კის — კუ

კისვი, n. s. каменный баранъ, bouquetin.

კისვის ყანწი v. ქარახს.

კისერი, n. s. деревянная башня, tour de
bois. S.

კისენი (ვკითანება), v. a. говорить въ носъ,
parler du nez.

კისელიძი, n. s. ячмень на г.лазу, orgeol,
petite vérole sur la paupière.

კმწ (კიკმწი), v. r. отрекаться, отказывать-
ся, renoncer, se désister, se dédire. Luc.
XIV, 18, 19 etc.

კმწელი, adj. отреченный, qui a renoncé,
qui se désiste.

კმწელება, n. s. отреченіе, отказъ, refus,
déni, renoncement.

კმწეი, n. s. человѣкъ невысокій и толстый,
homme court et trapu.

კობინები (ვკვეთინები, მემკვინების), v. a. пред-
поштать, заблагоразсудить, préférer, ju-
ger bon.

კონს (ვკონება), v. a. успѣвать болѣе предъ
лругними, превзойти товарищей; превоз-
мочь, преодолѣвать, exceller, l'emporter
sur qq., prévaloir. Ин. выигрывать за-
к.ладъ, игру, (qqfois.) gagner au jeu.
(ვხკობენს, ხკობს), v. n. превосходить,
surpasser, exceller, l'emporter sur qq. R.
80, 199 etc.

კუც, n. s. табунъ, стаю, troupeau. კუ-
კულად, сталями, en troupe.

კობინები, n. s. кто дѣлаетъ стрѣлы, qui
fait des flèches.

კულდო v. დღესურ.

კომარდი (pers. رام), adj. проворный, prompt,
adroit, agile.

კუმარდება, n. s. проворство, agilité. Visr.

კუნელი, n. s. каперсы, caphres. (pl.)

კური, n. s. лошакъ, bardeau, mulet.

კურის უერევა, n. s. названіе травы, nom
de plante.

კურა, adj. небольшой, non grand. S.

კუს — კუი

689

კუხი, n. s. палка, трость, bàton.

კუთა, n. s. ящерица, lézard. მწვანე კუთა,
жаба, зеленая ящерица, crapaud.

კუთახეთი, n. s. адъ, enfer. Luc. XXI, 23.

კრს (ვხკრი), v. a. совать, засовывать, four-
rer, mettre dans. R. 980, v. ჩრა.

კვარდინი v. კურადენი.

კვებს (pers. ادەر), n. s. кафтанъ, caftan. R.
508, 1052.

კვებს (pers. اد ادەر), n. s. короткій кафтанъ,
куртка, courte veste. R. 508, 1052.

კვედნი (pers. جردان), n. s. кошелекъ,
bourse.

კულადი (pers. بولار), n. s. слабительное, re-
mède laxatif.

კუძვა, კუძვა (ar. دوعر), n. s. сумма, somme,
total.

კუძვად, adv. совокупно, conjointement.

კუნდა, n. s. дымка, родъ флёра, cousi-
nière (sorte d'étoffe).

კუნდერეი, n. act. прыганie, act. de saillir.
(ვხკუნდერეკობა), v. n. прыгать, скакать,
sauter, saillir, v. ფუნდერე.

კურუძი v. კარიძ.

კურდეული, n. s. колодецъ, puits.

კუეთი (pers. تاش), n. s. пара, чета, paire.

კუეთი v. დეკემ.

კუეთიდ, adv. въ запуски, à l'envi. Tch. 49.

კუვს (pers. كورس), n. s. карликъ, nain.

კუვე v. ძირიძი.

კუვექსელს, n. s. жукъ, escarbot, hanneton.

კუვერეს, n. act. говорить въ носъ, parler
du nez.

კუდარდი v. ხდათი.

კუდავა (ვხკუდავა), v. ჩხავა.

კუნი, n. s. старые ганоги, vieilles bottes.

კუდადალი, n. s. волчья ягоды, крушина,
bourdaine, frangule, aune noir (pl.).

კუთა, n. s. оводъ (насѣкомое), oestre (in-
secte).

87

690

## ჯდე — ჯალ

ჯდე, ნჯდე, n. s. сломанный ящикъ, caisse brisée.

ჯდევე ვ. ნჯდევე.

ჯდებს, ჯდებს, n. s. кто говоритъ въ носъ, qui nasille en parlant.

ვ.

ვ есть двугласная буква, называемая гае. (лат. h). Въ счетѣ означаетъ 9,000, а со знакомъ 9 90,000 рублей, ვ, est une demi-voyelle, nommée hae. En nombre elle signifie 9,000, mais avec ce signe 90,000 roubles.

ვ, interj. aa, aha!

ვახა (ar. لاہ), n. s. аба, бълное толстое сук-но, drap blanc grossier dont les Orientaux font des manteaux contre la pluie.

ვახა (gr. αἰγός), n. s. воздухъ, atmosphère.

ვახა-ხევანი, n. s. vulg. нечистый духъ, l'esprit malin.

ვახავანი (gr. ὡραῖος), adj. прекрасный, красивый наружностію, beau, joli de visage. R. 999. Chawth. 4.

ვახავანება (gr. ὡραιστήριο), n. s. красота, beauté. Ps. XLIX, 2.

ვახამეცნი, n. s. воздухомъер, aéromètre.

ვახა (pers. لہ), n. s. воздухъ, климатъ, at-mosphère; climat.

ვახავეცნი (arm. Հազարապետ), v. չուչուչուչո.

ვახავება (pers. اشیار زیار), n. s. серебр-нал чаша съ ручкою, cuiller d'argent pour le vin.

ვახა, n. s. мысль, размышленіе; мнѣніе, намѣреніе, предпріятіе, цѣль; смыслъ, pensée, réflexion, considération; opinion, avis, sentiment; dessein, intention; sens, signification.

ვახაცხა (ვკვეთა), v. a. мыслить, penser.

ვახა, interj. ай! ай! ah! ah! ha! ha!

ვახავე (arm.), n. s. даръ, принесенный же-

нихомъ невѣстѣ, présent du futur à la fiancée.

ვახალახალო, ვახალო, ვახალევანი, ხელევანი, n. s. ай люди, люди, réfrain de chanson.

ვახალი ვ. ალანი.

ვახავე (arm. ޖަލްސަލް), n. s. вѣсть, извест-ие молва, слухъ; повѣсть, повѣствованіе, исторія, nouvelle; bruit, rumeur; narra-tion, histoire. Ин. проза, (qqfois.) prose. R. 7, 16. ვახავე თხრობა, повѣствовать, raconter. ვახავე მიხრობელი, повѣство-ватель, narrateur. რა ამბავე გაქვეხი მანა, что у васъ тамъ за шумъ, quel bruit faites-vous là bas? ამბავე ამირან დარეკანიხ დაბ, повѣсть объ Амиранъ сынъ Даред-жана, histoire d'Amiran Daredjanis-Dzé. განითევე ამბავე მიხი ერეელს ქევენახს ახე-რასწანიანა, и разнесся о немъ слухъ по всей Сирии, et l'on parla de lui par toute la Syrie. Math. IV, 24; XIV, 1. etc.

ვახავე ვ. ამბალი.

ვახავე ვ. ამქალი.

ვანგალი ვ. ანგალი, ანგალი.

ვანი (arm. ޖަލްސަލް, lat. anus), n. s. предки, прадъедъ, прабабка, ancêtres, aieux, bisaïeul, bisaïeule.

ვანამა ვ. ანამა.

ვანები (ar. رجع), n. s. гаремъ, harem, appar-tement des femmes dans l'Orient, gynécée.

ვანის (ar. ޖަލްސަލް), n. s. каша пшеничная съ говядинною, gruau de froment avec de la viande.

ვანაკალი ვ. ბედის-წერს.

ვანავე (arm. ޖަލްސަލް), n. s. возрастъ; ростъ; мужество, совершенство, тѣтіе, âge, degrés de la vie: taille, hauteur, stature, grand-deur; majorité. Joan. IX, 21. Math. VI, 27.

ვანაკევე, adj. взрослый, рослый, qui est dans l'âge mûr, viril, qui a une belle taille, grand.

ვანამაზი (ar. عين), n. s. цехъ, corps de mé-tiers.

## ჯალ — ჯას

ჰაე - %

ф

691

ჰაღვეს v. აცხა.

ჰაფა (ar. غا), n. s. пп.нїгримъ, поклон-
никъ, пєlerin.

ჰგვავე, v. imp. походить, il est semblable, v.
გვანება.

ჰგვამა v. მგამა.

ჰე, вм. ჰე, ей, да, vraiment, oui. Jean.
XXI, 15. Chawth. 50. ჰე ჰე, ей, ей,
vraiment. Math. V, 37.

ჰელა v. გერა.

ჰეურღლიფი v. იურღლიზაცია.

ჰელადა v. იდელი.

ჰილი, n. s. кардамонъ, cardamone.

ჰილა, ია (pers.), названіе травы; краска
красноватая употребляемая для краше-
нія волосъ на головѣ, nom de plante;
couleur servant à teindre les cheveux.

ჰე, adv. да, точно такъ, oui, vraiment.

ჰეი, int. ò! oh! hélas!

ჰეთელი, ჰეთლი, n. s. паланкинъ, портъ-шезъ,
palanquin.

ჰეთლი, n. s. копье, lance.

ჰეთლმი, n. s. доска для валинія тѣста,
planche sur laquelle on pétrit la pâte.

ჰელეა v. რელე.

ჰხანე, v. imp. кажется, видно, il paraît.
v. бѣгнѣ.

ჰხელობა, expr. adv. лучше, il vaut mieux.

ჰები v. ები.

ჰენე, ნე (lat. hunnus), n. s. конь, лошадь,
cheval. Ps. XIX, 7.

ჰხამა (მხამა, გხამა, ჰხამა; მიხამა, გიხამა ჰხამა),
v. imp. надобно; до.Іженствуетъ, должно
быть, il faut; il doit être. R. 10, 25.

x.

x есть двугласная буква, называемая гоє.
Въ счетѣ означаетъ 10,000, а со знакомъ
r%, 100,000 рублей. Этою буквоко
начинаются слѣдующія междометія, %,


ჰიმე, о! увы мнѣ, %, est une demi-
voyelle, nommée hoe. En nombre elle
signifie 10,000, mais avec ce signe
r%, 100,000 roubles; cette lettre n'est
initiale que dans le mot %, მე, ah!
malheur à moi. Is. VI, 5. Ps. CXIV, 4.
% უფალა! о! Господи! ò Seigneur!

ф.

Ф есть буква согласная, называемая фа,
употребляется вмѣсто русскаго Ф, въ сло-
вахъ иностранныхъ, Ф est une lettre
consonne, nommée fa; elle ne s'emploie
que dans les mots étrangers pour rempla-
cer le son f.

Фіділіфія (lat.), n. s. фабрика, fabrique.

Фідіфіліфія (fr.), n. s. фаэтонъ, phaéton.

Фідіфіліфія (fr.), n. s. любимецъ, favori.

Фідіфіліфія (lat.), n. s. факторъ; агентъ, при-
кащицъ, prote d'une imprimerie; facteur,
commissionnaire.

Фідіфія (all.), n. s. фалда, pli, fronce aux
pans d'un habit.

Фідіфія (lat.), n. s. фальшъ, un mensonge,
une tromperie.

Фідіфія (lat.), n. s. фамилія, famille.

Фідіфія (lat.), n. s. фанатикъ, fanatique.

Фідіфія, ფანო ვ. v. ფანო ვ.

ფანელაცია (gr. φαντασία), η. s. фантазія,
fantaisie.

Фідіфія (gr. φατάσμα), η. s. привидѣніе,
призракъ, мечта, rêve, songe.

Фідіфія (fr.), n. s. фанфаронъ, fanfaron.

Фідіфія (gr.), η. s. фарисей, лицемёръ,
hypocrite.

Фідіфія (gr. φαρφορί), η. s. фарфоръ, por-
celaine.

Фідіфія (lat.), η. s. фасадъ, façade.

Фідіфія (fr.), η. s. фасонъ, façon.

Фідіфія (gr.), η. s. фатализмъ, fatalisme.

Фідіфія v. უდეული.

87

692

ზელ — ზელ

ზელონი v. ფილონი.

ზელდეგიცი (all.), n. s. Фельдъегеръ, cour-
rier de cabinet.

ზელ-ძარძალი (all.), n. s. Фельдмаршалъ,
марéchal d'armée.

ზელდზელი (all.), n. s. Фельдфебель, sergent-
major.

ზელდესმეგიცერი (all.), Фельдццейгмейстеръ,
мaitre d'artillerie.

ზენიქს (gr.), n. s. Фениксъ, фénix.

ზენძენი (gr.), n. s. Феноменъ, воздушное
лвленіе, фіénomène, tout ce qui appa-
rait d'extraordinaire dans la nature.

ზენცი (pers. زور), n. s. ферзь, даме, reine,
pièce du jeu d'échecs.

ზელზემო, n. s. фетишъ, фетiche, objet du
culte des nègres.

ზეილი v. ფინალი.

ზიგურ (lat.), n. s. Фигура, figure.

ზენიკს (gr.), n. s. физика, physique.

ზენივერი, adj. Физический, physique, na-
turel.

ზეიზიკმაის (gr.), n. s. Физиономия, physio-
nomie.

ზელანტრონი (gr.), n. s. Филантропъ, philan-
trope.

ზეილოდილი (gr.), n. s. Филологъ, philologue.

ზეილექმაის (gr.), n. s. Философия, phil-
sophie.

ზეილექმელი, n. s. Философъ, philosophhe.

ზენიკი v. ფინიკი.

ზენიქსი v. ფინიკსი.

ზელი (holl.), n. s. Флагъ, pavillon, drapeau
d'un navire.

ზელანი (all.), n. s. Флангъ, flanc, côté d'une
armée.

ზელანეი (it.), n. s. Фланц.Іь, flannelle, étoffe
de laine.

ზელეგა (gr.), Φ.λεγμα, flegme, humeur mu-
quense.

ზელ — ზერ

ზელიველი (all.), n. s. Флигель, aile d'un
édifice; forte-piano, clavecin à queue.

ზელიველ-ძალეს (all.), n. s. Флигель-
адъютантъ, aide de camp du souverain.

ზელონი (gr.), n. s. Флоринъ, florin.

ზელოცი (it.), n. s. Флотъ, flotte, armée
navale.

ზელოცილია (it.), n. s. Флотилія, flotille.

ზელებერი (holl.), n. s. Ф.люгеръ, girouette,
flouette.

ზელეგი (lat.), n. s. Фокусъ, foyer, point où
les rayons de chaleur se réunissent; tour
de passe-passe.

ზელეგინი (lat.), n. s. Фокусникъ, escamo-
teur, charlatan.

ზენტრენა v. დეკემბრა.

ზენტრან (lat.), n. s. Фонтанъ, jet-d'eau,
fontaine.

ზერძა (lat.), n. s. Форма, forme.

ზერჩენი (all.), n. s. Форейторъ, Фа.ле-
теръ, postillon.

ზერცენი (fr.), n. s. Фортепіано, forte-piano.

ზერცენი (lat.), n. s. Фортифікація,
fortification.

ზერცერ, ზერცერე (all.), n. s. Фортка, Фор-
точка, vasistas, guichet d'une fenêtre.

ზერშეცდი, ზერშეცდი (all.), n. s. Форштадъ,
предмъстіе города, faubourg.

ზერ (all.), n. s. Фосфоръ, phosphore.

ზერცა (gr.), n. s. Φράση, phrase.

ზერცი (all.), n. s. Фракъ, frac.

ზერეგაცი (it.), n. s. Фератъ, frégate.

ზერელეს (all.), n. s. Фрейнъна, demoiselle
d honneur à la cour d'une souveraine.

ზერცენი, ზერსტი (lat.), n. s. Фронтъ, front.
face d'une armée.

ზენტი, ფუნი (lat pondo), n. s. Фунтъ,
livre (poids).

ზერნე v. ფურნე.

СИНОНИМЫ.

SYNONYMES.

ბავრარი, военный доспѣхъ, armure en gé-
néral. ზენი, шлемъ, шпиакъ, casque,
heauîme. ჯავშანი, доспѣхъ, покрывающий
весь станъ, латы, armure qui couvre
tout le corps, v. ზენი et ჯავშანი.

ბადე, все связанное на подобіе сѣти, tout
ce qui est en forme de réseau, filet.
თევზთა სანადირო ბადენი არანა, сѣти для
ловли рыбъ суть, les filets pour prendre
les poissons sont: სათხეველი, სახვეველი,
სახრალია, ზეღძა, ცხარც, პუტაკი, სალაიგი,
ფარჯონი, დროპცონი, ხინქინური, ხელ-ბადე,
etc. ცხრგული დასწერი, для ловли ло-
сосъ, ceux pour prendre les saumons:
კონი; ფაწერი, etc. ფინსული დასწერი, для
ловли рыбъ, называемыхъ по Грузински,
ფინსული, pour prendre les poissons nom-
més en Géorgien ფინსული, საფინსულე. ბა-
რეჯი, ხელი, ჯელი, ჯელითი, острога, баторъ, croc,
gaffe, harpon, grapin, perche. წერილი თე-
ვზთ საწერი ბადე, для ловли мелкой рыбы,
pour prendre les petits poissons. ცხსენ,
ხელიხი, бредень и т. п. კრეზი, сакъ
рыболовный, truble. Названіе же сѣтей
для ловли птицъ, животныхъ, см. მასე,
filets pour prendre les oiseaux et les
animaux, v. მასე.

ბაღანა, трава, herbe, plante. მოლი, მო-
ლქანი, მდელო, молодая зеленая травка,
herbe verte et jeune. ალექსი, იუნჯა,
свѣжалъ трава, herbe fraîche. თივა, сѣно,
foin. მწევნელია, ნოხტნენელი, მხალი, зелень,
огородныя овощи, légume, herbe po-
tagère.

ბედო, ბელელი, житніца, х.пѣбный магазинъ,
grenier, magasin de blé. საფენკელე, ანბარი,
мучной амбаръ, magasin de farine. ლამა,
ხარი, анбаръ, ровъ для пшеницы, gre-
nier, fosse pour le froment. ხელ-ამბარი,
ჯაროდა, маленькій амбаръ, petit grenier.
ხერილელი, кандалы, оковы, fers, chaînes.
ხელ-ბორილელი, кандалы, надбѣваемые пре-
ступнику на руки, entraves des mains.
დადანური, ხახიზი, шейные кандалы, chaînes
de cou. ხესეი; колодка, ceps pour les
pieds.

გეს, путь, дорога, chemin, route. პარს,
болышая столбовая дорога, grand chemin.
თანთანა, дорожка, тропинка по сторо-
намъ большой дороги, petit chemin aux
deux côtés d'un grand. ბოლოზი, тропинка,
дорожка, petit chemin, sentier. კავესი,
утоптанная дорога по травѣ, или, снѣту,
chemin au travers des herbes ou de la:

694

გოდ – დან

neige, route battue. წავარწა, წარგავანა, кругая тропинка въ горахъ, petit chemin escarpé dans les montagnes. მეძოძინი, перекрестокъ, carrefour. აღმართია, შეღმართი, восходъ на гору, montée. დადგართი, ჩაღმართი, спускъ съ горы, descente.

გოდი, сумасшедшій, дуракъ, глупый, aliéné esprit, fou, sot. 1) მაგი, азартный, встречавший, пришедшій въ пэступленіе, extasié, stupéfait. 2) ხელი, შეხმუნი, полумыный, demi-fou, aliéné d'esprit. 3) ხელელი, глупый, дуралей, простякъ, niais, benêt, sot. ცუცეც, старая дура, grand niais. 4) ცოდი, бѣшеный, буный, незостовый, furieux, enragé, frénétique. 5) ნახელიანი, задумчивый, pensif. 6) რეგებნი, глупый, дуралей, fou, benêt. 7) ცეცეც, передантъ, pédant. 8) შედი, отчаянный, désespéré. 9) შეცენი, ცეცი, ჩენიწეცი, зѣвака, badaut, benêt. 10) ფეიანი, бѣсنوемый привидѣніями, hors de soi par suite de rêves. ნიკეიანი, ума липшшійся по причинѣ падучей болѣзни, égaré, par suite du mal caduc. 11) შეთანი, ума липшшійся въ горячкѣ, qui est en délire. 12) ხელი, закорепѣлый, .огрубѣлый' педантъ, pedant fiefé.

გუთა, რაწყა, сукъ, branches. ბორჯოლი, отрасль дерева, изъ сука выходящая, rameau d'une branche. ნოემ, вѣтвѣ, petit rameau. ეეწერი, გელელი, კენწენი, новый пойгъ дерева; вѣтка, nouveau jet, tout petit rameau. ნეგერი, вѣтки безъ листьевъ, petit rameau sans feuilles, bourgeon.

გეგერი, ძარი, ზღარი, ежъ, bérisson. გეგერი, ძედი, ежикъ, petit bérisson. ეფი, ежъ морской, родъ раковины, oursin (echinus).

დანა, დანაკი, ножъ, ножикъ, couteau. გალკის დანა, დინი, перочинный ножъ, canif. ციდე, складной ножъ, couteau qui se ferme. ხახსლე, садовой ножъ, serpe.

დარ – კარ

ხელი, долото, ciseau, doleau. დახნა, контяный ножъ, plioire. ხივი, დალაძრ, тупой, нехорошій ножъ, couteau émoussé. დარჯა, стража, garde. გუმაგი, მეციხუნენი, гарнизонъ, garnison. ესეული, стража стоящая на возвышенномъ мѣстѣ, garde qui se tient sur un lieu élevé. მეტევანი, აემაგი, ჯაშეში, соглядатай, шпіонъ, espion, émissaire. ცალა, ночная стража при караванѣ, sentinelle de nuit d'une caravane. დაცი, пикетъ, отводный караулъ, sentinelle avancée. ხემიანი, მამილანი, сторожъ, gardien. კერველი, ночная обходстража, патруль, patrouille.

დაერეცი, დადეთანი, царица; герцогня, правительница, reine; duchesse, régente. ბანკენი, княгня, боярня, épouse d'un prince, dame d'honneur. ხეფაქანი, боярыня, Фрейлина, demoiselle de la cour. ბანდილონანი, почтенная дама, dame d'honneurs chez les nobles. დაცი, крестьянка, paysanne. უხა, და ხახდანა, дама, хозяйка, dame, maitresse de maison.

დაკანი, диаконъ, diacre. მთავარ-დაცენი, протохиаконъ, premier diacre. არხი-დაცენი, ერც-დაცენი, moine qui est fait diacre. კერძოდაცენი და კოდედაცენი, дъячекъ, soudiacre, chanteur, sacristain.

დილა, утро, matin. რიკრაუი, გარაურაუი, გაცივრეა, начало дня, aube. გათენება, განთანდი, დილა-თანდი, ტრექას ფერდა გათენება, разсвѣтъ, утро, point du jour, matin. დაფინი, ცანკერი, ალიონი, заря утреня, rougeur, lumière avant le lever du soleil, l'aurore. ბინდანდი, заря вечерняя, crépuscule du soir.

ვაჰკანი, сума, мѣхъ, sac, outre. ბალანტი, გეპალაგი, გუდა, ეელავარკაუი, თალაი, თალანი, მაფრამა, მანდიე, მასლი, მასლაუი, პარკი, ხანდალ, ტომარა, ქია, პავასხი, ხაქეთე, ურნაცა, ტუნეია, ჩახვი, ჩადათა, ჩადათა-ბუდ, პალითა, შელდაუი, ხალია-გუდა, ხურ-

კვე – კვე

კინი, აგბა, კალანი, კუზეანა, ამიანე-
რი, etc. см. на свояхъ мѣстахъ, v. les
mots ci-dessus, en leur place.

კერ, კერ, не, не могу, non, je ne peux
pas. с.к, с, не, не хочу, non, je ne
veux pas. ნუ, не (запрстительный), non
(prohibitive), p. e. с' უეძიძიან, немогу,
je ne peux pas. კერ დავდივარ, не могу
ходить, je ne peux pas marcher. ნუ იქ,
не дѣлай, не fais pas.

ზრხას, крупный рогатый скотъ, grosse bête
à cornes. ხანი, быкъ, taureau, boeuf.
ფური, корова, vache. ბოლ, телецъ, bou-
villon. ბოლხა, годовалый теленокъ,
veau d'un an. მეცნი, годовалая телица,
génisse d'un an. მოზველი, ზვარავი, мо-
лодой быкъ, jeune taureau. ხავერე
ჰეერე, დავერე, молодая корова, jeune
vache. ბოლი, двухъ-лѣтній быкъ, tau-
reau de deux ans. წაქარ, двухъ-лѣтняя
корова, vache de deux ans. უხი, откор-
м.енный быкъ, или корова на убой, boeuf
ou vache que l'on nonnrit pour être tués.
აზველი, вьючный волъ, boeuf de somme.

კერთ, ბუდ, ვრას, нехолощеный волъ,
boeuf non châtré. კერაც, ზვარა, быкъ,
или корова, на жертву назначенный, boeuf
ou vache que l'on destine pour le sacrifice.

ზემილი, раковина, улитка, coquille. ზამბავი,
მალვანი, ნიარა, ხელრია, ვიხანი, პონგიია,
ხადაგი, ხელქანი, ხივიანი, ფევდითი, სამან-
წავი, etc. v. ces mots.

ზენი, კვერცხი, шлемъ, шишакъ, casque,
heaume. ზარად, желѣзная сѣть у шлема,
filet de fer tenant au heaume. მეზარად,
шлемъ съ носомъ, heaume avec un nez.
ხავხეც, каска, casque. ხაქანი, шлемъ,
няющій сзади короткую желѣзную
сѣть, casque ayant derrière une garniture
de mailles. ხაბალანი, желѣзная сѣть на
подобіе шлема, réseau de fer servant de
casque.

ზღუ — თან

695

ზღუჯე, стѣна, ограда, mur, enclos. გალ-
ვანი, стѣна монастырская и т. п., mur
autour d'un monastère etc. ვალანი, ვიდრე-
ლი, заборъ дощатый, cloison de planches.
თარჯი, стѣна городская, muraille d'une
ville. ნიდონი, თუჯი, наметъ шатра,
couverture d'une tente. ბავი, ქარბავი.
ცრეული, огороженное мѣсто для скота,
ограда, parc, enclos à bétail. დობე, заборъ
вокругъ сада и т. п., enclos autour d'un
jardin. გიხონი, рогатка для заграждения
пути, barrière pour fermer un chemin.
ხინხადი, ограда вокругъ гумна, пашни,
enclos autour d'un champ, ou d'une aire.
კანკელი, иконостасъ, cloison dans l'église
grecque qui sépare l'autel du reste de
l'église et où l'on place les images. დანები,
მოჯორი, рѣшетка, grille. გადალი-ცა-
რები, დრუხ, столпостыны, mur avec
des tours et des colonnes. მახანი, მეხრი,
частоколъ, заборъ изъ кольевъ, palis-
sade, haie de pieux. ხიმი, заборъ тро-
станый, enclos de cannes. კაწანი, за-
боръ тěрновый, cloison d'épines.

თამბარა, въ Св. Плсаніи, მდერ, ხამიერ,
dans la Ste. Ecriture, მდერ, ხიმდერ, игра,
игры, jeu. სხვარებიან, гимнастническия
игры, jeux publics, tels que la lutte, le
pugilat; jeux gymniques. რუკა, танецъ,
danse; танцы бываютъ, les danses sont:
ცეკა, ბუქს, კოჯა, თულთ, ხამბალალა,
კუნდერე, ფუნდერე, ხელცერე, ანე ფერერე
ვახთა, ხამა ქალთა, სარდოლდა.

თამბაქ, табакъ куршельный, tabac à fumer.
ბურეთი, გლარჯი, табакъ нюха.льный,
tahac à priser.

თან, волосъ, волосы, cheveu, coil. პეტრე,
одинъ волосъ, un coil seul. პეტრე, шуба, мѣхъ, pelisse.
კარჯი, д.инные волосы на головѣ у мужчины, longs che-
veux sur la tête d'un jeune homme.
კინები, завитые волосы, кудри, boucles

696

თავ

de cheveux. ჯეხელი, волосы на головѣ кругомъ срѣзанные, какъ у Русскихъ купцовъ, les cheveux coupés en rond comme chez les marchands russes. კრჯები, волосы срѣзанные у посвящен-наго вѣ духовный санъ, tonsure d'un prêtre. ჯენჯი, волосы сбрытые, cheveux rasés. წარბი, бровь, sourcils. წამწაში, рѣс-нина, cil, cils. უფასეი, усы, moustache. წევრი, борода, barbe. დალალი, ჯავლი, коса, tresse de cheveux, queue. ზილზი, კავკი, მაწავი, пукли, boucle de cheveux. წინმამა ლენამანა, локоны, boucles des che-veux. გინგი, ბენები, пушокъ, foil follet. ბეჟერი, дурные, короткие и рѣдкие во-лосы, cheveux clairsemés. ფარენი, ფა-რენელი, волосы на тѣлѣ у человѣка, foil sur le corps d'un homme. ნეტვა, волосы верблюжий, foil des chameaux. მატე-ლი, шерсть, laine, foil. თითი, козий нухъ, foil menu des chèvres. ბან-ჯენა, длинные волосы на собакахъ и другихъ животныхъ, longs poils des chiens et des autres animaux. ჯაგარი, щетина, soie de cochon. ფავრი, грива, crinière. ძე, волосы на лошадиномъ хвостъ, crins de la queue du cheval. ხალხი, волосы вокругъ вѣнчика коныта, poils du pâturon d'un cheval. განგერი, шерсть, спавшая съ животныхъ, foil des animaux en mue. ბენები, ჩინილა, мохъ на деревъ, mousse.

თაველი, снѣгъ, neige. თრთვილი, иней, gelée blanche, bruine. ვიდეკი, снѣжокъ, petite neige. თაველ-სენტა, слякоть, neige mêlée de pluie. ბერი, туманъ, brouillard, brume. კრენლი, иней на деревьяхъ, bruine sur un arbre. ქურხი, ხერხი, снѣгъ, оставшийся на листьяхъ херева, neige qui reste sur les feuilles des arbres. ბერი, мятель, кутерма, tourbillon de vent et de neige. ნანერი, насыпь снѣга отъ

ალა - კაც

вѣтра, tas de neige amassée par le vent. ბანა, снѣгъ подмерзшій, neige un peu gelée. დილ, подтаявшій снѣгъ, neige fondue. ზავი, лавина, снѣжный завалъ, lavange, masse de neige qui roule. დან-ერი, ფარელა, потокъ отъ растаявшаго снѣга, torrent provenant de la fonte des neiges.

თავი, ружье, fusil. ჯაზარი, ერაბინა, მა-ყარი, მაშხანა, ხიათა, თერგანა, ზამბენ-გი, დამბახა, ფიშტო, разныя огнестрѣлен-ныя оружія, noms des diverses armes à feu.

ხა, козелъ, bouc. ნაევი, коза, chèvre. ბატე, თავანა, ტენანა, козлепокъ, che-vreau, cabri, jeune bouc. წარე, კატე, ქები, ხებინი, годовалый козелъ, bouc d'un an. ბატე, нехолощеный козелъ, bouc non chatré. ნამორი, сайта, серна, gazelle, chamois. ნერი, птенецъ газелѣя, petite gazelle.

თაველი, ტენტორი, МЕХЪ, outre. თხერ-ზი, небольшой МЕХЪ для вина, petite outre. რები, самый болышой МЕХЪ для вина, grande outre à vin. კოლოტი, МЕХЪ для сладкихъ напитковъ, л.я воды, outre pour les boissons douces et pour l'eau. თანეს, МЕХЪ для воды, outre pour l'eau. გუჯა, МЕХЪ для мас.ла, меда и т. д., outre pour l'huile, ou pour le miel etc. მათარ, кожанный стаканъ, gobelet de peau. მერენი ტენტორა უნმენტენ გუჯა, და კური-ელა, Имеретинцы пазывають МЕХЪ გუჯა и კურიელი, les Imères appellent une outre გუჯა et კურიელი.

იარი, стрѣла, flèche. ხავალა, ხარა, ქეთ-ერი, ქიბორჯი, ბოძალი, უოდალი, დრა, ხევა, გეზი, ხაძალი, წინტერელა, разныя стрѣлы, noms des diverses sortes de flaches. კაცი, че.ювѣкъ, homme. მაძა-კაცი (vulg. მაძაცი), мужчина, homme individu du sexe masculin. დელა-კაცი (vulg. დაცი).

კვი — კვამ

женщина, femme. ქარი, мужъ, mari.
ცუდი, жена, épouse. ქეუდი, супругъ,
супруга, époux, épouse. ძელი, дитя, en-
fant. წეუდი, მე, კეყი, сынъ, fils. ქალი,
дочь, fille. კახავი, возрастъ, áge. უხუალი,
ხხვი, младенецъ, enfant, poupard. ურმა,
ბოეში, ბოევი, отрокъ, garçon au dessous
de douze ans. ჯაბუგი, ასალგასდა, юноша,
jeune homme. ხუდი კაცი, мужъ, homme
à l'âge viril. მახუცებული, მახუცი, მხცუ-
გასი (Vulg. ბერი-კაცი), старикъ, vieillard.
დელა-ბერი, ბებერი, старуха, vieille femme.
მასწავლია, драхлый старикъ, décrépit.

კვილი, зубъ, dent. წინა ბიბილი, უკენა ბიბილი,
ზევითი დ ქვევითი, зубы передни, зад-
ніе, верхніе, нижніе, dent de devant,
de derrière, d'en haut, d'en bas. ხანძისებ
ბიბილი, умные зубы, dents de sagesse.
დაკა, бол. йшой зубъ, grande dent. ურმა
че. ностные зубы, dents machelières. Ps.
LVII, 6. უშვი, გრანტი, клыкъ, défense.
ხალაგე, бол. йшой зубъ у лошади, grosse
dent du cheval.

კვედ, каменнал тора, rocher. ფინი, скала,
rocher à pic. ხადი, კარდი, круглая скала,
крутий утесъ, rocher escarpé. თანი, рух-
лякъ, pierre friable. კონტი, კანკъ, мысъ,
promontoire. კეთ, კვედ თიქალიანი, ба-
зальтовая тора, montagne de basalte.
ვონე, скала, утесъ прибережный, roc,
rocher sur les bords des eaux. Кромъ
этихъ названій Груннцы имѣютъ еще и
другія для означенія кругаго и высокаго
утеса, outre les Géorgiens se servent
encore des suivants: კარდა ფოვანი, ვიტალთ,
ფრალალ, ციცაბი, и т. д.: კანი მეტალთა,
კანი მარიალია შაბიას, მარმარილახი, руд-
никъ, mine.

ლამაცი, красивый, пригожий, пріятный,
beau, joli, charmant. მწესალი, милый,
très joli. ცახადი, прекрасный, beau, joli,
agréable. კენტი, статный, d'une belle

ლან — მართ

taille. ხადება, щеголь, petit-maitre. კებელა,
გეგლენი, კოგობიზიგა, გოსწია, щеголиха,
petite-maitresse. ხანდემი, милый, привле-
кательный, charmant, attirant. ხახიერი,
благообразный; благій, de bonne mine;
bon, propice, clément. ნატიცი, статный,
пригожій, d'une belle taille, beau, joli.
ტურფა, მერცე, пъажный, красивый, dé-
licat, élégant. პარევანი, благовидный,
de bonne mine.

ლანქანი, ლაკანი, ლანკალი, б. н. д. до, plat. посуды
суть, les vaisselles sont; თეთვი, ნალბაქა,
თექველი, ცემუსი, ხინი, ჯამა, ბარქაში,
თანა, ფასკამა, პაროდენი, თასი,
ჯადიანი, etc.

ლასენტი, копье, lance. შები, პარევანი, აგიანა, пика, pique. გეური, копье, импюющее шн-рокое остріе и пасаженное на д. инспомъ древкъ, lance ayant un fer tranchant et un long manche. ხათესა, მაცრავი, ხელ შეა, короткое копье, courte lance. გეუ-ტი, трегранное, небольшое копье, petite lance à trois tranchants. ხიშტი, ხვაზა, шпага, épée. ლიბასდა, ზეფანი, метательное копье, дроть, lance, dard.

მათრანი, кнутъ, gros fouet. ცაკავანი, онъ по-
лобенъ кнуту, fouet semblable au précédent.
უდეტი, бичъ, плеть, fouet ordinaire.
ლასეტი, მედეტი, прутъ изъ металла; кнутъ
безъ руколатки, masse d'armes, massue;
fouet sans manche. ხადია, жгутъ, mouchoir tordu pour frapper au jeu de la main chaude.

მართვა, птенецъ, oisillon, jeune oiseau. ქულა
птенецъ соколій, орлиный, petit faucon,
aiglon. ბახალა, птенецъ вороній, petit
corbeau etc. დავი, დადვი, птенецъ фаза-
ний, petit du faisan, etc. ბეიტი,
маленькая драхва, журавленокъ, canepetière, jeune grue. წიწალი, цыпленокъ,
poulet. უნეული, гусенокъ, petit d'oie

88

697

698

## მარ — მთა

etc. ხუნდი, голубенокъ, jeune pigeon.
ხონხორი, перепелочка, petit de caille.
ფუმძელა, пчелка, petite abeille.

პარალია, соль, sel. ქვის პარალია, каменная
соль, sel de roche. საქუდი, соль морская,
озерная, sel de la mer, des lacs. პარალიას
თეპალი, ქუნისი, ქუნისუი, кусокъ, от.ю-
мокъ соли, morceau de sel. ვეძი, соле-
ный источникъ, source salée.

მახე, ამხენავი, съть для ловли и жи-
жотныхъ, filet pour prendre les oiseaux,
panneau. საფრდე, საფრდგი, пасть, ловушка
для звѣрей, trapelle pour les animaux.
სახერცია, სარეგებელი, западня, trappe. ირ-
ჯი, ловушка изъ дерева и веревки, въ
которую звѣрь попадаясь вѣшается на
лапахъ, trappe de bois et de corde pour
suspendre par la patte les grosses bêtes
qui s'y prennent. კოდამძელდი, см. па
своемъ мѣстѣ, voyez en son lieu. ილი-
ნავს, клѣтка для ловли птицъ, cage
pour prendre les oiseaux. სგანათი, съть
для ловли воробьевъ, rèts pour prendre
les moineaux, etc. პატივი, съть для ловли
фазановъ, rèts pour prendre les fais-
sans. ფარერ-კრდი, съть для ловли голу-
бей, rèts pour prendre les pigeons. სქრია-
ლი, ლოლავს, გუღუთ, западня, trappe. გა-
წარი, съть для ловли перепелокъ, rèts
pour prendre les cailles. Съти для ловли
рыбъ, см. ბადე, pour les filets à pois-
sons, v. ბადე.

მთა, гора, montagne. თხემი, მწევერდა, вер-
шина горы, cime, sommet d'une mont-
tagne. გვერდობი, ფერდობი, косогоръ, pente
d'une montagne. გალთები, равнина въ
горахъ, côte unie d'une montagne. ძირი,
подошва горы, pied d'une montagne.
ბორცევი, ბორი, ბორივა, холмъ, colline,
côteau. ბეგი, ბეგები, бугоръ, небольшой
холмъ, petite colline. ხელი, დადირი, дли-


## მოხ — ნავ

ный холмъ, longue colline. ქალი, вер-
шина холма, cime d'une colline. უდელ-
ტესია, равнина на холмахъ, plateau
sur une colline.

მოხრებელი, яма, ровъ, колодецъ, fossé, creux;
puits. მდღე, пещера, caverne, grotte.
ხნარცელი, ровъ, creux dans la terre. რამდე,
ხარი, яма, fossé. v. ბედა. ქერეთი, ჯა, ჯე-
რემელი, колодецъ, puits.

მწარე, горькій, amer. მწარეზე, მწახავი, горь-
кокислый, amer et acide. მწვევა, пря-
ный, острый на вкусъ, qui a un goût
piquant, cuisant, acide, âcre. მაღე, горь-
кое (масло), fort (se dit du beurre).

მხადალი, груша, poire. Noms divers. ბო-
რდალი ის გვერდ-წითელა, გულაბი, მაღაჩინი,
მიღასური, პანტა, წვეუტა, წევეწეული.

მწივედი, грязь, нечпостота на тѣлѣ, mal-
propreté sur le corps. რუკა. ქერელი,
грязь въ волосахъ, crasse des cheveux.
წემი, გვიმე, грязь на тѣлѣ отъ пота,
crasse sur le corps provenant de la sueur.
უდე, კუქე, грязь на рубашкѣ и т. д.,
crasse sur une chemise, etc.

ნავი, судно, vaisseau. ნუხ, маленький ялнокъ,
petit canot. ვარცელი, სანდალი, ცარობენ,
კანკა, კანაპი, კარაჯაპა, კატარუს, ნავეტივი,
თანსურანდერი, ცნოსომელი ის ცრნხსომელი,
პერავატა, лодка, ялботъ, ладія, катеръ,
chaloupe, nacelle, vaisseau à un mât,
barque. დრომო, небольшой корабль,
petit navire. სხმალდა, корабль, vaisseau,
navire. სტოლა, флотъ, flotte, armée na-
vale.

ნაპირი, край, bout, extrémité, fin. კიდერი,
ჰირი, берегъ, rive, bord. გნდე, ნიდრი,
обухъ, tête d'une hache, ou d'un autre
instrument. ბავა, края у чаши, bord
d'un verre. ქამი, края у сосуда, у судна,
bord d'un vase, d'un vaisseau, etc. ნა-
წიბური, покромъ, кромки, bord, lisière.

პულ — საბ

პული, ხალბъ, pain. ხმოისა, безквасный ხალბъ
pain azyme. 1) квашеный ხალბъ, pain
fermenté: წანა-პული, გეგნა-პული, ბების პული
ბომაც, არაგვიაც, გეგი, გავსა პული, დავაში,
მეტი, დადო, ორ-ცხუალია, ou პაკასიაზი,
საგარეჯი, ქაბიწევანი, ფიგანა, ფუნდუშ.
2) неквашеный ხალბъ, pain non-fer-
menté: ბალარეა ou ბადაში, გომიზა, დე-
ჟენიც, მაფართხელა, ხელა, ხელზელი ანე
დესაერა, საერანი, 3) сдабный ხალბъ,
pain à beurre. ქაპაცი, კალკისი, მხენე-
ჟანი, ნაზექი, პალექანცი, თეთები, ქადა,
ბაქანი. პული, საეიწი, ნანგაზი. — ქრთლის
პული, ექის პული, ხალბъ ячменный, pain
d'orge; დიზის ჟანის პული, ржаной ხალბъ,
pain de seigle. მჯგე, ხალბъ изъ проса,
изъ кукурузы, pain de millet, ou de mais.

ჟამი, время, temps. ხაათი, часъ, heure.
ჟამის წენილია, რები, четверть часа, quart-
მონეტი, წამი, минута, d'heure. minute.
წები, ხელენი, секунда, seconde. გეგი, 30
секундъ, 30 secondes. მანი, 15 секундъ, 15
secondes. ვარი, 7¼ секунды, 7½ secondes.
მელე, 3¼ секунды, 3¾ seconde. წენი, 17
секунды, 1⅔ secondes. გაწე, терцій, tierce.
ბილი, 30 терцій, 30 tierces. ნვინი, 15
терцій, 15 tierces, etc.

ხაძელი, верь, канатъ, corde. ხელა, тон-
кая веревочка, cordelle très fine. ააწარი,
веревочка, cordelle. თავი და შენანგი, ве-
ревка, cordeau. წალები, веревки для ша-
тра, câble de tente. ტოლი, путы, ве-
ревка, которою спутывают ноги лоша-
диты, entraves, liens aux pieds des che-
vaux. საგუებელი, ქამანდა, арканъ, силокъ,
lacet. გორილი, გვარილი, соломенная ве-
ревка, corde de paille. ავტო, веревка
мочальная, corde d'écorce. დამია, დარი,
тетива, corde d'un arc. შიშთუალი, пет-
ля, висцілища, corde, gibet, potence. ხა-

საგ — საწ

996

გარწელი, веревка для выюковъ, corde pour
attacher les fardeaux. ქარიშიე, гарусная
веревка, corde de coil de chameau. თამბა,
ремень, courroie. დელი, веревка изъ
плетенныхъ ремней, corde de cuir tressé.
ევანი, ფაძვარ, ремень плуговой, courroie
de la charrue. სანხინი, перевязь изъ
ремня, lien de la courroie. ჯაპანი, ре-
мень для выюковъ, courroie pour les far-
deaux. ბაგირი, канатъ, corde.

საგრენტოელი, чувство, sens, à savoir: 1) თავაზი, ხელვა, глазъ, зрѣніе, oeil, vue.
2) ყური, ხმენა, ухо, слухъ, оиё. 3) ცხვირის ნესტო, ხუნი, носъ, обоняніе,
nezodorat. 4) ენა, ხახს, языкъ и гортань,
органы вкуса, langue et palais, organes
du goût; გემება, გემო, вкусъ, goûter,
gout. 5) შესება, осязаніе, toucher.

საერთა, музыкальный инструмент, instru-
ment de musique. 1) духовые музы-
кальные инструменты суть, les instru-
ment de musique à vent sont: კავაზი,
ბუგი, ცროხა-უელი, ზერნა, ნადარი, ნათერი,
ნასათი, რრდანო, ნესტვი, სალამენტი, სამვიეა,
სასტეენელი, ხვილენმ-კური, ხტრი, ბუ-
და-ხტვირი. 2) музыкальные струнные
инструменты суть: les instruments de
musique à cordes sont: ათ-აძაზი, ხუთ-
ძალი, სარრძალე, ეანი, ქანარი, საუხალემუნე,
კითარი, ნაძენი, სანთური, საზი, ფანტური
ჩანგი, ჩანგური, ჯიანური, ხილინი, ჩაღანა.
3) музыкальные инструменты въ родъ
барабана суть, les instruments de musi-
que en forme de tambour sont: ბოდანი,
დაბდალი, დაირა, დემბელი, ტიპანი, ქონი,
წინწილი, etc.

სარწეული, водяной сосудъ, водоносъ, vase
à eau; сосуды для воды суть: les vases à
eau sont: აბრაკი, გრეზანი, დერგი, ითელი,
კავშირი, კავა, კოდობა, კუპექმა, კეტალი,
ლელეინი, ლიტრა, მათარა, მარწევა, სარ-


88*

["700", "სახ — საწ", "ქვანი, ხურა, ხავანი, წურწუმა, სეიდად, სეიდად, სეიდად, სეიდა

["ხახ — ხია", "როხი, კოცევილი, მარი ου ხიიხი, ხარჯ, სემანი, ქვესტი, დომილი, etc., см. на своихъ мѣстахъ, v. en son lieu.", "ხახლი, домъ, maison. ხახსლე, ხრს, პალაქი, дворецъ, palais. დარწმი, зала, salle. ხალხილ, зала для пира и игранія музыки, salle pour banquets et pour concerts. ხახლი, брачный чертогъ, chambre putiale. თანასი, комната, chambre. ხაწლი, спа.няня, chambre à coucher. ხელხე, кабинетъ, cabinet. ხასურქო, гостиницъ, salon. ხათარეთ, уборная, cabinet de toilette. ხათასხლი, дѣвичья, chambre des servantes. ხამარეულო, кухня, cuisine. ხახბაზე, пекарня, boulangerie. ვნი, ხადგმაი, ხადერეი, ბინს, жилище, квартира, demeure, quartier, logement. ქონი, ქორე, комната въ верхнемъ этажѣ, chamhres des étages supérieurs. ვნიშნო, антресоль, entresol. ცალკეი, ქოსი, ფარს, ქრუქი, ხალეი, ხადოლი, деревенская изба, cabane de bois. მოწერი, жилище въ землѣ, demeure souterraine.", "ხელი, премъ пищи; пиръ, repas; banquet. ხაუმე, завтракъ, déjeuner, repas du matin. ხადალი, обѣдъ, diner. ხამხილ, по.ідникъ, гоûter, collation. ცარელი, премъ пищи предъ ужиномъ, repas avant le souper. ვახმაი, ужинъ, souper. ხელი გეგი, ου ხიის გეგი, премъ пищи поспѣ ужина, repas après le souper.", "ხარეული, ходъ, шествіе, ходьба, marche. ხოვე ου ცუცვა, ბობევა, ბორდევა, ბოდევა, ფათეი, ползти (говоря о младенцахъ), rainper (se dit des enfants). ცავსი, начинать ходить помощію ходули (говорится о дѣтяхъ), marcher avec appuis (se dit des enfants). ხელნობა, ნავრდება, гулять, se promener. ბენს, სოფია, სოფოდა, ბრგать, courir. ჯალკევა, გაქუევა, обратиться, въ бѣтство, бѣжать, fuir. ჯენება, скакать на лошади, galoper. ხადამა, ხალხომა,", "ხეს — ხვე", "701", "скакать, sauter. ქუნქელი, идти скоро, aller vite. ცუნცელი, ცანცალი, წანწალი, бѣгать (говоря о небольшихъ животныхъ), courrir (en parlant des petits animaux). ბოლევა, ბოლება, ходить (говоря о большихъ животныхъ), marcher, aller (en parlant d'un grand animal). ბოავენი, ბაკავა, ხანხალი, едва таскать ноги, trainer avec peine les pieds. დინდალი, ბინსი, დონდალი, бродить (говоря о больныхъ), se trainer (en parlant des malades). დახდასი, бродить (говоря о больныхъ животныхъ), se trainer (animaux malades). ცანცალი, წანწალი, თავევა, таскаться безъ дѣла сюда и туда, бродить, flâner. ბოლევა, ბეცება, ცეცება, ходить въ темнотѣ, marcher dans les ténèbres. ბოლება, хромать, boiter. ხუევა, ცუვე, ходить въ водѣ, marcher dans l'eau. ცენტრ, п.лавать, nager. თახარილი, იული, рысь, иноходь, amble. მენტნობა, говоря о лошадяхъ, скакать, идти, прыгать, trotter (chevaux). ხაქავა, ვაკავა, дурно бѣгать, трясти съ.дока (говоря о лошадяхъ), secouer (se dit des chevaux qui ont le trot dur). ფრენს, ფრინვა, летать, voler. გუგევა, გუგება, скакать (говоря о птицахъ), sautiller (oiseaux). ფილინი, летать не шевеля крыльями, voler sans remuer les ailes. გილინვა, რალუ, пресмыкаться, ползти, ramper. გულე, ფრი, см. на своихъ мѣстахъ, v. ces mots.", "ხავაი, скакенка, стулъ, marche-pied, chaise. ხელი, складной стулъ, chaise pliante. დალია, ცასტი, тронъ, trône. ხარისხი, მამალა, тронъ патриаршій, trône d'un patriarche. გათედრი, квосцра, chaire. ხავრცელი, кресла, fauteuil.", "ხვევალი, камень драгоценный, p'erre précieuse. Камни драгоценныя сутъ, les pierres précieuses sont: ასვი, ხავია, ქადგიდონი, სამარსი, სადანიშნო, სარდალი, სარდალი, სარდალი, სარ

702

## ტეტ – ტეტ

კერხებული, ბივრილი, ტოპანი, ხილსხვრილი, ავინითე, ამეთისტო, ანთრივი, აქატი, ანევითი, ლიგვრილი, etc. v. en son lieu. ტეტი, все что стелютъ, коверъ и т. п., tout ce qui s'étend; p. e. un tapis. რიცხვა, ძირი, ნისი, სალინა, ფარდაცი, ჯეჯიძი, ფიგები, ნაბალი, თაქ-ნაბალი, თექა, ქეხა, ქალი, ქენთა, სირაული, შათქუნი, ტაბასტო ou ლეიბი, ნაალი, ხალახეში, etc.

ტეტილი, плачъ, pleurs. ქვითინი, ქვითქვითი, გოქოება, рыданіе, lamentation. ვაჟება, გოქება, рыданіе, плачъ многихъ, lamentations de plusieurs personnes. ფრუნი, вопль, clameur, vocifération. გუთეს, оплакиваніе, сътованіе по комъ, gémissements sur un mort. სლელ-სლელი, გულის ამბებულება, გულის-ამბებისება, всхлыпнаваніе, рыданіе, sanglot. წევენი, визгъ, cri plaintif. ბერივილი, დრივილი, ბდავილი, крикъ, плачъ дѣтей, cris, pleurs des enfants. წავეული, визгъ (говоря о собакахъ), cris percants des chiens.

ტეტიფი, ива, osier blanc. ნურგი, ქენი, ива, имѣющая длинные листья, osier à feuilles longues. კატაციოგა, ива, имѣющая широкіе листья, osier à feuilles larges. წნორი, лѣсная ива, osier sauvage. მარნა, молодая ива, jeune osier. მარნეული, ивнякъ, forêt d'osier.

ტეტ, лѣсъ, forêt. ტეტი, густой лѣсъ, forêt épaisse. გუთები, небольшой лѣсъ, petite forêt. მაღნელი, дубрава, futaie, ბენე, кустъ, buisson, arbrisseau. ჯავი, ნიცები, небольшой кустъ, petit buisson. ჯალა, прибережный лѣсъ, или островъ съ кустарникомъ, forêt près d'une rivière; ile avec des buissons. წნორი, წარაფი, მარნეული, ивнякъ, oseraie; вообще же для означенія мѣста, гдѣ растутъ многія однородныя деревья, прибавляютъ къ названію того дерева частицу ნალი, pour indiquer le lieu où il y a beaucoup d'arbres d'une même espèce, on

## უნე - ქენ

ajoute au mot la finale ნალი. ხილნალი, фруктовая роща, bois d'arbres à fruit. მენელი, дубрава, дубнякъ, chênaie. თხილნალი, орѣшникъ, орѣховая роща, coudraie.

უნემა, арба, повозка, charriot à deux roues. ხაბალი, повозка для груза, voiture de charge. ხაძე, арба для сноповъ, voiture pour les gerbes. ეცილი, колесница, коляска, char, calèche. მარნილი, сани, traineau. მანჯიგი, санки, petit traineau.

უნელი, цвѣтъ, couleur. თეთილი, бѣлый, blanc. მავი, черный, noir. წითელი, красный, rouge. ევითელი, желтый, jaune. ლენე, синий, bleu. მენე, зеленый, vert. იიხე უნელი, фіолетовый, de couleur de violette. უნელი, сѣрый, gris. ქარცი, рыжій, roux. ქანაძი-ები, куры, coq et poule. მამალი, пѣтухъ, coq. დელალი, курица, poule. კუნე, насѣдка, poule couveuse. წილალი, цыпленокъ, poulet. ვარია, цыпленокъ нѣсколько подросшій, poulet un peu gros. ნიცნა, пѣтушокъ, petit coq. წილაზი, курочка, poulet.

ქალი, вѣтръ, vent. ბავი, ზეთილი, тихій вѣтеръ, зефиръ, zéphir. ბავი-ქალი, буря, orage, tempête. ქალიძასლი, выюта, tempête accompagnée de neige. ბენე, иятель, tourbillon de vent et de neige.

ენე, кора, écorce. ტეტი, кожа, шкура, реау. კანი, кожа птичья, реау des oiseaux. ქენალი, ქიცე, ქენელი, рыбная чешуя, écaille des poissons. ბავნი, კენ-ტეტე, костяный щитъ у черепахъ, écaille, caramarace. ბოულა, раковина, coquille. ხელე, скорлупа ячиная, соque d'oeuf. გარნა, სეგე, тонкая личная скорлупа, mince соque d'oeuf. ნარე, скорлупа орѣшная, соque de noix. ნენი, скорлупа каштанная, écorce de châtaigne. კან, кожура виноградная, реау de raisin. ნავრე, скорлупа, кожура, снятая съ плодовъ, pelure de fruits. ნარენალი, наружная оболочка лука,

["ქვე - ყვე", "чеснока и т. п., pellicule d'oignon, etc.\nკინ, ქვეხი, шелуха, рожцы, gousse,\ncosse. ქვერჯი, дрань, latte, ѳафы, б,\nხარჯი, лубъ, лыко, écorce, tille. ქვეთე,\nქვეთი, ნაქერე, тонкая кора, écorce\nmince de bois.", "ქვეს, камень, pierre. ხილს, мелкій песокъ,\nsable menu. კვიჯ, песокъ, sable. კენტ,\nкамушекъ, булыжникъ, petite pierre,\ncaillou. ვენ, булыжникъ съ пескомъ,\ncaillou avec sable. დრო, обломки кам-\nней, petits éclats de pierre. სა, плос-\nкій и круглый камень, pierre plate et\nronde. ხივ, валунъ, круглякъ дикаго\nкамня, gros caillou. კხ, дікій камень,\ncaillou. კა, ცხ, кремень, pierre à\nfeu. სახე, точило, pierre à aiguiser.\nლო, бо. ньшой камень, grande pierre.\nბავა, бо. ньшой камень для фундамен-\nта, grand pierre pour fondations. სრული,\nкаменная соль, sel de roche. თავ, თავ, თავ, თავ, თავ, თა

704

წხო - ძნა

sauvage de la Kabarda. კვერგი, малорослая
лошадь, petit cheval. ჯვაკვავი, дурнал
негодная лошадь, mauvais bidet.

წხომი, жиръ, graisse, lard. ნაღები, сливки,
crème. კრაკე, წინწწანარი ერთბი, сливочное,
чухонское масло, beurre à manger sur
le pain. ერთი, масло, beurre. ცუდი, мо-
лючное масло, beurre de lait. ცენები,
жиръ, graisse. ქანი, сало, топленый
жиръ, suif, graisse fondue. დება, кур-
дюкъ бараней, queue graisseuse des moul-
tons. ხეთი, курдюкъ, queue graissense
d'un autre animal. ბობალი, ბობანათა,
сельникъ, épiploon. ფინი, жиръ, рыбий,
graisse de poisson. ჯენჯი, жиръ жаре-
наго мяса, graisse de rôti.

წხოვრი, წვერი, баранъ, овца, mouton,
brebis. კვები, овенъ, баранъ, bélier. БЕР-
БО, ცრიგი, ევца, brebis. კრავი, агнецт,
agneau. ბოეე, თანალი, годовалый баранъ,
mouton d'un an. უარები, баранъ, импюшенн
болъе одного года, mouton de plus d'un
an. სემეი, овечка болъе одного года,
brebis de plus d'un an. ერექამი, мо-
дої баранъ, jeune mouton. კენეილა, хо-
лющенный баранъ, mouton châtré. სად-
ება, баранъ, овца хорошей породы, moul-
ton, brebis d'une bonne race. უარები, от
кормленный баранъ, brebis engraissée.
ევენი, круглый жирный баранъ, mouton
gras. ბალდი, ეუურავი, тощій баранъ,
mouton maigre. ეველიანი, баранъ рогатый,
mouton à cornes. ქალი, баранъ без-
poroi, mouton sans cornes. უცვი, უგი,
яловая, неплодная овца, brebis stérile.
ქარავი, овца не во время обрюхатѣвшал,
brebis qui est devenue pleine avant le
temps.

დავი, собака, chien. ხვალი, кобель, chien
mâle. მე, მენა, сука, chienne. კვეთა,
щенокъ, jeune chien. ცია, განა, мало-
орослая собака, petit chien. ფინა, пудель,

წევ – წვი

barbet. ქალავი, дворовая собака, chien
de garde. მწევარი, борзая собака, lévrier.
ნაგანი, лягавая собака, chien couchant.
მემეთარი, тончая собака, chien d'arrêt.

წერილი, письмо, писанie, écriture. სადმრგული წერილი, Священное писание, Sainte-Ecriture. გარემე წერილი, свѣтское, не священное писание, écrit profane. ხვენის გნენი, помоканопъ, nomocanon, collection des lois ecclésiastiques. სამართლის წიგნი, уютеніе, code de lois. ენდელა, патентъ, дипломъ, patente, diplôme. პარალეგი, письмо отъ одного царя къ другому, lettre d'un roi à un autre. რუკარები, აქა, указъ, édit. ევროსი, ярлыкъ, diplôme donné par les khans tartares. ხელები, грамота, lettre patente, charte. გვერდი, грамота жалованная царли монастырямъ и церквамъ, acte de donation aux monastères et aux églises. მატერია, დავარი, лѣтопись, annales. ფამარი, გრანტილი, северокъ, rouleau. განაწენი, рѣшеніе, протоколъ, décision, jugement; protocole, formulaire pour les actes. დათარა, ანდერმა-ამავი, завѣщаніе, testament. ევეტესია, эпитафія, épitaphe. ხელტაფის, კურანსი, свидетельство письменное, témoignage, attestation, certificat. ევენტოლე, lettre. უევეულობა, მუნავი, контрактъ, contrat. ნუხს, счетъ, compte. სეიფითი, ადრათი, записка, petite lettre, petit billet. პეტრა, просьба, прошеніе, supplique. გაურდელობის წერილი, развояная, lettre de divorce ou de partage. ნახიდების წერილი, წიგნი მოგების, купчая крепость, lettre d'achat.

წვია, дождь, pluie. წერი, ნაი, роса, rosée.
დათა, роса крупная, rosée à grosses
gouttes. ნოე, роса мелкая, petites gout-
tes de rosée. თელი, ეინდელი, мелкій
дождь, pluie fine. თექა, ეინდელი, не-

წყა

большой дождь, petite pluie. დელექმა, ერთერთა, крупный дождь, grosse pluie. ფასეფანა, дождь, сопровождаемый туманомъ, pluie avec brouillard. ისსანი, დელექმა, быстрый, проливной дождь, pluie à verse, rapide. შესაძლო, შესაძლო, дождь, сопровождаемый ветромъ, pluie et vent. ლექანა, ლექანელა, ლექანა, ლექანა, дождь, осташился на листьяхъ дерева, pluie qui reste sur les feuilles des arbres. ხელება, კონა, ხელ-ელექანა, градъ, grèle.

წყალკა, вода, eau. წყალკა, источникъ, ключъ, source, fontaine. ფარდა, ручеекъ, petit ruisseau. ვევს, соленый источникъ, source salée. ფრა, ключъ, колодезный, source qui alimente un puits. დელექა, водопроводная труба отъ одного колодца къ другому, conduit d'eau d'un puits à l'autre. ხევა, ручей, потокъ, ruisseau. მდინარე, рѣка, fleuve. დევრა, бოდევრა, потокъ отъ накопленія дождевой воды, torrent d'eau de pluie. დანენერა, დელექრა, потокъ отъ таянія снѣговъ, torrent causé par la fonte des neiges. გადაძლებელე, ხანხელე, водопадъ, chute d'eau. დევრება, უნივერსალურა, უდიდე, мѣсто въ рѣкѣ, гдѣ она глубока и имѣеть тихое течение, abime, lieu profond dans un fleuve, où son cours est paisible. მდება, მნდა, мѣсто, гдѣ рѣка имѣеть тихое течение, lieu où le cours d'un fleuve est paisible. ფხა, бродъ, gué. თვრთველს, ვრაქია, ბოდელება, მელა, has-fond, banc de sable, écueil. მდევა, виръ, tournant d'eau. გუნქენა, ზეირთა, водоворотъ, gouffre, tournant d'eau. წეველი, წავლი, струя, onde. ტონი, შეთ, рукавъ рѣки, bras d'une rivière. დიალია, ნავლელი, ручей, потокъ, ruisseau. რე, რე-სხმენა, каналъ, canal. ზელეს, море, mer. გრდესადიენა, სურსენი, სრული, проливъ, залпѣ, détroit, golfe.

წევ

705

ევენე, океанъ, océan. დელა, ერთერთა, ზეირთა, волны моря, vague de la mer, onde, flot. ტალდა, დადო, волны у берега моря или рѣки, vagues sur le bord de la mer et des fleuves. ცხა, озеро, lac. ტონერე, небольшое озеро, petit lac. წალანა, წანელება, болото,MARais, lieu marécageux. გუბე, лужа, mare, bourbier.

წევრა, წერილელი, посуда, vaisselle. გუდრება, посуды для пищеваренія, напр. кastrюля, и т. д., vase pour faire bouillir,asserole, etc. ლანალა, столовая посуда, блюдо, и т. д., vaisselle de table, plat, etc. კამა, чаша, jatte, écuelle. სადანე, винный сосудъ, vase à vin. სახმანა, წელა, посуда для питья воды, снта и т. п., vases pour boire le vin etc. სარწელელი, сосудъ, водяной, водоносъ, vase d'eau. ვაჟერენა, сумка; мѣхъ винный, sac; outre. სარდასმა, ящикъ, caisse. ევეს, деревянная посуда, vase de bois. Къ деревяннымъ посудамъ относятся, à la vaisselle de bois se rapportent: გეგეს, გობა, თეთე, განარ, გოვა, გეგელი, დინა, რობა, როგო, ტაბა, ტაბავა, ტავანა, სონსა, и т. д. см. на своихъ мѣстахъ, v. en son lieu. პრაგელი, корзина, corbeille. Къ корзинамъ принадлежать, aux corbeilles se rapportent: აშრალელი, გიდელი, გოდორა, გადათა, გიშე, ხელახა, ხავალა, ხელი, ჯანა, etc. წევრა, собственно посуда глупаяная, vase d'argile. Къ этому относятся, à ces vases se rapportent: ვენა, ქუთანა, ევერე, ქურა, სადანა, დერგი, დაგენანა, საწარა, мѣра, mesure. საფირა, ку.екъ, sac de natte. Къ этому принадлежать: aux sacs se rapportent: ზამანა, ზეანა, ზამალე, სალალა, სალანა, ხანა, etc. სანადე, сливочникъ, crémière. სარდევე, молочникъ, pot au lait. საზეთ, посуда для масла, vases à huile. საძალა, солонка, salière. საერთა, посуда для муки, vase pour la

89

RADICAUX.

711

კაზი, wazi.

ვახნა, wazna.

კავე, wace.

ვალი, wali.

ვაყი, waji.

ვარდი, wardi.

ვარია, waria.

ვარხი, warimi.

ვარხება, warskwlawi.

ვარხვი, warkhwi.

ვარჯი, wardji.

ვარშა, wacha.

ვარშარი, wachcarani.

ვარღი, wachli.

ვარცი, watzi.

ვარსპამი, wakhchami.

ვება, weba.

ვები, wegi.

ველრება, wedreba.

ველი, weli.

ვენახი, wenakhi.

ვეყანა, wejana.

ვერაგი, weragi.

ვერაცხვი, wertzkhli.

ვერძი, werdzi.

ვერხვი, werkhwi.

ვერები, wephkhwi.

ვერშაპი, wechapi.

ვერძა, wedza.

ვერხა, wekhna.

ვინ, win.

ვირი, wiri.

ვალა, wla.

ვალომა, wldoma.

ვალება, wleba.

ვალენა, wlena.

ვანება, wneba.

ვარდომა, wrdoma.

ვარტელი, wrtzeli.

ვახება, wseba.

ვ.

ზავი, zawi.

ზაზუნი, zazouni.

ზათქი, zathki.

ზავება, zacwa.

ზამთარი, zamthari.

ზანსარი, zanzari.

ზანტი, zanti.

ზარი, zari.

ზარძატი, zarmatzi.

ზაფხველი, zaphkhouli.

ზაქი, zaki.

ზასხილი, zakhili.

ზდა, zda.

ზე, ze.

ზეგ, zeg.

ზეიღალი, zeidali.

ზელა, zela.

ზეეპუს, zepwa.

ზერგნა, zergna.

ზეპარი, zehari.

ზევაი, zwawi.

ზევრა, zwara.

ზეევება, zweva.

ზეერვა, zwerwa.

ზევინი, zwini.

ზეირთი, zwirthi.

ზიარება, ziareba.

ზიღვა, zidwa.

ზიცდი, zizghi.

ზიცინი, v. აზიცინება.

ზინცდი, zinzli.

ზიპი, zipi.

ზირა, zira.

ზმა, zma.

ზმილაგი, zmilaki.

ზმორება, zmoreba.

ზმევილი, zmouwili.

ზნე, zne.

ზსექა, zneka.

ზოგი, zogi.

ზოდი, zodi.

ზოსხინი, ზოზღნა, zozini,
zozghna.

ზოლი, zoli.

ზომა, zoma.

ზრასება, zrakhwa.

ზრხი, zrziina.

ზრიალი, zriali.

ზრო, zro.

ზროსა, zrokha.

ზრუნვა, zrounwa.

ზუველი, zouwili.

ზუთხი, zouthkhi.

ზუმძური, zoumbouri.

ზუფარა, zoumphara.

ზურგი, zourgi.

ზუფი, zouphi.

ზუჩი, zoutchi.

ზღაპარი, zghapari.

ზღარცი, zgharbi.

ზღპეს, zghwa.

ზღვა, zghwa.

ზღვარევა, zghwarwa.

ზღპეტვა, zghwewa.

ზღპელევა, zghoulewa.

ზღმარტი, zghmartli.

ზღუდე, zgoude.

ც.

თაგი, thagwi.

თავი, thawi.

თათუხი, thathoukhi.

თაკარა, thacara.

თაკილი, thacili.

თან, than.

თანადრება, thanaghreba.

712

КОРНИ.

თარაცნ, tharazo.

თართი, tharthi.

თარც, tharo.

თაფლი, thaphli.

თაყვანი, thaquani.

თასვი, thakhwi.

თბე, thbe.

თბილი, thbili.

თუბა, thebo.

თუვზი, thewzi.

თუთრი, thethri.

თულა, thela.

თუმი, themi.

თუნა, thena.

თუსლი, thesli.

თუძე, thedzo.

თუვე, ththwe.

თა, thia.

თივა, thiwa.

თივთვი, thiwthici.

თითი, thithi.

თითსნა, thithkna.

თივანი, thicani.

თისათინი, thinathini.

თირი, thiri.

თივრებელი, thircmeli.

თდა, thla.

თმა, thma.

თმება, thmoba.

თნევა, thnewa.

თევდი, thowli.

თელთლი, thothlo.

თევი, thoci.

თეში, thochi.

თესანი, thokhani.

თესარივი, thokharici.

თესხი, thokhi.

თესუძი, thokhoumi.

თევე, thodja.

თერებენა, thrgounwa.

თრევა, threwa.

თრითვილი, thrthwili.

თრითოდა, thrthola.

თრითინა, thrithina.

თრობა, throba.

თუ, thou.

თუალი, thouali.

თუთეი, thouthki.

თულა, thoula.

თუღესი, thouloukhi.

თუნგი, thoungi.

თუნი, thouni.

თუსტი, thoukhti.

თქართული, thkarthkari.

თქათვანი, thkaphani.

თქერება, thkereba.

თქეში, thkechi.

თქეენ, thkwen.

თქეევა, thkwepha.

თქმა, thkma.

თქრიალი, thkriali.

თხა, thkha.

თხაპინა, tkhapna.

თხევა, tkhewa.

თხელი, tkheli.

თხეძი, tkhemi.

თხსვა, tkhzwa.

თხალი, thkili.

თხოვა, tkhowa.

თხრა, tkhra.

თხუნვა, tkhounwa.

ა, ia.

იაბო, iabo.

იალეგანი, ialciali.

იალექანი, ialkani.

იარალინი, iaraghtchini.

იათვი, iaphi.

იგი, igi.

იგრივა, igrica.

იდაუევი, idaqwi.

ილენჯი, ilendji.

ინაგა, inaga.

ინთილა, inthila.

ინჯილივი, indjilici.

ანაჯა, iondja.

ირექმი, iremi.

ირენტა, iredcha.

ირიანი, iribi.

ის, is (lat. is).

ისარი, isari.

ისლიმი, isrimi.

ისხანი, iskhari.

ისხერეცი, iskherti.

იონი, iphni.

იოფეი, iphkli.

იქ, ik.

იშელა, ichela.

იშეითი, ichwithi.

იშნი, ichni.

იშხივალი, ichkhiwari.

იზეითი, itchkithi.

იწრე, itsro.

ივევი, idchwi.

ისევი, ikhwi.

პ.

კაბანალი, cabadoni.

კაბანო, cabdo.

კადრი, cadri.

კაუშანი, caechani.

კავი, cawi.

კავებავი, cawcawi.

კავშირი, cawchiri.

კაზმევა, cazmwa.

RADICAUX.

719

წყევა, rtsewa.

რწმუნე, rtsmounwa.

წყევა, rtsqwa.

წყეილი, rtsqili.

წყემა, rtsqma.

წყემა, rdchma.

წყევა, rkhewa.

რკა, rdja.

რკული, rdjouli.

b.

ხა, sa.

ხახა, saba.

ხანანი, sabani.

ხანელი, sabeli.

ხანი, sali.

ხალხე, salte.

ხამი, sami.

ხამთხე, samotklhe.

ხამლი, saponi.

ხარე, sarce.

ხარევანი, sarkwani.

ხას, sasa.

ხასთ, saso.

ხაე, saqe.

• ხასლი, sakhli.

ხევა, sewa.

ხელი, seli.

ხენავი, senaci.

ხენი, seni.

ხერეა, serwa.

ხერი, seri.

ხესხი, seskhi.

ხეტუე, setqwa.

ხესხა, sekhna.

ხევაი, swawi.

ხეე, swe.

ხეელი, sweli.

ხეენება, sweneba.

ხეინი, swiani.

ხენა, swina.

ხეინერი, swintri.

ხელეება, swlepa.

ხი, si.

ხა, sia.

ხანე, sibe.

ხალა, sila.

ხამი, simi.

ხანინი, sinibi.

ხანსხილა, sinsila.

ხანვი, sindji.

ხათ, sio.

ხარი, siri.

ხანვა, siswi.

ხახინი, sisini.

ხახხი, siskhli.

ხე, sca.

ხევინი, scwintchi.

ხელერი, sciwri.

ხეინერი, scintli.

ხელი, sciphi.

ხეინი, scidchi.

ხელეერი, selti.

ხელეუ, score.

ხერება, scouna.

ხელეა, sloca.

ხელება, slwa.

ხმა, sma.

ხთია, sothi.

ხთე, soco.

ხთაი, soli.

ხთანერა, soindji.

ხთარა, soro.

ხათეერი, sopheli.

ხთა, sodchi.

ხრილე, srola.

ხრება, srwa.

ხრეთა, srouli.

ხერეერი, stawra.

ხერეება, stwena.

ხერემარი, stoumari.

ხერი, souari.

ხეთი, southi.

ხევი, sonci.

ხელეება, swlepa.

ხენი, souni.

ხერი, swra.

ხერილა, sourdo.

ხერხათი, sourathi.

ხესხი, souskhi.

ხეელი, skeli.

ხეინება, sqidwa.

ხეწევა, stsawla.

ხელეუ, stsore.

ხერილი, straphi.

ხხილი, khali.

ხხება, skhepa.

ხხივა, skhiwi.

ხხირება, shirpwa.

ხხდვა, skhlwa.

ხხმა, skhma.

ხხება, skhwa.

ხხურება, skhoureba.

ხე, sdja.

T.

ტა, таати.

ტანარეება, tabarouci.

ტანასხი, tabasti.

ტანიე, tabici.

ტანეება, taboutsi.

ტანეები, taboukhi.

ტანერე, tagroutzi.

ტანება, taepi.

ტანა, tawara.

## ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

### DICTIONNAIRE GÉOGRAPHIQUE.

ბაბში, p. Абаши, Abachi.

ავლანი, p. Авганцы, Awghans.

ავლანისტანი, с. Авганистанъ, Awganistan.

აზია, Asie.

ათინა, Аонны, Athènes.

ათინის მთა, Аөөнская гора, mont Athos.

ამერიკა, Америкка, Amérique.

არაბ, Арабъ, Arabe.

არაბისტანი, Аравія, l'Arabie.

არაბითი, Араратъ, Ararat.

არატანი, Артаанъ, Artaan.

არაცი, Араксъ, Araxe.

ასერიეთი, et

ასერისტანი, Сирия, Syrie.

ასერიელი, et

ასერი, Сирянинъ, Syrien.

აფრიკა, Африка, Afrique.

აფხაზი, Абхазецъ, Abkhazien.

აფხაზელთა, Абхазія, Abkhazie.

ასალაწიელე, Ахалцыхъ, Akhaltzikhé.

ასალაწიელთა, житель Ахалцыха, habitant d'Akhaltsikhé.

ბაბილინი, Вавилонъ, Babylone.

ბალანტანი, Варваръ, Barbare.

ბანიანი, Басіани, Basiani.

ბადდრი, Багдадъ, Bagdad.

ბერძნი, Грекъ, Grec.

გურჯისტანი, Гурджистанъ, Грузія, Géorgie.

გურია, Гурія, Gouria.

გურიელი, Гуріели, правитель Гуріи, le prince du Gouria.

გური, Гори, Gori.

გილანი, Тиланъ, Gilan.

დარებანდი, Дербенът, Derbend.

დვალელი, Двалети, Dwalëthi.

დარებელი, Діарбекіръ, Diarbékir.

დიდელი, Дигори, Digori.

დიდელთი, Дидоети, Didoëthi.

დიზე, Тигръ, Tigre.

დეკემბერი, Душетъ, Douchéthi.

ევენა, Европа, Europe.

ევენანი, Эринванъ, Erivan.

ევენენანი, житель Эринвана, d'Erivan.

ენანა, Зенгъ, Zeng.

ეთიანი, Татаринъ, Tartare.

ეთენანი, Тегеранъ, Théhéran.

ეთანავი, Телавъ, Thélawi.

თიანელთა, Тіанети, Thianéthi.

თუმეთი, Тушети, Thouchéti.

თუმი, Тушпнецъ, Thouche.

ინდელთა, Иниля, Inde.

ივერია, Иверія, Ibérie.

ივერესალი, Іерусалимъ, Jérusalem.

ივერსიანი, Испаханъ, Isphahan.

იხვანია, Испанія, Espagne.