Lima, 23 de Mayo de 1947.

Sra.
Ruth Stephan,
Stone Segend,
West port.-

Muy estimada amiga:

Tengo noticias frecuentes de Ud. por intermedio de Westphalen, de Gody y de Manuel Moreno. Todos la recordamos siempre en La Peña con el mayor afecto y admiración.

Emilio Adolfo me dió la grata noticia de que estaba Ud. traduciendo algunas canciones de "Canto Kechwa". A causa de mis ocupaciones ordinarias he trabajo poco; sin embargo en el segundo semestre saldrá un libro anotado de "Cuentos, mitos y leyendas" quehe dirigido en mi condición de Conservador General de Folklore del Ministerio de Educación; este libro contendrá una valiosa colección recogida por los maestros de la República. En cuanto sea editado el libro, tendré el gusto de enviarle un ejemplar. Asimismo estoy escribiendo una novela, bajo el título provicional de "En el nacimiento de los ríos"; pero apenas tengo tiempo de continuar este trabajo.

Hace paroximadamente quince días que le envié una sintética historia del Cusco que escribí para la Corporación de Turismo. Hoy le incluyo copia de dos canciones que estoy enviando a "La Prensa" de Buenos Aires.

Reciba un cordial saludo de Alicia Bustamante y de mi esposa.

Muy afectuosamente,

José María Arguedas.- Apartado 43.-Lima.-

May 18, 1950

Sr. Jose Maria Arguedas
Apartado 43
Lima, Peru

Dear Sr. Arguedas:

We are pleased to report that we have arranged to
pay you through the Chase National Bank of the City of New York the
amount of $148.50 in payment of your essay On Andean Fiestas and the
Indian and the selections from Canto Kechwa translated by Mrs. Stephan
into English, which appeared in issue #5 of THE TIGER'S EYE, at our
translation fee of 1¢ a word for your essay of approximately 4150 words
and $1.00 a line for the Quechua songs of 107 lines.

The office is undergoing reorganization in prepara-
tion for transferring the business end to another firm, and in going
through our various files it came to our attention that we have no
record of ever paying you for your poems.

It has been a pleasure to have you as contributor
to THE TIGER'S EYE. The editors are hoping to continue the magazine
in the fall.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN PUBLICA

JUN 21 1950

Lima, 11 de Junio de 1950.

Señor Director
de la Revista "The Tiger's Eye",
New York.

Muy estimado amigo:

En la fecha he cobrado del Banco de Crédito del Perú la suma de 148.50 dólares que tuvo Ud. la amabilidad de enviarme en pago de mi derechos de autor por la publicación de algunas canciones y de un ensayo que fueron traducidas por la poetisa norteamericana Ruth Stephan.

Le agradezco muchísimo por este envío y aprovecho la oportunidad para expresarle mi admiración por la revista, en especial por el interés que ha demostrado acerca del arte y liteatura sudamericana.

Lo saluda muy cordialmente,

José María Argüedas.