ПРЕДИСЛОВІЕ.

Въ наше время нѣтъ нужды говорить о пользѣ Исланд-
скаго языка. Ученый свѣтъ теперь понялъ, а многочи-
сленныя сочиненія, частію изданныя прежде то Коммис-
сіею Арне Магпуссена на иждивеніе покойнаго Дат-
скаго Исторіографа Сума, то нѣкоторыми частными ли-
цами Даніи и Швеціи, частію же издаваемыя доселѣ
Королевскимъ Обществомъ сѣверныхъ Антикваріевъ въ
Копенгагенѣ на Исландскомъ языкѣ достаточно оправ-
далі ее. Миоологія сѣвера, заключающаяся въ Эддахъ,
находится въ сродствѣ почти со всѣми Миоологіями дре-
вняго міра, и съ одной стороны объясняется ими, а съ
другой сама поясняетъ ихъ. Исландскія Саги, оцѣнен-
ныя п раздѣленныя на историческія и баснословныя
Петромъ Эразмомъ Мюллеромъ, Епископомъ Зеландіи,
разливаютъ теперь свѣтъ на Исторіи многихъ народовъ
земли и дополняютъ ихъ собою. Въ нихъже есть опп-
саніе различныхъ странъ свѣта, лежащихъ въ Европѣ,
Азіи и Африкѣ, въ нихъ описывается даже часть ны-
нѣшней Америки, такъ какъ она была въ десятомъ и
послѣдующихъ за нимъ вѣкахъ, и слѣдовательно въ нихъ
сохранена Географія среднихъ вѣковъ. Въ самомъ дѣлѣ,

IV

гдѣ не бывалъ пѣкогда Норманни, или какъ союзникъ,
или какъ врагъ и опустошитель? Чего не видалъ онъ
и чего не внесъ въ свои занимательныя Сати? Рупп-
ческіе камни съ пяпами Норманновъ встрѣчаются не
въ одной только Скандинавіи, по еще въ Россиі, Гре-
ціи, Италіи и лаже въ самой Америкѣ, и свидѣтельству-
ютъ о бывшемъ пѣкогда многостороннемъ разливѣ Нор-
манновъ и сѣюховательно о возможности ихъ собрать
многостороннія историческія и географическія свѣдѣнія.
Древніе Норманскіе законы сходствуютъ во многихъ
случаяхъ съ законами другихъ древнихъ народовъ Евро-
пы, и служатъ другъ другу истолкованіемъ и пояспе-
ніемъ, кратко, Исландская литература — литература
очень многосторонняя и очень поучительная во многихъ
отношеніяхъ.

Но если бы Исландская Литература и не была та-
кого свойства; то языкъ Исландскій самъ по себѣ, какъ
языкъ чрезвычайно богатый и чрезвычайно благозвучный,
въ полной мѣрѣ достоинъ випманія Филологовъ. —
Исландскій языкъ — языкъ чрезвычайно богатый. Съ
его богатствомъ, особенно у Стихотворцевъ, едвали мо-
гутъ равняться богатства другихъ извѣстныхъ языковъ.
Въ немъ для наименованія одного и тогоже существа
пли предмета, на пр. Царя, сына, меча, сраженія и
другихъ имъ подобныхъ есть множество словъ, такъ
какъ въ Арабскомъ для наименованія льва, тигра и т. п.
Покойный Профессоръ Эр. Хр. Раскъ не находилъ по-
чти словъ для выраженія похвалы богатству и изяще-
ству Исландскаго языка. По его мнѣнію языкъ Исланц-
скій отличается отъ всѣхъ другихъ языковъ своею гнѣ-
костію и способностью къ образованію новыхъ словъ;
очему онъ по чистотѣ и оригинальности предпочитаетъ

v

его всѣмъ новѣйшшшъ языкамъ Европы, представляя
въ доказательство тому иѣсколько примѣровъ: sendi-
maďr, sendibođi посланникъ, rikistjorn царствованіе,
правленіе, sættarstefna мировый конгрессъ, málstofa ay-
діенцзала, fundr aydіенція, guđspjall Евангеліе, guđ-
spjallamađr Евангелистъ, guđspjalligr евангельскій, höf-
udškepna стихія, stafrof алфавитъ, rita писать, rit
писаніе, frumrit подлинникъ, оригиналъ, orðfæri штиль
сочиненія, saungfæri пли hljóðfæri музыкальный инстру-
ментъ, minnugr пли minnіsgðr памятливый. Грече-
скій языкъ, продолжаетъ Раскъ, есть едніственный изъ
позвѣстныхъ языковъ, который въ этомъ отношении мо-
жетъ сонерпшчать съ Исландскимъ; вирочемъ Исландскія
слова, говорить онъ, весьма часто бываютъ выразитель-
нѣе Греческихъ, означая собою существеннѣйшую часть
понятія, на пр. mælifrædî выразительнѣе, нежели μά-
θησις, nátturufrædî и eðlisútmálan пли eðlisfræði выра-
зительнѣе, нежели φυσικὴ и φυσιολογία и мп. др. Ла-
тинский языкъ заимствовалъ почти всѣ свои техническія
слова изъ Греческаго, на пр. Philosophia, peripheria,
centrum и т. д., а языки новѣйшіе заимствовали ихъ
пзъ Латинскаго; но эти термины чрезъ многократный
переходъ измѣнились въ мертвые звуки, изъ которыхъ
каждый долженъ быть затверженъ памятію, и потому
для новѣйшихъ народовъ не могутъ заключать въ себѣ
ощутительнаго основанія къ ихъ значенію, напротивъ
того Исландскія слова, какъ скоро только будутъ про-
пизнесены, дѣлаются понятными самому послѣднему Ис-
ландцу.

Языкъ Исландскій — языкъ чрезвычайно благозвуч-
ный. Онъ гораздо благозвучшѣе языка Иѣмецкаго. Его
членъ, предшествующій именамъ предлагательнымъ и при-

VI

ставляемый къ существительнымъ, совѣтмъ не произво-
дитъ той шероховатости, какую производитъ Иѣмецкій:
*der, die, das*; на пр. hinn góði, hin góða, hit góða пли
and—i—inn, konúngr—inn, gata—n, bók in, hjarta—t,
skip—it. Онъ не имѣетъ въ себѣ непріятныхъ шипя-
щихъ звуковъ *ch, sch, tsch*, пи такихъ грубыхъ двое-
гласныхъ и согласныхъ, какіе очень часто встрѣчаются
въ языкѣ Иѣмецкомъ, на пр. reiten Исл. rīða пхать
верхомъ, Streit Исл. stríð война, schlecht Исл. slétt ху-
до. schiessen Исл. skjóta стрѣлять, Deutscher Исл.
Byskr Ильмецъ, не будучи впрочемъ в такъ мягокъ,
какъ новѣйшіе языки стѣвера, на пр. Исл. breitð, Дат. п
Шв. bred широкій, Исл. haf, Дат. Нау море, Исл. taka,
Дат. и Шв. taga взять п т. д. Въ самомъ устройствѣ
Исламскаго языка природа заботливо пеклась о предъ-
упрежденіи всякаго неблагозвучія въ окончаніяхъ, слѣ-
дующихъ одно за другимъ, на пр. имена существитель-
ныя въ Дат. падежѣ мужескаго и средняго рода кон-
чатся на — *i*, примагательныя на *i* и *it*, а въ жен-
скомъ родѣ существительныя на — *u*, примагательныя
на — *ri* (-mi, —li), такъ что онѣ сочетоваясь между
собою и съ членомъ не производятъ единозвучія, по
удивительную гармонію, на пр. *skipi*—*nu кораблю*, kon-
úngi—num конунгу, sögu—nhi сагъ, пли і þessu landi
въ этой странь, í góðu yfir læti въ особенномъ ува-
женіи, af öðrum degi о другомъ дни, lítilli kirkju ма-
лой церкви и т. п. Во миожественномъ числовѣ суще-
ствительныя мужескія оканчиваются на —*ar*, женскія
на — *ir* и *ur*, примагательныя напротивъ того въ му-
жескомъ родѣ на — *ir*, въ женскомъ на — *ar*, и та-
кимъ образомъ устраняется опять всякое неблагозвучіе,
на пр. konúngar—nir, ferðir—nar путешествія, или

VII

gððir konúngar добрые Конунги, margar ferðir многія
путешествія. Весьма достопримѣчательна экономія при-
роды и въ окопчаніяхъ прилагательныхъ пменъ опредѣ-
лennой формы, которые имѣютъ въ ней только что три
окончанія въ обопхъ числахъ: i, a, и п не требуютъ
большаго числа пхъ для своего отличія отъ тѣхъ формъ
члена, которые имѣютъ съ ними одинаковое окончаніе,
на пр. hinn spaki maðr разумный мужъ или человѣкъ,
hinn spaka mann разумнаю человѣка, hinn spaka mey
разумная дпвица, hinn spöku boð разумные впстники.
Слухъ Исландца такъ пріученъ къ благозвучію и гар-
моніп, что въ тѣхъ случаяхъ, гдѣ нѣсколько словъ слѣ-
дуютъ одно за другимъ съ одними и тѣмиже окончані-
ями, вставляется между ними какое нибудь другое вы-
раженіе, имѣющее другія окончанія, даже переставля-
ются иногда слова, начинающіяся съ одной п тойже
буквы, еслі ихъ случится много, и тѣмъ устраняется
снова всякій родъ неблагозвучія. О чемъ см. ниже
§ 237.

Для насъ — Славеноруссовъ Исландскій языкъ пмѣ-
етъ еще ту выгоду, что какъ въ миоологическихъ, такъ
и въ псторпческихъ памятникахъ его находится очень
много такого, что поясняетъ и дополняетъ Мпophilію
п древнюю Исторію Россіи. Теперь Королевское Об-
щество сѣверныхъ Антикваріевъ въ Копенгагенѣ, со-
бравъ руннческія надписи, приготовивъ нѣкоторыя цѣ-
лыя Исландскія Саги, а изъ пятидесятіи пяти сдѣлавъ
изълеченія, касающіяся до Россіи, снабдило ихъ всевоз-
можными варіантами, историческими и географическими
изслѣдованіями п картамп, многими факсимиліями, ри-
сунками съ древнѣйшихъ мало пзвѣстныхъ или еще со-
всѣмъ незвѣстныхъ намъ брактеатовъ, и — все это

VIII

въ двухъ плп трехъ печатныхъ томахъ въ большую че-
твертую долю лпста скоро передастъ намъ въ вѣчное
владѣніе. Секретарь Общества Дѣйствительный Статскій
Совѣтникъ К. Хр. Рафінъ въ началѣ нынѣшняго лѣта
парочито путешествовалъ по Германіи, чтобъ сравнить
нѣкоторыя изъ сдѣланныхъ Обществомъ извлеченийъ съ
рукописными Исландскими кодексами, находящимся въ
Библиотекахъ Германіи. Судя по рвснію, съ какимъ Об-
щество сѣверныхъ Антикваріевъ собралось выдать въ
свѣтъ Россійскія, давно обѣщанныя намъ древности, мы
имѣемъ полное право ожидать отъ него труда добро-
совѣстнаго п въ высочайшей степени интереснаго для
занимающихся древнею Исторіею Россіи Исландскій
языкъ разливаетъ обильный свѣтъ п на Филологію Рос-
сійскую. Кто, на примѣръ, откроетъ п объяснить себѣ
начало и значеніе слова: свѣтъ — міръ, совокупность
всего, существующаго во вселенной, даже свѣта п
тьмы, не прибѣгнувъ къ Исландскому языку, въ кото-
ромъ сокрывается его корень? Кто узнаетъ съ перваго
разу означеніе словъ: Гридень, гридница, скотъ, скот-
ница, тивунъ, ябеда, ябедникъ, шильникъ, метникъ,
богринъ п боляринъ, огнищанинъ, людинъ, гудъ, карль,
олуй, квасъ, спнѣдь, брашно п мн. др., безъ помощи
языковъ сѣвера? Кто не встрѣтитъ въ вольной разста-
новкѣ словъ Исландскаго языка вольной разстановки
словъ своего собственнаго Россійскаго? Кто, обучаясь
ему, не примѣтитъ слодства словоудареній съ словоуда-
реніями языка Россійскаго? Такъ, языкъ Исландскій съ
свопми двумя отраслями: языками Шведскимъ и Дат-
скимъочень много поясняютъ языкъ Россійскій и со-
дѣйствуютъ развитію его Филологіи. При такихъ по-
бужденіяхъ къ изученію Исландскаго языка, кто изъ

IX

молодыхъ людей, посвятившихъ себя изслѣдованію Рос-
сійскхъ Древностей и изученію Россійской Исторіи,
особенно древней, не посвятитъ себя и на изученіе
языка Исландскаго?

Желающимъ обучаться ему предлагается здѣсь Ис-
ландская Грамматика, составленная мною по Граммати-
камъ покойнаго Датскаго Профессора Эразма Христі-
ана Раска. Она составлена мною первоначально только
для себя самаго: но такъ какъ Королевское Общество
сѣверныхъ Антикваріевъ въ Копенгагенѣ начало теперь
печатать Antiquités russes et orientales въ Псланіскомъ
организованѣ собственно для ученыхъ Россіи, и такъ какъ
нѣкоторые изъ моихъ знакомыхъ въ Москвѣ и С.-Пе-
тербургѣ желаютъ видѣть ее въ печатп, чтобъ имѣть
возможность обучиться по ней Псланіскому языку; то
я передаю ее Высокоученой ИМПЕРАТОРСКОЙ Ака-
деміи Наукъ съ всепокорѣйшегою просьбою, разсмотрѣть
ее и напечатать на ея пжилвеніе, если она окажется
достойною печати.

Изученіе Исландскаго языка облегчается теперь тѣмъ,
что кромѣ напечатаннаго въ 1814 году Исландско-Ла-
тинно-Датскаго, впрочемъ очень недостаточнаго Галь-
дорсонова Лексикона, печатаются вдругъ три Исланд-
скихъ Лексикона, именно: 1) Исландско-Англиско-Ла-
тинский Лексиконъ, полнѣйшій, какой только можетъ
быть, by Richard Cleasby, Esq. 2) Lexicon poëticum
antiquae linguae septentrionalis autore Sveinbiörn Egils-
son, п 3) Dansk-islandsk Lexicon af Konrad Gislason.
Второй, т. е Lexicon poëticum antiquae linguae septen-
trionalis, печатается на пжилвеніе Королевскаго Обще-
ства сѣверныхъ Антикваріевъ въ Копенгагенѣ.

— 4 —

<table><tr><td>1</td><td>†</td><td>ár,</td><td>годовое произрастеніе, A,</td></tr><tr><td>1</td><td>íš,</td><td>ледъ,</td><td>I, J (c),</td></tr><tr><td>1</td><td>ì</td><td>sól,</td><td>солнце,</td><td>S, Z,</td></tr><tr><td>1</td><td>↑</td><td>týr,</td><td>Тиръ,</td><td>T. D,</td></tr><tr><td>β</td><td></td><td>bjarkan,</td><td>плодъ березы,</td><td>B, P,</td></tr><tr><td>↑</td><td></td><td>løgr,</td><td>мокрота,</td><td>L,</td></tr><tr><td>Ψ</td><td></td><td>maðr,</td><td>мущина,</td><td>M,</td></tr><tr><td>h</td><td></td><td>ýr,</td><td>лукъ,</td><td>r (ur) конечное, (у).</td></tr></table>

Примѣч. Имена рунѣ, кажется, заимствованы отъ ихъ фи-
гуръ, на пр. при рунѣ Þúrs само собою представляется толстое
брюхо, при рунѣ ós вытекающая вода, а при maðr человѣкъ съ рас-
простертыми руками, при ýт лукъ со стрѣлкою и т. д.

§ 2. Руны были долго въ употребленіи на сѣверѣ не только во времена язычества, по и во времена Христіанства. Ими писались послапія и календари на жезлахъ, надписи на надгробныхъ камняхъ и на крестахъ. Латинскія буквы, перенесенныя вмѣстѣ съ Христіанствомъ съ юга на сѣверъ, долго не могли вытѣснить ихъ, ибо Латинскія буквы, по причинѣ кудреватости своей, были неудобны для напечатлѣнія ихъ на твердомъ веществѣ. И такъ какъ нѣкоторыя изъ древнихъ рунѣ выражали въ разлічныхъ словахъ различные звуки, то въ послѣдствіи времени онѣ были означены точками, и такимъ образомъ какъ первыя, такъ и послѣднія получли свойственіе имъ опредѣленные звуки. Руны, означенныя точками (stúngnar rúnir), которыхъ всего восемь, суть слѣдующія:

<table><tr><td>È</td><td>v,</td><td>†</td><td>e,</td></tr><tr><td>Π</td><td>y,</td><td>‡</td><td>d,</td></tr><tr><td>Δ</td><td>d,</td><td>ΔΔ</td><td>p,</td></tr><tr><td>Γ</td><td>g,</td><td>(k)</td><td>(q).</td></tr></table>

§ 3. Въ позднѣйшее время, нѣкоторые, желая при-

— 5 —

вести рунпческій алфавитъ въ совершенное согласіе съ
алфавитомъ Латинский, выдумал еще нѣсколько рунъ
для выраженія звуковъ с, q, х, ă, Ø; но эти руны
совсѣмъ не встрѣчаются въ древнихъ написяхъ, и но-
тому названы подложными рунами (óektar rúnir). Онъ
суть:

§ 4. При правописании рунъ въ особенности должно
замѣтить, что въ древнѣйшее время ип одна рунпческая
буква не удвоялась, что одно слово отдѣлялось отъ
другаго одною или двумя точками, что порядокъ строкъ
былъ неопределенъ и отыскивался большею частію по
связи, что рунпческія буквы часто писались отъ пра-
вой руки къ лѣвой, и что нѣкоторыя изъ нихъ на от-
даленныхъ одно отъ другаго мѣстахъ и въ различныя
времена имѣли, кажется, различное значеніе, что въ
особенности должно сказать о гласныхъ, какъ будто
бы различіе діалектовъ имѣло уже на нихъ свое вліяніе.
Въ древнѣйшее время руны никогда не писаллись въ
книгахъ, по недостатку гоіныхъ для того письчихъ ма-
теріаловъ. Кромѣ обыкновеннаго вида рунъ, показан-
ныхъ въ алфавитѣ, изъ которыхъ двѣ иногда, въ случаѣ
недостатка мѣста, соединялись въ одну фигуру, на пр.
такъ ψ вмѣсто αψ, ϕ вмѣсто ḫρ, φ вмѣсто ἀφ и ἀ
вмѣсто αΓ и т. п., есть еще руны Гельсингскія (Hel-
singrúnir) или безпосошныя, т. е. такія, въ которыхъ
посохъ, къ которому отличительныя, или существенныя
составныя черты рунъ приставляются, совсѣмъ выну-
скается, а изображаются одинъ только что упомянутыя
отличительныя черты ихъ, рунпческій же посохъ дора-
зумѣвать предоставлено, такъ сказать, самому читателю,

— 6 —

на пр. ✓ краткая черта вмѣсто = отъ Ę, ˇ п.п. ˇ вмѣ-
сто ˇп, 1 вмѣсто ˇ п.п. > отъ Ę, = вмѣсто ‚, ˇ отъ
d то есть ˇд вмѣсто ˇР, ˇ отъ ˇр, ˇ отъ *, ˇ отъ ˇł,
✓ отъ ˇd и т. д. п руны вязанныя п.ли посошныя (Staf-
karlaletr или Stafkarlarūnir), т. е. такія, которые отп.п-
чались довольно длиннымъ посохомъ, на котором вы-
рѣзывались многія руны одна подъ другою, на пр.

Улавюрь, т. е. Олавь.

Другія подраздѣленія руны з.ѣсь не приводятся, но
предоставляется охотникамъ обратиться къ Лилієрено-
вой наукъ о рунахъ: Run - Lära af J. G. Liljegren,
Stockholm, 1832. 8.

Примѣч. Затрудненіе при чтеніи руническихъ надписей
пропроходитъ отъ того, что не каждыій умѣетъ подвести ихъ
подъ обыкновенную орѣографію Латинскими буквами. Такъ
какъ древнѣйшій рунический алфавитъ содержить въ себѣ толь-
ко 15 или 16 рунъ, то истолкователю руническихъ надписей
олжно имѣть довольно знанія, чтобъ отличить б отъ р, д отъ т,
д отъ ˇ, г отъ к, ı отъ ю и е, и н ґ отъ у и т. д.; въ противномъ
случаѣ прочитанныя слова будутъ такъ неѣпы, что не будутъ
походить ни на одинъ языкъ на мірѣ. Иногда это затрудненіе
пропроходитъ и отъ неточнаго начертанія руническихъ надписей

§ 5. Многіе учёные оспоривали древность руны, по
опа не подлежитъ сомьшію по слѣдующимъ причипамъ.
Что руны древни, это видно уже изъ того, что ихъ
числомъ шестнадцать. При введеніи Христіанства въ
Скандинавію и спустя пѣсколько времени потомъ, онѣ
были во всеобщемъ употребленіи по всему стверу, пмен-
по въ Швеціп, Даніи, Норвегіи и Исландіи, и притомъ
есть рунические камни, на коихъ призывается Торъ, и
которые, въмѣ всякаго сомьшія, принамежатъ къ язы-

— 7 —

ческому периоду времени. По если бы руны, какъ ду-
маютъ нѣкоторые, были изобрѣтены монашествующими
для какого нибудь тайшаго употребленія; то бы вырѣ-
зываніе или начертаніе ихъ на надгробныхъ камняхъ бы-
ло противно ихъ цѣлли; или если бы онѣ были выдума-
ны кѣмъ нибудь другимъ по Греческому или Латинско-
му алфавиту съ тѣмъ, чтобъ составить пѣкоторый родъ
народнаго письма; то бы онѣ не могли въ короткое време-
мя распространиться такъ далеко, и тогда бы не было
примѣтно между ними того недостатка въ самыхъ нуж-
нѣйшахъ буквахъ, какой мы теперь видимъ. Сверхъ сего
въ пандревнѣйшахъ сагахъ говорится такъ часто о ру-
нахъ, какъ письменныхъ знакахъ, принадлежащихъ къ
языческому периоду времени, на пр. въ Эилевой сагѣ
на ругательномъ шестѣ, выставленномъ противъ короля
Эрика Блодиксы, въ Греттлья пѣкоторыхъ другихъ,
да и въ стихотвореніяхъ очевидно языческихъ, на пр.
въ Риславль, въ Сигурдривомавль, Гавамавль, въ
Нутешествіи Скирнера, п притомъ пѣкоторыя изъ нихъ
(на пр. І и †) называются по имени, такъ что всякое
сомнѣніе касательно древняго существованія ихъ уни-
чтожается само собою, даже въ Волюнпль или Пророче-
ствѣ Валы, въ 18 строфѣ, говорится о Норнахъ или
Паркахъ сѣвера, что онѣ

Skáro á skiði

т. е. выръзывали на скрижали, слѣдовательно рунче-
скими знаками, свои пѣсни или наставленія. То, что
руны въ древнѣйшее время употреблялись для чародѣй-
ства, доказываетъ болѣе ихъ глубокую древность, не-
желіи опровергаетъ се. Всѣ древніе писатели едино-
гласно приписываютъ введеніе ихъ на сѣверѣ Одину, и
съ этимъ свидѣтельствомъ согласуется то обстоятель-

- 8 -

ство, что самые древнѣйшіе руническіе камни наполѣе
отыскиваются въ Швеціи, особенно въ окрестностяхъ
Упсалы, бывшей главнымъ мѣстопребываніемъ древней
Одиновой религіи. Руны пмѣютъ большое сходство съ
напдревнѣйшимъ Греческимъ алфавитомъ; а это совер-
шенно согласно съ лревнимъ сказаніемъ о пришествіи
Скандинавскихъ народовъ на сѣверъ съ сѣверныхъ бе-
реговъ Чернаго моря; а жители сѣверныхъ береговъ
Чернаго моря, какъ извѣстно изъ Овидія, умѣли пи-
сать еще около рождества Христова. Финнъ Магну-
сенъ полагаетъ даже, что руны произошли или изъ Фи-
никійскаго алфавита, подобно буквамъ Греческимъ, или
вмѣстѣ съ Финикійскимъ алфавитомъ изъ одного какого
либо древнѣйшаго источника.

§ 6. О рунахъ, ихъ употребленіи, древности и т.
п. ппсали мпогіе Исланды разсужденія, на пр. Олафъ
Тордсонъ Гвитаскальдъ въ прибавленіи къ Скальду,
Біёрнъ по Скардсӑ, Іонъ Гудмундсонъ по прозванію
Ученый, Ругманъ, Іонъ Олавсонъ изъ Груннавика въ
своей Рунологіп и Эгертъ Олавсонъ, но изъ всего
этого напечатапо только первое разсужденіе. Вормъ,
Абрагамсонъ, Вереліусъ, Целсіусъ и нѣкоторые другие
изъ Датчанъ и Шведовъ отличились собираніемъ и объ-
яспеніемъ руническихъ камней, но они въ своихъ объ-
ясненіяхъ рѣдко обращали вниманіе на языкъ, грамма-
тику и правописаніе. Только въ новѣйшее время съ
должнымъ вниманіемъ обозрѣли руническую литературу,
не исчерпавъ ее совершенно, Исланды: Гисли Бринз-
юльфсонъ въ своемъ: Periculum runologicum, Havniae,
1823. 8., Финнъ Магнусенъ въ своихъ различныхъ со-
чиненіяхъ, и Шведъ I. Г. Лиліегрензъ въ своемъ выше-
упомянутомъ сочиненіи и еще въ своихъ Run - Urkun-

- 9 -

der. Aftryck för Run - Forsknings Vänner. Stockholm,
1833. 8.

## II Обыкновенныя Исландскія буквы.

§ 7. Древнѣйшій руническій алфавитъ былъ замѣненъ на сѣверѣ, по введеніи туда Христіанства, вдругъ двумя полнѣйшими алфавитами, именно Англосаксонскимъ и Итъмецки.ІІ, изъ которыхъ тотъ и другой былъ составленъ по алфавиту Латинскому: но Иѣмецкій одержалъ верхъ надъ Англосаксонскимъ, усвоивъ впрочемъ себѣ нѣкоторыя Англосаксонскія буквы, въ особенности два Ы и дѣ и присовокупивъ къ нему нѣкоторыя сокращения; отсюда произошелъ собственный Скандинавскій или Исландскій алфавитъ, въ которомъ Ḇ удержало Латинскую форму; Ὁ выражалось чрезь о, перечеркнутое слѣдующимъ образомъ ⲁ, Ⲃ, ⲳ, Ⲅ, оставшееся доселѣ въ Датскомъ алфавитѣ, ἃ не было въ него принято, но означалось двумя а соединенными вмѣстѣ а, или буквою ᵃ, облеченною циркумфлексомъ. Иѣмецкія, вмѣстѣ слитыя буквы ᵈ, ḿ и ѳ быми въ немъ раздѣлены, такъ что каждая изъ ипхъ выражалась сама по себѣ; Иѣмецкое Ч замѣнено буквою К. Въ новѣйшее время Исландцы, или лучше Скандинавы, изъ подражанія другимъ пародамъ Европы, начали писать и печатать произведенія древней Исландской литературы Латинскими буквами. Такъ напечатаны теперь лучшія изданія древнихъ Стихотвореній, Сагъ, Законовъ и т. п. Но и въ этомъ новомъ алфавитѣ удержаны двѣ упомянутыя Англосаксонскія буквы Ы и дѣ, такъже Ḇ; Ὁ писется въ немъ съ двумя точками наверху, и кромѣ того принято въ него œ. Буквы С и Q изгнаны изъ него и замѣнены первая буквами K и S даже въ постранныхъ слов

—、11—

ö

e

i

o

u

y

a, —

— —

ij, —

o

u

y

au ey,

— ei,

— í,

ó æ,

ú —,

— ý.

§ 9. Пропизношені гласныхъ и двоегласныхъ:

А пропизпосится, какъ Российское а въ словахъ: забава, слава, на пр. kann могу, saga сага, at fura хать, путешествовать, at baka печь.

á выговаривается, какъ Российское ав, на пр. frá фравъ отъ, о, про, sár савръ рана, tár тавпъ сокъ, сила; á, какъ о, на пр. várú ворю они были.

ae или œ произносится, какъ ай, на пр. æſi айви вѣкъ, жизнь, lærd̥r лайрдръ ученый. Послѣ g и k, какъ яй, на пр. Kærleiki кяйрлейки любовь, gæfa гайва успѣхъ, щастіе.

au произносится, какъ ой, на пр. auga öyga око, глазъ, naud̥ga нойдя нудить, принуждать, haust гойствъ осень.

av въ словѣ агъ щедрый, милостивый произносится, какъ ö, слѣдовательно öppъ.

Е выговаривается, какъ наше ё въ словахъ сердце, держу и т. п. на пр. verk đělo, her войско, hestr лошадь. Послѣ g и k выговаривается оно, какъ ье, на пр. gef гевъ даю, get гьетъ могу, kenni кьенни учу, знаю, чувствую.

è произносится, какъ ье, на пр. fèk фьекъ получилъ, mèr мьеръ мнѣ, sèr себѣ, ßèr тебѣ. Впрочемъ это è не должно причислять къ двоегласнымъ.

ei и ey выговариваются, какъ наше eī, на пр. eigi

— 12 —

ейи не, нѣтъ, eilifr eйлибръ вѣчный, keisa курница, Key-
sari Императоръ и т. д.

I произносится, какъ и, въ словахъ жизнь, милъ,
на пр. milðr милостивый, lið помощь, вспомогательное
войско.

í произносится такъже, какъ и, но только протя-
жно, какъ будто оно было двойное, на пр. at liða тер-
пѣть и нестись.

і какъ ве, на пр. viiі вилье воля.

О пропизносится, какъ Российское о въ словахъ
доль, колѣ, на пр. koma приходъ, bogi лукъ.

ó какъ oy иш почти, какъ ov, на пр. ró poу по-
кой, ótti и ógn страхъ, ужасъ, dóttir дочерь.

ö выговаривается открыто, какъ Французское eu,
на пр. ödlingr богачь, вельможа, ör стрѣла.

æ. Между æ и æ Исланды не дѣлают теперь раз-
личія и произносятъ то и другое, какъ ай.

U имѣетъ средній звукъ между ё и ю, иші лучше,
какъ Французское и, на пр. hluti часть, доля, undir
ěндиръ подъ, между. Это и часто выпущается въ кон-
цѣ словъ передъ буквою r, но впрочемъ произносится,
на пр. maðr мадръ мужъ, мущина, kèmrig опъ прихо-
дить.

ú произносится, какъ долгое у, на пр. mús мышь,
dúfa дува голубь.

У, у выговариваются, какъ Росс. и, на пр. bylgia
билъя волна, býti бити добыча.

§ 10. Какъ гласпыя, такъ и двоегласпыя, по своё-
му выговору, раздѣляются на твердыя и мялкія. Гла-
спыя твердыя: a, ö, o, и, на пр. kann могу, köttr
кошка, koma приходъ, купна мочь; гласпыя мялкія

— 13 —

суть е, і, у въ томъ случаѣ, если онѣ поставляются
послѣ г и к, на пр. kenni учу, знаю, чувствую, kirkja
церковь, куркі давлю. Двоегласныя твердыя суть тѣ,
которыя совокупляются съ е, каковы суть: á, au, ó, ú,
на пр. kál кануста, kaup покупка, kól уголь, kúga при-
пужлаю; двоегласныя мятія суть тѣ, которые образу-
ются съ j. Онѣ суть: х, еу, ei, í, œ, ý, па пр. kær
любезный, keysari Императоръ, keisa курница, kif ccora,
kœti радость, кур корова.

§ 11. Согласныя буквы дѣлятся на

1. Без谐чныя, илп пьымыя

<table><thead><tr><th></th><th>Губныя,</th><th>язычныя,</th><th>поднебныя</th></tr></thead><tbody><tr><td>Твердыя</td><td>p, f,</td><td>t, þ,</td><td>k, h,</td></tr><tr><td>Мятія</td><td>b, v,</td><td>d, ð,</td><td>g, j.</td></tr><tr><td></td><td>т, н,</td><td>l, r,</td><td>s, z.</td></tr><tr><td></td><td>м, н,</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>х, (z).</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

§ 12. Произношеніе буквъ согласныхъ:

В произносится, какъ Российское б во всѣхъ слу-
чаяхъ, на пр. boli боли волъ, вег беръ беру, несу;
бью.

D. d выговаривается, какъ наше д, на пр. dagr
день, bardagi битва, сраженіе; это д поставляетса въ
началѣ словъ и слоговъ, равно и въ концѣ слоговъ
послѣ l, m, n и d, на пр. vildi хотѣлъ, geymdi спря-
талъ, hönd рука, oddr кончикъ, жало. Это замѣчаніе
необходимо для правописанія.

F выговаривается въ началѣ словъ и тогда, когда
онъ удвояется, какъ ф, на пр. fara путешествовать,
fótr нога, straff наказаніе, at straffa наказывать; f вы-

— 14 —

говаривается мягко, какъ в, въ кощѣ словъ, предъ
буквою г, и между двумя гласными, слѣдовательно и
тамъ, гдѣ гласное и только подразумѣвается, на пр. haſ
гавъ море, gěfa гѣва давать, hüſuđ голова, haſr
гавръ козелъ, ofra овра угрожать; предъ согласными l,
n, đ и t пронзноспится онъ твердо, какъ б, на пр. aſl
абль сила, stafn стабпъ носъ у корабля, höfðingi rön-
дини пачальникъ, управитель, haſt габтъ нимѣви. —
Но если послѣ fn слѣдуетъ еще согласная, особенно д
илъ t; то f имѣетъ звукъ буквы м, на пр. nefndi немн-
ди назвалъ, nefnt немнѣтъ названное и т. д.

G, g вообще выговаривается твердо и ясно, на пр.
ganga итти, glaðr лошадь, gola прохладный вѣтерокъ,
flag взрытая глыба земли, на которой пѣтъ травы, дögg
дождь (pluvia), regn дождь (imber), vagn коляска, berg
скала, borg замокъ и пр. выговар. гавга, гладръ, гола,
флацъ, дойтъ, реттъ и т. д.; но если послѣ g слѣдуетъ
j, илъ какая нибудь изъ мягкихъ гласныхъ илъ двое-
гласныхъ (§ 10), то пронзношепіе дѣлается мягкимъ,
на пр. gěfa давать, gæſi я далъ бы, gjaſir подарки, geir
копье у стихотворцевъ, bogi лукъ, agi паказаніе, испра-
вленіе, segja говорить и т. д. выговар. гѣва, гяйви,
гъявиръ, гейръ, боги, аги, сегъя. Хотя Раскъ и заста-
вляетъ пропнoseить g, стоящее между предъидущими
ему гласными и послѣдующими за нимъ мягкими гласны-
ми и двоегласными илъ буквами j и i, какъ j, но оно,
какъ утверждаютъ Исланды, никогда такъ не пронз-
носилось. Слова Guđ Богъ и Guðrún геропня Съверной
Мноологіи и т. д. читаются Gvöð, Gvöðrún.

Н всегда имѣетъ сильный п жесткій звукъ, даже
предъ согласными j, l, n, r и v, на пр. harðr жесто-
кій, her войско, hèri заецъ, hirð охранительное войско,

— 15 —

hjarta сердце, hlíd бокъ, сторона, hnyta вазать въ
узлы, hraun лава, вытекшая изъ огнедышущихъ горъ,
hríngr кольцо, hverfa печезать. Иогда һ уступаетъ
мѣсто к и наоборотъ, на пр. hnífri и knífri ножичекъ,
hnöttr и knöttr сфера, ihring и ikring кругомъ или
вокругъ. Изъ этого, кажется, должно заключить, что
h у Исландцевъ не имѣло того придыхательного звука,
какой оно имѣетъ въ Нѣмецкомъ и въ нынѣшнихъ сѣ-
верныхъ языкахъ, т. е. Датскомъ и Шведскомъ. У
древнихъ Норманновъ h, ch и g мѣнялись между собою,
что особенно видно изъ русскихъ нациссей.

J есть одно изъ тончайшихъ согласныхъ буквъ, имѣ-
ющая звукъ между g и h и нерѣдко переходящая то
въ ту, то въ другую изъ нихъ, на пр. leigja нанимать,
занимать, въ Дат. leje, въ Нѣм. leihen, egg яйцо въ
Нѣм. Ej, sækja искать, въ Дат. søge, въ Нѣм. suchen.
Въ древнихъ рукописяхъ вмѣсто ј вездѣ писалось i, и
только новѣйшіе Филологи указали ему принадлежащее
ему мѣсто. Такимъ образомъ пишется теперь: berja
бить, bjarga беречь, björk береза, bjuga колбаса, byg-
gja стропить, byrja начинать, fylgja слѣдовать, gjöra
дѣлать, hetja герой, борецъ, kveðja поздравлять, kvelja
мучить, setja положить, sitja сцѣть, sjón зрѣніе, temja
укрощать, дѣлать ручнымъ, vekja будить, verja привы-
катъ, yrkja дѣлать, стихотворствовать, þjóna служить.

К выговаривается твердо, какъ и наше к, предъ
всѣми гласными твердыми (§ 10) и предъ всѣми согла-
сными, на пр. kala потерпѣть вредъ отъ холоду или
морозу, aka двигагъ, передвигать, kopar мѣдь, kuldi хо-
лодъ, kragi воротникъ, sōk вина, причина; нанротивъ
того передъ мягкими гласными и предъ буквою ј, оно
выговаривается мягко, впрочемъ не такъ, какъ Швед-

— 16 —

ское к плп Италіанское с предъ е, і, у, по всегда умер-
живаетъ звукъ к, на пр. kenna учить, kèr сосудъ, kir-
kja церковь, выговар. кьенна, кьеръ, киркья и т. д.
Ислапдцы употребляютъ этуже букву вмѣсто Нѣмецкаго
Ch, на пр. Kristr Христосъ, krisma хризма, муропома-
заніе, kór хоръ, п вмѣсто q, употреблявшагося прежде,
на пр. kвинна жена, женщина, kvista подрѣзать вѣтви,
kveðja поздравлять и т. д.

L, какъ таемая буква, выговаривается мягко, на пр.
lata ломаю, ослабляю, lek капаю; ll выговаривается,
какъ дл или какъ тл, на пр. kalla кадля, звать, кли-
кать, fullr фёдръ, полный; въ томъ случаѣ, если по-
слѣ двойнаго ll слѣдуетъ d илп t, оно выговаривается
или какъ л, или какъ ль, на пр. felldr фелдръ, кожа,
allt алтъ все, snjallt снялтъ, мужественное, знамен-
тое; въ словахъ сложныхъ или производныхъ, двойное
ll раздѣляется и каждое произносится само по себѣ,
на пр. tillag тил-лагъ, прибавленіе, Hal-land, Hol-land,
Val-land, mikil - látr пышный, великолѣпный, litil - latr
низкій, презрѣнный и т. д.; dl, ll и rl часто смѣши-
ваются между собою, потому что произносятся одина-
ково, слѣдовательно Jarl должно произносить Ядль или
Ятль.

М и Ν произносятся, какъ и Русскія м и н, на
пр. magi животъ, mitla роптать, nef носъ, nár обна-
женное, бездушное тѣло; но двойной nn имѣетъ твер-
дый звукъ дн, впрочемъ только тогда, когда слѣдуетъ
за двоегласною въ одномъ и томъже слогѣ, на пр. einn
ейднъ одинъ, еднівенный, hreinn грейднъ чистый, gim-
steinn гимстейднъ драгодѣнный камень, klènn клѣеднъ,
малый, finn фиднъ выполрованный, хорошій на видъ,
ónn однъ печь, brúnn бруднъ корпщневый, черноватый,

— 17 —

кænn кяйднъ опытный; въ противномъ случаѣ nn вы-
говаривается за двойное, на пр. manna мужей, á-nni
овцѣ, ey-nni острову, hann онъ, brenna горѣть, kanna
осматривать, пэслѣдовать и т. д.

Р чптается, какъ n; но pt послѣ простой гласной
выговаривается, какъ фт, почему Исландцы настоящаго
временп замѣняютъ pt какъ въ разговорѣ, такъ и въ
пнсьмѣ буквами фт, на пр. eftir вмѣсто eptir послѣ,
loft вмѣсто lopt воздухъ, oft, oftar, oftast вмѣсто opt,
optar, optast, часто, чаще, весьма часто и т. д.

Rn отходитъ отъ обыкновеннаго выговора, и про-
пизносится какъ дн, пли даже какъ рдн, на пр. forn
фоднъ, или форднъ старый, древній, horn горднъ или
годнъ рогъ, járn явднъ пли яврднъ желѣзо и желѣзные
узы.

S выговаривается вездѣ, какъ Русское с, на пр.
siál сіавль душа, spónn споднъ ложка, stál ставль сталь,
sióstriď сіостридъ морское сраженіе и т. д.

Т часто читается на концѣ словъ, какъ придыха-
тельное ć, на пр. вмѣсто бат это, mikit великое, litit
малое, читаютъ и даже пишутъ теперь баđ, mikiđ, li-
tiď и т. д.

Х пропизносится, какъ кс, и употребляется только
въ немногихъ Исландскихъ и иностранныхъ словахъ, на
пр. въ Исландскихъ, ávöxtr плодъ, ах колосъ, axarha-
mar tопорный молотокъ, axbroddr ость у хлѣбнаго ко-
лоса, axla поднять на плечи, axlabönd помочи, vаха ра-
сти, vеха навощить, vextr навощенный, vextir произра-
стенія; въ иностранныхъ, constrúxión построеніе, сло-
женіе, áxión акціонъ, axía акція, lexía чтеніе, лекціа
и т. д.

Z употребляется Исландцами въ иностранныхъ сло-

2

— 18 —

вахъ вмѣсто t, когда оно, находясь передъ гласною,
произносятся какъ ц, по само z въ произношеніи не
слѣдуетъ ему, а выговаривается какъ Русское с, на пр.
spázía поле или край въ книгѣ, отъ spatium, dispútazía
разсужденіе, sítazía цитазія, porzión порція, kvittánzía
квитанція и т. д. З употреблялся еще прежде 1) какъ
сокращеніе, особенно въ глаголахъ страдательныхъ,
вмѣсто st, соотвѣтствующаго намному мѣстоименію ся,
пногда и въ превосходной степени, на пр. sökkvaz вмѣ-
сто sökkvast поникаться, optaz вмѣсто optast чаще все-
го; 2) какъ Этимологическій знакъ вмѣсто ds, ts или
rs, на пр. lanz вмѣсто lands страны, veizla вмѣсто
veitsla пиршество, отъ veita угощать, lèzt вмѣсто lètst
утружаюсь, слабѣю, helzt вмѣсто heldst больше всего,
fyztr вмѣсто fyrstr прежде всего и т. д.; по теперь
это правописаніе почти вездѣ уступило мѣсто правопи-
санію правильному, и z остался только въ нѣкоторыхъ
лицахъ и въ дѣпричастіи Страдательнаго залога.

þ выговаривается, какъ Англиское th въ think,
thought или какъ Греческое ἤ и есть собственно при-
дыхательное или шипящее t, поставляемое только въ
началѣ словъ и никогда не удвояющееся, на пр. þága
милость, благоволеніе, þarfi польза. И если оно по-
ставляется никогда въ срединѣ или на концѣ словъ, то
поставляется вмѣсто ð. Въ частицахъ и мѣстоименіяхъ,
которыя, совокупляясь съ предшествующими имъ сло-
вами, передаютъ имъ свое удареніе, оно или выговари-
вается какъ ð, или совѣтъ перемѣняется въ ð, d или
t, судя по предшествующей ему согласной, на пр. á æfi-
þinni въ твоей дни, при твоей жизни, hafir-þú? имѣешь
ли ты, пин, есть ли у тебя? haf-ðú имѣй ты, повел.
наклонен. отъ hafa имѣть, kom-ðú! прип. ты! повелит.

— 19 —

наклонен. отъ кома приходить, rís-tú встань-ты, отъ
rísá вставать и т. д.

ð eſſe приčыхательное d, выговариваемое мягко
и поставляемое въ концѣ слововъ послѣ гласныхъ и
двоегласныхъ, такъже послѣ r, f и g, па пр. með
съ, со, góðr добрый, stæði стоялъ бы, gerði сдѣлалъ,
lifði жилъ, bygðr воздѣланная земля, hèrað уѣздъ,
область. У древнихъ Норманновъ употреблялось оно
безъ разбору и послѣ l, m, па пр. fjölði мпожество,
dreymði дремалъ; но въ новѣшихъ изданіяхъ такого
правописанія избѣгаютъ.

## НС.ЛАНДСКОЕ ПРОИЗПОШЕНІЕ.

§ 13. Пропизношеніе древнесѣверное было вообще
широко, звучно, правильно и определенно. Гласная пе-
редъ согласно выговаривалась довольно протяжно, не
смотря на твердость, или мягкость согласной, на пр.
ek или eg (выгов. æk, æg) я, язъ, азъ, set (говор. sæt)
полагаю, las (lās) читалъ; для отличія короткаго зкука
отъ долгаго удвоялась согласная, на пр. egg яйцо, sett
степенное, hlass возь, клажа на телегу. Гласная со-
кращалась въ въ пропизношеніи, ес.и еще прибавлялась
согласная, на пр. höfuð голова пмѣетъ долгое ө, но въ
Дат. п. höfði оно короткое, или рѣзкое; ber бью дол-
гое, но въ Неопред. накл. berja бить и въ Прошед.
врем. barði бить, е и а короткія; cil хочу долгое, но
cilja хотѣть и cildi хотѣлъ — короткія.

§ 14. При разстановкѣ словъ въ время писанія при-
числяются всѣ согласныя, слѣдующія за гласною, къ
предыдущей гласной, на пр. ask - а зола, sett - и поло-
жили, höfd-in-u этой головѣ, cild-i хотѣлъ, marg - ir

*

— 20 —

иногіе, hest - ar лошади. Таково правило для раздѣле-
нія словъ на концѣ строки. Отсюда впрочемъ ислю-
чаются j и v, которые причисляются къ слѣдующей
гласной, какъ-то: legg-jum кладемъ, högg-va рубить,
поражать; такъ и r никогда не соединяется тѣсно съ
предыдущею согласною, но или читается съ послѣду-
ющею гласпою, или въ случаѣ недостатка ея, образуетъ
почти собственный слогъ, на пр. veð-rit, veð-r ведро,
благораствореніе воздуха, al-r шило, set-r домъ, жи-
лище. Въ этомъ послѣднемъ случаѣ r означается такъ-
же запятою вверху r².

§ 15. Большія или прописныя буквы пншутся у
Исландцевъ только въ началѣ періода и въ именахъ
собственныхъ, на пр. Guð Богъ, Dagr Дагъ, Astrídr
Австрида, Dyggvi Диггви, Fróði Фроде, Hugleikr Гу-
глейкъ, Knútr Канутъ, Þora Тора, Danmörk Данія,
Jótland Ютландія, Oðinsey Одензе, Hróiskelda Роскильдъ
или Ротшильдъ и т. д.

§ 16. Въ произношеніп Исландскомъ первый слогъ
слова всегда выговаривается протяжно, впрочемъ, не
смотря на протяженіе перваго слога, каждое слово,
если оно трехсложно, четырехсложно и т. д., имѣетъ
свое особое удареніе.

a. Въ словахъ двухсложныхъ первый слогъ имѣетъ
надъ собою удареніе, на пр. hētja витязь, герой, mātr
пища, мясо, ríðă ťхать верхомъ. Такъ точно и въ
Росс. языкъ большая часть словъ имѣютъ первый слогъ
долгій, а вторый короткій, на пр. слава, слово, дьло,
время, вещи и т. д.

b. Въ словахъ трехсюжныхъ, послѣ протяженія пер-
ваго слога, удареніе падаетъ на вторый слогъ, на пр.
Mānnēskjă человѣкъ, mānāðir мѣсяцы, māngārī купецъ,

— 21 —

мѣняло, vīnāttă дружество, svārādī отвѣчалъ, возразилъ.
Такъже произносится большая часть и Росс. трехслож-
ныхъ словъ, на ир. зābāvă, ôtrādă, вēсēлый, прīятный,
читāю и т. д. Изъ сего правила исключаются нѣкото-
рые Иelandскіе предлоги, на пр. ámoti противъ, насу-
противъ, ámilli, ámedān иш ámedal между, ígegnim
сквозь, чрезъ, въ которыхъ первый слогъ совѣмь не
имѣетъ протяженія.

с. Въ трехсложныхъ составныхъ словахъ, гдѣ по-
слѣдняя часть бываетъ односложная, послѣдний слогъ,
при протяженіи перваго, выговаривается и самъ про-
тяжно, на ир. Kōnüngssōn Конунговъ сынъ, pērūtrē гру-
шевое дерево, pāppīrsōrk листъ бумаги. Этому же пра-
вилу послѣдуютъ и Россійскія трехсложныя составныя
слова, па пр. звѣрробой, Громѣбой, Святоєлавъ, Брячи-
славъ, частоколѣ и т. п.

d. Въ словахъ четырехсложныхъ, кромѣ перваго сло-
га, имѣетъ протяженіе и третій, а въ словахъ пяти-
сложныхъ, кромѣ перваго слога, протягивается п че-
твертый, на пр. Eīgīnlēgā дружески, пріятельски, hæfī-
līgr приличный, прпстойный, þvær pāppīrsārkīr два ли-
ста бумаги, vērāldārīnnār вселенныя. Отсюда ислю-
чаются только слова составныя и производныя, гдѣ по-
слѣдняя часть, если она односложная, удерживаетъ надъ
собою удареніе, на пр. Ēgyptālānd Египетъ, mānnēskjū-
līgt человѣческое. Тожъ замѣчаемъ и въ Российскихъ
словахъ многосложныхъ, на пр. Умноженье, сōобщение,
вēлīкōлѣпный и т. п.

Примѣч. Я не говорю здѣсь объ исключеніяхъ изъ этихъ
правилъ въ Российскомъ языке, но замѣчаю только, что языкъ
пришельцевъ Руссовъ, подчинившихъ себѣ нѣкогда Славянъ,
жившихъ въ нынѣшней Россіи, имѣлъ сильное вліяніе не толь-
ко на говоръ народный, но и на самое Свящ. Писаніе, въ-

— 22 —

которомъ, какъ замѣчаетъ Варов. Копитарь, поставлены уда-
ренія по Россійскому діалекту, а не по первоначальному Сла-
вянскому. По країнсіі мѣрѣ древніе рукописные кодексы
Свящ. Писанія, находимые по ту сторону Дуная, имѣютъ уда-
ренія, если они только имѣютъ ихъ, совѣтъ мѣ другія, пежелі
какія есть въ Россійской Библии. Vid. *Prolegomena historica,
ad Evangelia slavice, quibus olim in regim Francorum oleo sa-
cro unguendorum solemnibus uti solebat ecclesia Remensis.* Par Sil-
vestre. Lutetiae Parisiorum, 1843. 4. p. XVI.

Глава III.

О перемѣнѣ звуковъ или гласныхъ вѣ
образовакіи и измѣненіи словѣ.

§ 17. Въ Исландскомъ языкѣ, какъ образованіе формъ,
такъ и словопронзводство требуетъ часто перемѣны гла-
сныхъ въ самыхъ словахъ, склоняемыхъ и спрягаемыхъ,
пли пропиздымыхъ одно отъ другаго. Такая перемѣна
бываетъ двоякаго рода. Въ первой изъ нихъ играютъ
главную роль гласныя: a, ö, e, i вмѣстѣ съ двоегла-
сными, произведшими отъ нихъ, во второй буквы: о, и,
у такъже вмѣстѣ съ своими двоегласными. Кромѣ сего
случается иногда перемѣна и съ самыми согласным,
какъ то будетъ показано иже.

§ 18. И такъ перемѣняются

а въ ö въ главныхъ слогахъ слова, если его окончаніе
есть и, на пр. aska пепель, Винит. п. ösku; haka
подбородокъ, Впн. п. höki, Множ. hökur, faðir
отецъ, Род. Дат. Впн. сд. числа föður; но ес.ш
слово состоптъ изъ многихъ слоговъ, то а въ
главномъ слогѣ перемѣняется въ ö, а въ послѣдую-
щихъ за нимъ въ и, на пр. bakari пекарь, böki-

— 23 —

rum пекарямъ; иногда, хотя конечное и выпущается, по а. пос. в. будетъ своей обыкновенной перемѣнѣ, на пр. blaď, множ. blöď листья, haf море, множ. höf моря, jafn ровный, гладкий, Женск. jöfn ровная, гладкая, glaðr веселый, радостный, glöð ве-селая, spakr мудрый, скромный, spök мудрая, скром-ная п. т. д.

ö въ а, если окончаніе слова содержитъ въ себѣ а, на пр. ögn мякина, шелуха, Род. agnar мякины, sök вина, причина, Род. sakar причины; иногда эта же перемѣна случается предъ окончаніемъ ir или предъ утаенными окончаніемъ въ совокупленіи двухъ словъ между собою, или въ производствѣ ихъ, на пр. agnir множ. число отъ ögn мякина, sakir причины, jarðvegr почва, кора земли, jarðneskr земный, отъ jörð земля п. т. д.

§ 19. Предъ окончаніями i, j или r, иногда лаже въ томъ случаѣ, когда эти буквы выпущаются, подвер-гаются перемѣнѣ:

a въ е, на пр. land земла, lendi землѣ, dagr день, degi дню, nafn имя, nefni пмен, faðir отецъ, Им. и Вин. множ. числа feður отцы и отцевъ; въ спря-женіи глаголовъ, tek беру отъ taka брать, fer ѳду отъ fara ѳхать, fell падаю отъ falla падать, такъ и во многихъ производныхъ, на пр. lenda посе-литься и причалить корабль къ берегу отъ land земля, nefna пменовать отъ nafn имя.

ö въ е, на пр. hönd рука, hendi рукъ, hendur Им. и Вин. множ. ч. рукъ; börkr кора, berki корѣ, sök вина, sekr виновный, mörk лѣсъ, роща, Род. merkr лѣса, merkur Им. и Вин. множ. ч. лѣса п. т. д.

— 24 —

е въ i, на пр. *verk* дѣло, отсюда *illvirki* злодѣй и злодѣяніе, *verð* цѣна, оцѣнка, отсюда *virða* оцѣнить в т. д.

ja въ i, на пр. *bjartr* свѣтлый отъ *birti* свѣтъ, сіяніе, *djarfr* смѣлый, дерзкій, отсюда *dirfist* дерзаю, осмѣливаюсь в т. п.

jö въ i, на пр. *hjörð* стадо, *hirðir* стада, *björn* медвѣдь, *birni* медвѣдю, *birna* медвѣдица в т. п.

ö, jö въ у, на пр. *tröll* волхвъ, волшебница, at *trylla* околдовать, очаровать, *smjör* масло, at *smyrja* называть масломъ, *mjöl* мука, at *mylja* истолочь, растереть въ порошокъ.

á въ æ, на пр. *ráð* совѣтъ, *ræðr* совѣты, at ná получить, па получаю, *þráðr* нитка, *þræði* ниткѣ, Им. мног. ч. *þræðir* нитки, *rèttlátr* справедливый, *rèttlæti* справедливость в т. п.

au въ ey, на пр. *þraungr* тѣсный, узкій, Уравн. ст. *þreyngrí* и глаг. *þreyngrja* тѣснить, жать; *raun* опытъ, *reyni* испытываю, пробую, *draup* капля, *dreypí* вытекаю каплями.

o въ у, на пр. *son* сынъ, *syni* сыну, *synir* сыны, или сыновья, *stoð* столпъ, подпора, отсюда *styð* подпираю, at *styðja* подпирать, поддерживать, of за, ради, надъ и чрезъ; *yfir* имѣетъ тоже значеніе.

и въ у, на пр. *Guð* Богъ, *gyðja* богиня, *gull* золото, *gylli* позлащаю, *full* стаканъ, наполненный виномъ, *fylli* наполняю в полнота в т. п.

ú въ ý, на пр. *hús* домъ, *hýsi* принимаю въ домъ, *hýs-ki* семейство, *mús* мышъ, *mýs* мыши. *púngr* кARMANъ, денежный кошелекъ, *pyngi* кладу, запираю въ денежный кошелекъ.

ó въ ý, на пр. *bjóða* приглашать, *hýðr* онъ пригла-

— 25 —

шаетъ, brjóta ломать, грѣшить, brýt ломаю, грѣ-
шу, ljós лучь, lýsi освѣщаю и т. д.

jú въ ý, fljúga летать, flýgr летаетъ, djúpa глубокий,
dýpri глубочайшій, dýpstr наилгубочайшій и т. д.

ó въ œ, kló коготь, копыто, klær кохти, коныта; fótr нога, fæti ногѣ, fætr ноги, bót пеня, штрафъ, bæti плачу пению и пр.

o въ e, на пр. hnot орѣхъ, hnetr орѣхи, troða попи-
рать, treðr попираетъ, koma приходить, kemr при-
ходить, of, efra, efst высоко, выше, очень высоко.

ă въ и, на пр. drakk пилъ, drukkum мы пили, ann лю-
блю, unni любилъ, причастія: drukkinn, unniinn и
т. п.

ā въ á, drap билъ, drápit мы били, sat спѣлъ, sátum
спѣли и проч.

ei въ i, на пр. reif терзалъ, rifum мы терзали, leit ви-
дѣлъ, litum мы видѣли, причастія rifinn, litinn;
тоже самое бываетъ и въ словахъ производныхъ,
на пр. hiti жаръ, зной, отъ heitr жаркій, fitna
разжирѣть, отъ feitr жирный.

au въ и, на пр. fraud зябъ, frusum мы зябли, lauk замкнулъ, lukum мы замкнули, и въ производныхъ бываетъ тоже, на пр. flug полетъ отъ flaug летѣлъ, hlutr жребій, доля, отъ hlaut получилъ.

au въ о, на пр. въ причастіяхъ, произшедшихъ отъ
прошедшаго времени съ au, на пр. frosinn озяб-
шій, lokinn замкнутый, floginn улетѣвшій, hlotinn
полученный; тожъ и въ производныхъ, на пр.
frost морозъ, lok заключеніе, dropi капля отъ
draup текъ каплями, dropinn текшій каплями, если
только эти слова не должно производить отъ при-
частій.

— 26 —

§ 20. Въ древне-сѣверномъ языкуѣ были краткія, или только простыя гласныя предъ ng, nk, на пр. gan-ga птти, Наст. время geng, Множ. ч. göngum, Сослаг. накл. gengi, krankr больныі, женскій krönk, отсюда at krenkja болѣть, по въ поздѣйшее время, сілуя правиламъ, перемѣнили всѣ гласныя передъ ng и nk въ двоегласныя, и отъ того пропозошла особенная перемѣна въ самыхъ звукахъ, на пр. gánga, geing, gaungum, gein-gi, kránkr, kraunk, at kreinkja и пр.

§ 21. Иногда совѣмъ не бываетъ перемѣны гласныхъ, хотя окончаніе бываетъ i. и гласная въ другихъ случаяхъ перемѣняется въ самомъ корѣ, на пр. land-страна, landi странѣ, а не lendi, nafn имя, nafni пме-ни, такъже þanki мысль, kappi борецъ, сражатель, не смотря на то, что говорится ek þeinki я думаю, ek kep-pist я стараюсь, усиливаюсь. Это основывается, кажет-ся, на томъ, что конечная гласная въ такомъ случаѣ была собственно не i, но e, что часто встрѣчается въ рукописяхъ, на пр. lande, nafne, þanke, karpe.

§ 22. Равнымъ образомъ встрѣчаемъ часто о вмѣсто и въ окончаніяхъ словъ, особенно, кажется, когда гла-вный слогъ не принялъ перемѣпы въ своихъ гласныхъ, на пр. ero они суть, cáro они былъ, þingom Дател. п. множ. ч. отъ þing народное собраніе, вече и т. п. Но въ сущности своей e не отличается отъ i, или о отъ и въ такихъ окончаніяхъ.

§ 23. Между тѣмъ случается и то, что гласная, имѣющая удареніе, въ случаѣ распространенія слова, теряетъ его, на пр. spítali гошпиталь, spitelskr гошпи-тальный, út, utan виѣ, brúðr невѣста, brullaup свадьба, lifжизнь, lifa жить и т. д.

§ 24. Магкое j вставляется часто для благозвучія

— 27 —

между двумя гласными, на пр. bær дворъ, помѣстье,
bæjar двора, ek dey я умираю, at deyja умирать, такъ-
же между гласною и согласною, на пр. ek vil я хочу,
at vilja хотѣть, rif ребро, rifja ребръ, rifjum ребрамъ,
только пужно, чтобъ предыдущая гласная была простая
e, i, у п чтобъ за нею слѣдовала простая же согласная
(только не b и d). Тоже самое бываетъ, ес.п между
главною гласною и окончаніемъ встрѣтятся gg, lg, rg,
kk, lk, rk, на пр. þigg приемлю, at þiggja принимать,
drykkr питіе, drykkjar питья и т. д. Ес.п предъ
окончаніемъ случится g, k, ng, nk, то вставляется j,
хотя бы предшествовали имъ п двоегласныя œ, ei, í, ý,
ey, на пр. ræki чту, at rækja чтить, dreingr мальчикъ,
dreingja мальчиковъ, dreingjum мальчикамъ и т. д.

§ 25. Для благозвучія же вставляется f между дву-
мя гласными и v между гласною и согласною, хотя это
п не всегда соблюдается, на пр. hár высокій, Вин. пад.
háfan высокаго, опредѣленно hinn háfi высокій, mjór
узскій, Виннит, tjófan, опредѣл. hinn tjófi, myrkr мра-
чный, Виннит. myrkvan, dyggr вѣрный, Виннит. dyggvan,
dökkr темный, Виннит. dökkan. V вставляется особенно
тамъ, гдѣ въ первомъ слогѣ бываетъ ö, а въ послѣднемъ
a, на пр. höggva рубить, поражать, sökkva опускаться
п т. д.

§ 26. Изъ согласныхъ перемѣняющихся, пап прин-
мающихъ звукъ согласныхъ, послѣдующихъ за ними,
особенное внимание заслуживаетъ переходъ

ndt въ tt, на пр. batt вязалъ вмѣсто bandt отъ bind, at
binda вязать, satt вмѣсто sandt отъ sannr истин-
ный.

ngk въ kk, на пр. sprakk лопнулъ, разорвался вмѣсто

- 28 -

sprang отъ spring, at springa разорваться, okkja
вдова, по Датски Enke.

lr въ ll, на пр. hóll холмъ, курганъ вмѣсто holr; sœlli
вмѣсто sœl-ri, отъ sœll щастливый, блаженный; но
еслп предыдущая гласная есть простая, то lr и
nr удерживаются, на пр. hvalr китъ, sonr сынъ
п т. д.

nr въ nn, на пр. steinn камень вмѣсто steinr; seinn
лѣнливый, медленный, вмѣсто seinr; seinna вмѣсто
sein-ra и т. д.

§ 27. V выпадаетъ въ началѣ словъ передъ о, и,
y, r, на пр. verð бываю, varð, urðu, yrði, orðit; такъ-
же hverf исчезаю, направляю куда путь, hvarf, hurfu,
hyrfi, horfit; rángr пзвилистый, лживый по-Датски
vrang, reiði гнѣвъ, по-Дат. Vrede. Впрочемъ в встрѣ-
чается часто предъ вышеупомянутыми гласными у древ-
нихъ, какъ-то: varðu, vyrði, vorðit.

---

# ОТДБЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

## СИСТЕМА ИЗМЪЕНЕНІЯ СЛОВЪ.

### Глава IV.

#### Имена существительныя.

§ 28. Въ древне-съверномъ ипсі Исландскомъ языкѣ склоненія именъ существительныхъ довольно трудны, труднѣе даже стряженій. Склоняемыя имена раздѣляются на три извѣстные грамматическіе рода, мужескій, женскій и средній, выражаютъ два числа единственное и множественное (а мѣстоименія и двойственное), и четыре падежа въ каждомъ изъ ипхъ: именительный, родительный, дательный и винительный. Склоненія означаются окончаніями, сокращеніемъ и перемѣпою гласныхъ, о которой мы уже сказали въ предыдущей главѣ.

§ 29. Имена существительныя относительно къ склоненіямъ дѣлятся на два главные рода, на открытый и сокрытый. Первый простъ и правилеңъ, послѣдній искусственнѣе и запутаннѣе; первый, объемля собою имена кончащіяся на гласныя, пмѣетъ только одинъ образъ измѣненія, или одно склоненіе, послѣдній, со-

— 30 —

держа въ себѣ имена, кончащіяся на согласныя, такъже на гласныя и двоегласныя, имѣетъ два образа измѣненія, п.п. два склоненія. И такъ въ Исландскомъ языкомъ всего три склоненія. Каждое изъ склоненій имѣетъ опять три отѣла, по одному для каждаго изъ трехъ грамматическихъ родовъ. Почему, чтобъ узнать къ калкому именно склоненію принадлежитъ имя существительное, необходимо нужно папередъ зпать его окончаніе, а потомъ родъ.

§ 30. Представить опредѣленныя правила для рода въ Исландскомъ языкомъ такъже не возможно, какъ и въ другихъ Готскихъ языкахъ, между тѣмъ дѣлается здѣсь замѣчаніе 1) относительно къ окончанію, что имена мужескаю рода могутъ кончиться на i, r, l, n, s, хотя еще не всѣ имена такого окончанія суть рода мужескаго. Женскаю рода суть всѣ имена, кончащіяся на a, на пр. bylgja волна, kota приходь, rœna сознаніе, совѣсть п. т. п. съ исключеніемъ только síra п. herra господинъ, государь, пѣкоторыхъ именъ собственныхъ мужескаго рода, на пр. Sturla Стурля, Orækja Орайкья и только очень пемногихъ именъ средняго рода, склоняемыхъ по первому склоненію. Женскаю рода такъже суть односложныя съ гласною ö, на пр. gröf яма, гробъ, för путешествіе, vök пролубь, skör скамейка подъ ногп, впрочемъ и здѣсь исключаются пѣкоторыя имена средняго рода, на пр. fjör жизненная сила, böl нещастіе, tröll циклопъ и чародѣй, kjör произволъ, ksöld веръ. Средняго рода суть всѣ существительныя односложныя, имѣющія гласную a, но только не оканчивающіяся на r, l, n, s, на пр. malt солодъ, land страна, haf море, lag мощеніе улицъ, дорогъ п. т. п. Впрочемъ járn желѣзо и vatn вода суть рода средняго.

— 31 —

§ 31. Но изъ означенія 2) не liability себѣ составить какого изго другаго правила, развѣ только то, что имена, означающія должности и ремесла мужей, суть рода мужескаго, а имена, означающія должности и ремесла женъ, суть рода женскаго, на пр.konúngr Konungъ, Король, höfðíngi начальникъ, prestr Священникъ, þræll рабъ, холопъ, drottníng Королева, ljósa повивальная бабка, ambátt работница, служанка и т. д.

§ 32. Изъ образования словъ 3) открывается легко родъ большей части имен существительныхъ прописводныхъ и сложныхъ, потому что всѣ имена, кончашіяся на пр. на dómr, úngr, íngr, íngi, leikr, skapr, naðr, ari, andi суть рода мужескаго, всѣ имена, кончашіяся на пр. на úng, íng, un, a, ð, (d, t), ska, sla, átta и большая часть на an, ni суть рода женскаго, а на dæmi, índi, erni, средняго. Слова сложныя удерживаютъ всегда родъ послѣдняго слова, что должно такъже сказать объ именахъ земель и городовъ, на пр. Polineland Польша, Fýskland Германія, Rússland Россія, рода средняго; Noregr Норвегія, Austurvegr Россія, рода мужескаго; Danmörk Дани, Sviþjóð Швеція, рода женскаго; по Sviáríki Швеція, Garðaríki Россія, рода средняго; Heiðabær Гейдабайръ есть рода мужескаго, но Slèsvík женскаго. Lundún Лондонъ, скопляемое во множ. числѣ, рода средняго, Upsalir Унсала, скопляемое во множ. ч. рода мужескаго, Kantarabyrgi Кантербург, скопляемое въ ед. числѣ, рода средняго, Mikligarðr Константинополь, рода мужеск., Edinaborg Эдинбургъ рода женскаго, Europa рода средняго, Norðrhálfa Европа же рода женскаго, потому что слова land, ríki, byrgi суть рода средняго, но vegr, bær, salr, garðr рода мужескаго, а mörk, þjóð, vík, borg, hálfa рода женскаго.

— 32 —

§ 33. Изъ иностранныхъ словъ принятыхъ въ Исландскій языкъ, *partr* часть, *púnktr* точка, *pegill* зеркало, *sedill* цидула, *kanall* каналъ, *annáll* лѣтопись, *títill* титулъ, *sirkill* циркулъ, *stýll* стиль, суть рода мужескаго; *pláneta*, *kómeta*, *kroníka*, *biblia*, *náttúra* естество, *persona*, *bestia* рода женскаго, *númmer*, *attest*, *apótek*, *instrúx* средняго.

§ 34. Между родами именъ существительныхъ срѣдній есть самый простой. Мужескій родъ болѣе всего сроденъ съ нимъ п, по мнѣнію Раска, пепосредственно образовался изъ него. Женскій родъ, и въ склоненіи, и въ образованіи, отличается отъ нихъ обоихъ. Почему средный родъ, по слѣдамъ Раска, п въ склоненіяхъ предпоставляется мужескому и женскому.

## I. ОТКРЫТЫЙ ГЛАВНЫЙ РОДЪ, ИЛИ ПРОСТАЯ СИСТЕМА СКЛОНЕНІЯ.

ТАБЛИЦА ПЕРВАГО СКЛОНЕНІЯ.

<table><thead><tr><th colspan="3">Единственное</th><th colspan="3">Множественное число.</th></tr><tr><th></th><th>Сред.</th><th>Муж.</th><th>Женск.</th><th></th><th>Сред.</th><th>Муж.</th><th>Женск.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им.</td><td>— а</td><td>— i</td><td>— а</td><td>Им.</td><td>+ u</td><td>ar</td><td>+ ur</td></tr><tr><td>Род.</td><td>— а</td><td>— а</td><td>+ u</td><td>Род.</td><td>— na</td><td>— a</td><td>— na</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>— а</td><td>— а</td><td>+ u</td><td>Дат.</td><td>+ um</td><td>+ um</td><td>+ um</td></tr><tr><td>Впн.</td><td>— а</td><td>— а</td><td>+ u</td><td>Впн.</td><td>+ u</td><td>— a</td><td>+ ur.</td></tr></tbody></table>

Окончанія, означенные крестомъ спереди требуютъ, гдѣ нужно, перемѣны гласной буквы въ гласномъ слогѣ, на пр. hjarta сердце, hjörtu, hjörtum, saga, sögu, sögur, sögum и т. п.

— 33 —

СРЕДНІЙ РОДЪ.

Единственное число.

<table><tr><td>Им. auga око глазъ</td><td>hjarta сердце</td></tr><tr><td>Род. auga</td><td>hjarta</td></tr><tr><td>Дат. auga</td><td>hjarta</td></tr><tr><td>Вин. auga</td><td>hjarta.</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>Им. augu (о) очи, очеса</td><td>hjörtu сердца</td></tr><tr><td>Род. augna</td><td>hjartna</td></tr><tr><td>Дат. augum (ом)</td><td>hjörtum</td></tr><tr><td>Вин. augu (о)</td><td>hjörtu.</td></tr></table>

Такъ склоняются: eyra ухо, lúnga легко, nýga почка, eysta янчко (testiculus); hnowa клубокъ, bjúga колбаса; потомъ manna манна, fírma фирма, и имена земель, на пр. India, Evropa. Впрочемъ должно замѣтить, что lúngun и Indiun склоняются большею частію во множ. числѣ и съ членомъ, а manna только въ единственномъ. N родит. пад. множ. числа поставляется, кажется, для отличія сего падежа отъ именительнаго въ един. числѣ.

§ 35.

МУЖЕСКИЙ РОДЪ.

Единственное число.

<table><tr><td>Им. geisli (е) лучь</td><td>andi духъ</td><td>bakari пекарь</td></tr><tr><td>Род. geisla</td><td>anda</td><td>bakara</td></tr><tr><td>Дат. geisla</td><td>anda</td><td>bakara</td></tr><tr><td>Вин. geisla</td><td>anda</td><td>bakara.</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>Им. geislar</td><td>andar</td><td>bakarar</td></tr><tr><td>Род. geisla</td><td>anda</td><td>bakara</td></tr><tr><td>Дат. geislum</td><td>öndum</td><td>bökurum</td></tr><tr><td>Вин. geisla</td><td>anda</td><td>bakara.</td></tr></table>

3

— 34 —

Какъ geisli, склоняются: heili мозгъ, dropi канла,
drómi кандалы, bogi лукъ, ekki забота, úngi птенецъ,
þroski спла, зрѣлость, risi исполнить, skuggi тѣнь, fjöldi
множество, postuli Апостоль; какъ andi, склоняются арі
обезьяна, asni оселъ, ábati выгода, abli горнило, ábóti
аббатъ, affi пріобрѣтеніе, maki супругъ; подобно bakar-
gi, измѣняются dómari судія, lesari чтецъ, kennari учп-
тель, elskari любовникъ, harpari игрокъ на арфѣ, leikari
игрокъ, музыкантъ п т. п. Слова herra и síra госпо-
динь, отецъ, употребляемыя предъ собственными име-
нами священниковъ и протоиереевъ, суть единственныя
имена муж. рода на а, которые уклоняются въ одномъ
Именительномъ ед. числа отъ geisli. Gumi первый сот-
никъ или капитанъ въ полку въ множеств. ч. имѣетъ
gutnar, gutna, gutnum, gutna, такъже skati, goti,
bragi, изъ кохъ каждое означаетъ военнаго человѣка,
a floti моряка, морскаго вопна, имѣютъ во мн. числѣ:
skatnar, gotnar, bragnar, flotnar.

§ 36. Имена, принимающія въ склоненіп ј для бла-
гозвучія, или уклоняющія, сколько ни есть, отъ общаго
правила, измѣняются слѣдующимъ образомъ:

Единственное число.

Им. ræníngi разбойникъ búandi (е) сокр. bondi (е)

Род. ræníngja búanda bonda

Дат. ræníngja búanda bonda

Вин. ræníngja búanda bonda.

Множественное число.

Им. ræníngjar búendr, bændr, bændr

Род. ræníngja búanda, — enda, bonda, bønda

Дат. ræníngjum buöndum, — endum bondum,
bændum

Вин. ræníngja. búendr, bændr, bændr.

— 35 —

Какъ ræníngi, склоняются еще höfðíngi начальникъ,
frelsíngi и leysíngi рабъ, отпущенный на волю, vili во-
ля, illvirki злодѣй, einheri название Тора и каждого пзъ
вонновъ, переселившагося по смерти въ Валгаллу, skips-
veri матросъ, eyskeggi островитянинъ; какъ búandi по-
селяининъ, имѣющий свое хозяйство, склоняются adalbondi
помѣщникъ, húsbondi домувладыка, господинъ.

§ 37. Еще образецъ склоненія имени мужеск. рода,
отличающийся иѣсколько отъ предыдущихъ, со многими
другами именами, которые склоняются по нему:

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th>Единственное число.</th>
      <th>Множественное число.</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>Им. eigandi владѣтель</td>
      <td>eigendr владѣтели</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Род. eiganda</td>
      <td>eigenda или eiganda</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Дат. eiganda</td>
      <td>eigendum — eigöndum</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Впн. eiganda</td>
      <td>eigendr.</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

По сему образцу склоняются dómandi судія, elskandi любовникъ, fiandi врагъ, діаволъ, iðkandin оклонникъ, iðrandi кающійся, lesandi чтецъ, hallandi скатъ, на- клонность, sækjandi адвокатъ, стряпчій, verjandi защит- никъ и т. п.; такъже всѣ причастія дѣйствительнаго глагола настоящаго времени, если онъ употребляются какъ имена существительныя.

§ 38. ЖЕНСКИЙ РОД.

Единственное число.

<table>
  <tr>
    <td>Им. túnga языкъ</td>
    <td>saga сага, повѣсть</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Род. túngu</td>
    <td>sögu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Дат. túngu</td>
    <td>sögu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Впн. túngu</td>
    <td>sögu.</td>
  </tr>
</table>

— 36 —

Множественное число.

<table><tr><td>Им. túngur</td><td>sögur</td></tr><tr><td>Род. túngna</td><td>sagna</td></tr><tr><td>Дат. túngum</td><td>sögum</td></tr><tr><td>Вп. túngur</td><td>sögur.</td></tr></table>

Такъ склоняются alþуда чернь, народъ, birta блескъ, сиянъе, æðra стъумасшествіе, боязнь, dufa голубь, farsæla шастіе, flaska бутылка, gata улица въ городѣ, стезя, gtíma личина, у Стих. ночь, gánga шествіе, haka подбородокъ, hæfa право, hæferska учтивость, byga благосклонность, kempa боецъ, lánga треска (рыба), orosta п. и. orrusta битва, сраженіе, perla перла, pipa дудка, kviða стихотвореніе, kviga телица, sinna умъ, skata камбала (рыба), staka стихъ, vala пророчица, vika недѣля, villa заблужденіе, vinna работа, þæfa пустое усиліе, þufa глыба земли и м. др.; такъже неопределенные паклоненія, употребляемыя какъ имена существительныя. на пр. vera существо, brenna горѣніе и т. п. По сему же склоненію новѣшіе Исланцы склоняютъ имена земель, на пр. Evropa, иначе Norðrhálfa, Affrika, иначе Suðrhálfa, Amerika, иначе Vestrhálfa и т. п.

§ 39. Образецъ склоненія именъ женскаго рода, кончащихся на ја:

Единственное число.

<table><tr><td>Им. курkja церковь</td></tr><tr><td>Род. курkju</td></tr><tr><td>Дат. курkju</td></tr><tr><td>Вп. курkju</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>kyrkjur</td></tr><tr><td>kyrkna</td></tr><tr><td>kyrkjum</td></tr><tr><td>kyrkjur.</td></tr></table>

Такъ склоняются: Biblja, bykkja домашняя собака, bylgja волна, ekkja вдова, ferja лодка, fylgja геній-хранитель, gélgja худощавое, искаженное лице, génja то-

— 37 —

поръ, gryfja ровъ, яма, gyðja богиня, hamíngja благополучие, húrja грубой холсть, hækja костыль, lilja лимія, manneskja человѣкъ, mikja облегченіе, pýngja карманъ, киса, kveðja поклонъ, прощаніе, rekkja постеля, sylgja зоптикъ, ylgja волчица и т. и.

§ 40. Гласная буква a въ главномъ слогѣ словъ сего склоненія во всѣхъ трехъ родахъ переходитъ въ ö, ес.ш пхъ окопаніе будетъ и, на пр. hjarta, hjörtum, andi, öndum, saga, sögur и т. д. см. § 18. a áng и ánk въ томъже самомъ случаѣ перемѣняются въ anng и aunk, на пр. vángi щека, vaungum щекамъ, þanki мысль, þaunkum мыслямъ, gánga шествіе, gaungu не-ствія, шествію, шествіе. Vala пророчица vólu пишется пногда völva, völvu.

§ 41. Иѣкоторыя имена женскаго рода въ Родит. па лежѣ мног. числа не принимаютъ na, но только a, какъ и въ Именит. елиств. числа; таковы: lina стро-ка, линія, kanna кружка, skepna творение, lilja лимія, gyðja богиня и верховная жрица, vara товаръ, tinna кремень. Слово kopa жена, женщина имѣетъ въ Родит. мною. числа kvenna; kadına супруга, жена остается у Древнихъ пногда неизмѣняемымъ въ Родит. пад. мног. числа, а у Новѣйшихъ оно имѣетъ всегда kvenna, т. е. тоже, что и kopa. Отъ слова oxi пли ихі быкъ муж. рода встрѣчается Род. пад. мног. числа oxna.

§ 42. Иѣкоторыя изъ именъ женск. рода употребляются только во мног. числѣ, таковы: mætur оцѣнка, gætur вниманіе, fortölur убѣжденія, átolur выговоры, likur догадки, hærur сѣдые власы.

— 39 —

СРЕДНІЙ РОДЪ.

Единственное число.

<table><tr><td>Им. strið война</td><td>haf море</td><td>sumar лѣто</td></tr><tr><td>Род. striðs</td><td>hafs</td><td>sumars</td></tr><tr><td>Дат. striði</td><td>hafi</td><td>sumri</td></tr><tr><td>Вин. strið</td><td>haf</td><td>sumar.</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>Им. strið</td><td>höf</td><td>sumur</td></tr><tr><td>Род. striða</td><td>hafa</td><td>sumta</td></tr><tr><td>Дат. striðum</td><td>höfum</td><td>sumrum</td></tr><tr><td>Вин. strið</td><td>höf</td><td>sumur.</td></tr></table>

Какъ strið склоняются skip корабль, skrif писание, sý средостѣніе, atsíg близость (опасности въ непогоды), atvik обращеніе къ кому своей рѣчи, borð стоять, воѣ вѣстникъ, hú жилище, mál мѣра; какъ haf склоняются: blað листъ, ах колосъ, lamb агнецъ, land земля, vatn вода, gras трава, glas стекло, tjald куша, палатка; какъ sumar позмѣняются: foður кормъ, höfuð голова, hulstur футляръ, klaustur монастырь, mastur мачта, norður съверъ, silfur серебро, veður погода и т. п.

§ 44. Мужеский родъ.

Единственное число.

<table><tr><td>Им. konúngr король</td><td>brandr пожаръ</td><td>biðill женихъ</td></tr><tr><td>Род. konúngs</td><td>brands</td><td>biðils</td></tr><tr><td>Дат. konúngi</td><td>brandi (e)</td><td>biðli</td></tr><tr><td>Вин. konúng</td><td>brand</td><td>biðil.</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>Им. konúngar</td><td>brandar</td><td>biðlar</td></tr><tr><td>Род. konúnga</td><td>branda</td><td>biðla</td></tr><tr><td>Дат. konúngum</td><td>bröndum</td><td>biðlum</td></tr><tr><td>Вин. konúnga</td><td>branda</td><td>biðla.</td></tr></table>

— 41 —

ö, не бываетъ и перемѣ пы, на пр. skip корабль, skipum кораблямъ, konúngtr, konúngum королямъ, eign собственность, eignar, eignir, eignum. — Только dagr дель, свѣтъ, имѣетъ, кромѣ обыкновенной перемѣ пы въ Дат. множ., еще другую въ Дательномъ един. числа, на пр. degi дню, dagar дни, dögum днямъ; bógr племо, кромѣ обыкновеннаго склоненія по формѣ konúngtr, имѣетъ въ Датель. и bægi, а во мниж. числѣ: þægir, bóga, bógum, bógu.

§ 47. Отличительный припакъ мужескаго рода r сливается съ предшествующими ему l и n въ ll и nn, какъ-то hæll патка, вмѣсто hælr, steinn камень, вмѣсто steinr, такъ точно и въ должайшихъ словахъ, на пр. lykill ключь, drottinn господни. Внешенный падежъ и другіе бываютъ между тѣмъ правильны, на пр. hæl, lykil, stein, drottin и т. д.; впрочемъ иногда выпадаетъ окончаніе Датель. падежа въ единств. числѣ — і изъ односложныхъ словъ на ll, какъ-то: hał, hól отъ hóll холмъ, вмѣсто hæli, hóli. — Гдѣ послѣцкая коренная буква бываетъ r или s, тамъ употребляются иногда двойные rr и ss, иногда единичныя съ вынавимымъ признаниемъ рода. Впрочемъ весьма часто случается встрѣчать: þórr Торъ, herr войско, aurr каменистая глина, hauss черепъ, hnauss дернъ, íss ледъ, óss уста и устье рѣки; но hamar молотокъ, kurteis вѣрхний, потому что послѣцкая буква имѣетъ мечьшую важность. Изъ именъ сего рода, если онъ въ Имент. падежѣ бываютъ односложны, выпадаетъ такъже часто окончаніе Дат. падежа — і, какъ-то: her, ís вмѣсто heri, ísi. Послѣ n, l, если онъ встрѣчаются съ другою согласною, r выпадаетъ совершенно какъ въ Имен. такъ и въ Вин. падежѣ, на пр. vagn коляска, телега, hrafn воронъ,

— 42 —

fugl итца, karl старикъ, мужикъ. Еще выпадаетъ r,
какъ въ Именительномъ, такъ и въ Винит. пад., когда
въ окончаніи встрѣтится съ съ предшествующею ему
согласною, или когда этотъ ss будетъ двойной, на пр.
ах колосъ, lax лосось (рыба), fors или foss порогъ въ
рѣкѣ, háls шея, hross кобыла, krans вѣнецъ, kross
кресть.

§ 48. Двусложныя слова, если позволяетъ то выго-
воръ, въ склоненіи сокращаются, на пр. пмена средняго
рода: sumar лѣто, sumri лѣту, sumur лѣта, sumra лѣтъ,
sumrum лѣтамъ; höfuſ голова, höfſі головѣ, höfſа го-
ловъ, höfſum головамъ; пмена мужескаго рода: hamar
молотокъ, hamri молотку, hamrar молотки, hamga мо-
лотковъ, hömrum молоткамъ; drottin господинъ, drottni
господину, drottnar господа; lykill ключь, lykli ключу,
lyklar ключи и т. п. Нѣкоторыя принимаютъ необык-
новенную перемену въ сокращенныхъ формахъ, на пр.
изъ именъ средняго рода: megin, magn, megn сила,
крѣпость, megins силы, magni, megni силѣ, Винит. какъ
Именительный; megin, mögn силы, magna силѣ, mögn-
um силамъ; мужескаго рода: ketill котелъ, katli ко-
тлу, katlar котлы, katla котловъ, kötlum котламъ; жен-
скаго рода: álin локоть, аршинъ, álnar локтя, álnir ло-
кти, álna локтей, álnum аршинамъ и т. п.

§ 49. Къ сокращаемымъ принадлежатъ имена му-
жескаго рода: jöfurr король, fjöturr кандалы, которые
удерживаютъ ö повсюду, на пр. jöfri королю, fjötri кан-
даламъ, множ. число: jöfrar, fjötrar и т. д. Другія по-
добныя имъ всѣхъ трехъ родовъ имѣютъ у древнихъ
только r (а не ur или urr), и потому не могутъ счи-
таться сокращаемыми, на пр. изъ именъ средняго рода:
silfr серебро, silfri серебру; мужескаго рода: akr па-

— 47 —

сла — *ar*, ио между тѣмъ склоняются такъже, какъ *brandr*, (см. § 44.), *dreingr* (§ 53.), или какъ *dalr*. *Перваго рода* имена суть слѣдующія: *hattr шляпа, kraptr крѣпость, спла, grautr грусть, вопль, skógr лѣсъ, vindr вѣтръ, и въ древнемъ стихотворческомъ языкѣ vegr путь, (отсюда alla vega); втораго рода* имена суть: *belgr раздувательный мѣхъ, mergr мозгъ, leggr стебель, голень, hryggr сппна, verkr дѣло, reykr дымъ, lækr рубчей, drykkr питіе, и бær деревня, помѣстье, городъ, слѣдовательно bæjar, bæjum, bæja, со внесеніемъ буквы j, что соблюдается строго во всѣхъ лучшихъ древнихъ книгахъ; третьяго рода* имена суть слѣдующія и притомъ въ большемъ количествѣ: *stad'r мѣсто, городъ, sauð'r баранъ, овца, bragr поезія, стихотвореніе, vegr честь, знатность, rèttr право, судилище, vinr (или vin) другъ, hugr духъ, умъ, hlutr вещь, жребій, munr различіе, и всѣ тѣ, которые кончатся на — nað'r (nuðr) и — skapr, употребляющіяся впрочемъ рѣдко во Множественномъ числѣ.*

§ 56. Имена средняго рода на *i* и мужескаго рода на — *ir* выбрасываютъ *i* предъ окончаніями — *um*, — *ar*, — *a*, если только предшествующаа ему согласная не будетъ *g* или *k*, потому что *i* перемѣняется тогда въ *j*, но не выбрасывается. Имена женскаго рода на *i* въ единственномъ числѣ не перемѣняются, а во множ. числѣ имѣютъ *ir*, на пр.

СРЕДНІЙ РОДЪ.

Единственное число.

<table><tr><td>Им. kvæði стихотвореніе</td><td>merki примѣта</td></tr><tr><td>Род. kvæðis</td><td>merkis</td></tr><tr><td>Дат. kvæði</td><td>merki</td></tr><tr><td>Вин. kvæði</td><td>merki.</td></tr></table>

— 48 —

Множественное число.

<table><tr><td>Им. kvæði</td><td>merki</td></tr><tr><td>Род. kvæða</td><td>merkja</td></tr><tr><td>Дат. kvæð — um</td><td>merkjum</td></tr><tr><td>Вии. kvæði</td><td>merki.</td></tr></table>

Какъ kvæði склоняются æði обѣшенство, föruneyti
свита, limi древесная вѣтвь, musteri храмъ, церковь,
рèttindi справедливость, право, stræti улица, дорога, sann-
yrði сущая правда, sárindi скорбь, sáryrði колкія сло-
ва, tiðindi новости, пропзшествія, veglyndi благород-
ство, vætti свидѣтельство; какъ merki пэмѣняются fylki
область, ríki царство, stræki безстыдная дѣвка, служан-
ка, vigi перилы, брустверъ. virki валъ, окопъ и др.

Мужескій родъ.

<table><thead><tr><th>Единственное число.</th><th>Множественное число.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им. læknir лѣкарь</td><td>lækn — ar лѣкаръ</td></tr><tr><td>Род. læknis</td><td>lækn — a</td></tr><tr><td>Дат. lækni лѣкарю</td><td>lækn — um лѣкарямъ</td></tr><tr><td>Вии. lækni</td><td>lækn — a.</td></tr></tbody></table>

Какъ læknir склоняются einir бузина (дерево), lèttir облегченіе, missir потеря, mælir мѣра, reynir искуси-тель, skèlmir иш skèlfir бездѣльникъ, негодай, viðir ива (дерево), þyrnir волчецъ, терпіе и т. под.

Женскій родъ.

<table><thead><tr><th>Единственное число.</th><th>Множественное число.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им. aði вѣкъ, жизнь</td><td>æfir</td></tr><tr><td>Род. æfi</td><td>æf — a</td></tr><tr><td>Дат. æfi</td><td>æf — um</td></tr><tr><td>Вии. æfi</td><td>æfir.</td></tr></tbody></table>

— 49 —

Какъ æſi склоняются Gudvisi Богословіе, ráďvísi благоразуміе, rèttvísi или rèttsyni правосудіе, rángsleitni испытанная злость, mælgi болтливость, margmælgi многословіе, mòderni матерній родъ, málsnilli краснорѣчие, meinsemi неучтивость, þakksemi благодарность, reiði гнѣвъ, remi храбрость, syki болѣзнь, teiti радость, vifni женолюбіе и мн. др.

Примѣч. Eyrir унція численная (древняя монета) имѣетъ во множ. числѣ aurar, aura, aurum, aura; eyrí песчаный берегъ рѣки въ Родит. един. и во множ. числѣ eugar, такъ точно и helgi святость, святііі день, воскресеніе, въ Родит. един. числа и во множ. числѣ helgar; mýri и mýr болото, въ Родит. mýgar; meri или meg лошадь, Родит. merar.

§ 57. Нѣкоторыя имена изъ всѣхъ трехъ родовъ имѣютъ еще нѣсколько неправильностей, такъ на пр. læti голосъ, тѣлодвиженіе, средняго рода, употребляется только во множ. числѣ и имѣетъ въ Род. láta, въ Дат. látum; altari алтарь имѣетъ въ Им. и Вин. множ. числа ölturu или öllöru, въ Род. altara, въ Дат. öltur-um и т. д.

Нѣкоторыя изъ именъ средняго рода бываютъ во множеств. числѣ рода женскаго, на пр.

lím прутъ,
Mнож. число límar вѣтви,
tál лукавство, обманъ,
— — tálar обманы,
eing лугъ,
— — eingjar луга,
mund неопредѣленное время,
— — mundir,
smíði пздѣе кузнеца,
— — smíðar,
þúsund тысяча,
— — þúsundir.

Нѣкоторыя изъ этихъ именъ совершенно полны въ обоихъ родахъ. Слово fræði знаніе, опыть, въ единствен. числѣ есть рода женскаго и, подобно æſi жизнь, не склоняется, а во множеств. рода средняго и склоняется какъ koæði стихотвореніе.

4

— 50 —

§ 58. Нѣкоторыя имена средняго рода встрѣчаются въ Именит. и Винит. падежахъ какъ съ окопчаніемъ i такъ и безъ онаго, па пр. eing и eingi лучь, fullting и fulltingi помощь, hænsn и hænsni курца, rensl и rensli труба для стока воды, sinn и sinni мгновеніе; дол- жайшая форма принадлежитъ новѣйшему Исландскому языку, но она съ новыхъ списковъ воцла въ изданіе древнѣйшихъ рукописей.

§ 59. Изъ именъ мужескаго рода уклоняется отъ правила имя Guð Богъ, для котораго недостаетъ въ Имен. r, во множ. числѣ Guðir, различное отъ имени goð средняго рода, которое означаетъ божество язы- ческое, и во множ. числѣ имѣтъ такъже goð; líkhamr или líkamr кожа, тѣло, въ единствен. числѣ пишется обыкновенно líkami и склоняется какъ geisli лучь (см. § 35), но во множ. числѣ líkamir, какъ dalir. Многія имена имѣютъ двоякое окопчаніе въ одно и тоже вре- мя, именно i и r, но во множ. числѣ -- ar, и это окон- чаніе есть общее обоимъ склоненіямъ, па пр. kærleikr, kærleik, или kærleiki, kærleika любовь, во множ. числѣ только kærleikar; sannleikr и sannleiki пѣсина, во мно- жествен. sannleikar и т. п. Форма leiki встрѣчается обыкновенно въ новѣйшемъ языкѣ. Иногда новая форма имѣетъ новое значеніе, па пр. oddr остроконечность, шпицъ, oddi коса на взморь, munnr уста, ротъ, munni устье рѣки; karl мужикъ, Karli Карлъ, мужеское имя. Тоже самое случается съ нѣкоторыми именами, уклоняющимися отъ сего правила, на пр. bragr (= staðr см. § 55) стихотвореніе, Bragi собственное мужеское имя, такъ и hugr произволъ, духъ, мужество, hugi смыслъ и еще мужеское Латинское имя Hugo; hlutr жребій, вещь, hluti часть. Можетъ иногда случиться,

— 52 —

Множественное число.

<table><tr><td>Им. menn</td><td>fingr</td></tr><tr><td>Род. manna</td><td>fingra</td></tr><tr><td>Дат. mönnum</td><td>fingrum</td></tr><tr><td>Вин. menn</td><td>fingr.</td></tr></table>

Новѣйшіе сокращаютъ skór въ Именит. множ. числа въ skór, Род. skóa, Вин. skó.

§ 61. Изъ именъ женскаго рода уклоняются отъ правила sál душа, которое имѣетъ въ Дат. sálu, множ. sálir, Род. sálna; встрѣчается и въ Родит. единствен. числа sálu, особенно въ совокупленіп съ другими сло- вамп, на пр. sáluhjalp спасеніе души; grein вѣтвь пмѣ- етъ во множеств. числѣ greinir, а иногда greinar; ey островъ имѣетъ въ Дат. eyju или ey, множеств. eyjar. Односложныя слова на á сокращаются, такъ что по- слѣдующее за пмъ á или и безпрестанно поглощается этимъ á, на пр. brá pŕsница, Род. brár, множ. brár, Род. brá, Дат. brám, такъ точно á pŕka, Род. ár, множ. ár; skrá замокъ на дверяхъ, книжка, въ особенности писанный законъ, gjá разселина, трещина въ землѣ, rá парусный шестъ, slá засовъ, запоръ и др. Нѣкоторыя производныя слова съ этимъ окончаніемъ остаются у Древнихъ неперемѣняемыми въ единств. числѣ, на пр. ásjá попеченіе, охраненіе.

ТРЕТИЕ СКЛОНЕНІЕ.

§ 62. Третіе склоненіе заключаетъ въ себѣ имена, оканчивающіяся, или правильнѣе, пмѣющія и или и въ окончаніи, которое впрочемъ иногда выпадаетъ, или дру- гимъ какимъ либо образомъ дѣлается незначительнымъ. Именъ средняго рода, принадлежащихъ къ сему скло-

— 54 —

## ЖЕНСКИЙ РОДЪ.

### Единственное число.

<table><tr><td>Им. rót корень</td><td>mörk лěсъ, роща</td></tr><tr><td>Род. rótar</td><td>merkr</td></tr><tr><td>Дат. rót</td><td>mörk</td></tr><tr><td>Вин. rót</td><td>mörk.</td></tr></table>

### Множественное число.

<table><tr><td>Им. rœtr корни</td><td>merkr лěca</td></tr><tr><td>Род. róta</td><td>marka</td></tr><tr><td>Дат. rótum</td><td>mörkum</td></tr><tr><td>Вин. rœtr</td><td>merkr.</td></tr></table>

§ 64. Какъ tré склоняется еще kné пли hnie коглěно; а слова hlé кровъ, защита и spé пли spá пророчество, гаданіе, во множ. числě не встрѣчаются. Конечно еще въ XV столѣтіи Исландцы начали выговаривать е въ спхъ словахъ какъ єе (вмѣсто æ), отъ чего во многихъ хорошихъ изданияхъ древнихъ сочиненій встрѣчается tré, trés и т. п.; Род. и Дат. множ. числа сокращаются и имѣютъ trjá, trjám вмѣсто trjava, trjavum. Слово fe, пишущееся у Исландцевъ такъже fè пли fje скотина, имущество, деньги, въ Родит. едниств. числа уклоняется отъ правила и имѣетъ fjár (вмѣсто fjavar); но ve святость, храмъ (откуда Oðinsve Odense), склоняется какъ land пли strið война, по второму склоненію.

§ 65. Имена мужескаго рода пишутся обыкновенно съ однимъ только r вмѣсто ur, потому и пе замѣчено, что причинною буквы ö въ предшествующемъ слогѣ вываетъ прямо то u, которое скрывается въ окончаніи, такъ какъ въ Дательномъ множ. числа. По этому hvalr пишется съ a, потому что r въ словѣ hvalr китъ от-

— 57 —

Множественное число.

<table><tr><td>Им. markir</td><td>stángir</td></tr><tr><td>Род. marka</td><td>stánga</td></tr><tr><td>Дат. mörkum</td><td>staungum</td></tr><tr><td>Впн. markir</td><td>stángir.</td></tr></table>

Перемѣна въ staung, steingr есть. впрочемъ въ осно-
ваніи тоже самая, какая въ mörk, merkr (§ 63), пото-
му что переходъ ö въ au ne въ ei есть только меха-
ническое слѣдствіе окончанія ng; встрѣчается такъже
часто stöng, stangar, stengr (см. § 20). — Слова, по-
добныя словамъ mörk, staung, и имѣющія двоякое скло-
неніе, въ особенности суть: strönd берегъ, rönd край,
конечность, spaung дека, листъ изъ какого нибудь ме-
талла, taung шпццы, haunk витушка, веревочка, клу-
бокъ. Только въ одномъ случаѣ бываетъ различіе въ
значеніп, именно önd во множ. endr значитъ утка, но
önd во множ. andir означаетъ духъ, жизнь: три изъ
вышеупомянутыхъ именъ, strönd, rönd, önd имѣютъ
всегда въ Род. единств. числа strandar, randar, andar,
такъ что önd духъ только въ Дательн. единст. числа
öndu, и въ Имен. и Вин. множ. числа andir отличается
отъ önd утка.

§ 67. Иѣкоторыя односложныя имена, кончащіяся на гласную, имѣющую надъ собою удареніе, уклоняются отъ правпла, сокращаясь въ томъ случаѣ, если окончаніе нячинается гласною, такъ что á выбрасываетъ слѣдующія за собою а п. п и, а ó п и только слѣдующее за собою и, на пр. tá палецъ на ногѣ, Род. tár (вм. táar), множ. число tær, Дат. tám (вм. táum); kló коготь, копыто, Род. klóar, множ. klær, klóa, klóm; á овца имѣетъ въ Род. такъже, какъ и во множ. числѣ,

— 59 —

Единственное число.

<table><tr><td>И. faðir отецъ</td><td>bróðir братъ</td><td>dóttir дочь</td><td>systir сестра</td></tr><tr><td>Р. föður</td><td>bróður</td><td>dóttur</td><td>systur</td></tr><tr><td>А. föður</td><td>bróður</td><td>dóttur</td><td>systur</td></tr><tr><td>В. föður</td><td>bróður</td><td>dóttur</td><td>systur.</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>И. feðr</td><td>bræðr</td><td>dœtr</td><td>systr</td></tr><tr><td>Р. feðra</td><td>bræðra</td><td>dœtfa</td><td>systra</td></tr><tr><td>А. fedrum</td><td>bræðrum</td><td>dœtrum</td><td>systrum</td></tr><tr><td colspan="4">Винт. какъ Именительный.</td></tr></table>

Какъ bróðir склоняется и móðir мать; отъ слова faðir встрѣчается въ Дательномъ единств. числа feðr, а отъ bróðir bræðr у древнихъ.

§ 69. Кромѣ того древній языкъ имѣетъ нѣкоторыя особенныя имена для выраженія родства, принадлежащія къ различнымъ склоненіямъ и означающія два или многія лица подъ однимъ именемъ, и потому онѣ встрѣчаются только во множеств. числѣ, и если тѣ два лица были различнаго пола, то и имена, означающія ихъ, суть рода средняго. Эти имена суть слѣдующія:
hjóm мужъ и жена, feðgin отечъ и дочь,
systkin братъ и сестра, mæðgin мать и сынъ,
hjú парень и дѣвца, или мужъ и жена, feðgar отецъ и сынъ,
mæðgur мать и дочь.

Нзъ этихъ именъ только *feðgar* есть рода мужескало, а *mæðgur* рода женскаго (= túngur), Род. мпож. числа мœðgna; прочія суть рода средняго. Сюда же должно отнести börn дѣти, единственное имя средняго рода, отъ котораго встрѣчается въ единств числѣ *barn* (= land) парень.

— 60 —

## СОЕДИНЕНИЕ ИМЕНЪ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХЪ СЪ ОПРЕДѣЛЕННЫМЪ ЧЛЕНОМЪ.

§ 70. Соединеніе именъ существительныхъ съ членомъ состоять въ простомъ совокупленіи опыхъ съ членомъ определеннымъ hit, hinn, hin, при которомъ и окончаніе именъ, и окончаніе члена остаются почти безъ переменъ, такъ что эти слова въ семъ новомъ совокупленіи склоняются вдвойшѣ, т. е. имя склоняется само по себѣ, а членъ самъ по себѣ. Но такъ какъ членъ есть мѣстоименіе, и его склоненіе подобно склоненію именъ прилагательныхъ, то здѣсь небезполезно будетъ представить его во всѣхъ надежахъ.

### Единственное число.

<table><thead><tr><td>Средній,</td><td>Мужескій,</td><td>Женскій родъ.</td></tr></thead><tbody><tr><td>Им. hit</td><td>hinn</td><td>hin</td></tr><tr><td>Род. hins</td><td>hins</td><td>hinnar</td></tr><tr><td>Дат. hinu</td><td>hinum</td><td>hinni</td></tr><tr><td>Вин. hit</td><td>hinn</td><td>hina.</td></tr></tbody></table>

### Множественное число.

<table><tr><td>Им. hin</td><td>hinir</td><td>hinar</td></tr><tr><td>Род. hinna во всѣхъ родахъ</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Дат. hinum во всѣхъ родахъ</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Вин. hin</td><td>hina</td><td>hinar.</td></tr></table>

Изъ члена выпадаетъ въ этомъ совокупленіи всегда буква h, п если имя оканчивается на короткую гласную a, i, u; то выпадаетъ изъ него и i; равнымъ образомъ выпадаетъ изъ члена i послѣ всякаго окончанія множ. числа на — r.

— 61 —

§ 71. Изъ самыхъ именъ существительныхъ въ та-
комъ совокупленіи выпадаетъ только **м** въ **Дательномъ**
множеств. числа, который кончится тогда на **и** и вы-
талкиваетъ въ свою очередьъ изъ члена hi. Это нащ-
лучше увидимъ изъ самыхъ склоненій.

ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ.

Единственное число.

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th></th>
      <th>Средній</th>
      <th>Мужескій</th>
      <th>Женскій родъ.</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <th>Ім.</th>
      <td>hjartat</td>
      <td>geisli — nn</td>
      <td>saga — n</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>Род.</th>
      <td>hjarta — ns</td>
      <td>geisla — ns</td>
      <td>sögu — nnar</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>Дат.</th>
      <td>hjarta — nu</td>
      <td>geisla — num</td>
      <td>sögu — nni</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>Вин.</th>
      <td>hjarta — t</td>
      <td>geisla — nn</td>
      <td>sögu — na.</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

Множественное число.

<table>
  <tr>
    <td>Им.</td>
    <td>hjörtu — n</td>
    <td>geislar — nir</td>
    <td>sögur — nar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Род.</td>
    <td>hjartna — nna</td>
    <td>geisla — nna</td>
    <td>sagna — nna</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Дат.</td>
    <td>hjörtu — num</td>
    <td>geislu — num</td>
    <td>sögu — num</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Вин.</td>
    <td>hjörtu — n</td>
    <td>geisla — na</td>
    <td>sögur — nar.</td>
  </tr>
</table>

ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ.

§ 72. При второмъ и третьемъ склоненіи должно еще замѣтить, что имена мужескаго рода, у которыхъ недостаетъ i въ Дат. падежѣ едніств. числа, не всегда принимаютъ i, находящееся въ членѣ, на пр. dreingr — inn парень, въ Дат. dreingnum, dalr — inn домина, въ Дат. dalnum; но тѣ, которые въ Дат. падежѣ едніств. числа могутъ имѣть собственное i (см. § 47), удерживаютъ его весьма часто, на пр. ísínum правильнѣе, неужели ísnum, stólinum (Snorra-Edda p. 114) правильнѣе, нежели stólnum.

— 62 —

§ 73. Примѣрами втораго склоненія могутъ служить слѣдующія имена:

Единственное число.

<table><thead><tr><td></td><td>Средній</td><td>Мужескій</td><td>Женскій родъ.</td></tr></thead><tbody><tr><td>Ім.</td><td>skip — it</td><td>konúngr — inn</td><td>eign — in</td></tr><tr><td>Род.</td><td>skips — ins</td><td>konúngs — ins</td><td>eignar — innar</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>skipi — nu</td><td>konúngi — num</td><td>eign — inni</td></tr><tr><td>Вин.</td><td>skip — it</td><td>konúng — inn</td><td>eign — ina.</td></tr></tbody></table>

Множественное число.

<table><tr><td>Ім.</td><td>skip — in</td><td>konúngar — nir</td><td>eignir — nar</td></tr><tr><td>Род.</td><td>skipa — nna</td><td>konúnga — nna</td><td>eigna — nna</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>skipu — num</td><td>konúngu — num</td><td>eignu — num</td></tr><tr><td>Вин.</td><td>skip — in</td><td>konúnga — na</td><td>eignir — nar.</td></tr></table>

§ 74. Въ древности, когда гласная слѣдовала послѣ
г, тогда г читался вмѣстѣ съ нею и терялъ свою соб-
ственную полугласную, на пр. sīlf — rit серебро, во
множ. klaust — rin монастыри, málm — rinn колоколь-
ная мѣдь, fjöð — rin перо: но теперь это наблюдается
только при одномъ среднемъ родѣ, а имена мужескія и
женскія удерживаютъ г съ его полугласною, на пр.
hestr — inn лошадь, eldr — inn огонь, brúðr — in не
вѣста п т. д.

§ 75. Всѣ сокращенные п неправильныя формы, при
соединеніи пхъ съ членомъ, остаются въ томъже видѣ,
каковы онѣ были прежде, на пр. degi — num дню,
katli — num котлу, sálu — nni душѣ, álnar — innar ло-
ктя; г удерживаетъ свою полугласную предъ п, на пр.
bændr — nir поселяне, fingr — па пальцевъ. Maðr му-
щина (см. § 60) принимаетъ окончаніе — ír въ Имен.
и i въ Винит. множеств. числа прежде, нежели соеди-
няется съ членомъ, слѣдоват. mennir — nir (рѣдко menn-

— 63 —

innir), menni — na. Fađir и bróđir въ Род. единств.
числа, соединяясь съ членомъ, принимаютъ с, на пр. fôd-
urs — ins, bróđurs — ins.

§ 76. Имена женскаго рода, кончащіяся на одну со-
гласную, часто выбрасываютъ hi изъ члена въ Винт.
единств. числа, на пр. för — па вм. för — ina, gröf на
вм. gröf — ina (Snorra-Edda p. 138), reið — па вмѣсто
reið — ina, húðna вмѣсто húðina (Snorra-Edda p. 144).

§ 77. Въ случаяхъ, гдѣ пмя существительное бы-
ваетъ однослоно и кончится па домгую гласную, пп
двоегласную, удерживается і изъ члена, если только
пмя остается въ такомъ случаѣ двухсложшымъ; но оно
выбрасывается, если пмя дѣ лается отъ того трехслож-
нымъ, на пр. skrá — in, skrá — na, skrá — nni, ey — in,
ey — na, ey — nni (такъже eyju — nni, см. § 61).

ТРЕТІЕ СКЛОНЕНИЕ.

§ 78. Примѣрами его служатъ слѣдующія имена:

Единственное число.

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th></th>
      <th>Средній</th>
      <th>Мужескій</th>
      <th>Женскій родъ.</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <th>Им. kne—іт (knè — t)</th>
      <td>kjölr — inn</td>
      <td>bók — in</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <th>Род. knes — ins</th>
      <td>kjalar — ins</td>
      <td>bókar — innar</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <th>Дат. kne — nu</th>
      <td>kili — num</td>
      <td>bók — inni</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <th>Впн. kne—іт (knè — t)</th>
      <td>kjöl — inn</td>
      <td>bók — ina.</td>
      <td></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

Множественное число.

<table>
  <tr>
    <td>Им. kne — ïn (knè — n)</td>
    <td>kilir — nir</td>
    <td>bœkr — nar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Род. knjá — nna</td>
    <td>kjala — nna</td>
    <td>bóka — nna</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Дат. knjá — num</td>
    <td>kjölu — num</td>
    <td>bóku — num</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Вин. kne — ïn (knè — n)</td>
    <td>kjölu — na</td>
    <td>bœkr — nar.</td>
  </tr>
</table>

— 64 —

§ 79. Новѣйшая форма trèd, вмѣсто treït, встрѣча-
ется впрочемъ и въ довольно хорошихъ рукописяхъ.

§ 80. Въ другихъ случаяхъ удерживаются всѣ не-
правильности предъ членомъ, какія на пр, встрѣчаются
въ третьемъ склоненіи, какъ-то: nœtr—innar, klœr—
nar, mýsnar, dyrnar, или въ среднемъ родѣ dyrrin; впро-
чемъ говорится brýnnar, съ двумя, а не съ тремя п
(Snorra-Edda p. 50).

§ 81. Само собою разумѣется, что имена собствен-
ныя не принимаютъ къ себѣ опредѣленнаго члена, на
пр. Asbjörn, Bjarni, Danmörk, Ungaraland, Uppsalir,
Lundún, Mikligarðr (Константинополь), Njörvasund (Ги-
бралтаръ), исключая тѣ случаи, когда онѣ, будучи на-
рицательными, употребляются какъ бы существитель-
ныя собственныя, на пр. Vík — in заливъ въ Норвегіи,
недалеко отъ Христіаніи, Lögr — inn (Меларъ - озеро).
Инена кингъ такъже не принимаютъ члена, на пр. Edda,
Njála, Grágás, Hákonarmál, Grimnismál, Loðbrókar-
kviða, равно какъ и имена народовъ, употребляемыя
только во множеств. числѣ, на пр. Danir, Sviár, Gautar
(Готы), Irar, Finnar (Лапландцы), Kvenir Финны, соб-
ственно такъ называемые, Bjarmar и т. п. Напротивъ
того имена прилагательныя, употребляемыя какъ бы
существительныя для означенія именъ народовъ, поста-
вляются съ членомъ, на пр. Þýskr — inn (Нѣмецъ, т. е.
Нѣмецкой человѣкъ), Danskr — inn (Датчапинъ) и т. д.
Нѣкоторыя имена существительныя, употребляемыя толь-
ко во множеств. числѣ п упомянутыя выше въ §§ 35.
42., соединяются рѣдко съ членомъ опредѣленнымъ.

— 65 —

Глава V.

Имена прилагательныя.

§ 82. Имена прилагательныя имѣютъ большое сходство съ именами существительными, впрочемъ не такъ, какъ въ Греческомъ и Латинскомъ языке, гдѣ тѣ и другія и склоняются почти одинаково; но болѣе, какъ противоположный рядъ словъ, который поштучно соответствуетъ расположению именъ существительныхъ. Членъ (§ 70) поставляется здѣсь всегда передни; въ такихъ случаяхъ имена прилагательныя имѣютъ собственное недостаточное склонение, называемое опредѣленною формою и соответствующее открытому роду, или простой системѣ склоненія именъ существительныхъ, съ тѣмъ только различіемъ, что оно еще гораздо простѣе во множествѣ, числѣ, оканчиваясь вездѣ на и; падежи въ частности различаются въ немъ членомъ, стоящимъ впереди ихъ, или другимъ словами, находящимся въ тѣсной связи съ ними. Если же совѣтѣ нѣтъ при иныхъ членах, или другаго подобнаго определенія; то прилагательныя имена имѣютъ совершенно другое и довољно полное склонение, называемое неопределенною формою и соответствующее сокрытому главному роду, или псуственнѣйшей системѣ склоненія именъ существительныхъ, собственно второму склонению, потому что пѣтъ именъ прилагательныхъ, которые бы кончались на е въ среди. родѣ множ. числа, или на и въ Винит. падежѣ Множ числа мужескаго рода, или на — г въ женскомъ родѣ множ. числа, и сленов. нѣтъ

5

— 66 —

именъ прилагательныхъ, соответствующихъ третьему склоненію именъ существительныхъ. Эта неопределенная форма есть, кажется, первоначальная, и потому обыкновенно занимаетъ первое мѣсто въ склоненіп. Въ той и другой формѣ дѣлается различіе между тремя грамматическими родами, и такимъ образомъ каждое склоненіе именъ прилагательныхъ въ частности соответствуетъ всѣмъ шести классамъ именъ существительныхъ перваго и втораго склоненія. Средній родъ, какъ простейшій въ обѣихъ формахъ, предпоставляется мужскому и женскому. Для общаго обзора склоненія именъ прилагательныхъ предлагается здѣсь таблица:

НЕОПРЕДѣЛЕННАЯ —, ОПРЕДѣЛЕННАЯ ФОРМА.

Единственное число.

<table><thead><tr><th></th><th>Средн.</th><th>мужеск.</th><th>женск.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им.</td><td>— t</td><td>— r ,,</td><td>— + ,,</td></tr><tr><td>Род.</td><td>— s</td><td>— s</td><td>— rar</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>— u</td><td>— um</td><td>— ri</td></tr><tr><td>Вин.</td><td>— t</td><td>— an</td><td>— a</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>Средн.</th><th>мужеск.</th><th>женск.</th></tr></thead><tbody><tr><td>— a</td><td>— i</td><td>— a</td></tr><tr><td>— a</td><td>— u</td><td>— u</td></tr><tr><td>— a</td><td>— u</td><td>— u</td></tr><tr><td>— a</td><td>— u</td><td>— u.</td></tr></tbody></table>

Множественное число.

<table><tbody><tr><td>Им.</td><td>— + ,,</td><td>— ir</td><td>— ar</td></tr><tr><td>Род.</td><td>— ra</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Дат.</td><td>— um</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Вин.</td><td>— + ,,</td><td>— a</td><td>— ar</td></tr></tbody></table>

§ 83. Окончанія, означенные крестомъ спереди, требуютъ, глѣж нужно, перемѣны гласной буквы въ главномъ слогѣ, такѣже какъ это случается въ именахъ существительныхъ и глаголахъ (см. §§ 18. 20. 34). Въ сло-

— 67 —

вахъ многосложныхъ первое α перешіняется въ ă, а второе въ и, на пр. hit kallađa названное, множеств. hit kölluđu, и въ неопределной формѣ женск. и средн. рода kölluđ, Датель. множ. числа kölluđum. Ес. и въ первомъ слогѣ нѣтъ α, то α втораго слога перемѣняется въ и, какъ-то: hit ritađa нанланное, множ. число rituđu и т. д. Тоже случается со всеми подобными ему причастіями, но прилагательныя несокращаемыя обычно пренiomътъ ă во второмъ, а и только въ третьемъ слогѣ, на пр. heilaga святое, множ. число heilögu, и въ неопределной формѣ въ женск. и средн. родѣ множ. числа heilög и т. д. У Древнихъ это прилагательное сокращается во всѣхъ падежахъ, гдѣ оно оканчивается на гласную, слѣдов. въ определенной формѣ — heiga, helgi, helga, въ неопределной Дательн. падежъ helgu, heigum, helgri и т. д. friđsama миролюбвое, множ. friđsömu, einfalda простое, чистосердечное, множ. einföldu и т. д. Ес. и только одинъ первый слогъ имѣетъ α, а въ другихъ слогахъ его пѣтъ, то α перваго слога остается безъ перемѣны, на пр. falliga красивое, пригожее, множ. число falligu, lángsama долгое, продолговатое, множеств. lángsömu; потому что сложность этихъ прилагательныхъ синикомъ очевидна.

§ 84. Просклюываемъ теперь для примѣра прилагательное имя spakt, spakr. spök, разумный, муррый, скромный.

## НЕОПРЕДѣЛЕННАЯ ФОРМА.

### Единственное число.

<table><tr><td></td><td>Средній,</td><td>мужескій,</td><td>женскій родъ.</td></tr><tr><td>Им. spak — t</td><td></td><td>spakr</td><td>spök</td></tr><tr><td>Род.</td><td>spaks</td><td></td><td>spak - rar</td></tr><tr><td>Дат. spöku</td><td>spökum</td><td></td><td>spak — rí</td></tr><tr><td>Вин. spak — t</td><td>spak — an</td><td></td><td>spaka.</td></tr></table>

*

— 69 —

многое при совокупленіп окопчанія ихъ съ корнемъ. Если послѣдняя буква бываетъ д, и ей предшествуетъ гласная или двоегласная; то она сливается вѣ среднемъ родѣ вмѣстѣ съ t въ двойное tt, на пр. glatt, glaðr, glöð радостный, веселый, breitt, breiðr, breið широкій, пространный; въ одномъ случаѣ, именно въ gott, góðr, góð добрый, уничтожается сверхъ сего ударение въ среднемъ родѣ; по если этому д предшествуетъ согласная, то д совсемъ выпадаетъ, на пр. hart, harðr, hörð жесткій, твердый, sagt, sagðr, sögð сказанный, haft, haðr, höfð имѣвшійся, воспитанный, вскормленный.

— Тоже самое случается въ двухсложныхъ именахъ, хотя бы гласная предшествовала конечному д, на пр. kallat, kallaðr, kölluð названный, lagit, lagiðr. lagið положенный, вмѣсто kallaðt, lagiðt. Тоже бываетъ съ d послѣ согласной, на пр. vant, vandr, vönd трудный, сомнительный, selt, seldr, seld проданный, geymt, geymdr, geymd сохраненный, сбереженный. Но изъ двухъ dd въ причастіяхъ выпадаетъ одно въ среднемъ родѣ, на пр. gladt, gladdr, glödd обрадованный, breidt, breiddr, breidd распространенныі, mœdt, mœddr, mœdd утруженныі, запыхавшійся. Если имя имѣетъ два tt, то новое t въ среднемъ родѣ къ нему не прибавляется, но онъ бываетъ тогда полюбѣнъ женскому роду, на пр. sett, settr, sett положенный, скромный, mœtt, mœttr, mœtt встрѣтившійся; съ пѣкоторою перемѣпою гласной можетъ различествовать этотъ родъ отъ женскаго, на пр. latt, lattr, lött отсовѣтованный, удержанный отъ чего, но онъ не отмечается отъ средняго же рола въ другомъ подобномъ ему словѣ съ однимъ t, на пр. latt, latr, löt лѣнчивый, безпечный, такъже hvatt, hvattr, hvött ободренный, и hvatt, hvatr, hvöt острый, проворный.

— 70 —

§ 86. Тѣ имена прилагательныя, которыхъ корень
кончится на гласную, имѣющую надъ собою ударение,
уKLопаются отъ правиль въ томъ, что удвоять знакъ
средняго рода l, такъlike to r, которое находится въ
окончаніяхъ —ri, —rar въ Род. и Дат. падежѣ женск.
рода, вмѣстѣ съ — ra въ Род. множеств. числа, часто
такъже то s, которое составляетъ окончаніе въ Род.
единствен. числа средн. и муж. рода, на пр. þrátt, þrár,
þrá противный, упорный, Род. Þráss, Þrárrar, Þrárra;
audsætt, auðsær, auðsæ очевидный, ясный и т. д.; mjótt,
mjór, mjó тонкій, узкій; trútt, trú, trú вѣреный, чест-
ный; nýtt, nýr, ný Род. nýss новый и т. д. — Прила-
гательныя, кончаятся на á, обыкновенно сокращаются,
если послѣ á слѣдуетъ a и, которыя въ такомъ
случаѣ выбрасываются, на пр. отъ blár голубый, лазо-
ревый, пустый, blá вм. bláu, blán вм. bláan, blám вм.
bláum и т. д. Тоже бываетъ и въ опредѣленной формѣ,
какъ-то: отъ grár сѣрый, злый, hinn grái, но Род. hins
grá, Дат. hinum grá, Вин. hinn grá, и такъ бываетъ
во всякомъ подобномъ сему случаѣ; не сокращаемыя
формы припадежатъ новѣшему Исландскому языку и
едва ли встрѣчаются въ какихъ лѣбо значительныхъ
древнихъ книгахъ. — Напротивъ того древніе вносять
иногда f пин с, для пзбѣжанія сокращенія, на пр. hátt,
hár, há высокій, въ Дат. муж. рода háfum, háfom (пин
hám), въ Вин. háfan, опредѣленно: háfa, háfi, háfa,
háfu. Такъже mjófa, mjófan, mjófum, и опредѣленно:
mjófa, mjófi, mjofa узкій, ая, ое и т. д. Слово nýtt
принимаетъ напротивъ того є предъ всѣми гласными,
исключая i, слѣ. nýju, nýjan новому, новаго и т. д.
Сему правиль с.г.б.уютъ прилагательныя: frátt, frár, frá

— 71 —

быстрый, шибкій, frjött, frjór, fijo计划，hly, hlýr, hlý теплый (о водѣ) и т. д.

§ 87. Нѣкоторые прилагательныя пмена принимают
j и v послѣ послѣдней согласной, такъ что отъ того
совсѣмъ никакой не пронесетъ перемѣны въ склоне-
ніи. Такія прилагательныя соответствуютъ именамъ су-
ществительнымъ, означеннымъ въ §§ 52. 53., на ир.
дökkt (dökt), dökkr, dökk черный, мрачный, во Мпож.
dökk, dökkvir, dökkvar, опредѣленно: dökkva, dökkvi,
dökkva; glöggt, glöggr, glögg открытый, ясный, опре-
дѣленно: glöggva, glöggvi, glöggva; röskt, röskr, rösk
бодрый, храбрый, опредѣленно: röskva, —i, —a; þykkt,
þykkr частый, густый (о лѣсѣ), myrkt, myrkr темный,
tryggt, tryggr вѣрный, надежный и т. д. Одинъ един-
ственное прилагательное, постоянно принимающее j,
есть mitt, miðr, mið средній, слѣов. miðjan, miðja
miðju, miðjum, miðgi и т. д. Именпт. моложеств. числа
отъ него едва ли встрѣчается, (гдѣ оно въ противномъ
случаѣ выражалось бы mið, miðir, miðjar), но другие
падежи отъ него есть: mið, miðja, miðjar, miðjum,
miðra, опредѣленной формы этого имени пѣтъ. Во мно-
гія пмена, если послѣдняя буква бываетъ г или k, вно-
сятся иногда j передъ а и и, на пр. frægt, frægr, fræg
славный, знаменитый, Дат. frægum или frægjum, Вин.
frægan или frægjan; sekr виновный, ссылочный, sekan
или sekjan и т. д.

§ 88. Прилагательныя односложныя на r послѣ дол-
гой гласной или двугласной бываютъ совершенно пра-
выльны, на ир. ber - t, ber - r, ber нагій, голый, fær - t,
fær - r, fær довольный, достаточный, stór - t, stór - r, stór
великій, súr - t, súrr, súr вислый; только въ новѣшениемъ
Исландскомъ языкѣ выбрасывается знакъ мужескаго рода

— 72 —

г, послѣ чего выговоръ перемѣняется и мужескій родъ
бываетъ равенъ жепскому въ Именит. падежѣ. Но если
гласная бываетъ короткая и г удвояется, то выпадаетъ
только для правописанія одно г въ среднемъ родѣ пе-
редъ t, и предъ тѣми окончаніями, которые начнаются
съ г, такъ чтобъ три г не встрѣтлись вѣстѣ; напро-
тивъ того такія имена удершпваютъ двойной г въ Имен.
женскаго рода, потому что гласная въ противномъ слу-
чаѣ была бы долгою и корень пмень былъ бы подвер-
женъ затрудненію, на пр. þurt, þurr, þurr сухій, kyrт,
кугг, кург спокойный, тпхій. — Съ ним согласуются
имена примагательныя, кончащіяся на s, на пр. laust,
lauss, laus свободный, отрѣшенный, потому что буквѣ s
предшествуетъ двугласная, но hvast, hvass, hvōss, (а не
hvōs), вѣтреньй, острый, колючій, потому что гласная
есть короткая; s передъ другими окончаніями, начвнаю-
щимися съ буквы г, рѣдко подвергается какой либо пе-
ремѣнѣ, развѣ только иногда сливается съ нимъ въ
двойное ss. Въ одномъ только имени съ двойнымъ ss
гласнаа въ среднемъ родѣ получаетъ ударение, пменно
въ vīst, viss, viss пзвѣстный.

§ 89. Если же согласная предшествуетъ послѣдней
буквѣ r, то r принимаетъ полугласную, (по никогда не
перемѣняется въ ur), какъ передъ t и s, такъ и предъ
окончаніемъ именъ, но онъ переходитъ въ r передъ
гласною и передъ окончаніями — ri, — rag, — ra, гдѣ
впрочемъ опять одинъ изъ двухъ г выпадаетъ, потому
что двойной г не можетъ быть выговоренъ послѣ со-
гласной. Все это яснѣе представится предъ очи изъ
примѣра fagr прекрасный, отличный.

— 74 —

сной 1 вмѣстѣ съ г въ окончаніи сливается въ двойной
II (см. § 26), на пр. heilt, heill, heil цѣлый, здравый,
надежный, а въ Род. женск. рода heillar, Дат. heilli,
Род. множ. числа heilla; gamalt, gamall, gömul старый,
древній, Ролит. gamallar, Дат. gamalli, Род. множ. числа
gamalla; такъже þagalt или þögult, þögull, þögul мол-
чаливый, vesalt, vesall, vesöl бѣдный, иниции п т. п.
Предъ окончаніям, начинающимися съ гласной, эти-
пнена прилагательныя сокращаются съ дѣдующимъ обра-
зомъ: gamlan, gamla, gömlu, gömlum, а опредѣленно:
gamla, gamli, gamla и т д., по heimilt или heimult,
heimill или heimull пріобрѣтенный по праву, не сокра-
щается. Fölt, fölr, föl блѣдный, желтоватый, двуцѣт-
ный, не перемѣняетъ своего Іг въ II, потому что оно
односложно и имѣть одну только гласную.

§ 91. Два имена теряютъ 1 предъ знакомъ средняго
рода t, d, и перемѣняются снова въ Винит. мужескаго
рода, какъ-то: litiď, litill, lítí малый, Винит. муж. рода
lítinn (вмѣсто litiin) женскаго рода litla, Дат. litlu, lit-
um, litilli и т. д. Отсюда видно, что гласная теряетъ
ударение, какъ скоро встрѣтятся послѣ ней двѣ согла-
сныя. Причина, почему пишется litiď вмѣсто lítit, есть
просто благозвучіе, наблюдаемое въ весьма хорошихъ
рукописяхъ, и состоящее въ томъ, что признакъ сре-
дняго рода t перемѣняется съ d, если то имя солер-
житъ уже въ себѣ нанереди t, слѣдов. ritaď паписан-
ное, но не bakad, а bakat исчисленное и т. д. Другое
имя, подобное litill, есть mikit, mikill, mikil великій,
большій, Дат. miklu, miklum, Вин. mikit, mikinn, mikla
и т. д.

§ 92. Въ именахъ прилагательныхъ, которыхъ ха-
рактеристическая буква есть и послѣ двугласной, или,

— 76 —

сокрытаго главнаго рода глаголовъ, остающухся однорасложными въ прошелшемъ несовершенномъ времени, на пр. ráðit, ráðinn, ráðin прпсовѣтованный, рѣшенный, gefit, gefinn, gefin данный, tekit, tekinn, tekin взятый, плѣненный п. т. п., такъже различныя причастія третьего разряда перваго главнаго рода глаголовъ, переменными своихъ свою гласную въ главномъ слогѣ, на ир. barit, barinn, barin разбپтый. Но эти окончания посредствомъ обыкновенной перемѣны выговора въ древнейшемъ Исландскомъ языкѣ поставляются собственно вмѣсто — it, — iðr, — ið, а эта послѣняя форма часто сокращается вмѣстѣ съ кореннымъ слогомъ, такъ что і выпущается, дѣ припыхательное обращается въ д. твердое, п. п. t, е. п. характеристическая буква глагола будетъ согласная твердая, на ир. bart, barðr, börd тоже что barit, barinn, barin; tamt, tamdr, tömd опороженный, vakt, vaktr, vökт возбужденный. Такимъ образомъ встрѣчается въ нѣкоторыхъ причастіяхъ троякая или, по крайней пѣрѣ, двоякая форма, изъ коихъ сокращенная есть древнейшая, а на it, inn, in новейшая Исландская; въ нѣкоторыхъ удержалась только одна изъ двухъ. Имена прплагательныя, п. п. причастія, имѣющія двоякую форму, склоняются смѣшенно, сообразуясь съ благозвучіемъ, слѣдующимъ образомъ:

## НЕОПРЕДѣЛЕННАЯ ФОРМА.

### Единственное число.

<table><tr><td>Им. vakit</td><td>vakinn</td><td>vakin</td></tr><tr><td>Род.</td><td>vakins</td><td>vakinnar</td></tr><tr><td>Дат. vōktu</td><td>vōktum</td><td>vakinni</td></tr><tr><td>Вп. vakit</td><td>vakinn</td><td>vakta.</td></tr></table>

— 78 —

опредѣленной формы, потому что это имя опредѣляется
совершенно въ самомъ себѣ.

§ 95. Сложныя прилагательныя опна, кончаяться
на а, совѣтъ пе склоняются, на пр. einskipa о.н.око-
рабельный или имѣющій олинъ только корабль, Fms. VII.
123. sundrskila отлученный, Fms. XI. 131. Но есть
нѣкоторыя прилагательныя у Древнихъ, которые въ
Имен. падежѣ въ мужескомъ родѣ кончатся на i, а въ
женскомъ на а, на пр. sammœði отъ одной и тойже
матери рожденьій, Fms. VI. 56. sammœða отъ одной
и тойже матери рожденная, Fms. VII. 124. var hann
forvitri опъ былъ предусмотренителенъ, hon var forvitra
она была предусмотрительна, Fms. VI. 56. Сюда же
прилагать örviti безумный, Fms. VII. 158. máloði
быстро говоряшій, Færeyingas. p. 218. fulltúði совер-
шеннотѣнній, Egilss. p. 185. andvani безжизненный, мер-
твый и т. п.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ.

§ 96. Исландскій языкъ, подобно другимъ языкамъ
Европы, имѣетъ три степени сравненія: Положитель-
ную, Сравнительную и Превосходную. О положитель-
ной степени уже сказано выше. Сравнительная степень
образуется чрезъ окончание — ага, — ari, — ari, кото-
рое поставляется на мѣсто а опредѣленной формы въ
положительной степени и склоняется въ среднемъ и
мужескомъ родѣ единств. числа, какъ опредѣленная
форма положительной же степени, но женскій родъ въ
единств. числѣ и всѣ роды во множественномъ удер-
живаютъ — і повсюду, (только иногда вттрѣчается въ
Дательн. — ит., на пр. отъ spaka сравнительная сте-

— 79 —

пень есть spakara, ri, — ri мудрѣйшій, — ая, — ее,
и склоняется такъ:

Единственное число.

Им. spakara spakari spakari
Род. Дат. Вин. spakara spakara spakari.

Множественное числе.

Им. Род. Вин. spakari
Дат. spökurum.

Примѣч. Такъже, какъ имена прилагательныя сравнитель-
ной степени, склоняются дѣйствительныя причастія настоящаго
времени, на пр. ætlanda, — і думающій, намѣревающійся, hey-
randa, — і слышащій, segjanda, — і говорящій, ráŋganda, — і
совѣтующій, управляющій, gāŋganda, — і, и имъ подобныя.
Эти причастія очень часто имѣютъ страдательное значеніе,
какъ на пр. á hít er lítanda на это можетъ быть обращено вни-
маніе, ßetta er þiggjanda это можетъ быть принято. Rafns Forn-
aldars. I. 495. Varla er trúanda едва ли можно повѣрить.

§ 97. Превосходная степень образуется чрезъ окон-
чаніе — ast, — astr, — ust, поставляемое на мѣсто a
опредѣленной формы въ положительной степени и скло-
няется, какъ spakt, spakr, spök, какъ въ неопредѣлен-
ной, такъ пъ въ опредѣленной формѣ, на пр.

НЕОПРЕДѣЛЕННАЯ ФОРМА.

Единственное число.

Им. spakast spakastr spökust
Род. spakasts spakastrar
Дат. spökustu spökustum spakastri
Вин. spakast spakastan spakasta.

— 81 —

вмѣстѣ съ перемѣною гласной, которой требуетъ r (см. § 19) въ коренномъ слогѣ, еслі только опъ способень къ приятію ея. Склоненіе такъ образовавшихся высшихъ степеней есть тоже самое, которое представлено выше въ §§ 96 и 97, на пр.

hit fagra, fegra, — ri, fegrst, fegrstr, fegrst красивый,
— lága, lægra, — ri, lægst, lægstr, lægst низкій,
— lánga, leingra, — ri, leingst, leingstr, leingst,
пли langa, lengra, — ri, lengst, lengstr, lengst долгій,
hit þraungva, þreingra, — ri, þreingst, þreingstr, þreingst
пли þröngva, þrengra, — ri, þrengst, þrengstr, þrengst
тѣсный,

hit støra, størra, — ri, stærst, stærstr, stærst великий,
— únga, ýngra, — ri, ýngst, ýngstr, ýngst молодый,
— þunna, þynnra, — ri, þynnst, þynstr, þynst тонкій,
— djúpa, dýpra, — ri, dýpst, dýpstr, dýpst глубокій,
— dýra, dýrra, — ri, dýrst, dýrstr, dýrst драгоцѣный,
— væna, vænna, — ni, vænst, vænstr, vænst плящный.

Прилагательное mjótt, mjór, mjó, въ опредѣленной формѣ mjófa, — i, — a, не принимаетъ перемѣпы гласной, не смотря на то, что приемлетъ кратчайшія окончанія, какъ въ сравнительной, такъ въ въ превосходной степени: mjórra, mjóst самый узкій. Fms. VII. 264.

§ 100. Нѣкоторыя прилагательныя въ высшихъ стенахъ пмѣютъ какъ должайшую, такъ и кротчайшую форму, на пр. отъ hit djúpa, кромѣ выше представленныхъ кратчайшихъ формъ, встрѣчаются: djúpara, djúpari, djúpast, djúpastr, djúpust глубокій — глубочайшій, отъ hit dýra, dýrara, — ri, dýrast, dýrastr, dýrust дорогій — дражайшій; кратчайшія формы обыкновенно припадлежатъ древнѣйшему языку. Нѣкоторыя прилагатель-

6

— 82 —

ныя им'ють кратчайшую форму въ сравнительной, а
должайшую въ превосходной степени, на пр. seint,
seinna, seinast лѣнный, безпечный, sælt, sælla, sælast
щастный, блаженный, nýtt, nýrra, nýjast новый —
новѣйшій.

§ 101. Другія имена прилагательныя уравняются со-
всѣмъ неправильно.

Положительная, Сравнит. Превосходная степень.
gott, hit góða betra bezta хорошій — лучшій,
illt, — illa } verra versta худый, злый —
vânt, — vânda }
mikit, — mikla meira mesta великій —
litið, — litla minna minnsta малый —
mart (margr, mörg) fleira flest многій —
gamalt, hit gamla { ellra } elzta или ellsta древній,
{ eldra } старый —

Примѣч. Пригательное mart, margr многій, въ единств. числѣ въ опредѣленной формѣ не встрѣчается; есть только отъ него во множ. числѣ hin mörgu, hinir fleiri, hinar flestu, и это находимъ особенно у новѣйшихъ.

§ 102. Въ нѣкоторыхъ случаяхъ есть только выс-
шія степени, образовавшіяся отъ нарѣчій или предло-
говъ безъ всякой положительной степени, какъ въ име-
нахъ прилагательныхъ, на пр.

(norðr на сѣверъ), nyrðra, nyrðst, norðast наиближе
къ сѣверу,
(austr на востокъ), eystra, austast далѣе всего къ вост.,
(suðr на югъ), syðra, syðst (synnst) — — къ югу,
vestr на западъ), vestra, vestast — — къ западу,
)fram впередъ), fremre, fremst наиболѣе впередъ,
(aptr опять), eptra, epzt, aptast послѣ всего,
(út внѣ), ytra, yzt далѣе всего наружу,

— 83 —

(inn внутри), innra, innst далѣе всего во внутрь,
(of слишкомъ), efra, efst выше всего,
(niðr внизъ), neðra, neðst ниже всего,
(for предъ), fyrra, fyrst прежде всего,
(síð поздо), síðara, síðast позже всего,
(heldr болѣе), heldra, helzt нап болѣе,
(áðr прежде), æðra, æðst выше, высочайше,
(fjarri далеко), (firr) first далѣе всего,
(ná близко), (nær, nærr), næst ближе всего.

Изъ этихъ словъ fremra и síðага имѣютъ такъже
правильную положительную степень, но различаго зна-
ченія п употребленія, именно framt, framr fröm пре-
восходный, храбрый, смѣлый, имя употребляемое п въ
стихотвореніяхъ и въ прозѣ, и sitt, síðr, síð долгій,
продолговатый.

§ 103. Прилагательныя, не имѣющія определѣнной
формы, на пр. allt, allr, öll все, весь, вся (см. § 94),
такъже кончащіяся на —і, или —а (см. § 95), вмѣстѣ
съ причастіями, въ особенности дѣйствительными на
— andi, совсѣмъ не уравняются. Не смотря на то, что
эти прилагательныя не имѣютъ степеней сравненія, мо-
гутъ однакожъ никогда ихъ степені восвышаться чрезъ
прибавленіе къ нимъ нарѣчій meir, mest, или heldr,
helzt болѣе, нап болѣе, и понижаться чрезъ нарѣчія minnr
(miðr), minnst (minzt) или síðr, süt менѣе, напменѣе.

§ 104. Для точнѣйшаго опредѣленія степеней сра-
вненія въ опменахъ, прилагательныхъ приставляются къ
нимъ перѣдко нарѣчія, опредѣляющія ихъ, на пр. vel,
harðla, nærsta или næsta, mjök svâ, heldr очень, совер-
шенно, весьма, of слишкомъ, heldr til, helzti, mikils til
of чрезмѣрно, чрезвычайно, на пр. vel þekktr очень зпа-
комъ пип извѣстень, harðla lítill очень малъ, næsta

*

— 84 —

mikill совершенно великъ, heldr til snemma слишкомъ,
чрезмѣрно рано; къ сравнительной степени приставля-
ются jafn очевидно, действительно, lángt um гораздо,
miklu многимъ, гораздо, ekki öllu не совсемъ и другие
подобные имъ Дательные падежи мѣстонемѣній или именъ
прилагательныхъ, на пр. βetta er jafn betra это очеви-
дно лучше, lángt um eldri гораздо старшій, ekki öllu
betr не совсемъ лучшій; къ превосходной степени при-
ставляются Родительные падежи: allra и einna отъ allr
весь и einn одинъ, такъже einn hinn или einhverr sá,
на пр. allraundirgefnastr всеподнѣшній, allrastærstr
напвеличайшій, einna mest наизнатибійшее, einn hinn
mesti или einhver sá mesti одинъ изъ величайшихъ.

Глава VI.

Мѣстоименія.

§ 105 Личныя мѣстопменія, кромѣ единственнаго
и множественнаго, имѣютъ еще двойственное число, по
только въ двухъ первыхъ лицахъ, а возвратное мѣсто-
пменіе третьаго лица склоняется только въ единствен-
номъ и множественномъ числѣ, и притомъ въ обоихъ
чпслахъ одннаково; мѣстопменіе третьяго лица склоня-
ется въ одномъ единственномъ числѣ и только въ му-
жеск. и жепскомъ родѣ, а средній родъ пі множ. число
его вознаграждаются указательнымъ мѣстопменіемъ βat,
sá, sú, то, тотъ, та.

— 85 —

Единственное число.

1 Лице.

Им. ek (eg) я

Род. mín меня и т. д.

Дат. mer

Вин. mik (mig)

2 Лице.

þú ты

þín тебя и т. д.

þer

þik (þig):

Двойствен.

Множествен.

Им. vit (við) ver

Род. okkar

vár

(vor)

Дат. okkr

oss

Вин. okkr

oss

Двойствен.

Множествен.

þit

þer

ykkar

yðvar

ykkr

yðr

ykkr

yðr.

Единств. число.

3 Лице.

Мужескій,

Женскій родъ.

Им. han онъ, hon (hun) она

Род. hans

hennar

Дат. hânum (om) henni

Вин. han

hana

Единет. и Множ. число.

Возвр. мѣстоим. 3 лица.

---

---

sín себя,

ser

sik (sig)

sik (sig).

§ 106. Ото мѣстоименій личныхъ образуются мѣ-
стоименія притяжательныя с лѣдующимъ образомъ:

Отъ 1 лица въ Единствен.

— 2 — —

— 3 — возвр. мѣстоим.

— 1 — въ Двойств.

— 2 — —

— 1 — во Множ.

— 3 — —

Средній

Мужескій

Женскій

mitt

minn

mín,

þitt

þinn

þín,

sitt

sinn

sín,

okkart

okkarr

okkur,

ykkart

ykkarr

ykkur,

vårt

vårr

vår,

yðvart

yðvarr

yður.

— 86 —

Три первыя изъ нихъ склоняются какъ членъ опред-
дѣленный (см. § 70), съ тѣмъ только различіемъ, что
принимаютъ двойное tt въ среднемъ родѣ и удареніе во
всѣхъ тѣхъ падежахъ, гдѣ одинъ n с.г.ѣуетъ послѣ і,
слѣдов. въ Род. mins, minnar моего, моея, þins, þinnar
твоего, твоея. Четыре послѣднія склоняются какъ име-
на прилагательныя въ неопредѣленной формѣ (см. § 84),
съ тѣмъ только различіемъ, что принимаютъ въ Випшт.
падежѣ муж. рода одинъ — n вмѣсто an, слѣдов. okk-
arn, а не okkaran, vårn, а не våran, п т. д. Между
тѣмъ трехсложныя мѣстоименія по обыкновенію сокра-
щаются, слѣдов. въ Дат. okkru, okkrum, okkarri на-
шему, нашей. Отъ han онъ и hun она нѣтъ притяжа-
тельнаго мѣстоименія, но вмѣсто его употребляется въ
Единств. числѣ роднт. падежъ: hans его и hennar ея,
а во множ. числѣ Родит. þeirra отъ þat, sá, sú.

§ 107. Указательныя мѣстоименія суть þat, sá, sú,
или въ общемъ родѣ sjá то, тотъ, та, и образовавшее-
ся отъ него þetta, þessi, þessi это, этотъ, эта. Онѣ
склоняются неправильно, какъ ниже слѣдуетъ:

Единственное число.

Им. þat, sá, sú

Род. þess, þess, þeirrar

Дат. því, þeim, þeirri

Вип. þat, þann, þa

Множественное число.

þau, þeir, þær

þeirra

þeim

þau, þá, þær.

Единственное число.

Им. þetta, þessi, þessi

Род. þessa, þessa, þessar (þessarar)

Дат. þessa, þessum, þessi (þessarri)

Вин. þetta, þenna, þessa

Множественное число.

þessi, þessir, þessar

þessarra

þessum

þessi, þessa, þessar.

— 87 —

Послѣ нихъ слѣдуетъ членъ опредѣленный hit, hinn,
hin (см. § 70), который часто теряетъ h и пшется
it, inn, in, пли еще et, enn, en. Этотъ членъ употребляется такъже, какъ мѣстоименіе указательное, противоположное βetta, βessi, съ тѣмъ только различіемъ, что средній родъ въ такомъ случаѣ приемлетъ двойное t,
слѣдов. hitt, hinn, hin оныі, оная, оное, и рѣдко теряетъ свое h, такъже не принимаетъ е, какъ то слушается въ членѣ, выговариваясь съ большею выразительностью. Употребляется иногда hann и hûn предъ именами собственными людей и звѣрей въ видѣ члена, на
пр. hann Sigurðr оный Сигурдъ, hûn Ragnhildr оная
Рагнгильда.

§ 108. Возносительныя п вопросительныя мѣстоименія суть слѣдующія: er и sem который, ая, ое, hvårt,
hvårr, hvår который изъ двухъ и hvert, hver, hver который изъ многихъ. Нервые два не склоняются, а послѣднія склоняются какъ имена прилагательныя, съ тѣмъ только различіемъ, что онъ въ Виннит падежѣ мужескаго рода имѣютъ одно n вмѣсто an; послѣднее изъ нихъ постоянно принимаетъ ї предъ окончаніямъ, которыея начинаются съ а или и, слѣдов. въ Виннит. hvert, hvern, hverja, Дат. hverju, hverjum, hverri. У
Скальдовъ встрѣчается даже въ Виннительномъ падежѣ мужескаго рода hverjan, по крайней мѣрѣ въ значеніп каждый, всякий. Hvílíkt, hvílíkr, hvílik какой, ая, ое? склоняется какъ пмя прилагательное.

§ 109. Въ древне-сѣверномъ языкѣ было еще одно-
стоящее вопросительное мѣстоименіе, склоняемое въ
единственномъ числѣ слѣдующій образомъ:

- 88 -

Единственное число.

<table><tr><td>Средній, Им. hvat что</td><td>Общій родъ. hverr (hvarr) кто?</td></tr><tr><td>Род. Дат. hví</td><td>hvess hveim</td></tr><tr><td>Вин. hvat</td><td>hvern (hvarn).</td></tr></table>

Къ мѣстонменіямъ hver, hvārr и hverr присовокупляется иногда hełzt или sem hełzt для выраженія нашего рѣчепія: кто бы то ни былъ. Иногда поставляется предъ ним притяжательное мѣстопменіе: sitt, sinn, sin для означенія: каждый самъ по себѣ, или каждый за себя, относясь впрочемъ всегда къ предыдущему подлежащему, на пр. þeir līta sinn í hverja átt они смотрятъ каждый въ свою сторону, т. е. изъ нихъ каждый смотритъ самъ по себѣ туда, куда обращепъ лапцемъ. Иногда hverr hann употребляется какъ мѣстопменіе возносительное, на пр. hverr hann þyrstir, sá komi! ok hverr hann vill, sá medtaki vatn liſsins gefins! Кто жаждетъ, тотъ прийди! и кто хочетъ, тотъ бери воду жизни даромъ! Апок 22, 17. Отъ мѣстопменія hvarr, hvat употребляется въ обыкновенномъ языкѣ только hvat, какъ мѣстопменіе, что? и hví, какъ нарѣчие, для чего?

§ 110. Неопредѣленныя мѣстоименія суть частію первоначальныя, частію сложныя изъ другихъ, особенно изъ вопросительныхъ. Первоначальныя суть eitt, einn, ein, которое употребляется иногда какъ членъ неопредѣленный, или въ значеніи: нѣкоторый, извѣстный, также вмѣсто одниъ, единственный; оно склоняется пра-вильно какъ vænt, vænn, væn (см. § 92), какъ въ един-ственномъ, такъ и во множеств. числѣ, неопредѣленно

— 90 —

§ 113. Важнѣйшія изъ сложныхъ или производныхъ неопределенныхъ мѣстопменій: hvárttveggja, hvárrtveggi, hvártveggja каждый изъ двухъ самъ по себѣ; обѣ части этого мѣстопменія склоняются. Hvárt, hvárr, hvár склоняется какъ показано выше (см. § 108), а tveggja, не употребляемое само по себѣ, склоняется какъ имя прилагательное въ определенной формѣ, слѣдоват. во множ. числѣ: hvártveggju, hvárirtveggju, hvárartveggju и т. д.

Annathvárt, annarrhvárr, önnurhvár одно изъ двухъ, одна изъ частей, имѣетъ такъже двойное склонение въ обѣпухъ числахъ, особенно же въ единственномъ числѣ; въ новѣйшемъ языкѣ послѣдняя часть этого слова смѣшивается еще съ hvert, hver, hver, и поэтому оно встрѣчается часто со внесенными ј, какъ -то: öðru-hverju вмѣсто öðruhvåru и т. д.

Говорать такъже: hvárt или hvat annat, hvárr annan, hvár aðra и т. д. другъ друга, взаимно, и hvert annat, hver annan, hver aðra, или еще лучше съ послѣднимъ словомъ во множественномъ числѣ: hvert önnur, hverr aðra, hver aðrar другъ друга, другъ съ другомъ, но въ такихъ случаяхъ эти слова не соединяются вмѣстѣ.

Hvárigt, hvárigr, hvárigg или hvâruget, hvârugr, hvárug и т. д. ничто изъ двухъ, ниодна изъ частей, склоняется какъ имя прилагательное въ неопределной формѣ.

§ 114. Безъ отношенія къ двумъ употребляется еще: eitt-hvat nearly, или съ присовокупленіемъ: eitt-hvert, einnhverr, einhver нѣкоторое, нѣкоторый, нѣкоторая. Послѣдняя часть его почти всегда склоняется въ Имен. и Винит. падежѣ средняго рода: но встрѣ-

— 91 —

чается и einhhverr нѣкоторый въ мужескомъ родѣ, особенно у новѣйшихъ.

§ 115. Nokkut, nokkr нѣчто, иѣкто, что небудь, кто небудь, составлено изъ неупотребительнаго слова nak и hvert, hverr, hvat, или hvårt, hvårr, hvår, гдѣ въ послѣдней части ve или va сокращается въ и или о: оно имѣетъ многоразличныя формы, изъ которыхъ слѣдующія, съ вѣроятностію, могутъ быть приняты за древнѣйшія и болѣе правильныя:

## Единственное число.

<table><thead><tr><th></th><th>Средній,</th><th>Мужескій,</th><th>Женскій родъ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им.</td><td>nakkvart (nokkut)</td><td>nakkvarr</td><td>nökkur и nokkor</td></tr><tr><td>Род.</td><td>nakkvars</td><td>nakkvarrar</td><td></td></tr><tr><td>Дат.</td><td>nökkuru</td><td>nökkurum</td><td>nakkvarri</td></tr><tr><td>Вин.</td><td>nakkvart (nokkut)</td><td>nakkvarn</td><td>nakkvara и nokkora.</td></tr></tbody></table>

## Множественное число.

<table><tr><td>Им.</td><td>nökkur</td><td>nakkvarir</td><td>nakkvarar</td></tr><tr><td>Род.</td><td></td><td>nakkvarra</td><td></td></tr><tr><td>Дат.</td><td></td><td>nökkurum</td><td></td></tr><tr><td>Вин.</td><td>nökkur</td><td>nakkvara</td><td>nakkvarar.</td></tr></table>

Средній родъ выражается такъже чрезъ nakkvat, именно тогда, когда онъ производится отъ hvat, а мужескій родъ чрезъ nökkvi. Впрочемъ обыкновенная пе- ремѣна гласной въ первомъ слогѣ простирается на всѣ падежи, а сокращеніе ve и va во второмъ бываетъ, какъ слѣдуетъ ниже, на пр. nökkut, nökkurr, nökkur, часто такъже nokkut, nokkurr, nokkur, и это осталось въ новѣйшемъ языкѣ всеобщимъ Кромѣ сего двѣ по-

— 93 —

еще öngarri, a Родит. женск. рода öngarrar; наконецъ
этотъ последний öng перемѣпляется въ аung, слѣдоват.
aungan, aunga, пап aungvan, aungva. Но въ Родит.
среди п мужеск. рода едва ли встрѣчается какая-либо
другая перемѣна кромѣ ei пап е въ главномъ слогѣ,
почему въ пемъ никогда не говорится: önskis, aunskis,
пап т. п. Въ позднейшемъ языкѣ это отрицательное
мѣстоименіе познанлось наконецъ въ ekkert, einginn,
eingin, въ среднемъ родѣ множ. числа eingin, а всѣ
прочіе падежп его удержали свою древнюю форму.

Отрицательное мѣстоименіе mangi лип manngi ни-
кто употребляется только въ Поезіп и пимѣетъ въ Пмен.
п Винит. педежахъ manngi, въ Род. mannskis; въ дру-
гихъ падежахъ едва ли встрѣчается. Neitt, neinn, nein,
состоящее какъ бы изъ пе—einn никто, ничто, скло-
няется какъ пмя прилагательное въ неопредѣленной
формѣ, (см. § 92) п употребляется только въ соедпне-
ніп съ другимъ отрицаніемъ, какъ п Русское: никто,
ничто, на пр. ekki sá ek neitt, я илчего не видѣлъ.

Нѣмецкое безпчное мѣстоим. es, Шведское м Дат-
ское det, выражается въ Исландскомъ чрезъ þat; впро-
чемъ оно употребляется только тогда, когда глаголъ
стоптъ во множ. числѣ, на пр. þat váru margir, sem
п пр. были многіе, которые п пр. Можетъ быть, пра-
вильнѣе падлежало бы сказать: þeir váru margir, sem
п т. д. Нѣмецкаго, Датскаго п Шведскаго man въ
Псландскомъ языке иѣтъ. См. ниже § 254.

§ 117. Числительныя пмена пап, какъ называетъ пхъ
Раскъ, мѣстоименія раздѣляются на количественныя п
порядочныя.

— 94 —

Количественные:

eitt, einn, ein одинъ
tvau (tvö) tveir, tvær два

þrjú, Þrír, Þrjár трп

fjögur, fjórir, fjórar четыре

fimm пять

sex шесть

sjau (sjö) седмь

átta восемь

níu девять

tíu десять

ellifu одиннадцать

tólf двěнадцать

þrettán тринадцать

fjórtán четырнадцать

fimtán пятнадцать

sextán шестнадцать

sautjàn (seytján) семнадцать

átján осьмнадцать

ní tján девятнадцать

tuttugu два, пять

tuttugu ok eitt

tuttugu ok tvau и т. д.

þrjátíu тритцать

fjórutíu сорокъ

fimtíu пятдесятъ

Порядочныя:

fyrsta, i, a первый,
annat, annar, önnur вто-
рой,

þriðja, — ði, — ðja

третий,

fjórða, — ði, — ða че-
твертый,

fimta, — i, а пятый,

sètta (sjötta) шестый,

sjaunda, sjönda (sjöunda) седмый,

átta (áttunda) осьмый,

níunda, -i, -a девятый,

tíunda — десятый,

ellifta — одиннадцатый

tólfta двěнадцатый,

þrettánda тринадцатый,

fjórtánda четырнадцат.,

fimtánda пятнадцатый,

sextánda шестнадцатый,

sautjánda (seytjánda) семнадцатый,

átjánda осьмнадцатый,

ní tjánda девятнадцатый,

tuttugusta двадцатый,

tuttugasta ok fyrsta,

tuttugasta ok annat и т. д.

tritugasta трптцатый,

fertugasta сороковый,

fimtugasta пятдесятый,

— 95 —

sextíu шестдесят
sjautíu (sjötíu) семдесят
áttatíu восемдесят
níutíu девяносто
hundraå, tíutíu сто
hundraå ok tíu сто десять
hundraå ok tuttugu, stórt hun-
draå
tvau hundruå двěст
þrjú hundruå триста
þúsund тысяча
skokkr десять тысяч,
millión миллионъ,
tvímillión биллионъ,
þrímillión триллионъ,
fjórmillión квадриллионъ и т. д.

§ 118. Изъ именъ или мѣстопменій числительныхъ склоняются только четыре первыя: объ eitt, einn, ein было сказано выше (см. § 110), прочія три склоняются только во множеств. числѣ:

Множественное число.

<table><thead><tr><th></th><th>Средній,</th><th>Мужескій,</th><th>Женскій родъ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им. tvau два</td><td>tveir два</td><td>tvær двě</td></tr><tr><td>Род.</td><td>tveggja двухъ</td><td></td></tr><tr><td>Дат.</td><td>tveim (tveimr)</td><td></td></tr><tr><td>Вн. tvau</td><td>två</td><td>tvær.</td></tr></tbody></table>

— 96 —

Множественное число.

<table><thead><tr><th>Им.</th><th>þrjú три</th><th>þrír трн</th><th>þrjár три</th></tr></thead><tbody><tr><th>Род.</th><td></td><td>þriggja</td><td></td></tr><tr><th>Дат.</th><td></td><td>þrim (þreimr) или þrem (þremr)</td><td></td></tr><tr><th>Вин.</th><td>þriú</td><td>þrjá</td><td>þrjár.</td></tr></tbody></table>

Множественное число.

<table><thead><tr><th>Им.</th><th>fjögur четыре</th><th>fjórir</th><th>fjórar</th></tr></thead><tbody><tr><th>Род.</th><td></td><td>fjögurra (fjögra)</td><td></td></tr><tr><th>Дат.</th><td></td><td>fjórum</td><td></td></tr><tr><th>Вп.</th><td>fjögur</td><td>fjóra</td><td>fjórar.</td></tr></tbody></table>

Другія количественныя пмена, на пр. hundred' сто, сотня, þúsund (þúsundrað плю þúshundrað) тысяча, skokkr десять тысяч, п припадлежащія позднѣйшему языку millión мпллюнъ, tvímillión биллюнъ и т. д. склоняются какъ пмена существительныя. Hundræð склоняется правильно (см. § 50). Здѣсь впрочемъ должно замѣтить, что какъ древніе, такъ и нынѣшніе Исландцы, въ обыкновенной жизни, считали и считаютъ по большинмъ сотнямъ, т. е по сту дватцати въ одну сотню, такъ что hundred' означаетъ у нихъ сто дватцать, а halft hundred' щестдесятъ, fjórdúngr af hundred' три-тцать; þúsund тысяча у древнихъ неправильно (см. § 57); въ новѣйшемъ языкѣ оно есть рода средняго въ обоихъ числахъ, и склоняется какъ strið война (см. § 43). Слѣдующія числительныя, означающія какъ цѣлыя числа, такъ и дробь, на пр. par (множ. pör) пара, tugr десятокъ, tylft двѣнатцатокъ, eining одніица, þrenning тройца, helmingr половина, þriðjúngr треть, fjórðúngr

— 97 —

четверть, fimtúngr пятая доля, sëttúngr шестая доля, sjöund седьмая доля, áttúngr осьмина, niund девятая доля, tiund десатина, или þrídjipartr третья доля, fjórðipartr четвертая часть, tuttagastipartr дватцатая часть, hundraðastipartr сотая часть п т. п. склоняются какъ имена существительныя.

§ 119. Числительныя порядочныя, на пр. fyrsta, — i,
— а первый, þrídja, — i, — а п другія, кромѣ annat,
annar, öllu (см. § 111) вторый, склоняются какъ
имена прилагательныя въ опредѣленной формѣ (см. §
82). Вмѣсто числительныхъ количественныхъ þrjátíu,
fjörutíu, fimtíu и пр, сложенныхъ съ tíu десять, встрѣ-
чается часто п другая форма. кончащаяся па — tigir,
— tigi: þrjátigir, þrjátigi тритцать, которая впрочемъ
болѣе не измѣняется, на пр. þrjátigi ok fimm árum
тритцати пяти годамъ, Landn. p. 2. Послѣдняя часть
такихъ числительныхъ очевидно запмствована отъ имени
существительнаго tigr (tugr, togr, tögr) десятокъ, мно-
жеств. числа tigir десятки, на пр. sex tigir шестдесятъ,
Sverriss. p. 230 п átta tigir восемдесятъ, Нк. 3, 357.

-- Есть еще числительныя имена, образовавшіяся отъ
порядочныхъ десятичныхъ чисель, съ окончаніемъ — tugt,
— tugr, — tug, или — togt, — togr, — tog, или еще
— tögt, — tögr, — tog, или съ — rætt, — ræðr, — ræð,
и соотвѣтствующія Латинскимъ на arius, aria, arium,
на пр. vicenarius, — а, — um, или нашимъ Россійскимъ:
дватцатилѣтній, столѣтній, пли дватцатиаршинный, сто-
аршинный. Онѣ суть слѣдующія:

tvítugt, tvítugr, tvítug дватцатилѣтній, дватцатиар-

шинный,

þritugt, þritugr, þritug тритцатилѣтній или -аршинный,

7

— 98 —

fertugt, — tugr, — tug сороколѣтній, сорокоаршинный,
fimtugt, — tugr, — tug пятидесятлѣтній, —
sextugt, — tugr, — tug шестнідесятлѣтній, —
sjautugt (sjötugt) — — семидесятлѣтній, —
áttrætt, áttræðr, áttræð осьмидесятплѣтній, —
nírætt, níræðr, níræð девяностолѣтній, —
tírætt, tíræðr, tíræð столѣтній, стоаршинный,
ellifurætt, — ræðr, — ræð сто десятилѣтній, —
tólfrætt, — ræðr, — ræð сто дватцатилѣтній и т. д.

Такія имена склоняются какъ имена прилагательныя въ
неопредѣленной формѣ (см. § 82). Для выраженія по-
лудесятковъ Исландцы совокупляютъ эти числительныя
имена съ hálft, hálfr, hálf, такъ: hálfþritugt skíp дват-
цатнпятнаршинный корабль, hælfertogr maðr тритцати-
пятилѣтній мущина и т. д. Онѣ показываютъ, что пять
изъ цѣлой суммы десятковъ отнято, или иначе, что по-
слѣдній десятокъ есть только полудесятокъ. Но еще
забавиѣе, когда Исландцы, при счисленіи вообще, изъ-
емлють единицы изъ десятковъ, а десятки изъ сотепъ,
такъ что отъ последняго десятка остается столько,
 сколько изъято изъ него единицъ, а отъ последней
сотни столько, сколько изъято изъ ней десятковъ, а
самая сотня совсемъ упнчтожается, на пр. þat var á
öðru áre hins fjórða tigar ríkis Ottónis hins mikla keis-
ara это случилось па второмъ году четвертаго десятка
правленія Императора Оттона Великаго, т. е. на 32
году правленія его, слѣдов. восемь лѣтъ изъ четвертаго
десятка остаются безъ употребленія, или: þat var á
níunda áre hins sjönda tigar ens tíunda hundraðs frá
holdgan várs herra и т. д. это случилось въ девятомъ
году седьмаго десятка десятой сотни отъ воплощенія
Госпола нашего I. Хр., т. е. въ 969 году отъ вопло-

— 99 —

щенія Господа нашего І. Христа. См. Fms. I. p. 67.
Впрочемъ большія числа выговариваются въ томъже
самомъ порядкѣ, въ какомъ пишутся цифры, слѣдов.
такъже, какъ по - Русски, на пр. число 8325 выгова-
ривается: átta Þúsund Þrjú hundruð tuttugu ok fimm,
или для краткости выговариваются еще по сотнямъ, на
пр. 1847 выговаривается: átján hundruð fjörutíu ok
sjau.

§ 120. Есть еще имена числительныя, означающія
1) возрастъ, на пр. einnætt, einnætr, einnæt, или nætr-
gamalt, nætrgamall, nætrgömul однопошный, þrènætt,
þrènætr, þrènæt тренощный, tvævett, tvævetr, tvævet
двухлѣтній, þrèvett, þrèvetr, þrèvet трехлѣтній, или sex,
sjau, átta vetra gamall шести —, семи —, осьмилѣтній
и т. п., или въ Родит. падежѣ множ. числа: tveggja,
þriggja nátta двухъ, трехъ ночей, fjögra, fimm, sex vetra
четырехъ, пяти, шести лѣтъ (собств. зnamъ) и т. д. 2)
Раздѣленіе, на пр. eitt, einn, ein одинъ по себѣ (sin-
gulus), и въ какомъ случаѣ einn пмѣетъ въ Випит. па-
лежѣ einan, tvennt, tvennr, tvenn по два особо (bini),
þrennt, þrennr, þrenn по трн особо (trini), fernt, fern,
fern по четыре особо (quaterni), или еще наче: tveir
ok tveir два и два, þrīr ok þrīr три и три, fimm ok
fimm пять и пять, или еще: sex saman по шести, tíu
saman по десяти, hundruðum saman по сту, Þúsundum
saman по тысячѣ и т. д., поставляя имена количествен-
ныя склоняемыя въ Дат. падежѣ множеств. числа. 3)
Многократность, на пр. einfalt, einfaldr, einföld одно-
кратный, tvöfalt, tvöfaldr, tvöföld двукратный, prefalt,
þrefaldr, þreföld троекратный, ferfalt, ferfaldr, ferföld
четырекратный, fimmfalt, hundraðfalt, пятикратный, сто-
кратный и т. д. Нарѣчія числительныя: однажды, два-

*

— 100 —

жды, или одинъ разъ, два раза, выражаются по Псландскп: einu sinni однажды, þvisvar пли tveim sinnum дважды, þrisvar или þrim sinnum трижды, fjorum sinnum четыре раза, fimi sinnum пять разъ и т. д., пли еще въ Винит. падежѣ единств. числа съ членомъ: hit fyrsta, annat, þriðja sinn, первый, второй, третій разъ; вмѣсто sinn употребляется и skipti съ членомъ или предлогомъ i, на пр. hit fyrsta skipti первый разъ, í fjorða skipti въ четвертый разъ и т. д.

Глава VII.

① глаголахъ.

§ 121. Псландскіе глаголы, подобно глаголамъ другихъ Индо - Германскихъ языковъ, имѣютъ двѣ формы: дынствительную и страдательную, и въ каждой изъ нихъ четыре паклоненія: изъявительное, сослагательное, повелительное и неопредѣленное. Въ изъявительномъ и сослагательномъ паклоненіи только два времени могутъ быть выражены чрезъ собственное спряженіе глагола, именно настоящее и прошедшее. Прочія времена, какъ-то прошедшее совершенное, давнопрошедшее и будущее описываются глаголами вспомогательными. Повелительное паклоненіе имѣетъ только настоящее время. Въ этихъ трехъ паклоненіяхъ и временахъ глагола отличаются числа и лица, впрочемъ для отмечія лицъ одно отъ другаго, которое, особенно въ страдательной форме, не везде опредѣленно и ясно, присовокупляются

— 101 —

личныя мѣстопменія. Пропиздныя формы, именно неопредѣленное наклоненіе, причастіе настоящее действительное и причастіе прошедшее совершенное страдательное составляютъ каждое само по себѣ только особенныя формы, исключая то, что два послѣднія склоняются какъ имена примагательныя, и что первое изъ нихъ имѣетъ иногда значеніе причастія будущаго страдательнаго (см. § 96 въ примѣч.). Супина есть не что иное какъ средній родъ причастія прошедшаго совершеннаго страдательнаго, отъ котораго чрезъ новое страдательное окончаніе образуется супина страдательная. Самый страдательный залогъ кончится обыкновенно на st, а въ древнѣйшемъ языкѣ кончился на sk, сокращенное изъ sik себя, которое, какъ и Славянское ся, простирается на всѣ лица, почему эта форма вываетъ всегда возвратная или действующая сама на себя, собственная страдательная форма выражается иногда чрезъ описаніе, какъ въ Итѣмецкомъ языкѣ.

§ 122. Исламскіе глаголы, составляющіе почти большую часть языка, дѣлятся такъже какъ имена существительныя на два главные рода: на открытый съ гласною въ окончаніи, и на сокрытый съ согласною на концѣ. Эти два главные рода глаголовъ примѣтно различаются между собою тѣмъ, что открытый родъ остается многосложнымъ въ прошедшемъ времени, сокрытый напротивъ того односложнымъ съ перемѣною гласной въ главномъ слогѣ. Открытый главный родъ дѣлится онять на три разряда: первый трехсложный въ прошедшемъ времени, второй двухсложный, третій двухсложный съ перемѣною гласной. Сокрытый главный родъ дѣлится сначала на два спряженія, если только можно назвать ихъ спряженіями: первое, въ которомъ

— 102 —

перемѣна гласной въ главномъ слогѣ простирпается толь-
ко на прошедшее время пзъявительнаго и сослагатель-
наго наклоненія; но причастіе прошедшее совершенное
страдательное опять принимаетъ ту гласную въ главный
слогъ, какая была въ настоящемъ времени (особенно
сослагательнаго и повелительнаго наклоненія); второе
переносить перемѣнную гласную изъ прошедшаго вре-
мени въ причастіе страдательное, хотя съ пѣкоторымъ
измѣненіемъ. Каждое изъ этихъ двухъ спряженій дѣ-
лится опять на три разряда, судя по различнымъ пе-
ремѣнамъ гласныхъ въ главномъ слогѣ прошедшаго вре-
мени. И такъ можно допустить, если только первый
главный родъ должно счесть за особенное спряженіе,
въ древне-сѣверномъ или Исландскомъ языкѣ такъже,
какъ и въ Англо-Саксонскомъ и другихъ сродныхъ съ
ними языкахъ, три спряженія для глаголовъ, каждое
съ тремя разрядами, а всѣ вообще съ девятью раз-
рядами, подъ которые можно подвесть каждый пра-
вильный, даже неправильный глаголъ, съ большею или
меньшею очевидностію.

§ 123. Для общаго обзора могутъ служить слѣдую-
щіе образцы:

ОТКРЫТЫЙ ГЛАВНЫЙ РОДЪ.

I. СПРЯЖЕНІЕ.

Настоящее, Прошедшее, Супина.

1 Разрядъ: ek ætla ætlaða ætlat думаю, почищаю,

2 — ek heyri heyrða heyrt слышу,

3 — ek spyr spurða spurt ишу, узнаю,

— 103 —

СОКРЫТЫЙ ГЛАВНЫЙ РОДЪ.

## II. СПРЯЖЕНІЕ.

Настоящее,

Прошедш.,

Супина.

1 Разр.: ek drep Пов. drep drap drepit трепло, бью,

2 — ek ræð — ráð, rèð ráðit ряжу, совѣтую,

3 — ek dreg — drag, dró dregit везу, влеку.

## III. СПРЯЖЕНІЕ.

Настоящее,

Прошедшее,

Супина.

1 — ek renn rænn Мн. runnum, runnit теку,

2 — ek lít leit — litum, litið смотрю,

3 — ek byd bauð — buðum, boðit приглашаю,
предлагаю, повелѣваю.

## § 124. ОТКРЫТЫЙ ГЛАВНЫЙ РОДЪ ПЛИ ПЕРВОЕ СПРЯЖЕНІЕ.

### ГЛАГОЛЪ ДЪИСТВИТЕЛЬНЫЙ.

#### Изъявительное НАКЛОНЕНІЕ.

Настоящее время. Единственное число.

I. Разрядъ.

II. Разрядъ.

III. Разрядъ.

1. ek kalla я зову 'brenni жгу

tel считаю

2. þú kallar brennir

telr'

3. hann kallar brennir

telr.

Множественное число.

1. ver köllum brennum

teljum

2. þer kallit brennit

telit

3. þeir kalla brenna

telja.

Прошедшее время. Единственное число.

1. ek kallaða (i) звалъ brenda (i) жегъ

talda (i) считалъ

2. þú kallaðir brendir

taldir

3. hann kallaði brendi

taldi.

— 107 —

ПРИЧАСТІЕ НАСТОЯЩЕЕ СТРАДАТЕЛЬНОЕ.

(kallandist brennandist teljandist).

ПРИЧАСТІЕ ПРОШЕД. СОВЕРШЕННОЕ СТРАДАТЕЛЬНОЕ.

kallat, kallaðr, kölluð brent, brendr, brend talt, -ldr, -ld.

СУППИНА.

kallast brenzt talizt (talzt).

§ 125. У Исландских Писателей въ различныхъ
окончаніяхъ лицъ примѣтно непостоянство пли
шат-кость; намъ приняты тѣ окончанія за правильныя,
которыя представлялись наилучше основанными въ составѣ
языка. Къ первому лицу настоящаго времени иногда
присовокупляется r, и тогда оно бываетъ равно вто-
рому и третьему лицу, на пр. ek kallar, ek brennir, ek
telr; но частію лучшее и болѣе частое употребленіе,
частію сокращеніе kallag, brennig, telk вмѣсто kalla ek,
brenna ek и т. д., hyggig пли hykk, Fms. 7, 29. 21
вмѣсто hygg ek я думаю и т. п. доказываютъ непра-
вильность буквы r.

§ 126. Первое лице прошедшаго времени правильнѣе
кончится на a нежели на i, потому что предшествую-
щая часть глагола имѣть здѣсь всегда гласныя, соот-
вѣтствующія окончанію a, которые распространяются
отсюда на прочія лица и никогда не подходятъ къ
окончанію i, исключая только тѣ случаи, гдѣ онѣ вошли
въ Настоящее время чрезъ словопрозводство съ окон-
чаниемъ перваго лица на i, (какъ -то: brenni жгу отъ
brenn, brann горю), а отсюда распространяются на весь
 глаголъ въ каждомъ спряженіи.

§ 127. Первое лице настоящаго времени въ сосла-

— 108 —

гательномъ наклоненіп, на томъже основаніи, правильнѣе
кончится па а пежели на і, не смотря на то, что до-
вольно частое употребленіе говорить въ пользу той и
другой буквы. Нѣкоторыя изъ хорошихъ рукописей,
какъ бы по свойственному пмъ роду языка, предпочи-
таютъ і буквѣ а, па пр. рукопись Арны Магнуссена,
отмѣченная буквою А., по которой напечатанъ 7. томъ
Формианна Сагъ, употребляетъ постоянно букву і, но
гораздо позднѣйшая рукопись, пазванная Гроккинssшпа,
вмѣсто і пмѣетъ а. Сокращенія, па пр. hugōak, Lod-
brkv. 21, munak, Snorra Ed. 35., говорить въ пользу
окончанія а въ этихъ случаяхъ. Первое лице множе-
ственнаго числа настоящаго времени въ сослагательномъ
наклоненіи пмѣетъ напротивъ того im, частію по сход-
ству со всемъ окончаніями другихъ лицъ, частію по
весьма постоянному употребленію у древнихъ; въ но-
вѣшемъ же языкъ это лице совершенно сходно съ со-
отвѣтствующимъ ему лицемъ настоящ. времени въ Изъ-
явит. наклоненіп: köllum, ßrennum, teljum.

§ 128. Первое лице прошедшаго времени въ Сосла-
гательномъ наклоненіи принимаетъ такъже иногда а
вмѣсто і у древнихъ, особенно у Скальдовъ; но это,
кажется, пеправшально въ слѣдствіе гласной главнаго сло-
га, которая всегда (искнотая первый разрядъ глаголовъ,
какъ трехсложный), перемѣпляется, сообразуясь съ окон-
чаніемъ і, но никогда не подходитъ къ а; почему, судя
по свойству языка, вмѣсто vekpa ek, bæpa ek, должно
сказать: vekti ek я блѣлъ бы, bæði ek я просплъ бы,
Snorra Ed. 97. Если бы это было такъ, то надлежало
бы въ такомъ случаѣ начать спряженіе съ третьяго
лица, которое заняло бы тогда первое мѣсто, какъ въ
восточныхъ языкахъ. Но окончанія перваго лица на

— 109 —

im, а втораго на it во Множ. числѣ совершенно правильны, не смотря на то, что въ позднѣйшихъ руководяхъ встрѣчается um, ut, во всѣхъ однакожъ глаголахъ, (исключая глаголы перваго разряда), съ переменѣною гласной въ главномъ слогѣ, которой требуетъ окончаніе i, на пр. kölludum, kölludut, brendum, brendut, teldum, teldut; напротивъ того третіе лпце съ окончаніемъ — и встрѣчается только въ новѣшемъ Исландскомъ и особенно на сѣвѣрѣ Исландіп. какъ - то: kölluðu, brendu, teldu, но не смотря на новость этихъ формъ, они вошли мѣстами въ древнія сочиненія иш съ конъй совершенно новыхъ, или отъ сокращеній, неправильно прочитанныхъ, план только по невниманію. По крайней мѣрѣ два первыя лица на — um, — ut болѣе всего ложны, ссли онѣ и встрѣчаются въ Сагахъ, особенно у Скальдовъ, на пр. værom мы были бы, Hmskr. I. 163. Это замѣчаніе простирается на всѣ спряженія.

§ 129. Достопримѣчательно, что первое и второе лпца множественнаго числа въ Повелит. наклоненіп всегда сходны съ настоящимъ временемъ изъявительнаго, а не сослагательнаго паклоненія. Напротивъ третіе лпце въ обоихъ числахъ вознаграждается постоянно только сослагательнымъ наклоненіемъ, на пр. Njálss. 67. Köllum karl enn skegglausa! Позовемъ старика безборо-даго! п Sverriss. p. 185: Týnom Birkibeinum! Побьемъ Впркпбейновъ! beri Sverrir hlut verra! Пади Сверриръ, или: да падетъ Сверриръ!

§ 130. Въ возвратныхъ глаголахъ часто случается, что окончаніе — umst перваго лица множествен. числа настоящаго и прошедшаго временні употребляется въ первомъ лицѣ и единственнаго числа, какъ на пр. eigi

— 110 —

berjumst ek, Fms. 6, 25. не сражусь я; ek hugðumst
я одумался, Snorra Ed. 97.

§ 131. Окончанія множествен. числа выбрасываютъ
въ первомъ липѣ — *m*, во второмъ — *t* (ð), если мѣ-
стоименія слѣдуютъ непосредственно за ними: слѣдоват.
это случается особенно въ Поведительномъ наклоненіи,
гдѣ личныя мѣстоименія поставляются позади глаголовъ,
на пр. megu ver да здравствуемъ, megu þit здравствуйте
вы оба, Njálss. 17. föru ver поѣдемъ! fari þer поѣз-
жайте вы! иногда даже въ томъ случаѣ, когда мѣсто-
именіе выпущается. Это правило не часто соблюдается
въ хорошихъ древнихъ рукописяхъ.

§ 132. Первый разрядъ глаголовъ очень простъ и
правильенъ; само собою разумѣется, что тѣ глаголы, ко-
торые не имѣютъ буквы *a* въ главномъ глагѣ, не пмѣ-
ютъ въ немъ и перемены, на пр. ek skipa распоряжаю,
повелѣваю, ver skipum, ek skipaða, ver skipuðum; даже
тѣ глаголы, которые имѣютъ существенное *ö*, не пере-
мѣняютъ его въ *a*, хотя конечное *u*, произведшее, по
видимому, принятіе буквы *ö* въ главномъ слогѣ, выпа-
даетъ, и въ окончаніи бываетъ *a*, на пр. ek fjötra са-
жаю въ цѣнні, или кандалы, ver fjötrum, ek fjötraða,
ver fjötruðum, fjötrat, fjötraðr, fjötrað. Къ сему раз-
ряду приналлежитъ большая часть глаголовъ, изъ конхъ
нѣкоторые здѣсь выставляются:

ахla подымаю на плечи, бака пеку,
blakta трепещу, бьюсь, blaða предаю письменн,
blóta жертву приншоту идоламъ, bóka предаю письмени,
boða объявляю, показываю, brefa излагаю на письмѣ,
gata буравлю, сверлю, бата ненавижу,
herja воюю, опустошаю мечемъ, hljóða издаю звукъ,
hóta угрожаю, hugsa размышиляю,

— 111 —

kasta кидаю, бросаю, kosta стóю,
lakra теку мало по малу, leyta пишу, домаюсь,
njósma соглядаю, развѣдываю, rita пишу,
safna собираю, sagla пилю по пустому,
saka обвпняю, врежу, sanna доказываю,
sauma шью, чишо, skoďa осматриваю,
skrifa пишу, черчу, sofna засыпаю,
svara отвѣчаю, syndga грѣшу,
tala говорю, разговариваю, tiďka пимѣю обыкновеніе,
vernda защищаю, visa показываю,
vopna вооружаю, бакка благодарю,
þíóna служу, работаю, þjónka привожу подъ власть,
þrælka привожу въ рабство и т. д. Изъ этих глаголовъ rita пишу спрягается иногда и неправильно.

§ 133. Второй разрядъ имѣетъ иѣкоторыя неправильностп, происходящія большею частію отъ того, что его характеристическая гласная i выпадаетъ въ прошеншемъ времени и въ причастіи прошеншемъ страдательномъ предъ окончаніемъ, котораго согласная сталкивается тамъ съ послѣднейю согласною корня. Она обыкновенно обращается въ едпичную у древнихъ, если была двойною, на пр.

hyggi, hygða, hygt, — gðr, — gð думаю, помышляю,
hnykki, hnykta, hnykt, — ktr, — kt сгибая,
kippi, kipta, kipt, — ptr, — pt тяну, граблю,
kenni, kenda, kent, — ndr, — d учу, знаю,
stemmi, stemda, stemt, — dr, — d возбраняю,
hvessi, hvesta, hvest, — tr, — t точу, острю.

§ 134. Въ этомъ разрядѣ окончаніе имѣетъ еще болѣе вліянія на послѣднюю согласную корня, нежели на его характеристическую гласную, именно она обращается въ — ta, послѣ p, t, k, s; въ — da послѣ b,

— 112 —

ð (перемٹняющеся въ такомъ случаї въ д), fl, gl, fn,
gn, m; въ — да послѣ f, g, г и послѣ всякой гласной;
но теряетъ совершенно свое т послѣ tt пли т съ пред-
шествующею ему согласною, свое д послѣ nd и т. п.,
свое д послѣ rð, какъ то увидимъ изъ нижеслѣдую-
щихъ примѣровъ:

birti, birta, birt, — rtr, — rt открываю,
steypi, steypta, steypt, — ptr, — pt лью, переливаю,
veiti, veitta, veitt, — ttr, — tt вспомощствую,
kræki, krækta, krækt, — ktr, — kt застегиваю,
læsi, læsta, læst, — str, — st замыкаю,
kembi, kembda, kembt, — bdr, — bd чешу (волосы),
reiði, reidda, reidt, — ddr, — dd везу на лошади,
efli, eflda, eflt, — ldr, — ld укрѣпляю,
nefni, nefnda, nefnt, — ndr, — nd именую,
flæmi, flæmda, flæmt, — mdr, — md изгоняю,
deyfi, deyfða, deyft, — fðr, — fð слабѣю, глохну,
vigi, vigða, vigt, — gðr, — gð освящаю,
görí (geri), görða, gört, — rðr, — rð дѣлаю,
læri, lærða, lært, — rðr, — rð учу, учусь,
þjái, þjáða, þjáð, — ðr, — ð привожу въ рабство,
hitti, hitta, hitt, — ttr, — tt пахожу, спрашиваю,
vænti, vænta, vænt, — tr, — t оживаю,
heimti, heimta, heimt, — tr, — t требую,
sendi, senda, sent, — ndr, — d посылаю,
virði, virða, virt, — rðr, — ð почитаю, цѣню,
þekki, þekkta, þekkt, — ktr, — kt знаю.

§ 135. Глаголы, имѣющие lg, ng, приемлютъ въ пѣ-
которыхъ древнихъ книгахъ въ прошедшемъ времени
lgða, ngða, въ другихъ такъже очень хорошихъ сочи-
ненныхъ lgda, ngda, на пр. fylgi слѣдую, помогаю, fylgda,
tengi пли teingi связываю, совокупляю, tengda, Fms. В.

— 113 —

VII. Имѣющіе l, n, допущаютъ частію — da, частію ta въ прошед. времени, на пр. felli низлагаю, убываю, fellda (felda), mæli говорю, измѣряю, mælta, sýni показываю, sýnda, ræni граблю, похпшаю, rænta.

§ 136. Тѣ глаголы, которыхъ послѣдняя согласная есть g пап k, съ предшествующею пмѣ согласною, не всегда выбираютъ свою характеристическую гласную i, но перемѣняютъ ее въ ї и удерживаютъ ее предъ окончаніямъ а и и, на пр. byggi строю, живу, ver byggjum, þeir byggja они строять, at byggja, byggjandi, — da, строющій, — ая; ver hnykkjum мы сгнаемъ, krækjum мы застегиваемъ (крючкомъ или пряжкою), ver vígjum мы освящаемъ, ek fylgi я слѣную, ver fylgjum, ek syrgi забочусь, печалюсь, ver syrgjum мы печалимся, ek teingi, ver teingjum мы связываемъ, ek fylki привожу въ порядокъ войско, ver fylkjun; ek merki отмѣчаю, ver merkjum, ek þeinki, ver þeinkjum я размышляю, мы размышляемъ.

§ 137. Легко примѣтить, что этотъ разрядъ глаголовъ не допущаетъ перемѣны гласной въ главномъ слогѣ, потому что она вездѣ въ первомъ лицѣ, (посредствомъ характеристической гласной — i), уже получила перемѣну, продолжающуюся безъ отповещія къ новѣшпмѣ окончаніямъ. Съ нѣкоторыми глаголами этого не случается, потому что пхъ отличительная гласная была, какъ кажется, е, а не і, и такъ какъ они имѣютъ еще другія неправильности, то ихъ должно отнести къ особенному свойственному пмѣ подразряду. Важнѣйшіе изъ нихъ слѣдующіе:

dugi, at duga, dugða, Сосл. dygði, dugat, могу, доста-
точенъ есмь,
flaki, at flaka, flakta, Сосл. flekti, flakit разлучаюсь,

8

— 114 —

vaki, at vaka, vākta. Сосл. vekti, vakit п.ш vakat бо.шо,
бол.рствую,
kaupi, at kaupa, keypta, Сосл. keypti, keyptпокупаю,
þoli, at þola, þolda, Сосл. þyldi, þolat терп.шо,
þori, at þora, þorða, Сосл. þyrði, þorat пер.заю,
uni, at una, unda, Сосл. yandi, unat успоко.ваюсь,
veld, at { valda, } olla, Сосл. ylli, { valdšt } могу снесть,
vari, at vara, { varða, } Сосл. varaði, varat продолжаюсь,
trúi, at trúa, trúða, Сосл. tryði, trúat вѣру,
lè (ljæ), at ljá, lěða, Сосл. lěði, lěð даю въ займы,
næ, at ná, náða, Сосл. næði, náð дост.пгаю,
þvæ, at þvo þva), þvoða, Сосл. þvæði, þvegit мою.

§ 138. Сюда должно отнест. вспомогательный гла-
голъ hefi (м.ѣю, спрятающйся такъ:

Изъявительное НАКЛОНЕН.Е.

Настоящее время.

Единственное число.

1. hefi (ir) имѣю

2. hefir

3. hefir

Множественное число.

1. höfum

2. hafit

3. hafa.

Прошедшее время.

Единственное число.

1. hafða пмѣлъ

2. hafðir

3. hafði

Множественное число.

1. höfðum

2. höfðut

3. höfðu.

— 115 —

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Настоящее время.

Единственное число.

1. hafa (i),

2. hafir

3. hafi

Множественное число.

1. hafim

2. hafit

3. hafi.

Прошедшее время.

Единственное число.

1. hefði (a)

2. hefðir

3. hefði

Множественное число.

1. hefðim

2. hefðit

3. hefði.

ПОВЕЛПТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Настоящее время.

Единств. 2. haf — ðu, Множеств. 1. höfum
2. hafið.

ПРОИЗВОДНЫЯ ФОРМЫ.

Неопредѣленное наклонение: at hafa имѣть.

Причастіе настоящ. дѣйств.: hafanda, — i, — а.

Суппна п прпчаст. прошед. страд : haft, hafðr, höfð.

§ 139. Въ настоящемъ времени случается иногда перемѣна въ нѣкоторыхъ глаголахъ изъ вышеупомяну- таго подразряда, на пр.

Единственное число.

1. vaki бодрствую пæ получаю veld могу понесть

2. 3. vakir
nær
veldr.

*

— 116 —

Множественное число.

<table><tr><td>1. vökum</td><td>nám (вм. náum)</td><td>völdum</td></tr><tr><td>2. vakit</td><td>náit</td><td>valdit</td></tr><tr><td>3. vaka</td><td>ná (вм. náa)</td><td>valda.</td></tr></table>

Послѣднее настоящее время veld принадлежитъ весь-ма неправильному глаголу, который выражается въ про-шедшемъ временни olli (Jomsviks. p. 143), сослаг. ylli, въ супниѣ valdit (Jomsviks. p. 145), нынѣ ollat, въ неопредѣлен. наклоненіп valda, нынѣ olla. Глаголъ liſi жпву, liſði жплъ только въ супниѣ отступаетъ отъ правниа п пмѣетъ: liſat живши.

§ 140. Третій разрядъ глаголовъ перваго спряже-нія остается односложнымъ въ единственномъ числѣ на-стоящаго временни, но принпмаетъ ј во всѣхъ настоя-щихъ временахъ предъ окончаніями, начинающися съ а и и; въ прошедшемъ временни пмѣетъ онъ, какъ и предшествующій разрядъ, окончанія: — та, — да, или — ѳа, только съ большею правильностію, пежели раз-рядъ предшествующій, на пр. всегда da послѣ l, n; въ причастіпъ прошед. страдательномъ бываетъ у него то сокращенная форма. то смѣшенная (см. § 93). Прошед-шее время п причастіе прошедшее страдательное имѣ-ютъ собственно только двойную перемѣну, именно пере-мѣняютъ или е въ а, или у въ и, что увидимъ изъ слѣ-дующихъ примѣровъ:

glep, at glepja, glapta, glepti, glapit (glapt) препятствую, наручилю, морочу, let, at letja, latta, letti, latt lěnnivymъ дělaю, отсовѣ-тываю

vek, at vekja, vakta, vekti, vakit (§ 93) пробуждаю, возбуждаю,

— 117 —

þek, at þekja, þakta, þekti, þakit покрываю,
kveð, at kveðja, kvadda, kveddi, kvadт поздравляю,
пытъ прощаюсь,
gleð, at gleðja, gladda, gleddi, gladт радую, полирую,
глажу,
dvel, at dvelja, dvalda, dveldi, dvalit медлю,
vel, at velja, valda, veldi, valit пзбраю,
lem, at lemja, lamda, lemdi, lamit съку, поражаю,
tem, at temja, tamda, temdi, tamit ручнымъ дѣлаю, прі-
учаю,
ven, at venja, vanda, vendi, vanit пріучаю, поваживаю,
kref, at krefja, krafða, krefði, krafit (kraft) требую,
legg, at leggja, lagða, legði, (lagit) lagт кладу, помѣщаю,
ber, at berja, barða, berði, barit (bart) бью, поражаю,
hvet, at hvetja, hvatta, hvetti, hvatt острю, увѣшеваю,
flyt, at flytja, flutta, flytti, flutt везу, веду,
lyk, at lykja, lukta, lykti, lukt замыкаю, заключаю,
gný, at gnýja, gnudda, gnyddi, gnydt тру, чешу, при-
нуждаю,
lý, at lýja, lúða, lýði, lúit (lúð) подчиняю, раскалачи-
ваю молотомъ,
hyl, at hylja, hulda, hyldi (hult), hulit скрываю,
ryð, at ryðja, rudda, ryddi, rudт разоряю, рублю, па-
стпаю дорогу,
rym, at rymja, rumda, rymdi, rumт мычу, реву,
spyr, at spyrja, spurða, spyrði, spurt вывѣдываю, нспы-
тываю, узпаю,
styn, at stynja, stunda, styndi, (stunt) stunit стонаю,
взлѣхаю,
tygg, at tyggja, tugða, tygði, tuggit жую, тмъ, пожи-
раю,
þyl, at þylja, þulda, þyldi, þulit говорю, шепчу,

— 118 —

þys, at þysja, þusta, þysti, þust бросаюсь, кидаюсь вперед.

§ 141. Неправильъ въ супинѣ глаголъ: hygg, at hyggja, hugða, hygði, hugat думаю, помышляю. Слѣдующіе пять глаголовъ не принимаютъ перемены глагочной ни въ прошедшемъ времени, ни въ причастіи прошедшемъ совершенномъ страдательномъ:

set, at setja, setta, setti, sett полагаю, помѣщаю,
sel, at selja, selda, seldi, selt продаю, передаю,
skil, at skilja, skilda, skildi, skilt (skilit) различаю,
vil, at vilja, vilda, vildi, viljat хочу, желаю,
fly, at flyja, flyða, flyði, flyit убѣгаю, оставляю.

Сверхъ сего глаголъ vil у древнихъ имѣтъ во второмъ и третьемъ лицѣ till вмѣсто vilr, иногда во второмъ лицѣ villtu, или vilt, что впрочемъ новѣшная форма, въ неопределномъ наклоненіи часто vildu вмѣсто vilja.

Слѣдующіе пять глаголовъ имѣютъ двухсложное настоящее время, вопреки всему разряду глаголовъ, но во всѣхъ прочихъ временахъ принадлежатъ къ третьему разряду перваго спряженія:

segi at segja, sagða, segði, sagt говорю,
søki, at søkja, sótta, sætti, sótt пшу, привожу,
yrki, at yrkja, { orta, yrti, ort
yrkta, yrkti, yrkt } дѣлаю, произвожу,
þegi, at þegja, þagða, þegði, þagat молчу,
þykki, at þykja, þótta, þætti, þótt думаю, кажусь.

Если послѣдний глаголъ употребляется безлично, то
ипшется почти всегда въ настоящемъ времени: þykki
(þikki), вмѣсто þykkir, кажется.

— 119 —

§ 142. Нѣсколько глаголов подходить подъ этотъ разрядъ въ прошедшемъ времени, но въ настоящемъ сбываются съ прошлымъ временемъ сокрытаго гла- внаго рода глаголовъ; кромѣ того имѣютъ еще другія неправильности, какъ то увидимъ инике:

á, at eiga, átta, ætti, átt владѣю, имѣю, долженъ есмь,
ann, at unna, unna, уwni, unt люблю, благоприятствую,
kann, at kunna, kunna, кунни, кunnat могу, знаю,
kná, at knega, knátta, knætti (knátt) могу,
má, at mega, mátta, mætti, mátt имѣю позволеніе, могу.
з.раствую, перкусь,
man, at muna, munda, myndi, munat вспоминаю,
man, at mundu, } munda { myndi (нѣтъ) буду, стану,
mun, at minu } mundi (нѣтъ) (гл. вспомог.),
skal, at skyldu } skylda, skyldi (нѣтъ), долженствую,
veit, at vita, vissa, vissi, vitaď знаю, чувствую,
parf, at þurfa, þurfta, þyrfti, þurft нуждаюсь.

Отъ ann люблю должно отличать другой болѣе пра-
вильный глаголъ: unni, unta, ynti, unt успокоеваюсь,
доволенъ есмь. Вмѣсто kná могу встрѣчается еще knái,
knáďa, knáď.

§ 143. Сущность настоящаго времени этихъ глаго-
ловъ пренрушественно состоитъ въ томъ, что первое и
третіе лице бываютъ равны между собою, а второе лице
получаетъ окончание — t или — st, если характеристи-
ческая буква глагола есть t, что впрочемъ слушается
только въ одномъ глаголѣ veit знаю; второе лице мно-
жествен. числа имѣетъ въ нѣкоторыхъ изъ нихъ — ut,
въ другихъ — it; третіе лице множеств. числа кончится

— 124 —

ПРИЧАСТIE НАСТОЯЩЕЕ.

gefandast, — dist látandast, — dist farandast, -dist.

ПРИЧАСТIE ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ.

gefit, —inn, — in látid, —inn, —in farit, —inn, —in
gefizt
látizt
farizt.

§ 145. Какъ отлічительное свойство при сиряженіи настоящаго времени въ сокрытомъ главномъ родѣ гла- головъ представляется то, что тамъ, гдѣ есть характе- ристическая буква s, второе и третье лице единын- наго числа не припнаетъ буквы — r, но второе прі- емлѣть — t, а третіе остается равнымъ первому, па пр. ek les чптаю, собпраю, ѳú lest, hann les; прошедшее время las, суппа lesit; ek blæs дую, дышу, ѳú blæst, hann blæs, прошедш. время blès, суппа blásit; ek rís возстаю, ѳú ríst, hann rís, прошедш. время reis, суппа risit; ek frýs зябну, ѳú frýst, hann frýs, прошедш. вре- мя fraus, суппа frosit. Это принадлежитъ, вѣроятно, только новѣйшему Исландскому языку, а не настоящему древне — съверному, гдѣ окончаніе въ этихъ глаголахъ, безъ соміннія, было r, слившеся съ s въ двойное ss, на пр. ek eys черпаю, ѳú eyss, Lokagl. 4. hann eyss; ver ausum; прошедш. время jós черпалъ, суппа ausit; такъ же ek vex расту, ѳú vex (а не ѳú vext) ты ра- стешъ, hann vex, Snorra - Edda, p. 114., ver vōxum, прошедш. время vōx, пли óx, суп. vaxit. — Новѣйшій языкъ распространяетъ приведенное правило на всѣ гла- голы, которыхъ характеристическая буква есть r, на пр. ek fer я отправляюсь въ путь, ѳú ferð, hann fer, вмѣсто: ek fer, ѳú ferr, hann ferr, что постоянно встрѣ- чается у древнихъ.

— 125 —

§ 146. Первый разрядъ втораго спряженія заклю-
чаетъ въ себѣ различные глаголы, уклоняющіеся отъ
правила, каковы на пр.

ek biď, at biðja, bað, báðum, bæði, beðit прошу, молю,
ek et, at eta, át, átum, æti, etið Ḥmъ, кушаю,
ek get, at geta, gat, gátum, gæti, getað могу, имѣю
силу,
ek get, at geta, gat, gátum, gæti, getið раждаю, зачищаю,
ek kem, at koma, kvam, kvámum, kvæmi, komit прихо-
жу, открываю,
ek ligg, at liggja, lá, lágum, lægi, legit лежу,
ek se, at sjá, sá, sám, sæi, sèt (sèð) вижу,
ek sef, at sofa, svaf, sváfum, svæfi, sofit сплю,
ek treð, at troða, trað, tráðum, træði, troðit топчу,
понпраю,
ek veg, at vega, vá, vágum, vægi, vegit умерщвляю,
убиваю,
ek þigg, at þiggja, þá, þágum, þægi, þegit получаю,
принимаю.

Вмѣсто quámum пришли и т. д. встрѣчается часто
komum, kæmi. Встрѣчается такъже въ единств. числѣ
прошедшаго времени vág, lág, tág, но рѣдко; второе
лпце есть ѳу vátt ты убилъ, Njals. 203., а не vágt.
Глаголъ se вижу вездѣ сокращается, гдѣ встрѣчается
и послѣ а, на пр. въ настоящ. времени sjám (ver) мы
видимъ, Heimskr. I. 163., въ прошедш. sáð (þer) вы
видѣлъ, Njalls. 8. Причастіе прошедшее страдательное
принимаетъ вездѣ j передъ е, а чаще ударение, на пр.
въ средн. родѣ sèt или sèð, вѣ мужеск. sènn, Fms. 5,
249., или sèðr, въ женскомъ sèn видѣнное, видѣнный,
— ая.

— 128 —

## ПРОПЗОДНЫЯ ФОРМЫ.

Неопредѣл. наклон. настоящ. время: at vera быть,
прошедш. соверш. „ „ hafa verit,
Будущее „ „ mundu vera,
„ „ „ skyldi „

Причастие настоящее: verandi, a,

Прошедш. совершенное: hafandi verit,

Суплина: verit.

§ 148. Иткоторые изъ глаголовъ сего разряда имѣ-
ютъ неправильную перемѣпу въ супунѣ, на пр.
ber, at bera, bar, bárum, bæri, borit necy,
bregd, at bregda, brá, brugdom, brygdi, brugdit пере-
мѣняю, двинжу, вяжу,
el, at ala, ól, ólum, æli, alit кормлю, пропитываю, ра-
ждаю,
fel, at fela, } fal, fálum fæli { falit скрываю, покры-
fól, fólum fólgit ваю,
nem, at nema, nam, námum, næmi, numit занимаю, овла-
дѣваю, похищаю,
sker, at skera, skar, skárum, skæri, skorit стригу, за-
калаю,
stel, at stela, stal, stálum, stæli, stolit краду, ворую.

§ 149. Вторый разряд втораго спряженія заклю-
чаетъ въ себѣ только немногіе глаголы, уклоняющіеся
отъ правила, какъ-то:
fæ, at fæ, fèkk, fengum, — i, fengit получаю, продаю,
дѣйствую на кого, искушаю,
geing, at gánga, gekk, gengum, — i, gengit иду, гряду,
hángi, at hánga, hèkk, hengum, — i, hángit вишу, ко-
леблюсь,

— 129 —

heit, at heita, hèt, hètum, — i, heitið называюсь, даю
пмя, называю,
heiti, at heita, hèt, hètum, — i, heitið хвалю.

§ 150. Къ этому же разряду должно отнесть нѣко-
торые глаголы, совершенно неправильные въ прошед-
шемъ времени:

grœ, at grúa, grera, — rum, — ri, gróit земепъю, цвѣ-
ту, срастаюсь,
ný, at núa, nera, — rum, — ri, núit тру, вытираю,
rœ, at rúa, rera, — rum, — ri, róit гребу, плыву на
веслахъ,
sný, at snúa, snèra (Nj. 95), — rum, — ri, snúit воро-
чаю, паклоняю,
sæ, at súa, sera, — rum, — ri, sóit сѣю, разсѣеваю.

Спряженіе прошедшаго времени въ этихъ глаголахъ
сходствуетъ съ спряженіемъ этого же времени въ пер-
вомъ спряженіп, слѣдоват. во второмъ лицѣ nêrîr, въ
третьемъ neri и т. д. Въ древнѣйшемъ языкѣ встрѣ-
чается иногда є или еу вмѣсто е въ прошедшемъ вре-
мени, а въ новѣйшемъ è съ удареніемъ: nèra или nèri
теръ, snèri ворочалъ и т. п. Глаголъ fæð совѣтую,
ряжу, управляю, rèð правильный у древнихъ, встрѣча-
ется у новѣйшихъ въ прошедшн. времени съ прибавле-
ніемъ i, rèð i.

§ 151. Въ третьемъ разрядѣ втораго спряженія
особенно достойны примѣчанія слѣдующія исключенія:

dey, at deyja, dó, — gum, dœgi, dáit умираю,
flæ, at flá, fló, — gum, flœgi, flegit луплю, облираю,
hlæ, at hlæja, hló, — gum, hlœgi, hlegit смѣюсь, ра-
дуюсь, блешу,
slæ, at slá, sló, — gum, slœgi, slegit бью, сѣку прутьями,

9

— 130 —

spý, at spýja, spjó, — óm, — spúit плюю, выблевываю,
stend, at standa, stóď, — um, stœďi, staďit стою, укрѣпляюсь,
sver, at sverja, { svarďi, svörďum, sverďi, } svarit клянусь,
sór, sórum, særi, } божусь,
tek, at taka, tók, — um, tæki, tekit беру, начинаю.

Встрѣчается иногда въ единственномъ числѣ прошедшаго времени slóg, flóg, hlóg, dóg, по рѣдко: чаще бываетъ, что г выпущается во множеств. числѣ и въ прошедшемъ времени сослагат. наклоненія, какъ — то: slóum, dóu, hlæi (Forms. 2, 152).

§ 152. Нѣкоторые глаголы спрягаются совершенно неправильно во множ. числѣ прошедш. времени изъявительнаго и во всѣмъ прошедш. времени сослагательнаго наклоненія, на пр.

bý, at búa, bjó, bjuggum, bjyggi, búit населяю, обитаю,
приготовляю, украшаю,
eyk, at auka, jók, jukum, jyki, aukit умножаю, произ-
вожу,
eys, at ausa, jós, jusum, jysi, ausit черпаю,
hleyp, at hlaupa, hljóp, hlupum, hlypi, hlaupit бѣгаю,
högg, at höggva, hjó, hjuggum, hjyggi, höggvit убиваю,
поражаю,
vex, at vaxa, óx, uxum, yxi, vaxit расту.

Случается иногда встрѣчать óxum, hljópum, но не-
правильность этихъ формъ обнаруживается изъ того,
что въ сослагат. наклоненіи нельзя сказать œchí, hljœri,
но только ухí, hlypi, что предполагаетъ во множеств.
числѣ изъявит. наклоненія: ихum мы расли, hlupum мы
бѣгали.

— 133 —

finn, at finna, fann, fundum, fyndi, fundit нахожу, со-
глашаюсь, ощушаю,
geld, at gjalda, galt, guldum, gyldi, goldit плачу, воз-
награждаю,
hverf, at hverfa, hvarf, hurfum, hyrfi, horfit исчезаю,
направляю путь,
skelf, at skjálfa, skalf, skulfum, skylfi, skolfit дрожу,
трепешу, трясусь,
spring, at springa, sprakk, sprúngum, sprýngi, sprúngit
разрываюсь, лопаюсь,
sting, at stínca, stakk, stúngum, stýngi, stúngit колю,
пронзаю, трогаю,
vind, at vinda, vatt, undum, yndi, undit мотаю въ клу-
бокъ, ворочаю,

Нѣкоторые изъ этихъ глаголовъ, даже до ударенія
въ глаголѣ skjálfa, правильны. Большая часть ихъ имѣ-
етъ въ первомъ слогѣ суппны о; только тѣ, въ кото-
рыхъ есть п послѣ гласной, приемлотъ въ суппнѣ и;
имъ послѣдуетъ п drekk пью. drakk, drukkit, потому
что kk занимаетъ здѣе мѣсто пк пли ngk (см. § 26).
Глаголъ вспомогательный ek verd бываю, дѣлаюсь такъ-
же правиленъ, и спрягается, какъ ниже слѣдуетъ:

Изъявительное.

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ.

ek verð

verða (i)

þú verðr

verðir

verð

hann verðr

verði

verði.

Множественное число.

ver verðum

verðim

verðum

þer verðit

verðit

verðit

þeir verða

verði

verði.

— 134 —

Прошедшее время. **Единственное число.**

<table><tr><td>ek varð</td><td>ek yrði (a)</td></tr><tr><td>þú varðt</td><td>þú yrðir</td></tr><tr><td>hann varð</td><td>haun yrði</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>ver urðum</td><td>ver yrðim</td></tr><tr><td>þer urðut</td><td>þer yrðit</td></tr><tr><td>þeir urðu</td><td>þeir yrði.</td></tr></table>

Прошедш. Совер. **Единственное число.**

<table><tr><td>ek em</td><td>ordit</td><td>ek se</td><td>orðit</td></tr><tr><td>þú ert</td><td>orðinn</td><td>þú ser</td><td>orðinn</td></tr><tr><td>hann er</td><td>orðin</td><td>hann se</td><td>orðin.</td></tr></table>

Множественное число.

<table><tr><td>ver erum</td><td>orðin</td><td>ver sem</td><td>orðim</td></tr><tr><td>þer erut</td><td>orðnir</td><td>þer seð</td><td>orðnir</td></tr><tr><td>þeir eru</td><td>orðnar</td><td>þeir se</td><td>orðnar.</td></tr></table>

Давно прошедшее. **Единственное число.**

<table><tr><td>ek var orðit и т. д.</td><td>ek væri orðit и т. д.</td></tr></table>

Будущее время. **Единственное число.**

<table><tr><td>ek skal или man verða</td><td>ek skuli или muni verða и т. д.</td></tr></table>

Вудущее совершенное. **Единственное число.**

<table><tr><td>skylda v. munda verða</td><td>skyldi, myndi verða и т. д.</td></tr></table>

## НЕОПРЕДЛЖЕННОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Настоящее: at verða. Прошед. сов. at vera orðinn,

<table><tr><td>Будущее: at mundu v. skyldu verða.</td></tr></table>

## ПРИЧАСТІЕ.

Настоящее: verðandi. Прошед. сов. orðit, orðinn, orðin или verandi orðinn.

— 135 —

§ 155. Второй разрядъ третьяго спряженія очень правиленъ; впрочемъ всѣ глаголы на — íg имѣютъ въ прошедшемъ времени, кромѣ правильной формы на — eig, другую по второму разряду втораго спряженія на è, отбросивъ g, которая, по крайней мѣрѣ у повѣйшихъ Исландцевъ, встрѣчается такъже во множ. числѣ и въ прошедшемъ времени сослагательнаго наклоненія, слѣдующимъ образомъ:

stig, at stīga { steig, stigum, stīgi stè, (stèum, stèi) } stigit восхожу,
такъже vīk, at vīkja, vcik или vèk (Paradism. p. 218),
уступаю, движу, сдвигаю.

§ 156. Третій разрядъ третьяго спряженія такъже весьма правиленъ; только немногіе глаголы имѣютъ въ прошедш. времени ö отъ слѣдующей за ними двойной, слѣдоват. твердо выбовариваемой согласной; а нѣкоторые съ ng послѣ гласной приемлютъ и въ первомъ слогѣ супины (см. § 154); эти глаголы надлежало бы, безъ сомнѣнія, причислить къ тѣмъ, которые посредствомъ твердой согласной получаютъ ö въ прошедш. времени, но разширеніе всѣхъ гласныхъ передъ ng (§ 20) прозвело то, что они приемлютъ въ прошедш. времени аи, на пр.:

hrökk, hrökkva, hrökk, hrukkum, hrykki, hrokkit уступаю, подвигаюсь назадъ,
sökk, sökkva, sökk, sukkum, sykki, sokkit погружаюсь, утопаю,
stökk, stökkva, stökk, stukkum, stykki, stokkit кроплю, изгоняю,
sýng, sýngja, saung, súngum, sýngi, súngit } пою.  
syng, syngva, söng, sungum, syngi, sungit

— 136 —

Słýng глотаю, ползаю, обвиваюсь, имѣетъ такъже slaung, Helgakv. Hundb. I, V. 33. slúngit, и þrýng стѣсняю, сжимаю, þraung, þrúngit, которые впрочемъ суть устарѣвшіе стихотворческіе глаголы.

## ГЛАГОЛЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ.

§ 157. Обыкновенное употребленіе вспомогательныхъ глаголовъ, для выраженія недостающихъ временъ трезь описаніе, было въ древнє-стѣверионъ языкъ весьма про-сто; они употреблялись въ немъ рѣже, нежели въ ны-нѣшнихъ стѣверныхъ языкахъ, какъ то въ Датскомъ и Шведскомъ, но суть почти тѣже самые, именно man (min) и skal образуютъ будущее время, munda и skylda будущее совершенное; hefi, em (er) прошедш. совершенное, hafða, var давнопрошедшее время. Для образца всѣхъ трехъ спряженій проспрягаемъ здѣсь гла-голъ ek kalla со всѣми вспомогательными глаголами какъ въ дѣйствительномъ, такъ и въ страдательномъ залогѣ:

<table><tr><td>Изъявительное.</td><td>Сослагательное.</td></tr><tr><td>Настоящее время.</td><td>Единственное число.</td></tr><tr><td>ek kalla</td><td>ek kalla (i) и т. д.</td></tr><tr><td colspan="2">Множественное число.</td></tr><tr><td>ver köllum</td><td>ver kallim и т. д.</td></tr><tr><td>Прошедшее время.</td><td>Единственное число.</td></tr><tr><td>ek kallaða (i)</td><td>ek kallaði (a) и т. д.</td></tr><tr><td colspan="2">Множественное число.</td></tr><tr><td>ver kölluðum</td><td>ver kallaðim и т. д.</td></tr><tr><td colspan="2">(см. § 124)</td></tr></table>

— 137 —

Прошед. совершен. время.

ek heſi kallat
þú heſir ,,
hann heſir ,,

Множественное число.

ver höſum kallat
þer hafit ,,
þeir hafa ,,

Давнопрошедшее время.

ek hafða kallat
þú hafðir ,,
hann hafði ,,

Множественное число.

ver höſðum kallat
þer höſðut ,,
þeir höſðu ,,

Единственное число.

ek hafi kallat
þú hafir ,,
hann hafi ,,

ver hafim kallat
þer hafit ,,
þeir hafi ,,

Единственное число.

ek hefði a) kallat
þú hefðir ,,
hann hefði ,,

ver hefðim kallat
þer hefðit ,,
þeir hefði ,,

Примѣч. Прошедшее совершенное и давнопрошедшее дѣйствительныя образуются въ Сагахъ часто чрезъ присовокупленіе къ глаголу вспомогательному причастія прошедшаго совершеннаго страдательнаго въ Винит. падежѣ вмѣсто супины, на пр. menn þeir, er hann hafði drepna tѣ люди которыхъ онъ убилъ, т. е. имѣлъ убитыми; konur þær, er hann hafði drepnař вмѣсто: drepit tѣ женщины, которыхъ онъ убилъ.

Будущее время.

ek skal kalla
þú skalt ,,
hann skal ,,

Множественное число.

ver skulum kalla
þer skulut ,,
þeir skulu ,,

Единственное число.

ek skuli kalla
þú skulir ,,
hann skuli ,,

ver skulim kalla
þer skulit ,,
þeir skuli ,,

— 139 —

Прошед. совершен. вр.

Единственное число.

ek em (er)

kallat
kallaðr
kölluð

ek se kallat и т. д.

þú ert
hann er

þú ser ,,  
hann se ,,

Множественное число.

ver erum
þer erut
þeir eru

kölluð
kallaðir
kallaðar

ver sem kölluð и т. д.
þer seð ,,  
þeir se ,,

Давнопрошед. время.

Единственное число.

ek var kallat и т. д.
þú vart ,,
hann var ,,

ek væri kallat и т. д.
þú værir ,,
hann væri ,,

Множественное число.

ver vârum kölluð и т. д.
þer -vârut ,,  
þeir vâru ,,

ver værim kölluð и т. д.
þer værit ,,  
þeir væri ,,

Примѣч. Прошедшее совершенное и давнопрошедшее страдательныя образуются часто чрезъ совокупленіе вспомогательнаго глагола haſa и страдательной Супины; и эти формы употребляются какъ въ страдательномъ, такъ и во взаимномъ значеніи, на пр. er höfða gjörst honum ótrúir tѣ, которые сдѣлались ему невѣрными; þeir höfðu svarðögum bundizt они обязались присягами.

Будущее время.

Единственное число.

ek skal v. man
þú skalt v. mant
hann skal v. man

verða
vel
vera

kall- ek muni, skuli
aðr þú munir, skulir
ит. д. h. muni, skuli

verða v.
vera
kallaðr.

Множественное число.

ver skulum v. munum
þer skulut v. munut
þeir skulu v. munu

verða
vel
vera

kall- ver munim
aðir v. skulim
ит. д. и т. д.

verða
kallaðir
ит. д.

— 140 —

Или: тоже самое Будущее время.

ek skal, man kallast ek skuli, muni kallast и т. д.

Вудущее соверш. вр. **Единственное число.**

ek munda, skylda
þú mundir, skyldir
hann mundi, skyldi

| verda v. | ek myndi, skyldi | verda |
|---|---|---|
| vera þú myndir, skyldir | kall- | |
| kallaðr hann myndi, skyldi | aðr. | |

Множественное число.

ver skyldum, mundum verða kallaðir и т. д.

Или: тоже самое Вудущее.

Единственное число.

ek munda, skylda kallast и т. д.

ПОВЕЛПТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Настоящее время kallast — и и т. д. См. § 124.

НЕОПРЕДЪЛЕННОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Настоящее время at kallast,
Прошедш. соверш. at hafa verit kallat,
Будущее время at mundu v. skyldu vera v. verða kallat,

Причастие паст. kallandast, kallandist, — dast,

Прош. соверш. kallat, kallaðr, kölluð,

Супина kallazt.

§ 158. Страдательный залогъ иногда описывается такъже, какъ въ Пъмецкомъ языкѣ и ишже слѣдуетъ описание этой формы:

ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Наст. вр. Ед. ч. ek em (er) kallaðr, kölluð, kallat и т. д.

Прош. вр. Ед. ч. ek var kallaðr и т. д.

Прош. сов. Ед. ч. ek hefi verit kallaðr и т. д.

— 141 —

Давнопрош. Ед. ч. ek hafða verit kallaðr и т. д.

Буд. вр. Ед. ч. ek man v. skal (verða) kallaðr и т. д.

Буд. сов. Ед. ч. ek munda v. skylda verða kallaðr и т. д.

## СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Наст. вр. Ед. ч. ek se kallaðr и т. д.

Прош. вр. Ед. ч. ek væri (а) kallaðr и т. д.

Црошед. сов. Ед. ч. ek hafa (і) verit kallaðr и т. д.

Давнопр. Ед. ч. ek hefði (а) verit kallaðr и т. д.

Буд. вр. Ед. ч. ek muna (і) verða kallaðr и т. д.

Буд. сов. Ед. ч. ek myndi (а) verða kallaðr и т. д.

## ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

### Настоящее время.

Единственное число.

veri — ek kallaðr

ver — tu ,,,

veri — hann ,,,

Множественное число.

verum — ver kallaðir

verit — þer ,,,

veri — þeir ,,,

### НЕОПРЕДІЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Наст. вр. at vera kallaðr,

Прош. сов. at hafa verit kallaðr,

Вудуш. at mundu verða kallaðr и т. д.

Сіи описанія поставляются впрочемъ рѣдко въ этомъ порядкѣ, но перестанавливаются и раздѣляются впосными словами, для предотвращенія неблагозвучія, особенно если три глагола встрѣчаются вмѣстѣ. — Skal употребляется болѣе о какомъ либо опредѣленномъ обязательствѣ или увѣреніи, нежели какъ глаголъ вспомогательный. Послѣ man или skal выпущается весьма часто verða или vera, которые употребляются почти безъ разбора одинъ вмѣсто другаго, впрочемъ vera употребляется собственно о близкомъ будущемъ времени, которое

— 142 —

уже началось, verða о будущемъ времени, которое начивается, man и skal употребляются о будущемъ времени, которое еще не началось.

§ 159. Эти вспомогательные глаголы весьма часто сочиняются съ пменами существительными, п бываютъ самостоятельными, а многіе другие употребляются какъ глаголы вспомогательные, такъже какъ въ другихъ языкахъ, на пр. næ получаю, þeir náðu lita они видѣли, т. е. получили посмотрѣть, má могу, на пр. ekki mátti hann burt komast онъ не убѣжалъ и пмъ под.; но исчисленіе ихъ здѣсь заняло бы много мѣста.

## ГЛАГОЛЫ БЕЗЛИЧНЫЕ, ВОЗВРАТНЫЕ И ОТЛОЖИТЕЛЬНЫЕ.

§ 160. Безличными глаголами называются тѣ, которые употребляются только въ третьемъ лицѣ единств. числа, и сочиняются 1) или съ подлежащимъ совершенно неопредѣленнымъ, выражаемымъ чрезъ мѣстоименіе þat, на пр. þat þrunnar (громъ) гремитъ, þat snjóar снѣгъ идетъ, þat döggvar дождь идетъ, þat dagar разсвѣтаетъ, þat ber við случается; 2) или съ подлежащимъ изъ личнаго мѣстоименія, находящимся въ какомъ либо зависимомъ падежѣ, на пр. въ Вннительномъ: mik lángar мнѣ сильно хочется, mik dyrstir меня томитъ жажда, mik rekr меня ворочаетъ (на водѣ), mik uggir мнѣ жутко, мнѣ страмно п т. д., или въ Дательномъ, на пр. mèr ofþýðr меня обымаетъ ужасъ, mèr vill til со мною случается, mèr verðr á я ошибаюсь, mèr þykr мнѣ кажется, представляется. Такъ безлично употребляются особенно глаголы страдательные съ подлежащимъ въ Дательн. падежѣ, если они заключаютъ въ

— 143 —

себѣ понятіе случайності, на пр. mèr heyrist мнѣ слы-
шится, mèr skilst мнѣ понятно, mèr skjátlast или skýzt
я ошибаюсь, mèr leiðist мнѣ скучно, мнѣ все падоѣло
и т. д. Нѣ которые изъ нихъ употребляются такъже съ
подлежащимъ неопредѣленнымъ þat, или въ нимъ и вмѣ-
стѣ съ Дательн. падежемъ, хотя въ различномъ слово-
соочиненіи, на пр. þat tekst varla едва ли удастся, þèr
tókst þat giftusamlega тебяѣ удалось щастливо, þat tekst
hONUM ÞÓ EМУ ВПРОЧЕМЪ щастливится.

§ 161. Глаголы возвратные суть тѣ, которыхъ под-
лежащее дѣйствуетъ само на себя, какъ на предметъ,
выраженный возвратнымъ мѣстоименіемъ, поставляемымъ
въ различныхъ падежахъ, на пр. ek fyrirverð mik я ро-
бѣю или стыжусь, ek forða mèr предостерегаюсь, hann
skammast sín онъ стыдится и т. и. Глаголы, требую-
щіе личнаго предмета въ Дательн. падежѣ, выражаются
часто однимъ страдательнымъ залогомъ, и могутъ имѣть
тогда другой предметъ въ Винительномъ падежѣ, на пр.
ek forðast fjendr mína я остерегаюсь мопхъ враговъ.

§ 162. Отложительныхъ глаголовъ, имѣющихъ толь-
ко страдательную форму, въ Исландскомъ языкѣ мало,
и они большею частію спрягаются по первому спряже-
нію, на пр. ek endast я кончаюсь или умираю, ek dirf-
ist осмѣливаюсь, отваживаюсь.

§ 163. Дѣйствіе или состояніе предметовъ, выра-
жаемое глаголами, не имѣетъ вліянія на ихъ спряженіе.
Только тамъ, гдѣ дѣйствительный глаголъ образовался
изъ средняго, обыкновенно припадлежитъ средній гла-
голъ къ сокрытому или искусственнѣйшему роду спря-
женія, 'а послѣдній къ открытому или простому, на пр.
rjúka дымиться, испаряться, reykja курить, кадить, rísa
возставать, reisa возбуждать, воздвигать.

— 144 —

Глава VIII.

Части рѣчи неизмѣняемыя.

I. НАРЪЧІЯ.

§ 164. Нарѣчія, составляющія коренныя слова въ языкѣ, на пр. ekki не, þegar сей часъ, þar тамъ и. т. п., такъже произведенныя отъ другихъ нарѣчій, или отъ именъ существительныхъ, на пр. heðan отсюда, отъ her здѣсь, afsiðis особо, порознь, отъ siða бокъ, сто- рона, ókeypis за ничто, безъ платы, отъ kaup купля, торговля, совѣтмъ не измѣняются: но нарѣчія, происхо- дящія отъ именъ принлагательныхъ, имѣютъ по крайней мѣрѣ нѣкотораго рода измѣненіе, именно уравненіе сте- пеней чрезъ окончанія — аг въ уравнительной, — ast въ превосходной степени; нѣкоторыя изъ нихъ допу- шаютъ кратчайшія степени только на — r, — st, какъ увидимъ изъ слѣдующихъ принѣровъ:

sæmiliga, sæmiligar, sæmiligast честно,
hægliga, hægligar, hægligast легко,
opt optar, optast часто,
titt, tiðar, tiðast густо, плотно,
viða, viðar, viðast далеко,
norðr, norðar, norðast далеко на сѣверъ,
sjaldan, sjaldnar, sjaldnast рѣдко,
skamt, skemr, skemst коротко,
leingi v. lengi, leingr, leingst долго.

§ 165. Нѣкоторыя изъ нихъ неправильны, или не- достаточны, на пр.

— 145 —

vel, betr, bezt хорошо,
illa, verr, verst худо,
mjök, meir, mest много,
litt, minnr (miðr), minnst мало,
gjarna, heldr, helzt охотно, хорошо,
úti, utar, yzt открыто, т. е. подъ открытымъ небомъ,
inni, innar, innst внутренно,
uppi, ofar (efra), ofarst (efst) высоко,
niðri, neðar, neðst низко,
nærri, nærr, nærst близко.

Средний родъ именъ прилагательныхъ положительной и уравнительной степени употребляется такъ же часто какъ парѣчіе; пногда происходятъ отъ того двойныя формы съ различнымъ значеніемъ, на пр. utar вѣ (противъ двери, но еще въ комнатѣ), ytra вѣ, за дверью; leingr и skemr употребляются только о времени, leingra и skemra о мѣстѣ.

## 2. ПРЕДЛОГИ.

§ 166. Ес. п падежи недостаточны опредѣшть от- ношеніе понятій между собою, то приставляются къ ничь въ пособіе предлогп, требующіе имена существи- тельнаго въ пзвѣстныхъ падежахъ, которыми онъ упра- вляютъ. Нѣкоторые изъ предлоговъ управляютъ двумя палежамп, по своему различному значенію, другие только однимъ.

§ 167. Однимъ Родительнымъ управляютъ слѣдующіе:

* á milli
* á milum
* или í milli
* á meðal

* sakir
* sökum
* между vegna

* посредствомъ или чрезъ,

10

— 146 —

án, on безъ, кромѣ, til для, ко,
í staď vmeŕsto, auk безъ, кромѣ,
innan внутри, utan виť.

Родительнымъ падежемъ управляютъ такъже ѳessu-
megin на этой сторонѣ, одrumegin на другой сторонѣ,
þveimmegin по обѣимъ сторонамъ, vinstramegin по лѣ-
вую руку, и многие другие, сложенные съ словомъ megin.

§ 168. Предлоги, управляющие однимъ Дательнымъ падежемъ:

af отъ, o, объ,
hjá y, поллѣ,
frá отъ, изъ, o,
ásamt вмѣстѣ,
ör, yr, ur, or изъ,
gagnvart напротивъ,

undan предъ, прежде,
mót, á móti, í móti противъ,
и нѣкоторые другие, находящіеся въ связи съ пими, на
пр. út af, upp frá, fram or, á undan предъ, прежде,
framhjá мпмо. í gegn противъ, на встрѣчу, á hendr про-
тивъ (итти войною), til handa для, въ пользу; такъже
нарѣчія: nær, nærri близъ, близко, fjærri далеко.

§ 169. Предлоги, управляющіе только Винительнымъ падежемъ:

um (of) около, надъ, объ,
umhverfis вокругъ,
í gegnum чрезъ, сквозь,
umfram кромѣ, сверхъ,
framyfir за, сверхъ,
framundir напротивъ,
и пѣкоторые сложные съ предлогомъ um, на пр. út um
сквозь, чрезъ, inn um внутри, yfir um за, черезъ, í
hring um (í kríngum пли kríngum) около, кругомъ, вмѣ-
стѣ съ другими предлогами, озпачающими положеніе
мѣста, на пр. fyrir norgan на сѣверъ около, fyrir sunn-
an на югъ, къ югу около, fyrir ofan вверхъ, fyrir neðan
внизъ, по низу, fyrir utan во виť, fyrir innan внутри,
такъже fyrir handan ána по ту сторону рѣки.

— 147 —

Примѣч. Um, of встрѣчается въ древнихъ стихотвореніяхъ
иногда съ Дательнымъ падежемъ.

§ 170. Винительнымъ и Дательнымъ падежемъ упра-
вляютъ предлоги:

á na, vъ, eptir no, послѣ,
í vъ, ko, fyrir за, для, предъ, прежде,
með съ, со, за, подмѣ, undir подъ,
við подмѣ, при, съ, yfir na, надъ, за, чрезъ,
и составные съ краткими нарѣчіями, означающими мѣ-
сто, на пр. upp á na, по, út í vň, за, fram með вдоль,
близъ, í staðinn fyrir вмѣсто, за, inn undir внизъ,
подъ, út yfir внѣ, за, около и т. п.

При чемъ должно замѣтить, что Дательнымъ падежемъ управляютъ они при вопросахъ: гдѣ, въ чемъ, на чемъ? на пр. á oðrum stað segir hann въ другомъ мѣстѣ говорить онъ; gott þykir mèr með þèr at vera мнѣ пріятно быть съ тобою; а Винительнымъ при вопросахъ: куда, во что, на что? на пр. stiga á skip всходить на корабль; fór þann þið margt norðmanna í Mikiagarð въ то время поѣхало много Норманновъ въ Константиниополь.

§ 171. Предлогъ: at (að) управляетъ тремя нале-
жами Родительнымъ, Дательнымъ, Винительнымъ. 1) Ро-
дительнымъ, когда онъ означаетъ у, на пр. Æirig gistu
at Biarnar они гостятъ у Біорна; boð skyldi vera at
Márðar посланникъ будетъ у Мörda. Можетъ статься,
что здѣсь должно подразумѣвать слово: húsi, т. е. въ
домѣ Біорна, въ домѣ Мörda. 2) Дательнымъ, когда онъ
означаетъ къ, во, на пр. þegar þeir komu at honum
тотчасъ они пришли къ нему, at Upsöllum въ Упсалу,
verða at steini превратиться въ камень, окаменѣть. 3)

— 148 —

Виннительнымъ, когда онъ означаетъ по, послѣ, на пр.
gekk hann meir at þat послѣ этого онъ пошелъ далѣе;
Eirikr lēt reisa stein at feður sinn Эйрикъ приказалъ
воздвигнуть этотъ камень по смерти отна своего. Впро-
чемъ послѣднее значение предлога at обвѣтшало, и у
новѣшихъ онъ уже не сочнняется съ Виннительнымъ
падежемъ.

§ 172. Исландцы, называя какой-нибудь дворъ или
мѣсто по мень, поставляютъ именуемое въ Дательномъ
падежѣ съ предлогомъ, гдѣ мы обыкновенно поставляемъ
его въ Именительномъ или Творительномъ падежѣ, по
свойству нашегоъ языка, на пр. sá bær hēt á Steini
тотъ дворъ названъ Стейномъ; hann gjörði bú at bæ
þeim, er at Tjörn heitir онъ завелъ хозяйство въ томъ
помѣстъ, которое называется Tiорномъ; þar er heitir í
Ripum, í Arosi въ томъ городѣ, который пазывается
Рипе, Авросъ (нынѣшний Оргусъ въ Ютландіи); þar er
heitir í Danmörku въ томъ государствѣ, которое на-
зывается Даніею.

§ 173. Предлогъ не повторается въ послѣднемъ
членѣ, если онъ уже выражень въ предыдущемъ, на пр.
Portæðin or öðruvísi en blóðæðarnar í því at innan í
hennar pípum finnust ekki þær vægnblóðkur, sem þeim
(т. е. í þeim), воротная жила (пренровождающая кровь
изъ кинчень въ печень) есть совершенно другое, пежели
кровеносцы жилы, потому что внутри ся трубочекъ
нѣтъ тѣхъ отдушнѣ, какія есть въ жилахъ кровено-
сныхъ.

§ 174. Часто случается, что предлогъ стоитъ предъ
именемъ, которымъ онъ совсем не управляетъ, при-
надлежа собственно, въ видѣ нарѣчія, къ предшествую-
щему глаголу, управляющему именемъ; въ такомъ слу-

— 149 —

чає, читая, должно дěлать небольшую остановку между предлогомъ и именемъ, на пр. svà at (sverð) þegar tók af höfuðit такъ что (мечь) вдругъ снялъ голову. Ию-гда при такомъ предлогѣ доразумѣвается мѣстоименіе, выражаемое словами: что, то или это, разумѣется, въ томъ падежѣ, какого требуетъ Русскій предлогъ, соот-вѣтствующій Псландскому, на пр. Skarpheðinn brá við grönum, ok glotti at Скарпгединъ закусилъ при этомъ губы, и зюбно улыбнулся. Здѣсь grönum управляется глаголомъ brá, а не предлогомъ við, такъже какъ выше höfuðit управляется глаголомъ tók, а не предлогомъ af.

§ 175. Въ возносительныхъ предложеніяхъ, особенно тамъ, гдѣ возносительное мѣстоименіе не склоняется, предлогъ поставляется позади его, и притомъ непосред-ственно предъ глаголомъ, съ которымъ онъ образуетъ, такъ сказать, нѣкоторое не собственное соединеніе, на пр. Sverrir konúngr hafði viðset þessi snöru, er þeir ætluðu hann í veiða (вмѣсто í er þeir ætluðu hann veiða), конунгъ Сверриръ предусмотрѣлъ ту западню, въ ко-торой опп намѣревались поймать его. Предлогъ í по-лучаетъ здѣсь удареніе, и совсемъ не имѣетъ съ гла-голомъ какого пубудь собственнаго соединенія, по при-надлежитъ къ несклоняемому мѣстоименніе er который. Подобный примѣръ есть еще: klæði, er jarl hafði í — farit одежда, въ которой Ятль халъ.

### 3. СОЮЗЫ.

§ 176. Союзы, чаще всего употребляемые въ Псланд-скомъ языкѣ, суть ok и in enn, en но; ини соединяется большая часть предложеній между собою. Между тѣмъ употребляются довольно часто и слѣдующіе:

— 150 —

allz поелику, когда (у Стихотвор.),
þviat такъ какъ, поелику, ибо,
í því at потому что,
at (þat) что, svá at такъ что,
hve, hversu, hvörsu какъ, so, svo, svá такъ,
þó впрочемъ, хотя
þó at ð сокр. þótt хотя } enn, en но, однакожъ,
jafnvel хотя,
eð если, svá то,
þegar если, когда } þá тогда, въ тотъ разъ,
er, þá er когда
hvorki или hverki — нè, ни — ни, на пр. hverki þessi,
né hinn ни этотъ, ни онъ.
bæði — ok какъ — такъ, и — и, на пр. bæði meni ok
málseyfingar какъ людп, такъ и звѣри, или: и лю-
дп и звѣри.
annadhvört — eða или — или, хотя бы — хотя бы,
eða или eðr или.
fyrr en прежде, нежели; öðruvísi en иначе, нежели.
hví
því } почему því } потому.
hvorsvegna þessvegna
ella или annars иначе, въ противномъ случаѣ.
því и такъ,
með því } потомъ, напослѣдокъ.
þar á eptir
umsiðir
loksins
að lyktum } наконецъ, въ заключение.
að lokunum

Нѣкоторые изъ союзовъ сочиняются съ сослагатель-
нымъ наклоненіемъ. См. ниже § 272.

ОТДБЛЕНЕ ТРЕТІЕ.

Глава ІХ.

Образованіе словъ.

§ 177. Слова образуются въ Исландскомъ языке различно, или чрезъ присовокуиленіе различныхъ частицъ въ пхъ началѣ, или чрезъ прибавленіе къ нимъ различныхъ окончаній, или чрезъ словопроизводство, или на- конецъ чрезъ соединеніе двухъ словъ въ одно.

§ 178. Частицы, присовокупляемыя въ началѣ словъ, сообщаютъ пмъ или отрицательное, или хужшее, или противоположное значеніе, или выражаютъ что нибудь другое, п суть слѣдующія: ó, mis, van, var, tor, auð, for, ör, al, all, of, ofr, afar, fjöl, făr, sí, sjald, gagn, sam, sundr, sèr, and, önd, frum, endr, ein, tví, þrí, fer, einka и н. др.

§ 179. Частицы ó и mis имѣютъ или отрицательное значеніе, на пр. ókunnr непозвѣстный, ósjaldan не- рѣдко, misáttr или ósáttr несогласный, или хужшее, ино- гда противоположное, на пр. óhóf невоздержаніе, ófriðr

— 152 —

вопна, at ómaka безпокопить, at ónyta оставаться беззаботнымъ, ójafn неравный, шероховатый, misjafn неравный, злый, misþoknast не правиться, misþyrma обижать. Кромѣ сего mis имѣетъ еще значение различія, неравенства, или ошибки, на пр. misstór неравно великъ, mislitr пестрый, misgaungur распутія, mismæli ошибка языка, misminni забвеніе, misgjöra, misbrjóta погрѣшить, misbrúka во зло употреблять.

§ 180. Van и var одного и тогоже происхождения и заключаютъ въ себѣ понятіе частію недостатка, частію несправедливости, или худобы, на пр. vanfær недовольно сильный, vanheilsa немощь, vanefni невозможность, mik vanhagar um мнѣ недостаетъ, vantro невѣpie, vanga неосторожность, vanfylgi слабая помощь, vanhelga осквернить, vanvirða обезчестить, vargefin женившійся на неровнѣ, varmenni трусъ, varliga сокращ. varla едва. — Tor означаетъ трудность, на пр. tornæmr непонятный, torfæri затрудненіе, tortýna губить, torsóttr трудный для взятія, или завоеванія, и т. д. Частіцѣ tor противополагается auð, означающая легкость, на пр. auðnæmr легко понимаемый, auðkendr легко узнаваемый, auðfeinginn легко получаемый, auðskillin легко постигаемый, auðsèðr очевидный, ясный и т. д.

§ 181. For обветшавший предлогъ, изъ котораго въ послѣдствіи времени образовался fyrir, а частица ör или er произошла отъ предлога ur или or. Первый изъ нихъ означаетъ а) древность или преимущество чего, на пр. forfaðir родоначальникъ, formóðir родоначальница, forspár прозорливецъ, предвѣшатель, formáli предicловіе; b) какую нибудь непріятность или нещастіе, на пр. forðæma осуждать, forbænir проклятія, forsending опасное предпріятіе, forbjóða запрещать; с) иногда при-

— 153 —

совокупляется къ глаголамъ и именамъ существительнымъ, происходящимъ отъ нихъ, не выражая собою какого нибудь значительного побочного понятія, на пр. foreyða опустошать, foreyðsla опустошение и т. п. Ör ili er означаетъ худое положение или крайность вещи, или качества ея, на пр. örvesi глубокая старость, örvaenta отчаяваться, erlendis или örlendis винъ отечества, örmagna измѣненный, обезсиленный, örstuttr смершкомъ короткій, örlitill слишкомъ малый, ormjör совершенно тѣсный и т. п.

§ 182. Частицы al или all проходятъ отъ прилагательного allr весь, п первая изъ нихъ означаетъ высочайшую и совѣтмъ уже неограниченную степень, alvitur всевѣдущій, almāttugr всемогущій, algjör совершенный, almennr всеобщій, almenningar публика; all напротивъ того означаетъ наше: очень, на пр. allvel очень хорошо, allgður очень добръ, allvitur очень знаюць, allstór очень великъ и т. п.

§ 183. Of, ofr, afar выражаютъ Русскія частицы: объ, пре и слишкомъ, на пр. ofát обжорство, ofdrykkja чрезмѣрное пьянство, ofríki преобладаніе, тиранство, ofmikill слишкомъ великъ, ofgamall слишкомъ старъ, ofsnemma слишкомъ рано, ofseint слишкомъ поздо, ofsækja преслѣдовать; ofrlitill слишкомъ малъ, ofrúngr слишкомъ молодъ, ofrefli пасіміе, ofrselja передать, afarreiðr слишкомъ сердітъ, afaryrði перекоры, ругательства, afarkostr несправедливое условіе и т. д.

§ 184. Fjöl много и fár малый; первое изъ нихъ, имѣя отъ себя уравн. степень fleira, и превосходн. flest, само въ положит. степени не употребляется, а встрѣчается только въ совокупленіи съ другими словами, на пр. fjölmennr многолодный, fjölbygðr очень на-

— 154 —

селенный, fjölmenni миножество народа, fjölkunnugr мио-
гознающий, fjölkýngi волшебство, fjölyrða говирить про-
странно; имъ противополагаются: fámennr немноголю-
дный, fákunátta малознание, fátæki обѣдность, fávis мало-
знающий, глупый и т. п.

§ 185. Sí непрерывно, непрестанно, на пр. sífella
продолжение, sífeldr непрерывный, sípyrstr непрестанно
жаждущий, siglansandi непрестанно блестящий, sísofandi
всегда спящий. Частпцъ sí противополагается sjald
рѣлко, на пр. sjaldsèdr рѣдковидный, sjaldfeinginn
рѣдко получаемый, sjaldgæfr рѣдко подаваемый. Gagn
сквозь выражаетъ очень высокую степень совершенства
или несовершенства вещи, на пр. gagnsær прозрачный,
gagnlærðr чрезвычайно ученый, gagnforðjarfaðr совер-
шенно испорченный, gagnlaus совершенно безполезный,
и т. д.

§ 186. Sam вмѣстѣ, sundr безъ и sèr себѣ, на пр.
samfeðra имѣющій тогоже отца, sammæðra имѣющій туже
мать, samborinn имѣющій тогоже отца и туже мать,
samborgari согражданъ, samheingi связь, samþykki со-
гласіе, samsinna согласоваться, samfagna сорадоваться
другимъ, sampínast сострадать, sambjóða согласоваться,
принаровляться, samdægris въ тотъже день, samstundis
въ тотъже часть; sundrmæðri имѣющий другую мать,
sundrborinn происходящій изъ двухъ различныхъ се-
мействъ, sundrþykki ссора, разногласіе. Sèr напротивъ
того употребляется очень часто въ худомъ значеніи, на
пр. sèrvitr умный только для себя, sèrgóðr надутый,
sèrplægni корыстолюбіе и т. п.

§ 187. And и önd противъ, frum частица, означа-
ющая нѣчто первоначальное, и endr снова, опять, на
пр. andviðri противный вѣтръ, andstyggiligr отврати-

— 155 —

тельный, andstygð отвращеніе, andlit лице, обращенное
противъ кого, andspænis прямо напротивъ, öndverðr
обращенный противъ чего; въ другихъ случаях эта
частица противополагается предлогу for, на пр. for-
streymis по теченію þѣки, andstreymis противъ теченія
þѣки, forsælis въ тѣни, andsælis на солнцѣ, frumefni
первоначальное вещество, frummóðir прародительница
(Ева), frumborinn, frumgetinn перворожденный, frumrit
оригиналъ, endrbót преобразованіе, endrgetning возро-
жденіе, endrgjalda вознаградить, заплатить, endrlífga
воскресить, оживить и т. д.

188. Имена числительныя ein, tví, þrí, fer или fjör
и einka приемлютъ такъже участіе въ образованіи именъ
существительныхъ и сообщаютъ имъ различныя побо-
чныя значенія, на пр. ein означаетъ или отдѣльность,
или что нибудь отличное, einseta уединеніе, einlægr цѣль-
ный, einharðr или einarðr чрезвычайно отважный, einbani
чрезвычайный человѣкоубійца; tví — двойственность, на
пр. tvíeggiat sverð обоюдуострый мечь, tvidrægni ссора,
разногласіе, tvíbýli дворъ, на которомъ живутъ два се-
мейства, þristrendr имѣющий три края, þríhyrningr тре-
угольникъ; ferhyrndr четыреугольный, fjörfættr четыре-
ногій, sexfættr шестиногій; einka сообщаетъ вели по-
нятіе единственности, на пр. einkaleyfi привилегія, einka-
höndlun монополія, einkamál особенный переговоръ, или
переміріе, einkavinr искренній другъ и т. п. Между тѣмъ
einka употребляется и самостоятельно, на пр. einka sonr
единственный сынъ, einka dóttir единственная дочь.

КОНЕЧНЫЕ СЛОГИ,

1. ОБРАЗУЮЩИЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЯ.

§ 189. — і конечное означаетъ а) лица действую-

— 156 —

щія, на пр. каррі герой, борець, sveinki мальчикъ, leiď-
logi путеводитель, arfi сынъ (у Стихотворцевъ), félagi
товаришь, ráďgjafi совѣтипкъ, búi сосѣдъ, сожитель и
мн. др.; b) жителя какой либо земл. на пр. Jóti Ют-
ландецъ, Jamti Емтландецъ, Júďi Іудей, Týrki Турокъ
и др., ини: Fjónbúi житель Фіоніп, Jaďarbyggi житель
Эдеръ (въ Норвегін), Rómveri, во Ммож. Rómverjar.
Римляннъ, Римлане п др. Всѣ эти имена, и пмъ подо-
бныя, суть рода мужескаго. с) Окончаніемъ: — íngi
означаются только имена лицъ мужескаго рода, на пр.
erfíngi паслѣдникъ, ræníngi разбойникъ, morďingi чело-
вѣкоубійца, heiďingi язычникъ, föðurleisingi спрота,
ættingi родственникъ п др. (см. § 36). d) — hugi озна-
чаются какъ душевныя дарованія человѣка, такъ п люди,
одаренные пми, на пр. elskugi любовь и любовникъ,
varhugi прозорливость, fullhugi герой и т. д. е) — aldi
означаются увеличительныя имена какъ лицъ, такъ п
вещей, которыхъ впрочемъ немного, и суть такъже рода
мужескаго, на пр. glópaldi глупецъ, úlfaldi верблюдъ,
ribbaldi возмутитель, hrímaldi нѣчто, покрытое сажею,
þulbaldi непріятная монотонія, þumbaldi грубіянъ; f)
кончащіяся на — andi, образуются какъ дѣйствительныя
причастія настоящ. времени, но склоняются совершенно
наче (см. § 37), употребляясь большею частію во множ.
числѣ о лицахъ, п бу.лучи муж. рода, на пр. eptirkom-
endr паслѣдники, innbryggjendr жителп, и въ единст.
числѣ о вещахъ, на пр. addragandi поводъ, случай. Не-
многія пзъ именъ, кончащихся на — andi встрѣчаются
у Древнихъ въ женск. родъ, на пр. kveďandi пѣніе.
g) Кончащіяся на — ari означаютъ а) лица, на пр.
prentari типографщикъ, bolari помѣщикъ, málari живо-
писецъ, skrifari писецъ, borgari гражданинъ, Brimari

— 157 —

жптель Бремена п др. 6) вещи, на пр. pundari безмень,
kjallari погребъ.

§ 190. — і копечное означаетъ предметы неодушевленные п отвлеченияя попятія въ муж. родъ, на пр. geisli лучь, bruni пожаръ, brúsi глиняной кувшинъ, kuldi холодъ, dauði смерть, skuggi тѣнь и мн. др. См. § 35. Къ нпмъ присовокупляются окончанія: а) — *dagi*, на пр. bardagi битва, svardagi присяга, spurdagi слухъ, молва, skildagi мăldagi договоръ, dauðdagi смерть; б) — *si*, на пр. vansi порокъ, безобрзіе, ofsi гордость, galsi неумѣренная радость, glossi блескъ, kalsi холодность п др. с) — *leiki* пли leikr, на пр. kærleiki пли kærleikr любовь, fróðleiki v. fróðleikr многознаніе, margvísligleiki многоразличіе, eiginligleiki свойство, sann-leiki истна, ódauðleiki безсмертіе, sætleiki сладость, möguligleiki возможность п др.

§ 191. Слѣдующіе конечные слоги въ соединеніи съ буквою *i* образуютъ имена существительныя женска: рода:

а) — *i* имена существительныя, особенно происходящія отъ именъ прилагательныхъ и означающія отвленчное свойство, на пр. hreysti крѣпость отъ hraustr крѣпкій, храбрый, prýði украшеніе отъ prúðr учтивый, обходительный, hvíti бѣлина отъ hvítr бѣлый, sanngirni справедливость, speki зпаніе, bleyði трусость, fýsi желаніе; б) — *semi*, происходящія отъ именъ прилагательныхъ, кончащихся на — *samr*, на пр. skynsemi умъ, разсудокъ, nyttsemi или gagnsemi польза, прибыль, frændsemi дружество, miskunsemi мілосердіе; с) — *vísi* отъ именъ прилагат., кончащихся на — *víś*, в означающія а) отчасти свойства, на пр. rèttvísi правосудіе, prettvísi хитрость, обманъ, hrekkvísi распутство, lævísi вѣролом-

— 158 —

ство, 6) отчасти ученость, на пр. málvisi Филологія,
rëttvisi право, bunađarvisi Экономія и др. д) — ni a)
имена существительныя отъ прилагат. на — inn, на пр.
forvitni любопытство отъ forvitinn любопытный, kristni
Христіанство отъ kristinn христіанскій, heiðni языче-
ство отъ heiðinn, hlýðni повиновеніе отъ hlýðinn по-
корный; 6) отъ прилагательных, имѣющихъ другія
окончанія, а не inn, на пр. blindni слѣпота отъ blindr
слѣпый, einfeldni простота отъ einfaldr простый, ár-
vekni бдительность отъ árvakr бдительный, einlægni от-
кровенность отъ einlægr, ráðvendni простосердечіе отъ
ráðvandr, nákvæmni проворство отъ nákvæmr, beiðni
прошеніе, umgeingni обращеніе и др.

§ 192. — Fræði и speki образуютъ существитель-
ныя, означающія науки, на пр. málfræði Грамматика,
guðfræði Богословіе, guðafræði Мypeология, mælíngar-
fræði Математика, ályktunarfræði Логика, sálarfræði Пси-
хология, náttúrufræði Физика и др.; но само fræði нау-
ка, знание, и fornfræði древность суть рода средняго;
lögspeki Юриспруденція, heimspeki Философія, náttúru-
speki Физика и т. п.

§ 193. Слѣдующіе слоги, въ соединеніи съ конечною
буквою i, образуютъ имена существительныя средняю
рода:

а) — i образуетъ существительныя собирательныя
и уменьшительныя отъ именъ же существительныхъ, на
пр. bæli вертепъ разбойничій, логовище отъ ból жилл-
ще, помѣстье, virki валъ, укрѣпленіе отъ verk дѣло,
vætti свидѣтельство отъ vottr свидѣтель, fjölmenni мно-
голюдіе, fámenni малююдіе, afarmenni человѣкъ чрезвы-
чайно свирѣпый, foreldri предки, þýfi кочковатая или
глыбистая земля. Нѣкоторыя изъ нихъ сложны, на пр.

— 159 —

miðnætti полночь, hádegi полдень, illgresi куколь (негодная трава), svikræði предательское совѣщание, laus-lyndi вѣтренность, непостоянство, illvirki злодѣяніе, lánglífi долгожिनность отъ существ. nótт, dagr, gras, ráð, lund, verk, líf. b) — ðæmi отъ dómr образуетъ существительныя, означающія области и земли, управля: мыя кѣмъ лібо, на пр. biskupsdæmi Епископія, herto-гадæmi герцогство, einvaldsdæmi Монархія, keisaradæmi Имперія. с) — neyti отъ nautr сотоварницъ, сообщникъ, на пр. föruneysi свита, провожатые въ путешествіи, mötuneysi артель, общежитіе; — d) — mæli отъ mál pěть, на пр. fornmaли аксіома древнихъ, nýmæli новое законоуложеніе, ragmæli упрекъ въ трусости, rèttmæli истина и т. д.

§ 194. — і образуетъ существительныя отвлеченныя отъ именъ прилагательныхъ, на пр. sannsögli истина отъ sannsögul истиный, ríki царство, власть отъ ríkr могущественный, gæði блага отъ góðr добрый и т. д. b) — læti отъ прилагат. на látr, на пр. rèttlæti правосудіе отъ rèttlátr справедливый, ránglæti пли órettlæti неправосудіе, lauslæti легкомысліе, siðlæti скромность; с) — leysi отъ прилагат. на laus, на пр. sakleysi невинность отъ saklaus невинный, guðleysi безбожіе, þekk-ingarleysi незнаніе, невѣжество, vitleysi безуміе и т. д.

§ 195. Окончанія а) — erni образуетъ существительныя, означающія сродство или внутреннія свойства людей, на пр. faðerni отеческая любовь, bróðerni братство, ætterni сродство, líferni образъ жизни, lunderni темпераментъ; b) — di образуетъ существительныя, означающія какъ вещи, такъ и свойства вещей, на пр. eldi прокормленіе, erði дерево для рулей, skæði кожа для сапоговъ, kvendi дѣвичество, siðferði нравствен-

— 160 —

ность, skapferði образъ мыслей, kynferði родъ, поколѣ-
ніе, framferði поведеніе, правы; с) — ildi п ferli обра-
зуютъ существпт. тогоже свойства, на пр. seigildi нѣ-
что жилистое, Ыккildі затвердѣлая кожа, мозоль, fiđ-
rildi бабочка (насѣкомое), vigaferli частыя убійства, mál-
aferli судебныя противорѣчія, sóttarferli болѣзнь, skap-
ferli образъ мыслей; d) —elsi образуетъ существпт.
съ отвлечеными попятіями, па пр reykelsi куреніе, stif-
elsi подкрѣпленіе, fángelsi заточеніе и нѣк. др. е) —
indi образуетъ существительныя, означающія внутреннія
свойства вещей, на пр. drígindi спла, крѣпость, хи-
трость, bindindi воздержаніе, visindi знаніе, философія,
líkindi правоподобіе, hægindi покой, удобство жизни,
sannindi пстина, rëttindi право, tiðindi новости, новыя
извѣстія, harðindi пеурожай, дороговизна; наконецъ f)
— sli или sl, па пр. kensli или kensl понятіе, skrýrm-
sli пли skrýmsli безобразное животное, þýngsli или þýngsl
важность и т. п.

§ 196. Слѣдующіе слоги, въ соедіпеніи съ конечною
буквою a, образуютъ имена существительныя нарпа-
тельныя женскаю рода, не смотря на то, принадле-
жатъ ли должности ихъ мужескому или женскому полу:

а) — a образуетъ имена женскаю рода, на пр. hetja
герой, kempa вопнъ, борецъ, skytta стрѣлокъ, mannætta
людоѣдъ, mara домовой, паваливающійся во снѣ на лю-
дей и др.

b) собственно женскія имена, соотвѣтству-
ющія мужескимъ на i или r, на пр. asna ослицца отъ
asni, vina подруга отъ viur другъ, gyðja богиня отъ
guð богъ (языческій), Finna Лапландка отъ Finnr Ла-
пландецъ и др.

с) Многія отвлечения, происходящія
отъ именъ примагательныхъ, на пр. fita жиръ, тукъ
отъ feitr жирный, hirta свѣтъ отъ bjartr свѣтлый, bliða

— 161 —

благосклонность отъ blīðr благосклонный, seigja медленность отъ seigr медленный, deigja влажность отъ deigr влажный и др. д) Уменьшительныя пѣкотораго рода отъ другихъ существительныхъ, на пр. Ыкja крышка отъ þak крыша, hella плоскій камень отъ hallr камень, кремень, smíðja мастерская, фабрика отъ smíðr мастеръ, фабрикантъ и др. е) Существительныя отлагольныя, означающія дѣйствіе, на пр. saga сказание отъ segja говорить, sala продажа отъ selja продавать, krafa требование отъ krefja требовать, fyrirstaðа препятствіе отъ standa fyrir заграждать кому дорогу, seta засѣданіе отъ sitja спѣть, upprisa возстановіе отъ upprisa возстанавливать, suða кипніе отъ sjóða кипѣть, gusa полнаваніе отъ gjósa полнавать и мп. др. f) Нѣкоторыя существительныя образуются какъ неопределенные наклоненія, на пр. eiga пнѣніе, at eiga пнѣть, gánga ходъ отъ gánga итти, brenna жженіе, at brenna жечь и др.

§ 197. Слоги — la, —sla, —ka, —leysa и —menska образуютъ существительныя женскія разнаго рода отъ пменъ же существительныхъ и глаголовъ, на пр. hrísla лоза отъ hrís прутъ, hnytla орѣшекъ отъ hnyt орѣхъ, reynsla опытность отъ reyna испытывать, vígsla посвященіе отъ vígja посвящать, tilbeiðsla поклоненіе отъ tilbiðja покланяться, blaðka листокъ на травѣ отъ blað листъ, harka спла дунні и тѣла отъ harki пасіле, vitleysa глупость, málleysa недостатокъ въ языкѣ, hafnleysa мѣсто, не имѣющее пристани, и др. Окончание — leysa не должно смѣшивать съ окончаніемъ именъ средняго рода leysi. Окончание — menska образуетъ очень многія существительныя отъ именъ же существительныхъ па — maðr и — menni, па пр. góðmenska честность отъ góðmenni теловѣкъ честный, stórmenska

11

— 162 —

величіе, rekamenska рубка дровъ, sjómenska морское
существо, vinnumenska должность рабовъ или служп-
телей, púlsmenska трудная работа, karlmenska муже-
ство, храбрость и др.

§ 198. Слоги — inna, — ynja, — ska, — átta,
— usta и — eskja образуютъ такъже имена существи-
тельныя женскія разпаго значенія, на пр. ljónsinna
львица, keisarainna Императрица, hertogainna Герцогиня,
greifainna графиня; эти формы припадлежать, кажется,
новѣшему языку; ásynja Асипія (Богиня), арунja обезъ-
яна, vargynja волчица и др. Слогъ — ska образуетъ
существительныя, означающія а) свойство, на пр. bern-
ska дѣтство, illska злость, heimska глупость, dirfska
дерзость, samvizka совѣсть; б) языки, на пр. hebreska,
sýrtlenska (Сирійскій языкъ), arabiska, griska, rússiska,
franska, eingelska, Þýska, íslenzka, færeyska и т. д. Vin-
átta дружество, vedrátta благораствореніе воздуха, víd-
átta широта, barátta сраженіе, kunnátta знаніе; Þjónusta
служба, hollusta вěрность, orrusta сраженіе, fullnusta
удовлетвореніе, kunnusta искуство, наконецъ manneskja
человѣкъ, vitneskja свѣдѣніе, forneskja древнее время,
язычество, hardneskja латы и др.

Примѣч. — а конечное образуетъ такъже имена средняго
рода; но ихъ очень мало, и онъ всѣ показаны выше. См. § 34.

§ 199. — r конечное образуетъ имена существитель-
ныя муж. рода, означающія действующія лица пли вещи
неодушевленныя, какъ отъ глаголовъ, такъ и отъ именъ
прилагат., на пр. vottr свидѣтель отъ votta свидѣтель-
ствовать, vördr стражъ отъ verja защпцаю, smiðr ма-
стеръ, lagabrjótr нарушитель законопъ, skarbitr свѣчные
шипцы; или margr множество отъ margr многій, sannr

— 163 —

справедливость отъ sannr истинный, danskr Датчаниптъ,
þýzkr Нъмецъ отъ прилагательныхъ, писущихся такъ-
же, и только по скупению ихъ можно видѣть, что опъ
имена существительныя. Сюда же принадлежитъ окон-
чание — nautr товарищь, отъ njóta пользоваться, въ про-
шел. временm naut, образующее существ., означающія
участіе, на пр. förunautr сотоварищь въ путешествіи,
legunautr и búðunautr сожитель и др. Опо присово-
купляется иногда къ именамъ собственнымъ, которые
поставляются тогда въ Родитель. падежѣ, на пр. drek-
inn Hálfðanarnautr Драконъ (имя корабля), сотоварищь
Галфдана, т. е. корабль, которымъ пользовался Галфдань,
Gusisnautar сотоварители Гусера, т. е. стрѣлы, припа-
длежавшія Гусеру, Князю Фининскому или Квенскому.

§ 200. Слова: smiðr, maðr и dómr образуютъ мно-
жество именъ существительныхъ муж. рода, имѣющихъ
разныя значенія. а) Слово smiðr соотвѣтствуетъ почти
пашему: мастеръ, или лучше Нѣмецкому: Macher, на
пр. skipasmiðr корабельный мастеръ, úrsmiðr часовой
мастеръ, skósmiðr сапожникъ, járnsmiðr кузнецъ, ljóða-
smiðr стихотворецъ; б) существительныя, образова-
шіяся изъ maðr и предшествующаго ему какого-п-
есть слова, означаютъ случайныя или внутреннія свой-
ства людей, на пр. kaupmaðr купецъ, hofmaðr при двор-
ный, hófsmaðr человѣкъ умѣренный, afreksmaðr герой,
борецъ, villimaðr дпкарь, villumaðr еретпкъ; с) обра-
зовавшіяся съ dómr означаютъ должности правителей,
или человѣческія свойства, на пр. konúngdómr королев-
ское достописство, jarldómr достописство Ятла, sjúkdómr
болѣзнь, manndómr мужество, villudómr ересь, vísdómr
мульость и т. д.

§ 201. Конечные слоги — íngr, — úngr и — língr

*

— 164 —

образуютъ существительныя муж. рода народныя отъ
пменъ земель па —ey, land и др., такъ же отечествен-
ныя и родовыя, па пр. Færeyingr, Orkneyingr житель
Ферейских и Оркадских острововъ, Islendingr Пeland-
ецъ, Sjálendingr Зеландецъ, Norðlendingr, Austfjordingr
Норланецъ и Остфюрдийецъ (въ Пelandин) отъ fjörðr
заливъ; по большая часть древних и многочисленныхъ
народовъ называется кратчайшими именами, отъ кото-
рыхъ пропросядатъ уже имена земель, на пр. Irar Ир-
ландцы, Skotar Шотландцы, Gautar Готы, Sviar Невцы,
а въ случаѣ недостатка кратчайшихъ именъ опѣ замѣ-
няются прилагательными, употребляемыми какъ въ единствен., такъ и во множ. числѣ, па пр. þýskr (maðr)
Нѣмецъ, þýskir Нѣмцы, gerskr или girskr (maðr) Руссъ,
girskir Руссы, отъ древняго имена Garðaríki, теперь
Rússar и Rússland и т. д. б) —úngr, па пр. Skánúngr
житель Сконы, Skjöldúngr Скюльлунгъ (потомокъ Скюль-
да, перваго царя Даніи), Völsúngr Вольсунгъ, bræðr-
úngr племянникъ по брату, systrúngr племянникъ по
сестрѣ п. т. д. с) —língr, на пр. Knytlíngr Кинтлингъ
(отъ Капута), Ynglíngr Итлингъ (отъ Итвія), Oldin-
byrglíngr правитель изъ Олденбургскаго дома, Kerlíngr
Кароллингъ, отсюда Kerlingaland земля Кароллинговъ и т. д.

§ 202. Тѣже самые конечные слоги образуютъ еще
существительныя нарицательныя мужескаго рода, озна-
чающія лица и вещи различнаго свойства, дробп, такъ-
же дѣйствіе иш. страданіе лицъ и вещей, на пр. spek-
ingr Флософъ, lögvitríngr юрпъстъ, andfætníngr анти-
подъ, lögræníngr человѣкъ, липленный законнаго права,
skiptíngr глупецъ, niðrsetníngr бѣднякъ, отдаваемый дру-
гому на пропитаніе, ættleiðíngr приемынъ, spiátrúngr
или flisjúngr щеголь, vikíngr морской витязь, bæklíngr

— 165 —

козленокъ, урmlingr червячекъ, únglingr юноша, frùm-bylingr новый поселенецъ на какомъ ни есть мѣстѣ, gjörningr действіе, reikningr счисленіе, snúningr воро-чаніе, undirbúningr приготовленіе, varningr товаръ, vinngr прибыль, ferhyrningr квадратъ, þriðjúngr треть, fjorðúngr четверть, þumlúngr дюймъ, buðlúngr ко-стеръ дровъ, verklíngr дѣлішко, rítlíngr писаньце, yst-ingr сѣвшеся молоко или сыръ, vellingr кашица, setn-ingr твердое намѣреніе, skilningr разсудокъ и т. д.

§ 203. Слоги: —ill, —ir, —ull и —stur образують пмена существительныя муж. рода, означающія какъ лица, такъ и вещи; пѣкоторыя изъ кончащихся на ill суть умештительныя, на пр. kistill ящичекъ, bleðill листочкъ, sendill слуга, употребляемый на посылки, biðill женихъ, friðill любовникъ, ekkill вдовецъ, hersir военачальникъ, hirðir пастырь, lagabætir исправитель за-коновъ, vísir указатель, leiðarvisir путеводитель, þerrir засуха, böggull связка, bakstur печеніе (хлѣба), rekstur выгонъ (скота изъ дому) и т. д.

§ 204. Слоги: —aðr, —skapr, —naðr и оконча-нія —ðr, —dr, —tr образуютъ существительныя му-жескія, на пр. fagnaðr или fögnuðr радость, учтивость, jafnaðr или jöfnuðr равность, справедливость, mánaðr или mánuðr мѣсяцъ, fjandskapr вражда, dreingskapr му-жество, selskapr общество или компанія, vinskapr дру-жество, lífnaðr жизнь, обычай, hernaðr война, búnaðr Экономія, skilnaðr разводъ, разлука, melnaðr достоин-ство, trúnaðr вѣриность, skurðr рана, burðr рождение, stuldr воровство, fundr находка, собрание, vōxtr прира-щение, sláttr ударъ, особенно кошеніе сѣна, dráttr вле-ченіе, медленность, þvottr мытье, máttr сила, крѣпость, vættr геній, демонъ и т. д.

— 166 —

§ 205. Конечные слоги: —ing, —ning п —úng образуютъ имена существительныя женскія, отчасти соотвѣтствующія мужескисть на —ing, —ning п —úngr, на пр. drottning королева, kerling старуха, ysting сѣданіе, сгущеніе (молока), velling вареніе, setning опредѣленіе, постановленіе, skilning разумѣніе, различіе, ættleidīng усыновленіе, viking витяжество, морское разбойничество, refsing пакананіе, bygging строеніе, siglīng плаваніе, afleidīng предлогъ, tilhneiging пристрастіе, vellysting удовольствіе, bevisning доказательство, játning признаніе, fyringefning придача, lagasetning узаконеніе, jarðarmæling геометрія или землемѣpie, hörmúng сокрушеніе, бѣдность, djörfung дерзость, launúng скрытность, háðung насмѣшка, lausung легкомысліе п т. д.

§ 206. Окончанія —д, —d, —t образуютъ имена существительныя женскія, изъ которыхъ очень многія происходятъ отъ именъ прилагательныхъ, на пр. ferð путешествіе, bygð заселенная полоса земли, vægð мелосердіе, fylgð свита, помощь, girnd желаніе, похотѣ, grind þřishетка, перилы, hefnd мщеніе, hvild покой, andagift душевныя дарованія или способности, 'vigt вѣсы, вѣсовая чашка, þurft бѣдность, нужда, leingð долгота, sveingð голодъ, stærð величіе, гордость, hæð высота, smæð малость, vidd широта, breidd широта, farsæld благополучіе, dýpt глубина, nekt нагота, þykkt толстота. Сюда же припадлежать существительныя, кончашіяся на —semd отъ прилагат. на —samr, на пр. skaðsemd вредъ, nýtsemd прибыль, польза, siðsemd честность п т. д.

§ 207. Окончанія —n, —an, —un п —und образуютъ существительныя женскія, на пр. athöfn дѣло,

— 167 —

трудъ, heyrn слухъ, spurn вопросъ, молва, sögn сказа-
ніе, skirn крещеніе, lausn искупленіе, vörn защишеніе,
eign собственность, auðn пустота, пустыня, fýsn по-
бужденіе; по svefn сонъ есть рода мужескаго. Verkan
дѣйствіе, prèdikan проповѣдь, undran или undrun уди-
вленіе, vönun уменьшеніе, dýrkan пли дýrkun богопо-
чтеніе, eggjan увѣщаніе, frjófgan оплодотвореніе, holdgan
воплощеніе, þrælkan приведеніе въ рабство, vitund по-
нятіе, tegund видъ, родъ, sjöund седьмая часть, níund
девятая часть, tíund десятина и т. д. Сюда, можетъ
быть, принадлежитъ и þúsund тысяча, — пмя, которое
у древнихъ есть рода женскаго (см. § 57).

Нѣкоторыя пзъ именъ, кончащихся на —an изклю-
чаютса пзъ этого правила и, склоняясь какъ herað (см.
§ 50), суть рода средняго, на пр. óáran худой годъ,
неурожай, óveðran непогода, líkan образъ, подобіе,
giman щель, или отверстіе, пропускающее сквозь себя
свѣтъ.

§ 208. Есть еще одпосложныя существительныя
женскаго рода, образовавшіяся отъ глаголовъ и имѣю-
щія гласную ö или двоегласную ei, на пр. dreif сѣяніе,
дѣленіе, dvöl медленность, för путешествіе, gjöf пода-
рокъ, kvöl мученіе, sök вина, причпа, reið верховая
ѣзда, sneið отрубокъ, отрѣзокъ и т. д.

§ 209. Окончаніе —r, хотя и принадлежитъ осо-
бенно къ отличительнымъ окончаніямъ мужескаго рода,
однакожъ есть нѣсколько именъ и рода женскаго, кон-
чащихся на туже самую букву, на пр. afrettr извѣстная
часть чего, принадлежащая общинѣ, на пр. выгонъ или
пастбища, blóðlfr сгустившаяся кровь, brúðr невѣста,
fjöðr перо, veiðr охота, ловля, vigr коьпе; по именъ
средняго рода, кончащихся на —r даже очень много,

— 168 —

на пр. ángr печаль, забота, atsetr домъ, жилище, augn-
atitr двпженіе или трясеніе глазъ, austr востокъ,
norðr стверъ, suðr полдень, зной, vestr заналъ, buldr
болтовня, barkrjóðr поврежденіе коры на деревѣ, barn-
aglíngr дѣтскія игрушки, berángr мѣсто, подверженное
дождямъ, blöskr ужасъ, страхъ, bolaſleipr пустошь, без-
дѣлки, daðr ласканіе собакъ къ хозяину, dagsetr захо-
жденіе солица, dekr украшеніе, dettr паденіе, dextr
услужливость, duðr легкое занятіе, einángr ускій про-
ходъ на дорогѣ, eitr ядъ, fiðr птичьи перья, hviskr мо-
потъ, шелестъ, húngr голодъ, faralldr моровая язва,
launsátr коварство, leðr кожа, léttángr легкій путь, letr
литература, буквы, leyptr молнія, löðr морская пѣна,
rjóðr парина, поляна въ лѣсу, sifr жалоба, silfr сере-
бро, slufr шутки, sötr бульонъ, undr чудо, loptundr ме-
теоръ, воздушное явленіе, veðr благораствореніе воз-
духа, вѣтеръ, буря. Сюда же принадлежать имена сре-
дняло рода, кончащіяся на — stur, на пр. bjástur не-
прерывный трулъ, blómstur цвѣтъ, hulstur футляръ,
fóstur зародышь во чревѣ матери, воспитаніе, hreistur
чешуя (на рыбахъ и зміяхъ), lemstur ударъ, ошеломле-
ніе, ljóstur охотничій шестъ, masturb корабельная мачта
и др.

§ 210. Средняю рода суть существительныя отгла-
гольныя, производимыя а) частію отъ неопредѣленнаго
наклоненія, по отпятіи отъ него конечнаго а, на пр.
tal pěćь, говоръ отъ tala говорить, þor смѣлость отъ
þora смѣть, kall крикъ, gap зѣвъ, отверстіе, ráð со-
вѣтъ, fall паденіе отъ falla падать, hlaup побѣгъ, tak
взятіе, slag ударъ, skin блескъ, сіяніе и т. п. б) ча-
стію отъ прошедшаго времени сокрытаго главнаго рода
глаюловъ, на пр. dráp убійство отъ drep, drap, drápum

— 169 —

убиваю, треплю, nám занятie, то есть, присвоение отъ
пем, nam, námum беру, занимаю, særi клятва отъ sver,
sór клянусь, hlægi смѣлъ отъ hlœ, hlóg смѣюсь, hvarf
сокрытіе съ ллазъ, тайшое убѣжніе отъ hverf, hvarf
псчезаю, отъѣзжаю, stig стезя, тропника отъ stíg, steig,
stígum восхожу, bit укушеніе отъ bit, heit, bitum ку-
саю, грызу, bragð перемѣпа, движеńе отъ bregð, brá
двигаю, перемѣняю, boð приглашеніе отъ byð, bauð
приглашаю, skot выстрѣлъ, бросание отъ skýt, skaut стрѣ-
ляю, бросаю, flug летаніе отъ flýg, flaug летаю, not
польза отъ nýt, naut наслаждаюсь, пользуюсь, brot не-
реломъ, преступление отъ brýt, braut ломаю, преступаю,
rof перерывъ, нарушеніе отъ rýf, rauf прерываю, па-
рушаю, lok конецъ, заключеніе отъ lýk, lauk замыкаю,
окапчиваю, klór трепіе, чесаніе отъ klœ, kló чешу, ска-
блю и т. д.

§ 211. Конечные слоги: —ald и —orð образуютъ
пмена существительныя средняго рода, на пр. kafald
мятель, густой спѣгъ, kerald сосудъ, folald жеребенъ,
rekald все, что извергается изъ моря на берегъ, gim-
ald разшелпа, трещпа, gjald деньгъ, плата, пѣня,
tjald палатка, árnaðarorð заступленіе, защита, banaorð
молва, разнесшаяся о комъ либо, по причинѣ убіенія
имъ своего врага, gjaforð согласіе на бракосочетаніе
со стороны родственниковъ невѣсты, самое бракосоче-
таніе, legorð будолѣяніе, loforð объщаніе, metorð честь,
уваженіе и т. п.

2. ОБРАЗУЮЩИЕ ИМЕНА ИРПЛАГАТЕЛЬНЫЯ.

§ 212. —r въ мужескомъ, —t въ среднемъ и, въ женск. родѣ, съ различными предшествующими имъ сло-

— 170 —

гами, образуютъ нап большую часть вменъ прилагательныхъ, которые, смотря по предшествующимъ уже имъ слогамъ, имѣютъ различныя значенія, на пр. liúfr, liúft, liúf милый, любезный, almennr, almennt, almenn пошлый, народный, göfugr, göfugt, göfug благородный, знаменный, göfug — ligr, göfug — ligt, göfuglig достопочтенный, frið — samr, frið — samt, friðsöm миролюбивый, starf — samr, starfsamt, starfsöm старательный, трудолюбивый, frið — samligr, frið — samligt, friðsamlig мирный, спокойный, mikil — látr, mikillátt, mikillát надменный, гордый, húngr — aðr, húngrat, húngröð голодный, hærðr, hært, hærð косматый, съдовласый, leirkynjaðr, leirkynjat, leirkynjöð глинистый, глинообразный, ír skr, írskr, írskr Ирландскій, eingilsaxneskr, eingilsaxneskt, eingilsaxnesk Англосаксонскій, himneskr, himneskt, himnesk небесный, kríngl — óttr, kríngl — ótt, krínglót круглый на подобіе шара, háleitr, háleitt, háleit возвышенный, величественный, utan — verðr, utanvert, utanverð виѣшний. Только въ прилагательныхъ, кончащихся на lr и nr, конечное r сливается въ двойное ll и nn, на пр. sannsögull, sannsögult, sannsögul правдивый, vænn, vænt, væn краивый, norrænn, norrænt, norræn съверный и т. д. (См. выше §§ 26. 90. 92.)

§ 213. —inn, —it, in, такъже —andi, —anda, —anda и —i, —a, —а образуютъ прилагательныя качественныя, на пр. hlýðinn, hlýðit, hlýðin покорный, iðinn, iðit, iðin прилѣжный, þrætinn сварливый, hygginn умный, kostgæfinn заботливый, gleyminn забывчивый, mannblendinn ласковый, обходительный, þrifinn прилѣжный, мужественный, guðrækinn богобоязливый, gyllinn золотый, silfrinn серебряный, steininn каменный, sendinn песчаный, trúandi, женск. и средн. trúanda вѣроятный,

— 171 —

ómissandi, ómissanda необходимый, óteljandi, óteljanda
непсчетный, ógleymandi, ógleymanda пезабвенный, опол-
andi п.п. óliďandi нестерпимый (см. § 96); jafnsiďa па-
ралельный, afsinna безумный, landflotta изгнанный изъ
отечества и мн. др. (см. § 95).

§ 114. Есть еще прилагательныя, образовавшіяся
отъ прошедшаго времени сокрытаю главнаю роди гла-
головъ и выражающія отчасти действительную, отчасти
страдательную возможность къ совершенню действія.
Онъ тѣмъ достопримѣчательнѣе, чѣмъ необыкновеніе
въ новѣшшихъ языкахъ, на пр. dræptr, dræpt, dræp
тотъ, кто можетъ быть легко убитъ отъ drep, drap,
сослагат. dræpi убиваю, næmtr, næmt, næm тотъ, кто
легко можетъ взять, охватить, пначе: припинчивый отъ
пет, пам, сослаг. næmi беру, емлю, á — fengr легко,
скоро действующій на (голову), ошеломляющій отъ fæ,
fekk, fengum получаю, al — gengr во всеобщее употребленіе вошедшій, ходячій (о деньгахъ), отъ geng, gèkk,
gengum иду, хожу, færr, fært то, по чему можно без-
дить отъ fer, for ѣду, upp - tæktr, upptækt то, что мо-
жетъ быть конфисковано отъ tek, tok беру, получаю,
aud—fyn — t что легко отыскивается п.п. легко находи-
мый, см. Fms. VII. 356., gyldr, gylt, gyld то, что мо-
жно уплатить пли что можетъ быть отдано на уплату
отъ geld, galt, guldum плачý, dreifr, dreift, что легко
распарывается отъ drif, dreif, láng — leitr, láng — leitt
то, что на видъ продолжато отъ lit, leit смотрю, вы-
глядываю, fleygr, fleygt что можетъ летать пли летучій
отъ flýg, flaug летаю, neytr, neytt то, чѣмъ можно поль-
зоваться, отъ nýt, naut пользуюсь, læstr, læst, læs что
можно читать пли что можетъ быть читано, четкій отъ
les, las, сослаг. læsi чытаю и т. д. (см. § 210).

— 172 —

### 3. ОБРАЗУЮЩИЕ НАРЪЧІЯ.

§ 215. —а есть самое обыкновенное образовательное окончание качественныхъ нарѣчий отъ именъ прилагательныхъ, на пр. gjarna охотно отъ gjarn склонный, viða повсюду отъ viðr пространный, illa худо отъ illr худый, sæmiliga честно отъ sæmiligr честный, приличный, ógleymanliga незабвенно отъ ógleymanligr незабвенный. Нарѣчія отъ прилагательныхъ, приемющихъ къ кратчайшимъ окончаніямъ окончаніе — ligr, образуются только отъ послѣдней формы, на пр. göfugliga благородно отъ göfugligr, а это послѣднее отъ göfugr благодарный, nytsamliga полезно отъ nytsamligr, а последнее отъ nytsamr полезный. Многія прилагательныя, и неприпиняющія окончанія — ligr, образуютъ впрочемъ отъ себя нарѣчія на — liga, на пр. þakklátliga благодарно отъ þakklatr благодарный, háleitliga величественно отъ háleitr величественный и т. д. Окончаніе — liga иногда сокращается въ — la, на пр. árla вмѣсто árliga рано, harla вмѣсто harðliga очень, trauðla вмѣсто trauðliga съ трудомъ, varla вмѣсто varliga едва, síðla вмѣсто síðliga поздо и т. п.

§ 216. —an, —at, —na, —i и —r образуютъ собственныя нарѣчія, означающія время, мѣсто и т. п., на пр. áðan неявно, síðan потомъ, meðan, á meðan между тѣмъ, sjaldan рѣдко, heiman изъ дому, heðan отсюда, innan звінутри, utan звѣт, neðan снизу, ofan нанзъ, hingat сюда, þángat туда, hvert? куда? svona точно такъ, núпа прямо теперь, hèrna именно здѣсь, þarná прямо тамъ, eilifligana вѣчно, miklogi гораздо, uppi наверху, niðri внизу, inni внутри, úti впѣ, frammi прямо и т. д., suðr на югъ пли къ югу, austr на во-

— 173 —

стокъ, norðr на сѣверъ, vestr къ запаля, aptr назадъ,
niðr винзъ и пр.

§ 217. Иногда имена прилагательныя, стоящія въ Винпт. падежѣ муж. и средн. рода единств. числа, имѣютъ значеніе нарѣчій, на пр. róa mikinn со всѣмъ усилиемъ гресть веслами, stynja þúngan тяжело вздыхать, ríða röskvan шпбко хать верхомъ, at ætla ser mikit много довѣрять себѣ или слишкомъ полагаться на свои силы, at sigra orrustulaust поѣдить пли одержать верхъ безъ войны, lífa trautt съ трудомъ жить и пр. Иногда прилагательныя вмѣстѣ съ существительными, находясь въ томъже падежѣ, употребляются какъ нарѣчія, на пр. alla reiðu уже, alla götu доселѣ, до сего мѣста, alla tíma всегда, постоянно, lánga tíma долго, долговременно и т. д. Иногда мѣстоиміа, соединяясь съ существительнымъ cegr путь въ Винпт. падежѣ, отиравляютъ должность нарѣчій, на пр. annanveg пшаче, þannveg такъ, hvernveg какъ, einnveg такъже, пли выбросивъ изъ cegr буквъ с, þanneg, hverneg. einneg, или перемѣнивъ eg въ ig или ng, þannig, hvernig и einnig, или þannug, hvernug, einnug, пногда къ Винпт. падежу ceg присовокупляется членъ, и тогда бываетъ на пр. aungv-annveginп ппкакъ, nokkurnvegin ппкоторымъ образомъ, или отбросивъ с, nokkurneginn, einneginn, или соправтивъ eginn въ in, þannin такъ, hvernin какъ, einnin такъже.

§ 218. Нерѣдко случается, что имена существительныя или прилагательныя, находясь въ Родительномъ или Дательномъ падежахъ, или въ какомъ либо падежѣ съ предлогомъ, употребляются какъ нарѣчія, на пр. loks, loksins подъ конецъ, въ заключение, allskonar, allskyns всячески, samastaðar тамъже, annarstaðar въ другомъ

— 174 —

мѣстѣ, allstaðar повсюду, þarstaðar тамъ, þessa heims
въ семъ мірѣ, allskostar во всякомъ отопеніи, utanlands
за границею, vestanlands на западѣ, stundum пногда, tíð-
um часто, laungum многократно, долго, stórum очень,
öðruvísi пначе, einkum особенно, á braut, í burt, í burtu
прочь, долой, í tíma въ пору, во время, í meðallagi по-
средственно, í betra, besta lagi довольно хорошо, очень
хорошо, at stundu скоро, сей часъ, at sönnu истинно,
at meistu leiti больше частію, at minsta kosti по край-
ней мѣрѣ, at undanförnu пѣкогда, прежде, með öllu
совершенно, tilfriðs съ удовольствіемъ, til forna древле,
прежде, tilbaka назадъ, úr tíma слишкомъ поздо и т. п.

§ 219. — is есть обыкновенное окончание, образую-
щее парѣчія отъ именъ существительныхъ съ позвѣстною
перемѣною гласной, если позняемая гласная встрѣтит-
ся, на пр. jafnſœtis равнымъ шагомъ, ровно отъ fötr
нога, árdegis рано по утру отъ dagr день, afkeypis виѣ
торгу отъ afkaup дорогая покупка (см. § 19), afleiðis
съ пути, съ дороги, afsiðis особо, порознь, jafnsiðis съ
боку, подлѣ, framvegis, или framleiðis, или framleingis
впредь, далѣе, sömuleiðis точно такъже, optsinnis мно-
гократно, innbyrðis взаимно, úthverfis виѣ и т. д.

### 4. ОБРАЗУЮЩИЕ ГЛАГОЛЫ.

§ 220. — a присовокупляется часто къ корнямъ
словъ безъ всякой перемѣны, завявъ только мѣсто r,
означающаго прямый падежъ въ именахъ существитель-
ныхъ и прилагательныхъ, разумѣется, гдѣ опъ есть, на
пр. daga разсвѣтаю отъ dagr день, öfunda завидую
отъ öfund зависть, heila цѣлю, лѣчу отъ heill спасеніе,
þúa тыкаю, говорю ты другому отъ þи ты, зеа ахаю

— 175 —

отъ æ ахъ! sveja горюю, говорю увы отъ svei увы,
горе! miklast величаюсь, горжусь отъ mikil великій,
rīkja царствую отъ rīki царство, гдѣ і предъ гласною
перешло въ ј, и т. д.

§ 221. —ga и —ka образуютъ глаголы какъ отъ существительныхъ, такъ и отъ прилагательныхъ именъ, и сообщаютъ имъ дѣйствительное значение, на пр. frjófga оплодотворяю отъ frjóf сѣмя, endrlifga оживаю отъ endrlif оживленіе, fjölga размножаю отъ fjöl многій, blomgast разцвѣтаю отъ blom цвѣтъ, syndga грѣшу отъ synd грѣхъ, auðga обогашаю отъ auðgr богатый, blóðga раню до крови отъ blóð кровь; aumka соболѣзную отъ aumr бѣдный, скудный, seinka медлю отъ seinn медленный, iðka забочусь отъ iðinn заботливый, mínka уменьшаю отъ minnr меньшій, mjórka утончаю отъ mjór тонкій и т. д.

§ 222. —la, —ra и —sa образуютъ глаголы умень-
шительныя или учащательныя, на пр. rugla смѣшиваю
отъ rugga передвигаю, tögla пережевываю отъ tyggja
жую, sagla часто пило по пустому отъ saga пило, japla
грызу, ворочаю во рту отъ jarra повторяю, biðla по-
сватываюсь отъ biðja прошу, miðla дѣю на части, со-
общаю, hnuðla скатываю въ комки отъ hnoða мѣшу,
валяю тѣсто, hvarfla шатаюсь по разнымъ мѣстамъ отъ
hverf, hvarf отѣзжаю, seigla медлю и т. д., klifra ка-
рабкаюсь на гору отъ klifa повторяю, haltra хромаю,
hliðra уступаю, latra устаю, слабѣю, skakra туда и сю-
да шатаюсь, переваливаюсь, svolgra пожираю, поглощаю,
bopsa лаю, кричу на кого, hugsa подумываю, hreinsa чи-
шу, выметаю, krabsa разсѣваю, játsa говорю безпре-
станню da, hrifsa похищаю, вырываю, biſa подвигаю то
взадъ, то впередъ. Сюда должно причислить глаголы

— 176 —

учащательные, ст. у.военною согласною, различных окоп-
чани, на пр. skoppa бѣгаю туда и сюда отъ skopa бѣ-
гаю, totta высасываю, þagga заграждаю уста отъ þeggja
мо ичу, þvætta вымываю отъ þvæ мою и т. д.

§ 223. — па образуетъ глаголы, кажется, отъ про-
шедшаго совершеннаго причастія страдательнаго на —it,
— inn, — in, и показываетъ, что существительное или
помещащее получаетъ какоенибудь известное качество,
на пр. vakna бодрствую, не сплю отъ vakit, vakinn,
vakin бодрый, sofna засыпаю отъ sofinn снящій, blikna
или bleikna блѣднѣю, stikna сушусь, hitna согрѣваюсь,
дѣлаюсь теплымъ, þráðна таю, расплавляюсь, þrotna ло-
маюсь, kafna задыхаюсь, стражду удушьемъ, kólna хла-
дѣю, sortna чернѣю, þagna ойѣмѣваю, умолкаю, versna
или vesna порчусь, batna улучшаюсь, fölna сохну, жел-
тѣю, гоðна краснѣю, losna разрушаюсь, распадаюсь,
stirðna окостепѣваю, дѣлаюсь пеподвижнымъ, hrörna
терзаюсь, разрываюсь и т. д.

§ 224. —і образуетъ глаголы, принадлежащіе ко
второму разряду перваго спряженія отъ именъ существительныхъ п прилагательныхъ, перемѣная, по обыкновенію (см. § 19), въ главномъ слогѣ гласную, на пр.
merki намѣчаю отъ mark знакъ, примѣта, nefni называю отъ nafn пмя, felli низвергаю отъ fall паденіе, vexi вощу отъ vax воскъ, rèttlæti оправдываю отъ rèttlátr правдывый, leysi освобождаю отъ laus соободный, brynni гоно скотъ на пойло отъ brunnr источникъ, deyði умерщвляю отъ dauðr мертвый, girnist сильно желаю отъ gjarn склонный, жадный, dirfist осмѣливаюсь, дерзаю отъ djarfr дерзывій, gisti угощаю отъ gestr гость, rigni дождю отъ regn дождь, mæli говорю отъ mál þěть, mæti встрѣчаю отъ мót встрѣча п т. д.

— 177 —

§ 225. — і образуеть такъже глаголы отъ прошед-
шаю времени сокрытаго главнаго рода глаголовъ, прием-
лющіе действительное значеніе вмѣсто средняго, или
переносное, если коренный глагол есть уже действи-
тельный, и принадлежащіе ко второму разряду перваго
спряженія, на пр.

beiti пасу отъ bit, прош. beit грызу, кусаю,
brenni сожигаю отъ brenn, brann горю,
breyti перемѣняю отъ brýt, braut ломаю,
byggi паселяю отъ bý, bjó, bjugum живу,
dreifi разрываю отъ dríf, dreif прогоняю,
dreypi постаю каплями отъ drjúp, draup каплю,
felli низвергаю отъ fell, fellum (древнейшая форма, по-
томъ fèllum) падаю,
fœri перевожу отъ fer, fórum ду,
fleygi бросаю отъ flýg, flaug летаю,
græti печалю отъ græt, grèt плачу,
hengi вывѣшпваю отъ hangi, hekk, hengum (древней-
шая форма, потомъ hèkk, hèngum) вишу,
hleypi упущаю отъ hleyp, hljóp бѣгу,
hlægi забавляю отъ hlæ, hló, hlógum радуюсь,
neyti вкушаю отъ nýt, naut наслаждаюсь,
reiði везу на лошади отъ rið, reið ду верхомъ,
reisi воскрешаю отъ rìs, reis возстаю,
renni выливаю отъ renn, rann теку,
skelfi устрашаю отъ skelf, skalf трясусь,
skelli произвожу звукъ ударомъ (на пр. двери) отъ
skell, skall движусь,
sleppi упускаю отъ slepp, slapp ускользаю,
smeigi вущаю отъ smjúg, smaug вкрадываюсь,
sökkvi ногружаю отъ sökk погружаюсь,

12

— 178 —

sprengi разрываю отъ spring, sprakk, sprúngum разры-
ваюсь,
svelti морю голодомъ отъ svelt, svalt пощусь,
svæfi усыпляю отъ sef, svaf, sváfum сплю,
sæti впмаю, паблюдаю отъ sit, sat, sátum спжу,
sœri утверждаю клятвою отъ sver, sór или svór клянусь,
и т. д.

Примѣч. 1. Всѣ вышеозначенные глаголы, кончащіеся на
-а, принадлежать къ первому разряду, а на -і ко второму
разряду перваго спряженія.

Примѣч. 2. Глаголы втораго и третьаго спряженій вмѣстѣ
съ принадлежащими къ третьему разряду перваго спряженія
суть односложны въ первомъ лицѣ настоящаго времени и слѣ-
дов. слова коренныя или первообразныя. Изъ послѣднихъ, т. е.
изъ третьаго разряда перваго спряженія, исключаются только
пять глаголовъ, которые кончатся на -і (см. § 141), и призна-
длежать къ числу производныхъ словъ.

Глава Х.

Сложность словъ.

§ 226. Сложность или соединеніе двухъ словъ въ
одно простирается въ Исландскомъ языкѣ почти до
безконечности. Въ немъ встрѣчаются всевозможныя сло-
жныя слова. Инача существит. слагаются съ пменами
существ. и прилагат., иногда съ глаголами; прилагатель-
ныя въ свою очередь приемлютъ къ себѣ какъ существ.,
такъ и прилагат., иногда глаголы, мѣстоименія сраста-
ются вмѣстѣ съ нарѣчіями или существительными, и

— 179 —

образуютъ нарѣчія; глаголы соединяются съ существ. и
прилагат., а чаще всего съ нарѣчіями и предлогами; не-
пиздѣняемыя части рѣчи приставляются часто къ дру-
гимъ словамъ спереди, для определенія или измѣненія
понятія ихъ. Въ словахъ сложныхъ, прену社会主义
въ существительныхъ и глаголахъ, послѣдняя часть слова
считается главною частію, исключая имена прилагат.,
гдѣ трудно рѣшить, какая именно часть, первая или по-
следняя. составляетъ часть главную, потому что сло-
жныя прилагательныя могутъ быть переставляемы безъ
малѣшей перемѣны въ значеніи, на ир. hárfagur или
fagurhærdъ лѣповласый. По крайней мѣрѣ известно, что
послѣдняя часть слова всегда рѣшаетъ, къ какой части
рѣчи принадлежитъ вновь образовавшееся слово, и, если
она пиздѣняемая, то склоняется или спрягается, на ир.
góðvild благоволеніе, Родит. góðvildar, eldfimr, eldfimt,
eldfim горючій, Род. муж. и среди. eldfims, ж. eldfim-
rar. Почему если въ сложномъ прилагат. имені слу-
чится на концѣ имя существительное, то оно принма-
етъ окончаніе прилагательнаго — t, —r и т. п., на ир.
lángordr подробный, обстоятельный, сред. lángort, жен.
lángord, отъ láng долгій и orð слово, berbeinn босый,
berbeint босое, berbein босая, отъ ber нагій и bein
кость, лядвія.

§ 227. Въ словахъ сложныхъ, если случится въ па-
чалѣ последняго слова h или v, то онѣ выпадаютъ, на
пр. łíkamr кожа или тѣло, отъ lík и hamr, Norðrálfa
Европа, отъ norður и hálfu часть свѣта, Viljálmr вмѣ-
сто Vilhjálmr, gullríngr вмѣсто gullhríngr золотое коль-
цо, Noregr вм. Norvegr Норвегія, hverneg вм. hvernveg
какъ? и т. п.

— 180 —

СЛОЖНОСТЬ ПМЕНЪ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХЪ.

§ 228. Существительныя слагаются какъ съ существительными, такъ п съ прилагательными безъ всякой другой перемѣны, развѣ только выбрасывается изъ пей родовое окончание п, если въ главномъ слогѣ ея есть ǒ, то эта буква измѣняется въ a, на пр. dagferḍ одно- дневное путешествіе, отъ dagr день п ferḍ путешествіе, mjaḍdrekka чаша пли ковыль для питья меду, отъ mjöḍr медь п drekka чаша, jarḍeldr подземный огонь, отъ jörḍ земля п eldr огонь; а если въ первой части пѣтъ пли родоваго окончанія, пли измѣняемой буквы ǒ, то она остается безъ всякой перемѣны, на пр. kynkvísl родъ, плема, sólskin солнечное сіяніе, jafnoki супругъ, miḍ- nætti полмочь и т. д. Если въ сложномъ существитель- номъ напереди стонтъ прилагательное съ родовымъ окончаніемъ, то оно склоняется какъ и имя существи- тельное, на пр. heilagrdómr мощи, Mikligarḍr Констан- тинополь, þriḍipartr третья часть, въ Внинт. helgandóm, Miklagarḍ, þriḍjapart п т. д.

§ 229. Часто благозвучіе, или взаимное отношение понятій между собою, производитъ то, что первая часть поставляется въ Род. падежѣ, особенно если она слу- житъ какъ бы предметомъ пли собственностью послѣ- дяго, на пр. ríkisstjórn правленіе, fōḍurbróḍir дядя по отцу, andardráttr дыханіе, sólarfall захожденіе солнца, lagabrot законопреступленіе, stækkunargler микроскопъ, vagnasmíðr каретникъ, gatnamót перекрестокъ и т. д. Иногда первая часть вмѣсто a кончится на —и, кажет- ся, только для благозвучія, на пр. mánudagr понедѣль- никъ, Holsetuland Голштинія, но у древнихъ встрѣча- ется mánadagr и Holsetaland и т. д. Иногда вмѣсто

["— 181 —", "родит. окончанія —ar употребляется только —s, особенно въ именахъ собственныхъ, па пр. Magnusson, Sigurðsson ви. Magnusarson, Sigurðarson и т. д. Припмаютъ пніда — s и имена женскія, непзѣняемыя въ единств. числѣ (см. § 56), па —і, составляя первую часть сложнаго слова, па пр. hlýðnismerki доказательство послушанія, hræsnisfullr лицемѣрный, gætnislaus невнешательный п т. д.", "§ 230. Когда первая часть сложнаго слова бываетъ пмя прилагат. п.ш глаголъ, тогда она обыкновенно кончится на —і, на пр. villiþjóð дикая нація, villimaðr ппкарь, villisvín дикая свпья, kennimaðr священникъ, kennivald iepархія, lærifadir Отецъ Церкви, spennikraptr упругоеть, fyllisvín пъяница, brennifórн всесожгеніе и т. д. Съ ними не должно смѣшивать сложныхъ словъ,
гдѣ первая часть кончится на — и, отъ того, что первая часть ихъ въ такомъ случаѣ происходитъ отъ пнени существительнаго, а не отъ глагола, или прилагательнаго, на пр. villumaðr еретикъ, отъ villa заблужденіе, ересь, brennuvín горѣлка, отъ brenna, Род. brennu горѣніе п т. д.", "§ 231. Имена странъ свѣта и другія существит., кончащіяся на —ur, составляя первую часть сложныхъ словъ, пногда отбрасываютъ —ur, иногда удерживаютъ, на пр. Norðymbraland, Austindiun, suðaustur югово-стокъ, впрочемъ говорится: Austurriki (Восточное го-сударство) Австрія, Suðurálfa Африка, Norðurálfa Евро-па, silfurbúinn обитый серебромъ, akuryrkja земледѣлие, fjaðurfé домашнія птицы и т. д.", "СЛОЖНОСТЬ ИМЕНЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ.", "§ 232. Прилагательныя слагаются какъ съ именами"]

— 182 —

прилагательными, такъ и съ именами существит., и первая часть сложного слова входит в составляется тѣмъже перемѣнать, какія случаются въ первой части именъ существит. сложныхъ, на пр. sannheilagr истинно святый, stórgjöfull прещедший, lauslyndr непостоянный, halslángr долговейн, svíraðigr толстоейн, daunsætr благовонный, smekgóðr вкусный, vongóðr утѣшительный, varaþykkr толстогубый, nefmikill великоносый и т. д. Поэтому же правилу въ своемъ соединеніи послѣдуютъ и причастія, на пр. sóttbitinn умершій отъ болѣзни, ryðgeinginn покрытый ражавчиною, stórgerðr надмешанный, efablandinn сомнительный, alvörugefinn серіозный, mýrarkendr болотный, oljukendr масленный, járnsleginn обитый желѣзомъ и т. д. Если въ сложномъ прилагат. имени посѣдняя часть будетъ имя существительное, то оно принимаетъ окончаніе прилагательное, на пр. skammlíf'r краткожизненный, отъ skammr краткій и líf жизнь, þríhöfðað'r трехголовый, rángeygð'r косоглазый и т. д.

§ 233. Въ нѣкоторыхъ прилагательныхъ сложныхъ первая часть имѣетъ степені сравенія, на пр. háttvirðandi высокопочтенный, hæstvirðandi превысокопочтенный, mikilsháttar значительный, meiriháttar значительный, mikilvægr важный, mestvægr или mikilvægastr наважнѣйший, lítilvægr незначительный, minstvægr самый незначительный и т. д.

## СЛОЖНОСТЬ ГЛАГОЛОВЪ.

§ 234. Имена существительныя и прилагательныя, соединяясь съ глаголами, хотя не составляютъ собственной цѣли для дѣйствія, впрочемъ выражаютъ нѣкоторое отношеніе къ нему, или поясненія его, на ир.

— 183 —

krossfesta распинать, hálshöggva обезглавить, handhöggva отрубить кому руку, orðleingja многорѣчить, распространяться въ словахъ, auglýsa обнародывать, rángsnúa свертывать, коверкатъ, sannfæra обличать; убѣждать, kunngjöga обнародывать и т. п. Случается, что и глаголы соединяются въ одно слово съ другими глаголами, но впрочемъ рѣдко, на пр. brennimerkja клеймить, выжигать на тѣлѣ знаки раскаленнымъ желѣзомъ и т. п. Чаще всего соединяются глаголы съ нарѣчіями и предлогами, на пр. afskapa обезобразить, fráskilja отлучать, inntaka запинать, ofgjöra запастись, útreka выгонять, viðhallda сохранять и т. д.

## СЛОЖНОСТЬ ЧАСТИЦЪ.

§ 235. Частцы сложныя въ древне-сѣверномъ языковѣ очень часты, на пр. affram прямо, прямою дорогою, afgéура чрезмѣрно, чрезвычайно, aflakalega слабо, бѣдно, framhjá мило, íkríngum около, вокругъ, umframъ кромѣ, görsamlega и т. д.

— 183 —

ОТДБЛЕННБ ЧЕТВЕРТОЕ.

Словосочиненіе.

Глава ХІ.

Общій обзоръ.

§ 236. Исландское словосочипеніе отличается вооб-
ще простотою, силою и правильностію. Сложные пли-
дшие периоды у Исландцевъ встрѣчаются рѣдко, но
однѣ краткія п отрѣшенныя предложенія, соединяемыя
союзами ок и enп но, пли подобными имъ. Обыкпо-
венная разстановка словъ бываетъ слѣдующая. Въ са-
момъ началѣ предложенія поставляется подлежащее со
всѣми словами, опредѣляющими его, потомъ глаголъ съ
принадлежащими къ нему нарѣчіями, а наконецъ пред-
метъ или остатокъ сказуемаго со всемъ, что относится
къ нему, на пр. Sverrir konúngr (samnaði nú saman)
öllu liði sínú Конунгъ Сверриръ собралъ тотчасъ вмѣ-
стѣ все свое войско. Впрочемъ свобода расположенія
словъ простиралась у нихъ гораздо далѣе, пежели въ
новѣйшихъ языкахъ, произшедшихъ отъ Готскаго: у
нихъ поставлялось главное слово тамъ, гдѣ оно произ-

— 185 —

водило напболѣе дѣйствія, и чрезъ это устранялись
многія описанія, встрѣчающіяся въ новѣйшихъ языкахъ,
на пр. Sagt er þar ok frá dauða hvers þeirra ok leg-
stað, въ Шведскомъ языкѣ требуется здѣсь слѣдующее
описаніе: der berättas ock huru hvar och en af dem har
dödt, och hvar han är begrafven, но на Россійскій языкъ
можно перевесть это предложеніе почти слово въ слово:
Тамъ сказано и о смерти каждаго изъ пихъ и о погре-
беніи; manninn skapadi guð seinast человѣка сотворилъ
Богъ послѣ всего.

§ 237. Кромѣ сего Исламцы, для избѣжанія едино-
образія въ окончаніяхъ тамъ, гдѣ многія слова слѣду-
ютъ непосредственно одно за другимъ въ тѣхъже са-
мыхъ падежахъ, вставляютъ между ними для благозвучія
другое какое нпбудь выраженіе, пмѣющее другія окоп-
чанія, или стоящее въ другомъ падежѣ, на пр. Gott verk
ok ástsamt вмѣсто: Gott ok ástsamt verk доброе и лю-
безное дѣло; þá tok þórarinn til máls Nefjólfsson тогда
Тораринъ, сынъ Невіольфа, началъ рѣчь; fāir munu
lastalausir lifa eða glæpa (т. е. lausir) вмѣсто: fāir
lastalausir eða glæpalausir manu lifa немногіе, свободные
отъ пороковъ и беззаконій, будутъ жить; höggva þat
eða meiða изрубить или исковеркать это и т. п. Эта
свобода въ расположеніи словъ простирается почти на
всѣ случаи, гдѣ два такія слова встрѣчаются вмѣстѣ,
хотя бы онѣ были различнаго свойства и падежей, осо-
бенно въ вопросахъ и отвѣтахъ отдѣляется парѣчіе отъ
того слова, которымъ дается отвѣтъ, на пр. hvat kost-
ar þat mikit? вмѣсто: hvat mikit kostar þat? что это
стоитъ? hvat ertu gamall? сколько тебя лѣтъ? Svå
våru þar ljón stór, sem ukar львы былі тамъ такъ ве-
лики, какъ быки.

— 186 —

§ 238. Какъ особенная свойственность Исландскаго языка есть частое употребленіе глагола, особенно въ прошедшемъ времени, напереди имень существитель- наго, или мѣстопменія, составляющаго главную сущность предложенія, на пр. Vâru i þessu þá margir höfðingjar при этомъ были тогда многіе начальники; hvarf þorstein þá aptr til bæjar sins послѣ этого Торстейнъ возвра- тился въ домъ свой; fèkk hun IIákoni til fylgðar 30 manna alla vel búna at vopnum ok hestum она дала Гакону 30 человѣкъ спустиковъ, хорошо вооруженныхъ и снабженныхъ лошадьми; fóru þau brottu, er mikið lifði nætr они пустились въ дорогу, когда оставалась еще большая часть ночи.

§ 239. За особенное свойство, принадлежащее Исландскому языку, должно счесть и то, что въ пемь пря- мая рѣчь перемѣняется иногда въ косвенную, именно тогда, когда дѣло доходитъ до важнейшаго мѣ- ста въ чей либо рѣчи, на пр. þá sögðu Æsirnir, at hann (Fenrir) mundi skjótt slíta mjótt sílkiband, er hann hafði fyrr brotit stóra járnfjötra; «enn ef þú fær eigi þetta band slitit, þá skulu vér leysa þik.» Тогда сказали Асы, что онъ (волкъ Фенпръ) разорветъ скоро тон- кую шелковую ленточку, когда онъ разорвалъ прежде толстую желѣзную цѣпь; «по еслі ты не разорвешь этой ленточки, то мы освободимъ тебя.» Еще чаще пе- ремѣняется лице и число въ одномъ и томъже периодѣ, когда пдетъ рѣчь то о главномъ действующемъ лицѣ, то о всѣхъ, приемлющихъ участіе въ одномъ какомъ либо дѣлѣ, на пр. Sverrir reið við 500 manna til bús Simundar í Skriksvík; tóku þar upp búit, enn brendu bæinn, ok fjörutið nauta lèt hann reka á Vermaland Сверпръ поѣхалъ верхомъ съ 500 человѣкъ въ по-

— 187 —

мѣсть Симунда въ Скриксвикѣ; они разграбили тамъ
помѣстье, и сожгли строение, а сорокъ спутниковъ по-
салъ онъ въ Вермаландіо.

§ 240. Еще идіотизмъ Исландскаго азыка: Тамъ,
гдѣ въ другихъ языкахъ личное мѣстоименіе съ именемъ
собственнымъ или парицательнымъ соединяется союзомъ
и, у Исландцевъ выпущается этотъ союзъ, а мѣстонме-
ніе личное поставляется въ двойственномъ или множе-
ственномъ числе въ одномъ падежѣ съ именемъ соб-
ственнымъ или парицательнымъ, какъ отпосящееся и къ
предшествовавшему и къ последующему за нимъ имени
собственному или парицательному, на пр. Eyjólfr var
opt við skip um sumarit, ok áttu þeir Hreiðar (ВМ. hann
ok Hreiðar) mart saman í vinfeingi Эйольфъ бывалъ ча-
сто у корабля въ лѣтнее время, и онъ и Рейдартъ имѣли
много дѣла между собою, какъ друзья; Einka gripi vil
ek þér gefa, er vèr (ВМ. ek ok frændr minir) höfum mik-
inn trúnað áhaft frændr; Единственную драгоцѣнность
подарю тебя, потому что я и мой друзья пмѣли къ те-
бѣ большую довѣренность; Vinátta okkar Hákonar kon-
úngs (ВМ. mín ok Hákonar konúngs) stendr grunnt дру-
жество между мною и конунгомъ Гакономъ слабо; Enn
væntir mik, at fundr cor Bagla (ВМ. minn ok Bagla)
verði еще надѣюсь, что сходка моя съ Баглами будетъ
ммѣть успѣхъ. Иногда вмѣсто имени собственнаго по-
ставляется имя достоинства или чипа, на пр. Skildu
þeir jarl með vináttu Онъ и Ятль разлучились друже-
ски. Но если мѣстоименіе þeir указываетъ на какое
либо неопределное лице, то оно, соответствуя тогда
имени собственному единств. чипла въ томъже самомъ
падежѣ, совершенно походить на Греческое выражение:
oí περì съ именемъ существительнымъ, слѣдующимъ за

— 188 —

нимъ, и можетъ быть переведено по Русски: Такой-то
и его слуги, люди, свита, или бывшіе при немъ и т. п.,
на пр. þeim Hákoní byrjafði seint Гакону и бывшій
при немъ не прилпчествовало . . . þeir Sigurðr váru
saman Сигурдъ и его свита находились вмѣстѣ.

Глава XII.

Сочиненіе именъ существительныхъ.

§ 241. Имена достопнствъ п чпповъ поставляются
въ Исландскомъ языке послѣ именъ собственныхъ, на
пр. Otto keisari hinn mikli Оттонъ Веллкій, Императоръ;
Sverrir konungr Конунгъ Сверпръ, Adríanus pávi heil-
agi Папа Адріанъ, Святыі; Eiríkr jarl Ятль Эрикъ;
Guttormr hertogi Герцогъ Гуттормъ, Vastes drotning
Королева Вастесъ, Ari prestr Ари Священникъ и т. п.
Но слова Нerra, Síra Государь, господинъ, Frú. Mað-
ата Государыня, госпожа, Frauken и Júngfrú барыш-
ня, дѣвица, какъ не означающія піс чпповъ, пі до-
стопнствъ, поставляются напереди именъ существитель-
ныхъ.

§ 242. Родительные падежи и мѣстопменія притяжа-
тельныя поставляются такъже, какъ въ Российскомъ
языкѣ, то напереди, то позади именъ существительныхъ,
которымъ они припадлежатъ: напереди, кажется, тогда,
когда они имѣютъ особенную силу, и.ш выразительность
въ рѣчи, а позади во всѣхъ другихъ случаяхъ, на пр.
Haralds saga hins hárfagra Сага Гаральда Лѣповласаго;

— 189 —

hann boðaði þar guðs kristni heiðnum þjóðum. Онъ проповѣдывалъ тамъ Божественную религію Христа языческимъ народамъ; bróðir hans var kominn áðr братъ его пришелъ прежде; gekk Eysteinn konúngr þá til svefns, en Sigurðr gekk til vina sinna. Эйстедтъ конунгъ легъ тогда снать, а Сигурдъ пошелъ къ друзьямъ свои.

§ 243. Имена существительныя, служащія къ пополненію описания, или употребляемыя орудіемъ, средствомъ п способомъ къ пропведенію какого-либо дѣйствія, поставяются въ Датель. падежъ безъ предлога, соответствующемъ въ такомъ случаѣ нашему Творчеству, на пр. Hann hèt Ormr rèttu nafni онъ вазывался Ормъ — истиннымъ именемъ; hvat heitir þat öðrum örðum? какъ называется это другими словами? Berja grjóti í hel убить калнемъ до смерти; hendi hinni hægri drep ek þik этою правою рукою поражу я тебя; steig þór þá fram öðrum fæti тогда Торъ переступші одною ногою, Snorr. Edd. 45. þess varir mik, at þú mælir feigumТИИІІІ то замѣчаю я, что ты говоришь устами, близкими къ смерти; Var þat eiðum bundit это было связано прилагами; Sigldi Rútr lúði sínu suðr Рутъ полымъ на югъ съ помощью своихъ матросовъ.

§ 224. Существительныя, означающія долготу времени, или пути, поставляются въ Винит. падежъ, почти такъже, какъ и въ Россійскомъ языке, на пр. Konúngr lá þar hálfan mánið Конунгъ оставался ташъ половину мьсяца; þeir dvöldust þar litla hríð они пробыли тамъ короткое время; þeir fóru margar tilur они проѣхали много миль; hann fr ólandveg, sjóleiðina онъѣ халъ сухимъ путемъ, моремъ. Отсюда исключается выражение: hann fór ferðar sinnar онъ поѣхать илн пошелъ своею

— 190 —

дорогою, гдѣ ferðar sinnar поставлено въ Родит. па-
дежѣ такъже, какъ это дѣлается въ Нѣмецкомъ языке:
Er zog seines Weges.

§ 245. Но еслі такія существительныя стоять при какой либо сравнительной степени, предлогѣ или нарѣ чіп, какъ слова опредѣляющія, и не означаютъ непо-средственно мѣры, то онѣ поставляются въ Дат. пядѣжѣ, соотвѣтствующемъ нашему Творительному, на пр. hálfum mánuði seinna полумѣсяцемъ позже; Hemingr andaðist vetri síðar Гемингъ скончался годомъ позже; 290 árum eptir Nóa flóð 290 годами послѣ Ноева по-топа; segðu þat, Eldir! svá at þú einugi feti gángir framar скажи это, Эldиръ! такъ, что ты нѣсколькими шалями шелъ впереди.

Глава XIII.

Сочиненіе именъ прилагательныхъ.

§ 246. Имена прилагательныя употребляются какъ въ опредѣленной, такъ и въ неопределенной формѣ равно часто и притомъ во всѣхъ падежахъ, не исключая и Звательнаго, хотя опъ въ склоненіяхъ не выставленъ, на пр. неопределно: hann var ríkr konúngr ok hermaðr mikill онъ былъ могущественный конунгъ и полководецъ великій; определенно: hinn ríki konúngr ok mikli hermaðr могущественный конунгъ и великій полководецъ; неопределенно: spíótit var svá lángt копье было такъ длинно; определенно: hans lánga spíót его

— 191 —

длинное копье. Звательный падежъ въ неопредѣленной формѣ: Guð minn góðr! blessaðr minn! Боже мой благій! препрославленный мой! barnit gott! húsmóðir góð! дптя доброе! хозяйка добрая! Ek vilda, góðr dreingr! at þú geingir inn í stofuna я бы хотѣлъ, о добрый малъ-чипъ! чтобы ты сходилъ въ комнату. Звательный падежъ въ опредѣленной формѣ: Góða barn! доброе дитя! Jón litli! Юнъ малый! piltar litlu! малые ребята!

§ 247. Имена прилагательныя, употребляемыя вмѣсто существительныхъ, поставляются у Исландцевъ въ неопредѣленной формѣ, на пр. Girzkir или Girðskir Руссы, Norrönir Норвежцы, Sönskir Шведы, Þýzkir Нѣмцы, Danskir Датчане, Íslenzkir Исландцы. Þeir gjörðu allt þat illt við hann, sem þeim var möguligt они причинили ему всякое зло, какое имъ было возможно.

§ 248. Если имя прилагательное или мѣстоимое относится къ двумъ существительнымъ, изъ коихъ одно рода мужескаго, а другое женскаго, то оно поставляется въ среднемъ родѣ, хотя бы одно, или оба существительныя, были выпущены и подразумѣвались только изъ предъидушаго, на пр. Enn er þau (т. е. Grimr ok Loptæna) voru búin, ok byr gaf, hèldu þau tveim skipum austr með landi, Órvaroddss. I. Но когда они (Гримъ и Лоптайна) были готовы, и подулъ попутный вѣтеръ, тогда они паправили два корабля на востокъ подлѣ берега.

§ 249. Имена прилагательныя описательныя сочиняются съ Дат. падежемъ, соотвѣтствующимъ нашему Творительному, на пр. fagr sýnит красвъ лицемъ, litill vexti малъ ростомъ, likr öð�um mönпит подобепъ другимъ мужамъ. Прялѣательныя, опредѣляющія или успѣшивающія сравнительную степень, поставляются такъже

— 192 —

въ Дат. падежѣ, на пр. *hverjum manni hærri* выше (rostомъ) всякаго мущины; *hverri konu fegri* красивѣе всякой женщины; Ljósálfar eru fegri enn sól sýnum, enn Dökkálfar svartari *biki* Свѣтлые Альфы красивѣе лицемъ самаго солнца, а темные Альфы чернѣе смолы; *þrið-júngi styttra* третьею частью короче; var þá korn eingum mun betra рожь была тогда нисколько не лучше; þeim mun, sem столько, сколько; þeim heldr тѣмъ болѣе, at þvi verri тѣмъ хуже, тѣмъ безчестнѣе; вмѣсто þvi или þeim mun приставляется пногда къ сравни. ступени только частица at, на пр. allt at einu не менѣе; eigi at heldr тѣмъ не болѣе; menn voru þeir at vaskari тѣ мужчи были тѣмъ храбрѣе. Кромѣ сихъ есть еще много мменъ прилагат., сочиняющихся съ Дат. падежемъ; но едва ли можно подвести ихъ подъ какое пн будь правило, на пр. vanr þessu starfi привыкшій къ такому труду, reiðr einum ćerdитый на кого, feginn þvi довольный этимъ.

§ 250. Превосходная степень усиливается напротивъ того родительными падежами, на пр. hann var allra manna vitrastr онъ былъ самый умный, hûn var allra kvenna fríðust она была самая красивѣйшая; er svâ sagt, at Egill geingi fyrstr manna í borgina такъ сказано, что Эгпль прежде всѣхъ вошелъ въ замокъ; hann var þeirra æðstr онъ былъ выше пхъ всѣхъ (см. § 10¼).

§ 251. Имена прилагательныя, означающія мѣру, управляютъ именемъ мѣры въ Родит. падежѣ, на пр. hálfrar annarar álnar lángr полтора аршина въ липу, fimm kvartila ok þriggja þumlúnga hár пяти четвертей и трехъ дюймовъ въ высоту, þrjátíu ára gamall трнотчати лѣтъ отъ роду, filtr nökkura vetra gamall мальчикъ нѣсколькихъ лѣтъ отъ роду. Есть и другія при-

— 193 —

лагательныя, управляющія Родит. па,лежемъ, по ихъ под-
вестп подъ правю трудно, на пр. verðr, verðugr ílls
dauða достоинъ худой смерти, þá urðu þeir þess varir
tогда они примѣтили это.

§ 252. Въ Исландскомъ языке есть и пѣкоторыя пме-
на существительныя - личныя, которые съ окончаніемъ
мужескаго или средняго рода имѣютъ значеніе женское;
таковы на пр. svanni, svarri м. р. женщина, vif, sprund,
flagð, fljóð ср. р. женщина, grey ср. р. сука и пр.
Есть другія, которые съ окончаніемъ женскаго или сре-
дняго рода имѣютъ значеніе мужеское; таковы на пр.
hetja герой, кепа борецъ, skytta стрѣлокъ, mannæta
людоѣдъ, ж. р., skáld скальдъ, úngmenni юноша, mikil-
menni вельможа, afarmenni храбрецъ ср. р. и мн. др.
Такія пмена, сочиняясь съ прилагательными, принимаютъ
къ себѣ прилагательныя въ томъ родѣ, какой опредѣ-
лила пмъ Грамматика, на пр. fríðr svarri красивая жен-
щина; hann var skáld gott опъ былъ хорошій скальдъ.
По если о такихъ пменахъ говорится въ слѣдующей за
ними запятой, то мѣстоименія: hann или hon, относя-
щіяся къ пмъ, поставляются уже въ томъ родѣ, какой
пменамъ сообщила природа, на пр. sá ek þá hina miklu
hetju; hann var fríðr sýnum — я видѣлъ тогда онаго
великаго героя; онъ былъ красивъ лицемъ — rædda
ek við fegrstan svanna; hon er kvenna kurteisust я раз-
говоривалъ съ красивѣйшею изъ женщинъ; она самая
учтивая дama.

13

— 194 —

Глава XIV.

Сочиненіе мѣстоименій.

§ 253. Указательное мѣстоименіе sá, sú, þat употребляется часто о лицахъ и вещахъ совсѣмъ непозвѣстныхъ и до того непопменованныхъ предъ возпослѣдымъ мѣстоименіемъ, гдѣ въ повѣшенныхъ языкахъ, произшедшихъ отъ Готскаго, употребляется en, et, или einer, eine, eines, на пр. hann var girðr sverði því, er hann kallaði Láng онъ былъ препоясанъ тѣмъ мечемъ, который опъ называлъ Лонгомъ; hann sagði henni at þar var maðr sá, er skömm færði at þeim онъ сказалъ ей, что тамъ былъ тотъ человѣкъ, который напесъ имъ безчестіе; síðan barðist Haraldr við þá konúnga, er næstir vâru потомъ Гаральдъ сражался съ тѣми конунгами, которые были къ нему ближе; Heiðrekr barðist við konúng þann, er Humli hèt Гейдректъ сражался съ тѣмъ конунгомъ, который назывался Гумлъ; með þeim hætti, sem ver fáum ekki skilit тѣмъ образопъ, который для насъ непонятенъ; með þeirri makt, sem ver getum ekki móti staðit съ тою силою, которой не можемъ противиться.

§ 254. Нѣмецкаго, Датскаго и Шведскаго man въ Исландскомъ языке нѣтъ; но оно выражается въ немъ 1) иногда третьимъ лицемъ глагола въ единственномъ числѣ безъ всякаго мѣстоименія, на пр. ok heyrði þat síðan и объ этомъ узнали, или услышали послѣ; 2) иногда существительнымъ: menn люди, народъ, во множ. числѣ, на пр. er menn tóku at drekka когда начал ить; 3) иногда, особенно въ позднѣйшее время, словомъ maðr мущина, въ единств. числѣ; 4) иногда пред-

— 195 —

ложеніе, стоящее въ новѣйшихъ Готскихъ языкахъ съ
man, обращалось у Исландцевъ въ страдательное, на пр.
þá túnit er skipt í vissa parta, er einn partrinn látinn
óbrukaðr, svá hann er hvörki sleginn, nè beittr когда
лугъ раздѣлить на извѣстныя части, тогда одну часть
его оставші (лежать) безъ употребленія, такъ что съ
ней не коспил травы, п не пасли на ней скота.

§ 255. Тамъ, гдѣ мы послѣ глагола употребляемъ
другъ друга, для выраженія взапмности, Исландцы упо-
требляютъ только возвратную или страдательную форму
глагола, на пр. er þeir vâru bunir, hljópust þeir at воо-
ружившись, они устремились другъ на друга; Þramus
ok Tisbe þau untust í ár Прапамъ в Тизбе пѣкогда лю-
били другъ друга.

§ 256. Вмѣсто притяжательнаго мѣстоименія у Исланд-
цевъ обыкновенно употребляется Дат. падежъ личныхъ
мѣстопменій при существительныхъ, означающихъ части
тѣла и управляемыхъ предлогомъ такъже, какъ и въ
Россійскомъ языкѣ, на пр. fell akarn nokkut í höfuð
mèr? неужели какой-нибудь желудь съ дуба упалъ мнѣ
въ голову? enn er hendr hans vâru lausar, leysti hann
bönd af fotum sèr по когда его руки освободились, то-
гда онъ сорвалъ оковы у себя съ ногъ; такъже: Þór-
ólfr fell fram à fætr konúngi Торольфъ упалъ конунгу
въ ноги.

При другихъ словахъ, стоящихъ въ Родительномъ
падежѣ, и мѣстопменіе личное поставляется въ Родит.
же падежѣ вмѣсто притяжательнаго мѣстопменія, на пр.
þat stendr í sjálfra vor valdi это составъ въ нашей
собственной волѣ.

§ 257. Членъ Исландцевъ есть hinn, hin, hit, по
часто употребляется и sá, sú, þat вмѣсто члена; а ипо-

*

— 196 —

гда тотъ и другой поставляются вмѣстѣ для сообщенія
большей выразительности рѣчи. Hinn поставляется предъ
пменамъ прилагательными, когда онѣ стоять въ опредѣ-
ленной формѣ, hinn úngi, hin væna, hit gamla даже и
тогда, когда существительныя присовокупляются къ нимъ,
на пр. hinn úngi maðr этотъ молодой мушшина; hver er
sú hin væna mær? кто эта такая красивая дѣвица? hit
gamla skip этотъ старый корабль; или приставляется
къ концу пменъ существительныхъ, какъ и въ новѣй-
шахъ языкахъ сѣвера, т. е. въ Датскомъ и Шведскомъ.
Если въ этомъ послѣднемъ случаѣ существительному
предшествуетъ прилагательное, то оно или поставляется
въ опредѣленной формѣ, на пр. únga stúlkan молодая
дѣвица, úngu stúlkuna молодую дѣвицу, или и само
опо принимаетъ къ себѣ членъ, такъ что онъ въ такомъ
случаѣ удвояется, на пр. hinn úngi maðrinn этотъ мо-
лодой мушшина, hina úngu stúlkuna эту молодую дѣвицу,
или наконецъ прилагательное ставится въ неопредѣлен-
ной формѣ, на пр. heilagr pávinn Святый Папа.

Послѣ Родительныхъ, послѣ мѣстоименія притяжа-
тельнаго и причастія настоящаго имя прилагательное
поставляется часто въ неопредѣленной формѣ, на пр.
Efla vort egit ok annara sannarligt gagn содѣйствовать
дѣйствительному благу, какъ своему собственному, такъ
и другихъ; Guð gaf i dauðan sinn eingetinn son, Joh.
3, 16. Богъ предалъ на смерть Своего единороднаго
сына; eptirfylgjandi snoturt rit послѣдующій мудрому пи-
санію.

§ 258. Чмлительныя раздѣлительныя управляютъ
здѣсь, какъ и въ Латинскомъ языке, Родительнымъ па-
дежемъ, на пр. þeir unnu báðir verk eins hinna они
оба полюби. и одно изъ этихъ произведеній; Sæmíngr

— 197 —

var þeirra ellifu mestr Саймингъ былъ самый большій изъ одиннатцати; ek veit eigi, hvart nokkur vár mundi не знаю, долженствовалъ ли кто нибудь изъ насъ и т. д., hver þeirra? кто изъ нихъ? или каждый изъ нихъ. Раздѣлительныя слова, имѣющія свойство именъ приняstantельныхъ, поставляются въ такихъ случаяхъ въ среднемъ родѣ еднинств. числа, на пр. mart manna многіе изъ мущинъ, fátt manna немногіе изъ мущинъ; hvat íþrótta muntu vilja birta fyrir oss? какое изъ псуствъ покажешь ты намъ?

Часто впрочемъ слова раздѣлительныя оставляютъ имена, зависящія отъ нихъ, вмѣсто Родительнаго, въ томъ самомъ падежѣ, въ какомъ сами находятся, какъ дополненіе (appositio), на пр. heima menn Skallagrimms fóru til leiks margir многіе изъ домашнихъ людей Скаллагрима уѣхали на пгры; gjöra máttu hann svá kæran þèr sem þú vilt, eða fleiri þá frændr ты можешь сдѣлать его для себя такъ любезнымъ, какъ тебя угодно, или большую часть изъ тѣхъ друзей; Jesús útsendi tvo sína lærisveina Иисусъ посымастъ двухъ изъ своихъ учениковъ; má þat sjá af sumu því er þeir hafa skrifat? можно ли видѣть что нибудь изъ того, что они имена? þetta er ein sú þýngsta byrði, sem á búanda fólki liggr это одно изъ тягчайшихъ бременъ, какое только лежитъ на простомъ народѣ; eitt hit saklausasta ok spakasta dýr это одно изъ певиннѣйшихъ и уминѣйшихъ животныхъ; verst eitthvert нѣчто изъ самаго хужшаго; þeir lètu eingan med lifi brottkomast þann, er á karfanum var они не оставили въ живыхъ ни одногоъ изъ тѣхъ, кто былъ на яхтѣ.

§ 259. Первыя числительныя мѣстоименя или имена до тритцати приставляются къ именамъ существитель-

— 198 —

нымъ какъ примагательныя, не смотря на то, склоняются онъ пин пѣтъ, на пр. þrīr íslenzkir menn три Исландца, *fimtán* bœndr пятнатцать томовъ, *tuttugu* skip дватцать кораблей, Hskr. 3, 344; но тритцать и высшіе десятки управляютъ именемъ существ. въ Родит. падежѣ, на пр. þrjátigi *skipa*, тамъже, тритцать кораблей; sextigi *heiðingja* шестдесятъ степныхъ волковъ, Fms. 6, 61.; tíutigi *manna* сто человѣкъ, Fms. 7, 303. Основаніе такого словосочиненія есть то, что послѣдняя часть этихъ сложныхъ словъ есть собственно имя существительное (см. § 119), слѣдов. здѣсь бываетъ тоже самое, что съ словомъ *hundrað*, на пр. þrjú *hundruð* *nausta* триста сотоващищей.

Каждый вторый, каждый третій, каждый четвертый и т. д. у Исландцевъ поставляются въ превратномъ порядкѣ, а не такъ, какъ у насъ, па пр. annat, þriðja, fjorða hvört ár каждый вторый, третій, четвертый годъ, пли: at hvíla hinn sjöunda hvern dag давать покой каждый седьмый день; hit tíunda hvert ár каждый десятый годъ.

## Глава XV.

### Сочиненіе глаголовъ.

§ 260. Нарѣчие, принадлежащее глаголу, поставляется прежде имени существительного такъ близко къ глаголу, какъ только возможно, на пр. hann vatt upp segl онъ завернулъ вверхъ паруса; hratt *fram* *skipi* подвинулъ впередъ корабль. Тоже случается и съ пред-

— 199 —

логами, стоящими въ видѣ парѣчія, на пр. matvæli, sem
þiena til at feita med fugla кормъ, служащій для от-
кормленія птицъ (см. §§ 175. 176).

§ 261. Въ повѣствовательной рѣчи у Исландцевъ
такъже, какъ и въ другихъ языкахъ, употребляется ча-
сто настоящее вмѣсто прошедшаго времени, которое въ
томъже самомъ периодѣ перемѣняется внезапно, на ир.
þór steig fram öðrum fæti at þar, er Skrýmir lá, ok
kъstr i höfuð honum, enn Skrýmir vaknar, ok spyrð,
hvert laufsblað fælli i höfuð honum Торъ переступилъ
одною ногою туда, гдѣ лежалъ Скримиръ, и ударилъ
его въ голову, по Скримиръ, проснувшись, спросилъ,
не листъ ли какой съ дерева упалъ ему въ голову,
Snorr. Edd. 45.

§ 262. Страдательный залогъ, какъ сказано выше
§ 121, есть возвратный, какъ и въ Славянскомъ языкѣ,
но употребляется еще чаще пежели Славянскій, на пр.
Ingi konúngr frelsaðist med flótta конунгъ Инги спасся
бѣгствомъ; hann lèt ei kûgast til þess. at taka við
kristni онъ не допустил принудить себя къ принятію
Христіанской религіи; at láta eigi skirast не допустить
окрестить себя. Онъ же выражаетъ и взаимное дѣй-
ствіе, какъ сказано прежде (§ 255).

§ 263. Сочиненіе Винит. падежа съ неопредѣлен-
нымъ наклоненіемъ есть обыкновенная вещь въ Исланд-
скомъ языкѣ, на пр. Þer kvâðut sólina fara skjótar вы
сказали, что солнце движется скорѣе. Но если Винит.
падежъ есть личное мѣстоименіе, и если это же личное
мѣстоименіе служитъ подлежащимъ въ предложеніи, то
оно выпущается, а глаголъ поставляется тогда въ стра-
дательномъ залогѣ, на пр. ek sagðist ekki trúa því я
сказалъ, что я этому не вѣрю; hann kveðst Gestr heita

— 200 —

онъ объявляетъ, что онъ называется Гестомъ; hann
kvåðst ætla онъ говоритъ, что онъ намърепъ и пр. Hann
lèzt mundu онъ выразился, что желаетъ и т. д. Замѣ-
чательно впрочемъ, что еслі какое липо прилагательное
пин что илбуль подобное соотвѣтствуетъ выпущенному
Вппит. падежу, то оно поставляется въ Именит. паде-
жѣ, на пр þeir kvåðust allir til þess skyldir онъ под-
твердил, что они всѣ обязаны для этого; þeir kvåðust
því fegnir verða они объявилъ, что они будутъ тому
рады. Иногда поставляется въ такомъ случаѣ и насто-
яшаа возвратная форма, на пр. en þeir sögðu sik hvarki
þeirra sèd hafa но они говорили, что они никого изъ
нихъ не видали и т. д.

§ 264. У Исландцевъ, такъже какъ у Готовъ и Сла-
вяни, есть и Дательный самостоятельный; но онъ
выражается у нихъ уже съ предлогомъ, на пр. at því
gjörku hoc facto, совершившусь сему; at endaðum sjuk-
dóminum finito morbo, окончившейся болѣзніи. Употребленіе Дательного съ предлогомъ встрѣчается и въ Гот-
скомъ языке, хотя не такъ часто, какъ употребленіе
Дательного самостоятельного безъ предлога. См. *Ulfilas.*
*V.* et N. *Testamenti Versionis Gothicae fragmenta, quæ*
supersunt etc. *Cum glossario et grammatica linguae Go-
thicae conjunctis curis ediderunt* Dr. H. C. dc Gabelentz
et Dr. J. Loebe, Lipsiae, 1846. 4. Vol. II. *Pars poster*,
*Grammaticam linguae Gothicae continens*, p. 241. От-
сюда должно заключать, что Дательный самостоятельный
перешелъ къ Исландцамъ отъ Готовъ. По словамъ
Мупха и Унгера встрѣчаются иногда Дательные само-
стоящие, падежи безъ предлога и въ Исландскомъ
языке. См. *Det oldnorske Sprogs eller Norræna — Spro-
gets Grammatik*. *Fremstillet* af P. A. Munch og. C. R.

— 201 —

Unger. Christiania, 1847, p. 94. Но мнѣ самому не
встрѣалось находить тому примѣровъ.

§ 265. Нѣкоторые глаголы, принимающіе къ себѣ
въ новѣшнихъ сѣверныхъ языкахъ простое неопределѣ-
ленное паклоненіе, въ Исландскомъ языке требуютъ,
чтобъ ему предшествовала частица at. Такіе глаголы
суть: kunna мочь, зпать, þora дерзать, смѣть, на пр.
einginn þeirra kunni at stýra skipi пикто изъ ипхъ пе
могъ управлять кораблемъ. Тамъ, гдѣ въ новѣшнихъ
языкахъ сѣвера поставляется одно неопределное па-
клоненіе съ предшествующимъ ему предлогомъ, Исланд-
цы обыкновенно вставляютъ мѣстоименіе þat въ томъ
падежѣ, какого требуетъ предлогъ, на пр. ek get eigi
betr útmálað þetta, en með því at segja frá hversu o.
s. v. я не могу лучше пзобразить этого, развѣ только
расказалъ, какъ и т. д. Ek vil gefa honum orlof til
þess. at fara heim til Skotlands я дамъ ему позволеніе
на то, чтобъ онъ возвратился домой въ Шотландію.

§ 266. Что касается до управленія глаголовъ, то
они чаще всего управляютъ Винит. падежемъ, какъ въ
другихъ языкахъ; но такъже часто Родительнымъ п
Дательнымъ. Нѣкоторые пзъ ипхъ управляютъ двумя
падежами, какъ - то: двумя Винительными, двумя Да-
тельными, или Винительнымъ и Дательнымъ, Роди-
тельнымъ и Дательнымъ и т. п.; но объясненіе всѣхъ
этихъ случаевъ повело бы насъ слишкомъ далеко. По-
чему здѣсь выставляется самое необходимое.

Глаголъ ek em въ случаѣ, если илъ опредѣляется
свойство сказуемаго, сочается съ Родительнымъ па-
дежемъ такъже, какъ въ Россійскомъ и п.ш Латинскомъ
языкахъ, на пр. hann þotti mikillar náttúru vera каза-
лось, что онъ былъ великаго свойства; í þeirra liði var

— 202 —

ein kona forkunnar væn въ числѣ ихъ была женщина
чрезвычайной красоты.

§ 267. Съ Родительнымъ падежемъ сочиняются и
тѣ глаголы, которые означаютъ хотѣніе, желаніе, на-
слажденіе и т. п., принимая впрочемъ къ себѣ имя лица
въ Винпительномъ, а пмя вещи въ Родительномъ падежѣ.
Таковы на пр. beiði и bið прошу, желаю, спур и fregna
ищу, спрашиваю, kref требую, óska желаю, afla пріо-
брѣтаю, leyta испытываю, bið (beið, biðit, at biða) ожи-
лаю, gæti наблюдаю, get упоминаю, nýt (naut, notit, at
njóta) паслаждаюсь, ann (unni, unnit, at unna) люблю и
мн. др. При этихъ глаголахъ должно отличать лице,
служащее предметомъ, отъ лица, для которого пред-
приемлетса дѣйствіе, на пр. biðja einn friðar просить
у кого мира, но biðja einum friðar просить для кого
нибудь мира. Если при этомъ глаголѣ имя лица поста-
вится въ Родит. падежѣ, то онъ означаетъ тогда:
свататься за кого, на пр. ætlar þú, at biðja hennar
памѣренъ ли ты свататься за нее; съ Родит. же паде-
жемъ сочиняется и глаголъ fá, когда означаетъ: же-
нюсь на комъ, на пр. hann fækk þeirrar konu, er þórun
hèt онъ женился на той женщинѣ, которая называется
Торунью.

§ 268. Дательн. падежемъ управляютъ очень многіе
глаголы, показывающіе перемѣну положенія или плеста
вещи безъ перемѣны самой сущности вещи. Такіе гла-
голы суть: bregð и breyti перемѣняю, sný и vendi во-
рочаю, наклоняю, fleigi и kasta бросаю, посылаю, skýt
стрѣляю, посылаю, lypti подымаю, dreifi сѣю, разсѣе-
ваю, hrindi сталкиваю, siái сѣю, сажу, steypi превра-
щаю, stýri управляю, ряспоряжаю, ræð ряку и мн. др.
Нѣкоторые изъ нихъ управляютъ и Винит. падежемъ,

— 203 —

но въ другомъ значеніи, на пр. hann skaut öru til manns-
ins онъ пустилъ стрѣлу въ человѣка, но: skjóttu mann-
inn þann hinn mikla, оставили безъ вниманія этого ве-
ликаго человѣка. Напротивъ различные глаголы, сочи-
няющіеся въ другихъ случаяхъ съ Винит. падежемъ,
управляютъ Дательнымъ, если они употребляются въ
вышеупомянутомъ значеніи, на пр. hann sló manninn
онъ прибилъ человѣка, но: hann slær öllu í vind онъ
все бросаетъ на вѣтеръ, т. е. ни о чемъ не заботится.
Тоже бываетъ и съ глаголами средними, на пр. hann
kom þángat онъ приходилъ туда, но: hann kom Ásum
opt í vandræði онъ приводилъ часто Асовъ въ затру-
дненіе.

Съ Дательн. же падежемъ сочпняются многіе другие
глаголы, означающіе приглашеніе, прибыль, вредъ, по-
мощь, защиту, повиновеніе и др. на пр. býð пригла-
шаю, granda врежу, velld изнемогаю подъ бременемъ,
eyði опустошаю, farga отчуждаю, tapa и týna теряю,
cyri шажу, hlífi защищаю, bjarga и hiálpa помогаю, dugi
могу, достаточенъ есмь, skýli защищаю, fylgi помогаю,
слѣдую, umturna разрушаю и др. Нѣкоторые сочпня-
ются даже съ двумя Дат. падежами, на пр. hann lofaði
henni því онъ обѣщалъ ей то; hun svaraði honum því
опа отвѣчала ему то (тѣмъ). Но они не составляютъ,
кажется, такого не преложнаго правила, каково выше
приведенное.

§ 269. Если глаголы, управляющие Дат. падежемъ,
перемѣняются въ страдательные, то они дѣлаются без-
личными и удерживаютъ предметъ въ Дат. падежъ,
на пр. safna liði собрать войско, страдательно: var þá
liði safnat тогда войско было собрано; bregða sverði
обнажить мечь, страдательно: Tyrfingr varð manns

— 204 —

bani hvern tîma, er honum var brugðit Tирфигъ (такъ назывался мечь) поражалъ когонибудь во всякое время, когда онъ былъ обнаженъ; skipta akri раздѣлить пахотное поле, страдательно: akrinum haſſi skipt verit með landinu пахотное поле было раздѣлено вмѣстѣ съ землею. Между тѣмъ въ Исландскомъ языкѣ случается часто, что такие глаголы не бываютъ собственно страдательными, но только безличными дѣйствительными, хотя на другіе языки должно переводить ихъ страдательными, на пр. ljúka кончить, заключать, svâ lÿkr hêr hverju hesta þíngi такъ окапчивается здѣсь каждая конная борьба; slítr nú verslu þessari теперь кончена эта торговля; eptir um daginn skaut upp líkunum потомъ черезъ день трупъ поднялся на поверхность воды. Какъ безличные дѣйствительные употребляются многие глаголы, сочиняющиеся съ Виннит. падежемъ, которые въ навѣшнихъ языкахъ должны быть выражены ишъ страдательными, или другими личными глаголами, на пр. því hærra sem reykinn lagði í loptit upp выше, чѣмъ дымъ, поднялся на воздухъ; Jarl setti dreyrrauðan Ядль покрылся краскою, т. е. покраснѣлъ отъ гнѣва; hrá honum svá við at hann gerði fölvæn í andliti онъ такъ перемѣнился, что поблѣднѣлъ въ лицѣ, какъ смерть.

§ 270. Съ Виннительн. падежемъ сочиняется большая часть глаголовъ дѣйствительныхъ, именующихъ непосредственный и прямый предметъ. Таковы на пр. slá бить, drepa поражать, elska любить, iðka упражнять, taka брать, leggja полагать, reisa возбуждать, fella уронить, убить, bera несть, gráta оплакивать, byrja начинать, fá получать и отдавать и мн. др., на пр. Haraldr, son Hálfdánar svarta, haſſi tekit arf eptir föður sinn Гаральдъ, сынъ Галфдана чернаго, получилъ наслѣдство

— 205 —

послѣ отца своего; ok náďi engi maďr bera konúngs-
nafn, nema Haraldr einn и никто не посилъ имени Ко-
нупга, кромѣ одного Гаральда, и т. д.

§ 271. Что касается до сослагательнаго наклоненія,
то настоящее время опаго поставляется безъ союза
тамъ, гдѣ подразумѣвается если или буде, на пр. sè
þat svà, þá læt ek þat vera если это такъ, то пусть
оно такъ и останется; vili hann ekki með góðu, þá
komtu til mín если онъ не захочетъ (разумѣаться) до-
бромъ, то приходи ко мнѣ; komi hann ámeðan ek er
burtu если онъ придетъ тогда, какъ меня иттъ дома, и
т. п. Прошелее несовершенное сослагательное упо-
требляется почти въ тѣхъже случаяхъ; главное различіе
состоитъ только въ томъ, что при прошедшемъ вре-
мени предполагается, что оно едвали исполнится, на пр.
væri þat svà, þá væri þat sök sèr если бы это случ-
лось такъ, то оно же было бы и причиною тому, kæmi
hann ámeðan ek er burtu, (sem ekki mun verða) еслн
бы онъ (паче чаянія) пришелъ тогда, какъ меня не бу-
детъ дома, (чего впрочемъ не случится). Этотъ обо-
ротъ употребляется въ учтивыхъ прошеніяхъ, на пр.
въ письмахъ: mætti ek sjá línu frá yðr um þetta mál,
bætti mèr þat ofrvænt если бы я увидѣлъ хоть одну
строку въ этотъ разъ отъ Васъ, то это обнадежило
бы меня чрезвычайно; vilduð þèr gera svå vel, þá væri
ek yðr mikit skuldbundinn если бы Вы оказались мнѣ та-
кую милость, то я былъ бы чрезвычайно Вамъ объязанъ.

§ 272. Настоящее время сослагат. наклоненія замѣ-
пятъ въ древне-Исландскомъ языкѣ и настоящее время
желательнаго и часто сообщаетъ ему такую силу и
краткость, какія едва ли можно выразить въ новейшихъ
языкахъ, произшедшихъ отъ Готскаго, на пр. látum

— 206 —

hann fara slíka för предоставимъ ему совершить подобное путешествіе; minnumst å þat поразмыслимъ объ этомъ; afklæðumst þessum hann скинемъ съ себя эту одежду.

Союзы þó, þó at и сокращ. þótt хотя, svá или svo дабы, съ тѣмъ чтобъ и at что, чтобъ сочиняются всегда съ сослагательнымъ наклоненіемъ, послѣ глаголовъ, показывающихъ непозвѣстность или сомпъніе, на пр. ek veit at hann var þar я знаю, что онъ былъ тамъ; по ek held, hann hafi verit þar я думаю, что онъ былъ тамъ; enn þó svá væri но хотя бы и такъ было; hann viek sér við, svá þú sœir þat betr онъ посторонился, съ тѣмъ что бы ты могъ видѣть это лучше.

## Глава XVI.

### Опущенія въ рѣчи.

§ 273. У Исландцевъ выпущается часто какое пп-будь слово изъ рѣчи, въ которой оно такъ обыкновенно, что легко доразумѣвается. Это случается съ словами: kostr условie, útvali выборъ, med'al средство и др., на пр. ok er sá til, at sigla undan и теперь остается одно средство, уплыть на кораблѣ; sá mun nú grænstr, at segja satt сказать правду, теперь наилучшій выборъ.

§ 274. Третіе лице глаголовъ поставляется часто безъ подлежащаго, если оно непозвѣстно или незначительно, или если легко дополнить его, на пр. svå segir

— 207 —

í Voluspá (т. е. skálld) такъ говоритъ въ Волюспѣ (т. е. Скальдъ); sem hěr segir (т. е. höfundrinn) какъ говоритъ здѣсь (т. е. сочинитель). Это случается въ особенности тогда, когда подлежащее не задолго предъ тѣмъ было упомянуто, на пр. margir eru svâ fátækir, at bágt eiga með at kosta uppá viðar — kaup morie такъ бѣдны, что едва могутъ оплатить покупку дровъ. Незначительное мѣстоименie sá, sú, þat пли hann, hun выпущается какъ тогда, когда оно служитъ подлежащимъ, такъ в тогда, когда оно бываетъ предметомъ, еслі дѣйствительное подлежащее, пли дѣйствительный предметъ, которые пли замѣняются, были сами названы, на пр. Björn setti fram skip sit, ok bjó (т. е. þat), sem ákafligast Бiorpu выставилъ свой корабль п украсилъ его напучинимъ образомъ; síðan lět Olafr konúngr leiða hann í brott ok höggva höfud af (т. е. honum) потомъ копунгъ Олавъ приказалъ отвести его прочь п отрубить ему голову. Тоже самое случается, когда требуется другой падежъ, а не тотъ, который былъ упомянутъ выше, на пр. nokkurt hæfi er þó til þess, ok skeðr (т. е. þat) all náttúrliga vъ этомъ есть однакоjъ нѣсколько истины, п (это) случается самымъ естественнымъ образомъ.

§ 275. Изъ глаголовъ выпущается въ особенность ek em, на пр. einn morginn vakti Astriður Glum ok sagði, at nautafjöldi Sigmundar væri kominn í tún, enn ek hefi eigi fráleik til at reka (т. е. þá) í brott, enn verkmenn (т. е. eru) at vinnu. Viga - Glumss. c. VII. Въ одно утро Глумъ разбудилъ Астриду п сказалъ, что множество быковъ Сигмунда набѣжали на лугъ (приподлежащій пли), но что у него нѣтъ сплы, согнать (пли) съ него, а работники — на работѣ. Это случается особенно въ будущемъ времени послѣ вспомогательныхъ

— 208 —

глаголовъ mun и skal (см. § 158), па пр. þá mun hann kominn (т. е. vera) til Adalsteins konungs когда опъ приндетъ къ конунгу Адалстейну; far aptr, Háleyingr! sá (т. е. kostr) mun (т. е. vera) þèr hinn bezti поъзжай назадъ, Гавлейшгъ! это наилучшее для тебя условіе.

Выпущается часто и verða въ послѣдующемъ пред-  
ложеніи, если опъ уже поставленъ въ предъдущемъ,  
хотя бы связь требовала другой формы, а не той, ка-  
кая находится выше, на пр. verða þær (girndirnar) æ  
sterkari, ok örðugra (т. е. verðr þat) at veita þeim  
mótstöðu опъ (желанія) становятся всегда сильнѣе, и  
тѣмъ труднѣе бывать, сопротивляться имъ. Ипогда опу-  
щается и вспомогательный глаголъ hefir, на пр. gengit  
lengi at óskum líf þitt, вмѣсто hefir gengit, жизнь твоя  
tекла долго по (твоему) желанію; ok engi hnekking  
komit vegs þins ok sóma, вмѣсто hefir komit, и нико-  
гда не умешалось твое достоинство и твоя честь.

ОТДЪЛНЕ ПЯТОЕ.

ДРЕВНЯЯ ПОЭЗИЯ ИСЛАНДЦЕВЪ.

Глава XVII.

Различные роды стихотвореній.

§ 276. Стихи древнихъ Скальдовъ могутъ быть подведены подъ три главные рода, судя по тремъ родамъ риөмъ, составляющихъ главную вещь въ древней поэзии Исландцевъ. Они всѣ раздѣляются на строфы (visa, staka), обыкновенное въ восемь строкъ или отдѣльныхъ стиховъ. Четыре строки, или четыре стиха составляютъ полустрофу (visuhelmingr), два стиха — четверть строфы (visufjórðúngr); строки, или стихи въ частными (visuorð), бываютъ довольно коротки; самые долгіе составляютъ только четыре стопы, и никогда не имѣютъ пресѣченія.

§ 277. Два стиха, или двѣ строки, составляющие четверть строфы, соединяются между собою буквенною риөмою, состоящую въ томъ, что три слова значитель-

14

— 210 —

ной важности начнаются одною и тою же буквою. Изъ этихъ трехъ словъ одно поставляется въ началѣ второй строки и счтается содержащимъ въ себѣ главную опору (höfuđ stafr), съ которой два другія слова, поставляемыя въ первой строкѣ, должны сообразоваться; почему онѣ называются содержанием въ себѣ вспомогательныя опоры (studlar), на пр.

Farvel fagnađar
fold ok heilla!

Прощай земля
п радости и щастья!

Здѣсь буквенная риома есть *f*; въ словѣ *fold* *f* составляетъ главную опору, а въ начальной буквѣ словъ: farvel и fagnađar заключаются вспомогательныя опоры.

— Если главная опора сложная, особенно sk, sp, st, то п вспомогательныя опоры должны быть сложны, а одно с, или с съ какою нибудь другою согласною, составляя вспомогательную опору, считается уже погрѣшностію: только на буквы bl — br, fl — fr, gl — gr п т. п. не обращалось строгаго вниманія, хотя совершенное согласіе буквенныхъ риѣ предпочиталось разногласію. Если стихи слишкомъ коротки, то въ первомъ стихѣ можетъ быть только одна вспомогательная опора, на пр.

Sè spjóti því,
er spentu viðar
greipar Helvarðar,
við grenitrè jafnat.
Если бы это копье,
которое обымали огромныя
руки Гельварда,
сравнили мы съ елью.

— 211 —

Здѣсь въ обоихъ мѣстахъ одна вспомогательная опора,
и притомъ сложная sp и gr, совершенно согласная съ
главною опорою.

Если же главная опора есть гласная или двоеглас-
ная, то в вспомогательныя опоры должны быть глас-
ныя или двоегласныя, и притомъ, если можно, отлич-
ныя по своему звуку отъ гласной, или двоегласной, на-
ходящейся въ главной опорѣ, на пр.

Stendr Ángantýrs
ausinn moldu
salr í Sámsey
sunnanverðri.

На островѣ Самсö
къ юговосточной сторонѣ
стоптъ Ангантировъ храмъ,
покрытый пылью.

§ 278. Нѣтъ нужды, чтобъ главная опора всегда стояла прежде вслѣхъ словъ; оно можетъ имѣть передъ собою краткія, не имѣющія удареній, слова, служащія дополненіемъ предложения или рѣчи (málfylling), на пр. въ вышеприведенной полустрофѣ:

er и vid суть краткія слова, служащія дополненіемъ
предженія п.п. рѣчи.

§ 279. Строчная риema состоитъ въ томъ, что въ
одномъ стихѣ или строкѣ встрѣчаются два слога съ
удареніемъ, одинъ въ началѣ, а другой въ концѣ, имѣ-

*

— 212 —

ющіе какъ гласную, такъ и слѣдующую за нею соглас-
ную общія п такимъ образомъ составляющіе совершен-
ную риөму, піс различную гласную съ тоюже самою
согласною, слѣдующею за нею, и составляющіе только
полуриөму. Эти двѣ строчные риөмы раздѣляются обы-
кновенно такъ, что первый стихъ въ четверти строфы
имьетъ полуриөму, а вторый совершенную риөму, на пр.

Heldr .er vannt, en ek vilda
veg þinn, konungr! segja
(fám til fornra vápna
fljótt!) hersögo drottni.

Слишкомъ опасно, сообщать царю
извѣстіе о нападеніи врага;
но я желалъ, о Конунгъ! чести тебѣ,
примемся поспѣшно за старое оружіе!

Здѣсь held и vild, fám и vápn суть полуриёмы, а veg
и seg, fljótt и drott — совершения риёмы.

§ 280. Конечная риёма въ Исландскихъ стихотворе-
ніяхъ такогоже свойства, какъ и въ новѣйшихъ язы-
кахъ; но она бываетъ односложна, и два стиха, соеди-
ненные буквенными риё мами, имѣютъ въ тоже время и
конечныя риёмы, на пр.

Nú er hersis hefnd
við hilmi efnd,
gengr úlfr ok örn
of Ynglings börn.

Теперь міщеніе полководца —
исполненіе обѣщанія, даннаго предъ Царемъ,
идетъ волкъ и орелъ
за дѣтей Инглиша.

— 213 —

§ 281. Напротивъ того какъ на мѣру слоговъ, такъ и на мѣру стопъ, по попятію Ррековъ и Римянъ, у Исландцевъ совсѣмъ не обращалось вниманія, потому что у ипхъ почти всѣ слоги могли быть долгіе. Самый свободный и самый древній родъ стиховъ стихи повѣствовательные (fornyrðalag) имѣютъ собственно четыре слога, всѣ долгіе, изъ которыхъ впрочемъ два всегда бываютъ выразительнѣе. Между ними могутъ быть иногда нѣкоторые короткіе, судя по тому, какъ позволяетъ паденіе или кадансъ стиха, на пр.

Stendr Ángantýrs
ausinn moldu
salr í Sámsey
sunnauverðri.

Здѣсь всѣ слоги долгіе.

Bróður fundo þær Bjarnar
or brynjo fara,
konúng hinn kostsama
kominn und gunnfána . . .

Онѣ (Валкирии) нашли брата Біорнова,
когда онъ скидавалъ съ себя броню,
этого величественнаго Конунга,
пришедшаго подъ свое знамя . . .

Здѣсь въ первомъ стихѣ три короткіе слога, именно fundo þær, а въ третьемъ два, именно hinn и послѣднее а въ kostsama. Этотъ родъ стиховъ имѣетъ только буквенную ри, и къ нему принадлежатъ всѣ пѣсни Стихотворческой Эдды.

§ 282. Героическія стихотворенія (dróttkvæði) имѣютъ строчную риому сверхъ буквенной и правильные

— 217 —

Глава XVIII.

Грамматическія особенности древнѣйшаго Исландскаго, особенно стихотворческаго языка.

§ 284. Въ древнѣйшемъ Исландскомъ языкѣ, преимущественно у Скальдовъ, есть особенности въ словахъ и грамматическихъ формахъ, частію какъ архаизмы, частію какъ стихотворческія вольности, которыя необходимо знать занимающемуся Исландскою литературою. Такъ на пр. мы часто встрѣчаемъ у нихъ:

o вмѣсто и въ окончаніяхъ, на пр. túngo, túngor, túngom, köllom, kölloðom, kölloðot, kölloðo и т. п.

r вмѣсто ur существеннаго, на пр. norðr, suðr, veðr, akr, vetr, vitr и т. п.

œ вмѣсто е и œi вмѣсто ei, на пр. æf, væla, æiga, dæila и т. д.

ey вмѣсто ö, на пр. geyra, eyx, eyrindi, gleygyr, steykkr, keyr вмѣсто kjör и т. д.

au вмѣсто ö, на пр. fauður вмѣсто föður отца, faur вмѣсто för путешествіе и т. д.

ang, eng, ing, ong, öng вмѣсто áng, eing, íng, úng, aung и eyng, на пр. ganga, lengi, hringr, konungr, föng и т. п.

o вмѣсто vá, на пр. orr, on, oro, koðo вмѣсто várr, vân, váro, kvâdo и т. д.

u, у вмѣсто ve, vi, на пр. öndurðr, öndugi, dögurðr, kykr, kykvindi, tysvar вмѣсто öndverðr, öndvegi, dagverðr, kvikr, kvikindi животное, tvis-

— 218 —

var, такъже yrkja вмѣсто virkja отъ verk
дѣло.

о вмѣсто á, на пр. о вмѣсто á рѣка, boro вмѣсто báro,
fom вмѣсто fám отъ fár малый, немногий.

æ, æ вмѣсто já, jó, на пр. sær вм. sjár, sjór озеро,
snær вм. snjár, snjór снѣгъ, ræfr вм. rjáfr
кровля дома, með slæfu вм. með sljófu ту-
пымъ, Fafnism. 30., slæforom вм. sljóförum
слабымъ, Lokagl. 22. 23. тæð пли тèð вм.
tjáð показанный, Völundarkv. 16.

e вмѣсто ö и паоборотъ, на пр. nekvi вм. nökkvi, kerit
вм. kjörit, ígögnom вм. ígegnom, kömr вм.
kemr, öfri, öfztr вм. efri, efstr.

Гласныя а и и часто выпадаютъ въ концѣ словъ послѣ другой гласной, особенно еслі она пмѣетъ падъ собою удареніе, на пр. trjá вмѣсто trjáa, brá вм. bráa и пр. Родительные падежи множеств. числа; сá вм. sáa, fám вм. fáum, Gró вм. Gróu, sè вм. sèu и пр.

§ 285. Что касается до согласныхъ, то и онѣ пли выбрасываются, пли замѣняются однѣ другими, на пр.

h часто выпадаетъ предъ твердымъ согласными, на
пр. lutr, ljóp, ríngr, ok — reinn, nífr и т. п. вм. hlutr,
hljóp, hríngr и т. д.; но передъ ї и v оно никогда не
выпадаетъ, на пр. hjá жпву покойно, праздно и т. д.

е часто употребляется вмѣсто ї, особенно передъ
а и о, такъже, какъ въ Англо-Саксонскомъ языкѣ, на
пр. cárn желѣзо, seálfr, earl ятль, heóða, feörðr, beörn
и т. п.

ð вмѣсто nn, на пр. viða, breðr, fiðr, kuðr вм.
vinna, brennr, finnr и т. п.

t вмѣсто ð въ концѣ словъ послѣ гласной, на пр.
höfut, köllut, standit upp и т. д.

— 219 —

p вмѣсто f передъ твердыми согласными, на пр.
ellepti, tólpti, þórolpsson и т. п.

þ употреблялось, кажется, иногда, какъ сокращение
вмѣсто dd, a z вмѣсто ss, на пр. þar — göfugr вмѣсто
nadd—göfugr отъ naddr остріе, стрѣла, копье, Gizur,
Özur, bleza благословляю и т. п.

Встрѣчается еще множество переменъ съ буквами
въ различныхъ словахъ; но эти переменны едва ли мо-
жно подвести подъ какія нибудь правила, на пр. glikt,
glikligt вм. likt, likligt, gnaga вм. naga, öllungis вм.
öldungis, skillningr вм. skildingr, vætta вм. vænta, Girkir
вм. Grikir, leyfa вм. lofa хвалю и т. п. Иногда созвучіе
заставляю Скальдовъ противъ воли измѣнять сколько ни
есть слова. Такъ встрѣчаемъ мы на пр. áta вм. átta я
имѣлъ, láttr вм. látr логовще тюленей, heiðengja вм.
heiðingja, ríðari вм. riddari рыцарь и т. д.

§ 286. Самое склонение имѣетъ свои особенности:
такъ иногда а не измѣняется въ ǒ предъ окончаніемъ
—и, на пр. skjaldo вм. skjöldu, и въ Винпт. пад. един.
числа skjald, Дат. skjaldi, herjaðu вм. herjuðu и т. п.
— Слова на —andi перваго склоненія во множ. числѣ
часто склоняются такъ:

Им. Вин. eigendr или eigendor,
Род. eiganda,
Дат. eigöndom или eigandom,
и эти формы употребляются даже въ собственныхъ при-
частіяхъ, или именахъ прилагательныхъ.

Вмѣсто faðir встрѣчается и fóður, Род. fóðurs, Дат.
и Винпт. пад. feðr. Bróðir въ Родит. и Дат. имѣетъ
bræðr (breuþr), Völsúngakv. 21. Hmskr. Hakon Adal-
stnss. 20. Edit. Peringskjöldi.

— 220 —

§ 287. Имена существительныя втораго склоненія, кончащіяся на n, s, r, во множ. числѣ не принимают конечнаго r, но удвояютъ только свою собственную конечную, на пр.

bón прошеніе, множ. число bænn,
gás гусь, — — gæss гуси,
brún бровь, — — brynn бровь,
tönn зубъ, — — tenn зубы.

Хотя рѣдко, впрочемъ случается, что sr въ склоненіи именъ прилагательныхъ обращается въ двойной s, на пр. víssa вм. vísra, fússi вм. fúsrí отъ fús наклонный, склонный.

§ 288. Имена прилагательныя, кончащіяся на —igr, ugr, такъже на —all и ull, сокращаются у древнихъ, и если характеристическая буква въ именѣ есть твердая согласная, то конечная буква g перемѣняется въ k. Примѣры сокращенія: öffgir ok ástgir (Völuspá, 17) всемощные и любезные.

Meingar þær urðu
þó hinn máttki guð
skapti skírliga (Sólarljoð, 10).

Онъ запятналпсь,
хотя всемогущій Богъ
сотворилъ ихъ чистыми.

§ 289. Отъ сравнительной степени есть въ Исландскомъ языкѣ особенный Дательный падежъ множ. числа на —rum, —urum, вмѣсто непривѣняемаго Дательнаго на —ri или ari, на пр. taldr með hinum stærrum mönnum почтенъ на ряду съ тѣми величайшими мужами, af minnum sökum, enum slæforum и т. п. Эта форма упо-

— 221 —

требляется теперь только въ двухъ неправильныхъ прилагательныхъ именахъ flei̯ga и mei̯ga, имѣющихъ Дательный пад. множ. числа въ неопредѣленной формѣ fleirum, meirum, а Дательный ед. числа средн. рода meiru.

Отъ неправильной превосходной степени встрѣчается часто bazt, baztr вм. bezt, beztr; но въ женскомъ родѣ не говорится bözt.

§ 290. Что касается до личныхъ мѣстоимenій, то между ними должно замѣтить okr вмѣсто okkr и второе личе множественнаго числа ið и er вмѣсто ðið и þèr. Двѣ послѣднія формы, безъ сомнѣнія, возникли позже, чрезъ присовокупленіе къ пимъ ђ изъ единств. числа. Древнѣйшимъ формамъ соответствуютъ Швед. и Дат. I, Нѣмец. Ihr, на пр. hvi ið Æsir tveir? чего хотите вы — два Aca? Lokaglepsa, 19. Ollut er, вы несли. — Отъ hann встрѣчается Дательный падежъ hön-um, женск. родъ hon (hôn).

Вмѣсто притяжательнаго мѣстоименія vârt употребляютъ древніе Скальды другое слово во всѣхъ тѣхъ падежахъ, которыхъ окончаніе начинается гласною, на пр. osso, ossom, ossa, мног. ossir. Это послѣднее мѣстоименіе есть Нѣмецкое: unser, по историческій изънего носоваго n. Отъ þetta встрѣчается Дательный падежъ þvísa, отъ муж. þersi, Дат. þeima.

§ 291. Вмѣсто возпосітельнаго мѣстоименія hvat встрѣчается hot, по крайней мѣрѣ въ сложномъ словѣ: hotvetna что бы то ни было, все, Havamál 49., а въ мужеск. родѣ hor вмѣсто hvar, Sólarljóð. 27. естьバ-ріантъ, подтверждаемый Швед. ho и Дат. hvo.

Древнее возносительное мѣстоименіе es вмѣсто er часто сокращается и срастается въ одно слово съ какимъ ни есть другимъ ему предшествующимъ, на пр.

— 222 —

sás, þanns, sús, þars, hvárs, вмѣсто sá es, þann es п т. д. Вмѣсто возносительнаго мѣстоименя употребляется иногда п ok, на пр. her þyrfti verkstjóra, ok væri hagr nokkut здѣсь былъ бы нуженъ домууправнитель, который бы разумѣлъ сколько нибудь художническое искусство. Viga - Glumss. XIII. 6.

§ 292. Вмѣсто nokkut древніе часто пишутъ нökk-art, nakkvart, nakkvat. Отъ ekki употребляется въ муж. родѣ engr, öngr, Винит. падежъ engi, въ женск. родѣ öng, aung, на пр. Sigurðarkv. Fafnis-bana, II. 26. Havamál, 96.

Отрпцательное окончаніе — gi, послѣ твердыхъ со- гласныхъ — ki, слагается со многими другими словами, только не съ глаголами, на пр. hittki, þatki, hvârgi, Ро- дант. пад. hvârkis вмѣсто hvörugr ии тотъ, ии другой, sjálfgi не сама, þági, svâgi, æfa или æfagi никогда. Име- на существительныя муж. рода теряютъ въ такомъ слу- чаѣ свое копечное r, на пр. Ulfgi, Loptki, vættki, vett- ugi, отъ котораго Род. падежъ vettugis, Völuspá 8.

§ 293. Что касается до глаголовъ, то пѣкоторые изъ нихъ пмѣютъ свойственныя пмѣ обветшавшія фор- мы, пли обветавшій родъ спряженія, на пр. gerva, styrkva, þröngva, sýngva, skepja (skapti, skaptr), þikkja (3 лице настоящ. вр. þikki), tjóa, (tjóði, týði) вмѣсто: gera, styrkja, þreyngja, sýngja, skapa, þykkja, tjá. По- томъ:

blanda смѣшиваю, blendr, blětt, blèndo, blandinn,
blikja блешу, — — bliko, —
fljúga летаю, flýgr, fló, flugo, floginn,
fregna в, fregn, frág—o, freginn,
flýja переѣзжаю, flýr, fló, flugo, flýiðr (flýinn),

— 223 —

hjálpa , helpr, halp, — hólpinn,
mala мѣлю, melr, mól—о, malinn,
skepja раздѣляю, — skóp—о, —
skynda поспѣшаю, — skyndi — do, skyndr,
(slýngja) стѣсняю, slýngr, slaung, slúngo, slúnginn,
sveipa завертываю, — sveip, sveipinn,
þrýngja стѣсняю, þrýngr, þraung, þrúngo, þrúngian.

Встрѣчается такъже springa въ значепін прыгать,
скакать, и имѣетъ въ такомъ случаѣ прошедшее время
sprang (въ Skaldhelgarimur), множеств. sprúngu, сосла-
гат. sprýngvi (въ Sæmundaredda). Отъ heita есть въ
настоящ. врем. heitr вмѣсто heitir; а отъ sjá sèt вмѣсто
sjáið, sè вмѣсто sjá и senn вмѣсто sèn или sèðr.

§ 294. Отъ глаголовъ третьяго разряда въ первомъ
спряженіи встрѣчаются другія неопредѣленныя наклоне-
нія съ тою гласною, какую имѣютъ прошедшія времена,
на пр. dvala, glaða вмѣсто dvelja, gleðja; a lama, duna,
huga вм. lemja, dynja, hyggja употребляются еще до-
селѣ по первому разряду перваго спряженія, слѣдоват.
lamaði, dunaði, hugaði и т. д.

Прошедшее время сослагат. наклоненія въ третьемъ
разрядѣ перваго и въ нѣкоторыхъ глаголахъ втораго и
третьяго спряженій иногда совсѣмъ не перемѣняетъ гла-
сной, на пр. út þú nè kvomir вм. kæmir, ты не произ-
шелъ бы, Lokaglepsa 27. komia вмѣсто ekki kæmi, въ
Gróttas. Þrúngvi вм. Þrýngvi и т. п.

§ 295. Отъ вспомогательнаго глагола vera быть
встрѣчаются у Древнихъ слѣдующія отступленія: es вм.
er; 3 лице множ. числа ro вм. ero или eru послѣ бук-
выгъ или какой-нибудь гласной, прошед. время vas, не-
опредѣл. наклоненіе vesa, сослаг. наклоненіе sjá вм. sè.

— 224 —

Отъ этой формы происходитъ Исл. *isl* пребываніе въ
домъ, пища.

Встрѣчается такъже часто, что личныя мѣстоименія
сливаются въ одно съ глаголами, на пр. emk вм. em ek,
vark вм. var ek, hykk вм. hygg ek, draptu, fórtu и т. д.
Въ страдательныхъ и отложительныхъ глаголахъ воз-
вратное мѣстоименіе mik и sik присовокупляются къ
глаголу, выбросивъ сначала изъ себя глāсную, на пр.
sú, eromk líkn, Lokaglepsa, 35. онъ утѣшеніе для меня.
Такое употребленіе особенно встрѣчается въ глаголахъ
отложительныхъ, слѣдов. при дѣйствительномъ значеніи,
на пр. ek óumk боюсь, ek sjamk я вижу себѣ. Встрѣ-
чается первое лице единоств. числа на um, а въ стра-
дат. на ums, umz, umst, на пр. bjóðum я прошу (наче:
мы просимъ), ek ætlums я рѣшаюсь, я согласенъ, höll-
ums паклопяюсь, þóttum я казался и т. д.

§ 296. Глаголы, подобно мѣстоименіямъ, имѣютъ
собственное отрицательное окончаніе, именно at, или a,
если согласная слѣдуетъ за нимъ, и t, если гласная
предшествуетъ ему, что впрочемъ певсегда соблюдается.
'Оно приставляется ко всѣмъ лицамъ, кромѣ втораго во
множ. числѣ на —δ, —t. Въ двухъ первыхъ лицахъ
единственнаго числа присовокупляется оно вмѣстѣ съ
личными мѣстоименіями, не смотря на то, что личное
мѣстоименіе еще разъ приставляется или какъ само-
стоятельное слово, или сокращенно, на пр. em—k—at
не я, или: не я ли? но чаще emkat ek, emkattak, или
emkak, ert—at—tu не ты, er—at не онъ, erum—a,
не мы, eru—t не они, и въ прошедш. времени varka
ek, var—attu, var—at, várom—a, váro—t, я, ты, онъ
не былъ, мы, они не были. Третіе лице множ. числа
встрѣчается рѣдко съ такимъ отрицаніемъ въ тѣхъ слу-

— 225 —

чаяхъ, гдѣ оно можетъ быть смѣшано съ другими лицами въ утвердительномъ значеніп. Примѣрами сего правила могутъ послужить смѣдующіе глаголы съчастицю отрицательною:

Kveďkat ek я не пою, или: не говорю, sitka ek я не спжу, munka ek я не стану, sèka ek я не вижу, þori—g —а ek я не дерзаю, skallatu ты не долженъ, þú sèrat ты не видишь, munattu ты не долженъ;

Verðrat не дѣается, hnígra не опускается, flígra не летаетъ, munat онъ не долженъ, samir — а не привлекествуетъ;

Vinna — t не трудятся, bìta — t не кусаютъ, vituð не знаютъ, knego — ð не могутъ.

## НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СОСЛАГАТ. ПАКЛОНЕНІЯ.

At ek stöðvigak что я не удерживаю, at þú kveljat что ты не видишь, at þú kveðir — а, skriði — а что не ползаетъ, renni — а — не выливаетъ, verði — t — не дѣается; at allir muni — t что всѣ не должны.

## ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ.

Mundi — g — а ek я не долженъ былъ, hugðattak я не думалъ, я не заботился;

þú skyldir — а ты не долженъ былъ, mæltira ты не говорилъ;

náði — t онъ не получилъ, rauði — t sik онъ не окропалися;

þorðu — t они не дерзали, fóro — ð они не хали.

15

— 226 —

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНІЕ.

Kjós—at—tu не выбирай, grátattu не сътуй, þeg-
iattu не молчи;

segit—a не говорите (Völundar kviða 21).

Неопредѣленное паклоненіе п причастія не встрѣча-
ются съ этой отрицательною частицю.

Вмѣсто отрицательнаго о древніе употребляли и,
удержавшееся дослѣ въ Датскомъ языкѣ, на пр. úheill
нечистый, невѣрный, úvitr глупый и т. д.

§ 297. Въ словосочиненіи прпмѣтны частыя опуще-
нія особенно короткихъ словъ, па пр. illt kveða (т. е.
þeir pinn þat at) argan eggja, aurn at sverða leiki.

Hirð eigi þú (т. е. um)
högna reiði.
Ok varð hinn vörðr
vestallz (т. е. at) liggja.
Óhultir megum (т. е. vèr) hèr
yfir — drottna.
Gengo þeir (т. е. til) fagra
freyjo túna, п т. п.

§ 298. Мѣсто предлоговъ eptir и undir часто занп-
маютъ у древнихъ и въ рупническомъ письмѣ ept и und.
Til употребляется подобно Нѣмецкому zu для выраже-
нія нашего слишкомъ, па пр. heldr til mikill слишкомъ
великъ. Of п ит замѣпляются одинъ другимъ в часто
приставляются къ глаголамъ, иногда п къ другимъ сло-
ванъ, какъ дополнительныя или эмфатическія частицы,
не перемѣняя собственно значенія пхъ. Yr, or поста-
вляются иногда вмѣсто úr meðr вм. með, viðr вм. við
т. е. противъ.

— 227 —

§ 299. Изъ древнихъ, употребляемыхъ въ Поэзии, союзовъ достоïпы замъчанія: allz когда, какъ скоро съ изъявительнымъ, síðr что не съ сослагательнымъ, heldr для того чтобъ съ сослагательнымъ, síst тогда, послѣ того, Lokaglepsa 17. Отрицание nè часто поставляется предъ глаголомъ такъже, какъ въ Англосаксонскомъ и Российскомъ языкахъ, на пр. at þèr mæla nè megað.

§ 300. Описывать пли подводить подъ правила сти-
хотворческія перестановки словъ было бы и долго и
трудно, потому что онъ прямо состоять во всевозмо-
жномъ отступленіи отъ правилъ. Я приведу здѣсь, какъ
слишкомъ обыкновенное, то, что союзъ ok съ последу-
ющимъ выражениемъ часто предпоставляется тому, ко-
торому надлежало бы стоять впереди и быть соедипену
съ нимъ союзомъ ok, на пр.

Báru yxn ok átta
enni—túngl, þar er gèngu
fyrir vin—eyar viðri
vall—rauf, fjögur haufut.

Въ этихъ стихахъ расположение словъ такое: yxn
báru fjögur höfuð ok átta enni — túngl, þar er geingu
fyrir vin — eyar viðri vall — rauf, что значить: Быки
несип четыре головы и восемь очей, проходя предъ лю-
бимымъ островомъ дальнія части земли.

§ 301. Сверхъ этихъ грамматическихъ особенностей языкъ Скальдовъ имѣетъ очень много лексическихъ отступленийъ отъ языка прозапческаго. Онъ состоять язычно въ словахъ, частично въ стихотворческихъ описанияхъ, заимствованныхъ то изъ природы, то изъ Мпөөлогіи п древнейшей Съверной и Пъмецкой Исторіи.