["Une rue autostrade surélevée de 5 m ; à niveau du sol, les poids lourds ; au-dessous une traversée de piétons à l'abri des véhicules", "A freeway running 16½ feet above ground; heavily loaded vehicles at ground level; underneath is a crossing for pedestrians sheltered from vehicles", "Eine 5 m erhöhte Autostraße; auf Bodenniveau die schweren Lastwagen; unter Bodenniveau eine Unterführung für Fußgänger, unbehindert vom Fahrzeugverkehr", "Dans de telles zones, la rue n'existe plus. La ville est devenue une ville verte. Les édifices de l'enfance sont dans des parcs. Les adolescents et les adultes pratiquent le sport quotidien au pied même de leurs logis. Les automobiles passent ailleurs, là où elles sont utiles à quelque chose", "In zones of habitation such as this, streets have no excuse for existing. The city has become a city of green. Buildings used by children are situated in parks. Adolescents and adults can play outdoor games right outside their dwellings. Automobiles circulate somewhere else—where they can be of some use or other", "In diesen Zonen ist die «Straße» verschwunden. Die Stadt ist zu einer Stadt im Grünen geworden. Schulen und Kindergärten befinden sich in den Parks. Die Jugendlichen und Erwachsenen können ihren täglichen Sport direkt vor ihren Wohnungen treiben, und der Autoverkehr spielt sich dort ab, wo er hingehört, abseits", "310", "Le nouveau principe ouvre à l'architecte un chercher espace très particulier. Il pose le problème de verre», c'est-à-dire de l'enveloppe opaque, transparente des cubes bâtis d'habitation. Les sont entièrement neuves: on peut concevoir ces d'environ cinquante mètres de haut, construits de béton armé depuis le sous-sol jusqu'au plafond vides communs logés à l'entresol; au-dessus, la structure est faite d'une fine armature d'acier. La façade séquent, n'est astreinte à aucune fonction statique qu'un voile, un écran qui ferme et met à l'abri, froid, du chaud, des intrus, des vents; elle apporte solaire, elle peut servir à lui fuir aussi. Le pan de considérer dans les climats tempérés, dans les trèmes (continentaux avec 50° de froid et 50° de soleil) avec une masse épaisse d'air humide, et, enfin, On s'aperçoit dès lors que le mot «façade» précipite la signification singulièrement nouvelle. Et, si l'on en considère la signification d'exécution de ce nouvel élément architecture, maison on mesurera que rien encore n'est trouvé d'une voûte, d'un toit, d'une toiture, d'une façade, d'une façade sitifi catégoriques: les brise-soleil. L'architecte des profils dictés par le brise-soleil dans chaque case précise, pourra créer des grandes ordonnances turales: pan de verre à fleur de façade, pan de verre à un pan de verre, un pan de

Le nouveau principe ouvre à l'architecte un champ de recherches très particulier. Il pose le problème du «Pan de verre», c'est-à-dire de l'enveloppe opaque, translucide ou transparente des cubes bâtis d'habitation. Les conditions sont entièrement neuves: on peut concevoir ces immeubles d'environ cinquante mètres de haut, construits sur pilotis de béton armé depuis le sous-sol jusqu'au plafond des services communs logés à l'entresol; au-dessus, la construction est faite d'une fine armature d'acier. La façade, par conséquent, n'est astreinte à aucune fonction statique: elle n'est qu'un voile, un écran qui ferme et met à l'abri. A l'abri du froid, du chaud, des intrus, des vents; elle apporte la lumière solaire, elle peut servir à lui fuir aussi. Le pan de verre est à considérer dans les climats tempérés, dans les climats extrêmes (continentaux avec 50° de froid et 50° de chaud), tropicaux, avec une masse épaisse d'air humide, etc.

On s'aperçoit dès lors que le mot «façade» prend ici une signification singulièrement nouvelle. Et, si l'on envisage les moyens d'exécution de ce nouvel élément architectural de la maison on mesurera que rien encore n'est trouvé.

Une indication: Selon l'intensité du soleil au long de sa course quotidienne, le pan de verre sera obligé de s'armer de dispositifs catégoriques: les brise-soleil. L'architecte s'emparant des profils dictés par le brise-soleil dans chaque circonstance précise, pourra créer des grandes ordonnances architecturelles: pan de verre à fleur de façade, pan de verre derrière balcons de 1,2 ou 2 m 50 de saillie, au fond d'alvéoles massifs.

## The "Glass Façade"

The new principle will open up to architecture a highly specialized field of research. One of the problems it presents is the application of the "glass façade", i.e., of an opaque, translucent or transparent sheathing for continuous or free-standing blocks of dwellings. The conditions are entirely novel. One can conceive of these apartment blocks rising around 165 ft. high above columns of reinforced concrete that extend from the ground to the ceiling of the mezzanine housing the common facilities. Above that the structure is only reinforced with a fine framework of steel since the façade has no static functions to fulfill; it is merely a veil, a shell that encloses and shelters—shelters from the cold, the heat, from intruders, from the winds. It gives access to the sun's rays, but it can also serve to exclude them. The glass façade may be taken into consideration whether the climate be temperate, or extreme (continental, ranging from +122° F to -58° F), or tropical (air with a high humidity content), etc.

By now the reader will have perceived that the term "façade" has here been endowed with a totally novel significance.

Depending on the sun's intensity during the course of the day, the glass façade will inevitably have to be provided with sun-breakers. The creative architect will profit from the profiles dictated in each individual case by the sun-breakers to achieve some remarkable architectural effects, e.g.: glass strips across the surface of the façade; glass behind balconies that project from 4 to 8 ft.; glass used as a background in honeycomb recesses, etc. ad inf.

## Die «Glashaut»

Das neue städtebauliche Prinzip der «Ville radieuse» (Strahlende Stadt) kann akzeptiert oder verworfen werden.

Wird es angenommen, eröffnet es der Architektur ein ganz besonderes Forschungsgebiet. Unter anderem stellt es die Aufgabe der «Glashaut», das heisst der undurchsichtigen, matten oder transparenten Hülle der Wohnkuben. Die Voraussetzungen sind ganz neu: Man kann Bauten von ungefähr 50 m Höhe entwerfen, die vom Untergeschoss bis zu den Decken des Zwischengeschosses (wo sich die gemeinschaftlichen Einrichtungen befinden) auf Säulen konstruiert sind; über dem Zwischengeschoss besteht die Konstruktion aus einem dünnen Stahlgerüst. Die Fassade besitzt also keinerlei statische Funktion: sie ist nur noch ein Vorhang, eine Haut, die abschliesst und schützt. Sie schützt vor Kälte, Hitze und Winden; sie lässt die Sonne eindringen oder hält sie ab. Die Glashaut ist bei gemässigtem, kontinentalem

(50° Kälte und 50° Wärme) und tropischem Klima anwendbar. Entsprechend dem Breitengrad lässt sie ein Maximum oder Minimum der Sonnenstrahlen eindringen. Von nun an erhält der Begriff «Fassade» eine ganz neue Bedeutung. Und wenn man die Ausführungsarten dieses neuen architektonischen Elementes betrachtet, wird man gewahr, wieviel noch zu tun ist.

Eine Anweisung: Je nach der Intensität der Sonne im Laufe eines Tages muss die Glashaut mit Schutzeinrichtungen versehen sein: mit Sonnenblenden. Der Architekt erhält in den verschiedenen, durch die speziellen Voraussetzungen bedingten Formen der Sonnenblenden ein Mittel zur Schaffung grossartiger architektonischer Ordnungen: die Glashaut kann bündig zur Fassade oder hinter Balkonen von 1, 2 oder 2½ m Auskragung usw. erstellt werden.

311