["434", "སྨྱོ་", "སྨྱོ་ན་བྱེད་ནི་ཚོ་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ཞེས་པ་ཞེས་པ་ཞེས་པ་ཞེས་པ་ཞེས་པ་ཞ

## རྩམ་

རྩ་ན་ когда? въ какое время? тогда какъ.

རྩ་ན་སླེབ་ когда онъ прибудетъ?

ཁྱེད་རྒྱ་ར་ཡུལ་རྫ་བཟུགས་རྩ་ན་ въ то время, когда ты жиль въ Индустанъ.

རྩ་ན་ག' (Санскр.) или སྲན་མ་ родъ гороха.

རྩ་ཀོར་ обълая курапатка.

རྩ་ན་དན་ или རྩ་ནྡ་ན་ сандалъ, сандальное дерево.

རྩ་ནྡ་ན་དཀར་པོ་ обълый сандалъ.

རྩ་ནྡ་ན་དམར་པོ་ красный сандалъ.

སུ་རྫ་རྩ་རྩྡ་ན་ другой родъ сандальнаго дерева

རྩ་བ་རྩྭ་བ' или རྩ་བ་རྩྭ་བ' торопливость, поспѣшность.

རྩ་བ་རྩྭ་བ་ཅན་ быстрый, торопливый.

རྩ་བ་རྩྭ་བ་བྱེད་པ་ торопиться.

རྩ་བ་ལིང་ поспѣшно, торопливо

རྩ་བས་རྫ་ родъ соли; роговая труба.

རྩམ' или རྩམ་རྫ་ сколько? около.

རྩམ་པོ་ величина, количество, пропорція.

ཅི་རྩམ་ сколько?

འདི་རྩམ་ столько.

རྡེ་རྩམ་ столько.

ཇི་རྩམ་ — རྟེ་རྩམ་ сколько — столько.

རིན་རྩམ་ за сколько? зз какую цѣну? почему?

## རྩུ་

རྩམ་ཡང་ столькоже, даже не столько.

བརྩུ་རྩམ་ - ཞིག་ около десяти.

བརྒྱ་རྩམ་ около ста.

རིག་རྩམ་ вышиной въ гору Сумеру

ཡུངས་འབྲུ་རྩམ་ величиной въ съмчеко.

རྩམ་པོ་བ་ сравненіе, оцѣнка.

རྩམ་པོའི་ཚིག་ сравнительное выраженіе.

རྩམ་པོའི་དོན་ сравнивающій умь.

རྩམ་པ་ ячменная мука.

རྩམ་པ་ཀ་ пазваніе цвѣтка.

ཅི་ обозначеніе числа 47 или ८५.

ཅི་པ་ отмѣчен. ཆི་ томъ и пр.; 47-й.

ཅི་ན་ или མཉེ་རྩ་ན་ санскритское названіе Китая.

ཅེ་ཅེ་ мышь.

ཅེ་ཆུང་ землеройка.

ཅེ་དྲ་ཀ་ рисованное пятно на обу

ཅེ་ཅེ་ཛོ་བ་ или མཇི་ ракъ, нарывъ.

ཅིགི་ཅིག་བྱེད་པ་ спорить, ссориться.

ཅིད་ наковальня.

རྩེ་ обозначеніе числа 77 или ८८.

རྩུ་པ་ отмѣчен. རྩུ་ томъ и пр.; 77-й

435

55*

གཅིགས

གཙག་བྲ་ བོད་ཡིག་པ།

གཙག་བྱས་གཙག་པ་ བོད་ཡིག་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་ལ་ མ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ནམ།

གཙང་བ་ - མ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ནམ། བོད་ཡིག་པ།

གཅོད་ཁང་ བོད་ཡིག་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་རིས་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར། བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་མར་བྱེད་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་སྤྲུབ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་ལ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར། བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་པོ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར། བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་ཆུ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་ཆེན་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་ཆུང་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་བྲ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅོད་པ་ - བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིགས་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིགས་སུ་ཆེ་བ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིགས་ཆེ་བར་བྱེད་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིགས་བློ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར། བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུབ་

437

མི་གཅིགས་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིགས་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

མཆེ་གཅིགས་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིར་བ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཅིས་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ཏོར་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ཏོར་ཅན་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ བྱུར་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ བྱུར་ཅན་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ བྱུར་འཇོག་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ རྒྱན་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ནོར་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ལག་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ལག་ཁང་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུག་ལག་མཁན་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུགས་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུབ་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུབ་པར་བྱེད་པ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

གཙུབ་པ་པོ་ བོད་ཡིག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྱུར།

["རྩལ་", "རྩབ་མོ་ ཟླ་བྱེས་ནི་མ་ནི་གྱི་ནི་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོག་ཏུ་གྱི་ཆོག་ཏུ་གྱི་ཆོག་ཏུ་གྱི་ཆོག

["444", "རྩིག་", "རྩི་ སྐྱེ་སྐྱེ་ སྐྱེ་སྐྱེ་ སྐྱེ་སྐྱེ་ སྐྱེ་སྐྱ

["446", "རྩེད་", "རྔེ་ཆུང་ སྤྱེ་ནུས་ འདོད་པ་ བྱུང་ཁུལ་ སྤྱེ་བཞེད་པ་ བྱུང་ཁ

["རྩོམ་", "རྩོན་གོག་ བཀྲི་མ་ཁྲི་གྲོ་ག་ བཀྲི་མ་ཁྲི་གྲོ་ག་ བཀྲི་མ་ཁྲ

["448", "བརྩིངས་", "བརྩམ་པ་ начинать, предпринять, приготовить;\nсмотри རྫོམ་པ་", "བརྩམ་པར་བྱེད་པ་ тоже; быть начатý и пр.", "བརྩམ་བྱ་ изготовляемо", "བརྩམ་བྱའི་བསྟན་བཅོས་ изготовляемое литературное со-\nчинение.", "བརྩམས་པ་ начатый; сочиненный.", "རྟས་འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ начавъ отъ сего времени.", "བརྩས་-མ་ наемъ; смотри བཅོས་མ་\nབླ་བརྩས་ наемная цвѣна лодки.", "བརྩི་བ་ считать, сосчитать; смотри རྩི་བ་\nབརྩི་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть сосчитану.", "བརྩི་བྱའི་གྲངས་ сосчитываемыя числа.", "བརྩི་ཡས་ несосчитаемо.", "བརྩིས་པ་ или བརྩིས་ཟིན་པ་ сосчитанный, вычисленный.", "བརྩི་བར་བྱ་ сосчитываемое.", "བརྩིག་པ་ вывести стьну; смотри རྩིག་པ་\nབརྩིག་པར་བྱེད་པ་ тоже; быть выведену.", "བརྩིག་བྱ་ выстроиваемо.", "བརྩིག་བྱའི་ཁང་པ་ выстроительный домъ.", "བརྩིགས་པ་ или བརྩིགས་ཟིན་པ་ выстроенный, выведенный.", "བརྩིངས་པོ་ грубый, жесткій; см. རིང་པོ་", "བརྩེགས་", "བརྩུབས་པོ་ тоже; см. རྩུབ་པོ་", "བརྩེ་བ་ благосклонность, любовь, милосердие.", "བརྩེ་བར་ милостиво, благосклонно.", "བརྩེ་བ་ཅན་ или བརྩེ་ལྡན་ милостивый, благосклонный.", "བརྩེ་མེད་ неблагосклонный, немилостивый.", "བརྩེ་བ་མེད་པ་ཅན་ жестокосердый.", "འཇི་བདག་བརྩེ་བ་མེད་པ་ཅན་ немилосердый владыка смер-\nти.", "སྙིང་བརྩེ་ милосердие, соотрадание.", "བརྩེ་བའི་མ་ любящая мать", "མགོན་པ་བདག་ལ་བརྩེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ་ཞི་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལ

བརྩོལ་

བརྩོགས་མ་ཅན་ этажъ, имъюшій удвоеніе, продолженіе,
напр. буквы надъ которыми
находится ར་ལ་ས་

བརྩོང་བ་ сократить, подпоясать, подвязать.

བརྩོང་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть подвязану, сокращену.

བརྩོངས་པ་ подвязанный, сокращенный.

བརྩོད་པ་ играть и пр.; см. རྩེད་པ་

བརྩོན་པ་ играть и пр.; см. རྩེན་པ་

བརྩོག་པ་ грязный, нечистый; см. རྩོག་པ་

བརྩོད་པ་ спорить, ссориться; см. རྩོད་པ་

བརྩོན་པ་ или འགྲུས་པ་ прилежанie, ревность, старанie.

བརྩོན་འགྲུས་ старанie, ревность.

བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ прилежный, старательный

བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་པ་ употребить старанie.

བརྩོན་པ་ཅན་ или བརྩོན་ལྡན་ прилежный, неутомимый.

བརྩོན་པ་ཅོམ་ тоже.

བརྩོན་མེད་ равнодушный, ленивый.

བརྩོན་པར་ старательно.

བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ стараться, прилежать и пр.

བརྩོམ་པ་ начинать и пр., см. རྩོམ་པ་ или བརྩོམ་པ་

བརྩོམས་པ་ начатый и пр.

བརྩོལ་བ་ прилежанie и пр.; см. རྩོལ་བ་

སྲུལ་

449

(n.) སྩུལ་བ་ или གཏོང་བ་ дать, соизволить; причинить, сдѣлать.

སྩུལ་དུ་གསོལ་ прошу дать или доставить.

སྩུལ་བྱ་ доставляемо.

སྩུལ་བྱའི་བཀའ་འམ་ནོར་ даваемыя приказанія или даруемыя имущества.

སྩུལ་བར་བྱ་བ་ дать, быть дану.

སྩུལ་བ་или སྩུལ་ཟིན་ данный, дарованный.

སྲུགས་པ་ устаръв. вм. སོགས་པ་ собранный.

སྲུང་བ་ устаръв. вм. སོང་བ་ шедшій.

སྲུལ་བ་ дать, даровать; приказать, сдѣлать, причинить.

སྲུལ་བར་བྱེད་པ་ или སྲུལ་བར་མཛད་པ་ тоже; быть дану или даровану.

བཀའ་སྲུལ་བ་ говорить, приказать (о вельможахъ).

སྲུལ་བ་པོ་ или སྲུལ་བ་པོ་ дающій, дарующій.

སྲུལ་བྱེད་ кто или что даетъ.

སྲུལ་བར་བྱེད་ дается и пр.

སྲུལ་གྱིན་མཆིས་ или སྲུལ་བཞིན་པ་ даетъ.

སྲུལ་ я даю, доставляю.

སྲུལ་པ་ или སྲུལ་ཟིན་ я давалъ.

སྲུལ་བར་བྱ་ даваемо.

སྲུལ་བར་འགྱུར་ я дамъ и пр.

སྲུལ илн སྲུལ་ཅིག' давай!

སློབ་དུ་སྲུལ་ཅིག་ побуди его научить!

57

450

ཚ'

བསྩལ་བ་ смотри བསལ་བ་ чистить, лечить; очищеніе, леченіе.

བསྩལ་བ་ дать, даровать; смотри སྩལ་བ་

འོས་པ་བསྩལ་བ་ приличное или необходимое доставить.

ཚ'

ཚ' восемьнадцатая буква Тибетской азбуки; обозначеніе
числа 18 или १८.

ཚ'པ' отмъчеп.ཚ' томъ и пр.; 18-ый.

ཚ' вм.ཚ' и т' горячій, т'дкій.

ཚ'བ' - ти' жаръ.

ཚ'བར་འགྱུར་བ' вспотѣть, разгорячиться.

ཚ'བར་བྱེད་པ་ разгорячить.

ཚ'ཟེར་ жаркіе лучи солнца.

ཚ'ཟེར་ཉེ' съ жаркими лучами; спитѣ солиц.

ཚ'བའི་ནད' жаромъ возбужденная болтъспь; горячка.

ཚ'གྲང་ горячій и холодный.

ཚ'དམྱལ་ горячій адъ.

ཚ'བས་རླུ་བ་ страдающій отъ жара.

ཚ'སེལ་བ་ вылечить горячку.

ཚ'བར་ལད་པ་ истомленный жаромъ.

ཚ'

ཚ'བ་མི་ཚོར་བ' не чувствовать жару.

དོ'ཚ' жаръ въ лицъ; румянецъ стыдливости.

ཚ'གཟེར་བ་ зной солнца.

ཚ'ལམ' полдень, половина дневнаго пути.

ཚ'བ་ объдъ, полдничанье.

ཚ'གོད་ утро, до объда.

ཚ'ཕོག' полдень.

ཚ' илиཚ'བ' (n.) དབོན་པོ བྱུན་པོ, племянникъ.

ཚ'མི་ внучка, племянница.

ཚ'སྐོར་ внуки.

ཚ'གཞག' племянники и племянницы.

ཚ'ཡུག' потомство, внучата.

ཡང'ཚ' правнукъ, правнучка.

ཚ'འཁྲུ' вм. རྒྱུ'གཟེར' колика, боль въ животъ.

ཚ'ཚ' маленькія глиняныя изображенія.

ཚ'ཚ'འདེབས་པ' приготовлять такія изображенія.

ཚ'ཁང' мѣсто для сохраненія ихъ.

ཚ'དྲག་བྱེད་པ་ побуждать, принуждать.

ཚ'རག་བྱེད་པ་ тоже.

ཚ'རག' илиཚ'དྲག' торопливость, понужденіе.

ཚ'རྫག' ; или ཚ'དྲག' ྟоропливый.

ཚེ་ག་

ཚེ་རུ་ мерлушка

ཚེ་ལུ་ курица.

ཚེ་སྣུག་ чернила; см. སྣུག་ཚེ་

ཚེ་ལེ་ бура.

ཚེ་ལེའི་སྐྱར་རྩི་ буровая кислота.

ཚེ་ལེ་བྱེད་པ་ спаять.

རྒྱུ་ཁྱི་ соль, соленая вода, разсоль.

རྒྱུ་ཁྱི་ соленая вода.

རྒྱུ་སྒྲི་ соленая почва, солончакъ.

རྒྱུ་ཁྱི་ каменная соль.

རྒྱུ་ཁྱི་ нашатырь.

ཁ་རྩུ་ཁྱི་ извѣстная порода соли.

རྡོ་ཁྱི་ каменная соль.

བ་ཚེ་ соль на поверхности земли.

བ་ཚེ་རེ་ соленый.

ལ་རེ་ཁྱི་ соленый, соленый вкусъ.

ཚེ་ག་པ་ выжить, выдавить; смотри འཚེ་ག་པ་
མར་ཚེ་ག་པ་ маслобойщикъ.

ཚེ་ག་མ་ или ཁྲིལ་ཚེ་གས་ сито, рེшето.

ཚེ་ག་དམ་ густой и тонкій (о тканяхъ).

ཚེ་ག་ལྷོད་ рེད་ཁྱི་, жидкій.

ཚེ་ད་

451

ཚེ་ག་ཚེ་ толченая пшеница или ячмень.

ཚེ་ག་བླ་ родъ шапки.

ཚེ་ག་ཤ་ говяжина.

ཚེ་ག་བླ་ потрясающий звукъ.

ཚེ་གས་ сортъ, выборъ.

ཚེ་གས་བཟུང་བྱས་ནས་ сдълавшій хорошій выборъ.

ཚེ་གས་བྱེད་པ་ спрятать, сохранить.

ཚེ་ད་ или ཚེ་ད་མ་ полный, совершенный, цѣлое.

ཚེ་ད་བ་ཉིད་ цѣлость, полнота.

ཚེ་ད་བར་ совершенно, полно.

ཚེ་ད་འགྲིག་ все въ порядкѣ, ничего недостаетъ.

མ་ཚེ་ད་ неполно, недостаетъ.

སྟོང་རུ་གཅིག་གིས་མ་ཚེ་ད་པ་ однимъ меньше тысячи.

ལི་གྲངས་ཚེ་ད་པ་ имѣть полный возрастъ, быть совершенолѣтну.

ཚེ་ད་ пещера, гнѣзда.

གྲྭ་ཆོད་ школа, келья.

སྦྲང་ཚེ་ད་ сотовыя ячейки, улей.

སྟག་ཚེ་ད་ пещера тигра.

ཐུ་ཚེ་ད་ логовище лисицы.

བྱ་ཚེ་ད་ гнѣзда птицы.

ནད་ཚེ་ད་ или ཁྱིམ་ཚེ་ད་ семейство, челядь, домашніе люди.

57*

["452", "ཚངས་", "ཚོད་བཟོ་བ་ སVིག་ཟླའི་ཚོད་པ་", "ཚོད་དྲྭ་ སྤྲོ་སྤྲོ་བ་", "ཚོད་ཚིང་ ཁུལ་སྤྲོ་བ་ སྤྲོ་བ་ སྤྲོ་བ་ སྤྲོ་བ་ སྤ

["ཚངས་", "སྣ་ཚོགས་ཤེས་ བོ་ སྣ་ཚོགས་ཤེས་ བོ་ སྣ་ཚོགས་ཤེས་ བོ་ སྣ་ཚོག

ཚོར་

བྲ་ཚབ་ принятый младенецъ, пріемышь.

(n.) ཚེས་ - པ་ или འཇིགས་པ་ страхъ, ужасъ, опасность.

ཚེས་ཆེ་ или ཆེ་ཚེས་ весьма трудный или опасный.

ཚེས་ཅན་ опасный; злодейский, преступный.

ནད་ཚབས་ཅན་ опасная болезнь.

ཚབས་པོ་ опасность; преступление, грехъ.

འགལ་ཚབས་ཅན་ преступный, греховный.

ཆེམ་ཆུ་མ་ или ཆེམ་ཆེ་མ་ неизвѣстность, сомнѣніе, колебаніе, нервшительность.

ཆེམ་ཆེ་མ་ тоже.

ཆེམ་ཆུ་མ་བྱེད་པ་ сомнѣваться, колебаться, быть нервшительнымъ.

ཆེམ་ཆེ་མ་ཅན་ сомнѣвающійся, нервшительный.

ཆེམ་ཆེ་མ་མེད་པ་ рвнительный, безстрашный, немнительный.

ཆེམ་དུ་ возбуждающій шумъ, страхъ, тревогу.

ཚེར་བ་ оконченный, совершенный; знакъ прошед. времени.

ཚེར་རྗོ་ или ཚེར་ཏོ་ окончено, довершено.

ཚེར་བར་འགྱུར་བ་ быть оконченнымъ.

ཚེར་བར་བྱེད་པ་ окачивать, совершать; быть окончательнымъ.

ཚེར་དུ་འཇུག་པ་ вельѣть довести до конца.

ཚེར་དུ་དང་ расположенный въ лучшемъ порядке.

ཚེར་བ་ཅད་པ་ или ཚེར་དགུམ་པ་ уничтожать, разрушать.

ཚེར་གཅེད་པ་ тоже.

ཚེས་

455

ཚེར་ или ཚེར་ཚེར་ конецъ нити или бахромы.

ཁ་ཚེར་ бахромы въ началъ тканья.

ཕོན་ཚེར་ бахромы въ концъ тканья.

ཚེལ་ льсъ, роща, паркъ, садъ.

ནགས་ཚེལ་ льсъ.

སྐྱེད་ཚེལ་ или སྐྱེད་མོས་ཚེལ་ роща, паркъ, садъ.

ཚལ་སྡུག་པོ་ густой льсъ или роща.

ཚེལ་ или лཆེལ་ киноваръ, алый цвѣтъ.

ཚེལ་ - པ་ сучекъ, щепка, полѣно, небольшой отрубокъ отъ дерева.

ཚེལ་བྲ་ сучекъ, щепка.

ཚེལ་མ་ кушанье, завтракъ, обѣдъ.

ཚེལ་མ་ཇ་བ་ завтракать.

ཚེལ་མ་ཇ་བརྩུམས་ ть, которые кушаютъ вмѣстѣ съ вельможею; свита вельможи.

ཚེས་ - པོ་ садъ, большой садъ.

ཚེས་བྲ་ маленькой садъ.

ཚེས་པ་ садовникъ.

ཚེས་མ་ садовница.

ཚེས་མཁན་ садовникъ; управляющій работами въ саду.

ཚེས་ཀྱི་ къ саду принадлежащій.

ཚེས་ཀྱི་རབ་ заборъ сада, стѣна сада.

ཚེས་ཁང་ грида въ саду.

["456", "ཚིག", "མེ་ཏོག་གི་ཚེས་ цвѣточный садъ", "ཆོད་མའི་ཚེས་ འཕོད་", "ཤིང་ཐོག་གི་ཚེས་ གྲགས་སྤྲོད་སར་གྲགས་", "ཉི་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ 48 སྤྲེས་ 48", "ཉི་པ་ འོགས་པ་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ 48-й.", "ཉི་ - བ་ ཁྱིམ་གྱི་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ 48.", "ཉི་ཅན་ སྤྲེས་ 48 ཁྱིམ་གྱི་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ 48.", "ཉི་ - བ་ ཅོས་, སྤྲེས་, བྱོད་, བོད་, བྱོད་.", "ཉི་བཅས་ བྱོད་སྤྲེས་ 48.", "ཉི་གླིང་ སྤྲེས་ 48 ཁྱིམ་གྱི་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ 48.", "ཉི་གླིང་ སྤྲེས་ 48 ཁྱིམ་གྱི་ བོད་ཡིག་ སྤྲེས་ 48.", "ཚིག་ - བ་ བྱོད་པ་ བྱོད་པ་ བྱོད་པ་ བ

["458", "ཚུལ་", "ཚུ་ངོ་ལ་ནས་ སྔ་этой стороны.", "ཚུ་ག་པ་ སྔ་ཁྱུ་ག་པ་ལ་ འོ་དམྱོ་གྱི་མཐོ་གྱི་མ་རྣོ་རྣོ་གྱི་མ་རྣོ་གྱི་མ་རྣོ་གྱི་མ་རྣོ་གྱ

ཚེ་

ཚུལ་ལྡན་ или ཚུལ་ཅན་ по правиламъ расположенныхъ, методическій.

ཚུལ་མེད་ не правильный, не по правиламъ разположенный.

ཚུལ་བཞིན་རྟ་ сообразный съ порядкомъ или правиломъ.

ཚུལ་བཞིན་པ་ - ཉིད་ правильность.

ཚུལ་བཞིན་མིན་པ་ - ཉིད་ неправильность.

ཚུལ་འཛོམ་པ་ или ཚུལ་བཅོས་པ་ введенное или утвержденное правило, постановление.

ཚུལ་ཁྲིམས་ нравственный заповѣдь, нравственность, добрые нравы, нравственные предишанія; нравственная обязанность.

ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ или ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ добронравный, имещущий нравственные обязательства.

ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་ безнравственный, человѣкъ дурной нравственности.

ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ исполнять нравственный законъ или предишанія нравственности.

ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ или ཚུལ་ཁྲིམས་འཇིག་པ་ нарушать нравственный законъ или нравственныя обязанности.

ཚུལ་ཁྲིམས་ཏམས་པ་ нарушеніе нравственного долга.

ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྡང་པོ་ собраніе или сокращенное изложение нравственныхъ законовъ и реглигіозныхъ обязанностей.

ཚུལ་འགྲུགས་ правъ, правило, образъ, способъ, употребленіе.

ཚུལ་ въ соединеніи съ словами напр.:

དགེ་ཚུལ་ молодая духовная особа низшаго чина, послушникъ, Гецулъ.

དགེ་ཚུལ་པ་ молодой монахъ.

དགེ་ཚུལ་མ་ молодал монахии.

ཚེ་ обозначеніе числа 108 или २०४.

ཚེ་པ་отмѣчен. ཚེ་ томъ и пр.; 108-й.

ཚེ་ или (n.) སྐུ་ཚེ་ время, время жизни, возрастъ, вѣкъ.

ཚེ་

459

ཚེ་ལི་ или རྟགྲང་ལི་ годы жизни, возрастъ, вѣкъ.

ཚེ་ཚེད་ мѣра жизни, продолженіе жизни.

ཚེ་རིང་ дѣлға жизнь, долгоживущій.

ཚེ་རིང་བ་ - ཉིད་ долгое продолженіе жизни.

ཚེ་ཐང་ -ཅན་ краткая жизнь, не долго живущій.

ཚེ་ཐང་བ་ - ཉིད་ краткое продолженіе жизни.

ཚེ་ལི་རུས་བྱེད་པ་ умирать, окончить свою жизнь.

ཚེ་ཡོད་ живущій.

ཚེ་མེད་ безжизненный, не принадлежащій ни къ кому періоду жизни.

ཚེ་དང་ལྡན་བ་ п. и ཚེ་ལྡན་ жнеушій; имѣть жизнь; тѣлѣ. или названіе, Люсланъ.

ཚེ་དཔལ་མེད་ безконечное время жизни; имя Будды.

ཚེ་རབས་ поколѣніе, размпоженіе рода; родованіе лиц.

ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་སུ་ изъ поколѣнія въ поколѣніе, изъ рода въ рода.

ཚེ་སྐབས་ или རུས་སྐྱབས་ состояніе, обстоятельство времени, обстоятельство жизни.

ཚེ་འདས་ - པ་ или ཚེ་ལས་འདས་པ་ умершій, удавшись са отъ временнаго.

ཚེ་གཉིས་པ་ земноводный.

ཚེ་བསོད་ жизнь и добродѣтель или заслуга.

ཚེ་སྔོན་ предъидущее или прежнее время или періодъ жизни.

ཚེ་ཤི་མ་ послѣдующее или позднѣйшее время или періодъ жизни.

ཚེ་ вмѣс. рུས་ время, во время, кстати, впродохеніи, когда

དུ་ཚེ་ нынѣ, теперь.

58*

["460", "ཆོམ་", "དང་གླིང་ཚེ་ - དེའི་ཚེ་. གད་ཚེ་ - དེ་ཚེ་, འབྲུག་ དེ་ཚེ་ འབྲུག་ དེའི་ཚེ་. དེ་ཚེ་ འབྲུག་ དེའི་ཚེ་. འབྲུག་ དེའི་ཚེ་

ཚོགས་

ངླ་ཚོ་ сотня.

འབུམ་ཚོ་ сотня тысяч.

མབས་པ་ཚོ་ ученое общество, ученые

ཆོད་པ་ཚོ་ торговое общество; собранི་ купцовъ.

བ་ཚོ་ стадо коровъ.

ཡུལ་ཚོ་ деревня, деревенское общество.

ཚོ་བ་ жирный, нехудощавый.

ཆོ་ལྡིར་ неловкій, неуклюкій отъ жира.

ཆོ་འབུད་པ་ откормить, выкормить.

ཚོ་འདུག་མི་འདུག་ или ཚོ་བྱད་མ་བྱད་
жирно это или нътъ?
беременно это ли-
вотное или пътъ? откормлено это или пътъ?
ཚོ་ཁྱ་ жирный соусъ.

ཚོ་ въ соединеніи съ словами, напр.:

ལད་ཚོ་ юность, юношеская сила.

ལད་ཚོ་ཅན་ юношескій, сильный.

ཚོགས་ - པ་ прош. отъ аཚོགས་ собираться, быть вмѣстъ.

ཚོགས་ толпа, общество, собраніе, шайка, стадо.

ཚོགས་ས་ мѣсто собранія, свиданіе.

ཚོགས་ཁང་ домъ собранія.

ཚོགས་དཔོན་ предсѣдатель собранія.

ཚོགས་འདུ་བ་ собираться.

ཚོགས་བསྡུ་བ་ собирать, снять

ཆོད་

461

ཚོགས་འགྱེད་པ་ распустить собраніе.

ཚོགས་འགྱེ་བ་ идти другъ отъ друга, расходиться.

ཚོགས་བདག་ начальствующій надъ толпою (Гансеа).

ཚོགས་གཏུམ་པྲིནྃ, произносимая передъ собраніемъ.

ལྷ་ཚོགས་ сонмъ боговъ

ཀླུ་ཚོགས་ сборище водяныхъ змей.

དམག་རྩོགས་ войско, военная толпа.

དཔྱད་ཚོགས་ войско, полки.

ཚོགས་ཚད་ всѣ собранные, полное собраніе.

ཚོགས་ཟདས་ котель собрания; точка соединения или его символъ.

ཚོགས་རུ་མ་ пъевица, публичная дѣвка.

ཚོད་ и.п. གྲིང་ имъніе, товары, имъніе купца.

ཚོད་བྲོད་ илиཚོདས་ тоже.

ཚོད་གི་ къ товарамъ и.п. торговле принадлежащій.

ཚོད་པ་ купецъ, торговецъ.

ཚོད་དཔྱད་ глава, начальникъ купцовъ. торговл.п.

ཚོད་བྱ་ купеческій, торговый корабль.

ཚོད་ཁང་ торговый домъ, амбаръ для товаровъ.

ཚོད་རྡུལ་ часть города, гдѣ жинутъ купцы.

ཚོད་འདུས་ рынокъ.

ཚོད་མ་བྱུནྟ་ купеческій торгъ.

["462", "ཆོད་", "ཆོད་གྲོགས་ товарищь въ торговле.", "ཆོད་པའི་ཆོགས་ или ཆོད་པ་ཆོ་ торговое общество, собрание купцов.", "ཆོད་བྱེད་པ་ торговать, продавать.", "ཆོད་སྐད་ торговый языкъ, купеческія выраженія.", "རིན་འདེགས་པ་ возвышать цѣну.", "རིན་འཕེབས་པ་ понижать цѣну.", "རིན་གཅོད་པ་ установить цѣну.", "གནས་སྲུང་ задатокъ.", "ཤྲིས་རྒྱ་འཕྲིན་ дополняемое.", "ཆོད་ཆད་ илн ཆོད་ཡིག་ договоръ, условіе, контрактъ.", "ཆོད་ཆད་བྱེད་པ་ заключать контрактъ.", "ཆོད་ཟླ་ пиръ впродолженіи торга.", "ཆོད་ཆད་ позравленіе виномъ съ счастливо окончаннымъ торгомъ.", "ཆོད་གི་བི торговая прибыль.", "ཆོད་གི་བུའི་ убытокъ въ торгу.", "གསེར་ཆོད་པ་ продавецъ золота. мѣновщикъ золота.", "འབྲུ་ཆོད་པ་ продавецъ х.п.ба.", "ཆད་ཆོད་པ་ продавецъ вина.", "ཆོད་བརྒྱུད་པ་ торговать, промѣновать товары.", "ཆོད་སྐད་རྒྱལ་པ་ вызывать къ продажѣ.", "ཆོད་ཆོད་ родъ украшенія, наряда и пр.", "ཆོད་", "ཆོད་མ་ཁྱ་རྒྱ་མ་ཁྱ་མ་ཁྱ་མ་ཁྱ་མ་ཁྱ་མ་ཁྱ་མ་ཁྱ་མ་ཁྱ

ཆོད་

ཉུང་ཆོད་ བлюдо изъ рѣпы.
ཆོད་མ་རྒོད་སྐྱེས་ དикая зелень.
ཆོད་མ་གཡུང་སྐྱེས་ སадовая зелень.
ཆོད་སྡེར་ བлюдо, тарелка.
ཆོད་བྱ་ или ཆོད་ཤེས་ � загадка.
ཆོད་ཆོད་ тоже, удача.
ཆོད་ཆོད་བྱས་པ་ སད་ལанный безъ сознанія или наудачу.
ཆོད་ཤེས་སྨྱབ་ предложить загадку.
ཆོད་ཤེས་དགྲོལ་བ་ объяснить, отгадать загадку.
མི་ཆོད་ загадка о людяхъ или о живыхъ существахъ.
དེམ་ཆོད་ загадка о неодушевленныхъ предметахъ.
ཆོན་པོ་ жирный (о мясь); см. ཆོ་བ་
ཆོན་ или ཆོན་རྩི་ или ཆོས་ краска, краски, красильная мате-
ріа.
ཆོན་རྩི་པ་ продавецъ красокъ.
ཆོན་སྤྱོར་བ་ мѣшать краски.
ཆོན་ལེན་པ་ краситься, принимать краску.
ཆོན་མི་ལེན་པ་ не принимать никакой краски.
ཆོན་གྱིས་བཅོ་བ་ красить, давать краску красильнымъ
матеріаломъ.
ཆོན་བྲ་ крашеніе.
ཆོན་གང་ ширина пальца.
ཆོབ་ или ཆོབས་ намъстникъ и пр.; см. ཆེ་བ་

ཆོད་

463

ཆོམ་ - པ་ - པོ་ союзъ, связка, пукъ.
ཆོམ་བྲ་ маленькая связка, пучекъ.
མི་ཏོག་གི་ཆོམ་བྲ་ букетъ цвѣтовъ.
ཆོམ་ - པ་ вм. སེ་ཆོམ་ сомнѣніе, недовѣріе.
ཆོམ་ཆོམ་ или ཆོམ་ཆོམ་ сомнѣніе, неизвѣстность, нерѣ-
шительность, колебаніе.
ཆོམ་ཆོམ་བྱེད་པ་ быть въ неизвѣстности, колебаться.
ཆོམ་ въ соединеніи съ словами, напр.:
ཕྲ་ཆོམ་ накладка (храгоцѣнныхъ камней или пер.люь).
ОUDO' CHOM' борода подъ нижней губою.
ཆོམས་ дворъ дома; часть, отдѣленіе, глава.
ཆོམས་སུམ་རུས་པོ་ состоящій изъ 35 главъ или отдѣ-
леній.
ཆོམས་རྡམས་ шумъ, тревога.
ཆོར་བ་ наблюденіе, ощущеніе посредствомъ шести чуб-
ственныхъ органовъ.
ཆོར་བའི་རུང་པོ་ соединеніе или совокупность всѣхъ
чувствъ.
ཆོར་བ་ чувствовать, наблюдать, ощущать, слышать.
ཆོར་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть чувствовану или усмотрѣ-
ну.
ཆོར་པོ་ или ཆོར་པོ་ наблюдатель, слушатель и пр.
ཆོར་བྲ་ наблюдаемо, слушаемо.
ཆོར་བའི་སྨྲ་ слушаемый голосъ.
О'ཆོར་ наблюдаешь ли? слушаешь ли ты?
ཆོར་བཞིན་པ་ слушающій или наблюдаяющій, слушаетъ.

["464", "མཆོགས་", "ཀྲོར་ཟིན་ལ་སྦེལ་པ་པ་སྤྲོད་པ་སྤྲོད་པ་སྤྲོད་པ་སྤྲོད་པ་སྤྲོད་པ་ས

["མཚོར་", "མཚོན་ཉིད་ཅན་ མི་ཡུན་ནི་ སྤྲོད་པ་ སྤྲོད་པ་ སྤྲོད་པ་ སྤྲོད་པ་ སྤ

["466", "མཚོར་", "མཁྱུརྩས་ཐུན་ མིཡོན་ིམ་ བོད་ཡིན་ བོད་ཡིན་ བོད་ཡིན་ བོད་ཡིན་ བོ

["འཚོག་", "གྲི་ བོན་ནི་གྲི.", "རྣམ་གྲི་ མིག, སྤྲོ་གྲི་ མིག, སྤྲོ་གྲི་ མིག.", "མ་དུང་ བོད་པ་ བོད་པ་ བོད་པ་ བོད

["468", "འཚེབ་", "འཚེབ་ བཀྲིལ་གི་ བཀྲིལ་གི་ བཀྲིལ

["འཚེལ་", "འཚེམས་པ་ཉིད་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་

["འཚོར་", "འཚོད་ འརྡོ, བཀྲོམ་ བཀྲོམ་ བཀྲོམ་ བཀ

["472", "འཚོག་", "རོལ་མོས་འཚོ་བ་ жить музыкой.", "སྨྱུ་འདོད་བས་འཚོ་བ་ жить распутствомъ.", "བདག་གི་འཚོ་བ་འདི་ཡིན་ཞོ་ вотъ чёмъ я жилъ.", "འཚོ་བ་ пинать, пропитывать, смотреть за кёмъ, содержать, улучшать, воспитывать; поконить, освобожиться.", "འཚོ་བརྒྱེད་པ་ тоже; содержиму быть и пр.", "འཚོ་བསྡོད་པ་ защищать, содержать, воспитывать.", "འཚོ་བ་པོ་ или འཚོ་པ་ кормицę, воспитатель.", "འཚོ་བྱེད་ KTO или что питаєтъ, кормить.", "འཚོ་ я питаю. корм.но и пр.", "སོས་ или བསོས་ я питалъ и пр.", "གསོ་ я буду пинать и пр.", "སོས་ - ཤིག་ питай! корми! и пр.", "འཚོགསེས་པ་ жить въ покой и довольствъ.", "འཚོ་བ་ пин་ འཚོད་པ་ пин་ འཆེད་པ་ варить, приготовлять, красить.", "འཚོ་བ་པོ་ пин་ འཚོ་པོ་ варваръ, приготовляющій кушанье.", "འཚོ་བརྒྱེད་པ་ варить, приготовлять кушанье; варену быть.", "འཚོ་ варю.", "ཆོས་ или བཅོས་ я марылъ.", "བཅོ་ я буду варить.", "ཆོས་ или ཆོས་ - ཤིག་ вары! и пр.", "འཚོག་རྒྱལ་རིན་རྣོ་བ་རྒྱུ་བ་རྒྱུ་བ་རྒྱུ་བ་རྒྱུ་བ་རྒ

འཚོད་

འཚོད་གིན་འདུག་ или འཚོད་བཞིན་པ་ продаетъ.

འཚོད་བར་འགྱུར་ будетъ продаваться.

འཚོད་ продаю.

བཅོདས་ я продавалъ.

བཅོད་ я буду продавать.

བཅོད་བྱ་ продаваемо.

ཚོད་ или ཚོད་ཞིག་ продавай!

འཚོད་བར་གྱིས་ - ཤིག་ пусть онъ продаетъ.

འཚོད་པ་ варить, приготовлять кушанье.

འཚོད་པ་ или འཚོ་བ་ тоже; красить, матерію окрашивать.

འཚོད་པར་བྱེད་པ་ варить, приготовлять кушанье; варену быть.

ཟས་འཚོད་པ་ варить или приготовлять кушанье.

སྡོ་འཚོད་པ་ зелень варить.

གོས་འཚོད་པ་ платье окрашивать.

འཚོད་པ་བོ་ или འཚོད་པོ་ поваръ; красильщикъ.

འཚོད་བྱེད་ кто или что варитъ, жарить и пр.

འཚོད་པར་བྱེད་ варится, жарится и пр.

འཚོད་ варю и пр.

བཅོས་ я варилъ и пр.

བཅོ་ я буду варить, красить и пр.

བཅོ་བྱ་ окрашиваемо, свариваемо.

ཇ་

473

ཚོས་ཤིག་ вари! крась!

ཚོད་ཅིག་ тоже, пусть онъ варитъ или краситъ !

འཚོལ་བ་ или འཚོལ་བ་ быть намъстникомъ; см. བསལ་བ་
འཇйствовать какъ намъстникъ.

འཚོམ་པ་ сомнѣніе, недовѣріе; см. ཚོམ་པ་

འཚོལ་བ་ искать, изслѣдовать.

འཚོལ་བར་བྱེད་པ་ тоже; быть искану.

འཚོལ་བ་པོ་ или འཚོལ་བོ་ искатель.

འཚོལ་བྱེད་ кто ищетъ.

འཚོལ་བར་བྱེད་ ищется.

འཚོལ་གྱིན་འདུག་ или འཚོལ་བཞིན་པ་ ищушій.

འཚོལ་བར་འགྱུར་ будетъ искать.

འཚོལ་ я ищу.

བཅོལ་ или ཆོལ་ཇིན་ я искалъ.

བཅོལ་བྱ་ искомо; я буду искать.

ཆོལ་ или ཆོལ་ཞིག་ ищи!

འཚོལ་བར་གྱིས་ཤིག་ пусть онъ ищетъ!

འཚོས་པ་ вскормленный, воспитанный и пр.; см. འཚོ་བ་

ཇ་

ཇ་ дѣлъ гравадцатаа буква Тибеткой Азбуки; обозначеніе
числа 19 или ༡༩

ཇ་པ་ отмѣчен. ཇ་ томъ и пр; 19-й

60

["474", "མེད་པ་", "དེ་ཏི་ལི་ དེ་ཏི་ མུས་ཀྱི་དོན་ནི་ བོ་གྲུབ་པ་", "བོ་གྲུབ་པ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲ

["མཛུབ་", "མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ནི་ དངོས་རྒྱལ་ཡིན་པོ་ དབྱུང་གསལ་ བསྟན་པའི་ བསྟན་པ་སྟོན་པའི་ བསྟན་པ་སྟོན་པའི་ བསྟན་པའི་ བསྟན་པའི་ བསྟན་པའི་ བས

["476", "མོ་", "མ་རྗོད་པ་ བ་གྲུབ་པ་ བོད་ཡིན་པོ་ བོད་ཡིན་གླིང་ བོད་ཡིན་གླིང་གི་ བོད་ཡིན་གླིང་གི་ བོད་ཡིན་ག

["འཛིན་", "འཛིན་པ་ བཀྲིག་པ་ བཀྲིག་པ་ བཀྲིག་པ་ བཀྲི

["478", "འཛུགས་པ།", "འཛུགས་པ་སོགྲོ་བ་དེ་ནུས་པ་", "འཛུགས་པ་ བརྩོ་བརྩོ་བ་ བརྩོ་བརྩོ་བ་ བརྩོ་བརྩོ་བ་ བརྩོ་བརྩོ་བ

["480", "ཟླ་", "སྐད་འཛིན་ཐེས་རབ་ཏེ་སྐད་རབ་ཏེ་སྐད་རབ་ཏེ་རབ་ཏེ་རབ་ཏེ་རབ་ཏེ་རབ་ཏེ

["482", "རྫས་", "རྗིངས་ སྐྱེས་ སྐྱེས་ སྐྱེས་ སྐ

["ནི་", "པི་ཝང་\nмузыкальный инструмент со струнами,\nскрипка", "འཛིམ་ཝང་ཝང་\nвеселый, смъюшійся взглѣдъ.", "ཐི་ обозначеніе числа 50 или ྲྋ་", "ཐི་པ་ отмъчен. ཐི་ томъ и проч.; 50-й.", "བྱ་ обозначеніе числа 80 или <ྲྋ་", "བྱ་པ་ отмъчен. བྱ་ томъ и проч.; 80-й.", "ལྡ་རྒྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་

["འབས་", "(ལ.) འབས་ བམ་ རྟང་པ་ བཟུག་ བཀྲ་ཤིག་ བརྗོད་པ་ བཞིག་ བརྒྱུད་ བཏོད་ བརྒྱུད་ བཀྲ་ཤིག་ བཀྲ་ཤིག་ བཞིག་ བརྗོད་པ་ བཞིག་ བརྒྱུད་ བཏོད་ བརྒྱུད་ བཀྲ་ཤིག་ བཀ

["488", "ནལ་", "ནར་བ་ཡིན་པ་ སྟེས་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན་པོ་གྱི་སར་གྲུབ་པ་ཞེས་པ།", "ནང་བར་འགྱུར་བ་ སྟེས་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན་པོ་གྱི་སར་གྲུབ་པ་ཞེས་པ།", "ནང་བར་བྱེད་པ་ སྟེས་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན་པོ་གྱི་སར་གྲུབ་པ་ཞེས་པ།", "ནང་བྱེད་ནི་ཚོ་གྱི་སར་གྲུབ་པ་ཞེས་པ།", "ནང་བྱ་སྟེ་སྟེ་བ་རྒྱལ་ཡིན་པོ་གྱི་སར་གྲུབ་པ་ཞེས་པ།", "ནང་བ་ བྱ་ནི་གྲུབ་པ་ཞེས་པ།

["ནི་", "འབྲུག་ལུག་སྤྲོད་རྣམ་རྒྱལ་ཡོད་ཀྱི་རྣམ་རྒྱལ་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་རྣམ་རྒྱལ་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱ

490

ཟླ་

ཟླ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་, ཁྲིམ་གྱིས་པ་

ཟླ་བ་དག་ བོད་ཡིག་ཆོས་, ཁྲིམ་གྱིས་པ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་བརྗོད་ནམ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

(n.) བོད་ཡིག་ཆོས་, ཁྲིམ་གྱིས་པ་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་, ཁྲིམ་གྱིས་པ་

ཟླ་བ་ - བོ་ - བོ་ བོད་ཡིག་ཆོས་, ཁྲིམ་གྱིས་པ་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

ཟླ་བ་རྣོ་བ་ བོད་ཡིག་ཆོས་

### ཁྱ་ནས་རастопленный.

### ཁྱ་བའི་ཁམས་ плавимые ил и расплавленные металлы.

### ཁྱ་བ་ просить, спрашивать, предлагать, испытывать, из实施, домогаться; просьба, мольба, искъ.

### ཁྱ་བརྒྱེད་པ་ просить, спрашивать, предлагать и пр.; прошу, спрашивану быть и пр.

### ཁྱ་བ་པོ་ или ཁྱ་བོ་ или ཁྱ་མཁན་ проситель, просьбу предлагающий.

### ཁྱ་ཡིག་ ил ཁྱ་ཤོག་ или ཁྱ་བའི་འདྲིན་ཡིག་ просьба, прошу.

### ཁྱ་བ་འབྲུལ་བ་ просьбу подавать.

### གནང་བ་ཁྱ་བ་ просьба о позволені.

### ཁྱ་རྟོན་ подарки при подачѣ просьбы

### ནན་གྱིས་ཁྱ་བ་ важная просьба.

### ཁྱ་རྒྱུ་ причина или предметъ про'ьбы.

### ཁྱ་ལན་ отв'етъ, возраженіе.

### ཁྱ་དག་ или ཁྱུས་དག་ улучшеніе, исправленіе

### ཁྱ་དག་བྱེད་པ་ улучшать, исправлять.

### ཁྱ་དག་མཁན་ корректоръ литературнаго произведения, ценсоръ.

### ཁྱ་རྐེན་གྱི་ལཾ་རྩ་བ་ великій корректоръ или исправитель санскритскихъ сочиненій.

### རང་རྒྱུད་ཁྱ་དག་བྱེད་པ་ испытывать самаго себя, познавать, исправлять или улучшать самаго себя.

(n.) ཁྱུགས་ вм. мེ་ огонь, пожаръ.

### ཁྱུགས་པ་ прош. отъ аཛུག་པ་ входить и пр.

### ཁྱ་ད་པ་ или བདུད་པ་ праять, сучить; тереть

### ཁྱ་ད་ཁོར་ верегено

### ནོ་

491

### ཁྱ་ན་ -པོ་ прекрасный, хорошій, чистый, опрятный.

### ཁྱ་ན་-པ་ растопленный; причаст. прош. отъ ཁྱ་བ་ смотрися также འཛུབ་ растопленное.

### ཁྱ་ན་མར་ растопленное масло.

### ཁྱ་ན་བྱས་པ་ размягченный, жидкимъ сдъланный.

### ཁྱ་མ་པ་ грусть, тоска, печаль, страхъ; забота, уныніе.

### ཁྱ་མ་པར་འགྱུར་བ་ печалиться, грустить, отчаяваться.

### ཁྱ་མ་བ་ кошка, дикая кошка.

### ཁྱ་ར་ рыло.

### ཁྱ་ར་འཛུག་པ་ вельть просить, вельть дъать предложеніе; смотри ཁྱ་བ་

### ཁྱུས་-སོ་-པ་ прош. отъ ཁྱ་བ་ спрашивать, просить и пр.

### ཁྱུས་པ་ вм. བཅུས་པ་ растопленный.

### ཁྱུས་དག་ смотри ཁྱ་དག་

### ནོ་ обозначеніе числа 111 ити 1111

### ནོ་པ་ отмъчен. ནོ་ томъ и пр.; 111-й.

### ནོ་ десятичное число བཞི་བརྩོ་ или བཞི་བརྩུ་རྩ་ сорокъ предъ единицами; напр:

### ནོ་གཅིག་ вм. བཞི་བརྩུ་རྩ་གཅིག་ сорокъ одинъ.

### ནོ་གཅིག་པ་ сорокъ первый.

### ནོ་གཅིག་པར་ въ сорокъ первыхъ.

### ནོ་གཅིག་པོ་ изъ сорока одного состоящій.

### ལན་འི་གཅིག་ сорокъ одинъ разъ.

62

["492", "ནི་", "ནི་རྒྱ་ བཀྲི་བཅུ་རྩ་རྒྱ་ བཀྲི་ བཞི་དོན་ བརྒྱུ་ བཞི་ བརྒྱུ་ བཞི་ བཞི་ བཞི་ བཞི་ བཞི་ བཞི་ བཞི་ བ

["494", "ཉོལ་", "ནོ་ཤ་ сила, дъятельность; пошлина, акцизъ; названіе\nодного лекарства.", "ནོ་ཤས་ སྐྱ་ སྐྱ་ སྐྱ་ སྐྱ་ སྐྱ་ སྐྱ་ སྐྱ་ ས

གནི་

གནལ་ཡས་' безконечный, несравненный.

གནལ་ཡས་ཁང་ или གནལ་མེད་ཁང་ несравненная палата (боговъ).

གནལ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ безконечный міръ.

གནལ་དགོས་པའི་རྫས་ имъніе, съ котораго беретса пош- лина.

གནལ་བར་བྱེད་པ་ мърять.

གནལ་ཚད་ мъра, масштабъ.

གནལ་བྱ' измъряемо, знаемо или понимаемо.

གནས' игра, шутка.

གནི་ - м' произхожденіе, причина, основаніе, основопо- ложеніе.

གནི་ཡོད་པ་ имъюцій свое основаніе, начало или свою причину.

གནི་ཡོད་པར་ съ основаніемъ

གནི་མེད་པ་ не имъюцій основанія и пр.

གནི་མེད་པར་ безъ основанія, ни на чемъ неоснованный.

ཀྲན་གནི་ основная причина всего, душа.

ས་གནི་ земля, грунтъ, свѣтъ.

སྲང་གི་གནི་ въсовая чаша.

རྩིག་གནི་ основаніе стъны

གནི་བརྡངས་པ་ полагать основаніе или укръплять.

м'гани' первоначальный.

གནི་གནའ་ второстепенная причина.

གནི་ལེན་པ་ идти цапротивъ. встрѣчать, догонять

གཉུགྱ

495

གནི་བདག་ владълецъ земли.

གནི་མ' мъсто, мъстопребываніе, родина; вражда, по- ссориться.

གནི་པ་ житель какого будь мъста и пр.

གནི་ཆུ་གས་པ་ основать свое мъстопребываніе.

གནི་གྲུབ་པ་ утвержденное, основанное мъстопребываніе.

གནི་བྱེས་ домашній и чужой; дома и внѣ дома.

གནི་ནིང་ за два года.

གནི་མེས་ прапрадѣдъ.

གནི་མེས་མོ་ прапрабабушка.

གནི་ཆ' праправнукъ.

གནིག་པ་ испытывать, изслѣдовать, изыскивать, освѣдом- ляться; разрушать. сокрушать.

གནིབ་པ་ 61 душ. отъ върху' высасывать.

གནིབས་པ་ учреждать, приводить въ поряковъ.

གནིབས་པར་བྱེད་པ་ тоже.

གནིལ་བ་ будушъ отъ върху' превозмогать, небѣждать, подвергать.

གནིས་ཀ' родина, первоначальное мъстопребываніе;

смотри གནི་མ'

གནིས་མད' семейство, хозяйство.

གནིས་པ་ житель, урожденецъ.

གནིས་བསྒྲིལ་བ་ перемънять свое мъстопребываніе, пере- тъжать съ одного мъста на другое

གཉུགྱ - мོ་ сводъ, лукъ.

496

གཟུགས

གཟུ་རྐྱུད་' тетива лука.

གཟུ་རྐྱུད་སྤྲིད་པ་ издавать звуки посредствомъ натяну-
той тетивы.

གཟུའི་མཆོག་མ་ оба конца лука.

གཟུའི་འཆང་བཟུང་ средняя рукоятка лука.

གཟུའི་ཤུབས་' футляръ лука.

གཟུ་འགུགས་པ་ лукъ натягивать.

གཟུ་དགང་བ་ лукъ приготовлять.

གཟུ་འབྱུང་བ་' опускать лукъ.

གཟུ་པ་ стрълокъ изъ лука.

གཟུ་ཐོགས་ лукъ держащій.

གཟུ་ལྡན་' или གཟུ་ཅན་' снабженъ лукомъ, имъющій
лукъ.

གཟུ་ཐོག་ сводъ кровли.

གཟུ་ལུགས་སུ་འབྲུབ་པ་ дѣлать сводообразнымъ.

གཟུ་འདོམས་ сажень; правильнѣе половина сажени, или
длина лука, до которой можно натянуть
лукъ.

གཟུ་བ་' или བརྒྱབ་པ་' бить и пр.; растоплять.

གཟུ་བར་བྱེད་པ་ тоже.

གཟུག་པ་བུའུག་, отъའཛིག་པ་' класть, полагать; заключать
и пр.; прилежно стараться.

གཟུག་ཆུང་ задница, конецъ спвинной кости.

གཟུག་གུ་ тоже; позвонокъ у птицъ.

གཟུག་རྨེན་ тоже; желъэзы на задницѣ у птицѣ.

མང་ག་གཟུག་ слуги, свита.

གོགས

གཟུང་ - མ་ средина или зерно вещи, главная причина;
задняя сторонакой рухляди; подлинникъ
(какого нибудь сочиненія); изходный пунктъ.

གཟུང་ནས་ཡོང་ནི་ оно сверху пришло.

གཟུང་པ་ внимательность; подстерегать, наблюдать, при-
мѣчать.

གཟུངས་པ་ внимательный, примѣчательный; откровен-
ный, правильный.

ཡིད་གཟུངས་ спокойный характеръ или поведеніе.

གཟུད་པ་ идти, прохаживаться; вкладывать во что нибудь.

གཟུར་བ་ листья или вѣтви срѣзывать

གཟུས་པ་ растопленный; см. གཟུ་བ་ и ཅུ་བ་

གཞེང་ - མ་ широта, пространство, длина.

གཞེང་ཅན་ широко, далеко.

གཞེང་མེད་ не широко; тёсно или узко.

གཞེང་རུ་ въ ширину или длину.

གཞེན་པ་ огнемъ зажженный, отъ огня загорѣшшійся.

གཞེན་བསྐྱུལ་བ་ воспоминать, приводить на память.

གཞེས་ черезъ четыре дня, послѣ завтра отъ послѣ
завтра.

གཞེས་རྙིང་ за два года.

གཞེས་པ་' или བཟུགས་པ་' сидъть, быть, присутствовать; спо-
койнымъ и довольнымъ быть.

གོ་བ་' доить; смотри བོ་བ་

གཞོག་པ་བུའུག་, отъ འཛིག་པ་' рубить, разрубить.

གཞོག་བྱ་ разрубаемо, обрубаемо.

གཞོགས་' бокъ (у людей или животныхъ).

["བཅུགས་", "བཞིན་མཛེས་ཅན་ прекрасное лицо им་བྱིngཡི.", "བཞིན་མཛེས་མ་ женщина с་བྱ་བཞིན་མ་ лицом་མྱ་.", "བཞིན་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པ་ལུ་བཞིན་པའི་ཚོགས་པ་ལུགས་པ་སྟོན་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པའི་

["500", "བནྟ་", "བདེད་ས་པ་ прии. прош. отъ བདེ་བ་ возвышенный, подня-\nгый, сооруженный.", "(n.) བདེན་པ་ གི་འདོད་པ་ ཀེ་གི་རིན་གྱི་སྟོན་པ་ གི་སྟོན་པ་ སྟོན་པ་ སྟོན་པ་ སྟོན་པ་ སྟ

["བ", "2", "བ་ двадцать вторая буква Тибетской азбуки; обозначение числа 22 или 22", "ཟ་པ་ཐོམ་ཤེན. བ་ томь и проч.; 22-й.", "ཟླ་ ཡི་ ཟླ་ཆོས་ ཁྱོན་པ།", "ཟླ་བྱེ་ རུའི་ ཁྱོན་པ།", "ཟླ་བེར་ བོ་ འབྲོ་ འབྲོ་ རུའི་ ཁྱོན་པ།", "ཟླ་ལྟར་ བོ་ རུའི་ ཁྱོན་པ།", "ཟླ་ལྟར་བརྒྱུ་བ་པ་ སྟེ་ ཁྱོན་པ།", "ཟླ་ག་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བ

["502", "བསྟན", "བད་ཟེར་ འཕྲིན་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་སྟེ། བཀྲ་གསུམ་པོ་གྱི་བཀྲ་གསུམ་པོ་གྱི་བཀྲ་གསུམ་པོ་གྱི་བ

["504", "3", "ཟན' སྐྱོ་བྱ་ སྐྱོ' བྱ་ སྐྱོ' བྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་ བྱ་ བ

["506", "ཟེམ་", "ཟླ", "ཟུར་ཕྱད་ སུམ་པོ་ སུམ་པོ་ སུམ་པོ་ སུམ་པོ་ སུམ་པོ་ སུམ་པོ

508

ཟླ་

ཟོར་བ་བརྡར་བ་ точить серпъ или косу.

ཟོར་ ВМ. ཟོ་རྫ་ или བཟོ་རྫ་ དབྱ་ལать, приготовлять.

ཟོར་ཡང་བ་ легко или удобно дъьлаемый и проч.

ཟོར་ཡང་ малый, короткій.

ཟོལ་ཟོག་ коварство, обманъ, ложь.

ཟོལ་ཟོག་ཅན་ коварный, лживый, обманчивый.

ཟོལ་ཟོག་བྱེད་པ་ обманывать.

ཟོལ་མེད་ безъ обмана.

ཟོས་ - བ་ ཅཱ་ཤིང་, принявшій пищу; смотри ཟ་བ་
ཟོས་ཤིག་ или ཟོ ཅིལྟ!

ཟོས་འགྲོགས་ ཅཱ་ཤིང་ тотчасъ.

ཟོས་བདེར་ཕེབས་ приди въ миръ или спокойно!

ཟླ་ - བ་ ལུན་, མ་ཌེསྔ་.

ཟླ་འདོ་ cianie луны.

ཟླ་ཟེར་ луцъ луны.

ཟླ་འཛིན་ затмъніе луны.

ཟླ་གམ་ или ཟླ་ཁམ་ полумъсяцъ.

ཟླ་ཉ་ или ཟླ་བ་ཉ་བ་ полнолуніе.

ཟླ་བ་ཉ་གད་ тоже.

ཟླ་ནག་ новолуніе, или черная луна.

ཟླ་བ་ཡང་ངོ་ возрастаніе луны

ཟླ་

ཟླ་བ་མར་ངོ་ уцербъ луны.

ཟླ་བ་ཆེས་པ་ སོявленіе новой луны.

ཟླ་ཆེས་ཡར་ངོའི་ཆེས་གཅིག་ཆེས་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ позявленіе но-
волунія послѣ-
дуетъ во второй день мѣсяца.

ཟླ་བ་གཅིག་པ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་བར་ между первымъ и
двънадцатымъ чи-
сломъ мѣсяца, или отъ перваго до двънадцатаго числа.

ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ лунный кругъ, обращеніе луны.

ཟླ་དཀྱིལ་ кругъ луны.

ཟླ་གཅིག་མ་ཁོར་ཤོག་ приди передъ концомъ мѣсяца!

ཟླ་བ་འཁྱིམས་ луна съ свѣтлымъ кругомъ.

ཟླ་བ་གུར་ཕྲུག་འདུག་ луна имъетъ кругъ.

ཟླ་བཤོལ་ или བཤོལ་ཟླ་ или ཟླ་ཤོལ་ или ཟླ་ཞོལ་ или ཟླ་ཐེབ་
или ཟླ་ལྷག་ високосный мѣсяцъ.

ཟླ་ཕོགས་ мѣсячное жалованье, содержаніе.

ཟླ་མཚན་ མ་ཌེསྔ་ common.

ཟླ་མཚན་ཅན་ имъюцкий мѣсячное очищеніе.

ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ женщина, которая имъетъ
мѣсячное очищеніе.

ཟླ་མཚན་འཛིག་པ་ теченіе мѣсячнаго очищенія.

ཟླ་བ་ или ཟླ་ мѣсяцъ, луна.

ཟླ་བ་དང་པོ་ первый мѣсяцъ

འབྲུག་ཟླ་ мъсяцъ драконовъ.

ཆུའི་ཟླ་བ་ или རྟ་བ་ཟླ་བ་ Санскр. Мага, мѣсяцъ всадни-
ковъ.

ཟླ་བ་གཉིས་བ་ второй мѣсяцъ.

སྤྲལ་ཟླ་ мъсяцъ эмъей.

["510", "ཟློག་", "ནད་ཀྱི་ལ་ཟླ་བ་ потеря སརྦ་ནི་གདམ་པའི་བརྗོད་པའི་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱ

["512", "གཟིམ་", "གཟིག་གི་པགས་པ་ སྨྱོ་རྒྱལ་ཁབ་ སྤྲོ་གྱུར་སྐབས་ བཀྲོ་སྟོང་ས

["གཟུམ་", "གཟུགས་མེད་ བེུ་བ་སྔགས་, དེ་བུ་བ་, དེ་བུ་བ་, དེ་བུ

["514", "བཀྲོ་བ", "བཟའ་", "གཟེར་ - མ་ འི་ ཟེར་ ལུག", "ཏེ་གཟེར་ སུའི་ འོན་པོ་ ལུག", "མྱ་གཟེར་ སྤྲོ་གྱི་ ལུག", "བསྲིལ་ གཟེར་ སྤྲོ་གྱི་ ལུག", "གཟར་ - མ་ གཟེར་", "གཟེར་བྱ་ མ་རྒྱལ་ གཟེར་", "ཤིང་གཟེར་ དེའི་ གཟེར་", "ལྷུགས་ གཟེར་ སྤྲོ་གྱི་ ལུག", "གཟེར་མགོ་ གཟེར་ སུའི་ འོན་པོ་", "གནམ་ གཟེར་ བསམ་ འོན་པོ་ འོན་པོ་ འོན་པོ་ འོན་པོ་ འོན་པ

["བཟུགས་", "515", "བཟའ་བཏུད་ སྲིལ་ བཟའ་བ་དང་བཏུད་པ་ ཁུ་གྱི་སྟེ། མི་རྒྱལ་ བཟུགས་པ་ གཉིས་ སྤྲིད་ སྟེ.", "བཟའ་རྡུ་རྫུང་བ་ སྲིལ་ བཟར་རྡུང་བ་ སྲིལ་ གཉིས་ སྤྲིད་ སྟེ། མི་རྒྱལ་ བཟུགས་པ་ གཉིས་ སྤྲིད་ སྟེ.", "བཟའ་རྡུ་མི་རྫུང་བ་ སྲིལ་ གཉིས་ སྤྲིད་ སྟེ། མི་རྒྱལ་ བཟུགས་པ་ གཉིས་ སྤྲིད་ སྟེ.", "ན་བཟའ་ བོ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་

བཟླུམ་

བཟོ་ལས་ работа, ремесло.

བཟོད་པ་ страдать, терпеть; терпение.

བཟོད་པར་བྱེད་པ་ страдать, терпеть; простить, извинить.

བཟོད་པ་ཆེ་བ་ много вытерпеть.

བཟོད་པ་ཆུང་ не много терпеть.

བཟོད་པ་ཅན་ терпеливый.

བཟོད་སྤན་ продолжающееся терпение.

བཟོད་མེད་ нетерпеливый.

བཟོད་པ་པོ་ или བཟོད་པོ་ терпящий.

བཟོད་བསྡུགས་ формула терпение.

བཟོད་པར་གསོལ་བ་ просить прощенiа или извиненiа.

བཟོབ་པ་ поспышнымъ или проворнымъ быть; см. གཟོབ་
བཟླ་བ་ обращаться, вертеться; повторять; смотри ཟླ་བ་
བཟླ་བྱའི་སྡུགས་ повторенная формула.

བཟླས་པ་ повторенный.

བཟླས་བརྗོད་ неслышное произношеніе молитвъ, фор-
мула заклинанія.

བཟླག་པ་ или བཟླགས་པ་ показывать, увѣдомить, дать слы-
шать, дать знать; см. ཟླ་ག་པ་

བཟླུམ་པ་ собирать, сносить въ одно мѣсто, смѣшивать ;
смотри ཟླུམ་པ་ и вདུམ་པ་

བཟླུམས་པ་ собранный и пр.

བཀ

517

བཟླ་ག་པ་ возвращать, отсылать; переобразовать; возвра-
щеніе, отсылка; см. ཟླ་ག་པ་

བཟློས་པ་ повторенный и пр.; см. བཟླ་བ་

འ

འ' двадцать третья буква Тибетской азбуки; обозначе-
ніе числа 23 или 23'

འ'པ་'отмъчен. 2' томъ и пр.; 23-й.

འ་ཅག༌ ོ; мы.

འ་ཏི་ཝ་ལོག་པ་ валяться, кувыркаться.

འ་ན་ཡང་' хотя, если, если бы.

འ་ན་མ་ན་ совершенно подобный; похожий на обманъ.

འ'མ' но, однако.

འ་མ་མ་བརྗོད་ཅིག་ не забывай же этого!

འ་བར་ потрясашіе или дребежающіе звуки.

འང་ вм. ཀྱང་'или ཡང་' также, также и, хотя.

འ'མ' вопросительный знакъ на концъ гласной
འར་བ་ жребий.

འར་བ་རྒྱབ་པ་ бросать жребий.

འར་ཡང་' также, равнымъ образомъ.

["520", "འོག་", "འོ་མ་སྡུབ་པ་ ཁྱིམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བརྗོད་ནམ་སྒྲུབ་པ་མཐུན་པོ་གདམ་གྲུབ་པ།", "འོ་མར་བ་མེའོ་མེ་བཞེན་པོ་གདམ་གྲུབ་པ།", "འོ་སྡི་ིན་པོ་སྡི་སྲིལ་སྲིལ་སྤྲིལ་སྤྲིལ་སྤྲིལ་སྤྲིལ་སྤྲིལ་ས

["འོད་", "འོད་མེད་ བིསྟ་བསྟན་, བིསྟ་བསྟན་.", "འོད་ཀུན་ སྟེ། སྟེ། སྟེ། སྟེ། སྟེ། སྟེ། སྟེ། སྟ

["522", "འོ་སྐྱོ་", "འོ་མ་བྱ་ གོ་ན་ན་, འོ་གྲུ་བ་རྒྱུ་ན་ན་, འོ་གྲུ་བ་

["524", "ཡད་", "ཡད་ཟབ་ ཇེསྟརྫ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བོ་གྲུབ་ བ

ཡབ་

ཡན་ནས་ сверху, сначала.

ཡན་ཆད་ впереди, впередъ.

ཡན་ལག་ членъ, члены.

ཡན་ལག་ཅན་ или ཡན་ལག་ལྡན་ члены или суставы им་ལུ་
юшь.

ཡན་ལག་དང་ཉེད་ལག་ члены и ихъ суставы.

(n.) ཡབ་ вм. པ་ или ཨ་པ་ отецъ.

ཡབ་ཀྱི་ отцовскій, отеческій.

ཡབ་སྲས་ отецъ и сынъ, учитель и юноша или во-
спитанникъ.

ཡབ་ཡུམ་ отецъ и мать, родители.

ཡབ་ཡུམ་གྱི་ родительскій, отъ отца и матери.

ཡབ་མེས་ отецъ и дъадъ; дъадъ съ отцовой стороны.

ཡབ་མོ་ или གཡབ་མོ་ опахало, въеръ.

བསིལ་ཡབ་ прохлаждающій въеръ.

རྔ་ཡབ་ опахало изъ хвоста яга.

སྤྲང་ཡབ་ опахало отъ мухъ.

རྒྱུང་ཡབ་ въеръ для прохлады.

ཡབ་པ་ запирать, затворять, накрывать

ཡབ་ཆ་ запертыя вещи.

ཡབ་ཡོབ་པ་ скрывать, покрывать.

ཡབ་ въ соединеніи съ словами, напр.:

མདའ་ཡབ་ галлерея или балконъ вокругъ дома; ба-
тарея.

ཡལ་

525

མདའ་ཡབ་ཅན་ устроить галлерею.

ཡམ་བུ་ или རྡོ་ཚད་ серебряный слитокъ.

ཡམ་མེ་བ་ толстоватый, крупный.

ཡམ་ཡོམ་ колеблюшься, некрёпкій, нетвердый.

ཡམ་ཡོམ་བྱེད་པ་ колебаться, дрожать.

ཡམས་ནད་ прилипчивая болъзнь; смотри ནད་ཡན་པ་

ཡད་ скакать; быть смущеннымъ или разстроеннымъ,
не знать что дѣлать.

ཡན་སོང་ онъ пошелъ припрыгивая.

ཡད་ вм. ཡ་རྡ་ вверхъ, впередъ.

ཡད་མད་ вверхъ и внизъ.

ཡད་མདའཆག་པ་ прохаживатьсѣ

ཡད་འཕང་བ་ вверхъ бросать

ཡད་སོང་ ступай наверхъ!

ཡད་ཤོག་ приди наверхъ!

ཡད་རྫོང་བ་ посылать вверхъ.

ཡད་འདེགས་པ་ поднимать, возвышать.

ཡད་ལུད་པ་ вверхъ ключемъ бить.

ཡད་ལྟས་ подражаніе

ཡལ་ག་ вѣтвь.

ཡལ་ག་ཅན་ покрытый вѣтвями, тѣнистый.

ཡལ་ཕྲན་ или ཡལ་ག་ཕྱེতྱ་ небольшія вѣтви, хворость.

["526", "ཡི་", "ཡལ་འདབ་ བེ་тьེ་བྱ་ སྔོ་ བསྟན་པོ་གྱི་སྟེ།", "ཡུལ་བ་ སྔོ་ བསྟན་པོ་གྱི་སྟེ་ སྔོ་ བསྟན་པོ་ག

ཡིག

ཡིག་ བམ་ ཡི་གེ་ (བྱ་ སེединེńི་ མ་ སловами)  
буква.

ཀ་ཡིག་  
буква ཀ་

ཉ་ཡིག་  
буква ཉ་

ཡིག་འབྱུ་  
отдъёльная буква.

ཡིག་འབྱུ་ རེད་  
всякая отдъёльная буква по себе.

ཡིག་འབྱུ་ རེད་ནས་  
буква за буквой.

ཡིག་ཐེད་  
строка.

ཡིག་མཁན་  
писецъ, упражняющійся  
въ письмѣ.

ཡིག་མཁན་གྱི་  
ལག་ཆ་ снарядъ писца.

ཤིག་བུ་  
бумага.

སྣག་ཆ་  
чернила.

སྣག་སྐོང་  
чернилица.

རྩལ་སྐོང་  
песочница.

སྤྱག་གྱུ་  
тростниковое перо.

སྤྱག་གྲི་  
перочинный ножикъ.

དབྱར་གཟི་  
гадилка, камень для лощеніг.

ཐིག་ཤིང་  
линейка.

བརྩམ་གྷྭ་  
маленькій письменный столикъ, палой.

ཐིག་སྤྱག་  
перо для разлиневанія.

གཡའ་ཐིག་  
карандашъ.

ཡིག་དཔོན་  
учитель чистописанія.

ཡིད་

527

ཡིག་ཚེད་ འརхивъ, документы, реэстръ

ཡིག་ཚེད་པ་ འརхиварīусъ, пишущій документы.

སྔོན་གྱི་ཡིག་ཚེད་ старыя граматы и проч.

ཡིག་ བམ. ཡི་གེ་ (བྱ་ སེединེńི་ མ་ སловами), письмо, пи-
санie, сочиненіе.

འཕྲིན་ཡིག་ или སྡྲིདས་ཡིག་ письмо.

སྐྱར་ཡིག་ тоже.

(п.) ཅུ་ཡིག་ просьба.

ལན་ཡིག་ отвѣтъ на письмо.

ཁ་ཡིག་ титуль, надпись, адресъ.

རྟགས་ཡིག་ штемпель, знаки буквъ.

ལམ་ཡིག་ паспортъ.

ཆད་ཡིག་ контрактъ, торговый договоръ.

འཆོལ་ཡིག་ рекомендательное письмо.

མ་ཡིག་ оригинальное сочиненіе, текстъ.

བུ་ཡིག་ толкованіе текста, комментарій, списокъ.

ཡིད་ или (п.) ཐུགས་ душа, мыслящая сила, сердце.

ཡིད་གཉིས་ сомнѣніе, колебаніе.

ཡིད་གཉིས་ཅན་ или ཡིད་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ сомнѣвающійся,
колеблющійся.

ཡིད་འབྱུང་བ་ огорчену быть.

ཡིད་འབྱེན་པ་ оскорбить, огорчить, опечалить.

ཡིད་འབྱེན་པར་བྱེད་པ་ тоже.

["528", "ཡིད་", "ཡིད་ཆེས་པ་ བེར་ཤིག, བོད་ཡིག གཉིས་ཆེས་རྣམ་རྒྱལ་ཁབ་ཡིད་ནི་ཚོགས་པ་", "ཡིད་མི་ཆེས་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཆེས་པར་རྩུབ་ བོ་རྒྱལ་ཁབ་ཡིད་ནི་ཚོགས་པ་", "ཡིད་ཆེས་པར་མི་རྩུབ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཆེས་པར་རྩུབ་ཉིད་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཆེས་པར་དཀའ་བ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཆེས་པར་སྟེ། བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཚོམ་པར་འགྱུར་བ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་རྒྱལ་ཁབ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་རྒྱ་མི་འོད་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཀྱིས་བྱ་ས་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་འཁྲུལ་བ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་མྱུག་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་འཁྲུལ་བ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་རྩུབ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་འཁྲུག་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་རྩུབ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་རྩུབ་སྐྱེས་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་བསྡུན་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་ཕྱོགས་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིབ་", "ཡིད་སྲུབས་ བོད་ཡིག, བོད་ཡིག་ཡིད་ནི་ཚོགས་པ་", "ཡིད་ལ་གཅུགས་པ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་གླུངས་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་བློང་བ་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་བརྟན་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་རང་ བོད་ཡིག.", "ཡིད་མཐུན་པར་ བོད་ཡིག.", "ཡིན་ བོད་ཡིག.", "ཡིན་མིན་ བོད་ཡིག.", "ཡིན་ནོ་ བོད་ཡིག.", "ཡིན་གཤིས་ བོད་ཡིག.", "ཡིན་གྲང་ན་ བོད་ཡིག.", "ཡིན་པ་ བོད་ཡིག (также བཀའ་ བོད་ཡིག, བོད་ཡིག, བོད་ཡིག, བོད་ཡིག, བོད་ཡིག, བོད་ཡིག

["ཡུ་", "ཡིབ་མ་ спрятанное.", "ཡིབ་ས་ скрытное мъсто, убъжещи.", "ཡིབ་མཁན་ скрывающійся.", "ཡིས་ знакъ творительн. пад, на концъ гласныхъ; часто\nзамъняется простымъ съ.", "ཡུ' обозначеніе числа 84 или <8>.", "ཡུ་པ' отмъчен. ཡུ' томъ и пр.; 84-й.", "ཡུ་གུར' имя народа на границахъ Тибета съ Китаемъ;\nТангуты или Уйгуры.", "ཡུ་གུར་ཡུལ' или ཡུ་གི་ར་ཡུལ' страна Югуровъ и.к\nТангутовъ.", "ཡུ་གུར་གྱི་སྐད་ языкъ этого народа.", "ཡུ་བ' рукоятка какой нибудь вещи, голенище.", "ཡུ་ཅན་ пап་ ཡུ་བ་ཅན་ имъющій рукоятку.", "ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་ рукоятка, украшенная драгоценными камнями", "རལ་གྲི་ཡི་ཡུ་བ་ эфесь меча.", "ལྷ་རྒྱ་གྱི་ཡུ་བ' голенище.", "ཡུ་བཅད་ башмаки, тупали.", "གྲི་ཡུ་ черенокъ ножа.", "འདེབས་ཡུ་ рукоятка сапожнаго шила.", "སྟར་ཡུ་ топорище.", "ཡུ་སྲུབས་ скважина на топоръ, къ которой прикрѣплено топорище.", "ཡུ་མེད་ или ཡུ་བ་མེད་ безъ рукоятки, безъ черепа.", "ཡུངས", "529", "ཡུ་བུ་ или ཡུ་བུ་ཅག་ мы.", "ཡུ་བུ་ཡི་ или ཡུ་བུ་ཅག་གི་ нашъ.", "ཡུ་བྱེད་པ་ клеветать, дѣлать ложный доносъ.", "ཡུ་ན་ если это правда, еслибы это правда была.", "ཡུ་མོ་ быкъ съ небольшими рогами или воеме безъ\nроговъ.", "ཡུ་གླ་ или བྱབས་ བྱ་ལྡན་ ཁྱོཁ་ ཁྱོན་ ཁྱོན་ ཁྱོན་ ཁྱོན་

["530", "ཡུན་", "ཡུངས་འབྲུ་གྲུ་ གོང་ཆུང་ཤོག་ བོད་ཡིག་ བོ་རྒྱལ་ བོ་གདམ་ བོ་གདམ་ བོ་གདམ་ བོ་གདམ་

["532", "ཡི་", "ཡི་ཐིག་ སྟེའུ་ འོ་སྤྲེལ་ སྤྲེལ་ སྤྲེལ་ སྤྲེལ་ སྤྲེལ་ ས

["ཡོན་", "ཡོད་པ་ཡིན་ལ་བྱུང་གི་ལ་བྱུང་གི་ཡོད་པ་ཡིན་པོ་གདན་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས་པ

["534", "གཡའ་", "ཡོར་-པོ་ тяжелой, тупой, неу Knowledge.", "ཡོར་བ་ཏེད་ неу Knowledge, TUP.", "ཡོལ་གོ འོག ཡོལ་མ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་ད

གཡར་

གཡང་ - བ་ счастie, благословенie.

གཡང་རྙན་ счастливый, благословенный.

གཡང་མེད་ несчастный, неблагословенный.

གཡང་ལྷྭ་ благословлякщее божество (шамановъ).

གཡང་ཌི་ храгоцъанный камень Xacъ.

གཡང་ལུགས་ одъяло.

གཡང་གནི་ разложить кожи или разложенные кожи.

གཡང་ или གཡང་ས་ или གཡང་ཟཉན་ бездна, кругой скать.

གཡང་ལྡུད་ упавшій, свалившійся (съ кругой вышни въ пропасть).

གཡང་དུ་གཏོད་བ་ броситься съ возвышенія.

གཡན་པ་ чесотка, накожная сапь, ёдкана сапь на тёлъ.

གཡན་པ་ཅན་ одержанный чесоткой и пр.

གཡབ་-མོ་или ཡབ་མོ་ мухогонка, въеръ.

གཡབ་མོ་བགྱིད་པ་ махать въеромъ.

གཡབ་པ་ запирать, накрывать.

གཡབ་ или གཡབ་ས་ покрытое мъсто, кровля.

གཡབ་རས་ полотная крыша, шалашъ.

གཡམ་ подражаніе хорошему или дурному примъру; 
одному другаго увлекать.

གཡམ་པ་ известный камень.

གཡར་བ་ взять взаймы.

གཡར་པོ་ въчто взятое взаймы.

གཡི་

535

གཡར་པོ་ཞུ་ прошу дать взаймы.

གཡར་བྱས་ཏེ་ взявшій взаймы.

གཡར་པོ་གཡར་ནས་གོན་ возьми взаймы и надънь на себя.

པ་གཡར་ отчимъ.

མ་གཡར་ мачиха.

བྱ་གཡར་ приемышь.

གཡར་དམ་ клятва, обътъ.

གཡར་ཆུས་ пища, ёда.

གཡལ་བ་ или གླལ་བ་ звать.

གཡས་ - པ་ - མ་ правый, правая (рука и пр.)

གཡས་བྱོགས་ или གཡས་ལོགས་ правая сторона, правая часть.

གཡས་སུ་ по правую руку

གཡས་ལོགས་སུ་ или གཡས་བྱོགས་སུ་ на правой сторонъ и пр.

གཡས་ན་ на правой (рукъ)

གཡས་ནས་ справа.

གཡས་དུ་ правое крыло, правый флигель или фланъ.

གཡས་གཡོན་ на право и на лѣбо.

མིག་གཡས་ правый глазъ.

ལག་གཡས་ правая рука.

རྐང་གཡས་ правая нога.

གཡི་ рысь.

536

གཡུལ་

གཡི་ཤྲགས་ ྲྀкура рыси.

གཡིག པ་ или གཡིགས་པ་ быть остановлену, спутану,
связану.

གཡུ་ бирюза.

ཕྲ་གཡུ་ небольшія бирюзы.

གཡུག་པ་ назадъ махать.

གཡུང་ ручной (о домашнихъ животныхъ).

གཡུང་བ་ - ཉིད་ ручное состояніе.

གཡུང་བར་འགྱུར་བ་ сдълаться ручнымъ.

གཡུང་བར་བྱེད་པ་ сдълать ручнымъ, усмирить.

གཡུང་མོ་ женщина съ постояннымъ кровотечениемъ. нечистая женщина.

གཡུང་དྲུད་ རེшетчатая мистическая фугура.

གཡུང་དྲུད་པ་ или བོན་ངོ་ принадлежащий къ религіозной
сектѣ Бонпо.

གཡུན་མོ་ смотри གཡུན་མོ་

གཡུར་ соң; крема.

གཡུར་སྔོན་ི་སྔོན་ི་, སྔོན་ི་སྔོན་ི་.

གཡུར་ཟླ་ སུམ་རྣམ་རྒྱལ་.

གཡུལ་ - པོ་ сраженіе.

གཡུལ་དངོ་ поле сраженія.

གཡུལ་འགྲུབ་པ་ дать сраженіе.

གཡུལ་འགྱེད་པ་ или གཡུལ་སྤྲོད་པ་ тоже.

གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ выиграть сраженіе.

གཡོ་

གཡུལ་ལས་བརྩ་བ་ потерять сраженіе.

གཡུལ་བ་ или གཡུལ་འཐུག་ гумно.

གཡུལ་བ་གཅོག་པ་ молотить хлѣбъ.

གཡེད་བ་ - ཉིད་ волнообразное движение; нерѣшённость; неосторожность; недостаток внимания.

གཡེད་བ་ཅན་ невнимательный, вѣтренный, небрежный.

མི་གཡེད་བ་ недвижный, твердый.

གཡེད་ས་པ་ шаткій, колеблющійся, непостоянный.

བླབས་ཀྱིས་གཡེད་ས་པ་ колеблемый волнам.

གཡེད་ས་མ་ легкомыслениямъ женщина, потаскушка.

གཡེད་མ་པ་ или གོག་གཡེད་མ་ премободваніе, будь-
будить.

གཡེད་མ་པ་པོ་ или གཡེད་མ་པོ་ премободтъй.

གཡེད་མ་མོ་ или གཡེད་མ་མོ་ премободтъйка, потаскушка.

གཡེད་ཁ་ колокольчикъ, гремушка, звонъ.

གཡེད་ངོ་ основательный, мудрый, дальновидный
и пр.

གཡེད་པ་ перец.

གཡེད་བཀྱ་ свѣтлое мѣсто или облась.

གཡེད་བ་ безпечность, небрежность, лѣтность.

གཡེད་བར་ безпечно, небрежно.

གཡེད་བར་གནས་པ་ быть лѣнину, небрежну.

(1.) གཡེད་པ་ или བརྗེད་པ་ забывать.

གཡོ་ མ་ хитрость, обманъ; ложь.

གཡོན་

གཡོ་ཁྲམ་ или གཡོ་སྨྱོ་ или གཡོ་རྒྱུ་ тоже.

གཡོ་སྨྱོ་ཟེལ་ཟོག་ тоже.

གཡོ་ཅན་ или གཡོ་སྨྱོ་ཅན་ обманчивый.

གཡོ་སྨྱོ་བྱེད་པ་ или གཡོ་ཐབས་བྱེད་པ་ обманывать, употреблять хитрость.

གཡོ་སྨྱོ་བ་ обманщикъ.

གཡོ་མེད་པ་ безъ хитрости и обмана.

གཡོ་ལྡན་ обманчивый; названіе баснословной страны.

གཡོ་བ་ двигаться, быть въ движеніи, колебаться.

གཡོ་བ་ или གཡོ་བར་བྱེད་པ་ двигать; печь, готовить кушанье.

གཡོག་ - པ་ པོ་ слуга, рабъ, подданный.

གཡོག་པོ་ или བྲན་པོ་ рабъ, слуга; смотри ཡོག་པོ་

གཡོག་མོ་ или བྲན་མོ་ рабыня, служанка.

གཡོག་ནང་ཟན་ върхний слуга.

གཡོག་བྱེད་པ་ служить.

གཡོག་པ་ покрыть, пакрывать одъяломъ; смотри ཡོག་པ་

གཡོགས་ одъяло.

གཡོགས་བ་ покрытый.

གཡོན་ཅན་ обманчивый; см. གཡོ་ཅན་

གཡོན་མ་ соблазнительная женщина, потаскушка.

གཡོན་ - མ་ львая (рука или бокъ).

གཡོན་ལོགས་ львый бокъ.

གཡོས་

537

གཡོན་ཕྱོགས་ львая сторона.

གཡོན་རུ་ на льво.

གཡོན་ན་ на львой рукъ.

གཡོན་ནས་ слѣва.

གཡོན་རུ་ лѣвое отдѣленіе, лѣвое крыло.

གཡོབ་པ་ махать, двигать, качать, помавать;

смотри ཡོབ་པ་

གཡོབ་པར་བྱེད་པ་ тоже; быть подвигнуту и пр.

གཡབ་མི་གཡོབ་པ་ махать впередъ.

གཡོར་མི་ парусъ.

གཡོར་ཡེལ་ парусина.

གཡོར་ཤིང་ райна.

གཡོར་བ་ накрыть, затемнить; постоянно идти;

смотри གཡོར་བ་

གཡོང་ས་ заемный банкъ.

གཡོལ་རུས་ прошедшее время; см. ཡོལ་བ་

གཡོས་པ་ двинутый; печенный, варенный; обманутый;

смотри གཡོ་བ་

གཡོས་ཁང་ пекарня, кухня.

གཡོས་མཁན་ булочникъ, поваръ.

གཡོས་སྦྲར་བ་ приготовленный.

63

538

T

གཡོས་མཛོད་ཅིག་ приготовляй кушанья.

གཡོས་བྱས་པ་ обманутый.

T

T двадцать патая буква Тибетской азбуки; обозначение числа 25 или 28.

T P' отмъчен. T томъ и пр.; 25-й.

T вм. ТВ' ограда, заборъ, стѣна.

ТСН' или ТСН' снабженный оградой, ст'ной.

ТВСЭГЗТВ' окруженный ст'ной.

ТВМЕДЗ' безъ ограды.

КУН' или КУН'ДГА'РВ' паркъ, огражденный льсъ; школа, коллегія.

БОНОН' ТЕМНИЦА.

РУП' старая ограда.

ТУ' конюшня.

ВР' коров'ий дворъ-

БУГ' ОВЧАРНЯ.

ЧИГ' стѣна двора.

СТУД' деревянная ограда.

ТВ' первый изъ трехъ мѣсяцевъ каждого времени года.

T

Т'или ТМ' коза.

РП' или РУГ' козель.

РЗВК' двухх'етній козель.

РЖУУЗ' холощенный козель.

РГ' козленокъ.

РЗЕН' дикой козерогъ.

РЗСЖ' дикая коза.

РУГ' или РМ'УГ' козы и овцы, мелкая скотина; ублюдокъ отъ козла и овцы.

РМ' козье мясо.

РЗГГГГ' козья шкура.

РУП' кошелекъ изъ козьяго мѣха.

Т'или ТВК' рогъ, внутренняя или роговая сторона дука.

РУТ' корень рога.

РУТ' верхушка рога.

РУПК' внутренность или зерно рога.

РУПУГ' выступающій зародышь зерна.

РГДН' или РГ' МЕДЬ, красная МЕДЬ.

РГДНГЗГУМ' или РГ'ДУМ' сосудъ изъ красной МЕДЬ.

РГУ' вм. Д'У' свинецъ.

РГУ'РЭ' свинцовая руда.

РГУ'ВДЗВ' топить свинецъ.

["Rg", "Rd", "539", "RmTt’ morkowj.", "RTi (Sanскр.) небольшой въсъ, драхма.", "КСЕРГЭГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ

["540", "Rང་", "སྐྱོན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ ལུས་ནི་གྱིས་ སྐྱོན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ ལ

["རབས་", "རབ་འབྱུམས་པ་ безкопечый, безгранатный; докторъ, ученый.", "རབ་གསལ་ балконь, галлерей; описаніе", "རབ་འབྲིང་ཐ་ начало, середина и конецъ.", "རབ་མེད་ безъ брода для перехода (говоря о рѣкахъ).", "རབ་རིབ་ темнота, помраченіе зрѣнія въ старости.", "རབ་རིབ་ཅན་ темный, неясный.", "རབས་ поколѣніе, генеалогія, происхожденіе.", "མི་རབས་ человѣческое поколѣніе, человѣческое про-\nисхожденіе.", "རྒྱལ་རབས་ королевская генеалогія и.и. происхожденіе.", "ཆེ་རབས་ генерации.", "ཡ་རབས་ люди высокаго происхожденія; дворанство.", "མ་ང་བས་ низкаго происхожденія; простой; чернь.", "ཡ་རབས་ཀྱི་སེམས་ благородчый образъ мыслей.", "མ་རབས་ཀྱི་སེམས་ низкій образъ мыслей.", "རྒན་རབས་ древніе, древнее поколѣніе.", "གནོན་རབས་ юность, молодое поколение.", "སྔོན་རབས་ поколение древности.", "བྱི་རབས་ новъейшее поколение.", "རབས་ཆད་ прекратившееся поколение.", "རབས་སོ་ бродъ для перехода.", "རབས་མེད་ безъ брода; см. РБМЕДН", "ལུག་", "541", "རྣམ་བྲ་ རྡོ་གསལ་, གྲུབ་ཀྱི་ བྱ་མཚན་སྤྲོ་གསལ་.", "རྣམ་བྲ་འདིགས་པ་ кричать, ревѣть.", "རྣམས་ ученая степень.", "སྡོགས་རམས་པ་ སྤྲོ་གུང་རམས་པ་ སྤྲོ་བརྗོད་ནམ་སྤྲོ་བ་ སྤྲོ་བཀའ་ སྤྲོ་བརྗོད་ནམ་ སྤྲོ་བཀའ་ སྤྲོ་བཀའ་

542

ཨི

རལ་གྲི་རྡོན་པོ་ ཉེརྲུལ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་གྲི་རྟུལ་བོ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་གྲི་རྗེན་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་གྲི་ཁྲིག་ཅན་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་འབྱིན་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ། བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་གྲི་ཤུབས་སུ་འཇུག་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་གྲི་འདེབས་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རལ་ཤུབས་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་ - མ་ བཟུང་གྲུབ་མཐོན་པོ།

རས་པ་ འགྲོ་བ་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་བའི་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་སྐྱོར་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་ཡུག་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ། བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་ཁ་ - བོ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་གོ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

ཐོད་རས་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

ལག་རས་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ། བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

ཀཱ་ཤིག་རས་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ། བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ། བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

རས་ལྡན་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

ཨི་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

ཨི་ཨོག་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

ཨི

ཨི་ཨོག་པ་ བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ། བཀྲོམ་མེན་གྲིས་རྫོགས་པ།

["514", "རིག་", "རིམོ་འབྲི་བ་ རисовать картипу.", "རིམོ་ཅན་ སྨྱོ་རྒྱལ་སྤྲོ་བ་ སྨྱོ་རྒྱལ་སྤྲོ་བ་ སྨྱོ་རྒྱལ་སྤྲོ་བ་ སྨྱོ་ར

["རིགས", "གཏན་ཚོགས་ དེའི་ཚེས་ཀྱི་ དཔྱད་མ་གྲུབ་པ།", "རྣུལ་འབྱོར་ སོརྫ་གྱི་ སྤྲོ་གྱི་ སྤྲོ་གྱི་

["546", "རིང་", "མི་རིགས་ རོའ་ ཁེ་ལོ་བཞེས་ཀྱི་, ཁེ་ལོ་བཞེས་.", "སྡོ་རྒྱུ་གས་པ་མགྲོས་, བཀྲིམ་, བཀྲིམ་, བཀྲིམ་.", "རིགས་པ་ གྱི་ཆོས་ཀྱི་, གྱི་ཆོས་ཀྱི་, གྱི་ཆོས་ཀྱི་,

["རིམ་", "རིན་ལ་མི་ཆོག འོ་ཐུ་མི་ཆོག འོ་ཐུ་མ

548

### རྫ་

རང་རིས་ своя партія, собственная партія и пр.

གཞན་ངིས་ другая партія и пр.

རིས་སུ་ различие, неравенство.

རིས་སུ་རྗོད་པ་ безразличие, равенство.

རས་གཅོད་ чистая или святая область.

མཐུ་རིས་ высокая область, небо.

མངའ་ངིས་ подчиненное вларычество, зависимость; названіе одной часты Тибета.

རིས་མོ་མཁན་ живописецъ.

སྐྱ་ངིས་ обълыя части картны.

ཆོན་ངིས་ разписанныя части оной

རིས་ полосы или пятна на коже и перьяхъ животных.

རྫ་ обозначение числа 85 или ༨༥'

རྫ་པ་отмччен. རྫ་ томь и пр.; 85-й.

རྫ་ или རྫ་ рогъ, крыло, часть, сторона.

རྫ་ཐག་ веревка на рогахъ быковъ.

རྫ་རྫ་ козій рогъ.

ལུག་རྫ་ овечій рогъ.

གཡས་རྫ་ львая сторона, львое крыло.

གཡོན་རྫ་ правая сторона, правое крыло.

གཟུང་རྫ་ средняя часть, центръ.

རྫ་སྤྲུབ་ покрытая роговою массою эмбъя; большая черепаха

### རྫང་

རྫ་དཔོན་ начальникъ крыла или отряда.

རྫ་མཆོན་ или རྫ་དར་ знамя, юлагъ, значокъ крыла и пр.

རྫ་ཐུག་ или རྫ་རྡོག་ названіе части Тибета около Ма дака.

རྫ་མ་ зерно, съмя.

རྫང་ зависть, гнёвъ, вражда, ненависть.

རྫང་ཅན་ враждебный, завистливый.

རྫ་པ་ войско, враги, война, форпостъ.

རྫ་སྣ་ военный, или непріятельскій отрядъ.

རྫ་པ་ или རྡིག་ шалашъ изъ волосъ яга.

རྫ་བ་པ་ обитательь такого шалаша.

རྫ་བའི་ཚོགས་ сообразіе такихъ шалашей, лагеръ..

རྫ་རཀླ་ (санскр.) родъ сосуда.

རྫ་རྟ་ извѣстное приное коренье.

རྫ་ག་པ་ картофельное коренье.

རྫ་ག་པའི་ཁ་ཟས་ кушанье приготовленное изъ онаго.

རྫ་བ་ приличный, пристойный, удобный; быть приличну.

རྫ་བ་ཡིན་པ་ приличествовать.

རྫ་བར་བྱེད་པ་ сдълать приличнымъ.

རྫ་ངོ་ оно прилично, удобно, возможное.

མི་རྫང་ оно неприлично и пр.

བཟའ་རྫང་ ъдомый, способный, годный въ пищу.

["རུམ་", "འཐུང་རུང་ གུང་ཤུགས་ འོགས་ འོགས་ འོགས་ འོགས་ འོགས

["550", "ཨི", "རྩ་ཤིང་ ཁྲུང་གི་ ཁྲུང་གི་ ཁྲུང་གི་

["རེ་མ་", "རེ་ག་པར་བྱར་ཡོད་པ་ སོགྲུབ་པ་", "རེ་ག་པར་བྱར་ཡོད་པ་ཉིད་ སོགྲུབ་པ་", "རེ་ག་མ་ལྟ་མོ་ ནང་གི་ བོད་པའི་", "རེ་ག་གཟིག་པ་ གི་བཞེན་ནི་ སོགྲུབ་པ་ སྤྲིད་པ་ སྤྲིད་པ་ སྤྲིད་པ་ སྤྲི

["552", "ཟླ", "མང་རབ་སླེབས་པ།", "སྐྱུར་བ་ གི་སླེལ་ཡིན་པ།", "བ་ར་གི་རྒྱལ་ཡིན་པ།", "བ་རྒྱུབ་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན་པ།", "བསྐྱ་བ་ འབྲུག་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན་པ།", "ཆོས་བ་ གི་གྲུབ་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན་པ།", "བླ་བ་རྒྱལ་ཡིན་པ།", "བླ་མེད་བླ་བཞེན་ཡིན་པ།", "བརྟན་དང་དུ་ན་མཐར་སྤྱོད་པ།", "བརྟན་དང་དུ་ན་མཐར་སྤྱོད་པ། སུམ་ཚོགས་པ་ སамаго སྤྱོད་ནི་གྱི་སྤྱོད་ནི་གྱི་གྲུབ་པ། སྤྱོད་ནི་གྱི་

["554", "རླིག་", "རླུབས་ ནི བྲ་རླབས་ ནི དཔའ་རླབས་ བུལ་, བའྲ་, པིབོན་པོ་གྱི་", "རླབས་པོ་ - ཆེ་ བཅི་ བཅི་ བཅི་ བཅི་ བཅི་ བཅི་ བཅི་ བཅ

["རློག་", "རླུང་གིས་སླུགས་པ་ གོнимый བཟུརྟོམ་.", "རླུང་ལྷ་ བོགྷ་ བོ་གྲུབ་.", "ཤེས་རྣོ་རྣོ་ བོ་སྒྲུབ་.", "ལྷོ་རླུང་ འོན་སྤྲོ་བ་.", "ཉུ་རླུང་ བོ་སྒྲུབ་.", "བྱུང་རླུང་ བོ་སྒྲུབ་.", "ཆོས་རླུང་ བོ་སྒྲུབ་.", "སྐྱེ་རླུང་ བོ་སྒྲུབ་.", "རླུང་མ་དོན་ བོ་སྒྲུབ་.", "རླུང་ལས་མ་གྲོགས་པ་ བོ་སྒྲུབ་.", "རླུང་ལང་བ་ བོ་སྒྲུབ་.", "རླུབས་ གིས་མ་རྒྱུ་གསོགས་.", "མེའི་རླུབས་ འགྲོ་གྱུར་གསོགས་.", "རློག་པ་ འབྲོ་གུང་ཤིག་, འཆི་གྲུབ་, འཆི་གྲུབ་, འཆི་གྲུབ་, འཆི་གྲུ

556

བརླ་མ་

རློམ་པར་ гордо, надменно.

རློམ་སེམས་སུ་ тоже.

རློམ་པར་བྱེད་པ་ хвастать, чваниться.

བརླ་བོ་ бедро, лядвея.

བརླ་སུའ་ боковое углубленіе лядвеи.

བརླ་ཤ་ мясо или мускулы лядвеи.

བརླ་བར་ крестецъ.

བརླ་རུས་ берцовая кость.

བརླ་བ་ въ соединеніяхъ, какъ то:

ཡ་མ་བརླ་ суетный, ничтожный, пустой.

བརླ་ག་པ་ опустошить, уничтожить, разрушить;
смотри རློག་པ་ и རློག་པ་

བརླ་ག་པར་བྱེད་པ་ тоже; быть разрушену и пр.

བརླ་ང་པོ་ бранное слово, ругательство; грубіанъ.

བརླ་ང་པོ་སྣྭ་བ་ ругаться, говорить грубости.

བརླ་ང་པོར་བྱེད་པ་ гнѣваться, браниться.

བརླ་ང་སྤྱོད་བྱེད་པ་ грубить, злиться.

བརླ་ན་པ་ мочить.

བརླ་ན་པར་བྱེད་པ་ тоже; быть омочену.

བརླ་བ་པ་ или бретонский бар-царевTITLE; см. བརླ་བ་པ་
བརླ་མ་པ་ вдохновеніе; быть вдохновлену; быть увьре-
ну; быть горду; смотри རློམ་པ་

ལ་

བརླིང་བ་ твердый, върный, быстрый, проворный.

བརླིང་བ་ -ཉིད་ твердость, постоянство, безопасность.

བརླིང་བོ་བ་ твердый, безопасный, постоянный.

བརླིང་བར་ твердо, постоянно.

བརླིང་ལོག་ развратный, безпорядочный, ненадежный.

བརླུག་པ་ или мངྒའ་བོ་ другъ, помощникъ.

བརླུབས་ яма, ровъ; см. རླུབས་

བརློབས་པ་ благословлять; смотри རློབ་པ་

ལ་

ལ་ двадцать шестал буква Тибетской азбуки; обоз-
наченіе числа 26 или २5.

ལ་པ་ отмѣчен. ལ་ томъ и пр.; 26-й.

ལ་ частица дательнаго и мѣстнаго падежей.

སུ་ལ་ кому? въ комъ.

འདི་ལ་ сему, въ семъ, на семъ.

དེ་ལ་ тому, на томъ, въ томъ.

ལ་ или རིའི་ལ་ переходъ черезъ высокую крутую гору.

ལ་ཡི་གྱེན་ вверхъ, воздіє.

ལ་ཡི་ཐུར་ внизъ, сошествіе съ горы

558

ལག་

ལག་པའི་རྒྱབ་ или ལག་པའི་བོལ་ верхняя часть руки.

ལག་པའི་མུན་ внутренняя часть руки.

ལག་རིས་ линіі ладони.

ལག་ཚིགས་ или ལག་པའི་མཁྲིག་མ་ сгибь руки.

ལག་ངར་ кулакь.

ལག་ཕྱིས་ или ལག་འཕྱི་ полотенцо.

ལག་གདུབ་ браслеть.

ལག་ནུབ་ изувьчениян рука.

ལག་རྩ་ переломанная рука.

ལག་ལྡན་ имбьюнгий руку, слонъ.

ལག་བརྡ་ знакъ рукой.

ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ держащій чаиу (названіе вообража-
емаго существа).

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ или ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ скипетроносецъ, Ваджра-
Пани, символъ силы.

ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ различнаго рода соединеніе пальцевъ
при молитвѣ; Мудра.

ལག་རྒྱུན་ или (n.) ཕྱག་རྒྱུན་ привычка, обычай. манера, фасонъ.

ལག་ཤུབས་ перчатки.

ལག་རྒྱུགས་ или ལག་གླུངས་ перилы.

ལག་བེར་ посохъ, трость.

ལག་པ་གཡས་གཡོན་ правая и левая рука.

ལག་རྗེས་ слѣдъ руки.

ལག་ཏེ་ взять, брать, захватить.

ལགས་

ལག་པ་གཟེར་པ་ взять въ руку, держать въ рукъ.

ལག་ཚོད་མྱང་བ་ пробовать силу руки.

ལག་ངར་ཏེ་འབྲིམ་པ་ раздавать руками.

ལག་ཆ་ инструменты, орудіа.

ལག་དཔོན་ -གྱི་མི་ ремесленникъ.

ལག་གཡོག་པ་ или (n.) ཕྱག་གཡོག་པ་ подмастерье.

ལག་ལེན་ или ཕྱག་ལེན་ или ལག་སྟབས་ практика, привычка, практическія познанія.

ཆོས་ཀྱི་ལག་ལེན་ практическая часть религіи и ея ис-
полненіе.

ཁྲིམས་ཀྱི་ལག་ལེན་ тоже законовъ.

བཟོའི་ལག་ལེན་ тоже искуства или ремесла

རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་ тоже астрономія.

སྨྱ་ན་གྱི་ལག་ལེན་ тоже медицины.

ལག་ལེན་ཅན་ упражняющійся.

ལག་ལེན་མེད་པ་ безъ упражненія.

ལག་འདོན་ подданный, вносящій подать деньгами и
припасами.

རྐང་འགོ་ подданный, вносящій подать своими работами и трудами

ལག་མཐུ་ сила руки, способность руки.

ལག་བུབས་བྱེད་པ་ спотыкаться и упасть.

ལག་ или དབོད་ལག་ или དགོན་ལག་ немного, мелочь, бездѣ-
лица.

(n.) ལགས་པ་ быть, находиться.

ལགས་སོ་ я есмь, оно есть и пр.

ལང་

ཡིན་ལགས་ oho eсть.
མིན་ལགས་ oho ne eсть, нътъ.
ཡོད་ལགས་ oho тутъ.
མེད་ལགས་ oho ne тутъ.
དེ་ལྡར་ལགས་ oho таъ.
དེ་ནིམ་ལགས་སོ་ oho ne таъ, не то.
ལགས་ཀྱེ་ или གྱེ་ལགས་ (восклицанie) o!
ལགས་སོ་ да! таъ!
ལགས་སོ་ལགས་སོ་ такъ! върно!
ལང་ཀ་ островъ Цейлонъ.
ལང་ཀའི་གླིང་ тоже.
ལང་ཚོ་ или གནོན་ནུ་ юноша, юношескй возрастъ.
ལང་ཚོ་མ་ дъвушка, дъва.
ལང་ཚོ་ཅན་ молодой, юный.
ལང་ཚོའི་སྒང་ или ལང་ཆོའི་རུས་ юность, юношество.
ལང་ཚོ་ཡལ་བ་ конецъ юности.
ལང་བ་ или ལྡང་བ་ возстать, подняться.
ལང་བ་པོ་ или ལང་པོ་ возстающийй.
ལང་ или ལྡང་ я встаю.
ལངས་ я вставалъ.
ལང་བར་འགྱུར་ или ལྡང་བར་འགྱུར་ я встану.

ལན་

ལོང་ или ལོང་ཞིག་ встань!
ལང་ལིང་བ་ путаться, мѣшаться.
ལང་ཤོར་ упорство, непреклонность.
ལང་ཤོར་ཅན་ непреклонный.
ལང་ཤོར་བྱེད་པ་ быть непреклону.
ལངས་པ་ возставшій.
ལད་པ་ безсильный, слабый, истощенный
སེམས་ལད་པ་ истомленная душа.
གྲི་ལད་པ་ тупой ножикъ.
རྟ་ལད་པ་ истощенная лошадь.
ལད་པ་ гнилой, истлѣвшій.
ལད་མི་ подражаніе.
ལད་མི་བྱེད་པ་ подражать.
ལན་ перемѣна времени, измѣнчивость; отвѣтъ.
ལན་གཅིག་ разъ.
ལན་གཉིས་ два раза.
ལན་གསུམ་ три раза.
ལན་བཅུ་ десять разъ.
ལན་རེ только разъ.
ལན་མང་དུ་ часто.
ལན་གྲངས་ умножение.

559

["560", "ལན་", "ལན་ སྤྲིན་གདན་སྤྲིན་གདན་སྤྲིན་གད

["ལམ་", "ལམ་ཕྲན་ རྩོག་ རྗོད་པ་ རྣོ་ རྗོད་པ་ རྣོ་ རྗོད་པ་ རྣོ་ རྗོད

["562", "ལས་", "པོ་", "ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྤྲེད་བ་བསྡོམ་གྱི་སྤྲེད་པ་དེབས་པ།", "ལས་ཀྱི་རྣམ་སྡི་ན་སོར་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ

["564", "ལུང་", "ལུག་ཆུང་བ་ тоже тоже.", "ལུག་རུ་དམ་ར་པོ་ тоже тоже.", "ལུག་རུ་སེར་པོ་ тоже тоже.", "གས་ འོག་ལུགས་ཀ་\nསེམས་རྒྱལ་སྟོན་གྲུབ་\nབསྟན་ཆོས་ལུགས་\nབསྟན་ཆོས་ལུགས་\nབསྟན་ཆོས་ལུགས་\nབསྟ

["ལུས་", "ལུད་ཐུང་ куча навозу.", "ལུད་འདྲེན་པ་ навести навозу.", "ལུད་འགྲེམ་པ་ раскидать навозъ.", "མི་ལུད་ испражненія человѣка для удаобренія поля.", "གཡག་ལུད་ навозъ отъ яга.", "ལུག་ལུད་ навозъ отъ овцы.", "ལུད་འབྲུ་ глисты, черви.", "ལུད་པ་ лопаніе, прорваніе; прорваться, лопнуть.", "ལུད་པ་ или ལུད་བྱེད་པ་ лопнуть, прорваться.", "ལུད་པ་ илъ मཆིལ་ལུད་ слюня и другія тѣлесныя мокро-\nты.", "ལུད་པ་ལུ་བ་ кашлять съ мокротой.", "ལུམ་ или ལུམས་ баня или вышариванье больныхъ чле-\nновъ; размягченіе.", "ལུས་ - པོ་ ཏེལྡོ, плоть; мясо.", "ལུས་ཀྱི་ ཏེལесный, принадлежащій къ тѣлу.", "ལུས་ཅན་ имъюющій тѣло.", "ལུས་མེད་ безтъелесный, бѣсъ, демонъ.", "ལུས་སྟོད་ верхняя часть тѣла.", "ལུས་སྨྱད་ нижняя часть тѣла.", "ལུས་སྨྱད་ལྔ་ས་ལ་གཏུག་པ་ упасть лицъ.", "ལུས་བྱེད་ форма, размѣръ тѣла; форма, видъ.", "ལུས་མཛོས་ красивое благообразное тѣло.", "ལུས་", "565", "ལུས་མི་མཛོས་ гадкое тёло.", "ལུས་རྒྱགས་ жирное тёло.", "ལུས་རིད་ དེས་ དེའི་ བོད་", "ལུས་སྒྲོམ་ ཀྲེབསྟོ, དོན་ དེའི་ བོད་", "ལུས་བྲ་ маленькое, стройное тѣло.", "ལུས་རིང་ དྲིན་ བོད་", "ལུས་ཐུང་ སྒྲོམ་ བོད་", "ལུས་འཕགས་ высокое или почтенное тёло.", "ལྷ་ལུས་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བོ་ བ