Der Garten des Exils

49 mit Erde gefüllte Säulen stehen in quadratischer Anordnung senkrecht auf einem geneigten Boden. Aus den Säulen wachsen Ölweiden.

Die Form des Gartens - das Quadrat - ist die einzige vollkommen rechtwinklige Form des Bauwerks.

»Man empfindet eine gewisse Übelkeit beim Hindurchgehen, doch das ist recht so, denn so aus den Fugen geraten, fühlt sich die vollkommene Ordnung an, wenn man als Exilant die Geschichte Berlins hinter sich lässt.«

Daniel Libeskind

The Garden of Exile

49 columns filled with earth are arranged in a square, standing vertically on a slanting floor. Olive willows grow out of the columns.

The garden's form - a square - is the only completely rectangular form in the building.

"One feels a little bit sick walking through it. But it is accurate, because that is what perfect order feels like when you leave the history of Berlin."

Daniel Libeskind

The architecture

Daniel Libeskind called his design for the Jewish Museum Berlin "Between the Lines." The floor plan is shaped like a zigzag line and is intersected by a straight line. Empty spaces called voids extend the height of the building at the interfaces. The zinc-clad façade is covered by diagonal slashes - the window openings. Three paths cross on the lower level: the Axis of Exile, the Axis of the Holocaust, and the Axis of Continuity, which leads to the museum's upper stories. Daniel Libeskind was born in 1946 in Poland. He first emigrated to Israel, then to New York. Of his architecture, he says: "What is important is the experience you get from it. The interpretation is open."

## Garten des Exils

Mit dem Garten des Exils regt der Architekt Daniel Libeskind an, über die Desorientierung nachzudenken, die das Exil mit sich bringt.

Aus den 49 Säulen wachsen Weiden. 48 davon sind mit Erde aus Berlin gefüllt und stehen für das Jahr 1948 und für die Gründung des Staates Israel.

Die 49. Säule im Zentrum enthält Erde aus Jerusalem und symbolisiert Berlin.

## Garden of Exile

Here, architect Daniel Libeskind asks us to think about the disorientation that exile brings.

The 49 columns are filled with earth in which willow oaks grow. Forty-eight of the columns contain earth of Berlin and stand for 1948 and the formation of the state of Israel.

The central and 49th pillar is filled with earth from Jerusalem and stands for Berlin itself.