Hotel de Russie, Rom, den 30sten Mai 1926.

Frau Sophie Küppers,
Bödeckerstrasse 1/d,
Hannover.

Meine liebe Frau Küppers:

Soeben erhielt ich eine Postkarte von Frau Kurt Schwitters, worin sie mich bittet Ihnen die Mk.300.--, die ich Ihnen noch schuldig bin für das Lessitzky Bild, sofort nach Kühl und Kühn in Dresden zu schicken. Leider muss ich Sie bitten Geduld zu haben bis ich Ende der Woche in Deutschland bin, da es sehr schwierig ist von Italien aus Geld zu schicken und da ich Niemanden hier persönlich gut kenne, würde es schwer sein es wieder gut zu machen sollte es verloren gehen. Auch wäre es besser wenn ich den Namen der Bank hätte, wohin ich das Geld schicken soll in Dresden, da die deutschen Banken immer Schwierigkeiten machen wenn ich ihnen nicht das Bankkonto angeben kann.

Ich wollte Ihnen schon lange einen Brief schicken, besonders um zu fragen wie teuer das Bild No. 8, Grosser Carton, gezeichnet El. Lessitzky (l.n. 31), welches ich in Dessau sah ehe es nach Essen ging, ist.

Wäre es wohl möglich, sollte der Preis ein nicht zu grosser Unterschied sein, dass ich das Bild das ich für mich erwarb, für dieses umtäuschen könnte. Bestimmt möchte ich es nicht sagen bis ich den genauen Preis davon weiss.

Meine nächste Adresse, wo Bote fe mich finden werden, ist per Adr.
Fräulein Magda Knoch, Bandelstrasse 5, Detmold und werde ich von dort aus
Ihnen die Mk.300.-- schicken, oder sollten wir uns über das andere Bild
einigen, das was ich Ihnen noch schuldig sein würde.

Ich möchte Sie zu gleicher Zeit herzlich bitten mir die Photographie und eine kurze biographische Skizze über Lessitzky noch nach Detmold zu schicken, damit ich dies sicher für den Katalog haben kann, denn ich werde diesen Sommer an dieser Arbeit tätig sein. Ich würde Ihnen sehr dankbar sein wenn Sie dies tätten.

Es tat mir unendlich leid dass Ihre Gesundheit Sie davon abhielt uns in Dresden zu treffen. Wir haben schöne Tage dort verlebt und wäre es reizend gewesen Sie bei uns zu haben. Es war besonders nett dass Frau Franz Marc dort war und wäre es schön gewesen hätten Sie sie kennen gelernt.

Mit herzlichem Gruss und in der Hoffnung dass Sie bald wohl und gesund sein werden, verbleibe ich Ihre

Hannover, den 16.6.26

Liebe, verehrte Miss Dreyer, Lissitzky und ich bedauern aufrichtig,
dass es nicht mehr möglich ist Sie zu trieren. Es ist aber infolge
der Passschwierigkeiten für Lissitzky ausgeschlossen so schnell
ein Visum zu bekommen um Sie im Haag noch sehen zu können. Hoffen
wir, dass wir vielleicht ein anderer Mal mit Ihnen zusammen sein kön-
nen.

Lissitzky freut sich sehr, dass Sie nun doch noch die grosse
Arbeit erworben haben. Den Empfang der an mein Bankhaus überwiesenen
700 Mark bestätige ich Ihnen herzlich dankend.

Die Arbeiten von Lissitzky sind nun auch aus Essen eingetro-
fen und werden jetzt für die Amerikanische Ausstellung sorgfältigst
ausgewählt und vorbereitet, damit Sie im Herbst über eine konzentrier-
te kleine Kollektion verfügen können. Lissitzky feiert Wiedersehen
und Abschied zugleich mit seinen Arbeiten, ist aber froh, dass er sie
über dem Wasser drüben bei Ihnen in so guter Obhut weiss. Mit dem
hiesigen Spediteur Bethe habe ich mich dahin verständigt, dass er
mit dem ganzen Transport der bereits in Hannover eingelieferten Bil-
der wartet bis wir die Arbeiten von Lissitzky abgeliefert haben.

Die für den Katalogbenötigten Photos und die kurze Lebens-
beschreibung gehen ebenfalls nächste Woche an Sie ab. Lissitzky wird
Ihnen auch eine Aufnahme seines Ausstellungsraumes in Dresden bei-
fügen, den er trotz der kurzen Zeit und vieler technischen Schwierig-
zu vollständig überzeugender Wirkung gebracht hat. Es ist ihm gelungen
jedem Bild durch die ganz neue Aufteilung der Wandfläche und besondere
Isolierung in neuerfundenen Schaukästen sein eigenstes Leben zu erhal-
ten und zur stärsten Manifestierung zu steigern. In diesem Raume haben

wir zum ersten mal eine wirkliche Ausbalanciertheit der ausgestellten Arbeiten und trotz der Fülle des Materials ist durch das neue System völlige Klarheit und Ruhe im Raume erreicht. Wir werden Ihnen, liebe Miss Dreijer, den jungen Architekten der die Ausführung des Raumes unter Lissitzkys Angabe in Dresden übernommen hatte schikken. Er kommt im Oktober nach New-York und wäre dankbar wenn Sie sich etwas um ihn kümmern möchten. Jedenfalls wird er Ihnen dann von seiner Zusammenarbeit mit Lissitzky berichten. Er hat die neuen Ideen sofort erfühlt und wenn sich für Amerika die Möglichkeit finden sollte solch einen neuen Ausstellungsraum für die Internationale-Ausstellung zu schaffen, so wäre Architekt Otto fm Stande die Ausführung nach Plänen von Lissitzky zu übernehmen. OttO ist Assistent von Professor Tessenow und hatte die Ausführungsleitung der Architektonischen Ausgestaltung der Internationalen Ausstellung inne. Vielleicht werden Sie auch Freude an dem tüchtigen und begeisterten Menschen haben. Lissitzky und ich haben uns sehr mit ihm befreundet.

Lissitzky lässt Sie durch mich sehr bitten ihm doch einmal gelegentlich eine Photographie der Arbeit zu senden die Sie einst auf der russischen Ausstellung erworben haben. Er besitzt weder Skizze noch irgend eine Notiz von der Arbeit und hat keine Erinnerung an die Arbeit. Vielleicht sind Sie auch so lieb uns eine Photo des Kartons zu schicken, es existiert nur eine ganz flaue Aufnahme davon. Wenn Sie mir aber auch noch Ihr Buch Schicken würden, so würden Sie mich damit ganz besonders erfreuen.

In der Hoffnung dass Sie eine recht gute Heimfahrt haben werden und einen Koffer guter Eindrücke nach Amerika verfrachten können grüße ich Sie zugleich im Namen von Lissitzky herzlichst.
Sophie Rüppers.
Ihre

TEL-ADR: „WEIMARHOTEL ROTTERDAM“

ROTTERDAM

TELEPHONE 5050-5651

HOTEL WEIMAR - ROTTERDAM

CHAUFFAGE CENTRAL
APARTEMENTS AVEC SALLE
DE BAIN ET TOILETTE
ASCENSEUR - AUTO GARAGE
TOUT PRES DES DEUX GARES
LA PLUS BELLE SITUATION
DE LA VILLE

ROTTERDAM, LE 18ten Juni 1926

SOCIÉTÉ ANONYME, INC.

88 Central Park West,

New York City, U.S.A.

Frau Küppers,
Boedeckestrasse 1/d,
Hannover, Deutschland.

Meine liebe Frau Küppers:

Ich kann Ihnen nicht sagen wie sehr ich bedaure, dass ich nicht noch einmal vor meiner Abreise in Hannover eintreffen konnte, um Lessitzky persönlich kennen zu lernen. Es war dumm von mir nicht daran zu denken, dass Lessitzky wahrscheinlich kein Visum für Holland habe. Es ist sehr schade, wenn man so müde ist, dass man nicht an alles denkt. Auch war ich nicht sicher, ob Sie schon am vierzehnten in Hannover wären, denn Ihr letzter Brief kam aus Dresden und ich hatte noch so viel vor meiner Abreise zu erledigen, dass ich es nicht wagte einen Tag später in Holland anzukommen.

Ich hätte so gerne mit Lessitzky über seine Arbeit mit Schwitters gesprochen. Schwitters erzählt mir, dass Lessitzky selber mit dem Drucker arbeiten muss. Würden Sie vielleicht von ihm erfahren wie teuer es wäre, wenn er die Vorlagen mit dem Drucker machte, die dann in Amerika durch den neuen Prozess photographiert würden und auf die Presse kämen. Ich kann ein Buch nur durch diese Firma, The Typon & Typary Press, in New York, herausbringen, da diese Herren sich für die neue Kunst interessieren und als ihren Teil es mir zu Kostenpreis liefern. Sonst wäre so eine Sache ganz ausgeschlossen.

Ich bin mit Lessitzky einig über die Qualität des Buches und soll es ein Buch von ungefähr 60 Seiten gerne sein, auch eingebunden. Aber ehe wir weiter in der Arbeit gehen, wäre es besser, dass Lessitzky erführt wie teuer die Vorlage sein wird und nachdem ich dieses weiss, kann ich ihm dann sagen, ob wir genug Geld haben um es zu unternehmen. Wenn möglich, mochte ich es furchtbar gerne tun. Er kann ja an meinem Buche die Qualität unserer Arbeit sehen.

Ich werde mit großstem Vergnügen Lessitzky eine Photographie von dem Bilde, das ich von ihm besitze, zuschicken, und bin ich ihm sehr dankbar, wenn er mir die photographische Aufnahme seines Ausstellungsraumes in Dresden schenkt. Schwitters beschrieb denselben und ich kann Ihnen nicht sagen wie furchtbar traurig ich bin, dass ich dieses verpasste.

Ich werde mich sehr freuen den jungen Architekten, Herrn Otto, ken-

- 2 -

nen zu lernen - Sie haben ja meine New York Adresse:--38 Central Park West. Im Sommer bin ich in der Nachbarschaft, auf dem Lande und ist meine dortige Adresse:--Redding, Connecticut.

Bitte, sagen Sie Lessitzky noch einmal wie unendlich ich bedauere
dass wir uns verpassten und dass ich ihn doch sehr bitte sich etwas zu
pflegen, so dass wenn ich wieder komme, wir es doch einmal erreichen.

Mit freundlichem Gruss, Ihre

F.S.--Sind Sie so gut und lassen mich wissen, wann Sie die Bilder von
Lessitzky fortschicken und wie viele es sind.

Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass ich meinen Namen mit
"e" anstatt mit "y" schreibe. Aus irgend einem Grunde entschloss
sich unser Zweig der Familie vor etwa vierhundert Jahren diese
Aenderung zu machen.

Altenau, im Harz-Bahnhofshotel

25.7.26

Liebe Miss Dreier, ich habe vor 14 Tagen. An Hannover die Arbeiten von
Lissitzky durch den Spediteur Bäte abholen lassen und hoffe, dass die
ed. lidm Bilder unbeschädigt in New York jankommen. Im Ganzen gingen 10 Arbeiten
an. Sie ab, davon ist der grosse Karton Ihr Eigentum und 9 Arbeiten sind
nörd. für die Internationale Ausstellung bestimmt. Für den Katalog gelten aus-
sen Lissitzky's Vorwort, preisاف/Ankunft die Bezeichnungen die auf der
Rückseite der einzelnen Bilder aufgelegt sind. Preise wie folgt:

1. grosse Holztafel (Grösse 1x1,30m) Proun 99,40 US$ 500 Dollar
(Photo beiliegend)

2. **Rundes Holzrelief (Durchmesser 30cm)** 400 €

3. Brown Rote Kugel (Leinwand, Grösse 78x78cm) 400 €

4. Brown Würfel, im Kreis (Leinwand, Grösse 78x78cm) 400 €

5. Bristolkarton (Grösse 50x50cm) 150 €

6. 7x7" (Grösse 50x55cm) 150 €

8. & 9. Aquarelle-Figurinen zu je 100 Dollar 200 €

Um einen Spielraum für die Preise zu ermöglichen würde Lissitzky gerne
Ihnen die Vollmacht erteilen, bis zu 20% von dem angegebenen Summen Er-
nerden grössen. Für die Ausstellung zu gewähren, wenn für ev. Käufer die Preise zu hoch sein soll-
ten, please see me, and we can discuss this matter in more detail.

Zu dem Katalog sendet Ihnen Lissitzky die verlangte Lebensbeschreibung. Ausserdem das Portrait-eine Autophotographie. Für Abbildungszwecke
noch verschiedene Photos der Arbeiten und einen Aufsatz im "Cicerone" in
dem gute Klischees zu finden sind. Lissitzky lässt Sie aber sehr bitten
von den Ihnen eingesandten Arbeiten für den Katalog noch gute Photographien machen zu lassen, da es hier in der Kürze der Zeit nicht mehr möglich war.

Ich glaube, dass für die "Internationale-Ausstellung" nun alles
von unserer Seite (nun nicht) in Ordnung gebracht ist. Falls Sie, liebe Miss

Dreier, aber Ihren Plan eine Kollektiv-Ausstellung von Lissitzky im kommenden Frühjahr zu machen verwirklichen wollen, so bitte ich Sie sehr mir doch recht bald einen definitiven Bescheid darüber zu geben, damit ich mit Lissitzky zusammen die Ausstellung auf das Sorgfältig-novelle vorbereiten kann. Lissitzky möchte dann einen Überblick seiner selbst Gesamtarbeit geben, wozu er dann für Malerei, Graphik, Typographie und eine Auswirkung Architektur seines karakteristischen Arbeiten zusammenbringen will. Da быстрer neues Material in allen Welt verstreut ist und an neuen Bildern nur ausmessen, ganz wenig produziert wird, so erfordert die Vorbereitung einer besonderen und eders zugespitzten Ausstellung für Amerika lange und besonders gewissen, jahrehoheit Vorbereitung. Gern würde Lissitzky dann auch die Bestaltung eines ausführlichen Kataloges und der Piktographen übernehmen.

Wir suchen hier schon lange nach einem Buch über "Western Art",

das vor einigen Jahren von einem Amerikaner, der sich längerer Zeit

im Europa aufhalten hat, herausgegeben wurde. Bürfte ich Sie wohl bitte

nissen mir vielleicht eine Buchhandlung in New York mitzuteilen, wo wir da

Buch bestellen können? Auch sold ein Buch von Lossovik überraschen über

neue Malerei existieren mit Abbildungen von Arbeiten Lissitzkys. Ich would ich nicht, weil aber den Titel nicht.

Sollten Sie vielleicht einige Kataloge von Ihren Ausstellungen,

niederen auch die Aufnahmen Ihrer Ausstellungsräume sind, übrig haben
so wäre Lissitzky Ihnen dafür sehr Dankbar, es interessiert ihn besonders wegen seiner eigenen Ausstellung.

Indem ich hoffe, dass es Ihnen recht gut geht und Ihre Arbeit
nicht zu Ihrer Freude weiter schreitet, begrüsse ich Sie mit herzlichem Dank
für Ihr Interesse auf das Beste.

Sommer Adresse: --West Redding, Conn., Den 17ten August 1926.

Telegramme: --Danbury, Conn.

Meine liebe Frau Küppers:

Haben Sie besten Dank für Ihren Brief und den inliegenden
von Lissitzky. Es tat mir sehr leid, dass Sie nicht gleich die Pho-
tographien mit beilegten, denn ich warte sehr ungeduldig auf diese
Sendung, da ich mitten drin in der Arbeit des Kataloges stecke.
Also, bitte, sollten sie noch nicht abgeschickt sein, schicken Sie
sie sofort.

Auch erwarte ich mit Sehnsucht die Sendung von Bäte. Wir
haben noch nichts von ihm erhalten und schickte ich ihm heute ein
Kabel, worin ich anfrug wer sein New York Vertreter war. Denn oft
liegen die Kisten lange auf Lager und der Vertreter giebt sich
nicht die Mühe einen zu benachrichtigen dass die Kisten angekommen
sind. Diese Nachlässigkeit ist es die eine Sendung so erschwert
und würde ich Ihnen sehr dankbar sein wenn Sie Bäte anklingeln wür-
den und fragen ob er mein Kabel per Draht beantwortet hat. Natür-
lich werde ich für diese Drahtantwort bezahlen und habe ich ihm
dies auch mit dieser Post geschrieben.

Der Plan einer Lissitzky und Schwitters Ausstellung war nie
für den Frühling 1927, sondern für das Frühjahr 1928, denn unsere
Gesellschaft giebt nur eine Ausstellung im Jahr, da viel zu viel
Arbeit damit verbunden ist um es mit möglich zu machen mehr als
eine Sache durchzusetzen. Auch könnte ich Ihnen nicht vor diesem
Frühling sagen ob ich diese Ausstellung im Frühjahr 1928 haben kann.
Es kommt ganz darauf an ob die Mitglieder meiner Gesellschaft die
Energie haben nach einer so grossen Unternehmung wie undere jetzige
Arbeit ist, im Frühjahr 1928 eine grosse Lissitzky und Schwitters
Ausstellung zu unternehmen. Ich persönlich hoffe es sehr, aber ich
kann Ihnen nicht bestimmt Antwort geben bis im Frühjahr 1927 ob wir
sie im Frühjahr 1928 unternehmen. Das würde Ihnen dann ein Jahr
geben um vorzubereiten.

Das Buch "Western Art and the New Era" ist mein Buch und tut
es mir leid, dass man kein Exemplar in Deutschland bekommen kann.
Es scheinen alle vergriffen zu sein und kein Buchhändler hat mehr
verlangt. Vielleicht ist es weil das Buch leider etwas teurer ist,
sie können es entweder durch die Société Anonyme kaufen für £25.--
ohne Postporto, oder durch Brentano's, i West 47th Street, New York,
der auch zu gleicher Zeit der Verleger ist. Das Buch von Lozowick
ist gerade wieder im Druck, so dass ich es Ihnen jetzt nicht schicken
kann, aber ich hoffe es in kurzer Zeit zu tun. Die Société Anonyme

- 2 -

war der Herausgeber von der Brochure von Lozowick.

Es giebt mir grosses Vergnügen Ihnen nächste Woche die Bro-
chure zu schicken, die die Societe Anonyme herausgiebt in Verbindung
mit der Sesqui-Centennial Exposition. Auch werde ich ein Exemplar
für Lissitzky beilegen.

Leider ist es mir nicht möglich Lissitzky mit dieser Post
zu schreiben. Bitte, sagen Sie ihm meinen herzlichsten Dank für
seinen Brief, den ich mit dem Sonnabend Dampfer beantworten werde.
Natürlich bekommt Lissitzky ein Exemplar von unserem Sonderkatalog
in Verbindung mit der grossen Internationalen Ausstellung im Brook-
lyner Museum.

Nochmals beste Grüsse und ich möchte Ihnen noch sagen welch
eine grosse Freude es ist dass wir diese Bilder von Lissitzky haben
werden. Grüssen Sie mir ihn auch herzlich.

Ihre

Frau Sophie Küppers,
Boedeckerstrasse 1/d
Hannover, Deutschland.