["275", "брюха; پش آمدن شما пост. пошего прихода; سوى پسر خود къ своему сыну; طرف شهرخودها روان شدند; отправились къ своему городу; اندرین کیسهٌ من هیچ پل نیست; въ моемъ кошелькѣ нѣ ть нисколько денегъ; اندرون خانه رفت; онъ ушелъ въ домъ; между моимъ отцомъ и ва-шею матерью вражда; بالای کوه استاده بود; на верху горы сто-ялъ; میان دو خانه کوچه است; مجدداً میان دو خانه کوچه است; تحت افکنن فرودیوار نشست; спідълъ подъ стѣной; بلا توقَّق هیچ نمایند کرد; ничего не надобно дѣ-лать безъ остановки.", "118. Предлогъ نزد употребляется также для означенія и дэ-тельнаго падежа, и въ такомъ случаѣ имѣть значеніе къ; наприм. نزد من چرا نمى آي؟", "CV. Многіе изъ этихъ предлоговъ соединяются другъ съ другомъ и получаютъ значеніе одного какого-нибудь пред-лога, иногда и обоихъ: это соединеніе чаще всего имѣть мѣсто въ слѣдующихъ предлогахъ и притомъ въ разговорѣ:", "изъ-подъ. | изъ збز. |  \n---|---|  \nпіш | پیش |  \nсверхъ, прежде. | сверхъ, прежде.  \nпредъ, у, къ. | предъ, у, къ.  \nкромѣ. |  \nжиз. |  \n(ب) |  \n} подъ. |  \n} بر. |  \n} نزد. |  \n} نزد. |  \n} نزد

["276", "прим. غلام از نزد صاحب خودکریخت. از برای من هیچ از زیر کلاه افتاد; از وضو-подو шапки упало; از دنیا; از زیر پایم افتاد; در زیر پدیده میخوانند; از نیست; از میخوانند; از دست نیست. میخوانند کتاب میخوانند; از پیش کتاب

["277", "послѣ\nпослѣ\nпротивъ.\nпротивъ. برفرود подъ. برفرود\nсреди\nсреди\nвнутрь\nвнутріе\nвъ\nвъ\nвъ\nвъ\nвъ\nвъ\n

["278", "124. Предложный падежъ означается въ персидскомъ еще\nперибразою: въ отношеніи, о, объ (въ разсказѣ),\nдевяtes, объ (въ описании); или частицею косвеннаго падежа\nя, наприм. падشاهія, рашніямъ, или въ речи падشاهія, рашніямъ.\nвторая объ. онъ, государствъ; бودь, съ whichъ поз-\nвывокъ. Можно употреблять частьцу я для означенія родитель-\nного падежа съ предлогомъ у; я, наприм. падشاهія, я, рашіе.\nу и вѣкоторого Государя былъ одинъ умный Визирь.", "125. Предлоги: въ,: въ, ван, въ, въ, въ, въ, въ, въ, въ, въ

["279", "черезъ въ; паприм. از طوى آب كشين. از طوى онъ перегналъ черезъ воду (сквозь воду).", "127. Кромѣ приведенныхъ выше предлоговъ въ персидскомъ\nнаходится еще и другія предложныя выражения:", "طول فى\nمحل\nمحل\nمحل\nمحل\nمحل

280

образно съ приказаннымъ Государя; дрحقْ شمانا این وقتهای نیست; относительно васъ до сихъ поръ ничего не ть; я از عقب شما رفتم; шељ позади васъ; در عقب من كفتى; ты всłaђа мић сказалъ; بمقضی راى من; соотвѣтственно моему мнѣнію.

128. Мило выражается также чрезъ پیش، когда говорится о неодушевленныхъ предметахъ; наприм. پیش دهان میبری; мимо рта ты несешь. Впрочемъ, можно сказать: پیش روی خانه; мимо дома, когда означается: мимо фасада, а не сзади. Объ одушевленныхъ предметахъ говорится также از پیش سر сзади (головы); наприм. از پیش سری مھمان позади гостя.

129. Эти слова могутъ употребляться и съ другими предло-
гами простыми для образования сложныхъ, но приведенные при-
мѣры самые употребительны йшіе. Кромѣ того встрѣчаются слѣлу-
ющія предложныя выраженія:

برطولم در پیش ته позади, сзади.

در جای بدست.

بنکرد

округъ.

بطوی بнутْ.

بلد ور

از روی میمو، сверхъ.

برموجب согласно съ....

Эти также весь служатъ для выраженія родіelnаго падежа,
исключая بموجب согласно съ..., которое означаетъ творительный
падежъ.

130. Предногъ по съ винительнымъ падежемъ выражается въ
персидскомъ, за отсутствіемъ особеннаго предлога, чрезъ та, а съ
дательнымъ, когда означается движение, чрезъ б, а когда озна-
чается слѣдствіе чего-нибудь, то чрезъ ар; также и съ предлож-
нымъ чрезъ ар; наприм. та كمر بآب رفتم. зашелъ въ воду по

281

поясъ (до пояса) вы хотите отпра-
виться по морю (моремъ)? آزان سبب من فیامہ بودم
я не приходилъ; پسر از پدرا کریا میکرد
своемъ отцѣ.

131. Предлогъ в при означеніи какого-нибудь орудія для
движенія употребляется вмѣсто в: и служить къ выраженню пред-
ложнаго падежа; наприм. бъдѣрѣ яयѣрѣ мірѣوѣ.
телѣгъ ты отправляешься?

132. Въ разговорномъ персидскомъ языкома находится еще слож-
ный предлогъ бѣгія кромѣ, составленный изъ въ къ, гѣй кро-
мѣ, и азъ икъ: онъ служить къ выраженнію родіelnаго падежа,
точно также, какъ и бѣгія; наприм. бѣгія аінъ кнѣпъ бѣгнѣанѣм.
кромѣ этой книги я ничего не читалъ. Въ разговорѣ, для выра-
женія изъятія, этотъ предлогъ употребляется преимущественно предъ
всѣми другими.

133. Въ простомъ разговорѣ Персіяне очень часто опуска-
ютъ предлоги; наприм. бѣгнѣанъ міръомъ вм. мірьомъ бѣханъ
домой; дѣрнѣанъ. Дома. Послѣдній предлогъ дѣръ рѣдко
употребляется.

§ 4. Наръчія.

СVII. Нарѣчія въ персидскомъ языкомъ очень многочислен-
ны: всѣ прилагательныя имена качесвенные, но не относи-
тельныя, употребляются какъ нарѣчія безъ всякой перемѣны
въ формѣ, когда стоять безъ имени существительнаго явнаго
или подразумѣваемаго; наприм. اينъ خوب اسبَّ.
это хорошо;
ты худо сказали; زيركَ كردهُ است; хитро сдѣлано.

282

134. Кромѣ того всякое нарѣчіе можетъ быть выражено существительнымъ именемъ съ предлогомъ; наприм. بازیرکی کرده است. сдѣлано съ хитростью; دروقي شام در вечеромъ (во время вечера); я упалъ въ глубину (глубоко).

135. Сравнительная степень всехъ прилагательныхъ есть на-столѣщее нарѣчіе сравненія, потому что эта степень не употребляется съ именемъ существительнымъ въ согласованіи и не измѣняется ни по падежамъ, ни по числамъ.

136. Арабскія прилагательныя имена въ персидскомъ упо-требляются также какъ нарѣчія; наприм. پدر اوازین عظیم می رنجید. отецъ его этимъ чрезвычайно оскорблялся.

СVIII. Имена числительныя порядочныя употребляются также какъ нарѣчія порядка; наприм. اول نزد امیر خنچل نوکر بودم. я сперва бытъ нукеромъ у Эмира Хадкенда; دوم آن که во-вторыхъ то, что.

137. Числительныя раздѣлительныя, дробныя, неопредел-ныя и умножительныя также принадлежать къ нарѣчіямъ, потому что не могутъ подвергаться никакимъ измѣніямъ.

СІХ. Нѣкоторыя мѣстоименія также употребляются какъ нарѣчія, а именно:

а) Вопросительное چе что, въ косвенномъ падежѣ; наприм. حالا چرا خصومَّ میکنی. теперь за чѣмъ споришь?

б) Определительныя: هیچ пичто; указательныя: چمان такъ, همچنین به مچان، همچون؛ چندین و چندان، چنین такъ; наприм. چمان تیراند ازی؛ هیچ نشنهیدم. я не слыхалъ ничего؛ چندان تکه توانست، تورد... میکنم که تاکъ стрکلیا، و تا... сколько могъ,

["283", "онъ (столѣко) ӗлъ; ӗллӑн бӗрш кӗ пӗн: مرده نه زندہ بیرون رفت\nچندان такъ его билъ, что онъ ни живой ни мертвый ушелъ.", "СХ. Большая часть предлоговъ употребляются какъ нарѣчія. Слѣдующіе предлоги употребляются какъ нарѣчія:", "вонъ. изъ рѣс. вонъ. изъ рѣс. вонъ. изъ рѣс. вон

["284", "и числительныя, им'ющія значеніе нар'ѣчій. Этотъ разрядъ персидскихъ нар'ѣчій чрезвычайно многочисленъ.", "с) Нарѣчія соединительныя или собственно союзы. Въ персидскомъ языкѣ они не многочисленны.", "СХІІ. Иначе собственные на нарѣчія въ персидскомъ языке разделяются на семь классовъ:", "а) Нарѣчія качественные, означающія качество другаго качества. Сюда принадлежатъ всѣ прилагательныя имена, употребляемыя какъ нарѣчія.", "b) Количество. Сюда принадлежатъ, кромѣ нарѣчій, име- на числительныя, употребляемыя какъ нарѣчія.", "с) Времени. Сюда принадлежатъ и предлоги, употребля- емыя какъ нарѣчія.", "d) Мѣста. Сюда принадлежатъ и предлоги, употребля- емыя какъ нарѣчія.", "е) Нарѣчія, опредѣляющія подчинность положенія.", "f) Нарѣчія, опредѣляющія мѣру качества.", "g) Вопросительныя.", "СХІІІ. Такъ какъ большая часть персидскихъ нарѣчій по своему происхожденію принадлежитъ лексикону, то здѣсь пред- ставимъ только замѣчательныя для этимологіи персидскія нарѣчія.", "Означительныя.", "а) Указательныя.", "в\nд\nж\nн\nп\nк\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм\nм

285

b) Определительныя.

آری
دای

هیچ пичто, НИСКОЛЬКО.

с) Относительныя.

چون какъ.

d) Вопросительныя.

когда?
ко гдѣ?

вачѣмъ? چерà

چند сколько?
چندان

139. Эти нарѣчія образованы изъ означительныхѣ мѣстоименій слѣдующимъ образомъ: какъ будто, состоитъ изъ мѣстоименія указательнаго и прибавочнаго; такъ, нынѣ, образовано изъ двухъ указательныхъ мѣстоименій близкаго и дальнаго, соединенныхъ для благозвучія; нынѣ, образовано изъ относительнаго и указательнаго мѣстоименій соединенныхъ для благозвучія, а въ нынѣ, находится еще прибавочный; вотъ, образовано изъ указательнаго мѣстоименія съ относительнымъ; составлено изъ относительнаго и опредѣлительнаго мѣстоименій; когда, и ко гдѣ, составлены изъ относительнаго и указательныхъ мѣстоименій; сколько, образовано изъ относительнаго мѣстоименія и сокращеннаго существительнаго глагола.

§ 5. Общія примѣчанія о нарѣчіяхъ и производствѣ ихъ.

СХIV. Имена прилагательныя качественныя, употребляemyя какъ нарѣчія, имѣютъ, по общему свойству прилагатель-

287

а) Собственно нарѣчие персидское или арабское; наприм. км мало; ар. لذا когда. Или существительное имя персидское или арабское, употребляемое какъ нарѣчие: арабское бываетъ съ членомъ и безъ члена; наприм. شام вечеромъ; ар. حلال теперь; كفايت довольно; الال теперь. Или одно прилагательное имя персидское или арабское, употребляемое какъ нарѣчие; наприм. كرم тепло; عظيم много. Или числительное персидское или арабское, последнее даже въ винительномъ падежѣ арабскомъ; наприм. يكيك по одному; ар. اول или لا сперва. Или мѣстоименіе персидское, употребляемое какъ нарѣчие; наприм. how писколько. Или безличный персидскій глаголъ, употребляемый какъ нарѣчие; наприм. لا يشَّدْ можетъ быть. Или предъогъ персидскій или арабскій, употребляемый какъ нарѣчие; наприм. يَشْرَدْ пока. Или глаголъ персидскій съ союзомъ; наприм. بوكه (вм. بودكه) можетъ быть.

b) Черезъ прибавленіе چ къ концу существительныхъ арабскихъ или персидскихъ, показывающихъ время, часто образуются нарѣчія времени; наприм. روزی однажды; فوبتی однажды; مهتکی недѣльно. Черезъ прибавленіе къ концу بس довольно, چ или ۱ (въ стихахъ) образуется нарѣчіе بس много.

с) Черезъ прибавленіе къ концу прилагательнаго имени آشكار, آشكارا явный, آشکار или آشکاره явно. Или черезъ прибавленіе къ концу существительнаго имени наращенія پانه (پانه) наприм. سالیانه سالیانه; ماهیانه помْتُсячно.

d) Изъ двухъ существительныхъ персидскихъ, безъ вся-

288

кой перемѣнны, при соединеніи ихъ въ одно нарѣчіе; наприм. **шак** вечеромъ; **коко** иногда. Изъ двухъ персидскихъ предлоговъ; наприм. **дъ въ въ** внизу; **бъ въ въ** внизъ. Или изъ двухъ нарѣчій: перваго имени существительнаго арабскаго, употребляемаго какъ нарѣчіе, а втораго персидскаго прилагательного-нарѣчія; наприм. **صِحْزُود** рано по утру.

е) Черезъ соединеніе прилагательнаго персидскаго съ существительнымъ именемъ персидскимъ; наприм. **пъръзъ** очень много; **مَاء** прошлаго года; **مَاء كَنَا شَاهَتْ** прошлаго мѣсяца. Или черезъ соединеніе персидскаго числительнаго имени съ арабскимъ или персидскимъ существительнымъ или прилагательными, или арабскаго числительнаго съ арабскимъ существительнымъ; напр. **يَكْ خُورِده** однажды; **دُو بَارٌ** дважды; **وَكِ يَكْ مَرتَبٌ** يك однажды; **أَوَّلَ** всего. Или черезъ соединеніе персидскаго мѣстоименія съ существительнымъ арабскимъ или персидскимъ или съ нарѣчіемъ; наприм. **هُرُرُوزُ** ежедневно; **هُرِكُهُ** всегда; **هُرَدَائِمًا** всегда; **هُرَچِنَّ** нѣсколько; **هُرَكِجًا** всюду.

f) Изъ соединенія персидскаго предлога съ существительнымъ арабскимъ или персидскимъ; наприм. **بَارُّزو** охотно; **بِعَقْلٍ** без разсудка. Или арабскаго предлога съ арабскимъ существительнымъ; наприм. **بِالنَّاتِ** лично. Или изъ предлога и прилагательнаго персидскихъ; наприм. **ازْنو** снова. Или изъ предлога и мѣстоименія персидскихъ; наприм. **ازْ چِنَّد зачَّمُّ**? Или изъ предлога и нарѣчія; наприм. **نِّبَسَكُلْكَوْمْ بِأَمْ** вмѣстѣ. Или изъ предлога персидскаго и числительнаго арабскаго; наприм. **ازْاوَّلِ сперва**.

289

g) Нарѣчие персидское съ существительнымъ персидскимъ; наприм. дірор. вчера. Персидское нарѣчие съ прилагательнымъ персидскимъ; наприм. ناخوش نепріятно, нездорово. Или арабское нарѣчие и существительное имя; наприм. لاجرم необходимо.

h) Изъ двухъ нарѣчий персидскихъ или предлоговъ, соединенныхъ союзомъ; наприм. зізью بالа здѣсь и тамъ; внизу и вверху. Или предлогомъ персидскимъ; наприм. چілід рѣд нѣ сколько.

i) Изъ существительного персидскаго, поставленнаго во множественномъ числѣ; наприм. тѣна одиноко. Или изъ двухъ мѣстоименій персидскихъ, соединенныхъ предлогомъ; наприм. خود добровольно.

j) Изъ двухъ предлоговъ и мѣстоименія персидскихъ; наприм. پیش از اینِ прежде. Или изъ двухъ предлоговъ персидскихъ и нарѣчія; наприм. پس پس فردا послѣ послѣ завтра. Или изъ предлога и двухъ существительныхъ персидскихъ; наприм. دروقتى شامِ вечеромъ (во время вечера). Или изъ предлога и мѣстоименія персидекаго и существительнаго имени; наприм. در اینِ اثنا между тѣмъ. Или изъ предлога персидскаго и двухъ существительныхъ персидскихъ, соединенныхъ союзомъ, а также и безъ предлога; наприм. سروچشم, بیر و چشم, بیر و چشم, съ удовольствіемъ (на голову и на глазъ). Или изъ предлога, числительнаго и существительнаго имени персидскихъ; наприм. بیک بار بیک بار однажды. Или наконецъ изъ союза, предлога и существительнаго арабскаго; наприм. تا جال до сихъ поръ.

141. Употребительнѣйшіе изъ этихъ способовъ образования

19

290

нарѣчій суть первые пять, особливо первый, последіе пять рѣдко
употребляются, особливо восьмой. Кромѣ того изъ предлога п и
собственнаго прилагательнаго имени персидскихъ составляются осо-
бенныя нарѣчія собственныя; наприм. бѣгрысі по-персидски, бѣ-
стрѣкіе, по-турецки, и проч.

142. Собственно большая часть помѣщенныхъ здѣсь нарѣчіе
принадлежитъ къ сложнымъ рѣченіямъ, замѣняющимъ самыя па-
рѣчія. По неимѣнію простыхъ нарѣчій или собственно нарѣчій,
Персіяне прибѣгаютъ къ другимъ частямъ рѣчи и употребляютъ
ихъ выѣсто нарѣчій, или, соединяя ихъ, образуютъ сложныя рѣ-
ченія, равносильныя съ нарѣчіями. Такимъ образомъ говорать
въ этотъ промежутокъ, или въ промежутокъ, вы-
сто: между тѣмъ; пішъ предъ, или пішъ предъ этимъ, вы-
сто: прежде.

143. По изложеннымъ здѣсь способамъ образуются всѣ на-
рѣчія персидскія; такъ наприм. говорить: врѣмѣе утромъ;
близко къ съ тѣхъ поръ; до сихъ поръ; близко къ آнѣ وقت
или въ весной, или въ весеніи; близко къ земѣ.
(въ отдѣленіе весны).

## § 6. Частныя примѣчанія о нѣкоторыхъ нарѣчіяхъ.

СХVII. Изъ нарѣчій, опредѣляющихъ мѣру качества, слѣ-
дующія употребляются для образованія тревосходной степени
именъ прилагательныхъ и нарѣчій: افراطٌ чрезвычайно; غَيَّاتُ
крайне; بسٌّ زیاده; много; نهاية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ; чрезвычайно; الغايَتُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ; наприм. قدِمْ

291

весьма древній; غایت زیرك; افراط دراز чрезمّرно длинный; крайне хритро; خیلی خوب; ہر زور; очень много; чрезвычайно большой; بغايت كرم; крайне теплый.

144. Впрочемъ, زياده, употребляется почти всегда только какъ нарѣчие количества; наприм. زياده از دوسه گز نمیگیرم. больше двухъ или трехъ аршинъ не возьму.

СХVIII. Нарѣчие نزديك, употребляемое съ союзомъ как или безъ него, замѣняетъ русское едва не, чуть не; наприм. نزديك بودم كه يدّهم едва не упалъ; نزديك بودم بميرم едва не умеръ. Собственно это сложное рѣченіе принадлежитъ къ союзамъ. Нарѣчие км мало, иногда служитъ къ означенію отрицанія.

145. Вмѣсто вопросительнаго برای چه употребляется также از برای چه، преимущественно въ разговорѣ. Вмѣсто کی когда, употребляется сложное وقت در کدام وقى въ какое время, также какъ вмѣсто تا کدام وقت до котораго времени. چکونه و چه سان какимъ образомъ, принадлежатъ преимущественно книжному языку. Вопросительное طور چه какимъ образомъ, употребляется преимущественно въ разговорѣ.

СХІХ. Отрицательная частица **аи** не, употребляется для
образованія отрицательнаго залога и **нѣ** которыхъ словъ какъ
нераздѣльный предлогъ, въ запретительной формѣ имѣющій
р: **отдѣльно**, какъ **нарѣчие**, **рѣдко** употребляется; наприм. **аи**
**قاضى جوانرا فرمود**; **аи همين** не нетолько; **پرسیدن**
**کسی کوواہ داری گفت**; **نه معلوم است** که **معلوم** است که
**نِعْ**; **отвѣчалъ**: **нѣтъ**; **нибудь свидѣтела**? **Тотъ отвѣчалъ**: **нѣтъ**;

19

292

и вивѣстно, онъ что-нибудь воруетъ, а если нѣтъ, то какое ему дѣло въ казно-храпилищѣ? А винтія пыр это кушанье не для меня, а для моего платья. Отдѣльно вмѣсто ай употребляется преимущественно нежнѣтъ. —Эти не, употребляется для образованія сложныхъ именъ, а ні не, очень рѣдко ста-вится вмѣсто ай нѣтъ. Эти отрицательныя частицы ай, ні, я имѣютъ основаніемъ носовой звукъ, характеристическое выра-женіе отрицанія.

146. Чѣмъ есть арабское существительное имя и значитъ добро, но въ персидскомъ употребляется какъ нарѣчіе отрицательное нѣтъ. Бухарцы употребляютъ его утвердительно въ значеніи: хорошо.

147. На Сѣверѣ Персіи для означенія утвержденія употреб-ляется преимущественно арабская частица بلѣ да, а на Югѣ пер-сидское آر я да. Эти частицы употребляются и въ вопросительномъ значеніи: да? для которого служитъ еще частица لا въ что? Вмѣсто آрѣ пишется иногда آرъ.

148. Нарѣчіе времени нерѣз когда-нибудь, нарѣчіе количе-ства Time, времени: какі розы какъ всѣ означающіе однажды, съ отрицательнымъ глаголомъ не требуютъ другаго отрицанія и по-лучаютъ значеніе: никогда; наприм. какі خيانت نكرد. никогда не оказывалъ вѣроломства; нерѣз піеш او نرفتم مطلقًا ходилъ. Тоже правило прилагается и къ арабскимъ нарѣчіямъ всеобщимъ образомъ, и بدлѣ вѣчно.

СХХ. Большая часть нарѣчій мѣста употребляются какъ предлоги или даже заимствованы изъ этой части рѣч.

["293", "149. Для отличия راست на-право, отъ راست прямо, упособляются при первомъ прибавленіе: بلست на руку, и говорать такимъ образомъ: راست на-право; بلست چб на-право; از دست справа; از دست چб слѣва.", "СХХІ. Изъ нарѣчій времени вічера, отдѣльно почти никогда не употребляется, и принадлежитъ только книжному языку, также какъ и вѣдомѣ и вѣдомѣ у тромъ, душ вечеромъ; اكنونِ теперь; حاليا теперь; هموارَ всегда; اذا когда.", "150. Акнونِ теперь, въ стихахъ для мѣры сокращается иногда въ акнун. Впрочемъ, это слово Бухарцы употребляютъ въ рѣвговорѣ. Впрочемъ, въ стихахъ для мѣры сокращается иногда въ акнун. Впрочемъ, это слово Бухарцы употребляютъ въ рѣвговорѣ. Впрочемъ, это слово Бухарцы употребляют

294

которые изъ нихъ принадлежатъ предлогамъ. Вообще они разделяются на десять классовъ:

а) Соединительные, служащіе къ связи одного рѣченія съ другимъ.

б) Раздѣлительные, отдѣляющіе одно предложеніе отъ другаго.

с) Изъяснительные, служащіе къ объясненію одного рѣченія другимъ.

d) Сравнительные, показывающіе сравненіе двухъ предложеній.

е) Условные,例如權、從、左、右 служащіе къ выраженію условія.

f) Предположительные, выражающіе желаніе совершенія действія.

g) Уступительные, показывающіе согласіе на возможность или совершеніе действія.

h) Противительные, показывающіе несогласіе на возможность или совершеніе действія.

i) Винословные, показывающіе причину действія.

j) Заключительные, означающіе выводъ или слѣдствіе изъ положенія.

152. Вопросительныхъ союзовъ въ персидскомъ языке не находится: существуетъ одна частица إِذَا, принадлежащая къ междометіямъ и употребляется иногда вопросительно; наприм. أَيْا رَفْعًا. إِذَا كَرِفْتَ لِي؟ ходилъ-ли? اِذَا взялъ-ли?

СХХIV. Персидские союзы суть следующіе:

а) Соединительные
حروف العطف
в, д, ж.
е, н, з.
и, к, л.
м, п, о, р, с, т, у.

297

j) Заключительные.

а) **смысл** и **смысл** в такъ.
б) **вы�лять** короче, однимъ сло-
вомъ.
в) **ись** и **такъ**.
г) **обвин** в بنابرین
д) **съдомъ**, по-
этому.

§ 8. Общій примѣчанія о союзахъ.

СХХV. Употребительнѣйшіе изъ персидскихъ союзовъ суть: **و** и, и **а**, имѣющее различныя значенія, зависяція отъ смысла цѣлой рѣчи или отъ предшествующаго союза или глагола. Этотъ послѣдній союз служитъ къ образованію многоъ сложныхъ рѣченій, замѣняющихъ союзы, а именно:

какъ **до того, что**.

какъ **тогда какъ**.

какъ **тогда какъ**.

пока.

теперь какъ.

между тѣмъ какъ.

между тѣмъ какъ.

СХХVI. Союз **а** что, очень часто соединяется, особен-
но въ стихахъ для мѣры, съ словами, начинающимися эли-
фомъ, и въ такомъ случаѣ конечное о отбрасывается, а одинъ
изъ двухъ алифовъ (ī) изчезаетъ; иногда даже начальный
элифъ изчезаетъ; наприм. **какъ** что онъ (вм. **какъ** что тотъ
(вм. **какъ**) что онъ пришелъ.

СКЛАНДР چو بشپه کا آمل سپاه

Лишь Искендеръ узналъ, что то войско явилось.

298

СКУНДР چنین کف کافی نيك نام

بکتی به ر جای کس ت رده کام

Августъйшій Монархъ, въ цѣломъ мірѣ владѣнья
Имѣющій! Рѣчя такъ Искендеръ сказалъ.

کآن که جنك آردنچون خویش بازی میکند

Ибо войну кто приносить, тотъ и кровью свою играетъ.

برفتند از اصطر چندان سپاه

کر انبوه بر باد برنست راه

Какъ нестало отъ войска дороги зефиру
Персидскаго, что изъ Истахра пошло.

153. Вмѣсто كَهِ иногда пишется; кī; наприм. آورده‌اند کī. по-
вѣствуютъ что. Въ сложныхъ союзахъ كَهِ иногда пишется kā безъ
o; наприм. چنانچ такімъ образомъ.

СХХVII. Условный союзъ **акр** если, сокращается, особен-
но въ стихахъ для мѣры, иногда въ **а** или въ **в**; наприм.

بزیر غبیغ اردانا نرد راه

Если ученый изберетъ себѣ дорогу подъ подбородкомъ.

زیر پایت کرندانی حال هور

Если ты не знаешь положенія муравья подъ твоею ногою.

СХХVIII. Противительный союзъ **а** и **в** если, въ сти-
хахъ для мѣры иногда сокращается въ **о**; наприм.

ورش همچنان روزگاری هالی

Еслижъ его ты судьбу здѣсь остали пь такой.

Въ прозѣ, также какъ и въ стихахъ, этотъ союзъ иног-

299

да сокращается въ къ; наприм. وکرنه چرا می روى و کرنه چرا می ره و قلی نه تی،
то зачѣмъ ты идешь?

СХХІХ. Уступительный союз чѣрѣ хотя, въ стихахъ
дляѣмъ сокращается иногда въ крѣслѣ наприм.

КРѣДЬ БА АДМІ БУЗЕКШУД

Хотя бы сдѣлался важнымъ человѣкомъ.

СХХХ. Союз изъяснительный и сравнительный چу когда,
какъ, употребляется преимущественно въ стихахъ, гдѣ мѣра
не позволяетъ поставить چун; наприм.

ЧУ БУЗЕКШУД ДАРАКЕ ЛАШКУРЗУРОМ

Мишъ Дара услыхалъ, что изъ Рума.

Иногда дляѣмъ онъ сокращается въ ї и соединяется
съ слѣдующимъ за нимъ словомъ; наприм.

ЧКУВШИ КРЖУЗЕРАФТЕДА

Какъ гора, что отъ пояса внизъ пала.

СХХХІ Соединительный союзъ в и, въ сложныхъ сло-
вахъ и въ стихахъ очень часто дляѣмъ произносится какъ
у; наприм. купка) торговля.

154. Въ разговорѣ неправильно иногда употребляется слож-
енный противительный союзъ омَا وَ ليكَن омَا؛ наприм. Амَا وَ ليكَن омَا
однако вы не ходили. Въ книжномъ языке такое упо-
требленіе никогда не допускается. Также въ разговорѣ вмѣсто
и здѣсь, часто употребляется сложное چе здѣсь то есть что-
(какъ это такъ?). Союзъ та еше значить; съ тѣхъ поръ, какъ;

300

наприм. **гім'ан** آفرін **там'ан** آفرін сь тѣхъ поръ, какъ Творецъ создалъ міръ.

СXXXII. Составъ и образованіе персидскихъ союзовъ подлежитъ слѣдующимъ девяти способамъ:

а) **Собственно союзы персидскіе или арабскіе; наприм.**

если; آمَا но.

b) **Имена существительныя арабскія или персидскія, служащія безъ всякихъ нарашеній союзами; наприм.**  
**оَكْ то; оَكْ—**
**оَكَ то**—то; **оَقْб слѣдовательно. Или мѣстоименія персидскія; наприм.**  
**چنین такъ.**

с) Изъ соединенія двухъ мѣстоименій; наприм. **я или, составленное изъ** **этиотъ, и** **тотъ. Или изъ мѣстоименія и союза; наприм.**  
**چند اکنکه сколько**—**столько.**

d) Изъ соединенія двухъ союзовъ персидскихъ или персидскаго сь арабскимъ; наприм. **وم и также; بلکه (составлено изъ арабскаго союза بل. но, и персидскаго** **اف что) но.**

е) Изъ персидскаго мѣстоименія, соединеннаго сь име-
немъ существительнымъ или нарѣчіемъ персидскимъ; наприм.
**هرگَه тогда какъ; هرچند хотя.**

f) Изъ причастія настоящаго персидскаго, имѣющаго зна-
ченіе дѣепричастія, и съ прибавленіемъ **аф что**: **ко-иَا будто, или**
**ко-иَا будто бы.**

g) Изъ персидскаго союза, соединеннаго съ мѣстоименіемъ персидскимъ же; наприм. **اگرچه хотя.**

h) Изъ предіога персидскаго, соединеннаго сь мѣсто-
именіемъ персидскимъ же и сь прибавленіемъ **аф; наприм.**

302

d) Для означенія восклицанія: **ей** ай, **я** ейها
яй а! **ру** ну!

е) Для выраженія запрещенія: **а**й ахъ! **шь** щос **шть**!

f) Для выраженія отвращенія, **презрѣнія**: **б**да **тьфу**! **т**ьфу! дурно! дъ пе!

g) Звукоподражательныя: **чак** چак **п**ак **п**ик, **чак** چак **к**ак **к**иң, **к**иң **к**иң, **к**иң **к**иң
شاب **ش**اب, **ج**يك, **ج**يك.

СXXXV. Всѣ эти междометія, когда употребляются вмѣ-
стѣ съ цѣлой рѣчью, ставятся впереди слова, но кромѣ нихъ
находится еще въ персидскомъ языке междометіе І, служа-
щее для восклицанія и прибавляемое въ концѣ словъ; наприм.
**п**и**д**а**ш**а**я, **о** Государь! **о** خ**ل**يا **о** Боже!

156. При образованіи такого звательнаго падежа, происхо-
дить въ словахъ, кончающихся на о, сходство этого педежа съ мно-
жественнымъ числомъ; различіе между ними опредѣлается смы-
ломъ цѣлой рѣчи и удареніемъ голоса, падающимъ на зватель-
ный падежъ.

ОТДЪЛЕНІЕ ТРЕТЬЕ.

АРАБСКІЯ ФОРМЫ И СЛОВА.

§ 1. Введеніе и раздѣленіе.

СXXXVI. Персидскій языкъ, принявъ азбуку отъ Ара-
витянъ, не ограничился этимъ заимствованіемъ: множество
арабскихъ словъ перешло вмѣстѣ съ письмомъ и религіей къ
Персіянамъ, и въ настоящее время краснорѣчивѣшими со-

303

чиненіями почитаются тѣ, которые наполнены арабскими словами и даже выраженіями, точно также, какъ и лучшій разговоръ состоитъ преимущественно изъ арабскихъ словъ.

СXXXVII. Арабскія слова, при переходѣ въ персидскій языкъ, не сохраняютъ свою первобытную форму, но измѣняютъ ее, сообразно съ законами персидскаго языка, а именно во всѣхъ словахъ, кончающихся не на гласную букву, измѣняется конечный гласный знакъ (въ арабскомъ языкомѣ почти всѣ слова имѣютъ при конечной буквѣ какой-нибудь гласный знакъ; наприм. فَمَّا وَدَّ and проч.), а иногда и буква, что составляетъ первое и главное отличіе словъ арабско-персидскихъ отъ чисто-арабскихъ. Во-вторыхъ, нѣкоторые слова, при переходѣ въ персидскій языкъ, измѣнили не только свою форму, но и самое значеніе; такъ наприм. نَمِّمَ въ арабскомъ знаютъ грабежъ (невѣрныхъ), а въ персидскомъ—страхъ: такихъ словъ, впрочемъ, мало. Въ-третьихъ, нѣкоторые арабскія слова, при переходѣ въ персидскій языкъ, сохранивъ коренное значеніе, получили еще къ нему другое и изъ однойчасти рѣчи перемѣстились въ другую; такъ наприм. نَسِّبَ знаютъ въ арабскомъ отношеніе, въ персидскомъ отношеніе и предлогъ: относительно. Наконецъ въ-четвертыхъ, арабскія слова послужили въ персидскомъ къ образованію новыхъ словъ чрезъ прибавленіе или другихъ словъ или нарашеній извѣстнаго рода; наприм. ар. ل٥ по; персид. أَل٥ но, можетъ статься (съ прибавленіемъ союза аَч что); ар. قَدْ количество, пер. قَدْ нѣсколько (съ прибавленіемъ ی).

- СXXXVIII. Такимъ образомъ всѣ арабскія слова, употреб

304

бляемыя въ персидскомъ языкѣ, могутъ быть раздѣлены ка
пять классовъ:

а) Слова, не измѣнявшія ни формы, ни значенія. Сюда
принадлежатъ слова, кончащілся въ арабскомъ на гласную
букву или на джезмъ; наприм. آم но; دُ но.

b) Слова, измѣнилося конечный гласный знакъ или букву.

с) Слова. измѣнившія свое значеніе.

d) Слова, получившил два значенія, изъ которыхъ одно
свойственно только персидскому языку.

е) Арабскія слова, сложныя съ персидскими или съ на-
раченіями извѣстнаго рода.

СXXXIX. Такъ какъ Арабскіе Грѣмматики считаютъ толь-
ко три части рѣчи: глаголъ جَعَ, имя اسم и частица حَرَف,
то и арабскія слова, употребляемыя въ персидскомъ языкѣ,
могутъ быть раздѣлены при разсматриваніи на три части:

а) Глаголъ,

b) Имя,

с) Частица.

СХЛ. Всего болѣе заимствовалъ персидскій языкъ формъ
изъ арабскихъ глаголовъ, а менѣе всего изъ частицъ, изъ
которыхъ перешли только нѣкоторыя слова.

157. Въ исчисленіи формъ и словъ арабскихъ обращается
вниманіе только на тѣ формы и слова, которые употребляются въ
связи съ персидскими словами и подчинены персидской граммати-
кѣ; но тѣ, которые встрѣчаются въ цѣлыхъ выраженіяхъ араб-
скихъ, иногда употребляемыхъ въ персидскихъ сочиненіяхъ какъ
тексты или изрѣченія, принадлежатъ одной арабской грамматикѣ.
Желающій точнѣе ознакомиться съ арабскими формами долженъ

305

обратиться къ превосходной арабской грамматикѣ Сильвестра де Саси: Grammaire arabe, par S. de Sacy, какъ къ лучшему руководству по этой части.

## § 2. Глаголъ all

**СХІІ.** Глаголы арабскіе въ спрягаемыхъ формахъ съопхъ не употребляются въ персидскомъ языке (исключая цѣлыя выраженія арабскія, встрѣчаемыя въ персидскихъ сочиненіяхъ), но только въ однихъ склоняемыхъ формахъ, именно въ трехъ: неопредѣленномъ наклоненіи حال и причастіяхъ дѣствительномъ и страдательномъ.

**СХІІІ.** Каждый видъ глагола арабскаго иметь три над-цать формациі во временахъ, также какъ и въ неопредѣленномъ наклоненіи и въ причастіяхъ. Девятая, одиннадцатая и тринадцатая формациі арабскихъ глаголовъ не употребляются въ персидскомъ языке.

158. Арабскіе глаголы состоять изъ трехъ или четырехъ буквъ; изъ нихъ четырехъ-буквенные почти вовсе не встрѣчаются въ персидскомъ языке.

**СХІІІІ.** Арабскіе глаголы раздѣляются, подобно персидскимъ, на правильные и неправильные, по неправильность арабскихъ глаголовъ совершенно отлична отъ персидскихъ: въ арабскомъ тѣ глаголы считаются неправильными, которые въ числѣ коренныхъ буквъ имеютъ одну или несколько гласныхъ (л, м и с), или у которыхъ третья буква одинакова со второй.

20

["306", "ТАБЛИЦА ФОРМЪ ПРАВИЛЬНАГО АРАБСКАГО ГЛАГО.Я,\nупотребляемыхъ въ персидскомъ языке.", "Форм. Аор. Корень. Неоп.накл. Кор. Дѣйст.проч. Кор. Страд. и. п.ч.", "I. ِ َ ِ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ

["308", "Форм. Аор. Корень. Неопр. Накл. Кор. Дѣйст. Прич. Кор. Страж. Прич.\nХ. ٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠

["310", "II. یا", "مِنَ ٱلْمَ�يْتَةِ مِنْ ٱلْمَ�يْتَةِ بِرَبِّكَ", "освобождающій. поздравляемый.", "IV. بِرَبِّكَ ٱلْمَـٰئِي ٱلْمَـٰئِي بِرَبِّكَ", "облегченіе.", "стролщій.", "воспитанный,", "V. ٱلْمَـٰئِي ٱلْمَـٰئِي ٱلْمَـٰئِي ٱلْمَـٰئِي ٱلْمَـٰئِي ٱلْمَـٰئِي", "مِّنَ ٱلْمَـٰئِي ۚ ٱلْمَـٰئِي ۚ ٱلْمَـٰئِي ۚ

["311", "III. үа— үа үа үа үа үа үа үа үа үа үа үа

312

IV. **عوقن مُوِ يَقَن اِيْقَان اِبْ-اَ يَقَن اَبْ-** знаніе.

V. **مُتَيْقِظ مَتِّيَ - يَقَط مُّمِيقَن مَتِّيَ - يَقَن تَيْمَن تَيِّ - يَمَن تَيِّ** осчастливленіе.

VI. **مُتَيَاجِر مُتَيَّ - يَجِر مُتَيَاجِر مُتَيَّ - يَجِر تَيَّاجُ تَيَّ - يَجِر تَيَّ** возмущеніе, возмущающійся, возмущенный.

VIII. **إِيْقَان اِيْتَ-اَ يَقَن اِيْتَ** обезопасеніе.

X. **مُسْتَيْقِن مُسْتَيِّ - يَقَن اِسْتِيسَار اِسْتِيِّ - اَ يَسِّر اِسْتَيِّ** облегченіе. испытывающій.

162. Глаголы, имѣющіе первою буквою и или с, называются въ арабской грамматикѣ подобными مثالом.

ТАБЛИЦА ФОРМЪ ПЕПРАВИЛЬНАГО АРАБСКАГО ГЛАГОЛА,
имѣющаго второю буквою, и употребляемыхъ въ персидскомъ языке.

I. **مَكْتُوف مَوِ خَافَ قَائِل - اَبِيَّ قَالَ قُول - وَ- فَال - وَ-** слово.

II. **مَطَّ مَوِ وَ- طَال مَنور مَوِ فَار تَطْوِيلَ وَ- بِ طَال - وَ-** многословіе, блигацій, распостраняемый.

III. **مُقَاوِم مَوِ أَوْ - قَامَ** возстающій другъ на друга.

["316", "II. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ. چ

["325", "X. اسْمَالَتْ اِسْمَالَتْ مَالِ اِسْمَالَتْ смагченіе.", "Недостаточные глаголы.", "II. تَرْبِيتَ تَرْبِيتَ رَبَّا سَى воспитаніе.", "III. أَلَى مُلَاقَاتِ مُـَـٔـَــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

326

II. هَـٰذَا َجَلَّتْ تَهِيَّةً вриготовленіе.

Вдвойнъ-ненравильные глаголь.

II. تَوْقِيهِ تَوْبَىٰ وَقَىٰ وَبَىٰ покровительствованіе.

III. مَوَافَّلَ مُوَافَّاتُ وَفَىٰ исполненіе обязанности.

Ш. بِأَبِى مِمَّادَاتِ مُبَـِّأَاتِ بَدَىٰ платежъ своей рукой.

I. قُوْتٌ ۖ وَتَوْىٰ قَوْىٰ ۖ سِلَا.

II. تَقْوِيْتَ تَذْوِيْتَ قَوْىٰ ۖ وَإِيُّىٰ укрѣпленіе.

Ш. َأَوَّى مُسَـْأَوَّلَ مُـَأَوَّلٌ سَـْوَىٰ уравниванie.

I. حَمَّاتِ َيَـّاتِ حَيَّىٰ ۖ بَيَّنَّاً жизни.

II. تَحِيتَ تَذْبَتْ حَيَّىٰ بَيَّنَّاً поздравленіе.

§ 3. Общія примѣчанія о глаѣолѣ.

СХLIV. Въ персидскомъ языке употребляются только три
формы арабскихъ глаголовъ: неопределное наклоненіе и при-
частія действительное и страдательное всѣхъ залоговъ въ обо-
ихъ числахъ и въ обоихъ родахъ арабскихъ, за исключеніемъ
множественнаго числа мужескаго рода страдательнаго прича-
стія. Эти формы, также какъ и формаціи производныя, обра-
зуются по правиламъ арабской грамматики, и переходятъ въ
персидскій языкъ безъ малѣйшаго уклоненія отъ этихъ пра-
вилъ, исключая конечную букву.

327

166. Объ образованіи и значеніи каждой формаціи арабскаго глагола см. Gram. ar. par. S. de Sacy, p. 102-109.

CXLV. Не каждый глаголь въ арабскомъ языкѣ измѣняется по всѣмъ формаціямъ: многіе глаголы употребляются только въ двухъ, трехъ или четырехъ формаціяхъ. Точно также и въ персидскій переходятъ только тѣ формаціи какого-нибудь глагола, которые употребляются въ арабскомъ: неупотребительныя не имѣютъ мѣста.

167. Какія формаціи свойетвены какому-нибудь глаголу арабскому, можно узнать только изъ употребленія или изъ лексикона.

СХЛVI. Не всѣ десять формацій равно свойственны персидскому языку: употребительный шія изъ нихъ суть: вторая, четвертая, пятая, шестая и десятая; менѣе всѣхъ прочихъ употребляется седьмая формація.

СХЛVII. Неопредѣленное наклоненіе арабское обоихъ родовъ и чиселъ есть настоящее имя существительное, и въ персидскомъ употребляется какъ имя отвлеченное اسمомъ (см. Ч. I, № СХЛШ); подобно именамъ существительнымъ персидскимъ, оно склоняется по падежамъ и по числамъ.

Склоненіе неопредѣленнаго наклоненія арабскаго.
Формаціи Един. число. Множ. число.

I. Пр. قول слово. اقوال слова.

Косв. قولъ слову, слово. اقوال словамъ, слова.

II. Пр. تقصیر ошибка.

Косв. تقصیر ошибкѣ, ошибку.

ШШ. Пр. معاملات дѣю.

Косв. معاملَّتِ дѣлу, дѣю.

328

Формація Един. число.

IV. Пр. **аптар** показуваніе.

Каса. **аптарра** показуванію, показуваніе.

V. Пр. **тوقф отстрочка.**

Касв. **тوقфра** отстрочкѣ, отстрочку.

VI. Пр. **тсарф** жалоба.

Косв. **тсарфра** жалобѣ, жалобу.

VII. Пр. **анцф** истеченіе времени.

Косв. **анцфра** истеченію времени, истеченіе времени.

VIII. Пр. **анфіл** правило.

Косв. **анфілра** правилу, правило.

Х. Пр. **استقبال** встрѣча.

Косв. **استقبال** встрѣчѣ, встрѣчу.

168. Не всѣ неопредѣленныя наклоненія употребляются какъ отъвлеченные имена: встрѣчаются слова, имѣющіе значеніе имена мѣста; наприм. **аوب** кантонъ, и проч. **Впрочемъ**, эти исключенія чрезвычайно рѣдки.

169. Третья форма ія неопределенаго наклоненія въ пер- сидскомъ языкѣ въ мужескомъ родѣ почти не употреблется, также какъ и въ женскомъ: **вмѣсто** ея служить причастіе страдательное въ женскомъ родѣ, имѣющее значеніе **имеченаго** имени, какъ видно изъ выше приведенныхъ табліт

CXLVIII. Причастіе действительное арабское единствен-

329

иаго чпела мужеєкаго рода въ нерендскомъ языкѣ имѣть
три различныя употребленія:

а) Какъ причастіе действительное; наприм. مولم شد онъ
сдѣлался огорченнымъ. Въ этомъ значеніи, соединенное съ
глаголомъ شدن сдѣлаться, оно замѣняетъ страдательный залогъ.

b) Какъ прилагательное имя качественное; наприм. مرد مصلع
скучный человекъ. Въ этомъ значеніи оно соединяется съ
именами существительными и подвергается перемѣнамъ цо
склоненію и степенямъ сравненія.

с) Какъ имя существительное действующаго اسم الفاعل
(см. Ч. I, N° CXLVI); наприм. GOH. правитель, судьб.
Въ этомъ значеніи оно подвергается, какъ настоящія имена,
склоненію по падежамъ и числамъ.

Склоненіе действительныхъ причастій арабскихъ.

Формація. Един. число.

Множ. число.

1. **Прям.** زمان یامن. благопо-
лучное время.

Косв. زمان يامنرا благопо-

лучному времени, благополуч-
ное время.

Х. **Прям.** مرد مسنّع покрови-
тельствующій человекъ.

Косв. مرد مسنّعرا покрови-
тельствующему человеку, по-
кровигельствующаго человека.

مردان مسنّع покровительствую-
щіе люди.

مردن مسنّطرا покровительству-
ющимъ людямъ, покровитель-
ствующихъ людей.

330

Формації. Един. число.

IV. Прям. **نمі** составітель.

Косв. **نمі** составителю, составителя.

VI. **Прям.** **міря** возмутитель.

Косв. **міря** возмутителю, возмутителя.

СХLІХ. Кромѣ того дѣйствителныя причастія имѣютъ,
хотя очень рѣдко, значеніе имени страждущаго **اسم المفعول**,
особливо когда не употребляется причастіе страдательное это-
го же глагола; наприм. **ندر** понимающій и понимаемый;
**отнася** полный; **отны** освобожденный и проч.

CL. Причастіе действительное арабское во множественномъ правильномъ числѣ мужескаго рода имѣетъ въ персидскомъ окончаніе **ين**, характеризующее въ арабскомъ родительный падежъ (—), и употребляется какъ имя существительное или прилагательное; наприм. **مسلم** правовѣрный, **правовѣрный**; **ном** **مسلمين** правовѣрный; **народ**.

CLI. Причастія действительныя единственнаго числа жен-
скаго рода употребляются въ персидскомъ какъ имена суще-
ствителныя, прилагательныя и причастія, а во множествен-
номъ правильномъ числѣ какъ имена отвлеченыя; наприм.
**цар** Зн **гамал** Зн **едълат** беременной, **гамал** **ш** беременная жен-
**ина**; **малк** царица; во множественномъ **случа** и **случат** событія.

CLII. Причастія страдательныя арабскія един. числа муж.
рода употребляются въ персидскомъ языке въ троякомъ знаменитіи:

["331", "а) Какъ причастія страдательныя, наприм. міксіршіін сідѣ-\nлаться изломаннымъ; мі быть присутствуюцімъ. Вѣ-\nэтомъ значеніи, соединяясь, съ вспомогательными глаголами\nшіі, они замѣняютъ страдательный залогъ.", "b) Какъ имя прилагательное; наприм. **VT** **CH** **LU** **BC** **H** **TO** **G** **U** **P** **O** **T** **O** **H** **O** **M** **S** **E** **M** **S** **T** **O** **L** **O** **U** **T** **O** **L** **O** **M** **E** **M** **S** **T** **O** **L** **O** **

["332", "170. Причастія страдательныя, даже и въ мужескомъ родѣ\nединственнаго числа, иногда имѣютъ въ персидскомъ злаченіе имени\nсуществительнаго отвлеченнаго; наприм. **Омъ** намѣреніе и проч.", "CLIV. Въ глаголахъ, оканчивающихся на гласную букву,\nво всѣхъ формаціяхъ, кромѣ первой, въ персидскомъ языкѣ,\nпо общему правилу (см. ниже N° CXXXIX,h), въ страдательномъ\nпричастіи конечное арабское ς измѣняется въ ı для родствен-\nности съ предшествующею ему фатхою.", "CLV. Въ трехъ формахъ: неопредѣленномъ наклоненіи,\nпричастіи дѣствительномъ и причастіи страдательномъ упо-\nтребляются въ персидскомъ языкѣ глаголы арабскіе всѣхъ\nзалоговъ; три эти формы имѣютъ оба числа и оба рода араб-\nскіе въ персидскомъ, за исключеніемъ страдательнаго прича-\nстія, не употребляемаго во множественномъ числѣ мужескаго рода.", "§ 4. Имя существительное.", "CLVI. Имя существительное арабское въ персидскомъ\nупотребляется равно первообразное и производное, въ значеніи\nтакже существительнаго.", "CLVII. Изъ производныхъ существительныхъ арабскихъ\nупотребляются въ персидскомъ языке во-первыхъ имя дѣй-\nствія اسمъ الفعل или مسرى начало, имѣющее въ арабскомъ трид-\nцать три формы, изъ коихъ въ нерсидскомъ употребляются\nпренумощенно слѣдующія пять:", "Араб. Персид. Араб. Персид. Примпры.", "1. ٠٠- ٠٠- ٠٠- ٠٠- قَدْ قَدْ قَدْ قَدْ убиваніе.\n   —   —   —   —   —   —   —

334

Глаголы. Корень. Форма. Имя производное.

Удвоенные. قَرَّ مَّقَرَّ مِمَّا
мѣсто нокоя.

Гамзовые. آمَنَ مَّامَنَ مِمَّا
мѣсто безопасности.

بِدَّ مَّبْدَأَ مِنْ
время и мѣсто начала.

Подобные. قَامَ مَّقَامَ
время и мѣсто остановки.

دَّ مَّمْدَأَ مِنْ
время или предметъ желанія.

Пусгые. بَأْ مِنْ
мѣсто и время продажи.

Недостаточ. رَمَّ مَّرْمَ
мѣсто и время бросанія.

أَبَ مَّآبَ مِمَّا
мѣсто возвращенія, центръ.

Гамзово-не-
правильные. جَ مِيَ مِنْ
мѣсто прибытія. Прибывшая.

أَنِّي مَاتَ مِنْ
мѣсто, средство приближенія.

رَأَ مِرْ مِنْ
мѣсто смотрѣнія.

وَلِ مُرْ مِنْ
мѣсто власти Господинъ.

Вдвойнѣ-не-
правильные. هَوَّ مِنْ
мѣсто раздѣленія, промежутокъ.

وَى مِنْ
время и мѣсто житія.

أَوَّ مِمَّا
мѣсто обитанія. Убѣжище.

["335", "CLIX. Кромѣ этой формы употребляется иногда и очень рѣдко ὁ — о — _; наприм. مجلس время и мѣсто сидѣнія (отъ جاس сидѣть); _ мѣсто погребенія, кладбище (отъ قبر погребать).", "CLX. Причастіе страдательное въ производныхъ форма-\nціяхъ имѣетъ также значеніе имени мѣста и временъ дѣйствія;\nнаприм. _ сложенный, и мѣсто складки.", "CLXI. Въ-третьихъ, имя орудія дѣйствія اسمął, имѣющее\nтри формы, равно употребительныя въ персидскомъ языкѣ :\nмѣнѣ _ о _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

336

CLXIV. Въ арабскомъ языке три рода: мужескій, женскій и общій. Обычаго рода именъ очень мало; женскій узнается двоякимъ образомъ:

а) По значенію: имена женщины, провинцій, городовъ и двойныхъ членовъ тѣла; наприм. مر姆 Марья; عروس невѣста; مصر Египетъ; اصهان Исфагань; عين глазъ.

b) По окончанію имена, концаціяся на ө, прибавочный I и С безгласное; наприм. جنة садъ; كيريا гордость; دنيا (вм. міръ. Остальныя имена, кромѣ общихъ, мужескаго рода. Исключеній не много (см. Gram. ar. par S. de Sacy, T. I, p. 251—258).

173. О множественномъ числен арабскихъ существительныхъ см. Ч. I, N° CLIV; склоненіе арабское въ персидскомъ не употребается, исключая цѣлыя фразы, заимствуемыя изъ арабскаго языка. Двойственное число, очень рѣдко встрѣчаемое, образуется чрезъ прибавлѣніе въ концѣ بن (см. выше Ч. 1, N° 135). О точномъ образовании множественнаго числа см. Gram. ar. par S. de Sacy, T. I, p. 259—262.

§ 5. Имя прилагательное.

CLXV. Арабскія прилагательныя имена отглагольныя, подобно существительнымъ, имѣютъ нѣсколько формъ производныхъ; употребительный шія изъ нихъ въ персидскомъ языке суть слѣдующія:

Араб. Персид. Араб. Персид. Прилаг. производное.

I. گه - وه - حه - هدی труднی.

["337", "Араб. Персид. Араб. Персид. Прилаг. производное.", "II. حسن فَعَلَ فَعَلَ — — — —", "III. رحيم فَعَيلٌ فَعَيلٌ — — — —\n\n— — — — يدِّ", "— يدِّ\n\n— يدِّ\n\n— يد

338

имя относительное, также употребляются въ пер-
сидскомъ какъ имя прилагательное; они образуются чрезъ
прибавленіе въ концѣ С- въ арабскомъ, въ нерсидскомъ С-;
паприк.

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th>Кор.</th>
      <th>Араб.</th>
      <th>Нерсидское.</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>أرض земля,</td>
      <td>أرض земной.</td>
      <td>أرض земной.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>действіе.</td>
      <td>عمى практическій.</td>
      <td>عمى практическій.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>انسان человѣкъ.</td>
      <td>انساني человѣческій.</td>
      <td>انساني человѣческій.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>مصر Египетъ.</td>
      <td>مصر египетскій.</td>
      <td>مصر египетскій.</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

175. Подробно о производствѣ именъ относительныхъ см.
Gram. ar. par S. de Sacy, T. I, p. 239—250.

CLXIX. Арабскія прилагательныя имена, когда употребляются вымѣсто существительныхъ, склоняются по падежамъ и числамъ, когда же стоять съ существительными, то могутъ измѣняться. с. 1. дуя общему нерсидскому правилу, только по падежамъ, когда стоять позади имен, а когда впереди, то не измѣняются (см. Ч. І, N° CLXVI). Степень сравненія имѣютъ одни только прилагательныя отлагольныя нерсидскую или арабскую (см. Ч. І, N° 157).

CLXX. Прилагательныя арабскія имѣютъ также роды и
числа: образованіе ихъ с. 1. дуетъ т. м. же правиламъ, какія
управляютъ существительными именами (см. N° CLXIV и
Ч. І, N° 144).

CLXXI. Превосходная арабская степень въ мужескомъ
родѣ въ обоихъ числахъ употребляется въ нерсидскомъ какъ

343

СЛXXV. Имена числительныя арабскія уменьшительныя въ персидскомъ языкѣ не употребляются, также какъ и всѣ другіе роды числительныхъ арабскихъ, исключая цѣлыя выраженія арабскія, встрѣчающіяся въ персидскомъ. Ииогда, вирочемъ, употребляются числительныя періодическія, образуемыя по формѣ — قَوْلٌ, поставленной въ винительномъ падежѣ; наприм. تَلَّا каждые три, и проч.

CLXXVI. Изъ арабскихъ мѣстоименій въ персидскомъ встрѣчаются только личное هو онъ, и указательное هذا этотъ, и притомъ преимущественно въ цѣлыхъ выраженіяхъ. Эти мѣстоименія не подвергаются никакимъ измѣпеніямъ персидской грамматики.

## § 7. Частицы.

CLXXVII. Изъ частицъ или нензѣняемыхъ частей рѣчи употребляется въ персидскомъ во-первыхъ арабскій определенный членъ ال вмѣстѣ съ арабскими именами и никогда отдѣльно. Онъ называется أداة التعریف средство определенности, لام الالاف واللام äлифъ и лямъ, и لام التعریف لямъ определенности, ставится въ началѣ слова и не имѣтъ ни рода, ни числа, ни склоненія.

CLXXVIII. Этотъ членъ имѣтъ особое произношеніе: обыкновенно онъ выговаривается аль (эль), но когда ему предшествуетъ гласная, то произношеніе элифа уничтожается, и лямъ сливается съ предшествующимъ словомъ; наприм. في الهمَلِ одANNъ словомъ, произносится фи-льджюм.я. Когда же слово

344

къ которому прибавленъ членъ, начинается солчечкою буквою (см. Ч. І, № 61), то эта буква получаетъ тешдидь. а лямъ не произносится; наприм. **на ذاتъ** существо, произносится эз-затъ. Когда же такому слову предшествуетъ слово, кончащееся на гласную, то произношеніе члена уничтожается, и солчечная буква сливается съ предшествующимъ словомъ; наприм. **віе ذاتъ** въ существахъ, произносится фи-з-затъ.

CLXXIX. Во-вторыхъ, изъ отдельныхъ арабскихъ предлоговъ употребляются въ персидскомь языкѣ преимущественно слѣдующія и притомъ только съ арабскими существительными:

а) **віе** до, означающее предѣлъ действія الانتمа и служащее къ выраженію родительнаго падежа; наприм. **віе المدينة** до города.

б) **عن** отъ, означающее отдѣленіе, удаленіе, служить къ выраженію родительнаго падежа; наприм. **عن نفس отъ души**. Также къ выраженію творительнаго падежа; наприм. **عن قصى** съ намѣреніемъ.

с) **على** надъ, означающее верхнее положеніе, служить къ выраженію творительнаго падежа; наприм. **على أبو على** на **نا отце**. Также дательнаго падежа; наприм. **على عادت** по обычаю.

d) **في** въ, означающее обстоятельство времени или мѣста, служить къ выраженію предложнаго падежа; наприм. **في الظريفة**، **في المسجد** въ мечети.

345

е) изъ, означающее пунктъ начала лябн�аго, сложности
للприZRа, отношеніе частей къ цѣлому, объясненіе дѣйствія
служить къ выраженнію родительнаго падежа; наприм. дѣр.
изъ жилища, изъ тѣла, и проч.

f) مع съ, служить къ означеннію творительчаго падежа;
наприм. مع الاخر. съ послѣднимъ.

177. Многіе изъ этихъ предлоговъ имѣютъ и другія зна-
ченія и вмѣстѣ съ тѣмъ служатъ къ выраженнію другихъ падежей,
но главныя употребительныій падежи значенія ихъ здѣсь изложены (см.
еще Gram. ar. par S. de Sacy, T. I, p. 360—368).

CLXXX. Кромѣ этихъ отдѣльныхъ предлоговъ унотре-
бляются еще прибавочныя, приставляемыя къ началу слова
арабскаго, именно: ب, ت, ل, إ и р, но они встрѣчаются
только въ цѣлыхъ фразахъ и въ отдѣльныхъ выраженіяхъ,
заемствованныхъ изъ арабскаго; наприм. بل клянусь Богомъ!
и божусь Господомъ, и проч. Значеніе ихъ слѣдующее:

а) ب: значить: подлѣ, чрезъ, съ, въ, по причинѣ.

b) т для означенія клятвы.

с) إ для означенія подобія.

d) ل къ, для, по причинѣ, и въ клятвахъ л клянусь
Богомъ!

c) р и е есть сокращеніе من и عن (см. Gr. ar. par S.
de Sacy, T. I, p. 354—360).

178. Отдѣльные предлоги حتى пока, и حتى не дай Богъ,

346

употребляются въ персидскомъ, первый какъ нарѣчіе, второй какъ междометіе.

CLXXXI. Кромѣ того многія арабскія имена употребляются въ персидскомъ какъ предлоги, особливо въ соединеніи съ персидскими предлогами (см. выше Ч. II, № С!И и слѣдующіе).

CLXXXII. Въ-третьихъ, изъ нарѣчій преимущественно заимствовалъ персидскій языкъ изъ арабскаго имена, поставленныя въ винительномъ надежѣ, что составляетъ самый употребительный способъ образованія нарѣчій въ арабскомъ языковѣ; наприм. **ауа** сперва, **гола** теперь, **атвاقа** случайно, **абра** въ-чно, и проч.

CLXXXIII. Изъ отдѣльныхъ нарѣчій употребляются въ персидскомъ языковѣ слѣдующія:

Нарѣчія арабскія, употребляемыя въ персидскомъ языковѣ.

въ-іі когда.

бلى да.

помъ потомъ.

вăв только.

лѣс, **сю** уже.

У не.

179. Употребляются и другія нарѣчія арабскія, по не иначе какъ въ выраженіяхъ или фразахъ, заимствованныхъ изъ арабскаго языка. Изъ этихъ нарѣчій четыре послѣднія очень рѣдко встрѣчаются не въ арабскихъ фразахъ, а въ персидскихъ.

180. Отдѣльныя арабскія нарѣчія: **бعل послѣ**, и **гір кромѣ**, въ персидскомъ употребляются какъ предлоги. Объ именахъ арабскихъ, употребляемыхъ въ персидскомъ какъ нарѣчія см. выше Ч. II, отдѣл. II, § 4 и 5.

CLXXXIV. Соединенные арабскія нарѣчія употребляются только въ арабскихъ фразахъ, встрѣчаемыхъ въ персидскомъ языковѣ. Эти нарѣчія суть:

347

з) 1 означающее вопросъ.

b) С сокращеніе سوف.

с) љ если, если...не, и также означаетъ клятву (см. Gr. ar. par S. de Sacy, T. I, p. 370—373).

CLXXXV. Въ - четвертыхъ, изъ арабскихъ союзовъ въ нерсидскомъ языкѣ употребляются слѣдующіе:

أَمَا но.

أَلَا чтобъ не.

أَلَّا كَانَ однако.

أَزْمَا истинно.

بِلَّ но.

وَأَ или.

CLXXXVI. Послѣдніе три союза употребляются преимущественно въ цѣлыхъ фразахъ арабскихъ, заимствуемыхъ персидскимъ языкомъ. Союзъ **أَلَا** кромѣ, въ нерсидскомъ употребляется какъ предлогъ.

CLXXXVII. Изъ соединенныхъ союзовъ одинъ употребляется не иначе, какъ въ выраженіяхъ арабскихъ. Эти союзы суть:

а) **فَ** служащій къ соединенію предложеній.

b) **وِ** и, совершенно усвоенный персидскому языку. Въ арабскомъ употребляется и для означенія клятвы; напримѣ **وَلِلَّ** клянусь Богомъ!

CLXXXVIII. Въ-нятыхъ, изъ междометій арабскихъ въ церсидскомъ употребляются:

а) Означающее испугъ: **لِحَ، عِلَّ، ахъ.**

b) Означающее сожалѣніе: **وَلَا، пазываемое** частина сожалѣнія.

348

§ 8. Форма арабских слов в персидском языке.

CLXXXIX. Арабскія слова въ персидскомъ языке сохраняютъ свои среднія и начальныя буквы и гласные знаки, но конечные измѣняютъ по слѣдующимъ правиламъ:

а) Когда слово оканчивается на согласную букву, то она получаетъ вмѣсто своего конечнаго гласнаго знака всегда джезмъ; наприм. ар. طَلَبٌ, персп. طَلْبٌ исканіе; ар. طَالَمٌ, перс. طَالَمٌ мучитель; ар. صَعْبٌ, перс. صَعْبٌ трудный; ар. أَعْمَلُ, перс. أَعْمَلُ величайшій.

b) Когда слово оканчивается на гласную, имѣющую при себѣ гласный знакъ, то она лишается его, если ей предшествуетъ буква также съ гласнымъ знакомъ, но когда предшествующая буква имѣетъ джезмъ, то конечная гласная теряетъ свой знакъ, а предпослѣдняя буква получаетъ гласный знакъ, родственный съ конечною гласною буквою, т. е. предъ с получаетъ зиръ, предъ и получаетъ пишъ, а предъ l получаетъ зеберъ; наприм. ар. وَزَرَا، перс. وزرا. وزیرٌ везири; ар. واشٌ، перс. واشی. доносчикъ; ар. بَغَى، перс. بَغَى несправедливость; ар. وَطِي، перс. وَطِي تоптаніе.

с) Когда конечная гласная буква не имѣетъ при себѣ никакого знака, а предшествующал буква имѣетъ двойной, то двойной перемѣняется въ одинакій, т. е. въ —, — измѣняется въ —; наприм. ар. وَرِى، перс. وَرَى смертные; ар. وَغَى، или وَغَى (отъ غَى шумъ; ар.

349

а, перс. اتفاقا. اتفاقا. случайно, и проч. (см. выше N° CLXXXII). Впро-
чемъ, въ винительномъ падежѣ въ персидскомъ часто сохра-
няется арабское окончание безъ перемѣны. Такъ употребля-
ютъ اتفاقا, а не اتفاقا случайно.

d) Когда конечной гласной буквѣ, имѣющей при себѣ
гласный знакъ, предшествуетъ гласная, неимѣющая при себѣ
знака, то конечная отбрасывается; наприм. ар. وضوٰ، перс.
, омовеніе.

е) Гамза при элифѣ въ персидской ортографіи опускает-
ся, исключая тѣ случаи, когда она замѣняетъ какую-нибудь
гласную букву; наприм. ар. وَزرا، перс. وَزرا везири; ар. عَلَى
перс. عَلَى высота; ар. دَا، перс. دَا болѣзнь; ар. سَوَى، перс. سَوَى
зло; ар. مَرَى، перс. مَرَى наблюдаемый, и проч. (см. выше Та-
блицы неправильныхъ арабскихъ глаголовъ). Буква S часто
пишется въ такомъ случаѣ безъ точекъ; наприм. قَوَامُلُ поэмы.

f) Танвинъ конечный фатхи и кесры измѣпляется въ пер-
сидскомъ на простую фатху, послѣдую прибавочною род-
ственною гласною буквою т. е. послѣ фатхи l, а послѣ кесры
с; наприм. ар. غَازٍ побѣдитель, пер. غَازِ; ар. قَاضٍ судья,
перс. قَاضٍ, и проч.

g) Окончаніе арабскихъ именъ — вмѣсто С— вм. пишется
въ персидскомъ С—; наприм. مَقَى вм. араб. مَقَى прочитаю-
щій Бога. Въ срединѣ арабскихъ словъ гласная ıвъ сти-

350

хахъ измѣняется на ь; наприм. рѣбъ ркѣп вм. стремлѣ.

h) Рѣ причастіи страдательномъ производныхъ формацій не-
правильныхъ глаголовъ въ третьей буквѣ конечное С перемѣ-
няется на 1 по силѣ родства съ предшествующею фатхою;
наприм. ар. мѣ укрепленный, пер. мѣ; араб. مودى испол-
няемый, перс. مودا, и проч. (см. выше Таблицы неправиль-
ныхъ арабскихъ глаголовъ).

i) Когда арабское существительное въ персидскомъ окан-
чивается на س безгласное, стоящее вмѣсто л, то, при приба-
вленіи я, конечное С арабское измѣняется въ 1; на-
прим. ар. تمنى просьба, въ персид. تمنى, въ соединеніи съ
другимъ существительнымъ شفعомъ прошеніе заступни-
чества. Вообще арабское окончаніе ی - называемое مقصورة
دلال مقصورة، въ которомъ С стоитъ вмѣсто л, часто измѣняется въ пер-
сидскомъ на 1; наприм. ар. مصطفا избранный, персид. مصطفى.
Не рѣдко Персіяне въ арабскихъ словахъ С произносять
какъ я يَا مِنْ عَلَى é, измѣняя гласный знакъ - на -; наприм.
مَنِ انا، смыслъ.

j) Имена существительныя арабскія, кончаціяся въ жен-
скомъ родѣ на ө, перемѣняютъ въ персидскомъ эту букву на о
и и на т; наприм. مَحَّى محبة дружба, пишется и مَحَّى محبة. Ис-
ключаются имена, въ которыхъ стоитъ о - вм. الـ -; наприм.
حَيَاةٌ لَكِ; если же это окончаніе пишется о - , то буква
يَّمَّنُّ يَمَّنُّ можетъ перемѣниться на ت: حيان.

351

к) Имена прилагательныя и причастія арабскія женскаго рода, кончаціяся на ө, въ персидскомъ перемѣниютъ конечное ө на о; наприм. **халь** чистая, пишется **халь**.

1) Въ арабскомъ словѣ ʾابو отецъ, начальный 1 для мѣры въ стихахъ иногда опускается.

м) Буква ʿ гласная, послѣдуемая безгласнымъ ʿ, откидывается, а знакъ ея переходитъ къ предыдущей буквѣ; наприм. ʿміъز вм. ʿміъз имя дѣств. Ні форм. отъ глагола ʿماز.

### § 9. Общія примѣчанія обѣ арабскихъ формахъ.

**СХС.** Частое употребленіе арабскихъ словъ въ персидскомъ языкѣ простирается иногда до того, что встрѣчаются цѣлыя фразы, состоящія изъ однихъ чисто арабскихъ словъ, поставленныхъ по правиламъ персидской фразеологии, и оканчивающіяся персидскимъ глаголомъ, который вмѣстѣ съ связью составляетъ единственное достояніе персидскаго языка во фразѣ.

**СХСІ.** Надобно замѣтить, что не всѣкій арабскій корень употребляется въ персидскомъ: въ этомъ случаѣ, также какъ и въ производныхъ формахъ, избираются только слова болѣе употребительныя въ арабскомъ языкѣ; мало употребляющіяся большею частію не имѣютъ мѣста въ персидскомъ языкѣ. Лучшимъ руководителемъ въ употребленіи арабскихъ формъ и словъ можетъ служить собственный опытъ и лексиконы.

**СХСІІ.** Разсматривая арабскія слова и формы, употребляемые въ персидскомъ языкѣ, можно вывести слѣдующіе результаты:

352

а) Изъ измѣняемыхъ частей арабскихъ персидскій языкъ
заимствуетъ формы, по которымъ образуются слова.

b) Изъ неизмѣняемыхъ частей рѣчи персидскій языкъ
заимствуетъ только слова безъ всякаго измѣнія ихъ при
переходѣ.

181. Въ письмѣ арабскія слова отдѣляются имена отъ именъ
и глаголовъ, исключая особенныя формулы или выраженія, какъ
اشا вм. ان شا если угодно, и проч.

182. О соединеніи и зависимости арабскихъ словъ, употребляемыхъ въ персидскомъ языке, будетъ сказано въ словосочиненіи.

КОНЕЦъ ВТОРОЙ ЧАСТИ.

ПРИБАВЛЕНІЯ.

О частиці С.

СХСШІ. Частица С им'єтъ въ персидскомъ языкѣ обшир-
пое употребленіе и разнообразное значеніе: въ предыдущихъ
главахъ были указаны я і гамзовое или я і археological
я обращенія (Ч. І, N° LI. d) я і археological (N° CLXXVI),
я и отношенія (Ч. ІІ, N° 88). Кромѣ того С служитъ къ означенію члена
неопредѣленнаго и опредѣленнаго.

СХСІV. Для означенія неопределеннаго члена къ концу
именъ существительныхъ прибававляется С, показывающее,
что въ ряду однородныхъ предметовъ должно разумѣть нѣ-
который не опредѣленный: это я называется не-
опредъленности; наприм. въ ряду однород-
ныхъ предметовъ должно be known as one and the same
въ нѣкоторомъ городѣ и въ нѣкоторомъ купеческі многое имущество
имѣлъ.

СХСV. Когда хотятъ означить, что въ ряду однород-
ныхъ предметовъ должно разумѣть одинъ известный, то при-
бавляютъ къ концу имени С, называемое въ един-
ства; наприм. я и я виноватъ (одну) розу. Это въ отча-
сти заступаетъ мѣсто определеннаго члена.

23

364

СХСВІ. Если слово окапчивается на ı или на һа ньмое, то, вмѣсто ı, членъ означается прибавленіемъ къ къ концу слова һамэы ⁴ или ⁵; наприм. آبادانی одно обиталище; ⁶ غزان خان شھرچه، پر آورده است; ⁷ كيسه одинъ мѣшокъ; ⁸ Газанъ Ханъ построилъ нѣкоторый городокъ.

183. Членъ ı прибавляется безъ различія и къ персидскимъ и къ арабскимъ существительнымъ. Онъ можетъ прибавляться да-же и тогда. когда за существительнымъ слѣдуетъ прилагательное или мѣстоиміе, описывающее его; наприм. بر سورى عربى و خنلقي و ميق رينه الجالس) рвомъ (م ذکور در)؛ گوس. کاب. Уนپ. fol. 305 v°); روزی سپاهی من کور در گه ر؛ یافتنی گه ر ماهی سپاهی در و خنلقي عميق مانус. Биб. Каз. Унив. fol. 305 v°); روزی سپاهی من مذکور در گه ر؛ یافتنی گه ر ماهی سپاهی در و خنلقي عميق مانус. Биб. Каз. Унив. fol. 305 v°); گه ر ماهی سپاهی در و خنلقي عميق مانус. Го-сударь пожелалъ себѣ въ жены дочь купца.

Въ сложныхъ именахъ членъ прибавляется только къ послѣд-нему; наприм. жан француз; столь пі-ятное свиданіе съ возлюбленной (جان فروز). Также и въ словахъ мужескаго или женскаго рода; наприм. маде одна корова. Или въ синонимахъ, соединенныхъ союзомъ; наприм. لشکروسپاهی یکی امریکائی و یکی آمریکائی одинъ воинъ і одинъ солдатъ.

Членъ прибавляется къ имени даже и тогда, когда впереди стоитъ числовое یک одинъ; наприм. سپاهی اورا دوست خود یکی میپنداند. или при прилагательномъ и при имени ставится членъ, наприм. سپاهی یکی میپنداند. или при прилагательномъ и при имени ставится членъ, составляющій плеоназмъ; наприм. دشمنی یکی میپنداند. или при прилагательномъ и при имени ставится членъ, составляющій плеоназмъ; наприм. قلیمی одинъ старинный врагъ.

355

184. Иногда членъ С прибавляется не къ имени существи-
тельному, а къ относящемуся къ нему прилагательному. Такимъ
образомъ въ трехъ рукописяхъ نزهه القلوب, принадлежащихъ Би-
бліотекѣ Казан. Университета, читается: مسجد جامع بزرك ساخته
въ первой, мسجد جامع بزرك ساخته во второй, мис+j
въ третьей, онъ построилъ большую мечеть.

185. Членъ неопредѣленный не можетъ прибавляться :

а) Къ именамъ собственнымъ; наприм. не льзя сказать: مهمر
нѣкоторый, одинъ Мухаммедъ.

b) Къ именамъ отвлеченнымъ, показывающимъ качество ка-
кого ибудь предмета; наприм. не льзя сказать: لا رضاى . گرمای
кого ибудь предмета; напр..."

с) Къ именамъ вещественнымъ; наприм. не льзя сказать ўрōганні одно масло.

d) Къ именамъ предметовъ видимыхъ, въ своемъ родѣ един-
ственныхъ; наприм. не льзя сказать яff'тавъ ўкоторое солце.

186. Определенный членъ не можетъ прибавляться къ име-
намъ, стоящимъ во множественномъ числѣ, но можетъ
прибавляться и къ именамъ во множественномъ числѣ и соотвѣт-
ствуетъ тогда фраццузскому des; наприм. 人ліе люді; эмиры.

СХСVII. Членъ не подвергаетъ имя существительное ни-
какому измѣнію и сохраняется при имени и въ косвенномъ
падежѣ; наприм. я ви товѣднѣ я видѣлъ одного ястреба; товѣднѣ я ви
падежѣ; наприм. би
глаголами членъ имѣтъ отрицательное значеніе; наприм. о
СХСVIII. Сверхъ того частина С имѣтъ еще слѣдующія
значенія и употребленія:

СхCVIII. Сверхъ того частина С имеетъ еще следующія
значенія и употребленія:

23*

["356", "а) Когда хотятъ означить существительное точнымъ образомъ, то прибавляются къ концу его С, а далѣе ставятъ мѣстоименіе относительное Ad, такъ что C замѣняетъ въ этомъ случаѣ указательное آнъ тотъ и посему называется я указательное, а it называется кафъ изъясненія; наприм. (та) женщина такой красоты, какъ твоя жена.", "b) Когда хотятъ усилить значеніе имени, то прибавляютъ къ концу его С, которое называется я починенія; наприм. крим. милосердійшій; шахіе великій Государь; брет. мор. мужественный человекъ; кр. н. مرد; и н. مرد по приказанию (этого) могущественнаго Государя, который никогда не умиралъ и не умретъ.", "с) Д. я представленія какого-нибудь предмета въ дурномъ видѣ также служить С, называемое тѣхніемъ я пренебреженія; наприм. چ. к. (дурное); м. муха (дурная).", "d) Къ именамъ неопредѣленнымъ, которые въ умѣ говорящаго опредѣлены, прибавляется 5, называемое я тѣхнія; наприм. к. нѣкто (о которомъ я думаю).", "е) Въ условныхъ предъоженіяхъ къ концу третьего лица прошедшаго времени глагола прибавляется С, называемое я у. у. и в. к. и в. з. и в. е. к. и в. с. к. и в. п. к. и в. р. к. и в. д. к. и в. м. к. и в. п. к. и в. с. к. и в. н. к. и в. е. к. и в. н. к. и в. п. к. и в. н. к. и в. д. к. и в. н. к. и в. н.

357

прим. برچهار فرسنکی شهر افتاده. лежитъ въ четырехъ фарсан- гахъ отъ города.

g) Для означенія новаго предмета также служитъ С; на- прим. هر روز یاری کیرد. (новаго) друга.

h) Имена, кончащіяся на ِا ـ او ـ для благозвучія принимаютъ въ концѣ ی, называемое زائدَ; یُ放大ِ увеличенія; наприм. нога, رو، лицо, пишется и پای، روی، دیای (см. Ч. І, № 150).

і) Упоминаемое въ № 85 Ч. ІІ называется استمرارًایٰ продовіженія.

187. Буква С въ различныхъ своихъ значеніяхъ произво- сится то какъ и, что называется معرفَ وِيَارَ لِ+iзвѣстное, то какъ е, что называется مِنْ وِلَ لِيَارَ مِئَةَ وَمَلَئِكَةِ нѣвѣдомое (т. е. персидское). Про- изношеніе и припадлежить собственно نسبی؛ یَارَیَّ خطاب وَیَارَ لِيَافت، یَارَیَّ نسبی; въ остальныхъ произносится то и, то е. При прибавленіи различ- ныхъ С соблюдаются правила, изложенные выше въ NN° СХСВІ и 183.

—

Образованіє сложних слов.

СХСІХ. Сложнія слова, въ персидскомъ языкѣ весьма
многочисленнія образуются, кромѣ исчисленныхъ въ этимо-
логіи способовъ, по слѣдующимъ двадцати тремъ способамъ:

а) Изъ соединенія двухъ существительныхъ безъ всякихъ
прибавленій образуются имена существительныя или прила-
гательныя; наприм. شَمْ роса (شب почь, نم влага); хакіяп
прахъ ногъ (хак прахъ, пая нога); прахъ (хра) оселъ,
ухо: ухо кوش имѣющій ослипыя уши: аهوچشم серно-окій
(аهو серпа, چشم г.лазъ); ły рові съ лицомъ Пери (ły ан-
гелъ, ров лицо).

b) Изъ соединенія существительнаго съ прилагательнымъ
или причастіемъ образуются имена существительныя и прилага-
тельныя; наприм. шая (заяд), принцъ, кнѣштъ, злосчастный; кабанъ
занимающійся дѣломъ. Эти имена могутъ принпмать С для
образованія именъ существительныхъ отвлеченныхъ или о; на-
прим. ғұр- шұр, құр- шұр, веселый, خوشحالی веселое состояніе; теплыя бани.

с) Чрезъ повтореніе существительнаго (повелительнаго,
какъ вменя) или прилагательнаго образуются имена существи-

359

тельныя, прилагательныя и парْчія; наприм. پال парусь, پالپال парусь; پایه پیچپهі кручение веревки; پایه پایه удвоенный; по степенямъ.

d) Изъ соединенія существительного имени съ повели-
тельнымъ наклоненіемъ, употребляемымъ какъ имя, образу-
ются большейю частію имена существительныя действующаго;
наприм. астрологъ; дадръ пространство, на которое
можно слышать голосъ; баянать сокольничій; бакръоб; метла;
другъ. Эти имена могутъ принимать С для образо-
ванія существительныхъ отвѣеченныхъ или о; наприм. слух
высокомѣрный, слухший высокомѣрие; атшірнѣ атшірнѣ сѣр-
ная спичка.

е) Изъ имени существительнаго съ 3-мъ лиц. един. чис.
прошед. опредѣл. времени иногда образуются имена суще-
ствительныя; наприм. дѣлалѣ дѣстаўning.

f) Изъ существительнаго и причастія настоящаго обра-
зуются имена прилагательныя; наприм. فلكمان فلكمانا небу подобный.
Вмѣсто причастія служитъ и повелительное: манстn (фلكман пoходить).

g) Изъ существительнаго съ причастіемъ прошедшіимъ,
теряющимъ конечное о и гласный знакъ, образуются имена
прилагательныя; наприм. Срœмь (Срœмъ омъ) Срœм бpдp бaр; Срœмeмъ бpдp бeльвый. Ипогда причастіе сохраняетъ о; наприм. кpадpмeл.
пріятный. Эти имена могутъ принимать С для образованія
существительныхъ отвѣченныхъ; наприм. бpдp бaр; бpдp пpeннe.

h) Изъ прилагательнаго имени или предлога и существи-
тельнаго имени, поставленнаго во множественномъ числѣ на

360

كرمايان، образуются имена существительныя; наприм. كرمايان، тепыя бани; يميان، степь.

i) Изъ числительнаго имени и существительнаго образуются имена существительныя; наприм. چарыя, СБАЙЕТ треножникъ; СКЯРЭА (чёрная).

j) Изъ мѣстоименія и существительнаго-повелительнаго образуются имена прилагательныя; наприм. خود پرست самолюбивый; خود پسند надутый.

k) Изъ мѣстоименія и существительнаго имени образуются имена прилагательныя; наприм. خود رنک، неперемѣняю-щійся; اينگونه таковой.

l) Изъ предлога и существительнаго имени или мѣстоименія образуются имена существительныя и прилагательныя: наприм. انرجا، внутреннее мѣсто; برقرار твердый; بكار пригодный; بييرتيب безпорядочный; يخود безчувственный. Эти имена могутъ принимать для образования существительныхъ отвлеченныхъ; наприм. دلقرارى، непостоянство; يخودى، безчувственность. Также изъ предлога съ повелительнымъ наклоненіемъ, принятымъ какъ имя, образуются имена существительныя; наприм. پیشکور، завтракъ. Или изъ предлога и сокращеннаго неопределеннаго наклоненія, употребляемаго какъ имя существительное, образуются существительныя же; наприм. پیشنهاد، законъ.

m) Изъ нарѣчія и повелительнаго, принятаго какъ имя, образуются имена существительныя; наприм. دور دین، دور مесكوق; ناتران، не могущій.

361

n) Изъ нарѣчія съ существительнымъ и прилагательнымъ именемъ или изъ прилагательнаго, принятаго какъ нарѣчіе, и причастія прошедшаго, образуются имена прилагательныя, отъ которыхъ производятъ существительныя отвлеченные, прибавляя 5; наприм. **норвяне** безнадежный; **недоста** нечистый; юный; **намордій** трусость. Когда существительное начинается 1, то; при прибавленіи нарѣчія **т**и, конечная буква нарѣчія иногда изчезаетъ, а начальный 1 имени измѣняется въ гласную букву, соответствующую тому гласному знаку, который находится при 1; наприм. **номин** безнадежный.

o) Изъ союза **м** и именъ существительныхъ или повелительныхъ - существительныхъ образуются имена существительныя, показывающія сходство состоянія; наприм. **механіе** однодомецъ; **омро** спутникъ; **ома** сождѣ (однотѣнникъ); **омро** ровня; **омро** соучастникъ въ дѣлѣ; **омро** собесѣдникъ. Эти имена могутъ принимать 5 для образованія существительныхъ отвлеченныхъ; наприм. **омро** соучастиْчество.

р) Изъ двухъ существительныхъ сходныхъ по значенію или противоположныхъ, соединенныхъ союзомъ 2, образуются имена существительныя; наприм. **мhzюбом** сила; **мhzюбом** пограничная страна, отчизна. Иногда 2 опускается: **мhzюбом**.

q) Изъ двухъ повелительныхъ, принятыхъ какъ имя и соединенныхъ союзомъ 2, образуются имена существительныя; наприм. **нокотан** бѣганіе туда и сюда. Союзъ можетъ опускаться: **нокотан**.

r) Изъ двухъ прилагательныхъ, соединенныхъ союзомъ

362

, образуются имена прилагательныя съ усиленнымъ значе-
ніемъ; наприм. پاک و بیا کیره. Имена прила-
гательныя качественныя, означающія владѣніе, образуются изъ
существительныхъ, впереди коихъ ставятся: ذО имѣющій,
падь, господинъ, اهل, одаренный; наприм. ذوجلال величе-
ственный; пал, совершенный; ارباب صورت (благообразный); حكمت
образъ (army); мудрый.

s) Изъ соединенія двухъ сокращенныхъ неопредѣленныхъ наклоненій противоположнаго значенія союзомъ вѣ образуются имена существительныя дѣйствія; наприм. خريد و فروخت тор- говля (купля и продажа). Или сходнаго значенія; наприм. بندوبست утвержденіе. Слова этого разряда довольно многочи- сленны, однако цельзя пхъ составлять изъ всѣхъ глаголовъ. Прибавляя ς, образуютъ имена существительныя отвлечения; наприм. подлوبستі подлежаніе къ утверждению.

t) Изъ соединенія сокращеннаго неопредѣлennаго пакло-
ненія и повелительнаго того же глагола союзомъ в образу-
ются имена существительныя дѣйствія; наприм. кфѣт и ккوى
разговоръ; кфѣтко и кгю; кфѣт и кгистаніе. Иногда союзъ в опускается: кфѣтко

u) Черезъ соединеніе повтореннаго существительнаго пре-
длогомъ образуются парѣчія; наприм. پدرپی постепенно ;
гю отъ мѣста къ мѣсту. Или черезъ соединеніе 1; наприм.
руки въ рукі.

*КОУНА КОН* разнородный; рознокшотный; دستادست изъ

v) Вдвойшѣ-сложныя имена образуются черезъ прибавле-
ніе существительнаго или прилагательнаго къ разряду р и п;

363

наприм. ماه و خورشید چهر. ماه имۀшій луно-солнце-видное лицо; ناپالگرای имۀшій нечистый совѣтъ; ناپالگرای سروپا برهنه нагой съ ногъ до головы. Или къ разряду b: گرما بدلار владѣлецъ теплыхъ бань.

х) Еще образуютъ вдвойнѣ-сложныя имена, прибавляя
спереди предлогъ къ разряду p; наприм. بیزویال безъ перь-
евъ и крыльевъ. Или прибавляя спереди частицу къ разря-
ду l; наприм. نابکر непригодный.

188. Г-нъ Вуллерсъ въ своей Грамматикѣ принимаетъ слѣ-
дующее индо-германское дѣленіе сложныхъ именъ:

а) Соединительныя dcandva, соединенные союзомъ ь или безъ него, частицею и l. Къ этому отдѣлу относятся сложныя 2, 16, 17, 19, 20 и 21 разрядовъ.

b) Притяжательныя bahuvrihi, прилагательныя или нарицательныя имена, означающія обладаніе. Сюда относятся сложныя 1, 2, 9, 11, 12, 13, 14, 15 и 29 разрядовъ.

с) Определительныя karmadharaja, изъ двухъ членовъ въ одномъ падежѣ: первый опредѣляется или описывается вторымъ. Сюда относятся сложныя 1, 2 и 13 разрядовъ.

d) Зависящія tatpuruscha: первый членъ всегда зависитъ отъ втораго. Сюда принадлежать сложныя 1, 2 и 6 разрядовъ.

с) Собирательныя dwigu, отличающіяся отъ опредѣлительныхъ тѣмъ, что первый членъ есть числительное, опредѣляющее точнѣе второй; наприм. فرزند три сына (природы): растительное, животное и ископаемое царство.

f) Огнощіяся къ нарѣчіямъ avjajibhava: сюда принадлежать
сложныя нарѣчія.

189. Инойда одно и тоже слово ставится или напереди или

364

сзади другаго; наприм. پرده باران پرده зонтикъ; پرده باز музыкантъ.
Иногда сложныя имена сходны съ простыми; наприм خلای Богъ,
خلای (вм. خودای) идущій отъ себя.

190. Иногда встрѣчаются сложныя и составныя имена одинакаго вида, но различнаго значеніа; наприм. مرغّار птичникъ (мѣсто, гдѣ много птиц), مرغّار жалобно кричащая птица. Иногда одпо сложное слово принадлежать къ разнымъ отдѣламъ; наприм. خو بروی красивый и красивое лицо.

191. Персіяне имѣютъ еще звукополражательныя сложныя слова, называемыя апваты звуки; наприм. кشمкш драка, шумъ. Также образуются еще сложныя имена черезъ прибавленіе къ слову риөмованніго оконча иі, не имѣющаго никакого значенія, что навывается الإّباع принадлежащіе; наприм. سيبتيّب смущенный. Послѣдній способъ употребляется Персіянами нерѣдко въ разговорѣ для украшенія рѣчи.

192. При образованіи сложныхъ именъ очень рѣдко употребляется изафетъ; наприм. برادر مادر زادہ рожденный отъ брата матери. Вмѣсто سр голова иногда служитъ سار; наприм. كاوسار быко-головый. Вмѣсто درند запоръ употребляется и درونд.

СС. Сложныя имена склоняются подобно простымъ; наприм. اسيازن اسياز مельникъ, косв. اسيازنرا. мн. اسيازنان.

193. Для образованія сложныхъ именъ служатъ преимущественно нѣкоторыя слова, какъ то: گیر берущій, دار имѣющій, زادہ рожденный, پر полный, خانه домъ, оби- талище, и проч. См. Geitlin, Princ. gram. n. pers. 143—150.

365

ССІ. Для образованія составныхъ глаголовъ служатъ
премуцѣственно слѣдующіе глаголы: آمدن, приходить, آوردن,
приносить, خود, خود, давать, имѣть, видѣть, рад, раждать, дѣять,
къرفتن, گرديدن, گردهن، كردن, дѣлать, брать, گشتن،
194. Въ составныхъ глаголахъ частіца وا большею частію
усиловаетъ значеніе глагола, но иногда придаетъ ему особенное
значеніе; наприм. доپрашивать; وا کردن واکثرین،
упрекать. Частіца فرا، فراز، فرش، فرشیدن،
ФРАПУШАНІДН, ПОШАШИН; ПОШАШИН, ПОШАШИН
покрывать, тоже, что, андокتن; انديختن, انديختن
, Приміры составныхъ глаголовъ см. Geitlin, Prin.
gr. n. pers. 92 – 96. Разділеніе глаголовъ, предлагаемое Гарсе-
номъ де Тасц см. Journ. asiat. 1850, Т. XVI, 533–535.

ПРИМЕРЪ

этимологическаго разбора.

(Персидскій текстъ см. этой Грамматики Ч. І, № LXIII).

1. **как** пачало **как** журавль, имя сущ. нарц. (Ч. І, № CXLI, а) предмета (№ CXLIII, а), первообр. (№ CXLI, а²), простое (№ CXLII, а) персидское; поставлено во множест. числѣ одушевленныхъ (№ CL, а), съ прибавлениемъ изафета, для показанія отношенія съ послѣдующимъ словомъ.

2. **Абис** Ивикъ, имя сущ. собствен. (Ч. І, № CXLI, b) имировизован. (№ CXLIV, а) иностранные (№ 130), въ которомъ вмѣсто 'иноземнаго в поставлено б по персидскому благозвучію (№ 63, примѣр. 18); поставлено въ косвен. падеж. который означенъ предыдущ. изафетомъ.

3. **д** въ, персид. предлогъ (Ч. II, № C) простой (№ 107, е), служащій къ означен. предложн. падежа (№ CI).

4. **нач. خبر. извѣстіе, араб. им. сущ. нар. произ. по формѣ II** (Ч. II, № CLVII); поставлено во множест. неправ. числ. по формѣ **افعال** (Ч. І, № CLIV и 144, b), съ прибав. изафет. для показ. отнош. къ послѣд. слову; пад. косв.

5. **ماوك** нач. **ملك** правитель, государь, ар. им. сущ. нар. производ. (по фор. II: Ч. II, № CLVII), множ. непр. числ. (по формѣ 3: Ч. І, № CLIV и 144, b) съ приб. изаф. пад. косв.

367

6. нач. اوّل первый, ар. им. числ. поряд. муж. род. (Ч. II, № CLXXIV) множ. чис.

7. состав. изъ двухъ словъ: مسطورٌ و است. مسطور написанный, араб. причаст. страд. 1 форм. (Ч. II, № CXLIII и CLII, а) отъ араб. глаг. است. سَطَرَ есть, персид. сокращ. существ. глаг. един. числ. 3 лица (Ч. II, № XLVII), съ опущеніем І (№ XLIX).

8. как что, пер. мѣст озн. отн. (Ч. I, № CX).

9.從 см. выше 3.

10. بعد вѣкъ, араб. им. сущ. нар. произв. по 1 форм. (Ч. II, № CLVII) ед. чис. косв. пад. съ прибав. изафета.

11. нач. ملك государь (см. выше 5), ед. чис. косв. пад. съ прибавлен. С единства.

12. изъ, персид. предл. прост. (Ч. II, № 107), служащ. къ означ. родит. пад. (№ CI).

13. нач. ملك государь (см. выше 5). пер. множ. чис. одуш. пред. (Ч. I, № CL, а) съ приб. изафета.

14. Греція, ар. пер. им. сущ. собств. первообр. (Ч. I, № CXLII, b и a), прост. (№ CXLII, а) ед. числ. косв. пад.

15. нач. мудрецъ, ар. им. сущ. нариц. ед. чис. прям. пад. отъ глаг. حَكَمَ съ прибав. С единства.

16. нач. يودن. быть, персид. глаг. вспом. положит. изъя. нак. прош. опред. вр. ед. числ. 3 лиц. (Ч. II, № IV, a, V, a, L и LI).

17. از см. выше 12.

18. нач. حکیم (см. выше 15) множ. непр. числ. (Ч. I, № 144, b) косв. пад.

368

19. نام يمل. пер. суиц. им. нар. предм. первооб. прост
ед. чис. съ приб. изафета.

20. او онъ, персид. мѣстоим. означит. опредѣ. притяж.
(Ч. I, N° XCVIII, CVI и CVII) един. чис. пад. прям.

21. айсіс см. вышě 2.

22. как который, перс. мѣст. озп. отн. (Ч. I, N° CX).

23. در см. выше 3.

24. حکمت مудрость, араб. им. сущ. нар. прост. произ.
отъ глагола حکم (Ч. II, N° CLVII, фор. IV) жен. род. (N° CLXIV,
b) ед. чис. косв. пад.

25. از см. выш. 12.

26. جمله сумма, араб. им. сущ. нар. прост. произв. отъ
глаг. جمل (Ч. II, N° CLVII, форм. IV) жен. род. (N° CLXIV,
b) ед. чис. косв. пад. употреб. какъ имя прилаг. вслъ.

27. حکماً см. выш. 18, съ приб. изафета.

28. يونان см. выш. 14.

29. بر на, персид. пред. прост. (Ч. II, N° C и 107, d),
означающ. предл. пад.

30. سر голова, перс. им. сущ. прост. первооб. нар. един.
числ. пад. косв. برسن постав. здѣсь въ видѣ сложн. нарѣч.
(Ч. II, N° CXVI, f).

31. آمد آمد آمد нач. آمد آمد آمد آمد آمد آمد آمد آمد آمد
приходить, персид. первооб. средн.
полож. невспом. (Ч. II, N° II, a, III, b, IV, a, V, b) совер. непра-
вил. глаг. (N° LIV, b и N° LXVII) изъяв. пакл. (N° XXI, b)
давнопр. врем. (N° XIX, В, е, XXXVII и LXXXIII) един. числ.
(N° XVII) 3 льц. (N° XVI).

369

32. مالك см. выше 5: един. числ. прям. пад.

33. ابن مُّجَسَّرٰ. озн. указ. для ближайш. пред. един. числ. косв. пад. (Ч. I, № XCVIII и XCIX).

34. حكميرًا см. выше 15, един. числ. косвен. пад. (Ч. I, № CLVII).

35. حضرتُ составл. изъявл. и بِهِ كъ, персид предл. прост. (Ч. II, № С и 107, а), означающ. дател. пад. сокращен. въ (Nº 109). ب (Nº 109). حضرتُ присутствіе, араб. им. сущ. нариц. прост. произ. отъ глагола حَفَرَ (Ч. II, Nº CLVII, форм. IV) жен. род. (Nº CLXIV, b) един. числ. косвен. пад. съ приб. изафета.

36. پادشاه. Монархъ, персид. им. сущ. нариц. произв. сложн. изъял. پادشاه (Ч. I, № CXLI, a, b², CXLII, b, Ч. II, № CXСШ, b), един. числ. косв. пад. съ прибавл. к единств.

37. آوردن. нач. می آورد. приносить: глаг. слож. дѣйств. положит. невспомогат. неправил. (Ч. II, № II, d, III a, IV, a, V, b, LIV, b и LVII), поставлен. въ изъяв. наклон. (Nº XXI, b) прех. врем. (Nº XIX, B, a) един. чис. (Nº XVII) 3 лиц. (Nº XVI); составленъ изъ корня وَр и наращенія I (Nº 12).

38. و и, союз. соедин. (Ч. II, № СХХIV, a).

39. در въ, см. выше 3.

40. راه дорога, персид. им. сущ. нар. первооб. прост. пред. (Ч. I, № CXLI, a, a², CXLII, a, CXLIII, a) един. числ. косв. пад.

41. нач. جماعة. собрание; араб. им. сущ. нар.

24

370

прост. произ. отъ глагол. جمع (Ч. II, № CLVII, фор. III), един. чис. прям. пад. съ прибавл. С единства.

42. изъ, см. выше 12.

43. нач. воръ: им. персид. сущ. нар. прост. первообр. множ. числ. косв. пад.

44. состав. изъ пред. къ (см. выше 35) и мѣст. опредѣл. او онъ, постав. въ ед. числ. косв. пад. (Ч. I, № CVI). Для благозвуч. между пред. и мѣст. вставлен. в и начальн. откинут. (Ч. II, № 110).

45. нач. رسіл. достигать: глаг. первообр. сред. полож. невспом. неправ. (Ч. II, № II, a, III, b, IV, a, V, b, LXII), поставл. въ изъяв. накл. прошед. опред. врем. (№ XIX, B, b), числ. множ. лиц. 3.

46. см. выше 38.

47. см. выше 29.

48. нач. знам. мнѣніе, им. сущ. нар. произв. прост. значенія (Ч. I, № CXLI, a, b, CXLII, a, CXLIII, b), составл. повелит. наклон. глаг. куманіе думать; един. числ. косвен. пад. съ изафет.

49. сост. изъ آн. и آн. тотъ, мѣст. указ. для отдал. предм. един. числ. косв. пад. (Ч I, № XCIX).

50. см. выше 8.

51. сост. изъ пред. با съ, служащ. къ означ. творит. падеж. (Ч. II, № 107 и СІ) и опредѣл. мѣстоим. او онъ, постав. въ един. числ. косв. пад. измѣнен. въ (Ч. I, № 94).

52. нач. مال имущество, им. ар. сущ. нар. прост.

371

пропз. отъ глагол. مَالَ (Ч. II, N° CLII, форм. I) числ. един.
пад. прям. съ прибав. С особенн.

53. خطирвšt. сост. изъ خطир. است и خطир. великій, им.
араб. прилаг. произв. отъ глаг. خَطَرَ (Ч. II, N° CLXV, форм.
III), един. числ. прям. пад. است см. выше 7.

54. قَصِّ нач. قَصِّ намъреніе, им. араб. сущ. нар. пропз.
прост. знач. отъ глагол. قَصِّ (Ч. II, N° CLII, форм. I), един.
числ. косв. падеж. съ изафет.

55. къшшън. нач. къшшън убивать, глаг. первообр. дѣйст. по-
лож. невспом. неопр. накл. поставлен. какъ им. сущ. (Ч. II,
N° XXV, Ч. I, N° CC), един. числ. косв. пад. съ изаф.

56. أو см. выше 44.

57. нач. крдnn. дѣлать, глаг. первообр. дѣйст. прост.
полож. невспом. неправил. (Ч. II, N° LXVII), изъяв. накл.
прошед. опред. врем. множ. чис. 3 лиц.

КОМЦЪ ПРИБАВЛЕНЫЙ.

24*

ОТДЪЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

СОГЛАСОВАНІВ СЛОВЪ.

§ 1. Общія понятія и опредъленія.

I. Словосочиненіе содержитъ въ себѣ правила, по которымъ соединяются и располагаются слова въ рѣчи.

II. Отдѣльное слово كلѣмъ или мѣрѣ есть совокупность звуковъ для выраженія одного понятія; наприм. чанѣ домъ, مرѣ человѣкъ; اسم имя.

Ш. Изъ соединенія отдѣльныхъ словъ, по правиламъ словосочиненія, образуется фраза جملة (сумма), которая бываетъ полная и неполная.

IV. Предложеніе, заключающее въ себѣ полный смыслъ, называется كلام (рѣчь) или جملة تام полная фраза; наприм. خانة شماخوبست من كَفْمَم я сказалъ. Соединеніе словъ, не представляющее полнаго смысла, называется جملة ناقصٌ недостаточная фраза; наприм. لباس پدر платье отца.

1. Примущественно словомъ جملة означается всякая часть предложенія, состоящая болѣе чѣмъ изъ одного слова, и посему въ предложеніи: من ميدانمكه شما دروغ میکوئیل; одно میدانم: однокое какُ لожь, будетъ два جمل: من میدانم، а другое какُ شما دروغ میکوئیل; вы говорите ложь.

376

V. Новое предложение состоит изъ трех частей: подлежащаго, сказуемаго и связи.

VI. Подлежащееся (начало) или (къ коему относится) есть предметъ, о котором говорится въ предложеніи.

VII. Сказумое (изъестіе) или (тъмнѣе) (относимое) есть то, что говорится о подлежащемъ.

VIII. Связь (я) служитъ для соединенія этихъ двухъ частей, имѣющихъ между собою отношеніе (тъ) الإسناد.

2. Если главный предметъ или подлежащее является въ рѣчи действующимъ, то оно называется (факт) действующее; подлежащее же глагола страдательнаго называется (факт) يسم فاعله (дѣйствуемое безъ наименованія действователя, или القائم المقام الفاعل) ваступающее (мѣсто действователя). Пиногла подлежащее называется (факт) موضوع (полагаемое), а сказуемое (тъ) الحمو (несомое).

3. Связью въ персидскомъ языке служитъ, какъ и въ русскомъ, сокращенный существительный глаголъ единист. чис. 3 лиц. (тъ) است есть.

IX. Къ главнымъ частямъ предложенія примыкаютъ разныя дополнительныя, которые называются (тъ) متعلقَاتَ зависящія, и которыя поясняютъ или дополняютъ значеніе главныхъ. Слово, имѣющее вліяніе на другое, называется управляющимъ (тъ) المضاف или (тъ) عامل, а слово управляемое называется (тъ) المضاف اليه или (тъ) مفعول. Объектъ или предметъ, полагаемый въ винительномъ падежѣ, пазывается (тъ) مفعول. И бываетъ въ персидскомъ или (тъ) مفعول مطلقٌ независимый объектъ, въ которомъ въ винительномъ падежѣ полагается неопределное наклоненіе (тъ) والمظر, и (тъ) مفعولِه собственно объектъ, всегда полагаемый въ винительномъ падежѣ.

["377", "4. Подлежащее, составленное болѣе чѣмъ изъ одного слова, называется ٣ جملةٌ ابتدائيةً; сказуемое же такого рода называется ٣ جملةٌ خبريةً. Всякая часть предложенія или фразы, поставленная въ разговорѣ или письмѣ, называется ٣ طاهر (авная); опущенная часть называется ٣ مذوف (выкинутал), а подразумѣваемая ٣ مضمر (скрытал).", "X. Предложеніе, по составу своихъ частей, бываетъ гла-\nвнѣйше трехъ родовъ:", "а) First person: abjec t, дѣятельность, въ которомъ сказуемое есть\n(имя, прилагательное или существительное); наприм. Мама Махмудъ (есть) болецъ; Мама Махмудъ (есть) торговецъ.", "b) The present tense: this, that, if, when, is, has, being, has been, has done.\nв) The future tense: am, will, have, will have, shall have, will be, shall be, will be, shall have, will have, shall have, will have

378

نکتهٔ
زаключительныя, асcent
голош, обдатськія, єднодумно
ючыя положеніе, асcent
голош соединительныя, єднодумно
ініціативні
голош пов'єствовательныя, єднодумно
написаній
голош додаткові
іншість
голош желательныя (см. Lumsden, A gram. of the persian
langu. II, 59 — 64).

XII. По различному отношенію одних слов къ другим въ рѣчи, взаимное их сочетаніе или словосочиненіе можетъ быть разсматриваемо по тремъ случаямъ:

а) Согласованіе словъ,

d) Управленіе словъ, и

с) Расположеніе словъ или конструкція рѣчи.

6. Въ согласованіи словъ имѣтъ быть изложено сочиненіе однихъ словъ съ другими по взаимному между ними сочетанію; въ управленіи словъ будетъ объяснена зависимость однихъ словъ отъ другихъ и значеніе пѣкоторыхъ формъ и словъ; въ расположеніи же изложится общій порядокъ словъ въ рѣчи.

§ 2. Согласованіе имени существительного съ глаголомъ въ пред-
ложеніяхъ простыхъ и сложныхъ.

XII. Общее правило другихъ языковъ, что сказуемое со-
гласуется съ подлежащимъ въ родѣ и числѣ, въ языкѣ пер-
сидскомъ не распространяется на родъ, ибо роды именъ здѣсь
не обозначаются окончаніями; касательно-же числа подлежа-
щее, сказуемое и связь могутъ подвергаться разнымъ случаямъ.

XIII. Подлежащее, поставленное во множественномъ чи-
слѣ, означая предметъ одушевленный, можетъ согласоваться

["379", "съ единственнымъ сказуемаго и множественнымъ связи; напр.\nوَأَنَا نَكَانِي تَرْنِدُ وَشَمَانِي اسِيرُ شَوْنِدُ وَمِنْهُ أَحَدٌ يُحَاجِّنِدُ وَهُوَ كَمَا يُشَكِّلُونَ وَيَوْكِلُونَ.", "7. Иногда сказуемое ставится во множественномъ; напр.\n*как они суть богаты.*\n*как они суть бог

380

ны въ совокупности повиновались приказу; من وتوهم دوخواجه
няшаним и ты, мы оба вмѣстѣ соученики. Рѣдко встрѣчаются
исключенія; наприм. عاشق ودرويش وڭدالپيش آمد всюду любов-
никъ, дервишъ и пощій приходятъ навстрѣчу; زرگرونجار
شنبی زرگرونیار
آن همه بتانرا گرفتند
ночью золотарь и столарь похитили всѣхъ
тѣхъ идоловъ.

XVI. Тоже согласованіе имѣетъ мѣсто, если одно или
другое имя означаетъ предметъ одушевленный; наприм. مال
اوولادات بمعنی دشمنی
богатство и дѣти (твои) суть подлинно
враги.

XVII. Если же имена между собою соединенныя означа-
ютъ предметъ неодушевленный, то обыкновенно глаголъ по-
лагается въ единственномъ; напр. тَاخِي و خوش و زشت و زيبا بِكَذَشت.
горькое и сладкое, безобразіе и красота миновались. Но виног-
да ставится глаголъ и во множественномъ; наприм. بازدرباغ
لالموسنبل تازه ش
شَلَنْ، опять въ саду разсцѣли тюль-
панъ и гіацинтъ.

10. Имена, между конми стоять раздѣлительные союзы, со-
чинаются съ глаголомъ единственнаго числа; наприм. يادوست
يادشمان من آمل
пришелъ другъ мой или врагъ. При различныхъ
лицахъ единст. числа глаголъ также полагается въ единственномъ
и согласуется въ лицѣ съ ближайшимъ; наприм. يامن يا اوميرود
и я или онъ пойдемъ. При лицахъ множественнаго числа, а рав-
но при союзѣ هم وهم глаголъ ставится во множественномъ числѣ,
относительно же лицъ при هم وهم соблюдается правило N° XXVIII;

381

هم من وهم يا شما يا ایشان میرونند. наприм. من وهم يا شما يا ایشان میرونند؛ تومرویم و تا و تا و ты пойдемъ.

XVIII. Если съ какимъ-либо именемъ одно или многія
имена соединяются помощью предлога съ, то глаголъ обыкно-
венно полагается въ единственномъ: впрочемъ, иногда ставится
и во множественномъ; наприм. ساجق با انتباع واشیاع خویش مسلمان شد.
Сельджукъ съ служителями и товарищами стали мусульманами;
акъ Тогрульбекъ съ прочими вождями пришли къ нему на
помощь и вспомоществованіе; ли-
ми-
сица съ волкомъ были вѣрными друзьями.

XIX. Если имя одушевленное увеличено числительнымъ,
то глаголъ обыкновенно полагается во множественномъ; наприм.
десять человекъ къѣдятъ за однимъ сто-
ломъ; двѣ женщины спорили; چهارکس
هست
мис
мн. мы четверо. Но иногда глаголъ ставится и въ единственномъ; наприм. شهر چهار صل زاهه هست. درین شهر درین در this городъ
находится четыреста отшельниковъ.

XX. Если имя неодушевленное увеличено числительнымъ,
то глаголъ полагается въ единственномъ; наприм. قضا ديكr
судьба не будетъ
иная, если выйдетъ изъ рта тысяча степаній и аховъ въ бла-
годарность или въ жалобу. Рѣдко встрѣчается глаголъ во мно-
жественномъ; эти двѣ вещи побуди-
ли меня къ преступленію; س عمل عظيم بودن; три великія дѣй-
ствія были.

["382", "11. هر دو оба сочиняется съ глаголомъ множественнаго числа; наприм. هر دو پیش قاضی رفتند.", "XXI. Если подлежащее есть имя собирательное или со-\nединенное съ словами, значащими всѣ, многіе, нѣсколько, то\nглаголъ можетъ полагаться въ единственномъ или множествен-\nномъ числѣ; преимущественно употребляется единственное,\nесли имя означаетъ предметъ неодушевленный; напр. тامرдм.\nтамердми; тامرдма\nтамердма\nтамердма\nтамерд

383

13. Ивогда имя существительное въ единственномъ числа čлу-
житъ вмѣсто собирательнаго и сочинается съ глаголомъ множествен-
наго числа; наприм. وزنجرى ازطلا بوزن دویست من در آنجا اویخه
بودند. тамъ висѣли золотыя цѣпи вѣсомъ въ двѣсти фунтовъ.

14. Единственное число въ предметахъ вещественныхъ боль-
шею частію замѣняетъ множественное и глаголъ ставится также
въ единственномъ; سوی سفید شد. Глаголъ можетъ ставиться и во множественномъ, сообразно предыдущему правилу.

15. Въ стихахъ не рѣдко единственное число служить вмѣ-
сто множественнаго; наприм. ساقی ماه روی مشکین موى виночер-
піі лунолицые съ мускусовыми волосами.

ХХІІ. هریک و هربکی که کدیم، کویم پدیش شوند. که کدیم، که کدیم
مدلЖاщее собирательное, сочиняются съ глаголомъ множе-
ственнаго числа; наприм. هریک یکپاس شب نکهبانی کنند. هر یک
ночью одну очередь караулітъ; هر یک بدیع جهان و ممیاز زمانند؛
که کدیم، که کدیم، که کدیم. هر یک باشد، و هر یک دیلند؛
که کدیم، که کدیم، که کدیم.

ХХІІІ. تکدیکر тотъ и другой, сочиняется съ глаголомъ
множественнаго числа; наприм. عيب وهنریکد یکر را دیلند. عيب
недостатки и искусство одинъ другаго.

ХХIV. هه всѣ, сочиняется съ глаголомъ множествен-
наго числа, но весьма рѣдко встречается и съ единственнымъ;
наприм. بهر کس یکیک چوب دا دکه همه آن; همه بخیرت اند.
به ر کس یکیک چوب دا دکه همه آن; سدیم در طول برابر بود
که کدیم، که کدیم، که کدیم. که کدیم، که کدیم، که کدیم.
که کدیم، که کدیم، که کدیم. که کدیم، که کدیم، که کدیم.
که کدیم، که کدیم، که کدیم. که کدیم، که کدیم، که کدیم.

ХХV. Употребляясь въ значеніи весь или вмѣсто every, каж-

384

дый, 40. сочиняется съ глаголомъ въ единственномъ числѣ;
наприм. هم ريش اوسوخه شلَّ вся борода его сгорѣла.

ХХVI. هر каждый, сочиняется съ глаголомъ единствен-
наго числа, когда впереди не находится подлежащаго во мно-
жественномъ: въ противномъ случаѣ глаголъ ставится рѣдко
во множественномъ; наприм. هرکس میل آند که هرکس میل ان
знаетъ; вѣ ренَّ فرافتنَّ ان هرکس از کوشه فرافتنان

ХХVІІ. باهم вмѣстѣ, сочиняется съ глаголомъ множест-
веннаго числа; наприм. بهم برویم
غمو و
شادى بهمند
په نمودند

ХХVІІІ. Если различныя лица служатъ подлежащимъ
одного и того же глагола, то глаголъ полагается въ томъ
лицѣ множественнаго, которое изъ лицъ, такъ что
первое предпочитается 2-му, а 2-е третьему; наприм. بایل که
تو و اهل مملکت تو بزودی برووی
должно, чтобъ ты и жители тво-
его государства пришли скоро (см. еще прим. вышше въ N° XV).

16. Въ предложеніи отрицательномъ, въ которомъ отрицаніе
имѣтъ самый глаголъ, при нѣskолькихъ подлежащихъ съ раздѣ-
лительными союзами глаголъ ставится во множественномъ числѣ, а
сказуемое остается въ единственномъ; наприм. نف شاه زاده ونهمَا كم
نارضى ни принцъ, ни правитель не будутъ довольны; ون
به سپاه برادرش نیستند

17. Въ разговорѣ глаголъ иногда ставится въ единственномъ
числѣ; наприм. اسمعِ ونهمُود بمن قرضار نیست
نام اسMAIL و نهم ود بمن قرضار نیست
ни Исмаиль, ни Махмудъ.

ХХІХ. Вь обращеніи къ нисшему употребляется единствен-
ное, рѣдко множественное число: Персы употребляютъ едиц-

385

ственное обращаясь къ Богу. Въ обращеніяхъ къ равнымъ и
къ высшимъ ставится множественное, въ этомъ случаѣ упо-
требляется слово **PLEAB** благородство, **PAB** (саабъ) господинъ,
хлѣбъ **EIN** пуритра **JAN** بدь. **E** превосходительство; наприм.
О **БОЖЕ!** лай душу этому изображенію; **E** حضرت شاهنشاه فرمو دند; **E**
Его Величество Императоръ повелѣли; **E** или
**PAB** فرمو دند; **E** отецъ мой изъ дому ушелъ; **E**
**PAB** فرمو دند; **E** или
**PAB** господинъ приказалъ. **M**стоимія притя-
жательныя въ такомъ случаѣ сообразуются съ личными. Иног-
да въ рѣчи о Государѣ ставится единственное; наприм.
**E** ар. **PAB** падشاه خواهدیدی
если Государь увидитъ. Говоря о самихъ себѣ,
Персіяне иногда употребляютъ множественное вмѣсто един-
ственнаго; наприм. **MAB** какое намъ (**MAB**) дѣло
до тебя? Простонародіе говоритъ большей частію **TUV** ты; дер-
віши имѣютъ право говорить всѣмъ **TUV**. Обыкновенно же, го-
воря о себѣ, **PAB** не употребляютъ слово **EIN** слуга, или
явное или подразумѣваемое: **ГЛАГОЛЬ** тогда ставится въ 1-мъ
числѣ единственнаго; наприм. **AHL** я пришелъ.

§ 3. Согласованіе именъ и мѣстоимій.

XXX. Собирательное имя сочиняется съ своимъ управ-
ляемымъ именемъ множественнаго числа: управляемое можетъ
и опускаться, когда оно поименовано выше, или когда пред-
меты собирательные не именуются; наприм. **ПАЙФЕ** دزدان عرب.
шайка арабскихъ разбойниковъ; **ПАЙФЕ** مسخ شه بودند; **ПАЙФЕ** люди пре-
врацались; **ПАЙФЕ** اورا بستانل томпа схватила его.

25

["386", "XXXI. Прилагательныя, поставленныя вмѣсто существи-\nтельныхъ, сгѣдуютъ согласованію существительныхъ (см. Ч.\nI, N° N° CLXVII и 154).", "XXXII. Прилагательные простое или сложное почти бсе-\nгда слѣдуетъ за существительнымъ, съ которымъ соединено\nизафетомъ (см. ниже N' XLIV) и не перемѣняется по родамъ\nи числамъ, такъ что прилагательное всегда помагается въ\nединственномъ, если существительное множественнаго числа\n(см. Ч. I, N° N° CLXVI, 152 и 153). Прилагательное ставит-\nся впередя своего существительнаго въ простыхъ предложе-\nніяхъ положительныхъ или отрицательныхъ, составляя какъ\nбы сложное слово съ своимъ существительнымъ наприм. خوب.\nхочу آدم онъ хорошій человѣкъ;
бѣдмѣст\nне дурный\nчеловѣкъ.\n\n18. Сюда принадлежитъ также прилагательныя, сложенныя съ\n3 лицемъ множественнаго глагола существительнаго, въ которыхъ\nподразумѣвается отпосительное какъ кرام анн. вм. кرام анн. какъ\nнаприм. дѣлалія кرام анн. مبلَغى كرامانل; дѣдрые дары; вм.\nденьгъ. И прилагательныя, составляющія предложеніе, какъ\nліацім\nневѣжественный (вм. не ваетъ); наприм. لا يعلم\nحيوان لا يعلم\nживотное невѣжественное.", "18. Сюда принадлежитъ также прилагательныя, сложенныя съ\n3 лицемъ множественнаго глагола существительнаго, въ которыхъ\nподразумѣвается отпосительное какъ кرام анн. вм. кرام анн. какъ\nнаприм. дѣлалія кرام анн. مبلَغى كرامانل; дѣдрые дары; вм.\nденьгъ. И прилагательныя, составляющія предложеніе, какъ\nліацім\nневѣжественный (вм. не ваетъ); наприм. لا يعلم\nحيوان لا يعلم\nживотное невѣжественное.", "XXXIII. Однако встрѣчается не рѣдко арабское согласо-\nваніе прилагательнаго съ существительнымъ по родамъ и чис-\nламъ; наприм. ابن واقعه هايله это страшное событие; حكایت\nمَّتفقه различные разсказы; مسایل مشکله трудныّ вопросы. Пре-\nимущественно въ новѣйшахъ сочиненіяхъ женское имя пер-\nсидское, даже поставленное во множественномъ, встрѣчается"]

387

въ согласованіи съ примагательнымъ арабскимъ женскаго рода единственнаго числа; наприм. زن جمیلہ красивая женщина; خانہای معموره обитаемые дома.

19. Въ арабскихъ словахъ иногда для ри примагательное сходствуетъ съ существительнымъ въ родѣ; наприм. قرائم كرائم великолушия писания; خواطر مواطر благосклонныя души.

XXXIV. О согласованіи примагательныхъ, выражающихъ большую или мénьшую часть множества, надобно замѣтить слѣдующее:

а) بس многій, многіе, всегда предпоставляется существи-
тельному числа единственнаго, такъ что оно дѣлается слож-
нымъ опредѣлительнымъ; наприм. بس جانور многія животныя;
بس многое учение; биохимія بس many chemical studies;
убли.

b) بس (ахаманійское vaciya: Jour. asiat. 1851, T. XVII, 296) слѣдуе го сочиненію однаковому съ своимъ однозначнымъ بس, съ тою разLIЦHEЮ, что существительное, кото-
рому оно предпоставляется, можетъ быть и въ единствен-
номъ и во множественномъ числѣ; наприм. بسى جوهر многія
драгоцѣнности; بسى رنچه многіе знаменитые; بس
многія огорченія.

с) بسіар другое однозначашее можетъ предпоставляться
существительному и глаголу числа единственнаго, но очень ча-
сто, какъ прочія примагательныя, имѣетъ мѣсто и послѣ су-
ществительнаго; наприм. بسیار نار. بسیار نار многіе огни;
اورده‌اند که سپاه
говорятъ, что у солдата были многіе враги.

25

388

Очень часто **бисиар**, стоя позади имени существительного, имѣ-
етъ смыслъ собирательного имени множество, и въ такомъ
случаѣ сочиняется съ множественнымъ числомъ имени и гла-
гола; наприм. **анъجابѣан** زرين бисиар **һәһәнд** тамъ множество золо-
тыхъ п.д.о.ювъ; т.иранн. **әҙиар** آنج. حاضр. بود. д. тамъ присутстве-
вали множество стрѣлковъ.

d) چند نیorskолько, многие, или предпоставляется существи-
тельному единств. числа, какъ сложное; напр. چند روز چند روز
يك چند روز چند روز
нієсколько дней; چند مردم چгораньie люди. Или слѣдуетъ за су-
ществительнымъ числа единственнаго, къ которому приста-
вляется неопредѣленный членъ; наприм. چند شبі چнє нѣсколько
ночей; چнє к. нѣсколько словъ.

е) چندین و چندان Stольko, толикій, всегда предпостав-
ляется существительному числа единегвеннаго; напр. چند ان در شتی
толикая суровость; چندین چندین دروغ چندین حکیم چندین حکیم
столько мудрыхъ; چندین بند ه صاحب جمال چندین بند ه صاحب جمال
слугъ.

f) **ан.لك** малый, небольшой, подобно прочимъ прилага-
тельнымъ, или предпоставляется существительному въ един-
ственномъ числѣ или полагается позади его; наприм. **бан.к**
بان.ك بان.ك زمانی بان.ك رمانی بان.ك زمان
و زمان
ي having
and many
а домочадцевъ много: здѣсь **ан.لك** и **بان.ك** بسيار стоятъ послѣ со-
бирательныхъ.

g) هردو оба, сочиняется съ сказуемымъ множественна-

389

го числа; наприм. هر دو ازدیچه سرها بیرون کنند. оба выставлять головы изъ окошка.

XXXV. Обыкновенно числительное предшествует имени счисляемаго предмета, положеннаго въ единственномъ числовѣ; наприм. سالی دو سه تر معاہدہ بودنی; одинъ или два года (вм. يك دو سال; چهارمرد; يك دوسال). Четыре человѣка; двадцать слугъ.

XXXVI. Иногда встрѣчается множественное одушевленное счисляемаго предмета; наприм. چنانچه آندوکسان میکنند. какъ дѣлаютъ тѣ два человѣка; درخانه رفت بادوپسران خود; съ двумя свопми дѣтьми пошелъ въ домъ.

XXXVII. aov всѣ, весь, allam весь, всѣ, могутъ полагаться впереди или позади слова, къ которому относятся, поставлен- наго въ единственномъ или во множественномъ числовѣ; наприм. هه كارها براى خود به تر کردی. ты всѣ дѣла для себя сдѣлать бы луч- ше; всѣ невѣжды; هه آدمی زاده بودنی; جمله نادان. Въ единственномъ числовѣ полагаются большею ча- стію арабскія существительныя, сказуемое и существительныя при هه весь; наприм. هه سوال و جواب توشنبه م. Въ вопросы и отвѣты твои я слышалъ; مفلس كرديانن; هه всѣ стали бѣдня- ками; ریش. هه ریش вся борода.

20. Иногда въ поэтическъй рѣчи слово, подобно существительному, соединяется съ слѣдующимъ именемъ изафетомъ; наприм. злодуха изаҳома دلبران ستانی باج. Consequently, что бъ ты взимаю дань со всѣхъ сердце-похищающихъ; تاشل خبرم درهمه شه ر در افتاد. пока разнеслась молва обо мнѣ по всему городу.

390

XXXVIII. һр всякій, весь (древнее haruva: Jour. asiat. 1851, XVII, 383), һэ никакой, всегда предшествуют не-измѣнно слову единственнаго числа, къ которому относятся; наприм. **بانك سفينه را**; **بنك سفينه را** هرکس ميداند. Всегда человѣкъ знаетъ; **هی ملاحي** безъ того, чтобъ судномъ управлялъ какой-нибудь кормчій.

XXXIX. Мѣстоименія указательныя всегда предшествують въ единственномъ числѣ тому имени, къ которому припадлежать, хотя бы слѣдовало пмя множественное; наприм. **این بکان تو هسند** это твои дѣти.

XL. Мѣстоименіе указательное, положенное само по себѣ, обыкновенно согласуется въ числѣ съ именемъ, къ которому должно быть отнесено; наприм. **كلمة چند از حکمت و معطت با اينان**. Всегда **بگوی سکажی نمъ нѣ сколько словъ мудрости и увѣشанія;** شش از آنها шесть изъ нихъ.

XLI. Но если указательное мѣстоименіе относится къ предметамъ неодушевленнымъ, то можетъ полагаться въ единственномъ или множественномъ; наприм. **وآنھارا برصل وسى** и **قطارشتر باركرده بودند**; **ن تهъ навьючи له на сто тридцать верблюдовъ;** عمر را اينھاهمی دارد زبان эти разрушаютъ жизнь; **هرکه آن دارد** (т. е. **چهارچیز** четыре вещи) всякій, кто ихъ иметь.

XLII. Если ко всему предложеннію предшествующему или последующему относится указательное мѣстоименіе, то оно должно ставиться въ числѣ единственномъ; наприм. **توائم آن که نیازرم اندرون کسی**

391

XLIII. Мѣстоименіе притяжательное خود свой, предше-
ствуемое существительнымъ во множественномъ числѣ, пола-
гается въ единственномъ, если подлежащее стоитъ въ един-
ственномъ; наприм. مردما ن خودرا فرستاد. онъ послалъ своихъ
людей. Но оно полагается во множественномъ числѣ, когда
подлежащее стоитъ во множественномъ, хотя существитель-
ное, къ которому относится, خود, и поставлено въ единствен-
номъ числѣ; наприм. ادوال مغلسی خودها بیان نمودند. разсказа-
ли обстоятельства своей бѣдности. Въ этомъ случаѣ خودها
стоитъ вмѣсто ایشان.

21. Притяжательное мѣстоименіе ставится въ единственномъ
числѣ, когда подлежащее стоитъ въ единственномъ числѣ, хотя
мѣстоименію и предшествуютъ вѣskолько существительныхъ, сое-
диненныхъ союзомъ соединительнымъ; наприм. تيروكمان خوددردست.
تيربکمان خود در دست و قیدرداد
وزبورات و
стрہлы و
لہک و
съюзомъ
برای کوش و
وگردن و
دست و
پدای و
سازم و
برای украшенія
для
ушей, шен, рукъ и ногъ ея.

22. Когда мѣстоименію опредѣлительному خود самъ, предшес-
ствуетъ личное мѣстоименіе опредѣленнаго множественнаго числа,
то въ числѣ множественномъ; наприм. مايان ميان خودها
مایان میان خودها
множественнаго числа,
то въ числѣ множественномъ; наприм. مایان میان خودها
множественнаго числа,
то въ числѣ множественномъ; наприм. مايان میان خودها
множественнаго числа,
относясь къ двумъ и божє лицамъ,
къфتنل با خودها
къфتنل با خودها
промежъ себя говорили. Это случается тогда, когда خود
бываетъ
дополненіемъ, а не подлежащимъ.

23. При мѣстоименіи подлежащемъ множественнаго числа су-

392

ществительное сказуемое можетъ полагаться въ единственномъ чи-
слѣ; наприм. мы бы بازاركانَ هَسْتَمْ; мы купцы; ما خودها بِرِهْمٍ سَازِمْ; Зпакъ множественнаго производить
сами станемъ браминами.—Зпакъ множественнаго производить
отъ древнего родительнаго знака аналь; лъ иметь и въ лревиемъ
ха (см. Journ. asiat. 1851, Т. XVII, 261, Т. XVIII, 340).

ОТДЪЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

УПРАВЛЕНІЕ СЛОВЪ.

§ 1. Изафетъ.

XLIV. Отношеніе управляющаго къ управляемому, так-
же имени существительнаго къ прилагательному выражается
въ персидскомъ языкомъ посредствомъ прибавленія звука — и
къ управляющему или къ имени существительному, между
тѣмъ какъ управляемое или прилагательное остается въ этомъ
случаѣ безъ перемѣны. Такое отношеніе зависимости назы-
вается добавленіем, а прибавляемая — пазывается при
управляющемъ ядро кесра относительная, а при суще-
ствительномъ съ прилагательнымъ криволи товѣрмѣ кесра описа-
тельная.

XLV. Изафетъ только произносится, но не ишется, ис-
ключая слова, кончащіяся на о нѣмое, когда, для означенія
изафета, прибавляется къ концу слова " (Ч. І, N° LI, d) и
на І и С, когда прибавляется ă или ı, называемое яйами
на вѣ и извѣ (асп. в.р. (т. е. лошадь
изафета; наприм. асп. п.д.р. (т. е. асп. в.д.р.) лошадь
отца; рабство с.луг; ما حمله كرد; напр. на
дома; ما خودها بِرِهْمٍ سَازِمْ;

393

наше стадо; я также разорвала
съ нимъ дружескую связь; я имѣю чистыя
платья; черные волосы; تَلخى مِيوه го-
речь плода; مِي خوش کوار Не рѣдко вмѣсто
پیشکشها لایق; напр. بِي ставится а вмѣсто
приличные подарки; پسته جامه بِم. платье фисташ-
коваго цвѣта; بِای قلعه نизъ крѣпости; مَنی آن смыслъ того.
Въ арабских словахъ на امْرای شهر و امرأة города.
; наприм. امْرای شهر князья города.

24. Арабско-персидские грамматики принимают четыре вида
изафета: а) для الاختصاص къ собственности или إضافت لامى
изафетъ для мый, показывающий отношеніе собственности между двумя имена-
ми; наприм. کتاب کнига сына. b) لا جنس كُ роду, или اضافت
изафетъ съ значеніемъ من (изъ), въ которомъ подраз-
умѣется предлогъ از изъ; наприм. مه رشنک каменная печать
(печать изъ камня). c) اضافت بعنى فى إضافت съ значеніемъ فى
(بъ), гдѣ подразумѣется предлогъ در въ; наприм. نماز مسجد
молитва въ мечсти. d) إضافت تشبّهی إضافت подобія, въ кото-
ромъ управляемое сравнивается съ управляющимъ; наприм. اسب صبا
سرعت вѣтро-быстрый конь.

25. Изафетъ различается на два вида: إضافت مَنوى иза-
фетъ значенія, и إضافت لفظى إзафетъ слова: первый принадле-

394

жить существительнымъ, соединяемымъ съ существительными же
(ханѣ днѣ домъ отца), а второй неопределенному ваклоненію, при-
частію, глаголіному прилагательному и превосходной степени (да-
же положительной и сравнительный), соединеннымъ съ своимъ
предметомъ; наприм. перднѣштѣ р. убій-
па Исманя; дѣлнѣ р. убій-  
па Исманя; дѣлнѣ р. достигающій города; дѣлнѣрінѣ
величайшій изъ людей; б. р. самый худшій; а. ф. анійа; возвы-
шеній, изъ нороковъ.

XLVI. Съ помощью изъфета въ персидскихъ фразахъ со-
ставляется длинная цѣнь зависящихъ другъ отъ друга словъ;
наприм. ع. ب. اس. در. پ. ای سلطنت. ع. ب. اس. перлъ моря царствованія Аб-
баса.

26. С изъфета есть остатокъ древняго относительнаго мѣ-
стоименія hula, вѣрѣчающагося въ ахаманійскихъ клинообразныхъ
падежахъ.

27. Изафетъ служить также вмѣсто относительнаго мѣсто-
именія а, что подтверждаетъ предыдущее замѣчаніе; наприм.
А. К. Д. моря, которые въ мірѣ.

28. Изафетъ въ именахъ отчества замѣплетъ арабское
сыпъ; наприм. إ. ح. ج. بن. ي. و. س. ف. ح. ج. إ. значить тоже, что Хед-
жаджъ сынъ Юсуфа (Юсубовъ); д. с. т. А. д. С. А. С. А. (Самовъ).

29. Иногда изафетъ ставится при означеніи родовъ; наприм.
Самовъ), а�ъ), ш. в. м. д. а. м. д. ш. в. ц. м. д. ш. в. Б. П. П. соединяются иза-

395

ФЕТОМЪ СЪ СВОИМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ, ИСКЛЮЧАЯ ПРЕДЛОГИ ОДПОСЛОЖНЫЕ; ПАПРИМ. ПЕШъ ПРЕДЪ ЧЕЛОВѣКА; БАГъ СУЮ БАГъ КЪ САДУ.

XLVII. Прилагательное имя, последнемое другимъ прилагательнымъ, также принимаетъ изафетъ; наприм. дшمنі با دشمنی و قدرتی و پوشش شد و پناهندم XLVII. Прилагательное имя, последнемое другимъ прилагательнымъ, также принимаетъ изафетъ; наприм. дшمنى با دشمنى

30. У поэтовъ ک еднинства и ў изафета не риемуются, потому что первое выговаривается е.

31. При именахъ, соединенныхъ союзомъ, и, изафетъ ставится только при последнемъ; наприм. پیروی در من پیروی در من میں و یہ کو کلیلے و قملہای کھینے отецъ; старые ключи и замки.

32. Въ стихотвореніяхъ, по требованію размѣра, иногда изафетъ опускается или в удваивается; наприм. چکیدا باران زابری. یکی قطره باران زابری (بکشوره م; قطره ب. قطره م). یکیدا باران زابری (بکشوره م) въ странѣ главнаго; дبی خودی من زعشقَت کرچه از حدِ درکنشت (بکشوره م) хотя безуміе мое отъ любви вышло изъ границъ. Иногда случается встрѣтить примѣры опущенія изафета и въ прозвѣ, хотя это не liability считать правильнымъ; наприм. سزا و جزا او اين بود. изда ему булетъ такова; ظلم کردند подданныхъ моихъ угнетали (Journ. asiat. 1835, Avril. стр. 389 и 390).

33. Изафетъ опускается при словахъ слова, пладѣться, служащихъ къ образованію сложныхъ именъ, и вообще въ сложныхъ именахъ; наприм. صاحب قرآن سرمایه. صاحب قرآن тридцать копейкъ серебромъ; пاهل پاشخون; پانه نخون

396

нападение; آبرو потъ (слава); بالا خانه بالا верхъ дома (баговъ). Когда же эти слова не образуютъ сложныхъ, то изафетъ сохраняется; наприм. صاحب آن بقعه владѣецъ той страны. Впрочемъ, въ разговорѣ изафетъ опускается въ подобныхъ выраженияхъ; наприм. слуга Али; قصه كوتهى коротко сказать. Большею частію изафетъ опускается въ именахъ передъ притяжательными мѣстоимenіями; наприм. زمين تان ваша земля. Въ стихахъ для мѣры прибавляется изафетъ и въ сложныхъ именахъ; наприм. زAgاز بايدگه دانی درست سرمايه كوهران از نخست сначала должно, чтобы ты вналъ точно начало всѣхъ элементовъ.

## § 2. Значеніе и управленіе падежей.

### А) ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ.

XLVIII. Именительнымъ собственно выражается въ предложеніи подлежащее, однако же и сказуемое полагается въ именительномъ, если, будучи съ глаголомъ существительнымъ или тому подобнымъ, равняется подлежащему; наприм. زاهى من مائة واحدٍ или отшельникъ былъ гостемъ одного. Государя; نه مردست آن که دروی مردمی نیست; тотъ не человѣкъ, въ которомъ нѣтъ человѣческаго достоинства; هنر بكار نیاید چو بخشتند؟ не поможетъ искусство, если не будетъ счастья.

XLIX. Тотъ же падежъ употребляется въ сказуемомъ, если глаголъ существительный опущенъ; наприм. ليكن پنج طایفه را مسلم باز کانی; однако пяти классамъ присвоено: первый СТЬ купечество.

397

34. Часто объектъ глагола или вмя, зависящее отъ предлога
или другаго слова, запимаетъ, для приданія силы рѣчи, первое мѣ-
сто въ предложеніи и полагастел въ именительномъ независимомъ:
въ согласованіи такого рода слѣдующій суффиксъ или предлогъ
выражаетъ и падежъ, въ какомъ долженствуетъ стоять именитель-
ный независимый; наприм. مظربى دور از ین خجسه سرای کس دو. کس دو
مظربی دور از دین خجسه سرای ت کس دو. ت کس دو در یک جای
دو؛ никا ت دو خمیدگه سال دی دو در یک جای
Нерѣдко самый суффиксъ или предлогъ, долженствовавшіе отно-
ситься къ именительному независимому, во второй части предло-
женія опускаются; наприм. بارش بارش ندیده در یک جای
у اونمک بر دست و من بر عضوریش. اونمک بر دست و من بر عضوریش
у него въ рукѣ соль, а у менд на членѣ рана (من او و ام).
خاک مشرق شنیده آم که کنند : بچه ل سال کاسه چینی; (مرا و اورا
ل سلышالٌ о восточной земле, чَто дѣлають (изъ нея) въ со-
рокъ лѣтъ китайскую чашу. О подобномъ сочиненіи въ араб-
скомъ языке, называемомъ ذو وجھين обладатель двухъ лицъ, см.
De Sacy, Gr. Ar. t. II, стр. 45 и слѣд § 99, 202; Ewald, Gr.
crit. t. II, § 672.

В) РОДИТЕЛЬНЫЙ.

L. Родительный обозначается гласнымъ знакомъ и, при-
бавленнымъ къ имени управляющему, между тѣмъ какъ упра-
вляемое (المضانِ اليه) остается всегда безъ перемѣны (см. выше
Nº XLIV и Ч. I, Nº CLIX). О родительномъ арабскомъ см.
de Sacy, Gram. ar. t. II, § 99.

LI. Родительный бываетъ присвоенія (подлежательный),

398

которымъ выражается принадлежность: имъ обозначаются, так-
же какъ и въ арабскомъ языке, прилагательныя имена; на-
прим. صاحب دل сердечный; بولوس (вм. ابو) преданный стра-
сти (см. выше объ изафетъ).

35. Родительный присвоенія замѣняется также арабскимъ сло-
вомъ مال имьніе, владьніе; наприм. كتاب مال يدر книга отца.

LII. Родительнымъ предмета (предлежательный) обозна-
чается, что имя управляемое есть собственно предметъ (объектъ)
глагола, отъ котораго образовано управляющее имя, и что
падежъ глагола или предюга, съ которымъ сочиняется гла-
голъ, выражается родительнымъ; наприм. كشين اسيرى убіеніе
плѣнника; ترك دنيا оставленіе міра сего; خوابنده شبه сияній
почь (вм. شب در شبه).

LIII. Родительный, показывающій качество и сказуемое
подлежащаго, употребляется для обозначенія вещества, подобія
и другихъ признаковъ качества; наприм. طبل شكم барабанъ
(подобный) брюху; شبه يكشنبه ночь передъ Воскресеньемъ (см.
выше объ изафетъ).

36. Здѣсь же имѣть мѣсто употребленіе родительнаго, если
имя, выражающее общій признакъ, опредѣляется исключительно
сялающимъ другимъ именемъ, каковой образъ выраженія есть соб-
ственно приложеніе; наприм. ровдѣ яكون' рѣка Аму-Дерья; قلعه الموت
крѣпость Аамутъ; روز دوشنبه понедѣльникъ.

LIV. Прилагательныя манѣ, шайсть, сз雨р и пр. озна-
чающія достойный, способный, подобный, когда означаютъ ка-

399

чество подлежащаго, сочиняются съ родительнымъ; наприм.
наведна не достоинъ ни
недлым пам'ят'ю бором; и
навека не видалъ подобнаго ему въ Греціи. Иногда эти прилагатель-
ныя сочиняются съ дательнымъ, имѣющимъ предлогъ б;
наприм. لايى بسياST достойный наказанія.

37. Предлоги, по происхождению существительныя имена, по-
ставленныя въ падежѣ винительюмъ или соединенныя съ предло-
гами, когда описываютъ условіе, образъ дѣйствія, предълъ и пр.,
сочинаются, подобно именамъ, съ слѣдующимъ именемъ (см. вы-
ше № 29). Къ нимъ весьма рѣдко принадлежать предлогъ дѣр,
принимающій знакъ родительнаго, если этотъ предлогъ означаетъ
назначить подъ, у, или чтается соединенно съ предшеству-
ющимъ предлогомъ: аз; наприм. брать на троицарскомъ;
вз брать изъ праха.

LV. Родительный количества выражаетъ часть съ цѣлымъ
или цѣлое съ частью; наприм. نامَار تَرِينَ سلاطين
изъ Султановъ; مبلغ دویست هزار دینارٍ сумма 200,000 динаровъ.

38. Если одно имя управляющее принадлежить съ двумь
управляемымъ, соединеннымъ между собою союзомъ и, то или
управляющее имя повторается предъ вторымъ управляемымъ, или
вместо него поставляется: ازان; наприм. لاست واران.
سخن دمنه راست لست واران دروغ
دیکران دروغ слова آدимы справедливы, а слова другихъ ложны
(см. Ч. І, № СІІ).

39. Если многія имена управляющія, соединенные между со-