2

Una mezza dozina dei autori rappresentati nel " Pantheon sono indebitati avvocati, forse non tutti sapendo di esserlo. L'acendo un sforze costruttivo e storico, si potrebbe dare una vera autorità ad una ulteriore edizione del antologa, aggiunta aggiunta una ventina di pagine di W.C.Williams e di MacAlmen, mettende in maggior rilievo Stephen Crane, e riconoscendo lo sforze e l'influsse ebraiche nelle scrivere, e sepratutto nei mezzi di distribuzione delle stampate negli S.U.A..

Intende questo come elogio dello sforze fatto da Vitterini, e suoi gregarii. Ma non mi sembra che la scelta degli autori possa essere un esame dei meriti dei varii traduttori richiederebbe un volume tre volte più lungo. E non mi credo capace di giudire il punto d'arrivo (cioè l'eccellenza della lingua italiana nelle

FOSCOLO traduttore di Sterne. ( Ediz. di Rivoluzione, Firenze )

traduzioni, se pur potrei giudicar la fedeltà al significato dell' originale..

Elie Vitterini avendo fatto lo sforze grande, sembra peccato che il sistema editoriale, promette poco probabilità d'una ulteriore sforze che potrebbe le collezioni darebbe all' antologia una vera autorità inoppugnabile.

Sarebbe chiedere il miracolo di veder vedere una tale antologia rettificate e colmati le lacune. Queste sarebbe veramente una novità.

Ottima
Le fotografie seguono una gradizione successiva,
e, di fatto, i fotografi, disprezzati per molti anni, comincio
a riprendere il loro posto devuto come chronisti del morale
loro contemporaneo. Si potrebbe anche citare i nomi
dei più illustri. Conoscendo gli autori, ma non tutti/
la foto, trane di più note, quest'aggiunta al solito
benchetto naturalmente desta mia curiosità personale.

(1.) Per riassumere: manca in "Americana" una chiara indicazione dell'importanza del romanzo lungo sulla formazione del racconto breve, che ha in parte un'attivita parasitica. "Manca una deliniazione chiara del effetto del ebreo sul corse del mondo letterario in America. Non solamente in via positive, cioè per via dei prodotti ebraici da Zangwill di Mike Gold ("Gews without money") ma dell'indicazione critica (rappresentata in margine della collezione Vittorini) e sulle vie delle comunicazioni; penetrazione delle librerie etc. strangolamento del commercio del libere ed esclusione della literatura ribelle. Sempre più in ingilterra le parole "letteratura ribelle" verrà adoperata per designare la letteratura anti-usurocratica. Nella versione vittorini

(2). Manca l'indicazione dei capisaldi, ovvero manca il rilievo devuto alla prosa di Adams e di Jefferson, forse un accenno a Thoreau. Con H. James il romanzo americano entrava in concurrenza, e si qualifica per l'entrata nella letteratura mondiale. James non si comprende abbastanza dai racconti breve, ed e.e. cummings non si capisce affatto. e W.C.Williams insufficientemente.

Al ebreo Zangwil si deve la diagnosi funesta: America crogiueola (ovvero: melange adultere de tout). D'altra parte un ebreo, Kirstein fu efficace nell' mettere alla moda il foto realistica ed anti estetico. Il foto registra tutto triste le parte più nobile della vita.

L'imbecilita umana si registra col processo fotografico in modo da far disperare il più scrupuloso scrittore descrittivo. Ogni fase odiosa della vita americana, ogni aspetto che può servire a denigrare ed abbassare i valori viene registrato magistralmente.
E' bene sapere queste cose quando si tratta del nemico; come è anche bene di admettere il parte del ebreo nella facenda, non escludendo un Zangwil ed un Gold, e mettendo per sembismo un Stein.

5

il lettore italiano alla natura dell'importazione stessa.

L'antologia Vitterini continua d'accettare questo mondo letterario senza vederne che fa parte del pericolo.

La prova è che l'importazione su questo base non ha affatto svegliato l'Italia al pericolo inerente nel sistema pubblicitario anglo-americano, che è precisamente uno strumento del nemico No.I. Il sistema che vi ha fatto la guerra per impedervi di raggiungere la LIBERTÀ INDEBITARVI/ LA LIBERTA DI NON INDEBITARVI/