ПРЕДИСЛОВІЕ.

Подъ именемъ Зырянъ извѣстенъ народъ, оби-
тающей въ смежныхъ уѣздахъ Вологодской, Перм-
ской и Архангельской губерній. Какъ по про-
исхождению, такъ и по языку, онъ принадлежитъ
къ обширному семейству тѣхъ сѣверныхъ наро-
довъ, которые обыкновенно называются Финн-
скими. Самое названіе Зырянъ именѣ тѣмъ чисто
Финнское происхожденіе: еще и теперь ближаї-
шіе къ имен Финны называютъ пхъ *Syrjäläiset*,
то есть, крайніи, погранчными жителямъ, укра-
инцамъ (*). Впрочемъ до спхъ поръ пропводили
названіе Зырянъ отъ Зырянскаго же слова зырёдö-
мајас илі зырёмајас (**), не смотря на то, что

(*) *Syrjäläinen*, Зырянинъ, происходитъ отъ syrjä край, предѣлъ, гранпца; а окончавіе läinen илі Läinen (отъ lai родъ, племя, поколѣніе) соотвѣтствуетъ Русскому окончанію народныхъ и потечественныхъ именъ лянивъ пли анинъ. Очевидно, что слово Зырянинъ есть измѣненное по луху Русскаго языка Финнское *Syrjäläinen*.

(**) Зырёдöмајас илі зырёмајас значитъ «сдвинутые.» Принимая
въ соображеніе такое словопроизводство, полагаютъ, что Зыряне
вытѣснены съ прежнихъ мѣстъ своего жительства въ страну, ны-
нѣ занимаемую пуп, какимъ нибуль другимъ народомъ; пли по об-
стоятельствамъ, до спхъ поръ непозвѣстнымъ, добровольно оставшіп
свои прежвія жилища. См. Путеп. Акад. Ив. Лепехина Ч IV. Сиб,
1805 г. стр 415 и 416, ср. Энц. Лекс. т. ХІ, стр. 125,

II

это название употребляется только Русскими, а отнюдь не самыми Зырянами, которые даже не знают его, и сами сеоя называют Комјас или Комі војтыр, что, может' быть, означает Камчей, Камских жителей, или Камской пародъ.

Зыряне говорить особеннымъ языкомъ, который, по пмени сего народа, называется Зырянскимъ. Онъ имѣть о ближайшее сродство съ языкомъ Вотяковъ, Вогучей, Остаковъ и другихъ Флишскихъ пароловъ. Во множествѣ нарѣчий, разнообразныхъ Зырянскихъ языкъ, должно признать главнѣйшими: Сысольское, Вычегодское, Удорское и Ижемское. Сысольскимъ нарѣчиемъ говорятъ Зыряне, живущіе по течению рѣки Сысолы. Средоточіе его въ приходахъ: Палаузскомъ, Ныелдинскомъ, Чуканскомъ, Киберскомъ, Визынскомъ, Нбскомъ и Межедорскомъ. Вычегодское нарѣчие господствуетъ отъ верховья р. Вычеглы почти до города Яренска. Сюда припадежать: г. Усть-сысольскъ, приходы: Выльгортскій, Шешинскій, Зеленецкій, Нювчинскій и Наджинскій. Удорское нарѣчие употребляется въ такъ называемой Удорѣ, составляющей съверную часть Яренскаго уѣзда, по р. Вашкѣ; а Ижемское — между Зырянами, которыхъ селитбы разсѣяны въ Архангельской губерніи по впадающимъ въ Нечору рѣкамъ: Ижмѣ, Нижмѣ и Цылимѣ. Въ Сысольскомъ нарѣчии можно отличить еще три от-

III

расли: восточную или Пермскую, среднюю или Верхнесысольскую и западную п.п Лузскую. Къ первой принадлежатъ Пермскіе приходы, смежные съ Устьсысольскимъ уѣздомъ; ко второй — приходы: Гривенскій, Ужгинскій, Койгородскій, Кажимскій; къ третей — Летскій, Ношульскій, Объячевскій и Спаспорубскій. Дальнѣйшее постепенное уклоненіе отъ Лузскаго нарѣчія замѣчается въ тѣхъ, которыми говорятъ по Выму, Сысолѣ, Вашкѣ, Ижмѣ и Печорѣ.

Общій отличительный признакъ Зырянскихъ нарѣчій представляетъ разнообразное позѣненіе буквы л въ концѣ словъ и слоговъ. Только у Пермяковъ и близкихъ къ нимъ Зырянъ, жпушпхъ по рр. Сысолѣ и Лузѣ, эта буква остается въ первобытной своей силѣ; въ городѣ же Устьсысольскѣ и его окрестностяхъ она позѣнілась въ в., п въ такомъ видѣ господствуетъ по всему протяженію Вычеглы п по ея притокамъ. Удорскіе Зыряне въ подобныхъ случаяхъ, вмѣсто п.п в, употребляютъ гласную у, что можно впѣдѣть даже въ самомъ названіи Удоры: Удор, Увдор, Уудор п.п, въ скоромъ произношенніи, Удор нпзовой краї. Далѣе къ сѣверу такая перемѣна, по всей вѣроятности, совершается уже раньше и произвела тѣ превращенія, какія замѣчаются въ самомъ сѣверномъ пзѣ Зырянскихъ нарѣчій: здѣсь упомянутая буква л, находясь въ

IV

концѣ словъ и слоговъ, уступаетъ мѣсто свое
той гласной, которая непосредственно ей пред-
шествуетъ; напр. въ словахъ: лоо душа, поозіны
бояться, вōō лошадь, тōō вѣтеръ, зпма, туу гвоздь,
уу низъ, кыы языкъ, слово, мыыкыд разумъ, тыы
мрежа, сѣть, вмѣсто лол, ползіны, вōл, тōл, тул,
ул, кыл, мыыкыд, тыл и проч. Но всѣ нарѣчія,
уклонівшися отъ Сысольскаго употребленіемъ въ
нѣкоторыхъ словахъ вмѣсто л другихъ буквъ,
при дальнѣйшемъ видоизмѣненіи тѣхъ же самыхъ
словъ опять обращаются къ Сысольскому нарѣ-
чію и принимаютъ л, когда ва этою буквою дол-
жна слѣдовать какаянибудь гласная. Здѣсь нель-
зя не замѣтить, что и Финнскія слова, сродныя
съ Зырянскими, указываютъ на л какъ на корен-
ную букву; напр.

по-зырянски:

Выл, Сыс.

Выв, Выч.

Выы, Иж.

Yli.

Йыл,

Йыв,

Йыы,

Yli.

Кыл,

Кыв,

Кыы,

Kieli; kiäl, Лапл.

Лол,

Лов,

Лоо,

Löyly.

Мыыкыд,

Мывкыд,

Мыыкыд,

Mieli.

Полтōм,

Повтōм,

Пооттōм,

Pelkäämätöin.

Пōл,

Пōв,

Пōö,

Puoli.

Пул,

Пув,

Пуу,

Puola.

Сюл,

Сјув,

Сјуу,

Suoli.

Сол,

Сов,

Соо,

Suola.

Сыл,

Сыв,

Сыы,

Syli.

V

Тöл, Тöв, Тöö, Talvi.
Ул, Ув, Уу, Ala.

и мн. друг. Вообще изъ сравненія нарѣчій Зы-
рянскаго языка можно замѣтить, что первобыт-
ный типъ сего языка въронѣе сохранплись въ Сы-
сольскомъ нарѣчіи, которое, и по самому поло-
женію своему, менѣе прочихъ могло подвергатъся
въліянію сосѣдственныхъ языковъ. Такимъ обра-
зомъ, если Ижемское нарѣчіе, по словамъ г. Ка-
стрена, особенно замѣчательно тѣмъ, что въ немъ
сохранплось многое, чего уже нѣтъ въ другихъ
нарѣчіяхъ (*): то по всей справедливости надоб-
но сказать, что Сысольское нарѣчіе не менѣе
замѣчательно, потому что въ немъ именно нахо-
дится объясненіе большей части тѣхъ граммати-
ческихъ позѣненій п уклоненій, которыхъ такъ
много въ другихъ нарѣчіяхъ. — Представить Зы-
рянскій языкъ въ его простѣйшемъ видѣ, кото-
рый въ настоящее время можно назвать корен-
нымъ, п. и. по крайней мѣрѣ, блѣже прочихъ
посходящимъ къ своему первобытному корню, и
указать тѣ отмѣны и уклоненія, какія вошли въ
блѣжаїшее къ Сысольскому нарѣчіе Вычегод-
ское п частію Удорское, а тѣмъ самымъ дать
новое пособіе желающимъ далѣе углубиться въ
изученіе Зырянскаго языка п пріобрѣсть точнѣй-
шее познаніе о немъ — вотъ главная пѣль изда-

(*) Elem. Gram. Syr. Helsingf. 1844. Praef. p. IV.

VI

ваемой нынѣ Грамматики Зырянскаго языка. Что-
бы яснѣе п, такъ сказать, нагляднѣе показать
особенностп главнѣйшпхъ нарѣчій, Сысольскаго
и Вычегодскаго, къ Грамматикѣ сдѣланы Прило-
женія, состоящія изъ переводовъ на Сысольское
нарѣчіе Сvмвола Вѣры, Молитвы Господней,
Евангельскихъ блаженствъ и Десятословія, так-
же — перваго зачала Евангелія отъ Юанна, чи-
таемаго въ святую Насху на литургіи, и нѣкото-
рыхъ избранныхъ мѣстъ изъ Евангелія отъ Мат-
θεя. За переводами слѣдуютъ образцы народной
словесности, заключающіеся въ пословицахъ, на-
родныхъ сказкахъ — на Сысольскомъ же, и въ сва-
дебныхъ причпаньяхъ — на Вычегодскомъ нарѣ-
чіи. Сверхъ того, для любознательныхъ изслѣдо-
вателей Зырянской старины предлагаются здѣсь
любопытные памятники Зырянскаго древлеписа-
нія: 1) древнѣйшая Зырянская Азбука, писанная
въ 7018 (1510) году, при Великопермскомъ Епи-
скопѣ Никонѣ. Она, вмѣстѣ съ припискою, взята
изъ Номоканона (*), принадлежащаго И. П. Са-
харову. 2) Списокъ съ извѣстной подписи на образъ

(*) Приписка къ Номоканону состоитъ изъ слѣдующихъ словъ:

МЕ, ІІ КЕ ѣНАЙІІ П'ІІ МАЯШТЫ МЕНЮ
КРЕКА МОРТОС ЧАШ ВКОС : АМІІІ . ÷

то есть: Господи Іисусе Христе, Сыне Божій, помилуй меня грѣш-
наго человѣка, во вѣкъ: аминь.—Первыя слова этой приписки пока-
зывають, что въ древнемъ письмѣ Зырянскомъ употреблялись титла,
какъ и въ Церковно-Славянскомъ.

VII

Святыя Троицы. Въ первый разъ списокъ съ этой подписи, впрочемъ не совсемъ точный, былъ напечатанъ 1790 г. въ VI томъ Nova Acta Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae; а потомъ въ 1814 году, гораздо вѣрнѣйшій, въ № XXXVI периодическаго пзданія «О успѣхахъ Народнаго Просвѣщенія.» Только въ послѣднемъ недостаетъ многихъ буквъ, сливавшихъ на образѣ при покрываніи его лакомъ; а притомъ пропущены надписи надъ главами Авраама, Сарры и трехъ Ангеловъ. Настоящій списокъ снятъ священникомъ Устюжскаго собора Шлат. Аө. Скворцовымъ съ образа, находящагося въ Устюжской Сумеоновской церкви, который сохранплся гораздо лучше, нежели подлинникъ, взятый Епископомъ Арсеніемъ изъ Вожемской Тропцкой церкви въ Вологодскій Каеведральныі соборъ, гдѣ онъ и понынѣ находится.

3) Списокъ съ подписи на образъ Сошествія Святаго Духа, находящемся въ упомянутой Вожемской церкви, снятый Устьвымскимъ діакономъ В. Мотоховымъ и доставленный бывшимъ Смотриテлемъ Яренскихъ Д. училищъ П. С. Ворононымъ.

—

VIII

Источники и пособия,

которыми пользовался сочинитель Грамматики

Зырянскаго языка.

Живая рѣчь народа была главнымъ источникомъ, изъ котораго почерпались сообщаемыя здѣсь свѣдѣнія о грамматпческомъ устройствѣ Зырянскаго языка. Сочинитель Грамматики, въ продолженіи пятнѣтней службы своей въ Вологѣ, пмѣлъ сучай изъ многократныхъ разговоровъ съ Зырянами изучить духъ и составъ языка ихъ, какъ онъ существуетъ въ устахъ народа; а двукратное путешествіе по краямъ Зырянскимъ, въ 1841 и 1846 годахъ, представило возможность повѣрпть и умножить тѣ свѣдѣнія, какія были собраны и записаны въ Вологдѣ. При дальнѣйшей обработкѣ этихъ свѣденій имѣлись въ виду слѣдующія пособія:

Слѣжба вѣественнаa на зырѣнскомъ языкомъ, руко-псь 1767—86 г., содержащая переводъ литур-гіп, съ Славенскимъ текстомъ. стр. 85, въ 4-ку.

Мѣнъ Господѣлѣнъ Іисусъ Христосълѣнъ святой
Свангелѣ Матфейсѣнѣ. Донъ-вылѣ Россійской Библей-
ской Освѣтскія. Банктпетербургъ. 1823. стр. 92,
въ 8-ку.

Наставленіе о прививаніи предохранительной
оспы. Спб. 1815. стр. 16, въ 8-ку.

Зырянская Грамматика, изданная отъ Главнаго

IX

Правленія Учплищъ. Сочинплъ А. Флёровъ (?). Спб. 1813. стр. 44, во 8-ку.

Ueber den grammatischen Bau der Sürjänischen Sprache mit Rücksicht auf die Finnische. Von A. J. Sjögren. Въ Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VI Série. Tome 1. 1832. стр. 149 — 169, въ 4-ку. — Сверхъ того весьма полезны были замѣчанія г. Шёгрена, сдѣланныя имъ при разсматриваніи Грамматики Зырянскаго языка, по порученію Академіи Наукъ, въ-слѣдствіе сношенія Г. Оберъ-Прокурора Святѣйшаго Свнода съ Г. Министромъ Народнаго Просвѣщенія.

Grundzüge der Syrjänischen Grammatik von H. C. v. d. Gabelentz. Altenburg. 1841. стр. 75, въ 8-ку.

Elementa Grammatices Syrjaenae. Conscripsit M. A. Castrén. Helsingforsiae. 1844 стр. 166, въ 8-ку.

Versuch einer Grammatik der Syrjänischen Sprache nach dem in der Uebersetzung des Evangelium Matthäi gebrauchten Dialekte. Von Ferdinand Joh. Wiedemann, Oberlehrer der Griechischen Sprache am Gymnasium zu Reval. Reval. 1847. стр. 143, въ 8-ку.

СОДЕРЖАНИЕ.

<table><thead><tr><th></th><th>стр.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Введеніе...</td><td>1.</td></tr><tr><td>Отділеніе первос. О буквах...</td><td>2.</td></tr><tr><td>Отділеніе второе. О словах...</td><td>11.</td></tr><tr><td>Глава первая. Объ удареніи...</td><td>12.</td></tr><tr><td>Глава вторая. О частяхъ рѣчи...</td><td>13.</td></tr><tr><td>І. Объ имени...</td><td>14.</td></tr><tr><td>А. Объ имени существительном...</td><td>—</td></tr><tr><td>Б. Объ имени прилагательном...</td><td>26.</td></tr><tr><td>В. Объ имени числительном...</td><td>28.</td></tr><tr><td>ІІ. О мѣстоименіи...</td><td>32.</td></tr><tr><td>ІІІ. О глаголѣ...</td><td>52.</td></tr><tr><td>IV. О парѣчіи...</td><td>70.</td></tr><tr><td>V. О послѣположеніи...</td><td>72.</td></tr><tr><td>VI. О союзѣ...</td><td>80.</td></tr><tr><td>VII. О междометіи...</td><td>81.</td></tr><tr><td>Глава третія. О образованіи словъ...</td><td>—</td></tr><tr><td>І. О образованіи существительныхъ и прилагательныхъ именъ...</td><td>—</td></tr><tr><td>ІІ. О образованіи глаголовъ...</td><td>86.</td></tr><tr><td>ІІІ. О образованіи нарѣчій...</td><td>90.</td></tr><tr><td>IV. О образованіи послѣположеній...</td><td>91.</td></tr><tr><td>Глава четвертая. О сліяніи, или соединеніи словъ...</td><td>92.</td></tr><tr><td>Отділеніе третіе. О предложеніяхъ...</td><td>93.</td></tr><tr><td>Глава первая. О согласованіи словъ въ предложеніяхъ...</td><td>99.</td></tr><tr><td>І. О употребленіи падежей...</td><td>—</td></tr><tr><td>ІІ. О употребленіи числѣ и лицъ...</td><td>110.</td></tr><tr><td>ІІІ. О употребленіи наклоненій...</td><td>112.</td></tr><tr><td>IV. О употребленіи временъ...</td><td>113.</td></tr><tr><td>VI. О употребленіи причастій и дѣпричастій...</td><td>114.</td></tr><tr><td>Глава вторая. О разстановкѣ словъ въ предложеніяхъ...</td><td>117.</td></tr><tr><td>Приложения...</td><td>121.</td></tr></tbody></table>

# ГРАММАТИКА

ЗЫРЯНСКАГО ЯЗЫКА.

## ВВЕДЕНІЕ.

### § 1.

Языкъ народа есть выражение его понятій, мыслей, желаній и чувствованій посредствомъ словъ. Слова суть звуки, образующіеся въ устахъ говорящаго чело- вѣка изъ дыханія, которое выходитъ изъ груди и, при большемъ или меньшемъ содѣйствіи и посредствѣ язы- ка, ударяется въ различныя части устъ. Основныя части слова суть буквы: это самые простые, первона- чальные звуки. Изъ нихъ составляются слоги, кото- рые или сами по себѣ, или въ соединеніи съ други- ми слогами, образуютъ слова. — Разсмотрѣніе словъ во всѣхъ ихъ видахъ, начиная съ первоначальнаго обра- зованія изъ буквъ до совокупленія ихъ въ связанную и понятную рѣчь въ разговорѣ или на письмѣ, есть су- щественный предметъ Грамматики.

— 2 —

§ 2.

Грамматика может быть раздѣлена на три главныя
отдѣленія:

I. О составныхъ частяхъ слова, и.п. о буквахъ.

II. О словахъ въ ихъ разширенныхъ выдахъ и измѣ-
неніяхъ.

Ш. О соединеніи словъ въ предюженіяхъ.

ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

О БУКВАХЪ.

§ 3.

Святый Стефанъ, Апостолъ и первый Епископъ
Великопермский, около 1375 года, изобрѣлъ для Зы-
рянскаго языка особенныя буквы, которые какъ па-
званіемъ, такъ и порядкомъ имѣютъ сходство съ Сла-
венскими. Эту любопытную, хотя неполную азбуку,
взятую изъ древней рукописи о жизни ихъ Сте-
фановыхъ, Карамзинъ нашелъ въ архивскихъ бумагахъ
Милера. Она состоитъ изъ слѣдующихъ двадцати че-
тырехъ буквъ:

Анъ. баръ, гай, дой, е, жой, зата, і, п, коке, лей, мено.
Ч һ 4 ∇ С Т Н І 3 8 2 &W

вено, о, пей, рей, сп, тай, у, цю, чоры, шой, ю, я.

Въ другомъ спискѣ еще прибавлены къ нимъ Ы,
Б, ω, и нѣкоторыя буквы изображены пначе.

— 3 —

Сунодальный список представляет слѣдующія осо-
бенности:

І ю Т ю І ю М ю П ю П ю Г ю В ю У
анъ, баръ, гай, дой, е. жой, джой, зата, и, коке, лей, мено, нено,
Ч ю С ю П ю Х ю Э ю А ю Е ю Ё ю Z ю Т ю 朴
пей, рей, си, тай, ю, черы, ший, о.

Изъ надписей надъ главами Авраама и Сарры на
спискѣ съ образа святыя Троицы, находящемся въ
Устюжской Сумеоповской церкви, опредѣляется зна-
чепіе слѣдующихъ буквъ: I a, Н в, И м, ∇ p, С с;
а изъ принписки къ одной рукописи Румянцовскаго
Музеума открывается пачертаніе и значеніе буквъ: I a,
ч д, Р е, Г и, ї ї, Т т.

По эта азбука пынъ уже совершенно вышла изъ
употребленія.

§ 4.

Усть-сысольскій протоіерей А. Шергинъ въ перево-
дѣ Наставленія о привиланіи предохранительной оглы
(Спб. 1815 г.) и Евангелія отъ Матθεя (Спб. 1823 г.)
употреблялъ Славено-Русскую азбуку, къ которой въ
послѣднемъ своемъ переводѣ очень удачно прибавилъ
буквы ї п ö. — Но для выраженія Зырянскихъ зву-
ковъ и Славено-Русская азбука не можетъ быть при-
нята безъ икоторыхъ измѣненій: потому что 1) въ
Зырянскомъ языкѣ вовсе иѣтъ звуковъ, изображае-
мыхъ буквами φ, χ п θ. Зыряне обыкновенно про-
износятъ φ п θ какъ η, χ какъ к; напр. вмѣсто Ефремъ,
Өома, Захарій, они говорятъ Йепрем, Пома, Закар.
Для чего же навязывать языку несродные ему звуки?
2) Въ Сысольскомъ и Вычегодскомъ нарѣчіи также

*

— 4 —

нѣтъ звука щ, который въ иноязычныхъ словахъ, во-
шедшихъ въ Зырянскій языкъ, замѣняется у Сысоль-
скихъ Зырянъ буквою с, а у Вычегоцкихъ те, такъ
что напр. вмѣсто царь, царство первые говорятъ сар,
сарево, а послѣдніе тсар, тсарево. Но въ Ижем-
скомъ нарѣчіи щ встрѣчается нерѣдко даже въ Зырян-
скихъ словахъ; напр. щардбі молныя, щер топоръ,
щютны бросить, щун щ палецъ и т. п. 3) въ Зырян-
скомъ языкѣ есть и такіе звуки, для которыхъ нѣтъ
соотвѣтствующихъ буквъ въ Славено-Русской азбукѣ,
таковы: ж, з, зо, дь и т; 4) буквы е и тѣ, и и і, также й
и ь, выражая одинаковые звуки, не имѣютъ того при-
ложенія въ Зырянскомъ языкѣ, какое принадлежитъ
имъ въ Русскомъ; 5) звукъ, выражаемый буквою щ,
не встрѣчается въ словахъ собственно Зырянскихъ; 6)
буквы я и ю не принадлежатъ къ числу первоначаль-
ныхъ, основныхъ звуковъ: потому что они суть не что
иное, какъ слитіе звуковъ ю и ју; накопецъ 7) о бук-
вѣ з должно замѣтить, что и въ Русскомъ языкѣ эта
буква — не-буква, а безгласный знакъ, не выражаю-
щій никакого звука. На концѣ словъ безгласность его
очевидна; въ срединѣ же онъ имѣетъ значеніе — толь-
ко значеніе не звука, и слѣдовательно не буквы, а
паузы, отдѣляющей предъидущій слогъ отъ послѣ-
дующаго. Послѣднее обстоятельство можетъ имѣть мѣ-
сто и въ Зырянскомъ языкѣ: но для этого гораздо
лучше и съ истинною теоріею буквъ сообразнѣе упо-
треблять надстрочный слогоотѣлительный знакъ'.

§ 5.

По числу звуковъ, образовавшихся въ устахъ наро-

— 6 —

Нѣмецкое г, иш какъ Русскос г въ словахъ: говоръ,
губшить, льгота; напр. гул'у голубь, гōгōр вокругъ.

Е произносится открыто, какъ у Французовъ e
ouvert, и у Русскихъ э, иш даже твердое е въ сло-
вахъ: ведро, первый, теперь; напр. ме я, вежа святый,
керны дѣлать.

Э нѣтетъ болѣе открытое произношеніе, пеже ш е,
и приближается къ гортанному звуку ө; напр. эзысъ
серебро, эм есть, эмбур богатство.

Д нѣтетъ сходство съ звукомъ дз иш цз, только
выговаривается слитите; напр. дъюлъа маленький, кыдъ
береза.

ДС от.шчается отъ дж тѣмъ, что выговаривается
слитно, твердо и сквозь зубы, нѣя звукъ средній
между дж и чж; напр. въ словахъ: дудыд высокій,
ыдыд великій.

Ј соотвѣтствуетъ Русскимъ буквамъ в и й, и соеди-
няется съ гласными а, е, і, о, ө, у, ы слѣдующимъ
образомъ: ја (=я), је (=ъ и е въ началѣ Русскихъ
словъ), јі, јо, јö, ју (=ю), јы; напр. сыја онъ, једыд
бѣлый, сјојиј ядущій, лјок худый, јōз народъ, јуны
шить, јылысъ объ.

Для правильного произношенія ө должно тѣмъ по-
ложеніемъ устъ, какое бываетъ при выговорѣ буквы
о, произносить ы, отъ чего произойдетъ гортанный
звукъ, средній между о и ы, вwfѣ выражающій ө,
напр. въ словахъ: ötik одинъ, öны теперь, бор залъ,
муодъ до земли. Этотъ звукъ очень близко подходитъ
къ Нѣмецкому, выражаемому такою же буквою, напр.
въ словахъ: öffnen, Körper, Wörter, Töchter.

Ч есть успешное и, состоящее изъ т и ч, выго-

— 7 —

вариваемыхъ вмѣстъ, напр. чукор стадо, куча, ічет
малый, вічіејны ожидать; а дѣ есть не что иное, какъ
мягчайшее видонзмѣніе предъидущей буквы ч, со-
стоящее изъ д и ч, напр. велодіеї учащійся, лјас-
кодлем ласкательство. Оба звука, то есть ч и дѣ, можно
замѣтить въ произношеніи иѣкоторыхъ Русскихъ словъ,
которыя впрочемъ изображаются чрезъ тч и дч; та-
ковы: повытчикъ, помытчикъ, доводчикъ, молодчикъ,
раеходчикъ.

§ 7.

Буквы вообще раздѣляются на гласныя, согласныя
и полугласныя.

Гласными буквами называются тѣ, которые составляютъ отдельный звукъ сами по себѣ, безъ помощи другихъ буквъ. Таковы суть: а, е, э, і, о, ө, у, ы.

Согласныя буквы суть тѣ, которые могутъ быть
с.пышны только въ соединеніи съ гласными; таковы:
б, в, г, д з, ж, з, ж, к, л, м, н, п, р, с, ш, т,
(ц, Ижем.), и дѣ. ч.

Полугласная буква ј составляетъ переходъ отъ глас-
пыхъ къ согласнымъ и выражаетъ половину гласна-
го звука, с.пышнаго въ соединеніи съ другими буквами.

§ 8.

По свойству полугласной ј, непосредственно пред-
шествующая ей согласная буква необходимо смягчает-
ся, когда составляетъ съ нею одинъ слогъ. Ес.ш же
въ средить слова встрѣтятся сряду согласная, полу-
гласная и гласная: то необходимъ признакъ, по ко-

- 8 -

торому можно было бы определить—къ предъидущей
или къ пос.пѣдующей буквѣ относится полугласная?
составляетъ ли она окончание предъидущаго слога или
начало пос.пѣдующаго? Въ этомъ случаѣ, для отѣле-
нія одного слога отъ другаго, можетъ служить знакъ ',
который называется слогоотпѣлительнымъ. Посему
напр. слова: вір'яй тѣло, морт'яс люди, пол'я (лов'я
В.) живый, должны быть произносимы такъ, какъ
будтобы они были написаны по-русски виръяй, мортъ-
ясь, полъя; напротивъ вулзјалны (вувзјавны В.) ввер-
гать, малъазы пчела, нелъамын сорокъ, должно произ-
носить какъ вулзялны, вувзявны, малязы, нелямынъ.

§ 9.

Зырянский языкъ, какъ и болышая часть языковъ
Финискаго корня, не терпитъ въ началѣ своихъ словъ
стеченія двухъ или болѣе согласныхъ. Посему слова,
въ которыхъ встрѣчается такое стеченіе согласныхъ,
навѣриное можно принимать за иниязычныя, и пре-
имущественно Русскія; напр. враг врагъ, грек грѣхъ,
д уг другъ, прічја притча, стројба зданіе.

§ 10.

Гласныя буквы въ Зырянскомъ языкѣ нерѣдко за-
мѣняются одноѣ другими какъ въ произношеніи, такъ
и въ письмѣ. Впрочемъ это не письетъ глубокаго осно-
ванія въ существѣ языка и зависить преимуществен-
но отъ мѣстныхъ нарѣчий. Напр. говорятъ и пишутъ:
чјукар и чјукёр стадо, сэчэм и сэчём таковый, лјок

— 9 —

и лјок худый, чужём и чужем лице, динё и дынё къ, на, коды и коди который и т. под.

§ 11.

Хотя въ Зырянскомъ языкъ большая часть образовательныхъ, или окончательныхъ слоговъ присоединяется одинаковымъ образомъ ко всѣмъ словамъ, каная бы ни была въ нихъ послѣдняя коренная буква: однако

1. Слова, кончащіяся на i и j, когда при образовании падежей за симп буквами непосредственно долгно слѣдовать ө, большею частію принимаютъ вмѣсто него е; напр. кі рука, творит. кіен; туј путь, перех. тујед; батј отецъ, зват. батје, винит. батјес и проч.

2. Глаголы, имѣющіе предъ окончаніемъ буквы д, с, ч, i и j, въ спряженіи перемѣняютъ конечное а на ја, ө на е, ы на i; напр. лэдјны или лэдны отпускать, лэдја отпускаю, лэдіс отпустилъ; корсјны п.ш корсны искать, корсја ищу, корсјан ищешь, корсе ищетъ, корсіс искалъ; вочјны или вочны строить, вочіс построить; адіны видѣть, афе видить, адіс увидѣлъ; вајны нести, ваје несетъ и проч.

§ 12.

Изъ согласныхъ буквъ д и т нерѣдко замѣняются одна другою, что бываетъ особенно тогда, когда за ними с.тѣлуетъ с п.ш ч, отъ чего мягкая буква д дѣлается твердою; напр. дырjі и тырjі во, быдсја на

— 10 —

и бытсюма вякій, ордсё и ортсё вонъ. — Подоб-
нымъ образомъ буквы дъ и ч, тс и ч, дс и дъ весь-
ма часто замѣняются одна другою; напр. водъ ја и вочја
напротивъ, сэтсе и сэче тамъ, таше и таче здѣсь,
велодсіны и велодіны учиться, відісјны и вічісјны
ожидать, тюдсіны и тюдігы быть узнаннымъ, и дру-
гіе возвратные и скредіе глаголы, кончащіяся на дсі-
ны, тсіны, дгігы и чігы.

§ 13.

Сюда же должно отнести особенности Вычегодска-
го нарѣчія, состоящія: а) въ измѣненіи буквы л на
в послѣ гласной буквы' при концѣ словъ и слоговъ;
напр. вісѣтала говорю, вісѣтавны вмѣсто вісѣталны
говорить; колѣ должно, оз ков вм. оз кол не дол-
жно; лож вм. лол духъ, родительный ловлôn вм. лол-
лôn, а винительный лолōс; эн пов, ныв вм. эн пол,
ныл, не бойся, дочь. — Но если постѣ л стоитъ глас-
ная или полугласная ј, то и по Вычегодскому нарѣ-
чію буква л послѣ гласной не измѣняется на в; напр.
вылј, а не выєї, новый; нєолј, а не нєовј, четыре; сола,
а не сова, соленый, хотя корень послѣдняго слова по
Вычегодскому нарѣчіо есть сов. б) въ измѣненіи л на
н во многихъ словахъ, напр. дєондыны, вмѣсто дєом-
дыны, спотыкаться; лонтычы, вмѣсто ломтыны, то-
шить; пон, вмѣсто пом, конецъ.

§ 14.

Въ Уворскомъ нарѣчіи также замѣчательно отмічіе
отъ Сысольскаго, происходящее а) отъ перемѣны а

— 11 —

на э, напр. въ словахъ: юєї, вмѣсто юї, тѣло: нјэнј,
вмѣсто нјанј, х.тѣбъ: и б) отъ перемѣны въ иѣкото-
рыхъ словахъ ы на у и у на ы, напр. муї, вмѣсто
мыї, что; турун, вм. турын, трава: мычїд, вмѣсто
мукїд, иѣкоторый.

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

О С.ЛОВАХЪ.

§ 15.

Вѣт слова Зырянскаго языка раздѣляются:

1. По чпу слоговъ на а) односложныя, состоящія изъ одного слога, каковы: ва вода, му земля; б) делюлѣчныя, которые состоять изъ двухъ слоговъ: віпы убивать, мунны цдти, и в) многосложныя, состоящія изъ трехъ и бо. гѣе слоговъ: вісѣталōм слово, вѣсть, кылцыны (кылыны В.) слышать, потласѣны разсѣляться, гōгōрвоны понимать.

2. По значенію на а) измѣняемыя, которые допускаютъ перемѣну окончаній въ скупеніи и ш спряженіи: напр. Йен Богъ, ме я, юрбітны кланяться и б) неизмѣняемыя, которые не терпятъ перемѣны окончаній: пыр чрезъ, кор когда, сэкі тогда.

3. По производству на а) первообразныя, не про-
перходящія отъ другихъ словъ; таковы: бур хорошій,
ју ней, шу говори, и б) производныя, которые про-
перходять отъ другихъ словъ: бурдыны сдѣляться здо-
ровымъ, выздоровѣть, јūм питie.

Наконецъ 4. по составу на а) простыя: ныл (ныв
В.) девица, дочь, ыж овца, и б) сложныя, состав-

— 12 —

ленныя изъ двухъ и.ш нѣско.лькитъ словъ: тако-
вы: бурвієјт.алом б.Іаговѣстіе, коку.І (кокув В.) под-
ножіе.

Г.ІАВА ПЕРВАЯ.

(ОБЪ УДАРЕНІИ.

§ 16.

Для правильного произношения словъ надобно давать имъ надлежащее ударение, то есть, усилывать и.ш новышать го.юсъ на одномъ изъ словъ многосложного слова. Напр. въ словахъ: нјожон-ко мунан. ы.гö-дзык воан, тише пойдешь, да.льше уйдешь, ударение находится на словахъ: нјö, му, ы, во.

§ 17.

Всѣ однос.люжныя слова, произносимыя от.цѣ.льно,
имѣютъ на себѣ ударение; напр. морт че.ювѣкъ, пі
сынъ, кыл (кыв В.) языкъ, с.лово, нјур бо.юто, пурт
ножъ, кык два. Но въ соединеніи съ другими слова-
ми, пъкоторыя изъ однос.люжныхъ, какъ-бы с.шваясь
съ предъюдущими и.ш пос.гѣдующими, теряютъ свое
ударение: напр. эн пол не бойся, ог тőд не знаю. Та-
кимъ образомъ теряютъ ударение:

1. Мѣстопменія. Шчныя и опредѣштѣльныя, когда
сіи пос.гѣднія находятся въ состояніи сопряженія (см.
§ 54, 3); напр. ті тѣданныд вы знаете, вокыд брать
твой, кіјассö руки его. Но ес.ш на .шчное мѣстопме-
ніе обращается особенное вниманіе, въ такомъ случаѣ
оно удерживаетъ на себѣ ударение.

— 13 —

2. Послѣположенія, не только односложныя, но и многосложныя, обыкновенно произносимыя безъ уда- ренія при словахъ, къ которымъ они относятся; напр. кыпёмъ пычкып во чревѣ, ыжєјас дыпё къ овцамъ.

§ 18.

Слова, состоящія изъ двухъ и болѣе слоговъ, имѣ-
ютъ удареніе на начальномъ слогѣ. Шудаєсї рам'єас,
блаженны кроткіе; пыдö-кö пуктан, матыєїджык босє-
тан, дальше положишь, ближе возьмешь. Исключ-
енія изъ этого правила очень рѣдки; имъ скоро мож-
но научиться изъ употребленія.

§ 19.

Въ сложныхъ словахъ (§ 15, 4), кромѣ ударенія
на начальномъ слогѣ главнаго слова, голосъ поконится
и на началѣ прочихъ первообразныхъ, изъ коихъ со-
ставились сложныя слова; напр. бур-вієјпалōм благо-
вѣствованіе, вылј-чужōм поворожденный и т. под.

ГЛАВА ВТОРАЯ.

О частяхъ рѣчи.

§ 20.

Какъ измѣняемыя, такъ и неизмѣнлемыя слова за-
ключаются въ семи частяхъ рѣчи, кон суть: имя, мѣ-
стоименіе, глаголъ, нарѣчіе, послѣположеніе, союзъ и
междометіе.

— 15 —

ныхъ именъ, которые въ другихъ языкахъ от.шича-
ются особенными окончанием, въ Зырянскомъ при-
лагаются къ существительнымъ слова: ыдыд боль-
шой и'ічет или дъюлжа малый, либо ічетік, дъюлжа-
нік маленькій; напр. ыдыыд сін глагизнице, ыдыыд кер-
ка домище, ічет керка домикъ, ічетік керка доми-
чекъ. Въ Вычегодскомъ нарѣчіи можно усільпнать,
впрочемъ весьма рѣдко, особенный родъ уменьши-
тельныхъ, составляемый чрезъ прибавленіе къ су-
ществительному имени окончанія вор, означающаго
(часть); напр. бедътор палочка, сінтор глазникъ, кі-
тор ручка, коктор ножка. Уменьшительное турынчір
травка, состоящее изъ турын трава и чір искра, есть,
кажется, единственный примѣръ подобнаго окончанія
уменьшительныхъ именъ. Ласкательныя имена обык-
новенно составляются изъ существительнаго и неот-
дѣляемаго мыстоименія перваго лица (см. § 54, 3),
напр. вокōј братецъ, собственно: о братъ, или братъ
мой; піэј сыночикъ, собств. о сынъ, или сынъ мой
и т. п.

§ 25.

Вполнѣ понимая различіе половъ, Зыряне не раз-
личаютъ родовъ грамматически особенными оконча-
ніями; а употребляютъ один и тѣже слова какъ для
мужескаго, такъ и для женскаго рода, каковы напр.
рōднja родственникъ и родственница, сjōp вдовецъ и
вдова, если нѣтъ для этого особенныхъ названій, напр.
батj отецъ, мам мать, вок братъ, сочј сестра, өш
быкъ, мос корова. Въ противномъ же случаѣ, для от-
личія именъ женскихъ отъ мужескихъ прибавляютъ

— 16 —

къ симъ послѣднимъ слова: гōтыр жена, женщина, и
ныл (ныв В.) дочь, дѣвица; напр. Сар п.ли Кан Царь,
Сар гōтыр или Кан гōтыр жена Царя, Царница: Сар
ныл или Кан ныл дочь Царя, Царевна; поп священ-
никъ, поп гōтыр жена священника, попадья, поп ныл
дочь священника, поповна. — Въ именахъ животныхъ
употребляются слова: ај самецъ и энј или інј самка;
напр. ај-канј котъ, энј-канј, інј-канј кошка, ош
медвѣдь, энј-ош, інј-ош медвѣдица; кōін волкъ, энј-
кōін, інј-кōін волчица, кōр олень-самецъ, энј-кōр, інј-
кōр олень-самка. — Впрочемъ ај и інј употребляются
для означенія различныхъ половъ и въ именахъ лю-
дей. Ај отецъ, ічј-ај вотчимъ, ічј-інј мачиха.

§ 26.

Всѣ существительныя имена склоняются, то есть,
принимаютъ перемену окончаній для означенія чис.ла
и разныхъ отношеній своихъ къ другимъ именамъ и
частямъ рѣчи.

§ 27.

Числъ два:

1. **Единственное**, которымъ означается одинъ пред-
метъ, напр. мортъ человѣкъ, кі рука.

2. **Множественное**, въ которомъ означается мно-
жество предметовъ: мортъ'јас люди, кiјас руки.

§ 28.

Окончаніе имени, показывающее отношеніе его къ
другимъ именамъ и частямъ рѣчи, называется паде-

— 17 —

жемъ. Падежи свойственны какъ единственному, такъ
и множественному числу, и во множественномъ числѣ
ихъ столько же, сколько въ единственномъ, а именно
семинацать:

1. Именительный показываетъ корень имени и имѣ-
етъ на концѣ иногда гласную, иногда согласную, а
иногда полугласную букву; напр. вѣ вода, лѣ оле слиз-
някъ, кі рука, во годъ, му земля, гулѣу голубь, шоб-
ды пшеница, вој ночь, туј путь, батј отецъ, зыр ло-
пата и проч.

2. Звательный имѣетъ по большой части оконча-
ніе именительнаго; напр. Йен Боже! пі сынъ! — Но
нерѣ дко къ окончанію именительнаго падежа въ зва-
тельномъ прибавляется частица ё или е, означающая
возвданіе; напр. друго другъ! піо сынъ! батје отецъ!

Кромѣ того звательный падежъ часто оканчивается
на ан'ој и јан'ој (*), п.ш на її и з'є. Йенман'ој Боже!
Госпо'јєї Господи! шондыан'ої солюшко! руч'ан'ої и
руч'єї лисица!

3. Родительный кончится на л'он; напр. Йенл'он
Бога, лол'он (лок'он В.) духа, піл'он сына, јајл'он
тѣ ла, вірл'он крови, му'л'он зем.ш, гор'л'он дома.

4. Притяжательный оканчивается на лыс'ї; напр.
Јенлыс'ї Бога, Бож'ій, отъ Бога, мортлыс'ї человѣка,
человѣческій, отъ человѣка, јов'ыс'ї народа, народ-
ный, отъ народа, каеалыс'ї дитяти, дѣтскій, отъ ді-
тяти.

5. Дательный имѣетъ окончаніе лы; напр. Йенлы

(*) Ан'ој (= Рус. о мой... о нашъ...) состоитъ изъ опредѣли-
тельнаго неотдѣляемагоѣѣстоименія перваго лица ым (вступ. ам,
мн. ан'ыл), и междометія її, которое значитъ тоже, что ё.

2

— 18 —

Богу, батјлы отцу, воклы брату, білы, огшо, мулы земљ, карлы городу.

6. Винительный въ именахъ, означающихъ живыя, одушевленныя существа, кончится на ѹос и ес; напр. вокҫос брата, верҫос мужа, мамҫос мать, кагаҫос дитя, јозҫос народъ, батјес отца, пиеҫ сына, відісјес пастуха. Но въ именахъ неодушевленныхъ предметовъ винительный падежъ сходень съ именительнымъ; напр. нім пмя, јурсі волосы, кі руку, кодјул (кодјув В.) звѣзду, му землю, зарні золото.

7. Вступительный оканчивается на їн е; напр. вао въ воду, муо въ землю, каро въ городъ, біе (говорятъ п біо) въ огонь, воје въ ночь, тује въ дорогу.

8. Несходный имѣеть окончаніе ысъ; напр. јозысъ изъ народа, карысъ изъ города, ізысъ изъ камня, ваысъ изъ воды, јурысъ изъ головы, сінмысъ изъ глаза, лозысъ отъ гнѣва.

9. Опредѣлительный кончится на ђдј и эдј; напр. вірōдј до крови, муōдј до земли, рытылвылōдј (рытывывылōдј В.) до запада, вундытōдј до жатвы, полмōдј до конца, лунōдј до дня, біэдј до огня.

10. Достигательный кончится на ла; напр. мортла за человѣкомъ, вала за водою, пуртла за ножемъ, судла за брусомъ, батјла за отцемъ, біла за огнемъ.

11. Мѣстный оканчивается на ыч; напр. муыч въ землѣ, карын въ городѣ, пыжын въ лодкѣ, толын въ зимѣ (зимою), војын или воін въ ночи (ночьью).

12. Приблѣзительный кончится на ланј; напр. мортланј къ человѣку, карланј къ городу, јагланј к лѣсу, мореланј къ морю.

— 19 —

13. Отдалительный имѣетъ окончаніе с̧јанъ; напр.
гōтырс̧јанъ отъ жены, батјс̧јанъ отъ отца, с̧јōлōме̧с̧јанъ
отъ сердца, асылвылс̧јанъ (асыввывс̧јанъ В.) отъ во-
стока, тōлс̧јанъ (тōвс̧јанъ В.) отъ вѣтра.

14. Творительный оканчивается на он и ен; напр.
јōзōн народомъ, шuōмōн рѣчью, словомъ, вāйн водою,
кокōн ногою, батјен отцемъ, тујен дорогою, бiен
огнемъ, кiен рукою.

15. Переходный кончится на ђд и ед (*); напр. ка-
рōд чрезъ городъ, оланынōд чрезъ селеніе, мореōд
чрезъ море, тујěд по дорогѣ.

16. Соединительный имѣетъ окончаніе кōд; напр.
велōдсiєйкōд съ ученикомъ, гōтыркōд съ женою, сiєй-
кōд со свѣтильникомъ.

17. Лишительный (cavitivus) кончится на тōг;
напр. батōг безъ воды, батјтōг безъ отца, вiдiєс-
тōг безъ пастыря, кiтōг безъ руки.

§ 29.

Именительный падежъ множественнаго числа пменъ
существительныхъ образуется чрезъ прибавленіе къ
именительному единственнаго окончанія ѓас, по-удор-
ски јōс; сверхъ того, существительныя, въ пменитель-

(*) Въ Финнскомъ языке переходный падежъ оканчивается на tte,
tteh, tse. Въ нѣкоторыхъ Зырянскихъ послѣположеніяхъ и нарѣчіяхъ встрѣчается окончаніе тi п.и ты: бōртi, сjōртi, вылты (выбты В.), дiмы, дорты, събōртi, кодкосты, сōккосты, сōтi. Изъ этого М. А. Кастренъ заключаетъ, что въ Зырянскомъ языке окончаніе переходнаго (prosecutiv) падежа было такое же, какое въ Финнскомъ; но с измѣнлію на i, цли, по переложеніи буквъ, на ö. См. Elem. Gram. Syr. pag. 22.

*

— 20 —

номъ единственнаго кончащіяся на согласную букву, во множественномъ числе предъ окончаніемъ ѓас принимаютъ с.люгоотѣ.ште.пьный знакъ'. Это можно выделить изъ следующихъ примѣровъ: морт'јас, Удор. морт'јос люди; тол'јас, Удор. тов'јос вѣтры; из'јас, Удор. из'јос камни; велодієсїјас, Удор. велоді јјос ученики; кіјас Удор. кіјос, руки.

Въ прочихъ падежахъ множественнаго числа принимаются къ именительному тѣже окончанія, которыми различаются падежи въ единственномъ числе; напр. родит. вок'јаслён, притяж. вок'јаслыєї, дат. вок'јас.ты, винит. вок'јасос и т. п.

## § 30.

По различію окончаній въ именительномъ, винительномъ, вступительномъ, творительномъ и переходномъ падежахъ, имена существительныя можно раздѣлить на два склоненія. Къ первому склоненію принадлежатъ имена, оканчивающіяся въ именительномъ падежѣ единственнаго числа какъ гласными, кромѣ і, такъ и согласными буквами. А ко второму склоненію относятся имена, кончащіяся въ именительномъ единственнаго на i и є.

## § 31.

Въ именахъ перваго склоненія винительный падежъ при означеніи существъ одушевленныхъ оканчивается на єс, вступительный всегда на ө, творительный на өн, переходный на өд, какъ винно изъ следующихъ примѣровъ:

— 22 —

<table><tr><td>Исход. ваысј</td><td>вајасысј</td></tr><tr><td>Опред. ваөцј</td><td>вајасөцј</td></tr><tr><td>Достиг. ва.ла</td><td>вајас.ла</td></tr><tr><td>Мъст. ваын</td><td>вајасын</td></tr><tr><td>Приб.і. валанј</td><td>вајас.ланј</td></tr><tr><td>Отда.і. васјанј</td><td>вајассјанј</td></tr><tr><td>Творит. ваон</td><td>вајасон</td></tr><tr><td>Перех. ваод</td><td>вајасод</td></tr><tr><td>Соедин. вакод</td><td>вајаскод</td></tr><tr><td>Лпшит. ватог</td><td>вајастог</td></tr></table>

§ 32.

Существительныя односложныя имена: 1) Йен Богъ, зон сынъ, отрокъ, кун щелокъ, пон собака, ун сонъ и сін глазъ предъ окончаніемъ падежа, начинающими съ гласной буквы, принимаютъ въ единственномъ числе м; напр. вшит. Йен мос, зонмос; исходн. Йен мысъ, зонмысъ, кунмысъ, сінмысъ; творит. Йенмён, зонмён, понмён, сінмён и т. д. 2) вос рвота, іс запахъ, лые хвоя, мос корова, мус печень, мыш спина, ош медвѣдь, ош быкъ, пес полѣно, пос мостъ, рос го- ликъ, тош борода въ подобныхъ случаяхъ прини- маютъ к; напр. вступ. москъ, мускъ, опред. мыш- ковъ, посковъ, твор. поскон, роскон и т. д. 3) зеп карманъ и шеп колосъ принимаютъ т, напр. вступ. зептө, исход. зептысъ, шептысъ и т. д.; а 4) быт пѣна, ва.г волна, без тетива, вуж корень, буд лукъ, гаг настькомое, гез веревка, гог пупъ, гор соха, гыр ступа, доз сосудъ, зуд брусъ, зыб батогъ, із камень, кер бревно, коз ель, кор листъ, кыд шелуха, лог

— 23 —

гнѣвъ, меж баранъ, мыр столбъ, поз гнѣздо, пур
плотъ, тор вещь, туг кисть, ыж овца и пмъ подоб-
ныя принимают ѳ, за которымъ всегда слѣдуетъ па-
держное окончаніе втораго склоненія; напр. твор. быг'-
јен, зыб'јен, вступ. гыр'је, доз'је, пур'је и т. д.

Изъ сравненія Зырянскихъ нарѣчій между собою
и съ другими Финискіми нарѣчіями открывается, что
слова, принимающія л, к и т, первоначально были
двусложными и оканчивались гласною, которой пред-
шествовала одна изъ показанныхъ буквъ, то есть, л,
к или т; но съ теченіемъ времени они потеряли ко-
нечную гласную, а въ слѣдъ за нею должна была
изчезнуть и предшествовавшая ей согласная, чтобъ
не было стеченія нѣсколькихъ согласныхъ. Касатель-
но же словъ, принимающихъ ѳ, можно замѣтить, что
они были также двусложными и имѣли мягкое окон-
чаніе і, которое уже въ-послѣдствіи перемѣнилось на
твердое.

§ 33.

Существительныя имена, кончащіяся на л, по Вы-
чегодскому нарѣчію измѣняютъ это окончаніе на в,
и удерживаетъ букву в во всѣхъ падежахъ, имѣю-
щихъ окончаніе, начинающееся съ согласной буквы,
то есть, въ родительномъ, притяжательномъ, датель-
номъ, достигательномъ, прип. изъшательномъ, отдалѣль-
номъ, союшнительномъ и п. изъшательномъ (по § 11 прав.
послѣд.); напр. ныв, вмѣсто ныл, дѣвища; лов, вм.
лол, духъ; тов, вм. тол, вѣтеръ; родит. нывлон,
ловлон, товлôn, вм. ныллон, лоллôn, толллôn; при-
тяж. нывлысъ, ловлысъ, товлысъ, вм. ныллысъ, лол-

— 24 —

лысj, төлгысj; дател. нывлы, ловлы, төвлө, вм. ныл-
лы, лолгы, төлгы; достиг. нывла, ловла, төвла, вм.
ныл.ла, лол.ла, төл.ла; приб.низ. нывланj, ловланj,
төвланj, вм. нылланj, лолланj, төлланj; отда.1. ныв-
сjанj, ловсjанj, төвсjанj, вм. нылсjанj, лолсjанj, төл-
сjанj; соедин. нывкөд, ловкөд, төвкөд, вм. нылкөд,
лолкөд, төлкөд; липшт. нывтөг, ловтөг, төвтөг,
вм. нылтөг, лолтөг, төлтөг, и т. под.

§ 34.

Въ именахъ втораго склоненія винительный падежъ
единственнаго числа при означеніи существъ о.д.ушев-
ленныхъ оканчивается на ес, вступительный на е
(иногда на ө), творительный на ен, переходный на ед.

1.

<table><thead><tr><th></th><th>Единств. ч.</th><th>Множеств. ч.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Имен.</td><td>ватъ отецъ</td><td>баттjас</td></tr><tr><td>Зват.</td><td>батъе</td><td>баттjасö</td></tr><tr><td>Родит.</td><td>батълón</td><td>баттjаслón</td></tr><tr><td>Прит.</td><td>батъ.ысъ</td><td>баттjаслысъ</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>батъ.ы</td><td>баттjас.ы</td></tr><tr><td>Винит.</td><td>батъес</td><td>баттjасöc</td></tr><tr><td>Вступ.</td><td>батъе</td><td>баттjасö</td></tr><tr><td>Исход.</td><td>батъысъ</td><td>баттjасысъ</td></tr><tr><td>Опред.</td><td>батъ.дъ</td><td>баттjасöдъ</td></tr><tr><td>Достиг.</td><td>батъ.ла</td><td>баттjасла</td></tr><tr><td>Мьст.</td><td>батъ.ин</td><td>баттjасын</td></tr><tr><td>Приб.л.</td><td>батъланъ</td><td>баттjасланъ</td></tr><tr><td>Отда.1.</td><td>батъс.анъ</td><td>баттjас.анъ</td></tr></tbody></table>

— 27 —

ся въ значеніи существительнаго: то и во множественномъ принимаетъ окончаніе јас; напр. важ’јас древніе, ыдсыд’јас великіе, сінтом’јас слѣпые, лјок’јас злые, упајас многіе.

§ 38.

Прилагательныя имена имѣютъ три степени сравненія, изъ коихъ

1. Положительная показываетъ качество предмета просто, безъ всякаго сравненія, и имѣетъ различныя окончанія; напр. мылкыда (мывкыда В.) разумный, улј сырой, ічет малый.

2. Сравнительная означаетъ большую мѣру качества въ одномъ предметѣ, нежели въ другомъ. Она образуется чрезъ прибавленіе къ положительной степени окончанія жык или дык; напр. отъ бурхороншій буржык или бурджык, отъ омілј худый омілјдык, отъ ічет малый ічетдык, отъ ыдсыд великій ыдсыддык. Въ склоненіи сравнительной степени окончаніе жык или дык всегда предшествуетъ окончанію падежа; напр. ічетдык, полит. ічетджыклоп, притяж. ічетдыклысј, дат. ічетдыклы и т. д.

3. Превосходная выражаетъ самую большую мѣру качества въ предметѣ противъ всѣхъ однородныхъ съ нимъ предметовъ. Превосходная степень не имѣетъ особенной формы и выражается иногда сравнительною, а чаще положительною съ прибавленіемъ въ началь частицы зэл (по Вычегодскому нарѣчію зэв) очень, весьма; напр. зэл муса любезнѣйшій, зэл кокнід удобнѣйшій. Вмѣсто зэл нерѣдко употребляется также для означенія превосходной степени частица мед; напр.

— 31 —

§ 44.

Числительныя кратныя показываютъ, сколько разъ
взятъ предметъ, или на какое число умноженъ. Онъ
образуются также изъ именъ количественныхъ чрезъ
прибавленіе къ нимъ окончанія мыда или мында; напр.
кыкмында двукратный, двойный, двоякій, дасмында
десятикратный, комынмыда трицатикратный, квајты-
мымыда шестидесятикратный, сјомыда стократный
и т. п.

§ 45.

Числительныя дробныя означаютъ часть цѣлаго
или дробь. Собственно дробное числительное въ Зы-
рянскомъ языкѣ одно: дын половина; всѣ прочія со-
стоять изъ порядковыхъ съ присовокупленіемъ къ
нимъ слова юкōд или пāj часть; напр. кој.мōд јукōд,
кој.мōд пāj, треть, третья часть, пјолјед јукōд, пјо-
лјед пāj, четвертая часть, четверть, витōд јукōд, ві-
тōд пāj, пятая часть и т. д.

§ 46.

Всѣ числительныя имена склоняются подобно именамъ существительнымъ; напр. ötīk одинъ, родит. ötīklōп, дат. ötīklы, винит. ötīköс и ötīксō; мōд вторый, исход. мōдысъ, винит. мōдос и мōдесō, соедин. мōдкōд и т. д. Въ дробныхъ склоняется только существительное јукōд или пāj.

Примѣчаніе 1. При склоненіи количественные имена въ творительномъ падежѣ принимаютъ значеніе чи-

— 32 —

селѣ раздѣшательныхъ; напр. кыкön по-два, двое, ку-
мön, по-три, трое и т. д.; а чрезъ окончаніе исход-
наго падежа получаютъ значеніе чиселѣ повторитель-
ныхъ, какъ: кумысъ три раза, сізімысъ семь разъ.

Примѣчаніе 2. Тоже исходное окончаніе ысъ въ
числительныхъ порядковыхъ служитъ для выраже-
нія чиселѣ временныхъ, каковы: мөдьесъ во второй
разъ, којмөдьесъ въ третій разъ и т. д.

Примѣчаніе 3. Отіхъ въ значеніи совокупнаго чи-
слительнаго употребляется сокращенно, и склоняется
только съ мѣстоименіемъ ас самъ; напр. именит. от-
нас (сокращенно вм. отікнанас) одинъ только, со-
вершенно одинъ, впнит. отнасōс, творит. отнасōн,
множ. винит. отнапысō и проч.

Примѣчаніе 4. Иногда къ числительнымъ совокуп-
нымъ придается окончаніе ла; напр. отікла и отла,
вступит. отіклао и отлао, мѣстн. отлаын; мөдла
другой, нюлнанла четыре и проч.

## II. О МЪСТОИМЕНІИ.

### § 47.

Мѣстоименіе есть часть рѣчи, употребляемая вмѣ-
сто имени предмета.

### § 48.

Мѣстоименія раздѣляются на личныя, опредѣлитель-
ныя, вопросительныя, относительныя, указательныя
и неопределены.

— 37 —

Нерех. асёды

Соедин. аскöдыд

Линзит. аетöгыд

асöдныг

аскöдныг

астöгныг

3.

Единств. ч.

Имен. ачыс онъ самъ

Родит. аслас

Прит. ассёыс

Дат. ас.гыс

Винит. ассö, асjсö

Вступ. асас

Исход. ассёыс

Опред. асэдъйыс

Достиг. ас.лаыс

Мъет. асас

Прибъ. асланъыс

Отдаі. ассёанъыс

Творит. аснас

Перех. асёдыс

Соедин. аскöдьыс

Линзит. аетöгыс

Множеств. ч.

асныс

асланыс

ассёйныс

ас.гынъыс

аснысö (ачънысö)

асаныс

ассёйныс

асэдъйныс

асланыс

асаныс

асланъныс

ассёанъныс

аснаныс (ачънаныс)

асёдныс

аскöдныс

астöгныс

§ 51.

Вопросительныя мъстоименія, служащія для во-
прошенія, суть: коды который, кто? мый что? кучём
(кычём) какой (множ. кучём'јас и кучёмöсј)? кодыс
который, кымынöд коликій? Но когда сін же мъсто-
именія означаютъ не вопросъ, а отношеніе послѣдую-
щихъ словъ къ предъидущимъ: тогда они называю-
ся мъстоименіями относительными. — Коды и мый
склоняются такъ:

— 39 —

<table><tr><td>Отд.1. код'јассанј</td><td>мыјјассанј</td></tr><tr><td>Творит. код'јасон</td><td>мыјјасон</td></tr><tr><td>Перех. код'јасод</td><td>мыјјаскод</td></tr><tr><td>Соедин. код'јаскод</td><td>мыјјаскод</td></tr><tr><td>Лишит. код'јастог</td><td>мыјјастог</td></tr></table>

§ 52.

Указательныя мъстоименія точнѣбе показываютъ предметъ, о которомъ говорится, и суть слѣдующія: сыја, сыје тотъ, та, то, оный, ая, ое, таја, таје сей, сія, сіе, этотъ, эта, это, сэчöm и тачöm такій, ая, ое, таковій, ая, ое. — Склоненіе сыја или сыје показано выше (см. § 49). Такимъ же образомъ склоняется и мъстоименіе таја или таје, только во множественномъ численіе оно не употребляется. Мъстоименія сэчöm и тачöm, равно какъ вопросительныя кучöm или кучöm и кодыс склоняются по примѣру именъ существительныхъ (см. § 29).

§ 53.

Неопредъленныя мъстоименія указываютъ на предметъ неопредѣленно, неименно, а иногда и отрицательно, какъ-то: быд, быдса весь, быдсјама всякій, каждый, öткымын, мукöд (мыкöд) нѣкоторый, иный, уна многій, неуна немногій, нјötік ни одинъ, никто, некучöm никакій, некод никто, немтор, нінöm ничто. Сверхъ того чрезъ прибавленіе частицъ кö и лібö къ вопросительнымъ мъстоименіямъ образуются неопредѣленныя: кодкö, кодылібö нѣкто, кто нибудь, мыйkö,

— 40 —

мыўкё, мыўліёё нёчто, что ниють, кучомкё нёкото-
рый, какой ниють. — Скюнечніе сихъ мьстоименій
правільно; только надобно замътить, что во всѣхъ
падежахъ частицы кё и ліёё ставятся на концё, по-
с.ть падежныхъ окончаній.

§ 54.

Вмѣсто притяжательныхъ мѣстоименій, которыхъ
нѣтъ въ Зырянскомъ языкѣ, для выраженія принад-
лежности или присвоенія, обыкновенно употребляются:

1. Родительный и притяжательный падежи лич-
ныхъ мѣстоименій: менам, менсім мой, тэнад, тэнсід
твой, сылон, сылысъ свой, его, міјан, міјанлысъ нашъ,
тіјан, тіјанлысъ вашъ, најалон, најалысъ свой, ихъ;
напр. менам јоз илі менсім јоз народъ мой, тэнад
или тэнсід шујга кі твоя лѣвая рука, сылон или
сылысъ эмбур его богатство, міјан или міјанлысъ батј
нашъ отецъ, тіјан или тіјанлысъ кыл (кыв В.) ва-
ше слово, најалон или најалысъ вок ихъ братъ.

2. Определительныя мѣстоименія; напр. ас бат
свой отецъ, аслам вок мой братъ, ассѣыд гōтыр твоя
жена, асланым мам наша мать, асланыд лол (лов В.)
ваша душа, ассѣыныд дона із'јас ваши драгоцѣнные
камни и т. под.

3. Иногда личныя мѣстоименія ме я, тэ ты, сыја
онъ (*), будучи употреблены вмѣсто притяжатель-
ныхъ, поставляются въ состояніе сопряженія съ име-
нами существительными и принимаютъ видъ неотдѣл-
ляемыхъ мѣстоименій (suffixa); напр. во второмъ лицѣ

(*) См. C. l. str. Elem. Gram. Syr. § 39 Obs. 3. p. 37.

— 41 —

единственнаго числа именит. сјорніўд твоя рѣчь, ви-
нит. батјтö, мамтö твоего отца, твою мать, коктö
твою ногу, творит. кінад твоею рукою, сіннад тво-
имъ г.лазомъ; множественнаго числа именит. пычкос-
ныд внутреннее ваше, піван'јасныд сыны ваши, вокныд
братъ вашъ, мѣстн. сјолом'јаснаныд въ сердцахъ ва-
шихъ, творит. пел. юнад ухомъ вашимъ; въ третьемъ
лиць единственнаго числа именит. піыс сьшъ его,
гортсајасыс домашніе его, винит. воксō брата его,
вступит. јурас на голову его, мѣстн. сјоломнас въ
сердцѣ его, творит. кінас рукою его, переход. кіодыс
за руку его; множественнаго числа именит. сін'јасныс
глаза ихъ, винит. бат'йнысō отца ихъ, кырым'јассō
руки свои, мѣстн. сјоломнаныс въ сердцѣ ихъ, отно-
сит. ортсыс'јан'јыс съ впѣшней своей (ихъ) стороны,
творит. ўјун'наныс перстомъ ихъ и проч. Впрочемъ
сіи неотдѣляемыя мѣстоименія чаще встрѣчаются во
второмъ и особенно въ третьемъ, нежели въ первомъ
лицц. Въ состояніи сопряженія они принимаютъ слѣ-
дующій видъ:

1.

Перваго лица.

Единств. ч.

Множеств. ч.

Имен. — öj, — эj (*)

— ным

(*) Öj ипц эј принадлежитъ новѣйшему языку и употребляется очень рѣдко; подчинное же окончаніе неотдѣляемаго мѣстоименія перваго лица есть ыл, сохранившеся до сихъ поръ въ исходномъ, опредѣлительномъ, переходномъ, соединительномъ, лишительномъ и, съ нѣкоторою перемѣною, въ мѣстномъ, вступительномъ и творительномъ падежахъ.

— 46 —

<table><tr><td>Достиг.</td><td>вокыс.ла</td><td>вок'јасыс.ла</td></tr><tr><td>Мъст.</td><td>вокас</td><td>вок'јасас</td></tr><tr><td>Приб.1.</td><td>вок.ганјыс</td><td>вок'јас.ганјыс</td></tr><tr><td>Отдал.</td><td>воксјанјыс</td><td>вок'јассјанјыс</td></tr><tr><td>Творит.</td><td>вокнас</td><td>вок'јаснас</td></tr><tr><td>Перех.</td><td>вокöдыс</td><td>вок'јасöдыс</td></tr><tr><td>Соедин.</td><td>воккöдыс</td><td>вок'јаскöдыс</td></tr><tr><td>Лишит.</td><td>воктöгыс</td><td>вок'јастöгыс</td></tr></table>

## Первый примъръ

склоненія имени существительного съ неотъдъляемыми
мъстоименіями множественного числа

перваго лица.

<table><thead><tr><th></th><th>Единств. ч.</th><th>Множеств. ч.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Имен.</td><td>вокным, братъ нашъ</td><td>вок'јасным, братья наши</td></tr><tr><td>Родит.</td><td>вокнымлón</td><td>вок'јаснымлón</td></tr><tr><td>Прит.</td><td>вокнымлысј</td><td>вок'јаснымлысј</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>вокнымлы</td><td>вок'јаснымлы</td></tr><tr><td>Винит.</td><td>вокнымос</td><td>вок'јаснымос</td></tr><tr><td>Вступ.</td><td>воканым</td><td>вок'јасаным</td></tr><tr><td>Исход.</td><td>воксъыным</td><td>вок'јассъыным</td></tr><tr><td>Опред.</td><td>вокöдъым</td><td>вок'јасöдъым</td></tr><tr><td>Достиг.</td><td>вокнымла</td><td>вок'јаснымла</td></tr><tr><td>Мъст.</td><td>воканым</td><td>вок'јасаным</td></tr><tr><td>Прибл.</td><td>вокланъным</td><td>вок'јасланъным</td></tr><tr><td>Отдал.</td><td>воксјанъным</td><td>вок'јассјанъным</td></tr><tr><td>Творит.</td><td>вокнаным</td><td>вок'јаснаным</td></tr><tr><td>Перех.</td><td>вокöдным</td><td>вок'јасöдным</td></tr><tr><td>Соедин.</td><td>воккöдным</td><td>вок'јаскöдным</td></tr><tr><td>Лишит.</td><td>воктöгным</td><td>вок'јастöгным</td></tr></tbody></table>

— 48 —

<table><tr><td>Мъст.</td><td>воканыс</td><td>вок'јасаныс</td></tr><tr><td>Прибл.</td><td>вок.ганјные</td><td>вок'јас.ганјныс</td></tr><tr><td>Отдал.</td><td>воксјанјные</td><td>вок'јассјанјные</td></tr><tr><td>Творит.</td><td>вокнаныс</td><td>вок'јаснаныс</td></tr><tr><td>Перех.</td><td>вок'јодныс</td><td>вок'јас'одные</td></tr><tr><td>Соедин.</td><td>вокк'одные</td><td>вок'јаск'одные</td></tr><tr><td>Лишит.</td><td>вокт'огные</td><td>вок'јаст'огные</td></tr></table>

Другой примъръ

склоненія имени существительного съ неотдъляемыми
мъстоименіями единственного числа

первого лица.

<table><thead><tr><th></th><th>Единств. ч.</th><th>Множеств. ч.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Имен.</td><td>кіэј, рука моя.</td><td>кіјасёј, руки мои.</td></tr><tr><td>Родит.</td><td>кіэјлён</td><td>кіјасёјлён</td></tr><tr><td>Прит.</td><td>кіэјлысј</td><td>кіјасёјлысј</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>кіэјлы</td><td>кіјасёјлы</td></tr><tr><td>Винит.</td><td>кіэј</td><td>кіјасёј</td></tr><tr><td>Вступ.</td><td>кіам</td><td>кіјасам</td></tr><tr><td>Исход.</td><td>кісјым</td><td>кіјассјым</td></tr><tr><td>Опред.</td><td>кіэдјым</td><td>кіјасёдјым</td></tr><tr><td>Достиг.</td><td>кіэјла</td><td>кіјасёјла</td></tr><tr><td>Мъст.</td><td>кіам</td><td>кіјасам</td></tr><tr><td>Прибл.</td><td>кіланјым</td><td>кіјасланјым</td></tr><tr><td>Отдал.</td><td>кісјанјым</td><td>кіјассјанјым</td></tr><tr><td>Творит.</td><td>кінам</td><td>кіјаснам</td></tr><tr><td>Перех.</td><td>кіэдым</td><td>кіјас'одым</td></tr><tr><td>Соедин.</td><td>кік'одым</td><td>кіјаск'одым</td></tr><tr><td>Лишит.</td><td>кіт'огым</td><td>кіјаст'огым</td></tr></tbody></table>

— 52 —

<table><tr><td>Мъст. кіаныс</td><td>кіјасаныс</td></tr><tr><td>Прибл. кіланјные</td><td>кіјасланјные</td></tr><tr><td>Отдал. кісјанјные</td><td>кіјасејанјные</td></tr><tr><td>Творит. кіпанны</td><td>кіјаснанны</td></tr><tr><td>Перех. кіедныс</td><td>кіјасодныс</td></tr><tr><td>Соедин. кікөдные</td><td>кіјаскөдные</td></tr><tr><td>Лишит. кітогные.</td><td>кіјастогные</td></tr></table>

### ІІІ. О ГЛАГОЛЬ.

#### § 55.

Глаголъ есть часть рѣчи, выражающая бытіе, дѣйствіе или состояніе предмета.

#### § 56.

Глаголы бываютъ: дѣйствительные, страдательные, возвратные и средніе. Сіи разряды глаголовъ называются залогами.

1. Дѣйствительные глаголы означаютъ дѣйствіе предмета, переходящее на другой предметъ, напр. керны дѣлать, чукортны собирать, велодны научать, кылзыны (кывзыны В.) слушать, пыртны крестить, віны убивать, нюбны покупать.

2. Страдательные глаголы показываютъ состояніе предмета, который принимаетъ дѣйствіе другаго предмета, и слѣдовательно находится въ страдательномъ состояніи; напр. лоны вөтлөма быть гонимымъ, лоны ыстолма быть посланнымъ, лоны бос̧толма быть взяту, лоны пуктолма быть положеннымъ.

3. Возвратные глаголы выражаютъ дѣйствіе предмета, обращенное на самаго себя; напр. чукортсіны

— 53 —

собираться, велодіїны или велодсіны учиться, пырчіны креститься, бергодіїны возвращаться, лэптысіны возноситься. — Должно замътить, что возвратные глаголы употребляются и въ значеніи страдательныхъ, особенно въ настоящемъ и будущемъ времени, и въ значеніи среднихъ.

4. Средніе глаголы означаютъ бытіе предмета, или его дѣйствіе, не переходящее на другіе предметы; напр. мунны иїти, шогсіны скорбѣть, пуксіны сидѣть, куїлъины лежать, усіны спать и проч.

Примѣчаніе. Поемику бытіе, дѣйствованіе и состояніе обнаруживается неодинаково: то для изображенія различныхъ образовъ дѣйствія, страданія, возвратно-сти, положенія, продолженія, напряженія, кратности и проч. употребляются особенные виды производныхъ глаголовъ, о которыхъ будетъ сказано на своемъ мѣстѣ (см. гл. III ст. II о образованіи глаголовъ).

§ 57.

Всѣ глаголы измѣняются по наклоненіямъ, временамъ, числамъ и лицамъ.

§ 58.

Наклоненій три:

1. Неопредѣленное, которымъ выражается дѣйствіе или состояніе предмета безъ всякаго указанія на время, лице и число; оно всегда кончится на ны; напр. вічієсіїны беречься, пуктыны полагать, уджалны (уджавны В.) работать, сетома лоны быть предану.

2. Изъявительное, которое означаетъ дѣйствіе или

— 54 —

состояніе предмета съ показаніем времени, числа и лица; напр. ме шуа я говорю, тэ локтан ты приходишь, мі адзілым мы видзіли, наја ошкасны они прославятъ.

3. Повелительное, которым произносится повелёніе или желаніе, чтобы известный предметъ действовалъ такъ или иначе, и вошелъ въ то или другое состояние; напр. кер дѣлай, мун иди, чечі і ветлы встань и ходи, эн ползі (эн повзі В.) не бойся. — Второе лице единственного числа въ повелительномъ наклоненіи образуется изъ неопределеннаго чрезъ отнятіе окончанія ны. Оно есть корень каждого глагола: потому что чрезъ прибавленіе различныхъ окончаній производятся отъ него всѣ возможныя измѣненія глагола.

§ 59.

Времена суть:

1. Настоящее: корсја ищу, верман можешь, кос'јан хочешь, кујлō лежитъ, матысјпōны приближаются, адјанныд видите.

2. Прошедшее: кері я сѣдлалъ, лэптысјлын ты возвышался, сетыс онъ отдалъ, шуіс сказалъ, лōгасіс разгнѣвался.

3. Будущее: бурдōда изцѣлю, воас придетъ, корсјаныд поищете, лоасны будутъ.

Будущее время раздѣляется на а) будущее простое, которое сходно съ настоящимъ, кромѣ третьяго лица обоихъ числъ; напр. чјукōрта соберу, јуа буду пить, гіжа напишу, и б) будущее составное или сложное изъ вспомогательнаго глагола понда или кута, соотвѣтствующаго Русскому: буду, стану, и неопределѣ

— 55 —

леннаго наклоненія; напр. понда чјукортны буду собирать, понда јуны стану пить, понда гіжны буду писать.

§ 60.

Числа: единственное и множественное (см. § 27) и лица: первое, второе и третіе (§ 49) означаются во временахъ изъявительнаго и повелительнаго наклоненія различными окончаніями глагола. Въ повелительномъ наклоненіи перваго лица нѣтъ.

§ 61.

Если глаголъ своими окончаніями и приложеніемъ личныхъ мѣстоименій въ именительномъ падежѣ, показываетъ лица: то онъ называется личнымъ глаголомъ; въ противномъ случаѣ — безличнымъ. Напр. личные глаголы: гіжа пишу, гіж пиши, ме гіжлы я писалъ, мі гіжлым мы писали; корсја ищу, корсјан ищешь, корсе ищетъ, корсјам ищемъ, корсјанныд ищете, корсены ищутъ; воі я пришелъ, воіп ты пришелъ, воіс онъ пришелъ, воім мы пришли, воінныд вы пришли, воісны они и онѣ пришли. Безличные глаголы: тырмас довлѣетъ, довольно, позјас и шогмас можно, позволительно, колö должно, надобно, хочется, кажітсе или кажіче кажется.

§ 62.

Личные глаголы, кромѣ упомянутыхъ измѣненій, имѣютъ еще причастія и дѣепричастія.

— 56 —

§ 63.

Причастіе есть имя прилагательное, происходящее отъ глагола и управляющее, подобно глаголу, дру-
гими словами. По различію глаголовъ (см. § 56), и
причастія, отъ нихъ происходящія, бываютъ:

1. Дѣствительныя, напр. керысѣ дѣлающій, ве-
лодысѣ учащій, вузалысѣ продающій;

2. Страдательныя, напр. керōма сдѣланный, ыс-
тōма посланный, гіжōма написанный, адігōма ви-
данный, чышкōма і весалōма выметенный и убранный;

3. Возвратныя, напр. бергōдісѣ возвращающійся,
чукōрчісѣ собирающійся, велōдісѣ учащійся, и

4. Среднія, напр. мунысѣ илѣшій, пырысѣ входя-
щій, пукалысѣ сидящій.

§ 64.

По различію окончаній причастія вообще раздѣля-
ются на два вида. Къ первому, который мы будемъ
называть дѣйствительнымъ, относятся причастія дѣй-
ствительныя, возвратныя и среднія, кончащіяся на ысѣ
и ісѣ; ко второму — страдательныя, имѣющія окончаніе
ōма и ема. Всѣ они склоняются какъ и прилагатель-
ныя имена (см. § 37).

§ 65.

Дѣпричастіе есть отглагольное нарѣчіе, и имѣетъ
окончанія временъ

постоящаго: ыг или ыгōн и іг или ігōн; напр. керыг
и керыгōн дѣлая, јурбітыг и јурбіты-

— 57 —

гён кланяясь, шогсіг и шогсігён печа-
ляясь, узіг и узігён спя;

прошедшиаго: мысём или мысёмён; напр. адімысём и адімысёмён увидѣвъ, відъалмысём (відъавмысём В.) и відъа.мысёмён (відъавмысёмён В.) постившій, кылмысём (кывмысём В.) и кылмысёмён (кывмысёмён В.) услышавъ, ледімысём и ледімысёмён отпустивши.

§ 66.

Перемъна окончаній глагола по наклоненіямъ, вре-
менамъ, числамъ и лицамъ называется спряженіемъ.

§ 67.

Всѣ дѣйствительные, возвратные и средніе глаголы
въ Зырянскомъ языке раздѣляется на два спряже-
нія. Глаголы перваго спряженія во второмъ лицѣ по-
велильнаго наклоненія всегда имѣютъ на концѣ или
гласную букву, кромѣ і, п. и согласную; а глаголы
втораго спряженія окапчиваются на і и пі ј; въ пер-
вомъ же лицѣ настоящаго времени изъявительнаго на-
клоненія первое спряженіе имѣется а, второе ю. Къ
послѣднему относятся глаголы, имѣющіе въ неопре-
дѣленномъ наклоненіи предъ окончаніемъ ны буквы
з, с, ч, т, д, і и ј; всѣ прочіе припадлежатъ къ пер-
вому спряжению.

Кромѣ сего въ обоихъ спряженіяхъ должно разли-
чать глаголы утвердительные и отрицательные: по-
слѣдніе спрягаются отлично отъ первыхъ.

— 60 —

3. оз —

оз —

Мн. 1. ог — ö

ог — е

2. он — ö

он — е

3. оз — ны (— ныс)

оз — ны (— ныс)

Прошедшее.

Ед. 1. эг (іг) —

эг (іг) —

2. эн (ін) —

эн (ін) —

3. эз (із) —

эз (із) —

Мн. 1. эг (іг) — ö

эг (іг) — е

2. эп (іп) — ö

эн (іп) — е

3. эз (із) — ны (— ныс)

эз (із) — ны (— ныс)

Будущее сложное.

Ед. 1. ог понды и.ли

ог куты

съ неопредѣлен-

2. он понды

он куты

3. оз понды

оз куты

нымъ наклоне-

Мн. 1. ог пондо

ог куто

2. он пондо

он куто

ніемъ.

3. оз пондыны

оз кутны

Ед. 2. эн (іп) —

эн (іп) —

3. мед (меткө) оз —

мед (меткө) оз —

Мн. 2. эн (іп) — ö

эн (іп) — е

3. { мед оз — ны
(меткө оз — ныс)

Неопредѣленное наклоненіе.

абу — ны, төг

§ 69.

Здѣсь представляются въ примѣръ для перваго
спряженія глаголы: ыстыны посылать и керны дѣ-
лать; для втораго: адіны видѣть и корсіны искать.

— 62 —

3. пондас ыстыны пондас керны

Мн. 1. пондам ыстыны по дам керны

2. понданыд ыстыны понданыд керны

3. пондасны ыстыны пондасны керны

Повелительное наклонение.

Ед. 2. ысты кер

3. { мед ыстö { мед керö

мд ыстас мед керас

Мн. 2. ыстö керö

3. { мед ыстöны { мед керöны

мд ыстагны мед кераспы

Неопредъленное наклонение.

ыстыны керны

Причастие.

Дъйств. ыстыс керыс

Страд. ыстöма керöма

Дѣпричастіе.

Наст. ыстыг, ыстыгön керыг, керыгön

Прош. { ыстымысът кермысът

ыстымысътön кермысътön

Б. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛЪ.

Изъявительное наклонение.

Настоящее и будущее простое.

Ед. 1. ог ысты ог кер

2. он ысты он кер

3. оз ысты оз кер

Мн. 1. ог ыстö ог керö

— 66 —

2. он понды аңыны

3. оз понды аңыны

он понды корсіны

оз понды корсіны

Мн. 1. ог пондо аңыны

ог пондо корсіны

2. он пондо аңыны

он пондо корсіны

3. оз пондыны аңыны

оз пондыны корсіны

Повелительное наклонение.

Ед. 2. эн аңі

эн корсі

3. мед оз аңі

мед оз корсі

Мн. 2. эн аңе

эн корсе

3. мед оз аңыны

мед оз корсіны

Неопределенное наклонение.

абу аңыны, аңітөг

абу корсіны, корсітөг

§ 70.

Глаголы перваго спряженія, кончащіеся въ корнѣ, то есть, во второмъ лицѣ единственнаго числа повелительнаго наклоненія на ы, а въ неопределномъ наклоненіи на ыны, отбрасываютъ ы предъ всѣми окончашіями, начинающимися съ гласной буквы; напр. пуктыны полагать, повелит. пукты, изъявит. наст. и буд. пукта, прош. пукты, прич. дѣй тв. пуктысъ, страц. пуктōма; радлыны радоваться, повелит. радлы, изъявит. наст. и буд. радла, прош. радлы и т. д. А глаголы, имѣющіе на концѣ корня какую нибудь другую гласную букву, удерживаютъ ее во всѣхъ своихъ измѣненіяхъ; напр. юуны пить, повелит. ю, изъявит. наст. и буд. юа, прош. юі, прич. дѣйств. юуєсъ, страд. ююма; воны идти, повелит. во, изъявит. наст. и буд. воа, прош. воі; юуны говорить, повелит. ю, изъявит. наст. и буд. юха, прош. юші и т. д.

— 67 —

## § 71.

Если корень глагола оканчивается на л: то по Вы-
чегодскому нарѣчію эта буква во всѣхъ измѣненіяхъ
утвер.ітельнаго и отрицательнаго спряженія передъ
согласным пзмѣняется на в (по § 13.); напр. вісѣтав-
ны вмѣсто вісѣталны говорить, возвѣшать, повелит.
вісѣтав вм. вісѣтал, отріцат. наст. и будущ. ог, он,
оз вісѣтав, множ. оз вісѣтавны вм. ог, он, оз вісѣ-
тал, оз вісѣталны, прош. един. іг, ін, із вісѣтав,
множ. із вісѣтавны вм. эг, эн, эз вісѣтал, эз вісѣ-
талны: весавны вм. весалны очищать, убирать, пове-
лит. весав вм. весал; сулавны вм. сулалны стоять,
оставаться, повелит. сулав вм. сулал; ылавны вм.
ылалны соблазняться, повелит. ылав вм. ылал и т. п.

## § 72.

Средній глаголъ лоны быть, спрягается слѣдую-
щимъ образомъ:

по-сысольски:

по-удорски:

### А. УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНІЕ.

Изъявительное наклоненіе.

Настоящее.

Ед. 1. эм — сыѣым

2. эм — выйым

3. эм — сыѣл

Мн. 1. эмōсј — выйымōсј

2. эмōсј — выйымōсј

3. эмōсј — выйымōсј

*

— 69 —

времени и для неопредъленнаго наклоненія въ стра-
дательномъ спряженіи употребляется глаголъ лоны
становиться, дѣлаться, быть, который спрягается пра-
вильно.

§ 73.

Страдательные глаголы, какъ утвердительные, такъ
и отрицательные, составляются изъ страдательнаго при-
частія и вспомогательнаго глагола. При спряженіи ихъ
глаголъ вспомогательный измѣняется по наклоненіямъ,
временамъ, числамъ и лицамъ, а причастіе употреб-
ляется въ единственномъ и множественномъ числѣ.
Впрочемъ должно замѣтить, что сіи глаголы не имѣ-
ютъ настоящаго времени въ изъявительномъ накло-
ніи, а вмѣсто его служатъ или возвратные глаголы,
или дѣйствительные въ третьемъ лицѣ множественна-
го числа, какъ видно изъ слѣдующаго пришѣра:

А. УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНІЕ.

Изъявительное наклоненіе.

Настоящее.

Ед. 1. ыстыєја или менё ыстёны

2. ыстысјан тэнё ыстёны

3. ыстысе сыјес ыстёны

Мн. 1. ыстысјам мијанёс ыстёны

2. ыстысјанныд тијанёс ыстёны

3. ыстысены најаёс ыстёны

Прошедшее.

Ед. 1. эм, вёлы ыстёма

2. эм, вёлын ыстёма

— 70 —

3. эм, волы ыстома

Мн. 1. эмосс, волым ыстомаосс

2. эмосс, волынныд ыстомаосс

3. эмосс, волыны ыстомаосс

Будущее.

Ед. 1. лоа ыстома наче менө ыстасны

2. лоан ыстома тэнө ыстасны

3. лоас ыстома сыјес ыстасны

Мн. 1. лоам ыстомаосс мијанос ыстасны

2. лоанныд ыстомаосс тијанос ыстасны

3. лоасны ыстомаосс најаос ыстасны

Неопредъленное наклоненіе.

лоны ыстома

Б. ОТПИЦАТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНІЕ.

Пъявительное наклонение.

Прошедшее.

Ед. 1. эг вол ыстома

2. эн вол ыстома

3. эз вол ыстома

Мн. 1. эг воло ыстомаосс

2. эн воло ыстомаосс

3. эз волыны ыстомаосс

Неопредъленное наклонение.

абу лоны ыстома.

IV. О НАРЪЧИ.

§ 74.

Наръчие есть часть рѣчи, показывающая особен-
ное значение имени прилагательного или глагола, при
которыхъ обыкновенно поставляется.

— 71 —

§ 75.

Наръчія означаютъ:

1. время: кодыр, кор когда, некор никогда, ко-
дыркө когда-то, иъкогда, важысјанъ изстари, издревле,
војдөр или војдар прежде, напередъ, важон встари-
ну, өны и.п. оні теперь, нынѣ, талун днесь, сегодня,
тавој ночесь, сей ночи, аскі (мөдасыв) завтра, сәкі,
сәк тогда, быддырjі всегда, мукөддырjі иногда, сы-
бөрті послѣ, потомъ, сәесса впредь, бара снова, опять,
пыр тотчасъ, регід или регыд скоро, дыр долго, чой
купно, вмѣстѣ, кыпсәдъ или кычәдъ доколѣ, кодко-
сты, кыді медбөрып пока, секкосты дотолѣ, өнөдъ
доселѣ, донынѣ, өнүсјанъ отнынѣ, өніысјәдъ даже
отнынѣ, сәкісјанъ, сәкысъ съ тѣхъ поръ.

Къ нарѣчіямъ времени принадлежатъ также неотдѣ-
ляемыя придаточныя частицы: — на еще и — пін уже.

2. мѣсто: көнъ, көн гдѣ, некөн нигдѣ, татоп, тап
здѣсь, сэн тутъ, сэті, сэтоп или сөтөп, сэтсјанън
тамъ, матын близко, ылып далеко, паныд напротивъ,
быдлавъ вездѣ, војвыл (водѣвыв В.) впередъ, бор-
выл (бөрвыв В.) назадъ, өтвыл (өтвыв В.), өтла вмѣ-
стѣ, кыгысѣ, кытысјанъ откуда, матысѣ отсюда, сэт-
сјанъ, сөтысѣ оттуда, ылысјанъ издалп, кытсе и.п
кыче кула, татсе или таче сюда, сөтсе и.п сәче
туда, ортсып снаружи, бор назадъ, улө внизъ.

3. качество: кыді, кыдъ какъ, сыді, сыдъ такъ, не-
кыдъ никакъ, зэл (эзс В.) очень, весьма, бура хорошо,
люка худо, сескыда истинно, дерп подлинно, лосіда
пріятно, красиво и проч.

4. количество: кымын, кымынысъ, мыймында сколь-
ко, сымын, сымынысъ, сымында столько, сомын толь-

— 72 —

ко, есче (Русск.) еще, уна много, эча маю, өтпыр
однажды; также въ § 46 припѣч. 1 и 2.

5. вопросъ: — ө? лі (Рус.)? ли? — өмый? не — ли?
мылја? зачѣмъ? неуже.іі (Рус.)? неужели?

6. утвержденіе и отрицаніе: сыдъ, сыдѣ да, да; не
(Рус.), ог, оп, оз, эг, эн, эз (іг, ін, із) не.

§ 76.

Многія нарѣчія, особенно же взятыя отъ именъ при-
лагательныхъ и означающія качество, имѣютъ степе-
ни сравненія, какъ и самыя прилагательныя (см. §
38); напр. бура хорошо, сравнит. бурдсыка лучше, пре-
восход. зэл (зэв В.) бура очень хорошо; лјока худо,
сравнит. лјокжыка хуже, превосход. мед лјока очень
худо; уна много, сравнит. унадсык, ундсык больше,
превосход. мед уна очень много; ылын далеко, срав-
нит. ылындсык дальше, превосход. мед ылын преда-
леко; зэл (зэв В.) очень, сравнит. зэлджык (зэбдсык В.)
гораздо болѣе и проч.

V. О послѣположеніи.

§ 77.

Послѣположеніе, соотвѣтствующее нашему пред-
логу, служитъ для опредѣленія взаимныхъ отношеній
между предметами.

§ 78.

Послѣположенія суть:

Бердö къ, при: колјас морт батјес ассјыс і ма-
мос, і кутсіјас аслас гōтыр бердō, оставитъ чело-
вѣкъ отца своего и мать, и прилѣпится къ женѣ своей.

— 73 —

Борсјанј за, сзади: сыја чечіс и мөдүс ме борсјанј,
онъ встаљ и пошел за мною.

Борын за, назади, по, послѣ: ме борын локтыс
јонджык меысј, за мною идущий крѣпче меня. Воòм
бóрын адіс воксё, по приход увидълъ своего брата.

Борысј за, сзади: муна ме тэ борысј, кыче тэ му-
нан, пойду я за тобою, куда ты пойдешь.

Весјтын противъ, напротивъ, насупротивъ, прямо,
предъ: мунё оланынё, коды тiјан весјтын, подите
въ селенiе, которое передъ вами.

Водін предъ (на вопросъ: гдѣ? когда?): Ғыдёнёс,
коды вiсјталас Менё морт'јас водiн, вiсјтала i Ме
Аслам Батј водiн, всякаго, кто исповѣдаетъ Меня
предъ человѣками, исповѣдаю и Я предъ Отцемъ Мо-
имъ. Пілат мысіжыс кiјассō-јōз водiн, Пилатъ умылъ
руки свои предъ народомъ. Сыја сылъ тōлысiйас во-
дiн бессјанъ мучiтсе, онъ въ новомъсячiя бъснуется.

Водъ предъ, на (употребляется при означенiи вре-
мени): асыл (асыв В.) водъ предъ утромъ, на утро.

Водъе предъ: эн шыбало ассыныд дона iз'јас
порсјјас водъе, не бросайте драгоцѣнныхъ камней ва-
шихъ предъ свиньями.

Војдёр или војдар предъ, прежде (при означенiи
времени); наја тiјанысј војдёр пырасны, они прежде
васъ войдутъ.

Вōсна за, о, для, ради: келмō (кевмō В.) тiјанлы
лъок керысѣјас вōсна i тiјанōс вōтлысѣјас вōсна, мо-
литесь за обижающихъ васъ и за гонящихъ васъ.
Гажайн сы вōсна мунō, радуясь о немъ идетъ. Мый
вōсна мi эг вермō вōтлыны сыєс! для чего мы не
могли выгнать его?

— 74 —

Вылае на: ме каја кыдъ вылае я взлѣзу на березу.

Вылō на, падъ: кijас вылō б. еjтасны тенō, на
руки возьмутъ тебя. Ныдой, коды лōга лō ае кōк вы-
лō бесчōрō, мыжа лōаe суд.ы, всякой гнѣвающйся
на брата своего напрасно, повиненъ будетъ сулу. Эча
выльші сō.ын тэ вернōй, уна вылō тенō пукта, въ
маломъ былъ ты вѣренъ, надъ многимъ тебя постав.но.

Вы.леянъ (высѣеянъ В.) съ, сверху: мый пел.над
кылапшьд вйсѣ.талō сeлтй юас вылеянъ (всeт' юас выв-
сѣ.янъ В.) что слѣшните ушами вашими, провозглашай-
те съ кровѣ.

Вылты (выѣты В.) надъ, по верху: чōкты меным
асѣнад локны ва вылты (выѣты В.), ве.ш миг прил-
ти къ тeсъ по водъ.

Выльшъ на, надъ, на верху: оз вермы кар дeбeшны
гōра выльшъ су.лашгōн, не можетъ городъ укрыться,
стоя на верху горы. в о воєшeшны Сы выльшъ нeвe-
сајас, вотъ отверзлись надъ Нимъ нeбeса.

Выльшeй съ, сверху: сы.ја лeчe гōра выльшeй, онъ
сошелъ съ горы.

Гогōр около, вокругъ: адeс ае гōгōрые уна јоз, уви-
дѣлъ вокругъ себя множество народа. С.го.с.јаe сō-
льны вит сјурс гōгōр морт, твпныхъ было около пя-
ти тысячъ человекъ.

Динин или дынин у, при: наја кум лун олoны ме
дiнiп, они три для находятся при миг.

Динō п.ш дынō къ: сы.ја воic пi динō, онъ при-
шелъ къ сыну.

Динодъ или дынoдъ до: тэ, коды лoнгыс.лый не-
бeса динoдъ, лoдеян адoдъ, ты, возносившйся до не-
бeсъ, низвергнешься до ада.

— 75 —

Дінты или дынты подлъ, мимо: кык сінтём туј
дорын пукалысјас кылысны, мыј Јесе муно наја
дінты пондысны горзыны, двое с.гъпных, сидѣвшихъ
на дорогъ, услышали, что Іисусъ ц.дѣстъ мимо ихъ,
начали кричать.

Дінысъ и.ш дынысъ отъ: нуёдыс сыјес мукöд'јас
дінысъ, отозвалъ его отъ прочихъ.

Дорё, на, къ (на край): усі туј дорё, упалъ на
дорогу. Мун море дорё, поди къ морю.

Дорты близь: ветлө ју дорты, ходить б.нзь
рѣки.

Дорын у, при: быдсөн јöz сулалыс ва дöрын, весь
народъ стоять на берегу.

Дорысъ отъ (употребляется при сравнительной сте-
пении): ті абу-ёмыі наја дорысъ бурджыкёсъ? вы не го-
раздо ли лучше ихъ?

Дырjі и.ш тырjі и дыр'jі, тыр'jі, въ, во время,
при, съ: нјолјед відем дырjі, въ четвертую стражу.
Кык лібö куім свідетелj дырjі, при двухъ или трехъ
свидѣтеляхъ. Сыја котёртыс полыг тырjі з.г. (эх
В.) і радлыг тырjі, онъ побъжалъ съ великимъ стра-
хомъ и радостью.

Јылын на: сјола пуксе пожем јылып, рябчикъ си-
дитъ на сонъ.

Јылысъ о, объ: ме кос'а сјорнітны кулём'ас
лолзем (ловзем В.) јылысъ, я хочу говорить о вос-
кресеніп мертвыхъ.

Кежö въ, на (употребляется особенно при означе-
ніи времени): дон'јасъны удталысъјаскéд мыштыны
најалы лун кежö, договариваться съ работниками о
платѣ имъ на день (по-денно).

- 76 -

Кежын между: наја думајтۆны ас кежын, они раз-
суждаютъ между собою.

Кінджа кромѣ, развѣ: некод оз төд Піос Батј кін-
джа, і Батјес некод оз төд Пі кінджа, никто не зна-
етъ Сына кромѣ Отца, и Отца никто не знаетъ кро-
мѣ Сына.

Костын между: эм—ө тіјан костын сәчөм морт?
есть ли между вами такой человекъкъ? Мыј ті дума-
танныд ас костын! о чемъ вы разсуждаете между
собою?

Ордö къ: мунö карö сәчөм ордö, подите въ городъ
къ такому-то. Мунö вузалысjjас ордö i njöbö, подите
къ торговцамъ и купите.

Ордын у: тэ ордын сюја пван, у тебя буду тесь
х.л.б.о.

Ордысъ отъ: кодлён абу, мырдјема лоас сы ордысъ
і сыје, мыј эм, отъ неимущаго отнимется и то, что
онъ имѣетъ. Босјтö сы ордысъ, возьмите отъ него.

Опріці (Русск.) кромѣ: таја пу вылып абу ніпôt,
ötіk көр’єасыс’є опріці, на этомъ деревѣ нѣтъ ничего,
кромѣ однихъ листьевъ.

Полсьн (повсьн В. = костын) среди, между: бы-
доп — о мійан польсьн? весь ли между нами?

Понда (= вōсна) о, для, за: пас̧јкōм понда мыј
тōжданныд? объ одеждъ что заботитесь? Тырмас
велōднієй понда, мед сыја лоас, кыдј велōдьєй сылón,
довольно для ученика, чтобы онъ былъ, какъ учи-
тель его.

Ныдji (пыдjдi Уст. = ӑгтi Греч.) за, вмѣсто: син
сiп пыдji, і пiпї пiпї пыдji, око за око, и зубъ за
зубъ. Код пыдji менō арталōны! за кого почитаютъ

— 77 —

меня? Мыпты вот ме пыдji і ас пыдji, заплати по-
дать за меня и за себя.

Пыр чрезъ: гөре сыја мортлы, код пыр ыла.ысъ
воло, горе тому человѣку, чрезъ котораго соблазнъ
прихотъ. Кокнідсык лоо верблѣудлы јем пыс чыр
петны, нежо озырлы јенәжса сарсвоо пырны, у.доб-
нѣе верблюду пройти сквозь игольныя уши, нежели
богатому войти въ царство небесное.

Пычкө въ, между, внутрь: со ме мөдөда тiјанос,
кыдi ыж'јасос койн'јас пычкө, вотъ я посылаю васъ,
какъ овецъ въ средну волковъ.

Пычкын въ, внутри: кыді волы Яона кит кыпом
пычкын куім луп і куім вој, сыді волы і мортлон
Пі му пычкын куім луп і куім вој, какъ Іона былъ
во чревѣ китовомъ три дни и три ночи: такъ и Сынъ
человѣческій въ сердцѣ земли три дни и три ночи.

Пычкысъ изъ, изнутри: бес пѣты сы пычкысъ, бѣсъ
вышелъ изъ него. Віт наја пычкысъ волысны мыл-
кыдаосъ (мывкыдаосъ В.) і віт јојосъ, пять изъ нихъ
было мудрыхъ и пять г.лупыхъ. Опік суре пычкысъ
одинъ изъ тысячи.

Саје и сајас за: лолзімыс'т (ловзімыс'т В.) мө-
дар југыдын не оз гөтрас'ны, не оз верос саје мун-
ны, по воскресеніи въ будущей жизни не женятся,
ни замужъ не выходятъ. Сыја бос'тас ас сајас таја
пылос, онъ возьметъ за себя эту дѣвицу,

Сајын за: Ісус пукалыпызан сајын Матвеј ордын,
Іисусъ возлежалъ за столомъ въ дому Матфея. Сыја
вōлы быдōн сајын, она была за всѣми.

Сајысъ изъ-за: Ісус борысъ мōдысны уна јōз Га-

— 78 —

лілејаўсј і Йордан саўысј, за Іисусомъ слѣдовало мно-
жество народа изъ Галилеи і изъ-за Йордана.

Сјорті по, за, ради: наја кером'јас сјорті тёдан-
ныд најаёс, по дѣламъ ихъ узнаете ихъ. Сыја аслас
мам велодом сјорті шуіе таје, она по наученію ма-
тери своей сказала это. Сетыс быдонлы аслас вын
сјорті, далъ каждому по его силѣ.

Шор среди: колјта шор мед бур шеп, среди снопа
самый лучшій колосъ.

Шёрё посреди: коріс Ієус кагаёс, 'султёдыс (сув-
тёдыс В.) сыјес велодієсійас шёрё, призвавъ Ієусъ
дитя, поставилъ его посреди учениковъ.

Шорс'еан; изъ, отъ: сјёрём шорсан; быц сјорні
вомод пето, отъ сердца всякое слово чрезъ уста ис-
ходитъ.

Шорын среди: кёнъ щукёртејасны кыкён лібо
куімён Менам нім сёсна, сэтён і Ме эм наја шорын,
гдѣ соберутся двое или трое во имя Мое, тамъ и Я
посреди ихъ. Пыж волы море шорын, лодка была
на срединѣ моря.

Шорыс; изъ: матысчіны ме діп' мукод'јас јоз шо-
рыс; подошли ко мнѣ нѣкоторые изъ народа.

Улас подъ, внизъ: кор весікъ тёдым коз'єін горш-
лён, код п'ораю воас гус'асісъ, эн сет код'їєїны аслас
керка улас, если бы зналъ хозяинъ дома, въ кото-
рый часъ придетъ воръ, то не далъ бы подкопаться
подъ свой домъ. Сыма пыріс чан улас, онъ спрятал-
ся подъ чанъ.

Ул'о подъ (на вопросъ куда?): ме ог ту' ї тэныд
пырны менам велт (вевт В.) ул'о, я недостоинъ, что-
бы ты вошелъ подъ кровъ мой.

— 79 —

Улын подъ (на вопросъ: г.гъ?): ме i ачјым морт
ласјп улын, эя i ме улын морт'јас, я и самъ че-
ловѣкъ, находящійся подъ властію, есть и мнѣ нод-
властные люди.

§ 79.

Къ послѣположеніямъ принадлежатъ также слова,
употребляемыя для выраженія сходства между пред-
метами, именно: кодъ, моз, кузя, ыдда, суда, кыза,
пасјта.

Кодъ, множ. кодјосј, означаетъ сходство предметовъ
по внутреннимъ и внешнимъ признакамъ; напр. бы-
дон коды кылзō (кывзō В.) менсім кыл'јас (кыв'јас
В.) і оз кер сы сјорті лоō јōј морт кодј, всякой
слушающій слова мои и не исполняющій ихъ подо-
бентъ безразс.ному человѣку. Чужомъ солы сылон
чјардбі кодј і пасјкём сылон једын лым кодј, лице
его было какъ моллия и одежда была какъ снѣгъ.
Віна ва кодј, вино какъ вода.

Моз выражаетъ сходство въ дѣйствіяхъ; напр. юндім
совій бі моз, совѣсть сожигаетъ подобно огню. Пон
јоктō морт моз, собака пляшетъ какъ человѣкъ.
Вурд да пон'ja моз олопы, живутъ какъ выдра съ
собакой.

Кузя употребляется при означеніи длины, роста и
вообще протяженія, мѣры и т.п. пространства; напр. ту-
рын быдмōма пу кузя, трава выросла съ дерево.
Сыја ме кузя, онъ съ меня (ростомъ). Тіван сера
кузja мед лоас тijаплы, по вѣрѣ вашей да будетъ
вамъ. Йуор сы ѳылысј петыс быдсōй Рōчјму кузja,
слухъ о немъ разнесся по всей Россіи.

— 80 —

Ыдіда показываетъ сходство предметовъ по ихъ величинѣ; напр. пу ыдіда, съ дерево. Керка ыдіда, съ домъ (т. е. величшною).

Суда означаетъ сходство по высотѣ; напр. таја бадъ почі суда, эта трость съ жердь.

Кыза выражаетъ сходство въ толщинѣ; напр. сісј чјунј кыза, свѣча толщиною съ палецъ. Тэнад кок пыктыс кер кыза, твоя нога распухла какъ бревно.

Пасјта употребляется дія означенія сходства предметовъ по ихъ ширинѣ; напр. лі кі пасјта, древесный сокъ съ ладонь. Бекар пызан пасјта, чаша ширинною со столъ.

## VI. О союзѣ.

### § 80.

Союзъ есть частица рѣчи, показывающая взаимное отношение и связь мыслей и словъ.

### § 81.

Зырянскій языкъ небогатъ союзами; но этотъ недостатокъ восполняютъ частицы, заимствованныя изъ Русскаго языка.

Собственно Зырянскіе союзы суть:

мыј (Удор. муј) что, quod, весікō бы, мед (Удор. меткō) чтобы, ut, мед весікō чтобы, для того чтобы, кодыр, кор, если, когда. Сюда же относится и неотдѣляемая придаточная частица —кō если, иначда соотвѣтствующая Русской, также неотдѣляемой, частицѣ —мо (см. § 53).

Изъ Русскаго языка заимствованы слѣдующіе союзы:

— 81 —

а а, вёд ибо, потому что, да да, и, же же, і і,
і — і п — и, какъ — такъ, ілі, лібō или, либо, кōтј,
кōтја хоть, хотя, лібō — лібō и.п — или, либо —
либо, нежели, нежō нежели, ні — ні ни — ни, но но,
öднакō однако.

VII. О МЕЖДОМЕТІИ.

§ 82.

Междометіе есть частица, употребляемая для не-
вольнаго выраженія душевныхъ чувствъ.

§ 83.

Междометія выражаютъ:

1. воск.пщаніе: ö! öj! эј! о! При склоненіи эти частицы употребляются какъ окончанія зватѣльнаго падежа (см. § 28, 2).

2. у.д.в.вленіе: э! эј! э! а!

3. печаль: öjjöj! охъ! гöpe! горе! увы!

4. запрещеніе: нјож! нјож! тсъ! молчи!

5. указаніе: со! аттö! вотъ!

Г.ІАВА ТРЕТІЯ.

О ОБРАЗОВАНИИ С.ЛОВЪ.

I. О образованіи существительныхъ и прилагательныхъ именъ.

§ 84.

Въ Зырянскомъ языкѣ имена прилагательныя, оста-
ваясь безъ всякой перемѣны, нерѣдко употребляются

6

— 82 —

вмѣсто существительныхъ: напр. бур благій и благо,
вермытōм слабый и слабость, югыд свѣтный и свѣтъ,
курыд горькій и горесть, пемыд мрачный, темный и
мракъ, темнота, сюкыд тяжкій и тяжесть.

§ 85.

Существительныя имена, означающія мѣсто, про-
изводятся отъ прилагательныхъ чрезъ приложеніе къ
нимъ окончанія ын или ін; а отъ корней глаголовъ
чрезъ окончаніе анын и.п. јанын; напр. із'јесін ка-
менистое мѣсто, отъ із'јесј каменстый, лежнōгōсјін
тернистое мѣсто, отъ лежнōгōсј тернистый; пемыдын
темное мѣсто, отъ пемыд темный; оланын селеніе,
отъ олны жить; пukaланын ст.дальнe, отъ пukaлы
садиться; шојтєванын спокойное мѣсто, отъ шојтеі-
ны покопиться; чукорчванын мѣсто собранія, отъ чу-
кōрчіны собираться.

§ 86.

Чрезъ приложешіе къ имени существительному окон-
чанія ка, оно получаетъ новое значеніе, а иногда боль-
ную опредѣленность; напр. айка тесть, отъ ай отецъ;
ійка свекровь, отъ інъ женщина; керка домъ, отъ
кер бревно.

§ 87.

Существительныя имена, означающія средство или
способъ, образуются изъ корней глаголовъ чрезъ окон-
чаніе ђд, а изъ прилагательныхъ чрезъ окончаніе ног;

— 83 —

напр. гіжо́д письмо, отъ гіжны писать; кörтöд связь,
отъ кörталны (кörтны?) связывать; отсöд помощь,
отъ отсалны (отсыны) помогать; кокнідног удобство,
отъ кокнід удобный; зылjinог прилежаніе, отъ зылй
прилежный; мелйыног ласковость, отъ мелы ласко-
вый.

§ 88.

Существительныя имена, служащія для выраженія
отвлеченныхъ понятій, весьма часто производятся отъ
прилагательныхъ чрезъ прибавку къ нимъ окончанія
лун, означающаго день; напр. озырлун богатство, отъ
озыр богатый; гōлјлун бъдность, отъ гōлј бъдный;
шудалун счастье, отъ шуда счастливый; шудтōмлун
несчастье, отъ шудтōм несчастный; вермытōмлун не-
мощь, отъ вермытōм немощный. Для означенія же
предметовъ вещественныхъ употребляется окончаніе
тор, что значитъ вещь; напр. јуантор питье, сјојан-
тор пшца, кōсјемтор объщаніе, нјōбōмтор покупка
и т. п.

§ 89.

Подобно именамъ прилагательнымъ употребляются
вмѣсто существительныхъ и дѣйствительныя прича-
стія на ысѣ и ісѣ, которыми всегда означается дѣй-
ствующее лице; напр. велōдысѣ учитель, відісѣ па-
стырь, вісѣ убійца, вōтлысѣ гонитель, вōчісѣ строи-
тель, вузалысѣ продавецъ, вундысѣ жнецъ, гусјасісѣ
хищникъ, воръ, корысѣ нищій, мунысѣ путешествен-
никъ, нуōдысѣ вождь, олысѣ житель, тōдысѣ знахарь,
волхвъ, уджалысѣ работникъ, ылōдлысѣ искусствель.

*

— 85 —

а и ја; напр. вына крѣпкій, сильный, отъ вын крѣпость, сила; дона драгоцѣнный, отъ дон цѣна; мылкида (мывкыда В.) умный, разумный, отъ мылкыд (мывкыд В.) умъ, разумъ; мыжа виновный, повинный, грѣшный, отъ мыж вина, грѣхъ; біја огненный, отъ бі огонь; лол'ја (лов'ја В.) живый, отъ лол (лов В.) душа; аскіја завтрашній, отъ аскі завтра; оныја нынѣшній, отъ оны нынѣ.

§ 94.

Изъ глаголовъ образуются прилагательныя имена чрезъ прибавленіе къ глагольнымъ корнямъ окончаній ан и јан; напр. јансöдсјан разводный, отъ јансöдсіны разлучаться, разводиться; јорсјан клятвенный, отъ јорсіны клясться; локтан наступающій, грядущій, отъ локны идти; судітан судный, отъ судітны судить; чјужан родный, отъ чјужны раждать.

§ 95.

Прилагательныя имена, выражающія недостатокъ, лишеніе, образуются изъ существительныхъ, прилагательныхъ и глаголовъ чрезъ окончаніе тöm; напр. ватöm безводный, вужтöm не имѣющій корня, јутöm жаждущій, кустöm неугасимый, кылтöm (кывтöm В.) безсловесный, мыжтöm невинный, мысјкытöm неумытый, нјанјтöm голодный, пелјтöm глухій, помтöm безконечный, сінтöm слѣпый, тöдтöm невѣственный, челјадјтöm бездѣтный.

§ 96.

Для означенія прилагательныхъ мѣстныхъ и оте-

— 86 —

чественныхъ всегда употребляется окончаніе са; напр.
асылвылса (асыввывса В.) восточный, лунвылса (лун-
вывса В.) южный, гортса домашній, Вölögdаса Во-
логодскій, Сыктылдінса (Сыктывдынса В.) Устьсы-
сольскій.

§ 97.

Для выраженія качества, представляемаго въ умень-
шенномъ или смягченномъ видѣ, къ обыкновенному
окончанію прилагательнаго придается а) ік, ес. ли при-
лагательное кончится на согласную, напр. ічетік ма-
ленькій, єджыдік бъленькій, кокнідік легонькій; б)  
нік, если оно имѣтъ окончаніе а, напр. мусанік ми-  
ленькій, эчанік маленькій; в) інік, ес. ли окончаніе  
прилагательнаго ј, напр. јоїінік г. лупенькій, омőлјі-  
нік худенькій и т. п.

## II. О образованіи глаголовъ.

§ 98.

Изъ именъ существительныхъ и прилагательныхъ
образуются дѣйствительные и средніе глаголы чрезъ
принятіе слога ды между корпемъ и окончаніемъ не-
опредѣленнаго наклоненія; напр. мыждыны обвинять,
отъ мыж вина; бурдыны выздоровливать, отъ бур хо-
рошій, здоровый. — При этомъ образованіи, имена,
кончащілся на ыд, всегда теряютъ ы; напр. югыд свѣт-
лый, югдыны свѣтлѣть; пемыд мрачный, темный,
пемдыны померкать, темнѣть.

§ 99.

Подобнымъ же образомъ средніе глаголы пропозво-

— 87 —

дятся чрезъ прибавочный слогъ мы; напр. кослыны
сохнуть, отъ кос сухій; мыжмыны грѣшить, отъ мыж
грѣхъ; раммыны смирнымъ дѣлаться, отъ рам смир-
ный; чыгмыны алкать, голоднымъ сѣдѣться, голод-
нымъ быть, отъ чыг алчущій, голодный; шоммыны
вскисать, отъ шом закваска.

§ 100.

Дѣйствительные глаголы, имѣющіе значеніе произ-
водительное, или заставляющее дѣлать что нибудь,
образуются изъ другихъ глаголовъ чрезъ принятіе
между корнемъ и окончаніемъ буквъ т, или слога ты;
напр. пыртны вводить, отъ пырны входить; тырт-
ны наполнять, отъ пырны полнымъ быть; вошты-
ны погублять, отъ вошны погибать; чуждыны раж-
дать, отъ чужны раждаться.

Нѣкоторые глаголы при этомъ значеніи принима-
ютъ слогъ ђд или ед; напр. бурдодны изцѣлять, отъ
бурдыны выздоровавливать; вордны колебать, отъ вор-
ны колебаться; югдодны освѣщать, отъ югдыны свѣт-
лѣть, свѣтлымъ быть; кусодны погашать, отъ кусны
гаснуть; лолзедны (ловзедны В.) оживлять, воскре-
шать, отъ лолзіны (ловзіны В.) оживлять, воскресать;
мөдөдны посылать, отъ мөдны пдти; пörдны ниспро-
вергать, опрокидывать, отъ пörны падать; шојчедны
успокоивать, отъ шојчіны успокоиваться, отдыхать;
ылодны искушать, вводить въ заблужденіе, отъ ылал-
ны (ылавны В.) заблуждать.

§ 101.

Отъ действительныхъ глаголовъ, чрезъ прибавле-

— 88 —

ніе слога сі или чі, производятся глаголы возврат-
ные, имѣющіе, какъ замѣчено выще (см. § 56, 3),
иногда страдательное и среднее значеніе; напр. босјт-
сіны взяту быть, отъ босјтны брать; вёрседіны ко-
лебаться, трясть, отъ вёрседны колебать, трясти;
гажöдсіны радоваться, веселиться, отъ гажöдны ра-
довать, веселить; лэптысіны возноситься, возвышать-
ся, отъ лэптыны возносить, возвышать; петкöдсіны
являться, показываться, отъ петкöдны являть, пока-
зывать; сетсіны отдану, предану быть, отъ сетны
давать; тöдсіны или тöдсіны узнану быть, отъ тöд-
ны знать; шусіны называться, отъ шупы говорить,
называть.

При этомъ производствѣ глаголы, имѣющіе на кон-
цѣ корня букву л, или по Вычегодскому нарѣчію в,
предъ образовательными слогами сі и чі отбрасыва-
ютъ оную; напр. весасјны очищаться, отъ весалны
(весавны В.) очищать; вузасјны продаваться, отъ ву-
залны (вузавны В.) продавать; пасјтасјны одѣваться,
отъ пасјталны (пасјтавны В.) надѣвать.

§ 102.

Чрезъ прибавленіе къ корню простаго глагола окон-
чанія ал, или по Вычегодскому нарѣчію ав, образу-
ются глаголы длительные, которымъ выражается
дѣйствіе продолжающееся нѣкоторое время или окан-
чиваемое въ нѣсколько приемовъ; напр. вөтлалны
(вөтлавны В.), отъ вөтлыны прогонять; нечкалны,
(нечкавны В.), отъ нечкыны выдергивать, вырывать;
сеталны (сетавны В.), отъ сетны давать; чегалны

— 89 —

(чегавны В.), отъ чегны ломать, сокрушать. Чрезъ то-
же самое окончаніе (ал или ав) образуются глаголы
изъ именъ и нарѣчій, что можно замѣтить изъ слѣ-
дующихъ припѣровъ: гуалны (гуавны В.) закопывать,
зарывать, отъ гу яма; дон'јалны (дон'јавны В.) оцѣ-
нивать, отъ дон цѣпа; пежалны (пежавны В.) осквер-
нять, отъ пеж скверный; шепалны (шепавны В.) ко-
лоситься, отъ шеп колось; öтлаалны (ötлаавны В.)
соединять, отъ öт'ла вмѣстѣ.

§ 103.

Глаголы несовершенные, по своему значенію близ-
кіе къ длительнымъ, производятся отъ другихъ гла-
головъ чрезъ приложеніе къ нимъ лы или л; напр. ві-
дјлыны смотрѣть, керлыны дѣлать, корсјлыны искать,
ыстылны (ыстывны В.) посылать.

§ 104.

Многократные и учащательные глаголы, показы-
вающие действіе много разъ или часто повторяемое,
образуются изъ другихъ, особенно же изъ длитель-
ныхъ и несовершенныхъ глаголовъ чрезъ приложе-
ніе къ нимъ окончанія ллы, по Вычегодскому нарѣ-
чію влы; напр. ісла.глыны (іславлыны В.) катываться,
много разъ, часто кататься, ворслыллыны (ворслыв-
лыны В) игрывать, мунлыллыны (мунлывлыны В.)
хаживать, похаживать, йзжать, тöдлыллыны (тöд-
ывылыны В.) знавать, ыстылыллыны (ыстылывлыны
В.) посылывать.

— 90 —

§ 105.

Сюгъ ынш всегда служить для выражения мгновеннаго иш прерывистаго действія и отмечает вид глаголов однократныхъ; напр. сетышты подать, юышты попить, нинть, веншты двинуть.

§ 106.

Русскіе глаголы несовершеннаго вида, при переходѣ въ Зырянскій языкъ, обыкновенно принимают Зыряское окончаніе ны къ третьему лицу настоящаго времени изъявительнаго паконенія; напр. юшімны любить, судітны судить, служітны служить, терпітны терпіть, тужітны тужить. Глаголы же совершеннаго вида принимают Зыряское окончаніе къ третьему лицу будущаго времени; напр. простітны прощать, разорітны иш розорітны разорять.

Ес.ш же третіе лиц Русскаго глагола предъ окончаніем тѣ иш тѣя имѣть ае, яе и уе: то, при переходѣ въ Зырянскій языкъ, ае и яе измѣняется на ай, а уе на уй, какъ въ словахъ: думаітны (отъ думаетъ) думать, разсуждать, мераітны (отъ мѣряетъ) мѣрять, качајтѣнны иш качајчіны (отъ качается) качатѣя, мітуйтны (отъ милуетъ) миловать, красујтсіны иш красујчіны (отъ красуется) красоваться и т. под.

ШШ. О образованіи нарѣчий.

§ 107.

Нарѣчія по большей части образуются иш супечествительныхъ и прилагательныхъ имень и мѣстонимій.

— 91 —

## § 108.

Существительныя и прилагательныя имена употребляются въ видъ нарѣчий какъ въ именительномъ, такъ и въ другихъ падежахъ; напр. бор назадъ, регыд скоро, улѣ внизъ, уна много. Но чаще для сего употребляется окончаніе творительнаго падежа онъ и енъ; напр. бажон встарину, гажон весело, гусеп тайкомъ, тайно, чыг'јен голодно, голодомъ. Нерѣдко также нарѣчія выражаются соединенными окончаніемъ двухъ падежей имени или мѣстоимія, какъ: важысјанъ издревле сэтсјанъын тамъ и т. под.

## § 109.

Нарѣчія, означающія качество, производятся отъ существительныхъ и прилагательныхъ именѣ чрезъ прибавленіе къ нимъ окончанія a; напр. весѣкыда истинно, јона крѣпко, омѣлја худо, чѣорыда жестоко; ічетіка маленько, кокнідіка легонько, небыдіка мяконько.

## § 110.

Нарѣчія времени и мѣста получаютъ новое значение, когда къ нимъ придаются разныя окончанія, свойственныя падежамъ. Такимъ образомъ отъ оны теперь происходятъ нарѣчія: онѣдъ, онысјанъ, оніысѣдъ; отъ сэті тамъ — сэтсјанъ, сэтсјанъын, сэче, сэтысј и т. п.

### IV. О образованіи послѣположеній.

## § 111.

Большая часть Зырянскихъ послѣположеній зам-

— 92 —

ствована отъ именъ существительныхъ съ разными падежными окончаніями. Таковы слѣдующія имена: бор задъ, вөдъ передъ, выл или ўыл верхъ, гоґор кругъ, горт или орд (см. § 12) домъ, дін или дын б. пзь, дор край, сторона, кузь д. пина, пространство, пом конецъ, пычкос нутро, внутренность, шор середина, ул низъ и нѣкоторыя другія. При переходѣ сихъ словъ въ разрядъ послѣположеній, окончаніе вступительнаго падежа всегда показываетъ движение или направленіе къ мѣсту, окончаніе исходнаго — направленіе отъ мѣста, а окончаніе мѣстнаго — покой, иш остановку на мѣстѣ.

## ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

### О сліяніи, или соединеніи словъ.

#### § 112.

Сліяніе, или соединеніе словъ употребляется при составленіи сложныхъ словъ изъ простыхъ, какъ первообразныхъ, такъ и производныхъ. Въ Зырянскомъ языкѣ оно производится очень просто, именно: простыя слова, входящія въ составъ сложныхъ, обыкновенно ставятся одно подлѣ другаго, не подвергаясь при этомъ никакому особенному измѣненію; напр. бурвісъталом благовѣствованіе, Евангеліе, роввісъталом родословіе, генеалогія, вадор берегъ (край воды), вінаўысъ винопійца, пьяница, вірпетём кровотеченіе, вошор полночь (средина ночи), вылчіджём новорожденный, дозтыр полная чаша, эчаверітысѣ маловѣръ, кокул подножіе, лунтыр цѣлый день, муворём земле-

— 93 —

трясеніе, мупуксем мірозданіе (созданіе землі), нјанј-
тор кусокъ хлѣба, пелјдін ланита, щека (близь уха),
пелјул подушка, солдоз (совдоз В.) солонка; ыдсыдулса
(ыджыдувса В.) подвластный.

Впрочемъ для выраженія сложныхъ, соединенныхъ
понятій, простыя слова иногда ставятся одно под.ѣ
другаго и безъ всякаго соединенія; напр. пісјкі пук-
тōм оспопрививаніе, тuj морт дорожный человекъ,
путешественникъ, странникъ, чужан му родная зе-
мля, родина, отечество.

§ 113.

Подобно именамъ существительнымъ, и сложныя
нарѣчія производятся чрезъ сліяніе именъ и мѣсто-
именій какъ между собою, такъ и съ послѣположе-
ніями; напр. талун сегодня, тавој сей ночи, водзјбыл
впередъ, напередъ, борсыл назадъ, быддырjі всегда,
мукöддырjі иногда, кодкосты пока, мыjмында сколь-
ко, сымында столько, рыбортi потомъ.

ОТДЪЛЕНІЕ ТРЕТІЕ.

О ПРЕДЛОЖЕНІЯХЪ.

§ 114.

Сообщая другимъ свои мысли и чувствованія, мы
обыкновенно изъ отдѣльныхъ словъ составляемъ пред-
ложенія сообразно съ духомъ того языка, на кото-
ромъ говоримъ. Предложеніемъ называется сужденіе,
выраженное словами; напр. Їен эм бур, Богъ (есть)

— 94 —

благъ. Море эм дjuджыд, море (есть) глубоко. Керка
эм шанъ, ломъ (есть) красивъ.

§ 115.

Главныя составныя части предложенія суть:

1. Подлежащее, то есть, названіе предмета, о ком-
торомъ говорится: Йен, море, керка.

2. Сказуемое, или то, что говорится о предметѣ:
бур, дсуджыд шанъ.

3. Связка, опредѣляющая отношение сказуемаго къ
подлежащему. Она всегда установляется глаголомъ
существительнымъ эм, отрицат. абу во всѣхъ време-
нахъ, числахъ и лицахъ изъявительнаго и повелитель-
наго наклоненія (см. § 70). Этотъ глаголъ входитъ
въ состав всѣхъ прочихъ глаголовъ: ибо въ нихъ,
кромѣ понятія о дѣйствіи или состояніи, всегда за-
ключается понятіе о бытіи предмета. Напр. когда мы
говоримъ: сыма пуксе онъ спдитъ, то сими двумя сло-
вами выражаемъ 1) предметъ — сыма, 2) состояніе
предмета — пуксем и 3) глаголъ эм. Сыма пуксе то-
же значить, что сыма эм пукальєю. — Впрочемъ, для
сокращенія рѣшіи, отдѣльная связь, состоящая изъ
существительнаго глагола, иногда опускается.

§ 116.

Во многихъ предложеніяхъ, для вящшей опредѣ-
ленности и полноты ихъ, къ подлежащему и сказу-
емому присовокупляются слова, называемыя опредъ-
леніями и дополненіями. Первыми выражаются раз-

— 95 —

личныя качества предметовъ, степени качествъ, обстоя-
тельства времени и мѣста, образъ действія или со-
стоянія; поглѣдними (дополненіями) означаются пред-
меты, имѣющіе самое близкое, необходимое отноше-
ніе къ подлежащему или сказуемому.

1. Опредѣленіями бываютъ:

а) имена существительныя: Петыр, тэнад вок, узе,
Петръ, братъ твой, спитъ.

б) имена прилагательныя: бур пу ваје бур вотос,
а омōлј пу ваје омōлј вотос, доброе дерево прино-
ситъ добрые плоды, а ђудое дерево приноситъ ху-
дые плоды.

в) имена числительныя: όσικ Ἀén эm бур, одинъ
Богъ благъ. Шу ότικ Κыл (кыв В.), скажи одно слово.

г) мѣстоименія — опредѣлительныя: тэ аччыд эм морт лас̧јт улын, ты самъ человѣкъ подвластный. Тэ лјубітан ачыд ас̧̈јтö, ты любишь самаго себя; — указательныя: таја кар эм ыд(сыд, этотъ городъ великъ; —пеопредѣленныя: кучōмкō морт бōлы озыр, итъкоторый человѣкъ былъ богатъ. Меным сетсіс быдс̧јама вермōм, мнѣ дана всякая власть.

д) причастія: кодалысъ морт эм лјок вісем јōз
ордын, пьяница (человѣкъ, шатающійся отъ впна)
есть язва (злая болѣзнь для) общества. Ме ацілы пу-
калысъ мортōс, я видѣлъ сидящаго человѣка.

е) дѣвпричастія: ветлыгōн ју дорты сыја аціс до-
на із, проходя близь рѣки, онъ нашелъ драгоцѣнный
камень. Ацімыс̧т сыје, ме шуі, увидѣвъ это, я ска-
залъ.

ж) парѣчія: весѣкыда шуа тіванлы, истинно гово-
рю вамъ. Кыді тэ пырін татсе? какъ ты вошелъ

— 96 —

сюда? Зэг муса батј менам ëны кулы, любезнѣйшій
отецъ мой нынѣ умеръ.

## 2. Дополніями бываютъ:

а) имена существительныя: лјубіт Господј Јенмос
ассјыд быдсон тэнад сјолёмон, і быдсон тэнад лолон,
і быдсон тэнад мылкыдон (мывкыдон В.), воз.люби
Господа Бога твоего всѣмъ сер.щемъ твоимъ, и всею
душею твоею, и всѣмъ разумѣніемъ твоимъ.

б) мѣстоименія: ваје мыным најаос татсе, прине-
сите мнѣ ихъ сюда. Ме некод.ы ог вісјтал (ог вісј-
тав В.) сы јылысј, я никому не скажу (не говорю)
объ немъ.

в) г.наголы въ неопределномъ наклоненіи, кото-
рое ставится либо само по себѣ, либо въ соединеніи
съ другими частями рѣчи; напр. мыным коло сјојны
і узјны, мы хочетсяѣть и спать. Наја кос'јены сјор-
нітны тэкод, они хотятъ говорить съ тобою.

Определенія и дополненія называются второсте-
пенными частями предложенія, и, какъ видно изъ
приведенныхъ здѣсь примѣровъ, могутъ сопровождать-
ся своими определеніями и дополненіями.

## § 117.

Всякое предложение называется простымъ, когда
оно состоитъ изъ одного подлежащаго и одного
сказуемаго, хотя бы при томъ и другомъ находи-
лись опредѣленія и дополненія; напр. быдсјама пу
вотос сјорті тőдсјас, всякое дерево узнается по
п.юду. Но когда, вмѣсто опредѣлительнаго или допол-
нительнаго слова, къ одному предложенію присоеди-

— 97 —

шается другое: то предложеніе, произшедшее отъ
такого соединенія, называется сложнымъ; напр. ме
верма керны, мы їь мыным колю, я могу дѣлать, что
хочу. Здѣсь два предложенія: 1) ме верма керны и
2) мы їь мыным колю, изъ коихъ послѣднее присоеди-
нено къ первому дія опредѣленія опущеннаго сло-
ва сыјє. — Ме муна тэ борысј. кыче тэ мунан, я
пойду за тобою, куда ты ни пойдешь. Здѣсь также
два предложенія: 1) ме муна тэ борысј и 2) кыче
тэ мунан. Послѣднимъ дополняется слово муна, то
есть, сэче.

§ 118.

Простыя предложенія, входящія въ составъ слож-
ныхъ, бываютъ: главныя, придаточныя и вводныя.

1. Главное предложеніе есть то, въ которомъ за-
ключается главный смыслъ, и отъ котораго зависить
другое предложеніе. Въ приведенныхъ выше примѣ-
рахъ, предложенія: ме верма керны и ме муна тэ
борысј, суть главныя.

2. Придаточнымъ предложеніемъ называется то,
которое служитъ для изъясненія, дополненія и огра-
ниченія главнаго и отъ него зависить. Въ тѣхъ же
примѣрахъ, предложенія: мы їь мыным колю и кыче
тэ мунан, суть придаточныя. — Средствомъ для сое-
диненія придаточныхъ предложеній съ главными слу-
жатъ относительныя мѣстоименія, нарѣчія и союзы;
при чемъ глаголъ съ относительнымъ мѣстоименіемъ
можетъ быть сокращенъ въ причастіе, а съ личнымъ
мѣстоименіемъ и союзомъ — въ дѣепричастіе. Напр.
вмѣсто: морт, кодōс ыстысны, бергōдīс, человѣкъ,

7

— 98 —

котораго послали, возвратился, можно сказать: ыстома морт бергодтіс, посланный человекъ къ возвратился; или вмѣсто: кор воі сы дынѣ, ме понды шуны, когда пришелъ къ нему, я началъ говорить, можно сказать: вомысjt сы дынѣ, ме понды шуны, пришедши къ нему, я началъ говорить.

3. Вводное предложеніе есть то, которое хотя придается къ главному, но не имѣетъ грамматической связи съ нимъ, почему и можетъ быть опущено безъ нарушенія смысла; напр. уна јуны курыд (біна) шог лоллы (ловлы В.), шуо важе јозысј мылкыда (мывкыда В.) морт, много пить вина прискорбно для души, говорить древній мудрецъ (собственно: говорить изъ древняго народа умный человекъ къ). Здѣсь вводное предложеніе: шуо важе јозысј мылкыда морт.

§ 119.

Предложенія, по выраженію своему, раздѣляются
на изъявительныя, вопросительныя и повелительныя.

1. Изъявительныя или повѣствовательныя предло-
женія содержать въ себѣ прямое утвержденіе или
отрицаніе чего-либо; посему они и называются утвер-
дительными или отрицательными. Напр. предложеніе:
менам куім вок вōлы, у меня были три брата, есть
утвердительное; а слѣдующее: ме ог мун сытōг, я не
пойду безъ него, — отрицательное.

2. Вопросительныя предложенія суть тѣ, которы-
ми спрашивающій, не произнося окончательнаго суж-
денія о предметѣ, предоставляетъ другому выразить
оное утвержденіемъ, отрицаніемъ или дополненіемъ;

— 99 —

напр. коды эм таја? кто это? Мыј тэныд колё? чего ты хочешь? Кур мі тэнё, аділым? когда мы тебя видели? адјанныд—о таје? видите ли это?

3. Въ повелительныхъ предложеніяхъ выражается желаніе, требованіе, приказаніе или запрещеніе; напр. відж міјанос, Господјэј! спаси насъ, Господи! Кер сыја, сдълай то! Мун! иди! ступай!

## § 120.

Для правильности предложенія требуется: 1) согласованіе словъ, составляющихъ предложеніе, и 2) надлежащая разстановка ихъ.

# ГЛАВА ПЕРВАЯ.

## О СОГЛАСОВАНІИ СЛОВЪ ВЪ ПРЕДЛОЖЕНІЯХЪ.

## § 121.

Согласованіемъ словъ называется употребленіе ихъ въ такихъ измѣненіяхъ, какія, по требованіямъ языка, необходимы для яснаго выраженія мысли, заключающейся въ предложеніи. Посему правила согласованія словъ должны показать надлежащее употребление падежей и числъ пмени, мѣстоименія и причастія, также различныхъ измѣненій глагола.

### I. О употребленіи падежей.

## § 122.

Если два существительныя употребляются для названія одного и тогоже предмета и стоять сряду одно

*

— 100 —

подлѣ другаго: то склоняются и.и. оба вмѣстѣ, или только одно изъ нихъ — послѣднее; напр. сыја бос̧тыс ас сајас зэл шанј нылōс, Марјјаōс, и.и: сыја бос̧тыс ас сајас зэл шанј ныл Марјјаōс, онъ взялъ за себя очень красивую дѣвицу, Марію.

## § 123.

Прилагательныя имена, мѣстоименія и причастія не измѣняются, когда стоять предъ своими существительными; напр. тырмас быдс̧јама лунлы аслас мырсем, довольно для каждого дня своей заботы. Пырō дескыд өдес'јасōд: супонда мыј пас̧кыд өдес'јас нудөнны омōлј вылō, входите тѣсными воротами: потому что шпрокія ворота ведутъ въ погибель. Некод оз пункты вылј дōмас важ пас̧кōмō, никто не пришиваетъ новой заплаты къ старой одеждѣ. — Но когда прилагательныя имена употребляются вмѣсто существительныхъ или занимаютъ мѣсто сказуемыхъ: то склоняются подобно существительнымъ (см. § 37); напр. јенэжса Батј чōктō аслас шондылы лэдъны југыд омōлјјас вылō і бур'јас вылō, і зэрны весјкыда олысјјас вылō і омōлја олысјјас вылō, Отецъ небесный велить восходить солнцу своему надъ злыми и добрыми, и посылаетъ дождь на праведныхъ и неправедныхъ. Тіјан шудайс̧ сін'јас, мыј адěны, ваши блаженны очи, что видятъ.

## § 124.

Въ именительномъ падежѣ полагаются:

1) подлежащее или сказуемое, по вопросамъ: коды?

— 101 —

кто? который? мы? что? кучём? какой? напр. шуда-
ёсі бёрдысіјас, рам'јас, сөстөм сјоломајас, блажен-
ны плачущіе, кроткіе, чистые сердцемъ. Уна лоасны
медводја медбөр'јајас, і медбөр'ја медводјајас, мно-
гіе будутъ первые послѣдними, и послѣдніе первыми.
Мы їз кокніджык? что удобнѣе?

2) имена отца и дѣда, присоединяемыя къ имени
какого нибудь лица. Въ этомъ случаѣ отчество все-
гда предшествуетъ имени называемаго лица, а имя
дѣда предшествуетъ отчеству; напр. Вікул Гріша Гри-
горій Вуколовичъ, Онјо Олјош Алексей Андреевичъ,
Јоғор Боніп Протјо Протогенъ Бонифатіевичъ (внукъ)
Егоровъ, Степ Мікул Парё Парасковья Николаевна
(внука) Степанова.

3) имена, означающія вѣсъ и мѣру; напр. пунт
сыј фунтъ масла, сыв пес сажены дровъ.

§ 125.

Именительный ставится также предъ всѣми послѣ-
положеніями, крөмъ ђпрічј, какъ видно изъ примѣ-
ровъ, цриведенныхъхъ въ § 78. — Впрочемъ мѣстоиме-
нія: мі мы, ті вы предъ послѣположеніями стоятъ и
въ родительномъ падежѣ; напр. міјан ѳылысј о насъ,
міјан пычкын въ насъ, тіјан костын между вами,
тіјан былō на васъ. тіјан дынō къ вамъ.

§ 126.

Родительный падежъ, образуясь изъ дательнаго и
мѣстнаго (лōн = лы + ын), собственно выражаетъ

— 102 —

принадлежность одного предмета другому; а притя-
жательный, составляясь изъ дательнаго и исходнаго
(лысі = лы + ысі), означаетъ происхожденіе одного
предмета отъ другаго. По употребленію притяжатель-
ный падежъ полагается только съ винительнымъ, а
родительный со всѣми прочими, какъ можно замѣтить
изъ слѣдующихъ примѣровъ: пі мортлён, сынъ
человѣческій. Піос мортлысі, сына человѣческаго.
Петыр вōлы верōс Марјјалōн, Петръ былъ мужъ
Маріи. Шудаōсъ мірітысјјас, мый наја піјан'јас Јен-
лōн шусјасны, блаженны миротворцы, потому что они
нарекутся сынами Божіими. Тыртō муртас асланыд
батјјаслысі, дополняйте мѣру отцевъ вашихъ.

§ 127.

Если родительный падежъ стоитъ непосредственно
передъ существительнымъ, отъ котораго зависитъ: то
онъ теряетъ свое падежное окончаніе; напр. морт
пі, сынъ человѣческій. Мој пінј, зубъ бобра. Пу кок
вōчі, деревянную ногу (буквально: дерева ногу) сдѣ-
лалъ. Ас батј, отецъ его. Сар пі венчајмсіс Сар
нылкōд (Тсар нывкōд В.), Царскій сынъ обвѣнчался
съ Царскою дочерью.

§ 128.

Когда глаголъ эм есть и абу нѣтъ означаетъ вла-
дѣніе или принадлежность и употребляется въ значе-
ніи глагола импю, котораго нѣтъ въ Зырянскомъ
языкѣ: тогда имя личнаго предмета, которому припи-
сывается владѣніе или принадлежность, полагается въ

— 103 —

родительномъ, а названіе вещественнаго предмета —
въ именительномъ падежѣ; напр. кодлён эм пелјјас
кылзыны, мед кылзас! имѣющій уши слышать, да
слышитъ! Кодлён эм, быдлаын сетёма лоас і сод-
тысјас; а кодлён абу, мырдјјема лоас сы ордысъ і
сыје, мыј эм, всякому имѣющему дастся и пріумно-
жится; а у неимѣющего возмется и то, что имѣть.
Сылён вōлы уна эмбур, онъ имѣлъ большое имѣніе.
Ме чōкты вузалны (бузавны В.) быдсён, мыј сылён
вōлы, я приказалъ продать все, что онъ имѣлъ. Ме-
нам куім вок вōлы, да өтік вок эз ло, у меня были
три брата, да ни одного не стало. Подобные симъ
обороты встрѣчаются въ языкахъ Греческомъ и Ла-
тинскомъ, только въ послѣднихъ вмѣсто родительнаго
употребляется дательный падежъ: ἔσι χρήματα ὑμῖν·
Mihi est nomen. Въ Русскомъ иногда употребляется
въ подобныхъ случаяхъ родительный съ предлогомъ
у; напр. у него есть домъ, или: онъ имѣть домъ и т. п.

§ 129.

Притяжательный падежъ ставится на вопросы:
кодлысъ? отъ кого? у кого? мыјлысъ? отъ чего? у
чего? также при глаголахъ: јуалны (јуавны В.) во-
прошать, спрашивать и корны просить; напр. ме
јуала тіјанлысъ, я спрашиваю (или спрошу) у васъ.
Коды тэнсід корё, сет, просящему у тебя дай. Піыс
сылён корё сылысъ нјанј, сынъ его проситъ у него
хлѣба.

§ 130.

Дательный падежъ означаетъ предметъ, къ кото-
рому что-либо относится, и полагается:

— 104 —

1) на вопросы: кодлы? кому? мыјлы? чему? напр.
вісјтал (вісітав В.) аслад воклы, скажи брату сво-
ему. Отсал (отсав В.) сылы, помоги ему.

2) при глаголѣ бурсіны благословлять; напр. быд-
дырji бурсі вежа німлы Јенлón всегда благословляй
святое имя Божіе. — Въ переводѣ Матө. 5, 44 при
глаголѣ бурсіны употребленъ, вмѣсто дательнаго, ви-
нительный падежъ: бурсіе тыјанōс јорысјјасōс. Но
этотъ оборотъ совершенно Русскій.

3) при безличныхъ глаголахъ: колö должно, на-
добно, хочется и югмас можно; напр. сылы колö
воны, ему должно придти. Колö таја быдсōнлы лoны,
надобно всему этому случиться. Мыј пэныд колö?
чего тебѣ хочется? Меным колö сjoйны i јупы, мить
хочется ъсть и пить. Шoгмас—ö мoртлы тoр'єдсiны
аслас гoтыркoдыс? Можно ли человѣку разводиться
съ женою своею?

§ 131.

Винительный падежъ полагается всегда послѣ гла-
головъ, причастій и дѣвричастій дѣйствительныхъ,
по вопросамъ: кодōс? кого? и мыј? что? напр. керō
бур, дѣлайте добро, благотворите. Адiмысiт уна јōз,
увидѣвъ много народу.

§ 132.

Вступительный падежъ употребляется:

1) при означеніи направленія или движенія пред-
мета во внутренность другаго, по вопросамъ: кодō?
въ кого? мыје? во что? кытсе? куда? напр. бес'јас
пырiсны порсј чjукōрō, i пыр усjкōдсiе быдсōн порсј

— 105 —

чіукор вадор кузя морео, і вójісны вао, бъсы вошли
въ стадо свиное, и вдругъ устремилось все стадо сви-
ней по берегу въ море, и бросилось въ воду. Сыја
пыріс пыжё, онъ вошелъ въ лодку.

2) при опредѣленіи частей времени, по вопросу
кодыр? когда? напр. сыја же лунё шуісны мыным, въ
тотъ же день сказали мнѣ. Нелјамын воо, въ сорокъ
лѣтъ. Мөд лунё, на другой день. Таја воје, въ эту
ночь.

§ 133.

Исходный падежъ употребляется:

1) для означенія выхода, изъятія, происхожденія и
удаленія предмета отъ чего-нибудь, по вопросамъ: ко-
дысъ? изъ кого? отъ кого? мыйысъ? изъ чего? отъ
чего? кытысъ? откуда? напр. коды тіјанōс велōдыс
пыш'їїны локтан лōгысъ? кто вразумилъ васъ бѣжать
отъ наступающаго гнѣва? сыја, мый вомысъ петō, пе-
жалō мортōс, то, что выходитъ изъ устъ, оскверня-
етъ человѣка. Сыја петыс карысъ, онъ вышелъ изъ
города. Разōдсісны ыж'јас чјукōрысъ, разбѣжались
овцы изъ стада. Адіс отікōс аслас тōваріш'јасысъ,
увидѣлъ одного изъ своихъ товарищей.

2) при означеніи вещества, изъ котораго что ни-
будь сдѣлано; напр. Йен вōчіс мортлысъ јај мыйсъ,
Богъ создалъ тѣло человѣка изъ земли.

3) при сравнительной степени; напр. велōдіісъ оз
ло ыджыджык велōдысѣсъ, і ужалысъ аслас господі-
нысъ, ученикъ не бываетъ выше учителя и рабъ (вы-
ше) господина своего. Лолыд абу — омыј ыджыджык
сjoјанысj і асjтō пасjтōдōмысj? душа ваша не боль-

— 106 —

ше ли пищи, и тѣло одежды! Впрочемъ иногда при сравнительной степени исходный падежъ замѣняется послѣположеніемъ дорысѣй; напр. татоң абу ундсык віт нjaнj дорысj, здѣсь нѣтъ больше пяти хлѣбовъ.

4) при глаголахъ, означающихъ стыдъ, опасеніе и,: боязнь; напр. юндысj омoлjа олoмысj, стыдись худаго поведенія. Вiчice јoзысj, остерегайтесь людей. Эн поло најаысj, не бойтесь ихъ. Ошкысj ползылoм морт мырысj поло, человѣкъ, напуганный медвѣдемъ, пня боится.

5) предъ пос.гъположеніемъ ойпрічј; напр. бабаја-сысј i челјадјысј ойпрічј, кромѣ женщинъ и дѣтей.

§ 134.

Опредѣлительный падежъ выражаетъ цѣль и.п. конецъ движенiя, дѣйствiя, состоянiя, и ставится по вопросамъ: кодoдj? до кого? мыjэдj? до чего? кытceдj? доколѣ? напр. оныjа лунoдj, до сего (до нынѣшнаго) дня. Йурбiт муoдj, поклонись до земли. Коды терпнитac помoдj, сыja спасiтсjaс, кто претерпить до конца, тотъ спасется. Пемыд вoлы oкмысoд часэдj, тьма была (или: темно было) до девятаго часа.

§ 135.

Достигательный падежъ употребляется при озна-
ченіи посылки или шествія за кѣмъ либо за чѣмъ
нибудь, и ставится на вопросы: кодла? за кѣмъ? мы-
лja? за чѣмъ? напр. ме ысты менам вокōс небōгла,
я послалъ своего брата за книгою. Сыja мунiс тэ-
лаыд, онъ ушелъ за тобою.

— 107 —

§ 136.

Мьстный падежъ полагается:

1) при означеніи пребыванія, покоя или остановки на мѣстѣ; напр. кучём чоктём эм мед ыдрыд зако- нын? какая наибольшая заповѣдь въ законѣ? Сыја олмөдгіс (овмедгіс В.) карын, онъ поселился въ го- родѣ. Пурт'јыл сы кійн, конецъ ножика у него въ рукѣ.

2) при означеніи временъ года и частей дня; напр. келмысе (кевмысе В.) мед оз ло тіјан пыш'јемныд төлөн, молитесь, чтобы бъгство ваше (собственно: ваше бъгство васъ) не случилось зимою. Мед весікө гусјасісјјас војын оз воны, чтобы воры не пришли ночью.

§ 137.

Приблизительный падежъ выражаетъ движеніе или направленіе къ какому-либо предмету, и полагается на вопросъ: кодланъ? къ кому? мыјланъ? къ чему? напр. сыја туј эм мореланъ, а таја карланъ, та до- рога къ морю, а эта къ городу.

§ 138.

Отдалительный падежъ ставится:

1) при означеніи предъла, отъ котораго начинается или прошходитъ что-либо; напр. чјард петө асыл- вылсјанъ (асывывсјанъ В.) і југ'јало рытылвылөдөј (рытыввылөдөј В.), молнія исходить отъ востока и блистаетъ до запада. Мыј петө вомысј, сјолömсјанъ петө, исходящее изъ устъ, отъ сердца исходитъ.

— 108 —

2) при означеніи предѣла времени, съ котораго начинается что-либо; напр. таја пōрасјанј, съ сихъ поръ. Ме вісјтала, мыј эз кыллыны (кывлыны В.) мфуксемсјанј, я скажу то, о чемъ не слыхали отъ созданія міра.

3) при страдательныхъ глаголахъ и причастіяхъ; напр. Ірōд сера юма лоіс тódысјассјанј, Иродъ осмѣянъ былъ отъ волхвовъ. Мед лоас Господјсјанј шуoм пророкōн, да сбудется сказанное отъ Господа чрезъ пророка.

## § 139.

Творительный падежъ поставляется по вопросамъ:
кодōн? кѣмъ? мы̧јен? чѣмъ? и служитъ

1) для наименованія лица, орудія или средства, которымъ совершается дѣйствіе; напр. быдсōн меным сетōма аслам батјен, все отдано мнѣ отцемъ моимъ. Ме пырта ваōн, я крещу водою. Лjубіт Господј Јенмōс ассйыд быдсōн тэнад сjōлōмōн, і быдсōн тэнад лолōн, і быдсōн тэнад мылкыдōн (мывкыдōн В.), возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твоею, и всѣмъ разумѣшіемъ твоимъ.

2) для означенія сказуемаго, если выражается онымъ качество не всегдашнее, а случайное, временное; напр. медбōр'јајас лоасны медводјајасōн, і медводјајас медбōр'јајасōн, послѣдніе будутъ первыми, и первые послѣдними. Быдōн лыдјены сыјес ыджыд мортōн, всѣ почитаютъ его великимъ человѣкомъ. Мыј понда тэ мнō шуан бурōн? почему ты называешь меня добрымъ?

3) для образованія нарѣчій и чиселъ раздѣлительныхъ. См. §§ 108 и 46 примѣч. 1.

— 109 —

4) онъ употребляется также при словахъ: тыр полный и мыжа виноватый, виновный; напр. ті эмёсј тырёгј омölја олömön, вы полны беззаконія. Горт'јас эмёсј тырёсј кулöm лыјасон і быдсјама пежön, гробы (суть) полны костей мертвыхъ и всякой нечистоты. Абу ме мыжа таја морт вірön (вісмön), я невиненъ въ крови (въ убійствѣ) этого человѣка.

## § 140.

Переходный падежъ ставится по вопросамъ: кодöд? чрезъ кого (кѣмъ)? мыјед? чрезъ что (чѣмъ)? и выражаетъ движеніе чрезъ извѣстное мѣсто; напр. некод оз лысјт ветлыны таја тујед, никто не смѣетъ проходить этою дорогою. Ті ветлōдланныд косōд, вы проходите сушею.

## § 141.

Соединительный падежъ означаетъ сововупность предметовъ, и полагается на вопросъ: кодкōд? съ кѣмъ? мыјкōд? съ чѣмъ? напр. міјанкōд Јен! съ нами Богъ! Бурасј ас вокыдкōд, примирись съ братомъ своимъ.

## § 142.

ЛиніVILLEНЫЙ падежъ означаетъ отсутствіе, лише
ніе или недостатокъ чего-либо, и ставится по вопро-
самъ: кодтōг? безъ кого? мытōг? безъ чего? напр.
наја вōлысны разалōмаōсј, кыді вiдiєйтōг ыжтјас,
они были разсѣяны, какъ овцы безъ пастыря. Вicem
унаōс керō сiн'јастōг i пелjјастōг, болѣзнь многихъ
дѣлаетъ безъ глазъ и безъ ушей.

— 110 —

## II. О употреблені числъ и лицъ.

### § 143.

Употребленіе числъ и лицъ опредѣляется отноше-
ніемъ сказуемаго къ подлежащему. Здѣсь имѣютъ мѣ-
сто два главныя правила:

1. Когда говорится объ одномъ предметѣ, то упо-
требляется единственное, а о многихъ — множествен-
ное число. Посему при подлежащемъ, которое стоитъ
во множественномъ числѣ, также при двухъ и болѣе
подлежащихъ въ единственномъ сказуемое естественно
ставится во множественномъ числѣ, если онымъ вы-
ражается что-нибудь общее, имъ принадлежащее.

2. Говорящій о самомъ себе всегда употребляетъ
первое лице; говорящій о томъ, къ кому или къ чему
обращается рѣчь, — второе; а говорящій о всѣхъ про-
чихъ предметахъ употребляетъ третіе лице. Примѣры:
ме шуа, я говорю. Ті төданныя, вы знаете. Наја
керөны, они дѣлаютъ. Таје пу косміс, это дерево
засохло. Ај, мам і вок ошкөны сыјес, отецъ, мать и
братъ хвалять его. Впрочемъ, по отношенію къ чи-
с.ламъ, бываютъ исключенія, о которыхъ будетъ ска-
зано въ слѣдующихъ §§.

### § 144.

Когда прилагательныя имена и мѣстоименія упо-
требляются при существительныхъ для опредѣленія
ихъ (см. § 116): тогда они ставятся безъ всякой пе-
ремѣны, то есть, въ именительномъ падежѣ единствен-