Vorrede zur (vierten und) fünften Auflage.

„Es hat kein langes Besinnen gekostet, den ersten Aufschuß meiner Grammatik mit Stumpf und Stiel, wie man sagt, niederzumähen; ein zweites Kraut, dichter und feiner, ist schnell nachgewachsen; Blüten und reisende Früchte läßt es vielleicht hoffen.“ Also beginnt Jakob Grimm, der große Sprachforscher, seine Vorrede zur zweiten Ausgabe der „deutschen Grammatik“. Ihm in Ehrfurcht nachstrebend that ich ein Gleiches, als die dritte Auflage meines russischen Lehrbuches zu Ende ging und eine vierte nothwendig wurde; ich mähte sie nieder mit Stumpf und Stiel, troßdem daß sie stereotypirt und mit einem empfehlenden Gutachten des Prüfungs-Comité's der Kaiserlich Russ. Militair-Erziehungs-Anstalten versehen war. Wer will, kann es dort nachlesen. Den Samen aber zu diesem zweiten Kraut hatte ich seit lange gesichtet und gepflegt, und für die Aussaat wacker ausgeschaut, wie die Besten es treiben. Mögen ihm Wind und Wetter nun günstig sein!

Zunächst wählte ich für den praktischen Theil dieses ganz neuen Werkes einen anderen Text als Grundlage des Ganzen. Die dazu auserlesene Erzählung, eine der schönsten Bjälkin's (herausgegeben von Puschkin, VIII. 41), beruht auf einer wahren Begebenheit und gewährt in ihrer anmuthigen Einfachheit und Naturtreue ein recht angemessenes Charakterbild über Land und Leute. Die Sprache derselben ist einfach, edel, wort- und formenreich und dabei der eigentlichen Volkssprache so nahe stehend, wie es in der Literatur überhaupt möglich ist. Und vom Russischen gilt, was Aristotelis Valaoritis aus Leukas vom Neuhellenischen sagt: die Sprache des Volkes ist Eine; sie ist nicht arm, sie birgt die schönsten Formen, die reichste Poesie in sich. Sie bietet dem Dichter unzählige Anknüpfungspunkte dar; sie ist eigenartig und ahmt selten die Fremden nach. *)

*) „Η γλῶσσα τοῦ λαοῦ δὲν εἶναι πτωχὴ, εἶναι πλαστικωτάτη καὶ ποιητικωτάτη. Παρέχει ἀναριθμήτους εὐκολίας εἰς τὸν ποιητὴν, εἶναι ἰδιότροπος καὶ σπανίως μιμεῖται τὰς ξένας.“ Ποιήματα τοῦ Ἀρ. Βαλαωρίτου, Ἀθήνησι, 1868. VIII.

IV

Vorrede.

Die russische Sprache eine „rohe, unbultivirte Sprache, welche die Russen selbst verachten“ zu nennen, wie dies in Deutschland so oft geschieht, ist eine höchst bedauerliche Unbesonnenheit, die über jedes Verständniß hinausgeht. Eine Sprache, in welche die Meisterwerke der semitischen, indischen, griechischen, römischen, italienischen, französischen, englischen, deutschen und fast aller anderen Literaturen zum Theil gut, zum öfteren aber mit bewundernswerther Meisterschaft überseßt sind, ist nicht „roh und unbultivirt“, selbst wenn ihr eine eigenartige Literatur abginge. Die russische Literatur ist aber reich; reicher an wissenschaftlichen Werken, vornehmlich geographischen und sprachwissenschaftlichen Inhaltes, als mancher westeuropäische Hochträber sich träumen läßt. Besäße sie letztere aber auch nicht, so bliebe es noch immer mehr als kühn, eine Sprache „roh“ zu nennen, die eines so krystallenen, edlen Baues ist, wie gerade diese. Ein Blick in die Grammatische Uebersicht, S. 128 ff., wird jeden Verstehenden überzeugen, daß sie sich getrost neben Sanskrit, Zend, Griechisch, Römisch und Germanisch stellen darf, ohne bei einer Vergleichung zu kurz zu kommen.

Eine an sich rohe Sprache ist überhaupt undenkbar. Die zahlreichen Ueberseßungen des neuen Testamentes in alle möglichen Sprachen heidnischer Barbaren sind, von Anderem abgesehen, redendes Zeugniß hiervon. Roh ist eine Sprache, ein Dialekt, ein Wort nur bei Verhunzungen, wie etwa in dem auch vom Auslande verspotteten eilffilbigen Wort-Ungethüm

„Zürchersalzverbrauchsbuchhaltungsverordnung!“

(J. Mag. f. d. Liter. d. Auslandes, 1867 Nr. 36); „Hartmanns Schopenhauerianismus“ (J. Gegenwart, 1876, Nr. 28) oder das gelehrte Dibromnitracetonitril (Köln. Ztg. 18. Mai 1877) u. ähnliche. Das ist roh, ist barbarisch, und von solchen Auswüchsen zöpfischer Unbeholfenheit ist das Russische mit seinen edlen, naturwüchigen Formen noch so fern wie eine im primitivsten Vollblutwuchse stehende Sprache es nur sein kann.

Obiges mir stets vorschwebende Aburtheil einerseits, die Ansprüche der jezigen Forschung andererseits ließen mich daher bei der Behandlung meines Stoffes ein besonderes Augenmerk auf die etymologische Darstellung jedes Wortes richten. Auch Neigung und Eigenblick, und die Ueberzeugung, daß man leicht nur behalten

Vorrede.

V

kann, was man versteht, und verstehen soll, was man
behält. „Die eigentliche Grundlage jeder Sprachforschung ist eine
methodische Analyse der Wörter. Die demüthige, entsagungs- und
gewissermaßen ehrfurchtsvolle Versenkung in den Gegenstand der
Forschung allein verleiht die Geduld zu den minutiösen Beobachtungen
Zusammenstellungen, Sichtungen und Anordnungen, vermittelfst deren
eine richtige Analyse errungen wird“ (Th. Benfey, Geschichte der
Sprachwissenschaft, S. 103, 1869), und „die Etymologie ist das
Salz oder die Würze des Wörterbuches, ohne deren Zuthat seine
Speise noch ungeschmack bliebe“ (Grimm, Wtb. I. XLVII). „Etymo-
logien, so sagt derselbe (Kleine Schriften III. 170), gleichen einer
Ausreise auf offene See: unablässig wie Welle an Welle, schlagen
die Worte, ihrer Form und Bedeutung nach, aneinander; wer ein
Zuschauer am Ufer stehen bleiben will, leidet weder Schiffbruch noch
befällt ihn Schwindel wie vielleicht die ins Boot gestiegenen.“

So stieg ich ins Boot und nahm, auf Segel und Ruder geübt,
jedwedes brauchbare Geräth mit, auch Ballast. Die Liste der von
mir benutzten Haupt-Arbeiten ist in der Tabelle der Abkürzungen
gegeben. Besondere dankbare Anerkennung schulde ich der verdienst-
vollen Arbeit des Herrn Prof. Busskajew, „Historическая Грам-
матика Русскаго Языка“, welche dieser Herr mir selbst verehrte,
sowie den „Материалы для Сравнительнаго и Объяснительнаго
Словаря в Грамматики“, welche die Kaiserliche Akademie unter der
Leitung des kenntnißreichen Prof. Sresnjewski seit 1854 heraus-
giebt. Zu letzteren ein erläuterndes Wort. Diese Sammlung ent-
hält viele schätzenswerthe Arbeiten gewiegter Forscher auf dem Gebiet
der vergleichenden Grammatik, vornehmlich der Etymologie. Sie
alle aufzuzählen ist überflüssig. Ich habe nun jedes in meinem
Kursus besprochene Wort mit jeder dieser zahlreichen Arbeiten
kollationirt. Da selbige aber zum Theil schon älteren Datums sind
(1854—56), also aus einer Zeit stammen, in welcher die indo-
germanische (ideale) Ursprache in dem zu früh verstorbenen August
Schleicher noch keinen Bearbeiter gefunden hatte, so blieb für den
indogermanischen Theil des russischen Wortchatzes das Sanskrit damals
die letzte Instanz, was zu mancher gar wunderlichen Konjektur führte.
Heute, nachdem Fick sein „Wörterbuch der indogermanischen Grund-
sprache“ in 3. Aufl.; Georg Curtius seine „Grundzüge der griechischen

VI

Vorrede.

Etymologie" in V. Auflage; Alois Vaniček sein vorzügliches Griech.-lat. etym. Wörterbuch herausgegeben hat, sieht Manches anders aus. Ich durfte also Vieles mit achtungsvollem Stillschweigen übergehen und manches Neue selber auffstellen. Lebteres durfte ich um so mehr, als viele der westeuropäischen Sprachvergleicher vom Slavischen wenig mehr bieten, als was sie ihren Musterbüchern entnehmen können, diese Muster aber meist nur die längsterstorbene Kirchen-sprache, nicht aber (Unbedeutendes ausgenommen) die ihr am nächsten stehende, reiche, lebende russische Sprache beachten, die geeignet ist eine ganz ungemein große Ausbeute zu gewähren.

Ich bezeichne meine Auffstellungen nicht. Wer sie braucht wird sie finden; nur auf kordä (II. Th. 53) möchte ich aufmerksam machen, da es noch immer unrichtig aufgefaßt wird.

Vor dem Dictionnaire Etymologique de la Langue Russe von Reiff ist zu warnen. Einstmals das beste, und noch immer das einzige seiner Art, ist es heute vollkommen antiquirt. Sollte die Kaiserliche Akademie, die so große Unternehmungen leitet wie z. B. das jetzt vollendete Petersburger Sanskrit-Lexikon, nicht auch hier bald einmal eingreifen? Eine verdienstvollere und fruchtreichere Aufgabe dürfte sie sich kaum stellen können.

Was nun die Behandlung des praktischen Theiles betrifft, so ist für den Lernenden bei jeder Uebung die nöthige Anleitung vorgeschrieben und erörtert. So wie Bopp in seiner Sanskrit-Grammatik die Beispiele vorzugsweise aus den von ihm edirten Texten gab — was die Anerkennung solcher Kenner wie Th. Benfey fand — so habe auch ich alle Uebungssätze des I. Theiles ausschließlich dem Texte (nur hin und wieder dem Wörterbuche der Akademie) entnommen. Durch solche Behandlung wird eine vom Lernenden stets selbst empfundene Genauigkeit in der Auffassung der Bedeutung und des Gebrauches der Wörter erzielt, wie sie auch das beste Wörterbuch niemals zu liefern in der Lage ist. Im II. Theile sind die Uebungssätze außerdem noch den besten Schriftstellern entlehnt. Kein einziges Beispiel ist von mir, einem Nichtrussen — die Fragen und Compositions-Uebungen über den Wortlaut des Textes, wie z. B. S. 20. 21, natürlich ausgenommen. Der Lernende darf also dem Bewußtsein sich hingeben, daß alles dargebotene Sprachmaterial auch wirklich der nationalen Auf-

Einleitung.

Von der russischen Sprache und ihren Mundarten.

Die russische Sprache ist die verbreitetste der im russischen Reiche gesprochenen Sprachen. Sie ist das Organ der russischen Regierung und Träger einer ausgebreiteten Literatur.

Den (germanischen) Namen „russisch“ führt sie seit dem IX. Jahrh., in welchem Normannen-Fürsten (Russen, Reußen) den ersten Grund zum späteren russischen Reiche legten. Das Volk, welchem jene Könige (Rurik etc.) vorstanden, ist ein Zweig des großen, weitverbreiteten Slavenvolkes, dessen Sprache, die slavische, schon früh in viele Dialekte zerfiel, die aber alle in ihrem Bau — bei mancher Abweichung in der Aussprache — viel Gemeinsames hatten und noch haben.

Die Slaven sind ein Zweig des großen indo-europäischen (arischen) Völkerstammes; die slavische Ursprache ist also eng verwandt mit den (Ur=)Sprachen der Inder, Perser, Griechen, Römer, Kelten, Germanen und Litauer, zu welchen sie im Verhältniß einer Schwestersprache steht.

Die slavische Ursprache ist noch nicht so zurückconstruirt worden, wie dies mit der indo-europäischen Gesammt-Ursprache der Fall ist (das Wörterbuch von Aug. Fick, die Grammatik von Aug. Schleicher), doch hat die Sprachvergleichung erwiesen, daß beim Verlassen der Ursitze in Asien Germanen, Litauer und Slaven ursprünglich Einen größeren Hauptzweig bilden mochten, der sich erst auf der langen, vielleicht Jahrtausende währenden Wanderung so spaltete, daß die Germanen sich zuerst ablösten, und erst viel später auch die Litauer. Gewiß ist, daß Litauisch (das eigentliche L., das Lettische und das erloschene Altpreußische) und Slavisch einander am nächsten stehen.

Gleich dem Litauischen und den anderen oben angeführten Sprachen ist das Slavische also ein eigener, selbständig weiter entwickelter arischer Urdialekt, keine Tochtersprache des Sanskrit. Das hohe Alter desselben spricht sich in vielen Formen aus, die selbst das Griechische und Sanskrit an ursprünglichster Alterthümlichkeit überragen (beispielsweise ück-a-τα, suchen; ſkr. ichchh-, dazu Bopp V. G. §. 14. p. 26. §. 35.). Die jeder Lektion beigefügte etymologische Abtheilung (Lexicologie) wird das zur Genüge darthun. Am allerwenigsten hat sie, außer einigen Lehnwörtern, etwas mit den finno-tatarischen Sprachen gemein, wie von unkundiger Seite her behauptet wird.

Boly, russ. Lehrgang I. 5. Auflage.

1

2

Einleitung.

Der Ausdruck Slave (russ. слав-янънъ, im Plural слав-яне; poln.
słow-ianin, słow-ak) kommt nicht von sława (слава) der Ruhm, von welchem
es ruhmredige, sprachunkundige Großsprecher so gern und so bequem ableiten,
sondern vom Stamme słow- (слов-) der Mensch, der zum Stamme gehörige
Mann, wie dies bei unzähligen Völkern der Fall war. Vergl. Deutscher
von thiud, Volk; Illeni, Männer, die Indianer von Illinois; der westliche
Samojeden-Stamm von Njänez (Mensch): Njänza (Veute); der östliche von
chasow (Mann): chasowo, Männer und die vielen Völker, die sich nach ihrem
Führer — mannen nannten. So kommt im Sanskrit zu nara (Mensch,
Mann) bald die Bedeutung „Arier“ und für Central-Usien die Benennung
narabhû, narabhûmi, Arierland.

Die slavischen Dialekte und das Altrussische beweisen dies. In den ersteren
herrscht die Form słow-ak (słow-ianin) fast allein; in letzterem finden wir nur
o für a: im Jahre 1328: слов-енинъ (Русск. Правд.); 1348: слов-ѣне (Черн.
Храб.) und Ende des XIV. Jahrh. слов-ене. Im Heldenliede vom Heeres-
zuge Igor's gegen die Polowzer (слово о полку Игоревѣ), dem ältesten rus-
sischen Sprachdenkmale, wahrscheinlich aus dem XII. Jahrh., kommt es gar
nicht vor, obwohl vom Russenstamme gar viel die Rede ist (s. meine Ausgabe
dess., die deutsche Ueberseßung auch in „Beiträge zur Völkerkunde aus Wort
und Lied," 1868). Die Stämme kommen stets einzeln vor; der Collektivbegriff
Slave scheint damals noch kein Bedürfniß gewesen zu sein.

Die slavischen Sprachen spalteten sich seit vorhistorischen Zeiten in die
westlichen und südöstlichen Gruppen:

* Die westlichen sind: Tschechisch (das eigentliche Böhmisch und Slowa-
  kisch), Polnisch, Lausitzisch-Wendisch oder Sorbisch (Ober-, Nieder-)
  und das erloschene Polabische (Elb-slavische der Drewaner); sämmtlich
  mit Mundarten.

* Die südöstlichen sind: Altbulgarisch oder Kirchenslavisch
  (erloschen), Neu-Slowenisch (mit Neubulgarisch), Serbisch und
  Russisch.

Die Völker jeder Gruppe stehen sich, sprachlich, einander näher als
denen der anderen. Serben und Russen verstehen einander leicht. Beiden
ist das Kirchenslavische, als auf ihren Mundarten fußend, sehr nah und
leicht verständlich, troß den veralteten Formen.

* Das Russische hat drei Hauptdialekte: Weiß-Russisch (Smolensk), Klein-
  Russisch (Kiew) und Groß- (oder Hoch-) Russisch, letzteres die
  Büchersprache und überhaupt das Russische par excellence.

* Das Hoch- (oder Groß-) Russische unterscheidet wieder, scharf, folgende
  Dialekte:

* im Norden: Hauptdialekt von Novgorod, mit den Nebendialekten
  von Překow, Olonezk, Wologodsk, Archangelsk u. a.

* im Süden: Dialekt von Rjäsan.

* im Osten: Dialekt von Wladimir.

ПЕРВЫЙ УРОКъ.

7

Хýже, schlechter, schlimmer. — Шълый, ganzer, geſunder. — Человѣкъ, sm. Wensch, Mann. — Шесть. sf. sechs. — Шекà, sf. Wange. — Ь (nur am Ende): урökъ, sm. Lektion. — Ы (nie am Anſange): быть, v.subst. sein, existiren. — Ы (nie am Anſange): Маръя, Marie; йсть, va. eſſen. — Ыздить, vn. (zu jemand) fahren. — Эпóха, sf. Zcitabſchnitt. — Юбка, sf. Unterroſt der Frauen (Zuppe). — Áma, sf. Grube, Postſtation; Θυμίαμъ, sm. Weihrauch. — й nur nach Vokalen: Стройный, schlanker.

Man schreibe als erste Schreiben das Alphabet in Schreibſchrift ab; sodann die Wörter der Lejeübung; hierauf den Text der ersten Lektion; nach diesem endlich ein beliebiges Stück deutschen Textes (Gedicht von Schiller, Göthe u. a.) unter Berücksichtigung jedoch der nachstehenden Erörterungen. Als Beispiel diene:

О цáрте ¹) Зѣнзухтъ, зюсесь ²) Гóфенъ ³) — Деръ зrстень
Лийбе гóльдне Цáйтъ! — Дазъ Ауге зить денъ Гимель óфенъ —
Эзъ швельгтъ дазъ Герцъ ипъ Зѣлихкайтъ: — О, дасъ зп
звпгъ грónенъ о.либе — Дп шёне ⁴) цайтъ деръ юнгенъ Лийбе!

Aus den Namen der beiden ersten Buchſtaben entstand, wie im Griechischen
aus α alpha, β beta: Alphabet, der Ausdruck Ábzuka.

Die Zeichen des ruffischen Alphabets entwickelten sich zu Anſang des vörigen Jahrhunderts aus dem kirchenſlavischen Alphabete; daher auch noch die kirchenſlavischen Benennungen der Buchſtaben selber, die durch ihren Anlaut die Buchſtaben in der Erinnerung fest halten sollten.

Das kirchenſlavische Alphabet fezte der Slavenapoſtel Constantinus aus
Thessalonich, später „Cyrill“ genannt, im J. 862 behufs einer Bibelüberſetzung
ins Bulgarische, fest. Diese Buchſtaben sind theils dem griechischen, theils dem
lateinischen Alphabete entlehnt, theils neu erſunden. Auch ihre Reihenfolge
ist die der griechischen, mehr oder weniger.

Ans Griechische erinnern die ruffischen Buchſtaben ḏ (β), ṣ (γ), ṣ (δ),
z (ζ), и (η als i), i (ι), κ (κ), λ (λ), μ (μ), н (ν), о (ο), π (π), р (ρ), с (σ),
τ (Τ), φ (φ), χ (χ), ḷ (η), θ (Φ), ν (υ).

Ans Lateinische: a (a), b (b aber in der Bedeutung eines w), e (e aber
ſtets als je), y (y aber nur als u), die sich selbstredend an frühere griechische
Formen anlehnen.

Neu hinzugekommen sind: ж, ц, ч, ш, щ, ъ, ѳ, ѫ, з, ю, я, й.

Dem Deutschen entsprechen: a (a), б (b), в (w), г (g wie in „gut“),

1) Unser e exiſtirt im R. nicht; es kann nur annähernd durch e (am Ende) oder ß gegeben werden, wenn es nicht geradezu ist, wie in Эдуардъ. 2) ю für ü. 3) ff und alle Doppel-Konsonanten werden einfach geschrieben, außer in Eigennamen; für das fehlende h tritt ein. 4) ë für ö.

8

ПЕРВЫЙ УРОКЪ.

з (ſ weich, wie in reſe), и, і (і), к (k), л (l weich, neben dem harten polni-
schen l), м (m), н (n), о (o), п (p), р (r), о (ſ), т (t), у (u), ﬁ (ſ, ff, ph),
х (ch), ц (z, ę), ч (tſch), ш (ſch), ш (ſchtsch), э (e, ä), ю (ju), я (ja).

Abweichend vom Deutschen sind nur folgende: e, ѳ mit dem einen
Laute jä; ſie haben nur etymologische Unterschiede; — ж entspricht dem deut-
schen j in Journal, franz. j (in jeu); л wie im Deutschen vor e, и, ў, ё, ю, я;
das volle л (poln. л) ist stark vokalischer Natur (die Serben drücken es durch o
aus: ruff. былъ, serb. bio, (ich) war; ruff. билъ, serb. bio, (ich) schlug. —
ө, в kommen, erſteres ſelten und ſast nur in rein griechischen Wörtern vor:
Θυμίαμъ (Θυμίαμα) Thymian, u. a.; leſteres ſast nur noch in kſl. Texten;
й nur nach Vokalen, mit welchen es Diphthonge bildet.

Die Halbvokale ў, ё entiprechen: ў einem halben u, leſteres einem halben i.
Wir bezeichnen ſie daher mit ü und i. Die Aussprache des erſteren (ў) ist
jeft ſast erloſchen; wo ſie hörbar ist, hat ў den Laut eines leise nachklingenden
u (es ſteht nur am Ende der Wörter), wie im englischen Worte but; — ў
hingegen ist ſtets deutlich hörbar, wie ein leise hingehauchtes deutsches j.

Aus der Vereinigung beider (ў + ў d. i. u + i) entſtand der tieſe, eſt
ſlavische Laut łu, d. i. ein mit u beginnender, in ü übergehender und in i aus-
lautender Gutturallaut, der im hinterſten Raumc der Kehle erzeugt wird.

Fassen wir also die (historischen) Variationen desselben Lautes als einen
auf: e (ě, ę), и (і, ы, в, ў, й), с (э), у (у), ﬁ (ө), und ſtellen wir die Zu-
sammenſetzungen ж, ч, ш, ш; ю, я besonders, so bleiben eigentlich nur 20
Buchſtaben а, б, в, г, д, е, и, к, л, м, н, о, п, р, с, х, у, ﬁ, х, ц übrig.

Denn, von der andern Seite betrachtet, ſehlen folgende Buchſtaben gänzlich:
deutsche: h, wofür der Rusſe r oder x gebraucht: ráубица, Haubize;
холмъ, Holm, Hügel; — v, das er durch ﬁ wiedergiebt: фонъ — Ви-
зинъ, von Wisin (Eigenn. eines Dichters); r (gr. Β), das durch кс aus-
gedrückt wird: Alexander (Αλέξανδρος), Александръ; h.

lateinische (deutsche) außer h: e das vor e, i, y durch ц, vor a. o, u
durch к umſchrieben wird: Ceres. Церépa (C. Göttin des Ackerbauſs):
circus, циркъ; cylindrus, цилйндръ; calendarium, калéндарь; colossus,
колócсь; cubus, кубъ; ferner qu das durch кв umſchrieben wird: ae-
quator. эквáторъ, quadrans, квадрáнтъ.

Kein Wort ging im Kirchenſlavischen und geſt im Russischen auf einen
Konſonanten aus, da die Halbvokale ў und ё, welche die End-Konſonanten
begleiten, ursprünglich volle Vokale (u und i) waren und noch heute hörbar
sind: ў vollständig als leise gehauchtes j; erſteres allerdings als (landschaftlich)
ſast erloſchenes halbes u. Für das deutsche Ihr und den deutschen Mund ist
і heute unerreichbar und kann in der Aussprache ſtumm gelassen werden.

Wir betrachten nunmehr die Aussprache der Buchſtaben etwas näher.

Der eigene Laut (j. Alphabet) der Buchſtaben ist der vorherrſchende.
Der Nebenlaut ist von der Stellung des Buchſtabens im Wortkörper, von der

162

УРОКъ ДВАЛЦАТЬ ШЕСТОЙ.

НУЮ СНѣГОВЫМИ СУГРОБАМИ. „КОТОРЫЙ ЧАСЬ?“ СПРОСИЛЪ ЕГО В.
— „ДА УЖЪ СКÓРО РАЗСВѣНЕТЬ,“ СКАЗАЛЪ МОЛОДОЙ МУЖЬЕ. —
ja
eż=wird=tagen
В. НЕ ГОВОРИЛЪ УЖÉ НИ СЛÓВА.

### 3. Разговоръ.

1. На что не имѣлъ онъ духа отвѣчать?

2. Что спросилъ онъ старика?

3. Были ли лошади у мужика?

4. Кого хотѣлъ В. взять по крайней мѣрѣ?

5. Сколько заплатилъ онъ проводнику?

6. Кого хотѣлъ старикъ выслать?

7. Когда началъ В. опять стучаться?

8. Что показалась когда ставень поднялся?

9. Когда выдетъ сынъ мужика?

10. Къ чему пригласилъ мужикъ Владиміра?

11. Принялъ ли онъ приглашеніе погрѣться?

12. Кто вышелъ съ дубиною, когда ворота заскрылась?

13. Что сдѣлалъ парень?

14. Что спросилъ его В.?

15. Что сдѣлалъ В., узнавши что скоро разсвѣнеть?

### 4. Uebungen.

a) Laut durchzulesen:

Die Lehre von den Vokalen, I. 141—142.

b) Schriftlich zu konjugiren:

Die vokalisch auslautenden Verben, Klasse I. 7 (I. Theil E. 167)

c) Laut zu defkliniren:

Durch alle drei Geschlechter, folgende part. praet. passivi (I. 164):

Дѣланный, ая, ое (с-), gethaner, e, es — Посланный, ая, ое, gesandter
— Гóбитый, ая, ое, erſchlagener — Пѣтый, ая, ое, geſungener — Сказанный,
ая, ое, geſagter — Сушенный, ая, ое, getrockneter — Видѣнный, ая, ое, ge-
ſeßener — Утопленный, ая, ое, geheizter — Слышанный, ая, ое, gehörter —
Данный, ая, ое, gegebener — Храненный, ая, ое, beſüteter — Рисованный,
ая, ое, gezeichneter — Жеванный, ая, ое, geſauter — Соленный, ая, ое
(v. солить), geſalzener — Саженный, ая, ое (v. садить), geſetzter, geſplanzter
— Давленный, ая, ое (v. давить), gewürgter — Ловленный, ая, ое, gefangener
— Бранный, ая, ое, genommener — Дутый, ая, ое, geblasener — Жен-
ный, ая, ое (von жечь), gebrannter — Влеченный, ая, ое, geschlechter. —
So nach: Питый von пить, Мытый von мыть, Плетенный von плести,
Крещенный von крестить; Двинутый von -нуть, Тронутый von -зуть,
Простертый von -стерть, Поврежденный von -вредить, Захваченный von
-xватить, и. а.

d) Zu überseßen ins Russische:

Zum Lokalis: Ich wohne in der Stadt in einem großen Hause — Das
Buch liegt auf dem Tische — Er hat (у него) Geld in der Tasche — In
welcher Stagc (я рус) wohnt sie? — Das Märchen von (o) dem Dornröschen

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

163

(колючая роза) — Im Kubel (sind) 100 Корекен — Die Blumen stehen am
(на) Fenster — Auf dem Baume (sind) Blätter — Diese Speise (ist) gekocht
(сварено) mit (на) Milch — Sie sieht sich im Spiegel — Auch in der Sonne
sind (giebt es, есть) Flecken — Ich sehe im Zimmer, aber sie spaziert auf der
Straße — In welcher Gegend ist du geboren (родился)? — Warst du im
Bade? — Solches (ist) der Gebrauch in (на) Rußland — Ich spreche mit dir
von (о) ernsten Dingen, und (aber) du denkst ans (о) Spielen (die Spiele) —
Hast du etwas davon (о такихъ дѣлахъ) gehört? Rein (habe-nicht gehört) —
Auf (въ) den Feldern ist es schon grün.

Ин's Deutsche:

Не говори о прежнихъ временахъ — Солдаты живутъ въ казармахъ,
а крестьяне въ избахъ — (Ursprung des Worteſs крестьянинъ [христіанинъ,
Christ] für Bauer): Все погибло въ нашествіи Монгольскомъ, — уцѣлѣли
только языкъ и вѣра: самое названіе Русскаго замѣнилось названіемъ
христіанина, какъ противуположность „поганому бусурману“, Тата-
рину. — Я жалѣю объ этихъ потеряхъ! — У нея есть кольца на паль-
цахъ — Много бываетъ народу на гульбищахъ — У ней улыбка на
устахъ — Я былъ въ лавкахъ — Онъ нуждается въ деньахъ — Я ёду
на дрожкахъ, а ты въ саняхъ. Въ русскихъ церквахъ много образовъ —
Я слыхалъ о многихъ чудесахъ — У меня боль въ глазахъ и ушахъ —
Въ какой землѣ не заботятся (люди) о богатствахъ, чинахъ, почестяхъ
и удовольствіяхъ?

Зу den II. 118—119 erwähnten Fremdwörtern ist zu merken, daß nicht
nur die Kasus-Endungen angehängt werden, sondern auch die Adjektiv-Endungen:
Пмя г. d'Urville'я весьма известно; также известна ссора его съ госпо-
диномъ Arago, и спорное дѣло между покойными Champollion'омъ и
Young'омъ. — Много проекговъ чтобы найти средство править воздушнымъ
шаромъ въ высокихъ областяхъ атмосферы, родились по случаю двухъ
послѣднихъ предприятій воздухоплаванія Lennox'ова и Green'ова. Len-
nox'ово предприятіе, какъ известно, не состоялось: его „чудо-шаръ“, le
ballon-monstre, лопнулъ въ Парижѣ до выступленія въ походъ.

Промышленность Шотландцевъ (in Bezug auf Hotelſ), несмотря на свою
дѣятельность, была бы совсемъ ничтожна, если бъ ограничивалась только
Саркскимъ трактирщикомъ Gretna-Hall'скимъ.

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

Откѣлѣ, whoher? Bildung §. 169; Ableitung II. 21.

Не имѣлъ духа, hatte nicht den Muth; über духъ, I. 48.

Какъ, populär für kakія, was für welche, I. 63.

11*

164

УРОК ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

У НАСТЬ, wir haben. Ueber die Konstruktionssform f. I. 148 oben.

МУЖИКЪ. á, sm. Bauer; gleichsam „kleiner, schlechter, geringer Mensch“
weil durch -икъ, §§. 67. 70, von

МУЖЬ. a, sm., urspr. Mann, später Gatte, Pl. j. I. 178, poln. mąż, und für Mannsperson мужчина (39), Defl. f. I. 177 3. 12; letzteres statt муж-щина, weil von муж-ск-ой (I. 184), männlich, muthig, abgeleitet. Bergl. sfr. mânusha, Mensch, von urspr. Manu, dem Urahn der indo- europäischen Völker, wozu sfr. Manu, gr. Man-; deutsch Manns, von man-, denken sinnen.

Merke als eigenthümlich und uralt: идти за мужъ (= εἰς ἀνδρὸς ἔρεισαι = ὑπ-ανδρεύωναι) heirathen v. d. Braut.

Зап.Лаччý. ich werde (will) bezahlen; fut. von заплатать, va. und n. perf.; durch za-, §§. 73. 160 von платить, v. impf. bezahlen, zahlen, II. 92

УГОДНО, adv. gefällig, wohl, tauglich; adv. von угодный, ая, ое; -денъ, -дна, о, adj. dass.; durch у-, §§. 8. 9, von годный, adj. gut, tauglich, von

ГОД-ИТЬ, гожý, годишъ (perf. no-), als vn. nur in der Bedtg. zögern, warten, als vr. aber годъится, гожъсв, годишься (perf. с-, при-), zu etwas taugen, nüglich sein; in der alten Sprache auch vorhanden sein. Bergl. deutsch gut, engl. good, schwed. god. und urspr., sfr. gadh-, gandh-, festhalten, erbeuten, lat. pre-hend-ere. wovon praed-a (st. prae-hed-a), frz. proie, Beute; goth. git-an, -geffen (saffen) in vergessen, engl. to get, u. a. Sollte es, in Folge von Metathesis (I. 137, 2), zu goth. dug-an, altn. dug-a, dän. du-e, taug-en, zu stellen sein, so wäre die urspr. W. tu-, Maßt haben.

ПОСТОЙ. warte, halt, imper. von постоять, stehen bleiben; durch no- von стоять, I. 31.

ОПУСКАЯ, herunterlaffend; ger. (I. 146, 7) vom v. impf. опускать (perf. опустить), dies durch o-, herunter, §§. 38. 40, von пускать, lassen, I. 84. 95 und 157, 3.

ВЫПЛЮ, ich werde hinaus-schicken; fut. mit praes.-Form (I. 152. II.) vom v. perf. вě- слать (impf. высылать), das durch вы-, §. 142, vom v. impf. СЛА-ТЬ, шлю, шлешь (freq. сылать), fenden, abgeleitet ist. Davon noch высылай скорѣе съіна, schicke den Sohn nur bald heraus. Vielleicht verwandt mit слать, II. 157, oder auf urspr. stal-, stellen, wohin stellen, gr. στέλλω für στέλ-ω, lit. stelű-ti, st., bestellen, zurück-gehend; oder — und dies ist das Wahrscheinlichere — mit St. с л- а-ть, was die Ableitungen солъ, gen. сла, auch посóлъ, sm. Gesandter, zu belegen schinen, auf urspr. sal- (sar-) gehen, im Sinne eines Kaufatives, zurückgehend. Da die M. es in keinem der turanischen Register aufführen, wohl kaum mit türkischem szal-mak verwandt.

УРОК ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

165

Сейчáсъ, adv. fogleich; eigentlich сей часъ, diesen Augenblick. Daß часъ (I. 122) wirklich auch Augenblick heißt, beweist die Volkssprache: ты спаль до сего часа, du hast bis zu diesem Augenblick geschlafen (Puschkin 8, 76). Ueber сей, cia, cie vergl. I. 195. Vergl. тóтчасъ, II. 122.

Обувáется, er zieht sich Schuhwerk an. Von обувáть (perf. об-ýть) ist das primitive Verbum у-ть nicht mehr im Gebrauch (I. 157). Die W. y- (I. 148, 1) ist zu vergl. mit urspr. av-, anziehen; zend av-, dass.; davon ao-thra, Schuh; lat. ind-u-o, ex-u-o, an-, ausziehen.

Взойдёт, комм herauf (herein), eigentl. воз-идёт, imper. von взо-идёт (impf. всходить).

Погрěться, v. perf. sich erwärmen (impf. погрěватся), durch по-, er-, §§. 48. 49, von грěть, v. impf. wärmen (freq. грěвать, I. 154). Eigentlich ist грěть, warm werden (I. 150, 2), und die W. гр- zu vergl. mit urspr. ghar- (ghri), brennen; sskr. ghar-, dass.; davon ghar-ma, warm, u. a.

Благодарить, -дарю, -даришь v. impf. danken (perf. воз-, по-), mit acc. der Person! also: благодарю васъ, ich danke Ihnen. Dasselbe, in mehr frequentativem Sinne ist благодарствовать, -ствую, -ствуешь, gleichsam vielmals danken.

Заскрыпѣть, anfangen zu knarren; auch zаскрипѣть, -плю, -пийшь, geschrieben; durch за-, er-, §§. 73. 160, von СКРПШ-ѣТЬ, schrap-en, knarren. Onomatopoetisch, zu vergl. mit urspr. skarbh-, tönen, sskr. salbh-, dass.; gr. ohne s: κρέμβολο-ν, Rassel; lat. crab-ro, Horniß; altn. skrap-a, rauschen; goth. hrop-jan, rufen, ahd. harf-a, Harf-e (Schrapende).

Парень, -рня, sm., pop. Bursche. Prof. Berësina (M. I. 328) stellt groß-ruffisch (f. Einl. 3) парь, паря, Sohn, zu perf. pura, was wohl nicht zutrisst; Hi. (M. I. 227) führt Permisches парень, Sohn, Tobolskisches пárить, brüten, auf die W. pâ- zurück, von der auch Vater kommt, so daß pâ-р-ень Beschützer hieße. Vergl. папенька, II. 176.

Дубина, Н, sf. Eichenstock; übertr. jeder dicke Stock, Knüppel; durch пина von дубъ, a, sm. Eiche, in der älteren Sprache Baum überhaupt (Bu. II. 61), = δρῶς, daher дубье und дубрáва für Wald, Urwald. Weiterbildung durch 6 von ду-ть, I. 48, als „Rauschender“?

Вперёдъ, adv. vorwärtsg, voran; durch в- von перёдъ, §. 84 und I. 122, 4.

Указывать, -ваю, -ваешь, v. impf. (auf etwas) zeigen, perf. указать, durch у- von казáть, II. 67.

Отыскивать, -ваю, -ваешь, v. impf. aufsuchen, perf. отыскать (b. i. оты-искáть), auf-suchen, erforschen, auf-finden, II. 120.

Разсвѣнетъ, es wird tagen, Tag werden; unperf. Verbum, perf. von разсвѣсті, zum impf. разсвѣтáетъ, es wird eben Tag; infin. разсвѣтáть, f. I. 157 oben rechts. Das praet. ist разсвѣло.

166

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ (§§. 181—183).

## 2. Yebungen.

Zu überseßen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Годность, sf. — Війода, sf. — Війодный — Негódный — Негódность, sf. — Негодовать — Негодовáńie, sn. — Невігодно — Пригódный — Пригóжий, adj. — Угодить (-ждать) — Угождénie, sn. — Угода, sf. — Негодай, sm. — Засылать (заслать) — Посылать (послать) — Посланикъ, sm. — Посольство, sn. — Ссылать (сослать) — Ссылка, sf. — Обувь, sf. — Скрúпка, sf.

## 3. Syntax.

§. 181. Ist das Subjekt ein Infinitiv, wie ошибаться свойственно людям, irren ist menschlich, so kann derselbe nur durch Adverbien (= den prädikativen Adj. im n.) bestimmt werden; also часто ошибаться, häufiges Irren.

Die Adverbien довольно, много, столько, сколько stehen als Subjekte im Sinne der ihnen entsprechenden Subst. достаточное число, большое количество u. s. w., und regieren demgemäß den g.: Довольно (денегъ) было истрачено.

Das Subjekt es, man ist erläutert in §§. 100. 112.

Daß die Negation den g. erfordert ist in §. 114 gesagt. Dadurch kann selbst das Subjekt in den Genitiv kommen; statt я не былъ дома kann меня не было дома stehen, wobei dann das gramm. Subj. das in было liegende es ist. In ähnlicher Weise kann das Subj. in den Dativ gestellt werden, wobei das Verbum resflexiv, das Subj. es (als höhere, wirkende Macht) wird, wie z. B. statt я хочу, ich will: мнѣ хочется! Dies ist besonders für Leibesbedürfnisse im Gebrauch; — пить, спать, u. s. w. Ямщинку вздумалось йать рѣкою (38). So für я долженъ: мнѣ должно, слѣлуетъ, надлежитъ, приходится; für я могу: мнѣ можно; für я не могу: мнѣ не льза.

§. 182. Auch der Instrumentalis vertritt das Subj., wobei das Verbum unpersönlich wird; statt снѣгъ занесъ дорогу heizt es Lekt. 22: дорогу занесло (es, die höhere Macht) снѣгомъ, mit Schnee.

Als Russicismus ist zu merken: ich und noch Jemand wird durch den Pl. мы съ кѣмъ-нибудь ausgedrückt, das dazu gehörige Adj. steht im Pl.: мы съ нимъ старые знакомцы.

Bezieht sich sie auf beide Geschlechter, durch ihn, §. 120.

Zum Subjekt vergl. noch §§. 27. 28. 114a. 136. 140. 146. 163.

§. 183. Das Prädikat ist zumeist ein Verbum mit einem Substantive, oder einem Adverb.

Das Subst. (abstrakt und konfret) steht hierbei im Nom.: липа есть дерево — Похвала есть поощрение. Nach быть auch im i., §§. 98 ff. — Ist das Adverb so (= so beschaffen) Prädikat, so wird es durch таковъ, а, о gegeben; so ist der Mensch: таковъ человѣкъ. Alles(Nach (höre)t sich) ermögkt S. 170)

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ (§. 184).

167

stehet es im n. S., wenn das Subj. ein Infinitiv oder ein Zahlwort ist
ingrать вѣчно въ бостонъ не было пріятно для насъ. Тамъ считалось
25 церквей.

Stehen mehrere Subjekte zu einem Prädikate, so steht letzteres im Pl.:
Чрезмѣрное горе и чрезмѣрная радость одинаково поражаютъ слабую
natуру нашу. Sind diese Subjekte aber Adjektive, neutrale Pronomina oder
Infinitive, im S.: Былсе и непріятное забыто — И то и другое забыто
— Курить и вводить собакъ не позволяется.

Verbinden die Konj. или, либо, но, ни-ни, то-то, не только — но и
zwei oder mehr unbelebte Subjekte desselben Geschlechtes im S., so folgt auch
das Prädikat im S.: малѣйший холодъ или градъ вредить раститель-
ности; sind sie belebt, und nur durch и verbunden, oder verschiedenen Ge-
schlechtes, im Pl.: Священникъ, отставной корнетъ, усастый землемѣръ
и миленький уланъ были скромны (28).

Stehen zwei oder mehr Subjekte in verschiedenen Personen, so tritt das
Prädikat in die 1. B. ein, wenn im Subj. eine 1. B. vorkommt: онъ и я не-
премѣнно уѣдемъ въ городъ; in die 2. B., wenn die Subjekte in der
3. und 2. B. stehen: сестра и вы уѣдете въ городъ.

Bisweilen kommt das Prädikat (adverbialisch) auch in anderen Kafus vor,
wie auch im Deutschen: я того мнѣня, ich bin der Meinung; она въ хоро-
шемъ расположеніи (хорошо расположена), sie ist in guter Stimmung.

### §. 184. Von der Verbindung des Subjektes mit dem Prädikate.

Ueber быль ist §. 98 das Nöthige beigebracht. Es kann nur im Präsens
ausgelassen werden, steht aber immer im Präteritum, weil hier das Geschlecht
wechselt: онъ былъ готовъ, она была готова, оно было готово, u. s. w. Auch
im Futurum muß es stets stehen, weil hierfür ein anderer Verbalstamm (буд-)
steht, als sec.: Ваше пальто будетъ завтра готово.

Bedeutet быть sein an und für sich, existiren, so kann es nie ausgelassen
werden. Nach sein, gleichviel ob ausdedrückt oder nicht, steht das Adjektiv
stets in der prädikativen (ursprünglichen, kurzen) Form.

Synonyme von быть sind: дѣлаться, становиться, geschehen (anfangen
zu sein); каваться, scheinen (äußerlich sein); оставаться, bleiben (dauernd
sein); почитаться, называться, слыть, gelten (in der Meinung Anderer
sein). Nach diesen steht das Prädikat im i., wenn es ein Substantiv, nach den
leßen dreien auch wenn es ein Adjektiv ist: я слыву старовѣромъ, ich gelte
für einen Altgläubigen.

Ist das Subjekt ein Titel, so stimmt das Prädikat mit der darunter
verstandenen Person: Его Великогерцогское Высочество Герцогъ Георгій
Мекленбургъ-Стрелицкій осматривалъ крѣпость — Ея В. В. Герцогиня
отправилась за границу.

Ergänzungen.

Das Subjekt kann durch Adjektive, Partizipien, Pronomina und Zahlwörter
ergänzt oder seiner Bedeutung nach erweitert werden. Ebenso das Prädi-

168

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ — СЕДЬМОЙ.

kat, wenn es aus einem Substantive besteht; besteht es aus einem Verbum: durch Infinitive, Gerundien oder Adverbien und adverbialische Bestimmungen: Послѣднее уѣшенie; Непреодолимая преграда; Наша любовь; Третій урокъ — Дѣвчонка воротилась, объявляя, что...; Она сейчасъ прийдетъ; М. Г. подошла здороваться съ папенькой и съ маменькой. Vergl. noch §. 53. Hierbei ist über die Kasus Folgendes zu erinnern:

Der Akkufativ ist der Kasus der Bewegung (räumlich wohin, ethisch warum?), daher der Kasus des Objektes. Viele vn. werden zu va. durch ein Präfix und regieren dann den acc.: сидѣть sitting, про- durchsitzen; жить leben, про- verleben; Йздить reisen, объ- durchreisen; auch auf die Frage wie lange? она говорила съ нимъ цѣлый часъ; das deutsche über, hindurch bleibt unausgedrückt: цѣлую зиму, всю жизнь.

Bei Verben, die den Uebergang aus einem Lebensberufe in den andern bezeichnen, folgt stets der acc., und zwar ist dieser (auch bei belebten Weisen) = Nom., weil er sich nicht auf das Individuum, sondern auf die ganze Klasse bezieht: Когда Ганимедъ былъ въ горничныхъ у Юпитера, Таліи не оставалось ничего другаго дѣлать, какъ идти въ кучера и, писать трагедіи въ стихахъ.

## Siebenundzwanzigste Lektion.

### I. Практйческая часть.

#### 1. Текстъ.

##### УРОКЪ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

Пѣли пѣтухъ и бѣло ужé свѣтло. Какъ достігли оный Жадрина. Церковь была заперта. Владиміръ заплатілъ проводникъ поѣхалъ на дворъ къ свя-щенніку. На дворѣ тройки его не бѣло. Какое извѣстіе ожидало его!

Но возвратимся къ добрымъ Ненарадовскимъ помѣщникамъ и посмотримъ. чтоб-то у нихъ дѣлается.
— А ничего.

Старикъ проснѣлсь и вышелъ въ гостиную. Га-

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

169

врила Гавриловичъ въ колпакъ п байковой күрткѣ,
Прасковья Петрова въ шлаброкѣ на ватѣ. Подали
самоваръ, и Гаврила Гавриловичъ послалъ дѣвчонку
узнать отъ Марья Гавриловны, каковѣ ея здоровье
п какъ она почивала. Дѣвчонка воротилась, объ-
являя, что барышня почивала-де дурно, но что
ей-де тепѣрѣ лѣгче, п что она-де сейчасъ припѣтъ
въ гостиную. Въ самомъ дѣлѣ, дверь отворилась
и Марья Гавриловна подошлá здороваться съ папенькой и съ маменькой.

## 2. Буквальный переводъ.

Пѣли пѣтухъ и бѣло ужé свѣтло, какъ достигли онъ
fangen die-Häshne als erreichten
Жадрина. Церковь была заперта. — В. заплатилъ провод-
никъ п поѣхалъ на дворъ къ священнику. На дворъ тройки
года не было. Какое названіе ожидало его!
Nachricht

Но возвратимся къ дѣбрымъ Ненарадовскимъ помѣщикамъ
и посмотримъ, чтo-то у нихъ дѣлается.
Gutsbesibern
jehen-wir-zu

— А нпчего!

nichts

Старикъ проснѣлъсь и вѣшлі въ гостиную (nämlich köm-
natу), Г. Г. въ колпакъ п байковой күрткѣ, П. П. въ шлаб-
рокъ на-вѣтѣ. Подалі сámоваръ, и Г. Г. послалъ дѣвчонку
wattirten Seßttocher (Wasser-Urne) entfandte Stubenmädchen
узнать отъ М. Г., каковѣ ея здоровье и какъ она почивала.
(im zu) erfahren
Gefundheit

Дѣвчонка воротилась, объявляя, что барышня почивала-де
дурно, но что ей-де тепѣрѣ лѣгче, и что она-де сейчасъ
siehecht leichter (besser)
припѣтъ въ гостиную. Въ самомъ дѣлѣ, дверь отворилась
wird-kommen
öffnete-fisch

и М. Г. подошлá здороваться съ папенькой и съ маменькой.
kam-herbei fuh-zu-hearücken
Nahachen
Matachen

170

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

### 3. Разговоръ.

1. Когда достигли они Кадрина?

2. Была ли церковь отворена?

3. Къ кому поѣхалъ В., заплативъ проводнику?

4. Чего не было на дворѣ?

5. Но къ кому возвратимся ли теперь лучше?

6. А что дѣлается у нихъ?

7. Въ какой олѣждѣ вышли старинки въ гостиную?

8. Что подали?

9. Кого послалъ Гаврила Гавриловичъ къ Марѣ Гавриловнѣ?

10. Зачѣмъ?

11. Что объявляла дѣвчонка, воротившись?

12. Въ самомъ дѣлѣ, кто подошелъ въ гостиную, когда дверь отворилась?

### 4. Lebungen.

#### a) Laut durchzulesen:

Das Verbum nach seiner Bedeutung und Form, I. 144—148, 4.

#### b) Laut zu konjugiren:

Die Verben auf ē-тъ, Klasse II., Muster I. 8 (I. Theil, Z. 167).

#### c) Schriftlich zu dekliniren:

Блаженный шицъ, ая, ее — Дражайший, ая, ее — Малый, ая, ее — Драгоцѣннѣйший, ая, ее — Несчастный, ая, ее.

#### d) Zu übersehen ins Russische:

Die Komparative: weißer (als) — neuer — schwärzer — heller — dümmer — schneller — kälter — älter — jünger — weicher — reiner — tiefer — enger — kürzer — süßer — höher — weiter — billiger — besser.

Die neueste — der küssige — das ärmste — die strengsten, m. — die stolzesten, f. — die niedrigsten, n.

Das neue Haus, das H. ist neu — Der alte Baum, der B. ist alt — Das blaue Tuch, das T. ist blau — Das weiße Papier, das P. ist weiß — Die gelben Tapeten (obou), die T. sind gelb — Die bösen Buben, die B. sind bösch.

Einen so (takого) starken Regen hatte ich nicht erwartet — Gieb mir ein Glas Rothwein (rothen Weines) — Es ist schädlich auf (по) dem feuchten Rasen zu gehen — Miethe den unteren Theil dieses Hauses — In diesem Magazine werden verkauft: englische Messer, preußische Tuche, französische Seidenwaaren und schwedische Handschuhe —

Ein ruhiges Leben ist zur Hälfte nicht so viel werth, wie ein ruhiger Tod.
— Das Höchste was der Mensch erreichen kann, ist der Sieg über sich selbst.

Wer kein Geld hat, ist arm; — wer keinen Geist hat, ist ärmer; — wer aber kein Gemüth hat, ist am ärmsten.

Richt lachen können ist schmerzlich; nicht weinen können ist schmerzlicher.

Der Kluge will nie der Küssige sein, wie der Dümmste nie der Dumme sein will.

#### Ins Deutsche:

Въ Россіи находимъ дремучіе лѣса, быстрыя рѣки, бурныя озера, пространныя равнины и высокія горы.

УРОКЪ ДВАДЦАТЪ СЕДЬМОЙ.

171

Луна, какъ серебренная лебедка плыла по голубому небу. Небо
горѣло звѣздами, растилаясь словно (gerade so wie) бирюзовый коверъ.

Дочка рядомъ въ душегрѣйкѣ словно маковъ цвѣтъ горитъ. —
И чтò же спасено? Лишь (nicht als) сожалѣнье грустное одно! —
Онъ ни мало (nicht im geringsten) не улучшилъ положенія главной арміи.
— Мой старичекъ сидѣлъ одинъ единехонекъ (mutterseelig allein) и
читалъ. —

Вдругъ выкупалось все буйство страстей той божественно-
прекрасною минутой. —

Именно теперь болѣе нежели (mehr als) когда-нибудь я хочу обладать
ем.

Убѣдясь, что онъ любитъ жирную кулебяку съ сигомъ больше чѣмъ
(mehr als) ее, она его возненавидѣла. —

Самое обыкновенное и наполѣе распространившееся (meist = ver-
breitete) мнѣніе состоитъ въ томъ, что . . . —

Вопросъ становится все болѣе и болѣе щекотливымъ (immer . . .
auch durch сильнѣе и сильнѣе außgerüdigen), по мѣрѣ того, какъ мы глубже
вникаемъ въ него. —

Кругъ его понятій становился ўже и ўже, мысли смутило,
тусклѣе. —

Я самъ примѣчалъ, что женщины становятся стыдливѣе весною.

Для нихъ сильное ощущеніе необходимѣе чашки кофе и модной при-
чески. Несчастнѣе меня нѣтъ женщины на свѣтѣ! . . .

Обстоятельства силнѣе людей.

Онъ артистъ, а артисты черти. Юрче, безпокойнѣе, непосидливѣе
ихъ никто не бываетъ. —

Пиво несравненно здоровѣе водки. —

Правду говорятъ, что нѣтъ ничего пресраснѣе корабля подъ парусами,
лошади въ галопѣ и женщины въ танцѣ.

Вотъ еще два романа, и, чтò всего важнѣе, оба читаются легко
и съ удовольствіемъ. —

Врядъ-ли было въ цѣлой Англіи, со включеніемъ всѣхъ ея колоній,
семейство счастливѣе этого.

И наконецъ чтò премудрѣе всего вмѣстѣ (dass aller . . . ),
Левъ Степановичъ, получивъ анніскую кавалерію, вышелъ въ от-
ставку.

Строго на строго (aufs aller . . .).

Онъ имъ врагъ — какого злѣе (wie es einen�lmeren) быть не
можетъ.

Rein adverbialisch: Вордсвортъ мало говорить о горахъ; но вы чув-
ствуете какъ самаго себя, что онъ писалъ въ гористомъ краї: такъ все
наго, просто, могуче и глубоко въ его созданіяхъ.

Обитатели здѣшнихъ мѣстъ главнѣйше занимаются скотоводствомъ,

172

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 185).

зем.едѣ.ніемъ очень-мало; можно сказать, что здѣшняя страна, не смотря
на п.людородіе ея почвы, остается невоздѣленною.

Трогательно и много-значуще это дивное обыкновеніе.

II. Теоретическая часть.

1. Словопропзведеніе.

ПѣТЬ, пою, поёшь, v. *impf. singen* (perf. c-, freq. пѣвать); vom Hahn krähen; poln. spiewać; p. pt. пѣтый, I. 82. Die W. po- dürfte schwer- lich mit gr. ποιέ-ω, sondern eher — bei organischem Wechsel von k in п — auf urspr. ku-, schreien, jstr. ku-, tönen, übereinstimmen, wozu Kuckuck, gr. καύαξ, schreiender Seevogel; ahd. hnw-o, uw-o, Uhu.

Davon wäre dann die Erweichung urspr. gu-, tönen, wovon ruff. гу-
дѣть, tönen, er-, wiederklingen. Von пѣть kommt

ПѣТЪХЪ, á. sm. Hahn (der Sänger, Kräher).

§. 185. Das Suffiz TUYK. Als Variation und Ersaß für die ursprüng-
liche Endung tель, трь (§. 105, 1—5) treten die echt russischen Endungen
TUYK, TAH auf für Nomina agentis:

пѣ-түхъ, eig. der Sänger (vom Menschen пѣвѣпъ) —

пас-түхъ, der Hirt (eig. der Weiden-laffende), von naсти, lat. pa-sco,
weiden, wovon frz. partre, pâturage, pasteur), von urspr. pâ-, hüten,
schirmen, f. unten папська); davon das f. пас-түшка, Hirt-in;

ходатай, ая, Fürsprecher, Vermittler, von ходить, gehen; f. ходатайница; оратья, ратайй neben оратель, Pflüger, Ackersmann, von op-ать (urspr. aratar, Ruderer, Pflüger, lat. arator, Pfl., W. ar-, treiben), pflügen. Auch TУХА in золотуха, Skroseln.

Daraus entwickelten sich bald die Formen ТУНЬ, f. ТУНЬЯ und
УНЬ. УНЬЯ einerseits und УХЪ, УХА andererseits, die ersteren mit
liebkosender, die letzteren mit ablehnender Nebenbedeutung:

бол-тунь, -туня, Schwäger, -in; das Dimin. болтушка für
beide Geschlechter; шал-унь, -уня, Schelm, Schalk, von шалить,
muthwillige Streiche ausführen; ohne f. ist щелкунь, der Schnellkäfer
(Elater); nur im Dimin. колотушка, Handramme, von колоть, schla-
gen, stechen, I. 82. — Ол-ухъ, Lümmel, Flegel; старуха, die Alte;
стрянуха, Köchin; die Pflanzennamen: чернуха, Schwarzkümmel;
щелкуха, Hundszunge; die Sammelnamen: требуха, Gefröse; че-
пуха, Unsfinn, abgeschmacktes Zeug; лопуха, Windspocken. Bei
про-пух-а, Fehler, Bock, und einigen anderen ist die Endung nicht yxa,
sondern bloß a.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 186).

173

Von пѣ-ть kommt ferner durch Stammerweiterung mittels с-:

Пѣс-нь, II, sf. das (gesungene) Lied, mit den alten Dativ- und Lokalisformen пѣс-ни, о пѣс-ни; g. Pl. пѣсней. Eine spätere Form ist

Пѣс-ня, II, sf. das (gedichtete, singbare) Lied; Text; mit den Dativ- und Lokalisformen пѣс-нь, о пѣс-нь, g. Pl. пѣсенъ.

ДОСТГЛН, sie erreichten;prt. von достигнуть (neben достичь aus до-стиг-ть), v. perf. zu достигать, -áю, -áешь, va. impf., bis wohin (steigen) gelangen, etwas erreichen; durch до-, er-, §§. 20. 21, von dem ungebräuchlichen v. impf. стиг-ать, perf. стиг-нуть, steigen, I. 157.

Vergl. urspr., sſkr. stigh-, steigen, schreiten; gr. στείχω (W. στιχ-), gehe; go. steg-an, steigen; staiga, Steig, Stiege, Steg, Weg; ahd. stega, steigel, steil; altn. stig(r), Weg. Leßteres „Weg“, Pfad, ist kſl. und ruff. стез-à, ù, sf. mit regelmäßigem Uebergange von urspr. gh in 3, von welchem von allen Slavinen nur das Russische und dies nur selten abweicht.

§. 186. Das Verbum достигнуть, достигать regiert die Präposition до (§. §. 128), wenigstens ist dies die gebräuchlichere neuere Konstruktion. Die ältere Sprache begnügte sich gewöhnlich mit dem bloßen Genitive, und diesem Beispiele folgen noch bis heute viele Schriftsteller. Wir haben also достигать до чего oder чего.

Aber auch statt до werden die Präpositionen na, въ, къ verwendet, wie in: На высочайшій стѣпень величества, могѣщества и слабы достигнулъ (Ломоносовъ). — Достигши ужѣ въ совершенный возврастъ (фонъ Визинъ) — Солнце садилось, когда къ благовонной Палладиной рощѣ вмѣстѣ достигли онъ (Жуковскій, Одиссей, б. 321).

Aehnliches findet bei anderen Verben, die mit den Präfixen до-, изот-, c- zusammengesetzt sind, statt.

Заперта, verschlossen; präd. p. pt. (I. 82) von запереть, va. perf. (impf. запирать, -áю, -áешь, schließen, zu-; durch за-, zu-, §§. 73. 160, vom wenig gebräuchlichen переть, пру, прешь, freq. пирать, drücken, drängen, drängeln; sich den Weg bahnen. Что ты прешь? и безъ тебя тěсно, was drängelst du so? es ist ohnehin (ohne dich) eng.

Den St. пер- stellt Mikužki (М. I. 9) zu ahd. sperr-an, sparjan, sperr-en, wovon gasperran = запереть, absperren.

ПОСМОТРѣТЬ, schauen; sehen zu-, nachsehen, vn. perf. (impf. смотрѣть, -трю, -тришь, frequ. сматривать, schauen, wohin sehen; mit folgendem за, beauffichtigen, besichtigen. Davon: смотрà на, je nach (mit dat.), 35; не смотря на, troż, trożdem daß, 23. 24. 33. — Смотрѣть ist synonym mit глядѣть und вядѣть, mit der Grundbedeutung schauen.

In der landschaftlichen populären Form ohne das spätere, anlautende c: мотрěть, wozu illyrisch, serbisch motriti. Vergl. II. 175 з-доровье, 183

174

УРОКЪ ДВАДАЧАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 187. 188).

с-кромный. Somit weist es zurück auf urspr. mantraya, reden, er- mahtnen; Denom. von mantra, n. Mahnung, Rede (geistige Anschauung), das von man-, mein-en (geistig schauen), stammt. Vergl. мнить, I 32. — Смотритель, der Auffeher (hier der Post), 38.

### §. 187. Возвратимся къ... и посмотримъ.

Wir bringen hiermit den §. 171 in Erinnerung, der in Ergänzung zu I. 158 die weiteren Erfaßformen für den Imperativ erörtert. Die also gebrauchte 1. P. Pl. pr. kann nur dem v. perf. entleht sein.

Чтó-то дѣлается, was denn (da, у них) geschieht. Ueber die un- persönlichen Verben s. I. 147.

Проснѣлпсь, sie erwachten; prt. von про-снуть-ся, vn. perf. er- wachen, vom impf. про-сыпать-ся, (sich) durchschlafen bis zum andern Morgen, 40. Durch про- von с-нуть, statt соп-нуть, s. спать, II. 44.

### §. 188. Старикъ проснѣлпсь, die Alten erwachten.

Bemerkenswerth ist hier der Pl. von старикъ, der im S. nur Greis heisst. Greisin ist старýха.

Гостиная (nämlich комната), Gastzimmer, Gesellschaftszimmer; sub- stantivisch gebrauchtes adj. von гостъ, I. 46. Vergl. noch I. 183.

Коппакъ, а. sm. spíże Müże, Nachtmüze; tatarisch(türkisches) Lehn- wort kalpak, Müże.

Байковый, ая, ое, adj. aus Fries; von байка, и, sf. Fries, Boy oder Boi, schwed. boj, dän. baj, niederl. baey, frz. bayette, vielleicht von der Farbe fr. prov. bai, span. bayo, it. bajo, braun so benannt, das von dem seltenen lat. badius, dass. v. Pferden, kommt.

Куртка, II, auch курта, sf. Jacke, Kamisol; aus dem Großrussischen куртикъ und dies vom tatarischen kurate, kurzer Kaftan. Holmboe ver- gleicht es zu altn. kurtil, dän. kjortel, Rock, hindustanisch kurtä.

Ш. Йафрокъ на батѣ. wattirter Schlafröck. Neben dem deutschen шларокъ ist noch das arabische (chalaat, Ehrenkleid) халатъ im Ge- brauch, von welchem unser Wort Gala (s. mein „Das Fremdwort in sei- ner kulturhistorischen Entstehung u. s. w., Berlin 1870, R. Gaertner, S. 27).

Бата, ІІ, sf. Watte (fr. ouate, engl. wad, dän. vad, vom altn. vóð, Ge- webe, wovon wádmál, grobes Tuch; noch erhalten in wand in Leinewand), geht zurück auf urspr. vi-, fskr. vá-, weben, und machte, als Fremdwort, kein Adjektiv; daher на ватѣ.

Wie Diez (Etym. Wörterb. 247) sich vom ital. ovata, das selbst germa- nischen Ursprungs ist, hat verleiten lassen, es vom lat. ovum (Ci!!) abzu- leiten, ist unbegreiflich.

Самоваръ, а, sm. Theemashine; genan Sclbst-kocher, nach der Kon- struktion so genannt; durch cámo-, §. 102, von

УРОК ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 189).

175

Вар-йть, -пò, -рýшь, va. impf. kochen (perf. c-, freq. бáривать), brauen; vn. stechen, brennen (von der Sonne); verdauen (vom Magen). Vergl. urspr. var- (val-, ur-, ul-), warm sein, wallen; dazu sfr. ul-kâ, Feuer-brand; gr. Fak-éa, attisch ál-éa, fonsf àl-éa, f. Sonnenwärme; lat. Vulcānus, Feuergott; go. var-m-s, warm; vul-an, wall-en, u. a.

Послáлъ, er sandte ab; ebenso послáли, es wurde geschrifft (28); von
по-слáть, ab-senden, II. 164.

§. 189. Das fehlende um zu, чтобы, ist hier im Geiste zu ergänzen. Es
wird ebenso oft gesetzt: чтобы узнать; dieses steht statt der optativen (wün-
schenden) Form чтобы онъ узнáлъ, чтобы онъ могъ узнáть, auf
daß er erfahren möge, aus welcher sich diese Form auch durch Aus-
lassung herausgebildet hat. Vergl. §. 161.

ДѣВЧОΗКА, II, sf. Dienstmädchen; Diminutiv mit etwas herabsetzen
Bedeutung von дѣва. Näheres §. 67.

Де, halt, sagt er, sagt sie; f. Syntaxis §. 190.

Здоровье, -вья, sn. Gesundheit; abstr. von здоровый, ая, ое; здо-
рoвъ, а, о, adj. gesund; die ksl. Form ist здравъ, а, о und wird noch
für gesund im fig. Sinne gebraucht: здравый смыслъ, gesunder Menschen-
verstand.

Mit anlautendem З (statt C, altruss. съ-дравъ) von W. дров- (драв-), die zu vergleichen ist mit sfr. dhruva, fest, solid, oder mit urspr. dhrā- (aus dhar-, halten), aušhalten. S. ferner с-мотрѣть, II. 173 und с-кромный, II. 183. Davon

Здороваться, -ваюсь, -ваетесь (perf. по-), v. refl. sich begrüßen, Guten-
Tag (Gesundheit) wünschen. Die Formen sind

Здравствуй, здравствуйте, imper. v. здравствовать, -ствую,
-ствуешь, gesund sein, leben; in der Volksprache statt dessen oft die
2. Pers. S. pr. здравствуешь, das ebenso wie здорово живёшь aus
der direkten Frage hervorging. Die Antwort auf letzteres ist daher auch:
Слáва Бory.

Der Ausländer achte auf die mannigfach variirte Ausprachte dieses
здравствуй, -те, und erinnere sich des deutschen: Gù Mò bis zum reinen
Guten Morgen.

Дур-НÓ, adv. schlecht, von дурный, áя, óe; дýренъ, -рнà, ò, schlecht,
häßlich (39); durch и von urspr. dus- (dur-), gr. Dvσ-, übel, schlecht, v. d.
W. dus- (dvas-), schlecht, böse machen (sein); sfr. dush-, verderben; dvish-,
hassen; altf. tor-n, Zorn. Davon

Дур-ákъ, á, sm. Gestörter, Verrückter; Narr; sfr. dur-àka, Barbar; da-
mit verwandt W. dhvar-, schädigen, wozu go. dval-a, toll, und sfr.
dhvaras, dhúrti, böse Wesen, die eranischen druhs, worüber f. Spiegel
im Ausland, 1869, S. 564.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 191).

177

§. 191. Folgende Verben fordern im Russischen den Akkufativ: по-
здравлять кого-нибудь съ чѣмъ небудь, Jemandem zu etwas gratuliren;
встрѣчать кого-нибудь, Jemandem begegnen; предупреждать кого,
Jemandem zuvorkommen; опережать кого, Jemandem vorauseilen. Играть,
spielen, regiert въ für das Spiel (въ карты, въ шахматы, въ лото) und na
mit loc. für das Instrument (на флейтѣ, скрипкѣ, чеканѣ).

Der Dativ, als Kasus der Bestimmung und Aneignung, steht im All-
gemeinen wie im Deutschen. Bemerkenswert ist der (oft pleonastische) Gebrauch
von себѣ, wie auch im Deutschen sich oft pleonastisch steht, wie: „was wird
er thun? er wird sich eins singen“. Solcher Redensarten sind:

Дѣти шутят себѣ, да и только, nun, was thun denn die Kinder, sie
lärmen sich eins (schreien ein bischen); онъ себѣ на умѣ, er ist ganz bei
Verstand, weiß was er thut; деревья растут себѣ... die Bäume wachsen
daß es eine Freude ist, schießen nur so empor; корабль бѣжит себѣ въ
волнахъ, das Schiff eilt dahin über die Wogen, u. a.

Der Dativ steht gern bei Verwandtschaftsangaben (§. I. 227). Зять намъ
тотъ, statt нашъ зять тотъ, u. s. w.; diese Form erklärt z. Th. den Gebrauch
des Datives in folgenden prädikativen Konstruktionen, bei welchen eine innere
Neigung u. s. w. obwaltet: врагъ злу, ein Feind des Bösen; другъ брату,
ein Freund des Bruders; благодѣтель сирымъ и убогимъ, ein Wohlthäter
der Waisen und Armen, u. a. Sind solche aber Subjekt, so steht statt des
Dativs der Genitiv.

Der Dativ steht ferner bei Altersangaben, wie: ему 20 лѣтъ отъ роду;
ему минуло (минетъ, было, будетъ) 20 годъ.

Desgleichen mit dem Infinitiv bei Ausrufungen, Drohungen und feier-
lichen Aussprüchen, wie: Гдѣ тебя зѣздить на моемъ конѣ? Wie willst du
wohl auf meinem Rosse reiten?

Das deutsche müssen, wenn es durch die unpersönlichen Verbenслѣдуетъ,
надобно, должно, надлежитъ u. s. w. ausgedrückt wird, fordert das gramma-
tische Subjekt im Dativ: мнѣ надлежитъ отвѣчать ему.

Auch die Wörter цѣна Preis, роспись Register, счетъ Rechnung, пере-
чень Verzeichniß, списокъ Register, nehmen den Dativ; ebenso я радъ (чему).

Und die Verben: молиться beten, кланяться (поклониться) grüßen,
подражать nachahmen; завидовать beneiden; удивляться sich wundern;
радоваться sich freuen; смѣяться lachen über; мѣшать hindern; препят-
ствовать hinderlich sein; учить (кого чему) lehren; мстить (кому въ чемъ)
rächen, und einige andere.

Bołł, russ. Lehrgang. 5. Auflage. II. 2.

12

178

УРОКъ ДВАДНАТЬ ОСЬМОЙ.

Адтундзанзисте Лektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

„Что твоя голова, Маша?" спросилъ Гаврила
Гаврпловичъ.

— „Гчше, папенька," отвѣчала Маша.

„Ты вѣрно, Маша. вчерась угорѣла," сказала
Прасковья Петровна.

— „Мóжетъ быть. маменька,” отвѣчала Маша.

День прошёлъ благополѣчно, но въ ночь Маша
занемогла. Послалъ въ гóродъ за лѣкаремъ. Онъ
пріхалъ къ вéчеру и нашёлъ больнýю въ брёду.
Открілась сильная горячка, и бѣдная больная двѣ
недѣли находилась у края грóба.

Никто въ домѣ не зналъ о предположённомъ
побѣгѣ. Письма. наканунѣ ею нашисанныя. бывли
сожжёны: ея гōрничная нпкомѣ и о чёмъ не го-
ворила, опасаясь гнѣва госпódъ. Свящённикъ, от-
ставной корнётъ. усáстый землемѣръ и мйленькой
уланъ бывши скромны, и не даромъ. Терёшка
кучеръ никогда ничегой лишняго не высказывалъ,
даже и въ хмель. Такимъ образомъ тайна былá
сохранена болѣе чѣмъ полудіожшною заговōрщи-
ковъ.

2. Буквальный перевódъ.

„Что твоя голова, Маша?“ спросилъ Г. Г. — „Дучше,
(macht)
(эс geht) besser
папенька,“ отвѣчала Маша. — „Ты вѣрно, Маша, вчерась

180

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

c) Laut zu dekliniren:

Молодой человѣкъ — Назначенный день — Дрожащій и пронзи-
тельный голосъ — Послѣдній разъ — Предположенный побѣгъ — Старый
священникъ —

Счастливая мысль — Приличная надпись — Мучительная быстрота
— Непритворная головная боль — Тихая, дѣвическая жизнь — Мутная
и желтоватая мгла — Народная гордость — Настоящая героиня.

Слѣдующее разсужденіе — Романическое воображеніе — Заднее
крыльцо — Трогательное выраженіе — Пылающее сердце — Ужасное
мечтаніе — Темное, бездонное подземелье — Безобразное, безсмысленное
видѣніе — Печальное предзнаменование.

d) Zu überseßen in Russische:

Herr F. (ist) reich, liebenswürdig und dumm ... nein, (виновать) und
gut, wollte ich sagen — Den gefstrigen Tag widmeten wir (посвятили) der
Befichtigung (обзоръ) der topographischen Lage des Ortes — Der Honigmonat
schwand schnell dahin — Der Geist des Menschen gleicht (похожъ на) jenen
chemischen Körpern, welche die Eigenschaft (свойство) haben, aus der umgeben-
den (окружающій) Atmosphäre unsichtbare Elemente (начало) aufzuosaugen
(всасывать) und Stoffe (вещество) an sich heranzuziehen (притягивать)
und sich mit deren Theilchen zu sättigen (насыщаться), welche dann (потомъ)
plötzlich dem Blicke (erhźnie) in der Gestalt neuer Körper erscheinen (являться),
die mit ungewöhnlichen Formen umkleidet (очертанный) sind. — Der schreibt
Jhnen ein dickes, gelehrtes Buch darüber mit Citaten (питатами) und ethisch-
politisch-philologisch-philosophischen (этико-политико- u. f. w.) Betrachtungen.

Ein sich windender (vьюшаяся) Pfad führt auf die Spitze (вершина) des
Bergs. Merke: Коренный Русакъ, ein echter Ruffe; набитый дуракъ, ein
ausgemachter (vollendeter) Marr, rechter Hanswurst; записный знатокъ, ein
gewiegter Kenner; auch „ausgemachter, erklärter“, wie in записный кле-
ветникъ, ein ... Verleumder; круглыя сироты, vollständige Waisen.

Ins Deutsche:

Всѣ туринскія газеты, даже оппозиціонныя, хвалять правитель-
ство, за то, что оно отозвало изъ Испаніи барона Текко. — Сочиненіе,
которое составляетъ четвертую часть Крейцеровыхъ „Deutsche Schrif-
ten", содержитъ въ себѣ два любопытныя разсужденія, — первое, о не-
вольничествѣ въ древнемъ Римѣ, — второе, объ императорѣ Галіенѣ
и его супругѣ Солоніи. — Хозяинова дочь. — Онъ взвидѣлъ ту часть
океана, которая находится за Геркулесовыми Столбами, или Гибрал-
таромъ. — Папенькинъ портретъ. — Ариаднина нить. — Вестинъ огонь
— Ступай и выпой за дядюшкино здоровье — Господень громъ — Пре-
красенъ міръ Господень — Бузносъ-Айресскія бычачьи кожи — Медвѣжіе
Острова. — Во всякомъ случаѣ, въ Парижѣ за два франка можно утолить
собачій голодъ и песью жажду. — У него было собакѣе чутье слабой

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ОСЪМОЙ.

181

стороны человѣка. — Магометъ, своимъ верблюжимъ умомъ, лучше
всѣхъ философовъ, рѣшилъ, въ чемъ состоитъ настоящее достоинство
мужчины и женщины. Магометъ сказалъ: „Въ природѣ есть два добле-
стныя лица, — мужчина храбрый и женщина цѣломудренная.“ — Слѣд-
ственно женщина, взятая въ чистѣйшемъ смыслѣ своего значенія есть
безъ-сомнѣнія лучшее и совершеннѣйшее создание. Божіе, — потому что
оно послѣднее. — Кулаки и пошлыя слова суть оружія только изво-
щичьей мести.

## II. Теоретическая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

Луčше, (es ist, geht) besser; adv. (§. 110, 8) von Lүч-ший, ая, ee, adj.
besquerer, e, es; poln. lepszy. — Nach Kossowitsch' geistreicher Aus-
sführung (M. I. 502) ging Lүч-ший, landschaftlich lávo-ше, hervor aus
лóв-че, лóвче, leichter zu erlangen, das auf лóв-кий, bequem, gewandt,
beend, zurückgeht, dessen St. in лов-йть, -влю, више, v. impf.
fangen (perf. из-, c-), liegt. Лов-йть aber geht zurück auf urspr. labh-
pachen, nehmen, gewinnen, fskr. labh-, dass., gr. λάφ-υ-ρον Beute, λαμβ-
άνω, ἵ-λαβ-ον, εἴ-ληφ-α neime, λαβ-ή Griff, Handhabе (Begründung bei
Eu. 532); lit. lab-as, gut. — Die Verwandtschaft der Begriffe gut und
nehmen, empfangen ist nicht nur hierdurch, sondern auch im Russischen
durch получ-ать, II. 6, erwiesen.

Угорѣть, vn. perf. Dunst einschlücken und davon Kopfweh bekommen;
v. impf. угорать; durch y-, §§. 8. 9, von горѣть, горю, горишь, va.
verbrennen (perf. c-), dies durch Stamm Erweiterung von ГрѣТЬ,
грѣю, грѣшь, vn. und a. impf. brennen (солнце грѣетъ землю
своими лучáми; грѣетъ вóду), II. 165. Gleich зрѣть reisen, жаръ
Glut, жарà Sommerhize, von urspr. ghar-, brennen, leuchten, fskr. ghar-
dass., ghar-ma war-m; wovon noch гар-ь, Brandgeruch, und гор-яч-
ка, и, sf. Fieber (go. brinno von brinnan, brennen, gr. πυρετός von
πῦρ, Feuer).

Прошёлъ, verging, prt. von про-йті (impf. проходить, прохáживать),
verstreichen.

Занемогъ, -Гла, -Гло, wurde krank; prt. von занемочь, v. perf.
(impf. занемогать, -аю, -аешь), erkranken; durch за-, er-, §§. 73. 160;
von немочь, немогу, неможешь, va. impf. krank sein; dies durch не
von мочь, II. 5.

Городъ, a, im Pl. города (I. 176), sm. Stadt; poln. miasto, ksl. und
altross. градъ; germ. Lehnwort. S. II. 143.

182

УРОК ДВАДЦАТЯ ОСМОЙ.

Лѣкарь, Я, Pl. лѣкаря, sm. Arzt (nicht лекарь zu schreiben); schwerlich germanisches Lehnwort, troß go. lekeis (leikeis), schwed. läkare, dän. läge, engl. leech, Arzt; altn. læk-na, schwed. läk-a, heilen; denn es weisen lit. lěk-orús Arzt, poln. lekarz und die landschaftlichen Wörter лѣк-ъ, лѣк-о, auch serbisch (für лѣк-арство, Arzenei), illyr. lěkar, Arzt, auf indogerm. Zusammenhang. Die W. würde dann lik- (rāk) lauten müssen. Holmboe (245) zieht sſkr. las-, eine Kunst ausüben, an, das ja auch auf rak-, lak-zurückgehen muß. Cho. (M. IV. 402) führt lekh-ana, (Zauber-)Schrift, an.

ВЪ брёду. statt въ бредѣ, loc. S. mit dat.-Endung, von бредъ, а, sm. das Phantasieren eines Kranken; von брёд-ить, брёжу, брёдшь, vn. faseln, irre reden, phantasieren (perf. с-); abgel. v. брестить (statt бред-ти), бредъ, бредěшь, vn. impf. vollendet (impf. unvollendet бродить, брожь, брōдиншь), ohne Ziel hin und her gehen, herumbummeln, irre gehen; übertr. gähren. Wohl Erweiterung durch а (I. 131 sekundäre u. s. w.) von urspr., sſkr. bhar-, lat. ferri, sich schnell wohin bewegen, u. a.

ОТКРЫТЬ, va. perf. entdecken, vn. ausbrechen (impf. открыватъ); durch от-, ent-, §. 96, von

КРЫТ-ТЬ, крónю, крбěшь, va. decken, be-, ver- (freq. крыватъ); vergl. II. S. 21 und §. 80, 1.

Недѣля. Н, sf. Woche; urspr. Sonntag (der jetzt Bockресение heißt, d. i. Außerstehung), daher Montag по-недѣль-никъ, der auf Sonntag folgende Tag. Die übrigen Tage der Woche sind: Dienstag втóрникъ (der 2te nach S.), Mittwoch среда, середа (Mitte der Woche); Donnerstag четвёртъ (der vierte nach S.); Freitag пáтнца (die fünfte nach S.); Sonnabend суббóта (Sabbath), also ohne jede mythologische Beziehung, wie die romanischen und germanischen Tagesnamen. Seltfamerweise heißt im Neuhellenischen der Montag ἡ δευτέρα (sc. ἡ μέρα); Dienstag somit ἡ τρίτη, Mittwoch ἡ τετάρτη; Donnerstag ἡ πέμπτη. Sonntag ist ἡ κροώση (Tag des Herrn), Freitag ἡ παρασκευή (Vorbereitung), Samstag δ οάββατος.

Край, А. sm. Rand, übertr. Land, Gegend; im kl. Ufer, I. 123; das adj. ist крайній, яя, ee, äußerste, letzte (31. 35); das adv. крайне, äußerst; gleichsam Abschnitt, von

КРО-ЙТЬ, кро-ю, -йшь, va. schneiden, zu-, ab-, freq. кранивать, das auf urspr. kar-, schneiden, scheeren, zurückgeht, wozu vergl. gr. κείρ-ω f. κερ-ιω, abschneiden. Davon durch Stamm-Erweiterung mittelst t

КРÓT-OKЪ, -TKà, о; крónkiй, ая, oe, schüchtern, bescheiden, zart; wovon укротить, beschwichtigen, zähmen, bändigen; dem zu Grunde liegenden urspr. kart- entspringt ferner

Крат-окъ, -тка, о; крónkiй, ая, oe (I. 181), gewöhnlicher Корóтекий, ая, oe; корóгокъ, -тка, д, курз; vergl. прекратить, II. 14.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

183

НИКТО, *pr. pers. niemand*; *f. кто, I. 64*.

ПРЕДПОЛОЖÉННЫЙ, *beabsichtigter*; *f. пред-, §. 84, und положён-  
ный, I. 84, 6, von положить, I. 124*.

БЫЛИ СОЖЖЁНЫ, waren verbrannt worden; совénный, ая, оe; -женъ,
а, о, p. p. von со-жёчь, ver-brennen; durch co-, §. 44, von

Жечь (mit Cuna aus жг-ть), жг-ý, жж-е-шь (statt жг-ешь, I. 159, 1),
vn. *impf. brennen, ver- (perf. с-, со-, жигнёт, freq. жигать, I. 155)*.
Der St. жг- (жиг-) scheint aus *urspr. ghi-*, hegeben (= anzünden), weiter-
gebildet.

ГОРНИЧНАЯ, ой (nämlich дёвка), subst. gebrauchtes Adjektiv: Kammer-
mädchen, Zofe; von горница, ы, sf. Kammer, Zimmer, flaches Dach
(Zinne); dies von гORNiЙ, adj. hoch (потому что строилась, как и
понынъ въ деревняхъ строится, пёсколькими ступеньями выше жилой
пзбы, Ви. II. 11), ješt außer Gebrauch; von горнъ, a, sm. Esse,
Feuerheerd, das durch n von гор- in горъть, II. 181, abgeleitet ist.

НИ О ЧЁМЬ, auch von nichts; *f. что, I. 190*.

Опасáясь, sich fürchtend vor, befürchtend, aus Furcht vor; ger. von
опасáться, -áюсь, -áEMENT (perf. опастися), v. dep. fürchten, be-
(I. 147); genauer „sich auf der Hut befinden“ (§. 37); durch o-, be-
(§§. 38. 40), von paсти, hüten; f. paстихъ, II. 172.

ГНБВ-Ь, a. sm. Born; poln., illyr., serbisch gniew; vergl. gr. κνά-ω, κνα-ίω,
schaben, jucken, übertr. bösc machen, das auf urspr. knas, zurückgeht.

МÍЛЕНЬКОЙ (-ий), ая, ое; милёнекъ, -нька, о, artiger; Dim. von
мйлый, ал, ое; милъ, а, о, lieb, nett, reizend, süß (37), theuer (37),
lieblich (31); liebenswürdig (34); wovon мйлость, sf. Gunst, Gnade (38).
Vergl. urspr. mil-, verehren, gesellt sein, lieben, skr. mil-, dass.; gr. μεῖλ-ον,
Liebeszeichen, μεῖλ-ιός, freundlich, ὁ-μιλ-ία, Verkehr, Liebeş=; lat. mil-es,
Gesell, Kriegs-, mel-ius, lieber, besser; lit. méil-è, Liebe, u. a.

СКРОМНЫЙ, ая, ое; -менъ, -мна, υ, bescheiden, verschwiegen; durch
vorge塞ětes с- von кром-ѣшний, abgesondert, draußen, vom veralteten
кро-м-ѣ, а, Außenwerke (einer Befestigung), das wahrscheinlich mit
кра-й, II. 182, in Zusammenhang steht. Vergl. с-мотрěть, II. 173 und
з-доровье, II. 175. Davon noch

КРОМБ, außer, ungerechnet; prp. mit Genitiv. Mehr populär für hoch-
sprachliches исключал, опричь.

И не ДАРОМЬ, und sie hatten Grund dazu. Das Adverb dаромъ ist
der i. S. von даръ, II. 136.

Лийшній, яя, ее; -шень, -шна, о, adj. überflüssiger; das n. ist hier
als Substantiv verwendet; vom adv. лишь, ksl. лише, Kompar. von
лих-о (ksl. лихъ), überflüssig, schädlich, böse; mit Urstamm lik, rik (un-

184

УРОК ДВАДЦАТЬ ОСЬМОЙ (§. 192).

belegt); davon лиш-й-ть, perf. (лиш-á-ть, impf., I. 157) berauben (37). Vergl. fskr. liš-, verringern, wozu engl. less, minder, weniger.

ВЫСКАЗЫВАТЬ, aus-, weiter sagen, verrathen; impf. von высказать, von сказать, einmalige Form von говорить. Vergl. I. 158.

ВЪ ХМЪЛЮ, statt въ хмѣли, loc. mit Dativform (I. 176) von хмель, besser хмель, и, sf. Hopfen; übertr. Auffsch; vergl. neuhellenisch xovμελη = χμέλη (selten), neben dem gebräuchlicheren βρούνα oder λικίοκος, auch ἀγοριόχληα, wähst also in Griechenland wild, wie schon die letztere Bezeichnung sagt.

Сохраненный, ая, ос; -ненъ, -нена, ò, bewahrt; pp. von сохранить, bewahren; durch co-, be-, von

Хра-НЬТЬ, -ню, -нийъ, v. impf. wahren, hüten, beschützen, I. 153, vergl. fskr. šaraṇa, Schuß, Zuflucht; zend čara, Haupt, Herrscher, Herrschaft; St. kara, Haupt.

БОЛЬЕ ЧЬМЪ. von mehr als; vergl. §. 114.

Заговорщикъ, a, sm. Mitwisser, Einverstandener; durch шикъ, §. 87, von заговоръ, a, sm. Verschwörung, Ver-ab-redung; durch за-, ab-, §§. 73. 160, von говоръ, Сере得, dies von говорить, sprechen, Ш. 4, sagen, I. 158.

## 2. Uebungen.

### Zu übersehen ohne Hülse des Wörterbuches:

Горѣлка, sf. — Горѣлое, -аго, sn. — Горѣnie, sn. — Горячий, ая, ее — Горячиться — Немочь, sf. — Городить — Горожене, sn. — Городная, sf. — Загораживать (-городить) — О-, Пере-, Пре-, При-, У- Загорода, sf. — Заграра, sf. — Ограждение, sn. — Огородъ, sm. — Городокъ, sm. — Городской (городовой), йsl. грэдскій, грэдный, грэдовый), adj. — Городовой, -аго, sm. — Городничий, аго, sm. — Городишке, sn. — Гражданинъ, Pl. -ане, I. 173, 6, f. гражданска — Гражданский — Граждансство, sn. — Гражданственный — Градонаральникъ, sm. — Зáгородье, sn. — Зáгородный — Иногородецъ, sm. — Предгородье, sn. — Прíгородъ, sm. — Лѣчить (falſchлечить), va. — Вілѣчиться (излѣчиться) — Лѣкаревъ, a, o, adj. — Лѣкárka, sf. — Лѣкарский, ая, ос — Лѣкарство (verschieden v. лѣкárство), sn. — Лѣкарша (verschieden v. лѣкárка), sf. — Кръиться — Кръіша (кровля), sf. — Кръитіе, sn. — Кръітый — Прикрывать (-кръить) — Кройльщикъ (кройтель), sm. — Покрой — Крайность, sf. — Краеугольный — Украйна, sf. — Коротконорий — Скромность, sf. — Лихорадка, sf.

## 3. Syntax.

§. 192. Ueber den Genitiv ist unter I. 170 ff., 206, sowie unter §. 144 und besonders unter §. 170 das Röthige beigebracht und durch die Uebungen auf II. 117—118 veranschaulicht worden.

УРОКЪ ДВАДДАТЬ ОСЬМОЙ (§. 192).

185

Der Instrumentalis (Bedeutung I. 170, §. 51; — Formen I. 171; — als Adverb gebraucht, §. 118, 3; — Präpositionen mit i. I. 206—7, 7. 8. 10; — besonderer Gebrauch, §. 163, 2).

Dieser Kafus bezeichnet also Modalität auf die Fragen: wie, auf welche Weise, als was: онъ умеръ сиротою, er starb als Waise, weshalb er auch so oft als Adverb gebraucht werden konnte: даромъ umsonst, пѣшкомъ zu Fuß, u. f. w., und andererseits so viele Adverbien durch einen Instrumentalis umschrieben werden können, wie легко durch съ легкостію, und andere.

Daher werden denn auch die deutschen Adverbien weis, lang, breit, tief, hoch, dick vorzugsweise durch den Instrumentalis ausgedrückt: haufen- weis толпою oder толпами; zehn Fuß lang u. f. w. десять футовъ длиною, шириною, глубиною, вышиною, толщиною, wiewohl bei letzteren auch въ длину u. f. w. viel gebraucht wird.

Bei Verben der Bewegung steht das die Art derselben bezeichnende Wort im Instr.: über's Feld, полемъ; zu Wasser, водою; zu Lande, сухимъ пустемъ (unser ethischer Genitiv: trockenen Pfades); über's Meer, моремъ, u. f. w.; desgleichen die eine Bewegung oder Handlung bezeichnende Zeitbestimmung: зимою, im Winter; весною, im Frühling; вечеромъ, ночью, днемъ.

Hieraus entwickelte sich sein Gebrauch als Ergänzung des Prädikates: sie ist schwach (auf den Füßen), она слаба ногами; dieser Roman wird (von allen Freunden der vaterländischen Literatur) gelesen, этот романъ читается всеми любителями отечественной словесности, und endlich auch, in eft russischer Weise, als Ergänzung des Objektes: ich fand ihn (gefund), я засталъ его здоровымъ.

Folgende Verben regieren den Instrumental: торговать handeln, заниматься sich beschäftigen, забавляться sich ergözen, довольствоваться sich begrüßen, питаться sich nähten, славиться sich rühmen, отличаться sich aus-zeichnen, гордиться sich brüsten, ограничиваться sich beschränken;

 дорожить werthsschäzen, пренебрегать vernachlässigen, владѣть (обладать) beschicken, regieren, править (руководить) leiten, пользоваться genießen, be-пиßen, изобиловать Uebersluß haben, страдать leiden, блестѣть strahlen, любоваться (восхищаться) sich erfreuen an, über;

почитать für etwas halten, быть обязаннымъ für etwas verpflichtet sein,
клясться bei etwas schwören, дышать (воздухомъ) Luft einathmen, und
einige andere.

## Zu übersezen:

1. Смотришь, какъ народъ идетъ, толпой шумящей? — 2. Изъ лѣсу (ſt. лѣса) вѣетъ смолистой хвоей (Nadelblatt). — 3. Она дышала съ нимъ одной жизнію. — 4. Къ окну я въ потемкахъ приникъ — Ну, право, нельзя неумѣстнѣй (II. 75). — 5. Платье ея было чрезвычайно-красиво и сміто со вкусомъ. Бѣлье также отличалось отмѣнною тониною и бѣлизною, равно какъ шелковые чулки,

186

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ОСЬМОЙ — ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

манжеты и проч. — 6. Мальчикъ сидѣлъ въ головахъ (зи Häupten) и отмахивалъ павлиными перьями безотвязныхъ мухъ. — 7. По окончаніи пляски (пляска, der russische Nationaltanz im Gegenfabe zu tänецъ, dem eingeführten Gesellschaftstanze) мы пошли съ ней въ другую комнату, где насъ угощали разными прохладительными. — 8. Дитя ростеть; оно любопытно; его учатъ всему; въ двѣ надцать лѣтъ называютъ не дѣвочкой, а дѣвушкою; балуютъ и не обращаютъ вниманія на книги, попадающіяся ему въ руки. — 9. Ну, дочка, будь счастлива; не поминай лихомъ (mit Groß) мать старуху. — 10. Ты мерзавецъ! ты мошенникъ, грубьянъ! вопила она, и вдругъ, отнявъ отъ головы свою шляпу, замахнулась бить ею Ивана Ивановича. — 11. Часто, среди слоевъ сіенита, появляются жилы, толщиною въ два и три фута, крупно-зервистаго гранита. — 12. Инфузоріи, наливочные животныя, — странныя названія, которые нынче вовсе нейдутъ къ дѣлу, в которые надобно замѣнить болѣе общимъ имененъ „незряемыхъ животнихъ“ или, какъ Эренбергъ и Эйхвальтъ длинно называютъ ихъ, „животныхъ малѣйшаго размѣра“. — 13. Проѣхавъ версты двѣ безплоднымъ пространствомъ, усѣяннымъ, какъ всей окрестности Выборга, разбитыми утесами и сѣро-красноватыми гранитными валунами, изъ среды которыхъ мѣстами выглядываютъ тощія, искривленныя сосны и кусты можжевельника, мы приблизились къ высокимъ деревяннымъ воротамъ, еще не достроеннымъ. — 14. Ямщикъ не смѣетъ даже попросить на водку, подъ опасеніемъ быть подвергнутымъ двѣ надцати ударамъ прутьями. — 15. Я видѣлъ: блѣдныхъ, безоружныхъ, толпами гнали по степямъ. — 16. Aber: Я охотникъ посмѣяться, ометдо mit folgendem Substantiv im Genitive (§. 194).

Neunundzwanzigste Tektion.

I. Практіческая часть.

1. Текстъ.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

Но Марья Гавриловна сáма, въ безпрестанномъ брёду, высказывала свою тайну. Однáко жъ ея словá бýли столь несообразны ни съ чѣмъ, что

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

187

МАТЬ — не отходившая отъ ея постёли — могла понять изъ нихъ только то, что дочь ея былá смертельно влюблена во Владиміра Николаевича, и что вѣроятно любовь былá причиной ея болѣзни. Она совѣтовалась со своймъ мѣжемъ, съ нѣкоторыми сосѣдями, и наконецъ единогласны всѣ рѣшили, что видно таковá былá судьба Марин Гавриловны, что суженаго конемъ не объѣдешь, чтоѣбдность не порокъ, что жить не съ богатствомъ, а съ человѣкомъ, и томъ подобное. Нравственные поговорки бываютъ удивительно полезны въ тѣхъ слѣчаяхъ, когда мы отъ себя máло что можемъ выдумать себѣ въ оправдání.

## 2. Буквальный переводъ.

Но М. Г. сáма, въ безпрестанномъ брёду, высказывала
unausgebrüchen verrieth
свою тайну. Однако-жъ ея с.ловá бѣш. столь несообразны
Indessen aber so sehr nicht-libereinstimmend
(ungereimt)
ни съ чѣмъ, что мать — не отходившая отъ ея постёли — могла
die nicht wegging
понять изъ нихъ только то, что дочь ея былá смертельно
begreifen so viel
влюблена во В. Н., и что вѣроятно любовь былá причиной
wahrscheinlich der Grund
ея болѣзни. Она совѣтовалась со своймъ мѣжемъ, съ нѣ-
berieth=Sich Manne
которыми сосѣдями, и наконецъ единогласно всѣ рѣшили,
einstimmig entschieden (ich dahin)
что видно таковá былá судьба М. Г., что суженаго конемъ
sichtbar das=Bestimmte (§. 142) zu-Pferde
не объѣдешь, чтоѣбдность не порокъ, что жить
man=reitet aus dem Wege Auster (должно, можно)
не съ богатствомъ а съ человѣкомъ, и томъ подобное.
Nehnliches
Нравственные поговорки бываютъ удивительно полезны въ
Redensarten pflegen=zu-fein erstaunlich
nüchtig
тѣхъ слѣчаяхъ, когда мы отъ себя máло что можемъ вѣ-
allen=den Fällen aus wenig (siehe) etwas er=
думать себѣ въ оправдání.
sünnen Rechtfertigung

188

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

### 3. Разговоръ.

1. Но кто высказывалъ самъ свою тайну?

2. Когда?

3. Однако жъ каковы были ея слова?

4. Какъ была она влюблена во Владимира Николаевича?

5. Что было вѣроятно причиною ея болѣзни?

6. Съ кѣмъ совѣтовалась мать?

7. Что рѣшили всѣ наконецъ единогласно?

8. Чего не объѣдешь конемъ?

9. Что не (есть) порокъ?

10. Съ кѣмъ надобно жить въ罕 мужествѣ?

11. Въ какихъ случаяхъ бываютъ нравственныя поговорки удивительно полезны?

### 4. Arbungen.

#### a) Laut durchzulesen:

Die Binde-Vokale, nach I. 150—151.

#### b) Laut zu konjugiren:

Alle doppelthematigen Verben der Klasse III., nach dem Muster I. 10 (I. Theil, Ζ. 167).

Мой глазъ, моя нога, мое сердце — Твой носъ, твоя рука, твое колѣно — Чей взглядъ, чья рѣчь, чье мнѣніе — Свой лѣст, своя сестра, свое слово — Нашъ отецъ, наша мать, ваше дѣло — Какой городъ, какая погода, такое время — Который часъ? которая книга? которое поле?

#### d) Zu überseßen ins Russische:

Dein Auge — Dein Fuß — Ihr Herz — Unsere Hände — Eure Blicke — Ihre Meinungen — Dieser Schritt — Diese Rede — Dieses Wort — Jene Brüder — Jene Schwestern — Jene Kinder — Wessen Geschäft? — Wessen Papiere? — Ein solches Haus — Eine solche Minute — Eine solche Familie — Was für ein Frost! — Was für ein Wetter! — Was für eine Zeit! — Welche Stunde — Welche Kunde — Welche Gesellschaft. —

Aus wessen (welchem) Buche haben Sie das abgeschrieben (выписать)? — Wir waren bei ihm selbst — Sie selbst hat das gesagt — Freuest du dich nicht über (mit dat.) diesen Erfolg? — An welchem Tage (ge)denken Sie abzureisen? — Lesen Sie dies nüzliche Buch — In dieser Kirche wurde das felsfame Paar getraut — Sprich nicht mit jenem Manne — Lache nicht über (надъ) diese armen Gebrechlichen — Etere (Ihre) Leiden rühren mich — Ihre (anderer) Anstrengungen werden belohnt (награждены) werden — Unser Kummer ist groß — Seine Fortschritte (успѣхи) sind gering — Denke an (o) deine Zukunft — Sei stets unzufrieden mit dir selber — Sie schaden sich selber — Bei wem wohnst du?

#### Ins Deutsche:

Das Adjektiv als Substantiv im m.. Въ каждой партіи были отъ семи до десяти рабочихъ. — Выбідайте вашихъ знакомыхъ

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

189

съ осторожностью. — Съ большею обидою природныхъ (ден ... zum
Schaden). — Если родители еще въ живыхъ (am Leben), то ... — Въ
тотъ вечеръ Генри и Марія были помолυлены (waren Verlobte). — Счастли-
вая чета сѣла въ карету. Сиръ Генри раскланялся въ послѣдній разъ
съ обществомъ, которое столпилось у оконъ; кучера хлопнули бичами,
и молодые (die Neuvermählten, -дая, die M.) понеслись на пышной
четверкѣ въ живописное помѣстье баронета. — fem.: Въ Новой-Земли,
куда отправились путешественники наши, они находились за предѣлами
вселенной, — потому что „вселенная“ значить „населенная“, а этотъ
островъ — вовсе необитаемый. — Ты хороша, Варета, какъ утренняя
заря! Ты красавица! Ты всѣхъ лучше въ Москвѣ ... въ Россіи ...
въ поднебесной! — Онъ кокетничаютъ на-пропалую (was das Zeug
hält). — п. Эстетическіе геніи рѣдки, хотя всѣкій человѣкъ одаренъ
больше или меньше чувствомъ изящнаго. — Много званыхъ, мало избран-
ныхъ. — Непріятное всегда успѣшь сказать. — Отъ великаго до смѣшнаго
одинъ только шагъ. — Что есть лучшаго? ... „Сравнивъ прошедшее,
свести его съ настоящимъ.“ — Онъ былъ весь въ черномъ (nämlich
платѣ). — Онъ такъ бѣденъ, что не рискуетъ послѣднимъ. — Намъ
такъ чуждо все безкорыстное, такъ дешево все настоящее, что и въ
вѣчномъ коліханіи природы человѣкъ невольно ждетъ чего-то — слѣ-
дующей волны, развязки — вотъ теперь кажется что-то да выйдетъ ...
кажется что теперь ... а волна опять разлилась и шумитъ шурстя
камнями, которые утятиваетъ съ собой въ глубь, чтобы при первомъ
вѣтрѣ выбросить ихъ снова на берегъ.

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

ОДНАКО ЖЪ, indeffen, jedoch; жъ, же, pleonaftisch = jedoch; однако,
kontrahirtes Advcrb (neben одинако und одинаково im Sinne von gleicher-
weise) von одинакій, ая, ое; -акъ, а, о, einer Art, ähnlich, gleich;
einseitig; durch (а)кій, §. 59, von одинъ, I. 29.

СТОЛЬ, adv. so sehr, so, solch. Gegensatz zu сколь, wie sehr, wie viel,
ebenso wie столько, so viel, so sehr, zu сколько, wie viel, II. 21.
Abgei. durch с- vom demonstr. Pronomen to (urspr. ta, §. 61), D=er, die,
das da + fragendes und staunendes ль (ли).

Несообразный, ая, ое; -зенъ, -зна, о, ungeremt, wunderlich, un-
zusammenhängend; durch не-, un-, von со-образный, entsprechend, über-
einstimmend. Ueber co-, §. 44; образъ, I. 46. 102.

190

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

Отходившая, weggegangen-seiende, welche wegg., p. praet. a. I. von
отходить, weg-gehen, отхожү, отхóдишь, perf. отойтй. Vergl. I. 164
und 165 Anm. 2.

Понайть, поймү, поймёшь, v. perf. verstehen, begreifen (impf. по-имáть,
-áю, -áеш); durch -о-, be-, und euphonisches H von ять (имáть),
nehmen, I. 46 und 167 I. 5. Ohne Н: по-ймать ist noch konkret
fangen, greifen.

Причина, ІІ. sf. Ur-fache, Grund; durch при-, §. 42, vom Stamm чн.,
мachen; f. I. 167, 5 und II. 142.

Единогласно. einstimmig, adv. von -сный, ая, ое; -сенъ, -сна, о,
3§кп. von едйн(о), §. 117, und гласный, stimmig, vom kl. гласъ, ruff.
голосъ, II. 29, В. гла-, sprechen, §. 86.

Відно, sichtbar, klar, augenscheinlich, adv. von вий-ный, ая, ое; -день,
-дна, о, dass., von вий-дѣть, I. 71. 83. Владиміра давнò не вийдно было,
seit lange schon war man des W. nicht mehr ansichtig geworden (30).

Суженое, das was vom Schicksal über Semand verhängt ist; p. p. neutr.
von судить, I. 123 und II. 5. Der gen. ist regiert von der Negation.

Конёмъ, mit dem Pferde, zu Pferde; i. S. von конь, я, sm. Roß;
altruss. комонь. Hi. (M. I. 404) vergl. fskr. šamana, Antilope. Wohl
kaum mit urspr. kant-âra, Saumthier, Paccpferd, fskr. kançâla, Kameel
(als Hauptkastthier), lit. kunteri, Kracke; lat. canterius, Paccpferd, zu-
sammenzustellen, II. 107.

Порокъ. a. sm. Laster. Unbestimmten Ursprungss. Cho. (I. 404) weist
auf das Hinfällige der Reiff'schen Ableitung von по-рипать (по-решит),
tadeln, und vergleicht fskr. parâk-, entgegengesetzt, abgewandt, das ebenso
hinfällig ist, weil aus parâ, gegen + anch-, wenden.

Богатство, a, sn. Reichthum; abstr. von богатый, I. 182.

Поговорка. II. sf. Redensart, Sprichwort; nach §. 68 von говорить,
II. 4.

Бываютъ, pflegen zu sein; бывать (st. bli-á-th, I. 138, 6), unvoll. An-
schauung von быть, freq. бывывать, I. 87. 157, 3.

Удивительно, erstaunlich, adv. v. -тельный, ая, ое; -ленъ, -льна, и,
dass., adj. von удивлять, -яю, -яешь, v. impf. (perf. удивить), in
Erstaunen sezen, dessen p. p. удивленный; statt у-див-ять mit ein-
gegeschobenem л (I. 138, 6) von

Дивить, -влю, -выйш (perf. y-), verwundern machen, überraschen; -ся,
überrascht werden, sich wundern, staunen über; mit dat., wie: соскади
дивились ея по故ойнству (31). — Удивлёніе, das Staunen (37); auch
an staunen: не дивъ на него (A. W.); dies geht auch zurück auf
dývo, a, sn. Wunder, lit. dyva-s, dass., mit der V ДИВ-, wovon noch

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ (§. 193).

191

altruff. див-ъ, ein Zaubervogel, Unglücks- (im Igorliede).*) Cu. 5 253 ver-
gleicht див- mit gr. ΘαF in Γαν-μα, Wunder, Θέα-τρο-ν, Schauplatz, u. a.;
Fi. 90 stellt sie unter urspr. daiva, göttlich, also Uebermenschliches, von
V div-, Himmel, Himmelsgott, wovon gr. Zeύ-s, JiF-ós, lat. Jov-s, Iov-is,
und viele andere. **)

Auch im Sinne des lat. prodigium, seltener als monstrum; landschaftlich
noch дивъя = не дýво, leicht, und дивъя бы, gesetzt den Fall (Bu. I. 152).

Полезный, ая, ое; -зентъ, -зна, о, ersprießlich, nützlich; aus pólъза, li, sf.
Nužen, Vortheil; vielleicht aus по-, er-, §§. 48. 49, und льзя (II. 7), daß
auf urspr. rik-, zurücklassen (also по-льза = Er-trag), zurückginge; oder
wäre hier an eine V пол- (wozu sfr. phal-a, Frucht) + Mittelsuffiz -ez-
§. 107 zu denken, so daß „fruchtwreich“ der Sinn wäre; oder gehört es zu
V пол- in полный (s. Register), so daß es = πλή-σ-ιμος sättigend, von
V πλη = pal-, ausfüllend, bedeutet? Hierzu Van. 497 ff.

ВЫДУМАТЬ (impf. вЫДУМЫВАТЬ), erinnen, von дýмать, I. 107.

Оправдание, Я, sn. Rechtfertigung, von оправдáть (impf. опрӑвды-
вать, rechtfertigen, durch o-, §§. 38. 40, von прӑвда, II. 123.

2. Uebungen.

Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Сообразить (-жать) — Соображение, sn. — Соображенный (§. 80) —
Сообразительно, — ный, — ность — Сообразность, sf. — Понимание, sn.;
Понятие, sn. — Понятный — Понятность, sf. — Понятливый — Принчи-
нать (-чинить) — Принчijnый — Виднътъся — Дивный — Дивность, sf. —
Дивоватъ (на когд) — Безполезно.

3. Syntax.

§. 193. Von der Rektion der Präpositionen war unter I. 206—207
eingehend die Rede. Da die Präpositionen ursprünglich bloße Adverbien waren,
die nur allmählich gewohnheitsmäßig vor gewisse Kafus traten, um deren
Wirkung zu tragen und zu stärken, die Adverbien aber — wie dies I. 203
und II. 53 ausführlich nachgewiesen ist — von Pronomen, Verben oder
Substantiven stammen, so erklärt es sich, daß viele Adverbien die Funktionen
von Präpositionen verrichten können.

Dahin gehören im Russischen:

вопреки, wider, zuwider, und die gleichbedeutenden наперекоръ (на
пере-коръ), на зло, mit dem Dative; сверхъ über, противъ gegen,
среди inmitten, mit dem Genitiv.

*) S. meine Bearbeitung des „Lied vom Heereszuge Igor’s gegen die Polobzer“, ältestes russ. Heldenlied, Berlin 1854. Vergriffen.

**) Eingehende Beleuchtung dieser W. in meinen „Beiträge zur Völkerkunde“, Artikel „Gott und Mensch“. S. 34—35.

192

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ (§. 193).

Zu den den Genitiv regierenden Präpositionen (I. 206) ist zu merken:
Нзъ-за ist nicht bloß lokal (изъ-за Смоленска, aus der Gegend von S.),
sondern auch ethisch und bezeichnet dann Grund, Ursprung: изъ-за гордости,
aus Stolz; они разсорились изъ-за пустяковъ, es kam zum Streite zwischen
ihnen aus lauter Lumpereien.

Wichtig ist съ mit gen., das ursprünglich nur die Bewegung von oben nach unten bezeichnete: онъ идетъ съ горы, er kommt vom Berge herab, dann aber auch zur Bezeichnung einer Bewegung von einer fern oder hoch gedachten Lage verwendet wurde: войска возвращались съ похода, aus dem Feldzuge; полкъ идётъ съ ученья, vom Exerziren; мы пріѣхали съ бала очень поздно, vom Valle. Von hier zur gleichzeitigen Bezeichnung des Aufgebens eines Ortes, seines (und überhaupt eines) Berlustes war nur ein Schritt: лошади сбились съ дороги, kamen vom rechten Wege ab; она сошла съ ума, kam um den Verstand (gab ihn auf), und ähnliche.

Dreißigste Lektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ТРИДЦАТЫЙ.

Мéjàu tèmъ бáрышня стáла выздорáвливать.
Владýмíра давнó не вйдно бýло въ дòмъ Гаврýлы
Гаврýловича. Онъ былъ напуганъ обыкновённымъ
приёмомъ. Положил послать за нимъ и объявить
ему неожиданное счастіе: согласіе на бракъ. Но
каковъ бýло пзумлénіе Ненарадовскихъ помѣщи-
ковъ. когда въ отвѣтъ на ихъ приглашénіе полу-
чили онй отъ него полусумасшéдшее письмо! Онъ
объявлálъ имъ, что нога его не бýдетъ никогда
въ ихъ дòмъ, и просьлъ забыть о несчастномъ,
для котóраго смерть остаётся единою надéждою.
Черезъ нѣсколько дней узнáли онй, что Владýмíръ
уѣхалъ въ áрмию. Это бýло въ 1812 году. —

УРОКЪ ТРИДЦАТЫЙ.

193

Долго не смѣли объявить объ этомъ выздоравливающей Машѣ. Она никогда не упоминала о Владимирѣ. Нѣсколько мѣсяцев ужé спустя, нашедъ имя его въ числѣ отличившихся и тяжелой раниenenыхъ подъ Бородинымъ, она упала въ обморокъ и боялись, чтобъ горячка ея не возвратилась. Однако, слава Богу, обморокъ не имѣлъ послѣдствія.

## 2. Буквальный переводъ.

Между тѣмъ барышня сталя выздоравливать. — Владиміра
geheim-zu-werden des-W.
давнò не вйдно бѣло въ домѣ Г. Г. — Онъ былъ на-
feit-lange ansichtig war-man (geworden) ver-
пуганъ обыкновеннымъ пріемомъ. Положил послать за
scheufnt Empfange (so dachte man) man-be trifft
нимъ и объявить емУ неожиданное счастіе: согластье на бракъ.
unterwartete
Но каковъ бѣло изумлёніе Ненарадовскихъ помещиковъ, когда
Erstaunen
въ отвѣтъ на ихъ приглашеніе получили они отъ него полу-
Einladung halb-
сумасшедшее письмо! Онъ объявлялъ имъ, что нога его не
wahnfinnige
будетъ никогда въ ихъ домъ, и прокълъ забѣть о несчаст-
vergeffen ungück-
номъ, для котобаго смерть остаётся единою надеждою.
ficken verbleibt Hoffnung
Черезъ нѣсколько дней унзалли они, что В. уѣхалъ въ áрмію.
Tagen

Это бѣло въ 1812омъ году.

Долго не смѣли объявить объ этомъ выздоравливающей
wagte-man
cerwähnte
Машѣ. Она никогда не упоминала о Владимирѣ. Нѣсколько
мѣсяцев ужé спустя, нашедъ имя его въ числѣ отличившихся
nach Naten
Zaßt der-sich-ausgezeichnet-
haben
и тяжелой раниenenыхъ подъ Бородинымъ, она упала въ об-
schwer Verwundeten bei Borodino, I. 186 fiel Ohn-
морокъ и боялись, чтобъ горячка ея не возвратилась. Однако,
maßt man-fürchtete
слава Богу, обморокъ не имѣлъ послѣдствія.
Volge.

Anonymus 5. Kehlraabe. II. 2.

13

194

УРОКЪ ТРИДЦАТЫЙ.

### 3. Разговоръ.

1. Между тѣмъ кто сталъ выздо-
равливать?

2. Кого давно не видно было въ
домѣ Гаврилы Гавриловича?

3. Чѣмъ былъ онъ напуганъ?

4. Что положили объявить ему?

5. Но что получили Ненарадовскіе
помѣщики въ отвѣтъ на ихъ
приглашеніе?

6. Что объявлялъ имъ В. въ своемъ
полусумасшедшемъ письмѣ?

7. О комъ просилъ онъ забыть?

8. Что узнали они (помѣщики
чёрезъ нѣсколько дней?

9. Въ которомъ году было это?

10. Кому не смѣли объявить объ
этомъ?

11. О комъ не упоминала она ни-
когда?

12. Гдѣ нашла она имя его?

13. Чего боялись тогда?

14. Но, слава Богу, чего не имѣлъ
обморокъ?

### 4. Urbungen.

#### а) Laut durchzulesen:

Ueber die Anschauungsformen (véды) der Verben, nach I. 151—153 4,
unter Berücksichtigung der Tabelle auf S. 165.

#### b) Schriftlich zu konjugiren:

Die doppelthematigen Verben mit konsonantisch auslautendem Präsensftamm,
Klasse III., Muster I. 11 (I. Theil, S. 168).

#### с) Laut zu dekliniren:

Одинъ солдатъ — Два офицера — Три книги — Четыре мѣсяца —
Пять лѣтъ — Шесть рублей — Семь домовъ — Восемь дней — Девять
дочерей — Десять перчатковъ —

Первый жаворонокъ (Serche) — Вторая свадьба — Третій другъ —
Девятнадцатое столѣтіе — Восемнадцатая дивизія — Лудовикъ Четыр-
надцатый.

Ich wohnte lange bei einem (und demselben) Wirtse — Koblenz steht am
Zusammenfluß zweier Flüsse, daher der Name aus dem lateinischen confluentia
— Tasselbe bedeutet Stettin — Er lebt (projivetъ) keine drei Tage mehr —
Wenn man abzieht (вычтешь) zwei von vieren, wie viel bleibt übrig (оста-
ется)? — Wie viel kostet dieser Hut? Fünf Rubel. — Es ist lächerlich, sich
vor (durch den gen.) dem Dreizehnten bei (sa, mit dem i.) Tische zu fürchten
— Es fehlten mir (у меня недостало) zwanzig Rubel — Wie viel macht
(bудеть) 100 minus (безъ) 28? — Er ist ein junger Mensch von (durch
den gen.) 21 Jahren — Sie ist 18 Jahre alt — Er lebte bis zu seinem 54sten
Jahre — Er starb im (gen.) 42sten Lebensjahre — In dem Gesecht fielen
mehr als 500 Mann — Sie verlor (лишилась mit g.) zwei liebliche Kinder
— Urtheile nicht (суди) über (o) einen Mann nach dem ersten Eindrucke —
llnver Haus (у нашего дома) hat zwölf Fenster und zwei Eingänge — Wir
hatten einen Offizier und 21 Mann Einquartierung — Er zankte sich mit
seinen beiden Schwestern — Ich sprach vor (c) einen solchen Dingen.

196

УРОКъ ТРИДЦАТЫЙ.

Неожиданный, ая, ое (= не ожидаемый), unerwarteter; durch не-
vom p. pt. von ожидать, II. 38, erwarten.

Изумление. Я. sn. Staunen, von изумлать (perf. изумить), in höchsteς
Staunen versehen; durch изъ-, aus-, §. 85, vom ungebräuchlichen ум-
л-á-тъ, das auf ум-іть, können, vermögen (I. 85, 8) zurückgeht; dies
von умъ (у-мъ), geistiges Vermögen.

Принятое. Я, sn. Einladung, von при-глашать, -лю, -аеть.
v. impf. (perf. -гласить), einladen; durch при-, ein-, herbei-, §. 42, von
гласить, глашт, гласить (глашать veraltet), laut verkünden, sprechen,
von гласъ, голосъ, Stimme, II. 29, wovon auch со-глазие, я, sn.
Einwilligung.

Полусиакедон. ая, ее, adj. halfbackder; durch полю-
II. 93, von с-ума-смешан, aus-dem-Geist-gegangener, Gestörter, Wah-
sinniger; с- mit gen., §. 45; с-мешан von cōsōtī, hinauszugehen.

Забить, v. perf. vergessen (impf. забывать), vergl. I. 157 unten, wovon
daš p. pt. забить und за-бвень, §. 80, 3, mit der pop. Form забыдá-
шій, und das adj. не-за-бvénный, unvergeßlicher. — Oft mit prp. O
für Personen.

Единный, ая, ое, einziger, e, es = единственный, Register.

Убить, vn. perf. (impf. убывать), abreisen; durch y-, ab-, §§. 8, 9,
von бхать, I. 156, 166, 1 und 51.

Смѣ-ть, смѣю, смѣешь, къйн werden, sich erkühnen, wagen, vn. impf.
(perf. по-), wovon noch смѣлый, kühn, смѣлость, Kühnheit (34). Wahr-
scheinlich verwandt mit смѣ-ать-ся, lachen (freq. смѣиваться), I. 154,
v. deporens (I. 147) von urspr., sskr. smi-, lachen, lächeln; gr. μειδ-
άω, μειδιάω, lächle; lettisch sméiju. lachen; ahd. (smie-r-en), smie-l-en, engl.
to smile, lächeln.

Упоминать, -лю, -аеть (perf. упомянуть) о чёмъ, einer Sache Er-
wähnung thun; von мнить, I. 32.

Спустя, prp. mit g. nach (= dem engl. ago hinter seiner Rektion); eig.
ger. pr. a. von с-пустить (с-пускать), herunterlassen, ab-, I. 84, 95.

Нашедь, gefunden haben; nachdem sie gefunden hatte; ger. prt. a.
von finden, finden (darauf los gehen), I. 90.

Имя, имена, sn. Namen. Deklination nach врёма, I. 174. Das Thema
ist имен-, §. 16 4, von urspr. nāman (für gnāman, von der W. gnā-,
kennen), wozu lat. nomen, Namen; co-gnomen, Beiname; wovon frz. nom.
Goth. namo, engl. name, u. a. Ausführliches hierüber in meinem „Das
Fremdwort in s. kulturhist. Entstehung“ u. s. w., S. 12.

Число, á, Zahl, vom Verbum ч-

УРОКЪ ТРИДЦАТЫЙ (§. 194).

197

ОТЛИЧИВШИХСЯ, derer die sich (wirklich) ausgezeichnet hatten; p. prt. a.
von отличить-ся, I. 124.

ТЯЖЕЛО, adv. schwer, von тяжелый, ая, ое; -лъ, à, ò, schwer; auch
тáж-кíй. Der Stammt ist тяг-, wie in тáг-ост-ный, drückend (35),
und тя-нýть statt тяг-нýть, freq. тáг-ивать, I. 154, schleppen, ziehen.
Ueber Mittelsuffiz L f. I. 181. Wohl Erweiterung durch Г aus urspr.
tan- (ta-), ziehen, lat. tendere, wovon frz. tendre; goth. than-jan, dehnen.

РАНЕНЫЙ, ая, ое; pánénъ, -на, и, verwundeter, auch als Subst.;
von pána, ы, sf. Wunde, Schmerz. Bergl. urspr. varna, Niß, Wunde
(V var-, öffnen?), sſkr. vraņa, daff., lat. vuln-us, daff., gr. ὀνλή für Folvη.
Doch könnte pána gleich lit. ronà, Wunde, zuzend rāma, Verstümmelung,
zustellen sein (V ran-, ram-, streiten).

Бородиннó, Ortšname, Dekl. I. 186.

УПАЛА, (sie) verfiel, fiel hin; von у-пáсть oder упасти, v. perf. hinfallen,
impf. упадáть, I. 157, 3.

Боялась, sie fürchtete sich, befürchtete (vergl. gr. φοβεμαι); prt. von
бо-áть-ся, боюсь, бойшься, v. dep. (I. 147) mit g. der Sache. Bergl.
urspr. bhî-, bhayati, fürchten, sſkr. bhî, bhayate, sich fürchten, lit. bij-au,
daff., altn. vā (vo), Gefahr, Schreck; voła, wühig, u. a.

ПОСЛЯДСТВІЕ, Я, sn. Folge; von слейд-оваться, II. 4.

2. Уgebungen.

Пýгало (пужáло), sn. — Пугачь, sm. — Пугливый (пуж-) — Испугать
(-жать) — Испүгъ (исгýга, sf. испугание, sn.), sm. — Забывание (-бйтіе)
— Забвénіе, sn. — Забывчивый — Забывливость, sf. — Незабýдка (myosotis),
sf. — Смѣлый — Смѣло, adv. — Смѣлость, sf. — Смѣльчákъ, sm. —
Осмěливаться — Рánить (по-, пере-, у-) — Боязнь, sf. — Боязненный —
Боязливый — Побояться (-бáиваться).

3. Syntax.

§. 194. Als abweichend vom Deutschen sind zu merken:

1) Mit y werden konstruirt: спрашивать у кого, ſem. befragen; обнимать у к., ſem. etwas abnehmen; просить прошенія у к., ſem. um Vergebung bitten; оставаться у к., bei ſem. verbleiben; оспаривать у к., ſem. etwas streitig machen.

2) Mit въ чемъ: отказывать кому въ ч., ſem. etwas versagen; сознаваться въ ч., etwas eingestehen; участвовать въ ч., an etwas Theil nehmen, mitwirken.

3) Mit na: досадовать на кого, sich über ſem. ärgern; надеяться на к., auf ſem. rechnen; походить на к., (auf) ſem. gleichen; ebenso das Adj.

198

УРОКЪ ТРИДТАТЫЙ.

похожъ: она похожа на своего отца; — переводить съ Нѣмецкаго языка на Русскій языкъ, aus dem Deutschen ins Ruffische überseßen.

4) Mit до: быть охотникомъ до чего, Freund von etw. sein; касаться до, betreffen. Bisweilen steht до allein: Was mich betrifft, so bin ich bereit: Что (касается) до меня, то я готовъ... — Ebenso wird das Subst. oxota, Lust, Gefallen, oft ausgelassen: мнѣ не (охоты) до гулянья, mein Zinn steht nicht nach Spazierengehen.

5) Mit при: присутствовать, zugegen sein; находиться, sich befinden bei; служить, dienen bei; лежать, liegen an (z. B. einem Flusse); dies при steht oft adverbialisch: это сказано при мнѣ, das ist in meiner Gegenwart gesagt worden; это случилось при Царѣ Петрѣ Великомъ, dies gesagt während der Regierung des Zaren Peters des Großen.

6) Mit О: заботиться, Sorge tragen für; говорить, сказать, sprechen von: Онъ будетъ вмѣстѣ съ тобой заботиться о благополучіи вашего дитату. Что скажутъ о тебе другие, коли (statt если) ты самъ о себѣ ничего сказать не можешь? und viele andere.

7) Das deutsche unter wird gegeben: durch подъ, wobei das Abstraktum nicht ausgelassen werden darf: Er diente unter Blücher, онъ служить подъ начальствомъ Блюхера; unter solchen Umständen kann ich nicht anders, подъ влѣяніемъ такихъ обстоятельствъ я не могу иначе.

Merke: unter der Regierung, въ царствованіе; unter der Bedingung, съ тѣмъ условіемъ, на oder при томъ условін.

8) Das deutsche über, von, nach Verben des Denkens und des Sagens, wird durch про gegchen, oder durch den Lokalis mit o (объ, обо): раскажи мнѣ про свое путешествіе, erzähle mir von deiner Reise; я узналъ про него хорошія вещи (§. 72); сосѣди говорилъ о свадьбѣ (§. 38).

9) Zu съ mit gen. ist noch zu merken, daß es nicht selten auch hier die Bedeutung mit oder nach hat: съ дозволенія родителей, mit (nach) Genehmigung der Eltern.

10) Ueber die präpositionellen Verben und deren Rektion ist unter I 152 oben, 152 IV., 157 2., 157 und den §§. 128. 129. 133. 139. 143 das Röthige beigebracht worden.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

199

Einunddreißigste Lektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

Другая печаль её посттіла! Гавріла Гаврілово-
вичъ скончался, оставя её наслѣдницей всего имѣ-
нія. Но наслѣдство не утѣшало ея; она раздѣлала
искренно гōресть бѣдной Прасковьи Петровны, кля-
лась никогда съ нéю не разставаться; бѣб онѣ остá-
вили Ненарадово, мѣсто печáльныхъ воспоминāній,
и поѣхали жить въ *** ское помѣстье. — Женщій кру-
жились и тутъ около мйлой и богатой невѣсты;
но она никому не подавала и малѣшей надěжды.
Мать иногда уговаривала её выбрать себѣ дрѣта;
Марья Гаврпловна качала головой и задумывалась.
Владиміръ ужé не существовалъ: онъ ўмеръ въ
Москвѣ, наканунѣ вступлёнія Французовъ. Память
его казалась священнοю для Маши; по крайней мѣрѣ
она берегла всѣе, что могло его напомнить: кніги,
имъ нѣкогда прочитанныя, его рисунки, ноты и
стихі, имъ переписанные для нея. Сосѣди, узнавъ
оADO всемъ, дивились ея постожнству и съ любопыт-
ствомъ ожидали героя, долженствовавшаго на-
конецъ восторжествовать надъ печальной вѣрностію
этой дѣвственной Артемизы.

2. Буквальный переводъ.

Другая печаль её посттіла! Г. Г. скончался, оставя её
наслѣдницей всего имѣнія. Но наслѣдство не утѣшало ея;
als-Erbin

suchte-heim

verfchied

hinterlassend

Bermögens

Erbstaft

tröstete

200

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

онą раздѣлąła йскренно горесть обѣдной П. П., клялась ни-
theilte
aufsichtig
Kummer
когда съ нéю не разставаться; обѣ онъ остáвили Ненарадово,
von
sich-zu-trennen
verließen
мѣсто печáльныхъ воспоминаний, и поѣхали жить въ ***ское
помѣстье.
Erinnerungen

Женпхіі кружились и тутъ около мілой и богатой невѣсты;
Freier
drängten-sich
но она никому не подавала и малѣйшей надежды. Мать
иногда уговаривала ее вѣбрать себѣ дрѣга; М. Г. качала
beredete
zu-erwählen
schaukelte
головой и задумывалась. — В. ужё не существоваль: онъ
verlor-sich-in-Gedanken
eǐristirte
ймеръ въ Москвѣ, наканунѣ вступлёнія Французовъ. Память
des-—Einzuges
erо казалась священ npo Maши; по-крáйней-мѣрѣ онą
geheiligt
wenigstens
берегла всё, что могло едя напомнить: книги, имѣ нѣ когда
verwahrte
in-Erinnerung-bringen die-Bücher
прочитанныя, едя рпсунки, ноты и стихі, имѣ переписанные
die-gelesen-waren
Zeichnungen Noten
Verse
для нея. Сосѣди, узнавъ обо всёмъ, дивѣ пись едя по: {постойству
verwunderten-sich
Beständigkeit
и съ любопытствомъ ожидание героя, долженствовавшаго на-
Meugierde
конецъ восторжествовать надъ печáльной вѣрностію этой
liegen
Treue
дѣвственной Артемизы.

3. Разговоръ.

1. Какая другая печаль посвятила ее?

2. Утѣшало ее наслѣдство?

3. Какъ раздѣлала она горесть обѣ-
ной П. П.?

4. Что клялась она матери ?

5. Какое мѣсто оставили онъ обѣ?

6. Куда поѣхали жить?

7. Что случилось и тутъ?

8. Кому подавала она надежду?

9. Что дѣлала М. Г. когда мать ея
уговаривала ее выбрать себѣ
друга?

10. Кто уже не существовалъ?

11. Гдѣ умеръ онъ?

12. Когда умеръ онъ?

13. Какою казалась память его для
Маши?

14. По крайней мѣрѣ что берегла
она?

15. Чему дивились сосѣди, узнавъ
обо всемъ?

16. Кого ожидали они съ любопыт-
ствомъ?

4. Uebungen.

а) Laut durchzulesen und dem Gedächtniß fest einzuprägen:
Die Abhandlung von den Anschauungsformen der Verben nach I. 153a.
bis 158.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

201

b) Œaut zu konjugiren:

Die Verben auf я-тъ mit vorhergehendem Vokal, Klasse III., Muster I. 12, sowie die Denominative auf овáть, евáть, Klasse IV., Muster I. 13. 14. (I. Theil, S. 168).

c) Schriftlich zu konjugiren:

Durch alle Personen des Präsens: Я дѣлаю добро, столько желаю — Я желаю учиться — Я ласкаю своихъ братьевъ — Я питаюсь однимъ хлѣбомъ — Я зимую въ Москвѣ — Я боюсь Бога и такъ ничего не страшусь.

d) Zu übersehen ins Deutsche:

Дѣлать, жду, ёду, пойду, шелъ, давалъ; — даю, дамъ; стараюсь, по- (I. 153); теряла, по-; хочу, захочу —

Думаю, по-, подумываю (I. 154); узнала, узнавала; молчалъ, умолкъ — платить, за-; просить, по-, испрашивать — писать, с-, списывать —

Двигаю, двину (I. 155); трогалъ, тронулъ; кричала, крикнула, вскрикнула; Видѣлъ, видалъ, видывалъ (I. 156) — Иду, хожу, хаживалъ; ёду, ёзжу, ёзжалъ.

Ins Russische:

Er glaubt, daß er alles weiß — Das wage ich nicht zu behaupten — Sie quälen (terpzaeete) mich mit Ihren Fragen — Sie verlangt viel — Wer nicht säet, der wird auch (i) nicht ernten (пожать) — Worüber (чему) facht die junge Dame? — Wahrscheinlich über dich — (Zu L. 156:) Das Wasser gefror in dem Waschbecken — Das Schiff ging im Sturme unter — Mit dem Tode erlöschen die Leidenschaften — An (къ) was muß man sich nicht alles gewöhnen! — Das beste Mittel das Gelernte zu behalten ist es oft zu wiederholen — Alle meine Hoffnungen wurden mit einem Schlage (i.) vernichtet — Absichtlich soll man Niemanden beleidigen — Kranke zu besuchen, Kummer zu stillen, Hungrige zu sättigen, Bedrängte zu beschüken, war ihr größtes Vergnügen — Es wird Tag, die Sonne fängt an zu scheinen — (Zu I. 157, 3:) Sein oder Nichtsein, das ist die Frage — Er giebt mit der linken Hand und nimmt mit der rechten — Was willst du mit dem Gelde kaufen? — Was wirst du deiner Schwester zum Namenstage kaufen? — Was hast du gefstern im Englischen Magazine gekauft? — Verzeihen ist einer edlen Seele würdig — Die Sitzung wurde eine lange.

Ins Deutsche:

Варета! милая добрая Варета! не плачь, не сердись. Я говорилъ не это. — Самъ я. — Мамзель Аннетъ, а по-нашему, по-православному Анна Петровна. — Мы (er und ich, wir sind) съ нимъ земляки. — Я надѣюсь что мы (wir beide) разстаемся съ вами друзьями — Смотрите вокругъ себя, что вы видите? всему свое имя, а по имени и честь. — Маменьки нѣтъ дома; она велѣла никого не принимать безъ себя (in ihrer Abweisenheit). — Она собой (von Ansehen) такая миленькая, такая пухленькая, такая кругленькая! — Онъ готовъ искупить дражайшую

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

203

Наслѣдница, ІІ, Erbin; fem. zu наслѣдникъ, Erbe, p. e. Thronfolger, von наслѣдовать, nachfolgen, von слѣд-, II. 4.

Наслѣдство, наслѣдие, Erbschaft; наслѣдованіе, Erbschaft, Nachfolge.

Упѣшать, -аю, аешь, va. impf. trösten, perf. упѣшить, wovon упѣшénie, Trost (37). — Durch у-, §§. 8. 9, von тѣшить, -шу, -шишь, va. impf. (perf. на-), erfreuen; vom veralteten тѣх-а, sf. Luft, Freude, wovon das gebräuchliche потѣха, dass., auch утѣха. Der St. тѣх- geht zurück auf urspr. tak-, froh sein, -machen; fskr. tush-, trösten;zend tus-na, still (beruhigt); lat. tac-eo, schweige, wovon frz. se taire. Davon mit Uebergang in и noch тѣх-ий, II. 94.

Раздѣлать, -аю, -аясь, va. impf. (perf. -дѣлить), theilen, vertheilen; durch раз-, §. 103, von дѣл-ить, -лѣ, -лишь, va. impf. theil-en. Vergl. fskr. dal-, sich theilen, dala, Antheil; altn. deila, schwed. del-a, dän. del-e, engl. deal, theilen, die auf urspr. dar-, spalten, zurückweisen. — St. taglia, port. talha, ſpan. taja, frz. taille, Schnitt, tagliare, tailler, führt Diez (329) auf lat. tal-ea, Zweig, Seßling (als Abschnitt!) zurück. Sollte nicht vielmehr das mittellateinische tal-eo, zu Grunde liegen und ein germ. Fremdwort sein?

Йскренно, aufrechtig adv. von йскренній, ял, ee; -нецъ, -нна, о, dass., kſl. nahe, nächster, vielleicht (= крайній äußerster, край Rand) durch ис- von кро-ить, II. 182. Mit

Йскра. ІІ, sf. Funke, Splitter (eines funkelnden Steines) scheint es nichts zu thun zu haben.

Горесть, II, sf. Kummer, Betrübniß (auch rórech); durch (c)тъ, §. 109, von rópe, a, sn. Weh, Bitterniß, das v. гор-ѣть (гр-ѣть) abgeleitet ist; ebenso róp-ъ-кій, ая, oe; -рекъ, -рѣкъ, o, bitter.

Das von Cho. (M. IV. 392) angeführte fskr. ghora, Grauen, gehört nicht hierher; eher dürfte urspr. kart-u, bitter, angezogen werden, da k, wenn auch nicht oft, doch in r übergeht (голова st. гов-олà, kap-àla, Kopf, гнѣд-а, kand-, Laussei, Nisse; гни-ть, faulen, modern; kun-, knû-, stinken).

Разставаться. -статьь, -аешься (perf. разстаться), sich entfernen, sich trennen von (съ mit i.); ставать I. 111.

Воспоминание. Я, Erinnerung (an Fem. о коро. 37); durch вос-, er-, §. 79, von поминать, -аю, аешь, va. impf. gedenken (perf. помянуть), gleichbedeutend mit помнить, -ню, -нишь, v. impf. (perf. вспомнить), beide durch по-, ge-, §§. 48. 49, von мнить, I. 32; aber finnverschieden von

Поминать, -аю, -аясь, v. impf. (perf. по-мать), zerreiben, zertreten, zerstampfen; von мя-ть (мн-), kneten, I. 167 5, wozu vergl. urspr. mi- (mî-), zertreten unter поминутно, I. 50.

204

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

ЖЕНÍХЪ, á. sm. Bräutigam; im Pl. женихъ, Bewerber, Freier; durch das den Suffizen ухъ, икъ verwandte ихъ von жен-à, Frau(ensperson), also genau Bräutigam (gamo altd. für Mann).

КРУЖÍТЬСЯ, v. refl. sich drehen, drängen um (óколо), v. кружать, кружý, -жишь, va. impf. drehen (perf. за-, вс-); dies von кругъ, a, sm. Kreis, poln. krag, ahd. hring, altn. hring(r) u. kring(r), Ring, Kreis; hringa, kringja, umringen; dän., engl. ring, u. a. Kein germ. Lehnwort, sondern zu urspr. kragh- (klagh-), umgeben, umgürten; wozu vergl. gr. κάλχη (neben κόγχη), Muschel; lat. cling-ere (neben cing-ere), gürten. Das gewöhnlich unter кругъ angeführte

КРН-КА, II. sf. irdener Topf, gehört nicht hierher, sondern unter urspr. kvarna, Schüssel, Topf; Schädel; altn. hverna, Topf, Schale; gr. κέρνο-ς, Opferschale, κράνο-ς, κραν-ίο-ν Schädel, ſškr. karan-ka, Schädel.

Ueber die Nehnlichkeit von Schädel und Kopf vergleiche Topf, Kopf: frz. tête, it. testa, Kopf, lat. testa, Scherbe, und im ſškr. noch andere.

ПОДАВАТЬ, подаю, подаешь, va. impf. (perf. подать), geben, darbringen, reichen (дитá máгери, күшанье, милостыню); durch по-, dar-, §§. 48. 49, von

ДАТЬ, va. perf. geben; das praes. дамъ hat futurale Bedeutung, weshalb das praes. vom v. impf. давать (= да-я-тъ, I. 150 unten und 168 Anm.) entnommen wird. ʒ. Konjug.-Tabelle, Nr. 19.

Vergl. urspr., ſškr.,zend dá-, geben; gr. δω in δι-δω-μ, gebe; lat. da-re, u. a. mit vielen Abl. Vergl. noch I 148 3 v.

ИНОГДА. bisweilen; НЪКОГДА, einstmals. Vergl. II. 53.

ВЫБРАТЬ, va. perf. außerwählen; impf. выбирать, -áю, -áешь (= избирать), durch вы-, aus-, §. 142, von бра-тъ, бер-ý, бер-éшь, va. impf. nehmen; perf. побрать und für das fehlende einmalige Verbum взять, I. 158 oben; freq. бирать.

Das gunirte Präsensthema бер- (j. I. 160 3) vergl. zu urspr., ſškr. bhar-, tragen, fort-, gr. φερ, wovon φώρ, Dicb; lat. fer-re, go. bairan, engl. to bear, tragen.

ЗАДУМЫВАТЬСЯ, sich in Gedanken vertiefen, v. задумывать, -аю, -áешь, vn. impf. (perf. задумать), anfangen an etwas zu denken, gedenken; durch за-, ver-, anfangen zu, §§. 73. 160, von дýм-ать, I. 107.

Davon задумчивость, Nachdenklichkeit, Inschversunkensein (33. 35).

СУЩЕСТВОВАТЬ, -ствýю, -ствýешь, v. impf. bestehen, existiren; von существѣ, à, sn. Wesen; dies durch ство, §§. 43. 105 4, von сýшй, ая, ee, seiender, daher wirklich, wahrhaftiger, guter (vergl. urspr. sant (sat), seiend; ſškr. sant. sati, wirklicher, wahrhaft gut; gr. ὅτ-., seiend, ἐτ- in ἐτ-υμος, wirklich, wahrhaft, lat. sent in absens, praesens; engl. sooth in forsooth, wahrhaftig); суйій aber ist das p. pr. a. (§. 83 3) zu быть, sein.

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

205

МОСКВА, Eigenname der zweiten Residenz des Reiches, vom Flusse МОСКВА, der — wie fast alle geographischen Namen Rußlands auf ва, га, ма — finnischen Ursprungs ist, was beweist, daß lange vor dem Einzuge der Slaven in Europa finnische Stämme dort seßhaft waren. Details über diese Vorgänge in meinem „Die Sprache und ihr Leben“, S. 61, und noch ausführlicher in Опытъ Исторической Географии Русскаго Мира, Н. Надеждина; статья первая.

Вступление, Я, sn. Einzug, von в-ступить, einziehen, von ступить, II. 13.

Берегла, (sie) verwahrte, prt. f. S. von берёчь (St. берёг-ть, I. 166 4), берегъ, -жёшь, va. impf. bergcn, hüten, wahren, aufbe-; perf. c. Vergl. go. bairg-an, altn. bjarg-a, berg-en, retten; dazu altn. borg, Burg, und björg, dän. bjerg, Berg, wovon auch russ. бёрегъ, a, Ufer, Pl. берега, I. 176 (urspr. Auffassung des auch meist bergigen Küsten-landes, wo die Beute des Meeres geborgen wurde). Sicher ein germanisches Fremdwort, da die Normannen früh der Schiffahrt kundig waren und ihre Ausdrücke sich überall hin verpflanzten. Vergl. frz. bord, Bord (Brett); esquif Schiff (altn. skipp), wovon équipage, Schiffsausrüstung, u. a. („Fremdwort“, S. 23).

Zum Prät. берегъ, берегла, берегло vergl. I. 165 Anm. 3 с.

КНИГА, II, sf. Buch; dunkler Herkunft; poln. hsięga, lit. kninga. weisen auf St. knin-. Mikużki (M. 1. 9) leitet es demgemäß von altn. kenning, Kenntniß, Doktrin, ab. Vergl. jedoch mein Слово о полку Игоревъ, Anm. 61, wo unter княсь, Kerbstock, (Schuldbuch) nachgewiesen wurde, daß das erste Schreibmaterial der Russen (man denke an die Runen der NorDLänder!) Holz war. Кня-сь aber ist knin-ga. wie кня-зь aus koning, king. Mit dem chinesischen king hat es nichts gemein.

Прочитанный, ая, ое; -нъ, а, о, durchgelesen; p. pt. von прочитать (прочéсты), va. perf. durchlesen (impf. прочитывать), durch про-, durch-, §. 72, von читать, -á, -áешь, lesen (frequ. читывать nur in 3ß.), durch Guna aus dem St. чт- in чт-ть, für etwas ansehen, rechnen; ehren; wovon noch чес-ть (St. чет-ть), rechnen, für etwas halten. Dies чт-, чет- scheint eine Erweiterung durch t von urspr. ki-, ehren, sßkr. chi-, sammeln, lesen; ehren, achten; gr. τί-ω, bezahle, ehre, τι-μή Preis, Ehre, u. a.

Чтить macht чт-ý, чт-ишь и. f. w. nach II. 16 der Konj.-Tabelle; f. noch I. 169.

Честь macht чт-ý, чт-ёшь и. f. w. nach I. 1; f. noch I. 167.

Beide hilden in 3ßkn. die v. perf., während читать die v. impf. im Sinne von zählen und ehren bildet, z. B.:

с-читать (с-честь), zusammenlesen, zählen, rechnen, kalkuliren;

206

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ (§. 195).

Рисунокъ, -нка, см. Рищ, Аб-, Зеichnung; durch окъ und das Mittel-
suffiz -yH- von Рис-оватъ, рисую, -ýешь, reißen, zeichnen; (v. perf.
(-)); germ. Fremdwort. Vergl. Reißzeug, -stift, -brett u. a.

Стпхъ. а, см. Vers; griech. Fremdwort: στίχ-ος, Reihe, Vers (V στιχ),
wozu vergl. urspr., sſkr. stigh-, steigen, schreiten, wovon noch russisch
cing-á-ть (II. 173), стез-à, и, Fußsteig, und стихия, и, sf. Ele-
ment, gr. στοιχείον, als „Glied einer Reihe“, von στογο-ς, Reihe, Reben-
form von στίχο-ς.

Любопытство, а, sn. Begierde, Neugierde; durch das Präſir любо-,
I. 88, und das Suffizство, §§. 43. 105 4, von пытать, -аю, -аешь,
va. impf. (perf. ис-), prüfen; (perf. по-, вЫ-.) besragen; inquiriren, foltern.
Vergl. urspr. bhudh-, wahrnehmen, erwachen; sſkr. budh-, dass., gr. πεύθ-
ουαι. πιρθάγομαι, forschen, fragen; πέσ-μα frage; ruff. noch буд-йть,
II. 63, бужг, будишь, va. impf. wecken, v. perf. разбудить. Der seltene
Uebergang von bh in и ist geschügt durch urspr. bhâsatan, пес-окъ, Sand,
und bhrâg-, п.І.я, Flamme.

Артемия, ІІ. sf. nicht Аотеуш, Schwester des Apollon, die als jung-
fräuliche, pfeilsrohe Göttin (λοχεύσα) des Waldes verehrt wurde und die
bei den Römern Diana hieß; sondern die karische Fürstin Artemisia (Аоте-
μισία), Gemahlin ihres Bruders Mausolos, dessen Andenken sie das be-
rühmte Grabdenkmal (Mausoleum) erbauen ließ, das zu den sieben Wunder-
werken des Alterthums gezählt wurde.

2. Uebungen.

Неутѣшный, -мо, -мость — Утѣшénie, sn. — Тѣшенie, sn. — Потѣшить
— Утѣшаться — Дѣлénie, sn. — Дѣлѣжь, sm. — Дѣлімый, -ймость, -йтель
— Доб'я, sf. — Отдѣлить (-літь) — Отдѣлénie, sn. — Отдѣлénось, sf. —
Отдѣльно — Предѣлъ, sm. — Определить (-літь) — Определénie, sn.
— лénность, sf. — Раздѣлъ, sm. — Раздѣлénie, sn. — Нераздѣлімый —
Удѣль, sm. — Искренность, sf. — Искорка, sf. — Искриться — Горестный
— Горемыкать — Горевать (f. Konjug-Zabelle) — Горькость, sf. — Гор-
чіца, sf. — Гобрнуть — Дань, sf. — Существенный, —ственность — Суще-
ствовanie, sn. — Существительное ямя — Четъ (чёрка) — Чёрный — Четà,
sf. — Сочетать — Счёть, sm. — Отчёгъ — Безотчёгно — Пере-считывать
(-считать) — Раз-, Со-, У- — Чтénie, sn. — Читатель, -ница — Честь, sf.
— Чёсный, -ность, sf. — Честолюбие, -любивый — Безчестіе, -тный, -тность
— Безчестить (о-) — Благочестивый — Пóчесть, sf. — У-чтівый, -ость,
-ецъ — Почётный (гражданинъ) — Рисовánie — Рисовáльщикъ — О'брись
— Стнхотворénie, -твóрецъ, -твóрство — Пытка — Опытъ, -ный, ность;
Не- — Испытать.

3. Syntax.

§. 195. Ueber die Apposition oder den erklärenden Zwischenasbr bringen
die §§. 76. 147 Beispiele, aus welchen

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ (§§. 195. 196).

207

nur durch Substantive, Adjektive nur durch Adjektive näher bestimmt werden.
können.

Bei Vergleichungen ist zu merken, daß das deutsche der, die, das des Nachsaßes im Russischen stets durch das betreffende Substantiv gegeben werden muß: Seine Handschrift ist leserlicher als die seines Bruders: его почеркъ болѣе четокъ, нежели почеркъ его брата. Bei Vergleichungen gebraucht für какъ der Volksmund gern что: Мнѣ видѣлась Москва, что муравейникъ, да erschaute ich Moskau (M. kam mir vor) wie e. Ameisen-haufen.

§. 196. Von den Nebenläßen.

Jeder Theil eines Saßes oder der ganze Saß kann durch einen Nebensaß
näher bestimmt werden. Diese Bestimmungen sind, aus logischer Nothwendig-
keit, in allen Sprachen, mehr oder weniger, denselben Gesetzen unterworfen.
Im Russischen stimmen sie, im Ganzen, mit dem Deutschen völlig überein.
Nur der Anschaulichkeit wegen folgen hier einige Beispiele:

1) Der ganze Saß wird näher bestimmt: Все суета — такъ пишетъ Соло-
монъ, es ist Alles eitel — so schreibt Salomon. По здѣшнему я гово-
рить умѣю прекрасно, ich kann (gut den hiesigen Dialekt) sprechen. Заря
сіяла на востокѣ и золотые ряды облаковъ, казалось, ожидали солнца,
какъ царедворцы ожидаютъ государя, das Morgenroth leuchtete (im
Sten, und) die goldenen Reihen der Wolken warteten (wie es schien) auf
die Sonne (wie die Hofbeamten auf den Kaiser harren).

2) Einzelne Theile werden näher bezeichnet:

a) durch substantivische Nebensätze; b) durch adjektivische; c) durch adver-
bialische.

2) Substantivische werden durch die Konjunktionen что, чтобъ, будто,
ли, по мѣрѣ того какъ vermittelt: Напрасно возражала она самой
себѣ, что бесѣда ихъ не выходила изъ границъ благопристойности,
vergebens sagte sie sich, daß ihr Gespräch die Gränzen des Anstandes
nicht überschritten habe.

Hierbei wird daß nach Verben des Wünschens, Begehrens, Bittens,
Forderns stets durch чтобъ (-бы) gegeben: Она желала чтобъ онъ
возвратился.

b) Adjektivische oder pronominale werden durch die relativen Pro-
nomina кто, что, которой, какой, каковый (-ой), чей vermittelt (Bei-
spiele I. 62. 74. 75). Der Unterschied von который und каковый, beide
welcher, ist I. 62—63 schon angegeben. Kоторый weist mehr auf die
Anzahl, какой, каковой mehr auf die Eigenschaft: Она была женщина,
какихъ (т. е. какихъ свойствъ) теперь не скоро встрѣтилъ, sie war
eine Frau, wie man deren (der Eigenschaft nach) jezt nicht bald wieder
antrifft. А не забуду того впечатлѣнія, которое (т. е. изъ числа
мнѣній) было бы на монголскомъ ich werde den Ein-

208

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

druck (aus vielen anderen) nie vergeffen, den das damals auf mich machte.

Das relativ gebrauchte wie wird stets durch какой, каковой gegeben: Das waren Tage, wie man sie nur in der Jugend verlebt: это были дни, какихъ проживешь только въ юности.

с) Adverbiale werden durch die Konjunktionen если (еслиъ), чтобы, дабы; потому что; такъ какъ, между тѣмъ какъ и. a. vermittelt, sowie durch Adverbien des Ortes und der Zeit:

> Они ненавидятъ меня en masse, всемъ міромъ, за то (oder потому) что я говорю имъ матку правду и показываю презрѣніе къ ихъ лицемѣрству, sie hassen mich insgesamt, weil ich ihnen die liebe (das Mütterchen) Wahrheit sage und Verachtung gegen ihre Heuchelei an den Tag lege.

## Zu übersehen:

1. Онъ стоялъ за воротами большаго дома, что на Яузѣ (Fluß-name).

2. Тамъ лежала дворная собака съ изгрызеннымъ ухомъ, котораго сторонки она приподнимала врозь (nach verschiedenen Seiten), чтобы сгонять мухи.

3. Эренбергъ доказалъ что весь кремень, все желѣзо, весь известникъ, которые есть на свѣтѣ, состоять изъ червей.

4. Умъ столбенѣетъ; воображеніе наше не можетъ до такой степени сжаться, чтобы представить себѣ чудо механизма инфузоріи; гордыня человѣческая должна пасть въ прахъ передъ могучимъ искусствомъ Художника, котораго творческимъ перстамъ доступны такіе размѣры.

5. Жизненная сила, организующая животныя тѣла, дѣлить матерію на такіе атомы, которыхъ малость можетъ, по всей вѣроятности, быть выражена только дробью, имѣющую знаменателемъ рядъ чисел во всю ширину этой страницы.

6. Великій человѣкъ — тотъ, кто неожиданно осущевлаетъ неполныя понятія, разбросанныя въ миллионахъ современныхъ головъ, неспособныхъ свести ихъ вмѣстѣ и составить одно цѣлое; тотъ, кто находится самое вѣрное выраженіе, самую ясную и чистую форму, для мыслей и понятій, талщихся во тмѣ умовъ всей толны.

7. Лиза! шепталъ онъ про себя. Какъ восхитительна эта Лиза!.... Какая прелесть въ глазахъ! Какая невинность на челѣ! Подлѣ нея нестерпимы всѣ прочія женщины. И какова же должна быть любовь ея! Какъ пламенны должны быть ея объятія! Какою роскошью, какою нѣгою должны быть напосны ея уста!...

8. Романисть описываетъ вамъ XV вѣкъ Западной Европы; это значить, онъ описываетъ какія страсти, какія скопы, какія наспах-

210

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

Жё́нщины, Ру́сскія жё́нщины бýли тогдá без-  
подобны. Обыкновённая холо́дность ихъ исчёзла.  
Востóргъ ихъ былъ й́стинно упoйтеленъ, когдá  
встрѣ́чáя побъ́дителей, кричáли онъ: урá!

И въ вóздухъ чéпчики бросáли.

Кто изъ тогдáшнихъ офицёровъ не сознаётся,
что Русской жё́нщинѣ объзанъ онъ былъ лýчшей.
Драгоцѣ́нноййшей нагрáдой?

2. Буквальный переводъ.

Мéждy твъмъ войнá со слáвою былá кónчена. Полкнá háши
der-Krieg
Regimenter unfere
возвращáлись изъ-зá-границы. Нарódъ óťжáльъ имъ навстрѣчу.
aus dem Auslande.

Мúзыка игрáла завоéванныя пѣсни: Vive Henri-Quatre, Tu-
die-Muïf
Stieges-
Lieder
Ti-
рольскіе вáльсы и ápíи изъ Жокónды. Офицéры, ушéдшіе
toler
Walzer
Arien
(der Dyer) Jokonde.
die-ausgezogen-waren

Въ походъ почтй ó трокамп, возвращáлись, возмужáвъ на
Feldzug
fasß
alß-Kinder
zu-Männern-geworden

брáнномъ вóздухъ, обвѣ́шенные крестáми. Солдáты вéсе.10
Kriegs=
Luft
behängt
mit=Ordenkreuzen

разговáривали мě́жду собою, вмѣ́шпвая помнýтно въ рѣчь
unterhielten-sich
einmischend
Rede

Нъмě́цкія п Францýзскія словá. Врémя незабвённое! Врémя
deutsche
unbergeßliche

слáвы и востóрга! Какъ сильно бйлось Рúсское сérдце при
словѣ отéчество! Какъ слáдки бй.ші слёзы свиданія! Съ ка-
кýмъ единодýшіемъ мы соединяли чýвства нарóдной гордости
Einnützigkeit
National-

и любви къ государю! А для негò, какáя былá мнýта!

Жё́нщины, Ру́сскія жё́нщины бýли тогдá безподобны.
Damen
ohne-Gleichen

Обыкновённая холо́дность ихъ исчёзла. Востóргъ ихъ былъ
kälte
war-berschwunden.

йстинно упoйтеленъ, когдá встрѣ́чáя побъ́дителей, кричáли
wahrhaft
berauschend
die-Stieger

онъ: урӑ!

И въ вóздухъ чéпчики бросáли.
die-Hauben

Кто изъ тогдáшнихъ офицёровъ не сознаётся, что Рúсской
wird-gestehen

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

211

жё́нщинё́ обя́занъ онъ былъ лु́чшей, драгоцё́ннё́йшей на- (verpflichtet (verdankte er) schönsten) kōstbarsten Be- (grā́дой? lobnung?)

### 3. Разговоръ.

1. Между тёмъ что было кончено со славою?

2. Кто возвращался изъ -за-границы?

3. Кто бѣ́жалъ имъ навстрѣ́чу?

4. Что играла музыка?

5. Каковыми возвращались офицеры, ушедшие въ походъ почти отроками?

6. Что вмѣ́шивали солдаты поминутно въ рѣ́чъ, когда разговаривали между собою?

7. Что за время было это для Русскихъ?

8. Какъ было Русское сердце при словѣ „отечество?“

9. Что было сладко?

10. Что соединяли всѣ съ единодушіемъ?

11. Каковы были Русскія женщины тогда?

12. Что исчезло?

13. Что было истинко упоительно?

14. Чѣ́мъ были тогдашніе офицеры обязаны Русской женщинѣ?

### 4. Yehungen.

a) Laut durchzulesen:
Das Verbum (Modi und Zeiten) nach I. 158—159.

b) Schriftlich zu konjuiren:
Die Verben auf нуть, Klasse IV., Muster I. 15 (I. Theil, S. 168).

c) Laut zu konjugiren:
Durch alle Personen und Geschlechter des Präteritums: Я не дерзалъ этого думать — Я требовалъ многаго — Я гулялъ по саду — Я терялъ все, что пріобрѣлъ — Я жалѣлъ что не умѣлъ рисовать — Я говорилъ правду.

d) Zu übersehen ins Russische:
Was willst du? — Ich gehe nicht, ich gehe nicht aus — Ich sehe nichts — Es regnet; regnet es noch? — Nein, es schneit — Es ist finster, sehr finster — Es wird hell — Du wcinst? warum? — Ich suche Ruhe und finde sie nicht — Willst du mit mir gehen? — Ich will nicht — Man soll nicht alles sagen, was man weiß — Man braucht nicht Alles zu wissen — Man spricht oft viel Unsinn — Wie lange lebt man, und man ist hin, wie eine Blume des Feldes — Was quält man sich mit Sorgen?

Ich weiß was nöthig (ist) — Ich thue was erlaubt (ist) — Sie schrieb ihm das Nöthige — Wir sprachen unter uns (m. soboju) über das Erforderliche —

Ich werde dir Arbeit geben — Ich werde den Brief schreiben — Ich werde ihm befehlen zu kommen (прийти) — Sie wird ihm das nie verzeißen.

Ins Deutsche:
Zum Infinitive: Смотрѣть (есть) трудное искусство. — Малютка выучилась тамъ читать и писать. — Красть собакъ, книги и пр. у

14*

212

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

насъ никогда не считалось воровствомъ. — Вылить-то его (die große Glocke zu Moskau) вылили, а поднять не умѣли. — „Искать!“ ловко вымолвить; но прошу „найтій!“ —

Zum Präsenß: Я не лгу, а ты лжешь — Наука изощряетъ разумъ; ученіе вострить память — Но думаешь-ли (gl. Sie etwa), что эти молодые люди послушаются когда-нибудь насъ, стариковъ? — Славянский востокъ одинъ остается постоянной цѣлью моихъ трудовъ.

Zum Präteritum: Я никогда ея не видывала. — Вотъ и желанный день насталъ. — Когда день, тихо кончаясь, вечерѣлъ, особенная тоска брала меня. — Сбѣжала собака, породы Mont St. Bernard, ... кличка ей Paris. Кто доставитъ её въ Галерную (улицу) въ домъ Утина, получитъ 10 рублей сер. награжденія. — Я неможко ушибъ себѣ бокъ. — Звонъ затихъ. — Онъ разгребъ верхніе уголья, и, отъ нечего дѣлать, началъ поправлять жартъ, уравнивать лопаткой, раздувать. — Ребенокъ росъ одинъ (ohne Gefährten). — Огонь потухъ въ ея глазахъ и румянецъ исчезъ съ прекрасныхъ щечекъ; живости въ ней какъ не бывало; она даже не старалась и казаться веселою. — Въ башнѣ кипѣло какъ въ жерлѣ; наконецъ все рухнуло и пожаръ угасъ по истощеніи стараемыхъ веществъ. — Я боюсь, батюшка, чтобы вашъ жестокій поступокъ съ нимъ, не навлекъ гнѣва Божія на наше семейство. — Отъ нея несло жаромъ, какъ отъ хлѣба только что испеченнаго. Im Konjunktive: А если бы ты знала, съ какимъ нетерпѣніемъ я ждала дня отѣзда! Der auch durch den Imperativ ausgedrückt wird: Геній Вордсворта, говорилъ остроумный и злой Газлиттъ, есть чистое проявленіе духа времени. Живи онъ въ другую эпоху міра, объ немъ не было бы слуху.

Zum Futurum: Богъ дастъ (so G. will). — Видно, мы не дождемся этого дня. — Когда-нибудь, при случаѣ, я еще потолкую съ вами объ этомъ. — „Нѣтъ, идите вы направо, а я лѣвѣе, пойшу утокъ“, сказалъ генералъ, настрѣлавшись вдоволь. — Онъ сталъ его подбивать (antegen) įхать въ Парижъ.

Zum Partizip: Лице его, обросшее густою, черною бородою, имѣло особенное, чудное выражение. — Журналъ литературный, скромно дѣйствующій въ своей ограниченной средѣ. — Перо, пишущее для денегъ () подобно шарманкѣ въ рукахъ скитающагося иностранца — Сегодня я постараюсь открыть для Васъ вещь, никогда еще не виданную Вашими соотечественниками. — Воображеніе поэта, удрученнаго горемъ, подобно ногѣ, заключенной въ новый сапогъ. — Умъ ея былъ обреченъ на вѣчное младенчество. — Не нами вымышлено что — гласъ народа гласъ Божій. — А въ прочемъ и не мудрено ... (zu verwundern). — Б. и жена его были приглашаемы на обѣды и балы.

Zum Gerundium: Копая другому яму, самъ въ неё попадешь. — Не зная гдѣ дѣться (was er anfangen sollte). — Идя твердо и распрямляя станъ свой, онъ воображалъ что и сила духа возвратилась (würde wieder-

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

213

kehren) вмѣстѣ съ силою тѣла. — Лежа подъ берёзой, я смотрѣлъ на небо.
— Оправивъ это письмо, онъ легъ спать. — Прочь отъ меня, змѣя!
завопилъ неистовый старикъ, пнувъ сѣного.

(Fortseßung S. 218.)

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопропизденіе.

**Вой-Нá, II, sf. Krieg; durch das Suffix na (§§. 78. 80 2. 3) vom St.
вой-, von welchem, neben во-én-ны й, ая, oe, Kriegs-, kriegerisch, mili-
tärisch (35), noch das früher viel gebrauchte, jetzt aber veraltete Adj. вой-
скій, ая, oe, Kriegs-, kriegerisch, abgeleitet ist, dessen prädikatives Neu-
trum

**Бой-ско, а, Heer, Truppe (Streitmacht = бойинство, Kriegerschaft), von
бó-инъ, ein Krieger; Pl. jetzt nur воинъ, früher aber unter Abwerfung
des singularen ин- [f. одинъ, I. 29] вóе oder вó-и = áрмія, I. 90) als
sn. gebraucht wird. Vom St. вой- kommt noch**

**Boe-báть, воюю, воюешь, vn. Krieg führen; im Ksl. auch va. mit Krieg
überziehen, erobern, = dem jetztigen завоевать (impf. завоёвывать), er-
obern, wovon das p. pt. завоéванный, ая, oe, auch als Kriegs-, Sieges- (пѣснь, Lied) gebraucht wird.**

Ursprung von вой- dunkel. Da der Begriff des Krieges vorzugsweise
aus schlagen, nehmen, kriegen sich entwickelte, lat. bellum aus duellum;
gr. πόλ-ε-μος von M. πελ-, schlagen; fskr. vi-grah-a von M. grah-, neh-
men, fangen; san-yat von M. yam-, zwingen; vaira von vīra, Held, dies
von M. vri-, schüßen, so könnte es eine Nebenform sein von

**Бой, А, sm. Kampf, Schlacht; Schlag (Uhr, Trommel, Faust); Bruch (v.
Gefäßen); wovon боевый, ая, oe, adj. Schlacht-, Kampf-; боéцъ, бойца,
sm. Kämpfer-, Streiter, welches zurückgeht auf би-ть, schlagen (f. Konj.-
Tabelle Nr. 7 und II. 45), wovon noch бй-тва, Feldschlacht. Dies ginge
dann, wie das gr. βο-ή, Ruf, Schrei, Kampf, auf eine M. βο-, urspr. gu-,
schreien, tönen, zurück, wovon mit Rückkehr zu B vielleicht noch:**

**Вы-тъ, вó-ю, вó-ешь, heulen, schreien (f. I. 167), das als Stammwort
im Sinne von streiten, zanken, gr. βοά-ω, um Hülse rufen, anzusehen
wäre. S. jedoch II. 99. Das von gu- rein erhaltene ry-д-ѣть, tönen,
er-, behielt sein Г durch den Schuß der Erweiterung durch А.**

**Изъ-зá-границы, aus dem Auslande; wörtl. von jenseits der
Gränze; граница, я, sf. Gränze (slav. Lehnwort, daher mit ä zu schrei-
ben), durch ица, §§. 67. 70. von границ, и, äußerste Seite, Rand; Gränz-

214

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

stein, -pfahl, -mark. Vergl. urspr. gar-, reiben, anstoßen, wovon auch lat. granum, frz. grain (Eu. 201).

Für Ausland wird gewöhnlich чухій край gebraucht.

Граніца heißt Gränze; durch den häufigen Gebrauch des acc., wie in: праздношатáющиеся иностранные высылаются за границу, sich müßig herumtreibende Ausländer werden über die Gränze geschickt (A. W.), wurde dieses за dann so wesentlich für den Begriff „Ausland“, daß es den Accent an sich zog und so gleichsam ein Wort mit rp. bildete, daher die prp. изъ auch den g. regieren konnte. Vergl. noch I. 206, 1.

МУЗЫКА, II, sf. Musik; romanisches Fremdwort, frz. la musique, it. musica, lat. musica, von gr. μουσική (τέχνη), die Musenkunst. Schönen Artikel darüber s. bei Lübker 5 Reallerikon d. klass. Alterthums, S. 756.

ТИРОЛЬЕКІЙ, adj. Tiroler; von Тироль, и, Tirol; j. §. 81 4. Der Tiroler, тиролецъ; die -in, тиролька.

ВАЛЬСЪ, a. sm. Walzer; deutsches Fremdwort.

ÁPIЯ, II, sf. Arie, Melodie; romanisches Fremdwort, frz. air, it. aria, (Sanges-) Art.

КОКОНДА. die Oper Kokonde, componirt von Ffouard († 1818).

ОФИЦЕРЪ, a, sm. Offizier; romanisches Fremdwort, frz. officier, it. ufficiale, urspr. „Beamter“, von office, it. ufficio, daher im Englischen beides: Offizier und Beamter, bedeutend.

УШЕДШИЙ, ая, ee. weggegangen (ausgezogen) seiender; p. pt. a. I. (I. 164) von уйти, v. perf. weg-gehen (impf. у-ходить), durch у-, §§. 8, 9, von идти, §§. 89—91.

ПОХОДЬ, a, sm. Feldzug; durch по-, hin-, §§. 48. 49, v. ХОДЬ, a, Gang, Zug, von ходить, §. 88.

ПОЧТЫ, adv. fast, so zu sagen; adv. nach §. 118, 2 von по-, §§. 48. 49, und чті, imper. von чтить, veran-, überschlagen, II. 205.

ОТРОКЪ, a, Kind (männliches und weibliches), bei Knaben jetzt für das Alter von 7—15 Jahren gebräuchlich; für Mädchen auch noch отроковыца. Gleich dem griech. βοέφος, lat. infans, frz. enfant, urspr. kleines Kind, das noch nicht spricht, von от-речь, -решь, I. 23. — Daß Infanterie, it. fanteria, nicht von infans kommt, s. in meinen „Fremdwort“, 22.

ВОЗМУЖАВТЬ, zum Manne geworden seiend, als Männer; ger. pt. a. von возмужать, -áю, -аешь, v. perf. zum Manne werden, reisen; durch воз-, empor-, §. 79, von v. impf. мужать, dann, Denom. von мужъ, II. 164.

БРАННЫЙ, ая, ое, adj. Kriegs-, Streit-; ein ksl. daher jetzt poetisches Adj. auch für Schelt-(worte, бранныя словà); das Doppel-n ist ungerecht- fertigt, weil von

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

215

Брӑнь, II, sf. ksl. Krieg, Streit, Unfriede, Zank, ruff. Ausschelten, das
von бран-ӑть, -но, -нйшь, va. impf. (perf. по-, freq. бранивать, I.
154), ausschelten, heruntermachen (ksl. бранӑти auch noch „hindern").
Dieses ist Denom. vom ksl.

Брӑтп. neuere Form бор́оть, -ріо, -решь, va. impf. (perf. по-), kämpfend siegen, überwältigen; бор́оться, kämpfen, es aufnehmen mit; p. pr. p. бор́имый. Dies kommt von брать (I. 83. 89) das im Ksl. auch kämpfen, handgemein werden, lat. pugnare, heißt (s. вой-на, 213). Ueber die Konjugation s. I. 160 3 und Konj.-Tabelle Nr. 11.

ВОЗДУХЪ, A, Luft, durch воз-, empor-, hozh-, §. 79, von духъ, I. 48.

ОБВѣШЕННЫЙ, ая, ое; -нъ, а, υ, behängt (geschmückt), p. pt. von
обвѣшать, va. perf. zu обвѣшивать, behängen; durch об-, be-, §§. 39. 40,
von вѣш-ать, -аю, -аешь, va. impf. hängen, auf- (v. perf. in letzterer
Bdtg. по-); dies von вѣс-ить, вѣшу, вѣшшь, va. impf. wiegen,
wägen, Denom. von вѣсъ, a, sm. Wucht, Ge-wicht, Wichtigkeit, wovon
вѣсъи, nur im Pl., Wage; durch Guna (I. 141) aus

ВИС-ЪТЬ, вишӳ, висый, vn. hangen, hängen, schweben: überhangen
(дёрево висятъ надъ рѣкой), dessen St. вис- zurückgeht auf urspr. vik-,
wozu vielleicht ahd. vig-an, be-wegen, das wohl mit Unrecht zu vagh- ge-
stellt wird. S. возить, вез-ті, II. 85.

СОЛДАТЪ, Soldat, Söldner; romanisches Fremdwort, frz. soldat, altfrz.
soudard, von solde, sf. Sold, Löhnung, von it. soldo, sp. sueldo, frz. sou,
(Kupfer)münze, von lat. solidus nummus, (dicke) Münze verschiedenen
Werthes, im Gegensatz zur dünnen Blechmünze.
Ueber den g. Pl. солдатъ vergl. I. 102.

ВМѣШИВАЯ. einmischend; ger. pr. a. von вмѣшивать, -аю, -аешь,
va. impf. (perf. вмѣшать), einmischen; durch в-, ein-, §§. 12. 13, von
мѣш-атъ, -аю, -аешь, va. impf. mischen (винд съ водой); durch-
einander mischen (карты, dann das v. perf. пере-); drein mischen; hin-
dern (dann v. perf. по-).

Wie вѣш-атъ durch вѣс-ить aus вис-ѣть, kommt мѣш-атъ durch мѣс-
ить, мѣшь, сѣшь, va. impf. (perf. за-, раз-, с-), mischen, durch Guna
von einer im Aussischen nicht erhaltenen Grundform мис-, wozu vergl.
urspr. mik-, mischen, gr. μόσ-ω, μίγ-rv-μι, lat. misc-e-o, mische, mix-tus,
gemischt; fskr. mis-ra, dass.; ahd. misk-iu, mische.

РѣЧЬ, И, loc. S. рѣчъ, sf. Rede; f. I. 23.

НѣМЕЦКІЙ, deutscher; durch скій (§. 81 4) von Нѣмецъ, Deutscher,
Нѣмка, Deutsche. In meinem „Die Sprache und ihr Leben“, 1868, S.
148 ff. habe ich die abgeschmackte, kulturgeschichtswidrige, aber gar so be-
queme Ableitung von Нѣмѣй, stumm, zurückgewiesen und die Gründe
beigebracht, warum ich Нѣмецъ vom germ. (bei Tacitus erwähnten) Stamme
der Remeter herleite. Noch ist diese Auffassung nicht widerlegt worden.
— Deutschland heißt Гермāнія.

216

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

РУССКИЙ, ая, ое, russisch, durch скій von Рус-ь, Reuß- als Volk und Land. — Ви. I. 8—9 sagt darüber Folgendes:

„Въ старину подъ именемъ Руси разумѣли не только русскій народъ, но и русскую страну, и притомъ сначала южную часть ея, а потомъ и всѣ проція. Отъ слова Русь образовалось прилагательное русскій (въ старину: русь-скый, -кый, рус-кый, -кій), которымъ до XVI вѣка означали все, принадлежащее нашему отечеству, а равно и языкъ. Съ XVI в. грамотные люди стали вводить въ книжный языкъ новыя реченія Россія (Ruſſland) и россій-скій.“ Lektères — unrichtig gebildete — ist jetzt ziemlich außer Gebrauch.

Der Name Русь bezeichnete nach der ältesten Kunde vom X. Jahrhundert keinen Slavenstamm, sondern den germanischen Stamm der Ruffen (j. Einleitung und Bu. I. 9). Die Byzantiner nannten sie Rhos. „Seit 839 treten sie in der Geschichte, bald friedlich, öfter aber feindlich, gegen die südlichen Kaiser auf, bis zu deren Gränzen sie sich ausdehnten. Was uns über ihre Sprache und Eigennamen berichtet wird, zeigt deutlich, daß sie Germanen waren und zwar Nordgermanen. Erst allmählich nahmen sie die Sprache des Hauptstammes ihrer slavischen Völker an und gingen in ihm auf, während ihr Name auf diesen überging; so führen die Ruffen seltsamerweise einen germanischen Namen“*), gerade so wie Frank(en)reich und die Franzosen.

Die Bedtg. ist Blonde, und „nur helle Farbe an Haut, Haar und Auge galt bei ihnen für gut und edel; ... schwarzes Haar galt für häßlich, gleich den schwarzen Augen, denn man fühlte, daß sie zur fremden (slavischen u. a.) Volkesart gehörten, auf die man stolz hinabsah**). Vergl. dazu urspr. ruk-, roth sein, leuchten; gr. λύχ-ρο-ς. Leuchte; lat. luc-ère. leuchten; lat. russus (aus ruc-sus?), roth, altn. raud, dän. röd; russ. nochрыхій, fuchsroth, und русский, blond. — Diese Auffassung wird beleuchtet durch das engl. fair, blond und schön, altn. fagr, blond.

СЛАДКИЙ, ая, ое; -докъ, -дка, о, adj. süß. Vergl. urspr., sskr. svâdu, lat. suavi-s (für suadv-is), gr. ἀδύ-ς, go. sut-s, altn. svas-, söt-, dän. söd. engl. sweet. Schon Lit. zeigt l für v: saldu.

ЕДИНОДУШЕ, Я, Einmühigkeit; Зфз. aus едино-, §. 117, und wie Kollektivum von душа, I. 48.

СОЕДИНЯТЬ, -ÁЮ, -ÁЕШЬ, v. impf. (perf. -единить), vereinigen, durch co-, ver-, §. 44, vom jezt veralteten единить, zu Eins machen; Denom. von единъ, одинъ, I. 29.

Die vielen Abl. und Зфън. von единъ f. in jedem Wörterbuch.

*) Karl Weinhöld in „Altnordisches Leben“, Berlin 1856 S. 26, welches prächtige, äußerst lehrreiche Buch ebenso empfohlen sei, wie Heinrich Zimmer’s vorzügliches Wert „Altnordisches Leben“. Berlin 1879.

**) Ibid. S. 31 ff.

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

217

ГОРДОСТЬ, И, sf. Stolz; durch ость, §. 109, von гóрд-ый, ая, ое; гордъ, а, о, stolz. Vergl. urspr. garva, hochmüthig (von garu, schwer ?), fskr. garva, Hochmuth; gr. γαυρο-σ, für γαρ Fo-σ, stolz.

ЖÉНЩИНА, ІІ, Frauenzimmer, weibliches Wesen; durch ина von жёнскій,
dies von женá, I. 54.

Безподобный, ая, ое; бенъ, бна, о, unvergleichlich, durch без-, un-
§. 123, von подобный, II. 158.

ХОЛÓДНОСТЬ, И, Kälte (abstrakt), von холбдный, ая, ое; денъ, -дна, д, kalt (das Adverb aber hat хблодно), von хóлодъ, а, sm. Kälte, Pl. холодà, I. 176 4, wozu vergl. altn. kald-, go. kalda, kalt; ahd. chuol-i, mhd. küe-le, kühl; lat. gel-idu-s; urspr. gal-dh-a, gal-a, kühl, kalt, das mit gal-, gerinnen, und kar-, frieren, verwandt ist.

ЙСТИННО, adv. wahrgaſt, von йстинный, ая, ое; -ненъ, -нна, о
w., echt (35), = йст-ина, ы, Wahrscheinlichkeit, von ЙС-ТЫЙ, ая, ое; истъ,
а, о, genau derselbe: йстыя словà, ipsissima verba. Nach Mi. R. ис-
= ec- in ec-mь, von urspr. as-, sein. Vergl. cýшй, II. 204.

УПОЙТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; -лень, -льна, v, berauſchend; nach §. 105, 3
von упойть, va. perf. berauſchen (impf. упоевать), durch y-, §§. 8. 9,
von пойть, пой, пойшь, va. impf. tränken, mit Getränk traktiren
(perf. на-); Faktiv von пить, I. 52. 82.

Кричать, -чý, -чий, vn. impf. schreien (perf. einmalig крік-нуть, freq. крікивать, I. 155). Das wurzelhafte k erhalten in крикъ, sm. Schrei. Vergl. urspr. krik-, schreien, zirpen, knirschen, wozu gr. κροικ-, κροιγ-) κροίζω, knirschen, zirpen; altn. hrik-ta, kreischen, knarren (v. d. Thür); fskr. kruś-, schreien (?). Urverwandt mag sein lat. quirîtare, wozu it. gridare, span. gritar, frz. crier, wovon engl. to cry, schr., weinen; go. grétan, weinen, was eine M. kri- vermuthen läßt. Die l-Form клíк-нуть heißt rufen.

ПОБДИТЕЛЬ, Я, sm. Sieger, von побѣда, ы, sf. Sieg; dies von побѣдить (impf. побѣждать), beſteigen, dessen Primitiv бѣдить jeßt außer Gebrauch ist (I. 157). Ueber бѣдá f. I. 89.

Упá, interj. Hurra! ftürmender Kriegsruf; wahrscheinlich germanischen
Ur sprungs; vergl. schwed. hurra! dass.

ЧéПЧИКЪ, а, sm. Häubchen, Dim. von чепéць, -пzá, sm. Haube, vom
poln. czepełk, Frauenmúże.

ТогDAШНИЙ, яя, ee, damaliger; durch das Mittelsuffiz w (aus c-,
§. 107), von тогдá, damais, II. 53. Ebenso támoшний, dortiger, von
тамъ, I. 122 u. a., f. I. 183 unter h.

Сознаётся, gesteht ein; pr. S. von со-знавать-ся, сознаюсь, со-
знаёшься, v. dep. (I. 147) impf. (perf. сознаться, сознаюсь u. f. w., I.
168. 12 oben), eingestehen, anerkennen; durch со- von знать, II. 29.

218

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ.

Обязанный, ая, ое; -занъ, а, о, adj. verpflichtet, verbunden; p. pt. von обязывать, -аю, -аешь, va. impf. (perf. обязáть), umbinden, fesseln, zwingen; übertr. verbunden; durch об-, um-, ver-, §§. 39. 40, von вязáть, вяжү, вяжешь, va. impf. (perf. с-), binden, winden. — Der Ausfall des в nach б ist ein ganz gewöhnlicher Vorgang; vergl. обыкновенный, II. 77.

Den St. вяз- mit ſekr. bandh-, urſpr. bhandh-, binden, zu vergleichen, ist gewagt, da der Uebergang v. urſpr. bh in fl. B nicht nachweisbar ist. Somit bleibt das urſpr. vadh-, knüpfen, binden, winden, wozu vergl. zend vadh-, sich kleiden, gr. δρ-όνη, Lein-wand; go. vath, binde, u. a. Vadh- (udh-) scheint Weiterbildung von vā- (ū) weben.

Нагрӑда, ІІ, sf. Belehnung, urſpr. Schuſ, Protektion = награждение, von награждать (наградить), belehnen, von град-, II. 143.

## 2. УрбING.

а) Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Войнскій, ая, ое — Войнственный — Вое-вóда, sm. — Вое-вóдство, sm. — Вое-начáльникъ — Вое-начáльство — Военно-плённикъ — Вой, sm. — Граничный — Заграничный — Граничить, va. — Ограничивать (-граничить) — Ограниченность — Неограниченный — Музыкáльный — Музыкáнтъ, кӑнтикъ — Музыкáнтша — Вальсироватъ — Офицёрскій — Офицёрство — Офиціáльный — О'трочество — Возмужáлый, -álость — Браннолюбіе — Бранчыйвый, -йво, -йвость — Борьба, sf. — Борéцъ, -рпа — Единобóрецъ, -рный-, -рство — Необорымый — Противобóрствовать — Вѣшаніе — Вѣшалка — Повіса, sm. — Вѣшеніе — Вѣсовой, áя, óe — Вѣсовый — Вѣсный, ал, ое — Висѣніе — Вѣсѣлица — Вѣсельникъ — Висѣчий, ая, ее — Зависѣть, vn. — Зависимый — Независимость — Солдатскій — пор. Солдатчина — Солдатка — Мѣшаться — Замѣшать — Замѣшательство — Гордѣцъ — Гордиться — Гордѣть — Кликнуть.

b) Inš Deutsche zu übersehen (Fortsetzung zu S. 213):

Варяги, сподвижники Рюрика и его братьевъ, будучи вольными людьми, какъ и всѣ Германцы, слѣдовали не пначе за своими предводителями какъ съ условіемъ раздѣлить съ ними выгоды предпріятія: по этому каждый изъ сподвижниковъ княжескихъ, безъ сомнѣнія, взирать на свой участокъ земли, на свою волость, какъ на должное вознаграждение за свои труды, какъ на имущество, приобрѣтенное собственнымъ мечемъ; каждый пользовался своимъ участкомъ, располагалъ имъ произвольно и передавалъ его въ наслѣдство своему потомству.

Zum Supinum: При отправленіи, отрядъ идетъ днемъ; но какъ скоро приближается на два дня пути къ мѣсту, назначенному для

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ (§. 197).

219

травли, днемъ остается на бивуакахъ, и только ночью, въ величайшей тишинѣ, продолжаетъ путь, чтобы тѣмъ болѣе быть увѣрену въ успѣхѣ. — Надлежитъ-де тутъ же знать всѣ пронырствы въ дѣлахъ употребляемыя, чтобы не быть кѣмъ обмануту, и имѣть смотрѣніе за такими людьми, которые чаще и тверже всего говорятъ: дай за работу.

Zum Imperativ: Спěши медленно! — Накличьте, пожалуйста, сюда собаку! — Полно-те (I. 208 unten) шутить-то! — Полно-те и льстить и лгать! — Посмотрите какой набалдашникъ (Stockknopf) золотой и съ рѣзьбою! — Тамъ ни плетня, ни рва, ни канавы — гарцуй (sich tummeln zu Pferde) хоть до Одессы! — Я прошу васъ — сдѣлайте милость — оставьте въ покой стихи и прозу, киньте въ печку перо, не марайте лдовитыми пятнами чернилъ вашихъ мягкихъ, пухленныхъ ручекъ, которыя и, при этомъ удобномъ случаѣ, съ позволенія вашего, цѣлую....

vertritt auch den Konjunktiv: Что ни говори сатирики и философы, а въ жизни — много хорошаго; но лучше (разумѣется послѣ чистой совѣсти), тихое наслажденіе семейственными чувствованіями.

Zum Reflektiv und Passivum: Взявшись за руки онъ отправились въ будуаръ. — Дѣвственная но могучая грудь ея такъ и (nur so) холмится и рвется изъ-подъ стеганнаго на ватѣ бешмета. — Сердце рвется (verlangt, sehnt sich). — Ночью ей не спится; её терзаетъ мысль что онъ къ ней равнодушенъ. — Иногда изъ пустяковъ дѣлаются важныея дѣла. — Попадаются исключенія изъ этого правила. — Юноша признался ей въ любви; старикъ поблѣднѣлъ и затрлся отъ гнѣва. — Лошадь взвилась на дыбы.

Verchiedenes: Тамъ и сямъ торчатъ, Богъ-вѣсть (G. weiß) когда и для чего насыпанные курганы. — Человѣка три выступили-было (wollten soeben) съ очень враждебнымъ намѣреніемъ; но я смотрѣлъ на нихъ какъ ни въ чемъ не бывало (gar nichts vorgefallen wäre). — Ступай себѣ (scher'dich) въ Молдавію, въ женино (beiner Frau) имѣніе! — Какъ же теперь не ѣхать ему было (быть mit dat. = sollen)! — Прошу быть знакомыми, полюбить другъ друга и взаимно садиться!

### 3. Syntax.

§. 197. Zu den bestimmenden Nebensätzen gehören noch die eingeschalteten (вставочные яder vводныя) Sätze. Dieselben bestehen entweder aus den wörtlich angeführten Worten eines Anderen, wie „Отъ великаго до смѣшнаго одинъ шаг“ (Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas), сказалъ Наполеонъ Первый во время своего бѣга изъ Россіи; oder aus ganzen Sätzen oder solchen einzelnen Ausdrücken, die den Sinn eines ganzen Satzes haben, wie: pěшительная минута, казалось, была уже близка (35); — Молодой человѣкъ, разумѣется, пылалъ равно страстію (5); —

220

Родители, конечно, будутъ тронуты наконецъ (9); ebenso пожалуй, meinetwegen, deinetwegen u. f. w., пожалуй-ста, sei so gut, seien Sie so gut, bitte; бывало, zuweilen, früher, und ähnliche, welche im Sinne der Beschönigung, des Nachgebens, Einräumens u. f. w. eingeschoben werden. Läßt man sie aus, so bleibt der Sinn des Saßes derselbe, nur entbehrt er dann jener Schattirung, die das eingeschaltete Wort dem Ganzen zu geben bestimmt war. Sehr gebräuchlich, wie auch im Deutschen, ist das meistens ganz überflüssige, oft finnlöse, видите, sehen Sie, und такъ сказать, so zu sagen; ferner правда, wahrhaftig, eй Богу, bei Gott, und das populäre dескать, etwa „halt“.

## Zu übersehen:

1) Въ экипажѣ, знаете, можно не только догнать, но и перегнать пѣшехода.

2) Да что жъ вы стоите (stehen bleiben)? сказалъ я моимъ гостямъ. Присядьте, пожалуйста, у меня.

3) Человѣкъ этотъ, какъ говорятъ, родился въ рубашкѣ (ist ein Glückkind).

4) Я, сказать вамъ по истинѣ, не охотникъ до плохой музыки.

5) Кто пишетъ такие плохие стихи какъ А., тотъ, ей Богу, можетъ имѣть не враговъ, а только покровителей.

6) Молодой баринъ, бывало, меня заложитъ въ салазки, а я вожу, а онъ то, знай, кнутикомъ погоняетъ, ей Богу!

7) Zu §. 212, Imperativ: Однако жь, будь я самая богатая лэди въ Лондонѣ, и имѣй я (und wenn ich ...) все въ своемъ распоряженіи ...

# Dreiunddreißigste Lektion.

## I. Практйческая часть.

### 1. Текстъ.

#### УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ТРЁТІЙ.

Въ ёто б.листательное врёмя Марья Гаврйловна экипá съ матерью въ *** губёрніи. И не видáла, какъ обѣ столйцы прāздновали возвращёніе войскъ. Но въ уѣздахъ и дерёвняхъ общій восторъ, мōжетъ быть, былъ ещё сильнѣе. Появлёніе въ сихъ мѣстахъ офицёра бѣло для него настоящимъ торже-

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ТРЕТІЙ.

221

СТВОМЪ, И ЛЮБОВНИКУ ВО ФРАКЪ ПЛОХО БЫЛО ВЪ ЕГО
СОСТВДСТВѣ.

МЫ УЖÉ СКАЗЫВАЛИ, ЧТО, НЕ СМОТРЯ НА ЕЯ ХОЛОД-
НОСТЬ, Мárья Гаврýловна ВСЕ ПОПРÉЖНЕМУ ОКРУЖЕНÁ
БЫЛÁ ИСКÁТЕЛЯМИ. НО ВСЪ ДОБЛЫ НЫ БЫЛИ ОТСТУПÍТЬ,
КОГДÁ ЯВЙЛЯСЯ ВЪ ЕЙ ЗÁМКЪ РÁНЕНЫЙ ГУСÁРСКІЙ ПОЛ-
КОВНИКЪ Бурмйнъ, СЪ Геóргіемъ ВЪ ПЕТЛИЦЪ И „СЪ
ИНТЕРÉСНОЙ БЛÊДНОСТІЮ“, КАКЪ ГОВОРІЛИ ТАМÓШНІЯ
БÁРЫШНИ. ЕМУ БЫЛО ОКОЛО ДВАДЦАТЙ ПНЕСТ Й ЛÊТЪ.
Онъ ПРИВХАЛЪ ВЪ ОТПУСКЪ ВЪ СВОЙ ПОМТЬЕСТЬЯ, НАХО-
ДИВЫШІЯСЯ ПО СОСТЬДСТВУ ДЕРÉВНИ Мárья Гаврýловны.
Мárья Гаврýловна ОЧЕНЬ ЕГО ОТЛИЧÁЛА. ПРИ НЁМЪ
ОБЫКНОВÉННАЯ ЗАДЪМЧИВОСТЬ ЕЙ ОЖИВЛЯЛАСЬ. НЕЛЬЗЯ
БЫЛО СКАЗАТЬ, ЧТОБЪ ОНА СЪ НИМЪ КОКÉТНИЧАЛА; НО
ПОЭТЪ, ЗАМЪТЯ ЕЙ ПОВЕДЕНИЕ, СКАЗАЛЪ БЫ: „SE AMOR
NON È, CH’È DUNQUE?“

## 2. Буквальный переводъ.

ВЪ ЭТО БЛИСТАТЕЛЬНОЕ ВРЁМЯ М. Г. ЖПЛÀ СЪ МÁТЕРЬЮ ВЪ
** губérніи, И не видáла, КАКЪ ОБЪ СТОЛИЦЫ ПРАЗДНОВАЛИ
ВОВВРАЩÉНІЕ ВОЙСКЪ. НО ВЪ УБЗДАХЪ И ДЕРÉВНЯХЪ ОБЩІЙ
ВОСТОРГЪ, МÓЖЕТЪ БЫТЬ, БЫЛЪ ЕЩЁ СИЛЬНЬЕ. ПОЯВЛЁНІЕ ВЪ
СИХЪ МѣСТАХЪ ОФИЦЁРА БЫЛО ДЛЯ НЕГО НАСТОЯЩИМЪ ТОРЖЕ-
DIESEN ORTEN WIRLICHER TRI-
СТВОМЪ, И ЛЮБОВНИКУ ВО ФРАКЪ ПЛОХО БЫЛО ВЪ ЕГО СОСТЬДСТВѣ.
UMPH FRACKE UNBEHAGLICH

МЫ УЖÉ СКАЗЫВАЛИ, ЧТО, НЕ СМОТРЯ НА ЕЙ ХОЛОДНОСТЬ, М. Г.
ВСЕ ПОПРÉЖНЕМУ ОКРУЖЕНÁ БЫЛÁ ИСКÁТЕЛЯМИ. НО ВСЪ ДОБЛЫ НЫ
БЫЛИ ОТСТУПÍТЬ, КОГДÁ ЯВЙЛЯСЯ ВЪ ЕЙ ЗÁМКЪ РÁНЕНЫЙ ГУСÁРСКІЙ
ZURÜCKTREten SCHLOSSE DER-VERWUNDETE FUSAREN-
ПОЛКОВНИКЪ Бурмйнъ, СЪ Геóргіемъ ВЪ ПЕТЛИЦЪ И „СЪ ин-
Oberst GEORGEN(=ORDEN) KNOPFLOCHE
ТЕРÉСНОЙ БЛÊДНОСТІЮ“, КАКЪ ГОВОРІЛИ ТÁМОШНІЯ БÁРЫШНИ.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ТРЯТІЙ.

223

schon manchen getäuscht; sie ist eine Kokette — Sch habe mir den Finger verbrannt — Du bist auf dem Gute aufgewachsen, deine Schwester dagegen im Marien-Institute; daher der Unterschied! — Wohin habe ich nur (же) mein Portemonnaie gethan? — Leg' das Kind schlagen, es kann nicht mehr stehen — Wer hat Ihnen die Haare so geschnitten? — Die Blumen sind erfroren, wirf sie fort.

Inš Deutsche:

Zu sein: Память человѣка есть (ist, gleicht) листъ облой бумаги: иногда напишется (es schreibt sich darauf) хорошо, а иногда дурно. — Первый шагъ младенца есть первый шагъ къ его смерти. — На дни каждого сердце есть осадокъ — Сонъ есть смерть теплая, а смерть сонъ холодный. — Прискорбіе былъ неузнаннымъ (verkannt). — Да этому конца не будетъ. — Жизнь () альбомъ; человѣкъ — карандашъ; дѣла — ландшафтъ; время гумми-эластикъ: и отскакиваетъ и стираетъ. — Я въ силахъ (im Stande). — Я виноватъ — кругомъ (völlig) виноватъ. — Слезы — ultima ratio mulierum, какъ пушки — ultima ratio regum. — Будь я (II. S. 220, 7) женщина, я ни за что не взялъ бы въ руки пера (b. h. als Schriftstellerin). — Правда! было чѣмъ (der Mühle werth) полюбоваться!

Zu gleichen: Болтунъ подобенъ маятнику: и того и другаго надо остановить. — Неправое богатство подобно кресь-салату: оно ростетъ на каждомъ войлокѣ. — Умныя изреченія подобны строкамъ, напечатанными курсивомъ.

Zu müssen: Чтобы нравиться женщинѣ, надобно быть женщиной. Надо имѣть голову опрокинутую вверхъ-ногами, чтобы не понимать такой простой вещи.

Zu brauchen: Миѣ не нужно золото. Мое богатство, мое золото здѣсь, въ головѣ. Миѣ нужна воля! — Стойтъ только ему дать ... (sonst heisst gebrauchen употреблять).

Zu können: Но чего было ждать (erm.) мнѣ? — Отъ нея нельзя было глазъ отвесть — Нельзя однако не сознаться, что ...

Zu haben: У него ясный, здравый взглядъ — Сѣдина въ бороду, а бѣсъ въ ребро (er hat).

Zu geben: Есть растенія, которыхъ масса не представляетъ ни стебля, ни листа. — Нѣтъ, батюшка, собственное сознаніе есть; улики (Beweise) есть (nämlich, dafür) — прошу не гнѣватْся. — Есть вещи о которыхъ нѣтъ ни какой надобности говорить! — Чего нѣтъ въ обширной матушкѣ Россиі! — Для человѣка, вооруженнымаго анатомическимъ ножомъ, нѣтъ красавицъ на свѣтѣ; есть только любопытные трупы.

Zu gehören: Мысль настоящему; память былому!

Zu werden: Еракъ нашъ назначенъ въ тотъ самый день, когда мнѣ совершится девятнадцать лѣтъ — Миѣ тсякой разъ становится не

224

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ.

по себѣ (schlimm, übel), когда говорятъ объ этомъ. — Ей минуло семнадцать лѣть.

## II. Теоретическая часть.

### 1. Словопронзведеніе.

**Блистательный**, ая, ое; -ленъ, -льна, о, adj. glänzend; nach §. 105, 3 von блистать, -аю, -áешь und блешү, блестить, va. impf. (perf. блеснүть, I. 155), glänzen. Die Nebenform блешү, ist offenbar entlehrnt von блест-ѣ-ть, блешү, блешешь, funkeln (блестить звѣзды, блеснула молния). — Блестякъ, Glimmer; блескъ, Glanz.

Vergl. urspr. bhrāk- (bhrāg-), blinken, flimmern, leuchten, sskr. bhrāś-. dass., go. brah-v, Blinken (-angins, Augenblick).

**Губернія**, II. sf. Gouvernement, Verwaltung=Distrikt. Französisches Fremdwort.

**Стоянца.** ІІ, sf. Residenz, gleichsam Thronstadt; durch ица, §§. 67. 70, von сто-л-ѣ, Hochsitz, Thron, Tisch. Wohl germ. Lehnwort: go. stol-s. Stuhl, Thron, altn. stóll, dass., das zurückgeht auf urspr. stâ-, stehen, halten. Vergl. gr. θού-ρο-ς, ζιχ (θρᾶ-ρο-ς, ζιχ, θοῦ-ρο-ς, Bank) von urspr. dhrâ-, halten, stühlen. — Ueber den Hochsitz der nordischen Könige J. Weinhold, Altn. Leben, 3 240. 446. 459.

**Праздновать**, -ную, -нуешь, v. impf. (perf. от-), feiern ein Fest; urspr. nicht arbeiten, feiern, weil von-ный, ая, ое; пра-денъ, дна, о, unbeschränkt, frei; leer (-выя словà), eitel, faul, müssig (-ная жизнь); vielleicht (und besser als II. 136) zu urspr. prag-, hin und her ziehen, wozu ags. flac-or, fliegend, engl. to flacker, flicker, slackern.

**Убзѣдь**, a. sm. Kreis, Landbezirk; durch y-, um-, von ёзде, Fahrt, Mitt; j. ёздать, I. 71.

**Общій**, ая, ee; общъ, a, e, adj. allgemeiner; kl. Form statt des altrussischen общій, wahrsch. Zusammenziehung aus общемъ (в nach 6 fällt leicht aus, f. объзать, II 218), aus ob-, um-, §§. 39. 40, und вещь, и, sf. Sache, Ding, Gut, gleichsam res publica, wozu vergl. urspr. vasu, gut, sskr. vasu, Gut, II. 84 unter весёлый; zend vanhu, gut, gr. ἀνή-σ, ἀνή-σ, ἀνή-. Vom acc. n. (I. 122, 4 a) ist gebildet во-общё, im Allgemeinen (34).

**Появлёніе**, Я, sn. Erfscheinen, Erscheinung; von явиться, sich zeigen, II. 91.

**Спхъ**, g. Pl. von сей, cià, ciè, dieser. Vergl. I. 191 und urspr., sskr. sa, sâ, tad, dieser; gr. δ, ἦ, τὸ(δ); go. sa, so, that(a), dasselbe.

**Фракъ**, a, sm.-Frack; franz. Fremdwort: frac; dies wieder aus dem engl. frock, Rock, Kittel, Frack, das auf mittellat. frocus, weites Kleid, Kutte, zurückgeht.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ТРЕТІЙ (§. 198).

225

ПЛОХО, adv. schlecht, ungemütlich, nicht geheuer, faul; adv. von плохой, áя, óe; -хъ, a, o, schlecht, ungenügend; wohl kaum zu urspr. plak-, schlagen, zu stellen; eher = плóскiй, flach, übertr. gemein, schlecht, von urspr. prat-, breitmachen, ausbreiten.

ПопрÉЖНЕМУ, nämlich образу, adv., nach der früheren Art, ganz wie früher. Von прÉжній, II. 122.

ОТСТУПНТЬ, vn. zurücktreten; durch от-, ab-, §. 96, von ступить, II. 13.

ЗАМОКЪ, сámка, sm. Schloß (haus), Kastel; nur durch den Accent verschieden
von за-мóкъ, замкá, Schloß an der Thür; genau Ver-schluß, weil
durch за-, ver-, §§. 73. 160, von мк-нуть (freq. мык-áть), schließen,
schlagen, stechen, stoßen; beide nur in Zfyn. gebräuchlich. Zu urspr. muk-,
sfr. mus-, dass., mush-í, Fausst, wozu ruff. мýішца, Muskel, Arm,
und мýішка, Muskel, Scham, Hode; gr. à-μυκ-άλη, Stachel; lat. muc-ro,
Spiße.

§. 198. Russisches Ы entspricht meist urspr. и, û, wie noch in:
мытьь, brüllen (urspr. muk-, sfr. muj-, lat. mug-ire, dass., gr. μύκ-η.
Gebrüll; d. muck-sen);

мышь, Maus (urspr. mûs, sfr. mûsh-, stehlen, mûsha, M., gr. μῦς,
lat. mûs, ahd. mûs; d. mausen);

мыть, waschen (urspr. mund-, schmücken, lat. mundus, rein, Schmuck;
d. mužen, in auf-); u. a.

Геóргий, Я, sm. Georg (nämlich Orden), ein hoher militär. Orden, etwa
wie der preußische pour le mérite militaire. Eigenname vom gr. Γεώργιος,
Landbauer. Dimin. Егоръ und Юрий.

Петліца, Ы, sf. Knopfloch; durch їца, §§. 67. 70, von пétля, и,
Dim. пétелока, sf. Masche, Schleife; Ursprung unbekannt.

Интересный, ая, ое; -сень, -сна, о, adj. interessant; romanisches
Fremdwort; frz. intéressant, vom lat. inter-est, es ist von Wichtigkeit; —
interessirt heißt корысто-любивый, von корыс-ть, sf. Beute,
Gewinn, Vortheil; gr. κέροδο-ς, Gewinn, —sucht.

Какъ, alte Form како, wie; vergl. какій, I. 63.

Очень, adv. sehr; gr. ἀγαν, zuviel. — Wohl verwandt mit auch, das urspr.
mehr bedeutete.

ОЖИВЛЯТЬ-СЯ, -áю, -áешь, va. impf. (perf. оживать), beleben; durch o-, be-, §§. 38. 40, von жив-ить, freq. (nur in Zfyn.) von жить (st. жив-ть, I. 166, 3), leben.

КОКÉТНИЧАТЬ, -чаю, -чаешь, vn. kokettiren; schön thun; von кокét-
ка, и, sf. Kokette, eitle Gefallfüchtige; romanisches Fremdwort, frz. coquette,
von coquet, gefallfüchtig, sich brüstend wie ein Hahn, von coq, engl. cock,
Bolß, ruff. Lehrgang. 5. Auflage. II. 2.

15

226

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ТРЕТІЙ (§. 199).

Naturausdruck von der Stimme dieses Vogels. — Кокétство, sn.
Koketterie (35).

ПоЭТЬ, а, sm. Poet, Dichter; gr. ποιητής, der Schaffende, Macher, Verse-
macher; das echt russische Wort ist стихотвóрецъ.

2. Uebungen.

Блистание — Заблестить — Облистать — Общество — Общественный — Община — Общность — Обще-житие — Обще-народный — Общаться — Сообщать (-шить) — Сообщение — Замыкать (-мкнүть) — Замычка — Замочный — Замочникъ — Замковый — Примыкать (-мкнүть) — Смыкать (-мкнүть) — Корыстный — Корыстолюбие — Безкорыстие — Своекорыстие — Поэзия — Поэтнический — Стихотвóрица — Стихотвóрство — Стихотвóрческий — Стихотворение.

3. Syntax.

§. 199. Eine wesentliche Eigenthümlichkeit der russischen Sprache ist —
wie auch in den romanischen Sprachen — der starke Gebrauch der Parti-
zipien und Gerundien, durch welche die deutschen relativen Sätze mit
welcher, der, bei den Partizipialräumen, und mit als, indem, da u. s. w.,
bei den konjunktiven Nebensätzen, geschmackvoll und energisch erseßt werden.

Das Nothwendigste hierüber ist bereits beigebracht worden. (S. Sachregister,
Partizip und Gerundium.)

Schon als Adjektiv wirkt das Partizip in diesem Sinne; attributiv: Добро,
творимое ближнимъ, не пропадаетъ, das seinem Nächsten erwiesene Gute
geht nimmer verloren; prädikativ: Россия обитаема многими народами, R.
wird von vielen Völkerschaften bewohnt.

Als reines Verbum vertritt das Partizip untern durch welcher u. s. w.
verbundenen Relativsatz, so oft er in appositioneller Bedeutung steht: Человекъ исполняющий свои обязанности, не дѣлающий никому зла, и старающийся помогать ближнему, заслуживаетъ уважение, der Mensch, welcher... verdient unsere Achtung. Natürlich muß auch hier der Wohllaut in Betracht gezogen werden. So wird man vorziehen zu jagen: Старуха полюбовалась на молодежь, которая танцовалась въ залѣ, statt: на молодежь, танцующую въ залѣ, selbst wenn der Satz noch fortgeführt würde.

Befonders wichtig ist der Gebrauch des Gerundiums, weshalb hier noch
einige Uebungsstücke zum Uebersehen folgen:

1. Доволень каждый (der Egoisten) самъ собою, не безпокоясь о другихъ. И что у насъ зовутъ душою, то безъ названія у нихъ.

2. Прійдя въ свою комнату, оставшись одинъ, самъ съ собою,
онъ замѣтилъ въ первый разъ, что голова своя пуста и свое положеніе
безнадежно.

228

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

МНѣНІИ Марьи Гавриловны. КОТОРАЯ (КАКЪ И ВСѣ МОЛОДЫЯ ДАМЫ ВООБЩЕ) СЪ УДОВОЛЬСТВІЕМЪ ИЗВИНЯЛА ШÁЛОСТП, ОБНАРУЖИВАЮЩІЯ СМѣЛОСТЬ И ПЫЛКОСТЬ ХАРАКТЕРА.

Но бóлѣе всего ... (бóлѣе его нѣжности, бóлѣе интересной б.ѣдности, бóлѣе перевязанной рук) молчаніе молодаго гусаря бóлѣе всего подстрекáло ея любопытство и воображение.

## 2. Буквальный переводъ.

Б. бы.ль, въ сáмомъ дѣлѣ, очень мильйй молодой человѣкъ.

lieben würdiger

Онъ имѣлъ именно тотъ умъ, который нравится жёнщинамъ:

gefaßt

den Frauen

умъ при.п.чія и наблюдёнія, бéзо всѣкихъ притязаній и

bes=Unstandes

Beobachtung; äusseren Form

jegliche

Pränterson

безпéчно насмѣшлывый. Поведénie его съ М. Г. бýло прóstо

hatmlos

scherzhaft, Humoristisch
einsach

и свободно; но чтобъ онà ни сказала. п.п. ни сдѣлала, душа

frei, ungefüstelt

was=auf

immer

и взоры его такъ за нéю и слѣдовалъ. Онъ казался нрава

Blide

nur=so hinter

Charakters

тихаго и скромнаго, но молвѣ увѣряла, что нѣкогда былъ

stillen

Gerücht

versticherte

онъ ужáснымъ повѣсою, и это не вредило ему во мнѣніи М. Г.,

Wildfang, §. 98, б

schadete

Meinung

которая (какъ и всѣ молодые дамы вообщё) съ удов.цѣствіемъ

übrigens

gern

извиняла шалостп, обнарѣживающія смѣюсть и пылькость

entschuldigte

loje=Zweide

welche=berriethen

Kühnheit

Feuer

характера.

Но бóлѣе всего ... (бóлѣе его нѣжности, бóлѣе итер-
ресной б.ѣдности, бóлѣе перевязанной рук) молчаніе моло-
даго гусаря бóлѣе всего подстрекáло ея любопытство и

verbundene

Schweigen

ерregte

ihre

Neugierde

воображение.

Phantasie.

## 3. Разговоръ.

1. Каковъ былъ Б., въ самомъ 2. Какого рода ума имѣлъ онъ
дѣлъ? Именно?

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

229

3. Каково было его поведеніе съ М. Г.?

4. Но какое впечатлѣніе сдѣлала она на него?

5. Какого нрава казался онъ?

6. Но что увѣряла молва о немъ?

7. Вредило ли это ему во мнѣніи М. Г.?

8. Что извиняла она съ удовольствіемъ (какъ и всѣ молодыя дамы вообще)?

9. Но что подстрекало ея любопытство и воображеніе болѣе всего?

### 4. Uebungen.

#### a) Laut durchzulesen:
Ueber die Verbalnomina nach I. 164—165.

#### b) Laut zu konjugiren:

Die Musterwörter der streng bindevokalischen Gruppen Klasse VI., Muster 18—21 (I. Th., S. 169).

#### c) Schriftlich zu bilden:

Sämmtliche Partizipien (nach Ableitungstabelle I. 164) aller I. 166 an-geführten Verben der Klasse I. 1—4.

#### d) In den Pluralis zu stellen:

Дѣлай добро и не жди награды — Не думай избѣжать упрековъ совѣсти — Молись и работай — Куй желѣзо, пока (оно) горячо — Не горюй по пустому — Утоляй голодъ, а не пресыцайся — Не смѣйся чужой бѣдѣ — Хвали хорошее, и брани дурное — Вѣрь честному слову. Говори правду, и никогда не лги — Люби ближняго какъ самаго себя — Дружись съ добрыми людьми — Запри двери — Не бѣги такъ скоро — Пой пѣсни — Иди домой!

#### e) Zu übersehen ins Russische:

Sprich keinen Unfinn (пустяковъ) — Siegele den Brief zu — Rühme dich nicht mit (i.) fremden Arbeiten — Sprich nicht mit Unverständigen (без-толковый) — Ehre die Alten — Jammere nicht über (o) vergangenes Glück — Habe Hoffnung auf (na) deine eigene Kraft — Thue dem Nächsten Gutes — Fürchte Gott, thue Recht und scheue (бояться) Niemand — Mach’ keinen Lärm (шумѣть) um (o) Lumpereten (бездѣлица) — Quäle nie ein Thier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz, und es hat wie du ein Herz, darum schlag’s nicht auf den Sterz — Diene Gott im Geist und in der Wahrscheinheit — Wecke mich nicht zu früh auf — Macht keinen solchen Höllenlärm, ihr Buben! — Weint euch nicht die Augen aus dem Kopfe, es ist alles umsonst! — Stille sein! — Den Mund halten! — Thür zu! — Hergeben! — Ab-marschiren! — Bleiben Sie munter — Sei so gut — Zieh dich an und komm! — Knurre nicht (рычать), Pudel! Zu den heiligen (выспренній) Tönen, Die jezt meine ganze Seele umfassen (обязать), Will der thierische (собачьи) Laut (вой) nicht passen.

230

УРОКъ ТРИДПАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

Inss Deutsche:

Zu den Präpositionen, vergl. I. 205.

Рыцарь безъ пятна и безъ упрека — (ohne wird auch durch die bloße Negation mit ger. ausgedrückt) Непріятель показалъ тылъ, даже не заклепавъ своихъ пушекъ.

До Рождества Христова —

Химический анализъ показалъ, что костный мозгъ, подобно мускуламъ, состоитъ изъ воды, жира, бѣлка, фебрина, экстрактивныхъ началъ и солей количественно различныхъ, смотря по консистенціи мозга. — Неужели страданія и слезы должны переходить изъ рода въ родъ? И за всего вышеписаннаго вы, достойные читатели, усмотрѣть изволите, что Катишь а Аннетъ были связаны неразрывными узами любви и дружбы.

День ото дня — Битва закипѣла, часъ отъ часу становится сильнѣе и сильнѣе.

Надутовскій не болѣе вѣжливъ къ прекрасному полу, какъ и (къ aus-gelassen) мужчинамъ.

Я желалъ бы распросить у васъ кое-что про общія извѣстія — Вояниръ про котораго Вы говорите, мнѣ близкій товарищъ и добрый пріятель. Я радъ говорить про него.

Черезъ (als innerhalb mit gen.) нѣсколько мѣсяцевъ, онъ былъ люби-
мецъ министра — Всѣ духовныя и матеріальные дѣйствія совер-
шаются въ насъ чрезъ посредство волоконъ (Fasern) головнаго и
спиннаго (Rücken) мозга и нервовъ.

Протекторство надъ княжествами — Венеціане одержали побѣду надъ
капитанъ-пашей Мустафою въ долинахъ Лаконіи.

Ночью на 26е Декабря — Я на опытъ знаю, что... Между-тѣмъ
надобно тебя познакомиться съ нимъ, хоть на словахъ. — Мы
взберемся на этотъ холмъ; съ него открывается красивый ланд-
шафтъ.

Счастье иногда приходитъ во снѣ — Они играли въ воланы — Ахъ да, моя милая, почти всѣ дни у насъ распредѣлены! Въ понедѣльникъ, или въ субботу, мы въ театрѣ, во вторникъ вечеръ у Sophie, въ середу у Олиньки, въ четвергъ у Alexandrine. — Въ пятницу у насъ...

Съ тебя я возьму полтораста (weil du es bist) — Мы просто катаемся со смѣху (st. -ha), когда онъ разсказываетъ что-нибудь — Да я съ часъ назадъ и самъ не зналъ, что здѣсь буду — Часто мы сидимъ, рука съ рукою, взоръ во взорѣ.

Замокъ о четырехъ башняхъ — Лошади били о мостовую отъ холоду и нетерпѣнія — Что мнѣ вамъ сказать объ этомъ человѣкѣ, котораго я ненавижу и презираю?

За шестьдесятъ-пять лѣтъ передъ симъ.

Подъ конецъ жизни — Подъ звукъ музыки по сценѣ проходить

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

231

пары — Особенно тоска брала (бемаҫтigte sich) его подъ сумерки
— Подъ Италіанское небо — Дѣйствія, происходящія подъ Парижемъ
— Пріятно намъ стать подъ его знамя.

Вамъ знакомо даже то, что пропущено между строкъ. Романъ есть эстетическое изображеніе жизни человѣка между людьми.

По всѣмъ рощамъ переливается восхитительный трель соловья — Благодарный по натурѣ, онъ былъ вялъ и умъ его дремалъ — И не по нихъ мнѣ грустно было: мнѣ грустно было по себѣ.

Вопреки закону — Недвижно все окрестъ.

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопропизденіе.

Именно, adv. namentlich, gerade; von ùмя (Thema имен-, wie врѣмя, I. 174. Nr. 29), Name, II. 196.

Наблюдénie. Я, sn. Beobachtung, Scharffinn; von наблюдать, -áю, -áешь, va. impf. (perf. наблюстй), beobachten, mit acc. oder за (кѣмъ) im Sinne von смотрѣть за кѣмъ, oder mit надъ (кѣмъ) im Sinne von дѣлать опытъ надъ чѣмъ (Vi. II. 75); durch na-, be-, von блюс-тй (= блюд-тй, I. 166), блюдѣ, блюдěшь (freq. блюдать nur in Zfën.), achten auf, wohl Weiterbildung mit von urspr. bhal- (bhâ-), sehen.

Притязаніе, -Жаніе, Я, sn. Prätension, Anmaßung; entspricht genau dem frz. pré-tension, kommt aber durch при-, pré-, §. 42, vom kl. тязати und тяг-ати, -áю, -áещи, va. und n. impf. (perf. тяг-нути), sich anspannen, Mühe geben; erwerben; wozu vergl. urspr. tak- (tag-), anschirren, anfügen, ordnen; gr. τακ-, τάσσει für τακ-jei, ordnen; ταγ-ó-s Ordner, τάγμα, Regiment; lat. te-mo für tec-mon, Deichsel, und das verwandte russische

Тянѣть, -нѣ, -нешь, va. impf. (perf. при-, freq. тяг-ивать nur in Zfën., I. 154), ziehen. Тянѣть für tág-nуть wird gewöhnlich zu urspr. tan-, dehnen, gestellt, von welchem es dann eine Weiterbildung auf Г sein müßte, wie lat. ten-d-ere auf d. Vergl. II. 197.

Насмѣшливый, ая, ое; -ливъ, а, о, adj. spöttisch, sarkastisch, satyrisch, auch насмѣхательный, durch na-, über-, §. 17, von смѣшлѣвый, lach-lustig; durch лѣвый, statt лѣвый, I. 182, geneigt zu, von смѣхъ-ъ, а, sm. Lachen, Scherz, Spaß; dies durch Suffix хъ von смѣ-ять-ся, lachen, II. 196.

Свободный, ая, ое; -денъ, -дна, о, adj. frei; durch новый (I. 32 unter памятный), von свобода, ы (großr., kleinr., serbisch auch слобода),

232

УРОК ТРИДАТТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

sf. Freiheit; durch das Suffix да vom ksl. Adj. свободъ, frei, das auch als Adv. verwendet wurde (in Twer, Pskov noch jetzt). Nach Bu. I. 121 von Своба, sf. einer славischen Göttin der Freiheit (nach tschechischen Glossen v. J. 1212), welchem wahrscheinlich свой, I. 33, zu Grunde liegt.

ЧТОБЪ, verkürzt aus чтò бы, was auch immer. S. I. 65.

НП—НП. verlängerte Negation, oft pleonaftisch wie hier, im Sinne von auch. S. НИ, II. 133.

ВЗОРЬ. a, sm. Blick; statt вз-зоръ, d. i. воз-зоръ, Aufblick. Der ungebräuchliche St. зор- ефstand durch Guna aus W. zep- (I. 141 u. II. 234 Uebungen), welche erhalten ist in

Зр-ТЬ, зрю, зримь, va. impf. (perf. у-), sehen, freq. зир-átk, I. 154. Konjug. nach Muster I. 16; p. pt. зримый. — Diese W. зр- (зир-) ist zu vergl. mit urspr. ghir- (ghar-, ghri-), glänzen, leuchten, also взоръ = der Aufleuchtende. Vergl. II. 124.

ТАКЪ, nur so; vergl. I. 206.

МОЛВА. БІ. sf. Gerücht, Sage, öffentliches Gerede; auch молвь. Im Ksl. Lärm, Tumult, Aufruhr; durch Suffix вá von мол-вить -влю, -вишь, va. perf. sagen, aus sprechen, reden; großruff. молити (f. Амосова: Слова изъ великорусскихъ блилинъ древняго времени, М. I. 355), wozu altpoln. molwycz (im Pfalter der Königin Margaretha), jetzt mówić, reden.

Wohl verwandt mit молять-са, beten (sich aus sprechen). Das von Mi. R. angezogene skr. brû- erscheint hinfällig, angesichts des altn. mal, Sprache, wozu mäl-a sprechen, mäl-i Stimme, das auf urspr. mâ-, einen Laut geben, skr. mâ- wiehern, brüllen, zurückgehen dürfte. Vergl. noch ahd. mâri, mhd. märe die Mär (Mär-chen = das Erzählte), goth. mêrjan, ahd. mârran, verkündigen.

ПОВѣСА, НІ, sf. Wildfang. Vergl. I. 177, 3. 12. Wird damit eine weibliche Person bezeichnet, dann nimmt auch das Adj. die fem.-Form an, z. В.: Марья сдѣлалась совершенною повѣсою; genau: einer, eine zum Hängen, f. вѣсить, II. 215.

ВРЕДИТЬ, врежь, вредийль, vn. impf. (perf. по-, nach I. 153 a), schaden. Dunklen Ursprungs. Vielleicht mit dem häufigen Wechsel von k in t (d) von urspr. vrak- (vark-), zerbrechen (wracken), verwunden, welches der Urbegriff zu sein scheint. Dazu gr. θρησκεία breche, δρυστή Brandung. Es könnte auch als bloßes „Jemandem etwas thun“ aufgefaßt und ganz regelrecht zu urspr. vargdâ, wirken, thun; gr. ἀρδω: Féρδω, d. i. Féργ-δω, thun, machen, gestellt werden.

МНЬНІЕ, Я, sn. Meinung; von мнить (ksl. мнѣти), I. 32.

ДАМА. НІ, sf. Dame; rom. Fremdwort, frz. la dame, aus domina, Herrin.

УДОВОЛЬСТВІЕ. Я, sn. Vergnügen, Genugthuung; съ -iemъ, gern.

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЛІЙ.

233

Durch y-, ge-, §. 89, von довольствіе, Genügen, Ueberfluß; durch
ствіе, ung, §§. 24. 43, von доволь, häufiger в-доволь, zur Genüge,
genug; dies durch до-, bis, zu, §§. 20. 21, von воля, и, sf. Wille,
Luß: II. 6.

ШÁЛОСТЬ, И (= шаловствō, à, sn.), sf. Streich, Leichtfertigkeit, Thor-
heit; durch (о)сть, §. 109, von шал-ить, -лю лішь, vn. Thorheiten
treiben, Poffen, Scherze, Dummheiten machen; freq. шáливать, perf. на-
шалить; von poln. szaleć, urspr., fskr. St. kal-, treiben; gr. κέλ-λω für
κελίω, lat. cel-lo, treibe.

Обнарўживаюшй, welcher bekundet, verräth; p. pr. a. von об-
нарўживать, -аю, -аешь, va. impf. (perf. обнарўжить), verrathen,
befunden, offenbar machen. Ein нарўживать existirt nicht (f. I. 156 2).
Denom. von einem früheren нарўжа, и, sf. Neueses, Figur, Ge-
sicht, wovon nur noch die obliquen Kafus erhalten sind in нарўжи (на-
рўжъ), adv. draußen, außerhalb; нарўжу, adv. nach außen hin; с-на-
рўжи, adv. von außen; dies durch na von póжа, и, sf. Gesicht, auch
Rose (Blume und Kranheit), durch Wandel von d in ж (I. 140) von
родъ, Art u. s. w., I. 104.

Харákтеръ, а, sm. Charakter; gr. Fremdwort χαρακτήρ, Werkzeug
zum Schneiden, Stempeln; Merkmal; Stempel; schließlich wohl von κερ-ω,
abschneiden, scheeren, russ. кро-ить, urspr. kar-, scheeren, schneiden; II. 182.

Перевӑзанный, ая, ое; -нъ, а, о, adj. verbunden; p. pt. von пере-
вязать, v. perf. (impf. перевӑзывать), eine Wunde verbinden; durch
пере-, um-, §. 116, von вязать, II. 218.

Молчание, Я, sn. Schweigen; nach §. 24 von мол-чать, -чý, -чишь,
vn. impf. (perf. с-, nach I. 154, freq. мálчивать), schweigen, wovon noch
ger. молча, schweigend (39), imper. молчите, schweigen Sie (37). Der
St. ist молк- in молкнуть, -ну, -нешь (perf. с-, у-), im Volksmunde:
still sein, nichts sagen; altruß. sich beruhigen, das im Prät. умoлкъ
und умoлкнулъ bildet. Gcst wohl eher auf морок- (мрак-), II. 130,
Zustand absoluter Ruhe, als auf fskr. mlech-, barbarisch sprechen (wie
Cho. in M. IV. 405 will), zurück.

Подстрекать, -аю, -аешь, va. impf. (perf. -стрекнүть), erregen, be-
schäftigen; durch под-, er-, §§. 48. 49, von стрек-ать, -аю, -аешь,
va. impf. (perf. вы-, стрек-нүть), streichen (im Sinne von колоть,
бость stoßen, уязвлять weh thun). Das perf. стрекнүть ist im Volks-
munde noch „streichen", im Sinne von „aus Leibeskräften laufen". Scheint
verwandt mit streč-en, lat. string-ere, stric-tu-s; gr. στραγγ-εύ-ω, zwänge
durch, ahb. starc, stark, urspr. strak-.

234

УРОК ТРИДАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ (§§. 200. 201).

## 2. Yebung.

### Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Блюстительный — Наблюдатель — Соблюдать — (блюсти) — Соблюдение
— Притяжатель — Затягивать — (тянуть) — Притягивать — (тянуть) —
Притяжение — Про-, Рас-, С-, У- — Смешной, ая, бе — Смешно, adv.
— Смешникъ, — нíца — Смешливость — Насмешка — Насмешливость —
Насмешникъ — Насмешничать — Осмехать (осмѣять) — Свободность —
Свободникъ — Свобождать (свободить) — Освобождать (освободить) — Осво-
бождение — Освободитель — Зрѣніе — Зрѣлище — Зрі-тель — Зр-акъ
— Зрачекъ — Зрѣчий — Зёр-кало — Зёркальный, — льникъ — Зор-кій —
Незримый — Самозрѣніе — Взирать (возврѣть) — Возврѣніе — Взрѣчный,
-ность — Назиратель — Назоръ — Обзоръ — Обозрѣніе — Призирать
(зрѣть) — Презрѣніе — Узоръ — Безмолвіе, — вный, — вникъ, — вность —
Вимолить — Помолька — Вредъ — Врѣдно, — ность — Безврѣдно, — ный,
-ность — Довольный, — но, — ство — Самодовольство — Наружный, — но,
-ность — Характерный — Характерйческий, — ристика — Перевязание —
Молкомъ, adv. pop. — Молчалый, — во, — вость — Стрекáло — Стрекоза.

## 3. Syntax.

### Ueber den Gebrauch einiger Verbalformen.

§. 200. Ueber было nach einem andern Verbum (mit dem darin liegen-
den Begriff man), §. §. 100. In derselben Stellung enthält es noch oft die
Bedeutung beinahe, fast: попалъ было въ быду, да, къ счастію выпутался,
er wäre fast im Clend verkommen (d. i. es war nahe daran, daß . ..), aber
zum Glücke wickelte er sich noch los. Было hat hier ganz offenbar kon-
junktive Bedeutung, wie das abgekürzte бы, nur daß es noch die Schattirung
des bevorstehenden Creignisses hat.

Beim Infinitiv mit Dativ, wie in идти было мнѣ вслѣдъ за ними,
ich mußte hinter ihnen drein gehen, ist das ausgelassene нужно, должно, nöthig,
zu ergänzen.

Eine ähnliche Ellipsis beim Infinitive und dem Präsens findet, in echt
russischer Weise, nach einigen Interjektionen statt, nach welchen das Präteritum
irgend eines Verbums zu ergänzen ist: Пу всѣ его хвалить, und nun
(fingen an) alle ihn zu loben. Онъ съ коня долой, къ нему спѣшить, er
(springt) hurtig vom Pferde (um) zu ihm zu eilen.

§. 201. Bei Beschreibungen und lebhaften Gefühlsäußerungen steht oft
das Futurum statt des Präsens: мой другъ, одно себя позволю: не
утѣшать, а дать совѣтъ, mein Freund, Eins erlaube ich mir: nicht Dich
zu trösten, Sondern Dir einen Rath zu geben. Я по гробъ этого не за-
буду, das vergesse ich bis zum Grabe nicht. Внезапное его удаление

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ (§§. 202. 203).

235

немножко насъ удивило, но мнѣ было известно, что у него всегда про-
пасть дѣлъ, и я старался успокоить моего гостя увѣреніемъ, что вашъ
собесѣдникъ скоро къ намъ воротится, daß er bald zu uns zurückkehrt,
oder auch: zurückkehren wird. Oftmals liegt im Futurum der Begriff des
deutschen wollen u. f. w., wie in: Мы начнемъ съ того, что „Постояльй
Дворъ“ (eine Erzählung) намъ очень нравится, и что мы находимъ въ
немъ болѣе наблюдательности, болѣе истины, болѣе частной жизни и на-
стоящаго романнаго матеріяла, чёмъ въ другихъ Русскихъ романахъ,
wir wollen damit beginnen u. f. w.

§. 202. Zum Imperative (f. Sachregister) ist noch zu merken:

1) daß er ganz ausgelassen ist in Redensarten wie Богъ съ нимъ! Богъ съ ними! Nun, mögen sie ihrer Wege gehen! (Abweisend.)

2) daß er für ein Präteritum steht: идти скоро и не думай, an Schnell-
gehen war gar nicht zu denken! Besonders wenn das Plötzliche der Hand-
lung hervorgehoben werden soll: вдругъ оборвись веревка, и бревно
грянулось на мостовую, plötzlich zerriß das Seil und der Balken fiel
krachend auf das Steinpflaster.

3) daß er für den deutschen Infinitiv steht, so oft dieser mit wenn man auch... mag, will, soll, möchte, wollte, sollte u. f. w. eingeleitet ist, welche dann durch die Konjunktion хоть gegeben werden: хоть ищи, не найдешь здѣсь ничего, man mag suchen so viel man will, hier ist nichts zu finden, oder: suche nur zu, du u. f. w.

4) Der Imperativ извольте, belieben Sie, steht für unser bitte: ach, матушка, не извольте слушать чтō вамъ старый сычъ (Kauß) этотъ напьваетъ (vorsingt, d. i. weiß machen will).

5) Selten ist der Imperativ моги, aber von Майковъ schön gebraucht in:

А и думать не моги
Поминутно, какъ сосѣдка,
Имъ давать тычки, пинки.

6) Auch als Substantiv kommt der Imperativ vor, z. B.: Варета ничего не отвѣчала, но вспыхнула тѣмъ поэтическимъ румянцемъ, которымъ врожденная стыдливость женщины какъ -будто говорить послѣднее прости безоблачному дѣвичьему небу.

7) In eigenthümlicher Verbindung mit dem Infinitiv erscheint er in einigen
echt russischen Redensarten, wie: ходить-то ты къ намъ ходи, (willsf du)
kommen, nun so kommme zu uns. Häufiger steht hier, dem Sinne nach,
statt des Imperatives, das Präsens oder Präteritum: платить, то онъ
платить, (was das) Zahlen (anbetrifft), so zaßt er wohl; oder платилъ.

§. 203. Der deutsche Akkufativ mit Infinitiv bei den Verben des Denkens und des Sagens eristirt im Russischen nicht und muß durch einen Konjunktiv-Satz aufgelöst werden: ich höre dich singen, я слышу, что ты поешь; ich sah dich reiten, я видѣлъ, какъ ты ёхалъ верхомъ.

Ebenso der Akkufativ mit Partizip: ich glaubte dich verreist, я полагалъ,
что ты уѣхалъ oder уѣхала.

236

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

Fünfunddreißigste Lektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

Она не могла не сознаваться въ томъ, что она
очень ему нравилась: въройтно и онъ, съ своймъ
умомъ и своёй опытностью, могъ ужé замѣтить,
что она отличала его: какимъ же образомъ доихъ
поръ не видала она его у свойхъ ногъ и ещё не
слыхала его признанія? что удéрживало его? рó-
бость, неразлучная съ йстинною любовію. Гóрдость
п.п. кокéтство хитраго волокиты? Это было для
нея загадкою. Подумавъ хорошéнько, она рѣшіла,
что рóбость былá еднинственно томъ причинною, и
положила ободрить его бóльшею внимательностію,
и смотря по обстоятельствамъ, дáже нѣжностію.
Она приготовляла развязку сàмую неожиданную
и съ нетерпѣніемъ ожидала минуты романйческаго
объяснénія. Тайна, какого рóду ип былá бы, всегда
тягостна жéнскому сéрдцу. Ея воénныя дѣйствія
имели желаемый успехъ: по крайней мѣръ Бур-
минъ впалъ въ такую задумчивость, и чéрные г.лазá
его съ такимъ огнémъ останáвливаллись на Марьѣ
Гавриловнѣ, что рѣшительная минута. Казалось,
ужé близка. Сосѣди говорили о свадьбе, какъ о
дѣлѣ ужé кóнченномъ, а дóбая Прасковья Пе-
тровна радовалась, что дочь ея наконецъ нашла
себѣ достойнаго женихá.

УРОКъ ТРИДЦАТЪ ПЯТЫЙ.

237

## 2. Буквальный переводъ.

Diese Uebung erfolgt fortan ohne (die nur für Ausländer angenommenen) Accente.
Der vorstehende Text erscheint zur Einübung derselben nunmehr als ausreichend.

Она не могла не сознаваться въ томъ, что она очень
umthin sich einzugeestehen
ему нравилась; вѣроятно и онъ, съ своимъ умомъ и своей
waßrscheinlich auch
опытностью, могъ уже замѣтить, что она отличала его:
Erfahrung
какимъ же образомъ до сихъ поръ не видала она его у
bis jeżt
своихъ ногъ и еще не слыхала его признанія? чтo удерживало
Geständniss was hieß-zurlich
er hisches-schlaufen Kurtmacher Stolß
его? робость, неразлучная съ пстинною любовію, гордость
Schütchernheit unzertrennliche wahrhafter
или кокетство хитраго волокиты? Это было для нея загад-
ettes-schloßen Mäth-
кою. Подумавъ хорошенько, она рѣшила, что робость была
fel, §. 98. 6 entschied-fich-dahin
единственно тому причиною, и положила ободрить его
Urgrund beschlöß
большею внимательностію, и смотря по обстоятельствамъ,
durch-größere Aufmerksamkeit Umständen
dаже нѣжностію. Она приготовляла развязку самую не-
sogar bereitete-vor die-Bösung
ожиданную и съ нетерпѣніемъ ожидала минуты романче-
Ungeduld
скаго объясненія. Тайна, какого роду не была бы, всегда
Erklärung welcher Art
tягостна женскому сердцу. Ея военные дѣйствія пмѣли
drückend kriegerischen Operationen
желаемый успехъ: по крайней мѣрѣ Б. впалъ въ такую
erwünschten Erfolg:
задумчивость, и черные глаза его съ такимъ огнемъ оста-
schwarzen Augen Feuer ver-
nавливались на М. Г., что рѣшительная минута, казалось,
weilten-fich (ruhten) entscheidende
уже близка. Сосѣди говорили о свадьбѣ, какъ о дѣлѣ уже
nahe (war) Hohzeit
конченномъ, а добрая П. П. радовалась, что дочь ея на-
abgemacht freute-fich
конецъ нашла себѣ достойнаго жениха.
gefunden-hatte würdigen Bräutigam.

## 3. Разговоръ.

1. Въ чемъ не могла она не сознаваться?

2. Что могъ и онъ, вѣроятно, замѣтить?

238

УРОК ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

3. Зачёмъ могъ онъ это замѣтить?

4. Какие вопросы навязывались естественно М. Г.?

5. Что было для нея загадкою?

6. Что неразлучно съ истинною любовью?

7. Подумавъ хорошенько, что рѣшила она?

8. Что положила она?

9. Что приготовляла она?

10. Чего ожидала она съ нетерпѣніемъ?

11. Что всегда тягостно женскому сердцу?

12. Что имѣли ея военные дѣйствія?

13. По крайней мѣрѣ что сдѣлалось съ Бурминымъ?

14. О чемъ говорили сосѣди какъ о дѣлѣ уже конченномъ?

15. А добрая Прасковья Петровна зачёмъ радовалась?

### 4. Übungen.

#### a) Laut durchzulesen:

Die Nominaldeklination: das Substantiv, I. 170—179.

#### b) Laut zu dekliniren:

Alle Substantive, die im Plural a nehmen, I. 176, 4.

Sämmtliche Partizipien (nach I. 164) aller auf I. 167 angeführten Verben der Klasse I. 5—7.

Ich reite oft (spazieren) — Du hastest die Lüge — Spricht er französisch? — Er spricht (es) nicht schlecht — Wir alle suchen das Glück, wo ist es? — Wenn Ihr es nicht in Euch tragt, Ihr findet es nimmer — Sie (3. B. Pl.) wollen mir nicht glauben, daß Zufriedenheit und Arbeitsamkeit das höchste irdische Glück gewährt.

Der Knabe spricht und lacht in einem fort — Das Mädchen lächelte unter Thränen — Das Pferd wiehert (rжать, I. 168, 11) — Wir harren (ждать) der Dinge, die (da) kommen werden — Ihr täuscht Euch mit falschen Hoffnungen — Die meisten wünschen sich Geld, Geld, Geld!

Ich wasche mich — Du freuest dich — Er beeilt sich — Wir wuschen uns — Ihr freutet euch — Sie beeilten sich — Ich werde mich waschen — Du wirst dich freuen — Er wird sich beeilen — Wir werden uns nicht mehr waschen — Werdet ihr euch nicht mehr freuen? — Sie werden sich niemals mehr beeilen.

(Zu §. 37.) Ich erwachte — Du befürchtetest — Er gerieth plötzlich auf das Feld — Sie fang an zu warten — Wir willigten endlich in die Heirath — Ihr schwanktet nicht lange, was (ihr) zu thun (hattet) — Sie (m.) wurden ohne ihn fertig — Sie (f.) begrüßten sich sehr ceremoniös.

#### Ins Deutsche:

Ueber Adverbien und Konjunktionen.

Больно (POP. ZU) скоро — Одинъ (NUR) страхъ даетъ такое мужество — Безъ малаго (BEINAHE) цѣлый годъ я вылежалъ въ больницѣ

Урокъ тридцать пятый.

239

— Душа ея улетѣла точно (wie, gleich) жаворонокъ — Произошло это произшествіе, вотъ какъ (folgendermaßen) — Дѣла его вверхъ дномъ (brunter und drüber) идутъ — Теперь поздно (zu spät) плакать — Этотъ водевиль — элегія, глупость какихъ мало на свѣтѣ, а ихъ, какъ вамъ извѣстно, таки (ohnehin) довольно — Маленькій нотаріусъ плутовски улыбался — Все шло обыкновеннымъ чередомъ (auf ...), какъ водится (es Sitte ist) искони въ Петербургѣ — Предводитель прощаясь скажалъ князью что онъ искренно и сердечно радъ, что дѣло кончилось келейно (unter vier Augen) — Бывало въ полдень, когда солнце станетъ прямо надъ полемъ, и нальетъ его своими жаркими лучами; когда все твореніе замолкнетъ; глубокая тишина водворится въ природѣ; только гдѣ-гдѣ (hier und da) кузнечикъ простучитъ въ травкѣ, только гдѣ-гдѣ стрекозка прожужжитъ въ тѣни деревъ, только слышенъ жаворонокъ.

Meist durch Kafusformen ausgedrückt: Ты это говоришь на-обумъ (ins Gelage hinein) — Они служатъ средствомъ (dazu ...). — Мы только на-лету (im Fluge) обозрѣли эту страну — Такъ по-рукамъ (eingeschlagen) и дѣло кончено — Онъ живетъ по-своему, а дѣло остается по-старому — Мы постараемся по-силѣ, пò-мочи (so viel an uns ist) исполнить ваше желаніе — Онъ ругаетъ на повалъ (alle durch die Bank) — Дорбой (unterwege) я былъ еще туда-сюда (besand mich so-so) — Въ заключеніе покорнѣйше просимъ ... — Онъ былъ взятъ въ-расплохъ (unverhofft) — Мы можемъ выразить это вкратце (kurgesagt) такимъ образомъ ... — Погремѣла пушка, еще разъ, и еще — а тамъ выстрѣлы въ-разбивку (zeitweise) — Онъ говорилъ скороговоркой (tatsch) — Мнѣ казалось (vo sn) будто меня кладутъ за-живо въ могилу — Волна моей жизни, думалось мнѣ, тоже перегнулась и течетъ впять (rückwärt).

Это все весьма тонко, но справедливо не весьма —

Раза два или три имѣлъ я удовольствіе встрѣчать леди Юлію въ обществахъ. — Что за улыбка! — Посмотрите, какъ мило она идетъ! — Нѣтъ, а плечи, а шея! — Счастливецъ этотъ Гарле! —

Стало-быть (doch) не умираютъ отъ удивленія и радости, потому что (weil) я еще живъ. —

И такъ какъ (da nun) всему временному конецъ, то пришелъ конецъ и этому застою (Stagnation) и притомъ очень крутой.

Вообще принято за правило, нейтральныя государства не должны, ни прямо, ни (weder — поф) косвенно, вмѣшиваться въ военныя дѣйствія, и подвергаются законному задержанію, если перевозятъ для одной изъ воюющихъ сторонъ военную контрабанду, войска, офицеровъ, явныхъ шпіоновъ или всякихъ другихъ агентовъ, принадлежащихъ къ арміямъ.

Старикъ скупилъ, долею (zum Theil) у Французовъ, долею у Казаковъ, разныя серебряныя и золотыя вещицы.

Общій характеръ креоловъ составляютъ безопасность, покуда (so

240

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

lange al3) опасность еще далека, и дерзость, или мужество, когда она уже близка. Креолы съ ногъ до головы сумасброды какъ Парижане.

Мнѣ было некуда торопиться и совершенно все равно (об ausgelassen) днемъ позже или раньше прійду въ Геную.

Какъ чайка парусъ тамъ бѣлѣетъ въ высотѣ. Я жду (об ausgelassen), потонетъ онъ, но онъ не утопаетъ.

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

**ОПЫТЬНОСТЬ, II.** sf. Erfahrenheit, -ung; durch (0)сть, §. 109, von óпыт-ный, ая, ое; -тенъ, -тна, о, erfahren; dies durch H von óпытъ, a, sf. Probe, Versuch; dies durch o-, ganz und gar, §§. 38. 40, von пыт-á-тѣ, II. 206.

**ДО СПХЪ ПОРЪ,** adv. bis jetzt; поръ, g. Pl. von Пора, ki, sf. Zeit-punkt, die rechte Zeit, acc. nópy, I. 179, III. Mit Lautwechsel von k in п von urspr. kâra, sſkr. kâla, З., rechte З.; gr. καιρό-σ, dass, go. hveil-a, engl. while, Weile, Zeit, Stunde. W. kar-, Van. 118.

Merke: пора хать, jetzt ist es Zeit zu fahren. Verschieden von

**ПÓРА,** И, sf. Pore, Schweißloch; griech. Fremdwort: πόρος, Passage, und πείρω, durchgehen; und von

**Порей,** поррей, я, sm. Porré, gemeiner Lauch, lat. allium porreum.

**Признáńie,** Я, sn. Geständniß; nach §. 24 von признавать, -знаю, -знаешь, va. impf. (perf. признать, -знаю, -знаешь), eingestehen; durch при- von знать, II. 29.

**РОБОСТЬ, II.** sf. Schüchternheit; auch робк-ость; durch (0)сть, §. 109, von роб-кій, schüchtern, surchtsam; dies von роб-і-тѣ, -ію, -іешь, vn. sich einschüchtern, sch. werden (über I. 150), v. perf. об-, о-, dies durch Cuna (I. 140) vom veralteten роб-й-тѣ, zum Sklaven machen, von

**РАБЪ,** a, sm. Knecht, und nach eingetretenen Leibeigenschaft Sklave; genau: der Arbeitende; von urspr. rabh-, anpacken, sich mühen, sſkr. rabh-, dass., ârabh-, arb-eiten; gr. ἀλφ-άνω, erwerbe; lat. lab-or, Arb-eit. Davon: раб-óta, go. arb-aithi, Arb-eit; рабóт-ать, arbeiten.

**Нераз.ЛУЧНЫЙ,** ая, ое; -ченъ, -чна, о, adj. unzertrennlich; von разлучать (-чить), abtrennen; p. pt. разлученный; durch раз-, zer-, §. 103, von лучить, erlangen, II. 6.

**ХИТРЫЙ,** ая, ое; -ръ, à, ð, schlau, gewandt, geschiebt. Ueber das Mittel- suffiz p I. 181. Sſkr. châtura, dass, weist auf urspr. kvat-, behind gehen,

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

241

sein: doch könnte die russische Form auf urspr. kita, schnell, lat. citus, von W. ki-, erregen (gleichsam kitara, der schnellere), zurückgehen.

Загáдка, И, sf. Räthsel; durch ка, §. 68, von загáдывать, -аю, -аешь, va. und n. impf. (perf. загадáть), errathen, erinnen; durch за-, er-, von гад-áть, -áю, -áешь, vn. rathen: эта ворожей (Wahrsagerin) ragáetъ на кóфе́к, aus dem Kaffeezaß; -на кáртахъ, aus den Karten. Vergl. urspr., skr. gad-, sprechen; sskr. gada, Worte, Rede; poln. gadać, sprechen.

Хорошéнько, adv. hübsch, gehörig; Dimin. durch -en- und -ko, §. 67, vom Adv. хорошъ, gut, von хорошій, ап, ee; хорошъ, à, ò, guter, dessen Dimin. хорошенкій, ziemlich guter, ist. Möglicherweise eine Weiterbildung auf ш (= к) von крác-ный, Schön und roth, dessen Komp. Schön крӑш-е zeigt; dies von крас-à, кы, sf. Schönheit, das an lat. grat-ia, frz. grâce; gr. ζάρ-μα, Freude, χαίρω freue mich, erinnert, wenn es auch schwerlich damit verwandt ist.

ЕДИНСТВЕННО, adv. einzig und allein; adv. von -шый, §. 82.

Большій, ая. ee, größerer, Komparativ zu великій, I. 110, 8. Durch den Accent verschieden von большой, á, óe, adj. großer, höher. Большій, adv. больше, entspricht genau urspr. bharista (Sup. zu bharant, am meisten bringend, nämlich Hülfe), hülfreichst, best; wozu zend bairista, gr. φέριστος, dass. — Die sskr. Nebenform balishţa, stärkster, von bala, starţ, Stärke, wovon lat. val-ere, frz. valoir, vermittelt das Л.

Внимательность, II. sf. gespannte Aufmerksamkeit; durch (o)сть von внимательный, ая, ое; -лень, -льна, о, aufmerksam; nach §. 105 3 von внимáть, -áю, -аешь und внémлю, внémлешь, va. und n. impf. auſhorchen, in sich (auf)nehmen, vernehmen; perf. внять; durch в-, einz. §§. 12. 13, und euphonisches in von ИМ-, А- nehmen, I. 47. Konjug. f. I. 167, 5.

Развязка, И, sf. Auflösung, Lösung; durch ка, §. 68, von раз-вязáть (impf. развязывать), auflösen, von вязáть, II. 218.

Нетерпѣніе, Я, sn. Ungeduld; durch не-, un-, von терпѣніе, sn. Duldung, Geduld; nach §. 24, von терпѣ-ѣ-ть, терплю, -пишь, va. impf. (perf. с-), dulden, ertragen; vn. herablassend sein. Vergl. urspr., sskr. tarp-, sättigen, nähren; erfreuen, erquicken; gr. τραφ- in τρέφω, nähren; τέρπ-ω, sättigen, befriedigen; go. thraf-stjan, trösten.

Объяснénie, Я, sn. Erklärung; Abstr. von объ-яснять (impf. -нять), er-, aufklären; f. ясный, II. 70.

Дѣйствіе, Я, sn. Handlung, Unternehmen; Wirkung; Akt (Theater); durch ствіе, §§. 24. 43, von дѣ-ять, I. 124.

Желаемый, erwünscht (werdender); p. pr. p. von желáte, II. 38.

Volß, russ. Lehrgang. 5. Auflage. II. 2.

16

УРОК ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ (§. 204).

243

3. Syntax.

§. 204. Zum Adverb (s. Sachregister) ist noch zu merken, daß einige Gerundien so sehr den Charakter des Adverbs angenommen haben, daß sie fast nur als solches gebraucht werden; wie: молча (schweigend) still; сломя (zerbrechend) rasch; журча (rauschend) laut, vom Wasser, u. a.

Das deutsche so, vor attributiven Adjektiven und Partizipien, wird durch
столь oder такой ausgedrückt: столь благородный человекъ, ein so nobler
Mensch. Vor prädikativen Adjektiven und den übrigen Verbalformen aber
durch такъ: она говоритъ такъ разумно, но действуетъ такъ глупо; —
мы такъ богаты, что можемъ позволять себѣ такую роскошь. So sehr
(dermaßen) wird gern durch до того (nämlich Maaße) gegeben: Я съ Алек-
семъ и (snon) прежде жилъ душа въ душу; а тутъ (nun aber) онъ до
того мнѣ обрадовался, что не могъ безъ меня пробыть секунды. Я былъ
у него безвыходно.

sehr allein vor Verben, gern durch сильно: „Нѣтъ, шутки въ сторону:
надобно бить слѣпнымъ, чтобъ не видѣть, что она вамъ нравится и сильно
нравится. — Ну чтобъ жъ, я и не отпираюсь.

wie im Sinne von woher auch durch по чемъ: да вы сами, по чемъ
вы знаете, что завтра будете любить меня такъ же какъ сегодня?

Von diesem такъ же, ebenso (wie), gleichermaßen, ist также, auch, gleich-
falls, wohl zu unterscheiden.

so bald als, so billig als (nur möglich), wird durch какъ mit dem Kom-
parative des Adverbs gegeben: какъ можно скорѣе, какъ можно дешевле.

zu vor Adverbien, durch слишкомъ oder черезчуръ (= съ слишкомъ
mit Ueberfluß, черезъ чуръ über's Maaß): слишкомъ близко, черезъ чуръ
skоро.

Zu unterscheiden sind: вскорѣ, binnen kurzem, und скоро, schnell.

nicht einmal durch не — и того: Кто въ роскоши живетъ, не знаетъ
и того, что въ свѣтѣ есть несчастный (Карамзинъ).

einst einmal, mit Bezug auf die Vergangenheit, durch разъ, нѣkогда,
kогда-то, однажды, когда-нибудь; mit Bezug auf die Zukunft (dereinst) nur
durch когда нибудь.

da nun einmal durch благо: благо я здѣсь, da ich nun einmal hier
bin; благо мы молчимъ, da мирвоблимъ, wir wollen wohl einmal schweigen
und ein Auge zudrücken.

Dieses da hat mancherlei Bedeutung. Gewöhnlich verstärkt es, ausrufss-
weise, das Verbum: Да здраствуетъ Вояниръ, да здраствуетъ непоб-
мый! . . . надолго, надолго . . . ! es lebe u. s. w.; jedoch hat es auch die
Nebenbedeutung aha: da, она не сдержала слова, aha, sie hat ihr Wort nicht
gehalten. Sehr oft steht es als reine Konjunktion, besonders wenn es
durch und verstärkt wird: umъ его дремалъ еще безпробудно, да и не знаю,
просыпался ли вообще когда нибудь, (damals) schlummerte sein Verstand
noch unerwecklich, auch weiß ich nicht, ob er überhaupt jemals erwachte. Chtò
она могла ему слѣдать болтовней и связали на это да и онъ не зналъ,

16*

244

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ (§. 205).

а трусилъ, was sie ihm durch ihr Geflatsch und ihre Verbindungen eigentlich thun (schaden) sollte, weiß ich nicht; er selber wußte es ebenso wenig, und doch fürchtete er sich. А маменька ея, вдова да полковница, Прасковья Тихановна Барашкина, жила прежде въ своей деревнѣ, въ семидесяти верстахъ отъ Москвы, ihre Mutter, eine Wittwe und Oberstin, u. f. w. So in der Redensart: сплошь да рядомъ, fast ohne Ausnahme (сплошь unausgesetzt, рядъ die Reihe); bisweilen auch im Sinne von auf daß, damit:

Антигона: Какъ говорятъ, онъ (Креонтъ) Этеокла съ честью

ОBSЧНОЮ ВЪ ЗЕМЛѣ ПОХОРОНИЛЪ,

Да будетъ онъ и тамъ почтенъ, средъ мертвыхъ.

Natürlich können Adverbien auch substantivisch gebraucht werden: Неужели судьба несчестной „Библіотеки для Чтенія“, и ея назначеніе (есть) пополнять чужія „и прочая!“

§. 205. Zu den Konjunktionen (f. Sachregister) merke man noch
Folgendes: Auf такъ какъ, da . . . , im Bordersaße, folgt то, so, im Nach-
saße; ebenso auf хотя, obgleich . . . однако: doch:

Для отвѣта на хотя весь родъ человѣческій имѣтъ союзъ однако.
Это нензмѣнная форма силлогистическая, и но, въ порядкѣ идей, никогда
не можетъ служить отвѣтомъ на хотя. Ежели, въ данномъ случаѣ,
послѣ хотя никакъ нейдетъ однако по сміслу, который хотите придать
своему предложенію, будьте увѣрены, что вы неправильно употребили
хотя, вмѣсто другаго какого-нибудь союза, и что союзу хотя, здѣсь не
мѣсто. Во всякомъ случаѣ, хотя и но вмѣстѣ — со collecтизмъ. Въ про-
сторѣчіи этотъ со collecтизмъ весьма обыкновенъ, и даже легко прощается;
но въ Искусствѣ, которое всегда обязано опираться на непреложные законы
ума и его логики, онъ не можетъ быть допускаемъ; а слогъ есть искус-
ство.

Какъ при нынѣшнемъ усовершенствованіи астрономическихъ орудій
казалось бы (scheinen möchte), что свойства и движенія луны изучить не
трудно, то не мудрено (so ist es nicht zu verwundern), что она болѣе
всѣхъ другихъ подобныхъ тѣлъ доставляетъ пищу воображенію.

Такъ какъ синусъ непосредственно показанъ только для каждыхъ
десяти секундъ, то для единицъ, десятыхъ и сотыхъ долей секунды нужно
десятичную дробь, состоящую изъ единицъ, десятыхъ и самыхъ долей
секунды, перенести защитую на одинъ знакъ влѣво, помножить на разность,
и произведепіе придать къ синусу полныхъ десятковъ секунды.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

245

Sechssunddreißigste Lektion.

I. Практическая часть.

1. Текст.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

Старúшка· сндѣла однажды однá въ гостíной,
раскладывая гранъ-пасьянсъ, какъ Бурминъ вошёлъ
въ кóмнату и тóтчасъ освѣдомился о Марѣ Гаври-
ловнѣ. „Она въ саду“, отвѣчáла старúшка; подíте
къ ней, а я васъ бýду здѣсь ожидáть“. Бурминъ
пошёлъ, а старúшка перекрестилась и подýмала:
„авось дѣло сегодня же кónчится!“

Вурминъ нашёлъ Марью Гавриловну у прúда,
подъ йвою, съ кнігою въ рукáхъ, и въ бóломъ
плáтьѣ, настоящей геройнею ромáна. Пóслѣ пёр-
выхъ вопрóсовъ, Марья Гаврпловна нарóчно пере-
стáла поддёрживать разговóръ, усйливая такíмъ
образомъ взаймое замѣшáтельство, отъ котóраго
мóжно бýло избáвиться развѣ тóлько внезáпнымъ
и рѣшительнымъ объяснéniемъ. Такъ и случйлось:
Бурминъ, чýвствуя затруднýтельность своегó по-
ложéniá, объявýлъ, что искáлъ давнó слýчая от-
крýть ей своё сéрдце, и потрéбовалъ минýты вни-
мániá. Марья Гавриловна закрýла кнíгу и потý-
пила глазá въ знакъ соглáсия.

2. Буквальный переводъ.

Старушка сндѣла однажды одна въ гостиной, расклады-
Аите jaß einstmaß alllein
вая гранъ-пасьянсъ, какъ Б. вошелъ въ комнату и тотчасъ
grande patience (Kartenspiel) sofort
освѣдомился о М. Г. — „Она въ саду“, отвѣчала старушка;
erkundigte-sich

246

УРОКъ ТРИДНАТЬ ШЕСТОЙ.

„подите къ ней, а я васъ буду здѣсь ожидать“ . — Б. по-
II. 248

шелъ, а старушка перекрестилась и подумала: „авось дѣло
befreuzigte-sich nun-vielleicht
сегодня же кончится!“

Б. нашелъ М. Г. у пруда, подъ пвою, съ книгою въ ру-
кахъ, и въ обѣломъ платьѣ, настоящей героннею романа.
Weide
wie-eine-wahrhafte Feldin

Послѣ первыхъ вопросовъ, М. Г. нарочно перестала под-
держивать разговоръ, успѣвая такимъ образомъ взаимное
verstärkend

замѣшательство, отъ котораго можно было избавиться развѣ
Verlegenheit sich-befreien wohl

только внезапнымъ и рѣшительнымъ объясненіемъ. Такъ и
durch-pfößliche

случи.юсь: Б., чувстю затруднительность своего положенія,
ereignete-es-sich Schwierigkeit Lage

объявилъ, что пскалъ давно случая открыть ей свое сердце,
fuchste feit-lange Gelegenheit entbunden

и потребовалъ минуты вниманія. М. Г. закрыла книгу и
forderte, bat-um Aufmerksamkeit entbunden

потупила глаза въ знакъ согласія.
schlug-nieder

3. Разговоръ.

1. Чѣмъ была однажды старушка
занята, когда сидѣла одна въ
гостиной?

2. О комъ освѣдомился Б., когда вошелъ въ комнату, гдѣ сидѣла старушка?

3. Что отвѣчала старушка?

4. Что подумала старушка, когда
Б. пошелъ въ садъ?

5. Гдѣ нашелъ онъ М. Г.?

6. Въ какомъ положеніи нашелъ
онъ ее?

7. Когда перестала М. Г. поддер-
живать разговоръ?

8. Что усиливала она такимъ об-
разомъ?

9. Чѣмъ можно было избавиться отъ этого взаимнаго замѣшательства?

10. Что чувствовалъ Б.?

11. Что объявилъ онъ?

12. Чего потребовалъ онъ?

13. Что сдѣлала М. Г. въ знакъ согласія?

4. Hebungen.

а) Laut durchzulehen:
Nominaldeklination: das Adjektiv, I. 179—187.

b) Laut zu dekliniren:
Alle Substantive, welche anomale Bildungen zeigen, nach I. 177, 1—7.

с) Schriftlich zu bilden:
Sämmtliche Partizipien (nach I. 164) aller auf I. 167 angeführten Verben der Klasse II. (Muster I. 8) und III. (Muster I. 9—12).

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

247

d) Zu übersetzen ins Russische:

Das ist eine Mutter, (die) geliebt-wird (werdende) von ihren Kindern (i.) — Er ist ein Mann, (der) gesfeiert-wird (werdender) von seinen Zeitgenossen und geehrt(-werdender) dereinft in (въ) der Nachfolge (потомство). — Das Gute, (das) den Nächsten erwiesen-wird (творить), geht nicht verloren. — Der Fisch, (der) in diesem Flusse gefangen-wird (ловить), ist sehr feinen Geschmackes — Wer ist elender, als ein Mensch, (der) von (seinem) Gewissen gequält-wird und von der Reue geplagt-wird (терзать)? — Da siehst du einen, der vom Schicksal grausam verfolgt wird — Bescheidene (Menschen) werden geliebt von ihren Bekannten und geehrt von denen, die sie zu würdigen (оцѣнять) verstehen — Die Nomina werden (бывають) dekliniirt (p. pr. p. von склонять), aber die Verba konjugirt — In der Grammatik müssen (должны) viele Regeln beobachtet (наблюдать) werden (быть) — Die Streitigkeiten müssen zu Ende geführt (сокращать) werden. — Das Alter wird nicht mehr so geehrt wie früher. Warum? —

Ich (bin) entzückt (p. pt. p. von восхищать) von dieser Musik (i.) — Du (bist) gerührt von ihrem Schmerze — Er (ist) geseffelt von ihren Reizen — Sie (ist) geliebt und weiß es nicht — Wir (sind) entrüstet(e) über solche Zumutung — Ihr (seid) zu sehr verzogen, um viel zu leisten — Sie (sind) zu erfüllt von ihrem „ich“, um anderen gerecht zu werden — Sie (f.) sind genöthigt, die Augen niederzuschlagen.

Ins Deutsche:

Uebungen über ли, das an sich wohl, etwa, ob und daher auch zum Beispiel heißt, hauptsächlich aber die Frage andeutet oder sogar verstärkt.

Angedeutete Frage: Дома ли онъ? онъ всегда возлѣ меня. На гулянѣ ли? онъ меня ведетъ. Въ обществѣ ли? онъ занять единственно мною. — Verstärkte Frage Ужъ нѣтъ ли у тебя лихорадки, моя milая? Не лучше ли остаться дома?

als wohl: Спрашивается: всякой ли въ состояніи быть такимъ при-
хотливымъ гомеопатическимъ нѣженкой (-ка, sm. Weichling), чтобы
избѣгать всего запрещеннаго, и отыскивать для себя рѣдкіе предметы
пищи, когда у инаго, кромѣ капустныхъ щей да крутой каши, ничего
на столѣ нѣтъ?

als etwa: Ихъ (der Damen) ли крошечнымъ ножкамъ (ausgelassen kommt es zu) обмозолиться о веревки? Ихъ ли звонкимъ голосамъ командовать эскадронами? (also dat. mit inf. = sollen etwa) —
Къ тому лѣ данъ слухъ, чтобъ глухими быть?
На то лѣ языкъ, чтобъ вѣчно быть нѣмыми?
На то лѣ глаза, чтобы не видѣть ими?
На то лѣ сердца, чтобъ ими не любить?

als ob: Прежде чѣмъ познакомиться съ человѣкомъ, узнай, пріятно ли его знакомство другимъ — Часика (kleine Stündchen) такъ черезъ

248

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

два, вышелъ секретарь ли (об ес nun), камердинеръ ли (oder ob es ... war), и прямо ко мнѣ.

als з. В.: Возмемъ ли какой-нибудь классъ птицъ, рыбъ, гадовъ, насѣкомыхъ, или млекопитающихъ животныхъ, вездѣ наблюдательный взоръ покажетъ намъ неясно-премое бого-святство средствъ природы, дивные пути жизни, многоразличные цѣли бытія и неограниченную благость. Провидѣнія.

nicht wahr als такъ ли nach negativer Angabe, und не такъ ли nach positiver (wie im Englischen is it und is it not, nämlich true): Крѣпостей не нужно намъ, Вотъ у насъ стѣна живая, Такъ ли? (Майковъ). Или теперь или никогда!

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопропизденіе.

ОДНАЖДЫ. adv. einstmalı, einmal (früher), neben одножды im Sinne von einem veralteten жда, mal, I. 197.

Расклāдывать, -аю, -аешь, v. impf. (perf. -класть), einzeln hin-, außerlegen; durch рас- (раз-), zer-, §. 103, von класть (für клад-тъ), II. 44.

Гранъ-пасьянсь, franz. Kartenspiel grand(e) patience.

Вошёлъ, er trat ein; Prät. von войтй, eintreten, §§. 88. 90.

ОСВЕДОМИТЬСЯ. -млюсь, -мишься, vr. perf. (impf. -мяться), sich (wopacht, o чёмъ) erkundigen; Denom. von СВЕД-ОМНІЙ, ая, ое, adj. bekannt (mit der Form des p. pr. p., wie знакомый, bekannt, von знать); dies von СВЕД-АТЬ, wirklich wissen, gleichsam mitwissen; durch c- von ВЕД-АТЬ, I. 70.

Я, ich, s. I. 189 unten. Bei Verben oft gebraucht, um die Person mit Nachdruck hervorzuheben, wie я знаю (37).

Подите. gehen Sic; pop. imper. statt пойдите, von пойті, hingen; durch по- von идті, §. 88. Davon noch пошёлъ, ging hin, das auch imperativisch gebraucht wird (40), gleichsam: sei gegangen.

ЗДѣСЬ, adv. hier; an diesem Orte; II. 53; das hinweisende сь, wie in вчерá-сь, лётó-сь и. а., I. 193 und §. 118 1.

Перекрестить, vr. perf. sich (in einem gegebenen Falle) bekreuzen; durch пере-, querüber, §. 116, (v. impf. креститься, auch präpositionell перекрещиваться), sich bekr., von кресть, II. 133.

Зи крестить, taufen, das Kreuz über Sem. machen, ist zu merken, daß das v. impf. крещать vollständig außer Gebrauch gekommen und mithin das ursprüngliche perf. крестить dafür eingetreten ist. Demgemäß

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

249

ist das futurale kreswÿ, kresttшь, nur im Sinne des Präsens gebräuch-
lich; das fut. dazu ist okрешÿ u. f. w.

АВÓСЬ, interj. u. adv. nun vielleicht; auch авось-либо, Iandschaftlich вос-ейка,
вус-ейка, so eben; in den Volksliedern bloß vось, siehe da, aus вотъ,
dass, dies aus altem oto, poln. oto, ksl. Iese = ecce, siehe da!

СЕГОДНЯ, adv. heute; genau: сего дня, dieses Tages (vergl. вчерà-сь,
gestern, II. 84, aus вечера; зáвтра, morgen, aus zá-утра, des morgens);
cего, g. S. von сей, сия, cie, I. 195; дня, g. S. v. день, I. 120. Deklin.
nach ógónь, I. 174, 28. Das französische an jour d'hui enthält den Be-
griff „Tag“ zweimal: hui aus lat. hodie, d. i. hoc die, an diesem Tage.

ПРУДЪ, a, sm. Teich. Wohl = lat. palû-d-, Sumpf, eine Weiterbildung
durch d von urspr. pal-, schwemmen (пру-дъ statt палу-дъ). Verwandt
find плы-тъ (V plu-), schwimmen; прыіск-ать, брызгать (V prus-) sprühen,
spriіen, II. 156. Holmboe (103) führt noch altnord. brod-um für Teich,
Brunnen, an.

ÍВА, І, sf. Weide. Wohl kaum zu urspr. vaiti (vîti), Weide, Ranke, Rebe,
zu stellen, wozu gr. ἰτέα (für Fιτέα), lat. vîti-s, Rebe; lit. vyti-s, Weiden-
gerte, Tonnenband; ahd. widâ, W. — Die Uebergänge wären dann вúта
(denn вить, winden, gehört hierher), вúда, дúва, йва.

Нарóчно, adv. абſichtlich; von нарочный, ал, ое; -чень, -чна, о,
vorgenommen, mit Absicht gethan; von нарóкъ, Zwe-, End-, Absicht;
von на-рекáть (-речь, -рещь), bezeichnen, bestimmen, von reſt, I. 23.

Перестáть, vn. perf. (impf. переставáть, -стаю, -стаéшь), aufhören;
durch пере-, §. 116, von стать, I. 31.

Поддёрживать, -áю, -áешь, va. impf. (perf. поддержáть), aufrecht
(er) halten, halten, unterstützen (39); durch под-, §. 137, von дер-
жáть, II. 107. Damit verwandt sind ferner urspr., ſkr. dhar-, halten,
tragen; lat. for-ma, Gestalt (das sich Tragende), und urspr., ſkr. dhrâ-,
halten, stützen, wozu gr. Πρό-νο-ς, Thron, Sitz. Vergl. столúца, II. 224.

УСІЛНИВАТЬ, -áю, -áешь, va. impf. (perf. усилить), verstärken; Denom.
von усúліе, II. 151.

Замѣшátельство, a, sn. Verlegenheit; von замѣшáть, v. perf. von
мěшáть, II. 215.

Пзбáвитіся, vr. perf. (impf. -бавлátься, -áюсь, -áешься), sich be-
freien von (отъ), herauskommen aus; von из-бáвить, befreien, be-
hüten; durch из-, aus-, §. 85, vom ungebräuchlichen бáвить, -влю,
вншь, fortfahren, hinzufügen; vielleicht durch Guna aus бы-ть, urspr.
bhû-, sein; vergl. I. 141.

Рáзвѣ, adv. pop. etwa; wenn, wann etwa; -только, höchstens etwa; im
Ksl. außer; f. §. 118 1.

250

УРОК ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

Внезапный, ая, ое; внезапень, -пна, о, adj. unvermutheiter, plötzlicher; vom adv. внезапу, unerwartet, d. i. въ незапу, in Richterwartung; sány, ksl. заапу, ist der acc. S. (reg. von въ) eines veralteten sf. sana, das nach dem ksl. за-ап- auf urspr. áp- (ap), treffen; sſkr. áp-, dass., lat. ap-tu-s, frz. apte, zutreffend, geeignet, zurückgehen dürfte.

Затруднительность, II, sf. Schwierigkeit; Abstr. von -ный, schwierig; dies nach §. 105, 3, von затруднить, va. perf. (impf. -hать), beschweren, Mühe verursachen; durch за- vom veralteten труд-нать, va. bemühen, das durch трýдный, schwer, von трудъ, Mühe, Last, Arbeit, früher auch Clend, Krankheit, Leiden, abstammt.

Hierzu vergl. go. thriut-an, beschweren, in us-, belästigen; altn. thraut, beschwerliche, lästige Arbeit. Ob das von Ji. 73 angeführte lit. trudna-s (für tundra-s), verdrossen, verdrießlich, von urspr., sſkr. tandra, matt, müde; träge; lat. tardu-s (für tadru-s), hierher gehört, ist zu bezweifeln.

Потрёбовать, va. perf. zum impf. трёбовать, -бую, -буешь, fordern, begehren, nachsuchen um. Der St. liegt im ksl. трёб-а есть, хор, opus est, il faut. Vergl. schwed. tarf, Bedürfniß, Nothdurst, wovon tarf-va, dürfen, bedürfen; wahrscheinlich Weiterbildung durch б (п) von urspr. tar-, streben nach, gelangen zu; wovon gr. τύρ-αρνο-ς, Gewalthaber.

Внешность, Я, sn. Aufmerksamkeit; Abstr. von внимать, II. 241.

Закрібіть, va. perf. (impf. закрыватъ, -аю -áешь), zumachen, bedecken; durch за- von крыть, II. 182.

Потушить, va. perf. (impf. -туплать, -аю, -áешь), die Augen, das Haupt senken, nieder schlagen; p. pt. потýпленный; durch по- von тупить, -плю, -шь (perf. из-, за-), abstumpfen, stumpf, matt machen; Denom. von туп-ый, ая, ое; -пъ, à, ò, stumpf, -sinnig, blöd.

Vergl. urspr. tup- (stup), stoßen, verstümmeln; gr. τύπ-τω, schlage; ahd. stumb-alon, ver- stümm- ein.

## 2. Uebung.

Освёдомлёніе — Свёдущий, ая, ее — Свёдёніе — Ивовый, ая, ое — Ивнякъ — Нарочный, -аго, sm. — Нарочитый — Держатель — Держалка — Воздёржный — Віддержать — Издержать — Издёржка — Содержать — Содержание — Удёрживать (-держать) — Держава — Державный — Державецъ — Вседержитель — Единодержавіе — Самодержавіе, -жавный — Самодёржецъ — Добáвить (-влать) — Добáвка — Добáвокъ — Добáвочный — Забáвить (-влать) — Забáва, -бáвный, о — Прибáвить (-влать) — Прибавлёніе, -бáвка, -бáвокъ — Убáвка — Внезапность — Трýдность — Трудолюбие — Сотрýдникъ — Трудить (по-) — Затруднёніе — Трёбованіе — Потрёба — Потрёбный, -но, -ность — Потрёбникъ — Здѣшній, яя, ее, I. 182 unten.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ (§. 206).

251

### 3. Syntax.

§. 206. Zu den fragenden und den verneinenden Säzen (vergl. II. 111 d) ist noch Folgendes zu ergänzen:

a) zum **Fragesatz**: Die Frage kann 1) durch die bloße Hebung der Stimme ausgedrückt werden. Die Konstruktion des bejahenden Saßes bleibt unverändert: Vous partez pour l'étranger? Вы отправляетесь заграницу? Das hinzutretende verstärkende so, wie, was, fr. comment, wird durch не ужь ли, правда ли und populär durch что ли, letzteres hinter dem Fragesaße ausgedrückt. So, wir sind (wohl) Kinder? populär: что, мы дěти, что ль, маленькія?

2) durch die Inversion, wobei meistens die Fragepartikel ли gebraucht wird: отправляетесь ли заграницу? reisen Sie (wirklich) ins Ausland? Ли steht immer hinter dem die Frage tragenden Worte.

An und für sich heißt ли об, und wird deshalb auch in Säzen gebraucht, welche keine Frage, sondern nur ein Bermuthen, Zweifeln, Voraussetzen u. s. w. ausdrücken: Прежде чёмъ познакомниться съ человѣкомъ, узнай, прятно ли его знакомство другимъ, suche zu erfahren, об... — Часика такъ черезъ два вышелъ секретарь ли, камердинеръ ли, и прямо ко мнѣ, nach etwa zwei kleinen Stunden kam Jemand aus dem Zimmer, ob er nun ein Sekretär oder (ob) er ein Kammerdiener war (war ihm nicht anzusehen), und gerade auf mich los. — Von dieser Bedeutung geht es unbemerkt in die Verstärkung der Frage über, wie z. B. in Folgendem, wo im Deutschen ob gebraucht oder auch weggelassen werden kann: Дома ли онъ? онъ всегда востлѣ меня. На гуляньѣ ли? онъ меня ведетъ. Въ обществѣ ли? онъ занять единственно мною, sagt eine Frau von ihrem eifersüchtigen Manne.

Mit ужь нѣтъ, не ужь steigert sich die Bedeutung von bis zu doch wohl nicht gar? ужь нѣтъ ли у тебя лихорадки, du hast... das Fieber? — Auch das fragende etwa wird dadurch ausgedrückt: Ихъ ли крошечнымъ ножкамъ обмозолиться о веревки, (ziemt es sich) etwa für ihre (der Damen, die dennoch emanzipirt sein wollen) kleinen Füßchen, sich auf dem Seile Hühneraugen anzutanzen (wie dies den Männern in Gottes Namen geschehen mag)? Ихъ ли бѣлымъ, прозрачнымъ тѣламъ изгибаться и коверкаться?? Ихъ ли хрустальнымъ пяткамъ попирать стремена??? Ихъ ли звонкимъ голосамъ командовать эскадронами????

3) Weiter dienen die Adverbien развѣ,ужели, неужели dazu, die Frage in dem Sinne des Zweifelns, Zauderns, Staunens so auszudrücken, daß in der Antwort die Bestätigung der so gestellten Frage erwartet wird: развѣ ныньче морозъ на дворѣ? es ist heute wohl recht kalt draußen? erwartete Antwort: ja; — неужели вы не согласитесь? wie, Sie wollen nicht einwilligen? erwartete Antwort: nein!

252

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ (§. 206).

4) Endlich wird die direkte Frage durch die Pronomina der Frage ausgedrückt, welche siehe unter I. 189, 195, wozu die Gespräche (I. 210—227) zu wiederholen sind.

b) zum verneinenden Satze: Die Verneinung kann jeden Theil eines Satzes treffen. Die Betonung leistet hier das Meiste, weil die Stellung der Negation eine bestimmte ist. In: Ich gehe nicht mehr in das Haus, kann wechselsweise jedes Wort besonders betont und so eine siebenfältige Aenderung des Sinnes erzeugt werden.

Das ist natürlich auch im Russischen der Fall, wobei es Jedem, wie im Deutschen, unbenommen bleibt, den betonten Satztheil umzustellen und z. B. zu sagen: in das Haus gehe ich nicht mehr.

Die Negationspartikel steht im Russischen vor dem Worte, das negirt werden soll: 1. Весьма замѣчательно, что луна не имѣть, подобно землѣ, суточнаго обращенія на своей оси: она собственно скользитъ, а не катится въ пространствѣ, вокругъ нашей земли, и представляетъ взору нашему всегда одну и ту же сторону. 2. Отечество погибнетъ, когда дѣти не станутъ уважать своихъ родителей.

Also auch vor anderen Wörtern als Verben: 3. вѣдь, я не богословіе и не философію преподаю вамъ. — 4. не всякому дано быть повѣсою; для этого нужно также призваніе. — 5) Eigenthümlich erscheint не in solgender Redensart: Перестать писать? спросила она вскочивши. Одного не доставало! (das fehlte gerade noch!) Перо отрада моей жизни и ты хочешь отнять его у меня?

In der Wortbildung regiert не selbstredend nur den Sinn des weitergebildeten Wortes: Писать такой учебникъ есть трудъ неблагодарный, обыкновенно убыточный, не окупающій своихъ издержекъ, не читаемый массою.

Vom Deutschen abweichend ist, daß eine doppelte Negation nicht bestätigt, sondern wirklich doppelt verneint: мы никогда уже не увидимся, wir werden uns nunmehr nimmer wiedersehen.

Ни verneint nur Pronomina und Adverbien; vor Substantiven steht es nur als ни—ни, weder noch; s. II. 133.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

253

## Fiebenunddreißigste Lektion.

### I. Практйческая часть.

#### 1. Токстъ.

##### УРОКЪ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

„Я васъ люблю, сказа́лъ Бурмшъ, я васъ люблю стрáстно ...“ (Марья Гавриловна покраснѣла и наклонйла голову ещё нйже.) „Я поступйлъ неосторóжно, предавáясь мйлой привýчкѣ, пршвýчкѣ вйдѣть и слýшать васъ ежеднěвно ...“ (Марья Гавриловна вспомнила пёрвое письмó St. Preux.) „Тепёрь ужé пónдно протйвиться судьбѣ моей; воспоминаніе объ васъ, вашъ мйлый, несравнённый образъ, отнýнѣ бýдетъ мучénіемъ и отрáдою жйзни моей; но мнѣ ещё остаётся исполнить тяжёлую обязанность, открыть вамъ ужасную тайну и положить мёжду нáми непреодолймую прегрáду...“

— „Она всегда существовáла, прервáла съ живо-стію Марья Гавриловна, я никогда не могла быть вáшею женóю ...“

„Знáю, отвѣчálъ онъ ей тýхо, знáю, что нѣ-когда вы любили; но смерть и три года сѣтовánій ... Дóбрага, мйлая Марья Гавриловна! не старáйтесь лишить меня послѣдняго утѣшénія: мысль, что вы бы согласились сдѣлать моё счáстіе, éсли бы ...“

— „Молчите, ráди Бóга, молчите; вы терзáете меня.“

„Да, я знáю, я чýвствую, что вы бýли бы моёю, но — я несчáстнýйшее создáніе ... я женátъ!“ — Марья Гавриловна взглянýла на негó съ удивлénіемъ.

254

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

## 2. Буквальный переводъ.

„Я васъ люблю, сказалъ Б., я васъ люблю страстно...“ (М. Г. покраснѣла и наклонила голову еще ниже.) „Я попустила неосторожно, предаваясь милой привычкой, привычкой fürch unvorsichtig mich-hingebend Gewohnheit видѣть и слышать васъ ежедневно...“ (М. Г. вспомнила первое jeden=Tag dachte=an письмо St. Preux.) „Теперь уже поздно противиться судьбѣ моей; воспоминаніе объ васъ, вашъ милый, несравненный die-Erinnerung an unvergleichliches образъ, отнынѣ будетъ мученіемъ и отрадою жизни моей; I. 102 von=un=an die=Qual, §. 98, 6 Trost §. 107 но мнѣ еще остаётся исполнить тяжелую обязанность, от- §. 104 zu-erfüllen die=schwere Verpflichtung крыть вамъ ужасную тайну и положить между нами не- aufzustellen преодолимую преграду...“ übersteigliche Schranke

— „Она всегда существовала, прервала съ живостію М. Г., existirte sie=ein §. 109, 1 я никогда ни могла быть вашею женою...“ §. 99 §. 98, 6.

„Знаю, отвѣчалъ онъ ей тихо, знаю, что нѣкогда вы любили; но смерть и три года сѣтованій... Добрая, милая Trauer М. Г.! не старайтесь лишить меня послѣдняго утѣшенія: streben=darnach berauben, nehm en Tröstung мысль, что вы бы согласились сдѣлать мое счастіе, если бы... §. 65 eingewilligt

— „Молчите, ради Бога, молчите; вы терзаете меня.“ Schweigen=Sie um=willen martern

„Да, я знаю, я чувствую, что вы былі бы моею, но — ja §. 98, 6 я несчастны йшее созданіе... я женатъ!“ — М. Г. взглянула unglücklichste Geschöpf blickte на него съ удивленіемъ. Verwunderung.

## 3. Разговоръ.

1. Что сказалъ Б., когда М. Г. попустила глаза въ знакъ согласія?

2. Какое дѣйствіе имѣли эти слова на нее?

3. Что продолжалъ онъ говорить?

4. Что вспомнила М. Г. при этихъ словахъ?

5. Что уже теперь поздно?

6. Чемъ будетъ воспоминаніе о М. Г. для Бурмина?

7. Но что остается ему еще?

УРОКЪ ТРИДЦАТУ СЕДЬМОЙ.

255

8. Что долженъ онъ ей открыть?

9. Что долженъ онъ положить между ними?

10. Какъ прервала она его?

11. Что сказала она съ живостію?

12. Что отвѣчалъ онъ ей тихо?

13. Что сказала она, прервавъ его во второй разъ?

14. Зачѣмъ онъ несчастнѣйшее создание на свѣтѣ?

### 4. Lebungen.

#### a) Laut durchzulesen:

Nominaldeklination: das Pronomen, I. 188—196.

#### b) Laut zu dekliniren:

Alle Substantive, welche anomale Bildung zeigen, nach I. 178, 8—11.
— Vom Accent der Hauptwörter, I. 179.

Sämmtliche Partizipien (nach I. 164) aller auf I. 168 aufgeführten Verben der Klassen IV.—VI. (Muster I. 13—15; II. 16—21).

#### d) Zu übersetzen ins Russische:

Liebend gedenke ich Deiner — Dies sagend erröthete sie — Erröthend schlug sie die Augen nieder — Das Haupt neigend seufzte sie tief — Mich meiner Gewohnheit hingebend versuhr ich unbefonnen — Sie täglich sehend und hörend, liebte ich sie endlich — Sich ihrem Schicksal widersehend gewann sie Kraft zu langem, hartem Kampfe — Da Ihr theures, unvergleichliches Bild der Trost meines Lebens ist (Ihr Bild ... seien), so wird es mir nie verschwinden — Indem ich diese Pflicht erfülle (erfüllend diese Pflicht), entdecke ich Ihnen ein grösliches Geheimniß — Nachdem ich zwischen uns eine unübersteigbare Schranke errichtet habe (gestellt-habend zw. uns), darf ich Ihnen kühn sagen: ich liebe Sie. — Ihnen unterbrechend (unterbrochen-habend), fügte sie lebhaft hinzu: ich weiß das seit lange — Dies hörend schwieg er — Nachdem er ihr leise geantwortet hatte (geantw. habend), blickte sie ihn innig an — Sich bemühend ihn zu trösten, gerieth sie selber in Verlegenheit — Nachdem sie mich der letzten Hoffnung bereaubt hatte, verließ sie die Stadt (уѣхала изъ) — Nachdem sie mich der letzten Hoffnung heraubt hatte (ger. nur auf das Subjekt), verließ ich die Stadt — Nachdem die Eltern in die Heirath gewilligt hatten, starben sie — Fühlend, daß Sie die Meinige geworden wären, wagte ich diese Erklärung — Schweigen Sie, um Gotteswillen!

#### Ins Deutsche:

Man präge sich folgende aus dem Leben entnommene Russicismen fest ein:

Милости просимъ (willkommen)!) — Время терпитъ (es hat Zeit) — Это намъ въ руку (kommt uns gerade gelegen) — Помню, вотъ словно вчера (als ob es gestern gewesen wäre) — Нечего скавать (ja, das muß man sagen; das läßt sich nicht leugnen) — Ни съ того, ни съ сего (mir nichts, dir nichts) — Это ни къ селу, ни къ городу (daß paßt sich nirgends) — И все пошло какъ по маслу (... wie geschrämiert) — Закручать было не мудрено (man hatte aber auch Grund zu schr.) — Ни слуху, ни духу (es war von ihm nichts zu hören noch zu sehen)! — Прихать

УРОКъ ТРИДНАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 207).

257

vn. *impf.* (*perf.* по-), leiden; bisweilen mit dem *kl*. Präſ. страждў, стрáждешь, im Sinne von erleiden.

Hi. (M. I. 476) vergleicht ſskr. trad- (trandāmi), arbeiten; Grot (M. I. 44), altn. landschaftliches strita, anstrengend arbeiten, norm. strita, schleppen, abarbeiten, stritarbeid, schwere Handarbeit. Es scheint jedoch eine Weiterbildung auf d (dhâ) von urspr. strâ (aus star-), niederstrecken, schwer arbeiten (I. 104); dies der Urbegriff von beiden, auf welchen noch pop. страдà, schwere Arbeit, Erntearbeit, hinweist.

Das Adj. страстной, áa, óe heíſt Passions- (цвѣтъ, недѣля).

Покраснѣть, vn. perf. erröthen, roth werden; impf. краснѣть, nach
I. 150, 2 von красный, roth, von краса, II. 241.

НАКЛОНÍТЬ, va. perf. niederbeugen, senken; durch на- von клонить, I. 106.

НÍЖЕ, adv. niedriger, Komp. (I. 121, 2) statt низ + če (§. 110); von
ніз-ко, niedrig, v. нíз-кій, ая, ое; нíзокъ, -зкá, о, niedriger, e, es;
der St. низ- (statt нид-) noch erhalten im Superl. нížšiý, nied-erſte,
hervorgegangen aus urspr. ni-tara, nie-dere (Komp. von ani, in-nen),
ſskr. nitarām, niederwärts, ahd. ni-dar, nieder, adv., nidari, der niedere.

D ging in ц über in kl. лицъ, mit dem Antliſ zur Erde; pop. ruff.
нич-комъ.

§. 207. НИЗ- (низъ-) dient auch als Präſiz im Sinne von nieder,
herab, doch meistens in kl. Wörtern:

низ-лагáть (-ложить), niederlegen, estürzen; низливáть (-лить), nieder-
gießen, ausgießen über; низшéствие, Herabkunft.

Неосторóжно, adv. unvorsichtig, v. -ный, -ая, -ое; -женъ, -жна, о,
dass, durch не-, un-, v. осторóжный, vorsichtig, umsichtig, v o-стере-
гáть, -áю, -áешь, va. impf. (perf. о-стерéчь), be-wachen, beſüten, dies
durch о-, be-, §§. 38. 40, von стерег-áть, freq. nur in Zſzn., vom perf.
стерéчь (statt стерег-ть), creperý, стережěшь, aufpassen auf, bewachen;
wohl eine Weiterbildung auf Г (К) von urspr. stara-, starr, fest, agf.
star-ian, engl. to stare, anſtarren, umſomehr als die meſten Abl. von
V стра-, стро-, ausgehen. S. Uebungen S. 260.

Привычка, и, sf. Gewohnheit, Abstr. von привыкнуть, vn. perf. (impf.
привыкáть, -áю, -áешь), die Gewohnheit haben, erlangen; durch при-
an-, §. 42, von вýкнуть, -ну, -нешь, vn. gewöhnen an, gewöhnt sein;
II. 77.

Davon das in feinen Ableitungen vielgebrauchte об-íкнуть, statt
об-вíкнуть (в nach о fällt oft aus), wovon obíчай (ſt. об-вычай),
Sitte, Gewohnheit; обыкновéńie (ſt. об-вык-), Gewöhnung; обыкно-
венный, gewöhnlich, u. a., ſowie

Bołk. ruff. Lehraana. б. Aufklae. II. 2.

17

258

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 208).

УЧ-ЙТЬ, -гъ, -шшь, va. *impf.* (perf. на-), Iehen; (perf. вь-), lernen; (perf. прп-*) etwas beibringen, abrichten; alles = gewöhnen an.

ЕЖЕДНÉВНО. adv. tagtäglich, Adj. -вный, ая, oe, wofür noch EJEGÉNNLÍY gebraucht wird. Zß. aus EJE und DNÉBНЫЙ (auch DNEVНЫЙ), ая, oe, Tageß- (3. B. трудъ), Ießtereß von Dень, I. 120.

§. 208. Das Präfix eſt- ift abgeleitet von ed- in edínъ (I. 120) und bezeichnet Wiederholung in der Zeit, wie EJE-ГОДНЫЙ (adv. -но), jedes einzelne Jahr, alljährlich; EJEКВРÉМЕННЫЙ (-но), allzeitig, zu jeder Zeit; EJE-МИНҮТНЫЙ (-но), in jeder einzelnen Minute; EJE-МѣСЯЧНЫЙ (-но), allmonatlich; EJE-НЕДТЛЬНЫЙ (-но), allwöchentlich; EJE-ЧÁСНЫЙ (-но), zu jeder Stunde, stündlich.

Neben diesen regelmäßigen Formen kommen auch einige veraltete vor: EJEГОДЪ, adv. alt: jedes Jahr, alljährlich; EJEДЕНЬ, adv. alt: täglich (auch EJEДЕНЬ); EJEЛЬТЬ, alt, allsommerlich, alljährlich; EJEНОЧЁЙ, allnächtlich; EJEУТРЬ, allmorgentlich.

ВСПОМНИЛА, ſie erinnerte ſich; f. воспоминание, II. 203.

Противиться, -влюсь, -вишься, vr. *impf.* ſich sträuben gegen, mit dat. der Person (perf. вос-); Denom. von противъ, prp. mit gen. gegen, entgegen; Erweiterung durch B von urspr., ſskr. prati, entgegen, hin zu; gr. προτί, ποτί, πρός, zend paiti. Davon noch прочь, adv. fort; imperativisch: mach, daß du fortkommst.

Вашъ, f. §. 23 und вы, I. 195.

Несравнённый, ая, oe; -енъ, -на, o, unvergleichlicher; durch не- von сравнённый, p. pt. von сравнить (perf. сравнать), gleichmachen, vergleichen; durch c-, ver-, von равнать, gleichmachen, f. pávный, I. 103.

ОТНÍНѣ, adv. von nun an; dies durch от-, ab-, §. 96, von нíнѣ, adv. nun, nunmehr, heut zu Tage; pop. нíньче, нíнěча, jeět; loc. eines früheren Subft. нынъ, Nun-Zeit. Vergl. urspr. nu, nû, nun; gr. vīv, dass., ſskr. nu, nû, dass., nûnam, jeět; zend nû, eben; lat. num, nunc; go., ahd. nu, altn. nû, u. a.

Das Adj. davon ift нíнěшній, яя, ee, f. I. 180 und 182 a.

Меня. мнě, мнóю, f. I. 189 und vergl. urspr. ma (Stamm des perf. Pron. der 1. B. S.), acc. mâm, mâ; dat. mabhi, mahi; lat. me, dat. mihi (für mibhi), u. a.

Мой. moiă, moë u. f. w., mein; f. I. 191 und 195.

Отрада. Н. sf. Troſt, Seligkeit; urspr. Er-leichterung, Aus-spannung, weil durch от- von радъ, I. 48.

ПСПОЛНИТЬ, va. perf. zu impf. исполнить, -яю, -яешь, erfüllen; durch ис-, aus-, er-, §. 85, von ПОЛНИТЬ, -ню, -нишь, va. impf. voll machen,

УРОКъ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 209).

259

füllen (perf. na-; freq. полнѣть nur in Zſchn.); Denom. von ПОЛН-ЫЙ, ая, ое; -лонъ, -ла, и, voll. Ueber das Mittelsuffiz H, I. 181.

Entspricht urspr. parna, ſskr. pûrna,zend perena, lit. pilna-s, lat. plenu-s, gr. πλέο-ς, daff., welches p. pt. ist von par-,füllen; ſskr. par (piparti), daff.; lat. par-io, heče, gebäre; — agſ. ful, engl. full; altn. full(r), dän. fuld, u. a.

§. 209. Die Partizipien исполненный und наполненный regieren — ebenso wie das Grundwort полный — sowohl den Genitiv, als auch den Instrumentalis, und zwar ebenso in konkreter wie in abstrakter Bedeutung ohne jeden Unterschied, z. B.:

Исполнень смутнаго огна, von düsterem Feuer (Glut) erfüllt; oder
смутными огнемъ;

Полный тревожными мислиями, von aufregenden Gedanken erfüllt;
oder тревожных мислей.

Das Adv. полно wird ganz allgemein als unpersönliches Verbum gebraucht, im Sinne von „es ist gut, genügt“. Mit der imper.-Endung -re wird es Imperativ, im Sinne von „Hören Sie doch auf! Lassen Sie das!“ u. s. w.

Aehnlich ist es mit бýдетъ für „es ist genug, reicht hin!“ und
живётъ für „es ist gut!“

Обязанность, II, sf. Pflicht, Verpflichtung; durch (o)сть von обязан-
ный, II. 218.

Непреодолимый, ая, ое, adj. unübersteiglich, unüberwindlich; durch не- von преодолимый, überwunden-werdender, p. pr. p. von преодолѣть (impf. -лѣвать), va. befiegen; durch пре-, über-, §. 1, von одолѣть (impf. -лѣвать), be-ſiegen, zu Boden werfen; p. pt. одол-ѣный; II. 52. — Dies durch o-, be-, §§. 38. 40, vom ungebräuchlichen дол-ѣть, jeſt дол-ить, -лю, -лѣшь, va. überwinden (z. B. дремà долить, der Schlaf befiegt einen), eig. zu Boden (Thal) werfen. — Zu дол- vergl. noch дол-ъ, sm. Thal, Tiese, auch долюна; долой (mit Bewegung), долу (ohne B.) zu Boden; Подолие, Подоль, Podolien, d. i. Thal- gelände, u. a.; ferner urspr., ſskr. dhâra, m. Tiese; gr. Πόλο-ς, Grube, Tiefbau; go. dal-a, engl. dale, Thal, Grube, Tiese, u. a.

Преграра, sf. Schranke, Hinderniß; durch пре- von St. град- щ. го-
родъ, II. 181.

Прервать, ra. perf. zu прерывать, -аю, аешь, zer-, durch reißen, unter-
brechen; durch пре-, durch-, §. 1, von рва-ть, рву, рвешь, va. impf.,
perf. разо-, und einm. рва-нуть (I. 155), reißen; mit perf. вЫ-рвать, auß-
reißen; mit со-рвать, brechen, übergeben; mit на-рвать, reißen, brennen
(von einer Wunde); mit со-, на-, pflücken, abbrechen, abreißen (Blumen,
Früchte u. a.). Wohl durch Metathesis und Absall des Endkonsonanten
von urspr. vrak (vark), zerreißen, -brechen; gr. ἀράκος, Feßen; ἀγρ-υγμί (für
Γρη-υγμί), breche, ἀγρ-μίν, Brandung. Zu rabh-, anpacken, wovon раб-
óta, Arभ-еit (vergl. ἐπάβ, II 240), dürfte es schwer zu stellen sein.

17*.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (§. 210).

261

2) Er heißt ein erweiterter (распространеннымъ), wenn er bei Subjekt oder Prädikat, oder bei beiden noch erweiternde Zusätze enthält; дѣвушка сидѣла на лавочке, въ темномъ углу церкви (39);

3) Er wird ein zusammengesogener (слитнымъ) genannt, wenn entweder zum Subjekte mehrere Prädikate, oder zum Prädikate mehrere Subjekte stehen, oder wenn zu einem Worte mehrere Ergänzungen gehören:

Страхъ смерти обитаетъ не въ душѣ человѣка, но въ его физической части. — Трое мужчинъ и горничная поддерживали невѣсту (39) — Сельскіе виды наши не задвинулись (verwischten sich) въ моей памяти, ни видомъ Италіею, ни какой другой страною.

4) Besteht ein Satz aus mehreren Sätzen, so wird er ein zusammengesetzt (сложнымъ) genannt. Die zum Hauptsatz hinzutretenden Sätze sind der Form nach entweder beigeordnete oder untergeordnete.

Sie sind beigeordnete, wenn sie ohne nähere Verbindung neben den Hauptsatz treten, wie im Lied von der Glocke:

Но дни летятъ, летятъ срѣлой;
Съ подругой-сверстницей разстался
Довольный отрокъ usw. (Die Jahre fließen pfeilgeschwind.)

О, сладость первыхъ упоеній,
Любови первій мигъ элатой!
Среди надеждъ и вдохновеній
Душа въ отверстый рай летѣла (o zarte Sehnsucht 2c.).

Sie sind untergeordnete, wenn sie durch Konjunktionen damit verbunden werden:

Полезна сила намъ огня,
Когда, обузданну храня,
Владѣетъ ею умъ людей (wohlthätig ist des Feuers Macht).

5) Die untergeordneten Sätze, welche man auch Perioden nennt, zerfallen nach ihrer Bedeutung in viele Unterabteilungen. Man nennt sie

verbindende (соединительными), wenn sie durch die Konjunktionen и, да, und; не только — но и, nicht nur — sondern auch; какъ — такъ, да — so; и — и, sowohl, als auch; ни — ни, weder — noch; или — или, entweder — oder; то — то, bald — bald; пока, bis, mit dem Hauptsatz verbunden werden;

trennende oder gegensätzliche (противительными), wenn dies durch die Konjunktionen но, а, aber; однако, jedoch; между тѣмъ какъ, während nun; напротивъ, wohingegen, geschieht;

vergleichende (сравнительными), wenn die Konjunktionen какъ, подобно тому какъ, wie; во сколько — во столько, um wie viel — um so viel; такъ, so, diese Funktionen verrichten;

ursächliche (причинными), die mit den Konjunkt. ибо, потому что, такъ какъ, да nun, weil, denn;

262

folgernde (заключительными), die mit den Konj. и такъ, слѣдо-
вательно, стало быть, also, folglich, mithin; потому что, weil;

bedingende (условными) bei den Konjunktionen если — то, wenn —
so; когда — тогда, wann — dann;

einräumende (уступительными) bei den Konjunktionen хотя —
однако (да), obgleich — so doch; правда — однако, zwar — jedoch; при
всемъ томъ, bei alle dem, doch; конечно, freilich wenn, u. a.

Ohne hier auf diese schulgemäßen Unterabtheilungen noch weiter einzugehen,
wollen wir zum Schluss uns nur noch eine Bemerkung über den russischen
Periodenbau erlauben.

Derselbe ist, im Gegensatz zum Deutschen, eminent einfach und klar. Lange
Sätze sind verpönt. Die Hauptsache wird stets vorangestellt; alles Neben-
sächliche folgt nach. Schwülstigkeit im Stil — in jeder Sprache widerwärtig —
ist im Russischen geradezu unerträglich; das sogenannte Einschachtelungssystem,
wie bei Jean Paul, durchaus unmöglich. Beim Ueberseßen aus dem (oft so
schwülstigen) Deutschen müssen daher verwickelte Sätze aufgelöst und in ge-
trennten, selbständigen Sätzen wiedergegeben werden. Die Vergleichung eines
deutschen Romanes oder eines historischen Schriftwerkes mit dessen russischer
Ueberseßung ist daher äußerst lehrreich. Umgekehrt ist dies weniger der Fall,
da das Deutsche ja jede gegebene Konstruktion nachbilden kann.

Als eine der längsten Perioden haben wir — nach langem Suchen —
folgende gefunden, die, troß ihrer Länge und der Fremdheit des Stoffes, an
Einfachheit nichts zu wünschen übrig läßt:

Aus „Очерки Персіп“, von Baron Θ. Корфъ.

Мы оставили новаго шаха въ Имамъ-заде-Ибрагимѣ, верстахъ
въ четырнадцати отъ Тегерана, ожидающимъ благопріятнаго соеди-
ненія планетъ для вступленія въ столицу. Наконецъ наступило девятое
декабря.

Въ лагерѣ была ужасная суматоха: чистка коней, оружія, про-
должалась цѣлую ночь. Ходьба, разговоры, шумъ, крики всѣхъ живот-
ныхъ, бряцаніе цѣпей, не давали намъ сомкнуть глазъ ни на минуту.
За нѣсколько времени до воскожденія солнца, залпѣ изъ нѣсколькихъ
зембурековъ возвѣстилъ правовѣрнымъ что тѣнь А.Паха изволилъ сѣсть
на лошадь. — „Забудьте всѣ ваши Европейскія понятія о царскомъ
величіи, о торжествахъ нашихъ при въѣздѣ вѣнценосцевъ въ свои сто-
лицы; и послушайте — кāкъ обладатель имперіи Хосроевъ и Нушир-
вановъ вступалъ въ свой первопрестольный городъ. Шествіе двинулось
въ слѣдующемъ порядкѣ: въ головѣ находился небольшой отрядъ кава-
леріи, разумѣется, нерегулярной, и верблюжья артиллерія; за ними
слѣдовали скороходы, отличающиеся своими шапками, перьями; пегле-
вани (бойцы), почти совершенно нагіе, съ огромными палицами въ ру-
кахъ, ломались всячески, размахивая по воздуху своимъ тяжелымъ
оружіемъ; канатные плясуны, въ парчевыхъ юбкахъ исполняли все-

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ.

263

возможныя кривлянья подъ звукъ самой жестокой музыки, какая только можетъ терзать Европейское ухо; ферраши, „постельничіе“, по-нашему жандармы, вооруженные предлинными палками, кричали во всю силу, давая знать, что падишахъ близко; за ними шло нѣ сколько пишхидметотъ: у насъ несправедливо переводятъ это слово, „каммереръ-юнкеромъ“, между-тѣмъ какъ пишхидметы много если могутъ назваться каммердинерами; наконецъ мирохоръ (главный конюхъ), который несъ богатый зинпушъ, или покрывало для сѣ дла, вышитое по сукну золотомъ, серебромъ, разноцвѣтными шелками, и усыпанное драгоцѣнными каменьями.“ — Но вотъ самъ шахъ! Надѣ ньте синія очки, чтобы предохранить глаза свои отъ неминуемой слѣ поты! Утопая въ морѣ свѣта, которымъ облитъ красивѣйшій въ мірѣ гнѣдой жеребецъ, Мугаммедъ-Шахъ приказалъ явиться изумленнымъ взорамъ правовѣрныхъ. Самъ онъ былъ просто въ дорожномъ платѣ, но за то плеть въ правой рукѣ его, составленная изъ четырехъ нитокъ крупнаго жемчуга, прикрѣпленныхъ къ золотому кнутовищу, на которомъ за алмазами, изумрудами и яхонтами золото едва видно; но за то сѣ дло съ чапракомъ и вся сбруя лошади, ужъ точно диво дивнос. Съ правой и лѣвой стороны возвѣ его величества ѣхали Европейскіе посланники съ своей свитою. Въ нѣ коморъ растояніи позади шаха тянулась куча принцевъ, дядей, братьевъ и племянниковъ новаго повелителя, за ними нѣ сколько важнѣйшихъ сановниковъ и въ заключеніе большой отрядъ кавалеріі съ тремя красными знаменами. По бокамъ ѣхали шахскіе гуламы, которые не позволяли народу тѣ сниться близко къ шествію и раздавали вмѣстѣ съ мылостынею отъ имени шаха удары плетью нищимъ и дервишамъ. etc. etc.

Achtunddreißigste Tektion.

I. Практическая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

„Я женатъ,“ продолжалъ Бурминъ; „я женатъ ужé четвёртый годъ и не знаю, кто мой женá, и гдѣ онá, и долженъ ли свидѣться съ нéю когда-нибудь!“

264

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

..Чтó вы говорите? восклікнула Марья Гаври-
ловна; ..какъ это странно! Продолжайте; я разскажу
послѣ .... но продолжайте, сдѣлайте милость." —

..Въ началѣ 1812 года, сказалъ Бурмшъ. „Я
спѣшілъ въ Вільну, гдѣ находился нашъ полкъ.
Пріѣхавъ однажды на станцію поздно вѣчеромъ,
я велѣлъ бѣло поскорѣе закладывать лошадей,
какъ вдругъ поднялась ужасная метель. и смотрі-
тель и ямщикъ совѣтовали мнѣ переждать. Я ихъ
послѣшался. но непонятное безпокойство овладѣло
мнѣю; казалось, ктѣ-то меня такъ и толкāлъ. Мěжду
тѣмъ метель не упинąлась; я не вытерпѣлъ. при-
казалъ опять закладывать и поѣхалъ въ самую бурю.
Ямщикъ вздѣмалось āхать рѣкѣю. что дѣлжно бѣло
сократить намъ путь тремя верстами. Берега бѣли
занесенный; ямщикъ проѣхалъ мимо того мѣста, гдѣ
вызжали на дорогу, и такімъ образомъ очутились
мы въ незнакомой сторонѣ. Буря не упихала; я
увидѣлъ огонёкъ, и велѣлъ āхать туда. Мы прі-
ѣхали въ деревню; въ деревянной церкви былъ
огонь.

2. Буквальный переводъ.

,,Я женатъ, продолжалъ Б.; я женатъ уже четвертый
годъ и не знаю, кто моя жена, и гдѣ она, и долженъ ли
свидѣться съ нею когда-нибудь!''
wann (es)=immer=jei, jemaß

— „Чтò вы говорите? воскликнула М. Г.; какъ это
странно! Продолжайте; я разскажу послѣ .... но продолжайте, сдѣлайте милость.”
haben=Ste=die=Glüte

,,Въ началѣ 1812аго года, сказалъ Б., я спѣшилъ въ
Beginn
eiite

266

УРОК ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

b) Man spreche folgende Zeilen aus:

1. 11. 21. 31. 48. 68. 101. 300. — 2. 12. 22. 33. 50. 69. 102. 400. —
3. 13. 23. 35. 51. 70. 108. 500. — 4. 14. 24. 37. 52. 71. 110. 501. —
5. 15. 25. 39. 53. 72. 112. 512. — 6. 16. 26. 40. 54. 78. 120. 575. —
7. 17. 27. 41. 60. 81. 145. 600. — 8. 18. 28. 42. 65. 83. 186. 700. —
9. 19. 29. 44. 66. 89. 199. 800. — 10. 20. 30. 46. 67. 90. 900. 1000. —
1012. 1200. 1462. 1672. 1725. 1812. 3275. 12,275. 89,226. 230,005. 975,060.

c) Man lese sie als Ordnungszahlen.

d) Man schreibe in Buchstaben:

1¼, 1¼, 1¼, 1/3, 1/6, 1/16, 1½, 2½, 3¼, 4⅝, 6¾, 7², 8¼, 9⁶/₇.

Eind Sie verheirathet? — Wird die Geschichte noch lange fortgesetzt? — Es ist mir nicht bekannt, wer seine Frau ist — Mann werde ich Sie wiedersehen, und wie, und wo? — Diese Worte wurden laut ausgerufen — Die ganze Geschichte wurde mir einstmals spät Abends Wort für Wort erzählt — Die Pferde wurden angespannt — Die Pferde waren angespannt — Ein fürchterliches Schneetreiben wurde draußen gehört — Mir wurde gerathen es abzuwarten — Mir schien es als würde ich von Jemand gezupft — Der Postillon wurde gezwungen mitten in das Unwetter hineinzufahren —

Er wünscht, daß ich komme — Sie wünschte, daß ich käme (gekommen wäre) — Ich versprach ihm, daß ich kommen würde — Sie versprach mir, daß sie oft schreiben würde — Ich käme (würde kommen), wenn du es wünschtest — Ich schriebe (würde schr.), wenn du nur antwortest — Wir würden abgefahren sein, wenn der Sturm nicht gewesen wäre — Er würde über den Fluß (i.) gefahren sein, wenn er den Weg am Ufer gefunden hätte — Er erzählte, daß (budyto) die Ufer ganz verschneit (занесены) gewesen wären — Wenn er nicht an die Kirche gekommen wäre, dann wäre manches anders gekommen, aber so! — Ja, wenn das „wenn“ und „aber“ nicht wäre!

Ins Deutsche:

ФРАНЦУЖЕНКА, АНГЛИЧАНКА, НЁМКА.

(ХАРАКТЕРИСТИКА.)

Француженка выходить за мужъ изъ видовъ, Англичанка — по породѣ, Нѣмка по любви. Француженка любить въ продолженіе медеваго мѣсяца, Англичанка — въ продолженіе жизни, Нѣмка — вѣчно. Француженка берет свою дочь на балъ, Англичанка — въ церковь, Нѣмка въ кухню. Француженка умна, Англичанка разсудительна, Нѣмка чувствительна. Француженка рядится со вкусомъ, Англичанка — безъ вкуса, Нѣмка — одѣвается. Француженка любить поболтать, Англичанка — поговорить, Нѣмка — побесѣдовать. Француженка дарить своему обожателю розу, Англичанка — далію, Нѣмка — незабудку. У Француженки языкъ, у Англичанки голова, у Нѣмки — сердце.

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

267

## II. Теоретийческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

**Когдá-нибýдь, jemals (dereinſt), genau: wann·(es) auch sein möge,
da нибудь besteht aus ни, II. 133, und будь, verkürzt aus dem alten
буде von вы быть, sein, das (von Restor) zum Ausdruck des conj. fut. ver-
wendet wurde (Bu. I. 143).**

**ВОСКЛІКНУТЬ, einmal ausrufen; vn. perf. zu воскликáть, -áю, -áешь,
durch вос- (воз-), empor-, aus-, §. 79, vom St. клик- (крик-), II. 217
unter кричáть.**

**Стрáнно, adv. seltſam; adv. v. стрáнный, -ая, -ое; -енъ, -на, о,
fremdartig, befremdlich; seltſam; dies von странà, ы, sf. Gegend (Neben-
form сторонà), von стрéти, ſich erstrecken, II. 144.**

**Стáнція, II, sf. Station; romanisches Fremdwort, frz. station, das durch
lat. sta-re, ste-hen, auf urſpr. stá-, ſkfr. sthá- (gr. στα- in ὅστηι, ſtellen),
ahd. sta-m, ſte-he, zurückgeht.**

**Вдругъ, adv. auf einmal, плöglich; aus v- mit dem acc. S. (I. 122 a)
und другъ, der andere (Augenblick), I. 123.**

**Ямщíкъ, á, sm. Postillon; durch ямскáл, -ой, als Subſt. gebrauchtes
Adj. Postillonshaus, -station, Posthalterei; ямскíй, -áя, -óе, Postil-
lons-, Post-, von ЙМТЬ, а, sm. Station: станъ на большей дорогѣ, гдѣ
ѣдущие перемѣнáютъ почтовíхъ лóшадей и гдѣ ямщикí имѣютъ
жйтелство. Tatarisches Fremdwort: jam, Poststation, (die in Rußland
erst von den Tataren eingeführt wurden). Die Vergleichung mit ſkfr. yam-,
zügeln (urſpr. yam-, bändigen), kommt ſomit in Ausfall. Nichts damit
gemein hat**

**Яма, ІІ, sf. Grube, Graben; Höhlung, das Cho. (M. IV. 428) mit dem
indischen Yama, Gott des Todes (bei ihm der Unterwelt) vergleicht (!),
weil имя Ама должно было происходить отъ слова взначающее
подземелье. Daß dem nicht so ist, mag er bei Spiegel lesen: Briefe
über vergleichende Mythologie, Ausland 1869, Nr. 24, wonach Yama (und
Yamí) die ersten Menschen waren (welche starben) und daher als Todes-
gottheit galtten.**

Hi. (M. I. 485) führt landsch. háma (Orlow) an, wozu ſkfr. nema,
Gehege, Hecke, Einfriedigung. Anderer Meinung ist Kossowitsch, M
I. 505.

**Переждáть, vn. perf. (impf. пере-жидáть), abwarten; durch пере-
§. 116, von ждать, II. 38.**

**Послýшаться, vr. perf. auf Jemand hören, ihm folgen; sich nach ihm
richten; impf. слýшаться, mit acc. der Person. Von слýшать, -аю,
-аешь, va. hören, horchen auf; dies von слухъ, Gehör (V слу-), L 44.**

268

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

НЕПОНЯТНЫЙ, ая, ое; -тенъ, -тна, о, adj. unbegreiflicher; durch не- von понятный, begreiflich, von по-н-ять, begreifen, II. 190.

ТОЛКАТЬ, -áю, -áешь, va. impf. (perf. толкнуть, freq. тáлкивать, I. 155), stóßen, antreiben (abstrakt). Vergl. urspr. tark-, schneiden, graben (konkret). Sehr verschieden davon ist

ТОЛКЪ. а, sm. Erklärung, Deutung, Sinn; gesunde Vernunft; wovon толковать, -кую, -кýешь, aussagen; p. pt. толкванный; altnordisches Fremdwort:isl. tulka, erklären, deuten; schw. tolka, dass., wozu vergl. hindustanî tilak, Erklärung, Kommentar.

У НПМАТЬСЯ, -áось, -áешьсл, vr. impf. (perf. унáться), sich beschwichtigen, verringern; abnehmen; durch y-, ab-, §. 10, von (н-)имать, I. 47.

ВЫТЕРПЬТЬ, va. und n. perf. (etwas) außhalten; impf. вытěрпливать, von терпѣть, II. 241.

БУРЯ, II, sf. Sturm, Aufruhr; vergl. urspr. bhur-, sich heftig bewegen, zucken, toben; skr. bhur-, zappeln; gr. φύσ-ω, menge, φυσ-άω, rühre um; lat. furo, wüthe, tobe, Furia, Furie, genau = буря.

ВЗДУМАТЬСЯ, nur als S. impers. gebraucht, §. 33: einfallen, in den Sinn kommen; zweckmäßig scheinen; von вздýмать, va. perf. beabsichtigen, den Einfall haben; durch в- (воз-), §. 79, von дýмать, I. 107.

РБКА. Й, sf. Fluß; von urspr. rik-, fließen lassen, wozu vergl. go. rig-n, Reg-en, rign-jan regnen.

Das Anklingen von pěkà und pěčь, Rede, ist bezeichnend. Benfey (in „Geschichte der Sprachwissenschaft u. f. w. in Deutschland“, S. 42) führt unter Sarasvatî, die „flußbegabte“ Göttin der „Rede“. gr. ὁυ-μός Fluß und Ebenmaß der Rede an.

СОКРАТИТЬ, va. perf. von сокращать, -áю, -аешь, abkürzen; durch vom St. крат-, wovon ksl. кратить, kürzen, ruff. корот-á-ть, -аю, -аешь, va. impf. (perf. с-, -у), von der Zeit: abkürzen, ver- (z. B. sein Lebensalter, свой вѣкъ), und корот-ить, -роў, -ротый, va. impf. (perf. у-), kürzer machen (z. B. die Juppe, den Unterrock, юбку).

Davon ferner

Корót-кій, ая, ое; -токъ, -ткà, ò, adj. kürzer, mit der älteren Neben- form крат-кій, dessen n. besonders in Зшkn. beliebt ist, wie: кратко- врémено, kurzzeitig; кратко-жизненный, kurzlebig; кратко-словный, kurz im Ausdruck, u. a. S. II. 14.

ПУТЬ, II, sm. Pfad, Weg (im Allgemeinen). Dekl. I. 179, oben. Vergl. urspr. panta, m. (Vpat- ausbreiten), skr. pantha(n), path(i), Pfad; gr. πάτο-ς, Weg, Tritt; lat. pons, pont-is, Brücke. Zu gr. πόντο-ς, bemerkt Vi. II. 62: πόντος первоначально означало не просто море, а откры- тый путь, предлагаемый моремъ корабельщику, потому это слово родственно словамъ pons, pontis и нашему путь.

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ.

269

Vergl. nach výtromъ, II. 119. §. 172.

Берега, unregelmäßiger (neutraler) Blural, I. 176. 4, von бéрегъ, а,
Ufer, II. 205.

Занесенный, verweht; Pl. von занесенный, ая, ое; -нъ, à, ò, p. pt. von
занестй, II. 133.

МІМО, prop. vorbeii vor, adv. vorbei; durch das objektive mo (f. тамъ,
I. 122) von der Vми- (in ми-нӳть, vorübergehen, I. 50) urspr. mi- (mi-),
mindern; lat. minu-o, verringern; gr. μινύ-ω, mindere, u. a.

2. Uebungen.

a) Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Странность — Станционный, adj. — Ямистый — Ямка (áмища,
áмина) — Слушаніе — Слушанный — Слушатель, — ница — Толкание —
— Толкучий рѣнокъ — Толчокъ — По-толокъ — Толковый, adj. —
Толковникъ — Безтолковый, adj. — Безтолковость — Толкование —
Толкователь — Истолковать — Растолковать — Бүрный, adj. — Буранъ
— Безбүрный — Обуравать — Сокращение — Сокращенность — Короткость
(краткость) — Коротко-ногий — Вкратчъ, adv. — Мимоитій — Мимо-
лётный — Мимонестій — Мимотекушій — Мимоходомъ, adj. — Ми-
мовѣжий —

b) Ins Deutsche schriftlich zu übersehen und nachzuahmen:

КОЛЮЧАЯ РОЗА.

СКАЗКА.

Жилъ былъ Царь и Царица, жена его; она была добра, прекрасна;
они жили другъ съ другомъ счастливо, но не имѣли дѣтей, и очень объ
этомъ грустили. Однажды Царица сидѣла на берегу чистаго источника,
и плакала; вдругъ выползъ къ ней изъ воды ракъ; онъ сказалъ ей:
„Царица, не плачь! У тебя скоро будетъ дочь!“ Царица удивилась,
хотѣла поблагодарить доброго рака, но онъ уже опять уползъ въ воду.
Его обѣщаніе исполнилось: Царица въ самомъ дѣлѣ родила черезъ нѣсколько
времеми дочь. Обрадованный Царь далъ великолѣный праздникъ, на ко-
торый позвалъ и волшебницъ. Но, по несчастію, у Царя было только
двѣнадцать золотыхъ тарелокъ, а волшебницъ было тринадцать, и по этой
причинѣ одной изъ нихъ не могли позвать на праздникъ царскій. Вол-
шебницы, прощаясь съ Царемъ, захотѣли оставить дары новорожденной
Царевнѣ. Одна сказала ей: будь добродѣтельна, другая: будь прекрасна;
однымъ словомъ, онъ одарили ее всѣми совершенствами души и тѣла.
Но вдругъ явилась тринадцатая волшебница. Она сказала съ досадою:
„Вы не хотѣли позвать меня на праздникъ; за это Царевна ваша, на
пятнадцатомъ году жизни, уколется веретеномъ, и тотчасъ умретъ.“ И

270

Урокъ тридцать осьмой.

она изчесла. Но, къ счастію, только одиннадцать волшебницъ успѣли одарить Царевну; оставалось двѣнадцатой, и она сказала огорченнымъ родителямъ: „Утѣшьтесь, друзья мои: дочь ваша не умретъ, а только погрузится въ глубокій сонъ, который продолжится сто лѣтъ; потомъ она проснется и будетъ счастлива.“

Но Царь надѣялся спасти милую дочь свою: онъ приказалъ строго, чтобы во всемъ его царствѣ не было ни одного веретена. Царевна выросла, и сдѣлалась чудомъ красоты. И ей пошелъ уже пятнадцатый годъ. Что же случилось? Однажды Царь и Царица куда-то уѣхали. Царевна осталась одна во дворцѣ. Ей вздумалось осмотрѣть его. Переходя изъ горницы въ горницу, она подошла къ маленькой двери; отводила ее, увидѣла передъ собою узенькую лѣстницу; эта узенькая лѣстница вела на высокую башню. Царевна пошла по ступенямъ, и наконецъ очутилась въ маленькой горницѣ, въ которой сидѣла старушка и пряла. Царевна не испугалась старушки, но подошла къ ней, смотрѣла нѣсколько минутъ на ея работу; наконецъ сама вздумала прятѣ, но только что взялась за веретено, то вдругъ поколола имъ себѣ руку, упала и погрузилась въ глубокій сонъ. Въ эту минуту всѣ заснули: и Царь и Царица, которые уже возвратились тотчасъ во дворецъ; и придворные, и служители, и царская гвардія; заснули лошади въ царской конюшнѣ, и голуби на кровѣ, и собаки на дворѣ, и мухи на стѣнахъ, и даже огонь, пылавшій на очагѣ, затихъ и сталъ неподвиженъ, и жареное перестало жариться, и поваръ заснулъ, схвативши за ухо поваренка, который уронилъ каструю; и повариха заснула, не дощипавши курицы; все стало тихо, тихо, какъ будто мертвое, и вдругъ поднялся изъ земли густой терновникъ, который окружилъ весь царскій дворецъ, и вся окрестность покрылась дремучимъ лѣсомъ.

Прошло много лѣтъ; никто не могъ приблизиться къ замку; лѣсъ былъ непроходимъ; терновникъ былъ неприступень. Всѣ знали, что въ глубинѣ лѣса находился дворецъ, что во дворцѣ была очарованная Царевна, и ее прозвали Колючечю Розою; ибо она была прекрасна, какъ роза, но колючій терновникъ не допускалъ никого ее увидѣть. Было нѣсколько смѣлыхъ юношей; они отважились войти въ густоту лѣса; но ни одинъ изъ нихъ оттуда не возвратился: всѣ погибли въ колючемъ терновникѣ, стараясь пройти сквозь него къ очарованному замку. Прошли сто лѣтъ. Однажды мимо дремучаго лѣса ёхалъ прекрасный царскій сынъ; и одинъ старичекъ началъ разсказывать ему, какъ онъ слышалъ отъ своего дѣда, что въ этомъ лѣсу былъ замокъ, что въ замкѣ была Царевна Колючая Роза, и что еще никто не могъ проложить къ ней дороги сквозь частый лѣсъ и колючій терновникъ. Царскій сынъ не испугался терновника, и рѣшился избавить Царевну Колючую Розу. Онъ поворотилъ коня своего, и въѣхалъ въ гущину темнаго лѣса. Но лѣсъ былъ уже не теменъ и не страшенъ. На вѣточкахъ пѣли голосистыя птицы; вездѣ журчали быстрые ручейки, и воздухъ наполненьѣ былъ запахомъ цвѣтовъ. Царевицъ подъѣзжаетъ къ терновой оградѣ; она сама передъ нимъ разступилась, и вмѣсто густаго

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ОСЬМОЙ — ДЕВЯТЫЙ.

271

терновника, увидѣлъ онъ передъ собою кусты бѣлыхъ розъ. Онъ прибли-
зился къ замку, взошелъ на обширный дворъ: на дворѣ стояли осѣдланыя
лошади и спали; кругомъ ихъ лежали спящія собаки; у дверей спали
часовые, опершись на копья; на кровѣ спали голуби, спрятавъ головки
подъ крылья. Онъ вошелъ во дворецъ: мухи спали на стѣнахъ, огонь
спалъ на очагѣ, передъ очагомъ стоялъ сонный поваръ, держа за ухо
соннаго поваренка, а поддѣ него сидѣла сонная повариха съ полуощианною
курицею. Въ самомъ дворцѣ увидѣлъ онъ спящихъ придворныхъ: одни
спали стоя, другіе сидя, иные глядя въ окно; наконецъ онъ увидѣлъ
спящаго Царя и спящую Царицу; и все было такъ тихо, что онъ могъ
слышать собственное свое дыханіе. Наконецъ, по узенькой лѣстницѣ,
взошелъ онъ на башню: тамъ, на полу, лежала Царевна Колючая Роза,
прекрасная какъ день, и спящая глубокимъ сномъ. Красота ея такъ
поразила Царевича, что онъ не могъ удержаться, и поцѣловалъ ее въ
розовыя губки... Она открыла глаза, и въ эту минуту все проснулось,
— и Царь, и Царица, и всѣ придворные, и лошади, и собаки; голуби
заворковали, мухи полетѣли, огонь запылалъ, поваръ началъ драть за ухо
поваренка, повариха начала щипать свою курицу. — Царевичъ сошелъ съ
башни съ Царевною. Царь и Царица ихъ встрѣтили, и въ тотъ же день
была свадьба, и Царевна Колючая Роза была счастлива съ прекраснымъ
мужемъ своимъ, и была счастлива долго, долго.

Neununddreißigste Tektion.

I. Практическая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

Церковь была отвörена; за огрáдой стойло нѣ-
 сколько сánей; по паперти ходили людии. „Сюдá!
сюдá!“ закричáло нѣ сколько гóлосовъ. Я велѣлъ
ямщикў подумāхать. „Помйлуй, гдѣ ты замѣшкался!“
сказálъ мнѣ кто-то; „невѣста въ обморокѣ; попъ
не знаетъ, чтó дѣлать; мы готовы бѣли хать
назáдъ. Выходй же скорѣе.“ Я молча вйпрыгнулъ

272

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

ПЗЪ САНЕЙ И ВОШЕЛЪ ВЪ ЦЕРКОВЬ. СЛАБО ОСВЕЩЕН-
НУЮ ДВУМЯ ИЛИ ТРЕМЯ СВЕЧАМП. ДЪВУШКА СПДЪ.ЛА
НА ЛАВОЧКЪ ВЪ ТЁМНОМЪ УГЛУ ЦЕРКВИ: ДРУГАЯ ТЕРЛА
ЕЙ ВИСКИ. ..СЛАВА БОГУ. СКАЗАЛА ЭТА. НАСИЛУ ВЫ
ПРИХАЛП. ЧУТЬ-БЫЛО ВЫ БАРЫШНУ НЕ УМОРИЛІ!"
— СТАРЫЙ СВИЩЕННИКЪ ПОДОШЁЛЪ КО МНЕ СЪ ВОШРО-
СОМЪ: ..ПРИКАЖЕТЕ НАЧИНАТЬ?" — ..НАЧИНАЙТЕ. НА-
ЧИНАЙТЕ. БАТЮШКА". ОТВЕЧАЛЬ Я РАЗСЕЯННО. ДЪ-
ВУШКУ ПОДНАЛП. ОНА ПОКАЗАЛАСЬ МНЕ НЕ ДУРНА...
НЕПОНЯТНАЯ. НЕПРОСТИТЕЛЬНАЯ ВЕТРЕНОСТЬ: Я СТАЛЪ
ПОДЛѣ НЕЯ ПЕРЕДЪ НАЛОЕМЪ: СВИЩЕННИКЪ ТОРОШИЛСЯ:
ТРОЕ МУЖЧИНЪ И ГОРНШЧНАЯ ПОДДЕРЖИВАЛИ НЕВЕСТУ
И ЗАНЯТЫ БЫЛИ ТОЛЬКО ЕЮ.

## 2. БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ.

ЦЕРКОВЬ БЫЛА ОТВОРЕНА; ЗА ОГРАДОЙ СТОЯЛЮ НЕСКОЛЬКО
GEIBFJET hinter Einfassung, Baun §. 136
САНЕЙ; ПО ПАПЕРТП ХОДИЛЛ ЛЮДИ. „СЮДА! СЮДА! ЗАКРПЧАЛО
Eingang d. K. hierher
НЕБСКОЛЬКО ГОЛОСОВЬ. Я ВЕЛЬЛЪ ЯМЩИКУ ПОДЪЕХАТЬ. „ПОМПЛУЙ,
Vorfahren aber, bitte (mais de
grâce)
ГДБ ТЫ ЗАМЪШКАЛСЯ?" СКАЗАЛЪ МНЕ КТО-ТО; „НЕВЕСТА ВЪ
OBERZUGERTES DICH
МОРОКЪ; ПОПЪ НЕ ЗНАЕТЪ, ЧТО ДЪ.ЛАТЬ; МЫ ГОТОВЫ БЫЛИ ЁХАТЬ
NАЗАДЪ. ВЫХОДИ ЖЕ СКОРБЕ“. Я МОЛЧА ВЫПРЫГНУЛЪ ПЗЪ САНЕЙ
DOCH SCHWEIGEND SPRANG-HERAUS
И ВОШЕЛЪ ВЪ ЦЕРКОВЬ, СЛАБО ОСВЕЩЕННУЮ ДВУМЯ ИЛИ ТРЕМЯ
SCHWACH ERLEUCHTET
СВЕЧАМП. ДЪВУШКА СПДЪ.ЛА НА ЛАВОЧКЪ ВЪ ТЁМНОМЪ УГЛУ
SICHTERN SAß BÄNTZHEN WINTEL
ЦЕРКВИ; ДРУГАЯ ТЕРЛА ЕЙ ВИСКИ. ..СЛАВА БОГУ, СКАЗАЛА ЭТА,
Schlaf
НАСИЛУ ВЫ ПРИХАЛП. ЧУТЬ-БЫЛО ВЫ БАРЫШНУ НЕ УМОРИЛІ!"
endlich
СТАРЫЙ СВИЩЕННИКЪ ПОДОШЕЛЪ КО МНЕ СЪ ВОПРОСОМЪ: „ПРИ-
TRAT-HERAN
КАЖЕТЕ НАЧИНАТЬ?“ — „НАЧИНАЙТЕ, НАЧИНАЙТЕ, БАТЮШКА, ОТ-
§ 67