Il Capodell'Ufficio Stampa
del Capodel Governo

Roma 12 Aprile 1932-X

Egregio Sig. Bardi,

La ringrazio della copia del volume da Lei
cortesemente rimessami a nome dello scrittore Ezra
Pound e mi pregio assicurarLa che la pubblicazione
stessa è stata sottoposta in visione a S.E.il Capo
del Governo.

Cordiali saluti fascisti

Egregio
Sig. P.M. BARDI
Via Veneto 7
ROMA

8 Feb.

XI

Capo del Ufficio Stampa del Capo del Governo

onorevole G. Polverelli

Stinato Signore

Questione di psicologia americana. Le continue
attachi ovvero attachini contra Winston non sono
costrutivi, irritano e non fanno che terner in luce un
libro di second' ordine che altramente va lentamente verso
l'oblio.

Che il film sia escluso d'Italia, siamo d'accordo
senza vedere il film, ma questo si può fare senza chiasso.

In quale al libro, NESSUN Americano prendera questo
libro per un libro anti-Italiano / non PUO esser
anti-Fascista preche tratta del tempo anteriore al fascismo.

L'argomento (condensato) mi pare in questa
forma: I,

In guerra ci sono i combattenti, gli eroi, i
romantici, patrioti, e polizze c'è la polizia militare
salta che adosso in momenti di confusione.

2. La tragedia di guerra, creata dagli uomini cade à, superata della tragedia eterna della natura ( donna che muore nel parto, senza la volonta del uomo, malvagita degli fabricanti di cannoni etc.

L'atto creativo, o lo sforzo creativo sarebbe di
stimolare la traduzione dei centinai di libri piu
interessante, o le dozine d'opere d'un maggior valore
letterario che non sono ancora conosciute in Italia.

Altra idea costruttiva :

bonifica dentale

almeno nei piccoli paese. I medici già fanno servizio
ai malati poveri.

con alta considerazione

12 Genn. XXII

Cara voi

Non ho visto il becco d'una riga stampata
sul correspondenza repubblicana ; ecc.

si PERDE tempo.

Cim dice che volent� asciuga, tanto mezzo !

gli impeditmenti strumenti
del mestiere sono microfono
e tipografia.

la pulizia

I due sono stati incominciati, ma a quando il turno della stampa, e dei grandi industriali che trionfavano tramavano la vendita del paese /

articolo
addetto di cuique in
una rivista americana a proposito scambi dopo guerra, molto
indicativa/ dimentico pel momento none d'autore.

La posta funziona, due lettere higher ecc.

Non importa chi scrive, ma importa che smettono d'adoprare
parole omnibus, e scrivono dei particolari/ "capitale "
, cos è 7 rapporti fra capo e lav' passano attraverso
la bloody MO/MB/TAXANONIAA.

articoli ampolosi, persone scrittori non capiscono in cazzo
quelli che vogliono dire.

Voglio vedere qualcune risultati, anche dieci righe. Allora
afrontando veri problemi.

Risultati output al nonché essere state uti in
eigen ordine: più lontano è l'orario di esecuzione, più lontano
esserci da mettere in evidence.

7

12 Genn. anno XXII

DUE

Voi considerate Biggini un carattere serio, almeno lo suppongo. Forse avrà della stolfa. Egli è simpatico ed si è mostrato fidele. Pu' creato Ministero dopo un congresso economico. Quel congresso era mezza comedia, parte feccia. Non credo che hanno mai avuto intenzione di pubblicare le mie parole impromptu, ma m'hanno ascellato.

Lo avevo suggerito la DEFINIZIONE della terminologia, almeno dei cinque o sei parole basale: Moneta, credito, interesse, usura.

Abbene, sono andato vedere teliegrini. Biggini ha vent'anni meno di me (forse più), egli è inistre e ha, senza dubbio, alla sua disposizione una macchina.

Io no cominciato a meditare sul curriculo universitario più di quarant'anni or sono. Il primo libro di prosa, un tentativo verso la rettificazione del curriculo dei studi letterari, fu pubblicato nel 1910. Quindi è probabile che no meditato sul modo di educare per più anni che non Biggini.

Se la filosofia di confucio non vale la diarnea di Troce o la politgia di Ventile, sono pronto a mangiar il mio capolavoro cappello. Quello che è stato scritto di confucio da Castellani, da Morrison ecc. vale quel che la stampa ebraica ha scritto di Voi e di Hitler. Un ebreuccio in inghilterra tenta adesso di monopolizzare la sinologia ecc. anche legge fu un p. x. pastore ab protestante convinto che dio fu un giudeo.

In somma, sarei lieto di vedere Biggini che dopo la sua elevazione è venuto un po' distante.

Sono anche carioso di super cosa faaltini, ch'ho incontrato una volta sola, ma che mi preva tutt'altro che file-britannico. Ma avito lo spirito di caminare cinque giorni e notte di seguito per tornar in Italia.

RAPALLO , 6 Aprile , 1942 , XX

R. Questura, Genova

Ho ricevuto un invito d'assistere al Convegno di Studi su i Problemi economici, R. Universita di Pisa, maggio 2/8.

Quando vi prego di concedermi questa facolta quando voi mi fate il permesso prossimo di viaggio a Roma. Devo parlare almeno una volta al mese, per radiodiffusioni, precisamente sulla Dottrina Fascista; quindi, sarebbe massimamente utile d'assistere a questo Convegno.

Ho dovuto rimanere a Roma tre settimane nel periodo marzo-aprile e non so quanto tempo sarà necessaria al mio prossimo ritorno a Roma. Chiedo quindi il permesso di partire al Primo Maggio per Pisa, di lasciare Pisa entro il 9 agosto, e di rimanere a Roma per quanto sia necessaria per ragioni di servizio.

con alta considerazione

Rapallo, via Marsala 12

6 Aprile, 1942, XX

Eccellenza Polverelli
Roma

Eccellenza

Eccellenza Polverelli, vienamo a conversare, e valendosi del vostro benevolo invito, comunico i particolari dei miei conti di banca etc.

I.

Banca di Chisavari e Riviera Ligure, Rapallo. Conti correnti e vincolati, di me e di mia moglie (Dorothy Pound), e casette di sicurezza (fonte principale, buoni di Stato, fra quali 50 mila provenienti dal primo prestito del Littorio.)

2. Ha mia segretaria non può ricevere l'affitto dalla sua piccola casa a Venezia (Calle Querini 252? S. Gregorio), tre o quattro cento lire al mese. ) ( Olga Rudge )

In oltre ho piccolà conti rimasti a Siena, Venezia, Roma;
Monte dei Paschi, Siena,
Banco d'America e d'Italia, Venezia,
Banco di Lavoro, Roma. quasi vuoto,

Non occorre distrubare, per questi ultimi, ma se tutto si fa con una sola lettera al Banco d'Italia, sarebbe sempre più commo'd'avere i conti aperti, se mai assisto alle manifestazioni culturale a Siena o Venezia, come d'abitudine.

Nel invito d'assistere al Convegno di studi su i Problemi Economici, R.Universita di Pisa, maggio 2-8. Ho ricevuto un invito hieri sera, e spero quindi di fermarmi a Pisa nel mio prossimo viaggio a Roma.

MINISTERO
DELLA CULTURA POPOLARE
IL SOTTOSEGRETARIO DI STATO

Roma, 22 APR. 1942
AnnoXIX

Signor Ezio POUND
Via Marsala, 12

- RAPALLO -

Ho letto attentamente l'esposto che mi
avete inviato nei riguardi delle vostre esigen-
ze economiche.

A tale proposito potrete rivolgervi al-
l'Ente Provinciale per il Turismo in Genova,che
vi indirizzerà nel miglior modo consentito dalle
circostanze.

Mi è gradita l'occasione per inviarvi i
più vivi saluti

ENCLOS

180 - 34095 - 228

I4 Genn

G.Polverelli

Ministero della Cultura Popolare

G.Polverelli

Sette Segretarie della Ministero di Cultura Popolare
AUGURI, e congratulazioni.

Ma anche una speranza di fare prevalere la tesi seguente :

I libri veri evviri attivi sono come iavenzioni mechanichi, devono essere importate SUBITO, e poi superate. Questi libri NON vengono in Italia dal estero per mezzo del commercio solito. Precedono il mercato quindi non promettono luore, come libri saperofici pieni d'idee ricevute.

Per essempio i libri di Brooks Adams avrebbero risparmiato tempo,
come il "Money" di Butchart. Cose che avremmo petute discutere
sui giornali otte e dieci anni fa, arrivono solamente adesso
sulle lere pagine.

Ho gia parlato con Dott Pellizzi ed altri, ma l'ide cade sempre
fra i diversi riparti e segari fra i due ministeri. Alcuni libri
si potrebbe stampare qui, a basso prezze in lingua originali, alcuni
devono essere tradotte velocemente. I primi per studiesi, i secondi
quando hanno possibilita di un maggiore diffusione. Un editore
pu fare queste lavore SE fasse spinto dal governo, crede che bastaret
una spinta indiziale, e che poi le edizioni renderanno per se stessi.
Naturalmente tutte dipende dalla scelta.

cordiali saluti

LIBERTÀ, TUTTO

REPUBBLICA ITALIANA

Al Ministro della Cultura Popolare

18

Eccellenza Polverelli :

Vorrei mettere in chiaro mio scopo :
Non mi occupo in un momento come questo col problema
dell' importazione della cultura estera in un eventuale
" dopo-guerra ".

Un IMPERO non si conduca senza un centralino
d'informazioni.

Ho PIU GRANDE bisogno di questi testi inglesi
ristampati per i miei colleghi , che per i prigionieri
(fra i quali un elité potrebbe farsi missioniari dopo
guerra. ). Ma mi fu risposta che non si potrebbe stampare
canto copie d'un libro.

La mia biblioteca va in mani miei amici
ma si Pellizzi detiene un volume d'Adams tre mese, e
un ufficio ancora un mese, e poi per un edizione italian
ci vuole tre mese per avere una visa

la prattica risulta

quasi un sabottaggio.

///

Mi pare che il sottosegretario è d'accordo che saggi ed estratti
non servono ( in inglese ) allo scopo di farsi leggere
dei prigionieri , senza sospetto.

Non servirebbero minimamente per
i miei colleghi.

Io, in tanto ho bisogno di miei libri
per il mio lavoro ; etc.

///

AL MENO si potrebbe sbrigare le visa per gli altri libri
proposto alla stampa estera , per ottenere visa per edizioni
italiani , per i quali ho risolto o vado risolvendo il
problema logistica e prattica dell' edizione.

///

Nel caco che non avete visto mio " Confucio "
aggiungo un' alt esemplare.

2

Per ragione della lunga esperienza di Confucio in carriera burocratica, io ritengo che questo libro deve essere fra i prima dati a qualsiasi aspirante ( non che impiegato ) alla carriera in servizio del governo, o almeno a chiunque deve sbrigare affari d'ufficio.

con cordiali saluti.

In somma questi pagine di Confucio sono quelli che mi hanno sostenuto da (ante i tre anni scorsi, dando mi forza, e mantendendomi su chiglia equilibrata.

La cosa da capire è ch'ogni libro inglese o americano che attaccava o avrebbe potuto diminuire la tirannia dell'usurocrazia internazione, veniva smorzato, e quasi nascosto dal pubblico anglo-americano, quindi d'essere rimanevano ignoti qui, dove avrebbero potuto prepararvi meglio all' attacco quando alla difesa.

In somma, l'intelligenza (cosi detta) e il mondo letterario è ULTIMO cento del popolo italiano a capire il momento storico, e l'incidenza della Rivoluzione Fascista.

Giugno

Il Ministero G. Polverelli

Eccellenza

Bene, e grazie a Die, avete una commissione, con Cosellini.

Spere che adesso possiamo avere i testi necessari
per studiare

IL PROCESSO STORICO. Perche senza conoscenza di questo processo, i piani per demani rimaranne vuoti.

L'apposizione al fascismo; l'incomprensione della rivoluzione,
l'incomprensione dell'incidenza di questa guerra sono
risulati dell'ignoranza, propriamente, del processo storico.

Questa malattia pervade le pseudo-intelligentzia
in Italia; ANCORA,
per questo vi infestiamo ripetendo mio desiderio
che certi libri vengono fatti accessibili; e in traduzioni
e in lingue originale.

Ci volete traduzioni, e ci volete un "leuchniz"
scelta in modo assolutamente diverse dal vecchio.

predonatemi se ripete.

con saluti fascisti **ENCLOSURA**

Eccellenza Polverelli
Roma

Eccellenza

proseguendo dalla nostra conversazione, e valendomi del
vostro benevolo invito, communico i particolari dei i miei
conti di banca etc.

I.
Banca di Chiavari e Riviera Ligure, Rapallo. Conti correnti
e vincolati, di me e di mia moglie (Dorothy Pound), e
casette di sicurezza (fonte principale, buoni di Stato, fra quali
50 mila provenienti dal primo prestito del Littorio.)

2. Ha mia segretaria non può ricevere l'affitto della sua piccola casa a Venezia (valle Querini 252? S.Gregorio), tre o quattro cento lire al mese.) (Olga Rudge)

In oltre ho piccol conti rimasti a Siena, Venezia, Roma
Monte dei Paschi, Siena,
Banco d'America e D'Italia, Venezia,
Banco di Savoia, Roma. quasi vuoto,

Non occorre distrubare per questi ultimi, ma se tutto si
fa con una lettera al Banco d'Italia, sarebbe sempre più
omno d'avere i conti aperti, se mai assisto alle manifestazioni
culturale a Siena o Venezia, come d'abitudine.

redo che gioverebbe ai miei discorsi, se posso accettare
'invito d'assistermi al Convegno di studi su i Problemi Economici
R.Universita di Pisa, maggio 2-8. Ho ricevuto un invito hieri
a, e spero quindi di fermarmi a Pisa nel mio prossimo
vio a Roma

IL MINISTRO
DELLA CULTURA POPOLARE

Nº 241

Roma, 30 NOV. 1942 Anno XXI

Egregio Dottore,

ho ricevuto la Vostra lettera del
31 ottobre u.s. e concordo con Voi sull'opportuni
tà di tradurre in inglese una pubblicazione sul Fa
scismo e le sue realizzazioni, da diffondere tra
i prigionieri inglesi in Italia.

Mi sembra che più rispondente sia il
libro di Mario Missiroli "Cosa deve l'Italia a Mus-
solini", il quale espone, in una dhiara sintesi, i
progressi compiuti in ogni campo dall'Italia, nel
corso di questi ultimi 20 anni.

La Direzione Generale per gli Scambi
Culturali di questo Ministero prenderà diretti ac
cordi con Voi per la traduzione di questo volume,

Dott. Ezra Pound
Via Marsala n.12
Rapallo