La Charte de la liberté
de l'Afrique du Sud

"Nous, peuples de l'Afrique du Sud, proclamons afin que nul ne l'ignore dans notre pays comme dans le monde entier: L' Afrique du Sud appartient à tous ceux qui y vivent, aux Blancs comme aux Noirs, et aucun gouvernement n'est justifié à prétendre exercer l'autorité s'il ne la tient de la volonté de tous; Notre peuple a été privé, par une forme de gouvernement fondée sur l'injustice et l'inégalité, de son droit nature! à la terre, à la liberté et à la paix; Notre pays ne sera jamais ni prospère ni libre tant que tous nos peuples ne vivront pas dans la fraternité, ne jouiront pas de droits égaux, et que les mêmes possibilités ne leur seront pas données; Seul un Etat démocratique fondé sur la volonté de tous peut assurer à tous, sans distinction de race, de couleur, de sexe ou de croyance, les droits qui leur reviennent de par leur naissance; C'est pourquoi nous, peuples de l'Afrique du Sud, Blancs aussi bien que Noirs, réunis comme des égaux, des compatriotes et des frères, adoptons cette Charte de la liberté. Et nous nous engageons à lutter ensemble, en ne ménageant ni notre énergie ni notre courage, jusqu'à ce que nous ayons obtenu les changements démocratiques inscrits dans cette Charte. Le gouvernement doit appartenir au peuple! Tous les groupes nationaux doivent jouir de droits égaux! Le peuple doit avoir sa part du patrimoine national! La terre doit être partagée entre ceux qui la travaillent! Tous doivent être égaux devant la loi! Les droits de l'homme doivent être les mêmes pour tous! Le travail et la sécurité doivent être assurés! L'instruction et la culture doivent être accessibles à tous! On doit créer des logements, assurer le confort et la sécurité! La paix et l'amitié doivent régner! 'Ces droits, nous allons, durant toute notre vie, lutter côte à côte pour les obtenir, jusqu'à ce que nous ayons conquis notre liberté.'"

Soutenez la Charte de la Liberté d'Afrique du Sud !

Publié par le Comité de Solidarité de la République Démocratique Allemande en coopération avec le centre des Nations Unies contre l'Apartheid

LA CHARTE
DE LA
LIBERTE

La "Charte de la liberté" a été adoptée à l'unanimité à un "Congrès du peuple" réuni à Kliptown, près de Johannesburg, les 25 et 26 juin 1955.

Ce congrès avait été convoqué par le Congrès national africain, avec la collaboration du Congrès indien de l'Union sud-africaine, de l'Organisation des populations de couleur et du Congrès des democrates (organisation de Blanes appuyant le mouvement de libération). Deux mille huit cent quatre-vingt huit délégués venus de toute l'Afrique du Sud y participaient, soit le rassemblement le plus représentatif qui ait peut-être été jamais organisé dans les pays.

La Charte, adoptée par les quatre
organisations responsables du Congrès
comme plate-forme politique, est
devenue le manifeste de leur lutte pour la
liberté.

"Nous, peuples de l'Afrique du Sud,
proclamons afin que nul ne l'ignorant dans
notre pays comme dans le monde entier :

L'Afrique du Sud appartient à tous ceux
qui y vivent, aux Blanes comme aux
Noirs, et aucun gouvernement n'est
justifié à prétendre exercer l'autorité si
il n'est la tient de la volonte de tous;
Notre peuple a été privé, par une forme
de gouvernement fondée sur l'institude
et l'egalité, de son droit naturel à la terre,
à la liberté et à la paix.

Notre pays ne sera jamais ni prospère ni
libre tant que tous nos peuples ne vivront
pas dans la fraternité de tous, pas de
droits égaux, et que les mêmes
possibilités ne leur seront pas données:
Seul un Etat démocratique fondé sur la
volonté de tous peut assurer à tous, sans
 distinction de race, de couleur, de sexe
ou de croissance, les droits qui leur
reviennent de par leur naissance:
C'est pourquoi nous, peuples de
l'Afrique du Sud, Blanes aussi bien que
Noirs, réunis comme des égaux, des
comparitres et des freres, adoptons
cette Charte de la liberté. Et nous nous
engageons à lutter ensemble, en ne
menageant ni notre énergie ni notre
courage, jusqu'à ce que nous ayons
obtenu les changements démocratiques
inserts dans cette Charte.

Toute personne doit avoir le droit de
voter et d'être eligible à tout organe
legislatif.

Toute personne doit avoir le droit de
prendre part à la gestion des affaires
publiques de son pays;

Les droits doivent être égaux pour tous,
sans distinction de race, de couleur ou de
sexe;
Tous les conseils consultatifs, conseils ou
autres organes au pouvoir de la minorité
doivent être rem places par des
organismes démocratiques
d'administration autonome.

Tous les groupes nationaux doivent jouter
d'droits égaux!

Tous les groupes nationaux comme
toutes les races doivent être sur un pied
d'égalité, aussi bien dans les
administrations de l'Etat que dans les
tribunaux ou les écoles;

Le droit de parler leur langue maternelle
et de développer leur culture et leurs
contumes traditionnelles doit être le
même pour tous;

La loi doit protéger tous les groupes
nationaux contre les insultes à leur race
et à leur ferie nationale;

Prêcher ou pratiquer la discrimination ou
le mépris sur la base de la nationalité, de
la race ou de la couleur sera un crime
passible de la loi;

Toutes lois et mesures d'apartheid
doivent être abrogee.

La richesse nationale de notre pays,
patrimoine de tous les Sud-Africains,
doit être rendue au peuple;

La propriété des richesses minérales que
recree le sol, ainsi que celle des banques
et des industries a caractère de
monopole, doivent être transférées à la
communauté;

Pour contribuer au bien-être public, il
doit exercer un contrôle sur toutes
les autres industries et sur le commerce;
Tous doivent leur droit d'exercer un commerce à la où ils le désirent, de se livrer à des activités
industrielles ou d'adopter tout métier,
manuel ou non, dans le profession.

Il convient d'abolir les restrictions à la
propriétaire foncière imposée pour des
raisons d'ordre racial et la totalité des
terres doit faire l'objet d'une
redistribution entre ceux qui la
travaillent entre ce qui s'apportera
la famme et la penurie de terre;

L'Etat doit venir en aide aux paysans en
leur fournissant les instruments aratoires,
des semences et des tracteurs et en
construisant des barrages pour assurer la
conservation du sol et venir en aide aux
cultivateurs;

Le droit de circuler librement doit être
garanti à tous ceux qui travaillent la
terre;

Tous doivent jour du même droit de
s'installer sur la terre à où ils le désirent;
Nul ne doit être depouillé de son betail,
et le travail forcé, comme les
termes-prisons, doivent être abolis.

Nul ne doit être emprisonné, déporté ou
vor sa liberté restreinte sans que sa
cause ait été équitablement entendue;
Nul ne doit être condamné sur l'ordre
d'un fonctionnaire du gouvernement;
Les tribunaux doivent être composés

d'éléments représentatifs de tous les
clements de la population;

Nul ne doit être emprisonné si ce n'est
par un crime sérieux contre le peuple;
l'emprisonnement doit viser au
redressement de l'individu, ce ne doit pas
tre une mesure de vengeance;

Le droit de parler doit pouvoir entrer dans
des conditions d'égalité dans la police et
dans l'armée, qui doivent être les
serviteurs et les protecteurs du peuple;
Toute loi qui prévoit une distinction
fondée sur la race, la couleur ou les
convictions doit être abrogee.

Les droits de l'homme doivent être les
memes pour tous!

La loi doit garantir à tous le droit à la
liberté expression, le droit de se déplacer
librement de la campagne vers la ville,
d'une province à l'autre, et pouvoir
quitter l'Afrique du Sud pour l'étranger;
Les lois relatives aux lassetz—passer et
autorisations et toutes autres lois limitant
la liberté de déplacement doivent être
abrogees.

Le travail et la sécurité doivent être
assurés!
Quonque travaille doit être libre de
fonder avec d'autres des syndicates,
d'élire les membres du bureau de ces
syndicates et de conclure des accords sur
les salaires avec les employeurs;

L'Etat doit reconnaitre, parallèlement au
devoir qu'a toute personne de travailleur,
son droit au travail et à toutes indemnités
en cas de chômage;

Hommes et femmes de toutes races
doivent recevoir un salaire égal à travail
egal;

La semaine de travail sera de quarante
heures; tous les travailleurs bénéficieront
d'un salaire minimum national garanti,
de congés annuels payés et de congés de
maladie et toutes les mères qui travaillent
auront droit à des congés de maternité à
plein salaire;

Les mineurs, les domestiques, les
ouvriers de ferme et les fonctionnaires
jouiront des mêmes droits que tous les
autres travailleurs;
Le travail des enfants, le travail dans les
compounds, le système du tot et l'emploi
de main-d'œuvre sous contrat doivent
être abolis.

Le gouvernement doit découvrir,
developper et encourageur les talents
nationaux en vue d'enrichir notre vie
culturelle;

Toute personne doit avoir accès aux
richesses culturelles de l'humanité par

l'échange de livres, d'idées et par les

libres contacts avec d'autres pays;

L'éducation doit viser à enseigner à la
jeunesse l'amour de sa patrie et de sa
culture nationale, ainsi que le respect de
la fraternité humaine, de la liberté et de
la paix;

L'instruction doit être gratuite,
obligatoire, universelle et égale pour tous
tes enfants;

Les études supérieures et la formation
tchnique doivent être accessibles à tous
grâce à des allocations de l'Etat et à des
bourses attribuées selon le mérite;
Il doit être mis fin à l'analphabétisme
chez les adultes par la mise en œuvre
d'un plan national d'éducation des
masses;

Les maîtres doivent jour de tous les
droits des autres citoyens;
Dans la vie culturelle, dans les sports et
dans l'éducation, toute distinction fondée
sur la couleur doit être abolic.

Toute personne doit avoir le droit
d'habiter là où il lui plaît, d'être
décemment logement et d'élever sa famille
dans un logement et la sécurité;

Les logements inhibités doivent être mis
à la disposition du peuple;
On doit faire faire les loyers et les prix;
il doit y avoir abondance de nourriture et
nul ne doit plus connaître la faim;

L'Etat doit organiser un service de santé
 preventif;

Toute personne doit pouvoir bénéficier
de soins médicaux et hospitaliers
gratuits; les mères et les jeunes enfants
doivent avoir droit à des soins
particuliers;

On fera parvenir les taudis et l'on
ediffère de nouvelles constructions dans
les banlieues, où les transports, les
routes, l'éclairage, les terrains de jeux,
les creches et les centres sociaux seront à
la disposition de tous;

L'Etat prendra soin des vieillards, des
orphelins, des invalides et des malades;
Toute personne a droit au repos, aux
loisirs et aux distractions;

Les quartiers indigènes clos et les ghettos
doivent être supprimés et toutes les lois
qui dispersent les familles doivent être
abrogees;

L'Union sud-africaine doit être un Etat
pleinement indépendant qui respecte les
droits et la souveraineté de toutes les
nations.

Tous les efforts de l'Union sud-africaine
doivent tendre au maintien de la paix
dans le monde et au règlement de tous
les différents internationaux par voie de
negociation-et non par la guerre;

La paix et l'amitié parmi nous doivent
être assurées par l'égalité des droits, des
possibilités et du statut de tous;

Les habitants des protectorats du
Bassoutoland, du Betchouanaland et du
Swaziland doivent être libres de décider
eux—mêmes de leur sort;

Le droit de tous les peuples de l'Afrique
à l'indépendance et à l'autonomie doit
être reconnu et doit être à la base d'une
collaboration étoite;

Et maintenant, que tous ceux qui aiment
leur pucée et leur patrie disent, avec
nous: