appropriate priorities for me, preferring opera to football. I solved the problem by sneaking away to the Ronhof without permission - an act that, in a town of the size of Fuerth, was self-defeating because it was inevitable that I would be caught by a family friend, either on the way to or from the Ronhof with the resulting penalties known to all human readers.

Mar 08 04 11:27a

Mar 07 04 12:27a

212-759-0153

P.2

P.2

The players were组合了.inated defenses were made for a great deal of scoring and put a premium on fast breaks. But by the late 1930s, the modern system began to evolve first with the W system, in which the center halfback followed the opposing center forward whenever he was on the field.

Over the decades, this evolved into the modern game, more scientific, more athletic, with much better conditioned athletes. All this sophisticated receiving was enhanced without altering the quality that makes football a universal sport. On the one hand, it has a gladiatorial aspect: eleven men enter the arena on each side. But however well-coached, the outcome of the game depends on the interaction of the players, their condition, their skill and, above all, their character. For ninety minutes, the coach is nearly irrelevant; the spectators play an equivalent role in the impact their encouragement has on the home team and the fortitude exacted from the visitors. But football is also ballet, the interplay of speed, space, and almost choreographed movements in confined

Mar 08 04 11:27a

212-759-0153

p.3

Mar 07 04 12:27a

p.3

3

Mar 08 04 11:27a

212-759-0153

P. 4

Mar 07 04 12:27a

P. 4

4

All this explains the endless fascination of the game. Sixty years
after leaving Germany, I still have the weekend results of both the first
and second Bundesliga faxed to me each week by loyal friends. I
attend games - especially in Europe - whenever I can. I have
attended European championship finals and two European cups, AND
have missed only one World Cup since 1970. And I already look
forward to the World Cup of 2006.

29. OKT. 2003 15:17

KICKER NUERNBERG

NR. 555 S. 1

OCT 2 0 2003

Fax an

Herrn
Dr. Henry A. Kissinger

001 212 7590042

SPORTMAGAZIN
kicker

Telefon: Chefredaktion
(09 11) 2 16 - 0
Direkt-Durchwahl:

Nürnberg, 29.10.03 Ho/gag

lange ist es her, dass wir persönlichen Kontakt hatten, doch ich verfolge alle Ihre Auftritte, soweit sie in Deutschland relevant sind, nach wie vor mit großem Interesse.

Mein Anliegen heute bezieht sich – natürlich – auf den Fußball. Im kommenden Jahr wird die FIFA 100 Jahre alt und anlässlich dieses Jubiläums wollen wir ein sehr aufwendiges Sonderheft unter dem Titel „100 Jahre Weltfußball“ herausgeben. Dieses Heft wird sich primär nicht nur mit der Chronologie dieser 100 Jahre beschäftigen, sondern die gesamten wunderbaren Facetten des Fußballs beleuchten, kreuz und quer über die gesamte Welt verteilt.

Ein wesentlicher Aspekt soll sein, dass wir eine weltbekannte Persönlichkeit, von der eine besondere Affinität zum Fußball bekannt ist, einen Gastartikel zur Bedeutung des Fußballs schreiben lassen möchten. Sollten Sie Interesse haben, würde ich Sie herzlich bitten, in einem zweiseitigen Beitrag im Heft (die genaue Zeilenzahl würde ich Ihnen noch zumailen) uns Ihre Gedanken darzulegen, warum der Fußball einen solch immensen Siegeszug über die gesamte Welt errungen hat, sowie über die Bedeutung des Fußballs heute – vielleicht auch in der Zukunft.

Sehr verehrter lieber Herr Dr. Kissinger, vielleicht haben Sie Verständnis, dass wir als mittelständisches Unternehmen nicht in die Sphären Ihrer sonst üblichen Honorare eindringen können. Wir zahlen im Prinzip grundsätzlich für Kolumnen kein Geld. Selbst Beckenbauer, Matthäus, Dino Zoff oder dergleichen springen für den kicker über ihren Schatten und nehmen eine private Aufmerksamkeit dafür gerne entgegen. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir auch bei Ihnen in dieser Hinsicht so verfahren könnten und Sie diesen Artikel aus alter Verbundenheit zu Ihrer fränkischen Heimat und zum kicker ausnahmsweise auf dieser Basis erstellen würden.

Ich würde mich über eine baldige Zusage von Ihnen sehr freuen und verbleibe bis dahin

mit besten Grüßen

Commerzbank, BLZ 760 400 81, Kto.-Nr. 5 221 452 · Deutsche Bank, BLZ 760 700 12, Kto.-Nr. 277 699 · HypoVereinsbank, BLZ 760 200 70, Kto.-Nr. 2 083 000 · Sparkasse, BLZ 760 501 01, Kto.-Nr. 1 088 887 · Postbank, BLZ 760 100 85, Kto.-Nr. 610 00-858, sämtlich Nürnberg.

Geschäftsführer: Bruno Schnell, Dietrich Puschmann · Sitz der Gesellschaft: Nürnberg · Registrierungs- und Nürnberger HRB 607 · USt-IdNr. DE 811186870