Pyrolătrie

230

Quadruman²

Pyrolătrie, sf. огнепоклончество, огнено-
готеніе.

Pyrole, sf. Бот. ou Verdure d'hiver, гру-
шт. и.

Pyrolignex, -euse, adj. Хим. Acide —, при-
горѣло-древѣная кислота.

Pyrologie, sf. разсуждение объ отн.

Pyromancie, sf. отнегаданіе, отнеговышен-
ств.

Pyromancien, -enne, s. отнегадатель, огне-
солтєбникъ, -ница.

Pyromètre, sm. Фіз. огненъръ, пирометръ.

Pyrométrie, sf. Фіз. науга объ опредѣаніи
стěleni температуръ или расширеніа тѣль объ
дѣятныя отн.

Pyronomie, sf. Хим. искусство управлѣть
огнёмъ при химических работахъ.

Pyrophore, sm. Хим. пирофиръ, возгоряю-
щеса веществов.

Pyrophorique, adj. Хим. легко-загоряю-
щійся.

Pyroscaphe, sm. (miieux Bateau à vapeur) пар-холъ.

Pyroscope, см. Pyromètre.

Phososis, sm. (-zisse) Med. ou Fer-chaud, па-
рага, иззога.

Pyrotechnie. sf. (-kni) пиротехнія, наука о
ківнітвяхъ отн.

Pyrotechnique, adj. пиротехническій.

Pyrotique, adj. Хир. ўкій, жтучій (о лекар-
ств. ахъ).

Pyroxène, sm. Мин. волканійческій шерлъ.

Pyrrhique, sf. ou Danse —, пиррйческая
плъска.

Pyrrhique, sm. пиррхій (стопа въ стихъ, —)
(—)

Pyrrhonien, -enne, adj. пирронйческій; || со-
мнѣваюшійся во всѣмъ; || sm. пиррбникъ, скеп-
тикъ.

Pyrrhonisme, sm. пирронизмъ; | сомнитель-
ность f.

Pyrulé, sf. одностврчатая ископаемая раСо-
вина.

Pythagoricien, -enne, adj. пиевагорйческій;
|| s. пиевагорепъ.

Pythagorique, adj. Пивагоровъ, пиевагорй-
цескій.

Pythagorisme, sm. Пивагорова система.

Pythie, st. пыяна (Аполлония жрвица).

Pythiens ou Pythiques, adj. т. пл. Feux —,
пнеческая игры.

Pythonisse, sf. волнибѣнца, ворожѣя.

Pyulque, sm. Хир. инструментъ для вытыг-
ванія гои изъ ранъ.

Pyurie, sf. Мед. моця съ гнѣемъ.

Pyxide, sf. Бот. ou Boîte à savonnette,
крѣночка.

Q.

Q, sm. (ки ou ке) 17-я бѣква франпузской дз-
буки и 13-я согласная. || Рймская цыора или числó
500.

Quadernes, sm. пл. (сона-) четверни f; см.
Carmes.

Quadragénaire, adj. et sc. (сона.) сороко-
лѣтна. Nombre —, числа сбровь.

Quadragésimal, -ale, adj. 3. (сона-) сороко-
гевѣвый. Jeune —, сорокодневный пост, вейгій
постъ.

Quadragésime, sf. (сона-) Dimanche de la —,
сбóрное воскресенье, недѣля для православія.

Quadrangle, sm. (сона-) Геом. четыреугольникъ.

Quadrangulaire, adj. (сона-) Геом. четыреугольный.

Quadrangulé, -ée, adj. Бот. четыреугольный.

Quadrat, Quadratin, (са-), см. Cadrat, Cadratin.

Quadratoriste, sm. (сона-) живописецъ аль-
фреско.

Quadratrice, sf. (сона-) Геом. квадрартница.

Quadrature, sf. (сона-) Геом. квадратура
(крита); || Астр. четвёртый аспёрть.

Quadrature. sf. (са-) живопись f альфреско; || см. Cadration.

Quadri, частіца, служащан для образованія
многихъ словъ и означающан четіре.

Quadri-ailé -ée, adj. (сона-) Бот. четырех-
крѣлый.

Quadricolore, adj. четырехцвѣтный.

Quadricenté, -ée, adj. (сона-) Зоол. четырех-
зубыя; || Бот. четырехзубчатый.

Quadridigité, -ée, adj. (сона-) Бот. четы-
рехперстный.

Quadriennal, -ale, adj. 3. (сона-) см. Qua-
triennal.

Quadrifide, adj. (сона-) Бот. четырехэк-
дельный.

Quadriflore, adj. (сона-) Бот. четырехцвѣтный.

Quadrifolié, -ée, adj. (сона-) Бот. четырех-
листвый.

Quadrige, sm. (сона-) Дрёви. квадрйга (доух-
колесная колеснига, запряжённая четвермёю).

Quadrijugué, -ée, adj. (сона-) Бот. четырех-
парный, освимяlistный (о листьяхъ).

Quadrijumeaux, adj. т. пл. (сона-) Анат
Tubercules —, четырехюлміе въ мозгі.

Quadrilatéral, -ale, adj. 3. (сона-) четыре-
сторонный.

Quadrilatère, sm. (сона-) Геом. четверосто-
рónникъ.

Quadrille, sf. (са-) кадрйль f (въ карусёли).

Quadrille. sm. (са-) кадрйль f (тамеуз и кӑр-
тоянная иртá).

Quadrille, -ée, adj. (са-) клѣтчатый (о ткани).

Quadrillon, sm. (са-) Арии. квадрильонъ (у
Французов составить изъ 16 пыфъ, т. е. изъ
тисачи французских трилионовъ, а у Русских
изъ 25 пыфъ, т. е. изъ тислчи тысяч русских
трилионовъ).

Quadrilobé, -ée, adj. (сона-) Бот. четырех-
лобастный.

Quadriloculaire, adj. (сона-) Бот. четырех-
гнѣздный.

Quadrinôme, sm. (сона-) Али. четырехчлен-
ная ведчина.

Quadriparti, -ie, adj. (сона-) Бот. четверт-
ной.

Quadripenne, adj. (сона-) Зоол. четырех-
крѣлый.

Quadrirème, sf. (сона-) четырехвесёльная га-
леръ.

Quadrisaieul, sm. (сона-) прайшуръ.

Quadrisulce, adj. et sm. (сона-) Зоол. четы-
рехкопітное животное.

Quadrisyllabe (сона-), см. Tétrasyllabe.

Quadrisyllabique, см. Tétrasyllabique.

Quadrivalve, adj. (сона-) Бот. четырехвѣств-
чатый.

Quadrumane, adj. et sm. (сона-) Зоол. четве-
рорукое животное.

Quadrupède

281

Quarideronner

Quadrupède, adj. et sm. (coa-) Золо. четвероного животного.

Quadruple, adj. (coa-) четверной, ветерено
бóлѣе. — alliance, четверной союз. Vingt est —
de cinq, двадцать ветерено бóлѣе пяти. Payer
une amende — de la somme usurpée, заплатить
штраф ветерено бóлѣе проповѣр захваченной сум-
мы. Mys. — croche, четырехвázная нота. || sm.
Mon jardin est le — du vótre, мой сад ветерено
бóлѣе, общирْнѣе вšíшего. Im me le payera au —
onь заплатить за это ветерено. Vendre une chose
le — de sa valeur, la vendre au — du chose
— le — de sa valeur, la vendre au — du bien, —
onь дѣлает зла ветерено бóлѣе, чѣмъ добрѣ.

Quadruple, sm. (coa-) квадруль п (монета
в Напаńи, 21 руб.).

Quadrupler, va. (coa-) учетверить; вчетверо
умножить, увеличить; || vn. учетвериться. ||
Quadruplé, -ée, part. p

Quai, sm. (ké) набережная, набережная.

Quaiage, см. краçãoge.

Quaiche, sf. Mop. on Ketch, кечь (сүйдо).

Quaker ou Quacre, sm. (conacr) квакърь.

Quakeresse, sf. (conacou) квакерша

Quakérisme, sm. (coa-) праъвила и pl квак-
ерование.

Qualificateur, sm. (ca-) наименователь т
(члены инквазийки).

Qualificatif, -ive, adj. Грам. качественный.

Qualification, sf. наименование, названіе, ти-
туль.

Qualifié, -ée, adj. znátный, именный. Юр.
Vol —, тяжкое воровство, воровство со взл-
юмов.

Qualifier, va. титуловать, величать, назвать, признавать; || Грам. выражать — gn duc, ou fam. — gn de duc, титуловаты, величать ког' гérnophomъ; давать кому титулъ гérnóra. — gn de fourbe, назвать ког' плутомъ — un ouvrage de hérétique, признать сочнѣйне сретельскумъ. || Se —, v. pr. выдавать себя, скажываться. — de matters, выдававать себя за маркиза. — docteur, скаживаться докторомъ, выдавать себя за доктора. — Qualifié, -ée, part. p. qui régit par.

Qualitatif, -ive, adj. Хим. означающий, опре-
бляюший качество.

Qualité, sf. (ca-) качество, собство; || досто-
вительство, звание, титуль; || знаменный род. La
bonne, la mauvaise — des aliments, хорошее, дур-
ьмей качество пись. — s naturelles, природныя каче-
ства. Bonté, méchanceté, blancheur sont des-s, доб-
рота, здость, бѣлознá суть качества или собствія.
Вна. — les quatre premières — 8, чистые гравны собствія (жар, стужа, сухость, мокрота). Ce
vin a de la —, это винъ добротно, хорошъ. ||
Rendre justice aux — s de gn, отдать справедли-
вость чьимъ достоинствамъ. || La — de gentil-
homme, звание добрариня. — La — de príce, ти-
туль гнязя. — Homme de —, человѣкъ знамятный.
En la qualité de —, человѣкъ знамятный. Personne de —, знамятая
особа. Gens de —, знамятные люди, знать f. || Avoir
— de faire qch, иметь праъво складать что либо.
Iur. — d'un arrêt, на часть приговора или опре-
дѣліе, где внесенъ или, звание, мѣстожитель-
ство и пр. тяжущихъ или подсудимыхъ. || En
qualité de, loc. prép. Il proce'de — tutee, онъ
нѣвъ действуетъ какъ опекунъ, въ качествѣ опекунъ.
En ma qualité de père je m'y oppose, я против-
люсъ этому, какъ отецъ, или по праву отца. En
quelle qualité? по какому праъву.

Quand, adv. когда. — viendrez-vous? когда вы
пригнěте? — j'aurai le temps, когда буду иметь
время. Vous me promettez de le faire, mais — ?
въ облѣмѣете мнѣ сдѣлать это, но когда? Je le fe-

vai, mais je ne sais —, я его сдѣлало, но не знаю
когда. Depuis — ? De — ? съ котібрато превмени?
съ котіръхъ, съ какихъ поръ? давнѣ ли? Jusqu'à
— ? jusques à — ? до котібато превмени? до кото-
ръхъ, до какихъ поръ? || A — la séance est-elle
remise? до котібато, до какого превмени отлажено
собрание? Pour — me donnez-vous parole? вы бай-
те мнѣ слѣво, но когда его исполните? || Quand
et quand, loc. prép. vi. (canté-) вымѣстъ съ, въ
однѣ котѣ рвемъ.

Quand, conj. хотя бы, если бы. — je le vou-
drais, je ne le pourrais pas, хотя бы, если бы и в
хотѣ ль, то не могъ. — cela serait ainsi, que vous
en reviendrait-il? — если бы, хотя бы это и было
такъ, какáя вамъ отъ этого будетъ позьза? Je ne
serais pas venu à bout d'achever, — j'aurais tra-
vaille toute la journée, — если бы я пропаѣталъ пѣ-
лый день, то и тогдá не успѣлъ бы койнить. ||
Quand même, см. Même. || Syn. см. Lorsque.

Quamquam, sm. (coasatconate) Стар. ла-
тинская рѣч.

Quanquan, см. Cancan.

Quant, adv. (il est toujours suivi de la prép.
à) что касется до, что до. — à moi, je consens,
что касается до меня, или что до меня, я соглас-
семъ. — à lui, il est prêt, что касется до негъ,
что до него, онъ готовъ. — à ce qui aîgre, что
касается до этого дѣ ла. — et —, vii. вымѣстъ съ,
въ однѣ котѣ рвемъ.

Quant-à-moi ou Quant-à-soi, sm. fam. вах-
ничасть. Tenir son —; se mettre, se tenir sur son
—, вахничасть.

Quantes, adj. t. pl. Toutes et — fois que, такъ
частъ, какъ; кавдый разъ, какъ; во всѣкое котѣ рвемъ.

Quantième, adj. vii. который (по порядку); || sm. fam. число (мнѣ сца). Quel — du mois avons-nous? котібое сегодня числа? Montre — à-s, часьм съ чистами мысла.

Quantité, sf. количество, величина; || мнѣ омет-
ство, бѣздана; || Грам. рамшър, величина; || Муз.
такъ.

Quantum, sm. (schantome) du lat. дѣ ла, часть f.
Quarantaine, sf. сорокъ, около сорокъ; ||
сорокъ дней; || сорокъ лѣ тъ; || Mор. карантинъ.

Une — de roubles, рублей сорокъ. || Jeûner la —,
постытсь сорокъ дней. || Il approche de la —,
ему подъ сорокъ лѣ тъ.

Quarantainer, см. Quarantenier.

Quarante, adj. num. сорокъ. (Les nombres
composes de quarante prennent un trait d'union:
quarante-и, quarante-deux, quarante-trois, etc.
On dit aussi quarante et un); || сороковой; || sm.
сороковой номеръ. Les prières de — heures des
— heures, on simplifie Les — heures, чрезвы-
чайныя молитвы въ крѣаньныхъ слѣучахъ, во времв
наробныхъ вѣ бдѣ тій. || Numéro —, сороковомъ
номеръ. Page —, сороковая странія; || sm. Le
— est sorti, вышелъ вмѣстѣ с лоте
рѣ п). Les — de l'Académie française ou simpl.
Les —, сорокъ членовъ Французской Академіи
Un des —, одинъ изъ членовъ Фр. Академіи. L
tribunal des Quarante ou simpl. Les Qua
rante, см. Quarantie. Le trente et —, родъ кар
точной игры. Avoir quarante — cing, выиграть
три четверти игры (въ жеденомъ). * Avoir qua
rante — cing sur la partie, иметь большія выборь
въ дѣ ла и быть увѣреннымъ въ его успѣхъ.

Quarantenier, sm. Mор. линъ т, тонкая ве
рѣ ква.

Quarantie, sf. судь изъ сорокъ членовъ (в
Венеции).

Quarantième, adj. сороковой; || sm. сороко-
вя бд. часть; сороковая.

Quarideronner, va. Aprim. торцевать, окрѣ
гливать.

Quarre

282

Quatre

Quarre, Quarré, Quarrément, Quarrier, Quarруre, ск. Carre, Carré, Carrément, Carrer u Carrure.

Quart, sm. чётвертъ f; || Мор. вахта. Une aune un —, ou Une aune et un —, аршинъ съ чётвертью. Une aune trois -s, аршинъ и три чётверти. Un — d'heure, чётверть часа. Trois heures moins un —, безъ чётверть три часа.* Des amis, des plaïsirs d'un — d'heure, миньетные арзцы, удовольствия. * Le — d'heure de Rabclais, неприятная минута; минута распятъы fam. * Passer un mauvais — d'heure, перепить неприятную минуту; испытать большую неприятность. fam. Conter ses affaires au tiers et au —, разскáзывать про свой дѣла всѣмъ, встрѣчному и почерѣчному. Mémoire du tiers et du —, всѣхъ злословить. Посл. Сет homme n'a pas un — d'écu, у него вътъ грōша за душью; это голъ перекатная. || Аср. de cerle, квадрантъ (инструментъ). Мор. Faire son —, être de —, стойть на вахтѣ. Prendre le —, стать на вахту. Officier de —, вахтенный оццѣръ. — de vent, румбъ. Boën. — de conversion, чётвертъ крѣга (въ захожденій). — de rang, чётверть шеренги. Архит. — de rond, четвертной валъ. Мах. — en —, родъ волѣта. Муз. — de soupir, fam. Soupir.

Quart-, -arte, adj. Охом. Le — an, ск. Quartan. Méd. Fière -te, четверодѣвная лихорадка.

Quartaine, adj. f. pop. Fière —, четверодѣвная горчачка.

Quartan ou Quart an, sm. Oxót. четвёртый годъ.

Quartanier, sm. Oxót. четырёхлѣтній кабъ.

Quartation, sf. ou In-quart, Мет. Квартованіе.

Quartaut, sm. Ком. чётверть f бокчи.

Quarte, sf. Mу. Квартя (интервалъ за 2¼ мобна); || квартя (мікра за двѣ кружки); || Рім. II.р. чётверть f нимъ.

Quartenier, ск. Quartinier.

Quarteron, sm. четвёрка, чётверть f оунта; || чётверть сопѣн, двадцать пать шугкъ. Носл. Ил'я а pas trois douzaines au —, на щтомъ ничего не выгадаешь (о прошёвкой экопоми).

Quarteron, -onne, s. квартерón, рождённый отъ мулатки и Европейка.

Quartetto, sm. (couar-) Mу. небольшой квартеть.

Quartidi, sm. (couar-) четвёртый день декады.

Quartier, sm. чётвертъ f; || кускъ, большая кускъ; || часть f, квартáъ (торода); || Боén. квартыра, стойнка; || пощада; || чётверть года, три мѣсца; || падáта за три мѣсца; || поколінье (дорьмство). Le — de devant, de derrière du teau, передая, заданная часть телатины. Le premier, le dernier — de la lune, певрсяя, послѣдняя чётверть луны. Un — de pain, кускъ, краюха лѣбѣа. — de lard, большой кускъ сада. — de pâte, огромный камень. Bois de —,:льно, падáha, расколотына на четіре чăсти. — de soulier, заднікъ у башмака. -s d'une selle, крылья у сада. Le cheval fait — neuf, у лѣшади растетъ навоев копыто.* et fam. Se mettre en quatre -s pour, on Se mettre en quatre pour..., ск. Quatre. ||

Dans les -s éloignés de la ville, въ отдаленныхъ частяхъ города. Nouvelles de —, мычая новой новости. * Mettre, donner l'alarme au —, встревоить, переполошить всѣхъ дурнымьи вѣстями.

Boën, — d'hiver, зимняя квартыра, зимняя стойнка. Étre en — d'hiver, стоять на зимнихъ квартыра. Prendre les -s d'hiver, становятся, стать на зимнюю квартыра. Le — général, главная квартыра. Le — de cantonnement, кантониръ-квартыра. — d'assemblée, сбörное мѣсто. || Donner —,

давать пощány. Point de —, нѣтъ пощады. Ne point faire, ne point donner de —, не давать пощады. || Être de —, находиться на слѣмѣбѣ на три мѣсца. || Il doit un — de son loyer, онъ дѣаженъ за квартыру за три мѣсца. || Il se prévaut de ses seize -s de noblesse, онъ чвѣанится щестнадцатью поколѣніями своей дворянства. || A quartier, loc. adv въ сторону, на сторону.

Quartier-maitre, sm. 4. Boën. vi. вахмистръ. Quartier-mestre, sm. 4. Boën. vi. вахмистръ.

Quartil, adj. (couar-) Asmp. Aspect —, четвертой аспектъ.

Quartinier ou Quartenier, sm. (car-) квартальный надзиратель.

Quarto (In), ск. In-quarto. Quarto, adv. (couar-) въ четвёртыхъ квартах, кварт, sm. (couart) Лин. квартъ

Quartzeux, -euse, adj. (couar-) квартцовый. Quartifère, adj. квартенобеный, содержащий въ себѣ квартъ.

Quartiforme, adj. квартцевидный.

Quasi, sm. (cazi) Нов. Un — de veau, часть f телачей вѣбры.

Quasi, adv. (cazi) fam. почті, чуть ли не, едѣ ли не. On se fromme — toujours là -dessus, почті всѣдѣ въ томъ ошлѣбайously. Пл' arrive, — jamais que cela reussit, почті никогда не бываетъ, чтобы это удавалось. Le bon sens n'est admiré — de personne, почті ник не удивляется здравому сыслу. Voilà le moyen le plus sûr, et — l'unique, de réussir, вотъ салое вѣрное, и едѣ ли, и чуть ли не едійственное средство успѣшь.

Quasi-contrat, sm. Юв. безмолный догоابرъ.

Quasi-délit, sm. 6. Юр. неумйшленный противопокъ.

Quasiment, adv. pop. какъ, такъ какъ; || ск. Quasi, adv. Quasimodo, sf. Dimanche de la —, Оминб воскресенье. Quassier, sm. ou Bois de quassi. Бом. касція, горскій коренъ. Quater, adv. (couatère) въ четвёртый разъ. Quaternaire, adj. (coua-) Nombre —, четверное число.

Quaterne, sm. (ca-) квартерна (въ лотерѣ). Quaterné, -ee, adj. Бом. и Мин. четверной.

Quatorzane, sf. Юр. двѣ недѣли.

Quatorze, adj. num. четырнадцать; || четырнадцатый; || sm. четырнадцатое число; || четырнадцать (въ пикетъ), четыре тузă или королія. Носл. Chercher midi à — heures, ск. Midi. Faire en — jours quinze liènes, паті или вѣхать, какъ це- репаха, очень тихо. || Louis —, Людьбокъ четырнадцатый. || Nous avons le — aujourd'ui, сегодня четырнадцатое число. Le — maî, четырнадцатое или четырнадцатаго мая. || Un — ro- main, рймская цыєра четырнадцать. Le — est sorti, четырнадцатый номеръ вышелъ. * et fam. Avoir quinte et —, пимѣь большія надѣжды на успѣшъ дѣла.

Quatre-épices

283

Que

|| Chapitre, —, глава четвёртая. Henri —, Генрихъ четвёртый. || sm. Nous étions —, насъ бы-къ четверо. Manger comme —, ‘весь за четверыхъ; —‘сть много. — ensemble, ou à —, ветеромъ. — à —, по четыре въ рядъ. — à la fois, четыре или четверо заразъ. fam. Cela est clair comme deux et deux font —, ‘это исно. какъ двайка два четыре. * et fam. Se mettre en — pour plaire à quan, изъ койки льзь, всѣдески сра-тается, чтобы поправиться комъ. Faire le diable —, sm. Diable. * et fam. Il faut se tenir à —, ‘его четверымъ надо сдěрившись (о повиннію или бишенномъ). * Je me suis tenu à — pour ne pas lui dire toute la vêrillé, я едва могъ удержаться, чтобы не сказать ему всю праъвую. Un jour sur —, въ четыре дня одинъ разъ. || Nous avons le — aujourd'hui, сегодня четвёртое число. Le — du mois, четвёртое число. — Le — mai, че-твёртое или четвертого майъ. || Un — de ceur, четверка червей. Un — de chiffre, мышеловка, занадъй. || Un — romain, римская мифра четыре. Le — est sorti, четвертый номеръ вышелъ. Nous avons mal écrit ce —, вы дурно написали эти че-тыре (т.е. и. п. фуръ ½).

Quatre épices, см. Piment.

Quatre-fleurs, sf. pl. Адт. грудной чай.

Quatre-temps, sm. pl. постные дни (въ калх-дое водобѣе прѣмъ).

Quatre-vingt-dix, adj. num. девяносто; || девяностый.

Quatre-vingt-dixième, adj. девяностый; || sm. девяностая доля или часть.

Quatre-vingtième, adj. освмидесятый; || sm. освмидесятая доля или часть.

Quatre-vingts, adj. num. (-vin) восемьдесятъ; || освмидесятый.

Quatrième, adj. четвёртый; || sm. четвёртая доля или часть; || четвёртое число; || четвёртый юрсъ или стакъ; || четвёртый игрокъ; || sf. чет-вёртый классъ (иколы); || кварты (въ пикетъ).

Quatrièmement, adv. въ четвёрѣ ться.

Quatriennal, -ale, adj. 3. четырхѣлѣатній

Quadrillion, с. Quadrillion.

Quatuor, sm. (coau-) Муз. квартѣтъ.

Quayage, sm. (kç-) Ком. привыльное, пристан-я дѣнъбы.

Que, pron. rel. котóрахъ (кóего не обу-мотviěi dont l'emploi est rejete par le bon goût). kórg; || что. Celui que vous aiment, тотъ, котó-раво или когъ вы любить. Celui que j'attendais «n'est pas venu, когъ я ожидалъ, тотъ не прийому. Le vin de j'ai acheté, винъ, котóрый я куйбъ. La femme de j'ai vue, женщина, котóрую я вй-дълъ. Les enfants qu'elle a perdus, дѣти, котóрыхъ она лишилась. Les vers qu'il a faits, стихий, котóрые сочинялъ онъ. L'argent que j'ai perdu, дěнъги, котóрыя потерялъ а. || Je ne comprends pas ce que vous dites, я не понимаю (тогдъ est sous-entendu), что я говоришь. Voilà ce que j'ai voulu dire, вотъ что я хотѣлъ сказать. Tout ce que je sais, всѣ, что я знаю. Je ne sais qu'en penser, не знаю что подумать объ šтомъ. Que faire? что дѣлать? или нěчего дѣлать. Que faites-ْ vous? что вы дѣлаете? Qu'est-ce que c'est? что та-кое? Qu'est-ce? что šто? Qu'attendez-vous? чего вы южете? || C'est à vous que je pense au lieu de c'est vous à qui je pense, я объ вас думаю. C'est de vous que je parle (au lieu de c'est vous de qui je...), объ вас горюю. C'est pour vous qu'on fait cela (au lieu de c'est vous vous qui on...), što дѣлаютъ для васъ. C'est sur vous que je compte (au lieu de c'est vous sur qui je...), я на васъ на-дъось. Le jour que cela est arrivé (au lieu de dans lequel cela...), дěнъ, въ котóрый što случй-ьось. L'hiver qu'il fit si froid (au lieu de pendant

lequel il fit...) сумы. со прѣмъ котóрой было такъ холодно. Que me sort d'y aller (au heu de àquois me sert...)? какая мнѣ пользя отъ тогъ, что я туда повѣдъ? Que servent ces louanges? какая пользя отъ этихъ похвала? fam. Que diables dites-vous? что вы тамъ говорить? Que diable faire? что дѣ-лать? Je n'ai que faire, мнѣ нěчего дѣлать. Je n'ai que faire de lui, онъ мнѣ нěнүкъ, я не непью въ нěйъ надобности. Je n'ai que faire de la ron, мнѣ нě для чего его вѣдѣть. Je n'ai que faire à cela, мнѣ до этo гo нѣтъ дѣла. Je n'ai que faire là, я тамъ нěнүкъ, я тамъ лйншъ. Je ne puis que faire à cela; je n'y puis, je n'y sais que faire, я не могу štomъ посойть, я тутъ ничего не могу сълѣтъ.

Que, conj. что, чтобы,тебя; || какъ; || нěже-ли, чьи; || для чегъ; || пускай, пусть; да; || сколь-ко; || такъ; || ёжели, еси, ил; || ногдя; || покя; || а. Je suis que cela est vrai, я знаю, что это праъда. On dit qu'il est malade, говорить, что онъ бó-лень. Il est si malade qu'il ne sort pas du lit, онъ будетъ, что не встаётъ съ постеля. Il y avait une telle foule, qu'on ne pouvait pas se remuer, былá такъ полна, что нѣлвъ было по-свештѣлъ. Mon habit est du même dragu que le vôtre, мой фракъ изъ тогъ же сукна, и что я вашъ, чтобы онъ это зналъ. Il aime qu'on le platte, онъ любитъ, чтобы ему льстлии. Que je meure si cela n'est pas vrai! что мнѣ уме-рѣтъ, или пусть я умръ, если это не неправъ! Approchez, que je vous parle, подойдите, чтобы мнѣ поговорить съ вами, или нодойтите, и по-говорю съ вами. || Il y a deux jours qu'il est parti, уже два, какъ онъ ухвалъ. Il n'est pas si bête qu'il le paraît, qu'on lui dit, онъ не такъ лугъ, какъ какется, какъ объ нěя говорить. Il est aussi riche que son frère, онъ также бо-тать, какъ и его брать. || Plutôt monir qu'entre esclave, ou que d'être..., луче умереть, нежелъ, чьи быть работъ. Il vaut mieux perdre la for- tune que la santé, луче потерять составіе, нě-жели, чьи здоровѣе. Mieux vaut s'accommoder que de plaiter, лучеңше помириться, нěжели, чьи татѣться. J'irai le voir avant qu'il parte, я пови-дось съ нимъ прѣде, нежели, чьи онъ уѣдѣтъ. Avant que de s'amuser, il faut..., прѣде, нěке-ли, чьи всесымѣтъе, сълуьеть. Il est plus riche que je ne le croyais, онъ богаче, чьи я пода-тамъ. Le plomb est plus lourd que le cuivre, сви-нецъ тяжелѣе, чьи мѣдъ, или тяжелѣе мѣди. || Que ne se corrige-t-il? для чегъ онъ не псправ-ліетъ? Que tardez-vous? для чегъ вы медлите или что же вы медлите? || Qu'il fasse ce qu'il veut, пускай онъ дѣлаетъ, что хочѣсть. Qu'il vienne, пусть онъ придетъ. Qu'il en soit ainsi, пусть будетъ такъ, да бýдетъ такъ. Qu'il soit maudit! да бýдетъ онъ пропѣлъ! Qu'il aille au diable! да чоръ съ нимъ! || Il y avait la autant d'hommes que de femmes, тамъ было стобѣко же мумкѣнъ, сколько и кěнщѣнъ. Il est aussi sape que ce vail-ant, онъ стобѣко же благоразумѣнъ, скобѣко и храбръ. || Tant à Moscou qu'à Pétersbourg, какъ въ Москвы, такъ и въ Петербургъ. Tant tués que blessés, какъ уйбѣтыхъ, такъ и ряненыхъ. || En cas qu'il meure, въ слѣчачѣ еси онъ умрѣтъ. Qu'il fasse la moindre faute, il est perdu, если онъ ся-лаетъ малѣйшую ошіюкъ, онъ погибъ. Qu'il gagne ou qu'il perde son procès, il n'en partira pas moins, вЫнграєтъ ли, проиграетъ ли онъ своє дѣ-ло, онъ всѣе такъ убѣдетъ. || Il fallait m'en parler d'avance, et non pas maintenant que tout est fini, надо было говорить мнѣ объ šтомъ заранѣе, а не тепѣръ, когда всѣ уже кónчено. Toutes les fois que je le rencontre, всѣкій разъ, когда я встрѣ-

Que

284

Quelque

quâle его. *Il lui parlait qu'il était encore si liti, i
съ ним говорилъ, когда онъ былъ ещё въ постеп-
ніи.* Qu'il parle, tout se fait, когда онъ говоритъ,
всё умолкаетъ. || Je ne irai point là que tout ne
soit prêt, я не пойму туда, покажъ все не будетъ кой-
чено. || Le soleil n'était pas encore levé qu'il se
mit en route, сопланъ ещё не всходилъ, а онъ век
отпрянался въ дорогу. *La journée finie, dans la
peine commença mon ouvrage, finit kongédetse, a
tыйко что чнálалъ мою работу.* On leur parle
qu'ils sont partis, имъ говоритъ, а онъ ужілъ. ||
On le régala que rien n'y manquait, erał tak
ugostilni, что ни въ чёмъ не было недостатка. *Il
a trouvé un autre homme que vous ne disiez, onvъ
нашёлъ другого человѣка, а не тогъ, о которомъ
въ говорилъ. Sans doute qu'il n'a pas songé à ce
qu'il faisait, безъ сомнѣния онъ не подумалъ о
томъ, что двѣлъ. Si j'étais que de vous, éclaił
былъ на вашемъ мѣстѣ. Que si, aéclosi, a
ékeu. Ne... que, tолько. *Il ne parle que le russe,
onъ говоритъ: только по-русск. Ce n'est qu'
présent, только теперь. In n'ay que lui seul qui
peut faire cela, tолько одинъ онъ можетъ сдѣлать
вою. In n'ay que la sérénité qu'puisse, tолько
одна строгоеget могла бы... Ne faire que, без-
престанно, то и дѣло, и только *Il ne fait que
onuer, онъ безпрестанно прѣратъ, то и дѣло
прѣратъ. In ne fait que manger et boire, onvъ
только что, сейчѣасъ. In ne fait que d'arriver, onvъ
только что, сейчѣасъ пріѣхалъ. *Où que vous soyez,
дѣлъ бы вы ны былъ. Tout riche qu'il est, cm.
Tout. Si peu que j'aie d'argent, cm. Si. Quelque
chose que je lui aie dite: *Quelque riche qu'il
sont, cm. Quelque. Aussi bien que possible, kakъ
mayno, сколь возмѣжно дачнѣе. Est-il vrai qu'il
l'aît dit? — ужъ и онъ сказазь što? Est-il possible
que cela soit? — неужели ли это прѣйма? A ce qu'il me
seble, kakъ мнѣ кайется. fam. Que bien, que
mal (mieux tant bien que mal) съ грѣховъ попо-
мать, "отчáсти хорошъ, отчáсти курно." || Que
употрѣбляется частю для придяча выракажénію больш-
ей-майы: "C'est une belle chose que de garder le
secret, хранить серкѣсть (есть) прекрѣсяна вещь.
"C'est une qualité nécessaire pour prêcher que la
dissimulation, притврѣство необходимо для тогъ,
тамъю пárěствовать. "C'est se ruiner que de
rives санescoméconie, хить нерасыпѣливо, знайтъ раз-
прѣтва, или всѣ тѣже, что раз... Voilà ce que c'est
que d'étre imprudent, потѣе знайтъ быть не-
отерожнымъ. Ce n'est que le courage qui peut
vous sauver, tолько одно мужество мөжетъ спастись
васъ. || Que, въ нѣкоторыхъ восклицательныхъ
прѣзахъ, помѣщетъ межѣдъ ямамъ. A — homme pensez-vous
confier ce travail? kakому человѣку думаетъ вы
поручить эту работу? En — état sont vos affaires?
въ какомъ положеніи вӑши дѣлать? Avec — orgeuse?
съ какою гірдостію? Par — s moyens? какими срěд-
ствами? — fut mon étonnement, mon effroi, lorsque
l'ai appris...! kakobѣ было моё уважение, kakobъ
былъ мой ўжасъ, когда я узлѣдъ!... — que soit
le plaisir, kakobѣ бы ны было, kakobě бы ны было
удовольвѣть. —les que soient vos intentions, како-
бѣы бы, какя бы и ны были яви намеренія. — s que
soient son esprit et sa prudence, kakie бы, kakobě
бы ны были его умъ и благоразуміе. — que soit,
какой бы, каковѣ бы и ны былъ. — qu'il soit, ка-
кой бы, каковѣ бы онъ ны былъ. — qu'il fût, ка-
кобъ — онъ ны былъ. fam. Tel —, посредственный,
ной-какой, какой нынѣдъ, такъ себѣ. || Gram. cm.
Qui и Quelque.

съ sans que, puisque, si ce n'est, напр.: *Il ne se
passe pas un jour qu'elle ne pleure, d'la ne prohox-
dit безъ тогъ, чтобы она не плакала. Vous êtes
venu à pied, que vos bottes sont mouillées, вы при-
пашій п'шкобъ, потому что у васъ мокрые сапоги.
D'où vient cette ferocité des habitants de nos colo-
nies, que de l'usage continuel des châtiments? от-
чего прохосдятъ эта ежестокость жителей нашихъ
колоній, какъ не отъ безпрестанного употреблě-
нія наказаній? || Que образуетъ мноюкество речё-
ній въ рабѣ предабъовъ, соѣтъовъ и нарѣшій: afin
que, avant que, après que, bien que, dès que, depuis
que, loin que, parce que, sans que, à moins que,
atendu que, ru que, en sorte que, d'autant que,
ouvre que, pourve que, soit que и много другихъ.
Онъ нахадятся въ алэавитномъ порядкѣ. || sm.
fam. *Être toujours sur le que sì, que non,移动
поспокрѣпр.

Que, adv. сколько, kakъ. Que de services il
ma rendus! сколько услугъ оказалъ онъ мысъ.
Qu'il est pas sol! какъ онъ глупъ! Ah! que je suis
malheureux! ахъ! какъ я не сначастъвъ! Que je vous
trouvez plaisir! ахъ! kakъ вы забавны, или я на-
жохъ, что вы бенѣзабны.

Quel, quelle, adj. ,который, какой, что за, каковѣй. -le heure est-il? который часъ? -le
dute avons-nous aujourd'hui? который часло сег-
дня? — homme est-il? Kakōbъ онъ человѣкъ? или
что онъ за человѣкъ? Je vous ai dit — homme est,
— homme c'est, a vous sa cizâ, kakōbъ онъ
человѣкъ, какой это человѣкъ, или что это за че-
ловѣкъ. — est ce village? kakōbъ это керевна? —
est ce bruit? что это за шумъ? Je ne sais — parti
prendre, не знатъ на что рѣшиться. Je vous ap-
porte de bonnes nouvelles. — Et quelles? — un
при-
сё-самъ вамъ хоршія вѣсти. — А какъ? — mal-
heur, какое несчастіе? или что за дê...! -le au-
dace? kakāй дêрзобытъ! или что за дê...! — bon-
heur de vous voir parmi nous! kakôbě cestuctie ві-
дѣтъ васъ междѣ ямамъ. A — homme pensez-vous
confier ce travail? kakому человѣку думаетъ вы
поручить эту работу? En — état sont vos affaires?
въ какомъ положеніи вӑши дѣлать? Avec — orgeuse?
съ какою гірдостію? Par — s moyens? какими срěд-
ствами? — fut mon étonnement, mon effroi, lorsque
l'ai appris...! kakobѣ было моё уважение, kakobъ
былъ мой ўжасъ, когда я узлѣдъ!... — que soit
le plaisir, kakobě бы ны было, kakôbě бы ны было
удовольвѣть. —les que soient vos intentions, како-
бѣы бы, какя бы и ны были яви намеренія. — s que
soient son esprit et sa prudence, kakie бы, kakobě
бы ны были его умъ и благоразуміе. — que soit,
какой бы, каковѣ бы и ны былъ. — qu'il soit, ка-
кой бы, каковѣ бы онъ ны былъ. — qu'il fût, ка-
кобъ — онъ ны былъ. fam. Tel —, посредственный,
ной-какой, какой нынѣдъ, такъ себѣ. || Gram. cm.
Qui и Quelque.

Quelconque, adj. ,какой нынѣдъ, какой бы ны
былъ; || (avec negation) никакой. Donnez-moi un
livre —, дайте мнѣ какъю набѣдь кнігу. Chercher
des raisons — s, пскатъ какія бы то ны было прийдіи.
*Une manière —*, какимъ бы то ны было образ-
омъ; какъ нынѣдъ. || Il ne lui est demeuré chose—,
у него не остáлось никакой вѣщі. Il n'y a pouvoir
— qui m'obligeat à cela, нѣтъ никакой властъ,
или нѣтъ такой властъ, которая принудила бы
меня къ стому. Il n'y a comme — qui ne sache
cela, нѣтъ никакого человѣка, или нѣтъ такого
человѣка, который не зналъ бы što того. Il n'a mal
—, онъ ничтѣмъ не бодлѣтъ.

Quellement, adv. fam. Tellement —, кое-какъ,
какъ нынѣдъ.

Quelque, adf. ,какой нынѣдъ; насколькій, ны-
сколько; нѣкоторый. Si cela était, — historien en
aurait parlé, сdnы бы što было, какой нынѣдъ

Questionnaire

286

Qui

obt. štomъ дāžke нё было и рѣчи. Voici l'homme, l'affaire en —, вотъ человѣкъ, дѣло, о котромъ въ идѣтъ рѣчъ. Mettre qch en —, сомнѣвāтьъ что. Re—mettre une affaire en —, начать дѣло съвѣзнова; передѣливать дѣло. Venir en —, подвѣрнуться сомнѣнію. Être en —, подвѣрнуться разсмотрѣ- вію. || Юр. Donner la — à qn, подвѣрнуть когѣ півѣтъ. || Syn. см. Demande.

Questionnaire, sm. півѣтчикъ, пытатель, иста- вѣтъ тм.

Questionner, va. распрашивать, вопрошать. —
qn sur qch, распрашивать когѣ, илі у когѣ,
о чёмъ. || Se —, v. pr. распрашивать другъ у дрѣ-
ra. || Questionné, -ée, part. p. qui régit par. ||
Syn. Questionner, interroger. On questionne
dans un esprit de curiosité; on interroge dans une
vue d'utilité et avec autorité. Un curieux, un in-
discreet questionne; un homme qu'une affaire inté-
resse, ou un magistrat interroge.

Questionneur, -euse, s. вопроситель, распра-  
вительъ, -ница; распрашиваць, -ница.

Questorien, -enne, adj. (kuë-) квěсторскій.

Questure, sf. (kuë-) квěсторская дѣлность; || квěстура.

Quête, sf. (kète) пискъ, исканъ; || собиранъ-  
міюстінъ; || подайанъ, міюстінъ. — итүле, без-  
подэзные поспѣкъ. Se mettre en — de, être en —  
de qch, de qn, искать что, когб. || Faire la —  
dans l'église, собирать въ цёргви міюстінъ, подайанъ.

Quête, sf. Мор. уклónъ, навѣсъ (стѣма).

Quête, va. уківать (зѣнъра), идти пѣ съ слѣдъ; ||
* искать, добиваться (чейо); || собирать міюло-
стінью.

Quêteur, -euse, s. собиратель (ница) подай-
пій.

Queue, sf. хвостъ, бпашь f, бшѣбъ, правійло;  
|| бунчукъ (у Тýрокъ); || стебѣдѣкъ, хвостикъ  
(у растеній, плодовъ); || рѣчка, рукойца (у скор-  
водой); || коса (лососыцкъ); || кій (бушардній);  
|| шлѣпъ (у платы); || конецъ, тылъ, залѣ. —  
— д'une comète, хвостъ кометы. — d'un cheval, d'un  
oiseau, d'un poisson, лошадный, питчій, рѣбій  
хвостъ. Man. Porter sa — en trompe, держать  
хвостъ прагмо (о лошади). — de rat, хвостъ,  
на котромъ мало волюсъ (у лошади). Ne point faire  
de — dans un paiement, заплатить всѣ сполнія,  
безъ остактка. fam. Prendre une affaire par la tête  
et par la —, разсмѣтривать дѣло со всѣхъ стор-  
онъ. Посл. И s'en est retiré honteusement la  
entre les jambes, онъ возвратілся на стыдомъ,  
подхавѣй хвостъ. Quand on parle du loup, en vo-  
en voit la —, см. Loup. Prendre le roman par la  
— до свѣдѣбъ жить какъ мужъ съ женой (о женщіи  
и о нѣпѣсмѣ). Le mal porte le repentir en —, за  
проступкомъ слѣдует раскáяніе. A la — git le  
venin, не боясь начала, боясь концъ. On m'a voles  
toutes mes pêches, il ne m'en est pas resté la  
— d'une, покралівъ всѣ мой нёрспік, не осталось ни  
одногб. Посл. Il n'y a point de si empêché que ce-  
lui qui tient la — de la poèle, начальникъ всемъ  
печальникъ; всего труднѣе тому, кто управлѣетъ  
дѣломъ. || Pacha à trois -s, трѣхбунучѣйный паша. ||
* — de l'hiver, конецъ знымъ. A la — du bois, въ  
концѣ лѣса. — d'une armée, тыль арміи. — d'une  
procession, посѣданіе, здѣніе въ ходъ. Moin. Vais-  
seau de —, здѣній корабль въ лѣдѣ. Faire —  
стоить въ ридѣ однѣ изъ другъмъ, въ околодѣній  
бóчереди; стойть и ждать бóчереди. || Pianò à,  
офицеръ, ройль т. — d'une écrevisse, шевка у  
пака. — d'une lettre, хвостикъ у буквъ (г, п,  
— d'une pierre, хвостъ у камня, неотсѣанная сто-  
ронá. — du pain, исподъ хлѣба. — du moulín,  
мельничное правійло; воротійло. Плъти. — d'aron-

de, сквородень тм. fam. — du roman, развѣзка
ромáна. || A la queue, loc. prép. et adv. Il était
— des travailleurs, on leur wěsъ за работниками. Les
bagages suivant —, обозы слѣдовали позади,
сэдли. — leu, leu, гусёвъ, дѣтская игра, въ кото-
рой онъ пілътъ одинъ за другимъ. fam. Venir—leu,
leu, пріятъ одинъ за другимъ. Les gendarmes
sont à sa queue, хандары преслѣдують ебъ по
патайъ. || En queue, loc. adv. Prendre l'ennemi
—, напасть на неприятеля съ тылу, ударить ему
въ тылу. Suivre —, сѣднавать сэйдъ, позади. ||
Queue - à - queue, loc. adv. одинъ за другимъ,
гусёвъ, гуськомъ.

Queue, sf. Техи. бочка в 420 пинтъ. || Техи. брусокъ, оселокъ.

Queue-aigüe, sf. 4. островхостый травнійкъ (птица).

Queue-blanche, sf. 4. см. Pygargue.

Queue-bleue, sf. 4. Зоол. синехвостан юше-
рица.

Queue-de-cheval, sf. 5. см. Prèle.

Queue-de-cochon, sf. 5. Техи. сверлó, б-рӑвъ.

Queue-de-lion, sf. 5. пустірникъ (растénie).

Queue-de-pourceau, sf. 5. желтоокамѣм т (растénie).

Queue-de-rat, sf. 5. крѣглый напилокъ; || Мор. рѣдка, оплѣтенный койчикъ снасть.

Queue-de-renard, sf. 5. хвостатый амарантъ (растénie).

Queue-de-souris, sf. 5. мыйшій хвостъ (ра-
стénie).

Queue-du-chat, sf. 5. кедюмá (футýра въ кá-
дрии).

Queuser, va. Техи. — la реан, скобить, сді-
рать бобысы съ койки точійльнымъ кámнем.

Queussi-queumi, adv. fam. всѣ однo и тo, ни хоршo, ни худо.

Queuter, vn. толкать кіемъ оба шары (на би-
ніарѣдъ).

Queux, sm. брусокъ, осёлокъ, vi. Maître —,
пóваръ.

Qui, pron. rel. кто; || котыйрый; || что. Имен.
Celu — a dit cela, тотъ кто сказать ёто. || Pod.
Chez — avez-vous éte? у кою вы были? Celui de
je dépends, тотъ, отъ кою вы завѣшь. || Дам. А
— parlez-vous? комь вы говорите? Chez —allez-vous?
къ комь вы идете? Celui à — je dois, тотъ, комь
къ даблєнє. || Виіи. — cherchez-vous? когъ вы иже-
те? Pour — me prenez-vous? за кою вы менъ при-
нимаетъ? || Тьор. — êtes-vous offensé, кьмъ вы
обйежены? Агес — demeurez-vous? съ къмъ вы жи-
вěte? || Предл. — a-t-il dit cela? при комь онъ са-
казъ ёто? Je ne sais — m'a dit cela, не знаю, кто
мнъ сказать ёто. Bienheuresque — croit, бляхѣнъ
(тотъ est sous-entendu), котъ въруетъ. — désobéira
sera pinі, котъ ослѣшается, будетъ наказанъ.
Aimez — vous aime, любіе тогр, кто васъ люб-
бітъ. || Jouera — voudra, котъ хочеть, тотъ пустъ
ingrāet. A — sait vivre de peu les richesses sont
inutiles, котъ умѣетъ жить кмӑлымъ, тому не пуръно
богатство. Ils sont allés — d'un côté, — de l'autre,
онъ ношлій, котъ въ однý, котъ въ другую сторону.
— a fait cela? котъ ёто слѣдалъ? — vive? — va la?
котъ идѣтъ? —est là? котъ тамъ? —êtes-vous? котъ вы
или кто вы такой? Je sais — vous êtes, и знатъ, кто
вы, или кто вы такой? — que ce soit, кто
бы ній былъ, кто бы ній былъ? — que ce soit, —
vous l'aît dit, кто бы вы былъ ёто ни сказаєвъ. Je n'uy
ai trouvé — que ce soit, я никогъ тамъ не нашелъ.
Je n'envie le bonheur de — que ce soit, и не заві-
дую ничьему счартію. On ne doit mal parler de —
que ce soit, не слѣдуетъ ни о комъ говорить кур-
но. — est-ce? кто? кто ёто? — est-ce — fera cela?

Quia

287

Quinola

кто **это** склабает? C'est à — l'aura, всѣ наперерѣвъ желали иметь его; его наподхвѣтъ раз보рабѣ, раскупилъ. C'est à — міеux mieux, бѣдности одинъ пѣредъ другимъ. Un je ne sais —, какой-то человѣкъ, не зnamо кто-то, нѣкто незвѣстный. || L'homme — manque à son devoir, человѣкъ, который нарушаетъ свой долгъ, или человѣкъ, нарушающий свой... La femme — aime son mari, жена, которая любитъ своего мужа, или любящая сьего... L'homme — a mangé sa fortune, человѣкъ, который пропилъ своей состоиннѣ, или проповѣщый свой... Celle de — je parle, та, о которой я говорю. Cez pour — j'ai fait cela, тв, для которыхъ я сдѣлалъ это. Celles à — j'ai dit cela, тв, которымъ я сказалъ это. || Je sais ce — vous plaît, а зnamо (то est sous-entendu), что вамъ напрavitся. Mais ce — m'étonne, но что меня удивляетъ. Tout ce — est fait, всё, что сдѣлано. — pis est, что ещё хуже; что всего хуже. — plus est, что ещё болѣе; что всего болѣе. || Gram. Qui, dans les propositions interrogatives, ne se dit que des personnes; quel se dit des personnes et des choses: Ces messieurs, qui sont-ils? Quelles sont ces dames? Ce village, quel est il? C'est rivière, quelle est-elle? || Qui, complément d'une préposition, se dit des personnes et des objets personnelisement. Les empereurs s'associèrent des personnes en qui ils avaient confiance. O rochers escarpés! je n'ai que vous à qui je puisse me plaindre. Les poètes déragent à ce principe toutes les fois que la mesure ou l'harmonie l'exige: Je pardonne à la main par qui Dieu m'a frappé. || Lequel, laquelle, etc., complément d'une proposition, se disent des personnes et des choses: La chimère après laquelle l'amour-propre court en aveugle. || On peut donc employer qui ou lequel précède d'une préposition, quand l'antécédent est un nom de personne; c'est au goût alors à décider quel est celui des pronoms qui convient le mieux à la phrase; L'homme à qui ou auquel vous vous adressez est très-puissant. Les femmes pour qui ou pour lesquelles vous faites ses emplettes, etc.

Quia (À), loc. adv. (kui) fam. Étre à quia, не знать, что дѣлать; стать въ тупікъ. Mettre —, постѣвать въ тупікъ.

Quibus, sf. (kuibusse) pop. дѣнги f., богатство, кока съ сокомъ. Employer noblement son —, благородно употребятъ свой дѣнги, свой богатство. Па — du —, у него есть кока съ сокомъ.

Quiconque, pron. (ki-) тотъ кто, всѣкій кого, каярѣй кто, кто толѣко. — a menti sera puni, тотъ, кто солѣтъ, бѣдетъ наказанъ; или кто солѣтъ, тотъ бу... Le sort de — sert le public de sa plume n'est pas à envier, независима участь тоговъ, кто слѣритъ публики свойъ пербомъ. Les flatteurs vivent des dépens de — les écarte, льстцы мивѣтъ на счѣтѣ тоговъ, кто ихъ слушаетъ. А — accomplira cet exploit on donnera une récompense, тому, кто совершилъ стотъ пабвигъ, дадѣтъ на-граду, или кто совершилъ этотъ пабвигъ, тому да... — passe par là doit payer tant, всѣйкъ, кто пройдётъ тамъ, долженъ платить стобѣко-то. J'appelle hypocrite — cache ses sentiments, я навзяно лицензиромъ каядаго, кто скрывається свой чудства. — l'aura bien connu finira par l'aimer, кто толѣко хорошъ его узнатѣть, полюбить его. || Gram. Employé dans un sens général, il est toujours du nombre singulier et du genre masculin. Mais, s'il se rapporte particulièrement à une femme, l'adjectif qui le modifie se met au féminin: Mesdames, quiconque de vous sera assez hardie pour médire de moi, je l'en ferai repentir.

Quidam, -ane, s. (kidan) Прик. имяркъ; || fam. et par dénigrement, кто-то, какой-то человѣкъ. Sur la plainte qu'on nous a faite qu'un certain

tain —, qu'une certaine —ne..., по принесѣной намъ жалобъ на то, что такой-то (имярѣкъ), что такая-то (имярѣкъ)... || Je fus accosté par un certaine — de mauvaise mine, ко мнѣ подошѣлъ кто-то подозрительной нарѣжности, или подошѣлъ каньо-то человѣкъ подозр...

Quiddité, sf. (kuid-) Фил. Схол. сўщиость f. Quiescence, sf. (kui-) Грам. Signe de —, знакъ безглазности (о бѣкважъ у Егорѣевъ).

Quiescent, -ente, adj. (kui-) Грам. безглазный (о бѣкважъ у Егорѣевъ).

Quiet, -ète, adj. (kui-) vi. спокойный, тихій.

Quêtisme, sm. (kui-) спокойствіе душъ.

Quêtiste, sc. привёрженецъ мнѣнія о спокойствіи душъ.

Quêtude, sf. (kui-) спокойствіе.

Quignon, sm. (ki-) fam. ломѣть т хлѣба.

Quilboquet, sm. малька, мугобльникъ.

Quillage, sm. Mop. Droit de —, кильное (попадать съ купеческаю судна за пёрвый ходъ въ табанъ во Франціи).

Quille, sf. Mop. киль т.

Quille, sf. кегля; кегельная игра. fam. Il se tient droit comme une —, онъ тѣнко аршинъ пропотѣгъ. Пос. Prendre, trousser son sac et ses -s, навострѣть лыжи, дать тягу. Donner à qn son sac et ses -s, прогнать когъ взбѣшъ. Ne laisser aux autres que lě sac et les -s, выбрать для себѣ самое лучшее, оставля другимъ одинъ лишь обрѣшия. Il vient là comme un chien dans un jeu de -s, см. Chien.

Quillé, -ée, adj. Mop. снабженный кілемъ (о сунѣ).

Quiller, wn. бросáть кеглами въ шаръ.

Quillette, sf. убывшій черешокъ.

Quillier, sm. кегельная плошадка; || всѣ кегли f pl.

Quilloir, sm. Mop. кладці, чурка употреблѣемая на канатномъ завбѣрѣ.

Quina ou Kina, см. Quinquina.

Quinaire, adj. (kui-) Mam. Nombre —, число дѣлмое на пять.

Quinaire, sm. кинхарій (древняя медаль).

Quinaud, -aude, adj. (ki-) vi. посрамленный, пристыженный.

Quincaille, sf. (kin-) мелочные желѣзные или мѣдные товары; || * et par dénigr. мелкія мѣдны дѣнги.

Quincaillerie, sf. мелочные желѣзные и мѣдные товары.

Quincaillier, sm. торгующій желѣзными товарами.

Quinconce, sm. разсѣдка дерѣвъ косыміи радаміи; || рóша расположенная косыміи радаміи.

Quinconcial, -ale, adj. обсаженный косыміи радаміи.

Quinconnneau, см. Cabillot.

Quindécagone, sm. (kuin-) Геом. пнятнадцатигуѣбникъ.

Quindécemvir, sm. (kuindécente-) квинденцевиръ, одинъ изъ пнятнадцати хранителей сибилинскихъ книтъ (у Римлянъ).

Quindécemviral, -ale, adj. квинденцевирскій.

Quindécemvirat, sm. квинденцевирская должность.

Quine, sm. (kine) пяткій т (на костягъ); || квинтérna (въ лотерě и въ лото). — et fam. C'est un — à la loterie, стотъ ещё бѣки; стотъ ещё вѣлами на водѣ писано (о сомнительной пнѣбыли).

Quinine ou Kininè, sf. Хім. хиннѣвъ.

Quinique, adj. Хім. хинній.

Quinoa, sm. киноъ (чимійское растение).

Quinola, sm. червонный валетъ (въ юверсй).

Quinologie

288

Quitte

Quinologie, sf. описаниях раздайчных родовъ хинйна.

Quinquagénaire, adj. et s. (kuinkoua-) пяти-
десятилетний.

Quinquagésime, sf. (kuinkoua-) сиропустная
неделя.

Quinque, sm. (kuinkué) Муз. квинтетъ; см.
Quintette.

Quinquénté, -ée, adj. (kuinkué-) Бот. патизубчатый.

Quinquédigité, -ée, adj. (kuinkué-) Бот. патилапчатый.

Quinquéfle, adj. (kuinkué-) Бот. пятирас-
чёный.

Quinquéflore, adj. (kuinkué-) Бот. пятицв-
точный.

Quinquéfolie, -ée, adj. Бот. пятилисточковый.

Quinquéjugé, -ée, adj. Бот. пятипарный.

Quinquelobé, -ée, adj. Бот. пятипасточный.

Quinquénervé, -ée, adj. Бот. пятижильный.

Quinquennal, -ale, adj. 3. (kuinkué-) пяти-
летний.

Quinquennalité, sf. пятилетний срокъ.

Quinquennium, sm. (-niome) пятилетнее учё-
ние.

Quinquenove, sm. (kinke-) пять и девять (иръ
въ кости).

Quinquerce, sm. (kuinkuerce) пятибörство (у
Дрёвнихъ).

Quinquéréme, sf. (kuinkué-) пятивесёлый
галера.

Quinquet, sm. (kinkè) кинкётъ (ампна).

Quinquévalve, adj. (kuinkue-) Бот. пяти-
створчатый.

Quinquina, sm. хина"(деверо); || хинная корма.

Quint, sm. Стар. патаяя боля (дёнёжной сум-
ми, торма, наследства). Droit de — et reçut, —
помиана съ патойя чáти наследства, продажи и
съ патойя боля этой патойя чáти. || adj. Charles-
Quint, Карлья патый.

Quintaine, sf. столбъ, въ который бросали
дрóтиками (въ маниёжь).

Quintal, sm. 3. центнеръ, сто фунтовъ. — mé-
trique, метрический центнеръ, сто килоргаммовъ.
fam. Cela pèse un —, ёто такъ тяжело, что съ
съмне не съмвешь.

Quintan, ou Faquin, sm. деревянный болвянъ
(въ маниёжь).

Quintane, adj. f. Мед. Fièvre—, пятиднёвная
лихорадка.

Quinte, sf. Муз. квйнта (струнá и интер-
балъ); ||альъ (родъ большой скрипки); ||* причү-
ды f pl. своенравіе; || квйнта (пять картъ срaду
одной масти въ пикетнойиръ). Мед. — de tourn,
жестокій кáшель.

Quinte, adj. f. Med. Fièvre —, пятиднёвная
лихорадка.

Quintefeuille, sf. пятилистникъ (растénie).

Quintelage, sm. Mор. Стар. баластъ; || ма-
тросскые покійки.

Quinter, va. клеймить золото юли серебръ.

Quintessence, sf. Хам. Стар. квинть-эссё-
нія; ||* сямое луčшее, ядро, сила; || польза, при-
быль f.

Quintessencier, va. пзвлекъить квинть-эссё-
нію (изъ чёно); || мудрать (кадъ чмъ)ъ; въ тонкости
разбирать (что). || Quintessencie, -ée, part. p.
qui régit par.

Quintette, sm. (kuin-) Муз. квинтетъ.

Quintetto, sm. (kuin-) Муз. (pl. -tetti) квин-
тетъ.

Quintéux, -euse, adj. (kin-) причудливый,
своенрёный.

Quintidi, sm. (kuin-) патый день декады.

Quintiforme, adj. (kuin-) Мин. патиобразный.

Quintil, -ile, adj. (kuin-) Астр. Aspect —,
патичастный аспёктъ.

Quintillion, sm. Арио. квинтильёнъ (у Фран-
цузовъ состоятъ изъ 19 ичфъз, т. е. изъ тяснчи
французскихъ квадрилъоновъ; а у Русскихъ изъ
31 ичфъз, т. е. изъ тяснчи тяснча русскихъ
квадрилъоновъ).

Quintisection, sf. (-cексіон) раздѣлёніе, раз-
сѣчёніе въ пять частей.

Quinto, adv. (kuin-) въ патыхъ.

Quintuple, adj. (kuin-) патеричный, пяти-
йой. Vingt est le — de quatre, девадцать есть пя-
теричное или патерноё числó четырёхъ. || sm.
Rendre le —, возвратить, воздать въ пытеро бобъе.

Quintupler, va. (kuin-) помнокить на пять, уплатеръ. || Se —, v. pr. помнокиться на пять. || Quintuplé, -ée, part. p. qui régit par.

Quinzain, sm. (kin-) пятидцать камджо (въ
жедемой).

Quinzaine, sf. пятидцать; || двъ недѣли.

Quinze, adj. num. пятидцать; || пятидцатый; || sm. пятидцатое число; || пятидцать (кавторная ширá). — mille, пятидцать тысячъ. — cents, польторы тысячъ или тысячъ пятидесятъ. || Louis, Людовикъ пятидцатый. Page —, страняца пятидцатая. || sm. Je partirai le —, я уѣду пятидцатаго числа. — Le de Mars, пятидцатое или пятидцатаго мърта. || Un — romain, римская цыфра пятидцать. Vous avez mal écrit се —, вы дурно написали ётъ пятидцать (м.е. ичфру 15). Le — est sorti, пятидцатый номеръ вышелъ.* et fam. Avoir — sur la partie, имѣть заранѣе выголды въ дѣль. ironiq. Celui-la en vaut —, ёто препотѣшно. * et fam. Donner — et bisque à qu, за-ткнётъ когъ за поясъ (въ чёмъ либо); превосходить когъ.

Quinze-vingts, sm. pl. больніца для слѣпихъ
(въ Парижъ). Un quinze-vingts, слѣпой изъ ётъ
больныць.

Quinzième, adj. пятидцатый; || sm. пятид-
цатый день, пятидцатое число; || пятидцатая дю-
ля или часть.

Quinziémement, adv. въ пятидцатыхъ.

Quiossage, sm. (ki-) Техи. выглаживаніе кожъ
гадильнымъ камнемъ.

Quiosse, sf. (ki-) гладійный камень для вы-
глаживания кожъ (у смрожинникова).

Quiosser, va. Техи. выглаживать гладійнымъ
камнемъ (кожи).

Quipos, sm. узелокъ (Форъвне письмо Перуа-
чёвъ).

Quiproquo, sm. 1. fam. ошйбка, негоразучь-
ніе (принятіе однолѣ омѣшаніе другого).

Quittance, sm. расписка, квитанія.

Quittarcer, va. давать расписку. — un con-
trat, дать расписку, расписаться въ получёдній
контракта. — un mémoire de marchandises four-
mies, дать расписку въ получёдній дёнегъ по счётъ
за постъанные товары.

Quitte, adj. квить, недолжный. Vous êtes
envers moi, вы со мою квить, расквитались, по-
квитались, или вы мнѣ ничего не должный. Nous
sommes -s, ou Nous sommes — à —, мы съ вами
квитьы. fam. Nous voilà — à —, мы расквита-
лись, поквитались. Jourons à —, сыграемся, скви-
таемся. Jower à — ou double, (et mieux — youer
ou double,ocr, ирать на квить, или на двойной прo-
игрышъ; играть последіально пárтію съ тѣмъ, чтo-
бы поквититься или проиграть двобѣе; | отважить-
ся на всё, рисковать въсъмъ. Des biens -s de toutes
dettes, имѣнія свободныя отъ долговъ. Je tiens
tiens — de ce que vous pouvez me devoir, я про-
щюю вамъ вашъ долгъ; вы мнѣ ничего не должный.
Je vous en tiens —, освобождая, избавляю васъ
отъ ётого; | ironiq. избавьте ленъ отъ вайшихъ ус-

Quitterom

289

Quoique

гътъ; не нумялосе въ въвшихъ услугахъ; обойдъсъ и безъ въвшихъ услугъ. *Il est — de sa fûcre, онъ избавился отъ лихорадки. *Il est — de ce danger pour la peur, онъ отбѣлался отъ ѡтой опасности однимъ стрхомъ. *Il a échappé à ce danger, — pour la peur, онъ избѣжалъ этой опасности, отбѣлавшись однимъ стрхомъ. *Il en est — он, il en a été — pour avoir menti, онъ отбѣлался ловью. *Il a été — pour avoir été ou — à être grondé, — онъ отбѣлался тѣмъ, что его побраняли. *Il est — pour peu de chose, онъ дѣшево отбѣлался, — pour être, à être grondé, пусть побранѣть. *J'accepte cet emploi, — à pourvoir m'en démettre quand..., принимаю ѡтъ должность съ тѣмъ, что могу, отказавшися отъ неё, когда...

Quitterom, adv. Юр. безъ долговъ, чисто.

Quitter, va. оставайْть, покладать, бросить, от-
ставáть; | отойдіть, выходить, выбывать; || скій-
ватіть, снимать; || отказываться; || устакнѣть —
la ville, оставіть голодъ. — le service, оставить,
покинуть, бросить слажбу. — la patrie, покинуть
радину, расставіться съ ройной. — sa femme et ses
enfants, покинуть, бросить женѣ и дѣтей.* — son
intention, оставить своє намѣреніе, отказаться
отъ своего намѣренія. * Son portrait, со什енheit
ne me — te jamais, ей портретъ, ѡто воспоминаній
ноткавшія менѣ не покинąть.* — fam. *La furtance
à la- tè, с̧ěчастіе покинуло егө. — la vie, покинуть
мязь, умереть. *Quand l'âme — te le corps..., когда
друга покидає тѣдо, расставăți съ тѣломъ. — le
jeu, отестать отъ игрѣ. — ses mauvaises habitudes,
отстасть отъ дурныхъ привычекъ, покинуть
дурные привыкъ. *Posc. — ite sa place, la perd,
ктоє своє мѣсто покидає, тотъ прає на его терѣ.
Il n'en — tera tien que par le nōg bont, on
успѣрно дєржитєє своєгъ мѣнія; егъ трѣдо
уловіать. || Il ne la — te ni jour ni nuit, онъ не
отхідає отъ неї ни днѣи, ни нѣю. — la chambre,
вѣдти изъ комнаты. *Nous ne — tons pas les vêtements
chauds, мы не выхідимъ изъ тěнагло
пятъ. — le régiment, вѣтъ, вѣдѣть въ полкă,
оставить полкъ. || — sa robe, скійнуть, снять съ
себя платье. — son épeé, снять, скійнуть шпагу.
— le deuil, снять трӑуръ. || — un emploi, от-
казаться отъ должности. — la dictature, отказа-
тъ с откятатырѣ. — le monde, отказаться отъ
свѣта, оставить свѣтъ; | пойтій въ монастырѣ. —
le trône, отказаться отъ престола. || — ses droits
à qn, учєшій кому свой правā. || — le lit, встать
съ постели. — le grand chemin, сбѣтъся съ боль-
нымer дорѣи. — le droit chemin, сбѣтъся съ п-
ти; измѣнить своєму дѣлу. — ses études, перес-
стать учиться, брать чѣніе. — sa place, уйтъ,
удалѣться, fam. *Je vous — te la place, оставало-
васъ; ухоръ; | * не хою съ бѣми спрѣить; усту-
вать вамъ. *Cet arbre — te ses feuilles, листья съ де-
рева опадающіе; дєрево обнажается. — prise, вы-
пустить изъ рукъ или изъ ртā; | 'отказаться отъ
своєй намѣреніи. *Il l'avait pris aux cheveux et ne
toulait le —, онъ схватитъ его за водосы и не
хотѣлъ выпустить изъ рукъ. *Il ne — te rien du sien,
емъ легкѣ было устушить то, что сѣмъ не принадле-
мало. *C'est un homme qui ne — te pas aîsément, онъ
не легкъ отказывается отъ своего предшіятия. *Je
vous — te de tout ce que vous me devez, и прошлѣю
весь вацъ долгъ. *Je vous — te la peine de me répon-
dre, избѣдًا вацъ отъ трудъ отвчать мнѣ. fam. *Je
vous — te de vos compliments, избавьте менѣ
отъ въвшихъ комплиментовъ, или я не нужд myself
въ въвшихъ комплиментахъ. || Se—, v. pr. разста-
вѣся; || оставайтесь, покирайтесь; бывает отв-
сѣннымъ, покинутымъ. — bons amis, расетійся
съ друзьями. || Quitté, -ée, part. p. qui régit par.
|| Syn. см. Abandonner.

Quitterie, sf. fam. copра, вслѣдствие котрой
расходятся.

Quitus, sm. (kuitusse) квитанція, очистка счѣ-
тат.

Qui-va-là, loc. interj. кто идѣтъ? кто тамъ? Посл. *C'est vn homme qui a toujours réponse à —, его на всѣ ести отвѣтъ; онъ въ кармйнъ ва сабомъ не позбѣзетъ. ?

Qui-vive, loc. interj. кто идѣтъ? кто тамъ? || sm. *— Etre sur le —, держать ухо вострō, быть на сторōжь.

Quoiller, vn. (koa-) Ман. малъть хвостомъ (о ломади).

Quodlibétaire, adj. (kod-) Question —, зада-
ваемое предженіе.

Quoi, pron. rel. что (il ne se dit que des ses); || interj. какъ! Имен. — de plus triste que ce spectacle? что мобѣть бы печальнѣе это-го арълища? *C'est tout ce de — j'ai besoin, što всѣ, что мнъ нѣuno. || Pod. Après —, пósлѣ чегов. Contre — противъ чѣетъ? Sans—, безъ чѣетъ. || Dam. — faut-il attribuer cela? чемъ принесѣть это? || Вин. Sur — comptez-vous? на что вы надѣсْсъ? — De — vous fâchez-vous? за что вы седрѣсْсъ? || Торв. De — est-il mécontent? чемъ онъ недовѣрнтъ? — En — puis-je vous être utile? чемъ я могу быть вамъ полезнымъ? — En — lui serai je in- férieur? чемъ я хѣме его? || Піед.Се à — nous pensons, то, о чемъ мы пѣмаю. — De — 'agit-il? — въ чемъ дѣло? о чемъ идѣтъ дѣло? о чемъ рѣча? De — parlez-vous? о чемъ вы говорите? Voilà sur — je veux que vous prononciez, вотъ о чемъ, телѣ- тельно мнѣ, чтобы вы сказали своє мѣнѣе. *Il n'ya u rien sur — l'on ait tant disputé, ни о чемъ стѣлко не спбрили. || C'est en — vous vous trom-pez, въ ѡтомъ-то вы и омblѣдаетесь. *La de — vivre, емъ есть чѣмъ жить. fam. *Il a de —, у него есть дистатокъ, есть кока съ сбокъмъ; онъ живѣтъ при- певаюч. fam. Trop de —, слѣшкомъ обільно, черезуръѣ многѣо. *Donnez-moi de — écrire, падѣе мнѣ, что нумъ для тогъ, чтобы писать. *Les dattiers donnent à l'home de — le nourrir, le vétir et le loger, фінковыя деревья доставляютъ чело- вку пинцъ, одѣмъ и жилѣмъ. *Il n'ya pas de — me remercier, не за что менѣ благодаріть. *Il n'ya pas de — se réjouir, тутъ нѣемъ радоваться, или итотіокъ. есті чемъ радоваться! *Il n'ya pas de — parler, не о чемъ говорить. A — bon, см. Bon, adj. fam. et. us. Comme —, какъ. Прик. — faus-ant, en — faisant, по исполнѣнію чегов.— que vous fassiez, чтѣ бы вы ни дѣлали. — qu'il en arrive, чтѣ бы вы не случйоссъ. — qu'il en soi, чтѣ бы нѣ было, какъ бы нѣ было. — que vous en disiez, чтѣ бы вы обѣ ѡтомъ ни говорилъ. fam. *Il ne connaît qui ni —, онъ нѣичеткъ знать не хочѣтъ. *Il ne dit ni — qu'est-ce, онъ не говорить нѣичеткъ, ни слова. *Quoi употреблѣнъ еднѣственного, тѣкъ и мнѣочствен- нато чѣлѣдъ: *Ce n'est pas le bonheur après — je souperre, ǔbo ne te счѣтает, котрого я жажу. *L'e- ducation des enfants est une chose à — il faut prê- ter une grande attention, воспитаніе дѣтей такою дѣлою, на котрое снадѣжѣ обрѣщалъ большѣе вни- маніе. *Ce sont choses à — vous devez prendre gur- de, стоя такій вищ, котрѣхъ вы должнѣе ості ре- патěться. || interj. — ! vous avez le front d'affirmer cela! какъ! вы не стыдитесь увекрѣдѣть это! Et — ! vous n'êtes pas encore parti! какъ! вы емъ не ухажи! — donc! vous m'osez bravir! какъ! вы осмѣливаетесь говорить мнъ дерзости! || sm. *Un je ne sais —, что-то, что-то такою; нѣчто незвѣстое, незнакомое.

Quoique, conj. хотѣ, хотѣ, и (il régit toujours
le substantif). Quoiqu'il soit pawre, il est hon-

19

Quolibet

290

Rabbaniste

d'ôte,UTF8'отъ,котъ,хотъ,онъ,объ,день,но,честель.—уеи
tiche, il est génèreux, et ne богатъ,da tarovatъ.

Quolibet, sm. fam. побасёна, гаўпа шўтка; п. у. т. ч.

Quolibetier ou Quolibétiste, sm. побасён-  
ч. п. прыбаўчтк.

Quolibétique, adj. шўточный, прибаўточный.

Quote-part, sf. (kote.) 4. доля, часть f. Je
dois payer tout pour ma —, на мою дюю прихо-
дите заплатить ст.обко-то.

Quotidien, -enne, adj. (koti-) ежедневный, насущный. Feuille -enne, ежедневная газета. Poin —, хабъд насущный.

Quotidiennement, av. vécijkij день, eжеде-  
н. —

Quotidienneté, sf. ежедневное состохнение.

Quotient, sm. (-cian) Арие. чистое число.

Quotité, sf. доля, часть f

R.

R (erre), sf. (ou ré), sm 18-я бўйва ораннў-
сой адъбуки и 14 соглассны. || Рймсқан цўрха ил
чункб 80.

Rabâchage, sm. fam. пустослабы, токдеслобы, частое новторённе сказаннаго.

Rabâcher, en. et va. fam. тверать одъ и тов-
ке, перескадзывать сказанное, сбиваться на прём-
сія ръчи. Il ne fait que —, ou il —che toujours
les mêmes choses, онъ всё твертірь над и товѣ.

Rabâcherie, sf. см. Rabâchage.

Rabâcheur, -euse, s. fam. пустоней. и т. е.

Rabais, sm. (-bê) уступка въ цвѣнъ; сбавка, по-
нд�ные цвѣнъ; || торгі т. пл. Faire un —, сдѣлать
утыку въ цвѣнъ, уступить изъ цвѣнѣ. Faire un —
de dix roubles, уступить дѣсать руббѣй. Vendre au
—, пропавать съ уступкою. || Donner, prendre des
aages au —, отлѣать, брать работы съ тор-
бъ. || des monnaies, понижнєїє дѣнежнаго кур-
в. —. Mettre qu'ou qch au —, унимать достоп-
нію чѣ ўпл чегов.

RABAISSEMENT, sm. понижёніе; || сбавка, умень-
шёніе.

Rabaisser, va. понижать, опускать; || умень-
шать; || унжать; || vn. становиться дешевле, пі-
дать въ цвѣнъ. Ce tableau est trop haut, il faut le
—, картина повѣшена сашкомъ высокой, еє надо
понятить. || — le taux des derrées, уменьшить та-
сук на съставные принцып. 1.— « — le mérite, le talent
de qu, унжать чѣ досточніво, чѣ таланть. || —
la marchandise de qu, цвѣнить сашкомъ низко
чѣя товѣр. — les monnaies, понижать дѣнежный
кур. — la voix, говорить тѣше. Man. — les
hanches du cheval, осадить лошадь. Cet oiseau a
sé son vol, пітца летает пѣхе. " Il a-sé son
vol, онъ сбавил спѣс. — ou rabattre l'orgueil
de qu, убѣвить конъ спѣс, посѣвить съ когъ спѣс.
Пос. — ou rabattre le caquet de qu, à qu, оса-
дить когъ, умкнуть чѣ хвастовѣсть. || vn. Les
terres-sent, земля падаютъ въ цвѣн. || Se —, v.
pr. понижать, опускать; || унжаться. || Ra-
baissé, éée, part. p. qui régit par.

Raban, sm. Mор. ревать, ссѣзьмъ; || Рыб.
верева, привязанная однимъ концмѣ къ непо-
девяной сети, а другимъ къ камню законанному
ъ пескъ.

Rabaner и Rabanter, va. Mор. — ике
voile, привязать ревантын пӑрӳс къ рєю.

Re bat, sm. б. макъ f pl (у дубовинах осёб); ||

отбѣй (въ зедемопьми); || Охт. затобъ дичи въ
стѣ; || уменьшёніе, сбавка (цвѣнъ); || верхъ птичь-
ей кѣлѣ.

Rabat-eau ou Rabateau, sm. Техн. кусокъ
вбйлока илъ кой, наклѣдываемый на точнѣй
камѣнъ, чтобы вода не бръзгала работніку въ
лап.

Rabat-joie, sm. 1. fam. повіха, возмутітел
рѣдости; человѣкъ наводній унійнѣ; || бръзгат м.

Rabattage, sm. Техн. очищеннѣ шерести при
ей чесній.

Rabatteur, sm. Охт. загонщикъ дичи.

Rabattoir, sm. Техн. рвзбѣкъ, родъ пилы для
разрѣзыванія шйєора; || молотокъ для загубній
краєвъ у мѣдной посѣды.

Rabatre, va. irr. опускъ; || отклѣдывать; || разглаживать; || сбавлять, уступить; || ти. взять, поворотить. — le voile d'un chapeau, опустить вуаль у шайбки. || les cheveux sur le front, опустить вбюлосы на лобъ. || — le collet d'un paletot, отлажить воротникъ у нальтъ. || — les plis, les coutures, разглажить, разтухнуть складки, швы. * et fam. — les coutures à qu, колотить когъ по спанѣ и по плѣчамъ. || — du prix, сбивать съ цвѣнѣ, уступить изъ цвѣнѣ, сдѣлать уступку въ цвѣн. Il m'a-tu dix roubles sur cette marchandise, онъ уступлѣл мѣнъ дѣсеть рублѣй на єтомъ товаръ. Vendre sans —, продавать безъ уступки. * — la marchandise de qu, низко цвѣнить чей товѣр. — les gages, вычитать изъ якіованны. * — l'or-quel, le caquet de qu, см. Rabaisser. * — de l'estime qu'on avait pour qu, потерять часть съ своєгъ комъ укагенія. * Па beimouss-tu de ses attentions pour moi, онъ далѣко не такъ ков мѣнімателенъ, какъ пренѣе. * Il faut en — de ces éloges, не въсѣ тѣхъ похваліь справедавыя. fam. En — beimouss, уважать, котъ мѣнѣе. En — de moitié, потерять保护инъю своєгъ ковъ укагенія; илъ пазмѣнѣть хоршое съ комъ мѣнѣе. Илъ у a beimouss à — — de ce qu'il dit, изъ тогъ, что онъ говорить, мнѣгому недѣлъ врѣтъ, илъ далѣко не вмѣсъ его словамъ мѣжно врѣтъ. Il n'en veut rien —, онъ несговерчивъ, его не уломшѣвъ. || Le vent-bat la fumée, отвъ вѣTRA дымъ стелѣется по землѣ. — les avoines, укатать каткомъ папсю по освеклымъ. — les sorannes, зараднѣвать колей. — un arbre, урѣзать дєрево. — un coup, отбить, разърѣзить ударъ. * et fam. — les coups, разнѣтъ деревихъ; примирить ихъ; с擊-чить гнѣвъ (чей либо). Охт. — le gibier, заго-  
нать, сголнѣть дичь (кудъ либо). — les quilles,  
ударить кѣгли отшібомъ. Техн. — les bords d'une  
pièce de chasse, загубить край мѣдной посѣды.  
Крас. — les couleurs, осадлѣть лошадь. — les coups-  
нать, когда она дѣлаетъ курбеты. Юр. — умѣд, от-  
мѣнѣть приготовръ за небѣя въ судъ по повѣс-  
къ. — vn. — à droite, à gauche, выять, поворотить,  
свернѣть впіаво, вѣко. || Se —, v. pr. разглажи-  
ваться, разтухиваться: || поворотить. Les cou-  
tures se-tent avec un fer chaud, швы разглажи-  
ваются горячимъ упомѣй. || L'armée se-tit suc  
la place, бойско поровинло крѣпостъ. || Les  
perdrix se sont-tues ici, куропатки сѣли здѣе.  
La fumée se-bat, дымъ стелется. — sur la poli-  
tique, заговорить врѣтъ о политикѣ. Il se-tit à  
demander que..., онъ огравнічился проєсѣбою о  
томъ, чтобы... || Rabattu, -ue, part. p. qui régit  
par. Collet —, отлаженный воротникъ. Éée -ue,  
шпага сбітая, безъ койчика и безъ острѣй. Посл.  
Tout compté, tout —, см. Compter.

Vendre sans —, продавать безъ уступки. * — la
ma marchandise de qu, низко цвѣнить чей товѣръ. —
les gages, вычитать изъ якіованны. * — l'or-
quel, le caquet de qu, см. Rabaisser. * — de
l'estime qu'on avait pour qu, потерять часть съ
соевого ковъ укагенія. * Па beimouss-tu de
ses attentions pour moi, онъ далѣко не такъ
ков мѣнімателенъ, какъ пренѣе. * Il faut en —
de ces éloges, не въсѣ тѣхъ похваліь справедавыя. fam.
En — beimouss, уважать, котъ мѣнѣе. En — de
moitié, потерять保护инъю своєгъ ковъ укагенія;
илъ пазмѣнѣть хоршое съ комъ мѣнѣе. Илъ у
a beimouss à — — de ce qu'il dit, изъ тогъ, что онъ
говорить, мнѣгому недѣлъ врѣтъ, илъ далѣко не
вмѣсъ его словамъ мѣжно врѣтъ. Il n'en veut
rien —, онъ несговерчивъ, его не уломшѣвъ. ||
Le vent-bat la fumée, отвъ вѣTRA дымъ стелѣется
по землѣ. — les avoines, укатать каткомъ папсю по
освеклымъ. — les sorannes, зараднѣвать колей. —
un arbre, урѣзать дєрево. — un coup, отбить,
разърѣзить ударъ. * et fam. — les coups,
разнѣтъ деревихъ; примирить ихъ; с擊-  
чить гнѣвъ (чей либо). Охт. — le gibier, заго-  
нать, сголнѣть дичь (кудъ либо). — les quilles,  
ударить кѣгли отшібомъ. Техн. — les bords d'une  
pièce de chasse, загубить край мѣдной посѣды.  
Крас. — les couleurs, осадлѣть лошадь. — les coups-  
нать, когда она дѣлаетъ курбеты. Юр. — умѣд, от-  
мѣнѣть приготовръ за небѣя въ судъ по повѣс-  
къ. — vn. — à droite, à gauche, выять, поворотить,  
свернѣть впіаво, вѣко. || Se —, v. pr. разглажи-  
ваться, разтухиваться: || поворотить. Les cou-  
tures se-tent avec un fer chaud, швы разглажи-  
ваются горячимъ упомѣй. || L'armée se-tit suc  
la place, бойско поровинло крѣпостъ. || Les  
perdrix se sont-tues ici, куропатки сѣли здѣе.  
La fumée se-bat, дымъ стелется. — sur la poli-  
tique, заговорить врѣтъ о политикѣ. Il se-tit à  
demander que..., онъ огравнічился проєсѣбою о  
томъ, чтобы... || Rabattu, -ue, part. p. qui régit  
par. Collet —, отлаженный воротникъ. Éée -ue,  
шпага сбітая, безъ койчика и безъ острѣй. Посл.  
Tout compté, tout —, см. Compter.

Rabattue, sf. Mор. стѣнъ или борть, отдя-
лажомъ шканды, ютъ и бакъ отъ вєрхняго кєка.

Rabbaniste, см. Rabbiniste

Rabbin

291

Race

Rabbin ou Rabbi, sm. равеньъ, равви (еврей-
скій учиłть йли священникъ).

Rabbinage, sm. изученіе раввінскихъ книгъ.

Rabbinique, adj. раввінскій.

Rabbinisme, sm. раввінское учение.

Rabbiniste, sm. раввінство, послѣдователь
раввінскаго учения.

Rabdoïde, adj. -Анат. прутикообразный, по-
хой на прутѣ.

Rabdologie, sf. рабдологія, вычисленіе пру-
текома, на которыхъ написаны числа.

Rabdologique, adj. рабдологический.

Rabdomance ou Rabdologie, sm. землога-
дівый.

Rabdomancien, -enne, adj. жезлогадітель-
ный; || s. землогадасть, -ница.

Rabétir, va. fam. давать дуракомъ; || vn. гл.
пать, поглупать. || Rabeti, -ie, part. p.

Rabiau, sm. Mор. остатокъ отъ раздічи воб-
ки, рому яли вня.

Rabiauter, vn. Mор. пить їтотъ остатокъ; см.
Rabiau.

Rabiéique ou Rabique, adj. Med. Virus —,
ядя собѣчья бѣшенства.

Rabiole ou Rabioule, см. Rave.

Râble, sm. спиня (у яйца и кролика); || Хам.
кочерг, гребокъ; || Техн. бездонный ящикъ для
латьїї оргаїнныхъ трубъ; || -s, pl. коробки для
бокъ у плюсокодонныхъ судьбъ. fam. И a les épa-
les larges et le — éparis, у негб плѣти широкъ и
позвонкій толстій.

Râblot, sm. небольшая кочергъ; кочерѣжка.

Râbler, va. le few, мѣшать прова кочергюю.
— le plâtre, очистить письсъ отъ ўглъ. || Râblé,
-ée, part. p.

Râblu, -ue ou Râblé, -ée, adj. спинастый; ||
сийный, крѣпкій.

Râblure, sf. Mор. шпунтъ.

Rabonnir, va. исправлять, улучшать; || en.
улучшаться. || Rabonni, -ie, part. p.

Rabot, sm. стругъ, скобѣд т; || гребокъ, ве-
сю для мѣшанія йзвести въ творить; || питать (для
полѣдъ); || Рыб. шесть, котірьмъ загонить рѣ-
бу. * et fam. Passer le — sur un ouvrage, испра-
вать, отдѣлать сочиненіе.

Rabotage, sm. строганіе.

Raboter, va. строгать. * et fam. — un ouvra-
ge, des vers, выправить, отдѣлать сочиненіе, ети-
шъ. * et fam. I уа весаюр а —, его ещё нум-
но обтесасть (о молодомъ челоюшь). || Se —, v. pr.

стотерпятся. || Raboté, -ée, part. p.

Raboteur, sm. строгацкій.

Raboteux -euse, adj. шероховатый, шершав-
ый, негладкій неровный. Planché -se, шерохи-
ватая доска. Écorce -se, шероховатая, шершавая
корда. Chemin —, негладкая, неровная, выбоистая
дорга. * Style —, негладкій, шероховатый сложь.

Rabotier, sm. Мон. прорѣзная, кружкорѣзная
машинка.

Rabougri, -ie, adj. малорослый; невзрачный.

Rabougrir, va. мѣшать робу (деревяной); ||
vn. et Se —, v. gr. хирѣть, чаверѣть, дýrno ра-
стій (о деревьяхъ).

Rabougrissement, sm. зачаревшіе.

Rabouillère, sf. крольчая нора.

Rabouquin, sm. тревструйная балалайка у
готебѣтовъ.

Raboutir, va. pop. сливать конецъ съ кон-
цомъ. || Rabouti, -ie, part. p.

Rabraquer, va. Mор. снова натягивать (ка-
пантъ).

Rabrouer, va. fam. грубо оттакливать отъ
себя (котъ); ободаться грубо (съ княгъ). || Ra-
broué, -ée, part. p.

Rabroueur, sm. грубою

Racage, sm. Mор. раксъ —, раксъ
кать.

Racahout, sm. (-kaon) Ком. питательная каш-
ка, ракагутъ.

Racaille, sf. своболѣч, пódлый нарónъ, ра-
кальъ; || * прянь f.

Racambeau, см. Rocambeau.

Racanette, см. Sarcelle.

Racastillage, sm. Mор. потиниваніе надвок-
ной чаду судна.

Raccommodade, sm. (rak-komo-) починка
(чейо пивъю).

Raccommodement, sm. примиреніе.

Raccommoder, са. починивать, поправлять; || примирить, помирить. || Se —, с. pr. починить; са, подить. || Raccommodé, -ée, part. p.

Raccommodeur, -euse, s. починительный, —
цица.

Raccord, sm. прилаживаніе; || * соединіе.

Raccordement, sm. прилаживаніе, соедині-
ение.

Raccorder, va. подживать, подводить; || со-
единять. || Raccordé, -ée, part. p.

Raccoupler, va. санова совокуплять, соеди-
ить, связывать поняро.

Raccourci, -ie, adj. обчен короткій; || сокра-
ценный. А bras —, со всего размаху, изо всей
силы.

Raccourci, sm. Жив. сокращеніе, уменьшеніе
(в перепекшій). En —, loc. adv. крватці, со-
кращенно.

Raccourcir, va. укоротить, урѣзать, иклать
корюе, сократить; || ун. убывать — une robe,
укоротить, урѣзать платье. — son chemin, сокра-
тие дорю. — ses pas, дѣлать шаги корюе. —
le bras, согнуть рѣку. — les étriers, корюе под-
тануть стремна. || en. Les jours cissent, для
убываться, становятся корюе. || Se —, o. pr.
уменьшаться, убывать, даваться корюче; || сжи-
маться; собираться съ сцели. || Raccourci, -ie,
part. p.

Raccourcissement, sm. укороченіе, урѣза-
ніе.

Raccourir, vn. прибѣхать назаڈ.

Raccoutrement, sm. починка, зашиваніе.

Raccoutrer, va. vi. починивать, зашпейть,
запачкивать.

Raccoutreur, sm. Стар. вставляющий запалъ.
ты.

Raccoutumer (Se), v. gr. снова привыкъ (къ чему).

Raccrose, sm. (-sro) удача, гусаръ (въ биліард-
ной аръ). Par —, loc. adv. не стараясь, случай-
но.

Raccrocher, va. опить зачѣшить, опять повл-
ение на крючокъ; || поимать, подвить; || vn. сдѣ-
лать гусары (на биліардъ). " et fam. — les pas-
sants, останавливать прохожныхъ, приставать къ
прохожимъ (о пепотрѣхъхъ жёнищахъ). || Se —,
v. pr. (à) привѣлаться, привязываться (къ
чему); || цилятесь, уцѣпْтесь, хватайтесь, ухва-
титесь (за что); || сноба соптійся, снова подру-
житься (съ княгъ). || Raccroché, -ée, part. p.

Raccrocheur, sm. двѣлатель м гусаровъ (на
биліардъ).

Raccrocheuse, sf. ўзмічная развртавная жен-
щина, потаскучка.

— асе, sf. кольно, поколѣные, родъ; || племя
породъ; || отрбье La — de Kurik, Ріпрігово ко-
нѣно, поколѣные; Ріриковъ родъ. La — principiè,
княжескій родъ, княжеское поколіе. — humaine,
родъ людской. — mortelle, смертный родъ. I des-
cend, il est d'une — illustre, онъ происходитъ
отъ щятінаго рода, яли онъ щятінаго пропехок-
денія. || — mongole, монгольское имелія. Roat

12

Racémeux

292

Racquitter

faire —, на плéма. Une vache de la - du Tyrol, корова тирольской породы. Un cheval de —, хошь хоропшей породы; породистая, заводская лошадь || La — mandite des usuriers, прокладное ростовщичье отрьле. — de vipères, ехидно порождение, отрьле; злоб свма. * Chassier de —, походить на родителей. Посл. Bon chien chasse de —, см. Chien.

Racémeux, -euse, adj. Бот. кистистый.

Racémifère, adj. Бот. кистеносный.

Racémiforme, adj. Бот. кистейвный.

Racemique, adj. Хим. Aride —, виногранная кислота.
Racer, vn. высийживать, выводить птицу — хокушь на себя.

Rachalandagé, sm. вобое привлеченіе покуп-  
щикъвъ (в лавку).

Rachalander, va. снова доставить (лавкъ),
привлечь (в лавку) покупщикъвъ.

Rachat, sm. выкупъ; || купленіе, освобождение, избавленіе; || Фед. ленная позать.

Rache, sm. Mop. чертей проводимая на дèревъ для обтекись егъ по сты чертү; || Мор. гуша, отстой у дурнаго дèгъта или масла; || Мед. силь, корбона на головы; || Метр. Стар. мѣра собы въ 50 фунтовъ.

Racher, va. провестись на дèревъ чертү, по короткому надъ его обтекать; || окажьтъ шить.

Rachetable, adj. выкупаемый; укупаемый; что можно выкупить или укупить.

Racheter, va. выкупать, выручать; укупать? возм. грашать; || опять покупать; || Архит. уп.ралъ. — les peintiers, выкупить, выручить или нынных. Sa bonté —ète bien des défants, добровольный. Le Sauveur —te le genre humain par son sang, Спаситель укупный роъ человѣческій свод. кройвъ. — ses peçes par le repentir, укупить съвъ грѣхъ раскаваньемъ. Un si grand bonheur —ète bien des souffrances, стол вельмое снічѣе вознаглажать за мной страданія. — J'avais vendu mon cheval, mais je l'ai —te, я было пропадалъ моя монгольная, да опять купилъ её. || une pension, откупиться отъ плащѣя пекли соединенію упаковѣю извѣстной суммы. — un jenne homme, откупить молодую человѣчу отъ репутета. || Se —, v. pr. откупаться, тыкупаться; укупаться. || Racheté, —ee, part. p. qui regit par.

Racheux, -euse, adj. Бот. у salebtät't, сивле-  
вый (о дерев).

Rachevage, sm. Техн. послѣдня одыкъ галя-
няного или какого дурного издѣлія.

Rachément, sm. Техн. окончаніе; || послѣд-
нее малѣе съч.

Rachever, va. Техн. дать послѣднюю отдѣльку
(издѣлью); || макать съвчи въ послѣдый разъ.

Rachevure, -euse, s. рабойникъ (-ница) дабъ-
шій послѣднюю отдѣльку (издѣлью).

Rachialgie, sf. (rachu) Med. спинная боль.

Rachialgique, adj. олинойсшійся къ спинной
боки.

Rachialgite, sf. Med. воспаленіе спиннаго
могва.

Rachidien, -enne, adj. Анат. спинно-позво-
чный, тавовой хребтовой кости.

Rachis, sm. (-chisse) датн. становая хребт-
овой кости.

Rachisagre, sf. Med. ломотная спинная боль.

Rachitique, adj. Med. страшный англійскою
бошанію, || рахитический; || Арр. худо расгущій
(о хлѣшѣ).

Rachitis, sm. (-tisse) p. us. см. Rachitisme.

Rachit.sme, sm. Med. англійская большіе (ис-
послѣдніе космей); || Аг. худой ростъ (хлѣба).

Rachose, sf. (-koze) Med. оселанѣе шухлать
ника.

Racinage, sm. креска изъ оръховой шелухи.

Racinal, sm. 3. Стройт. —емъ т, нежная об-
взма.

Racine, sf. кörень т. Les -s des arbres, корни дерёвъ. Les -s des dents, корни зубовъ. Трам. Les -s des mots, корни словъ. Les -s des plantes, корёнярь растеній. Vivre de -s, пачтъса корёнъмъ. Enleuer la — du cor, выръзать кörень мозги. Арио. Tirer la — сатрée, извѣлкать кавр-ратый кörень. * Couper la — du mal, исторгать кörень зла. Prendre —, пустить кörень, корни; укорениться. *Le vice a jeté de profondes -s dans son sang, порокъ пустынъ глубокіе корни въ его сёрдце, или глубоко укоренійся въ его сёрдце. * et fam. Пу veut prendre —, онъ кажется расположился тамъ въковать (о продолжительномъ послѣдніи или пребываніи). De — корневой.

Racineaux, sm. pl. Сад. тычникъ f.

Raciner, vn. Арр. пускать корни, укоренить; || va. Техн. красить настемъ изъ оръховой шелухи.

Racinien, -enne, adj. Style —, Расйновскій
слог.

Rack ou Arack, sm. арӑкъ, рисовая вода.

Raclage, sm. расчистка (молодáю лыка).

Raclee, sm. скреблъ, скребокъ.

Raclée, sf. Арр. скребаніе (родъ дооѣнія пӑшъ; || пор. попъм т. пр.

Racler, va. (plusieurs écrivent rácler, et de même dans les mots qui tienttent à rácler) скоблъ, скресть, оскребить, чистить скребкомъ; || скребать; || " et fam. пилить, пилжать; бренчать; || расчыпать (молодой лыка). — les peaux, скоблѣй койн. || — un boisseau de seigle, скребать гребамъ рожь въ четверикъ (мйря подъ гребло).

|| *— du violon ou le violon, пилжать, пилать на скрипкъ. * — de la guitare ou la guitare, бренчать на гитарѣ. Ce win ráclé le gosier, винъ дерёт горло. — les boyaux, причинать боль въ животъ.

Raclerie, sf. пилитанье (на скрипки); бренчанье (на пам'ръ).

Racleur, sm. плохой скребчъ, гудящикъ.

Racloir, sm. скребокъ.

Racloire, sf. гребокъ (для скребанія хмры при продаже хлѣба); скребокъ; || пистынка изъ ин-  
товаго уса, которою скребиютъ себѣ по утрать нечестоту, нагаръ съ языкъ.

Raclure, sf. coll. оскребки, отскрѣбки m pl.

Racolage, sm. примысель вербовщикъ, вербо-
ваніе.

Racoler, va. набирать въ солдаты, вербо-
вать.

Racoleur, sm. вербовщикъ, наборщикъ сол-
датъ.

Racontage, sm. разскажать, ваздоръ, пустосадь-  
віе.

Raconter, va. разсказывать, повѣствовать, повдать. fam. En —, много разсказывать; напо-  
ворить съ ти короба. || Se —, v. pr. разсказы-  
вѣтъся. || Raconté, —ee, part. p. qui régit par. ||  
Syn. Conter, raconter, narrator. On conte pour  
récerf la société, on raconte avec exactitude pour  
expliquer les faits; on narre avec art pour atta-  
cher, intéresser les auditeurs.

Raconteur, -euse, s. разскажикъ, -шина.

Racorni, -ie, adj. скроченный, обръзглый, закоржавленый, заскребройный.

Racornir, va. давать роговиднымъ; давать
жесткимъ или заскребленъ. || Se —, v. pr. мěст-
кунѣ, коржавѣть. || Racorni, -ie, part. p.

Racoñissement, sm. мěсткость, отверді-
дь, закоржавленіе f.

Racquitter, va. отмѣгрять, отырать (кобой

Rade

555

Rafrouage

отъ пройгрыша); || вознаграждать, вознаградить. Il avait beaucoup perdu, mais j'ai pris son jeu et je l'ai-té, онъ был в большомъ пронгрышь; но я взял его курты и отыгрáль его. Une seconde affaire l'a -té de ce qu'il avait perdu dans la pre-mière, вторѣе дѣло вознаградило его за то, что онъ потерялъ въ пёрвомъ, или за убѣтокъ, понесѣный имъ отъ пёрваго дѣла. || Se —, v. pr. от-пр. грыбѣтъся; вознаграждаться. || Racquitté, -ée, part. p.

Rade, sf. рѣдъ, рѣда. Mettre en —, выйти на рѣдъ.
Radeau, sm. 2. плотъ; || паромъ, перевозный плотъ; || Мор. плотъ (сдѣланный при кораблѣ-крушеніи).

Rader, va. сгребать гребломъ (х. л. йъ, крупнѣй, кольда ихъ мѣрятъ).

Rader, va. Mор. выводить, вывести на рѣдъ (сун.о). || Radé, -ée, part. p.

Radeure, sm. Техн. соломъръ, мѣрѣящикъ собы.

Radiable, adj. что можно вычеркнуть, вычер-кваемый.

Radiaire, sm. Зоол. лучистое животное.

Radial, -ale, adj. 3. Анат. лучевой; || Герап-лучистый.

Radiant, -ante, adj. пускающий луки.

Radiatiflore, adj. (ti-) Бот. лучевѣный.

Radiatiforme, adj. (ti-) Бот. лучеобрзанный.

Radiation, sf. похръваніе, помарка, высер-кивавшіе, уничтоженіе; || лучистость, лучезарность f, испусканіе луки.

Radical, -ale, adj. 3. коренной, радикальный, совершенный; || первоначальный; || sm. Хам. корен-не ве дѣ ла; || Грам. коренное слово; || радикальъ (въ политикъ).

Radioalement, adv. совершенъно, радикально.

Radicalisme, sm. система радикаловъ.

Radicant, -ante, adj. Бот. окореніюшійся.

Radication, sf. Бот. пусканіе кропей.

Radicellaire, adj. Бот. корешковый.

Radicelle, sf. Бот. корешкъ.

Radiciflore, adj. Бот. корнечвѣный.

Radiciforme, adj. Бот. корневой.

Radicivore, adj. Зоол. корнейный, питаю-міся кормами.

Radicule, sf. Бот. корешкъ (у дêрêса, у травы).

Radié, -ée, adj. Бот. и Зоол. лучистый, луче-вый; || -ées, sf. pl. лучистыя растенія.

Radier, sm. Архит. ростверкъ, рóстеръ, р-м-етка.

†Radier, va. вычеркнуть, исключить въ спі-ка. || Radié, -ée, part. p.

†Radier, vn. сіять, бастыть; || *сіять радостью, удовольствиемъ.

Radieux, -euse, adj. лучезарный; || "весьный, радостный, сіюший радость.

Radiomètre, sm. радіометръ, лучемъръ (ору-діе).

Radiotrope, sm. Техи. инструментъ для наби-вания солюмою птичьяхъ чѣрѣлъ.

Radis, sm. (-di-) Бот. радисъ, редиска.

Radius, sm. (-diasse) Анат. лучевая кость.

Raireole, sf. гр. слабъ (для сребранія собы).

Radotage, sm. fam. вздоръ, вранѣе, врӑки f pl, чепуха; || привічка завираться, врать, пустос-лѣдить.

Radoter, vn. брѣдить, завираться, врать, го-ворить вздоръ; нестись, городить чепуху, околѣ-сю; молѣть пустыкъ.

Radoterie, sf. fam. вздоръ, чепуха, вранѣе, врӑки f pl, глыбка рѣчка.

Radoteur, -euse, з. пустомѣля m et f; враль, -лѣха; врунъ, вруны.

Radoub, sm. (doube) Мор. потинка, тачне-рова (сун.ка).

Radouber, va. Mор. тимберовӑть (еңдои); || починвать (паруса); || * et fam. поправлять свой тулӑтъ, оправлӑться. || Se —, v. pr. почин-иваться (о сун.о); || * et fam. поправляться (отъ убѣтка ой или письмѣ болхзинъ; поправлять свой дѣла ой или свое здоровье. || Radoubé, -ée, part. p.

Radouber, см. Ca'fateur.

Radoucic, va. сдѣлать телѣе, ойли магче; || * укрощать, смачить. La pluie a -ci le temps, отъ дожді потеплѣе, стадіо теплѣе. On -cit les métaux par une fonte, отъ пярӑка металлі дѣю-ются мятче; дѣлаюся бобѣ гибкими, бобѣ ков-кими. || — qu, укротить, смачить когъ. * — le caractère, укротить, смачить харъатеръ. * — le ton, sa voix, понятъ тонъ, голосъ. || Se —, v. pr. теплать; || * смачиткка, присмірить. Le temps s'est-ci, потеплѣе; стадіо теплѣе; погода стадіа теплѣе. || Radouci, -ie, part. p. qui régît par.

Radoucissement, sm. Le — du temps, умень-шёніе стуки, потеплѣе. Le — de la saison, бобѣ телая пора. La fèvre n'est plus si violente, il y a du —, лихорадка умѣ не такъ сильная, по-сцеловано облегчена. On était très-irrité par lui, mais il y a maintenant du —, пропитъ не-въ всѣ были очень заслаблены, но гнѣвъ этотъ сталъ тенѣпъ стихать, прохорить.

Raf, sm. Mор. p. us. сійный и бістрый при-пъй.

Rafale, sf. Mор. пивалъ.

Raff, sm. копчёныя падтусыны пърья.

Raffermir, va. укрѣплать, утвердить. — les gencives, la santé, укр-пълать десны, здоровье. — qu dans sa résolution, утвердить когъ въ его на-майкъ. || Se —, v. pr. укрпѣліться, утвердѣ-ся. || Raffermi, -ie, part. p. qui regit par.

Raffermissement, sm. укрѣпшёніе, утверд-шіе.

Raffes, sf. pl. кобаные обрзки.

Raffiller, va. Техи. окрепліть пальцы (у пер-шатокъ); || облѣлѣвать острёе русейнаго кремнѣ.

Raffinage, sm. равинированіе, латрованіе, очищеніе.

Raffiné, -ée, adj. очишѣный; утончённый. || * хитрый, лукавый; || * шёгъ тм; поедйнщикъ.

Raffinement, sm. утончённость f.

Raffiner, va. равнинировать, латровать, очи-шать. — le goût, утончать, совершенствоватъ вкусь. || vn. — sur qch, мудрить, ломать гбову над чѣмъ либо; находить въ емѣшъ либо тонкого.

|| Se —, v. pr. утончаться, умудриться. || Rafi- nè, -ée, part. p.

Raffinerie, sf. строеніе для равинированія, || сӑхарный заводъ.

Raffineur, sm. равинопровальщикъ, сахаро-вӑръ.

Raffoler, vn. безумно любить. П. raffole de vous, de la musique, онъ безумно, до безумія любить васъ, любить мүзыку.

Raffolir, vn. p. us. Faire —, сводить съ умá.

Raffutage, sm. Техи. соврѣшённая отдѣла щалей, ойли инструментовъ.

Raffuter, та. Техи. персѣдлать здѣво (шля-пънъ). || Raffuté, -ée, part. p.

Rafflau, s.. 2. Мор. небольшое гребнѣе сун.о. || Raffe, sf. виногранный гребшокъ, обрѣва-рная виногроданая кисть безъ ягодъ; || патъ, рóное чеслѣ очковъ (въ арти въ кобсти). " Faire —, врать, розграбить въ севъ.

Rafler, va. разгрѣбить, похить.

Rafleux, -euse, adj. Техи. неровный, шеро-ховатый.

Raflouage, sm. Mор. сниманіе съ мели (кз-ра-лъ).

Kafouer

294

Railleusement

Kafouer ou Kénoouer, ga. Mor. славить, слышать (корабли).

Rafraichir, ga. прохлачать, освежать, охлаждать; || подновить; || подправить; || подрビзывать; || gn. охлачаться. La pluie a-chi 'air, дождь прохлачай, освежайть воздухъ, или дождём прохладино, освежая воздухъ. Cette boisson 'chit, что пить прохлачать? Les bains froids -chissent, холебанъ паны освежаютъ. -lesand, прохлачать кровь; || " ободрать духъ, усопитьъ. Арт. - un canon, охлачить разгорячённую пухку. || - un tableau, une papissérie, поднить, подпрыгить картину, шпалёры. - un tit, попрать етіну. - un charape, поновить шлапу. || - les chereux, подръзовать вболёсы. || Mor. - un câble, перемыть у канаты сарвены. Arp. - la terre, передовить, али вторично вспокатъ кемю. - les troupes, подкрѣпить войскъ отдыкъомъ и хоршое пищею. - une place, d'hommes de munition, ou simpl. - une place, вставші в крепость новых людей и привысы. 'et fam. - en la mémoire, le souvenir de qeh, напонить ком-у о кемъ, привести что комъ на памятъ. || vn. Mettez le vin - à la cave, поставьте винъ в пібъ. - чтобы охлачиться. -Faire - дать отдыкъ; || охлачать. || Se -, v. pr. охлачаться, прохлачаться, освежаться; || подкрѣпить себя, подпрыгнать отдыхомъ и хоршое пищею. || Rafaichi, -ie, part. p. qui régit par.

Rafraichissant, -ante, adj. Med. прохалійный; || sm. прохладительное лакърство.

Rafraichissement, sm. прохладение, проладъ; || -s, pl. ствѣе съвѣтные привысы; || памятки т, закуски f. - de l'air, прохладение воздуха. Le trop de est inusible, пылышняя пролада предна. Prendre du -, прохладаться, освежаться. Apporter du -, прохладать, освежать. || - d'un tableau, подновление, подпрыгать картины. " - de mémoire, приведеніе на память, запоминаніе. " - de la douleur, облегчение скреп-р. - à la - de d'écriture, à l'égout, - à la - des tableaux, онъ стрѣстный охопникъ до картины. Il a - du dents, онъ не молетъ жить безъ прыг. At-ner à la - - любить до безумія. Elle est jalousie à la - -, она до крайности ревнива. Les soldats y ont fait - - солдаты тамъ вěе разбросали; всѣ пересернули вверхъ днёмъ. Il a fait - pour vous, они не вмѣе - изъ койки лѣзь; унотрепѣлъ для васъ вны; старался для васъ изо всѣхъ силъ. Dire - de qu, немногееранно когъ злослѣдить, поносить.

Rafraichissoir, sm. прохладительный сосудъ, холодильникъ.

Rafutage, sm. передѣлька шлапы.

Rafuter, va. передѣливать (шлапу).

Ragaillardir ou Regaillardir, va. fam. разбocлѣть.

Rage, sf. бѣншенство, водобобань f; || "árьость /: || мес̧̑тока болѣе; || чрезмѣрная страсть. -olanche, бѣншенство, когда сама пускаетъ ныню изъ рта и кусаетъ. -тие, нѣмъе бѣншенство, когда сама кусаетъ. -|| Mettre en -, привести въ árьость. || J'ai une - de dents, у менѣй жестока зубной болѣе. || Il a la - d'écrire, у негб' -резмѣрная страсть писать. " Il a la - des tableaux, онъ стрѣстный охопникъ до картины. Il a - du jeu, онъ не молетъ жить безъ прыг. At-ner à la - - любить до безумія. Elle est jalousie à la - -, она до крайности ревнива. Les soldats y ont fait - - солдаты тамъ вěе разбросали; всѣ пересернули вверхъ днёмъ. Il a fait - pour vous, они не вмѣе - изъ койки лѣзь; унотрепѣлъ для васъ вны; старался для васъ изо всѣхъ силъ. Dire - de qu, немногееранно когъ злослѣдить, поносить.

Rager, vn. fam. сердѣтесь, бѣсівѣсь.

Rageur, -euse, s. et adj. fam. áростный, бѣшельный.

Rageusement, adv. нейстово, áросто.

Ragot, -ote, adj. fam. коренатый; || s. коротѣшъ, коротѣшка m et f.

Kagot, sm. пабтнога лошадь; || Oxótom. годюго

вабій гацайъ; || кръюкъ, сцѣпа (у душѣ); || pop. болтень, влоръ.

Ragoter, vn. pop. роптать; ворчать.

Ragotin, sm. fam. карапузъки, коротышъ ка т.

Ragouminier, sm. Вот. малоросное вийшневос дѣрѣво.

Ragoût, sm. parý (кушанье); || привправа. "La difficulté est une espèce de - que dans l'vice, on ne těлько въ порокъ находить удовольствіе.

Ragoûtant, -ante, adj. вкусный, аппетитный; || "приятный, милый, предельный.

Ragoûter, va. возвращать аппетітъ (корку); || возбуждать охоту (в комъ). || Se -, v. pr. возбуждать своей аппетітъ. || Ragoûté, -ée, part. p. qui régit par.

Ragrafer, va. вновь застегивать, защупать.

Ragrafé, -ée, part. p.

Ragrandir, va. снова увеличивать, reproстанять. || Se -, v. pr. снова увеличиваться. || Rragandi, -ie, part. p.

Ragrêage, sm. Mop. скобленіе, щиженіе боръ-тъ (у судна).

Ragréer, va. Архит. начисто отдѣлывать; || поправлѣть; заново отдѣлывать; || Mop. скоблѣтъ, чистить "боръты (у судна); снова оснастить, отакелѣлъить (судно). || Se -, v. pr. Mop. запас-тівъ всѣмъ пухлымъ. || Ragréé, -éeé, part. p. qui régit par.

Ragréement, sm. подпрашка, отдѣлка.

Rague, sf. Mop. см. Racage.

Ragué, adj. Mop. Câble -, перетёртый ка-нътъ.

Raguer (Se), v. pr. перетираться (о кон-мъ-тъ).

Raguet, sm. Рыб. оборѣшъ отъ трескъ.

Raguette, sf. Bot. родъ щавель.

Raiia ou Rayah, sm. райя (попданный въ Ту-рии).

Raide, Raideur, Raidir, sm. Roide, Roi-deur, Roidir.

Raie, sf. чертъ (перомъ, и пр.); || полоса; || ме-жай, борозда; || проборъ (на юговъ).

Raie, sf. скать (рыба).

Raifort, sm. Bot. рѣдка. - sauvage ou cran, хрипъ.

Rairgrass, см. Ray-grass.

Rail, sm. (rèle) рельсь, колесоopроводъ.

Railies, adj. m. pl. Oxótom. Chiens -, сама олѣнковой величины.

Raille, sf. кочергъ; родъ дайнаго веска (на солохарыпъ).

Railler, va. (ra-) et vn. et Se - v. pr. - qn, - ou - de qn, ou se - de qn, насмѣхаться, издѣ-ваться, подсмѣваться, глумиться, трунить надъ нѣ-въ, или осмѣвать когъ. Vous-lez ou vous -lez, вы шутить. || Raillé, -ée, part. p. qui régit par, осмѣанный (кимъ).

Raillerie, sf. насмѣшка, щитка. - méchante, amtere, зая, боркая насмѣшка. Tourner en -, обратить въ шутку. Cela passe la -, что ужѣ не шутка, ёта шутка слѣшкомъ груба. Cette - passe le jeu, что дурная шутка. Sans -, кръюкъ шутокъ, безъ шутокъ. Je parle - sans, a говорію не шу-тъ. - a part, шутки въ сторону. Par -, шутка. Il n'y a pas de - à cela, ёткъ нѣчего шутить? jam. La - en est-elle? мобѣно ли ётъмъ шутить? C'est une - de croire que..., смѣшно дѣмать, что... Entendre la - ; Entendre - ; Ne pas entendre - ; Ne pas entendre - , см. Entendre. Il w'en- tend pas - là-dessus, онъ ёткъ шутить не лѣ-бѣть.

Railleur, -euse, adj. насмѣшливый, шутай-вый; || s. насмѣшиникъ, шутнѣкъ, -йица.

†Railleusement, adv. намѣшливо, шутливо.

Raillure

295

Raisonnable

Raillure, sf. Техи. желобокъ въ игодльныхъ ушъныхъ.

Railway (rêlouê) ou Railroute, sm. желазная
дорога.

Raimér, va. fam. опять полюбить.

Rain, sm. опушка лыга.

Rainceau, см. Rinceau.

Raine ou Rainette ou Rainettê verte, sf.
300. превеслаш лягушка.

Raineau, sm. Стройт. перевызка, перево-
дина.

Rainer, va. эальцевать доску, вырѣзывать
в ней желобокъ.

Rainette, sm. Raine, Rainette, Rennette.

Rainoire, sf. Стол. фуганокъ, пазникъ.

Rainure, sm. Стол. эальцъ, въемка, желобъкъ.

Raiponce, sf. рӑпчатый колокольчикъ (растем-
не).

Raire ou Réer, vn. токовыть (объ ол.ӗпъ).

Raire, va. vi. брить. || Rais, raise, part. р.
Пос. Пл. не se soucie ni des — ni des tondus,
мусі всё трынъ-трава; онъ ни о комъ не забо-
титса.

Rais, sm. (ré) спица (въ колесо): || pl. аухт m pl. Архит. — de saeur, сердечка и pl.

Raisin, sm. виноградъ; || виногрдная игода.
De. —, виногрдный. — «Moitié figure, moitié», — sm.
Figue. — de Corinthe, корюнка. — sec ou de
caisse, измъ. — d'ours, см. Busserole. — des

bois, см. Airelle-myrtille. — barbu, см. Barbe-
de-moine. — d'Amérique ou de Canada, sm.
Phytolaque. — de corneille, см. Camarine. —
de loup, см. Morelle noire. — de renard, см. Pa-
risette. — du tropique, см. Fucus. Grand —,
см. Grand-raisin.

Raisiné, sm. виноградное варенье.

Raisinier, sm. морской виноградъ, антільское
дєрево.
Raison, st. рӑвъмъ, разсӳдокъ; || удовлетворенъ-
е; || отчётъ, || причина, пѣвъ: || доказатель-
ство, дѣводъ; || Мат. пропонърия; || Ком. фйрма.

Les animaux sont privés de —, въвотные лишены
рӑвъма. La — ne vient aux enfants que par degrés,
разсӳдокъ приходить къ дѣтямъ лишь постепен-
но. Fröide —, холорный разсӳдокъ. Fröide la —,
лишьться разсӳдка, сойтъ съ умӑ, рехнӳться. Mu-
riage de —, бракъ по разсӳдку. Sa conduite est

pleine de —, онъ всѣма разсӳдительно, благораз-
ўнно ведеть себя. Parler —, говорить дѣло; го-
ровить дѣло, разсӳдительно. fam. Voilà parler —,
с'єст parler —, сто дѣльно скажано; сто дѣло.
С'est —, сто благоразумно. Се н'est pas —, єто
неблагоразумно. С'єст bien la — que... справедли-
вость требуетъ, чтобы... Contre toute —, чре-
мврно, чрезвычайно. Comme de —, кончүно; какъ
сто и слѣдуетъ. Plus que de —, бабѣ, чумъ след-
дово, чумъ следуетъ. Être de —, см. Être. И
п'у à n'ir rime ni —, см. Rime. Réduire, mettre,
ratemer gn à la —, образумить когъ. Se rendre à
la —, образумиться, покориться разсӳдку. fam.
Mettre gn à la —, справиться съ къмъ; заставить
когъ слушаться, повиноваться. Faire entendre —
à gn, убѣдить, уговорить, урезонить когъ. Entendre —
Il n'entend pas — la-dessus, sm. Entendre.
Vous avez —, вы праъы, или вӑша прӑвда. Don-
ner — à gn, находить когъ припъымъ; находить, что
онъ правт. J'ai dit, j'ai fait cela; or, les événements
m'ont donné —, я говорить, сѣдѣлъ это; и собы-
тия оправдали меся, или оправдали мое славо, мой
дѣствія. Avoir — d'un homme, d'un cheval, спра-
виться съ человѣномъ, съ лошадью, усмирить
их. La rivière finit toujours par avoir —, прӑв-
да несгдя возьмётъ верхъ, несгдя госторемо-
ствуетъ. || Demander, avoir — d'une offense, трѣ-

бовать, полючить удовлетвореніе за обиду. Faire — à gn, дать комъ удовлетвореніе. П'т'а fait avoir — de mes prétentions, онъ удовлетворитъ, уважитъ мой требованія. П'т'е fera — de cela, онъ за это со мюю раздѣлается. Faire — de gn, отмѣстить комъ; распярѣваться, раздѣлаться съ къмъ. Faire — au mérite de gn, отдать справедливость чымъ достойнетъмъ. Se faire une —, покориться необходимости. Se faire — soi-même — à soi-même, расправлѣются самому, собственному; самоуправствовать. Faire — à gn d'une santé, отвѣтить комъ на тостъ. J'aurai —, je t'irerai — de lui, я съ нимъ раздѣдаюсь, расправлюсь, раздѣлаюсь. Je ne saurais tirer — de ce débiteur, я не могу ничегъ получить съ этого долнікъ, или не могу добиться отъ негъ упятъ долга. || Demander à gn — de qch, трéбовать отъ комъ отчёта въ чёмъ небудь. Rendre — de qch, дать отчёта въ чёмъ либо; объяснять чтобѣ либо, объяснять причиму чеговѣ либо. Rendre — à gn, дать комъ удовлетвореніе; дрӑтка съ къмъ на дубли. Se rendre aux -s de gn, убѣдиться чьи ни дѣводамъ: находить основателей чи припъынъ. || Pour quelle —? по какой припъинъ? по какому поводу? Sans —, безъ припъынъ. П'у а — de, il n'y a pas — de douter, есть причина, пѣть припъыны сомнѣваться. Cette rigueur de sa — d'etre, ſта стробость имѣть свой припъынъ. Pour — à ce connue, по извѣстной мнѣ припъынъ. fam. Conter ses -b, ses petites -s à gn, объяснять комъ припъыну свойхъ поступковъ. Point tant de -s, не умнчать; пришь не умнчать. — d'Etat, польза государство, государственная. — de famille, семейная союзка. — жёны, обстоятельства. || Des -s pour et des -s contre, доказательства за и прótвъ. Іл'аррина son opinion de bonnes -b, онъ поддержитъ свѣе мнѣніе хоровшили доказательствами, дѣводами. || — géométrique, геометрическая пропонърия. || La banque sous la — Gantier et compagnie, банки поль- фірмові Тотѣ и компания. || Faire valoir ses -s, предъявить свой требованія. Cédér ses droits, nows, -s et actions, уступить сѣвъ свой праъка на что либо. vi. Sa — est d'un tiers, d'un cinquième, онъ вмѣсть третью, патъя дѣло. Стар. Livre c —, сѣтная кнігъ у купчовъ. Приk. Pour valoir ce que de —, pour être ordonné ce que de —, поступать во всѣмъ по законамъ, по справедливости. Посл. Selon Dieu et —, по Божьей и мірской. Заказать. La — à plus fort est toujours la moeller, sm. Fort. Оù force domine — n'a point lieu, sm. Force. || A plus forte raison, loc. adv. ть-бѣла. || A telle fin que raison, loc. adv. не всѣйсай случай. || A raison de, loc. prép. Payer le drap — trois roubles l'archige, палить за субъно по три рубль за арийнъ. On l'a payé — l'ouvrage qu'il a fait, ему заплатилъ по мѣрѣ тогъ, что онъ сраѣвалъ, или соразумно его работъ. || Пот circularly librement — son passe-port, онъ морѣе скончно разъзялъ, благорадиравъ своемъ напоръту. Cet employé — ses services, vient de recevoir ungratification, ſтотъ чиновникъ, въ уваженіе его заслѣтъ, получилъ награждение. || En raison de, loc. adv. — des circonstances, въ уваженіе обстоятельствъ, или въ вниманіе къ обстоятельствамъ. L'ambition s'accroît — du succès que l'on obtient, целетюлібое растѣетъ соразумѣрно получаемымъ усѣнчамъ, или по мѣрѣ полюсамѣихъ усѣнчамъ. || Pour raison de quoi, loc. adv. по припънѣ чегб, почему. || Syn. см. Cause.

Raisonnable, adj. ровный, разсудительный, благоразумный; || дѣльный; || сколый, умнѣренный; || припачный, достачный, порядочный. L'homme est un être —, человѣе есть существом разумное. Devenir —, сѣдѣаться разсудительнымъ, благоразумнымъ; възьтесь за умъ. П' est

Raisonnablement

296

Ramasset

fort -- après son malheur, онъ безропотно пере-
нөситъ евое несчастіе. || Objection —, дѣльное
возражение. Motif —, дѣльная принчна. || Prix—,
схожная, умренная цвѣна. Prétention —, умреп-
ное тревоганіе. Marchand —, купенъ, брй
умреннную цвѣну за свой товары; продажный свой
товары по сходной цвѣн. || Pension —, приличная,
достаточная пендія. Revenu —, порядочный до-
ходъ. П' est d'une taille —, у него порядочный
ростъ; онъ довольно высокаго роста.

Raisonnablement, adv. разумно, умнѣ, раз-
судительно; || достаточно, довольно; порядочно,
изрядно. Parler —, говорить разумно, рассуд-
тельно. Ecrire —, писать умнѣ. || On l'a payé —,
емъ заплатить достаточно. Sa maison est —
grande, его дочь довольно общирень. П' mange —,
онъ порядочно, изрядно вѣстъ. Vendre —, про-
давать по сходной, по умреннной цвѣн. ironiq.
Elle est — laide, она весьма, больно, звѣдо некра-
сива.

Raisonnant, -ante, adj. fam. ýмствующій,
разсуждаять. Je vous trouve aujourd'hui bien —,
я нахожу, что вы сегодня много разсуждаете; пу-
скYeтесь въ длиныя разсуждения.

Raisonné —, ee, adj. подтверждённый доказа-
тельствами; || толковый, умозрительный; || систе-
метецкий; || sm. умничанне; страсть разсуждать.

Raisonnement, sm. разсуждение; || заключение,
умствованіе; || возраженіе, противорѣчие; || -s, pl.
умничанне. fam. Faire des -s à parter de vuc, fam.
скъваться въ безконечный разглатовѣствованія. fam.
Point tant de -s; point de -s, не умнить; прошь
не умнить; безъ разсуждёній.

Raisonneur, vn. разсуждать; || умствовать, ум-
нивать; || va, обдъумывать —, juste, разсуждать
прáвильно. Les passions ne-nent point, страсты не
разсуждáють. — sur l'amour, sur des affaires,
разсуждать о любви, о дѣлѣ. fam. — comme une
pantoufle, — pantoufle, разсуждать непло, глуно.
|| Plus on -ne, plus on s'égaré, чѣнъ больше ýм-
стутъ, тѣмъ больше забуждаться. Je n'aime
pas que les enfants -nent, не люблю, чтобы дѣти
умнить. fam. Ne-nes pas tant, поменѣть умні-
чайте. Mor. — à la patache, предъявить на бранд-
хвѣтъ свой бумаги (о судьбѣ). || Cst acteur -ne
bien ses rôles, стоть Artèrь хоропонъ обмываетъ
свой рóли. || Se—, v. pr. Les ordres des supérieurs
ne se-nent pas, о приказанииначальства не
разсуждáють. || Raisonné —, ee, part. p.

Raisonner, sm. страсть разсуждать; умни-
чанъе.

Raisonneur, -euse, s. умствователь, -ница; ||
говорънъ, болтънъ, -ӳльна; || Teat. моралість.

Rajah ou Raja, sm. (raja) ражда (индийскій
князь).

Rajaeunir, va. молодить, придержать видъ моло-
дости; || брить бороду, || * обновлать; || vn. моло-
дать. || Se —, v. pr. помолодѣть; молодиться, ка-
ваться моложе; || * обновляться; || убавлять себѣ
лѣтъ. || Rajeuni, -ie, part. p.

Rajeunissement, sm. помолодѣніе; || * понов-
лёніе, возобновлёніе.

Rajustement, sm. поправка, поправлёніе; ||
* примиреніе.

Rajuster, va. поправлѣть, починивать; || * ми-
прить, соглашать, согласить, примирить. || Se —,
v. pr. поправляться, починиваться; || починивать
свою одěжду. || Rajusté, -ée, part. p.

Râlant, -ante, adj. Med. хрипшій.

Rale ou Râlement, sm. хрипшій. Le — de la
moit, предсмѣртное хрипшіе или Med. колокол-
нѣ в горлѣ.

Râle, sm. деркать (птица).

Râlement, см. Râle.

Ralentir, va. замедлить, приостанавливать;

|| * умрѣть, ослаблѣть, утишать, уменьшать; ||
Se —, v. pr. уменьшаться, утихать. || Ralenti, -ie,
part. p.

Ralentissement, sm. замедленіе; || * ослаж-
дієніе (усерідія).

Râler, vn. хрипшій.

Ralingue, sf. Mор. ликъ-тросъ, шкатропы.

Ralinguer, va. мор. пришевать ликъ-тросъ (къ папусcy); || vn. деркать къ вѣтру (чтобы папус-ся заполаскивали). || Ralingue, -ee, part. p.

Raliter (Se), v. pr. сно́ва захворать, сно́ва
слече.

Raller, vn. Охом. токовыі (обл. олѣмъ).

Ralliement, sm. (-liman) Воен. соединеніе,
собрание, сближение. Mot de —, лозунгъ. Signe
de —, признакъ. Point de —, собрный пунктъ.

Rallier, va. Воén. собирать; || * соединять.
Mор. — le vent, придерживаться къ вѣтру. — la
terre, приближаться къ берею. || Se —, v. pr. со-
единяться, собираться; || * присоединяться, при-
ставать. Mор. — à terre, приближаться къ бере-
гур. || Rallie, -ee, part. p.

Rallonge, sf. наставка, приставка.

Rallongement, sm. удлиненіе.

Rallonger, va. дѣлать длину, удлинать, при-
бавить въ длину. || Se —, v. pr. дѣлаться дли-
нѣе, удлиниться. || Rallongé, -ee, part. p.

Rallumer, va. опять зажигать; || * возжигать,
возьть. || Se —, v. pr. сно́ва, опять загораться
вспыхнуть. || Rallumé, -ee, part. p.

Ramadan ou Ramazan, sm. рамаданъ (постъ
въ Турии).

Ramouder, va. убажать, смягчать. укро-
шать свойми ласками.

Ramage, sm. разбрызги, цвѣты т р. (на мате-
рии); || пвне, чирканье (птичье); || * болтовная
дѣтская).

Rамаге, -ee, adj. укравшийся разводами,
цветами.

Ragermer, vn. чиркать, чилкать (о пти-
цахъ).

Ramaigrier, 'a. дѣлать опять худымъ; || vn.
опять худать. Le long voyage a -grі ce che
molto, отъ дѣлага поэт путъ лошадь опять похудѣла. || Ra-
maigri, -ie, part. p.

Ramaigrissement, sm. худьніе, исхудьніе; ||
худова, худощавость f.

Ramaillage, sm. (-ma-lla) Техн. выдѣлка
запши.

Ramailler, va. (-ma-llc) Техн. выдѣлывать
(замы). || штобать (чулакъ).

Ramaire, adj. Бот. вѣтвенный; родажійся на
вѣтвѣхъ.

Ramandot, sm. корá, образовавшался въ бо-
чѣнѣ изъ пороховой пыли, во врѣмя полирикъ
пороха.

Ramas, sm. күча; || * набръ, собрание; || * тол-
пá, сбродъ, шайка.

Ramaşage, sm. подбирание, собирание.

Ramasse, sf. горыны сажи (на Альяхъ).

Ramassé, -ee, adj. плотный, любкий, тоблѣйный.

Ramasser, с. собирать; || подбирать, подни-
мать; || поколотить, разругать. — des baies, des
chaufferons, собирать яголы, гривы. — les car-
tes, собирать карты. — toutes les médailles d'un
tel tempereur, собирать всѣ медали такого-то им-
ператора. — les debris d'une armée battue, соби-
рать остатки разойтаго войска. — ses forces, со-
орачтѣсь съ силами. — || l'argent dispersé sur le
plancher, подбирать къ пойму разынавшій дѣнгъ.
— les épis, подбирать колюбсь. — un touchoir
sur le plancher, подніть платокъ съ пойму. — un
homme yre dans la rue, подніать пырнаго на ўли-
пъ. || pop. S'il ne prend garde à lui, on le -sera
d'une belle façon, если онъ не остережется, его

Ramassor

297

Ramoitissement

больно поколотятъ. || — de l'argent, копить деньг. — son corps, съеврить своё тело, съевриться. — en soi tous ses désirs, соредочить въ собой свой желаний. Elle est si charitable, qu'elle —sse tous les paupres, она такъ благотворительна, что берётъ на своё попечёние всѣхъ бѣдныхъ. Où avez-vous —sse cet homme-là? гдя вы нашли это человѣка? || Se —, v. pr. собираться; || стёжиться. — sur soi-même, собраться съ сілами. || Ramasseé, -ée, part. p. qui régit part.

Ramasser, va. спускать с горы въ санахъ.

Ramassette, sf. Aip. крюкъ придѣланный къ ковъ, которою косать хлѣбъ.

Ramasseur, -euse, s. собиратель, -ница.

Ramasseur, sm. возчикъ въ санахъ (по скjetо-мьх горъмъ).

Ramassis, sm. кух. шпятый т., лопато-ка для наведенія мярома на бумагу.

Ramassoir, sm. тех. шпятый т., лопато-ка для наведенія мярома на бумагу.

Ramassoir, sm. of. дощечка для очищения воды отъ плавающихъ въ ней раковъ.

Ramanaz, cm. Ramadan.

Rambade, sm. Rambate ou Rambarde. sf. плато-брама въ новосой чапѣи галерій.

Rambour, sm. кисловатое бѣлкоко.

Rame. sf. стопа (бумагъ). Tun. Mettre un livre à la —, продавать княгу на обертки; обратить съ въ магулатуру.

Rame, sf. веслъ. Un navire à -s, гребнобѣ съ-но. A deux -s, à trois -s, двуселѣный, трёхве- сельный. Faire peche de -s, гресті изо всей мочи. A force de -s, съ помощю вёздѣ; съ помощю гребли. Être à la —, быть гребнъю. " Être à la —, tirer à la —, имъ претрѣную, краткую дождность. Mettre à la —, осудить въ галеріи.

Rame, sf. Cad. тычанка (для подпиранія бо-бры, торхова); || Техи. рӑна, на котөрой растеги-ваютъ сунка.

Rame, -ée, adj. подпёртый. Boulet —, цинобѣ ярдъ. Balles -ées, пухъ соединённыхъ прополоқойо.

Rameau, sm. 2. вѣтъ f; верба; || Мин. вѣтъ (жилъ); || Генеал. вѣтъ, отрасль f (рода); || * от-расль (нӑгки). " Présenter le — d'olivier, предло-жить миръ. Dimanche, jour des -x, вёрбное вос-кресенье.

Ramée, sf. бесѣдка изъ сплетённыхъ вѣтвей; || срѣбленные сѣчья съ листьями, вѣтвы.

Ramendage, sm. подпир поводоченной рако-боты; || ластокъ золота, служащый для подпир.

Ramender, va. сбавлій, пониавъ т'ну (на что, съ чел'ю); || подпиравить (позолоту). || Aip. вторичко навоживать (зёмлю); || vn дешевье, пониажьтесь въ цѣнъ. || Ramende, -ée, part. p.

Ramener, va. опать приводить; обрэнно отво-дить или отвозить; отводить, уводить, отвозить, уводить, уносить; || возвращать, возстановить. Vous m'avez amené un cheval qui me convient —nez-le-moi, вы приводите к омъ любадь, которая мы привится; приведите ее ко мѣнѣ. Vous m'avez confié ce jeune homme, je vous le —mêne, вы мы въврили его юношу, я отожму его къ вамъ обрат-но. — un cheval à l'écurie, отвесть, увесті любадь въ коньшню. — le troupeau du pâturage, приве- сть стадо съ пастебища. Montez dans ma voiture, je vous —mènerai, садитесь со мной въ карету, я васъ отъвѣз. Retournez chez vous et —nez vos effets, возвращайтесь домой и унестеи ихъ уез-ку. || Ce docteur l'a—né à la vie, ou simpl. l'a—né, stотѣ чаръ возвратнѣ его къ мянъ, ихъ возвратнѣ емѣ жизнь. La paix a—nè abondance, миръ возвратнѣ, возроділъ ныоб-ліе. " —qn à son devoir, à l'honneur, возвратить кого на путь дѣлą, на путь чѣсти. " —l'ordre, состановить порадокъ. || — une vieille mode,

вовозновить, снóга пустить въ ходъ старую молю. " —qn à la raison, ou simpl. —qn, образуймуть когъ. " —les esprits, успокоить мій. " —qn, ус-покойть, смягчать когъ (раздражённо). Je amé le—mêterai, уйму, образуйчаю его. " —qn de son égarement, заставить когъ отказаться отъ своегъ заблуждёнія. " —à l'obéissance, приводить въ пови-новеніе. — l'opinion sur qn, заставить перемѣ- нить о комъ мінѣ. — qn à son opinion, соглас-ить когъ на своё мінѣ. — ses regards sur le passé, брёсить взглядъ на прошѣдшее. Molière —mène la peinture des mours à un objet philoso- phique, Мольёръ приводить изображеніе нравовъ къ философическому предмету, или сведутъ изо... нравовъ на философійскомъ предметѣ. Le prin- temps —mène les beaux jours, съ весенюю возвра- щаючо ся бѣнєя дни. — une affaire de bien loin, по-прасть отчаянное джю. Il na sur le devant ses cheveux rares, онъ зачесанъ ланцерѣ дъ свой рѣдкіе волысы. — le pan de son manteau sur l'épaule droite, закинуть поду пляшъ на прагсе печач. En —nant la faucille, il se'est coupe le doigt, дѣрнувъ къ себѣ серъ, онъ порзать себѣ палецъ. Il avant amener sept; il —na de même sept, у него вы-пало сень сомъ откъ. теперь онъ ойдётъ столько же брёсилъ. Man. Le mors le —mène bien, муштукъ заставляя еє хорошій держать гобовы. || Se —, v. pr. приводиться, отводиться, угодить, отвозиться; || возвращаться (къ схазанному). Man. Ce cheval se —mène bien, за юбакъ хорошій держать гобо- лу. || Ramené, -ée, part. p.

Raméner, sm. Плой. отбѣвка, шунровая чертá, для смѣриання нагубльныхъ стропій.

Ramentevoir, va. vi. напоминать. || Se —, v. pr. вспоминать.

Ramequin, sm. пирожное съ сырьемъ.

Ramer, va. Cad. подпирать, подпереть тычун-ками. Поса. Il s'y entendre comme à — des choux, см. Entendre.

Ramer, vn. Mор. гресті вёслами, гресті; || * et fam. много трудиться; || раз—вкъй вёбдульъ кръльами (о соколь). — contre le fil de l'cau, пить прótвъ течёнія; || * дѣлать что навыко-ротъ.

Ramereau, sm. 2. молодой дикій гóлубъ.

Ramette, sf. Tun. рӑмочка.

Rameur, sm. гребень. De —, гребецкій.

Rameur, adj. т. парийцъ, высоколетающій (о птичахъ).

Rameurs, sm. pl. разрѣдь воданыхъ поду ексцентричныхъ насѣклѣмъ.

Rameuter, va. опать взбунтовать; || Охт. остановить переднихъ собакъ въ омѣдіаніи оставă- щихся назад.

Rameux, -euse, adj. вѣтвистый, вѣтвенный.

Ramer ou Pigeon ramier, sm. вихьцъ т., вятотыцъ (птица).

Ramification, sf. развѣтвленіе; || * отрасль f.

Ramilfer (Se), v. pr. развѣтвленіе; || * дѣ- айтесь, раздѣлаться на отрасли. || Ramifle, -ée, part. p.

Ramiflore, adj. Бом. вѣтвѣклѣтый.

Ramiforme, adj. Бом. вѣтвѣобразный.

Ramilles, sf. pl. хворостъ, сѣчья т pl.

Raminagrobis, sm. (bisse par plaisanterie, котѣ бурмаскѣ, ихъ —васѣ).

Ramingue, sm. ртчаливый, съ норовомъ (о любадь).

Ramiret, sm. кайнскій дикій гóлубъ.

Ramoindir, va. убѣлъй, умельшать.

Ramoir, sm. скбѣлье т (у судочниковъ).

Ramoitir, va. отмачивать, дѣлать влажнымъ. || Se —, v. pr. отсырѣть, дѣлаться влажнымъ. ||

Ramoiti, -ie, part. p.

Ramoitissement, sm. отсырѣние.

Ramollir

298

Rudger

Ramollir, va. размять чай, двать майкимъ; ||
ослаблять (мужество). || Se —, v. pr. стано-
виться майгимъ, мянуть; || смягчаться. || Ramol-
li, — ie, part. p. qui régit par.

Ramolissable, adj. размыт, чёсный, способный
размянуть.

Ramolissant, -ante, adj. Med. магчительный; || sm. магчительный звакство.

Ramolissimement, sm. размягчение.

Ramon, sm. vii. метлъ, голикъ.

Ramonage, sm. чистка печной трубы.

Rameron, va. чистить (печище прудъ). || Ramoné, -ée, part. p.

Rameoneur, sm. трубочьсть.

Rampant, -ante, adj. пресмикáющйся; || эте-
пошься (о растеніхъ); || " пользающй, подлый,
мазьй; || Архит. отлѣй, покатый. Voute -te,
коробовой, отлѣйъ сводъ. Ger. Lion —, левъ
стойший на здѣлнихъ ногахъ.

Rampe, sf. входъ, переломъ; || періла т pl.
(у лістнику); || входъ, покатое мѣсто; || покя-
тость f (у ломъ); || Teat. всѣ лампы f (на аван-
сіень). Анат. —de limaçon, улѣтка въ юхъ.

Rampeau, sm. игра въ кегли, оканчиваемся
сразу.

Rampement, sm. польсаніе, пресмиканіе.

Ramper, vn. пользать, пресмикаться; || стлать-
ся по смѣла (о растеніхъ); || " пользать, работѣп-
ствовать; подлить; || уніхатъся, уніхитъся.

Rampin, adj. m. Cheral —, см. Pinçard.

Rampiste, sm. работникъ дѣлающий періла на
ієстницѣ.

Rampeoneau, sm. pop. ножъ съ весьма широ-
самъ клінкомъ; || прыгъучикъ, мужчикъ (дѣт-
скамъ шрикѣна).

Ramule, sm. ſот. ножъ съ весьма широ-
самъ клінкомъ; || прыгъучикъ, мужчикъ (дѣт-
скамъ шрикѣна).

Ramure, sf. оленьи гора т pl.; || древесный
вѣтъ.

Rancart (Au) loc. adv. въ сторону.

Rance, adj. прогорѣклый, горѣклый, промагливый; || sm. прогорѣкость, промагшость f.

Rances, sf. pl. Mор. передвины по боямъ ста-
тараго сѣдна для укрѣпленія ихъ.

Ranche, sf. перекладина, ступенъка (у стре-
майки).

Rancher, sm. Texu. стремимка (родъ лієст-
никъ).

Rancidité, sf. прогорѣкость, промагшость f.

Rancio, adj. Vin —, испанское впнъ, слѣдав-
авше изъ краснаго чѣлѣтъмъ.

Rancir, vn. горѣкнуть, прогорѣкнуть; вы-
мянуть, промозгнуть, промозгнуть; || Ranci, -ie, part. p.

Rancissure, см. Rancidité.

Rançon, sm. выкунчый, выкунупъ.

Rançonnement, sm. выкунупъ; || * p. us. вымо-
гательство, излишне требование.

Rançonner, va. отпункъать на выкунупъ; || вы-
нуждать, вымогать дѣнгъ (у когъ); || драть, брать
сайфкомъ дѣрого. || Rançonné, -ée, part. p. qui
régit par.

Rançonneur, -euse, s. грабитель м, взято-
чикъ, -ница.

Rancune, sf. зло, памятозлѣбіе, злопяматьство,
злопяматьствование. Garder — à gn; avoir —, de
la — contre qu, помнѣть зло на комъ; злобѣять,
злопяматьвать на когъ. Soyez sans —, не
помнѣть fam. Sans —, point de —, взаѣдемъ
проплос. — tenante on — tenant, не перестава-
серйтѣся. || Syn. см. Ressentiment.

Rancuneux, -euse, adj. fam. см. Rancuenier.

Rancunier, -ière, adj. злопяматьный, злопя-
мативый; || sm. злопяматьникъ, -ица.

Randonnée, sf. Охот. скайка крѣтомъ; кр-
мієнѣе около одного мѣста (о діні). fam. Faire
une —, une grande, une longue —, ходить дѣло и
свѣсъ остановки.

Rang, sm. (ran) радъ; || мѣсто; || стѣпень; т-
чинъ; достойнѣство; || классъ, слой; || Воє. шерен-
га; || Мор. рангъ (о кораблѣхъ); || Teat. юрсъ
(лажъ); || Tun. станкъ. Un — de colonnes, радр
колонѣй. Un — de dents, радъ звѣбъ. A deux -г,
въ два радкъ. Entrer dans les -s de l'armée, вст
пить въ радкъ войска. || Remettre un livre en son
—, à son —, постать кнігу на мѣсто, на своє
мѣсто. — d'ancienneté, de taille, чѣsto по стар-
шинствѣ, по рóctу. Il tient le premier — parmi
les peintres, онъ занимаетъ пѣрвое мѣсто межху
живописцами. Etre digne de son —, быть достой-
нымъ своєгъ мѣста. || Occuper le — le plus élevé
de l'État, занимать вмѣсшую стěпень въ государ-
ствѣ. It s'est aîbaisse au — de mercenaire, онъ уні-
злъ себѣ до стěпені наемніка. || Le — de con-
seiller d'État, чинъ статскаго совѣтника. Tiren
vanité de son —, чѣнавѣться своймъ чиномъ. Sou-
tenir son —, поддěрживать своє достойнѣство. ||
Les plus bas -s de la société, низшіе классы, слой
общества. — Etre sur les -s, быть въ чѣску иск-
телей. * Se mettre sur les -s, вступить въ число
пскателей. Mettre qu au — de ses amis, принці-
ить когъ къ своймъ друзьямъ. Ses travaux l'ont
mis au — des savants les plus illustres, его труды
поставили его надрѣдъ или наравнѣ съ знаменій
тѣшнили учёными.

Range, sf. Texu. — de pavé, радъ, лінія одн-
наговокъ величайшій камнѣ на мостовѣ.

Rangé, -ée, adj. правильный, порадочный. Bataille —ée, привычный, генерально сраженіе.

Rangée, sf. радъ, строй, лінія.

Ranger, va. приводить въ порадокъ, убирать,
установливать; || отторопить; || прислѣдить; ||
унимать — une bibliothèque, des papiers, приве-
сти въ порадокъ библиотеку, бумагъ. — une
chambre, убрать копнату. — les meubles d'une
chambre, установить мѣебель въ копнать. — une
armée en bataille, построить войско къ сраженію.
— une escadre en ordre de bataille, расположить,
постройть эскадру въ боевой порадокъ. — des
soldats, построить солдаты въ строй. — gez cette
table, отсторонить ютот столъ, отводить его к
сторонъ. — gez cet enfant, отстороните ребен-
ка; отведите его въ сторону. — le peuple, отсто-
торонить наройъ; застаить его посторониться. ||
qn parmi les auteurs classiques, принцѣлить ко-
гъ къ классейскимъ писателямъ. || gez votre
fils, уймите вшагъ сіна. Je saurai le —, я уймъ
его. — "— qn sous son pouvoir, sa domination, по-
корить когъ своей власти. — "— qn à la raison, об-
разумѣть когъ. — застаить когъ копоротки раз-
судку. — "— qn à son devoir, застаить когъ испол-
нять свой долгъ. — qn à son parti, переманить,
привѣчъ когъ на свой сторону. Le mariage l'a
— gè, женитьба остепенійла его. Mop. — la terre
la côte, плавать, ходить около береговъ. — le
vent, дерлѣться къ вѣтру. || Se —, v. pr. скор-
нійсь; || стропься; || становить, усаживаться; ||
предавить; || остепенійсь. — devant qn, посто-
торониться перед къмъ. -gez-vous, посторонейсь.
|| Les toupes se gèrent en bataille, войскъ пис-
тропились къ сраженію. — — autour du feu, de la
table, стать, учьется около огній, вокрѣтъ столъ.
— — du parti de qu, пристатъ къ чѣей сторонъ.
— à l'aris de qu, пристатъ къ чему мѣнію. —
sous les étendards d'un prince, принять сторону
какого лано государя; вступить къ нему въ слѣ-
бу. — sous l'obéissance d'un prince, вступить въ
поднадсто какого лано государя. || Enfin il s'est
—gè, наконецъ онъ остепенійла. || Mop. Le vent

Ranger

288

Rappeler

se ge au sud, вітеръ повраțитьє в'єю. ||
Rangé, -ée, part. p.

Ranger ou Rangier, sm. Гераз. см. Renne.
Rangette, sf. Техн. родъ листоваго желаза
для печныхъ трубъ.

Rangette (À la), loc. adv. византино, нечаянно; || по порядку, по очереди.

Ranguillon, sm. графъ, пунктура ў типографскаго станкъ; || Рыб. кручойъ у удам.

Banimer, га. окинѣлъ, оживотворѣтъ; ||*возбуждатъ, ободрать, оживать, одушевлѣть, поощрить. || Se —, v. pr. оживляться; оживать, воскреснуть; собраться съ нѣвыми сейлами. || Ranimé, -ée, part. p. qui régit par.

Banin, -ine, adj. Дид. лятүшечій; лятушкообразный. || Анат. Feine -e, жабья крововозвратная жила, или подъязычная вена.

Ranulaire, adj. Анат. подъязычный.

Ranule ou Grenouillette, sf. Med. подъязычная опухоль.

Ranz, sm. (ranse) — des vaches, пастушеская пыска.

Raout, см. Rout.

Rapace, adj. хищный; || хадвый, склойный къ рапбеку; || -s, sm. pl. хищный птицы.

Rapacité, sm. хищность, жадность, ячкность f.

Rapage, sm. натирать, на тёрк.

Rapatriage ou Rapatriement, sm. (-triman) примирение.

Rapatrier, va. fam. помирить, примирить. ||
Se —, v. pr. помириться, примириться, поладить. ||
Rapatrié, -ée, part. p.

Rapatrier, va. возвращать на родину. || Se —,
v. pr. возвращаться на родину.

Râpe, sf. тёрка; || терпүгъ; || скреблъ для отчашенія отлетіхъ издѣй; || Вом. ость у кобла; || виноградный гребешокъ; || виноградная кисть безъ гюдъ.

Râpe, -ée, adj. изношенный, истёртый (опламѣнъ).

Râpe, sm. свѣжій виноградъ, который кладутъ в исполнченное винокъ, чтобы поправить его; || по-правленное такимъ образомъ винокъ. — de copeaux, струйки для клерования винокъ.

Râper, va. натирать, тереть (на тёркъ); || спілнавать терпутъмъ. || Se —, v. pr. натираться, тереться (на тёркъ). || Râpe, -ée, part. p. Dutabac —, терпій табакъ.

Râpes, sf. pl. Вет. разсѣдины (на колынахъ у людіну).

Rapetassage, sm. заштопываніе, починивать.

Rapetasser, va. fam. починивать, заштопывать.

Rapetasseur, -euse, s. починнавальщикъ, заплочнѣнъ, -ица.

Rapetissement, sm. убываніе; уменьшеніе.

Rapetisser, va. убавлять, уменьшать, умалять; || vn. умаляться, убавляться, убывать, ссѣдаться. || Se —, v. pr. умаляться, убавляться, убывать, ссѣдаться; || * уничтожаться, уничтожаться. ||

Rapetissé, -ée, part. p.

Rapette, sf. Вом. острова трава.

Râpeur, sm. тотъ, кто третъ нюхательный табакъ.

Raphaëlesque, adj. Жы. Раадаевскій.

Raphanées, sf. pl. Вом. рѣдковыя растенія.

Raphanie, sf. Med. злая судорога.

Rapide, adj. быстроый, шийкий, скорый; || sm. Mor. быстрое течение; || Геотр. порогъ.

Rapidement, adv. быстро, скоро, шийко.

Rapidité, sf. быстрота, быстрая, скорость f.

Rapiécement, sm. заплачивание, починивать. ||

Rapiécier, va. заплачивать, починивать. ||

Se —, v. pr. починиваться. || Rapiécie, -e, part. p. Un habit tout —, платье, котаро рвъ за платьахъ.

Rapiécetage, см. Rapiécement.

Rapiéceter, va. класъ заплатья. заплачивать.

|| Rapiéceté, -ée, part. p.

Rapière, sf. рапіара, старага и адійнанна рапіара.

Rapillo, sm. Гел. грѣда небольшіхъ обломковъ лавы.

Rapin, sm. fam. ученикъ живописецъ: || плохой живописец.

Rapine, sm. грабёжъ, хищёніе, грабительство.

Rapiner, vn. et va fam. грабить, похищать, красть.

Rapineur, -euse, s. грабитель, -ница.

Rapiquer, vn. Mор. — au vent, привесті къ вѣтру; старѣтся выиграть вѣтеръ пѣредъ другим-кораблемъ.

Rappareillement, sm. (rapa-) подбирать под папу.

Rappareiller, va. подбирать подъ папу. ||

Rappareillé, -ée, part. p.

Rappariement, sm. подбирание подъ папу спариваніе.

Rapparier, va. подбирать подъ папу, спарвать. || Rapparié, -ée, part. p.

Rappel, sm. отъзывъ, отозваніе; || возвыпъ (акмѣра на силену); || Жыс. отраженіе (семпа); || Вобъ. сборъ. Le — d'un ambassadeur, отозваніе по сланнка. — à l'ordre, произвѣтъ къ порядку. — de ban, de l'exil, возвращеніе изъ собылки. Юр. — a succession, призваніе къ наслѣдству.

Rappeler, va. опять призвать, призвать обратно, позить, призвать; || отъозвать; || возвращать; || вспоминать, припоминать, напоминать; || вспоминать, припоминать, напоминать, къ високій миг. — il ne vous a pas entendu l'appeler, -lez-le, онъ не усилѣвалъ, какъ вы его звалі; позвонійте его ойть. * Mes affaires me -llent à la ville, дѣлъ мой призвываю мейн обратно въ горюкъ, или заставляю мейн возвратиться въ горюкъ. Je m'en allais, et il m'a -lé, а уходить, какъ онъ позявѣлъ мейн. Je l'ai appelé et -lé sans qu'il m'ait répondu, а сгоалъ, звалъ, но онъ не откликнулъ. — à l'ordre, призвать къ порядку (второвор оторумору). Dieu l'a -lé vers lui, Богъ призвалъ его къ себѣ. * — son courage, призвать къ себѣ своє мужество. Le gewernement a -lé de Paris notre ambassadeur, правительство отозвало нашего посілнника въ Парыкъ. — || qu'del, de l'exil, возвратить кого изъ событі. — àn — gn à son devoir, возвратить кого на путь долга; за ставить кого исполнить свой долгъ. — gn à la vie, возвратить комъ жизн. — * ses esprits, собраться съ духомъ. * — ses sens, придать въ себѣ, придать въ чувство. — || sa jeunesse, вспоминать, приспѣтъ своє молодость; или вспоминать о своємъ молодости. — à qu'qch, приспоминать комъ что. Ces lieux me -llent ma jeunesse, этъ мѣстѣ напоминають мнѣ о моей молодости. Je vous en -leras la mémoire, я вамъ напомню объ этомъ. — sa mémoire, стараться, сийпиться что приспоминить. -lez-moi à son souvenir, напомините ему же обо мнѣ. -lez-lui le souvenir de notre amitié, напомините ему о навейнѣ дрѣжбъ. || Le public avait -lé ce acteur plus de dix fois, нублика вызывала этою актера большѣ десятіи разъ. || Жыс. — la lumiere, отражать сѣть. * et fam. Ce vin -lle son baveur, — это вино превосходно, всё бы его пилъ. Юр. — un de ses parents à la succession, назначить часты изъ насъздства робственнку, не имѣющему на что законнаго праѣа. || Se —, v. pr. пónить, прописнілъ, вспоминавілъ. Je me le -lle parfaitement, а это очень хорошо пónью, пропоминавію. Je me

-lle qu'il m'a conté cela, пónью, что онъ мнѣ это

11

Rappliquer

300

Rapporter

расскаживалъ. Je ne me-lle pas d'orlot dit cela,
se n'ômbлю, ne припомню, говорилъ ли я эт. Qu'il
est donc de — sa jeunesse, как я пришлю вспоми-
нать свой молодость. Je me -lle avec plaisir le
temps où —, съ удовольствіемъ вспоминаю о том
всѣмени, когда... || Rappelé, -ée, part. p. qui
rêgit par.

Rappliquer, va. Техи. сноба. опять приказ-
вать.

Rappointis, sm. Стройт. стелѣные колшие, вбившіе въ деревянную стекْ, потому хотіть штукатүрить; || лёгкая слесарная работа.

Rapport, sm. дохой; || рапортъ, дохенёсть; || докладъ; || свидетельство; || пересказы, перенёбы т ml; || сходство; соотвѣтственность, согласіе; отношение; сношение; || Mam. содержание, пропорц я, отношение; || Med. отрижка; || возвратъ, выскажіе (казиньхъ дѣнѣ); || Юр. возвратъ дѣнѣ или вещей, полученныхъ изъ наследства до радѣла; || Хим. сродство. Се bien est d'un bon —, što имъно даєть хоршій дохой. Cette terre n'est pas encore en —, ٹа земля не дєать єще никого дохода; ничего єще не приносить. Ces pommiers sont en —, en plein —, єти яблони признаніе плодъ, приносить много плодовъ. Cette place est d'un grand —, što тѣплое мѣстѣчко, єшѣ съ большій шімъ жилованіемъ и дохождное. Посл. Belle montre, et peu de —, см. Montre. || Présenter le —, полній рапортъ, доропотавѣть. || d'un ofi- cier de police, донесение полнѣйшаго офицера. Le gouverneur en a fait —, son — au ministre, губернаторъ дохенъ об этомъ министру. || Faire un — sur un projet de loi, составить законадъ —, пропятъ закона. Oui — le, дослѣали докладъ. Faire le — d'une affaire, докладыватъ, докладѣ о дѣлѣ. Mon procès est au — d'un proc conseiller, moє дѣло будет докладыватъ такомъ-то совѣтникъ. || Au — d'un historien, по свидетельству одного источника. Suivant le — des médecins, по свид- тельству медиковъ. || Le — des vallets, лакшеские пересказы, перенёбы. П à aime à faire des — s, онъ любить пересказывать, принесіть, нарушить. || La langue italienne a un grand —, de grands — s avec la langue latine, итальянскій языкъ имѣть большѣе східство съ латинскімъ. Le — des détails avec l'ensemble, соотвѣтственность деталей (фло- му, en —) съ согласіе деталей съ цылымъ. Le style ne'est pas en — avec le sujet, сюжетъ не соотвѣтствуетъ сюжету. || Cela n'a point de —, n'a pas — à ce que vous dites, өто имѣть отношение къ гомъ, что вы говорите. Cette clause a — à la précédente, ٹа статья имѣть отношение, относится къ пред- льühys. Sous le — de la musique, въ музейкѣ номъ отношений. Sous ce —, въ стомъ отношений. Sous plusieurs — s, sous tous — s, во многихъ, во всѣхъ отношенияхъ. Des — s d'amitié, de parente, дружескка, родственныя отношения или сношения. Des — s de commerce, торговры сношения. Je n'ai aquis — avec lui, я не имью съ нимъ никакихъ сношенийъ. Mettre une personne en — avec une autre, свестія когб съ къмъ для переговоровъ, до- ставить комъ слуčай войтъ съ къмъ въ сношения. || L'ail donne, cause des — s, чеснокъ производить отрыкку. — de marée, прыбывала водя. || Pides de —, наборныя штуки, наборная работа. Mop. Ter- res de —, навычнѣмъ или наносная землѣ. || Par rapport à, loc. prép. — moi, что до мейв, что касается до менѣ. Vous avez tort — mon frère, вы непрѣвы въ отношении моей брата, или непосі- тельно моей... La terre est petite — au soleil, землѣ малъ въ равшении съ солнцемъ. Toutes nos actions doivent être faites — Dieu, всѣ нашіе дѣй- ствия должны относиться къ Богу; или во всѣхъ нѣмъ дѣйствующихъ мы должны имѣть въ видѣ Бога. Il ne fait rien que — lui, онъ всѣ дѣлает

лишь для свойя собственной пólынъ. П a fait cela
— vous, онъ это сдѣлалъ, чтобы доставить вам
удовольствіе.

Rapportable, adj. Юр. вносимый въ наслед-
ство.

Rapporter, va. опять приносить или приво-
зить; относій или отвозить назадъ; относить,
отвозить; вносить; эмвозить; привозить; || при-
носить дохой, приносить; || расскаживаясь, пер-
саживать, передать; переносить въ себя; || докл-
давить; отмѣнить; || принесіться, относить; на-
правлять; || приводить, ссылаться; || Охом. при-
носить и уп. носить подобку. Il m'avait apporté des objets qu'il a emportés; dites-lui de me les —, онъ приносилъ или привозилъ мѣн вѣши и унѣтъ или увѣзъ ихъ; скажите ему, чтобы онъ мѣн опять принесъ или привезъ ихъ. П a-té les bou- teilles vides, онъ принесъ назадъ бутылки опоро- кненныя. П ла-té tout ce qu'il m'avait pris, онъ отнесъ или отвѣзъ мѣн назадъ всѣ, что у менѣ възлъ. Je vous — te le livre que vous m'avrez prê- te, а отношій въ кири, потому вы одолѣли мѣн. Je lui aï-té les marchandises qu'il m'avait données en garde, а отвѣзъ емъ товары, которые давилъ онъ мѣн на сохраненіе. Jai-té de mon voyage les souvenirs les plus agréables, a вынесъ москвę поступѣнія самыя пріятные воспоминанія. П а-té beaucoup de linge de l'étranger, онъ вывелъ или привезъ изъ-за рапианцы много бѣдъ. " П а-té beaucoup de gloire de cette action, или приобрѣлъ большую славу єтьмъ постуцкому, и єде перерезъ єтьтотъ постуцкому. " Il n'en a-té de mon honte, онъ єтьмъ вавлѣкъ на себѣ только однѣмъ стыдъ. || Cette terre ne-t'en-vei земля не прин- снить никого дохода, или ничего не прин- снить. Cette terre — te mille toubles de revenu, ou simpl. — te mille r., ٹа земля приносить доходу тісячу рублей, или приносить ты... Ces arbres — tent de beaux fruits, єть деревья прин- снить прекрасные плоды. Cet empor. — te tant, ٹа должность приносить стобко-то. — Tite-Live te quec., Тить-Ливъ разскажывается, что... Je dois vous — tout ce que j'ai entendu dire de vous, a dølжement перескажать, или передать вамъ всѣ, что я обсе въсъ салішалъ. Ne dites-rien devant lui, il-tera tout, ничего не говорите при емъ, онъ въе перескажетъ. — — P. àme à —, онъ любить рене-ть въсти. || Пр. — un procès, доклады- вать дѣло. yn. Ce juge — te bien, єтьтотъ судъ хорош- шо докладывается. — || une loi, отмѣнить законъ. || La fondation d'une ville à tel prince, прис- сывать основаніе города такому-то государю. — l'effet à la cause, припъсывать дѣйствіе причивъ. Оа-tet ce événement à telle époque, өто событіе относіть къ такому-то времени. — tout au bien public, направлять всѣ къ общественному багдѣ или во въемъ имѣть въ видъ общественное багдѣ. — ses actions à la gloire de Dieu, относить свой дѣйствія къ славѣ Богіей, или въ свойхъ дѣ- ствахъ имѣть въ видѣ славу Богіи. || — un passage de l'Écriture, приводить мѣсто изъ Священ- ного Писанія. — les avis des juristes, ссылаться на мною юристовъ. || Oхом. Ce chien ne sait pas encore — le gibier, собыка не умѣть ещё прино- сить дачь. П te bien, она хорошій носить подоб-ку. || Mop. La sonde — te tant de brasses, понѣтъ по- каскавасть стѣлко-то сакенъ глубинъ. — une bordure à une tapisserie, прибавлять къ шпани- рему бордюръ. — des terres pour évêler un ter- rasse, наносить землъ для возвышения террасы. Op. Un fils qui a été avantageux par son père, doit — ou moins prendre, сычъ, котораго отецъ наградилъ, дѣлень, при раздѣлъ, или возбатить по- люченнѣй имъ превѣже, или подучить изъ наслед- ства мěнѣ. || vn. La ter — te, водя въ морѣ при-

Rapporteur

301

Rasilation

бываетъ. La marée -te, приялъ прибываетъ. || Se —, v. pr. скоблѣствовать; || относиться. Leurs caractères se -tent en toutes choses, их харákты во всёмъ скоблѣствуютъ, скобки. Ces deux couleurs se -tent bien, щё два цвѣта очень скобны между собы. || Cette phrase se -te à vous, à ce que vous avez fait, ща юза относится къ вамъ, къ тому, что вы сдадали. || Je m'en -te à votre décision, отдаіть что на вашъ суд, на вашъ пленіе. Ils se sont -té du prix à un tel, онъ предоставилъ такому-то назначить юнъ. Je m'en -te à vous sur tout cela, во всёмъ полагающій на васъ. Je ne m'en -te qu'à ce que j'ai vu moi-même, и положаюсь только на то, что самъ видѣлъ. Jor. S'en — au serment de qu, отдасть что комъ над душу, на событъ. || Rapporte, -ée, part. p. qui régit par. Cette terrasse est de terres -ées, ٹа терраса насыпнá. Ouvrage de pièces -ées, штучная или наїбранная работа.

Rapporteur, -euse, з. перенóбщикъ, перескáцникъ, -ціца; || st. доғладчикъ; || Геом. транспортиръ.

Rapprendre, va. снова учиться (чемъ), учиться, разучиться (что). || Rappris, -ise, part. p.

Rapprivoiser, va. снова припрятать, снова кълать ручнымъ. || Rapprivoisé, -ée, part. p.

Rapprochement, sm. прий Entry, || * примірнєю; || сближénю, согласовнєю, соединеніе.

Rapprocher, va. опять приближать или припрятать; || приближать, припрятать, поддержать ближе; || * сближать, соединить; || * примирить, совить. || Se —, v. pr. приближаться, подойти ближе; || * примиряться. || Rapproché, -ee, part. p. qui régit par.

Rapsode, sm. пъвѣцъ ранскодій, отрѣвковъ изъ повъмъ; рансбовъ.

Rapsodie, sf. ранскóя, отрѣвокъ Гомеровскихъ повъмъ; || * собрание плойхъ стиховъ.

Rapsodiste, sm. собиратель плойхъ стиховъ.

Rapt, sm. (rapte) похінченнє, усвєнє, увбєд, увбѣд.

Rapure, sf. опілки, оскрёбки ир pl.
Rapuroir, sm. котёлъ для вывáривання селій
ты.

Räqueton, sm. большая ракега.

Baquette, sf. ракегъ, отбѣнникъ (для пригъ ов болынъ); || лыжа (для снія); || Вит. сон. Опунтія; || силокъ для ловли птицы; || большая пил. пал. Un grand casseur de -s, седлчъ.

Rapquettier, sm. обрикать ракегъ (для пригъ ов болынъ).

Rare, adj. рѣдкій; || fam. стрянный, чудный; || жмакий; || Мед. медленный, слабый (о пульс). Un livre —, рѣдкая книга. Un homme —, рѣдкій человѣкъ. It est — de voir un paré l'èvouement, рѣдко можно видеть такую п) єдэнность. It devient, il se rend —, онъ рѣдко попадавшівْ въ обществъ; его мадо кто видить. || fam. Cela est —, c'est une chose —, это стринно. || Cheveux —, жмакіе, рѣдкіе вбослы. L'air est plus — que l'eau, воздухъ жигне воды.

Raréfactibilité, sf. Фіз. развердімость f.

Raréfactif, -ive, adj. Фіз. развердітельный.

Raréfaction, sf. Фіз. разрѣжénie, разжиганіе.

Raréflable, adj. разжигающий.

Raréflant, -ante, adj. Дид. см. Raréfactif.

Raréfier, va. Фіз. разрѣживать, разжигать. || Se —, v. pr. разрѣживаться, разжигаться. || Raréfle, -ee, part. p.

Rarement, adv. рѣдко, не часто.

Rarescibilité, см. Raréfactibilité.

Rarescible, см. Rarefiable.

Rareté, sf. недостатокъ; || рѣдкость f. Une
grande — d’argent, de vin, большой недостатокъ
въ дѣньяхъ, въ вянахъ. || Ce livre est d’une

grande —, ща кнiga большая рѣдкость, или составляетъ большую рѣдкость. *C'est une — que de le voir arriver, що рѣдкость, что онъ прихлалъ. Pour la — du fait, для рѣдкости. Un cabinet de -s, кабинетъ рѣдкостей. fam. Vous êtes, vous devenez d'une grande —, васъ рѣдко можно видѣть, вы йдя покоя-віяется.

Raricosté, -ée, adj. Зоол. рѣдкорѣйный.

Rariétoilé, -ée, adj. Бом рѣдковъзбѣдный.

Rarifeuillé, -ee, adj. Бом рѣдколожный.

Rariflore, adj. Бом рѣкошвѣтный.

Rarissime, adj. fam. сымый рѣдкій, весьма рѣдкій.

Ras, rase, adj. брітый; || гэлдкій; || короткій. Barbe, tête -se, британ болорá, головá. Menton bien —, гэлдъ выбрітый, брітый подборобокъ. || Serge -se, гэлдкая сáржа. L'éléphant a la peau tout à fait -se, у слонá кока совсемъ гэлдкая. || Poil —, короткая шеретъ. A poil —, короткокеретный. || se campagne, открытое, чистое пле. Table -se, см. Table. Mop. Bâtiment —, судо не сбъз падуїбы, с нъйзникъ верхомъ; — с'удо по теряшь всѣй свой мачты. Mesuré, vendre à boisseau —, мърать, продавать подъ греблѣ. Boisseau —, mesure -se, четверть, мѣра, насилийныхъ подъ греблѣ. Verser du vin à — de bord, налѣтъ станкъ ванъ до крестьъ, провень съ крайами, или лить винов чёрка-край. A — de l'eau, au — de l'eau, провень съ поверхностью воды. Couper les chevesaux à —, остройчъ вбослы гэлдкъ, подъ гребенку.

Ras, sm. Ком. рашь (шерпятня матерія). Мор. — de marée, спрочное течение или пожненіе. — de carène, ou simpl. ras, плотъ (для почничи судьба).

Rasade, sf. пónъный стаканъ. Boire —, пить пónъными стаканами. Boire force -s, пить много, осушить много бутылки.

Rasant, -ante, adj. Форм. "Feu —, настidalный огънъ. || Vne -te, видъ на ровене поле.

Rascasse, sf. скопера (рѣна).

Rascette ou Rasette, sf. Хром. скабъ рукъ при начадѣ ладонъ, обознѣченный поперечными линіями.

Rase, sf. Хам. масло из сосной смолы.

Rasement, sm. срытіе из подолей.

Raser, va. брить, выбрать, обрить; || срыть, разломить. Сc raser —se mal, бритьва худо брěстъ. — de près, брить гладко. Ne pas — de près, d'assez près, брить не гладко, не двоивольно гладко. Посл. Уа бáьер —se mal, рука руки мотѣть; свой сносмѣю понсвобѣ брать. || — une maison, срыть домъ. || Mор. — un vaisseau, съить мачты у корабля. Une balle lui —sa le visage, пула пролетѣла мимо самой его мечѣ; едва не залила емъ щеку. Le cacher —se a la borne, күчеръ чуть не задѣлъ за түйбу. L'irondelle —se la terre, засѣтка зидѣваетъ крыломъ землю. La flotte —se la côte, ала подъявила Brolo когом бегрөбъ. Le faucon —se l'air, соколъ рѣтъ по воздуху, парить въ воздуху. Man. Le cheval —se le tapis, лобадъ не поднимаетъ плечъ на ходъ. || vn. Вем. Се cheval —, у лобадіи заблѣды начинаять сходить. || Se —, v. pr. бритья, выбритья, обритья; || Охот. прижиматься къ землѣ (о дичи). || Rase, -ee, part. p.

Rasette, sf. Ком. рашь низкаго сорта (матерія); || Техи. прoводка приланная къ назычку въ органныхъ трубахъ; || см. Rascette.

Raseur, sm. брільщикъ.

Rasibus, prép. (-busse) fam. вплоть, подъ, мимо.

Rasoir, sm. брітва. De — брітвенный.

Raspation, sf. треніе на тёркъ; || пойзиваніе терпунтъ

Raspatoire

302

Ratimage

Raspatoire, sm. p. us. см. Rugine.

Rassade, sf. coll. бицеръ. De —, бицерный.

Rassasiant, -ante, adj. насытельный.

Rassasiement, sm. насыщёный; пресмочёный.

Rassasier, va. насышать, насыть, накормить; || * пресышать. Il est de si grand appétit, qu'on ne peut le —, у него такой аппетит, что его нельзя насытить. — * qu de musique, пресытить кой музейко. — * qu de dégoïts, надлать кому куучу неприятностей. — d'injures, осинать гурятельствами. * Je ne saurais — mes deux de sa beanté, я не могу наглядеться или на смотреться на ей красоту. || Se —, v. pr. (de) насшіятська, надідатська; * пресмішатська (чипль). || Rassasié, -ée, part. p. qui régit de. Je suis —, я сыт. * Il n'est jamais — d'argent, у него ненасытный ядрность кі дієнгамь.

Rasse, sf. корзина для ўтолья (въ кузниль).

Rassés, подная корзина ўголь.

Rassemblement, sm. собирание; || стекение людей, народа; сходящие, собрissent. Boéu. Point le —, собрый пункт.

Rassembler, va. собирать; || соединить, совокуплить. — ses forces, собраться съ сялами. Man. — un cheval, осадить ўшать на вісіміе ногі. || Se —, v. pr. собираться, собраться. || Rassemble, -ée, part. p. || Syn. см. Assembler.

Rasseoir, va. irr. опять посадить; || * успоконвать. — un enfant, опять посадить. — une statue tencersie, подніть, опять постать опрочинутую статую. — une pierre, опять вставать камень въ гнездо. Куз. — un fer au pied d'un cheval, перекатить ногу у ложди. || * — se esprit, son âme, son imagination, успокоить свой дух, своїй пуху, своє воброхнене. || Se —, v. pr. опять садиться; снова усвѣтъся, съвѣсть; || * успокоиться, упіхать; || устакиваться (о напитки). || Rassés, -ise, part. p. Esprit —, спокойный, успокоенный дух. De sens —, loc. adv. хладнокровно, съ хладнокровіемъ.

Rassérènement, sm. ц. ойсниваніе.

Rasséréner, va. дѣлать яснымъ. || Se —, v. pr. мыслянчиваніе, переконаваніе, разглъаваніе. Le temps s'est -né, ногіда прояснилась, разглъазась. * Son front se -na, чело его прояснилось. || Rasséréne, -ée, part. p.

Rassis, -ise, part. p. см. Rasseoir; || adj. чёртёсный (о.н.шаб).

Rassis, sm. перековка (лобшади).

Rassortiment, sm. новое разбирание по сортивать.

Rassortir, va. Ком. снова разбирать по сортамъ. || Se —, v. pr. снова разбираться по сортамъ. || Rassorti, -ie, part. p.

Rassoter, va. fam. довести до глѣпоста, одумать. On l'a -te de cette fille, его безъ умѣ вюйбія въ этъ дѣвочку. || Se —, v. pr. ci. — d'un nowel amour, снова вюйбіиться безъ умá. || Rassoté, -ée, part. p. Il est — elle, он а — не въ безъ умá, безъ душій; онъ въ ней душій не чаетъ.

Rassurant, -ante, adj. успокоительный.

Rassurer, va. подпирать (стінью); || * утверждать (въ вірь) || успокоить, ободрить, обезпокоить, обезопасить. || Se —, v. pr. успокоиваться; || fam. устанавливаться (о. погіді). || Rassure, -ee, part. p. qui régit par.

Rat, sm. Zool. крыса; || * топерная сигурэнтка (par mépris). — d'eaу, воданая крыса. fam. Mort aux -s, ая, отрѣва для истебрідія крыс. Посл. Π est la comme — en paille, онъ тамъ какъ сыры въ масѣ; или какъ у Христа за пазухой. Il est gueux comme un — d'e glycne, см. Gueux. A bon chat, bon —; Payer en chats et en -s, см. Chat. || * — de cave. витая восковая севчя, съ котіркою ходить въ подваль; | fam. et par mépris, досмит.

щікъ внывъ въ нагрѣбахъ. Queac de —, см. Queue-de-rat. * et fam. En und de —, дач'ура, кан'ра, твісное, тѣлное и гризное ягушіе. * et fam. Avoir des -s, быть неистошімымъ на шутки. * et fam. Avoir des -s dans la tête, быть приучдившій, причудничать, чудить. * Il lui a pris un nouveau —, на него опять набрел; онъ опять зачудилъ. *Prendre un —, осѣкаться, осѣчся (а ружь) ; | не удавятъся, не успѣвать, не имѣть усіхъ (а чѣмъ). pop. Donner des -s aux passants, марѣт мѣлкое или муканъ сины прохожихъ. 3001. — des Alpes, см. Marmotte. — d'Amérique, морскай или индійская сивнка. — des bois, см. Mulet et Surmulot. — des champs, см. Campagnol. — de mer, родъ черепахъ. — musique, см. Ondatra. — des palétuviers, см. Sarigue. — de Pharaon ou d'Égypte, см. Ichneumon. — de Surinam, см. Phalanger.

Ratafia, sm. ратаяра, вишнѣвая наливка.

Rataplan, sm. барабанный звукъ; трахтара-пахъ.

Ratinatiné, -ée, adj. сморщенный; || скоробленный.

Ratatiner (Se), v. pr. сморщиваться, свёртъتесь, ссѣдатъся.

Ratatouille, sf. гар'у изъ маса и зедени.

Rate, sf. Апам. селезенка. Mar de —, ихондрия. Désopiler ou épanouir la —, развеселіть.

смѣшать.

Rate, sf. крыса (самка); || fam. двѣчанка.

Rate, -ée, part. см. Rater; || adj. Сапне -ее сахарный тростникъ поврежденный крысами.

Râteau, sm. 2. грąбіи / pl.; || лоцаточка (у бан кометовъ); || Мор. плянка или комельбякъ не бугніртъ для продъважнія вербовъ.

Ratel, sm. 3001. ратель т., медовідка, родъ бареука.

Ratlage, sm. гребеніе, сгребаніе граблями; гребля.

Ratélée, sf. полная грабля. * Dire sa —, скажать въ праду не обвинісь. Dire à qu'ne une — d'injures, наговорить кому куучі обидныхъ словъ.

Ráteler, va. гресті, сгребать (траблями); || чистить граблями.

Rátelleur, -euse, s. грѣбельщікъ, -щіца; грецѣвъ.

Rateleux, -euse, adj. Med. страждущій селезенко.

Râtelier, sm. přěтěka (въ конюшни), въ ко тóрой задають сѣно лошадейъ; || румейные козлъ; || *он Dentier, для зубовъ (по рту); || Мор. см. Râteau, Mор. Носл. Manger à plus d'un —, получать дохолы съ ризныхъ мвсть. Mettre le — bien-haut à qu, кѣлать кому большій затруднѣній къ полученнію серо. Remettre les armes au —, остасть воєнную слажубу; перестать воевать.

Rater, vn. осѣктаться, осѣчь; || va. не по пачѣ; fam. не удэатъся. Le fusil a-té, ружь осѣклось. || va. Il a-té le liède, онъ не попадъ въ зайца по причинѣ осѣчки. *Il a-té cette place, ему не удалось получить это мѣсто. || Rate, -ée, part. p. Perdrix -ée, куропатка, котіркою не удалось застрѣлить по слѣчано осѣчки.

Ratier (tié), -ière, adj. причудливый; || s. чудакъ.

Ratière, sf. крысолѣвка.

Ratificatif, -ive, adj. утверждѣвающий, утверждаясь.

Ratification, sf. утверждёніе, ратиофікція.

Ratifier, va. утверждать, ратионыковать. || Ratifie, -ee, part. p. qui régit par.

Ratillon, sm. крысѣнокъ; || молодой скат (риба).

Ratinage, sm. Техн. ратинйрованье, завиваніе (тетаковъ).

Ratine

308

Ravir

Ratine, sf. Ком. ратънъ (шерестняга мате-
рия).

Ratiner, va. ратинйровать, завивъатъ (съчна).

Ration, sf. (-cion) паёкъ, раціонъ, пórція.

Rational, sm. (racio-) Дрэан. слово судное (наръдное украшение у первосвященника Евр. ъл.).

Rationalisme, sm. ýւственное, разсӳдочное
върованіе.

Rationaliste, sm. раціоналістъ, разсӳдочный
человѣкъ, вършующій только въ чистый рэзумъ.

Rationalite, sm. ýւственное, разсӳдочное въ-
рованіе; раціоналізмъ.

Rationnel, -elle, adj. ýўственный, разсӳдочный; дѣльный; правильный, оснѣванный на опы- ть и рэзумъ, раціовѣдный. Геотр. Horizon —, дѣятельный горизонтъ.

Bationnellement, adv. раціонально, дѣльно, оснѣвленно.

Ratis, sm. (-tisse) кишечное сало.

Ratissage, sm. подчищение скребкомъ.

Ratisse-caisse, sm. Лит. лопатка для под-
биранія формовабо гескъ.

Ratisser, va. скоблый; || подчищать скреб-
комъ. || Se —, v. pr. скоблиться. || Ratissé, -ée,
part. p.

Ratissette, sf. Техи. деревянный нож для
сочиненія ордынъ у кривыхъ завођахъ.

Ratissoir, sm. мѣдная прѣволока для чайценъ
ягана въ орғановыхъ трубахъ.

Ratissoire, sf. скребкомъ, лопатка.

Ratissure, sf. оскрѣбки, отскрѣбки m pl.

Raton, sm. кривосѣнокъ; || ямайскій медвѣдъ, енотъ; || Пов. родъ сѣврника.

Ratoncele, sm. мішкій хвостъ (растеміе).

Rattacher, va. опять привязывать, опять за-
бѣзывать; || употребляется часто вымѣсть Atta-
cher; см. это слово. || Se —, v. pr. опять пра-
цѣзиться. Cette question se —che à de grands in-
térêts, вопрось этот связанъ или составить въ
възмз съ большими intersперсами. || Rattaché, -ée,
part. p. qui régit par.

Ratteindre, va. опять появить; догнать, на-
гнать. || Ratteint, -einte, part. p.

Rattaper, va. опять появить; || догнать; || возбратить, воротить, вернуть; || опять обма- нять, провестій, поднать. — un prisonnier évadé, опять появить убѣжавшаго арестанта. || Allez devant, je vous -perai, ступайте верپаръ, а васُ дорогой. || — la santé, возбратить здоровье. — l'argent perdu, воротить, вернуть прилаганные дѣлки. || On ne m'y -pera plus, въ другой разъ менъ не обмутнутъ, не провелътъ, не поднадутъ. Bien fiu quile -pera, его не проведешь. || Se —, v. pr. Le prisonnier ne peut plus —, арестанта укѣ незлѣж опять появить. Il avait perdu, mais il s'est-pê, бьмъ было пропралтъ, да отыгрался. — à une branche, ухвататься, учинить за сучокъ. Le perroquet se -pe avec le bec, поопускъ хватятъ- ся, ццпніется клювомъ. || Rattrapé, -ée, part. p. qui régit par.

Rature, sf. помарка, похриваніе; || Техи. оскрѣбки m pl.

Raturé, -ée, adj. напонѣнный помаркам.

Raturer, va. помарка, покрить, захръить; || Техи. скоблить (периаментъ). || Raturé, -ée, part. p.

Ratureur, sm. скоблышникъ пергамента.

Raucité, sf. хрипливость f, хрипnotа, синота.

Rauque, adj. хриплий, сиплий, хриплийный.

Rauquer, vn. ревѣть (о тмръ).

Ravage, sm. опустошение, повреждение.

Ravager, va. опустошать, разорять. " La pe-
tite vérole a -gé son visage, оспа обезобразила
ему лицо. || Ravagé, -ée, part. p. qui régit par. ||

Syn. Ravager, dévaster, saccager. Ravag Aer, c'est enlever, piller avec violence; dévaster, c'est rendre désert par un immense ravage; saccager, c'est mettre à sac en employant le fer et le fer comme moyens de dévastation.

Ravageur, sm. опустошитель m; || adj. опусто-
шительный.

Ravale, sf. Ар. машина для укъатыванія.

Ravale-, -ée, adj. Bas -s, спустившіеся чулкъ.

Ravalement, sm. Стройм. обмѣзка, штукатурне (наръежныхъ стыль); || Ар. углубленіе — въ даранъ; || Мор. пониженіе чисты палысъ; || укъи- женіе, унчиженіе. Муъ. Піано à —, фортеніа съ большюю клавитурою.

Ravaler, va. опять проглотить; || опускать ні-
же; опять опустить; || Сад. обрѣзывать (дөрөво); ||
штукатүрить, отштукатүрить, обмазывать (сті-
пы); || Техи. растягивать листочку золота; || Ар-
укъатывать землю пósл пахъянія; || укъиңать, ун-
чуждәть; || vn. падать въ цѣнъ. * et fam. Il a bien
fait de — ce qu'il voulait dire, онъ хорошо сѣлвалъ
умолчавъ о томъ, чтобъ хотѣлъ сказать. "et fam. Se
lui ferai bien —ses paroles, а его застанью прикуситъ
азыкъ. || Se —, v. pr. унижаться, уничижаться. ||
Ravale, -ée, part. p.

Ravaudage, sm. штопанье; || * кронопіе.

Ravauder, va. штопанъ, кронопіе; || зопонатъ; || * ругать, бранить; || надовѣдать (кому). || Ra- vaude, -ée, part. p.

Ravauderie, sf. fam. вздоръ, пустошь f.

Ravaudeur, -euse, s. штопальщикъ, -юцца; || fam. враль т.

Rave, sm. Бом. рѣпа. Petite —, рѣдка, рв-
диска.

Ravelin, sm. Форм. равелейъ, полумѣсяцъ.

Ravenelle, sf. жёлтыя левбокъ (растеміе).

Raverdoir, sm. Пив. заторникъ, овялъный
чанъ на сусло.

Ravestan, sm. Стекл. з. корзина, въ котрую
клавутъ посуду по вынутімъ ей изъ пěчн.

Ravet, sm. Blatte.

Ravi, -ie, part. p. см. Ravir.

Ravier, sm. родъ небольшаго бида, на кот-
ромъ подаються закуски; || грибъ, имѣющий кусу
и запахъ хръна.

Ravière, sf. рѣпное побѣ.

Ravigote, sf. Нов. зеленый сюсѣс съ лукомъ.

Ravigoter, va. укрнѣтъя, поправить (чез
сіей). || Se —, v. pr. укрнѣтъяса, поправлѣтъся.

Ravigoté, -ée, part. p.

Ravilir, va. унчижать, унижать, унізить. || Se —, v. pr. унижаться, унижать собой. || Ravili, -ie, part. p. qui régit par.

Ravilissement, sm. униженіе, уничиженіе.

Ravin, sm. оврагъ, рѣтвина, водородъ; || ло-
цюна.

Ravine, sf. дождевой потокъ; || рѣтвина,
оврагъ.

Raviné, -ée, adj. изрѣтый дождевымъ пото-
ками.

Raviner, va. изрѣть, попортить дождевымъ
потоками; покрить рѣтвинами.

Ravineux, -euse, adj. испорченный рѣтви-
нами.

Ravioles ou Ravioli, sm. pl. Пов. итальянское
кѣшанье изъ пѣсцъ, смыру и рѣбленыхъ травъ.

Ravir, va. понищать; увозить, утащить; || ли-
шать, отнимать; || восхищать, приводить въ вос-
тіргъ. — le bien d'autre, похитить чужое ими-
ствѣ. — une fille de la maison de son père, по-
хитить, увесті дѣшву изъ родійтельскаго дома.
Le loup -vit une brebis, волкъ утащить обву. —
— l'honneur à gn, лишить когъ чěсти. On lui a
-vi tout espoir, его лишилъ всѣкой ножежъ, или
у негъ обѣтилъ всѣкуму издѣлу. || Cat artiste -vit le

naviser

304

Realiser

public,
тотъ артистъ восхищень, приводить в
восторгъ публику. || А ravir, loc. adv. восхи-
тельный, прелестно. || Ravi, -ie, part. p. Je suis —
de cette musique, л в восхишень, в восторгъ
от этой музьки. Je suis — de vos succès, de vous
voit, я очень радъ, радуюсь въшіем успѣхать;
весьма радъ, что васъ віжу. Je suis — qu'il ait...
в весьма радъ томъ, что онъ... — de joie, въ себѣ
от радости. Etre — en extase, быть въ восторгъ,
приходить въ восторгъ.

Raviser (Se), v. pr. одуматься, раздумать,
отдумать.

Ravissant, -ante, adj. похощяюшій; хішный; || * восхитительный, предельный; || fam. премийный.

Ravissement, sm. похощеніе; || * восхощеніе.
Ravisseur, sm. грабитель; || похититель т.

Ravitaillement, sm. снабжение провіантомъ,
съставными приписями.

Ravitaller, va. снабжать съставными прип-
сами, провіантомъ. || Se —, v. pr. запасаться
съставными приписами. ||Ravitaille, -ee, part. p.
Raviver, va. оживлять. * Cette nouvelle a -ve-
des couleurs, она вьсть оживвала мой надежды. —
Jeter de l'eau sur le feu d'une
force pour le —, пленсьть водой на огнѣ въ ку-
нцѣ, чтобы жарче, ярче горѣлъ — le feu, разду-
рать огнѣ. — les esprits, разнеселить лух, обо-
дрыть. — une place, les chairs d'une place —
обвѣлить, разбередить руку. Техн. — la cuivre,
пил- — папилякл) мѣд (пѣредъ ея спайкок). ||
Se —, v. pr. * оживляться, оживлять, ожить. ||
Ravivé, -ée, part. p. qui régit par.

Ravoir, va. irr. (n'est usit qu'à l'infinitif
et au futur) опять имѣть, опять получить. J'avais
un logement commodé, je veux le —, я имѣлъ удоб-
ную квартуру, хочу опять имѣть ей. Je veux —
cette place et je crois que je la raurai, а хочу опять
иметь это мѣсто, и думать, что получу егъ. Il veut
— le livre qu'il vous a prété, онъ хочетъ получить
обратно книгу, которую одолѣлъ вамъ. On ne peut
— une bague qu'on a laissé tomber dans un quai,
нельзя достать пёретень, который уронилъ въ ко-
лодецъ. Plaider pour — son bien, тягаться к～to～
того, чтобы ротить, возрать свои неп�ные. —
Parole échappe, il est impossible de la —, вырвется
сцена, егъ не вернешь. Je voudrais — ma lettre, я
отѣлъ бы взять назадъ моё письмо. || Se —, v. pr.
fam. поправляться, оправдаться, укрепляться
(послѣ болѣшь).

Ray, sm. (rè) Рыб. воронкообразная съть съ
всѣми учкими петлями.

Rayah, см. Raïa.

Raye, -ée, adj. полосатый, съ полосками.
Canon —, наръзной стволъ. Fusil —, наръзной
ружъ —.

Rayement, adv. (rèman) вычёркиваніе, вымá-
рываніе.

Rayer, va. (rè iè) чертить, проводить лѣній; ||
исцарпывать, дѣлать царапыны; || вычёркивать,
вымарывать, помарывать. || Rayé, -ée, part. p.

Rayere, sf. vi. прозвать, отвертѣе (въ стыкъ).

Ray-grass, sm. ou Ivraie vivace, англійский
перель (растмénie).

Rayon, sm. лучь; || пожа; || Геом. редіусть,
популенеречникъ; || крутъ, окружность f; || сапія
(въ колесы); || Атр. борозда. — de soleil, солнеч-
ный лучъ. — *d'espérance, луч надежды. Etoile
à six -S, шести-лѣчная или шестиугольная звѣзда.
Prenez du linge sur le — d'en haut, возьмите бѣль
въ верхней полѣ. || A dix verstes de — autour de
la ville, на пространствѣ десятъ вěретъ вокругъ
ли въ окружности города. || — de miel, сотъ
medu.

Rayonnage, sm. Atp. борозжénie.

Rayonnant, -ante, adj. лучезарный, сіяющий,
бистающій. — * de gloire, сіяющий славою. —
* de joie, въ себѣ отъ радости; сіяющий радо
стію.

Rayonné, -ée, adj. лучеобразный; || -s, sm. pl.
Зол. лучистыя животныя.

Rayonnement, sm. испускание лучей, сіяние.

Rayoner, vn. испускать лучей, сіять, бли-
стать; || Atp. бороздить, проводить борозды (в
пóлъ). — * de joie, сіяй радостію; быть въ себѣ
отъ радости.

Rayonneur, sm. Atp. плугъ со многими сон
никами.

Rayure, sf. пólосы f (на ткалии); || нары т
(въ ружьи).

Razette, sf. Техи. скребокъ, которыйъ гонч-
ри сокребаютъ гліну съ верстака.

Razzia, sf. (radzia) набѣгъ, нападение, гра
бěжать.

Re on Ré, частая служящая для образовательной
множества словъ и предибоящая имъ значение: 1,
повторенія: réappeler, вторично клять; relire,
перечитать, новая прочитать; refaire, передъ
лать; reprendre, обратно взять, брать назадъ; 2° возбуждатْ
действія: réagir, обратно дѣйствовать,
противодействовать; reپausser, оттапкивать:
regagner, отыгрывать; 3° усугублёніе; redoubler,
улавливать; rehausser, поднимать выше. || Въ раз-
борьбонной языкѣ (fam.) многими глаголами при-
дайтъ значеніе повторенія, ставя пѣредъ нами
частійгъ re: Avant d'acheter ce vin il l'a goûté et
regouté, прѣждѣ чьмъ купить это вино, онъ егъ
оппробовавъ и ещё разъ попробовавъ. Je chan-
tais et rechantais son air faveur, я пѣдъ и ещё
разъ пропылъ егъ любімую áprio.

Ré, sm. Mуз. нóта D. — dièse, Dis. — bémol,
Dea.

Rèa ou Rouet, sm. Mор. шквля (у б.юка).

Réaccoutumer, va. снова, опять приучить.

Réactif, -ive, adj. противодействующий, противодейственный; || sm. Хим. противодействующее срѣство, реагентъ, реактивъ.

Réaction, sf. противодействіе, обратное дѣ-
ствіе; рекція.

Réactionnaire, adj. обратно дѣйствующій; ||
sm. человѣкъ противодействующій прогрессу.

Réadmettre, va. irr. опять допускать, снова
принимать. || Réadmis, -ise, part. p.

Réadmission, sf. вороччное допущение.

Réaggrave, sm. послѣднее увѣшаніе (въ
квреки).

Réaggraver, va. вторично угрожать отлуче-
ніемъ отъ квреки.

Réagir, vn. противодействовать, обратно дѣ-
ставать.

Réa.journement, sm. Юр. вторичный вовъ къ
суду.

Réa.journer, va. Юр. вторично звать къ суду
|| Réajourné, -ée, part. p.

Réal, -ale, adj. Galère -le, королевский или
главная газета.

Réal, sm. ou Réale, sf. reídъ (монéta στα Ис-
πάνιο, 5 коп. сер.).

Réalgar, sm. Хим. крásный мышákъ, реál-
рӑгъ.

Réalisable, adj. исполнимый, возмойный.

Realisation, sf. исполненіе, осуществленіе.

Réaliser, va. исполнить, осуществить; — στα
promesse, исполнить свой общѣйный. — ses pro-
jets, осуществить, исполнить свой намѣренія. —
des espérances, осуществить, оправить надежды.
On lise sur le marbre toutes les formes du cers
humain, посвѣрствомъ мрӑмора можно изобраз-
зать, воскропленіе всѣthese формы человѣческаго та-

Réalisme

305

Rebrider

ла. || — sa fortune, ou simpul —, обращать вь
день, въ каптальъ своё инъмство. Les périra-
téticiens -lisaient leurs rêves métaphysiques, пу-
притатётики принимать за действительность своей
метафизическая грёзы. || Se —, v. pr. пополнял-
са, осуществляться, сбываться. || Réalisé, -ée,
part. p. qui régit par.

Réalisme, sm. реализмъ, всвєественность f,
философическое учёнь, трёбующее во всём
вещественнаго направлёнія, устраняя отвлечён-
ности.

Réaliste, sm. реалистъ, вещественникъ, по-
съявитель реализма.

Réalité, sf. действительность, существенность
f. En —, loc. adv. действительно, въ самом
дѣлѣ.

Réapparition, sf. Астр. вторичное появлен-
ие.

Réappel, sm. вторичная переклажка.

Réappeler, va. вторично клажать или присы-
вать. || Réappelé, -ée, part. p.

Réapposer, va. снова прикладывать (пехать). || Réapposé, -ée, part. p.

Réapposition, sf. вторичное приложение (пехать).

Réarmement, sm. вторичное вооружение.

Réarmer, va. снова вооружать. || Réarmé,
-ée, part. p.

Réassignation, sf. вторичный позывкъ къ суду.

Réassigner, va. вторично звать къ судакъ; || vi.
вновь ассигновать, давать новое ассигнованіе. ||

Réassigné, -ée, part. p.

Réassurance, sf. новое застрахованіе.

Réassurer, va. снова застраховать. || Réas-
suré, -ée, part. p.

Réatteler, va. сноба запригать, запрёчъ; пе-
перрагать. || Réattelé, -ée, part. p.

Reatu (In), loc. adv. (ré-) Прик. Être —,
быть обвиненнымъ.

Rebaisser, va. опать опускать. || Rebaissé,
-ée, part. p.

Rebander, va. сноба перевызывать (рӑку); ||
опать натянутъ (лукъ). || Rebandé, -ée, part. p.

Rebaptisants, sm. pl. (rebati-) перекрещёнцы
(расколчики первых вкъков).

Rebaptiser, va. (rebati-) перекрёсивать, пе-
перкрестить.

Rebarbatif, -ive, adj. отватительный, про-
тивный.

Rebatir, va. вновь строить, перестройвать. ||
Rebatî, -ie, part. p.

Rebattage, sm. перебываніе, переколачиваніе.

Rebattement, sm. Герад. всѣкія вбуманныя
огівры; || Муз. см. Répercussion.

Rebatteret, sm. Техн. кирка для тёски ши-
дера.

Rebattoir, sm. Техн. кирка для тёски лещад-
ной птицы.

Rebattre, va. irr. опать прибить; || опать
выколачивать, выбитьъ; || вторично тасовѣть;
перетасовывать (харти); || сноба дѣлать разъ-
ѣзды; разъзѣкать; || * твердить, повторить одн
и тоже. fam. — les oreilles, пружежать ўшія. ||

Rebattu, -ue, part. p. Mot —, избѣтое, много-
кратно повторенное слово. J'en suis —, ou j'en
ai les oreilles -ues, мнѣ тѣмъ всѣ ўшіи пружу-
жали.

Rebaudir, va. Охті. ласкать, гладить (со-
бакъ). || Rebaudi, -ie, part. p.

Rebec, sm. (bek-) гудокъ (родъ скріпки).

Rebelle, adj. непокръный, неповинующійся,
против者ъся; матѣйный, бунтующій. || Мед.
упорный; || Хим. непалѣкий; || s. матѣнникъ, ни-
ца; бунтовщикъ, -шіца. — аи гоі, непокръный,
неповинующійся королю; бунтующій прôtить ко-

ролія. — aux ordres du prince, противавѣйся при-
казаній господаря. — à la justice, неповиную-
щіяea правосудію. Fils — aux volontés de son
père, сын освящанъ отбѣдской воли. People —,
матѣный, бунтующій нарѣдъ. Sujet — à la poe-
sie, сюжетъ несогѣственный повзіи, непозитиве-
чей. La chair est — à l'esprit, плотъ противите
лѣху. * Esprit —, бѣйная голова. Les esprits -s,
підшаніе ангелы, дѣмоны. * Фемте —, женщина
недоступная чѣвѣству любви, неподдаяжался люб-
вій. || Maladie —, упёрная болѣзнь. || Métal —, не-
плабкій металлъ.

Rebeller (Se), v. pr. бунтоваться, матѣнчы-
ять.

Rébellion, sf. бунтъ, матѣкъ; || сопротивлѣе. || Syn. см. Révolte.

Rébénir, va. вновь освящать (перковъ); ||
вновь (лагословлѣть). || Rébéni, -ie, part. p.

Rébèquer (Se), v. pr. fam. (contre qu) отгры-
заться (отъ кол), отвѣчать (кому) на грѣбость
грубостью.

Rebiffer (Se), v. pr. popr. противиться, упр-
миться.

Reblanchir, va. сноба бѣлить, выбѣлить. ||
Reblanchi, -ie, part. p.

Reboire, va. irr. опять пить; || начать пить
(пѣсновозасть). || Rebu, -ue, part. p.

Reboisement, sm. новое насождение деревъ
(гл. иссѣ).

Reboiser, va. опать насаживать деревья (бс
иссѣ). || Reboisé, -ée, part. p.

Rebond, sm. (-bon) подскѣлъ, отскѣлъ.

Rebondi, -ie. adj. полный, вздѣтый, жирный.

Rebondir, en. подскакивать, отскакивать; вскакивать. || Rebondi, -ie, part. p.

Rebondissant, ante, adj. подскакивающій.
Cette balle est -te, peu -te, этотъ мячъ хорошо,
худо подскакивать.

Rebondissement, sm. подскакиванье, отск-
киванье.

Rebold, sm. закрганая, бортъ, заворотъ; ||
опушка, обшівка, рубецъ; || валькъ (у каміпна).

Reborder, va. вновь окоймить, снова обши-
вать. || Rebordé, -ée, part. p.

Rebottet, va. опать шить сапогъ (на кол); ||
Сад. сноба привитьъ (къ дереву). || Se —, v.
pr. сноба надать на себя сапогъ. || Rebotté, -ée,
part. p.

Rebouchage, sm. Техн. замазываніе трѣщинъ
въ стѣнѣ передъ сѣ крѣшениемъ.

Rebouchement, sm. вторичное закупори-
ваніе.

Reboucher, va. опать затыкать; снова заку-
поривать. * et fam. — ии трои, затынѣть дирѣ, за-
платьій дѣлъ. || Se —, v. pr. опять затыкаться; ||
загибаться. || Rebouché, -ée, part. p.

Rebourillir, vii. Faire —, снова вскипатить.

Rebourisage, sm. подновлѣе (шляпки).

Rebouriser, va. подправлѣть, подновлѣть (шля-
ny). || Rebourisé, -ée, part. p.

Rebours, -ourse, adj. fam. упрямый, несго-
борчивый.

Rebours, sm. противнага сторона ворскъ; || про-
тивное, противоположность f. A —, au —, loc.
adv. протавъ шерсті; | * новыворотъ, наобо-
ротъ.

Rebouteur, см. Renoueur и Rhabilleur.

Reboutonner, va. опять застегивать, засти-
нуть. || Se —, v. pr. опять застегнутъся. || Rebou-
tonné, -ée, part. p.

Rebrasser, va. vi. засучить (рукавка). || Re-
brassé, -ée, part. p. Герал. съ отворотами гру-
гато цѣнѣ.

Rebrider, va. перенудзывать, вновь зану-
датъ. || Rebridé, -ée, part. p.

20

Rebrocher

308

Recevou

Rebrocher, va. снóба óрошировáть, переро-
шировáть. || Rebroché, -ée, part. p.

Rebroder, va. нашивáть по шитому; || снóба
выкрытýвáть. || Rebrodér, -ée, part. p.

Rebroussement, sm. возвращénie. Geom. Point
de —, тóuka возврата.

Rebrousser, va. чесать прótпнý шéрети илі
эбры; || итті назадъ. * — chemin ou — ses pas,
вортоваться, вернуть назадъ или съ дороги.
Faire — qn, ou faire — chemin à qn, воротить,
вернуть когъ съ дороги. Le cours d'une rivière,
плять прótпъ течénія ръкъ. Les rivières —ont
contre ou vers leur source avant que..., ръкіи поте-
күть назадъ къ свойбъ истокамъ прékде чумъ...
Faire — une hache, притуплѣть топórъ. || Se —,
v. pr. заглабьтесь, притуплѣться (о лезвей). || Re-
broussé, -ée, part. p. qui régit par.

Rebrousse-poil (А), loc. adv. прótвятъ вórь-
сы; || навывою, надоборотъ.

Rebroussette, sf. ou Rebrousoir, sm. Техн.
вөрсыйный грèбень; чесалка для поднятія воры.

Rebu, -ue, part. p. с. м. Борею.
Rebuffade, sf. fam. худой приёмъ; грӳбый от-
кивъ.

Rebus, sm. (-busse) загадка состоящая из пі-
гуръ; || двусмісленная рѣчъ; || глупая шуткa. Écri-
ture in —, письмo въ изображёніяхъ.

Rebut, sm. отказъ; || обръ, обрѣшь, бракъ,
дриау f. Marchandise de —, негодные, забраков-
банные товары. Mettre au —, забраковатъ. Le
— du genre humain, презрѣнній шитъ изъ людей.
Lettre au —, письмo отбѣжденное за неотысканіемъ
тогъ, къ ковуo ой орэсбовo.

Rebutant, -ante, adj. отрататýльный, про-
тивный, омерзительный; || досадный.

Rebuter, va. отткливать отъ себя, отвер-
гать; || не принимать; || устрашать; отбивать охó-
ту, обскурукавать — qn, оттолькнуть когъ отъ
себя. Sa figure —te tout le monde, видъ его
всякъ отткливаетъ — une proposition, отвёр-
пренедение. || — une pièce de monnaie qui
na pas le juste poids, || Le grand travail le
— te, большей труа устрашаетъ, обскурук-
ваетъ его; отбиваетъ у него охóту. || Se —,
v., pr. падать дюхомъ, упиваетъ, пропадаетъ въ
уніе; скучать (чим). Sans —, неутомимо; безъ
скуки. || Rebuté, -ée, part. p. qui régit par.

Rechaccher, va. перепечатываться, снова зап-
чатать. || Recacheté, -ée, part. p.

Récalitrant, -ante, adj. упрямый, упроный;
|| s. упрямецъ. Faire le —, упряниться.

Récalcitrer, en. ладать, лагаться; || у упр-
восставлять.

Récapitulatif, -ive, adj. повторительный,
оглаживый.

Récapitulation, sf. краткое повторение или
обозрение (сказанного прèжде). — d'un compte,
повpка сечт.

Récapituler, va. вкрátкp повторáть. — ип
compte, повpрить сечт. || Récapitulé, -ée,
part. p. qui régit par.

Recarder, va. переднить, перечёсывать
(терпеть). || Recardé, -ée, part. p.

Recasser, va. снóба развѣтвить; || Ац. переп-
хивать. || Recassé, -ée, part. p.

Recassir, sm. (-acis) Air. перепаханное поле.

Recéder, va. опить усупить, переступить; ||
уступать. || Recédé, -ée, part. p. qui régit par.

Recel, sm. Юр. укрывательство (украденно).

Recélé, sm. Юр. утáка (вешей, наслѣдствова).

Recélément, sm. укрывательство (бора, укра-
денно). — de grossesse, скрытый береженность.
Recéléer, va. укрывать, утáвать; || скрывать,
заключать, собрать.

déraobès, укрывать вóра, украденные вéщи. — ип
partie de succession, утáть часть наслѣдства. ||
La terre —oède de grands trésors dans son sein,
семян скрывáть, заключáть, содěржитъ въ сво-
йхъ нѣдрахъ большая сокрѣвшиза. Les gouffres
boüillonnantes que —cèle l'Etna, клогóчущаи пуч-
ны, которые скрывáть, заключáть въ себя
Этна. — un corps mort, скрывáть чьо смерть (vi.
dans ce sens). || vn. Охъм. Le cerf —cèle, олень
скрывáется, не выхойдить изъ обстова. || Se —,
v. pr. тайься, прáтаться. || Recelé, -ée, part. p.
qui régit par.

Recéleur, -euse, s. утайщикъ, -щица; укры-
вать, -ница.

Récemment, adv. (-çaman) adv. недавно.

Récence, sf. недавность f, недавнее состояніе.

Recensement, sm. перепись f; || надзарная пе-
репись, ревизія; || пересмoтръ товаровъ.

Recenser, va. дѣлать перепись; || пересмaтрi-
ватъ.

Recension, sf. рецензія, разбőръ; || сличение
издіяна дрěвнаго автора съ манускрипторомъ.

Récent, -ente, adj. ныбый, недавній, свѣдій.
Avoir la mémoire —te de qch, имѣть что въ свѣжей
мніаты.

Recepage, sm. поркъзываніе (отпѣтъ, дерѣвъ).

Recépée, sf. полная, вырубленное мѣсто въ
лысъ.

Receper, va. подрѣзывать (винтоградныя лохи
и дерѣва); || обрѣзывать, обрубать (свáу). || Re-
cépè, -ée, part. p.

Récépissé, sm. расписка въ получénіи, кви-
танція.

Réceptacle, sm. сбóрище, пристанище, при-
тойъ; || въстейлище (вод); || Бот. плодовымъ ст е,
лoхъ.

Réceptaculaire, adj. Бот. плодовымъ ст е,
ножевой.

Réception, sf. (-cion) получénie; || прийетъ,
встрѣча; || принятіе (вz общество). Salle de —,
принятая. Jour de —, прийенный день. Прик.
— de caution, актъ о принятіи когъ на порѣки.

Réceptivité, sf. поприймчивость f, способ-
ность f принимать на свой вмѣстя (на
имо). || Recercle, -ée, part. p.

Reccercler, va. набейвать ныбые обручи (на
имо). || Recercle, -ée, part. p.

Recette, sf. приходъ; || сборъ (податей); ||
казначейство; || рецépить, лекарство, составъ; ||
et f. fam. сребство. Porter, passer en —, саніатъ
въ приходъ. La — est de deux mille roubles, въ
приходъ девъ тисячи рублей. || La — des contribu-
tions, сборъ податей. Ce théâtre fait de bonnes —,
этотъ театръ даётъ хоровіе сбóры. Faire la —
d'une terre, собрать доходы съ пивникія.

Recevabilité, sf. допускаемость, пріема-
мость f.

Recevable, adj. пріемлемый, допускаемый.

Receveur, -euse, s. сбóрщикъ, -щица.

Recevoir, va. получить, брать; || принимать,
встрѣчать; || допускать; || доватъ, поймать; || за-
иметься, перепимать; || давать у себя убѣшіе.
— une lettre, de l'argent, un cadeau, получать
письмъ, деньгъ, подарокъ. — un ordre, une offense,
une réprimande, une soufflet, une récompense, по-
лучить приказаніе, обиду, выговору, пошечку,
награду. — une bonne éducation, получить хоро-
шée воспитаніе; — une proposition, une invita-
tion, получить или принять предлóжение, пригра-
шение. — le revenu, ses appointements, получать
дохоль. — калованье. Le maitre dont il —оче les le-
cons, учитель, у котераго онъ беретъ урóги. Jaí
—cu sa parole, я взялъ съ него слóво. || — des vi-
sites, принимать —гостей. Jaí —cu la visite d'un
tel, меня посвящый или у меня былъ съ визитомъ
такой-то. — yn meuble d'une société, принять

Recevoir

307

Rechercher

кою въ учёны общества. П м'а-ҫу froidement,
онъ меня пристаня, встрѣтил холохно. Пне-ҫoit
personne, онъ нигото не принимает. Оп-ҫoit
demain à la cour, звѣтра при дворѣ пріёменный
dень. — à bras ouverts, встрѣтить съ распостер-
тыми объятіями. — la mort en brave, мүйсестен-
но встрѣтить смерть. — à coups de canon, встрѣ-
тить пүшечным выстрѣлами. || Cela ne — point
of point of contradictions, што не допустяє препи-
ворчай. — à la cène, допустить къ причастію (у
ПротестANT'овомъ). Прик. — qu' à serment, допу-
стить ког' къ приспѣ. || Le chien -coit adroite-
ment dans sa gueule ce qu'on lui jette, событія
вонь вонтъ томъ то, что ей бросають. Па-ҫу dans
sa main ou de la main droite la balle que je lui ai
jetée, онъ появілъя праъюю рокію брёшенный ему
юшію мячъ. || La lune -coit sa lumière du soleil,
лунъ звѣйствуетъ свѣтъ отъ собнія. Les usages
qu'un peuple a-ҫus d'un autre peuple, обывали,
которые одній народа перенялъ у другого. — « un
proscrit, дать у себѣ убѣйкшіе изгнаніе. || les
ordres de qu, бывші подніяннымъ, подвілѣнымъ
комъ; — узнать отъ ког' что ему угодно. Н'а'ш
 point d'ordres à — de vous, я не обозанъ васъ
слѣшать. — les ordres, вступіть въ духовійся
свъ. — la bénédiction nuptiale, обвічнійте. —
les saints sacrements, приобщаться святыхъ тапій,
причастіе. Il a-ҫu une tuile sur la tête, ему
унія черепица на голову. Il a-ҫu un seau d'eau
sur le corps, на него выплилъ вредъ водой, или его
обвили, оказалі водой пъзъ вердъ. Il a-ҫu une
balle dans la cuisse, онъ рѣнѣпъ пүлѣо въ ляжку.
— la mort sur le champ de bataille, — бывшій, умерѣтъ
на полъ битвы. Cet ouvrage a-ҫu de grandes
modifications, што сочиніе непвергдось
большіе измѣніями, или въ нѣмъ сдѣланы
большія измѣнія. Се passage peut — divers sens,
diverses interprétations, што мѣсто молѣно понимать,
толовѣть различно. Се port -coit beaucoup de bai-
timents, въ этой таврии помѣщутъ много судъ.
Се fleuze ne peut — que de petits bâtiments,
за тѣка судоходна тѣлько для малыхъ судьбъ,
или по ней могутъ ходить тѣлько небольшія су-
дъ — qu à sa table, приласкѣ когъ обладать, на
бѣдъ. — le jour, яейтъся на свѣтъ, родиться.
Bien, mal — qch, ободрить не обойдіть что; при-
піть что хороші, дурно. — la loi de qu, побини-
вѣтъся комъ. — qu avocat, conseiller, ввѣсті ког'в
бъ большість адъюнкцы, совѣтникъ. Fin de non-
recevoir, см. Fin. || Se —, v. pr. принимать, быть
приняты. Le mauvais, en aucun genre, ne
doit —, абрнѣе не долженъ приниматься ни въ ка-
комъ родъ. Le perroquet se -coit son sor bec, по-
пуганъ держатъся пылѣется кіблемъ. || Reçu, -ue,
part. p. qui regît de et par. Il est — chez le
mi-nistre, онъ прійнятъ, бываетъ у министра. П п'а
nas été qu à se justifier, ему не дозволили отрав-
аваться. Vous serez toujours qu-ç à ma table,
приходите всегда ко мнѣ обѣдать. || Syn. см. Ac-
cepter.

Recevoir, sm. Texn. мѣдный котѣлъ у сели-
тровѣра.

Recez, (cé) ou Receès, sm. рецесъ, имперскій
протоколъ.

Rechampir, va. Жіа. выставалія и пъ грунта
(фуріры). || Rechampi, ie, part. p.

Rechange, sm. ou Pièce de —, перемѣна; ||
Ком. рекамбіо. De —, заплѣный, перемѣный.

Rechanter, va. ещё разъ спѣть, пропіть. ||
Rechante, -ee, part. p. qui régit par.

Rechappé, sm. pop. C'est un — de la potence,
што сорванецъ, онъ сорвается съ висѣлчицъ.

Rêchapper, vn. избѣгнуть, избавиться. —
д'un danger, избѣгнуть опасности. — à une maladie,
избавиться отъ болѣзни. Il a une fâcheuse

maladie, il n'en-ppera pas, у него табѣдны бо-
лѣзнь, ему не выздоровѣть. || Réchappé, -ée,
part. p.

Recharge, sf. вторичный зарядъ (ружъ). Venir à la —, подать новое прошёне.

Rechargement, sm. перегрѣзка, переклѣдка

Recharger, va. перегрѣкать, опять нагру-
мать; || перевьючивать (авючный скотъ); || снѣв
заряжать (ружъ); || Вобен, опять атаковать; снѣв
на нападать; || подверждать, вторично приказы-
вать. Техи. — un essieu, наварить осв. || Se —
v. pr. опять нападать себѣ на синну грузъ, нюшь.

|| Rechargé, -ée, part. p.

Rechasser, va. опять выиграть, опять прогнать,
перегонить, загопить; || 10. опять ходить за охо-
тою. || Rechassé, -ée, part. p.

Réchaud, sm. калюна; || канра. Крас
Donner le premier —, опускать матерію въ крес-
ку въ пѣрымый разъ. Форт. — de rempart, вал-
бой соннар.

Réchauffage, sm. разогрѣваніе.

Réchauffé, sm. подогрѣтое чушанье; || * под-
ножленный или подровненный мысли. || Се н'аšt
que du —, што старая погудка на новый ладъ.

Réchauffement, sm. новый навобъ (на гня-
дӑхъ).

Réchauffer, va. разогрѣвать, подогрѣвать;
отогрѣть; || нападывать нѣмый навобъ (з'а
пайкъ); || * окнавлять, ободрить. || Se —, v. pr. pa-
зогрѣвается, крѣгвѣвается; || * окнавляться, разго-
рѣтъся. || Réchauffé, -ée, part. p. qui régit
par.

Réchauffoir, sm. разогрѣвальная пѣхья.

Rechaussement, sm. обкладыванье землѣю
(дөрева).

Rechauser, ша. вновь обувать; || обкладывать землюю (дөрево); || Архим. поправлять осенѣвайе

(зданий); || Техн. вставлять нѣмые зубцы въ коле-
сé. || Se —, v. pr. вновь обуваться. || Rechausse,
-ée, part. p. qui régit par.

Réche, adj. кесетъ; терпій; || * угрюмый.

Recherchable, adj. дѣятельный пыслѣдованія.

Recherche, sf. исслѣдованіе, изъясніе, отъ-
сканъ, писки, розыскъ; || сѣдѣвіе, дознаніе,
повѣдный обѣскъ; || свѣтавѣе; || изъяснканность,
уточнѣнность — de l'Éch. перереборка, починкъ (мо-
мовѣсть).

Étre à la —, faire la — des auteurs du crime,

отыскивать, росыквавать виновниковъ перестані-
нія. Toutes les s pour deconner le coupable furent
vaines, bet писки или розыски для открытия ви-
новнаго олал тѣнѣты. — Faire la — sur la mort de
qu, производить сѣдѣвіе о чѣй-либо смерти.

Faire la — de la vie, de la conduite de qu, едѣватъ
дознаніе или новѣданный обѣскъ о комъ либо, о
чѣймъ либо поведѣніи. || Je veux aider sa —,
я хочу помочь сны в'ю его сѣдѣвать. — Faire la —

d'une veuve, сѣдатъся во вновь. — dans le pa-
trure, изъяснканность нарѣда. — de cruauté, уто-
чнѣніе кесѣткости.

Rechercher, va. опять искать; || исслѣдовать,
изыскивать, отыскивать; || производить сѣдѣвіе
или дознаніе или повѣданный обѣскъ; || добывать
са, домогаться, стараётся приобрѣсть; || свѣтавѣе,
|| искать знакомства; || тщательно отыдавать —

la cause d'un phénomène, изслѣдывать причину
явліенія. — les moyens, изыскивать сердѣсть.

Из passage dans l'ivre, изыскивать однѣ мѣсто
въ кнігъ. || — qu, производить о комъ сѣдѣвіе.

La conduite de qu, производствій дознаніе, повѣданный
объскъ о чѣй-либо поведѣніи. — les nonnes, добываться,

домогатѣва с почетей. — L'ami tie de qu,

старатѣва приобрѣтъ чюю друбу. Tout le monde
le — che, въсъ нѣмъ ши, или всѣ щище его
заномства. On — che les tableaux de cet artiste

Rechercher, va. опять искать; || исслѣдовать,
изыскивать, отыскивать; || производить сѣдѣвіе
или дознаніе или повѣданный обѣскъ; || добывать
са, домогаться, стараётся приобрѣсть; || свѣтавѣе,
|| искать знакомства; || тщательно отыдавать —
la cause d'un phénomène, изслѣдовать причину
явліенія. — les moyens, изыскивать сердѣсть. —
Из passage dans l'ivre, изыскивать однѣ мѣсто
въ кнігъ. || — qu, производить о комъ сѣдѣвіе.
La conduite de qu, производствій дознаніе, повѣданный
объскъ о чѣй-либо поведѣніи. — les nonnes, добываться,
домогатѣва с почетей. — L'ami tie de qu,

29

Rechercheur

308

Récollet

всѣ стараются приобрѣсть картины, или всѣмъ хожется имѣть картыны этого художника. On -che les produits de cette fabrique, прозведенія этой чабрики продаются нарасхвѣть. || - une fille en mariage, ou simpl. - une fille, свѣтаться къ двѣйцвъ. || Tout le monde le -che, всѣ ишутъ его знакомства. || - une figure, тѣпательно отдѣлывать @агуру. || Ман. - un checal, понукать, шкѣлить бѣшадь. || Se -, v. pr. старѣться познакомиться другъ съ другомъ; || раскупиться. || Recherché, -ée, part. p. qui régit par. Il est fort dans le monde, всѣ ишутъ его знакомства; онъ бѣчень любійъ въ обществѣ. Ne faites pas cela, vous serez -, не дѣлайте этого, вы подвѣрнетесь слѣдствію. Parure -ée, изъсканный нарядъ. Ma nières -ées, принужденныя манеры. Expressions -ées, натищуты, изъсканныя выражения. || sm. принужденное, изъсканное, натищуе (в слѣдъ).

Rechercheur, we изслѣдователь, разбиратель, исписатель т; || рабочікъ заготавливающий всѣ нужное для дѣланія крикчей или печѣ.

Rechigne, -ée, adj. fam. угріймый, нахмуренный.

Rechignement, sm. нахмуреніе, угріюмость f.

Rechigner, vn. fam. хмуриться, угріянтѣться.

Rechoir, vn. irr. опять падать. || Rechu, -ue, part. p.

Rechute, sf. возврѣть (болѣзни); || * новое поползнѣение (къ труху).

Rechuter, vn. опять заболѣть, сноба занемочь.

Récibidou, sm. резервуаръ, въ котромъ приготовляютъ щелокъ въ миловарахъ.

Récidif, -ive, adj. 10р. вторично провинийшія.

Récidive, sf. повтореніе проступка; || Мед. рецидивъ, возврѣть болѣзни. En cas de -, въ слѣчахъ вторичнаго проступка.

Récidiver, vn. вторично провинийшѣл.

Récidiviste, s. вторично провинийшійся, -шан-ся.

†Récidivité, sf. поползнѣение къ повторенію проступка.

Récif, Ressif ou Ressif, sm. каменный подвѣдный рюмъ.

Récipé, sm. докторскій знакъ на рецѣпъ (R.); || прописаніе, рецѣпъ.

Récipiendaire, sm. вступающий (въ общемъ)

Récipient, sm. Хим. пріемникъ; || Физ. стекляный коголокъ.

Réciprocation, sf. взаймное сообщеніе.

Récrocité, sf. взаймность, обоюдность f.

Récroque, adj. взаймный, обоюдный; || Мат. обрѣтный. Грам. Verbe -, взаймный глашлъ. || sm. Rendre le -, воздавать рѣвнымъ за рӑвное.

Syn. cm. Mutuel.

Réciproquement, adj. взаймно, обоюдно.

Réciproquer, va. fam. et vi. воздать, отпятый тѣмъ же.

Recirer, va. вторично наващивать, навощить. || Reciré, -ee, part. p.

Récision, см. Rescission.

Récit, sm. разсказъ, повѣствованіе, сказаніе; || Мія, выходка, соло. fam. Faire un grand -, de grands -s de qn, отзываться о комъ съ боль-шюю пожалою.

Récitant, -ante, adj. Мія. игрящій или повішій соло.

Récitateur, sm. говорящій нашузъстъ, декламаторъ.

Recitatif, sm. Мія. речитативъ.

Récitation, sm. сказываніе рѣчній нашузъсть.

Rériter, va. сказывать нашузъсть; || разскаживать, повѣствовать; || Мія. пѣрхать или пѣть сб-

ло. || Se -, v. pr. разскажываться. || Récité, -ée, part. p. qui régit par.

Réciteur, sm. ironiq. разскажикъ разскажывательѣ т.

Réclamant, -ante, s. Юр. истѣнъ, -тіца.

Réclamateur, sm. трѣбующій обратно (четіо).

Réclamation, sf. trèbованіе, возраженіе, протестовѣніе.

Réclame, sf. Typ. предрѣчіе; селѣво, котрөмө отгаватъ подъ посѣднєю строкію странйы и котөрымъ начннѣется слѣдующая странйца; || † реклама, похвальная статья; похвальное объявленіе (о кнігѣ или о чёмъ другомъ).

Réclame, sm. Охöt. кликъ (на соколйной оголѣ).

Réclamer, va. умолять, просить, упрашивать (о чёмъ); || трёбовать выдачи, трёбовать назадъ (четіо); || звать, клять (пніуцъ, собакъ); || vn. (contre qch) протестовать (противъ чёто), протѣваться (чёмъ). || Se -, v. pr. трёбоваться назадъ; || (de qn, de qch) ссылаться (на кою, на что). || Réclamé, -ée, part. p. qui régit par. || Syn. Réclamer, revendiquer. On réclame à quelque titre que ee soit; on revendique, à titre de proprétie, en réclamant la justice et la force.

Réclameur, sm. Орн. африканскій чёрный дроздъ.

Reclamper, va. Мор. утвердить, скрѣпить макту или рѣю шкламъ.

Reclare, sm. ровъ рыв болюбной сѣти.

Reclin, sm. Охöt. дудка для приманки перепелѣвъ.

Reclinaison, sf. уклоненіе, отклоненіе (на солечныхъ часахъ).

Recliné, -ée, adj. Бот. наклонённый, загнутый внизъ (о опѣтныхъ и листахъ).

Recliner, vn. отклоняться отъ перпендикулярной линіи.

Reclouer, va. сноба привѣть гвоздімы. || Recloué, -ée, part. p.

Reclure, va. irr. запирать, заключать. || Se -, v. pr. запрѣтъся, заключаться. || Reclus, use, part. p. qui régit par.

Reclus, -use, s. затворникъ, -ница.

Recluserie, sf. келья затворника.

Reclusion ou Réclusion, sf. заключеніе; || тюрмєнєо заключеніє.

Reclusionnaire, sc. заключённый, посаженный въ смертный домъ.

Recocher, va. перевалать руками (тмсто, т.шку).

Recogner, va. сноба приколачивать, прибитьъ (возде). || Recogné, -ée, part. p.

Recognitif, adj. m (kogueni-) IOp. Acte -, подтвердительная грӑмата.

Récognition, sf. изслѣдованіе, изысканіе; || утверждёніе, акта.

Recoiffer, va. сноба убирать голову, опять причесать. || Recoiffé, -ée, part. p.

Recoin, sm. закоцюлъ; || -s, pl. * et fam. изгойъ т (сірда).

Récolement, sm. Юр. чтěніе свидетельство ихъ же показаній; || повѣрка, пересвидѣтельствованіе (описи).

Récoler, va. Юр. прочитать показанія (сеновремей); || пересвидѣтельствовать, повѣрить. || Récolé, -ee, part. p.

Recollection, sf. vi. соображеніе свойхъ мыслей.

Recollement, sm. переклѣваніе, переклѣкка.

Recoller, va. переклѣвать; сноба склѣвать, приклѣвать. || Récit, -ee, part. p.

Récollet, -ette, s. францисканскій монахъ, махъна.

Reconnaissant

310

Recovrance

ance собственностью. || Воей. Hane une —, пропавсть рекогносцировку, развёдку. Faire la — du camp ennemi, рекогносцировать, опознавать неприятельских дагеров. || Mor. Signaux de —, опознавательные знаки.

Reconnaissant, —ante, adj. признательный, благорасный.

Reconnaître, va. узнавать, распознавать: || признавать; || сознавать, сознаться; || выявлять, разузнавать; || обозрять, осматривать; || Воей. рекогносцировать, опознавать, разделять, определять; || Mor. усматривать; || бытє благодарным, отблагодарить. — yn à sa voix, узнать кого по гоюсю. Je ne l'ai pas —, и не узналъ, не распознавал его. — la trahison de yn, узнать о чьей измѣнъ. On —naît les amis dans le matheur, призывают known to each other. Se faire —, представить доказательство о своей личности; объявить свой ядро и здание. — qu pour hérifier, признать кого наследующего. Je —nais qu'il serait utile de faire cela, я признав подозримым сидеть сю. On le —naît pour honnire home, — и не признав, считают честным человеком или за честного человека. — l'innocence de yn, признать, объявлять кого невынужный. — un enfant, признать свой письмъ изъсабливанаго рѣбня. — son seing, признать пойдти своей. — une radevance, грат письску въ полученій податъ. — son incapacité, сознать свой неиспособность. — sa faute, сознавать въ своей винѣ. || — les dispositions de yn, выявлять, разузнавать, о тѣхъ наитреніяхъ. || — les liens, обозрѣть, осмотрѣть мѣстъ. || Воей. les ennemis, les liens, рекогносцировать, опознавать неприятеля, мѣстность, или разделять over приятелей, о мѣ — une patronne, une ronde, расросить натруль, руднѣ. || Mor. — un bâtiment, усмотрѣть сучно. — une terre, осмотрѣть полнѣе бегера. — || — les bienfaits de yn, быть признательнымъ, благораснымъ кому за благодаряниемъ. Je —nnaitrai ce service à l'occasion, при счастьі а отлагодарю за sły yeułry. || Se —, v. pr. узнать себѣ; || узнатьвается, познавается; || сознавать себѣ; || опомнивается, приттіь въ себѣ; || rácdaváváváse. — dans un miroir, узнать себѣ въ зёркальѣ. || Les hommes se —naissent à leurs actes, люди узнаютъ, познаютъ честрёсъ себѣ дѣлъ. — pécheux, сознать себѣ грѣшникомъ. || Donne-moi le temps de me —, дабте мне прѣмья опомнилась, приттій въ себѣ. — ne —, une part, p. qui régit de et par.

Reconquêrir, va. irr. обратно завоевывать; || вновь пропрѣтать. || Se —, v. pr. обратно завоевать. || Reconquis, —se, part. p.

|| Reconquête, sf. обратное завоеваніе; вторичное пропрѣтание.

Reconsolider, va. опять укрепить, утвердить. || Reconsolidé, —éé, part. p.

Reconstituer, va. вновь установить. || Reconfection, —ee, part. p.

Reconstitution, sf. IOr. замѣна стараго долга нѣмъ.

Reconstruction, sf. перестройка. Reconstruction, va. перестранивать, перестройть. || Reconstructit, —ité, part. p.

Recontracter, va. сноeba услѣвится, договѣровался. || Recontracté, —ée, part. p.

Reconvenir, vn. IOr. подать въ суд просьбу ни иста; || fam. сноeba услѣвится.

Reconvention, sf. IOr. встрѣчная жалоба на истиа.

Reconventionnel, —elle, adj. IOr. Demande te, встрѣчный пись.

Reconventionnement, adv. путёмъ встрѣтаро писа.

Reconvocation, sf. вгорічное сознание.

Reconvoquér, va. опать сознавать. || Reconvoqué, —ée, part. p.

Recopier, va. сноeba перепусывать. || Recopie, —ée, part. p.

Recoquillement, sm. свёртываніе, свиваніе.

Recoquiller, va. fam. свёртывать, свивать. || Se —, v. pr. свёртываться, свернуться; || виться. Посл. Il n'y a point de se petit sur qui ne se quille, si l'on marche dessus, il n'y a pas de sâblable. Врагъ, который не защищался бы, когда на него нападаютъ. || Recoquill, —ée, part. p.

Recorder, va. твердить наслѣдъ. || Se —, v. pr. вспоминать, припоминать; || (avec qu) успѣвалъся (съ кимъ). || Recordé, —ée, part. p.

Recorriger, vt. пересравать, сноeba поправить. || Recorrigé, —ée, part. p.

Recons, sm. помощникъ разсѣлышца, сыйцкъ.

Recoucher, va. опять класть, положить въ несемъ; || опять постасть въ полъ; опять повалить на семя. || Se —, v. pr. сноeba ложиться на сна, сноeba лежь. || Recouché, —ée, part. p.

Recloudre, va. irr. заливать, зашить. || Recloudsu, —ue, part. p.

Recoulement, sm. вторичное произвинianie; || разсматривание, пересчитываніе картъ; || выжиманіе манла изъ кожъ.

Recouler, vn. опать течь; || va. переливать, тарічно отлить (пінку); || пересматривать картъ; || выжимать масло изъ кожъ; || очищать кожъ отъ извести.

Recoupage, sm. Texem. стираніе слѣдовъ глађила на поверхности стекла.

Recoupe, sf. облукъ, осколъи т кámней; || выскви f изъ отрубѣй, отрубленная мукъ.

Recoupement, sm. Archem. обръкъ, устъ пъ стимъ).

Recouper, va. перекравить, сноeba кройтъ (п.л.твѣе); || опять иль сноeba снимать карты. || Recoupe, —ée, part. p.

Recoupette, sf. подруквянная иль трѣтья мукъ.

Recourber, va. загибать, отгибать; загнуть, отогнуть. || Se —, v. pr. загибаться, загнуться. || Recourbé, —ee, part. p.

Recourir, vn. irr. опять побѣжать; || прибѣжать, употреблять. || Gaï coureu et —, гаѣвѣлъ и опять побѣжать. || au médecin, прибѣгнуть къ доктору. — à la force, прибѣгнуть къ сидѣ. || употребить сидѣ. IOr. — en cassation, подать, взвать аппелийю. Mor. — sur une manœuvre, слѣдовать на шлюнѣ за кораблёмъ, держись за канать. || va. Mor. — les manœuvres, le câble, осматривать снабки, канать. Faire — une manœuvre, спускать снабки по мѣрѣ надобности. — les courses d'un bâtiment, сноeba законопатить всѣ пазы кораблѣ.

Recourre, va. vi. отнимать, отбивать.

Recourts, sm. прибѣжище; надежда; || IOr. възсканіе убѣткоть. Avoir — à Dieu, иметь прибѣжище къ Богу. Tout mon — est en Dieu, вся мой надежда на Бога. Avoir — à la justice, прибѣгнуть къ правосудіо. — en cassation, взаітіе аппелийіи. — en grâce, обращеніе къ милосердію государя. || IOr. On lui a réservé son — sur un tel, емъ предоставили праBO възсканія убѣтковъ съ такого-то. Sauf son — sur un tel, съ предотвѣрдіемѣемъ емъ праъва, иль сохраня за нимъ праBO възсканія убѣтковъ съ такого-то.

Recouste ou Rescousse, sf. обратное отбіяти; || Mor. отніятие у неприятеля възтаго имъ сучуда.

Reconsu, —ue, part. p. см. Recoudre.

Recovert, —erte, part. p. см. Recouvrir.

Recovrable, adj. возвратный.

Recovrance, sf. vi. отыскиваніе.

Recouvrement

311

Recueillir

Recouvrement, sm. отыскаваніе (потягніло); || возвращение (доробна); || выскáнение, сборъ (податей); || перекршія; || -s, pl. небоймка f. Montre à —, часы съ крішкою.

Recouvrer, va. отыскивать; || возвращать, воротить; || взыскивать, собирать (побами). І'аі -vrè ma bourse, я отыскалъ своей кошелёк. || It est facile de donner l'argent, mais il est difficile de le —, отдать дѣнги лěжкѣ, да возвратить или воротить трѣтно. — La vue, возвратить звѣніе, прозвать — sa santé, виздоровѣть Мор. — une manœuvre, таштіть обратно на корабль снѣст. || Se —, v. pr. взыскываться. L'arriéré se -vre difficilement, недомьки взыскиваются съ трудомъ. Le temps perdu ne se -vre point, потерянное время нѣзя возвратить. || Recouvré, -ée, part. p. qui régit par. Посл. Pour un perdu deux -s, потерянъ, да вдбѣ о наверстайъ.

Recouvrir, va. irr. перекрывать; || " прикрывать; || -Se, v. pr. становиться на пасурнымѣ ||" прикрываться. || Recouvert, -erte, part. p. qui régit de et part.

Recracher, va. выплѣватывать, выплунуть; || опать харкать. || Recraché, -ée, part. p.

Recran, sm. Mop. тіі, малѣная бутха.

Récréance, sf. Юр. владѣніе спорнымъ дохотомъ. Lettres de —, отрывыя граматы.

Récréatif, -ive, adj. увеселительный, забавный.

Récréation, sf. увеселеніе, отдохновеніе, забава. Heures de —, часы отдохновенія, рекреационные часы. || Syn. Récréation, amusement, divertissement. Récréation désigne un temps court de délassement. amusement est une occupation légère, de peu d'importance et qui plaît; divertissement est accompagné de plaisirs plus vifs.

Récidentiaire, sm. (-tiède) Юр. Стар. верменной владѣец спорныхъ доховѣвъ.

Recréer, vn. сноба учреждать; возсоздавать, вовсюдѣать. || Recréé, -ée, part. p. qui régit par.

Récréer, va. забавлѣть, увеселать, позабавить; || -Se, v. pr. повеселиться, позабавиться, погулѣть. || Récréé, -ée, part. p. qui régit par.

Récément, sm. Med. отлѣдѣная моркота.

Récrementeuse ou Récrementitelle, adj. f. Med. Нитец —, см. Réciment.

Récrépiment, sm. перештукатурваніе, перемѣка.

Recrépir, va. перемазывать, перештукатурить; сноба штукатурить; || "передыывать, подновлѣть. || Se —, перештукатуриваться. || Recrépi, -ie, part. p.

Recrépissage, см. Recrépiment.

Récruiter (Se), v. pr. вскричать, вскрикнуть, воскликнуть, воскликнуть — contre qu on qch, жаловаться на когд' или на что.

Récrimination, sf. вспѣчная взаймная жалоба; противоукореніе, перекоры т., взаймые упрѣки.

Récriminer, vn. (contre) взаймно обвинить, противоукорить, отвѣчать на обвиненія обвинений.

Récrire, va. irr. переписывать, вновь написать; || отвѣчать на письмѣ; || вновь писать. || Récrit, -ite, part. p.

Récisoiset, -ée, adj. Герал. имѣющий кресты съ поперечниками.

Recroitre, vn. выростать; сноба растій. || Recoru, -ue, part. p.

Recroqueviller, v. pr. свёртываться, коробиться. || Recroquevillé, -ée, part. p.

Recru, -ue, adj. усталый, утомленный.

Recrudescence, sf. Med. вторичное цоявленіе,

возвращение (болѣзни); || "увереніе, усиленіе, умноженіе.

Recrudescent, -ente, adj. Med. вновь явліющійся.

Recrue, sf. пополненіе войска рѣкрутами; || рѣкрѣтекій набръ; || рѣкрутъ; || " прирашеніе; нѣвый гость.

Recrutement, sm. рѣкрѣтекій набръ. Recruter, va. набирать в рѣкруты, вербоватъ; || "набирать (въ общество), пополнить. || Se —, v. pr. набираться, пополниться. || Recruté, -ée, part. p.

Recuteur, sm. ou adj. Officier —, набръщакъ рѣкруть, вербовщикъ.

Recuteuse, sf. fam. свободника.

Recta, adv. fam. точно, исправно.

Rectal, -ale, adj. Анат. касающійся до задне прохідной кинки.

Rectangle, adj. Геом. прямоугольный; || sm. прямоугольный.

Rectangulaire, adj. Геом. прямоугольный.

Recteur, sm. рѣкторъ; || сващеннінкъ (приходскій).

Recteur, adj. т. Хим. Esprit —, пахучее на чадо (у растенія).

Recticorne, adj. Эим. съ прямкій усиками.

Rectificateur, sm. исправитель, поправитель т.; || Техи, ретакшетырят.

Rectificatif, -ive, adj. поправительный.

Rectification, sf. повѣрка, поправка; || Хим. двоеніе, очищеніе; || Геом. выправленіе.

Rectifier, va. поправлѣть, посврать, поправліть; || Хим. двойтъ, очищать; || Se —, v. pr. поправляться, исправляться. || Rectifie, -ée, part. p. qui régit par.

Rectiflore, adj. Бом. прямоугольный.

Rectiligne, adj. Геом. прямоугольный.

Rectinerve, adj. Бом. приложенный.

Rectirosty, adj. Ори. приложный.

Rectite, sf. Med. воспаленіе заднепроходной кинки.

Rectitude, sf. прямизна, примъ; || "превота, сироведливость, честность f.

Recto, sm. пёрвая страніца (листка).

Rectoral, -ale, adj. З. рѣкторскій.

Rectorat, sm. рѣкторство, ректорская должность.

Rectricè, sf. et adj. Plume —, правыйное шерб (у птицы).

Rectum, sm. (-отомъ) Анат. заднепроходная кинка.

Reçu, -ue, part. p. см. Recevoir.

Reçu, sm. расписка въ полученіи, квитанія.

Recueil, sm. (-keuil) собрание, собрникъ.

Recueillage, sm. собрание, убирание.

Recueillement, sm. соорѣдотеченіе свойствъ мѣсей.

Recueillir, va. irr. собрать, убрать; || получать, принимать; || убрѣживать въ памяти, помнѣть; || заключать, выбодить; || принимать у себя, давать у себя пристаньте. — des herbes, des plantes, собрать трѣвы, растенія. Оа -III beim coup de blé, de vin cette année, въ томъ год' со брано много хлѣба, виня. — les debris d'une armee bateuse, собрать остатки разбитого войска. — der renseignements, les voix, собрать свѣдения, голова — des proverbes, des anecdotes, собрать въ садовцы, анекдоты. — la moisson, убрать жатву. — ses forces, ses esprits, ses idées, собраться съ сеймами, съ духомъ, съ мыслями. || — un héritage получить наследство. — du fruit de qch, получить отъ чего польсьу. — Jai -III son dernier soupir, я приналажъ последній егъ вздохъ. — Les lois tyranniques sèment la haine et -lent la révolte, трансакцеские законы посвѣдуютъ ненависти и приводятъ

Recueil loir

312

Redire

къ матеръкъ, или пораждаяют матеръкъ. || Йаї -lli
toutes ses paroles, я умержать въ памяти, я помню
въ его словѣ. || Voilà tout ce que j'aï pu — de
l'entretien que je aïe avec lui, вот все, что я
могъ заключить, вывести изъ мотгъ съ ним раз-
говр. || — les vojageurs, les pèlerins, принимать
у себя страниниковъ, богомольцевъ; или давать у
себя пристанщике страниниковъ, богомольцамъ. ||
Se —, v. pr. собраться; ||* вложить въ себя, со-
бираться съ мицлами; ||* отторгаться отъ всего
semionаго и предаваться душевно созерцанію. ||
Recueilli, -ie, part. p. qui régit par.

Recueilloir, sm. Texh. чурка, клапъ для на-
матьванія бевёвокъ или верёвокъ.

Recuire, va. вновь варить, печь, жечь; || отки-
гать, откѣчь; прокáлывать; нагръвать. ||
Recuit, -ite, part. p.

Recuisson, sf. вторичное варение йли печё-
ние.

Recuit, -ite, adj. Med. сгушёный.

Recuit, sm. Texh. опёкишъ, комъ неожжёной
нівъсти; || откигъ, перекáлваніе, нагръваніе.

Recuite, sf. родъ сяра, дысмага въ Итáлии; ||
Техи. откигъ, перекáлваніе, закатъ.

Recuiteur, sm. закашлять (металловъ); ||
обжигающий кружий (на монетномъ дворъ).

Recul, sm. (-culè) отдаваніе назадъ, откать
(пúшки); ||* отступлёніе, попітное движеńе.

Reculade, sf. попічваніе, попатка (повозки);
|| отдаваніе назадъ; ||* отступлёніе.

Reculé, -ée, adj. отдалённый; ||* отстáлый,
отставший.

Reculée, sf. fam. Feu de —, съльный огъ, за-
ствляющий отойті отъ него подадѣ.

Reculement, sm. подаваніе назадъ. || разность
девъ расходящихся лйніи; || нашыйнакъ (въ дыш-
лойой упрыжи).

Reculer, va. отодвигать, относить дадѣ, от-
водить; || расшрърить; || отдалить, отерочивать; ||
vn. отступать, патиться, подаваться назадъ; || ид-
тазадъ; || откадыватъ; || отдаўать назадъ —
une chaise de la fenêtre, отодвинуть стулъ отъ
огъ. — une muralde de dix toises, отнесетъ стыкъ
на десять саженъ дадѣ. — Iez l'enfant de feu, от-
вейтъ ребёнка отъ огъ. || — les frontières de
l'Etat, расшрърить, распространить предъ лыгъ гос-
дарства. || — un paiement, отдалить, отерочить
уплать. — ses desseins, отдалить, отерочить вс-
полнёніе сисъихъ намъреній. || vn. — du npas, от-
ступить на шагъ. Il est trop avancé pour —, онъ
вашъ сайшкомъ дадѣко для тогъ, чтобы паті-
сть. La foule -la, толна подалась назадъ, попати-
лась. Faire — la cheval, попатить, осадить дъ-
мадъ. Faire — la foule, застануть толпъ податъся
назадъ, попатиться. || Vos affaires -lent au lieu
d'avancer, вмѣсто успѣшна, вӑшь дылӑ пошлі на-
мадъ. || Il devrait partir, mais il — Le toujours, емъ
на. — ne le à rien, онъ не откавывается не отъ па-
кой работы; онъ всѣ охотно дѣлаетъ. || Le canon
-le, пӳшка отдаєть назадъ, или првѣсто отдаєть.
|| Se —, v. pr. отходить. — Iez-vons de la, отойд-
ге оттуда. || Recule, -ée, part. p.

Reculer, sm. Час, односторонній напілочекъ.

Reculons (A), adv. задомъ, вспасть; ||* на-
задъ, неудачно. Marcher —, идти задомъ, патить-
ся. ||* Ses affaires marchent —, дылӑ его пошлі
назадъ, идётъ неудачно.

Récuperable, adj. возвратный.

Récuperation, sf. высканніе, возвращеніе
бытковъ.

Récuperer, va. выйскивать, возврать, во-
ровить (убытки, издёржки, пропищать). || Se —,
v. pr. (de ses pertes) вознаграждать, воротить

(свой убытки). || Récuperé, -ée, part. p.

Récurage, sm. Aîr. троёніе землъ; || Texh.
мастерскáя, гдъ отбідлявають мѣстъ.

Récurer, va. Aîr. тройть, въ третій разъ об-
работывать (зем'лю); || чистить, перетирать; см.
Écuer.

Récurrence, sf. возврать, возвращеніе (къ
своему началу, источнику).

Récurrent, -ente, adj. Анат. возврѣтный,
возвращающийся (къ своему началу, источни-
ку).

Récusable, adj. отвергаемый; || подозрѣтель-
ный.

Récensation, sf. отметаніе, отверганіе.

Récuser, va. отвергать, отметать, отводить
(совѣдітелей), не принимать. || Se —, v. pr. ока-
зываться неспособнымъ къ чему. || Récusé, -ée,
part. p.

Rédacteur, -trice, s. издатель -ница; редак-
торъ.

Rédaction, sf. издание, редакція.

Redan, sm. Архит. уступъ; || Форт. редакъ;
|| ступѣнъ въ шиферной ломкъ.

Rédarguer, va. (-gu-é) vi. хулять, охуждать.

Reddition, sf. сдача (торода); || отдача (счё-
мовъ).

Redéaire, va. irr. снова распáрыва тъ, развѣ-
зывать. || Redéfait, -aite, part. p.

Redemander, va. попать простое; || требовать
обратно. || Sè —, v. pr. требоваться обратно.

Rédempteur, sm. искупитель; || выкупатель т
(плѣнныхъ).

Réemption, sf. (-danpion) искупленіе; || вѣ-
купъ (плѣнныхъ).

Redent, sm. Mор. зубѣвъ.

Redescendre, vn. (avec être) опать сходить,
сойті; опать опускаться, спускаться: || va. опать
опускать, спускать. || Redescendu, -ue, part. p.

Redevable, adj. должный; || обвиненный; || sm.
должникъ. Il m'est — de cent roubles, онъ дой-
кенъ миць сто рублей. || Il lui est — de sa fortune,
онъ обязанъ ему состояніемъ. Tous paiements de
duits, il s'est trouvé — d'une telle somme, за всѣ
ми уплатами на нейъ остáдось столько-то.

Redevance, sf. оброкъ, поземельная подать.

Redevancier, -ière, s. vi. оброчникъ, -ница,
оброчный, -нар.

Redevenir, vn. irr. (avec être) опить дѣлаться,
опить становиться. || Redevenu, -ue, part. p.

Redevoir, va. no распѣу оставаться долж-
нымъ. || Redù, -ue, part. p.

Redhibition, sf. Юр. возвращеніе, отдача на-
задъ.

Rédibitoire, adj. Юр. даюшій право отдать
назадъ (күпленную вещь).

Rédiger, va. сочинить, составить, написать; || быть редакторомъ (курилара), редактировать, редакцийровать; || сокращать, написать квратѣвъ. || Se —, v. pr. составляться, сочиниться; || изда-ваться. || Redigé, -ée, part. p. qui régit par.

Rédimer (Se), v. pr. искупаться, откупасться.

|| Redimé, -ee, part. p.

Redingote, sf. сертүкъ.

Redire, va. irr. повторить, твердить, перескá-
зывать, переговывать; || упрекать. Il -dit tou-
jours la même chose, онъ повториться, твертить
всѣ однъ и тѣже. Il va — tout ce qu'on lui dit, онъ
перекъзываются всѣ, что ему говорятъ. Ce perro-
quet -dit bien, чтôtъ попугай хорошъ переговари-
ваетъ. || Il n'y a rien à — à sa conduite, его ни
въ чемъ нѣ>vъ нѣ>рекнутъ за его поведеніе; или въ
его поведеніи нѣ>тъ ничегъ предосудительнаго. Il
y a beaucoup à — à ce compte, въ чтôtъ счѣтъ
есть нѣ>мого невѣрного, или въ это всѣмъ невѣрный
счѣтъ. || Se —, v. pr. повторяться. || Redit, -ite,
part. p.

Rediseur

813

Réduire

Rediseur, -euse, s. болтунъ, юнъя; перекладыкъ, щица.

Redite, sf. повторение, переказы тп. pl.

Redondance, sf. многослабые, плодовитость
||; || *Мед. излишество мокроть.* || *Грам. Се тmot'sьmploie souvent par —, это слово употребляется часто многослово.* Вотъ образчики такого употреблёнія: *Il le faut bien; Je m'en douteis bien; у небъ себѣ человѣкъ дтмѣе; чтоъ это сасъ низкъ не видѣать; словѣ bien, человѣкъ, *это употребленный многослово и при первоѣдѣ на другой языкъ въ рачетѣ не принимаются.*

Redondant, -ante, adj. многословный; || плодовитый.

Redonder, vn. многословать, быть лисшнимъ.

Redonner, va. опать отдавать; || придавать; возвращать; || vn. снова предаваться, вдаваться; || *Boém. снова пускаться въ атаку.* *Javais vendu cette maison à mon père, il me l'a-nnée, a prédать ščotъ домъ отютъ, onь опать брать, югъ мнѣ.* || *du courage aux troupes, придать войскамъ бдость; ободрить ихъ.* *Ce remédie m'a-nné la vie, štoł kładRARSTVO VOVZMATILYO MNJ IZKRY, VOSKROBLYO MENAJ. — l'espérance, подать надежду, обнадежить.* Ożom. — un cerf aux chiens, опять отычать, поднать оленья собакамъ. || vn. — dans la débauche, снова предаваться разврату; снова вдаться въ ражратъ. || *L'infanterie—nna, пшёхату снова пустисьяс, бросилась въ атаку.* *La pluie—nne de plus belle, ложь пошёлъ ещё сильнѣе пренёкъ.* || *Se —, v. pr. снова предаваться (чему).* || *Redonne, -ée, part. p.* qui régit par.

Redorer, va. снова золотить, вызолотить; || *s' снова освѣщать, повлащать.* || Redoré, -ée, part. p.

Redou ou Redoul, sm. кожевенный сумхӑкъ (деревоъ).

Redoublé, -ée, adj. Boéu. Pab —, скрый шагъ.

Redoublement, sm. усугублёніе, привареніе, прибавлёніе; || *Мед. усиліе (лиходаровъ).*

Redoubler, va. усугублять, удовбивать; || снова подбивать; подожить новую подкадку; || vn. усугублять, усилить; а — *ses efforts, ses soins, усугубить свой усилія, своё стараніе.* — la dose *d'un remédie, усилить приємъ лѣкарства.* || vn. *Le froid—le, сгіжа усиливается. — de soins, усугубить, усилить своё стараніе.* fam. — *de jambes, привабить шагъ.* || Redoublé, -ée, part. p.

Redoul, см. Redou.

Redoutable, adj. странный, грязный.

Redoute, sf. Форм. редутъ; || публичный байль.

Redouter, va. страшиться, бояться (четыб.). || *Se —, v. pr. страшиться самого себя; — боятся другъ друга. C'est le ridicule qui se—te le plus, __всегѣ бойде боятса быть смѣшнымъ.* || Redoute, -ée, part. p. Il est — de tous ses ennemis, onь вшучаетъ страхъ всѣмъ своймъ врагамъ, его боїтса всѣ его врагій. || *Syn. см. Crainde.*

Redowa, sf. redowa (пламка).

Redre, sm. Рмъ. большая сѣть (для ховѣли сельдей).

Redressage, см. Redressement.

Redresse, sf. Mop. Palan de —, грунтовъ (при килеваніи).

Redressement, sm. выпрямленіе, вівправка; || *заглаживание (вилки), удовлетвореніе (жалоби).*

Redresser, va. выпрямить, распярмить, выправить; || расправлѣть; || возстановить; || *исправить, образумить, наставить на истинный пытъ.* — un bâton, выпрямить, распярмить палку. — une planche courbée, выправить, распярмить погнутелью доску. || — un monument renversé, возстановить нисповергутный памятникъ. || *Ce teune homme se perdait, mais on l'a-ssé, ščotъ*

юноша потлѣбъ, но его исправилъ, образумілъ, наставили на истинный путь. — *L'orinjon, исправить лобное мнѣніе.* Je me tromrais dans mon ju-gement, mais vous m'avez-ssé, я ошибался въ мойъ судежѣнахъ, но вы менъ вразуміли, настали на путь. — *L'esprit de mons. est, настали въ путь сніть въ толку чей либо умъ.* — les idées de l'art, дать кому-бѣдѣ връны понятія. — les griefs, заглаживать нисповердюбности; искоренить злопотреблёнія. fam. et ironiq. — ses torts, удовлетворять за учинѣныя обиды. ironiq. *Il faisait l'impertinent, mais on l'a-bien-ssé, онъ нахальничалъ, но за єто его порядкомъ отібѣла, пойдя комъ ему досталосі. fam.* — qn au gei, обдуть, обыграть когѣ навзяникъ. Tequi. — les peaux, растягивать кокъ. || Se —, v. pr. выпрямиться; держаться прийо; || *в возгордиться, подить носъ.* Посл. Bois tortu ne se-sse pas, см. Tortu. || Redresse, -ée, part. p.

Redresseur, sm. fam. — de torts, защитникъ угретенныхъ, отиститель обйженныхъ.*

Redressoir, sm. прямію (у оловѣничики олъ).

Redruger, va. отлопать излишніе отрѣстка (у апоптодинемыкъ лозъ).

Redu, -ue, part. p. см. Reduire.

Redu, sm. оставшійся за расчєтомъ долгъ.

Reductible, adj. превратимый; уменьшаемый; || Хир. вставаемый.

Reductif, -ive, adj. Хим. возвращающий прѣнный впѣдъ.

Rédaction, sf. уменьшеніе, ўбавка, сбавка, сокращеніе; || превращеніе, переложеніе; || покореніе; || Хідъ. уменьшеніе, фигуръ; || сбавланіане, впрылваніе (обімкхутаю полѣна); || Хим. раствореніе. — d'appointements, уменьшеніе, ўбавка, сбавка жалованьа. — d'une rente, уменьшеніе, сбѣвка процентовъ. — des dépenses, уменьшеніе, сокращеніе расходовъ. — Геом. — d'un polygone en triangle, превращеніе многоугольника въ трегольникъ. — des fractions en entiers, превращеніе, приведеніе провѣнъ въ едины. — des roubles en francs, переложеніе рублей на франки. — des monnaies, приведеніе подонь ознаваніе монетъ. — d'une province, покореніе области. — d'une ville à l'obéissance du prínce, приведеніе города въ повиненіе государствъ. || Мор. — d'une route, отысканіе румѣа отъ точки отшёстівъ до точки пришествія при разныхъ плаваніяхъ кораблі. Лог. — à l'impossible, à l'absurde, доказательство невозможности или недѣлости противнаго противоденія.

Réduire, va. уменьшать, сократить, ўбавлять, ограничивать; || заставлять, принуждать; || покорить, укращать; || доводить; || обращать, превращать; || приводить, переложить; || Хир. вставлять, вправлѣть (обімкхутую кость); || Хим. возстановить (металія); — la dépensté à la moitié, уменьшить, сократить расхоѣ на подовічну. — les appointements de qn, ўкавить кому жалованьа. — ses prétentions, ограничить свой требованіе. — un sirop à la moitié, уварить спирбъ на головѣ. || — qn à demander pardon, заставить, при—notить когѣ просить прошёне. — qn à silence, принудить когѣ къ молчанію. — qn à son devoir, заставить когѣ исполнить свой требованіе. — qn à la raison, образумить когѣ. *Je saurai le —, я съ нимъ справлюсь.* — une province, покорить обѣ. *Le tion est difficile à —, льва укрготить трунно.* — un cheval, объѣздить лобшадь. — || qn à la misère, au désespoir, довестіи когѣ до пытцы, до отчалінія. — à la dernière extrémité, довестіи до крайности. — qn à un petit pied, привессть когѣ въ худшее состояніе. — || en poudre, обратить въ прахъ. — une ville en cendres, обратить, превратить грядъ въ пѣпѣлъ. — en charbon, превратить

Reduit

314

Refiéter

в в'єтоль, об'єлілать. ... qu en pondre est à ce qu'il est, опров'єрліть сочиненіе. — à l'obéissance, привести в послуشنість. Арии. — des fractions au même dénominateur, привоють дроби къ оньому знаменателю. — en système, привѣсть въ систému. — les roubles en francs, передб'ють рубай на франк. || — une proposition à ses plus simples termes, à sa plus simple expression, изложить преданіе въ сáйхъ простыхъ словахъ. — une proposition à l'absurde, доказать, что предложеніе надо. — и погнаем en république, образовать изъ королевца республики. — un plan, un tableau, скопировать плац, картыну въ уменьшенному размывъ. — Tchik. — Trier, передб'ють, превратить сталь въ鐵. || Se —, v. pr. ограничиваться; || состойтъ, заключайтъся; || кгониться; || кончаться; || превращаться; || попоратъся; || уварווаться. — à la moitié du reseau, ограничиваться полюшонью дохода. || Toute sa richesse seduit à une maison, вěс егъ богатеть составить, заключается въ every day. || Ce disсоUIS seduit à prouver que, рѣчъ ăsta в'бюните къ тою, чтобы доказать... || La vie seduit à la mort, жизнь кончается смертю. Ses promesses se-duisent à rien, егъ общіяная кончилась начійъ. || Le bois se-duit en cendres, дѣрво превращается въ пепѣр. Tous les corps physiques se-duisent en leurs principes, всѣ физические тыкъ разлагăються отъ свой началя. — La jeunesse ne se-duit pas à aison, молодѣе не легкъ попорат'єга, или съ молодѣю трвіно садить. || Cette croissance s'est-duite à la moitié, декентъ увар на полюшну. || Réduit, -ite, part. p. qui régit par. Il ait riche, mais le voilà bien —, онъ былъ богатъ, но тěперъ очень объявленъ.

Réduit, sm. убѣжящіе, пріютъ; || Форт. передб'ють.

Réduplicatif, -ive, adj. et s. Грам. усугубительное славо (напр. ге въ славы redoubler).

Réduplication, sf. Грам. усугублёніе, повтореніе.

Réduplicativement, ad. егъ усугубительнымъ сикламъ.

Réduve, sm. зүдянкъ (наслѣдкое).

Réédification, sf. возбонное дѣніе, перестройка (зданий).

Réédifier, va. вновь соорудить, вновь построить, перестройвать, возобновить. || Réédifié, -é, part. p.

Réel, -elle, adj. дѣйствительный; идентный; sm. дѣйствительный. Се ne sont pas des chênes, ce sont des choses -les, что не хмель, а вěсъ дѣйствительны. Aventure -le, идентинъ происшественіе. Нттме —, человѣкъ свѣто исполнійующій свой объщаный. Action -le, пекъ о недвижимъ именію. Saisie -le, запрещеніе на недвижимое именіе. Taille -le, воземельная подать. Offres -les, предложеніе упѣлія найцѣннымъ дѣнъгами.

Réélection, sf. вторичное избрание.

Rééligible, adj. могуїцъ быть вновь избранъный.

Réélire, va. irr. избранъить во второй разъ. || Réelu, -ue, part. p. qui régit par.

Réellement, ad. дѣйствительно, въ сáмому дѣть.

Réer, vn. см. Raire.

Réexportation, sf. вывозъ привозныхъ товаровъ.

Réexporter, va. Ком. вывозить (привозные москвы). || Réexporté, -ée, part. p.

Refaction, sf. Ком. уст'упа, сбавка (из чистыхъ пыль изъ бѣса подмойенныхъ товаговъ).

Réaire, ca. irr. передб'юлить; || поправлѣть, переправлѣть; || вновь начинить; || укрѣплѣть; ||

переследовать (карлии). — и онъ отгаге, передб'ють рабочу. — и un voyage, совершить вторичное шестовіе. — un tour de promenade, проглять во второй разъ. || — une muraille, поправить стельну. — une robe, переправить платье. || L'air -fait le malade, вбозухъ укрѣплѣетъ, поправлѣть боюн'яго. || fam. Avec cet homme-là on n'a jamais fini, c'est toujours à —, съ нимъ пыба не сваршь. Воей. — des troupes, дать от'ыхъ войскамъ; | | перекормироватъ корпуса. Пов. — de la viande, начать войданъ пысѣр'ярѣнъ. || Se —, v. pr. передб'юлиться; || поправлѣтся, укрѣплѣтся. || Refait, -aite, part. p. qui régit par.

Refait, -aite, adj. отесанный со всѣхъ столѣй (о дѣревъ).

Refait, sm. розыгрышъ, рефетъ; || новые гора (у олѣпъ).

Refaucher, va. косить во второй разъ. || Refauché, -ée, part. p.

Réfection, sf. передб'яка; || обѣдъ (въ монастыря).

Refectoire, sm. столовая; || транзэная (въ монастыря).

Refend, sm. Стройт. Mur de —, прост'ѣн'окъ. Bois de —, лѣсъ распіянный вдоль. Pierre de —, угловой камень.

Refendre, va. опать кольбъ; || передб'юлить, распіливать вдоль. || Refendu, -ue, part. p.

Référe, sm. докладъ, доношеніе, донесеніе.

Réfrendaire, sm. референдар'ий, доклад'чикъ. — de l'une et de l'autre signature, доклад'чикъ по духовнымъ и судебнымъ дѣламъ (въ Римѣ).

†Référence, sf. ручательство за составительность жемающихъ получить áкціи комп'аній железной дороги.

Réferer, va. относить; приписывать; || отдавать; || vn. докладывать. — à qn l'honneur d'une découverte, отнесей къ ком'у честь открытія. — la gloire de qch à Dieu, приписать славу чего либо Богу. || Je vous en -fère le choix, отдаю это вамъ на выборъ. — le serment en qn, отдавать ком'у над душу. || vn. Il faut en — au ministre, надо объ стыкъ должить министру. || Se —, v. pr. относиться (къ чемъ); ссылаться (на ком'ю или на что). || Référe, -ée, part. p.

Refermer, ca. опять запереть; || закрывать, закрывать (ріну). || Se —, v. pr. запретиться; || закрываться. || Refermé, -ee, part. p.

Referrer, va. перековывать (лóшадь). || Refère, -ee, part. p.

Refeuiller, va. Архит. вынимать чётверти.

Refeuillure, sf. выемка четвертей.

Reflicher, va. опять вколотить, вбить; || Стройт. перемѣзать швы въ стынь.

Réfléchi, -ie, adj. обд'уманный, разсудительный. Грам. Verbe —, возбранный глагóбъ.

Réfléchir, va. отражать; || vn. отражаться, отражаться; || (sur qch) разумѣрить (о пемъ). || Se —, v. pr. отражаться; || Грам. возвращаться. ||

Réfléchi, -ie, part. p.

Réfléchissant, -ante, adj. отражаютъ; отражательный; || иысяцый.

Réfléchissement, sm. отражение (звука, сонма).

Réflecteur, adj. Физ. отражаютъ; || sm. reflected.

Réflective, adj. f. Conception, idée —, отвлечённое понятіе, получаемое посрěдствомъ разумѣній.

Reflet, sm. отсвѣчваніе (сөнта); || "обтěлскъ, отсвѣтъ.

Réfeter, va. et vn. отсвѣчивать, отражать (сөнтъ). || Se —, v. pr. (sур) отсвѣчиваться, отражаться. || Refleté, -ée, part. p. qui régit par.

Refleuret

315

Refuïr

Refleuret, sm. Ком. тонкая испанская шерсть.
Refleurir, vn. вновь цвейтъ; || *снова пропьвъ-
тать.* || Refleuri, -ie, part. р.

Refleurissement, sm. новое расцвётание.

Réflexe, adj. производимый отражёніемъ.

Réflexibilité, sf. отражаемость f.

Réflexible, adj. отражаемый.

Réflexion, sf. отражение, отбрасываніе (світа, звёйка); || *размышленіе*; || *мельс* f. Faire — à qch, размышлять о чёмъ. Un homme de —, sans —, человекъ разсудительный, безразсудный. Agir sais —, поступать необуманно, наобумъ. Toute — faite, по всемъ соображёніямъ.

Refuer, vn. течь обратно, течь назадъ; || воз-
вращаться, стремиться обратно; || Мед. паз-
ьться. Faire —, гнать обратно, прогонять на-
зать.

Refux, sm. (-flu) отлъвъ морскъя; || см. Flux.

Refonder, va. Юр. заплатить (пропорио).

Refondre, va. переплывалвать, перелыватъ; ||
|| передавать, переправлять, исправлять. ||
|| Se —, v. pr. переплывываться, перелываться; ||
|| исправляется. || Refondu, -ue, part. р.

Refonte, va. переплѣва; || передав.

Reforgement, sm. перековка (жёлѣзд).

Reforger, va. перековывать, перековать (жё-
льзо). || Reforgé, -ee, part. р.

Réformable, adj. могутъ идти долж. ниствую-
ший быть преобразованнымъ.

Réformateur, -trice, adj. преобразовательный; || s. преобразователь, исправитель, -ница; || реформаторъ.

Réformation, sf. преобразование, исправление; || истребление, испорченіе (злоупотребленій); || передавка (монеты); || Бот. реформация.

Réforme, sf. преобразование, исправление, реформа; || истребление, испорченіе (злоупотребленій); || Бот. реформация; реформатская церковь; || возстановленіе порядка (от монастыря); || соправление расходовъ; || отставка; || негадная, бракованныя, походы. Mettre la — dans un couvent, возстановить порядокъ, благочиніе въ монастыря. Faire une grande — dans sa maison, всемѣ сократить расходы на содержание дюма (т. е. расходы наarie, на складахъ, на приспѣшь). Faire de grandes — dans un bureau quelconque, значительно уменьшить число служащихъ въ какой-либо контрьбѣ. || Сет officier a obtenir sa —, šотъ осццёръ получилъ отставку за пансиономъ. Conge de —, отставка солдата за неспособность. || Les — s du régiment, негодны й ловшадь въ полку. Les chevaux de —, бракованные, негодные ловшады.

Reformé, -ée, adj. отставной; || реформатский (о бурьръ); || s. реформать, кальвийский.

Reformer, va. вновь образовать или составить; || Воён. переформировать, вновь формироватьъ. || Se —, v. pr. вновь образоваться; || Воён. переформироваться, вновь формироваться, построться. || Reformé, -ée, part. р.

Reformer, va. исправлять, переобразовывать; || выводить, искоренить (злоупотребленія); || ограничивать, уменьшать (расходы или числовых ставок); || давать отставку, возьмутъ въ отставку; || браковатъ, перемѣнить (необидныхъ походовъ); || перечеканивать (монеты). || Se —, v. pr. преправляться. || Réformé, -ée, part. р.

Réformiste, sm. привереженецъ преобразоват-
нія правленія.

Refouillement, sm. вытесанная въемка из
камня.

Refouiller, va. вытесатъ въемки изъ камя;
|| переконать землю; || перешарить, перерыть. ||
Refouillé, -ée, part. р.

Refoulement, sm. противное течение, стокъ
(водъ).

Refouler, va. опять валъать, перевалъатъ; ||
Арм. прибывать зарайъ; || vn. течь назадъ; || воз-
вращаться. Faire —, гнать обратно, прогонять
зарайъ. Мор. —ла марée, идти пропитъ течёнія
|| Refoulé, -ée, part. р.

Refouloir, sm. Арм. прибойникъ.

Réfractaire, adj. испоконный, ослушный, не-
послушный; || Хам. труднопалвый, огнеупорный; || sm. Бок. ослушникъ, бѣглѣцъ, строптивыи
рекрутъ.

Réfracter, va. Фіз. преломлять (лучь). || Se
—, v. pr. преломляться. || Réfracté, -ée, part. р.

Réfractif, -ive, adj. Фіз. преломляющий.

Refraction, sf. Фіз. преломленіе (лучей).

Réfractoire, adj. Фіз. Courbe —, преломлен-
ная кривая линія.

Refrain, sm. принѣвъ; || Мор. принѣбъ (вол. изъ).
"C'est le — de la ballade, всё та же пѣснь. "("est
son —, son — ordinaire, у негъ всё та же пѣснь;
онъ поєтъ или твердить всё однѣ и тóже. Son —,
"c'est toujours de l'argent, онъ тóлько и твердить
о дѣнтахъ.

Réfranger, va. Фіз. отражать преломленіемъ
лучей. || Se —, v. pr. отражаться чёрез прелом-
леніе лучей. || Réfrange, -ée, part. р.

Réfrangibilité, sf. Фіз. преломленіемость, пе-
реломчивость f.

Réfrangible, adj. Фіз. передомчывный.

Refrapper, va. снова бить; || перекleinивать (монету); || en (à la porte) опятьจะсь (въ дверь). || Refrappé, -ée, part. р.

Refrayer, va.. Горис, егдаживать посúду
прежде обжиганія.

Réfrénation, sf. обузданіе, укрепованіе.

Réfréner, va. обозвавать, удерживать, укро-
цать. || Refréné, -ée, part. р.

Réfrigérant, -ante, adj. Хим. охлаждающий; || Мед. см. Réfrigératif; || sm. прохладительное средство; || Хам. холодильникъ.

Réfrigératif, -ive, adj. Мед. прохладящий, || sm. прохладительное средство.

Réfrigération, sf. Хим. охлаждение, прохлад-
лѣдение.

Réfringent, -ente, adj. Фіз. причиняющий
преломленіе лучей.

Refrogné ou Renfrogné, -ée, adj. нахмүреный.

Refrognement ou Renfrognement, sm. хму-
реніе, нахмүриванье.

Refrogner (Se), ou Renfrogner (Se), v. pr.
мурасть.

Refroid, sm. Кож. Mettre des cuirs en —, вы-
ткните сильные кожи на шестахъ.

Refroidir, va. прохладать, простужать; ||
|| охладіть, охладіть; || vn. стынуть, охладівать. ||
Se —, v. pr. прохладятъся, простыватъ; || про-
стужатъся (о тміль); || охладітъся, охладівать, ||
охладіть. || Refroidi, -ie, part. р.

Refroidis, sm. Ар. собрание подобъ съ па-
ровой землі.

Refroidissant, -ante, adj. охладительный.

Refuge, sm. убѣждце, прибѣжце, пристани-
це; || * заступникъ, покровительствъ; || * отговоръ.
Maison de —, богадѣльна; | смирительный
домъ. || Syn. см. Asile.

Réfugié, -ée, s. выходецъ; || adj. Style —,
слог вышедшихъ изъ Франціи кальвийствовъ.

Refugir (Se), v. pr. убѣгать, укрыться; ||
|| прибѣгать.

Refuir, vn. irr. Охш. бѣдь назадъ (о зов-
рмъ).

Refuite

316

Regarder

Refuite, sf. *Oxom.* **Охом.** **вобжное мѣсто;** || поворотъ (зѣнѣръ); || улѣвна, увѣртка, вѣвертка.

Refus, sm. **отказъ.** *Essuyer, éprouver un* — dans sa demande, получить отказъ въ своей пробы. *Avoir qch au* — de qn, получить то, отъ чего другой отказался. *Faire qch au* d'un autre, как-лать то, отъ чего другой отказался. *Je ne veux point du* — d'un autre, я не хочу иметь то, отъ чего другой отказался. *fam. Cela n'est pas de*, отъ чего нелюбъ отказатѣся; а это охотно принять. *Cela n'est pas à moi*, не въ моей волѣ отъ того отказавшас. *Tchi. Enfoncer un pieu jusqu'au* —, бить сваю до отбѣд; покá дálbe нейдětъ въ землю.

Refusable, adj. **отвергаемый.**

Refuser, va. **отказываться, не принимать, отвергать; отказывать.** — *une récompense, отказаться отъ награды.* — *de chanter dans un concert, отказаться пять въ концертъ.* — *de payer de travailler, отказаться отъ платежа.* — *de работы. Il lui a* — se à manger, à boire, à coucher, онъ отказался или не хотелъ его накопытъ, напойтъ, дать ему ночѣгъ. — *des offres, des résents, des prières, des prélogéniй, подарковъ, или отвѣрнуть предлаженія, подарки.* — *à qn son consentement, отказаться кому въ своей согласіи. On lui a* — se sa demande, ему отказавъ въ его пробыѣв. *Elle a* — se plusieurs partis, она отказала мибгимъ женихамъ. — *une fille en mariage, отказаться въ рукѣ дѣбери.* — или отказаться отъ рукъ дѣбчицъ, не захотѣть на ней женѣтъся. *La nature lui a* — se la beauté, природа отказала въ краскъ. — *la porte à qn, отказаться кому отъ добы.* || *vn. Mop. Le vent* — se, вѣтеръ саходать, становится противнымъ. *Man. Le cheval* — se, лошадь ртачится, не слушается вѣдокъ. *Посл. Tel se, qui après muse, ou Quí* — se, muse, тѣлѣа бріюто бѣлѣе; сперва самъ не хотелъ, а посѣмъ о томъ и пожалѣлъ. || *Se* —, v. pr. отказывать себя; || отказываться; воздерживаться. — *le nécessaire, отказываться въ необходимости.* || — à travailler, отказываться отъ работы. *Il ne se* — à aucun travail, онъ не отказавшася ни отъ какой работы. *aux plaisirs, воздерживаться отъ удовольствій, лишающія себя удовольствій.* — *à se dićert, не хотѣтъ сбѣд разведѣ.* — à *l'évidence, противиться очевидности, соглашающіяся съ очевидностью.* *Ma fortune se* — se à cette dépense, моё состояніе, не возьмется мнѣ этъю пиздѣржи. || *Refusé, éée, part. p.*

Refuseur, -euse, s. **отвергатель, отказыватель, -ница.**

Réfusion, sf. *Юр.* — *de dépens, платежъ пропор. п.*

Refutable, adj. **опровергаемый, опроверженный.**

Refutateur, sm. **опровергатель т.**

Refutation, sf. **опроверженіе,**

Refutatoire, adj. **опровержательный.**

Refuter, va. **опровергать, опровѣрнуть.**

Refuté, -ée, part. p. qui régit par.

Regagner, va. **отыгрывать; возвращать, опять приобрѣтать;** || **обить, овладѣть;** || **добрѣтъся, возвратиться. J'ai* — gné ce que j'avais perdu, я отыгралъ мой прыгрышъ. || — *l'amitié de qn, возратить, опять приобрѣсть чью либо ильку.* — *Boen. Un ourage de corne, отобрать горникъ (у неприятеля).* — *du terrain, овладѣть переженою возьмѣю.* — *le logis, добраться до дому.* — *le salon, возратиться въ гостиную.* — *le port, войти въ гавань, добраться до гавани.* — *le grand chemin, опять попасть, выхвать на большую дорогу.* — *l'armée, догнать армію.* — *qn, снова подлажить, сойтіе съ къмъ;* | *снова принадѣчъ когъ на своей сторону.* — *le dessus, l'a-

vantage, опять одережать верхъ. *Mop. — le dessus du vent, отбить вѣтеръ (у неприятеля);* | *препрать свой дѣл.* — *Regagné, -ée, part. p.*

Regaillardill, см. **Рагаillardій.**

Regain, sm. **Ар. отава, подрѣстъ;** || *ou* — de jeunesse,ологѣніе, возврать юности; || *Стройм. палйшная длина камня или бѣрева.*

Regal, sm. **паръ, пиршевтъ;** угощеніе. *Faire un*, золать пиръ, угощать.* *et fam. C'est un* — *pour moi, što bljojo объявленѣ.* *et fam. C'est un* — *pour moi de le voir, je me fais un* — *de*; и считаю за ведійкое удовольствіе вѣдьтесь съ нимъ.

Régalade, sf. fam. **большой оговъ (въ камняхъ для той, чтобы тогѣ сторонѣ оботрѣлись);** || угощеніе. fam. *Boire à la* —, пить запропяннувъ голову, выявляя напитокъ въ ротъ такъ, чтобы сосудъ не прикасался къ губѣмъ.*

Régalant, -ante, adj. fam. (ne s'emploie qu'avec la négation) вѣсельный, забавный. *Cela n'est pas —, što не бѣсело.*

Regale, sm. *Муц. регалъ (одна изъ переменъ въ оріянъ).*

Régale, sf. *Стар. премищество коронное, право королія собирать доходы съ убылѣнъхъ духовныхъ мѣстъ и опредѣлѣть имъ, какъ въ оріянъ.*

Régale, adj. f. *Eau* —, царская вѣдка.

Régalec, sm. (-lěk) **регалъ (риба).**

Rêgalement, sm. **разравнивание (земли);** || раскладка, разверстаніе податей.||

Régaler, va. **угощать, потчивать;** — *ses amis, угощать друзей.* — *de vin, de musique, угощить мыслиय.* *C'est moi qui* — *le, я папау за угощеніе. fam. On le* — *la de vingt coups de bâton, ему вляпали вбадрить палокъ (m. e. палочныхъ вѣров);* или его попотчивали двадцатымъ палочными ударами. || *Se* —, v. pr. пироватъ; || угощать яргъ пурѣя. || *Régale,* -ée, part. p. qui régit par.*

Régaler, va. **разравнивать, заравнивать (землю);** || раскладывать, развёрстывать (подати).

Régaleur, sm. **убыдѣшь земли.**

Rêgalien, adj. m. *Droit* —, королевское право.

Rêgalis, sm. (-li) *Oxot.* **мѣсто варітое козу� люю (зѣремъ).**

Rêgaliste, sm. **опредѣленный къ духовному мѣсту.**

Regard, sv. **гладать, взорать;** || *Жи.* — **друбка, паприкъ (кармуты);** || *Стройм.* — творчо, окон, колюбезъ т.* || *s. pl. вниманіе. Ил'а* — *pas daigné m'honorier d'un* —, онъ не удовлетъ менѣ взялѣмъ. *Jeter un* — à qn, взглянътъ на когъ. *Fiser ses* — *s sur qn, устрѣить на когъ свой взоры.* | *Ce livre est indigne de ros* — *s, łaťa книга не достойнаバ-шего вниманія.* || *En regard, loc. adv. Traduction avec le texte* —, переводъ наречатанный на параллельныхъ съ организаціомъ стобачъхъ.* || *Au regard de, loc. prép. Il est* — *par la fenêtre, смотрѣть, гладѣть въ онғо;* || выглядѣвать изъ онкъ. — *dez-moi, взгланіе, посмотрите къ менѣ.* *Il n'oserait le* — *en face, онъ не смѣетъ взглянуть на него.* — *dez quelle heure il est, посмотрите, котлярь часъ.* — *de derrière le coir, выглядѣвать изъ за углѣ.* — *qn* — *du haut en bas, см. Haut, sm. qn en pitie, см. Pitié.* — *de prés, быть беззурѣкимъ.* — *de près à ses affaires, смотрѣть отрого,*

Regardant, sm. **эртѣль, звѣрака т.**

Regardant, -ante, adj. fam. **слишкомъ тѣнный, слішкомъ бережливый.**

Regarder, va. **смотрѣть, гладѣть, взглянътъ, посмотрѣть, выглядѣвать;** || **расмотрѣть, полѣмать;** || **расацтвѣръ;** || **стойть, лапоцмъ, выходить;** || *le ciel, смотрѣть, гладѣть къ небѣ.* — *par la fenêtre, смотрѣть, гладѣть въ онғо;* || выглядѣвать изъ онкъ. — *dez-moi, взгланіе, посмотрите къ менѣ.* *Il n'oserait le* — *en face, онъ не смѣетъ взглянуть на него.* — *dez quelle heure il est, посмотрите, котлярь часъ.* — *de derrière le coir, выглядѣвать изъ за углѣ.* — *qn* — *du haut en bas, см. Haut, sm. qn en pitie, см. Pitié.* — *de prés, быть беззурѣкимъ.* — *de près à ses affaires, смотрѣть отрого,*

Regardeur

812

Règle

вірко за свойми двілки. *Il -de de près, онъ осто-
рөменъ, діршить ўхо вострò. Avec lui il ne faut
pas — de si près, съ нимъ надо быть снисходи-
тельнымъ. Avant de s'y dévider, il faut y — à
deux fois, прèжде чымъ ръшиться на ѡто, нядо
хорошєнъю объ ѡтомъ подумать. Il ne faut pas
après lui, на него мокъно положиться, за нимъ не
надо приматривать. Je le -de comme mon ami, я
почитáю, считáю стó моймъ арджомъ. Je -de eela
comme un honneur pour moi, я считáю ѡто за честь
для себя. || -dez bien la bonté de ce drap, размос-
трите хорошєнъю доброту ѡого сукна. vn. -dez
bien à ce que vous allez dire, подумайте хорошень-
ко о томъ, чтó вы хотите сказать. || Pour ce qui
-de cette affaire, что касается до ѡтого двла. Cela
ne vous -de pas, ѡто до васъ не касается; ѡто не
ваше двло; вамъ до ѡтого нѣтъ двла. || Cette mai-
son -de le sud, домъ стойтъ лицомъ къ югу. Cette
maison -de le jardin, домъ выходить, стойтъ ок-
нами въ садъ. || Se —, v. pr. глядѣться, смотрѣтъ:
|| смотрѣть на себя; || смотрѣть другъ на другъ;
|| стойть одинъ пронять другого. — dans le mi-
toir, глядѣться въ сёркало. Je me -de comme
tuiné, я считáю себя разорěннымъ. Se faire re-
garder, обратить въ себя внимательные свойми стран-
ностями. || Regardé, -ée, part. p. qui régit de et
par.

Regardeur, sm. fam. людящій глазѣть, звя-
ка т.

Regarnir, va. снова снабкать; || опать уби-
рать. || Regarni, -ie, part. p.

Régate ou Regatte, sf. régáta, гónка мєєку
судамъ.

Regayer, va. Техн. чесáть (пенькъу).

Regayoir, sm. Техн. рядкая чесадка.

Regayure, sf. сычески f, очěски f изъ пень-
к.

Régence, sf. régénératio; || правленіе (торо-
ское), магистрать; || профессорство, ректорство.

Régénérateur, -trice, s. прообразователь, воз-
становитель, -ница; || adj. возстановительный, пре-
образовательный.

Régénération, sf. новое нарастание; || воз-
можение, перерождение; || преобразование, возоб-
неніе.

Régénérer, va. возраздать; переродить; ||
преобразовывать. || Se —, v. pr. возродиться; не-
перориться. || Régénéré, -ée, part. p.

Régent, -ente, adj. управліоній; || s. régentенъ,
-тша; правитель, -ница; || sm. учитель т, проес-
соръ; || ренентъ (алмаза браннъзсъ ой корынъ).

Regenter, vn. быть публичнымъ учительемъ; ||
va. пр.подавать; || * госпождествовать, влѣствовать,
повелѣвать. || Se —, v. pr. браньтъся, перебрани-
ваться мєєку собою. Il ne se -te pas facilement,
онъ не легкъ подчиняется. || Régenté, -ée,
part. p.

Régï, -ie, part. p. см. Régir.

Regicide, sm. цареубийство; || sc. цареубіяна
m et f; || adj. цареубийственный.

Régie, sf. управліеніе (иминемъ или акцізни-
ми сборами). La — des tabacs, управліеніе соб-
ротъ акціза съ табаку.

Regimbement, sm. лягӑніе; || * сопровідле-
ніе.

Regimber, vn. лягать, брыкаться (о ломаду). * et fam. — contre l'éperon, ou simpl. — противиться, упрямиться. || Se —, v. pr. (contre) освішуваться, непокрśствовать.

Régime, sm. образъ жизнія; || діета; || правленіе; || управліеніе, administration; || Грам. управліеніе. — de vie, образъ жизнія. Suivre un bon —, весті правильную жизнь. Prescrire à quin un — sévère, предписывать комъ строгую возбуженную жизнь. || Etre au —, быть на діетѣ.

Regiment, sm. полкъ; || * мнокество, толпъ. De —, полковб'.

Régimentaire, adj. École —, полковбе учі-
нійше.

Régine, sf. регіна, родъ змѣвъ.

Réginglette, sf. сидочекъ (для ловли птицы).

Région, sf. страна; область; || часть f, сторо
нá. Les -s tempères, умрененная страны. Фідъ. La
basse, la moyenne, la haute — ніжная, средняя
высшая область воздуха. " Se perdre dans la —
des hypothèses, теряться въ области предположе-
ний. " Les -s gouvernementales, правительствен-
ныя сѣды, или кружки. || Анам. — épigastrique,
ombilicale, hypogastrique, націрѣвная, пупочная,
подцѣрвная часть или сторона (тілія).

Regional, -ale, adj. областной.

Regione (E), adv. loc. (-né) Tun. насупиро
тівъ, въ строку.

Régipeau, sm. Техн. брусъ, принкъплымельный
къ краю гонки и соединяющій два плота.

Régir, va. править, управлять, завадѣвать
(чмъ); || Грам. управлѣть (падежемъ). || Se —,
v. pr. управлѣться, быть управлѣему. || Régï,
-ie, part. p. qui régit par.

Régissant, -ante, adj. Грам. Mot —, едово
которое управлѣает.

Régisseur, sm. управлѣатель т; || ресурсёръ
(меатра).

Registrata, sm. Юр. Стар. выписка изъ про
токола.

Rегистrateur, sm. регистраторъ, протокол-
лять.

Registre, sm. книга, реєстръ, протокольъ; ||
регистръ (въ оріанахъ); || Хим. отдѣшана (въ не-
чи); || Tun. приводка. — de la paroisse, метрі-
ская книга. Tenir — de qch, весті реєстръче-
мѣ; запісывать что, вносить что въ записную
книгу. Mettre, toucher sur le —, записать въ про-
токоль. — des recettes et dépenses, общая прихо-
дорасходная книга. " Il tient — de tout, онъ всѣ
замъваетъ и пónить. " Il est sur mes -s, я ему
sto приюмлю.

Registrer, см. Enregistrer

Regitre, cm. Registrer.

Regitrer, см. Enregistrer.

Reglage, sm. нажиневаніе.

Règle, sf. линейка, правиль; || правидо; || по-
рядокъ; || образецъ, примѣръ; || законъ; юставъ; —
| -b, pl. Med. мѣсческое очищение. — de bois, рев-
девінная линейка. — de charpentier, правильо у
плотника. || Je tiens, j'ai pour — de ne point sou-
per, и поставлѣ за правило; прийнялъ, имъю при-
віло никогдá не ўжинать. — de la grammaire
грамматическое правило. Арие. — de trois, трой
нóе правило. — générale, во всѣкомъ слуѣва
Посл. Il n'y a point de — sans exception, нѣт
правила безъ исключенія. L'exception confirme lo
—, исключеніе подтверждаетъ правило. || П н'у а
point de — dans cette maison, въ этомъ доймъ
нѣт пойрадка. Vivre sans —, весті безпорадоч
ную жизнь. || Il est la — de tous ceus de son âge,
онъ образецъ, примѣръ всѣмъ свойя свершен-и-
камъ. || Procéder selon les -s, en —, поступать по
законамъ, законно. — de saint Basile, уста-
ватъ сатваго Васицкаго. — 3 этотъ монӑхъ хорошъ соблюдаєть монастырскіе
уставъ. || Etre en —, se mettre en —, соблюдаю
узаконěнныя ©бры. Vos papiers sont, ne sont pas
en —, вӑши бумаги въ порадкъ, не въ порадкъ.
Procès en —, процесć затынный узаконěннымъ
порядкомъ. Affaire en —, правильное сражене.
fam. Repas en —, большой, праданый общдъ.
fam. Sottise en —, пошлая глаурю. It est de —
— que, прийчіе требуетъ чтобы., прійнято, чтó
бы... Cela est de —, c'est de —, ѡтого требуютъ

Règle

318

Regret

прилайня, що такъ прийнято. *Ce procédé est dans les -s, этотъ постюйкъ согласенъ съ прарывлами нръвственности, щих прилайний. Cette cométrie est dans, selon les -s, ща комедія нанасана въ всемъ прарывламъ искусства. *Team. Cette pièce est tom-bée dans les -s, сборъ за щу піécy началъ уменьшится.*

Règlé, -ée, adj. линеванный; || опредѣленный; || прарывный, порядочный; || регулярный (о вой-скадъ). *Des bois en coupe -ée, mis en coupe -ée, лѣс раздѣленный в лесосѣкѣ для рѣбки.*

Règlée, sf. Tex. кипа вычищенной и обър-занной картбонной бумаги.

Règlement, sm. уставъ, распоряжёніе, поста-новленіе, регламентъ; || учрежденіе; назначеніе; сведёніе (свѣтовъ); улаженіе, приведеніе въ поря-докъ (дѣла).

Règlement, adv. правильно, исправно, точно.

Règlementaire, adj. уставный; установлен-ный; предпосыленный уставомъ, регламентомъ.

Règlementairement, adv. по уставу, согласно съ уставовъ.

Règlementer, vn. выдавать мнѣго уставовъ; || *va. устроивать, организовать.*

Règlè, va. линевать, чертить, графить; || при-водить въ порядокъ; || назначать, опредѣлить, установить; || du papier, линевать бумагу. || — ses affaires, привести въ порядокъ свой дѣла. — une affaire, покончить дѣло. — sa maison, уче-рѣнить, въместѣ дѣло въ свойѣ дѣло. — sa page, начать вестій привыльную жизнь. || — les séances, назначить, опредѣлить для засѣдній. — le pro-ve, назначить, установить цѣну. || un compte, свестій, покончить сѣетъ. * — le compte de qu'apprévintся, раздѣлаться въ кѣмъ; une diffi-ку'té, разрывшій затрудненіе. — une question, разрывшій, улажить вопросъ. — la mémoire d'un ouvrier, росмотрѣть сѣетъ мастеромъ и наз-начить всему надеждąшую цѣну. — une montre, вй-врѣнить, установить часы. — sa montre à l'heure du soleil, поврѣнить, поставить часы по солнѣу. — ses dépenses, умрѣть, ограничить свой расходы. — sa dépense sur son revenu, сообразить расходъ съ доходомъ, или вестій расходы по доходамъ. — un différend, прекратить, покончить реперю. *Tehn. les cartons, обързывать картбонъ.* Ір. Ст. Мар. — les parties à écrire et produire, опредѣлить, чтобы тяжущіеся дѣлали письменныя представл-нія. || vn. — de juges, опредѣлъ, въ какомъ субъ тяжущіеся должны тагтътесь. || Se —, v. pr. уста-новляться, приходить въ порядокъ; || вестій себѣй порядочно; вестій прарывльную жизнь. — sur qu'лѣдовать чсему примѣру, брать съ когдъ примѣръ. — sur qch, сообразіться ст' чѣмъ, примѣниться къ чему. || Règlé, -ée, part. p. qui régit par.*

Règlet, sm. Архим. листей т.; || Тун. шпопнъ. см. Filet; || Стол. витильякт; || см. Signet.

Règlette, sf. ou Carrelet, sm. четырехгравная инейка; || Тун. шпопъ.

Règleur, sm. линейщикъ, срашѣльщикъ.

Règlisse, sf. Bot. содоктовый кōрсъ; || sm. закрица.

Règloir, sm. Tex. штёмпель т для восковыхъ свѣчей; || Сапож. гладійо; || раштра.

Règlure, sf. графлёніе, линеваніе.

Regnant, -ante, adj. владѣятельный; || "господ-ствующий."

Regne, sm. царствование, правленіе; || * цар-ство; || корóna папскыя. *Ecm. Hcm. Le — animal, végétal, mental, нарѣство животныхъ, растений, декопающихъ. vi. *Être en —*, быть въ употреблѣ-ни, въ мѣб.

Régner, va. нарѣствовать, владѣвать; || гос-пѣдствовать, царить; владѣть; преобладать; ||

постираться. — sur un peuple, нарѣвленіе, вза-

ствовать надъ нарѣдомъ. * Le silence -gnait dans l'assemblée, въ собрании нарѣтровало мо-гнѣанъ. * Son éloquence -gne sur les esprits, ее красочнѣе выглядѣт надъ умами. " Cette mode -gne depuis peu, ща мола господствуетъ съ не-давніго времени. * Les ténèbres -gnent sur la terre, мракъ царить надъ землѣ. Le sage -gne sur ses passions, мудрѣцъ владѣетъ своими стра-стями, или объздѣваетъ свой страсті. L'ironie -gne dans son discours, въ его рѣчи преобладаетъ иронія, или очень мнѣго иронія. || Une galerie -gne le long de ce bâtiment, галерEA простирается, идетъ вдоль этoго здѣнія. || Le calme -gnait sur son visage, безмятежность виднѣлась на его лицѣ. L'épidémie -gne maintenant, теперь свирпѣнствуетъ повѣльная болѣзнь. *Cet opéra -gnait longtemps sur la scène, ща опера дѣло держалась на сенѣ. *imbers. Il -gne un vent violent, господствуетъ, продолжается сильный вѣтер. ||

Regnicole, sc. (reg-ni-) югроженецъ, туземецъ; || adj. p. us. тузёмный.

Regonflement, sm. напръ (водъ).

Regonfler, va. ойять надувать, вновь разуд-ватъ; || vn. напирать, наперѣть; подымать (о водѣ). ||

|| Se —, v. pr. ойть надуваться, раздуваться. || Regonflé, -ée, part. p.

Regorgeant, -ante, adj. переполѣнный, пре-изоблующій.

Regorgement, sm. разливъ, разліtie (рпки, моррой).

Regorger, vn. разливаться, изливаться; || * (de) изобиловать, пресизобиловать (чимъ) fam. — de santé, излаздѣвать совсем сознатель-нымъ. * et fam. Faire — à qn ce qu'il s'est indûment approprié, привыдить когдъ къ отдѣчѣ несправедлѣ-во имъ присвоенна.

Regouler, va. pop. досаждать (кому); || прескъ-ятъ. || Regoulé, -ée, part. p.

Regouter, va. ойть, ещё разъ попробовать. ||

Regouté, -ée, part. p. Regrat, sm. мелочная продажка.

Regrattage, sm. перетираній (штукатүрки).

Regratter, va. ойть растёсвѣнить, распара-ывать; || перетирать (штукатүрку); || vn. fam. убавлять малѣнкія статьй сѣета. || Regratté, -ée, part. p.

Regratterie, sf. мелочная торговля; || медоч-ные товары.

Regrattier, -ère, s. vi. лавочникъ, -ница; || скрігъа; || adj. мелочной.

Regreer, va. Мор. перестанавливать, перевоор-жать. || Régree, -ée, part. p.

Regreffer, va. ойть привлѣть. || Régreffe, -ée, part. p.

Regrêlage, sm. Tex. перетапливаніе, вторіч-ное верхніе воска.

Regreler, va. перетапливать, вторічно про-пускать чёрезъ цѣдилку (воскъ).

Regrès, sm. вступленіе вновь въ духовное мѣсто.

Regression, sf. Рит. перестановка одніяко-выхъ словъ въ радномъ смыслѣ. *Nous ne vivons pas pour manger; nous mangeons pour vivre.*

Regret, sm. сожалѣе; || печаль f, горе; || раскаваніе; || -s, pl. ядошіе f, сѣтованіе на pl. Le — du passé, сожалѣе о прошѣршемъ. *J'ai de n'avoir pas fait cela, жалѣю, сожалѣю, что я не седлалъ этoго. N'avoir pas — à son argent, не жалѣть свойхъ дѣепетъ. *J'ai beaucoup de —, j'ai grand — de ne l'avoir pas vu, мѣнъ очень жалъ, что я не видался съ нимъ. || Mourir de —, уме-рѣть съ печалью, съ горѣ. Cette nouvelle m'a causé un grand —, ща вѣсть менѣй очень опечинала, огорчала. || — tardif, пódнѣе раскаваніе. *Avoir — de ses péché's, раскаваться въ свойхъ грѣхахъ ||*

Regrettable

319

Reintégraudé

A regret, loc. adv. по исколу, исходному. || A
mon regret, loc. adv. къ сожалѣю моему.

Regrettable, adj. достойный сожалѣний, при-
скорѣный.

Bregretter, va. жалѣть, сожалѣть, скорѣть; ||
раскаваться. Je -tté le temps paru, жалю о
потерянном врѣмени, и.и. мнѣ каль потерян-
наго врѣніи. — la perte d'un ami, сожалѣть,
скорѣть о потѣр дрѣя. Je -tté de n'avoir
pas acheté cette maison, жалю, сожалю, что
не купыль этого дома. || — d'avoir commis une
faute, раскаваться въ своей вин. || — Se —,
v. pr. сожалѣть о самой себ; || сожалѣть другъ
о дрѣуг. De telles choses ne se -ttent pas,
o такійъ вещахъ не сожалѣютъ. || Regrette,
-ée, part. p. qui régit de et par. || Syn. Regret-
ter, plaindre. On regrette par son attachment,
on plaint par pitié; on regrette un absent, on
plaint un malheureux; il suffit d'être indifférent
de caractère pour ne regretter rien; il faut être
dur de cœur pour ne plaindre personne.

Regros, sm. Texh. грѣбая кожѣвенная толча.

Regrossir, va. Грашить насѣжки.

Reguinder, va. опять поднимать вбрамоть. ||
Se —, v. pr. взвываться, поднѣтъся ещё выше (о
птице).

Régulariflore, adj. Бот. правильноштѣный.

Régulariforme, adj. Бот. правильнообраз-
ный.

Régularisation, sf. приведеніе въ порадокъ.

Régulariser, va. приводить, привести въ по-
радокъ; двѣть правильнымъ. || Se —, v. pr. при-
годить въ порядокъ; двѣтъся правильнымъ. ||

Régularisé, -ée, part. p.
Régularité, sf. правильность f; || тóчное сол-
допадение править; || точность, исправность f; ||
худовное и.и. монашеское состояніе. Avec —, пра-
вильно, порадочно, тóчно.

Régulateur, -trice, adj. Marché — du prix
des grains, рѣнокъ устанавливавшій цѣны на зер-
новѣръ хвѣта. Force -trice, сіда сообщающая
движеннію правильность; урѣвнивающая движеніе.

Régulateur, sm. Mex. уравнитель т, регуля-
торъ, || распорядитель т.

Régule, sf. Хійм. королѣкъ.

Régulier, -ère, adj. правильный, добродопор-
ядный; || тóчный, исправный, акуратный; || мон-
ашескій, иноческій. Habit —, монашеское платье.

Clergé —, чёрногод худовѣніо.
Régulier, sm. монахъ, инокъ, чернепѣлъ.
Régulièrement, adv. правильно; || въ тóчно-
сти, акуратно. Cet édifice est bâti —, это здѣніе
перебрено праѣвильно. || Tenir — sa promesse, въ
точности, акуратно держать своё общѣмѣніе. Il dîne
— à midi, онъ обнадѣтъ постойно, всегда въ
пóдень.

Régurgitation, sf. Med. извергеніе вёрхомъ
(після); || прогастьянѣе отрыгавшемъ квачки.

Régurgiter, va. Med. извертать вёрхомъ (пі-
угитъ), || Régurgité, -ée, part. p.
Réguliter, va. снова приучить (къ чему). ||
Se —, v. pr. снова привыкать, приучаться. || Ré-
habitué, -ée, part. p.
Réhabilitation, sf. восстановленіе честнаго
ймен.

Réhabiliter, va. возстановить честное ийма; ||
"возвращать, возвратить уваженіе. || Se —, v. pr.
опять приобрѣсть уваженіе. || Réhabilité, -ée,
part. p.

Réhabituer, va. снова приучить (къ чему). ||
Se —, v. pr. снова привыкать, приучаться. || Ré-
habitué, -ée, part. p.

Rhaussement, sm. возвышеніе, подніятіе. des monnaies, возвышеніе, увеличеніе монетнаго күрха.

Rehausser, va. поднимать выше, повышать,
возвышать; || увеличивать, усилить; || восха-
лять, превозносить. — un plancher, подніть вы-

ше полъ. — ике турaille, повысить ствух. — le
prix, возвысить, повысить цѣну. — le courage de
qn, à qn, оживить чѣе мужество, прибавить комъ
бюрости. || Cette parure -sse sa beauté, c'tôt на-
ръяй увеличиваетъ, возвышаетъ ей красоту. Les
ombres dans un tableau -ssent l'éclat des couleurs,
тѣнъ въ картъв усиливаютъ, иркость крѣсокъ.
Cette circonstance -sse l'éclat de son action, c'tôt
обстоятельство прибавляетъ новый бlessek et nôb
parry. || Les historiens -ssent les actions de ce prince,
историки восхвалѣютъ, превозносять двѣнія это-
го государя. || Texh. — d'or, северовѣтъ золотой
кракою. — de broderie le fond d'une étoffe, укрá-
сить шитьемъ. фош матеріи. || Se —, v. pr. др.
латься выше, повышаться; || увеличиваться; ||
восхвалѣть другъ дрѣя. || Rehaussé, -ée, part.
p. qui regit par.

Rehauts, sm. pl. Texh. свѣтлая мѣста (в
картинах).

Reilère, sf. Texh. жёлобъ (для мелкихъ водъ).

Réimportation, sf. Ком. привозъ вывозныхъ
товаров.

Réimporter, en. ком. снова привозить (това-
ри-мъ). || Réimporté, -ée, part. p.

Réimposable, adj. подлежавшій новой пó-
дат.

Réimposer, va. налагать новую подать (на ло-
тю); || Тип. переверетъвать, снова верстать
(хастъ). || Réimposé, -ée, part. p.

Réimposition, sf. новый налогъ; || Тип. пере-
вёретка.

Réimpression, sf. перепечатіе.

Réimprimer, ad. вновь печатать, перепечаты
ватъ. || Réimprimé, -ée, part. p.

Rein, sm. пóчка; || -ss, pl. поленійъ, ярс̧ра и
pl; || крестецъ, хребетъ; || Архит. разбутвока
(свобода). Se donner un tour de -s, вбывнуть на
посылкъ. * et fam. Donner un tour de -s à qn, сып-
рать съ кемъ дрънную мутку. Il a de bons -s, des
-ss forts, онъ сиденъ. * Cet homme a les -s, онъ
богать; средствъ у негб на это хвѣтить. " et
fam. Il n'a pas les -s forts, il a les -s trop faibles,
это ему не по сидимъ; — онъ не вмѣнъ на это
средствъ. * Poursuivre, presser qu l'épée dans les
-ss, см. Ёрée. Посл. Sonder les ceurs et les -s,
проникать тѣйныя мысли.

Réincorporer, va. вновь присовокуплѣть,
присоединить, включать. || Réincorporé, -ée,
part. p.

Reine, sf. королёва, царійа; || церъ ї (въ малъ
матной шрѣ). * La — du bal, царійа бала. La
— du ciel, des anges, Богоматерь f. Стих. La —
des villes, des cités, царія городовъ, столицр.
La — de la fève, жёшница, которой достаётъ
часть пирога съ бобомъ въ день Боговянанія.
* L'opinion est la — du monde, мнѣе владѣи-
с謂уетъ надъ міромъ. fam. C'est la — des femmes,
сто добродѣтельѣйшая изъ жёшнины. || Бот., —
des prés, лабазанъ, таволга ялъмовацъ. — des
bois, асмёникъ (растенія). || Эим.— des abeilles,
матка, царія (у пчёлъ).

Reine-claude, sf. 4. ренклюдъ (родъ слѣвы).

Reine-marguerite, sf. 4. китайская къстра
(растеніе).

Reinette ou Rainette, sf. ранётъ (аблоко).

Réinstallation, sf. вторичный опредѣленье (во
што).

Réinstaller, va. снова опредѣлѣть (въ добле-
ностъ). || Se —, v. pr. снова опредѣлиться. || Ré-
installation, -ée, part. p.

Réinte, -ée, adj. съ широкими чрěелами; ||
ведѣрный.

Réintégrande, sf. Юр. обратная отдача бла-
дёнія.

Réintegration

320

Relater

Réintegration, *sf.* возстановлёніе (взій діяльності).

Réintegrér, *va.* — dans la possession d'un bien, сноба вісвіті во владінні імніміті. — *qn dans les prisons, опіять посадіть когі въ тюрьмі. Faire — des meubles, отоскіть мебель на прєжнємє种о; застігати возвратить єє прєжнему владіньцу. || — *qn dans sa charge, ou simpl. — qn, возстановить когі въ діяльность, въ прєжнєю єго должность. || Réintégré, -ée, part. p.*

Reis, *sm.* (resse) реа, рейкъ (меклажая монета въ Португіи).

Reis-effendi, *sm.* рейскъ-въфенди (чиновникъ въ Тирии).

Réitératif, -ive, *adj.* повторяючій.

Réitération, *sf.* повтореніе.

Réitérativement, *adv.* повторительно.

Réitéré, -ée, *adj.* повторенный, повторibleный.

Réitérer, *va.* повторить, опіять ділать. || *Se —, v. pr. повторáйца. || Réitéré, -ée, part. p.*

Reître, *sm.* нъмцкій рэйтар. *" Vieux —, хитрёць.*

Rejaillir, *vn.* брізгать, брізнуть, прыскатъ; || откачгваті, отражаться. *Le sang — l'itlit de sa blessure sur le plancher, кровь брізнула изъ его рӑны на пол. Faire — de la boue br, брізговать когі грязью. Faire — de l'eau, брізгать, прыскатъ водой. || La pierre — llit du mur sur passant, кмӑкъ мекоцічӑ — от стёні на прохідяго. *Les rayons —ssent d'un miroir, лучь отражаются зёркальомъ. || " L'honneur de cette action — llit sur lui, честь пошто постюкъ отнсьcuta къ нумъ. *La honte en a — lli sur vous, стыдъ за што палтъ, обратиться на васъ.*

Rejaillissant, -ante, *adj.* брізгаюшій; отска-киваюшій, || отражаяюшійся.

Rejaillissement, *sm.* брізганье; || отражение.

Rejet, *sm.* неприятіе, отверженіе, отбрасывание; || Ком. перепобъ (на друйной сиёме).

Rejet, *sm.* Аръ. брізрыкъ, отрость, побытъ; || ныЙый рой пчёлъ; || *Охютъ. родъ силкá (для ловли птицы).*

Rejetable, *adj.* долженствующій быть отверженнымъ, неприёмный.

Rejeauet, *sm.* 2. жёлобкъ (у окнъ).

Rejeter, *va.* опіять брósить, сноба кидать; || отбивать; || выкидывать, выбрасывать; || пускать отрасль; || свалять, слагать; || отвергать, отройтъ, не принимать. *Vous n'avez pas attrapé la balle, je vous la-tterai, вы не поймали мячка, я опять его вамъ брать. On n'a pris que du petit poisson, il faut le — dans l'eau, поймали однүмъ мелкую рыбу, надо бросить её назидъ въ воду. || — une balle, отбить мячка. || *La mer a —tè les débris du raisseau, море выкинуло, выбросило облюбки кобры. || — les aliments, выбрасывать пыму. || *Cet arbre — tte des branches, ou simpl. — tte, 5т' héreo пускать бротась, отробыкъ. || " — une faute sur qn, свалить, сложить на когі вину. || — une proposition, отвёргнуть предложение. — une prière, отройтъ пройсьбу. *Ce banquier — tte les monnaies étrangères, 5тотъ банкіръ не принимаетъ иностранный монету. || — l'eau d'un bassin dans une cuve, перелить волю изъ тазы в'чанъ. — les notes à la fin du volume, поместить привяганія въ концы книгъ. — une dépense sur le compte de l'année prochaine, поместить, отнесенный расходъ на счётъ булавшаго гоха. || *Se —, v. pr. Les louanges ne se —ttent pas, zbvalы не отвергаются. — la balle, перебрасывать мячёмъ. — le tort, свалять вину другъ на дрүга. — sur les conséquences, извештаться обстоятельствами; севляється на обстоятельства. || Rejete, -ee, part. p. qui régit par.*

Rejeitoir, *sm.* Охютъ. снілъ для ловли бека совъ.

Rejeton, *sm.* брізрыкъ, отрость, отвобдокъ, побытъ; || " отрасль.

Rejetonner, *vn.* пускать брізрыкъ.

Rejoindre, *va.* опіять соединить, опіять совопуплать; || соединяться, сойтися, съвъзжаться; назначать. — les deux lèvres d'une plaie, соединять, стащивать краї рӑны. || *Ce corps -joignit l'armée, копусь соединялся с армією. Ou pourraient-je vous — 9 гді мору съ ствами сойтися или съхаться? Allez, je vous -joindrai, ступайте, я васъ нагонію, догонію. — son régiment, возвратиться въ свой локъ. || *Se —, v. pr. соединяться, собираться. || Rejoint, -ointe, part. p.*

Rejointoiement, *sm.* перемыдывать шовъ.

Rejointoyer, *va.* Архит. перемыдывать швы (у стыкъ). || Rejointoyé, -ée, part. p.*

Rejouer, *vn. et va.* опіять или сноба. || *Se —, v. pr. сноба. || Rejoué, -ee, part. p. qui régit par.*

Réjoui, -ie, *s. fam.* веседчакъ; весёлая жёнацца.

Réjouir, *va.* веселить, тѣшить, падовать, обрать; || завеситься. || *Se —, v. pr. соединяться, тѣшиться; || (de) падоваться (чемъ). || Réjoui, -ie, part. p. qui régit par et de.*

Réjoissance, *sf.* радости f., весёліе, працднєствъ; || придіча дурной говідны къ хоройей; || общая карта въ ланкінєктъ, на которую всѣ игрокі мобут стаить дєнъ.

Réjoissant, -ante, *adj.* весёлый, забивный.

Relaçant, -ante, *adj. et sm.* Med. слабівельное лекърство.

Relâche, *sm.* ослаба, ослаблёніе; || 6 отъихъ, отдохновёніе; || перемежка (въ театральныхъ представліяхъ). *Sans —, безъ остановки, безъ отъихъ, безпревыко.*

Relâche, *sf.* Мор. станьбье, отстойъ, ёкорное мѣсто.

Relâché, -ée, *adj.* разслабленный; || распутный.

Relâchement, *sm.* разслаблёніе, ослаблёніе; || нерадбѣніе, развращеніе; || 6 отъихъ, отдохновеніе.

Relâcher, *va.* ослаблать, разслаблать; || отпускать, пустить на вбіло; || * уступать, спускать; || *vn. ослабвавъ; || *Мор. заходить, зайтъ въ пристанъ. || *Se —, v. pr. ослабвавъ; || *утихъ (о по-тобъ); || * уступать, сбавлять. — de ses prétentions, уступить что изъ свойхъ трёбованій. — *l'esprit, отыхтъ. || Relâché, -ee, part. p. qui régit par.*

Relai, *sm.* Техи. второй разсольъ (на соловянахъ).

Relais, *sm.* подставная или перемѣнныя пошадки; || *Охютъ. запасныя или свібіяя собакъ; || мѣсто для перемѣнныя лошадей; || станина, ять; || Форм. уступъ (у подышы вала); || наносная земя (у ръкъ); || промежутокъ (въ обояхъ). Chevaux, «Equages, — подставныя пошады. Equipages, meubles de —, запасные скипчакъ, мебель. || *Охютъ. Donner le —, пустить свѣхихъ собакъ.*

Relaisse, -ée, *adj.* Охютъ. усталый (о зайшъ).

Relaisser, *vn.* Охютъ. утомиться, лечь (о зайшъ).

Relanoer, *va.* опіять поднимать, взголить, взогнать (звѣря); || * отыскать, сыскать (кіотъ); || отъчать грубо. || Relance, -ee, part. p.*

Relaps (-lapse), -apse, *adj. et s.* обратившийся къ расходу.

Relargir, *va.* распускать, расширять. || Relargi, -ie, part. p.*

Relargissement, *sm.* расширеніе.

Relater, *va.* повѣствовать, разскажывать, донесіть. || Relaté, -ée, part. p.*

["KATEUR", "321", "Relier", "Relateur, sm. раскацкихъ, повѣствователям т.", "Relatif, -ive, adj. относительна, относительный. Les documents -s à cette affaire, документы относительныя къ этому делу. Cette clause est -ve à la précédente, èta статья относится къ предыдущей. Tout est —, excepte l'infinit, всѣ относительно, крѣмъ безконечнаго. Форм. Пронот —, относительное关系.", "Relativat, sf. относительне; || связь f, сношение; || оказание, опнѣніе, повѣтрованіе, реляція. Relativement, adv. относительно. Cela n'est que ce —, что справедливо только относительно. Je le dis — à vos deroirs, я говорю что относительно ваших обязанностей.", "Relativité, sf. относительность f.", "Relaver, va, переписывать, съзнавно пить. || Relavé, -ée, part. p.", "Relaxation, sf. разслабленіе, ослабленіе; || вывышеніе, обогащеніе изъ тюрьмѣ.", "Relaxé, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relaxer, vn. выисcutить на болю (арестантна). || Relaxé, -ée, part. p.", "Relayer, va, смытать (рабочихъ); || vn. брать свинъихъ гошадей. || Se —, v. pr. смѣниться. || Relavé, -ée, part. p.", "Relayeur, sm. содержитель перемѣнныхъ ломадей. Relégation, sf. Юр. изгнаніе, сѣсака. Reléguer, va, смылать, сойдатъ въ селѣку; || улѣтить. || Se —, v. pr. удалаться, усилиться. || Relégué, -ée, part. p.", "Relaxé, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relent, sm. затхлять запахъ (муса). Reler (Se, v. pr. Техн. трескаться впить обозно (о с. г. з.)).", "Relaxer, vn. выисcutить на болю (арестантна). || Relaxé, -ée, part. p.", "Relaxé, -ée, part. p.", "Relayer, va, смѣнить (рабочихъ); || vn. брать свинъихъ гошадей. || Se —, v. pr. смѣниться. || Relavé, -ée, part. p.", "Relayeur, sm. содержитель перемѣнныхъ ломадей. Relégation, sf. Юр. изгнаніе, сѣсака. Reléguer, va, смылать, сойдатъ въ селѣку; || улѣтить. || Se —, v. pr. удалиться, усилиться. || Relégué, -ée, part. p.", "Relaxé, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relégué, -ée, part. p.", "Relaxé, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relégation, sf. Юр. изгнаніе, сѣсака.", "Reléguer, va, смылать, сойдатъ въ селѣку; || улѣтить. || Se —, v. pr. удалиться, усилиться. || Relégué, -ée, part. p.", "Relaxé, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relégué, -ée, part. p.", "Relent, sm. затхлять запахъ (муса). Reler (Se, v. pr. Техн. трескаться впить обозно (о с. г. з.)).", "Relèvé, -ée, adj. разслабленный, знатный, блаженный. D'un goût —, бестрый, крѣпкій. Relèvé, -ée, adj. разслабленный, знатный, блаженный. D'un goût —, бестрый, крѣпкій. Relèvé, sm. список; || пер-кобка (лібадаи); || [com. по-тѣмъ (занѣра). — de compte, выписка изъ счета.", "Relèvailles, sf. pl. взайтіе молитвы (посыл робовъ). Relevant, -ante, adj. (de) зависающий (отъ ч.) подъятъ тенденный (челов. комм.). Relévé, -ée, adj. возвышенный, знатный, блаженный. D'un goût —, бестрый, крѣпкій. Relévé, sm. список; || пер-кобка (лібадаи); || [com. по-тѣмъ (занѣра). — de compte, выписка изъ счета.", "Relevée, sf. à deux heures de —, въ два часъ по полнѣи. Séance de —, застанѣніе посѣдъ облѣдъ, послѣобленное. Relèvement, sm. поднійгѣ, возстановленіе; || списокъ, выписка; || Мор. возвышеніе; || сніть вйда.", "Relevée, sm. Фин. м. длиные в падеже шиляны. Relève, -ée, adj. возвышенный, знатный, блаженный. D'un goût —, бестрый, крѣпкій. Relève, sm. Сапожь, рогъ для выворачиванія танцоѣвныхъ башняковъ.", "Relever, va, поднівать; приподнівать; по-править, возстановить; || возвышать; || восхвалять; || выстарлать на видъ, указывать, замѣчать; || смѣнить; || увольнить, уволить; || снимать вид; || vn. оправдатъ; || завѣшать. — un enfant qui est tombé, подніать упѣшаго ребенка. — une tournasse de trois pieds, подніать тепрасу на три юфта. — une maison, une famille, подніть домъ, родъ; поправить, возстановить ихъ упѣшія дѣлъя. — la tête, подніть тѣловъ; || ободриться; принятъся за прежніе прописки. — sa tobe, принадній пілать. || — des murailles, поправить, возстановить стены. — sa tobe, поправить, возстановить сонъ лѣдя; — умѣлічить свои составіе. * Cela l'a bien -vè, èto пюдняго его на ноги, поправило его сорѣйгой. — * les espérances de qu, окажутъ, воскресить чѣи надѣжды. — * le courage de qu, ободрить его, придѣть кому бодрости. || * Sa liberté — lève l'ame, свобода возвышаетъ дѣшу. * Sa mo-destie — lève ses autres qualités, его скримносль возвышаетъ, умѣлічиваетъ цѣну прѣчихъ его кя-", "Relevée, sf. à deux heures de —, въ два часъ по полнѣи. Séance de —, застанѣніе посѣдъ облѣдъ, послѣобленное. Relèvement, sm. поднійгѣ, возстановленіе; || списокъ, выписка; || Мор. возвышеніе; || сніть вйда.", "Relevé, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relévé, -ée, part. p. qui reçit par.", "Releve-moustache, sm. Фин. м. длиные в падеже шиляны. Relève, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relie, -ée, part. p. см. Relier.", "Releve-quartier, sm. Сапожь, рогъ для выворачиванія танцоѣвныхъ башняковъ. Relève, -ée, adj. разслабленный (о мускулах). Relie, -ée, part. p. см. Relier.", "Relever, va, поднівать; приподнівать; по-править, возстановить; || восхвалять; || выстарлать на видъ, указывать, замѣчать; || смѣнить; || увольнить, уволить; || снимать вид; || vn. оправдатъ; || завѣшать. — un enfant qui est tombé, подніать упѣшаго ребенка. — une tournasse de trois pieds, подніать тепрасу на три юфта. — une maison, une famille, подніть домъ, родъ; поправить, возстановить ихъ упѣшія дѣлъя. — la tête, подніть тѣловъ; || ободриться; принятъся за прежніе прописки. — sa tobe, принадній пілать. || — des murailles, поправить, возстановить стены. — sa tobe, поправить, возстановить сонъ лѣдя; — умѣлічить свои составіе. * Cela l'a bien -vè, èto пюдняго его на ноги, поправило его сорѣйгой. — * les espérances de qu, окажутъ, воскресить чѣи надѣжды. — * le courage de qu, ободрить его, придѣть кому бодрости. || * Sa liberté — lève l'ame, свобода возвышаетъ дѣшу. * Sa mo-destie — lève ses autres qualités, его скримносль возвышаетъ, умѣлічиваетъ цѣну прѣчихъ его кя-", "Relevé, sm. вЫПУСКАЛА РЪЗВОБА; || * блескъ, сладъ; || форт. и Мор. возвышеніе; || лѣнная подать. Haut -relief ou plein -relief ou — entier, горѣе- съ, совершенно выпуклая работа. Dem -relief, полувыпуклая работа. Bas -relief, дарѣе- съ, пабская выпуклая работа. En —, вы- пупка, рель- се- съ. Кѣм. Les figures de ce tableau ont beaucoup de —, огурѣи югой картины очень рельефны, или хорошіе отдліжленіе отъ полотны. || * Le poste important qu'il avait occupé donnait du — à son nom, вяжное место, котропе занималъ онъ, придѣлалъ или природѣ славу его Імѣніе. * La laine de l'une donne du — à la beauté de l'autre, безобразіе某一й возвышаетъ краску другой. Стар. — d'apfel, дозводеніе подать аппетію въ выšей судъ.", "Reliefs, sf. pl. остатки т со стола. Relien, sm. Техн. крѣпныі и непросыпанный пюрохъ.", "Relier, та, переписывать, сноба залѣзывать; || переподать (кому); || набить обручи (на", "чествъ. * — sa charge par son mérite, облагородить свой должность, придѣть ей баску свойством достойствамъ. * La parure — lève la bonne mine, надѣрѣ красить. Le vinagre — lève une saucy, уксусъ придѣтъ вкуса сécuy. || — une bonne action, восхвалять, превозноśить доброе дело. || * — les défauts, les bêvues de qu, выставлять на видъ чѣи недостатки, промаха; или указать на ихъ. Personne n'a—vè son iron; искѣ не замѣтить его прѣюшіи. fam. * — un mot piquant, anія оценить на обстоятельство. * — qu, подназначить чѣи словъ и рокрѣтиковать ихъ. fam. — qu de parresse, исправить какого отъ лѣни; заста- тѣть его рабочать. || Boèn. — la garde, une senti- ble, смѣнить каралѣу, часовію; — de garde, de sentinelle, vn. смѣнить съ каралѣу, съ часовъ. *— qu de sentinelle, отавливать кого на словѣхъ. Je suis furtige de lire, —vez moi, я устакъ читать, почи- тайтъ за менѣ. || qu dune fonction, уволить какого отъ должности. || Mор. — une côte, снять видъ бе- рета. — une inscription, сдѣлать синимокъ съ над- п. || — la monstache, закрѣтить умѣ. * et pop. — la monstache u qu, осадить какого, утерѣвъ комок носъ. — les cartes, разобрать крѣпты; повнѣр- вѣс ял колоны. — les mains, les levées, собрать крѣпты (послѣ размірныі сд чин). — un service, и. — reprezentить бѣдно, подавать на столъ другихъ бѣ- ря. Jor. — qu d'un contrat, освободить какого отъ неполенія контрѣта. — qu d'une interdiction, сеніть съ комій запрещеніе. Se faire — de ses vœux, подніутъ разрѣшеніе отъ свойкъ обѣтовъ. Mор. — un bâtiôt, спустить съудо съ киломѣнчанѣ. — снать его съ мелли. — une autre, запінуть якорь въ другій мѣстъ. — le quart, смѣнить съ бхтъ. Ouch, — un défait, ou simpl., — отъсѣдѣ сноба потерянный съѣдъ. || vn. — de maladie, опрѣвить- ся посѣдъ болѣзни. — de couches, остать посѣдъ роб- довъ. || Celle terre — lève d'un tel, ята земля запі- сить отъ тагібъ-то. Cela du qui —lèvent tous les empreils. Тотъ, отъ какого завѣсить въ царѣта. Celle administration — lève du ministère, èto упра- вленіе составить въ вѣдомствѣ министерства. — Se —, v. pr. поднімать; вегѣтъ на ногѣ; — опять ветать съ постézu; || поправлѣться; || смѣнить другъ друха. — d'une jerte, поправиться, поправ- вить свой дѣлъя посѣдъ потěри. — d'un échéz, за- гадить неудачу. || Relève, -ée, part. p. qui re- git par.", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "Relèveur, adj. et sm. Muscle —, поднимать т.", "Relèveur, sm. Техн. чекацкихъ (желѣзны).", "Reliage, sm. набивка обручей (на бочку).", "Reliè, -ée, part. p. см. Relier.", "Relief, sm. вЫПУСКАЛА РЪЗВОБА; || * блескъ, сладъ; || форт. и Мор. возвышеніе; || лěнная подать. Haut -relief ou plein -relief ou — entier, горѣе- съ, совершенно выпуклая работа. Dem -relief, полувыпуклая работа. Bas -relief, дарѣе- съ, пабская выпуклая работа. En —, вы- пупка, рель- се- съ.

Relieur

522

Remboursable

бóйку); || * сблиять, соединить. || Relié, -ée,
part. p.

Relieur, -euse, s. переплётчикъ, -цина.

Religieusement, adv. нáбожно, религіозно; || світъ, строго, совѣстливо.

Religieux, -euse, adj. богослужебный, рели-
гіозный; || благочестивый, нáбожный; || * доброе-
советный, совѣстный; || моншеский, иноческий. * Il est — observateur de sa parole, онъ совѣстливо, світъ неполныйъ своё слѣво. Être — à garder un secret, світъ хранить таину.

Religieux, -euse, s. монхъ, -хина; инохъ, -цина.

Religion, sf. богослужение, въра, законы, ре-
лигія, върописваніе; || благочестіе, нáбож-
ность f; || моншество; || Мальтийский обрѣнъ; ||
* обязанность f, долгъ. Maître de —, законопеч-
тель. Guerre de —, религіозная война. || Il est
plein de —, онъ преполнѣнъ благочестія. Auro
de la —, быть нáбожнымъ, връюшнымъ. || Elle
s'appelait en — seur Mélanie, en моншествѣ онъ
называлась сестрой Меланіей. Habit de la —, мон-
хеское платье. Entrer en —, постригъся въ мо-
хини. Mettre une fille en —, постричъ двѣцу
въ монхини. || Les galères de la —, тялесны Маль-
тийскаго обрѣна. || * Se faire une —, un point de
— de qch, вымнить, постить что себѣ въ обл-
занность. * Il se fait une — de tenir sa parole,
онъ свѣто дрежить своё слѣво. * Il met sa — à
scourir les malheurs, онъ считать свѣтнымъ
длягомъ помочать несчастнымъ. * Surprendre la
— de qn, обмнѣть когѣ ложнымъ донесеніемъ
или показаніемъ. * Violer la — du serment, на-
рушить свѣтость приспѣгъ.

Religionnaire, sc. реформатъ, калливпѣсть.

Religiosité, sf. религіозность f.

Reliquaire, sm. páka, ковчегецъ съ мощами.

Reliquiat, sm. (-ka) остátek (сучета), недоп-
майка; || посѣдствіе болѣзни; || -s, pl. fam. остá-
tkи (отм. стола).

Reliquiatare, sm. Юр. должникъ, недоплат-
чикъ, -цина.

Relique, sm. fómiß f pl; || -s, pl. остátkи, ос-
татки т. Посл. Je n'ai pas grande foi à ses -s, l
недовершую emy.

Relire, va. irr. сноба читать, перечитывать. || Se —, v. pr. перечитываться. || Relu, -ue, part. p. qui régit par.

Reluire, sf. переплётъ (книш).

Relocation, sf. Юр. см. Sous-location.

Relouage, sm. треніе, метаніе пирки (о сель-
дых).

Relouer, va. сноба напитать; опять отдавать
въ навѣмъ; || отдавать въ наймый часть нанятаго. ||
Reloué, -ée, part. p.

Relu, -ue, part. p. см. Relire.

Relucter, vn. противиться, барахтаться.

Reluire, vn. свѣтиться; || * сіять, блестеть. Посл. Tout ce qui-luit n'est pas or, не всё то зоб-дого, что блестить.

Reluisant, -ante, adj. свѣтниціяса, блесті-
мій.

Reluquer, va. fam. зариться. Il que cette
terre, онъ зарится на šty землю. Il que bien
cette femme, у него зарится глаза на šty женщину.

Relustrer, va. наводить нѣвый гля. || Reluстрé, -ée, part. p. Drap —, сукнó съ новымъ гляемъ.

Remâcher, va. пережевывать; || * обдѣмывать.
|| Remâché, -ée, part. p.

Remaçonner, va. перебрать кamenную рабо-
ть. || Remaçonné, -ée, part. p.

Remailler, va. Техн. опять покрывать эи-
выйтью.

Remanants, sm. pl. Техн. щепки и сучья ос-
тавшіеся отъ рубки щса.

Remandure, sf. Техн. шестнадцать варокъ
соли сраду.

Remaniement, sm. (-niman) передъзка, по-
чийка; || Тип. персбөрка набранныхъ літеръ.

Remanier, va. перешутивать, перебирать (рукама); передълывать, попадлѣть; || Тип. перебирать. || Remané, -ée, part. p.

Remariage, sm. вторичный бракъ.

Remarier, va. сноба желіть или вдѣять за-
мужъ. || Se —, v. pr. опять желітесь или вдѣяти
замужъ. || Remarié, -ée, part. p.

Remarquable, adj. замѣчательный, достопри-
мѣятельный.

Remarquablement, adv. замѣчательно, до-
стопримѣятельно.

Remarque, sf. замѣчаніе, примѣчаніе. fam.
Ma — subsiste, сдѣланныя возраженія не опро-
верграю моего замѣчанія.

Remarquer, va. сноба мятить, перемѣтить; || замѣчать, примѣчать. —que ce passage, замѣть это мѣсто. Je — que qu'il ment, я замѣчай, что онъ лжетъ. Je vous ferai — que..., я замѣчу вамъ, что... Je l'ai — quê dans la foule, я замѣтилъ его въ толмѣ. Il se fait — par ses bizarreries, онъ отличается свойми странностями, или обращаетъ на себя訓аніе свойми... || Se —, v. pr. замѣчались; быть замѣтнымъ. || Remarqué, -ée, part. p. qui régit par. || Syn. Remarquer, observer. On remarque les choses par attention pour s'en ressouvenir; on les observe par examen pour en jugez.

Remarqueur, sm. Охöt. замѣчательникъ, ко-
торый на охотѣ замѣчаетъ мѣсто, где сды куро-
наторъ; || ironiq. замѣчатель т., дѣлатель замѣч-
ній.

Remasticage, sm. вторичное склепаніе ма-
стикою.

Remastiquer, va. Техн. сноба склѣивать ма-
стикою.

Remballage, sm. вторичное укладываніе.

Remballer, va. сноба укладывать въ кийы. ||

Remballé, -ée, part. p.

Rembarquement, sm. вторичное посаженіе
или вторичная нагрѣзка на корабль.

Rembarquer, рот. опять сажать или нагру
жать на корабль. || Se —, v. pr. сноба свѣсть на
корабль; || * опять вступать, опять ввазываться
(о что). || Rembarré, -ée, part. p.

Rembarrer, сат. * оттілкивать, отвергать. ||

Rembarré, -ée, part. p.

Remblai, sm. насыпь f; || насыпная землай.

Remblaver, va. Аир. засыпать хлебомъ.

Remblavure, sf. Аир. два раза засыпанная
пáшня.

Remblayer, va. засыпать, засыпать землею. ||

Remblayé, -ée, part. p.

Remboitement, sm. ставленіе, вставка.

Remboîter, va. опять встить, опять впры-
ить (косْ). || Se —, v. pr. опять вставаться. ||
Remboité, -ée, part. p.

Rembouger, va. переливать въ сосуды.

Rembourrage ou Rembourrement, sm. на-
бивка шеретью.

Rembourrer, va. набивать шеретью или во-
лосами. || Se —, v. pr. * et pop. набивать себѣ
бріоно. || Rembourré, -ée, part. p. qui régit et
et par.

Rembourroir, sm. Техн. набивальникъ, ко-
тобымъ набиваютъ сѣда и пр.

Rembourroure, sf. Техн. вбокогъ или вбого-
сы, которыми набиваютъ сѣда.

Remboursable, adj. Cette somme est — dans

Remboursement

323

Remettre

cìng aùs, șta cума должна бьтě уплячена или возврощаєї врєзъ пать лѣтъ.

Remboursement, sm. платежъ, уплаата.

Rembourser, va. заплатить, уплатить, возвратить. — *qn de ses dépenses, уплатить кому за издержки, возвратить кому издержки.* — *une obligation, уплатить по обязательству, очистить обязательство.* — *une rente, выкупить ренту, m. e. уплатить весь купаль, даваблишній возвратный процент.* " et fam. — *une injure, un soufflet, поступить обиду, пощечніу.* || *Se —, v. pr. получать назадъ свой издержки.* || *Remboursé, —é, part. p.*

Rembrunir, va. темній, дѣлать темнѣе; || *очечіавлять.* || *Se —, v. pr. темнѣть; ||* печальться. || *Rembruni, —ie, part. p.* потемнѣлый; || *очечѣленный, мрачный.*

Rembrunissement, sm. потемнѣніе.

Rembuche ment, sm. Ochom. уходъ на логотвиче.

Rembucher (Se), v. pr. забѣрать опять въ а (о збѣрнѣ). || *Rembuche, —é, part. p.*

Remède, sm. лѣкарство; || *кликстир, промывательное.* || *срѣдство (к чему). pop. Le grand —;* — *меркуряное лѣкарство отъ кислока.* *Etre, se mettre dans les —s, начать принимать лѣкарство, начать лѣчить.* * Apporter —, du — à un malheur, помочь, пособить горю.* — *de bonne femme, простое лѣкарство.* *Пос. II у а — à tout, hors — à la mort, отъ смерти нѣт лѣкарства.* || *Mon. — de loi, — de poids, см. Tolerance.*

Remédiable, adj. исправимый, поправимый, отопримѣрный.

Remédier, yn. помогать, пособлѣть; * исправлять. Comment у —? какъ этому понимать, пособить? — à une faute, исправить ошійбу.* — à un inconvénient, ототравить неудобство.* — à des désordres, прекратить безпорядку.* — de bonne heure à une maladie, захватить больныя вó время.

Remeile, sm. Ochom. незамерzáющая ключевая воя, ободъ которой держится сежка.

Remêler, va. снова тасовать (карты).

Remembrance, sf. vii. воспоминаній.

Remémoratif, -ive, adj. вспоминательный.

Remémorer, va. vii. принимать. || *S2 —, v. pr. понимать.* || *Remémoré, —é, part. p.*

Remenée, sf. Arxim. перемычка надъ обнами и дверями.

Remener, va. отводить или отвозить назадъ. || *Se —, v. pr. отвозиться или отводиться назадъ.* || *Remene, —é, part. p.*

Remercier, va. благодарить, поблагодарить, облагодарить; || отказывать, увольнять.* — *qn de ses bienfaits, благодарить кому за его благодарение.* — *ciez — le pour moi, поблагодарить его за меня.* || — *un maître, называть учителя (отъ робоков).* — *On a—cìé cet employé, того чиновника увояли.* || *Se —, v. pr. благодарить другъ друга.*

Remerciment ou Remerciement, sm. благодарение. Lettre de —, благодарительное письмо. Faire ses —s à qn, благодарить комó, изъявлять кому свой благодарность.

Remére, sm. Юр. выкупъ прованной вѣсць.

Rémérer, va. Юр. Стар. выкупать прованную вѣсць.

Remettage, sm. Ткач. продѣванный нитокъ въ нитейности.

Remettre, va. irr. опять ставить, поставить, подставлять, вставлять; || опять класть, положить, складывать, укладывать, подкладывать, наплывать, наложить; || опять сажать, посадить; || опять помывать, отдавать, предоставить; || опять пускать; || опять надтвавать; || опять предавать; || опять приводить, вводить (примыры на всѣ вěти шаçенія

тъ ще самые, что и для глауота Mettre; стоять тогда къ whom глаголу привѣпит частину re, а перѣдъ первобытнымъ русскимъ глаголомъ поставить нарѣчие опять или снова, напр.: *Remette les pieds sur un tabouret, опять поставить ноги на табурѣтъ.* *Remette des états à une muraille, опять подставить подноры подъ егну.* *Remette un carreau à une vitre, опять вставить стекло въ pámy.* *Remette en vente, опять пустить въ прояку.* *Remette en usage, опять ввестей въ унотребленіе; см. Mettre; || вправлѣть; || возвратъ; || вручать, передавать; || передавать; || поручать; || предоставлѣть; || отерочивать, откладывать; || отпускать, прощать.* — *un bras à qn, вправить комъ руку.* — *à qn une montre qui lui a été volée, возвратить комъ украденные у него часы.* — *qn dans ses biens, dans ses droits, возвратить комъ имеи, прав.* — *une lettre en main propre, вручить, передачію письмъ въ собственныя рѣки.* — *un accusé entre les mains de la justice, предать преступника въ рѣки працвосид.* — *Je — mets tous mes intérêts entre vos mains, поручю въ мъ всѣ мои дѣла.* *Je vous-mets le soin de cette affaire, поручая вам хлопотать объ томъ дѣла.* — *Je-mets cela à votre décision, предоставлю это на ваѣ рѣшение.* — *au sort, предоставить на болю судьбы.* — *au sort la décision de qch, предоставить жрѣчно рѣшеніе чегов.* — *qch à la discretion de qn, предоставить, отдасть что на чюе вбю.* — *son départ à demain, отерочить, отложить свой отѣзъ до завтра.* — *qch de jour en jour, откладывать что со дня на нынѣ.* *Pос. Ne — ttez pas à demain ce que vous pourrez faire aujourd'hui, не откладывай до завтра, что можешь сдѣлать сегодня.* — *à qn ses péchés, отпрасть, прошать комъ грѣх.* *Il me doit cent roubles, mais il lui ai -mis la moitié, ont dojèment monsieur c'estTES, но подобай и проетіемъ емъ.* *Le voi lui a -mis la peine du bannissement, король освободилъ его отъ сейдли.* || *une charge, сдать дѣлательство.* — *Vépe'dans le fourreau, влажить шпаг въ ножны.* — *une chose en question, опять сомногвѣрится въ чѣмъ.* — *l'esprit, учопокить.* — *qn de sa frayeur, разсѣять сей страхъ.* — *à qn devant les yeux toute la difficulté d'une affaire, представить комъ свою трудность дѣла.* — *qn à l'a, b, c, принудить комъ снова начать.* — *bien ensemble des personnes qui étaient brouillées, примирить, помирить с собранных.* *L'usage de la lait y a -mis, употребленіе молодых, пользовало етъ здоровѣе.* — *à la voile, опять пуститься въ мѣоре.* — *un bataillon, пополнять, укомплектовать батальонъ.* — *les troupes en campagne, выставля войскъ въ поле.* — *qn, узнатъ комъ (dans ce sens mieux reconnaître).* — *une affaire en bon chemin, опять попрavit, наладить дѣло.* — *Texu.* — *une chandelle, въ тѣртій разъ обмакнувъ свѣчъ въ сало.* || *Se —, v. pr. опять ставьтесь, быть поставленнымъ; || опять вправлѣть, бытъ вправлѣннымъ.* — *La clavicule ne peut —, ключицъ нельзя вправить.* || *à table, опять садитесь, сѣсть за столъ.* — *au lit, опять ложитесь, чехъ въ постель.* — *en route, опять пуститься въ дорѣгу.* — *au travail, à travailler, опять принятесь за работу.* — *dans les affaires, опять вступить, войти въ дѣла.* — *en colère, опять предъаться гнѣву.* — *en credit, опять приобрѣдѣть доврѣе, взыданіе.* || *entre les mains de qn, отдатъся комъ въ рѣки, или въ чѣе распоряженіе.* — *entre les mains de Dieu, препадѣтка, предать себя на вбю Бокіи.* *Je me mets à votre discrétion, полагаюсь во всѣмъ на васъ, отдаюсь въ ваше распоряжение, на вашу вбю.* *S'en remette à la discrétion de qn dans une affaire, положиться на чѣе мнѣніе, суждѣніе въ какомъ либо дѣлъ.* — *à qn de qch, ou s'en*

21*

Remeubler

324

Remorquer

— à qn, ссылаться, сослаться въ чёмъ на когор. ||
*Je ne me remets pas son nom, ne pommé, ne
припомню его ймен. ||* П a beaucoup perdu, mais
*il commence à —, онъ много потерял, но начи-
нётъ поправиться, поправить свой дѣлдá. || —
— bien avec qn, помниться, примпниться съ квѣмъ.
— de sa maladie, поправиться посѣд болѣзні,
вызорѣвать. Remettez -vous, успокоитесь,
приите въ себя. || Remis -ise, part. p. || Syn
см. Rendre.

Remeubler, va. снова меблироваться, убирать
мебелью. || Remeublé, -ée, part. p.

Rémige, sf. et adj. Or. Plume —, правильное перо.

Rémiscence, sf. воспоминаніе; || займистованный мысль.

Remipède, adj. веслоногій (о типіяхъ).

Remis, -ise, part. p. см. Remettre.

Remise, sf. отича, вученіе; || Ком. переговѣр
дénégé, рим. —; || отсройка, отлагательство; || про-
мѣніе (дѣла), освобожденіе (отъ штрафа, отъ
паказанія); || рабачъ, скійка, сбѣдка (шаб); ||
карѣный сарынъ; || ремизъ (въ прѣхъ); || Охом ку-
старнѣкъ (въ скрыданѣся дачи). Voiture de —,
намѣная карета (не съ брижей, а со дрой). * * *
*Être
sous la —, быть безъ нѣтва. || Faire la —, реми-
зиться, постѣнить ремизъ. Faire faire la —, об-
ремить.

Remiser, ca. постатьть въ сараѣ. || Remise, -ée, part. p.

Remisse, adj. Фіз. слабый, тахуйный (о збѣйкѣ).

Rémissible, adj. простительный, отпустительный.

Rémission, sf. отущеніе (рѣхвѣръ); || помнѣ-
ніе; || несочственіе, помнѣ; || Мед. облегчѣ-
е, олѣба. || Sans rémission, loc. adv. безъ
пощады, безощадially; || безпрерывіно, безпрестан-
но. Номне —, нумодимый человѣкъ.

Rémissionnaire, sm. Юр. получивший номій,
назначенный.

Rémissorial, -ale, adj. Юр. отсылaciónй дѣло передъ слѣдю.

Rémittent, -ente, adj. Med. перемещающийся.

Rémiz, sm. снійца-рémсъез (птіца); см. Penduline.

Remmaillage, sm. подниманіе спущенныхъ пѣ-
 tell.

Remmailler, va. поднимать пѣтли (у вазанья). || Remmaillé, -ée, part. p.

Remmener, va. (ramplner) отводить, уводить
назадъ, ил. овозить, увозить назадъ. || Rem-
mene, -ée, part. p.

Remolade on Rémoulade, sf. бстрый собы; || Вем. магнитный плазмѣръ (для ломадей).

Remole, sf. Мор. возворотъ, пузины.

Remonder, va. снова чистить, шедушить; || Техи. вылаживать, равнить, подчинять (основу макни).

Remontage, sm. придѣла к нынѣхъ голѣвокъ;
новыхъ голѣнъ, голѣвокъ f (у сапоновъ); || придѣла
новой ладки; || звѣбіка (часовъ).

Remontant, -ante, adj. Вот. вновь цвѣт-
вый (о розѣ).

Remonte, sf. ремонть, снабженіе свѣдঁни ло-
шадами; || повторялѣм сачѣкка (жеребица съ кобой—
ной). Boen. Chevants de —, ремонтированъ.

Remonteur, en. опять входить, взлазить, подниматься, садиться; || восточнѣе, добираться, || за. опять вспоминать, подниматься, взъездить; || опять поднимать, взносить; || снабжать; || Вом. ремонтировать; || заводить — à un tour, опять возвать на байню. || Le baromètre -te, баромètre опять поднимается. Les actions -tent, цвѣт на якъя опѣт подняется. || Ses actions -text, онъ

снова входить въ сладу; опять приобрѣтаетъ вылазаніе и вѣсѣ. — à un, sur un arbre, опать влазть на дѣрево. — sur un cheral, опать сѣть на лѣшанъ. — sur un trône, опать вступить на п) естълъ; возвратить царскую власть. Посл. — sur la bête, возвратить свой протѣрышъ. || Sa généalogie -te jusqu'au moyen âge, éro родословная восхудить до средніхъ вѣкъовъ. — vers la source d'un fleure, до сбѣраться до истопа рѣкъ; пыть пропить теченія рѣкъ. La rivière -tera vers sa source avant que cela arrive. Рѣкъ потечетъ назадъ прѣде, чѣмъ это случитъ. * — à la source, à l'origine de qch, до сбѣраться до источника, до назада чеговѣ лань. ironiq. — au déluge, à la création du monde, начать отъ Адама, издалека. Pour entendre cette affaire, le fault — plus haut, чтобы понять что дѣло, надо разсказывать отъ назада; надо до возвратиться къ началу разскажа. Le soleil —te, солнечные возрастающіе, т. е. дни начинаять прибавляться. La goutte -te. подагра упала, вошła внутрь. Юр. и Стар. Les propres se-tent point, родственны восходящей лѣніи не наслѣдаютъ родоваго пмѣнія. || ca. — Lescalier, опять вступить на лѣстницу, подниматься на лѣстницу; — une montagne, опять вступить, подниматься, взъездить къ гору. — une cloche au clocher, опять поднить колоколѣ на колокольню. — des beables au second étage, опать вносить мебель во второй этажъ. || — un magasin de marchandises, снабить мозгъ товарами. — une ferme, снабдить мозъ вѣсомъ потребнымъ — un labourer, снабить пачаря орудіемъ. || — un escadron, ремонтить засларонъ, снабдить его свѣжими ломадами. || — une montre, завестій часы. || — le cours d'un fleure, пысть, подниматься вверхъ по рѣкѣ, пыть пропить теченія рѣкъ; пыть взбѣзрѣ бёрста, или ит-ти, хать берегомъ рѣкъ къ ей истоку. — une guitare, навязывать новыя струны на гитару. — un fusil, приланъать нынѣю локу къ ружью. — des bottles, приланъать нынѣю голѣвки къ сапонатѣ. — un canon, положить пышку на нынѣю ладость. * — la tête de qn, привести когъ въ разсѣдокъ. * — le courage de qn, во-булать чѣмъ мѣстство; ободрить когб. * — l'imagination, оживить, пробудить воображеніе. || Se —, v. pr. снабдаться по-требнымъ; || завестій нынѣю ломадь. || Remonte, -ée, part. p. qui régit part.

Remontoir, sm. ключъ для западныхъ часовъ.

Remontrance, sf. завѣданіе, предостереженіе.

Remontrer, va. опать подъавывать; || предоставить, увѣщавать; || учить; || Ocom. наводить на слѣды звѣра. Nos! C'est gros Jean qui-tre à son cœur, неучтъ хочетъ учинъ учѣнаго, курнику ямщаке учать. || Se —, v. pr. опять подъавляться. || Remontre, -ée, part. p. || Syn. ук. représenter.

Rémora, sm. дерзанѣлъ (рѣба); || препятствѣ.

Remordre, ca. et en. опять укусить; || вовобонѣть подміту, попытаться въ другой разъ; || * угрозить, мучить (о событіи), укорить, упрекать. || Remordu, -ue, part. p.

Remords, sm. (-mor) ou — de conscience,
урозненіе событі.

Remore, sf. см. Rémora.

Remorquage, sm. буксеровка.

Remorque, sf. Мор. буксеровка. Câble de —, ou simpl. —, буксейръ. Conduire un bateau à la —, веѣт судно на буксейръ. Prendre à la —, взвѣт на буксейръ; || * танить за собѣю; покорить сноемъ влажно. * П l'est mis à la — d'un tel, онъ поднялъ влажно такого го.

Remorquer, va. Мор. Мор. буксеровѣть, танить. || Se —, v. pr. буксероваться. || Remorqué, -ée, part p.

Remorqueur

325

Remuable

Remorqueur, sm. дубсийное судь, || паро-
бъзь.

Rémotis (A), loc. adv. (-ti se) fam. къ сто-
йной.

Remoucher, va. опайъ снимать, снять (со саъкии); ||* et pop. мятить голову (коми). || Se —, v. pr. опайъ сморкаться. || Remouché, -ée, part. p.

Remoudre, va. irr. снова молять, перемалы-
вать. || Remoulu, -ue, part. p.

Remoudre, va. irr. снова точить, оттакивать
(нош.). || Remoulu, -ue, part. p., part. p.

Remouiller, va. снова мочить, перемочить; || Мор не усмивъ поднать якорь, снова положить егъ; || возобновить закваску (и булочиковъ). || Remouillé, -ée, part. p.

Remouillure, sf. Техн. возобновлёніе закваски (и булочиковъ).

Remoulade, см. Rémolade.

Remoulage, sm. крупная обтрубы.

Remouleur, on Gagne-petit, sm. тоильщикъ.

Remoule, -ue, part. p., part. p. Remoudre.

Remourir, ru. irr. воскресши умереть вто-
рійно.

Remous, sm. Мор. струй за кормю, салвъ
корабья; || воворотъ.

Rempaillage, sm. (ра.) набивка соломенных
стульевъ.

Rempailler, ea. опайъ набивать перебивать
соломою. || Se, r. pr. опайъ набиваться соло-
мою. || Rempaillé, -ee, part. p.

Rempailleur, -euse, s. перебийщикъ (-щица) соломенных стульевъ.

Rempaquement, sm. Рыб. укладываніе въ
боченки с льдей радады.

Rempaquer, va. Рыб. укладывать въ боченки
рнадами (сѣт.вда).

Rempaqueter, va. опайъ увязывать, уклады-
вать въ узлы.

Remparer (Se), v. pr. окапываться, ограж-
даться. || Rempare, -ee, part. p.

Rempart, sm. валъ; ||* оплотъ, ограха.

†Remplaçable, adj. замѣстийный, замѣнный; мотвый или долженствующий быть замѣщенным; замѣшанъ.

Remplaçant, sm. заступающий, занимаяющий
въ либо мѣсто; || Боев. подставной рѣкругъ. Je
m'absenterai durant deux jours, et je vous prie
d'être mon — я отлучусь нá два дня, и прошу
васъ заступить моё мѣсто.

Remplacement, sm. замѣщение, замѣнение, замѣна; || оборотъ, употребленіе вырученных за
чтѣ либо дѣнѣ. — *d'un juge, замѣщенніе судьб. Je pense au — de vieux meubles, я думаю о замѣ-
нѣ сярой мѣбели.

Remplacer, va. замѣвать, замѣшать; || занимать мѣсто; || опять употреблять на полнокое дѣло (вырученных за что либо дѣніи). || Se —, v. pr. замѣнятъся; || замѣнить крутъ-крута. || Remplacé, -ee, part. p., qui régît par.

Remplage, sm. доливаніе бочки; || щебень f, щебенка.

Rempli, -ie, part. p. см. Remplir.

Rempli, sm. подгубъ, складка, запасъ (у
пладомъ).

Remplier, va. подбирать, подобрать; подг-
бать, подогнуть. || Remplié, -ée, part. p.

Remplir, va. дополять, дополнить, досвѣдимъ; называть; наполнить, насыпать, засыпать, бивать; || исполнить, выполнить; || исправить, заминить. Се тоннеа a fui, il faut le —, изъ бочки утехлаб, надо её долить, дополнить. Le boisseau de l'avalo n'est pas plein, il faut le —, четверикъ обся не пюлонъ, надо его досвѣдить. — || une tonne d'eau, налить, наполнить бочку водой. — un verre de vin, налить стаканъ винъ. — une assiette de po-

tage toute pleine, нашить полную тіріаку супу. — la chambre de fumée, наполнить коймату дѣйомъ, или напустить дѣмъ въ коймат. Les étrangers. — Iissent la ville, иностранные наполнить горбокъ. * Cette nouvelle a-li mon caur de joie, это пазьмѣе наполніло радость моё седре. * — la terre de bruit de son nom, наполнить землю славою сно-его ймени. — un sac de seigle, насыпать куль ржи. — une fosse avec de la terre, засыпать, завалѣть, забросить йму землєю. — une glacière, набить лесникъ. — une care de glace, набивать погрѣку лѣдомъ. — une pipe de tabac, набить трѣтюба табакомъ. || — sa promesse, son derour, исполнить, выполнить свое—бываніе, свой долгъ. Il a-li son sort, sa destinée, онъ выполнилъ своє назначеніе. || — une fonction, исправлѣть, занимать должность. — une place, занимать мѣsto. * — s place, выполнилъ свой обязанность. || * — les attentes, les espérances de public, опредѣть опіяній, наді-
ды пѣдълики. — bien son temps, съ польбою употребить своє врѣма. La lecture—lit mes sovues, а провѣчү вечера за чтѣніемъ. Il ne—lit pas l'idée que j'avais de lui, онъ не отвѣчаетъ, не соотвѣ-
ствуетъ понятію, котрое пимъ я объ нѣмъ — une quittance, наполнить пробыль въ роспіецъ. — des bonts rimés, написать, сочинить стихъ на заданнія рилемы. — un dessin, вшавливъ узбѣръ — de la dentelle, починивать кружевы. Cette noûr- viture—lit bien, 8to вьсемьа сыйтная пшва. Ces vers — lissent bien l'oreille, 8ти стихъ вьсемьа благо- звучны. 10р. — qu de ses frais, возвратить комъ передежки. || Se —, v. pr. наполниться, написать. * — la tete de chimeres, набить себѣ голову хи- мерами. * — d'espérances rames, льстѣ себѣ тмѣтными нарѣждами. pop. — le ventre, набить себѣ брюхо, назѣться. — de vin, напитѣва, назі-
зитъся, назілѣтъся. — de ses frais, возвратить свой задержки. || Rempli, -ie, part. p. qui régît de et par. Être — de soi-même, слайшкомъ много о себѣ думать. || Syn. Remplie, plein. Il n'en peut plus tenir dans ce qui est plein; on n'en peut pas mettre davantage dans ce qui est rempli. Le pre- mier a un rapport dans ce qui est à la capacité du vais- seau; et le second à ce qui doit être reçu dans cette capacité. || Syn. sm. Emplir.

Remplissage, sm. доливанъ бочки; || щебенье; || починка кружевъ; || *пустая встаква (въ сочиненіи).*

Remplisseuse, sf. штопальщина кружевъ.

Remploi, sm. 10р. нѣвый оборотъ (деньѣ).

Remployer, va. вновь употреблять. || Rem-
ployé, -ée, part. p.

Remplumer, va. насаживать пěрышки (въ
клавічи). || Se —, v. pr. опайъ оперѣйтія; ||
"опайъ отмѣкивать потерянное || оправятѣвъ,
направлѣтъся. || Remplumé, -ée, part. p.

Rempocher, va. опять положить въ кармӑнъ. || Rempochè, -ée, part. p.

Rempoissonnement, sm. вторичное напуще-
ние рибъ.

Rempoissonner, va. сноба напускать рібу (в пруд). || Rempoissonné, -ée, part. p. Étang, — прудъ, въ который сноба напустій рібу.

Remporter, va. брать, уносить назадъ; || уно-
сіть; || *одерживать, подумать; — ses marchan-
dises, взять, упесті назадъ свой товары. || On le
couvert de blessures, его унесли покрытаго ра-
нам. || * — la victoire, одержать побѣду. * — le
prix de l'é loquence, подумать пренію за краспор-
че. || Se —, v. pr. одерживаться. || Remporte,
-ée, part. p. qui régît par.

Rempotage, sm. пересаживаніе въ горшкі.

Rempoter, va. Сад, пересаживать въ горшій
(растеміе). || Rempoté, -ée, part. p.

Remuable, adj. движимый.

Remuage

326

Rendeur

Remuage, sm. переворачиваніе, передвійка.

Remuant, -ante, adj. неспокойный, резвый; || "матежный."

Remue-ménage, sm. 1. переноска въ другое мѣсто; || * суматоха, суматица, передрага.

Remuement, ou Remûment, sm. движеńніе, вознованіе; || * волнение, смутие f, возмущеніе. — des terres, перевозка землй.

Remuer, va. шевелить, трогать, девятать, болтать; || * трогать, возбуждать, волновать, возмушать. — les tères, шевелить губами. Ne — muez rien, нечего не трогайте. Ne — muez pas la table, не девятайте столк. — une chose de sa place, свиньуть что съ мѣста. — du blé de peur qu'il ne s'échauffe, ворочать хлѣбъ, чтобы не слезался. — un flacon de potion, болтать, взболтать стеклянку съ микетурой. Ne — ni pied ni patte, не шевчѣйтся, быть неподвижнымъ Iосл. Il ne faut pas — les cendres des morts, см. Cendre. || — le cœux, трогутъ срѣдنا. — || les passions, возбуждать страсты. — le peuple, волюнѣвать, возмущать народа. || — la terre, вспахивать землю; || Форм. дѣлать окопы. — de la terre, возить, переносить землю (съ одной мѣста на другое). — un enfant, перенелать ребенка. * et fam. — une afaire, опять поднать дѣло. Ком. — beaucoup d'argent, дѣлать большіе дѣнежные обороты. — le lit, страшнѣй перепѣн. * et fam. — ciel et terre, подніять небо и землю; употребить всѣ сны, всѣ средства. Faire — les puissances, привести въ движение, защектить дѣйствовать владѣти. vn. Il n'est pas mort, il — mue encore, онъ въ умѣсть, еще шевелиться. Le peuple — mue, нарочъ улетѣт. — Se —, v. pr. шевелиться, девятаться; || "стараться. L'ais gent se — mue, дѣнти переходятъ изъ рукъ въ руки. || Remue, —ee, part. p. Cousin — de germain, троиROWNДІЙ брать.

Remueur, sm. переворачивающій хлѣбъ (въ житнинѣ).

Remueuse, sf. нянька, пеленальшина.

Remugle, sm. vi. задхлость f, задхлый залпах.

Rémunérateur, -trice, s. возмездникъ, мазодатель, -ница; || adj. возмездный, мазодательный.

Rémunération, sf. возмездіе, награра.

Rémunéraîoire, adj. Юр. служащій наградопах.

Rémunérer, ru. награждать, наградить; возмѣсть. || Se —, v. pr. награждаться. || Rémunéré. —ee, part. p.

Remuseler, va. опять надѣть намордникъ.

Renacler, vn. pop. фіркать (отъ инъва); || * нимѣть отвращеніе (отъ челю), противиться (чему).

Renaissance, sf. возрождение. — "— des lettres, возрождение науки. Dans le style de la —, во вскъ — возрожніе."

Renaissant, -ante, adj. возраждайшійся, оживайшійся.

Renaitre, vn. irr. возраждаться; || опять покоятъся, сноeba покоязываться; || обновляться. * Faire —, возраждать, воскрешать. || René, —ee, part. p.

Rénald, -ale, adj. Апам. почечный.

Renard, sm. Зоол. лиса, лисица; || * лиса, хитрёчъ, лукавецъ; || Мор. крѣглая доска с изображеніемъ рѣмовъ; || кедѣянный крюк. * et fam. Faire la guerre en —, agir en —, добровольныі на хитрости, хитрить. Faire comme le — des mûres, перенебрѣатъ тѣмъ, чегѣ нѣлзя получить. Посл. Coudre de la peau du — à celle de lion. || Coudre. Se confesser au —, см. Confesser. || Queue de renard, см. бѣтъ скло.

Renarde, sf. Зоол. самка лисицы.

Renarde, -ée, adj. вѣдочый, вѣдочувшийся (о духахъ).

Renardeau, sm. 2. лисенокъ, щенокъ лисій.

Renarder, vn. хитрить, лукавить.

Renardier, sm. лисій охѣтникъ.

Renardière, sf. лисья нарла.

Rencaissage, sm. пересаживаніе въ кадку (дөрөва).

Rencaisser, sm. Сад. пересāживать въ кадку (дөрөво). || Rencaissé, -ée, part. p.

Renceint, sm. Oxom. осачиванье, возвращеніе въ округъ.

Renchéri, -ie, s. Faire le —, жеманиться, доняться.

Renchérir, va. et vn. см. Encherir.

Renchерissement, см. Encherissement.

Rencogner, va. fam. законять въ үгуль.

Renc contre, sf. вѣрѣя; || стечение; || слуѣчай, || Бог. случанная сшійка", схвѣтка; || поедінокъ, юлъ f; || острота, остое слѣдо (vi. dans ce stort). Aller à la — de qn, итті комъ на встрѣчу. Faire — de qn, случанно съ кѣмъ встрѣтиться; наткнѣться на когъ. Час. Rouse de —, встрѣтный колесо. || — des atomes ou Hiatus, см. Hiatus. || En toute —, во всѣкомъ слуѣчай. Marchandise de —, товѣръ купленный по слуѣчая. fam. J'ai eu cela de —, c'est une —, и купілъ это по слуѣчая.

Renc contrer, va. встрѣчать, встрѣчаться, сжогдиться; || находить, натыкаться, нападать, попадать — qn dans la rue, встрѣтить когъ или встрѣтиться съ кѣмъ на улицѣ. J'ai -trè un obstacle, я встрѣтилъ или мнѣ въ встрѣтилось препятствие. — les yeux de qn, встрѣтиться съ кѣмъ глазами. Je l'ai -trè, онъ попался мнѣ на встрѣчу. Je le -tre souvent sur mon chemin, онъ счасто попадается мнѣ въ дорѣгъ. Je l'ai -trè au club, я сошёлся съ нимъ въ клѣобъ. || — une pierre", найтія на камѣнъ. Nos uhlans -trêrent l'ennemi, нашіи улѣны наткнулись на напріятеля. Le chasseur -tra un onirs dans le bois, охлѣнки нашѣлъ, набрѣлъ въ лѣсъ на мелѣвѣда. vn. Oxom. Le chien a -trè, собка капала, попадала на слѣдъ (зѣнра). J'ai bien -trè, ou mal -trè d'avoir cét intendant, а попадъ на хороршаго или на дурнаго управляющаго; или мнѣ попался хороршій, дурной управліяющій. Il a bien -trè en se mariant, онъ попалъ на хороршую жену, или ему попалась хороршая... C'est bien -trè, умно скажано. On ne -trè pas toujours, не всегда умно скажешь; не всегда удается сказать обстрое слѣдо. || Se —, v. pr. встрѣчаться, находиться, слѣзжаться, сходиться; || встрѣчаться въ мыслѣяхъ; || эрьтаться на посѣдникъ, на дѣлъ. Nous nous sommes -très en toute, мы встрѣглись, съхаллись, сошілись на дорѣ. Пі s'est-trè des hommes de ce caractère, встрѣчались, находились, попадались людъ съ такімъ харіотеромъ. Посл. Les montagnes ne se se -trent jamais, mais les hommes se -trent, гора съ горой не склѣнется или не склѣдится, а человѣкъ съ человѣкомъ склѣдится или столкнѣется. || Je me suis -trè en cela avec vous, въ бѣтъмъ я встрѣтился, сошёлся съ вами въ мыслѣяхъ или мыслами. || Rencontré, -ée, part. p.

Rencorser, va. придать ныбый корсакъ (хлѣпко). || Rencorsé, —ee, part. p.

Rendage, sm. Техн. ежеднєвное произведеніе обработки сырыхъ матеріаловъ; || ежеднєвное произведеніе извѣстноїжиганой пѣчы.

Rendant, -ante, s. Юр. сдатчикъ (чіца) сѣетъ.

Rendement, sm. продукъть, произведеніе.

Rendetter (Se), v. pr. опять задолжать.

Rendeur, -euse, s. отдаватель, -ница; отдатчѣкъ, -чица.

Rencors, -part. р. придать ныбый корсакъ (хлѣпко). || Rencorsé, —ee, part. p.

Rendez-vous

327

Renformer

Rendez-vous, sm. свиданіс, рандуў n; || мь. сто свиданія, сходbigе.

Rendonnée, см. Randonnée.

Rendormir, va. опять усыпить. || Se —, v. pr. • сноба сасыпать, опять заснуть. || Rendormi, -ie, part. p.

Rendoubler, va. подогнутый (платве). || Rèn-doublé, -ée, part. p.

Rendre, va. давать, отдавать; сдавать; воздава́ть; || возвращать; || издавать, испускать; || окáвить; || передавать, переказывать; || переве́дить; || давать, приносить; || выращивать, преда́тывать, изображать. — le reste, дать сдчу. — compte de qch, дать, отдать отчёт въ ўмь. отчёты. — à la raison; — aux raisons de qu. см. Raison. Ce cheval se rend, ломая уста, би́вася изъ силы. Ce chemin se rend à la ville, она горoka идёт, ведётъ в городъ. Ce fleuve se rend à la mer, она рвя изливається, впадаєть в море. Jor. — partie contre qu, подать p. qui kogetóbybъ в суда. || Rendu, -ue, part. p. qui régît par. усталий; || прыбывший, прыгавый; доставленный; || sm. переметчикъ; || отмESTка, отнадъ. || Syn. Rendre, remettre, restituer. nos rendons ce qu'on nous avait prêté ou donné; nous reçettons ce que nous avons en gage ou en dépôt; nous restitutions ce que nous avons pris ou volé.

Renduire, va. вторично обмазывать, штукатут-уть. || Se —, v. pr. твердеть. || Rendurei, -ie, part. p.

Rendurcir, va. давать твёрже. || Se —, v. pr. твердеть. || Rendurei, -ie, part. p.

Rendurcissement, sm. отвердьне.

Rêne, sf. возжай, поводъ; || -s, pl. * бразды f (правильн).

René, -ée, part. p. с. Renaitre.

Renégat, -ate, s. в. рвротестгуникъ, -ница; ре-естары, -гатка; || * отечупикъ.

Renégation, sf. (à qch) отступлёніе (отъ чел).

Reneger, v. imp. Il —, ге, опять снёгъ идётъ.

Rennelette, sf. klu. превзмъ; || бороздникъ (и сундупикои и сундапиков).

Renfaltage, sm. почунка крвельной верхъки.

Renfaiter, va. починивать верхушку крбви.

Renferme, sm. Sentir le —, пахнуть здяхъ.

Renfermer, va. опять запирать; || заключать, запирать; || вмикать; || заключать или содежать въ себе; || ограничивать. Qui a-mé tant de tressors dans le sein de la terre? кто витейль в ньбара земъ стоблько сокройтъ? || Ce livre a bien des vérités, кніга ٹа заключать, соěржить въ себя многоъ истинъ. || Па-мé son discours dans la question de droit, онъ ограничилъ свою ръчь вордсомъ о прав. || Ман. — un cheval, сенрживать лобъд. || Se —, v. pr. запирать; || ограничиваться. en son-méme, собиратъся сымъламъ. || Renfermé, -ée, part. p. qui régît par.

Renfiller, va. перензать, сноба низать. || en-filé, -ée, part p.

Renflammer, va. опять зажигать, воспламенять. || Se —, v. pr. сноба загорать, опять запылать. || Renflammé, -ée, part. p.

Renfié, -ée, adj. Арсам. выпуклый (о столбъ).

Renflement, sm. выпуклость f; || Архим. утолène.

Renflier, gn. взлудъвська, пучитьсь; || va. * дѣлать тóрыль, возгордить. || Renfié, -ée, part. p.

Renflouage, Renflouer, см. Rafloage и Raflower.

Renfoment, sm. углублёніе; || Тип. отставка (строкъ).

Renflemmer, va. опять зажигать, воспламенять. || Se —, v. pr. сноба загорать, опять запылать. || Renflammé, -ée, part. p.

Renfoncer, gn. глуїже ебывать; || вставлять ньбое дно (ч. боку). || Тип. отставлять (строкъ).

Renfoncé, -ée, part. p.

Renforce, -ée, adj. голодный, крваний (о ткани).

Renforcement, sm. подкреплёніе, подкрепна.

Renforcer, va. подкреплать; усилить. ||

|| Se —, v. pr. подкреплаться; усилиться. || Renforce, -ée, part. p.

Renformer, va. техн. распянать (новый пер-ерчаки); || опять положить въ оръму. || Renformé, -ée, part. p.

Renformir

328

Renouveler

Renformir, va. Стройм. починивать (старую стычку). || Renformi, -ie, part. p.

Renformis, sm. починка старой стны.

Renformoir, sm. пада и pl. (для расширения перчтюкъ).

Renfort, sm. утолщение; || Воем. подкреплёніе. А grand — de qch, при поющи чегб либо.

Renfrognement, см. Refrognement.

Renfroger (Se), см. Refroger (Se).

Rengagement, sm. вторичное вступление (во что).

Rengager, va. вновь закладывать; || опять ввывать, впутывать (во что). — le combat, сноeba вступить въ бий. — son seign, опять влюбиться. || Se —, v. pr. опять ввазываться, впутываться, сдаватъся (во что). || Rengagé, -ée, part. p.

Rengaine, sm. pop. et vi. отказъ.

Rengainer, va. опять влажить въ ноги. — son compliment, оставить при себѣ, не скажать привытствіе. || Rengainè, -ée, part. p.

Rengendrer, va. сноeba родить, опять произвести.

Rengorgement, sm. напыщенность f, чванство.

Rengorger (Se), v. pr. fam. надувать горло; || * чваниться, напищаться, надмеваться. || Rengorgé, -ée, part. p.

Rengouffrer (Se), v. pr. опять низриться въ пропасть.

Rengraisser, va. опять откáрливать, опять утучиться; || vn. опять растолеть, разжирить. || Rengraissé, -ée, part. p.

Rengrègement, sm. tv. усиление (бóли).

Rengréger, va. vi. усилывать, усиливать (дохъ). || Se —, v. pr. усилиться. || Rengrégé, -ée, part. p.

Rengrenement, sm. перечеканивание (монемты).

Rengréner, va. перечеканивать (монету, медалии). || Rengrené, -ee, part. p.

Reniable, adj. от чегб можно отпереться, отрицаемый. Посл. Tous vilains ou tous mauvais cas sont -s, от дурнѣхъ дѣл всѣкій отпринятся.

Reniement ou Reniment, sm. отрекательство, отрицаніе.

Renier, va. отрекаться, отрицаться, отступаться. — sa religion ou simpl. —, отрѣся, отступится от своей вры. — qu pour son parent, ne признавать. когб своймъ рѣдственникомъ. — Dieu ou simpl. —, кладѣся яменемъ Богинѣл' dans ce sens il se joint presque toujours avec le verbe blasphemer: Ne faire — et blasphème). || Renie, -ee, part. p. Moine —, разстрuga tm. Chrétien —, встроетупникъ, ренетать. Посл. Il est — de Dieu et des hommes, онъ противѣнъ Богу и людямъ (о зомъ человѣкъ). || Syn. см. Abjurer.

Renieur, sm. vi. богохульникъ, бебобвникъ. Reniflard, sm. Техн. выпускной калапанъ (у паровой машинъ).

Reniflement, sm. on! Reniflerie, sf. фырканье.

Renifler, vn. фыркать, сопѣть; || * имѣть отвращение (отъ чеіо), противить я (чему).

Renifleur, -euse, s. сопунъ, фыркунъ, -увялъ.

Reniforme, adj. Бот. почковыйный.

Reniqueur, sm. Техн. вылазщикъ суконъ.

Rénitence, sf. Физ. сопротивление (тмлъ); || Мод. твёрдость f.

Rénitent, adj. Мед. твёрдый, затвердѣлый; || * умрный, сопротивляющийся.

Renne, sm. Зобл. съверный одѣнь.

Renom, sm. (-non) слава, известность f. Se faire un maucais —, пріобрѣсть худую славу.

Être de —, avoir du —, быть въ славѣ. Nomme de —, человекъ известный. Cela lui acquit un grand —, что доставило ему большую известность.

Renommé, -ée, adj. славный, знаменитый, именный.

Renommée, sf. слава, известность f; || дбдrene йма; || слухъ, молвя. Посл. Bonne — vaut mieus que ceinture dorée, дбран слава лучше богѣтства. || Noirir la — de qu, очернить чьё дбдrene йма; || Ja appris cela pour la —, я узналъ объ томъ по слухамъ, по наслышкъ. La — grossit tout, молвя всѣ превеличнѣваетъ.

Renommèr, va. опять или вторично избрать; || славить, величать, хвалить, превозносить; || Se —, v. pr. vi. (de) скажываться чьимъ крѣгомъ или знакомымъ; || быть вторично избраннымъ. || Renommé, -ée, part. p. qui régit par.

Renonçant, -ante, adj. Юр. Héritier —, наслѣдникъ отказывающійся отъ наслѣдства.

Renonce, sf. ренбсъ (въ карточной шрифъ).

Renoncement, sm. отреченіе, отверженіе, отказываніе (отъ чеіо). — à soi-même, самоотверженіе.

Renoncer, va. отказываться, отступаться, отрекаться. — à une succession отказаться, отступаться отъ наследства. — à sa foi, отступаться, отрѣчся отъ своей вры. — au monde, отказаться, отрѣчся отъ снѣта. — à soi-même, выказывать пónóne самоотверженкъ. — à pique, сдѣлать ренонсъ въ пíкахъ; или не давать пикъ (въ кармахъ). va. Je le ce pour mon parent, и не пришайбъ его мойсъ рѣдственникомъ, или за моей рѣдственника. || Renoncé, -ée, part. p. || Syn. см. Abjurer.

Renonciataire, sc. Юр. тотъ или та, въ чью побызъ отказываются отъ чегб либо.

Renonciateur, -trice, s. Юр. отказывающійся, -шааса.

Renonciation, sf. отреченіе, отверженіе.

Renonculacées, sf. pl. Бом. лютиковыя растения.

Renoncule, sf. ранунгуль, людикъ (растение).

Renonculier, sm. Бом. маҳрбовая черешка.

Renoper, va. Теси. вырывать узелки и всѣкій соръ (изъ сукны).

Renouée, sf. споршшъ, птічй горецъ (растение).

Renouement ou Renoument, sm. vi. возобновлёніе.

Renouer, va. опять сбывать, завязывать; || * возобновлать; || помпрывиться. — ses cheveux de rubans, перевязать сейб бөлосы лěнтамъ. || * — и п traité, возобновить трактать. — la conversation, сноeba начать преванный разговръ. — une partie, возвратиться къ погикутому намъреню. Ils ont -noüe, онъ потмрились. || Se —, v. pr. возобновлаться, сноeba начинаться. || Renoué, -ée, part. p. qui régit pr.

Renoueur ou Rhabilleur, -euse, s. костоправъ.

Renouveau, sm. fam. весна, новое врѣма гора.

Renouvelable, adj. удобный къ возобновлению, возобновимый.

Renouveler, va. обновлять; || возобновлять сноeba начинать. — Le retour du printemps -vellé la nature, возврѣтъ веснѣ обновляется природ. || — amitié, connaissance, возобновить къ ужѣз, знакомство. — un procédé, возобновить, сноeba начать, сноeba завесть тяжбу. — un usage, возобновить, сноeba ввесті обычай. — || le meuble d'un appartement, постановить нѣвую мѣсель въ комнаты; замѣнить старую мѣсель нѣвокъ. — sa maison, son service, перемѣнить всю прислугу. Cela -la la

Renouvellement

320

Renvoyer

face de l'Europe, што измывило видъ Берды —
une vigne, посадить новый виноградъ — un trou-
peau, засветъ ного вобого. — la douleur de qn,
пробудить чью скорбъ — le souvenir de qch, про-
будить воспоминаніе, вспомнить о чёмъ — son
attention, обратить большее, вяйшее впливаніе. —
un édit, вновь публиковать прёжие повелѣніе. —
une lettre de change, переписать векселль. — vi.
d'appétit, принятъся за буцъ с новымъ апетитомъ. —
de jambes, итті опять скоро, съ прёженью скоп-
样的ю; | * принятъся за дѣло, дѣлать что съ
сбѣшимъ ревеніемъ. || Se —, v. pr. возобнов-
лѣяться. — dans le souvenir de qn, напомнить ко-
мъ о себѣ. || Renouvelé, -ée, part. p.

Renouvellement, sm. возобновленіе; || повто-
рénie.

Renovateur, -trice, s. возобновитель, — ница.
|| adj. возобновительный, возобновляющий.

Renovation, sm. возобновленіе; обновленіе.

Renseignement, sm. свѣдѣніе, справка. Ke-
cueilir, fournir des -s sur qch, собирать, доста-
вать о чёмъ свѣдѣная. Aller aux -s, наводить
справки. Bureau de -s, справочное мѣсто, пра-
вочная контропа.

Renseigner, va. опять показывать; || сноба
учить; || fam. (sur qch) подавать свѣдѣніе (о чёмъ)
|| Se —, v. pr. освѣдомляться (о чёмъ). || Ren-
seigné, -ée, part. p. Être bien, mal —, получить
вѣрный, невѣрный свѣдѣный.

Rensemencer, va. сноба засвѣтывать, засвѣтлять.
|| Rensemceré, -ée, part. p.

Rente, sf. доходъ, ежегодный доходъ; || рента,
государственнаяпрочитная мѣсяца; || пронцѣп-
ный, ростъ. || Syn. см. Revenu.

Rente, -ée, adj. fam.. биен —, богатый.

Renter, va. опредѣлить, назначить доходъ
(болѣйшій, школь и пр.).

Rientier, -ère, s. капиталість; || живѣшій (—щас) доходами.

Rentoilage, sm. подшиваніе новымъ полот-
нотъмъ.

Rentoiler, va. подшивать новымъ полотнотмъ
(кружевоемъ); || подбивать новымъ полотнотмъ (кар-
митну). || Rentoilé, -ée, part. p.

Renton. sm. irry. фальцъ, пазъ.

Rentreize, va. irry. шсешавать, стачивать, заштоб-
пывать. || Rentrait, -aite, part. p.

Rentrature, sf. шовъ, сшійка, рубѣцъ.

Rentrant, -ante, adj. Geom. Angle —, входя-
мій ґуглъ.

Rentrant, sm. новый пиръя.

Rentrayer, -euse, s. штопальщикъ, тачаль-
щикъ, —щіца.

Rentrée, sf. открытие (учиніе или застандартій
суда посоль канцікуль); || ногое явленіе на сценѣ
(актера); || взносъ (дос. сана); || уборка (хлѣба,
сійна); || Охотъ. возвращеніе (зовѣрй); || прикупка,
талінь (в кáрточной пирѣ).

Rentrer, vn. (se conjugue avec être) опять
входить, вступать; || открывать свой засѣданія;
|| опять являться на сценѣ. — dans les bonnes
grâces de qn, опять войті къ кому въ мѣлость.
— dans ses droits, сноба вступить въ свой пра-
вя. — en charge, en fonction, опять вступить въ
должность. — dans ses biens, вступить во вла-
дѣніе своймъ имѣніемъ. — dans l'ordre, прийти
въ пренѣйный порядокъ. — Faire — qn dans l'ordre,
привѣсть когтъ въ повиновеніе. — dans son decoir,
dans son devoir, возвратиться въ на путь дѣла. —
dans son bon sens, образумиться, вдѣлать за
умъ. — en soi-mête, войті, углубиться въ самой
себѣ. — размieszать о самомъ себѣ. — en fureur,
сноба прийті въ арость. Посл. — en danse, опять
взацѣять въ хапопотайское дѣло. || Les tribunaux
-trent demain, суды открываютъ свой засѣданія,

открывалося запѣтра. Сel acteur -tre par le rôle
d'Oreste, ăptôt актєръ опять явится на сценѣ въ
рѣди Орѣста. || Ce revenu de peine —, ăptôt до-
ходъ получается съ трудомъ. Мед. — une
maladie, вогнать болѣяз внутъ. Il m'est-tre
dex as, я купілъ, прикупілъ двухъ тузябъ (в
кáрточной пирѣ). (Оте.) — au fort, см. Rem-
bücher (Se). || va — des fleurs dans une serre
chande, вносить въتъ въ организр. des blés,
des foins, убирать (съ п. о.) хлѣбъ, съно. —
une ligne, отставлять строку. || Rentré, -ée,
part. p.

Renverger, va. Teem. оплетать край (у кор-
зайны).

Renvergeure, st. Teem. оплетеніе краѣвъ у
корзайны.

Renvers, sm. Tek. критієу верхішкі грѣбѣ
мійферомъ.

Renverse (A la), loc. ad. нѣвніччъ, пія спину,
на спинъ.

Renversé, -ée, part. p. см. Remverser.

Renverser, sm. опрочійдуть, непро-
верженіе; || разстройство, безпорядокъ, упятокъ;
|| Міз. обращеніе (акрар) || Мед. заворачиваніе
(апкъ).

Renverser, va. опрочійдывать, повалить, нис-
проверятъ; разрывають, разстройовать; || непре-
мывать, перепутывать, пересвершить вверхъ
дномъ, приводить въ безпорядокъ. — une boü-
teille, une table, опрочійнуть бутылку, столѣ.
Всѣн. — l'ennemi, опрочійнуть неприятеля. Le
cent -ba beaucoup d'arbres, ветерѣ повалить,
или вътромъ повалить много деревьевъ. — un
État, les lois, la religion, непропрѣтнуть госу-
дарство, законы, бѣры. — un mur, une maison,
разрѣшить стѣну, домъ. * — des plans, des es-
peanees, разрѣшать плыны, надежды. * — des
desseins, разстройть замѣлыси. — des affaires,
разстрѣить двлй. — une fortune, разстройть со-
стояніе; разорить — un système, опровѣргнуть
светему. * — l'esprit de qn, à qn, свѣстій когтъ
с умъ; сбить съ толку. || — des papiers, пере-
мывать, перепутать бумагу. Il a -sé toute ma
bibliothèque, онъ перевернѣлъ вверхъ дномъ,
привѣлъ въ безпорядокъ всю мою библиотеку. —
sens dessus dessous, опрочіить, переверѣть
вверхъ дномъ. || Міз. — un accord, сдѣлать обра-
женіе акрарда. — les termes d'une proposition,
переставить слова предложенія, постѣвать ихъ въ
обратномъ порядкѣ. Мор. — des marchandises
d'un bâtiment dans un autre, переругитъ товѣры
съ ондомъ судна на другоѣ. || Se —, v. pr. опрочи-
дываться, опрочинутся. || Renversé, -ée, part p.
qui regit par. Geom. Cöne —, обращенный конусъ.
* Tête, cervelle —ée, развращенный человѣкъ.
Avoir la tête —ée, бѣть въ большомъ сматереніи, вн
себѣ. * et fam. В la physionomie —ée, на нѣм-
ляпá нѣтъ. * et fam. La maîtrise est —ée dans cette
maison, въ стомъ домъ ужѣ болѣе на другъ накоготъ
не пригламшіть.

Renvi, sm. прибѣдка, примазка, мазь (в пиръя).
Faire un — de dix roubles, примазать, держать
мазу дѣсать рубей.

Renvider, va. Техн. сучѣр на самопрѣлѣк
(пітки).

Renvier, va. примазывать, держать мазу (в пиръя).

Renvoi, sm. отсѣлка обратно, возвращеніе;
|| отраженіе (звѣка); || выноска (в клѣмъ), при-
мѣчаніе; | отпускъ (вейска), увольненіе; || отероч-
ка, отлагательство; || Мед. отрыжка. Cherans de
—, обратный юбцѣд.

Renvoyer, va. irr. опять посылать; || отес-
лѣать назадъ или обратно, возвращать; || ора-
жать (лучь, зовкъ); || отпускать, увольнѣть; || от-

Réoccupation

330

Repasser

сылать, отказывать; || отсрочивать, откладывать. — *qn bien loin*, отказаться кому на отръзь. *Jor.* — un plaideur de sa demande, отказаться нутъ въ его прошёnie. — *un criminel à son premier jugement*. подтвердить приговоръ, произнесённый над преступником пёрвымъ его судьбами. — *un accusé, le — absous, объявить обвинённого нёвяннымъ.* *et fam.* — *la balle à qn, живо возражать комъ. Посл. — de Caphe à Pilate, таскать пзъ суда въ судь; таскать по всемъ мытартысвамъ.* — *Il m'a-voyé à N'oc pour mon paiement, отсрочизь платёжъ до Рождества.* — *qn ou qch aux calendes grecques, cm. Calendes.* — *Se —, v. pr. отсылать низлъ. et fam.* — *la balle, ссылаться другъ на другъ.* — *Renvoyé, -ée, part. p. qui régit par.* — *Syn. cm. Congédier.*

Réoccupation, sf. вторичное занятие (цвет).

Réoccuper, va. занимать, занять сноба || Réoccuper, -ée, part. p.

Réordination, sf. вторичное посвящение.

Réordonner, va. вновь посвящать въ духовный санъ. || Réordonné, -ée, part. p.

Reorganisateur, -trice, adj. преобразовательный, преобразовывающий; || s. преобразовательный, нида.

Réorganisation, sf. вторичное устройение, преобразование.

Réorganiser, va. сноба устройствовать, преобразовывать. || Se —, v. pr. сноба устройиться, преобразовываться. || Réorganisé, -ée, part. p.

Réouverture, sf. вторичное открытие (меятка).

Réoxidation, sf. Хим. вторичное превращение въ бисieux.

Réoxider, va. Хим. вторично превращать въ бийс.

Repaire, sm. злобо, берлоба; || *вертепъ, притовъ, гвоздище; || Охот. деermo, каль (зөнгөн); || с.м. Repère.

Répitare, vn. irr. кормиться (чимъ), тѣсть; || va. кормиться. — * qu d'espérances, манить кого надеждами.* || Se —, v. pr. кормиться. — * d'espérances, питаться надеждами.* || Repu, -ue, part. p.

Répandre, va. проливать, разливать; просыпать, разсыпать, снить; || раздавать, расточать, изливать; || расцостанять, распускать, — * du vin sur le plancher, пролить разливъ виновъ на полъ.* — * son sang pour la patrie, пролить кровъ за отéчество.* — * des larmes sur qn, пролить въ комъ селезъ.* — * Il a du un grand jour sur cette aire, онъ промял большъ севъ на это дѣло; подпѣл разъзялілъ это дѣло.* — *du vin sur l'habit, залить платье виномъ.* — * du sel sur la nappe, просыпать, разсыпать соль на скатерть.* — * du sable sur les troupes, просыпать тротуары пескомъ.* — * du sable sur le carreau, снить пескъ на полъ; субмить полъ пескомъ.* || *— des amômes, раздавать милостыне.* — *beaucoup d'argent, раздать много денегъ, снить деньгами.* — * des fœurs, расточать, изливать мудости.* — * l'alarme, распространить трепугу.* — * un bruit, распространить, распустить слухъ.* || *Les fleurs* —daient une odeur agréable, цвѣтъ искусали, разливали приятный запахъ. *Le fleuve a du ses eaux dans la campagne, рѣка залилъ, наводнила полай.* — * des émarrasaires, разослать лазутѣчковат.* — * des troupes dans les villages, разослать, разъяснить войска по деревнямъ.* — * Se —, v. pr. проливаться, разливаться; просыпаться, растміаться; || распостраниться.* — *La vin s'est-du, vin proviné, разлилъ.* — *La farine s'est-due sur le carreau, мукъ разыпались по полу.* — * en louanges, разыпаться въ похвалахъ.* || Cette doctrine s'est-due en puc de temps, éto учение распо-

странилось въ короткое время. *Un bruit s'est-du dans la ou par la ville, ou impers. Il s'est-du un bruit dans...*, но громо прозвёсся, разнёсся сухъ. *Il cherche à —, ou craint de — dans le monde, онъ посылать, или избъраетъ общество.* || *Répandu, -ue, part. p.* qui régit par. *Il est fort — dans le monde, ou simpl.* *Il est fort —*, онъ имѣть общірныя знакомства.

Réparable, adj. поправный; могъшій быть поправленъ или заглажена.

Réparage, sm. поправка, починка; || Техн. вторичное стриженіе сукна.

Reparaitre, vn. irr. сноба попазываться или авлаться.

Réparateur, -trice, s. возстановитель, -ница; || *adj. возстановительный.* — *des forces, отмѣстѣл.*

Réparation, sf. поправка, починка; || удовлетвореніе. — *d'honneur, удовлетвореніе за осторобленіе чёсти.* *Jor.* — *s. círiles, удовлетвореніе за чиячённый комъ убытокъ или среды.*

Réparer, va. поправлять, исправлять, починивать; возстановлять; || заглаживать; удовлетворять; || вознагадать — un équipage, une maison, поправить, починить дому, киняпашъ; — *ses of-faires, поправить свой дѣлъ.* — *ses forces, возстановить свой сидѣл.* — *une brèche, задавать проломъ.* || — *son honneur, заглажить добріемъ алъюмъ своё безчёстіе.* — *l'honneur, la réputation de qn, удовлетворить, дать удовлетвореніе за осторобленіе чьей чёсти.* — *une offense, удовлетворить за обиду.* — *le dommage que l'on a fait à qn, вознаградить колъ, заплатить комъ за причёбенный еmu убытокъ.* — *le temps perdú, вознаградить потсранное тěрема.* — *une perte, вознаградить за потери, за убытки.* — *Se —, v. pr. поправляться.* || *Réparé, -ée, part. p.* qui régit par.

Réparateur, sm. поправщикъ.

Répartition, sm. Réapparition.

Reparler, sm. опять говорить; опять поговорить. || Se —, v. pr. возобновить дрѣжь.

Reparon, sm. Техн. второй сортъ чёсанаго льна.

Repartie, sm. возраженіе, отпórь. || Syn. см. Réponse.

Répartir, va. et vn. возрасть, отвѣчать; || vn. (se conjugue avec *être*) опять отравляться, опять ухтѣть. || Réparti, -ie, part. p.

Répartir, va. распределить, раскладывать, разложить (налогъ); || размнять, разставлять (войка по купримѣрѣ). — *Se —, v. pr. распѣдътъся, раскладываться.* || Réparti, -ie, part p.

Répartiteur, sm. распределитель тѣмъ.

Répartition, sf. распределёніе, раскладка.

Reparton, sm. Техн. отдамокъ шифера, раскоботый на кусокъ розной геличины.

Repas, sm. столъ, облѣдъ, пиршество, — *prié*, званный облѣдъ. — *en gras, масшбъ, сорокомый разъмъ.* — *en magre, постный столъ.* — *Faire ses quatre* —, завтракать, объдать, подлочнить, ужинать; — *ьсть четверѣ раза въ день.* — *Ne faire qu'un—, —сть одинъ разъ въ день; только облѣдъ.*

Repassage, sm. глаженіе, утюбленіе; || точё- ніе; || Сад. очищёніе садовѣхъ алей.

Repassé, sf. Техн. вторичная перегонка (бодки); || подрукавная мукъ.

Repasser, vn. опять проходить, опять пропасть, опять переходить, опять перевзмазать; || va, опять переходить, опять перевзмазать; || опять перевозить; || точить, прарвать; || гладить, утюжить; || повторить. *Il a-sé devant moi, онъ опять прошёлъ мимо менъ.* — *à cheval, en voiture, опять прошать верхомъ, въ нарѣтъ.* *Ce bien a-sé dans notre famille, éto имѣть опять перевшабъ въ наш родъ.* — *en Angleterre, опять перевшать въ Анг*

Repassette

331

Replet

лю. II -ra par mes mains, попадётаe онъ опaть въ мой ръки, онъ не минётъ мойe руe. " - sur gch, снoва избaчaть, обозрeвать что. || va. - la frontière, опaть перескѣти или переeхать чeрeзe граинцу. - la rivière en bateau, опaть перескaть, перерaвиться чeрeзe ръкъ на лoбък. - Le seul, опaть переступить, перешагнeть чeрeзe порoть. || Le même batelier m'a-sé à l'autre bord, тотъ же самый лoдочникъ опaть перегeмъ мeнъ. - des vasours, перерaвить воeскa чeрeзe ръкъ. || - des rasoirs, точeть, прaвить брeтъы. || - du linge, гадaть, утюжить бъльe. || - un rôle, sa leçon, повторить рoь, урoкъ. || - la lîme sur un ouvrage, нaichsto отлaзывать, опaть отоплировaть рабoBU; |* отлaзать, вЫправить сoвнeнeйe. * et pop. - qu, поколoятъ, отлaть кoгo. * - qch dans son esprit, dans sa mémoire, приводить себѣ что на умъ, на пaмeть; размiшлять, вспоминать о мeнъ. - la compte, опaть просмотрeть, проврeить счeть. - une allée, чистить аллeю граблями; сграбeть соръ въ лaдeй. - une étoffe par la, à la teinture, перерaśить матeрію. - des cuirs, перестрoгать, вto-річно выдaывать кoжъ - un chapeau, выровнавать, выгладaть шлaпъ. - la laine, чистить шерсть мeкaюю кaрpoю. - une planche, нaichsto выстроe дoску. || Se -, v. pr. глaдиться, утюжиться. || Repassé, -ee, part. r.

Repassette, sf. Техи. самая мелкая кáрда (для шeрмы).

Repasseur, sm. Техи. точильщикъ; || полироб-никъ булaвокъ.

Repasseuse, sf. гладящица бълъй.

Repatrier, va. возвращать на рóдину. || Se —, v. pr. возвратиться на рóдину. || Repatrie, -ee, part. p.

Repaumer, va. Техи. вторично стричь; пер-вaть въ воду (суков).

Repavement, sm. перемощеніе.

Repaver, va. перемащивать, снóва мостить. || Repavé, -ee, part. p.

Repêcher, va. вытаскивать, вытащить изъ воды. * et fam. отмстить комъ. || Repêché, -ee, part. p. qui régit par.

Repeindre, va. перекрáшивать, перепусивать. || Repeint, -einte, part. p.

Repeint, sm. подпрáвленная мийопись.

Rependre, va. опaть въшать, повсѣть. || Rependu, -ue, part. p.

Repenser, va. (à) снóва обдýмывать, подúмы-вать.

Repentance, sf. раскáннe, нокайнe.

Repentant, -ante, adj. кáющийся въ грe-хáхъ.

Repentie, sf. ou Fille —, adj. покажиница.

Repentir (Se), v. pr. (de) кáться, раскáть (въ исл.). || Repenti, -ie, part. p.

Repentir, sm. раскáннe; || Жив. чертá прo-вeнная ошибкою.

Repépion, sm. Булáв. пуснóчникъ.

Repercer, va. опaть провeртывать, прoғылaть, протыкать. || Repercé, -ee, part. p.

Reperceur, -euse, s. 108. мaстеръ иly мастe-рина, вы-зывающe сквознйя фигъры.

Répercussif, -ive, adj. et s. Med. внутрь вло-жующее срeбство.

Répercussion, sf. Мед. вогнáнe внутрь; || от-ражénie (звука).

Répétector, va. Мед. вгонать внутрь (о мо-кромахъ); || Фiъ. отрять (звуки, сенътъ). || Se —, v. pr. входить, вгоняться внутрь: || отражать-ся. || Répercuté, -ee, part. p.

Réperdre, va. опaть потерáть опaть прои-рaть. || Reperdu, -ue, part. p.

Repère ou Repaire, sm. мѣтка, гарубка.

Répertoire, sm. рóспьасы f, реéстръ, каталогъ; || репертуáръ, реéстръ театральныe пёсамъ.

Repeser, va. перевáшивать, снóва въсить. || Repese, -ee, part. p.

Répétailer, va. fam. повторить безпрестан-но. || Répétaille, -ee, part. p.

Répéter, va. повторить; || твердить; || отра-жать. - qch mot pour mot, повторить что слово въ слóбо. || - sa leçon, твердить, протéрживать, вытéрживать урóкъ. - des écoliers, повторить урóкъ съ учениками. || Le miroir -pête les objets, зеркало отражать предметъ. || Il est sujét à ce qu'on dit, онъ любить переносить въсти, любить перескáывать. Team. - un opéra, производить репетийци опeрие. Cette montre -pête les quarts, эти часы бьютъ чётверти. Jro. - un pri-sonnier, трéбовать обрaтной выдaчи арестaть. - des témoins, допрaшивать свидетелей. - des frais contre on sur qu, трéбовать съ когъ упáты прó-торей. || Se —, v. pr. повториться; || отражаться. || Répété, -ee, part. p. qui régit par.

Répétiteur, sm. повторитель, м, репетиторъ. Mop. Vaisseau —, репетующее съдuno.

Répétition, sf. повторénie; || репетийця, прoба (бeперы, комédié); || Jro. обрaтное трéбование. Montre à —, часы съ репетийцeю.

Répetrir, va. переместсить, снóва мвсить. || Répetir, -ie, part. p.

Repeuplement, sm. вторичное население или на родонаселение; || вторичное разведение рыбы (в природу), или деревьявъ (в лесу).

Repepler, va. снóва населяться. - un étang, опaть пускать, днустить рыбу въ пудъ. - une forét, опaть развeстий дерeвья въ лесъ, засадить лесъ дерeвьями. - un colombier, насажать въ голубятъ ныё вoёмъ голубей. || Se —, v. pr. снóва на-селeться; || зарастать. || Repeuplé, -ee, part. p.

Repic, sm. (-pik) леванното (в пикмётной иргъ).

Repiquage, sm. Агр. пересáживать (расте-ний); || перемащиваніе, попрáвка (мостовой, шос-се).

Repiquer, va. перестегивать, опaть стегатъ; || Агр. пересáживать, пересадить (растемія); || перемащивать, поправлять (мостовую). || Repiqué, -ee, part. p.

Repit, sm. отсрóчка, отлагательство.

Replacement, sm. переставливанe, переста-нóвка на прeжнее мюсто.

Replacer, va. переставливать или перестав-лять на прeжнее мюсто; || опредeять къ нъвому мюсто. || Se —, v. pr. опaть помeщаться. || Replacé, -ee, part. p.

Replanchéier, va. настилать новые полы. || Replanchéie, -ee, part. p.

Replanir, sm. Стол. выглядить, отдeлать нa-чисто. || Replani, -ie, part. p.

Replanissement, sm. Стол. выглаживать, отдeлка нaчисто.

Replantation, sf. пересáживанe, вторичное посажене.

Replanter, va. пересáживать; снóва сажать, насадить. || Replante, -ee, part. p.

Replatrage, sm. лёгкая замазка, подпáрвка, подмуткатүриванье; || * заглаживанe, покрывa-нe; || нейскреннее, мийное примирéпие.

Replátre, va. слегка замазывать гипсомъ, подпáрять штукатүркъ; || et fam. заглаживать, закрывать (поитьшность). || Repltré, -ee, part. p.

Replátreur, sm. штукатуръ, -рикъ; || * et fam. заглаживающй, закрывающй (поитьш-ность).

Replet, -ète, adj. дородный, тучный, тóластый, полный тóломъ.

Replétif

332

Réposer

Replétif, -ive, adj. Хир. служащий къ напол-
нёню.

Réplétion, sf. дорбство, түчность f; полю-
бровы; || Мед. обременение желудка; || полный до-
бодъ руховаго мвста.

Repli, sm. егъю, склада; || изгъю (идовъ); ||
извіна (рикъ, тропинки). * Les plus et les -s
du ceur humain, тайникъ, тайные изгъбы чело-
вѣческаго сёрдца.

Replicatif, -ive, adj. Бот. изогнутый (о
листвѣ).

Replievement, sm. вторичное складываніе (бывъ,
лѣдѣ).

Replier, га. опять складывать, сложить (п.л.твѣе,
б.мъ); складывать въ складки; || Воен. подвить,
придвинуть къ арміи (корпусъ, отрѣдъ). || Se —,
г. pr. изгубиться (о з.мѣй), извѣтъся (о р.ки);

|| 2 изворачиваться; || Воен. (sур) примыкать,
приимнѣться (с ч.ме)؛ отсипить. Man. Le cheval
se plie sur lui-même, абходъ вдруг пове-
рѣнась надъ. — sur soi-même, соъся съ
місцами; войти въ самогъ себѣ. || Replié, -ée,
part. p.

Réplique, sf. отвѣтъ, возраженіе; || Ор. өг-
зывъ, опроверженіе, отвѣтъ на отвѣтъ; || Му.
поворение оттамъ; || Team. ou Réplique, рѣ-
піе. || Syn. cm. Réponse.

Repliquer, va. et vn. возражать, отвѣчать.

Replisser, va. дѣлать нывый складки. || Re-
plusse, -ée, part. p.

Replonger, va. опять погружать (в об. воду); ||
снова погружать (в неповѣстную); || vn. et Se
—, v. pr. опять нытьать, опять погружаться. ||
Replongé, -ée, part. p.

Repolir, va. переполонить; опять полиро-
вать, шпиковать. || Repoli, -ie, part. p.

Replissage, sm. новая полировка, переполо-
рованъ.

Repolon, sm. Ман. вольтъ (о ловади).

Répondant, sm. отвѣтный; || поручитель т,
порука т. и т. || Syn. cm. Caution.

Répondre, va. отвѣчать, отѣтствовать; || тв.
отвѣтъ; || откликать, отзвѣтъся; || соотвѣ-
ствовъ, отвѣчать; оправлять; || ручатся, по-
ручаться, отвѣчать. || Il ne dit rien, онъ ничегъ
не отвѣчать. Il m'a-du une soltise, онъ отвѣ-
тить ним глаŭпостью; онъ скажать имъ въ отвѣтъ
глаŭностью. || Ор. Le juge -dit la requête, суд
лѣдъ въ опредѣление по челоѣйтной. Le ministre
dit la petition, министр нарѣдъ на прошѣніи
своей рѣшень. — la messe, la lettre, отвѣчать на
вопрѣсь, на письмо. Г'аі еі�е傷сір'а — touchant
cette affaire, я много отнішівался по этому дѣлу.
Il -dit que..., онъ отвѣчать, что... Il a bien -du
cu géographie, онъ хорошо отвѣчать изъ теори-
ческъ. || L'echo-pond, 6хо отлагается. Le peuple
dit à l'appel aux armes, нарѣдъ откликнулъ,
отвѣсленъ на призвѣвъ къ оръяню. || Ses dépenses
ne-dent pas à ses reçus, россійскъ его не содв-
ѣтъ стытутъ, не отвѣчутъ доходъ. — à l'at-
tente publique, оправдать всѣе общій ожиданія. ||
— pour qu, ручатся, поручиться за когъ. Je vous
en -ponds, я вамъ за это ручаемъ. J'en -ponds
sur ma tête, отвѣчать за это в. ловѣю. Je ne -ponds
pas de lui, за за нею не ручаемъ, не ввѣчая. La
médecin -pond de sa guérison, доктор ручатся
за его вывороченіе. Je ne -ponds que..., я
я ручаемъ, что... или я васъ убралъ, что... Поп.
Посл. Qui -pond, paie, кто поручится, тѣтъ и
мучится. — à un salut de ce, откликаться комъ;
отдать кому покажь. Faites ce qu'on vous com-
mande, et ne -dez pas, давайте, что вамъ приказ-
ывающіе, а не умнѣайте. La douleur -une pond-
à tête, большъ отдается въ головѣ. Cette allée -pond

au canal, 3та аллѣа ведѣтъ къ каналу. Tout-pond
à nos vœux, всѣ видѣтъ по нашимъ келѣнямъ. Man.
Ce cheval -pond aux âges, ловлѣа послушная. ||
Se —, v. pr. отвѣчать къ другъ дрѣту; || соотвѣт-
вѣть однѣмъ другому; || * понимать другъ дрѣта. |
Répondu, -ue, part. p.

Répondre, va. вновь нестій яйца. || Repondu,
-ue, part. p.

Répons, sm. (-pond) отвѣтствіе хора (на словѣ
свяшенійка); || Тип. знакъ отвѣтств.

Réponse, sf. отвѣтъ; возраженіе, опров-
еженіе. Еи — à votre lettre, въ отвѣтъ въ выше
пьись. || Syn. Réponse, répliche, repartie.
La réponse se fait à un: demande ou à une ques-
tion; la réplique, à une réponse ou à une remon-
trance; la repartie, à une railлерie ou à un die-
cours offensant.

Reponte, sf. вторичное несénie яйцъ.

Report, sm. Ком. переносъ суммы.

Reporter, va. относить назадъ; || переносить.
|| Se —, v. pr. переносить (мисленно). || Re-
porté, -ée, part. p.

Repos, sm. (-pò) покой, өтдыхъ; || спокойствіе,
тишния; || соń; || цезура, престѣніе (стиха); ||
Му. пухая; || пюшака (на хлѣстни); || мѣсто
отдыха. Laissez-moi en —, оставьте мей въ по-
къ. Il ne laisse personne en —, онъ никомъ не
даєть покой. Le jour de —, день өтдыха, отдох-
новенія. Prendre du —, se donner du —, отды-
хать, отдохнѣть (от природы). Prendre son —,
отдохнѣть, соннѣть. Lit de —, кушетка (для об-
дыха днямъ). * Se champ de —, кладбѣще. " Trou-
bler le — des morts, разрывать моргы; || поно-
сіть прахъ мёртвыхъ. * Dormir en — sur ses
affaires, не безпокойны, не обutyбѣтны о自身
дълыхъ. Soyez en — sur mes affaires, не мѣшай-
тесь въ мой дѣлъ. || Troubler le — public, нару-
шить общѣемѣнное спокойствѣе, общественное
типинъ. — de la conscience, спокойствѣе сѣ-
сти. || Il ne dort plus, il a perdu son —, онъ не
спить, потерпálъ сон, али у него нѣтъ сна. ||
Mettre le chien d'un fusil au —, постачивъ курбъ
на первый взводъ. Le fusil est parti au —, ружѣ
выйтерлило съ нѣрваго взвода.

Réposée, -ée, part. p. cm. Réposer.

Réposée, sf. Охот. логово, логовище, берегова.

Réposer, са. подлѣйть; || дать отдохнѣть, до-
ставлять способны, покопить; || са. снать, пони-
вать, отдыхать; || ложить, дернѣться; осенѣвый
съ. — sa tête sur un oreiller, поломить гбову на
подушку. " N'arôve pas où — sa tête, не знатъ,
тѣгъ гбову приконить. || * — la tête, l'esprit, датъ
отдохнѣть головѣ, умъ. — " l'ame, доставить спо-
кобытѣе душѣ. — sa vne, ses yeux sur qch., по-
копить свой взорѣе, глаза даръ чѣнъ либо; смотрѣтъ
на чѣнъ либо увидѣтѣе умѣнѣе. Cela — se la
што успокоиваетъ взорѣе. Le sommeil —se le corps,
le teint, соń возтановѣять тѣлѣсны сиды, при-
лажѣть свѣкѣеть умѣнѣе. || v. pr. à pas — se de toute
la nuit, онъ не спалъ всю ночь. — après le dîner,
отдыхать, спать пѣсѣ обѣда. Passer la nuit sans
—, провѣсть ночь безъ сна. Il ne dort pas, il — se,
онъ не спилъ, а тѣлько отдыхасть, тѣлько лежить.
Dans cette église —sent des reliques, въ 6той чёр-
кни почвѣть, хранѣтъ морѣи. Ci dessous —se un
tel, подъ синъ кабнемъ покопіе тѣло такогъто.
|| Le profond —se sur des poutres, потокѣ леж-
ить, дернѣться на бакахъ. Tout cela — se sur ce
faux bruits, всё 6то оснѣобвается, оснѣобно на
набѣхныхъ слухахъ. || Laisser — une terre, датъ
отдыхъ пахотной землѣ; остăвить еє въ пару. Ce
un est trouble, il faut qu'il —se, ou il faut le laisser
—, вивѣ мутно, надо, чтобы онъ отстойѣется, усто-
йось; или надо дать ему отстойѣется, устоѣтъся.
Laisser — un ouvrage, остăвить на нѣкоторомъ вре-

Reposoir

333

Représenté

ня сочинёnie. * Laisser — ses esprits, успокоить; прийти въ себя. || Se —, v. pr. отдыхать; || нолатывать. — * d'un travel fatigant, отдыхать от тяжёлой работы. || * et fam. — sur ses lauriers, отдыхать, почивать на дайрахъ. || — sur qu, sur sa parole, полагаться на кол, положиться на чёрё сабо. Cette terre se —se, землі ща нахой итей въ пару. || Reposé, -ée, part. p. Vin —, отстойнее, устойимееся впно. Teint —, свежий цвёты лима. || A tête reposée, loc. adv. спокойно облѣмъ.

Reposoir, sm. улапчый алтаръ (до вреся крести- наю хода).

Repos, sm. Техн. известный рапсёръ, снис- манный съ толченымъ кирпичёмъ.

Reoussable, adj. отталкиваемый.

Reoussant, -ante, adj. отратительный, про- тивный.

Reopoulosset, sm. отдаваніе (ружёй); || от- талкивание.

Reousser, re. отталкивать; || отбывать, отра- тавлять; отвергать, опроврать; || en — отравить, от- бывать; || опать пускай отрасля; снова растя, вы- ростеть — qch avec le pied, оттолкнуть что ни- гою.* Ses manières grossières —sent tout le monde, онъ всѣхъ отталкиваетъ отъ себя свойъ грѣбный обвиненіем. — || la balle avec la main, опять мягкъ русью. — une attaque, опить, отразить на- падение. — l'ennemi de la ville, отбить, отразить неприятеля γορδα. — la force par la force, отразить силь силью. * — la raulerie, отразить нынѣ шкунчъ; заставить насѣмельникъ заоцарить. * — une demande, une proposition, отвѣрнуть трёбо- ваніе, предложение. * — la calomnie, опровретъ князь. * — une injure, не дать себя въ обилъ. * — une tentation, не поднаватъся искушению. — une mancaise pensée, отдѣлить отъ себя дур- нюю мысль. — Ce. Ce fusil —sse, брать отдаётъ, отнѣваетъ. — Ce ressort —sse trop, on ne —sse pas —sse, ща пружина отбываетъ слѣжкомъ сильно или отнѣваетъ слабо, не довольно сильно. || Cet arbre, отресь, отрекаться отъ корня. L'herbe —sse, трача снова растетъ, выросласть. || " Avoir une figure qui —sse, иметь отвертую ланное лицо. || Se —, v. pr. отталкиваться. || Repoussé, -ée, part. p. révit par.

Reopoulos, sm. Техн. тупое шлюе (для вы- колдичанія); || пеликанъ, клещи f для выдѣри- ванія обдомковъ и корней зубныхъ; Хир. про- виблянъ, для пропалкивания оставлен- нesses въ горлѣ тела; || Жы. передняя часть карти- ны, написанная большъ тёмными красками.

Répréhensible, adj. (rean-) достойный пори- нанія.

Répréhensif, -ive, adj. порицательный; до- стойный порицанія.

Répréhension, sf. порицаніе, вігноворъ, хулъ.

Reprendre, va. об'атно вѣтъ, брать назад; || журить, худить, порицать, критиковать; || en — при- ниматься; || закивать; || выдорвивать; || сноба стать, замерзнуть; || отвѣчай, возражать. — une ville, обртно взвать городъ. — sa parole, брать, взвать назадъ своей слобо. * — le dessus, опять взвать, одермать верхъ. — un prisonnier, опять поймать, схватить арестанта. — sa place, опять заплакъ своей месо. — la lecture, la conversation, возобновить чтенье разговоръ. — son travail, опять принятъ за свою работу. — le denul, опять надѣт туркъ. — à son service un ancien domes- tique, опять нанять, принять въ услугеніе прис- ного слугу. — du service, опять послушить на сажу. — ses droits, возвратить, получить обртно своей правя. — possession, снова вступить во вдя- дьные. — les armes, опять поднить оръжіе. — la

direction d'une maison, опать вступить въ упра- вліеніе домой. — le chemin, опить выхатъ на дорѣ. * — courage, опить ободриться; собрать ся съ духомъ. * — ses esprits, прийти въ себя; со- браться съ духомъ. — haleine, пересвѣстъ духъ, отдохнуть, вздохнуть; собраться съ духомъ. * — ses forces, собраться съ сидлами; опать укрывшійся. — une instance, пі одолить жібу. — un récit de plus haut, нанять расцветъ сианда. La conversation interrompre — prit son cours, прѣваный разговоръ возобновленія, продолжая. Jam. On ne l'y — prendra plus, меня бойте не подавить. La trayeur l'a—pris, на него опить нападъ страхъ. La fièvre l'a—pris, ou en. lui a—pris, сію опать, схватіда лихорадка, онъ опить зазовѣтъ лихо- лодкой. Le rhume l'a—pris, у него опать насморкъ. Team. — une comedie, an drame, опять начать давать комедію, драму; или возобновить предста- вленія комедіи, діал. — une étoufée, зашить разбор- ванную матерію. — des bas, заштопать чужій. Стройм. — un tir, почищивать стекъ, зады- льтись трещины стены. — sous couteau, суну, στυχη. Mør. — le large, опять отправиться, пустить въ море. — les handans, надражать ванты. — un palan, развестій у тацей докли, когда они еходятъ. — un Pons. On—rend son bien partout où on le trou- va, съ ужарій кой среда гризной долой. — un jeûne homme, журпить молочато человѣка, дѣать сим— выборокъ. — les cinces, худой, порицать, порбокъ. — un ostringe, критиковать сочиненіе. Il trowe à — à tout, онъ во всѣмъ ходить недостаінъ, во- охлажаетъ. L'uy a—uen à — en cela, пропотѣвъ этого незлѣзій негеткія сказать. — en. Ce pommier a—pris, ща облобанъ опять принадлежь. || La plaine commeçant à —, рӑна начнѣніетъ зажмѣсъ. || La malade—prend, большой выдоркавляваетъ, по- правленіе. || La rivière est—prise, рѣкъ опать стадіа, сноша замерзла. || Non,—prit-al, вить, от- вѣдѣть онъ. Il a—pris ainsi, онъ возражалъ такъ. || Leur amitié a—pris, армія, армія ихъ возобнов- лась; онъ опять подружились. Cette mode a—pris, ща моя возобновленія, возражалась. Le froid a—pris, опять наступа стучка; опать садалося во- лодно. Cette pièce a—pris, пойдъ пérвый неуда- нія. — Man. Ce chevalier a—prend bien, лошадь хорошій переступанъ, пере- мѣянѣетъ нѣги. || Se —, v. pr. спохвататься; || за- мѣянѣетъ. Il dit un mot pour un autre, mais il se prit aussi-tôt, онъ скажалъ однѣ слобо вмѣсто дурѣй, но тогчасъ спохватился или поправился. || La plaine se—prend, рӑна зажмѣсъ. || Repris, -ise, part. p. qui regit par. — Un — de justice, пер- ступникъ повершилѣе наказанію.

Représaille, s/. возмездіе, мщеніе, мѣсть (S'emploie le plus souvent au pl.). Par droit de —s, по праву возмездія. * User de —s, платить тѣмъ же.

Représentant, sm. представитель т., поврѣн- ный.

Representatif, -ive, adj. представительный.

Représentation, sf. представление; || изобража- ніе; || представление; || видъ, осадка; || представи- тельность; || представление, увѣщаніе; || парадная гробицка; || Юр. насѣдованіе въ лицѣ другаго. — d'un passe-poril, предъявляне паспопра. — || d'un combat, изображеніе вѣтъ. — || Team. La — d'un drame, представление драмы. || Homme d'une belle —, человѣкъ представительный, видный, ста- нный. — Cette place euge une grande, это мѣсто требѣетъ большой представительности, пылой обстановки. || Faire des —s au sujet de l'illegality de mesures, сдѣлать представление на сѣгѣ не- законности мѣръ. — nationale, народное представ- ительство; представители, депутаты.

Représent, la备女 представлѣя; || пред-

Répressif

334

Répudier

влять; || представлять; || изображать; || напоминать; || передавать; || vn. кить согласно с своим достойностью дѣла. Les onyôes — tent les souverains, посѣянники представляют липо государей. — un drame, представлять драму (на мэтрым). Le théâtre — te une forêt, театр представлять лѣдъ. || Ce tableau — te un naufrage, партнера изображает кораблякруймѣніе. C'estanger a bien — te le caractère de son héros, помнѣсть х. рошо изобразил характер своего героя. || Cet enfant me — te son père, чтобы ребенок напоминает мѣніе своего отн. || Cette glace — te fîdèlement les objets, это зеркало вѣрно передает предметы. || vn. П. — te bien, онъ живет согласно с своймъ достойностью; прилично своемъ сану. || Ce dignitaire — te bien, этот саньбник виновавшѣе уваженіе; дѣржитіе себѣ с достойностью. || Se —, v. pr. опять являться; || представлять себѣ, себѣ — tez — vous à ma place, представьте себѣ да мѣобѣ мѣств. Je me la—tais comme une femme douce, и представлять ее себѣ情LESSONO, || Représenté, —ee, part. p. qui régit par. || Syn. Représenteur, remontrer. Représenter, est conseiller avec une sorte d'intérêt et de bienveillance. remontrer, c'est conseiller avec sévère et dans un sentiment de récrimination.

Répressif, ive, adj. обуздывающій, укротительный.

Répression, sf. укрощеніе, обздѣніе.

Réprimable, adj. который дѣлою укротить.

Réprimande, sf. выговоръ, нагоний, напряг.

Réprimander, va. дѣлать, давать выговоръ, вмѣговаривать (комъ); жрѣть (котъ). || Se —, v. pr. дѣлать выговоръ другъ дрүгу. || Reprimande, —ee, part. p. П. a été sécèrement —, ему сдѣланъ или онъ получай стройтій выговоръ.

Réprimant, -ante, adj. укрощающій, обуздывающій.

Réprimer, va. укрощать, обуздывать. || Se —, v. pr. укрощаться, обуздываться. || Réprimé, —ee, part. p. qui régit par.

Repris, -ise, part. p. см. Reprendre.

Reprise, sf. взáть, обрátْ, занитъ, вновь; || разъ возобновленіе; || припѣвъ; || сивбка, штобанѣе; || пойнка, попрӑвка; || Муṣ. повтореніе; |顯ак повторенія; || Мор. сūдно изъ плъя обратно взятое; || s. pl. юр. вычетъ изъ насѣла. La — d'une forteresse, взáть, обрátْ, занитъ вновь крепости. || Cela a été fait à deux —s; à plusieurs ou à différentes —s, это было сдѣлано съ вахъм разъ; съ нѣсколькихъ разъ. Се livre a été représenté à plusieurs —s, штѣ книга была нанесена нѣсколько разъ. Je le lui ai fait observer à plusieurs —s, а неоднократно замѣчалъ ему зго. || — l'un procès, возобновленіе тяжбы. Team. — de Don Juan, возобновленіе (на сцѣнѣ), нѣвое разыграваніе Донъ Жуна.

Repriser, va. снова опятьвать; || Техн. штопать, чинить. || Reprisé, —ee, part. p.

Reprobateur, -trice, adj. осудительный, осускающій.

Reprobation, sf. осуденіе; || хлуд.

Reprochable, adj. достойный упрѣка; || Юр. недопускаемый.

Reproche, sm. упрѣкъ, попрѣкъ, укоризна; || s. pl. Юр. возраженія н. Un homme sans —, че- |човѣка безурокрѣмный, безупречный. Sans —, je lui ai rendu bien des services, горѣра не въ упрѣкъ, не въ попрѣкъ, и оказабъ ему много слѣтъ.

Reprocher, va. упрекать, укорить, коррить, попрекать; || Юр. отводить, не принимать (свидѣ-

мелей). — à qn sa négligence, упрекать, укорять какого въ неравнотѣ, или нерадѣніемъ, или за нерадѣніе. On ne saurait lui rien —, его ни въ чѣмъ нѣзя упрекнүй. — un bienfait à qn, корить, попрекать, попрекнүй какого или кому благодѣніемъ. fam. — les morceaux à qn, упрекать, корить какого тѣмъ, что онъ много вѣгъ. vn. On lui —che d'être peu attentif, его упрекаютъ въ невниманіи; въ томъ, что онъ невнимателѣнъ. || Se —, v. pr. укорить, упрекать себѣ (въ чемъ). || Reproche, —ee, part. p. Посл. Bienfait — tient toujours lieu d'offense, чѣмъ дарить, тѣмъ не корать.

Reproducteur, -trice, adj. возраждающій, воспроизводительный.

Reproductibilité, sf. воспроизводительность f.

Reproductible, adj. способный къ производству, воспроизводимый.

Reproductif, -ive, adj. воспроизводительный.

Reproduction, sf. воспроизведénie, производzenie; || перепечатывать, новое издание.

Reproductivement, adv. воспроизводительно.

Reproductivité, см. Reproductibilite. 2

Reproduire, va. производить вновь. Воспроизводить, возражать; снова представить; || перепечатывать, снова издавать. || Se —, v. pr. вновь вырастать; || опать появляться. — dans le monde, снова являться въ обществѣ. || Reproduit, -ite, part. p.

Répromission, sf. Бол. издательный.

Réprouvable, adj. достойный выговора, салѣживающий выговоръ.

Réprouvé, sm. проклѣятъ, окажѣнникъ.

Réprouver, va. отрвавъ, отирънуть; отвергать, отмѣтать; || не одобрать, охуждать, хулить. || Réprouvé, —ee, part. p. qui régit par.

Réprouver, va. опать доказывать. || Reprouvé, —ee, part. p.

Reps, sm. (répse) репсъ (шелковая матерія).

Reptation, sf. подзаніе, пресмыканіе.

Reptile, adj. пресмыкающійся, пѣдлашающій; || sm. пресмыкающеся животное, или просто пресмыкающеся; гадъ, гадина.

Repu, -ue, part. p. см. Repaitre.

Républicain, -aine, adj. республиканскій; || республиканецъ, -анка.

Républicaniser, va. дѣлать республикąю; учреждать республику; || дѣлать республиканцемъ. || Se —, v. pr. дѣлать республикąю, или республиканцемъ. || Républicanisé, —ee, part. p.

Républicanisme, sm. республиканизмъ; республиканскій духъ, образъ мыслей.

Républicole, adj. et s. живущій въ республикѣ; житель, членъ республиканства.

Républier, va. вновь издавать (книгу).

République, sf. республика, народное правленіе; || государство. 3 La — des lettres, учёное сословіе.

Répuce, 3f. Охтм. спикъ m pl (для мěлкихъ птицъ).

Répudiable, adj. отвергаемый.

Répudiation, sf. разводъ съ женой; || отрѣченіе (отъ чого), отвермѣніе. || Syn. Répudiation, divorce. Le divorce se fait par un consentement mutuel, à l'occasion d'une incompatibilité mutuelle; la répudiation se fait par la volonté, pour l'avantage d'une des deux parties, indépendamment de la volonté et de l'avantage de l'autre.

Répudier, sa разводиться; || отказываться, отвергать. — sa femme, развертываясь съ женой. — une succession, отказаться отъ насѣдства. — une doctrine, отвергать учѣніе. || Répudié, —ee, part. p. qui régit par.

["Testamentaire", "433", "Tête", "сісі —, Бетхій Завтъ. *Le Повісник*, —, Новій\nЗавтъ.", "Testamentaire, adj. завшійчыній. *Disposition* —, завшійчынъ въ духовной, духовное завт-ْмание. *Exécutent* —, душеприказникъ. *Héritér* —, насѣлникъ по духовной.", "Testateur, -trice, с. завшійчыль, иница.", "Tester, -а, завшійчыль, дѣать завшійчынѣ.", "Tester, -а, Ткач. вставать новые зубья в\nберго.", "Testiculaire, adj. *Анат. шулхійный*.", "Testicule, sm. *Анат. адроп* (pl. идра).", "Testicule, -ée, adj. *Зооп. имיוший* идра.", "Testif, sm. вербійчыкъ шерет.", "Testimonial, -ale, adj. 3. сенійцѣаствѣнныі; сенійцѣаствѣнныі.", "Testimonialement, adv. Цінікъ чёрѣз чинѣ\nтелей.", "Teston, sm. тестовъ (старинный француз-скан-сяр-брынья мовыя).", "Testonner, -е, vi. працесватъ; умрѣрать (аю, лос), || бить по головѣ, туз. || *Ле* —, *в* пр. працесватѣва. || *Testonné*, -ée, *part.* *p.*", "Testonneur, sm. vi. парилкушій.", "Testudine, -ee, adj. *Зооп. черепаховѣнныі*; -s, sm. pl. семенѣтно черепахъ.", "Testule, sm. Бон. вынужная оболочка личка.", "Tét, см. Tesson и Test.", "Tét, sm. (tè) головѣй тěрѣпъ; || *Охт. част. тѣн*, и, кѣтой дѣрнѣва рога (у а) вна.", "Tétanique, adj. *Мед. насѣающій* до столѣ\nпяка.", "Tétanos, sm. (-nosse) *Мед. стодѣбкъ.*", "Tetard, sm. (-tar) головѣйкъ (алъыніецъ); || пѣлтина, пѣтова (рѣова). || *Арт. обрѣзная*.", "Tétatrophie, sf. *Мед.* четырѣхневная линхо-\nрка.", "Tétasses, sf. pl. fam. обвіясня груды.", "Tête, sf. голова, головка, головѣвка; || главѣ,  \nцѣл. — врѣшана, перхушка; || заглобленъ; персѣд  \nная часть; нападаю; || головка (бунтнишанъ); ||  \nшляпка (у бозою); || кошкѣ, кѣтень т (канъеты);  \n|| обухъ (у топора, у молотка); || рога т (у олѣ-  \nня). Conquer, trancher la — au criminel, отрубить  \nпретупѣнку голову. Le decant, le derrière la  \n—, перѣднял, здѣянą чашѣ голѣлі. Le haut de la  \n—, маковка, верхушка головы. — de mort, алъамова  \nголова, тěрѣпъ мертвецка. pop. — de boûf, de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", "дёржкимъ; | сноба выступать на сенѣу, начать дви-\nствовать смылѣе прѣжнаю (ополитистикаъ пап-\nмінъ). Aller partout la — levée, см. *Laver.*", "*Laver la* — à qu, см. *Laver*. Rompre la — à qu de qch; *Se rompre* ou se creuser la — à qch, см. Rompre. *Je parie ma* —, ou je donne ma — à coupier, si cela n'est pas vrai, я голову свою про-закадѣдваю, или дай голову на отсѣчнѣе, еслі это неправѣда. *Ne savoird on donner de la* —, см. *Donner, vn.* *Payer de sa* —, понятѣться головъ. *Se mettre qch dans la* —, брать, забрать съебъ что егъ голову. Metter-vous en — dans la — que...*, будьте увѣрены, что... Otez-vous cela de la —, якіаните что я пѣт головъ. *Па une bonne* —, у негъ ўмная голова. fam. *Па la* — bonne, у негъ крѣпая голова, *ш е*. егъ трудно споить, не-  \n*жаро* спошь. — *beissée*, очерті голову. *Jeter une marchandise à la* — de qu; *Jeter une chose à la* — de qu; *Se jeter à la* — de qu, см. *Jeter*. *Se jeter la* — la première, брѣситься стремкѣвъ, вынѣсить голову; *| et fam.; робѣтіе, пустѣсть сцерѣлі голову (в сцерѣбавшіе притиснѣ). *et fam. Chanter, crée, à pleine*, — *a tue* — tête, пѣть, крѣшать во вѣс головѣ.*", "*Y aller de cu et de e*, — см. *Cul*. *Ametre son cœur dans sa* —, похѣртъо-  \n*нъ* ўвѣтъми наш свеому честолѣбію.*", "*Avoir la* — près du bonnet; *Ce sont deux- s dans un bonnet*, см. *Bonnet*. *Avoir la* — pelée, chaude, быть лы-  \nжымъ; *Il a cinquante ans sur la* —, съ негъ ступѣнку натѣдѣлъ въ егъ. *Ce vin monte ou*  \n*porte a la* —; *La* — a porté, см. *Monter et Por-  \nter*. *Faire un coup de sa* —, ом des coups de —; *ou un coup de sa* —, см. *Coup*. *N'en faire qu'a sa* —, възь, — въсѣ, никогъ не саўшаться. *Tener*  \n*faire* — à qu, не поднадѣтъся, не уступѣть комъ.  \n*fam. Faire* — à tout, приготовѣтіяся, быть готѣ-  \nтымъ ко вейкімъ случаностямъ, принѣтъ мыръ  \nпритянуть всѣеромбічныхъ затрубійскій.*", "*A faire* — à qu, не поднадѣтъся, не уступѣть комъ. fam. *Faire* — à tout, приготовѣтіяся, быть готѣ-  \nтымъ ко вейкімъ случаностямъ, принѣтъ мыръ  \nпритянуть всѣеромбічныхъ затрубійскій.*", "*A l'orage*, бытъ тѣрдѣмъ въ опасности; мѣж-  \nвѣсѣнѣеть вѣрхній опасія. pop. — *Faire sa* —,  \n*бяжнічать; чѣвниться. Passer de la* —, забывав-  \nса, предавѣтъся забѣвѣю. *Agr de* —, поступитъ  \nхладнокровѣю и рѣшительно (в заотрубіятель-  \nномъ случанъ). *Mettre un homme en* — de qu, про-  \nтивопостылѣть комъ противѣбрѣбра. *Aoir qu' en*  \n—, пыть въ комъ сопѣрн яка, сопкѣателя. *Mettre  \nune rente riagère sur la* — de qu, опредѣлить, на-  \nзіанѣть комъ пѣнсіою по смертѣ. *Jor. Succedere  \npar* —, насѣловать поголѣвно, по своему прирѣу.  \n*Payer un rouble par* —, платить по рубѣю съ че-  \nлѣвокъ. *Cette tasse pèse pour toutes les* —, стоятъ на-  \nлѣбѣ, дѣлать на ветвъ; это поголѣвый налѣбъ.  \n*Je cais pour une* — si *chère*, я боюсь за стол", "торобѣ существ. — *couronnée*, коронованная особо. *Il y a en beaucoups de* — ссассазă à ce siège,  \nмнѣній людей нѣтіою при той же осадѣ. *Il ce y a* —  \n*d'hemme qui ose*, — вътъ человѣка, который бы от-  \nхажілся. *Un homme de* —, человѣкъ — умѣйный и  \nсъ сіянчыкъ характеромъ. — *sage*, человѣкъ блага-  \nргазумѣйный, разсѣдутѣный. — *légère*, человѣкъ  \nгелькомѣйный. — *folle*, évêntée, sans cervelle,  \nde girouette, de l'ouïte, безтолкбовый, безрассуз-  \nчынъ, таўны человѣкъ. — à l'évent, верторпахъ.  \n— *chande*, горяйій, вспільчавый человѣкъ. *Avoir  \nla* — *dure*, быть тупымъ, непонятѣлимымъ. *Mau-  \nvaise* —, вздрѣлый человѣкъ. *Forte* — —, car-  \n— —, умѣйный человѣкъ. *Avoir de la* —, быть ум-  \nнымъ и разсѣдутельнымъ; | быть упрѣмымъ, своє-  \nнѣнѣрѣніе. *Conserver sa* —, сохранить хладнокров-  \nѣе. *Il a encore toute sa* —, онъ ёщѣ въ полнѣмъ  \nразумъ (о старинкѣ или о болючомъ). — *de* pivot,  \nмаковка, маковая головка. — *d'un corporas*, голова  \nкіркула. — *de* mur, толщинѣ верха стѣнъ. —  \nà gerrique, болванъ. — *de* More, мѣдный вылу-  \nчелѣнній котѣтъ. *Посл. Grosse* —, реи de sens, см.", "— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-  \nlet, лѣпная, дурычка башкка. Donner, mal de —  \nголовная боль. — *et fam.* — fêlée, mal timbrée,  \n— de boul, — de mu-", {"bbox": [44, 1269, 435, 1295], "category": "Text

Tête-à-tête

439

Thalweg

Gros. — de fou ne blanchit jamais, ск. Blanchir. A laver la — d'un ane ou d'un More on perd sa lessive, ск. Laver. Autant de -s, autant d'avis ou d'opinions, ск. Autant. C'est donner de la — contre un mur, ск. Mur. || A la — de cette entreprise, во главы этого предпринятія. A la — des troupes, во главы или в чел воцка. Une mission qui porte la — jusque dans les nués, гора возносимая чело своё до облаковъ — д''un arbre, d'un mat, верхушка дёрева, мачты. || En — de la liste, в заглобъкъ, в нашій сіпѣка. П. à miš une belle préface à la — de son livre, в заглобъкъ своёй каміи онъ поместилъ прекрásное предсказывé. || Архит. — de voussoir, перёдняя часть сведёнąя камня. Воєн. — du camp, перёдняя часть лагеря. A la — du camp, вперед лагеря, перёдъ лагерем. — de point, тетъ-де-понъ, предмостное прикрытие, мостовобе оборонное укрываніе. — d'un canal, d'un bois, начаю канада, ліса. — d'un déflé, вводъ в ушёлье. || Être à la — de la noblesse, предводительствовать дворянствомъ Être à la — de affaires, пытаясь заглобленія джадами. Se mettre à la — des séditieux, принять на itselfство над матéкникам. Il chargera l'ennemi à la — des dragons, онъ атаковалъ неприятеля, предводя ярагунами. Il fut cassé à la — de sa compagnie, онъ был разглобленъ в присутствии своёй роты, или пёрдъ своёю рóты. Marcher en —, идти впередъ. Се wagon fut placé en — de conduire, вагой стотъ былъ повсюду впередъ позьда. Се régiment à la — de tout, stotъ польк составляеть авангардъ арміи. || En tête, sm. за полгобъкъ. || Tête pour tête, loc. adv. ci. анцмъ къ лип. || Tête à tête, loc. adv. наединъ, сам. друж. —, одинъ на одинъ, съ глазу ня глазъ, самъ на самъ.

Tête-à-tête, sm. 1. севадіе или разговоръ надединъ.

Tête-bèche, adv. fam. Coucher —, лежать такъ, что нónb одиногo нахо́датся тамъ, гдъ голова друга.

Tête-bleu, interj. туъ! туъ къ чёрту!

Tétér ou Teter, va, et vn. сосáъ груду (у кой).

Tétier, sm. Техи. работникъ дѣлающий будучиныхъ головки.

Tétière, sf. дѣтскій чепчикъ; || облакъ f (у уздѣ); || Мор. верхній ликъ на пӑру; || Tun. заглобъки, брусочки, перепёрёгъ фóрмы лежащие; || пёрдъ у ортанныхъ мыхов.

Tetin ou Tétin, sm. сосокъ, тітсный со́сокъ.

Tetine ou Tétine, st. výmla (коровье и совѣе); || якъ (на лимахъ).

Tétoir, sm. машинъ для дѣлалины будавыхъ головки.

Teton, sm. тітька, грудь f (у жёношины).

Tétonnière, sf. pop. грудиста жёношина; || подвязка подъ груди.

Tétra, частіца, служащая для образовійня нягихъ словъ и означающая четыре.

Tétrabotryde, adj. ильюшій четыре ямочки.

Tétrabranche, adj. четырежаберный (о рибахъ).

Tétracanthe, adj. Бот. четырекленчковый.

Tetracére, adj. четырежбоквый (о пасквокъмъ).

Tétacorde, sm. четыреструнной ліра; || Музы. пвэрта.

Tétradactyle, adj. Зол. четырепалый.

Tétradrachme, sf. (-km) четыре дрӑхмы (мопетма).

Tétradynamie, sp. Бот. четыремочіе.

Tétraédre, sm. Геом. четыреграникъ.

Tétraédrique, adj. четырегранийъ.

Tétrafolié, -ée, adj. Бол. и мыс пистынъ.

Tétragnathe, sf. род. наука.

Tétragone. adj. Геом. четырежголынъ; || sm. четыреграникъ.

Tétragrammatique ou Tétragramme, adj. состоящій изъ четырехъ буквъ.

Tétragramme, sm. Бол. мыстіческое редение, которое выражаетъ яму Вол權ствъ четырьный бунтамъ.

Tétralogie, sf. терралогія (четаре сочиненіи творческой пози, сочинская папады).

Tétramère, adj. четырехестустячетый 10 наси покомъхъ.

Tétramètre, sm. четырехестонный стахъ.

Tétrandrie, sf. Бот. четыремуєство.

Téraonide, adj. Ори. тетеревыдный, похідный на тетерева.

Téraonidées, [sf. pl. Ори. сомсєйєсто тетеревъ вівъ.

Tétrapode, adj. Зол. четверонійъ.

Tétrapodolihe, sm. остовъ окаменялого четверонігаго хвятнотъ.

Tétrapodologie, sf. Дид. наука о четверонійъ пухъ хвятныхъ.

Tétrachat, sm. (-ka) тетрахатъ.

Tétrarchie, sf. тетрахраи, четверопись.

Tétrarque, sm. Дрєс. тетраръзъ, четверопись.

Tétras, sm. (trase) on Coq de bruyère, Ори. сухаръи m. — de bouleau ou pritit —, подевой тетеревъ.

Tétрастyle, sm. Архит. четырестабільный храмъ.

Tétrassyllabe, adj. et sm. Грам. четырехсабільного сабо.

Tétrassyllabique, adj. четырехсабільный.

Tette, sf. сосокъ у жёношины.

Tette-chévre, sm. б. с. Engouleven.

Tettin, sm. Тек. юсть гоічарной пех.

Tétu, -ue, adj. упрáйный, упройный, строительный. || Syn. см. Obstine.

Tétu, sm. кирка, домовый молотъ; || молотокъ (риба).

Teugue ou Tugue, sf. Мор. полють.

Teutonique, adj. Ordre —, тевтонийςκειο βρηδει.

Tévertin, sm. Travertin

Texte, sm. текстъ, подлінокъ; словъ и pl (из Едагли). " et fam. Кесенъ à son —, возьмі тітва къ глазному предмету рѣчи. " et fam. Па мал pris son —, онъ предасть дуруюю пычуну; или сосадься на дурной примеръ. || Tun. Gros —, мітьль т (прифты, 14 пухлкотъ). Petit —, петить (прифты, 8 пухлковъ).

Textiforme, adj. Бол. ткацобрызный.

Textile, adj. тельный, придібный.

Textilité, sf. способность f йыль тачынъ.

Textuaire, adj. квасюшься до текста; || sm. кніга безъ примѣчанъй, || хоропъ понимаюцій текстъ.

Textuel, -elle, adj. скóдный съ тékстолъ, будавый.

Textuellement, adv. слово въ слово, будавше, согласно съ текстомъ.

Texture, sf. ткаіне, тканѣе, || " расположеіаць, связь f.

Thalassique, adj. морской. Геол. Terrain —, третинная формация.

Thalassite, adj. Зол. жившій въ морѣ.

Thalassomètre, sm. Фаз. морейсьі тотъ.

Thaler, sm. (-lere) тацеръ, ейшовъ (молѣта).

Thaille, sf. Бот. листовобе распореніе липшайеникъ.

Thalweg, sm. (-vek) Геом. талаветъ, русо (у ликъ)

Thaumaturge

440

Thèse

Thaumaturge, adj. чудотворный; || sm. чудотворецъ.

Thaumaturgie, sf. чудотворство.

Thé, sm. Вот. чайное дêрево; || чай. Inviter à un —, пригласить на чай. Fontaine à —, самовръ. — dansant, танковый вечеръ.

Théanthrope, sm. Bot. Богочеловѣкъ.

Theatin, sm. Театинецъ (монахъ).

Théatral, -ale, adj. театральный.

Théatralement, adv. театрально.

Théâtre, sm. театръ, воз produce; поприще, сцена; || " мѣсто; || драматическая позия; || собрание театральных письм. — d'anatomie (ri, dans ce sens), анатомический театръ. " Le — de la guerre, театръ войны; поприще военныхъ действий. Le monde est un grand —, свѣт есть обшійное похище. Paraitre pour la première fois sur le —, въ первый разъ яйтся на сцену. Une pièce de —, драматическое сочиненіе. Les personnes de —, драматические артисты; актёры и актрёсы. Un coup de —, театральная случайность; неожиданный сучай. || " Le — du crime, de l'incendie, мѣсто преступлѣнія, пожара.

Thébaïde, sf. * пустынка.

Théière, sf. чайникъ.

Théiforme, adj. Бот. похорій на чай. Med. Infusion —, настой приготовленный на подобѣе чай.

Théine, sf. Хим. тейнъ, вещество извѣлкаемое из чай.

Théisme, sm. дейшъ, богоповѣданіе.

Théiste, sm. дейсть, богоповѣдникъ.

Théléphore, sm. Бот. родъ грибовъ, растущихъ на древесныхъ пняхъ.

Thélite, sf. Мед. воспаленіе грудныхъ сосковъ.

Thématique, adj. Муз. содержательный тему. Catalogue —, роспись f бисъ-пісъ-місъ.

Thème, sm. Лид. тема, предложеніе; || задача; || Муз. тема; || Грам. коренъ т. (тапо-ла). * et fam. Il a mal pris son —, онъ скажáть *іо ни къ сель, ни къ гороху. * Faire son — en deux façons, сказать тóме сáмое двуя靈 различным манерами.

Thémis, sf. (-misse) * правo-üdie.

Thénar, sm. Анат. мышца большаго пальца.

Théobrome, см. Cacaoyer.

Théocrate, sm. неократъ.

Théocratie, sm. (-ciè) неократía, богоправленіе.

Théocratique, adj. неократическихъ.

Théocratique, ment, adv. неократически.

†Théocratiser, va. подчинить неократически правленню.

Théodicée, sf. правосудіе Божіе.

Thedolite, sm. Гем. теодолитъ, угл. мѣвъ (инструментъ)

Théogonie, sf. неогонія, родословіе языческихъ боговъ.

Théogonique, adj. неогоническихъ.

Théologal, sm. 3. учитель богословія.

Théologale, sf. должность f учитель богословія.

Théologale, adj. f. Vertu —, богословская лодродѣтель.

Théologie, sf. богословіе, неологія.

Théologien, -enne, s. богословъ, неологъ.

Théologique, adj. богословский, неологический.

Théologiquement, adv. богословски, побогословски.

†Théologisme, sm. злоупотреблёніе религіозныхъ пренія; || поступе словопреніе.

Théomancie, sf. богогаданіе, гаданіе по мнюму вдохновению божества.

Theophilanthrope, sm. богочеловѣкоблѣобецъ; лейетъ, другъ людей.

Théophilanthropie, sf. богочеловѣкоблѣобецъ любовь къ Богу и къ бъяжнему (сéktma)

Théophile, adj. боголюбивый, любящій Бога.

Théophobe, sm. врагъ Бога, богоненавистникъ.

Théophobie, sf. ненависть f къ Богу.

Théorbe, см. Téorbe.

Théorème, sm. Мат. теорéма, предложеніе

Théoricien, sm. теоретикъ, умозритель т.

Théorie, sf. теорія, умозрініе.

Théorique ou Theorétique, adv. теоретический, умозрительный.

Théoriquement, adv. теоретически, умозрительно.

Théosophe, sm. неоэозъ, богомудръ, последователь неоэозъ.

Théosophe, sf. неоэозъя, богомудрье; миняйма наўка, ўдъто бы вдохновённая свыше.

Théotisque, adj. Langue —, древне-германский языкъ.

Théque, sf. Бот. бурачокъ, плодъ лѣственныхъ мховъ.

Thérapeute, sm. терапевтъ (жидовскій мопахъ).

Thérapeutique, sf. терапія, терапевтика, лѣвеніе биологіей.

Thérapeutique, adj. терапевтическій.

Thérapeutiste, adj. терапевтичный.

Thériacal, -ale, adj. 3. терячный, противояній.

Thériaque, sf. Апт. теряйкъ (мнймое противономие)

Thériotomie, sf. анатомія животныхъ.

Thermal, -ale, adj. Eaux -ales, теплые вody, тепліцы f.

Thermalite, sf. свойство теплыхъ водъ.

Thermantique, sm. Мед. согрѣвательное средство.

Thermes, sm. pl. теплія бани (у древнихъ).

Thermidor, sm. термидоръ (мйльцы республиканская тода во Франсіи, съ 19 юля по 17 августа).

Thermidoriен, -enne, adj. Révolution —пе, революція 9 термидара (надежне влажни Робес-пева)

Thermo-baromètre, sm. Фіз. термомагрометръ (инструментъ, соединяющій показанія барометра и термометра).

Thermo-electricite, sf. Фіз. электрйчество, возбужденное переменью температуры.

Thermo-électrique, adj. Фіз. тепло-электрический.

Thermolampe, sm. Фіз. термолампа (роды лампы, тряпкии и освящающей въ однъ вермъ).

Thermologie, sf. Лид. термодогія, разсуждение о теплотѣ.

Thermomagnétisme, sm. Фіз. термомагнитизмъ; магнитизъ, возбужденный теплотою.

Thermometre, sm. термометръ, теплометръ.

Thermométrie, sf. Фіз. измѣтрение теплоты.

Thermométrique, adj. термометрический.

Thermometrographe, sm. Фіз. термометрғрӑфъ (особенный родъ термометра).

Thermophile, adj. Зоол. и Бот. любящій тепло.

Thermoscope, sm. Фіз. термоскопъ, тепло-сокройerer.

Thésaurisation, sf. собрание сокройшь.

Thésauriser, vn. собирать и ли копить дѣньги.

Thésauriseur, -euse, з. собиратель (-ница) сокройшь.

Thèse, sf. предложеніе, тезисъ; || диссертація.

Thesmothèta

441

Tigelle

* *Soutenir — pour qu, вступиться за кого.* * et fam. Cela change la —, što другое дѣло.*

Thesmothète, sm. законохранитель т (въ Аойнахъ)

Théurgie, sf. оеърпія, сообщеніе съ дѣбрыми тěніями.

Théurgique, adj. неургйеский.

Thibaude, sm. грѣбая ткань изъ коровьей шерсти.

Thlaspi, sm. яртка (растеміе).

Thłipsie, sf. Med. скажіе кровеносныхъ с occurдова.

Thomisme, sm. воемизмъ, учёный св. Θομъ о благодати и предопредѣлении.

Thomiste, sm. воемистъ, послѣдователь учёный Св. Θομъ.

Thon, sm. тунёцъ, тумákъ, скумѣра (рйба).

Thonaire, sm. Рыб. съть f для яблъ туннотъ.

Thoracique ou Thoracique, adj. Анат. грудной; || sm. Мед. грудное средство.

Thoracide, sm. Зоол. грудь у раковъ.

Thoracodynie, sm. Мед. больш f въ грудь.

Thoracoscopie, sm. Мед. изслѣдование гружи.

Thoracozoaires, sm. pl. Зоол. суставчатыя животныя, у которыхъ дыхательные органы погляли большшое развѣтие.

Thorax, sm. (-rakse) Анат. грудная полость, грудь f.

Thorée, sf. родъ нитчатъ (растеміе).

Thorium ou Thorium, sm. (-niote) тюрій (металль)

Thridace, sf. Апт. латүковый сокъ.

Thrombose, sf. Med. сгущеніе молокъ въ грудьъ.

Thrombus, sm. (-busse) Хир. кровяная опухоль;

Thuia ou Thuya, sm. Бот. жизненное дêрево, негніючка.

Thunbergie, sf. тумбёргія (роженивое ядро колючеголвое растеміе).

Thuriféraire, sm. ладононосецъ; || * льститель т, льстецъ.

Thurifère, adj. ладононосный (о растеміяхъ).

Thuya, см. Thuya.

Thym, sm. (tin) тимъянъ (растеміе). De —, тимъянный.

Thymélée, sf. вбочій пèрелъ (растеміе).

Thymiantechnie, sm. (-ки) искүсство составлять духъ; || Мед. употребленіе душістыхъ въ сей п куреній во врачевании.

Thymique, adj. Анат. принадлежавші к грудной желѣзѣ.

Thymus, sm. (-musse) Мед. грушия железа.

Thyrmse, sm. тирсъ, Вахусовъ железъ; || Бот. парамейка.

Tiare, sf. кидаръ (персийскій); || тіара, папская коронъ; || папское достописство. * Porter la —, быть папою

Tibia, sm. Анат. бёрце, бёрцевая кость, гóлень f.

Tibial, -ale, adj. 3. Анат. бёрцовій.

Tio, sm. (tik) дурная привычка; || Мед. судожское движение. — tongeir, грязнёние яблей (о мозади). Med. — douloureux, постонная и сильная боль у лицъ.

Tio tac, см. Tao tac.

Tiède, adj. тепловатый; || * холódный, равнодушийный, нерадивый

Tièdement, adv. * нерадиво, холодно, равнокушно.

Tièdeur, sp. тепловатость; || * холодность, нерадівость f, равнодушіе.

Tièdir, vn. простівлять. Faire —, laisser —, простужать, дать остінуть. || Tièdi, -ie, part. г. Tien, -enne, pron. yoss. et adj. yoss. (Com-

me pronom il ne se met jamais sans l'article le, la ou les) твой (f твой, п твоё), свой. C'est mon chapeau, et non le —, это мой шайпа, а не твой. Ce n'est pas mon père, c'est la —ne, это не мой шайга, а твой. Voilà mes livres, ou sont les —s? вот мой книти, а твъ твой? C'est mon chapeau, cherche le —, что мой шайпа, по-сий свой. J'ai dit mon opinion, dis la —ne, я сказать моё мяньё, скажій свой. vi. Cet argent peut devenir —, эти дѣнъи мойутъ съязвѣтсь товѣми. || adj. fam. Un — ami, однѣвъ твой при-стьяль. || sm. Tu veux avoir le —, ты хочешь иметь свой. Le — et le mien, твой и мой; собственность. Personne ne songe à l'encreer le —, никто не ду-масть отнимать у тебъ твоё имнё, или твою собственность. Prends soin des —s, plutoit que des étrangers, забьтесь больш въ свойхъ (родныхъ), не-жели о постороннихъ. C'est un des —s, što однѣвъ изъ твойхъ родственниковъ. fam. Tu as fait bien des —nes, много дѣлалъ ты шалостей, проказъ, или много ты проказничалъ.

Tièran. sm. Охъот. трегій годъ (кабанъ); || трехътній кабанъ.

Tierce, sf. Муэ. трёція; || терцъ (въ пиктіоніи цръ); || Тип. третья коррентъра, сводка; || Мат. трёція.

Tiercé, -ee, adj. Герал. раздѣленный на три части.

Tierce-feuille, sm. Герал. трилустникъ, со стебелькъомъ.

Tiercelet, sm. самецъ (у съейшныхъ птицъ); || * мяньмый.

Tiercement, sm. возвышеніе цвіный одную третью; || Аир. троевіе, паханіе въ третій разъ; || см. Sole.

Tiercer, va, возвышавъ цвіну третью, на одну треть; || Аир. см. Tercer; || vn. быть третымъ имгрокомъ съ одной стороны у кóрды (въ жедепомъ).

Tierceron, sm. Архит. стрѣлка (въ готыческомъ сводѣ).

Tierceur, sm. надающій треть цвы; || третій прокъя у кóрды (въ жедепомъ).

Tiercièге, sf. Рыб. рыболовная съть съ петлями около шесті квадратныхъ лійъ въ отвёрсті.

Tiercine, sf. Кроа. кусокъ черепицъ расколотой ведо.

Tierçon, sm. треть f (питейной мйры); || мянъный коробъ.

Tiers-erce, adj. третій, || sm. третій человѣкъ; || треть f, третья часть. La —ce partie d'un tout, трѣсть часть цвяло. En main —ce, въ трѣти, въ постороннія, въ чужія руки. Parler en —ce personne, говорить въ трѣтємъ лицъ. Le — — état, единой сословіе (въ юстицарствѣ). Le — arbitre, третейский судъя. Med. Fière —ce, трехдневанъ лихорадка. Юр. —ce opposition, протестъ треть лго. Охт. — an, третій годъ, || sm. Il ne fait point de — en cette affaire, въ этомъ двѣй третія человѣкъ не нукѣнъ. Déposer une somme entre les mains d'un —, дать сýму на храненіе третѣмуму лицъ. fam. Conter ses affaires au — et au quart, см. Quart. || Le — d'une succession, треть или третья часть насѣдства.

Tiers-point, sm. 6. трехгрѣянный напилокъ; || Архит. тóчка съчёныя (въ равностороннемъ третюльникъ).

Tiers-poteau, sm. 2. тénнькая стойка.

Tieulet, sm. pop. визанчка.

Tige, sf. стволь (дéрева), стебель т, стрѣла; || трубка (у ключка); || го́дение (у сапо́на); || стержень т (у столпа); || * колю, родоночальникъ; || Мор. прутъ, стержень, шестъ, штанга.

Tigelle, sf. Бот. стебелькъ.

Tigeron

442

Tirant

Tigeron, sm. лип. лавыкъй ст. ражы.

Tigerte, sf. лип. ст. седель съ лѣжками.

Tignasse ou Teignasse, sf. pop. худой пас.

Tignon, sm. pop. затылокъ (у жёнищкъ); см. Chignon.

Tignonner, va. pop. заплетать въ косу (воболо-си). || Se —, v. pr. pop. схватитьъся, дрѣться за полюса.

Tigre, sm. Зоол. тигръ; || ‚ жестокій, крово-мельчъ; || пестрой усенца (наспек-чось; || ротъ окуль (рѣба)).

Tigre, adj. чударый (о лошади); пестрый (о сой квъ).

Tigre, -ée, adj. перепелёсый, чубарый, пёстрый.

Tigrer, sm. Moucheter.

Tigresse, sf. тигрца, тигролан самка.

Til ou Tilda, sm. знакъ надъ напаханькою бу-гойо и.

Tilbury, sm. тильтюръи (родъ кабріюта-ма).

Tilde, -ee, adj. со знамень надъ букою и.

Tilincé, -ée, adj. Вот. похойъ на липу; || ęęs, sf. pl. липовыя деревья, семейство липовых.

Tillac, sm. (-liak) Mор. палуба (у кораблѣ); || лубичъ.

Tillage ou Teillage, sm. мятіе или трепаніе (літа, конопля).

Tille ou Teile, sf. ліко, мочало; || костріка, костеръ льнаныя или коноплянны; || кирка; || Mор. убка. —е, лікливой или мочайный.

Tiller ou Teiller, va. мятъ, трепать (конопыл. лы); || Тесн. вить верёвку изъ мочала. || Tillé, -ée, part. p.

Tillette, sm. Стройм. образцовый пішеръ.

Tilleul, sm. Бот. липа. —е, липовый.

Tilleur ou Teilleur, -euse, s. трепадыцкъ (шпца) льна.

Timar, sm. воёное полнѣе (в Туршій).

Timariot, sm. пользующійся военнымъ полнѣемъ.

Timbale, sf. липтавра; || стобка, кубокъ, бо-кать; || ракета съ кобьемъ (в солидъ); || -s, pl. op-гानная игра съ литаврами.

Timbalier, sm. липадыцкъ.

Timbrage, sm. клейменіе (бумайи).

Timbre, sm. колонъюльцкъ (у часовъ); || стру-на (у барађана); || звукъ (колокола); || клеймо. геръю, штепмель т (на бумагу, письмѣ); || пер-мель етія (місли); || Герад. письмъ. Уп — argen-ten de la vole, серебріятый звукъ гобоса. Sa tois n'a point de —, скій гобосъ не звученъ или не здо-къ. " et fam. Il a le — fél, онъ немногой пов-шанъ, трбутъ.

Timbre, -ée, adj. régбовый (обумайъ); || безмягкый, насусшавшій; || Герад. украшён-ый шлемольт. " et fam. Une fète, une cerfave mal -ée, безтюквая, безтюквная голова.

Timbre-poste, sm. 5. штепмельная почтۋая маръа.

Timbrer, va. клеймить, штепмельть (сумайу, письмовъ); || отглаживать (бумайи); || Герад. украшать пілламовъ. || Timbre, -ee, part. p. * et fam. Il est —, онъ тробутъ, помищать.

Timbreuer, sm. клейміліцкъ.

Timide, adj. возмійный, робкій, застѣнчывый.

Timidement, ady. робко, застѣнчыво, возмій во.

Timidite, sf. робость, возмійвость, застѣнчи-вость /

Timon, sm. липшло (у карёны); || Мор. рум-ель т (у руля). " Prendre le — de l'Etat, въять въ рѣкъ корайло государства. * Prendre le — des affaires, въить и тъ рѣкъ управление джан-ми.

Timonerie, sf. Mор. звѣто у штуръ-віда

Timonier, sm. кореннікъ, кореннія лошадь; || Мор. руэровой.

Timoré, -ée, adj. богобойзненный, богобойзли-ный; || возмійный.

Tin, sm. Тесн. подкаддина (подъ бочками въ подваль); || Мор. стакель-бюлъ.

Tincal, sm. Хим. тинкӑлъ, сырӑя бурӑ.

Tinctorial, -ale, adj. красійный.

Tine, sf. водовозная бочка; || кадка, ушать.

Tinet, sm. распѣбка (у маскинъ);

Tinette, sf. кадочка, яндова, жанъ.

Tintamarre, sm. fam. шумъ, гамъ, вознӑ, со-дамъ, сумтіца.

Tintarraller, vn. pop. и vi. шумъ, союд-мить

Tintement, sm. звѣніе, гулъ; || звонъ (кок-локола). — d'oreilles, шумъ въ ушахъ.

Tintenague, см. Toutenague.

Tinter, va. звонить; благовѣстить; || vn. звѣнѣть, гулять. — la grosse cloche звонить въ большой колокола; || la mesure, звонить, благовѣстить къ обѣдѣ. || vn. La cloche tinte, колоколъ звонить, гулять. La mesure tinte, звонить, благовѣстить къ обѣдѣ. Faire — un verre, брать, брікнуть въ стаканъ (ударя по нейма). Les oreil's les me tientent, вмѣнъ ушахъ звонить имъ пуш-мить. * Les oreilles doivent vous avoir bien tînté: on a beaucoup parlé de vous, вам върно пка-лосе: объ васъ много говоря. * et fam. Le cœrau lui —tinte, онъ несовсѣмъ въ своёму умѣ; онъ немногого тронутъ. || Tillé, -ée, part. p.

Tinter, va. Mор. ставить стапель-бюки.

Tintouin, sm. fam. (dans les oreilles) шумъ (в ушахъ); || * et fam. безпокойство, тревога.

Tion, sm. Тесн. жёнѣвый или каменный скр-бокъ для очистки плавающихъ горшокъ.

Tipule, sf. кокра, долгонежка (паскіймое).

Tique, sf. клещъ (паскіймое).

Tiquer, vn. грызть ясли (о лошади).

Tiqueté, -ée, adj. пестрый, крепчатый. — de blanc, съ брыли крепничи.

Tiqueur, -euse, adj. грызущій ясли (о лошади).

Tir, sm. стрѣлніе, стрѣлбад; || выстрѣлъ; стрѣлчан чертъ; || мѣсто для стрѣлчанъ въ цыцѣ. Chasse an —, охота съ ружьемъ.

Tirade, sf. тиранъ, рялъ фразъ или стиховъ; || избитья мысли, общія мысли; || Муз. пасакъ. fam. Eine — die, und, подокъ брани, куца брани-ныхъ словъ. Tout d'une, срикад, однѣмъ духомъ, не переводъ духу, не остававливаясь.

Tirage, sm. тида, бечеваній, вбозка; || Tun. тиснение, отпятаніе; || лоюченіе (металловъ); || разгызыванье (домеренъ); || бечевая. Attacher des chevaux au bateau et payer pour le, ви comparable — въ судно лошадей и заплатить за тігу или за бечеваніе. Payer tant pour la toise de moellon, et tant pour le —, заплатить стобоко-то за сажень камъя, и стобоко-то за вбозку. Chevaux de —, ло-шадъ f для бечеванія. — au sort, каданіе, бросаніе, метаніе жеребья.

Tiraillement, sm. дёрганіе; || судороги, дер-гота; || * безпокойство, тревога, недовольные.

Tirailler, ca. дёргать, теребить, тормошить, рвать (лол); || vn. часто и дүръ стрѣлъ; || Вой. перестрѣлываніе; || Kom. въздѣ, вперѣвъ траспироватъ векселей. || Se —, v. pr. дёргать, тор-момить другъ дрѣга. || Tirailler, -ée, part. r.

Tirailerrie, sf. стрѣлбад, перестрѣлка.

Tirailleur, sm. Охл. непскѣнный, плохой стрѣлкот; || Вой. стрѣлкъ, хастыцкъ; || Ком. пултукской векселедѣратель. Manège des -s, пултовскада траспировка векселей.

Tirant, sm. швуркъ (у ковелѣнкъ); || клюша

Tirasse

443

Tirer

(у башмаки); || ушко (у сапона); || затажа к (у барабана); || жила (у миса); || Архит. связной брускъ, скръба, связь f. Мор. — д'еа, углублёніе сѣдна (в водѣ). Се narire a un grand, un faible —д'еа, это сѣдно глубоко, не глубоко сидить въ водѣ. Пі а un — д'еа de 10 pieds, онъ сидить въ водѣ на 10 бутовъ.

Tirasse, sf.: съть f для зобні маленькихъ пітичей.

Tirasser, va. et vn. ловить сѣтью (типчечка).

Tire, sf. Tout d'une —, loc. adv. fam. et p. is. сріду, разъомъ, однімъ д'ухомъ, безостановочно.

Tire, -ée, part. p. см. Tirer; || adj. вытянутый. Visage —, похудшее липо.

Tire, sm. охота съ ружьемъ.

Tire-à-barre, sm. Бон. крюкъ для установки попередняго брускавъ въ бочечномъ дне.

Tire-balle, sm. 6. Хир. п'уевых щипцы; || разрāдникъ, птичий языкъ.

Tire-bonde, sm. 6, орудіе для откупорвання вічоки.

Tire-bord, sm. 6. Мор. скоба для назначнія судовой обшівки.

Tire-botte, sm. хлопецъ, слажка т; || сапокъ ный крючокъ; || тесмый, коймый (для обшівки мѣбель). Dans ce sens millece Anglaise.

Tire-bouchon, sm. 6. пробочникъ, штаборъ. Des cheveux en —, волосы завитые тирбушонами.

Tire-boucle, sm. 6. Плътни. долото для выбалѣвання пазовъ.

Tire-bourre, sm. 1. пыквебникъ.

Tire-bouton, sm. 6. застегающий крючокъ.

Tire-braise, sm. Техи. кочергā, грсбокъ.

Tire-clou, sm. 6. драчъ.

Tire-d'aile, sm. 1. взмаххваніе или взмалѣть лыгами. — à loc. adv. во ею прыгъ, во сьдѣ. Voler à —, лестать какъ мѣно быстрѣ.

Tire-dent, sm. 6. Техи. плъдескіе щипчики, котомьми вставляютъ новые зубъа въ грѣбень.

Tirée, sf. Зерк. з. часть зёркала, шляфуємана за одинъ разъ.

Tire-en-brèche, sm. Форм. передняя, выдаюцаясь часть укрѣпленія.

Tire-fillet, sm. 6. дорожникъ.

Tire-fond, sm. 1. натигъ (у бочарӑ); || лѣкарскіе щипцы.

Tire-laine, sm. 1. Лит. крючокъ для выниманія конопатки изъ формъ; || vi. боры, снимавшіе во ночамъ вёрхнее платье съ прохожихъ (в Парижъ).

Tire-laisse, sm. 1. vi. пусты надеждъ, помаку.

Tire-langue, sm. pop. см. Torcol

Tire-larigot, sm. pop. Boire à —, пить мёртву-ю чашу, бить гиркъмъ пыльникъ.

Tire-ligne, sm. 6. рейсфельдъ, чертійное пепор. || * et fam. пюхой, безардный архитекторъ.

Tirelire, sf. денежная кружка.

Tirelire, sm. пѣне жав-конка.

Tire-moelle, sm. 1. мозговая лобжечка.

Tire-pied, sm. 6. потягъ, шпандырь и (у сажожника).

Tire-piomb, sm. 1. волочйльное колесо, на котромъ вытягивають свинцовыя рамки (у стекляноковъ).

Tire-point, sm. 6. Мор. ватерсвѣйе.

Tirer, va. танътъ, тащить, везти, таскать, вытяквавить, деграть, драть, выдѣргивать; — изъвекать; || вынимать, доставать, добывать; || снимать; || высовывать; || получать; добиться; || займствовать; взять; || выбодить, выбозить; || освободить; избавлять; || вытягивать, натигивать; || волочить, тянутъ; || выстрѣлить, стрѣлать; || пу-

скать; || отпечатывать; || разгрызать; || ков. траесировать; || vn. стрѣлать, выстрѣлить; || ит-ти. — un bateau, танътъ сѣдно. — à soi, танътъ, потанътъ къ себѣ. Tirez ce bord de votre côté — потанътъ къ себѣ этотъ копѣтъ. — par le pan, танътъ, деграть, дѣрнуть за полудъ. — en haut, танътъ, тащать впередъ, впередъ; копѣтъ танътъ на-вёрхъ. L'emplâtre tire les huineurs, падѣстры тинетъ мокроту. — qu par le bras, тащить котъ зія руку. — qu par les cheveux, таскать, деграть, дѣрнуть котъ за водолю или за водолю. — les oreilles a qu, драть, выдать котъ за уши, или выдать комъ уши. * et fam. Se faire — l'oreille, застанъть, принудить себѣ къ чему; неохотно что согласится. Les chevaux tirent une voiture, ловдам тащать, везутъ карету. — des poutres de l'ean, таскать, вытащивать брёвна изъ водъ. — un clou d'un mur, вытащить, выдѣрнуть ткоздь изъ стены. — une échelle du pied, вытащать, выдѣрнуть занезу изъ ногъ. * — qu une épine du pied, см. Épine. — sur une montagne, встасть на гору. — jusque dans la remise, втащить къ сарай. — jusqu'à la remise, дотащить до сарай — d'un indroit à un aire, перетащить съ однокомъ мѣста на горюче. — sous un avenir, подтащить подъ навсѣе. — à tracers une breche, про-тащить чёрезъ, кевсов проюль. — en bas, стащить, тащить, танътъ внизъ. On ne saurait le — de son cabinet, de ses livres, его не вытащить изъ кабинѣя, не оторѣшь отъ кнігъ. On ne peut le — de la, onv все на своёй стойкѣ; его не уло-машеь, не урезонить. Посл. — pied à aile d'une chose, см. Pied. — ou arracher à qu une plume de l'aille, см. Aile. — le diable par la queue, см. Diable. Se servir de la patte du chat pour — les marrons du feu, ou les marrons du feu axes la...; см. Chat. — à qu les vers du nez, см. Ver. Après lui il faut — l'échelle, см. Échelle. || — une balle d'une blessure, извѣлечь, вытащить, достать пудю изъ рӑны. Mat. — la racine carrière, извѣлкать извадрятный койрѣнъ. Il tire profit de tout, онъ изъ всего извѣлкетъ пользу. — des sons d'un instrument, извѣлкать звѣхи изъ инструмента; прать на инструментъ. Dieu a tiré toutes choses du nanté, Богъ пропозвѣл всѣческая изъ ничегъ. — du feu d'un cailou, высвѣтать, высѣвъ огнѣ изъ лесни. — les larmes des yeux de qu, трónуть до слизъ, застанъить прослежезай когѣ. — le supe des herbes, выкпятъ, извѣлкать сокъ изъ травы. Посл. Il tirerait de l'huile d'un mur, см. Huile. || — une bourse de la poche, вынуть кошакъ съ калмӑна. — du linge d'un coffre, вынуть, достать бѣлье изъ комбада. — du marbre d'une carrière, досета въ, добыть мэрмюръ изъ каменомінъ. — de l'ean d'un quits, достать, вытащить воды изъ колодѣя. — du vin d'un tonnage, пыть, скипать винъ изъ бочки. — une pièce de vin en bouteilles, разлить бочку винъ въ бутылки. — L'épée, обмакивать, выхватить шпагу. — l'épée du fourneau, вытащить, вынуть шпагу изъ ножнѣнъ. — L'épée contre qu, обмакивать на когѣ шпагу; драться съ квѣнъ на шпяхахъ. Faire — l'épée à qu, застанъать когѣ драться на шпяхахъ. || — une bague de son doigt, снать пёрстень съ пальца. — les bottes à qu, снать, стащить съ когѣ сапоги. || — la langue, высунуть изъмъ. * et pop. Faire — la langue à qu d'un pied de long, манить когъ обогрѣшніемъ пю-лои. || Il tire mille roubles de sa terre, онъ по-лучдѣстъ съ имѣніем тѣсна рублѣй. — On gau de qu, получить отъ чеговъ барышъ. Rome tirait les blés de la Sicile, Римъ получать хлѣбъ изъ Сицилии. Се marchandise tire ses étapes de Lyon, этотъ лукъсъ получать, выпышсваетъ материал изъ Лопна. — raison d'une offense, получить удоyle-тореніе за обиду. Je tirerai ou j'aurai raison

Tirer

444

Tirer

de lui; Jc ne saurais — raison de ce débiteur, см. Raison. On ne saurait — un mot de lui, от него слова не добьется. Un débiteur dont он не peut — асцю argent, дожнйкъ, от кото-раго не добьется уплаты. — promesse de qn, добиться от ког' обвяшкнія. * — vanité de qn, тщеслѣав>Youся, кичьтесь чѣмъ. * — conjecture de qch, гогдадыв>Youся по чемъ либо, изъ чѣмъ либо. * — un bon, un mauvais augure, présage de qch, вядать въ чемъ хоров'ее, дурной предан-меновія. — avantage de qch, в>Youся чѣмъ, употребѣть что въ свою полазу. — quelque grâce de qn, выпросить у ког' кикк'ю либо мѣлость. Посл. — d'un sac deux montres, см. Mouture. || — une sentence des anciens, займствовать, по-черпънү' изреченіе у дрѣвнихъ. On a tiré ce mot du latin, 6to слово взято изъ латинскаго лыкъ. Cette rivière tire son nom de..., 6та рѣкъ получіда своё названіе отъ.. Cette rivière tire sa source de telle montagne, 6та рѣкъ вытекаетъ изъ такой-то роѣй. Il tire sa origine de telle famille, онъ про-искупъ отъ такого-то рода. || le cheval de une écurie, вывести ловіада изъ коньовъ. * — gn de l'erreur, вывести гог' изъ заблуднѣнія. * J'aî tiré de ses paroles la conséquence suivante, a вы-вѣвъ слѣдующее заключеніе изъ его словъ. — la voiture d'une remise, вывести и'ли выбивънъ ка-рету изъ сарӑ. || — gn de prison, de captivité, освободить гог' изъ тюрьмы, изъ плаха. — gn d'un péril, избѣтить, спасты ког' отъ опасности. — gn de souci, d'inquiétude, избѣтать гог' отъ бачать, отъ безпокойства. — gn d'un mauvais pas, выпутать, вывести гог' изъ бѣды, изъ затруднен-ня. — gn d'une nécessité, выручить гог' изъ нумай. || — une courtoie, врѣтъить, натягивать ремен. — * ou allonger la courtoie, см. Courtoie. — la corde ferme, крѣпко, тую натанутъ вербку. — bien ses bas, натягивать чулки н'я ногу такъ, чтоб' бы было склажодъ. || — l'argent, le cuivre, во-лочить серебрө, мѣль, и'ли танутъ, дѣлать сере-бравную, мѣдную прозволоку. — le fil d'archal, во-лочить, танутъ прозволоку. || — son fusil en l'air выстрѣлить изъ ружей на вѣздуху. — un lièvre, стрѣлать изъ пухъ. — un fusil, de fusil, de canon, ou simpl. — au fusil, le canon, выстрѣлить изъ ружей, изъ пухъ. — des coupes de fusil, de canon, стрѣлать изъ ружей, изъ пухъ. — bien le pistolet, хорошого стрѣлкъ изъ иштолета. — un feu d'artifice, сжигать, сжечь, зажечь бѣерверкъ. Посл. — sa pondre aux moines, см. Moineau. || — des flèches, пучатъ стрѣлы. — des fusées, пускать ракеты. — du sang, пускать, пустить кровь. — des bombes, бросить бомъы. On lui a tire cinq onces de sang, изъ него выпустили пять уній кровь. || On a tiré ce tire à mille exemplaires, 6та гнѣтка отопатана въ чист'я тискань экземпляровъ. — Tun. Un bon à —, приказанные печатать. — une copie d'un dessin, снать коп'ю съ руську, скопировать руську. — une copie d'une lettre, — взять коп'ю съ письм. vii. — gn au naturel, снать съ ког' портретъ въ на-туралномъ видѣ. Se faire —, дать снать съ себѣ портретъ. || — une loterie, разбѣрывать лотерю. — les billets de loterie, вынинать лотер'евые би-леты. || ком. — une lettre de change sur qn, on simpl. — sur qn, трасироває всекель, перево-дить вѣксель на ког' либо. — || la porte apres soi, притворить дверь за собою. — le rideau, задер-нутъ и'ли отдерпѣть забавнѣсь. — le rideau sur un tableau, задернуть картину. — le rideau de devant un tableau, отдѣрнуть забавнѣсь у картины. — le rideau d'un lut, задернуть кровать пологотъ, и'ли отдѣрнуть пологъ кровати. — le rideau sur qch, см. Rideau. — le verrou, задернуть задвижку. — une ligne, провесей чертү, лин'ю. — une ligne au

cordeau, отбить ляня шнурам'ю. — gn à l'écart, отвѣстъ ког' въ сторону. — une vache, дойтъ ко-рөь. — les cartes à qn, дадать комъ въ карты. Mop. Ce navire tire dix pieds d'eau, 6то суч'уд сидить въ водѣ н'я десій ф'утовъ. Техи. — le ciery, обдѣлывать руками восковую свѣч'ю. — des confitures au sec, cm. Sec, sm. — à poil une étoffe de laine, наводить ворсть на шерстяную матерію. * et fam. — le poil à qn, вЫмѣNать у ког' дѣнѣгъ, поживитьъ отъ ког' дѣньгами. * — la laine, см. Laine. pop. — sa révérence à qn, понятْнѣть ко-мъ, раскладнѣться съ квѣмъ. * Je vous tire ma révérence, слуга покорный (отмак'зъ). Ce cuir tire l'eau, 6та ког' вбирає ть въ себ'я воду. * — au clair un fait; —du ris an clair, см. Clair, sm. —parti d'une affaire; de tout; de la vie, см. Parti. * et fam. — la converture à soi, de son côté, взять на свою дѣло бѣды, чѣмъ следуетъ; | старасться захватить вес барышъ, который славить раздѣлъ съ другимъ. * — son épingle du jeu, см. Epingle. On aura bien à — dans cette affaire, весьма трудно пыть в'сѣмъ въ этомъ дѣлѣ. In a encore bien à — pour en venir là, см'ю надо много трудиться, чтобы по-стить гов'я пласть. — un criminal en quatre, см. Quatre. * et fam. — gn à quatre, угодарить, упрашивать ког'.* — ses chausses, ses grègues, ses guêtres, см. Chausses. — gn de la boue, см. Boue. * — les choses en longueur, см. Longueur. — l'estocade, une estocade à qn, вырашивать у ког' дѣнѣгъ взаймъ, не ийма возмочнот'ю или желанія возвратить ихъ. || vn. — des canons, стрѣлкъ, паліть изъ пухъ. — du fusil, de l'arc, стрѣлкъ изъ ружей, изъ лука. — avec de la dra-gee, à balle, стрѣлкъ дрѣбью, пух'ами. — à pour-ge, стрѣлкъ холостымъ зарадами; выстрѣлить холостымъ зарадомъ. — au vol ou en volant, стрѣлкъ налетѣ. Son fusil vint à, ружей его выстрѣл-ли. Ohom. — au juge, стрѣлкъ на гуля, на авоéc. — au blane, см. Blano, sm. — sur qn ou contre qn, стрѣлкъ, выстрѣлить съ ког'. * et fam. — sur qn, честить, злослѣвать ког'ю; | тру-нать, подтрѣвить над квѣмъ. * et fam. — à cartouches, à bouquets rouges sur qn, освободіть ког' браню; рулять ког' на чемъ свѣтъ стойтъ; *et fam. — sur qn à bont portant, нагрубить, нагоровить ком' грубоостей въ глазѣ, въ лин'ю. || De quel côté tirez-vous? куд'я вы идете? куд'я направите путь? Tirons de ce cotě, подпѣт'е въ этъ сторону. || La chemise tire, въ труб'я танѣть. — au sort, кидать, бросить, мэтать жрѣб'ю или мѣрѣб'ю. — au bâton, — au court bâton avec qn, кидать мěрѣб'ю, пере-хватывая съ квѣн палку; * et fam, сопрѣть съ квѣмъ зубъ зá зубъ. — des armes; — dans les armes; — sur les armes; — sous les armes, см. Ar-me. Cela tire sur le rouge, 6то отлѣтить къ вр'асный цвѣтъ; имѣть красноватый от'ѣн'окъ, от'айтъ. Le quartz tire sur l'opale et le granit sur le porphyre, кваркъ перехедъ въ олѣал, а гра-нить въ поройръ. Tirez à qui fera, вышьте кур-ту, ком'ю сдѣвайъ. — à sa fin, привлекающіе съ конц'ю или къ конч'инъ. * — sur le temps, пѣльоз-ваться случасьем. * L'affaire tire ou traine en longueur, см. Longueur. * — au large, дать тат'у, стречк'а; улазить, убѣжать. * — de long, дать тат'у, убѣжить; | танутъ, проволокат'ывать дѣло. * — à consequence; sans — à conséquence; sans que cela tire à conséquence, см. Consequence. Man. — à la main, бить крѣпкою здѣло (о лошади). || Se v., pr. y. подходить; выпутываться, выкараѣкивать съ, от'ѣдѣваться. — d'un grand embarras, выд-ти, выпутываться изъ больш'аго затрудненія. — d'af-faire, выпутаться, вывернуться изъ бѣды; от'а-таться, избѣваться отъ бѣды или отъ холотъ. — d'un bourbier, выкарабачаться изъ топ'и. — du

Tire-racine

445

Titre

pair, de pair, превзойти свойъ сверстникъ, возвыситься надъ ними. *Il s'en est tiré par un mensonge, онъ отверался отъ того лобъю. Посл. П. se tirerait d'un puits, онъ изъ воли выйдёт, сухимъ.* || Tiré, -ée, part. p. qui régit par. Un mot — par les cheveux, натянутая острота. Visage —, похудлее, унылѣе лицо.* Etre — à quatre épi- gles, см. Épingle. *Its sont, ils en sont à cou- teaux -s, cm. Couteau. Посл. Le vin est —, il faut le boire, см. Vin

Tire-racine, sm. 6. см. Pelican.

Tirerie, sf. мастерская для волочёныя пробы- локи.

Tire-sous, sm. 6. ростовщикъ, лихомецъ; || сборщикъ податей.

Tireut, sm. пергаментный пшунръкъ; || Грам. ou Trait d'union, единитная; турѣ; || соединитель- ная чертъ; мыследотвѣрительный знакъ. || Gram. Le trait d'union s'emploie: 1° entre le verbe et les personnes je, moi, nous, tu, toi, vous, il, ils, elle, elles, le, la, les, lui, leur, y, en, ce, on, quand ces pronoms sont placés après le verbe dont ils sont le sujet ou le régime: iras-je, viens-tu, donneait-on, laissez-moi, allez-y, portez-ens, etc. S'il y a deux pronoms, on met deux traits d'union: laissez-le- moi, donnez-les-leur. Mais on ecrit: faites-moi lui parler, parce que lui est complément de parler, et non pas de faites; venez me parler, va te repon- ser, parce que me et te ne sont pas régis par l'im- pératif venez et me, mais par les infinitifs parler et reposer. || 2° Avant ou après ci, là, accompagnant un substantif, un pronom, une préposition, un ad- verbe, avec lesquels ils sont unis d'une ma- nière inseparable: celui-ci, celui-là, ces gens- ci, ces hommes-là, ci-dessus, ci-contre, là-dessus, là- haut, etc. || 3° Pour remplacer la conjonction et dans l'expression de certains nombres: dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt-un, vingt-deux, trente- trois, quarante-quatre, soixante-dix-sept, etc. Ce- pendant quatre-vingts renferme toujours le trait d'union, bien que le sens n'admette pas la conjon- tion et. || 4° Pour qui très au mot qui suit, et même au mot qui précède: très grand, très-sage- ment, moi-même, lui-même, eux mêmes.

Tiretaine, sf. Ком. сърмйга и сермйга (родъ инъбаюо сукна).

Tire-tête, sm. 6. Хир. тиртєть (инструментъ для викунта головы мертвою младенця при трудныхъ родахъ).

Tiretoire, sf. Боч. натягъ.

Tirette, sf. кривая виноградная вѣть; || Техн. вьюшка (въ винокуренныхъ печахъ).

Tireur, -euse, 3. стрѣдокъ, стрѣлецъ; || Ком. трасирщикъ, трассенъ. — d'armes, фехтоваль- щикъ. — d'or, водочь-ящикъ золота. — de laîne, ночной воръ —, —, -euse de cartes, гадальщикъ, гадальщика на картахъ.

Tire-veille, sf. Мор. салрены т.

Tiroir, sm. вывянойой ящикъ; || Мех. золот- нийъ (въ паровой машинъ); || Воен. fam. вторая шеренга. Pièce à —, безсвящная драматическая міса.

Tirole, sf. Рыб. свѣтъ съ 'весьмá майелькими петлями.

Tironien, -enne, adj. Signe —, сократитель- ный знакъ.

Tirounal, sm. колесничное тюркестовъ (въ Ин- оии).

Tirtoir, sm. см. Tireoire.

Tisage, sm. Стекл. 3. разгіяніе печи.

Tisane, sf. тизанá, охладительный отвárъ. — de Champagne, лёгкое шампанское вино.

Tisard, sm. Техн. юсть плаливной пěчи.

Tiser, va. класть дрова, поддерживать огънѣ (въ плаливной пěчи).

Tiseur, sm. Стекл. 3. истонникъ.

Tison, sm. головнá, головѣшка. fam. Garder les -s, être toujours sur les -s, avoir toujours le nez sur les -s, безпрестаньно сидѣть у огня; не от- хоить отъ огня.* et fam. Π. crache sur les -s, онъ злобъ; бойтся холода; любить тепаю, юли pop. у негъ... песокъ сиплетен (о старухъ) лобѣхъ).* — d'enfer, злойка, злойка m et f, злой человѣкъ. — de discorde, возмутитель; предхѣть раздѣра.

Tisonné, -ée, adj. Gris —, вороночный (о ломадѣ).

Tisonner, vn. ворочать головнй, тѣшать юголь.

Tisonneur, -euse, s. охотникъ (-ница) мѣ- шать юголь въ печи.

Tisonnier, sm. почертъ (кузнецкая).

Tissage, sm. ткаńе; || ткань.

Tisser, va. ткать (полотнй, сукнй). || Se —, v. pr. тка'tь, быть сутканнымъ. || Tissé, -ée, part. p.

Tisserand, sm. (ran) ткачъ. De —, ткачев- скій. — en soie, ткачъ шедковыхъ матерій. — en drap, суконщикъ.

Tisserand, sm. Эим. родъ пазукъ, который вы- пекаетъ изъ сѣбя паутину, назывăмую вабьмь ятъмъ.

Tisseranderie, sm. ткачество; ткаческое ре- меслѣ ямі тортъвъ ткачами.

Tissu, -ue, part. p. см. Tistre.

Tissu, sm. ткань; || ткань f, исткаńie; || Анат. листъ, ободочная; || * расположеніе; || * сплетеніе, сцѣпленіе, рядъ. Анат. — cellularre, клѣтчатая сизька, клѣтчатка. Бом. — ретікаліе, сѣтчатая ткань. || * Le — d'un discours, расположеніе рѣ- чи. || * Un — de mensonges, сплетеніе, сцѣпленіе джи. || * Un — de mervěilles, рядъ удѣсъ.

Tissure, sf. ткаńе, ткань; || * расположеніе.

Tissuterie, sf. тесёмочное или лěнточное ре- меслѣ.

Tissutier, sm. лěнточникъ, тесемщикъ, позу- ментникъ.

Tistre, va. irr. ткать; || * затвѣвать. || Tissu, -ue, part. p.

Titan, sm. гиганть, исполинъ.

Titanate, sm. Х.м. титанокислая соль.

Titane ou Titanium, sm. (-liote) Хим. ти- тать (металлъ). De —, татановій.

Titanides, sf. pl. Хим. семейство простыхъ тѣвъ содержающихъ въ сѣбѣ татанъ.

Titanique, adj. Хим. Acide —, титановая кислота. * Entreprise —, гигантское предпріятіе. * Orgueil —, чрезвѣрная гормонсть.

Titanite, sm. Мин. титанитъ, красный шерлъ.

Tithymale, sm. молочай, осліное молоко (ра- сметеніе).

Titi, sm. Ори. pop. кустарный жаворонокъ.

Titillant, -ante, adj. (-til-lan) пьистный; || щекотный.

Titillation, sf. (-til-lacion) лёгкое вспѣнива- ніе; || щекотаніе.

Titiller, va. (-til-lé) щекотать; || vn. чѣвѣво- вать щекотаніе. || Titillé, -ée, part. p.

Titiri, sm. мухолѣвка (птица).

Titit, sm. pop. зймная малиновка (птица).

Titre, sm. заглѣвѣе; || отданнѣе, глава; || тит- лъ, сократительный знакъ; || титъ, титло, на- завѣніе, яйка; || настойщее звѣніе; || документъ; || праъю; || проба (монеты). — d'un livre, заглѣвѣе, титъа княгъ; — d'un chapitre, названіе главы. Тип. Faux — d'un livre, шумтитъулъ; сокрашеннѣе заглѣвѣе на пѣрвой страничѣ княгъ. — cou- rant, колоницйры f, столбовая надпись. || Le — de comte, графескій титуль. Le — de Votre Ml- jesté, титъа Вӑшӗ Величество. Le — de yère,

Titre planche

456

Tolerer

d'am. названье, имя откъ, крѣга. *Cardinal du*
*de Saint-Pierre, кардиналъ керкви Святаго Пе-
трā. Il a cette charge en —, ąta должность соб-
ствительный, настоящій профессоръ.* * et fam.
Fripōon en —, отъявленный, запасной менѣнкъ.
|| *Il n'a pas encore reçu son — d'avocat, онъ
šèwé ne получилъ настоящаго звания адъюнката.*
|| *inattainable, furz. неоспробный, фальшій
вый документъ.* || *Posséder un bien à — d'achat,
ладъный имѣніемъ по праву покупки.* — *clérical,
договѣръ, по которому назначается головой до-
ходъ ветупающему въ духовный санъ.* [|| *De l'ar-
gent au — légal, au — de 84 centièmes de fin, ce-
peβóz заковной пробы. 84-й пробы.* || A juste
titre, à bon titre, loc. adv. по справедливости.
|| A titre de, loc. prép. — d'héritier, по праву
наслѣдника. — parent, въ касательѣ рѣдственни-
ка. — *d'expérience, въ вѣтвѣ вѣтва.* — grace, кап
милость. — въ милость. || A titre d'office, loc.
adv. по долгу звания.

Titre-planche, sm. 4. гравюрованный загад
ный листъ.

Titrer, та. титуловѣръ, придавать титуль (ко
мъ); || давать праBO (на что), уполномочить.*
|| Titre, -ée, part. р. титулованный, съ титуломъ.

Titrier, sm. монастырский архивариусъ; || под-
дѣлщикъ, составитель тѣ лѣбныхъ документовъ.

Titubation, sf. Аспр. колебаніе (смѣжной об).
Tituber, en. fam. шататься, писать мыслѣ.

Tober, en. fam. шататься, писать мыслѣ (о паблійм)

**Titleaire, adj.** почѣтный; титульный; || sm.
асправляющийся должность. находящійся въ долж-
ности.

Titularia, sm. должность f'cъ съ титуломъ.

Tmśese, sf. тмěblезъ, грамматическая фигура
патинскаго звѣяка, составленная въ раздѣлѣ слож-
наго нераздѣлнаго слова, напр. Circum de
cau
fudit amicta, вмѣсто Dea circumfudit amic-
tuca.

Toast (toste) ou Toste, sm. тостъ, загадранный
тость, питье за здравіе

Toaster ou Toster, va, et vn пить за здравіе
(вѣс).

Tobel, sm. Бот. родъ индѣйской піяшы.

Toc, sm. (tok) токкадыль f (urá). Montre à —,
часы съ глахъмъ боймъ или съ глахюю ренет-
нію. Мор. A — de voiles, подъ всесовреманными
парусами.

Toc, звукоп. стукъ, бракъ.

Tocan, sm. Рмъ. сомга моложѣе года.

Tocane, sf. молодое випов. не изъ выдавлен-
ныхъ ягодъ

Toccata ou Toccate, sf. Му. пієса для ип-
струмента съ кадышами.

Tocolin, sm. сяра желутушка, родъ трупіла
(піліна).

Tocologie, см. Obstétrique, sf.

Tocsin, sm. набать; || набатый койоколаъ.
Sonder le —, пить въ набать, ударить въ набать;
| * говорить возмутительную гвѣчь.* * Sonner le
— sur qu, возбуждать, вооружать притыпъ когу
пѣвку.

Toddlais, sf. толдадія (растеніє).

Toddi, sm. пальмовѣе випов.

Todier, sm. тилън (піліна).

Toffana ou Tofana (Aqua), см. Aqua-To-
fana.

Toge, sf. тога (пібмскій пілікъ).

Tohu-bohu, sm. * безпорядокъ, сумпънна.

Toi, pron. pere, pěs, тѣс, тѣб, тѣб, тобой; см. Tu.
Tollage, sm. кружевной узбѣръ.

Toile, sf. полотнѣ, холсть, холетина; || занав-
вѣсъ (въ сметрѣ); || вѣ. матерѣ, пажатка; || жив.
картина; || -s, pl. тѣна; || паруєа тѣ (въ уб-

тремой мѣлѣнной). — étguie, суръовый, небѣтлѣный
холсть. — ослѣтée, камчатное полотно. — de cim,
воскованной ткань. — imprimée, peinte, вѣбок,
ка; набѣйка. — cirée, клеенка, вощанка. — d'or,
d'argent, золотая, серебранный парч. — à voile,
парусина. — d'ebwallage, деріюта. — d'araignée,
паутійка. fam. Il va se mettre dans les -s, онъ ло-
жится спать. Посл. Il a trop de caquet, il n'aura
pas de ma —, не хочъ иметь дѣло съ такимъ бол-
тунѣмъ. A — ourdie Dieu envoie le fil, Богъ по-
пастъ снѣобѣйъ окончить начіатѣе дѣло. C'est la
— de Pénélope, это Пенелопина рапоў; это безно-
чѣнное дѣло.

Toilé, sm. крѣвковый грунть.

Toilerie, sf. холетяной товаръ; || торгъвя
полятнани.

Toilette, sf. туалетъ, уборный стебликъ; || туа-
лѣтное покрыяло; туалетный уборъ; || нарѣд,
туалетъ; || обрѣчная холетина (для товаровъ).
Faire sa —, одѣваться, одѣться; нарязывается, на-
радѣтсь. Revendeuse, marchande à la —, тор-
говка. Propos de —, пустые разговры.* Plier
la —, запрать, унѣсть домашние убобы. vi. Ptiler
de —, бабой убѣгать.

Toilier, -ère, s. торгуюшій холетомъ; ||
ткач.

Toise, sf. сажень f (мести футовая). Посл.
Mesurer les autres à sa —, мѣрять кругійъ на
свой аршія; судить по себѣ о кругійъ. On ne me-
sure pas les homs à la —, постійность челов-
ка не завѣсить отъ его рѣда.

Toisé, sm. вымѣриване саженью; || Mat. из-
мѣрѣне посѣрхности и содержанія тѣла.

Toiser, va. вымěривать саженью; || мěрить
 portionъ; || осмѣривать (котъ) съ головы до ногъ.
|| Se —, v. pr. вымěривать саженью. || Toisé,
-ée, part. p. * et pop. C'est —, c'est une affaire
—, это дѣло покоянѣно, порѣшено; отрѣзанный
лѣопѣтъ къ хлѣбу не пристаєть.

Toiseur, sm. мѣрлянчикъ саженью.

Toison, sf. волна, щерсть f, руно (у овенъ).
La — d'or, золотое руно; | борденъ золотаго руно
(въ Нападіи).

Toit, sm. крѣвла, кровъ, крѣша; навѣсъ; "домъ.
Habiter sous la même —, жить подъ олѣянымъ крѣ-
лемъ, въ обѣимъ дѣлъ. — * paternel, родительскій
домъ, кровъ. Гобрі. — d'un filon, крѣвла или крѣ-
ша рѣйной жыды. — а cochons, а роzes, свиной
хвѣтъ; | * et fam. грѣйная квартыршка, лачѣкъ.
— * Servir qu sur les deux -s, см. Servir. * Pu-
blier, prêcher qu chz sur les -s, разглажать что по-
сюду, говорить въ чёмъ то всесуслѣшаніе. Par-
dessus les -s, явно, глясно, въ биію.

Toiture, sf. крѣвла, крѣша (у строенії).

Tckai (ké) ou Tokay, sm. ou Vin de —, то-
кайское випов.

Tôle, sf. липтовѣе желѣзо.

Tolerable, adj. терпимый, терпимый еси-
ный.

Tolerablement, adv. терпійо, есиено.

Tolérance, sf. допущеніе, терпійне; || терпі-
мость, вѣротерпійность f; || Мол. передыльная при-
быль или уѣбль (въ монѣтѣ).

Tolérant, -ante, adj. терпійшій; || снисход-
тельный

Tolerantisme, sm. духъ вѣротерпійности.

Tolérer, va. терпѣть, есиćать, донускать. Je
métonne qu'on tolère de tels désordres, удивлѣ-
сь, какъ терпѣть, допускаютъ такіе безпоряд-
ки. — des injustices, есиćить, переносить неспа-
ведѣвости. On tolère toutes sortes de religions
dans ce pays-là, въ этой странѣ терпіймы, дозво-
лены вейки релігія. — les défauts de qu, быть
снисходительнымъ къ чьимъ недостаткантъ, извѣ-
пийть ихъ. — qu, терпѣліво есиćать чьё прису-
тѣтъ.

Tolérie

447

Tomber

etvèie. || Se —, v. pr. допускається. || Toléré, -ée, part. p

Tolérie, sf. жестяной или желазнопокатный забойъ.

Tolet, sm. Мор. уклочина.

Tolétière, sf. Мор. верхняя часть борта (у шляхки).

Tolier, sm. Devlaishowj жесть; желазнопокатъ-чикъ.

Tolière, см. Toléticre.

Tollé, sm. (tol-Lé) крикъ недогодиня. Crier — sur qu, вошійть, вооружай пропітъ ког.

Tolu, sm. Anp. Ваите de —, толутанскій бальзмъ.

Tomahawk, sm. (-maok) босвая съвйра (у ду-карёй).

Tomaison, sf. Тип. означение чáкъ или тóма.

Toman, sm. томӑнъ (персийская монéта 12 рублей).

Tomate ou Pomme d'amour, sf. любовное илоко, пом-дамъру.

Tombac, sm. (-bak) томпакъ (силаб из сер-бра, цикна и желатой мьди). De —, томпаковъ.

Tombal, -ale, adj. надгробный, могильный.

Tombant, -ante, adj. падающий, вейный.

Étoile -te, падающая звізда. Des cheveux -s, нис-падающіе, распушенные вóлосы. Des orceils -tes, венсчія ушп. A la nuit -te, при наступлёніи ночи.

Tombes, sf. надгробный камень; || гробъ; моги-ла. * Etre sur le bord de la —, быть на країн гро-ба. * Descendre dans la —, сойтівъ магілу, умель-тесь.

Tombé, sm. томбé, танцовібльное па.

Tombeau, sm. 2. гробница; || могила, гробъ; * смерть f. * Descendre au —, сойтівъ в могилу, умереть. * L'anarchie est le — de la liberté, анк-ръсть есть могила свободы. Ton ami jusqu'au —, по гробъ твой другъ. * Chaque jour nous approche du —, кякдай день прибляжаетъ насъ къ смёрти. Tiner qu du —, спасті комъ жизнь. * Fouliller dans le — de qu, поносить чей прахъ.

Tombée, sf. A la — de la nuit, при наступлён-ній ночи.

Tombelier, sm. извощикъ, вóвчикъ (илпинъ, пекшү).

Tombelle, sf. p. us. háсыпь f, кургáнъ.

Tamber, vn. падать, упастъ, пасть, спаста, свалиться, валиться; выпадать, лёзът; впадать; попадать, попадатъся; попадать; нападать, бр-о-ситъ; нападать; отпадать; отвяливаться; || итти; || стихать, утихать. Les feuilles bent de l'arbre, юсть падаютъ, опадаютъ съ дерева. — à la laivèrè, упастъ навзничъ. — tout plat, упастъ на растяжку. — les quatre fers en la'ir, упастъ нá-взничъ, кврхру ногами. — en défanceance, en syn-cope, упастъ въ обморокъ. — lourdement, плел-нѣтъся. — raide mort, умереть на мвсть. — de son haut, см. Haut, sm. Il glissa et -ba, онъ по-сколънъся и упилъ. — aux pieds, aux genoux de qu, пасть, упастъ, повалиться комъ въ ночи; пасть пёрдъ кемъ на колѣни. * Le crédit, les actions -bent, кредитъ, акціи падають. * Cette comédie est -bée, комедія упала. * Le premier ministre -ba, первый министр палъ. * L'em- pire d'Occident -ba sous les coups des Barbarès, забаадная пинпіріа палъ пола ударами варваров.

Le rhume est -bè sur la poitrine, нас̧оръкъ палъ на грудь. Le brouillard -ba sur la valle, туманъ палъ, лёгъ, опустила на дойну. Tout le poids de la guerre -ba sar nous, вса тяжесть воинъ палъ, летлъ на насъ. * Le souffon -ba

sur lui, подозреніе падо на него. — de cheval,

унӑсть, свалиться, сметъ съ лобаши. Son cha-pecau lui -ba de la lîte, пілна спіла, свалішь у него съ головы. Les feuilles sont-bées de l'ar-bre, листъ съ дерева эпилъ, оліпъ. — pur lèvre, упастъ, повалиться на землю; свалиться съ ногъ. Les pommes-bent de l'arbre, збокъ валітса, пі-дають съ дерева. Des pariers me sont-bés de la poche, у менъ пъя кармалю выбиля булкай. L'èpeu lui -ba des mains, пілна выбиля у него изъ руки. Toutes les dents lui sont-bées, у него выбиля всѣ зъбы. Le cheveux me-bent, у менъ вóлосы лезътъ. Le poil de la pelisse -be, мьхъ у піулы лёзъетъ. La maladie ma fait — tous les cheveux, у менъ отъ болѣзнія вылетіи всѣ вóлосы. Cette ritière -be dans la mer, ła pève впадаєть въ мórъ. Ce chemin -be dans tel autre, ła дорога схбілнѣа съ другою дорогою. Cette fête -be le dimanche, -be à la fin du mois, ъють працдникъ приходіться въ воскресенье, въ концѣ месца. — * dans la mi- sère, dans l'abattuement, en faute, en crime, en en- fance, en létorthie, впасть въ нищету, въ унѣній, въ обійку, въ преступлѣніе, въ рѣбчестве, въ летарю. * — dans disgrace, впасть, попадъ въ ем- мíaольсть. — dans le dèscoeur, en exultance, в-пътъ въ отчанійе, въ восторѣ. — dans une embuscade, попасть въ засаду. * Je suis -bè sur un bon col- laborateur, а попадъ на хороваго сотрѣнника (с. е. нашелъ хороваго...). * — sur une heureuse idée, попасть, напасть на счастливый мысль. Cette af- faire est -bè с mains sérés, șto țbèo попадо въ връны руки. — entre les mains, sous la main de qu, попасться комъ въ руки. impers. Il n'est -be entre les mains un livre інієрсантъ, мы попадась въ руки интересна кніга. Les livres sont-bés de rayon, кнігі попадали съ пónки. — sur le pigon, брócтъся на когб. Un vautour -ba sur le pigon, истрѣеб папалъ на тобѣбу. — sur les traces des voleurs, напасть на сленъ воръа. * — sur un mets, sur les fruits, напасть, напусチвъся, навалиться, набрócтъся на куșанне, на плюды (м. е. șbèt ихъ много падало). impers. Il est -bè beaucoups de moches dans le verre, въ ст. кáъ пъ на- падало, навалѣось dans mony muscle. Le plâtre du pla- fond -ba, штукатүрка отнада, отлабійась отъ пот- толкá. La balle -ba derrière une armoire, мягкъ запалъ за шкапъ. Посл. Si le ciel -bait, il y au-rait bien des onlontes prises, см. Alouette. — de fievre en chaud mal, см. Fièvre. — de Charybde en Scylla, см. Charybde. || La pluie, la neige -bè, ou impers. il -be de la pluie, de la neige, идѣть дойдъ, снѣвъ. impers. Il est -bè beaucoup de neige, сегодня выявіло, нопало много снѣву. impers. De temps a autre il -be de la pluie, перепадаютъ дождй. || Le tonnerre, le vent est -bè, грою, вътеръ стихъ, утихъ. || — en ruine, распадаться, возмикзаться, валіться; раз- штъряться, приходить въ ундокъ. — en pièces, распадаться. — en poussière, обратиться въ пахъ. — en sériférence, опрѣфураціе, снітъ. — en par- tage à qu, достасться комъ; достасться комъ на дю-лю, на частъ. Cette dépense -be en par perte, stotъ расходъ совершенно безполезнѣе. — en désu- tude, см. Désuétude. — en quenouille, см Quenouille. Осъом. — en défaut, потерать сілѣе свѣра. Son habit -be en loques, его платье въ ло-жотныхъ. Tun. — en page, вертать, разойтвавать, разраніцы. — malade, захилѣть, заболѣть, захов-рать. * — d'accord avec qu, согласиться съ кемъ. * — d'accord de qch, признаваться, соизнаваться въ чёмъ. — de lassitére, de fatigue, изнемогать отъ усталости. Je -be de sommeil, мөни нѣтъ какъ сутѣсть. Quand-je vois de pareilles choses, il me semble que -be des nués, см. Nué. * Il sem-ble — des nués, онъ въ соблѣшеннй затруднѣній ий недоумѣніи. Il nous est-bè des nués, его анкто не

Tomberau

413

Tonne

занётъ; незвѣстно откуда онъ взялся.* — dans la
dévotion, вдаль處 въ навожность, сдѣлаться навож-
нымъ. * — dans le ridicule, см. Ridicule, adj.
* — dans la nasse, попѣть въ простыя. impers.
Il m'est-bé dans l'esprit, мнѣ пришлѣ, взрѣлъ на
мѣ, на мысль, въ голову.* — dans le sens,
dans le sentiment de qu, пристать къ чѣсмѣ мнѣ-
нію, согласиться съ кѣмъ. * Cela -be sous le sens,
sous les sens, сто овѣдимо, это несно какъ дѣнъ.
* Cela ne -be pas sous les sens, это не лѣбно, * et
fam. Il ne peut, ne saurait -que que debout, que sur
ses pieds, см. Debout. * et fam. — sur les bras
de qu, навязывая комъ на шею; сдѣлаться для
когорѣ обьюло. * Les bras me-bèrent, у меня и
рѣки опустились. Le jour -be, смерккается. Sa
tête -be, головы его слабѣть; онъ спадаетъ съ
головы. Le convoi -ba sur l'ennemi, конвой на-
тынѣлъся на непріятеля. Ce livre est -bé, ſта книга
вышла изъ моды. Cette parole n'est pas -bée à
terre, см. Terre. — à rien, обратиться въ ничтчо.
Les cheveux lui -bent sur les épaules, бѣдосю у
неговъ распученію по лѣчутъ. Faire — l'épée de la
maî à qu, выбрать у когорѣ шпайкъ изъ рукъ. * Faire
— les armes des mains à qu, см. Armée. Faire —
la conversation sur qch, завести о чѣмъ рѣчъ, раз-
говѣръ. La conversation -ba sur la politique, раз-
говѣръ зашёлъ о поліитикѣ, или косвѣлся полі-
тики. Laisser — la conversation, прекратить раз-
говѣръ. * Faire — la plume des mains, отбить, от-
пить охоту писать. Faire — les difficultés, устра-
нить затрудненія. Laisser — ронить, уронить, выройті.
Упоминать. Se laisser —, упѣх. Laisser — ses
bras, ses ailes, опустить рѣки, крѣлья. Laisser —
une voile, опустить папуэ. * Laisser — sur qu un
regard de dédaun, брать на когорѣ презерѣный взглажъ.
* Laisser — ses paroles, мимлить, говор-
ить лѣнѣю. * Laisser — qch, оставить что без-
вніянія, не обращать на что вмінія. * Laisser
— un bruit, опровѣрнуть саухъ. Cette calomnie
— be d'elle-même, ſта клаветъ опровѣрѣается сама
самою. Ces bruits commencent à —, ѣty слухи на-
чиняютъ замолкать. || Tomb. Au — du soleil, при
зажмѣлий солнца. || Tombé, -ée, part. p.
Tomberau, sm. 2. возвъ, тельга.
Tomberelle, sf. Oohot. большая сѣть для дѣв-
ли куропатокъ.
Tombla, sf. (tome-) томъбола (родъ лото и
родъ лотерепу).
Tome, sm. часть (книж), тонъ. * et fam.
Faire le second — de qu, походить, быть похо-
жимъ на когорѣ.
Tomelleuse ou Tomelline, adj. f. Xup. однѣ
зап-красныхъ веществъ криво.
Tomenteux, -euse, adj. Bom. пушистый, кос-
матый.
Tomentum, sm. (tome-) пушокъ (на пѣ-
которысь растенійхъ).
Tomer, va. Typ. означать часть или томъ (со-
чинѣніе); || раздѣлать сочиненіе на томъ; || уви-
чавѣть томъ кнігъ.
Tomique, sm. Эпт. родъ кревеского мукъ.
Tomme, sf. кислое молоко, пришедшее въ бро-
зеніе.
Tomotocie, sf. Xup. кесарское сѣвѣніе
Ton, adj. pos. (t. ta, pl. tes) твой; свой. Ton
atî, тойя другъ. Ta saur, твой сестръ. Ton not,
toьй. Tes livres, тойя кнігти. Est on oblixe
ton devoir, ты забылъ свой долгъ. Est-ce que tu
n'aimes pas ta femme, tes enfants? развѣтъ ты не
добьешь свой женѣ, свойхъ дѣтей? || Gram.
Ton se joint par euphome avec les substantifs
et les anjeufs féminins qui commencent par une
voyelle ou par une ĉ huette: ton épée, ton âme,
ton hâlleté.
Ton, sm. тонъ, звукъ; || тонъ слаба, слогъ; ||

тонъ, соглācie цвѣтовъ; || Мед. сйль, крѣпость.
Муз. Hauser un piano d'un —, понять фортепі-
йа на тонъ. Chantier d'au — plus bas, за тонъ —
номъ нѣже. — maheur, mincur, мажорный, минор-
ный тонъ, или просьто мажоръ, миноръ. Demi-
ton, сом-тонъ, политѣнъ. Les -s du place, de la trom-
pette, машинки f для валторны, для трубъ. || Bon
—, вѣльливое, свѣтское обращеніе; ботнѣвъ. Ун
homme de bon —, человѣкъ хоропаго тóna. —
impérieux, plaintif, de colère, повелѣтельный, жа-
лѣный, серыйный тонъ —. de voix, звукъ головы.
* et fam. Parler à qu du bon —, d'un bon —, го-
ворить комъ убѣдительнымъ тономъ. * et fam. Le
prendre sur un —, sur un certain —, задавать тó-
ну. * Le prendre avec qu sur un — de fierté, гово-
рить съ кѣмъ гордымъ тономъ. * Faire baisser le
à qu, убѣвить комъ спесн. * Changer de —, из-
мѣвать своей поступки, своей манеру. * Je le ferai
changer de —, ou Je le ferai bien chanter sur un
autre —, онъ у меня другое запоєть. * Prendre
un —, начать вмѣнчать, напустить на себя вякъ.
* Être au — de qu, изъмъ одинага къ кѣмъ
місли. * Se mettre au — de qu, примѣниться къ
кому. Donner le —, подавать гóдосъ; | * задавать
тонъ; служить образцомъ.

Tonal, -ale, adj. Муз. касающійся до тóna,
тонавѣрный, тоністейкій.

Tonalité, sf. Mуз. тональность f; отличитель-
ное свойство тóna, въ котромо написана музы-
кальная пісѣа.

Tonarion, sm. ораторская слейта (у Дрє-
нѣйа).

Tondage, sm. стригленіе (суконъ).

Tondaison, см. Tonte.

Tonde, -euse, s. стригулъ, —, уныя; остріг-
тель, —, ница.

Tondeuse, sm. сукностріжная машинъ.

Tondin, sm. АРхим. большая вала у колю-
нъ; || Техн. модель f, орѣма для органныхъ трубъ.

Tondre, va. стричь, остритать, выстритать,
подстритить. * et fam. — la brebis de trop près,
оременить народъ напалами. * et fam. Se laisser

— la laîne sur le dos, терпѣть переносить не
справедливости и притѣнія. Посл. Il -drait
sur un ſeuf, онъ на обуїхъ молятить, зерни
не уройтіе; онъ изъ лескѣ веревки вѣтъ (о скрѣ-
ль). || Tondu, -ue, part. p. * et fam. Il est —
пропасть, какъ шведъ подъ Полтавой. * Il a été
—, еmu ne удалось. Посл. A brebis-e Dieu mesure
le vent, см. Brebis. Il n'y avait que trois -s et un
pelé, тамъ было очень мало народа, да и то всѣ
мштера.

Tonicité, sf. Физiol. тоніческая сила, напра-
женность тѣрдыхъ частей тѣла.

Toniлиère, sf. Рыб. грąбли f съ сѣткою навер-
хъ для доставнія раковины.

Tonique, adj. Мед. тоніческій, крѣпительный.
Грам. Accent, —, ударене.

Tonique, sm. Ант. крѣпительное средство.

Tonique, sf. Муз. тонки, основный тонъ.

Tonka, sm. тónка (тівічское дêрêво). Fêve de
—, бобъ тónки (пацухій и который кладутъ в
люхат. табакъ).

Tonlieu, sm. подать f за мѣсто на рѣнѣ.

Tonnage, sm. количество тоннъ (міръа вмѣ-
стительности судна). Droit de —, пошлана съ
тоннъ, грузовѣе.

Tonnant, -ante, adj. гремійный; || * грōмкій.

Tonne, sf. бочка; || бочка (раковина). —
д'ор, бочка золота (100,000 талеровъ, или фло-
риновъ). || Syn. Tonne, tonneau. Tonne est le
terme générique; il se dit pour désigner toutes
sortes de barriques. Le tonneau est une espèce par
rapport à la tonne; c'est une tonne dont l'usage
et la capacité sont régies suivant les pays.

Tonneau

449

Torou

Tonneau, sm. 2. бочка; || Мор. тонна (СО пудовъ вису). * et fam. C'est un —, što горъкij пивница. * C'est un — perçé, što бездъонная бочка (о мотъ). || Syn. см. Tonne

Tonnée, adj. f. Ком. источенная червьми (о кобжы).

Tonnelage, sm. бочарное издѣлѣ.

Tonneler, va. Охот. ловить сѣтами (птиц).

Tonnelet, sm. боченокъ; || бочкij m pl (у рамскаго одъякъ).

Tonneleur, sm. Охот. птичеловѣс сѣтами.

Tonnelier, sm. бочаръ; || Мор. купоръ.

Tonnele, sf. бесѣдка (въ саду); || свѣт 1, сѣтка (для ловли куропатокъ); || Архит. коробовой сводъ; || Рыб. рыбовѣдный заковѣръ съ сѣтами на морскомъ берегу; || Техн. оквѣшко въ плавѣяльныхъ пеяхъ.

Tonnellerie, sf. бочарное ремесло; || бочарня.

Tonneur, vn. гремть. L'artillerie tonne, артиллерія гремить. * — contre Vambition, гремть прѣтвѣй честолюбія. împers. II tonne, громъ гремить.

Tonnerre, sm. громь; || громовая стрѣлъ, молѣя; || казѣнная часть (у ружькъ). Coup de —, громой ударъ; неожиданный слухачъ, ударъ.

Tonotechnie, sf. (-teknī) Муз. искусство класть на ноты; || искусство дѣлать органные налы.

Tonsillaire, adj. Анат. касающійся до миндалинъ (лазычковъ).

Tonsille on Amygdale, sf. Анат. миндалинна, миндалевидная железа.

Tonsillite, sf. Med. воспаленіе миндалинъ.

Tonsure, sf. постриженіе, тонсѣра; || гуменъ (вистриженное мѣсто на головѣ). * — Docteur à simple —, плохой докторъ.

Tonsure, sm. постриженецъ, ставленикъ.

Tonsurer, va. постригать въ дерковникъ.

Tonte on Tondaison, sf. стрійка, стріженье шерести (у овѣсъ); || стріженная шерести.

Tontine, sf. тонтіна, учрежденіе пожизненія доходо; || нарастающий пожизненный доходѣ.

Tontinier, -ère, s. участникъ (-ница) тонтівы.

Tontisse, adj. Bourre —, острѣжки, пастрикки f pl; || sf. Tapisserie de —, насыпные обон. Papier de — ou velouté, насыпные бумайные обон.

Tonture, sf. пастрижки f; || обрѣзки m pl; || Мор. погонъ f.

Tonturer, va. Мор. дѣлать децъ юли опьемъ съ погибью.

Topaze, sf. топазъ, жёлтый юхонть. De —, топазовый.

Tôpe on Tope, interj. пусть такъ! согласъ.

Tôper on Toper, vn. держать прѣ; || F согласъ-шаться, ударить по рукамъ. * Je tòpe à cela, а на što согласъ.

Topacé, -ée, adj. Med. похожій на костаной нарѣсть.

Tophana, см. Toffana.

Tophus, sm. (-fusse) Хир. костаной нарѣсть.

Topinambour, sm. Бот. земляная грѣша.

Topique, adj. et sm. Med. топика, мѣстное якцарство.

Topique, sf. Фил. топика, искусство находить аргументы.

Topiques, sm. pl. Рит. трактатъ объ общихъ мѣстахъ.

Topographie, sm. топографъ.

Topographie, sf. топографія, описѣніе мѣстности.

Topographique, adj. топографіческий.

Topographiquement, adv. топографійчески.

Toque, sf. токъ, шапка со сбѣрами; || токъ

(шевенскій головной узбѣръ); || нарѣлникъ (у монѣжы); || сейный чертополюхъ (растеміе).

Toqué, -ée, adj. * сумасешедший, помѣшаный.

Toquer, vn. vi. троить, толчать; ||* оскорбить; || Toqué, -ee, part. p.

Toquerie, sf. Техн. отій въ гирѣ на желѣзномъ заводѣ.

Toquet, sm. новойникъ, шлыкъ; || дѣтская шапочка.

Toqueux, sm. Сар. з. кочергъ.

Toraille, sf. Ари. vii ойвий.

Torche, sf. сіфельъ, пляменникъ, свѣточкъ; || Ківъ. тріпка для выпитанія кипѣй; || Техн. радъ четырѣхъ обручей (на бочкѣ); бунтъ прѣводокъ; || мотокъ сученаго золота, разрызнуанный на двое; || Охбт. мевкѣмъ, сухой помѣть.

Torché, -ee, part. р. см. Torchè

Torché-cul, sm. 1. (-ku) рор подтірка; || * негодное сочнене.

Torché-nez, sm. 1. драѣцъ. завёртка (для завершения пысъ у библиотекъ ломады).

Torché-pinceau, sm. 1. Ківъ. транка для обтарянія кипѣй.

Torché-pot, sm. 1. см. Sittel.

Torcher, va. подтирать, обтирать, вытирать, подчинять; || * et pop. вить, колотить (кою), дѣлать на скорую руку (чло); || Техн. обевать красть у корзины; || Se —, v. pr. пистрить сѣмъ, обтирать. Посм. П. на га'ш' с'ен' torcher le bec on le nez: ou la barbe, не видать сму'шего какъ севѣхъ умѣнъ; || Torché, -ée, part. р.

Torchère, sf. Техн. заровина для освѣщенья; || подчаванынкъ.

Torchette, sf. трансара, || ачѣкъ соломъ; || Техн. обвѣнка корзины.

Torchis, sm. гліа смѣшанная съ соломою

Torchon, sm. транка, стрізакъ; || * et pop. не орійтная женщина, переха.

Torciner, sp. Стамка. з. кругить топческіе стекло. || Torciné, -ee, part. р.

Torcol, sm. вертошека (атопка).

Tordage, sm. страцваные шелка.

Torde, sf. Мор. келью изъ верѣки

Tordeur, -euse, s. сучальникъ (-ница) верѣкъ.

Tord-nez, sm. 1. см. Torchē-nez

Tordoir, sm. родъ маслобойнъ.

Tordre, va. сучить, вить, кругить, стращивать. — du fil, сучить витку. — des cordes, вить, кругить веревки. — le cou, свернуть шюсъ, голову. — la bouche, кривить, искривить ротъ. * — les sens d'un auteur, неказить, превратно истолковать смыслъ автора. * Ne faire que — et avaler, см. Avaler. || Se —, v. pr. витьсь, сучитьсь, кругитьсь, сверитьсь, — les mains, ломать сѣмъ руки. || Tordu, -ue, parl. р.

Tore, sm. Архит. полукрѣтый фризъ; || Техн. фризъ у пухшей тарѣди; || Том. постелька, вмѣстянце людѣбъ.

Toreador on Tauréador, sm. торейдоръ, быкоборецъ.

Toreumatographie, sf. борельвѣное искусство; || знаніе древних барсельфовъ.

Toreutique, sf. искусство вырѣзывать барельфы на деревѣ.

Torniołiele, sf. pop. тузъ, тумákъ.

Torie, см. Tory

Torisme on Torysome, sm. Полятъ. торизмъ, система тóриевъ.

Tormentille, sf. Бот. завизный кобрень, узкѣмъ.

Tornados, sm. (-do) торнадо, вихрь m (у Сенейта).

Toron, sm. канатная прадъ; || Алисит. канъ.

29

Torpedo

450

Töt

Torpedo, sm. ou Torpille, sf. *Mор. адскала* машина для взорвания судовъ

Torpeur, sf. овільняніе, онълѣніе.

†Torpide, adj. оцвіленный, онтмѣдный.

Torpille, sf. электрйческий скатъ (рыба); || см. *Терпёдо*.

Torque, sf. *Герал.* объясло на шлемъ; || *Бу таю, крѣгл. ган свѣзка пробылоки.*

Torquer, va. *Телъ. — le tabac, свёррывать табакъ въ рули.*

Torquet, sm. et. *Donner le —, спалутовыть, обнавлѣть.*

Torquette, sf. *морская рыба завернутая въ солому; — корзина съ діячью; — корзина на рібу.* — *de tabac, рля табакъ.*

Torquel, sm. разбутник свёртывающій табачные листы въ рули.

Torréfaction, sf. *Хам. обжитаніе, жмѣніе.*

Torréfler, va. *чееж, обжить, жарить.* || *Torréffle, — ee, part. p.*

Torreins, sm. pl. *Телъ. куца постороннихъ вѣстейъ, находящихся иногда въ шмель.*

Torrent, sm. потокъ, руцей. — *impétueux, стремительный потокъ. Ce n'est pas une rivière, ce n'est qu'au —, это не ръкъ, а тѣлью ручей.* — *Un — de paroles, d'injures, потокъ словъ, рутвельствъ.* — *Verder un — de larmes, пролавить потоки сасъезъ.* — *Résister au — des passions, бороться со стремлениемъ страстей.*

Torrentiel (cizl.), -elle, adj. поточный, текучий потоками.

†Torrentueux, -euse, adj. бистро стремящійся образующимъ потоки.

Torride, adj. *Георг. Zone —, жаркій поясъ.*

Tors, torse ou torte, adj. сучёный, крученый; || кривой. *De la soie torse, сучёный, крученый шелкъ. Des jambes torses ou pop. tortes, кривой ногъ. Un cou —, кривая шёк; — *et fam. ханжад, лицемёръ. Архим. Colonne torse, витая колюнна.*

Tors sm. сучёне, крученіе, || крузинъ (въ сенезкѣ).

Torsade, sf. витой шнурокъ, витая лента.

Torse, sm. *түловище, тор.*

Torser, va. *Архим. — une colonne, дѣлать колюнъ витою.*

Torsion, sf. свѣтвіе, скрѣчваніе.

Torsoir, sm. *Телъ. скажка (у заммитенокъ).*

Tor, sm. винъ, неправѣсть f.; || рѣдъ, убѣятъ. *Гаюне, єе reconnaiss mon —, сознаюсь въ мовѣ винъ. — Гаі —, grand — envers vous, я вновялѣ, очень ванновать пѣрѣдъ вами. И а —, онъ не праѣдъ. Donner —, la — а qui, обвинить кого. Mettre qu' dans son —, дозасть чѣю неправость, несправедѣйтъ ость; довести кого до сознанія своей ныни. — Vous ayez — de vous phantider, ou *C'est à-que vous tous phantider, вы напарно жалуетесь.*

Посл. *Les moris ont toujours —, см. Mort, s. || Ces brus luy ont fait grand —, бен слухи причиній ему болѣшій грань или очень повредили ему. R器pater le — qu'on a fait, вознаградить за причиненный убіятокъ. *Quel — lui a-t-je fait? чѣмъ я его обвинить?* || *A tort, loc. adv. несправедливо, напрієно. A tort et à travers, à tort et à droit, loc. adv. безъ толку, безъ разбора, въсъ и въ крив.*

|| A tort ou à droit, à tort ou à raison, loc. adv. справедливо или ишіеть.*

Torte, adj. f. см. Tors, adj.

Tortelle, sm. sf. Velar.

Torticolis, sm. *Пап. кривошейность f; кривая пея, ревматизмъ въ шёкъ; || кривошей м et f; || *ханжад, лицемѣръ; || adj. кривомейный.*

Tortil, sm. *Герал. радъ мѣлкаго жемчуга ворѣръ короны; || родъ чинѣй.*

Tortillage, sm. fam. путанцы.

† Tortillant, -ante, adj. *Герал. извивающійся. Ком. *Bois —, кривые дровы, неудобные для кладки въ сакеню.*

Tortillard, adj. *т. кривой (о дěресѣ).*

Tortille, sf. излѣчистая доржка.

Tortillement, sm. витѣ, крученіе, сучёне; || *-S. pl. * увёрти, выверти, отговорки f pl.*

Tortiller, va. *свёртывать, скатывать, скрѣчивать, завивать; || *рн.* — употребѣть увёрти, вертеться. || *Se —, v. pr. свевѣться, свёртываться (о смѣхах, чееръзѣ).* || Tortillé, —ée, part. p.*

Tortillère, см. Tortille.

Tortillis ou Bossage vermiculé, sm. *Архим. небольшое витѣ украшение выпуска, завитокъ (подражание черотомичинъ).*

Tortillon, sm. pop. повязка (деверенскіхъ дѣвушекъ); || деревенская служанка; || *Телъ. волоскиъ, надвѣемый разнѣющиками на голову подъ лотокъ; || свернутая въ комокъ тярка; || говзѣди, вводячваемые для красы въ баѣды.*

Tortillonner, va. * et fam. запутывать, заставлять.*

Tortin, sm. *Ком. обибъ т изъ крученой шерпъ сти.*

Tortionnaire, adj. (torcio-) *Юр. насельственный; || цѣюточный, пытковый.*

Tortis, sm. шнурокъ, мотовызь; || вѣнокъ, вѣнѣцъ.

Tortoir, sm. *Телъ. закругленъ т для прикрѣпленія клади на телѣ.*

Tortu, -ue, adj. кривой, исправленный. *Arbe —, кривой дěресѣ. Jambes —ues, кривы по-п. Chemin —, кривая дорóga. * et fam. *Esprit —, умъ кривой, сбіятый съ токъ. *Faire des raisonnements-s, разсъдѣдъ криво, вось и кривы. Посл. *Bois — ne se redresse pas, горбатаго могила исправдатѣ.*

Torte, sf. *300. черепахъ; || Боен. черепахъ (прикрѣпіе изг. щитовъ); || Мор. судно съ высокою палубою; || Астр. Ліра (созвѣздіе). fam. A pas de —, медленно.*

Tortuer, va. *искривлѣть. || Se —, v. pr. исправляется. || Tortué, —ée, part. p.*

Tortueusement, adv. криво.

Tortueux, -euse, adj. извѣлистый, изгубиный, излѣчный; || *м кривой, исправленный*

Tortuosité, sf. кривизна, извѣдина, изгубина, излучина.

Torture, sf. *пятка; || мѣка, мученіе. Mettre à la —, donner la —, подеєрпрнуть пыткѣ, пытать.* — *Mettre son esprit à la —, donner la — à esprit, se donner la —, помать себѣ голову (над чимъ).* — *Mettre qu à la —, поставить кого въ мучительное положеніе.* — *Être à la —, быть калъ на пойкахъ.*

Torturer, va. *пытать, мучить; || пляжать, прервательно толковать (смѣслъ).* || *Se —, v. pr. мучиться, мучить самого себѣ; || мучить другъ дръяга — || Torture —, —ée, part. p.*

Torusule, -euse, adj. *Хир. бугроватый, узловатый, съ перехватами.*

Tory, sm. *Полит. тóри, приверженецъ королевской власти (въ Англии).*

Torysme, см. Torisme.

Toscan, -ane, adj. *Архим. тоскánскій брѣдъ.*

Toste, Toster, см. Toast, Toaster

Toste ou Tôte, sf. *Мор. галédérale скамъ, бянка.*

Tôt, adv. *рано — скоро. — ou tard, рано ли, поздо ли; рано или поздо. Trop —, слішкомъ рано. Plus —, ранѣе, ранѣе; | скорѣе. Un peu plus —, немъ его ранѣе. Plus — que de coutume, ранѣе или скорѣе обыкновеннаго. Au plus —, le plus — possible, какъ мѣжою ранѣе или скорѣе. Au plus — à cinq heures, не ранѣе пяти часовъ.*

Total

451

Touffe

Pas si —, не такъ скоро. Cela n'a pas été fait
assés —, __шіо біло сяілано не добъально скоро. Le
plus — sera le mieux, чѣмъ скорѣе, тѣмъ лѣучше.
pop. Rercnez —, возвращайтесь скорѣе, поеко-
рѣе. Sitôt que, Aussitôt que, см. Sitôt, Aus-
sitôt.

Total, -ale, adj. 2. весь, совершенный. La
somme le monte à cent mille roubles, вся сума
прострѣатся до сюе тѣснѣ рубѣд. Ruine-le-
le, совершенный разореніе. Aemp. Eclipse -le, пós-
ное затмѣнѣ. Somme -le, loc. adv. и тогъ; вся
сума; всегда нѣ все.

Total, sm. всѣ, цѣлое, итъгъ. Au —, en —, loc
adv. вообще.

Totalement, adv. совершенно, совсѣмъ, вол-
нѣ. Il est — ruiné, онъ совершенно, совсѣмъ раз-
орѣнт. Il s'est — découé à cet homme-là, онъ
вопнѣ предался ётому человѣку. L'argent est —
dépensé, дѣнъи издѣржаны всѣв.

Totaliser, τα. приводить въ однок цѣлое, состав-
лять цѣлое.

Totalité, sf. цѣлость f., всѣ, вся сума. En —,
сполна, всѣнѣ.

Totipalme, adj. лапчатый, снабженный перс-
пюнкю (о птицах); || -s, sm. pl. лапчаты пти
ны.

Toton, sm. южъ, пгральная сердца.

Touage, sm. Mop. верноканъ; букеропка.

Touaille, sf. полотенце, утварливка.

Touanne ou Touante, sf. Ω. Ω. θαλασκο-
майская матерія.

Touc, sm. Toug.

Toucan, sm. перейдя (птица); || Aemp.
Тукъвъ (сознадь).

Touchant, -ante, adj. трогательный, умнѣ-
тельный.

Touchant, γρέψ. Род, касательно, относій гель-
(чейо), въ отношеній (к тему).

Touchau, sm. 2. Техн. пробирная плгъ.

Touche, sf. клавиша (в фортепіано); || ладъ
(у титары); || грифъ (у скрипки); || испытыване
(эдома); || укъзка; || крючокъ (в бирюлках); ||
Жъя. инскъество писать, отдѣлка, кисть f; || «саколъ;
|| Тиц. набиваніе чернилами (формы); || fam.
ударъ, неудача, несчастіе. Pierre de —, см.
Pierre.

Toucher, va. трогать, дотрігнѣаться, касающія-
ся, прикасаться; || упоминать, касаться, затрот-
нѣ; || * растрігнуть, трогать; || получать; || пр.
провать, испытывать; || быть смѣжнымъ, прилегать;
|| играть; || погонять; || vn. дотрігнѣаться, касающія-
ся, прикасаться; || доставать; приланяться; || из-
мѣнѣть. Ne -chez pas cela, не трогай ётого. Ne
le -chez pas, не трогай, не тронь его. — qch de
la main, avec son chapeau, дотронѣться, коснѣть-
ся до чегѣ рукбю, шлапою. Ma jambe est si ma-
lade qu'on ne saurait la —, нога у меня такъ бо-
лѣть, что не даетъ дотронѣться. Personne ne lui
-cherà le bout du doigt, нигт его и болосо не
прогнѣт, и пальцемъ не коснѣется. Teom. Cette
ligne -che le cercle, ёта лініи прикасается къ крѣ-
у. * — au doigt, видѣть ясно. * Faire — qch au
doigt, ясно, ослѣательно доказать комъ что. Il n'a
fait que — les bords du vase, онъ тѣлько отківѣ-
нѣлъ несколько кайль. — la grosse corde; —la
corde sensible, см. Corde. || Dans son discours
il a -ché cette question, въ своей рѣчи онъ упо-
міянѣлъ объ ётому вопрѣс, ийо онъ коснѣлся
этого вопрѣса. Il -che, dans son article, plu-
sieurs questions importantes, въ своей статьѣ онъ
дотрігнѣваетъ мѣной вѣмные вопрѣсы. Cela ne me
le -che en rien, ётого нискѣлько до меня не касается.
|| * Cette nouvelle l'a fort -che, ётого извѣстіе
чень страстрало его. * Son repentir m'a -ché,
его раскáйніе трбнуло меня. * — le cœur à qn.

трónуть чѣ сердце. || — ses apporciements, полу-
чить жалованье. || — un lingot d'or, прѣбоватъ,
пепѣтывать сялъотокъ. зболота. || Ma maison -che la
sienne, мой домъ смѣнѣлъ съ его бѣдомъ, илі при-
легацѣ къ его дѣму. || Mij. — le piano, L'orgue,
on v. — du piano, de l'orgue, играть на форте-
піано, на органѣ. Смих. — la lyre, заниматься
пошѣй, быть поштомъ. || — les bœufs, понятъ
волѣе. || — une île, пристанѣ къ бѣтрову. — и
épuïel, наткнѣтъся, найтій на подвѣдный кайль.
Mop. — une aiguille, намагѣтить компасную
стрѣлку. Tun. — la forme en noire, en noire,
батріить, набивать фѣбру чёрнымъ, краснымъ чер-
нійами. Le peintre a bien -ché cette figure, ліво-
пісецъ хорошъ написать, изобразить ёту сагуру
— les passions, изображать страста. Il me -che
de près, онъ минь ройдъ, рѣдственокъ. Il me -che
ui de près u de loin, онъ минь вобсе не рот-
ній; онъ минь вонъ приспѣа. || vn — à qch., до-
тропнѣться, приноситься до чегѣ. — ché, coucher!
амѣнъ, трогай! понятъй! Il ne -che jamais au
bien d'autre, онъ иклюкъ, онъ асасѣтъ чакъ. и
м. с. не позусятъ цѣмъ. Ne -chez gaz à ce
argent, не трогаціе ётій когѣ поге; ничего не
берітъ въ-эти. — ché, Les assements n'ont pas encore
-che à leurs-mâgustins, освѣтнѣшіе сне въ трогали.
не позищіе сяро-смѣшанъ. || Tun, pr. ch. —
— dans la main, хранить по руке я, сокасаться
fam. -chez -li, l'alivire est jute, en рукъа, ажъ
кобчіelo. Il ne -che pas des pieds à terre, онъ
свѣръ касається пола (о гекою тиняюшемъ). * Cela
n'a pas -ché à terre; || la lasse pas — du pied,
terre, см. Terre. * et fam. Il n'a pas l'air d'y —
шіо тóквалъ штъята; сиі ссѣе на умъ; онъ на в'п
рѣку охлажнѣ не ноблѣтъ. || Il est si grand qu'il
-che au plafond, онъ такъ выйдѣт, что достає-п
до нотака. Il -che au plafond de la main, de la
fêle, онъ достає по нотаю рукбю, копію. * — à la
perfection, копіować совершенства. Il e
caisseau -che, коравітъ касається, на, нахочіть не
мель. || — à sa fin, à l'ouïet, приланій, к
кончѣ, къ амъ. Il -che à cinguite ans, em
sauvage, естутѣсть, будь. пытаясь атъ лѣ.
Man. — de la gante, естутъ, естутъ молѣць хрыстомъ.
Mop. — à la
port, захіть на лорѣдную вену въ гафіне. || Se —
v. pr. касається однѣ другаго; || быть смѣжнымъ,
прилегать. || Touché, -ee, part. p. qui régit de et
par. || Syn. см. Concerner.

Toucher, sm. ослѣаніе; || Хир. ослѣваніе
матки; || Мул. түме, игрѣ (на ишемурюшкѣ). ||
Syn. см. Стак.

Toucheur, зм. погоньникъ; || Тиц. вѣды: на-
водный кріску (у скопенсцейной манѣй); бак-
тіршій, рабочій, приланійъ ивъ діжежнѣе
этотъ валѣкъ. — de bœufs, тологінтъ.

Toucoi ou Toucoi, interj. Ох! молчать
кунѣ! цыкъ!

Toue, sf. парошъ (на душе); || Мор. верни-
ванѣе.

Touée, sj. Mop. буксіръ, балитовъ; || персе-
ванѣе.

Touer, va. Mop. букеровѣть, верновѣть. || Se —,
v. pr. Букерокѣться, верновѣтъ. || Toue,
—ee, part. p.

Toueur, sm. Mop. букерпющій судо.

Toufan, sm. смерчъ, тинецъ на арабійскихъ
берегахъ.

Touffe, sf. пукъ, пудѣкъ (аспелѣ), космѣ (ою
лобъ). — d'arbres, групна дерева. рощца.

293

Touffler

452

Tourelle

Touffer, va. дѣлать пучкій; || vn. и Se —, v. pr. лостй, образо-сться пучками или кобсами. || Touffé, -ée, part. f.

Touffeur, sf. fam. духота.

Touffu, -ue, adj. ветвистый, густой, пушуйный. Arbre —, ветвистое дерево. Barbe -ue, гу-гъя бородя. Barbe large et -ue, окладистая бор-гъя. Fleur -ue, пушуйный цвѣткѣй.

Touc ou Touc, sm. бунчукъ (заняма у Ту-рокъ).

Touï, sm. Орн. туй, американский поуттей.

Touillage, sm. Техи. очищение собы.

Touiller, va. pop. мѣшать, взбалтывать; || Техи. распускать собы и сцѣживать ей пѣсля очистки.

Touilloir, sm. Техи. мѣшалка (на пороховых заходах).

Touit, sm. завирушка (американская птичка).

Toujours, adv. всегда, всѣ, безпрестанно, вѣчно; || пока, между тѣмъ; || всѣ таки, по край-ей мѣръ. La lune tourne — autour de la terre, земля всегда вěртитса, обращается воркъгъ тёмъ. Il est — gaï, онъ всегда, вѣчно вěсель. Il est — à se sacher, онъ всѣ, безпрестанно сёрдитса. Its sont — à se quereller, опіи всѣ, вѣчно сёрдитса. — la même chose, всѣ тѣбѣ, всѣ однѣ и тѣбѣ. || Je vais sortir, tracailleù —, я пойдং, а вы пока-ра-байтє. || Bien qu'il se fâche parfois, est-il que c'est un brave homme, zot' onь оні назидъ и сérîtitsa, à se c'tаки што целетый челоцѣкъ. Si je n'ai pas t'essûsï, — aï-je fait mon devoir, écлю и я не успѣвъ — ясъ таки и исполнілъ свой дѣлъ, а и по край-ней мѣръ я испоча. Посл. — va qui danse, cm. Danser. — pèche qui en prend un, см. Pêcher. || Pour —, à —, loc. adv. навсѣдка, навьки.

Touline, sf. Мор. букирь.

Toupe, sm. звёстій пучкѣй волось.

Toupet, sm. пучокъ (долош); || тупей; || хобка (у лошади). fam. Se prendre au —, схватытъся на волюсіи, вспѣтъся другъ арғуѣ въ волюсіи. * et fam. Son — lui a pris, онъ вошёлъ, пришёлъ въ задоръ. * et fam. Acoir du —, быть горячимъ, вспѣтъно-чимъ, держащимъ.

Toupie, sf. кубарь т; || Физ. интелкумѣтъ для избі候дії неха несотміетъ на качку корабля. — d'Allemagne, волчокъ (итрішка) — hollandaise ou Guilles des Indes, илієйєй кегді (иіра).

Toupiller, vn. fam. вертѣться какъ кубаръ, кубарёмъ.

Toupillon, sm. пучёчекъ, хохолокъ; || безпожысныя вѣтвіи померанцовыхъ и пропічныхъ дерѣвъ.

Toupin, sm. Мор. интелкумѣтъ для спускійнія троѣмъ; || ровѣ кубаръ.

Touque, sf. Мор. судно для ловли сельдей (бо црани)и.

Tour, sf. башня; || ладѣй (въ шадматной ирі) — de Babel, столпотвореніе Вавилонское. Les -s de Notre-Dame, колоколки нёръки Парижской Богоматери. — d'au moatin à vent, срубъ вытранной мельницы.

Tour, sm. обращёніе, оборотъ; || новоротъ; из-війня, излѣчина; || окрѣжность f, объёмъ; || штукъ, продажка, фоқусъ; || * оборотъ, складъ; || оборѣдъ f, чередъ, череда; || такарный станокъ; || такарный гуръ; || вертаяйся постакецъ. — du soicel, des planèdes, обращёніе сбінка, панлай. de rouse, de broche, оборотъ колеса, вёртела. fam. 'I'et il ou 'u a qu'inn—de rouse, отсюда тудъ руку или рукой подать. Їаі fait deux—sent Moscon et St-Petersbourg, я сѣдѣлъ два оборота изъ Москвыъ въ Петербургъ. Un — de promenade, прогулка, повідка. Faire un—de promenade, ou simpl. Faire un —, прогулѣтей, пропійса, прокатиться. Faire un —, деце, s par la chambe, пропійса по ком-натъ, пропійса два різа по комнатъ. Faisons un

— dans le jardin, пройдёмесь, прогулѣмесьтъ по саду. Il est allé faire un —, онъ не надо blue отучайся, вшёшь со воробъ. || Serrure ne double — ou à deux -s, замѣкъ въ два поворота. Les -s et retours d'une rivière, повороты, изъялины рѣ-й. || Cette ville a deux milles de —, городъ илѣетъ двѣ мида въ огруйкости. Cet arbre a cinq pieds de —, дерево имѣетъ пать футовъ въ объёмъ. Le — du visage, окладъ лиц. Le — du monde, путейные воркъгъ свѣта. Faire le — du monde, объѣхать воркъгъ свѣта. Faire le — de l'Europe, объѣхать всю Европу. Faire le — de la ville, обойтій или объѣхать гóродъ. Faire le — de la maison, обойтій воркъгъ дома. || — d'escroc, de filou, мошёническая штукъ, продѣлка. Jouter, faire un — à qu, сыграть съ къмъ штүку. Jouter un — de son métier, см. Métier. * Un — de maître Gouin, хитрая и ловкая штукъ, продѣлка. — de bateleur, иглирская штукъ, иглирскій фоқусъ. Faire des -s de cartes, показывать фоку-сы въ кáртахъ. — Le — d'une passease, см. Passe- passage. * — hardi, heureux, смѣлый, удачный оборотъ. * Un — d'esprit original, организаційный, осо-бенный складъ умъ. * L'affaire prend un mau-vais —, дѣло принимаетъ дръйной оборотъ. || Maintenant c'est mon —, теперь мой обчерѣдъ. A qui est le — de parler? чья обчерѣдъ говорить? C'est votre — de répondre, вӑша обчерѣдъ отвѣчать. Je parlerai à mon —, я булу говорить въ свой обчерѣдъ, или когда до меня дойдётъ обчерѣдъ. — de faveur, обчерѣдъ по предотвѣрдію. — à —, à — rôle, loc. adv. по обчередіи, поочередно, перепе-мьно. On l'a promu à — de rôle, его произвелъ въ обчерѣдъ. || Il est fait au —, онъ какъ буто вй-точень, т. е. прекрасно сложёнъ. || Техи. — de main, отѣдка (работы). fam. En un — de maîn, емълъ, мигомъ, въ одинъ миг, сміду, махомъ. A — de bras, изо всѣхъ силяхъ, съ размáху, со всегъ размáху. — de reins, нарѣмъ, надсада. Se donner un — de reins; * Donner un — de reins, em. Rein. — de force, см. Force. — de lit, кроватный за-навѣсъ, полодъ. — de gorge, брыжей f. — de cou, воротничекъ. — de bonnet, оборка у чепчика. — de cheveux, накладные волося. * et fam. — du bâton, посторонніе дохобы, взятки f. Hr. — de l'échelle, праъо поставить лѣстницу на землю со-сѣда.

Touraille, sf. солодовна.

Touraillon, sm. высушенный солодъ.

Tourbe, sf. торфъ; || толпъ, сбрыщ юдей.

Tourber, vn. добычавъ, кошать торфъ.

Tourbette, sf. Тот. мохъ растущій на торож-ныхъ болотахъ.

Tourbeux, -euse, adj. торопанъй, тóрфовый.

Tourbier, -ère, adj. Geol. торопанъй.

Tourbier, sm. достаюшій торфъ.

Tourbière, sf. торопанъя яма.

Tournillon, sm. вихрь, вихоръ, крѣтень т, зá-верть f; || водоворотъ. Un — de poussière, пыль столбомъ. * Dans le — du monde, des plaisirs, въ вихрь свѣта, удовольствій.

Tournbillonnant, -ante, adj. вертаяйся, кру-шайся.

Tournbillonnement, sm. кружёне, вертѣніе кргокрупъ.

Tournbillonner, vn. кружиться, вѣтъся, вер-тѣться.

Tourd, sm. морской дроздъ (рибач).

Tourde, sf. Вет. см. Tournis.

Tourde on Tourdelle, sf. сароголоѣвый дроздъ (птица).

Tourdille, adj. Gris —, сарый какъ дроздъ (о лошади).

Tourelle, sf. башенка, маденская башня.

["Tourer", "453", "Tourer", "Tourer, va. Пов. катать (словоное твѣсно).", "Tourét, sm. Техн. колесц.; || вѣршка (на к. н. п. п. п. заповѣдь); || поперечникъ в. трѣпѣль; || кольч. у безмѣна; || Ори. пор. см. Mauve.", "Tourette ou Arabette, sf. башенница (растмè-die).", "Tourie, sf. Техн. оплетенная каменная бутыль (для кислоты).", "Tourière, sf. привратница (вз. монастырь).", "Tourillon, sm. стержень т., ось f; || цапка (у п. щеки).", "Tourište, sm. путешественникъ, туристъ.", "Toulrouour, sm. Зоол. полевой крѣпъ.", "Toumaline, sf. Мин. электрическій шеръ (камень).", "Tourment, sm. мѣка, мученіе. * Les -s de la jalousie, мученія рѣвности.", "Tourmentant, -ante, adj. мучительный.", "Tourmente, sf. буря (на морѣ), штормъ; || * волненіе.", "Tourunter, va. мучить, терзать, томить; ||", "|| безпокойть, надоѣдать; огорчать; || качать (суд-но), трастй (издока); || дѣлать, составить, пи-сать, изыражать съ большюшо трудностю съ больш-ю изъисканностью.", "|| * Se —, v. pr. с. мучитель, терзаться, волноваться; || безпокойться, томить-ся, сутейтесь; || коробиться (о дѣрепенъ). || Tour-menté, -ée, part. p. qui régit de et par.", "Tourteur, sm. vi. палачъ, мучитель т.; || adj. мучительный.", "Tourmenteux, -euse, adj. Mop. p. us. бур-ый.", "Tourmentin, sm. Mop. форъ-стенги-стак-сель т.", "Tournage, sm. токарная работа; || Мор. крюч-совы m pl.", "Tournailer, vn. fam. кружиться; || бродить вор-гутъ.", "Tournant, -ante, adj. вертавшійся, вертчайшій. Plaque ou plateforme -te, поворотная платөрма.", "Jeu des tables -tes, игра вертавшихся столовъ.", "Tournailer, vn. fam. кружиться; || бродить вор-гутъ.", "Tournant, -ante, adj. вертавшійся, вертчайшій. Plaque ou plateforme -te, поворотная платөрма. Jeu des tables -tes, игра вертавшихся столовъ.", "Tournant, sm. поворотъ; || водоворотъ, водо-вѣрить, водокрыпъ f, крутень т; || * et fam. удов-ка, увѣртка. Аи — du chemin, при поворотъ до-брыи. Il n'y a pas assez de —, задѣс негдѣ и пово-ротить (о карепѣ). Le cocher n'a pas bien pris son —, кучеръ крѣно поворотилъ, повернулъ. Monlin à deux -s, мѣнѣна о двухъ поставхъ.", "Tournante, sf. вертавшаяся ракета.", "Tournasser, va. Техн. работать на гончар-номъ станкѣ; || выравнивать неровности на фар-фөръ.", "Tournassin, sm. Техн. гончарное долотъ.", "Tournassine, sf. Техн. количество глыны, сколько за одинъ разъ кладутъ на гончарный кругъ.", "Tourné, -ée, part. p. см. Tourner.", "Tourne-a-gauche, sm. 1. Мех. отвѣртка.", "Tournebride, sm. постоянный дворъ, харчевна (близъ залка или зародочнаю дома).", "Tournebroche, sm. вѣртельникъ.", "Tournée, sf. объздъ; || Риб. небодъ закыл-васмый на двухъ ладкахъ; рыболовный заколь обрѣщенный вхромой къ бेरегу; || заступъ. La—a—d—u—g—o—u—v—e—r—o—u—v—e—n—e—p—o—n—c—e—n—e—p—o—n—c—e—n

Tournesol

454

Tout

круйцей. Laôte lai a- nè, у него закружался голова; || онъ сомѣлъ, епятъ съ умъ; рехнѣлъ; |; у него голова закружилась (отъ почѣстей); онъ возгорьлася. — dans une veue, круйцей въ бѣлѣсь. || — à droite, de côté, повернѣть, поверотить, свернѣть вираво, въ сторону. Le cocher a- nè tout court, trop court, күчерт повернѣлъ круто, спішкомъ круто. — par une rue, par la Morskaia, повернѣтъ, поверотить въ улицу, въ Морскую. Le vent -ne au nord, вътерт повернѣлъ, подупъ съ северу. || * et fam. П. -ne à tous les ventes, это настойной слібогры. У него семь нитки на небѣлъ. || La crème a- nè, співки свернились, скыли. La crème a- nè sur le feu, співки сварились. Le vin a- nè, винъ исполнісь, скисло. Cela fait — le sang, это побрить кровь. || * — court, сокращать, останавливаться. Cette maladie a- nè court, смерть скоро поспадала въ это болезнь. Се dénoyse -ne trop court, за развіязку сайшкомъ ножиканда и неоплотвена. * La conversation -na du côté de la politique, разговрить зашёлъ о полѣніи, али коснѣдса полѣніи. La chance a- nè, счастіе перенятълось, повернѣлось, * Ne savoir plus de quel côté —, стать въ тупикъ; не знать, что дѣлать, на что рѣшиться. * L'affaire a bien -nè, a mal -nè, это удалѣсь, не удалѣсь, было учёвх, не имѣло учёвы. Tout -ne contre moi, всѣ пропитъ менъ, ничтю мнъ не удѣтка. Cette maladie, cette affaire -ne au mal, это бѣлѣсь, это дѣло грозитъ печальнымъ исчезомъ; можетъ имѣть печальный конецъ. La malade a- nè à la mort, положеніе больного безнадежно. * Ce jeûne homme -ne au bien, bien au mal, это молодой человѣкъ опрѣдимѣваетъ нобланный имъ надеждъ. * Cela -nèga à sa gloire, à sa honte, это послужитъ къ его слѣвѣ, къ его стыдѣ. Le raisin, les cerises -nent, виновно рѣшить, възь начинать созрѣвать. || Se —, v. pr. повернѣтъся, обернѣтъся, ворочатъся, повернѣчатъся; переворочиваться; || обращаться; возставить; || переходить, превращаться. — vers qu, повернѣтъся, обернѣтъся къ комъ. — dans son lit, повернѣтъся, поверочиваться въ постёфъ. — et se retourner dans son lit, поверочиваться, переворочиваться въ боку къ боку. — à-dire, autre côté, повернѣтъся, перевернѣтъся на другую сторону. || * — vers le commerce, обратиться къ торговѣ. — vers Dieu, передъся Богъ. — contre qu, contre qch, возстать пропитъного, пропитъ чистъ. || La verdeur de ce vin se -ne en force, ведутъ этого винъ переходить, превращаться въ крепость. || * — au bien, au mal, выказывать хорьшія, дурные скаженности. Je tournai de quelle manière cette affaire va —, убѣжду, какъ, тѣмъ кобичится это дѣло. || Tourne-é, part. p. Номъ bien —, человѣк статный, стройный, стройнаго стауны. Jambes mal —ees, кривыя нобя. * Espirit mal —, умъ сбятый съ тѣлку, умъ съ превратными понятіями. Maison bien, mal —ée, домъ вмѣшующій хорощее, дурнѣе мыстоположеніе. || Sym. Se retourner, se tourner. On se tourne pour voir à côté de soi; on se retourne pour voir derrière soi.

Tournesol sm. (-col) ou Soleil, подсолнечникъ (растущіе); || .qu Croton des teinturiers, красійный лакмус.

Tournette, sf. повертаясь въ фадѣта; || Техн. мотивыальная воробь; || кругъ, на котором распіяваються дайсновую посюду.

Tourneur, adj. m. Derviche, верташійся, кружашійся деревѣй.

Tourneuse, sf. размѣтвальщица шёлка.

Tournevire, sf. Mор. кабалръ, кабалринг.

Tournevis, sm. (-visse) отвёртка. De —, отвёрточный.

Tournille, sf. Техн. иглка для подниманія спетуйшихся пѣтель (у чулочниковъ).

Tourniole, sf. ров. см. Panaris.

Tourniquet, sm. верташійся крѣстъ (родъ ротатки на дорожкахъ и мостикахъ); || завертка (у окончани); || Хир. натіръ, приткнѣт; || подюрка, подстаква (у подгемной окончани).

Tournis ou Tournoirement, sm. Bet. Вер-тенье (у обѣтъ).

Tournisses, sf. pr. стойки f (в переродѣкъ).

Tournol, sm. турніръ, карусель f.

Tournoirement ou Tournoiment, sm. вертъ-пѣ, круженіе; || см. Tournis. — de tête, голово-круженіе.

Tournoir, sm. веретеніо (у тончарную круту).

Tournoire, sf. Бум. ф. мельница для растиранія тряпокъ.

Tournois, adj. vi. Livre —, түрскій ливрт (20 cy, a livre parisis 25 cy).

Tournoyant, -ante, adj. верташійся, кружашійся.

Tournoyer, en. вертѣтся, кружиться, изви-
батсь; || * влѣть, вертѣться.

Tournure, sf. оборотъ; складъ; || манеры f. —
d'une affaire, оборотъ дѣла. — de phrase, обо-
ротъ оразы. — d'un vers, складъ стиха. — d'es-
prit, складъ умъ. — Elle à une jolie — у
ней прекрасны манеры. П а уне — italienne, у
него итадянскія манеры; онъ похожъ на Италь
иїна.

Touroir, sm. см. Touraille.

Tourte, sf. Тов. торшъ, сладкій приврѣгъ; || орѣ-
ховая, или рѣная избѣбная; || Техн. кругъ под
плавильными горшками.

Tourteau, sm. 2. избѣбная, остатокъ изъ вы-
жатыхъ сѣмнѣй; || Герд. крѣглая байха; || vi.
rodъ пирожнаго; || Техн. см. Tourte; || Воєн. фа-
кель въ смоленыхъ веревокъ.

Tourtelette, sf. Воєн. стырый хорабельный и смоленый канѣтъ, служашій вмѣсто бѣкана.

Tourtereaue, sm. 2. Ори. молодая горлица. * et fam. Ce sont deux -x, это два голубя (о молодой суприясе).

Tourterelle, sf. Ори. горлица.

Tourtière, sm. пирожналі скоровідка; || чрез-
чѣръ теплая комната, бяна.

Tourtoire, sm. Ochim. прутъ, хлыстъ для спу-
гиванія и загорѣній дічі.

Toutre, см. Tourterelle.

Touselle, sf. озимая шенчѣца.

Toussaint, sf. день вьсъ Святыхъ.

Tousser, vn. кашлять, кашлянуть. Il -sse, онъ кашлялѣтъ. Il -ssa deux fois, онъ кашлянулъ два раза. Jai -ssé toute la nuit, и прокашлялъ всю ночь. Il -ssa pour acertir de sa venue, онъ кашлянулъ, чтобы дать знать о своёмъ приходѣ; или онъ подалъ знакъ кашлемъ о своёмъ приходѣ.

Tousserie, sf. fam. кашлянѣе.

Tousseur, -euse, s. fam. кашлónъ, -лоны.

Tout, toute, adj. весь, цѣлый; || всѣйгій, кӑк-
дый. — le monde, весь міръ, весь свѣтъ, весь -te
la terre, вся земля. — le vin, всё винó. Tous les
hommes, всё людь. — tes les plantes, всё растенія.
— son savoir, всё его знаніе. — le jour, —te la
journée, —te une journée, весь день, цѣлый день.
J'ai mis — te une année à cet ouvrage, а цѣ-
лый год употребій на эт'у рабоюту. Employer —
son pouvoir, употребіть всю свою власть. De -te

["Tout", "455", "Tout", "sa force, это всей силы, мочи, что есть силы. De -tes ses forces, въсъм сцілями. A -te force, см. Force. Its sont -s vivants, -s entiers, онъ всѣ йжы, всѣ цѣлы. -s ceux, -tes celles que je connais, -sвѣ тѣ, которѣхъ я зnam'ю. Les hommes vêulent -sstre heureux, всѣ люди или люди всѣ хотятъ быть счастливыми. Je n'ai pas dormi de -te la nuit, и всю ночь не спалъ. -cela est fort triste, всѣ стѣ нѣ грустно. -le monde sait cela, про стѣ, объъ всѣ звѣютъ. -s les livres ne sont pas égale-ment bons, не мы книты одинаково хорошій. Nous serons -s contents, всѣ мы или мы быумѣем. Nous serons -s contents, всѣ мы или мы виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réunis, онъ всѣхъ ихъ собрать. Il leur a fait des désagréments à-s, онъ всѣмъ имъ надѣлалъ непріятностей. -s tant que que nous sommes, всѣ, сколько насъ ни есть. -seul, одинъ одинѣхонѣкъ. -te seule, однъ одинѣшенька. Pren-dre de -tes maîts, брать, драть съ живаго и съ мѣртваго, съ праваго и съ виноватаго; брать вбѣдь нынѣ. Il les a -s réun

Toute bonne

456

Trachytique

Voix de tout autres affaires. La vie y est tout autre qu'à Paris. Il est variable quand il modifie un substantif exprimé ou sous-entendu: Demandes-moi toute autre chose. Son souvenir m'endure toute autre affection impossible. || Si une femme écrit: *Je suis tout à vous*, c'est une expression de politesse qui signifie: *Je suis entièrement à vous; je suis toute disposée à vous rendre service.* Mais si elle écrit: *Je suis toute à vous*, c'est une expression de tendresse qui veut dire: *Je vous consacre ma vie, mon existence entière.* || Tout, placé avant un nom propre de ville, se met toujours au masculin, parce qu'il modifie le mot *peuple* sous-entendu: *Tout Rome est consterné. Tout Smyrne ne parlait que d'elle.* || Tout s'emploie aussi avec toutes sortes d'adjectifs, et même avec certains substantiels dans la signification de quelque (kакъ... ни) et de *quoique* (хотя), et, bien qu'il soit invariable dans ce sens, il prend, par euphémie, l'accord devant les adjectifs féminins qui commencent par une consonne ou une h aspirée: *Tout riche qu'il est, какъ он ни богать.* — prudent qu'il étoit, какъ он ни былъ благоразумѣнъ. — habiles qu'ils sont, какъ онi и письсыны. — *aimable qu'elle est, какъ онa ни любeсна.* — votre ami qu'il est, хотя он и другъ вашъ. *Toute femme qu'elle est, хотя онa жeнeнна.* *Toutes raisonnables qu'elles sont, какъ онa ни разсудительны, или хoтъ онa и разсудительны.*

Toute-bonne, sf. 4. on Orvale, полевый шалёв (растénie).

Toute-épice, sf. 4. on Herbe aux épiçes, Бот. червушка; || on Piment de la Jamaïque, индийский пérец.

Toutefois, adv. однако, не смотря на то. Si —, éسіе тoлько.

Toutenague, sf. Техи. түтенагъ (дикосвокийский славян).

Tout-ensemble, sm. целе.

Toute-présence, sf. ведтосцйность f.

Toute-puissance, sf. всемогущество.

Toute-saine, sf. 4. сибирский звездой (дерево).

Toute-science ou Omniscience, sf. всевечность.

Tout-grain, sm. Ком. родъ бургонского вна.

Toutou, sm. fam. ámka, rámka, vávka (сабачка на датскомъ язычнй).

Tout-ou-rien, sm. 1. (lontou) репетиційная пру-мина (въ часáлъ).

Tout-puissant, adj. (f. toute-puissante), всемогўй, всесельный; || sm. le —, Всемогўй, Вседержитель.

Tout-venu, sm. крестовникъ обыкновенный (растénie).

Toux, sf. (tou) кашель т (Род. кашля, кашляние.

Toxication, sf. идовыйство f; || дѣйствіе идойтый вѣствѣтъ, отрѣватель.

Toxicodendron ou Toxicodendron, sm. (-dain-) идовый жэлтникъ (дерево).

Toxicographie, sf. токсикографія, описание ядовъ.

Toxicographique, adj. токсикографическій, идопъсѣательный.

Toxicologie, sf. токсикогія, учение о йдахъ и отрѣвахъ.

Toxicologique, adj. токсикологическій.

Toxique, sm. ядъ, отрѣае, идовыйное вещества; || adj. идойный, идовый.

Toyère, sf. Тесн. стержень т, которымъ топръ утверждается на топорйшъ.

Trabac ou Trabacolo, sm. Мор. родъ купеческаго судна въ Андратическомъ моръ.

Traban, sm. трабанть, тяжокранильтер т.

Trabe ou Trabs, sm. Герад. дреко; || обненный столъ (об воздухъ)

Trabée ou Trabea, sf. торжественное однадініе (у Рамланъ).

Trac, sm. (trak) vi. ходá лошадйная; || слѣдъ взяра.

Traçante, adj. f. Bom. Racine —, разстилаю- щийся кóрень.

Tracas, sm. fam. шумъ, суматоха; || * безпо- койство, суета, хлопоты f pl.

Tracasser, vn. суетаться, хлопотать, шумъ: || va. безпокойство, пилить (кою), придрáться (к кому), надобдáть, надобсть (кому). || Se —, v. pr. безпокойтся, суетится. || Tracas sé, -ée, part. p.

Tracasserie, sf. fam. придурка, привыкъ; сөө ра; сплетни, смуткъ f pl.

Tracassier, -ère, s. хлопотунъ, —унъ; смутникъ, сплétникъ, —пна; || adj. хлопотливый, суетливый; || придурчный; сварливый.

Trace, sf. слѣдъ, стезъ; || * впечатливіе; || намѣтка, чертежъ. La — d'un homme, d'un cheval, слѣдъ челючковскій, кобенкій. La — d'un chariot, слѣдъ тельп. La — des tores, слѣдъ колесъ, колесовина, колей. La — d'une bête, слѣдъ звѣрный. Suivre les —s de cm; Suivre qu à la —; * Suivre les —s de qu, sm. Suivre les —s frâches des voleurs, идтъ по горячимъ слѣдамъ во ворамъ. La petite vérole a laissé des —s sur son visage, бена остáвлена слѣдъ на егo лицъ. * On n'aperçoit en lui aucune — d'une bonne éducation, въ нѣмъ незаметно никакого слѣдъ хоропшаго воспѣлия. * Cet éénement de laissé des —s profondes dans mon esprit, éto Происшествіе произвѣдо менъ глубокое вѣратливое.

Tracé, -ée, part. p. см. Tracer; || sm. чертение, чертѣмъ, планъ.

Tracelet, sm. Traceret et Traçoir.

Tracement, sm. начертание, черхénie, ри собы.

Tracer, va. чертить, рисовать, разчёрчивать, намѣчать, проводить; || vn. разстилать кóрни (с деревьяхъ), разстилаться (о кóрняхъ), проводить. — un plan, начертить планъ. — un dessin, нарисовать узбъръ. — une allée, намѣтить, обозначить чертюю апленю (на землѣ). — une ligne, провести чертү. — le chemin, назначить, указать дорѣгъ путь. — le chemin à la conduite qu'il doit tenir, навитьь когт, показать комъ примѣръ. — à qu la conduite qu'il doit tenir, навитьь когт, показать комъ, какъ онъ дюлженнѣе себя. — le tableau, l'image de ses meEURS, описáть, изобразить свой несчастія, илли нарисовать картину свойхъ несчастій. || vn. L'or me —сě beaucosир, вазъ широкъ разстилаетъ свой кóрни. La racine —çait au bord du ruisseau, кóрень разстилался по бéréput ручй. || Tracé, -ée, part. p. qui regit par et de.

Traceret ou Traçoir, sm. чертейная иголка.

Traceur, sm. разбивальщикъ, разчёрчиватель т (сада, цвѣтникъ, здакія и пр.).

Traceuse, sf. накалывающая узбъръ для шитья.

Trachéal, -ale, adj. Анат. дыхательнаго горла.

Trachée ou Trachée-artère, sm. Анат. дыхательное горло; || Бот. воздухонесный соудъ.

Trachéite, sf. Мед. воспаленіе дыхательнаго горла.

Trachelagre, sf. Мед. ревматическая боль въ мѣс.

Trachelien, -enne, adj. Анат. зашейный.

Tracheotomie, sf. Хир. вскрытіе дыхательнаго горла.

Trachyte, sm. Геол. трахъить, одна изъ полегопшатныхъ земныхъ толщъ.

Trachytique, adj. Геол. трахтовый.

Tracoir

457

Trainage

Traçoir, sm. Грао. чертукъ; || см. Traceret; || он Tracelet, инструментъ у фабриканта-математических инструментовъ.

Tracteur, sm. Хиц. инструментъ употребляемый при трудныхъ родахъ.

Tractif, -ive, adj. Mex. Force -ve, тяпуша или ташуша сила.

Traction, sf. (-xion) Mex. волоченье, таскание, ташение.

Tractoire ou Tractrice, sj. Геом. линия описываемая канатомъ. Mex. Machine —, тяпуша или ташущая машинна.

Traditeur, sm. предатель священныхъ книгъ.

Tradition, sf. передача, отдача; || преданіе, традиція.

Traditionnaire, sm. последователь талмуда.

Traditionnel, -elle, adj. основанный на преданіи или на сарагъ; традиционный, исковый, условно принятый.

Traditionnement, adj. по преданію.

Traducteur, -trice, s. переводчикъ, -чица; переводателя, -ши.

Traduction, sf. переводъ, преданіе, переводаніе.

Traduire, va. переводить. — du russe en français, переводить с русским на французский язык. — en prose, en vers, en перевод, переводить прозою, стихами. — duisez — moi votre pensée en termes plus clairs, передайте, или объясните мне что-то мысльway вы выражениях бывает иныхъ. Йор. — un prisonnier d'une prison dans une autre (dans ce sens mieux transférer), перевестій статиста из сложной тюрьмы в другую). — quq devant un tribunal, позвать configured, под суну. — quq devant un conseil de guerre, ou devant une cour de affaires, отдать him/her под военный, под уголовный суд. || Se —, a. pr. переводиться. || Traduit, -ite, part. p. qui reguit par.

Traduisible, adj. переводимый.

Trafic, sm. (-fik) торгъ, торговля; || побыкель. || Syn. см. Commerce.

Traficant, sm. торговецъ, купецъ.

Trafiguer, ч. торговcy, производить торгъ. — en soie, en gros, торговать шелкомъ, оптомъ.

— de son honneur, торговаться своимъ честью. || va. — une lettre de change (ei. mieux négocier), продавать вексель.

Trafusoir, sm. Техн. мотивыло для шелку.

Tragacanth, sf. Техн. трагаканъ (децето).

Tragédie, sf. трагедія; || несчастное событие.

Tragédien, -enne, s. трагический артикъ-секая актриса.

Tragi-comédie, sf. б. трагикомедія.

Tragi-comique, adj. трагикомічній.

Tragique, adj. трагийский; || нечаяльный; || sm. трагийский родъ; || трагикъ.

Tragiquement, adv. трагический.

Tragus, sm. (-gusse) Анат. козелокъ (в юхлѣ).

Trahir, va. измѣнить, нарушать, предавать. — sa patrie, son roi, измѣнить отечеству, царю. — son devoir, sa promesse, son serment измѣнить своимъ долгъ, своимъ славу, своимъ присягъ, или нарушить свой долгъ, своей славо, своей присягъ.

Judas -hit Notre-Seigneur, Іуда предадъ Христá. — le secret de qun, выдать, обнаружить чью тайну.

— la confiance de qun, употребить во зло чью доверенность, или не оправдать чьей доверенность.

— la vérité, говорить неправду, несогласно с праъдьмой. * — sa conscience, говорить или поступать противъ собвѣсти. || Se —, v. pr. измѣнить самому себѣ, выдавать самой собы; противоться.

|| Trahi, ie, part. p. qui régit de et par.

Trahison, sf. измѣна, предательство. Haute

—, государственная измѣна. En — измѣнничекъ.

†Trahisseur, sm. измѣнникъ.

Traille; sf. паромъ; || летучій мостъ; || паромный канатъ.

Trailler, va. Рыб. подергивать верёвы, когда тутъ съть.

Traillon, sm. небольшой паромъ.

Traîn, sm. ходъ, ходъ, побежка, ступъ f; || ходъ (дюла); || образъ (жизни); || оббъзъ; || гонка; || повзѣдъ (оселъзь. доръю); || свита, прислуга; || ходъ (по побежки); || Тун. тележка (у скамки); || гамъ, шумъ, вознѣй. Le — donx, incommode d'un cheval, покойная, безпокойная ходъ, побежка у лошади. Ce cheval na point de —, у этой лошади дурной, неправильный ходъ или побежка. Ce cheval va grand —, bon —, лошадь —, бѣкътъ шибко, хорошъ. Lancer son cheval a fond de —, см. Fond. fam. Ce cheval a le — de devant ou de derrière faible, лошадь слаба переднимъ или заднимъ ногами. Aller bon —, идти или хватъ скоро, шибко. Ce cacher me ne bon —, күчеръ возбить скоро. * et fam. Mener, faire aller qu bon —, beau —, grand —, не давать кому спуску, пощадъ; || заставить который плясать по своей дудке. Au — dont nous allons, nous ne tarderons pas à les dépasser, судь по нашей скрой бѣдъ, мы их скоро обнямъ. " Au — dont il va, dont il y va, il aura bientôt fini son travail, (ou dans un sens contraire) au —, dont...; son travail — en sera pas fini avant il mois, onz такъ провершно работаетъ, что скоро окончить свой труд, или они такъ медленно работаетъ, что не правѣе какъ черезъ сцѣма окончить свой трудъ. || Au — dont vont les choses, сучай по ходъ дѣлъ. Sôoir le — des affaires, знать ходъ дѣлу. Mettre une affaire en —, дать ходъ дѣлу, пустить одно в ходъ. Cette affaire est en bon —, одно пошлѣ в ходъ. L'affaire est son —, одно идѣтъ свойъ порядкомъ. L'affaire va bon —, grand —, не идѣтъ успѣшно, идѣтъ на ладъ. || Mener un — de vie réglé, вестій правильный образъ жизни или породочную жизнь. Mener un grand — de vie, жить в большую нынѣ; жить широкой. Aller son —, продолжать, дѣлать постарому, не мѣняться. Être en —, разговориться, разгушаться, расписаться; дѣлать в двадцатѣ, в дѣйствіи. Quand il se met en —, il ne finit pas bien-tôt, когда онъ разговориться или когда начнѣлъ говорить, то нескоро окончить. Être en — de jouer, de chanter, быть расположеннымъ играть, пять, или къ пять, къ пятью. Je ne suis pas en — de tirre, а не расположѣнъ сматѣтъся, или инъ не до смыха. Mettre en en —, привести его в двинѣе, заставить девягать; || разсѣсельный. Mettre en — de boire, de travailler, побудить котъ пить, работать, или къ питью, къ работѣ. || d'artillerie, артиллерійскій оббъзъ, фуршатъ. Soldat du —, фурлейтъ. — de chariots ou de traîneaux, оббъзъ (амплий или зимний). — de boeufs, гуртъ волѣвъ. — de chevaux, табунъ (пошадникъ). || — de bois ou — de bois floté, гонка лѣса. — de bateaux, водной караванъ (судоходъ). || — de marchandises, de voyageurs, товарный, пассажирский повзѣдъ. || Grand —, большая свита или присутца. It a vingt valets de livrée dans son —, у пат-гаванцатъ человѣкъ лаврейной приспѣгъ. || Le — de devant, de derrière d'un chariot, передникъ, задній ходъ у телѣги. || Ce — a duré toute la nuit, этотъ гамъ, шумъ продолжался пятью лунѣе ночъ. Faire du —, шумъ, возбить. Faire le —, шумъ навеселиться. Охомъ. Faire le — à un oiseau, посадить сколока съ другимъ, учёнымъ соколомъ, который обучалъ бы его.

Trainage, sm. вада на саняхъ; || санный или зимный путь.

Trainant

458

Trait

Trainant, -ante, adj. ведущий на землю; || со шлейфом (о шляфу); || * противный; растягивный.

Trainard, sm. Воен. отсталой; отстающий солдатъ; || * неделяльный, медленный, ленивый че- ловекъ; см. Traineur.

Trainasse on Renouée, sf. споршь (растем- ние).

Trainasser, va. fam. проволокивать, таньтъ (ділло).

Traine, sf. ташénie; || шлейфъ (у платья, у амазонокъ); || Мор. что нибъдь ташущееся за кор- мой. Bateau à la —, ташшое судно. Освом. Per- dreaux en —, куронатки свѣе не могущія летать.

Traneau, sm. 2. санъ, пробынъ, салѣжкъ f pl; || волокъ; || тенетъ (на птице); || нѣводъ (на рѣ- бу). Promenade en —, катѣнѣ зъ санѣхъ.

Trainée, sf. дорбка (прописанный вещей); || приводъ (походовой); || Освом. салѣдъ, примѣнка палалю.

Traine-malheur, sm. 1. Бдокуръ.

Traine-potence, sm. 1. fam. негодѣй, ви- сельникъ; || бдокуръ.

Trainer, xa. ташъать, таскать; везти, вестъ; || въ, власть, волшіе; || таньтъ, проволок- вать; водить; || сп. волшійся; || валѣтъся, быть разбѣраннымъ; || таньтъся; || хирѣть, хорѣть. Les chevaux -nent une voiture, шобади тащать, везутъ крепу. — * qu en prison, ташъить, вестъ го- во- въ тюмьмъ. — Il ne après lui beaucoup de mes- tostiques, onz tâchez, volichть за собой больш- шую прелѣмь. — Il ne se partie dans les tribu- naux, onz tâchez, по судамъ своего противления. — sur une montagne, tâchez, enlever la pāy — jasque dans une remise, tâchez en la sa- pay. — jusqu'à la remise, détachть до сарах. — * du endroit à un autre, pertrêtaшить съ одного мѣ- на de drange. — sous un anvent, подать таньтъ под навѣс. — à travers une brèche, проташть vêprez prolemбъ. — en bas, tâchez, ташъать внизъ. — * qu dans la bone, cm. Boue. La vigne -ne bien des immondices, révek nesest un myôbe nechstotł. L'îlesean - ne l'aile, птина сучусть крыла (буну- ну ураненой или больно-а). || La vengeance -ne après elle le repentir, mscheneve lèvčětъ за собой riskáhnie. — sa vie dans l'eliv, elavtить заз- въ изтраніи. — Il a peine à — sa jambe malade, онъ съ трумой бочотъ больную погу. || — l'of- faire en longueur, таньтъ, проволокать бедо. — Il m'a -né longtemps avant de me payer, здѣо вол- тить онъ нѣмъ, идъ бедо корнилъ мѣнъ звѣтка- ками, прежде чемъ заплѣтівъ. — * * — ses paro- les, протививать медленно, емъобрѣпать словѣ. — товорить тяжко. — sp. Son manneu -ne par derrière, пісшъ у мѣсъ садитъ волочніца. — Votre voie -ne, ваше пятье волочніца по землѣ. || Les papiers ont -ne dans son cabinet, бунѣл балъ вись, илъм разбѣрданъ въ его кабинѣть. — Il laisse tout -out, онъ оставлять въ всѣ разбѣраннымъ. — илъ нічего не прибирать. — Il ne laisse rien —, онъ всѣ прибирать. — ironiq. Cela -ne dans tous les livres, şto zavmêc ešvъ пивѣство (о мислѣ, о однокапієніи). || Cette affaire a -né pendant trois ans, abdo tānuloçs три года. L'affaire -ne en longueur, on impl. -ne, двою тапетеса, затигвается. Ce dis- cours -ne, ſta peul ристанута, холодна. Des sol- dats harassés de fatigue -naient loin de leurs cœurs, устанные солдаты далеко отстали отъ свойств. — || Ily a longtemps qu'il -ne, онъ давнѣ хорѣть, хорѣться. — || Se —, v. pr. позлать. — таштѣся; || тавтѣся. L'enfant se -ne, se -na par terre, ребенокъ позлать, понятъ по полю. — Ce veillard se -ne à peine, старій едѣр таштѣся; едѣр ногъ таштѣть, волочить. || Dans cette ville en- an- yenne le temps se -ne, въ štomъ скучномъ гіро-

д вірсамъ тінѣтса дою. L'action de ce drame se -ne, действѣе štой дрӑмъ растянуто. || Traine, -ée, part. p. qui régit par.

Traainerie, sf. fam. непріятная медленность.

Traineur, sm. тенетчикъ; || отсталой; || от- стающій корабъ; || отстающий сама; || катады- цкъ пъ лѣду. — de sabre, d'érée, забійка; бро- дяга т.

Trainoir, sm. Аир. родъ боронъ для разбив- нія тыльбъ на пыштъ.

Traire, va. irr. дойть — une vache, une bre- bis, дойть корбу, овну. — du lait, надойтъ мо- локъ. || Se —, v. pr. дойтесь. || Trait, -aite, part. p.

Trait, -aite, adj, and sm. De l'or, de l'argent—, on simpl. du —, волочёное золото, серебрө

Trait, sm. стрѣл, дроткинъ; * острота, язві- тельность f; || постромка, приставки f; || свора (даль- нейскъ); || глоткъ; || черта, почеркъ; || штрихъ, чертѣхъ; || посту́локъ, черта; || собітіе, произме- ствіе; || мвѣто, образчикъ; слово; || остроуміе, остроумная мысль; || отношѣние; || пѣревый холдъ (въ шахматы) || Муэ. перейтъ, перекать, ру- ліда, бѣсгрій пассажъ; || походъ (при взою- ний); || антюфоны т, стихій пошіюе пѣр'du Evan- gelium; || Герат. ридъ шахматовъ. Décôcher, tan- cer un —, пустить стрыль. Il partit comme un —, онъ пустілся, почійдале стрѣлобъ. * Les s de l'avo- montr, стрыль любый. * Un — malin, здай остро- та. * Les de la satire, de la railleurie, de la ca- lomnie, звѣтѣліость сатыри, насѣмьки, клеве- ти. — || Une paire de s, nápa постромокъ. Cheval de —, упрашена ловѣдъ. || Oxом. Le limier bande de sur le —, ищейная сама или ищейка вытій- ваета на соръ. || Vider un verre d'un scul —, вмѣшать стаканъ въ одинъ плотокъ или одній хумкъ. Boire à longs -s, à petits -s, tout d'un —, ms. Boire. — d'union, соединительная чертъ; Gram. cm. Tiret. Cette lettre est formée de deux -s, șta bûka coëstăvăna изъ двухъ чорточкет. Les s du visage changent, черты лицъ возмѣнят- са. De beaux -s, прекрасны херці лицъ. Π res- semble à son père — pour —, онъ во есвѣхъ чер- тахъ лицъ похѣжъ на своего отцѣ; онъ вьсъ въ отцѣ. Passer un — sur une ligne, череркнуть стройку. D'un — de plume, однѣй побыкомъ пера. Π écrit son nom tout d'un —, онъ нѣшетъ своєй има одній побыкомъ. Copier — pour —, переписать точь въ тѣмъ. || Les s lègers d'un des- sin, léklie shtrzhй рисунка. * Peindre à grands -s les évènements, описывать, обозрѣмать собітія въ крѣпныхъ чертахъ или широкою кистью. Des- sin au —, cm. Dessin. Le — d'un escalier, d'une voûte, чертежъ листнины, свода. || — d'am, рръ- жежкій поступокъ. — de générosité, belkovodnyshny postupokъ, илъ belkovodshaya чертъ. Un — de caractère, чертъ харákтера. Un — de courage, de per- adie, посту́локъ мўжественный, върколомный, илъ чертъ нўкества, върколомства. || Ily a un — dans cette histoire qui..., въ ștoj исторії есть одно собітіе, пропошествіе, котрое... || Ily a de beaux -s dans ce discours, въ ștoj рӑчи есть пре- красныя мвстъ. Un — d'éloquence, образчикъ т.раснорчія. Peindre l'amitіé avec des -s simples, изобразить дрӳму простімі словами, въ прос- тіхъ словѣхъ. || Cet ouvrage manque de —, въ ștoj сочиненіи не достаєтъ построїмі. Се livre est plein de -s, șta книга напілнена остроуміемъ, илъ остроумными мыслямъ. Des -s quiquants, des -s d'esprit, остроуміе, остроті. f. — de senti- ment, мысль выражющаюшія увѣство. — de lumière, луц свѣта озаряющій тымъ; свѣтлая мысль. — Cette clause a —, ои п'а асип — à la précédente, șta статьи нѣмъ — илъ не имѣть никакого отно- шенія къ предыдущей. Cette allusion a — aus

Traité

459

Tranchant

derniers événements, этотъ намекъ относится къ послѣднямъ собѣтіямъ. || Donner le — уступитъ пérвый ходъ. Vous avez le—, сашъ пérвый ходъ, или вамъ ходить пérвому. || — de la scie; — de scie, см. Scie. — de bateaux, сѣшенными судо. Мор. Bâtiment à — s catres, сѣдано съ квадратными парусами. vi.—de vent, рубѣ, по котому дуelltъ вѣтеръ. — de compas, колпачные рубмъ.

Traité, adj. сковорчивый, снисходотѣнѣный.
Traité, sm. vi. откупшійся казѣнныхъ доховъ.

Traite, sf. упръйка, перебѣдъ; || выбозъ товѣровъ, торгъ; || дочѣніе (коровы); || Ком. трасироѣка; || вѣксель м; | пошанна. Jai fait ce traject tout d'une —, d'une seule —, ou en deux —s, а сѣданъ ſту доробу въ однѣ упръйку, или въ двѣ упръйки. Il a fait une grande — à pied, онъ сдѣлалъ большой переходъ. Cet oiseau fait de grandes —s, ſта пітица дѣлаетъ большіе перелѣты. || — des négres, торгъ неграми.

Traité, sm. трактатъ; || услѣдніе, ноторѣвъ.

Traitément, sm. пріємъ, обхождение, обращеніе, поступокъ; || принятіе, поćесть f; || угошенніе; || жалованіе, оклад, содержаніе; || Med. леченіе, пользованіе (большую). || Syn. см. Gage.

Traiter, va разсуждать, обсѣтывать, трактовать; || договѣрить, обходиться, обращаться, поступать; || титуловать, величить; || назвать; || уговорить, подчинить; || лечить, пользоваться; || Хим. полагать; || сп. разсуждать, трактовать; || договѣриться, услѣдňиваться, рядиться, входить въ полюбовную сѣдку. — une question, разсуждать, трактовать о вопѣст. — Bien — une question, хорошо обсудить вопѣстъ. Il a bien ouvrage, онъ очень тщательно исполнить свою рабочу (о мастельбовомъ). || — la paix, и marriage, договѣриться, трактовать о мирѣ, и менѣтіи. — || — qn sans façon, обходиться съ квѣмъ безъ церемоніи. Il m'a — te poliment, онъ обошёлъ со сюбѣю вмѣсто. — qn en ami, обращаться, обходиться съ квѣмъ подрѣжекъ. — bien, mal ses domestiques, обращаться хорошо, дурно съ прислугою. — qn généreusement, sévérement, поступить съ квѣмъ ве-ликомодъно, стрѣго. — qn en enfant de bonne maitrise; du hauit en bas; de Turc à More, см. Maison, Haut, sm. и More. — || qn de prince, d'ecceellence, титуловать, величать когія князѣмъ, пресходятельствовѣть. — qn de foun, назвать когію сумасшѣдшимъ, или дуракомъ. || — qn magnifiquement, угодить, подчинить магомъ, рѣшію. Се restaurateur nous a bien —tés, этотъ ресторанъ накорыйъ насъ хорошо. vn. Il te bien, онъ хорошо кормить. Il te à tant par tête, онъ беретъ за кушанье по стойку-то съ человѣкъ. || — qn d'une fievre, лечить, пользовать съ ним отъ лихарѣды. Se faire —, лечиться, пользоваться. || vn. Le livre —te des métaux, des plantes, ſта книга разсуждать, трактуетъ о металлахъ, о растеніяхъ. — de la paix, d'un mariage, договѣрить-ся, услѣдňиваться о мирѣ, о женѣтъбѣ. — d'une terre, услѣдňиваться, рядиться о продажѣ, или о почувствѣ, или о наймѣ землѣ. — avec les ennemis, угодѣриваться, заключить договѣръ съ неприятелями. —d'une dette, d'une grélation, входить въ полюбовную сѣдку, сдѣлать съ сѣтѣ улѣтія долга, доволенія претензіи. Les plaideurs ont —te, та-щущіе пошлі на мировую сѣдку. || Se —, v. gr. C'est ainsi que ce sujet doit —, такъ следуетъ разсуждать об этомъ предметѣ, или такъ даст-мъ обсѣтываться этотъ предметъ. Cette affaire se te dans le conseil, ſто дѣно обсѣтываться, или об этомъ дѣла разсуждаять въ совѣтъ. || — soit-mête, лечить самогѣ себѣ. || — bien, mal, хорошо,

дурно обращаться, обходиться другъ съ негомъ. || Il se —te bien, онъ хорошъ вѣстъ; съ негомъ хоровѣ столъ. || Traité, -ée, part. p. qui régit de et par. || Syn. Traiter mal, maltraiter. Traiter mal, c'est ne pas traiter avec la politesse, les regards que l'on doit; maltraiter, c'est outrager, soit de paroles, soit de coups.

Traiteur, sm. трактыйный, ресторанторъ.

Traitoire, sm. ou Traitoire, sf. см. Tireoire.

Traité, tresse, adj. въ роболѣнный, измѣнѣный, предательный, злодѣйский, коварный, лукавый; вредный. Home —, въ роболѣный чело-вѣкъ. Ame tresse, измѣнѣческая душа. Procéde —, въ роболѣный, предательный, злодѣйский поступокъ. De tresses paroles, коварныя словѣ. Les chats sont —s, ковки коварны, лукавы. Се chat est —, ſта кошка исподтишкѣ нарѣпаетъ. Се chien est —, ſта собѣя исподтишкѣ кусасть. Се cheval est —, ſта познаю кусається или лягтєс-ка. por. Il n'est pas — i son corps, онъ себѣ ни въ чѣмъ не отказываєсь. fam. Il ne t'en a pas dit le — mot, онъ ни одногій словѣ не сказатьъ мнѣ об этомъ. || Une liqueur-tresse, гранѣдный напитокъ. Се mal est —, ſта болѣзнь опаснѣве, нежели онъ калеже.

Traître, tresse, s. измѣнникъ, предатель, —ница. Fu —, loc. adv. измѣнѣчески, предательски.

Traiturement, adv. fam. измѣнѣчески, предательски.

Traitrise, sf. (-u-ge) измѣна.

Trajectoire, sf. Арт. и Геом. траекторія и трактORIA (серпіе полѣне драть, снарѣда или броясненно какою либо тѣла).

Trajet, sm. перебѣдъ; путь у дорога; сю стойко-ніе; || Хир. протокъ (ракъ). Un long —, длиный перебѣдъ, путь; дайная дорога. Le de Paris à Lyon, перебѣдъ, дорога изъ Парижа въ Ліонъ, или разсѣяніе месенарія Райжемъ и Ліономъ. Le de Douvrés à Calais est de sept lieues, разстой-ніе месенарія Дуромъ и Кале семь миль, или отъ Дурра до Калѣ семь миль. Faire le — de Calais à Douvrés, совершать перебѣдъ, или перехватъ изъ Калѣ въ Дурь. Faire le — d'un bord de la tigère à un autre, перехватить съ одногій брёга рѣкъ на рутионъ. См. Le noir —, переходъ на тотъ свѣтъ, кончына.

Tramail, sm. Ріб. заметный нѣвобѣдъ, трад.

Tramaillon, см. Tramail.

Trame, sf. Ткач, с. трама. || нить f (жизнь). || заговѣръ

Tramer, va. tratъ; || составить, затѣвать, замышлѣть, умышлѣть. — une étoffe, ткать матерію. — une étoffe de fil, de soie, ткать матерію съ нитваннымъ, съ шелковымъ уткомъ. || — une conspiration, составить заговѣрь. * — une trahison, une entreprise, затѣвать, замышлѣть измѣну, предприятие. * — la mort de qn, ou — contre la vie de qn, умышлѣть на чью либо живness. || Se —, v. gr. p. tratѣwa, impers. Il se —me qch, —то-то за-твѣется. || Trame, -ée, part. p. qui régit par. Etoffe —ee de soie, матерія съ шелковымъ ут-комъ.

Trameur, -euse, sm. Ткач. уточникъ, —ніча.

TraMière, sf. родъ вадной шерстейной сарри. Tramois, см. Trémois.

Tramontane, sf. северный вѣтеръ; || сівер-наль стороной; || полынная звѣзда. Perde la —, сѣтѣва съ дороги, забудѣтъся; || смѣшаться; не знать, что дѣлать, что сказать.

Trancade, sf. Мин. большой кусокъ камы на широкими впадинами, находящійся на земной поверхности.

Tranchant, -ante, adj. рѣвущий, бестрой; || рѣзкий (о красках*) — о топѣ); || рѣшительный.

Tranchant

480

Transfigurer

Époux — em Emyer. D'une main d'epe, te, pèze
KO.

Tranchant, sm. остреё, лёзьbie. Épée à deux
-s, 8, ойююююстрата шпага.

Tranche, sf. ломать т, ломтык; || обръзъ (у
книге); || кра, реброй (у монёты); || Кузь. отсѣ-
ка (инструмент); || Арии. трань f или грúпна
(па которая дѣлятся запатыми большія чиста
и от комитецъ при труи шійфри означающі
единицъ; вторая три, тѣсная; трѣетъ, милліб-
ны, и т. д.); || Агъ. пласть (земли при пацѣ-
ніи). Moreaux de —, кускъ бычачьей лабки.

Tranché, -ée, part. p. см. Trancher.

Tranchée, sf. ровъ, копань f; || Боén. тран-
мёя, подуступ; || -s, pl. Мед. ръзь f въ животъ и
пръсто рѣзъ.

Tranche-fil, sm. поперёчная цвѣпочка (у юди-
ла).

Tranchefile, sf. Перепл. заголовокъ (у корня
книги).

Tranche-filer, va. Перепл. дѣлать заголовки
(у корня книж).

Tranchelard, sm. Лов. шпиковальный ножъ.

Tranche-montagne, sm. 1. fam. хвѣтутъ.
бахвальъ, похвальшіка т.

Trancher, va. рѣзать, перерубать; отрубить;
отсѣкать; || разрѣшать, рѣшать; || vn. * с плеча
рубить, смыло рѣшать; || курчить; || быть рѣзькимъ
рѣзать глазъ. Le damas * che le fer, дамаскас
сталь рѣкетъ, перерубаетъ желѣзо. Ce conteau
* comme un rasoir, * standing, * the difficulté, le
neud de la difficulté, рѣшить, разрѣшить трѣд-
ность. * — le mot, дать рѣшительный отвѣтъ; |
| cазовать прайо, напрямій. * — un discours, по-
| ложить конецъ разговрѣру. || vn. Ile che sur tout,
| оwsсъ вěсъ с плеча рѣшить; вěсъ смыло рѣшать. *
| — sur une question, съ плеча говорить о вопро-
| съ; смыло рѣшать вопрось. * — dans le vif, варѣнъ
| преврать опасію, снurreшія (съ княгъ); и приписъ
| рѣшительных мѣры (въ какомъ либо дѣлъ). fam.
| — court, прекратить разговрѣрь. * — net ou le —
| —, рѣзать напрямій, объясняться прайо, вы-
| есказать всю правду. || * — du grand seigneur,
| de l'heure d'importance, de bel esprit, крѣчать ве-
| льмоку, вѣрнаго человѣка, остряка. * — du néces-
| saire, желать, стараться прослѣть необходимымъ
| человѣкомъ. || Cs couleurs chent, sth цѣтѣ
| бѣчень рѣзь. Le cantoisi —che auprès du vert, sur
| le vert, малійный цѣетъ рѣзко отличается отъ
| зелѣнаго, или малі... возвѣз зелѣнаго глаза рѣ-
|метъ. Cette pensée, cette phrase —che dans son dis-
| cours, ſта мысль, фрѣзъ рѣзко отличается отъ
| предъющаго и последующаго въ его рѣчѣ. ||
| Tranché, -ée, part. p. Герад. перерѣзанный съ
| прага оглѣ на львый (о пербѣ).

Tranchet, sm. Сапоже. рѣзакъ, кривой ножъ.

Trancheur, см. Habilleur.

Tranchis, sm. Строитъ. рѣдъ черепицъ или
мшёра, которыми перекрываютъ друлѣя чере-
нийцъ.

Tranchoir, см. Tailloir.

Trangles, sf. pl. Герад. подушурбія повязки
въ нѣчетнѣмъ чистой паті яны сем.

Tranquille, adj. тихій, спокойный, покойный,
безмятежный, смірный. Séjour —, тихое, спокой-
ное жилище. Sommeil —, тихій, спокойный, без-
матежный сон. Vee —, тихая, спокойная, безмя-
тежная жизнь. Mer —, тихое, спокойное море.
Conscience —, спокойная совѣсть. Voisin —, спо-

кобный, смірный совѣдъ. Нотме —, смірный че-
ловѣкъ. Tenez-vous —, сидите смірно.

Tranquillement, adv. тихо, спокойно, безмя-
тежно, смірно.

Tranquillisant, -ante, adj. успокойивающій,
упокойственный.

Tranquilliser, va. успокойивать, утишать. ||
Se —, v. pr. успокойиться. || Tranquillisé, -ée,
part. p.

Tranquillité, sf. спокойствіе, тиш нэ, безмя-
тежность f.

Trans (trance), частіца служащая для обра-
зованія многіхъ словъ и придающая имъ идѣю
двинѣнія, перехіда, которая передаётъ порусъ и
частіями пере, пре, про, за, напр. transborder,
переружать; transformer, преобразовывать; trans-
percer, проколютъ; transrhénané, зарейскій.

Transaction, sf. (-za)nks) мировая сдѣлка; ||
-s, pl. записки f, труды m (общества). Les -s
commerciales, торговые сдѣлки.

Transactionnel, -elle, adj. мировой.

Transalpin, -ine, adj. (-zalpīn) залпійскій.

Transanimation, sf. (-za-) переселеніе, пере-
ходъ душія изъ одного тѣла въ другой

Transatlantique, adj. (-za-) залтальтіческій.

Transbordation, sf. Mор. см. Transborde-
ment.

Transbordement, sm. (trance-) Mор. пере-
грушка (модаровъ); пересакиваніе (людоѣ).

Transborder, va. Mор. переружать (мовѣ-
рии); || пересакивать (людоѣ) съ одного сўдна на
другое. || Transbordé, -ée, part. p.

Transcendance, sf. превосходство.

Transcendant, -ante, adj. превосходный, вы-
сокій (улъ, геній). Philosophie te, трансцендент-
ная философія (желанующая исцеловдовать досто-
вѣрность пачшихъ познайій. Géométrie te, выс-
шая геометрия.

Transcendantal, -ale, adj. Фил. трансцен-
тальный (разсжавающий о самыхъ озвѣшенныхъ
пачнихъ вопросахъ).

Transcendantalisme, sm. Фил. трансценден-
тализмъ (философская система, происходящая
не изъ наблюденія и анализа); || учёне о субъек-
ти.

Transcripteur, sm. Дид. переписчикъ.

Transcription, sf. переписываніе, переписка.

Transcritre, va. irr. переписывать, перепис-
ćать. || Se —, v. pr. переписываться. || Transcrit,
-ite, part. p qui regit par.

Transne, sf. страхъ, ўчасъ, бойзь f. Dans des
-s mo telles, въ смертѣльномъ страхъ.

Trans Sept, (-cèpe) sm. Архит. трансептъ, поне-
чычная ходъ.

Transferable, adj. переносимый, переводимый.

Transférer, sm. переведеніе, переведене.

Transférer, va. переводить, перевосѣтъ; || не-
редавить, уступать. — un prisonnier d'une pri-
son dans une autre, перевестій арестанта изъ од-
ной тюрьмы въ другой. — un tribunal d'une ville
dans une autre, перевестій судъ изъ одного города
въ другой. Constantin —ra le siège de l'empire de
Kome à Constantinople, Константинъ неренесъ
столицу имперія изъ Рима въ Константинополь.
|| — son droit à quin, передать, уступить комъ своє
право. — une fête, отлажить працднестъ до дру-
гой лна. || —, v. pr. передаваться, передоить.
|| Transferé, -ée, part. p. qui régit par.

Transfert, sm. (-fère) Kom. трансфертъ, пере-
діача.

Transfiguration, sf. Преображеніе Господне
(6 ап.).

Transfigurer, sm. преображать.

Transil

461

Transplanter

|| Se —, v. pr. преобразовать. || Transfigure, -ée, part. p. qui régit par.

Transfil, sm. Бум. ф. толстая мѣдная прозволока на краю бумажной формы.

Transfilage, sm. Мор. тренцеваніе, тренцевога.

Transfiller, va. Мор. тренцевать марлинемь.

||Transfilé, -ée, part. p.

Transformateur, -trice, adj. преобразовательный.

Transformation, sf. преобразованіе, превращеніе.

Transformer, va. преобразовывать, превращать. || Se —, v. pr. превращаться, претворяться. || Transformé, -ée, part. p.

Transfuge, sm. перебежчикъ, переметчикъ; || * отступникъ.

Transfuser, va. vi. перелнивать въ другой содѣй. || Transfuse, -ée, part. p.

Transfusion, sf. Мед. перелевка (крой).

Transgresser, va. нарушать, преступать. || Transgressé, -ée, part. p. || Syn. см. Contrevenir.

Transgresseur, sm. нарушитель т. (закона).

Transgressif, -ive, adj. переходящій; || нарушавшій, преступавшій.

Transgression, sf. нарушение, преступление закона сильных жаровъ.

Transhurrence, sf. выгонъ скота на горы (во время жаровъ).

Transhuman, -ante, adj. пасущійся на горахъ.

Transhumer, va. пасті на горахъ; || пересáживать (дөрөво) || vn. пти пастись на горы. ||

Transhumé, -ée, part. p.

Transi, -ie, part. p. см. Transir.

Transiger, ти. (tranzii-) заключать полюбовную или мировую сѣлку; мигриться. * — avec son devoir, avec sa conscience, поступать пропитъ долга, пропитъ событ.

Transisible, adj. (tranzii-) могущій кончиться полюбовью, мировую сѣлкую.

Transir, va. et vn. (-cir). Le froid m'a -si, ou vn. Je suis -si de froid, a окоченѣлъ отъ холода. * va. Cette nouvelle m'a -si le cœur, отъ этой нюбно у мейн захолодѣло на сérdr. La peur l'a -si, ony ond'оповѣнѣлъ, остодѣнѣлъ отъ страха. || Transi, -ie, part. p. — de froid, окоченѣный отъ холода. ironiq. Un amoureux —, одпенѣный или трепещущій любовникъ.

Transissement, sm. (trancis-) одпенѣніе, одоченѣніе.

Transit, sm. (-zite) Ком. транзить, провозь.

Transitaire, adj. Ком. Commerce —, транзитная торгъвля. État —, государство, чéрезъ котóрое проходятъ транзитные товары.

Transitaire, sm. купецъ, ведущій транзитную торгъвлю.

Transiter, va. (-zi-) провозить (товары); || vn. провозиться. || Se —, v. pr. провозиться.

Transitif, -ive, adj. (-zitif) Грам. переходникъ, действительный (о тяжелыхъ и сопазахъ).

Transition, sf. (-zision) переходдъ, перерождение. — du chaud au froid, переходдъ отъ теплѣ къ холоду. * — de l'anarchie au despotisme, переходдъ отъ анархіи къ десpotизму.

Transitoire, adj. (tranzi-) скоротечный; || временич, переходный.

Transitoirement, adv. (-zi-) скороточно; врежденно.

Translater, va. vi. см. Traduire.

Translateur, sm. vi. см. Traducteur.

Translatif, -ive, adj. Іор. переносный. Асе — de propriété, переносное право на владѣніе.

Translation, sf. перенесение, переведеніе,

переводъ; || отложеніе. — des reliques, перенесеніе мощей. — d'un tribunal d'une ville dans une autre, переведеніе суда изъ одного города въ другой. — d'un officier d'un régiment dans un autre, переводъ общіера изъ одного полкавъ въ другой. || — d'une fite, отложеніе празднества до другого дня.

Translucide, adj. Фус. просвічивающій.

Translucidité, sf. просвічваніе.

Transmarin, -ine, adj. заморскій.

Transmettre, va. irr. (trance) передавать. — son bien, son droit à quin, передавать кому своєй interest, право. — les ordres de son chef, передавать приказанія начальника. — une nouvelle, передавать нобьсть. * — ses connaissances à ses élèves, передавать ученикамъ своей познавія. * Les pères mettent souvent à leurs enfants leurs vices, отчы щаю передаютъ дѣтей своей пороки. * — son nom à la postérité, передавать своєя ийма потомству. || Se —, v. pr. передаваться; союшаться. || Transmis, -ise, part. p. qui régit par.

Transmigration, sf. переселеніе, війходъ, эмиграція (народовъ). — des âmes ou Métempsycose, переселеніе пушкъ.

Transmissibilité, sf. Лид. право передачи, передаточность f.

Transmissible, adj. передаточный, передаваемый.

Transmission, sf. передача, устُупка. Мех. — du тоскум, сообщенный движущія.

Transmuabilité, см. Transmutabilité.

Transmuable, adj. превратимый, превращаемый, измѣнѣный.

Transmuer, va. превращать, превратить, претворить. || Se —, v. pr. превращаться. || Transmué, -ée, part. p.

Transmutabilité, sf. измѣшаемость, превращательность f.

Transmutant, -ante, adj. см. Transmuable.

Transmutateur, sm. Але. претворитель т. (металлова) Transmutation, sf. превращеніе, измѣшаніе.

†Transparaitre, vn. Ses vêtements légers laissait-se — les formes de son corps, сквозь ей égkýgkou ἀδελφον выказывались формы сей тѣла.

Transparence, sf. прозрачность f.

Transparent, -ente, adj. прозрачный.

Transparent, sm. транспаранть, графлѣнка, разраспека, графійная подклякка; — транспаранть (прозрачная или прозытная картина)

Transpercer, va. проклывать, произать насквозь. || Se —, v. pr. проклываться насквозь. || Transpercé, -ée, part. p. qui régit de.

Transpirable, adj. испаряемый.

Transpiration, sf. испареніе, испарина; потѣніе.

Transpirer, vn. испарятся; потѣть; || * выходить наружу, обнаруживаться, Les humeurs —rent au travers de la peau, вдыханіе испаряется сквозь кожу. Il y a des corps qui —rent plus facilement les uns que les autres, есть тѣла, которые лёгче нёгели другія пропускаютъ чёрезъ себя исхаприну. Les animaux qui —rent beaucoup s'en portent mieux, животные, которые много потѣютъ выбывать отъ того здоровасть. Il faut faire —le malade, надо произвесь у большаго испарину, или надо, чтобы онъ пропотѣлъ. || * Ce secret commence à —, тайна начинаетъ выходить наружу, начинаетъ обнаруживаться.

Transplantation, sm. пересаживаніе, пересадка (дөрөвъ); || * переселеніе.

Transplanter, va. пересаживать; || * переселать, переводить. || Se —, v. pr. пересаживаться; || * переселиться (о людяхъ). || Transplante, -ee, part. p.

Traversier

464

Trembloter

мой танцеваи, дождь насквозь промочилъ мою шп-
нель, или прошёлъ сквозь мою... Le boulet -sa-
les rangs, якъро пролетѣло сквозь ряды. || * — un
dessein, une entreprise, мѣшавшіе, пренепѣстовать
пеполнѣю намѣренія, предпріятія. || * Na-sé
plusieurs révolutions, онъ пережилъ нѣсколько
револютій. Nous -sons une époque difficile, мы
переживаемъ тяжелыя временя. || — le bois, рас-
пільивать кровѣнъ попергѣпъ. Mор. -la lamente, пли-
пить перерѣгъ валовъ. — une ancre, положить йкорь
вдоль борѣя. — une voile, натянутъ поднянѣмшій
мкотъ у папура. || Se —, v. pr. Cette rivière peut
— à la nage, чрезъ сту рѣкъ мѣою переплыть.
Man. Ce cheval se -se, лобшадь идѣтъ бокомъ.
Mор. Се навірse -se, сўндо оборачивается боя-
комъ * Ils se sent dans desseins, онъ мѣ-
матью другъ, друго у исполнейі намѣреній. ||
Traversé, -ée, part. p. qui régit de et par. Ман.
Cheval bien —, широкогрѣдный лошадь

Traversier, -ère, adj. Mор. Vent —, гац-
винальъ. Barque -ère, перевозное сўдно. Му-
Flute. -ère, фейлерѣверъ.

Traversier, sm. Mор. родъ ліогера (перевозное
врѣбако сўдно).

Traversière, sf. Mор. родъ двойнаго шкенте-
ля, прокрѣпленнаго къ икорной піткѣ.

Traversin, sm. изголовѣе; || Mор. попеянчей
штўка, краспись; || Бон. лобки образующія дно
бочки; поперечникъ на днѣ бочки; || распōрка (у
маскинковъ).

Traversine, sf. Гидр. поперечный брусъ; ||
Mор. скобны, скобный пл.

Travertin, sm. травертинский туфъ (каменъ).

Travestir, та. переодѣвать, перерявать; ||
"выпоравивать на изнянку, подорѣровать (сочи-
неніе). || Se —, v. pr. переодѣваться, перерамѣть-
ся; || * притворяться. || Travesti, -ie, part. p.
— Елие-іе, -іе, Энэйда на изнянку.

Travestissement, sm. переодѣваніе, переря-
жійне; || * пародія.

Travon, sm. поперечный брусъ (на сваляхъ).

Travure, sf. мѣсто на рѣчныхъ судахъ, гдѣ го-
вѣтъ кушанье.

Trayon, sm. тѣлька (коробья, козья).

Trembelliane ou Tremellienne, adj. f.
Jor. Quarte —, четвѣртая часть принадлежаша
насажъ ники.

Trebuchant, -ante, adj. съ походомъ, полно
высный.

Trebuchement, sm. спотыканіе, паданіе.

Trebucher, en. спотыкаться, подсюжаться,
оступиться; || падать; || * сплоховаться, оплошать;
свихнуться; || перевышивать, быть съ походомъ,
|| Syn. Třebucher, broncher. Celui qui n'a
pas le pied ferme est sujet à trébucher; celui qui
marche dans un mauvais chemin est sujet à bron-
cher.

Třebuchet, sm. западнā; || * съты f pl; || мо-
нѣтвые встки.

Tredame, interj. vi. Матерь Божія.

Trefiller, va. вытігивать, вытянуть въ про-
вологу. Se —, v. pr. вытігиваться въ прозволо-
ку. || Trefilé, -ée, part. p.

Treflierie, sf. волочийный забойъ.

Trefilleur, sm. волочийщикъ.

Trefle, sm. трилестникъ, датлина, клеверъ,
трепѣль f; кашка (растеміе); || кресты m, трошы,
злѣдн f pl; || Арт. крестообразный подкопъ, ми-
нъ; || Архим. украшенье похожее на трилистникъ.
Вом. — d'eau, трилистная вахта. || Roi de —,
трефовый коробъ.

Trefle, -ee, adj. крестообразный; || Герап.
крестовый. Арт. Міле -ee, тройной подкопл.

Trefler, va. Мор. сдѣавать изображёніе те-
кійна на монѣтъ.

Trefoncier, sm. владѣецъ землій и грѣнта.

Trefondre, vn. Техн. плѣтно спадѣваться, быть
спалярнымъ.

Tréfonds, sm. ou Très-fondu, землй и
грѣнъ. * et fam. Savoir le fonds et le — d'une
affaire, знать дѣло вдоль и поперегъъ, въ совершен-
ствѣ.

Treillagé, sm. рѣшетчатая работа, рѣшетина,
трелѣжъ.

Treillager, va. убирать, убрать рѣшеткою.

Treillageur, sm. дѣлатель рѣшетчатой рабо-
ты.

Treille, sf. бесѣдка изъ виноградныхъ лозъ; ||
виноградная ловы по шпалерамъ; || Раб. сакъ
ля для ловли мѣленькихъ раковъ. * Le jus de la —,
виноградный сокъ, вино.

Treillis, sm. рѣшетка, рѣшетчатый заборъ; ||
лошёная холстина; || толстая холстина, мѣшковый-
на, деріюга.

Treillisser, та. задѣывать или обносить рѣ-
шеткою. || Treillisse, -ée, part. p.

Treizaine, sm. fam. тринадцать.

Treize, adj. num. тринадцать; || тринадцатый; || sm. тринадцатое число — mille, тринадцать тисны. — cents, тисача триста. || Chapitre —, глава тринадцатая. Louis —, Людовикъ тринадцатый. || sm. Je pars le —, я узбкую тринадцататою числа. — Le — mai, тринадцатое или тринадцатаго мадъ. || Le — est sorti, тринадцатый номеръ вышіть.

Treižième, adj. тринадцатый; || sm. тринадцатая
доля или часть. Le — du mots, тринадцатое
числ.

Treižièmement, adv. въ тринадцатыхъ.

Tretjetage, sm. Стекл. з. переливаніе рас-
павленной стеклажной маски.

Trelinguage, sm. Mор. шпицъ-сарвёни m pl.

Trelingeruer, va. Mор. въ вазыывать шпицъ, сарвень-стропы.

Trelucher, va. Mор. переворачивать косой папура.

Tréma, sm. двоеточіе, двѣ точки (надъ ляс-
ной); || adj. Une e —, гласная є сь двоеточіемъ.

Tremailer, sm. Охотъ. съть для ловли пере-
мельхъ.

Trematodon, sm. Бом. родъ мōха.

Tremblaie, sf. осинникъ, осиновая рóма.

Tremblant, -ante, adj. дрожащій, трепещу-
щій.

Tremble, sm. осина (дөрөво). De —, осіно-
вый.

Tremblé, -ée, adj. написанный дрожащею ру-
кой; || sm. Тип. струйстая линейка.

Tremblement, sm. дрожь f, дрожаніе, треп-
етъ, трепетаніе; || Муз. трель f. — de terre, зем-
летрясénie.

Trembler, le. дрожать, трепетать, трастись; *
биться, страшиться, fam. — comme la feuille,
дрожать какъ листъ. — de froid, дрожать отъ хó-
лода. — de рець, дрожать, трепетать отъ стряха.
La voix lui —lait, голосъ его дрожалъ. Tout le
monde —le devant lui, пѣредъ нимъ всѣ дрожать,
трепещутъ. Faire — qu, застануть когъ трепе-
тать. Le plancher —le, поспѣ трасётся, дрожить. Je
—le pour sa vie, трепещу, боись за его живань. —
Je —le que cela n’arrive, боись, чтобы этого не слу-
чилось. || va. Il —le la fièvre, его трасěть лихо-
радка.

Trembleur, -euse, s. трусъ, -сйха; || ou Qua-
ker, квакеръ, -рка.

Tremblotant, -ante, adj. дрожащій.

Tremblote, -ée, adj. производный или спѣ-
тый дрожащымъ голосомъ.

Trembloter, vn. fam. дрожать, вздрогивать.

Tremelle

465

Tressaillir

Tremelle, sf. Бот. кромахія (родъ трібъ я
растєніе).

Tremie, sf. насішь (мельничий); || совѣр (мікра для солі); || небольшое коріто (для фазанов).

Tremière, adj. f. Rose —, штокъ-роза, про-
скุрнякъ розовый (растénie).

Tremion, sm. желѣзный брусь (надъ очагомъ).

Tremois ou Tramois, sm. Арр. гровой хлѣбъ; || смѣсь разныхъ сѣмянъ, которые съютъ веснѣо
для корма скота.

Tremolo, sm. Муſ. трémоло.

Tremoussement, sm. маханіе, трасеніе.

Tremousser, va. — de l'aîl'e, махать иль бить
крѣльями. || Se —, v. pr. трастісъ; || * et fam.
хапотать, суетиться.

Tremoussoir, sm. кобнатая кавалка.

Trempage, sm. Typ. моченіе (бумай).

Trempe, sf. закалка (стали); || закалъ; || сложеніе, собѣство, нравъ, харктеръ; || Typ. мочка (бумай). * D'une bonne —, изъ хорѣшъ стомъ; || крѣпкаго сложенія; непоколѣемый. * De la même —, на одинъ покрѣбъ; одного покрѣб.

Temper, va. окунывать намачивать; смачивать, промачивать, мочить; || обмачивать; || закаливать; || vn. мовнуть — un linge dans de l'eau, окунуть бѣлье въ воды; намочить бѣлье въ водх. La pluie a-pel la terre, дождь смочить, промочитьъ землю. Tun — le papier, мочить бумагу. || du pain, du biscuit dans du vin, обмакнуть хлѣбъ, вскинуть въ вино. || — du fer, de l'acier, закалить-въ желѣзо, ставъ — || son vin, разместъ винов водюю; подайть воды въ вино. — la sance, налить горячаго супа у ломѣти хлѣба. —* ses mains dans le sang, обогрить руғи крѣбью, иль обогриться крѣбью. || vn. Il y a deux jours que ce linge — pe, егъ два дна, какъ бѣлье мокнеть. Faire — des pommes, мочить йблокъ. Faire — de la morue pour la dessaler, вымачивать трескѣ, чтобы не былъ такъ солонá. * — dans le crime, dans une conscription, быть соникъ, учѣствовать, принимать учѣстіе въ преступленіи, въ заговѣръ. || Se —, v. pr. намачиваться; || закалываться. || Trempé, -ée, part. p. qui régit de et par. Tout —, вымочный, измоченный.

Tremperie, sf. мочильня (въ типографіи).

Trempeur, sm. закальщикъ (желѣза); || мочильщикъ бумаги (въ типографіи).

Trempis, sm. Техн. кислота, которою цистать
мѣдь; || вода, въ котрой рычанчивали трескѣ; ||
мастерская крашмальчи.

Tremplin, sm. треплийъ, упрѣгая доскá для
прыжковъ.

Trempoir, sm. Техн. мочильная для сѣконъ.

Trempoire, sm. Техн. мочильный чанъ.

Trempure, sf. Техн. тира для установки въ
равновѣсли мельчичнаго хода; || родъ коромыслѣ
для ущеленія иль поднадъ якъерова.

Tremue, s/. Мор. загородка (вокрухъ хлѣа).

Trenitz, sf. ойна изъ эпігуръ — ранцузской ка-
дріли.

Trentain, sm. трйдцать очкобъ у каждаго (въ
жеденомъ).

Trentaine, sf. трйдцать. Une — de roubles,
рублей трйдцать; около трйдцатій рублей. Nous
etions une — à ce dîner, насъ было около трнад-
цей белокъ на томъ обѣдъ. Elle a passé la —,
ей стукнуть за трйдцать лѣтъ.

Trente, adj. num. трйдцать; || трйдцатый; || sm. трйдцатое число. Trente-un, trente-deux, трйдцать одинъ, трйдцать два. || Page —, странная трйдцатая. || sm. Je pars le —, и ёду трйдцатаго числа. Le — taï, трйдцатое или трйдцатаго май. || Le — est sorti, трйдцатый номеръ вы-

шелъ. || — et quarante, названіе однойъ азартной
кӑрточной вгръ. Trente-et-un, тojе родъ азарт-
ной кӑрточной вгръ.

Trentenaire, adj. тридцатилетній.

Trentième, adj. тридцатый; || sm. тридцатая
часть иль робл. Le — du mois, тридцатое число.

Tréou, sm. Мор. четырехгольный пӑрусь.

Trépan, sm. Хир. трепанъ, чёрепный буръатъ; || трепанийорка, сверлѣднѣ чёрепа; || сверлӑб, бурӑвъ (для сверлӗнія камней, мрӑмора иль дӗрева).

Trépanation, sf. Хир. трепананція, трепани-
рбка, сверлѣднѣ чёрепа.

Trépaner, va. Хир. трепанйровать, сверлӑръ
чёрепъ; || Техн. сверлӑрь, бурӑвить. || Trépané,
-ée, part. p.

Trépas, sm. кончына, смерть f. || Syn. Tré-
pas, mort, décès. Trépas est poétique, et em-
porte dans son idée le passage d'une vie à l'autre;
mort est du style ordinaire, et signifie propre-
ment: la cessation de vievre; décès est d'un style
plus recherché.

Trépassé, sm. усѣпшій, умёрший, покойникъ.
Le jour des -s, день тъ есвѣхъ усѣпшихъ.

Trépassement, sm. vi. см. Trépas.

Trépasser, vn. умерѣть, скончаться, преста-
виться. || Trépassé, -ée, part. p.

Tréphine, sf. Хир. тревѣйнъ, родъ трепана.

Trepidation, sf. Med. трепетаніе, прожаніе; ||
* трепеть, возлѣненіе, -ée, part. p.

Trépied, sm. (—pè) тагънъ; || треновникъ (у
дрѣшныхъ).

Trépignement, sm. топотъ, топаніе ногами.

Trépigner, vn. топать, стучать ногами; || va
тотпать, утаптывать (ношами). Сад. — un arbre,
утаптывать землю возкругъ дєрева. Техн. — les
laines, перемещавшіе разныя крӑшенныя шерети.
|| Trépigné, -ée, part. p.

Trépointe, sf. стелька, настілька (въ башмакахъ).

Très, préîxe (qui se joint, au moyen du trait
d'union, à un adjectif, à un adverbe ou à un par-
ticipe) очень, весьма, пре. Très-jeune, очень мо-
лодой. Très-riche, очень, весьма богатый. Trés-
bon, предобрый, очень добрый. Très-sot, очень
пергойный, очень глыбый. Très-bien, очень по-
говый. Très-реи, очень, весьма мало. Très-rarement,
очень, весьма рѣдко. Très-sottage, очень, весьма
гагуно; преглӑю. Il est très-affiligé, онъ очень,
весьма огромѣнъ. || Syn. Très, fort, bien. Très
marque une idée superlatif, sans mélange d'au-
tre idée ni d'ancun sentiment; fort marque peut-
tre moins précisément, mais il ajoute une espèce
d'affirmation; et bien exprime de plus un senti-
ment d'admiration.

Tré-sept, sm. (cette) тресетъ (кӑрточной
шира).

Très-Haut (le), sm. Всевышній.

Tresillon, sm. Техн. на кладке (одъ супки до-
бокъ); || Мор. лебедка

Tresillonner, va. Мор. натігивать лебедєююю
(свереку).

Trésor, sm. сокрѣмеце, кладъ; казна, сокр-
вищанца; || * сокровище е; || казначейство; || -8, pl.
богаства и pl.

Tresoreiie, sf. казначейство; || домъ казначей.

Tresorier, sm. казначей.

Tresorière, sf. казначей (въ женск. монасты-
рй).

Tressaillé, -ée, adj. потрескавшійся, весь въ
трещинахъ (о картинѣ иль о глиняной посю-
дь).

Tressaillement, sm. соорганіе, вдравгива-
ніе. — des herfs, држаніе иль дрожь f нервовъ.

Tressaillir, vn. irr. соорганъ-тъ, дрожать, тро-

30

Tressaillure

466

Tricotage

петать. * — de joie, трепетаться от радости. || Tressailli, -ie, part. p.

Tressaillure, sf. трещина (на газури тяйной пучей).

Tresse, sf. пленчтой; тесьма; || тóлстая схра бумага. — de cheveux, коса.

Tresser, ru, плесть, заплетаться; || тресироваться. || Se — v. pr. заплетаться. || Tressé, -ée, part. p.

Tresseur, -euse, s. волосоплётъ, тресироб- нокъ, -щокъ.

Tression, sf. чистыя отруби (без мужи).

Tressoir, sm. тресированный станокъ.

Trest, sm. Mор. парусина для рыболовных суд.

Trêteau, sm. 2. козлъ m pl.; || -x, pl. подмoкт ки, биляганъ. * Monter sur les -X, поступить на сцену, съюлиться актрeомъ.

Trétoire, sf. Корз. деревянныя клещи

Treuil, sm. горшонтальный воротъ, балл.

Treaille, sm. Риб. сачокъ для льви ковъ.

Trève, sf. перемирье; || * отдыхъ. Faire —, за- щитить перемирье. || Ne donner, n'acoir ni paix ni —, не давать, не иметь ни покоя, ни отдыха. et fam. — de cérémonie, безъ церемоний, юли полно церемонитет.

Faites — à vos plaintes, перестаньте, полно вам жал вътъ.

Trévire, sf. Mор. полтёмный гордёнъ

Trévirer, en. Mор. уладывать капатъ юли снать бухтами.

Tri, sm. три (карточка тра).

Tri, sm. pop. Le — des lettres, разбóрка np- cent. Le — des soies, сортирóвка шелку.

Triacanthe, adj. Bom. трехшитный, съ тре- юм шинхай.

Triade, sf. трое; тройца; три. Муз. — harmo- wique, халориде трестёчүе.

Triadelphe, adj. Bom. трехжестенныі.

Triadique, adj. тройetonный. Нумне —, тройца, церковный стихъ въ честь Троицы и Богоматри.

Triage, sm. выбирание, разбирание, сортироб- ка; || бирюр, разбóръ; || лесовка.

Triailles, sf. Ком. карты последняго, сámаго южнаго разбóра.

Triarres, sm. pl. трярии т (трепити разгрыдъ рымскаго вояска).

Trialogue, sm. разговórь втроймъ, мекку тру- мъ.

Triandrie, sf. Bom. трилүжство.

Triangle, sm. Геом. и Астр. тругольный, || Мъ. тряни т, тругольникъ (инструментъ).

Triangulaire, adj. тругольный.

Triangulairement, ado. въ видъ треуголь- няка.

Triangulation, sm. тригонометрическая стё- ка, транугацца.

Triangulé, -ée, adj. Дид. тругольный.

Triannulaire, adj. дид. трехклещный.

Triantheme, sm. трицветникъ (растение).

Triards, sm. Ком. карты третьяго разбóра.

Tribade, sf. рот терпіръ, хеноложница.

Triballe, sf. Теки. скоряжная мила.

Triballer, va. Tеки. мать мянами (кожи, чтo- би соллать ихъ мянкимъ).

Tribard on Tribart, sm. родъ колдки, кото- рую наявляють въ мёю собакамъ и свиньёмъ.

Tribomètre, sm. Фіз. трибометръ, измър- тель степень треня (инструментъ).

Tribord, sm. Mор. тригубръ, правая сторо- ня сунда. * et fam. Faire feu de — et de baborд, иотреблать всѣ средства.

Tribordais, sm. Mор. вахтенный правый сто- ронъ.

Triboulet, к. колотушка (у серебряниковъ).

Tribraque, sm. трибрӑхій (стопа изъ трёхъ короткихъ слотовъ).

Tribu, sf. сослóвие; || племя, волю (народ- ное).

Tribulation, sf. напасть, скорбь f, несчастіе.

Tribun, sm. трибунъ, народный представи- тель; || * защитникъ

Tribunal, sm. 3. суплище; судъ, палата, су- дёбное место. * Le — de la conscience, совѣсть f.

Tribunat, sm. трибунская должность, трибу- нать.

Tribune, sf. кадеара, трибюна; || брой м pl.

Tribunitien, -enne, adj. (-cien) трибунский.

Tribut, sm. (-bu) дань; подать f, налобъ. Lo Valachie et la Moldavie payant — à la Turquie, Валӑхія и Молвія падатъ Турлии дань. Impro- ser и —, надожить подать. Enfant de —, хри- стянеское дитя вяйное вмѣсто дани (у Туркъ).

* Un — d'estime, дань уваженія. * — de recon- naissance, долгъ признанѣности. * Payer le — à la nature, отдать послѣдній долгъ природъ, уме- реть. * Payer le — à l'humanité, заплатьить дань несовершенству человѣской природы, т. е. иметь недостатки. * Payer le — à la me, запла- тить дань морю, т. е. быть больнымъ, страдать морскою о львиню.

Tributaire, adj. платящій дань; || s. данинкъ, -шина.

Tricapsulaire, adj. Bom. трёхгнездный, трёх- кобочный.

Tricarpe, adj. Bom. трехпюдный.

Tricaude, adj. Зооз. трахвостельный.

Tricennal, -ale, adj. тридцатилетній.

Tricéphale ou Triceps (-cépse), adj. Дид. трехголый, трехгъавый. Анах. Muscle triceps, трехгъавая мышца.

Tricher, va, et vn. fam. обмачивать, плуто- еть, сплутоедать (вз кармах). || Se — v. pr. об- мачивать другъ грѣга. || Triché, -ée, part. p.

Tricheature, sm. обмачь въ иръ, плутовѣстъ. Tricheur, -euse, s. fam. плутъ въ игрѣ, опле- тада м.

Trichiasz, sf. ou Trichiasie, sm. (-kiązisse) Мед. захороненіе вѣтъ воинъ.

Trichisme, sm. Хир. волосообразный раскобъ котъ.

Trichocephale, sm. (-ko-) тонкоголѣвъ (родъ листы).

Trichode, sf. (-kode) разнохвостка (волоси- стая инфустира).

Trichome, sm. Хир. волосообразный раскобъ котъ.

Trichoma, sm. (-ko-) см. Plique.

Trichophore, sm. власосовка (растение).

Trichosanthe, sm. власоцветъ (растение).

Triclinium, sm. (-plote) столовая (у Рйм- ланъ).

Tricoises, sf. pl. кузнецкя клещи.

Tricolor, sm. трехцветный пътуйшій грёбень (растение).

Tricolore, adj. трехцветный (о трёхъ ив- тмъ).

Tricon, sm. три одинаковыя карты, напр.: три тузъ, три король, и т. д. (вз иръ).

Tricorne, adj. триройгій; || sm. трегольная шлана, треголька

Tricosine, sm. Строимъ расшепленая въ ди- нун черепица.

Tr costé, -ée, adj. Зооз. и Мор. троерөбрый.

Tricot, sm. т. икъ (вазаная матерія); || зубина.

Tricotage, sm. вязаніе; || вязаная работа, вя- зань.

Tricoter

467

Triomphal

Tricoter, vt. вазать (улхй); || плесть (кружео); || vn. pop. заплетать ногами. || Tricote, -ée, part. p.

Tricotets, sm. pl. vi. родъ танна.

Tricoteur, -euse, s. вазальщикъ, -щца; || sm. вазальный станокъ.

Tricoteuse, sf. вазальная машинна.

Trictrac, sm. (-rak) трикträкъ, тавленъ f pl (ирпá); || тавленная доскъ.

Tricuspidce ou Tricuspidé, -ée, adj. Бот. гріопτερεύвый.

Tricycle, sm. повозка о трёхъ колесахъ.

Tridactyle, adj. Зол. трехъалый.

Tride, adj. ръзвый, пры ткій, быстрый (о маду).

Trident, sm. тресуцецъ; || острогá (рибачья).

Tridenté, -ée, adj. Бот. трезубчатый.

Tridi, sm. третій день десяды (десепоближало календарй).

Tridigitit, -ée, adj. Зол. треперетный.

Trié, -ée, part. p. см. Тrier.

Trièdre, adj. Геом. трехгравный.

Triennal, -ale, adj. 3. трехлътный.

Triennialité, sf. трехлътне.

Triennat, sm. трехлътнее управлёніе.

Triè, va. сортировать, выбирать, отбирать. || Trié, -ée, part. p. Raisin —, отбирный виноврѣдъ.

Trièrarchie, sf. Древ. триерхрая, начальство лаля гасрой.

Trièrarque, sm. Древ. триерархъ, начальникъ галёры.

Trieur, -euse, s. сортирощникъ, браковщикъ, -щца.

Trieuse, sf. машинна очимаюцца мерсть.

Trifacial, -ale, adj. 3. Анат. Nerf —, тройной лисцовой нервъ.

Trifide, adj. Бот. трираздѣльный.

Trifillerie, см. Треллеріе.

Triflore, adj. Бот. трехцветный (о трёхъ цвятках).

Triforum, sm. (triume) Архит. галерей во-кръсъ хоровъ.

Trigame, adj. троебранный; желатый на третъей жеń, или замужная въ третій разъ; || sm. троекенецъ.

Trigamie, sf. троебранные, троебрачность /, троскенство, третій бракъ.

Trigaud, -aude, adj. fam. хітрый, лукъый; || * лукавецъ, -кавца; хитрень.

Trigauder, vn. fam. лукаветь, хитрить.

Trigauderie, sm. хітрость /, лукавство.

Trigémeau, см. Триймееу

Trigéminé, -ée, adj. Ман. трикратодейственный.

Trigile, sf. трігіла (риба, родъ археис).

Triglotte, adj. Филол. трехъязычный, на трёхъ языкахъ; составленный изъ трёхъ языковъ. Дictionnaire —, трехъязычный словарь.

Triglottisme, sm. Филол. трехъязычное слово; слово составленное изъ трёхъ различныхъ языковъ.

Triglyphe, sm. Архит. триглишъ, троеръзъ. †Trigonal, -ale, adj. 3. трегольный.

Trigone, adj. трегольный, трехсторонний; || sm. трегольникъ.

Trigonocéphale, sm. трегольно-голобаяй ядойтая змѣя (въ Америкъ)

Trigonométrie, sf. Мат. тригономієтрія (измітрénіе трегольниками).

Trigonométrique, adj. тригонометрйцескій.

Trigonométriquement, adv. тригонометрйцески.

Triguère, sf. горлédъ (раствénie).

Trigynie, sf. Бот. троеместство, классъ растений съ тремя пестиками.

Trijugé, -ée, adj. Бот. трипаръный.

Trijumeau, sm. 2. тройникъ; || -x, pl. трійни m et f.

Trilatéral, -ale, adj. 3. трехсторонний.

Trilatère, sm. Геом. р. ис. трегольникъ, трехсторонникъ.

Trilingue, adj. Филол. трехъязычный; написанный на трёхъ языкахъ. Inscription —, трехъ языкая напис.

Trille ou Tril, sm. Муз. трель f.

Triller, wa. Муз. дать трель. — un passage, птрать пассажъ съ трелью. || Trillé, -ée, part. p. Passage —, пассажъ съ трелью.

Trillion, sm. Арио. тридюнъ (у Французов) составить изъ 13 цимфъ, т. е. изъ тисячи французскихъ билюбовъ или изъ милійна милійновъ, с у Русскій изъ 19 цимфъ, изъ милійна русскихъ билюбовъ).

Trilobé, -ée, adj. Бот. трехлопастный.

Triloculaire, adj. Бот. трехлъвздный.

Trilogie, sf. триалія (соединіе трёхъ тра-énii).

Trimbaler, ca. pop. таскать везде, всюду союю. || Trimbalé, -ée, part. p.

Trimer, ch. pop. ходить, бывать (скоро и безъ обмиха).

Trimestre, sm. тримѣсячіе; || трёхмѣсячное кадананье.

Trimestriel, -elle, adj. трёхмѣсячный.

Trimètre, sm. ou adj. Vers —, трехетопный стихъ.

Trimétrique, adj. Дид. троемёрный, трехмёрный.

Trin ou Trine, adj. Астрол. Aspect —, третной аспектъ.

Tringa, sm. трухтӑнъ (птица).

Tringle, sf. желѣзный пруть (для занависковъ), || репка, брусокец, || Архит. листель m; || вмалка; || желѣзная перекладка у цвѣтнѣго моста. — de marche-pied, подножка (для кучечу у козелъ складка).

Tringler, va. Теги. отопать чертү шнурюшъ (на державу). || Tringlé, -ée, part. p.

Tringlette, sm. Теги. отопленное стекло; || тупое орудие, котріямъ егокольщики загляютъ сеномъ морф.

Trinotac, sm. триноктаръ, трівностецкій (штаблодикъ).

Trinitaire, st. персоналъ уприспіцъ, воданъ четевня (растапеніе).

Trionite, sf. Тропца; || Троицкій жеń, недѣла въ Святыхъ. Посл. А Рáques ou a la —, писель докладка въ четвертъ.

Trinôme, sm. А.п. трехчтенникъ величина.

Trinquart, sm. тринокъ, небольшое съдъно для ловли сельей.

Trinquer, vn. fam. нить чокансь рюмками; чокатся.

Trinquet, sm. Мор. шокъ-мачта (на галерѣ).

Trinquetin, sm. Мор. третій папусъ у персд-ней мачты на галерѣ.

Trinquette, sm. Мор. трегольный папусъ; || сорѣ-стаксель m.

Trio, sm. Муз. тріо; || * et ironiq. трое (прімейлер); тропца.

Trioདе, sf. трібія (шлаковое растение).

Triozion, sm. трібіонъ, трібѣ д (шеркобокъ, клика).

Троëcie, sf. (tri-éci) Бот. трияюмство.

Triolet, sm. трюлєтъ (стихотвореніе); || Муз. тріяла; || оu Трèſe cultivé, луговой трийлерникъ (раствение).

Triomphal, -ale, adj. 3. горжественный, трі-

38

Triomphalement

468

Triste

умовальный. Char —, торжественная колесница. Porte le, трюм käльныя ворота.

Triomphalement, adc. торжественно, въ трі- умъ.

Triomphant, -ante, adj. торжествующий; || пѣть обс. післяний. во-ликовыйный.

Triomphateur, -trice, s. тріумфаторъ; || по- быватъ ль, ницъ.

Triomphe, sm. drépi. торжественный възьмъ; тріумфъ. || побывъ; || тр.жест. Décerner le — à qu. назначить, присудить комъ торжественный възьмъ (у Римлянъ). Porter qu en —, весті комъ съ тріумфомъ, въ тріумф (на рукахъ). A c de —, тріумфная воротъ. Char de —, торжественная колесница. Dresser un — à qu. возьать комъ победныя почѣсти. Les s d'Alexandre, по-ымъ АLEX андра. Посл. Пі не faut pas chanter —avant la victoire, не хвалить, прегадъ Богу помо- вій. || Jour de —, день торжеств. — " de la feru, de la beaute, de l'éloquence, торжество до- брымъ, крашоты, краснорѣчнія.

Tr omphé, sf. трюшн. (бюшная шары); || квельзь м. La — est de ceur, чевер кошьри. Посл. и. Voil à de quon est la —, вотъ въ целѣ рѣ, въ чемъ ишѣ тѣло.

Triompher, yn. ильть торжественный възьмъ: || пѣ бежиіе, торжествование. приъ землѣ; || хвалиться, тѣде лавитьъ. Pompée-pha trois fois, Помпий имель три торжественныхъ въеда (в Румъ), илъ піи риза трюмфаторны. Sec- tion-pha de l'Afrique, Сион. пѣмъ торжес- твующій къ лѣ за повѣки ъ Арикъ. || de sesénnes, пѣлѣть съвѣихъ ерарохъ, илъ во- торжествовать нѣдъ соймі вѣтакъ. — " de ses passions, пѣлѣть съ ий抵ась. — La vertéra a -phe, правъ а восторжествовала. — " des obsta- cles пѣд лѣть, пресмочь п. натѣстъ. Quand il parle sur la generosité, il -phe, олъ превос- нудає тѣ о великолѣшни. Се pérhitre -phe quand il peint des fleurs şотѣ жмантісѣпѣ прес- хохѣ о взоражає пѣвѣ. Quand on lai parle de ses enfants, elle phe, нѣмь и лаза доста- вѣ ей такого убѣдѣ тѣв, а ей разговѣрѣ тѣ о ей летахъ. || Il -phe de sa pérhitre, очѣ ёво-лѣтнѣ, тѣ пѣлѣніе съ вѣрховѣстовѣмъ.

Tripartie, sf. coll. требуваю, квінъ fl. p.

Triparti, -ie, adj. раздѣланный на три часты; триразыльный.

Tripartible, adj. Диб. двѣлый на трое.

Tripartite, adj. f. тричастный, раздѣленный на три часты (35 Ισμαρίου).

Tripartition, sf. раздѣленіе на три часты.

Tripe, s. квінка, трѣхѣха, " et pop. It a faute telle qu' — et bovyx, et eigenko, et vela. — Et s a la —, азрѣзанный и поджаренный грутыя айна.

Tripe, sf. Ком. — de velours, тринакъ. Tripe-madame, sf. sm. Triqué-madame.

Triperie, sf. кишечный радѣ, мвѣо продажки квінъ.

Tripetale, adj. Вот. трехлестовѣбный.

Tripette, s. кишечка. pop. Cela ne vaut pas — est vêtulementnoy aйна не стонъ.

Triphtongue, sf. Грам. т. пілъная бугва.

Triphylle, adj. Бом. трехлестный.

Tripler, -ére, s. к. вечни къ; торж.шой квіп- камъ, при- вѣе тр. бужи, || et pop. Une grosse -ére, толщіа бугла.

Tripièr, adj. m. Огом. Оісена —, хищная пілъная негольная союгойной охой.

Triple, adj. т. обс. —, semeille, на тройной полѣшь (объ обува). А — étage, въ три стаѣ, тр. — стаѣный. Меное а — стада, тройной под- бородовъ. Муз. — croche, трѣхъяная нота.

Triple, sm. Payer le —,钱л. піть въ-бе. Je gage le — contre le srmble, дерму (пари) три про-

тивъ одногъ. Rendre au —, возвратъать вътрѣе, вътройнъ.

Triplement, sm. троєшнє, тройной умноженіє.

Triplement, adc. вътройнъ; троїбе.

Tripler, va. утройвать; || vn. утройваться. || Triple, -ée. part. p.

Triplicata, sm. 1. трипликатъ, третій списокъ, трѣюя копія.

Triplicatio, см. Triplement, sm.

Triplicité, sf. тройное количество; тройствен- ный.

Tripoli, sm. Мин. трепелъ. De —, трепело- гый.

Tripolir, va. полировать трепеломъ. || Tri- poli, ie. part. p.

Tripot, sm. игройный, картежный дохъ; || ши- нокъ, кабакъ; || ou Jeu de paume, желѣопѣ. vi. Il est dans on —, онъ на што мастеръ, собаў съвѣ.

Tripotage, sm. кавардакъ, всѣкая всѣчина, пачкотнѣ. || jam. " кавардакъ, сплѣтнѣ; каверзы f.

Tripoter, vn. fam. пачкачъ, ушмѣать всѣ емъ- ствѣ, підять каварыкъ; || " препутывать, спу- тывать (дюло); || " сплетнать, каверзничать, кляжнчать; va. par mépris, стряпать, сострѣ- пать, нистрать: теорить, натворить; || спкуль- рить, щелать обороты, афёры (съ оёнымами).

Tripoté, -ée, part. p.

Tripotier, -ere, s. fam. сплѣтникъ, каверзникъ, — пина.

Trique. sf. pop. дубина, тобѣсть піка.

Trique-balle, s. 6. Арм. подъёмъ на двухъ к лесахъ (для перебокъ пульшкъ).

Tr.que-madame, sf. 6. задачка капуста (рас- мѣніе).

Tr.que-madame, sf. 6. задачка капуста (рас- мěніе).

Triquer, va. Техн. сортлѣровать" — углалѣвать (амъ) по радѣ и сортамъ. || Trique, -ée, part. p.

Triquet, sm. ўзкая ракета (для шрикъ въ мяч).

Triquetrae, звукон. трахъ, трахъ.

Triregne, sf. тіаръ, папская горюна.

Trirème, sf. трехбаочная галера (у Рим- кай).

Trisacramentalre ou Trisacramental, sm. (pl. Trisacramentaux) признавшій только тайн при- тинѣ (Церкви).

Trisagion, sm. Трепатюе (перековный пимкъ).

Trisaneul, sm. пр. під-атъ.

Trisaneule, sf. пр. прабабка.

Trisannuel, -elle, adj. Вом. трѣхатъній. Tr. secteur, -trice, adj. et s. Диб. раздѣлую- шій или раз-дѣліть на три часты. Геом. — de l'angle, раздѣліть углъ на три часты (инструмѣній).

Trisection, sf. (сехон) Геом. сѣчénіе на три часты.

Trisel, sm. Хам. трояковійская соль.

Trismegiste, adj. Миов. трикратно ведійній (о Меркурии); || sm. Тип, трислегистъ (шифрѣ, 20 пункта).

Trismus, sm. (-musse) Пат. сўлорожное смѣ- каніе челюстн.

Tripaste, sm. Мех. трехшейный блокъ.

Trisperme, adv. Бом. три земный.

Trisplanchnique, adj. (клик) Адам. Nef —, большъю союзь твений междѣ ебѣрный нервъ.

Trisse, sf. Мор. пушечная таи.

Triissement, sm. — de l'hirondelle, крикъ лас- торки.

Trisser, vn. кричать (о ласточкѣ).

Trissyllabe, adj. треслѣжный; || sm. трёхслѣж- ное слен.

Trissyllabique, adj. Грам. треслѣжный.

Triste, adj. грѣстаный, піръяйный, унійый, свѣчный, невесельный; || похоїй, ко. Ріл; || тěмный.

Tristement

469

Tromper

— regard, грúстный взгляд. *Mine* —, унійлый, печáльный видъ. *Un souvenir* —, грúстное, нечавльное воспоминание. *Silence* —, унійлое молчание. *Une* — *vie*, скучная, невеселая жизнь. *Pourquoi êtes-vous si* —? что вы такъ скучны, невеселы? *Il est* — de la mort de.., онъ грустить о смěрти... *Il est* — de voir une telle.., грúстною ли досадно видѣть такъю... *et fam. Avoir une* — *figure*, une — *mine*, мѣть недоврѣный видъ. *Faire une* — *figure*, имѣть жалкій видъ. *Faire une* — *figure* quelque part, быть гдѣ либо въ весьма необходмомъ положеніи; прѣть жалкую роль. *Faire* — *mine*, быть грúстнымъ; повсить носъ, гадову. *Faire* — *mine* à qu'*, холодно, непривычаво принять когó. *Il a le vin* —, онъ отъ винъ бываетъ печáльнымъ; становится грúстнымъ, когда выветреть, когда охмельеть. *Être* — comme un bonnet de nuit, см. Bonnet. || — *personnage*, жалкая чайность. — *écrivain*, плохой, жалкій писатель. — *repas*, плохой, жалкій, иль скучный облѣд. *C'est une* — *consolation*, éto плохое утѣшение; весьма неуотштethylene. — *Couleur* —, темная цвѣть. *Chambre* —, темная, мрчная, невеселая кóмната. *Un temps* — пасмурнал поíда.

Tristement, adv. грúстно, печáльно; || жалко; бѣдно, скучно.

Tristesse, sf. печаль, грусть, унійлость *F.|| Syn. Chagrin*.

Tristimanie, sf. *Med*. меланхолія.

Trisulce, adj. дид. трираздѣльный; || *Zoof* — трёхкопытный.

Tritéophyse. *sf. Med.* перемежающаяся трёхнѣвная лихорадка.

Triton, sm. *Myz*. несозвѣчный акóрдъ изъ трёхъ цылыхъ тоновъ.

Triton, sm. *Muv*. Тритónъ (морское божество).

Tritoxyde, sm. *Xhm.* пérекись *f*.

Triturable, adj. что можно истолочь, тастереть; растираемый.

Tritigation, sf. растріаніе, толчénie.

†Triture, sf. — des affaires, hávákъ въ дѣлѣхъ. *Triturer, va. растріать, растереть, толчъ; ||*

Trituré, -ee, part. *p.*
Triumvir, sm. (triome-) тріумвиръ, троевлясть
(у Римлянъ).

Triumviral, -ale, adj. 3. (triome-) тріумвирский.

Triumvirat, sm. (triome-) тріумвирать; || трѣмь (лишь).

Trivalve, adj. *Eest. Istem. tristобрчатый.*

Trivelin, sm. *p. us.* шутъ, гáеръ, сколомóхъ.

Trivelinde, sf. *гаерство*, сколомóршество.

Triviaire, adj. *Carrefour* —, перекрěстокъ.

Trivial, -ale, adj. 3. пошый, плóскій, пломадной, весьма обыкновенный, простой, тривальный.

Trivialement, adv. пошло, плóско, тривальбо.

Trivialité, sf. пошлость, плóскость *f*; || пошло, плóщадное выражение.

Troc, sm. (trok) мѣна, обмѣнъ, обмѣна, промѣнъ. — *pour* —, мѣна, безъ придадчи, ухо, ухо.

Trocart ou Trois-quarts, sm. *Xirp.* трокárь (инструментъ для прокаливания).

Trochàique, adj. (troka-) Vers —, трохейческий стихъ.

Trochanter, sm. (-kantère) *Anat.* вёртелъ.

Trochanterien, -enne, adj. (-kan-) *Anat.* вёртелный.

Trochantin, sm. (-kan) *Anat.* маленький вёртелъ.

Trochée, sm. (-kée) трохей (стихъ изг. двухъ словъ: дòлаго и корòткаю).

Troches, sf. *pl.* *Охом.* зймны зевърный пошеть.

Trochet, sm. гроздónъ, пукъ, кисть *f*.

Trochile, sm. см. Scotie.

Trochisque, sm. *Aim.* лепёшка, шяркъ.

Trochléateur, sm. (-klé-) *Anat.* косой надліязань мускуль.

Trochlée, sf. (-klé-) *Anat.* сустáучтое возвышеніе въ нейкейн окончатель плечевой кости.

Trochoide, sf. см. *Cycloïde*. || adj. *Anat.* Articulation —, круговós сочленение.

Trochure, sf. *Oxom.* отрочение оленъи тр *m*.

Troène, sm. бирючина (дерево).

Troglodyte, sm. троглодить, вертénникъ, житель пещеры; || *Zoof.* родъ оранутánга.

Trogne, sf. pop. рóжа, хáра. — enluminée, rouge —, пычная рóжа.

Trognon, sm. сердцевина (у йблока). — de cho, капусная кочеріга. *et pop.* *Un joli petit* —, юропещенная дючка.

Tlouis, adj. num. три; трóе; || трétій (f. трétъей, и. трѣсть); || sm. трóie; три; || трóйка. *Les* — *Graces*, три Гриціи. *ІІа* — *en fauts*, у негó трóе дѣтей. — *traineaux*, трó сáй. — *cents*, тріста; *Gram.* см. *Cent*. — *lois au-tant*, втрóе; втройнъ. *Il est* — *heures passées*, четверый часъ. *Après* — *heures*, à *heures passées*, вчетвертомъ часъ. Aussitot après *heures*, въ насѣлѣ четвертаго. *Un peu avant* — *heures* ou *vers les* — *heures*, въ исходъ третьаго. *fam.* *Les* — *quarts du temps*, большая часть времени. — *et* *quatre* — *fais* — *heures cures* *mari*! *О насечастейшій* — *мужей*. || *Page* —, станціца трétъей. *Henri* —, Генрихъ трétіи. || *sm. Nous cions* —, насъ ébło трóe. *Cela suffirait pour tous les* —, этого достасть для всехъ троихъ — ensemble *on* à —, в: *rойёмъ*. Multiplier *huit* par *de*, —, помнокить всѣсемъ твои. *Arno. Régle de* —, тройное или зо лотое правило. || *Le* — *du mois*, третье чело. *Le* — *mai*, третье или трétleía мая. || *Un* — *de pi-que*, пиковая трóна. || *Un* — *tomain*, рймскац цяра три. *Le* — *est sorti*, трétіи номеръ вы шалъ.

Troïsіème, adj. *trétій*; || *sm.* *trétій* ярусъ или стажъ; || третле писаю (мълчно); || ученикъ третьяго класса; || *sm.* *trétій* класъ. *Il est arrivé, lui* —, онъ притхалъ самъ третей.

Troisièmement, adv. въ третыхъ.

Trois-mats, sm. *Mop.* троммáтовое суйдно.

Trois-ponts, sm. *Mop.* трéchéный корабль.

Trois quarts, sm. см. *Mopart.* || *ou* Trois carres, Техн. трéхгравный напилокъ.

Trois-six, sm. (-sisse) *Ком.* вódка въ 36 граду совъ или трéхирбóное випо.

Trôler, va. pop. ворить или таскать за собою; || *vn. et Se* —, *v. pr.* таскаться, волочиться взад. || *Trôlé*, -ée, part. *p.*

Trolle, sf. пастень т изъ вътвейъ; || sm. желто головнымъ (распекіемъ). *Охом.* *Aller à la* —, спу скать собакъ со своры.

Troller, va. et vn. дѣлать плетень изъ древесныхъ вътвей.

Trombe, sf. *ou Siphon*, *ou Typhon*, sm смерчъ, тифопъ. — *terrestre* *ou de terre*, вихрь т, ураганъ.

Tromblon, sm. *Mop.* большой мушкетонъ.

Trombone, sm. *Myz.* тромбонъ; || тромбоньтъ.

Trompe, sf. охотничій рогъ, рожокъ; || труба; || варчень; || хо́ботъ (у слонъ, у нісокмель); || трубачка (ракошина; || Ар. *sim. тронъ* (сводъ).

Trompe, d'Eustache, Eustáxieva труба. — de Faloppe, Фалопшева труба.

Trompe-l'œil, sm. 1. обмянчивая картйна.

Tromper, va. обмянывать, fam. надувать —.

Tromperie

470

Tropologique

qn adrolement, molto обмануть, нажать ког. — les espérances, l'attente de qu, обмануть чь либо надежды, ожидания. Elle pe son mari, она не вспыхназначила своему мужу. Le prisonnier a -pè la vigilance de ses gardes, арестант обманул библейность свойх сторожей, т.е. бежиць несмотря на их бдительность. — la bonté de qu, воспоминоваться чьем до бротрой, чтобы обманът его. jam. C'est ce qu vous -pe, вы ошибаетесь на stotв счét. * — Tenshi, прогонять скку. * — le temps, соррашать время зарядить. || Se —, v. pr. ошибаться, обманяться. — dans son calcul, ошибиться въ расчét. Vous vous -pez grandement, ты весьмَا ошибаетесь. Si je ne me -pe pas, éslui ne ошибаюс. — ou être -pe dans espérances, обманутся въ свойх надеждах. — soimême, обманять самог себя. — de chemin, повасть не на ту дорогу. — d'heure, забыть названный час, ошибиться во връмни. — de date, евѣстить не то число. || Trompé, -ée, part. p. qui régit de et par. || Syn. Tromper, duper. Tromper, c'est user de supercherie avec quelqu'un, afin de profiter de l'erreur dans laquelle on le fait tomber, duper a proprement pour objet les choses où il est question d'intérêt ou de profit.

Tromperie, sf. обманъ, пытка.

Trompeter, va. объявлять или возбуждать сл. тръобнымъ звукомъ.

Trompeteur ou Buccinateur, sm. Анат. лазерная мышца.

Trompette, sf. MJB. трюбъ; || тръобный порт (гоковина) — parlante ou porte-voix, гор成为лары. груь, порупь — marine, односторонная ліра. Sonner de la—, см. Sonner. * — de la ville, разказчикъ новостей. * Emboucher la—, воспоминать; заговорить высокимъ слогомъ. * et fam. Étouper la — de qn, заявлять комъ ротъ, заставить когъ замолчать. * Déloger sans tambour ni —, см. Déloger. Посл. A gens de village — de bois, см. Village.

Trompette, sm. Boén. трюбачъ. * Il est bon cheval de —, il ne s'étonne pas de bruit, cm. Cheval.

Trompette-major, sm. 4. Boéu. витабл. тръабать.

Trompeur, euse, adj. обманутый, || обманутый, шинь Посл. — ei deus, шиняя кошá на кашель.

Tropillonne, sm. Археи естакольный тромп.

Tronc, sm. (iron) стволъ, ажёна (у дёроса); || Аопт. туловище; || 2) кольно, род, происходяе-е; || Дрихин. облажокъ (холонин). * S'attacher au —, быть привязаннымъ къ своему надялку. * Couper lé —, уничтожать главе въ ръпти. * Se tenir au —, избрать сámóv въ ръпнс. Посл. Il vaut mieux s'attacher au — ou au gros de l'arbre qu'a ses branches, cm. Branche. || — des pauvres, кръмка для бѣдных.

Troncature, sm. Msh. усвящение (християна).

Tranche ou Tronce, sf. чурбánъ, колода, пражь.

Tronchet, sm. бочарный стул; || см. Tronche.

Tronçon, sm. отламокъ, отръбокъ; || звёно, нускъ (рибъ); || уялосток (желазь, дорой). Со-lonne par -s, штучная колбanna (не юлійная, а сом-табленная изъ рабынъ) частей.

Tronçonner, va. разръзывать на звёныя, на кускъ (рибу). || Se —, v. pr. разръзываться на звёныя. || Tronconné, -ée, part. p.

Trône, sm. престолъ (иарскій), тронъ; || -s, pl. Престоли т (числ. апеловъ). Salle du —, тронная. Discours du — ou de la couronne, тронная ръч.

Trôner, vn. пárсвовать; || господствовать.

Trônière, sf. Арт. амбразура, бойнца.

Tronquer, va. обмамывать, угодовать; сократъать, укорочивать — une statut, обломать, изуродовать статуту. * — un livre, сократить книгу. * Le critique a -qué ce passage, рецензент укоро-ртъя, сократъя, урътъзлъ это мěсто. * — les droits de qn, уменьшить чьи правя. || Se —, v. pr. урюдоваться, сокращаться, укорочиваться. || Tronqué, -ée, part. p. Cône —, усвященный копьус.

Tronquette, sf. fam. молодая дѣвочка.

Trop, adv. (tro devant une consonne, et trape devant une voelle ou un h muet) слішкомъ, слішкомъ инного; || sm. лйинее, лйешкъ — vîte, слішкомъ скоро. — tard, слішкомъ познаю. Il est — sévère, онъ слішкомъ строгъ. Il présume — de lui-même, онъ слішкомъ инного о себѣ думаетъ. Il a — travaillé, онъ слішкомъ мібъ рабочалъ. Il mange — онъ слішкомъ мібъ вѣстъ. Il a — bu, онъ излішне выпить. Pas —, не обѣнь; не обѣнь мінго. Il n'est pas — riche, онъ не обѣнь ботвъ. Ce n'est que — vrai, что праъда, то праъда; или это суская праъда. Une fois de —, лйиний разъ. Il est de — ici, онъ здѣсь лйиний. Il n'ya pas dans son discours un mot de —, слова лйшнаго нѣвъ въ его рѣч. Par —, че-резчуръ, чрезмѣтъ. Avec — de rigueur, слішкомъ строго, или съ піллишею строюстю. Avec — d'ardeur, съ излішнею горячностію. Посл. Qui — embrasse mal êtreint, см. Embrasser. || Gram. Il se met après le verbe dans les temps simples: Il but trop. || Dans les temps composés, il se met entre l'auiliarye et le partieice, lorsqu'il n'a point de régime: Il a trop bu. || Mais s'il a un régime, il se met après le partieice: Il a trop de vin. || Plusieurs verbes français, suivis de cet adverbe, se traduisent en russe par des verbes combinés avec la préposition inseparable: ante: Amin-cir trop, перетовить. Brûler —, перехѣжь. Bouillir —, перекипить. Devenir — mûr, перехить, перерзить. Fumer —, перекопить. Laisser — cuire, пересварить или перепечь. Laisser — sècher, пересушить. Mettre — de beurre ou d'huile, пересметить. Payer —, переплатить. Remplir —, переплѣнить. Rendre — aigre, перекасать. Rendre — doux ou mettre — de sucre, переслазить, переслѣнить схару. Rôtir —, перекрить. Saler —, пересолить. Sécher —, пересохнуть. Tordre —, перекротить. Smch —, огне le —, огне лйинее, излішнѣ. Le — de préparation, излішняя торо-рмовость. Victime de son — de confiance, жер-те своєю излішней доврѣчности.

Trop-bu, sm. то, что выпито лйшнаго прѣ-тывъ назначенной проприцк.

Trope, sm. Pum. тропъ, употребленіе слова в переносномъ смысѣ, напр.: Cent voiles вмѣсто cent vuisseaux.

Tropées, sf. pl. сильные морскіе вѣтры, дос-тегляюще дêера.

Trophée, sm. τροφēй, добья; || аратуρы; || нойъда. Faire — de qch, тщеслѣваться чѣмъ.

Trophique, adj. пищевой, къ піщъ относі-ційся.

Trophologie, sf. діета предпосиданная медици-ною; || разсуждение о піщѣ.

Trophosphering, sm. Бот. см. Placenta.

Tropical, -ale, adj. 3. on Tropique, тропй-ческий.

Tropique, sm. Геоп. тропикъ, поворотный кругъ; || adj. см. Tropical.

Tropologie, sf. Pum. тронопія, разсуждение о метаорѣйскомъ слѣбѣ и о тропахъ.

Tropologique, adj. тронологический, иноса-зательный, переносный.

Trop-plein

471

Trousser

Trop-plein, sm. излишкъ, иззайшество (жёкоштъ).

Trouquage, sm. Техн. прочищёние ушкъ у игдъки.

Troquer, va. мѣнѣть, вымѣнивать, промѣнить, мѣнѣться, помѣнѣться, промѣнѣться (чыкъ); || Техн. прочищать ушкъ (у итамъ). Посл. — son cheval borgne contre un avenile, см. Cheval. || Se —, v. pr. промѣниться. || Troqué, -ée, part. p. qui régit par.

Troquet, sm. Техн. грѣбень т., верхъ крбовѣ. || Trouquet, -euse, s. мѣновшкъ, мѣнѣальникъ, -шца; охотнѣкъ (-тища) мѣнѣться.

Troscat, sm. Trocart.

Trot, sm. (tro) рѣсь (лошадиная), груль f.

Trotte, sf. pop. разстойне, губы m pl.

Trotte-chemin, sm. 1. каменка (птица); см. Traquet.

Traquet-menu, adj. недвига т. и ет, вягушій менѣ-шагомъ.

Trarotter, vn. бѣжать рѣсью; скоро ходить. Faire — un cheval, стигать ловля рѣсью. — менъ, бѣжать мелкой рѣсью. || fam. Comme il te! kakъ онъ скоро едѣть, kakъ онъ отмахваетъ fam. Nous avons bien à — pour un yre, nous yndre, намъ прилетѣвъ много пошагать, чтобы дойти ту-дъ. Il a-té tout le jour, онъ весь дваassa погодить, весь день рыкалъ. Il y a longtemps que je-té pour cette affaire-là, ужѣ давнѣ таскаюсь по это-го дѣя. Yf est allé — pour des enpettles, on ne st-ралѣвся, потащился на покупками. * et fam. Cette idée me -te dans ou par la tête, ſta мысль брать, вěртитса въ моей головѣ. Посл. On en- tendrait une souris —, см. Souris.

Trotterie, sf. безполнёзная холда.

Trotteur, sm. цырсакъ, цырсатая ловладъ.

Trottin, sm. par mépris, мальчикъ на повѣ-гушкахъ, для посѣлнѣ.

Trotterin, vn. Ман. бѣжать короткую рѣсью; || fam. семенить ногамъ, ходить скрымы и дрбоб-ными шагами.

Trottoir, sm. Тротуаръ, дорожка для пѣшеховъ. * et fam. Être sur le —, быть на путъ къ счавтію.

Trou, sm. діръ, дыръ, скважина; отвёрстія; ровн. Il y a un — à votre bas, y высъ на чудакъ. — * e fam. Boucher un —, заткнѣть дыру, заплатить долгъ. — de la serrure, замочная свека-мина. — de taupe, протягая норъ. — de fam. мышья норка. * et fam. Ce n'est pas une maison, c'est un —, ſtovdne dom, a лачуға. pop. Se faire un — à la jambe, порадить себѣ нойу. fam. Boire comme un —, пить мёртвую чашу, пьянивать. * Faire son —, занять полюсные въ севѣ, при-стрѣиться къ мѣсту. fam. Il le ferait mettre dans un —, онъ сочнѣтъ егъ въ бараньй рогъ. * Mettre la pièce à côté du —, вѣлѣть что неупаканъ. * N'ar-oir rien vn que par le — d'une bouteille, см. Bou-aille. * Faire un — à la lune, см. Lune. Boein. — de loup, воячья яма. Mex. — d homme, горло-вина (въ падобомъ комъ). — du souffleur, су-лерская будка. — de chou, капустная кочергія. Посл. Autant de -s, autant de chevilles, см. Che-ville. Souris qui n'a qu'un — est bientôt prise, см. Souris.

Troubadour, sm. трубадуръ, прованскій пѣ-буцъ.

Trouble, adj. мутный; пасмурный (о поѣдьб); түчлъный (о стеклѣ). * Pêcher en eau —, см. Pêcher. || adv. Voir —, не хорошъ видѣть.

Trouble, sm. смута, сматріе, тревога; || ссөра, раздоръ; || безпокойство, смущение духъ; || -s, pl. мятеж т., возмущенія пі.

Trouble ou Truble, sf. Рыб. сакъ, сачокъ.

Troubleau, sm. Trubleau.

Trouble-fête, sm. 1. fam. помѣха радостъ.

Troubler, va. мутить, дѣать мутнымъ; || возмущать, нарушать, волновать, смущать, трево-бовать; || мѣшать; || ссөрить, разстранивать. * — l'ean, мутить, взмутить, помутить вбду. * — la raison, помутить, помрачить разумъ. * On dirait qu'il ne sait pas — l'ean, см. Eau. || * — le repos, возмутить, нарушить тиннунъ, спокойствие. — l'ordre public, нарушить общественный порокъ. — l'Etat, волноваться, взволноваться государство. — les sens, смущать, волноваться чѣй сонъ. || Ne faites pas de bruit, vous me -lez, не шумите, вы мнѣ мятвше-те. — la digestion, мѣшать пищеваренію. — la conversation, помѣшать разговору. || Il nous a -blés, онъ посөрнѣлъ, разстроблъ насъ. — la paix d'une famille, разстрѣить семейство. || Se —, v. pr. мутиться; || становиться пасмурнымъ (о по-тодѣ); || * смущаться, сжмутаться; || помрачаться (о пасудкѣ). Ma vue se -ble, у менъ въ глазахъ темнѣеть. || Troublé, -ée, part. p.

Troule, -ée, part. p. см. Trouer.

Troulée, sf. пробыкъ (в лесу); || отверстіе (в лотопынъ); || Воен. пробоина, продохъ.

Trouelle, sf. Техн. пропбрка въ рыболовной сѣти.

Trouer, τα. дѣать діру, продиравливать. || Se —, c. gr. δράτεα, продиравτεα, продиравътъ. || Troué, -ée, part. p. Bas —, діръные чуклѣ. Cet habit est tout —, падѣть вѣсъ діръ діръ.

Trouille, sm. избоянѣя, выжимка f отъ рѣнаго магла.

Trou-madame, sm. 3. сортънка (родъ гри).

Troupe, sf. толпá, күха (людоей); || стадъ (птичъ); || Труппа (актеровъ); || шайка; рать f, полчище; || -s, pl. войскá и, полкъ m pl. En -s, par -s, толпю, ватагюю; стадомъ, стадею. || En- fumant de —, кантоність.

Troupeau, sm. 2. стадо, стадъ, гуртъ; || * тол-пá, күха; || падасть.

Tropiale, sm. трупілъ (птица).

Troupier, sm. Vieux —, служака, выпятый сондатъ.

Trousquin ou Trusquin, sm. Стол. рѣпе-манъ, чертальникъ.

Trousse, sm. сизка, эязанка, кипа, узелъ; || готовилья, футарът; || колчанъ; || -s, pl. штыкъ, шаравъм pl. m pl. Être aux -s de quin, підъ яшъ, гнѣтъ за кемъ по питатмъ. Jaisais la police et mes -s, полній гназаъ за мюю по пататъ. Me mettai un houssier à ses -s, и полюбъ за нимъ въ ногюю судебнаго пристава. Mettez qu en — der- tière soz (mieux et croupe), подадіть когъ за со-бобъ верхъмъ. Mettez un jaquet en —. привязать узелъ въ торокъ.

Troussé, -ée, part. p. см. Trousser.

Trousse, sm. 2. сизька (ключей); пукъ (стрепля); || припѣдное.

Trousse-col, sm. 1. вертшөйка (птица); см. Torcel.

Trousse-étriers, см. Porte-étriers.

Trousse-galant, см. Choléra-morbus.

Trousse-nez, см. Torche-nez.

Trousse-pête, s. f. pop. et par mépris, соплячка (о дѣвочкѣ).

Trousse-pied, sm. 1. ременъ т для затѣгі-ванія ногъ у лошади во рѣвма коврѣ.

Trousse-queue, sm. 1. Ман. пахъ f pl (у лошади).

Trousseinquin, sm. садная лукá (у сѣдлѣ).

Trousser, va. подбирать, подсердить, под-мнѣть — sa robe, подобрать, поддернуть, при-подъять платье. — un manteau, подобрать, под-мнѣть илищ. — un enfant, подобрать, подернуть платьецъ у ребенка. fam. — une femme, подніть

Troussis

472

Tu

Жёнашьвё вобу. Сад. — les branches d'un arbre,
на пуршать виссшіе сцъя дёрева. Ман. — la
queue, подвазять хвостъ (у лóшади). * et fam.
— bagage, узлізніть, улепетніть; навостріть лі-
жи. * et pop. vi. — gn en malle, схватить, пой-
мать когб. * et fam. — un malade, отпрыгнуть
— большего на тотъ свѣть. * et fam. — une affaire,
скро, мйво окончить яльо. || Se —, подбирать,
поддерживать своє платье. || Troussé, * et part.
p. Moustache —ee, закрѣченные усія. * et fam.
Un petit homme bien —, невысокаго роста, но
статьйный человѣк. Cheval bien —, не большая,
но склажная лошадь. Petite maison bien —sée, хо-
рощенький, уютный дюмкъ: Compliment bien
—, ловкое привѣтствіе. * et fam. Cela est — à
la diable, чорть звѣать, какъ это сдѣлано.

Troussis, sm. склажда на плять.

Troussoire, sf. Фин. м. щинчики m pl

Trouvable, adj. находимый.

Trouvaille, sf. находка. Faire une —, найтъ
находку.

Trouver, vo. находить, найтъ, отыскать, обрѣ-
тать; || заставать; || открывать. Avez-vous -ve un
logement, нашъя ли вы себѣ квартіру. Je -ve ce
viu excellent, я нахожу это винов преспрѣян-
тіе. Je vous -ve bien maîgrî, я нахожу, что вы очень
похудѣли. On a -ve les coupanes, вновьные на-
шійся. Je lui -ve de l'esprit, de la doseur, на
хожу, считайе еіб умнымъ, кроткімъ человѣкомъ.
— илі трésor, отыскать, найті кладъ. — le bon-
heur, le repos, обрѣтетъ счастіе, сокровѣетіе. Посл.
Il a -ve son maître, нашёлъ дока на доку. || Je
l'a -ve à table, я застанъ его за обядомъ. || Ce
médecin a -ve un bon remède, этотъ врачъ открывъ
хоровѣе клавірство. On lui -ve un crime, за нимъ
открыли иліи открывлись пресупуленіе. || des dif-
ficultés dans son chemin, встрѣтить затрудненія на
своёмъ плять. * — qu dans son chemin, встрѣтить
въ комъ номѣху, преспѣтвѣе въ исполненніи сво-
йхъ намѣреній. Aller, venir — qu, найшьать, на-
васкочить когб; пойті къ комъ. Уй аvez-vous -ve
cela? съ чей-во это взяли? — le temps fort long,
скучать. — bon, одобрить. — mancais, не одо-
брый. Ce malade ne -ve rien de bon, šому больш-
ному нічті не пришітся; смѣ все пролівно. || vn.
Il a -ve à une défaire de ses vieux meubles, emy
удалось, иліи онъ нашелъ слѣдующій, возможность
событі свою статую мебель. — à dire, à redire à
dch, хужіть, охудѣть что; находить въ чёмъ не-
достаіть. Посл. Il a -ve à qui parler, не на тогій
насвокочить. || Se —, v. pr. находиться, быть. — à
étanger, находиться за граніце. — dans une
triste situation, находиться, быть въ яйкомъ по-
ложеніи. Je me -verai cher vous à te lelle, я
буду у васъ, явлюсь къ вамъ въ такомъ-то часу.
Il se -va être le dernier, онъ былъ послѣднямъ. —
Je me suis -ve arce lui à la promenade, a встр-
тылая съ нимъ на гулянъ. Ce livre se -ve chez
tel braire, ту кнігу мобно найті, иліи юта кні-
га продастъся у такоғого кивопродавца. Ce livre
ne se -ve plus, ютой кнігу ужё нѣтъ въ продажк.
Son départ se -ve retardé, отъздать его отерб-
чень. Il se -ve heureux, онъ считаетъ иліи чу-
вѣтъ съ себѣ счастівымъ. — du talent, созна-
вавъ своє, иліи сознавать въ себѣ дарованные.
— bien, быть здоровымъ; иліи чугувѣвать себѣ по-
хо- (об большомъ). Il se -ve tôtěux, съмъ лескѣ,
стало, атче. Elle s'est -ve mal, ей сдѣлалось
дурно; она упала въ обморокъ. Il se -ve tout
part,emy -ve wědět хорошо. — bien de qch, быть
вовѣднымъ чѣмъ. Impers. Il s'est -ve un homme
assez hardi pour... нашелся довольно смѣвый че-
ловѣкъ, чтобы... Il se -vait des philosophes qui...
сучалѣли, бывали философики, которые... Il s'est
-vé que je n'étais pas chez moi, случилось тащь,

ЧТО МЕНЯ НЕ БЫЛО ДОМА. || Trouvé, -be, part. p.
qui régit par. Enfant —, найкѣншій, подкійшій.
Hospice des enfants -s, ou simpl. les Enfants -s,
воспитательный домъ. Mot —, нѣвобе и удѣчное
слѣдо.

Trouvère ou Trouveur, sm. трубадуřь (es Пікагρδι).

Trouveur, sm. находчикъ; изобрѣтатель m; ||
Опт. искательная трѣбочка.

Truand, -ande, s. pop. бродага т и f.

Truand, sm. Техн. подобяка въ тякцою станкъ.

Truandaille, sf. p. us. нішіе, бродага т pl.

Truander, vn. pop. p. us. ходить по німіру, ні-
женствовать.

Truanderie, sf. ніженство, ніженствованіе.

Truble, см. Trouble.

Trubleau ou Troubleau, sm. 2. Рыб. сачокъ.

True, sm. (truk) родъ лайнаго биліарда. pop.

Avoir le —, быть искуснымъ въ каколѣ либо ре
меслѣ, худобествѣ; | быть ловкимъ, изворѣли-
вымъ, хитрымъ.

— Trucheman ou Truchement, sm. толмачъ, нереводчикъ.

Trucher, vn. pop. ходить по німіру, ніженствовать.

Trucheur, -euse, s. pop. vii. нійшъ, —щя.

Truck, sm. (treuk) платозьма (на желѣзной дорогѣ).

Truelle, sf. лопатка (каменчичка); || лопатка (серебряная для рыбы). fam. Aimer la —, любить стрѣтиться.

Truellette, sf. лопаточка.

Truffe, sf. Бом. трюфель m. De —, трюфельный.

Truffer, va. Пов. начинивать трюфелями. ||
Truffe, -ee, part. p.

Truffiere, sf. трюфельное мѣсто.

Truflier, см. Troene.

Truie, sf. свинъя (самка). — pleine, супор-
сая свинъя; супоросье f.

Truisse, sf. пень m (у дёрева).

Truite, sf. форѣф, f, пестрѣушка (рыба). sa-
monée, лаксоферъ.

Truité, -ée, adj. чубарый (о лóшади, о сама-
къ).

Truitelle, sf. ou Truiton, sm. мальенская фо-
рель (рыба).

Truitisation, sf. Архит. штукатуренье ло-
паткою.

Trullotte, sf. родъ рыбоблѣвнаго снаряда.

Trumeau, sm. 2. Архит. простынокъ, трю-
мб; || простынное зеркало; трюмб; || кострецъ
(частъ)вядыни.

Trupher, va. обжанывать, надувать.

Trusion, sf. Пат. стремлёніе крѣпи во всѣмъ
частымъ тѣлѣ.

Trusquin, см. Trousquin.

Trutiler, vn. шебетать (о доздѣ).

Tsar, см. Tzar.

Tschako, см. Chako.

Tu et Toi, pron. pers. (pl. vous) ты; pl. вы.
Tu es heureux, ты счастливъ. As-tu lui? читать
ли ты? Qui es-tu? кто ты? Et toi, qu'en pense-
tu? a ты что обѣ этомъ юмаешь? O toi qui. ! о
тим, котѣрый...! (qui doit faire cela? — Той, кто
дозжень это сълѣдить. — Ты. Être à tu et à to-
vece qun, быть съ квѣмъ на ты. Je ferai tout pour
toi, à для тебя всѣ сдѣлать. Cela dépend de toi,
той отъ тěбъ завѣршить. Je viens de chez toi, я илъ
отъ тěбъ. Elle est amoureuse de toi, она влюблен-
нѣ в тěбъ. Je pense à —, я юмаю о тěбѣ. Ia
parle de toi, онъ говорилъ о тěбѣ. Cette maison
appartient à toi et non pas à lui, ŏтотъ домъ при-
надлежитъ тěбъ, а не ему. Ce n'est pas à toi qu'il

Tā

473

Tumulte

a dit cela, онъ сказалъ што не тѣбѣ. *Il viendra
ches toi, онъ приъ къ тѣбѣ. Je suis mécontent
de toi, я тобѣ недовольенъ. Il est offensé par toi,
онъ обйектенъ тобѣ. Avec toi, съ тобой. Devant
toi, пєрєлъ тобой. Ce livre est à toi, шта кніга
тейой. Ces vers sont de toi, шѣи стихий тейой (м.е.
сочиненный тобѣю). Tout cela est à toi. всѣ е тѣо
тѣо.

Tù, tue, part. p. см. Taire.

Tuable, adj. fam. тодый на убой.

Tuage, sm. убойъ, бої (скотинъй).

Tuant, -ante, adj. убійственный, мучитсельный; || нынѣносимо скучный.

Tu-autem, sm. fam. существовѣ дѣ ла; затруднѣніе

Tubacé, -ée, adj. Дид. трубковый, трубковидный.

Tubage, sm. provedénie трубь.

Tubaire, adj. Анат. относительный съ Фаллопіевымъ трубойъ.

Tube, sm. труба, трубочка (у барометра, темперметра); кропусь (у зрительной трубы). || Syn. см. Tuyau.

Tuber, va. кръпить чугунной трубою (рудникъ).

Tubérace, -ée, adj. Бот. похожій на труде, троцелевидный.

Tuberculaire, sf. жалвастикъ, бородавочникъ (родъ трибад).

Tubulec, sm. Бот. клүбень m; || Мед. бодячка, пупырь m; || бугорокъ, гнойный пупырьшечкъ (въ лекц.съ).

Tuberculé, -ée, adj. Дид. съ шишечками, многошічный, шишковатый, бугрчатый.

Tuberculeux, -euse, adj. шишковатый, бугрчатый.

Tuberculisation, sf. Мед. образованіе шишечкъ, бугоркобъ.

Tubereuse, sf. тубероза (растémie). De —, туберозовый.

Tubéreux, -euse, adj. Racine -se, клубневидный корень.

Tuberosité, sf. Анат. шишка, наростъ; || Бот. желачокъ.

Tubulaire, adj. трубчатыѣ; || sf. дудчатка (родъ полупа).

Tubule, sm. Дид. трубочка.

Tubulé, -ée, adj. съ трубою; || Бот. трубчатый.

Tubuleux, -euse, adj. Ест. трубчатый; дудчатый.

Tubulite, sf. Зол. истокаемая дудчатка; || истокаемый зубъ.

Tubulture, sf. отвёртіе для трубки; || трубочка.

Tudesque, adj. старинно-нѣмцкій, германский (о язкій); || 2 суровый, дійский, неуклюжий, грубый.

Tudieu, interj. съ Богу!

Tué, -ée, part. p. см. Tuer.

Tue -chien, sm. 6. см. Colchique.

Tue -loup, sm. 6. боячий аконить (растémie).

Tue-mouche, sm. 6. мухоморъ, (говодный тирибъ).

Tuer, va. убивать, умерщевать, уморить. Сай tua son frère, Кайн убіль брата. * — le temps, убивать врѣми. * — la santé, убивать, разстроивать здоровье. * La gêne tue tout le plaisir, принужденность убиваться, уничтожать вскакое удовольствие. * Le pêché tue l'âme, грех умерщеваетъ душу. Le camphre tue les insectes, камфара умерщеваетъ, уничтожаетъ насвокомыхъ. * Le chagrın la tué, горе уморило, убіліо его. Ne vous fiez pas à ce charlatan, il vous tuera, не ввѣрйтесь этому шарлетану, онъ васъ уморить. — d'un coup d'épée,

заколѣть шпагою. — d'un coup de fusil, застрѣлить изъ ружьй, или прóstо застрѣлить. Un coup de sang l'a tué, онъ уперъ отъ апоптексійческаго улѣра. La gelée a tué tous les potmiers, морозъ пойбѣй или морозъомъ пойбло всѣ йолои. Vous tuez votre cheval par une course aussi longue, вы защѣдите или надпакете свою лѣбницу такою продолжительной вѣздою. * Il me tue avec ses rai-ssements, онъ мыс мертѣально надопѣдъ своїми разсужденіями. — les bœufs, бить волѣвъ. — un mouton, запѣзать барана. — un poullet, un agneau, заколѣть цыпленка, ягнѣнка. Огзам. — des perdrix, стрѣлать куропатокъ. — un lièvre, застрѣлить зайца. — tue-tête, см. Tue-tête (А). || Se —, v. pr. застрѣлѣтса, лишить себѣ жизны; || убивать другъ дрѣя; || убиваться. — d'un coup de pistolet, застрѣлѣтса изъ пистолета. || Un couvreur tomba du haut d'un toit et se tua, крѣовельщикъ упадѣсь съ крѣовли убѣйся. || — à force de travailler, à force de travail, ou à force-ler, убивать себѣ, надсаживаться рабоютою или над рабоютою — à force de boire, разрушать своє здоровье пьйствомъ. — à étudier les langues, неутомимо трудиться над изученіемъ языковъ. ||

Tue, -ée, part. p. qui régît de et par Tuerie, sf. сѣча, рѣзанъ; || бойна; || * дѣвка.

Tue-tête (А), loc. adv. изо всѣй сѣлй, во всѣй гроѣ.

Tueur, sm. мясникъ убивавшійся свиней; || убійца fam. — de gens, хвастунъ, бахваль.

Tue -vent, sm. 1. Сад. защита отъ вѣтра.

Tuf, sm. (tufe), Мин. туфъ; || * повѣрхностное званіе. De —, тушеный.

Tuface, -ée, adj. Мин. түфовый, туоватый.

Tufau ou Tufeau, sm. песчаникъ, песчаный камень.

Tufler, -ère, adj. см. Tuface.

Tugue, см. Tugoir.

Tuiile, sf. черепича; || прессовѣльная лоскъ (у суконшколовъ). De —, черепичный. fam. Être logé près des -s, sous les -s, жить въ саломъ верхъ, на чердах. p. us. Il ne trouverait pas du feu sur une —, емү ніціо ни въ чёмъ не поможетъ. * ut fam. * C'est une — qui lui est tombée, ou qui m'est tombée sur la tête, спалъ да выспалъ (о неожиданномъ случанъ).

Tuiuleau, sm. 2. отлѣмокъ черепичны.

Tuiler, va. Техн. прессовѣрать (сулно); || испытывать (холо), чтобы узнать, масónъ ли онъ. ||

Tuile, -ée, part. p.

Tuilerie, sf. черепичный заводъ; || Les -s, gl. Тюлерійскій дворецъ (въ Наружьй).

Tuilette, sf. міденькая черепичца; || Техн. глиняная заслѣбка.

Tuileur, sm. масónскій испытатель.

Tuilier, sm. черепичникъ.

Tulipacé, -ée, adj. Вом. похожій на тюльпанъ.

Tulipe, sf. тюльпанъ (растémie). De —, тюльпанъый.

Tulipier, sm. Бот. тюльпановое гêрево.

Tulle, sm. тюль п (ткань). De —, тюльевый.

Tulliste, sm. фабрикантъ или продавецъ тюли.

Tuméfaction, sf. Мед. раздѣтость, опухоль f. Tuméfler, va. Мед. причинять опухоль. || Se —, v. pr. пухнуть, распухнуть. || Tuméflé, -ée, part. p.

Tumescence, sf. Дид. распуханіе.

Tumescent, -ente, adj. Дид. опухающій, распухающій.

Tumeur, sf. Мед. опухоль f. пухлина.

Tumide, adj. Дид. взлѣтъ; пузатый.

Tumulaire, adj. надгробный.

Tumulte, sm. сумитца, шумъ, суматоха, тро-

Tumultuaire

474

Tutoyer

бóга; || " возникнёс, сматёниё. En —, loc. adv. без-
порадочно, въ безпорадкъ, съ шумомъ. || Syn.
Tumultue, vacarme. Vacarme emporte par sa
valeur l'idée d'un plus grand bruit, et tumulte
celle d'un plus grand désordre.

Tumultuaire, adj. шумный, матёжный, без-
чийный, безпорадочный. || Syn. см. Tumul-
tueux.

Tumultuairement, adv. шумно, безпорадно-
во, безчйно.

Tumultueusement, adv. шумно, безчйно,
безпорадочно, въ безпорадкъ.

Tumultueux, -euse, adj. шумный, безчий-
ный, безпорадочный, матёжный. || Syn. Tumul-
tueux, tumultuaire. Tumultueux est à tumul-
tuaire à peu près comme la cause à l'effet. Tumul-
tuaire désigne le résultat où le tumulte aboutit
naturellement; tumultueux marque l'existence du
tumulte.

Tumulus, sm. (-lusse) курганъ, могильная на-
сыпь.

Tunga, sm. (tonga) американская блоха.

Tungstène, sm. (tong-) Мин. вольфрамъ, во-
чёнц (метиллъ).

Unique, sf. тунйка; || подръспинъ, хитънъ; ||
Boéв. длиный мъвъ-иръ; || Анат. и Бот. оболоч-
ка, плевла.

Tunique, -ée, adj. Бот. плевийстый, снабжён-
ый певюю.

Tuniqueux, -euse, adj. Бот. покрытый пле-
бюю.

Tunnel, sm. тоннель, подзёмная дорога.

Torbe, см. Төтеор.

Turban, sm. чалмъ, в тюрбánъ; || полосатая
бумяжная ткань для чалмъ. Prendre le —, при-
вить матомстяскій заковь.

Turbe, sf. vi. Enquête nar —, повыльный
быстькъ.

Turbé, sm. погребальная мěчеть (дая Султá-
па).

Turbier, sm. Юр. Стар. свидѣть въ по-
вальномъ быстькъ.

Turbine, sf. Mex. турбина.

Turbine, -ée, adj. кубарчатый (о pákovинъ).

Turbinelle, sf. турбинёлла, кубаревийъ (РА-
КОВИНА).

Turbinite, sf. Зол. кубарчатая pákovна.

Turbith, sm. болятый молочай (растénie); ||
Мин. азотнокисленъ гутъ.

Turbot, sm. палтусь, тóрбетъ (йба).

Turbotière, sf. Нов. рыбная кастриоля.

Turbotin, sm. маденский палтусь (риба).

Turbulement, adv. р. и.с. буйно, нáгло.

Turbulence, sf. буство, безчйство, нá-
глость f.

Turbulent, -ente, adj. буйный, неугомонный,
нагляй.

Ture, (turk), -que, adj. турénкий. Langue
-que ou impl. le —, турénкий языкъ. А la —,
loc. adv. потруэнки. пор. Traiter qu à la —, со-
твѣть когъ въ баранъй рогъ; поступить съ квамъ
весьмъ строго, жестою.

Ture, -que, s. Түрөкъ, Туршанка. * et fam.
C'est un vrai —, это неумолимый, безжäостый
человекъ. Носл. Trailer qu de — à More, см.
More. || sm. средоточный червъ; см. Man.

Turecirt, sm. необразованный и разбогатёв-
ший аферість

Turcie, sf. каменная насыль, плотина.

Turcique, adj. Selle —, турénкое съдб.

Turcoin, sm. ангорская шерсть (проеная).

Turcophile, sm. другъ Түрөкъ.

Turelure, sf. fam. C'est toujours la même —,
шё однъ и токе.

Turf, sm. (teurf) кónское ристалище.

Turgescence, sf. Дид. пúчение, вспúчваніе.

Turgescent, -ente, adj. Дид. пúчаційса.

Turgide, adj. вспúченный, вздутый, надутый.

Turgot, sm. Техн. родъ бурамъ.

Turgotine, sf. vi. родъ извощичей кареты

Turion, sm. Бот. побятъ разжавійся въ сá-
сюмомъ всечествъ някоторыхъ корней.

Turlupin, sm. глупый шутъ, пошлákъ, скомо-
ройъ.

Turlupinade, sf. глупая шутка, гáерство.

Turlupiner, vn. fam. глупо шутить; || га-
смѣтъся, шутить, трунить, подушивать (надъ
къмъ). || Se —, v. pr. смѣтается, трунить кръ
надъ дръгомъ. || Turlupiné, -ée, part. p.

Turlurette, sf. Стар. родъ гитары, на котó-
рой игралі нийсе; || припъвъ въ някоторыхъ ста-
рійныхъ пásнахъ.

Turlut, sm. Оръ. глъсной páвороной.

Turlutaine, sf. pop. см. Serinette.

Turluter, vn. пъть пожавороночьлу, подра-
жать пънью жаворонка; || подражать флейтъ или
цажолету, тюлюююкать.

Turlututu, Звукон. тюлюю (подражание
флейтим).

Turneps, sm. (-персе) брюква, большая pá-
па (растénie).

Turnix, sm. тринерстка (птица).

Turpitude, sf. срамотá, срámость, мёрзость, ггүсность f.

Turque, adj. f. см. Turce.

Turquerie, sf. грӳбость f; || жестокость, вár-
варство; || скряннічество, скаверность f.

Turquet, sm. Аир. родъ пшеньниц; || кукурӳза,
мӑфъ; || родъ мальенькой собӑкъ.

Turquette, sf. Бот. грыйжная трава, грыйк-
никъ; кильная трава, кийльникъ.

Turquin, adj. т. Bleu —, темносній; Marbre
—, родъ синяго мрӑмора.

Turquin, sm. бразийскій кардинялъ (птица).

Turquoise, sf. Мин. бирюзá. De —, бирюз-
вый; || ком. клятчатая турецкая транъ; ||съровй-
ка, голубецъ, синюха (родъ гриба).

Turrilite, sf. турилътъ (одностоврчатая pá-
ковина).

Turritelle, sf. бащенка (одностоврчатая pá-
ковина).

Tussilage ou Pas d'âne, sm. бълокопъитникъ
(растénie).

Tussilaginé, -ée, adj. Бот. похожій на бъло-
ковыйникъ; || -ées, sf. pl. бълокопъитниковаы ра-
стёна.

Tutayer, va. vi. см. Tutoyér.

Tute, sf. Тесн. родъ плавильного горшкá на
нóйкахъ.

Tutélaire, adj. охранительный; || Юр. опекън
скій. Ange, génie —, ангель, геній хранителъ.
Dici —, Бойъ покровитель. Pkuissance —, покро-
вительственная власть, или сила.

Tutelle, sm. опёка, опекънство; || * покрови-
тельство. Mettre en —, взять въ опёку. Mettre
sous —, отдать подъ опёку. Être en —, быть подъ
опёкою, въ опёку; * завёсить отъ когб. Être
dispensé de la —, exempté de —, выдти изъ-подъ
опёки. * Sortir de —, освободиться отъ вской
зависимости. || * Sous de la — des lois, подъ покро-
вительствомъ заковновъ.

Tuteur, -trice, s. опекънъ, къншва; || sm. под-
пóрка (у дерева).

Tutie ou Tuthie, sf. Хим. тýція, заводская
кошать.

Tutoiement ou Tutoiment, sm. тыканье,
употреблёніе слова ти.

Tutoyer, ша. тыкать, говорить ты (кому). ||
Se —, v. pr. тыкаться (съ кнъмъ); говорить дръгъ
дръту гу. || Tutoyé, -ée, part. p.

Tutoyeur

475

Ultérieur

Tutoyeur, -euse, s. fam. употребляющий, -шая слово ты.

Tutti, sm. (toutti) *Myb.* түтти (всё эквіст).

Tutuber, vn. кричать посовijnому.

Tuyau, sm. 2. труба; || стволъ; || *Бот.* стебель т (у злаковъ), солбина; || брыкъ f pl. (у брыкъ, у манижки). — de fontaine, عنطânная труба. -х d'orgue, оргânныя трубы. — de la cheminée, печная труба. — dévoûyé, см. Dévoyer. — de pompe, труба у насоса. fam. Parler dans le — de l'oreille, говорить кому-либо печьку, по серкету. || — de plume, ствол пера. — de lunette à longue lue, кропусъ у зрительной трубы. || Syn. Tuyau, tube. Le tube est en général un corps d'une telle figure; le tuyau est plutôt un tuyau propre pour tel usage. Tube est un terme de science; tuyau est de l'usage ordinaire.

Tuyauter, va. Техи. плойть (манижку, ченéuz). || Tuyauté, -ée, part. p.

Tuyère, sf. Техи. урха (в печахъ); || выпускная труба (в паровозъ).

Tuyoterie, sf. Техи. поставьбка на мѣсто различныхъ трубъ; || запасъ трубъ; || торгъ трубам.

Tympan, sm. Анат. барабанная перепонка (в угъхъ); || Тип. дѣкель, т; || Архит. тимпанъ; || Мех. шестерей.

Tympaniqué, adj. Анат. барабанной перепонки.

Tympaniser, va. fam.; позбрить, поноейть, безслабить. || Se —, v. pr. позбрить себя, опозбиться; безслабить себя. || Tympanisé, -ée, part. p.

Tympanite, sf. Мед. вѣтраная опухоль.

Tympanon, sm. гусли f pl. De —, густьельный.

Тымре, sf. Техи. г'емпель т, каменный брусъ, вставляемый въ грудь плавильной печен.

Type, sm. переобразъ, образецъ, типъ; || изображение, символъ; || Мед. типъ; || Тип. литера, бѣква, шрицтъ.

Týpeál, -ale, adj. Дид. первообразный.

Typha, sm. рогъзъ, сйтникъ (растем'іе).

Typhacé, -ée, adj. Бот. похожій на сйтникъ (на рогъзъ; || -ées, sf. pl. сйтниковыя, рогъзовыя растенія.

Typique, adj. Med. тонческий, тонный.

Typlops, sm. сатыньшъ (родъ ужá).

Typphlose, sf. Med. сатопта.

Typhoide, adj. Мод. похожій на типусъ; типъзный. Fière —, см. Typhus. Тушиане, sf. Мед. Стар. родъ брэда; безсопніца съ ночными грэзами.

Typhon, sm. см. Trombe.

Typhonien, -enne, adj. Геол. Terrain —, перебоздянная форпайца.

Typhus, sm. (-fusse) Med. типусъ, типъ; гнилай или ткофная горячка. — d'Orïent, сум.

Typique, adj. типйческій; символйческій, пребразовательный.

Typochromie, sf. (-kro-) типопрхмія, печатаніе крѣсками, цѣнѣными чернійами.

Typographe, sm. типогрąфыцкій, книгопечатникъ.

Typographie, sf. книгопечатаніе; || типографія.

Typographique, adj. типографическій. Віbereau —, машина для учёнигъ чѣткію.

Typographiquement, adv. типографическій.

Typolithe, sf. Мин. образный камень, съ от-печатками органическихъ тѣлъ.

Typographographie, sf. типолитографія, перенесеніе набранныхъ формъ на камень и тисканіе съ негъ.

Typomanie, sf. страсть f напечатать свой сочиненія.

Турган, sm. тиранъ, мучитель т; || Ори. тиранъ (родъ сокола). * Le — des langues, пёрвый законодатель всѣкаго азака.

Tyranneau, sm. 2. fam. подвластный тиранъ; || тиранка (птица).

Tyrannicide, sm. тираноубійца; || тираноубийство.

Tyrannie, sf. тиранство, мучительство.

Tyrannique, adj. тиранскій, тиранйческій, мучительскій.

Tyranniquement, adv. тирански, тиранйчески, мучительски.

Tyranniser, va. тиранить, мүчить, терзать. || Tyrannisé, -ée, part. p.

Tyrolienne, sf. тирольская пѣсня и тирольскій танецъ.

Tyromancie, sf. гаданіе сіромъ, сырогаданіе.

Tyromancien, -enne, adj. et s. гадаюшій сі. рэмъ.

Tyrteén, -ennè, adj. Chant —, Пиртейская пѣсня.

Tzar on Czar, sm. цары.

Tzarévitz, sm. царёвичъ, царскій сынъ.

Tzarienne, adj. f. Sa Majesté—, Éóр Царское Величество.

Tzarine, sf. царыца.

U.

U, sm. 21-я бѣква франп'зекой азбуки и патая глясная.

Ubiquiste, sm. (-cuiste) докторъ богословія (в Парижъ). fam. П est —, ему вежѣ хорошъ.

Ubiquitaire, sm. убивитар'ий (член одной из промесайскихъ сектъ, отвергаящихъ пре-существеніе).

Ubiquité, sf. (-kuité) вездѣсущность, повсемѣствность f.

Udomètre, см. Pluviomètre.

Uhlan ou Ulan, sm. (-u est aspiré) уланъ.

Ukase on Oukase, sm. указъ (в Россіи).

Ulcératif, -ive, adj. Med. наривный.

Ulcération, sf. Med. нагноеніе, нарываніе, нарывъ.

Ulcère, sm. язва, язвина, нарывъ.

Ulcérer, va. производить язвину, покрывать язвинами, изъзвѣлать; || * раздражать, огорчать, уизвѣлать. || Ulcéré, -ée, part. p. qui régit de * * Саур —, озлобленное сеірдце. * Conscience -ée, растерянная собысть.

Ulcéreux, -euse, adj. Мед. язвенный.

Uléma, sm. улёма, законовѣденъ (в Түртию).

Uliginaire, adj. Бот. растущій на болотахъ, въ сырьевыхъ мѣстахъ.

Uligineux, -euse, adj. Бот. болотный.

Ulite, sf. Med. воспаленіе десенъ.

Ulmacé, -ée, adj. Бот. имъмовидный; похожій на йльму, на вязъ; || -ees, sf. pl. йльмовы гвазовыя растенія.

Uimaire ou Reine des prés, sf. лабазникъ, тавролай имълюкова (растеніе).

Ulnaire, adj. Анат. локтевой, локотной.

Uloncie, sf. Med. опухоль десенъ.

Ullorragie, sf. Med. теченіе кръви изъ десенъ.

Ulotrique, adj. et s. курчавый, съ курчавыми волосами иліи шерстью.

Ultérieur, -eure, adj. Геор. по ту стórону лежащій; || дальный шішь, бу душій.

["Uitlérieurement", "476", "Uniflore", "Ultrieurement, *udv.* сверхъ тогъ; || заты, позаъ.", "Ultimatum, *sm.* (-tome) ультиматумъ, послѣдня\nуслѣд, кончёне### услѣдъ, послѣнѣе славо", "Ultra, sm. 1. преувеличёный или крайній за-\nшитнѣмъ одной партіи (политической).", "Ultra, sm. частійа, соединяющаяся со многими\nсуществительными и прилагательными, означаю-\nщая преувеличёный, доведёнъ до крайности чеговъ\nлибо и передающаяся по русскій или славомъ край-\nній, или тѣмъ же славомъ ультра, что видно\nніERE.", "Ultraïsme, sm. преувеличение политических\nмнѣній, доведеніе ихъ до крайности.", "Ultra-libéral, -ale, adj. 3. ультра-либераль-\nный; || sm. ультра-либералъ, крайній либералъ.", "Ultra-libéralisme, sm. ультра-либерализмъ,\nлиберализмъ доведённый до крайности.", "Ultra-mondain, -aine, adj. Физ. Espace —, замірное пространство.", "Ultramontain, -aine, adj. загорный житель; |\n|| ультрамонтанецъ, привёрженецъ римско-като-\nлическаго учёния.", "Ultramontanisme, sm. ультрамонтанизмъ, учёни-\nтие н о獲ропрѣтвленности папы; || система не-\nогранічёной еласти папы.", "Ultra-pontain, sm. fam. живушій за мостомъ\n(тородской житель).", "Ultra-révolutionnaire, adj. ультра-револю-\nционный; || sm. ультра-революціонеръ, крайній ре-\nбоюююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю

Unifolie

477

Urban

Unifolié, -ée, adj. см. Unifeuillé.

Uniforme, adj. однообразный, однообразный, одинаковый.

Uniforme, sm. мундиръ. Grand —, парадный мундиръ. Quitter l' —, остановить военную салъкубу.

Uniformément, adv. однообразно, одинаково.

†Uniformiser, va. однообразить, дѣлать однообразнымъ. || S' —, v. pr. дѣлаться однообразнымъ.

Uniformité, sf. однообразіе, однообразіе, одинаковость f.

Unigame, см. Monogame.

Unigamie, см. Monogamie.

Unigemme, adj. Бом. однопочковый.

Unijugé, -ée, adj. Зоол. однопірный.

Unilabié, -ée, adj. Зоол. одногубый.

Unilatéral, -ale, adj. 3. Лид. односторонній.

Unilobé, -ée, adj. Бом. однолопистный.

Unilocaire, adj. Бом. одногнѣздынный.

Unimane, adj. Лид. однорукій.

Uniment, adv. робно, гладко; || прóstо, безъ церемоніи, безъ чноковъ; л. только.

Uninervé, -ée, on Uninerve, adj. Бом. одножный.

Uniculé, -ée, adj. Бом. одноглазый.

Union, sf. соединение, совокупление; союзъ; || согласіе; || бракъ, супружество; || Мти. согласное движение заздыханъ и переданъ горячая шиша. L' — de l'âme avec le corps, соединіе, совокупление душъ с теломъ. L' — conjugale, союненіе бракомъ или бранный союзъ. L' — des princes chrètiens, союзъ христианских государей. || Esprit d', — душъ соція. Жія. — des couleurs, согласіе крассокъ. || Jor. Contrat d', —, добовобръ, который кредиторы успѣваются дѣствовъ під наблюдіемъ заоднѣ, а не позрөнъ. Trait d' —, см. Trait.

Uniciste, sm. Политъ. уніоність, привереженіе соединія.

Uniparité, sf. Есм. Нем. рожденіе одного дѣтей.

Unipenne, adj. однопёрый (о рѣбь).

Unipersonnel, -elle, adj. Грам. одноличный.

Unipersonnellement, adv. однолично, как одноличный глаголъ.

Unipetale, adj. Бом. однолепетковый.

Unipolarité, sf. Физ. однополарно т. f.

Unique, adj. едный, единообразный. C'est son fils —, što его единообразный сын. Cet homme est — dans son genre, što единообразный человекъ въ своёмъ родъ. * L' — orateur, безподобный, несреднѣйшый ораторъ. * Un homme — en vertu, en mérite, etc., добротѣдѣйнѣйшій, достойный шішъ человѣкъ. Iponiq. Il est — dans son genre, što чудакъ, какихъ магло; чудакъ изъ чудакъвъ. fam. Voilà qui est —, c'est —, вотъ тěбъ há! || Syn. Unique, seul. Unique signifie sans pair, seul, sans compagnon. Un homme unique est un homme incomparable; un homme seul est un homme isolé.

Uniquement, adv. единоственно, болѣе всего. Il est — осcuripè de cela, онъ единоственно ётимъ занятъ. Il l'aîme —, онъ любить её болѣе всего, или онъ только бѣдно.

Unir, va. соединить, совокупить; сочетать, съвзывать; || выравнивать, выгараживать. — L'Océan à la Mediterranée par un canal, соединить каналъ Океана съ Среднеземнымъ румеромъ. — deux édifices par une galerie, соединить два здания галлереею. — deux armées, соединить два арміи. — par le mariage, соединить, совокуплять, сочетать бракомъ. " C'est l'amitié, l'interêt qu'ils unit, ихъ сваљить, соединить дръжава, интелесъ. || — un chemin, равнить, выровнять доругу. — une pierre, выгадать камень. — une

planche, высокоблать, выстрогать доску. || S' —, v. pr. соединяться, сочетаваться, сочетаться. || Uni, -le, part. p. qui régît de et par. -s d'une amitié, соединение, сазанніе дръжбою. États-Unis, Соединенные Штабы.

Uniramé, -ée, adj. Лид. одновесельный.

Unisexuel, -elle, adj. (unice-) Бом. однопольный.

†Unisonnance, sf. однообразный звукъ.

Unisson, sm. Муз. унисонъ. А l' —, унисонъ, въ одинъ голосъ; || " единогласно. " Leurs esprits sont à l' —, умъ ихъ настрёны одинаково, или на одинъ ладъ. " It se met à l' — de tout le monde, онъ со всьми согласяется.

Unitaire, sm. унитарий, единоштостасникъ (скта). adj. Politique —, соединительная політика.

Unité, sf. единица; || единоство.

Unitif, -ive, adj. Бол. соединительный.

Uivalve, adj. et sm. Есм. Нем. одностротчатая или одночереппная раковина; || Бот. одностротчатый.

Univers, sm. (-ver) вселённая, міръ. || Syn. Univers, monde. Univers, c'est le monde entre; monde, c'est la partie la plus importante de l'univers. L'univers est remarquable par son étendue, sa capacité; le monde, par ce qu'il contient et ce qui le compose.

Universaliser, та. дѣлать всѣобщимъ.

Universalité, sf. всѣобщность, повсеместность f.

Universaux, sm. pl. общее собѣйство; || Нем. універсаль, циркулярный грамматы польскихъ колеракъ къ вѣльмокамъ.

Universel, -elle, adj. всѣобщый, всемірный, повсеместный; всѣобъемлющий. Bien —, всѣщее болѣя. Histoire-le, всѣобщая исторія. Science -le, всѣобщая наука. Déluge —, всемірный пособъ. Famine-le, повсеместный, всѣобщий голодъ. || Esprit —, всѣобъемлющий умъ. Homme —, всѣдѣлъ, всѣзанній человекъ. || Syn. Universel, général. Ce qui est général regarde le plus grand nombre des particuliers ou tout le monde en gros; ce qui est universel regarde tous les particuliers ou tout le monde en détail.

Universellement, adv. повсеместно, всѣми.

Universitaire, adj. університетскій.

Universite, sf. університет.

Univocation, sf. одиноменность f, одиноменваніе.

Univoque, adj. одиноменный, томленный.

Upas, sm. (-passe) on Bohon-upas, унӑсъ (адовитне о. росо).

Uranie on Uranium, (-niome), sm. урӑнъ, урӑний (металлъ).

Uranographe, sm. уранографъ, небоописатель т. f.

Uranographie, sf. уранографія, небоописаніе, небескіе геопріфіа.

Uranographique, adj. уранографйческий.

Uranolithe, см. Aérolithe.

Uranologie, sf. уранология, небовѣднѣе, наука о небесахъ.

Uranometre, sm. Астр. звѣздомъръ (инструментъ).

Uranometrie, sf. звѣздомърѣе, наука измѣрена небескій тѣлъ.

Uranorama, sm. Физ. уранорамъ, видъ неба (обласкіе и пламетной системы посредствомъ подвижнаго глыбуса).

Uranoscope, sm. верхоглаздъ, небозборъ (граба).

Uranus, sm. (-nusse) Астр. Урӑнъ (пламета).

Urate, sm. Хим. мочекислая соль.

Urbain, -aine, adj. городской.

Urbanité

478

Usé

Urbanité, sf. въяльвость, учтвость f.
Urbère ou Urebec, sm. долгонсикъ, носа-
ки (насыкмое).

Urcéolé, -ée, adj. Бот. кувшнчатый.

Ure ou Aurochs, sm. зубрь m; буйвол' (жи-
вотное).

Urée, sf. Хим. мочевйна, мочевеб вещество.
Uremie, sf. Мед. скоплёніе мочевынъ въ кро-
мъ.

Urétéralgie, sf. Мед. боль въ мочеточникъ.

Urétere, sm. Анат. мочеточникъ.

Uréterite, sf. Мед. воспалёніе мочеточника.

Urétérolithiase, sf. Мед. камень въ мочеточ-
никъ.

Urétique, adj. Мед. мочевой; || мочебный.

Urétral, -ale, adj. 2. Анат. мочеваго канала.
Urétralgie, sf. Мед. боль въ мочевомъ кананъ.

Urétre ou Urëthre, sm. Анат. мочевый кан-
лъ.

Urétrite, sm. Мед. воспалёніе мочеваго канала.

Urétrophaxie, sf. Мед. завалъ въ мочевомъ каналъ.

Urétrorrhagie, st. Мед. кровотечёніе изъ мо-
чевого канала.

Urétrorrhée, sf. Мед. слизотечёніе изъ мо-
чевого канала, гонорея.

Urétroscope, sm. Хир. уретроскопъ (инстру-
ментъ для разсматриванія мочевою канала).

Urétroscopie, sf. Хир. разсматриваніе мочеваго канала, гонорея.

Urétrospasme, sm. Мед. спазмы въ мочевомъ каналъ.

Urétrotome, sm. Хир. разсвѣкатель т, лито-
томъ для мочеваго канала.

Urétrotieomie, sf. Хир. разсвѣканіе мочеваго канала.

Urgence, sf. крайность f; крайная нуждá, не-
обходимость; безотлатательность, безотлаженность
f, неотложная спазшность.

Urgent, -ente, adj. крайній; крайке нёжный,
необходимый; безотлатательный, безотлаженный.

Urinaire, adj. Мед. мочевой, урійный.

Urinal, sm. 3. ou Urinoir, урійникъ.

Urinateur, sm. водолазъ (у Римлянъ).

Urine, sf. моча, юрна.

Urineer, vn. мочиться, испускать мочу.

Urineux, -euse, adj. уриноватый.

Urinoir, см. Urinal.

Urique, adj. Хим. Acidе —, мочевая кисло-
тá.

Urne, sf. юрна, пěпельникъ; || ваза.

Urocéle, sm. Мед. просмитваніе мочи въ мо-
шунку.

Urocrise ou Urocrisie, sf. Мед. суждёніе о
близня по урійнъ.

Urodèle, adj. Зоол. явнохебосты; || -s, sm. bl.
семейство ядеричныхъ гадовъ.

Urodialyse, sf. Мед. задержаніе мочи.

Urodynie, sf. Мед. боль при испусканіи мо-
чий.

Uromancie, sf. гадійне по урійні.

Uroplanie, sf. Мед. испусканіе мочи неестё-
ственнымъ путёмъ.

Uropyge, см. Croupion.

Uropygial, -ale, adj. гівковый (о пěръяхъ).

Urorrhagie, sf. Мед. сахарное мочеистошё-
ніе; см. Diabete.

Urorrhée, sf. Мед. испомірное течёніе мочи.

Uroscopie, sf. Мед. разсматриваніе мочи.

Urose, sf. Мед. большая мочевыхъ путей.

Ursin, -ine, adj. Зоол. похойжій на медвѣда; || родъ тюлена.

Urson, sm. иглоспіный дикобразъ (живот-
ное).

Ursuline, sf. урсуйнка, урсуйнская монá-
хина.

Urticaire, sf. Мед. крапивная сыпь.

Urtication, sf. Хир. сѣчёніе крапивою.

Urticée ou Plante —, sf. Бот. крапивное ра-
стёніе.

Urticiné, -ée, adj. Бот. похойжій на крапиву, крапивный.

Urubitinga, sm. Ори. бразйльскій голоногій
ястреб.

Urubu, sm. Ори. большой южно-американскій
ястреб.

Uruccu, см. Roucou.

Urus, см. Ure.

Us, sm. pl. (uze). Les — et coutumes, обрѣды в
обычан.

Us, латйнское окончаніе. Mots en —, латйн-
скія слова; латінь f. fam. C'est un savant en —,
онъ напичканъ латійно.

Usage, sm. общай, обыкновёніе; || употреблёніе; || пользованіе, праъо польванія; || привічка, навыкъ. Ancien —, старший общай. Cela est reçu par l'—, что привыто общаемъ. C'est l'—, таковъ общай; такъ принято; такъ водит-ся. C'est l'—, что, здѣсь такоѣ обыкновённѣе, такъ водится. Il est d'— que..., принято, чтобы... C'est son — d'agir ainsi, у него обыкновённѣе онъ онъ привыкъ такъ поступать. L'— du monde, de la vie, ou simpl. l'—, знаніе свѣтскаго обращенія. Иبا beaucoup d'—, ou rien d'—, онъ хорошъ, или надо знать свѣтское обращеніе. Manquer d'—, не знать свѣтскаго обращенія; не уметь обращатьсь въ свѣтъ, въ обществѣ. Passer en —, войти въ общай, въ обыкновеніе, или въ употреблёніе. Cela est hors d'—, что вшлось въ обыкновенія, или изъ употреблёнія. || Ce mot n'est plus d'—, n'est plus en —, est hors d'—, что слово вшвалъ употребленію, или не употреблена бѣдѣ. Le café est très en — à Paris, въ Парйхъ кофей въ большомъ употребленіи. Mettre en —, ввестівъ въ употреблёніе, или употребѣть въ дѣло. Il a tout mis en — pour réussir, онъ употребить всѣ для тогѣ, чтобы успѣть. Faire — d'un terme impropre, употребить несобѣйственное выражение. Faire un bon, un mauvais — de qchē —, сдѣлать изъ чеговѣ хорѣшѣ, дурнѣе употребленіе. A quel— des-tinez-vous cela — для какого употребленія назначete вы что? Livre — à l'— des écarts, книгъ для употребленія въ шкобахъ. Livres à l'— des enfunts, книгъ для дѣтей. Des lunettes à l'— des myopes, сіей для близорукихъ. || Ses ouvrages n'étaient qu'à l'— de ses amis, его сочиненія находились въ пользованіи однихъ его дружей, или его сочиненіями пользовались однимъ его дружей. En vendant sa bibliothèque, il s'en est réserve l'—, продавая свой библиотеку, онъ выговорилъ себѣ праъо пользованія или праъо пользоваться ея. Jop. Jai droit d'—, ou simpl. J'ai mon — dans ce bois, и ишью праъо рубить дровя, или пастій скотку въ этомъ лесу. || Ia à l'— de dîner târd, у него привічка, или онъ привыкъ поздно обѣдать. Avoir l'— des lois, имѣть навыкъ, быть опытнымъ въ законахъ; хорошіе знать законы. || Syn. см. Coutume.

Usager, sm. Юр. имѣющий праъо рѣбки (во
лесу) или выбона (на пастьбиве).

Usance, adj. Ком. срокъ платежа по векселю; || vii. собычай.

Usante, adj. f. Юр. Fille majeure — et jouisante de ses droits, совершенныйдѣтная двѣйца, сирота и ни отъ ког' не завісящая.

Usé, -ée, adj. изнѣшенный. Habit —, изнѣ-
шенное, истасканное, потёртые плѣть. Meubles -s, старад, потёртая, отслужившая мебель. Cela—, исполненная, разбітая, отслужившая лю-

User

479

Uxoricide

шадь. Homme —, инзурённый, истошённый чело-
вель. * Pensée -ée, избийская, много раз
поторвённая месль. * Goût —, притуплённый
вкус. * Passion -ée, охладшая страсть.

User, vn. употреблять; пользоваться; || va. из-
держивать, расходовать, тратить; || изнавшивать,
портить. — de remède, употреблять лькáрство.
— bien, mal de qch, хорош, дýрно употребить что.
— d'autorité, de menaces, de violence, употребить
власть, угрозы, насійне. Usez, n'abusez pas, уно-
требляйте, но не злоупотребляйте — d'un droit,
d'une permission, воспользоваться правом, по-
зованіемъ. En — bien, mal avec qn, хорош,
дýрно поступать съ къмъ. En — familièrement
arec qn, обращаться съ къмъ запросто, за пани-
брата. On en use, ou on n'en use pas ainsi entre
gens d'honneur, такъ вобдится, или такъ не вобдит
ся мекду честными людьми. || va. Il use trois
pounds de bougies dans un hiver, онъ издерживает,
расходуется, или у него вымкнет при пудѣ свѣдѣ
въ зму. * — ses tressources, тратить, расточать
съя средства. — sa jeunesse auprès de qn, по-
трать, провести свою молодость въ чьей слѣж-
бь. || — les bottes, износить самог. — un habit,
износить, заносить, истасчать пласть. — les
meubles, попротить, потереть мебель. — ses yeux
à force de lire, портить, ослаблять глаза чрезмір-
нымъ членіемъ. Le pavé use les fers des cheraux,
мостовая портить, сбиваетъ лошадиные подкобы.
Le cheval a usé ses fers, лошадь съйма подкобы.
— sur la pierre la pointe d'un couteau, сточить
кónчикъ ножа на кámъ. * Une longue attente use
le plaisir, дѣлать ожиданіе ослаблѣет,umen-
mátebt удовольствіе. || S', — v. pr. изнавшиваться,
портиться; || съ слабь, убавлять. — Usé, -ée,
part. p. qui régit par. || Syn. User, se servir,
employer. Employer, c'est faire une application
particulière d'une chose, selon les propriétés
qu'elle a; user de, c'est faire usage de quelque chose
dont on est maître; se servir, c'est tirer un service
d'une chose, selon le pouvoir ou les moyens qu'on
a de s'en aider.

User, sm. употреблёніе; || * обхождёніе, обра-
шёніе, знакомость.
Usine, sf. завбадъ (водяной, паровой, и пр.).
†Usinier, sm. завбадчикъ.
Usitè, -ée, adj. употребительный, обыкновен-
ный.

Usqubac ou Escubac, см. Scubac.

Ustensile, sm. домашняя ўтварь, посўда; ||
сбруя, инструктёнъ.

Ustion, sf. Хир. жжénie, прожиганie; || Хим.
сожиганie.

Usucapion, sf. Юр. присвоение даб ностю.

Usuel, -elle, adj. обыкновенный, употреби-
тельный.

Ussellement, adv. обыкновенно.

Usufructaire, adj. Юр. Droit —, право поль-
зоваться.

Usufruit, sm. Юр. пользова ніе, употребл-
ніе.

Usufruitier, ère, s. Юр. пользующійся до-
кодами; || adj. касающійся до пользующагося до-
кодами.

Usuraire, adj. ліх венный, лихойный, рос-
ковщій. Intérêt —, незаконный, ліхвенный про-
сénét.

Usurairement, adv. съ ліхвою.

Usure, sf. ліхва; лі хвенный процénét, рость;
|| fam. вětxhostь f, пórча. Avec —, съ ліхвою,
ěvdoйнъ.

Usurier, ère, s. лихойщикъ, -ймщіца; ро-
ствовщикъ, -ийца.

Usurpateur, -trice, s. хийщникъ, похититель,

присвобитель, -ница; || похититель престобла ил
власти.

Usurpation, sf. завладѣніе (чпѣмъ), похицеб-
ніе, присвоеніе, захвѣтъ; || по хішенная землѣ ил
власть.

Usurper, va. завладѣть, похищать; || vn. за-
хвѣтывать. — la couronne, завладѣть престо-
ломъ. — le pouvoir suprême, похитить, захва-
тить верховную власть. — un titre, un droit,
присвѣть себѣ тиулъ, прáво. * — la réputa-
tion, la gloire, пользоваться незаслуженіо слá-
вою. || vn. En labourant sa terre, il -pa sur une
partie de la mienne, нашá свою землю, онъ за-
хватятъ, запахать часть мөйб. Vous -pez sur mes
droits, sur mes possessions, вы присвоиваете себѣ
мой правá, мой, владѣній. || Usurpé, -ée, part. p.
Réputation -ée, незаслуженная слава.

Ut, sm. (ute) Муз. нота С. — dièze, Ces. — bé-
mol. Ces.

Utérin, -ine, adj. единоотробыный. Frère —,
единоотробыный братъ. Seur -ine, единоотробыная
сестра. Les -s, единоотробыные братья и сестры. ||
Méd. Fureur -ine, см. Nymphomanie.

Utérus, sm. (-russe) Анат. утроба, матка.

Utilite, adj. полезный, голодный; || sm. полезное.
La lecture est —, чтénie полезно. Si je puis vous
être — en qch, à qch, éslà и могъ быть вамъ по-
ледень въ чёмъ небъдь. Cela est — à l'enfant, éto
полезно ребёнку, для ребёнка. Cela est — pour
l'Etat, éto полезно для государства. Jop. Jours -s,
срөчные дни. En temps —, въ предпосиданое гре-
мал. || sm. Joindre l'agréable à l' —, соединяй при-
ятное съ полезнымъ. || Syn. Utile à, utile pour.
Utile à indique une propriété générale; utile pour,
une propriété spéciale.

Utilement, adv. полезно, съ пользою.

Utilisation, sf. употреблёніе въ пользу, съ
пользою.

Utiliser, va. употреблять въ пользу или ст-
пользою; || S'—, v. pr. употребиться въ поль-
зу. || Utilisé, -ée, part. p.

Utilitaire, adj. утилитарный, заботащійся о
пользь.

Utilité, sf. польза, выйгода, полезность f; ||
-s, pl. Team. второсте пénныя рóлі.

Utopie, sf. утія, миміялъ землъ благеніє;
всякіе химірческие пады государственного или
гражданскаго уструдання.

Utopiste, sm. утопистъ.

Utriculaire, adj. пузырчатый; похожій не
бурдюкъ. Вом. Tissu —, макотъ f.

Utriculaire; sf. пузырчатка (распěніе).

Utriculaire, sm. подынщикъ, игрокъ на во-
линъкъ.

Utricule, sm. м. маленький пузырь, бурдюкъ; ||
Вом. кошелѣкъ, мѣшѣчекъ, сумацка.

Utriculé, -ée, ou Utricule, -euse, adj. пу-
зырчатый, похожій на бурдюкъ.

Uvée, sf. Анат. ягодичная плава (вз глазу).

Uvette, sf. Вом. морской виноградъ.

Uvulaire, adj. Анат. язычковый.

Uvule, sf. Анат. язычекъ (въ югъ)лвъ).

Uvuliforme, adj. Анат. язычковидный, по-
хожій на язычекъ.

Uxoricide, sm. Юр. Стар. женообйіца т.

480

Vague

V.

V, sm. (vé ou ve) 22-я бүква сапранцуской абзбуки и 17-я согласная; || рймекан пйра или числ 5. Va, loc. adv. пустъ пускай! извѣле! быть такъ или такъ и быть куда ни шлo! пошёлъ! || sm. ставка (вз карточной пирй), см. Aller.

Vacance, sf. ваканця, придіное мвѣто; || -s, pl. ваканці, канійкулы f pl., гуляйці дни, празд-ники m pl.

Vacant, -ante, adj. праздный, порожный, ваканцый, не занятый, упалой; || * упраздненный. Vacarme, sm. шумъ, суматоха, соодъмъ; || брань f || Syn. см. Тумulte.

Vacation, sf. ремеслo, промыслa; || сасваднaie; || упраздненіе; || -s, pl. награжденіе за труды; || ваканціи f pl, неприсутные дни.

Vaccin, (vainçain) ou Virus —, sm. Med. коровъя препенная матерія.

Vaccinable, adj. Med. способный къ принятію коровьей воспы, комъ можно прививать воспы.

Vaccinal, -ale, adj. 3. Med. оспенный, касаюційся до коровьей воспы; прививной, касающийся до прививаній воспы.

Vaccinateur, trice, adj. оспопрививательный, занимавшійся оспопрививаніемъ; || sm. оспопрививанъ m, прививанъ коровьей воспы.

Vaccination, sf. прививаніе коровьей воспы, оспопрививаніе.

Vaccine, sf. коровья воспа, предохранительная воспа; || прививаніе коровьей или предохранитель-ная воспы.

Vaccinelle ou Vaccinoide, sf. Med. ненастойшая коровья воспа.

Vacciner, va, прививать коровью или предохранительную воспы, или просто принявить воспы. || *Vacciné, -ee, part. p. Cet enfant a-t-il été —? прививали ли воспы тому ребенку?

Vaccineque, adj. Med. Virus —, оспенная матерія.

Vaccinoïde, см. Vaccinelle.

Vache, sf. коровка; || коровья кожа; || вапъ, сундъкъ на короткое «имперіалъ» —, лат., бод-ная корова. * Ce planteur est une — à lait, бод-ная корова. * Ce planteur est une — à lait pour son avocat, s'оттъ идетъ (сестръ) пойная корова для его адвоката. " Ce procès interminable est une — à lait pour les hommes d'affaires, s'оттъ безкоз-нечный процесъ (сестръ) л.ф. для ходитъаевъ по дв-амъ. Lait de fam., коровье молоче. Poir de —, ръ-кіе волоси. Il plancher des -s, сухой путь, зем-я. Poch. Il n'est rien tel que le plancher des -s, см. Plancher. 'Prendre la — et le veau, взвать кор-бу съ теленкомъ, м. е. менѣться в береговой. Chacun son métier, et les -s seront bien gardees, évс пойдеть хороші, если какийъ будеть заниматься только своймъ дѣломъ, не мышавьс въ дв-ла чумя. Il est sorcier comme une —, онъ дальше святой моса не вѣдить. Parler français comme une — espagnole, ковѣръ-кать французскій языкъ. Manger de la — enragée, терпѣть, испытать и хоб-лодъ и голядъ. Bonheurme, garde ta —, см. Gar-der. Le diable est aux -s, см. Diable. | Золо. — montagnarde, тапйръ (животворное). — marine, морйръ; | бегемотъ (земноводный). — à Dieu, см. Coccinelle.

Vacner, -ère, з. пастульъ (-түшка) коровъ; скотный, -шина; || * нёхъ, невѣжа m et f, гру-бий.

Vacherie, sf. коровникъ, скотный дворъ.

Vacillant, -ante, adj. (-cil-can) нетврѣйный, дрожацый, мерцующий, шаткій; * нерѣшитель-ный, колеблющійся. Dématchre -te, нетврѣлая по-ходка, поступъ. Mains -tes, дрожація руны. Lixmière -te, дрожацый, мерцующий свѣтъ. Echelle -te, шатка лестынца. * Esprit —, нерѣшитель-ный, колеблющійся умъ или человѣкъ. * Opinion -te, шаткое мнѣніе. * Ces témoins sont -s dans leurs dépositions, свидѣтіи колеблются въ сво-ихъ показаніяхъ. * Cet écolier est — dans ses té-ponces, s'оттъ ученикъ нетврѣлъ въ свойхъ отвѣтахъ, или нетврѣдо отвѣчаетъ. * — dans ses sentiments, непостоянный въ свойхъ чѣвствахъ.

Vacillation, sf. колебаніе, дрожаніе, мерцаніе, качка; || нерѣшительность, нерѣшкость, шаткость f, колебаніе.

Vacillatoire, adj. коммительный, невязочный.

Vaciller, vn. (-cil-lé) шататься, дрожать, * колебаться. Cette table -le, столъ шатается. Ce coup le fit —, s'оттъ ударъ заставилъ его пошатутъся. La lumière -te, свѣтъ дрожать, мерцать. La main lui a -le, у него рукъ дропнула. Sa langue -le, у него язлыкъ заплетается. * Il le toujours, онъ вѣрно колеблется; ни на что не мобье ръ-шиться. * — dans ses réponses, нетврѣдо, непѣ-ренно отвѣчать. * — dans ses dépositions, коле-баться, сѣбуяться въ свойхъ показаніяхъ. * — dans ses sentiments, быть непостояннымъ въ сво-ихъ чѣвствахъ. * — dans ses projets, быть нерѣ-шительнымъ въ свойхъ намреніяхъ.

Vacuité, sf. Дид. пólость, пустота, пороб-ность f.

Vade, sf. ставка (вз ширь); || р. us. участокъ, часть f.

Vadel, sm. Mор. рулоатка (у мазилки).

Vademanque, sf. vi. умельшénie капитала.

Vade-mecum, sm. 1. (-demécome) венъ, кото-рую обыкновенно носатъ при себѣ. Ce petit livre est mon —, этъ кинчечку я вскедя ношѣ при себѣ.

Vadrouille, sf. Mор. швабра, метлa на кора-байхъ.

Va-et-vient, sm. Mор. верѣвка протянутая отъ сутъна къ берегу; || небольшой паромъ; || непо-стойство. Mèch. Mouvement de —, движение впе-релъ и назадъ, взадъ и впередъ.

Vagabond, -onde, adj. праздиношаткаюцыйс, бродяцъ, бродячый; || s. бродяга m et f, шатъутъ, тутъ. Номъ —, працдашанцыйся чело-вѣкъ. Des trouppeaux -s, бродяжія сталѣ. * Vie -de, бродчая, скитальская жизнь. * Tête-de, безпутная голова. * Esprit —, необузданный, буй-ный умъ. * Imagination -de, необузданное, буй-ное, причудливое воображеніе. * Course -de, без-цѣлый отвѣтъ, путь; причудливое теченіе (ръкъ). * Des idées -des, неопределенные мимолетныя місця.

Vagabondage, sm. бродяжничество.

Vagabonder ou Vagabonner, vn. бродяжни-чатъ, скитатъся.

Vagin, sm. Анат. ложесна и pl; рукавъ мат-ки.

Vaginal, -ale, adj. 3. Анат. ложесенный.

Vaginant, -ante, adj. Дид. футларынъ; || Бот. см. Engainant.

Vagine, -ee, adj. Бот. (снабженный влагали-щемъ)

Vaginite, sf. Med. воспаленіе маточного ру-кавъ.

Vagir, vn. кричать (о младенцѣхъ).

Vagissement, sm. крикъ (новорожденныхъ).

Vagon, см. Wagon.

Vague, sf. болна, валъ (водяной).

Vague, adj. безпредельный; пустопорожный; * неопределенный, нейсный, смутый; || sm.

Vaguement

491

Valeur

неопредѣлённость f, неопредѣлённое. Espaces -s, пространства безпределённы, не пичёкния опредѣлённых графиц. Terres -s, пустопорожня, не-воздѣланная земля. Douleur —, летучая боль. || * Désir, sentiment —, неопредѣлённое желательное, чувство. Pensées -s, неопредѣлённы, смутны, нейсны мысли. Une — mélancolie, безотчётная грусть. || sm. * Se perdre dans le —, пустое говорить.

Vaguement, adv. неопредѣлённо.

Vague metast, sm. Воен. вагенмейстеръ, обозный.

Vaguer, vn. шататься, шляться, слонятъся, бронить, скитаться; || Пив, мышь — весломъ (пиво).

Vaguesse, sf. Хйе. лёгкость f (мónовъ).

Vaigrage, sm. Мор. внутренняя общивка (судна).

Vaigre, sf. Мор. внутренняя общивная доскá.

Vaigrer, va. Мор. придылывать внутреннюю общивку.

Vaillamment, adv. храбро, мўжественно, доблестно.

Vaillance, sf. храбрость, доблесь f, мўжестве. || Syn. Vaillance, valeur. Ces ces se di- sent du courage guerrier, de celui qu'anime le désir de la gloire. La vaillance résulte de la grandeur du courage; la valeur se réveille par la grandeur des exploits. Ainsi un héros qui a une grande vaillance fait des prodiges de valeur.

Vaillant, -ante, adj. храбрый, доблестный, мўжественный; || сильный и бдрый (о лóшади); || sm. храбрёкъ.

Vaillant, sm. : имущество; каняталь. || adv. Il a dix mille roubles —, онъ иметь дёсать тысачъ рублѣй на личными деньгами. por. Il n'a pas un son —, у него нѣтъ мѣднаго грōша; нѣтъ ни полугля за душой.

Vaillantise, sf. fam. смѣлый, дёрзкій поступокъ, подвить.

Vaille que vaille, см. Valoir.

Vain, vaine, adj. напрасный, тщетный, безпољезный; || неосновательный, постой; || тщеславный, суетный. || En vain, loc. adv. напрасно, тщетно, попустому, всѣе. || Syn. см. Vaniteux.

Vaingre, va. irr. побеждать, побрать, одолѣвать, сломить, преодолѣвать, превозмогать, превосходить, пересилать, осиливать, передомолотить, сокрушать — son ennemi, побить одолѣть, сломить врага. — un obstacle, une difficulté, побеждать, одолѣть, преодолѣть, превозмочь перепятْсْть, трудность. — ses rivaux, побеждать, побрать, осилить сеошь сопершнковъ. — qn à la lutte, побрать когб. — qn à la course, побежить, перенять когб на бѣгъ. — sa maîaise fortune, побрать, пересилить свою несчастную судьбу. — son amour, ses passions, побрать, пересилить, осилить свой любовь, свой страсти. — sa colère, преодолеть, побрать свой гвѣдъ. — qn en générosité, пр. взойтъ когб въ великолѣшій. — qn dans la dispute, пересоприть когб; взять верхъ въспѣръ надъ квѣмъ; загонить когб въ споръ. — la résistance de qn, сломить, сокрушить чѣм сопротивление. — l'obstination de qn, переломить чѣм упрямство. — le courroux de qn, смятить чѣм гнѣвъ. Ses raisons m'ont eu, etoб бодыю убѣдилі мен. — || Se —, u.p. — soi-téme, олѣть, пересилить самого себя. Se laisser —, дать сой побежить, быть побежденнымъ; || fam. сжелать, тронуться, склониться. Se laisser — à la pitie, сжелиться. Se laisser — à des raisons, склониться на доказательны тва, убѣдиться въ доказательствами. Se laisser — par des prières, склониться на просьбы, на мольбы. Se laisser — par des larmes, скажиться надъ слезами, тронутъся въ слезами. Se laisser

— aux tentations, поддаться искушѣніямъ, не устой пропивъ искушѣній. || Vaincu, -ue, part. p. qui régit par et avec.

Vaincu, sm. побѣдный.

Vainement, adv. напрасно, тщетно, попустому.

Vaines, sf. pl. Охом. рыхлый похѣть крѣсныхъ звѣрей.

Vainqueur, sm. побѣдитель т, побѣдонецъ; || adj. побѣдонный. ironiq. Air —, самодовольный видъ.

Vair, sm. Герал. желѣзная шляпка, желѣзный шлямъ.

Vaireuse, sm. Vareuse

Vairon, adj. т. разноглазый (о лóшади).

Vairon, sm. пискър т (рйба).

Vaissaillier, sm. подки f для посѣдъ.

Vaisseau, sm. 2. сосѣдъ, посѣдина; || корабль т, сýно; || здание, строение; || Анат. сосѣдъ. — d'argile, глиняный сосѣдъ. — de bois, деревянная посѣдина. || — de guerre, военный корабль, или военное сýдо. — marchand, купчёческий корабль (dans ce sens mieux navire marchand). — hópital, госпитальный сýдо. — de ligne, линейный корабль. * — de l'État, государство; управліе государствомъ.

Vaiselle, sf. посѣда, столбовая посѣда. — montée, поднапъ посѣда. — d'argent, серебранныя посѣда. — plate, серебряная столбовая посѣда.

Val, sm. 3. vi. (pl. vaux) долъ, долина; см. Mont.

Valable, adj. дѣйствительный въ судъ, законный; || дѣйный.

Valablement, adv. дѣйствительно; законный, надлежащимъ образомъ.

Valant, adj. inv. стоянчъ, цвію.

Valdrague (En), loc. adv. Мор. поспѣшно, въ безпорядкѣ.

Valériane, sf. валер юна, будырьянъ, маўна (растеміе).

Valérianique, adj. Хим. Acide — маўнай кислота.

Valérianoide, adj. Бом. похожій на будырьянъ.

Valet, sm. слуга т, холошь; || валетъ, хлапъ (въ картахъ); || гири (у ворѣй); || Стол. гребенка; || подпюрка, подстáка (у зёркала). — de pied, лакей. — de place, лонлакей. — de chambre, кабермейнеръ. — d'écologie, кюхня. — Maître, старший слуга; | Мор. баталёръ. fam. Faire le bon —, прислуживаться, угодятъ. Une âme de —, лакейская душа; низкій человѣкъ. fam. Je suis votre ou son —, слуга покорный, т. е. и ўтого не сѣдяло; | илі дудкія; я не такъ глупі, чтобы подвить ўтому. || — de carreau, буянный валетъ; * подлѣцъ.

Valatage, sm. vi. лакейская слѣхва.

Valatille, sf. par mépris, чéлядь f, слуги т, pl., прислуга.

Valet-à-patin, sm. 5. Хир. щипцъ т pl.

Valeter, vn. fam. рабольствовать, прислуживаться, подсаживатьASES; || заботаться, хлопотать о чемъ.

Valétudinaire, adj. et sm. сабый здоровый, хмельный, хмельный.

Valeur, sf. цвя, цѣнность, стомимость f; || Ком. сумка, валюта; || Муз. выдерживаніе, значеніе (поты). Un cheval de la — de de roubles, йошадь цвіюю въ сто рубѣй. Vendre un bien à sa juste —, продать имѣніе за настоешую цвію. Le papier-mouнае n'a qu'une — conventionnelle, въ оумажныхъ деньгахъ (есть)某一 удобная цѣнность или стомимость. Il faut que vous me rendez mon cheval, ou la —, вы должны возвратить мѣнъ йошадь, илі отдать ишъ за нее дѣны; заплатить

31

Valeur

482

Vampirisme

мь, что овá стóтъ. *Il a la — de dix mille roubles en blé, y u négx хлаба вá десять тысáч рубей. Mes objects d'une grande, — de peu de —, много-внешня, малопълныя вěщи. Le blé est en —, хлабъ въ цвѣнъ, т. е. дорогъ. Cette terre est en —, землй хорошъ обработана п приностъ хоровй дохойъ. Mettre une terre en —, привестъ имънѣ въ хоровѣ составнє. * Attacher de la — à qch, цвѣнѣть что. La — des termes, тóчный емъсель выражень. * Donner de la — à ce qu'on dit, приведъ суйль, выражéněхъ севомъ рѣччамъ. || Ком. — en compte, поставить сумму в счѣтъ. — reçue, сумма сий получена. || Мъз. La — d'une blanche est le double de la — d'une noire, полутяткная нота въдбѣе длиниѣ четвертной, или тйнется въдбѣе добѣе, нěжели четвертнӑй. || La valeur de, loc. adv. fam. *Ga fait — dix vers-les, я сдѣлалъ около десятъ или почти десять веретъ. Il n'a pas bu — d'un verre de vin, онъ и рюмки виня не выйпль.

Valeur, sf. храбрость, доблесть f, мүжество. || Syn. см. Vaillance u Courage.

Valeurusement, adv. храбро, доблестно, мү-
жественно.

Valeurux, -euse, adj. храбрый, дѣбленный.

Validation, sf. утверждение.

Valeur, adj. законный, действительный; ||
крывный, здоровый.

Valeur, sf. Sultane —, стárшая Валидě, мать сутаны.

Validement, adv. законычъ образомъ.

Valider, sv. утверждать, утверждать, скрѣп-
лѣтъ. || Validé, -ée, part. p.

Validite, sf. действительность, законность f.

Valise, sf. сцемодчанъ.

Valisnere ou Valisnérie, sf. (-lissnè) — вали-
népia (растение).

Valkyries, см. Vocabul. Mythologique.

Vallaire, adj. f. (val-lère). Couronne —, вал-
бой вѣнѣцъ (давацымъ у Рымлана тому, что
прежде сходъ възбуждатъ въ неприятельскую окопу).

Vallée, sf. γολινα, дольъ; || птичий ряд (в Пав-
лены). * — de larmes et de mîsère, юдоль f пла-
ча.

Vallon, st. небольшая долина. Стих. Le sa-
cre —, Пнарят.

Valoir, vn. itér. стойть; || годитьъ; || va. привестъ, доставитьъ; — означать. * Ce drap vaut, valait cinq roubles l'anne, что суксъ стойтъ, стояло пать рублен аршнѣ. L'un vaut l'autre, c'est un autre monté stongu. Cela ne vaut pas la peine d'en parler, объ s'omъ не стойтъ говорить. Il ne vaut pas la peine qu'on lui réponde, онъ не стойтъ, чтобы отвѣтить ему; онъ не стойтъ отвѣтъ. Cela vaut la peine d'y penser, объ s'omъ стойтъ понятъ. Cet article vaut de peine d'être unirnne, статы й стойтъ того, чтобы ей нане-чать, или стойтъ быть напечатанной. fam. Cette chose vaut de l'argent, sto dovolno dorotan, цвѣнная вещь. Cela ne vaut pas un son, ne vaut pas un clou à soufflet, см. Clou. Hos. Chaque chose, chacun vaut son prix, въз-дай въсъ, кяждый имѣть свой цынъ, свой достоинство. Un homme ne vaut que ce qu'il se fait —, человѣкъ пропиотвѣтъ известно и въсъ лиши на стойко, на сколько съумѣть выказать свой достоинство п даровіяна. Antant vaut être mordu du chien que de la chienne, хренъ не спаще рѣдкъ. Il vaut son pe-ant, d'or, em. Pesant. Le jeu ne vaut pas la chandelle, em. Jeu. Monsieur vaut bien madame, em. Monsieur. Tant vaut l'homme, tant vaut sa ittere, em. Pome. En tiens vaut tienne que deux

fu l'antrav, em. Tenir. Il sait ce qu'en vaut l'aune,
cm. Aune. Un bon averti vaut deux, cm.
Avertir. || Il est indisposé, ce met ne lui vaut
rien, onv nездоровъ, éto кӳшанв ему, для нег
не годится. Cela ne vaut rien, s'to никудъ не го-
годіє. Cette chose ne vaut rien, s'ta всшь никудъ не
годіє, s'to негбійная вещь. Cet homme ne vaut
rien, s'to негбійный, драний человѣкъ. Il maigrit
tous les jours, cela ne vaut rien, onv со въ-кимъ
днѣмъ худѣтъ, s'to дурной признакъ. Ce libraire
n'a rien qui vaille, у тѣо гнітородѣвка нічего
нѣтъ порядочнаго, нѣтъ ни одной порядочной
книгъ. Il n'a rien fait qui vaille, онъ ничег не
едѣлать путнаго. Ma montre vaut mieux que la
votre, мой часъ луčше вашихъ. Vous valez mieux
que lui, вы луčше его. impers. Il vaut mieux se
taire que de parler mal à propos, si que parler
mal..., лучше молчать, нежели говорить нексті.
Il vaut mieux que cela soit ainsi, такъ было бы
лучше. Il eût mieux valu, ou mieux aurait valu
ne pas le faire, лучше было бы не дѣлать s'toß.
|| va. Cela terre lui vaut mille roubles, s'ta дереви
приносить ему тысачъ рубей (догоду). Que lui a
valu son ambitiō? что принесло ему s'ér的情
тошь? Cette bataille lui a valu le báton de mar-
chal, s'to сраженіе доставило ему маршальскій
хезать. || L'M en chiffre remaint vaut mille, бѣква
М въ рймскихъ цырахъ означаетъ тысачу. Une
note blanche vaut deux noires, полутяткная нота
равнѣется двумъ четвертымъ. || Faire — un do-
maine, привестій имънѣ въ цѣвтѣщѣ составнє;
получать съ имънѣ большой доходъ. Faire — un
domaine par ses propres mains, самому упрѣятить
своимъ имънѣмъ. Faire — ses droits, заставить
уважать свой правъ; пользоваться своими прав-
ми. Faire — son argent, получать большіе про-
цѣнны отъ свойъ денегъ; пускать ихъ въ выгодніе
обороты. Faire — ses talents, извѣлѣватъ большій
вѣгоды изъ свойъ даровѣнъ. *E'est la pureté
de ce diamant, plutôt que sa grosseur, qui le fait
—, не столько величины, сколько чистотъ алмаза
составлѣетъ его цвѣнность. Cet autre fait — ses
rôles, s'оттъ актёръ воззвытъ свой рóли, воз-
вызываетъ значен.е свойxъ ролск. Il fait trop —
ses services, онъ слѣшнокъ высокъ цвѣнтъ, или
преуведчиваєть свой заслугъ. Faire — qu, пре-
ведѣчивать чьи льбо заслугъ, достойнства. Faire
— sa marchandise, см. Marchandise. Se faire —,
пoderить发展的 достоинство; й хвастаться не
небывалими качествами; хвастать, бахвалить.
Ipp. Pour — ce que de raison, для того, чтобы
воспользоваться при слѣчавъ. Ком. A — sur ce que
je dois, въ счѣтъ, въ зачетъ того, что я дѣлать,
въ счетъ моей долга. || Vaille que vaille, tout
coup vaille, loc. adv. на удаду; былъ не былъ,
чотъ будеть, то будеть. || Valu, -ue, part. p.

Valse, sf. вальсъ (маневъ).

Vaiser, vn. вальсировать.

Valseur, -euse, s. вальсирующий, — щая.

Valter, см. Velter.

Valture ou Vulture, sf. Mор. пайтъвъ.

Valu, -ue, part. p. см. Valoir.

Value, sf. ne s'emploie que dans cette locu-
tion: Plus-value; см. слово.

Valvaire, adj. Бом. стоврчатый.

Valve, sf. Зоол. стоврбка, чёрепѣвъ; || Бот. стоврбка.

Valvé, -ée, adj. Зоол. и Бот. стоврчатый.

Valvule, sf. Анат. затворбка, заслоночка.

Valvulé, -ee, adj. снабженный затворцю.

Valvulite, sf. Med. воспаление затворчика.

Vampire, sm. вампиръ, кровособъ; || * крово-
мицъ; || Зоол. вампиръ, гетучая мышь.

Vampirisme, sm. вампиризмъ; || * кровопій-
ство.

Van

483

Variqueux

Van, sm. Апр. вільло; вілка.

Vanadium, sm. (-diome) Мин. ванадъ и ванадій (металій).

Vandale, sm. * ванадълъ, варваръ, врагъ противсвёнія.

Vandalisme, sm. вандализмъ, варварство.

Vandoise, sf. ou Dard, sm. плотва, плотна (рѣба).

Vanga, sm. каенскій сорокопутъ (птица).

Vangeron, sm. озёрная плотва (рѣба).

Vange, sm. Техн. глиноваль (ка кирпич. забодъ).

Vanille, sf. Бот. ванйль f. De —, ванйльный; см. Héliotrope.

Vanillier, sm. Бот. ванйль, ванйльное растение.

Vanité, sf. суета, тщета, тщетность, суетность f; || тщеслабіе, хвастовство. Faire —, tiner — de qch, тщеслабиться, чвантиться чумъ. Sans —, безъ хвастовствъ.

Vaniteusement, adv. p. us. тщеслабо, хвастить.

Vaniteux, -euse, adj. fam. тщеслабый, хвастаясь; || s. тщеслабый человѣкъ; хвастунъ, -унъя. || Syn. Vaniteux, vain. Le premier se dit de celui qui fait vanité des choses les plus insignifiantes; vain, de l'homme orgueilleux par carac-tère.

Vannage, sm. вяаніе (хлѣба).

Vanne, sm. затвѣръ, вешнѣкъ (у шляха).

Vanneau, sm. 2. пигалица, луговка.

Vanner, va. вѣять (хлѣвъ).

Vannerie, sf. корзинщичье ремесло; || торгъ корзинами.
Vannet, sm. Герал. раковн на, у которой видна внтаренность.

Vannette, sf. кормовя вяліицца.

Vanneur, -euse, s. вяитель, -ница; вяліцникъ, -ница.

Vannier, sm. корзинщикъ, плетельщикъ корзинъ.

Vannoir, sm. Бух. вяльная чаша (для перетряскія булавокъ).

Vannures, sf. пл. вільѣвка f.

Vantail, sm. 3. стеоръ, полюбія (у дефін. у окончили).

Vantard, -arde, adj. хвослѣйны; || s. хвастунъ, -унъя.

Vanter, va. выхвалѣть, восхвалѣть, расхвалѣвать, превозносить похвалами. || Se —, v. pr. хвалиться; || (de) хвалѣатся, хвалиться, величаться (чмлз). || Vanté, -ée, part. p. qui régit de par.

Vanterie, sf. хвастовство, самовѣлство.

Va-nu-pieds, sm. 1. fum. бродяга m et f, голы, голикъ; босомыга m et f.

Vapeur, sm. паръ; || -s, pl. Med. истерческие или ипохондриские привадки. — du charbon, чадъ, угрѣ. — légère, паръ, туманъ. Les -s du vin, винные пары, хмель т. Bain de -s, паровія бачі. Bateau à —, пароходъ.

†Vapeur, sm. пароходъ.

Vaporeux, -euse, adj. наполненный парыми; || * тёмный, неопредѣленный; || Жав. туманный; || Med. истерческий, ипохондрисческий; || производящій вѣтры; || sm. ипохондрикъ, угромный товѣрникъ.

Vaporisateur, sm. Физ. сосудъ для выпари ванія мянкостей.

Vaporisation, sf. превращеніе въ пары.

Vaporer, va. превращать въ пары. || Se —, v. pr. превращаться въ пары. || Vaporisé, -ée, part. p.

Vaquer, вп. быть вакантнымъ; || имѣть вакци; || заниматься. И у а un emploi qui -que, есть вакантная, незанатая, подмочьсть. (Cette

place -que depuis un an, уже годъ, какъ это мѣсто вакантно, пriedно, не заряно. Cette maison -que, въ šтомъ дѣбъ поробкія квартыры, или слотъ домъ не зарясть, не имѣть жилищъ. || Le tribunal vaque en éclos, лѣтомъ судъ имѣетъ вакци, или не имѣетъ заставлѣній. || — à ses affaires, заниматься свойми квадрами. — à ses occupations, находиться при свойхъ занятіяхъ, продажать свой занятія.

Varaigne, sf. вешнікъ (въ солончакахъ).

Varander, va. Техн. обсѣшивать (сем'ю), вѣбушѣнъ изъ разсѣданъ; дать иль стечь.

Varangue, sf. Мор. фортисбергъ.

Vare, sf. вары, аршынъ (мікра въ Напаніи).

Varech (-rek) ou Varec, sm. Бот. воборосль; см. Fucus; || вѣкидки f pl (из морла); || ou Varet, Mор. потопувшее судно. Droit de —, беговобе право.

Varenne, sf. пустырь m, пустошь f; || засѣвка для охоты.

Varet, см. Varech.

Vareuse ou Vaireuse, sf. Мор. матрōскій китель.

Vari, sm. Зоол. маки (родъ обезъяви).

Variabilité, sf. перемѣнчивость, изменчивость, перемѣнность f.

Variable, adj. перемѣнчивый, изменчивый, перемѣнный, непостоянный; || sm. точка перемѣнной погоды (на барометъръ).

Variant, -ante, adj. p. us. перемѣнчивый (о людь).

Variante, sf. ларійна, варіанть, разлічіе тѣкета.

Variation, sf. перемѣнность f, перемѣна; || уклоненіе (компаса, матютной стрѣлки); || Муз. и Мам. варія. Мам. Calcul des -s, варіаційное нечисленіе.

Varice, sf. Хир. растяжение, проковозравленной мѣлѣ.

Varicelle, sf. ов Petite vérole volante, Med. лопуха.

Varicocèle, sf. Кур. киловидное растягленіе мѣлѣ.

Varicomphale, sm. Сур. киловидное растяжénie пупа, пупонъ грижа.

Varié, -ée, adj. разнообразный. Муз. Air —, арія съ варіаціями. — de mille fleurs, пешерѣанный цвѣтами.

Varier, со. разнообразить, перемѣнить; fam. складать архитип словиц (фреду); || Муз. варіровать; дѣлать, писать варіиц (на письмо); || vi. перемѣнѣться, измѣниться, видоизмѣниться; растѣнствовать; || разнѣнѣсь (въ отѣмахъ); расхондѣться, не сходить, не соглашаться во мнѣніяхъ; разноглѣніе; || уклониться (о матютной стрѣлки). || Se —, v. pr. разнѣться между бою, отличаться отъ изъ артиго; видоизмѣниться. || Varié, -ée, part. p. qui régit de et par.

Variété, sf. разнообразіе, раз нообразість, растность f; || Ecm. Icem. разновидность, растность f; || -s, pl. смѣсь (дип. гранулярны).

Varietur (Ne), Юр. для избѣжанія перемѣнъ.

Varifolié, -ée, adj. Бот. разнолистный.

Variole, sf. ou Petite vérole, Med. обна —, дѣпанный.

Variolé, -ée, adj. дѣпанный.

Variolio, см. Varicelle.

Varioleux, -euse, adj. et s. Med. болюбъ воспопо.

Varioliforme, adj. Med. осповѣдный.

Variolique, adj. Med. дѣпанный.

Variques, -euse, adj. Med. страждущій ростакенемъ жить; || Ecm. Icem. бородавчатый (о раковинѣ).

31

Varlet

484

Veiller

Varlet, sm. Стар. слуга, паць; см. Page.

Varlope, sf. Стол. рубинокъ, большей струг. Varre, sf. Mор. зубчатая острога, гарпунъ для черепахъ.

Varrer, га. бить, ловить острогию (черепіхъ).

Varreur, sm. гарпунщикъ ловлянчій черепахъ.

Vasard, adj. m. Mор. Fond —, иловое морское дно.

Vasculaire, adj. Анат. сосудный, сосудистый.

Vascularité, sf. Анат. сосудистое свобство, соцімість f

Vasculeux, -euse, adj. см. Vasculaire.

Vase, sm. сосудъ, ваза, чаша.

Vase, sf. илъ, тина.

Vaseau, sm. 2. Буляв. деревянная чаша для булдючныхъ голубыхъ.

Vaseux, -euse, adj. плавутый, тинистый.

Vasière, sf. большей бассейнъ (на солоюарняхъ).

Vasistas, sm. (-iztasse) фóрточка (вз окнѣ, в дверь).

Vason, sm. Техн. күча гланы, приготовленная для черепицъ.

Vasque, sf. бассейнъ, водоемъ (в саду).

Vassal, -ale, з. 3. вассалъ, голдбенякъ, подданный.

Vassalité, sf. Феод. вассальство

Vasselage, sm. вассальство, подланство.

Vassoles, sf. pl. Mор. комисы, тóлые брúсы по сторонамъ яюковъ.

Vaste, adj. обшръный, пространный; * огромный, громадный. Lіеу —, обшръное, пространные мьсто. — désert, обшръная пустыня. * Esprit —, обшръный умъ. * — ambition, огромное, громадное честолюбие. Анат. — interne — externe, внпренній и вншній бедренный мускуль.

Vatican, sm. папский дворецъ; || папский Дворц.

Vaticination, sf. р. us. пророчество, предсазаніе.

Va-tout, sm. 1. вся ставка (в или).

Vauchérie, sf. ровъ нитятъки (раст memberie).

Vaucour, sm. Горш. станокъ.

Vau-de-route (A), loc. adv. vi. опрометью, безпорадочно

Vaudeville, sm. народная пасенка; || водевиль м.

Vaudevilliste, sm. сочинитель водевілей, водевілість.

Vau-l'eau (A), loc. adv. внизъ по рѣкѣ. La barque allait —, барка пыла, шла внизъ по рѣкѣ или по течению. * Cette affaire est allée —, это нело рушилось, не удались.

Vaurien, sm. fam. негодай, бездѣльникъ.

Vautour, sm. есть (аміта); || * терзаній п совѣсти; || * хапунъ, жадный человекъ. Peau de —, естьбное брюшкó.

Vautourin, -ine, adj. Ожитм. похожій на ієтерба.

Vautrait, Охóм. снарды т для кабаньей охоты.

Vautrer, (Se), v. pr. валіться. — dans la voie, валіться въ газрій. — sur un lit, sur l'herbe, валіться на травѣ, на постéли. * — dans le vice, dans la débauche, погрязнуть, утопать въ порокъ, въ разрálъ.

Vauxhall, sm. (voxal), воксаль (публичный садъ).

Vavasseur, sm. Феод. поданный вассаля.

Vayvode ou Voivode, sm. воевода. De —, воеводский.

Vayvodie, sf. воеводство.

Veu, sm. 2. теленокъ; || телатина. Côtelettes de —, телачьи котлеты. — vóti, ярленая телати-

на, — d'or, златой телейъ. " Adorer le — d'or, см. Adorer. * Tuer le — gras, см. Gras, adj. * Faire le pied de —, см. Pied. * Brides à —, см. Bride. Cuir de —, опокъ. De cuir de —, опикъовій. Sool. — marin, нерпі, тюлень м.

Vecteur, sm. Астр. Rayon —, редіусъ вѣрторъ.

Vécu, part. p. inv. см. Vivre.

Véda, sm. веда, священная книга (у Индусовъ).

Védasse, sf. Техн. ровъ красильной золы.

Védelet, sm. телатникъ, телачій пестухъ.

Vettede, sf. Воен. весель (близайшій къ неприятелю конный карауль); || будка, баченка (на стылѣ); || * красная строка. Être en —, па-раўлить, сторожить. || * En —, въ красную строку, съ красной строкі. Titre en —, отдѣльный тітудъ (в письмѣ).

Végétable, adj. способный къ прозябанію; || sm. прозябаемое.

Végétal, sm. 3. прозябаемое, произрастеніе, растение.

Végétal, -ale, adj. 3. растительный, прозябаемый.

Végétalité, sf. прозябаемость, растительность f

Végétant, -ante, adj. прозябаютій, растущій.

Végétatif, -ive, adj. растительный; || прозябаютъ и.

Végétation, sf. прозябаніе; || произрастенія и pl.

Végétier, в. прозябать, произрастать; || * прозябать, жить въ бездействіи и. и въ небвяномъ составніи.

Végétо-animal, -ale, adj. 3. Дид. растительно-животный.

Végétо-mineral, -ale, adj. 3. Дид. растительно-минеральный.

Véhémence, sf. пылкость, горячность, запыльчивость, истинность f, сиял.

Véhement, -ente, a/j. пылкий, горачій, запыльчивый; сильный, истинный.

Véhémentement, adv. Юр. р. us. весьма, очень.

Vehicule, sm. проводникъ; оругіе; || рыдваю, оливымага, пожой скапляй. L'air est le — du son, вдѣлухъ есть проводникъ звукъ. Les langues servent de — à la pensée, изъкий слухать орѣдіемъ для мысл. Le vin est un bon — pour ce remède, это лекарство хорошіе принимать въ тинъ. Cette promesse s'envra de — à ma demande, что обвиняне послужитъ приготовленіемъ или вступленіемъ къ моему требованію.

Vehme, Vehmique, см. Wehme, Vehmique.

Veillaque, adj. безсвѣдный, безчестный.

Veille, sf. двѣніе, бодрствование; || ночное двѣніе; || канунъ, наканунъ; навечеріе; сочельникъ; || -s, pl. безсѣдныя ночіи, ночные труды. L'état de —, двѣніе, бодрствование. || La — d'une fête, канунъ или наканунъ праздника. La — de mon part, наканунъ моего отъязда. La — de Noel, des Rois, сочельникъ рождественскій, крестьенецъ. || A la veille de, loc. adv. — sa condamnation, il est tranquille, въ ожиданій своего осуждения, онъ спокойнъ. Il est — sa ruine, онъ близокъ къ розоренію, или скоро разоряется. Nous sommes — voir de grands changements, мы скоро увидимъ большиня перемыны. De grands événements sont — s'accomplir, скоро совершается волія.

Veillée, sf. печерная пора; || вечернее собрание, воскрѣлки f pl.; || сидѣніе ночью (у большого).

Veiller, vn. бдѣть, бодрствовать, сидѣть

Veilleur

485

Venderesse

ночью; || пещёс, заботиться; || смотреть, наблюдать; || ва. сидеть, ночью; бдрествовать ночью; || присматривать. Soit que dorme, soit que je le, спи, ли, бдрытую ли; — au prêps d'un malade, ou va. — un malade, не спать ночью возьмёт большаго, или бдёрствовать ночью надъ больнымъ. — pour achever un travail, не спать ночью для того, чтобы он работу. A la lète toute la nuit, à tout à fait. || au repos de qn, пещись, заботиться о чьё-мъ способствиях. || — sur la conduite de qn, смотреть, наблюдать за чьимъ поведением. Mор. — au grain, наблюдай поодуя; || et fam. зорко смотреть за свойми интересами; || va. — un mort, бдёрствовать ночью надъ мёртвымъ теломъ, или сидеть ночью у мёртваго тěла. || — qn, присматривать за кмъ. Охóт. — un oiseau, не давать соколу спать.

Veilleur, sm. сидящий (у мёртвою тѣла).

Veilleuse, sf. ночникъ; || свѣтливая (для почека).

Veillotte, sf. kopна сна (на луи).

Veine, sf. кровоузреватая жила, вена; || килла (въ семли); || счастіе; || расположение дѣха, настроение; || вдохновение, гараніе; || -s, пл. килки, прожилки, прожилки f (вَде рев, въ камни). — jugulaire, горячая жила. Le sang coule dans les -s, крові тѣетъ въ жилыхъ. On vitra la —, пустить кровь. * Le sang lui bout dans les -s, кровь кипитъ въ его жилыхъ (о пикажомъ землян). И п'а пас усе гouteuse de sang dans les -s, кровь застанѣа отъ ужаса въ его жилыхъ. * И п'а point de sang dans les -s, śio мокрал' куршца. Tant que le sang coulera dans mes -s, диклаб' живѣ булу; до тѣхъ поръ, покá живъ булу. || * Profiter de la —, пользоваться счастіемъ (въ кармалх). * Il est en — de bonheur, il a une heureuse —, емъ везётъ. * A jai une maupaise —, мивъ не везётъ. Vous avez la — du jeu, камъ въ картахъ везётъ. Je suis en —, j'ai gagné dix parties de tillard, я въ ударъ: выигралъ дěсать партій на бинкирдъ. * Il est tombé sur une bonne —, онъ въ особенномъ расположении говорить острыя; онъ въ ударъ. || Être en — de gaîeté, de raillerie, быть въ веселомъ, въ насмѣшливомъ расположении дѣха, или въ весёломъ, въ насмѣшливомъ настроении. || — poëtique, поэтическое вдохновеніе, дарованіе, или поэтический жаръ. * Sa — est tarie, вдохновеніе его истощілось. vi. Il n'a nulle — qui y tende, у него къ štomу нѣтъ никакой охопы.

Veiner, va. Texn. проводить жилки на чёмъ. || Veiné, -ée, part. g. съ жилками, съ прожилками.

Veineux, -euse, adj. жилистый, киловатый.

Veinule ou Vénule, sf. Анат. жилка, жилочка.

Vélar, sm. ou Herbe aux chantres, sf. полевая горчика.

Vélarium, sm. (-riome) театральный шатёр (у Древнихъ).

Vélaut, interj. Охóт. aty' (охопшій крикъ)!

Velche ou Velch, sm. fam. невѣжа, врагъ просвѣшёнія, обскурантъ.

Vêlement, sm. отелъ, отеленье.

Vêler, vn. телится, отелится (о коровь)

Velin, sm. ou Peau de —, sf. тонкій пергӑментъ, веленъ; — || родъ алансонскаго крѣужева. Pa-pier —, веленевая булаты.

Vélineuse, sf. кружевница, рабоўшацкая алансонская кружекъ.

Vélite, adj. Mор. пӑрусный Point —, центр пӑрусности.

Vélites, sm. pl. беліты, белігке ратники (у Рамламъ)

Velléité, sf. безсільное желаніе, слабое хоті-

ніе, покушеніе. La — de se corriger, безаційное желаніе исправиться. Il lui prit ou il eut la — de se marier, онъ дѣлалъ или имѣлъ покушеніе желѣнія, покушеніе на женитьбу, онъ покушался жениться.

Véloce, adj. vi. скорый, быстрый; || Астр. быстрый движениемъ (о плынѣ).

Vélocifère, sm. попытный диллианцъ.

Vélocipède, sm. ou Draisienne, sf. дрезина, самоходъ (скороходное колесо).

Vélocité, sm. быстрота, скрость f.

Velours, sm. бархатъ; — épinglé, неразгаваной бархатъ. — d'Utrecht, плюшъ. De —, бархатный. * Un chemin de —, дорога по муравь. * et fam. Jour sur le —, пырать на выигранную дѣны. Faire patte de —, см. Patte. Носа. Habit ou Robe de —, ventre de son, см. Ventre.

Velouté, -ée, adj. бархатистый, похожій на бархатъ; || темнофѣтный (о камѣляхъ).

Velouté, sm. бархатъ; бархатная лента; || мохнатая плеевъ (въ желудки).

Velouter, va. Texn. ткать на бархатный мѣр-пѣр.

Veltage, sm. мѣраніе вѣльтою.

Velte, sf. вѣлка (имейная мѣра въ 6 пинта или кружекъ); || Боч. взвирштабъ (инструментъ для вымпрыванія бочкъ).

Velter, va. кать вѣльтою.

Velteur, sm. мѣральщикъ вѣльтою.

Velture, см. Vaiture.

Velu, -ue, adj. косматый, волосатый || Бот. мохнатый.

Velvote, sf. повойничекъ (растémie).

Venaison, sf. дичина; || жил'кость дичи; || за-пахъ дичинъ.

Vénal, -ale, adj. 3. проложный. Charge -le, продажная или вприлье покупанъ долянность (за которую не працягательство назначаетъ, по коморая покупается на облѣ). * Нотме —, продажный челоевъкъ. * Ате -le, продажная душа. Ком. Valeur -le, текъсť, справучайская цвіна.

Vénalèment, adv. по праву покушки; || * продажно.

Vénalité, sf. продажность f; взяточничество.

Venant, -ante, adj. Arbre bien —, растущее, скорорастущее дерево. Enfiant bi —, рѣбnung, который растётъ скрою. Revenu bien —, рѣвный доходъ.

Venant, sm. приходящій. Allant et —, прохожий, проходящій. A tout —, пёрвому встрѣчному, венкѣю; см. Allant.

Vendable, (s'emploie surtout avec la négation). Cette étoffe est xiquee des vers, elle n'est pas —, šta матерія источена ч'ръмі, еєє надъзя продавать, или еєє никті не купить.

Vendange, sf. уборка или собираніе винограда. — || s, pl. врѣма уборки или собиранія винограда. * et fam. Faire —, получить хорішій барышъ. Носа. Adieu paniers, -s sont faites, см. Adieu.

Vendangeoir, sm. корзина для уборки винограда.

Vendanger, va. et vn. убирать, собирать виноградъ. " La grèle a tout -gé, градъ все побѣдъ или градомъ всё побѣдо. " L'orage, les so-dats ont tout -gé, буря, солдаты всё опустошали, разорили. Носа. Il -ge tout à son aise, онъ берегъ взятыми вичегомъ не опасайся, или безъ зарубія собы-вěси. || Vendangé, -ée, part. p.

Vendangeur, -euse, s. собиратель (-ница) винограда. Soupe de -с, суп, приготовленный изъ калѣуты и чёрнаго хлѣба.

Vendémiaire, sm. вандеміёръ (первый мѣслязг республиканскаго каленоряя с 22 сентября по 21 октября).

Venderesse, sf. Юр. см. Vendeur.

Vendetta

486

Venir

Vendetta, sf. (ténè-) родовийна местъ.

Vendeur, -deresse, s. Jör. продавецъ, —вйда.

Vendeur, -euse, s. торговецъ, —гóвка; продавецъ, —шйа; торгуюмъ, —юша; — de fruits, продавцый фруктоеъ; фруктовый торговецъ; торгуюмъ фрукталий. Faux —, продающий чужобе, или обявлявающий в продажѣ. — de fumée, пускатель пыль в глазѣ; ластуньиша, — d'orvietan, de mithridate, см. шти словѣ.

Vendication, Vendiquer, см. Revendication, Revendiquer.

Vendition, sf. vi. пропада.

Vendre, va. продавать; || * измѣнять. — cher, à bon marché, à vil prie, продавать дрого, дѣнѣго, за безсенокъ. Combien on à combien vendez-vous le sucre? по чему продажете я схарят? Je le vend à sept roubles le pound, ou à raison de sept roubles le pound, à prédation его по сенам рублей за пудъ, или просто пудъ. Pour combien a-t-il ce cheval? за сколькъ пропадал онъ щія щобѣдъ? Il a-du ce cheval cent roubles, ou pour cent roubles, онъ продалъ ють щобаў за сяе рублей. Je lui ai du pour mille roubles de blé, я продалъ ему на тысячу рублей хлаба. — *— bien cher, — chèrement sa vie, дрого продать сельою жизнѣ. Cette maison est à —, домъ ютотъ продаєтъся. Je suis à vous à — et à dépendre, см. Dépendre. Нос. А qui —dez-vous vos coquelles? Il vend bien ses coquelles, см. Coquille. || * — sa patrīt, son ami, пазмѣнить отеческyy, рѣгyy. || Il les-drait tous, il les-drait à beaux deniers comptant, онъ ихъ пропадътъ и выкупить, т. е. продавать; || * продавать себя, заказывать себя, продаваться изъ корѣсти (чему, кому). || Vendu, —ue, part. p. qui régit par.

Vendredi, sm. пятница. — saint, белыка, страстная патынца. Носл. Tel qui rit —, dimanche pleurante, см. Dimanche.

Vendu, —ue, part. p. см. Vendre.

Vene, —ee, adj. Viande —ée, майсъ съ душ-емъ.

Vénèfle, sm. inus. отравленіе, окоромленіе.

Vennele, sf. vi. переўлокъ. Носл. Enfluer la —, см. Enfler.

Véneneux, -euse, adj. адовыйтый (о растениянію). || Syn. Véneneux, venimeux. Véneneux ne se dit que des plantes et de ce qui concerne les plantes, venimeux ne se dit que des animaux et des objets qu'on suppose infectés de leur venin.

Vener, va. травить, говѣть (домацттю золѣра). Il n'est d'usage qu'au près de l'influen. et aux temps composés. Faire — de la riende, дать носить говѣдѣнъ (чумѣе была миме).

Vénérable, adj. почтенный, достоинотѣнный; || Републѣйный (тамутъ).

Vénérablement, adv. почтанны, достоинотѣнно, благопротивно.

Vénération, sf. благопротивленіе; || почтение, уваженіе. || Syn. cm. Respect.

Vénérer, va. благоговѣть; || почитать, уважать, еть. — les reliques, погловѣтъся мощамъ, пропадѣтъся въ мощамъ. || Venéré, —ee, part. p. qui régit de.

Vénéris, sf. заврійна ловѣла; пебѣвах охота; || охотнѣе дѣло; || охотнѣй добрѣ.

Vénérien, -enne, adj. венерйческій, снозлиятческій; || sm. зараженный венерйческому болѣю.

Venets, sm. gl. Рыб. подукрѣглый низменный бакаль.

Venette, sf. pop. страхъ, бойзнь f.

Veneur, sm. охотникъ, ловій; || егермейстеръ. Grand —, оберъ-егермейстеръ.

Venez-y-voir, sm. 1. fam. et ironiq. ликвівн-а, невидальщина, невидаль f(m. e. вещь нестомо-

щая вниманія). Voila un beau —, куда какаў ди-говнія; ёкая нёвідаль.

Vengeance, sf. мшеньіе, есть f. Tiver, prendre — d'une offense, отмѣстъ за обіду.

Venger, va. мстить, отомщать. — une offense, un ami, мстить, отмѣстъ за обіду, за крѣга. || Se —, v. pr. отмѣтить. — de ses ennemis, отмѣтить своймъ врагамъ. — sur qn d'une offense, отмѣтить комў за обіду. || Vengé, —ee, part. p. qui régit par.

Vengeur, -eresse, s. мститель, —ница; || adj. мстительный.

Veniat, sm. (véniate) Юр. выбовъ къ суду.

Véniel, -elle, adj. простительный, отнестельный (о трухѣ).

Véniellement, adv. Pécher —, простительно грешить.

Veni-mecum, sm. 1. (vénimécome) см. Vademecum.

Venimeux, -euse, adj. адовыйтый (о звѣрхъ и персмит.). || et fam. Langue -se, адовыйтый, т. е. я, азвѣрѣный изъ язкъ. || Syn. cm. Véneneux.

Vénin, sm. адъ, отрӑва; || * злоба, негависть f. * Il a jeté tout son —, въ сердцахъ или сгоря-да онъ выскажалъ всѣ, что у него лежало на сérд-ик.

Venen, yn. izr. приходить, прибъзять; || датъ, хатъ, вихорить, выткать; || приходить; случать; || доходить, достигать; прибъз-датъ, приступать; || доставаться; || слѣдовать, на-ступать, наставаться; || родиться; растя, вырастать. Je viens pour vous dire ... que... à un promèlъ сказать вамъ, что... L'espirit vient avec l'âge, умъ приходить съ лѣтами. — à pied, приптъ пѣшкочитъ. Tous —nez fort a propos, вы пришлѣ или прихва-таетъ всѣй кастъ. L'idie ne m'en est pas pass même —, ютого мнѣ дӑже и на мысъ не приходило. —nez nous voit plus souvent, приходите къ намъ почанѣе, или навѣщайте насъ почанѣе. Je viendrai vous voir à la campagne, à prêcha-къ въ деревню, или навѣшъ васъ въ деревѣ. —nez me voit en passant, заходите или заузмѣйте, за-верните ко мнѣ по дорогѣ. —nez me prendre, за-ходите или заузмѣзите за мною. Le choléra est —nu en Russie de l'Asie, холера пришлѣ, зашлѣ въ Россию изъ Азіи. Un temps viendra, ou impers.

Il viendra un temps, придѣтъ врѣма. Impers. Il m'est-nu à l'espird, à l'idée ou en idée, en pensée, мнѣ пришлѣ или взбѣрленъ на умъ, на мысъ. Il me vient une heureuse idée, мнѣ пришлѣ или у мнѣ родимась спасательная мысль. Il lui vient toujours beaucoup j'en, къ ней же приходить хорозъ иг-ра. — en voûitre, a cheval, прихать въ карѣтъ, верхньо. — en josie, прихать, прибыть на поч-товыхъ. — à Moscou, de Moscou, прихать, при-быть въ Москву, изъ Москвы. Носл. Les malades viennent à cheval et s'en retourment à pied, больны хвонить пудъми, и выходить золотникъ. Ne faire qu'aller et —, быть безпрестанно въ двѣнѣни, не посидеть на мѣстѣ. Tout vient à point à qui peut ou sait attendre, см. Attendre. Cela vient de la grâce de Dieu ou de Dieu grâce, см. Grâce. Lebien lui vient endormant, богатство его съ неба бакантса. || Le voilà qui vient, вотъ онъ идѣтъ. Il t'arde à —, онъ дѣло небѣдѣтъ, или онъ замѣшкалася; замѣлѣли своймъ приходомъ. Il ne vient plus chez moi, онъ не ходить съ мнѣ, или не вывѣщать у менѣ. Je vais à l'église, voulez-vous — avec moi? à dûvъ въ церковь, не хотите ли идти со мною? Nous allons à la promenade, —nez avec nous, мы идѣмъ гулять, пойдемъ съ нами. Nous allons à Moscou, voulez-vous — avec nous? мы идѣмъ въ Москва, не хотите ли идѣть съ нами? —nez ici, пойдемъ сюда. —nez que je vous parle, пойдемъ, сю горою съ бáми. Venez-y-voir, см. это слоб-

Venir

487

Venir

BO. Le thé nous vient de la Clane, чай вдруг к намъ изъ Китяр. Les plaisirs ne nous viennent pas à l'esprit, dans l'esprit, удовлетворен нейдътъ мнѣ на умъ, въ голову. Tout lui vient à souhait, все идѣтъ или дѣлается по его желанію. On voulait le saigner, mais le sang ne vint pas, ему хотѣли пустить кровь, но кровь не пошлѣ. D'ouž-nez-vous? откуда идѣте или дѣте? Viens de l'eglise, de Moscou, підъ въ-зреки, въду или прихвалятъ въ Москвы. Il vint à ma rencontre, онъ вышел мнѣ на вѣтъ. Cela ne vient pas que goutte à goutte, s'to vыходить, вытекаетъ, течетъ по кіпелькѣ. Cette vière vient des montagnes, ła вркá вытекаетъ, выходить изъ горъ. Le vent vient du nord, вѣтъ дубетъ съ сѣвера. La barque nous sous le pont, барка подходить подъ мостъ. || D'ouž vient ce retard? отчегъ пропходить łaостановѣя? D'ouž vient qu'il est si triste? отчегъ онъ такъ грѣтень? Tous ses malheurs viennent de ce que..., всѣ его несчастія пропходить отъ того, что... Il vient d'une bonne maison, онъ пропходить отъ хоршого рода. Грам. Се mot vient de grec, это слабо вздѣя изъ грѣческаго озыкъ. — Cela est-nu à un instant, s'to случилось, произошло въ одинъ миъ. S'il vient un changement, или сливается, селя пропходѣтъ перемѣна. Les flatteurs l'entourant, vienne de un revers, il sera seul, вѣстѣй извѣршаютъ его, но сливаться несчастіе, и онъ остается одинъ. — Vienne la Noël, les Rois, койдъ наступитъ, настанѣтъ Рождество. Крѣшенье. pop. Elle aura 15 ans viennent les prunes, бѣднымъ алтотомъ ей совершится, исполнится 15 лѣтъ. || Cela est-nu à ma connaissance, s'to дошлъ до моего свѣдѣнія. Cette nouvelle n'est pas -nue jusqu'à moi, s'ta новость до менѣ не дошлѣ. Ce poème n'est pas -nu jusqu'à nous, s'ta nowa pośrednie, не дошлѣ и не дошлѣ, не дожилъ. Tour ton viendra, дойдѣ и до тѣбѣ бѣчерѣ, или придетъ той бѣчерѣ. Les eaux viennent jusqu'au premier étage, водя домлѣ, поднялась до пѣрваго этажа. Votre fils me vient à l'épaule, паше сивѣ мнѣ по паскѣ (рѣстомъ). Les choses vinrent à un point que..., дошлъ до того, что... Il vint à un tel point de insourence, que..., онъ дошлѣ до такой нагдости, что... Il vint, ou il en vint jusqu'à la battre, онъ дошлѣ до того, что началъ сьего бѣтъ. Ils en vinrent au point de se battre, ou ils en vinrent jusqu'-à qu'ils commencèrent à se battre, онъ дошлъ до того, что начали драться. Il en vint au point de faire cela, онъ вынужденъ, принужденъ... бѣтъ с'to сдѣлать. Il vint jusqu'à me prouver... онъ вдыхалъ, принялся докаживать мнѣ... En — aux maux, схватиться драться, дойтъ до драть. En — aux reprises, aux menaces, дойтъ до угрѣзковъ, до угрозъ. — à son but, достигнуть своей цели. — à bout, cm. Bout. En — à la force, à la violence, принужнуть къ сиямъ, къ насіалю, или употребить сиюлу, насиліе. — à la discussion, à la conclusion, приступить къ преню, къ заключенію... à la question, приступить къ разговорѣ, или къ измѣнію вопроса. Il en fallut — à un girocs, надо было начать тажьку. Il faut en — là, s'tohe ne mionvante; beসъ s'tohe не обойтійс, не обойдѣнія. C'est là que j'en voulais —, s'tohe-to и я добивался. || Cette terre lui vient de son oncle, s'ta земля досталась емъ послѣ дай. || En Sûde la noblesse est tout; le clergé vient après, à l'Inscendie, dirianetwo значить все; духовнество сълвѣдуть послѣ него, или занимаетъ второмъ мѣсто. Le printemps vient après l'hiver, за землію сълвѣдеть всѣмъ, или послѣ зимъ наступаетъ, настанѣтъ всѣмъ. L'année, le mois qu'il vient, сливующій годъ, мѣсяцъ, или въ сливующемъ году, мѣсяцъ, или въ слѣдующемъ году, мѣсяцъ. L'hi- ver viendra bientôt, скрөво наступитъ, настанѣетъ зимъ. La nuit est-nue, наступила, настана ла ноч.

|| Les palmiers ne viennent pas dans les pays chauds, пальмы родятъ только въ тѣпыхъ странахъ. Les avoines sont -nues en abondance, овекъ родился хорошъ. — au monde, родиться... à terme, avant terme, родиться въ срокъ, до срока. * Me il vient un deute, у мейн дардастся, ивлястъ соминѣе. Cet arbre vient bien, vient mal, s'to dêrêboi resstettê xorôsh, xûdo. Cet enfant ne vient pas bien, s'tot' rebenôk xûdo resstettê. On criant que son enfant ne vienne pas à bien, onасаютъ, что онъ родить неслаголополѣчно; что у ней буладъ неслаголополѣчные робы (о беременной хлѣпкѣ, бойлзенной или упавшей). Ses enfants ne viennent pas à bien, у негб'или у нейѣ дѣта не живутъ, умрятъ. Les ailes ne sont pas encore -nues, крылья ёщѣ не выросли. La barbe lui vient, у негб'бородъ пропьвастѣ. Les dents viennent à cet enfant, у ребенка прорывāваются зуѣбы. || p. us. Les revenus ne sont pas bien, дохлы подучиютъ или собрāтъee исправно. ìmpers. Il lui vint une fèvre, къ немъ присталъ лихорадкъ. Me il vint un bouton au nez, у менѣ на носъ векочай пріймѣръ. Il lui vint une ébullition, у негб показалась сымъ. Il vint une tempéte, поднялись бурѣ. Ouvrit la fenêtre, il viendra de la l'air, открѣотъ онгъ, чтобъ освѣлѣть бозлухъ, или чтобъ винтѣтъ свѣжаго бозлухъ (ог. канату). — à une succession, насѣдовать, подучить наслѣдомъ. — à composition, à jubé, см. 9ти слоганъ. — à compte, снитѣтъа, соཆитѣтъа, носитѣтъа, сѣдѣтъ сѣвѣтъ. — à partage, дѣлѣтъа, приступить къ раздѣлъ. — à maturité, à maturité, spřѣbъ, созрѣвѣтъ, созрѣть. — à la traverse, пошлѣть, à rien, съхвѣтъ на ничтѣ. A force de bourillement, le portage est -nu à rien, супъ такъ дѣло кинѣтъ, что его почті ничегъ не осталось, или супъ почті весь выкинѣтъ. A force de maîgrir, il est -nu à rien, онъ такъ похудѣтъ, что остались у негб'только кобѣ, да кости. En — à son honnour (mieux en sortir à...), упѣтъ въ своѣмъ привѣртии. Cet habit me vient bien à la taille, пальте вибъ-ру, сцѣлѣтъ хоршо. Cette confiture vient bien à l'air du visage, s'ta прическа къ лапѣ. vi. Les couleurs viennent bien ensemble, s'ti цвѣтъ вибѣютъ ойдѣмъ къ другомъ; хоршо подобравъ. *Cela veut comme de cire, s'to всѣмъ кетіи; сцѣлѣются всѣмъ кетіи. Faire — qu', призватъ, призвѣтъ, поззвѣтъ когб'. Faire — des marchandises de l'étranget, выймѣсывать товары наъ-за гранцы. On a fait — de l'Italie plusieurs artistes pour-, изъ Итальія възвѣзали многихъ художниковъ дадъ. Faires — un fiacre, волѣте привесей, или просто приведѣтъ изъщника. Faire — à la raison, образумѣтъ, урезанѣтъ; убѣдить, уговорить. * Faire — l'eau au moulin, L'eau vient à la bouche; Cela fait — l'eau à la bouche, см. Eau. — Laisser —, дожидаться, выжидать; не спыхить, не торопиться. * Il faut le voir, je le verrai —, надо посмочѣтъ; посмотрій, что онъ, бѣдѣтъ, дѣлать, кагѣ его намѣренія. * et fam. Je vous vois —, я догадываюсь, углѣдываю, что вы по сказѣть, или сѣдѣть. || Venir de, suivi d'un infinitif, se dit d'une chose faite depuis peu d'instantu et se rend en russe par les adverbes ceyядсъ, только что: Je viens d'arriver, и сейчъ, только прихвалятъ. Il vient de sortir, онъ тобыль, что вышлѣвъ. Je viens de lu parler, и сейчъ говорить емъ. || Suivi de la preposition à, il se construit avec toutes sortes de verbes à l'infinitif, pour marquer ce qu'une action a d'inattendu, de fortuit, ou pour exprimer le dernier terme d'une gradation: Je vens tout à coup à me rappeler, другъя въ вспомнѣмъ, приномилъ. Nous vinmes à parler, мы сталъ, нажали говорить. *Il venait à mourir, есіи бы онъ умеръ. Si le secret venait

Vénitienne

488

Ventre

à ëtre découvert, éска бы тайна, необнаружилась. vi. S'il allait — faute de lui, s'il en venait faute de lui, éска бы егб не стако; éска бы онъ юмеръ. || Joint à l'infinitif sans prépos, il exprime, outre l'idée de mouvement, celle d'intérêment, de but: II vient travailler, онъ пришёлъ (съ иш'ю) работаръ. П. est -nu implorir du secours, онъ пришёлъ молитвъ о пошомъ. || S'en —, приходъ, придти; пріёзжать, пріёхать. || sm. L'all'er et le —, ходъба взад и вперёд. Va-et-vient, см. это слово. || adj. A —, будущій, градуцій. || Venu, -ue, part. p. Le premier —, первый пришедъмій; | первый, кто попадъёте; естръичный и попе- речный. Le dernier —, пришедший, прибывший, яки принятый посѣд всѣхъ. sm. Un nouveau —, новопришедший; новоприбышій; || новоприятный и новоприятная (pl. les nouveaux -s). Soyez vous bien venu ou le bienvenu, см. Bienvenu. Vous êtes mal — à le traiter ainsi, не сдадутъ, не подобаетъ вамъ такъ поступать съ нимъ, ий съ вашей стороной дурно такъ...

Vénitienne, sf. (-ciène) шёлковая ткань.

Vent, sm. вѣтер; вѣтеръ; въ дамънѣ, духъ; запахъ. — coulis, сквозной вѣтеръ; — fait, по- стойный вѣтеръ. -s alizés, пасцатные вѣты. — favorable, contraire, вѣтеръ понятный, приты- гный. Le — est apaisé, est tombé, вѣтеръ стихъ, утвѣръ. Il fait du —, вѣтreno. Il fait grand — dehors, на дворѣ сильный вѣтеръ, бочень вѣтрено. Мор. — debout, вѣтеръ въ лобъ, лобовой, прит- нятный, вѣрчный. Aller bout au — ou avoir le debout, идти пропитъ вѣtra. — arrière, фрѣ- дель- вѣтъ съ формі, полный понятный вѣ- теръ. Avoir — derrière, идти по вѣту. Avoir le dessous du —, быть полъ вѣтромъ. Donner — de- tant, новоротить пропитъ вѣtra. Prendre le des- sous du —, перенимать вѣтеръ. Aller au plus près du —, ou simpl. au plus près, дерзать ближе къ вѣту. Avoir le — sur un vaisseau, быть на вѣ- тру, на другою корабь. Cette île était au — de nous, stотъ обстроямъ былъ у насъ на вѣтерѣ. Cette île nous restait sous le —; stотъ обстроямъ былъ у насъ подъ вѣтромъ. Moulin à —, вѣtrная мель- нька. Se laisser aller au gré des -s, оставать на призволь, на волю вѣtra. Ses cheveux flottaient au gré du —, воблосі егъ развѣрлись пъ вѣту. Jeter sa poudre au —, тратьть пórохъ на вѣту; стрѣлать безъ нулямъ. Fendre le —, разсвѣтъ вѣдуху, лѣтъ съ выдержью вѣту (оп. пад.). * Selon le —, смотрѣ по обстоятельствамъ. Aller selon le —, прижмѣтесь къ вѣту, идти по вѣту! — * соображайся съ об. тѣтельствами. Aller tout d'un —, идти, пыть однѣйъ вѣтромъ. Arbes en plein —, деревья стоящі на открытомъ вѣдуху, подъ открытымъ небомъ, на просторѣ. Être logé aux quatre -s, см. Loger. Faire du — avec son eventail, avec un touchoir, опахиваться опахо- льмъ, опахивать платокъ. Faire du — avec un souffler, душъ мѣшь. fam. Mettre flambergeau —, обнажить шпагу. * Il tourne à tout —, cm. Tourner. Avoir le — en poupe, см. Poupe. * Le — des prospérités, de l'adversité, счастливая, зло- получная сульбъ, участь; сячѣсть, злопончѣсть. * Le — de la faveur, мильосе, благорасположѣмое государя. * et fam. Avoir le dessus du —, орѣ- жать надъ кѣлъ верхъ, имѣть надъ кѣмъ прену- шествіо. *Eire au dessus du —, вичетъ не собѣть съ. * Avoir — et marie; * Aller contre — et ma- riee, cm. Marée. * Quel bon — vous omete ici? см. Amener. Med. Cela cause des -s, stо припод- ить вѣты. Посл. Regarder de quel côte vient le —, газар, звѣтъ безѣщѣно по сторонамъ; | * соображайся съ обстоятельствами. Selon le — la voile, надо соразумѣть прелр ять со сврѣ- ствами и соображаться съ обстоятельствами. A

tous les -s, по вемъ свѣтъ; на гвѣ стѣнѣ стóрынъ. I. pleut à tous les -s, на гвѣ мӑстера нѣтъ; до- го ли до бѣдъ. Jeter la plume au vent, см. Plume. || Retenir son —, притянуть дыханіе, духъ. Охомъ. — d'un cerf, d'un lièvre, духъ, запахъ оленій, заявій. Chasser au —, aller dans le —, идти по духу, пропить вѣтра. Prendre, avoir le —, за- брать духъ; нюхать, обнюхивать, почуять. * et fam. Avoir — de qch, пронюхать что, провѣдатъ о чемъ. On n'a ni — ni nouvelle de lui, о нѣмъ ни слуху, ни духу. Porter au —, porter le nez au —, поднимать высокъ голодѣ (о лошади). * et fam. Porter le nez au —, задирать носъ, вӑжничать. * Le — du bureau, см. Bureau. Арм. — du bou- let, зазобръ арпá. Муз. Instrument à —, духовъ инструмельъ. Fusil à —, духовѣ руку. Техн. Donner — à un tonneau, выпустить вѣдуху изъ бѣчнъ. *Пу à bien du — dans sa tête, въ нѣмъ мибъ тщеслѣвъ.

Ventail, sm. 3. Герал. пропѣзъ, отвѣрстіе (у шлѣма).

Ventaison, sm. Afr. болізнѣ пшенцы, прон- ходятъся отъ сильныхъ вѣтровъ.

Vente, sm. продажа, событъ; || гдосоцка; || -s, pl. vi. подать в народку емній. Mettre en —, пустить в продажу. Exposer en —, выставить на продажу. Etre en —, пустить въ продажу. Cette marchandise est de —, de bonne —, sc, st, товѣръ хорошъ продается.

†Vente, sm. соბраніе карбонаровъ; || старійная лога тайной общей.

Venter, vn. дуть, вѣтъ. (S'emploie impers.) -Nte, вѣтеръ дуѣтъ, вѣтрено. fam. Quelque vent qu'il-te —, во что обы нах. ст.

Venteux, -euse, adj. вѣтранный; || производ- ый вѣты (вз бръхъ). Colique -se, койка отъ вѣтровъ.

Ventilabre, adj. 300. опахальный, похожій на вѣеръ.

Ventilateur, sm. вентилаторъ, душнѣй.

Ventilation, sm. освобожнѣе воздуха, провѣт- ранье; || Юр. оцѣнѣніе, оцѣнка (импъя).

Ventiler, va. устрѣвать вентилаторы или душнѣй для освобожнѣе воздуха; || Юр. опѣнить; || vii. разбѣрать. Ventilé, -ée, part. p.

Ventolier, sm. Oiseau bon —, пітца летаю- щан подъ пропитъ вѣtra.

Ventōse, sm. вантозъ (шестой мѣсцъ респу- бликально-ю, съ 19 феврал'я на 20 марты).

Vontosité, sf. вѣты тм pl (вз бръхъ).

Ventouse, sf. банка (кровососная), робкъ; || душнѣй, отлѣшна; || 300. робкъ. Appliquer des -s, поставить банки.

Ventouser, va. Хир. ставить рожнѣй или бан- ки, пускать рокжовую ковъ. || Ventouse, -ée, part. p.

Ventral, -ale, adj. 3. зол. броншій.

Ventre, sm. емвѣть, бріхо, чрѣво, пуз'о; || утроба, чрѣво. J'ai mal au —, у менъ емъ вѣть бѣтъ. Avoir le — libre, lache, dur, пимѣе свои- болное испрашнѣніе, понѣсъ, запōръ. — parē- seaux, ёмѣудовъ худо варѣшъ пишъ. Bas-ventre, см. это слово. vi. Pétit —, желѣдъ. Анат. — supérieure, головной мозгъ. — moyen, грудъ. Avoir le — plat, низкокъ. Avoir le — plat. Se cacher à plat —; Être à plat — devant qu, см. Plat. Aller — à terre, скакать во всѣхъ, во въ пыть. * Marcher, passer sur le — de qu, сбить когъ съ ногъ; | поставить на своємъ наперекоръ комъ. fam. Être sujet à son —, se fère un drieu de son — | бѣть прокройнымъ, обжорно. Boire et manger à — deboutonne, пить и вѣть до отвѣра. fam. Avoir ou être le dos au feu, et le — à table, см. Dos. * et fam. Je saurai ce qu'il a dans le —, и узнаю, что это за келовѣкъ; узнаю егъ на-

Ventrebleu

489

Verdoyer

міренія. + Mettre, remettre le cœur à — de qu, ободріть когб. " Mettre le feu sous le — à qu, см.

Feu. " Arracher le cœur du — à qu, настроять, напускать когб; навестій на когб страх. Се cheval n'a point de —, у лобшади бокя впáли. "d'une bouteille, выпуклая часть бутылки. Cette bouteille a un grand —, бутылка боюста. Faire le —, выпучиваться, выпучиваться. Посл. — affamé n'a point d'oreilles, голотное брючок у ченью глаху; у брюха нѣтъ ушей; соловья басни- не кормят. Avoir les yeux plus gros que le ventre, см. Œil. Habit ou Robe de velours, — de son, на брюхѣ шелкъ, а въ брюхѣ щолкъ; шапка въ рѣуб, а щи безъ крупъ. Tout fait —, что въ брюхо ни положий, всѣ смелетъ, т. е. переварить. Faire rentrer les paroles dans le — à qu, заста- вить когб раскаяться или прикусить язькъ; за- кать комъ роть. Cet homme n'a pas six mois dans le —, онъ и полюга не приковѣтъ; или и полю- года не удěржится на своємъ мѣстѣ. Battre qu dos et —, см. Dos. || Dans le — de la mère, въ угрѣоб, во чревѣ матеріи. Dêś le — de sa mère, отъ рожденія, отъ самаго рожденія, со дня своєго рожденія. Iop. Cateureur au —, попечитель, — значаємый младенец, нахождемый егъ въ угрѣ- щъ матеріи. Посл. C'est le — de ma mère, je n'y retournerai jamais, ou simpl. C'est le — de ma mère, я никогда ужѣ не ввяжусь въ ѡто дѣло.

Ventrebleu ou Ventre-saint-gris, interj. m. тыть къ чорту! чорть возьмі.

Ventrée, sf. помѣть (числод дѣптěнныей, за одинъ разъ рожденныій).

Ventriculaire, adj. Апат. касающійся до брюшной паблости.

Ventricule, sm. Апат. паблость (брюшная); || келудокъ (у животныхъ).

Ventrière, sf. подбрюшный матерій (въ ша- мовъ); || Мор. профильный чакъ подъ самою сере- динюю кораблъ; || ои sous-ventrière, см. ѡто слобъ.

Ventriloque, adj. чревовѣщательный; || sc. чревовѣщатель, -ница.

Ventriloquie, sf. чревовѣщательство.

Ventrosité, sf. Мед. чрезмѣрное услѣчваніе брюха.

Ventrouiller (Se), v. pr. валѣться въ гразд.

Ventru, -ue, adj. пузытъ, брюхастый; || s. пузынъ.

Venu, -ue, part. p. см. Venir.

Venue, sf. прибытие, призѣдъ, пришествіе, при- ходъ. Sa — dans ce pays, его прибытие или призѣдъ въ єту страну. La — du Messie, пришё- ствіе Мессіи. Sa — m'a donné de la joie, при- ходъ или призѣдъ его менѣ ючень обрадоваться. Al- lée et —, см. Allée. fam. Avoir l'allée pour la —, on l'aller pour venir, см. Aller. Arbre d'une belle —, высокое и прамбое дєрєво. Un homme tout d'une —, высокій, но несклідный человекъ. Il a la jambe tout d'une —, у него негъ какъ ски- ки. Посл. On lui en a donné d'une —, его поря- комъ поколотиція, или его облупанія какъ липку, т. е. обыгралі.

Vénule, см. Veinule.

Venus, sf. (-nusse) Астр. Венера (планета); || Хим. vi. мѣдь f.

Vénusté, sf. р. us. красивость, пренѣсть f.

Vêpre, sm. vii. вееръ, веернєе вернє. Vêpres, sf. pl. вечєрна. Les — siciliennes, Си- чилійская вечєрна (кровополитіе въ 1282 р.).

Ver, sm. червъ, червѣкъ — а soie, шелковій- ный червъ — de terre, дождевой червъ — lui- sant, свѣтлѣкъ — intestinal, глиста. — solitaire ou Ténia, цѣнѣм т, солитеръ. — blanche ou Mun ou Turc, личинка майскаго жука. — dévorant, rongeur, угрызѣніе совѣсти, неумолимая совѣсть.

Посл. Tiver les -s du ns à qu, выйдѣдъ, выпы- тать у когб тапку.

Véracité, sf. правдѣвость; || достовѣрность f.

Véranda, sf. лѣшня галерей (скрѣпѣ домъ).

Vératre, sm. бѣлая чемерця (растеміе).

Vératrine, sf. Хим. вератрйнъ, веществъ из- влекаємое изъ бяйой чемерцы.

Veratrum, (-trome), см. Vératre.

Verbal, -ale, adj. 3. словесный, изъустный; || Грам. отлагобаєвый, пропасходій отъ глагола.

Verbalement, adv. изъустно, словесно- на сло- бахъ.

Verbalisation, sf. виссеніе въ протоколѣ.

Verbaliser, va. записывать или вносить въ протоколъ; || составить протоколъ; || fam. бол- тать, разглагольствовать.

Verbascé, -ée, adj. Boit. коровький (о ра- стемінхъ).

Verbe, sm. Грам. глаголъ; || fam. слабо, го- лошъ; || * язькъ; || Бот. Сабло (второе лицо С. Тройникъ).

Verbenace ou Verbené, -ée, adj. Boit. же- лізнаковый (о растемінхъ).

Verbération, sf. Фаз. vi. — de l'air, сотря- сеніе воздухъ.

Verbeux, -euse, adj. многословый, много- рѣчвый, величевый, болтливый.

Verbiage, sm. fam. пустословіе, многословіе, болтовій.

Verbiager, vп. fam. пустословить, болтать.

Verbiageur, -euse. s. fam. пустомѣля m et f, болтүнъ, ўнья.

Verboquet ou Virebouquet, sm. Стройм. оттѣжка, отвѣднал веревка при поднятіи тяжѣ- сей.

Verbosité, sf. многорѣчвость, говоряшьость, болтавость f, многословѣ.

Ver-coquin, sm. 4. виноградный червъ; || го- ловной червъ (у животныхъ); || * et fam. причут- ды f, капризы m trl.

Verd, см. Vert.

Verdâtre, adj. зеленоватый.

Verdée, sf. Ком. Тосканскаго зеленято- б- лое вино.

Verdelet, sm. pop. см. Bréant.

Verdelet, -ette, adj. кисловатый (о винѣ); || * et fam. доколь крѣвкинъ, докольно бодрый, до- вольно здоровый (о старикѣ).

Verdelier, sm. pop. см. Osier.

Verderie, sf. лавеной округъ; || вєдомство лѣс- кани.

Verdet, sm. Хим. ои Vert-de-gris, яръ мѣ- дика.

Verdeur, sf. сокъ (растемій); || кислота (ви- на); || * молодость, крѣпость; || * колкость f (словъ)

Verdi, -ie, part. p. см. Verdir.

Verdict, sm. (-dite) объявленіе (присаж- ныхъ); || * приговѣръ. Rendre и — д'асcritte- ment, de culpabilité, объявить, что подсудимый невиновѣнъ, виновнѣ.

Verdier, sm. лѣснічй; || дубонска (птіуа).

Verdillon, sm. Теги. желѣзный ломъ или ры- чакъ, для отдѣленны кусковъ щитера.

Verdir, va. крарѣнѣ, покрыть зелѣююю крар- кою; || vn. зеленѣть, заселенѣть; || покрыться мѣдикою, заселююю краскою. || Verdi, -ie, part. p. || Syn. см. Verdoyer.

Verdoyant, -ante, adj. зеленѣюшійся; || зеле- новаты.

-Verdoyer, vn. зеленѣть, становиться зелѣ- нымъ. || Syn. Verdoyer, verdir. Verdoyer, c'est commencer à devenir vert; Verdir, c'est se couvrir de verdure. Les arbres verdoient au com- mencement du printemps; ils verdissent quand

["Verdure", "490", "Verne", " leur feuillage devient épaïs. Verdir est le seul qui s'emploie dans un sens figuré.", "Verdure, sf. зёлень f, зеленяк трады, мура-бá. Tapisserie de —, обой представляющіе дѣ-рѣніе.", "Verdurier, sm. зеленщійкъ; продавецъ или по-сташкѣй зёленин", "Verette, sm. Clavelée.", "Véreux, -euse, adj. червѣвый, чёрвоточный; || \"et fam. подозрѣтный, худой, неврічный\". || *Affaire* -se, нецістое дѣло. Son cas est —; Il sent son cas —, см. Cas.", "Verge, sf. прутъ, хлыстъ; || зелѣзъ, палючка; || рѣта, аршнѣй; || гладкое кольцо; || Мор. верен-төбө (у якоря); || музейный улѣ; || -s, pl. розгъ, ло-зы f. — de fer, желѣзный прутъ — de ротре, пősрневая штанга. Вом. — d'or, золотарникъ (растмénie). || Battré de -s, сѣчъ розгами. Воем. L'aire passer par les -s, протянуть сквозь строй. \" Gouverner avec une — de fer, управлѣть че-мѣскокою стробостою. \" Il n'est plus sous sa —, онъ уѣс нисколько отъ него не завісить; не биетъ его распеканія. \" Faire baisser les -s à qn, прин-дить наказаннаго просить прощѣніе. Носл. N'ar-voir ni — ni bāton, — быть безъ безсакаго оръежія; — быть совершенъно беззаштунънымъ.", "Vergé, -ée, adj. Étoffe -ée, полосатая мате-пія.", "Vergeage, sm. мѣрлине рýтою.", "Vergée, sf. квадратная рута (міра).", "Vergier, sm. плодовой садъ, рукуюбный садъ.", "Verger, va. vi. мѣрять рýтою или аршнѣй.", "Vergeté, -ée, adj. съ красными полосками (о кольцеві).", "Vergeter, va. цистить щеткою. || Vergeté, -ée, par. p.", "Vergetier, sm. щеточникъ, щеточный як-стеръ.", "Vergette, sf. ou Vergettes, sf. pl. платинаня щетка.", "Vergette, sf. мѣдельный желѣзный прутъкъ; || обручъ т' около барабана; || Герал. кольшеткъ.", "Vergettures, sf. pl. Мед. красный полоски (на коженъ).", "Vergeure, sf. (-jure) Техи. толетая прѣволо-ка (у бумажной формы); || прозрачная линия (в бумаймъ).", "Vergis, sm. Ком. аббевыльское полотно.", "Verglacé, -ée, adj. покрытый гололицейо.", "Verglacer, vn. impers. ИІ -glace, падаетъ гололеціца", "Verglas, sm. (-gla) гололеціца, тѣлотъ f.", "Vergne, см. Verne.", "Vergogne, sf. fám. стыдѣ, срамъ.", "Vergue, sf. Mор. рей, рес, рййна. — de mi-ṣaḥne, фока-рей. — d'artimon, бизань-рей. — à — бокъ о бокъ.", "Verhole, sf. поворотъ прилѣва.", "Vérite, sf. полѣдный алмазъ, літчикъ.", "Véridicite, sf. правдивость, достоверность f.", "Véridique, adj. правдивый, правдолюб-ый.", "Vérilicateur, sm. повѣрщикъ, свѣрритель тм.", "Vérilication, sf. повѣрка, свѣрка, свѣрение.", "Vériter, va. повѣрить, повѣрить сѣть; — les compte, повѣрить, прозвать сѣть. — les compte s d'un caissier, учѣтѣвать, учѣсть кассыра. || *L'évé-nement a flé ma prédiction, послѣдствія оправ-данн я моё предсазаніе. || Vérilé, -ée, part. p. qui régit par.", "Verin ou Verrin, sm. подъемный винтъ, дом-крать.", "Vérine, sf. варинасть (табакъ); || Мор. ноч-никъ (у пакмюза).", "Véritable, adj. настойкій, сусѣй; || йстиный, подлинный; || пятой. || Syn. см. Vrai, adj.", "Véritablement, adv. истинно; дѣвѣствительно, по истинъ, погдючно.", "Vérité, sf. юстина, правѣда; || правдивость, йс-кренность f. — physique, mathématique, эпизу-ска, математическая юстина. Je reponds de la — de ce fait, ручаясь за юстины этого событія. Dire, cacher la —, сказать, утать юстину, прав-ду. C'est l'exacte, la pure —, što истинная, сусѣял правѣда. Cela est de toute —, совершенная правѣда. fam. Dire à qn ses -s, сказать кому всю праѣду маткѣ; не обинѣясь сказать кому всю праѣду

Vernis

491

Verset

ръзка на коромыслъ, гдъ налакдываютъ вербъ
(для выверливанія воды изъ шиферныхъ ломокъ).

Vernir, va. лакироваться, покрываться лакомъ. || Se —, v. gr. лакироваться, покрываться лакомъ. ||

|| Verni, -ie, part. p.

Vernis, sm. лакъ; || глазурь f., мурӑва; || лоскъ, наръжность f. — à l'esprit de vin, спир-

товый лакъ. Вот. — du Japon, лаковое дерево, сумахъ. || * Le — de l'éducation, лоскъ наръжтія. * Cowrill ses vices d'un — d'élégance, скры-

въ свой порбокъ подъ пиздѣю наръжностью. * Ce procédé lui a donné un mauvais —, štотъ поступной броплъ на него дурную тѣнъ. * — de science, d'érudition, повёрхностное знаніе, повёрх-

ностная учёность. Vernisser, va. глазурь, мурӑвать (посуду). || Vernisse, -ée, part. p. || Vernisseur, sm. лакирвощикъ; || лаковощикъ. || Vernissure, sm. лакирвка; || глазуреніе.

Vernonie, sf. вербónia (растénie изъ семей- ства сопъльниковъ). Vérole, sf. pop. сопъльникъ. Petite — ou Va- riole, ócpa. Petite — volante ou Varicelle, вътр-

саяна оспа, лопуха. Un grain de petite —, оспина, спина. Marque de petite —, рабой.

Vérolé, -ée, adj. заражённый венеріческое болезню. Véroletté, см. Varicelle.

Vérolique, adj. Med. венеріческій. Véron, sm. учкейка (миленькая рабы).

Véronique, sf. вербника (растénie); || неру- котвортный образъ. Vérotis, sm. Рыб. красные чёрви для прикър- ма рыбы.

Verqueux, sm. Рыб. съть для ловли бѣшенки; || см. Verreux.

Verraille, sf. стекларый товаръ.

Verrat, sm. Зоол. борьба, сизьна самецъ.

Verre, sm. стеклó; || стаканъ, ріомка. — at- dent, защищенное стеклó. De —, стекларый, —

dormant, ou Châssis à — dormant, лухая окон- чина. * et fam. Cela est à mettre sous —, što мобно покязывать за дѣньги; покязывать какъ ди-

ровинку. Вет. L'ail de ce cheval est cul de —, у збѣшади темная вода въ глазурь. || Un — d'eau, ста- канъ водой. Un — de vin, стаканъ или ріомка ви- ня. Un — d'eau-de-vie, ріомка водки. Choquer les

-s, чокатсьа стаканами или ріомками. Entre les

-s et les pots, за столомъ; со стаканами въ рухахъ. Посл. Boire dans le — de qu, быть съ къвъ въ тѣсной дрѣймъ. Qui casse les -s les paye, см. Casser.

Verrée, sf. пónъный стаканъ, пónная ріомка. Verrerie, sf. стекларый заводъ; || стеклод- ліе; || стекларная посѣда: || корзина на стекларную посуду.

Verrier, sm. стекольщикъ; || торгуюшій сте- ларюно посудюю; || корзина на стекларную посуду. Verrière, sf. ложкейна на стаканы и рюмки.

Verrière ou Verrine, sf. стеклó на картину или на образъ. Verrin, см. Vérin.

Verrine, sf. стекларная трубка въ барометъ; — полевой хвощъ (растénie); || Верресовская ръчка (Шиеропра).

Verroterie, sf. мелкій стекларый товаръ. Verrou, sm. запórь, савъзь. Fermer une porte

au —, запереть дверь запоромъ или на запórь. * Etré sous les -s, быть, сидѣть въ тюрьмъ.

Verrouiller, va. запирать савсомъ или на запórь. || Se —, v. gr. запираться, запереться запорокъ или на запórь. || Verrouillé, -ée, part. p.

Verrucaire, sf. Вот. родъ лишайныхъ рас- тénій и пóрослей.

Verrue, sf. бородавка. De —, бородавчатый.

Verruqueux, -euse, adj. бородавчатый.

Vers, prér. къ, на, при, въ, около, о, подъ. Vod. — midi, около подуля. Cela arriva — l'an- née 1800, što случалось около 1800 г. Cela s'est

passé — la Noël — la Pentecôte, što понеходъ- ло около Рождества, около Тройки, или Пред.

о Рождества, о Тройки. || Дат. Se tourner — gn, оберутся къ комъ. Avancer une chaise — la chc-

minée, подовинуть стулъ къ камину. Se réunir — dix heures, собраться къ десяти часамъ, или Pod. около десяти часовъ. || Boin. Tourner des

pensées — le ciel, устремить вбрыкъ на него, или Дат. къ небесамъ. Diriger ses pas — le nord, держать путь на сѣверъ. — le soir, подъ вечеръ. — la fin, подъ конецъ. || Предл. Envooyé — tel

prince, пословинникъ при такомъ-то государъ. — le commencement de la campagne, при навалѣ, или въ налѣдъ кампанинъ. It mourut — le milieu du

siècle dernier, онъ умеръ въ половинъ прошедшаго столѣтий.

Vers, sm. (vér) стихъ. — blancs, бѣлые стихи (без рюмъ). * et ironiq. Faire, dire des — à la louange de qu, худить, порицать, охуждать когъ.

Versage, sm. Атр. пёрвое паханіе пӑра, зӑ- лежи.

Versaire, см. Jachère.

Versant, -ante, adj. вӑлкий, легкó опрокиды- вавшойся (о поэзии).

Versant, sm. Геор. склонъ, косогоръ.

Versatile, adj. перемычный, измѣнчивый, непостоянный.

Versatilité, sf. перемычевость, измѣнчивость f., непостояність.

Verse (A), loc. adv. Il pleut —, дождь лѣтъ лайма.

Verse, adj. Geom. Le sinus — d'un angle, обра- щенный синусу углa.

Versé, -ée, adj. (dans) пекущый, свѣдущий (в кемъ); || Герáл. опрокинутый.

Verseau, sm. Астр. Водолей (созевыдіе).

Versement, sm. взносъ, вносъ дѣнегъ въ каз- ну.

Verset, va. лить, надливать, проливать; || сй- пать, василькъ; || вносить, вкладывать; || опрок-

ыдъате; || валить; || vn. опрокидываться; || валить- са. — de l'eau sur les mains, лить вобу нá руки. — du vin de la bouteille dans des verres, лить ви- нó, налить винá изъ бутылки въ рюмки. — de l'eau dans une carafe, налить, лить водой в гра- фийнъ. * — des larmes, лить, проливать сливъ.

— son sang pour la patrie, проливать, пролить кровъ за отечество. — le vin de la bouteille dans une carafe, вылить винъ изъ бутылки въ графийнъ. — un vas dans un autre, перелить изъ одного

сосуда въ другой. -sez-moi encore, подайте мѣн. — à boire, налить винъ или воды. * — ses cha- grins dans le caron d'un ami, облегчить сельгѣе, разсказавъ ардугу по своєй горѣ. * — des con-

solations dans un caron triste, утвѣшить когъ в скорби. * — le mépris, le ridicule sur qu, свойми словами навлечь на когъ презрѣйне, насмѣшиваю.

|| — du seigle dans un coffre, сипать, севшить, вмѣпать рокъ въ забромъ, или насипать въ за- кромъ ржи. — de l'avoinе d'un sac dans un coffre, высипать овосъ изъ мѣшкавъ въ забромъ. * — de l'or à pleines mains, сипать, сорить дѣнзяги. ||

— des fonds dans une caisse, вносить, вносить дѣньги въ кассу. — l'impôt, вносить подати. — des fonds dans une affaire, dans une entreprise. Взаимодѣ

нѣ, капиталъ въ дѣло, въ предприятие. || Le cocher a -sé notre voiture, күчеръ опрокинулъ ні- шу карету. || Le vent a -sé ou vn. a fait les

sé notre voiture, күчер опрокинулі нішу карету. || Le vent a -sé ou vn. a fait les

Vèrset

492

Vesta

seigles, вътеръ повалить, или вѣтромъ повалиться
рож. || vn. *La voiture a sé*, карѣта опрокинулась.
|| *S'il pleut longtemps blés* - *seront*, есла пожд
проползлились, хлѣшъ повалится, ляжеть. || *Versé,
-ée, part. p. qui régit par.*

Verset, sm. стихъ (изъ Библии).

Versieules ou Versiculets, sm. pl. fam.
стиншк т.

Versificateur, sm. стихотврецъ, стихосла-
гатель т, версикянторъ.

Versification, sf. стихотврѣство, стихослоченіе, версикянка.

Versifier, vn. писать стихъ; || va. написать стихами, перелагать в стихъ. || Versifié, -ée, part. p. Bien —, написанный хорошими стихами.

Version, sf. переводъ, предоленіе; || fam. раз-
казъвъ, сказанные, суждёніе; || Хир. обращеніе, обо-
ройтъ.

Verso, sm. вторая страніца листка (противо-
жónное слово Recto).

Versoir, sm. отвальъ, поліца, ўхо (у пля).

Verste, sf. верстá (путевá мýра въ 500 сá-
женъ).

Vert, verte, adj. зеленый; || сырой; || незрѣлый, несмѣлый; || "бодрый, крѣпый, здороваи"; || "строгий. Satin —, зеленый атласъ. Lunettes -tes, зеленые очки; || *Ce bois ne brûle pas, il est —, дрова не горать"; сіры. || *Des fruits -s, незрѣлые, несмѣлые полудіи. || *Ce vieillard est encore —, što ешѣ бодрый, крѣпій старикъ. Cet arbre est encore —, što ешѣ здоровое лěрено, т. е. незасхов-ше. Un — galant, см. Galant. *Il a la tête -te, c'est une tête -te, это живой, горѣцій или опромѣтчивый человѣкъ; верторхъ. || "-te réprimande, стройный выговоръ, наговѣй". *Réponse -te, рым-тельный, смѣный отвѣтъ. || Vin —, молодое не-уоставшееся винъ. Pierres -tes, недѣлно добрые изъ каменоломныя камни. Cuir —, спироматная, не-вѣдѣланная, сыраря койка. Morue -te, свѣмая трес-ка. Посл. Entre deux -tes, une mûre, мěжду пло-хить ни една хороваша. || Gram. см. Bleu.

Vert, sm. зеленый цвѣтъ; || заслѣная трава, свѣ-
жійная кормъ; || тěрпкость f, кислота, — de montagne,
мѣдная зěзень. — *de vessie*, зеленая крѣска изъ
крушинныхъ ягодъ. *Prendre yn sans —*, застанать
когорѣ враспилъхъ. *Manger son blé en —*, см. Blé.
Посл. Employer le — et le sec, см. Sec, sm.

Vert-de-gris, sm. 5. мѣдная ржавчина; || Хим. мѣдянка.

Vertdegrisé, -ée, adj. покрѣтый мѣдякцю.

Vertébral, -ale, adj. 3. Анат. возгорѣный.

Vertébralite, sf. Мед. воспаленіе возноз-
кобъ.

Vertébre, -ěe, adj. Ect. Hct. Animal —,
возгорѣное животное.

Vertelle, sf. Techn. ворота вешняка въ соля-
нійхъ прудахъ.

Vertement, adv. сильно, крѣпко, смѣло, стро-
го.

Vertenelles, sf. pl. Mор. кріючья т pl (у ру-
лій).

Vertellerie, sf. Техн. задвижеское кольцо.

Vertex, sm. (-tèkse) Анат. темя т; || ерхвушка
дěрева.

Vertical, -ale, adj. 3. вертикáльный, отвѣ-
бывъ; || -le, sf. вертикáльная, отвѣсная линія.

Verticallement, adv. вертикально, отвѣсно.

Verticalité, sf. вертикальность, отвѣсность f.

Verticalite, sm. Бот. цвѣточное кольцо, му-
төвка.

Verticille, -ée, adj. Бот. кольчатый, мутов-
чатый.

Vertige, sm. головокруміе; || * помѣшатель-
ство. Esprit de —, духъ заблуждёнія.

Vertigineux, -euse, adj. з. us. подвѣрен-

ный головокрухеніямъ; || причинный голово-
крухніе, головокруйный, головокрухительный.

Vertigo, sm. fam. дурь, причуды, прихотъ f; || Вем. вертѣный головъ, боморокъ (у лошадей).

Vertu, sf. добродѣтель, доблесь f; || сіда,
собѣство; || -s, pl. Сіды f (чинъ ашельскій). Ré-
compenser la —, награждать добродѣтель. —
chrétienne, христіанская добродѣтель. — guer-
rière, civile, войская, гражданская доблесь. Посл.
Faire de nécessité —, см. Nécessité. || — magné-
tique, магнитная сіда. C'est remède n'a point de —,
сто лѣкрікство не иметь сіны, слабо, не лій-
ствуетъ. Cette plante a la — de guérir ce mal, što
растеніе обладаетъ событіемъ исцѣлѣть ўту бо-
лѣзнь. Il n'a ni force ni —, što малодушный и
безхарктерный человекъ. || En vertu de, loc.
prép. въ сілу, по сілѣ, по праѣу (чего).

Vertueusement, adv. добродѣтельно.

Vertueux, -euse, adj. добродѣтный.

Vertugadin, sm. бочкій т, фійамы f pl.

Verulame, sf. веруламъ (растеніе изъ семей-
тва м/реповодныхъ).

Verve, sf. жарт, востёргъ, вдохновеніе; || fam.
прихотъ, дурь f

Verveine, sf. желѣзникъ (растеніе).

Vervelle, sf. ногъвка, кольцо (на ножкѣ собы-
кола).

Verveux, sm. Руб. бёрша, рыбачья сѣть.

†Verveux, -euse, adj. пополненный жара,
вдохновенія.

Vésanie, sf. Мед. помѣшательство, безуміе.

Vesce, sf. Бот. вйка, журавльный горбъ.

Vésicaire, sf. пузырный икотникъ, пузырная
торіяца (растеніе).

Vésical, -ale, adj. 3. Анат. пузырный.

Vesicant, -ante, adj. Мед. нарівной.

Vésication, sf. нарываніе отъ нарывнаго пла-
стыря.

Vesicatoire, adj. Мед. нарывной; || sm. на-
рыывной пластырь; || рӑна отъ пластыря.

Vésiculaire, adj. пузырчатый.
Vésicule, sf. Анат. пузырекъ. — aérienne,
см. Vessie.

Vésiculeux, -euse, adj. пузырчатый; пузыре-
відный.

Vesou, sm. сырой сахарный сокъ.

Vespasienne, sf. мочеточная будочка (въ Па-
рижъ).

Vesper, sm. (-père) Астр. вечёрняя звѣздаде,
см. Venus.

Vespéral, -ale, adj. 3. вечérni; || sm. церкв-
ная книга для вечерни.

Vespérie, sf. послѣдній діспутъ; || vi. віго-
воръ, наговяй.

Vespériser, va. vi. выборавивать, курить

Vespertillon, sm. Zoол. нетопіръ т.

Vespétro, sm. родъ рататіоў; вібка съ прино-
стями.

Vesse, sf. pop. бідӗкъ.

Vesse-loup ou Vesse-de-loup, sf. 5. дожде-
війкъ (родъ цыбя).

Vesser, vn. pop. бідѣть, біднуть.

Vesseron, sm. см. Gesse.

Vesseur, -euse, s. pop. бідунь, бідунья.

Vesse, sf. Анат. мочевой пузырь. — natatoire
ou Vésicule aérienne, воведующий пузырекъ (у
рыбъ). Посл. Il veut faire croire que des -s sont
des lanternes, онъ хочетъ увѣрить, что чёрное
вѣдь.

Vessigon, sm. Вет. колѣная опухоль (у ло-
шиади).

Vest, sm. Др. Пр. праъ вводить во владінє
недвижимымъ имнєнємъ.

Vesta, sf. Астр. Веста (планета).

Vestale

493

Vice

Vestale, sf. весталка; || * цъломудренная дъвия.
Vestalies, sf. pl. весталіи f, прыздники въ честь
Вѣсты (у Ріл.міл.)

Veste, sf. күртка, камъбол; || жідѣть.

Vestiaire, sm. ризніца (въ монастырь); || гареробная; || деньги f на монагшеское платье.

Vestibulaire, adj. Анат. касающійся до предбѣрія.

Vestibule, sm. свни f pl, прихожная; || Анат. предпѣрѣе.

Vestige, sm. слѣдъ; || * прізнанъ; остатокъ.

Vêtement, sm. одѣяніе, одѣдка, платье.

Vétéran, sm. ветеранъ, заслуженный вонъ или чиновникъ; || старший ученикъ (въ гимназіи).

Vétérance, sf. состояніе ветерана, ветеранъ-сто.Ветеринаire, adj. скотворчевый, ветеринирвый; || sm. ветеринирвъ; когонѣлъ. Art ou médecine —, ветеринарная наука, ветеринарія.

Vétillard, -arde, s. см. Vétilleur.

Villete, sf. fam. бездѣлца, бездѣлъ; || насѣсъ, подъ которымъ ломають шиферъ; || Техн. мотальное колечко; || зѣнѣка (фейеро.)

Vétiller, vn. заниматься ступаками или бездѣлиями; || затрудниться въ бездѣлицахъ.

Vétillerie, sf. бездѣлца, дрянь f, вздоръ, пус-тякий m pl.

Vétilleur, -euse, s. занимаящійся (-шася) бездѣлиями; || мелочникъ, -нийца; мелочной человѣкъ.

Vétilleux, -euse, adj. мелочной, хлопотливый; || зонимяюшіяся бездѣлиями.

Vétir, va. irt. одѣвать, одѣть; снабжать, снабдить одѣдюю; || надѣвать (на сед), облачать. Le père est obligé de nourrir et de — ses enfants, отецъ обзанъ кормить и одѣвать свойъхъ дѣтей. — les pawres, одѣвать бѣдныхъ, снабжать пухъ одѣдюю. || — une tobe, надѣвать платье. — une soute, надѣть расу, облачиться въ расу. — Se —, v. pr. одѣваться. — à la française, носить французское платье; одѣваться по французскому модъ, на французскій манеръ. || Vétu, -ue, part. p. qui régit par.

Véto, sm. (véto) запретительный голосъ, откага, противлѣніе, несогласть. Mettre le — ou son — à qch, противиться челу, не соглашаться на что.

Vetturino, sm. (pl. -rini) см. Voiturin.

Vétu, -ue, part. p. см. Vétir

Vêture ou Prise d'habit, sf. пострижение въ монахи или въ монахини.

Vétusté, sf. вѣтхость f (строенія).

Vetyver, sm. (-ver) индивідный народъ.

Veuſ, veuve, adj. вдѣвый, вдѣствующий. Номе —, вдѣвый человѣкъ. Femme —, вдѣвый желѣщина. Étre — ou — ve, быть вдѣвымъ, вдѣшкомъ, или быть вдѣвой, вдѣвой; вдѣствовать. Devenir — ou — ve, вдѣвомъ, одѣвать. I est —, elle est — ve pour la seconde fois, онъ, онъ вдовѣветъ в второй разъ. * Église — ve de son pasteur, церквомъ лишившаяся своего пасыры. * La France était — ve de son roi, Франція не пылѣ королі, былѣ безъ королі.

Veuſ, sm. вдѣвецъ. L pouser un —, выдти (замужъ) за вдѣвцъ.

Veule, adj. слабый; || ріхлый (о землѣ).

Vevage, sm. вдовство. Vivre dans le —, вдѣствовать.

Veuve, sf. вдовъ, вдовіца, вдовѣшко; || Бом. родъ тюльпана. Épouser une —, женѣться на вдовъ. Le denier de la —, дѣпта вдовы, вдовы лѣпта.

Vexant, -ante, adj. fam. досадный.

Vexateur, -trice, adj. притѣснительный.

Vexation, sf. притѣсненіе, прижимка.

Vexatoire, adj. притѣснительный, утѣснительный, стѣннительный.

Vexer, va. притѣсить, утѣснать; мучить; || fam. досадѣть. Cela me — xé, ou Je suis — xé de cela, это ми в досадно. || Vexé, -ée, part. p.

Vexillaire, adj. Древ. знамѣный; || Бом. флагообразный; || sm. Древ. знаменщикъ, знаменоноцѣ.

Vexillé, -ée, adj. Бом. флагообразный.

Viabilité, sf. Мед. живучесть, способность / жить.

Viable, adj. Med. живучий, способный жить.

Viaduc, sm. путепроводъ, мосгъ на аркахъ (для железной дороги).

Viager, -ère, adj. пожизненный.

Viager, sm. Rente viagère, sf. пожизненный досадъ, пожизненная писна.

Viagéréte, sf. пожизненность f (досхода).

Viande, sf. мюсъ; || кушанье, пистя. — neuve, свѣзее мюсъ. — faisandée, hasardée, мюсъ съ душикомъ. — blanche, мюсъ домойникъ птицы, кролика, теленка. — noire, чёрное мюсъ, т. е. мюсъ зайца, дичи, кабаны. Grosse — ou — de boucherie, говодина, баранина, телатина, свинина. Menue, птицы, живность f. De —, мясной. — de bœuf, говодина. De — de bœuf, говягій. — || de сагете, постное кушанье. * et fam. | — creuse, тщаль няша; | * тщетныя недещы. * et fam. de Mangeur des — apprétées, тунейдецъ, лежебокъ, дармовѣ. Посл. Ce n'est pas — prête, это ещё долгъ певны. Ce n'est pas — pour ses oiseaux, этотъ ананасъ не для насъ; не по рілу вѣдъ. La — prie les gens, хороне кушанье само въ ротъ пропуснѣтся.

Viander, vn. Охт. пастись.

Viand.s, sm. Охт. пастства (краснить за запрѣ).

Viatique, sm. дорожные дѣнги; || * предсмертное приčење.

Vibice, sf. Пам. багровая опухоль; см. Echymose.

Vibord, sm. (-bor) Mор. шкафутъ.

Viborgie, sf. Бом. родъ ракитника (кустъ).

Vibralté, sf. Пам. неперемѣнное напряжение и осаблѣніе тѣла.

Vibrant, -ante, adj. дрожащій, приведенный въ сотрасеніе.

Vibratile, adj. могущій сотрасатѣсь.

Vibratilité, sm. способность в сотрасатѣсь.

Vibration, sm. дрожаніе, сотрасаніе, вибрарія.

Vibratoire, adj. Дид. состоящий изъ сотрасцей-ний.

Vibrer, vn. Фіз. дрожать, трастись, сотрасатъся. Faire —, потрастій.

Vibrisses, sf. pl. ноздранные вбосы.

Viburne, -ee, adj. Бом. похожій на горла, д кѣруную каліну; || -ées, sf. pl. гордѣвая растенія.

Vicaire, sm. намѣстникъ; || викарій (по духовѣству). Le — de Jésus-Christ, намѣстникъ Христа, папа.

Vicaireur, sm. см. Vicariat.

Vicarial, -ale, adj. 3. намѣстникій; викарскій.

Vicariat, sm. намѣстничество; || викарство.

Vicarier, vn. исправить викарскую должность; || * et fam. служить въ нейжней должности.

Vice, sm. недостатокъ; порокъ; || распутство. — naturel, природный недостатокъ. — de pro-noncisation, недостатокъ въ производственіи.

L'ivrognerie est un vilain —, пивность (если) скверный порокъ. Сет homme n'a qu'un —, этотъ человѣкъ (есть) соединеніе всѣхъ пороковъ. Посл. Nu! sans —, вѣтъ человѣка безъ пороковъ. Ce n'est pas son — de donner, онъ не расцедится (о скрѣпѣ). || Syn. Vice, défectuosité, défaut.

Vice-amiral

494

Vider

Vice s'entend du fond même de la chose, d'une disposition essentielle qui empêche qu'elle puisse être bonne; défectuosité accuse moins l'état des parties présentes de la chose que l'absence d'autres parties qui seraient nécessaires pour la compléter; défaut exprime d'une manière générale tout ce qu'il y a de mal dans la chose relative à une règle, à un principe. Ces mots s'appliquent aux choses morales 'avec les différences analogues: le défaut d'une méthode, la défectuosité d'un récit, le vice d'une constitution.

Vice-amiral, sm. 3. вице-адмиралъ; || вице-адмиральский корабль.

Vice-amiraut, sf. вице-адмиральскій чинъ.

Vice-bailli, sm. 6. вице-балъ.

Vice-chancelier, sm. 6. вице-канцлеръ.

Vice-consul, sm. 6. вице-консультъ.

Vice-consulat, sm. вице-консультство.

Vice-doge, sm. 6. вице-дожъ.

Vice-gérent, sm. 6. поопинянъ управлію-шаго.

Vice-gérent, sm. 6. вице-офинцідъ.

Vice-légat, sm. 6. вице-легатъ (nápciský).

Vice-légation, sf. вице-легатство.

Vicenal, -ale, adj. 3. (vice-) двадцатятній.

Vice-présidence, sm. вице-президенство.

Vice-président, sm. 6. вице-прездентъ.

Vice-recteur, sm. 6. проректоръ.

Vice-reine, sf. 6. вице-королёва.

Vice-roi, sm. 6. вице-король, вцерой; || намѣстникъ.

Vice-royauté, sf. вице-королевство; || намѣст-ность.

Vice-sénéchaîn, sm. 3. вице-сенешацъ.

Vice-versa, adv. (vicé-) наоборотъ.

Vicié, -ee, adj. Med. исполненный.

Vicier, va. брать, исполнить; || Юр. бѣдать адъювительнымъ, уничтожать. || Vicié, -ée, part. p. qui régit par.

Vicieusement, adv. порочно.

Viecieux, -euse, adj. съ недостаткомъ, съ по-ройкой; || порочный; || Юр. недвятельный; || sm. порочный человѣкъ. * Cercle —, безвыход-ный, заколдованый кругъ; см. Cercle.

Vicinal, -ale, adj. 3. Chemin —, проселочная горюда.

Vicissitude, sf. перемѣна, перемѣнность; || перемѣнчивость, превратность f, непостоянство.

Vicomtal, -ale, adj. 3. (vicon-) руконѣтный.

Vicomte, sm. руконѣтъ.

Vicomté, sm. руконѣтство (помѣстѣ).

Vicomtesse, sm. руконѣтска.

Victimaire, sm. жертвоинопоситель т.

Victime, sf. жертва. — *propitiatoire, d'expiation, жертва умилиствѣнія, искупленія.* *Il pé-rit — de la vengeance, оъ погибъ крѣрвою мщенія. De —, жертвенный.*

+Victimer, va. закалать, приносить въ крѣртеу. || Se, v. gr. посмѣртовать собою. || Victimé, -ee, part. p.

Victoire, sf. побуда. Remporter la — sur ses ennemis, одержать побудь надъ врагами. * Rem-porter la — sur ses passions, одержать верхъ надъ свойми страстами, или побудить, превоз-мочь свой страсти. Le chant de —, побудной пьсы. Chanter —, хвалиться усѣнчомъ; тормен-ствовать. — Il ne faut pas chanter — avant le temps, не хвалісь, прѣде Богу помолись.*

Victoria, sf. — regia, викторія рігія (рас-меміе).

Victorieusement, adv. побѣдонoso.

Victorieuse, -euse, adj. побѣдоносный; побъ-дательный. Troupez — euseus, побудонесный вой-сека. Saint George le —, Гейрій побѣдоносец. Ваз —, побѣдительная десниця. La raison n'est

pas toujours — se des passions, разсѣдокъ не всегда торжествуетъ надъ страстами. Preuves — ses, не-опровержимыйя показателства.

Victuaille, sf. fam. съѣстные припакы.

Vidame, sm. видамъ (намѣстникъ епископа).

Vidamé, sm. ou Vidamie, sf. видамское до-стойство.

Vidange, se. опорожненіе, уборка, вывозка вычистка; || пепловое соотечіе; || -s, pl. гряз-т, мусоръ, неисточты f pl.; || Мед. очищение (у роженцы). Bouteille en —, неполная бутылка. Ce vin est en —, винó ужé пóчато.

Vidangeur, sm. золотарь т, чистильщикъ отхожихъ мѣстъ.

Vide, adj. порожній, пустой. Bourse —, пу-стой кошелѣкъ. Chambre —, пустая, порожняя комната. * Tête —, пустая голова, безмогольный человѣкъ. Place —, пустée, порожнєе мѣсто. Estomac —, пустой, тóшій желудокъ. Les mains -s, съ пустыми руками. * Saux —, сédrdce холо-дое, безъ чувствъ и безъ страстей. — de sén, пу-стой, безтолговій, безсмисленный. * Temps —, собѣдное, праѣздное врѣма; праѣдность f. Etoffé bródée tant plein que —, см. Plein, sm.

Vide, sm. пустота, пустое мѣсто; пробѣдъ; || * ничтожность f, ничтожество, тщета; || Физ. безвозхвѣшное пространство; || отверстие (в ств-нъ). — absolu, соболятная, безусловная пустота. I'll ya pas de — dans la nature, въ прирѣбъ нѣтъ пустоты. Remplir un — dans une jardin,асадить пустée, пустопорожнее мѣсто въ саду. Il est défendu de laisser du — dans un contrat, запрещено оставлять пробы, пустыя въ въ контрактѣ. Dans le —, въ пустомъ пространствѣ. Le — du temps, праѣздное, собѣдное врѣма; праѣдность f. || * Le — des grandeurs humaines, ничтож-ность, тщета человѣческаго вельмія. || A vide, loc. adv. порожнякъ, напорожнъ, по-грожнѣмъ. Mys. Corde, note —, открытая струнъ, нота.

Vide, -ee, part. p. см. Vider.

Vide-bouteille, sm. 6. fam. загородный дю-микъ.

Videlle, sf. пирожный или кухонный рѣзецъ (для тѣста); || иглъ, будѣвка для чищения пло-кѣвъ (у каламерөво).

Vide-poche, sm. 6. vi. лартикъ, шкатулка и всѣ то, куда дачы вынимали и клали изъ свойхъ кармантовъ.

Vider, va. опоражнить, опрѣстывать, вы-бираться; очищать; || осушать; выпивать, рас-питвать; || потропить; || сверлить; свырбривать; || оканчивать, поршать. — un tonneau, опорож-нить, опростать бочку. — un logement, очистить, опорожнить квартыру. — une maison, опорож-нить домъ, выбраться изъ дома. — dez le coffre, выбирать, выбить въ всѣ съюдукъ. * et fam. — son coffre — fort, опорожнить свой кармантъ. т. — un sac d'avoine dans un coffre, высыпать овосъ изъ мѣшкъ въ закромъ. — une bouteille de vin dans une carafe, вылить винъ изъ бутылки въ грашить. — une barque qui fait eau, отливать вбоду изъ барки. — un étang, выпустить, спустить вбоду изъ пруда. — une fossé de aisance, чистить, выкидать отхочую яму. Ochom. — un oiseau, дать сбоку слабитель-наго. Вет. — un cheval, выкидаться въ прохорѣ у пōшади. * et fam. — les lieux, la province, убрать-ся откуда либо, изъ провинціи. Юр. — ses mains, возвратить, отдать, выдать дѣнги. — un verre, осушить, выпить стаканъ. Nous avons —dě dx bouteilles, мы осушили, опорожнили, рóспина дě-сате бутылочкъ. * et fam. — les bouteilles, les pots, les verres, бражничать, пынствовать, пить много. — du gibier, du poisson, потрошить дячку,

Vif

496

Vilement

ная віра. -ve discussion, горачій, жаркій споръ. Debat —, міркое преріе. || Couleur -ve, йркій цвѣт. -ve clarté, lumière -ve, аркій свѣт. Teint —, сейкій, румяній цвѣт ліця. || Froid —ve, сійский холодъ, сільная стѣва. Chaleur -ve, сійский жаръ. Boé. -ve fusillade, canonnade, сільная паліба. -ve émotion, сільное волніе. Désir —, сійное желание. Amour —, сійная любьба. Expressions -ves, сійная выразіненія. Impression -ve, сійное впечатленіе. Des plaintes -ves, сійный, гройкія жалобы. Its eurent une guerelle, une alteration tres -vive, оні сільно поэздарили. Douleur -ve, рѣзкая, сільная боль. Des propos -s, des paroles -ves, рѣзкія, оксопротѣятныя словы. Air —, рѣзкій, ягъ свѣкій и протхладный вбіздух. || Eau -ve, ключевая, проточная водя. Chaux -ve, негашенная извѣстъ; кипівка. Odorat —, тонкій обоняние, чутѣ. -ve gratitud —, чувствительная благодарность. Priède -ve, убійтельная просьба. Bois —, вѣтвистыя и многогодыцкія дерева. Forêt -ve, лесъ, гдѣ много хоршыхъ и выльныхъ деревъ; в—, гдѣ много звѣрѣнъ и ячіч. Roche -ve, скадъ, глубоко въ землю просторяющіяся. Cheveux -s, воблосы съ жилъю слоновѣ. Xup. Dartre -ve, чешуйчатый лис-май. Strойт. Bois -à ve arête, брусковое брево. Pot re -à ve arête, четвертергольный брусъ. vi. Atelier fort —ve, мастер-сман, гдѣ много работ-чихъ. || De vive voix, loc. adv. словѣео, на славохъ, извѣсто. || De vive force, loc. adv. слюи, препут polymъ; насільно, нахапимъ. || Syn. Vif, vivant. Ce qui est vif est donné de vie; ce qui est vivant. Ut un de ces mots exprime une qualité; l'autre un fat.

Vif, sm. живобѣ місцъ, живѣе. Le maréchal, en ferrant le cheval, l'a piqué au —, подбѣвивая лѣшъ, кузнецъ здѣлъ живѣе місцъ. * Piquer au —, задаръ за живѣе, обілѣтъ. * Etre touché au —, быть чувствительно трупъитымъ. * Loner jusqu'au —, чрезмѣно хвалій. Cooper dans le —, см. Cooper. en. Trancher dans le —, см. Trancher, en. Mор. Le — de l'au, самѣе бошьіе прилѣйе. Арлим. Le —d'une colonne, стержень толконны. Ior. Le mort saisit le —, см. Mort, s.

Vif-argent, ou Mercure, et. t'ypt f, живѣе северѣбъ. De —, ртутный. et. fam. It a du — dans les veines, dans la tête; c'est un —, онъ очень спорятчынѣ.

Vigeon, sm. Ори. свѣпъ; родъ американской юты.

Vigie, sf. Мор. збёркое наблюдение, смотрѣніе вдаль; || часовой на верху мачты, смотрѣйшій вдаль; || вершайны одинокихъ скалъ среди моря. Ætre en —, стоять на чашкѣхъ за верхъ мачты.

Vigigraphe, sm. вижигрфъ, родъ морскій телорада; управляющій мінъ.

Vigilamment, adv. p. us. неусынѣно, бдітель- по.

Vigilance, sf. бдітельность, неусынѣность f.

Vigilant, -ante, adj. бдітельный, неусынѣный.

Vigile, sf. навечеріе (праздникъ), сечѣлѣнкъ. s des morts, всеншонное однѣе, панихада.

Vigne, sf. Бом. виноградъ, виноградный кусъ; || виноградникъ, виноградный садъ; || Стар. вѣлда (близь Рама). — vierge, патилич- сый плацъ. — blanche, переступень м. — sauvage ou de Judée, пискна, садко-голѣрная паслѣнъ. Pêche de —, персѣнъ | развѣдѣный на чистовъ возбужд. * Travailier à la — du Seigneur, пещер о настѣвѣніи и обращеніи бушъ. Посл. Quand nous serons morts, fera les -s qui pourra, послв насъ хоѣть трава не рості. Ætre dans les -s, ou Metre le pied dans la — du Seigneur, см. Pied.

Vigneron, -onne, s. виноградаръ; праводійѣтъ (ница) винограда.

Vignette, sf. виньетка, виньетъ, картійка (за кинтъ). Papier -s, бумага са гъирландами.

Vignoble, sf. виноградникъ, adj. Pays —, виноградныя мѣстъ.

Vigogne, sf. вигонь f (животное); || вигоновѣная мерсть; || sm. шляпка изъ вигоневой мерсти.

Vigote, sf. Арт. кружало (для пѣвчечныхъ айдеръ).

Vigoureusement, adv. сільно, крѣпко, мошко- ню, мѣужественно.

Vigourex, -euse, adj. сійный, крѣпкій, энергічкій, бдѣрый. Coup —, сійный ударъ. Cheval —, сійная, крѣпка яшьадъ. -se résistance, сійное сопротивленіе. Santé -se, крѣпкое здоровье. Vieillard —, крѣпкій, бдѣрый старійкъ. Ce vieillard est encore —, старійкъ ещё въ сілахъ. Discours —, сійная, энергіческая рѣчь. Effort —, энергіческое, напряженное усиліе. Action -se, энергіческій, смѣлый поступокъ. Attaque -se, сійное нападеніе, храбрая атака. Jésus. Pinceau —, touche -se, бойкая, смѣлая, размашкастая кисть. Coloris —, аркій королѣтъ. || Syn. Vigoureux, fort, robuste. On est vigoureux par le mouvement et par les efforts qu'on fait; on est fort par la solidité et par la résistance des membres; on est robuste par la bonne conformation des parties qui servent aux fonctions naturelles.

Viguerie, adv. Стар. большность f sémскаго судія.

Vigueur, sf. крѣпость f, сіла, спёргія; бок- рость, твёрдость f. La — de la complexion, de la santé, крѣпость телосложенія, здоровья. La — du corps, крѣпость тела, телесная сила. Cheval qui a de la —, сійная, крѣпка яшьадъ. L'arbre de l'erpis —, de la —, дєрєво укрпіюсость. — du stule, сіла, выразительность слога. — du caractère, сі- ла, спёргія характера. — de l'âme, твёрдость ду- мій, душевная сила. — d'esprit, бокрость, твёр- дость дѣха или живость умкъ. Des lois en —, су- стовѣющіеся законны. Cette loi est encore en —, чтотъ законъ ещё въ сілѣ, ещё не потерялъ своей силы. Cette loi n'est plus en —, чтотъ законъ умкъ потерялъ сілу. Mettre en —, un règlement, вдевъ дѣйствіе постановленіе. Dans la — de l'âge, въ самой лѣчшей порѣ. Dans la — de la jeunesse, въ лѣбѣ молодости. Jésus. — du pinceau, бой- кость, смѣлость кисти. — du coloris, аркость ко- лорату.

Viguier, sm. Стар. земскій судъ (во Фран- ии).

Vil, vile, adj. подбѣль, низкій, презрѣтный, презрѣнный. — prix, низкая цвѣна, дешевізна, безцвѣнкъ. De — prix, дешёвый. A — prix, дє- мєво, за безцвѣнкъ.

Vilain, -aine, adj. гадлій, мєрзій, скєрвный, пікостный, непристойный; || описанный; || скупой. — nez, гадкій носъ. -aines gens, мєрзіе, скєр- ные людъ. — temps, chemin, гадкан, скєрвная по- года, дорѣга, — caractère, скєрвный характеръ. -aine action, скєрвый, подлѣй, безчєстный по- стєвокъ. Paroles -aines, непристойны, скєр- ный словъ. || Une -aine fièvre, описная горячка. || Посл. It est — comme lard jaune, онъ до нєдъяне скупъ.

Vilain, sm. Стар. мужъй; || спкуй, скрӑга; || подлѣцъ, мерзӑвецъ, скєрвӑвецъ. Посл. It n'est chère de que — см. Chère. Oignez —, il vous poindra; poignez —, il vous oindra, см. Oindre

Vilaine, sf. Стар. мужчка; || распѣтная мєн- цина.

Vilainement, adv. гадко, мєрзко, скєрвою; || погдо, безчєсно.

Vilbrequin, sm. Техи. коловоротъ.

Vilement, adv. погдо, низко.

Vilene

497

Violation

Vilenie, sf. дрань f, соръ; || брэнное славо; ||
срӑмное славо; || скӳльность, скӑредность f, || гӑ-
юсть, нӗрьость, сквӗрность, пӑкость f; || дурное
кӳшане.

Vileté ou Vilité, sf. нызкая цвна, дешевизна.

Vilipender, va. fam. уничтожать, уничтожать, пресирать. || Vilipendé, -ee, part. p. qui régît par.

Vilité, см. Vileté.

Villa, sf. засоренный домъ, дача, вилла.

Villace, sf. fam. дурно построенный городъ.

Village, sm. деревни, селеніе, селов. De. —,
сельский, деревенский. " Coq de —, см. Coq. Посл.
Il est bien de son —, онъ кройт своей деревни ни-
чего не впялъ. A gens de — trompette de bois,
по Сеньюш вапка.

Villageois, -oïse, s. деревенский житель, -ка-
шина; поселинъ, -йӑнка; крестьянинъ, -янка;
|| adj. деревенский, сельский.

Villanelle, sf. пасенка с олнймъ припъвомъ.

Ville, sf. городъ. — capitale, главный, сто-
линный городъ. Etre à la —, быть в городъ. Il
est allé en —, онъ пошёлъ или пошхалъ въ го-
родъ, т. е. его нѣтъ дюма. Dîner de —,总的ать
не дюма, т. е. въ гостяхъ, въ городъ. De — est
allée au-devant de lui, весь городъ (т. е. всѣ
городскій хитейи) вышелъ ему на выспу. Je
préfère la campagne à la —, я предпочитую де-
рěвню городу (т. е. деревенскую жизнь город-
ской). Corps de —, магистрать. Hôtel de —, см.
Hôtel. Habit de — ou habit bourgeois, грађян-
ское, штатское, партикулярное платье. " et fam.
Avoir — gagnée, преодолѣть всѣ препятствия. ||
Syn. см. Cité.

†Villiégiature, sf. (-dijatur) дачная жизнь, дач-
ное житель.

Villette, sf. dim. fam. маленький городокъ.

Villeux, -euse, adj. косматый, волюсатый.

Villifère, adj. Ecm. Пем. дайншоёрстный.

Villosite, sf. мохнатость f.

Vimaire, sf. вред, опустошёніе въ лѣсхъ отъ сийной бури.

Vin, sm. винов (виноградное). — rouge, blanche, краśное, бѣдное винов. — de palme, пальмовое винов. — de deux, de trois, de quatre feuilles, двухлѣтнее, трѣхлѣтнее, четверилѣтнее винов. — du cru, домашнее или мѣстное винов. — doux, молодое, неустойвееся винов. — bourgu, см. Bourgu. — coupé, винов смѣшанное отъ другимъ виномъ. — en cercles, винов въ бочкахъ. — de cèneaux, ровобое винов. — Petit — ou demi-vin, жидкое, слабое винцо (вода настоянная на виноградныхъ выжимкахх). — de corseau, см. Corseau. Стар. d'onneur, винов подносимое отъ ггорода высокимъ призжымъ лямцамъ. — de l'étrier, см. Etrier. Стар. de veille, винов, котوبое ставили нӑ ночь въ спадлий короліи и прищевѣ. — brûlé, глинтвейнъ. — de liqueur, — de goutte ou Mère goutte, cm. Gout, купаль. — d'une oreille, см. Oreille. — qui fait danser les chèvres, см. Chèvre. Etre entre deux -b, être en pointe de —, быть навеселъ, быть подъ хмель-комъ. " Il porte bien le —, его не скоро спойшь, не скоро напойшь до-пьяна. * Il a le — mauvais, gaï, triste, онъ отъ винъ бываетъ сварливъ, ве-сель, грѣстенъ, или становится сварливымъ, вѣсельнымъ, грѣстуннымъ, когда вмѣстъ, когда охмельеть. Un sac à —, пьанцца. * S'en envirer de son —, см. Enivrer. Boire le — du marché, распинать морагычъ. Pot de —, см. Pot de -de vin. Tache de —, багровое родимое патно на личѣ или на тѣлѣ. Посл. Après bon —, bon cheval, пьано-му и море по колано. Le — est ture, il faut boire, взвышьсъ за гужь, не говорй, что не дюжь, или заваридъ кашу, не жалѣй масла. A bon —

point d'enseigne, см. Enseigne. Mettre de l'eau dans son —, см. Eau.

Vinaigre, sm. винный уксус, уксус. — des quatre-veleurs, уксусُ цѣетрѣлъ разбѣшнѣ въ. * et pop. Habit de —, слѣшкомъ лѣгкое платье.

Vinaigrer, са. приправлять уксусомъ. || Vi-
naigré, -ée, part. p

Vinaigrerie, sf. ўксусный забодъ.

Vinaigrette, sf. Нов. ўксусный сбусъ; || винегретъ (масо съ ўксусомъ и масломъ); || пор. одноколка о двухъ колесахъ.

Vinaigrier, sm. уксусникъ; || уксусница.

Vinaire, adj. Vaissca —, винная бочка; ||
cm. Vinicole.

Vinasse, sf. сабое вин.

Vindas (-dasse) ou Cabestan, sm. Mор. боротъ, брэншаль т.

Vindicatif, ive, adj. мэтительный; || карательный.

Vindicte, sf. Юр. — publique, преслѣдованіе преступления.

Vineal, -ale, adj. 3. Бот. растущій въ вино-
градицкахх.

Vinée, sf. урокай винограда, винка

Vinette, см. Epine-vinette.

Vinettier, см. Epine-vinette.

Vineux, -euse, adj. крвянкій, хмельный; ||
винный; пахвущий винобѣ; имящой вкусъ ви-
на; || виннаго цвѣта; || изобильный виномъ. Rouar
—, гнѣдочая лошадь.

Vingt, adj. num. (vin et vinte) двадцать; || двадцатый; || sm. двадцатое числа. Vingt -un ou vingt et un, двадцать одинъ. Vingt -deux ans, двадцать два года. || Page —, странійа двадцатая. || sm. Je pars le —, и буд двадцатаго числа. Le —, маі, двадцатое или двадцатаго магъ. || est sorti, двадцатый номеръ вышелъ. || — et un. названіе однѣй азартной кӑрточной игры. || *vam. Vingt prend le signe du pluriel, lorsqu'il est prédéce d'un adjectif numéral qui le multiplie. In a quatre -vingts ans. || Mais il est invariable quand il est suivi d'un autre adjectif de nombre: Quatre-vingt -quatorze ans. || Il est encore invariable lorsqu'il est employé par abréviation pour quatre-vingtième: Page quatre -vingt.

Vingtain, sm. Техн. субъ. который основа
состоится изъ двухъ тѣлѣсъ нѣтъ ниготъ.

Vingtaine, sf. двадцать. Une — de roubles, рублен двадцать, около двадцати рублей. Nous étions une — à ce dîner, насъ было около двадцатій челоѣвѣкъ на štomъ обѣдъ.

Vingtième, adj. двадцатый; || sm. двадцатая
часть или дюда.

Vingt-quatre (In-), sm. Tun. формать въ
24-ю долю листа.

Vinicole, adj. Industrie — ou vinairé, вино-
даніе и впнодѣліе, или разведеніе винограда.
Pays —, странъ, занимаящаяся разведеніемъ ви-
нограда.

Viniculture, см. Viticulture.

Vinifère, adj. производящий виновно-
ный.

Vinification, sf. винодѣліе, винодѣліе.

Vinosité, sf. винная сирптуйбность.

Viol, sm. изпасилосаніе (жекцанил).

Violable, adj. нарушающий.

Violacé, -ée, adj. Bom. и Мед. Полюстовый, синекрасный.

Violarié, -ée, adj. Bom. похожій на фіолу.

Violat, adj. m. Met, sirop—, фіодковый медъ,
сиропъ.

Violateur, -trice, s. нарушитель, -ница.

Violation, sf. нарушение (законъ); || оксверненіе (храма). || Syn. см. Violent.

32

Violâtre

498

Viril

Violâtre, adj. отливающий въ ююлétовий
петъ.

Violé, sf. Mûz. віюла; || альть. — d'amour,
віюл д'ам'уръ (инструм. срěдный между альтомъ
и ююлоччель'ю и съ бю струп'ами). Basse de —,
вююлоччель'ю.

Violé, -ée, part. p. см. Violer.

Violement, sm. нарушение; см. Viol. || Syn.
Violement, violation. Violement exprime une
infraction du devoir religieux et moral; violation,
un manquement aux obligations sociales et poli-
tiques. Le violement est un péché, une faute; la
violation est un délit.

Violementment, adv. (-laman) сильно, жестоко,
нейстою.

Violence, sf. буйность, жесткость, свирп-
ность, наглость f, сила; || насилье. La — du vent,
буйность ввтра. La — du caractère, буйность ха-
брактера. La — du mal, de la douleur, истокность
бовзня, бомь. La — de la tempère, свирпность
бүри. La — des paroles, наглость словъ. La —
des passions, сила страстей. L'incendie éclatale
avec une — extrême, попадъ вспышку съ необпр-
веноюю сиюю. La — du remède, чрезмѣрная
сия лькарства. || User de —, угрозный падъ
най- ле, поступать насильственно. Prendre par —,
брать насильно. Agir avec —, поступать насиль-
но, насильственно. Faire — à qu, създать ком'у
насилье, насиловать ког'о. Faire — à la loi, кри-
бо толкать-въ закой.

Violent, -ente, adj. 'буйный, нейстовый, свирп-
ный, местокий, сийный, наглый; || насильствен-
ный. Vent —, буйный, нейстовый вътра. Tem-
pête -te, нейстовая, свирпенная буря. Homme, ca-
actère —, буйный человѣкъ, характеръ. Passion
te, сельная, нейстовая страстъ. Fievre, douleur
-te, сельная, жестокая лихорадка, боль. Incendie
—, сийный помаръ. Remède —, сийкомъ сийное
лькарство. Soupçon —, сильное подозрение.
Paroles -tes, наглыя, буйная словъ. || Mort -te,
насильственная смерть. Mesures -tes, насиль-
ственныя мыръ. Goude, gement —, правление на-
сильственное. m. e. чисто прибъявающъ къ на-
сельственным'мерид. Cela est —, cela est trop
—, это сийкомъ, это чересчуръ.

Violenter, va. невольить, принуждать сиюю,
насиловать. Je ne veux pas le —, я не хочу
неболѣть, принуждать егъ сиюю къ чему-либо.
Les parents ne doivent pas — leurs enfants dans
le choix d'une profession, родятели не должны
принуждать сиюю свойъ дѣйствія къ выбору
профессіи. — les qualifications de qu, насиловать
чей либо склонности, т. е. противъ егъ сиюю то-
му, чтобы ктѣ либо скледовалъ свой' склонно-
стамъ. — la conscience de qu, насиловать чью ли-
бо собѣсть, т. е. принуждать когъ сиюю поступать
противъ-своей собѣсти. On ne doit pas — la
louange, не тѣлко вынуждать яли вынаготить по-
хвалъ; или принуждатъ сиюю хвалить себя. ||
Violente, -ée, part. p.

Violer, va. нарушать, преступать; || освер-
вайъ; || насиловать, — la loi, le serment, sa pro-
messe, un traité, une règle, нарѣшить злобъ, при-
сагъ, обвинение, говоръ, правило. — и ага,
нарушить пры убѣлки, т. е. взять когъ ели-
юю, насилью изъ убѣлки. || — un temple, ов
кв прѣть храмъ. — une femme, изъмкѣюе-е
желѣнъ. || Violé, -ée, part. p. qui regit par. ||
Syn. см. Contrevenir.

Violet, -ette, adj. ююлétовий; || ююлétовий
цѣть.

Violette, sf. фіалка (растем'іе). Bois de —,
віоле-вос д. рево.

Violier, sm. on. Giroflée jaune, желатоююб'ю
(растем'іе).

Violiniste, см. Violoniste.

Violiste, sm. Mûz. альтъистъ; игряющій на
къальтъ.

Violon, sm. скрипка; || скрипачъ; см. Violoniste; || арестантка (на луптвахъ). De —, скрипичный, фар. Donner les -s, заплатить за бальную музыку; | дать сереніду. * Se donner les -s, быть довольнымъ собой; чвянтъся. * Se donner les -s de qch, хвастаться чьимъ. * Payer les -s, см. Payer. || Mettre qn au —, посадить ког'о на съюзную, т. е. подъ арѣстъ.

Violoncelle ou Basse, sf. Mûz. вююлоччель'ю f;
|| вююлоччель'истъ.

Violoncelliste, sm. Mûz. вююлоччель'истъ.

Violoniste, sm. Mûz. скрипач' (отличный).

Viorne, sf. горѣд, гордбовна (деревюд'о).

Vipère, sf. ехидна (премыкáюшееся). * Languie de —, клеветникъ; злорѣчный человѣкъ.

Vipereau, sm. 2. ехидненокъ, молодая ехидна.

Vipéride, adj. Зоол. похож'ій на ехидну, ехидно-бразній.

Vipérine, sf. волѣбый языкъ, румянка (растем'іе).

Virage, sm. Mор. верт'аніе (на шпіль'я).

Virago, sf. fam. бой-баба, женщина съ муж-
скими ухвятками.

Virebouquet, см. Verboquet.

Vire, -éé, part. p. см. Virer.

Virelai, sm. вирел'е (старинное стихотво-
пеме').

Virement, sm. Mор. — de bord, поворотъ
с'єїна (на другой талес); * — переміна поведенія,
перехідъ къ другую п'артію. — d'eau, переміна
тетейнія. Ком. — de parties, оборотъ; перевѣръ,
передачъ. Les -s de commerce, торговые оборотъ.

Virer, vn. et va. Mор. — de bord, поворачи-
вать на другой талес; | — перемінѣ ть мысли; пере-
даваться другой п'артіи. — vent devant, повoro-
тить обершт'агъ. — vent arrière, — lof pour lof,
поворотить чёрезъ оборѣв'анъ. — en careté, крен-
говѣть кор'юбъ. — en quille, килевать кор'юбъ.
* et fam. Vous avez beau tourner et —, какъ ни
вертіе, какъ ни вилъ. — va. Mор. — le caban,
on vn. — au cabestan, on vn. — au nord, обходъ, обибать мысъ по направлению къ север'у. — les parties, переводить свой дорог' ком'у на тѣхъ, кто намъ долженъ. * et pop. Tourner et —, qun, выглядывать, дон'ятываться у ког'о. || Viré, -ée, part. p.

Vireton, sm. Smар. стрѣл'я верт'яцаясь въ
бюл'юхъ.

Vireur, sm. Бум. ф. коєр'я (работникъ),
снимавшій вейлоки съ бумажнѣмъ листовъ).

Vireux, -euse, adj. идоподобный; || воніюч'ю.

Vireveau, sm. 2. Мор. роблен'съ, кат'къ.

Vire -vire ou Virevaude, sf. Mор. водово-
ротъ.

Virevolte, sf. Man. скачка взадъ и вперѣд'о
(по шмада).

Virevousse ou Virevouste, sf. vi. ходьба, бѣ-
готвий.

Virginal, -ale, adj. 3. дѣственный, двѣческий
д'евч'ий. Lait —, ядочное притаранье.

Virginette, sf. молодая двѣн'а.

Virginite, sf. дѣвето, дѣственность f.

Virgouleuse, sf. д'юя (сочная труша)

Virgulaire, sf. лоз'някъ (растем'іе).

Virgule, sf. Грам. запятая. Point et —, тóчка
съ запятой.

Viridiflore, adj. Бот. зеленоцвѣтный, съ зе-
лѣшными цвѣтами.

Viridifolie, -ée, adj. Бот. зеленолистный.

Viril, -ile, adj. мужеский; || мужеств'ный.
Age —, возмужалость f, совершен'ыольт'ие. Action

Virilement

499

Visité

“le, нүжественный поступок. Аме-ле, теврая душа. *Courage* — непоколебимый муджество.

Virilement, adv. мүжественно.

†Viriliser, va. придавать, придать мүжественность; || ² дѣлать выразительнымъ (слой). || Se —, v. pr. поступать по мужекому.

Virilité, sf. мүжескій вбразсть; || возмужность f.

Virole, sf. Техн. кольцо, обрѣчникъ, тайка, наконечникъ.

Virolé, -ée, adj. *Герал*. съ обрѣчкомъ.

Virolet, sm. *Мор.* вертикальный катокъ (на канатномъ заводъ).

Virtualité, sf. Дид. виртуальность, возмочность f; дѣвствовать или быть фыть; не явная приусْвятность.

Virtuel, -elle, adj. Дид. виртуальный, обладающий возмочностью (действовать или быть чумь); не комму прикусъей, скріптый. *Animal n. de commun avec le mineral que les qualités de la matière prise généralement; sa substance a les mêmes propriétés —elles, elle est étendue, pesante, impenetrable, mais son économie est toute différente, у животвора есть только одного общес сь минералъ, что — качество матеріи, взятой вою; сущность его имѣть тѣ же не явно присуствующа собствія: протяженіе, въссь, непроницаемость; но животворное совершенство различный орнамъ. Nous avons tous la faculté —elle d'être tous, et par conséquent heurtons, всѣم имѣм способность обладающую возмочностью быть добышь п, слѣдовательно, быть счастливыми. Chauffer, -elle, скріптное тепл. *Sohol. Distinction* —elle, допускаемое, предполагаемое различіе.

Virtuellement, adv. виртуально, не явно; не оформительно; || предположительно. Le chêne est — renfermé dans le gland, дубъ виртуально или не явно заключается въ болудь. Toutes les lois contraires à la charte sont —abrogées par elle, всѣ заканы, несогласные съ хартией, предполагаютъ отсвѣтнѣнными ею, или имѣютъся ею заранѣе.

Virtuose, sc. *Mûz*. виртуозъ, —бза.

Virulence, sf. ядовитость; || " язвительность f.

Virulent, -ente, adj. ядовитый; || " язвительный.

Vivure, sf. *Mор.* поясъ въ корабельномъ строеніи.

Virus, sm. (-russe) *Мед.* Меда заразительный ядръ или гной.

Vis, sf. (visse) Техн. винтъ, щурѣпъ. — sans fin, безконечный винтъ. — d'Archimède ou l'imace, Архимедовъ винтъ. Le pas de —, витинъа на-різка. *Escalier à —*, витая лѣстница со стержнемъ.

Visa, sm. прописна (паспörта), сасвѣдѣтельствованіе (документа).

Visage, sm. лицъ, лицъ. — de santé, злорвое лицо. — ne m'est pas connu, ne m'est pas inconnu, его лицо мнѣ незнакомо, знакомо. Se ne le connais que de —, я его только въ лицо заранѣо. *Changer de —*, перемѣниться въ лицъ (т. е. по-прашать или подобянѣть). *Avoir un —* gai, triste, иметь веселое, грѣстное лицо, или веселый, грѣстный видъ. *Des nouveaux —s, нѣвый лицъ, люди. —Il a un — allongé*, у него лицо вѣтнѣалось, *fam. Son — lui fait honneur*, хоть тѣломъ худъ, да круглолицъ; или тѣло какъ спичка, а лицо какъ рѣна.

Visa, — à sn, показать комъ ласковый, суровый видъ; или склать комъ хоршій, дурной прѣмъ. *Se composer le —*, принять сердѣный видъ. " Qui a deux —s, двуличный, двоедушный. fam. Voilà un plaisir —, юкая рока! " C'est un — de glorie

lune, см. Lune. " Troucer — de bois, см. Bois A — découvert, безъ маски; съ открѣтнымъ ли цыкъ.

Vis-à-vis, adv. напротивъ, насупротивъ. *Il de menne —*, онъ живетъ напротивъ.

Vis-à-vis, sm. напротивъ стоянки или сидящая осѣба; выпадъ т (въ танцах); || визавъ (диз-ка карета для двоек осѣба).

Vis-à-vis de, loc. prép. противъ. — de l'égale, противъ пérisk. — de moi, противъ меня.

Viscache, sm. (vissche) *Zoole*. тушканъ, родъ забя въ нейой Америкѣ.

Visceral, -ale, adj. 3. эпик. угробный.

Viscère, sm. *Апок.* въ гренность f, угроба.

Viscosité, sf. липко ть, влажность, кльюкость f.

Visée, sf. прицѣливаніе; || ² папкіне. *Pren-dre sa —*, прицѣливанъ. || " Changer de — —, измѣтить свое папкіровіе; отдатовать. fam. *Prenex —ailleurs*, отлажъ обѣ ють по-пѣшіе.

Viser, vn. et va. прицѣливанъ, мѣтить, " до-бѣятъся. Il l'a blessé par hasard, il n'y —sait point, онъ рѣпѣтъ не сенаро, онъ въ ней не прицѣливалъ. — au but, mélitъ en цѣ ту-буу. "

Se à c'est emprōin, онъ мѣтить на ту доблѣность. " *Il se a à l'effet*, онъ бѣдит на пекъ.

Se à la puissance, онъ добьется, домягаетъ влажна. " *Il se à l'effet*, онъ бѣдит на пекъ, или онъ добьется произведій сѣкътъ. || Visé, -ée, part. p. fam. *Voilà bien — pour un borgne*, грибъ сълѣтъ (псамъ навѣ тѣе либо неудачнѣе).

Poch. Ce n'est pas mal — pour un borgne, отъ негъ не ожидалі той же прыгъ.

Viser, va. вірізовать, прописывать (паспörта), сасвѣдѣтельствовать (документъ). || Visé, -ée, part. p.

Visibilité, sf. відміость, очевидніе f.

Visible, adj. видимый; || очевидный, явный. *Horizon —*, видимый горизонъ. *C'est le cré-ter de tout ce qu'il y a de — et d'avaisible*. Богъ есть творѣнъ всѣего видимаго и певѣдимаго.

Il n'y a rien de — que par la litière, нѣ>vъ ничегъ видѣть, какъ только посредствомъ свѣта. Il n'est pas — aujourd'у, онъ сегдѣсь никого не приписъ. || Imposition —, очевидный, явный обмѣнъ.

Il est — que..., очевидно, явно, что...

Visiblement, adv. видно; || очевидно, явно.

Visière, sf. забрало, личникъ (у шилѣма); || козырѣкъ (у киссара, у фураски); || мѣшка (у ружка); || fam. зрѣніе. *Mourre en — à qu'y, переломить копье о чье-либо забрало; |" et fam. грубо выскажать свой мѣнѣе комъ; или бысть с квѣмъ зубъ за зубъ. || Il a la — nette, trouble, у него хоршее, курнобе зрѣніе. " et fam. *Avoir la — courté, быть недальновиднымъ или непроницательнымъ.* " et fam. *Elle lui a donné dans la—*, онъ съмѣль приплаканѣмъ сму.

Visif, -ive, adj. *Puissance-ve*, зрѣтнія сина.

Vision, sf. виднѣе, зрѣные; || явліе-ніе, виднѣе, привидْные; || меда, приврѣчанъ; || ăd'or p. pl.

Visionnaire, adj. et sc. духовицейцъ; || мечтатель, -ница.

Visir, Visirat, см. Vizir, Vizirat.

Visitandine, sf. монажнина брода. Визитатки.

Visitation, sf. посвященіе Богородицю Ев. Елисаевѣты.

Visite, sf. посвященіе, визитъ; || гость ше, || Юр. осмѣръ; || осенчѣтельствованіе; || обходъ, обѣздъ; —inattendue, неожиданное посвященіе. -S fréquentes, частыя посвященія. *Rendre faire à qu'y, посвѣтъ, навѣтътъΕΙΟ. Le roi a été rendre — à la duchesse, король посвятъ герцогинью. Rendre à qu'y sa —, отъ-такъ комъ визитъ. Certaines medecines de Toula font page fort cher leurs -s, нѣкоторые тѣльскіе врачі очені адрого берүтъ, или дерутъ за свой визгъы. || Alle

32"

Visiter

500

Vitrière

en —, хватъ в гости. *Être en —, быть в гос-
тіях. Rentrer d'une —, возвращаться изъ гос'tей.
J'ai eu des -s, у менѣ были гости. || Faire — dans
une maison, складать, произвести быстрій быстрѣй
в каломъ Appo'do'do'. On ordonna une — domiciliaire,
привікано произвѣстій домовѣй быстрѣй. Après la
— de la maison, по быстрѣй дама. La — d'un ca-
doir, львакеркій осмѣръ мěртваго тѣла. || La —
des bois, d'un bâtiment, освідѣтъсвѣтованъ ль-
совѣтъ, строенія. La — des matrones, освідѣтъ-
ствованнѣе состоянія мѣнѣнны повівальными баб-
комъ. || La — du matin, du soir, ютърній, вечер-
ній обхідъ (льwicka по госпиталю). La — pasto-
rale du diocèse, пастырскій объѣздъ по епіархіи.

Visiter, va, посвѣщать, навѣщать, бывать, по-
быть; перебывать; обхаживать, объѣзжать; || осматривать, обозрѣвать; свѣдѣтъсвѣтовать; объ-
йсживать. — ип амъ, посвѣтить, навѣстить прій-
тела — les pauvres, посвѣщать бѣдныхъ. — les
élègises, посвѣщать церкви или бывать в цер-
квахъ. — ses connaissances, ses chefs, бывать у
совѣтъ знамѣныхъ, у своихъ начальниковъ. Je
n'ai pas encore — te, ces lieux, я ещё не бывалъ въ
štykъ местахъ. Au retour de la campagne, j'ai
'tei toutes mes connaissances, по возвращеніи изъ
деревни я побыдалъ у всѣхъ мойхъ знам-
ыхъ, или объѣхалъ въ всѣхъ... Je dois — mon
arôcal, мѣнѣно побыть у мудрыхъ ловѣчка.
I a — toutes les villes, онъ побыдалъ и яви перебы-
вать во всѣхъ городахъ. J'ai — te Moscou plus de
vingt fois, я перебывалъ въ Московъ большъ двад-
цатій разъ. J'ai — toutes les promenades, я по-
быть на всѣхъ гулянхъ, яду обходилъ всѣ гулянъ.
J'ai — tě toutes les boutiques pour trouver
c'est qu'il me faud, а обходій въ всѣ ланки, чтобы
отскрѣти то, что мѣнъ пухло. — les frontières,
объѣхать гранійы. L'évêque doit — son diocèse,
епіековъ роклѣнъ объѣзжать соѣднѣя харю. —
— les cirouleurs de la rille, ос. отрѣть, обозрѣть окрест-
ности города. Les douanes ont — te ma malle,
таможенные стерды мѣнъ chemical'и. Le chirurgien
a — te sa plan, хирургъ осмѣръ али освід-
тельствовавъ егъ рану. Les matrones l'ont-tée,
в пывѣдныхъ бабки се освѣдѣтсвѣтованѣе. — les
hórpovsъ, осмѣрѣть, освѣдѣтсвѣтованѣе госп-
нали. La police a — te toute la maison, ou n. par
toute la maison, подъяня объѣснѣла всѣй домъ. En
on n'a pas — te chez la, е е оъ объѣкивалъ. En
Dièn — te ses ras, Господѣ посвѣщать готрѣм,
т. е. епіекъвѣлѣть свѣхъ изорѣныхъ. || Se —,
в. pr. в. е, пыть, на лѣзѣ дрѣу дрѣу. || Visite,
—ée, part. p. qu'egit par

Visiteur, sm. dосвѣдѣтрискъ; || визнитаръ. fam. Grand —, обѣщать быть въ гос'tей.

Visnage, sm. ou Herbe aux cure-dents, —
поско поъ зъюбъ мѣстокрій (распѣсіе).

Vison, sm. ſoون, подъ ям'американскъ купій.

Vison-Visu, adv. ſam, дугъ противъ дрѣу.

Visorium, sm. — (vīōrum), sm. Tili. штабпѣлъ т.

Visqueux, -euse, adj. лійкъ, возікъ, каскій.

Vissage, sm. виличение, привилчваніе.

Visser, va, винтить, привилчивать. || Se —,
в. pr. привилчивања. || Visse, —ee, part. p.

Visu (De), loc. adv. Je suis cela —, je suis
consulter cela —, и что зnam'ю, а могу ётъ засен-
дѣтъсвѣтованіе ётому, что ейдѣлъ ётъ свѣхъ
глазами. Je ne le suis pas par out-dir, je le
sais —, я зnam'ю ётъ не по слуху, а зnam'ю потому,
чотъ ейдѣлъ ётъ свѣхъми глазами.

Visuel, -elle, adj. Фаз. зрѣйный, отно-
щійся къ зъруно.

Vital, -ale, adj. 3. жизненный.

Vitalement, adv. жилищно.

Vitalité, st. жизненность f.

Vitcnoura, v. кольчуръ, шла.

Vite, adj. скройный, прітъкій, шабкій. (Ne se dit
que des animaux et de certaines choses dont le
mouvement est rapide). Mouvement est скрое
вдійснѣе. Poulz —, скройный, ючый пулъ. Che-
val —, прітъкая лошадь.

Vite, adv. скоро, прітъко, шабко, прозворно;
скорѣе. Marcher —, ходить скоро. Courir —, бѣ-
мать прітъко, шабко. Vous lisez trop —, вы чи-
тате елійкомъ скоро. Je le ferai plus — que
vous, и это сдѣлаю скорѣе вшагъ; скорѣе чѣмъ
вы. Courrez — au médecin, бѣднѣе скорѣе, посок-
ме за докторомъ! Allons! vite, ну, провокрѣшь
ну, поворачивайся! Aller — comme le vent, чмать-
ся съ быстротою вѣтра. Aller — dans une affaire,
сліпкомъ торопиться, спишьтъ въ дѣлъ; дѣлать
что на скорую руку. Cette horloge va trop —, часы
спишьтъ. fam. Il va — en besogne, у негъ работа
кіпіть, т. е. онъ проворно работаетъ; | * онъ
протрѣтъ глазъ своемъ имѣнію, т. е. скоро про-
мотаєть егъ. || Syn. Vite, тôt, promptement.
Le mot vîte paraît plus propre pour exprimer le
mouvement avec lequel on agit; son opposé est
lentement. Le mot tôt regarde le moment où l'ac-
tion se fait; son opposé est tard. Le mot prompte-
ment semble avoir plus de rapport avec le temps
qu'on emploie à la chose; son opposé est long-
temps. || Vite, vitement. Vite signifie, d'une fa-
gon générale et abstraite, une certaine manière
d'allier; élitement dé'te l'empressement et la pré-
cipita ion dans les cas particuliers.

Vitellin, -ine, adj. желточный; относійся къ
мйчовому желтку.

Vitillus, sm. (lusse) желтокъ въ яйцъ; || Бом.

желотъ, часть присоединяющаяся къ зародышу.

Vitелот, sm. pl. Новъ. родъ клѣоцкъ подъ
острымъ событію.

Vitелotte ou Viquelotte, sf. красный и дли-
ный картюрный.

Vitement, adv. скоро, прітъко, шабко; ско-
ре, поскорѣе. || Syn. cm. Vite, adv.

Vitesse, sf. скроcье, приткость f, прозво-
ств. быстрота. Gagner qu de —, см. Gagner.

Viticole, sm. живой въ виноградникахъ.

Viticulteur, sm. розвоятель т винограра.

Viticulture, sf. разведénie винограра, вино-
гарюваньдо.

Vitifère, adj. Дид. производящій виногрардъ; дѣл растутъ виноградники.

Vitiligo, sm. Med. бѣдна проказа.

Vitrage, sm. всѣ окончаныя стёкла (въ строё-
ная); || стеклана дверь и ліи перегородка.

Vitrail, sm. 3. перекладная оконница. Vitraux
petit, распісныя стёкла.

Vitraux, sm. pl. большія стёкла.

Vitre, sf. окончіное стекло; || оконница, сте-
колѣная рама, рама со стеклами. Casser une —
разбѣрать стекло. * et fam. Casser les —s; рубить съ
печадъ; рѣзать правдъ матку, т. е. говорить
нижокъ не шадъ.

Vitré, -ee, adj. Фаз. стеклانون' (объ электрй-
честнок). Porte -ee, дверь стекольная, со стёклам.
Анам. Нитен -ée, хрустальная чечевійа.

Vitrer, va, вставлѣть стёкла (въ оконнику). ||
Vitré, -ee, part. p.

Vitrierie, sf. стеклопыщѣе ремесло; || торгъ
стеклами и стеклйными товарами; || стеклйный
торъ.

Vitresibilité, sf. Дид. стеклость f.

Vitrescible ou Vitriifiable, adj. стеклýемый.

Vitresque, -euse, adj. стекловатый, стекло-
образный.

Vitrier, sm. стеклопыщкъ

Vitrière, sf. жена стеклопыщка, стеклопыщка; || торъющая стёклами; || Комъ. желѣзо въ пюс-
кихъ четырѣхграянныхъ полосахъ.

Vitriflable

501

Vocalise

Vitriflable, см. Vitrescible.

Vitrification, sf. превращёніе въ стеклó, стеклованіе.

Vitrifier, va. стекловáть, превращáть въ стеклó. || Vitriflé, -ée, part. p.

Vitrine, sf. витріна, йцікъ подъ стекломъ (для мовара).

Vitriol, sm. купорбсъ. — blanc, більй или пінковый купорбсъ. — bleu, сійній или мадный купорбсъ. — vert ou martial, желѣзный или сапожный купорбсъ.

Vitriolé, -ée, adj. Хім. съ купорбсомъ, напітанный купорбсомъ.

Vitriolique, adj. Хім. Acide —, купорбсна кислота.

Vittaire, sf. Бот. родъ пúпоротника.

Vitupère, см. Blàme.

Vitupérer, см. Blàmer.

Vivace, adj. долговѣчный, живуій; || Бот. многолѣтній.

Vivacité, sf. пивьость, рѣзвость, аркость f; пыль, жаръ; || -s, pl. горячность; рѣзкость f. La — de l'esprit, de l'imagination, живость умá, воображенія. — d'enfant, рѣзвость ребенка. — des couleurs, аркость крольца. — des passions, пыль страстей. Dans la — de la dispute, въ жару спóра. — des sentiments, пылькость чувствъ. Il met de la — dans tout ce qu'il fait, онъ всё живо, привóрно дѣлать.

Vivandier, -ére, sm. маркантанъ, тӑтӑнъ.

Vivant, -ante, adj. Des êtres -s, живой существá. Langue -te, живой измѣкъ. Il a dix enfants tous -s, у него десать человѣкъ дѣтъ, или десатеро дѣтъ всѣ живые. Il est encore — онъ ещё живъ, ещё въ живыхъ. Il est le portrait — de son père, онъ живой портретъ своего отна, или онъ весь въ отна. Je n'y ait trouvé àme — te, а тамъ живой душъ не нашелъ. fum. Il n'y a homme — qui puisse..., нѣтъ человѣка на свѣтѣ, который бы могъ... De la vie, de ma vie, de sa vie — te, никогда. C'est une bibliothèque — te, см. Bibliothèque. Quartier —, многолюдная часть (това). Or. Стар. Homme — et montant, человѣкъ, подъ именемъ которого платятъся подать пренебрѣчства, для удержанія долègeности. || Syn. cm. Vif, adj.

Vivant, sm. живой. Dieu jugera les -s et les morts. Богъ бѣдъ судить живыхъ и пёртвыхъ. Un bon —, весельякъ, разбившій молѣй, забавникъ. De mon —, de son —, при свой мйзни. Du — de mon père, de son père, при мйзни отна.

Vivat, inter. (-vate) ура! да здравствуетъ! виравѣтъ! || sm. восклинчаніе.

Vive, sf. Руб. Питрова рыба.

Vive! см. Vivre.

Vive-la-joie, sm. 1. весельякъ, забавникъ.

Vivelle, st. спілька, штобльне (въ блишь).

Vivement, adv. живо, сільно, глубоко. Je me repressente — sa joie, живо представлѣмъ себя его радость. Réprimander qu —, сільно журить кого. Attiquer —, сільно нападать. Sentir — une offense, сільно, глубоко почуствовать обіку. Pl en a été — touché, онъ сільно, глубоко былъ ётимъ тронутъ. On recommença — la guerre, войнý возобновленій съ военно сюдію. S'intéresser — à qu, принимать въ комъ живобе участьie. Il s'intéresse — à votre santé, онъ очень интересуется знать о въмѣшь здорвь.

Vives-eaux, sf. pl. Mор. самый большой прилийъ во версія каждого полнолуянія.

†Viveur, -euse, s. наслаждающійся (-щался) мйзню.

Vivier, sm. садокъ (для рыбъ); сажалка.

Vivifant, -ante, adj. животворный; || Бот. животворяйшій.

Vivification, sf. оживленіе, животвореніе.

Vivifier, va. оживать, живить; || Бот. животворать.

«Vivifique, adj. живительный, животворный.

Vivipare, adj. Зоол. животный; || sm. живот родящее животное.

Vivisection, sm. Хр. векріте живаго тѣла. Vivoter, va. fam. майчить, перебиваться кобекъ, жить себѣ потихоньку.

Vivre, vn. irr. жить; кормить, питаться. Il a vécu cent ans, онъ живъ, пропѣнъ сто лѣтъ. Il vit encore, онъ ещё живѣть, ещё живъ, ещё въ живыхъ. Ne — que pour soi, жить только для себя. Il vit avec cette femme, онъ живѣть въ ющей скепціоной. Il n'a pas de quoi —, ему нѣтъмъ жить. Jadis vivait un roi, живъ былъ однѣй ко роль. Savoir —, умѣть жить. Le savoir-vivre, см. это слово. Ce grand prince vivra éternellement dans l'histoire, этотъ ведущій государъ вѣтно бу деть жить въ писторіи. Cet ouvrage vivra, это со спокѣнческій перейдѣть въ потомство. — de son bien, de ses rentes, жить своймъ пимніемъ, своймъ до холамъ. — de son travail, жить, кормить, питаться свойми трудами. Il ne vit que de racines, онъ питается одними коренными. Donner à qu pour —, de quoi —, доставить хомъ хабъ, пропитаніе. Il fait cher — dans cette ville, въ стоть го роудъ живать дорога, или жить дѣрого. Il est toujours malade, ce n'est pas —, онъ вѣтно болнѣнъ, сто не живь. Venez voir comme nous vivons, при ходить посмотрѣть, какъ мы живемъ, или посмотрѣть на нашѣе живѣе-бытье. On vivait bien alors, савѣмъ тогдѣ живѣе было. — en homme de bien, поступать честно; жить какъ подобаетъ чѣткому человѣку. — dans la débaille, вестій рас пунтую живь. — bien avec qu, живъ съ кѣтъ въ ладу, ладить съ квѣтъ. — mal avec qu, живъ, быть не въ ладухъ, не ладить съ квѣтъ. On ne saurait — avec lui, съ нимъ не уживѣться. Il est tâisé à —, онъ уживѣвъ. Стих. П. а vécu онъ юмеръ. — de ménage, d'industrie, d'esprance, см. ст. словѣ. Appendre — à qu, см. Apprendre. Vive! ура! да здравствуетъ! Vive le voi — да здравствуетъ король! Vi- vent les hérois! да здравствуютъ герón! Le vif! да здравствуетъ винб. П. n'y a pas àme — te, vive, никого въ тѣ. Qui vive, sm. Qui vive? Носл. — au jour le jour, au jour la journée, день къ ночѣ, въ сутки прочь; кормить тѣла, что въ день выработаешь. Il faut —, тѣдь не свой брать, а нуждъ не тѣтка. On ne sait qui meurt ni qui vit, см. Sourir. Il vit chez lui paix et aise, см. Aise.

Vivre, sm. піща, содержаніе; || -s, pl. стѣстнѣе припасы; || Воен. провіантъ; || провіантское вѣдомство.

Vizir on Visir, sm. визирь т. Grand —, верхній визирѣ.

Vizirat on Visirat, sm. визирство.

Vizirial, -ale, adj. визирский.

Vocabule, sm. Грам. вокабула, славо.

Vocabulaire, sm. словѣръ т (крамкій), сѣбрникъ словъ.

Vocabuliste, sm. сочинитель или составитель словарѣ.

Vocal, -ale, adj. 3. голосовѣй, изъустный. Prière -le, изъустная молитва. Musique -le, во-кіальная музика.

Vocal, sm. Юр. Стар. подающій голодъ (при евіборахъ).

Vocalement, adv. изъустно.

Vocalisation, sf. Муз. возлагазія.

Vocalise, sf. Муз. сольюєдію, упражненіе для пінія безъ словъ.

Vocaliser

502

Voile

Vocaliser, vn. *Музъ, пѣть безъ словъ, возка-
зіровать.*

Vocatif, sm. *Грам. звѣтelnый падѣлъ.*

Vocation, sf. *призваніе; скопіе н. Suivre
sa —, слѣдовать своему призвѣнію.* Il a une
pour la musique, у негъ есть призваніе, скопіе
къ музькъ.* La — des gentils, призваніе
изъмінниковъ къ инстиной вѣръ.*

Vocaux, sm. pl. *глазные въ духовныхъ обще-
ствахъ, имѣющій праѣ подавать голосъ при вы-
борахъ.*

Vociferateur, -trice, s. *крикунъ, -уны; гор-
лянъ, -анъ.*

Vociferation, sf. *крикъ, вопіть т.*

Vociférer, vn. *кричать, вопіть, ревѣтъ.*

Vœu, sm. 2. (tch) *обѣть, обещаніе; || обѣтный
даръ || желаніе; || молѣя; || голосъ, мнѣніе; || -х,
pl. монішевский обѣт.* Faire un —, дать обѣть.
J'ai fait — de faire cela, а дать обѣть сдѣлать
это. J'ai fait — de ne plus jouer aux cartes, и за-
рѣска, закалался пырать въ карты, или наполнилъ
на себя зарѣпъ не пырать... De —, обѣтный; —
de stabilité —, обѣтъ моніаховъ безвыходно жить
въ монастырѣ. || Ce tableau est —, за sóт рептія
насесть обѣтный даръ. || Tous mes -x — за sóт рептія
въ мой желанія исполниться. || Dieu s'accaux -x
mes —, Богъ вылечить молѣйбѣ. || Donner son —,
подать голосъ, своё мнѣніе (vi. dans ce sens).

Vogue, sf. *Мор. гребель, ходъ судна въ южъ
на гребѣ; || чѣсть г. поѣтіе, слава —, молда.*

Voguer, en. *дивѣтъся, || плѣть, идти; || греситъ.
Посл. *Vogue la galère, см. Galère.*

Vogueur, sm. vii. *гребецъ, гребецъ (на мѣд-
къ).*

Voici, prêp. вотъ; здѣсь — *Le seoir dont j'ai
parlé, вотъ кнійга, о киторой я говорилъ; — de
quoi il s'agit, вотъ о чемъ идѣтъ рѣвъ. Le —,
вотъ онъ. Le — qu' ARRiGE, вотъ онъ вѣдѣтъ.
qu'il vient, вотъ онъ прѣтъ. — Nous — done arrêtés,
вотъ мы и прѣхъходъ. — Me — que voulez-vous? а
здѣсь; что вамъ угрѣю? — vendre le printemps, вотъ
всѣва насѣатѣтъ. — vendre le matin, варѣгъ прихі-
дить мужъ. L'homme que —, этѣтъ человѣнъ. On
ma raconte le fait que —, мне резкагоцвали слѣ-
жующе пропiszѣbles. — Nous — qualitative, мы здѣсь
свѣтервѣмъ, насъ здѣсь четѣверо. En — bien d'une
autre, см. Autre. || Gram. Voici, voilà. Voici
établi le plus supeut un rapport avec ce qui suit,
avec ce qu'on va dire: Voici trois médecés qui ne
nous trompent pas: gaite, doux exercice et modestes
trées. Voilà se rapporte toujours à ce qu'une
dit: La soit de l'or, voilà le printemps de tous les
crimes.*

Voie, sf. *дорбага (въ особенности у Римлянъ)*, путь тъ; || *средство, путь; || Анат. канадъ, пропо-|  
вотъ; ходъ; шринарія (у повѣздки); || коласъ,  
колесовыйна; || слѣдъ (зондъ). La — Apprenie,  
Аппієва дорога. — *commode, dangerouse, спокой-  
ная, опѣсная дорога.* *Être dans la bonne* —  
быть не хоровейшія дорбагъ. *Mettre en dans la  
bonne* —, настастьѣи богъ на путь. *Mettre en sur  
les -s, sui la —, надоумить, вразумить когъ.* La  
— du salut, du paraitis, путь къ спасенію, въ  
рай. *Св. Иис. La — étroite, тѣсный путь, м. е.  
вѣдущій къ спасенію.* *La — large, мирокій  
путъ, т. е. ведущій къ поѣдѣли.* *Les -s de la  
I'orvidence sont instrumentellessibles, путей повреж-  
dія неисповѣдимы. Аспр. — lactée, мазѣчный путь.  
Par la — des nevocations, путей перегов-  
рой.* Par la — des terres, сюмъ путей. Par la  
— de mer, морѣмъ, водяніймъ путей. Par la —  
de la poste, на почтовыхъ — погѣть. Arriver par la  
— au bateau a vaiseur, пріхать на парахódъ.  
J'or à Paris par la — de Berlin, a поду въ Па-  
риянъ черезъ Берлінъ. Envoyez-moi cela par la—

de monsieur N, пришліте мнѣ ѣто чѣрезъ посрѣ-
ство господіана Н. Хамъ. Par — de distillation,
чѣрезъ перегѣбій, или посрѣдствомъ перегѣба.
La — publique, уныши, дорѣги f pl. * Laisser qch
en — (mieux en vue) остăвить, брочніе что не
запертымъ. Посл. Il est toujours par —et par che-
min, онъ вěчно въ лорѣтъ; вѣчно рѣскаетъ; не по-
сидѣть ѣома. || *Être about de —, истощіть всѣ сред-
ства. Vous ne prenez pas la bonne — pour réussir,
вымзѣрли невѣрное средѣство, невѣрный путь
для успѣха. Une pent arriver à la galère par plus
d'une —, мѣжно достигніть слѣдыми многими пу-
тами. Atteindre son but par différentes -s, дости-
гнуть ѣцы разливными пуиги, средѣствами. *Être
en — d'accommodement, переговѣриваться о при-
міршеніи; быть на пути къ припріренію. Je suis en
— d'acheter cette maison, я сдѣлалъ всѣ распоря-
женія къ покупкѣ ѣтого дѣма. Cette affaire est en
— de s'arranger, ѣто дѣло улаживается. * et fam.
On n'a ni vent ni — de lui, объ нѣмъ ни слуху, ни
луху; нѣтъ ни малѣшаго низвѣстъ. * Des -s obli-
ques, проніцаемость, дорѣси f. 10 p. de -s, de droit,
судѣная расправа; судѣный пор'ядъ; — de fait,
насілье TECHNOUS заведадѣй чѣмъ чѣгъ. —: de fait,
насілье, саюмурѣствъ, побѣд т. m. Texi.
— de calandre, проведѣné сквозь лощійный
прессе (матерірі). Мор. — d'eaune, тѣе f (въ ко-
рабѣль); | см. слѣдующее ніже слабо Voile. || Анат.
-s digestives, mniraires, пищеварительный, моче-
вый канадъ, прихойъ. Texn. Cette science ne laisse
pas asser de —, прохойъ пилъ не довольно глу-
бокъ. || La — de cette voiture est étroite, καρέτα въ
колъ узкъ, или на каретѣ узьокъ. || Syn. см.
Route.

Voie, sf. *возь. Une — de bois, de join, возь
лорѣвъ, сѣна. Une — de charbon, мѣвѣкъ, куль
м уголя (сколько человѣкъ можетъ спестій).*
— *d'eaui, два свѣрѣа волѣи.*

Voilà, prêp. воńъ; || вотъ. Voici des cerises, —
les prunes, вотъ вишеньи, а воń каны. —: воń онъ. Le —
воń онъ. — Le — qu'vient, воń онъ вѣдѣтъ. Le —
qui va là-bas, воń онъ тамъ идѣтъ. — —sa preuve,
вотъ его доказательство. — tout, вотъ и воń —
ce qu'il faut faire, вотъ что нюдо сдѣлать. — comme
vous êtes, вотъ вы канѣе. — ce que c'est que d'être
impoil, вотъ что знамѣть быть невѣлѣтымъ.
L'homme que —, тотъ человѣкъ. — Comme nous
estions à la promenade, — qu'une ondée vint au to-
ber, когда мы были на гулянѣ, вдругъ пошелъ
проливной дождь. — qu'il arrive, вдругъ онъ при-
занѣзъ —, qu'on sonne, вдругъ раздался звонкій.
Ne voilà il t'll pas en bcl oiseau! xórpóшъ гусъ! Ne
voilà-t-il pas de quoi me surprendre! ѣто не моб-
жетъ не удивлѣть меня. * Gram. см. Voici.*

Voile, sm. *покрыяло, вѣдь м., фатъ, завѣса,
занавѣсь, покрѣвъ; || *предѣпъ, видъ, нарУ-
ность; || *члеръ, крепъ. Prendre le —, постричка
въ монахни. * Les -s de la unit, ночнага темнота,
— ночной покрѣвъ. Смах. Enfin tomba le —
que j'avais sur mes yeux, завѣса съ глазъ мойхъ упá-
дъ наконецъ. * Comment soulever le — qui nous
cache l'avenir? какъ приподѣть завѣсь, скрываю-
щую отъ насъ буdivше? * Soulever le — de notre
naissance, узнать, провѣдѣть часть тайны нашѣ-
го рокождения. * Un — de tristesse a couvert son vi-
sage,ѣдяло печацы набѣжало на его чело. Айдъ
его чѣдо покрылось облакою печацы. Иой ип
— devant les yeux, вѣдь какъ буѣдо въ тумай-
мъ; сморрѣть на всѣ съ предупѣбдненіемъ. — spé-
cielles, благовидный преднѣтъ. — Sous le — de l'a-
mitié, подъ вибомъ дрѣябы. * Se couvrir du — de
la pieté, принять нарѣжность ичи облѣчка, при-
крыть наружность благочестія.*

Voile, sf. *пáрусь, вътрійдо; || сýжно, корабѣдь
m. Mòd. La grande —, глотъ. — de misaîne,*

Voile

503

Voir

докъ. — d'artimon, бизань f. — de perroquet, брӑмельсъ т. — du grand perroquet, глотъ-брӑмельсъ т. — du petit perroquet, форъ-брӑмельсъ. — du grand hunier, глотъ-мӑрельсъ. — du petit hunier, форъ-мӑрельсъ. — Faire — павль. — Faire force de- s, forcer les- s, mettre toutes- s d'orches, поднать всѣ паруса, форсажать парусами; павль на всѣхъ парусахъ. Mettre les- s aux vents, mettre un navire à la — ou simpl. mettre à la —, поднать паруса; выдти, отнліть из гастань; пустить съ в. орле. * et fam. Mettre toutes les- s au vent, aller à- s et à rames, стараться всемъ сидламъ о чёръ, употреблять всѣ среды вдя дач усѣна. * et fam. Caler la — dans une affaire, сбѣвать спѣн; присмачить; уменьшить свой претензія. A pleines -s, на всѣхъ парусахъ. * et fam. Donner à pleines -s dans une affaire, восье душою, всѣсю предѣяться какому либо дѣлу.

Voilé, —ée, adj. глухой (о больш.). || Мор. снабженный парусами.

Voiler, va. завѣшивать, закрывать покрытъ- ломъ; || скрывать, закрывать; || (de) прикры- вать (чимъ). || Se —, v. pr. закрываться покры- валомъ, восить покрывало; || (de) покрываться (чимъ). || * прикрываться. || Voilé, —ée, part. qui regit de.

Voilerie, sf. парусная мастерская.

Voillette, sf. маленький парусъ; — маленький вудъ.

Voilier, sm. Мор. парусникъ. Bon, mauxais —, судно ходкое, неходкое, или лёгкое на ходу, тягелое на ходу.

Voilure, sf. coll. парусъ m pl, парусность f (сюна).

Voir, va. irr. видъ, видать, зрѣть; смотрѣть, размакнуться. Je l'ai vu hier, и веря его видъ. Je vous ai vu en songe, a видъмъ васъ во сю. Je vois dans cet homme un charlatan, a видъ шу шарлатана въ этомъ человѣкъ. A j'ai besoin de le —, мѣнъ нунжо его вѣтъ, или съ нилъ видѣтъ- са. Cette reforme aura lieu, mais nous ne la verons pas, это преобразованіе будетъ, но мы его не увидимъ, до него не докивимъ. Je n'ai rien vu de semblable, я не видалъ него подоб- наго. A-t-on jamais vu cela? vit-on jamais rien d'égal? виданное ли это дѣло? Vois ma tête, prédé- de cheveux, ты при главѣ мобѣ, лишенную во- льсъ. On y voit clair sans lumière, t'mb et seez ong. виѣдно. Tout fait — que., по всему вид- ню, что... On voit que ses affaires vont mal, видно, что дѣлъ его плónx. Cela fait — que., изъ этого видно. Je verrai, уейжу, посмотрю. Nous verrons, nous allons —, уейдং, посмотрите. Voyez comme il danse, посмотрите, какъ онъ танцуетъ. Voyez si ce compte est juste, по- смотрите или просмотрите, — вървѣ ли этъ сцѣтѣ. Il fait beau — des enfants si sages, prati- ntion, béсено смотрѣть на такихъ умныхъ дѣтей. C'est à vous à — que... ваще вмѣнъ смотрѣть, за- биетъся, чтобы... Voyez ci-dessus, стройт- иже. — un objet au microscope, размактривъ предметъ въ микроскопъ. Cela est si loin que je ne puis pas le — bien, это такъ дадѣко, что я не могу разсмотрѣть или разглядѣть. Ceci est pourtude —, это подлежитъ размакрѣнію. Le rapporteur n'a pas encore vu mon procès, докладчикъ ещё que nous просматривалъ мөгөнъ дѣла. Les gens que vous avez vus arriver, que vous avez vu tener en pri- son, люди, которые прийажлии при васъ, которыхъ при васъ повелей въ тюрьмѣ. La maison que j'ai vue s'écrouler, домъ, который обърмился при мнѣ, на мойъ глазахъ. Les événements que nous voyons s'accomplir, событія, совершеннію на нашъихъ глазахъ. Aller — qu., навѣшать когб, ко- дйить, къ комъ. Je l'irai—, я побывая у негб, навѣ-

шъ его, — besteotte compagnie, посвятъ хорійше дѣ- сщество, бывать въ хорійшемъ дѣществѣ. — beaucou de monde, пимъ большій знакомство; бывать чистъ въ дѣществѣ. fam. Ce n'est pas un homme à —, съ стимъ человѣкомъ не салѣуетъ, непріячно знайтса. Il ne voit personne ong'ni- ĝdъ, ни уerkó не бывайтъ; никудъ не выходить; ни съ къмъ не знастье; или никогъ къ себѣ не принимать. — une femme, пимъ съ жёшнѣю сніязь, интрігу, снать съ жён... vn. Elle voit réticier- měsčныя оченшія в нес привилъны. Il a vu beaucou de pays, онъ побывалъ, перес- бывалъ во многихъ странахъ; объѣхалъ много странъ. * Il a vu la mort de près, у негб былъ смерть на насосъ, или онъ былъ на валоскъ отъ смерти. Cet officier n'a pas encore vu le feu, c'totв' оопперъ еще пōроху не нюхъ, eщё въ рагеншіи не бывать. Cette maison voit sur un jardin, sur une rue, изъ этъ stronglys відведенъ саъ, видна ўли- ца, или штотъ дошъ выхідить князіи, обращенъ въ садъ, на улицу. Boén. Cette houteur voit la place, съ этъ strongly вовсѣнности виднѣ кръюсть, или ła 6tă высота госпопѣдствуетъ надъ кръюстью. Cette mer a vu bien des nautrages, a štomъ мөбъ было много корабельскаго. * Cette plaine a vu bien des combats, 6tă равнійна былъ свиаѣтельніею многихъ битвъ. — le jour, см. Jour. * Cet ouvrage n'a pas encore vu le jour, 6to сочиненіе ёшѣ не напе- чатано, не идѣно. It n'est pas digne de — le jour, онъ недостоинъ жить на свѣтѣ. J'ai vu dans Ta- citerie, я прочѣлъ, вычиталъ у Тацита, въ сочиненіи тацита. Oa avez-vous vu ce passage? тѣгъ вы прочитали, вычитали за рабочимъ. Voyez à lo dépense, обращайте вниманіе на рабохы. Voyez à nous faire sovper, à nous loger, похондочитъ; чтобы намъ датіи пучавать, чтобы мы имѣли квартыру. Pn a rien a — à ma, ou dans ma con- ducte, сму твѣръ инкапбого дѣла до моей поведеній, или сму сцѣного зазовѣтъся о мөвъ поведеній. Qu'avez-vous à — dans ma maison? какое вамъ дѣ- ло, или что вамъ за дѣло моей здѣла? Chacun de sa manière de —, вейкагъ судить по сбѣву. Ma- nière de — les choses. Sclon ma manière de —, см. Maînière. — qch. de sang-froid, сидѣть о чѣнѣ халамокрбовѣ. Je vois cela autrement que vous, a cuxъ cuxъ этомъ, или смотръ à ce unى наше, нен- кемъ мы. Moins on voit, moins on s'imagine, нимъ мѣнѣ знанѣшъ, твѣтъ мěнѣ вообразіймъ. — les intentions de z, удѣлѣть чынъ памърненій, или догадываться о чынѣ намъареніахъ. Je vois ce qu'il veut dire, я понимаю, что онъ хочетъ сказать. Faire — sa blessure an chirurgien, показать хрнургъ свою рӑну. Je lui fera — à qui il a of- faire, а покажу есъ, съ къмъ онъ имътвъ дѣло. Cela fait — le nénant des grandeurъ humaines, 6to докажываетъ нічтѣйшество, ніщтѣ ученческихъ почетчес. Se faire —, показаніемъ. Laissez-moi — ccul, ройте мив взгіянѣу, посмотрите не это. Il n'a pas laissé — son mecontentement, онъ не показалъ своего неудовольствіе. Il n'a laissé — que..., онъ дѣлъ мнѣ замѣтить или понітъ, что... Il ne laisse rien — de ce qu'il a à dans le cœur, онъ скры- ваетъ все, что у негб на сердѣ. Voyez s'il est chez lui, узнайте, проспойте, дѣма ли онъ. Voyez si vous pouvez vous croyre ce problème, попробыуе, попытайте, мөгөле ли вы рвংшітъ 6у здѣздія. Je veux — jusqu'où va ma patience, что умѣе испытъ его терпіе; испытать, всѣлко ли его... Voyez si le vin est bon, попройуйте, отвѣдайте, хорошіе ли винѣ. Voyez si cela est chaud, понудите ли иши попройуйте, горачобли это. Voyez si c'est la même odeur, понюхайте, тотъ ли это запахъ. Ne voyez-

["Voire", "504", "Vol", "vous pas qu'il vous trompe, rábвъ вы не замыкнете, что онъ васъ обмянываетъ? La béatitude consiste à - Dieu, блаженство составить в линейный Боря. fam. J'aî vu l'heure, le moment qu'il allait mourir, онъ чуть было не ўмеръ. Voyons, que tenez-vous là? погажите, чтó вы держите, чтó у васъ в рукахъ? Voyons, parlez-moi franche-ment, tuu, говорите ce monnoie independently. Voyons, mon garçon, d'où te liens-tu? скажи-к, другий мой, откъла узнатъи ты объ šтомъ? fam. Voyez-vous, veis-tu, вотъ видите ли, вотъ видите ли. C'est que, voyez-vous, votre imprudence à tout perdu, въ тъ видите ли, ваша неосторожность всѣ исцерит-я. A — ses folles dépenses, on croit que... Voi à un beau rendez-vous, sm. Vezex-y-voir. — clair, cm. Clair. — de loin; venir; — de loin, cm. Loin. loc. adv. Il faut le -venir; Ir vous vois-voir, cm. Venir. It voit double, cm. Double, adv. — qu de bon, de mauvais oil; — qu d'au ce il indifférent. Tout -par ses-yeux, cm. Eil. I à vu le loup, cm. Loup. Len ai vu bien d'autres, cm. Autre. N'avoir vu il que par le troy d'une bouteille, cm. Bou-tenne. Noc. Il ne voit pas plus loin que son nez, cm. Nez. Faire — du pays à qu, cm. Pays. || Se — v. pr.tвъ; вйдівъ себя; — смотрить гру-ъ на дрѣга; || видѣтъся, видѣтъся, знаться, би-вѣть другъ у дрѣга; || виднѣтъся, быть вйднымъ || назоднѣтъся, би-вѣтъ, — сучасътъся. — dans une glace, PROPRIÉTÉ, GLAÇURE, GLAÇURE, GŁAÇURE, GŁAÇURE, GŁAÇURE, GŁAÇURE, GŁAÇURE

Volable

505

Volonté

**Volable, adj.** что мобжет быть украдено, что мобжно украть.

**Volage, adj.** втěренный, непостоянный; || sm. втěрненькъ, вѣтрогоръ. Med. Feu —, пузырчатая сынъ (у обтěмъ). Mop. Bâtiment —, вакское суд. no. Compas m ou boussole f —, компасъ со стрѣлкою скишкомъ звібкою.

**Volaille, sf. coll.** живность f. Une —, пудрка піли каплѣ.

**Volaller, sm.** торгуюшій живенство.

**Volant, -ante, adj.** летучій. Poissons -s, летучій рыбы. Boèn. Camp —, летучій отрадъ. Feuille -te, отдѣлный листъ (бумай). Fusée -te, ракета. Pistole -te, неразмѣный червонечъ. Assiettes -tes, освобленныя кушанья. Стар. Table -te, переставляючая, рабочія столія (mieux table à ouvrage).

**Volant, sm. воланъ, летокъ; ||** маховикъ (у обтěренной мельницы); || Мех. маховое колесо; || валбалъ (у плачъ). || Охом. шестъ съ прутыми, нажазанными квасцемъ (домъ ловли птицы).

**Volards, sm. pl. Рыб.** медлые прѣтъя, изъ котрѣхъ дѣлають загородки.

**Volatil, -ile, adj.** Хам. летучій.

**Volatile, adj.** Animal —, летучее живобное; || sm. Animal du genre des -s, живобное изъ породы пернатыхъ.

**Volatilisable, adj.** Хам. способный улетучиваться.

**Volatilisation, sf.** улетучиваніе, возгорнѣ.

**Volatiliser, va.** улетучивать. || Se —, v. pr. улетучиваться. || Volatilisé, -ée, part. p.

**Volatilité, sf.** летучесть f, способность улетучиваться.

**Volatille, sf. pop.** мěекія птицы.

**Vol-au-vent ou Vol-au-vent, sm. 1.** Пов. водованъ, пирѣя изъ сложнаго тѣста.

**Volcan, sm.** огнедѣшавая гора, вулканъ, сопка.

**Volcanique, adj.** вулканче-кій; || * обгненный.

**Volcaniser, va.** возбуждатъ, разгорачивать, приводить въ изъ туплěнѣе. || Volcanisé, -ée, part. p. разгораченный; || Геол. содержавшій въ себѣ органнагеckескіе слады.

**Vole, sf.** всѣ взятки; взятіе всѣхъ взятокъ (родъ шлема въ карточной упрѣ).

**Volée, sf. полѣтъ; ||** стадъ; || высінска; || толпъ; || залупъ; || вага (у дѣшѣла); || дѣховая частаъ (у артиллерийских ордынъ). Prendre sa —, полетѣ, подъитъся, улетѣть; || * et fam.** внезапно їхъать. * et fam. || Па'риза la —, онъ самъ себѣ господѣнъ; ни отъ когѣ ужѣ не завіситъ (о молодѣмъ человѣкъ). * Un homme de la haute —, de la prémière —, человѣкъ высшаго полѣга, т. е. высокаго звѣнія, затѣнный. Prendre une balle entre bond et —, подъатѣвать мять на лету. * et fam. | Отénir qch entre bond et —, воспѣльцоваться, благоприятный слѣдующимъ для получѣдъ чегов. * Prendre qn entre bond et —; Faire une chose tant de bond que de —, см. Bond. || — de moineaux, стада воробѣвъ. || Pigeons de la même —, гобубъ одной высінды. || — d'écoliers, толпъ учениковъ. —, canons, заплъ изъ пушекъ; —, выстрѣлъ изъ пушкія. Tirer à toute —, паліть на всю дистанцію. —, de cloche —, вронъ колокола, тревогъ. Sonner à toute —, звонить во всѣ колокола, трезвонить. * et fam. — de coups, градъ палочныхъ ударовъ; палочные побивъ. || A la volée, loc. adu. halétъ; —, нееъдѣманьо, безрасцѣдно, наобумъ. || Syn. см. Vol.

**Voler, vn.** летать, лететь, парить; || va. Охомъ. волѣтъ, травить. C'est le progrѣ des oiseaux de—, пітчамъ свобѣственно летать. L'aigre -le haut, opělъ летадеть, парить высоко. || It y a des pois-

sous qui -lent, есть рыбы, котѣрыя летадеть. La flèche -le, стрѣлѣ летить. Des nuages de poussière -lent, летать облакъ піли. Le temps -le, прѣмъ летать. — au securis d'un amit, летать на помошъ арту. Le vent fait — la poussière, втěръ поднімъ пыль. Le vent faisait — les tuiles, втěръ срыдѣлъ черепѣй съ крѣбли. Faire — la fuite de qu, сруйть, снять съ пѣсѣ комъ тѣгову. * Su renommée -le par toute la terre, слѣва его обхѣдать всю землю, распространяется по всѣй земѣ. * Vouloir — avant d'avoir des ailes, позовѣть себѣ размѣна издержки на сѣетѣ бѣднѣ благъ, т. е. не пілъ вѣрнаго дохѣда. * — de ses propres ailes, см. Aile.

**Voler, va.** крась, укрѣсть, воровѣть, обкрѣдывать, обогрѣсть; выкрѣдывать. — de l'argent, воровѣть, крась дѣны. — la bourse de qu on a qu, укрѣсть, вѣташить съ когѣ кошелѣкъ. Па -lě son maître, онъ обкрѣдъ своего господіи. Па -lě cette pensée dans tel livre, de tel auteur, онъ укрѣдъ, выкралъ эту мысль изъ такоғо-то автора. — de temps en temps, поворобывать. И не fait que —, онъ изворѣмѣлася. On m'a -lě deux cheraux pendant la nuit, у менѣ пойчью укралѣ, увейлъ, селѣи двухъ лошадей. On lui a -lě le linge dans le grenier, у негѣ укралѣ, уташѣній бѣльѣ съ чердака. || It a -lě une pièce de toille à son voisin, онъ укралѣ, ставилъ, стынулъ кусокъ холета съ своего сожѣда. On lui a -lě tout le blé, у негѣ разворобили, раскапали весѣ лѣбѣ. — sur les grands chemins, разбоничать по дорогамъ. * et fam. || It ne l'a pas -lě, подълѣбъ емѣ, виншто емѣ. || Volé, -ée, part. p. qui regit par. Посл. — ne pro- fite jamais, крѣдено въ прокъ нейдѣтъ. || Syn. sm. Dérober

**Volereau, sm. fam.** ворийшка т, молодой воръ.

**Volerie, sf.** пітчья охѣта; || воровѣство.

**Volet, sm.** ставень т; || голубятъ; || затворѣръ; || припѣлокъ (у голѣ-тѣмъ); || кухонная дощѣка. Посл. vi. Trier sur le —, тщательно отбирать.

**Voleter, va.** порхать, перепорхивать.

**Vlette, sf.** плетенка; — || -s, pl. сѣтки f отъ мухъ (домъ лошадей).

**Voleur, euse, s.** воръ, -рѣбка; тать т. — domesticque, домашнѣй в воръ. — de nuit, ночной тать. — de grands chemins, разбонѣнъ. Аи! — караулъ! грѣбатъ! ironiq. — de meules de moulin, честный человѣкъ, несправедливо обвинѣмый во взяточнѣмъ. || Grands-s-vent de les petits, воры вѣшаютъ воришѣкъ.

**Voleur, sm.** госп. сокѣръ; худѣная пітца.

**Volière, sf.** пітчникъ; пітчій садокъ; || голубятъ.

**Volige, sf.** дранъ f, дрѣбна, граніца.

**Volation, sf.** Дид. хотѣнѣ.

**Volkamérie, sf. ou Volkamier ou Clérodénron, sm. voklemériā (распѣтіе).**

**Volontaire, adj.** добровольный, произвольный, самопровозбѣлный; своевольный; самовольный; || sm. своевольникъ, самовольникъ; || Boën. волонтеръ, охѣнникъ.

**Volontairement, adv.** добровольно, произвольно, безъ принумѣднѣя

**Volonté, sf.** вола, хотѣнѣ; — || -s, pl. прйхоти, приучѣтъ f —, ferme, forte, твѣрдая, сійная вола. Que la — de Dieu soit faite, да бѣдеть болѣ Бойка. Je n'ai d'autre — que la vôtre, а не вмѣшать изъ вадѣй воліи. Telle est ma —, и такъ經驗. Faire ses -s, бѣлать всѣ по своему произвѣлѣу fam. || It n'en fait jamais qu'a sa —, его въ ступѣ нестомъ не утолѣчеть, т. е. онъ стрѣшно упрашь. Bonne —, охѣта, желѣаніе, расположѣение; усердіе. Mauvaise —, нежеланіе, неохѣта; нерасположеніе. De bonne —, охѣтно, съ удовольствѣемъ. De mauvaise —, неохѣтно, съ неудовольствѣемъ. ||

Volontiers

506

Vôtré

est de bonne —, il est plan de bonne —, ony усёр-
день, всьсъм усердъ. Les dernières -s, послѣд-
ная боя: завшавіаніе. Посл. La bonne — est répu-
tée pour le fuit, спасібо и за доброе напіреніе.
Les -s sont libres, см. Libre. || А volonté, loc.
adv. по –, віть, когда захотіть, когда захочета.

Volontiers, adv. (-tiè) охъотно, извѣдь, из-
бѣдъ, || ат-тіо.

Voltaire, adj. f. Фіз. Pile —, см. Pile.

Voltaismes, см. Galvanisme.

Volte, sf. вольть (на лошадь); || поворотъ; ||
Феіт, вольть, движение для позиции непри-
теленого у ярпа.

Volte, -ée, adj. Гераль, двойной.

Volte-face, sf. поворотъ, оборотъ. Faire —,
оборачивался лицомъ къ неприятелю.

Volter, ув. Фехт. укновиться, увёртываться
отъ увара.

Voltige, sf. балансёрский канатъ; || танецъ на
нетукомъ канатъ; || Мол. волтжированіе (на ло-
шада).

Voltigement, sm. порханіе; || развѣваніе (фл-
га-).

Voltiger, vn. порхать, перепахывать; || раз-
ваваться, власкать (на копь); || Ман. вол-
тжировать (на лошадь); || скакать. гацновать; ||
* вынчикать.

Voltigeur, sm. волтжёръ; || Воен. стрѣлкъ.

Volubile, adj. Вом. вывішілъ.

Volubile ou Volubilis, sm. см. Liseron.

Volubilité, sf. каткість, ходкость; || * лё-
кость f. de langue, поворотливость, гибкость
языка: общность въ речахъ.

Volume, sm. объёмъ; || часть f, книгъ, томъ,
волнѣ, перепѣтъ, перепахъ; || раз-
ваваться, власкать (на копь); || Ман. вол-
тжировать (на лошадь); || скакать. гацновать; ||
* Оverage en deux -s, сочиненіе въ двухъ час-
тахъ или топахъ. Un gros, un grand —, толстая
большая книга. Trois toises en un —, трнъ часы
въ объёмъ томъ или въ одинъ рѣ переплѣтъ. Relier
deux toises en un —, переплѣтъ двѣ часы въ од-
нѣ книгу, въ одинъ вилемъ. || Syn. Volume,
tome. Volume exprime la réunion, l'ensemble;
tome, la division; le premier à rapport à la gros-
seur, au format; le second au contenu, à la ma-
tière intrinsèque. Tome désigne toujours la partie
d'un tout que comprend et renferme souvent un
seul volume.

Volumeineux, -euse, adj. объёдинный, обшир-
ный, огромный; || многотомный, многосторонный
(со симптомных).

Volupté, sf. еластолюбіе, еластострать; || на-
сладчие, удовольствие.

Voluptuaire, adj. Юр. слухаўшій къ одной
рокаў.

Voluptueusement, adv. съ наслажденіемъ; въ нынѣ, въ роскоши; еластострально.

Voluptueux, -euse, adj. еластолюбовый, ела-
дострелный, любопролнный; || роскошный; || sm.
elaстиловецъ, плютюдебникъ.

Volute, sf. Архит. звукоткъ; || Зоол. сві-
токъ (раковина).

Voluté, -ée, adj. Архит. світковый.

Volva ou Volve, sf. Бот. намѣтъ (у при-
бога).

Volvacé, -ée, adj. Вом. кошелькообразный; || почти кръглый (о раковинах).

Volvulus, sm. (-losse) Med. подвоздушная го-
лика; см. Ліеус.

Vombat, см. Wombat.

Vomer, sm. (-mè) Анат. безпарная кость
(вз. нозорист). || блестунъ (фіба).

Voméride, adj. Нхт. похожій на блестунá; ||
-s, pl. семейство блестуновъ (рыбъ).

Vomique, adj. f. Noix —, цѣлибха, кучелка-
ба (растеміе).

Vomique, sf. Мед. чирей и.и нарѣвъ въ лёг-
кихъ.

Vomiquer ou Strychnose, sm. цѣлибха
(растеміе).

Vomir, va. et vn. блевать, выблѣвывать; рвать; || вірватъ; || изрытать, произносить, извертать, выкыдывать, выбрасывать — du sang, блевать крвью. П. -mit tout ce qu'il prend, онъ выблѣва-
ваетъ всѣ, что ни приметъ. П. -mit, il a -mi de
la bile, его рѣтъ, вірвало кельчью. П. -mit à
chaque instant, его безпрестаіно рѣтъ, или онъ
поминутъ блюеть. Се remède provoque à —, fait
—, что лѣкърство повышаетъ на рѣту, произв-
дитъ рѣту. * Cela fait —, cela est à faire —, что
гідко, противъно, оперึєтіально. Envie de —, тош-
нота, позлѣтъ на рѣту. || * — des injures, des
blasphèmes, изрытать, произносить ругательства,
богохольства. * Le mont Vésuveit de la lave,
Везаўвій изрытавъ, извергаетъ, выкыдываетъ лі-
ву. * La mer -mit des débris de naufrage, море
выбрасываетъ облѣдъ отъ кораблекрупіенія. ||
Vomi, -ie, part. p. qui régit par.

Vomissement, sm. бласкачіе, рѣтъ.

Vomitif, -ive, adj. ровный; || sm. ровтное.

Vomitoire, sm. vi. ровтное; || выходъ изъ те-
атра (у Рамлак).

Vitomo-negro, sm. Мед. желтая лихорадка,
чёрная рѣта (разумѣлѣнна п смертѣлная бо-
льшее).

Vomituration, sf. Мед. лёгкая рѣта.

Voracé, adj. обжорливый, прожорливый; || не-
насѣный.

Voracement, adv. обжорливо, прожорливо.

Voracité, sm. обжорливость, прожорливость f.
прожорство.

Vorort, sm. (fororte) директорія зв Шейцей-
пі.

Vorticelle, sm. Зоол. субъюка (род поюна).

Vos, adj. poss. pl. вапши; см. Votre.

Votant, -ante, adj. et s. подаюшій (щая) го-
лосъ.

Votation, sf. подаваніе голоса.

Vote, sm. голосъ, мянѣнъ; || подаваніе голоса.

Votement, sm. vi. подаваніе голоса.

Voter, vn. подавать голосъ, подавать мянѣнъ;  
— га. приницать (законъ); || постановать, опре-  
длать, рѣшить. || Voté, -ée, part. p.

Votif, -ive, adj. обѣтный, по обѣту.

Votomité, sm. см. Palétuvier.

Votire, adj. poss. вашъ (f ваша, п. вӑше, pl.
вапши); свой. — père, вашъ отецъ. — vie, вашъ
жизнь. — bien, ваше пам'йне. Vos amis, вашъ
грузья. Un de vos anciens, одинъ изъ вапшихъ
прêдъовъ. Je crains pour — vie, опасаюсь за ва-
шую жизнь. Je pense à vous affaires, a dûuauo o by-
шшій дѣлѣхъ. Il a rûué — frère, онъ разорѣпъ
вашего брата. Vous avez offensé — frère, вы ос-
колый вшего илі своего брата. Vous avez
oublié — devoir, вы забыли свой долгъ. Est-ce
que vous n'aimez pas — femme, vos enfants? паз-
рѣ вы не любите свой меня, свойхъ дѣтей?

Vôtre (Le), гіон. poss. вашъ; свой. Mon fils
se porte bien, mais lě — est malade, мой сінъи-
здоровъ, а вашъ боленъ. C'est mon idée, et non
la —, это мой мысль, а не ваша. Voici mon opі-
ion, dites-moi la —, вотъ моей мянѣнѣ, скажіе
мнѣ ваше. Il a pris ses livres et les —res, онъ
взаље свой и вапши книгі. Cela appartient à mon
frère et non au —, что принадлежитъ моему бра-
ту, а не вапшему. Vous avez parlé de mes affaires,
parions des —res, мы говоріли о мойхъ двѣхъ,

Vouède

507

Vous

поговоримъ о вахшъхъ. Vous aimez son fils plus que vous n'aimez le —, вы любите его сейна бовле, нежели свобог. C'est mon chapeau, cherchez le —, что мой шляпа, поichtите свой. Nous aimons notre patrie, et vous n'aimez pas la —, мы любимъ навшія илъ свой родину, а вы свойю не любите. Vous parlez de mes défants, et vous oubliiez les res —, вы говорите о мойъ недостаткахъ, а свойъ забытесь. || sm. Le notre et le —, chacun le sien, навѣе и въаше каядому своемъ. Vous voulez avoir le —, вы хотите получить свойъ, свойъ собственность. Les res —, pl. вахши роственник, родные; свой. C'est un des res —, это одинъ изъ вахшъхъ роственниковъ. Prenez soin des res, plutôt que des étrangers, заботьсесь бодье о вахшъхъ родныхъ, или о свойъхъ, вышли о посторонныхъ. Je ne serai pas aujourd'hui des vòtres, я сегодна я буду въ вашемъ обществѣ, въ вашей команѣи. fam. Vous avez fait bien des vòtres, много вы дѣлали шалостей, проказъ, или много вы проказничали.

Vouède, sf. Техн. Вайда, синийникъ (растмёк).

Vouer, va. посвящать, обрекать; || общѣвъ, общавтесь. || se, v. pr. (а) посвящать—себя, посвящаться (чему). Посл. Il ne sait à quel saint —, см. Saint, sm. || Voule, -èom, part. p.

Vouge ou Voulge, sf. Oeem. ширпокая горатина.

Vouivre, sf. Герад. см. Cuivre.

Vouloir, τα. ἀρ. хотѣть, желать; приказывать, поведѣвать, предписывать; трѣбовать. Il veut partir, онъ хочѣть хвастъ. Il le fera quand il voudra, онъ что сдѣлаетъ, когда захочетъ. Si je le veux, cela sera, éclamъ захочу, что будетъ. Je veux qu'il en soit ainsi, а такъ хочу. Je ne veux pas qu'il se sache, и не хочу, чтобы онъ это зналъ. Il ne sait ce qu'il veut, онъ самъ не зналъ, чего хочетъ. Je voudrais savoir qui a dit, xonsté, que, желалъ бы, и зналъ бы, и хотьтось бы былъ зналъ, что сказалъ что. Je voudrais vous entretenir, хочу поговорить съ вадъ. — du bien, du mal à qu, желать комъ добръ, зла. Je ne lui veux pas de mal, я не хочу, не желамъ еmu sna. Que le mal que je lui veux m'arrive, je puisse arriver, пустя будущъ, и не хожу. Je ferai tout ce que vous voudrez, а сдѣлало всё, что вы хотите; что вы приказываю. La religion veut qu'on aide son travail, егія повелѣваетъ помогать ближнему. Il veut être payé, онъ трѣбуетъ, чтобы еmu заплатить. Il veut ce qu'il veut, онъ настоятельно чтоśего трѣбуетъ. La loi veut que..., законъ предписываемъ, трѣбуетъ, чтобы... La raison veut que... разсъюдокъ трѣбуетъ, чтобы... Посл. Ce que femme veut, Dieu le veut, когда жёнщина захочетъ чего, такъ отъ ней ни крестмъ, ни пестомъ не отдѣлается; трѣдно протейтесь жёйской волѣ. Il veut que cela soit, veuille Dieu, veuille diable, отъ ней ни крестмъ, ни пестомъ не отдѣлāшься; наладѣлъ онъ пасню, такъ хоть трénч. || Comme vous voulez, какъ вамъ угодно, какъ приказываю. Vous veuillez vous, какъ вамъ угодно, какъ приказываю. Войдите въ ваза. Ne voulez-vous pas durer? не угодно ли вамъ чай? Voulez-vous vous sortir? изъвѣрѣть выдѣтіе? Voulez-vous bien vous taire? изъвѣрить молчать! прошъ замолчать! молчать! fam. Que voulez-vous? on m'a forcé d'agir ainsi, чтобы дѣлать; меня заставьlike поступить такъ. fam. Mes parents me veulaient savant, мой родители хошьли, желали, чтобы я былъ учёнымъ. Dieu veuillez, да! Бог! Dieu le veuillez, дай-то Боге. Veuillez m'entendre, благоволите въслушать меня. Veuillez garder mon secret, угодительно,

покорить же прошъ васъ сожралѣть мою тѣнку. Veuillez n'en rien dire à personne, сдѣлайте милость, никомъ обі томъ не говорите. Que veut dire cela? что это знамѣть (спорный)? Que est-ce que cela veut dire? что это такое (уходящее и неподобнымъ)? Se faire bien — de qu, войти къ кому въ милость; заслужить чьё распороленіе. Se faire mal — de qu, навѣчъ на себѣ чё неудобный; попытъ къ кому въ немидость. fam. Je veux bien que vous sachiez, знайте, знайте ж. (и), je le veux bien, да, а на что согласѣсь. Il faut — tout ce que vous voulez, надо согласиться на всѣ, что вы трѣбуете. fam. Je veux bien que cela soit, je veux que cela soit, пустя будешь такъ; полюбимъ, допустимъ, что это такъ. Je veux que je réussisse à gagner ce procès, полюбимъ, что мѣнъ удается выиграть дѣло. Il veut dix mille roubles de sa terre, онъ прописъ или хочетъ дěсать тѣсать рубѣй за свою землю. Combien voulez-vous, que voulez-vous de ce cheval? сколько, что вы хотите, прописите за сты дѣшать? Il vous en veut, онъ на васъ сérément, гнѣвается, досадуетъ. En — à la vie de qu, посвятъ, умывлать, на чю жизнѣв. En — à une charge, домогаться, добиваться для необходимости. A une en voulez-vous? на кого вы сérémentdetez или жалуетесь? тѣмъ вы недовольны? | | когѣ вамъ нюда; когоръ вы ющете? A qui en voulez-vous par ce discours, когоръ вы хотите задать этой рѣчью? на чей счётъ вы это говорите? Cet enfant veut être mené duchement, sévèrement, съ этимъ робѣнкомъ надо обращаться кротко, строго. Cette affaire veut être conduite avec ménagement, надо вěстій что дѣло осторожно, или это трѣбуетъ осторожности. Cet arbre veut un terrain humide, что дѣрěво любить сырой грунта, или трѣбуетъ сыраро грунта. L'autorité ne veut pas de partage, власть не допускнѣетъ, не любить раздѣла. Ce bois ne veut pas brûler, dheровъ не горить. Cette machine ne veut pas aller, ſта нашійна не дѣствуетъ. || Se — v. pr. трѣбоваться. — да bien, желать сѣбѣ добрѣ. Je m'en veux d'avoir fait cela, а сережусь на себѣ, мѣнъ досадно на сѣбѣ за то, что и это сѣдалъ. Ils s'en veulent, онъ сérémentdetez, злѣтъся другъ на дрѣга. || Voulu, -ue, part. p. qui régit par.

Vouloir, sm. желаніе, хотѣніе. Je n'ai point d'autre — que le vòtre, у мнѣ вътъ другого желанія, кройв въшего; вазhe желаніе — для менъ законъ, или я не выбѣлъ изъ вазей волѣ. — й, искреннѣе желаніе. Moiais —, нежеланіе, нежотвіе fam. Malin —, злой умилѣв.

Voulugosa, sf. мадагаскарскій кардамотъ (растмёкіе).

Voudrouriou, sm. Орн. мадагаскарская куркѣша.

Vous, pron. gers.. vous, васъ; себѣ, вамъ; себѣ, вами, собой. Им. vous êtes heureux, vous enchaînissez. Vous travaillez, вы работаете. Je sais que vous êtes de braves gens, et,ativo, que vous estez chétives; vous n'êtes pas de ce côté. || Pod. Cela depend de vous, il est zavitchit de votre. Laissez cela pour vous, остайте il est de ce côté. || Jam. Je vous dirai, скажу вам, Iuicelles-le chez vous, пригласите его къ себѣ. || Вин. Je vous aime, люблю васъ. Pourvez-vous répondre de vous, можете ли вы отвѣтить за себѣ || Toop. Devant vous, pèredъ вами. Prenez-le avec vous, возьмите его съ собѣ. || Пред. Je pense à vous, à d'umâne объ васъ. Placez-le au près de vous, познавайте его при себѣ. || On s'en sert aussi au sinfulier par une civilité de usage: Vous êtes imprudent, mon ami, вы неосторожны, другъ мой. Je s'abandonne que vous serez contente, chère cousine, надъюς, что вы будете любовны, мигалъ кузьна. Mon oncle, vous vous êtes trompé, дадія! вы ошійблись. || Quand ce pronom fait partie d'un verbe

Voussoir

508

Vu

proponormal, on le rend en russe par съ, себѣ, себѣ, событій. Vous vous fâchez, вы сérdezteсь. Vous vous dés honorerez, вы бездѣспите событіе. Vous vous permettez trop, вы позволите событіе салѣшком многого. Vous devez vous sacrifier pour la patrie, вы должны помěртевовать собѣю для отечества.

Voussoir ou Vousseau, sm. Arxum. собычный пожень.

Voute, sf. cedъ; || Мор. см. Voutis'; || ауд (у подкобн). * La — du ciel, des cieux, la — azurée, étoilée, céleste, сонъ пѣба, пѣбо, пебеса. La clef de la — *; C'est la clef de la —, sm. Clef. Arxum. — en ogive, ogivale, стрѣлчатый сонъ. — d'arête en arête, крестовій сонъ. — surbaissée, отбѣдій, убѣдочный сонъ. — surhaus-sée, припавочный, крутой сонъ. Анам. — à trois piliers, сонъ, мозолное вещество въ мозгъ.

Vouter, va. сводить, выводить сонъ. — une église, сводить сонъ церкви. — un plafond, сонѣй потолокъ сонѣй. || Se —, v. pr. сводятъ сонѣй; || горѣчтѣлся, гнѣтъся. || Voutè, -ée, part. q. Chambre -ee, нѣмѣтна со сонѣдами. || Des épaules -ées, стерѣдленныя пѣча.

Voutis, sm. Mор. подзѣръ въ кормовѣй чистыя корабѣя.

Vouture, sf. Хур. пролѣю чепѣра

Voyage, sm. путешествіе; || дорѣра, путь т; || вѣда, повязка; || врѣменное пребываніе. — en Italie, путешествіе по Италии. Relation d'un — ou simpl. —, описанные путешествія. Être un —, путешествовать. Faire un — en Perse, aux Indes, путешествовать по Нерсіи, по Илліи, или совершенъ путешествіе по Пёр... * et fam. Faire le — de l'autre monde, опрѣпавленъ на тотъ сельз, умѣсть. — sur mer, падѣvero, пѣсѣ. Mop. — de long cours, дѣлѣнѣе паданѣе. || Se prêparer pour un —, собраться въ дорѣгу, въ путь. — Un — long, дѣлѣный путь. Souhaîter un bon — à un, якѣлѣи копъ счастной горной, счастливаго путі. Adieu, — bon, — прошлый, счастливый путь, счастной горѣю. || — en poste, вѣдь ва почтовых. Acant mon — à Moscou, до повязки мойъ въ Москвѣ. Il est de retour de son — de Moscou, онъ возбужденъ изъ сельзъ повязки въ Москвѣ. J'ai fait deux- s à Pavlovsk, — а два рада вѣдѣли въ Новгородъ. J'ai fait un — à Moscou, а съѣздили въ Москвѣ, или новѣзѣли въ Москвѣ. J'ai fait vingt-s chez lui — se l'irrouler, — двадцать разъ сидѣли въ негѣ или ходѣли къ ней, и все н. застанѣли сбѣдя. Payer le —, les-s d'un commissaire, застанѣть разыдѣльно за ходѣй, т. е. за исполненіе дѣнныхъ ебѣи поручѣній. || Le — de la cour à l'Éterhof, рѣмленное пребываніе Дворъ въ Петербурѣ. Mon — à ma terre sera de course dyree, пребываніе мое въ деревня бѣдѣ. Кратковременно, или я не здѣло пробуду въ деревня.

Voyager, vi. путешествовать; бѣхать; || перелетать (о птичахъ). — en Grèce, par toute l'Europe, путешествовать по ГREEЦИИ, по всѣмъ Европѣ. — en poste, en courrier, бѣхать на почтовыхъ, на курьерскихъ. Посл. Qui veut — loin ménage sa monture, тише едѣшь, ядѣше бѣдешь.

Voyageur, euse, s. путешественникъ, писанъ; || пассажиръ; || adj. отечествный, перелетный (о птичахъ). Commis —, см. Commis.

Voyant, -ante, adj. яркій (о птихъ); || вѣдѣмъ, зрячій; || sm. пророкъ. Frère —, зрячій, менѣный на салѣшѣ. Seur-te, зрячая, замужѣмъ за салѣшнѣ.

Voyelle, sf. Грам. гладсная бѣква.

Voyer, va. Техн. шелочить.

Voyer ou Commissaire —, sm. смотрѣть наъ дорѣтам.

Voyette, sf. Техн. щелочная кадка.

Voyou, sm. por. оборванецъ; сорванецъ; не годѣю.

Vrac (En), loc. adv. Mор. въ безпорядкѣ.

Vrai, -aie, adj. истинный, справедливый, настоящій, сушій, прямой. Un — mérite, bonheur, истинное достоинство, счастіе, атъ, истинный пругъ. — événement, истинное, справедливое прошептѣсть. Ce bruit est —, чтѣтъ сухъ справедливъ. Un — diamant, настоящій алмазъ. Du — or, настоящее золото. Un — orateur, настоящій ораторъ. Vérité —e, настоящая, сушащая правда, истинна. Un — fripon, настоящій, сушій мощенінкъ. Cet homme est —, чтѣо человѣкъ прямой, правдивый. Un — sot, прямой, сушій пуръакъ. Un — chrétien, прямой, настоящій христианѣнъ. Cela est —, правда; что правда. Cela n'est pas —, ou ce n'est pas —, неправда, что неправда. Est-il —, qu'il soit mort? правда ли, что онъ умеръ? Ce n'est que trop —, что правда, то правда. Toujours est-il — de dire que, ou simpl. Toujours est-il — que., — enравѣ, справедливость требуетъ сказать, что... Il a mis que deux heures à faire ce trente verstes; il est — de dire que le chemin est beau, ou il est — que le che...; онъ не бѣдне двухъ часовъ употребѣлъ на прозвѣдъ стѣхъ тридцатій вѣрстъ; но и то сказать, что дорѣра прекрасная, или правда, что дорѣра... fam. Aussi — qu'il fait jour — comme il faut mourir, какъ Богъ свать. || Syn. Vrai, véritable. Vraî indique quelque chose d'absolu, et véritable, quelque chose de relatif: une chose est vraie en elle-même; elle est véritable quand elle est établie comme vraie par le sentiment général ou l'opinion.

Vrai, sm. правда, истина. Il ne dit pas toujours —, онъ не всегда говорить правду. Discer- le — d'avec le faux, раснознае-шіе истину отъ ляки. Il n'y a pas un mot de — dans ce qu'il dit, въ тѣть, что онъ говоритъ, нѣтъ ни слаха правды. || Syn. Vrai, vérité, La vérité est le vrai relatif, le vrai qui s'acquiert par tel ou tel moyen. Le vrai est un type de vérité, un idéal, une conception à laquelle sont conformes toutes les vérités.

Vrai, adv. Vous ares dit cela; —? говорили вы, что, праѣда? Parlez-moi, nous sommes sans têmoins, говорите мы: по истинѣ, мы безъ седчейдей. || Au vrai, loc. adv. no prâvъ, по истинѣ. || A dire vrai, à vrai dire, loc. adv. говоря правду; говоря по справедливости, по праѣда; праѣду сказать.

Vraiment, adv. истинно, подобношно, въ самомъ дѣлѣ, prawo.

Vraisemblable, adj. (vraigan-) правдоподобный, вѣроятный; || sm. вѣроятное, правдоподобное.

Vraisemblablement, adv. (vraigan-) вѣроятно, правдоподобно.

Vraisemblance, sf. (vraigan-) вѣроятность f, правдоподобіе.

Vrille, sf. бурвачкъ; || Бот. ўсикъ, припѣнка.

Vrillé, -ée, adj. Бот. усиконортный, снабженный ўсиками.

Vrillée, sf. см. Liseron.

Vrillerie, sf. мелкій стальной и желѣзный товѣръ.

Vrillette, sf. ou Horloge de la mort, sm. Horloge.

Vriller, sm. бурвачный магтеръ.

Vrillon, sm. бурвачкъ.

Vu, -ue, part. р. см. Voir.

Vu, sm. содержание; разсмотрѣnie. Le — d'un arrêt, содержаніе приговароя. Sur le — des pièces, по разсмотрѣніи бумагъ или документовъ. An — et au su de tout le monde, sm. Su, sm.

Vu, prér. за, по, по причинъ, въ уваженіе,

Vue

509

Wagnérite

во внимание. Вин. — ses services, il a été pro-
mi au., за свой заслугу онъ былъ пропове-
деть въ... || Дам. La récompense est petite, —
son mérite, награра малъ по его заслугу, или
въ сравнении съ его заслугою. If fut relevé
sa charge, — son incapacité, онъ былъ убѣлен
отъ доблности за несопобношіе, или по при-
чимъ свой несопобношіе. — son repentir, on lui
pardonna, его простили въ уваженіе или во вни-
мание къ его раскáанію. || Vu que, loc. conj.
потому что, такъ какъ. Je m'étonne qu'il ait fait
cela, vu qu'il n'est pas très-habile, удивленось,
какъ онъ это сдадалъ, потомъ что онъ не обчень
искусенъ.

Vue, sf. зрѣніе, взоръ, глаза т pl, взглядъ;
|| * видъ, намѣреніе; || окн. Perdre la —, поте-
рить зрѣніе, ослѣннуть. — faible, mauvaise, слá-
бое, плохое зрѣніе, или слабые, плохое глаза.
Avoir la — bonne ou avoir bonne —, пыть хоровѣе
зрѣніе, хоровѣе глаза. Baisser la —, потупить
взоръ, глаза. La — perçante, égarée, збрые,
буждающіе глаза. Seconde —, произраffаніе
вдаль зрѣніе, родъ ясновидѣнія (у икторомысы
людей). — courte, basse, близорукость f. Avoir la
— basse, courte, бить близорукимъ. Garder qu à —
— не спускать когъ съ глазъ; не стерѣвъ когъ, не
спускай его съ глазъ. Elle ne perd sa fille de
la —, она не спускáеть съ глазъ собы дочь, збрые
смочитъ за ніе. Le soleil se donne dans la —,
солнѣе свѣтить мѣ въ глаза. * Cette étoffe donne
dans la —, юта матерія бросикется въ глаза, обра-
щаетъ на себѣ клинканіе. * Elle lui a donné dans la
—, овá емъ прегламянъась, или припроведа на
негов впечатленіе. Cette charge lui donne dans la
—, онъ заритсъ, мѣтѣть на этъ долговѣсть. * Il ne
faut pas juger les hommes à la première —, ou sur
une seule —, не слудеть судить о любыхъ по пёр-
вому или по одному взглѣду. * Rien n'échappe à
sa —, ничтuo не укроется отъ его вагліда, отъ его
глаза. Rien est caché à la — de Dieu, вътъ ни-
чего скритаго отъ Бога. Tant que la — peut sè-
tendre, доколѣе простиряется зрѣніе, соль далѣе
мөжетъ простираться зрѣніе. Ma — ne porte pas
jusque-là, а такъ далеко не вйку. A perte de —,
см. Perte. * et fam. Faire des raisonnements,
raisonner à perte de —, пускăтесь въ безголечныя
и спучныя разсуждёнія. Marcher à — de pays,
вдѣ а куда глаза гладятъ, на угадъ. * et fam. Ju-
ger à — de pays, судить надоѣумъ, на угадъ, на
уѣдку. Lunettes de longue —, зрѣтelnая труба,
трубка. Point de —, см. Point. || Avoir qun, qch
en —, имѣть когъ, что въ виду. Avoir des -s sur
qn, имѣть на когъ виды. Avoir des -s pour qn,
усерѣствовать комъ. La police à la — sur lui, онъ
въ виду у поліции, или поліции слѣдить, прися-
треваетъ за насъ. Avoir des -s intéressées, имѣть
корыстные виды, намѣренія. Perdre qun —, по-
терить когъ изъ виду. Je ne le connais que de —,
— я зналъ его тѣлько по виду. Mon appartement à —
sur la rivière, мой квартыра имѣть видъ на рѣ-
кѣ. Cette maison a une belle —, изъ того дюма
прекрасный видъ. Il dessine les -s de Moscou, онъ
рисуетъ виды Москв. Une — qui plonge, видъ
свѣръ. — rasante, cm. Rasant. A — doiseau,
cm. Oiseau. Grandes, bonnes -s, общирныя, хо-
рошія намѣренія. Seconder les -s de qn,
чимъ намѣреніемъ. Il porte ses -s loin dans l'a-
venir, онъ смочить далёко въ будущее, прони-
каетъ въ будущее. Regardez ces étoffes, la — ne
vous en couîtera rien, посмотріе тѣи матерій, за
гладѣнѣ вы ничего не заплѣтите, или луше съ
васъ за ўтое ничего не возьмутъ. Ком. Une lettre
de change payable à —, вѣксель упаковаваемый по
предъявлению. Dans quelle — a-t-il fait cela? въ
какихъ видахъ, или съ какимъ намѣреніемъ онъ

Vulcanique, см. Volcanique.

Vulcanisme, sm. Физ. вулканизмъ, учёnpе
припёсывающее дѣйствію огній образовавніе
земной коры.

Vulcaniste, sm. вулканистъ, сторónникъ ву-
лкайзма; см. Vulcanisme.

Vulgaire, adj. обшенарошный; || простонарод-
ный, простой, обыкновенный, низкий, погшлый,
площадной, трезвый, вулятрый; || sm. про-
тейн наройъ, чёршь f

Vulgairement, adv. простонародно; прсто, по-
простость; тринадычно, пошло.

Vulgarisation, sf. введёніе въ общее употреб-
ніе.

Vulgariser, за. вводить, вестей, въ употреб-
ніе, опростонародить. || Vulgarisé, -ee,
part. р.

Vulgarisme, sm. низкое, площадное выраженіе.

Vulgarité, sf. простота, полнота; низкое f.

Vulgate, sf. вулятка; датынсій переводъ
Билян.

Vulnerable, adj. угрозный.

Vulnéraire, adj. Med. цѣятельный, сквй-
тельный; || sm. цѣятельское скларство; || sf. я-
вельникъ (растмѣніе).

Vulnérant, -ante, adj. Хир. прозводящій,
наносій рны, язы.

Vulpin, -ine, adj. лисей; || sm. Бот. лисей
вхвѣтъ (растмѣніе).

Vulpuline, st. Хим. вуляпуліна, келтое кра-
сійное вещество.

Vultueux, -euse, adj. Med. Face -se, багрб-
вое и опѣхое лиц.

Vulturide, adj. Ори. похобій на ястрѣба; || -s,
см. семейство ястрѣба.

Vulvaire, sf. вонючая лебеда (растмěnie).

Vulve, sf. Анат. отверстіе матки.

Vulvite, sf. Мед. тоспалій, отвѣрстія матки.

Vulvo-utérin, -ine, adj. Анат. относійшіе
къ отвѣрстю матен ц къ маткъ. Canal —, см.
Vagin.

W.

W, sm (double vé) нѣмѣдкаль и англійская бук-
ва

Waggon ou Vaggon, sm. вагонъ, карета (на
желѣзной дорѣй)

Wagnérite, sf. Ман. ваткеритъ, фосфорно-ка-
викогокислый горькокислъ.

Wallon

510

Y

Wallon, sm. **вальбонскій** а.л.къ (въ Б.г.г.тіи).

Warandeur, sm. смотритель тъ за соленіемъ селей (въ Лонгкърхенъ).

Warrant, sm. (var-route) приказаніе предст.вигъ, привестій г.бъ въ судъ (въ Англии).

Watchman, sm. ночной стойрѣхъ (въ Англии).

Watergans, sm. pl. Mор. рвъ наполненные водой, каналы тъ pl.

Wěga, sm. Астр. Бéra (възьмá въ Г.мр.).

Wehme on Vehme, sf. т.айный судъ (въ сред. их въкн.зъ).

Wehmique on Vehmique, adj. касающійся тъ гáйныхъ судбъ.

Welche, с.м. Velche.

Wermouth, см. Vermout.

Werste, см. Verste.

Whig, sm. (ouigüe) вигъ, приврѣженецъ ли бе-ральной пárтии (въ Англии).

Whiggisme, sm. (ouighisme) вигъзмъ, вйг-ская пárтия (въ Англии).

Whiskey on Whisky, sm. (ouiski) виски (человѣка н. вбока).

Whiste, sm. (ouiste) вистъ (каброночная шр.á).

Wiski, sm. (ouiski) виски (родъ каброю-т.ема).

Wolframium, (-miote) on Wolfram, см. Tuncstène.

Wombat, sm. (vonba) бомбátъ (двуутробный свѣркъ) Новой Голландіи).

Wootz, (voutz); sm. вулъ (индийская сталъ).

Wormiën, adj. т. Анат. Ов —, Борьміева трегръянная кость.

Writ, sm. письменный приказъ; повелѣніе суда (въ Англии).

Wurst, sm. зарядный щикъ; || родъ дайной лапненъ (экипажъ въ Англии).

X.

Х, т. (ikse on'xe) 23-я буква сраннѣйской абзки и 17-я согласная; || римская ц.ф.р. или числен. 10.

Xalap, см. Jalapa.

Xantho, частійа служащая для образования иныхъ словъ и означающая пѣлый пѣвъ.

Xanthocarpe, adj. Бом. желтоплѣдный.

Xanthocéphale, adj. Зоол. желтоголѣвый.

Xanthocere, adj. Епт. съ желѣтыми юсіком.

Xanthodonte, adj. Зоол. желтозубый.

Xanthogastre, adj. Зоол. желтобрѣхій.

Xanthognathe, adj. Зоол. имѣющий желѣтыя тѣлости.

Xanthonote, adj. Зоол. съ желѣтою спинью.

Xanthope, adj. Зоол. желтоногій; желтола-вый.

Xanthophère, adj. Ори. желтокрылый.

Xanthorhize, adj. Бом. желтогорѣный.

Xénelasie, sf. Древ. запрещеніе иностраннымъ азть въ г.родъ.

Xénie, sf. подарокъ гостямъ (у Гр.κεφώ).

Xenographe, sm. Дид. знающий иностранные изыгъи.

Xénographié, sf. Дид. знаміе иностранныхъ изыгъовъ.

Xérantème, sm. суховѣть (растение).

Xérasie, sf. Мед. изъсыханіе питательнаго сока болюбъ.

Xérès, sm. (ké-resse), xéресъ (псипанское виноб'.

Xérophage, sm. сухойдѣнъ.

Xérophagie, sf. сухойдение.

X'ophthalmie, sf. Мед. сухъе воспалѣніе глазъ.

Xérophthalmique, adj. Мед. относіційся къ сухому воспаленію глазъ.

Xérotribie, sf. Мед. треніе сухою рукою.

Xiphias, sm. (-fasse) Н.м. меч-рѣба; || Астр. Меч-рѣба (сознавдіе).

Xiphoïde, adj. Астр. мечеобрзаный.

Xylin, -ine, adj. Бом. древесный. Liqueur -ine, сокъ растеній.

Xylocarpe, adj. Бом. съ древенистыми поз-ками.

Xylographe on Xyloglyphe on Graveur sur bois, sm. ръзникъ на д.ревѣ.

Xylographie on Xyloglyphie, sf. ксеплогр-фія, графированіе на д.ревѣ; || цечтаніе деревяннымъ прш.тоть.

Xylographique, adj. ксеплограрѣческій.

Xyloïde, adj. Бом. древовидный.

Xylolithe, sf. Мин. окаменьное д.рево.

Xylologie, sf. древословѣе, наука о лерѣвяхъ.

Xylophage, sm. Епт. древесный жукъ.

Xyste, sm. крштая галлерєа (у Древнихъ).

Y.

(Въ началѣ словъ буква ўта пропозносится дво-йка: или с.литно, нап. Yankee (анки); yolè (елъ), yourte (уртъ); или отѣдьно, напр. yak (tak), yeuse (ieſz). С.литное произношѣніе ознӑ-чено деоеточемъ: У).

Y, sm. (i yee) 24-я буква сраннѣйской абзки и 5-я гласная. Ætre en forme d'y, кончаться, за-кӑнчиваться угл.мъ. || Gram. Y final du radical des verbes terminés par oyer, uyer, se change en i toutes les fois par la terminaison commence par un e muet: I'emploie tous les moyens. Il tutoie en parlant. Je ne ds rien que je n'appuie d'un exemple. Mais y se conserve avant l'emuet dans les verbes en ayer, uyer: Il égaye seul toute la so-ciété. Elle grasseye agreablement.

Y, adv. тамъ, тутъ, туда. N'allez pas là, il y fait trop chaud, не ходите туда, тамъ очень ужръ Y est-il? тамъ ли онъ? J'y ai demeuré, а тамъ жиль. Je n'y vois rien de maitais, ou aucun mal, я тутъ не вихъу ничетъ дурнаю. Il n'y a pas à s'en étonner, тутъ нěчему удивлаться. Voulez-vous y aller? хотите ли вы наты туда? Aller-y, ступайте туда. || Gram. Quand il est placé immédiatement après la seconde personne du sin-culier de l'impératif, on ajoute à cette seconde per-sonne un seuphonique: Vas-y. Donnes-y tes soins. Cueilles-y des fruits. Mais dans le cas où le pro-nom y est complement du verbe qui suit l'impératif, il peut y avoir une patse entre cet impératif et ces pronoms; dès lors on ne doit pas faire usage de la lettre euphonique: Va y mettre ordre. Daigne y meuer ton ye. || Il est quelquefois expletif et sert à former des gallicismes. Il y a, eсть. Il y avait, il y eut, биіо. Il y aura, булетъ. Il y a quelques jours (de cela), нас̧ькою дней тому назальъ. Il y a un mois (de cela), съ нас̧ьцемъ тому назальъ. Il y a a longtemps de cela, éто было давнó, или тому давно.

Y, pron. relat. Il représente les chôses dont on a parlé et se met en guise des pronoms ce-ла, lui, elle, eux, préécèdes par une des prép. à, en, dans, sur, entre, par, à travers. Il se rend en russe par les pron. эмо, онъ, mais employés dans des cas obliques, quelquefois sans preposi-

Yac

511

Zenith

tion, mais, pour la plupart, combinés avec les
prép. въ. объ, на, къ, скоовъ, чёрезъ. || Это. (à) П
est arrêté, je m'y attendais, онъ арестовалъ, и
этого ожидáть. On dit qu'il est rûne; je n'y crois
pas, говорить, что онъ разорѣнъ; я этому не вѣ-
лю. Je suis à sec, comment y remédier? и безъ ко-
пъйки, какъ этому пособить? Il n'aime pas à tra-
valoir, il faut l'y habituer, онъ не піобить рабо-
тать, нѣдо его къ этому приучить. Vous devez par-
tir, préparez-vous-y, вамъ надо йхать, приготовь-
тесь къ этому. Il espérait le corriger, mais il n'y
a pas réussi, онъ натвѣлъ его ероправить, но не
усылъ въ этомъ. Vous êtes marié, pensez-y, вѣдь
вы женаты, подумайте объ этомъ. Vous vouliez
aller à l'étranger, n'y songez plus, вы хотѣли
хать за границу; и не думайте объ этомъ. Il est
sot, ignorant, ajoutez-y sa méchanceté, онъ глуцъ,
безгравотень, прибѣвъ къ этому его злость.
(en) Elle travaille en broderie, elle y est fort ha-
bile, занимается онъ вышиваньемъ, онъ въ этомъ
чень искусна. (dans) Cessez de disputer; je n'y
vois aucune utilité, переставьте спошить: а въ
этомъ не вйку никакой пѣльцы. Il a commis un
crime; c'est sa cupidité qui l'y a entraîné, онъ со-
вершілъ преступлѣніе; корыстолѣбіе вовлѣклъ
его въ это. (sur) On m'a promis une place, mais
je n'y compte nullement, мнѣ объщалнѣ мѣсто, но и
на это нисколько не надѣюсь или не расчитываю.
|| Егд. (à) Cette banque est très-solide, j'y ai
placé tout mon argent, это очень благодарилъ
банкъ, я повѣстивъ въ него всѣ мои дѣнки. Vous
n'avez perdu que dix roubles à ce jeu, mais moi,
j'y ai perdu plus de cent roubles, вы проправилъ
въ эту игрѣ только десать рубадей; я же проправилъ
въ нее бónble ста. Се temps est passé, mais j'y
pense souvent, прошлą это врѣма, но я часто объ
нѣмъ думалю. Les biens de la terre ne valent pas
qu'on s'y attache, земныя блада не стобатъ тогу,
тѣбы къ нимъ приплывайтесь. Ce travail est pé-
nible, mais je m'y suis habitué, тяжелą ٹą рабо-
та, но я ней привыкъ. J'ai reçu ses lettres, et
je vais y répondre, я получалъ его письма, и буду
отвѣчать на нихъ. (en) Il est savant en astron-
omie, mais vous l'y êtes aussi, онъ свѣдущъ въ
actorönämion, но и вы въ ней тóке свѣдущи. (dans)
On l'a trainé au bord de la fleure et on l'y a préc-
pitée, его пропащій на бêrêpъ рвкъ и брêели въ
нѣе. J'aime la lecture, j'y trouve un grand plaisir,
люблю чтение; я нахожу въ нѣмъ большее удо-
бовѣствіе. (sur) Je connais votre indulgence et j'y
compte, знаю вашу снисходительность и надобность на
нее. Ce sont des promesses vaines, n'y comptez
pas, это пустыя общѣянія, не расчетывайте или
не надѣйтесь на нихъ. (entre) J'ai comparé ces
deux écritures, je n'y vois aucune différence, я сли-
чалъ ěть два почерка и не вйку между ними ника-
кой разміцы. (par où à travers) Prenez une éta-
tamine et passez-y ce bouillon, возмý сато и пропу-
стъ ксьовъ него бѣднѣю. И s'approcha de les bar-
teaux et y passa la main, онъ подошѣлъ къ рв-
шёткъ и просунуłъ чёрезъ неё свою руку. || Y
s'emploie aussi en parlant des personnes, quand
on les désigne d'une manière vague, ou qu'on les
considère d'une manière générale: C'est un hon-
nevé homme, fiez-vous-y, это человѣкъ вěctельный, до-
въ) вьтесь ему. Plus on approfondit l'homme, plus
on y dèmete de faiblesse et de grandeur, чѣмъ
въ) умѣе изучать человѣка, тѣмъ болѣе открыв-
ваєшь въ нѣмъ слабости и вельяня. || Grant. En
général, l'emploi des pronoms à lui, à eux, etc,
donne au style plus de précision et d'énergie que
celui du pronom y.

Yac, с. м. Yak.

: Yacht, sm. (ia-k) Mор. яхта (сúдно). De —,
яхтовый.

Yack, sm. Zool. якъ, табетейкій и кашемйрекскъ
конехвостый быкъ и корова.

Yacou, sm. Opi. якъ (родъ индъйки, или фа-
сійа).

Yak ou Yac, sm. Mор. якъ. Le — anglais
ou britannique, общій яйцѣ (въ Англии).

: Yankee, sc. (-ki) fam. et ironiq. Американецъ,
йка.

Yard, sm. ярдъ (амлійскага мѣра 20½ верш-
кобъ).

Yarqué, sm. Zool. родъ саки, липховстой
обязыній.

: Yatagan, sm. ятатыбъ (турвейка сабаль).

Yéble, с. Hièble.

Yeuse, sf. ou Chêne vert, Бот. каменный
дубъ, палубъ.

Yez, sm. pl. см. Eil.

Y-gree, sm. Техи. крючокъ (инструментъ у
сигмацкикаовъ).

: Yole, sf. Mор. ялъ, ялкъ, лодка, ялѣбъ.

: Youfte, sf. Ком. ють f (кокса). De —, юфят-
ный

: Yourte, sf. юрта (шатёръ коčюшкѣнъ пле-
менъ).

: Yoyou, sm. Mор. небольшая тічка (во фрак-
ши).

Хponomeute, sm. родъ молі (нисцкмое).

Урэуа, sm. 2. йлемъ (дёребо). D' —, йльмо-
вый.

Ypsiloide, adj. Анат. Os —, пжикеобразная
гость.

Ysar, см. Isar.

: Yucca, sm. юкка (распѣніе).

Z

Z, sm. (zède ou ze) 25-я и последняя бѣква фран-
цузской язбки и 19-я соленая; || рймека цфй-
ра или чел. 2000.

Zacnthe, sf. Бот. бородавочная трава.

Zagaie, см. Sagaie.

Zaim, sm. (-îme) зайцъ (турвейкій соленый).

Zain, adj. m. Cheval —, оношёрстная лошадь.

Zambe, sm. дитай, рожденное отъ мулътикъ и
негра.

Zani, sm. шутъ (въ итальянской комедіи).

Zea, см. Mais

Zèbre, sm. зебръ (нензботное).

Zébré, -ée, adj. полосатый какъ зебръ.

Zébu, sm. Zool. зебу, индъйскій быкъ.

Zedoaire, sf. Бот. цытвӑрь f, цытвӑрный ков-
ренъ.

Zée, sm. злактікъ (рмба).

Zéine, sf. Хам. клейковина добываемая изъ
мáйса или изъ рíса.

Zélateur, -trice, s. (de) ревнитель, -ница
(чел.).

Ze e, sm. rébность f, pвénie, усéрдіе.

Zélé, -ée, adj. réвостный, усердный.

Zéotype, adj. et sc. Мед. помыванный на за-
висти.

Zéotypie, sf. Мед. завистливость доходящаяся
до помывательства.

Zemni, sm. Zool. грязьнѣй, родъ крѣы.

Zend, sm. (zaine) засідный язькъ.

Zend-avesta ой Zend, sm. (zendavesta) засід-
авеста (священной кніга Персова).

Zenth, sm. (-nite) Аству. зенитъ, надглавная
точка.

Zenithal

bl2

zumique

Zenithal, -ale, adj. 3. зенитскій, надглавной
төчкі.

Zénonique, adj. Фил. зеноновскій.

Zénonisme, sm. философія Зенопа.

Zénoniste, sm. пословдovатель зеноновской
философіи.

Zéclithe, sm. Ест. Ист. неолитъ (каменистое
влашествіе).

Zéphire, sm. сáпадный вѣтеръ (у Дрěв-
нихъ).

Zéphyr, sm. зеъуръ, лěгкій и пріятный вѣте-
рőkъ.

Zéphyrien, -enne, adj. лěгкій какъ зе-
фиръ.

Zéro, sm. Ариф. нуль m; || Физ. точка замер-
занія. * C'est un —, un vrai —, un — en chiffre,
što нищтожный человѣкъ, нищтожный шая лич-
ность. Sa fortune est réduite à —, всё её состав-
ніе промотано, пошлó прáхомъ. || Le thermomètre
est descendu à —, термомєтръ упáлъ на точку за-
мерзанія.

Zerumbet, sm. см. Zédoaire.

Zest, interj. (zeste) пустякъ! вздоръ! Cela est
entre le zist et le —, što такъ себ; ни хорошъ, ни
худо. Ætre entre le zist et le —, быть въ нервшій-
мости, въ недоумѣніи.

Zeste, sm. Бот. разгородка (вз агрейкомъ оръ-
шъ); || цедра, вёрхная комкца съ лимона или съ
апсельйана. fam. Cela ne vaut pas un —, što не
стөть мднаго грошá; не стөть ни полъшкъ.

Zester, va. срѣзывать цѣрку (съ лимона или съ
апеллисипа). || Zesté, -ée, part. p. Citron —, ли-
мónъ, съ котóрамо срѣзана цедра.

Zetetique, adj. Дид. Méthode —, изыскатель-
ная метода;

Zeugma ou Zeugme, sm. Pum. выпущение
слова.

Zézaiement, sm. зиозюканье, шепеляное про-
изношение (в земьсто ж, zuzube вемьсто юjupej.

Zézayer, va. произносить бүкву ж какъ 3; ||
vn. зиозюкать. || Zézayé, -ée, part. p.

Zibeline ou Marte —, sf. Зоол. собыль m. De
—, соблій.

Zigzag, sm. знгзагъ, знгзákъ; || -s, pl. Форт.
зигзагъ, ломанныя линія. En —, загзакомъ, знг-
заками.

Zilalat, sm. Орн. бълая мексиканская ца-
пила.

Zinc, sm. Мет. цинкъ, шпіауєтеръ. De —, цин-
ковый.

Zincage ou Zingage, sm. Техн. цинкова-
ніе.

Zincographie, sf. Техн. печатаніе рисунковъ
цінівовыми доскамъ вемьсто кáмна.

Zingari, sm. цвігънъ.

Zinguer ou Zinquer, va. цинковать, покры-
вать винкомт.

Zinguerie ou (mieux) Zinquerie, sf. мастер-
скá, гдъ дѣлають цинкъ; || торгъоля цинкомъ.

Zingueur, ou (mieux) Zinqueur, sm. цинков-
щикъ.

Zinzolin, sm. краснофіолетовый цвѣть; || adj.
краснофіолетовый.

Zinzoliner, va. окрашивать въ краснофіоле-
товый цвѣть. || Zinzeliné, -ée, part. p.

Zirconium, sm. («піоте» Хім. циркónій (ме-
таллъ).

Zisel, sm. Зоол. сускалькъ (зевпюкъ).

Zist, sm. см. Zest.

Zizanie, sf. pop. күколь т (растénie); || * не-
согласе, раздоръ.

Zizi, sm. золотой подорожникъ (птіуца).

Zoanthropie, sf. сумасшествіе, въ котромъ
больной считаетъ себя превращеннымъ въ живот-
ного.

Zodiacal, -ale, adj. 3. Астр. водіакальный,
зодіакный.

Zodiaque, sm. Астр. зодіákъ, сónечный
путъ.

Zoîle, sm. зойль, завистливый, злой крітикъ.

Zollverein, sm. (tsol-) тамбженный союзъ (въ
Гермánіи).

Zona, sm. Мед. поясовічная рóжа.

Zonaire, adj. Дид. Cristal —, поясовідный
кристалльъ.

Zonal, -ale, см. Zoné.

Zone, sf. Геоп. пойся. || Геом. и Ест. Ист.
пойся, зóna.

Zoné, -ée ou Zonal, -ale, adj. съ пónаса-
ми.

Zoo, частыца, служащая для образовánія мнó-
гихъ словъ и означающая животныхъ.

Zoobie, adj. f. Эпт. животъи въ тѣлѣ живот-
ныхъ; || sf. наўка жизни.

Zoobiologie, sf. наўка о жизни животныхъ.

Zoochimie, sf. Дид. заохимія, животная хі-
мія.

Zoochimique, adj. заохиміческій.

Zooglyphite, sf. Мин. кámень съ отпечát-
комъ животныхъ.

Zoographe, sm. Дид. зоогрӑфъ, описатель животныхъ.

Zoographie, sf. Дид. зоогрӑфія, описание животныхъ.

Zoographique, adj. заоGRAPHИЧЕСКИЙ.

Zoolàtre, sm. поклоняющйся животнымъ, звѣропоклónникъ.

Zoolàtrie, sf. поклонénie животнымъ, звѣро-
поклónство.

Zoolithe, sm. зоолитъ, окаменénное живот-
ное.

Zoologie, sf. заооглóгія, животнослóбье.

Zoologique, adj. заоологический, животно-
слóбный. Jardin —, звѣрйнецъ, заоологический
садъ.

Zoologiste ou Zoologue, sm. заооглóгъ, жи-
вотнослóбъхъ.

Zoomagnétisme, sm. магнетизмъ животныхъ.

Zoomorphismé, sm. превращénie въ живот-
ного.

Zoomorphite, sm. Мин. животоподобный
минерáль.

Zoonomie, sf. животнознáние, наўка о закó-
нахъ управляющихъ животныхъ.

Zoonosologie, sf. наўка о болѣзняхъ живот-
ныхъ.

Zoophage, adj. Зоол. звѣрóдный.

Zoophore, sm. Архит. Фризъ съ югърами
звѣрей.

Zoophorique, adj. Архит. съ югърами звѣ-
рей.

Zoophyte, sm. Зоол. животнастénie, живо-
росаль т, заофітъ.

Zoophytographie, sf. описаниe животнара-
стénий.

Zoophytologie, sf. исторія животнастénий.

Zoosperme, sm. Зоол. животное съмл.

Zootechnie, sf. («teknі) заотехникъ, искус-
ство извекать пólезу изъ домáшнихъ живот-
ныхъ.

Zoothérapie, sf. воотерápія, наўка о лъчénіи
бюлъзней животныхъ.

Zootomie, sf. заотомія, анаатомія живот-
ныхъ.

Zootomique, adj. заотоміческій.

Zumique, adj. Хим. Acide —, кислотá бро-
жénія.

zygoma

513

Zythum

Zygoma, sm. Анат. скуловая или ланитная кость.

Zygomatique, adj. Анат. скуловой, ланитный.

Zymologie ou Zymotechnie, sf. (-techni) наука о броженіи тѣлъ.

Zymome, sm. Хйм. чаеть клейковыны, могущая придти въ броженіе.

Zymosimètre, sm. Физ. 'зимозиметр' (инструментъ), для опредѣлёнія стѣпени броженія.

Zymotechnie, см. Zymologie.

Zymotique, adj. способыный, могущий придти въ броженіе.

Zythogale, sm. напитокъ, питьё изъ пивка и молокá.

Zythum, sm. напитокъ изъ ячейки, родъ пивка (у Дрěвнихъ).

КОНЕЦ ВТОГОЙ ЧАОТП.

33

VOCABULAIRE

DE

NOMS GEOGRAPHIQUES, ANCIENS ET MODERNES,

CONTENANT LES DÉNOMINATIONS

des pays, villes, nations, rivières, montagnes, îles, etc., qui diffèrent, par l'orthographe ou la prononciation, dans l'une ou l'autre des deux langues.

Abréviations.

p. pays ou État, область или государство.

v. ville, городь.

n. nation, народъ.

r. rivière ou fleuve, речь.

m. montagne, гора.

1. île, островъ.

Observation.

Il faut observer que les noms propres de la
Géographie moderne s'écrivent en russe, les uns
d'après leur dénomination latine, quelques-uns
d'après leur nom slavon, et la plus grande partie
suivant leur prononciation dans l'idiome auquel
ils appartiennent, sauf quelques exceptions, que
l'on trouvera dans le Vocabulaire suivant.

Abazes (les), sm. pl. n. Абхазы, Абхазцы т.

Abazie (l') ou Abascie, sf. p. Абхазия; д'—,
Абхазский.

Abdere, v. Абдéra (до Оракіў).

Abdéritain, -aine, s. n. Абдерітъ, -інка; || adj.
-ітейкій.

Aberdeen (-dine), v. Абердайпъ, Эбердайпъ.

Abo, v. Абовъ или Або; д' —, Абовский.

Abruzze (l'), sf. p. (ou les -s) Абрүнцо.

Abyssin, -ine, s. n. Абиссейнецъ, -йнка; || adj.
-сийецкій.

Abyssinie (l'), sf. p. Абиссейнія или Габішь.

Achaie (l') (aca-), sf. p. Ахайя.

Achéen (ake-), -enne, s. n. Ахелайнцъ, -энка; || adj. Ахенскій.

Açores (les), sf. pl. (ou les îles —) Асёрскіе
островы.

Acre ou Saint-Jean d'Acre, v. Акра.

Acrocérauniens, adj. (les monts) Акрокерӑн-
скія горы (anj. Khimiaroli, Химерскія горы).

Actium (aksiome), v. Акцумъ.

Adige (l'), sm. r. Адйжъ или Эчъ.

Adriatique (l'), sf. (la mer —) Ардіатіческое
мөре.

Africain, -aine, з. н. Африкӑнецъ, -ӑнка, || adj.
-кӑпсій.

Afrique (l'), sf. p. Африка.

Agen [jin], v. Амӑнъ (до Франціи).

Agrigente, v. Агригентъ.

Auin (l') [in], sm. r. Энъ; || (département de l' —
Энскій департamentъ).

Aisne (l') [ais], sf. r. Эна; || (département de l'—
департamentъ рвей Эны).

Aix (esse) v. Э.

Aix-la-Chapelle [ekse-], v. Ахенъ; д'—, Ахен-
скій.

Ajaccio [aiatchio], v. Айччо, Айччіо.

Aland [-lande] (les îles d' —), Аланскіе островы.

Albanais, -aisé, s. n. Албӑнецъ, -ӑнка; || adj.
-ӑнскій.

Albanie (l'), sf. p. Албӑнія.

Albe et Albe-la-Longue, v. Алба-Лібнга.

Albe-Royale, v. (ou Stuhlweissenbourg) Штуль-
вейсенбургъ (en slavon, Стольный Бъягра́д').

Albigéois (les) [-joa], sm. pl. n. Альбіенцы т.

Albion (l'), sf. 1. Альбіонъ (Великомитамін).

Aléoutes (les), sm. pl. n. Алеўты т; || (les îles
— ou Aleoutiennes) Алёўскіе островы.

Alep ou Haleb, v. Алепно или Хадәбъ.

Alexandrette, v. Александретта.

Alexandrie, v. Александрия (в Етіптъ); ||
Александрія (в Имайіи).

Algarve (l'), sf. p. (ou les -s) Альгӑрвія.

Alger [-gè], v. Алжірь; д' —, алжірскій.

Algérie (l'), sf. p. Алжірія, Алжірская область.

Algérien, -enne, s. n. Алжірецъ, -ірка; || adj.
-жірскій.

Allemagne (l'), sf. p. Гермӑнія; 1. д' —, нъ-
мӗмӗкъ, гермӑнскій; 2. (la mer d' — ou du Nord)
Нъмӗцкое море.

Allemand, -ande, s. n. Нъмецъ, -мка; || adj.
нъмецкій.

Alpes (les) sf. pl. м. Альпы, Альпійскія горы,
1. (les hautes —) вӗрхнія Альпы; 2. (les — car-

Alsace

515

Barbaresque

niques) Карпійскія Альпы; 3. (les — mari-
times) Примёрскія Альпы

Alsace (1') [-zace], sf. p. Альзӑпія, Эльзбёсъ.
Alsacien, -enne, s. n. Альзӑтецъ, -ӑтка; || adj.

-зӑтскій.

Altaï (1'), sm. m. Алтӑйскія горы.

Amazone (1'), sm. г. Мараньонъ, Амазбонская
рѣкъ; || (le pays des -s) Амазбонская страна.

Amboine, 1. Амбовна.

Américain, -aine, s. n. Американецъ, -янка; ||
adj. -янскій.

Amérique (1'), sf. p. Амёрпка.

Amiens [-miïn], v. Амвёнъ; d' —, Амвёнскій.

Amirautè (les îles de l' —), Островъ Адмира-
тейства.

Amis (les îles des —), Островъ Дрӳжества.

Ammonit, sc. n. Аммонитянинъ, -янка.

Amour (1'), sm. г. (ou le Saghalien-Oula) Амуръ,  
Амахлъинъ.

Amsterdam [-dame], v. Амстердамъ.

Anatolie (1'), sf. p. Анатопія; d' —, анатопль-
скій.

Ancōne, v. Анкōна; d' —, анкōнскій.

Andalous, -ouse, s. n. Андалӳзецъ, -ӳка; ||
adj. -лӳскій.

Andalousie (1'), sf. p. Андалӳзія.

Andes (les) sf. pl. m. (ou Cordillères) Аны f,
Анскія горы.

Andrinople et Adrianople, v. Ардрананоль м.

Angermanie (1'), sf. p. Ангерманія.

Angers [je-], v. Анжё или Анжёръ.

Anguille (île de l' —), Ангвілья.

Anglais, -aïse, s. n. Англнчанинъ, -чӑнка; ||
adj. англіскій.

Angleterre (1'), sf. p. Англия.

Anhalt (le duché d' —), p. Ангальтское рөрғо-
ство.

Anseatiques, adj. (les villes —) Ганзейскіе го-
родъ.

Antilles (les), sf. pl. 1. Антильсіе островá.

Anticche, v. Антіохія; d' —, антіохійскій.

Anvers [-verse], v. Антєврінє.

Aoude ou Oude, v. Аудъ, Удъ (въ Нидію).

Apalaches (les), sm. pl. m. Апаладскія или Ал-
летянскія горы.

Apennins (les), [apé-], sm. pl. m. Апеннинскія
горы.

Appenzell [apène-], v. Аппенцель м.

Aquitée, v. Аквиленъ; d' —, аквиленскій.

Aquitaine (1'), sf. p. Аквитанія; de l' —, акви-
тӑнскій.

Arabe, sc. n. Аравитянинъ, -янка; || adj. араб-
скій.

Arabie (1'), sf. p. Арӑвия; || (1' — déserte, heu-
reuse, pétnée) Пустынная, Счастайвалъ, Каме-
вистая Арӑвия.

Arabique, adj. (le golfe —) Аравйскій за-
ливъ.

Aragon (1'), sm. p. Арагонія, арагбское коро-
лѣство.

Aragonaïs, -aïse, s. n. Арагонецъ, -бнка; || adj.
-гонскій.

Aral (le lac —), Арӑльское озеро.

Arbèles, v. Арбёда (auj. Эрбіль т.).

Arcadie (1'), sf. p. Аркадіи.

Arcadien, -enne, s. n. Аркаданнинъ, -янка; ||
adj. -кацскій.

Archipel (1'), sm. Архипелагъ (anc. Эгейское
море).

Ardennes (les), sf. pl. m. Ардёнскія горы.

Argolide (1'), sf. p. Арголйда.

Argovie (1'), sf. p. (le canton d' —), кантонъ
Аарягъ.

Arkхangel et Archangel, v. Архангельскъ.

Arménie (1'), sf. p. Арменія.

Arménien, -enne, s. u. Армейинъ, -мӑнка; || adj.
-янскій.

Asiатique, sc. n. Азиатецъ, -ӑтка; || adj. азиат-
скій.

Asie (1'), sf. Asia; || 1' — mineare) Мілая Азія.

Asphaltite, adj. (le lac —) Асфальтовое или
Мёртвое море.

Assyrie (1'), sf. p. Ассурія.

Assyrien, -enne, s. n. Ассиріецъ, -йка; || adj.
-рйскій.

Astracan ou Astrakhan, v. Астрахань f.

Asturies (les), sf. p. Астӳрия; || des — Астурй-
скій.

Athènes, v. Абъны fl pl. (turc Сотина); || (le
golfe d' — ou la mer Saronique) Абйнскій ая-
лъвъ.

Athénien, -enne, s. n. Аовйнянинъ, -янка; || adj.
Аовйнскій.

Athos (1') (-tosse), sm. m. (ou Monte-Santo)
Аовонскія горы.

Atlantique, adj. (l'océan —), Атлантйческій
океянъ.

Atlas (1'), (-tlasse), sm. m. Атласъ, Атласскія
гобы.

Attique (1'), sf. p. Аттика; de l' —, аттйче-
скій.

Auch (ôche), v. Опъ (во Франции).

Augsbourg (oxbour), v. Аугсбургъ; d' —,
-бургейкій.

Augustowo, v. Августовъ, Августовѣ; д' —,
-етовскій.

Aulide (1'), sf. p. Авлида.

Aurigny (1' ile d' —), островъ Альдернйя.

Australie (1'). sf. р. Астратыя; de l' —, аб-
стральвый.

Austrasie (1'), sf. p. Астратыя.

Austrasien, -enne, s. n. Астратзенцъ, -зйка; ||
adj. -ййскій.

Autriche (1'), sf. р. Австрія, Австрійская
Пм-
перія.

Autrichien, -enne, s. n. Астритецъ, -йка; || adj.
-ййск й.

Auxerre (ôcdr), v. Осёръ й.и Осеръ.

Avanche ou Avenche, v. Авшшъ.

Babel (la tour de —), Вавилонскій столпъ.

Bab-el-mandeb, (le déroit de —), Бабельман-
дебскій проливъ.

Babylone, v. Вавилонъ.

Babylonien, -enne, s. n. Вавилонянинъ, -янка;
|| adj. -онскій.

Bachkirs (les) (bache-), sm. pl. н. Башкйры т.

Badajoz (-khosse), v. Бадахобъ.

Bade, v. Баденъ; || (le grand-duché de —) Баден-
ского Великое Герцогство.

Badois, -oïse, s. n. Баденецъ, -енка; || adj. Ба-
денскій.

Baffin (la baie de —) Батайновъ залівъ.

Bahama (les îles —) Багамскіе островы.

Balaton (le lac —), Падтепенское озеро.

Baie, v. Базель m; || (— Campagne) Сельскій
Базель.

Baléares (les), sf. ou (les îles —) Балейскіе
островы.

Balkan (le), sm. m. Балканы т, Бадканскія
горы.

Baltique, adj. sf. (la — ou mer —) Волгйское
море. || (le Port — ou Baltisch Port) v. Балтй-
скій портъ.

Banda (les îles —), Бадянскіе островы.

Barbade (la), 1. Баробадобъ.

Barbaresque, sc. n. Бервёръ, Варварецъ; ||
adj. Варварйскій.

Barbarie

516

Cannes

Barbarie (la), sf. p. (ou les États barbaresques)
Бербёрія, Баварія.

Barcelone, v. Барсетона.

Batave, sc. n. Вітавець, -árka; || adj. -тавскій.

Batavie (la), sf. p. Батавія.

Bautzen et Budissin, v. Бяцень (slawon Бу-
диссень).

Bavarois, -oise, s. n. Баварецъ, -árka; || adj.
Баварскій.

Bavière (la), sf. p. Баварское королёство.

Bayonne (ba-), v. Бойонна.

Bayreuth (bay-), v. Байртъ.

Bédouin, sm. n. (Arabe —) Бедуйнъ, кочевой
Аравитянъ.

Belge, sc. n. Бельгіецъ, -іяка; || adj. бельгій-
скій.

Belgique (la), sf. p. Бельгія, Бельгійское королёство.

Belgrade, v. Българъ.

Bellinzone, v. Беллиниона.

Beloutchistan (le), sm. p. Белужистанъ.

Bender (bénéderé, v. Бендеры f pl.)

Bénévent (-van), v. Беневентъ.

Bingale (le) (bina-), sm. p. Бенгалия; || (le golle au —) Бінгальский залівъ.

Beotie (la) (-eie), sf. p. Бейшія ála Вътія.

Beotien (-eun), -enne, s. n. Боліецъ, -анга; || adj. -іскій.

Berg op zoom, v. Бертенъ-онъ-Цомъ.

Berlin, v. Бертінъ; de —, Бритінскій.

Bermudes (les), sf. (les les —) Бермудёне
островъ.

Berne, v. Бернъ; || (le canton de —) Бёрнскій
китонъ.

Bersabée, v. Вирсавія.

Berthoud, v. Бургдоръ (вз Дерикскомъ кан-
мопъ).

Bessarabie (la), sf. p. Бессарабія, Бессарабская общность.

Bethanie, v. Вѣнія.

Béthléem (-tomej, v. Венлеєвъ).

Bélystok, v. Бідостокъ.

Bienne, v. Бельнъ ála Биль т.

Bipontin, -ine, adj. Цевейрикенскій (см. Jeux-
Ponts).

Biseaye (la2) (-keye), sf. p. Биская; и de —, бис-  
сайскій.

Bisontin, -ine, s. n. Безисанскій гражданинъ.

Bithniey (la), sf. p. Вейнія; de —, Вейнскій.

Bohéme (la), sf. p. Богемія; 1. de —, богемейкій
чемейкій; 2. sc. n. (ou Tcheque) Богемецъ, мія
Чехъ.

Bohémien, -enne, s. n. Цытӑнъ, -árka; || adj.
пытнскій.

Bois-le-Duc, v. Гершогенбушъ.

Bologne, v. Болюнь.

Bolonais (le), sm. p. Болюнскія Делеганія.

Boizano ou Botzen (-tsene), v. Бюцень, Боль-
вано.

Bone, v. Бона (вз Алжейской общности).

Bonn, v. Вонъ (ири Рейнъ).

Bonne-Espérance (le cap de —), Мыс Добров
Надежды.

Borcette, v. Буртшейъ.

Bordeaux, v. Бордо, de — (ou Bordelais), бор-
доскій.

Bormio, v. Борьмо (вз Ломбадуію).

Borromées, adj. (les les —) Борромейскіе
островъ.

Borysthène (le), sm. г. (ou Danapris) Борнецень.

Bosniaque, sc. n. Боснайъ, -яка.

Bosnie (la), г. р. Боянія; || de —, боснскій.

Bosphore (le), sm. Константинопольскій про-
ш. Б. Б. (вз Франціи).

Bothnie (le golfe de —), Вотнйескій залівъ.

Bougie, v. Біўра ála Бўлжія.

Boukhare, sc. n. Вухарецъ, -árka; || adj. бухар-
скій.

Boukharie (la), sf. Бухарізь.

Boulogne-sur-mer, v. Булзьн f (приморская).

Bourgogne (la), sf. p. Бургундія.

Bourguignon, -onne, s. n. Бургунденцъ, -дка; || adj. -дскій.

Bouxwiller (villé-), v. Букевсёйлеръ.

Brabançon, -onne, s. n. Брабанцкій житель.

Brabant (le), sm. p. Брабанцъ; du —, брабанц-
скій.

Bragance, v. Браганца; de —, браганскій.

Brandebourg (le), sm. p. Бранденбургія.

Brème, v. Брененъ.

Brescia -chia), v. Бréwia.

Brésil (le), sm. p. Бразилія, Бразильская Им-
перія.

Brésilien, -enne, s. n. Бразилецъ, -ліяка; || adj. -зилейкъ.

Breslau, v. Бреслѣвъ т. || де —, бреслѣвскій.

Bretagne (la), sf. p. Бретонь f; de —, бретан-
скій.

Breton, -onne, s. n. Бретанецъ, -árka; || adj. -тавскій.

Brighton [brayton], v. Бритонъ.

Brindes, v. Бриңізян (Стам. Брундъузіумъ).

Brisach [-sak], v. Бréвазь.

Brisgau (le), sm. p. Бризгáy, Бризгавъ; du —, -гей к. й.

Britannique, adj. (l'empire —) Британскій мо-
нӑрхія.

Brousse ou Bourse et Bursa, v. БруCCA, Бруса.

Bruges, v. Брієре; de —, брієтскій.

Brunswick, v. Бруншвейгъ; de —, шевейскій.

Bruxelles [-cel], v. Брибоссель; de —, сельскій.

Buenos-Ayres (buinojer), v. Буносе-аррель.

Bulgare, sc. n. Буларъ, -árka adj. булар-
скій.

Bulgárie (la), sf. p. Буларія.

Byzance, v. (ou Constantinople) Византія, Цары
граїдъ.

Byzantin, -ine, s. n. Византіецъ, -іяка; || adj. -тавскій.

Cachemir, v. (ou Sirinagar) Кашміръ.

Cadix [dikse], et Cadiz, v. Кадикеъ, Кадикеъ.

Caen [kan], v. Кант.

Caferrie (la), sf. p. земл. Кад-реъ.

Cagliari [kaliari], v. Калары ála Калъары.

Caire (le), v. Кайръ; du —, к. йрсей.

Calabre (la), sf. p. Калабрія; de la —, -брі-
скія.

Calais, v. Кале; (le Pas de —) Калескій продыльъ; (départ. du Ras-de —) департаментъ Па-де-Калé.

Calédonie (la), sf. p. (ou Ecossel) Каледонія.

Calédonien, adj. (le canal —), Каледонскій
канадъ.

Californie (la), sf. p. Калиофіна; || ile golfe de
— ou la mer Vermeille) Калифорнескій залівъ,
Багрӑмое море.

Calvados (le) [-dosse], sm. Кальвадосскій департаментъ.

Calvaire (le), sm. m. с.м. Golgotha.

Cambrai [-bre], v. Камбре.

Canaries (les), sf. pl. (les les —) Канарскіе
островъ.

Candie (l'île de —), Канадія; de —, канійскій.

Cannes, v. Каны f pl. 189 Ималіі; || Каны
(во Франціи).

Cap

517

Dalmate

Cap (le), v. Капштадтъ; || (le pays du —) Кап-
скай землй.

Capharnaum (-naome), v. Капернаумъ.

Capoue, v. Κάνα.

Cappadoce (la), sf. p. Каппадокия; || де —, —до-
кийский.

Caraïbe, sm. n. Караїбъ; || (les iles -s), Ка-
йскіе островы.

Carolie (la), sf. p. Карелія; de la —, карель-
скій.

Carinthie (la), sf. p. Каринтія; de —, каринтій-
скій.

Carlsruhe (-roue), v. Карлёръы; де —, карлёр-
скій.

Carniole (la), sf. p. Карніблія, Крайнъ; de —,
крайнскій.

Carolines (les), sf. (les iles —) Каролійскіе
островы.

Carpathès (les), sm. (les monts —) Карпатскія
горы.

Carthage, v. Кареагенъ.

Carthagène, v. Катрахена.

Carthaginois, -oïse, s. n. Кареагенанинъ, -ян-
ка; || adj. -réнскій.

Carybde, см. Charybde.

Caspienne, adj. (la mer —) Каспійское море.

Castillan, -ane, s. n. Кастильнецъ, -янка; ||
adj. -тилскій.

Castille (la), sj. p. Кастілія.

Catalan, -ane, s. n. Каталонецъ, -онка; || adj.
-лонскій.

Catalogne (la), sf. p. Каталонія.

Catane, v. Катанія.

Caucase (le), sm. m. Кавказскія горы; || п. Кав-
кіская область.

Caudines, adj. (les fourches —) Кавдйнское
умелье.

Cayenne (ka-), v. Кайенна.

Célébes (l'île —), Селебесъ, Целебесъ.

Célésyrie (la), sf. p. Келесирія

Celtes (les), sm. n. Кельты т; || des — (ou ccl-
tique), кельтическій.

Céphalonie (l'île de —), Цесалонія; де —, -лон-
скій.

Ceuta, v. Céута илы Цейта.

Cévennes (les), sf. (ou Sévennes) м. Севénнскія
горы.

Ceylan (l'île de —), Цейлонъ; де —, цейлонскій.

Chaldé (la) [cal], sf. p. Халлén.

Chaldeen (cal-), -enne, s. Халдéeпъ; || adj. -дей-
скій.

Châlons-sur-Marne, v. Шалонъ на Маршъ.

Champagne (la), sf. p. Шампӑнъ f; де —, шам-
пӑнскій.

Chanaan (ka-) (la terre de —), Ханаӑнъ, Объто-
ванная землй.

Charybde (ka-) (le gouffre de —), Харйба.

Chelsea (tschelsi), v. Чельси.

Chéronée (ké-), v. Хероней; де —, херонейскій.

Chersonèse (ker-), sf. p. Херсонесъ, полуостровъ;
(ла — cimbrique, le Jutland) Кмерейцескій Хер-
сонесъ; (ла — тaurique, la Crimée) Тавриче-
скій Херсонесъ.

Chester (tchestre), v. Чéстеръ; || (le comté de —)
Честерское грефство.

Chiavenne (kia-), v. Кіавенна.

Chili (le), sm. p. Чили илы Челе; || du —, чилийскій.

Chimborazo (le), sm.m.Чимборасо.

Chine (la), sf. р. Китай, Китайская имперія.

Chinois, -oïse, s. n. Китӑецъ, -анка; adj. ки-
тӑйскій.

Chio (kio-), ои Chios (kioss), островъ Хіо илы
Хіосъ.

Cholula (tcho-), v. Чолуіа.

Chypre et Cypre (l'île de —), островъ Кирпъ.

Cilicie (la), sf. p. Килкія; || де —, килкійскій.

Cimbres (les), sm. n. Киймыры т.

Cinq-églises ои Fünfkirchen (-khèn), v. Фонф-
кёрхъ.

Cinq-ports (les), Пать Портовъ (въ Аплии).

Circassie (la), sf. р. Землй Черкесовъ.

Circassien, -enne, s. n. Черкесъ, -кешенка; ||
-кесскій.

Cisalpin, -ine, adj. (la Gaule -ine) Газлія предъ
альпїйская.

Clèves, v. Клєве; || (— -et -Berg) р. Клєве-
Веръ.

Coblentz et Coblence, v. Кобленцъ.

Cochinchine (la), sf. р. Кохинхана.

Coimbre, v. Коймбра.

Coire, v. Хуръ илы Куръ.

Colchide (la), sf. р. Колхіда; де —, корхійскій.

Cologne, v. Кельнъ; де —, кельнскій.

Come, v. Комо; || (le lac de —) Комское обзеро.

Conception (la), v. Консентсіонъ.

Confins militaires (les), sm. p. Воєнная гра-
ніца.

Constance, v. Константъ; 1. Константія (въ
Африкъ); 2. (le lac de —) Константійское илы Бо-
дєнское обзеро.

Constantinople, v. Константинополь м, Царь-
гра́ль; || (le canal de —) Константинопольскій
проливъ.

Cook (kouk) (le détroit de —), Кӳковъ проливъ.

Copenhague (kopen-), v. Конепгагенъ.

Cordilières (les), sf. m. Кордильёрскія горы
(v. Andes)

Cordoue, v. Кордова; де —, кордbeckий.

Corée (la), sf. р. Корея; de la —, корейскій.

Corinthe, v. Коринъе; || (l'isthme de —) корине-
скій перешéeкъ.

Corinthien, -enne, s. n. Корйонаннъ, -янка; ||
adj. -ривосскій.

Cornouailles (le) ои Cornwall, sm. р. Корнвад-
лисъ.

Corogne (la), v. Корунъя.

Corse (la), sf. î. Корсика; 1. sc. н. Корсикá-
нецъ, -янка; 2. adj. -кӑнскій.

Cosaque, sc. n. Казӑкъ, -ачка; || adj. казӑцкій.

Côte-d'or (la), sf. м. Коть-д'ёрскія горы (въ
Франціи).

Côte-d'or (la), sf. р. Золотой Бérépъ (въ Афри-
къ).

Courlandais, -aise, s. n. Курлӑндецъ, -йнда; ||
adj. -йнскій.

Courlande (la), sf. р. Курлӑндія, -йндская гу-
бёрнія.

Courtray, v. Кóртрейкъ

Cracovie, v. Кръяковъ; де —, крақовекій.

Crète (la), sf. î. Критъ; || де —, (ou Crétois)
крітскій.

Crimée (la), sf. р. Крымъ; де —, крымскій.

Croate, sc. n. Кроатъ, -атка; || adj. кроатскій.

Croatie (la), (-cie), sf. р. Кроація, засмай Хор-
вӑтовъ.

Cuba (l'île de —), Куба; де —, кубскій.

Curaçao (l'île de —), Курасао.

Curische-Haff (le), Куршъ-Гафъ (закайъ).

Cyclades (les), sf. î. Циклӑды л.

Cyrénaique (la), sf. р. Киренайда; де —, -найд-
скій.

Cyrgène, v. Киреней; де —, киренейскій.

Cythère (l'île de —), Цитерда; де —, цитерскій.

Czaslau (tcha-), v. Чаславъ; де —, -чаславскій.

Dace, sc. n. Дагъ; || adj. (et Dacique) дакйскій.

Dacie (la), sf. р. Дакія; де —, дакйскій.

Dalmate, sc. n. Далмӑтъ, -ӑтка; || adj. палмӑт-
скій.

Dalmatien

518

Florence

Dalmatie (la.), f. (de), sf. p. Далмӑнія.

Damas. (mauss.) v. Дамӑскъ; de —, дамӑскей.

Damiette, v. Домітта.

Damenmark (le), sm. p. Дӑнія, дӑтское государство.

Danoë, -oise, s. n. Датчанинъ, -анка; || adj. датский.

Dantzig, v. Дӑнцінъ ылі Гданскъ.

Danube (le), sm. г. Дунай; || du —, дунайский, прупунайский.

Dardanelles (les), sf. v. Дарленеллы ті pt; || (le canal ou déroit des —) Дарданельский профиль.

Darien (le golfe de), Дарієнскій залівъ.

Darmstadt, Дармштіктъ.

Dauphiné (le), sm. p. Довніе.

Davis (dervisse) (le déroit de —), Девинсовъ профиль.

Delphes, v. Дельцы f pt; de —, дельфйскій.

Deldeondeon Termonde, v. Термойъ.

Dents (la côte des — ou d'ivoire), Евр слобовой кости.

Deux-Ponts, v. Цвейбрикенъ; de —, цвейбрикенский.

Dnièper (le), sm. г. Днѣпръ; du —, днѣпровскей; (les rap des du —), Днѣпровские пороги (roy. Borysthène).

Dniester (le), sm. г. Днѣстръ; du —, днѣстровский.

Dofrines (les), sf. (ou Alpes scandinaves) Дорфьелдія горы.

Don (le), sm. г. Донъ; du —, донской.

Donavert et Donauwœrth, v. Донаувёртъ.

Dorpat et Derpt, v. Деритъ (Оръейъ Дивбіскій).

Doubs (le), (dou), sm. г. Дубъ; || (le saut du —) Дубскій Дублинъ.

Douvres, v. Д. връ а. дъверъ.

Drave (le), sf. г. Девы.

Dresde, v. Д. езды; de —, дрэдзенскій.

Dublin, v. Дублинъ; de —, дублинский.

Duna (la) ou Dvina du Sud, sf. г. Запоразъ Двина.

Dunkerque, v. Дюнкірхенъ.

Durance (la), sf. л. Дюрансе.

Dusseldorf, v. Дюссельбуртъ.

Dvina (la) ou Dvina du Nord, sf. г. Сверназъ Двина.

Ebre (l'), sm. г. Эпо.

Eobatane, v. Эвкараіна

Ecluse (l'), v. Саецъ (в Голландіи).

Eccossais, -aise, s. n. Шотлӑндецъ, -анда; || adj. -андескій.

Écosse (l'), p. Шотлӑнія.

Édimbourg (édim-), v. Эдамбургъ; d' —, эдамбургейский.

Ésee, adj. (la mer —) Эгейское море.

Egypte (l'), sf. p. Египетъ.

Égyptien (ènèj-), -enne, s. n. Египтанинъ, -анка; || adj. египтаний.

Elbe (l'), sm. г. Эльба; || (l'ile d' —) островъ Эльба.

Elbouz ou Elbrouz, sm. м. Эльбрьсъ.

Élephantine, adj. f. (l'ile —) Элефантйна.

Eleusis (-zisse), v. Элесайна; d' —, элевынскій.

Elseneur, v. Г. пъизміръ.

Étville ou Elfeld, v. Эльсеьдъ.

Ems (émse), v. Эмъ; d' —, эмскей.

Endeavour (éndiver) (le déroit d' —) проливъ Эльеворъ.

Enghien (-gain), v. Ангейъ; d' —, ангейский.

Épices (les les aux —), острова Прӑныхъ Земля.

Epire (l'), sf. р. Эпиръ.

Epirote, sc. п. Эпирътъ, -отѣ; || adj. эпирейскій.

Eridan (l'), sm. г. (ou le Pô) Эриданъ ылі По.

Érié (le Iac —) бзеро Эри.

Erivan, v. Эриянь f; d' —, эриянскій.

Erzeroum (-roume), v. Аразъуръ ылі Эрзеруръ.

Erzgebirge (l') (-guébirgué), sm. м. Рӳдныя горы.

Escaut (l') (-cô), sm. г. Шельда ылі Схельда.

Esclavon, -onne, s. н. Славо́нецъ, -онка; || adj. -бовнскій.

Esclavonie (l'), sf. p. (ou la Slavonie) Славо́нія.

Espagne (l), sf. p. Испанія.

Espagnol, -ole, s. n. Попа́нецъ, -анка; || adj. испанскій.

Esquimaux (les), sm. н. Эскимо́сы ті des —, -мосскій.

Estonie (l'), sf. р. Эстлӑндія.

Estonien, -enne, s. n. Эстбенецъ, -онка; || adj. этлӑндйский.

Estremadure (l'), sf. р. Эстремалу́ра.

États de l'Eglise (les), sm. р. Церквоянная общность.

États-Unis (les), sm. р. Соединенные Штаты.

Éthiopie (l'), sf. р. Эдиопія.

Ethiopien, -enne, s. n. Эйеопъ, -опка; || adj. эдиопскій.

Etna (l'), sm. м. Этна.

Eton on Eaton (itōne), v. Итюнъ.

Étrurie (l'), sf. р. Эгъуріа (Тосканка).

Étrusque, sc. п. Эгърӳранинъ, -анка; || adj. етърърна.

Éubée (l'), sf. і. Эвбéа; d' —, эвбейскій.

Eupatoria, v. Евпатора ылі Козлобъ.

Euphrate (l'), sm. г. Эвэрӑтъ; de l' —, эвэрӑт-сай.

Eure (l'), sf. г. Эри; || (département de l' —), эрсей кепартӑментъ.

Europe (l'), sf. р. Европа.

Européen, -enne, s. n. Европенéпъ, -ёйка; || adj. -néйенъ?

Eurotas (l') (-tasse), sm. г. Еврótасъ (adj. le Vasili-Potam.).

Exvillers, v. Эшвейдеръ.

Færoë ou Færoer (l'archipel de —), Ферейскіе острова.

Falun et Fahlun, v. Фалӳнъ.

Fénestrange, v. Финстрянгънъ.

Fer (l'ile de —), островъ Ферро.

Ferrare, v. Феррӑра; || (le duché de —), феррарское рégionство.

Ferretto, v. Понъртъ (в Алъзайіи).

Feræ (fesse), v. Фесъ ылі Фец.

Fichtelberg (le) (fiktel-), sm. м. Соснóвыя горы.

Figuières, v. Фигерасъ.

Filiby, v. ск. Philippopoli.

Finistère (le cap —), мысъ Финистёръ (в Алсапіі); мысъ Ландсендъ (в Алтіі); (le département du —), финастерский департаментъ.

Finlandais, -aise, s. н. Финлӑндецъ, -нда; || adj. -янскій.

Finlande (la), sf. р. Финлӑндія; || (le golié de —) Финскій залівъ.

Finnois, -oise, s. н. Финнъ, Чухонецъ; || adj. финскій, чухонскій.

Fionie ou Fyen, sf. і. островъ Фіонія.

Flamand, -ande, s. н. Фламандецъ, -анда; || adj. -фамандйский, -фамскій.

Flandre (la), sf. р. Флӑндія.

Flessingue, v. Файссиенгейъ.

Fleurus (russe), v. Флерюсъ; de —, слеросскей.

Florence, v. Флоренцы.

Florentin

519

Harz

Florentin, -ine, s. n. Флорентинецъ, -йнка; || -йнскій.

Floride (la), sf. p. Форйда.

Foix (foa), v. Фуа йли Фой.

Fontarabie, v. Фуенте-Рабія.

Fontenoy (noa-), v. Фонтенуáz

Forestières adj. f. (les villes —) лѣсные городы.

Forêt-noire (la), Швӑрцвалльъ, Чёрный лѣвъ.

Formose, 1. Формоза (chin.) Тайвань.

Forth (le), sm. r. Фортъ; || (golfe du —) Фортскій за лівъ.

Fortunées, adj. f (les îles — ou Canaries) Счастливые островы.

Franc, -anque, s. n. Франкъ; || adj. франскій.

Français, -aise, s. n. Французъ, -ўженка; || adj. -цүскій.

Franc-Comtois, -oise, s. n. Верхне-Бургъунецъ.

France (la), sf. p. Франція, Французскай империя; || (I'île de —) Нль-де-Франсь (см. Maurice).

Francfort, v. Франквуртъ (на Маййн йли на Одёрфъ).

Franche-Comté (la), sf. p. Франшъ-Контé, верхняя Бургъундія.

Franconie (la), sf. p. Франкōнія.

Fribourg, v. Фрёйбургъ (въ Швейнрии, въ Бризуау).

Frioul (le), sm. p. Фріўль m; du —, фріўлскій.

Frische-Haff (le), Фришъ-Гафъ (захвѣтъ).

Frise (la), sf. p. Фрислӑнхія.

Frison, -onne, s. n. Фрислӑндецъ, -анда; || adj. -ландскій.

Frontignan, v. Фронтишнънъ.

Fulde, v. Фульда; || (la —) sf. r. рѣкъ Фульда.

Funkkirchen (-khèn), v. см. Cinq-églises.

Fyen, 1. см. Fionie.

Furca (la) (four-), sf. m. (le mont de la Fourche) Фүрка.

Gades [-dèsse], v. Гадесъ (см. Cadix).

Gaete, v. Гаёта.

Galatie (la) [-cie], sf. p. Галатія.

Galice (la), sf. p. Галієя йли Галіція (въ Напанію).

Galicie (la), sf. p. Галіція (въ Абстріи).

Galilée (la), sf. p. Галилѣя.

Galilée, -enne, s. n. Галилѣянинъ, -янка; || adj. гавласейскій;

Galles (le pays de —), Вӑллисть, Валлійское каміжество.

Gallois, -oise, s. n. Валлиеъ; || adj. валлийскій.

Gambie (la), sf. г. Гамбія.

Gand [gan], v. Гентъ; de — (ou Gantois) рѣнскій.

Gange (le), sm. r. Гангъ, Гангесъ или Ганга.

Garonne (la), sf. г. Гароннъ.

Gascogne (la), sf. p. Гасконія; || (le golfe de —), Бискацкій залівъ.

Gascon, -onne, s. n. Гаскобецъ, -бнка; || adj. -кобскій.

Gaule (la), sf. p. (ou les -s) Галлія.

Gaulois, -oise, s. n. Галльъ; || adj. гальскій.

Geants (les montagnes des —), см. Riesengebirge.

Gēnes, v. Генуа; (la rivière de —) Генуэскій морской бёрегъ; (le golfe de —) Генуёскій заливъ.

Genève, v. Женёва; || (le lac de —) Женёвское озеро.

Genevois, -oise, s. n. Женёвецъ, -ёвка; || adj. -нёвскій.

Génois, -oise, s. n. Генуёбецъ; || adj. генуёскій.

Géorgie (la), sf. p. Грӳзія.

Géorgien, -enne, s. n. Грузинъ, -иа; || adj. грузинскій.

Germins (les), sm. н. Гермӑнцы т.

Germanie (la), sf. p. Гермӑнія.

Germanique, adj. германскій.

Gers (le) [fère], sm. r. Жертъ; || (département du —) Жерскій департментъ.

Ghatesses (les) ou Gates, sf. m. Гатекія горы.

Gibraltar, v. Гибралтэръ.

Girgenti [djirdjéneti], v. Дъирждженія.

Gironde (la), г. Киронда; || (département de la —) Кирондскій департментъ.

Glacial, -ale, adj. (l'océan —) Ледовитое море.

Glaris [-visse], v. Глӑрусь; || (canton de —) кантонъ Глӑрусь.

Glasgow [glacego], v. Глӑсего; de —, глаєовскій.

Gloester et Gloucester [glostre], v. Глабстеръ.

Gnesne et Gnesen, v. Гнівно или Гнёзенъ.

Géttingue ou Gottingue, v. Гёттингенъ.

Golgotha (le), sm. m. (ou le Calvaire) Голтёба.

Goritz ou Gorice, v. Гёрпъ; de —, тёрцейкій.

Goth [go], sm. н. Готъ или Ровъ; || adj. готскій.

Gothie (la), sf. p. (ou le Gothland) Готлӑнда.

Gothland [-lunde], 1. островъ Готлӑнда.

Grand-Courant (le), стремлёніе Атлантіческого моря.

Grande-Bretagne (la), sf. p. Великобританія.

Granique (le), sm. r. Гранйкъ.

Gratz ou Grætz, v. Грецъ; de —, грецскій.

Gravelines, v. Гревейненгейдъ.

Grec, -eque, s. n. Грекъ, -ечанка; || adj. грécечскій.

Grèce (la), sf. p. Грécія, Грѣческое королѣство

Greenwich [grinitche], v. Гриничкъ.

Greifswalde, v. Грёйфсвальде.

Grenade, v. (et la —), р. Гранада; de —, гранадскій.

Grison, -onne, s. н. Граубіюнденецъ, -денка; || (le canton des -s) кантонъ Граубіюнденъ.

Groënland (ie), sm. p. Гренлӑндія.

Groënlandais, -aise, s. n. Гренлӑндецъ, -идка; || adj. -идскій.

Groningue, v. Гронйненцъ или Грунйненцъ.

Gruyères, v. Грюперъ; de —, грюйскій.

Guadeloupe (la), [дона-], sf. 1. Гравелюшъ.

Guayaquil, v. Гвайякъ т; de —, гвайяйлскій.

Gueidre (la), sf. р. Гельдрія или Гельдеръ; de —, -аркідъ.

Guernesey, 1. островъ Гёрнси.

Guîne (la), sf. р. Гвинса; de —, гвинёскій.

Guyane et Guiane (la), sf. p. Гвиӑна или Гиӑна.

Guyenne et Guienne (la), sf. p. Гієнна; de —, гієнскій.

:Habsbourg, v. Габсбургъ; de —, габсбурскій.

:Hainaut (le), sm. p. Геннегӑу; du —, геннегӑускій.

Haiti et Hayti, 1. Гайти (Стам. Saint-Do-mingue).

Halicarnasse, v. Галикарнасъ; d' —, -нӑсскій.

:Hambourg, v. Гамбургъ.

:Hanovre, v. Гановеръ; || (le —) Гановерское королевство.

:Hanovrien, -enne, s. n. Ганноверецъ; || adj. гановерскій.

:Hanse (la), sf. Ганза (см. Anséatique).

:Harz (ie) et Hartz, sm. m. Гарцъ, Гарцкія горы.

Les deux points devant h (:H) indiquent que la lettre h est aspirée,

Havane

520

Juvif

Havane (la), v. Гаваня, де la —, гаванскій.

Havre (1'), v. Гавръ или Гавръ-де-Грасъ.

H: ye (la), [heè], v. Гага или Гага.

Hebreu, s. n. Евръй; || adj. еврейскій.

Hébrides (les), sf. 1. Гейбрыскіе островы.

Hécla (1') ов Hekla, sm. м. Гékла.

Heidelbe g, v. Гейтельбергъ.

Hellade (1'), st. p. Эллана.

Hellène, s. n. Эллини; || adj. Эллиныскій.

Hellespont (1'), sm. Геллеспонть (см. Дарданelles).

Helvetie (1'), [-cie], sf. р. Гельвѣпіа, Швейцария.

He'vétien [-ciè], -enne, s. n. Гельвѣтецъ, Швейцарецъ.

Helvétique, adj. гельветыческий, швейцарский.

Héraclée, v. Г. Р. п. к. ла.

Hérault (1') [-rɔ], sm. г. Эрой; || (département de 1') — эрмокий лепартяментъ.

Herculanum [«nome»], v. Геркулъанъ, Геркулайнъ.

Hercule (les colonnes d'—), м. Геркулесовы стобой.

Hercynienne, adj. f. (la forêt —) Герцынскій вет.

Herrnhut [-hont], v. Гернгутъ.

Hesse (la), sf. р. Гессенъ; || (la — électorale) гессенские курфешество.

Hesscis, -oise, s. n. adj. тессенный уроженецъ.

Hibernie (1') sf. р. Габерніа (Приланіа).

Hibernien, -enne, s. n. Губернанни; || adj. Губернскій.

Himalaya (1'), sm. м. Гималайскія горы (anc. Imaüs).

Hindou et Indou. -oue, s. n. Иноусъ; || adj. инноускій.

Hindoustan (1') et Indostan, sm. р. Инстонъ.

Hspanique, adj. (la pensionne —) Пиренейский подобствъ.

Hollandais, -aise, s. n. Голландецъ, -анда; || adj. -ланскій.

Hollande (la), sf. р. Голландія.

Hoist ein (le), sm. р. Гольцевія или Гольштейн в. Н.

Hombourg. v. Гобуръ (пере д. Гюнусемъ).

Honduras (le) [-dusse], sm. р. Гонурасъ; || (la baie de —) лураецкій золотъ.

Honfleur, v. Генфуръ, Онфуръ.

Hongrie (la), st. р. Генеръ.

Hungrois, -oise, s. п. Венгередъ, -ёрка; || adj. венерскій.

Horeb (1') [heb], sm. m. (le mont —) Хоръвъ.

Hottentot, -ote, s. н. Готтентотъ; || adj. -тотскъ.

Hottentotie (la) [cie]; sf. р. земъ Готтентотовъ.

Hudson (la baie d' —), Гудсөновъ залыбъ.

Hun, s. n. Г. въ или Гунъе; || adj. гунскій.

Huningue, v. Гюнингенъ.

Huron, -onne, s. п. Гурбънъ; || (le lac —) Гурбокское озеро.

Hydra, 1. островъ Идри.

Hyeres et Hieres (les îles d' —), Гіереские острота.

Hyperboreens, adj. (les monts —) Рифейскія горы.

Iakouts et Iakoutes (les), sm. n. Якъты т.

Iaroslav, v. Ярославль т; д' —, арославскій.

Iberie (1'), sf. р. Иберія (Испанія); || д' —, иберийскій.

Iéna ou Iéna. v. Iéna; д' —, ієнскій.

Iénikaleh, v. Енникъм т; || (le déroit d' —) Тап ричскій проливъ.

Iéniséi (1'), sm. г. Енисей; де г' —, енисейскій.

Îles (les), sf. (les — du Vent) накртыенные островы; || (les — Sous-le-Vent) подвртыенные островы.

Illyrie (1'), st. р. Иллирія.

Illyrien, -enne, s. н. Иллириецъ, -ійка; || adj. -рийскій.

Imérétie (1'), sf. р. Имеретія; || д' —, имеретинскій.

Inde (1'), st. p. (ou les Indes) Индія; (les -s orientales ou grandes -s) Восточная Индия, Ост-Индия; (-s occidentales) Западная Индия, Вест-Индия; (1' — en deçà du Gange) Индия по сю сторону Ганга; (1' — au delà du Gange) Индия по ту сторону Ганга.

Indien, -enne, s. н. Инднецъ, -дійка; || adj. индийскій.

Indo-Britannique (l'empire —), англійская О.Т.Инія.

Indo-Chine (1'), sf. p. (ou Inde transgangétique) Ино-Хіяна.

Indus (1') [-dusse], sm. г. Индъ или Синхъ.

Iugrie (1'), st. р. Иргія или Ингерманліянія.

Ionie (1'), sf. р. Іоны.

Іонієн, -enne, s. н. Іоянинъ, -янка; adj. іоніянскій; (les îles -niennes) Іонійскеские островы.

Irlandais, -aise, s. н. Ирландецъ, -анда; || adj. -лінскій.

Irlande (1'), sf. р. Ирландія.

Iroquois, -oi: e, s. п. Ирокезецъ, -ёапа.

Ischia [iskiu] 1. островъ Искиа.

Islandais, -aise, s. н. Исландецъ, -анда; || adj. -тюнскій.

Islande (1'), sf. 1. Исландія.

Ispahan, v. Испанъя ф.

Israel (le royaume d' —), израильское кретьо.

Israelite, sc. н. Израильтвань или -янка; || adj. -ливскій.

Istrie (1'), st. р. Истрія.

Italie (1'), st. р. Италья.

Італьєн, -enne, s. н. Итазіянецъ, -ійка; || adj. -танскій.

Ithaque, 1. островъ Итака.

Ivree, v. Иврёа (въ Сардініи).

Jagrenaut ou Djaggrenât, v. Дзагрепать.

Jaïta, v. Яцца; де —, яёоскій.

Jamaique (la), 1. Ямайка; де —, ямайскій.

Janina et Ianina, v. Янія.

Japon (le), sm. р. Японія, японское государство.

Japonais, -aise, s. н. Японецъ, -онка; || adj. японскій.

Jaroslaw et Iaroslaw, v. Ярославъ (въ Газаніи).

Jassy et Iassy, v. Яссы fl gl.

Java, 1. островъ Ява.

Javanais, -aise, s. н. Яванецъ, -анка; || adj. яванскій.

Jemmapes, v. Жемапъ.

Je, icho [-ko], v. Иериховъ.

Jersey, 1. островъ Джерей или Джёрскей.

Jérusalem [-lèте], v. Герусалейскъ.

Johannisberg (le) [ioha-], sm. м. Іоаннисбергъ. Johnville [jouan-], v. Жуанвльъ т; де —, -ейльск. й.

Jourdain (le), sm. г. Іордайъ.

Juda (le royaume de —), Іуаёйское кретьо.

Judée (la), st. р. Іудея; де —, юлецскій.

Juif, -ive, s. н. Іудей, -ёанка; Жидъ, -дъовка; || -довскій.

Julliers

521

malte

Juliers [-lié], v. Юлихъ.

Jura (le), sm. m. Юра; || du —, (ou jurassique) юрӑскій.

Jutland (le), sm. p. Ютлӑндія; || (le canal du — ou le Skagger-Rack) ютлӑндскій канадӑль, Ска-регрӑкъ.

Kalmouk, sc. п. Калмькъ, -йчка; || adj. кал-ьмьскій.

Kalouga, v. Калӳга; de —, калӳскій.

Kamtchadale [kame-], sc. п. камчадальъ, -ӑлка.

Kamtchatka (le), sm. p. Камчӑтка; du —, -чӑт-скій.

Kazan, v. Казӑнь f; de —, казӑнскій.

Kentucky (le) [kène-], sm. p. область Кентобки.

Kharkov, v. Хӑрьковъ; de —, хӑрьковскій.

Khiva, v. Хыва; || (le Khanat de —) хивйнское ханство.

Khotin ou Choczim [-tine ou -tchime], v. Хо-тильъ.

Kiakhta, v. Кӑхта; de —, кӑхтинскій.

Kirguiz (les), sm. n. Киргызы, Киргизъ-Кайсӑ-ки т.

Kœnigsberg, v. Кéningtсбергъ юли Королевеь.

Kouban (le), sm. г. Кубӑнь f; du —, кубӑнскій.

Kourile, sm. н. Курйецъ, -йлка; || adj. курьль-скій; sf. (les -iles ou îles -s) Курьльскіе остро-бєро.

Kulm [koulme], v. Кульмъ; de —, күльмскій.

Krapacks (les monts —), voy. Carpathes.

Lacédémone, v. (ou Sparte) Лекедемонъ, Спӑр-та.

Lacédémonien, -enne, s. п. Лакедемонецъ, -онка; || adj. -монскій.

Laconie (la), sf. р. Лаконія.

Laconien, -enne, s. п. Лакобнецъ, -онка; || adj. -бонскій.

Ladoga, v. Ладога; || (le lac —) Ладожское бєро.

Lacnau ou Luknow [-nô], v. Лүвно.

Laodicée, v. Ладоикєл.

Lacn [lan], v. Ланъ.

Lapon, -onne, s. п. Лапзӑндецъ, -ӑндка; Ло-пӑръ; || adj. лапзӑндецкій.

Laponie (la), sf. р. Лапонія, Лаплӑнгія.

Laquedives (les), sf. (les îles —), Лакедйвскіе острова.

Larisse, v. Ларйсса.

Larrons (les îles des —), Ладрónскіе юли Марі-ӑнскіе острова.

Latium (le), (-ciome), sm. p. Лӑціумъ.

Lausanne, v. Лозӑнна.

Leicester (lèstre), v. Лестеръ.

Leipzig et Leipsick, v. Лёвпигтъ; de —, лёв-цмцкій.

Léman (le), sm. (ou le lac de Genève), Женєб-ское бєро.

Lemberg ou Léopol, v. Львовъ юли Лёмбергъ.

Lesghis (les) ou Lezghis, sm. н. Левгыны т.

Letton ou Lette, s. п. Латышъ; adj. латышскій.

Leuctres, v. Левктуры n pl.

Levant (le), sm. р. Левантъ; || (les échelles du —) Левантскія пристані.

Lewis (le), (liouisse), sm. г. Люьсъ; || (l'île —) островъ Люьсъ.

Leyde, v. Лёйденъ; de —, лёйденскій.

Liban (le), sm. м. Ливанъ, Ливанскія гора.

Libab, v. Люйбєва.

Libye (la), sf. р. Лйвія; de —, львйскій.

Liège, v. Люттихъ; de —, люттихскій.

Ligurie (la), sf. р. Литурія; de —, литурскій.

Lille, v. Лидаль т.

Linange (la principauté de —), Лёйнингенское княжество.

Lion, v. Ліонъ; (le golfe du —), Ліонскій юли Львийный заливъ.

Lipari (les îles —), Липарскіе острова.

Lisbonne, v. Лиссабонъ.

Lithuanie (la), sf. р. Литвя.

Lithuanien, -enne, s. п. Литвянъ, -йнка; || adj. -вйнскій.

Livonie (la), sf. р. Лифлӑндія, Лифлӑндская гу-бєрнія.

Livonien, -enne, s. п. Лифлӑндецъ, -дка; || adj. -йндскій.

Livourne, v. Ливёрно.

Loire (la), sf. r. Люара; (département de la —) Люарскій департаментъ.

Lombard, -arde, s. п. Ломбӑрлъ; adj. -бӑрдскій; || (le royaume - Vénitien) Ломбӑрдо-Венеш-ӑнское королевство.

Lombardie (la), sf. р. Ломбӑрдія.

Londres, v. Лондонъ; de —, лондонскій.

Lorette, v. Лоретто.

Lorrain -aine, s. п. Лотарйнгецъ; || adj. лота-рйнскій.

Lorraine (la), sf. р. Лотарйнгія.

Louèche ou Leuk, v. Лёйкъ (въ Шевейцаріи).

Louisbourg [louisse], v. Лугвигсбургъ.

Louvaïn, v. Лувенъ, Ёвенъ.

Lubeck, v. Любекъ; de —, любекскій юли люб-скій.

Lublin, v. Люблынъ.

Lucaies (les), sf. (ou les îles —), Лукійскіе острова.

Lucerne, v. Луцёрнъ (lac de —), см. Quatre Cantons.

Lucques, v. Лукка; || (duché de —) Луккское гёршогство.

Lugano, v. Лугаю; || (le lac de —) Лугайское бєро.

Lune (les montagnes de la —), Лүнныя горы.

Lunéville, v. Люневельль т.

Lusace (la), sf. р. Лузанія; de la —, лузанцкій.

Lusitanie (la), sf. р. Лузитнӑнъ (Португраія).

Lusitaniem, -enne, s. п. Лузитянецъ; || adj. -тӑнскій.

Luxembourg, [lucsan-], v. Люксембургъ.

Lycie (la), sf. р. Люкія; de —, ликійскій.

Lyon, v. Ліонъ; || (le golfe de —), см. Lion.

Macédoine (la), sf. р. Македонія.

Macédonien, -enne, s. п. Македонецъ, -онка; || adj. македонскій.

Madère, 1. Маєра.

Madrid (-dri), v. Мадрйдъ; de —, мадрйдскій.

Madrilène et -driglène, sc. п. Мадрйдскій граж-дандъ.

Magellan (le déroit de —), Магеллӑновъ проливъ.

Majeur, adj. (le lac —), Большое бєро, Іако Маджбєре.

Majorque et Mayorque, 1. Маєйрка.

Malais, -aise et -aie. s. п. Малай; || adj. малай-скій.

Maldives (les) ou Male -Dives, sf. 1. Малйд-скіе острова.

Malines, v. Мёхельнь; de —, мёхельскій.

Malouines (les), sf. 1. Малуйнскіе юли Фаль-клӑнскіе острова.

Maltais, -aise, s. п. Малтіецъ, -тійка; || adj. мал-тіскій.

Malte (l'île de —), островъ Мальта.

Manche

522

Niemen

Manche (la). sf. Британскій канады; р. Ма-  
Манча (въ Нінанію); (département de la —)  
Ламянскій департамент; (d'outre —), adj.  
за Канадой.

Manheim (monèime), v. Мангétйй.

Mantinée, v. Мантинée; de —, мантинейскій.

Mantoue, v. Мантуа; de —, мантуанскій.

Marathon, v. Мараенъй; de —, мараенскій.

Marmara ou Marmora (la mer de —), Мармюр-  
мое море.

Marmoutier, v. Мармутіе (въ Атліанію)

Maroc, v. Марөкөнө; || (le —), р. Марокенол именпры.

Marquises, adj. (les îles —), Марбйсене остроба.

Marseille, v. Марсель f; de —, марсельскій.

Martinique (la), sf. i. Мартиніка.

Mascareignes (les îles —), Маскаренскіе остроба.

Mastricht et Mæstricht, v. Маадстріхъ.

Maure et More, sc. n. Мавръ, -вританка; || adj. мавританскій.

Maurice (l'ile —), островъ Маргъіка.

Mauritanie (la), sf. р. Маврины.

Mayence, v. Майнъ; de —, майнскій.

Мезовіе (la) et Masovie, sf. р. Мозовецкая гу-
берия.

Мецque (la), v. Мёрка; de la —, мекскій.

Мёе, sc. н. Мйдянънъ, -янъ; || adj. муріскій.

Меди (la), sf. р. Мудія.

Мédine, v. Медина.

Mediterranee (la), st. (ou la mer —) Срединемое море.

Mein (le) ou Main et Mayn, sm. r. Майнъ.

Mélanesie (la), sf. p. Меланезія (земля чорнило
закарпіць).

Mémphis [mémefisse], v. Мемфис; de —, мемфескій.

Mésie (la) et Mœsie, sf. p. Мусія; de —, месіяскій.

Messine, v. Мессія; || (le phare de —), Мессійскій проливъ.

Metz (mess), v. Мецъ; de —, мельш.

Мeurthe (la), sf. г. Мерта; de —, мертей.

Meuse (la), sf. г. Маст (сур. de la —) Масскій
департаментъ.

Mexicain, -aine, s. н. Мексиканецъ, -анка; || adj. -канскій.

Мexico, v. Мексінка или Мелибо.

Mexique (le), sm. p. Мексінка, Мексіканскій имперы.

Michigan (le), sm. р. Миннігънъ ідіюльствъ и озеро).

Micronésie (la), sf. p. Микронезія (меюккостру-  
bie).

Milan, v. Миланъ или Медоланъ.

Milanais, -aise, s. и. Медолянецъ, -анка; || adj. -янскій.

Milet, v. Милетъ; || de — (ou Milétien), миліст.  
скій.

Mine-de-cuivre (le fleuve de —), рѣкъ Мед.  
ныхъ рудъ.

Mineral (les montagnes au —), см. Erzgebirge.

Minique, 1. Миниорка; de —, минорскій.

Minsie (la), sf. р. Мийсент; || de —, мейссенскій.

Mittau et Mittau, v. Митова; || де —, митав-  
скій.

Modène, v. Моденка; de —, моденскій.

Moldau (la), sf. г. Молдава.

Moldave, sc. n. Молдаванънъ, -вӑнка; || adj. молдавскій.

Moldavie (la), sf. р. Молдавія.

Moluques (les), sf. 1. Острова молубекіе или
привныхъ землй.

Mongol, -ole, s. n. Монголъ, -олка; || adj. монгольскій.

Mongolie (la), sf. р. Монголія.

Mons (mousel), v. Монсъ.

Montbeliard, v. Мийнельвардъ

Mont-Blanc (le), sm. m. Монт-Бланъ.

Mont-Dore (la cascade du —), Мондрёрскій во-  
доиля.

Monténégrin, -ine, s. н. Черногорецъ, -брака;  
|| adj. -бresкій

Montenegro (le), sm. р. Черногорская область.

Mont-Allier, (montpèlèl), v. Моннельвée.

Morat, v. Муртенъ; || (le lac de —), Муртенское озеро.

Morave, sc. n. Моравецъ, -авка; (la —) sf. г.  
Морава; (les frères -ves ou Hernutes) морав-  
ск.е братья.

Moravie (la), sf. р. Моравія; de —, моравскій.

Morduans (les), sm. n. Мордеа; || adj. мордоскій.

Morée (la), sf. р. Морéа; de —, морейскій.

Morges, v. Моржъ (въ канцмойъ Ваадомъ).

Moscou, v. Москвá; de —, москвскій.

Moscova (la) et Moskva, sf. г. Москва-Рѣва.

Moscovite, sc. n. россіянинъ, москвейтанинъ, москвейчъ.

Moselle (la), sf. г. Мозель f; de —, мозельскій.

Moudon, v. Муданъ (въ концмойъ Ваадомъ).

Mozambique (le canal de —), Мозамбийскія
каналъ.

Mulhouse ou Muhlhausen, v. Мюльгъазенъ.

Munich [nīk], v. Мюнхень; de —, мюнхенскія.

Murcie, v. Мурієа.

Mycènes, v. Микéны f pl.

Nankin et Nan-king, v. Наньинъ; de —, -канскій.

Naples, v. Неаполь т.

Napolitain, -aine, s. н. Неаполитанецъ, -анка; || adj. -тапскій.

Narva, v. Нарпа; || (la —), sf. г. Нарова.

Nassau, v. Нассау; || (duché de —) Нассауское герцогство.

Natolie (la), sf. p. (ou le Levant) Натопія или Леванть.

Nauplie, v. (de Romanie) Нююл-ди-Романія,
Навлянъ; (Malvoisie ou Monembase) Нююл-
ди-Мюльэазъ

Navarin, v. Наваринъ; de —, гейнскій.

Navarre (la), sf. р. Новӑрра; de —, навӑррскій.

Nazareth, v. Н. Зареть, de —, назаретскій.

Necker (le), [nékre] et Neckar, sm. 1. Неккаръ.

Neerlandais, -aise, s. н. Нидерланецъ, -дка; || adj. -ланскій.

Neerlande (la), sf. р. Нидерланды м (см. Pays-Bas).

Négre, -esse, s. n. Нергъ, -гританка; || adj. -тінскій.

Négrepont, 1. островъ Негропонть.

Nepaul (le) on Neypûl, sm. р. Нападъ или Не-  
падъ.

Neuchâtel et Neufchâtel, v. Незшатьё, Нешатель т.

Neustrie (la), sf. р. Невстрія.

Néva (la) et Néwa, sf. г. Нева; de la —, néвскій.

New-York, [niouyork], v. Нью-Іюргъ.

Niagara (le), sm. г. Ніарара; || (la chute du —)
Ніагарскія водонадъ.

Nice, v. Ніцца; de —, ніцскій.

Néece, v. Нике; de —, нівскій.

Niemen (le) [mène], sm. г. (ou le Mémel) Ні-
манъ или Мемель f.

Niger

523

Plattén

Niger (le), [-jère], sm. r. Нургеръ.

Nigritie (la) [-cie], sf. p. Нигрйнъя иль Судайъ.

Nil (la), sm. r. Нилъ; || (les cataractes du —) ийльскіе водопады.

Nimègue, v. Нимёгенъ иль Нимвёгенъ.

Ninive, v. Нинивыя; de —, винивйскій.

Noire, adj. f. (la mer —)Чёрное море.

Norkœping et Nordkœping, v. Нор्टённгъ.

Normand, -ande, s. n. Норманъ; || adj. норманскій.

Normandie (la), sf. p. Нормандія.

Norwége (la), sf. p. Норвієria.

Norwégien, -enne, s. n. Норвёмецъ, -ёма; || adj. -вежскій.

Notre-Dame des-Ermites, v. (ou Einsiedeln) Эйнзіделынь.

Nouvelle-Zembele (la), sf. і. Новая землій.

Nubie (la), sf. p. Нубія; || de —, нубійскій.

Numance, v. Нуманція.

Nuremberg, [nuran-] v. Нюрнбергъ.

Obi (1'), sm. r. Объ f3; || (le golfe de 1' —) Обекаи губа.

Oceanie (1'), sf. p. Океанія иль Австралайзія.

Oſels, і. Эзель m; d' —, ъзьельскій.

Offen [-fène], v. (ou Bude) Офенъ иль Буда.

Ohio (1'), sm. r. Орёно; || p. область Орёно.

Oise (1'), sf. г. Оаза; || (dép. de 1' —) Оазскій деспартаментъ.

Olmutz, v. Ольмюцъ.

Olympie, v. Олимпія; || d' —, олимпійскій.

Ombrie (1'), sf. p. Умьорія.

Onéga (1'), sf. r. Онёга; || (le lac d' —) Онёжское озеро.

Orange, v. Орънъжъ, Орънія; 1. (la maison d' —) Орънскій домъ; 2. (1' —) sm. r. Орънская ръкка (оъ Африкъ)

Orcades (les), sf. і. Оркадскіе иль Оркнёйскіе островы.

Orel et Orlow, v. Орёлъ; d' —, орловскій.

Orénoque (1'), sm. r. Оримоқо.

Ormus et Hormouz (le détroit d' —), Ормұзскій пройльъ.

Osmanlis (les), sm. n. Осмальли иль Түрки м.

Ossètes (les) et Osséthes, sm. n. Оссетійны т.

Ostende [-tande], v. Остенде.

Ostrogoth [-jo], -othe, s. n. Остъ-Готъ, восточный Готъ.

Otaïti et Taïti, і. Тейти иль Отагёвте.

Ottoman et Othoman, -ane, adj. (l'empire—ou la Purte -ane) Турецкая имиёрія, Оттоманскія порта.

Oudjein, v. Удженъ.

Ouessant, і. Уссӑнъ (близз Брёста).

Oural (1'), sm. r. Урӑлъ; || (les monts -8) Уральскія горы.

Owyhée ou Ovaihi, і. островъ Овйяги.

Pacifique, adj. (la mer —) Тихое море.

Padoue, v. Падауа; de —, падуанскій.

Palatinat (le), sm. p. Повальцъ; || du —, повальцскій.

Palerme, v. Палермо.

Palestine (la), sf. p. Палестына; de —, палестинскій.

Pampelune, v. Пампелоба.

Panama (l'isthme de —), Панамскій перешёлскъ.

Pannonie (la), sf. p. Панцюнія (Венцірія).

Papouasie (la), sf. p. Папуазія, Новая Гвинёва.

Paraguay (le), sm. r. Парагвай; || p. Парагвайская область.

Paris, v. Парынъ; de —, парыжскій.

Parisien, -enne, s. n. Парыжаннъ, -ёнка; || adj. -рижскіп.

Parme, v. Парма; || (le duché de —) пӑрмское герцоство.

Parthe, sc. п. Паровнинъ, -янка; || adj. паровійскій.

Parthie (la) ou Parthière, sf. p. Пӑроіп.

Passarowitz, v. Пожереванъ иль Пассаровыцъ.

Patagon, -one, s. n. Патагонъ, -онка; || adj. -рогскій.

Patagonie (la), sf. p. (ou Terre magellanique), Патагорія.

Pavie, v. Павія; de —, павійскій.

Payerne [pa-], v. Пайёрнъ иль Петрslайнгенъ.

Pays-Bas (les), sm. p. Нидерланы т.

Peaux-rouges (les), sm. n. темнокрасные Имдайцы.

Peipus (le lac) [-pousse], sm. Псапусъ, Чудское озеро.

Pèkin et Peking, v. Пекинъ.

Pêlew ou Palaos (les îles —), Пелевскіе остроба.

Pêloponèse (le) et -ponnèse, sm. p. Пелопоннесъ.

Péluse, v. Пелъзіумъ.

Pensylvanie (la), sf. p. Пенсилианія.

Périkор, v. Перекопъ; || (l'isthme de —) Перекопскій перемёкъ.

Pernau et Pernov, v. Пёрновъ; || (la —) sf. r. ръкка Пёрнова.

Perou (le), sm. p. Пéру; du —, перуанскій.

Pérouse, v. Перъзія; de —, перуасскій.

Persan, -ane, s. n. Персийинъ, -янка; || adj. персийскій.

Perse (la), sf. p. Пёрсія; || (les -8) sm. n. Пчрысы т.

Persique, adj. (le golfe —) Персийскій залівъ.

Péruvien, -enne, s. n. Перуанецъ, -янка; || adj. -йскій.

Peschiera [-skièra], v. Нескіеря.

Petchenègues (les), sm. n. (ou Pazinkita) Пченагти т.

Peterwaradin et Petervaras [-rass], v. Петервараевы.

Pétropavlovsk (ou Avatcha), v. sm. voy. St-Pierre-et-St-Paul.

Pétropolis [-lisse], v. Петрогрӑх (см. St-Pétersbourg.

Phalsbourg, v. Фальцбургъ.

Pharsale, v. Фарсӑла; de —, Фарсальскій.

Phase (le), sm. r. (ou le Rhéon) Фазьись.

Phénicie (la), sf. p. Финикія.

Phénicien, -enne, s. n. Финикіянинъ, -янка; || adj. -кійскій.

Philadelphie, v. Фикадельфія.

Philippines (les), sf. (les îles —) Филиппинскіе островы.

Philippopoli, v. (ou Filibé —) Филиппополь т.

Philistin, -ine, s. п. Филистимлянинъ, -янка.

Phocée, v. Фокей.

Phoceen, -enne, s. n. Фокейянинъ, -янка; || adj. -кейскій.

Phrygie (la), sf. p. Фригія.

Phrygien, -enne, s. n. Фригіецъ, -йка; || adj. -тійскій.

Picardie (la), sf. p. Пакӑрдія; || de —, пикӑрдскій.

Piémont (le), sm. p. Піемонтъ, піемонтское княжество.

Pise, v. Паза; de —, пазскій.

Pistoie, v. Пистоа; de —, пистойскій.

Plaisance, v. Піаченца.

Platée, v. Платеа.

Platten [-tène] (le lac —), см. Balaton.

Pleskow

524

Scandinavie

Pleskow, v. см. Pskov.

Plock [plotsk] ou Plotsk, v. Плоцкъ.

Plymouth, v. Плязутъ.

Podlachie (la), sf. р. Подлӑсская губёрнія.

Podolie (la), sf. р. Позьлаяская губёрнія.

Pologne (la), sf. р. Польша, Польское Царство.

Polonais, -aise, s. n. Полӑкъ, полька; || adj. польскій.

Polynésie (la), sf. р. Полинésія (Мноюострое).

Poméranie (la), sf. р. Померӑнія; de —, померӑнскій.

Pompéi, v. Помпёа; de —, помпёйскій.

Pont-Euxin (le), sm. Понтъ евксинскій (см. Mer Noire).

Pontins (les marais —), Понтйскія болота.

Porrentruy, v. Брӳнтрутъ или Порӑнтрю.

Portici [-tch'i], v. Портчи.

Portugais, -aise, s. n. Португӑлейцъ, -алька; || adj. -альскій.

Portugal (le), sm. р. Португӑляцъ, Португальское королевство.

Posen [-:e]ne], v. Познӑльцъ; de —, -нӑнскій.

Pouilce (la), sf. р. П. Ауплія.

Pouzzoles, v. Позузӑюло.

Poyas [-asse] (les monts — ou Ourals), Уральская горы.

Praga, v. Прára (предмӗнстіе Варшавы).

Prague, v. Прára (въ Боремові; de —, прагскій).

Prentzlow [-łó], v. Пренлӑлӑ.

Prusse (la), sf. р. Пруссія, прусское государство.

Prussien, -enne, s. n. Прусакъ, -ӑнка; || adj. прусскій.

Pruth (le), sm. r. Прутъ; du —, прӳтскій.

Pskov ou Pleskow, v. Псковъ.

Pyrénées (les), sf. м. Пренёвскія горы.

Quatre-Bras (les), v. Катрбрӑ (въ Бӗллии).

Quatre-Cantons (le lac des —, Валдштетское или Четыръехкантинское обзеро).

Québec, v. Квебекъ.]

Quimper [-pêr], v. Кемпёръ.

Quito, v. Кейто или Като; de —, квятскій.

Raguse, v. Рагуза; de —, парýсскій.

Ratisbonne, v. Регенсбургъ.

Ravenne, v. Равенна.

Reggio [réddjo], v. Реджо или Реджю.

Reims [rinse], v. Ренсъ или Рейнъсъ.

Reuss (la), г. Репіса (въ Швеційӑрju); || (les principautes de —) Рейссія кнӑжества (въ Гермӑніи).

Rével ou Reval, v. Рévéль m; de —, révéльскій.

Rhénan, -ane, adj. (province -ne) прирейнска провіннія.

Rhétie (la) [-cie], sf. р. Pénià.

Rhin (le), sm. r. Рейнъ; (du —) Рейнскій; (la chute du —) Рейнскій водопадъ; (le Bas —) Нӑхмӑн Рейнъ; (le Haut —) Вёрхнй Рейнъ.

Rhode-Island, p. (l'Etat de —) Родъ-Эйлендъ.

Rhodes, 1. Родъсъ; de —, родосскій; || (les —) sf. р. вӳкреннія или вӗншнія Роды (въ Швеційӑрju).

Rhône (le), sm. r. Рона; || (la perte du —) исчезаніе Ройы.

Ribeauville, v. Раппоятвейскейлеръ.

Richmond [ritche-], v. Ричмондъ.

Riesengebirge (le), sm. (les Montagnes des (Ganze) Поплӑнскія горы).

Riga, v. Рига; || (le golfe de —) Рӑжский залыбъ.

Riphees, adj. (les monts —) см. Hyperboréens.

Rochelle (la), v. Ларошель f.

Romain, -aine, s. n. Рймляннинъ, -анка; || adj. рймскій.

Rome, v. Римъ.

Romélie (la) et Romanie, sf. р. Румédія.

Rosette, v. Розетта.]

Rouge, adj. (la mer —) Чёрмное море.

Russe, sc. n. Россійнинъ, -анка; Россъ; || adj. Россіскій, Рёрскій.

Russ e (la), sf. р. Россія, Россійская Империя; (1 — Blanche) Блоруссія; (la Grande —) Великокоссія. (la Petite —) Малороссія; (la Nouvelle —) Новороссійская губёрнія.

Saba, v. Сáва или Шеба.

Sagonte, v. Сарӳнтъ; de —, сагӳнтскій.

Sarahe (la), sm. p. (ou le Grand désert) Сахáра.

Saint-Domingue, î. Сент-Домйнго (см. Наїti).

— Gall, v. Сантъ-Галдёнъ.

— George (le canal de —), проливъ Святаго Геоприя.

— Laurent (le fleuve de —), ръкá Св. Лаврёнгія.

— Pétersbourg, v. Санктпетербургъ.

— Pierre (le patrimoine de —), Пӑнсікія владёнія.

— Pierre-et-St-Paul (le port de —), Петронийловскій портъ.

— Ubes [ubéssel], v. (ou Sétuval) Сетубадъ.

Sainte-Hélène, 1. өтровъ Святой Елёны.

— Marie-aux-Mines, v. Маркирхъ.

Salamanque, v. Саламӑнка.

Salerne, v. Салерно.

Salonique, v. Салоники или Солунъ т.

Samarie, v. et la —, sf. р. Самарія.

Samaritain, -aine, s. n. Самаритянинъ, -йнка; || adj. -йнскій.

Samoyède, sc. n. Самобъдъ, -бъдка; || adj. самобъдскій.

Sandwich [-douitch] (les îles —), Сандвичевы острова; || (la terre de —) Сандвичева землй.

Saône (la) [sône], sf. р. Сона; de la —, Сонскій.

Saragosse, v. Сарагосса.

Sardaigne (la), sf. р. Сардйнія, Сардйнское королевство.

Sarde, sc. n. Сардйнецъ, -йнка; || adj. сардйнскій.

Sardes, v. Сáрды f или Сáрдесъ.

Sarepta ou Sarephtha, v. Сарепта.

Sarmates (les) et Sauromates, sm. pl. n. Сар. ромáты т.

Sarmatie (la) [-cie], sf. р. Сармáтія; || de —, сармáскій.

Saronique, adj. (le golfe —) Аейнскій залыбъ.

Sarrasin, -ine, et Sarracène, sm. n. Сапрахъ; || adj. -йнскій.

Sarrebruck, v. Сáрбрюкъ.

Sarreguemines et Sarguemines, v. Саррембадъ.

Save (la), sf. r. Сáва.

Saverne, v. Савернъ (въ Альзаюи); || la —, sf. r. (et Savern) Севернъ (въ Альплии).

Savoie (la), sf. р. Савоія, савоїское рёрцоство.

Savoyard, -arde, et Savoisien, -enne, s. n. Савойръ.

Saxe (la), sf. р. Саксонъя, Саксонское королёвство.

Saxon, -onne, s. n. Саксонецъ, -онка; || adj. саксонскій.

Scandinavé (la presqu'île —), Сканинвӑскій полюстровъ.

Scandinavie (la), sf. р. Скандинавія.

Trente

526

Zurich

Trente, v. Триénътъ

Trèves, v. Триръ

Trinité (la), sf. (l'îl'è de la —), Тринндъхъ.

Trinquemale ou Trincomale, v. Тринкомэлія.

Troade (la), sf. p. Троада.

Troie, v. Трóna (въ Азіи); || де —, тройнскій.

Troyes, v. Трóna (во Франціи).

Truxillo [troukhilio], v. Трухільо.

Tubingue, v. Тюбингенъ.

Ture, -rque, s. n. Тýрónъ, -рчánка; || adj. ту-
пейкъ

Turin, v. Турпъ.

Turkoman, -ane, s. n. Туркоменецъ, -énka; ||
adj. -énckъ.

Turquie (la), sf. p. Тýрpnъ, Турпейкая кипéрипъ.

Tyrol (le), sm. p. Тирónъ m.

Tyrolien, -enne, s. n. Тирónецъ, -олька; || adj
-рónьскій.

Ukraine (l'), sf. p. Укрáйна; || de l' —, укрáйна
скій.

Unterwald [ouneter-], v. Унтервалденъ.

Upsal, v. Упсáна; d' —, упсáльскій.

Urbin, v. Урбйно.

Urseren [-rène] (la vallée d' —), Урзернескай до-
зій.

Utique, v. Утика.

Vaigatz (le détroit de —), Вайгáцкій продъивъ.

Valachie (la) et Valaquie, sf. p. Вахáхіа.

Valais (le), sm. (canton du —) Вálлиисъ, Валез-
скій кантónъ.

Valangin, v. Валанжейъ.

Valaque, sc. n. Вахáхъ, Волóхъ; || adj. валáх-
скій, волбóмскій.

Valence, v. Валénсія (въ Испáніи); || Валénсъ
(во Франціи).

Valette (la), v. Лавалетта.

Valteline (la), sf. p. Вахътелей.

Varsovie, v. Варшáва; de —, варшáвскій.

Vaud (le canton de —), Баатлánдъ, кантónъ де
Bo.

Vaudois, -oise, s. n. Ватлánдень, -нда; adj.
-лэнскій; || (les —) Валénдны м (въ Піемо-
мъ).

Vendée (la), sf. p. Вандéя, Вандейский департаментъ.

Vénétie (la), sf. p. Венеційская область.

Venise, v. Венейіа

Vénitien, -enne, s. n. Венеційнецъ, -янка; || adj
-шэн-глъ.

Vera-Cruz [-cruse], v. Веракрýцъ.

Vermeille, adj. f (la mer —), Багрйное мóре.

Vérone, v. Верóna.

Versailles, v. Версаль м.

Vesuve (le), sm. m. Везъвъ.

Vevey [-vè], v. Въвó йдъ Вевéя.

Vicence, v. Виченца; de —, вичéнскій.

Vienne, v. Въна (въ Австрии); || Біénнь м (во
Франціи).

Visigoth [-go], -othe, s. v. Вестготъ, за湖南й
Готъ.

Vistule (la), sf. г. Бйела; de la —, вислӑнскій.

Volga (le), sm. г. Бóхга; du —, волжскій.

Volhynie (la), sf. р. Волйнь f, Волйянская гу-
бернія.

Vosges (les) [voje], sm. m. Ворéзскія горы.

Waldstettes (le lac des —), см. Quatre-Cants.
tons.

Wallenstadt (le lac de —), Валленштадское
ózéro.

Wasselonne et Vasselonne, v. Васселонъ.

Westmanie (la), sf. p. Вестманднія.

Westphalie (la), sf. p. Вестоáлия; || de —, вест-
сáльскій.

Wibourg et Wiborg, v. Вýборгъ (въ Россіи);
|| Бýборгъ (въ Дáни)

Wieliczka [-litchka], v. Велічка.

Wight [ouite] (l'île de —), бестровъ Вейть.

Wilna ou Vilna, v. Вйльна; de —, вйленскій.

Windau, v. Виднáва; de —, виднáвскія.

Wisbade ou Wisbaden [-dène], v. Висбáкенъ.

Wissembourg [vissan-], v. Вейссеновýргъ.

Woolwich [voulitch], v. Вýльчъ.

Wurtemberg (le) [rurtan-], sm. p. (et Wirtem-
berg) Виртемéргъ.

Wurtzbourg, v. Вибрюргъ.

Xanthe (le), sm. r. Ксанъ.

Xerès [khérèsse], v. Хересь.

Xicoco, Ximo, í. Кисико, Кисіно

Y [ei] (le golfe d'Y), зальвъ Эй.

Yarmouth, v. Ярмоутъ.

Yédo ou Jédo, v. Эддо или Джéдо.

Yonne (l'), sf. 1. Іónна; || (dép. de l' —) Ібнискій
департаментъ.

Ypres, v. Ипернь или Эйпернь.

Yssel (l'), sm. г. Нессель или Эйссель т

Yverdun, v. Ивернénъ.

Yvice et Yviza, f. Ненса.

Zaandam [zânedame], v. Заандámъ или Зар-
дámъ.

Zaire (le), sm. r. (ou le Congo) Сайра или Кónго.

Zamosc et Zamosk, v. Замостье.

Zélnde (la), f. p. Зеландія.

Zitomir [zitomir] et Jitomir, v. Житомйръ.

Zug [tsoug], v. Цугъ; || (le lac de —) Цүгское
ózéro

Zuiderzée (le), sm. Зейтеръ-Зе (захэзъ).

Zurich [tsurik], v. Цюрихъ; || (le lac de —) Цю-
рихское ózéro.

["Camoëns", "528", "Jenner", "Camoëns (le) [moïns]. m. Камоенъсъ.", "Canut le Hardi, m. (et Hardi-Canut) Канутъ\nСмълъй.", "Castlereagh [késlerey], m. Кестльъръ.", "Caton, m. Катънъ.", "Cécrops [c'ropse], т. Керкбсъсъ.", "Cellarius [riusse], т. Целълъръ.", "Cham [kame], т. Хамъ.", "Charlemagne, m. (et Charles-le-Grand) Карль\nВелъйъй.", "Charles-Quint, т. Карль Патътъй.", "Chatterton [tcha-], т. Чаттертонъ.", "Cherubini [kerou-], т. Керъбънъ, indécl.", "Chilpéric [rik], т. Хильнърикъ.", "Chosroës [kosro-], т. Хозръбъ.", "Christophe Colomb [-lon], т. Христофърь Ко-\nлумъбъ.", "Cicéron, m. (Marcus Tullius —) Маркъ Тýлъй\nЦицеронъ.", "Cimarosa [tchi-], т. Чимароза т.", "Cimon, m. Кййонъ.", "Cincinnatus [-tusse], т. Цинциниятъ.", "Claudien, т. Клавдълъй.", "Cléobule, т. Клеовълъ.", "Cléombrote, т. Касомврótъ.", "Clotaire, т. Котаръй.", "Clovis [-cisse] et Chlovis, т. Къдъвигъ и Къ-\nвивъ.", "Cœur-de-Lion, т. Львйное Сёрпие (прозвашие).", "Confucius [-ciusse], т. Конфуилъй.", "Constantin Copronyme, т. Константинъ Ко-\nпронъмъ.", "Corneille, т. Корнельъ т.", "Cornélius Népos [-néposse], т. Корнелій Нé-\nнотъ.", "Corrége (le), т. Коррégлю.", "Cosciuszko [kostsioucheko], т. Костюшко т.", "Crésus [-zusse], т. Крезъ.", "Cromwell [cromouèl], т. Кромвельъ т.", "Ctésias [-ziasse], т. Ктезійъ.", "Curiaces (les), т. pl. Куріаціи т. pl.", "Cyxaxare, т. Міаксаръ и Кіаксаръ.", "Cyrus [-russe], т. Киръ.", "Czartoryski [tchar-], т. Чарторыскій.", "Damascène, т. Дамаскинъ (прозвашие).", "Damoclès [-clèsse], т. Дамоклесъ и Дамокльъ", "Dardanus [-nusse], т. Дарънъ.", "Darius [-riusse], т. (— Hystaspe) Даръй Нес-\nтасъ.", "Davoust, f. Давъ.", "D cius [déciasse], т. Déційъ.", "Dejanire, f. Деняна.", "Dejoc-s [cèsse], т. Дейбосесъ и Дейбъкъ", "Delavigne, т. Делавьйнъ т.", "Demosthène, т. Демосевъ и Димосевъ.", "Desoulières [désou-], f. Дезюцъеръ, indécl", "Deucalion, т. [девкаціонъ].", "Didon, f. Дидонъ.", "Diocletien [-cien], т. Діокцейіанъ.", "Diogene, т. Діогенъ.", "Dominiquin (le), т. Доминкийно.", "Domitien [-cien], т. Домиціянъ.", "Duguesclin [-guèclin], т. Дюгеклѣнъ.", "Dumont-d'Urville, т. Дюмонъ-Дюровѣль т.", "Émilien, т. Эмиліянъ.", "Ènéa, т. Энсъ.", "Epaminondas [-dasse], т. Эпампопондъ.", "Eratosthène, т. Эратосевъ.", "Erostrate et Eratostrate, т. Геростяѣль.", "Ésaü, т. Исӑнъ.", "Eschyle, т. Эхъялъ.", "Esdras [-drasse], т. Ездра.", "Esope, т. Эзопъ и Эзопъ.", "Euclide, т. Эвълъдъ.", "Eumène, т. Эвъменъ и Евъменъ.", "Euripide, т. Эврипийъ.", "Eurydice, f. Эврийка.", "Eutrope, т. Эвтройй.", "Ézéchiel, т. Езекійъмъ.", "Fabius [-biusse], т. Фабійъ.", "Fabricius [-ciusse], т. Фабрйцей.", "Fontenelle, т. Фонтенельъ т.", "Franklin, т. Франкцаййъ.", "Frédéric Barberousse, т. Фрйдрихъ Рыжебо-\nрódыйъ.", "Galien, т. (Claude —) Къвдъй Галенъ.", "Galilée, т. Галилейъ.", "Gallus [-nusse], т. Галъдъ.", "Gengizkhan, т. Чингисъ-Ханъ.", "Germanicus [-ciusse], т. Германккъ.", "Gessner [guessnèr], т. Геснеръ.", "Giustiniani [-jouss-], т. Джустиніяна, indécl.", "Gracchus [-kusse], т. Гракътъ; || (les -ques)\nГръпхъ pl.", "Gratien [-cien], т. Грапіянъ.", "Grotius [-ciusse], т. Гройцусъ яли де Гротъ.", "Gu-Ifes et Gibelins (les), т. Гвельфы и Гибель-\nлины т.", "Guide (le) [gu-ide], m. (et Guido Reni) Гвйдо.", "Guise [guize et ghize], т. Гюйзъ и Гизъ.", "Habacuc [-kuk] et Abacuc, т. Аввакъмъ.", "Hagemeister [hogue-], т. Гагемейстеръ.", "Halley, т. Галхейъ; de —, Галхсёвъ.", "Hardouin, т. Гаркузънъ и Гаркуйнъ.", "Haroun-al-Rachid, т. Гарънъ-Альрашдъй.", "Haüy, т. Гаю, Гаюй яли Ай.", "Hawkesbury, [haks], т. Гакебери", "Haydn, т. Гайънъ.", "Heinsius [-hius-е], т. Гейнзіусъ.", "Hélogabale, т. Гелюгабълъ и Эзагабълъ.", "Helvétius [-ciusse], т. Глъввєціусъ.", "Héraclius [-ciusse], т. Гераклйй и Иръакіідъ.", "Hérode, т. Иродъ.", "Hérodote, т. Иродотъ и Геродотъ.", "Hippocrate, т. Идокрӑтъ и Гидопокрӑтъ.", "Homere, т. Голъёръ и Омъръ.", "Horace, т. Горӑйй, || (les -s) Горӑціи т. pl.", "Hume [ioume], т. Юмъ.", "Huyghens [ouyguènse], т. Гейгенъ.", "Idoménée, т. Изоменейй.", "Iphigenie, f. Изогенія.", "Ismael, т. Измайльъ.", "Israel, т. Изрӑльль т; д' —, изрӑйльскій.", "Jamblique et Iamblichus [-kusse], т. Ямъли-\nхий.", "Japhet, т. Япётъ.", "Jeanne d'Arc, f. Іоӑнна д'Аркъ (Орлеянскай\nдъва).", {"bbox": [453, 1410, 7

Jeph'te

529

Thémistocle

Jephte, m. Icφάйъ.

Jéroboam [-ame], m. Иероволъ.

Jocaste, f. Юкъаста.

Johnson [-djône-], m. Джонсонъ.

Jugurtha, m. Югърта м.

Jules César, m. Юлий Цесарь м.

Juvénal, m. Ювенальъ и Ювенальъ.

Kean [kine], m. Кни."

Klopstock [-chetok], m. Клопшторъ.

Krusenstern [krousênchetern], m. Крузенштёръ.

La Hargreve, m. Лагурънъ.

Lavoisier [-siè], m. Лавузье.

Law [lave et lô], m. Люй и Ло.

Léonidas [-dasse], m. Леонидъ.

Licinius [-liusse], m. Липний.

Lothaire, m. Лотарий и Лотаръ.

Louis le Hutin, m. Людовнъ Упръмынъ; || — 1е
Bègue, m. Людовнъ Бальбусъ йлн Зайка.

Lucain, m. Лукънъ.

Lucrèce, m. Лукрénй; || f. Лукрénія.

Lucullus [-lusse], m. Лукъуль.

Lycurgue, m. Ликъуръ.

Lysimaque, m. Лисимахъ.

Mahomet et Mohammed, m. Мухаммédъ и Ма-
гометъ.

Malesherbes [malzerb], m. Мальзёръ

Manethon, m. Манеенънъ.

Manuel Comène, m. Мануйль Комнънъ.

Marc-Aurèle, m. Маркъ-Аврелънъ.

Marius [-riusse], m. Марънъ.

Marlborough [-rô], m. Маръльборо.

Martial [-cial], m. Маршальъ.

Mathusalem [-lème], m. Маусайльъ.

Maxence, m. Максенъцй.

Мецène, т. Меценътъ.

Médicis (les) [-cisse], sm. pl. Меднчъ и Медн-
чысъ.

Métastase, m. Метастаръіо.

Michel-Ange [mikel-], m. Микель-Анджелю.

Mickiewicz [mitzkiwitch], m. Минквичъ.

Montaigne [-tagne], m. Монтанъ и Монтенъ.

Montesquieu, m. Монтестьвъ.

Moore [moure], m. Муръ.

Mozart [-zare], m. Морътъ.

Murillo [mourilio], т. Муръльо.

Nabuchodónosor [nabuso-], m. Навуходоно-
сёръ.

Néhémie, m. Неемія.

Nemrod [nèmerode], m. Наймродъ,

Néron, m. Нерónъ.

Newton [nioutone], m. Ньютонъ.

Noailles, т. Ноаль т.

Noé, т. Ной.

Numa Pompilius [-liusse], т. Нύма Помпийлъ.

Octave, m. Октáйъ.

Oedipe, т. Эййльъ.

Ogygès [-gèsse], т. Орúriйъ.

Olearius [-riusse], т. Олеарий и Олеаріусъ.

Orphée, т. Ороей.

Osymandias [-diasel], т. Олимаидъ.

Ovide, т. (— Nason), Овидий Насонъ.

Pacuvius [-riusse], т. Пакъвийъ.

Pausanins [-iussel], т. Повзаймъ.

Pépin-le-Bref, т. Попшать Короткай.

Périélès [-klèsse], т. Перйльъ.

Pérugin (le), т. Поруткайъ.

Pharamond [-mòn], т. Фаранъ идъ.

Phèdre, т. Фелръ; || f. Федра.

Phérécyde, т. Ферекйдъ.

Philippe le Bel, т. Филиппъ Красъвый.

Phocion, т. Фокийъ.

Plaute, т. Шлавътъ.

Plutarque, т. Плутархъ.

Polybe, т. Полыйъ и Полыйбъ.

Pompée, т. Помпъ.

Porus [-russ], т. Пуръ.

Potocki [-toksi], т. Потокайъ.

Properce, т. Пропеймъ.

Protagoras [-ras e], т. Протагоръ.

Psammétique, т. Памметахъ.

Ptolémée, т. Птоловейъ.

Pyrrhus [-russe], т. Пиръ.

Pythagore, т. Пищаръ.

Quichotte, т. (Don —) Донъ-Кахотъ.

Quinte-Curce [cuinr-], т. Кевитъ-Курцй.

Quintilien [cuin-], т. Кевитилълънъ.

Raphaël, т. Рафальъ т.

Regnard [renare], т. Ренаръ.

Régulus [-lussel], т. Péryльъ.

Roboam [-ame], т. Ровоамъ.

Rochester [-tcherst], т. Рочéстеръ.

Romulus [-lusse], т. Робулъ.

Ruysch [reuche], т. Рюйшъ и Рейшъ.

Sapho et Sappho, f. Сюю йлн Сапфо

Saül, т. Суцълъ.

Schrevelius [-rélíusse], т. Шревелй и Шреве-
лусъ.

Scipion, т. Сиппийнъ.

Sédécias [-ciisse], т. Седеркía.

Séleucus [-ciussel], т. Седевкъ.

Sem [sème], т. Силъ.

Sémiramis [-misse], f. Семирамйя.

Sénéque, т. Сенёка т.

Sennachérib [-zéribc], т. Сеннахрипръ.

Septime Sévère, т. Сентймий Северъ.

Seth [sette], т. Ситъ.

Shakespeare [chekspire], т. Шекепръ.

Sobieski, т. (Jean —) Юйнъ Собъскайъ.

Socrate, т. Сократьъ.

Staël [stale], f. Сталь f. indècl.

Suétone, т. Светошъ.

Tacite, т. Танать.

Tarquin, т. Тарквийнъ.

Tasse (le), т. Тассо йлн Тассъ.

Tell (Guillaume), т. Виъльеъльъ Телль т.

Teniers [-ni-], т. Тенйеръ.

Terence, т. Терейцайъ.

Thales [-lesse], т. Фалéсъ.

Thémistocle, т. Θεμιστοκλъ.

34

## VOCABULAIRE
DES
NOMS DE BAPTÊME LES PLUS CONNUS,

AVEC L'INDICATION DU JOUR

## OÙ LA FÊTE DES SAINTS EST CÉLÉBREE.

Aaron [aron], m. Аарónъ.

Abdias [-diasse], m. Авдій, Авдѣй. 5 сент.

Abel, m. Авель т.

Abigail et Abigal, f. Авнгéя.

Abraham [-hame], m. Авраámъ, Аврámій. 6
марш.

Adalbert, m. Адальбёртъ.

Adam [-dan], m. Адámъ.

Adelaide ou Adèle, f. Адельгейдъ, Адель f.

Adelgonde, f. Адельгүйда.

Adeline, f. Адельна.

Adolphe, т. Адольъ-ъ.

Adolphine, f. Адольфіяна.

Adrien [-driin], m. Адріанъ, Андръянъ. 26 аш.

Adrienne, f. Адріяна.

Agathe, f. Арата, Атагоія. 5 феєр.

Agathon, т. Агаеопъ. 20 феєр.

Agnès [anïèsse], f. Агнія, Агнёса. 21 янв.

Agrippine, f. Аргриппіна, Аграфёна, dim. Гррё-ша. 23 юня.

Aimée et Amande, f. Амӑнда, Любовь f. 17
сент.

Albert, т. Альбёртъ, Альбрёхтъ.

Alexandre, т. Александръ, dim. Cáma. 30 аш.

Alexandrine, f. Александра, dim. Саша. 21
апр.

Alexis, т. Алексій, Алексѣй, dim. Алёша. 17
марта.

Alfred [-frède], т. Альвёрдъ.

Aloyse, т. Алойсій.

Alphonse, т. Альфоісъ.

Ambroise, т. Амврбосій. 7 дек.

Amédée, т. Амадей.

Amélie, f. Амӑлія.

Anastase, т. Анастасій. 22 янв.

Anastasie, f. Анастасія, Настасья, dim. Há-
стенька. 22 дек.

Anatole, т. Анатолій. 3 юнія.

André, т. Андрéй, dim. Андріюша. 30 нояб.

Angélique, f. Ангеліка.

Anne, dim. Annette, f. Анна, dim. Аннушка. 3
феєр.

Anselme, т. Ансельмы.

Antoine, т. Антонъ, Антоній. 17 янв.

Antoinette, f. Антонія, Антуанетта.

Antonine, f. Антоніна. 1 марта.

Apollinaire, т. Аполлинарій. 23 юня.

Aquiline, f. Акиллина, Акуллина. 13 юня.

Archippe, т. Архипъ. 19 феєр.

Arnaud, т. Арнольдъ.

Arsène, т. Арсёній. 8 мая.

Athanase, т. Атанасій, dim. Абонка, 2 мая.

Athénodore, т. Авинодоръ. 7 дек.

Auguste, т. Августъ; // f. Августа. 24 нояб.

Augustin, т. Августинъ; // Augustine, f. Авгу-
стіна.

Aurélié, f. Аврелія.

Balthasar, т. Валтасárъ, Балтазárъ.

Baptiste [batiste], т. Батистъ.

Barbe, f. Вареяра, dim. Вяра, Вяренька. 4 дек.

Barnabé, т. Варнава. 11 юня.

Barthélemi, т. Бареоломей. 25 аш.

Basile, т. Васілій, dim. Báся, Вáсенька. 7
марта.

Béatrix et Béatrice, f. Веатріса.

Benjamin [bin-], т. Беніамінъ. 13 окт.

Benoît, т. Венеєйктъ. 14 марта.

Bernard [-nag], т. Бернгáрдъ.

Berthe, f. Берта.

Blaise, т. Власій, Власъ 11 феєр.

Blanche, f. Блӑнка.

Boleslas [-lasse], т. Болеслӑвъ.

Boniface, т. Воннфоітій, Боннфоіцій. 19 дек.

Boris [-risse], т. Борисъ, dim. Боринька. 2 мая.

Brigitte, f. Бригътта.

Camille, т. Камільъ; // f. Камільза.

Caroline, f. Кароліна.

Casimir, т. Казимиръ.

Catherine, f. Екатеріна, Катеріна, d. Катень-
ка. 24 нояб.

Cécile, f. Цеєйдія, Кикілія. 22 нояб.

Célestin, т. Целегетінъ, Келегетінъ. 8 апр.

34*

Charité

532

Jerome

Charité, f. (Ste Charité) Любовь в. 17 сент.

Charles et Charlot, m. Каръ.

Charlotte, f. Шароптка.

Chrétien [kré-], m. Христіанъ.

Christine [kris-], f. Христина. 24 юля.

Christophe [krís-], m. Христофъ. 9 мая.

Chrysostоме [kri-], m. Хрисостомъ, Златоўсть. 27 янв.

Claire et Clara, f. Клара.

Claude, m. Клавицій. 31 янв.

Clément, m. Кайментъ, Клементій. 25 нояб.

Clémentine, f. Клементина.

Cléopâtre, f. Клеоцірка. 19 окт.

Clotilde, f. Клодільда.

Conrad [-rəd], m. Конрадъ (Кондратій).

Constance, f. Констанція.

Constantin, m. Константинъ, dim. Кобенька. 21 мая.

Cosme, m. Космад, fam. Кузьмá. 1 нояб.

Crépin, m. Криспінъ, Криспъ. 4 янв.

Cunégonde, f. Кунгънгъна.

Cyprien, m. Кирпіянъ, Купрыянъ. 2 октм.

Cyrille, m. Карилъ, Киріла. 18 марта.

Damien [-mïn], т. Даміянъ, Дем'янъ. 1 нояб.

Daniel, т. Данійль, Даніла. 17 дек.

David [-vide], m. Давіль, Давільъ. 26 юня.

Démétrius, т. Димитрий, Димитрий, dim. Мита. 26 октм.

Denis [-m], m. Дюнъсій, Девісъ. 3 октм.

Didier [-dïe], m. Дисперей. 10 сент.

Lieudonne ou Théodote, m. Феодотъ, Богданъ. 7 нояб.

Dominique, т. Доминъй; || f. Доминъйка. 12 октм.

Dorothée, f. Дороевъа, dim. Даша, Дашенька. 6 февр.

Edme et Edmond, m. Эдмундъ.

Edouard, m. Эдъардъ.

Éléonore, f. Элеонора.

Élie, m. Плія, Плій, dim. Пльюша. 20 юля.

Elisabeth, f. Елисевъетъ, -вѣта, dim. Изанька. 5 сент.

Elise et Lisette, f. Элиза, Ліза, dim. Лізинька.

Eloi, m. Элий.

Emanuel et Emmanuel, m. Эмануэлъ. 17 юня.

Emile, m. Эміль; || Emilie, f. Эміль.

Emilien [-lii], m. Эмиліянъ, Емельйнъ. 8 агъ.

Emma [зема], f. Эма.

Ernest, m. Эрнестъ, Эрнестъ.

Espérance, f. Надежда, dim. Надя, Наденька. 17 сент.

Esther [-tère], f. Еспіръ f.

Etienne, m. Стёанъ, Степанъ, dim. Стёнка, Степка. 27 дек.

Eudoxie, f. Евдокія, Евдъотъа, dim. Дўна. 1 марта.

Eugène, m. Евгений, 7 марта, || Eugénie, f. Евгения. 24 дек.

Eulalie, f. Евдаль, 12 агъ.

Eupheme, m. Евгіній, Евгій, Евймъ. 15 октм.

Euphemie, f. Евгінія, Асінья. 16 сент.

Euphrósine, f. Евρωσейна, Аφρωсійна. 25 сент.

Eustathe, m. Евгіатівъ, Астатій. 20 сент.

Eve, f. Евва.

Fabien [-fïin], m. Фабій, Фабіянъ. 5 агъ.

Fabrice, m. Фібрій.

Felicite, f. Фиццінгіта. 25 нояб.

Félix, т. Фелікъетъ, Фалінкъ. 6 юля.

Ferdinand [-nan], m. Фердинанъ.

Firmin, т. Фирмйнъ. 24 юня.

Flavien [-vïin], m. Флавіянъ. 18 февр.

Florent et Florentin, т. Флоръ, Фролъ. 18 ас-усума.

Foi, f. (Ste Foi) Вѣра, dim. Вѣронька, Вѣрочка. 17 сент.

François, т. Франціскъ, Францъ.

Françoise, Fanchon, Fanchette et Fanny, f. Франційка.

Frédéric, т. Фрйдерикъ, Фрйдерихъ.

Frédérique, f. Фридерика.

Gabriel, т. Гаврийль, Гавріла. 13 юля.

Gaspard [-par], m. Каснаръ.

Gautier [-tié], m. Еальтеръ.

Geneviève, f. Женсьєра, Генєєва.

Georges et George, т. Георгій, Егъръ, Юрідъ. 23 апъ.

Georgette et Georgine, f. Жоржетта, Жор-жана.

Germain, т. Германъ. 12 мая.

Gertrude, f. Гертруда.

Gervais [-rè], т. Гервасійъ. 14 октм.

Gilles [jide] et Gille, т. Эгйдій.

Glycère, f. Глипёрія, Дубъёря. 13 марта.

Godef.oi on Geoffroi, т. Готёрйдъ.

Gonthier [-tiè], т. Гйнтеръ.

Grégoire, т. Григорій, dim. Гриша. 17 ноябъ.

Guillaume, т. Биъльёльхъ, Бълъмъ (Ваçйлъз, Въсъя).

Gustave, т. Густавъ.

Guy, т. Вить. 15 юня.

Hedwige ou Avoie, f. Ядвіга.

Hélène, f. Елена, Алёна, Лéна, dim. Лёнушка 21 мая.

Henri, т. Гéрнрихъ.

Henriette, f. Генриетта.

Hilaire, т. Шларй. 12 юля.

Hilarion, m. Шларйль, fam. Ларпивънъ. 21 октм.

Hippolyte, т. Ипполитъ. 13 агъ.

Honore et Honorius [-rinsse], т. Гонорий.

Hortense, f. Гортеасія.

Hugues, т. Гюнъ.

Hyacinthe, т. Иабънъ, Акъмъ. 3 юля.

Ida, f. Пія.

Ignace [ініасе], т. Игнатійъ. 29 янв.

Innocent, т. Инохокентій. 26 нояб.

Iréne, f. Прия, dim. Пришенька. 5 мая.

Isaac, т. Исаиційъ, Исаиъ. 30 мая.

Isabelle, f. Изабельа.

Isaie, m. Исаія, Исаї. 16 февр.

Isidore, m. Испіръ, Ісідоръ. 4 февр.

Jacqueline, f. Икобіна.

Jacques, Jacob, т. Яковъ, Яковъ, dim. Яша. 30 апъ.

Janvier, т. Иануэйрійъ, Иануэйрійъ. 21 апъ.

Jean, Jeannot, т. Юйнънъ, Певънъ, dim. Ванъ. 24 юня.

Jeanne, Jeannette et Jenny, f. Юйанна, Ка-нєта. 3 февр.

Jérémie, т. Геремія, Еремейъ. 1 мая.

Jérôme, т. Егровийъ. 15 юня.

## VOCABULAIRE MYTHOLOGIQUE

CONTENANT

### LES NOMS DES PRINCIPALES DIVINITES

grecques, romaines, hindoues, égyptiennes, scandinaves, slaves, etc.

Achéron (1') [aché- et aké-], sm. Ахерónъ, áдская
рѣкá.

Adonis [-nisse], т. Адонієсъ, прекрápсный юноша.

Adrastée, f. Адрастей (см. Némésis).

Aello, f. Аълло, однá изъ Гáрпий.

Aglaé, f. Аглáя, однá изъ Гáрцій.

Agni, т. Агнъ, богъ огнá.

Ahrimane, т. Ариманъ, злóе начáло.

Alcide, т. Алкйдъ (см. Hercule).

Alecto, f. Алéкта, однá изъ Фýрй.

Amalthee, f. Амальтей, козá питáвшая Юпи те-ра.

Amazones (les), sf. Амазónки f, войнственныя
хénшцы.

Ambroisie (1'), sf. амбрóйя, пíша богъвъ.

Ammon, т. Аммónъ, египетскій Юпийтеръ.

Amour, т. Амýръ, богъ любьв (см. Cupidon).

Amphritrite, f. Амoнтъртa, жeнá Нептýна.

Angérone, f. Ангерóna, богийна молчáня.

Annona, f. Аннона, богийна изобийял.

Anubis [-bisse], т. Анýбисъ, стражъ богъвъ.

Aonides, (les), sf. Аонйы f, прозвáнне Музъ.

Aphrodite, f. Аөродита (см. Venus).

Apis [-pisse], т. Апистъ, свящénвый быкъ.

Apollon, т. Аполлónъ, богъ худóжестъвъ.

Aquilon (1'), т. Аквилónъ, съверный вѣтеръ
(см. Borée).

Arès [-ressé], т. Арей" (см. Mars).

Argonautes (les), sm. Аргонáвты т, Грѣческіе
герón.

Artémise, f. Артемйда (см. Diane).

Astarté, f. Астáрта, богийна блажénства.

Astrée, f. Астрéá (см. Thémis).

Athénée, f. Аейна (см. Minerve).

Atropos [-nosse], f. Атрóna, однá изъ Паркъ.

Augures (les), sm. Авгýры т (жрецы).

Aurore, f. Аврóna, богийна зарý.

Auster (1') [-tère], sm. Австръ, южный вѣтеръ.

Baal, т. Баълъ, Баълъ, Белъ (ботъ).

Bacchantes (les) [-kante], sf. Вакхáнка, жрйцы
Вákха.

Bacchus [-kusse], т. Вакхъ, Бáхусъ, богъ виña.

Balder [-dère], т. Бáльдеръ, Бáльдуръ, богъ
краснóрчýя.

Bardes (les), sm. Бáрды т (пповы и позты).

Bélène, т. Бéленъ или Абélлюнъ, богъ ис-
күсъетъ.

Bélisana, f. Белпáна, богийня искуєствъ.

Bellone, f. Беллóna, богийня войны.

Bielbog, т. Бълбóгъ, дóброе начáло.

Belzébuth, т. Веельсевълъ (ботъ мухотонй-
тельъ).

Borée, т. Борéй, съверный вѣтеръ (см. Aqui-
lon).

Bouddha, т. Бýдда, богъ мýдрость.

Brahmá, т. Брáхма, членъ Индýсскаго троебó-
мія.

Calliope, f. Каллónпа, мýза эпнephеской поázіи.

Calypso, f. Калйпеа, богийна таінства.

Camulus [lusse], т. Камýлъ, богъ войны.

Canope, т. Канопъ, сивмбólъ Нýла.

Cartikéya, т. Картикáя, богъ войны.

Célano, f. Целено или Келéна, однá изъ Гáрпий.

Centaure (le), sm. Кентáвръ (Полкáль).

Cerbère, т. Цербёръ, тřехязвный áдскій пёсъ.

Cérès [-rèsse], f. Церера, богийна жátвы.

Charon [ka-] et Caron, т. Харónъ, áдскій пере-
вóщикъ.

Charybde [ka-], f. Харйбда, сицалйцкая бéздна.

Chimère (la), sf. Химéра (удовшe).

Chronos [-nosse], т. Хрónосъ (см. Saturne).

Circé, f. Цирцей, слáвная волшéбница.

Clio, f. Клío, мýза пистóрий.

Clotho, f. Клóто, однá изъ Паркъ.

Cocyte (le), sm. Конйть, áдская рвкá.

Comus [-musse], т. Кóмустъ, богъ весёлыхъ пи-
рóвъ.

Conditeur, т. Кондитóръ, богъ жатвы.

Corybantes (les), sm. Корпнáвты т, жрецы Ци-
бéлы.

Cupidon, т. Купйбónъ, богъ любьв.

Cybèle, f. Цибéла, богийня землй.

Cyclopes (les), sm. Циклóпы т, помóщник
Вулкáна.

Diana, f. Діáна, богийня охóты.

Dioscures (les), sm. Дюскýры, Кастóръ и Пол-
лукъст.

Dourgá, f. Дýрга, супргýа Шýвы.

Druides (les), sm. Друйды т, Гáлльскъе жрецы.

Dryades (les), sf. Дриáды f, нíмфы лвсóвъ.

Eaque, т. Эákъ, однý изъ áдскъихъ судéй.

Elfs (les) et Elfes, sm. Эльфы, небесные гéhiu.

Elysee (1') et les Champs élysées, sm. Елисéй-
скія полй.

Éole

536

Ocupète

Eole, т. Біль, богъ вырой.

Érato, f. Эрӑто, мӳза лёгкой поэзіи.

Èrêbe (1'), sm. Эребъ, адъ.

Eros [·rosse], т. Эротъ (см. Amour).

Esculape, т. Эскулӑпъ, Асклёній, богъ врея-
ванія.

Èsus [-zusse], т. Эсусъ (см. Hésus).

Euménides (les), sf. Эвмениды, Фүріи f (см.
Furies).

Euphrosine, f. Эвфросийна, однá изъ Грацій.

Eurus (1') [-russe], т. Эвръ, восточный вѣтер.

Euryale, f. Эврила, одна изъ Горгонъ.

Euterpe, f. Эвтрепна, мӳза мӳзыка.

Faunes (les), sm. Фавны т., поледыя божества.

Flore, f. Флора, богина певѣбъ.

Fortune, f. Фортуня, богина счастія.

Frey, т. Фрей, богъ дождя и солнца.

Freyja, f. Френа, богина любви.

Frigga, f. Фрітта, жена Ойна.

Furies (les), sf. (ou Euménides: Фүріи f pl.).

Galatée, f. Галатёя, водянáй нийма.

Ganésa, т. Ганёша т., богъ рескаго начинанія.

Ganimède, т. Ганимёдъ, крӑвцый боговъ.

Garevite, т. Гаровітъ, божествов о шестій головахъ.

Gorgones (les), sf. Горгónы f, áдскія божества.

Gràces (les), sf. Грӑціи f, богіні прélестей.

Hamadryades (les), sf. Гамадріады f, ниймы
деръевъ.

Harpocrate, т. Гарпокрӑтъ, богъ молчанія.

Harpies (les) et Harpies, sf. Гарпіи f (чудо-
вица).

Hèbè, f. Гèба, богина юности.

Hecate, f. Гекатá, подзейнная богиня.

Helicon (1'), sm. Геликонъ, горá посвящённа
Музамъ.

Hercule, т. Геркудесъ, Ирӑклъ, герой.

Hermanubis [-bisse], т. Германӳбисъ (Мерку-
гийъ въ Эпипм).

Hermès [-messe], т. Гёрмесъ, Эрмій (см. Mer-
cure).

Herta, f. Гёрта, богина землъ.

Hésus et Ésus, т. Эсусъ, богъ войны.

Heures (les), sf. Горы f, божества часовъ.

Hippocampe, т. Гиппокампъ, морской конь.

Hippocrene (1'), sf. Гиппокрена, ключъ посв-
щённый Музамъ.

Hygiée, f. Гитёя, Гитіёя, богина здравія.

Hymen [-tène], т. Гименей, богъ брӑка.

Iaga-Baba, f. Яга-Баба, богина войны.

Iarovite, т. Яровітъ, богъ войны.

Indra, т. Индра т., богъ солнца.

Ipabog, т. Ипабогъ, богъ охоты.

Iris [-risse], f, Ирида, посланница Юбны.

Isis [-zisse], f, Изйда, природа производительни-
ца.

Janus [-nusse], т. Янусъ, богъ мýра.

Jason, т. Язонъ, герой ильи полубогъ.

Junon, f. Юйбона. царйца боговъ.

Jupiter [-tèt], т. Юпитеръ, Зевесъ, царь бо-
говъ.

Kali, f. Кáла, богиня разорéпіа.

Káma et Cama, т. Кáма т., богъ любви.

Kouvéra et Couvéra, т. Кувéра т., богъ богат-
ства.

Krichna, [crichena], т. Крӑшна т., воплощение
Вишну.

Lachèsis [-késisse], f. Лахезисъ f, однá изъ Паркъ.

Lada et Lado, f. Ліда, богиня красоты и люб-
ей.

Lamies (les), sf. Лáни f, злые люхи.

Lares (les), sm. Лары т. (см. Pénates).

Larves (les), sm. Лары т., злые гéни.

Léle et Potole, т. Лель и Позéлъ (Кастрóръ и
Полукелъ).

Lémures (les) sm. pl. Лэмӳры т., дӑхи пфед-
ковъ.

Léthé (le), sm. Лéта, áдскал пъкъ забвень.

Leucosie, f. Евкóзія, однá изъ Сирéнъ.

Ligie, f. Juría, однá изъ Сирénъ.

Linnades (les), sf. Лимнáды f, ниймы озёръ.

Loke, т. Локъ, богъ хитрості.

Lucine, f. Лúцина, богиня дъторождénія.

Manes (les), sm. твіи f, дүхи усопшихъ.

Mars [marse], т. Марсъ, Арей, богъ войны.

Méduse, f. Медӳза, однá изъ Горгонъ.

Mégère, f. Мегера, однá изъ Фурій.

Melpomene, f. Мельпомéна, муза трагéдіи.

Mémoire, f. (les illes de —) Мýзы f, дóчери
Минемозынъ.

Ménades (les), st. Менады f (см. Bacchan-
tes).

Mercure, т. Меркүрій, Эрмій, послánникъ бо-
говъ.

Minerve, f. Минерва, богина премудрости.

Minos [-nosse], т. Миной, однъ изъ áдскихъ су-
дей.

Minotaure (le), sm. Минотáръ (чудовище).

Mithras [-trasse], т. Мйера т., богъ огнá.

Mnemosyne, f. Мнемозйна, богина пámяти.

Momus [-musse], т. Мóмусъ, богъ шүтокъ.

Morphée, т. Морфей, богъ сна.

Musagète, adj. (Apollon —) Аполлónъ, предво-
дитель Музъ.

Muses (les), sf. Мýзы f, богіні іскүсствъ.

Naïades (les), sf. Нады f, водянáй ниймы.

Napées (les), st. Напé f, ниймы долйнъ.

Nectar (le), sm. нéктаръ, питье боговъ.

Neith, f. Нейъа, богина іскүсствъ.

Némésis [-nésse], f. Немезйда, богина ущéнія.

Némisa, т. Немиза т., богъ вѣтровъ.

Neptune, т. Нептунъ, Посейдонъ, богъ морей.

Néée, т. Нерей, морскóе божествó.

Néreides (les), sf. Нерейды f, морскія ниймы.

Niord, т. Ніóрдъ, богъ мóря и вѣтровъ.

Océan, т. Океánъ, морскóе божествó.

Océanides (les), sf. Океаниды f, морскія ний-
мы.

Ocupète, f. Оціпета, однá изъ Гаршій.

Odin

537

Zéphyre

Odin [-dinc], m. Одинъ, отецъ боговъ.

Olympe (1'), sm. Олими, гора и жилайце боговъ.

Ondin, m. -dine, f. Ундйнъ, -дйна, воданой гейнъ.

Onuava, f. Онуава, богиня красоты.

Oreades (Ics), sf. Орсады м, горыны нымы.

Oromase, m. Ормўздъ, Оромаздъ, доброе начало.

Orus [-russe], m. Оруст, Горуст, богъ всены.

Osiris [-risse], m. Озирйдъ, отецъ полёзныхъ изобретений.

Palès [-lesse], f. Пылеса, богина пастуховъ.

Pallas [-lasse], f. Паллама, богиня войны.

Pan, m. Панъ, богъ пастуховъ.

Pandore, f. Пандора, жёنقцена созданная Вуканомъ.

Parnasse (le), sm. Парнасъ, гора и жилайце Музъ.

Parques (les), sf. Парки, богини человѣческой судьбы.

Parthélope, f. Партенопа, одна изъ Спрёмъ.

Parvati, f. Парвати f, супруга Шивы.

Pavan, m. Паванъ, богъ вятровъ.

Pégase, m. Пегасъ, крылатый конь Аполлонъа.

Penates (les), sm. Пенаты т, богъ семёбествъ.

Permesse (le), sm. Пермёсъ, рвка посвящённа Музамъ.

Péroune, m. Перънъ, Перкънъ, богъ моблии.

Persée, m. Персей, герой или полубогъ.

Perséphone, f. Пересфона (coy. Proserpine).

Phlègethron (le), sm. Флегетхонъ, адская рвка.

Phoebe, f. Фебея, богиня луны.

Phoebus [-busse], m. Фебъ, богъ солнца.

Pluton, m. Плутонъ, Аидоний, богъ яда.

Plutus [-tusse], m. Плутусъ, богъ богатества.

Podaga, m. Подата т, богъ обты.

Pollux, m. Попкисъ, сыны Юпитера.

Polymnie et Polyhymnie, f. Попймнинъ, мъза обы.

Pomone, f. Помопа, богиня плодовъ.

Potamides (les), sf. Потамиды f, рвчныйя пимфы.

Proserpine, f. Прозерпинна, богина яда.

Protée, m. Протей, морскобе божество.

Psyché, f. Пехей (Лушенька).

Pythie (la), sf. Пына, жрйца Дельфийская.

Badegast, m. Радегьетъ, богъ чёсти и силы.

Rhadamanthe, m. Радамянъ, одйнъ изъ ядскихъ судей.

Rhea, f. Péa (voj. Cybèle).

Roussalkes (les), sf. Русалки f, лёсныя нічы.

Ruguévite, m. Рюгевитъ, богъ войны.

Saraswati, f. Сарасвати, богиня искусствъ.

Saturne, m. Сатурнъ, богъ врмени.

Satyres (les), sm. Сатыры т, полёвыйя божества.

Scaldes (les), sm. Скайлы д, жрецы и поны.

Scylla, f. Сцилла, Сицилийская бездна.

Sérapis [-pisse], m. Сераписъ, богъ врачеванна.

Silène, m. Сидень, наставникъ Бахуса.

Sirènes (les), sf. Сирёны f, нимфы обайтельницы.

Siva, т. Шива, третий членъ Индусскаго тробожия.

Siva, f. Сйва, богиня жизни.

Soma, m. Сома т, богъ луны.

Sourya, т. Сурія т, богъ солнца.

Sphinx (le), т. синиксъ (чудовище).

Stheno, f. Севёно, одна изъ Горгонъ.

Stribog, т. Стройбогъ, богъ вятровъ.

Styx (le), sm. Стикъ, адская рвка.

Sviatovide, т. Святовидъ, доброе начало.

Sylphe, т. -phide, f. Спельъ, -йда, гейнъ возвуха.

Sylvain, т. Сильянъ, богъ скота.

Tartare (le), sm. Тартаръ, адъ или препепонъня.

Tehernobog, т. Чернобогъ, злобе начало.

Tchislobog, т. Числобогъ, богъ крёмен.

Terme, т. Термъ, богъ полевыхъ гръненъ.

Terpsichore [-kore], f. Терпехорра, мъза илъ-спи.

Teutatès, т. Тейтатесъ (Меркурий у Галловъ).

Thalie, f. Талия, мъза комедии и одна изъ Грацей.

Thémis [-miss], f. Фемйра, богина правосудия.

Thesée, т. Тесей, Фесёвъ, герой или полубогъ.

Thétis [-tisse], f. Фетйда, одна изъ Нерейдъ.

Thor, т. Торъ, сильнейший изъ боговъ.

Tirounal (le), sm. Тирунълъ, колесныйчное торжествъ.

Tisiphone, f. Тизибона, одна изъ Фурій.

Titans (les), sm. Титаны т, гиганты.

Tritons (les), sm. Тритоны т, морскія божества.

Typhon, т. Тифонъ, гейнъ зла.

Tyr, т. Тиръ, неустрашимъвейшій изъ боговъ.

Uranie, f. Урания, мъза астрономы.

Uranus [-nisse], т. Урани, богъ неба.

Valhalla (le), sm. Валтálла, дворецъ въ царствѣ Одина.

Valkyries (les), sf. Валкірні f, нимфы во дворцѣ Одина.

Varouma, т. Варума т, богъ водъ.

Venus [-nisse], f. Венсра, богиня красоты.

Vertumne, т. Вертунъ, богъ саловъ.

Vesta, f. Веста или Гестія, богіяя огні.

Vestales (les), sf. Весталки f, жрйцы Весты.

Vichnou [iciche-], т. Вишну т, членъ Индусскаго троебожия.

Victoire, f. Викторія, богиня побѣды.

Volosse, т. Волёсъ, богъ скота.

Volturna, f. Волтумна, богиня благословнөсти.

Vulcain, т. Вуцкъанъ или Эфёстъ, богъ огня.

Xipe, т. Киспъ, богъ огня.

Yama, т. Яма, адскій судъя.

Zébog, т. Зебогъ или Зимбогъ, богъ землій.

Zephyre (le), т. Зейпръ, -йпадный вѣтеръ.

А.ФАВИТНЫЙ СИНСОКЪ СИНОНИМОВЪ.

Abaisser, с. M. Baisser.

Abandonner, laisser, délaisser, quitter.

Abattement, découragement, accablement.

Abime, gouffre.

Abjurer, renier, renoncer.

Abolir, abroger.

Abominable, détestable, exécrable.

Abondamment, en abundance.

Aborder, accoster, approcher.

Abroger, с. М. Abolir.

Accablement, с. М. Abattement.

Accélérer, с. М. Hater.

Accepter, recevoir.

Accompagner, escorter.

Accompli, parfait.

Accorder, concilier.

Accoster, с. М. Aborder.

Accroire, faire accroire, faire croire.

Achat, emplette.

Achever, finir, terminer.

Acte, action.

Acteur, comédien.

Adjectif, с. М. Épithète.

Adresse, dexterité, habileté.

Adroit, habile, entendu.

Affligé, с. М. Attrister.

Affranchir, délivrer.

Affreux, horrible, effroyable, épouvantable.

Affront, insulte, outrage.

Agrandir, augmenter.

Aide, assistance, secours.

Aider, с. М. Secourir.

Aieux, с. М. Ancêtres.

Aisé, facile.

A jamais, pour jamais, с. М. Jamais.

Amas, с. М. Tas.

Ambiguïté, с. М. Équivoque.

Amusement, с. М. Récréation.

An, année.

Ancêtres, aieux, pères.

Animal, bête, brute.

Année, с. М. An.

Anoblir, с. М. Ennoblir.

Antre, caverne.

Apaiser, calmer.

Apologue, fable.

Apparaitre, с. М. Paraître.

Appas, attraita, charmes.

Appât, leurre.

Appointements, с. М. Gage.

Apprêhender, с. М. Craindre.

Appréhension, crainte, peur.

Apprendre, с. М. Enseigner u Etudier.

Appréts, préparatifs.

Apprivoisé, с. М. Privé.

Appui, soutien, support.

Aromate, parfum.

Articuler, с. М. Proférer.

Artifice, с. М. Ruse.

Asile, refuge.

Assaillir, с. М. Attaquer.

Assassin, с. М. Meurtrier.

Assassmat, с. М. Homicide.

Assembler, rassembler.

Assez, с. М. Suffisamment.

Assistance, с. М. Aide.

Assister, с. М. Secourir.

Astuce, с. М. Ruse.

Attaquer, assaillir.

Attitude, posture.

Attrait, с. М. Appas.

Attribuer, imputer.

Attristé, affligé, с. М. Attrister.

Augmenter, с. М. Agrandir.

Augure, с. М. Présage.

Auprès de, с. М. Près de.

Autorité, pouvoir, sm

Avant, devant.

Avenir, с. М. Futur.

Avertir, с. М. Informer.

Avidité, с. М. Cupidité.

Avis, с. М. Conseil.

Avoir peur, с. М. Craindre.

Baisser, abaisser.

Balancer, hésiter.

Bannir, с. М. Exiler.

Banqueroute, faillite.

Bataille, combat.

Bâtir, с. М. Construire.

Bénéfice, с. М. Gain.

Besogne, travail, ouvrage.

Betail, bestiaux.

Bête, с. М. Animal.

Bien, с. М. Très.

Bienséance, с. М. Décence.

Bord, côte, rive, rivage.

Borne, limite.

Bout, extrémité, fin.

Bravoure, с. М. Courage.

Briser, с. М. Casser.

Broncher, с. М. Trébucher.

Brute, с. М. Animal.

Cabane, chaumière, hutte.

Cacher, dissimuler.

Caducité, décérépitude.

Calamité, malheur, infortune.

Calmer, с. М. Apaiser

Candeur, naïveté, ingénuité.

Casser, briser, rompre.

Cause, motif, sujet, raison.

Caution, garant, répondant

Caverne, с. М. Antre.

Célèbre, illustre, renommé, fameux

Cependant, pourtant, néanmoins, toutefois.

Certain, sér.

Chagrin, tristesse.

Changement, с. М. Mutation.

Châtier, punir.

Chaumière, с. М. Cabane.

Chemin, с. М. Route.

Choisir, éler.

Circonstance, с. М. Conjoncture.

Exciter

540

Nouveau

Exciter, interner.

Excuse, cm. Pardon.

 Execrable, cm. Abominable.

Exiler, bannir.

Extrémite, cm. Bout.

Fable, cm. Apologue.

Facile, cm. Aisé.

Facon, manière.

Faction, parti.

Faible, cm. Débile.

Faillite, cm. Banqueroute.

Faire accroire, faire croire, cm. Accroît

Fameux, cm. Célebre.

Fatigue, cm. Las.

Fatiguer, cm. Lasser.

Fécond, fertile.

Fin, cm. Bout.

Finir, cesser, discontinueur.

Flageller, cm. Fouetter

Flexible, souple.

Foi, cm. Croyance.

Fonder, établir, instituer.

Formidable, cm. Epouvantable

Fort, adj. cm. Vigoureux.

Fort, adv. cm. Très.

Fouetter, flageller, fustiger.

Fragile, frêle.

Fraicheur, frais.

Frequemment, cm. Souvent

Frivole, futile.

Fugitif, fuyard.

Funérailles, obseques.

Fureur, fure.

Furieux, furibond.

Fustiger, cm. Fouetter.

Futile, cm. Frivole.

Futur, cm. Avenir.

Fuyard, cm. Fugitif.

Gages, appointments, traitement

Gain, profit, lucre, bénéfice.

Garant, cm. Caution.

Général, cm. Universel.

Gonflé, cm. Enfer.

Gravité, cm. Pesanteur.

Gronder, cm. Quereller.

Habile, cm. Adroit.

Habileté, cm. Adresse.

Habitation, demeure, domicile.

Haine, inimitié.

Habitude, cm. Coutume.

Hasarder, cm. Risquer.

Hâter, presser, dépecher, accélérer.

Hésiter, cm. Balancer.

Eomicide, meurtre, assassinat.

Horrible, cm. Affreux.

Hutte, cm. Cabane.

Idée, pensée.

Ignominie, cm. Infamie.

Illustre, cm. Célébre.

Il y a, il est, cm. Avoit.

Impertinent, insolent.

Imputer, cm. Attribuer.

Inciter, cm. Exciter.

Incurable, inguérissable.

Indemniser, dédommager.

Indigence, cm. Pauvreté.

Infamie, ignominie, opprobre.

Informer, donner avis, averti.

Infortune, cm. Calamité.

Ingénuité, cm. Candeur.

Inguérissable, cm. Incurable.

Inhumer, enterrer.

Inimitié, cm. Haine.

Insolent, cm. Impertinent.

Instant, cm. Moment.

Instituer, cm. Fonder

Instruire, cm. Enseigner.

Insulte, cm. Affront.

Insurrection, cm. Révolte

Interdit, cm. Confus.

Interroger, cm. Questionner

Justesse, précision.

Justice, équité.

Laisser, cm. Abandonner.

Langage, langue.

Las, fatigué.

Lasser, fatiguer.

Légal, légitime, licite.

Leurre, cm. Appât.

Levant, orient.

Licite, cm. Légal.

Limite, cm. Borne.

Loger, cm. Demeurer.

Lorsque, quand.

Louange, cm. Eloge.

Lourd, cm. Pesant.

Lucre, cm. Gain.

Maintien, contenance.

Malheur, cm. Calamité.

Malice, malignité, mechanceté

Maltraiter, traiter mal, cm. Traiter.

Manière, cm. Façon.

Manifeste, notoire.

Manque, cm. Défaut.

Matineux, matinal.

Méchanceté, cm. Malice.

Méflance, défiance.

Mêler, melanger

Mener, cm. Conduire.

Mériter, être digne.

Merveille, cm. Miracle.

Mettre, poser, planer.

Meurtre, cm. Homicide

Meurtrier, assassin.

Miracle, merveille, prodige.

Moment, instant.

Monastère, cm. Cloître.

Monceau, cm. Tas.

Monde, cm. Univers.

Montagne, mont.

Mort, cm. Trépas.

Motif, cm. Cause.

Mur, muraille.

Mutation, changement.

Mutuel, réciproque.

Naïveté, cm. Candeur.

Narrer, cm. Raconter.

Nation, peuple.

Néanmoins, cm. Cependant.

Négoce, cm. Commerce.

Neuf, nouveau.

Notoire, cm. Manifeste.

Nouveau, cm. Neuf.

["544", "Ir. *Chim.* Iridium, ирой, прыйдъ.", "J.-C. Jésus-Christ, Иисусъ Христосъ.", "J. Jurisconsulte, иноцескуюсть.", "J. H. S. Jesus hominum salvator, Иисусъ сап-\nсієтьль человѣковъ; или три пёрвыя бўквы грэ-\nческаго ймень.", "J. N. R. J. Jésus Nasarenus, Rex Judæo-\nrum, Иисусъ Назаринъй, Царь Йудейскій.", "K. *Chim.* Kalium *ou* Potassium, калий.", "K. Kil. Kilogramme *ou* Kilo, килорэммъ.", "L. Loge (maçonnique), масонская лома; || *Chim.* Lithium, літій.", "LL. AA. Leurs Altesse, Ихъ Высѣчества.", "LL. AA. II. Leurs Altesse Impériales, (oi", "LL. AA. RR. (Royales), Ихъ Императорскія\nили Королевскія Высочества.", "LL. AA. SS. Leurs Altesse Sérénissimes,\nИхъ Святлость (Высокогнѣжества).", "LL. EE. Leurs Excellences, Ихъ Превосхо-\nдітельства.", "LL. ÉÉm. Leurs Éminences, Ихъ Преосва-\nщенства.", "LL. HH. PP. Leurs Hautes Puissances, ихъ\nВысокомъю (ъз Соединённыхъ Пробиція).", "LL. MM. Leurs Majestés, Ихъ Величества.", "LL. MM. II. Leurs Majestés Impériales,\nИхъ Императорскія Величества.", "L. S. Locus sigilli *ou* Loco sigilli, мѣсто писать или вымѣсто печати.", "M. A. Magister artium, матигъеръ себободныхъ\nнаукъ.", "M., M.-r. Monsieur, господинъ, государь мой.", "M. d. Marchand, купенъ.", "M.-e. Maitre, господинъ (митула адъокатовъ).", "Mg. *Chim.* Magnesium, магнэй.", "Mg. Monseigneur, милостивый господарь.", "M-is, M.-ise, Marquis, Marquise, маркъзъ, мар-\nтиза.", "M.-le. Modemoiselle, дѣтка, барышина.", "M.-me. Madame, господі, господарына.", "MM. MM.-rs. Messieurs, господа, господари мои.", "M. Chim. Manganèse, магранецъ.", "Mo. *Chim.* Molybdène, молбѣнъ.", "MS., MSS. Manuscrit *ou* -crits, рѣкопись или\n-писи.", "N. Nord, съверъ, Нордъ, N; || *Chim.* Nitrogène\nou Azote, азотъ.", "Na. *Chim.* Sodium *ou* Natrium, содій.", "N. B. Nota bene, примѣчаніе.", "n./c. *Com.* notre compte, сѣетъ нашъ.", "N. D. Notre Dame, Богія Матерь.", "N. E. Nord-est, нордъ-остъ, NO.", "Nég't. Négociant, Subjectantъ, купенъ.", "Ni. *Chim.* Nickel, нейкель.", "N. L. Nouvelle lune, новолѣніе.", "N. N. E. Nord-nord-est, нордъ-нордъ-остъ.", "N. N. O. Nord-nord-ouest, нордъ-нордъ-вестъ.", "N. O. Nord-ouest, нордъ-вестъ, NW.", "Nº. Numéro, нумеръ.", "N. S. Notre-Seigneur, Господъ Нашъ.", "N. St. Nouveau style, вобваго стіялъ.", "O. Ouest, вестъ; || *Chim.* Oxygène, кислородъ.", "O. (4°). Quatre degrés, четырѣе грэдуса.", "Os. *Chim.* Osmium, бісмій.", "O. S. O. Ouest-sud-Ouest, вестъ-зюйдъ-вестъ.", "P. Mus. Piano, піано; || *Com.* Protesté, про-\nтестованный.", "P. Pò, Pour cent, за сто, проєніты.", "Pò/oo, Pour mille, за тысячу.", "Pb. *Chim.* Plomb, свинѣй.", "Pd. *Chim.* Palladium, палладій.", "p. e. par exemple, напримѣръ.", "Ph. *ou* P. *Chim.* Phosphore, воскрѣръ.", "P. L. Pleine lune, поднієніе.", "P. M. Pro memoria, на память.", "PP. Pape, пана.", "P. P. C. Pour prendre congé, на прощаніе.", "P. S. Postscriptum, приписка, постекріптъ.", "Pt. *Chim.* Platine, платина.", "R. *Chim.* Rhodium, рódій; || *Com.* Reçu, полю-\nчено.", "Rº. *Com.* Recto, пёрвая страница листка.", "P. R. Le révèrend père, преподобный отёчъ.", "S. Sud, зюйдъ, ютъ; || *Chim.* Soufre, сѣра.", "S. A. Son Altesse, Егъ или Ей Святлость.", "S. A. E. Son Altesse Electorale, Егъ или Ей\nКурфішеская Святлость.", "S. A. Ém. Son Altesse Éminentissime, Егъ\nВысокопреосвященство.", "S. A. I. Son Altesse Impériale.", "S. A. R. (ou Royale) Егъ или Ей\nИмператорское (или Королевское) Вы-\nсобчество.", "S. A. S. Son Altesse Sérénissime, Егъ или\nЕй Святлость.", "Sb. *Chim.* Antimoine *ou* Stibium, сурьмъ.", "Se. *Chim.* Sénélim, селенъ.", "S. E. Son Excellence, Егъ или Ей Превосхо-\nдітельство; || Sud-est, зюйдъ-остъ.", "S. E. E. O. *Com.* Sauf erreur et omission,\nне поставляя въ виγні ошібокъ и пропусковъ.", "S. Ém. Son Eminence, Егъ Преосвященство.", "S. G. Sa Grandeur *ou* Sa Grâce, Егъ Сіятель-\nство или Егъ Мйлость.", "S. g. d. g. Sans garantie du gouvernement,\nбезъ обезпеченія отъ правительства.", "S. Н. Sa Hautesse, Егъ Высочество.", "Si. *Chim.* Silicioam, креммій.", "S. M. sur le Mein, на Мійнъ.", "S. M. Sa Majesté, Егъ или Ей Величество.", "S. M. B. Sa Majesté Britannique, Егъ или Ей\nВеликобритянское Величество.", "S. M. C. Sa Majesté Catholique, Егъ или Ей\nКатолическое Величество.", "S. M. I. Sa Majesté Impériale, Егъ или Ей\nИмператорское Величество.", "S. M. T. C. Sa Majesté Très-Chrétienne,\nЕгъ Христіаншшее Величество.", "S. M. T. F. Sa Majesté Très-Fidèle, Егъ Вър-\nнійшее Величество.", "Sn. *Chim.* Stannum *ou* Étain, олово.", "S. O. Sud-ouest, зюйдъ-вестъ, SW.", "S. P. Le Saint-Père, Святый Отёпъ (Пана);\n|| *Com.* Sous protét, подъ протéctomъ.", "S. S. Sa Sainteté, Егъ Светъ-шестъ.", "S. S. E. Sud-sud-est, зюйдъ-зюйдъ-остъ.", "S. S. O. Sud-sud-ouest, зюйдъ-зюйдъ-вестъ.", "SS. PP. Les saints Pères, Святые Отцій.", "St. *ou* S. *Chim.* Strontium, стронцій.", "St. *ou* S., Ste. Saint, Sainte, Святый, Святъ.", "T. Terme, реченіе; || *Tome*, томъ, часть (книгъ).", "Ta. *Chim.* Tantalee *ou* Columbium, тантадъ.", "Te. *Chim.* Tellure, теллурій.", "T. F. Travaux forcés, каторжная работа.", "Th. *Chim.* Thorinium, торій.", "Tі. *Chim.* Titane, титанъ.", "T. P. Travaux forcés à perpétuité, каторж-\nная работа навсегдя.", "T. S. V. P. Tournez s'il vous plaît, пожалуйте\nоборотите якіе.", "U. *Chim.* Uranium, урӑнъ.", "V. A. Votre Altesse, Баня Святлость.", "V. A. I. Votre Altesse Impériale.", {"bbox": [453, 1306, 853, 1363],

545

V. E. Votre Excellence, Báše Превосходи-
тельство.

V. M. Votre Majesté, Báše Величество.

V. M. I. Votre Majesté Impériale, Báše Им-
ператорское Величество.

Vº Verso, вторая странية дистка.

V. S. Votre Sainteté, Báše Святейшество; ||
Mus. Volti subito, обороти дисть не-
мёдля.

V St. Vieux style, стараго стúля.

V. V. vice versa, наобóротъ.

W Chim. Tungstène on Wolfram, воочечь;
|| Mac Variation, ст. 1. Variation (комп'єр'а)

Y. Chim. Yttrium, итгріпъ.

Zn. Chim. Zine, цинкъ, шпіяутеръ.

Zr. Chim. Zirconium, цирконій.

Zz. Gingembre, индиръ.

Ier, 2e. Premier, Deuxième, пérвый; второй
1º, 2º. Primo, Segundo, во-первыхъ, во-вто-
рыхъ.

7bre. Septembre, Сентябрь.

8bre. Octobre, Октябрь.

9bre. Novembre, Ноябрь.

Xbre Décembre, Декабрь.

# METROLOGIE FRANÇAISE

OU

## RÉDUCTION

### DU SYSTÈME MÉTRIQUE DÉCIMAL

### EN MESURES, POIDS ET MONNAIES DE RUSSIE.

#### I. Mesures de longueur.

$$ \text{Millimètre} = 0,472 \text{ лин.} $$

$$ \text{Centimètre} = 0,394 \text{ лин.} $$

$$ \text{Décimètre} = 2,250 \text{ вершк.} $$

$$ \text{Mètre} = 3,281 \text{ фунта.} $$

$$ \text{Décamètre} = 4,687 \text{ сажей.} $$

$$ \text{Hectomètre} = 46,870 \text{ сажей.} $$

$$ \text{Kilomètre} = 0,937 \text{ верстей.} $$

$$ \text{Myriamètre} = 9,374 \text{ верстей.} $$

Российский фунт одинаковъ съ английскимъ.

Le Mètre, unité des mesures de longueur, est égal à la dix-millionième partie de l'arc du méridien terrestre, compris entre le pôle boréal et l'équateur. Tout le système décimal est fondé sur le mètre.

L'Aune de France avait 3 pieds, 7 pouces et 8 lignes, ou 1 mètre et 194 millimètres.

Le Pied de roi équivaut à 325 millimètres. — La Toise contenait 1 mètre et 95 centimètres.

La Lieue de France, de 25 au degré, est de 2,282 toises ou 4,444 mètres; la lieue de poste est de 2,000 toises ou 3,898 mètres, et la lieue marine, de 20 au degré est de 2,850 toises ou 5,555 mètres.

#### II. Mesures de superficie.

$$ \text{Centiare} = 1 \text{ mètre carré} = 10,764 \text{ квад. фунт.} $$

$$ \text{Déciare} = 19,771 \text{ квад. арш.} $$

$$ \text{Are} = 1 \text{ décam. carré} = 21,968 \text{ квад. саж.} $$

$$ \text{Décare} = 0,092 \text{ десятинцы.} $$

$$ \text{Hectare} = 1 \text{ hectom. carré} = 0,915 \text{ десятинцы.} $$

$$ \text{Kiliare} = 9,153 \text{ десятинцы.} $$

Myriare = 1 kilomètre carré. On dit plutôt, au lieu de kiliare et myriare, 10 hectares et 100 hectares.

L'Are, unité des mesures de superficie, est un carré dont chaque côté a 10 mètres, c'est-à-dire une portion de surface de dix mètres de long sur dix mètres de large.

L'Arpent contenait 30 toises carrées, ou 900 toises de superficie.

#### III. Mesures de solidité.

$$ \text{Centistère} = \text{la centième partie d'un Stère.} $$

$$ \text{Décistère} = 3,532 \text{ куб. фунт.} $$

$$ \text{Stère} = 1 \text{ mètre cube} = 2,780 \text{ куб. арш.} $$

$$ \text{Decastère} = 1,029 \text{ куб. саж.} $$

$$ \text{Hectostère} = 10,296 \text{ куб. саж.} $$

Kilostère. Au lieu des trois dernières dénominations on dit plutôt 10 stères, 100 stères et 1000 stères.

Le Stère, mesure égale au mètre cube, est destiné particulièrement à mesurer le bois de chauffage.

#### IV. Mesures de capacité.

Millilitre = la millième partie d'un Litre. On ne sert du millilitre qu'en pharmacie.

$$ \text{Centilitre} = 0,611 \text{ куб. лин.ма.} $$

$$ \text{Décilitre} = 6,105 \text{ куб. лин.ма.} $$

$$ \text{Litre} \quad \begin{cases} \text{mat. sèches.} = 0,305 \text{ га} \\ \text{mat. liquides.} = 0,814 \text{ куб.кг.} \end{cases} $$

$$ \text{Décalitre} \quad \begin{cases} \text{mat. sèches.} = 3,050 \text{ га} \\ \text{mat. liquides.} = 0,814 \text{ ведр.} \end{cases} $$

$$ \text{Hectolitre} \quad \begin{cases} \text{mat. sèches.} = 3,813 \text{ четверик.} \\ \text{mat. liquides.} = 8,137 \text{ ведр.} \end{cases} $$

$$ \text{Kilolitre} = 4,766 \text{ четверти.} $$

$$ \text{Myrialitre} = 3,972 \text{ лин.ма.} $$

$$ \text{Le Litre, unité des mesures de capacité pour les} \\ \text{matières sèches ou liquides, est un décimètre} \\ \text{cube ou le dixième d'un mètre cube.} $$

#### V. Poids.

$$ \text{Milligramme} = 0,016 \text{ гра.на.} $$

$$ \text{Centigramme} = 0,164 \text{ гра.на.} $$

$$ \text{Décigramme} = 2,251 \text{ дюгли.} $$

$$ \text{Gramme} = 22,516 \text{ дюгли.} $$

$$ \text{Décagramme} = 2,345 \text{ золотник.} $$

$$ \text{Hectogramme} = 7,818 \text{ лотон.} $$

$$ \text{Kilogramme ou Kilo} = 2,442 \text{ фунта.} $$

$$ \text{Myriagramme} = 0,611 \text{ пуда.} $$

Le Gramme, unité des mesures de pesanteur, est égal au poids d'un centimètre cube d'eau distillée, considérée dans le vide à son maximum de densité, c'est-à-dire à 4,4 degrés centigrades au-dessus de zéro, ou à 3,5 degrés de Réaumur, ou à 39,5 degrés de Fahrenheit.

Le Quintal métrique équivaut à 100 kilogrammes, ou à 244,21 livres russes.

Le Millier, tonneau de mer, équivaut à 1000 kilogrammes, ou à 61,051 poudes.

#### VI. Monnaies.

Millime = la millième partie d'un Franc. Le millime s'emploie quelquefois dans les calculs.

Centime = la centième partie d'un Franc.

Décime = la dixième partie d'un Franc.

Quart de franc = 6 к. cep.

Demi-franc = 12 к. cep.

Franc = 25 к. cep.

Pièce de 2 francs = 50 к. cep.

Pièce de 5 francs = 1 p. 25 к. cep.

Pièce de 10 francs = 2 p. 50 к. cep.

Napoléon ou 20 francs = 5 p. cep.

Double napoléon = 10 p. cep.

Le Franc, unité monétaire, est du poids de cinq grammes avec un alliage d'un dixième de cuivre.

Le Napoléon, ou la pièce de 20 francs, pèse 9,451 grammes.

#### VII. Thermomètre.

<table><thead><tr><th></th><th>Centigrade.</th><th>de Réaumur.</th><th>de Fahrenheit.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Eau bouillante</td><td>+ 100°</td><td>= +</td><td>80°</td><td>= + 212°.</td></tr><tr><td></td><td>+ 10°</td><td>= +</td><td>8°</td><td>= + 50°.</td></tr><tr><td>Glace fondante</td><td>0°</td><td>=</td><td>0°</td><td>= + 32°.</td></tr><tr><td></td><td>- 20°</td><td>=</td><td>16°</td><td>= - 4°.</td></tr></tbody></table>

— XI —

<table><tr><td>sc.</td><td>substantif des 2 genres</td></tr><tr><td>sf.</td><td>substantif féminin</td></tr><tr><td>sing.</td><td>nombre singulier</td></tr><tr><td>sm.</td><td>substantif masculin</td></tr><tr><td>sup.</td><td>superlatif</td></tr><tr><td>Syn.</td><td>Synonyme.</td></tr><tr><td>va.</td><td>verbe actif</td></tr><tr><td>ri.</td><td>mot vieilli</td></tr><tr><td>v. imp.</td><td>verbe impersonnel.</td></tr><tr><td>v. irr.</td><td>verbe irrégulier</td></tr><tr><td>vn.</td><td>verbe neutre</td></tr><tr><td>*</td><td>L'astérisque indique le sens figure</td></tr><tr><td>†</td><td>La croix indique le néologisme</td></tr><tr><td>:</td><td>Les deux points indiquent h aspiré</td></tr></table>

<table><tr><td>—</td><td>Le trait représente la répétition du mot.</td></tr><tr><td>»</td><td>Le tiret remplace le commencement du mot.</td></tr><tr><td>||</td><td>Ce signe sépare les diverses acceptations d'un mot, de même que les phrases dont les mots principaux sont traduits par différents mots français, ou par des périphrases. En général ce signe sert d'alignéa.</td></tr></table>

<table><tr><td>|</td><td>Ce signe sépare les diverses acceptations des traductions russes d'une phrase française.</td></tr></table>

<table><tr><td>3. 4. 5. 6.</td><td>Un de ces chiffres après un mot indique la formation du pluriel de ce mot; voir les Remarques sur les substantifs et sur les adjectifs.</td></tr></table>

<table><tr><td>Quant aux autres abréviations, elles sont si claires qu'elles n'ont pas besoin d'explication.</td></tr></table>

<table><tr><td>йма существительное общаго рода.</td></tr><tr><td>йма существительное женскаго рода</td></tr><tr><td>едынственное чеил.</td></tr><tr><td>йма существительное мүжескаго рода.</td></tr><tr><td>превосходная степень.</td></tr><tr><td>синоиймъ.</td></tr><tr><td>девествительный глаголь.</td></tr><tr><td>ответшальное слово.</td></tr><tr><td>безлічный глаголь.</td></tr><tr><td>перравилный глаголь.</td></tr><tr><td>срѣдний глаголь.</td></tr><tr><td>запоздочка означает переносший смысл.</td></tr><tr><td>крестик означает новое слово.</td></tr></table>

<table><tr><td>яги двѣ топей означаютъ, что бұква їн дождя пронзоситься гортанью.</td></tr><tr><td>пертá представляетъ повторение слова.</td></tr><tr><td>чёрточка замѣняетъ начало слова.</td></tr><tr><td>этотъ знакъ раздѣлываетъ разные значенія слова, а также и фразы, главные словы, которыхъ переведенный различными французскими слобами, или переводами. Во-общé этотъ знакъ засутпаетъ мѣсто крѣсной строки.</td></tr><tr><td>этотъ знакъ раздѣлываетъ разные значенія русскихъ переводовъ однойъ и той же французской фразы.</td></tr></table>

<table><tr><td>одна изъ этих цифръ послѣ слова означаетъ мнѣжественное число обнаго; см. Remarques.</td></tr></table>

<table><tr><td>Что касается до пропихъ сокращёній, то онъ такъ яёны, что не нуждются въ изъясненіи.</td></tr></table>