SCHAPIRO, JOHN D. [C]

LAUREL
RACE
COURSE
INC.

OFFICE OF THE PRESIDENT: 313 EAST BALTIMORE STREET · BALTIMORE 2, MARYLAND · TELEPHONE 539-1900

301 - PA S
0400

Laurel, Maryland

TELEPHONE 725-0400

CABLE ADDRESS LAURINT

September 26, 1975

The Honorable
Henry A. Kissinger
The Secretary of State
The Department of State
2201 C Street
Washington, D.C. 20520

My dear Mr. Secretary,

The Laurel Race Course, just a few miles outside of Washington, D.C., is famous for its annual Washington, D.C. International horse race which brings together champion thoroughbreds from all parts of the world to compete against two or three of the top thoroughbreds from the United States. This year will mark the twenty-fourth running and will have entries from the following countries: England, France, Italy, Germany, Russia, Japan, Canada and the U.S.A. The Laurel Race Track pays the transportation costs to the United States and return for the horses in the race and the personnel.

I was talking to a mutual friend, Nancy Dickerson, who thought that in view of the strong international flavor, you and Mrs. Kissinger might enjoy the opportunity to join with a few selected friends for lunch and the races on Saturday, November 8th. The ambassadors and their wives from each of these countries have in the past attended for a pleasant afternoon of racing and camaraderie.

Mrs. Schapiro and I do hope that you might fit this into your strenuous schedule and, in the meanwhile, we remain

JDS/PH

THE SECRETARY OF STATE
WASHINGTON

July 15, 1974

Dear Skip:

Thank you for your recent letter and kind wishes regarding our marriage. It was nice to hear from you.

I understand the bank contacted my office while I was out of the country and word has been extended to them of our friendship.

Nancy and I appreciate your invitation to join you and Arlene in New York. I don't have plans to visit New York right now but, hopefully, there will be some free moments for such a reunion soon.

Mr. Rounsevelle W. Schaum
730 Fifth Avenue
New York, New York 10019

ROUNSEVELLE W. SCHAUM

April 26, 1974

H.E. Henry Kissinger
Secretary of State
The White House
Washington, D. C.

Dear Henry:

It has been several months since Arlene and I last
saw you. We were both very excited and pleased to
hear of your marraige and wish you great happiness.

Arlene's business is flourishing here and I have
been very active in international commodities
work, principally in cement and sugar. I have
formed a trading partnership called Commodity
Associates International, Ltd. Because one of our
partners is Canadian, and since most of our trans-
actions involve buyers and sellers who are outside of
the United States, we are using the Canadian Imperial
Bank of Commerce as our principal bank.

Among the personal references which I provided the
bank, I have taken the liberty of including your
name. If you are contacted by them, I would be
most grateful if you could say a few kind words
about me.

Arlene and I would be honored to have you and
Nancy join us for dinner and an evening at the
theater when you are next in New York. Please
let us hear from you.

DEPARTMENT OF STATE
DIVISION OF LANGUAGE SERVICES

(TRANSLATION)

LS NO.
JP/EF
German

KURT SCHERZER
Lord Mayor of the City of Fürth

8510 Fürth, Bavaria

January 7, 1976

Secretary of State
Prof. Dr. Henry A. Kissinger
Department of State
Washington

Dear Mr. Secretary:

I would like to thank you for your letter of 12/18/1975, which I received on 1/3/1976, and tell you once again how much the city of Fürth enjoyed your visit and the honor thereby bestowed on it. It was also a great pleasure to receive your picture. For this, too, please accept my thanks.

May I also forward to you today a telegram from former Chancellor Prof. Dr. Ludwig Erhard which by mistake was not handed to you on 12/15.

For your information I am also enclosing some press reports on your parents' visit on 12/17 to the city hall in Fürth, as well as the Amtsblatt of the City of Fürth, which also gives a detailed report on 12/15.

With best wishes and regards and compliments to your wife,

I remain,

Yours,

[Signed:] Kurt Scherzer

2

FEDERAL GERMAN POST OFFICE

12/12/75

BONN

HIS EXCELLENCY
HENRY KISSINGER
c/o LORD MAYOR OF THE
CITY OF FÜRTH, BAVARIA

DEAR MR. SECRETARY,
DEAR COLLEAGUE KISSINGER,

IT GIVES ME GREAT PLEASURE TO BE ABLE TO WELCOME YOU INTO
THE CIRCLE OF THOSE IN POSSESSION OF THE GOLDEN CITIZEN'S MEDAL
OF OUR HOME TOWN FÜRTH. I SINCERELY REGRET NOT BEING ABLE TO
ATTEND THE PRESENTATION CEREMONY, SINCE IT WOULD HAVE BEEN
ANOTHER WELCOME OCCASION TO SEE YOU, DEAR COLLEAGUE KISSINGER.
REMEMBERING MANY A FRUITFUL TALK I CAN ONLY EXPRESS THE HOPE
AND THE WISH THAT WE WILL MEET AGAIN SOMETIME. WITH MY CONGRAT-
TULATIONS I WOULD LIKE TO SEND YOU MY BEST WISHES FOR CHRISTMAS
AND THE NEW YEAR. MAY LUCK AND SUCCESS ALWAYS BE WITH YOU IN
YOUR POLITICAL ASPIRATIONS AND ACTIVITY, AS WELL AS IN YOUR
PRIVATE LIFE. WITH THESE SINCERE WISHES FOR A HAPPY 1976 I SEND
YOU MY GREETINGS AS A FELLOW COUNTRYMAN, YOURS,

LUDWIG ERHARD

KURT SCHERZER

OBERBÜRGERMEISTER
DER STADT FÜRTH

8510 Fürth/Bay., den 7. Januar 1976

Telefon 76611

Herrn Außenminister
Prof. Dr. Henry A. Kissinger

Washington
Department of State

Sehr geehrter Herr Außenminister!

Für Ihren Brief vom 18.12.75, der mich am 3.1.76 erreichte, darf ich Ihnen sehr herzlich danken und noch einmal versichem, wie sehr sich die Stadt Fürth über Ihren Besuch gefreut hat sowie der ihr dadurch zuteil gewordenen Auszeichnung bewußt ist. Sehr viel Freude haben Sie mir auch mit Ihrem Bild bereitet. Auch dafür bitte ich Sie meinen Dank entgegenzunehmen.

Ich darf Ihnen heute noch ein Telegramm von Altbundeskanzler Prof. Dr. Ludwig Erhard nachreichen, dessen Weitergabe an Sie am 15.12. versehentlich unterblieben war.

Zu Ihrer Information füge ich auch noch Presseberichte über den am 17.12. erfolgten Besuch Ihrer Eltern im Fürther Rathaus bei, ebenso das Fürther Amtsblatt, in dem ebenfalls über den Ablauf des 15.12. ausführlich berichtet wird.

Mit herzlichen Grüßen und Wünschen sowie einer Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin verbleibe ich

Ihr

(TRANSLATION)

LS NO.

JP/EF

German

8510 Fürth, Bavaria

January 7, 1976

Dear Mr. Secretary:

For your information I am also enclosing some press reports
on your parents' visit on 12/17 to the city hall in Fürth, as
well as the <u>Amtsblatt</u> of the City of Fürth, which also gives a
detailed report on 12/15.

I remain,

2

FEDERAL GERMAN POST OFFICE

12/12/75

BONN

HIS EXCELLENCY
HENRY KISSINGER
e/o LORD MAYOR OF THE
CITY OF FÜRTH, BAVARIA

IT GIVES ME GREAT PLEASURE TO BE ABLE TO WELCOME YOU INTO
THE CIRCLE OF THOSE IN POSSESSION OF THE GOLDEN CITIZEN'S MEDAL
OF OUR HOME TOWN FÜRTH, I SINCERELY REGRET NOT BEING ABLE TO
ATTEND THE PRESENTATION CEREMONY, SINCE IT WOULD HAVE BEEN
ANOTHER WELCOME OCCASION TO SEE YOU, DEAR COLLEAGUE KISSINGER.
REMEMBERING MANY A FRUITFUL TALK I CAN ONLY EXPRESS THE HOPE
AND THE WISH THAT WE WILL MEET AGAIN SOMETIMES. WITH MY CONGRAT-
ULATIONS I WOULD LIKE TO SEND YOU MY BEST WISHES FOR CHRISTMAS
AND THE NEW YEAR. MAY LUCK AND SUCCESS ALWAYS BE WITH YOU IN
YOUR POLITICAL ASPIRATIONS AND ACTIVITY, AS WELL AS IN YOUR
PRIVATE LIFE. WITH THESE SINCERE WISHES FOR A HAPPY 1976 I SEND
YOU MY GREETINGS AS A FELLOW COUNTRYMAN, YOURS,

LUDWIG ERHARD

FREDERICK BROWN

YOU MY GREETINGS AS A NEW COUNTRYMAN, YOURS,
PRIVATE TIME. WITH THERE STUCK IN WISDOM FOR A HARRY FARE I SEND
YOUR POLITICALLY ACADEMICS AND ACTIVITY. AS WELL AS IN YOUR
AND THE NEW YEAR. MAY LUCK AND SUCCESS FOLLOW BE WITH YOU IN
INVITATIONS I WOULD LIKE TO SEND YOU MY BEST WISHES FOR CHRISTMAS
AND THE WISH THAT WE WOULD MEET AGAIN IN SOMETIME. WITH MY CONGRAT-
EMBRACING MAY I MENTION A MENTION THAT I CAN ONLY EXPLAIN THE HOME
AMOTHER WELCOME OCCASION TO SEE YOU. DUE TO CONFECTION KISSINGER.
ATTEND THE FESTIVATION CHEERFULLY. SINCE IT WOULD HAVE BEEN
OF OUR HOME TOMORROW. I SINCERELY REGRET NOT BEING WARE TO
THE CIRCLES OF THOSE IN BOSSESSION OF THE GOLDEN CITIZEN, A MEDAL
IT GIVES ME GREAT FIFE TO BE WARE TO WELCOME YOU INTO
DUE CONFECTION KISSINGER.
DUE TO SECRETARY,

CITY OF PUFFIN BAYANIA
S/9 LORD MAYOR OF THE
HENRY KISSINGER
HIS EXCHIETRICA

BOMO

15/12/32

ANDREW CHMOWN POST OFFICE

3

E103

AMTSBLATT
DER STADT FÜRTH

31. Jg. / Nummer 45

Freitag, 19. Dezember 1975

Preis 25 Pf

J 5758 B

Henry A. Kissinger in Fürth

Übergabe der Goldenen Bürgermedaille durch Oberbürgermeister Scherzer im festlich geschmückten Stadttheater in Gegenwart der Familie des Herrn Außenministers sowie Ministerpräsident Goppel und Bundesaußenminister Genscher

Außenminister Henry A. Kissinger und seine Familie verlassen nach dem Festakt zur Überreichung der Goldenen Bürgermedaille das Stadttheater.
Von Kameraleuten und Fotoreportern umringt, winkt Prof. Kissinger den Fürthern zu, die sich so lange auf seinen Besuch gefreut hatten.
FN-Bild

337

Montag, 15. Dezember 1975, war der lang er-
sehnte Tag: Oberbürgermeister Kurt Scherzer
konnte die vom Fürther Stadtrat am 7. Juni 1973
verliehene Goldene Bürgermedaille an den
Außenminister der Vereinigten Staaten von
Amerika, Prof. Dr. Henry A. Kissinger überrei-
chen. Auf dem Wege von London nach Paris
kam Außenminister Kissinger für nahezu
6 Stunden nach Fürth, um Dank und Anerken-
nung seiner Vaterstadt für seine großen Ver-
dienste um die Erhaltung des Weltfriedens ent-
gegenzunehmen.

Mit Außenminister Kissinger war seine Gattin,
Frau Nancy Kissinger, nach Fürth gekommen.

Der Überreichung im festlich geschmückten
Fürther Stadtheater wohnten auch die Eltern
des Außenministers, Herr Louis und Frau Paula
Kissinger sowie sein Bruder, Herr Walter Kiss-
singer bei.

An der Spitze von etwa 400 geladenen Gästen,
standen der Bayer. Ministerpräsident Dr. Alfons
Goppel, Bundesaußenminister Hans-Dietrich
Genscher mit Frau Barbara Genscher und der
US-Botschafter in Bonn, Martin J. Hillenbrand.

In Begeleitung von Außenminister Kissinger
befanden sich u. a. dessen Berater Herr Hel-
mut Sonnenfeldt, der Unterstaatssekre-
tär im US-Außenministerium, Herr Arthur A.
Hartmann und der Leiter des politischen
Planungsbestabs, Herr Winston Lord. Bun-
saußenminister Genscher begleiteten der
deutsche Botschafter in Washington, Herr
Bernd von Staden sowie weitere Herren
des deutschen Außenministeriums. Ebenso
waren mehrere leitende Herren der Bonner
US-Botschaft anwesend.

Dem Festakt im Stadtheater wohnten außer-
dem die Inhaber der Goldenen Bürgermedaille
Ehrenbürger Konsul Dr. h. c. Gustav
Schickedanz, Frau Direktorswitwe Liesl
Kießling, Herr Altoberbürgermeister Dr.
Hans Bornkessel und Herr Hans Man-
gold, Chefinhaber der Firma Georg Adam
Mangold, bei. Anwesend waren Regierung-
präsident Heinrich von Mosch, zahlreiche
Abgeordnete des Deutschen Bundestages, des
Landtags und des Senats, Oberbürgermeister
Dr. Andreas Urschlechter, Nürnberg,
sowie weitere Bürgermeister und Landräte aus
Mittelfranken, für die Stadt Fürth Bürgermei-
ster Heinrich Stranka und die Mitglieder des
Füther Stadtrats, Vertreter der US-Streitkräfte,
unter ihnen die Generale William L. Webb jr.,
George B. Price und Elton J. Delaume, für die
Bundeswehr Oberstleutnant Fritz Hoßfeld so-
wie Vertreter der Kirchen, der Behörden und
der Organisationen. Zur Berichtestattung hatten
sich rund 120 Vertreter von Presse, Rundfunk
und Fernsehen des In- und Auslandes einge-
funden.

Den Auftakt der Feier auf der mit den Fahnen
der Vereinigten Staaten von Amerika, der
Bundesrepublik Deutschland und des Frei-
staats Bayern sowie dem Fürther Stadtwappen
dekorierten Bühne bildete die vom „Jungen
Chor Fürth“ gesungene sechsstimmige Motette
„Musica grata deo“ von Jacobus Gallus.

Oberbürgermeister Kurt Scherzer hielt
folgende Begrüßungs- und Festansprache:

„Herr Außenminister Prof. Kissinger, Herr
Ministerpräsident Dr. Goppel, Herr Bundes-
aussenminister Genscher, hochgeehrte Herren
Exzellenzen und Präsidenten, meine Herren

Abgeordneten des Deutschen Bundestages,
des Bayerischen Landtags und des Bayeri-
schen Senats, sehr verehrte Herren Oberbür-
germeister, Landräte und Bürgermeister, hoch-
verehrte Ehrengäste, meine Kolleginnen und
Kollegen des Füther Stadtrats, liebe Mitbür-
gerinnen und Mitbürger, meine Damen und
Herren!

Im Namen der Stadt Fürth, ihrer Bevölkerung
und ihres Stadtrats entbiete ich dem Außen-
minister der Vereinigten Staaten von Amerika,
Herrn Professor Henry A. Kissinger, herzliche
Grüße. Ein besonderes Willkommen gilt der
ganzen Familie Kissinger, das heilt, Ihnen,
hochverehrte Frau Nancy Kissinger, Ihnen Frau
Paula und Herrn Louis Kissinger als den Eltern
und Ihnen, Herr Walter Kissinger, als dem Bru-
der des Herrn Außenministers.

In unseren Gruß schließe ich Sie, sehr geehrter
Herr Ministerpräsident Dr. Goppel und Sie,
Herr Bundesaußenminister Genscher, ein. Ich
umfasse mit ihm die Exzellenzen und Präsiden-
ten, die Herren Abgeordneten des Bundes-
tages, des Bayerischen Landtags, sowie die
Herren Senatoren und schließlich die vielen
Ehrengäste, die heute unter uns im Stadt-
theater in Fürth weilen.

Mit Ihnen zusammen sind viele Fürther
bürgerinnen und Mitbürger hier. Sie geben der
Freude Ausdruck, daß Sie, sehr geehrter Herr
Außenminister, Ihre Vaterstadt besuchen und
unter uns sind.

Gerne erinnern wir uns Ihres Aufenthalts hier
in Fürth im Januar 1959. Damals haben Sie
einen längeren Besuch in der Bundesrepublik
dazu benutzt, um bei uns im Rathaus Gast des
Stadtrats zu sein. Eine ganze Reihe von heu-
tigen Stadtratsmitgliedern war mit dabeige-
wesen und erinnert sich gerne dieser Stunde
in unserem Rathaussitzungssaal.

Mit großem Interesse und viel Anteilnahme
haben seither sehr viele von uns ihren weiteren
Lebensweg verfolgt. Zusammen mit der ganzen
Welt durften wir bemerken, mit welchem per-
sönlichem Engagement Sie sich in den folgen-
den Jahren und in immer stärkerem Maße den
großen Problemen der Weltpolitik gestellt ha-
ben. Kein Brennpunkt zu Erden, an dem Sie
nicht aktiv zum Mithandelin berufen gewesen
sind. Immer haben Sie dabei versucht, das Ge-
spräch zu pflegen und den Ausgleich zu erstre-
ben. Der Begriff der Entspannung ist unaflös-
lich mit Ihrem Namen verknüpft.

Wenn es Ihnen, sehr geehrter Herr Außen-
minister, gelungen ist, diese Grundeinstellung
in vielen Punkten unserer Erde zum Tragen
zu bringen, haben Sie damit der ganzen
Menschheit gedient. Die Verleihung des Frie-
densnobpreises ist das äußere Zeichen dafür.
Die Wirkungen hieraus erstrecken sich aber
unmittelbar auch auf unsere Vaterstadt Fürth.
Sie ist direkt davon berührt. Viele unserer Mit-
bürger haben Sie deshalb in den vergangenen
Jahren mit ihren Gedanken und mit ihren gu-
ten Wünschen auf allen Ihren Wegen begleitet.
Die Anregung, Ihr Wirken in besonderer Weise
zu würdigen, hat sich deshalb rasch und un-
mittelbar verbreitet und allseits breite Zustim-
mung gefunden.

Bereits im Jahre 1954 hat der Stadtrat der Stadt
Fürth zur Auszeichnung von um sie hervor-
ragend verdienten Persönlichkeiten eine Gol-
dene Bürgermedaille geschaffen. Die Zahl der
lebenden Medailleninhaber darf regelmäßig
nicht mehr als 12 betragen. Als Mindestalter für
die Verleihung sind 50 Jahre vorgesehen.

Wenige Monate vor Ihrem 50. Geburtstag ha-
ben wir uns deshalb an Sie, sehr geehrter
Herr Außenminister Professor Dr. Kissinger,
gewandt und Ihnen diese Ehrung angetragen.
In seiner ersten Sitzung nach dem 50. Geb-
urtstag hat der Stadtrat beschlossen, Ihnen
diese Ehrung zu verleihen.

Die hierüber ausgestellte Urkunde hat folgen-
den Wortlaut:

Der Stadtrat von Fürth hat in nichtöffentlicher
Sitzung vom 7. Juni 1973 beschlossen, Herrn
Professor Dr. Henry A. Kissinger, Außenmini-
ster der Vereinigten Staaten von Amerika, die
Goldene Bürgermedaille der Stadt Fürth zu ver-
leihen. Herr Professor Kissinger hat sich durch
grundlegende wissenschaftliche Publikationen,
seine langjährige Beratertätigkeit in den be-
deutendsten Gremien der amerikanischen
Ver- teidigungs- und Außenpolitik, sowie als persön-
licher Berater des Präsidenten in Angelegen-
heiten der nationalen Sicherheit und als Außen-
minister der Vereinigten Staaten hervorrangen
der Verdienste um den Frieden in der ganzen
Welt erworben und sich damit unmittelbar um
seine Vaterstadt Fürth in hohem Maße verdient
gemacht. Der Stadtrat erachtet daher die Vor-
assetzungen der Satzung über die Verleihung
einer Goldenen Bürgermedaille der Stadt Fürth
vom 12. August 1954 als erfüllt.

Wir sind stolz und glücklich, daß Sie, sehr ge-
ehrter Herr Professor Dr. Kissinger, sich zur An-
nahme dieser Ehrung bereit erklärten. Wir sind
stolz und glücklich, daß diese Überreichung
heute am 15. Dezember 1975 in unserem Stadt-
theater in Fürth erfolgen kann. Wir verfolgen
diese Überlegungen mit dem Wunsch, daß Ihn
auch in Zukunft die Möglichkeit gegeben
und noch mehr die Gesundheit und Kraft ver-
liehen sei, um weiterhin zum Wohle aller Men-
schen segensreich auf dieser Erde zu wirken."

Mit diesen Worten überreichte der Oberbür-
germeister unter lang anhaltendem Beifall dem
Außenminister Urkunde und Medaille.

Außenminister Henry A. Kissinger antwortete zuerst in englischer und dann mit gleichem Wortlaut in deutscher Sprache:

„Herr Bundesminister des Auswärtigen, Herr
Ministerpräsident, Herr Oberbürgermeister,
verehrte Gäste, liebe Freunde!

Dies ist nicht das erste Mal in den vergangenen
35 Jahren, daß mich die Erinnerung wieder
nach Fürth gebracht hat. Im Jahre 1959 war ich
zu einem kurzen Besuch hier und wurde herz-
lich aufgenommen. Ich habe häufig mit Ihrem
verehrten Oberbürgermeister und seinem Vor-
gänger korrespondiert und fühlte mich auf vie-
len Stationen meiner Laufbahn durch Ihre guten
Wünsche ermutigt und bestärkt. Als mir die Eh-
rung, die mir heute zuteil wird, zum ersten Mal
angeboten wurde, nahm ich mit Freuden an.

Es erfüllt mich mit Stolz, hier als Außenminister
des vielleicht einzigen Landes in der Welt zu
stehen, in dem ein Adoptivbürger die Tätigkeit
und die Verantwortung übernehmen kann, die
sie ausüben durfte.

Ich bin besonders glücklich darüber, daß ich
diesen Ehrentag in Gegenwart meiner Familie
verbringen kann, insbesondere meiner Eltern,
die ihre Bindungen an dieser Stadt, in der sie
den größten Teil ihres Lebens verbrachten, nie-
mals aufgegeben haben, ich glaube, daß mein
heutiger Besuch die außergewöhnliche Erneue-
rung der Freundschaft zwischen dem amerika-
nischen und dem deutschen Volk symbolisiert.

338

Lc

Außenminister Henry A. Kissinger bei seiner Ansprache im Stadttheater. Auf der festlich geschmuckten Bühne der aus dem Helene-Lange-Gymnasium hervorgegangene „Junge Chor Fürth“. An dieser Schule wirkte Vater Kissinger als Lehrer.

FN-Bild

Die entscheidende Rolle, die mein Kollege und Freund Hans-Dietrich Genscher bei diesem Ereignis gespielt hat, bedeutet mir deshalb auch so viel. Die Partnerschaft, die unsere internationale Tagesarbeit kennzeichnet, erhält durch die persönliche Zuneigung und Kameradschaft zwischen uns einen tieferen Gehalt.

Unsere Generation war Zeuge der dunklen Mächte der Brutalität und rohen Gewalt in der Welt von heute – und hat keinerlei Grund, das jemals zur vergessen. In diesem Augenblick, in dem ich hier stehe, herrschen in großen Teilen der Welt immer noch Leid und Schmerz. Von allen Lebewesen dieses Planeten ist es allein der Mensch, der sich die meisten seiner Qualen selbst zufügt. Und dennoch hat unsere Generation mehr denn irgendeine andere die Möglichkeit, sa sogar die Pflicht, es besser zu machen. Wir leben in einer Welt mit etwa 150 souveränen Staaten, in einer Ära der schnellen Kommunikation und des ideologischen Wettbewerbs und im Schatten einer nuklearen Katastrophe. Wir dürfen uns der angeblichen Unvermeidlichkeit der geschichtlichen Tragödie nicht länger beugen.

Vieles ist geschehen, aus dem wir Hoffnung und Mut schöpfen können. Die freien Gesellschaften haben den Traum von Wohlstand und Gerechtigkeit in einem höheren Maße verwirklicht als je zuvor, Unsere beiden Völker sind vom bitteren Konflikt zum Frieden und vom Frieden zu Versöhnung und zu gemeinsamem

Streben geschritten. Wir stehen in Europa und in der Welt in der vordersten Reihe derjenigen, die den Frieden suchen.

Unser gemeinsamer Auftrag lautet, am Aufbau eines Systems internationaler Beziehung mitzuwirken, das die Stabilität der Kontinente und die Sicherheit der Völker gewährleistet, das die Völker durch gemeinsame Interessen anelannder bindet, das im internationalen Verhalten Zurechthaltung und Mäßigung fördert. Unser Ziel ist ein Friede, an dessen Gestaltung alle – kleine wie große Staaten – mitwirken, ein Friede, der dauerhaft ist, weil alle, starke wie schwache Staaten, ihn wahren wollen.

Wir wissen, daß ein derartiger Friede ohne mutiges Streben weder zustandegebracht noch erhalten werden kann. Wir müssen versöhnlich sein, ohne Schwäche, und tolerant, ohne moralisches Schwanken. Wir müssen die Stärke durch Weisheit mäßigen und nach Gerechtigkeit streben, ohne das Gerechtigkeitsempfinden anderer zu verletzen. Die Nachwelt vergibt uns weder Hartherzigkeit noch ungenügende Festigkeit bei der Verteidigung unserer Interessen und Grundsätze. Die Nachwelt vergibt uns weder Illusionen noch unser Versagen, Gegenheiten zu ergreifen, die vielleicht nie wiederkehren.

So ist diese schlichte Feierstunde, die deutlich macht, wie nachhaltig eine unselige Vergangenheit überwunden wurde, in ihrem tieferen Sinne auch Symbol für eine Zukunft, um die wir uns bemühen müssen – eine Welt, in der

die Versöhnung und nicht die Macht die Völker mit Stolz erfüllt; eine Ära, in der Überzeugungen ein Quell moralischer Stärke und nicht der Intoleranz und des Hasses sind.

Einer der ersten und größten amerikanischen Staatsmänner, Benjamin Franklin, sprach die Hoffnung aus, die alle Menschen beseelt, als er sagte: „... Gebe Gott, daß nicht nur die Freiheitsliebe, sondern auch eine gründliche Kenntnis der Menschenrechte alle Völker der Erde durchdringen möge, auf daß ein Philosoph überall seinen Fuß niedersetzen und sagen kann: Dies ist meine Heimat.“

Die Geschichte der Menschheit hat dieses Ideal noch nicht erreicht. Aber wir müssen uns solange beharrlich weiterbemühen, bis uns das heute noch Ungewohnte zur Selbstverständlichkeit, bis die Vision des Friedens Wirklichkeit und ein Vermächtnis für unsere Kinder wird.

In diesem Sinne nehme ich, auch im Namen meiner Familie, Ihre Auszeichnung entgegen und werde sie stets in Ehren halten. Ich bin geehrt, bewegt und dankbar.

*

Nach Außenminister Kissinger sprach der Bayer. Ministerpräsident Dr. Alfons Goppel:

> „Sehr geehrter Herr Außenminister, verehrte gnädige Frau, sehr geehrte Eltern und sehr geehrter Herr Bruder des Herrn Außenministers, Herr Vizekanzler, Herr Oberbürgermeister, meine sehr verehrten Damen und Herren!

339

Oberbürgermeister Kurt Scherzer überreicht Außenminister Henry A. Kissinger nach der Urkunde die Goldene Bürgermedaille. FN-Bild

Während des Festaktes im Stadttheater in der ersten Reihe von links nach rechts: Frau Erna Scherzer, Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher, Frau Nancy Kissinger, Ministerpräsident Dr. Alfons Goppel, Außenminister Henry A. Kissinger, Oberbürgermeister Kurt Scherzer, Frau Barbara Genscher, Herr Louis Kissinger, Frau Paula Kissinger und Herr Walter Kissinger.

Durch seinen Ministerpräsidenten erweist der Freistaat Bayern dem Außenminister der Vereinigten Staaten, der Weltmacht und des Verbündeten, seine Reverenz, das auch deswegen, weil seine Vaterstadt, die bayerische Stadt Fürth, diesem Außenminister eine besondere Ehrung und Auszeichnung zuteil werden läßt.

Den großen Sohn und in ihm die Eltern als ehemalige Mitbürger in Stolz und Freude über ihn und seinen erfolgreichen und nimmermünden Einsatz für sein Vaterland und die ganze nach Frieden verlangende Welt zu ehren, wäre Motivation genug einer solchen Ehrung und der Teilnahme an ihr. Die Vaterstadt und mit ihr wir alle haben aber vor allem Grund zu

solcher Ehrung, weil der Einsatz der eines einzelnen, in Verantwortung und Team eingebundenen Mannes ist, in einer Zeit, in der allzu leicht, allzu gerne und alles zu verwischend ins Kollektiv und in seine Anonymität sich flüchtet.

Und wir haben Grund zu solcher Ehrung des Einsatzes, weil er gegen so manche vorgefaßte Beurteilung, gegen irrige und in die Irre führende Ideologie, gegen blinde und unkritische Voreingenommenheit für redliche Einsicht und objektiv-tolerantes Verhalten erfolgt. Daß wir dabei dankbar auch unsere eigene Lage und innere wie äußere Verfaßtheit berücksichtigt und gewürdigt finden, macht die Motivation solcher Ehrung für uns nur angenehmer.

So gratuliere ich Ihnen, verehrter Herr Außenminister, mit Dankbarkeit und großer Freude zu dieser Ehrung, deren Annahme auch unserer Stadt Fürth in Bayern zur Ehre gereicht, und wünsche Ihnen weiterhin Kraft der Seele und Gesundheit, beste Mitarbeiter und Freunde und eine allzeit glückliche Hand, damit Sie das begonnene Werk zu einem für uns alle guten Ende führen.”

**Die anschließende Festrede von Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher lautete:**

> „Herr Außenminister, liebe Familie Kissinger, Herr Oberbürgermeister, Herr Ministerpräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!

Wer Sinn für historische Zusammenhänge hat, den wird die Symbolkraft dieser Stunde nicht unbewegt lassen. Namens der Bundesregierung gratuliere ich Ihnen, Herr Kollege, lieber Freund Henry Kissinger, zu der hohen Auszeichnung, die Ihre Vaterstadt Ihnen heute verliehen hat. Ich glaube zu wissen, was Sie in dieser Stunde bewegt.

Bitte, erlauben Sie mir zu sagen, daß ich mich Ihnen in diesem Augenblick noch näher fühle als in den hinter uns liegenden Jahren, in denen es nicht nur unsere Ämter waren, die unsere Wege immer mehr zusammenführten.

Mein besonders herzlicher Gruß gilt Ihrer Familie, voran Ihren verehrten Eltern, über deren Besuch in Fürth wir uns besonders freuen.

Der Wissenschaftler und der Staatsmann Kissinger erhält diese Goldene Bürgermedaille für seine leidenschaftlichen Bemühungen um den Frieden in der Welt. Dieser Frieden ist keine abstrakte Formel, das ist nicht der Frieden, wie er auf den Kongressen des 19. Jahrhunderts zur Verhandlung stand – der Frieden, für den Henry Kissinger um die Welt reist, ist die einzige Garantie für das Überleben der Menschheit insgesamt.

Keiner weiß, wieviel Zeit wir haben, um jene Ordnung zu schaffen, die allein den Mißbrauch der Macht zügeln und bändigen kann, und deshalb ist eines gewiß – Benjamin Franklin hat es gesagt: „Wenn Zeit das Kostbarste überhaupt ist, dann ist Zeitverschwendung die größte Verschwendung.“ Wem soviel Verantwortung auferlegt ist wie dem Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, der muß die Zeit, die ihm gegeben ist, nutzen.

Es ist einen Moment des Nachdenkens wert, was es eigentlich bedeutet, daß die mächtigen Vereinigten Staaten von Amerika eine Aufgabe, wie Henry Kissinger sie zu erfüllen hat, einem Mann anvertrauen, der nicht in den USA geboren wurde. Die fast 200 Jahre alte Definition von George Washington, man sei Amerikaner entweder durch Geburt oder durch Wahl, gilt eben noch, und es gilt auch, daß es keinen Unterschied macht, ob man als Amerikaner geboren ist oder nicht. Nicht die Herkunft ist das Band, das die amerikanische Nation zusammenhält, sondern es sind die freiheitlichen demokratischen und rechtsstaatlichen Ideale, es ist das liberale Prinzip, das dieser Staat so eindrucksvoll verwirklicht hat.

Henry Kissinger hat mit seinen Eltern Deutschland in einer Zeit verlassen müssen, in der bei uns diese Ideale verraten wurden. Wir haben aus dieser Zeit gelernt, daß man die eigene Freiheit einbüßt, wenn man die Freiheit des anderen antastet.

340

Den Amerikanern ist diese Erfahrung erspart
geblieben - sie haben festgehalten an den fast
prophetischen Worten aus der Abschiedsrede
ihres ersten Präsidenten George Washington.
Er sagt: „Es wird einer friedlichen, aufgeklärten
und binnen kurzem großen Nation würdig sein,
der! Menschheit das hochherzige und unge-
wohnte Beispiel eines Volkes zu geben, das
immer von einem höheren Rechtsempfinden
und Wohiwollen geleitet ist."

Wir Deutschen wollen bescheidener sein in
unserem Anspruch, aber wir verfolgen heute
dasselbe hohe Ziel: es sind dieselben unver-
äußerlichen Rechte, die die amerikanische
Unabhängigkeitserklärung proklamiert hat, wie
sie auch unser Grundgesetz zum Fundament
unserer neuen freiheitlichen Ordnung gemacht
hat.

So sind die Vereinigten Staaten von Amerika
heute nicht nur unser wichtigster Verbündeter
in unserem Verteidigungsbündnis, sie sind uns
ein politischer Partner, mit dem wir durch die-
selben Ideale und Ziele innerlich verbunden
sind. Von uns, von den Vereinigten Staaten wie
von der Bundesrepublik Deutschland und allen
anderen westlichen Staaten, sind die äußersten
Anstrengungen gefordert, die Chancen der
ärmeren Länder im Kampf gegen Hunger und
Elend zu verbessern. Wir sind aufgerufen, die
äußersten Anstrengungen zu unternehmen, den
Frieden in der Welt zu bewahren und zu
sichern.

Wir kommen von der NATO-Konferenz in Brüs-
sel, wo es darum ging, sicherheitspolitische
Schlüsse aus dem aktuellen Stand des Ost-
West-Verhältnisses zu ziehen und – wie Sie
wissen – werden wir in dieser Woche bei den
Abrüstungsverhandlungen in Wien einen Vor-
schlag unterbreiten, der dazu führen soll, in
Europa ein Gleichgewicht der Kräfte herzustel-
len und die Gefahren, die vom militärischen
Ungleichgewicht ausgehen, abzubauen.

Wir bemühen uns damit, auf dem steinigen
Weg zu einem dauerhaften Frieden einen
Schritt weiterzukommen, weil wir wissen, daß
die Politik der Entspannung ohne jede vertret-
bare Alternative ist und weil wir wissen, daß
ihre langfristige Anlage Weitsicht und Geduld
verlangt.

Morgen beginnt in Paris der Dialog zwischen den Produzenten und Konsumenten von Energie- und Rohstoffen, ein Thema, das in den Nord-Süd-Beziehungen und den Bemühungen um eine ausgewogene Reform der Weltwirtschaftsordnung ganz vornan steht.

Friedenspolitik, wie wir sie heute verstehen,
will mehr erreichen als einen langdauernden
Stillstand der Waffen. Es geht ihr ebenso dar-
um, auf der Welt sozialen Frieden zu schaffen,
und das ist nur möglich, wenn die Zweiteilung
der Welt in einen wohlhabenden Teil und einen
viel größeren armen Teil überwunden werden
kann. In diesem Ungleichgewicht, das als
Ungerechtigkeit empfunden werden muß, liegt
mindestens soviel Konfliktstoff wie in der Kon-
frontation der Militärblocke.

Meine Damen und Herren, Henry Kissinger ist
kein Optimist, wir alle wissen es. Und wie sollte
ein Historiker im 20. Jahrhundert auch ein Opti-
mist sein! Er sieht die Probleme, die vor uns
stehen, und ich bin nicht sicher, ob er glaubt,
daß wir sie am Ende wirklich meistern werden.
Aber er betrachtet diese Probleme dennoch
nicht als ein unabwendbares Schicksal, son-
dern als eine Herausforderung an die mensch-
liche Vernunft. Er betrachtet sie als eine Her-
ausforderung für sich seibt.

Das Erinnerungsfoto vor dem Stadttheater. Von links nach rechts: Außenminister Kissinger, Frau Nancy Kissinger, (halb verdeckt) Bürgermeister Heinrich Stranka, die Mutter des Außenministers Frau Paula Kissinger, Oberbürgermeister Kurt Scherzer, Studienrat J. R. Louis Kissinger, Oberbürgermeister Dr. Andreas Urschlechter, Nürnberg, und Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher. Foto: dpa

Die Eltern Paula und Louis Kissinger, der Außenminister und Oberbürgermeister Scherzer blicken
vom neunten Stock des Sparkassenhochhauses auf die Stadt Fürth.

Lieber Freund, Sie sollen wissen, daß wir dabei
an Ihrer Seite stehen, als Ihre Freunde."

Zum Abschluß des Festaktes sang der aus dem
Helene-Lange-Gymnasium hervorgegangene
„Junge Chor Fürth" unter der Leitung von Stu-
diendirektorin Hildegard Appel mit Begleitung
eines kleinen Kammerorchesters noch die Mo-
tette „Cantabo domino semper" von Michael
Praetorius. (Das Helene-Lange-Gymnasium ist
die Schule, an der bis 1933 der Vater von Au-
ßenminister Kissinger als Lehrkraft wirkte.)

Nach der Feier im Stadttheater bot die Stadt
Fürth ihren auswärtigen Gästen und einer Ab-

ordnung des Fürther Stadtrats im Casino der
Stadtsparkasse ein Fränkisches Bühett mit Fran-
kenwein und Fürther Bier.

Vom 9. Stockwerk des Sparkassen-Hochhauses
hatten Außenminister Kissinger und seine Fa-
milie einen weiten Rundblick über das in strah-
lendem Sonnenschein zu ihren Füßen liegende
Fürth. Sie konnten damit, wie Oberbürgermei-
ster Scherzer in seiner Tischrede zum Aus-
druck brachte, alles auf einmal sehen und sich
mühsame Wege durch die Stadt Fürth erspa-
ren.

Im Casino überreichte Oberbürgermeister
Scherzer dem Herrn Außenminister als Erinne-
rungsgeschenk eines der in Fürth gedruckten

341

Im Casino der Stadtsparkasse übergibt Fürths Ehrenbürger und Inhaber der Goldenen Bürgermedaille, Konsul Dr. h. c. Gustav Schickedanz, dem Herrn Außenminister ein Geschenk.

hebräischen Bücher. Es ist der 1802 gedruckte zweite Band der fünf Bücher des jüdischen Gesetzbuches Pentateuch mit dem Titel „Exodus“. Frau Nancy Kissinger erhielt einen Fürther Golddukaten mit dem Fürther Stadtwappen und einer Abbildung der Ludwigseisenbahn. Die gleiche Münze — sie ist gefaßt und kann an einer Kette getragen werden — bekam auch die Mutter des Außenministers, Frau Paula Kissinger. Dem Vater Louis Kissinger übergab der Oberbürgermeister eine altdeutsche Zinkanenne mit dem eingravierten Fürther Stadtwappen und dem Datum 15. Dezember 1975. Frau Barbara Genscher und Herr Walter Kissinger erhielten zur Erinnerung silberne Münzen mit der Abbildung des Fürther Stadttheaters.

Der Vater des Außenministers, Herr Studienrat i. R. Louis Kissinger, machte sodann u. a. folgende Ausführungen:

„Ich möchte zunächst dem verehrten Herrn Oberbürgermeister meinen und meiner Frau herzlichen Dank aussprechen für die Einladung zu dem Ehrentag unseres Sohnes. Ich betrachte es als eine besondere Auszeichnung, an dieser Feier teilnehmen zu können, nicht nur weil die Überreichung der Goldenen Bürgermedaille eine große Anerkennung unseres Sohnes bedeutet, sondern weil diese Ehrung von einer Stadt erfolgt, die immer meinem Herzen nahestand.

Zu meiner besonderen Wertschätzung der Stadt Fürth trug vor allem mein Studium der Geschichte der Stadt Fürth vor mehr als 50 Jahren bei. Während in vielen deutschen Städten in vergangenen Jahrhunderten Intoleranz und Voreingenommenheit vorherrschten, lebten in Fürth die verschiedenen Konfessionen in Harmonie zusammen.

Ich bin kein geborener Fürther, aber ich habe den größten Teil meines Lebens in Deutschland in Fürth verbracht. Hier habe ich meine Familie gegründet, hier wurden meine 2 Söhne geboren, hier waren die glücklichen Jahre meines beruflichen Schaffens.

Im Jahre 1938 war ich gezwungen das Land zu verlassen, mit dem unsere Familie für viele

Generationen und Jahrhunderte verbunden war und wo unsere Ahnen zur letzten Ruhe liegen.

Ich fand mit meinen Angehörigen Zuflucht in den Vereinigten Staaten von Amerika und bin diesem großen Land zu ewigem Dank verpflichtet, daß es mir und meiner Familie wieder eine Lebensmöglichkeit und unseren Söhnen eine neue Zukunft eröffnete, wenn wir auch durch sehr schwere Jahre zu gehen hatten...

Wir werden oft gefragt, ob wir nicht stolz sind auf das erfolgreiche Wirken unseres Sohnes. Ich stimme mit der Antwort meiner Frau über ein: Wir sind in Demut stolz.

Aber es ist für uns, die Eltern, ein beglückendes Gefühl, daß der Name Kissinger heute in der Welt gleichbedeutend mit dem Begriff Frieden ist, daß das Wort Kissinger gleichsam ein Synonym für das Wort Frieden wurde.

Durch die Verleihung der Goldenen Bürgermedaille hat die Stadt Fürth bekundet, daß sie stolz auf unseren Sohn ist, der auch ihr Sohn, ein Sohn der Stadt Fürth ist. In den Anerkennungsartikeln der Zeitungen in der Welt wird auch sein Geburtsort erwähnt. Es macht uns glücklich, daß unser Sohn zum internationalen Ansehen der Stadt Fürth beigetragen hat, das sie bereits als Industrie- und Handelsstadt genießt.

Es war rührend für mich, in einem Brief einer alten Dame, die aus Fürth stammt und jetzt in einem Altenheim lebt, zu lesen: Ihr Sohn hat die Stadt Fürth so bekannt gemacht, daß ich froh bin, nicht mehr ‚Fürth bei Nürnberg‘ schreiben zu müssen.

Ich schließe mit den besten Wünschen für die Stadt Fürth. Als früherer Treu-Fürth freue ich mich, daß Fürth seine Selbständigkeit erhalten konnte, obwohl die Stadt im Schatten einer großen Nachbarstadt steht.

Ich hoffe mit Ihnen, daß die Rezession in der westlichen Welt bald zu Ende geht und eine neue Wirtschaftsblüte in Deutschland beginnt, an der auch Fürth teilnimmt. Möge die Stadt einer glücklichen Zukunft entgegensehen.

Die auf die Ansprache seines Vaters folgende kurze Tischrede des Herrn Außenministers enthielt u. a. folgende Sätze: „Ich war sehr froh, heute freiwillig ins Theater gehen zu können. Während meiner Jugend geschah es nur unter Zwang. Es ist mir verboten worden, zur Spielvereinigung zu gehen. Meine Eltern glaubten, es wäre für mich besser, ‚Fidelio‘ zu sehen, als die damals noch siegreiche Spielvereinigung.

Herr Oberbürgermeister, ich danke Ihnen sehr für die enge Verbindung mit meiner Vaterstadt und ich danke Ihnen auch dafür, daß dieser Besuch zu einem Familientreffen werden konnte.“

Vom Casino der Stadtsparkasse fuhr der hohe Gast mit seiner Familie und Oberbürgermeister Scherzer zum israelitischen Friedhof an der Erlanger Straße und besuchte dort das Grab seines Großvaters Falk Stern, des Vaters von Frau Paula Kissinger. Auf dem Weg zum Friedhof fuhr der Wagenkonvoi zur Freude des Herrn Außenministers auch am Platz der Spielvereinigung in Ronhof vorbei. Ihr Präsident, Chefarzt Dr. Helmut Röllinger, hatte bereits im Sparkassencasino dem Außenminister einen goldenen Fußballschuh und die goldene Ehrennadel des Vereins überreicht.

Die restliche Stunde seines Aufenthalts in Fürth verbrachte Außenminister Kissinger im Fürther Parkhotel im Kreise seiner Familie.

Oberbürgermeister Kurt Scherzer und Frau Erna Scherzer geleiteten ihn sowie Frau Nancy Kissinger gegen 16.30 Uhr wieder zum Flugplatz Nürnberg, wo der Abflug nach Paris um 17 Uhr erfolgte. Vorher zeigte Außenminister Kissinger Oberbürgermeister Scherzer und Frau Erna Scherzer noch eingehend das Innere des Flugzeuges, mit dem er und sein Mitarbeiterstab die weitweiten Flüge von Konferenz zu Konferenz unternehmen. Zur Verabschiedung auf dem Flughafen war u. a. auch Bürgermeister Heinrich Stranka zugegen.

## Umweltfreundliche Heizung im Vormarsch

Sind die Fürther Bürger besonders umweltbewußt oder lieben sie nur die Bequemlichkeit einer problemlosen Heizung?

Bei dem nebligrüßen Wetter der letzten Wochen konnten die Stadtwerke einen verstärkten Trend zu umweltfreundlichen und bequemen Heizanlagen feststellen. Die Wärmeabgabe ist sowohl bei Strom- wie auch bei Gasheizungen stark angestiegen. Auf der Gasseite ist sogar eine Steigerung von über 25 Prozent festzustellen. Diese wäre mit dem früheren Stadtgas bei dem vorhandenen Rohrnetz nicht möglich gewesen. Die Edelenergie „Erdgas“ hat dies ermöglicht. Es stehen genügend Reserven für weitere Steigerungen zur Verfügung.

Durch den verstärkten Trend zu umweltfreundlichen Heizanlagen leisten die Bürger einen wesentlichen Beitrag zur Reinhaltung der Luft.

Es sollte jedoch beachtet werden, daß selbst bei fachmännisch installierten Heizanlagen in einzelnen Fällen Störungen an Heizgeräten auftreten können. Die Stadtwerke empfehlen, sich in diesen Fällen an die betreffende Installationsfirma bzw. an die Stadtwerke, Tel. 70 41, zu wenden.

Sofern auf Erdgas umgestellte Heizgeräte nicht einwandfrei funktionieren, werden diese bis 31. 12. 1975 kostenlos nachreguliert.

342

Herr Konsul Dr. h. c. Gustav Schickedanz, Ehrenbürger und Inhaber der Goldenen Bürgermedaille der Stadt Fürth, vollendet am 1. Januar 1976 das 81. Lebensjahr.

## Der Spielplan des Theaters Fürth

„Die Gärtnerin aus Liebe“, ernst-heiteres Oper von W. A. Mozart. Gastspiel des Stadttheaters Würzburg mit Wolfgang Lange, Hans Holm-Claussen, Veronika Diefenbacher, David Meek, Edith Stülein, Gertraud Halasz-Kiefel, Jean Ann Fisher und Guntram Höft. Freitag, 19. Dezember, 20 Uhr, Platzmiete A und freier Verkauf.

„Einladung ins Schloß“. Komödie von Jean Anouilh. Gastspiel des Schweizer Tourneheaters mit Lil Dagover und Thomas Fritsch. Mittwoch, 31. Dezember, 19.30 Uhr, freier Verkauf, keine Ermäßigung, keine Einlösung von Gutschelen, und Donnerstag, 1. Januar, 19.30 Uhr, Volksbücherei und freier Verkauf. Vorverkauf für beide Tage ab 23. Dezember und für Abonnenten ab 22. Dezember.

„Der überlistete Vater“, Spieloper von Gaetano Donizetti. Deutschsprachige Erstaufführung. Gastspiel des Stadttheaters Bern mit Moris Mortan, Rene Hofer, Jean Redick, Gernet Brooks, Richard Bedel, Virginia Love und John Seabury. Mittwoch, 7. Januar, 20 Uhr, Platzmiete A und freier Verkauf; Freitag, 9. Januar, 20 Uhr, Platzmiete C und freier Verkauf und Samsstag, 10. Januar, 19.30 Uhr, Platzmiete D und freier Verkauf.

## Öffnung der städtischen Bäder

Von Mittwoch, 24. 12., mit Freitag, 26. 12., sind alle Hallenbäder der Stadt Fürth geschlossen.

In der Zeit vom 27. 12. mit 1. I. ergeben sich in den einzelnen Hallenbädern folgende Öffnungszeiten:

Hallenbad Scherbsgraben: Samstag, 27. 12., 8 bis 14 Uhr; Sonntag, 28. 12., 8 bis 12 Uhr; Montag, 29. 12., 14 bis 20 Uhr; Dienstag, 30. 12., 8 bis 20 Uhr; Mittwoch, 31. 12., 8 bis 12 Uhr; Donnerstag, 1. 1., geschlossen.

Hallenbad Stadeln: Samstag, 27. 12., 8 bis 16.30 Uhr; Sonntag, 28. 12., 8 bis 12 Uhr; Montag, 29. 12., 8 bis 20 Uhr; Dienstag, 30. 12., 13.30 bis 20 Uhr; Mittwoch, 31. 12., 8 bis 12 Uhr; Donnerstag, 1. 1., geschlossen.

Hallenbad Sack: Samstag, 27. 12., 8 bis 16 Uhr; Sonntag, 28. 12., 8 bis 12 Uhr; Montag, 29. 12., und Dienstag, 30. 12., 14 bis 20 Uhr; Mittwoch, 31. 12., und Donnerstag, 1. 1., geschlossen.

Kassenschluß ist jeweils eine Stunde vor Bade-schluß.

Am Dienstag, 6. 1. 76, sind die Hallenbäder wie folgt geöffnet: Hallenbad Scherbsgraben von 8 bis 12 Uhr, Hallenbad Stadeln und Hallenbad Sack geschlossen.

Ab Mittwoch, 7. 1., stehen die Bäder der Bevölkerung zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung.

Volksbad an der Hirschenstraße: Das Volksbad an der Hirschenstraße ist in der Weihnachts- und Neujahrswoche lediglich am Samstag, 27. 12., von 7–15 Uhr (Kassenschluß 14 Uhr) geöffnet. Ab Donnerstag, 8. 1., steht das Volksbad an der Hirschenstraße der Bevölkerung zu den bekannten Öffnungszeiten wieder zur Verfügung.

## Das Amtsblatt nach den Feiertagen

Das heutige Amtsblatt ist die letzte Ausgabe in diesem Jahr.

Nach den Weihnachts- und Neujahrsteiertagen kommt die erste Amtsblattausgabe am Freitag, 9. Januar 1976, heraus. Redaktionsschluß ist am Mittwoch, 7. Januar 1976, vormittags 11 Uhr.

## Verkaufszeiten an den Feiertagen

Auf Grund des Gesetzes über den Ladenschluß vom 28. 11. 1956 und der Regierungsbezirksverordnung über den Verkauf bestimmter Waren an Sonn- und Feiertagen vom 9. 7. 1973 i. d. F. vom 18. 6. 1974 ist im Stadtbezirk Fürth

### am 1. Weihnachtsfeiertag

die Abgabe von

1. frischer Milch in Verkaufsstellen, deren Inhaber eine Erlaubnis nach § 14 des Milchgesetzes vom 31. 7. 1930 besitzen, von 7.00 Uhr bis 9.00 Uhr,

2. Konditorwaren in Verkaufsstellen von Betrieben, die Konditorwaren herstellen, von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr, und

3. Blumen in Verkaufsstellen, in denen in erheblichem Umfange Blumen feilgehalten werden, von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr gestattet.

### Am 2. Weihnachtsfeiertag

dürfen Zeitungen in Verkaufsstellen für Zeitungen und in Zeitungskiosken von 8 Uhr bis 13 Uhr verkauft werden.

Zeitungskioske dürfen außerdem nach § 5 des Ladenschlußgesetzes am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 11 Uhr bis 13 Uhr für den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften geöffnet sein.

Für die Beschäftigung der Arbeitnehmer gelten die Bestimmungen des § 17 des Ladenschlußgesetzes.

Eine Beschäftigung Jugendlicher ist nach dem Jugendarbeitsschutzgesetz vom 9. 8. 1960 nicht gestattet.

Am 24. 12. 1975 (Hi. Abend) müssen alle Verkaufsstellen, auch die Betriebe des Friseurhandwerks, ab 14 Uhr schließen.

Fürth, 10. Dezember 1975, Stadt Fürth: Kurt Scherzer, Oberbürgermeister

## Abfuhr der ausgedienten Weihnachtsbäume

Die Abfuhr ausgedienter Christbäume durch das Baubetriebsamt erfolgt in der Zeit vom 7. – 16. 1. 1976 von folgenden Plätzen:

Oststr., Ecke Kühsanze

Stresemannplatz

Rollschuhbahn im Stadtpark am Humbser-Spielplatz

Dambacher Str., gegenüber der Einmündung Johannisstr.

Untere Fischerstr. an der Fußgängerunterführung

Bergstr., Ecke Markgrafengasse

Dambach, freies Grundstück neben der Bahnhaltestelle

Cadolzburger Str., Ecke Berlinstr.

Hardhöhe: Ecke Hard-/Gaußstr. u. freier Platz vor der Post

Unterfürberg, Kirchweihplatz

Heilstättensiedlung, Jak.-Böhme-Str. b. Konsum

Burgfarrnbach, Schulhof an der Lehenstraße

Unterfarnbach, beim Hebewerk

Friedrich-Ebert-Str., Ecke Lukas-Cranach-Str.

Atzenhof: Abfallbeisetigungsanlage

Kronacher Str., hinter dem Bunker

Poppenreuther Str., Ecke Hans-Vogel-Str.

Vacher Str., Omnibusendhaltestelle an der Rückseite der Werkstattgebäude der Fa. WEVA

Stadelner Hauptstr., Kirchweihplatz am Rathaus u. Orchideenstr., beim WASSERTUM

Sacker Hauptstr., Südwestecke d. Rathausplatz

Die Ablagerungsplätze sind mit entsprechenden Hinweisschildern gekennzeichnet.

## Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Das Jahr 1975 war wie jedes Jahr von besonderen Ereignissen im Leben unserer Stadt geprägt. Es brachte uns in der Energieversorgung einschneidendie Veränderungen: die Umstellung auf Erdgas.

Im Vergleich mit den großen Baumnahmen der letzten Jahre setzte jedoch die infolge der erschöpften Finanzmittel gebotene Zurückhaltung ein. Trotzdem konnte noch rechtzeitig im 75. Jahr der Eingemeindung des Ortsteiles Poppenreuth die neue Ortsdurchfahrt vollendet werden. Zum Abschluß kam auch ein anderes wichtiges Straßenbauprojekt, der Bau einer neuen B-8-Brücke über die Bamberger Bahnlinie. Die neue Schule in Oberfürberg erhielt noch ihre Turnhalle.

Auch zum Jahr des Denkmaischutzes leistete die Stadt Fürth ihren Beitrag, sichtbar in der vollendeten Renovierung des Festtrakts im Schloß Burgfarrnbach.

Ein weiterer Erfolg war die Eröffnung der ersten Fürther Fußgängerzone in der Schwabacher Straße.

Den absoluten Höhepunkt im Fürther Jahresablauf 1975 bildete aber vor wenigen Tagen der Fürth-Besuch von Außenminister Henry A. Kissinger zur Entgegennahme der ihm von seiner Vaterstadt verliehenen Goldenen Bürgermedaille. Dieses Ereignis brachte unsere Stadt in das Blickfeld der ganzen Welt.

Ich danke auch am Ende dieses Jahres allen Fürther Bürgern für ihre große Bereitschaft zur Mitarbeit an der Lösung kommunaler Probleme unserer Stadt.

Ich bitte Sie auch für die im kommenden Jahr vor uns liegenden Aufgaben um Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis, damit wir sie gemeinsam bewältigen können.

In dieser Erwartung wünsche ich Ihnen allen gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Fürth, 19. Dezember 1975

347

["## Geburtstage von Stadträten", "Am 20. Dezember 1975 vollendete Stadtrat Steueramtmann Konrad Böß das 49. Lebensjahr,", "am 27. Dezember 1975 Stadtrat Ober Schulrat Carl Cramer das 62. Lebensjahr,", "am 4. Januar 1976 Stadtrat Dr. Joachim Mertens das 51. Lebensjahr und", "am 5. Januar 1976 berufsmäßiger Stadtrat Finanzreferent Dr. Georg Eckstein das 66. Lebensjahr.", "## Fürther Ärzte- und Apothekendienst", "### Ärzte", "Der ärztliche Bereitschaftsdienst (einschließlich Frauenarzt für geburtsärztliche Hilfeleistungen) für das Wochenende, Feiertage und mittwoch-mittags ist über die Telefonnummer 53 77 71 (Nürnberger Ärztehaus, Keügerplatz) zu erreichen.", "In Burgfarrnhaus leistet ärztlichen Bereitschaftsdienst vom Samstag, 20. Dezember, 12 Uhr, bis Sonntag, 21. Dezember, 24 Uhr, und am Mittwoch, 24. Dezember, Dr. Drescher, Siegelsdorf, Waldstraße 2a, Telefon 75 12 63;", "am Donnerstag, 25. Dezember, Dr. Arab, Veitsbronn, im Gebäude der Kreissparkasse, Telefon 75 13 03;", "am Freitag, 26. Dezember, Dr. Ditterich, Bernbacher Straße 17, Telefon 75 61 88;", "vom Samstag, 27. Dezember, 12 Uhr, bis Sonntag, 28. Dezember, 24 Uhr, und am Mittwoch, 31. Dezember, Dr. Mair, Bernbacher Straße 40, Telefon 75 17 77;", "am Donnerstag, 1. Januar, Dr. Neuner, Lehenstraße 10, Telefon 75 17 82;", "vom Samstag, 3. Januar, 12 Uhr, bis Sonntag, 4. Januar, 24 Uhr, Dr. Drescher, Siegelsdorf, Waldstraße 2a, Telefon 75 12 63, und", "am Dienstag, 6. Januar, Dr. Arab, Veitsbronn, im Gebäude der Kreissparkasse, Telefon 75 13 03.", "Außerdem stand an den Wochenenden und Feiertagen in der Zeit von 9.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 20 Uhr für geh- und transportfähige Patienten in Notfällen die ärztliche Ambulanz im BRK-Kolonnenhaus Fürth, Eingang Untere Pfirsergasse, Ruf-Nr. 77 41 77, zur Verfügung.", "Der Rettungswagen für Erste Hilfe auf Unfall etc. ist ebenfalls unter der Ruf-Nr. 77 41 77 erreichbar.", "### Zahnärzte", "Der zahnärztliche Bereitschaftsdienst von 10 bis 12 Uhr und der telefonische Bereitschaftsdienst von 16 bis 18 Uhr wird am Samstag, 20. Dezember, und Sonntag, 21. Dezember, von Zahnarzt Dr. Raimund Hofmann, Rudolf-Breitscheid-Straße 19, Telefon 77 09 69;", "am Montag, 23. Dezember, von Zahnarzt Alfred Horn, Fürther Freiheft 6, Telefon 77 18 63;", "am Dienstag, 23. Dezember, von Zahnarzt Hilmar Jahn, Lyecker Straße 97, Telefon 73 21 00;", "am Mittwoch, 24. Dezember, von Zahnarzt Dr. Walter Lehmeier, Helmplatz 1, Telefon 77 02 17;", "am Donnerstag, 25. Dezember, von Zahnarzt Dr. Kurt Lederer, Vach, Zedernehr, 8. Telefon 76 19 57;", "am Freitag, 26. Dezember, von Zahnarzt Dr. Kurt Lederer, Vach, Zedernehr, 8. Telefon 76 19 57;", "am Samstag, 27. Dezember, und Sonntag, 28. Dezember, von Zahnarzt Wilfried Lorenz, Friedrichstraße 12, Telefon 77 27 05;", "am Montag, 29. Dezember, von Zahnarzt Dr. Eva Merkel-Richter, Coseler Straße 12, Telefon 73 29 99;", "am Dienstag, 30. Dezember, von Zahnarzt Hanskar Rochu, Gabelsbergerstraße 4, Telefon 77 66 01;", "am Mittwoch, 31. Dezember, von Zahnarzt Dr. Paul Rottenbach, Maxstraße 12, Telefon 77 13 60;", "am Donnerstag, 1. Januar, von Zahnarzt Günther Sengewald, Rudolf-Breitscheid-Straße 19, Telefon 77 07 55 (Privat 61 34 11);", "am Freitag, 2. Januar, von Zahnarzt Franz Schneider, Benno-Mayer-Straße 2, Telefon 77 06 35;", "am Samstag, 3. Januar, und Sonntag, 4. Januar, von Zahnarzt Max Tischendorf, Moststraße 31, Telefon 77 75 71 (Privat 71 17 51);", "am Montag, 5. Januar, von Zahnarzt Dr. Claus Walter, Schwabacher Straße 154, Telefon 71 47 53, und", "am Dienstag, 6. Januar, von Zahnarzt Dr. Claus Walter, Schwabacher Straße 154, Telefon 71 47 53, wahrnehmend", "### Tierärzte", "Tierärztlichen Dienst hat vom Samstag, 20. Dezember, 12 Uhr, bis Montag, 22. Dezember, 8 Uhr, Tierarzt Dr. Boden, Schmerlerstraße 35, Telefon-Nr. 72 16 50;", "vom Mittwoch, 24. Dezember, 12 Uhr, bis Samstag, 27. Dezember, 8 Uhr, ebenfalls Tierarzt Dr. Boden, Schmerlerstraße 35, Telefon 72 16 50;", "vom Samstag, 27. Dezember, 12 Uhr, bis Montag, 29. Dezember, 8 Uhr, Tierarzt Schmitt, Nürnberg, Gebersdorfer Straße 115, Telefon 67 63 31;", "vom Mittwoch, 31. Dezember, 12 Uhr, bis Freitag, 2. Januar, 8 Uhr, Tierarzt Schmitt, Nürnberg, Gebersdorfer Straße 115, Telefon 67 63 31;", "vom Samstag, 3. Januar, 12 Uhr, bis Montag, 5. Januar, 8 Uhr, und am Dienstag, 6. Januar, Tierarzt Schmitt, Nürnberg, Gebersdorfer Straße 115, Telefon 67 63 31.", "### Apotheken", "Nachtdienst hat vom 19. bis 20. Dezember, 8.30 Uhr, Dürer-Apotheke, Riemenschneiderstraße 5, Telefon 13 54 00, und Berolina-Apotheke, Königstraße 134, Telefon 77 26 16;", "vom 20. bis 21. Dezember, 8.30 Uhr, Kreuz-Apotheke, Schwabacher Straße 25, Telefon 77 42 51;", "vom 21. bis 22. Dezember, 8.30 Uhr, Lessing-Apotheke, Schwabacher Straße 61, Telefon 77 10 85;", "vom 22. bis 23. Dezember, 8.30 Uhr, Bavaria-Apotheke, Schwabacher Straße 155, Telefon 71 24 91, und Adler-Apotheke, Stadeln, Theodor-Heussstraße 2, Telefon 76 11 30;", "vom 23. bis 24. Dezember, 8.30 Uhr, Jakobinen-Apotheke, Nürnberger Straße 67, Telefon 70 68 67, und Apotheke zur grünen Schlange, Burgfarrnbach, Kapellenplatz 1, Telefon 75 17 41;", "vom 24. bis 25. Dezember, 8.30 Uhr, Lüsen-Apotheke, Nürnberger Straße 38, Telefon 77 03 90;", "vom 25. bis 26. Dezember, 8.30 Uhr, Mohren-Apotheke, Schwabacher Straße 85, Telefon 77 40 50;", "vom 28. bis 29. Dezember, 8.30 Uhr, Park-Apotheke, Königwarterstraße 18, Telefon 77 82 51;", "vom 29. bis 30. Dezember, 8.30 Uhr, Rathaus-Apotheke, Hirschenstraße 1, Telefon 77 12 13;", "vom 30. bis 31. Dezember, 8.30 Uhr, St.-Pauls-Apotheke, Amalienstraße 57, Telefon 77 14 83;", "vom 31. Dezember bis 1. Januar, 8.30 Uhr, Sonnen-Apotheke, Königstraße 115, Telefon 77 01 83;", "vom 1. bis 2. Januar, 8.30 Uhr, Schwanen-Apotheke, Mathildenstraße 28, Telefon 77 02 35;", "vom 2. bis 3. Januar, 8.30 Uhr, Schwabacher-Apotheke, Erlanger Straße 1, Telefon 79 73 50;", "vom 3. bis 4. Januar, 8.30 Uhr, Süd-Apotheke, Flößaustraße, Ecke Schwabacher Straße, Telefon 71 37 38, und Billing-Apotheke, Würzburger Straße 40, Telefon 73 14 70;", "vom 4. bis 5. Januar, 8.30 Uhr, Bahnhof-Apotheke, Maxstraße 27, Telefon 77 69 49;", "vom 5. bis 6. Januar, 8.30 Uhr, Hirsch-Apotheke, Rudolf-Breitscheid-Straße 1, Telefon 77 02 07;", "vom 6. bis 7. Januar, 8.30 Uhr, Anker-Apotheke, Waldstraße 23, Telefon 76 67 13, und West-Apotheke, Komotauer Straße 45, Telefon 73 18 54;", "vom 7. bis 8. Januar, 8.30 Uhr, Dürer-Apotheke, rolina-Apotheke, Königstraße 134, Telefon 77 26 18;", "vom 8. bis 9. Januar, 8.30 Uhr, Kreuz-Apotheke, Schwabacher Straße 25, Telefon 77 42 51;", "vom 9. bis 10. Januar, 8.30 Uhr, Lessing-Apotheke, Schwabacher Straße 61, Telefon 77 10 85.", "## Neuer Säuglingspflegekurs beginnt", "In Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Roten Kreuz ist vorgesehen, an 13. Januar 1976 wieder mit einem Säuglingspflegekurs zu beginnen.", "Interessenten werden gebeten, sich beim Städtischen Amt für Gesundheitswesen Fürth, Blumenstraße 22, Zimmer Nr. 13, persönlich, schriftlich oder fernmündlich (Durchwahl Nr. 79 12 46) unter Angabe der Personalien zu melden.", "Als Unterrichtsplan wird der vom Internationalen Roten Kreuz ausgebildete Vorschlag zugrunde gelegt und durch Sondervorträge, Filmvorführungen und praktische Übungen in der Nahrungszubereitung ergänzt:", "An Kursgebühren wird ein Unkostenbeitrag von 7,50 DM je Teilnehmer mit Kursbeginn erhoben.", "## Müllabfuhr in der Weihnachts- und Neujahrzeit", "Am Heiligabend, 1. und 2. Weihnachtstag, Neujahrstag sowie am 6. 1. 76 (Heilige Drei Könige) wird kein Müll abgefahren. In den Gebieten mit wöchentlich einmaliger Leerung ändern sich die Abfahrtage wie folgt:", "Mittwoch, 24. 12., wird vorverlegt auf Diensttag, 23. 12. Die 1.1 Großmüllbehälter werden bereits am Montag, 22. 12., abgefahren.", "Donnerstag, 25. 12., wird verlegt auf Samstag, 27. 12.", "Freitag, 26. 12., wird verlegt auf Samstag, 27. 12.", "Donnerstag,

Nachentrichtung von Renten-
versicherungsbeiträgen

für Pflegepersonen bei unentgeltlicher Pflege
nach Art. 2 des 3. ÄndG zum Bundessozialhilfe-
gesetz

Nach Art. 2 Abs. 1 des 3. Änderungsgesetzes
zum Bundessozialhilfegesetz (BSHG) bekommt,
wer in den Fällen des § 69 BSHG einen Pflege-
bedürftigen unentgeltlich gepflegt hat, entspre-
chend der Dauer und dem Umfang der vor dem
1. April 1974 geleisteten Pflegeaktivität die Auf-
wendungen für das Nachentrichten von freiwill-
igen Beiträgen zu einer gesetzlichen Renten-
versicherung ersetzt, soweit das Nachzahlen
nach den Vorschriften der gesetzlichen Renten-
versicherung zulässig ist und die Alters- oder
Hinterbliebenenversorgung nicht anderweitig
sichergestellt ist.

Aufgabe der genannten Bestimmung ist es, die
Benachteiligung derjenigen Personen zu mil-
dern, die aus einer sittlichen Verpflichtung her-
aus oder völlig freiwillig aus nachbarschaft-
licher Verbundenheit Personen gewartet und
gepflegt haben und sich deshalb keine ange-
messene Altersssicherung aufbauen konnten.

Das betrifft vor allem Frauen, die mit Rücksicht
auf die Pflegebedürftigkeit ihrer Eltern oder
eines Elternteiles entweder keine oder nur eine
vorübergehende Erwerbstätigkeit aufgenom-
men haben. Das gleiche gilt für Mütter behin-
derter Kinder, die mit Rücksicht auf deren War-
tung und Pflege eine bisherige Berufstätigkeit
aufgeben mußten. Diesen Personen ist unter
den Voraussetzungen des Artikels 2 die Mög-
lichkeit geboten, sich aufgrund des Renten-
reformgesetzes nachzuversichern und die auf-
gewendeten Beiträge erstattet zu bekommen.

Anspruchsberechtigter Personenkreis

Anspruchsberechtigt nach Artikel 2 ist nicht der
Pflegebedürftige, sondern der Pfleger oder die
Pflegerin, also derjenige, der die Pflege des
Kranken oder Behinderten übernommen hat
bzw. hatte.

Die Pflegeperson muß einen Pflegebedürftiger,
der Pflegegeld nach § 69 BSHG bezogen hat,
unentgeltlich gepflegt haben. Unentgeltlichkeit

liegt vor, wenn die Pflegeaktivität ohne aus-
drückliche oder stillschweigende Vereinbarung
eines Entgeltes erfolgte, aber auch dann, wenn
die Gegenleistung für die Pflegeaktivität etwa
ein Viertel des ortsüblichen Lohnes für eine
vergleichbare berufsmäßige Pflegekraft nicht
überstiegen hat. Wäre zum Beispiel zur Pflege
der volle Einsatz einer berufsmäßigen Pflege-
kraft notwendig und die Pflegeperson entspre-
chend tätig gewesen, so kann dann noch von
Unentgeltlichkeit gesprochen werden, wenn die
Gegenleistung wertmäßig die Verdienstgrenze
für versicherungsfreie Nebenbeschäftigungen
nicht übersteigt (z. B. 1962: 118,75 DM, 1968:
200 DM, 1973: 287,50 DM).

Die Alters- oder Hinterbliebenenversorgung ist als sichergestellt anzusehen, wenn öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Einkünfte (z. B. Altersruhegeld, Witwenrente, Leibrente, Einkünfte aus Vermietung, betriebliche Altersversorgung u. ä.) in angemessener Höhe bezogen werden oder wenn zu erwarten ist, daß die Pflegekraft nach dem Eintritt in den Ruhestand oder nach dem Ableben ihres Ehegatten entsprechende Versorgungsbezüge bekommen wird.

Anspruchsberechtigt können auch die Pflege-
personen sein, die bereits Rentenversiche-
rungsbeiträge nach dem Rentenreformgesetz
nachentrichtet haben. Diese Beiträge können
(unter Umständen nur zum Teil) erstattet wer-
den, wenn die oben genannten Voraussetzun-
erfüllt sind.

Höhe der Erstattungsleistung

Für die Berechnung der Erstattungsleistung ist
die Dauer und der Umfang der Pflegeaktivität
maßgebend, die vor dem 1. April 1974 geleistet
wurde. Als Dauer der Pflegeaktivität gilt nur
diejenige Zeit, während der der Pflegebedürf-
tige ein Pflegegeld nach § 69 Abs. 3 BSHG er-
halten hat. Damit scheiden Pflegezeiten aus,
die vor dem Inkrafttreten des Bundessozial-
hilfegesetzes zum 1. Juni 1962 liegen.

Antragsfrist und Antragstellung

Die Bestimmung, Anträge auf Ersatz der Auf-
wendungen für Rentenversicherungsbeiträge
bis spätestens zum 31. März 1975 einzureichen,

Ehrung von Jubilaren

Zur goldenen Hochzeit beglückwünschte
Oberbürgermeister Kurt Scherzer

Herrn Georg Dörfer und Frau Marga-
rete, geb. Dörfler, Fürth, Amalienstr. 37,
am 12. Dezember 1975,

Herrn Dr. Friedrich Wüstendörfer
und Frau Pauline, geb. Zehender, Fürth,
Mathildenstr. 20, am 15. Dezember 1975,

zum 95. Geburtstag

Herrn Johann Hechtel, Fürth, Im
Stöckig 114, am 12. Dezember 1975 und

zum 90. Geburtstag

Herrn Johannes Franzreb, Fürth, Ro-
bert-Koch-Str. 64, am 11. Dezember 1975.

wurde aufgehoben. Anträge, die wegen Frist-
ablauf abgelehnt worden sind, können deshalb
von den berechtigten Personen unverzüglich
erneut eingereicht werden. Dasselbe gilt für
Anträge, die wegen des Ablaufs der Ausschluß-
frist zum 31. März 1975 nicht mehr eingereicht
worden waren.

Die Anträge sind während der üblichen Öff-
nungszeiten zu stellen

a) beim Sozialamt in Fürth, Hirschenstr. 27/II,
Zimmer 19-24

b) für Kriegsbeschädigte, die Pflege-
geld unter Anwendung der Vorschriften des
Bundessozialhilfegesetzes erhalten, bei der
Kriegsopferfürsorgestelle der Stadt Fürth, Hir-
schenstraße 27/1, Zimmer 12/13.

Sämtliche Einkommensbelege und Rentenver-
sicherungsunterlagen, gegebenenfalls auch des
Ehegatten, sind mitzubringen.

Nähere Auskünfte erteilen die genannten
Dienststellen.

Ausdrücklich wird darauf hingewiesen, daß die
Anträge auf Nachentrichtung von Beiträgen
beim Träger der Rentenversicherung nach wie
vor bis spätestens 31. Dezember 1975 gestellt
sein müssen.

grunde 1. B. 7687 Wiesbaden

ALLES GUTE ZUM FEST:

Machen Sie es sich und Ihren

Lieben bequem, Weihnachten ist im

neuen Fernsehsessel noch schöner,

Und die hubschen Sitzkissen,
die lustigen Lederpferden machen

Spaß und Freude und sind herrlich
bequem...

Schenken Sie Behaglichkeit:

Einbauküchen und Küchenschränke,

Schlafzimmer, Schrankwände,

Schreibtische, Speisezimmer,

Regale und Regalwände, Tische

und Stühle, Einzelmöbel, Polster-

möbel, Kinder- und Jugendzimmer,

Kleinnmöbel, Dielenmöbel, Matratzen.

Teppiche,

Sie haben die Auswahl.

Wir haben Niedrigpreise, bei denen

Schenken Freude macht!

Alle Samstag bis Weihnachten
von 9.00-18.00 Uhr geöffnet!

Sie kommen doch auch ?!

WAGNER

WOHNZENTRUM NUR IN FÜRTH ANGERSTR. 14-18

349

["# SATZUNG", "## über die Gebühren für die Benutzung der Bestattungsanstalt der Stadt Fürth", "Die Stadt Fürth erlässt auf Grund des Art. 8 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) vom 26. 3. 1974 (GVBl. S. 109, ber. S. 252) und des Art. 22 des Bayer. Kostengesetzes i. d. F. der Bekanntmachung vom 25. 6. 1969 (GVBl. S. 165), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11. 11. 1974 (GVBl. S. 610) folgende vom Stadtrat am 20. 11. 1975 beschlossene und mit Schreiben der Regierung von Mittelfranken vom 3. 12. 1975 Nr. 230 — 178 h 1 aufsichtlich genehmigte Satzung:", "### I. Allgemeines", "#### § 1 Gebührenpflicht", "1. Für die Benutzung der Einrichtungen und die Inanspruchnahme von Leistungen der Bestattungsanstalt sind nach folgenden Bestimmungen Gebühren zu entrichten.", "2. Nach anderen Rechtsvorschriften zu leisten- de Gebühren bleiben unberührt und werden, sofern die Leistung von der Bestattungsanstalt erbracht wird, gesondert berechnet.", "#### § 2 Gebührenschuldner", "1. Zur Zahlung der Bestattungsgebühren (Abschnitt II) ist verpflichtet, wer gesetzlich die Bestattungskosten zu tragen oder den Bestattungsauftrag erteilt hat.", "2. Schuldner der Grabgebühren ist, wer die Zuweisung eines Reihengrabes, die Verleihung des Nutzungsrechts an einem Wahlgrab, dessen Verlängerung oder Umschreibung beantragt.", "3. Im übrigen ist zahlungspflichtig, wer Leistungen der Bestattungsanstalt bestellt oder in Anspruch nimmt.", "4. Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner.", "#### § 3 Entstehung und Fälligkeit der Gebührenschuld", "1. Die Gebührenpflicht entsteht mit der Benutzung bzw. Inanspruchnahme der Bestattungsanstalt.", "2. Über die Bestattungsgebühren wird dem Gebührenschuldner ein Gebühren(leistungsbescheid erteilt. Sie sind innerhalb der dort bestimmten Frist zur Zahlung fällig. Im Einzelfall kann die Stadt Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung verlangen, insbesondere wenn gegen die Zahlungsfähig- bzw. -willigkeit des Gebührenschuldners begründete Zweifel bestehen.", "3. Alle anderen Gebühren, insbesondere die Grabgebühren, sind stets im voraus zu entrichten.", "### II. Bestattungsgebühren", "#### § 4 Pauschalgebühr", "Die Gebühren nach §§ 5 mit 7 sind Pauschalgebühren. Mit ihnen sind die dort im einzelnen bezeichneten Leistungen abgegolten. Entfällt die eine oder andere Leistung, tritt keine Gebührenermäßigung ein.", "#### § 5 Gebühren für Erdbestattungen auf dem städt. Friedhof an der Erlanger Straße", "Die Gebühren, mit denen abgegolten sind:", "1. die Aufbahrungsarbeiten in der Leichenhalle (ohne Ausschmückung),", "2. die Benutzung der Leichenhalle,", "3. die Benutzung der Aussegnungshalle zur Abhaltung der Trauerfeier,", "4. das Öffnen und Schließen des Grabes,", "5. die Benutzung des Bahrwagens,", "6. das Verbringen der Leiche mit dem Bahrwagen von der Leichen- bzw. Aussegnungshalle zum Grab und", "7. das Versenken des Sarges, betragen für", "<table><tr><td>Erwachsene</td><td>570,-- DM</td></tr><tr><td>Kinder</td><td>280,-- DM</td></tr><tr><td>Kleinkinder</td><td>200,-- DM</td></tr></table>", "#### § 6 Gebühren für Erdbestattungen auf den städt. Friedhöfen in den Stadtteilen Stadein und Vach", "1. Die Gebühren, mit denen abgegolten sind:", "1. die Aufbahrungsarbeiten in der Leichenhalle (ohne Ausschmückung),", "2. die Benutzung der Leichenhalle,", "3. die Benutzung der Aussegnungshalle zur Abhaltung der Trauerfeier,", "4. das Öffnen und Schließen des Grabes,", "5. die Benutzung des Bahrwagens, betragen für", "<table><tr><td>Erwachsene</td><td>490,-- DM</td></tr><tr><td>Kinder</td><td>230,-- DM</td></tr><tr><td>Kleinkinder</td><td>160,-- DM</td></tr></table>", "2. Erfolgt auch das Verbringen der Leiche von der Leichen- bzw. Aussegnungshalle zum Grab und das Versenken des Sarges durch Bedienstete oder Beauftragte der Bestattungsanstalt, so gelten die Gebühren nach § 5.", "#### § 7 Gebühren für Erdbestattungen auf dem kirchlichen Friedhof im Ortsteil Burgfarrnabach", "1. Die Gebühren, mit denen abgegolten sind:", "1. die Aufbahrungsarbeiten in der (städt.) Leichenhalle,", "2. die Benutzung der Leichenhalle,", "3. das Öffnen und Schließen des Grabes, betragen für", "<table><tr><td>Erwachsene</td><td>200,-- DM</td></tr><tr><td>Kinder</td><td>100,-- DM</td></tr><tr><td>Kleinkinder</td><td>60,-- DM</td></tr></table>", "2. Im übrigen bemessen sich die (Bestattungs-) Gebühren nach den von der Kirchenstiftung erlassenen Vorschriften und werden auch durch die Kirche erhoben.", "#### § 8 Gebühren für Verstorbene, die auswärts beerdigt oder eingäescht werden", "1. Die Gebühren, mit denen abgegolten sind:", "1. die Aufbahrungsarbeiten in der Leichenhalle (ohne Ausschmückung),", "2. die Benutzung der Leichenhalle,", "3. die Übergabe der Leiche zur Überführung nach auswärts betragen für", "<table><tr><td>Erwachsene</td><td>120,-- DM</td></tr><tr><td>Kinder</td><td>60,-- DM</td></tr><tr><td>Kleinkinder</td><td>40,-- DM</td></tr></table>", "Findet die Trauer- oder Einäscherungsfeier in Fürth statt, erhöht sich die Gebühr um 60,-- DM.", "2. Neben den Gebühren nach Abs. 1 werden die Gebühren für die Überführungspapiere nach den jeweils geltenden Vorschriften erhoben.", "#### § 9 Urnenbeisetzungen und -versand", "Die Gebühr beträgt für:", "1. die Beisetzung einer Urne 40,-- DM", "2. den Versand einer Urne 40,-- DM\n   a) im Inland", "b) ins Ausland (mit Zollabfertigung) Einzelberechnung.", "#### § 10 Exhumierung (Ausgrabung), Wiederbeisetzung oder Umbettung von Leichen, Gebeinen und Urnen", "1. Für Exhumierungen einschließlich das Öffnen und Schließen des Grabes werden berechnet bei", "<table><thead><tr><th></th><th>Leichen<br>DM</th><th>Gebeinen<br>DM</th><th>Urnen<br>DM</th></tr></thead><tbody><tr><td>Erwachsenen</td><td>360,--</td><td>220,--</td><td>40,--</td></tr><tr><td>Kindern und<br>Kleinkindern</td><td>180,--</td><td>110,--</td><td>40,--</td></tr></tbody></table>", "Für Leichenausgrabungen in der Zeit von 6 Monaten bis 8 Jahren nach dem Tode wird ein Zuschlag von 50 Prozent erhoben.", "2. Für die Wiederbeisetzung einschließlich Öffnen und Schließen des Grabes werden berechnet bei", "<table><thead><tr><th></th><th>Leichen<br>DM</th><th>Gebeinen<br>DM</th><th>Urnen<br>DM</th></tr></thead><tbody><tr><td>Erwachsenen</td><td>220,--</td><td>160,--</td><td>40,--</td></tr><tr><td>Kindern und<br>Kleinkindern</td><td>110,--</td><td>80,--</td><td>40,--</td></tr></tbody></table>", "Bei Wiederbeisetzung im selben Grabe ermäßigen sich diese Gebühren um 25 Prozent.", "#### § 11 Sonstige Bestattungsgebühren", "1. Ausschmückung der Aufbahrungszellen (Sargumstellung) 20,-- DM", "2. Benutzung des Kühlaumes auf Antrag je angefangener Tag 15,-- DM", "3. Bestattung außerhalb der üblichen Beerdigungszeiten auf Antrag 50,-- DM", "4. Öffnen des Sarges in den Fällen des § 6 Abs. 2 Satz 2 Leichenverordnung 10,-- DM", "5. Tieferlegungen:\n   - Erwachsene 50,-- DM\n   - Kinder und Kleinkinder 25,-- DM", "Für die Tieferlegung von Leichen und Gebeinen in der Zeit von 6 Monaten bis 8 Jahren nach dem Tode wird ein Zuschlag von 50 Prozent erhoben.", "6. Notsarg 10,-- DM", "### III. Grabgebühren", "#### § 12 Reihengräber", "Die Gebühren für ein Reihengrab auf die Dauer der Ruhefrist betragen für", "<table><tr><td>Erwachsene</td><td>90,-- DM</td></tr><tr><td>Kinder</td><td>45,-- DM</td></tr><tr><td>Kleinkinder</td><td>30,-- DM</td></tr></table>", "#### § 13 Wahlgräber für Erdbestattungen", "1. Die Gebühren für die Verleihung des Nutzungsrechts an einem Wahlgrab betragen je Jahr und Grabplatz (nebeneinanderliegend) in", "Gruppe I 18,-- DM", "Gruppe II 22,50 DM", "Gruppe III 45,-- DM", "Für doppeltief angelegte Gräber gilt der 1 1/2-fache Satz.", "2. Für Sondergräber wird auf die Gebühr nach Abs. 1 Gruppe III ein Zuschlag von 50 Prozent erhoben.", "3. Die Gruppeneinteilung richtet sich nach den Belegungsplänen und wird durch die Grablage bestimmt.", "#### § 14 Urnengräber", "1. Die Gebühren für die Verleihung des Nutzungsre

## Dienstjubilare bei der Stadt Fürth

Für 40jährige Dienstzeit ehrete Bürgermeister Heinrich Stranka am 11. Dezember 1975

Herrn Medizinaldirektor Dr. Hans Schmidt, Chefarzt der Pathologie.

zent erhoben. Dies gilt in den Fällen der §§ 12 mit 15 nur für die Neuverleihung eines Nutzungsrechts. Der Zuschlag entfällt allgemein, wenn der Verstorbene bei seinem Tode oder vor seiner Aufnahme in einer auswärtigen Anstalt (z. B. Altersheim) in Fürth seinen Hauptwohnsitz hatte.

## IV. Sonstige Gebühren

### § 17 Grabbriefgebühren

Für die Ausstellung und Verlängerung eines Grabbriefes wird eine Gebühr von 15,— DM, für die Umschreibung von 20,— DM erhoben.

### § 18 Ausstellung von Berechtigungsscheinen

Für die Ausstellung von Berechtigungsscheinen zur Ausführung entgeltlicher Arbeiten auf dem städt. Friedhof (§ 8 der Satzung) wird je angefangenes Kalenderjahr eine Gebühr von 1/100 des im jeweils vorangegangenen Jahr hierbei tatsächlich oder geschätzt erzielten Umsatzes erhoben. Die Ausstellung eines Berechtigungsscheines zum gewerbsmäßigen Gießen von Gräbern erfolgt gebührenfrei, wenn sich die Tätigkeit auf höchstens 5 Gräber beschränkt.

### § 19 Genehmigung von Grabmälern

Für die Genehmigung von Grabmälern (§§ 17 Abs. 3 und 23 Abs. 3 der Satzung), ausgenommen bei Kriegsgräbern, werden Gebühren in Höhe von 5 Prozent des Rechnungsbetrages, mindestens jedoch 5,— DM erhoben. Wird keine Rechnung vorgelegt, können die Gestehungskosten geschätzt werden.

### § 20 Inkrafttreten

Diese Satzung tritt am 1. Januar 1976 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Anlage I (Gebührenordnung zur Bestattungs- und Friedhofsatzung der Stadt Fürth i. d. F. der Bekanntmachung vom 28. 8. 1973 Amtsblatt der Stadt Fürth vom 31. 8. 1973 Nr. 29) außer Kraft.

## Vergabe von Verkabelungsarbeiten

Verkabelungsarbeiten nacheinander in den Bahnhöfen Langlau, Pleinfeld, Georgsgemünd, Roth, Schwabach, Reichelsdorf, Eibach, Stein und Roßtal.

### Hauptsächliche Leistungen:

900 cbm Kabelgrabenaushub (von Hand, z. T. unter Gleisen)

3500 m Kabelverlegung (Kabeldurchmesser bis 25 mm)

### Ausführungszeitraum:

Beginn: 2. Februar 1976,

Fertigstellung: spätestens Ende April 1976.

Für die Vergabe kommen nur Firmen in Betracht, die die Baustelle mit mindestens 8 Mann besetzen können.

Die Ausschreibungsunterlagen liegen ab sofort beim Bundesbahn-Betriebsamt Nürnberg 2, 85 Nürnberg, Eilgutstraße 2/II, Zimmer 40, zur Abholung bereit (Ruf: 0911/2 19–57 62).

Die Leistungsverzeichnisse (2fach) werden hier gegen eine Schutzgebühr von 2,— DM (einschl. MWST) abgegeben. Der Betrag wird nicht zuprückerstattet.

Die Angebotseröffnung findet am 13. Januar 1976 um 10 Uhr beim Bundesbahn-Betriebsamt Nürnberg 2 statt.

## Bebauungsplan liegt auf

Der Bebauungsplan Nr. 315 für das Gebiet zwischen Coubertinstraße, Zum Vogelsang und der Straße Am Europakanal, Gemarkung Dambach, wird gem. § 2 (6) BBauG vom 23. 6. 1960 (BGBl. I S. 341) und Entschließung des BStMdl vom 27. 6. 1961 Nr. IV B 7 – 9101 – 216 (MABl. Nr. 31/1961 S. 474) mit Begründung in der Zeit vom 29. 12. 1975 bis 6. 2. 1976 öffentlich ausgelegt.

Der Bebauungsplan-Entwurf mit Begründung kann während dieser Zeit im Stadtplanungsamt Fürth, Rudolf-Breitscheid-Straße 35/III, Zimmer 304, montags–freitags während der allgemeinen Dienststunden eingesehen werden.

Während der Auslegefrist können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden.

### Auszugsweise Begründung mit Übersichtsplan.

#### Allgemeines

Zweck der Aufstellung des Bebauungsplanes (verbindlicher Bauleitplan) ist die Schaffung von Festsetzungen mit Angaben über die bauliche und sonstige Nutzung der Flächen im bezeichneten Gebiet. Diese Festsetzungen bilden die Grundlage für die Beurteilung und Genehmigung der Bauanträge, auch während der Pianauftellung. Sie sind Voraussetzung für die Bodenverkehrsgenehmigung, für die Erschließung und für die Bodenordnung.

#### Entwicklung aus dem Flächennutzungsplan

Das Planungsgebiet ist im verbindlichen Flächennutzungsplan der Stadt Fürth von 1972 als Wohnbaulfläche ausgewiesen.

Das Bebauungsgebiet umfaßt eine Fläche von ca. 8,5 ha und ist als Auflockerungbedarf, durch den keine Veränderung der Einwohnerzahl erfolgt, zu beurteilen.

#### Anlaß zur Aufstellung

Der Stadtrat hat am 14. 5. 1973 die Aufstellung des Bebauungsplanes beschlossen, um die Voraussetzungen zur Erschließung und Bebauung dieses Gebietes zu schaffen.

### Vorgesehene Festsetzungen

Das Plangebiet liegt südwestlich des Main-Donau-Kanals am Rande des Fürters Stadtwaldes und wird im Südosten und Nordwesten von Sportanlagen und einem kirchlichen Gemeindezentrum begrenzt. Durch die neu ausgebaute Straße Am Europakanal ist das Neubaugebiet an das Straßennetz angeschlossen. Eine Buslinie mit Haltestelle in unmittelbarer Nähe stellt die Verbindung zur Innenstadt her. Eine geplante Straße von der Straße Zum Vogelsang zur Coubertinstraße tellt den Geltungsbereich in einen südlichen und einen nördlichen Bereich.

Im nördlichen Bereich sind zum Teil befahrbare Wohnwege zur Erschließung der Reihenhausbaubauge vorgesehen. Im südlichen Bereich ist eine Ringstraße zur besseren Ausnützung der Grundstücke geplant.

#### Art und Maß der baulichen Nutzung

Durch die günstige Lage des Gebietes in Stadtwaldnähe entsteht ein wertvolles Wohngebiet. Da einige Grundstückseigentümer ihre Grundstücke selbst bebauen möchten, sind im südlichen Bereich vorwiegend ein- oder zweigeschossige Einzel- oder Doppelhäuser vorgesehen. Im nördlichen Bereich sind zweigeschossige Reihenhäuser geplant. Die Garagen sind im südlichen Bereich auf den Grundstücken unterzubringen, im nördlichen Bereich sind sie in Garagenhöfen zusammengefaßt.

Im Geltungsbereich wird allgemeines Wohngebiet (WA) festgelegt.

#### Bodenordnung

Die Grundstücke befinden sich überwiegend im privaten, zum kleineren Teil im städt. Besitz. Nach den Festsetzungen des Bebauungsplanes soll eine Umlegung nach dem BBauG durchgeführt werden.

Fürth, 8. Dezember 1975

Stadt Fürth

## Sperrzeit in der Silvesternacht

Die Sperrzeit für Schank- und Speisewirtschaften sowie für öffentliche Vergnügungsstätten ist gemäß § 16 der Gaststättenverordnung vom 23. 4. 1971 (GVBl. S. 150) in der Nacht zum 1. Januar aufgehoben.

Fürth, 11. Dezember 1975, Stadt Fürth:

## Zollamt 2 Tage geschlossen

Das Zollamt Fürth, Gebhardtstraße 22, ist am 24. 12. (Heiliger Abend) und am 31. 12. (Silvester) geschlossen.

### AMTSBLATT DER STADT FÜRTH

**Herausgeber:** Stadt Fürth, Druck: Druckhaus Nürnberg, Nürnberg, Marienplatz 1, Ruf 216-1.

**Redaktion:** Städtische Pressestelle, Wilhelm Kleppmann, Fürth, Theaterstraße 14, Zimmer 5, Ruf-Nr. 79-1234.

**Anzeigenverwaltung:** H. Friedlhuber, 85 Nürnberg, Am Plärrer 12, Telefon 26 00 49.

Das AMtsblatt erscheint wöchentlich jeweils am Freitag, Einzelpreis 25 Pfennig, im Abonnement mit Postzustellgebühr viertelfährlich 3,75 DM (einschließlich 5,5 % Mehrwertsteuer). Bestellung bei der Stadt Pressestelle, Fürth, Postf. 539, Ruf-Nr. 79-12 34 möglich.

351

8510 Fürth/Bay., den 23.9.1976
Telefon 791269

An den
Außenminister der
Vereinigten Staaten von Amerika
Herrn Prof. Dr. Henry A. Kissinger
Washington, D.C.

in nichtöffentlicher Sitzung vom 15.9.1976 hat der Stadtrat beschlossen, dem Mitinhaber der Eckart-Werke in Fürth, Herrn Toni Wolf, Vorstand des Industrie- und Handelsgremiums unserer Stadt, die Goldene Bürgermedaille zu verleihen.

Gerne erlaube ich mir, Ihnen davon Mitteilung zu machen.
Die Verleihung wird im Herbst dieses Jahres stattfinden.
Ich werde mir erlauben, Sie auch hierüber im einzelnen zu unterrichten.

Darüber hinaus entbiete ich Ihnen die besten Wünsche der
ganzen Stadt Fürth für Ihre derzeitigen Verhandlungen. Nehmen
Sie, sehr geehrter Herr Außenminister, die Versicherung ent-
gegen, daß viele unserer Mitbürger in Gedanken bei Ihnen
sind und Ihnen einen erfolgreichen Verlauf Ihrer schwierigen
Mission wünschen.

Mit herzlichen Grüßen verbleibe ich

Ihr

May 11, 1976

Dear Ms. Schiller:

I am sorry not to have replied before this to your letter
of April 23rd inviting Secretary Kissinger to take part in the
dinner meeting on September 8th which will honor Rabbi Hertz-
berg. It arrived while the Secretary was in Africa and we,
naturally, wanted him to see it before replying.

The Secretary has indicated that he would like very much
to join with your congregation in paying tribute to his good
friend if it is possible. Unfortunately, as I am sure you will
understand, it is still too soon for him to be certain that world
events will not play havoc with his intentions, but you can be
sure he will do his best.

We have noted the date and will be in touch with you
around the middle of August. Please do not hesitate to contact
us at that time if you have not heard from us.

Ms. Leona Schiller,
President,
Temple Emanu-el,
147 Tenafly Road,
Englewood, New Jersey.

Englewood', New Jersey.
147 Tenafly Road,
Temple Emanu-El,
President,
Mr. Leons Schiller,

Personal Assistant
Susan S. McFarlane

Sincerely,

me at that time if you have not heard from me.
around the middle of August. Please do not hesitate to contact
We have noted the date and will be in touch with you

sure he will do his best.
events will not play havoc with his intentions, but you can be
understand, it is still too soon for him to be certain that world
friend it is possible. Unfortunately, as I am sure you will
to join with your congregation in paying tribute to his good

naturally, wanted him to see it before replying.
berg. It arrived while the Secretary was in Africa and we,
dinner meeting on September 8th which will honor Rapp Herz-
of April 23rd inviting Secretary Klainger to take part in the
I am sorry not to have replied before this to your letter

Dear Mr. Schiller:

May 11, 1976

TEMPLE EMANU-EL

147 TENAFLY ROAD, ENGLEWOOD, NEW JERSEY 07631 (201) 567-1300 ARTHUR HERTZBERG, RABBI KURT SILBERMANN, CANTOR RUBEN SAMUELS, RELIGIOUS SCHOOL PRINCIPAL

OFFICE OF THE PRESIDENT

April 23, 1976

Dear Mr. Secretary,

As I told your office on the telephone a few
days ago, our congregation is planning to honor
Dr. Arthur Hertzberg on the occasion of his
completing twenty years as the Rabbi.

We are contemplating a dinner meeting to take
place in Englewood on Wednesday, September 8,
1976 and we would, of course, be deeply honored
if you would join us on this occasion.

We know that you and Rabbi Hertzberg are friends,
that he much admires you and that you appreciate
his role in public life. We also know that he
would be pleased if you would join this celebration
and say a few words in his honor.

It goes without saying, of course, that we would
be all the more pleased if Mrs. Kissinger could
join you.

With all good wishes, I am,

Leona Schiller, President

The Honorable Henry Kissinger
Secretary of State
Washington, D. C.

LS:re