W. / M.

16. V.

3.

Herrn

Dr. Ernst Stadler,

Brüssel.

25 rue Wéry 25.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Ich bin von der Reise zurück und möchte Ihnen nun gleich schreiben, damit Sie ja nicht denken, dass mein Interesse an der Angelegenheit "Francis Jammes" erlahmt sei. -

Wenn die definitive Regelung der Sache sich noch verzögert hat, so liegt dies ausschliesslich daran, dass der französische Verleger die Briefe nicht mit der gewünschten Promptheit beantwortet. - Ich hoffe aber bestimmt, spätestens im Laufe der nächsten Woche zu einem definitiven Abschluss wegen der Autorisation zu kommen und dann werden auch wir uns schnell über die Bedingungen einigen.

Ihnen sehr ergeben

W./M.

26. V.

3.

Herrn

Dr. Ernst Stadler,

Brüssel.

25 rue Wéry 25.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Ich kann Ihnen heute die angenehme Mitteilung machen, dass meine Verhandlungen mit "Mercure de France" in der Erwerbung der Autorisation für Gedichte von Francis Jammes zum Abschluss gelangt sind. -

Ich habe also zunächst die Autorisation für 30 Gedichte erworben. - Mein Wunsch wäre nun dieser: Ich gebe zurzeit Hefte von 1 bis 2 Bochen Umfang heraus, die moderne Dichtungen enthalten und von denen jedes Heft Mk. 0.80 kostet. -

Sie könnten mir gewiss leicht aus den bereits fertiggestellten Uebersetzungen einige Gedichte zusammenstellen, die 1½ bis 2 Bogen insgesamt ergeben, sodass ich zunächst einmal ein solches kleines Heft herausbringe. - Auf diese erste Probe würde ich dann

gern im Frühjahr 1914 ein richtiges Gedichtbuch folgen lassen und
wenn Ihnen für dieses Buch die Zahl von 30 Gedichten ( sehr viele Ge-
dichte von Francis Jammes sind ja übrigens recht lang) zu gering er-
scheint, so könnte ich die Autorisation für weitere erwerben.

Selbstverständlich ist, dass die Gedichte nur
aus Bähden, die im Verlage des "Mercure de France" erschienen sind,
entnommen sein dürfen.

Wollen Sie so freundlich sein, mich Ihre Honorar-
ferderung wissen lassen und mir Nachricht geben, ob Sie mir die Un-
terlagen für die kleine erste Publikation baldigst zur Verfügung stelle
könnten ?

Ihnen sehr ergeben

Brüssel den 27. Mai 1913

25, Rue Wéry.

Sehr geehrter Herr Wolff,

Ich freue mich, dass die Autorisationsangelegenheit
erledigt ist. Ich bin im Begriff, von Brüssel abzureisen,
meine Manuskripte sind verpackt, sonst könnte ich Ihnen gleich
die kleine Auswahl für die 1/2 - 2 Bogen zusammenstellen.
Wird es hinreichen, wenn ich Ihnen das Manuskript Mitte Juni
einschicke?

Was das Honorar betrifft, so wäre es mir lieb, Ihre Vor-
schläge zu hören. Wie hoch ist die Auflage?

Brief erreichen mich unter der Adresse : Imperial Chambers, 3, Cursitor Street, Chancery Lane, London.

In ausgewählter Hochachtung Ihr Hegegebener

hans p. hedden

H. VOLK, krank, 팬,

Ausdruck & kei jōsu

Mai 6 jun 1913

lieferbar waren für Über die gegebenen

vorlieb 30. Fehl. 35V. - ?

Dienstiro叅 de. Schluß, die andere

als künnen Vorschriften fuhrgut, by

J. von SUG dem 8. Juli, während
eines von dem nachfolgendes ist,

d. h. wie Anzeichen für?

S./M.

2. VI-

3.

Herrn

Dr. Ernst Stadler,

z. %t. London.

Imperial Chambers 3 Cursitor Street,
Chancery Lane.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Herr Wolff ist leider zurzeit erkrankt. - Er lässt Ihnen für Ihren Brief vom 27. pt. bestens danken und mitteilen, dass er auf die Zusendung der kleineren Auswahl der Gedichte von Jannes bis Mitte Juni rechnet.

Als Honorar für die Uebersetzung der grösseren Auswahl von höchstens 30 Gedichten bietet er Ihnen 350 Frs. - Eine Honorierung der Gedichte, die vorher als kleines Werbeheft für die grosse Auswahl zum Preise von Mk. 0.80 erscheinen sollen, wird nicht einreten. Diese Gedichte werden natürlich später Aufnahme in das Buch finden.

Wenn Ihnen daran gelegen sein sollte, könnten

W/P

28. Juli

3.

Herrn

Dr. Ernst Stadler

Gebweiler, i./Ober-Els.

Kreis Direktion

Sehr geehrter Herr Doktor!

Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 25. ds. den ich sogleich beantwortete und schicke Ihnen anliegend eine a conto Zahlung Ihres Honorars von

Mk. 100,-- in Scheck.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einige Vorschläge über den Inhalt des von Ihnen geplanten Jammes-Buches zukommen liessen. Ich hätte sehr gern den "Hasenroman" gebracht, den ich für die Einführung in Deutschland für ganz besonders geeignet halte. Aber dieses Buch hat Hegner, wie er mir sagt, schon erworben und will es selbst bringen.

Sobald Sie mir nähere Angaben über den Inhalt des Prosabuches gemacht haben - Einsendung von einigen Stücken wäre mir sehr erwünscht - schreibe ich Ihnen Nähe-

W/P

31. Juli

3.

Herrn

Dr. Ernst Stadler

Gebweiler, Ober Elsass

Kreis Direktion

Sehr geehrter Herr Dr. Stadler!

Ich danke Ihnen für Ihren brief von gestern.
In der Angelegenheit von Autorisationen für Jannes bitte
ich Sie mit Vorsicht zu berfahren und sich wegen Ihrer
Anfragen direkt an den Mercure de France (nicht an Hegner)
zu wenden. Wenn Sie an Mercure de France schreiben, fü-
gen Sie bitte hinzu, dass Sie die Ausgabe für meinen Ver-
laf planen, da der Mercure de France meine Firma kennt.
Ich habe in der letzten Zeit die Erfahrung gemacht, dass
Hegner Autorisationen zu besitzen behauptet, die är in
der Tat nie erworben hat. So viel ich weiss, hat er selbst
den Hasenroman nicht vom Mercure de France erworben son-
dern nur einmal deswegen angefragt; bezahlt worden ist
die Autorisation jedenfalls nie.

Ich bin überzeugt, dass Sie mit den von Ihnen genannten Stücken einen schönen Band von Prosa zusammen gestellt haben; ich kann es aber nicht beurteilen, da ich die meisten der Stücke nicht kenne. Eins aber glaube ich zu wissen, dass aus dem Band Le Roman du lievre der „Hasenroman" selbst literarisch das reizvollste Stück ist, jedenfalls dasjenige, mit dem man in Deutschland das Publikum am besten für Jammes gewinnen könnte. Ich habe also eigentlich wenig Lust die zwei anderen Stücke ohne den Hasentoman zu bringen. Die Kritik würde mit Recht doch sagen, dass ich dies wesentlichste Stück zu Unrecht fortgelassen hätte. Früher hatte Hegner einmal die Absicht mir die Buchausgabe (von der man noch nicht weiss, ob er wirklich die Berechtigung sie zu veranstalten hat) zu überlassen und den Hasenroman nur in seiner Zeitschrift zu bringen. Das ist aber jetzt andern geworden, da Hegner

W/P

31. Juli

3.

Blatt 2

die Zeitschrift doch garnicht mehr hat, vielmehr mit
Baron völlig auseinander ist.

Jedenfalls wären die näheren Verabredungen über
das Prosabuch von Jammes erst zu treffen, wenn die Autori-
sationsangelegenheit völlig klar gelegt ist. Erschwerend
ist hierzu allerdings der Umstand, dass Briefe vom Mer-
cure de France so überaus säumig beantwortet werden.

Hochachtungsvoll ergebenst

P.S. Ich wäre Ihnen zu grossem Dank verpflichtet, wenn
Sie mir umgehend einen kurzen Waschzettel-Text zu Jammes
Gedichte speziell dem kleinen Neft im „Jüngsten Tag"
schicken könnten. Besten Dank im voraus.

1129 Chaussee de Waterloo

vom 19. bis-4. Jan. Gebweiler Elsass

Kreisdirektion.

den 16.Dez. 1913

KREISMITTELLAGE

Sehr geehrter Herr Wolff,

Verzeihung für die Verzögerung : die Jammes Übersetzung ist **beingeh**rtig.
2 oder 3 Gedichte fehlen noch, deren bisherige Wiedergabe mich noch nicht ganz
befriedigt. Sie erhalten aber jedenfalls das Manuskript bis zum 10. Jan.
Diese grosse Sammlung sohl sich: "Franziskanische Gedichte" betiteln. Ich hoffe, zum
gleichen oder einem **wenig späten** Termin Ihnen auch die Prosastücke vorlegen zu
können.

Herr Strnheim, erzählte mir von Ihrem Projekt, eine kleine Schrift über Ihn heraus-
zubringen. Da ich eine Kritik an您 allmählich

Gebweiler Kress Direktion den 21. Dezember 1913

Sehr geehrter Herr Schwabach,

Bei meinem gestrigen Aufenthalt in Strassburg habe ich zu meinem peinlichen Erstaunen erfahren, dass mein Gedichtbuch weder an die Strassburger Zeitungen verschickt noch in irgend einer Buchhandlung zu haben ist. Ich muss also, da auch ich selber noch kein Exemplar gesehen habe, annehmen, dass Sie das Buch noch nicht an die Sortimenter verschickt haben. Das ist mir umso rätselhafter als das Buch doch schon seit dem Herbst ausgedruckt ist. Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, was für eine Schädigung mir daraus erwächst, dass das Buch nicht mehr vor Weihnachten erscheinen und wenigstens in der lokalen Presse besprochen worden ist. Gerade hier im Land wäre um die Weihnachtszeit auf Absatz zu rechnen gewesen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich freundlichst darüber aufklären wollten, worauf diese mir ganz unverständliche Verzögerung beruht. (Z.B. ein Buch, das doch viel später geplant und gedruckt wurde, die Arpsche "Französische Malerei" ist offenbar schon heraus, und ebenso der gleichfalls viel später in Angriff genommene Benkal).

Ich bleibe bis zum 4. Januar hier und bitte, Sendungen hierher zu adressieren. Vielleicht schicken Sie mir das Buch von Arp. Schickeles Roman habe ich in der Strassburger Post besprochen. Sie haben den Beleg wohl erhalten. Ich bitte, die Versendung meines Gedichtbuches an die im letzten Brief aufgegebenen Adressen nicht zu versäumen. Mit vorzüglidher Hochachtung Ihr ergebener

den 10. Febr. 1914

Verlag des weissen Buches

Leipzig

Sehr geehrter Herr

Ich gestatte mir Ihnen mitzuteilen dass ich in den nächsten Tagen Ihnen einen
Aufsatz über Francis Jammes nebst Gedichtproben für die Weissen Blätter zusenden
werde. Bei dieser Gelegenheit erlaube ich mir, zu bemerken, dass mir das Honorar
für meinen Artikel über Romain Rolland in № 2 nicht zugegangen ist.

Die Kaiserliche Universitäts- und Landes Bibliothek zu Straßburg bat um ein
Freiexemplar meines Gedichtbuchs " Der Aufbruch" nachgesucht. Ich bitte Sie, die
Übersendung eine Exemplare zu veranlassen. Ausserdem wäre ich Ihnen dankbar, wenn
Sie mir ein paar gebundene Exemplare ( die ich noch gar nicht gesehen habe )
zuschicken könnten

Das Manuskript meiner Schrift über Neuere Franz. Lyrik geht Ihnen ( wie anfänglich verabredet ) im Laufe des März zu.

In ausgezeichneter Hochachtung

X K X W K X M X I K E K Y

ergebenst

E. Stadler.

Uccle bei Brüssel. Chausée de Waterloo

den 14. Mai 1914.

Sehr geehrter Herr Wolff,

Ich erhalte soeben von Ihrem Verlage die Anfrage, ob das Sammes manuskript mit der letzten Sendung vollständig sei. Zugleich ist in dem Brief bemerkt, das Manuskript erschienen "ausserordentlich wenig umfangreich". Nun haben Sie mir seiner Zeit geschrieben, dass in dem grossen Auswahlheft höchstens 30 Gedichte gebracht werden dürfen, da sie für diese Anzahl die Autorisation vom Mercure de France erworben hätte. Die Anzahl der Ihnen eingelieferten Gedichte beträgt 29, darunter aber recht umfangreiche wie der "Rosenkranz", so dass ich glaubte, dass ich das Manuskript nicht wieder breiter gestalten dürfe. Ich persönlich hätte lieber eine noch grössere Auswahl gegeben, glaubte mich aber, an unsere Vereinbarungen halten zu müssen. Ich bin also ein wenig erstaunt über die Bemerkung Ihres Verlagsredakteurs. Leider habe ich den Brief nicht mehr zur Hand, in dem Sie mir s.Z. die Anzahl der in die grosse Sammlung aufzunehmenden Gedichte bestimmten. Doch werden Sie ja unschwer die Kopie finden. Ich habe nun zu meinem Privatvergnügen noch eine ganze Reihe anderer Gedichte von Jammes überset resp. die Uebersetzung angefangen. Zum Beispiel das grosse, dialogt Giierte Gedicht "Die Geburt des Dichters", das in der Originlausgabe 21 Seiten umfasst. Wenn Sie also wünschen und eine Erweiterung des Umfangs möglich ist, werde ich Ihnen mit grösstem Vergnügen diese Gedichte noch für die Auswahl zur Verfügung stellen. Ich darf Sie in diesem Falle wohl bitten, mir den ungefähren Umfang mitzuteilen,

über den ich event. noch verfügen darf.

Es tut mir wirklich leid, dass die Sache sich so hingezogen hat, und ebenso, dass unsere Korrespondenz eine Zeitlang so " einseitig" war. Ich war im April 3 Wochen in Rom, und eine Unzahl Briefe blieben in Brüssel liegen. Dazu kam, dass mehrere Briefe nach dem Cercle Artistique adressiert waren, wohin ich auch nach meiner Rückkunft nicht gleich kam. Das Telegramm hat mich auf diese Weise erst ungefähr 11 Tage nach seiner Absendung erreicht. Ich bitte also, mit all dem die scheinbare Saumseligkeit meiner Correspondenz zu entschuldigen.

In ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebener

P.I. der Teils der Pampebury s.oll Lantemus:

Fransiskanister Gesichte, weder Gebess.

Uccle bei Brüssel
Chaussée de Waterloo 1130

den 10.August 1914

Sehr geehrter Herr Wolff,

Ich schicke nun noch die drei an der angemerkten Stelle
fehlenden Gedichte. Sie sind in der Rethenfolge; Taufe, Hochzeit,
Die Jahre gehn... einzufügen. Es tut mir leid, dass die Sache
sich so verzögert hat. Dürfte ich Sie nun bitten, mir gleich
das vereinbarte Honorar zu schicken? Meine Adresse ist bis
Ende des Monats die oben angegebene, dann Gebweiler in Elsass.

Mit freundlichen Grüssen Ihr ergebener