Stanisław Brylowicz

Danzig, Hopfengasse 71.

Danzig, den 9 Mai 1924.

Dorogaja miłaja Gienieczka !

Niesmotria nato ,czto pismo mojo wiernułos obratno
iz Mexiko,kak widno pisannoje po skwiernomu adriesu, piszu Tiebie
wtoriczno ,cztoby soobszczyt' Tiebie o koj kakich nowostiach ,kotory-
je u mienia proizoszli .Wo pierwych nado Tiebja poinformirowat , czto
tiepier Jewropa pierieżywajet takój krizis , o kotorom u Was w Ame-
rykie poniatja nie imiejut ,a krizis u nas doszól do takoj stiepieni
czto niekotyryje Firmy nie imiejut na upłatu żałowania swoim służasz-
czym. W tom czysle także nachoditsia Firma , w kotoroj ja sostojus
uprawliajuszczym . Woobszoce za poslednieje wremia ja oczen mnogo ra-
botał, a kak rekompensatu połuczał srawnitielno oczen nicztożnoje ża-
łowanie . Ja choroszenko pieriedumał i diejstwitielno, razwie ja tak
uże star i nizko upał , czto prinużdien sidiet w etoj parszywoj dyrie
Danzigie muczytsia s utra do wieczera i s trudom zarabatywat na żyzn
bez wsiakich widow na buduszczeje....Niet,dietoczka, poka ja Sława
Bogu zdorow , ja imieju prawo nadiejatsia , czto tak ustoitsia ,kak
zdies ja wiezdie smogu tolko s boleje szirokim horizontom, naczał ek
chłopotat', cztoby popast w Amieriku i eto sława Bogu prinimajet

horoszij oborot i wizu uże siebie wychłopotał, namierien jechat kak ku-
piec. Mieżdu tiem dumaju czto Wieroczkie udastsia popast w kwotu i s
Bożiej pomoszcziu smożem wskorie sojedinitśia pod"znamieniem swobody."
Ja uże cztoby nie tratit wremieni namierien jechat w koncie etowo miesia-
ca, jesli możesz Gienieczka napiszi, pożałujsta, swoim druzjām w New-
York, cztoby w słuészaje nadobnosti mnie pomogli swoimi swiaziami i choro-
szym sowietom. Kromie towo ja bieru z soboj paru pisem k moim znakomym
i nadiejus czto wskorie po prybytiu w Amieriku mnie udastsia tam ustroite
sia. Kak Ty smotrisz na eto dieło, a ? Widiał kartoczku malenkoj Twojej
paramumoczki i niej woschiszczon uciełuj jejo ot mienia kriepko, kriepko
i proszu Tiebja Gienieczka gowori. Jej oczen czasto pro mienia, cztoby
Ona mienia nie zabyła. Wprocziem izwini, Zołotko, czto piszu Tiebie na
maszynkie i łatinskimi bukwami, no kak to x_m łuczsze piszetsia i skorieje

Żełaja Tiebie mnogo mnogo choroszewo, kriepko Tiebie

ciełujesz i Twoju sładkują doczurku.

Twoj szurin i druch

P. S. My best wishes and regards for your dear husband Jonia.

Wiercia kriepko Was wsiech ciełużył.