— 148 —

ывö, да i сувтым, вiдетам: мый
рoчйјee пондасö кeришь? Вoктысö,
oтмoдoрö кoтрасiсö, кoтрасiсö, мi-
jaнoc эз aдe; мiе быдoс вiдетам.
Вoт öкciсö быдoшшe бaвaгaн ды-
нac, пондысö рaзjны; рaзjicö, тpoба
кыcкысö, пукcicö лoдjjeзö, дa i пон-
дысö мунны. Мie вoктым, дa кyтчic-
сim мырджыны, ныja oз oтyк
мeнo i вaчjкыc, мe кыдj cывö пeл
бoкас вaчjкы cыja i уcic; мoдык во-
рoт бeрлaм кyтчicic, мe cывö моро-
caс cеты, cыja бoрa гaчh пoрic;
сыбoрын мie пышшым, a ныja му-
нысö.

ли три человѣка. Мы всѣ трое
убѣжали не далеко, да и оста-
новились, смотримъ: что рус-
скіе станутъ дѣлать. Пришли,
туда-сюда бѣгали, бѣгали, нась
не увидѣли, мы все видимъ.
Вотъ собрались всѣ къ бала-
гану, стали ломать; разломали,
трубу вытащили, сѣп въ сани,
да и сталиѣхать. Мы пришли,
да взялись отнимать; они не
отдаютъ; одинъ меня и уда-
рилъ, я какъ ему подлѣ уха
хлопнулъ — онъ и палъ; дру-
гой за воротъ взялся, я ему
въ грудь далъ, онъ опять па-
взничъ опрокинулся; послѣ
того мы убѣжали, а они уѣ-
хали.

вiсъєтавoм (кaскi).

Кōр-кō тōвнac ручкōiникōт кер-
кујес кeрōмacј: руђивōн кeрку вō-
вōм јыысј, a кōiивōн пуысě. Тувыe
воic: руђивōн кeрку сывic, руђ
керкутōг воic. Мунō руђи кōiн oрдō
i кeвмысje сывō: кумiнеj, тō мeнaм
дjuлjiнеj! эн кынмōт тō мeнō, вeдj
дынaт oвны. Кōii вeдjaс руђјес.
Руђj ne дыra oвac: гусjaвиы кōiн-
вiсj бeрjeсajō пондас. Кōii вōгacjāc:
руђјес вашōтac кeркуысě. Мунас
руђj кōii дынысj, пeтac cыжыт туj

СКАЗКА.

Когда-то зимой лисица съ
волкомъ избы стронии: лисья
изба была изо льда, а волчья
изъ дерева. Весна настала:
лисья изба растаяла, лисица
безъ избы стала. Идетъ ли-
сица къ волку и молится ему:
куманекъ, ты мой любезный!
не заморозь ты меня, пусти къ
себѣ жить Волккъ пуститъ ли-
сицу къ себѣ. Лисица не долго
проживетъ: воровать у волка

— 149 —

вывё о и ваніймотчјас кувомон. Сыја
тујет роцј морт сыпора чері додјен
мупом; босјтас рој ручјес, пуктас
мышкас додј вывё о, а ручјвө сыја і
ковё вові. Ручь онё рођјвсј косја-
вас, чері ведјас, ачјыс четчевтас,
і казјтыв кычем воввіс. Рочј нем
оз той, мупо да мупо одјаван. Ручј,
ведзем чері, јктас, кой ордö во-
тас і шувё: нө кой! иңеј! ведј менö
оны дынат овны, ме тонö черен
верда. — Койн ведјас бöра ручјес
і пондас јувавны кысј сыја чері
босјтöm? Ручј шувё: ме божнам
јукмосыс вуграві. Мупам, шувё,
ме тонö вевёта кыдј божон чері
кыјены. Мунас кой ручкöt чері
божон кыјны. Нө ручииеј! кой
шувё, вісјтав жо кыдј мыј керны?
Вотј божтö јукмосас, да синнöstö
кун, пукав эн вёротчі, вітчісј кör
кокыштас, той кыскишт божтö.
Вотіс кой божсё јукмосё; вітчісје
кёр кокыштас. Сыпора божыс кынмö
да кынмö. Кой пукавіс, пукавіс, оз
кокышт. Мёдыс кой кыскыны бож-
сё: божыс кынмöm јукмос бердас.
Кой синнöссö осјтыс, öтöрö мөдөрö
дјар јавіс, ручјес пондыс кітсавны,
чірзыны, не кін абу! А ручј ва-
жын ні койн ордын гор вывас пука-
вö, койнös саравö. Кой ну сötön
пессіны, буражык чірзыны; сыја
чірзömвö воравісј воктыс, койнös

всячину станетъ. Волкъ осер-
дится: лисину выгонитъ изъ
избы. Пойдетъ лисица отъ
волка, выйдетъ на большую
дорогу и прикипется мертвой.
Той дорогой русскій человѣкъ
тогда съ возомъ рыбы халъ;
возметъ русскій лисицу, положитъ за спину на возъ, а ли-
сицѣ то и надо было. Лисица
пологъ-то у русскаго прорветъ,
рыбу выпуститъ, сама соско-
читъ, и поминай, какая бы-
вала. Русскій ничего не знаетъ,
ѣдетъ да бдетъ впередъ. Ли-
сица выпущенную рыбу собе-
ретъ, къ волку прийдетъ и го-
ворить: ну куманекъ! пусти
меня теперь къ себѣ жить, я
тебя рыбої накормлю. Волкъ
пуститъ опять лисицу и ста-
нетъ спрашивать: откуда она
рыбу взяла? Лисица говоритъ:
я хвостомъ изъ проруби на-
удила. Пойдемъ, говоритъ, я
тебя научу, какъ хвостомъ ры-
бу ловятъ. Пойдетъ волкъ съ
лисицей рыбу хвостомъ ло-
вить. Ну, лисонька, волкъ го-
воритъ, скажи-же какъ что
дѣлать. Умакни хвостъ въ про-
рубь, да глаза зажмурь, сиди
не шевелись, дождайся, когда
клюнетъ, ты и выдерни хвостъ-

— 150 —

јукмос дынас вijic, кучik кулis, а
јассё ручјвö колis.

то. Умакнулъ волкъ хвостъ
въ прорубь; дожидается ко-
гда клюнетъ. Тогда хвостъ-то
примерзаетъ, да примерзаетъ.
Волкъ сидѣлъ, сидѣлъ, не
клюетъ. Вз düşалъ волкъ вы-
дернуть хвостъ: хвостъ - то
примерзъ къ проруби. Волкъ
глаза-то открылъ, туда-сюда
оглянулся, лисцу сталъ кли-
кать, визжать, никого нѣтъ!
А лисица давно уже у волка
на печи сидитъ, волку смѣется.
Волкъ ну тутъ биться, шибче
визжать; на его визгъ лѣсов-
щикъ прибѣжалъ, волка у про-
руби убилъ, шкуру содралъ, а
мясо лисицѣ оставилъ.

КАСКІЈЕС І ТОДАВОМ'ЄС.

1) Кузь мысцю вым усje?

— Пізj пожавōм.

2) Гōгрōса віджё Йен зэрō?

— Ырōш сыс'јавōм.

3) Дoлc увын ош вапа?

— Горвыс.

4) Гор вывын зырōмасj баба пу-
кавō, сiтанас кōтōчik мōртōм?

— Шōмōс.

5) Дoлc увын ва куканj?

ЗАГАДКИ И ОТГАДКИ.

Въ долгiй мысъ свѣгъ ва-
лится?

— Стъянiе муки.

На круглый покосъ Богъ
дожжитъ?

— Цѣженiе браги.

Въ голбцѣ медвѣжья лапа?

— Помело.

На печи сопливая баба си-
дитъ, въ задницу коточикъ вот-
кнула?

— Квaшня.

Въ голбцѣ мокрый теле-
нокъ?

— 151 —

— Кöm.

6) І ой і вун, і ой і вун пöрісј
морт јај крöшытö?

— Сартас сотче.

7) Вöрöбëј котöртö вîрön сîтавö?

— Сартас сотче.

8) Рассö мунас-гортö вîдетö,
рассас увтас, увтас — гортö мунас;
мунікас — расссö вîдетö, гортö вок-
тас вабічј увтö водас?

— Чер.

9) Вöрö мунö — гортö вîдетö,
гортö воктö — вöрö вîдетö?

— Пестерј кос сајів.

10) Вöр шöрын пелјтöм Макар
кîtсасс?

— Черön керасены.

11) Кырныш гачön вебзе?

— Чјугунын ва пуö.

12) Вöвыс гönîtö — лодјож су-
вавö?

— Шор.

13) ДСодын четчјавö кöс Матју?

— Рос.

14) І ой і вун ветвöны все сыја
кутöны?

— Кöрт чјукылј.

15) Гöрд мöс сјöд мöс нјывö?

— Ковшь.

И ночь и день, и ночь и день
старый человекъ мясо кро-
шить?

— Лучина горить.

Воробей бѣжить, кровью
испражняется?

— Лучина горить.

Въ лѣсь пойдетъ — домой
смотрить, въ лѣсу полаетъ, по-
лаетъ—домой пойдетъ; идя—
въ лѣсь смотрить, домой прий-
детъ—подъ лавку ляжетъ?

— Топоръ.

Въ лѣсъ идетъ—домой гля-
дить, домой идетъ — въ лѣсъ
глядить?

— Пестерь за спиной.

Среди лѣсу безухій Макаръ
кличется?

— Топоромъ рубятся.

Воронъ навзничъ летитъ?

— Въ чугункѣ вода варится.

Лошадь гонитъ, оглобли сто-
ятъ?

— Рѣчка.

На полу скчетъ сухой Мат-
вѣй?

— Голикъ.

И ночь и день ходятъ, все
его хватаютъ?

— Скоба.

Красная корова черную ко-
рову ляжетъ?

— 152 —

— Гор вонтысе.

16) ДСоже дорын ош кувак?

— Совдоз.

17) Гёна осјсе, куш чепостче?

— Тенсј.

18) Стена кузја ременјијужавом?

— Нич.

19) Запвот разјан, тёчјан, тёчјан, он вермы тёчјны?

— Сартас шулјавом.

20) Оёррас сјура, керкуас сјуртём?

— Пелјес.

21) Товнас ијка, гожумнас нывка?

— Мыр.

22) Вија водка, да госа водка?

— Шонды и товсј.

23) Поз тыр јортём курог чючјоком?

— Пијјес.

24) Нјол ѝ соја вопа ётык гује кудјасены?

— Мос высјтон.

25) Нјол ѝ соја вона ётык чим-јанон вевтјысемас?

— Пызан.

26) Кык соја вона ётык јыон јыасемас?

— Мажегјес јоро.

— Печь топится.

На краю полки медвѣдя кулакъ?

— Солонка.

Мохнатое отпирается, голое вдвигается?

— Рукавица.

Постѣвѣ ремень растянулся?

— Мохъ (въ пазахъ).

Заплотъ разломаешь, кладешь, кладешь, не можешь скласть?

— Лучипа щепанная.

На улицѣ рогато, въ избѣ безрого?

— Уголъ.

Зимой баба, лѣтомъ дѣвка?

— Пень.

Масленная лодка, да сальная лодка?

— Солнце и мѣсяцъ.

Гнѣздо полное заперто бѣлыхъ курицъ?

— Зубы.

Четыре сестры брата въ одинъ погребъ мочатся?

— Корову доятъ.

Четыре сестры брата однимъ платкомъ покрылись?

— Столъ.

Двѣ сестры брата однимъ поясомъ подпоясалісь?

— Колья въ изгородѣ.

— 153 —

27) Мыј керкуын бас̧ök?
— Лен.

28) Мыј он вермы ёштөнү?
— Колјк.

29) Стена бердö мыј он вермы
пуктыны?
— Туј.

кыв'лет'вес.

1) Чюжа мунан — матынжык
воан; жагōпжык мунан — ывынжык
воан.

2) Ывōжык пунктан — матōжык
босътан.

3) Кōр лi усе — сōк i лiасj.

4) Люк мортвō канjeн сiнмас
он четчевт.

5) Небыта олъсавō, да чюрыта
узьны.

6) Пōрысj пон оз увт тыртōм
пу вывō.

7) Пiнева пу он весjкōт, люк
мортōс он вевōт.

8) Арнас ыб кузja ветвōтны —
пiрōгōн вердны; тувысапс ыб кузja
мунны — стjагōн вартвыны.

9) Кōiп'јескōт овны кōiн моз
ун'јавны.

10) Черi косшō — кытōн пыдō-
жык, а морт косшō — кытōн буржык.

11) Лyкасjан мōсвō Леп сyур оз
сет.

Что въ избѣ красивое?
— Образъ.

Что не liability повѣсить?
— Яйцо.

Къ стѣнѣ что нельзя положить?
— Дорогу.

пословицы.

Скоро Ыдешь — ближе будешь, тише Ыдешь — дальше будешь.

Дальше положишь, ближе возмешь.

Когда сокъ падаетъ, тогда
и сочись.

Злому человѣку кошкой въ
глаза не вскочишь.

Мятко стелетъ, да жестко
спать.

Старая собака не лаетъ на
пустое дерево.

Кривое дерево не выпря-
м itself, злаго человѣка не вы-
учишь.

Оссенью по полю ходить —
пирогомъ кормить, весной по
полю ходить — стягомъ бить.

Съ волками жить, по волчьи
выть.

Рыба ищетъ — гдѣ глубже,
а человѣкъ ищетъ — гдѣ лучше.

Бодливой коровѣ Богъ рога
не даетъ.

— 155 —

Сјöд татар'јес сувавöны,
Мiчја ныв сетöны.
Повöны босјтыны.

Мам'інеј, тө мам'інеј!
Вежты тө менö.
Ныв'інеј, тө ныв'інеј!
Мыј вывö ме вежта?
Мам'інеј, тө мам'інеј!
Бур мöсыт вывö.
Ныв'інеј, тө ныв'інеј!
Сы дона ачыт абу.

Вон'інеј, тө вон'інеј!
Вежты тө менö.
Сојінеј, тө сојінеј!
Мыј вывö ме вежта?
Вон'інеј, тө вон'інеј!
Бур чјанјыт вывö.
Сојінеј, тө сојінеј!
Сы дона ачыт абу.

Кенак'інеј, тө кенак'інеј!
Вежты тө менö.
Ајшыв'інеј, тө ајныв'інеј!
Мыј вывö ме вежта?
Кенак'інеј, тө кенак'інеј!
Бур козіныт вывö.
Ајныв'інеј, тө ајныв'інеј!
Сы дона ачыт абу.

Мам'інеј, мам'інеј!
Кынömö вісје.
Ныв'інеј, ныв'інеј!
Вабічј дорас вод.

Матушка, ты матушка!
Выкупи ты меня.
Дочушка, ты дочушка!
На что я выкуплю?
Матушка, ты матушка!
На добрую-то корову.
Дочушка, ты дочушка!
Ея цѣны сама не стоишь.

Братецъ, ты братецъ!
Выкупи ты меня.
Сестрица, ты сестрица!
На что я выкуплю?
Братецъ, ты братецъ!
На добрайо-то жеребенка.
Сестрица, ты сестрица!
Его цѣны сама не стоишь.

Сношенька, ты сношенька!
Выкупи ты меня.
Золовушка, ты золовушка!
На что я выкуплю?
Сношенька, ты сношенька!
На добрый-то подарокъ.
Золовушка, ты золовушка!
Его цѣны сама не стоишь,

2.

Матушка, матушка!
Въ брюх болитъ.
Дочушка, дочушка!
На край лавки ложись.

— 156 —

Мам'інеї, мам'інеї!

Кынөмө вісіје.

— Ныв'інеї, ныв'інеї!

Говбець дорас вод.

— Горвыв дорас вод.

— Поватъ дорас вод.

— Коз голісё сjoj.

— Пожум голісё сjoj.

— Нывів голісё сjoj.

— Пополц ягöдсё сjoj

— Вабічць дорас вод.

Аje, да мамö, оз лјубітö,
Соje, да вонö оз радіто!
Босјта, ме босјта котомочкасö,
Босјта, ме босјта бедјоксё;
Муна, ме муна
Кузј туј кузја;
Вокта, ме вокта
Сjöd вör шörö.
Косша, ме косша
Мед ческыт вужсё,
Косша, ме косша
Мед вапыт кözsö;
Пуксја, ме пуксја
Мед вапыт кöз увтас.
Кыска, ме кыска
Сукар торок.
Ötörö vідета,
Мödörö vідета:
Аje, да мамö гöröны,
Соje, да вопö пінјавöны.

(Эти три строки повторяю-
ся много разъ.)

На край голбца ложись.

На край печки ложись.

На край полатей ложись.

Еловую шишку поѣшь.

Сосновую шишку поѣшь.

Пихтовую шишку поѣшь

Вересовыя ягоды поѣшь.

На край лавки ложись.

3.

Отепъ да мать не любятъ.
Сестра да братъ не радъютъ.
Возму, я возму котомочку,
Возму, я возму дубиночку:
Пойду, я пойду
По долгой дорогѣ;
Прийду, я прийду
Къ срединѣ чернаго лѣса.
Сышу, я сышу
Наисладкій корень,
Сышу, я сыщу
Наивѣтвистую ель;
Сяду, я сяду
Полъ наивѣтвистую ель
Выташу, я выташу
Сухарный кусочекъ.
Сюда посмотрю,
Туда посмотрю:
Отецъ да мать пашутъ,
Сестра да братъ боронятъ.

— 157 —

4.

Головушка болитъ,
Сердечушко тужить!
Отъ чего болить?
Сама я знаю,
Сама понимаю:
Нѣтъ его, нѣтъ моего веселаго,
Сердце-утѣшителя!

Батюшко да матушка отпу-
стите,
Меня зовутъ къ дядѣ.
Зачѣмъ я пойду къ дядѣ?
А пойду я, пойду къ веселому.
Онъ меня виномъ напоитъ,
Пряникомъ накормитъ.

Спрошусь, или скрадусь, да
такъ
Погощу у веселаго своего.

5.

Пегануху-то поймаю,
Около изгорода-то объѣду,
Къ Акилинѣ заѣду,
Сговорю да уговорю,
Акилину обману,
На улицу выведу,
Подавлю да пожму,
Въ избу заскочу,
Пятами зацѣплю,
На улицу выскочу,
Свисну да гаркну,
Домой, домой полечу.
Пегануху-то поймаю
Около изгорода объѣду.

Јур'їнеј вієсєї,
Сјвом'їнеї тōждō 1
Мыї понда вієсєї?
Ачым ме тōда,
Ачым вежорта:
Абу сыїе, абу менам гажа,
Сјвїбом бурмōтысєї!
Аїнеї да мам'їнеї веддатō,
Менō корōны дјалја ордō.
Мылја ме муна дјадја ордō?
А муна, ме муна гажа ордō.
Сыја менō курыт ваїн јуктавас,
Ческыт їнјанєн вердас.
Јувасја, алј гусјасја, да сыдј
Гōсјтіта гажаō ордын.

Пегапукасё кута,
Јюрсё рōрōр рōрōрта,
Öкулј ордö пыра,
Сјоршіта да баіта,
Öкулјес бōбōта,
Öтōрас петкōта,
Лјапкōта да жмітышта;
Керкуас пырышта,
Пјатајєзнам дсōмдōта,
Öтōрас петышта,
Шутјневта да горōта,
Гортō, гортō мунышта.
Пеганукасё кута,
Јōрсё рōгōр рōгōрта.

— 159 —

— Кытче пунктын?

— Почш понас пункты.

Пош понас абу.

— Сjöd пон сjоjем.

Кытон сjöd поныс?

— Сjу-јог вывö водöm.

Кытон сjу-јогыс?

— Бiен сотчем.

Кытон бiыс?

— Ваён кусöm.

Кытон ваыс?

— Сера өшка jyöm.

Кытон сера өшкавыс?

— Вуд вывö мунöm.

Кытон вулыс?

— Шыр пыротöm.

Кытон шырыс?

— Налjкө шöдöm.

Кытон налjкыс?

— Лjок черон керасjем.

Кытон лjок черыс?

— Лjок зудон лjамсjем.

Кытон лjок зудыс?

— Банja гор вывö чjапкisjем.

Кытон банja гор вывыс?

— Банja бiен сотчем.

Кытон банja бiыс?

— Банja ваён кусöm.

Кытон банja ваыс?

— Jен өшка jyöm.

Кытон Jен өшкавыс.

— Jен ордö каjем.

Куда положилъ?

— На конецъ жерди поло-
жилъ.

На концѣ жерди нѣту.

— Черная собака съѣла.

Гдѣ черная собака?

— Въ кострику легла.

Гдѣ кострика?

— Огнемъ сгорѣла.

Гдѣ огонь?

— Водой погасился.

Гдѣ вода?

— Сѣрый быкъ выпилъ.

Гдѣ сѣрый быкъ?

— На полянку ушелъ.

Гдѣ полянка?

— Мышь изрыла.

Гдѣ мышь?

— Въ ловушку попала.

Гдѣ ловушка?

—Эзлымъ топоромъ изрубилась.

Гдѣ злой топоръ?

— Эзлымъ брусомъ иступился.

Гдѣ злой брусъ?

— На банную каменку бро-
сился.

Гдѣ на банной каменкѣ?

— Баннымъ огнемъ сгорѣлъ.

Гдѣ банный огонь?

— Банной водой залился.

Гдѣ банная вода?

— Божiй быкъ выпiлъ.

Гдѣ Божiй быкъ?

— Къ Богу взошелъ.

— 160 —

9.

Варыш кага ваје,
Тупка бабітче,
Качна јог чішкө,
Дыды јог чјанкө,
Кыр өшөні пізјкötö,
Шыр өі вартö.

Ястребь ребенка песеть,
Сычъ бабится,
Сорока соръ мететь,
Голубь соръ бросаеть,
Желна окно долонть,
Мышь огонь добываеть.

ВЕРІТҮМ ПЫРТҮМ'ЈЕСВОН.

1) Веріта, мыј эм өтык Јен Ај, быдöс відісј, кöдыја керөм јенвевтсö
і мусö, і быдöс тыдавömсö і тыдавтöмсö

2) 1 өтык Господј Ісус Крістöс, Јен Зон, өтык артмöm, кöдыја Ајвісј
эм чјужöm одјжык быд век, Йугыт Йугытысј, весјкыт, Јен весјкыт Јенвісј,
кöдыја чјужöm, абу керöm, өткодј Ајыскöt і Сыон быдöс воöm.

3) Міјан понда морт'језöс і міјапöс спасітöm понда, Сыја ветчем
јенвевтысј і јајнvотчем Вежа Воввісј і Марјја Ныввісј і мортон воöm.

4) Распінајтöm жö міјан понда Поптса Піват дырпі, і мучітчем і
дебсем.

5) 1 вовзем куімöt вунö гіжöm кузја.

6) 1 кајем јепвевт вывö і пукайö весјкытва дорып Ајыс бердын.

7) I бóра воктöm ошкömön судітны вов'јајезöс і кувöm'језöс, Сывön
сарітömьö оз во понсö.

8) 1 (веріта) Вежа Вовö, Господјес, вов'јајезön керісјес, кöдыја Ај-
вісј петавö, кöдывö Ајкöt і Зонкöt öтмоз јурóытóны і ошкöны, і кöдыја
шюöm Пророк'јеснас.

9) őтык Вěжаö, Соборвön і Апостоввön Виџкуö.

10) Вісјтава өтык Пыртчем колем грек'јес понда.

11) Вітчісја вовзем кувом'језос.

12) 1 овöm möдык векыс. Амінј.

КЕВМ'ОМ ГОСПОД'ЈВО.

Аје міјан, кöдыја эм јепвевт вывып! мед свететичјас Тонат шімыт;
мед воас Тонат сарітöмыт; мед воас Тонат волјаыт і му вывып, кыдј

— 161 —

јенвевт вывын; пјанј мијан ковöm сет мијанвö тавун кежö; и копј мијанвö
уджёснымсö, кыдј и миё копјам асвам удс'језајесвö; и эн нуoт мијанос
ывoтoм вывö, а вiдj мијанос умoлjicj. Топат эм сарitoм, и вын, и ошкoм
век кежö Амoцj.

ДАС ЧШОКТОМ ЛЕНИЕС.

1) Ме эм Господј Јен топат; мед оз воё топыт мукођ јен'јес Ме
кiндj (или Месја).

2) Эн кер асвыт оођан i быд oткoдj, кычем эм јенвевт вывын i му
вывын, кычем эм вајезын i му увын: мед эн јурбыт нывö i эн кевмы нывö.

3) Эн казјтыв топат Господј Јенвiсj пiмсö весj.

4) Эп вупoт субoт вунсö i светit сыje: кватj вуп ужaп, i кер бы-
дoс тoнaт кeрoм'jeSTo, a cizimoт вуп шoтчicem тoнaт Гoспoдj Jeн пoндa.

5) Выд'йы атö i мaмтo: бур тoныт мед воac и кузinima воaн му вывын.

6) Эп вi.

7) Эн гулjaт (эн вiдj мoдjaoc).

8) Эн гусјасј.

9) Эн вiсjтaв весj мoд вывö.

10) Эн мoд другвiй гoтырсö, эн мoд матысвiсj керкусö, не ужaвiсj
мoртсö, не ужaвiсj iujкасö, не вoласö, не oєjoлсö, не быд пoдасö, не быд
мыj эм мoды мoртвiсj.

ВISJTAVÖM IСУС КРИСТОС ЛЫВИСЈ МАТЕВИСЈ.

(Глава І.)

18) Чужoм жo Iсус КриSToвoн сыдj вoвi: чјупjкычjавoм ooрын
мамыс Сывoн Марjjaoc Оciпкoт, oдjжык кытчedj ныjа эз пoндo oтваын
oвны, казjавoм, мыj сывoн кынoмас эм Weжa Вoвсjaнj. 19) Оciп жo,
сывoн ajka, бур вoвi i эз мoд казjuтны сыje, мoдыс jaнcoтчiны сыкoт
гусen. 20) Кoр сыja этыja думаjtoм: co Ангex Гoспoдjвoн казjмoтчeм
сывo вoтoн i шuoм: Ociпoj Дaвiд пijaтoj! эн пoв бoсjtны Марjjaсö, тoн-
чit ijtö; чjужтoмoн сывoн эм Weжa Вoвсjaнj. 21) Чjужтac жo зoнoс
i пimн шuan Сыje Icус; Сыja cпасiтac aчыс oтiрoс пыje грeк'jeзысj.
22) Этыja жo быдoс воoм, мед воac, мыj вiсjтaвoм Гoспoд прoрoк'jeзиб,

11

— 162 —

көдлүја баітö: 23) Этыја ныв кынömас понлас і чјужтас зонös і сетөнъ Сывö нім Еммануів, мыј тöдсе: міјанкöt Јен. 24) Онсјауј сајмытön, Öсіп керöm, кыдј шöктöm сывö Господівön Ангев і ачјыс інјсö босјтöm. 25) І эз тöд сыје: кыдј мед-бöрын сыја чјужтöm ачјыс мед-одја зонсö, і сыја нім сетöm сывö Ісус.

(Глава II.)

1) Кör жö Ісусыс чјужöm Јудејаса Віплеемас, Ірöд сарј вун'јес дырпі, сökі воктöмасј Јерусалімас асывсјанј тöдысјјес і шуонь: 2) Кытön вілј-чјужöm Јудејаса саріс? міе адівім Сывön кöдівсö асыввасі воктöмасј јур-бытпы Сывö. 3) Этыја кывтönйыс, Ірöд сарј повзем і быдös Јерусаліныс сыкöt. 4) І чјукöртönйыс быдöппыссö мед-одја поп'језös і вевотысјзёös отірысј, јувавöm нывісј: кытön ковö чјужны Крістöсвö? 5) Ныја вісјта-вöмасј сывö: Јудејаса Віплеемас; пророкысön гіжöма сыдј. 6) І тö Ві-плеем, Йулавön муыс, немön не учетєхык ыхыт карыссја (горöдьессја), Јудіныссја; тöысј петас Нуотысј, кöльіја спасітас мечпі отірös, Ізраііјес. 7) Сökі Ірöдыс, гусен кортönйыс тöдысјјезös, јуваввöm нывісј кör воас кöдівсö. 8) І ыстытönйыс ныје Віплеемас, вісјтавöm: мунö і бычемжыка јувасе кага јывісј, і кör адјат сыје, јувörtö меным, меды і ме муны јурбытны сывö. 9) Ныја кывзытönйыс сарјес, мунömасј: і этыја кöді-выс, кöдыја ныја адівöмасј асыввас мупöm пы одін; кыдј мед-бöрын воöm і сувтöm сетче, кытön кагыс вöвöm. 10) Адітönйыс жö сувтöm кöдівсö, ныја өдјден гажöтчемасј мед-ыхыт гажöн. 11) Пырöмасј керкуас, аде-масј кагасö мамыскöt Сывön, Марјякöt і усјтönйыс, јурбытöмасј Сывö; і осјтönйыс асјсіныс бур'јессö, вајемасј Сывö козіп'јессö: зовото, вадан і смірнасö. 12) І оп јывтöt босјтönйыс чшöктöm не бергöтчіны Ірöдыс ордö, мöдык тујен мупöмасј асвас гортö.

(Глава Х.)

1) І кортönйыс (Ісус) Ачјыс даскык вевотчісјес, сетöm нывö власјсö кулј піјан'јес вывас, меды вашотны ныје, і вескötпы был вісјансö і был вермытömсö. 2) Даскык жö Апостоввön нім'јес эмöсі сöчемöсј: мед-одја Сімön, кöдыја тусе Петыр, і Андреј сывön вон, Јакöв Зеведејвön і Іван вон сывön. 3) Піліп і Повом, Пома і Матвеј вот öктысј; Јакöв Алпеј-вön і Леввеј, кöдыја тусе Падеј. 4) Сімön Капанітыс і Йуда Іскаріотыс, кöдыја Сыје і вузавöm. 5) Ныје даскыксö Ісусыс ыстöm і шöктöm нывö,

— 163 —

баітыкас: пырттöm јöз ордö эд мунö и Самарijаса городас эд пырö. 6) А мунö шогаван балjaєс дынö, Ізраілj керкуас. 7) І кытче воктатö, вёсj-тавö, шюмön: матын сарсво јёнвевтас 8) Шогавiсjзёбос весjкötö, кырчj-вёсjсjзёбос вöсетö, кувöмjезёбос вовзетö, кулjзёбос ваштö, весj босj-тöмасj, весj і сетавö.

(Глава XVII.)

1) Кватj вун чjувавöm Ісусыс босjтöm аскötti: Петырсö і Йапöвсö і Івансö сывön вонсö і кайетöm вывын керöс јывö öтыкjезöс. 2) I вежшöm ны одiн: i югдöm сывön чjужöмыс кыдj шонды, а пасjкömjес Сывön керöмасj чючjкömjес вым кодj. 3) I сö казjмийтjemасj нывö Мосеjыс i Илjйыс, Сыкöt сjорнiтысjjec. 4) Сыпöра Петырыс шюм Ісусывö: Господjej! бычем мiјанвö татöн овны; мöдан, керам татöн куiм керку: öтыка Тöныт, öтыка Мосеjeö i öтыка Илjйавö. 5) Кör жö сыja шуввiс этыja, чjожа югыт кымöр вевтjем ныje; i сö шы кымöр увтсjaнj шуiсj: этыja эм Мijан Зон дjулjiнеj, кöдыын быдсöй Менам бур; Сыje кывзö. 6) I кывтönйыс вевötчicjjec кымiнj усемасj і бура повземасj. 7) А Ісус воiс, ны дынö cióóttcі i шуiс: четче i эн повзе. 8) Вебтытönйыс жö асвас сiпjес, ныja не кiнös эз адiвö, öтык Ісуссja. 9) I кör ветчемасj ныja керöссjaнj. сöki эз чшöкты нывö Ісус, баiтыкас: не кiнвö эн вёсjтавö, мыj тыje адiвiтö, кытчедj мортвiсj Зон оз вовзi кувöмjезысj.

(Глава XXI.)

1) Кör (Ісус і Сывён вевотчicjec) cióóttjemacj Йерусалiм дынас і воóмасj Вианjjyö, Бija керöс дьшас, сöki Ісусыс кыка вевотchicjec ыстöm.
2) I нывö шюм: мунö ованынö, кöдыja весjтыта тыjан одi, i чюжа адjатö домавöm iпj ösjolös i сыкöt ösjol пiванös, пörtчjавö і вајетö ме ордö. 3) I кör кiп тыjанвö шуас мыj-кö, очja вёсjтавö, мыj ныja ковöны Господjвö, i чюжа ведjас ныje. 4) Сыja ойдös вöвi, мед тырас шюм Пророкой, кöдыja баiтö: 5) Вёсjтавö Сюнысj пывысвö: сö Сарj тыjан, воктö тö ордö рам, пукавömön том ösjol вывас, кöдыja чjужöm удсавöm iпj ösjolcis. 6) Вевотchicjec муномасj і керомасj сыдj, кыдj чшöктöm нывö Ісусыс. 7) Вајетомасj iпj ösjolсö і ösjol пiйансö, вевтjемасj ныje асвапыс пасjкömjезон і Сыja пуксем ны вывö. 8) Уна жö отiрыс олjсаввöмасj асjсiныс пасjкömjессö туj вывас, а мукöдыс вундавöмасj пујес вев-

— 164 —

сіс шаттјессё і чјапкавõмасј туј вывас. 9) Отірыс жö, кöдыја сы одін і сы бöрын мунõмасј, кітсавõмасј і шуõмасј: Осанна Давід піјанвö! бурсем мунысј Господј німö! Осанна вевдöрас. 10) І кõр пырõм Сыја Јеруса-лімас, быдöс городыс ворзем і шуõм: кін Сыја? Отірыс жö шуввõм: Сыја Ісусыс Пророкыс, Галілејаса Назаретысј. 12) І пырõм Ісусыс Јен вічј-куас і ваштötм быдõнныссö вузавісјјезõс і нјöбісјјезõс вічјкуас, і пõрötöm пызан'јессö вежтысјјесвісј і кока дсок'јессö дыды вузавісјјесвісј. 13) І шуввõм нывö! гіжõмас вісјтавõма: Менам керку кевман керкуõн шусјас; а тыје керітö сыје розбојнік'јесвісј овömön. 14) І сібõöttечемасј Сы дыпö вічјкуас сінтöm'јес і коктöm'јес, і Сыја весјкötöm ныје. 15) Кõр жö мед-одја поп'јес і вевõтысјјес адівõмасј чјудесасö, кöдыја Сыја керõм і кіт-савісј піјан'јессö вічјкуас і сјорнітысјјессö: Осанна Давід піјанвö! — вõгасемасј. 16) І вісјтавõмасј Сывö: кыван ја, мыј выја сјорнітöны? Ісус жö нывö шуö: сыдј! а тыје не кõр разј эд выд'јыввö гіжõмсö: öm'-језын учет кагајесвісј і морос німасісјјесвісј Тö керан ошкõмсö? 17) І колтönјыс ныје, петöm городысј Віпанjjуö і сötчінј ој чјувтöm.