a Narkomfin Apartments, plans, section, and elevation.

Narkomfin was an adaptation of two of the OSA units, both of which were two-level, through apartments reached by a single-loaded corridor at every third floor. Stairs led up and down from this wide so-called "interior street." The single-loaded corridor was thought to be preferable to a double-loaded arrangement because of the natural light along one side. One unit is a one-bedroom, two-room apartment and the other a two-bedroom, three-room unit. Both have double-height living rooms and minimum kitchen and bath facilities. The apartments are arranged in a slab raised off the ground. The top and ground floors are used for public services. Attached to the slab by the lower corridor is a block containing other collective functions.

Although never very popular because of their small size, the Narkomfin Apartments were an ingenious solution to a housing crisis and are still acceptable as studio units. Narkomfin is interesting also because it incorporates several ideas that were later modified and adopted by Le Corbusier: the building on pilotis, rooftop public or collective functions, skip-stop corridors, and two-level, through apartments. Later variations of the Narkomfin idea brought the corridor to the interior in a double-loaded arrangement, which, although much smaller, is exactly like the later, now-famous Unité section.

b

119

Narkomfin Apartments, unit plans.

Narkomfin Apartments, garden facade.

# Narkomfin Apartments

## MOSCOW, 1928

## Moses Ginzburg and I. Milinis

By the mid-twenties in the Soviet Union it was clear that assigning each family to one room in a traditional apartment building with the bath and kitchen used collectively was not an acceptable housing technique and other methods would have to be developed. It was equally clear that there was no way to give every family a conventional apartment. In response to this problem the Association of Contemporary Architects (OSA) developed several proposals for communal houses aimed at providing collective facilities such as a canteen, kitchen, gymnasium, library, day nursery, and roof garden as justification for reducing the size of the individual unit. The Stroikom Units, as they were called, are some of the most interesting and innovative projects of the twenties and are certainly precursors of much European housing.

b

721

720-721-722

Projet d'habitat unifamilial minimum présenté par la section de typisation du comité pour la construction de la R.S.F.S.R. sous la direction de M. Guinzbourg, architecte. Cellule du type F (coupes plans et variantes). Cette cellule sera reprise et adaptée par MM. Guinzbourg et I. Milnis dans l'immeuble à ser-

vices collectifs intégrés qu'ils réaliseront en 1928-1929 pour le commissariat du peuple aux finances. (Immeuble du Norkomfin fig. 721, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734.) On retrouvera la cellule du type F dans diverses réalisations dont entre autre l'immeuble 8, boulevard Gogol à Moscow (architectes : Lissagor et d'autres).

722

STROIKOM DE LA R.S.F.S.R.

CELLULE 27 à 30°

TYPE: F 192

Architectes: M. GUINZBOURG chef de groupe, M. BARTSCH, A. PASTERNAK, G. SUM-SCHIK, V. VLADIMIR

VARIANTES SIMPLIFIÉES 27° PLANS

ЖИЛАГОЩАДЬ 27 №

ВАЛЯНИЕ ГАУБИНЫ КОРЛУСА НА ПЛАНИРОВ

niveau bas

CELLULE de 30°

niveau intermédiaire

ЖИЛАГОЩАДЬ ЯЧЕЙНИ 30 №2

niveau haut

ПЛАН. I, КОРДАРОРНОГО И II ЭТАЖ

["719", "718", "717", "Projet de cellule à deux niveaux et à « rue inté-rieure » présenté au con-cours organisé par l'Union des Architectes Contempo-rains. Architecte: N. So-bolev. Moscou (1927). Ce projet comme beaucoup d'autres de cette époque (voir fig. 718, 719, 740,", "741), présente une analo-gie frappante avec l'unité d'habitation de Le Corbu-sier à Marseille.", "718-719", "Projet de cellule à deux niveaux et à « rue inté-rieure » présenté à ce même concours par l'archi-tecte A. Oll de Leningrad.", "## CELLULE A DEUX NIVEAUX accès central 1927", "coupe", "ment en tant que commu-fions fonctions de l'utilisa-", "e la cellule de voie de voie de voie", "ns les qua-", "es du loge-", "orientation...", "ces doivent être fonctionnels. Mais ce que c'est à cons-", "tiller de pair d'œufs à cons-", "tiller de pair d'œufs à cons- truire. Pour tout le tout, la pratique s'applique. Pour demeurer d'une part, il est d'importance qu'elle ait un effet positif. Mais ce que l'on a à faire c'est à montrer que l'union des Architectes Contemporains est la plus scientifique. Mais ce que l'on a à

e, irréa-
sure où
les pro-
esure où
figuration

spectacle,
etre l'élè-
ble dispa-
êmément
programme
e « Club
e. Il nous
tel qu'il
sure où à
iment qui
culture et
nticipation
ui :

vail

boratoire).

laboratoire.

itique.

a production.

705
Le club Zouiev à Moscou. Architecte : I. Golossov. Terminé en 1928 il est caractéristique de l'œuvre de cet architecte qui chercha toujours une expression fondée sur l'emploi de volumes simples : le parallélépipède, le cube, le cylindre, etc.

706
La salle polyvalente pendant une séance réservée aux jeunes.

707
Le cylindre vitré contient le grand escalier que l'on voit ici déboucher dans le hall de la bibliothèque. (Ces trois photographies sont de 1966.)

705

133

["tifs, aux bibliothèques, pour différents cercles spécialisés (Kroujok) dans une intégration de l'ensemble...", "... L'idée de créer des palais du travail ou des clubs est dans l'air...³", "3. Extrait du protocole de la commission technique du Comité régional d'aide au mouvement coopératif de construction de logements ouvriers et de maisons de la culture à Leningrad. (In : Histoire de l'architecture soviétique 1917-1925, publiée sous la direction de E. Chazanova, Moscou 1963).", "701\nUn des nombreux clubs ouvriers construits par K. Melnikov. Ce club est celui de l'usine « Kaoutchouk » (Moscou 1927). Comme tous les édifices de ce type construits par cet architecte, il comporte", "une salle de spectacle dont les dimensions peuvent varier suivant les nécessités, et de nombreux locaux pour les activités culturelles ou politiques spécialisées dont un club ouvrier doit être le centre dans les années 20.", "701", "supprime ²", "fonctionnement, création, création, de l'usine, de l'usine, de l'usine, de l'

utis-
des

s de
l'ins-
e et
ence

can-
bouris
ussie
les
i la
re et

aux problèmes de la production... nous gênent dans ce
travail. Mais... ces institutions qui libéreront la femme
de la situation d'esclave domestique seront créées par-
tout où existe la moindre possibilité dans ce sens. »

Pour les dirigeants de la révolution c'était là une
première étape nécessaire sur le chemin de la vie nou-
velle. Libérer la femme, assurer l'éducation de tous
(dans un pays qui en 1917 comptait plus de 80 %
d'illettrés), sortir la grande masse du peuple, imbue
de superstitions et noyée dans l'alcool, de son abrutis-
sement et de sa sauvagerie millénaires faire de ce pays
agraire un pays industriel, tels étaient les premiers
objectifs à atteindre pour permettre plus tard des trans-
formations plus profondes et plus fondamentales.

Mais il ne fut pas possible d'attendre longtemps.
Dès 1929, la mise en route du premier plan exige une

605-606

Le Dnieprostoï. Les sovié-
tiques furent parmi les pre-
miers à confier l'étude d'un
grand ensemble industriel
non pas aux seuls ingé-
nieurs mais aussi à des
architectes.

606

113

sités de l'industrialisation accélérée du pays font passer
au deuxième plan la production des biens de consom-
mation. L'ancienne Russie du chômage devient un pays
où l'on manque de bras et le travail des femmes devient
non seulement un signe de leur émancipation, mais
aussi une nécessité économique.

« Les lois d'octobre ont libéré la femme — Il n'est
pas resté pierre sur pierre des infâmes lois bourgeoises.
Mais c'est précisément parce que nous avons fait table
rase de l'ignominie des anciennes lois bourgeoises et des
anciennes institutions, qu'il nous apparaît clairement
qu'il ne s'agit encore là que de faire place nette à la
construction, mais non pas encore de la construction
elle-même. La femme continue à être une esclave domes-
tique malgré toutes les lois libératrice dans la mesure
où les mêmes tâches domestiques qui l'enchaînent à la

cuisine et aux enfants écrasent, l'étouffent, l'abrutis-
sent et l'abaissent en dispersant son travail entre des
tâches follement improductives 5. »

La « Vie nouvelle » doit permettre aux femmes de
travailler et pour cela il faut créer tout un réseau d'ins-
titutions sociales inconnues dans l'ancienne Russie et
que Lénine annonçait déjà en 1919 à la IVe conférence
des travailleurs moscovites sans parti :

« Nous créerons des institutions modèles, des can-
tines, des crèches qui libèreront la femme des soucis
domestiques... Il faut convenir qu'aujourd'hui en Russie
de telles institutions... sont fort nombreuses... et les
conditions dans lesquelles se trouve aujourd'hui la
république soviétique, conditions liées à la guerre et

5. Lénine, cité par Kouzmine. A.C. 1930, n° 3.

605

112

416
Projet pour une imprimerie par Jotkevitch étudiant du Vhutemas (1926).

417
Projet pour une imprimerie par N. Pachkov étudiant du Vhutemas (1927).

418-419
Projet de marché couvert à Smolensk. Architecte : I. Golossov (1926).

417

416

418-419

5.

s-
re
les
la
ix
ry
en
les
la
ie.
ue
ma-
pos-
ns
ur
ble
ier

ent

ant

ec-
des

ais

les

ge-
les

les

aux

eur

eur

de

née

ons.

pour

ont

pour

r le

dra

aire

et

ous

62

510

510-511

Projet pour le Roustorg (services du commerce extérieur). Architectes : M. Guinzbourg, V. Vladi-mirov, A. Pasternak (1926). Cet immeuble devait con-tenir des bureaux des ma-gasins, un cinéma, un café et des logements. Il devait

être édifié sur l'actuelle rue Gorki.

512

Projet de diplôme pour un marché central à Moscou par Bartch et Siniavski, étudiants du Vhutemas ces deux architectes cons-truiront plus tard le plane-tarium de Moscou (1926).

511

512

1002
Projet pour le commissariat du peuple à l'industrie lourde. Architecte : A. Siltchenko (1930).

1002

1003
Projet de bains publics et de piscine pour Leningrad. Capacité 4000 personnes par jour. Architecte : A.S. Nikolski (1928). Ces deux projets sont caractéristiques d'un certain irréalisme concernant les possibilités techniques de l'époque. Les partisans d'un retour à la tradition tireront argument de tels projets encore que le retour au passé soit une démarche aussi irréaliste que la surestimation des possibilités techniques.

1003

221

101-102
Immeuble du journal « les « Isvestia », de Moscou. Architecte : G. Barhman (1966). Ce bâtiment est une des premières réalisations importantes du ré-gime soviétique.

était à l'origine une tour,
où devaient se trouver non
seulement les « Isvestias »
mais tout un ensemble ty-
pographique. Ce projet ne
fut pas exécuté à cause de
l'interdiction existant à
cette époque de construire
en hauteur au centre de

Comment
bituel du
haiteront
s en dor-
de de vie
die dange-
ulation et
l'époque
s moyens
atant que
terme ».

artements
quements
industriels,
pants que
ne super-
dé definitive.
uche des

vices col-
tidienne :
ation de
rait-il été
la collec-
s aurait-il
proposait
embles à
effetuer
vait faire
de à une
R.S.S. des
créer les
traient la
res à la

nels

cru que
laient les
ogements
inlassa-
Mais le
iode sera
industria-

742

743

744

742
Projet de Centre Gouver-
nemental à Alma-Ata-
Caucase du Nord. Archi-
tecte : M. Guinzbourg
(1928).

743
Club ouvrier à Sverdlovsk.
Architecte : A. Kornfeld
(1935). (Photo d'époque.)

744
Club des travailleurs de la
métallurgie à Podolsk
 photo d'époque).

804

805

804-805

Projet de Maison-Commune étudié à la demande de co-mité pour la construction de la R.S.F.S.R. Cellules de 9 m². 1 000 adultes, 680 enfants dont 360 de 0 à 8 ans et 320 de 8 à 16 ans. Terrain de 200 × 230 m; 10 % de la surface est construite. Ce bâtiment comporte des locaux distincts réservés aux enfants. Architectes : M. Bartch et V. Vladimirov (1929).

177

1011

228

1011-1012

En 1932 a lieu le premier concours pour le palais des Soviets qui officialisera le tournant vers l'architecture décor, vers l'architecture-masque. Celui qui fut le chef de file des architectes modernes : M. Guinzbourg présentera un projet résolument contemporain malgré certains aspects du programme qui incitaient au gigantisme comme à l'irréalisme. Pour ce projet le collaborateur de M. Guinzbourg sera l'architecte allemand Gustav Hassenplug. Ce dernier était venu en U.R.S.S. comme membre de l'équipe de Ernst May, architecte de Francfort-sur-le-Mein. Il abandonnera vite ce qu'il considère comme une enclave étrangère en U.R.S.S. pour travailler en collaboration directe avec les architectes soviétiques.

cou
ser
Con
jet
tori
tel
la
jet
de
liste
par
tem
édif
là
viste
memb
M
con
rech
dre
caus

815
Magnitogorsk. Projet
d'Ivan Leonidov (1930). Ce
projet (voir maquette fi-
gure 814) est sans rapport
avec les thèses alors en
présence des urbanistes et
des désurbanistes. Il s'agit
là de l'un des premiers
projet de la ville linéaire.

la promiscuité générale, une possibilité d'isolement, de
réflexion personnelle, d'intimité.

L'engouement de la désurbanisation ne durera pas
longtemps. Bientôt ces rêves buteront contre la porte
« où viennent frapper les rêves, justes ou chiméri-
ques »²². Les rêves des « urbanistes », qui pour leur
part s'obstinent dans une vision super-collectiviste de
l'existence, buteront contre cette même porte — avec
le même résultat.

Mais ce rêve, juste ou chimérique, dont l'échec se
lit dans les plans des « urbanistes » aussi bien que des
« désurbanistes », n'est pas le rêve de la ville nouvelle,
mais plutôt celui de la transformation du mode de vie,
ou du moins de sa transformation brutale qui, brûlant
les étapes, voulait projeter les hommes dans une société

dont les infrastructures économiques n'existait pas
encore. La vie se transforme pourtant, mais avec toute
la différence qu'il peut y avoir entre les intentions
généreuses et les possibilités matérielles, entre le rêve
et la réalité.

La réalité, ce sont les immenses chantiers du pre-
mier plan quinquennal, ce sont les villes nouvelles qui
de Moscou au fin fond de la Sibérie s'édifient autour
des barrages, des hauts-fourneaux, des puits de mine ou
de pétrole.

La réalité, ce sont aussi des études moins ambi-
tieuses, plus immédiates sur le thème de la ville socia-
liste dont l'une des plus intéressantes est le Sosgorod ²³
de l'architecte N.A. Milioutine.

23. Sosgorod. Contraction du russe Sotsialisticheskii Gorod, Ville Socialiste. Titre d'un ouvrage de N.A. Milioutine, président de la commission gouvernementale pour la construction de villes socialistes. Moscou 1930.

22. Le Corbusier. La Ville Radieuse, p. 74.

la promiscuité générale, une possibilité d'isolement, de
réflexion personnelle, d'intimité.
L'engouement de la désurbanisation ne durera pas
longtemps. Bientôt ces rêves buteront contre la porte
« où viennent frapper les rêves, justes ou chiméri-
ques » ²². Les rêves des « urbanistes », qui pour leur
part s'obstinent dans une vision super-collectiviste de
l'existence, buteront contre cette même porte — avec
le même résultat.
Mais ce rêve, juste ou chimérique, dont l'échec se
lit dans les plans des « urbanistes » aussi bien que des
« désurbanistes », n'est pas le rêve de la ville nouvelle,
mais plutôt celui de la transformation du mode de vie,
ou du moins de sa transformation brutale qui, brûlant
les étapes, voulait projeter les hommes dans une société

191

duelle à

rier plan
siture où
mentaux
rojets, il
isme qui
port aux
tes » que
me n'est
recettes
dées pro-
s (souvent
s par la
e sera le
Nijni-Nov-

réalisées
étail dans
noter que
techniques
t souvent
en grande
première
ment évitées
onomiques
construites
s architec-
tins, à l'in-
vestment pla-
lan même
archique et
ation fon-

premières
PREMIE-
dernes, on

socialiste et
lain Medam
elles études
Mais elles
es par une
plus sem-
glaises du
l'analyse.
de l'article
draison qu'il
nt les prin-
te contem-

816

La querelle des « urba-
nistes » et des « désurba-
nistes », le besoin de tech-
niciens expérimentés pour
la réalisation du premier
plan quinquennal amène le
gouvernement soviétique à
faire appel à des urbanis-
tes et à des architectes
étrangers. L'un des plus
important d'entre eux se-
ra l'architecte allemand
Ernst May de Frankfurt sur
le Mein. Ci-contre le plan
directeur de Magnitogorsk
qu'il élaborera en 1932
avec l'architecte hongrois
(aujourd'hui en Suède)
Fred Forbatt. Hachures
verticales : industrie mé-
tallurgique et chimique. A
l'ouest : les mines. Au
sud-ouest : les industries
légères. Taches grises :
logements provisoires. Ta-
ches noires : ville défini-
tive au sud, ville satellite
au nord. Ce plan fut par-
tiellement réalisé.

СОЦГОРОД МАГЕНИТОГОРСК
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДЛЯВ

193

about 20,000 acres of more convenient
have been set aside for the purpose
construction. The town's location
is for virtually unlimited growth in
westward and northern directions.
That are the principles that are being

constructed
along the lake shores or nearby.

Separated from the residential areas
by a mile-wide tree plantation, the indus-
trial zone will consist of two complexes,
the first including the motor works, a
thermal power station and building

overs and underpasses and also of
underground parking spaces. Express-
ways will bypass residential areas and
will be paralleled by transport streets of
local significance.

The project envisages the bus as the
main type of town transport. Express

It shows four 16-storey blocks along North-South boulevard

The Architect & Building News, 22 May 1969

61