ЧЕРЕДОВАНІЕ СОГЛАСН. ВЪ ЛУЖИЦКОМЪ ЯЗ. § 248. 659

чешск. svobodný. Шипящія смѣняются въ škorica (корица),
чешск. skořice; štvrtok — чешск. čtvrtek; švrčok (сверчокъ),
чешск. cvrček; nebozec (буравчикъ), чешск. nebozez. l и j:
lem, len — чешск. jen (только); nielen — чешск. nejen. d — l:
pokial' — чешск. pokud (пока); doufati (надъяться) произо-
шло изъ до + оў-пъкятн.

§ 248. Примѣры чередованія согласныхъ въ лужицкомъ языке.

Гортанныя чередуются въ: нижне-луж. vielgin (очень) изъ
vielk- (верхне-луж. jara); верхне-луж. cholpovc—коровc (вер-
шина горы); chochole—kochovc (шипъ терновника), ср. cho-
rejta—русск. карета; mozh—mozg; hódžba—góžba (хоро-
шая погода); łohć—лок-оть; nohć—ноють; tka—pcha (бло-
ха, — представляетъ кромѣ того примѣръ весьма рѣдкаго чере-
дованія t и p). š—ch: šmel—chmel (хмель, чешск. chmel);
шипящія смѣняются въ: šurbas—čórbas (чанъ); štvórtk—чет-
вертъ; čoržik—žoržik (Melampyrum sylv.); kraz—kras (пу-
стые соты); нижне-луж. сала, верхне-луж. sazy (сажа);
нижне-луж. tencas, верхне-луж. tónčas (тогда, въ тотъ-часъ);
ptašatko—ptačatko (птичка), smrěk, šmrěk — чешск. smrk
(сосна). h и j: hermank—jarmank (ярмарка—ярмонка); he-
bać—jebać (обманутъ); jěta — hěta (хижина); južo — hižo
(уже); klih—klij (клей).

Зубныя чередуются въ: dupot—tupot (монотъ); strovy=
др.-болг. съдравъ; татаć (осуждать), лат. damn-are, нѣм.
ver-damm-en; (tchór—dychać; ср. tyza—коробка, пѣм. do-
se). d и h: drusk—hŕusk (пискарь), ср. и dypaty—дупли-
стый и hłuboki—глажокъ.

h смѣняется съ v: vupak—hupak (удодъ), vysoki—husoki;
vozovc—hozovc (дрочникъ впѣчикальный); tvóŕ—tchóŕ; duvan
(табачное растение), сербск. дўхӑн (и въ сербск. языке х
смѣняется съ въ: дуван—дўхӑн, уво—ўхо); vić—нѣм gicht
(подагра); sužoh (фитиль) часто произносится какъ sužov.

42*

660 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 243.

Губныя чередуются въ слѣдующихъ словахъ: buda — vuda (удочка), vučovnik—vučobnik (ученикъ). в и р: blabotać—plapotać (болтать, ср. нѣм. plapp-ern); rápak (воронъ), англ. raven, нѣм. rabe; hlubikojty=hlupikojty (илуповатый). v—р: včoła—pčoła. в или р съ т: batž изъ *варž (папа—чешск. papež, нѣм. papst); barma—barba (чебакъ); blinc—mlinc (блинъ); mysnadž=bysnadž (можетъ быть); něšpory (изъ теšp-), лат. vesper.

Изъ плавныхъ чередуются r и l: klamaŕ — чешск. kramáŕ (нѣм. krämer—торловецъ); rěbl (ллестница), чешск. žebřík—řebřík; rěbło (ребро), чешск. žebro; óláć (въ дѣтск. яз.: mingere—чешск. čurati)—čurać (течь); низне-луж. žatovaš, верхне-луж. žarovać (оплакивать, сътновать); вмѣсто окончания -el вшѣтается нерѣдко -er: davaćer — davaćel (податель, сокращ. davaŕ); mysleŕ—myslićel (мыслитель); křćijeŕ или chřćijeŕ (креститель), чешск. křtitel; posudźeŕ (критикъ), чешск. posuzovatel; vykrepeŕ, чешск. vykupitel (vykupiti — искупить); slěbro, др.-болг. сребро; dolpak=dyprnak (перестановкой łp въ pt—pr) кедровка пестрая и пр. Носовыя т и n чередуются въ: bavlta (хлопч. бумага), чешск. bavlna; čołm—čołnica (челнокъ); samt — sanc (самецъ); žołma, чешск. žluna, русск. желна; nyspla = mespilus; slink (слизень) изъ slimk (словацк. slimák); zank (замокъ) изъ zatk (носовой звукъ болѣе приспособился къ гортанному). l и n: lobr (на другую сторону, нѣм. -über въ hinüber); ср. и tła (полъ, помостъ), нѣм. tenne (скр. tała; сюда не относится др.-болг. дѣно—дно, которое примыкаетъ къ скр. кор. dhâ—ponere, ср. dhâna хранилище). r и n: hermank (ярмарка), нѣм. jahrmarkt; knot, русск. кротъ, (чешск. krtek); jikno—икра, чешск. jikra; смѣняемость v и ł явствуетъ уже изъ произношенія ł: lastojčka=vast-ласточка (произносится иногда тоже fastojčka, ср. Pful, Łuž. Serb.

ЧЕРЕДОВАНІЕ СОГЛАСНЫХ ВЪ ЛУЖИЦК. ІЗ. § 248. 661

Sl. 323); javorc = jałorc (можжевельникъ), чешск. jalovec.
j и l: žahalca—žahajca (крапива).

j и v: нижне-луж. vojca, верхне-луж. vovca (древне-болг.
овъца); нижне-луж. šejc, верхне-луж. ševc (др.-болг. шквъць,
русск. сапожникъ), чешск. švec, польск. szewc; rukvać, др.-
болг. ржкоіать, русск. рукоятка (чешск. rukověť); здѣсь
должно упомянуть еще о приведенном уже переходѣ ї въ j:
tahej (бутылка) = tahev, krej (кровь — крѣвь) изъ krev и пр.

Совершенно особенные примѣры представлять черелованіе
зубныхъ съ гортанными: t съ k, d съ g: tleskać — kleskać
(хлопать — плескать); нижне-луж. třik, верхне-луж. křik
(крикъ); верхне-луж. třesalko = křesalko (огниво), нижне-
луж. kříпа вм. třína (чесотка); нижне-луж. tabeja вм. ka-
bija (оръховка); drat = grót (проволока); gratej = dlatva,
чешск. dratev; chlama (морда), чешск. tlama (ср. chlem-
tati); věchla (опахало), ср. нѣм. wedel; płostać, русск. по-
лоскать; чередованіе р съ k и в съ g: žlopać = žlokać
(локатъ); нижне-луж. škaraš (ковырять), верхне-луж. špa-
rać; kryngel (крендель), нѣм. pretzel — bretzel; hímp-ać (хро-
мать) изъ нѣм. hink-en (ср. исп. hinc-arse de rodillas статъ
на кольни); нижне-луж. karban — kargan (грохотъ, мшилокъ);
нижне-луж. žybra изъ žygra = žagora (крапива). t и p: tka=
pcha (блоха), польск. pcłta; třaska = přaska (пряжка),
чешск. přeska изъ *přez-ka, др.-болг. кор. праг — ср. съ-
праг-ж; vobnoha = votnoha = вьтъвъ (dysant = нѣм. bisam).
n и k: blen — blek (блекота). r и d: sturńa, чешск. studna,
studně (колодезь), др.-болг. стоўденьць; rumpodich — rumprich
(бука) изъ нѣм. Ruprecht; chadla = khadla (холопъ, слупа) изъ
нѣм. kerl (подобно и въ чешск. языкѣ въ простонародн. говорѣ
вмѣсто Karel = Carolus слышится иногда: kadl — khódl). d и
l: dhać = lhać (лать), stotetk (столѣтіе) изъ stoletk. Стран-
ный переходъ является въ нижне-луж. sotorik, кр. sołobik (со-

662 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 249.

ловей), верхне-луж. syłobik, чешск. slavík, польск. słowik; др.-болг. славин.

V. ПЕРЕСТАНОВКА СОГЛАСНЫХЪ.

§ 249. Перестановка согласныхъ имѣетъ такую-же цѣль, какъ и выпущеніе или уподобленіе ихъ, именно избѣгать происходящаго по духу языка неблагозвучія и устранить такое расположеніе звуковъ, которое можетъ затруднять произношеніе; однако нельзя не допускать и того, что такія перестановки происходили болѣе или менѣе произвольно, такъ-какъ не видѣлось особенной въ нихъ надобности. Это преимущественно относится къ разговорному языку, гдѣ нерѣдко переставляются звуки безъ очевидной къ тому причины, такъ-какъ побуждающее къ перестановкѣ расположеніе согласныхъ терпится и во многихъ другихъ словахъ.

Въ древне-болгарскомъ языке перестановка является особенным при плавныхъ л и р. По соблюдаемому довольно послѣдовательно правилу благозвучія въ древне-болгарскомъ языке (равно какъ въ остальныхъ славянскихъ) не часто терпятся группы согласныхъ, изъ которыхъ первая — л или р, а вторая — спертая согласная (muta); въ такихъ случаяхъ происходитъ перестановка: плавная предшествуетъ гласной, за которую бы ей собственно слѣдовало стоять; такъ напр. лам—елм—нам—урм измѣняются въ лам—лем—лнм—рум (въ такихъ случаяхъ передъ л и р должна находиться еще другая согласная). Здѣсь, какъ видно, собственно переставляются гласная и согласная; такая перестановка является очень часто въ древне-болгарскихъ коренныхъ словахъ, въ сравненіи съ соответственными корнями сродныхъ языковъ; ср. относительно перестановки л: кластн изъ *валд-тн, готск. valdan; влѣкъ, скр. vrka изъ *varka, литовск. vilkas, саб. irpus, др.-бактр. vehrka; влѣна, готск. vulla (изъ *vulna, санскр. кор. var = покрывать);

НЕРЕСТАНОВКА СОГЛАС. ВЪ ДР.-ВОЛГ. ЯЗ. § 249. 663

ГЛАДЪ, скр. кор. gardh (appetere), оттуда grdhnu (жадный); ДЛЪГЪ, скр. dîrgha, греч. δολχός (изъ *δολχός, вставкой гласной*); ПЛЪКЪ, литовск. pùlkas, норд. fólk; ПЛЪНЪ скр. púrņa; СЛЪНЬЦЕ, скр. sûr, готск. sauïl; ХЛАДЪ (изъ халд-), готск. kald, скр. *gala-; ШАБМЪ, литовск. šalmas, готск. hilms; НБЛЪКО (изъ *ИБЪЛ-КО), др.-нѣм. aphul, литовск. obélis (формы непреставленныя оказываются въ болг. ИБЪЛКО, словинск. jabolko); ЖЛЪТЪ, литовск. gèltas; СТАЛТН, лат. stern-ere, скр. star.

Перестановка плавной р: кратъкъ, лат. curt-us, скр. kart (отпръзать, сократить), исландск. kort-r, др.-нѣм. kurt; БРА-ТН (изъ *бар-тн), скр. bhar, готск. bairan, греч. Φείεν; ВРАГЪ, готск. vargs; ВРАБНИ, литовск. ž-vìrblis; ТРЪТН, лат. tero, греч. τείεω (скр. tar=transgredi); ТРЪНЪ—норд. thorn, готск. thaurnus; СРАМЪ, ПЕРСИДСК. ſerm, др.-бактр. fśarema; КРАЛЬ=Carolus, др.-франц. Karlus (оттуда Charles), норд. karl; КРОУКЪ, лат. corvus; МРАВНИ, др.-бактр. maoiri, персидск. mōr, англ. mire (сюда-же по всей вѣролтности относится нѣм. a-meise, др.-нѣм. â-meizâ); ГРАБНТН, скр. grah изъ garbh; УРЪВЬ—vermis, готск. vaurms; МРЪТКЪ—лат. mortuus; ГРАБЪ—ГАКРЪ (Glag. Cloz. изд. Kopit. 70, 3); СРЕБРО—готск. silubr, литовск. sidábras; СРЪДЬЦЕ—греч. καρδία, дръж-ати, санскр. dhar; ДРЪЗИЖТН скр. dharš, греч. θάρεσος и пр.

Перестановка является иногда и при носовомъ н: гнати, скр. han (ударать); князь, др.-нѣм. cunic (первоначальныя формы однако въ такомъ случаѣ не являютъ перестановки, такъ-какъ гнати произошло изъ гънати, а князь изъ князь, Остр.). Другие примѣры перестановки: воскъ, др.-нѣм. wahs (иѣм. wachs); камень изъ *akmen, ср. скр. açman, литовск. aktīmī род. пад. aktèns (въ скоучствѣ въ сравненіи съ скр. kšubh, напротивъ, нельзя принять ск- за перестановку, такъ-какъ скр. kšъ произошло изъ sk- ср. § 162); ракъ, скр. karkata, греч. καρχίνος (сюда должно тоже отнести и лат. cancer, проис-

664 СОГЛАСНЫЯ ЯЗ. СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 249—250.

ШЕДШЕЕ ИЗЪ *car-cer=car-car и представляЮЩЕЕ УДВОЕННУЮ
ФОРМУ ПрОСТАГО car=kar); РОГЪ, ЛАТ. cor-ni, греч. κερ-ας;
МРАМОРЪ=marmor; ЛАКАТН=АЛЪКАТН; БЪЛЪ, ЛАТ. alb-us (пер-
ВОБЫТНЫЙ КОРЕНЬ ВЪРОЯТНО БЪ-, скр. bhâ = БЛИСТАТЬ); СЪ
НСКРА СРАВН. скр. kšar (РАСПЛЫТЫСЯ, ПРОПАДАТЬ, ТЕЧЬ), ПРО-
ИСШЕДШЕЕ ИЗЪ *skar (СР. ЛАТ. scintilla). PA = AP: РАБОТА—
ГОТСК. arbaiths (ПРИНМАЯ ВЪ СООБЩАЖЕНІЕ ЛАТ. lab-or должно
ЗАКЛЕЧИТЬ, ЧТО КОР. rab—ПЕРВОБЫТНЫЙ); РАМА, ГОТСК. arms,
др.-нъ. агат; ГАВРАНЪ — ГАРВ- corv-us; БАЛЪКАНЪ — БЛАКАНЪ;
МОГЫЛА — ГОМЫЛА; ЦВОЛЪ, РУССК. СТВОЛЪ (Ч = ТС); БРЪЗДА—
КЪЗДРА (БЪЗД-) УЗДА; КОПРИВА—КРОПИВА (ВЪ ПАНАМОНАРЬ, ГРЕЧ.
ПАРАГОНАРЪЮС ИЯЛЯЕТСЯ ЧЕРЕДОВАНИЕ Р СЪ И, А НЕ ПЕРЕСТАНОВКА);
КЕФИНПАЙ ГРЕЧ. Ἐπιφάνιος (ВЪ ЦВНАЙТΗ—ЦВНАЙТΗ, ЧЕШСК. kví-
leti ПРОИЗОШЛА ПЕРЕСТАНОВКА ГЛАСНЫХЪ); ФЕВРАРЬ — ФЕВРАРЬ;
КОМОРОГЪ (КОМРОГЪ—VAS FICTILE), ГРЕЧ. κεράμιον.

§ 250. І. Въ русскоъ языкъ перестановка, происходящая
при плавныхъ л и р, иногда удерживается, иногда однако (осо-
бенно вслѣдствіе полногласія) она становится незамѣтной; она
удерживается въ нѣкот. словахъ, какъ-то: брать, власть, врагъ,
грабить, срамъ, князь, крюкъ, гнать и пр., но измѣняется
въ волкъ, держать, дерзнуть, терпъ, червъ, сердце, дол-
гій, солнце, полкъ, голова, корова и пр. (Ср. соотвѣтств.
др.-болг. калъкъ, дръжатн, дръзжитн, трънъ, уръвь, спрѣдь-
це, далъгъ, слѣньце, палъкъ, глада, литовск. galvà, крава, лит.
kárve). Изъ словъ второй категоріи выходить, что правило,
соблюдаемое относительно расположенія упомянутыхъ соглас-
ныхъ (л и р передъ спертой) въ древне-болгарскомъ язы-
кѣ, подверглось существенному ограниченію въ языкъ рус-
скомъ. Другіе примѣры перестановки: мраморъ=marmor; ал-
катъ и лакомый; мракъ, шведск. mörk (темный, мрачный),
mörkhet (темнота); арка, др.-болг. рака (лат. arca—чешск.
rakev); ладонь, чешск. dlań, др.-болг. длань; ласкать, датск.

ПЕРЕСТАНОВКА СОГД. ВЪ РУССК., СЕРБСК. И СЛОВИНСК. ЛЯЗ. §§ 250-252. 665
elske, шведск. älska (любить); собака, скр. bhaš-aka (отъ
bhaš лаять); футляръ, нѣм. futteral (франц. fourreau изъ
futr-); потчивать изъ *почтивать (ПОУЛТЕННІЕ—ПОУНТОКАТН);
марелка, пѣм. teller, чешск. talíř; бутерлакъ = portulak; меледа,
меледить (просторѣч.) = медлить; ватрушка изъ *тварушка
(вмѣсто *тваруж-ка, такъ - какъ происходитъ отъ тварогъ),
сыворотка изъ сыров-, ср. чешск. syrovátka, коренное слов.
сыръ.

II. Перестановка въ малорусскомъ нарѣчии по большей ча-
сти происходитъ такимъ-же образомъ, какъ и въ языкомъ русскомъ:
мрамор, в.ладіти; особенные примѣры перестановки слѣдую-
щіе: кропива вмѣсто коприва (чешск. корřiva—русск. кра-
пива); вигрян (родъ музыкальнаго инструмента) = русск.
органъ, чешск. varhany; загàрб-ать (захватить полными
руками), русск. загàбить; пазнітьъ и пагність; намастир
изъ монастир (тоже въ сербск. языкомъ: нàмастйр = мона-
стырь); вогорити—говорити; кромѣ медвідъ употребляется и
ведмідь; шевлія = шельвія; монисто = намисто (за измѣ-
неніемъ первой гласной); зірниці = зрін- (ср. воучі зірни-
цѣ—Рус. Дн. 79) и пр.

§ 251. Примѣры перестановки въ сербскомъ языкомъ:

капрал = русск. капралъ (нѣм. corporal); жліца (лож-
ка), чешск. lžice, древне - болг. лъжница; хорв. čifut—чйфут
и жйдōв (фут = туф—дов); кропива (изъ коппр-); зўкван=
звёкан (глупецъ); смоквеница — смоковница (др.-белг. смоковь-
ніца — Остром. смоквыніца — Супр.); гāд.не = gājde (волынка);
нàнуле — нàлуне (calcei grallati — Вукъ, 394; пзъ тур. яз.);
дōйём, нáйём (хорв. dodjem, nadjem) изъ дојд-, најд-; јё-
чам — јàнмен; тко изъ кто; сав, све изъ вас, все (весь, все);
орсаг — русаг (земля, край); ддтоле, ддтале — ддатлё (от-
сюда); цàкло (tsa-), стекло изъ стàкло.

§ 252. 1) Перестановка въ словинскомъ языкомъ является въ

666 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 252—253.

nêderje—nêdrije (нѣдро — др.-болг. мдро, чешск. ńadra); erž—rež (рожь; ср. нѣм. rogg-en); čběla, čeběla=bčěla, древ.-болг. къюела (пчела; кромѣ того употребляется и čméla); zlójza—sólza др.-болг. слѣд); vánjkuž—vájnkuž (изголовъе); zdájn—zdánj (теперешній изъ sad-, ср. сербск. сада=téםé); въ láket —lékat переставлены гласныя; сюда можно также отнести brítek (горікій), происшедшее по всей вѣроятности изъ biterk, ср. нѣм. bitter; púngrad (садъ), вѣм. baum-garten; čável=лат. clavus; perjátelj (другъ) = пріятель; psíkati=чешск. pískati; bútara (бремя), нѣм. bürde; potvíci (въ нижней Краинѣ родъ пирога съ медомъ и оръхами)=povitíca.

2) Примѣры перестановки въ болгарскомъ языке: гӑрван (воронъ), изъ гавр-, ср. чешск. havr-an; снрне (сыръ), но уменьшит. снренце; вехт—вěтъх (ср. лат. vetus=вěтъих); хрӑвкъ (слизь, мокрота), ср. русск. харкать; глау (шумъ—Цанков. 160)=гълу (Цанк. 37); търпецъ, др.-болг. трапеца (изъ греч. τρεάπεζα, которое сокращено изъ *τε-τρεα-πεδ-јα); търпѣв вм. трѣх (трезвый—др.-болг. трѣзвъ); штрѣк (аистъ), ср. др.-нѣм. storah, англ. stork. Группы -ръ,-лъ въ разговорѣ постовянно переставляются: влък=вълк (волкъ); блаъѣ=бълѣ (блоха); бръз=бърз (скорый); урън=учрн (черный); млауъ-мълуъ (молчу); слѣдъ—сълѣ (слеза); прът—пърт (жердь); бла-гарни—българни (боларинъ); влѣфъ — вѣлфъ (воръ); грѣдн—грѣднъ (грудь); юскъ (jusk-) изъ ujsk-, ср. др.-болг. конск-д, чешск. vojsko; грѣднъ (садъ) — гърднъ; странъ (сторона, страна), старнѣ; дѣръ=дѣръ, русск. обручъ.

§ 253. Въ польскомъ языке переставляются: west-chnać (вздыхать), чешск. vzdech-nouti; krěpacki — karpacki (карпатскій); pchła (блоха), чешск. blecha; kiernoz (боровъ), ср. луж. kundroz (księga = книга, ср. § 77, 6); drzwi = древ.-болг. дкьрь (дверь—скр. dvára). Окончание -art (при глаголахъ) стоить вмѣсто rat: žarl, tart, darł—вм. žral, trat

ПЕРЕСТАНОВКА СОГЛАСНЫХ ВЪ ЧЕШСК. ЯЗ. § 254. 667

и пр. (неопред. žrzeć, trzeć, drzeć — др. — болг. жрътн, трътн — трж, Арътн = дратн — держ); lśnać się = ślnąć się (бластать); szelbag (лежанка) = нѣм. schlafbank; kietbasa, чешск. klobása (колбаса); fornal (извоицкъ) = фурманъ (for·nal произошло вѣроятно изъ for-man = fornar-nal); chlubić — chelpić się (хва·статься); кашубск. karwa = krówa (корова); burkatela = brokatela (родъ матеріи изъ холста и шерсти).

§ 254. Перестановка согласных въ чешскомъ языке является въ слѣдующихъ словахъ: mlha, польск. mgła (мъгла), словацк. hmla; ratolesť (впѣтъ), др. — чешск. lětorosť (Květ, Staročesk. ml. 21); habr изъ hrab=ірабъ; kapr изъ karp= русск. карпъ (нѣм. karpfen); kmotr вмѣст. *komtr (кумъ), такъ — какъ оно произошло изъ лат. compater (випущеніем слога -pa-: com-ter); hedvábi (шелкъ) = hedbávi, словацк. hodbáb; dvěře, др. — чешск. dřvi; manžel супрунъ (польск. małżeństwo бракъ), др. — болг. малъжент; kaprál изъ karp- (corporalis); provaz (веревка), словацк. po-vraz, ср. польск. powróz; mhourati — hmourati (тоже mžourati — русск. жмур-ить, малорусск. мрулати); klobozk — словацк. klobúk, koblúk, kobluk (Šumavský, Sl. 201), ср. итал. cappello (pazneht и pahnost — коготь, палецъ у животныхъ совершенно соответствуетъ малорусск. пазыть и панисть); pestrý (пестрый), древне-чешск. pelestý (реřestý, малорусск. перйтский); rес-ка (косточка — зернышко) = pets-к- изъ pest-ка, польск. pest-ка; všecek (всякій) vše-ts- изъ vše-st-, ср. польск. wszystek; chlubiti se (хва·статься) и chvál-iti (хвалить); древне-чешск. ksenec (модлыя животныя, желудокъ) вмѣсто sken-ec; penvý=pevný (крьпкій, впрный — Šumavský, Slovn. 423); harampátí — hatparátí (негодная мебель, хламъ); povříslo = províslo (свясло); parouz — pazour (коготь); kmitám se — mkytám se (двигаюсь скоро); ſятkot (мяуканье) — тшoukot; škrampetle (старые сапоги или туфли) въ просторѣч. обычновенно про-

668 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗМК. СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 254—255.

износять křampetle (т. е. krša-); словацк. žnes (жнецъ) въ родит. имѣть ženc-a, švec (сапожникъ)—ševca, ср. Viktorin, 51. (Предположеніе Гатталы—Zvukosl. 98—что чешск. rtutť= ртутъ, польск. rteć переставлено изъ trutť, кор. tru—травить, совершенно подтверждается лужицкимъ truć, ср. Pful, Łuž. Sl. 754; поэтому rtutť, trutť=to, что о-трав-ляетъ); чешск. žirop (окружной начальникъ), словацк. išpán, которое образовано по образцу венг. ispán. (Въ простонародномъ говорѣ нерѣдко въ одномъ и томъ - же словѣ переставляются r и l: Ti-lor-y вм. Ti-rol-y; собств. имя Miller, нѣм. Müler въ областномъ говорѣ нерѣдко произносится Mirel; вмѣсто to-lar, пѣм. thaler — талеръ произносять toral и пр.); Havel= Gallus; skřivan = польск. skowronek (сковроньць), въ русск. соотѣств. формѣ sk смягчается въ ж: жаворо-нокъ, ср. лужицк. škovrončk; чешск. kouř (дымъ), kouřiti—курить переставлено, если принять во внимание соотѣственныя герм. фориі, ср. нѣм. rauch, шведск. rök, анг. reek. cukr-kand (леденецъ) = нѣм. candel-zucker; roho-nos=nosorožec (носорольъ).

§ 255. Примѣры перестановки согласныхъ въ лужицкои языков.

Gěrle (орпӑны)=нѣм. orgel; ertny (словесный), ср. чешск. retní (губной), ert (hort)=др.-болг. рѣтъ, русск. ротъ; votc (ужсусъ), чешск. ocet; kobołk (чеснокъ) вм. *knołtok (нѣм. knoblauch, происшедшее изъ древн. klobelouh); javorc (тоже jalorc)=jarovc—чешск. jalovec (можжевельникъ); vobołk (облако), изъ vobłok (облако); нижне-луж. dróst ви. *rdóst (обдной перецъ, ср. Pful, Łuž. Sl. 1065, b); нижне-луж. spót, верхне-луж. póst (постъ); нижне-луж. šejc, верхне-луж. ševc, чешск. švec; нижне-луж. palkaš (стирать), верхне-луж. płokać (Воерецк. połk-ać); žalza (железа), чешск. žláza; kurvota—kurotva (куропатка); Bartroń=Bartholomaeus; tpě-

ПЕРЕСТАНОВКА СОГЛАСНИХЪ ВЪ ЛУЖНЦК. ЯЗ. § 255. 669

će (вознесеніе)—срěće (т. е. *tspě-); vólski—vlóski (итальянскій); vólžny—vlóžny (сырый, мокрый); kłór=kołp (лебедь); šanto (сукно), šatro (подкладка); dolpok (оръховка)—dyprnak (вмѣстѣ съ измѣленіемъ ł въ r); čivčeć (чирикать), ср. нѣм. zwitschern; нижне-луж. karvona, верхне-луж. vróna (корона); kolsać (бъжать рысью), чешск. klusati (kols=рысь); въ papaguj = папуляй переставлены гласныя; rihva (риба)= hriva, чешск. hříva (скр. grîvâ =шесь); vólživa (крапива), произошло изъ *vožahliva; нижне-луж. zaparska= -praska (кружек у ручки, Pful, 1127); pokruta=pokurta (хлѣбецъ); žmrikać вм. mžikać (жмурить глаза), чешск. mžikati; sobłuk=sobolś (свюнокъ, convolvulus); brěska (персикъ), вм. *bersk-, ср. нѣм. pfirsich, чешск. broskev; zamłović=zamotvić (заказать); tvora (товаръ), чешск. tovar; hidžić (ненавидеть), чешск. ohyzd-ný (мерзкій, гадкій), hyzd-iti (порицать, обезобразить); ržeć (дрожать) часто произносится какъ žřeć (Pful, Łuž. Sl. 620); Zhořelc (Görlitz) какъ Zholerc (тамъ-же 1015, а); liptok=litkup (задатокъ), чешск. litkup; kćěv=kvěć=чешск. květ, русск. цвѣтъ.

ДОПОЛНЕНИЯ И ПОПРАВКИ.

Къ § 13, примѣч. 3 (стр. 18). Ср. Šafařík, Slovanský Národopis, 36 — 37; относительно мнѣнія Добровскаго, что Кириллъ и Меодлій перевели ляшь вѣкоторыя части Вибліи, ср. Šafařík, Památky hlaholského písemnictví, V Praze, 1853, стр. XXIX.

Въ § 32. В. (стр. 87), послѣ строк. 12 слѣдуетъ прибавить: въ отбрасываніи конечныхъ согласныхъ, составляющихъ характеристику разныхъ надежей, въ спряженіи и пр. славянскіе языки превосходятъ готскій и литовскій, но звуковой составъ многихъ глагольныхъ корней явно сближается съ соответственными древне-индійскими. Нельзя упустить изъ виду, что ш и у суть звуки обще-славянскіе, встрѣчаемые равномѣрно въ литовскомъ, санскритскомъ и въ древне-бактрійскомъ языкахъ, но не оказывающіеся въ остальныхъ сходныхъ семьяхъ — ни въ латинскомъ, ни въ греческомъ, ни въ готскомъ, или древне-ирландскомъ.

Стр. 150: къ § 59. а) bhûman (множество) образовано изъ *bahu + iman (Benfey, Gloss. 224); ôštha (туба, особ. верхняя) сокращено изъ *ava-stha (за выпускомъ втораго a—av=au=ô); ôm (священная частица, выражающая согласие, приказание или счастие) стоитъ ви. avaṅ (Lassen, Instit. ling. Pracrit. 177).

Гласныя часто опускаются и въ цракритѣ, ср. напр. râu-lan изъ râ-aulan вм. râgakulaṅ (Lassen, Instit. 1. Pracr. 171, королевское семейство, родъ, дворъ); khu (частица — конечно, впѣдь), скр. khalu; mhi, si, tthi (Lassen, Inst.

671

172), скр. asmí (sum), asi (es), astí (est); pi, ti—скр. api (и, также, даже), iti (такъ); va—скр. iva (такъ), sê (его, этого), скр. asja, dáni (теперь), скр. idánítm.

Къ § 59. b) ptâ—скр. pitâ (отецъ, имен. над.), raç-man (отрядъ войска) сокращено изъ *araç-man, ср. areza (сраженіе); окончаніе причастія наст. времени страд. залога i-mna стоить вм. *ja-mana: gáidh-imna (умоляемый), кор. gád, paith-imnô, кор. path (наполнять).

Къ § 59. c) Послѣдняя гласная выпускается въ предлогахъ ἐπί, κατά, μετά, διά, примыкающихъ къ другимъ словамъ, если эти послѣднія начинаются съ гласнымиъ: ἐφ-ορος (надсмотрщикъ), ἐφ-οδος (доступный, подходъ), ἐπ-οχή (зарержаніе, эпоха) изъ *ἐπι-όρο-, *ἐπί-όδο-, *ἐπι-οχ-; μετ-οχή (участіе) изъ *μετα-οχ-; καθ-ιέρωσις (освященіе) изъ *κατα-ίερ-, κάτ-εργον (работа въ рудникахъ, катора), изъ *κατα-εργ-, κάλλιπε изъ κατ-έ-λιπ-ε, гл. καταλείπω (оставляю), καμ-μένειν = καταμέν- (оставаться), κάμμες (эол. и дорійск.) изъ καὶ ἀμμές (и мы), κᾶξ = καὶ ἐξ (и изъ), κᾶπειτα (и затымь) = καὶ ἔπειτα; δι-όλου· (вовсе) изъ *δια-όλου, διόπερ (поэтому) изъ *δια-όπερ. Въ дательномъ множ. темъ на -ο выпадаетъ конечн. ι: ἱποίος (лошадямъ) изъ ἱποι-σι (Schleicher, Comp. 575) и пр. При образовании сравнительной степени прилагательныхъ на -σιο- передъ -τερο- выпадаетъ о- : γεραί-τερο-, παλαι-τερο-, περαί-τερο- изъ *γεραίό-τερο- и пр., стъ γεραίος (старинный, престарелый), παλαιός (старый), περαῖος (находящійся по ту сторону); σκόρδον = σκόροδον (чеснокъ), Φέρτερον = Φέρετρον (носилки). Коренная гласная опущена напр. въ δμ-ή-σι- (укрощеніе), гл. δαμ-άω; ἔκ-τμ-η μα (отпрезонъ, кусокъ), гл. τέμ-νω; ἰθυ-πτ-ίων (прямо летящій), гл. πέτομαι (лечу).

672

Къ § 59. d) disciplîna (ученіе, устройство) произошло изъ *discipul-ina, ср. discipulus (ученикъ); periclum (опасность)—periclitâri (испытывать), изъ pericul-; publicus (народный, публичный) изъ *pop-u-licus, ср. populus (народъ); і выпало въ al-mus (благій, благотворный), изъ *al-i-mus, гл. alere (питать); ar-mentum (работій скотъ) изъ *arimentum, гл. ar-â-re; aucella (птичка) изъ *av-i-c-, ср. avis (птица); cald-us (Cato, Varr. жаркій, горячій) изъ calidus; soldus=solidus (плотный), lardum=laridum (жиръ), surgere (подымать, вставать) образовано изъ subrigere (равно какъ pergere изъ peragere = обработывать, провождать), lamna=lâm-i-na (плита, доска и пр.), vult (хочетъ), fert (несетъ) сокр. изъ *vol-i-t, *fer-i-t (ср. и формы повелитель-наго: dic, duc, fac, fer, стоящія вм. *dic-e, *duc-e и пр.), prud-ens (благоразумный, предусмотрительный) сокр. изъ providens. Côpia (изобиліе) произошло изъ *co-opia (con=cum + ops); opra=opera (трудъ, работа); officîna (заводъ, мастерская) по всей вѣроятности сокращ. изъ *op-i-ficîna, ср. opifex (ремесленникъ).

Къ § 68. 1. (стр. 184). Дая вставки гласныхъ представляются многочисленные примѣры въ нарѣчіяхъ пракритскихъ; особенно часто і играетъ роль вставочной гласной, ср. папр. ar-i-hô=скр. arha: (достойный); k-i-r-îtô (купленный), скр. krîta:; k-i-lantô (усталый), скр. klânta:; kilêsô (трудъ, горе), скр. klêça:; s-i-binô (сонъ), скр. svapna:; s-i-rî (счастіе), скр. çrî; h-i-rî (стыдъ), скр. hrî; ср. и khamâ (земля), скр. kšmâ (Lassen, Inst. 181), sakk-a-ṇômi (могу), скр. ṣaknômi, k-a-sana (черный), скр. kršņa, ra-a-ņa (драгоценный камень), скр. ratna; saņêha (любовь), или sinêha, скр. snêha, sumar = скр. smar (помнить), Lassen, Inst. 183; и вставлено вліяніемъ слѣдующей губной, равно какъ въ pad-u-ma=скр. padma (лотусъ).

673

Къ § 69, 4. (стр. 190). fôt-us (припарки, пособіе), изъ *fov-tus; jû-mentum (рабочій, въючный скотъ), изъ *jug-ment-, гл. jüng-ere (запрятать), кор. jug, скр. juġ; frutêtum (мъсто. поросшее кустарникомъ), изъ не менѣе употребляемаго frutectum; adjūtor (помощникъ), изъ *adjuv-tor, гл. adjuvāre.

Къ § 81. 1. (стр. 264). nà-дчер-ица сокр. изъ *nà-дочер-, горчица изъ *гор-ъ-чица, ср. гòръкій; пòчва изъ подòва (такъ-какъ за выпускомъ о, дш въ произношеніи и правопис. перешло въ ч).

Къ § 82. (стр. 267). нàвора (пріобщеніе въ греч. церкви— П. Лавровскій, Серб. русск. слов. 340), изъ греч. ἀναφορά (возношеніе, возвышеніе); дпна=дпона (перепонка), пàмтило (человѣкъ съ хорошою памятью) сокр. изъ памет-, ср. пàмэмт (разумъ, память), прòфа (продажа), изъ прòдаja (которое тоже употребляется).

Къ § 83. (стр. 268). prédga (проповѣдь), сокр. изъ prédiga (р. нѣм. predigt), prepòvd = prepòved (запрещеніе); spòvd = spóved (исповѣдь); srov = чепск. syrový (сырой, невареный); štérc (нищій) сокр. изъ *išt-, отъ гл. iskáti (Murko, Wtb. 586); grič (холмъ) изъ gor-, ср. русск. юр-à, чешск. pa-hor-ek (холмъ).

Къ § 85. (стр. 271). и опущено въ bakalarz=лат. baccalaureus; е въ wrzkото = wrzekото (для виду, такъ-сказать).

Къ § 86. (стр. 274). du-rditise (негодовать, сердиться) изъ do-rùd-, ср. др.-болг. ръдътн съ; ná-vštěv-a (послѣщеніе) сокр. изъ *navěštěva ср. русск. навѣстить; і выпало въ probošt (пробѣтъ), происшедшемъ изъ лат. propos-i-tus; půtka (споръ, борьба) сокр. изъ *po-tyka, ср. глаг. po-týk-ati se (бороться, спорить), ср. и vý-tka (укоръ), глаг. vy-týk-ati;

43

674

въ домажлицк. поднар. poudali (они говорили), чешск. pov-í-dali.

Къ § 87. (стр. 275). né-mdry (дурацкий, дикий), изъ né-mudr-; pó-cty (цьломудренный) изъ *po-čćsć- (ср. Pful, Łuž. Sł. 472); porno (на-равнь, въ сравненіи съ), изъ po-runo; požčić (дать въ заемъ, одолжить) изъ *po-žitčić, ср. словацк. požičať; rišća (шумныя пляски), изъ rejišća, ср. чешск. rejdiště; zank (замкъ), чешск. zámek; нижне-луж. пас (на что), верхне-луж. na čo; древне-болгарскую окончанію -нко (чешск. -ivo) соотвѣтствуетъ луж. -vo; pal-vo, leč-vo, peč-vo, чешск. palivo (топливо), lečivo (ллочебное средство), pečivo (пирожное); tvarohovy (тварожный) произносился tvarhovy; употребляемое въ просторѣчіи pójdam (говорю, разсказываю) сокр. изъ pojedam = poředam (Pful, 484, b).

Къ § 91. (стр. 298). звӑк-ать усилено въ звукъ, вя-зать въ ӳзель, въ котором откинута начальная коренная согласная.

Къ § 106. 2. (стр. 348). sm-e-réka (сосна) = smréka, чешск. smrk; vós-i-k (vósek), древне-болг. коскъ.

Къ § 107. 3. (стр. 353). nal-i-ka (твоздика) произошло изъ nalka, ср. нѣм. nelke (которое въ свою очередь образовалось изъ древн. negelke, ср. литовск. négelke); о вставлено въ Šav-o-l= Saul.

Къ § 174. (стр. 492). Весьма часто замѣчается выпускъ согласныхъ въ пракритѣ, выказывающемъ въ этомъ отношеніи подобное стремленіе, которое замѣтно въ итал. языкѣ; между опускаемыми согласными первую роль играютъ гортанныя и зуб-ныя. Примѣры: âadô (пришедшій), скр. âgata:; lôô (святъ, люди), скр. lôka:; râaulan (царскій родъ), скр. râgakulan; gaô (слонъ), скр. gaģa:; âidî (форма видъ), скр. âkrti: (гласная r замѣнена гласною i); aliai (обманъ), скр. alîkaî;

675

taïan (третьяю), скр. trtîjaî (-am); âpâ (приказаніе),
cp. âpnâ; gahabaî (хозяинъ), скр. grhapati; naî (рѣка),
cp. nadî; vââ (голосъ), скр. vâč; taâ (тогда), скр. tadâ;
ćiâ (корда), скр. jadâ; avaharai (беретъ, отнимаетъ), скр.
avaharati; kaan (сдѣланное, дѣло), скр. krt-aî; maan (mor-
tuim), скр. mrtan; kaî (обезъяна), скр. kapî; naanan (глазъ),
cp. najanan (гл. nî водить); suudî (хорошее дѣло), скр.
sukrti; hiaan (сердце), скр. hrdajaan; viian (secundum),
cp. dvitjaan; massu (борода), скр. çmaçru.

Примѣры выпуска согласныхъ въ индуст. языковъ: khânâ (псть
ср. цыг. chav я тѣмъ) изъ *khâd-nâ, скр. khâd; čîk (грязь)
ср. персидск. cîrk (Pott, Zig. II. 177); dîkh-nâ (видеть,
смотрѣть), скр. кор. darç, греч. δερχ (русск. зеркъ въ зерк-
ало); mût (моча), скр. mûtra; patijânâ (довѣрять), ср.
cр. pratjaja (довѣріе, убѣжденіе), цыганск. pat-av (впру).
Изъ цыганскаго языка: kan (ухо), скр. karna; sap (змѣя),
cр. sarpa; gav (деревня), скр. grâma; rât (ночь), скр.
râtri; bîfi (сыры), перс. berf, древне-бактр. vafra; şîng
(роя), скр. çrûga; şunav (слышу), скр. çrûmî; but (мно-
ю), индуст. bahut (behut); chujâ (богъ), перс. chudâ; chu-
dâ-i (божество) — Pott, Zig. II. 163); tane (молодыя живот-
ныя) употребляется кромѣ tarne, ср. tarno (молодой), умень-
шит. цыг. ternoro; čîb (языкъ), скр. ğihva; çon (луна), скр.
čandra; коренное r выпадаетъ въ формахъ: peî-om (я упалъ)
изъ *per-lom, muî-om (я умеръ)—отъ глаголовъ pér-av (па-
даю), скр. кор. pad, mér-av (умираю), скр. кор. mar.
Здѣсь можно привести также изъ афганскаго языка, примѣкающа-
го къ персидскому: mur (мать), перс. mâder; as (лошадь),
перс. ásb (âsp), скр. açva, древне-бактр. açpa; cho (хо-
роший), перс. chûb.

Къ § 184. (стр. 505). n приставлено въ афганск. n-mar

43*

676

(солнце), ср. перс. *mihr* или *mir* (др.-бакт. *mithra* боъ съпъта), ср. и собствен. имя *Mithri-dates* (податель съпъта); в въ перс. *dumb* (*dunb* хвостъ), др.-бактр *duma*, арм. *dmak*; въ перс. *sipe-h-r* (шаръ небесный, солнце), происшедшемъ изъ греч. σφαιρα (Pott, Zur Kulturgeschichte, въ Beitr. II. 418; здѣсь должно вирочемъ иметь въ виду, что греч. φ— звукъ придыхательный). ј приставляется въ цыганск. языкъ въ словахъ, начинающихся съ гласныхъ (Pott, Zig. I. 9'), ср. ј-akh (глазъ), скр. *akši*; *jarpos* (ячмень)=арпа (ср. турецк. *arpa-suju* ниво, букв. ячменная вода); *jek* (одинъ), скр. *êka*, ј-arro (мукà) изъ *arro*; v приставлено въ v-odros (постель), ср. русск. *одръ*; s вставлено въ *pi-s-piri* (перецъ—Pott, Zig. I. 95), l въ *čir-l-a* (длинный, долгий), санскр. *čira*.

Къ § 242. (стр. 650). р и л чередуются: пермень=пельмень, клюка—крюкъ, прорубь—пролубь, хирьть—хил-ый; с и к: волосъ—волок-но (Бусл. 60), малор. ласий=лакомый. к чередуется съ т, представляющимъ собств. первую степень смягчения гортанной (к): паукъ—паут-ина, упрекъ—запретить, иск-ать—истецъ, пускать—пуст-ить (Бусл. I. 74); сочельникъ стоптъ вм. сочевникъ; г и ж: по-год-ить—ждать, гор-пьть—пожаръ, гор-ло—ожер-елье; v и ј: домовь (XIV стол.)=домой, доловъ (XVI стол.)=долой (Бусл. I. 64). Въ нижегоролской губ. вм. господинъ, государь говерятъ восподинъ, восударь. с (ш) и х: малор. послух-ний, жах, невих-на, пиха (нарядъ, роскошь)=русск. послуш-ный, ужась, невпста, пыш-ность; ср. и пàс-мурный и на-х-мӳритъся.

Къ § 243. (стр. 653). *d—g*: хорв. *grab-anț* (satelles), чешск. *dráb* (Časop. Česk. Mus. 1846, 415); *gljeto* (долото), чешск. *dláto*; *p—л*: шилок=итал. *scirocco*, вермаш=въм. *feld-mar-schall*; *j—в*: мěђед (*med-jed*)=чешск. *medvěd* (медвѣдь); *в—г*:

677

дивона (таможня), итал. dogапа; х—в: мӑрха (скотъ)=мӑр-
ва; м—н: медопир (летучая мышь)=чешск. netopýr. м—п:
мӳшмула (кизиль), нѣм. tispel (mespilus); колль-ка (колы-
бель)=чешск. kolébka; (й—п): въ дѣтскомъ лязкѣ вм. нàпа
говорятъ jàna (отецъ).

Къ § 244. (стр. 654). l—r bléd-em, blesti (delirare)=
русск. бред-ить; h—k: špěh (ветчина), нѣм. speck; v—j:
závec (заяцъ), чешск. za-j-íc, др.-болг. ҙа-мць; g—k: podgána
(родъ крысы), чешск. patkan.

Къ § 246. (стр. 656). d—t: dopiero (только), чешск.
teprv (сербск. хорв. стопрам); b—m: liczban = liczman
(фишка, марка); b—w: dłabikura=dławikura (боръ курс,
эпит. лисицы); r—l: tłum (куча, толпа), словинск. trúta
(войско, множество).

Къ § 247. (стр. 656). h (ch)—s: hlemýžd (слизень), сло-
вацк. slímák; chlíp-ati=slop-ati (хлебать), sr. лат. sorb-êre
(кор. звукоподраж., sr. тур. чôrba’=cyn, арабск. šarib-a онъ
пилъ); bás-eň—bách-orka (сказка); др.-чешск. hrma (pili in
genitalibus), sr. русск. срамъ (verecundia, sr. др.-болг. срамъ
и нѣм. harm); sr. и др.-чешск. čak-ati (ждать) и čas (бре-
мя). j—ch: jap-ný (понятливый), гл. cháp-ati (понимать).
d—t: nadcha—nátcha (насморкъ), nedopýr=netopýr (лету-
чая мышь); v—b: ošklivý (скаредный, гадкій), гл. ošklíb-ati
se (гримасничать); pavouk = pabouk (паукъ); vrkoslav =
brkoslav (свиристель европ.). Черелованіе губныхъ: kratol
(шумъ, тревога), нѣм. kravall; mandaska = bandaska (вы-
пуклая кружка). h—p: lev-hart=леопардъ. k—t: krpaslík,
trpaslík (карликъ). l—n: letopeŕ=netopýr (летучая мышь);
vel-trus=ventrus (тиныя, ломкія впѣви). t (d) r: vor-
bička = odbička (родъ засова, задвижки); svatba (свадь-
ба) въ просторѣч. произносится svarba; kved-lačka = kver-

678

lačka (мумовка), нѣм. querl. d-l: dokud (пока), словацк.
dokial. t-p: pitvořím se-titvořím se (жеманюсь, чеченюсь).
r-l: hlt-ati (илотати), chrť-án (горло), др.-болг. грѣтань;
hryz-ti-hlod-ati (грызть); kbel-čber (упасть, чань; здѣсь
чередуются кромѣ того и к и č, равно какъ въ koleno ко-
льно и člán-ek-cуставъ, Čas. Česk. Mus. 1846, 411). При-
мѣры изъ простонароднаго говора: dilektor = director, toral
(талеръ)=tolar, falár (приходск. священникъ)=farár (изъ
греч. πάροχ-ος,ср. нѣм. pfarrer); celer-cerel (сельдерей);
Tylory=Tyroly (провинція съ Австрии); Frolian=Florian.
í-ž krádež (кража) нерѣдко произносять krádeŕ.

Къ § 248. (стр. 659). p-k: patpuch (блинъ, оладъя)=нѣя.
pfannkuchen; poprik=koprik (укропъ), чешск. kopr. n-m:
nitki (мелкій) стонть вм. mit-, ср. нижн.-луж. měłki; ниж.-
луж. nuka = в.-луж. muka (мукà). r-l: bubrink = bublink
(пуловица), rambora-lambora (первый жнецъ или косарь);
b-d: néjabcy = névadcy (случайно, неожиданно); č-sk:
н.-луж. mlačaš=в.-луж. mlaskać (щелкать); t-h: tykava-
hikava, малор. гікавка (икота).