Мысль — заняться собираніем на-
матниковъ Латышскаго народнаго
творчества, съ цѣлью сдѣлать ихъ из-
вѣстными русскому обществу, была дав-
ниннымъ нашимъ желаніемъ. Но толь-
ко въ 1866 году представилась намъ
возможность заняться этимъ дѣломъ.
Находясь въ то время на родинѣ — на
границѣ трехъ губерній Лифляндской,
Курляндской и Витебской, мы присту-
пили къ собиранію Латышскихъ пѣ-
сенъ (1) въ этихъ мѣстахъ, и по прец-
муществу въ окрестностяхъ мызы Стук-
манстофъ и древняго замка Кокенгузе-
на (2). Этотъ нашъ трудъ увѣнчался
успѣхомъ: въ разныхъ Латышскихъ де-
ревняхъ намъ удалось записать болѣе
900 пѣсенъ, почти исключительно состо-
ящихъ изъ четырехъ стиховъ. Изъ
этого собранія значительная часть за-
писана нами отъ нашей матери, природ-
ной Латышки.

Лучшія изъ собранныхъ пѣсенъ мы
первоначально думали помѣстить, ра-
ди ихъ ученаго интереса, въ «Вилен-

скомъ Вѣстникѣ», для чего и обра-
тились съ предложеніемъ къ тогдашне-
му его редактору А. И. Забѣлину, отъ
котораго и получили полное согласіе.
Съ этою цѣлью была написана особая
статья, которую, въ видѣ предисловія
къ собраннымъ нами пѣснямъ, мы помѣ-
стили въ 218 № «Виленскаго Вѣст-
ника» за 1866 годъ. Равнымъ образ-
зомъ, значительная часть пѣсенъ также
уже была набрана. Но неожиданная,
быстрая перемѣна редакціи «Виленскаго
Вѣстника» положила этому дѣлу ко-
нецъ.

Въ 1867 году мы опить имѣли слу-
чай побывать на родинѣ и снова за-
няться собираніемъ тѣхъ же пѣсенъ.
И на этотъ разъ трудъ не остался безъ
успѣха: мы успѣли записать до 600
пѣсенъ — тѣхъ же четырехъ стихій и
болѣе 50 загадокъ. Такимъ образомъ,
первоначальное наше пріобрѣтеніе, вмѣ-
стѣ съ настоящимъ, составило 1550
пѣсенъ и 50 загадокъ.

Обладая такимъ значительнымъ за-

(1) Опиралось на то соображеніе, что Латышская пѣсня заключасть въ себѣ самый разнообразный и самый богатый матеріалъ для изученій Латышской народной жизни,— затѣмъ, имѣя въ виду еще то обстоятельство, что пѣсня времени отъ времени все болѣе и болѣе теряется, гибнетъ,— мы обратили вниманіе только на ея собираніе. Записываніе же другихъ памятниковъ Латышской народной словесности, какъ-то: сказокъ, легендъ, пословицъ, загадокъ, разныхъ народныхъ сувѣрій, повѣрій, историческихъ преданій, которыхъ (особенно, сказокъ) хранится въ устахъ народа довольно значительный запасъ, и которымъ, по свойству ихъ большей обобщенности, грозитъ меньшая опасность отъ истребенія,— мы оставляемъ до болѣе удобнаго времени и случая.

(2) т. е. Коконоса— по древнему мѣстному употребленію. Латыши всѣ доселѣ называютъ этотъ замокъ—Кокнесс. Кокнессе, что собственно значитъ: мѣсто сноски, своза дерева, дровъ. Какъ въ древній времена, такъ и нынѣ около Коконоса происходитъ значительный сплавъ дровъ по Двинѣ въ Ригу. Вѣроятно отсюда родилось и самое названіе замка.

IV

пасомъ пѣсенъ, мы почти за лучшее
издать ихъ особымъ Сборникомъ, для
чего и обратились за матеріальнымъ со-
дѣйствіемъ къ б. Попечителю Вилен-
скаго Учебнаго Округа Тайному Совѣти-
нику Ивану Петровичу Корнилову. По
его ходатайству (да будетъ намъ здѣсь
позволено вспомнить словомъ живой бла-
годарности его горячее сочувствіе къ
нашему труду!) намъ было отпущено б.
Главнымъ Начальникомъ Сѣверо-запад-
ной Руси Графомъ Э. Т. Барановымъ
изъ суммы 15 тысячъ, «на полезныя
изданія и ученыя командировки въ Сѣ-
веро-западной Руси», въ видѣ посо-
бія—350 рублей.

Пока шли предварительные работы
по изданію, мы получили отъ раз-
ныхъ своихъ знакомыхъ и друзей еще
весьма значительный запасъ пѣсенъ—
четырехцветный, собранныхъ ими въ
тѣхъ же мѣстахъ, гдѣ были записа-
ны и наши. Изъ числа 500, такимъ об-
разомъ, вновь пріобрѣтенныхъ нами пѣ-
сенъ, значительная часть принадлежитъ
двумъ православнымъ священникамъ—
Коконоскому В. В. Окнову и Мен-
гельфоскому И. И. Лигу, и, нако-
нецъ, студенту Петербургскаго универ-
ситета Ю. Кузнецову (1).

Эта новая прибавка пѣсенъ, потребо-
вавшихъ разборки и соединенія въ од-
но цѣлое съ другими пѣснями, равно

особеннаго рода трудности по корректур-
нымъ работамъ, проистекавшимъ отъ
незнакомства наборщиковъ съ Латыш-
скимъ языкомъ и не привыкшихъ къ
новой системѣ Русско-латышской азбу-
ки,—были главнѣйшими причинами то-
го, что выходъ настоящаго Сборника
значительно замедлился.

Сдѣлавъ эти необходимыя предва-
рительныя замѣчанія, мы считаемъ нуж-
нымъ изложить свой взглядъ на с.г.дую-
щіе важнѣйшіе вопросы—вопервыхъ:
въ какой степени было развито употреб-
леніе Латышской пѣсни въ древности
и каково оно въ настоящее время; во-
вторыхъ: есть ли между Латышскими
пѣснями пѣсни историческія, и въ тре-
тьихъ: въ чемъ заключается особенность
Латышскаго поэтическаго генія.

Что Латышская пѣсня была въ боль-
шомъ уваженіи еще въ глубокой древ-
ности, объ этомъ одинаково свидѣтель-
ствуютъ — древнее народное преданіе,
и сохранившіяся доселѣ въ устахъ на-
рода пѣсни (см., между прочимъ, въ
нашемъ Сборникѣ отѣленіе «о пѣніи»,
стр. 195—200). Основываясь на этихъ
двухъ данныхъ, можно подумать, что
вся жизнь древняго Латыша была од-
ною безпрерывною пѣснею. Тогда все
начиналось и сопровождалось пѣніемъ.
Пѣли молодые, пѣли старые; пѣли въ

(1) Число всѣхъ пѣсенъ, окончательно вошедшихъ въ нашъ Сборникъ, за исключеніемъ дублетовъ, составляетъ 1857. При этомъ считаемъ необходимымъ упомянуть, что въ нашемъ собраніи пѣсенъ, при сравненіи ихъ съ пѣснями, собранными и изданными, также въ видѣ особаго Сборника, Нымфескимъ Обществомъ Латышскихъ Друзей, въ г. Митавѣ 1844 году, оказалось весьма значительное количество ихъ совершенно тождественныхъ съ тѣми; но мы нерѣшились ихъ выбросить, чтобы чрезъ то не лишить, какъ самой мысльности, гдѣ производилось наше записываніе, принадлежащихъ ей пѣсенъ, такъ равно и русской публики возможности знакомиться съ нанбольшимъ количествомъ Латышскихъ поэтическихъ пропизведеній.

V

будни и праздники; пѣли за работу и
во время отдыха. И пѣсня эта была
такъ обширна, что обнимала весь міръ
Латыша. Не было ни одного предмета
въ Латышскомъ хозяйственномъ быту,
даже въ кругу отвлеченныхъ понятій
древняго Латыша, который бы не былъ
обставленъ поэтическими образами. Такъ,
земля, море, озеро, рѣка, дождь, снѣгъ,
туманъ, вѣтеръ, гора; деревья: дубъ,
липа, сосна, черёмха и проч.; травы,
цвѣты, ягоды, домашнія растенія, какъ
то: папоротникъ, метелка, земляника,
брусника, рожь, ячмень, ленъ, капуста,
картофель, и т. дал.; предметы изъ цар-
ства животнаго: рыбы, насѣкомыя, лѣс-
ныя и домашнія птицы, лѣсные звѣри
и домашнія животныя: плотица, щука,
цчела, муравей, соловей, куропатка, ле-
бедь, кукушка, пѣтухъ, курица, мед-
вѣдь, волкъ, лось, бѣлка, куница, конь,
корова, овца, коза, свинья, собака, кош-
ка, и т. дал.; самъ человѣкъ: его рож-
денье, младенчество, молодость, возму-
жалость, старость и смерть; его родст-
венные отношенія: отецъ, мать, сынъ,
дочь, братъ, сестра, мачиха, невѣстка,
деверь, и проч.; его общественное поло-
женіе: царь, бояринъ, господинъ, старо-
ста, крестьянинъ, работникъ, хозяинъ
и т. дал.; его занятія: посѣвъ, жатва,
молотьба, пряденье, вышиванье, молотье,
рубашка, саноги, кафтанъ, столъ, стулъ,
изба, и т. под.; небо, небесныя свѣти-
ла: солнце, луна, звѣзды, вечерняя и
утренняя звѣзды; міръ сверхчувствен-
ный, предметы миеологическіе: богъ,
божьи сыновья, богиня счастія (лайме),
богиня несчастія (нелайме), богиня—
мать тѣсовъ (межа-мăте), богиня—мать
мертвецовъ (вели-мăте), дочери солнца,
и т. дал. Всѣ эти предметы, и безко-
нечно многіе имъ подобные, служили

для древнаго Латыша, или лучше ска-
зать, Латышки (нотому что почти всѣ
пѣсни происходятъ отъ ея лица) неис-
черпаемою темою для поэтическаго вдох-
новенія и воспроизведенія народной пѣ-
сни. Со всѣми этими предметами древ-
няя Латышка ведетъ свою задушевную
бесѣду; она смѣется, плачетъ съ ними,
сѣтуетъ о своемъ завѣтномъ горѣ, про-
ситъ у нихъ совѣта, помощи, добивается
у нихъ будущаго. И приведенные пред-
меты ни мало не отказываются принять
участіе въ ея задушевной бесѣдѣ. Такъ,
кукушка кукуетъ — сколько лѣтъ жить
Латышкѣ, а полетомъ своимъ знамену-
етъ—когда увезетъ ее суженый; синица
приноситъ печальную вѣсть о томъ, что
«милый братъ» ея пойдетъ на войну;
конь погибшаго на войнѣ всадника при-
носитъ молодой женѣ, плачущей и во-
прошающей у него — «куда дѣвался
всадникъ?», — такой отвѣтъ:

Тамъ остался всадникъ.

Гдѣ лежатъ мужи, какъ дубы, —

Гдѣ изъ сабель складываютъ костры,

Изъ шапокъ мечутъ стоги...

Нё прошло и часу времени,

Двѣ рѣки потекли кровью,

Двѣ рѣки потекли кровью,

А третья горькими слезами!...»

Солнышко, на спросъ пастушки:

Гдѣ медлило, что рано не взошло?

Даетъ дружескій отвѣтъ:

Я медлило за горою, согрѣвая спроту.

И такъ далѣе.—

Но когда же, поневолѣ рождается
здѣсь вопросъ, было у Латышей это
счастливое время поэзіи? Судя потому,
что большая часть сохранившихся до-
селѣ въ устахъ народа пѣсенъ и дру-
гихъ памятниковъ народной словесности,
носитъ на себѣ отпечатокъ понятій язы-
ческихъ, можно почти съ совершенною
увѣренностью допустить, что это вре-

VI

мя, главнѣйшимъ образомъ, относится къ
той отдаленной, доисторической эпохѣ
Латышской жизни, когда Латышскан зем-
ля была еще совершенно свободна отъ
нашествія иноземныхъ завоевателей. Тог-
да, станемъ снова продолжать нашу
мысль словами древняго народнаго пре-
данія, Латыши жили счастливѣе, чѣмъ
нынѣ. Тогда все казалось полнымъ жи-
зни и счастія: и небо было яснѣе, и соли-
це теплѣе, и воздухъ казался благорас-
створеннѣе; земля отличалась большимъ
плодородіемъ, жатвы были изобильнѣе;
процѣтали промыслы пчеловодства, ско-
товодства и т. под.; вся чистая, дѣв-
ственная природа, въ безконечномъ раз-
нообразіи своихъ предметовъ, казалось,
простерла тогда къ людямъ свои мир-
ныя и полныя любви объятія. Самъ
богъ, въ образѣ древняго старца, хо-
дилъ по землѣ, освящая ее прикосно-
веніемъ своихъ божественныхъ стопъ;
сама богиня счастія (лайме) обита на
между людьми, распредѣляя между ни-
ми свои дары счастія. Тогда для Ла-
тышей, въ маломъ образѣ, былъ свой
золотой, идилическій отвѣ.

Но съ тѣхъ поръ, какъ на Латыш-
скую землю спустился злой рокъ — въ
образѣ нѣмецкихъ рыцарей завоевате-
лей, употребленіе Латышской пѣсни,
равно какъ и всѣхъ другихъ поэтиче-
скихъ намятниковъ, стало уменьшаться.
Это уменьшеніе всегда шло паралельно
съ умноженіемъ, въ теченіи цѣлаго ря-
да вѣковъ, для Латышей сдавливаю-
щихъ, тяжелыхъ историческихъ обстол-
тельствъ. И можно положительно ска-
зать, что въ настоящее время, когда
нѣмецкое господство надъ Латышами
достигло зенита своего величія, едва
ли одна тысячная доля сохранилась изъ
того, чѣмъ такъ необъемлемо богата бы-

ла поэтическая старина Латышей. Те-
перь есть мѣстности, гдѣ совершенно
погибла Латышская пѣсня и другие па-
мятники. Нынѣ вообще большая рѣд-
кость услышать пѣсне древнихъ Латыш-
скихъ пѣсенъ — на крестинахъ, свать-
бахъ, во время праздниковъ Рождест-
ва, Иванова дня (24 Юня), во вре-
мя производства и по окончаніи дерен-
венныхъ работъ.

Если же гдѣ и живетъ еще нынѣ Ла-
тышская прародительская пѣсня и несов-
сѣмъ еще потеряла свое прежнее ува-
женіе и почетъ, то это у тѣхъ общихъ
Латышей, у которыхъ жизнь сохранила
еще часть своей первобытной простоты
и которые еще не успѣли вкусить отъ
плодовъ нѣмецкаго образованія. Здѣсь
бываютъ случаи, когда еще какъ бы
очутишься среди древней поэтической
жизни Латыша: тихо и счастливо по-
вѣтъ тогда на душу идилическую ста-
риною; тутъ услышишь, какъ иногда
въ длинные зимніе вечера старухи, раз-
сѣвшись полукругомъ съ своими прял-
ками около слабо мерцающей лучины,
для сокращенія времени, начнутъ раз-
сказывать сказки, загадывать загадки,
распѣвать хоромъ пѣсни своей старины.
Здѣсь подчасъ еще встрѣтишь, хотя
въ маломъ видѣ, то беззавѣтное веселье,
то безъискуственное, но радушное уго-
щеніе земледѣльца, чѣмъ такъ славился
въ старину всякій Латышскій домъ —
при отправленіи всякаго рода домаш-
нихъ празднествъ, сватебъ, крестинъ,
и т. под. Тутъ каждый живетъ своюю
полнюю жизнію: желающій пѣть — по-
етъ, желающій плясать — пляшетъ, же-
лающій вынить — пьетъ вдоволь; всѣмъ
просторъ и полная свобода; но при этомъ
почти вовсе неизвѣстны пороки опиванья,
безчинія, ссоръ и т. под. безпорядоч-

VII

ныхъ явленій. Эдѣсь только иногда мож-
но быть счастливымъ свидѣтелемъ, какъ
молодыя дѣвушки, возвращаясь вечеромъ
съ поля работы, стройно запоютъ хо-
ромъ прародительскую пѣсню, пѣсню,
отъ которой поневолѣ заговоритъ въ ду-
шѣ, а мысль унесется въ далекую даль
Латышской старины...

Разматривался второй вопросъ, т. е.,
есть ли между Латышскими народными
пѣснями — пѣсни историческія, долж-
но дать, говоря вообще, отвѣтъ отри-
цательный. Выше было замѣчено, что
самый цвѣтущій періодъ Латышской
поэзіи несомнѣно относится ко временамъ
язычества. Но тогда Латыши жили со-
вершенно патріархальною жизнію; отно-
шенія этой жизни не выходили изъ
круга домашнихъ требованій и обязан-
ностей. Понятно, что и всё предметы,
которыхъ въ это время касалось Ла-
тышское поэтическое чувство, не выхо-
дили изъ предѣловъ этого патріархаль-
наго, домашняго быта. Въ эту эпоху Ла-
тышской жизни могъ развиться только
одинъ родъ поэзіи — родъ поэзіи лири-
ческой, какъ плодъ непосредственного
созерцанія природы и выраженія чув-
ства, возбужденного и поэтически на-
строенного предметами этой юной, дѣв-
ственной природы. Тѣ изъ немногихъ
пѣсенъ, которымъ, болѣе или менѣе,
соотвѣтствуетъ характеръ историческій,
относятся лишь къ тому общественному
явленію жизни, что древніе Латыши
выдавали своихъ дочерей за Русскихъ,
Литовцевъ, Пруссовъ и Поляковъ, и
обратно — сами женились на ихъ до-
черяхъ. Кромѣ того, земли этихъ на-
родовъ служили для Латышей мѣстомъ
убѣжища отъ нѣмецкихъ преслѣдованій
на родинѣ.

Далѣе этого предѣла Латышская ис-

торическая пѣсня не развивалась и
внослѣдствіи. Но тутъ уже другая при-
чина. Странно было бы утверждать, что
древніе Латыши не обладали способ-
ностью къ самостоятельному развитію
въ одно политическое цѣлое. Походъ
въ страну Латышей великаго князя Влад-
диміра въ концѣ Х вѣка, первона-
чальный простой фактъ прибытія и по-
селенія нѣмецкихъ купцовъ у устья За-
падной Двины въ XII столѣтіи, частыя
столкновенія съ Литовцами, суть тѣ ис-
торическія явленія, которые, при бла-
гочріятномъ исходѣ, могли бы дать рѣ-
шительный толчокъ къ пробужденію въ
древнихъ Латышахъ перваго объеди-
няющаго политическаго сознанія. Но
въ то время, когда едва упало на ихъ
патріархальную почву это сѣмя новой
исторической жизни, скромные нѣмец-
кіе купцы превратились въ страшныхъ
завоевателей ихъ земли и свободы. Не
обладал искусственными средствами за-
щиты, Латыши не могли бороться съ эти-
ми опытными и искусными въ военномъ
дѣлѣ рыцарями; время отъ времени,
они все болѣе и болѣе подпадали подъ
нѣмецкую власть и гнетъ; все самобыт-
ное и благородное въ ихъ душѣ должно
было постепенно стынуть и глохнуть;
назначеніемъ ихъ жизни стало отселѣ
одно — исполнять вѣлѣнія своихъ суро-
выхъ господъ, ходить для нихъ на вой-
ну, строить имъ замки, воздвигать горо-
да, и т. дал. А отсюда ясно, что при
такомъ печальномъ исходѣ дѣла, не ос-
тавалось у древнихъ Латышей ничего
такого, что могло бы побудить ихъ къ
сохраненію въ своей памяти и къ пре-
емственной передачѣ своимъ потомкамъ
историческихъ событий. Да и какимъ
утѣшеніемъ и радостью могли отзываться
эти события вѣчнаго страданія въ ихъ

VIII

истомленной душѣ?... Нѣтъ! То, что они видѣли вокругъ себя, что постоянно испытывали на себѣ, то имъ во-сто-кратъ легче было забыть и совсѣмъ изгнадить изъ своей памяти!...

Разбирая послѣдній—третій вопросъ объ отличительныхъ свойствахъ Латышскаго поэтическаго генія, мы должны сказать, что геній этотъ чрезвычайно оригиналенъ и самобытенъ. Творя свою пѣсню, онъ не любить долго останавливаться надъ однимъ опредѣленнымъ предметомъ, чтобы въ строгой логической связи обставить его цѣлымъ рядомъ послѣдовательныхъ мыслей; онъ, такъ сказать, только касается его своимъ поэтическимъ дыханіемъ; онъ, на подобіе пчелы, скользитъ только на его поверхности и улѣтаетъ тотчасъ, какъ скоро сообщена ему частица его божественной жизни. Оттого-то всѣ Латышскія народныя пѣсни состоять почти исключительно изъ четырехстишій (т. с. изъ четырехъ стиховъ). Но да не подумаютъ, что Латышскія пѣсни, состоящія, по пресимуществу, какъ сказано, изъ четырехстишій, составляютъ не болѣе, какъ гаосъ поэтическаго элемента, что Латышскій поэтическій геній свою быстропроходящую лирою хотѣлъ не болѣе, какъ поддразнить поэтически настроенное чувство Латыша? Такъ думать было бы весьма ошибочно, да это, наконецъ, противорѣчило бы самой природѣ творящаго генія вообще, который не можетъ не творить полно и развивать своей мысли до конца. Въ хаотическихъ, повидимому, произведеніяхъ Латышскаго поэтическаго генія всегда есть своя послѣдовательность и своя логика. Пусть не думаютъ, что Латышъ запѣвъ о дубѣ, составивъ объ немъ одно четырехстишіе, замолкнетъ, или немедленно

обратится къ другимъ, противоположнымъ дубу предметамъ, къ ястребу, зайцу, ржи, человѣку, солнцу и т. дал., удетитъ въ безконечность безсвязія и разнообразія предметовъ? Нѣтъ! Латышъ запѣлъ о дубѣ, и онъ будетъ пѣть о немъ долго, продолжительно. Кончилъ онъ одно четырехстишіе о томъ, что „у ясеня есть жена, у клена есть жена, а у дуба только нѣтъ“, и оттого „дубъ наклоняется ко всѣмъ луговымъ окраинамъ“ (см. нашъ Сборникъ, стр. 30, пѣсня 2), —является второе четырехстишіе, гдѣ описывается пышный ростъ дуба, встрѣчающаго, впрочемъ, на этомъ пути себѣ сонерницу въ липѣ, „которая прельщаетъ дубъ“ (тамъ же, стр. 30, п. 3). За вторимъ четырехстишіемъ слѣдуетъ третѣе, въ которомъ восхваляется способность дуба пышно рости, даже „въ тонкомъ мѣстѣ“, такъ что „сама пчелка бросаетъ пе-рекладину къ развѣсистому дубу“ (тамъ же, стр. 30, п. 4). Въ четвертомъ четырехстишіи слышится замѣчаніе дубу за то, „зачѣмъ онъ ростетъ въ долинѣ“? Ибо „свиньи, спящія въ долинѣ, обнажаютъ его корень, а дѣвицы, стоящія на горѣ, ломаютъ его вѣтви“ (тамъ же, стр. 30, п. 5). Кончено это четырехстишіе, вдохновенное воображеніе народа рождаетъ новое, пятое четырехстишіе, въ которомъ исчисляются еще причины—почему дубу нельзя рости въ долинѣ: ибо „черезъ него будутъ перелетать пчелы, мимо будутъ проходить пчеловоды“ (тамъ же, стр. 30, п. 6). И такъ далѣе... Какъ свѣтлые капли утренней росы, отражающія въ себѣ восходящее солнце, падаютъ съ языка поющаго народа все пѣсни и пѣсни... вотъ онъ льются быстрымъ потокомъ, ширятся, разливаются въ цѣлое море, разра-

IX

стаются въ одну величественную картину поэтическихъ образовъ о дубь. И эта картина есть одна живая мысль, одна широкая идея, поэтически сотканная въ одно цѣлое изъ безконечнаго множества разнообразныхъ, внутренно съ нею связанныхъ и ей подчиненныхъ, мыслей. — Совершенно такому же порядку слѣдуетъ развитіе пѣсни и обо всѣхъ другихъ предметахъ. — Думаемъ, что отсюда ясна для всякаго та мысль, что Латынскій поэтическій геній отнюдь не обидѣлъ древняго Латыша отсутствіемъ у него своеобразнаго единства, послѣдовательности, и, наконецъ, логики въ его поэтическихъ произведеніяхъ.

Изъ этого объясненія объ отличительныхъ свойствахъ Латышскаго поэтическаго генія уже въ половину становится яснымъ тотъ планъ, которому мы послѣдовали въ изложеніи собранныхъ нами пѣсенъ. Пѣсни однородныя, т. е. относящіяся къ одному предмету, напр. къ дубу, мы ставили въ одну группу, стараясь при этомъ расположить ихъ такъ, чтобы пѣсни, сходныя по мысли, даже по самому способу изложенія, стояли вмѣстѣ. Въ расположеніи второй части нашего плана, т. е. въ порядкѣ размѣщенія пяти болшихъ отдвѣловъ, изъ которыхъ состоитъ нашъ Сборникъ, мы приняли въ основаніе ту мысль, что человѣкъ сначала сознаетъ окружающіе его внѣшніе предметы, а затѣмъ уже переходитъ къ сознанію предметовъ, образующихъ его внутренній міръ, міръ мысли, сужденій, самосознанія. Но когда человѣкъ достигнетъ высшей степени своего духовнаго развитія и самосознанія, тогда уже начинаютъ зарождаться и развиваться въ немъ

отвлеченные я и самыя высшія представлѣнія о предметахъ сверхчувственного міра, или что тоже — понятія о божествѣ и его аттрибутахъ. Принимая во внимание этотъ естественный процесъ человѣческаго развитія, равнымъ образомъ, желая расположить и самые предметы природы въ той градаціи, въ какой слѣдуетъ постепенное пробужденіе и развитіе въ нихъ жизни, — мы отнесли къ первому отдѣлу предметы изъ царства неорганическаго, ко второму — предметы изъ царства растительного, къ третьему — предметы изъ царства животнаго, къ четвертому — самого человѣка со всѣми относящимися къ нему понятіями, и наконецъ, къ пятому отдѣлу — предметы сверхчувственнаго міра. Къ этому послѣднему отдѣлу причислены нами и такие предметы, которые сами по себѣ, хотя не имѣютъ въ себѣ ни чего отвлеченнаго, необыкновенное, но въ понятіи древнихъ Латышей больше всего играли роль божества. Таковые предметы слѣдующіе: соинце, луна, утренняя и вечерняя звѣзды и громъ (пёрконс).

Послѣ вышеизложенныхъ свѣдѣній считаемъ нужнымъ остановиться на нашемъ переводѣ Латышскихъ пѣсенъ на русскій языкъ.

Во основаніи стихотворнаго размѣра Латышскихъ пѣсенъ, по свойству Латышскаго языка, требующаго ударенія на первомъ слогѣ въ каждомъ словѣ, лежить хорей и датки. Но тотъ и другой размѣръ рѣдко встрѣчаются въ ихъ чистомъ видѣ, т. е. такъ, чтобы извѣстная пѣсня состояла или изъ од-

2

X

ного хорея или одного дактиля; большею частію они бывают перемішав'її одной и той же п'єсни, даже в'її One

Такъ, каждый стихъ п'єсни свободно читается по хорею, если онъ весь, или только частію, состоитъ изъ двух-словенныхъ или односложныхъ словъ; но чтеніе по этому размѣру тотчасъ прекращается и переходитъ въ дактиль, какъ скоро въ стихъ встрѣчаются слова трехъ. сложныя, четырех-словныйя и т. дал. Беремъ для примѣра слѣдующую п'єсню:

Юрас-мате ман вайцая:

- Ко дар' воці звейенъкі?

--Тиклус ада, айрес дрӑзе;

То дар' воці звейенъкі! (1).

Здѣсь въ первомъ стихѣ первая два слова—Юрас-мате, какъ слова двух-сложныя, читаются по хорею; но слѣдующія два—ман вайцая—уже по датилию. Во второмъ стихѣ первая два слова—ко дар', какъ слова одно-сложныя, читаются по хорею; слѣдующее слово — воці — тоже; а звейенъкі—уже по дактило. Третій стихъ весі читается по хорею, а четвертый стихъ — какъ второй. По этому образцу можетъ быть прочтена всякая другая п'єсня, безъ малъйшаго опасенія погр'ѣшить противъ ударенія словъ.

Но комрѣ изложенного здѣсь способа чтенія Латышскихъ п'єсенъ по двумъ размѣрамъ, т. е. хорею и дактилью—въ различныхъ ихъ сочетаніяхъ, есть еще другой способъ: онъ состоитъ въ употребеніи одного дактиля. Но только дактиль въ настоящемъ случаѣ выходить—смішанный, т. е. правильный и

неправильный. Неправильность его (опять таки вызываемая особымъ свойствомъ Латышскаго словоударенія) состоять въ томъ, что въ каждой стопѣ, вмѣсто обычныхъ трехъ слововъ—перваго долаго и двухъ короткихъ, употребляются четыре (весьма рѣдко нять) слога—первый долій, а слѣдующіе три короткіе. Подъ размѣръ этого смѣшаннаго дактиля находятъ всѣ Латышскія п'єсни. Превосходство его предъ двумя вышепомянутыми размѣрами заключается въ томъ, что при чтеніи слышится больше плавности, легкости, пріятности для уха; кромѣ того, при этого рода чтеніи какъ бы ощущается нѣкоторое сходство съ чтеніемъ русскихъ народныхъ п'єсенъ, размѣромъ для которыхъ, какъ извѣстно, служитъ удареніе голосомъ на слова, заключающейся въ себѣ главный смыслъ рѣчи.

Такимъ образомъ, по разсматриваемому способу вышенприведенная п'єсня — Юрас-мате и проч., вся читается по неправильному двухстопному дактилю. А слѣдующая п'єсня:

Эс савам баліням
Пар упіті с'ву веду,—
Лай паліка упітє
Вісас ляужу валодіняс (2),—

читается по смішанному дактилю— такимъ образомъ: первый стихъ весь— по дактилю правильному; второй стихъ также весь—по дактилю неправильному; въ третьемъ стихъ первая два слова—Лай паліка—по дактилю неправильному, а послѣднее слово—упітє— по дактилю правильному; четвертый стихъ весь, какъ и второй,— по дактилю неправильному.

(1) См. нашъ Сборникъ, стр. 2, п'єсня 2.

(2) См. тамъ же, стр. 7, п'єсня 7.

XI

Подобнымъ образомъ весьма легко читаются и всѣ прочія пѣсни (1).

Возвращаясь отсюда опять собствен-
но къ переводу Латышскихъ пѣсенъ на
русскій языкъ, мы считаемъ нужнымъ
обратить вниманіе читателей, прежде
всего, на слѣдующее замѣчательное яв-
леніе.

Въ глубокую старину, когда (въ чемъ
нѣтъ сомнѣнія) составлена большая
часть Латышскихъ пѣсенъ, Латыши,
какъ всякий другой патріархальный на-
родъ, не знали ни какихъ строгихъ
грамматическихъ правилъ и опредѣлен-
ныхъ формъ мышленія; мысли и чув-
ства пхъ выражались въ самыхъ не-
стѣсненныхъ, игривыхъ формахъ и ори-
гинальныхъ соцетаніяхъ. Чревнее Ла-
тышское поэтическое міросозерцаніе,
главнѣйшимъ образомъ, выражалось въ
формѣ прошедшаго времени, которо-
му, однакожъ, въ чрезвычайномъ мно-
жествѣ случаевъ соотвѣтствуетъ настоя-
щее, нерѣдко и будущее время. Этотъ,
по видимому, странный приемъ міросо-
зерцанія, безъ сомнѣнія, вызывало го-
сподствовавшее надъ другими способно-
стями души чувство древняго Латыша,
чувство, для которого всякое дѣйствіе,
въ формѣ прошедшаго, совершивша-
гося, гораздо лучше, нагляднѣе и удоб-
нѣе представлять, чѣмъ въ формѣ на-
стоящаго, только еще совершающа-

гося, или въ формѣ будущаго, только
еще имѣющего совершиться. Вотъ по-
чему въ такомъ изобиліи въ Латыш-
скихъ пѣсняхъ разсѣяно прошедшее вре-
мя и весьма часто совершенно въ толк-
дественномъ значеніи переплетено слѣ на-
стоящимъ и будущимъ временами и съ
повелительнымъ наклоненіемъ. Объяс-
нимъ все это примѣрами. Возьмемъ,
вопервыхъ, пѣсни того разряда, гдѣ всѣ
глаголы — прошедшаго времени, и гдѣ,
какъ сказано выше, чувствуется настоя-
тельная необходимость передать ихъ въ
переводѣ настоящимъ временемъ. Для
примѣра беремъ пѣсню о паноротникѣ (2),
которая въ подлинникѣ читается такъ:

Віса залѣзła:
Папардіте вѣн не зѣде;
Папардіте нозѣдѣ.
Наша Яню вакарӑ.

Здѣсь глаголъ—поздѣет, здѣт —
отцвѣсти, цвѣсти — вездѣ употреб-
ленъ въ формѣ прошедшаго времени;
поэтому, если въ переводѣ сохранить эту
форму, то получится слѣдующій—бук-
валый, но несообразный переводъ:

Всякан трава отцвѣтала (или
цвѣла)
Не цвѣлъ только паноротникъ;
Паноротникъ отцвѣталъ (или
цвѣлъ)
Въ самый Ивановъ вечеръ.

Ясно, что тутъ дѣло идетъ не о совер-
шившемся дѣйствіи цвѣтенія панорот-

(1) Высказавъ здѣсь наши замѣчанія касательно стихотворнаго размѣра въ Латышскихъ пѣсняхъ, мы отнюдь не утверждаемъ той мысли, будто Латышскій народъ—творецъ этихъ пѣсенъ, сазнательно слѣдовалъ которому либо изъ вышеуказанныхъ нами размѣровъ (такое сознаніе невозможно ни у одного младенчествующаго народа, слѣдовательно и у древнихъ Латышей); нашими замѣчаніями мы хотѣли указать только на то, чему, по нашему мнѣнію, безсознательно, въ силу особенкаго свойства Латышскаго словоударенія, слѣдовали древніе творцы Латышскихъ пѣсенъ. Мы охотно допускаемъ и ту мысль, что, быть можетъ, послѣ насъ другіе откроютъ болѣе ясные и опредѣленные законы, которымъ подчинялся размѣръ древняго Латышскаго стихосложенія.

(2) См. нашъ Сборн., стр. 55.

XII

ника, а о цвѣтеніі его вообще, чему
уже соотвѣтствует форма настояща-
го времени; поэтому, ни мало не опа-
саясь погрѣшить противъ истины смы-
сла въ разсматриваемой пѣснѣ, мы упо-
требили для нея другой, болѣе сообраз-
ный переводъ, который читатель и най-
детъ въ нашемъ Сборникѣ.

Подобнымъ же образомъ переведены
нами и всѣ прочія пѣсни этого разря-
да (1). По причинѣ ихъ весьма зна-
чительнаго количества въ нашемъ Сбор-
никѣ (не менѣе 200), не приводимъ
ихъ цитатъ.

Тенеръ слѣдуетъ другой родъ пѣсенъ,
гдѣ прошедшее время, стоящее въ не-
посредственной связи съ настоящимъ и
будущимъ временами, и повелительнымъ
наклоненіемъ, должно быть передано въ
переводѣ настоящимъ временемъ. Для
объясненія беремъ слѣдующій примѣръ:
пѣсня о травѣ-метелкѣ (2).

Кура смілга купла ауга,
Таі расіялілгі став;
Кура мейта гразна гаія,
Та—атрайша лігавія.

Здѣсь въ первомъ стихѣ глаголъ—
аугт—расти—стоитъ въ прошедшемъ
времени; во второмъ стихѣ—ставет—
стоять, держаться,— въ настоящемъ
времени; въ третьемъ стихѣ—пѣт—ид-

ти—опять въ прошедшемъ времени; въ
четвертомъ же—послѣднемъ стихѣ гла-
голъ—бѣт—быть, въ видѣ скрытой
связи, стоитъ въ будущемъ времени.
Вотъ каковъ былъ бы переводъ этой
пѣсни, если бы сохранить подлинную
форму обозначенныхъ здѣсь глаголовъ:

Которая метелка пушисто росла,
На той долго стоитъ роса;
Которая дѣвица гордо ходила,
Та (будетъ) суженая вдовца.

Очевидно, что тутъ самый смислъ
рѣчи требуетъ превращенія двухъ про-
шедшихъ временъ въ настоящее вре-
мя, какъ это и сдѣлано нами въ Сбор-
никѣ.

Еще примѣръ въ этомъ же родѣ:

Стайга лёныі, бăлелінь,
Па лѣпая лапінём:
Тур гулея тауту мейта,
Айз ăбелес, лѣпай (3).

Буквальный переводъ этой пѣсни:

Ходи тихонько, братецъ,
По листикамъ линняка:
Тамъ спала суженная,
За яблонью, въ липнякѣ.

Опять ясно, что тутъ форма прошед-
шаго времени глагола „спала“ должна
быть передана въ переводѣ настоящимъ
временемъ, и тогда эту пѣсню будемъ
читать въ такой, осмысленной формѣ:

(1) При этомъ не можемъ не сдѣлать замѣчанія, что часто весьма трудно рѣ-
шить: слѣдуетъ ли при переводѣ, въ данномъ случаѣ, вездѣ прибѣгать къ на-
стоящему времени, или сохранить форму глаголовъ подлинника? Тутъ могутъ
быть колебанія. Знакомые съ Латышскимъ языкомъ замѣтатъ ихъ въ нашемъ
переводѣ. Дѣйствительно, во многихъ пѣсняхъ (число которыхъ также не менѣе
200) разсматриваемаго рода нами удержана форма глаголовъ подлинника, хотя,
безъ ущерба смыслу рѣчи, она могла бы быть передана также настоящимъ вре-
менемъ. Но колебанія совершенно естественное явленіе тамъ, гдѣ нѣтъ еще
никакихъ научныхъ руководительныхъ правилъ, гдѣ нѣтъ еще никакого на-
учного критеріума, и гдѣ единственнымъ руководствомъ служитъ пока одно
непосредственное ощущеніе...

(2) См. нашъ Сборн., стр. 55, пѣсня 1.

(3) См. тамъ же, стр. 38, пѣсня 29.

XIII

Ходи, братецъ, тихонько
По лястикамъ липняка:
На нихъ спить суженая,
За яблонью, въ липникѣ.

Пѣсенъ этого рода, гдѣ прошедшее время, сливаясь съ настоящимъ и будущимъ временами, и повелительнымъ наклоненіемъ, переведено настоящимъ,— въ наміемъ Сборникѣ чрезвычайно много, такъ что ихъ можно встрѣтить, даже ю нѣ сколько разъ, на каждой страницѣ; по этой причинѣ цитировать ихъ всѣхъ нѣ тъ никакой возможности.

Есть въ нашемъ Сборникѣ нѣ сколько десятковъ и такихъ пѣсенъ, гдѣ прошедшее время, стоящее въ связи съ различными временами, должно быть передано въ переводѣ будущимъ временемъ. Приводимъ примѣръ:

Аукле мейту, мамальінь,
Мет дѣліню пасолѣ:
Дризак мейта малті гаія,
Не дѣліня лигавія (1).

Здѣсь въ первомъ стихѣ глаголъ—auklėt—убаюкивать, ростить, востытывать,— а въ второмъ —мест—бросять,— употребленъ въ повелительномъ наклоненіи; но въ третьемъ стихѣ глаголъ—ът—пѣдти—стоитъ въ прошедшемъ времени. Если бы сохранить въ переводѣ эту послѣднюю форму глагола, то мы получили бы слѣдующій несообразный переводъ разбираемой пѣсни, а именно:

Убаюнивай дочку, матушка,
Бросай сына подъ скамью:
Дочка скорѣе ходила молоть,
Чѣмъ молодая невѣстка.

Ясно, что, по ходу мысли, глаголъ въ двухъ послѣднихъ стихахъ долженъ

быть переведенъ будущимъ временемъ, какъ это и сдѣлано нами.

Встрѣчаются въ нашемъ Сборникѣ еще особаго рода пѣсни, гдѣ настоящее время, по ходу рѣчи, необходимо перевести прошедшимъ.

Выписываемъ примѣръ:

Мейтас, дусму не турӑт,
Эс то тиші не дарію:
Кумеліныс, данцодамс,
ѣлец рōжу дӑрзінӑ (2).

Здѣсь въ первомъ стихѣ глаголъ—му-рěт—держать — стоитъ въ повелительномъ наклоненіи; во второмъ стихѣ — дарит—дълать—въ прошедшемъ времени; въ третьемъ стихѣ—данцот—плясать— въ настоящемъ причастіи; въ четвертомъ стихѣ—тѣлект—вскочить — въ настоящемъ времени.

Удержавъ настоящія формы глаголовъ подлинника, иы получили бы слѣдующій буквальный, но несообразный переводъ:

Не гнѣвайтесь, дѣвицы,
Я сдѣлалъ это нечаянно:
Мой конь играя,
Вскакиваетъ въ вашъ розовый
цвѣтникъ.

Ясно, что тутъ, въ послѣднемъ стихѣ, форму глагола „вскакиваетъ“ необходимо замѣнить формою прошедшаго времени—„вскочилъ“, какъ это и найдетъ читатель въ нашемъ Сборникѣ.

Въ заключеніе упомянемъ еще о тѣхъ, впрочемъ, весьма немногоъ пѣсняхъ нашегоъ Сборника, гдѣ, по ходу рѣчи, настоящее время необходимо перевести будущимъ. Беремъ слѣдующій примѣръ:

(1) См. нашъ Сборникъ, стр. 140, пѣсня 39.

(2) См. тамъ же, стр. 120, пѣсня 29.

XIV

Ше нӑдӗт, бӑлеліны,
Ше масіню Ђдевем;
Ше ір вӗна купла лӗпа,
Ше карам Ђмавінюс.

Здєсь въ первомъ стихѣ глаголъ—
накт—приходить — употребленъ въ
повелительномъ наклоненіи; во второмъ —
ндот—отдать — въ прошедшемъ вре-
мени; въ третьемъ — бут—Бошь — въ
настоящемъ времени; въ четвертомъ—
карт—въситъ — тоже въ настоящемъ
времени. Сохраняя всѣ настоящія фор-
мы глаголовъ, мы получимъ слѣдующій
несообразный переводъ:

Сюда идите, братья,
Сюда мы отдали сестрину;
Здѣсь—густолиственная липа,
Здѣсь въснимъ (или—развѣшива-
емъ) узды.

Ясно, что, по ходу рѣчи, глаголъ въ
послѣднемъ стихѣ долженъ быть пре-
вращенъ при переводѣ въ будуїщее вре-
мя, какъ это и сдѣлано въ Сборникѣ.

Этими главнѣйшими примѣчаніями
мы и окончимъ наши замѣтки о нашемъ
переводѣ пѣсенъ.

Все доселѣ сказанное въ предисловіи
къ нашему Сборнику пѣсенъ, есть, такъ
сказать, только внешнее, объясняюще,
главнѣйшимъ образомъ, историческую
судьбу памятниковъ Латышскаго твор-
чества, духъ и особенности Латышска-
го поэтическаго генія. Но читатель ожи-
даетъ большаго; ему хотелось бы видѣть
въ нашемъ введеніи подробное изложе-
ніе содержаїя пѣсенъ, имѣть предъ
глазами, такъ сказать, живую картину,
въ которой яркими красками отобрази-
лась бы вся жизнь древняго и современ-
наго Латыша—такъ, какъ она рисует-
ся въ пѣсняхъ. Помимо этого, чита-
телю приятно было бы видѣть нашъ
Сборникъ обставленнымъ учеными при-

мѣчаніями и объясненіями. Все это такъ!
Мы это понимаемъ и совершен-
но съ этимъ согласны. Скажемъ даже
больше: это было нашимъ непремѣннымъ
желаніемъ еще въ то время, когда мы
только-что приступали къ изданію на-
стоящаго Сборника. Тогда нами даже
было написано значительное число до-
вольно обширныхъ примѣчаній, въ ко-
торыхъ, главнѣйшимъ образомъ, объя-
снялись тѣ народные обычані и нравы,
на которые встрѣчаются указанія въ
пѣсняхъ. Но большой запасъ матеріала,
опасеніе, что пространное введеніе съ
примѣчаніями въ самомъ текстѣ пѣсенъ,
слишкомъ распространить изданіе, пре-
вышающее наши силы и матеріальные
средства,— все это побудило насъ из-
дать нашъ Сборникъ въ настоящемъ его
скромномъ видѣ.

Въ заключеніе мы должны сдѣлать
нѣсколько оговорокъ.

На страницѣ 73 Сборника, по по-
воду словъ пѣсни: „Я увидѣлъ божь-
яго сына“, сдѣлано слѣдующее примѣ-
чаніе: „т. е. сына перуна. См. под-
робное объясненіе въ предисловіи, отд.
V“. На это примѣчаніе сдѣлано еще
съ десятокъ ссылокъ тамъ, гдѣ, до V
отдѣла, встрѣчаются слова: „богъ“,
„божьи сыновья.“ Придавая всѣмъ этимъ
понятіямъ (т.е., „богъ“, „божьи сыновья“)
вообще значеніе миологическое, мы про-
симъ читателей, при встрѣчѣ съ при-
веденнымъ примѣчаніемъ, равно и при
сылкахъ на него, имѣть въ виду выше-
изложенное наше объясненіе касательно
отсутствія подробнаго введенія.

Равнымъ образомъ, предваряемъ чи-
тателей, чтобы они не искали въ на-
шемъ Сборникѣ строгаго соотвѣтствія
предметовъ тѣмъ рубрикамъ, по коимъ
они расположены; такого строгаго соот-

XV

вѣтствія невозможно было достигнуть безъ большаго дѣленія, что опять неудобно. Такъ, подъ рубрикою— а, Рыбы— на страницѣ 82 вkrалась явная ошибка: здѣсь въ число рыбъ попала выдра съ бобромъ.

Примѣніе. Такъ какъ нашъ Сборникъ, главнымъ образомъ, имѣется въ виду русскихъ читателей, то, намъ кажется, не будетъ излишне присловокить здѣсь нѣ сколько самыхъ краткихъ грамматическихъ правилъ для правильнаго чтенія Латышскаго текста пѣсенъ, напечатаннаго русскими буквами по системѣ букваря (бōбверіс), составленнаго Н. П. Соколовымъ и изданнаго въ Вильнѣ въ 1864 году—съ одобренія и утвержденія б. Главнаго Начальника Сѣверозападнаго края Гр. М. Н. Муравьева—для Латышей, проживающихъ въ предѣлахъ Сѣверозападныхъ губерній.

Общія правила.

Удареніе въ Латышскомъ языкѣ во всѣхъ словахъ стоитъ на первомъ слогѣ.

Въ Латышскомъ чтеніи нѣ тѣ вообще смягчающихъ звуковъ, какіе свойственны русскому языку, напр. при встрѣчѣ согласныхъ буквъ д и л съ гласными—е, н, и,— и гласныхъ с, н съ согласными вообще. Такъ, чтобы, согласно Латышскому понизшенію, вѣрно написать по русски слѣдующія Латышскія слова—дѣле (синъ), дѣбесіс (небо), Дѣвс (Богъ), слѣдовало бы изобразить ихъ такъ: дээлс, дэбесис, Дээвс.— Въ Латышскомъ языкѣ только отѣдѣльныя слова имѣютъ смягчающіе слоги, которые въ Латышско-русскомъ письмѣ нашего Сборника выражаются чрезъ букву ь и слоги лю, ля; напр. — лѣмъ (лимъ—гнуться), вінъі (вини—они), лютікӑт (лютынатъ—баловать), галя (галя—млсо), льоті (лѣты—очень) и т. под.

Для передачи въ словахъ особенныхъхъ Латышскихъ звуковъ, хорошо выражаемыхъ слѣдующими русскими буквами— те, ти, тя, тю, де, ди, дя, дю,— мы, вслѣдствіе отсутствія въ Латышскомъ языкѣ, какъ сказано, общаго закона

о смягченіи, по необходимости употребляли другіе, болѣе несовершенные звуки—квс, кьм, къя, квю, юс, юи, яя, юю. Примѣръ подобныхъ словъ: кверес (тересъ—носилки), къивес (тииве — пигалица), къяпят (тлиноотъ—ракомъ ползти), квюзе (тюузе — палка), гѣлѣт (дѣлѣтъ—спасать), гиміс (димисъ — лице) гьярт (дяаргтъ—храпѣть, сапѣть), гюркстетт (дюркстээтъ—шлѣпать).

Буквы съ кразисами: â, ê, ă, ô, ý, ю, я — произносятся какъ двойное-слитное—аа, ээ, оо, уу, юу, жа. По нѣмецко-латышской азбукѣ это протяженіе буквъ выражается чрезъ безгласную букву h—такимъ образомъ: ah, eh, oh, uh, juh, jah. Примѣръ словъ того и другаго правописанія: âda, ahda (шкура), дěнěт, dehucht (вѣтшать), ăka, ehka (домъ,зданіе), ôga, ohga (ягода), ӳденс, uhdens (вода), юра, juhra (море), ât, jaht (ѣхать верхомъ).

Буквы съ кразисами—â, ê, ô, и ӳ—на 'концѣ слова — служатъ еще для обозначенія мѣстнаго или предложнаго падежа. Примѣръ: акӑ (въ колодцѣ), âpâ (па дворѣ), âdâ (въ шкурѣ), земê (въ землѣ), вірсô, відô или вірсӳ, відӳ (на верху, вверху, въ серединѣ, посреди).

Буква î съ кразисомъ тоже ставится тамъ, гдѣ слѣдуетъ предложный падежъ; напримѣръ: ӳденî (въ водѣ), ацî (въ глазу), таî (въ томъ, въ той).

Буква ў употребленииется тамъ, гдѣ слѣдуетъ протяжное с или э, выражаемое въ нѣ мецко-латышской азбукѣ чрезъ двойное се; напримѣръ: Двсъ, Deews (Богъ), лѣма, leeta (вещь, предметъ), нь-ьтъ, сс-сст (войти).

Буква и стоитъ тамъ, гдѣ она произносится протяжно, какъ двойное—ш, или нѣ мецко-латышское—іл; напримѣръ: аленс, ihlens (шило), исс, ihss (короткій), истенс, ihstens (истинный).

Простая буква і употребляется во всѣхъ тѣхъ случаяхъ, когда она имѣетъ краткій звукъ; напримѣръ: ії бе (куропатка), ір (есть), іркле (весло), и т. под.

Иванъ Спрогисъ.

— 3 —

— Тиклус ада, айрес дрӑзе;
То дар' веці звейен'кі.

3.

Юра—элле, юра—элле,
Даугавіня—мӑмульіня;
Даугавіня ісшӳпоя,
Ка мӑміня шӳполӗ.

4.

Эс не вару ӗраудзит
Тос юріняс вільнюс:
Тур бій манс миляйс тӗвс,
Тур манс миляйс бӑлеліньш.

5.

Юра кауца, юра краца,
Каду велу ӗріюсі?
Ӗріюсі зелта лайву,
Дів' балінюс—ірейінюс.

6.

Ритӑ тек трис мӑсіняс,
Гар юрмалі раудадамас,
Гар юрмалі раудадамас,
Мекле саву бӑлеліню;
Атрӑд лайву, атрӑд ірклес,
Бӑлеліню не атрӑд.

7.

Спoдрa звaйгзне дебесіс,
Та ӗкріте юрiня;
Трис дӗніняс гайсу яуце,
Ікам тіка маліня.

8.

Мaте aуде зегъелітi,
Тёвс дарiя лайвiню.
Ну эс ӗшу юрiня,
Ар зӗмелi каротӗс:
Зӗмелям балтас путас,
Ман ip балта зегъелiте.

— Вяжутъ сѣти, стругаютъ весла,
Вотъ чтó дѣлаютъ старики рыболовы.

3.

Море—адъ, море—адъ,
Двинушка—матушка;
Двинушка убаюкиваетъ,
Какъ матушка въ колыбели.

4.

Не могу я глядѣть
На морскія волны:
Тамъ мой дорогой батюшка,
Тамъ мой милый братецъ.

5.

Море реветъ, море бушуетъ,
Какого чорта оно пожрало?
Оно пожрало золотую лодочку,
Двухъ братьевъ—гребцовъ.

6.

Бѣгутъ утромъ три сестрицы,
Плача, по морскому берегу,
Плача, по морскому берегу,
Ищутъ своихъ братьевъ;
Находятъ лодку, находятъ весла,
Не находятъ братьевъ.

7.

Свѣтла звѣзда на небѣ,
Она падаетъ въ море;
Три дня она мутитъ воздухъ,
Пока не выйдетъ на берегъ.

8.

Матушка тчетъ парусь,
Батюшка сколачиваетъ лодку.
Теперь я отправлюсь въ море
На борьбу съ сѣвернымъ моремъ:
На сѣверномъ морѣ бѣлал пѣна,
У меня бѣлый парусь.

— 5 —

Дѣве дод манім айзлигот
Таî эзера малінӑ,
Таî эзера малінӑ,
Таî маза цѣмінӑ!

3.

Візе, візе эзеріны
Сикайм раудінӑм:
Та візея мӳс' масіня
Сику зелту, судрабіню.

4.

Тверат, бралы, — гайдат, бралы!
Маса скрёя эзера:
Эзере зѣде зілу зѣду,
Шкѣт масія ліну лауку.

5.

Маза, маза шаутувіня
Пар эзеру грōзіяс;
— Сіт, вілніті, малінӑ,
Ше бӳс дайла аудейіня.

6.

Дўмі кўп эзера,
Кас тос дўмус кўпіная?
Раудувіте пірті кўра
Балтайм тайгальам.

У и с.

1.

Гар баліня пагалміню
Трис упітес зелта тек:
Вѣна дзера райбас говіс,
Ôтра сірмі кумеліны;
Таî треша упітє
Тауту мейта мазгаіс.
Даскрѣн заля лидеціня,
Нораун віняс вайнедзіню.
— Ньем, балінь, ошу лайву,

Помоги Богъ мнѣ перебраться
На край того озера,
На край того озера,
Въ то небольшое село!

3.

Блестятъ-свѣтятся озера
Мелкими плотицами;
Такъ сіяетъ наша сестрица
Въ блесткахъ золота, серебра.

4.

Ловите, братья, — навстрѣчу, братья!
Сестрица бѣжить въ озеро:
Озеро цвѣтетъ зеленымъ цвѣтомъ,
Сестрица думаетъ, что это поле, засѣянное
льномъ.

5.

Маленькая, маленькая часечка
Носится на озерѣ;
— Выбрось, волна, ее на берегъ,
Изъ нея выйдетъ славная ткачиха.

6.

Стелется дымъ надъ озеромъ,
Кто тамъ дымитъ?
Плотица топить баню
Для бѣлыхъ нырковъ.

Рѣка.

1.

Мимо братниной усадьбы
Бѣгутъ три золотыя рѣчки:
Въ одной пьютъ пестрыя коровы,
Въ другой — гнѣдые кони;
Въ третью рѣчкѣ
Купается дѣвица-суженная.
Подбѣгаетъ зеленая щучка,
Срываетъ съ нея вѣночекъ.
— Возьми, братецъ, ясеневую лодку,

— 7 —

3.

Судрабіня упі бріду,
Зелта курпес кайінӑ;
Судраб гріма дібіна,
Зелтє па вірсу ліденея.

4.

Ко та манім лабу дара
Страуй упіте лейінӑ?
Перн нонеса сѣна каудзі,
Шоруден — плывайіню.

5.

Дів упітєє страўйі тек,
Треша рамі візіная;
Дів мāсіняс гаужі рауд,
Треша слаука асаріняс.

6.

Ай, упіте — олайніте,
Таву гразну ликумінь!
Вісапкӑрт ўвас зьд,
Відў саўле рітіная.

7.

Эс савам баліням
Пар упіті сьву веду,—
Лай паліка ушітё
Вісас ляужу валодіняс.

8.

Калабад упе тек
Цаур заляю эт.глайніню?
Калабад мўс' масіня
Таутас гая раудадама?

9.

Судрабіня упе тек
Цаур заляю эглайніню;
Эс бўт смёліс судрабіню,
Скуяс біра,— не варею.

3.

Я перехожу серебреную рѣчку,
Въ золотыхъ башмакахъ;
Серебро опускается внизъ,
Золото плаваетъ пō-верху.

4.

Чтó мнѣ приносить добраго
Быстрая рѣчка въ долинѣ?
Въ прошломъ году унесла стогъ сѣна,
Въ эту осень — косаря.

5.

Быстро бѣгутъ двѣ рѣчки,
Третья тихо струится;
Двѣ сестрицы горько плачутъ,
Третья — утираетъ слезы.

6.

Ой, рѣчка каменистая,
Что за роскошный изгибъ у тебя!
Кругомъ вездѣ цвѣтутъ черемухи,
Въ срединѣ играетъ солнце.

7.

Я веду для своего братца
Черезъ рѣчку молодую жену,—
Чтобъ потонули въ рѣчкѣ,
Всѣ людскіе пересуды.

8.

Отчего бѣжить рѣчка
Чрезъ зеленый ельникъ?
Отчего плачетъ наша сестрица,
Отправляясь въ чужіе люди?

9.

Бѣжить серебреная рѣчка
Черезъ зеленый ельникъ;
Я бы черпалъ серебро,
Иглы съпляются,— не могу.

— 8 —

10.

Лейінӑ упе тек,
Калнінӑ ўва зьд;
Лей теку мазгатъе,
Кална теку пушкотѣс.

11.

Дрōші бріду то упіті,
Зівай — ўлі дібіна;
Дрōші ньему то мейтіню,
Зінай лабу тікуміню.

12.

Асаріню упе тек,
Кас то шілну пъраудая?
Рауд сердѣні, рауд атрайпі,
Рауд набагу дарбенѣкі!

13.

Айзульнъкі, балеліны,
Целіт мані пар упіті:
Ман публітес, ман розітес
Айз упітес яраве.

14.

Тец, упіте, сіку личу,
Ну бёг мана літавія;
Ну бёг мана літавія,
Вілайнітес падусё!

15.

Упе тек жвӑркстедама
Грислайнӑ пурвінӑ;
Ът масіня раудадама
Пъ дзёрал тёва дёла.

16.

Страуя, страуя упе тек;
Йо та страуя, йо олайна;
Ілгі сёд мӳс мӑсіня,
Йо сёд ілгі, йо багата.

10.

Въ долинъ объжить рѣчка,
На горѣ цвѣтетъ черемуха;
Въ долину об'гу умываться,
На гору об'гу убирать себя.

11.

Смѣло перехожу я эту рѣчку,
Знаю, что камень на днѣ;
Смѣло я беру эту дѣвицу,
Знаю, что у ней добрый нравъ.

12.

Бѣжить рѣка слезъ,
Кто ее наплакалъ?
Плачутъ сироты, плачутъ вдовые,
Плачутъ об'дные работники!

13.

Зарѣчные братья,
Перевезите меня черезъ рѣчку:
Мнѣ нужно выполоть за рѣчкой
Цвѣты, цвѣты маргаритки.

14.

Бѣги, рѣчка, частыми изгибами,
Бѣжить моя молодая жена;
Бѣжить моя молодая жена
Съ покрываломъ подъ мышкой!

15.

Съ ропотомъ объжить рѣчка
Въ болото, поросшее осокою;
Плача выходитъ сестрица
За пьяницу хозяйскаго сына.

16.

Быстро, быстро объжить рѣчка;
Чѣмъ она быстроѣе, тѣмъ каменистѣе;
Долго сидитъ наша сестрица,
Чѣмъ больше сидитъ, тѣмъ богаче.

-- 9 --

17.

Тік упё не нослика
Манс ражанс аугуміныш, —
Каут декліте не метусі
Жубурайну жагаріню.

18.

Пар упіті смілгу свѣжу,
Парі теку дзѣдадама;
Тауту делс не паргаря
Не пар куплу зволіню.

19.

Пар упіті зиду вілку,
Пар эзеру дзипаріню:
Пар упіті таутас яя,
Пар эзеру балелінь.

20.

Тѣшам бріду пар упіті,
Пар то пашу дзілюміню,
Грібедама скайдру виру,
Тиру рудзу майзі ёст.

24.

Ко, упіте, ту дарійі?
Страутіньш тек дзѣдадамс;
Ко дарійі, мейтас мате?
Сердѣніті таутас веда.

22.

Судработа упе тек
Гар баліня зіргу сталі;
Тур масіняс мазгайс,
Но п'гуляс пар'яюшас.

23.

Парі їшу пар упіті,
Не палікшу шаї пусе, —
П' майзітес арайіня,
П' гал'віняс глаудейіня.

17.

Утонула бы въ рѣкѣ
Моя красота, —
Если бы судьбина не бросила
Суковатой вѣточки.

18.

Перекидываю черезъ рѣчку метелковый стебель,
Перебѣгаю по нему распѣваля;
Молодецъ не можетъ перейти
И по густолиственному дубу.

19.

Черезъ рѣчку я протягиваю шелковинку,
Черезъ озеро — крашеную нитку:
Черезъ рѣчку ъдутъ чужіе люди,
Черезъ озеро — братья.

20.

Прямо перехожу я рѣчку,
По самой глубинѣ,
Желая честнаго мужа,
Желая ъсть чистый ржаной хлѣбъ.

21.

Что ты дѣлаешь, рѣчка?
Ручеекъ бѣжитъ распѣваля;
Что ты дѣлаешь, мать хозяюшка?
Сироту ведутъ въ чужіе люди.

22.

Бѣжитъ серебреная рѣчка
Мимо стойла братнихъ коней;
Тутъ купаются сестрицы,
Возвратясь съ ночлега.

23.

Пойду я черезъ рѣчку,
Не останусь на этой сторонѣ, —
Пойду къ пахарю,
Который будетъ гладить меня по головкѣ.

2

— 10 —

24.

Упіте олі свѣшу,
Упе олі не панесе;
Ка бій ман тік яунай
Панест ляужу валодіняс?

25.

Кас, упіте, ка не тец?
Кас, мейтіня, ка не дзѣд?
Гружам упе,— не теця,
Сердѣніте,— не дзѣдая

26.

Дів' упітес цаурі бріду,
Треша муті номазгаю;
Дів' таутѣшѣм атсацію,
Трешам таю рокас дот.

27.

Страуйі тек та упіте,
Редзей мані атведам;
— Турат, бралы, кумелінюс,
Лай упей зѣду мету!

28.

Упе неса лигодама
Балту ліну лайвіню;
Таутас веда дзѣдадамас
Балту ліну верпейіню.

29.

Шурп сликстате, карклу галі,
Шурп упіте страуйі тек;
Шурп яйте, балеліны,
Шурп таутіняс мейту веда!

30.

Пелду лайду пар упіті,
Мет судраба гредзеніню:
Не тик манім пашай їт
Пѣ невекля тěва дěла!

24.

Я бросаю въ рѣчку камень,
Рѣчка не подымаетъ камня;
Мнѣ ли молодой перенести
Всѣ людскіе пересуды?

25.

Чтó съ тобой, рѣчка, отчего не бѣжишь?
Чтó съ тобой, дѣвица, отчего не поешь?
Не бѣжить рѣчка,— засорена,
Не поетъ дѣвица,— сиротинушка.

26.

Перехожу я двѣ рѣчки,
Въ третьей умываю лице;
Двумъ молодцамъ отказываю,
Къ третьему на встрѣчу иду—руку подать.

27.

Быстро бѣжить рѣчка,
Видя, что меня ведутъ;
Задержите, братья, коней,
Чтобъ я могла бросить въ рѣчку памятку!

28.

Покачиваясь несетъ рѣчка
Лодочку, полную бѣлаго льна;
Чужіе люди съ пѣснями
Уводятъ пряху бѣлаго льна.

29.

Клонитесь сюда, верхупки лозъ,
Сюда быстро течетъ рѣчка;
Сюда пріѣзжайте, братья,
Сюда чужіе люди ведутъ дѣвицу!

30.

Возвращаю серебреное колечко,
Бросаю его черезъ рѣчку:
Не мнѣ выходить
За недобраго хозяйскаго сына!

— 11 —

31.

Тец, упіте, не вільньо,
Лай вільньо ззеріньш;
Эй, мăсінь, не руна,
Лай руна бăлеліньш.

32.

Дів упітє сатеця,
Вѣна отру лайстійс;
Дів сердѣнес сатікас,
Вѣна отру жёлояс,

33.

Сауцін сауце айз упітєс,
Вой сауц таутас, вой бăлінь?
Тѣшам бріст,—дзільш ӳденс,
Апкӑрт,—лѣлє ликуміньш.

34.

Прет калнію упе тек,
Жагарінює лаузідама;
Претім наце мӳс мăсіня,
Асаріняс слауцідама.

35.

Страута малӑ ганідама,
Страута мету вайнадзінь:
Лай візіна страута вільньі,
Не нелѣті тёва дёлє.

36.

Уз акміяне малку цірту,
Страутё кӳру угунтінь:
Лай сілдас тѣ ляутіны,
Кас ман лаба не вёлея!

37.

Упе, упе, — мейта, мейта!
Тас вѣна тікума:
Упе несе сикус олюс,
Мейта — ляужу валодіняс.

31.

Бѣги, рѣчка, не волнуйся,
Пусть волнуется озерцо;
Ступай, сестрица, не говори,
Пусть говоритъ братецъ.

32.

Сливаются двѣ рѣчки,
Одна другую пополняетъ;
Сходятся двѣ сиротинушки,
Одна другой повѣряетъ свое горе.

33.

Зовмя зовутъ за рѣчкою,
Зовутъ ли чужіе люди, или братья?
Переходить прямо, — глубока вода,
Кругомъ идти, — большой кругъ.

34.

Противъ горы бѣжитъ рѣчка,
Ломая древесныя вѣтви;
Навстрѣчу выходить наша сестрица,
Утирая слезы.

35.

Пася стадо на берегу ручья,
Въ ручеекъ бросаю вѣночекъ:
Пусть его лучше качаютъ волны ручья,
Чѣмъ недобрый хозяйскій сынъ.

36.

На камнѣ я колю дрова,
На струѣ развожу отонь:
Пусть грѣются тѣ люди,
Которые не желаютъ мнѣ добра!

37.

Рѣка, рѣка, — дѣвица, дѣвица!
Ихъ сходная участь:
Рѣка несетъ мелкіе камушки,
Дѣвица — людскіе пересуды.

— 14 —

Теці зелту сіядама,
Судрабіню нѣкадама.

12.

Айз Даугавас балті берзі
Судрабіня лапіням;
Тур айзведе мӳс масіню
Судрабіня калеям.

13.

Діві бія, діві бія,
Кас мѣдзіню не гулея:
Вѣна—сауле не гулеа,
Ôтра—страуя Даугувінь.

14.

Пут' путас, дзен аукшӑ,
Даугавінь, судрабіню:
Лѣлі цѣмі, даудз мейтіню,
Даудз судраба несатаю.

15.

Грѣжам дěлюс, загьеям,
Тайсам тілту пар Даугаву:
Лай варея пӑрі вест
Даугавѣша дзелтаніті.

16.

Не лист, лѣтінь, не мігло,
Не плӳдін' Даугавіню:
Ман яѣт шовакар
Ар масіню пар Даугаву.

17.

Тири тек Даугавіня,
Дажас гружас дібіна;
Скайсту ньєву матес мейту,
Дажа вайна дзивойот.

18.

Пӳт, вейінь, рӑмі, рӑмі,
Лайме брауц пар Даугаву:

Бѣги золото просѣвая,
Серебро разбрасывая.

12.

За Двиной бѣлыя березы
Съ серебренными листочками;
Туда уводятъ нашу сестрицу
Къ ковачу серебра.

13.

Есть два, есть два предмета,
Которые не знаютъ сна:
Одинъ—солнце не спитъ,
Другой—быстрая Двинушка.

14.

Пѣнься, гони вверхъ,
Двинушка, серебро:
Велики села, много дѣвицъ,
Много носительницъ серебра.

15.

Будемъ пилить, изготовлять доски,
Будемъ сооружать мостъ черезъ Двину:
Чтобы можно было перевезти
Придвинскую красавицу.

16.

Перестань, дождикъ, не мороси,
Не наводняй Двины:
Мнѣ нужно идти въ этотъ вечеръ
Съ сестрицей черезъ Двину.

17.

Свѣтлая течетъ Двинушка,
Всякій мусоръ на днѣ;
Красавицу я беру хозяйскую дочь,
Въ жизни открывается въ ней не
достатокъ.

18.

Дуй, вѣтеръ, тихо, плавно,
Счастіе йдетъ черезъ Двину:

— 15 —

Пілна лайва сёрдѣнішу,
Пілна саўя судрабіня.

19.

Новійос патадзіню
Но саркана дзипарінь;
Цірту рейзі Даугава,
Пашкирас Даугавіня!

20.

Зінадама, мамальнь,
Кам ту ман не саційі?
Айз Даугавас аугесті калні,
Салті вейі ведіна.

Літус.

1.

Лій, лѣтінь, вѣну дѣну,
Не лій вісу васарінь;
Ман паніке вѣна дѣна,
Не тік віса васарінь.

2.

Лій, лѣтінь, па малам,
Ше віс теві не ваяг;
Ше ваяг сілтас саулес
Дзелтанам цѣлавам.

3.

Не лист йеле, лѣтутіньіс,
Ман эйот таутініас!
Кур эс савас вілайнітес
Свешумам іскалтешу?
Не тур тадас оша кӑртес,
Не маміняс калтетаяс;
Тауту дэла эглю кӑртес,
Свешас матес калтетаяс.

4.

Вісапкӑрт лѣтус лія,
Відў сауле рітіная;

Полна ладья сиротинушекъ,
Полна горсть серебра.

19.

Я свиваю бичь
Изъ красной нитки;
Удараю разъ по Двинѣ,
Раздѣляется Двина!

20.

Зная, матушка,
Отчего мнѣ не скажешь?
Что за Двиной высокія горы,
Что тамъ дуютъ холодные вѣтры.

Дождь.

1.

Иди, дождикъ, одинъ день,
Не иди цѣлое лѣто;
Мнѣ наскучиваетъ одинъ день,
Не только цѣлое лѣто.

2.

Иди, дождикъ, по сторонамъ,
Здѣсь тебя ненадобно;
Здѣсь нужно теплое солнышко
Для желтыхъ плисокъ.

3.

Не иди же, дождичекъ,
Когда я иду въ чужіе люди!
Гдѣ мнѣ высушить на чужбинѣ
Свои покрывала?
Нѣтъ тамъ ни такого ясеневаго шеста,
Ни матушки, которая бы высушила;
У суженаго въ домѣ еловые шесты,
Чужія матери сушатъ.

4.

Вездѣ—кругомъ лѣтъ дождикъ,
Въ срединѣ играетъ солнышко;

— 16 —

Вісапкіарт бралі став,
Відў—маса раудадама.

5.

Сауліт гайпі не спиідея,
Лътус гайсу гайдідама;
Масінь дроші не дзивоя
Талайс таутінайс.

6.

Ар сауліті лѣтус лія,
Трис ласітес вѣн нолія:
Дів' нолія—мѣжу, рудзу,
Треша—зелта, судрабіня

7.

Вай, Дѣвінь, лѣтус наце;
Ну тас мані слапінайс!
Вай, Дѣвінь, таутас яя,
Ну тас мані ніцінайс!

8.

Лія лѣтус, смілдзіная,
Не дрикстея дікті лит;
Яя таутас, атгрѣзас,
Бистас ману балеліню.

Снѣгс.

1.

Кур паліке балті снѣгі,
Кур — скайстѣ аугуміны?
Сауле ёде балту снѣгу,
Ляудіс — скайсту аугуміню.

2.

Снѣдзіньш сніга, путенея,
Лаука маніс кумеліньіс;
Ньем, масінь, балту сакшу,
Апседз ману кумеліню!

Вокругъ стоять братья,
Въ слезахъ, по срединѣ, — сестрица.

5.

Солнышко не ярко сіяетъ,
Ожидая дождливой тучи;
Сестрица робко живетъ
На далекой чужбинѣ.

6.

При солнышкѣ идетъ дождикъ,
Упадаютъ только три капли:
Двѣ упадаютъ — ячменная, ржаная,
Третья — злато-сребреная.

7.

Ахъ, Боже, дождикъ идетъ,
Теперь онъ измочитъ меня!
Ахъ, Боже, ѣдуть чужіе люди,
Теперь они будутъ меня пересуживать!

8.

Идетъ дождикъ, мороситъ,
Не смѣетъ смѣло лить;
Ёдуть чужіе люди, поворачиваютъ назадъ,
Боятся моихъ братьевъ.

Снѣгъ.

1.

Куда дѣвается бѣлый снѣгъ,
Куда — чудная красота?
Солнце поѣдаетъ бѣлый снѣгъ,
Люди — чудную красоту.

2.

Снѣгъ идетъ, мятилица мететъ,
На дворѣ мой конь;
Возьми, сестрица, бѣлое покрывало,
Накрой моего коня!

— 18 —

Мігла таутас не редзею,
Расінӑ не ізбёгу.

4.

Мігла, мігла,—лѣла раса,
Та ман лабі не дарія:
Мігла таутас кӑяс ава,
Раса аціс номазгая.

5.

Мігла, мігла,—лѣла раса,
Та ман лаба не дарія:
Раса ман кӑяс мірка,
Мігла лабі не редзею.

6.

Мігла ман лабу дара,
Раса лаба не дарій;
Мігла—лаба тауту бёгт,
Раса—пёду дзінейіни.

7.

Кур целяс лѣла мігла,
Не авота—лейінӑ?
Кур ньем ляудіс валодінь,
Не но мана аугуміня?

8.

Вірст кōкам зелта раса
Страдіням узлецōт;
Вірст таутам асаріняс
Мані яуну білдінōт.

9.

Нау сауліте ногаюсі,
Раса залес галінӑ;
Нау мейтіня узаугусі,
Топ ляутіню валодас

10.

Міглінӑ, расінӑ
Гаю телиш паганит;

Въ туманѣ я не вижу чужихъ людей,
За росой не могу убѣжать.

4.

Туманъ, туманъ,—большая роса,
Они не благопріятствуютъ мнѣ:
Въ туманѣ чужіе люди обуваются,
Росою умываютъ лице.

5.

Туманъ, туманъ,—большая роса,
Они не благопріятствуютъ мнѣ:
Роса мочитъ мои ноги,
Въ туманѣ не хорошо вижу.

6.

Туманъ мнѣ благопріятствуетъ,
Роса не благопріятствуетъ:
Туманъ способствуетъ къ уходу отъ чужихъ,
людей,
Роса указываетъ слѣды.

7.

Откуда подымается большой туманъ,
Какъ не изъ ручьевъ въ долинѣ?
Съ чего люди берутъ пересуды,
Какъ не съ моей красоты?

8.

Сыплется съ дерева золотая роса,
Когда вспрыгнетъ на него дроздикъ;
Навертываются слезы у чужихъ людей,
Когда заводятъ бесѣду со мной молодою.

9.

Не зашло еще солнышко,
Уже роса на верхушкахъ травы;
Не выросла еще дѣвица,
Уже—предметъ людскихъ пересудовъ.

10.

Въ туманѣ, на росѣ,
Хожу пасти коровушекъ;

— 19 —

Сілтай саулітё —
Баліням съна каст.

11.

Мігліня не редзею,
Кас поньема вайнедзіню;
Саулітё зраудзію
Тауту дѣла мąсіняй.

12.

Сауса смілта вецайнё,
Зелта раса галіня:
Кас кара кавушѣс,
Лай нак рōкас номазгат.

13.

Ріті, ріті, рита раса,
Па озола лапіням!
Та ріт маніс аугумініс
Па ляутіню валодам.

14.

Но крўміня раса біра,
Вой та лѣла, вой та маза;
Но таутам баргі варді,
Та но лѣла, та но маза.

15.

Аукста бія рита раса,
Аукст манам кайінам!
— Дзен, мамінь, драуга бёрну,
Кас нокрета рита расу.

16.

Крит земё, зелта раса,
Но заля даболтіны!
Теві вѣн не пабріде
Мані сірмі кумеліны.

Вейш.

1.

Пёт, вейіны, дзен лайвіню,
Айздзен мані Курземё!

На тепломъ солнышѣ —
Сгребать братнино сѣно.

11.

Я не увидѣла въ туманѣ,
Кто снялъ мой вѣночекъ;
На солнышѣ увидѣла его
На головкѣ у сестрицы суженаго.

12.

На пастбищѣ сухой метелковый стебель,
Золотая роса на его верхушкѣ:
Кто сражается на войнѣ,
Пусть придетъ умыть руки.

13.

Скользи, катись, утренняя роса,
По дубовымъ листикамъ!
Такъ вращается моя красота
Въ людскихъ пересудахъ.

14.

Падаетъ роса съ куста,
Какъ съ большого, такъ съ малаго;
Непривѣтливы слова чужихъ людей,
Какъ взрослаго, такъ и малолѣтняго.

15.

Холодна утренняя роса,
Зябнутъ мои ноги!
— Погони, матушка, пріятельскаго сына,
Чтобы онъ стряхнулъ утреннюю росу.

16.

Падай, золотая роса,
Съ зеленаго клевера!
По тебе только не могутъ пройти
Мои сѣрые кони.

Вѣтеръ.

1.

Дуй, вѣтеръ, гони лодочку,
Унеси меня въ Курляндію!

— 20 —

Курземс мӑте ман солія
Сав мейтіню — малейіню.
Солит солій, бет не дева,
Шкв т ман л'лу дзерайінь;
Шкет ман л'лу дзерайінь,
Кумеліню скрейейінь.
Каду греху эс нодзеру,
Кам носкрею куменіню?
Пате пар саву науду дзеру,
Пате сев скрею кумеліню!...
Ак, міля Курземс мӑте,
Ізнес алу уз парӑду!
Пауге рудзі, пауге мѣжі,
Эс годін айзмаксашу.
Накс руденс, — ньемшу с'ву,
Лутшу теві ведібас.
Дзерсам казас трис д'ніняс,
Лай данцоя панаксен'кі!

2.

Вёя мӑте лѣліяс,
Озоліням галу лауст;
Озоле бія гудріс вире,
Лоціяс лидз земит'.

3.

Эй гулёт, вёя мӑте,
Не клабіні нама дурсе:
Манс мазайс балелініс
Нама гуль д'нас-віду!

4.

Кар, маміня: шуполіті
Калнінӑ, вёйінӑ;
Я ту пате не патапсі,
Лай шупоя вёя мӑте.

5.

Пёт, вёйінь, ностай'с,
Ляуй 'вам ноз'дёт;

Курляндская матушка объщала мнѣ
Свою дочку — мѣльничиху.

Объщать объщала, но не даетъ,
Считая меня за большого пьяницу;
Считая меня за большого пьяницу,
За мучителя коней.

Какую корчму я опилъ,
У кого изъѣздилъ коня?
Самъ пью за свои деньги,
Самъ 'зжу на своемъ конѣ!...

О, любезная Курляндская матушка,
Вынеси мнѣ пивца въ долгъ!

Выростетъ рожь, выростетъ ячмень,
Я честно уплачу.

Придетъ осень, — женюсь,
Буду просить тебя въ посаженные матери.

Вудемъ три дня пировать на свадьбѣ,
Пусть попляшутъ гости поѣзжане!

2.

Мать вѣтровъ хвалилась,
Что сломитъ вершину у дуба;
Дубъ — мудрый мужъ,
Преклонялся до земли.

3.

Ступай спать, мать вѣтровъ,
Не стучи въ дверь комнаты:
Въ комнатѣ спитъ мой маленькій братецъ
Сномъ полуденнымъ!

4.

Вѣшай, матушка, колыбель
На горѣ, на вѣтрѣ;
Не станетъ у тебя времени,
Пусть качаетъ ее мать вѣтровъ.

5.

Дуй, вѣтеръ, и перестань,
Дай отцвѣсти черемухамъ;

— 21 —

Яйт, таутас, пагайдът,
Ляуйът пурु пѣдарит.

6.

Не пӳшат, ауксті вейі,
Эс планос палагос;
Не ят, лепнас таутас,
Нау ман тёва, мамультес!

7.

Пӳт, вейінь, — крац, вейіны,
Тев галвіня не сапея;
Ман галвіня гажі сап,
Даудз раудаю мамультес.

8.

Не пӳшат, ауксті вейі,
Эс планос палагос;
Не рунайт, балеліны,
Эс лѣлос сірдсэстос!

9.

Ай, вейіны, не сапӳт
Вісу грушу эзера!
Ай, ляутіньі, не ньемёт
Мані вѣну валодас!

10.

Пӳт, вейіньс, ка тев тик,
Эс озола энінӑ!
Дарӑт, брӑлі, ка юмс тик,
Эс таутѣша рōцінӑ!

11.

Пӳт, вейінь, сіт юрінь,
Іссіт балту гайгалінь!
Но тас балтас гайгаліняс,
Трис пушкышус дарінай:
Вѣну деву дѣвіням,
Вѣну дѣва дѣліням;
Трешу пате патурей,
Тауту дѣлу кайтінӑт.

Пріъзжайте, чужіе люди, но повремените,
Дайте приготовить приданое.

6.

Не дуйте, холодные вѣтры,
На мнѣ тонкія покрывала;
Не пріъзжайте, гордые чужіе люди,
У меня нѣтъ батюшки, матушки!

7.

Дуй, вѣтеръ, — бушуй, вѣтеръ,
У тебя не болитъ голова;
У меня сильно болитъ голова,
Я много плачу по матушкѣ.

8.

Не дуйте, холодные вѣтры,
На мнѣ тонкія покрывала;
Молчите, братцы,
Я въ великомъ горѣ!

9.

Ой, вѣтеръ, не занеси
Всего мусора въ озеро!
Ой, люди, не подвергайте
Меня одну пересудамъ!

10.

Дуй, вѣтеръ, какъ хочешь,
Я въ тѣни дуба!
Дѣлайте, братья, что хотите,
Я въ рукахъ суженаго!

11.

Дуй, вѣтеръ, борозди море,
Выбрось бѣлаго нырка!
Изъ бѣлаго нырка
Я сдѣлаю три кисти:
Одну дамъ богу,
Вторую — божьему сыну;
Третью себѣ удержу,
Чтобы дразнить молодца.

— 24 —

Вой бій манім ну гулёт
Патá кална галінá?

10.

Кур тік салдас бяс ауга,
Ка калнія галінá?
Кур тік дайлас мейтас ауга
Ка Кокнесес новада?

Руденс.

1.

Руденс наце, лапас біра,
Яунас мейтас желі рауд;
Крит лапіня гръздамас,
Ът мейтіня раудадама.

2.

Павасарá яунас мейтас,
Ка бітітес вивінал;
Яу рудені носкумушас,
Свешу ляужу білдінамас.

3.

Руденс наце, руденс наце,
Руденс дарбі недаріті:
Вел не култа квѣшу рія,
Не прецета лигавіня.

Зъма.

Зъма наце раудадама,
Цімду, зекью прасідама;
Нац нақдама, васаріня,
Вісі берні теві гайда!

Навасаріс.

1.

Ай, дѣвінь, — ай, дѣвінь,
Таву ауксту павасару!

Ужели я долженъ лечь
На самой вершинѣ горы?

10.

Ростутъ ли гдѣ такія вкусныя ягоды,
Какъ на горной вершинѣ?
Ростутъ ли гдѣ такія красавицы-дѣвицы,
Какъ въ Кокеносской сторонѣ?

Осень.

1.

Осень приходитъ, падаютъ листья,
Горько плачутъ молодыя дѣвицы;
Кружась падаетъ листикъ,
Идетъ плача дѣвица.

2.

Жужжатъ, какъ пчелки
Весною, молодыя дѣвицы;
Пригорюниваются осенью,
Когда заводятъ бесѣду чужіе люди.

3.

Наступаетъ осень, наступаетъ осень,
Еще не покончены осеннія работы:
Еще не отмолочена пшеница въ ритѣ,
Еще не высватана суженая.

Зима.

Съ плачемъ приходитъ зима,
Прося рукавицъ, носковъ;
Поскорѣй приходи, лѣто,
Всѣ дѣти ждутъ тебя!

Весна.

1.

Ахъ, боже, — ахъ, боже,
Что за холодная весна!

ОТДБЛЪ. ВТОРОЙ.

ПРЕДМЕТЫ РАСТИТЕЛЬНОСТИ.

а) Деревья.

Межс.

1.

Межа мăте путнус сауца,
Пурвью малу стайгадама:
„Слока-Грѣте, Ірбе-Мая,
„Пайпаліня-Мадаліня!

2.

Прѣцайѣс, межа мăте,
Стіпрі вирі межа брауца:
Асі цірві, калті раті,
Пакавоті кумеліны.

3.

Межа вирс межа брауце,
Межа дрёбес мугурӑ:
Лӳку крекліс, крію ӳзас,
Берза краупес цепуріте.

4.

Межа виріс межа брауца,
Межа дрёбес мугурӑ:
Ёркшу біксес, скую свӑркі,
Тасём шӳта цепуріте.

5.

Кад эс бію межа вирс,
Межа вира дзѣсму дзѣжу;

Лѣсъ.

1.

Мать лѣсовъ скликаетъ итицъ,
Ходя по болотнымъ окраинамъ:
„Куликъ-Генрихъ, рябчикъ-Романъ,
„Перепелка-Магдалина!

2.

Радуйся, мать лѣсовъ,
Мужи сильные Ёдутъ въ лѣсъ:
Острые топоры, кованныя тѣлеги,
Подкованныя лошади.

3.

Дровосѣкъ Ёдетъ въ лѣсъ,
На немъ лѣсная одежда:
Лыковая рубаха, лубочные портки,
Берёстовая шапка.

4.

Дровосѣкъ Ёдетъ въ лѣсъ,
Онъ въ лѣсной одежѣ:
Терновые портки, игольчатый кафтанъ,
Шапка, шитая изъ берёсты.

5.

Будучи дровосѣкомъ,
Я пою лѣсную пѣсню;

— 28 —

Пастерітес вѣн невайд!..
— Пастеріте айстецея
Упес малу цвѣредама,
Упес малу цвѣредама,
Ђвас звѣдус браунідама.
Ђвас звѣдінь і браукот,
Нокрит зелта гредзеніньш;
Гредзеніню меклейот,
Нокрит мелю вілнаніте;
Вілнанітес мекледама,
Ђкрит пате упітє.
Та упіте не панесе,
Та ёнесе юріня;
Та юрія не панесе,
Та іссіте малія.
Тур ізауга купила лѣпа
Девіньѣм жубурѣм.
Девіта жубурӑ
Саві бралы коклес шкеле.
Сака бралы кокледамі:
„Гаужі скан тас коклітес...
„Та рауд мусу пастеріте
„Свешу земі стайгадама!..

Пірма варіанте.

Сімтѣм залы озоліны
Балеліню сётс відо.
Іккатра сімтіня
Страдіньш дзѣд вірсауне;
Страдіньш дзѣд вірсауне,
Лакстігала — пазарє.
Сака страдс, дзѣдадамс:
„Кас тур риб тілтіня?“
Та браун мусу бралю маса,
Рибедама, сканедама!
Дабраукусі п'в вартѣм,
Сауц страдіню варту вёрт.

Нѣтъ только младшей сестрицы!..
— Младшая сестрица ушла
Гулять на берегъ рѣчки,
Гулять на берегъ рѣчки,
Рвать цвѣты съ черемухи.
Рветъ она цвѣты съ черемухи,
Упадаетъ золотое колечко;
Ищетъ она золотаго колечка,
Упадаетъ тонкое покрывало;
Ищетъ она тонкаго покрывала,
Упадаетъ сама въ рѣчку.
Не задержала ее рѣчка,
Она понесла ее въ море;
Не задержало ее море,
Оно выкинуло ее на берегъ.
На томъ мѣстѣ выросла густолиственная липа
О девяти суках.
Изъ девятаго сука
Родные ея братья сдѣлали гусли.
Играя на гусяхъ, братья говорятъ:
„Трогательные звуки издаютъ эти гусли...
„Такъ плачетъ наша младшая сестрица,
„Странствуя по чужой сторонѣ!..

Первый варіантъ.

Сотни зеленыхъ дубовъ.
Посреди братниной усадьбы.
Въ каждой сотѣ
Дроздъ поетъ на верхушкѣ дуба,
Дроздъ поетъ на верхушкѣ дуба,
Соловей — подъ вѣточкой.
Дроздъ говоритъ, распѣвая:
„Что тамъ гремитъ на мосту?"
Ђдетъ сестра братьевъ,
Съ шумомъ, съ грохотомъ!
Подъѣхавъ къ воротамъ,
Она зоветъ дрозда отворить ворота.

— 29 —

Страдіньш вӑрту не атвӗре,
Атвер пате брӑлю мӑса.

Ізнӑк діві яуні брӑлі,
Ка гайгалас рōкас дот;

Ізнӑк діві яунас мӑршас,
Ка рōзітес зъдедамас;

Ізнӑк веца мӑмульіня,
Асаріняс слауцідама:

— Ай, мано льольёюму.

Тау таутас айзведам!..

Пар гадіню, пӑрі өтру

Ус брӑльём сёрсті наце!..

Отра варганте.

Діву брӑлю пагалмӑ

Ізауг зальш өзоліньш.

Страдс сёдея вірсаунё,
Лакстігала — пус-зарос.

Страдс вайцая лакстігалу:

»Кас тур брауц? земе ріб!«

Лакстігала атбілдея:

„Та брауц пате брӑлю мӑса!“

Страдс сація лакстігалай:

„Тев вӑртіны ятвер.“

Лакстігала атбілдея:

„Лай вер пате брӑлю мӑса.“

Атвер вӑртус брӑлю мӑса,

Ђбрауц брӑлю пагалмӑ.

Ізнӑк дібі яуні брӑлі,

Ка өзолі ланодамі;

Ізнӑк діві яунас мӑршас,

Ка ъвіняс зъдедамас;

Ізнӑк веца мӑмульіня,

Асаріняс слауцідама:

— Ману мию ауклеюму,

Ту тік тӑлу таутіняс!..

Ші девіта васаріня,

Дроздъ не отворяетъ воротъ;

Отворяетъ сама братнина сестра.

Выходятъ къ ней на встрѣчу два брата,

Какъ нырки, чтобъ руку подать;

Выходятъ двѣ молодыя невѣстки,

Какъ маргаритки цвѣтущія;

Выходитъ старушка матушка,

Утирая слезы радости:

— Ой, мое милое дитя,

Какъ далеко увели тебя къ чужимъ людямъ!..

Черезъ два года

Ты пріхала гостить къ братьямъ!..

Второй варгантъ.

На усадьбѣ двухъ братьевъ,

Выросъ зеленый дубъ.

Дроздъ сидитъ на макушкѣ,

Соловей — подъ вѣточкой.

Дроздъ спрашиваетъ у соловья:

„Кто тамъ ъдетъ? земля дрожитъ!“

Соловей отвѣчаетъ:

„Ъдетъ сама братнина сестра.“

Дроздъ говоритъ соловью:

„Тебѣ слѣдуетъ отворить ворота.“

Соловей отвѣчаетъ:

„Пусть отворяетъ сама братнина сестра.“

Братнина сестра отворяетъ ворота,

Въѣзжаетъ на братній дворъ.

Выходятъ къ ней навстрѣчу два молодыхъ брата,

Какъ дубы, убранные листьями;

Какъ черемухи цвѣтущія;

Выходитъ старушка-матушка,

Утирая умильныя слезы:

— Мое ты милое дитя,

Какъ далеко ты въ чужихъ людяхъ!..

Въ девять лѣтъ

— 30 —

Пірму рейзі сёрсті наце,—
Маршу году раудзітёс!..
— Кура марша крёслу цёла,
Кура ньёма вілнаніті?
Вецака крёслу цёла,
Яуна ньёма вілнаніті;
Яуна ньёма вілнаніті,
Кукуліша грібедама.

2.

Ôшам съва, клявам съва,
Ôзолам вън невайд;
Ôзоліныс локаёс
Гар вісам плявмалам.

3.

Визіге ауга өзөліньш,
Визігам лапінам;
Йо визіга лѣпа ауга,
Кас өзөлу кайтіная.

4.

Купліс ауга өзөліныс
Айз упітес, рӑвнӑн;
Пате біте лайпас мета
Пѣ та купла өзөліня.

5.

Ôзоліны, земзаріті,
Кам ту аугі лейінӑ?
Цӳкас таву сакні рака,
Палей гуледамас;
Мейтас тавус зарус лауза,
Калнінӑ стӑведамас.

6.

Ай, өзөлі земзаріті,
Кам ту аугі лейінӑ?
Парі тевім бітес скрёя,
Сецен гая дравенъкі.

Ты въ первый разъ пріѣхала въ гости,-
Наглядѣться на счастье невѣстокъ!..
— Которая изъ невѣстокъ стулъ подала,
Которая сняла покрывало?
Старшая подала стулъ,
Младшая сняла покрывало;
Младшая сняла покрывало,
Ожидая гостинца.

2.

У ясеня жена, у клена жена,
У дуба только нѣтъ;
Дубъ наклоняется
Ко всемъ луговымъ окраинамъ.

3.

Ростетъ дубъ развѣсистый,
Покрытъ онъ густо листьями;
Еще величавѣе ростетъ липа,
Которая прельщаетъ дубъ.

4.

За рѣкою, въ топкомъ мѣстѣ,
Ростетъ дубъ развѣсистый;
Сама пчелка бросаетъ перекладинку
Къ развѣсистому дубу.

5.

Дубъ, приземистый,
Зачѣмъ ты ростешь въ долинѣ?
Свиньи, которые спятъ въ долинѣ,
Обнажаютъ твои корни;
Дѣвицы, стоя на горѣ,
Ломаютъ твои вѣтви.

6.

Ой, дубъ приземистый,
Зачѣмъ ты ростешь въ долинѣ?
Черезъ тебя перелетаютъ пчелы,
Мимо проходятъ пчеловоды.

— 31 —

7.

Ôзоліны земзаріті,
Параугс теві заля зâле!
Вай, балінь, лётдабіті,
Грбзис теві тауту мейта!

8.

Ôзолс ауга ар лѣшію
Вѣна лаздас крûмінâ;
Эс ізаугу ар таутѣті
Вѣна таутас сетінâ.

9.

Ай, свайніті, дар ман лабу,
Дей өзолу цельнâ:
Уз мâсіню сêртсті таю,
Лабай целя не зінаю.

10.

Ôзоліньс гаужі рауд,
Ка янам йосту йоза;
Не рауд гаужі, озоліны,
Яуна тава йозейіня.

11.

Таутас яя па калнію;
Эс апсêду пѣ өзола.
Лидз таутіняс гарам яя,
Ôзолс сака: „шé мейтіня!“
— Дѣвс дод тев—өзолам
Сімту гаду не лапôt;
Сімту гаду не лапôt,
Ôтру сімту не зильот!

12.

Шкірамъс, балеліньі,
Цертам цірвус өзола!
Я не бія, кас раудая,
Лай раудая өзоліньш.

7.

Дубъ, приземистый,
Переростетъ тебя зеленая трава!
Ой, братецъ, беззаботная голова,
Будетъ помыкать тобою молодая жена!

8.

Дубъ съ липою
Ростутъ вмѣстѣ въ орѣшникѣ;
И я выросла съ молодцомъ
Въ одномъ селѣ.

9.

Ой, затюшка, сослужи мнѣ службу,
Посади дубокъ при дорогѣ:
Я хожу въ гости къ сестрицѣ,
И не знаю хорошо дороги.

10.

Горько плачетъ дубъ,
Что его молодаго опоясываютъ;
Не плачъ горько, дубокъ,
Молода, которая тебя опоясываетъ.

11.

Ђхали горою чужіе люди;
Я притаилась подъ дубомъ.
Только поровнялись чужіе люди,
Дубъ говоритъ: „вотъ вамъ дђвица!“
— Дай Богъ, чтобы тебѣ — дубу
Сто лѣтъ не покрываться листьями;
Сто лѣтъ не покрываться листьями,
Вторую сотню оставаться безъ жолудей!

12.

Разстанемся, братцы,
Врѣжемъ топоры въ дубъ!
Если некому плацать объ насъ,
Пусть плачетъ дубъ.

— 32 —

13.

Эс не ёту таі цьма,
Кур өзолі тирумӑ:
Ôзолам бъзас лапас,
Не редз саулес узлецот.

14.

Эс редзею тауту мейту,
Віня мані не редзея:
Эс — өзола галінӑ,
Віня — розку дарзінӑ.

15.

Тауту мейта скайдас ласа
Апакш брӑля өзоліня;
Эс не бію вира вёртс,
Не дрикстею білдінӑт!

16.

Но рита дзѣдашу
Гразнас дзѣсмас—
Но өша, но клява,
Но өзоліня.

17.

Нетишам эс ноцірту
Сава тёва өзоліню:
Но целміня бунгас дару,
Но заріня — стабуліті;
Но та наша відуціша
Вітітей наму дару.

18.

Гана купліс өзоліныс,—
Вѣна зиле галінӑ;
Ган багатіс тауту дěлс,—
Вѣні свӑркі мугурӑ.

19.

Нау не вѣна өзоліня
Крӳзетам лапінӑм;

13.

Я бы не пошла въ то село,
Гдѣ дубы на пахатномъ полѣ:
У дуба густые листья,
Не видно, когда всходитъ солнце.

14.

Я вижу суженную,
Она не видитъ меня:
Я — на верхушкѣ дуба,
Она — въ саду маргаритокъ.

15.

Суженная собираетъ щепки
Подъ братниннымъ дубомъ;
Не достоинъ я званія мужчины,
У меня нѣтъ смѣлости заговорить съ нею!

16.

Поутру буду пѣть
Лучшія пѣсни—
О ясенѣ, о кленѣ,
О дубѣ.

17.

Я срубилъ нечаленно
Дубъ своего отца:
Изъ пня я сдѣлалъ барабанъ,
Изъ сучка — дудочку;
Изъ самой его средины
Соорудилъ пчелиный домъ.

18.

Густолиствень дубъ,—
Одинъ жолудь на верху;
Богатъ молодецъ,—
Одинъ кафтанъ на плечахъ.

19.

Нѣтъ ни одного дуба
Съ кудрявыми листиками;

— 33 —

Нау не вѣна дайля пуйша
Па манам пратіням.

20.

Эс парсвѣду зелта зірні
Пар судраба озоліню;
Тас нокріте жвадзедамс
Па заріню заріньѣм.

21.

Ôзоліньіс лѣлійас
Саулей сакнес не радіт;
Ветра лауза озоліню,
Сауле сакні баліная.

22.

Пілні тауту тируміны
Зему, ресну озоліню;
Патс земайс, патс реснайс
Нораўн ману вайнедзінь.

23.

Зам озола не ставею,
Зам озола лѣла раса;
Ар таутам не рунаю,
Таутам гара валодіня.

24.

Трис ритінюс сауле лёца
Уз зальо озоліню;
Трис гадінюс таутас яя,
Варду ману не зіная.

25.

Тѣкам лѣцу озоліню,
Лидз салѣцу рітене;
Тѣкам ралю тауту дѣлу,
Лидз эс віню узварею.

26.

Ôзол', таву куплу лапу!
Не редз саулес узлецам;

Нѣтъ ни одного красавца-молодца
По моему разуму.

20.

Бросаю я золотое зерно
Черезъ серебреный дубъ;
Оно падаетъ съ звономъ
Чрезъ всѣ сучья и вѣточки.

21.

Дубъ хвалится,
Что не покажетъ корней солнцу;
Вихорь ломитъ дубъ,
Солнце бѣлитъ корни.

22.

Полны поля у чужихъ людей
Приземистыхъ, толстыхъ дубовъ;
Самый приземистый, самый толстый
Срываетъ мой вѣночекъ.

23.

Я не становлюсь подъ дубомъ,
Подъ дубомъ большая роса;
Я не веду бесѣды съ молодцомъ,
У молодца длинная рѣчь.

24.

Три утра всходило солнце
Надъ зеленымъ дубомъ;
Три года пріѣзжали чужіе люди,
Не узнали моего имени.

25.

До тѣхъ поръ я гнула дубъ,
Пока не согнула его въ дугу;
До тѣхъ поръ я бранила молодаго мужа,
Пока его не одолѣла.

26.

Какъ ты густолиственъ, дубъ!
Невидно, какъ восходить солнце;

5

— 35 —

3.

— Õші, клявас, өзоліны,
Ко юс лаба меклейт?

— Меклеям лѣпас мейту
Ôзоліня дѣліням.

4.

Пушко, мӑте, то лѣпіню,
Кас тава сетінӑ:

Эс редзею таутінӑс
Аппушкоту өзоліню.

5.

Эс не лаусту лѣпас зару,
Эс бій пате лѣпаніте;

Ôзоліня зару лаусту,
Тас ар манім ѣнайдӑ.

6.

Пѣ лѣпіняс пѣсѣдос,

Ка пѣ миляс мӑмульітес;

Пѣ өзола не сөдөс,

Ôзоле мані лӳкоӑс.

7.

Атсаспѣде веца лѣпа
Яунӑй өзола;

Та сація өзоліньш:
„Вой эс тавс атспайдіньш?”

8.

Купла лѣпа юрмалӑ,

Пілна балту гайгаліню;

Вѣна мейта мӑміняй,

Пілна сёта прецінѣку.

9.

Вѣна пате купла лѣпа

Кална муйжас новада;

3.

— Ясени, клены, дубы,

Чего добраго ищете?

— Ищемъ липовой дочки

Для дубова сына.

4.

Украшай, матушка, липу,

Которая посреди твоего двора:

Я видѣлъ у чужихъ людей

Разъукрашенный дубъ.

5.

Не стала бы я ломать липовыхъ вѣтвей,

Я сама липочка;

У дуба сломила бы сукъ,

Онъ во враждѣ со мною.

6.

Подсаживаюсь я къ липочкѣ,

Какъ къ милой матушкѣ;

Къ дубу не сажусь,

Дубъ засматривается на меня.

7.

Старая лица оперлась

О молодой дубъ;

Дубъ отозвался такъ:

„Развѣ я твоя опора?”

8.

Широкая лица на морскомъ берегу,

Она полна нырковъ;

Одна дочь у матери,

Полонъ дворъ сватовъ.

9.

Только одна роскошная лица

На почвѣ горной мызы;

— 36 —

Сагаюші цѣма пуйші,
Вісус зарус нолаузуші.

10.

Ауг лѣпіняс, ауг мейтіняс
Аугоша вѣтній;
Цірту лѣпас, не ізцірту,
Веду мейтас, не ізведу.

11.

Ђсім абас мес, масіняс,
Лѣпѣна шупотѣс;
Кам айслӳзе лѣпу зарс,
Там атрайтніс арайіньш.

12.

Тауту дѣле маніс дель
Лѣпу лапу целю клад.
— Я тев тіка, клай ар зелту,
Ту яу мані не дабусі!

13.

Баліньос сёрст ъдама,
Лѣпу лапам целю кладо:
Ка ірбіте нотецею
Саусайм кайінам.

14.

Лѣпу лапу целю кайсу,
Валеліню гайдідама;
Вейш нопӳте лѣпу лапу,
Валеліньш не атнӑце.

15.

Лѣпу лапу целю клад,
Лай эс ъту шорудені;
Сапӳст пате лѣпу лапа,
Эс не ъшу шоруден!

16.

Лѣпас вѣн таі межа,
Кур ціртішу везуміню?

Сошлись молодцы изъ села,
Поломали у ней всѣ вѣтви.

10.

Ростутъ липы, ростутъ дѣвицы
На плодородной почвѣ;
Рубилъ я липы, не вырубилъ,
Выводилъ дѣвицъ, не вывелъ.

11.

Пойдемъ обѣ мы, сестрицы,
Качаться на липахъ;
Подъ которою сукъ сломится,
У той вдовецъ будетъ нахаремъ.

12.

Молодецъ для меня
Устилаетъ дорогу липовыми листьями.
— Устилай, если тебѣ угодно, золотомъ,
Но ты не возьмешь меня!

13.

Отправляясь въ гости къ братьямъ,
Я устилаю себѣ дорогу липовыми листьями:
Пробѣгаю ее, какъ рябчикъ,
Сухими ногами.

14.

Ожидая своего братца,
Я устилаю дорогу липовыми листьями;
Вѣтеръ сдуваетъ липовый листъ,
Не приходить братецъ.

15.

Устилають путь липовыми листьями,
Чтобы я шла этой осенью;
Истлѣвай, липовый листъ,
Я не пойду этою осенью!

16.

Все липы въ этомъ лѣсу,
Гдѣ нарублю возь?

— 37 —

Масас вѣн таі цѣмӑ,
Кур эс ньемшу лигавіню?

17.

Ну цірта лѣпай
Пірмай скайду;
Ну веда матес
Мило мейту!

18.

Гразні дзѣд мазас мейтас
Сикӑ лѣпу лидумӑ;
Сегло таутіс кумеліню,
Цере діжас дзелтанітес.

19.

Ганос дзіну, галву тіну,
Лѣпа кару вайнадзіню;
Курш, ляутіны, редзейт,
Не сакат маміняй.

20.

Вой бій мані мамуљите
Лѣпу слоту ашерусі?
Ка но лѣпас лӳку плёса,
Та но мавім — валодіняс.

21.

Кас но лѣпас куплумінь,
Ка зѣдіньі не зѣдея?
Кас но мейтас дайлумінь,
Ка дарбіня не мӑцеля?

22.

Аудз, лѣпінь, зема, ресна,
Лай не цірта лӳценѣкі;
Аудз, мейтінь, нікна, барга,
Лай не вед кайміньос.

23.

Ше нацѣт, балеліны,
Ше масіню ѣдевем;

Все сестры въ этомъ селѣ,
Гдѣ мнѣ взять суженную?

17.

Теперь вырубаютъ у липы
Первую щепку;
Теперь ведутъ
Милую дочку матери!

18.

Красиво поютъ маленькия дѣвицы,
На пасѣкѣ мелкихъ липъ;
Молодецъ сѣдлаетъ коня,
Думаетъ, что это взрослыя красавицы.

19.

Выгоняю я стадо, закутываю себѣ голову,
На липѣ вѣшаю вѣночекъ;
Люди, которые видите,
Не говорите матушкѣ.

20.

Не высѣкла ли меня матушка
Липовымъ вѣничкомъ?
Какъ съ липы дерутъ лыко,
Такъ съ меня берутъ пересуды.

21.

Чтó съ роскошной липы,
Когда нѣтъ на ней цвѣтовъ?
Чтó съ красоты дѣвицы,
Когда она не знаетъ работы.

22.

Рости, липочка, приземистою, толстою,
Чтобы не срубили тебя лыкодёры;
Рости, дѣвица, суровою, сердитою,
Чтобы не увели тебя къ сосѣдямъ.

23.

Сюда идите, братцы,
Сюда мы отдали сестрицу;

— 38 —

Ше ір вѣна купла лѣпа,
Ше карам ъмаутінюс.

24.

Купла лѣпа узаугусі
Саулес такас маліня;
Тур сауліте йосту кара,
Іквакару ноѣдама.

25.

Лѣпа ауга лѣпай,
Ôзоліныс клайпеда;
Пате лѣпа айзлигоя
Пѣ клайпедас өзоліня.

26.

Кад эс міршу, мамулынь,
Кур лікс' ману вайнедзінь?
Кар, маміня, лѣпіня,
Лай сауліте баліна!
Лѣпіняй зѣді бірс,
Вайнагам — візуліші.

27.

Лика лѣпа, ликс өзолс,
Тур бій лабі шўпотѣс;
Лаба марша, балеліны,
Тур бій лабі сёрсті ът.

28.

Вел', лаймінь, ман мўжінь,
Вел' лѣпа, абелё:
Ка лѣпіняй ман узаугт,
Ка абелей нозѣдет!

29.

Стайга лені, балелінь,
Па лѣпая лапінам:
Тур гулея тауту мейта,
Айз абелес, лѣпай.

Здѣсь роскошная липа,
Здѣсь развѣсимъ удила.

24.

Выросла роскошная липа
На краю солнечнаго пути;
Тутъ солнышко вѣшаетъ свой поясъ,
Каждый вечеръ, при захожденіи.

25.

Липа ростетъ въ липнякѣ,
Дубъ въ дубнякѣ;
Сама липа перебирается
Въ дубнякѣ, къ дубу.

26.

Когда я умру, матушка,
Куда ты дѣнешь мой вѣночекъ?
Повѣсь его, матушка, на липочкѣ,
Пусть его бѣлитъ солнышко!
Станутъ осыпаться цвѣты у липочки,
Съ вѣночка посыплются блестки.

27.

Крива липа, кривъ дубъ,
На нихъ хорошо качаться;
Хороша невѣстка, хороши братцы,
Хорошо къ нимъ въ гости ходить.

28.

Обозначь, счастіе, мой вѣкъ,
Обозначь липою, яблонью:
Вырости мнѣ какъ липочкѣ,
Отцвѣсти какъ яблонькѣ!

29.

Ходи, братецъ, тихонько
По липовымъ листочкамъ:
На нихъ спитъ суженая,
За яблонью, въ липнякѣ.

— 39 —

## Абеле.

1.

Абеліте Дѣву лүдзе,
Лай вед таутас то мейтінь:
— Зару заріны нолика
Дзипарінюс калтейот.

2.

Свеша мать мані сўта
Пѣ абелес слоту грѣст:
— Вай, маміня, эс не ўшу!
Зѣд абелей балті зѣді;
Зѣд абелей балті зѣді,
Бірст ман гаужас асаріняс.

3.

Свеша мать мані райда
Пѣ абелес слоту грѣст,—
Церей мані таду мулькью,
Ка абелі не пазиту.

4.

Цаур абелю бірзі âю,
Уз кумеля зѣді біра;
Цаур таутам цаурі гаю,
Таутам біра асаріняс.

5.

Эс то тауту кумеліню
Цаур абелю бірзі брауцу:
Абелём сикі зарі,
Плоса тауту кумеліню.

6.

Зѣді, зѣді, абеліте,
Кас кайш тевім не зѣдет?
Не кайт тевім рита салнас,
Не зѣмеля аугсті вейі.

## Яблонь.

1.

Яблонь проситъ Бога,
Чтобы чужие люди вели дѣвицу:
— Всѣ сучья погнулись
Отъ сушки пряжи — крашенины.

2.

Чужая мать посылаетъ меня
Рѣзать вѣники съ яблони
— Ахъ, матушка, не пойду!
Яблонь цвѣтетъ бѣлымъ цвѣтомъ;
Яблонь цвѣтетъ бѣлымъ цвѣтомъ,
У меня навертываются слезы жалости.

3.

Чужая мать нащаетъ меня,
Чтобы я рѣзала вѣники съ яблони,—
Она считаетъ меня за такую дуру,
Что я не узнаю яблони.

4.

Ђду я чрезъ яблоновую рощу,
На коня сыплются цвѣточки;
Прохожу между чужими людьми,
У чужихъ людей навертываются слезы.

5.

Ђду я на чужомъ конѣ
Чрезъ яблоновую рощу:
У яблонь мелкіе сучья,
Они терзаютъ коня чужихъ людей.

6.

Цвѣти, цвѣти, яблонька,
Чтó мѣшаетъ тебе не цвѣсти?
Тебѣ не вредятъ ни утренняя роса,
Ни сѣверные вѣтрі.

— 40 —

7.

Зѣді, магья ўбеліте,
Васаріня зѣдус гайда;
Аудз, магья брэля маса,
Таутас гайда малейіняс.

8.

Балта зѣд ўбеліте
Новадіня малінӑ;
Пӳш вейіны, бірст зѣдіньі
Ціта кунга новада.

9.

Балту зѣду нозѣдея
Вена лауста ўбеліте;
Лабу гōду сагайдія
Вайнаяма мэтес мейта.

10.

Кас, масіня, тев кайтея!
Тев ражана дзивошана:
Зѣд абеле калнінӑ,
Тек упіте лейінӑ;
Упіте мазгайѣс,
Абелё жаудейѣс.

11.

Тай абелей балті зѣді,
Тай саркані аболіші;
Тай маміняй дайлас мейтас,
Тай славені вѣсі наце.

12.

Ман узауга абелей
Пѣці зелта аболіші:
Дів ўдеву баліням;
Трис эс пате патурею;
Пар то вѣну зіргу пірку,
Пар то отру—новадіню,

7.

Цвѣти, маленькая яблонька,
Лѣто ждетъ цвѣтовъ;
Рости маленькая братнина сестрица,
Чужіе люди ожидаютъ мельничихи.

8.

Цвѣтетъ яблонь обѣлымъ цвѣтомъ
На краю своей земли;
Подули вѣтры, падаютъ лепестки
На чужую землю чужаго владѣльца.

9.

Отцвѣтаетъ обѣлымъ цвѣтомъ
Яблонь, которую сломилъ вѣтеръ;
Достается высокая честь
Дѣвицѣ, которую винятъ.

10.

Чего не достаетъ тебѣ, сестрица!
У тебя славное житье:
Яблонь цвѣтетъ на горѣ,
Рѣка обѣжитъ внизу;
Въ рѣкѣ ты умываешься,
На яблонѣ просушиваешься.

11.

У этой яблони обѣлый цвѣтъ,
У ней красные яблоки;
У этой матери дочки красавицы,
Къ ней пріѣзжаютъ славные гости.

12.

У меня выросло на яблони
Пять золотыхъ яблокъ:
Два отдала я братцу;
Три себѣ удержала:
За одно я купила коня,
За другое—землю,

— 43 —

7.

Эс ставу ставею,
Лай мані пушкоя
Ар ўву зѣдѣм,
Магоню лапам.

8.

Вінь зьдус іскарусі,
Гайда пілну менесінь;
Масінь пурэ пьлоййсі,
Гайда таутас атям.

Бёрзь.

1.

Бёрзіньш ауга трис лапам
Саулес такас малінай:
Таі вѣна дѣна ауса,
Таі ђтрӑ—мёнестіньш;
Таі треша лапінӑ
Лец сауліте візедама.

2.

Аудз, бёрзінь, не лапо,
Ритас целя малінӑ!
Лай нӑк Ритас дзелтанітес
Шаі земе слоту грѣст.

3.

Судрабія лѣтус лія
Зему бёрзу калнінӑ,
Лай ізауга лѣлас лапас,
Лай варея слотас грѣст.

4.

Бёрзіням дів вальіяна:
Ауг лапія, крит земё;
Ман не бія внас валяс
Вайнадзіню новалкат.

7.

Я стоймя стояла,
Чтобы меня украшали
Цвѣтами черемухи,
Маковыми листиками.

8.

Распустивъ свои цвѣты,
Черемуха ждетъ полной луны;
Изготовивъ приданое,
Дѣвица ждетъ призѣда сватовъ.

Береза.

1.

Въ три листика росла березынька
Нӑ краю солнечнаго пути:
На одномъ листикѣ заря занималась,
На другомъ всходила луна,
На третьемъ листикѣ,
Играя, всходило солнышко.

2.

Рости, березынька, не покрывайся листьями,
На краю Рижской дороги!
Пусть придутъ Рижскія красавицы
Въ нашу страну рѣзать вѣники.

3.

Падаетъ серебренный дождикъ
На гору съ молодыми березками,
Чтобы выросли большіе листья,
Чтобы можно было рѣзать вѣники.

4.

У березыньки двѣ воли:
Ростетъ листикъ, опадаетъ;
У меня нѣть и одной воли
Сохранить вѣнчекъ.

— 45 —

Эс не грібу те дзивот,
Не но тевіс слотас грѣст.

12.

Бёрзіням лапас дреба,
Лайкстігалай лайпойот;
Таутѣшам рōкас дреба,
Мані яуну свейцінот.

13.

Вай, заля бёрзу бірзе,
Сен ар манім ёнайдӑ:
Эс бут таутас ізбёрусі,
Ту норӑві вайнедзіню!

14.

Кам, балінь, аудзінай
Бёрзу бірзі сётмалё?
Вой ірбём ётецёт?
Вой ванагам лідінӑт?

15.

Айо, айо, бёрзу бірз,
Таву дайлу аугумінь!
Пірмак заля, пёц дзелтана,
Ка вѣнс васка рітенитс.

16.

Кад там бія салапот
Пурва мала бёрзіням?
Кад тай бўс вѣгла дѣна,
Мазу бёрну маміняй?

17.

Дайлы дзѣда тауту мейта
Залю бёрзу бѣзума;
— Шкір лапіняс, нӑц ӑрӑ,
Раді саву аугумінь!

18.

Бёрзіньш лапас даріная,—
Лапу лапас галінӑ;

Я не хочу здѣсь жить,
Я не хочу рѣзать съ тебя вѣниковъ.

12.

У березыньки дрожать листики,
Когда перебирается (по вѣточкамъ) соловей;
У молодца дрожить рука,
Когда онъ привѣтствуетъ меня молодую.

13.

О, зеленая березовая роща,
Ты со мною давно во враждѣ:
Я бы убѣжала отъ чужихъ людей,
Ты сорвала мой вѣночекъ!

14.

Зачѣмъ, ростишь, братецъ,
Березовую рощу посреди двора?
Рябчикамъ ли въ ней укрываться?
Или ястребу разгуливать?

15.

Ай да, ай да, березовая роща,
Какъ хорошо ты ростешь!
Сначала зелена, послѣ золотиста,
Какъ восковый кругъ.

16.

Когда одѣтся листьями
Береза на краю болота?
Когда наступитъ облегченіе
Для матушки съ малыми дѣтушками?

17.

Чудно поетъ суженная
Въ чащѣ зеленыхъ березъ;
— Раздвинь вѣтви, выйди,
Покажи свою красоту!

18.

Березынька украшала себя листочками,—
Листочекъ за листочкомъ;

— 47 —

25.

Бёрзі вѣн бёрзай,
Нава заля озоліня;
Таутас вѣн таутінӑс,
Нава иста бӑлелінл.

26.

Ізлочію бёрзу бірзі,
Заль озола мекледама;
Ісстайгаю свешус ляудіс,
Вӑлеліню не атраду.

## Лазда.

1.

Вісі кокі тайсні аўга,
Лазда ауга ликумайна:
Лаздінай даудз бёрніню,
Вісѣм каула кажоціны.

2.

Но сакнем лазда зѣд
Сарканѣм зѣдіньѣм;
Но сірснінь ман милем
Тауту мейта-дзелтаніте.

3.

Свеша мӑте ман ноньёма
Лазду зѣду вайнедзінь.
— Ньем ньемдама, свеша мӑте,
Вой эс ціту не новишу,
Вой эс ціту не новишу
Па лаздам ганідама?

4.

Эс лаздай рѣксту рӑву,
Лазда—ману вайнедзінь;
— Шé, лаздінь, тев рѣкстіньш,
Атдод ману вайнедзінь!

25.

Все березы въ березнякъ,
Нѣтъ зеленаго дуба;
Все чужіе въ чужихъ людяхъ,
Нѣтъ роднаго братца.

26.

Исходила я всю березовую рощу,
Ища зеленаго дуба;
Прошла я между чужими людьми,
Отыскивая братца.

## Орѣшина.

1.

Всѣ деревья ростутъ прямо,
Орѣшина растетъ криво:
У орѣшины много дѣтушекъ,
Всѣ въ костяныхъ шубкахъ.

2.

Отъ самаго корня цвѣтетъ орѣшина
Красными цвѣточками;
Отъ всего сердца любитъ меня
Суженая-красавица.

3.

Чужая мать сняла у меня
Вѣночекъ изъ цвѣтовъ орѣшины.
— Снимай, снимай, чужая мать,
Развѣ я не совью себѣ другого?
Развѣ я не совью себѣ другого
Изъ орѣшины, пася стадо?

4.

Я сорвала орѣхъ съ орѣшины,
Орѣшина сорвала мой вѣночекъ;
— Вотъ тебе, орѣшина, твой орѣшекъ,
Возврати мой вѣночекъ!

— 49 —

Витолс.

1.

Эс юмс саку, луні пуйші,
Не сьн зіргу пѣ витола;
Сьн пѣ заля өзөліня,
Лай риб земе данцою̧от.

2.

Віду бральъм эс ставсю
Ар витолу вайнедзіню;
Протат тогду, балеліны,
Лѣдінѣт судрабіня!

3.

Өзөлс — тевс, лѣпа — мăте,
Ка витолс балеліньш;
Бій пратіньш. бій галвіня
Дзераям білдінӑт!

4.

Витолс ауга пагалмӑ.
Эс — витола пакрӗслӗ;
Эс витола пакрӗслӗ
Вайнедзіню дарінаю.

5.

Витолс ауга сӗтмалӗ,
Эс — витола пазарӑ;
Руден мані таутас веда,
Вӗйш нолауза витоліню.

6.

Мјс мӑсіня сакшас ауда
Витоліня ӗнінӑ;
Лай ауж мӑршас істаба,
Кам істаба пѣдерел.

7.

Шаут, маміня, мані мазу
Ар витола жагарінь:

Тополь.

1.

Я говорю вамъ, молодцы,
Не привязывайте коней къ тополю;
Привязывайте къ зеленому дубу,
Пусть дрожитъ земля отъ ихъ топота.

2.

Стою я среди братьевъ
Въ вѣнкѣ изъ тополя;
Поймите честь, братцы,
Вылейте ми в серебреный!

3.

Отецъ мой — дубъ, мать — липа,
Какъ тополь братецъ;
Есть ли смыслъ, есть ли разумъ,
У пьяницы начинать со мною бесѣду?

4.

Тополь ростетъ на дворѣ,
Я — подъ тѣнью тополя;
Я подъ тѣнью тополя
Убираю вѣночекъ.

5.

Тополь ростетъ на сторонкѣ двора,
Я — подъ вѣточками тополя;
Осенью увели меня чужіе люди,
Вѣтеръ сломалъ тополь.

6.

Наша сестрица тчетъ покрывала
Подъ тѣнью тополя;
Пусть золовки ткутъ въ избѣ,
Имъ принадлежитъ изба.

7.

Сѣки меня, матушка, маленькую
Тополевою вѣточкою:

7

— 50 —

Лай эс аугу тік визіга.
Ка витола жагаріньш.

## А л к с ні с.

1.

Атмінѣт, свеші ляудіс,
Каді кокі айз ушітес?
— Сикі кокі, мелні алкінны.
Лакстігала тріціная.

2.

Эс не лаусту алкіню риксті,
Каут эс бёрзу не дабуту;
Эс не ъту пѣ атрайша,
Каут эс яну не дабуту.

3.

Кас но алкіня лўкус плёса?
Но баліня — милестібу?
Но лѣпіняс лўкус плёса.
Но таутѣша — милиос вардус.

## А п с е.

1.

Пате дреба апшу лапа,
Не вейіня ведінама;
Пате рауда бралю маса,
Не таутам рудінама.

2.

Эй, балінь, сілінӑ
Апшу лапас лукотѣс;
Я сарканас апшу лапас.
Лайке мейтіню білдінат.

## Б л и з м а.

Сиксту тейца близмас целму,
Гудру — мейту мамулыті;

Чтобы вырости мнѣ стройною,
Какъ тополевая вѣточка.

## О ль х а.

1.

Отгадайте, чужіе люди,
Какія деревья за рѣкою?
— Мелкія деревья, черныя ольхи.
Тамъ свищетъ соловей.

2.

Я бы не стама ломать ольховаро прута,
Если бы не достала березоваро;
Я бы не вышла за вдовца,
Если бы не нашла холостаго.

3.

Кто деретъ лыко съ ольхи?
Кто довольствуется братнею любовью?
Съ липы дерутъ лыко,
Отъ суженаго слышатъ слова любви.

## О с и н а.

1.

Самъ дребезжитъ осиновый листъ,
Не вѣтеръ его колеблеть;
Сама плачетъ братнина сестра,
Не чужіе люди заставляютъ ее плакать.

2.

Ступай, братецъ, въ лѣсъ
Взглянуть на осиновые листья;
Если красны осиновые листья,
Время заводить рѣчь съ дѣвицею.

## К аш т а н ъ.

Говорятъ, что крѣпокъ каштановый пень,
Что мудра мать-хозяюшка;

— 53 —

Кур, мӑміня, мейтас тавас?
Креслі вѣн істаба:
Крёслі вѣн істаба,
Ік пѣ креєла вайнедзіньш;
Ік пѣ креєла вайнедзіньш,
Дів' судраба гредзеніньі.

14.

Шурну, турну лөційәс
Заля сіла прѣденіне;
Та лөцішу мәтес мейту
Па манам пратіням.

15.

Сіла прѣде гаужі рауд,
Редзей мані стайгаям:
— Не рауд гаужі, сіла прѣде,
Не эс теві скалѣм цірту;
Тев ціртішу наматам,
Гразну дзѣсму клаусітаю.

16.

Грӳші пӳте сіла прѣде,
Смалка лѣтус пѣліюсі;
Гаужі рауд тѣ бёрніны,
Кас без тёва, мӑмальіняс.

17.

Сіла ауга трис прѣдітес,
Вісас вѣну гаруміню:
Вѣну цірту, өтра лӳза,
Треша лидзі лөційәс;
Мӑміняй трис мейтіняс.
Вісас вѣна грезнуміня:
Вѣну ньему, өтра наце,
Треша лидзі тайсійәс.

18.

Прѣдес вѣн, эглес вѣн,
Кур таутіняс масу веда;

Ідѣ, матушка, твои дочки?
Только стулья въ избѣ;
Только стулья въ избѣ,
У каждого стула вѣночекъ;
У каждого стула вѣночекъ,
Два серебренных колечка.

14.

Туда, сюда изгибается
Сосенка въ зеленом бору;
Такъ я буду изгибать хозяйскую дочь
По своему разуму.

15.

Горько плачетъ въ бору сосенка,
Видя, что я расхаживаю:
— Не плачь горько, сосенка,
Не для лучины я хочу рубить тебя;
Я срублю тебя для основы дома,
Будешь слушать веселыя пѣсни.

16

Тяжело стонетъ въ бору сосенка,
Напитанная мелкимъ дождикомъ;
Горько плачутъ дѣти,
У которыхъ нѣтъ батюшки, матушки.

17.

Въ бору выросли три сосенки,
Всѣ три одинаковой вышины:
Рубилъ я первую, вторая ломалась,
Третья вмѣстѣ гнулась:
У матери три дочки,
Всѣ три равной красоты:
Сваталъ я первую, вторая шла,
Третья готовилась идти.

18.

Все сосны, все ели,
Куда чужие люди уводятъ сестрицу;

— 58 —

Рита дзину райбас говіс,
Нораус таву цекуліню.

2.

Эс шкітос узаугдама
Пуреніню сагутѣс;
Сасагуву вирӑкстіню,
Кас лѣтай не дерея.

3.

Ай, эзер, істецінь,
Таву дайлу пуренінь!
Вѣну зѣдінь і норӑву,
Трею тауту карінаю.

Сінепе.

1.

Сінепіте — сива зӑле,
Сесім пурва малінӑ;
Сива, дзедра мус'ясіня,
Досім талу таутінӑс.

2.

Эс дзѣсміню іздзѣдаю
Но упітес сінепітес;
Эс мейтінь іспрецею
Но сивас мӑмулыняс.

Мадара.

Мейтас гая мадарас
І эс люді ътайжос;
Мейтас каса мадаріяс,
Эс ласію даболтіню.
Мейтас віра дзипаріюс,
Эс барою кумеліню:

Завтра я выгоню пестрыхъ коровъ,
Онъ сорвутъ твою головку.

2.

Когда я росла, я думала,
Что пріобрѣту одуванчикъ;
Достался мнѣ лонушникъ,
Который никуда негоденъ.

3.

Ой, озеро, родничекъ.
Какой у тебя прекрасный одуванчикъ!
Я сорвала только одинъ листочекъ,
Дразнила имъ трехъ молодцовъ.

Горчица.

1.

Горчица — горькая трава,
Посѣнемъ се на краю болота;
Сердита, скора напа сестрица,
Отдадимъ ее далеко въ чужіе люди.

2.

Я составилъ пѣсне
О рѣчной горчицѣ;
Я высваталъ дѣвицу
У суровой матери.

Дубровка.

Дѣвицы пошли за дубровкою,
И я отправился вмѣстѣ;
Дѣвицы вырывали дубровку,
Я срывалъ клеверъ.
Дѣвицы красили пряжу.
Я кормилъ коня;

— 59 —

Мейтам сталтс дзипаріньш,
Ман бій скайстс кумеліньш.

## Пукьес.

### 1

Айз калніня пукьі плӳчу.
Пушкот саву цепурит.
Ну эс Ӗшу свешу земі
Айзпушкоту цепурит!
Бринум скайста та пукъіте,
Кас манӑ галвінӑ;
Гаужі рауд та мейтіня.
Кас ар мані садерея.
— Не рауд, гаужі, литавіня,
Ман ір зелта зобеніньш!
Эс варею бридінӑт
Зелта сеглу ййӗйінь;
Эс варею рӳдінӑт
Лӗла рада литавінь.

### 2.

Смука пукьс калнӑ ауга,
Вел йо смука — лейінӑ;
Смука бія мӑтес мейта,
Вел йо смука сердӗніте.

### 3.

Свеші людіс ман' мӑсію
Ар пукъіті смидіная;
— Не смейҫс, мац мӑсінъ.
Вой пукъіті не редзейі?

## Розес.

### 1.

Вой ман вӗнас розес дӗль
Таду аугету сӗту вит?

У дӗвицъ славная крашеная пряжа,
У меня богатый конь.

## Цвѣты.

### 1.

За горой я сорвалъ цвѣтокъ,
Чтобы украсить свою шапку.
Теперь пойду я въ чужую сторону,
Въ разукрашеной шапкѣ!
Чудно красивъ цвѣтокъ,
Который на моей головѣ;
Горько плачетъ дѣвица,
Которая дала мнѣ слово.
— Не плачь горько, милая,
У меня золотая сабля!
Я могу устрашить
Тѣдока на золотомъ сѣдлѣ;
Я могу заставить плакать
Дѣвицу изъ знатнаго рода.

### 2.

На горѣ росъ красивый цвѣтокъ,
Еще красивѣе росъ въ колиѣ;
Хороша была хозяйская дочь,
Еще лучше была сиротинушка.

### 3.

Чужіе люди смѣшили
Мою сестрицу цвѣткомъ.
— Не смѣйся, моя сестрица,
Развѣ ты не видала цвѣтка?

## Роза.

### 1.

Ужели мнѣ для одной розы
Сооружатъ высокій заборъ?

— 60 —

Бій ман вѣнас мейтас дѣль
Таду гару целю āт?
Таду гару целю āт,
Свѣдрот саву кумелінь?
Свѣдрі тек кумелям,
Пашам—гаудас асаріняс.
Ньему саву зида декы,
Слауку свѣдрус кумелям;
Ньему саву наздаудзінь,
Слауку гаудас асаріняс.
Дзірду ляудіс рунайот:
Лигавіня атсакот!..
Прата став, сірде не рімст...
Яшу віняс апраудзит!..
Яю эс гар віняс сету.
Віня став ѣкш нама дурвім.
Віня став ѣкш нама дурвім
І лабдѣнас не атньеме...
„Вой ту дома, віредегун.
„Ка' эс теві іздѣшос?
„Вѣс мамія, кас дос мейту.

„Кас прот мейту аудзінат.
„Накс мейтіня пѣ манім.
„Ка розіте зѣдедама!“

2.

Ставу розу дарзіна.
Розу крónі тайсідама;
Дзірду таутас саййот.
Редз' атрайтні ѣнӑкот...
Слауку розее сетмале.
Слауку асарас наздауга.
Ставу брилі домадама:
Вой дот року, вой не дот?
Лабак саку: „Яй проям!
„Не дос мані теве, мамія
„Тадам крота дзераям.

Ужели мнѣ для одной дѣвицы
Тхать въ столь дальній путь?
Тхать въ столь дальній путь,
Заставить потѣть своего коня?
Потъ струится съ коня,
А у меня самого—горючія слезы.
Взялъ я свое шелковое покрывало
Обтеръ потъ съ коня;
Взялъ я свой платочикъ,
Утеръ свои горючія слезы.
Спышу—люди говорятъ:
Суженная измѣнясть!..
Все одна дума, сердце не унимается...
Поѣду навѣстить ее!..
Поѣхалъ я мимо ся усадьбы,
Она стоитъ въ дверяхъ избы,
Она стоитъ въ дверяхъ избы
И привѣта не принимаетъ...
„Ужели думаешь, спѣсивый носъ.
„Что я стану тебѣ кланяться?
„Найдется мать, которая выдасть за меня
дочку,
„Которал умѣетъ воспитывать дочку.
„Пойдетъ за меня дѣвица,
„Цвѣтущая, какъ роза!“

2.

Стою я въ розовомъ цвѣтникѣ,
Плету розовый вѣночекъ;
Спышу — пріѣзжаютъ чужіе люди.
Смотрю — подходить вдовецъ...
Сметаю розы къ изгороди,
Утираю слезы илаточкомъ.
Минуту стою въ раздумья:
Подать ли руку, или нѣтъ?
Говорю: „уѣзжай лучше прочь!
„Не отдадутъ меня батюшка, матушка.
„За такого кабачнаго пьяницу.

— 63 —

## 9.

Проту, проту, редзу, редзу,
Ше масіня не дзивос:
Ні сей рожу, ні магону
Мамулітес дарзінэ.

## 10.

Седз, мамінь, рожу дарзу
Балтайём палагём,
Лай не редз свеші ляудіс
Мазас рожу шкінейіняс!

## 11.

Рауд розіте, рауд магона,
Уз манім лүкодамас,—
Кам эс таю п'я атрайтня
Ар то рожу вайнедзінь?

## 12.

Трис діжанас сартас розес
Калнінэ нозьдей;
Трис діжані тева дейі
Расінэ мазгайс.

## 13.

Пут, вейіньі, розітес,
Лай лапіняс платійс;
Эй, мамінь, таутінэс.
Лай дзивит тайсійс!

## 14.

Ай, мамінь, ай, мамінь,
Кам тік даудзі рожу сет?
Трис розітес в'ян бій сет:
Трис мейтіняс шкінейіняс.

## 15.

Дошу, дошу мейтінэм
Ко вакарі солійос:

## 9.

Понимаю, понимаю, вижу, вижу,
Сестрица не будетъ здѣсь жить:
Не с'ветъ въ матушкиномъ цвѣтникѣ
Ни маргаритокъ, ни маку.

## 10.

Закрой, матушка, цвѣтникъ маргаритокъ
Бѣлыми покрывалами,
Чтобы не увидѣли чужие люди
Маленькой срывательницы маргаритокъ!

## 11.

Плачетъ маргаритка, плачетъ макъ,
Глядя на меня,—
Зачѣмъ я выхожу за вдовца
Въ вѣночкѣ изъ маргаритокъ?

## 12.

Три пышныя маргаритки
Цвѣли на горѣ;
Три красавца—хозяйскихъ сына
Умывались въ ихъ росѣ.

## 13.

Шелести, вѣтеръ, въ маргариточкахъ,
Чтобы ширились листочки;
Иди, сестрица, въ чужie люди.
Чтобы устраивать хозяйство!

## 14.

Ой, матушка, ой, матушка,
За чѣмъ с'ешь такъ много маргаритокъ?
Посѣяла бы только три маргаритки:
Только три дѣвицы, которые сорвутъ ихъ.

## 15.

Я дамъ, я дамъ дѣвицамъ,
Чтó объщалъ вчера:

— 65 —

4.

Рѣксту, рѣксту, өгу, өгу,
Мана целя малінӑ!
Шкіну рѣкстус, ласу өгас,
Панӑк таутас целінӑ.

5.

Огас, өгас, рѣксті, рѣксті!
Ман' аугума вилейіны:
Ласу өгас, раую рѣкстус,
Панӑк таутас целінӑ.

6.

Огу, өгу, рѣксту, рѣксту
Мана целя малінӑ!
Па вѣнай ноласію,
Серст ўдама баліньос.

Брӳкленес.

1.

Эс узаугу пѣ мӑміняс
Ка саркана брӳкленіте;
Кад айзгаю таутінӑс,
Ка лашія нобалею,

2.

Эс ізаугу баліньос,
Ка саркана брӳкленіте;
Таутінӑс нодзелтею,
Ка дзелтана клява лапа.

3.

Палайд' мані, мӑмальіня,
Брӳкленішу паласит:
Лай эс аугу тік саркана,
Ка саркана брӳкленіте.

4.

Орѣховъ-то орѣховъ, ягодъ-то ягодъ,
По сторонамъ моей дороги!
Рву орѣхи, собираю ягоды,
Настигаютъ меня на дорогѣ чужіе люди.

5.

Ягоды, ягоды, орѣхи, орѣхи!
Они злоумышляютъ противъ моей красоты:
Собираю ягоды, рву орѣхи,
Настигаютъ меня на дорогѣ чужіе люди.

6.

Ягодъ-то ягодъ, орѣховъ-то орѣховъ
По сторонамъ моей дороги!
По одной, по одному я собрала,
Идя въ гости къ братьямъ.

Брусника.

1.

Выросла я у матушки,
Какъ красная брусниченка;
Когда же ушла въ чужіе люди,
Сдѣлалась блѣдною, какъ сухой листъ.

2.

Выросла я у братьевъ,
Какъ красная брусниченка;
Пожелтѣла въ чужихъ людяхъ,
Какъ желтый кленовый листъ.

3.

Пусти меня, матушка,
Собрать бруснички:
Чтобы вырости мнѣ такой красной,
Какъ красная брусниченка.

9

— 69 —

2.

Ар саўйіню мѣжус сею,
Не ар вісу сётывіті;
Ар каніню алус дзёру,
Не ар вісу вёрпеліті.

3.

Апкулям мѣжус, рудзус
Ар озола спрігулѣм;
ѣдзерам мѣжу алу
Ар озола канінам.

4.

Гаўкі рауд мѣжу варпа,
Уз целіня гуледама:
Не саньёме арайіныс,
Не арая лигавіня.

5.

Парнак збocіс клѣгадамас
Но дўняйна эзерія;
Парнак мейтас дзѣдадамас
Но дзелтана мѣжу лаўка.

6.

Эс парвежу мѣзішам
Но Вацземес апентіню;
Не бій мѣра брўверам
Недз чукура галіпя.

7.

— Кас тѣ діві скўбстійс
Мана нама пакаля?
— Мѣжу юміс скўбстійс
Ар апиня цекулінь.

8.

Кам тѣ тāді мѣжу лаўкі,
Ка ўденьі лигоўс?

2.

Я сѣялъ ячмень горстью,
А не цѣлымъ лукошкомъ;
Пилъ пиво кружкою,
А не изъ цѣлаго ведра.

3.

Мы обмолачиваемъ ячмень, рожь
Дубовыми цѣпами;
Пониваемъ ячменное пиво
Изъ дубовыхъ кружекъ.

4.

Горько плачетъ ячменный колосъ,
Лежа на дорогѣ:
Не подымаетъ его ни пахарь,
Ни жена пахаря.

5.

Съ крикомъ возвращаются гуси
Съ мутнаго озера;
Съ пѣснями и,дутъ назадъ дѣвицы
Съ золотистой нивы ячменя.

6.

Я привелъ изъ Нѣметчины
Хмѣлекъ для ячменя;
Не стало покоя пивовару
Даже на верхушкѣ дерева.

7.

— Кто эти двое, которые цѣлуются
За моею избою?
— Цѣлуются ячменный двойной колосъ
Съ хмѣлевой кисточкою.

8.

Чьи это нивы ячменя,
Которыя колышатся, какъ воды?

— 73 —

Эс узкапу дебесіс
Па пушняс лапінэм;
Браудзію дѣва делу.
Кумеліню сеглойот.
— Лабритінь, дѣва деле!
Кур юме тєве, мамальія?
— Теве ар маті юрмале,
Эс паліку шал земе;
Эс паліку шал земе
Зобенію калдінат.
Эс пакалу зобенію
Но бітієс дзенолія.
Эс сацірту йєду (велна) маті
Девіньм габалѣм.
Ман апскрєл брўні евэркі
Ар тѣм поду асінѣм.
— Эс тев лўдзу, миля лайме,
Кур эс вінює ізмазгашу?
— Дабу таду эзеріню,
Кур девіняс упес тек.
— Эс тев лўдзу, миля лайме.
Кур эс вінює ісвалтешу?
— Дабу таду зболіню,
Кур девіны жубуріны.
— Эс тев лўдзу, миля лайме.
Кур эс вінює ізруллешу?
— Дабу таду руллю коку.
Кур девіны вілцейіны.
— Эс тев лўдзу, миля лайме,
Кур эс вінює паглабашу?
— Дабу таду шкіреста ладі,
Кур девіняс атследзіняс.

Каньенес.

1.

Эс тев лўдзу, балелінь,

Сей пъ лога каньепітес:

Я взлѣзъ на небо

По бобовымъ листикамъ;

Я увидѣль божьяго сына ¹),

Который сѣдлалъ коня.

— Здравствуйте, божій сынъ!

Гдѣ вами батюшка, матушка?

— Батюшка съ матушкой на морскомъ берегу,

Я остался здѣсь;

Я остался здѣсь,

Чтобы сковать себѣ мечь.

Я сковалъ себѣ мечь

Изъ пчелинаго жала.

Я разрубилъ чертову мать

На девять частей.

Я запятналъ свой пестрый кафтанъ

Этой чертовской кровью.

— Спрашиваю у тебя, милое счастье,

Гдѣ мнѣ вымить его?

— Отыщи такое озеро,

Въ которое владаетъ девять рѣкъ.

Гдѣ мнѣ высунуть его?

— Отыщи такой дубъ,

У которое девять суковъ.

Гдѣ мнѣ выкатать его?

— Отыщи такой катокъ,

У которого девять катальщиковъ.

Гдѣ мнѣ хранить его?

— Отыщи такой сундукъ.

У которого девять замковъ.

Конопля.

1.

Прошу тебя, братецъ,

Сѣй ты коноплю у окна:

¹) Т. е. сына спруна. См. подробное объяснение въ предисловіп, отд. V.

10

— 75 —

## 8.

Зірнітє, пупіня —
Та лаба лабіба;
Каньепе — рагана,
Та сака мăтей.

### Анніньі.

## 1.

Кур ту йї, апніті.
Лику коку апсеглопіс?
— Яю мѣжу апраудзит,
Каді ауга людумá?

## 2.

Айз калнія мѣжус сєю,
Лай апитє не редзея;
Апнітє — гудріє вире,
Кока капе раудзітєс.

## 3.

Апнітє — гудріє вире,
Кока капе олу дєт;
Кубула періная;
Істаба ізвадая—
Па кактіню кактіньѣм.

## 4.

Апентіньє виру кула
Діжа целя маліня;
Мѣзітє сацца, мѣзітє брєца:
„Не носіті брӳверіті!“

## 5.

Салді гардіс алутіньє!
Вет кур шкиті апентіньі?
— Страуй упітєс ликума,
Валтай алкєнайнє.

## 8.

Горохъ, бобъ—
Хорошія зерна;
Конопля — колдунья,
Она доносить матери.

### Хмѣль.

## 1.

Куда ты ъдень, хмѣлекъ,
Осѣдлавъ кривое дерево?
— Ёду навѣстить ячмень,
Какъ онъ ростетъ на пасѣкѣ?

## 2.

Я сѣялъ ячмень за горою,
Чтобы его не увидалъ хмѣль;
Хмѣль — хитрецъ,
Онъ лазилъ на дерево, чтобы посмотрѣть.

## 3.

Хмѣль — хитрецъ,
Онъ лазилъ на дерево, чтобы класть свои ялица;
Въ кадкѣ высиживалъ ихъ;
Въ избѣ выводилъ изъ гнѣзда,
Водя ихъ по всѣмъ ея угламъ и закоулочкамъ.

## 4.

Хмѣль билъ человѣка
На краю широкой дороги;
Ячмень кричалъ, ячмень вопилъ:
„Не убей пивовара!“

## 5.

Сладкое, вкусное пиво!
Но тѣ собранъ хмѣлекъ?
— Въ изгибѣ быстрой рѣчки,
Въ бѣломъ олешникѣ.

— 76 —

## 6.

Вецайс тёвс ар апині
Вѣнс отрам лабу дара:
Тёвс дур мѣту апиням,
Апинс тёву данціная.

## 7.

Патейкшу тёвам,
Патейкшу матей,
Ко дара мейтіняс
Апиню дарзя:
Угуні кура,
Раценю цепа,
Апиню витітес
Садедзіная.

## Ліні.

### 1.

Аудзёт, мані балті ліні,
Гристітес грѣздамѣс!
Ган рудені пэрведішу,
Валту ліну верпейіню.

### 2.

Аудзёт, мані балті ліні,
Зитарія галвінам:
Лай нак Ригас намнѣціны,
Сѣкѣм науду мербодамі!

### 3.

Зѣді, мана ліну друва.
Зѣд ар зілѣм зѣдіньѣм:
Тур бує манім брўні сваркі,
Тур бує науда падзертѣс!

## 6.

Старикъ да хмель
Услуживаютъ другъ другу:
Старикъ вбиваетъ тычину для хмеля,
Хмель заставляетъ шлясать старика.

## 7.

Скажу батюшкѣ,
Скажу матушкѣ.
Чтó дѣлаютъ дѣвицы
Въ хмельникѣ:
Разводятъ огонь.
Пекутъ рѣпу.
Жгутъ
Хмѣлевой стебель.

## Ленъ.

### 1.

Рости, мой бѣлый ленъ,
Свертываясь въ кусты!
А осенью я приведу
Пряху бѣлаго льна.

### 2.

Рости, мой бѣлый ленъ,
Съ наливными головками:
Пусть придутъ Рижскіе купцы
Отмѣривать деньги секами!

### 3.

Цвѣти, мое льняное поле,
Цвѣти голубымъ цвѣтомъ:
Здѣсь для меня пестрый кафтанъ,
Здѣсь денежки на попоечку!

— 77 —

4.

Ліну друва прѣціялес.
Нолике мана мугуріня;
— Ликсті пате, ліну друва.
Не лике мана мугуріня!

5.

Ліну лаюку пірѣ, даміс.
Носаньему цепуріті:
— Тé гуль мані балті креклі,
Тé—дзерама сика науда!

6.

Ліні, ліні друвіня!
Мейтас, мейтас маміняй!
Кас лінінюс даріная?
Кас мейтіняс—маміняй?

7.

Лінѣм сюю то друвіню,
Магонём нозѣдея;
Накті мѣгу не гулею.
То друвіню цередамс.

8.

Не дот, Дѣвс, тадас дѣнас.
Када дѣна лініням:
Плѣц матінюс, цёрт галвіню,
Мет каўлінюс ўдены!

9.

Эс пѣтейцу баліним:
— Не сей ліну цельмалі!
Кур ўдама тауту мейта,
Ліну вія вайнедзіню.

10.

— Дѣвс палидз, тауту делс,
Ліну земі эцейот!

4.

Радуется ліняное поле,
Что согнется моя спина;
— Гнись ты само, ліняное поле,
Не согнется моя спина!

5.

Проходя ліняное поле,
Я скинулъ шапку:
— Здѣсь лежать мои бѣлые рубашки,
Здѣсь — мелкія денежки на попоечку!

6.

Ленъ-то, ленъ-то на полѣ!
Дочки-то, дочки-то у матери!
Кто украшаетъ ленъ на полѣ?
Кто — дочерей матери?

7.

Я засѣялъ поле льномъ,
Оно отцвѣло, какъ макъ;
Не спалось миѣ ночью,
Я все расчитывалъ на это поле.

8.

Не приведи Богъ такого дня,
Какой день испытываетъ ленъ:
Рвутъ волосы, отсѣкаютъ голову,
Кости бросаютъ въ воду!

9.

Я дала наставленіе братцу:
— Не сѣй лѣна при дорогѣ!
Куда бы не пошла суженая,
Она будетъ вить изъ лѣна вѣночекъ.

10.

— Богъ на помочь, молодецъ,
Ты боронуешь землю для лѣна!

— 78 —

— Палідъе, цѣма дзелтаніте,
Пате бўсі плўцейіня!

11.

Валіньш манім лінус сёя,
Марша тупе сжмала.

Сак маршіня, тупедама:
— Ідрітём тѣм узаугт,
Ідрітём тѣм узаугт,
Не лабъм лініньѣм!

12.

Парът ліну п.п.цейіняс.

Зелт' адопі спелеціама;

— Атвер вартус, талкас мате,
Лай ётек сётіня.

13.

Протѣе, талкас мамулыня,
Ко ваята п.п.цейм:

Ўденс спані пѣ дурвём,
Ліну дѣлі слуцітѣе!

14.

Эс редзею лініям

Зелта ногу галіпі:

Бус мана пуріня
Пазелтіі габаліны.

15.

Верпу смалкі балтус лінус,
Аужу севім паладзінюс,

Аужу севім паладзінюс,

Ко гулеті смілктайнё.

16.

Баліньш манім лінус сёя
Даджу кална галіня;

Кад эс ёшу таутінэс,

Эс апсегшу даджу лапу.

— Спасибо, сельская красавица,
Сама будешь брать его!

11.

Братецъ сѣялъ для меня ленъ,
Невѣстка сидѣла на межѣ.

Говорить невѣстка:

— Вырости ему сорною травою,

Вырости ему сорною травою,

А не хорошимъ льномъ!

12.

Проходить бральщицы льна,

Играя золотымъ любокомъ;

Отвори ворота, хозяйка толоки,

Пусты заходить на дворъ.

13.

Пойми, хозяюшка толоки,

Что нужно бральщицамъ льна:

Ведро съ водою къ дверямъ,

Льняное полотенце, чтобы утираться!

14.

Я видѣлъ у льнинки

Золотую головку:

Будутъ въ моемъ приданомъ

Золоченныя вещи.

15.

Тонко я пряду бѣлый ленъ,

Тку себѣ покрывала,

Тку себѣ покрывала,

Въ чемъ бы лежать на кладбищѣ.

16.

Братецъ сѣетъ для меня ленъ

На верху горы, покрытой лопушникомъ;

Когда я пойду въ чужіе люди,

Я накроюсь листомъ лопушника.

— 79 —

17.

Эс айзмірсу баліням
Крустъм двѣлюс не кӑрусі,—
Ка баліньш ман айзмірса
Ліну секлас вӑцелӗ.

18.

Ай, балінь, ай, балінь,
Вой эс тава калполіте?
Ту ман деві ліну поду.
Удені мёрцедамс.

19.

Сиксту ліну,— бӑлелінь!
Балтас вілнас,— мӑмальінь!
Сиксті ліні, балта вілна
Цель пуріню аугетума.

20.

Сиксту ліну,— бӑлелінь,
Йеле вѣну пусподінь!
Ман вайдзея прѣкшаутам,
Таутѣшам — наздаугам.

21.

Гарам гӑю ліну друву,
Ліну эѣдус браунідама;
Кам мӑміня ман не дева
Ліну креклус пурінӑ.

22.

Пуші шкиру ліну саую,
Кужстідама, сукадама;
Пуші шкиру сав' пратіню,
Ар невеклі дзиводама.

23.

Лінус браучу лінодама
Таі свеша земіте;

17.

Я забыла повѣсить для братца
На-крестъ полотенца,—
Зачѣмъ братецъ забылъ для меня
Льняное сѣмя въ лукошкѣ?

18.

Ой, братецъ, ой, братецъ,
Развѣ я твоя работница?
Ты даешь мнѣ полнуда льна,
Смочивъ его водою.

19.

Братецъ,— крѣпкаго льна!
Матушка,— бѣлой шерести!
Крѣпкій ленъ, бѣлая шерсть
Увеличиваютъ приданое.

20.

Братецъ,— крѣпкаго льна,
Хоть полнуда!
Мнѣ нужно для передничка,
Суженому — для платочка.

21.

Проходя мимо льнянаго поля,
Я срывала льняной цвѣтъ;
Зачѣмъ не давала мнѣ матушка
Въ приданое льняныхъ рубашекъ.

22.

Пополамъ я дѣлила горсть льну,
Когда его трепала, расчесывала;
Пополамъ я дѣлила свой разумъ,
Когда жила съ неудалымъ мужемъ.

23.

Я отправилась собирать ленъ
Въ чужую сторону;

— 82 —

Маза, маза мейтеніте
Даудз пуйсішу каріная.

## 2.

Гулі, гулі, ту пуйсіті,
Кас пис лўку вентеріті?
Діві заляс лидеціняс
Па упіті плиқшкіная.

## 3.

Лидеція — зелтзвигніте,
— Нан ар манім спёлетъс,
Ту — дзільою ўдентіню,
Эс — зал'ошу лайвінӑ.

### У дріс.

#### 1.

Ўдрі, ўдрі, бебрі, бебрі,
Дод ман таву кажоцінь!
Эс кундзіня кара вирс,
Ман ягуль лёгъерё.

#### 2.

Ўдріс, бебріс цикстейс
Лѣла кална малінӑ;
Атнӑк вѣна лўша мате,
Новелк ўдрам кажоціню.

Маленькая, маленькая дѣвица
Дразнитъ многихъ молодцовъ.

#### 2.

Спи, спе ты, молодецъ,
Кто будетъ вязать лыковыя мережи?
Двѣ зеленыя щучки
Шлещутся въ рѣчкѣ.

#### 3.

Шучка — златочешуйчатая,
— Приди поиграть со мней,
Ты — въ глубокой водѣ,
Я — въ зелено-ясеневой лодочкѣ.

### Выдра.

#### 1.

Выдра, выдра, бобръ, бобръ,
Дайте мнѣ вашу шубку!
Я господскій воинъ,
Я долженъ ночевать въ лагерѣ.

#### 2.

Выдра боролась съ бобромъ
У подошвы великой горы;
Пришла рысь,
Стянула шкуру съ выдры.

## б) Насѣкомыя.

### Біте.

#### 1.

Вісу дѣну біті дзіну
Гара сіла малінӑ.
Тур панӑцу, тур сатвёру
Кална муйжас галінӑ.

### Ичела.

#### 1.

Цѣлый день я ловилъ пчелку
У опушки длиннаго бора.
Тутъ настигъ ее, тутъ схватилъ
На верху горы съ мызой.

— 84 —

## 6.

Бітіт сёрст айціная
Дравенѣка лигавіню,
Солідама васка меду,—
Пілнас крўтіс судрабіня.

## 7.

Біте юдза кумеліню
Дравенѣка лигавай;
Судрабіня локу лѣца,
Васка сіта павадіню.

## 8.

Шўй, бітіте, смілгу крёслу,
Саулітё сёдедама;
Тур ту пате апсёсъс,
Дравенъкус мѣлодама.

## 9.

Гаужі бітес нораудая
Вецака дравенѣка:
Вецакайс дравенѣкс
Ізракстіту дору дей.

## 10.

Трискарт біте рінкы грѣзе
Апкарт ману цепуріт:
Редзей мані дайлу виру,
Дайлу дору дейейінь.

## 11.

Біте мейту айздевусі
Пар девіны эзеріныі;
Ікруден медус дзіна
Девінӑм лайвінӑм.

## 12.

Сице біте — камѣніте,
Рауда мейту мамульіня;
Біте сице салда медус,
Рауд маміня малейіняс.

## 6.

Пчелка приглашаетъ въ гости
Молодую жену пчеловода,
Общая ей соты меду,—
Полную пазуху серебра.

## 7.

Пчела запрягаетъ коня
Для молодой жены пчеловода;
Гнетъ серебреную дугу,
Изъ воска вьетъ повода.

## 8.

Шей, пчелка, метелковый стулъ,
Сидя на солнышкѣ;
Сама ты сядешь на него,
Утощая пчеловодовъ.

## 9.

Горько оплакиваютъ пчелки
Стараго пчеловода:
Старый пчеловодъ
Выдалѣливаетъ росписанные улья.

## 10.

Три раза облетаетъ пчелка
Вокругъ моей шапки:
Она видитъ, что я важный человѣкъ,
Что я славно выдалѣливаю улья.

## 11.

Пчелка отдала дочку
За девять озеръ;
Каждую осень переправляетъ туда медъ
На девяти лодкахъ.

## 12.

Жужжитъ дикая пчелка,
Плачетъ мать дочерей;
Пчелка жужжитъ по сладкомъ меду,
Мать плачетъ по молольщицѣ.

— 85 —

13.

Шўй, бітіте, вер, бітіте,
Ман вѣтіню малінӑ;
Та ту шўй, та ту вер,
Ка не рауду дзивойот.

14.

Кур сива біте,—
Салдс медутіньс;
Кур дзедра мӑміня,—
Тікушас мейтас.

15.

Вітітем, мейтінӑм,
Там дзивот кайміньос:
Біте друвас не нобріда,
Мейта вайдус не сацёла.

16.

Віте, біте, мейта, мейта,
Та не рѣбе не вѣнам:
Біте друвас не слѣдея,
Мейта земес не турея.

17.

Сице біте—камѣніте
Даугавіняе малінӑ;
Даугавіняе мейтінӑм
Тапат сика валодіня.

18.

Кур бітіте зѣдос гая,
Ні смілдзіня не кустея;
Кур рунаю ар таутѣті,
Тур земіте лигойс!

19.

Лўгтінь-лўду бітітей,
Лай норакста пўра вӑку,

13.

Шей, пчелка, вяжи, пчелка,
Мнѣ мѣстечко на сторонѣ;
Такъ ты шей, такъ ты вяжи,
Чтобы не плакаться мнѣ въ жизни.

14.

Гдѣ сердита пчелка,
Тамъ сладкій медѣ;
Гдѣ сурова мать,
Тамъ послушныя дочери.

15.

Пчелкамъ, дѣвицамъ
Жить въ сосѣдствѣ:
Пчелка не топчетъ засѣяннаго поля,
Дѣвица не заводить ссоръ.

16.

Пчелка, пчелка, дѣвица, дѣвица,
Онъ не вредить никому:
Пчелка не топчетъ засѣяннаго поля,
Дѣвица не владѣетъ землею.

17.

Жужжитъ дикая пчелка
На Двинскомъ берегу;
Такъ жужжатъ рѣчи
У Придвинскихъ дѣвицъ.

18.

Тамъ, гдѣ пчелка ходить къ цвѣтамъ,
И метелка не гнется;
Но тамъ, где я говорю съ суженымъ,
Дрожитъ земля!

19.

У сильно я прошу пчелку,
Чтобы раскрасила крышку приданаго сундука,

— 89 —

4.

Тишам гаю межмала
Путну дзьємас клаусітѣс:
Зиле брёце, жубе вілка.
Лакстігала візіная.

5.

Эс варею садзѣдат
Ар абело лакстігала:
Віня дзѣд абеле.
Эс—баліня камбаре.

6.

Падзѣдамі, страда берні,
Ну не дзѣд лакстігала:
Лакстігала айзмігусі
Страўй упітес малія.

7.

Цел. мамінь, говью гану,
П'цел говью слауцейіню;
Лакстігала дзѣд межа.
П'цель м'жу арайіню.

8.

Гана лабі ман сатіке
Ар абелю лакстігала:
Віня дзѣд абеле,
Эс—баліня малтуве.

9.

Ар гудрібу эс ноньєму
Лакстігалас вайнедзіню:
Цаурі люду, п'арі лёчу
Смалкам лаздас крўміням.

10.

Гана гудрі эс дабую
Лакстігалас вайнадзіню:

4.

Нарочно я хочу къ онушкѣ лѣса
Слушать п'ніе птицъ:
Синица поетъ, зябликъ тянетъ,
Соловей выдѣливаетъ трели.

5.

Я могу сонерничать въ п'ніи
Съ соловьемъ на яблонѣ:
Онъ поетъ па яблонѣ.
Я—въ комнатѣ брата.

6.

Запосемъ теперь мы, дроздовые птенцы,
Теперь не поетъ соловей;
Соловей заснулъ
На берегу быстрой рѣчки.

7.

Буди, матушка, пастуха коровъ,
Подыми коровницу;
Соловей поетъ въ лѣсу,
Будить пахаря ячменя.

8.

Согласно идетъ у меня
Съ соловьемъ на яблонѣ:
Онъ поетъ на яблонѣ,
Я—въ жерновой комнатѣ брата.

9.

Хитро я снимаю
Вѣноческъ у соловья:
Пролезаю, перепрыгиваю
Мелкій орѣховый кустъ.

10.

Съ хитростью я достаю
Вѣночекъ у соловья:

12

— 90 —

Цаурі лиду, пӑрі лецу
Дажам Ёвас кръміням.

11.

Целѣс агрі, лакстігала,
Дзисім говіс дабола;
Ту ганісі, эс ракстішу
Таутам зиду наздаудзінь:
Відў лікну сав сірсніню,
Вісапкарт мілюс вардус.

12.

Нац ман лидзі, лакстігала.
Сику лопу паганит:
Ту дрикстейі, ту зінайі,
Кур балтайс даболтіньш,
Кур балтайс даболтіньш
Девінам лапінам.

13.

Страдіньш яя пѣгулӑ
Манус берус кумеліюс;
Лакстігала сунюс сауца,
Пѣ абелес ставедама.

14.

Трей-валоду лакстігала,
Палидз таутас пѣрунӑт!
Тев шкірас, тев ведес,
Тев гудрайс падоміньш.

### Ірбес.

1.

Айскрея ванаге, айзліденея,
Ірбішу гўстит юрмалё;
Атскрея ванаге, атліденея,
Не рада ірбішу юрмалё;

Пролезаю, перепрыгиваю
Не одинъ черемуховый кустъ.

11.

Вставай рано, соловушка,
Потонимъ коровъ на клеверъ;
Ты будешь насти стадо, я стану вышивать
Шелковый платочекъ:
Въ срединѣ его положу свое сердечко,
А кругомъ — слова любви.

12.

Ступай со мной, соловушка,
Пасти мелкій скотъ:
Ты смѣлъ, ты знаешь,
Гдѣ ростетъ бѣлый клеверокъ,
Гдѣ ростетъ бѣлый клеверокъ
О девяти листочкахъ.

13.

Дроздъ водитъ на ночлегъ
Моихъ карихъ коней;
Соловей кличетъ собакъ.
Стоя у яблони.

14.

Трехъ-голосный соловей,
Помоги мнѣ уговорить чужихъ людей!
Тебѣ удается, тебѣ счастливится,
У тебя хитрый разумъ.

### Куропатка.

1.

Улетѣлъ соколъ, умчался,
Ловить куропатокъ на морскомъ берегу;
Прилетѣлъ соколъ назадъ, примчался,
Не нашелъ куропатокъ на морскомъ берегу;

— 92 —

Ірбіт мані целю веда,
Раудувіте расу крёта.

## 8.

Эс ногаю ірбюю шаут
Смалка прѣжу межінӑ;
Куру шаут, кур' не шаут?
Вісам скайсті цекуліны.

## 9.

Айзвелнӑс сіла ірбе,
Эс атсвелну, эцедамс,
Эс атсвелну, эцедамс:
„Ту бўс мана лигавіня!“

## 10.

Ірбе, ірбе—тауту мейта,
Ка ванагі балеліны;
Кур ірбіте пурінӑс,
Тур ванагі лідінӑс.

## 11.

Эс савам баліням
Ірбіт вежу лигавінь;
Та мӑцея майзі цепт
Но берзіня пумпуръм.

## 12.

Пѣдерет пѣдерея
Ірбес мейта тетерам:
Та мӑцея майзі цепт
Но берзіня пумпуръм.

## 13.

Шаута ірбе носвелнӑс
Тируміня галінӑ;
Пелта мейта нораудая
Ікритіню, вакарінь.

Куропатка указываетъ мнѣ дорогу,
Плотица стряхиваетъ росу.

## 8.

Я отправился стрѣлять куропатокъ
Въ мелкій соснякъ;
По которой стрѣлять, по которой нѣтъ?
У всѣхъ красивые хохолки.

## 9.

Засвистала куропатка въ бору.
Я отсвиснулся, боронуя поле,
Я отсвиснулся, боронуя поле:
„Ты будешь моею суженою!“

## 10.

Куропатка, куропатка— суженная,
Братцы, какъ ястребы;
Гдѣ играетъ куропатка,
Туда летать и ястребы.

## 11.

Для своего братца
Я привела куропатку— суженную;
Она умѣетъ печь хлѣбъ
Изъ березовыхъ почекъ.

## 12.

Очень кстати,
Что дочь куропатки выдаютъ за тетерева:
Она умѣетъ печь хлѣбъ
Изъ березовыхъ почекъ.

## 13.

Засвистала куропатка, по которой стрѣляли,
У края нахатнаго поля;
Особянная дѣвица
Плачетъ каждое утро, каждый вечеръ.

— 95 —

Зиліт' брёца — сива сала,
Масінь' таутас рўдіная.

## 8.

Чи, чи, зиліт'!
Зиле цена пираг' Ар саркан' барадінь.
Ісскрёя закытс Ар каулу сегліт.
Ар лўку пъшшъм: Каньепу кауліньі
Чар ўмавіньшъм; Вістіняс спарніньі
Чар мěтеліті; Кавкыша астіте
Чар зобентіню.

## 9.

Зиле, зиле, бўс тев стрӑпе,
Кам сіліню дедзінайі?
Рубенія гаспажай
Васка курпес садегушас.

## 10.

Желі, жёлі ванагам,
Зиле дзѣда каньепёс;
Желі, жёлі таутѣшам,
Маса ауга балініос.

## 11.

Судработа зиле тек
Па кумеля кайіням:
Вой бўс лайме таутъшам,
Вой манам кумелям?

## 12.

Судрабіня зиле дзѣд,
Ман кумелю сеглойот;
Я Дъвіньш палидзёс,
Раудас вѣна мейту мать.

Синица щебечетъ — пустыненъ островъ,
А сестрицу огорчаютъ чужіе люди.

## 8.

Чи, чи, синичка!
Синичка съ красною городкой
Печетъ пироги.
Выбываетъ заинька
Въ костяномъ сѣдлѣ,
Въ лыковыхъ шпорахъ;
Конопельная кострика—
Его уздечка;
Курины крылышки—
Его плащъ;
Кошачій хвостикъ—
Его сабля.

## 9.

Синичка, синичка, будетъ тебя наказаніе,
Зачѣмъ ты зажгла лѣсъ?
У жены глухари
Сгорѣли восковые башмаки.

## 10.

Жалко, жалко ястребу,
Синица поетъ въ конопѣ;
Жалко, жалко молодцу.
Сестрица ростетъ между братьями.

## 11.

Серебристая синичка пробѣжала
Между ногами моего коня:
Счастіе это — для молодца,
Или для моего коня?

## 12.

Серебристая синица поетъ,
Когда я сѣдлаю коня;
Если Богъ поможетъ,
Будетъ плакать одна мать дочерей.

— 96 —

Ванагс.

1.

Не скрей тӑлі, ваднадзіны,
Валтас вістас унмалӑ;
Не йӑ тӑлі, баленіті,
Смукас, мейтас ц̧мінй.

2.

Сканы клѣдзе ванадзіньш
Стайтна пора малінӑ:
Ізбійс ірбью драудзе,
Айз калнія гулеюсі.

3.

Саргӗс, сіла ц̧лавінь,
Но та вӗя ванадзіни!
Лай ір нагі, кам ір нагі,
Ванагам ір асі нагі:
Відӳ юрас гулбі кӗре,
Дзіркстелайнюс вілюс мете!

4.

Дів' пелекі ванадзіны
Лідін бралю павӑртӑ.
Ней тѣ скрёя, ней метӑс,
Тею вѣн лідінея;
Тѣ гайдія мӳс' масіняс,
Ка ірōіtec істекам.
Та не бія лаука ірбе,
Ванагамі нотверама.

5.

Дів' пелекі ванадзіны
Тею вѣн лидінӑс;
Грібей ману вайнадзінь
Но галвіняс нодабӳт.
Свѣж' ар шаутру ванагам.
Лай вайнату не дабу.

Ястребъ и соколъ.

1.

Не улетай далеко, ястребокъ,
Бѣлыя куры на рѣчномъ берегу;
Не уѣзжай далеко, братецъ,
Красавицы-дѣвицы въ селѣ.

2.

Звонко закричалъ ястребъ
На краю топкаго болота:
Испугалось стадо куропатокъ,
Спавшихъ за горою.

3.

Берегись, лѣсная плисочка,
Отъ летающаго по вѣтру сокола!
Если у кого есть когти,
То у сокола самые острые:
Онъ хватаетъ лебеди на срединѣ моря,
Искрами сыплются пѣнистыя волны!

4.

Два сѣрыхъ ястреба
Кружатся у братниныхъ воротъ.
Они ни улетаютъ, ни садятся,
Плаваютъ все на одномъ мѣстѣ;
Они поджидаютъ нашей сестрицы,
Когда она выбѣжитъ, какъ куропатка.
Но она не полевая куропатка,
Которую хватаютъ ястребы.

5.

Два сѣрыхъ ястреба
Все кружатся на этомъ мѣстѣ;
Они хотятъ мой вѣночекъ
Сорвать съ моей головы.
Я брошу палкою въ ястребовъ,
Чтобы они не могли достать вѣночка.

— 99 —

Золдате гуль тирумӑ,
Уз пелека акмінтінь,
Уз пелека акментінь,
Зобентіньш пагалве.

2.

Пӳті, пӳті, балодіті,
Мана дрікью друвінӑ!
Кад эс ӗшну дрікью пляут,
Цекуліню ноціртішу.

3.

Пӳті, пӳті, балодіті,
Вой ту ману беду пӳті?
Пате ту пӳті саву беду,
Савус бернус бародамс.

4.

Балодітіс—вайдетайс
Мац' ман рауду дзӗсмінӑс,
Ка эс вару апраудат
Саву мию бӑлелінь.

5.

Ай, скайсто балодіті,
Кур ту карсі шӳполіті?
— Калнінӑ, лейінӑ,
Локана берзінӑ.

6.

Цірту пицку баложам,
Спальвас вӗн путейс;
Кам тас ману кумеліню
Целінӑ сатрауцей.

7.

Балодітс ӳзу праса,
Ôволӑ тупедамс;

Солдатъ спитъ въ полѣ,
На сѣромъ камушкѣ,
На сѣромъ камушкѣ,
Сабля служитъ ему изголовьемъ.

2.

Воркуй, воркуй, голубокъ,
На моей гречишней нивѣ!
Когда я пойду косить гречиху,
Я снесу съ тебя хохолокъ.

3.

Воркуй, воркуй, голубокъ,
Ужели ты воркуешь о моемъ горѣ?
Воркуй ты по собственному горѣ,
Кормя своихъ дѣтенышей.

4.

Голубокъ стонетъ,
Учитъ меня заунывнымъ пѣснямъ,
Чтобы я могла оплакивать
Своего милаго братца.

5.

Ой, красавецъ голубокъ,
Гдѣ ты повѣсишь свою колыбель?
— На горѣ, въ долинѣ,
На гибкой березынькѣ.

6.

Я ударилъ кнутомъ голубя,
Такъ что перья разлетѣлись;
Зачѣмъ онъ на дорогѣ
Испугалъ моего коня.

7.

Голубокъ просить портовъ ¹),
Сидя на дубѣ;

¹) Порты по Латышски ӳзас. Такъ какъ при произношеніи этого слова слышится нѣкоторое звукоподражаніе воркованью голубя, то нѣкоторые дѣвцы-Латышки думаютъ, что голубь именно просить этой принадлежности.

— 102 —

Дзеніс.

1.

Вісі путні кові дзѣд,
Дзеніс вѣч не дзѣдая;
Каду йому тас дзѣдас.
Працілі вѣн вěдера.

2.

Дзеніте кала, кілікшкіная.
Дзенішам райбі сваркі;
І зе ару, і ззею.
Ман не бія райбу сварку.

Дзегузе.

1.

Кюко, зелта дзегузіте,
Ту куйкойі, зе раудаю:
Тев нощірта залю бірзі,
Ман номіра мамулыня.

2.

Кюко, зелта дзегузіте,
Судрабія зёола,—
Кам атстайі залю бірзі
Даугавіняс маліня!

3.

Не куйко, дзегузіте,
Зѣдоша абеле!
Я тев нава ціта кока,
Кюко ньфрес галіня.

4.

Не кюко, дзегузіте,
Арама земіте;
Кюко пурва маліня,
Кур не ара балелінь.

Дятель.

1.

Всѣ птицы прекрасно поютъ,
Не поетъ только дятель;
Какого чорта ему пьть,
У него одно тनціе въ желудкѣ.

2.

Дятель куетъ, поступиваетъ,
У датла пестрый кафтанъ;
И я нашу, бороную,
У меня пьтъ пестраго кафтанą.

Кукушка.

1.

Кукуй, золотая кукушечка,
Ты кукуешь, я плачу:
У тебя срубили зеленую рощу,
У меня умерла матушка.

2.

Кукуй, золотая кукушечка,
На серебреном дубѣ,—
Зачѣмъ ты покинула зеленую рощу
На Двинском берегу!

3.

Не кукуй, кукушечка,
На цвѣтущей яблони!
Если у тебя пьтъ другого дерева,
Кукуй на верхушкѣ камыша.

4.

Не кукуй, кукушечка,
Въ пахатном полѣ;
Кукуй на краю болота,
Гдѣ не пашутъ братья.

— 105 —

Ман глаудія мамальінь
Істабіняс дібіна.

4.

Цѣлавіня авіс гана
Лѣла целя маліня;
— Гані, гані, цѣлавіня,
Бує тев балтас вілнанітес.

5.

Цѣлавіня тілту тайса
Мана говью лайдарё;
— Тайсі, тайсі, цѣлавіня,
Бує ман сауса стайгашан'.

6.

Шо ритіню міглу ритс,
Межа путні казас дзёра:
Цѣлавіняс мейту веда
Жагатіняс дэліням.

7.

Цѣлавіня — балтгале,
Даудз таву берніню:
Діві гуль, діві куль;
Сеші брауце межа;
Діві велк, діві стум,
Діві тек палаль.

## Цируліс.

1.

Цируліт — мазпутнінь,
Не гул целя маліня!
Рита браукс лѣлі кунгі,
ѣньемс теві карѣтě,
ѣньемс теві карѣтě,
Айведис уз Вацземі.

Мнѣ гладить матушка
Въ избѣ, въ углу.

4.

Плисочка пасетъ овецъ
При большой дорогѣ;
— Паси, паси, плисочка,
Будутъ для тебя бѣлыя покрывала.

5.

Плисочка укладываетъ мостовую
Въ оградѣ для моихъ коровъ;
— Укладывай, укладывай, плисочка,
Мнѣ сухо будетъ ходить.

6.

Нынѣ туманное утро,
Лѣсныя пташки играютъ свадьбу:
Выдаютъ дочку плисочки
За сына сороки.

7.

Плисочка — бѣлоголовая,
У тебя много дѣточекъ:
Двое спятъ, двое молотятъ;
Шестеро ѣдутъ въ лѣсъ по дрова;
Двое тянутъ (возь), двое напираютъ,
Двое бѣгутъ позади.

## Жаворонокъ.

1.

Жаворонокъ — пташечка,
Не спи при дорогѣ!
Завтра поѣдутъ большіе господа,
Заберутъ тебя въ карету,
Заберутъ тебя въ карету.
Повезутъ въ Нѣметчину.

14

— 107 —

— Вой, краукліт, не редзей,
Кур новеда мусінь?

— Тур новеда юсі масіню,
Пар то сліду зверінь:

Сірмі зіргі, балті декьі,

Сталта рота ведейм;

Сталті нұра ведейіні

Зосу каулу клеті цірта,

Паву спалву юмту юма,

Рожу з'їду цісас кайса,

Манонію паладзіньі.

Тур ъгулас юсі масіня,

Ка та угуне дзіркестеліте;

Тур ъвєлєс тауту дєле,

Ка тас путу табаліньш.

Гайліс ун віста.

1.

Кікурігу, ту гайліті,

Не бус гайсма дажу д'їну;

Дзѣдас юрас гайгаліняс,

Накс гайсміня звёродама.

2.

Судработе гайліте дзѣд

Балт дабола калнія;

Пуш вейіньш, вед таутіняс,

Не патапу клаусіт'єс.

3.

Пірц, балінь, зелта гайлі,

Пірц судраба лакстігалу:

Гайлітсе целе малейняс,

Лакстігала — арайінюс.

4.

Дзѣд, гайліт, і не дзѣд,

Не бус дризі гайсуміняс;

— Не вид'єлъ ли ты, воронъ,
Куда увезли нашу сестрицу?

— Туда увезли вашу сестрицу,

Черезъ скользское озеро:

Пъгіе кони, бълыя покрывала,

Пышный нарядъ у вожатыхъ;

Горды вожатаи приданаго

Строятъ клѣть изъ гусиныхъ костей,

Кроютъ се навлиньими перьями,

Стелютъ постель изъ розовыхъ лепестковъ,

Накрываютъ маковою простынею.

Тамъ легла ваша сестрица,

Какъ огненная искорка;

Туда вкатились молодой мужъ,

Какъ шарикъ изъ п'єны.

И їтьхъ и курица.

1.

Ты, п'їтушокъ, кукареку,

Но не всякій разъ свѣтаетъ;

А запоютъ морскіе нырки,

Является искрометный свѣтъ.

2.

Серебристый п'їтушокъ поетъ

На б'єлоклеверной горѣ;

Подули в'єтры, увели меня чужіе люди,

Не успѣла его наслушаться.

3.

Купи, братецъ, золотаго п'їтуха,

Купи серебренаго соловья:

П'їтухъ будетъ будить молольщицъ,

Соловей — пахарей.

4.

Пой, или не пой, п'їтушокъ,

Не скоро развѣнетъ;

— 109 —

11.

Нораунам гайлям галву,
Самалям дзірнавас:
Кам тас мумс агрі цёла
Пѣ грѣтам дзірнавам!

12.

Ђсатупа яунс гайлітс
Веца гайля пёрклітё;
— Вўс редзамс, яунс гайліт,
Ка цалішус ізвадасі?

13.

Ар гайліті Рига браўцу.
Трис пушіняс везумя;
Тадель мані матье гайда,
Ка і вісус целя-вирус.

14.

Віста цаліті атшкире,
Ман атшкире мамальінь;
Цалы тек пулціня,
Кур, мамінь, эс тецею?

15.

Ко эс дому баліням
Пар шўполя кӑрумінь?
Вістас олас не дёюшас,
Мате раўшус не цепусі.

11.

Свернемъ голову пѣтуху,
Смелемъ ее въ жерновахъ:
Зачѣмъ онъ насъ рано будитъ
Къ тяжелымъ жерновамъ!

12.

Усѣлся молодой пѣтухъ
Въ гнѣздѣ стараго пѣтуха;
— Посмотримъ, молодой пѣтушокъ,
Какъ ты выведешь цыплятъ?

13.

Я ўздиць въ Ригу на пѣтушкѣ.
Въ возу были только три бобовыхъ зерна;
Все же меня ожидала матушка,
Какъ и вѣхъ отъ вѣзжихъ.

14.

Курочка отгоняетъ отъ себя циплятъ,
Меня удаляетъ отъ себя матушка;
Циплята бѣгутъ гурьбою,
Куда я (одна) пойду, матушка?

15.

Чтó я дамъ братцу
За то, что онъ привѣсилъ колыбельку?
Куры еще не неслись,
Матушка еще не пекла широговъ.

## г) Лѣсные звѣри и домашнія животныя.

Лӑціс.

1.

Лаціс вілка мелус поду
Аркӑрт ману істабінь;
— Велц', лаціті, камбарё,
Мейтас мала ўсаліню.

Медвѣдь.

1.

Медвѣдь тащитъ горшокъ съ медомъ
Возлѣ моей избы;
— Тащи, медвѣдюшка, въ избу,
Дѣвицы мелютъ солодъ.

— 110 —

## 2.

Платас визес апӑвос,
Сіла таю дору дёт.
Сак лацітіс лўкодамс:
„Эдз курс бішу дёйейіньш!
„Бўс ман медус, бўс ман медус
„Уз накошу рудентінь!

## 3.

Лаціс манас аузвс эда,
Відрікстес ставедамс;
— Ђсім, лаці, пѣ кундзіня,
Курам аузвс пѣдерея!

### Вілкс.

## 1.

Ар вілціню Рита браучу,
Тевам вежу табацінь;
— Велц, вілцінь, раудадамс,
Кам апёді кумелінь?

## 2.

Курс элле вілціньш бія?
Закыс несе казленію;
Курс элле тёва дёле?
Калпіньш веде матес мейту.

## 3.

Эс редзю сапіпа
Клібу вілку ўлецот;
Патс пірмайс преценъкс
Чай клібу кумелінь.

### Бріціс.

## 1.

Целѣс, брѣді. аунѣс калс,
Гайді савус меденѣкус!

## 2.

Я обулся въ широкіе ланти,
Пошелъ въ лѣсъ выдалѣпивать улья.
Медвѣдь говоритъ, подсматривая:
„Вотъ славный работникъ ульевъ!
„Будетъ для меня меду, будетъ для меня меду
„Въ слѣдующую осень!“

## 3.

Медвѣдь стѣс овесъ,
Стоя въ густой травѣ;
— Пойдемъ, медвѣдюшка, къ барину,
Которому принадлежитъ овесъ!

### Волкъ.

## 1.

Я звѣдилъ въ Ригу на волкѣ,
Привезъ для батюшки табачку;
— Тащи, волчекъ, плача,
Зачѣмъ стѣлъ коня?

## 2.

Въ какой преисподней волкъ?
Заяцъ несетъ козленка;
Въ какой преисподней хозяйскій сынъ?
Работникъ ведетъ хозяйскую дочь.

## 3.

Я видѣла во снѣ,
Что взбѣжалъ (на дворъ) хромой волкъ;
Самый первый сватъ
Пріхалъ на хромомъ конѣ.

### Иось.

## 1.

Вставай, лось, обувайся,
Ожидай къ себѣ охотниковъ!

— 112 —

П'ці бр'жі ман арайі
Сешас стірнас эцеталс;
Пар неделю с'ку в'ту
Пурінат пуріная.

## В'авере.

1.

Эй гулёт, вӑверіте,
Сауса кока галінӑ!
Юрӑ мані балеліньі
Ар вакара гаюмінь.

2.

Вакарс наце, вӑверіте,
Трауц'с эглес галінӑ;
Руденс наце, яуні пуйші,
Баро'т кумелінюс!

3.

П'ці пірксті вӑверей,
Сеші зелта дредзеніньі;
Лец койіню но койіня,
Кайтін' манус балелінюс:
— Ман' баліньі — меден'кі,
Даб'ус тавус гредзенінюс!

4.

Гудра бія вӑверіте,
Гудрі бернус аудзіная:
Паті бріда дзілю дублю,
Бёрнус лайпу лайпіная.

5.

Вӑверіте малті гая,
Сўта сеску друвінӑ;
Вӑверіте самалусі,
Панӑк сеску целінӑ.

Пять лосей у меня нашутъ,
Шесть дикихъ козъ боронуютъ;
Въ течені недѣли
Они обрабатываютъ пространство на секу.

## Бълка.

1.

Ступай спать, бѣлочка,
На вершину сухаго дерева!
Мои братья на мор'е
Со вчерашняго дня.

2.

Вечеръ приближается, бѣлочка,
Взбирайся на еловую вершину;
Осень приближается, молодцы,
Откармливайте коней!

3.

Пять пальцевъ у бѣлочки,
На нихъ шесть золотыхъ колечекъ;
Она прыгаетъ съ дерева на дерево,
Дразнитъ моихъ братцевъ.
— Мои братцы — охотники,
Имъ достанутся твои колечки!

4.

Умница бѣлка,
Она умно воспитываетъ своихъ дѣтей:
Сама идетъ по глубокой грязи,
А дѣтей ведетъ по нерекладинкѣ.

5.

Бѣлка отправилась молотъ,
Послала хорька на жниво;
Бѣлка смолола,
Догнала хорька на дорогѣ.

— 113 —

## 6.

Пага', сила вӑверіте,
То эс тев не пѣдөшу!
Кам трауцейі кумеліню
Вакаріня лайцінӑ?

## 7.

Вӑверіте — купл-астіте
Яунус пуйшус кайтіная:
Лец прѣдѣ, лец эгле,
Лец куплӑ өзолӑ.

## 8.

Вӑверіте — купл-астіте
Ар мейтам данці веда;
Ар пуйшѣм вѣн не веда,
Кам тѣ ауга стрелнѣціны.

## 9.

Эс айзӗдзу вӑверіті
Ракстітӑс каманӑс;
Айзгрӗжою зелта грӗжус,
Лай не скрея эглайнӗ.

## 10.

Эс айзӗдзу вӑверіті
Зали вара каманӑс;
Айзгрӗжою зелта грӗжус,
Лай не скрӗя эглӑй.
Сараустія зелта грӗжус,
Ђскрей пате эглӑй.

## Цауне.

### 1.

Цауне сілу пардевусі,
Вӑверіте атпіркусі;

## 6.

Погоди, лѣсная бѣлочка,
Я тебѣ этого не прощу!
Зачѣмъ ты испугала моего коня
Вечернею порою?

## 7.

Пушистохвостая бѣлочка
Дразнитъ молодцовъ:
Скачетъ на сосну, скачетъ на ель,
Скачетъ на широколиственный дубъ.

## 8.

Пушистохвостая бѣлочка
Танцуетъ съ дѣвицами;
Не танцуетъ она съ молодцами,
Зачѣмъ они родятся стрѣльцами.

## 9.

Я запрягъ бѣлочку
Въ росписанныя сани;
Взвожжалъ ее золотыми вожжами,
Чтобы она не убѣжала въ ельникъ.

## 10.

Я запрягъ бѣлочку
Въ сани изъ зеленой мѣди;
Взвожжалъ ее золотыми вожжами,
Чтобы она не убѣжала въ ельникъ.
Разорвала она золотые вожжи,
Сама убѣжала въ ельникъ.

## Куница.

### 1.

Куница продала лѣсъ,
Его купила бѣлка;

15

— 114 —

І шодѣн цаунес бěрні
Ар вӑвері ӗнайдӑ.

2.

Ай, цауніт,—вӑперіт,
До' ман саву кажоҫінь!
Вой снѣг снѣгс, вой лій лѣтус,
Ман ястӑв тирумӑ.

3.

Эс пӑрцірту зелта сѣксту
Ар судраба зобеніню;
Эс дабую то цауніті,
Кас гуль зелта мідзінй.

4.

Пашам цауню дзінеям
Невайд цауню цепурітее;
Пашам мейту бракьерам
Нау діжанас лигавіняс.

5.

Цаунітём, лапсінӑм
Эс апдару аплоціню:
Тад эс вінис медит гӑю,
Кад ӑдіня наудӑ стӑв.

6.

Бійм вирі узаугуші,
Бет мес гудрі не бусім:
Цаунес, лапсас сета наце,
Мес ар шаутрём метаям.

7.

Айз Даутавас мелні межі,
Пілні цауню п'аугуші;

И доселѣ потомки куницы
Враждуютъ съ бѣлкою.

2.

Ой, кунпчка,—бѣлочка,
Дайте мнѣ вашу шубку!
Снѣгъ ли падаетъ, дождикъ ли идетъ,
Я долженъ стоять на полѣ.

3.

Я перерубилъ золотую колоду
Серебренымъ мечомъ;
Я досталъ ту куницу,
Которая спитъ въ золотомъ гнѣздѣ.

4.

У самаго охотника за куницами
Нѣтъ куньей шапки;
У самаго лѣвичьяго пересмѣшника
Нѣтъ красивой жены.

5.

Для куницъ, для лисицъ
Я сдѣлалъ ограду:
Я тогда ихъ буду стрѣлять,
Когда подымется цѣна на мѣха.

6.

Выросли мы большіе,
Но мало у насъ ума:
Куницы, лисицы ходятъ въ самый дворъ,
А мы бросаемъ въ нихъ палками.

7.

За Двиною темные лѣса,
Они наполнены куницами;

— 116 —

Кур эс ару, кур эцею
Бітіт' наце з'ду ньемт.

2.

Эс нопірку мелну зіргу
Но үдене бурбуліняс;
Кад узкапу мутурӑ,
Ка үдене лигоӑс.

3.

Нопіркос сев кумелю
Но д'віня — гаркайіті;
Вісас упес бріден бріде,
Даугавіню пӑрі лёца.

4.

Эс ізлүдзу но Д'віня
Дів' мантіняс, раудадама:
Ят ман лабу кумеліню,
Аугт майзітес друвінӑ.

5.

Балінь, таву кумеліню,
Судрабіня ласітём!
Вой тас тев нашам ауга,
Вой но д'ва ӗмантотс?

6.

Берітс, маніс кумеліньіс,
Судрабіня ластінӑм;
То эс дошу масіняй
Пуру вест таутінӑс.

7.

Берітс, маніс кумеліньіс
Земаӑм кайінӑм;
Аугсті калні, добес, леяс
Лаузе ману зобеніню.

Вездѣ, гдѣ я пашу, бороную,
Пчелочка прилетает брать медъ.

2.

Я купилъ себѣ воронаго коня
Изъ водянаго пузыря;
Когда сажусь на него,
Онъ качается, какъ вода.

3.

Я купилъ себѣ у бога ¹)
Длинноногаго коня;
Всѣ рѣки онъ переходитъ вбродъ,
А Двинушку перескакиваетъ.

4.

Со слезами я выпросилъ у Бога
Два сокровища:
Чтобы ӗздить мнѣ на хорошемъ конѣ,
Чтобъ родился хлѣбъ на полѣ.

5.

Братецъ, что за конь у тебя,
Съ серебристыми пятнышками!
Самъ ли ты выростилъ его,
Или у бога ²) его купилъ?

6.

Мой карій конь
Въ серебристыхъ пятнышкахъ;
Я дамъ его сестрицѣ
Везти приданое въ чужіе люди.

7.

У моего каряго коня
Низкія ноги;
Высоки горы, много пропастей, долинъ,
Объ нихъ ломается мой мечъ.

¹) См. примѣчаніе стр. 73.

²) См. примѣчаніе стр. 73.

— 117 —

8.

Берітс, маніс кумеліньіс,
Коклю стигу ёмаутіны!
Кокледаміс вън айзӑю
Лейшос ньемті лигавіню.

9.

Лидз земей зида пушкі
Вераям кумелям;
Ну лустіга тауту мейта,
Гриб ар мані лидзі ѓт.

10.

Барой сірмі, барой бєрі,
Абі тєва кумеліны:
Ар сірміті Рита браучу,
Ар беріті—базніця.

11.

Вєрітє, маніс кумеліньіс,
Эс тев парі не дарішу:
Ньемшу мазу лигавіню,
Тайсіш вѣглас каманіняс.

12.

Ауга мана лигавіня
Айз лѣла дѣню пурва;
Ауга ман дів' бєріші,
Дѣню пурва брідейіны.

13.

Эс апкалу мелну зіргу
Судрабіня пакавѣм:
Тас бій лабс тумсӑ ӑт,
Лидз узлӗца мӗнестіньш.

14.

Мелнітс, манс кумеліньіс,
Ка ўдене вабуліте.

8.

Мой карій конь,
У тебя узда изъ струны!
Играя, я пріѣзжаю
Въ Литву искать себѣ суженую.

9.

До земли шелковыя кисти
У каряго коня;
Въ восторгъ приходитъ суженная,
Хочетъ ёхать со мною.

10.

Кормлю гнѣдаго, кормлю каряго,
Оба отцовскіе кони:
На гнѣдомъ ёзжу въ Ригу,
На каремъ—въ церковь.

11.

Мой карій конь,
Я тебя не обезсилю:
Я возьму маленькую жену,
Сдѣлаю легкія сани.

12.

Ростетъ моя суженная
За большимъ топкимъ болотомъ;
Ростутъ у меня два карихъ коня,
Они будутъ переходить топкое болото.

13.

Я подковалъ воронаго коня
Серебренными подковами:
Онъ хорошъ для ёзды въ темнотѣ
До восхода луны.

14.

Мой вороной конь,
Какъ водяной жучекъ.

— 118 —

Не то деву калпам ӑт,

Не калпам апсеглӑт;

Тікай деву масіняй

Пурӑ вест таутінӑс.

15.

Мелнаям кумелям

Зваргуляйні ъмаутіны;

Звѣдз кумельш, данцодамс.

Скан зваргульі, ракестідамі.

16.

Вецеям тетіням

Діві сірмі кумеліні;

— Ка' ту ман вѣну доту,

Тад эс таву мейту ньемту!

17.

Кумеліны — балт-зарінь,

Тев тецет, ман седет!

Тев бій манас бруняс нест, —

Ману дайлу аугумінь.

18.

Кумеліны — балт-заріті,

Ту ман кауну падарійі,

Ту ман кауну падарійі

Яуну мейту пулцінэй:

Тев кайіня паслидея,

Ман покріте цепуріте.

19.

Валте зірдзіньш, скайста сѣва,

Та бій вира нелайміте:

Валте зірдзіньш ямазга,

Скайста сѣва яглаба.

20.

Кумелям балтас каяс,

Не грібея дублю бріст;

Я не дозволяю ъздить на немъ работнику,

Не дозволяю работнику сѣдлать его;

Я дамъ его только сестрицѣ

Везти приданое въ чужіе люди.

15.

У воронаго коня

Узда съ ёубенчиками;

Ржетъ конь, топая,

Гудять, сотрясаясь, ёубенчики.

16.

У старичка

Два гнѣдыхъ коня;

— Если бы ты далъ мнѣ одного,

Я бы взялъ твою дочку!

17.

Мой чалый конь,

Ты долженъ обѣжать, — я сидѣть!

Ты долженъ нести мою кольчугу, —

Мое дородство.

18.

Мой чалый конь,

Ты осрамилъ меня,

Ты осрамилъ меня

Предъ обществомъ молодыхъ дѣвицъ:

У тебя поскользулась нога,

У меня упала шапка.

19.

Бѣлый конь, красивая жена,

Это несчастіе для мужа:

Бѣлаго коня нужно мыть,

Красивую жену — беречь.

20.

У коня обѣлыя ноги,

Онъ не хочетъ вступать въ грязь;

— 119 —

— Тев бўс бріст дублю дублюс,
Атвест ман лигавінь!

21.

Дод, Дъвінь, ман зірдзінь,
Эс не грібу сталші браукт:
Но лѣпіня ъмавіны,
Но берзіня патацзіня.

22.

Та невайд не вѣнам,
Кас манам кумелям:
Зелта дурвіс, вара грида,
Судрабія ределітес.

23.

Бій манам кумелям
Звайгзню декьіс мугурӑ;
Тас бій лабс свёту риту
Падей браукт базніца.

24.

Эс савам кумелям
Ôволія сталі дару,
Лай тас зъму не носала,
Лай васар не пелея.

25.

Судрабія грожус вію,
Зелта калу кумеліню:
Лай брауц мана лигавіня,
Ка сауліте, візедама.

26.

Кумеліныі, кумеліныі,
Ту ман года девейіньш!
Кур ставей юнас мейтас,
Ту тецейі, данцодамс.

— Ты долженъ переходить всякую грязь,
Привести мнѣ суженую!

21.

Дай Богъ мнѣ коня,
Я не стану гордо разъѣзжать:
Поводья изъ лыка,
Кнутъ изъ березовой вѣтки.

22.

Ни у кого того нѣтъ,
Что есть у моего коня:
Золотыя двери, мѣдный полъ,
Серебреная рѣшетка для сѣна.

23.

Звѣздистое покрывало
На моемъ конѣ;
Оно кстати ему, чтобы въ праздникъ
ѣхать съ крестницею въ церковь.

24.

Я сооружаю дубовое стойло,
Для своего коня,
Чтобы онъ не мерзъ зимою,
Не покрывался плѣсенью лѣтомъ.

25.

Я свилъ серебреные вожжи,
Подковалъ коня золотомъ:
Пусть ъдетъ мол суженная,
Сіяя, какъ солнышко.

26.

Конь, мой конь,
Ты составляешь мою честь!
Тамъ, гдѣ стоятъ молодыя дѣвицы,
Ты бѣжишь, приплясывая.

— 121 —

Тевіс дель аттеця
Таду земес габалінь!

34.

Сіядама аузв аєру
Тауту дєла кумелям,
Лай тас мані аші раве
Но баліня нама дурвю.

35.

Не барѣе, балелінь,
Эс плявіню ноганію;
Эс тавам кумелям
Аузв бєршу таутінєс.

36.

Каю спєру сталя дурві,
Ньєму тєва кумелінь;
Пар баліню не бєдаю,
Зінос тєву клаусіюсі.

37.

Тевам бію пѣгулніце,
Матей — говью ганітая:
Тевс ман деве сірму зіргу,
Мате — гові райбалынь.

38.

Баліньш зіргу апсеглоя,
Земі слаука зида пушкі.
— Саргєс, цѣма дзелтаніте,
Ну яс теві білдінат;
Эсі гудра, руна дроші,
Тад — паліксі баліньбс.

39.

Тевс дєлам зіргу шірка,
І палдєс не сація;
Кад пӑрведе литавінь,
Тад — палдєс уз палдєс.

Для тебя онъ пробѣжалъ
Такое далекое пространство!

34.

Я сыплю просѣянный овесь,
Коню суженаго,
Чтобы онъ скорѣе умчалъ меня
Отъ дверей дома брата.

35.

Не бранись, братецъ,
Я потравила лугъ;
Я накормлю твоего коня
Овсомъ въ чужихъ людяхъ.

36.

Я вышибла ногою дверь въ конюшнѣ,
Взяла отцовскаго коня;
Я не посмотрѣла на брата,
Я знала, что служила батюшкѣ.

37.

Для батюшки я водила коней на ночлегъ,
Для матушки пасла коровъ:
Батюшка далъ мнѣ гнѣдаго коня,
Матушка — пеструю корову.

38.

Братецъ осѣдалъ коня,
Шелковые кисти метутъ землю.
— Берегись теперь, сельскал красавица,
Онъ поѣдетъ на бесѣду съ тобой;
Будь умна, отвѣчай смѣло,
Тогда останешься при братьяхъ.

39.

Отецъ купилъ коня для сына,
Сынъ и спасибо не сказалъ;
Когда же привелъ ему молодую жену,
Тогда — спасибо на спасибо.

16

— 125 —

Мекледаміс баліням
Патикаму лигавінь.

60.

Сілта сауле, заля зале,
Лаука лайду кумелінь;
— Ну, Дъвінь, тава валӑ,
Ну тава роцінӑ!

61.

Данцой маніс кумеліньіс,
Везуміню гайдідамс;
Раудай мейта, раудай мате,
Везуміню тайсідамас.

62.

Пуйсітс саву кумеліню,
Ка пукыті даріная;
Сед пуйсітс кумелӑ,
Ка мейтіня — вайнага.

63.

Діві сірмі кумеліньі
Но юріняс істецеял.
Вънам бія звягъзню декьіс,
Ôтрам зелта ъмавіньі.
Не тѣ ёде пурва залес,
Не дзер пурва ўдентінь;
Тѣм вайдзея личу залес,
Тир' авота ўдентінь;
Тѣм вайдзея зелта сталя,
Дімантіня ределішу, —
Яуну пуйшу баротаю,
Вену виру сукатаю.

## Г ô в с.

1.

Эйт', готіняс, сётінӑ,
Спріньгьодамас, лёкадамас!

Отыскивая для братца
Суженую по нраву.

60.

Тепло солнышно, зелена трава,
Я выпускаю коня со двора;
— Теперь, Боже, онъ въ твоей волѣ,
Теперь онъ въ твоей рукѣ!

61.

Пляшетъ мой конь
Въ ожиданіи воза;
Плачетъ дочка, плачетъ мать,
Накладывая возъ.

62.

Молодецъ убираетъ своего коня,
Какъ цвѣтокъ;
Молодецъ сидитъ на конѣ,
Какъ дѣвица — въ вѣнкѣ.

63.

Два сѣрые коня
Выбѣжали изъ моря.
На одномъ звѣздистое покрывало,
На другомъ золотая узда.
Они не йдятъ болотной травы,
Не пьютъ болотной воды;
Имъ нужна трава при рѣчныхъ изгибахъ,
Вода изъ чистаго источника;
Имъ нужно золотаго стойла,
Алмазной рѣшетки для сѣна, —
Молодцовъ, которые задаютъ кормъ,
Стариковъ, которые чистятъ.

## Корова.

1.

Ступайте, коровушки, домой,
Подпрыгивая, приплясывая!

— 127 —

8.

Райбас вѣн ман телітес,
Райбас лѣлас, райбас мазас;
Пате прѣка не варею
Райбальіню ганітал.

9.

Готінь, ману райбальінь,
Зѣдайнӑм кайінӑм;
Пате капе калнінӑ,
Зѣді біра лейінӑ.

10.

Готінь, мана райбальіня,
Нац ман лидзі таутінӑс!
Я бўс нікна тауту мӑте,
Пѣ тев сірді норемдешу.

11.

Эдът, говіс, залю залі,
Не мінѣт кайінӑм!
Заля зале гаужі рауд,
Кайінӑм номінама.

12.

Рауд гōсніня, рауд эс пате,
Свешу земі стайгайот:
Гōсніняй свеша земе,
Ман бій свеша мāмульите.

13.

До', мāмія, то гōснію,
Кас вайрак пѣна дод:
Ман явӑра таутінӑс,
Саву рита азайдінь.

14.

Лицен лика вара тілті,
Ман эйот таутінӑс:

8.

Все пестрыя у меня коровушки,
Пестрыя большія, пестрыя малыя;
Не могу удержаться отъ восторга
Я сама—пастушка пестрыхъ коровъ.

9.

Коровушка, моя пеструшка,
У ней цвѣтистыя ножки;
Сама подымается на гору,
Цвѣточки сыплются къ подножью.

10.

Коровушка, моя пеструшка,
Иди со мною въ чужіе люди!
Если будетъ сварлива свекровушка,
Тобою облегчу свое сердце.

11.

ѣшьте, коровы, зеленую траву,
Не топчите ее ногами!
Горько плачетъ зеленая трава,
Будучи попираема ногами.

12.

Плачетъ коровушка, плачу я сама,
Отправляясь въ чужую сторону:
Для коровушки тамъ несродная почва,
Для меня—чужая матушка.

13.

Дай мнѣ, матушка, ту корову,
Которая даетъ больше молока:
Мнѣ придется въ чужихъ людяхъ
Готовить свой особый объѣдь.

14.

Сильно гнутся мѣдные мосты,
Когда я иду въ чужіе люди:

— 128 —

Дзен телітес, вед пуріню,
Яй девіны балеліны.

15.

Тпру, готінь, шé майзіт!
Нац ар мані таутіняс;
Я бус барга дёла мате,
Эс теві ремдешос.

16.

Эс савай готіняй
Даболіня валгу вію:
В'ну вежу таутінӑс,
Цітас тек мауродамас.

17.

Дот ман деве мамальінь,
Бт не деве, ка вайдзея:
Ман аудзету райбальінь
Патур сталя дібіна.

18.

Ак, ту говью маршальінь,
Ллас говіс аудзеюсі!
Кутё рагі не ртілна,
Дарза румес не дабуя.

### А в с.

1.

Пра дель загт не ёшу,
Кад айтіняс ман не ауг.
Дод, Дъвінъі, ман айтіню
Йеле бітес лълумінь!
Эс кауніню падарішу
Ваіріпя мейтінӑм:
Плоцінілу сав' пуріню,
Ар кайм минӑдама.

Гонят' коровъ, везутъ приданое,
Ђдутъ девять братьевъ.

15.

Стой, коровушка, нá, возьми хлѣба!
Иди со мною въ чужіе люди;
Если будетъ сварлива свекровушка,
Тобою облегчу сердце.

16.

Для своей коровушки
Я выю привязь изъ клевера:
Одну веду въ чужіе люди,
Другія бѣгутъ за нею съ мычаньемъ.

17.

Щедро надѣлила меня матушка,
Но не дала, что слѣдуетъ:
Пеструшку, которую для меня выростили,
Она укрыла въ углубленіи хлѣва.

18.

Ахъ ты, невѣстушка съ коровами,
Какихъ ты выростила большихъ коровъ!
Не входятъ рога въ хлѣвъ,
Не умѣщаются въ оградѣ.

### О в ц. а.

1.

Я не пойду воровать для приданаго,
Когда не ростутъ у меня овцы.
Дай, Боже, мнѣ овечекъ
Хоть съ пчелку ростомъ!
Я посрамлю
Боярскихъ дочерей:
Я наполню свое приданое,
Притаптывая ногою.

2.

Купла, купла ман айтіня,
Куплайм кайінайм;
Эс пуріню пядарішу,
Ар кайіню пьмидама.

3.

Вѣна пате ман айтіня,
Вет ган лаба біксайніте;
Сав пуріню пьлобішу,
Кайінайм миннадама.

4.

Айтінэй балтс бёрніньс
Пелекам кайінайм;
Аудіш балтас вілнанітес
Пелекам малінайм.

5.

Тев, мамінь, слікта лайме,
Тев пелекас аветіняс:
Сака теві нетікушу,
Редз пелекас вілнанітес.

6.

Айтінь, сьна габаніня,
Дод ман саву вілнаніті!
Эс тев дошу даболтіню
Девінайм лапінайм.

7.

Кас буціню лопу саце?
Кас пуйсіті—цілвеціню?
Буціньш сёту плёсейініс,
Пуйсітс мейту смёйейініс.

8.

Балт айтінь, райб теліті
То ведішу таутінэс;

2.

Волниста, волниста моя овечка,
Съ волнистыми ножками;
Я наготовлю приданаго,
Притаптывая его ногою.

3.

Одна только у меня овечка,
Но въ волнистыхъ портахъ;
Я наготовлю приданаго,
Притаптывая его ногою.

4.

У овечки бѣльй ятненочекъ
Съ сѣрыми ножками;
Я буду ткать бѣлыя покрывала
Съ сѣрыми каемачками.

5.

Плохое твое счастье, матушка,
У тебя сѣрыя овцы:
Тебя называютъ лѣнивою,
Видя на тебя сѣрыя покрывала.

6.

Овечка, копна сѣна,
Дай мнѣ свое покрывало!
Я дамъ тебя клеверку
О девяти листочкахъ.

7.

Кто считаетъ барана за скотину?
Кто—парня за человѣка?
Баранъ ломаетъ плетень,
Парень пересмѣиваетъ дѣвицъ.

8.

Бѣлую овечку, пеструю корову
Я поведу въ чужіе люди;

17

— 144 —

Вісур ауга земес зале,
Не вісур метрас ауга.

62.

Тец, падіте, атвер вартус,
Редз кур нак круста тёвс;
Зіргу вед роціня,
Цепуріте падусе.

Вездѣ ростетъ трава на землѣ,
Но не вездѣ ростетъ брусничникъ.

62.

Бѣги, крестница, отвори ворота,
Вотъ идетъ крестный отецъ;
Онъ ведетъ за поводъ лошадь,
Шапку несетъ подъ мышкою.

## б) Молодость.

1.

Кас пѣлѣца ман янам
Тік бедігі дзивойот?
Прѣкшам наце мана дѣна,
Кад бедігі ядзиво.

2.

Яунс эс бію, тракс эс бію,
Яунс паньему лигавінь:
Кунгі мані пашу райе,
Тёвс, маміня — лигавінь.

3.

Эс цікіарт яунс бўдамс,
Мейтас лайжу вейіня;
Ман пашам гадіяс
Астагаля лигавіня.

4.

Ай, Дѣвінь, ай, Дѣвінь,
Носавило янетнё:
Носапірку күтру зіргу,
Паньем лайску лигавінь.

5.

Ціткіарт, ціткіарт,
Кад яуна бію,

1.

Что за охота мнѣ молодому
Жить пригорюнившись?
Впереди еще мое время,
Когда придется горевать.

2.

Молодъ я былъ, не разуменъ я былъ,
Молодымъ я женился:
Господа обижаютъ меня самаго,
Батюшка, матушка — молодую жену.

3.

Когда я былъ молодъ,
Я по вѣтру пускалъ дѣвицъ;
Мнѣ же самому досталась
Суженная изъ послѣдокъ.

4.

Ой, Боже, ой, Боже,
Обманулся я въ молодости:
Купилъ лѣниваго коня,
Взялъ неповоротливую жену.

5.

Въ то время, въ то время,
Когда я была молода,

— 148 —

10.

Айз-ко сикас, айз-ко мазас
Стукман-шу дзелтанітес?
— Дъну кунга тирумӑ,
Накті ріяс күлейіняс!

11.

Вой бій мать аукледама
То пратіню Ђдевусі:
То дарбіню дарідама,
Аткал ціту їгадаю.

12.

Межа, межа эс мейтіня,
Аткал межа тауяйос;
Эс не ъту уз Даугавас
Раджу краут губінӑ.

13.

Пагайдът, целя бѣдрі,
Ман нотіка нелайміте:
Ман нокріте тауту мейта
Но лаба кумеліня!

14.

Вой та пурва ўденс трўка,
Карклам галі нокалтуші?
Вой таутам майзес трўка,
Мейтам вайті нобалейші?

15.

Діві, діві, кас тѣ діві,
Кас мѣдзіню не гулея?
Тѣ яу бія сен зінамі,
Кас мѣдзіню не гулея:
Пуйсіте мѣгу не гулея,
Уз мейтіню домадаміс;
Мейтінь мѣгу не гулея,
Пуйсім цімдус адідама.

10.

Отчего худы, отчего малорослы
Стокмансофскія красавицы?
— Днемъ онъ на барскомъ полѣ,
Ночью молотятъ въ ригѣ!

11.

Вѣрно матушка, убаюкиваю меня,
Дала мнѣ такой разумъ:
Одно дѣло дѣлая,
Другое припоминаю.

12.

Лѣсная, лѣсная я дѣвица,
Снова домогаюсь лѣса;
Я не пойду на Двину
Складывать въ кучи камни.

13.

Подождите, товарищи,
Со мной случилось несчастіе:
У меня упала суженная
Съ лучшаго коня!

14.

Развѣ мало воды въ болотѣ,
У лозы посохли верхушки?
Развѣ въ чужихъ людяхъ мало хлѣба,
У дѣвицъ блѣдныя щеки?

15.

Двое, двое, кто эти двое,
Которые не спятъ?
Всѣмъ давно извѣстно,
Кто эти не спящіе:
Не спитъ молодецъ,
Думая о дѣвицѣ;
Не спитъ дѣвица,
Вяжа рукавицы для молодца.

— 149 —

16.

Піркат манім, балелініы,
Неба манім даудз ваяга:
Лидз земіті брўнус свӑркус,
Лидз йостіню судрабіня.

17.

Салда, салда брўкленіте,
Вёл салдака земеніте;
Миля, миля ман' масіня,
Вёл миляка тауту мейта.

18.

Гул, баліті, вірс эжіняс,
Не мекле тауту мейту:
Атъс пате тауту мейта,
Лаука пукьес ласідама.

19.

Кумелӑ сёдедамс,
Мейтас го\dу нолӳкою:
Мейтай галва несуката,
Нама пръкша неслаціта.

20.

Эсі гудра, тауту мейта,
Эс тев гудру дарбу дошу:
Эс тев дошу зида дѣгу
Лѣпу лапу креклу шӳт.

21.

Кас бій лаба, гразна дзѣсма,
Дів рейзітес іздзѣдаю;
Кас бій лаба мӑтес мейта,
Дів рейзітес білдінаю.

22.

Вісі ляудіс бриноӑс,
Ка эс ілгі вайнага.

16.

Сдѣлайте для меня покупки, братцы,
Развѣ для меня много нужно:
Пестрый кафтанъ до земли,
Серебро до пояса.

17.

Сладка, сладка брусничка,
Но еще слаще земляничка;
Мила, мила сестрица,
Но еще милѣе суженная.

18.

Лежи, братецъ, на межѣ,
Не ищи суженой:
Сама придетъ къ тебѣ суженная,
Собирая полевые цвѣты.

19.

Сидя на конѣ,
Я услѣдилъ нравъ дѣвицы:
У дѣвицы не причесана голова,
Не выметены сѣни.

20.

Будь умна, суженная,
Я дамъ тебѣ хитрую работу:
Я дамъ тебѣ шелковую нитку,
Чтобы сшить рубашку изъ липовыхъ листьевъ.

21.

Два раза пою я пѣсню,
Которая хороша, цріятна;
Два раза заговариваю съ суженою,
Которая мила.

22.

Всѣ люди удивляются,
Что я долго въ вѣнкѣ.

— 150 —

Саву лайку ёвас зѣд,
Саву лайку — абеліtec;
Саву лайку эс валкаю
Саву зию вайнадзінь.

23.

Ляужу дель не дрикстю
Пушкот саву аугуміню;
Вісі ляудіс то вѣн тейце:
„Пуйшу дель пушкоас.“

24.

Кам сауліте спожі лёца,
Кад тік спожі не тецея?
Кам мейтіня дайла ауга,
Кад годіню не глабая?

25.

Копа тёва мейта бію,
Коші севі турейб:
Не турею мелну галду,
Не гружайну істабіню.

26.

Тец, мейтінь, ту папрѣкшу,
Лай эс тавас каяс редзу:
Я ражані каяс целсі,
Бўсі мана лигавіня.

27.

Кад эс бію маза мейта,
Эс бій лѣла небеднѣце:
Пуйс' ар суні саридію,
Таутам целю пӑртецею.

28.

Ак ту дѣве, эс сатіку
Лабу лаймі целінӑ:
Янун мейту ар вайнагу,
Біт' ар васка габалінь!

Въ свое время цвѣтутъ черемухи,
Въ свое время — яблони;
Въ свое время и я ношу
Свой бисерный вѣночекъ.

23.

Изъ-за людей я не смѣю
Принаряживаться;
Всѣ люди только и говорятъ:
„Для молодцовъ убирается.“

24.

Зачѣмъ ярко входитъ солнышко,
Когда оно не ярко катится?
Зачѣмъ ростетъ дѣвица красавицею,
Когда она не бережетъ своей чести?

25.

Я была доброю отцовскою дочерью,
Я хорошо себя держала:
У меня не находили ни грязнаго стола,
Ни засоренной избы.

26.

Бѣги предо мною, дѣвица,
Чтобы я могъ видѣть твои ноги:
Если ты красиво будешь подымать ноги,
Будешь моею суженою.

27.

Когда я была маленькая,
Я была большая шалунья:
Я травила парней собаками,
Перебѣгала дорогу чужимъ людямъ.

28.

О, радость, я встрѣтилъ
Большое счастіе на дорогѣ:
Молодую дѣвицу въ вѣнкѣ,
Пчелку съ сотомъ меду!

— 151 —

29.

Дарін калас, тауту мейта,
Не дарін вайнадзінь:
Но калам таутас рауга,
Не но тава вайнедзінь.

30.

Патик ман піс цьміньш,
Ша цьміня дзелтанітес;
Тікай в'єн не патіка:
Галда малас не мазгатас.

31.

Ачігай мейтіняй
Дзивот целя маліня,
Валту галдінь і турет,
Тиру сётас пагалмінь.

32.

Кокнесші маніс дель
Зелта кьедес калдіная;
Пуші раву зелта кьедес,
Парі гаю робежам.

33.

Багатас матес мейта
Стайга целю прасідама;
Гудри мані балеліны,
Парадія малкас целю.

34.

Сталта тёва мейта бію,
Сталші нешу вайнедзінь:
Ні уз п'рес, ні пакауш',
Паша галвас відіня.

35.

Сн'гі, вейі путіная
Ап то ману кумелінь;

29.

Приготовляй ноги, сужена,
Не убирай вѣночка:
На ноги смотрят чужие люди,
А не на твой вѣночекъ.

30.

Нравится мнѣ это село,
Нравятся мнѣ красавицы этого села;
Одно не нравится:
Не мыты края у стола.

31.

Зорькой дѣвицѣ
Жить при дорогѣ,
Держать чистымъ столъ,
Чистымъ дворъ.

32.

Кокентузенцы куют для меня
Золотыя цѣпи;
Перервала я золотыя цѣпи,
Перешла черезъ границу.

33.

Дочка богатой матери
Ходить, распрашивая дорогу;
Умницы мои братцы
Показали ей дорогу по дрова.

34.

Я была гордою отцовскою дочерью,
Я гордо носила вѣночекъ:
Ни на челѣ, ни на затылке,
Но ма самой макушке.

35.

Сн'гъ, в'ѣтры бушуютъ
Вокругъ моего коня;

— 152 —

Кас кайт тауту мелн-ацей
Каманас не сёдёт.

36.

Эс матей вѣна мейта,
Тай бій вісускайстака:
Ман матіны тира зелта,
Пупу галі судрабіня.

37.

Мелна зида ман матіны,
Заля зида матпініте;
Ваяг гудра тёва дёла,
Кас ньем ману вайнедзінь.

38.

Мейтас мані миледамас
Юдзі вада дзѣдадамас;
— Эйтат, мейтас, атпакаль,
Лайжат ману кумеліню!

39.

Не вѣнс мані айзруная,
Не вѣнс мані айздзѣдая:
Ман маміня шўпоюси
Лакстігалас шўполі.

40.

Сака мані лёну, рӑму,
Кад эс даудзі не рунаю;
Эс айз сава баргумінь
І рунат не рунаю.

41.

Вой, Дѣвінь, кур паліку,
Нікна, барга узаугусі?
Каю спёру — земе риб;
Рунайот межі скан.

42.

Ауге ман гарі маті,
Ауге барга валодінь;

Но мало горя для черноокой суженой,
Она сидитъ въ саняхъ.

36.

Я одна дочка у матери,
Я у ней настоящая красавица:
У меня волоса изъ чистаго золота,
Сосцы грудей серебреные.

37.

Изъ черного шелка у меня волоса,
Изъ зеленаго шелка ленточка;
Нужно умнаго отцовскаго сына,
Который бы взялъ мой вѣночекъ.

38.

Дѣвицы, изъ любви ко мнѣ,
Провожаютъ меня цѣлую мию съ пѣснями;
— Ступайте назадъ, дѣвицы,
Пустите моего коня!

39.

Никто не могъ меня переговорить,
Никто не могъ меня перепѣть:
Меня выкачала матушка
Въ колыбелькѣ соловья.

40.

Говорятъ, будто я тиха, скромна,
Оттого, что мало говорю;
По моему крутому нраву
Я и говорить не говорю.

41.

Ахъ, Боже, куда я дѣнусь,
Выросла я гнѣвливою, суровою?
Ставлю ногу — земля дрожитъ;
Говорю — лѣса гудятъ.

42.

Ростутъ у меня длинные волоса,
Ростетъ гнѣвливая рѣчь;

— 153 —

Пате глауду гарус матус,
Таутас—баргу валодінь.

43.

Масінь ману жёліго,
Тев жёліга валодінь:
Дзірду теві рунайот,
Бірест ман гаудас асаріняс.

44.

Магыс, магыс аугуміньш,
Права, права валодінь;
Валодіня палидзея
Мазаям аутумам.

45.

Тишам аугу недіжана,
Тишам галвас не сукаю:
Лай не веда кайміньос,
Нікну, баргу дёведамі.

46.

Гаужі рауд крога мейтас,

Гарам яя преценъкі;
То дарія мелнас канас,
То — мелнас бікьерітес.

47.

Кур, мейтінь, меслус бेри,
Ту слauцiйi iстaбiню?
Ман нокріта зелта пiші,
Ар мейтам данцoйот.

48.

Лъла пулка мейту гая
Пар лъло тирумінь;
Въна маза, бет діжана,
То ведішу баліням.

Сама приглажу длинные волоса,
Въ чужихъ людяхъ уймутъ гнѣвливую рѣчь.

43.

Сестрица, милая моя,
У тебя умильная рѣчь;
Когда услышу тебя говорящую
Льются у меня слезы жалости.

44.

Маленькій, маленькій ростъ,
Бойкая, бойкая рѣчь;
Бойкая рѣчь пособляетъ
Маленькому росту.

45.

Нарочно я росту непригожею,
Нарочно не чешу головы:
Чтобы не увели меня къ сосѣдямъ,
Считая за гнѣвливую, суровую.

46.

Горько плачутъ дѣвицы, которые живутъ
въ корчмахъ.
Ихъ минуютъ сваты;
Причина этому — грязныя кружки,
Грязныя чаши.

47.

Дѣвушка, гдѣ ты выбросила мусоръ,
Ты мела комнату?
У меня упали золотыя стремена,
Когда я танцовалъ съ дѣвицами.

48.

Идетъ толпа дѣвицъ
Черезъ большое поле;
Одна маленькая, но красавица,
Ее я приведу братцу.

20

— 154 —

49.

Шаурас, шаурас ман аптіняс,
Эс мейтіню цаурі редзу:
Діві креклі мутурӑ,
Абі мелні, невелеті.

50.

Айз упітес мейтас дзѣд,
Айз мігліняс не редзей;
Носаньему цепуріті,
Ност мігліню ведзінаю.

51.

Эс не ньемту тас мейтіняс
Глуду галву, балту муті:
Ноѣт дѣна глаудотѣс,
Балту муті мазгайот.

52.

Шіто мейту, шіто мейту,
То ведішу баліням:
Тай галвіня глуда бія,
Тай мутіте номазгата.

53.

Атсавежу баліням
Пурва ньєдрі, межа дзерві:
Ка ньєдріте лоціас,
Ка дзервіте ноклѣдзѣс.

54.

Судрабіня вію вію
Ап то мѣжу лидумінь;
Пате наце тауту мейта
Війнӑ раудзідама.

55.

Шкетерніце тауту мейта,
Дѣтус вѣн шкетерея:
Бус манам баліням
Шкетереті ліну креклі.

49.

Узеньки, узеньки у меня глаза,
Но я вижу дѣвицу насквозь:
На ней двѣ рубашки,
Обѣ грязны, не вымытыя.

50.

За рѣкою поютъ дѣвицы,
Не видать ихъ изъ-за тумана;
Снялъ я шапку,
Сталъ развѣвать ею туманъ.

51.

Я бы не взялъ той дѣвицы,
У которой убрана голова, вымыто лице:
День проходить въ уборахъ,
На умыванье лица.

52.

Эту дѣвицу, эту дѣвицу
Я приведу для братца:
У ней убрана голова,
У ней вымыто лице.

53.

Я приведу братцу
Болотный камышъ, лѣспаго журавля:
Она (суженная) изгибается, какъ камышъ,
Кричитъ какъ журавль.

54.

Я строю серебреную ограду
Вокругъ пасѣки на ячмень;
Сама приходить ко мнѣ суженная,
Любуясь на ограду.

55.

Сученьемъ занимается суженная,
Она все нитки сучитъ;
Будутъ для моего братца
Льняныя рубашки изъ сученныхъ нитокъ.

— 155 —

56.

Рѣба, рѣба тауту мейта,
Уз робежа ганідама;
Эс атрѣбу атпакаль,
Атсавежу баліням.

57.

Литот вѣн салигою
Шо гаро васарінь;
Бралам сѣву салигою,
Сев—діжану арайінь.

58.

Палидзѣт, цітас мейтас,
Пастерей пурु шут:
Пастеріте садерея
Талайнас таутінас.

59.

Судрабіня локу лѣцу,
Васка дару каманіяс:
Лай брауц мана лигавіня,
Ка сауліте візедама!

60.

Адітаяс, ракстітаяс
Сасёдушас цельмалă.
— Ньем, балінь, адітаю,
Лай паліка ракстітая,
Лай паліка ракстітая
Ваярія дєліням.

61.

Не та мана лигавіня,
Кас прѣкшӑ платаҫас;
Та бӳс мана лигавіня,
Кас но манім бӗгшус бӗг.

62.

Ай, айтінь, вілнінь таву!
Мӑмінь, таву ауклеюму!

56.

Зло дѣлала суженал,
Пася стадо на рубежѣ;
Я ей отомстила,
Я привела ее для братца.

57.

Поя все пѣла
Я въ это длинное лѣто;
Братцу напѣла суженую,
Себѣ — красавца пахаря.

58.

Пособите, дѣвицы,
Изготовлять приданое для младшей сестрицы:
Младшая сестрица сговорена
За далекаго суженаго.

59.

Изъ серебра я гну дугу,
Изъ воска дѣлаю сани:
Пусть ёдетъ моя суженная,
Сіяя какъ солнышко!

60.

Вязальщицы, вышивальщицы
Усѣлись на краю дороги.
— Возьми, братецъ, вязальщицу,
Пусть остается вышивальщица,
Пусть остается вышивальщица
Для боярскаго сына.

61.

Не та моя суженная,
Которая вертится на глазахъ;
Та будетъ моею суженою,
Которая отъ меня бѣгомъ бѣжить.

62.

Ой, овечка, шерсть твоя!
Ой, матушка, тобою взлелѣянное дитя!

— 156 —

Ка ѳвіня нозьдея
Тауту галда галіня.

63.

Сакас мані мамальня
Талу дот, не раудат;
Вел эс тею калс аву,
Яу маміня гаужі рауд,

64.

Ђтін ман эямо,
Эс не вару не гӑюсі:
Эс не вару нодзивот
Ар маміняс лабумінь.

65.

Аунъес калс, тауту мейта,
Я не гріб басам ѳт!
Ман маміня пѣсація
Целя накті не гулёт.

66.

Веле балші, тауту мейта,
Та' ведішу баліням;
Я ту балші не велесі,
Не ведішу баліням.

67.

Ньем, балінь, астру сѣту,
Сія цѣма дзелтаніtec;
Кура грѣзе сѣта віду,
Та бўс тава литавіня.

68.

Вѣна прѣде, вѣна эгле,
Мана целя маліня;
Кас скуйіняс ісскайтія,
Тас лай мані білдіная.

69.

Эс дабую ганідама
Зелта дѣгу камолтіню;

Отцвѣло оно какъ черемуха
За (свадебнымъ) столомъ суженаго.

63.

Объщаетъ моя матушка,
Далеко меня отдать и не плакать;
Я еще здѣсь обуваюсь,
Уже матушка горько плачетъ.

64.

Мнѣ нужно идти,
Я не могу не идти:
Я не могу прожить
Однимъ добромъ матушки.

65.

Обувайся, суженая,
Если не хочешь идти босикомъ!
Мнѣ матушка приказала
Не ночевать на дорогѣ.

66.

Полощи чисто, суженая,
Тогда приведу тебя для братца;
Если не чисто будешь полоскать,
Не приведу для братца.

67.

Возьми, братецъ, тонкое сито,
просѣвай сельскихъ красавицъ;
Которая будетъ кружиться на срединѣ сита,
Та будетъ твою суженою.

68.

Лишь одна сосна да ель
На краю моей дороги;
Кто можетъ счесть ихъ иглы,
Тотъ пусть со мною заговариваетъ.

69.

Я нашла, пася стадо,
Комокъ золотыхъ нитокъ;

— 157 —

Эс нопірку тауту делу
Ар вісѣм тирумѣм.

70.

Лай ньем патс, кас ман тёйце,
Лѣла рада литавінь;
Мѣгам лаба, не дарбам,
Лѣла рада литавінь.

71.

Кур эс редзею
Крелльоту мейту?
Ритӑ, уз ўлас,
Уз аукстас валес.

72.

Кам та сёта калнінӑ,
Сакшам юмта істабіня?
Атвед ман, мамалынь,
Но тас сётас литавінь!

73.

Эс ціткарт яун бўдама
Уз эцежас не сёдос:
Лай та мана валодінь,
Ка эцежа не бракшкея.

74.

Преценѣкі—балеліні,
Кур масіню ўдевуші?
Пурву ньўдрес сааугушас
Капостіню дарзінӑ!

75.

Вісі сака, вісі сака:
„Веца, веца та мейтіня;“
— Лабак веца ар гōдінь,
Не ка яуна без гōдінь

76.

Сёд, мейтінь, гайді году
Но балта балелінь;

Я купила себѣ суженаго
Со всѣми его полями.

70.

Пусть беретъ самъ, кто хвалитъ мнѣ,
Невѣсту изъ знатнаго рода;
Для дремоты, не для работы
Суженная изъ знатнаго рода.

71.

Гдѣ я видѣлъ
Дѣвицу всю въ ожерельяхъ?
Въ Ригѣ, на улицѣ,
На высокомъ валу.

72.

Чье это село на горѣ,
Покрывалами крыты избы?
Приведи мнѣ, матушка,
Изъ того села суженую!

73.

Когда я была молода,
Я не садилась на борону:
Чтобы не трещалъ мой языкъ,
Какъ борона.

74.

Сваты—братья,
Куда вы отдали сестрицу?
Болотнымъ камышемъ заросли
Капустные огороды!

75.

Всѣ говорятъ, всѣ говорятъ:
„Стара, стара эта дѣвица;“
— Лучше старая съ честію,
Чѣмъ молодая безъ чести.

76.

Сиди, дѣвица, жди чести
Отъ бѣлоснѣжнаго братца;

— 160 —

Там дошу аузіняс,
Пасіядама.
Но пурва сѣнія
Лапіняс ласішу;
Но сѣна лапінӑм
Тілтіню тайсішу.
Тур ўс кунгі,
Тур кара вирі;
Тур мані баліны
Маршіняс ведис.

### Вайнадзіньш.

1.

Вой бій мана вѣгла дѣна
Зам вайнага гулеюсі?
Ноньем таутас вайнедзінь,
Ноньем лидзі вѣглумінь.

2.

Вайнедзіня нораудаю,
Ка і тёва, мамалыняс:
Вайнага дарга науда:
Вѣглы солы стайгайот.

3.

Кас ман кайт не несат
Балту перлю вайнедзінь!
Рита ман дів баліны,
Балту перлю калейіны.

4.

Тріцет тріц Ригас пілс,
Ко тур кала, ко не кала?
Тай масай кроні кала,
Кур девіны балеліны.

5.

Айз—ко ман бралы пірка
Візульоту вайнедзінь?

Ему я дамъ
Просѣянный овесь.
Изъ болотнаго сѣна
Я отберу листочки;
Изъ листочковъ сѣна
Я сооружу мощенную дорогу.
Черезъ нее поѣдутъ господа,
Черезъ нее поѣдутъ воины;
Черезъ нее мои братцы
Приведутъ мнѣ невѣстокъ.

### Вѣнокъ.

1.

Ужели мой легкій день
Покоился подъ вѣнкомъ?
Сняли чужіе люди вѣнокъ,
Сняли и легкій день.

2.

Я плачу по вѣночкѣ,
Какъ по батюшкѣ, матушкѣ:
Въ вѣночкѣ дорогое сокровище:
Легкіе шаги въ ходьбѣ.

3.

Отчего мнѣ не носить
Вѣночка изъ бѣлыхъ жемчужинъ!
Въ Ригѣ у меня два братца,
Которые готовятъ бѣлый жемчугъ.

4.

Ходенемъ ходить Рижскій зámокъ,
Что тамъ куютъ, что стучатъ?
Тамъ куютъ вѣнокъ для той сестрицы,
У которой девять братьевъ.

5.

Зачѣмъ покупаютъ мнѣ братья
Вѣночекъ съ привѣсками?

— 161 —

Друва ман сауле лёца,
Друва сауле норѣтея.

## 6.

Заля прѣде, заля эгле,
Заля цѣм, заль васар;
І эс грібу шўдінӑт
Залю зили вайнедзінь.

## 7.

Кас тур спид, кас тур віз
Паэглішу калнія?
— Бралям спид стіклу логі,
Масай — пёрлю вайнедзіньш.

## 8.

Ко тѣ ман лаба дара
Пѣці, сеші балеліньі?
Раудадамі науду скайта
Вѣнам зило вайнагам.

## 9.

Шуву саву вайнадзіню
Девінӑм ріндінӑм:
Лай тек тауту кумеліньіс
Девіньъм целіньѣм.

## 10.

Эс вайнагу дарінаю
Девінӑм ріндінӑм.
Спидей манс вайнедзіньш
Цаур девіню глажу логу.
Свеша мӑте целдамъс
Сак': „сауліте узлекусі.“

## 11.

Вайнадзіню дарінаю
Заляйм зилітём;
Тауту дёлу рӯдінаю
Гаужайм асарам.

На полѣ мнѣ всходитъ солнышко
На полѣ заходитъ солнышко.

## 6.

Зелена сосна, зелена ель,
Зелены онѣ зимою, зелены лѣтомъ;
И я хочу сшить себѣ вѣночекъ
Изъ зеленаго бисера.

## 7.

Что тамъ сіяетъ, что тамъ блеститъ
На горѣ съ можжевельникомъ?
— У брата блестятъ стеклянныя окошки,
У сестрицы — жемчужный вѣночекъ.

## 8.

Что пользы мнѣ
Отъ пяти, шести братьевъ?
Они плача отсчитываютъ деньги
Для одного бисернаго вѣночка.

## 9.

Я вышивала свой вѣночекъ
Въ девять рядовъ:
Чтобы бѣжалъ конь суженаго
Девятью дорогами.

## 10.

Я вышивала свой вѣночекъ
Въ девять рядовъ.
Сіялъ мой вѣночекъ
Черезъ девять стеклянныхъ окошекъ.
Чужая мать, вставая,
Говорить: „солнышко взошло.“

## 11.

Я убирала вѣночекъ
Зеленымъ бисеромъ;
Я заставляла плакать суженаго
Жалобными слезами.

21

— 162 —

## 12.

Бўт тас вара вайнадзіньш
Ôтрейз лабі пъдерейс,
Эс аутіню кӑйм спёрту,
Милёт саву вайнадзінь!

## 13.

Пелё мана кьёжу йоста,
Пелё пёрлю вайнадзіныс:
Вой бій мані миля лайме
Таутінӑс павёлейсі?

## 14.

Спидей маніс вайнадзіньс
Цаур девіню глажу логу;
Сак' таутіняс цаурӑдамас:
„Таî сёта сауле лец.“

## 15.

Данцо, мӑсінь,
Ган скайшкі п'дер:
Спид тава йостіня,
Віз вайнедзіньш;
Таутътс кактӑ
Пагрейжі раугӑс.

## 16.

Слика вѣна ошу лайва,
Слика сімту яну мейту;
Вілнітс сіте малінӑ
Сімту зило вайнедзінь.

## 17.

Савій ман, мӑмулынь,
Вісус з'дус вайнага;
Âбель з'ду в'н не вій:
Т'в рауд гаужі несайот.

## 18.

Галвінь ману, і галвінь,
Трею роту несейіня:

## 12.

Если бы снова мнѣ былъ къ лицу
Красно-мѣдный вѣночекъ,
Я бы ногой швырнула чепчикъ,
Я бы полюбила свой вѣночекъ!

## 13.

Плеснѣвѣетъ мой цѣпной поясъ,
Плеснѣвѣетъ жемчужный вѣночекъ:
Не значитъ ли это, что судьба опредѣлила
Выходить мнѣ въ чужіе люди?

## 14.

Сіяетъ мой вѣночекъ
Черезъ девять оконныхъ стеколъ,
Чужіе люди говорятъ:
„Въ этомъ селѣ солнце входитъ.“

## 15.

Пляши, сестрица,
Тебѣ это очень пристало:
Блеститъ твой поясъ,
Сіяетъ твой вѣночекъ;
Суженный изъ угла
Искоса посматриваетъ.

## 16.

Потонула ясеневая лодка,
Утонули сто молодыхъ дѣвицъ;
Волна выбросила на берегъ
Сто бисерныхъ вѣночковъ.

## 17.

Вплетай, матушка,
Всякіе цвѣты въ мой вѣночекъ;
Не вплетай только цвѣтовъ отъ яблони:
Они горько плачутъ, когда ихъ носять.

## 18.

Голова моя, головушка,
Ты носишь тройной уборъ:

— 163 —

Пірме аутіньш, пёц аутіньш,
Відо зилю вайнедзіньш;
Відо зилю вайнедзіньш,
Ка цёмот пацьмоя.

19.

Вайнадзінь, цекулінь,
Текам абі калнінӑ
Та ӑріня раудзітъе,
Кур ціткӑрт лигоём.

20.

Вайнедзінь, цекулінь,
Став манӑ галвінӑ!
Я не став галвінӑ,
Став зобіна галінӑ!

21.

Ай, скайсто вайнедзінь,
Кур ман бій теві лікт?
Ліку пурӑ дібіна,
Вежу лидзі таутінӑс.

22.

Ай, скайсто вайнедзінь,
Те нопірку, те ноньема!
Кау баліны зінаюші,
І наудіняс не тёрету.

23.

Пусітём, заріньём
Тауту мейтас вайнедзіньш;
Тас пусітес, тѣ заріны
Пѣвіль ману бăлелінь.

24.

Эс то саву вайнедзіню
Яуну вѣн дарінаю;
Таутѣтс саву цепуріті
То і вецу пуріная.

Прежде покровъ, послѣ покровъ,
Въ срединѣ бисерный вѣночекъ;
Въ срединѣ бисерный вѣночекъ,
Какъ будто въ гостяхъ побудетъ.

19.

Вѣночекъ, хохолокъ,
Побѣжимъ оба на гору
Полюбоваться на то село,
Гдѣ мы нѣкогда веселились.

20.

Вѣночекъ, хохолокъ,
Сиди на моей головѣ!
Не сидится на головѣ,
Сиди на концѣ сабли!

21.

Ой, пригожій вѣночекъ,
Куда мы дѣвать тебя?
Положу я тебя подъ приданымъ,
Повезу съ собой въ чужіе люди.

22.

Ой, пригожій вѣночекъ,
Только что купила тебя, уже снимаютъ!
Если бы знали это братья,
Не тратили бы денегъ.

23.

Изъ пучковъ, изъ вѣточекъ
Вѣнокъ у суженой;
Эти пучки, эти вѣточки
Увлекли моего братца.

24.

Я постоянно обновляю
Свой вѣночекъ;
Суженный потряхиваетъ
Туже свою старую шапку.

— 164 —

25.

Трис таутѣші клат ставея
Ман піркот вайнедзінь;
Вісі сака вѣнус вардус:
„Пірц, мейтінь, не несасі!“

26.

Вайнедзіню ізнесаю,
Не рейзітес не велею;
Балтс аутіньш, смалкс аудіньш
Ікнеделяс явеле.

27.

Ай, вайнага війейіня,
Кур вайнага локу лікі?
— Тур пакару аріня,
Лай вій цітас війейіняс.

28.

Пѣдерея баліням
Зида йоста, брўні сваркі;
Масіняй не пѣдер
Мўжам зию вайнедзіньш.

29.

Трис рейзітес вѣн айзгаю
Пѣ маміняс базніця;
Трис рейзітес вѣн ізліку
Візулішу вайнедзінь.

30.

Лабак саву вайнедзінь
Пѣ целміня садаузію,
Не ка деву янеса
Баргаяй масіцай!

31.

Зема тауту істабія,
Ка цируля переклітъ;

25.

Три молодца присутствовали,
Когда я покупала вѣночекъ;
Всѣ говорятъ одни слова:
„Покупай, дѣвица, носить не будешь!“

26.

Износила я вѣночекъ,
Ни разу его не мыла;
Бѣлый платочекъ, тонкую ткань
Еженедѣльно нужно полоскать.

27.

Ой, дѣвица, вьющая вѣнки,
Куда ты дѣла дугу отъ вѣночка?
— Тамъ на дворѣ повѣсила,
Пусть вьють другія дѣвицы.

28.

Пристаетъ молодцу
Шелковый поясъ, пестрый кафтанъ;
Дѣвицѣ не пристаетъ
Вѣчно ходить въ бисерномъ вѣночкѣ.

29.

Три раза я только сходила
При матушкѣ въ церковь;
Три раза только надѣла
Вѣночекъ съ пучками.

30.

Я лучше разобью о пень
Свой вѣночекъ,
Нежели дамъ его носить,
Сердитой золовушкѣ!

31.

Низка изба въ чужихъ людяхъ,
Какъ гнѣздо жаворонка;

— 165 —

Грѣста-грѣстус ісслацію
Ар вайнага цекулінь.

32.

Грібей ману вайнедзінь
Кайміньос'ёлигот;
— Цел, Дѣвінь, л'ěлу вěю,
Дзен вайнагу т'алумá!

33.

Бёрзіньш лапас даріная,
Эс даріну вайнедзінь;
Сална коде бёрза лапас,
Таутас ньем вайнедзінь,

34.

Тишам дзіну ганідама
Найдів'ка плявін'я;
Дзирес ман крónі раут,
І візуля не нор'аве.

35.

Шаді, таді цўку гані
Рауста ману вайнедзінь;
Шаді, таді раустітайі
Дара кауну балінь'м.

36.

Вайнагс, маніс вайнадзіньсі,
Ізвед мані шорудені!
Я ту мані ізведені,
Йо ражані іспушкошу.

37.

В'ѣгла бія слёшу міце,
То валкаю раудадама;
Смагс бій зилю вайнадзіньш,
То валкаю дзѣдадама,
То валкаю дзѣдадама,
Бралям цімдус ракстідама.

Я вычистила весь потолокъ
Хохолкомъ своего вѣночка.

32.

Люди захотѣли мой вѣночекъ
Передать къ сосѣдямъ;
— Подыми, Боже, сильный вихорь,
Унеси далеко мой вѣночекъ!

33.

Березынька убираетъ листочки,
Я убираю вѣночекъ;
Иней откусываетъ березовые листочки,
Чужіе люди снимаютъ мой вѣночекъ.

34.

Умышленно я гнала стадо
На вражій лугъ;
Врагъ об'єщался сорвать мой вѣночекъ,
И пучка не сорвалъ.

35.

Такіе, сякіе свиночасы
Рвутъ мой вѣночекъ;
Такіе, сякіе хищники
Срамятъ моихъ братьевъ.

36.

Вѣнокъ, мой вѣночекъ,
Уведи ты меня этой осенью!
Если ты меня уведешь,
Я лучше тебя украшу.

37.

Легокъ чепчикъ,
Но ношу его съ плачемъ;
Тяжелъ бисерный вѣночекъ,
Но его я носила распѣвая,
Его я носила распѣвая,
Вяжа для братьевъ узорчатые рукавицы.

— 166 —

38.

Таутас мані антурея
Балт' дабола калніня;
Грібей ману вайнадзінь
Ар варіті новарет.
Рока в'єн ведзінаю,
Лидз ат'яя балеліньі;
Кад ат'яя балеліньі,
Тад узліку галвіня.

39.

Ка велнс таву сірді рауту,
Павасара брётганінь!
Ноньем ману вайнадзінь
Паша з'їду лайціня.

40.

Ауд, масінь, плату йосту,
Шудін шауру вайнадзінь:
Пате йосту ізнесайі,
Масіціня—вайнадзінь.

41.

Эс новію вайнадзінь
Но ляутіню валодам:
Не тас мірке асарам,
Не пелея саулітє.

42.

Церт, балінь, ману каклу
Ар асо зобенінь,
Я эс саву вайнедзінь
Ар гоїдіню не несаю!

Н ў р с.

1.

Пурінь ману, ай, пурінь,
Трейі теві калдіная:

38.

Чужіе люди задержали меня
На бѣлоклеверной горѣ;
Они захотѣли мой вѣночекъ
Отнять у меня силою.
Я размахивала его рукою,
Пока не пріѣхали братья;
Когда пріѣхали братья,
Тогда надѣла его на голову.

39.

Чтобы нелегкая побрала твое сердце,
Весенній женишекъ!
Ты снимаешь мой вѣночекъ
Въ самое время цвѣтовъ.

40.

Тки, сестрица, широкій поясъ,
Вышивай узкій вѣночекъ:
Поясъ ты сама будешь донашивать,
А вѣночекъ—золовушка.

41.

Я сплела себѣ вѣночекъ
Изъ людскихъ пересудовъ:
Онъ не промокалъ отъ слезъ,
Не плѣснѣвѣлъ на солнышкѣ.

42.

Отруби мнѣ, братецъ, голову
Острымъ мечомъ,
Если я не буду носить
Съ честью своего вѣночка!

Н приданое.

1.

Сундукъ съ моимъ приданымъ,
Тебя трое обиваютъ:

— 167 —

Тёва бралі вірсу кала,
Матес бралі — дібеніню;
Мані исті балеліны
Таву ваку калдіная.

2.

Ракст, мамінь, пурӑ ваку,

Раксті пурӑ дібенінь:
Даудз цёміню цельмалӑ,
Вісі тек скатітěс.

3.

Ражанс маніс пурӑ вӑкҫ,
Ражанс пурӑ дібеніньш;
Ражанам пуйсішам
Дош' пуріню візінат.

4.

Шуй, мамінь, ман пурінь,
Шуй вакіню ракстідама:
Даудзі ц'му цельмалӑ,
Вісі тек раудзітěс.

5.

Сен гайдію та вӑрдіня
Но балта балеліня:
„Култі, малті, лигавінь!
„Лай масіня пуру дара.“

6.

Мамінь миля,
Лайд мейтас гулёт! —
Маміня ган лайда,
Пуріньш не лайда;
Пуріньш не лайда,
Гріб п'варіамс.

7.

Гул, гул, мейтінь,
Майгό м'ядзінь,

Дядюшки по отцу обиваютъ твой верхъ,
Дядюшки по матери — твое дно;
Мои же родные братья
Обиваютъ твою крышку.

2.

Расписывай, матушка, крышку приданаго
сундука,

Расписывай дно сундука:
Много селъ по дорогѣ,
Всѣ побѣгутъ посмотрѣть.

3.

Расписана крышка моего приданаго сундука,
Расписано дно сундука;
Только красавцу-молодцу
Я дозволю везти свой сундукъ съ приданымъ.

4.

Шей мнѣ, матушка, приданое,
Шей, расписывая крышку приданаго сундука:
Много селъ по дорогѣ,
Всѣ побѣгутъ посмотрѣть.

5.

Давно я ожидала отъ братца
Слѣдующихъ словъ:
„Молотить, молотъ, молодая жена!
„Пусть сестрица готовитъ приданое.“

6.

Милая матушка,
Пусти спать своихъ дочекъ! —
Матушка пускаетъ,
Но не пускаетъ приданое;
Но не пускаетъ приданое,
Требуя, чтобы его изготовили.

7.

Спи, спи, дѣвица,
Сладкимъ сномъ,

— 169 —

Мазс пўріныс тай масай
Кас баліню дарбенъце.

15.

Аді, раксті, ман' масіня,
Ну эс тевім валю деву;
Кас не тілпа пўрінӑ,
Свѣд пар карті клетінӑ!

16.

Лабак бўту тас дѣніяс
Сав мѣдзіню гулеюсі,
Не пўріню даріюсі
Невекліша деліням.

17.

Пурӑ дель, свеші ляудс,
Кумелія не юдзѣт:
Култі, малті бралы целе,
Не пуріню дарінат.

18.

Кнаб, масінь, мадаріняс,
Упес малу ганідама!
Мелні вѣн не пѣдер
Вез саркану дзипарінь.

19.

Гудра мать, гудра мейта,
Гудрі пуру пѣлочія:

Вірсў райбас, апакша,
Відў балтас вілнанітес.

20.

Аудз', масіня, локі пуру,
Бўсі мана тальіня;
Эс двері аудзінаю,
Ка пелеку ванадзіню.

Мало приданаго у той сестрицы,
Которая работница у братьевъ.

15.

Вяжи, вышивай, сестрица,
Теперь я даю тебя полную волю;
Что не войдетъ въ приданый сундукъ,
Вѣшай въ клѣти на шестъ!

16.

Лучше бы я проспала
Все время,
Въ которое готовила приданое
Для невѣжды — суженаго.

17.

Не запрягайте, чужие люди,
Коней ради приданаго:
Братья будили молотить, молоть,
А не изготовлять приданое.

18.

Копай, сестрица, дубровку,
Пася стадо на берегу рѣки!
Черная крашенина не идетъ
Везъ красныхъ нитокъ.

19.

Умна мать, умна дочка,
Онъ съ умьньемъ наполнили сундукъ при-
данаго:

На верху, внизу пестрыя,
А въ серединѣ бѣлыя покрывала.

20.

Рости, милая, изготовляй приданое,
Будешь моею невѣсткою;
У меня ростетъ деверекъ,
Какъ сѣрный ястребокъ.

22

— 170 —

21.

Шорит агрі сауле лёца,
Ман ацтіняс немазгатас:
Шогад агрі таутас яя,
Ман пуріньш нелоцітс.

22.

Пуйсітс дзѣд, мейта рауд
Лидуміня галіня:
Пуйшам мѣжі узаугуші,
Мейтай пурс недаритс.

23.

Каді раксті не зѣдея
Яунас мейтас пуріня!
Цітам зѣда зило спарні,
Цітам рату рітеніші.

24.

Таутѣтс ман' пуру веда,
Пар упіті раудадамс:
Сикі раксті пуріня,
Грѣж страумітес дібіна.

25.

Тату дѣліс лѣліяс
Вѣну зіргу пуру вест;
Крауй, мамінь, узкраудама,
Девінь зіргу везуміню!

26.

Не локьс, вара тілтіс,
Ман вѣнай пӑрэйот:
Пакаль нӑце манс пуріньс,
Ар девіню балелінь.

27.

Манс пуріньс гаужі рауд,
Кам эс йосту не апйожу;

21.

Сегодня рано взошло солнце,
Я еще не умылась:
Въ этотъ годъ рано пріѣхали чужіе люди,
У меня еще не готово приданое.

22.

Молодецъ поетъ, дѣвица плачетъ
На краю пасѣки:
У молодца уродился ячмень,
У дѣвицы не готово приданое.

23.

Какихъ узоровъ не видать
На приданомъ молодой дѣвицы!
То красуются синичкины крылышки,
То колесо телѣги.

24.

Молодецъ везетъ мое приданое
Съ плачемъ черезъ рѣчку:
Въ приданомъ тонкіе узоры,
Струя увлекаетъ его на дно.

25.

Молодецъ хвалится,
Что на одномъ конѣ свезетъ приданое;
Клади, накладывай, матушка
Возъ для девяти коней!

26.

Не гнись, красно-мѣдный мостъ,
Когда я одна перехожу:
За мной слѣдуетъ мое приданое
Съ девятыю братьями.

27.

Горько плачетъ мое приданое,
Зачѣмъ я не обвязала его поясомъ

— 171 —

— Рауд, пўрінь, уз таутъті,
Кам тас мані яуну веда.

### Мъғс.

1.

Мъғс ман нӑк, не вар вайра,
Не мълоті балеліны;
Ай, яуна масіціня,
Мъло манус балелінюс!

2.

Мъғс ман нӑк, мъғс ман нӑк,
Мъғс ман лаба не дарія:
Мъғс ман дара тукшу пўру,
Без ўлоку вілнанітес.

3.

Мъдзіньш наце, мѣдзіньш наце
Яунайм мейтінайм;
— Ньем, мамінь, бёрза риксті,
Тренц мѣдзіню жагарос!

4.

Мѣдзіньш мані каріная,
Уз слѣксніша сѣдедамс:
— Ньем, мамінь, берза риксті
Тренц мѣдзіню жагарос!

5.

Пасалайжу мѣдзінӑ
Ка лабам дарбіням;
Мѣга пўрінь і атважу,

Не балто вілнанішу.

6.

Ай, мѣдзінь, ай, мѣдзінь,
Не вар теві ізгулет!

Плачься, приданое, на суженаго,
Зачѣмъ онъ увелъ меня молодою.

### Сонъ.

1.

Сонъ меня одолѣваетъ, мочи нѣтъ,
Но не угощены еще братья;
Ой, молодая золовушка,
Угости моихъ братьевъ!

2.

Сонъ меня одолѣваетъ, сонъ меня одолѣваетъ,
Но сонъ не сдѣлаетъ мнѣ добра:
Отъ сна будетъ пустъ сундукъ для приданаго,
Безъ бахромы останется покрывало

3.

Сонъ одолѣваетъ, сонъ одолѣваетъ
Молодыхъ дѣвицъ;
— Возьми, матушка, березовую розгу,
Гони сонъ въ лѣсъ!

4.

Сонъ искушаетъ меня,
Сидя на порогѣ:
— Возьми, матушка, березовую розгу,
Гони сонъ въ лѣсъ!

5.

Привыкла я къ сну,
Какъ къ хорошему дѣлу;
Я открыла сундукъ съ приданымъ, онъ на-
полнень сномъ,
А не бѣлыми покрывалами.

6.

Ой, сонъ, ой, сонъ,
Нельзя тобою насытиться!

— 173 —

2.

Рунайът юс, ляутіны,
Цік валоду туредамі:
Ну ір манс аугуміньш
Валодіню несейіньш.

3.

Ко ляутіны рунайът,
Ко но манім грібейът?
Вой грібѣт бедас манас,
Манас гаужас асаріняс?
Я грібѣт, дабусът,
Валкасет мûдінӑ.

4.

Ніцінат юс, ляутіны,
Ну юмс валяс ніцінат:
Апакш земес тёвс, маміня,
Айз ӳдена балеліны.

5.

Проту, проту, редзу, редзу,
Ляудіс мані апруна;
Веру дурвіс, сперу каю,
Пътрўкст ляужу валодіняс!

6.

Дзѣду, дзѣду, ко эс дзѣду!
Цік раудат не раулаю!
Дзірду саву аугумінь
Туву, талу ніцінот.

7.

Нау сауліте рѣтеюсі,
Яу расіня дабола;
Нау масіня узаугусі,
Яу ляутіню валодас.

8.

Эс узаугу ар таутѣті,
Вага вѣн старшінӑ;

2.

Говорите, люди,
Сколько вамъ угодно:
Теперь моя красота
Предметъ пересудовъ.

3.

Зачѣмъ пересуживаете меня, люди,
Чего вы отъ меня хотите?
Хотите ли моего горя,
Моихъ горькихъ слезъ?
Если хотите, получите,
Будете пресыщаться ими цѣлую жизнь.

4.

Пересуживайте, люди,
Теперь ваша пора пересуживать:
Подъ землею мои батюшка, матушка,
За водами братцы.

5.

Понимаю, понимаю, вижу, вижу,
Люди меня пересуживаютъ;
Растворяю двери, выступаю впередъ,
Умолкаютъ людскіе пересуды!

6.

Пою, пою, какъ много я пою!
А плакать, какъ много я плачу!
Слышу, что вблизи и вдали
Хулять мою красоту.

7.

Еще не зашло солнышко,
Роса уже на клеверѣ;
Еще не выросла милая,
Уже въ людскихъ пересудахъ.

8.

Я выросла вмѣстѣ съ суженымъ,
Насъ раздѣлила одна борозда;

— 174 —

Бўт' ляутінъі зінаюші,
Валодам не варету.

9.

Атасёду, ганідама,
Айз пелека акментінь:
.Лай вёйіньш парі пўте
Вісас ляужу валодіняс.

10.

Руна лядіс ко руная,
Ньёма мані валодас;

Кад эс бўту балта майзе,
Сен бўт' мані апэлуші.

11.

Калабад вайнадзіньш
Шкибі став галвінӑ?
Ка тас шкибі не ставея,
Пілнс ляутіню валодам.

12.

Эс новію вайнадзінь
Но ляутіню валодам;
Ней тас мірке асарас,
Ней пелея саулітё.

13.

Ту, пуїсіті, эс, мейтіня,
Абі ляужу валодас;
Митосім гредзенінюс,
Шкірсам ляужу валодіняс!

14.

Лълі вёйі саякуруші
Смалку ліну тирумінь;
Ляуні ляудіс іспёлуші
Мусу мию дзивошан'.

Если бы знали это люди,
Не было бы конца пересудамъ.

9.

Я сѣла, пася стадо,
За сѣрымъ камушкомъ:
Пусть черезъ него несетъ вѣтеръ
Всѣ людскіе пересуды.

10.

О чемъ бы ни говорили люди,
Они избираютъ меня предметомъ своихъ пересудовъ;

Будь я бѣльый хлѣбъ,
Они бы давно сѣели меня.

11.

Отчего криво сидить
На головѣ мой вѣночекъ?
Какъ ему не сидѣть криво,
Онъ отяжелѣ отъ людскихъ пересудовъ.

12.

Я свила себѣ вѣночекъ
Изъ людскихъ пересудовъ;
Онъ не промокалъ отъ слезъ,
Не плѣсневѣлъ на солнышкѣ.

13.

Ты, молодецъ, я, дѣвица,
Оба мы въ людскихъ пересудахъ;
Помѣняемся кольцами,
Положимъ конецъ людскимъ пересудамъ!

14.

Большой вѣтеръ перепуталъ
Тонкій ленъ на полѣ;
Злые люди обезславили
Наше милое житье.

— 175 —

15.

Спірдзінь, Дѣвіс, то заліті,
Кас новите саулітё!
Годе, Дѣвіс, то мейтіню,
Кас таутіню валодас!

16.

Мес біям дів' масіняс
Апакш ляужу валодам;
Кур мес дівас рунайм,
Тур асарас страумём тек.

17.

Пасашкір ту, земіт',
Паньем ману аугумінь!
Эс не вару ше дзивот
Айз ляутіню валодам.

18.

Шкір, Дѣвіны, залю залі,
Глаба ману аугумінь!
Эс не вару вайрс панест
Ляуну ляужу валодіняс.

19.

Вай, Дѣвінь, ко дарішу?
Ляудіс мані неьредз.
Тишос ліну палага,
Лидіш' Дѣва земітё;
— Жело мані, миль Дѣвінь!
Эс яу бію та вайната,
Ка вайрс нѣка не дерею,
Ка вайрс нѣка не дерею
Не истѣм баліньѣм!

Асарас.

1.

Не вѣнс мані не редзея,
Кур эс гаужі нораудаю;

15.

Укрѣпи, Боже, ту травку,
Которая вянетъ на солнышкѣ!
Увѣнчай, Боже, славой дѣвицу,
Которую пересуживаютъ чужіе люди!

16.

Мы двѣ сестрицы,
Обѣ въ людскихъ пересудахъ;
Тамъ, гдѣ мы вмѣстѣ разговариваемъ,
Текутъ рѣки слезъ.

17.

Раступись, земля,
Сокрой мою красоту!
Нѣтъ болѣе мочи здѣсь жить
По причинѣ людскихъ пересудовъ.

18.

Раздвинь, Боже, зеленую траву,
Сокрой мою красоту!
Нѣтъ у меня больше силъ
Переносить пересуды злыхъ людей.

19.

Ахъ, Боже мой, что мнѣ дѣлать?
Возненавидѣли меня люди.
Завернусь я въ льняное покрывало,
Полезу я въ Божію землю;
— Сжалься надо мною, благій Боже!
Меня уже такъ хулять,
Что я уже ни для кого не гожусь,
Что я уже ни для кого не гожусь
Даже для родныхъ братьевъ!

Слезы.

1.

Никто не видитъ,
Гдѣ я горько плачу;

— 176 —

Вілнаніте та редзея,
Таї нослауку асаріняс.

2.

Раудат рауду інд'їніяс,
Куру д'їну не раудаю?

То д'їніню не раудаю,
Кад айзгаю п'ї маміняс.

3.

Даудзі ман вісу беду,
Кас тас вісас ізбєдая?
Ціту беду ган бедаю,
Ціту міну кайіням.

4.

Ай, ту ману сєру мўжу,
Ка эс теві іадзивощу?
Ікритіня, вакарӑ,
Вайгі мірка асарас.

5.

Д'ївс, не доді та раядат,
Ка раудаю узаугдама:
Дів' упітес страуйі тек
Ману гаужу асарінь.

6.

Саласію савіня
Савас гаудас асаріняс,—
Парадію маміняй
Свешас матес миюс вардус.

7.

Кам, таут'їті, аку ракі,
Кам тев акас ваядзея?
Ту мутіті номазгайі
І манас асарас.

Видить мое покрывало,
Которымъ я утираю слезы.

2.

Я много плачу каждый день,
Есть ли хоть одинъ день, когда бы я не
плакала?

Не плачу лишь тогда,
Когда прихожу къ матушкѣ.

3.

Много у меня всякаго горя,
Кто его все перегорюетъ?
Одно горе горюю,
Другое попираю ногами.

4.

Ой, моя тяжелая жизнь,
Какъ я проживу тебя?
Каждое утро, каждый вечеръ,
Заливаюсь я горькими слезами.

5.

Не приведи Богъ еще такъ плакать,
Какъ я плакала, когда росла:
Отъ моихъ горькихъ слезъ
Выстро катились двѣ рѣки.

6.

Я собрала въ пясть
Свои горькія слезы,—
Показала родной матушкѣ
Ласковыя слова чужой матери.

7.

Зачѣмъ ты, суженный, копаешь колодезь,
Зачѣмъ тебя колодезь нуженъ?
Ты вѣдь умываешь свое лице
Моими слезами.

— 177 —

8.

Шкіратѣс ну, мāсіняс,
Но яукас валодіняс:
Яу земіте лицен лика,
Каяс мірка асарāс!

Сердьне, барене.

1.

Ньем, балінь, бареніті,
Бареніте лѣла рада:
Дѣвіньш—тёвс, лайме—мăте,
Дѣва дèлі—бăлеліны.

2.

Ші барене, та барене,
Эс патѣші бареніте:
Ні ман тёва,—мӑмалыняс,
Ні иста балеліня.

3.

Лайм уз лаймес вайцайс:
„Кас рауд гаужі істаба?“
— Бареніте гаужі рауд,
Вакар міре мӑмалыня.

4.

Не сасмёю бареней,
Ар мӑміню дзиводама;
Сауле калну не аптек,
Кад эс пате бареніте.

5.

Ай, ай, бареніте,
Тавас гаудас асаріняс!
Кур піліте іспілея,
Тур паліка судрабіньш.

8.

Прекратите же, сестрицы,
Пріятную бесѣду:
Уже земля осѣдасть,
Ноги тонутъ въ слезахъ!

Сирота.

1.

Возьми, братецъ, сиротинушку,
У сиротинки славенъ родъ:
Богъ—отецъ, счастье—матушка,
Сыны божіи ¹)—братцы.

2.

И та сирота, и эта сирота,
А я настоящая сирота:
Нѣтъ у меня ни батюшки, ни матушки,
Ни роднаго братца.

3.

Одно счастье спросило у другаго:
„Кто тамъ горько плачетъ въ избѣ?“
— Плачетъ сиротинушка,
Вчера умерла у ней матушка.

4.

Я не смѣюсь надъ сиротою,
Живя у матушки;
Не успѣетъ солнце обѣжать гору,
Какъ и я могу быть сиротою.

5.

Ой, ой, сиротинушка,
Горѣки твои слезы!
Гдѣ упадетъ капелька,
Тамъ остается ссребро.

¹) См. примѣч. стр. 73.

23

— 180 —

## 18.

Ай, таутіняс, не прасат
Но баренес лъла пъра:
Баренітес пърінӑ
Пусе гауду асаріню.

## 19.

Бареніте пуру шува,
Менесі раудзідама;
— Каді раксті, менесніті,
Баренітес пурінӑ?

## 20.

Ко тѣ тауту сірмі зіргі
Смагі вілка калнінӑ?
Сердѣнітес пуру веда,
Асарам пѣлочіту.

## 21.

Пѣдер ман кӑркул уоста,
Берзу лану вайнадзіньш;
Кас йел ман — сердѣней
Заля вара даріная!

## 22.

Сердѣніте та мейтія
Дадзе куру угунтіню;
Дод, дѣвіньі, лем', лаймія,
Тай малціняс ціртейінь!

## 23.

Сердѣніте — набадзіте,
Серу пурӳ пѣлочія:
Дів' кӑртіняс цімду ліка,
Трешу — гауду асарінь.

## 24.

Но талънес эс пазіну
Сердѣнітес ведейінюс:

## 18.

Ой, чужіе люди, не требуйте
Отъ сироты большаго приданаго:
Въ приданомъ сироты
Половина горькихъ слезъ.

## 19.

Сиротинушка шьетъ приданое,
Смотря на луну;
— Какіе узоры, лунушка,
Въ приданомъ сиротинки?

## 20.

Чтó это такъ тяжело тянутъ на гору
Гнѣдые кони чужихъ людей?
Они везутъ приданое сироты,
Наполненное слезами.

## 21.

Ко мнѣ идетъ поясъ изъ лозы,
Вѣнокъ изъ березовыхъ листьевъ;
Кто станетъ для меня — сироты
Лить ихъ изъ зеленой мѣди?

## 22.

Сиротинушка — дѣвица
Разводитъ огонь въ лопушнякѣ;
Дай, боже, пошли, счастье,
Ей дровосѣка!

## 23.

Бѣдняжка — сирота,
Она изготовила бѣдное приданое:
Два ряда наложила рукавицами,
Третій — горькими слезами.

## 24.

Я различаю издалека
Поѣздъ сиротинушки:

— 181 —

Сольъм Ѳт сірмі зіргі,
Сєрі дзѣд ведейіны.

25.

Ай, лаймінь, кур тецейі,
Пілна сауя дзипарінь?
— Таутас веда бареніті,
Без ълоку вілнанітес.

26.

Лепніс бій, не багате,
Кас ар өрту не руная;
Эс — набага бареніте
Целӑ өрту білдінаю.

27.

Кас тур тӑда балта нӑце
Таі тумша вакарӑ?
Миля лайме балта нӑце,
Дзірд сёрдёні садерот.
— Лабвакар, сёрдёніте!
Теві тейца садерету?
— Ко эс ъшу, миля лайме,
Магъ манӑ пурінӑ.
— Эй, сёрдёне, не бёда,
Ган эс тевім палидзешу:
Сімту дошу райбу говью,
Сімту — балту аветіню;
Лудз' ту пате мию дыву,
Лай дод бёрус кумеліню!

28.

Не ньем мані цѣма пуйші,
Сёрдёніті дěведамі;
Кад эс ъшу, тапат бус,
Ка баяра мейтінӑм:
Крӳстім каршу ліну двѣлюс,
Візёс зилю вайнадзіньш;

Шагомъ ступаютъ пѣгіе кони,
Заунывно поютъ поѣзжане.

25.

Ой, счастье, куда ты бѣжишь,
У тебя полная паять крашеной шерсти?
— Чужіе люди ведутъ сиротинушку,
У ней покрывала безъ. бахромы.

26.

Гордъ, но не богатъ тотъ,
Кто не заговариваетъ съ другимъ;
Я — бѣдная сиротинушка
И среди дороги другаго привѣтствую.

27.

Кто это идетъ такой бѣлый
Темнымъ вечеромъ?
Бѣлымъ идетъ милое счастье,
Заслышавъ, что просватали сироту.
— Здравствуй, сиротинушка!
Говорятъ, что ты просватана?
— Какъ мнѣ идти, милое. счастье,
Бѣдно мое приданое.
— Иди, сиротинушка, не бойся,
Я помогу тебѣ:
Я дамъ тебя сто пестрыхъ коровъ,
Сто бѣлоголовыхъ овецъ;
Сама проси милаго бога,
Чтобы онъ далъ тебя карихъ коней!

28.

Не берутъ меня сельскіе молодцы,
Считая меня сиротою;
Но когда я пойду, будетъ у меня то же,
Что у боярскихъ дочерей:
На-крестъ повѣшу льняныя полотенца,
Будетъ сіять мой бисерный вѣночекъ;

— 182 —

Вёл—таутъша мӑсінӑм
Судработу сакшу сегшу,
Судработу сакшу сегшу,
Зелта пушкѣм пушкодама:
Лай мӑршіяс пѣмінен,
Вісу мӳку дзиводамас.

29.

Эс паньему бӑреніті,
Дарбінӑ раудзідаме:
Ман наудія, ман мантіба,
Ман миліга дзивошана!

30.

Таутас веда бӑреніті,
Вісус межус пушкодамі:
Прѣдей сакша, эглей сакша,
Паэглітей вілнаніте.

31.

Пурвӑ аудзіс тас бёрзіньш,
Гана куплі жагаріны;
Бӑреніте та мейтія,
Гана куплас седзенітес.

32.

Параугѣс, мӑтес мейта,
Кас бӑренес пӳрінӑ?
Бӑренітес пӳріня
Дайлы вѣн габаліны.

33.

Балті, балті ўвас зьді,
Вёл йо балті абелітес.
Валта, балта, мӑтес мейта,
Вёл йо балта сёрдёніте;

34.

Тёвс, мӑмія не вёлея
Сёрдёніті ман пӑрвест;

Еще—я накрою золовокъ
Серебристыми покрывалами,
Серебристыми покрывалами,
Убравъ ихъ золотыми кистями:
Чтобы помнили меня золовушки,
Нося ихъ цѣлую жизнь.

29.

Я взялъ сироту,
Глядя на ея работу:
У меня деньги, у меня богатство,
У меня милая жизнь!

30.

Чужіе люди вели сиротинушку,
Украшая всѣ лѣса:
Соснѣ покрывало, ели покрывало,
Можжевельнику платокъ.

31.

Въ болотѣ выросла эта береза,
Но у ней роскошныя вѣтви;
Сирота эта дѣвица,
Но у ней богатыя покрывала.

32.

Посмотри, матушкина дочь,
Что въ приданомъ сиротинушки?
Въ приданомъ сиротинушки
Все богатыя вещи.

33.

Бѣлы, бѣлы цвѣты у черемухи,
Но бѣлѣе они у яблони.
Бѣла, бѣла матушкина дочь,
Но бѣлѣе ея сиротинушка;

34.

Батюшка, матушка не велѣли ми
Жениться на сиротѣ;

— 183 —

Пасраугѣс, тѣвс, мӑміня,
Кадс дарбіньш сёрдѣней!

35.

Вѣна пате сёрдѣніте
Матес мейту пулцінӑ;
Тай візея вайнадзіньш,
Ка вѣнс зелта габаліньш.

36.

Гайші спид угунтіня
Миляс лаймес істаба:
Миля лайме сёрдѣней
Лѣк судраба вайнадзіню.

37.

Эй, мӑміня, атцел вӑртус,
Тев треяді вѣсі наце:
Нак таутіяс, вед сёрдѣні,
Миль дѣвіньш пакаль наце.

38.

Вісас тауту цельмаліяс
Зѣд судраба зѣдіньмъ:
Шодѣн веда сёрдѣніті
Пѣ майзітес арайіня.

39.

Купла лѣпінь, та узауга
Лѣла-целя малінӑ.
Лайме сёд лѣпінӑ,
Бареніте — пазарé:
— Ай, лаймінь — ліцейінь,
До' ман вѣну пазаріті!
— Ай, мейтінь — бареніте,
Кур ту ліксі, норӑвусі?
— Ай, лаймінь — ліцейінь,
Савишбос вайнедзінь.
— Ай, мейтінь — бареніте,
Ту то ілгі не несасі.

Посмотрите, батюшка, матушка,
Какая работа у сироты!

35.

Только одна сиротинушка
Въ обществѣ матернихъ дочерей;
Но у ней сілетъ вѣночекъ,
Какъ кусокъ золота.

36.

Ярко горитъ огонь
Въ избѣ милого счастья:
Милое счастье кладетъ на сироту
Серебреный вѣночекъ.

37.

Ступай, матушка, отворлй ворота,
Къ тебѣ ѣдутъ троякіе гости:
Ёдутъ чужіе люди, ведутъ сироту,
За ними слѣдуетъ милый богъ.

38.

Цвѣтутъ серебристыми цвѣточками
Всѣ края дороги у чужихъ людей:
Сегодня ведутъ сиротинушку
Для хлѣбопахаря.

39.

Выросла густолиственная липа
На краю большой дороги.
Счастье сидить на липѣ,
Сиротинушка — подъ вѣточками:
— Ой, счастье — судьбина,
Дай мнѣ одну вѣточку!
— Ой, дѣвица — сиротинушка,
Куда ты ее дѣнешь сломивши?
— Ой, счастье — судьбина,
Я совью себѣ изъ нея вѣночекъ.
— Ой, дѣвица — сиротинушка,
Не долго будешь его носить.

— 185 —

Ар мейтам манс пратіньш,
Ар лабо кумелінь!

7.

Діжане пуїсіс, дайля рота,
Існесіга валодіня:
Тас бій савас лигавіняс
Асаріню дзерайіньш,

8.

Сарканайс аболитс!
Тарпіньш таву сірді ёде;
Діжанайс тёва дёле,
Сунс ту бійі дзиводамс.

9.

Сен лупо тауту дёле,
Не дрикстей білдінат:
Бистас манус діжус радус,
Манус лепнус балелінюс.

10.

Эс церею тауту дёлу
Зелта зару дабуюсі;
Эс дабую даджу круму,
Асаріню дзерайіню.

11.

Лікас гразніс тауту дёле,
Лидз тас ньема лигавінь;
Кад парведа лигавіню,
Вейш нопута гразнумінь.

12.

Тауту дельіс лупояс
Ші девіта васарія;
Эс таутъті нолупою,
Пар істабу парвѣдама.

13.

Діжанс пуїсіс лупліяс
Ньемт діжану лигавінь;

Всє мои мысли обращены на дѣвицъ,
На хорошаго коня!

7.

Удалъ молодецъ, отборный нарядъ,
Красная рѣчь:
Это вѣрный слезопійца
Своей суженой.

8.

Красное яблочко!
Червь точить твою сердцевину;
Красавецъ — отцовскій сынъ,
Собака ты въ жизни.

9.

Давно подсматривает молодецъ,
Но не смѣетъ заговорить:
Онъ боится моей знатной родни,
Моихъ гордыхъ братьевъ.

10.

Я надъялась, что въ суженомъ
Приобрѣту золотую вѣтвь;
Я приобрѣла въ немъ терновникъ,
Слезопійцу.

11.

Гордымъ казался молодецъ,
Пока не привелъ себѣ молодой жены;
Когда же привелъ молодую жену,
Вѣтеръ развѣялъ гордость.

12.

Ужъ девятое лѣто,
Какъ высматриваетъ меня молодецъ;
Я высмотрѣла молодца,
Разъ прошедши черезъ избу.

13.

Хвалится красавецъ молодецъ,
Что возьметъ красавицу жену;

24

— 186 —

Сака мейтас стӑведамас:
„Нау діжана узаугусі!“

14.

Упітє вѣн пазіну
Баргу тауту ўмінь:
Трис деніяс звіргзд-упіте
Дўньінӑс саюкусі.

15.

Гана ілгі клаусійос,
Кас айз кална велейс:
Тауту дёле, шурп ўдаме,
Веле саву кумелінь.

16.

Эс пазіну тўдалінь
Асаріню дзёрайінь:
Уз ацім цепурит,
Паземігі раудзйас.

17.

Ай, невёклі, ай, невёклі,
Кам папръкшу білдінайі:
Ну не нӑце лабі ляудіс,
Уз тевім вайройс.

18.

Эс тӑс тўляс не грібею,
Ман та тўля гадйас:
Діві стундес кӑяс ава,
Трешу—юдзе кумелінь.

19.

Эс атраду тауту дёлу
Снаужот вагас галінӑ;
Эс падеву дѣвналигу,
Віньш вайца: „Ко ту сак?“

20.

Ай, таутът, дўню вёз,
Бистъс ману балелінь!

Говорятъ дѣвицы, тутъ стоящія:
„Красавица для тебя еще не выросла!“

14.

Даже по рѣчкѣ я запримѣтила,
Что проѣхалъ суровый молодецъ:
Три дня мутилась вода
Въ рѣчкѣ, у которой песочное дно.

15.

Долго я слушала,
Кто колотитъ за горою:
Молодецъ, отправляясь сюда,
Колотить своего коня.

16.

Лишь увидѣла я, тотчасть узнала,
Слезопійцу:
Шапка на глазахъ,
Глаза спущены къ землѣ.

17.

Ой, недолукій, ой, недолукій,
Зачѣмъ ты первый посватался:
Теперь не идутъ хорошіе люди,
Указывая на тебя.

18.

Я не хотѣла недолукаго,
Но мнѣ же достался недолукій:
Два часа онъ ноги обувалъ,
Въ теченіи третьяго запрягалъ коня.

19.

Я застала молодца,
Дремлющаго на концѣ борозды;
Я сказала: „Богъ на-помочь!“
Онъ отвѣчаетъ: „Что ты спрашиваешь?“

20.

Ой, молодецъ, гразный ракъ,
Бойся моихъ братьевъ!

— 187 —

Ка сатиц' целіня,
Грѣзѣс целя малія.

21.

Эс не ѣту уз Курземі,
І ар вінду віндеяма:
Курземе баргі кунгі,
Ка струпумі арайіны.

22.

Эс редзею тауту дєлу
Снаўжам аркла галіня;
Гарам таю, не модіну,
Віням кауну не дарію.

23.

Пуйші мані милы тур,
Эс пуйсішус—вел миляк:
Вѣну парі аркла ўдзу,
Ôтру парі—эцежас;
Трешу парі патурею
Межа браукт жагарос.

24.

Ай, юс пуйші, цв'reнѣкі,
Айз ко сѣвас не ньемът?
Пёрн сація мѣжу вайну;
Када вайна шоруден?
Вой мѣзіші не ноауга,
Вой апинс не зѣдея?

25.

Шкіту бѣзу прѣдулаю,
Маліня ставедама;
Шкіту гудру тауту дєлу,
Аугумя раудзідама.

26.

Ай, ай, тауту делє,
Турі гудру падбімінь:

Когда встрѣтишь ихъ въ дорогѣ,
Становись на сторонѣ дороги.

21.

Я бы не пошла въ Курляндію,
Хоть бы меня воротомъ туда тянули:
Въ Курляндіи суровые господа,
Какъ чурбаны пахари!

22.

Я увидѣла молодца,
Дремлющаго за сохою;
Я мимо прошла, не будила его,
Чтобы не осрамить его.

23.

Мило со мной обходится молодцы,
Я еще милѣе—съ молодцами:
Одну пару запригаю въ соху,
Вторую—въ борону;
Третью пару приберегаю,
Чтобы ѣхать въ лѣсъ по дрова.

24.

Ой, вы молодцы—гуляки,
Отчего не женитесь?
Въ прошедшемъ году обвиняли ячмень,
Какая причина въ нынѣшнюю осень?
Развѣ нынѣ ячмень не уродился,
Развѣ не цвѣлъ хмель?

25.

Я думала, что густой соснякъ,
Стоя у опушки;
Я полагала, что разумникъ молодецъ,
Взирая на его дородство.

26.

Ой, ой, молодецъ,
Будь съ здравымъ разумомъ:

— 188 —

Эс атстӑю тёв' ар мӑті,
Уз тевім цередама!

27.

Садерею, атдерею
Ар то тауту невёкліті;
Ђ-Ђдама садерею,
ІзЂдама атдерею.

28.

Уйо, вілцінь — пелёціт,
ПЂ манӑм айтінӑм!
Уйо, тауту невёкліт,
ПЂ манӑм мейтінӑм!

29.

Кас пар вайну кумелям,
Не ӑд аузу несіату?
Кас пар вайну там пуйшам,
Не Ђт мейтас прецеямас.

30.

Эс но теві, тауту дёлс,
Падоміня не прасію:
Эс ган зіну, ту не бўсі
Манс падома девейіньс.

31.

Кур, таутъті, та валода,
Кур мёс пёрн рунаём:
Ту тейцъс мані ньемт,
Піркт ман зелта гредзенінь?

32.

Эс дабую ганідама
Зелта дђгу камолтіню;
Эс нопірку тауту дёлу
Ар вісѣм тирумѣм.

Я оставила батюшку съ матушкой,
На тебя разсчитывая!

27.

Я дала слово, назадъ взяла слово
Отъ глупаго молодца;
Входя, дала слово,
Выходя, назадъ взяла его.

28.

Ату, сѣрый волкъ,
Къ моимъ овечкамъ!
Ату, недолукій,
Къ моимъ дочкамъ!

29.

Что случилось съ конемъ,
Онъ не Ђстъ непросѣяннаго овса?
Что случилось съ молодцомъ,
Не идутъ къ нему дѣвицы, когда онъ сва-
таетъ.

30.

Я не прошу совѣта,
У тебя, молодецъ:
Я знаю, ты не будешь
Моимъ совѣтчикомъ.

31.

Гдѣ, молодецъ, тѣ рѣчи,
Которыя мы говорили въ прошедшемъ году:
Ты объщалъ меня взять,
Кушить мнѣ золотое колечко?

32.

Я нашла, пася стадо,
Клубокъ золотыхъ нитокъ;
Я купила себѣ суженаго
Со всѣми его полями.

— 189 —

33.

Не, пуйсіт, тава бію,
Ка' наксніню пагрулею:
Вой сварціньі тев наплиса,
Вой роціню ногулею?

34.

Пуйсішам — баліням
Дів' сірдс-эсті гадінӑ:
Ньем лигаву — та не нак;
Сей мѣзішус — тѣ не ауг.

35.

Таутѣс мані милы лўдзе:
„Нап, пункът, шоруден!“
— Ай, таутѣт, не лўдз милы,
Гайді ціта рудентінь!
Вўс куплака седзеніте,
Діжанака лигавінь.

36.

Каду велну таутѣт лўдзе
Но тӑс манас мӑмульіняс:
Носаньёмс цепуріт',
Лидз земей кланійс?

37.

Калнінӑ ставедама,
Лей лайжу гредзенінь;
Кас пакьёре гредзенінь,
Тас мўжам арайіньш.

38.

Вісі сака, вісі сака,
Ка эс вира не дабушу;
Эс дабую таду виру,
Ка Вацземес өзоліньш.

39.

Шўву, вёру, ганідама,
Мету тауту каманӑс;

33.

Не твоя еще я, молодецъ,
Если ночь съ тобой проспала:
Развѣ у тебя кафтанъ истерся,
Или я тебѣ руку отлежала?

34.

У моего братца — молодца
Два горя въ одно лѣто:
Сватаетъ дѣвицу — не идетъ,
Сѣетъ ячмень — не ростетъ.

35.

Усердно умолялъ меня молодецъ:
„Иди, цвѣточекъ, въ эту осень!“
— Ой, молодецъ, не проси такъ сильно,
Ожидай слѣдующей осени!
Роскошнѣе будутъ покрывала,
Красивѣе суженая.

36.

Какого нелегкаго выпрашиваетъ молодецъ
Отъ моей матушки:
Снявъ шапку,
Кланяется до земли?

37.

Стоя на холмѣ,
Я пускала внизъ колечко;
Кто схватилъ колечко,
Тотъ сталъ навѣки моимъ пахаремъ.

38.

Всѣ говорили, всѣ говорили,
Что я не достану мужа;
Я достала себѣ мужа,
Подобнаго дубу въ Нѣметчинѣ.

39.

Шью, вяжу, нася стадо,
Бросаю все въ сани суженаго;

— 190 —

Курі гані, редзейт,
Не сакът мӑміняй!

40.

Яу сауліте зему, зему,
Вёл мӑміня тӑлу, тӑлу;
Ман айзюдзе тауту деле
Кӳтру, мазу кумелінь.

41.

Ай, дѣвінь, сірдіе кӳст,
Кас баленіті клаусійс?
Тауту деле клаусійс,
Кумеліню сеглодамс.

42.

Айз Даугавас, айз Даугавас,
Мӑсінь, тӑве арайіньш:
Тур айзскрёя трис дзегузес,
Цеторта — глоденіте.

43.

Іккатрам виріням
Па рейзей гавільот;
Кад атнӑце мана рейзе,
І эс саву гавілею.

44.

Ар мейтам данцот гӑю,
Науду беру забакос;
Сака мейта данцодама:
„Тев судраба забацінь!“

45.

Ай, каймінь — нӑбурдзінь,
Ка мес милгі дзивоюм!
Пец үгүнс вѣн айзгӑю,
Трис дѣніяле нодзивою.

46.

Ђтін ман то целіню,
Кур эс бію не гӑюсі;

Пастухи, которые видите,
Не говорите матушкѣ!

40.

Ужъ солнышко низко, низко,
А матушка еще далеко, далеко;
Молодецъ запрагъ мнѣ
Пѣниваго, малорослаго коня.

41.

Ой, боже, сердце замирасть,
Кто подслушивастъ мой голосъ?
Подслушиваетъ его молодецъ,
Сѣдная коня.

42.

За Двиной, за Двиной,
Сестрица, твой пахарь:
Туда улетѣли три кукушечки,
Четвертый ушелъ ужъ.

43.

Очередь всякому человѣку
Разъ ликовать;
Когда придетъ моя пора,
И я буду ликовать.

44.

Я ходилъ плясать съ дѣвицами,
Деньги сыпалъ въ сапоги;
Говоритъ дѣвица пляша:
„У тебя серебреные сапожки!“

45.

Ой, сосѣдушка — сосѣдъ,
Какъ мило мы живали!
Придешь лишь огня взять,
Три дня у тебя проживешь.

46.

Я пойду тою дорогою,
Которою не ходила;

— 191 —

Ёстін ман то майзіт,
Ко баліны не аруші.

47.

Ђт ман бий, кад айцін',
Паша дарба лайціня;
Атстӑт цірпу уз копіняе,
Грабекліті плявінӑ.

48.

Эй, мӑсінь, ар таутӑм,
Эс не вару ко дарит!
Ман роціня п'кусусі,
Зобенію ведзінот.

49.

Эс не Ђту таутінӑс,
Кад мӑміня не гаюсі;
І мӑміня ган не Ђту,
Кад лайміня не лікусі.

50.

Тракуміньш мӑміняй,
Не гудрайс падоміньш:
Шупоюсі, ауклеюсі,
Таутам деве малдінат!

51.

Ђтінь їшу таутінӑс,
Зін Д'євіньш, ка дзивошу?
Вісі мані балеліньі
Рауд, кумелюс сегодамі.

52.

Малу брӑля камбаре
Аппутейшу вайнедзінь.
Сайй тауту пілна сёта,
Ман я'єт рӑдітєс.

— Маршінь, брӑля лигавінь,
Эй пар мані парунат!

Я должна йсть хлєбъ,
Котораго братья не пахали.

47.

Я должна была идти, когда приглашали,
Въ самую рабочую пору;

Я должна была оставить серпъ на снопѣ,
Грабли на лугу.

48.

Ступай, сестрица, съ чужими людьми,
Я ничего не могу сдѣлать!

У меня устала рука
Размахивать саблею.

49.

Не пошла бы я въ чужіе люди,
Если бы не пошла матушка;

Не пошла бы и матушка,
Если бы не велѣла судьбина.

50.

Сумашествіе у матушки,
А не здравый разумъ:
Убаюкивала меня, выкачала,
Теперь отдаетъ морочить чужимъ людямъ!

51.

Я пойду въ чужіе люди,
Но Богъ знаетъ, какъ буду жить?
Плачутъ всѣ мои братья,
Сѣддая коней.

52.

Я молола въ комнатѣ брата,
Весь мой вѣночекъ въ пыли.
На'хало молодцовъ полный дворъ,
Мнѣ нужно выйти показаться.

— Золовушка, братнина жена,
Выйди поговорить за меня!

— 193 —

59.

Годам дзіму, годам аугу,
Годам грібу падзивот;
Ар годіню новьемьт,
Таутас, ману вайнадзінь!

60.

Эс савай маміняй
Атследзіняс г.лабатая;
Ну атначу таутінас,
Айз дурвім ставётая.

61.

Тудаль таутас року дева,
Тудаль людзі айцічая;
Эс не бію лаука пукье,
Датекама, норауяма.

62.

Вісі ман свеші бія,
Свештумя ногайшай;
Нуу не вѣна, кас пасацц
Ар балто бікьеріті.

63.

Ведѣт мані, кур ведѣт,
Пар сіліню не ведѣт:
Смілктіс ман каяс грауж,
Скуяс біра вайнага.

64.

Відў бралю култі гаю,
Відў маршу — друвінэй;
Ко вар таутас ман дарит,
Відў вѣн лигойот?

65.

Таутас веда мўс' мāсіню,
Заля скуя рōцінэй;

59.

Съ честію я родилась, съ честію выросла,
Съ честію хочу пожить;
Съ честію снимите,
Чужіе люди, мой вѣночекъ!

60.

Я была ключницею
У своей матушки;
Теперь, когда вышла въ чужіе люди,
Стою за дверьми.

61.

Тутъ же подаютъ руку чужіе люди,
Тутъ же приглашаютъ меня съ собой;
Я не полевой цвѣтокъ,
Къ которому можно подойти и сорвать.

62.

Всѣ для меня чужды,
Перешедшей на чужину;
Нѣтъ никого, кто бы позвалъ
Съ бѣлою чашею.

63.

Везите меня, куда хотите,
Не везите только чрезъ лѣсъ:
Песокъ будетъ грызть мнѣ ноги,
Иглы засыплють мой вѣночекъ.

64.

Въ кругу братьевъ я хожу молотить,
Въ кругу золовушекъ — на поле;
Что могутъ сѣдѣлать мнѣ чужіе люди,
Когда я все въ срединѣ ликую?

65.

Чужіе люди увели нашу сестрицу,
У ней въ рукахъ была зеленая вѣточка;

25

— 194 —

Дзенайтѣс, балеліны,
Па скуйіняс біруміню.

66.

Аунѣтѣс, балеліны,
Ванадзіня надзіньос!
Таутас масіню айзведа
Пар слідену эзеріню.

67.

Гулю, мѣгу не накаму,
Гайду, тауту пѣцеляма;
Таутас целе саулітё,
Грібедамі ніцінат.

68.

Дзиво дрōші ту, масінь,
Не тікс таутас сėтінӑ:
Валіням вара вӑрті,
Судрабіня стабіньъм.

69.

Ар таутѣті садерею,
Відў брӑлю стӑведама;
Таутѣтім пліка рōка,
Ман бій пілна гредзенію.

70.

Гауші, гауші таутас яя
Пар то тёва ар-плявіню:
Вой вед зелту, вой судрабу,
Вой слінкаю тауту мейту?

71.

Таутас тайса крӑпшу тілту
Но апиню стидзінӑм:
Не яят, балеліны,
Дзіля упе апакшӑ!

72.

Кас таутам пасація,
Ка эс лѣла ракстітая?

Догоняйте ее, братья,
По слѣдамъ, гдѣ падали иглы.

66.

Обувайтесь, братья,
Въ ястребиные когти!
Чужіе люди увели вашу сестрицу
Черезъ скользкое озеро.

67.

Сплю, когда спать не хочется,
Жду, когда разбудятъ чужіе люди;
Чужіе люди будутъ при солнышкѣ,
Желая меня подвергнуть пересудамъ.

68.

Живи смѣло ты, сестрица,
Не войдутъ сюда чужіе люди:
У брата красно-мѣдныя ворота,
Съ серебреными столбами.

69.

Я сдѣлала зговоръ съ суженымъ,
Стоя между братьями;
У суженаго голая рука,
У меня унизана колечками.

70.

Медленно, медленно ёдутъ чужіе люди
Чрезъ роскошный отцовскій лугъ:
Везутъ ли они золото, или серебро,
Или лѣнивую суженную?

71.

Чужіе люди дѣлаютъ обманчивый мостъ
Изъ хмѣлевыхъ стеблей:
Не поѣзжайте, братцы,
Внизу глубокая рѣка!

72.

Кто сказалъ чужимъ людямъ,
Что я великая вышивальщица?

— 196 —

3.

Дзѣдайт, мейтас, ар манім,
Ман ір даудз скайсту дзѣсму!
Па вѣнай саласію,
Свешу земі стайгадаміс,

4.

Тейц дзѣсміню, сёрдѣніте,
Ту дзѣсміню даудз зінайі:
Не тев тёва, не маміняс,
Дзѣсмінӑс ремдейѣс!

5.

Бій ман дзѣсму трис пуріны
Апинішу дарзінӑ;
Трис гадінюс іздзѣдаю,
І вӑціня не паважу.

6.

Дзѣдат, мейтас, ну ђт гаужі,
Межа галі литоӑс!
Шур нак пуйші, кōкледамі,
Пар дабола лидумінь.

7.

Дзѣд, масінь, эсі лигсма
Шовасар баліньоҫ!
Кау ту ган раудаюсі,
Тадель тауту малейіня.

8.

Іквакарус дзѣдат гаю
Авотіня малінӑ:
Іздзѣдаю сав' пуріню,—
Сав' розішу вайнедзінь.

9.

Дзѣдът, мейтас, вакарӑ,
Вакарӑ тӑлі скан,

3.

Пойте со мной, дѣвицы,
У меня много прекрасныхъ пѣсенъ!
Я ихъ собралъ по одной,
Странствуя по чужой сторонѣ.

4.

Сказывай пѣсню, сиротинушка,
Ты знаешь много пѣсенъ:
Нѣтъ у тебя ни батюшки, ни матушки,
Въ пѣснѣ ты душу отводишь!

5.

Три пуры пѣсенъ
Я спрятала въ хмельникѣ;
Три года пѣла,
Но и къ крышкѣ ихъ не прикоснулась.

6.

Пойте, дѣвицы, теперь льется пѣсня,
Качаются вершины деревъ!
Оттуда идутъ молодцы, играя на гусяхъ,
Черезъ пасѣку, заросшую клеверомъ.

7.

Пой, сестрица, будь весела
Въ это лѣто, среди братьевъ!
Хотя-бы ты и плакала,
Все-таки будешь молольщицею у чужихъ людей.

8.

Я ходила пѣть каждый вечеръ
На берегъ источника:
Тамъ пропѣла я свое приданое,—
Свой маргаритовый вѣночекъ.

9.

Пойте, дѣвицы, вечеромъ,
Вечеромъ далеко разносится эхо,

— 197 —

Вакарӑ талі скан,
Талі таутас каріная.

10.

Садзѣдам ну, мӑсіняс,
Ну вѣна вѣтіна!
Дѣвіньш зіна ціту гад,
Кур мес кура лигоям?

11.

Уз калнія дзѣдат капу,
Уз акміня гавілет:
Лай скан балсе межа вірсу,
Лай дзірд мані балеліны.

12.

Дзѣду сикі, дзѣду руші,
Лай таутіняс не пазіна;
Тадель бій пазінуші
Ман' ардаву валодінь.

13.

Лені, лені эс дзѣдаю
Без саулітес, вакарӑ:
Лай мамія не дзірдея,
Лай та гаужі не раудая.

14.

Павасар ганідама,
Дзѣсмас тіну камоле;
Руден гаю маршу вест,
Па вѣнай тецінаю.

15.

Лабак скайшкі падзѣдам,
Не ка бленяс рунаям:
Дзѣсма кауна не дарія,
Ка дар бленю валодінь.

16.

Стасті дзѣсмас, мамальінь,
Таутінӑс вадідама,

Вечеромъ далеко разносится эхо,
Которое вдали дразнить чужихъ людей.

10.

Попоемъ теперь, сестрицы,
Теперь мы всѣ вмѣстѣ!
Богъ знаетъ, гдѣ кто изъ насъ будетъ ликовать
Въ слѣдующемъ году?

11.

Я подымалась пѣть на гору,
Ликовать на камнѣ:
Пусть раздается мой голосъ надъ лѣсомъ,
Пусть услышатъ его мои братцы.

12.

Пою высоко, пою низко,
Чтобы не угадали чужие люди;
Однакожъ они узнали
Мой гибкій голосъ.

13.

Тихо, тихо я пѣла
Безъ солнца, вечеромъ:
Чтобъ не услышала матушка,
Чтобъ она горько не плакала.

14.

Ходя за стадомъ весною,
Я сматывала пѣсни въ клубокъ;
Осенью отправлялась вести невѣстокъ,
Тогда по одной разматывала.

15.

Дучше согласно попоемъ,
Чѣмъ заниматься пустословьемъ:
Пѣсня не срамитъ,
Какъ срамитъ пустой разговоръ.

16.

Сказывай пѣсни, матушка,
Провожая меня въ чужие люди,

— 199 —

23.

Не но лустес эс дзѣдаю,
Не но лустес гавілею:
Дзѣду сірді ремдедама,
Ису лайку туредама.

24.

Эс лѣла дзѣдатая,
Ман Ёдеве раудулян;
Ко эс вѣна пѣдзѣданшу
Раудуліпа істаба?

25.

Ка, балінь, клаусійѣс
Малтувіtec пакалӑ?
Мате дзѣд ар мейтам,
Не дзѣд тава липавінь.

26.

Кас дзѣдая ритӑ агрі,
Кас без саулес вакарӑ?
Варгу ляудіс — тѣ дзѣдая,
Варас дарбус дарідамі.

27.

Не вѣнам эс не деву
Сав' дзѣсмію вардзінӑт;
Ік дзѣсмію іздзѣдаю,
Ік сатіну камолё.

28.

Мазі берні скайстас дзѣсмас
Вардзінат варзіная:
Ђлікуші визіте,
Па істабу візіная.

29.

Вісас манас скайстас дзѣсмас
Сатецея витола;

23.

Не отъ радости я пою,
Не отъ удовольствія аукаю:
Пою, чтобы облегчить сердце,
Чтобы сократить время.

24.

Я больная пѣвица,
Меня отдали за плаксу;
Что я одна стану пѣть
Въ избѣ плаксы?

25.

Зачѣмъ, братецъ, подслушиваешь
За жерновою комнатою?
Матушка поетъ съ дочками,
А не твоя молодая жена.

26.

Кто поетъ рано, поутру,
Кто — безъ солнца вечеромъ?
Поютъ угнетенные люди,
Исправляя тяжелыя работы.

27.

Я никому не позволяла
Мучить своихъ пѣсней;
Спѣла пѣсню,
Смотала ее въ клубокъ.

28.

Маленькія ребятишки совсѣмъ измучили
Красивыя пѣсни:
Положивши ихъ въ лапоть,
Таскали по комнатѣ.

29.

Всѣ мои лучшія пѣсни
Спорхнули на иву;

— 201 —

5.

Дзенът, гані, сётінӑ,
Тіко лайку садзисьт:
Діві бітес целінӑ,
Треша целя малінӑ.

6.

Текам абі, балелінь,
Мате сауце лаунага;
Дзенам говіс ньѣдрайнє,
Кумеліюс—дабола.

7.

Ганос ъшу, мамалінь,
І лайжама, нелайжама:
Ко ганос падарію,
То ъліку пурінӑ.

8.

Эй ганос, ман' мӑсіня,
Не ган' целя малінӑ:
Ік гадінюс таутас яя,
Веде л'ку кумеліню!

9.

Эй ганос, гану мейта,
Седзьс гана вілнаніті;
Я таутіняс теві ньемс,
Ньемс ар гана вілнаніті.

10.

Цеп, мате, кукулі,
Эс дзишу ганос.
Я цепсі л'лу,
Та' дзишу талі;
Я цепсі мазу,
Та'—вӑрту галӑ.

11.

Ганос гаю, ріку ёжу,
Скайста аугу, нетікусі;

5.

Гоните, пастухи, домой стадо,
Вы пригоните вó-время:
Двѣ пчелки въ дорогѣ,
Третья на краю дороги.

6.

Побѣжимъ мы оба, братецъ,
Матушка зоветъ насъ полдничать;
Загонимъ коровъ въ камышъ,
Коней—на клеверное поле.

7.

Пустишь ли меня матушка, или нѣтъ;
Я пойду со стадомъ:
Что сдѣлаю, пася стадо,
То положу въ приданый сундукъ.

8.

Ступай пасти стадо, моя сестрица,
Но не паси при дорогѣ:
Каждый годъ проѣзжаютъ чужие люди,
Ведутъ съ собой лишняго коня.

9.

Ступай за стадомъ, пастушечка,
Накрывайся пастушьимъ, покрываломъ;
Если возьмутъ тебя чужie люди,
Возьмутъ и съ пастушьимъ покрываломъ.

10.

Испеки мнѣ, матушка, хлѣбецъ,
Тогда пойду со стадомъ.
Если испечешь большой,
Тогда погоню далеко;
Если испечешь маленькій,
Тогда—лишь за ворота.

11.

Хожу я за стадомъ, ъмъ хлѣбъ съ творогомъ,
Росту я красавицею, но безъ добраго нрава;

26

— 202 —

Курш пуйсітє мані ньеме,
Лай вій гару патадзінь.

12.

Кам тѣ лѣлі гані гана
Лѣла целя малія?
Пѣчас цӳкас, сеші вепрі
Сімтіньш мазу сівеніню.

13.

Носавєру, ганідама,
Яуну пуйшу тікумӑ:
Курш пуйсітс зіргу кӳле,
Тас куль саву лигавінь.

14.

Пурві вѣн, рӑві вѣн,
Кур маміня ман ӗдеве;
Нау не вѣнас ӑра-плявас,
Кур телішу паганит.

15.

Гані, гані, гану мейта,
Па манам ганібӑм:
Ган ту гаужі нораудасі
Сава зилю вайнедзінь!

16.

Не дзенёт тур, ганіньі,
Кур вакар дзиратӗс:
Вілціньш гаужі нораудая,
Уз цінтія тупедамс.

17.

Сілта сауле ӑрінӑ,
Кау ілгак ганіюсі!
Лаба дзиве бӑліньос,
Кау ілгак дзивоюсі!

18.

Эй гулёт, гану мейта,
Вакаріню не ӗдусі:

Молодецъ, который меня возьметъ,
Пусть припасаетъ длинный кнутъ.

12.

Чьи пасутся эти большія стада
На краю большой дороги?
Пять свиней, шесть борововъ,
Сотня маленькихъ поросятъ.

13.

Ходя за стадомъ, я подсмотрѣла
Нравы молодцовъ:
Молодецъ, который бьетъ коня,
Вудетъ бить свою жену.

14.

Все одни болота, все однѣ топи тамъ,
Куда отдала меня матушка;
Нѣтъ ни одного роскошнаго луга,
Гдѣ бы пасти коровушекъ.

15.

Паси, паси ты, пастушечка,
На моемъ пастбищѣ:
Будешь горько оплакивать
Свой бисерный вѣночекъ!

16.

Не гоните, пастухи, туда стада,
Куда задумали вчера вечеромъ:
Горько заплачетъ тамъ волкъ,
Сидя на кочкѣ.

17.

Теплое солнышко на дворѣ,
Если бы мнѣ долѣе пасти стадо!
Хороша жизнь въ кругу братьевъ,
Если бы мнѣ долѣе такъ пожить!

18.

Ступай спать, пастушечка,
Не поужинавъ:

— 207 —

Кау эс бўту зінаюсі
Тадас чурас эдайіняс.

21.

Та сація свеші ляудіс:
„Биделета рудзу майзе“;
— Манас рокас биделея,—
Балеліня дзірнавіняс.

22.

Ка діжані, панӑкснӑкі!
Цітс уз ціту раудзіӑс:
Цітам бія ціта свӑркі,
Цітам ціта цепуріте.

23.

Пазіну (вӑрдс... Мадіню)
Раганас мейту:
Віспірмі кьёрес
Пѣ свѣста бльюдас.

24.

Мічойът, мічотаяс,
Не гайдѣт гайля лайка:
Лай гайлітс не айздзѣд
Ар візулю вайнадзінь!

25.

Кас ман кайт не ноньѣмт
Савас мӑсас вайнедзінь?
Вой не бій ман' мӑсіня
Ар гōдіню несаюсі?

26.

Сўтат мані сēтā,
Не ёшу сēтā!
Ше пат данцошу
Па бенькья вірсу—
Вевіняс дѣнас,
Девіняс нактіс,

Если бы я знала,
Что такія опкварки будутъ ўдунь.

21.

Такъ сказали чужіе люди:
„Ржаной хлѣбъ изъ тончайшей муки;“
— Мололи мои собственные руки,—
Жернова моего братца.

22.

То-то славно, поѣзжане!
Одинъ на другаго посматриваетъ:
У каждаго чужой кафтанъ,
У каждаго чужая шанка.

23.

Узнаю я въ (имя... Магдалинѣ)
Дочь колдуньи:
Она прежде всего хватается
За блюдо съ масломъ.

24.

Надѣвайте чепчикъ, кто долженъ надѣвать,
Не ожидайте времени пѣтуховъ:
Чтобы не запѣлъ пѣтухъ,
Когда еще на головѣ вѣночекъ съ привѣсками!

25.

Отчего не снять мнѣ
Вѣночка у своей сестрицы?
Развѣ моя сестрица
Не носила его съ честію?

26.

Посылайте меня домой,
Не пойду я домой!
Здѣсь я буду плясать
На скамьѣ—
Девять дней,
Девять ночей,

— 209 —

Атліка пўріня,
Пътрўка таутіню.

34.

Айзайдамі, балеліны,
Атлокат кумелінюс:
Атвёлът мāсіняй
Лабу мўжу дзивойот!

Осталось приданое,
Не достало чужихъ людей.

34.

Уъзжая, братья,
Поверните назадъ коней:
Пожелайте сестрицѣ
Счастливой жизни!

## в) Средній возрастъ.

1.

Вѣта, вѣта, майзе, майзе,
Кур маміня ман ўдеве:
Ікритіню тирумā,
Па девіны арайіны!

2.

Пурву дзіну ганідама,
Жагарінюс лаузідама:
Тевс, маміня ўдевуші
Нелаба вѣтінā.

3.

Лигавіня мўжа рауд,
Када мўжа вёл ваяг?
Паэдусі, падзёрусі,—
Вёл ваяг судрабіня!

4.

Валяс рауд, валяс рауд
Мана яуна лигавінь;
Ліку валю, лай валю,
Лай та гаужі не раудая.

5.

Литам лійоті ізбёга
Балеліня лигавіня;
Арінӑ купла лѣпа,
Тур пазіна ставеюшу.

1.

Мѣсто, мѣсто, хлѣбъ, хлѣбъ,
Куда отдала меня матушка:
Каждое утро на полѣ
По девяти пахарей!

2.

Я гоню стадо въ болото,
Сучья только ломаются:
Батюшка, матушка меня отдали
Въ худое мѣсто.

3.

О житьѣ плачетъ моя жена,
Какого житья ей еще нужно?
Вдоволь хлѣба, питья,—
Нужно еще серебра!

4.

О волѣ плачетъ, о волѣ плачетъ
Моя молодая жена;
Дамъ ей волю, пусть тѣшится волею,
Только-бы горько не плакала.

5.

Во время дождика сбѣжала
У брата молодая жена;
На дворѣ густая липа,
Подъ нею замѣтили, что столла.

27

— 210 —

## 6.

Трўкстъс, ману кумелінь,
Кад эс грōжус кустінаю!
Прōтъс, мана лигавіня,
Кад эс аціс міркшкінаю!

## 7.

Друвінӑ, друвінӑ,
Мана яуна лигавінь!
Не гулёт, не гулёт
Шос гарос дънавідус!

## 8.

Кур, балінь, таду ньемі,
Кур тев тада гадійс?
Эс бўт таду пасмёлусі
Текошӑ упітё.

## 9.

Глабайъс, баледінь,
Таду сѣксту дабуйѣс!
Кам не тейці масіняй,
Кур ту ньемсі лигавінь.

## 10.

Эс то саву балелінь,
Ка гульбіті балінаю;
Ну атвежу лигавінь,
Лай баж оглю майсінӑ.

## 11.

Целям пірку кумелінь,
Тас на целю не тецёя;
Дзивот ньёму лигавінь,
Та дзивот не мӑцел.

## 12.

Рига пірку патадзіню
Ліку пўра дібінӑ:
Ка варею тауту делу
Ікритіню шмикстінӑт.

## 6.

Тронься съ мѣста, мой конь,
Когда я берусь за возжи!
Пойми, моя молодая жена,
Когда я моргаю глазомъ!

## 7.

Въ поле, въ поле,
Молодая жена!
А не спать, не спать
Долгимъ полуденнымъ сномъ!

## 8.

Гдѣ, братецъ, ты такую (жену) взялъ,
Гдѣ тебя такая попалась?
Я бы такую почерпнула
Въ рѣчной быстринѣ.

## 9.

Храни, братецъ,
Пріобрѣвъ такую колоду!
Зачѣмъ не сказалъ сестрицѣ,
Гдѣ хочешь взять суженую.

## 10.

Я содержала своего братца чисто,
Какъ лебедя;
Теперь я привела ему молодую жену,
Пусть садитъ его въ мѣшокъ съ углями.

## 11.

Для дороги я купилъ коня,
Онъ не бѣжитъ по дорогѣ;
Для житья я взялъ жену,
Она не умѣетъ жить.

## 12.

Въ Ригѣ я купила кнутъ,
Положила его на днѣ приданаго сундука:
Чтобы можно было каждое утро
Постегивать молодаго мужа.

— 211 —

13.

Ай, Дъвінь, ай, Дъвінь,
Діві мані вѣну райе:
Райе мані тауту деле,—
Тауту дела мамальінь!

14.

Ак, ту, ману грӳту мӳжу,
Ка эс теві подзивошу?
Свѣдрѣм креклу ізвелею,
Асарӑс—паладзінь!

15.

Даудзі дѣну мӳдінӑ:
Ціта лаба, ціта ляуна;
Ціта ӗста, ціта дзерта,
Ціта гаужі нораудата.

16.

Даудз дѣнію мӳдінӑ:
Ціта шада, ціта тада;
Цітӑ коші падзѣдаю,
Цітӑ жёлі нораудаю.

17.

Нац, мамінь, апрауг мані,
Када мана дзивошан:
Сіла ман бішу дӑрэс,
Пурва говю лайдерітс!

18.

Вой эс бӳшу узаугдама,
Тадас домас домаюсі,
Вут атрайша лигавінь,—
Пабёрнѣм мамальінь?

19.

Лабак сӗду страумите,
Не атрайша каманӑс:
Страйме вѣглі візіная,
Атрайтс гаужі рӳдіная.

13.

Ахъ, Боже, ахъ, Боже,
Двое меня одну бранятъ:
Бранитъ меня молодой мужъ,
Бранитъ свекровушка!

14.

Ахъ, ты, моя тяжелая жизнь,
Какъ я проживу тебя?
Въ потѣ я полощу рубашку,
Въ слезахъ—простыню!

15.

Много дней въ человѣческомъ вѣку:
Одинъ хорошъ, другой злой;
Въ одинъ ѣшь, въ другой пьешь,
Въ третій горько плачешь.

16.

Много дней въ человѣческомъ вѣку:
Одинъ такой, другой иной;
Въ одинъ весело пою,
Въ другой горько плачу.

17.

Приди, матушка, навѣсти меня,
Какова моя жизнь:
Въ бору мой пчельникъ,
Въ болотѣ коровій ночлегъ!

18.

Когда я росла,
Могла ли я подумать,
Что буду женою вдовца,—
Мачихою для пасынковъ?

19.

Лучше бы я сѣла въ струю,
Чѣмъ въ сани вдовца:
Легко стапетъ качать струя,
А вдовецъ причинитъ горькія слезы.

— 212 —

20.

Кунгам бриве виру рат,
Вирам—саву лигавінь;
Тас валыняс вѣн не бій
Валіням масу рат.

21.

Магья, магья, бет діжана
Калпа вира лигавінь;
Манім тадас ваядзету—
Саймінѣка дѣліням!

22.

Уз пусітес вѣн дзивою
Эс ар саву лигавінь:
Пус-цісіню, пус-сакшіняс,
Пус-балта паладзіня.

23.

Пілні пірксті абас рокас
Зелта грѣсту гредзенінь;
Па вѣнам нотеця,
Ар невеклі дзивойот.

24.

Зѣд тѣвіня, та не зѣд,
Ка зѣд ара-абелтінь;
Мил масіня, та не мил,
Ка мил сава лигавінь.

25.

Гулет, ірбе, гулет слока!
Гулет скрёя ванадзіньш;
—Эй гулет, тауту мейта,
Вед і ману балелінь!

26.

Ведѣт мані, не ведѣт,
Эс новеста не дзивошу:
Ман гайлітс пакалӑ,
Ар дівѣм цалішѣм!

20.

Господинъ вправѣ бранить мужа,
Мужъ вправѣ бранить свою жену;
Нѣтъ только того права,
Чтобы братъ могъ бранить свою сестру.

21.

Маленькая, маленькая, но красавица
Молодая жена работника;
Мнѣ-бы такую нужно—
Хозяйскому сыну!

22.

У меня все пополамъ
Съ молодою женою:
Пополамъ постель, пополамъ одѣяло,
Пополамъ бѣлая простыня.

23.

Всѣ пальцы на обѣихъ рукахъ нанизаны у меня
Золото-рѣзанными колечками;
Но по одному они скатятся,
Когда стану жить съ недолукимъ мужемъ.

24.

Цвѣтетъ черемуха, но не такъ,
Какъ цвѣтетъ садовая яблонь;
Нравится сестрица, но не такъ,
Какъ нравится своя суженая.

25.

Спать, куропатка, спать перепелка!
Летить спать ястребъ;
Ступай, спать, молодая жена,
Веди съ собой и моего братца!

26.

Ведите меня, или не ведите,
Уведенная я не стану жить:
У меня ос тается пѣтушекъ
Съ двумя циплятками!

— 213 —

27.

Эс бўт лаба кръва съва,
Ка ман мӑте крѣвам доту:
Крѣва цімді, цепуріте
Тѣ ман скайшкі пѣдерея.

28.

Кас крауклям меду дева,
Кас — каллам мӑтес мейту?
Кремт краўкліте прѣдес свекьюс,
Ньем калшіньш калпоніті.

29.

Дѣве палидз, Курземніце,
Ôглю майсус велейот!
— Вой ту трака, Відземніце,
Тѣ баліня года креклі!

30.

Калабад аузіняй
Валті мілті, даудз сёналу?
Калабад багатѣм
Валтас мейтас, нетікушас?

31.

Палидз, Дѣве, ман яунам
Шаі ўнав вѣтнав:
Бёрзу слотас куплумінь,
Апинішу вѣглумінь!

32.

Дод, Дѣвінь, сілту саулі
Йел вакара пусітё!
Дод, Дѣвінь, лабу дзиві
Йел мўдіня галінӑ!

33.

Вой тік вѣн сауле спид,
Ка па логу істаба?
Вой тік вѣн лабу ляужу,
Ка судраба несатайі?

27.

Я была бы хорошою солдатскою женою,
Если бы матушка отдала меня за солдата:
Ко мнѣ очень идутъ
Солдатскіе рукавицы и шапка.

28.

Кто дастъ меду ворону,
Кто работнику — хозяйскую дочь?
Ключетъ воронъ сосновую смолу,
Работникъ женится на работницѣ.

29.

Богъ впомощь, Курлянда,
Ты положешь угольные мѣшки!
— Съ ума ты сошла, Лифлянда,
Это братнины праздничныя рубашки!

30.

Отчего у овса
Бѣлая мука, много мякины?
Отчего у богатыхъ людей
Бѣлыя, но лѣнивыя дочки?

31.

Помогай Богъ мнѣ молодому
На этомъ новомъ мѣстѣ:
Разшириться подобно березовому вѣнику,
Быть легкому, какъ хмель!

32.

Дай, Боже, теплое солнышко,
Хотя подъ самый вечеръ!
Дай, Боже, хорошую жизнь,
Хотя на концѣ жизни!

33.

Развѣ только и свѣта солнечнаго,
Что черезъ окошко въ избу?
Развѣ только и добрыхъ людей,
Что носители серебра?

— 214 —

34.

Багатѣ прѣцайс,
Шкѣт набагус номірушус;
Набадзіны гавілея,
Граве гарсес ласідамі.

35.

Багатс тєвс лайску мейту
Судраба калдіная;
Ноньем маніс балеліныс,
Судраба раудзідамс.

36.

Багатс ньєме багато,
Наудас, мантас грібедамс;
Ні там наудас, ні мантіпяс,
Ні милігас дзивошанас!

34.

Богатые возрадовались,
Подумали, что бѣдные умерли;
А бѣдные аукаютъ,
Собирая въ оврагѣ кислицу.

35.

Богатый отецъ оковывалъ серебромъ
Свою лѣнивую дочь;
Посватался къ ней мой братецъ,
Заглядѣвшись на серебро.

36.

Богатый беретъ богатую,
Ожидая серебра, богатства;
Не будетъ у него ни денегъ, ни богатства,
Ни милой жизни!

## г) Старость и смерть.

1.

Вецум, ману вецумінь,
Не редзот дагаюшу!
Кад эс бўту редзеюсі,
Ар кайіню атбидату.

2.

Эс домаю, эс гадаю,
Ка ман трӯка дзивойот?
Спёка, варас ман пътрӯка,
Падоміня атліцен.

Бёру дзѣсмас.

1.

Апдзѣст ман угунтіня,
Пазӳд мана мӑмульіня.
Цѣма угуні дабую,
Мамалыняс не дабую.
Мамалыняс мекледама,
Ђтецею ньЂдрЂнє.

1.

Старость, моя старость,
Ты приходишь невидимо!
Если бы я увидѣла тебя,
Я бы тебя ногою оттолкнула.

2.

Я думаю, гадаю,
Чего не достаетъ мнѣ въ жизни?
Не достаетъ мнѣ силы, мощи,
А разума есть въ избыткѣ.

Похоронныя и йсни.

1.

Потухъ у меня огонь,
Потеряла я свою матушку.
Огня я достала у сосѣда,
Но матушки не нашла.
Отыскивая свою матушку,
Я забѣжала въ камышы.

— 215 —

Но ньѣдрѣнес ізтецесю...
Ізтек зелта авотіньш.
Пѣ та зелта авотіня
Трис лайміняс мазгайс.
Діві сака: „Кур ту эй?“
Треша лидзі айцінаял.
Куря лидзі айцінаял,
Та пасака мӑмульіню.
— Эй, мейтінь, тец, мейтінь,
Лидз віням калніням!
Тур гуль тава мӑмульіня
Зам заляс веленіняс...
— Целѣс, мана мӑмульінь,
Эс пацёлю веленіню!
Эс стастішу раудадама,
Ко ман дара свеша мәте:
Плікы цірте, матус плёсе,
Каю спере пабенькье!

## 2.

Не нӑці (вӑрдс... Мадіня) уз мані
сёрст:
Вілкс теві целӑ апёдис!
Не слауц (вӑрдс...Мадіня) мӑміняс
готіню:

Сикас стёрстіняс—
Тас тавас готіняс.
Не брауц (вӑрдс... Мадіня) тётіня
зірдзіню:

Сикѣ звірбульі—
Тѣ таві зірдзіны.
Не парад ту (вӑрдс... Мадінь),
Ні мѣга, сапінӑ!...
Таву тѣсу атдевем,
Ко ту бійі пелніюси!

## 3.

Дѣвам дѣнія айзгая
Ар лайміню рунайот:

Выбѣжала изъ камышей...
Струится золотой ручей.
Въ этомъ золотомъ ручьѣ
Купались три счастья.
Два спрашиваютъ: „Куда ты идешь?
Третье пригласило меня съ собой.
То, которое пригласило меня съ собой,
Сказало, гдѣ моя матушка.
— Ступай дѣвица, спѣши, дѣвица,
На тотъ холмъ!
Тамъ спитъ твоя матушка
Подъ зеленымъ дерномъ...
— Вставай, моя матушка,
Я подняла дернъ!
Со слезами я буду тебя разсказывать,
Какъ поступаетъ со мною чужая мать:
Она бьетъ меня по лицу, рветъ волосы,
Ногою толкаетъ подъ скамью!

## 2.

Не приходи (имя... Магдалина) ко мнѣ въ
гости:
Волкъ съѣстъ тебя на дорогѣ!
Не дой (имя... Магдалина) матушкиныхъ ко-
ровъ:

Мелкія овсяночки—
Это твои коровки.
Не разъѣзжай (имя... Магдалина) на батюш-
киныхъ коняхъ:

Мелкіе воробьюшки—
Это твои кони.
Не являйся (имя... Магдалина),
Ни во снѣ, ни въ сновидѣньи!...
Тебѣ мы отдали часть,
Которую ты заслужила!

## 3.

У бога (1) проходятъ дни
Въ совѣщаніи съ счастьемъ:

(1) См. примѣч. стр. 73.

— 216 —

Кам бўс мір, кам дзивот
Шаі балтӑ саулітё.

4.

Ньем, Дъвінь, ко ньемдамс,
Не ньем ману мўжа-драугу:
Тукша мана гултас-мала,—
Аугста мана вілнаніте.

5.

Ньем, Дъвінь, мані мазу!
Талу тёвс, мамалыня;
Не палайд свешай матей,
Мані мазу рўдінӑт!

6.

Но Дъвіня ізлўдзос
Въну земес габаліню—
Асі вън гарумӑ,
Олектіню платумӑ.

7.

Лѣку зида наздаудзіню
Уз лѣла берзу целма:
Дѣвіням спиті дару,
Кам атньема арайіню!

8.

Ньем, Дѣвіныс, ко ньёмдамс,
Не ньем мейту вайнага:
Пецус гадус пуйші рауд,
Гар капём стайгадамі;
Трис гадінюс мате рауд,
Мейтас пўру ціладама.

9.

Мелні крауклі сатупуші
Мана канапа галінӑ;
Тѣ не бія мелні крауклі,
Тѣ—дѣвіня эньгъеліші.

Кому умереть, кому жить
На этомъ бѣломъ свѣтѣ?

4.

Возьми, Боже, кого хочешь,
Не бери только друга моей жизни:
Пустою останется половина моей постели,—
Холоднымъ мое одѣяло.

5.

Возьми, Боже, меня маленькою!
Далеко мой батюшка, матушка;
Не оставляй меня на слезы и на горе,
Которыя будетъ причинять мнѣ чужая мать!

6.

Я выпросилъ себѣ у Бога
Лишь кусокъ земли—
Въ сажень длиною,
Въ локоть шириною.

7.

Кладу я свой полковый платочекъ
На большой березовый пень:
Это въ укоръ богу (1),
Зачѣмъ онъ отнялъ у меня пахаря!

8.

Возьми, Боже, кого хочешь,
Но не бери дѣвицу изъ-подъ вѣнка:
Пять лѣтъ будутъ плакать молодцы,
Проходя мимо кладбища;
Три года будетъ плакать матушка,
Перебирая ея приданое.

9.

Разсѣлись чорные вороны
Около моей могилы;
Это не чорные вороны,
Это божіи ангелы (2).

(1) См. примѣч. стр. 73.

(2) Тамъ же.

— 217 —

10.

Пӳт, энгъел', вара струмпі,
Лай скан віса пасауліте:
Ну ѣт мана двёселіте
Йезус Крістус рōцінӑ!

11.

Ай, дѣвінь, ай, лаймінь,
Кау эс яуна номірусі!
Эс даѣту пѣ дѣвіня,
Ка ѣвіня эѣдедама.

12.

(Вӑрдс... Маде) лӳдзе өрманям,
Лай дзен дризі кумелінюе:
Энгъеліші носалуші,
Пѣ вӑртѣи ставедамі.

13.

Сауле, сауле, земе, земе,
Ко ар мані найдейѣс?
Яу ноньеме тѣв' ар мӑті,
Вӗл гріб ману бӑлеліню.

14.

Тец, сауліте, атскатѣс,
Кас тавӑ ӗнінӑ:
Сімтіньш мазу сӗрдӗнішу
Васӑйм кайінӑм.

15.

Тец, сауліте, атскатѣс,
Ка гулея тѣ бӗрніньі,
Ка гулея тѣ бӗрніньі,
Кам нав тӗва, мӑмульіняс?

16.

Веля-мӑте пѣвилусі
Ману шмуйдру аугуміны:
Ђлікусі меде плӑцені
Дзіляс добес дібінӑ.

10

Труби, ангелъ, въ мѣдную трубу,
Пусть гремитъ весь міръ:
Теперь идетъ моя душа
Въ руки Іисуса Христа!

11.

Ой, боже (¹), ой, судьбина,
Если бы мнѣ умереть молодою!
Я бы приблизилась къ богу (²),
Какъ цвѣтущая черемуха.

12.

(Нмя... Магдалина) проситъ вожатаго,
Чтобы онъ скоро гналъ коней:
Смерзнутъ ангелы (³),
Стоя у воротъ.

13.

Солнце, солнце, земля, земля,
Зачѣмъ вы враждаете противъ меня?
Вы похитили у меня батюшку съ матушкой,
Еще хотите моего братца.

14.

Бѣги, солнышко, оглянись,
Кто въ твоей тѣни:
Сотня малолѣтнихъ сиротъ
Съ босыми ногами.

15.

Бѣги, солнышко, оглянись,
Какъ спятъ тѣ дѣти,
Какъ спятъ тѣ дѣти,
У которыхъ нѣтъ батюшки, матушки?

16.

Мать мертвецовъ обманула
Мою красоту:
Она положила медовой пирогъ
На днѣ глубокой могилы.

(¹). См. примѣч. стр. 73.

(²) Тамъ же.

(³) Тамъ же.

28

— 218 —

17.

Атсавёра земес варті,
Паслёнй земес атслёнзіню;
Гулёт ман зам земітес,
Камер сауле дебесіе!

18.

Ар Дѣвіню, теве, маміня!
Лабвакар земес-мате!
Лабвакар, земес-мате,
Глаба ману аугумінь!

19.

Сак земіте ляуну дара;
Земе дара вісу лабу:
Земе деве эсті, дзёрті,
Глаба ману аугумінь.

20.

Ай, земіте, трудалінь,
Ту трудіні дажу лабу:
Ту трудіні кокам сакнес,
Дажу матес льюлюміню.

21.

Вай, лудзама, земес-мате,
Дод ман капа атслёнзіню,
Лай эс вару кану слёгт
Прѣкш тас вецас мамулытес!

22.

Желума эс не вару
Уз земіті паскатит:
Кам земіте ман атньеме
Миля варда девейіню.

23.

Цеп, маміня, кукуліті,
Уз капсету палайздана,
Ко ман доті кап-матей
Пар вартіню верумінь.

17.

Растворились ворота земли.
Сокрыли ключъ земли;
Спать мнѣ теперь подъ землею
Пока солнце на небѣ!

18.

Прощайте, батюшка, матушка!
Добрый вечеръ тебя, мать земли!
Добрый вечеръ тебя, мать земли,
Храни мою красоту!

19.

Говорятъ, что земля причинлетъ зло;
Земли дѣлаетъ всякое добро:
Земля даетъ есть, пить,
Сокрываетъ мою красоту.

20.

Ой, земля, гноительница,
Ты гноишь не одного добраго молодца:
Ты гноишь корни дерева,
Ни не одинъ предметъ материнской ласки.

21.

Ой, добрая мать земли,
Дай мнѣ ключъ отъ гроба,
Чтобы я могла отомкнуть могилу
Для старой бабушки!

22.

Отъ глубокой скорби
Я не могу взглянуть на землю:
Зачѣмъ земля отняла у меня того,
Кто звалъ меня ласковымъ словомъ.

23.

Испеки мнѣ, матушка, хлѣбецъ,
Провожая меня на кладбище,
Чтобы было чѣмъ угостить мать кладбища
За открытіе (кладбищенскихъ) воротъ.

— 219 —

24.

Грѣж данцот бӑлеліны
Лѣлӑ желума:
ѣдвуші сав' баліню
Веляс-мӑтес мейтіняй.

25.

Мірт яунам, мірт вецам,
Кад дѣнія дагӑюсі;
Атстӑт бій шо сауліті,
Каут та ган милеюсі.

26.

Мірт яунам, мірт вецам,
Пус-мӳжія вѣн не мірт:
Пус-мӳжія цілвекам
Даудз рауд жёлі пакалӑ.

27.

Гана лаба віня саўле,
Не миліга дзивошана:
Не дзѣдая сикі путні,
Не кӳкоя дзегузітес.

28.

Тайсӑт ман мӳжа-мӑю
Заляй муртінӑм:
Не мӳкам не атвӗру,
Саулей ацу не радію.

29.

Веля-мӑтес кӑртія
Лицен лика,
(Вӑрдс... Мадіняс) рӑтіню
Калтейот.

30.

Эс, мамінь, яуна міру;
Скайшкі мані павадат:
Цімді — добес рацеям,
Аутіньш — круста-несеям,

24.

Пустились въ пласку братья
По причинѣ великой скорби:
Они отдали своего братца
За дочь матери мертвецовъ.

25.

Должно умирать молодому и старому,
Когда придетъ время;
Должно покинуть этотъ свѣтъ,
Какъ-бы милѣ онъ ни казался.

26.

Умирать молодому, умирать старому,
Но не умирать только въ среднемъ возрастѣ:
Въ среднемъ возрастѣ
Многіе горько оплакиваютъ.

27.

Хорошъ тотъ свѣтъ (солнце),
Но не мила тамъ жизнь:
Не запоютъ тамъ мелкія пташки,
Не закукуютъ кукушечки.

28.

Сооружайте мнѣ вѣчный домъ
Съ зелеными дверями:
Во вѣки я ихъ не растворю,
Не покажу очей солнышку.

29.

Гнется шестъ
У матери мертвецовъ,
При просушкѣ
Нарядовъ (мя... Магдалины).

30.

Я, матушка, умру молодою;
Проводите меня съ честію:
Рукавицы — гробокопателю,
Платочекъ — крестоносцу,

— 221 —

37.

Кріте эгле, кріте прѣде,
Ціта ауга вѣтійя;
Крітис мана мэмульінь,
Тас мўжам не редзешу!

38.

Эс савай мāсіняй
Загью дѣлю наму дару:
Мўжам дурвіс не атвёра,
Саўлей аціс не рāдія.

39.

Скайшкі мані павадат,
Цѣті вартус айзверѣт:
Не мўжам не атначу
Тос вартінюс вірінат!

40.

Ну эс яю, вайрс не яшу
Тай мāсай панӑкшньос;
Лай апауга тас целіньш
Сикайт крўміньт!

41.

Носазвѣдзе кумеліньш,
Капа-малу тецедамс:
„Те гуль манс арайіньш,
„Тир' аузіню бёрейіньш.“

42.

Кумеліньш нозвѣдзас
Капа кална малінӑ:
„Те гуль маніс арайіньсіс,
„Те—аузіню девейіньсіс.“

43.

Вісі земес кукайніші
Гайда мані номірстот;
— Пагайдѣт, кукайніші,
Лай мўдіню нодзивою!

37.

Падаетъ ель, падаетъ сосна,
На томъ мѣстѣ выростаетъ другая;
Падетъ (умретъ) моя матушка,
Ее во вѣки не увижу.

38.

Для своей сестрицы
Я сооружаю домъ изъ пильныхъ досокъ:
Во вѣки она не растворитъ его дверей,
Не покажетъ очей солнышку.

39.

Проводите меня съ честію,
Затворите за мной крѣпко ворота:
Во вѣки я не вернусь
Растворять эти ворота!

40.

Теперь я здилъ, больше не поѣду
Поѣзжаниномъ для этой сестрицы;
Пусть (отнынѣ) заростетъ эта дорога
Мелкимъ кустарникомъ!

41.

Заржалъ конь,
Бѣжа мимо кладбища:
„Здѣсь спитъ мой пахарь,
„Который насыпалъ мѣ чистый овесь.“

42.

Заржалъ конь
На кладбищенской горѣ:
„Здѣсь спитъ мой пахарь,
„Который кормилъ меня овсомъ.“

43.

Всѣ земляныя насѣкомыя
Ждутъ моей смерти;
— Подождите, насѣкомыя,
Пока окончу свой вѣкъ!

— 222 —

44.

Агрі, мамінь, ту пагулі
Зам заляс веленіняс:
Тур пагула милы варді,
Тур куплє сегуміньі.

45.

Зьді, мана капа-сёта,
Судрабіня зьдінь-ьм!
Те гуль мейтас-малейіняс,
Те—баліньі-арайіньі.

46.

Сірмі, бері кумеліньі,
Ведьт мані смілктайне!
Сірмі, бері істецея,
Ман атстая смілктайне,
Ман атстая смілктайне
Смілкшу калну рушінат.

47.

Лаба мана лигавіня,
Лабі мані павадія:
Сірмі зіргі, балті декьі,
Сарканам бантітем.

48.

В'єнс патс манс баліньш,
Тас Д'вям, тас кунгам:
Кунгі ньєме сулайнь'єм,
Д'ввс ноньєме энгель'єм.

49.

Редзу саву мамальінь
Пар калніню айзведот;
Ган эс саучу — не дзірдея,
Ган тесею — не паначу.

50.

Эс не вару, стайгадама,
Смілкшу нест кайінам;

44.

Рано, матушка, ты улеглась
Подъ зеленым дерномъ:
Тутъ залегли твои ласковыя слова,
Тутъ — пышныя покрывала.

45.

Цвѣти, кладбище,
Серебристыми цвѣточками!
Здѣсь спятъ дѣвицы-молольщицы,
Здѣсь спятъ братья-пахари.

46.

П'гіе, каріе кони,
Везите меня на кладбище!
П'гіе, каріе кони вернутся назадъ,
А меня оставятъ на кладбищѣ,
А меня оставятъ на кладбищѣ
Играть пескомъ на кладбищенской горѣ.

47.

Хороша моя молодая жена,
Она хорошо меня провожаетъ:
П'гіе кони, б'ѣлыя покрывала
Съ красными ленточками.

48.

Одинъ всего у меня братецъ,
Онъ для Бога, онъ для господина:
Господинъ беретъ его себѣ въ слуги,
Богъ зачисляетъ его въ свои ангелы.

49.

Вижу, что увозятъ черезъ гору
Мою матушку;
Кричу я — не слышитъ она,
Б'гу за нею — не догнать.

50.

Я не могу ходить,
Когда у меня песокъ на ногахъ;

— 223 —

Ка ман бій ну панест,
Аббер вісу аугумінь?

51.

Шаі саулё дзиводама,
Іквакару вѣту тайсү:
Ка бій ман ну гулёт
Ар то вѣну тайсіюму?

52.

Ган эдаю, ган дзёраю,
Не вѣне мані не раудая;
Мана паша тёвс, мӑміня,
Тѣ пец маніс гаужі рауд.

53.

Эс ѣсвѣду вара таурі
Текошӑ упіте:
Кам мӑсіняс ман не ауга,
Кам не ньёма панӑкшньос

54.

Кам ту лўзі, өзолінгі,
Вой нав коку лўзейіню?
Кам ту мірі, мус балінгі,
Вой нав ляужу мірейіню?

55.

Эс шкіту лѣтіню
Лаука листам:
Та мана мӑміня
Пец мані рауд.

56.

Каут зінату то калніню,
Кур гуль мана мӑмальіня,
Эс апсісту то калніню
Ракстітѣм дėлішьм.

57.

Гаужі рауд тёвс, мӑміня,
Смілтайне вадідамі;
Не рауд гаужі, тёвс, мӑміня,
Тур эс юмс сагай цішу!

Какже мнѣ теперь выдержать,
Когда засипаютъ все мое тѣло?

51.

Живя на этомъ свѣтѣ,
Я слала себѣ постель каждый вечеръ;
Какъ же мнѣ теперь спать,
Когда разъ ее постелю?

52.

Много ђдущихъ, много пьющихъ,
Но нѣтъ никого, чтобы по мнѣ плакалъ;
Только собственные мои—батюшка, матушка,
Они по мнѣ горько плачутъ.

53.

Я забросилъ мѣдную трубу
Въ быструю рѣку:
Зачѣмъ не ростутъ у меня сестрицы,
Зачѣмъ онѣ не берутъ меня въ поѣзжане.

54.

Зачѣмъ ломаешься ты, дубъ,
Развѣ нѣтъ ломкихъ деревьевъ?
Зачѣмъ ты умираешь, нашъ братецъ,
Развѣ нѣтъ умирающихъ людей?

55.

Я полагала, что дождикъ
Льетъ на дворѣ:
Это моя матушка
По мнѣ горько плачетъ.

56.

Если бы я зналъ тотъ холмъ,
На которомъ спитъ мол Matушka,
Я бы обилъ этотъ холмъ
Раскрашенными досками.

57.

Горько плачутъ батюшка, матушка,
Провожая меня на кладбище;
Не плачьте горько, батюшка, матушка,
Я тамъ васъ встрѣчу!

— 224 —

58.

Вай, дѣнія, ман дѣнія,
Ту атнӑці незінама!
Вакар кōші гавілею,
Шодѣн веда смілтѣнё.

59.

Гулі, мана мамульінь
Цѣту мѣгу айзмігусі:
Не дзірдей вěю пӳшам,
Не берніню гаудалм!

60.

Цеп, мамінь, балту майзі,
Ваді мані смілктайне!
Ко мѣлошу веля-бернус,
Веля вӑрту вěрейінюс

61.

Эс апгулу нederета
Зам заляс веленіяс;
Ведѣт пӳру калнінӑ,
Зѣдойт балелінюс.

62.

Не мірсті, балеліньі,
Нав вайрс рӳмес калнінӑ:
Мес мӑсіню апракам
Паша кална галінӑ.

63.

Свѣжу цірві, вель акміні
Сава капа вѣтінӑ:
Лай рӳст цірвіс, пел акмініс,
Не тас манс аугуміньш!

64.

Сен баліньі ілгойс
Масай ят панӑкшньос:
Вед масіню смілктайне,
Яй баліны раудадамі.

58.

Ой, день, мой день,
Ты приходишь невѣдомо!
Вчера я весело аукала,
А сегодня уже везутъ меня на кладбище.

59.

Спи, моя матушка,
Уснувъ крѣпкимъ сномъ:
Не слышишь ты воя вѣтровъ,
Плача своихъ дѣтушекъ!

60.

Испеки мнѣ, матушка, бѣлый хлѣбъ,
Провожай меня на кладбище!
Будетъ чѣмъ угостить дѣтей мертвецовъ,
Которые отворятъ ворота

61.

Непосватанною я слегла
Подъ зеленымъ дерномъ;
Везите на холмъ мосе приданое,
Раздѣлите его между моими братьями.

62.

Не умирай, братецъ,
Нѣтъ больше мѣста на кладбищѣ:
Мы зарыли сестрицу
На самой вершинѣ горы.

63.

Бросаю топоръ, валю камень,
Въ свою могилу:
Пусть ржавѣетъ топоръ, плеснѣвѣетъ камень,
Но не моя красота!

64.

Давно думали братья,
Что будутъ поѣзжанами у сестрицы:
Вотъ везутъ сестрицу на кладбище,
Братья плача ѣдутъ.

— 225 —

65.

Кур, баліньі, стайгатт,
Смілктайнам кайінам?
— Біям масас павадит
Валтӑ смілкшу калнінӑ.

66.

Каут зінату то кансету,
Кур гуль тёвс, мамалыня,
Эс кансету анпушкоту
Сарканам розітём!

67.

Над, апрауг, лигавінь,
Кур эс гулю калнінӑ;
Атнӑкдама, атнес ман
Пілну саую магоніню.

68.

Эй ар Дѣву, лигавінь,
Лўко ціту арайінь,
Лўко ціту арайінь, —
Эс гулешу калнінӑ!

69.

Сауц маміня саукуміню,
Пар сётіню стайгадама:
Редзей савас вѣглас дѣнас
Пар калніню айзведам.

70.

Лўгшус лўдзу маміняй:
„Ауд ман ліну паладзінь!“
Эс не аугшу лѣла мейта,
Ман ят смілктѣнё.

71.

Балті ліні узаугуші
Мана паша лидумӑ;
Мана ліну верпейіня
Гуль смілктіню калнінӑ.

65.

Куда вы ходили, братья,
У васъ ноги въ пескѣ?
— Мы провожали сестрицу
На бѣлопещаную гору.

66.

Если бы я знала могилу,
Въ которой покоятся батюшка, матушка,
Я бы обсадила эту могилу
Красными маргаритками!

67.

Приходи, навѣсти меня, суженая,
Гдѣ я сплю на холмѣ;
Когда придешь, принеси мнѣ
Полную горсть маку.

68.

Ступай съ Богомъ, молодая жена,
Ищи другого пахаря,
Ищи другого пахаря,—
А я буду спать на холмѣ!

69.

Горько вопіетъ мать,
Расхаживая по двору:
Она видитъ, что ея отраду
Увозятъ черезъ гору.

70.

Усердно я прошу матушку:
„Сотки для меня льняное покрывало!“
Я не выросту,
Мнѣ нужно отправляться на кладбище.

71.

Выросъ бѣлый ленъ
На моей пасѣкѣ;
Но спитъ подъ пещаннымъ холмомъ
Моя льно-прядильщица.

29

— 226 —

72.

Кур, бёрніньі, єс'єс'єт,
Без вецаку палікуші?
Кур ньемс'єт гудру в'арду,
Лабу, гудру падоміню?

73.

Сак' сауліте ноїдама:
„Ну, ляутіньі, свєте вакарс!“

Сак' тётіньіс номірдамс:
„Ну, бёрніньі, — сёрд'єніші!“

74.

Рокат' мані цельмалá,
Эс рітеню дрейманітіс:
Сак' рітеніс, тецедаміс:
„Те гуль манс дрейманітє!“

75.

Ко, масіня, ту раудайі,
П'є в'артіню ст'аведама?
— Редзей саву арайіню
Калніяй айзведам!

76.

Трис калніньі нозьдея
Сарканá даболá;
Трис масіняс нораудал
В'єна иста балелія.

77.

Тумші какті істаба,
Аугсті гултас наладзіны:
Шодьн веду смілктайнє
Саву гултас сілдітаю.

78.

Ко, маміня ту гулейі,
Кам ар мані не рунайі?
Ган дзьдаю, ган раудаю,
Апкӑрт теві стайгадама.

72.

Куда пойдете, д'єти,
Оставшись безъ родителей?
Откуда возьмете разумное слово,
Откуда—добрый, умный совѣтъ?

73.

Солнышко говорить, закатывалсь:
„Теперь, люди, святой вечеръ!“

Отецъ говорить умирял:
„Теперь, д'єти, вы сироты!“

74.

Закопайте меня подлѣ дороги,
Я колесный мастеръ:
Катясь мимо, колесо скажетъ:
„Здѣсь спитъ мой мастеръ!“

75.

О чемъ ты плачешь, сестрица,
Стоя у воротъ?
— Вижу, что моего пахаря
Увозвать на холмъ!

76.

Три холма отцвѣтаютъ
Краснымъ клеверомъ;
Три сестрицы оплакиваютъ
Одного роднаго братца.

77.

Темны углы въ комнатѣ,
Холодны простыни на постели:
Сегодня я провожаю на кладбище того,
Кто согрѣвалъ мою постель.

78.

Что, спишь ты, матушка,
Отчего не говоришь со мною?
Я и пою, и плачу,
Расхаживая вокругъ тебя.

— 229 —

9.

Кална кӑну раудзіт̧е,
Кас ар ману тёву-земі:
Вой ар кунгі, вой старасті,
Вой цѣлавас пуріная?

10.

Эс не деву цѣлавам
Тёву-земес пурінат;
Ньёму пате ъгатніті,
Пурінаю тёву-земі.

11.

Уз эжіняс галву ліку,
Саргай саву тёву земі;
Лабак ману галву ньёма,
Не ка ману тёву-земі!

## Иста мӑте.

1.

Кад лапіняс салапоя
Мазаям бёрзіням?
Кад тай бўс вѣгла дѣна
Мазу берну мӑміняй?

2.

Палидзіня ваядзея
Манаяй мӑміняй;
Кад эс клёву палидзіньш,
Тад айзведе свеші ляудс.

3.

Атасёд, атсапёт,
Мана веца мӑмулынь:
Ган ту бій пѣкусусі,
Мані мазу аукледама!

4.

Ко гайдія саймінѣце,
Пѣ вӑртіню ставедама?

9.

Я подымусь на гору, чтобы взглянуть,
Что стало съ моею отцовскою землею:
Пашутъ ли ее господа, или старосты,
Или гребутъ плисочки?

10.

Я не дозволю плисочкамъ
Разгребать отцовскую землю;
Я возьму сама себѣ мужа,
Стану расканывать отцовскую землю.

11.

На границѣ я положу свою голову,
Стану стеречь свое отечество;
Пусть лучше возьмутъ мою голову,
Чѣмъ мое отечество!

## Родная мать.

1.

Когда покроется листьями
Маленькая березонька?
Когда настанетъ облегченіе
Для матери съ маленькими дѣтьми?

2.

Дожидается подмоги
Моя матушка;
Когда я дѣлаюсь подмогою,
Меня уводятъ чужие люди.

3.

Присядь, отдохни,
Моя старая матушка:
Довольно ты изнемогла,
Убаюкивая меня маленькою!

4.

Кого ждетъ хозяйка,
Стоя у воротъ?

— 230 —

Гайда савас вѣглас дѣнас
Но дарбѣм пӑрейот.

5.

Та ту дарі, мӳс мӑсінь,
Ка тев мӑца мӑмалынь:
Пацел крёслу, ноаун кӑяс
Вецаям дѣверам.

6.

Палдѣс деву мӑміняй,
Кас ман мазу ізглабая
Но гунтінаяс, но ӳденс,
Но дӳмайнас істабіяс!

7.

Паник ман лѣтус дѣна,
Паник свеща мӑмулынь;
Ней паніка сілта саулс,
Ні ар сава мӑмулынь.

8.

Эс бӳт баду номірусі
Пірмо гаду таутінӑс,
Кау мӑміня не лікусі
Квѣшу майзес пӳрінӑ.

9.

Айз ко ман сірдіс сап,
Айз ко вайгі побалейші?
Сірдіс сап—мӑтес жӗл,
Вайгі бал асарӑс.

10.

Эс пѣцѣсту, мӑмалынь,
Вісу таву девумінь,
Кад ту мані памаціту,
Ка дзивот таутінӑс!

11.

Шкіту то луну дѣну,
Кад мӑміня агрі цела;

Ядеть своего облегченія (дочки),
Когда оно вернется съ барщины.

5.

Дѣлай такъ, наша сестріца,
Какъ тебя учитъ матушка:
Подай стулъ, разуй ноги
Старому деверю.

6.

Спаспбо я даю матушкѣ,
Которая сберегла меня маленькаго
Отъ огня, отъ воды,
Отъ дымной избы!

7.

Наскучиваетъ миѣ дождливый день,
Наскучиваетъ чужая матушка;
Но не наскучиваютъ ни теплое солнышко,
Ни родная матушка.

8.

Я бы умерла съ голоду
Первый годъ въ чужихъ людяхъ,
Если бы матушка не положила
Пшеничнаго хлѣба въ приданомъ сундукѣ.

9.

Отчего болитъ у меня сердце,
Отчего блѣдность покрыла мои щеки?
Сердце болитъ — матушки жаль,
Щекц поблѣднѣли отъ слезъ.

10.

Ничего бы я не хотѣла, матушка,
Изъ того, что ты миѣ даешь,
Только-бы ты меня наставила,
Какъ жить въ чужихъ людяхъ!

11.

Худымъ я считала тотъ день,
Когда матушка меня рано будши;

— 231 —

Ну бўт агрі цёлусъе,
Ну невайд цёлайіня.

12.

Кад дзірдету сав мӑміню
Айз съніняс рупайот,
Эс сатиту віняс вӑрдус
Балтай вілнане!

13.

Ка бўт мана мӑмалъіня
Маз-ілгак дзивоюсі,
Эс бўт лѣпас куплумінь,
Ăбель зѣду балтумінь.

14.

Лены, лёны берзіньш ауга
Лёны лапас дарінан;
Лёны аугу пѣ мӑміняс,
Гудру ньёму падбмінь.

15.

Мплы мані мӑте сауце:
„Нӑц, мейтінь, істабӑ!“
Вой та сауце мильодама,
Вой таутам рӑдідама?

16.

До, мӑмія, кам додама,
Не дод мані калеям:
Трис дѣніяс сараудаю,
Кальву креклус веледама.

17.

Арайія мӑмалынь,
Кам вакар не атнӑці?
Шодън мӑте павёлел
Дравінѣка деліням.

18.

Каді бій тѣ ляутіны,
Вӑргам тура мӑмулынь!

Теперь бы я рано вставала,
Теперь некому меня будить.

12.

Если бы я услышала, что моя матушка
Говоритъ за стѣною,
Я бы завернула ся слова
Въ бѣлое покрывало!

13.

Если бы моя матушка
Хоть немного больше пожила,
Я бы была стройная, какъ липа,
Вѣлая, какъ цвѣтъ яблони.

14.

Медленно, медленно ростетъ березонька;
Медленно убирается листиками;
Медленно росту и я у матушки,
Обогащаюсь умомъ, разумомъ.

15.

Ласково зоветъ меня матушка:
„Поди, дочка, въ комнату!“
Изъ любви ли она меня такъ зоветъ,
Или съ тѣмъ, чтобы показать чужимъ людямъ?

16.

Отдавай меня, матушка, за кого хочешь,
Не отдавай только за кузнецца:
По три дня я плачу,
Полоща бѣлье кузнецца.

17.

Матушка пахаря,
Зачѣмъ ты не пришла вчера?
Сегодня матушка отказалась меня
Сыну пчеловода.

18.

Что это за люди,
Они на мученье держатъ свою матушку!

— 232 —

Эс то саву мӑмульінь
Падомам вѣн турею.

19.

Ай, берніньі, не базьт
Мӑмалыняс пасоле!
Нак вѣстіны нӑкамо,
Вайца юсу мӑмалыняс.

20.

Доматнѣце, гадатнѣце
Мана веца мӑмульінь:
Ман крекліню пашувусі
Но девіны табалінь.

21.

Ай, веца вецайніте,
Ауга теві рудзі, мѣжі!
Ай, веца мӑмалыня,
Гудра бійі падомам!

22.

Лаба мана мӑмульіня,
Ка эзера лидеціня:
Эс гулею шуполі,
Ман пуріню пьЛОДІЯ.

23.

Локі, мӑте, ман пуріню,
Локі пілну лидз малам:
Пілна тауту істабіня
Лълу, мазу гайдітаю.

24.

Кас, мӑмінь, тев патейца,
Ка эс гаю раудадама?
Курі вейі тев айзпута
Манас таужас асаріняс?

25.

Дѣвс, не доді ман атраст
Вез мӑміняс арайіню:

Я свою матушку
Лишь для совѣтовъ берегу.

19.

Ой, дѣтушки, не прячьте
Матушки подъ скамью!
Станутъ приходить гость за гостемъ,
Будутъ спрашивать о вашей матушкѣ.

20.

Разумница, заботница
Моя старая матушка:
Она шьетъ мнѣ рубашку
Изъ девяти кусковъ.

21.

Ой, старое пастбище,
На тѣб ростетъ рожь, ячмень!
Ой, старая матушка,
Много у тебя ума на совѣты!

22.

Хороша моя матушка,
Она настоящая озерная щука:
Я еще сплю въ колыбели,
Она уже изготовила для меня приданое.

23.

Наполняй, матушка, мой приданый сундукъ,
Наполняй его до краевъ:
У чужихъ людей полна изба
Взрослыми и малыми, которые ждутъ.

24.

Кто сказалъ тебе, матушка,
Что я живу въ слезахъ?
Какой вѣтеръ тебе принесъ
Мои горькія слезы?

25.

Не дай Богъ мнѣ найти
Пахаря безъ матушки:

— 233 —

Кур эс ѣшу, кур тецешу,
Кур прасішу падоміня?

26.

Эна лаба, эна лаба;
Кас эна майзес дева?
Мате лаба, мате лаба,
Кас дос маті вісу мўжу?

27.

Не снаужам мес, мāсіняс,
Не снаудуле мāмульіня;
Не снаўздама мāмульіня
Мумс пўріню пёлёція.

28.

Гаўкі рауд мāмалыіня,
Дарбос мані вадідама.
Не рауд гаўкі, мāмалыінь!
Но дарбём эс пāрѣшу;
Но дарбём эс пāрѣшу,
Но таутам не пāрѣшу.

29.

Мате мані аудзіная,
Ка балто ліну саую;
Таутас мані нѣціная,
Ка мелно кāнс ауту.

30.

Гайда, гайда мāмальінь
Ўденьтіня несейіняс;
Ўденс спані вѣн атраде
Авотіня малінӑ.

31.

Сак өзолу цѣту коку,
Вёйіньш лока вірсауніті;
Ман патěші цѣта сірдс,
Эс пěцѣту мāмальіняс.

32.

Кур' абелей балті зѣді,
Тай саркані аболіші;

Къ кому я пойду, къ кому побѣгу,
У кого попрошу совѣта?

26.

Хороша тѣнь, хороша тѣнь;
Но кто дастъ хлѣба въ тѣни?
Хороша матушка, хороша матушка,
Но кто дастъ матушку на всю жизнь?

27.

Не станем дремать, сестрицы,
Не дремлетъ наша матушка;
Не во время дремоты
Она изготовила намъ приданое.

28.

Горько плачетъ моя матушка,
Провожая меня на барщину.
Не плачь горько, матушка!
Съ барщины я вернусь;
Съ барщины я вернусь,
Но не вернусь отъ чужихъ людей.

29.

Матушка лѣлѣяла меня,
Какъ горсть бѣлаго льну;
Но чужіе люди чернятъ меня,
Какъ грязную онучу.

30.

Ждетъ, ждетъ матушка
Водоноски;
Но находитъ лишь ведро
На краю источника.

31.

Дубъ считаютъ крѣпкимъ деревомъ,
Но вѣтеръ качаетъ его вершину;
А у меня истинно твердый духъ,
Я переношу потерю матушки.

32.

У которой яблони бѣлые цвѣты,
У той красные яблоки;

30

— 234 —

Кур' матей скайстас мейтас,
Тай слувені вѣсі наце.

33.

Тёва доту, мэтес доту
То сасёю настінай;
Саву Дѣва двумінь
Везумӑ не павежу.

34.

Лайме, лайме тай матей,—
Трис мейтіняс, трис дěліны:
Трис пурінь арӑ веда,
Трис відо рітіная.

35.

Кур, прѣдіте, вірсі, таві,
Целмі вѣн сілінай?
Кур мамінь, мейтас тавас,
Крёслі вѣн істаба?

36.

Тріцет тріц та малія,
Кур маміняс гані гана;
І зиліте не дзѣдая,
Кур ӑй тёва пѣгулнѣкі.

37.

Жёло, дѣве, жёло, лайме!
Мате вайра не жёло:
Сакас мате девусі
Жёлотая роцінӑ.

38.

Ка матей жёл не бія
Таду берну іздодот:
Ка пункыте, ка розіте,
Ка ріпіте айстецея!

39.

Ёсті ман грібейс,
Мате майзес ман не деве;

У которой матери красавицы дочки,
Къ той пріѣзжаютъ знатные гости.

33.

То, что дали мнѣ батюшка, матушка,
Я связываю въ узелокъ;
Но то, что мнѣ даетъ Богъ,
И возомъ не повезти.

34.

Счастье, счастье у этой матери,—
Три дочки, три сына:
Три приданыхъ вывозятъ,
Три привозятъ;

35.

Гдѣ, сосенка, твоя макушка,
Только пни въ бору?
Гдѣ, матушка, твои дочки,
Только стулья въ избѣ?

36.

Ходенемъ ходить та сторона,
Гдѣ пасутъ стадо матушкины пастушки;
Но даже синичка не щебечетъ тамъ,
Куда ўдутъ отцовскіе ночлежники.

37.

Сжалься, боже (1), сжалься, счастье!
Матушка болѣе меня не жалѣетъ:
Матушка говоритъ, что она отдала меня
Въ руки того, кто жалѣетъ.

38.

Какъ не жаль матери
Отдавать такое дитя:
Оно укатывается какъ цвѣтокъ, какъ роза,
Какъ колесо.

39.

Мнѣ ёсть хочется,
Но матушка мнѣ не даетъ хлѣба;

(1) См. примѣч. стр. 73.

— 235 —

Та сація не додама:
„Мазі бральі—арайіны“

40.

Ко вар мӑте ман дарит?
Ко эс грібу, то падару:
Гріб’—эс ёшу пѣ арая,
Гріб’—пѣ дөру дөйейіня.

41.

Не рӑй мані, мӑмальінь,
Лай эс аугу нерӑйма;
Лай эс аугу нерӑйма
Нерӑтніша дӗліням.

42.

Эс пѣвилю мейту мӑті
Дӳмайнӑ істаба:
Віня ман крёслу целе,
Эс пастейджу рөку дот.

43.

Грібей мана мӑмульіня
Дів’ рейзітес яуна тапт;
Не пункыте не зѣдея
Дів’ рейзітес васарӑ.

44.

Дод’, Дѣвіні, таутӑм ӑт,
Лай эс вару лидзі ӑт;
Ну не вару вайрс істапт
Прѣкш тӑс вецаc мӑмальіняс.

45.

Веца мана мӑмальіня
Вайра лѣті не дерея:
Сёд галвіню нодӳрусі,
Ка руден мѣжу вӑрпа.

46.

Веца мана мӑмальіня,
Ка веца вецайніте;
Вецайнё рудзі ауга,
Кас но манас мӑмульіняс?

Она такъ говорить, отказывая:
„Малы братья—пахари.“

40.

Что можетъ сдѣлать мнѣ матушка?
Что захочу, то сдѣлаю:
Захочу—пойду за пахаря,
Захочу—пойду за пчеловода.

41.

Не наставляй меня, матушка,
Пусть я выросту безъ наставленья;
Пусть я выросту безъ наставленья
Для ненаставленнаго сына.

42.

Я обманулъ мать дочери
Въ дымовой избѣ:
Она подавала мнѣ стулъ,
Я поспѣшилъ ей подать руку.

43.

Захотѣла моя матушка
Два раза помолодѣть;
Но не цвѣтетъ цвѣтокъ
Два раза въ лѣто.

44.

Дай Богъ чтобы пріѣхали сваты,
Чтобы я могла съ ними уѣхать;
Не могу больше угодить
Старой матушкѣ.

45.

Стара моя матушка,
Ни на что болѣе не гожа:
Сидить, свѣсивъ головку,
Какъ осенью ячменный колосъ.

46.

Стара моя матушка,
Какъ старое пастбище;
Но на пастбищѣ ростетъ рожь,
А что съ моей матушки?

— 338 —

Лаука пѣре, звѣрас аціс,
Ка манам кумелям.
Дрова мана вира-мăте:
Вілкам капа мугурӑ;
Нолаузусі брѣжам рагус,
Скрѣн пар сілу струмпедама.

10.

Ак ту дѣвс, ак ту дѣвс!
Лаба мана вира-мăте:
Пѣ-ѣдама палидзея,
Атстадама памація.

11.

Я буҫ лаба дěла-мăте,
Дзивосім істаба;
Я буҫ нікна, я буҫ барга,
Тайсам цеплі пунітє.

12.

Глуду галвінь эс глаудію
Пѣ маміяс дзиводама;
Дѣвіньш зіна, ка глаудішу
Ар то дěла-мамўльінь?

13.

Маніс дель, дěла-мăте,
Не клай галду шовакар:
Неба мані мамулыня
Неэдушу павадія?

14.

Трис гадінюс аудзінаю
Дарзӑ вѣну розку крӳму:
Я буҫ лаба вира-мăте,
Тур эс віню седінашу.

15.

Трис гадінюс аудзінаю
Лаука вѣну ӗркшкю крӳму:
Я буҫ слікта вира-мăте,
Тур эс віню седінашу.

У ней широкій лобъ, огненные глаза,
Какъ у моего коня.
Отважна моя свекровушка:
Она верхомъ садится на волка;
Сломивъ рога у оленя,
Она бѣжить чрезъ лѣсъ, трубя.

10.

То-то радость, то-то радость!
Добра моя свекровушка:
Когда приходить—помогаетъ,
Когда уходить, научается.

11.

Если будетъ добра свекровь,
Будемъ жить въ избѣ;
Если будетъ сварлива, зла,
Сдѣляемъ печь въ пунѣ.

12.

Всегда гладко я причесываю себѣ голову,
Живя у матушки;
Богъ знаетъ, какъ стану ее причесывать
При свекровушке?

13.

Ради меня, свекровушка,
Не накрывай стола въ настоящій вечеръ:
Развѣ меня матушка
Голодною отпустила?

14.

Три года я росчу,
Въ цвѣтникѣ розовый кустъ:
Если будегъ добра свекровь,
Я посажу ее туда.

15.

Три года я росчу
На полѣ терновый вустъ:
Если будетъ зла свекровь,
Я посажу ее туда.

— 239 —

16.

Ставі ставу, вира-мате,
Эс крєсліню не пацелшу:
Кам ту ману арайіню
Тік нетіклу аудзінайі.

17.

Грўті ман калнӑ кӑпт,
Лет земё нотецёт;
Грёт ман бія свешу маті
Пар мӑміню пасауцот.

18.

Та стайтаю пурва малу,
Ка кайіняс не анмірка;
Та клаусію свешас матес,
Ка палыіяс не дабую.

19.

Бріст пурва, вой не бріст?
Балтас зекьес кайінӑ;
Ёт таутас, вой не ёт?
Таутам барга мӑмульінь.

20.

Сёта ёшу, не сёта?
Не мӑміня гайдітая:
Свеша мате гайдітая,
Ляуна вӑрда девейіня.

21.

Атасёду калнінӑ,
Пагайдію вакаріня:
Лай не сўта свеша мате
Гову слаукт дӑрзінӑ.

22.

Ай, свеша мӑмальінь,
Апса-пате-домайъс:
Вой роціняс дзелжъм калтас?
Вой варіте науду деве?

16.

Стой, сколько хочешь, свекровушка,
Я не подамъ тебѣ стула:
Зачѣмъ ты для меня выростила
Такого лѣниваго пахаря.

17.

Тяжело мнѣ подыматься на гору,
Легко спускаться внизъ;
Тяжело мнѣ называть чужую мать
Именемъ родной матушки.

18.

Такъ хожу я по краю болота,
Чтобы ногъ не обмочить;
Такъ слушаюсь я чужой матери,
Чтобы не услышать браннаго слова.

19.

Входить ли мнѣ въ болото, или не входить?
На ногахъ у меня бѣлыя чулки;
Идти ли мнѣ въ чужіе люди, или не идти?
Въ чужихъ людяхъ сварливая свекровь.

20.

Идти ли мнѣ домой, или не идти?
Ждетъ меня не родная матушка:
Ждетъ чужая мать,
Готовая на бранныя слова.

21.

Я усѣлась на пригоркѣ,
Подождала вечера:
Чтобы не посылала меня чужая мать
Доить коровъ въ оборѣ.

22.

Ой, чужая матушка,
Подумай сама:
Развѣ у меня руки изъ желѣза скованы?
Развѣ изнеможенье даетъ деньги?

— 240 —

23.

Тапат гріб пурва зале,
Ка даболс витеема;
Тапат гріб свеша мате,
Ка маміня годеяма.

24.

Свеша мате мані саце:
„Віня, віня кур паліке?“
— Ай, свеша мамальіня,
Вой вардіня ман не бій?

25.

Свеша мате бареней
Пар угні майзі деве;
Тец апкәрт, бәреніте,
Лай роціня не садег!

26.

Не ніцін, не пальо
Свешас матес ауклеюм:
Каду Дъвс лайме лайда,
Тада мамінь і ауклея.

Дёл с.

1.

Кур годіге тёва дельс,
Тур годіга валодіня:
Патс седея кумеля,
Валодіня істаба.

2.

Гаю дшус шкурстідама,
Озолінюс мекледама;
Гаю калпус бракьедама,
Тёва дельу мекледама.

3.

Я ар году, та' ар году,
Діжанайс тёва дельс;

23.

И болотная трава хочетъ,
Чтобы ее сушили на равнѣ съ клеверомъ;
И чужая мать хочетъ,
Чтобы ее чествовали на равнѣ съ родной
матушкою.

24.

Чужая мать зоветъ меня:
„Она, она, куда дѣлась?
Ой, чужая матушка,
Развѣ у меня нѣтъ имени?

25.

Чужая мать подаетъ сиротинушкѣ
Хлѣбъ чрезъ огонь;
Бѣги кругомъ, сиротинушка,
Чтобы не обжечь руку!

26.

Не брани, не охуждай того,
Кого взлѣлѣяла чужая мать:
Кому какое Богъ посылаетъ с частью,
Такая мать его и лѣлѣетъ.

Сынъ.

1.

Гдѣ благонравный отцовскій сынъ,
Тамъ и пристойныя рѣчи:
Самъ сидитъ еще на конѣ,
А его рѣчи уже въ избѣ.

2.

Я раздвигаю ясени,
Отыскивая дубовъ;
Я пренебрегаю работниками,
Отыскивая отцовскихъ сыновей.

3.

Если честно, такъ честно,
Красавецъ-отцовскій сынъ;

— 241 —

Я без года, лай ставел
Мані зили вайнедзіны!

4.

Лайку сака прецет'єс
Діжан' тєва дєлі,
Ка варея іспальот
Трею кунгу дзелтанітес.

5.

Ляудіс мані не вёлея
Лаймігам дєліням;
Сен мана роціня
Лаймес дела гредзеніньш.

6.

Делі в'єн тай матей,
Нау мейтіняс малейняс;
Ваджі в'єн малтує
Кур кӑруші цепурітес.

7.

П'ці, сеші тёвам дєлі,
В'єнс бій тєва кумеліньш;
Та наша не бароя,
Цітс уз ціта раудзіяс.

8.

І маміня не зіная,
Кур дєліня галва кріте:
Вой Кр'вос, вой Лейшос,
Вой упітес дібінӑ?

Бӑлеліньш, брӑліс.

1.

Кур ту 'сі, балелінь,
Балтас каяс аудам'єс?
— Эй, мӑсінь, не вайца,
Атнес ман слёшу креклу.

Если не честно, пусть стоять
Мои бисерные вѣночки!

4.

Рано начали свататься
Красавцы — отцовскіе сыновья,
Чтобы можно было подвергнуть пересудамъ
Красавицъ трехъ господскихъ владѣній.

5.

Люди не желаютъ для меня
Счастливаго молодца;
Но на моемъ пальчикѣ уже давно
Колечко счастливаго молодца.

6.

Лишь одни сыновья у этой матушки,
Нѣтъ ни одной дочки — молольщицы;
Лишь одни гвозди въ жерновой комнатѣ,
Гдѣ они развѣшиваютъ свои шапки.

7.

Пять, шесть сыновей у отца,
А одинъ только конь;
И того одного они не кормятъ,
Смотрятъ другъ на друга.

8.

И матушка не знаетъ,
Гдѣ сынъ сложитъ голову:
На Руси ли, или въ Литвѣ,
Или на днѣ рѣки?

Братъ.

1.

Куда ты, братецъ, пойдешь,
Над'вая чистую обувь?
— Ступай, сестрица, не спрашивай,
Принеси мою тонкую рубашку.

31

— 242 —

— Кур ту ъсі, балелінь,
Эс атнешу слешу креклу?

— Эй, мӑсінь, не вайца,
Атнес манус брӳнус свӑркус.

— Кур ту ъсі, балелінь,
Эс атнешу брӳнус свӑркус?

— Эй, мӑсінь, не вайца,
Атнес ману цепуріт.

— Кур ту ъсі, балелінь,
Эс атнешу цепуріт?

— Эй, мӑсінь, не вайца,
Атнес ману зобенінь.

— Кур ту ъсі, балелінь,
Эс атнешу зобенінь?

— Эй, мӑсінь, не вайца,
Ізвед ману кумелінь.

— Кур ну ӑсі, балелінь,
Эс ізвежу кумелінь?

— Ёшу мӑсас апраудзит,
Дзірду—таутас ніцінот...

І да вӑрту не дайю,
Тек мӑсіня раудадама;

Тек мӑсіня раудадама,
Асаріняс слаццідама.

— Тец, мӑсінь, вер вӑртінюс,
Лай тек манс кумеліньш;

Лай тек манс кумеліньш

Лидз таутѣша нама дурв!..

„Нац'арӑ, тауту шкельм,

„Ман ар теві яруна!..

„Эс тев бӳшу павайцат,

„Ка мӑсіня гаужі рауд:

„Вой ту ӗді несамалту?

„Вой несайі невелету?

„Смалка майзе камбарӗ,

„Валтс крекліньш мугурӑ...

„Тава галва, мана рока,

„Манс асайс зобеніньш!!...

— Куда ты, братецъ, пойдешь,
Я принесла тонкую рубашку?

— Ступай, сестрица, не спрашивай,
Принеси мой пестрый кафтанъ.

— Куда ты, братецъ, пойдешь,
Я принесла пестрый кафтанъ?

— Ступай, сестрица, не спрашивай,
Принеси мою шанку.

— Куда ты, братецъ, пойдешь,
Я принесла шанку?

— Ступай, сестрица, не спрашивай,
Принеси мою саблю.

— Куда ты, братецъ, пойдешь,
Я принесла саблю?

— Ступай, сестрица, не спрашивай,
Выведи моего коня.

— Но куда же, братецъ, ты поѣдешь,
Я вывела коня?

— Поѣду навѣстить сестрицу,
Слышу — ее охуждаетъ молодой мужъ...

Не подъѣхалъ я еще и къ воротамъ,

Выбѣгаетъ мнѣ на встрѣчу сестрица рыдая;

Выбѣгаетъ мнѣ на встрѣчу сестрица рыдая,

Утирая горькія слезы.

— Бѣги, сестрица, отворяй ворота,

Пусть бѣжитъ мой конь;

Пусть бѣжитъ мой конь

Къ самому порогу молодаго мужа!..

„Выйди-ка сюда ты, негодный мужъ,

„Я долженъ съ тобой поговорить!..

„Я спрошу у тебя,

„Отчего сестрица горько плачетъ:

„Развѣ ты ъшь несмолотое?

„Или ходишь необмытымъ?

„Въ амбарѣ хлѣбъ изъ тонкой муки,

„Надѣтая чистая рубашка...

„Твоя голова, моя рука,

„Моя острая сабля!!...

— 243 —

Тік уз Дѣву апдомаю,
Кас масай майзес дос.

2.

Асарот асароя
Балеліня зобеніньш;
Уз таутам асароя,
Кам масіню рўдіная.

3.

Пулка, пулка свешу ляужу,
Эс ар вѣну балелінь:
Тадель ман целью грѣзе
І ар вѣну балелінь.

4.

Кур ту ёсі, балелінь,
Тур эс арі лидзі ёшу;
Кур ту кӑрсі зобенінь,
Тур эс—саву вайнедзінь.

5.

Экур нӑк, шепат бўс,
Мані балті балелінь!
Цаур межём пёші спид,
Межа вірсу—ценуріт'.

6.

Мазаям лініням,
Там сикстакас пакуліняс;
Яунакам баліням,
Там масіняс вайрак жёл.

7.

Лидзі, лидзі ар баліню,
Не паліку пакалӑ!
Ка паліку пакалӑ,
Мўжам тауту лигавіня.

8.

Кур кунгам таді вирі,
Ка тѣ мані балеліньі?

Только боюсь Бога,
Кто будетъ кормить сестрицу.

2.

Обильно выступаютъ слезы
На братниномъ мечѣ;
Онъ угрожаетъ чужимъ людямъ,
Зачѣмъ они причиняютъ слезы сестрицѣ.

3.

Много, много чужихъ людей,
Я лишь съ однимъ братцемъ:
Но мнѣ уступаютъ дорогу
И съ однимъ братцемъ.

4.

Куда ты, братецъ, пойдешь,
Туда и я съ тобой пойду;
Гдѣ ты станешь вѣшать свой мечъ,
Тамъ я повѣшу свой вѣночекъ.

5.

Вотъ идутъ, приближаются
Мои бѣлоснѣжные братцы!
Сквозь лѣсъ блестятъ ихъ шпоры,
Надъ лѣсомъ сіяютъ ихъ шапки.

6.

У малорослаго лѣна,
Крѣнче волокно;
Младшему братцу
Болѣе жаль сестрицы.

7.

Вмѣстѣ, вмѣстѣ съ братцемъ,
Не останусь позади!
Лишь останусь позади,
Вѣкъ стану суженою въ чужихъ людяхъ.

8.

Гдѣ у господъ такіе люди,
Какъ мои братцы?

— 244 —

Самет юру каудзітё,
Нес өзолу падусе!

9.

Манс баліньш, ка кундзіньш,
Дзелтанъм матіньѣм;
Каду зіргу кундзіньш яя,
Таду—манс балеліньш;
Зобеніню вѣн не йозе,
Кунгам кауну не дарія.

10.

Пѣці бралі, вѣна маса,
То мес даргі дардзінам:
Трис піркамі зелта йосту,
Дів'—судраба гредзеніню.

11.

Яйѣт, мані балеліны,
Лай та Дъва земе риб;
Айзяюші клѣдзѣт вісі,
Лай триц тауту істабіня!

12.

Трею кунгу земе риб,
Кур яй мані балеліны:
Дройі вирі, калті зіргі,
Скан терауда зобеніны.

13.

Не вѣнай масіняй
Нева таду балелінь:
Таді мані балеліны,
Ка Вацземес өзоліны.

14.

Лустітё, лигсмітё
Эс ізаугу баліньос:
Коклес скан намінӑ,
Пиволітес—істаба.

15.

Эс не ъту таутінӑс
Без маміняс балелінь:

Они метутъ въ стогъ море,
Дубъ несутъ подъ мышкой!

9.

Мой братецъ, какъ господинъ,
У него золотистые волоса;
На какомъ конѣ ёздить господинъ,
На такомъ ёздить и мой братецъ;
Не опоясывается только мечомъ,
Чтобы не пристыдить господина.

10.

Насъ пять братьевъ, одна сестрица,
Мы высоко ее цѣнитъ:
Трое покупаемъ ей золотой поясъ,
Двое—серебренное колечко.

11.

Неситесь, мои братья, такъ,
Чтобы дрожала божья земля;
Пріѣхавъ кричите такъ,
Чтобы дрожала изба чужихъ людей!

12.

Дрожитъ земля трехъ господъ,
Гдѣ ёдутъ мои братья:
Они отважные мужи, у нихъ кованные кони,
Гремятъ стальныя сабли.

13.

Ни у одной сестрицы
Нѣтъ такихъ братьевъ:
Таковы мои братья,
Какъ дубы въ Нѣметчинѣ.

14.

Весело, радостно
Я выросла между братьями:
На гуселяхъ играютъ въ сѣняхъ,
На скрыпкѣ—въ избѣ.

15.

Я бы не пошла въ чужie люди
Безъ своихъ дядюшекъ:

— 245 —

Матес бралы таутінӑс,
Ка пёрконы дуценея.

16.

Радат ман гайшу гуні,
Додёт асу зобенінь:

Лай эс ўму па таутам
Меклёт саву балелінь.

17.

Эс ар теві, балелінь,
Па вісам не рунаю:

Кам ту ньемі баргу сьву,
Рудін ману мамулынь?

18.

Эс ізаугу баліньос
Лѣла целя малінӑ;

Кунгі вѣн ізгулел
Смалкус ліна паладзінюс.

19.

Баліням тѣ цімдіны,
Кур ракстіньі саюкуші:

Кам тас ман скалу лѣдзе,
Гайшу гуні дедзінат.

20.

Ту, балінь, ган домайі,
Ка ман теві жёл невайд;

Цік эс теві гагадаю,

Тік эс гаужі нораудаю.

21.

Шкѣт баліню не раудот
Зам тас цауню цепуріtec;

Раудат рауд балеліньш,
Тріцет тріц цепуріте.

22.

Сасасёда браля берні

Вѣна галда галіна;

Мои дядюшки въ чужихъ людяхъ
Гремятъ, какъ громы.

16.

Свѣтите мнѣ яркимъ огнемъ,

Дайте мнѣ острый мечъ:

Чтобъ я могла пойти по чужимъ людямъ

Отыскивать своего братца.

17.

Я съ тобой, братецъ,

Совсѣмъ не буду говорить:

Зачѣмъ ты взялъ гнѣвливую жену

Зачѣмъ причинешь слезы моей матушкѣ?

18.

Я выросла между братьями

При большей дорогѣ;

Отъ однихъ господъ износились

Мои тонкія льняныя простыни.

19.

Братцу будутъ тѣ рукавицы,

На которыхъ перемѣшаны узоры:

Зачѣмъ онъ мнѣ воспрещаетъ лучинку,

Чтобы жечь яркій огонь.

20.

Ты, конечно, думаешь, братецъ,

Что мнѣ тебя не жаль;

Но всякій разъ, когда ни вспомню тебя,

Я горько по тебе заплачу.

21.

Я думала, что братецъ не плачетъ

Подъ куньей шапкой;

Рыдмя плачетъ мой братецъ,

Вся шапка трясется.

22.

Усѣлись племянники

За однимъ столомъ;

— 246 —

Сака таутас вёрдамъс:
„Вой бій вѣнас мамальіняс?“

23.

Ак ту Дѣвс, эс атраду
Бралям лигсму істабінь:
Пілнс галдіньш бікьерішу,
Патс сёд галда галіня.

24.

Кам, балінь, локу лѣці,
Кам ракстійі каманіняс:
Вой ту грібі шоруден
Тауту мейту візінат?

25.

Лиготѣс лигойс
Тауту места берзу лайпа;
Метис мані балеліньі,
Парі ѣшу дзѣдадама.

26.

Дельверіті—балелінь,
Эс не вару тев норат;
Не дод, Дѣвс, мудіня
Таду ману арайінь!

27.

Рок' роціню мазгайс;
Кас мутіті номазгая?
Мас' масіню мѣлōйс;
Кас мѣлоя балелінюс?

28.

Радѣт ман гайшу гуні,
Лай эс скайту балелінюс:
Вѣні пѣці, отрі пѣці,
Вѣл девіню вацдзея.

29.

Дзивойѣт паші скайшкі,
Мані балті балеліны!

Чужіе люди говорятъ, поглядывая:
„Неужели это всѣ дѣти одной матери?“

23.

То-то радостть, я нашла
У брата избу, полную веселья:
Столъ заставленъ чашами,
Самъ сидитъ на концѣ стола.

24.

Зачѣмъ ты, братецъ, гнешь дугу,
Зачѣмъ расписываешь сани:
Не думаешь ли этой осенью
Возить суженную?

25.

Сильно гнется
Перекладинка, которую бросили чужіе люди;
Но когда бросять ее мои братцы,
Я перейду по ней, распѣвая.

26.

Неугомонный братецъ,
Нѣтъ у меня силъ унять тебя;
Не дай, Боже, мнѣ въ жизни
Такого пахара!

27.

Рука моетъ руку;
Но кто будетъ умывать лице?
Сестрица угощаетъ сестрицу;
Но кто будетъ угощать братьевъ?

28.

Свѣтите мнѣ яркимъ огнемъ,
Чтобы я могла сосчитать своихъ братьевъ:
Разъ—пять, другой разъ—пять,
Еще недостаетъ девяти.

29.

Живите сами согласно,
Мои бѣлоснѣжные братцы!

— 247 —

Лай дзивоя, ка грібеля
Савадатас тауту мейтас.

30.

Брӑлі мані саньемуші
Тадас цӳкас литавіняс:
Апгӑж ману брӑлю сӗту,
Ка ар сӳду везумінь.

31.

Гудрі мані балеліньі,
Гудрі лӗлі, гудрі мазі;
Патс яунайс — гудракайс
Но дабола дзелні (стрікы) вія.

## Мӑса.

1.

Гайсма ауса! брӑлю мӑса,
Лӗҫҫе зилю вайнадзінь!
Лай спид тавс вайнадзіньіс
Прет то рита аусекліті!

2.

Мӑсінь, таву райбу свӑрку,
Таву зилю вайнедзінь!
Кам ту гайі істаба
Не тіклям роқу дот?
Эс не ставу не целтос,
Не вёл саву роқу доту.

3.

Брӑлі масу миледамі
Лайпай мета зебенінь;
— Эй, мӑсінь, вӗлглы парі,
Не лауз ману зобенінь!

4.

Дарбенӗҫе, ман' масіня,
Лӳко ман литавіню!
Ту варейі нолӳкот
Вісада дарбінӑ;

Пусть живутъ, какъ хотятъ
Приведенные ваши жены.

30.

Мои братья привели себѣ молодыхъ женъ,
Настоящихъ свиней:
Онъ сдѣлали изъ братняго двора
Словно навозную кучу.

31.

Умны мои братья,
Умны взрослые, умны малолѣтніе;
Самый младшій всѣхъ умнѣе,
Онъ вьетъ веревку изъ клевера.

## Сестра.

1.

Свѣтаетъ! братница сестрица,
Клади себѣ на голову бисерный вѣночекъ!
Пусть сіяетъ твой вѣночекъ
Противу утренней звѣзды!

2.

Сестрица, что за пестрый у тебя кафтанъ,
Что за вѣночекъ у тебя изъ бисера!
Зачѣмъ ты идешь въ комнату,
Чтобы подавать руку невѣжѣ?
Я бы и съ мѣста не встала,
Не только чтобъ руку подать.

3.

Братья изъ любви къ сестрицѣ
Вросаютъ ей для перекладины свой мечъ;
— Полегче, переходи, сестрица,
Не сломи меча!

4.

Работница, моя сестрица,
Высмотрі для меня суженую!
Ты можешь высмотреть ее
При всякой работѣ;

— 248 —

Вісада дарбінӑ,
Вісада тікума.

5.

Ай, мӑсіня, ай, мӑсіня,
Кад ту бӳту тауту мейта,
Ту бӳт мана лигавіня,
Па прӑтам узаугусі!

6.

Ко пелнійі, мӳс' мӑсіня,
Ілгус гадус дзиводама?
Эс пелнію слӗшу креклу,
Діві зелта гредзенінюс.

7.

Дрікью друва, брӑлю мӑса,
Абас вӗну рӑту неса:
Пірмак седза балту сакшу,
Пец—пелӗку вілнаніті.

8.

Гана плата клява лапа,
Крит земӗ грӗздамӑс;
Ган багата брӑлю мӑса,
Ђт таутӑс раудадама.

9.

Мес мӑсіняс не бійм,
Масінӑм сацамъс:
Ляужьм лѣлі бринуміны,
Ка мес милкі дзивоям.

10.

Сака—маза мӳс мӑсіня,
Не спей тауту анпецӗт;
— Тец, мӑсінь, цѣк спӗдама,
Не дар кауну баліньѣм!

11.

Пѣсацію таутінӑм—
І лѣлѣм, і мазѣм:

При всякой работѣ,
Во всякомъ качествѣ.

5.

Ой, сестрица, ой, сестрица,
Если бы ты была дочерью чужихъ людей,
Ты бы была моею суженою,
Которая выросла по моему разуму.

6.

Чтo заработала ты, наша сестрица,
Живя долгіе годы?
Я заработала себѣ тонкую рубашку,
Два золотыхъ колечка.

7.

Гречишное поле, братнина сестрица,
Обѣ носять одинаковой нарядъ:
Сначала накрываются бѣлымъ покрываломъ,
А послѣ—пестрымъ.

8.

Широкъ, широкъ кленовый листъ,
Но онъ падетъ внизъ перевертываясь;
Богата, богата братнина сестрица,
Но она идетъ въ чужіе люди плача.

9.

Мы не родныя сестры,
А называемъ другъ друга сестрицами:
Удивляются люди,
Что мы согласно живемъ.

10.

Говорятъ—мала наша сестрица,
Не успѣваетъ работать въ чужихъ людяхъ:
— Работай, сестрица, сколько силъ есть,
Не срами своихъ братьевъ!

11.

Я сказалъ чужимъ людямъ—
И взрослому и малолѣтнему:

— 250 —

Нопрасію свайнішам:
„Вой та тава малейіня?“
„Эс не савас гана мейтас
Свєту риту малт не райду!“

18.

Бралітс сауца тауту мейту:
„Сірснінь, мана двеселіт!“
Эс баліня иста мӑса,
Та вардіня не дзірдею.

19.

Аудзі года, ман мӑсіня,
Валка вара вайнедзінь!
Бралы теві милы гайда
Ар годіню ізаугам.

20.

Клаусъе, мана мӑмальінь,
Вай ражані эс дзѣдаю?
— Ту, мейтіня, сёрі дзѣді,
Ту паліксі сёрдѣніте.

21.

Зіну, зіну, бет не тейкшу,
Кас өзола добума?
Бітіт піна зелта кроні
Мазакай мӑсіняй.

22.

Вай, мӑсіня яунака,
Кам ту аугі тік ражана?
Індѣніяс таутас яя,
Ка пѣ наудас калейіня.

23.

Тауре наце тауредама;
Не та тауре вѣна наце:
Нак, мӑсіня, вед пуріню,
Яй девіны балеліны.

Спрашиваю у зятя:
„Развѣ она твоя работница?
„Я даже свою наступку
„Не посылаю молоть въ праздничное утро!“

18.

Братецъ говорить суженой:
„Сердце, душа моя!“
Я родная сестра брату,
Но этого слова себѣ еще не слышала.

19.

Рости съ честію, сестрица,
Носи мѣдно-красный вѣночекъ!
Любящіе тебя братья дожидаются,
Когда ты выростешь въ чести.

20.

Послушай, матушка,
Хорошо ли я пою?
— Заунывно поешь ты, дочка,
Останешься сиротою.

21.

Знаю, знаю, но не скажу,
Кто на дубовомъ суку?
Пчелка плететъ золотой вѣнокъ
Для младшей сестрицы.

22.

Ой, младшая сестрица,
Зачѣмъ ты ростешь красавицею?
Каждый день приѣзжаютъ чужие люди,
Какъ къ чеканному мастеру.

23.

Приближается трубный звукъ;
Но не одинъ трубный звукъ приближается:
Приближается сестрица, везутъ приданое,
ѣдутъ девять братьевъ.

— 251 —

24.

Жел ман бія тас масіняс.
То не целу кумеля;
Тай пачелу лѣпас крєслу,
Лай кап пате кумеля.

25.

Пар калну айзведа
Путу габаліню;
Гульбіші — баліны,
Скрѣнѣт пакаль!

26.

Мес біям дів' масіняс,
Сімтѣм тадас не дабусі,
Пѣ вершанас, пѣ аушанас,
Пѣ вілнанес ракстішанас.

27.

Лай бедая кас пар беду,
Эс пар беду не бедаю;
Лай раудая матье мейтас,
Эс масіняс не раудаю.

28.

Бралі мані — лѣлі вирі,
Эс масіня — сика, маза:
— Целѣт, бралі, аугсту крєслу,
Лай масіня лидзі став.

29.

Масінь ману, ротальнь,
Номале ногаюсі!
Кас ротіню тев редзея,
Номале стайгайот?

30.

Білдінѣт, балеліны,
Йеле гарам паядамі:
Эс — масіня — паваргусі,
Не дрикст' юсу білдінат.

24.

Жаль мнѣ было сестрицы,
Я не сажалъ ее на коня;
Я поднесъ ей липовый стулъ,
Пусть сама садится на коня.

25.

Укатили черезъ гору
Бѣлопѣночку;
Лебеди — братья,
Неситесь во слѣдъ!

26.

Насъ двѣ сестрицы,
Но другихъ такихъ изъ сотни не ссы,
Когда нужно прясть, ткать,
Вышивать узоры.

27.

Пусть горюетъ, кто хочетъ,
Я не стану горевать;
Пусть плачетъ матушка по дочкѣ,
Я не стану плакать по сестрицѣ.

28.

Мои братья — дородны,
Я сестрица — маленькая и худенькая:
— Поставьте, братья, высокій стулъ,
Чтобы сестрицѣ поровняться съ вами.

29.

Сестрица моя, щеголиха,
Забралась ты въ глушь!
Кто будетъ смотрѣть теперь на твой нарядъ,
Въ которомъ ты будешь ходить въ глушь?

30.

Заговорите со мною, братья,
Хотя проѣздомъ:
Я — ваша сестра — обѣднѣла,
Не смѣю съ вами заговорить.

— 252 —

31.

Кулъс пате, кунга рія,
Ка невайд кûлейіню;
Тейцъс пате, бралю маса,
Ка невайд тейцейіню!

22.

Ка ман тӑда литавінь,
Ка масіня—дзелтаніте!
Ман бій таді кӑяс ауті,
Ка ляудім года креклі!

Мӑрша, ўталя.

1.

Ай, мӑршінь, ай мӑршінь,
Таву въну цѣту сірді:
Таутас рауд, брӑлі рауд,
Тев не біра асаріняс.

2.

Ман узауга дів' баліны,
Зірню зѣду грезнумінь;
Эс пӑрведу дів' мӑршіняс,
Ка дів' саулес асаріняс.

3.

Апседжу мӑршіню
Куплайо сакшу:
Пус бія зелта,
Пус судрабіня.

4.

Но браля гайдію
Лѣлаку году;
Но маршас—
Куплаку сегуміню.

5.

Не дер рудзі ўсалам,
Ні масіняс—ўталӑм;

31.

Молоти сама себя, господская рига,
Если нѣтъ молотящихъ;
Хвали сама себя, братнина сестрица,
Если нѣтъ кому хвалить тебя!

32.

Если бы у меня была такая суженная,
Какъ сестрица — красавица!
У меня такія онучи
Какъ у людей праздничныя рубашки!

Невѣстка.

1.

Ой, невѣстка, ой, невѣстка,
Какое у тебя жесткое сердце:
Плачутъ чужіе люди, плачутъ братья,
У тебя только не катятся слезы.

2.

У меня выросли два брата,
Равные красотою гороховому цвѣту;
Я привела двухъ невѣстокъ,
Какъ двѣ слезинки солнца.

3.

Я покрыла невѣстку
Пышнымъ покрываломъ:
Половина въ немъ изъ золота,
Половина изъ серебра.

4.

Я ожидала отъ братца
Большей чести;
А отъ невѣстки—
Болѣе пышнаго покрывала.

5.

Не годится рожь для солода,
Сестрица — въ невѣстки;

— 254 —

## е) Общественное положение.

### Кьёніньш.

Дѣвс, дод мусу кьёніям
Сімту гаду садзивот!
Дѣвс, дод зелту, судрабінь
Ар кайіню рушіат!

### Баярс.

#### 1.

Кас ман деве то пукъті,
Кас ауг вѣна эзера?
Кас ман деве то мейтіню,
Кас ауг вѣна маміняй?
Звейнѣкам та пукъите,
Баярам та мейтіня!

#### 2.

А, Дѣвіню, а, Дѣвіню,
Баярс мані білдіная;
Ну эс мишу васка плӑну,
Глажа дурвіс вірінашу.

#### 3.

Тишам яю, не бёдаю,
Пѣ баяра мейтінӑм;
Пушам цірту вара вӑртус,
Парі бёрі лёцінаю.

#### 4.

Эс аугдама— сёрдёніте,
Не церею годà тапт;
Ман Дѣвініс креслу цела
Баяріня сётінӑ.

#### 5.

Діжа слава, мазе тікумсе
Баяріня мейтінӑм:

### Царь.

Даруй, Боже, нашему царю
Столѣтнюю жизнь!
Дай, Боже, чтобы онъ золото, серебро
Топталъ ногами!

### Бояринъ.

#### 1.

Кто мнѣ дастъ тотъ цвѣтокъ,
Который одиноко ростетъ на озерѣ?
Кто мнѣ дастъ ту дочку,
Которая одна ростетъ у матери?
Для рыболова тотъ цвѣтокъ,
Для боярина эта дочка!

#### 2.

Ой, Боже, ой, Боже,
Меня посваталъ бояринъ;
Теперь я буду топтать восковый полъ,
Растворять стекляны двери.

#### 3.

Я нарочно зѣдилъ, не боялся,
Къ боярскимъ дочерямъ;
По поламъ я разсѣкалъ красно-мѣдныя ворота,
Перепрыгивалъ чрезъ нихъ на каремъ конѣ.

#### 4.

Когда я росла сиротинушкою,
Я не полагала, что буду въ чести;
Богъ мнѣ предложилъ стулъ
Въ боярскомъ жилищѣ.

#### 5.

Велика слава, мало хорошихъ качествъ
У боярскихъ дочерей:

— 255 —

Діжас ладес калдіная,
Тукшас веда таутінӑс.

6.

Калнӑ кӑпу раудзітѣс,
Кур баяра мейту веда:
Вой та вілка зида свӑркус,
Вой судраба сакшу седз?
Тадас пашас вілнанітес
Ка і ман—набадзей.

7.

Баяріня мейтінӑм
Гайлітс пуру візіная;
Набадзей — сёрдѣней
Не велк беріс кумеліньш.

8.

Экур лабі Дѣвіньш дара
Баяріня мейтінӑм!
Креюмӑ узаугушас,
Айзвед пѣна сӳкалас.

9.

Эс не кӑпту кумелӑ
Пец баяра мейтінӑм:
Діжа слава баярам,
Мазс тікумс мейтінӑм.

10.

Дзер, баяр, не ніціні
Набадзіня алутіню!
Набадзіня алутіньш
Цаур чакарні тецінӑтс.

11.

Эс не вару ляжу дель
Цаур баяра сёту ят:
Нав ман тада кумеліня,
Ка баяра дельням.

(1) Проточная вода.

Отлично кують для нихъ приданые сундуки,
Но пустыми ихъ возятъ въ чужіе люди.

6.

Я поднялась на гору поглядѣть,
Гдѣ везутъ боярскую дочь:
Надѣла ли она шелковый кафтанъ,
Или накрылась серебристымъ покрываломъ?
Такія же самыя покрывала,
Какъ и у меня—бѣдняжки.

7.

У боярскихъ дочерей
Пѣтухъ везетъ приданое;
А у бѣдняжки—сироты
И карій конь не въ силахъ свезти.

8.

Вотъ хорошо дѣлаетъ Богъ
Боярскимъ дочерямъ!
Выросли онѣ на сливочкахъ,
А уводятъ ихъ на сыворотки.

9.

Я бы не садился на коня
Ради боярскихъ дочерей:
Велика боярская слава,
Но мало хорошихъ качествъ.

10.

Пей, бояринъ, не охуждай
Напитокъ (1) бѣдняка!
Напитокъ бѣдняка
Сочится сквозь чурбанъ.

11.

По причинѣ людей я не могуѣхать
Чрезъ боярскій дворъ:
Нѣтъ у меня такого коня,
Каковъ у боярскаго сына.

— 256 —

12.

Лабак мию Дѣву лӳдзу,
Не баяру даудз-турошу:
Даудз Дѣвіня рока бія,
Не баяра клетінӑ.

13.

Сівенсілі не ізэде,
Ка тас каю не ъцела;
Баярс кану не іздзёра,
Ка набагу не апсмєя.

Кунгс.

1.

Дзєру алу, дзєру меду,
Не апдзєру падомінь:
Лай ставея падоміньш
Ар кунгъм яруна.

2.

Кундзіням кунгам бўт,
Баліням — араям;
Кундзіньш науду жвадзіная,
Баліньш — майзес габалінь.

3.

Скалі дег свечу виз',
Свечу віс не ваіг;
Кунгі — мані балеліньі,
Кунгу віс не ваіг.

4.

Кунгу дель, кунгу дель,
Гаю яуна таутінӑс;
Ні вел ъту мӑршас дель,
Ні — балта балелінь.

5.

Звѣдзен звѣдзе баліням
Арамѣ кумеліны:

12.

Лучше я буду просить милаго Бога,
Чѣмъ богатаго боярина:
Много есть (т. е. добра) въ рукѣ Вожей,
А не въ боярской клѣти.

13.

Поросенокъ не опорознитъ корыта,
Чтобъ не стать туда ногами;
Бояринъ не вышьетъ чаши,
Чтобъ не осмѣять бѣднаго.

Господинъ.

1.

Пью я пиво, пью я медъ,
Но не пропиваю разума:
Пусть хранится разумъ
На бесѣду съ господами.

2.

Господинъ долженъ быть господиномъ,
А мой братецъ — пахаремъ;
Господинъ потряхиваетъ деньгами,
А мой братецъ — кускомъ хлѣба.

3.

Лучина горитъ вмѣсто свѣчей,
Свѣчей ненадобно;
Господа — мои братцы,
Господъ ненадобно.

4.

Изъ-за господъ, изъ-за господъ
Я пошла молодою въ чужіе люди;
Не пошла бы я еще ни ради невѣстки,
Ни ради бѣлоснѣжнаго братца.

5.

Ржа ржутъ у братца
Рабочіе кони

— 257 —

Кунгі валяс вѣн не ляве
Дарит лѣлус тирумінюс.

6.

Эс бут саву сірму зіргу
Далдаръм анкаустис:
Айз кунгъм не дрикстею,
Айз веца балеліня.

7.

Эс грібею науду сёт,
Кунгу дель не дрикстею;
То ар лабі не зінаю,
Вой дигст науда, вой не дигст?

8.

Ган пазіну брала масу:
Пілні пірксті гредзенінь;
Ган пазіну кунга ріяс:
Пілні ваджі спрігулінь.

9.

Рѣт сауліте рѣтедама,
Дод мумс свѣту вакарінь;
Баргі кунгі дарбу дод,
Не дод свѣта вакарінь.

10.

Кас кайтея лѣлкунгам
Ар лѣлматі не гулет?
Ляудіс сѣну ноплявуші,
Саметуші каудзітě.

11.

Касейт гарус касус,
Вісі пѣці балеліны:
Лай шкѣт кунгі вепус вирус,
Лай не сўта ріяс култ.

12.

Ай, кундзінь, баярінь,
Не шаут мані вакарӑ:

Господа не позволяют
Дѣлать большія запашки.

6.

Я бы подковалъ талерами
Своего гнѣдаго коня:
Но не осмѣливался, боясь господъ,
Боясь старшаго братца.

7.

Я хотѣлъ сѣять деньги,
Но не осмѣливался, боясь господинъ;
И того еще хорошо не зналъ,
Ростутъ ли деньги, или нѣтъ?

8.

Я ясно отличаю братнину сестру:
У ней всѣ пальцы унизаны кольцами;
Я ясно отличаю господскую ригу:
Тамъ всѣ гвозди увѣшаны цѣпами.

9.

Совсѣмъ заходитъ солнышко,
Предлагая намъ святой вечеръ;
А суровые господа предлагаютъ намъ работу,
Не даютъ святаго вечера.

10.

Отчего великому господину (помѣщику)
Не спасть съ великою госпожею (помѣщицею)?
Люди (крестьяне) косять сѣно,
Мечутъ его въ стоги.

11.

Кашляйте продолжительнымъ кашлемъ
Всѣ мои пять братьевъ:
Пусть господа сочтутъ васъ за стариковъ,
Пусть не посылаютъ молотить на гумно.

12.

Ой, господинъ, бояринъ,
Не наказывай меня вечеромъ:

33

— 258 —

Шаут ритà, саулітè,
Лай сауліте гаужі рауд!

13.

Кундзіньш яя раудадамс
Гарам ману рудзу лауку,
Ђраудзійс рудзу лауку,
Ка ўдені лигоям.

14.

Вацътс сака уз вацѣша:
„Ман діжана лигавінь!“
— Велнс тев деве тік діжану,
Ка там мѣжу араям!

15.

Ка нӑці, вӑцъті.
Земнѣка кӑзас?
Кадс велс айзгӑл
Вацѣша кӑзас?

16.

Аші, аші зиле дзѣд,
Уз акменя лёкадама:
Бўс кунгъм карӑ ђт,
Не гулёт спілвеньос.

17.

Ай, ляутіны, не смейтъ.
Ка эс кунга вёргӑ ђму:
Кунгі дзен, ман яът
Гаужайм асарӑм.

18.

Кунгі, кару не целѣт,
Мазі мані бӑлеліны:
Не лудая бруняс нест,
Ней тёрауда збенінь.

19.

Нӑцът, ляудіс, скатайтѣс,
Каді ёрмі тирумӑ:
Пѣці какы арклу вілка,
Вацътс ара раудадамс.

Наказывай меня по утру, на солнышкѣ,
Пусть солнышко горько плачетъ!

13.

Господинъ ђдетъ плача
Мимо моей ржаной нивы,
Увидавъ, что моя ржаная нива
Волнуется, какъ вода.

14.

Нѣмецъ говоритъ нѣмцу:
„У меня красавица жена!“
— Чертъ тебя дастъ такую красавицу,
Какая у пахаря ячменя!

15.

Зачѣмъ ты пришелъ, нѣмецъ,
На крестьянскую свадьбу?
Кой черть идетъ
На нѣмецкую свадьбу?

16.

Поспѣшно, поспѣшко поетъ синица,
Подирыгивая на камнѣ:
Господамъ нужно будетъ идти на войну,
А не спать въ перинахъ.

17.

Ой, люди, не смѣйтесь,
Что я иду на господскую барщину:
Гонятъ меня господа, я должна идти,
Обливаясь горькими слезами.

18.

Господа, не начинайте войны,
Молоды еще мои братцы:
Они не могутъ нести ни кольчуги,
Ни стальнаго меча.

19.

Идите, люди, смотрите,
Какое диво на полѣ:
Пять кошекъ тянутъ плугъ,
Нѣмецъ пашетъ плача.

— 260 —

Калпіням тира майзе,
Ражанс бёра кумеліньш!

4.

Эй, мāсінь, і пѣ калпа,
Я тев калас гадійас:
Калшіньш саву лигавінь,
Ка пукыті даріная.

6.

Сіла земе ман арама,
Калпоніте прецеяма;
Кас ман деве арас земі,
Кас—багату мāтес мейту?

7.

Калшіньш ньёма калпоніті,
Аудзекнітс—аудзекніті;
Тёва дėлі—мāтес мейтас:
І дерёт пѣдерея.

Ббавѣтс. бандинѣкс.

1.

Банденъкі рудзус сёя
Діжа-целя малія;
Уз целіню зѣді біре.
Зінайс—наудас рудзі.

2.

Банденъка рудзу лаукс
Вільньо целя малія;
Я Дѣвіньс лаймі дос,
Эс эдішу то майзіті.

3.

Старастія мейта бію,
Бандінѣка—лигавія;
Не мўжам не зінаю,
Ка сўтія дарбенѣкус.

У работника чистый хлѣбъ,
Красавецъ карій конь!

4.

Ступай, сестрица, и за работника.
Если тебѣ попадется работникъ:
Работникъ убираетъ
Свою жену, какъ цвѣтокъ.

6.

Я пашу землю въ лѣсу,
Беру себѣ въ жены работницу;
Кто мнѣ дастъ полевую землю,
Кто—богатую дочь матери?

7.

Работникъ женится на работницѣ,
Воспитанникъ—на воспитанницѣ;
Отцовскіе сыновья—на дочеряхъ матерей:
И это совершенно кстати.

Вольный человекъ (бобыль).

1.

Вольные люди сѣютъ рожь
На краю больной дороги;
Цвѣтки сыплются на дорогу,
Они понимаютъ, что это рожь на продажу.

2.

Ржаная нива вольнаго человекъа
Волнуется на краю дороги;
Если Богъ пошлетъ мнѣ счастіе,
Я буду ѣсть этотъ хлѣбъ.

3.

Я старостина дочь,
Жена вольнаго человекъа;
Я никогда и знать не знаю,
Какъ посылаютъ работника.

— 261 —

4.

Кад зс бію бандінѣкс,
Ман бій пѣцас пепурітес:
Дів' цаунітес, дів' сескіня,
Валта йера плік-цепуре.

5.

Кур яті, бандінѣкі,
Зида пушкі земі слаука?
— Гобземам вѣна мейта,
Тас яям лѣкотѣс.

6.

Манс баліныш—бандінѣкс,
Яй ражану кумелінь:
Зилём сеглі, зѣд ѣмаві,
Аболайніс кумеліныс.

7.

Яуні пуйші-банденѣкі,
Ко аугдамі не дарія!
Піна васка каманіяс,
Чудз сіла вӑверіті;
Зелта грōжус айзгрōжоя,
Лай не скрёя эглайнё.

8.

Яуні пуйші-бандінѣкі,
Кур паліка юсу бандас?
Юсу бандас іскўпея
Сўрай табакӑ.

4.

Когда я былъ вольнымъ человѣкомъ,
У меня было пять шапокъ:
Двѣ куньи, двѣ хорьи,
И одна изъ тонкаго барашка.

5.

Куда йдете, вольные люди,
Шелковые кисти метутъ у васъ землю?
— У Гобзема одна дочка,
Йдемъ ее посмотрѣть.

6.

Мой братецъ—вольный человѣкъ,
Онъ зѣдитъ на конъ-красавцѣ:
Сѣдло изъ бисеру, цвѣтетъ узда,
Самъ конь въ яблокахъ.

7.

Чего не дѣлали
Молодцы—вольные люди, когда росли!
Плели восковыя сани,
Запрягали въ нихъ лѣсную бѣлку;
Взвозживали ее золотыми возжами,
Чтобы она не убѣжала въ лѣсъ.

8.

Молодцы—вольные люди,
Во что обратился вашъ вольный трудъ?
Вашъ вольный трудъ
Выкурень въ горькомъ табакѣ.

## Ж) Роды и предметы занятій.

Малтуве, малшана.

1.

Эй, мӑмінь, малтувё.
Апраут савас малейіяс.
— Дурвіс, логі валӑ стӑв,
Нау не вѣнас малейіяс...

Жерновая комната, молотье.

1.

Войди, матушка, въ жерновую комнату,
Навѣсти своихъ молольщицъ.
— Двери, окна растворены.
Нѣтъ ни одной молольщицы...

— 262 —

Сукайѣт, сеглойѣт,
Балеліны, кумеліюс!
Дзенайтѣс пец мāсіняс!..
— Яю, яю вісу дѣну,
Узайй вѣну аугсту калну;
Аугста кална галінӑ
Ђраудзію лѣлу цѣму.
Пѣсалаужу шаутру клепі,
Лайжу цѣма сетмале.
Сасатрѣка цѣма суны;
Ізтек цѣма дзелтаніtec.
Дівас мані нашу веда,
Треша—ману кумелінь.
Ђвед ману кумелінь
Зало нѣдру сталітě.
Ђвед нашу істаба,
Пацель ман лѣпас крєслу,
Павелк ман мелі галдіню,
Узлѣк Дѣва мѣластіню,
Паснѣдз балтас бікьєрітєс.
Лѣк ман эст, лѣк ман дзерт.
Лѣк дѣндусі падусет.
Ні эс эду, ні эс дзєру,
Пец мāсіняс дзидамѣс.
— Эд ун дзер, не беда!
Шепат бус юс мāсіня...
Шаі—вінӑ камбаре
Сед пѣ галда ракстідама,—
Сёд пѣ галда ракстідама,
Балтє аутіньш галвінӑ!..

## 2.

Аугста кална галінӑ
Тауту дєла малтуїте;
Тур дзѣдая мус мāсіня,
Ка зиліте зарінӑ.

Вычищайте, осѣдлайте,
Братья, коней!
Догоняйте сестрицу!..
— Ђхалъ, Ђхалъ я цѣлый день,
Поднялся на высокую гору;
На верху высокой горы
Увидѣлъ я большое село.
Наломалъ я охонку прутьевъ,
Сталъ бросать ими подъ село.
Переполошились сельскія собаки;
Выбѣгають сельскія красавицы.
Двѣ повели меня самого,
Третья — моего коня.
Вводятъ моего коня
Въ стойло изъ зеленыхъ камышей.
Самого вводятъ въ комнату,
Подаютъ мнѣ линовый стулъ,
Придвигаютъ черный столъ,
Разставляютъ божьи дары,
Подаютъ бѣлыя чапи.
Просятъ меня йсть, просятъ меня пить,
Просятъ опочить полуденнымь сномъ.
Я ни йлъ, ни пилъ,
Гоняясь за сестрицей.
— Ђшь и пей, не безпокойся!
Здѣсь-же найдется ваша сестрица...
Въ этой — другой комнатѣ
Она сидитъ въ пяльцахъ, —
Она сидитъ въ пяльцахъ,
На головѣ у ней бѣлый платочекъ!.. (¹).

## 2.

На верху высокой горы
Жерновая комната суженаго;
Тамъ поетъ наша сестрица,
Какъ синичка на вѣточкѣ.

(¹) Бълый палатникъ имѣть здѣсь значеніе чепчика, какъ символа того, что дѣвица стала замужемъ.

— 263 —

### 3.

Ак ту Дѣвс! эс атраду
Таутам яуну мамалынь;
Та дзѣдая малтувě,
Ка бут' отра ъталынь.

### 4.

Эй, мамінь, малтувě,
Лидзін савас малейняс:
Лѣц лѣло пѣ мазас,
Лай тек вѣглі дзірнавіняс.

### 5.

Гулі, мана литавіня,
Я кауніня тев невайд!
Гайды дзѣд лактінӑ,
Мамалыня—малтувě.

### 6.

Эс атраду сӑв' мӑсіню
Свěту риту малтувě;
Эс падеву дѣвпалигу,
Віня слаука асаріняс.

### 7.

Лѣлас мейтас малті гӑя,
Ман мазо лидзі веда;
Не тӑс мані малті веда,
Веда дзѣсму дарінӑт.

### 8.

Малѣт смалку рита мӑлі,
Діві яунас малейняс;
Матей кауна не дарӑт,
Мате вѣсу мѣлотая.

### 9.

Дзірнавіняс прѣцаяс,
Кад ърауга малейінь:
— Ак ту Дѣвс, ну гулешу
Балту мілту купіна!

### 3.

То-то радость! я нашла
Въ чужихъ людяхъ молодую матушку;
Она поетъ въ жерновой комнатѣ,
Словно другая невѣстка.

### 4.

Ступай, матушка, въ жерновую комнату,
Уравняй своихъ молольщицъ:
Ставъ большую съ маленькою,
Чтобы легко катились жернова.

### 5.

Спи, моя жена,
Если у тебя нѣтъ стыда!
Пѣтухи поютъ на насѣстѣ,
Матушка — въ жерновой комнатѣ.

### 6.

Я нашелъ свою сестрицу
Въ праздничное утро у жернововъ;
Я говорю ей — Богъ впомочь,
А она утираетъ слезы.

### 7.

Взрослыя дѣвицы отправляются молоть,
Меня — маленькую берутъ съ собой;
Не для молотья онѣ меня берутъ,
А берутъ для того, чтобы пѣсни пѣть.

### 8.

Мелите тонко утреннее мелево.
Двѣ молодыя молольщицы;
Не причините срама вашей матушке,
Матушка угощаетъ гостей.

### 9.

Жернова радуются,
Когда увидятъ молольщицу:
— Вотъ-то радость, теперь я буду лежать
Въ сугробѣ бѣлой муки!

— 264 —

## 10.

Мал, мӑсінь, ц̧к малдама,
Апслаук глужі дзірнавіняс:
Лай не сака свеша мӑте:
„Лача дарбу даріюсі!“

## 11.

Лабак гӑю вѣна малт,
Не ар браля лигавінь:
Ман тек свѣдрі мату-гал,
Віняй свӑркі мутурӑ.

## 12.

Удентіньш, акментіньш,
Манас варас вілцейіны:
Уденс тӑлі авотӑ,
Акменс браля малтувӗ.

## 13.

Аппі рӑву браля дзірнас,
Лай тӑс плиса габалъм;
Тауту—леньі рітінаю,
Лай пѣтіка мӳдіням.

## 14.

Дела мӑте ізсіяя
Рупу ману малюміню;
Кад ту пате, сіятая,
Сасагрѣсту сеналӑс!

### Кулшана.

## 1.

Култ, ріяс кӳлейіны!
Малт, мӑля малейіны!
Нокӳлуші, самалуші,
Пѣцелът мӑмальіню.

## 2.

Кӳлейі, култ!
Малейі, малт!

## 10.

Мели, сестрица, но сколько бы ты не намолола,
Обмети чисто жернова:
Пусть не говорить чужая мать:
„Медвѣжее дѣло дѣлала“

## 11.

Лучше пойду одна молоть,
Чѣмъ съ своею невѣсткою:
У меня потъ катится по волосамъ,
А у ней надѣтъ кафтанъ.

## 12.

Вода, камень,
Они губятъ мою силу:
Вода далеко въ источникѣ,
Камень въ братниной жерновой комнатѣ.

## 13.

Скоро я верчу братніе жернова,
Чтобы они разлетѣлись въ куски;
Но тихо качу жернова чужихъ людей,
Чтобы хватило ихъ на всю жизнь.

## 14.

Свекровушка просѣеваетъ
Мое грубое мелево;
Чтобъ тебя самой—просѣевательницѣ
Завернуться въ шелуху!

### Молоченье.

## 1.

Молотить, молотильщики!
Молоть, молольщики!
Когда отмолотите, смелете,
Тогда разбудите матушку.

## 2.

Молотильщики, молотить!
Молольщики, молоть!

— 266 —

2.

Верпѣт, мейтас, пакуліняс,
Не базѣт пӳнітĕ:
Атрадис яуні пуйші,
Кумелінюс бародамі.

3.

Лѣлас мейтас лінус вĕрпе,
Мĕс—мазас—пакуліяс;
Лѣлас мейтас креклус ауде,
Мĕс—мазас—паладзінюс;
Лѣлас мейтас таутас тая,
Мĕс—мазас—панӑкшньос.

4.

Смалкі вĕрпӳ, маз лініню,
Вайрумія грібедама,—
Ка варету свещус ляудс
Ар мігліню апміглĕт.

5.

Шӳтен-шӳва шӳвайіня,
Вĕртен-вĕра вĕрайіня;
Шӳваяй дѣгу трӳка,
Вĕраяй—дзипаріню.

6.

Цӳк-ацтіня, авін-раджі,
Тѣ мейтам лĕті раксті;
Вісі раксті гана лĕті,
Пашас—слінькьес—не мацас.

7.

Коделяс спрĕслітс
Па наму данцоя:
Таутіняс айзведа
Сирадайіню.

2.

Прядите, дѣвицы, паклю,
Не прячьте ее въ пунѣ:
Найдутъ ее молодцы,
Задавая кормъ лошадямъ.

3.

Взрослыя дѣвицы прядутъ ленъ,
А мы—маленькія—паклю;
Взрослыя дѣвицы ткутъ рубашки,
А мы—маленькія—простыни;
Врослыя дѣвицы идутъ въ чужіе люди,
А мы—маленькія—въ поѣзжанки.

4.

Я тонко пряду, мало льна,
Хочу, чтобъ было побольше,—
Чтобъ можно было отуманить
Чужихъ людей.

5.

Прилежно шьетъ швея,
Прилежно вышиваетъ вышивальщица;
У швеи недостаетъ нитокъ,
А у вышивальщицы—гаруса.

6.

Свиной глазъ, бараньи рога,
Это для дѣвицъ легкіе узоры;
Да и всѣ узоры легки,
Но сами—лѣнивицы—не учатся.

7.

Кудельное веретено
Пляшетъ по комнатѣ:
Чужіе люди увели
Пряху.

— 268 —

Пате дева райбус цімдус,
Пате—зида нездаудзінь.

Вілнаве.

1.

Бія ман, бія ман,
Вёл ваяг, вёл ваяг;
Бія ман пѣццас сакшас,
Вёл девіню ваядзея.

2.

Манас балтас вілнанітес,
Ціта иса, ціта гара:
Невайд манас мамаліняс,
Кас тас лидзас лидзіная.

3.

Манас балтас вілнанітес
Дзинпаріню не панеса;
Вёл баліны лѣліяс
Зелтѣм стурус калдінат.

4.

Пушко, мăте, савас сакшас,
Лай став манас непушкотас:
Курас земес таутас яя,
Та пушкошу вілнанітес.

5.

Балті зѣді абелей
Папувітес маліня;
Та не бія абеліте,
Та—сєрдѣнес вілнаніте.

6.

Ко, мамінь, мес далам?
Тєвс ар дєлу земі дала.
Эй, мамінь, клєтіня,
Далі балтас вілнанітес,
Далі балтас вілнанітес,
Ваді мані таутінӑс!

Сама даетъ мнѣ пестрыя рукавицы,
Сама предлагаетъ шелковый платочекъ.

Покрывало.

1.

Есть у меня, есть у меня,
Но еще нужно, еще нужно;
Есть у меня пять покрывалъ,
Но еще нужно девять.

2.

Мои бѣлые покрывала,
Одно короче, другое длиннѣе:
Нѣтъ болѣе моей матушки,
Которая бы сравняла ихъ.

3.

Мои бѣлые покрывала
Не умѣщають въ себѣ даже одной шерсти;
Но братья еще похваляются
Золотомъ оковать углы.

4.

Украшай, матушка, свои покрывала,
Пуєть мои стоять безъ украшенія:
Откуда пріѣдутъ чужіе люди,
Согласно съ тѣмъ я буду украшать свои
покрывала.

5.

Бѣлѣютъ цвѣты у яблони
На краю пахатнаго поля;
Но это не яблонь бѣлѣется,
Это—покрывало сироты.

6.

Что, матушка, мы будемъ дѣлить?
Отепъ съ сыномъ дѣлить землю.
Ступай, матушка, въ клѣть,
Дѣли бѣлые покрывала,
Дѣли бѣлые покрывала,
Провожай меня въ чужіе люди!

— 269 —

## Крекліс.

1.

Шўй, мӑсінь, ман крекліню
Но үгунс дзіркстелітес:
Лай дег нагі тауту мейтай,
Ману креклу мазгайот.

2.

Шўй, мӑмінь, ман крекліню
Девінӑм вилітём;
Девіта виліте
Лъц ман гудру падомінь!

3.

Пус-виріня эс пазуду
Ар то слінку лигавінь:
Смука цауню цепуріт',
Мелнс крекліньс мугурӑ.

4.

Желума эс не вару
Уз мӑсіню раудзітѣс:
Та стайгая мелну креклу,
Нопелейшу вайнадзінь.

5.

Эс ёдеву балту креклу
Савам сѣна плӑваям:
Лай тас лидзі лигойс
Лидз ар балту дӑболтіню.

6.

Кур ту аугі, тауту дёлс,
Ка эс теві не редзею?
Ганос таву креклу шуву,
Гар өзолу меродама.

7.

Ауд', мӑміня, ман креклінюс
Эзеріня платумінь:

## Рубашка.

24.

Шей мнѣ, сестрица, рубашку
Изъ огненной искорки:
Пусть обожжетъ себѣ руки моя суженная
При полосканьи моей рубашки.

2.

Шей, мнѣ, матушка, рубашку
О девяти швахъ;
А въ девятый шовъ положи
Для меня мудрый совѣтъ!

3.

Я теряю половину своего достоинства
Чрезъ свою лѣнивую жену:
У меня красивая кунья шапка,
А ношу грязную рубашку.

4.

Отъ жалости я не могу
Смотрѣть на свою сестрицу:
Она ходитъ въ грязной рубашкѣ,
Въ плѣснѣвѣломъ вѣнкѣ.

5.

Я дала бѣлую рубашку
Своему сѣно-косарю:
Пусть онъ бѣлѣется
Наравнѣ съ бѣлымъ клеверомъ.

6.

Гдѣ ты выросъ, молодецъ,
Что я тебя не видала?
Ходя за стадомъ, я шила для тебя рубашку,
Примѣривая ее къ дубу.

7.

Тки, матушка, для меня рубашки
Шириною съ озеро:

— 270 —

Эс редзею тауту дêлу
Ôзолîня реснумінь.

### З а б а к і.

Маніс дель ту, таутѣті,
Не аунъс забакос:
Тик манам пратіням,
Аунъс кӑрклу визітес.

### Курнес.

1.

Паші брӑлі сав' масіню
Целтін-целе лѣлума:
Аугстас курпес шӳдінал,

Плату пірка вайнадзінь.

2.

Пар пуріню не бедаю,
Кад курпітес кайінӑ;
Кад таутѣтс пурӑ праса,
Эс курпітес клабінаю.

3.

Шуй ман курпес, курпенък,
Шуй ар зелта лапінӑм:
Лай эс вару тауту дêлу
Ар кайіню кайтінӑт.

### Цепурс.

1.

Цепур', мана цепуріте,
Мейтас свѣста ѳвѣна!
Пар цепурі не бедату,
Каут дабуту свѣдейіню.

2.

Мейтас ману цепуріті,
Ка бітітес алліпумас;

Я видѣла молодца
Толщиною съ дубъ.

### Сапогн.

Ради меня ты, молодецъ,
Не надѣвай сапоговъ:
Если придешься по моему нраву,
Тогда обувайся хоть въ лозовые лапти.

### Башмаки.

1.

Собственные свои братья
Прибавляют росту своей сестрицѣ:
Они шьют для нея башмаки съ высокими
каблуками,
Покупают для нея широкій вѣнокъ.

2.

Я неаю вниманія на приданое,
Когда у меня на ногахъ башмаки;
Когда суженный спрашиваетъ о приданомъ,
Я постукиваю башмачкомъ.

3.

Шей мнѣ башмаки, башмачникъ,
Шей ихъ съ золотыми листочками,
Чтобъ я могла дразнить
Ножкою молодца.

### Шапка.

1.

Шапка ты моя, шапочка,
Дѣвица забросила тебя на черемуху!
Но я бы не обращалъ вниманія на шапку,
Если бы только достать ту, которая ее
забросила.

2.

Дѣвицы, какъ пчелки,
Облепили мою шапку;

— 271 —

Вой та мана цепуріте
Салду меду апмедота?

### 3.

Невелт нак баліням
Скайста цаунес цепуріте:
Дажу накті ісгулея
Смалка прѣжу сілінӑ.

### 4.

Крит' земё, гул земё,
Мана цауню цепуріте:
Ка не тіке тауту мейта
Па манам пратіням!

## Кара-вирс.

### 1.

Аші, аші зиле дзѣд
Браля нама пакалӑ.
— Тец, мӑсінь клаусітѣс,
Каду вӗсті зил' атнесе?
— Зил' атнесе тӑду вӗсті:
Баліням карӑ ӗт,—
Баліням карӑ ӗт
Айспушкоту цепуріті.

— Тец, мӑсінь, дӑрзінӑ,
Пушко браля цепуріт!
— Дзѣдадама айспушкою,
Раудадама павадію.

— Рауд, мӑсінь, вой не рауд,
Вайрс ту мані не редзесі!..
Я ту мані не сагайд,
Сагайд ману кумелінь,—
Сагайд ману кумелінь
Пар девіняс васаріняс,—
Пар девіняс васаріняс,
Ђвас зѣду лайцінӑ.

Ужели моя шапка
Медомъ напитана?

### 3.

Нелегко досталась братцу
Красивая кунья шапка:
Не одну ночь онъ проночевалъ
Въ молодомъ соснякѣ.

### 4.

Вались на землю, лежи на землѣ,
Моя кунья шапка:
Зачѣмъ не досталась мнѣ суженая
По моему нраву!

## Воинъ.

### 1.

Поспѣшно, поспѣшно поетъ синица
За братнинымъ домомъ.

— Бѣги, сестрица, послушать,
Какую вѣсть принесла синица?

— Синица принесла эту вѣсть:
Брату идти на войну,—
Брату идти на войну
Въ разукрашенной шапкѣ.

— Ступай, сестрица, въ цвѣтникъ,
Разукрась братнину шапку!

— Я убрала его шапку, распѣвая,
Но проводила его со слезами.

— Плачь, сестрица, или не плать,
Но больше ты меня не увидишь!...

Если ты не дождешься меня,
То ожидай моего коня, —

То дожидай моего коня

Чрезъ девять лѣтъ, —

Чрезъ девять лѣтъ

Въ ту пору, когда цвѣтутъ черемухи.

— 272 —

Вайцайът но кумеля,
Кур паліка ўйейіньш?
— Тур паліка ўйейіньш,
Кур гуль вирі, ка золі;
Кур зобінус сартѣм краўй,
Цепурітес каудзём мет...
Тас не бія стундес лайка,
Діві упес асню тек,—
Діві упес асню тек,
Трепа—гауду асарінь!..

## 2.

Ган пазіну сав' баліню,
Кара-відў лигоям:
П'щі пушкі цепурё,
Сешас звайгзнес зобіна.
Но цепурес гайсма ауса,
Но зобіна сауле леце;
Зіла-мелна гайсма ауса,
Йо саркана сауле леце.

## 3.

Гатавс бію кара-вирс,
Гатавс кара-кумеліньш.
Тас д'ніняс в'н гайдію,
Кад кьейзерс зіню дос.
Ну атнаце граматіня!
Тўдаль сёжу кумеля.
Кумеля сёдедамс,
Атаскату атпакаль,—
Атаскату атпакаль,
Кас пёц мані гаужі рауд?
Рауд манс тёвс, рауд маміня,
Лигавіня вёл вайрак,—
Лигавіня вёл вайрак
Пар вайнага ньёмумінь;
Мамальіня гаужі рауд
Пар шўполя карумінь.

Спрашивай тогда у коня:
Гдѣ остался всадникъ?
— Тамъ остался всадникъ,
Гдѣ лежатъ мужи, какъ дубы;
Гдѣ изъ сабель складываютъ костры,
Изъ шапокъ мечутъ стоги...
Не пройдетъ и часа времени,
Двѣ рѣки текутъ кровью,—
Двѣ рѣки текутъ кровью,
А третья—горькими слезами!..

## 2.

Я узнала своего братца,
Красующагося посреди войска:
На его шапкѣ пять кистей,
На мечѣ шесть звѣздь.
Отъ шапки его свѣтъ занимается,
Отъ меча восходитъ солнце;
Сине-багровъ занимается свѣтъ,
Въ блескѣ восходитъ солнце.

## 3.

Я былъ воинъ наготовѣ,
Наготовѣ былъ мой боевой конь.
Я ожидалъ только того дня,
Когда царь оповѣститъ.
Вотъ пришла грамота!
Тотчасъ сѣлъ я на коня.
Сидя на конѣ,
Я оглянулся назадъ,—
Я оглянулся назадъ,
Кто по мнѣ горько плачетъ?
Плачетъ батюшка, плачетъ матушка,
Но больше всего—молодая жена,—
Но больше всего—молодая жена
За снятіе вѣночка;
Горько плачетъ матушка
За повѣшанье колыбели.

— 274 —

,,Кас лоцис, кас глаудис

,,Кара вира-золдатам?!

5.

Пате мать саву дѣлу
Кара-виру сатайсія:
Апвілкусі брўнус свӑркус,
Пъйюж зелта зобенінь.

6.

Када сірдс тай матей,
Пате дѣлу карӑ сӳта:
Пате вілка брўнус свӑркус,
Йож' терауда зобенінь,
Сегло бёру кумелінь,
Сак': „Делінь, тев яй
Тънайдъку пулцінӑ!“

7.

Та сація мамальня,
Ман галвіню глаудідама:
„А, дельню, а, деліню,
„Кур крітіс тава галва?
„Вой Польбос, вой Лейшобс
„Вой ўденс дібіна?“

8.

Лабак мані карӑ кава,
Не целіня малінӑ:
Масіняй лѣла слава,
Карӑ каутс бӑлеліньш.

9.

Эс карӑ ізѣдамс,
Риксті дӳру павӑртӗ.
Я та ауга, я зальоя,
Гайдат маніс пӑрэям;
Я не ауга, не зальоя,
Не тайдат пӑрэям.

,,А кто будетъ складывать возжи, гладить коня

,,Для воина-солдата?!

5.

Сама мать изъ своего сына
Готовить воина:
Одъвъ его въ пестрый кафтанъ,
Препоясываетъ ему золотой мечъ.

6.

Какое сердце у этой матери,
Она сама посылаетъ своего сына на войну:
Сама одѣваетъ его въ пестрый кафтанъ,
Препоясываетъ ему стальной мечъ,
Сѣдлаетъ для него каряго коня,
Говоритъ: „Сынокъ, ты долженъ ѣхать
Противъ вражьяго полчища!“

7.

Такъ говорила мнѣ матушка,
Гладя мою голову:
„Ахъ, сынокъ, ахъ, сынокъ,
„Гдѣ падетъ твоя головушка?
„Въ Польшѣ ли, въ Литвѣ ли,
„Или на днѣ рѣки?“

8.

Пусть меня лучше убьютъ на войнѣ,
Чѣмъ на дорогѣ (разбойники):
Велика будетъ слава для сестрицы,
Когда братъ будетъ убитъ на войнѣ.

9.

Отправляясь на войну,
Я втыкаю въ землю лозу у воротъ.
Если она будетъ рости, зеленѣть,
Ожидайте моего возвращенія;
Если же она не будетъ рости, зеленѣть,
Не ждите моего возврата.

— 276 —

— Вой грібі, мӑсіня,

Райбаяс говіс?

— Не грібу, не грібу,
То пашай дѣзган.

— Вой грібі, мӑсіня,
Бераю зіргу?

— Вой грібі, мӑсіня,
Лін' арайіню?

— То грібу, то грібу,
Та ман невайд!

2.

Парі, парі пар упіті,

Пар то пашу дзілюмінь,
Тирас майзес мекледама,
Дайля пуйша-арайінь!

3.

Тев, мӑсінь, даудз баліню,
Дод ман вѣну арайінь;

Эс но тевіс милы лӳдзу
Відайо балеліню.

4.

Эс—мӑсіня, ту—мӑсіня,
Мумс абам балеліны;

Митосім балелінюс,
Бус абам арайіны.

5.

Ман мӑміня аукледама,
Апсолія дрейманям;

Цік лікдама шӳполе:

„Гул, дрейманя литавінь!“
Пате кріту раудадама
Пѣ арая кайінӑм.

— Не хочешь ли, сестрица,
Пестрыхъ коровъ?

— Не хочу, не хочу,

Ихъ у самой довольно.

— Не хочешь ли, сестрица,
Карихъ коней?

— Не хочу, не хочу,

Ихъ у самой довольно.

— Не хочешь ли, сестрица,
Пахаря льна?

— Его хочу, его хочу,

Его у меня нѣтъ!

2.

Черезъ (брошусь), черезъ рѣку,

Черезъ самую глубь,

Ища чистаго хлѣба,

Красавца-пахаря!

3.

У тебя, милая, много братьевъ,

Дай мнѣ одного пахаря;

Я усердно у тебя прошу

Средняго братца.

4.

Я—сестрица, ты—сестрица,

У объихъ изъ насъ есть братья;

Помѣняемся братьями,

Будутъ у объихъ у насъ пахари.

5.

Матушка, убаюкивая меня,

Объщала меня токарю;

Каждый разъ, когда укладывала меня въ ко-
лыбель (прибавляла):

„Спи, суженная токаря!“

Сама я упала со слезами

Къ ногамъ пахаря.

— 278 —

12.

Не дод', дѣвс, не вел', лайме,
Забакос арайінь:
Пѣдер там балтас зекьес,
Пѣдер яунас пасталіняс.

13.

Арайіны, эцетайі,
Дзенѣт гарас, платас вагас:
Иса бія ші васара,
Земі дзѣд лакстігала.

14.

Дзиво гудрі, ман' масіня,
Таутіняс айзгӑюсі:
Пацел крёслу, ноауй каяс
Савам майзес араям!

15.

Дзѣдадама вѣн стайгаю
Вірс то тауту новадіню:
Атрадусі лабу земі,—
Лабу майзес арайінь.

16.

Лаба, лаба ші васара,
Не тік лаба іздевес:
Арайс арклу салаузія,
Гану мейта—арайінь.

17.

Не дод', дѣвс, не лѣц, лайме,
Мелну галву арайінь!
Дод, дѣвінь, лѣц, лаймінь,
Дзелтанѣм матіньѣм!

18.

Мелна-санта ман матіны,
Заля-зида матпініте;
Гудрай дѣла-маміняй
Ауклёт ману арайінь!

12.

Не дай, боже, не вели, судьбина,
Пахаря въ саногахъ:
Ему кстати бѣлые носки,
Кстати новыя пастолы (¹).

13.

Пахари, боронователи,
Пашите длинными, широкими бороздами:
Коротко будетъ это лѣто,
Низко поеть соловей.

14.

Живи умно, моя сестрица,
Ушедши въ чужие люди:
Подай стулъ, разуй ноги
Своему хлѣбо-пахарю.

15.

Распѣвая я расхаживаю
По землѣ чужихъ людей:
Я нашла хорошую землю,—
Хорошаго хлѣбо-пахаря.

16.

Хорошо, хорошо было это лѣто,
Но не такъ хорошо оно кончилось:
Пахарь изломалъ соху,
А пастушка—пахаря.

17.

Не дай, боже, не попусти, счастье,
Пахаря съ черною головою!
Дай, боже, положи, счастье,
Его съ золотистыми волосами!

18.

Изъ чернаго бархата у меня волоса,
Изъ зеленаго шелка у меня ленточка для волосъ;
Умной матери сыновей
Воспитывать моего пахаря!

(¹) Пастолы—родъ кожаной обувн, на подобіе лаптей изъ лыку.

— 279 —

## 19.

Арт, арт, балеліны,
Не звейот Даугава!
Звеею намс та не скан,
Ка—арая істабіня.

### Лайва.

#### 1.

Ліго, лайва, уз үденя,
Уз арая мейтінӑм!
Араям скайстас мейтас,
Зегьелішу аудейіняс:
Вѣна верпа, отра ауда,
Треша зиду шкетерея.
— До', мамінь, то мейтіню,
Куря зиду шкетеря.
Я не досі тас мейтіняс,
Эс номіршу бедіняс.
Кур юс мані глабасьт,
Ведінӑс номірушу?
Саркан' розжу дарзінӑ,
Зам розішу лапінӑм.
Тур ізауга купла розе
Девіньъм жубурьм.
Тур тецея трис мейтіняс
Ікритінюс пушкот'єс.

Вѣна сака: „Рауй розіті!“
Ôтра сака: „Не вар раут!“

Треша сака, стáведама:
„Та ір пуйша двеселіте...
„Та ір пуйша двеселіте,
„Мейту бедас номіруша!“

#### 2.

Ђсасёду лайвінӑ
Пѣ діжана тёва дёла;
Атаскату атпакаль,
Кас пец мані гаужі рауд?

## 19.

Пахать, пахать, братья,
А не рыбу ловить въ Двинѣ!
Изба рыбака не такъ полна веселья,
Какъ изба пахаря.

### Лодка.

#### 1.

Покачивайся, лодочка, на водѣ,
Покачивайся въ сторону дочерей пахаря!
У пахаря красавицы дочки,
Ткачихи парусовъ:
Одна прядетъ, другал тчетъ,
Третья сучитъ шелкъ.
Дай мнѣ, матушка, ту дочку,
Которая сучитъ шелкъ.
Если ты не дашь мнѣ той дочки,
Я умру съ кручины.
Гдѣ вы меня похороните,
Когда я умру съ кручины?
Въ цвѣтникѣ пунсовыхъ розъ,
Подъ розовыми листочками.
На томъ мѣстѣ выростетъ пышная роза
О девяти вѣтвяхъ.
Туда будутъ приходить три дѣвицы
Каждое утро украшаться.

Одна скажетъ: „Сорви розу!“
Другая отвѣтить: „Нельзя срывать!“

Третья присутствующая скажетъ:
„Это душа молодца...
„Это душа молодца,
„Который умеръ съ кручины по дѣвицѣ!“

#### 2.

Усѣлась я въ лодочку
Съ красавцемъ-отцовскимъ сыномъ;
Оглянулась назадъ,
Кто по мнѣ горько плачетъ?

— 280 —

Рауд мӑміня малінӑ
Ар дівам мӑсінӑм.
Не мӑсіняс мані рауд,
Рауд скайста вайнедзінь.
— Не раудт юс, мӑсіняс,
Эс вайнагу атстеллешу
Ар вецо бӑлеліню,
Ар яуно дѣверстіню,
Ар яуно дѣверстіню
Зобенія галінӑ!

### 3.

Ар баліню ёсасёду
Сава зѣду лайвінӑ;
Ритӑ ман гайсма ауса,
Вацземё сауле лёца.

### 4.

Дрейяс-коку лайву дару,
Абі галі судработі;
Нау лайвіня ўдені,
Яу славіте Вацземё.

### 5.

Ко ту гайді, ўша лайва,
Витолія ёнінӑ?
— Зъмеліша вёю гайду,
Но мӑміняс—ірейіня.

### 6.

Тец, лайвінь, дей, лайвінь,
Неба юрӑ целмі ауга?
Лидумӑ целмі ауг,
Кур арайі арклус лауж.

### 7.

Агрі дзѣда гайгаліняс,
Агрі кӑпу лайвінӑ.
Яу атраду Лейшу мейту,
Айз Даугавас велейот.

Плачетъ на берегу матушка
Съ двумя сестрицами
Не по мнѣ плачутъ мои сестрицы,
Онѣ плачутъ по красивомъ вѣночкѣ.
— Не плачьте, сестрицы,
Я вамъ назадъ пришлю вѣночекъ
Съ старымъ братцемъ,
Съ молодымъ деверемъ,
Съ молодымъ деверемъ
На кончикѣ сабли!

### 3.

Я сѣлъ вечеромъ
Въ свою цвѣтистую лодочку;
Въ Ритѣ у меня свѣтало
А въ Нѣметчинѣ солнце восходило.

### 4.

Я строю лодочку изъ полированнаго дерева,
У ней оба конца высеребрены;
Еще на воду не спущена лодочка,
А слава уже въ Нѣметчинѣ.

### 5.

Кого ты ждешь, ясеневая лодка,
Въ тѣни ивы?
— Жду сѣвернаго вѣтра,
Отъ матушки—гребца.

### 6.

Бѣги, лодочка, несись лодочка,
Развѣ. въ морѣ пни ростутъ?
Пни ростутъ на пасѣкѣ,
Гдѣ пахари ломаютъ свои сохи.

### 7.

Рано запѣли нырки,
Рано я сѣлъ въ лодочку.
Уже я засталъ Литвинку,
Которая полоскала бѣлье за Двиной.

— 281 —

Ђьмет' валі ўдені,
Ђьнем пашу лайвіня.

8.

Дайла мейта лайву іра
Пар эзеру дзѣдадама:
Саютусі сав' баліню,
Сав' майзітес арайінь.

9.

Ко, баліны, дарісім,
Рінда лайвас сагрѣзші?
Мўресім гразну пілі
Даўгавіняе маліня.

10.

Эс бій лайвас тайсітайс,
Рокат мані юрмала:
Сак' лайвіня, тецедама:
„Те гуль манс тайсітайс.”

Дравінѣкс.

1.

Шкірѣт целью, рўмейѣт,
Дравінѣка мейту веда:
Зида декы мутуря,
Васка курсес кайіня.

2.

Дравінѣка тас дѣліньш,
Бішу спарну цепуріте;
Малейіня та мейтіня,
Аппутейс вайнедзіньш.

3.

Шкіту саулі узлецам
Гар өзола заріньъм:
Дравінѣка дѣліням
Васка цімді роціня.

Я бросилъ ея колотушку въ воду,
А саму ее взялъ въ лодочку.

8.

Дѣвица красавица ъдѣтъ въ лодочку
Черезъ озеро съ пѣсню:
Она прослышала о своемъ миломъ,
О своемъ хлѣбо-пахарѣ.

9.

Что станемъ дѣлать, братцы,
Поставивъ въ линію лодки?
Станемъ сооружать пышный замокъ
На Двинскомъ берегу.

10.

Я лодочный мастеръ,
Закопайте меня на морскомъ берегу;
Катясь мимо, скажетъ лодочка:
„Здѣсь покоится мой мастеръ.”

Ичеловодъ.

1.

Дайте дорогу, сторонитесь,
Ведутъ дочку пчеловода:
Она въ шелковыхъ покрывалахъ,
Въ восковыхъ башмакахъ.

2.

Это сынъ пчеловода,
На немъ шапочка изъ пчелиныхъ крыльшекъ;
Молольшица эта дѣвица,
У ней вѣночекъ въ пыли.

3.

Я думала, что солнце восходитъ
Черезъ дубовыя вѣтви:
Это сынъ пчеловода
Въ восковыхъ рукавицахъ.

36

— 283 —

## 6.

Калнӑ таутас сӗну плӑве,
Лей біра даболтіньш:
Текошӑ упітӗ
Іскаптіняс баліная.

## 7.

Пӗдер плява, кад нопляута,
Йо пӗдер, кад сакаста;
Пӗдер мейта ар вайнагу,
Йо пӗдер, кад ноньемта.

## 8.

Пате маку сӗну пляут,
Пат'—искапті балінат;
Тік вӗн лӳдзу тауту дӗлу,
Кас самет каудзітӗ.

## 9.

Пляуӑт сӗну, бӑлеліньі,
І манӑм гӗтінӑм,
Камӗр ман Дӗвіньш дос
Саву сӗна плӑвайінь.

## 10.

Балту креклу эс велею
Савам сӗна-плӑваям:
Ка гульбіте грӗзійс
Сӗна звӑлас галінӑ.

## 11.

Ціту сӗну пляутін плӑву,
Ціту мету каудзітӗ:
Лигавіняй сімт' телішу,
Ман девіны кумеліны.

Друва.

## 1.

Эс палиду яидумінь
Па лидума галіням:

## 6.

Чужіе люди косять сӗно на горӗ,
Трилистникъ падаетъ въ долину;
Они бълять свои косы
Въ быстро-текущей рӗкѣ.

## 7.

Хорошо для луга, когда онъ выкошень,
Но еще лучше, когда съ него убрано сӗно;
Хорошо для дӗвицы, когда она въ вӗнкѣ,
Но еще лучше, когда съ нея снятъ вӗнокъ.

## 8.

Я сама умѣю косить сӗно,
Сама умѣю бѣлить косу;
Объ одномъ только прошу молодца,
Чтобы онъ сметалъ его въ стогъ.

## 9.

Косите сӗно, братцы,
И для моихъ коровушекъ,
Пока не пошлетъ мнѣ Богъ
Собственнаго косаря.

## 10.

Я вымываю чистую рубашку
Для своего сӗно-косаря:
Чтобъ онъ плавалъ какъ лебедь
Между покосами.

## 11.

Это сӗно спӗшу косить,
Другое мечу въ стогъ:
У молодой жены сто коровъ,
А у самого девять коней.

Жива.

## 1.

Я дӗлалъ пасӗку
Рядомъ съ пасӗкою:

— 286 —

## Галдс.

1.

Ай, галдінь, ай галдінь,
Ка тев скайшкі пѣдерея:
Ап тевім вирі сед,
Ка реснѣ өзоліны.

2.

Эс сёдею айз галдіня,
Ман галдіньш пѣдерея;
Эс атнӑцу пёц мӑсіняс,
Ман мӑсіня пѣдерея.

## Кресліс.

1.

Ляужу манс тёвіс бія,
Ляужу мана мӑмульінь:
Вой эс вѣна неляутію,
Ман крёсліня не пацёла?

2.

Не целът ман крёсліню,
Не юдзѣт кумеліню:
Стӑву вѣн паставею,
Ар мӑсіню парунаю.

3.

Лабе лабам крёслу цёла,
Кас пацёла набагам?
Дѣве пацёла набагам,
Дѣве—набага бёрніньём.

## Ніртс.

1.

Піртінӑ ъ-ъдама,
Зелта свѣду гредзенію:
„Ньем, лаймінь, зелта зѣду,
„Не ньем ману двёселіті!“

## Столъ.

1.

Ой, столикъ, ой, столикъ,
Какъ это тебя кстати:
Вокругъ тебя сидятъ мужи,
Какъ толстые дубы.

2.

Я сижу за столомъ,
Мнѣ принадлежитъ столъ;
Я прихожу за сестрицею,
Мнѣ принадлежитъ сестрица.

## Стулъ.

1.

Люди знаютъ моего батюшку,
Люди знаютъ мою матушку;
Ужели я одна безлюдная,
Мнѣ и стула не предлагаютъ?

2.

Не подавайте мнѣ стула,
Не запрягайте для меня коня:
Я стоя постою,
Поговорю съ сестрицею.

3.

Богатый подаетъ стулъ богатому,
Кто подастъ его бѣдняку?
Богъ подастъ его бѣдняку,
Богъ подастъ его дѣтямъ бѣдняка.

## Баня.

1.

Входя въ баню,
Я бросаю золотое колечко:
„Возьми, счастье, золотое колечко,
„Но не бери моей души!“

— 287 —

## 2.

Ђму лаймес піртінӑ,
Айзаверу піртс дуртіняс:
Дђвс то зіна,— мила лайме,
Вой ізгӑю сауліте?..

## 3.

Лђлс, балтс акментіныш
Піртс целіня малінӑ,—
Сђвінӑм апсєстђс
Грўтайс дђнінӑс...

## 4.

Эс прЂкш савас лигавіняс
Лидз піртей тілту гриду:
Лай кайіняс не апмірка
Ар лайміню стайгайот...

### А л у с.

## 1.

Ай, салдайс алутіньіс,
Кур тев ньемті апентіны?
— ПЂ дђвіня нама дурвю,
Зелта стигас галінӑ.

## 2.

Алутінь-бӑленіны,
Турі сава нама гаду:
Кад ізваді вёсу-ляудіс,
Тад пасвёді. сайменёку.

## 3.

Крōгà гаю алус дзёрт,
Крōгà пуйшу лўкотъс;
Крōга-алус ган патіка,
Крōга-пуйші не патіка.

## 4.

Алутіньі-бӑлеліны,
Ко вирам нодарійі?

## 2.

Вхожу я въ баню счастія,
Крѣпко затворяю за собой двери:
Богъ да счастье вѣдають,
Выйду ли отсюда на солнышко?..

## 3.

Большой, бълый камень
На краю дороги къ банѣ,—
Есть гдѣ присѣсть женамъ
Въ тяжелые дни...

## 4.

Для своей молодой жены
Я дѣлаю мостовую къ банѣ,
Чтобъ она не обмочила себѣ ногъ,
Ходя туда со счастьемъ...

### Н и в о.

## 1.

Ой, сладкое пивцо,
Гдѣ собранъ для тебя хмѣлекъ?
— У дверей божьяго (1) жилища
Съ золотаго стебля.

## 2.

Пивцо-братецъ,
Оберегай честь своего дома:
Когда проведишь гостей,
Тогда вали на землю хозяина.

## 3.

Я ходила въ корчму ниво пить,
Ходила въ корчму высмотрѣть молодцевъ;
Нравилось мнѣ корчемное пиво,
Но не нравились корчемные молодцы.

## 4.

Пивцо-братецъ,
Что ты сдѣлало съ человѣкомъ?

(1) См. примѣч. стр. 73.

— 288 —

Виріньш гая па целіню,
Цепуріті мэтадамс!

5.

Алутіны-сірмгалвіті,
Неб эс таву вецумінь!
Эс пѣдзіму, тев атраду,
Эс номіру, тев памету.

6.

Алс гулея муцінӑ
Носірмушу мугуріню,
Гайда саву дзерайіню
Но Вапземес пӑрэям.

7.

Яуні пуйші не зіная,
Ка лӳдз мейту мамалынь:
Алс канія роцінӑ,
Цепуріте падусё!

8.

Палидз, Дѣвс, кам палидз,
Палидз мўсу брӯверам:
Зейяй рікшу тецінӑт,
Кубулам путас целт!

9.

Лустенс дара алутінь,
Вічулс неса ӳдентінь;
Галдінь-тёвс раугу ліка
Ар өзола дакшінӑм.

10.

Цируліте алу дара
Кумелінӑ пёдінӑ;
Эс тецею місас дзерт,
Ман ар каусу мугурӑ.

11.

Эс шкітос алс не дзерт,
Сикас вӑрпас ласідама;

Человѣкъ идетъ по дорогѣ,
Размахивая шапкою.

5.

Пивцо дѣдушка,
Не одинакова у насъ долговѣчность!
Я родился, тебя нашелъ,
Умру, тебя оставлю.

6.

Пиво лежить въ бочкѣ,
У него посѣдѣла спина,
Онъ ждетъ себѣ пьющихъ,
Когда они придутъ изъ Нѣметчины.

7.

Молодцы не знаютъ,
Какъ нужно просить мать дочерей:
Кружку съ пивомъ въ рукѣ,
А шапку подъ мышкой!

8.

Помогай Богъ, кому помогай,
Помогай нашему пивовару:
Пусть клубится его чанъ,
Пусть пѣнится его бадья!

9.

Лустъ (¹) варить пиво,
Бичулъ несетъ воду;
Галдінъ кладетъ закваску
Дубовыми вилами.

10.

Жаворонокъ варить пиво
Въ конномъ слѣдѣ;
Я прихожу пить патоку,
А онъ мнѣ ковшемъ въ спину.

11.

Я думала, что не буду пить пива,
Собирая мелкія колосья;

(1) Лустъ, Бичулъ и Галдинъ—названія трехъ сосѣднихъ деревень, находя-
щихся въ Стокмангофской волости.

— 289 —

Твицен твика сикас вӑрчас,
Рейбен рейба алутіньш.

## Дзершана.

1.

Пѣдзёрс вирс Дѣву лӳдзе,
Тікай Дѣву кайтіная;
— Лӳдз ардамс, эцедамс,
І Дѣвіньш палидзёс!

2.

Дзёріс бію, крітіс бію
Но лаба кумедіня;
Бій земіте, кас саньёме,
Кас ляудім яруна?

3.

Лигавіня, мӑтес мейта,
Валді мані дзёрума:
Тайсі вѣту, вед гулёт,
Не лѣц валяс дендерёт!

## Яня-дѣна.

1.

Яй, Яніті-зѣдайніті,
Петеріті-лапайніті!
Зѣдѣм Яня не редзея,
Петеріша—лапінӑм.

2.

Палдѣс деву мӑміняй,
Кас Яніті мані ліка:
Кад атнаце Яня-дѣна,
Вісі Яні даудзіная.

3.

Кас Яніті ълигоя
Вісупірму вакарӑ?
Гані Яні ълигоя,
Тад арайі, эцетайі,

Сильно разбухаютъ мелкіе колосья,
Сильно хмѣлитъ пиво.

## Пьянство.

1.

Пьяный молится Богу,
Только гнѣвитъ Бога;
— Молись за сохою, за бороною,
И поможетъ тебе Богъ!

2.

Я выпилъ, упалъ
Съ лучшаго коня;
Меня приняла земля,
Какое дѣло толковать людямъ?

3.

Жена моя, хозяйская дочь
Унимай меня пьянаго:
Готовь постель, веди меня спать,
Не дай мнѣ воли бражничать!

## Ивановъ день.

1.

Ой, Иванъ-цвѣтоносецъ,
А Петръ-листоносецъ!
Изъ-за цвѣтовъ не видать Ивана,
А изъ-за листьевъ—Петра.

2.

Спасибо я даю матушкѣ,
Которая назвала меня Иваномъ:
Когда приходитъ Ивановъ день,
Всѣ меня величаютъ.

3.

Кто первые станутъ ликовать
Объ Иванѣ вечеромъ?
Первые станутъ ликовать объ Иванѣ пастухи,
Затѣмъ пахари, боронователи,

37

— 290 —

Тад вёл пате саймінѣце
Паша Яню-вакарӑ,
Паша Яню-вакарӑ,
Яню-залес ласідама.

4.

Вісас бія Яня-залес,
Ко плӳц Яня-вакарӑ;
Вісі бія Яня-бёрні,
Кас Яніті даудзіная.

5.

Сантенітес, балт' розітес—
Яуну мейту Яню-залес;
Зіргу стобрі, пурву грисла—
Яуну пуйшу Яню-залес.

6.

Ай, Яніті-зѣдайніті,
Ко ту веді везумӑ?
— Мейтам веду зелта крônі,
Пуйнѣм—цауню цепурітес.

7.

Янітс наце пар гадіню
Саву бёрну апраудзит:
Ко тѣ зда, ко тѣ дзёра,
Ко тѣсёя друвінӑ?

8.

Кас грібея балту авью,
Лай дзен авіс пѣгулӑ:
Яню-накті зелта раса,
Тур айтіняс мазгайс.

9.

Не мӳжам не дабую,
Ко дабую Яню-накт:
Эс дабую мейтас вӑрду,
Мейтас виту вайнедзінь.

Потомъ уже сама хозяйка дома
Въ самый Ивановъ вечеръ,
Въ самый Ивановъ вечеръ,
Собирая Ивановы травы.

4.

Всѣ Ивановы травы,
Что собираютъ въ Ивановъ вечеръ;
Всѣ Ивановы дѣти,
Которые величаютъ Ивана.

5.

Бархатцы, бѣлые маргаритки—
Это дѣвичьи Ивановы травы;
Конскій щавель, болотная осока—
Это Ивановы травы молодцевъ.

6.

Ой, Ивань-цвѣтоносецъ,
Что ты везешь въ возу?
— Для дѣвицъ везу золотые вѣнки,
А для молодцовъ — куньи шапки.

7.

Чрезъ годъ приходитъ Ивань
Навѣстить своихъ дѣтушекъ:
Что они Ёдятъ, что они пьютъ,
Чѣмъ засѣваютъ они поля?

8.

Кто хочетъ бѣлыхъ овецъ,
Пусть выгоняетъ овецъ на ночлегъ:
Въ Иванову ночь золотая трава,
Въ ней будутъ умываться овечки.

9.

Вовѣкъ я не открою болѣе того,
Что открылъ въ Иванову ночь:
Я открылъ имя дѣвицы,
Дѣвицею витый вѣночекъ.

— 291 —

## 10.

Яню-накті не назіну,
Кура сьва, кура мейта:
І сьвай, і мейтай
Зальш озола вайнедзіньш.

## 11.

Эс узліку тетіням
Озоліня вайнедзінь:
— Узцел, Дѣве, тетіням
Лабас бітес дарзінӑ!

## 12.

Ђшу, Ђшу Яню-накт
Уз баліню алус дзерт;
Я не дос алус дзерт,
Ђшу мЂжус новáляшу.

## 13.

Не гулею Яню-накт,
Гай телішу апвактет:
Яню-накт раганіяс
Пулцітєв пулціас.

## 14.

Кас дос сєва,
Там бус пїна.
Ліго, лиго!

Кас не дос.
Там не бус.

Ліго!

## 15.

Шкьибу, грейзу тілну тайсу
Раганам парі скрєт:
Лай тас саву каклу лауза
Пірмай скрейїна.

## 16.

Ай, мейтас, мейтас,
Глабайєт говіє!

## 10.

Въ Иванову ночь не могу узнать,
Которая жена, которая дѣвица:
И на женѣ, и на дѣвицѣ
Зеленый дубовый вѣночекъ.

## 11.

Я возлагаю на батюшку
Дубовый вѣнокъ:
— Дай Боже, батюшкѣ
Хорошихъ пчелъ въ пчелникѣ!

## 12.

Пойду, пойду въ Иванову ночь
Пива пить къ братцу;
Если онъ не дастъ пива пить,
Пойду выкатаю его ячмень.

## 13.

Я не сплю въ Иванову ночь,
Хожу караулить своихъ коровушекъ:
Въ Иванову ночь вѣдьмы
Летаютъ стадами.

## 14.

Кто дастъ сыра,
У того будетъ молоко,
Ліго, лиго!

Кто не дастъ,
У того не будетъ,
Ліго!

## 15.

Я строю кривой, наклонный мостъ
Для перехода черезъ него вѣдьмамъ:
Пусть онѣ сломятъ себѣ шею
На первомъ шагу.

## 15.

Ой, дѣвицы, дѣвицы,
Оберегайте коровъ!

— 292 —

Рагана крўмос,
Слауцене рока.

17.

Скрън, рагана, шкёрсу, гайсу,
Не манӑ сетінӑ:
Ман сётіня дзелжъм калта,
Адатам юмті юмті!

18.

Віса зале новѣдея,
Папардіте вѣн не зѣд;
Папӑрдіте нозѣдея
Паша яню-вакарӑ.

19.

Эс редзею яню-накті
Трис саулітес узлецам:
Вѣна рудзу, отра мѣжу,
Треша тира судрабіня.

20.

Мес яніті павадам,
Петеріті саньемам;
Яням зіргус айзіодзам,
Петерам нойдзам.

## Юкумі.

1.

І угунс не ўдегас,
Кад нау лаба курейінъ;
І сайміте не дзивоя,
Кад нау лабас саймінѣцес.

2.

Мѣло, мāте, то вѣстіню,
Тас атнӑце но талѣнес:
Не тас мӳсу майз' апэде,
Славіт' несе пасаулě.

Вѣдьма въ кустарникѣ,
Подойникъ въ рукѣ.

17.

Лети, вѣдьма, мимо, по воздуху,
А не въ мой домъ:
Мой домъ закованъ въ желѣзо,
А крыши устланы иглами!

18.

Всякая трава цвѣтетъ,
Но не цвѣтетъ только папоротникъ;
Папоротникъ цвѣтетъ
Въ самый Ивановъ вечеръ.

19.

Я видѣла, что въ Иванову ночь
Взошли три солнышка:
Одно ржаное, другое ячменное,
Третье чистаго серебра.

20.

Мы провожаемъ Ивана,
Встрѣчаемъ Петра;
Для Ивана запрягаемъ коней,
А для Петра разпрягаемъ.

## Смѣсь.

1.

И огонь не разгорается,
Если нѣкому его хорошо развести;
И прислуга не живетъ,
Если нѣтъ хорошей хозяйки.

2.

Угощай, матушка, этого гостя,
Онъ пришелъ изъ-далека:
Развѣ онъ съѣстъ нашъ хлѣбъ,
Онъ далеко разнесетъ объ насъ славу.

— 293 —

3.

Майзіт'—мана багатіб'
Плӑценітс—пелна-рушкіс:
Майзе—бёрну баротая,
Плӑценс—вѣсу мѣлотайс.

4.

Смалку малу, биделею
Вӑліямъ целя майзі:
Лай тас мані пѣмінея,
Кур эсдамс лаунадзіню.

5.

Лай дарію, ко дарію,
Пѣмінӑм вѣн дарію:
Кауті мані не редзея,
Йеле минет пѣмінея.

6.

Гаужі рауд сколас бёрні,
Грӑматӑ вердамъс:
Грӑматӑ смалкі раксті,
Не вар дризі ізласит.

7.

Лабритінь — ритінӑ,
Лабвакар—вакарӑ;
Лабритінь — сѣвас-мӑт',
Лабвакар — лигавінь.

8.

Лабак ман даудзі драугу,
Не ка даудзі найдінѣку:
Драугс граугам року деве,
Найденъкс—зобенінь.

9.

Айі, мана вѣгла сірдс,
Ка ту грӳші нопӳтс!

3.

Хлѣбъ—мое богатство,
Плаценъ (¹)—черномазъ;
Хлѣбъ—кормилецъ дѣтей,
А плаценъ—подчиватель гостей.

4.

Я тонко молола
Для братца дорожный хлѣбъ:
Чтобъ онъ вспомнилъ меня,
Гдѣ бы ни полдничалъ.

5.

Что я ни дѣлаю,
Я дѣлаю все для памяти:
Хотя меня не будутъ видѣть,
По крайней мѣрѣ вспомнятъ обо мнѣ.

6.

Горько плачутъ ученики,
Смотря въ книгу:
Въ книгѣ мелкое писмо,
Скоро нельзя прочесть.

7.

Доброе утро—утромъ,
Добрый вечеръ—вечеромъ;
Доброе утро—тебѣ, теща,
Добрый вечеръ—тебѣ, молодая жена.

8.

Лучше много друзей,
Чѣмъ много враговъ:
Другъ другу подаетъ руку,
А врагъ врагу—мечь.

9.

Ой, ты, мое легкое сердце,
Какъ ты тяжело вздыхаешь!

(1) Обыкновенный латышскій пирогъ, сверху намазанный творогомъ,— родъ русской сатрушки.

— 294 —

Вой паредзі ляуну дѣну,
Вой нелабу райейінь?

Ужели ты предвидишь злой день
Или нехорошаго властелина себѣ?

## 3) Народы, города и мызы.

### Крѣвс, Крѣву земе.

1.

Крустѣм калта Крѣву земе,
Ші кунгѣм ізвӑргота;
Цаур крустѣм сауле леца,
Цаур вӑргѣм норѣтея.

2.

Крѣвам деву сав' масіню,
Патс сев ньему Лейша мейту;
Гай Крѣвос, гай Лейшос,
Вісур ман зnotі,— раді.

### Лейші.

1.

Пёт, балінь, вара струмпі
Аугста кална галінӑ:
Лай нӑк сёрсті тӑс масіняс,
Кас Лейшос ногаюшас.

2.

Эс грібею Лейшу земі
Зіл' угуні дедзінат;
Тікай вѣн ўгӑдаю,
Маса Лейшу робежос.

3.

Лейші, Лейші—ман' баліны,
Гарам ману сёту яя;

(1) т. е. земля Латышей.

### Русскій, Русская земля.

1.

Изъ крестовъ скована Русская земля,
А эта (1) обезсилена господами;
Чрезъ кресты восходитъ солнце,
А чрезъ господъ заходитъ.

2.

Русскому я даю свою сестрицу,
А самъ себѣ беру Литвинку;
Хожу къ Русскимъ, жожу я къ Литовцамъ,
Вздѣ мнѣ зятья,— родня.

### Литовцы.

1.

Труби, братецъ, въ мѣдную трубу
На верху высокой горы:
Пусть приходятъ въ гости тѣ сестрицы,
Которыя ушли въ Литву.

2.

Я хотѣлъ выжечь Литву
Зеленымъ огнемъ;
Но вспомнилъ,
Что сестрица въ границахъ Литвы.

3.

Литовцы, Литовцы—мои братья,
Они проѣзжаютъ мимо моего дома;

— 296 —

4.

Трис рейз Рису аптецею,
Смілгам шуті забеціні;
Грібе мані Ригас мейтас,
Пар кундзіню патурёт.

5.

Вец, сауліте, балту креклу,
Мет мелно юріня:
Лай велея Ригас мейтас
Судрабіня вайлітем!

6.

Лълі целы, мазі целы,
Віс' уз Ригу айстецая;
Лълі пуйші, мазі пуйші,
Віс' уз мейтам кяяс ава.

7.

Талу, талу вецайс тёве
Айс Даугавас дуценея;
Саньемёт, Ригас мейтас,
Савус балтус паладзіню!

8.

Эс тев лудзу, ваверіт,
Ауд ман пункью паладзінь;
Трис гадіны тауту дельс
Рига гулту калдіная.

9.

Агрі дзьд Ригас гайлы,
Агрі седу лайвіня;
Лай паліка Ригас мейтас,
Ангулутас, непацелтас.

М у й ж а.

1.

Дарі муйжу, балелінь,
Эс дзивот палидзешу;

(1) Громъ.

4.

Три раза кругомъ я обѣжалъ Ригу
Въ сапогахъ, шитыхъ травою-метелкою;
Рижскія дѣвицы хотѣли удержать меня,
Чтобъ я остался у нихъ господиномъ.

5.

Надъвай, солнышко, бѣлую рубашку,
Бросай грязную въ море:
Пусть положутъ ихъ Рижскія дѣвицы
Колотя серебреными валиками.

6.

Большія дороги, малыя дороги,
Всѣ стекаются къ Ригѣ;
Взрослые молодцы, малотѣтніе
Всѣ готовятъ ноги на дѣвицъ.

7.

Далеко, далеко за Двиною
Потихоньку гремитъ дѣдушка (1);
Уберите (съ поля), Рижскія дѣвицы,
Свои бѣлые простыни!

8.

Я прошу тебя, бѣлочка,
Сотки для меня цвѣтистое покрывало;
Три года суженый
Куетъ для меня кровать въ Ригѣ.

9.

Рано запѣли Рижскіе пѣтухи,
Рано я сѣлъ въ лодочку;
Чтобъ остались Рижскія дѣвицы,
Какъ заснули, безъ пробужденія.

Мы з а.

1.

Сооружай мызу, братецъ,
Я помогу тебе жить;

ОТДБЛЪ ПЯТЫЙ.

МІРЪ СВЕРХЧУВСТВЕННЫЙ.

1) БОГЪ.

1.

Не тур кріте клява лапа,
Кур аугусі клявайнє;
Не тур Дѣвіньі мані ліка,
Кур ляутіны даудзіная.

2.

Свěті, Дѣвс, то вѣтіню,
Кур эдам, кур дзерам!
Аудзе, Дѣвс, дів вӑршіняс.
Вѣнӑ салма галінӑ!

3.

Ка ман Дѣвс то даріту,
Ко дарія ляуні ляудіс.
Эс бұт сен пагулусі,
Зам заляс веленіяс!

4.

До. мӑміня, цік додама,
Дод' ар Дова палидзінь:
І мӑміня не пѣдве,
Кад Дѣвіньш не палидз!

1.

Не на то мѣсто падаетъ кленовый листъ,
Гдѣ онъ ростетъ среди кленовъ;
Не туда опредѣляетъ меня Богъ,
Куда предполагаютъ люди.

2.

Благослови, Боже, то мѣсто,
Гдѣ Ёдимъ, гдѣ пьемъ!
Уроди, Боже, два колоса
На концѣ одной соломинки!

3.

Если бы Богъ такъ поступалъ со мною,
Какъ поступаютъ со мной злые люди,
Я бы уже давно улеглась
Подъ зеленымъ дерномъ!

4.

Сколько бы ты ни давала мнѣ, матушка,
Давай все съ Божьимъ благословеньемъ:
И мать не надастъ,
Если Богъ не поможетъ!

2) ЛАТЫШСКАЯ МИӨОЛОГІЯ.

1.

Кур біят, дѣва дѣлі,
Носвидуші кумеліны?

1.

Гдѣ вы были, божьи сыновья,
У васъ кони въ поту?

— 299 —

Носвидуші, апсеглоті?
Дѣва дѣлі кумелінюс
Ђлайж зелта аллока,—
Ђлайж зелта аллока,
Далѣк мані пар ганіню;
Та пѣсака далікдамі:
„Не нолауз зелта зару!“
Эс нолаужу трис зарінюс,
Патецею лейінӑ...
Мекле мані миль' дѣвіньш
Ар савѣм сулайньѣм.
Атрōд мані миль' дѣвіньш
Ар савѣм сулайньѣм.
Далѣк мані миль' дѣвіньш
Пѣ савам калпонём.
— Эс тев лӳдзу, миль' дѣвінь,
Кӑду ту ман лоню досі?
— Эс тев дōшу зелта крōні
Судрабіня малінам.
— Эс тев лӳдзу, миля лайме,
Кур эс віню наглабашу?
— Вакарōс гулдамас,
Лѣц сава пагалвě!
Ритōс агрі целдамас,
Лѣц сава галвінӑ!

## 2.

Яуні пуйші, яунас мейтас,
Тирійѣт целя малас:
Яй дѣвіньш, брауц лайміня,
Пакрит лаймас кумеліньш!

## 3.

Леныі, леныі дѣвіньш брауце
Но калнія лейінӑ:
Ні трауцея рудзу зѣду,
Ні араю кумеліню.

Въ поту, осѣдланнєе?
Божьи сыновья впускають своихъ коней
Въ золотой загонъ,—
Въ золотой загонъ,
Велять мнѣ стеречь ихъ;
Даютъ мнѣ такой приказъ:
„Не ломай золотыхъ вѣтвей!“
Я сломила три вѣточки,
Убѣжала въ долину...
Ищетъ меня милый богъ
Съ своими слугами.
Находитъ меня милый богъ
Съ своими слугами.
Отдаетъ меня милый богъ
Въ число своихъ работницъ
— Спрашиваю у тебя, милый богъ,
Какое ты мнѣ дашь вознагражденіе?
— Я дамъ тебя золотой вѣнокъ
Съ серебренными окраинами.
— Спрашиваю у тебя, милое счастье,
Гдѣ мнѣ хранить его?
— Когда будешь ложиться спать вечеромъ,
Клади его подъ свое изголовье!
А когда будешь вставать рано утромъ,
Клади его себѣ на голову!

## 2.

Молодцы, дѣвицы,
Убирайте края дороги:
Ђдетъ богъ, Ђдетъ счастье,
Упадетъ конь счастья!

## 3.

Тихо, тихо Ђдетъ богъ
Съ горы въ долину:
Отъ него не колышется цвѣтъ ржи,
Не пугаются кони пахарей.

— 300 —

4.

Рӑмі, рӑмі дѣвіньш брауце
Но калнія лейінӑ:
Дѣвіням рӑмі зіргі,
Рӑмас дѣва каманіяс.

5.

Кас тур спид, кас тур виз
Віня кална галінӑ?
— Миль дѣвіньш мѣжус сёя
Судрабія сётавіню.

6.

Кас тас бія, кур атӑя,
Ар дӳмайну кумелінь:
Кас атнесе кокѣм лапас,
Земей залю дӑболтінь?

7.

Пӳт угуні, лауз скаліню,
Лайд дѣвіню істаба:
Дѣвіньш став айз вӑртѣм,
Носалуші кумеліны!

8.

Дарь, дѣвінь, ко не дарь,
Дарь вісѣм лидзібінь:
Кам дарь грӳті узаугот,
Там дарь вѣглі дзивойот!

9.

Эс атраду уз целія
Дѣва ӑту кумеліню:
Цаур сеглѣм сауле лёца,
Цаур ӗмаву — мӗнестіньш;
Павадінас галінӑ
Аусекліньш рітіная.

10.

Кур ту ӗсі, миль дѣвінь,
Пілнас рōкас ӗмавіню?

4.

Тихо, тихо спускается богъ
Съ горы въ долину:
Смирны божьи кони,
Безъ шума божьи сани.

5.

Что тамъ сіяетъ, что тамъ зарится
На верху той горы?
— Это милый богъ сѣетъ ячмень
Изъ серебренаго лукошка.

6.

Кьто это Ёдетъ
На дымчатомъ конѣ:
Который приноситъ листья деревьямъ,
А землѣ зеленый клеверъ?

7.

Раздувай огонь, ломай лучину,
Пусти бога въ избу:
Милый богъ стоитъ за воротами,
Иззябли его кони!

8.

Что бъ ты ни дѣлалъ, богъ,
Дѣлай всѣмъ равно:
Кому дѣлаешь тяжело въ малолѣтствѣ,
Тому облегчи жизнь въ возмужалости!

9.

Я нашелъ на дорогѣ
Коня, на которомъ зѣдилъ богъ:
Чрезъ его сѣдло входило солнце,
Чрезъ его узду—луна;
А на кончикѣ поводьевъ
Играла утреня звѣзда.

10.

Куда ты пойдешь, милый богъ,
У тебя полны руки уздъ?

— 302 —

— Целѣс агрі, гу.истѣс вěлю,
І дѣвіньш палидзёс.

18.

Пѣкусусі целю таю,
Сёжос целя маліня;
Ні ман вайра дѣвіньш редз,
Ні тѣ саві балеліны!

19.

Калейс кала юрмалё,
Ко тас кала, ко не кала?
— Дѣва дěла йосту кала,
Саулес мейтас вайнедзінь.

20.

Мелні вёрші, балті рагі,
Даугава ньѣдрес ёда;
Тѣ не бія мелні вёрші,
Тѣ бій дѣва кумеліны.

21.

Кам тѣ сірмі кумеліны
Пѣ дѣвіня нама дурвью?
— Тѣ мěнěша кумеліны,
Саулес мейтас преценѣку.
Шодěн веда саулес мейту.
Шодěн сауле апсеглоя
Сімту бěту кумелінь.
Дод, дѣвінь, мěнěшам
Сімт' дěліню — яйейінь!

22.

Балті бія кунга дěлі,
Ман варітес вілцейіны;
Вěл йо балті дѣва дěлі,
Ман варітес девейіны.

23.

Кас варея то дарит—
Юрас відў каудзі мест?

— Вставай рано, ложись поздно,
Тогда и богъ поможетъ.

18.

Вѣ изнеможенія продолжаю дорогу,
Усаживаюсь на краю дороги;
Не видятъ меня болѣе — ни богъ,
Ни собственные свои братья!

19.

Кузнецъ куетъ на морскомъ берегу,
Но незвѣстно, что онъ тамъ куетъ?
— Онъ куетъ поясъ для божьяго сына,
А вѣнокъ для солнечной дочери.

20.

Чорные быки съ обѣлыми рогами
Тѣдять камышъ въ Двинѣ;
Это не черные быки,
Это божьи кони.

21.

Чьи это пѣгіе кони
У дверей божьяго дома?
Это кони луны,
Отъ сватовъ къ солнечной дочери.
Сегодня ведутъ солнечную дочь.
Сегодня солнце осѣдляетъ
Сто карихъ коней.
Дай, боже, лунѣ
Сто сыновей-всадниковъ!

22.

Бѣлы господскіе сыновья,
Которые губятъ мою силу;
Но еще обѣлѣе божьи сыновья,
Которые даютъ мнѣ силу.

23.

Кто можетъ это сдѣлать—
Сметать стогъ посреди моря?

— 303 —

То дарія дѣва делє,
Саулес мейту прецедамс.

24.

Дѣва дѣлі сарӑӑс
Ар пёрконя вагьаріті:
Зида калні неэцеті,
Зелта плявас ненопляутас.

25.

Айз калнія өзоліньіс,
Айз өзола эзеріньіс;
Дѣва делє йосту кӑре.

Саулес мейта — вайнедзінь.

26.

Янітс кану садаузія,
Уз акменя сёдедамс;
Дѣва делє састиная
Судрабія стипінӑм.

27.

Дів свецітес юрӑ дега
Судрабія луктурос;
Тас дедзіна дёва делі,
Саулес мейту гайдідамі.

28.

Дѣва дѣлі клеті цірта,
Зелта спӑрес спӑредамі;
Саулес мейта цаурі гадя,
Ка лапія дребедама.

Лайме.

1.

Лайме гадя базніца,
Мані лидзі айціная.
Лайме йоза зелта йосту,
Ман ёдеве судрабія.

Это дѣлаетъ божій сынъ,
Сватаясь къ солнечной дочери.

24.

Божьи сыновья поссорились
Съ старостою перуна:
Не выборонованы шелковыя горы,
Не выкошены золотыя луга.

25.

За горой дубъ,
За дубомъ озеро;
(На томъ дубъ) божій сынъ вѣшаетъ свой
поясь,
А дочь солнца — свой вѣночекъ.

26.

Иванъ разбилъ кружку,
Сидя на камнѣ;
А божій сынъ обилъ ее
Серебренными обручами.

27.

На морѣ горѣли двѣ свѣчи
На серебреныхъ подсвѣчникахъ;
Ихъ жгли божьи сыновья,
Ожидая солнечныхъ дочерей.

31.

Божьи сыновья рубятъ клыть,
Ставя на ней золотыя стропила;
Между ними проходить солнечная дочь,
Трепеща, какъ листочекъ.

Счастье (1).

1.

Счастье отправлялось въ храмъ,
Меня съ собой пригласило.
Счастье опоясывалось золотымъ поясомъ,
А мнѣ вручило серебреный.

(1) Счастье по-латышски женскаго рода, оттого и всѣ понятія къ нему относящіяся — рода женскаго.

— 305 —

4.

Ко бій ман ну дарит?
Ляудіс тейца, лайме лѣдзе;
Ляудіс тейца майзес земі,
Лайме—гаудас асаріняс.
Клаусіш лаймес лѣгумінь,
Не ляутіню тейкумінь!

5.

Катра мейта году гайда,
Тай лаймія крônі піна:
Тира зелта даріная,
Судрабія лѣдіная.

6.

Лайме—мана вѣшня нàце;
Кад эс тай креслу целю?
Эс пацёлю вілнас грозу,
Лай мўдіню вѣглу ліка.

7.

Лайме, лайме там дёлам,
Кас пѣдзіма саулітё:
Там лаймія пѣшус кала,
Судраба мерцедама!

8.

Лайме. лайме тай мейтай,
Кас пѣдзіме саулітё:
Тай лаймія сактас лёя,
Судраба мерцедама!

9.

Вісі сака, вісі сака,
Ман' лаймія носликусі;
Ман' лаймія калнія
(Сед судраба крёсліня.

10.

Ізлобію валодіню,
Каду пате грібедама;

4.

Что мнѣ теперь дѣлать?
Люди хвалятъ, счастье воспрещаетъ;
Люди хвалятъ, что земля хлѣба,
Счастье сулитъ горькія слезы.
Послушаюсь воспрещенья счастья,
А не людскихъ восхваленій!

5.

Которая дѣвица дожидается чести,
Для той счастье плететъ вѣнокъ:
Дѣлаетъ его изъ чистаго золота,
Льетъ изъ серебра.

6.

Счастье приходить моею гостьею;
Но развѣ я когда ему стулъ предлагаю?
Я предлагаю ему шерстяное лукошко,
Чтобъ оно положило мнѣ легкій вѣкъ.

7.

Счастье, счастье тому сыну,
Который рождается на солнышкѣ:
Ему счастье куетъ шпоры,
Памакивая ихъ въ серебро!

8.

Счастье, счастье той дочери.
Которая рождается на солнышкѣ:
Для нея счастье отливаетъ брошки,
Помакивая ихъ въ серебро.

9.

Всѣ говорятъ, всѣ говорятъ,
Что мое счастье утонуло;
Мое счастье сидитъ на горѣ.
На серебреномъ стулѣ.

10.

Измѣняю я свою рѣчь
По своему желанію;

39

— 307 —

— Ка, лаймінь, ту раудайі,
Пате мўжа-ліцейінь?

18.

Лаймінь мана ноклѣдзёс,
Калнінӑ ставедама:
„Мейтінь ману, ё-эям
„Тік вай вѣтінӑ!“

19.

Лайм уз лаймес вайцялс:
„Кур досам бареніті?“
„Досам майзес вѣтінӑ,
„Лай не рауд дзивойот.“

20.

Эс редзею сав лайміню
Лидз пусіті удені;
Кау ту віса носликусі
Айз манам асарам!

21.

Цік кайіняс не ёсперу
Асаріню палтінӑ, —
Кау лайміня не кьерусі
Айз балтас вілнанітес!

22.

Эс савай лайміняй
Мужам лабу не велею:
Кам та ману мўжу лёма
Уз асару авотінь.

23.

Лайме гая аузу-лауку,
Аузу скару метелітсе;
Дѣвіньш гая рудзу-лауку,
Рудзу рогу цепуріте.

24.

Лайме гая ар нелаймі
Па вѣнам лайпінам;

О чемъ ты шлачешь, счастье,
Ты само опредѣлешь вѣкъ?

18.

Счастье мое воскликнуло,
Стоя на горѣ:
„Дѣвица моя, ты пошла
„На столь бѣдное мѣсто!“

19.

Счастье спрашивало у счастья:
„Куда отдадимъ сироту?“
„Отдадимъ ее въ хлѣбное мѣсто,
„Чтобъ она горько не плакала въ жизни.“

20.

Я увидѣла свое счастье
До половины въ водѣ;
Ахъ, если бы ты все потонуло
Въ моихъ слезахъ!

21.

Только что я не вступила
Въ слезную лужу, —
Если бы счастье не схватило меня
За бѣлое покрывало!

22.

Я ввѣкъ не пожелаю добра
Своему счастью:
Зачѣмъ оно опредѣлило мой вѣкъ
На слезномъ источникѣ.

23.

Счастье ходитъ чрезъ овсяное поле,
У него плащъ изъ овсяной шелухи;
Богъ ходитъ чрезъ ржаную нину,
У него шапка изъ иголъ ржи.

24.

Счастье ходитъ съ несчастьемъ
По одной перекладинѣ;

— 308 —

— Эй, лаймінь, ту папрѣкшу,
Грўд нелаймі ўдёні!

## Нелайме.

Нелайміте каяс ава,
Дзирас манім лидзі нақт;
— Нац, лаймінь, ту ман лидзі
Басайм кайінам!

### Ляуна-дѣна.

1.

Дод', дѣвінь, лѣтам лит,
Ман эйот таутінэс:
Лай нолія ляуна-дѣна

Мана целя маліня!

2.

Пўра день загт не ўшу,
Кад не вару пѣдарит;
Лай зог мана ляуна-дѣна,
Кам паньема мӑмулынь!

3.

Ляуна-дѣна прѣцайс,
Ка раудат вѣн раудаю;
— Рауд ту пате, ляуна-дѣна,
Эс стайгаю дзѣдадама!

4.

Ай, ляуна ляуна-дѣна,
Кам ту мані вѣну райі!
Рай і ціту ціту дѣн,
Лай тѣ мані не смёйс.

5.

Ляуна-дѣна, ляуна-дѣна
Стуме мані лейіня;
Дзівіньш ньема пір роціняс,
Веде мані калнія.

— Ступай, счатье, ты впередъ,
Толкай несчастье въ воду!

## Несчастье.

Несчастье обуваетъ ноги,
Готовится мнѣ сопутствовать;

— Ступай, счастье, ты со мною
И босыми ногами!

## Злой день.

1.

Дай, боже, чтобъ шелъ дождикъ,
Когда я пойду въ чужіе люди:
Пусть вмѣстѣ съ дождикомъ упадетъ злой день
На краю моей дороги!

2.

Ради приданаго я не пойду воровать,
Когда не могу наполнить его;
Пусть воруетъ для меня мой злой день,
Зачѣмъ онъ похитилъ у меня матушку!

3.

Радуется злой день,
Что я безпрерывно плачу;
— Плачь ты самъ, злой день,
А я буду расхаживать распѣвая!

4.

Ой, злой, злой-день,
Зачѣмъ ты меня одну преслѣдуешь!
Преслѣдуй и другихъ въ другіе дни,
Пусть они мнѣ не смѣются.

5.

Злой день, злой день
Толкаетъ меня подъ гору;
А богъ беретъ меня за руку
И ведетъ меня на гору.

— 310 —

7.

Кур тецейі, саулес мейта,
Ар судраба грабекліті?
— Уз Даугавас сѣну каст
Претім рита аусекліті!

8.

Ай, сауліт', пагайд мані,
Ко эс тев пасацішу:
„Айзнес манай мэміняй
„Сімту лабу вакарінь!“

9.

Сілді мані, сілта сауле,
Ман невайд сілдітая!
Мильо мані, миль' дѣвінь,
Ман невайд мильотая!

10.

Ар сауліті садерею
Лидзі клот Вацземе;
Яу сауліте Вацземе,
Вёл эс юрас ликума.

11.

Нева тѣса, нева тѣса,
Ка сауліте накті гуль;
Вой ритà тур узлěце,
Кур рѣтея вакарà?

12.

Саргайтѣс, дѣва дѣлі,
Шорит сауле барга лěца:
Кам вакар номаццет
Саулес мейтас гредзенінь!

13.

Норът сауле вакарà,
Ђкрит зелта лайвінӑ;

7.

Куда ты бѣжишь, солнечная дочь,
Съ серебреными граблями?
— Сѣно грабить на Двинскомъ берегу
Насупротивъ утреней звѣзды!

8.

Ой, солнышко, подожди меня,
Что я скажу тебе:
„Снеси моей матушкѣ
„Сто вечернихъ поклоновъ!“

9.

Согрѣвай меня, теплое солнышко,
У меня нѣтъ согрѣвателя!
Люби меня, милый богъ,
Нѣтъ у меня любящаго!

10.

Я бьюся объ-закладъ съ солнышкомъ
Въ одно время поспѣть въ Нѣметчину;
Солнышко уже въ Нѣметчинѣ,
А я еще въ морскомъ изгибѣ.

11.

Неправда, неправда,
Что солнышко спитъ ночью;
Развѣ поутру оно тамъ всходитъ,
Гдѣ зашло вечеромъ?

12.

Берегитесь, божьи сыновья,
Сегодня сердито восходитъ солнышко:
Зачѣмъ вы вчера сняли
Кольцо у дочери солнца.

13.

Закатывается солнышко вечеромъ,
Упадаетъ въ золотую лодочку;

— 311 —

Узлец саулe ритінӑ,
Палък лайва лигодама.

14.

Сауле піна вайнедзінь,
Витола седедама;
— Пін, сауліт', дод ман вѣну,
Ман лѣт таутінӑс!

15.

Сауле савус кумеліюс
Юрінӑ пелдіная;
Пате сед калнінӑ,
Зелта грōжі рōцінӑ.

16.

Сауле бара менестіню,
Кам тас дѣну не спидае;
Менестіньш атбілдея:
„Тав' дѣнія, ман' накснія.“

17.

Трис дѣніяс, трис наксніяс
Саул' ар дѣву ѣнайдӑ:
Дѣва делі номаукуші
Саулес мейтас гредзенінь.

18.

Трис дѣніяс, трис наксніяс
Дѣвс ар саулі ѣнайдӑ:
Саулес мейта нолаузусі
Дѣва дěла зобенінь.

19.

Трис дѣніяс, трис наксніяс
Дѣвс ар саулі ѣнайдӑ:
Сауле лайде менешам
Ар судраба акментінь.

20.

Саулес мейта мазгайс
Страуй упітес ликумӑ;

Встаетъ солнышко по утру,
Остается лодочка качаясь.

14.

Солнце плететъ вѣнки,
Сидя на ивѣ;
— Плети, солнышко, дай мнѣ одинъ,
Мнѣ нужно идти въ чужіе люди!

15.

Солнце купаетъ въ морѣ
Своихъ коней;
Само сидить на горѣ,
А золотые возжи въ рукѣ.

16.

Солнце бранило луну,
Зачѣмъ она не сіяетъ днемъ,
Луна отвѣчала:
„Твой день, а моя ночь.“

17.

Три дня, три ночи
Солнце во враждѣ съ богомъ:
Божьи сыновья сняли
Кольцо у дочери солнца.

18.

Три дня, три ночи
Богъ во враждѣ съ солнцемъ:
Дочь солнца сломала
Мечь божьяго сына.

19.

Три дня, три ночи
Богъ во враждѣ съ солнцемъ:
Солнце бросило въ луну
Серебрымъ камушкомъ.

20.

Дочь солнца купалась
Въ изгибѣ быстрой рѣченьки;

— 312 —

Дѣва деле л'юкоӑс
Зелта кӑркулӑ крӳмінӑ.

21.

Зелта гайліс подсѣдна
Даугавінас малінӑ,
Лай целӑс саулес мейта
Зида дѣгу шкетерет.

22.

Саулес мейта юру бріда,
Вайнадзіню вѣн редзей;
— Ірът лайву, дѣва делі,
Глабійт саулес дзивібіню!

23.

Сауле савас мейтас рая,
Відў гайсу стӑведама:
Вѣна плӑну не слацця,
Ортра галду не мазглӑ.

24.

Целѣс агрі. саулес мейта,
Мазга балту лѣпас галту:
Риту ёс дѣва делі
Зелт' аболю рітінӑл!

25.

Вакар бія спожа сауле,
Шодѣн тӑда макуляйна:
Вакар спиде пате сауле.
Шодѣн—саулес каллоніте.

26.

Кам тѣ зіргі, кам тѣ раті
Пѣ саулітес нама дурвью?
— Дѣва зіргі. лаймee раті
Саулес мейтас преценѣку.

27.

Сірмі зіргі, калті раті
Пѣ саулітес нама дурвью:

А божій сынъ подсматривалъ
Изъ куста золотыхъ лозъ.

21.

Запѣлъ золотой пѣтухъ
На Двинскомъ берегу,
Чтобъ вставала дочь солнца
Сучить золотыя нитки.

22.

Дочь солнца вбродъ переходитъ море,
Виднѣется лишь ея вѣночекъ,
Гребите лодку. божьи сыновья,
Спасай жизнь солнца!

23.

Солнце бранило своихъ дочерей,
Стоя посреди неба:
Одна не мела пола,
Другая не мыла стола.

24.

Вставай рано, дочь солнца,
Вымой бѣлый липовый столъ:
Завтра пріѣдутъ божьи сыновья
Катать золотые яблоки!

25.

Вчера было яркое солнышко,
А сегодня такое туманное:
Вчера свѣтило само солнышко,
А сегодня — солнечная служанка.

26.

Чьи эти кони, чья эта колесница
У воротъ солнечнаго дома?
— Это божьи кони, колесница счастья
Отъ сватовъ къ солнечной дочери.

27.

Пѣгіе кони, кованная колесница
У дверей солнечнаго дома:

— 313 —

Саулес-мате мейту деве,
Айцінь мані панакшньос.
Ка эс ёшу панакшньос,
Нау ман дайла кумелінь!

28.

Дів' свецітес юра дега
Дів' судраба луктурос;
Саулес мейта клат сёдея,
Вайнадзіню пушкодама.

29.

Калейс кала дебесіс,
Огліс біра Даугава:
Дѣва делам пѣшус кала,
Саулес мейтай — гредзенінь.

30.

Саул' сацірта мёнестіню
Ар асо зобентінь:
Кам атньёма аусёклям
Садерету лигавінь.

31.

Сауле, сауле, мёнестінь,
Ко тѣ юсу калпі дара?
Зида плявас ненопляутас,
Зелта калні неэцеті!

32.

Сауле сёя судрабінь
Целмайна лидума;
— Сей, сауліт', ману тѣсу
Йел целміня галінай!

33.

Курземё мелні межі
Сарканам одзінам;
Тас не бія саркан' огас,
Тас саулітес асаріняс.

Солнечная матушка отдаетъ свою дочку,
Приглашаетъ меня въ поѣзгане.
Какъ я поѣду въ поѣзгане,
Нѣтъ у меня красавца коня!

28.

Двѣ свѣчи горятъ на морѣ
На двухъ серебреныхъ подсвѣчникахъ;
Около нихъ сидитъ дочь солнца,
Убирая вѣночекъ.

29.

Кузнецъ куетъ на небѣ,
Уголья сыплются въ Двину:
Онъ куетъ шпоры для божьяго сына,
А для дочери солнца — колечко.

30.

Солнце изрубило луну
Острымъ мечомъ:
Зачѣмъ она отняла у утренней звѣзды
Засватанную невѣсту.

31

Солнце, солнце, луна,
Что дѣлаютъ ваши работники?
Невыкошены шелковые луга,
Невыборонены золотыя горы!

32.

Солнце сѣетъ серебро
На пасѣкѣ съ пнями;
— Сѣй, солнышко, и мою долю
Хотя на кончикѣ пня!

33.

Въ Курляндіи темные лѣса
Съ красными ягодами;
Это не красныя ягоды,
Это слезы солнышка.

40

— 314 —

34.

Гуді, гулі, сауліт',
Âбельо дâрза;
Пілнас тавас ацтіняс
Âбельо звѣду.

Мӗнӗс.

1.

Теці гайші, мӗнестінь,
Гарам'ану глажу логу:
Балті ліні ман вӗрпамі,
Нева скалу-плӗсайінь!

2.

Теці гайші, мӗнестінь,
Накті веду литавінь:
Дѣну весті не патапу,
Дѣну кунгі карӑ сӳта.

3.

Кур ту теці, мӗнестінь,
Ар то звайгзню мӗтеліті?
— Карӑ ҫму, карӑ теку,
Яуну пуйшу налигӑ!

4.

Мӗнестіньш звайгнес скайта,
Ар'ір вісас вакарӑ?
Вісас звайгнес вакарӑ,
Аусӗкліня вӗн невайд.

5.

Сака ляудіс, мӗнешам
Невайд саву кумелінь;
Рита звайгзне ар вакара—
Тѣ мӗнеша кумеліны.

6.

Накті брауца мӗнестіньш,
Эс мӗнеша орманітс;

34.

Спи, спи, солнышко,
Въ яблоновомъ саду;
У тебя полны глаза
Яблоновыхъ цвѣтовъ.

Луна (¹).

1.

Бѣги свѣтло, луна,
Мимо моего стеклянаго окошка:
Я пряду бѣлый лент,
Нѣтъ у меня того, кто деретъ лучину.

2.

Бѣги свѣтло, луна,
Я ночью веду себѣ молодую жену:
Днемъ вести нѣтъ досуга,
Днемъ господа посылаютъ на войну.

3.

Куда ты бѣжишь, луна,
Въ звѣздномъ плащѣ?
— Спѣшу, бѣгу на войну
На помочь молодцамъ!

4.

Луна считаетъ звѣздъ,
Всѣ ли онѣ вечеромъ?
Всѣ звѣзды вечеромъ,
Нѣтъ только утренней звѣздн.

5.

Люди говорятъ, что у луны
Нѣтъ своихъ коней;
Утренняя звѣзда съ вечернею —
Это лунные кони.

6.

Ночью Ёдетъ луна,
Я кучеромъ у луны;

(1) Луна со всѣми къ нему относящимися понятіями по латышски мужескаго рода.

— 315 —

Мёнестіньш ман ѓдеве
Саву звайгзню мётеліті.

Аусёкліс.

1.

Аусёкліньш агрі лёца,
Саулес мейту грібедамс;
— Лец, сауліт', пате агрі,
Не дод' мейтас аусёклям!

2.

Вісас звайгзнес ман редзамас,
Аусёкліня вѣн невайд;
Аусёкліньш айзтецея
Саулес мейтас прецібас.

3.

Кур тас рита аусёкліньш.
Ка не редз узлецам?
Аусёкліньш Вапземё
Санта сваркус шудінал.

Звайгзне.

Не та звайгзне вісу накт,
Кур узлёца вакарӑ;
Уз пуснакті ђлиго
Двёселішу намінӑ.

Нёрконс.

1.

Пёрконям пъці дельі
Вісі пъці Вапземё;
— Эс тев лудзу, пёрконіт,
Атвед въну шал земё,
Лай тас ман палидзея
Шо аріню тріцінат'.

Луна даритъ мнѣ
Свой звѣздный плащъ.

Утренняя звѣзда (1).

1.

Рано восходитъ утренняя звѣзда,
Желая солнечной дочери;
Всходи, солнышко, само рано,
Не давай дочки утренней звѣздѣ!

2.

Я вижу всѣ звѣзды,
Нѣтъ только одной утренней звѣзды;
Утренняя звѣзда ушла
Свататься къ дочери солнца.

3.

Гдѣ это утренняя звѣзда,
Что невидно ея восхода?
Утренняя звѣзда въ Нѣметчинѣ
Шьетъ себѣ бархатный кафтанъ.

Звѣзда.

Не на всю ночь звѣзда
Которая восходитъ вечеромъ;
Къ полуночи она укатывается
Въ жилище душъ.

Перунъ (громъ).

1.

У перуна пять сыновей,
Но всѣ пятеро въ Нѣметчинѣ;
— Я прошу тебя, перунъ,
Приведи одного въ этотъ край,
Чтобы онъ помогалъ мнѣ
Потрясать это село (пѣснями).

(1) Утренняя звѣзда по латышски мужескаго рода, оттого и всѣ понятія къ нему относящіяся суть рода мужескаго.

— 316 —

## 2.

Пёрконя-тёвам
Девіны дěлі:
Трейі спёра, трейі рўца,
Трейі зібінея.

## 3.

Пёрконс брауца пар юріню,
Айз юріняс съвас ньемт;
Саул' ар пўру пакаль гая,
Вісус межус давадама:
Ёзолам зелта йосту,
Клявіням райбус цімдус;
Мазаям каркляням
Зелта-гръзту гредзенінь.

## 4.

Спер, пёркон', авота
Лидз пашам дібінам:
Вакар слика саулес мейта,
Зелта канас мазгадама!

## 5.

Рамі, рамі драудедамс,
Нак пар юру пёрконітс;
Не майтая ёвас зѣду,
Ней арая гаюмінь.

## 6.

Рўці, рўці, пёрконіті,
Шкалді тілту Даугава:
Лай не нак Польі, Лейші
Маня тёву-земіте!

## 7.

Пёрконы, зібеньі,
Саспардат вира-маті!
Лай пашай валя ір
Атследзіняс жвардзінат.

## 2.

У батюшки-перуна
Девять сыновей:
Три ударяютъ, три гремятъ,
Три бросаютъ молніи.

## 3.

Перунъ ёхалъ чрезъ море,
Чтобъ за-моремъ же ниться;
За нимъ съ приданымъ слѣдовало солнышко,
Одаривая всѣ лѣса:
Дубу золотой поясь,
Клену пестрыя рукавицы;
А маленькой лозѣ
Золоторѣзанное колечко.

## 4.

Ударяй, перунъ, въ источникъ
До самаго дна:
Вчера утонула въ немъ дочь солнца,
Вымывая золотыя кружки!

## 5.

Тихо, тихо гремя,
Идетъ чрезъ море перунъ;
Онъ не портитъ ни цвѣтовъ черемухи,
Ни дѣла пахаря.

## 6.

Греми, греми, перунъ,
Расколи мостъ на Двинѣ:
Чтобъ не приходили Поляки и Литовцы
Въ мою отцовскую землю!

## 7.

Перуны, молніи,
Сокрушите мою свекровь!
Чтобъ я сама свободно
Могла побрякивать ключами.

МИКЛАС.

1) Дѣва клетіня трім стёрѣм.

2) Діді мăсіняс зам вѣнас сак-
шас.

3) Цік гайсос звайгню, тік земе цауруму.

4) Мўжа шкірсте, пусмўжа
вӑкс.

5) Варна скрън, таукъ піл.

6) Плікс цілвекс, — крекліс азоте.

7) Лълс, ресніс озолс іздег, —
ні оглю, ні пелну.

8) Лълс, ресніс озолс, 12 за-
ру; катрӑ зарӑ па 4 пёрклы;
катрӑ пёрклё па 6 олас.

9) Мазе, мазе виріньш, — асс., асс цірвітс.

10) Мазе, мазе виріньш, — каула
каждоціньш.

11) Сімту ацу каудзі мет.

12) Кавья-асте пар юру.

13) Апала упіте, лайпіня парі.

14) Балта радзе тирумӑ; курш
путніньш скрѣн, тас нолайжас.

ЗАГАДКИ.

1) Божья клѣть о трехъ углахъ.

2) Двѣ сестрицы подъ однимъ покрываломъ.

3) Сколько звѣздъ на небѣ, столько дыръ на землѣ.

4) Вѣковой гробъ, а полувѣковая крышка.

5) Ворона летитъ, а жиръ капаетъ.

6) Нагой человѣкъ, а рубашка за пазухой.

7) Сгораетъ большой, толстой дубъ, но не остается ни угольевъ, ни золы.

8) Большой толстой дубъ о 12 сучьяхъ; на каждомъ суку по 4 гнѣзда; въ каждомъ гнѣздѣ по 6 яицъ.

9) Маленкій, маленкій человѣчекъ, но у него острый, острый топорокъ.

10) Маленькій, маленькій человѣчекъ въ костяной шубкѣ.

11) Сотни глазъ мечутъ стогъ.

12) Кошачій хвостикъ черезъ море.

13) Дугообразная рѣченька, черезъ перекладинка.

14) Бѣлый камень на полѣ; которая птица летитъ, та садится.

Отгадки. 1) дрікья граудс—гречишное зерно; 2) аузас граудс—овся-
ное зерно; 3) варнас ун стублайі—колосья и стебли; 4) Даугава валӑ ун
сасалусі—Двина свободная отъ льда и покрытая льдомъ; 5) ѣдама лайва—лодка
на ходу; 6) свеце—свѣча; 7) свеце—свѣча; 8) гадс—годъ; 9) біте—пче-
ла; 10) рѣкстс—орѣхъ; 11) сѣтс—сито; 12) катла стипа—дужка на кот-
лѣ; 13) сакта—брошка; 14) базніца—храмъ.

— 318 —

15) Мелнс ка велнс—нева велнс.
рўц ка лауа—нева лауа, рок ка
цўка—нева цўка.

16) Данцоя, данцоя, — пакӑ-
рёс.

17) Кас дів' рейзес пѣдзімст?
Пірму рейзі—глуденс, балтс, ка
снѣгс; отр' рейз' — слăбігс кайінѣс,
пёц віньш топ пар дзѣдатаю.

18) Свѣста ціба эзерӑ.

19) Куныня рейз, зовіны бірст.

20) Діві грёдас бёрза-малкас,
треша алкшню пагаліте.

21) Атмін ману мінетаю?

22) Маза, маза муціня, — ді-
веядс алутіньш.

23) Пакалу мӳру—ѣраугу суд-
рабу, пакалу судрабу—ѣраугу
зелту.

24) Шмуйдріс, гарш өзоліньш,
зелта пога галінӑ.

25) Ёлапс уз ёлапа, — адатас не
дўрума.

26) Кръвс добє, — маті їпà.

27) Сарканс гайлітс зам земес
дзѣд.

28) Мелнс зіргс, сарканс ӑйейс,
зая вара пӑтага рокӑ.

29) Дѣн, накт ѣт, — да дібі-
нам не вар даєт.

30) Кас ритӑ целӑс, там кара-
ша рокӑ.

15) Черенъ какъ чортъ— но не чортъ,
рычитъ какъ левъ— но не левъ, роетъ какъ
свинья— но не свинья.

16) Плясалъ, плясалъ, — повѣсился.

17) Кто два раза рождается? Въ первый
разъ — гладкій, бѣлый, какъ снѣгъ; во второй
разъ — слабый пешеходецъ, затѣмъ становится
пѣвцомъ.

18) Цибикъ (коробка) съ масломъ въ озерѣ.

19) Сука лаетъ, зубы смыплются.

20) Двѣ скирты березовыхъ дровъ, а
третья ольховая полѣна.

21) Отгадай моего загадывателя?

22) Маленькій, маленькій боченокъ, но
двоякое пивцо.

23) Пробилъ я стѣну—увидѣлъ серебро,
пробилъ серебро—увидѣлъ золото.

24) Стройный, высокій дубъ, золотое зер-
но на макутѣ.

25) Заплата на заплатѣ, но ни одного
стежка.

26) Солдатъ въ ямѣ, а волоса наружу.

27) Красный пѣтушекъ поетъ подъ землею.

28) Вороной конь, красный всадникъ, у
него въ рукѣ кнутъ изъ зеленой мѣди.

29) Днемъ и ночью идетъ, но до дня
не можетъ дойти.

30) Кто по утру встаетъ, тому въ руки
лешшка.

15) вабуле—жукъ; 16) спрігулс—цепъ; 17) ола, но олас цӑліс—гайліс,—
айцо, изъ яйца цыпленокъ—пѣтухъ; 18) мӗнес гайсос—луна на небѣ; 19) пайсек-
лес—малица; 20) зові ар мӗлі—зубы съ языкомъ; 21) мӗле—языкъ; 22) ола—
яйцо; 23) ола—яйцо; 24) лінс—ленъ; 25) кӑпоста галвіня—качанъ капусты;
26) рутеіс—рѣдька; 27) свікліс—свекла; 28) пірті пӗрдамӗс—парящійся въ
банѣ. 29) дурвіс—двери; 30) дурвіс—двери.

— 320 —

49) Пілна кўтіня саркану цў-
ціню, — ъгӑя гарайс — ізванькыя.

50) Вецайс тёвс рікам грѣза,
вецамате — апрікам.

51) Мелнас говіс, балтас га-
нібас,— гудрѣм ганѣм яшага-
нас!

52) Вацземё балкас тёш, —
шаі земё скайдас ласа.

ПЪЛЪКАМІ ВАРДІ.

1.

Мутей діві сётіняс прѣкшӑ: пар
вѣну лайд (мёлі), пѣ отрас
сатур.

2.

Межс ар аусьм, клаюмс ар ацім.

3.

Пусмутес лайд, пусмутес сатур.

49) Полный хлѣвъ красныхъ свиней,—
вошла долгал—выгнала.

50) Дѣдушка рѣжетъ половинными ломтя-
ми, а бабушка — во весь хлѣбъ.

51) Черныя коровы, бѣлое пастбище,—
есть раздолье для умныхъ пастуховъ!

52) Въ Нѣметчинѣ тешутъ бревна, а
здѣсь подбираютъ щенки.

НОГОВОРКИ (¹).

1.

Предъ ртомъ двѣ ограды: черезъ одну пу-
скай (языкъ), а у другой задержи-
вай.

2.

Лѣсъ со слухомъ, а поле съ глазами.

3.

Полрта открывай, а полрта задерживай.

49) квёлошас ђгліс цеплє ун скрукыс—пылающіе уголья въ печи и кочерка;
50) аркліс ун эцежа уз лаука—соха и борона на полѣ; 51) грӑмата—книга;
52) Вацземё дрікье грӑматас, бет шё ласа,— въ Германіи печатаютъ кн иги, а
здѣсь ихъ читаютъ.

(1) Эти поговорки употребляютъ тогда, когда имѣютъ цѣлію внушить кому-либо осторожность въ словахъ и дѣйствіяхъ.

Конецъ.