512

молиться послѣ вечернаго жертвоприношения и погашения лампъ (у Маньджуровъ). Т.3,14.

cérémonie superstitieuse des Mantchoux, dans laquelle, pendant la nuit, après avoir éteint la lumière, ils prient enco-re l'esprit.

(t) имѣющій буквы, покрытый буквами или письменами.

qui a des lettres, couvert de lettres ou de caractères.

флёръ съ изображеніемъ буквъ. С.8, 101.

crêpe parsemé de lettres.

шелковая ткань, съ изображеніемъ буквъ. С.8,101.

tissu en soie parsemé de lettres.

(gl) **कङ्खतः**

кропить, вспрыскивать водою (напр. при жертвоприношении). Т.3,18.

arroser, faire une aspersion, jeter de l'eau (p. e. lorsqu'on sacrifie).

(д) **вмѣстѣ кропить, вспрыскивать водою.**
arroser, faire une aspersion, jeter de l'eau en commun.

**गङ्गमः** | **गङ्गसः**

брызги: ² нечистота, гразь. Нд.76.

poussière humide qui jaillit d'un fluide, éclaboussement: ² boue, crotte, fange.

(gh) **भेटी** окропить, оросить, вскры-снуть (водою), брызгать. Т.3,34.

faire arroser, faire faire une aspersion, faire jeter de l'eau sur quelque chose.

разсердиться, разгнѣваться, вспылить. С. 9,78.

se fâcher, s'irriter, s'emporter.

**भङ्खमः** | **कङ्खतःदेवसः**

оросить, окропить, обрызгать, смочить. Т.3,34.

arroser, faire une aspersion, jeter de l'eau sur qc., humecter.

вспрыскиваніемъ воды заставить кого встать, или водою привести въ чувства. Аг.

au moyen d'aspersion faire lever quelqu'un ou lui rendre les sens.

кровь хлещетъ изъ носу. Мт. 17.

le sang ruisselle avec force du nez.

возрастаніе, вырастаніе: ² отрокъ, подростокъ, на возрастѣ. Т.5,39. ³ маленькое, молодое деревцо. Т.19,33.

croissance : ² jeune garçon près d'atteindre l'âge de majorité ; ³ jeune arbre, petit arbre, arbrisseau.

(t) неприятельскій, вражескій, злобный.

hostile, ennemi, pleine d'animosité, ran-cunier.

བཀྲོ་བ་པ་

враждать, сердиться, ненавидть. T.10, 44.

agir en ennemi, être ennemi de qn., avoir la haine de qn., avoir la rancune.

какая имёшь причины враждать
со мною, или ненавидть меня?
Cc.176.

quelles raisons as-tu de me vouloir
du mal?

УТ, УД = ИГ, UD.

བ་ན་མ་ཐུ་བ་

худо, скверно: ² порокъ, нравственная ис-
порченность, грѣхъ. Дз.47.

► mal, mauvais: ² défaut, corruption morale, péché.

зловредная, грѣховная преданность
міру. Чэ.89.

pernicieux attachment au monde.

དོན་དོན་

►► полдень. T.1,4.

midi.

по полудни.

après midi.

общеденное время, полдень.

midi, temps du dîner.

полуденный часъ.

heure du midi.

полдень, обѣденное время.

midi, temps du dîner.

བླུ་བོན་

около полудня. T.1,44.

avant ou après midi.

(o) Удà pěka въ иркутской губерніи.

Ouda rivière dans le gouvernement d'Ir-
koutsk.

Верхнеудинскъ, уѣздный городъ въ
иркутской губерніи, при соединеніи
Уды съ Селенгою.

Werkhneoudinsk, ville de district dans
le gouvernement d'Irkoutsk au con-
fluent d'Ouda et de Sélenga.

(o) དགོད་མོ | དགོདས་མོ | གྱི་རྫ་

вечеръ. T.1,44.

soir.

вечерняя пища, ужинъ.

repas du soir, soupé.

སྔོད་ | སྔོད་ཀྱི་རུས་ | སྔོད་འཇིང་ | འཇིང་

смерклось. T.1,2.

il s'est fait tard, il est nuit.

གསོལ་དགོངས་

вечерняя пища, ужинъ.

repas du soir, soupé.

515

65*

518

Ch. ta-koung-tai. M. sati. རྗེད་པ་
медвѣдь большаго рода. Т.19,104.
ours mâle de la grosse espèce.

དོམ་ཕྲུག་
двухгодовалый медвѣдь. Т.19,104.
ours de deux années.

S. tarakcha.རྗེད་
rieha.
hyène.

བླག་རྗེད་
медвѣдь, проводящій зиму между скаль.
Т.19,104.

espèce d'ours qui se tient pendant l'hi-
ver dans les creux des rochers.

(tegh) ཁྱད་ཟོས་པ | ཁྱད་ཤོད་པ | ཁྱད་གསོན་པ་
тратить, мотать, расточать; ² забыть бла-
годъянія, платить неблагодарностію или
презрѣніемъ. Т.10,63.Сл.7,193.

consumer, dissiper, prodiguer; ² oublier les
bienfaits qu'on a reçues, montrer de l'in-
gratitude, être ingrat.

(degh) простегиваніе ниткою (у Бурятъ).
(chez l. Bour.) action de piquer de part en
part, de contre-pointer.

(ད) སྐྱེལ་བ་
провожать, сопровождать, сопутствовать.
Т.9,91.

conduire, accompagner (l'hôte).

проводить, довести до известного мѣ-
ста. Ч.9.78.
conduire, mener jusqu'à un certain en-
droit.

སྐྱེལ་བ་དང་
подарокъ при проводахъ, при проща-
ніи. Дх.155.

présent qu'on offre au moment du dé-
part.

 проводи до воротъ! My.19,23.
conduis jusqu'à la porte-cochère.

(utegus) старцы, престарѣлые, драхлые;
² старшины. С.5,11.
vieillards, très-vieux; ²les anciens, les pré-
posés.

(degul) велѣть проводить, сопровождать. My.19,23.
ordonner de conduire, d'accompagner (l'hôte).

(ད) провожатый, спутникъ.
conducteur, guide, compagnon de voyage.

 провожатые, свита. Ун.135.
convoi, escorte, cortége, suite.

(ད) བྱ་ལག་
ремни, коими съдельныя боковыя до-
ски пришиваются къ лукъ. С.8,30.
courroies avec lesquelles on attache à

["болѣе ста тысячъ народа. Сc.232.\nplus de cent milles hommes.", "(gul) оставить въ запасѣ, сберегать. Т.16,\n36. ² отличить, предпочтить; уважать.", "► laisser en reserve, laisser du superflu: ² distinguer, préferer; respecter.", "она оставила только кости его,\nобнаженные отъ мяса и кро-\nви. Аг.", "", "► elle laissa seulement ses os sé-\nparés de la chair et du\nsaug.", "S. amaiyas. ޗިޔެއިރުޗިޔެއިރު ޗިޔެއިރު ޗިޔެއިރު", "S. amaiyas. ޗިޔެއިރުޗިޔެއިރު'ޗިޔެއިރު'ޗިޔެއިރު'ޗިޔެއިރު'ޗިޔެއިރު'ޗި

["526", "ཟླ་", "ཟླ་", "souffler le feu, allumer: ²sonner de la trompette.", "མི་འབྱུང་པ་", "བླ་བླ་བླ་བླ་བླ་བླ་བླ་བླ་བླ

528

évaluer qc. par comparaison; ² compter mentalement; ³ réfléchir, délibérer, méditer.

1. **Évaluer**

выстроить городъ.

bâtir une ville.

2. **Évaluer**

сравнивать съ этимъ.

comparer avec cela.

3. **Évaluer**

S. anuman, anumân. **རྩེས་སུ་དཔག་པ་**

взвѣшивать, оцѣнивать: ² думать, обдумывать; ³ дѣлать заключение изъ взвѣстныхъ данныхъ.

jeter dans la balance, peser, évaluer, mettre une valeur, estimer; ² penser, réfléchir, considérer, examiner; ³ conclure, venir à la conclusion, prononcer par analogie.

1. **Измѣрить**, вымѣрить: ² доказывать, подбирать доказательства.

измѣрить, вымѣрить: ² доказывать, подбирать доказательства.

mesurer, arpenter, toiser: ² démontrer, prouver, établir la vérité d'un fait, d'une proposition, etc.

2. **Измѣрить**

(gul) велѣть полнять что (стягомъ, рычагомъ); ² велѣть воздвигнуть. Т. 10, 15.

faire soulever qc. (avec un levier): ² ordonner d'élever, d'ériger.

3. **Измѣрить**

(gur) **འདེའ་**

стагъ, рычагъ, ломъ. Т. 14, 69.

levier.

4. **Измѣрить**

འདེའ་གཏད་

вѣски съ чашечками.

balance.

5. **Измѣрить**

(gd) быть сравнену, упособлену: ² быть подняту, воздвигнуту. Эо.19.Нм.154.

être comparé: ² être levé, élevé, érigé.

6. **Измѣрить**

(gd) S. meyam, maiyas. **गावः**

сравниваемое, упособляемое; ² измѣряемое;

³ предметъ размышленія или разсуждения.

ce qui est mis en comparaison, en parallèle; ² ce qui est mésuré; ³ sujet d'une délibération, d'une méditation.

7. **Измѣрить**

родъ ликихъ яблоковъ.

espèce de pommes sauvages.

8. **Измѣрить**

శ

отрипательная частица не, которая ставится передъ глаголами въ настоящ. и будущ. времени и въ неокончательномъ ваклоненіи, также передъ причастіями и дѣепричастіями.

non, ne, particule de négation que l'on met devant les verbes du temps présent et futur, devant l'infinitif, les participes et les gérondifs.

9. **Измѣрить**

S. abhidya, kchamà, kchmà.

मै'मद्द'प

неутомимый, переносящій, терпѣливый; ² непокоренный, неподвластный, не зависимый: ³ названіе міра и всей системы творенія.

infatigable, patient; ² indépendant, libre: ³ le nom du monde que nous habitons et de toutes les parties des trois mondes bouddhiques.

ཟླ།

ཟླ།

529

जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी

॥ S. çavalòkadhátu.
॥ मिंमध्देव बध्गत्ते

व्याद्यका मिरा: एशितेत ब्राह्म्ये.

maître du monde : l'épithète de
Brahma.

॥ मिंमध्देव । मिंस्तिग्न

нерарошшаюшьися, неразрушимый;
прочный, крѣпкий, вѣчный.

qui n'est pas sujet à la destruction,
indestructible; stable, solide, ferme,
éternel.

॥ मिंमध्देवमा मन्त्रिनोपि गरीयसी

непобѣдимый защитникъ: Майтрена.

protecteur invincible: Maitreya.

॥ अस्वेतम्

S. àdityà. मिंस्तिन्नार्याः

названіе 12 геніевъ, изъ коихъ
каждый почитался покровите-
лемъ одного мѣсяца въ году.

nom de 12 génies dont chacun est
reconnu patron d'un des mois.

S. akçobhya. बस्त्रोधः रुमिं रुद्रः ब

Акшब्दाः, имя одного изъ пяти на-
чаяльныхъ буддाः.

Akçobhya, nom d'un des cinq primitifs
bouddhas.

S. akchara. मौः ॥

неистощимый; вѣчный, безсмертный:

2 названіе двадцать-третьяго года въ
60 лѣтнемъ пиклѣ: лѣто огня и пса

(КИТ. БИНЪ-СЮЙ).

inépuisable; éternel, immortel : 2 vingt-

troisième année du cycle de soixan-

te ans : l'année du feu et du chien

(ch. ping-su).

॥ गरीयसी

M. oulou morin. गरीयसी

сивопѣгая лошадь. T.20,14.

cheval pie.

॥ गरीयसी

S. kchudhà (fames). बग्लेसः य

голоцъ, голодный годъ. T.8,58.

faim, année de disette.

॥ गरीयसी

श्रुतिःस्तुद्धिः
तोंकिय किश्चि य वोच्च. T.18,8.
boyau de mouton.

॥ गरीयसी

S. kchudhà (fames). बग्लेसः य

голоцъ, 2 густая трава, мурава.

faim; 3 herbe épaisse.

॥ गरीयसी

луговка (птица). T.19,75.

vanneau (oiseau, tringa vanellus).

॥ गरीयसी

पुत्रम्

хвощъ (растеніе)? T.19,5.

préle; (equisetum)?

॥ गरीयसी

सोसः गरिं लिङ्गः

предаѣдовать авѣрей въ густой травѣ,
лѣтомъ охотиться. Т.4,19.

poursuivre les animaux dans une herbe
épaisse, chasser pendant l'été.

ТОМЬ 1.

67

530

ཉིག

ཉིག

ལྟ་སྟོང་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

товкія кишки у овець.
boyau de mouton.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

(ghet)བཀྲུགས་སུ་འཛུག་པ་

истощить, оголодить, истомить голодомъ.
affamer, causer la famine.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

(ghet)བཀྲུགས་པར་འགྱུར་བ་

терпѣть голодъ, голодать, проголодаться.
T.8,58.

avoir faim, souffrir de la faim, éprouver
une disette, être affamé.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

хворый, слабый здоровьемъ.
maladif, faible de santé.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

хворать, быть нездоровымъ.
être malade.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

вмѣстѣ терпѣть голодъ.
souffrir de la faim avec d'autres.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

оголодать, причинить голодъ, заставить
голодать. Ун.21.
affamer, causer la famine.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

ལྟ་སྟོང་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་

голодать, алкать, быть голодну, проголодаться. Т.8,58.

avoir faim, souffrir de la faim, se sentir
de l'appétit, avoir besoin de manger.

བཀྲུགས་པ་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་

умереть съ голоду. Ar.
mourir de faim.

བཀྲུགས་པ་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་

алчущаго насытить. Чэ.109.
rassasier celui qui a faim.

ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

S, kchudhâ, kchudhita, açanâyitah.

བཀྲུས་སྐོམ་ | བཀྲུས་པ | ལྟགས་པ

годолъ; голодный. Т.8,58.
faim; affamé, famélique.

བཟུང་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

имѣніе, вещи; ² неодушевленный предметъ;
³ природа или матерія (пракрити).
effets ; ² objet inanimé ; ³ la nature ou la
matière (prakriti).

བཀྲུགས་པ་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་

བཅོད་ནད་

чахотка, сухотка. Дх.47.
phthisie, éthisie, consomption.

བཀྲུགས་པ་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་
བཟུང་

сохнуть, ослабѣвать, вณуряться.
maigrir, se consumer, s'épuiser.

བཟུང་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་

загадка о неодушевленныхъ предметахъ.

énigme sur des objets inanimés.

བཀྲུགས་པ་
ཉིག་པར་འགྱུར་བ་

жалованье товарами, вещами.
appointement distribué en marchan-
dises, en effets.

["S. kuça.", "(t) S. çrimat, çriman.ཤིས་པ་ཤོ་\nсчастливый, благоденствующий, благо-\nсловенный. T 5,34.\nheureux, fortuné, prospère, glorieux,\nbéni.", "S. kuça.", "S. kuça. ཁྱ་ཤ། ཅོ་ཌོ་ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྩ་\nсвященная трава, куша.\nune espèce de gazon sacré (Pua cyno-\nsuroides). κοπτος?", "ལོགས་ད་ཏྲ་\nམེད་པའི་ཚོགས་\nཡོད་ཀྱི་ཆོས་\nདེ་དེ་དེ་", "ལོགས་ད་ཏྲ་\nсчастливый день : ² пятнадцатое число\nперваго въ году (бѣлаго) мѣсяца.\nT.1,41.", "jour heureux : ² le quinzième-quantième\ndu premier mois de l'année.", "སྤྱན་སྤྱན་སྤྱན་སྤྱན་སྤྱན་སྤྱན

536

вонь

вонь

(gh) вѣшать, повѣсить.
pendre, suspendre, accrocher.

вонь

(ghegul) велѣть повѣсить.
faire pendre, ordonner de suspendre.

вонь

(ghegd) быть повѣшену.
être pendu, être suspendu.

вонь

(gu) повѣсить, зацѣпить; ² подцѣпить, хвататься, вцѣпиться, терзать (когтями).

accrocher, pendre; ² saisir avec force, s'accrocher, se tenir fortement à une chose; pincer, déchirer avec les ongles.

вонь

астребъ вцѣпился когтями. T.
2,69.

le vautour s'accrocha avec ses
griffes.

UM = UM.

вонь

названіе одной богини; ² средина, средній
путь въ Философскихъ мышніяхъ: ³ борь-
ба, споръ. Гх.126.

nom d'une déesse; ² milieu, la voie moyenne dans les opinions philosophiques:³ lutte, dispute.

вонь

ракъ, ҡлғйй нарывъ.
cancer, tumeur squirreuse.

вонь

вонючий, зловононый. T.18,88.

puant, infect, fétide.

вонь

вонь

ВОНЬ, ЗЛОВОНОЙ.
puanteur, mauvaise odeur, infection.

вонь

вонь

какое-то вонючее дерево. C.9,
107.
un arbre puant.

вонь

жаба, нарывъ въ горлѣ. T.11,3.

angine, inflammation du gosier.

вонь

M. khobolon. КУМ'АРГИД'БОН'

ВОНОЧЕЕ ПРОБКОВОЕ ДЕРЕВО. T.19,29.
une arbre très puant qui donne le liège.

вонь

навозный, черный жукъ. T.20,101.

hanneton noir qui se trouve dans le fumier.

вонь

стоячая вода, вонючий трудъ. T.1,79.
une eau stagnante, mare puante.

вонь

ВОНИТЬ, ПРОВОННТЬ, СДѣЛАТЬСЯ ВОНИЧИМЬ. С.
9,110.

puer, sentir mauvais, exhaler une odeur in-
fecte.

вонь

вонять, провонять, сдѣлаться воню-
чимъ.

puer, sentir mauvais, exhaler une odeur
infecte.

5

5

537

བྱ་རྒྱུ་བ་

འཛུམ་ཞིང་བཞད་པ་ | འཛུམ་ཆུང་བྱེད་པ་

учыбаться. T.8,38.

sourire, rire tout bas, sans éclat.

བྱ་རྒྱུ་བ་

བྱ་རྒྱུ་བ་

(༠) རོར་མ་ | བྱང་ཀྱང་

панталоны, шаравары, штаны. T.15,
51.

culotte, pantalon, chausses.

བྱ་རྒྱུ་བ་

རོར་ཐུང་

короткие панталоны.
pantalons courts.

བྱ་རྒྱུ་བ་

རོར་མིའི་སྟོལ་

шагъ у штановъ. T.15,52.

༡ la jointure des deux parties de la culotte.

བྱ་རྒྱུ་བ་

རོར་ཐུང་

длинные панталоны.
pantalons longs.

བྱ་རྒྱུ་བ་

རས་དོར་

бумажные или полотненные панталоны.

༢ pantalons faits en toile ou en étoffe de coton.

བྱ་རྒྱུ་བ་

སྲུམ་དོར་

панталоны изъ шерстяной матеріи, суконные.

བྱ་རྒྱུ་བ་

pantalons faits en étoffe de laine ou en drap.

བྱ་རྒྱུ་བ་

སྐྱོ་བ་ | སྐྱོ་བ་པར་བྱེད་པ་

притти на помощь, помогать, вспомоще-  
ствовать; имѣть о комъ попеченіе. T.  
10,38.

donner du secours, secourir; aider; avoir
soin de qu.

བྱ་རྒྱུ་བ་

༢помогайте своимъ товарищамъ,
ближнимъ! Эц.28.

secourez vos camarades, aidez les prochains!

བྱ་རྒྱུ་བ་

བྱ་རྒྱུ་བ་

не давать помощи человеку въ нуждѣ. Ув.дж.1,3.

ne pas secourir un homme dans
le besoin.

བྱ་རྒྱུ་བ་

S. tchakra (exercitus).

དཔུང་ | དམག | རམདའ | སྐྱོབས་

войско, армія: ' гордость, надменность,
властолюбіе: ' храбрость; ' помощь, за-
щита, охрана.

armée, forces : 'fierté, hauteur, esprit de
domination : 'bravoure, valeur ; 'aide,
secours ; défense, protection.

བྱ་རྒྱུ་བ་

དཔུང་གི་མགོན་པོ་

полвоводецъ, начальникъ арміи, воевода.

général, général en chef.

བྱ་རྒྱུ་བ་

བྱ་རྒྱུ་བ་

རམདའ་སྡོག་བྱེད་པ་

обратить въ об'єгство армію.

mettre l'ennemi en fuite.

Томъ 1.

68

["538", "поляводецъ, начальникъ армія,\nвоевода.\nгénéral, général en chef.", "пыль во время нападения неприятеля,\nили во время сраженія.", "poussière pendant l'attaque de l'ennemi,\nou pendant la bataille.", "ривер\nривер\nривер\nривер\nривер\nривер

гнить, сгибать, быть гниющимъ, дѣ-
ляться вонючимъ. Т.19,46.

pourrir, se pourrir.

отъ гнилаго сѣмени не будетъ
побѣга. Mr.1,196.

une semence pourrie ne pro-
duira pas un rejeton.

вспомощствовать, помогать, охранять.
donner du secours, secourir, aider.

у васъ есть вспомогательное
войско. J.23.

vous avez des troupes auxiliai-
res.

съ твоею помощью я возста-
новью (субургу). Уд.251.

avec ton aide je retablirai une
pagode.

вспомощуваніе, охраненіе.
secours, protection, défense.

вспомочествовать, помогать, охранять.
donner du secours, secourir, aider.

собравъ войско итти на помощь.
My.29,9.

ayant rassemblé des troupes aller
au secours.

начальникъ внутренней стражи. С.
6,23.

chef de la garnison.

гордиться, вести себя надменно.
sénorgueillir, se comporter avec vanité.

M. oumouri. ৮৫৫৫

ремень, веревочка у чемодана. Т.15,62.
courroie ou cordon d'une valise.

вмѣстѣ отрываться, отвалиться, опадать
(о листьяхъ, цвѣткахъ. Бб.218).

se détacher ensemble, tomber (des feuilles,
des fleurs).

оторваться, отторгнуться, отвалиться,
рваться въ лоскутки. Т.16,65.

se détacher, se déchirer en lambeaux.

(degħ) S. anda. ਡྲོང་ | ਡྲོང་ | ਡྲོང་
лицо. Сс.24.М.4.212.
oeuf.

S. andadjà.
рожденіе изъ лица.
la naissance d'un oeuf.

S. andadja (ovo natus). ਡྲོང་ཁྲིམྲ་
рожденный изъ лица : ² рыба ;
³ птица.

né d'un oeuf: ² poisson; ³ oiseau.

68*

540

5

5

(degl) класть япна, нести япца. Сс.76.
pondre des oeufs.

(degh) яицо.
oeuf.

(d) дѣлать или пускать пузыри (въ водѣ,
о рыбѣ).

lancer des bulles d'eau (comme le poisson).

часть, удѣлъ, участокъ земли: ² наслѣдство,

part, apanage, un petit terrain: ² héritage.

наслѣдственная часть имѣнія. Сс.
58.

portion d'un bien héréditaire.

раздѣлить на части; отдѣлить часть
имѣнія въ наслѣдство. С.6,73.

partager en portions; donner une part
tie du patrimoine en héritage.

собирать свои участки. Мт.14.
rassembler ses portions.

стараться о своемъ участке; получить
свой участокъ въ наслѣдство. С.7,106.

faire des démarches au sujet de sa portion;
recevoir sa portion en héritage.

འགྲུལ་བ | འགྲུལྡོག་བྱེད་པ་

བོ་རྒྱལ་ཁབ་ཡོད་པ་

ворочаться, виться, валяться, вращаться.
se tourner, se remuer, se rouler, se vautrer.

западная для ловли птицъ. С.6,111.
une trappe pour prendre les oiseaux.

(gh) འགྲུལ་བ | འགྲུལྡོག་བྱེད་པ་

ворочаться, валяться, виться, переворачиваться (напр. во время безсоницы). С. 9,94.

se tourner, se rouler, se vautrer, se remuer (p. e. pendant l'insomnie).

སྨལ་འགྲུབ་
валяться на земли. Уд.92.
se rouler sur le plancher.

(ghe,gul) ворочать, переворачивать, обращать. С. 2,41.
tourner, rouler, mettre sens dessus dessous.

ཁམ | ཁམ་གཅིག | ཁམ་གད་

кусочекъ, маленькій кусочекъ. Нд.7.
morceau, petit morceau.

ཁམ་ཚད་ཁམ་ཚད་རུ་
кусочками, по частямъ.
en morceau, en parties, en portions.

ཁམ་རྒྱག་བ | ཁམ་གད་

взять въ ротъ, положить въ ротъ: ² же-
вать. Т.18,54.

prendre dans la bouche : ² macher, manger en mâchant, ruminer.

кормить жвачкою.
nourrir avec d'aliment ruminé.

S.

S. Madhyamika derçana.

དུ་བོ་མ་ན་མཐི་ལྷ་བ་

будлійское учение Мадъамика, основанное Нагарджуною.

école philosophique ou doctrine Ma-dhyamika (juste -millieu) fondée par Nagardjuna.

བཏོད་ཆོས་གྱི་

ВДОХНОВЕНІЕ. Аа.22,17.
inspiration.

དོན་པོ་གྱི་

དོག་མར་ལྷ་བ་

учение о безсмертіи души.

doctrine sur l'immortalité de l'âme.

བསྟན་པོ་གྱི་

ВМЕСТЬ видеть, видеться другъ съ другомъ, смотрѣть другъ на друга. Т. 7,44.Ц.37.Cc.230.

voir ensemble, se voir l'un l'autre, se regarder mutuellement.

བསྟན་པོ་གྱི་

(gh) смотрѣніе, зрѣніе, воззрѣвіе. Эц.143. action de regarder, vue, regard, coup d'oeil.

(gh) ལས་རྩི་བ་

толкователь знаковъ, гадатель. Т.5,11.

devin.

བསྟན་པོ་གྱི་

གཟིགས་མོ། ལྟད་མོ།

видимость, видъ; представленіе.

visibilité, vue d'objet, manière dont il se présente à la vue: représentation.

བཏོད་ཆོས་གྱི་

(t) видимый, пріятный на взгляде.

visible, agréable à la vue.

བཏོད་ཆོས་གྱི་

видящій, вѣщій, ворожей: ² названіе ай-мака или удѣла въ средней Монголіи.

voyant, clairvoyant, devin: ² nom d'un aimak dans la Mongolie centrale.

མངྒ་སོ་བ། སྔུག་བ་ཏིད།

видъ, видимость: ² Форма, образецъ: ³ кра-сота, хѣпота. Т.2,34.

visibilité, vue d'objet, manière dont il se présente à la vue: ² forme, modèle: ³ beauté, élégance.

བསྟན་པོ་གྱི་

བསྟན་པོ་གྱི་

невиданный, неимѣющий вила, невиданный; ² непріятный на взгляде.

qui n'a pas été vu jusqu'alors, n'a- yant pas de forme; ² desagréable à la vue.

བཏོད་ཆོས་གྱི་

видимый; ² видный, пріятный на взгляде, красивый.

visible; ² d'une belle taille, beau, char- mant, gentil.

ལྷ་བ་བ་

видѣть, взирать; ¹ усматривать, созерцать, разсматривать: ³ читать, учиться (нап-укѣ): ⁴ вм. посѣщать. ⁵ испытывать, пробовать. Т.7,44.

voir, regarder; ² observer, contempler, exa- miner; ³ lire, étudier, apprendre; ⁴ visi- ter, aller voir qu. chez lui; ⁵ faire l'é- preuve, éprouver, essayer; ⁶ souffrir oujouir.

545

ТОМЬ I.

69

показываемое, преподаваемое; ² содержа-
ніе; ³ учение; ⁴ доказательство, убѣди-
тельное доказательство, убѣжденіе.

tout ce qu'on fait voir ou apprendre; "con-
tenu; " étude, leçon; " démonstration,
preuve évidente et convaincante.

(gulò) быть показану; быть изложену,
преполану. Эо.17.

être montré, être exposé, être expliqué,
être enseigné.

(gulgh) велѣть показать, велѣть дать по-
смотрѣть; ² велѣть изложить, преподать.
Т.7,44.

faire montrer, ordonner de faire voir; ²or-
donner d'exposer, d'expliquer, d'ensei-
gner.

(gul) ګڼաղաժ

показать, дать посмотрѣть: ² изложить,
преподать, учить; ³ доказать. Т.2,25.
7,44.

montrer, faire voir, laisser voir; ² démon-
trer, enseigner; ³ prouver, faire une dé-
monstration.

ལྡན་ལྡན་མ་བསྟན་པ་

непоказанное, неизложенное, недоказан-
ное: ² произвольное, самопроизволь-
ное.

qui n'est pas démontré, expliqué, prou-
vé: ² arbitraire, spontané.

записка (для представленія кому).
С.6,108.

mémorial, journal.

2 для доказательства или для убѣж-
денія.

: pour preuve, pour convaincre, pour
persuader.

учить религіі.

enseigner la religion.

КТО БЫ ТО НИ БЫЛЪ, ПОКАЖИСЬ,
ОТКРОЙСА! Ун.40.

qui que tu-sois montre-toi!

(gò) S. álóka (adspectus), driçta.Cf.p.553.

དཔྱད་པ་ སྙོད་པ

ВИДИМОСТЬ, ВСЕ ВИДИМОЕ; ² ЯВЛЕНІЕ, ПОВЫЛ-
НІЕ, ПРОВЫЛЕНІЕ; ³ ПРИВИДТНІЕ; ⁴ ЗНАМЕ-
НІЕ; ⁵ ВОЗПРѣНІЕ, ВЫГЛЯДЪ, ВЗОРЪ, ВИЛЪ;
⁶ СВѣТТЬ. Мд.66.Да.27.34.

visibilité, tout ce qui est visible; ² mani-
festation, apparition; ³ vision, spectre,
fantôme; ⁴ signe, marque : ⁵ vue, regard;
⁶ lumière.

видимая часть сего міра исчез-
нетъ. Эц.48.

la partie visible de ce monde
disparaîtra entièrement.

S. paròkcha.

невидимый, непримѣтный; отсутству-
ющій: ² отсутствіе.

invisible, imperceptible; absent: ²absen-
ce.

547

69*

["548", "བསྟན་པ་གླིང་སྨྱོ་བ་སྨྱོ་བ་སྨྱོ་བ་སྨྱོ་བ་སྨྱ

["### 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

གོ་ས་སྤྲུབ་པའ་མ་
родъ папса. Т.15,3.

→ espèce d'étoffe de soie comme nos
pluches, à longs poils.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

གོ་ས་སྤྲུབ་མ་
рытый бархатъ. Т.15,3.

рытый бархатъ. T.15,3.

espèce d'étoffe de soie qui est parsemée
de fleurs.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(ghed) རྨོག་དར་| སྡྲགས་ཤུར་| སྐུག་
| སོкултей, (разноивѣтные на шапкѣ
| шамана), обрѣзки, стружки, опилки.
| T. 3. 25. 15. 76. 18. 13.

лisières, flocons ou lambeaux d'étoffes
de toutes sortes de couleurs qui sont
sur le bounet de l'enchanteur, ro-
gnures de quelque toile, les bords d'un
morceau de viande coupée, étèles,
sciure, etc.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(ghed) མོ་ནི་ཏྲུན་
неисправимый; безнутный, праздношата-
юлійся. Т. 12, 19.

(uu homme) incorrigible; vaurien, un bat-
teur de pavé.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(ghed) поднятіе; вознесеніе: ² выходъ, по-
явленіе.

action de se porter en haut, de s'élever;
ascension: " sortie, issue, apparition.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(gh, d) Ch. ching. ལ་ལ་འཇིག་པ། ཡར་སྐྱེད་པ་
поднаваться, вознестись; ² шествовать (шест-
вие государя во дворецъ). Т.9,72.

s'élever, monter sur un lieu élevé: ² cela
se dit lorsque l'empereur va à son pa-
lais.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

въ сороковый день онъ вознес-
ся на небо. Кат.1,105.

le quarantième jour, il s'éleva
au ciel.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(ghed.gul) заставить подняться или возне-
стись, заставать итти вверхъ.

ordonnner de s'élever, de monter sur un
lieu élevé.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

поворотить течение рѣки вверхъ.
М.114.

faire remonter le courant d'une ri-
vière.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(ghet) со словами, имѣющій даръ сло-
ва, словесный.

qui contient les mots, doué de la pa-
role, éloquent.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

немвогорѣчивый, мало говорящій.
М.8. Хтм.2,25.

qui parle trop peu.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

шлока, состоящая изъ четырехъ
членовъ (стиховъ).

çlòka à quatres membres (vers).

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(gh) རྫང་

матерый; "неуклюжій. Т.16,51.
grand, gros; "disforme, disproportionné.

བསྟན་པོ་གྱི་སྤྲུབ་པ།

(gh) великонекъ; ² довольно неуклюжій,
un peu grand, assez gros; "assez disforme.

559

560

34. ྲ

(gh) портной.
tailleur.

35. ྲ

(gh) Элёты, Калмыки. Т.2,17.
Eleutes, Calmoucs.

36. ྲ

(gh) ཁྱད་སྤྲོམས་པ་

подровнять, обровнять, ровно обръзовать
(платье, бумагу и пр.). Т.15,103. ²быть
недовольну; сердиться, досадовать.

couper, rogner (le superflu d'un habit,
d'une peau, du papier, etc.): « être mé-
content; se mettre en colère, se fâcher,
témoigner son mécontentement.

37. ྲ

(ghelegul) ཁྱད་སྤྲོམས་ཁྱད་གས་པ་

велѣть подровнять, обровнять, обрѣзовать.
Т.15,103. ² возбудить неудовольствіе ;
разсердить, надосадить.

ordonner de couper, de rogner (le superflu d'un habit, du papier, etc.): ² fâcher, chagriner extrêmement.

38. ྲ

(gh) окорокъ.
jambon, cuisse.

39. ྲ

окорокъ, ядвея.
jambon, cuisse.

40. ྲ

(gh) རྩ་ཆུ་ན་ | ཁྱི་འགོགས་ | ཀོ་སྐྲམ་

« связка прутьев, травы, шерсти. Т.3,32;
² фашина, гать ; снопъ, клокъ. Т.13,

34. ྲ ящикъ (безъ пробоевъ) кожаный,
чемоданъ, коробъ. Т.15,50.16,4.

faisceau de branchages, paquet de laine ou
d'herbes qu'on lie au bout de la per-
che pour l'offrir en sacrifice aux esprits;
² fascine, fagot de branchages pour com-
bler les fossées, espèce de digue pour
détourner le courant d'une rivière; ger-
be, botte, touffe : ³ caisse faite de peau
de boeuf, valise, porte-manteau, boîte de
carton.

35. ྲ

(kegh) çmaçana; kun'apa, çava.

དུར་ཟློད་ | དུར་ | རྡོ་མ་ | སྲུར་

кладбище. М.88.УД.138. ¹трупъ, мерт-
вецъ: ³ могила, кургань.

cimetière, ² cadavre, corps mort; ³ fosse,
tombeau, tertre sépulcral.

41. ྲ

དུར་སྡོམ་ | དུར་སྒྲོམ་
гробъ.
tombeau, bière, cercueil.

42. ྲ

སྐྱོ་ཟུན་ | དུར་ཆོད་ | དུར་ཆུན་ | དུར་རྒྱགས་
жертва усопшимъ; привошеніе пищи
въ память усопшихъ.

43. ྲ

oblation de la nourriture consacrée aux
Mânes, repas funèbre en l'honneur
des Mânes.

44. ྲ

རྡོ་ཟུན་
пожирающій труповъ, питающійся тру-
пами: Ракшасъ.

celui qui dévore les cadavres, vampire
avide de sang et de chair humaine :
Rakchas.

["༄༅", "༄༅", "563", "ག'བུམ་པ་ཏི༌། བ'ལང་བརྡག'", "имя Шакъямунёва одного ученика.\nПІ.14.", "nom d'un disciple de Çakyamouni.", "སྐོར་འཐག་", "мельничные жернова. T.13,84.", "pierre à moudre les grains, meule de\nmoulin.", "ཐ་རམ་", "вазваніе какой-то дикой травы. T.18,\n31.", "nom d'une herbe sauvage.", "བླང་དར་མ་", "има тибетскаго царя, Дангъ-дарма.\nnom d'un roi tibétain, Lang-darma.", "S. gavākcha (bovis oculus, 'fenestra\nrotunda). བ་ལང་མིག་", "воловій глаъз: ' красная смородина. Т.\n18,117.", "œil de boeuf: ` groseille rouge.", "тюльень, нерпа. T.19,118.", "veau marin, phoque (phoca vi-\ntulina).", "ཆར་འདོད་ | བྲག་གི་ཁྱག་རྟ་", "косатка. T.19,81.", "martinet (oiseau, hirundo apus).", "ཐུ་ཐུ་བོ་ཐུ་བོ་ཐུ་བོ་ཐུ་བོ་ཐུ་བོ་ཐུ་བོ་ཐུ་བོ་

["566", "མགྲུབ་པ།", "(gh) རང་དོན་\nчастное, партикулярное дѣло. T.2,39.\nune affaire particulière.", "མགྲུབ་པ།", "(gh) བརྩོག་པ་", "быть наполнену матеріей; ² гноиться, напрывать, созрѣвать (о нарывѣ).", "être rempli de matière putréfiée; ² suppu-\nrer, être en suppuration.", "མགྲུབ་པ།", "(k) S. gópa; gōrakcha (bubulcus).  \nགནག་རྗི་ | བ་རྗི་", "волопасъ, пастухъ рогатаго скота. Эд.\n9.Ун.8.", "bouvier, gardien des boeufs.", "མགྲུབ་པ།", "གཏིར་རྩ་", "скрытный, хитрый, лукавый; коварный.\nТ.11,89.", "dissimulé, qui cache un très mauvais coeur,\nastucieux, fourbe.", "མགྲུབ་པ།", "(k.gh) གྱིུང་བ་", "итицій кормъ. Т. 5,52.19,76.20,60.\nnourriture des oiseaux.", "མགྲུབ་པ།", "S. duhitā.བུམོ | སྲས་མོ་", "འཁྲུ་བ་\nདེ་བྱུང་\nབྱུང་\nབྱུང་\nབ

заснуть, обмирать. T.9,102.
s'endormir; tomber en sommeil léthargique.

крѣпко уснуть, спать мертвымъ
сномъ.

dormir profondément.

(k.gul) ཕང་མ་བརྟའ་བ་

дать обмереть: ² подвяливать, подсушивать
скошенную траву, хлѣбъ). T.13;78.

laisser s'évanouir; ² sécher un peu (l'herbe
fauchée, le bleu coupé).

неровный, то ниже то выше (о растеніяхъ,
деревьяхъ). T.19,36.

inégal, qui n'est pas d'égale hauteur (com-
me les herbes, les arbres, etc.).

(kuđ) трупъ, мертвое тѣло. Cc.44.260.
Бг.13.

cadavre, corps mort.

онъ пожиралъ труповъ на кладби-
шѣ. Бг.13.

il dévorait les cadavres dans le ci-
metière.

прахъ мертвеṇa, пыль тѣнія.

restes d'un mort, poussière de la cor-
ruption ou de putréfaction.

гробъ.

bière, cercueil.

(kuđ) обмирать.
perdre la connaissance; tomber en sommeil
léthargique.

лежать безъ памяти, какъ трупъ.
Бг.116.

être couché sans connaissance com-
me un cadavre.

дать обмереть, привести въ безчувствіе.
Чк.

laisser s'évanouir, réduire dans un état
d'insensibilité.

обмирать, лишиться чувствъ, упасть въ
обморокъ. T.13,78.Cc.250.Мд.17.

perdre la connaissance, perdre l'usage de
ses sens, tomber en défaillance.

падучая большэнь, ихая большэнь. Т.10,
71.

mal caduc, épilepsie.

смерть, конечная погибель.
mort, perdition, destruction.

владыка смерти или мертвыхъ: эрликъ;
царь Шимнусовъ.

dieu de la mort, juge des âmes, ré-

567

["S\nS", "S", "569", "сказываніе, произношеніе, сказаніе: ² слово: ³ (граммат.) глаголъ.", "action de dire, de prononcer, de réciter,\nde raconter; prononciation : ² mot :\n³(gramm.) verbe.", "S. atmanipad. बद्धतः दूनः गृहितिगः\nस्मृद्धिः\nस्मृद्धिः\nस्मृद्धिः\nस

умереть. Уп.55. Нп.6.

mourir.

ఖ్రీష్ణము గромомъ убитый.

tué d'un coup de tonnerre.

ఖ్రీష్ణము

∴

ఖ్రీష్ణము యтонуть.

se noyer.

ఖ్రీష్ణము

быть полумертвымъ, быть при смерти.

ఖ్రీష్ణము

être à demi-mort, être à l'agonie.

ఖ్రీష్ణము

S. áyupat. अक्विर्धन

ఖ్రీష్ణము

умереть, перемѣнить земное жилище,
переселиться въ другое тѣло.

∴-:-

mourir, changer la place de son exi-
stence; transmigration des âmes.

ఖ్రీష్ణము

S. áyupatti yathā kri.

अक्विर्धन दिन अनुभव

ఖ్రీష్ణము

по смерти какое будетъ возрожденіе ?

ఖ్రీష్ణము

ª заглавіе одной сутры въ Ганджу-
рѣ.

ఖ్రీష్ణము

après la mort quelle sera la régénéra-
tion? ª c'est le titre d'un ouvrage
dans le aKà-aGyur.

ఖ్రీష్ణము

васѣ чь до смерти.

fouetter cruellement, fustiger à mort.

ఖ్రీష్ణము

смертоносная болѣзнь. Эп.53.

maladie mortelle.

ఖ్రీష్ణము

S. pitribhyah swadhā.

श्वधापन

ఖ్రీష్ణము

ства, приготовленная для мертвыхъ.

nourriture offerte aux mânes, oblation
aux mânes.

∴

ఖ్రీష్ణము

श्वधापन | श्वधापन

паннихида.

service pour un mort.

∴

ఖ్రీష్ణము

श्वधापन | श्वधापन

les indices, signes de la mort.

∴

ఖ్రీష్ణము

श्वधापन

9

милостына раздававшаяся нищимъ во вре-
мя похоронъ.

ఖ్రీష్ణము

aumône distribuée aux mendiants pendant les funérailles.

∴

ఖ్రీష్ణము

श्वधापन | श्वधापन

∴

послѣднее издыхавіе, смерть.

ఖ్రీష్ణము

agonie, mort.

ఖ్రీష్ణము

9

Умирая, не уносите съ собою грѣ-
ховъ! Mr.1,221.

en mourant n'emportez pas vos pé-
chés!

∴

ఖ్రీష్ణము

погибнуть отъ меча. Нм.49.

périr d'un coup de glaive.

∴

72.

571

574

༄༅

༄༅

༄༅

велཀъть заклать животныхъ для жертвоприношенія. Т. 3, 20.

༄༅

faire immoler une victime, faire offrir en
sacrifice.

༄༅

убивать животныхъ для жертвоприношенія. Т. 3, 20.

༄༅

immoler une victime pour l'offrir aux e-
sprits.

(gd) безъ отдачи, безъ возврата. Mr. 6, 8,
sans retour.

༄༅

(kteghelghe) | འབྲུག་ལ་འདུག་པ། | བསྟིགས་འདུག་པ།

велཀъть вырвать, вытащить, выдернуть
(цвѣты, траву, волосы). Т. 13, 90. ² ве-
лѣть сбросить, спихнуть, опустить
внизъ. Т. 10, 23.

faire arracher (des fleurs, des plantes, des herbes jusqu'à la racine, les cheveux), oter (les mauvaises herbes): ² faire jeter, ordonner de repousser, ou de faire tomber, de faire descendre.

༄༅

(kteghe) འབྲུག་ལ་བརྡུད་པ། བརྡུད་པ། བརྡད་པ།
བསྟིགས་པར་བྱེད་པ།

вырывать, выдергивать (цвѣты, траву,
волосы). Т. 13, 89. Уд. 119. ² сбрасывать,
опускать внизъ, спихивать, визвергать.
Т. 10, 23.

arracher (des fleurs, des plantes, des herbes jusqu'à la racine, les cheveux), oter (les mauvaises herbes): ² jeter en bas, précipiter, faire descendre, faire tomber.

༄༅

(gd) быть дану, отдану. С. 2, 64.
être donné, rendu.

༄༅

(gd) возобновляться, возвращаться (о бо-
лѣзне), вторично занемочь тою же бо-
лѣзну. T. 10, 69.

༄༅

être attaqué de nouveau d'une maladie,
rétomber dans une maladie, récidiver.

кряхтѣніе, одышка; ² ауканье, крикъ, ко-
торымъ охотники перекликаются. Т. 4,
24.

respiration pénible, courte haleine; ² ah!
ho! terme de chasse pour avertir qu'on
a découvert la bête dans son gîte.

༄༅

ཁྱུ་འདེབས་པ། ཁྱུ་འབྱིན་པ།

кряхтѣть, задыхаться; ² аукать, перекли-
каться (объ охотникахъ). Т. 4, 24.

respirer péniblement, perdre haleine : ² ap-
peler, crier (se dit des chasseurs.)

༄༅

S. dāna (donum, donatio). དཀྱི་རབ་སྐྱོན་པ།

подаяние, милостыня, даръ, подарокъ, при-
ношевіе, прикладъ, пожертвовавіе. Т.
13, 3.

aumône, libéralité, don, présent, sacrifice.

༄༅

S. dāyaka. སྤྱིན་བརྡག་

༄༅

милостынникъ. раздаватель милостыни,
податель благостыни въ пользу ду-
ховенства, прикладчикъ; ² прихожа-
винъ.

༄༅

prince de miséricorde, aumônier, bien-
faisant, maître de dons de la reli-
gion; ² paroissien.

M. ouli. Ch. tou-li; kang-tang.

སོ་བྱུ་ཤྲི་ལ་

сибирскія аблочки; ² пілюли. Т.18,117.

petites pommes de Sibérie, pommier nain
de Sibérie (pyrus baccata); ² pilule, mé-
dicament en forme de petite boule.

обхватить другъ друга, сплестись. Гх.112.
empoigner l'un l'autre, s'entrelacer.

задолжать, быть должнымъ.
faire des dettes, s'endetter.

(gd) имѣть на кого требованіе (по долгу).
avoir des demandes en justice contre qu.
(pour dette).

(gu) ྲི་ཤག་

непрямой, криволушный', несправедли-
вый, живый, безчестный; ² лож-
ный. Т.11,91.Чэ.256.

qui n'est pas droit, qui n'a pas de
droiture, qui a de la partialité, four-
be, inique, injuste, sans conscience,
trompeur, fallacieux, ² faux, qui n'est
pas réel.

ནི་མ་གླིངས་

нелукавый, прямой, правдивый, справедливый, примикъ. Т.6,64. ² истинный.

sans partialité, droit, franc, sincère,
intègre, juste; ² vrai, réel.

(gu) S. tchivuh, tchivuka.   
 подбородокъ. Эц.9.  
  menton.

(gude) поступать непрямо, неправедно, любакивать. С.8,74.
agir faussement, injustement, ruser.

མཁྱེད་ལིང་མེའི་སྤྲེལ་

внутренность чего: ²мѣсто въ очагѣ для
дровъ, угля. Т.13,50. ³оправа золотая,
серебряная, лепестками на подвѣскѣ. Т.
15,42. ⁴масса, большое цѣлое.

l'intérieur: ² le dedans du fourneau à faire
la cuisine; ³ petite garniture en or ou en
argent d'une breloque; ⁴ masse, une
grande étendue.

душевно скорбѣть, быть сердеболь-
нымъ, искренне сожалѣть. С.5,77.

avoir pitié, partager la douleur, prendre part aux souffrances.

རྒྱ་མཁྱེད་མཁྱེད་

океанъ, море.

océan, mer.

S. paçtchama (posticus, posterior: occi-
dentalis).  
*नुव* *भुगत्वास்*

западная сторона, западъ. Т.1,94.

côté occidental, occident, ouest.

नुवँ भुगत्वासँग्दं

геній хранитель запада (Варупа,
геній воды).

régent de l'ouest (Varouna, ré-
gent de l'eau.)

581

["(o.gul) **вел** ན**ཏེ**་ ས**བེས**རྒྱུ་ ས**བེསརྒྱུ་** ས**བེསརྒྱུ་ ས**བེསརྒྱུ་** ས**བེསརྒྱུ་** ས**བེསརྒྱུ་** ས**བ

བྱ་ན་ད་ལ་བ་
платить проценты.
payer les intérêts.

(t) བླ་འགེལ་བ་
надеваться, полагаться на что, уповавать на кого или на что. T.7,74.
se reposer sur, compter, s'appuyer, se confier, se fier, avoir confiance.

བྱ་ раскинуть, поставить юрту.
dresser une tente, un pavillon.

(t) བྱ་ན་བ་
соброщикъ податей, пошлини, процентовъ.
receveur des impots, des péages, des intérêts.

(gh) ནང་པར་| ནང་མོ་| ནོགས་ཁ་| ནོགས་པ། སྔ་བ་
утро, поутру, утромъ, съ утра. С.1,84.

²མཁྱི་ར་བཞིན་པ་, མི་རྒྱལ་ཁབ་ཡོད་པའི་སྐབས་པ།
шесть му, вспахиваемыхъ однимъ чоловѣкомъ, въ одинъ день (1296 квадр. саж.). Т.13,67.

matin; le matin, du matin. ² un terrain de six mètres. C'est ce qu'un homme peut la-boreur avec la charrue dans l'espace d'un jour.

བྱ་བརྗོད་ནམ་
предметынъ утра: пѣтухъ.
qui annonce le matin, précurseur du matin: le coq.

(gheg) སྡོ་ཉོགས་
рано утромъ, поутру, утромъ. C.7,106.
de grand-matin, le matin.

བྱ་མཁྱི་ར་བཞིན་པ་
пѣнка. My.20,6.
la peau de la crème, la peau du lait bouilli.

(t) сильный, могучий, крѣпкий: неуторимый.
fort, robuste: infatigable.

བྱ་དྲོ་སམ་| དྲོ་ས་སམ་
крошки (хлебные), порошокъ, лекарство въ порошокъ. Д.1.60.
parcelle, miette, poudre, poudre médicinale.

བྱ་དྲོ་སམ་
превратить въ порошокъ, растереть, растолочь.
réduire en poudre, pulveriser, triturer, piler, concasser.

(gh) གླབ་པ། ལྷ་བ།
шерстальная ткань; грубое сукно.
tissu de laine; drap grossier.

བྱ་དྲོ་སམ་
ткать грубое сукно или шерстную матерію.
tisser du drap grossier, etc.

བྱ་དྲོ་སམ་
морщиться, сморщиться; нахмуриться;
² садиться, корчиться. T.8,74.
se rider, se froncer; froncer les sourcils;

² se rétrécir, se chiffonner.

589

བསྟན་མི་འཁྲུག་པ་
བསྟན་མི་འཁྲུག་པ་

རྒྱན་མི་འཁྲུག་པ་
བསྟན་མི་འཁྲུག་པ་

 sans interruption, sans relâche.

(gu,d) ཁྲིམ་ཡུག་དུ་ཆོ་དུ་མཐོན་ཁྱོད་ཡུད་པར།
བསྟན་མི་འཁྲུག་པ་

всегда, безпрерывно, безпрестанно.
toujours, sans interruption, sans relâche.

ཀྱན་དུ་གླུག་དུ་ས་
безпрерывно скорбящий. Нл.3.

continuellement affligé.

S. srotápanna. རྒྱན་དུ་ཟླ་གས་བ་

на всегда вошедшій, вѣчно остающій-
са : названіе одного разряда учени-
ковъ или приверженцевъ Будды. ШІ.
13.

qui est entré pour toujours, qui reste
toujours: nom d'une classe de disci-
ples ou de séctateurs de Bouddha.

यस कोई नहीं हैं।

безпрерывно лождь идетъ. Сс.2.
il pleut continuellement.

यस कोई नहीं हैं।

онъ безпрерывно (неусыпно)
карауज़ь. Мл.27.

il montait la garde sans dis-
continuer.

S. nimitta (causa efficiens).

རྒྱ་ | རྒྱ་མཆོན་རྒྱ་ཆགས་

безпрерывность, безпрестанное продолже-
ніе; безконечность. С.5,29. ² дѣйству-
ющая сила.

continuité, durée continue, étendue infinie,
infinité: 'cause efficiente, qui produit
directement un certain effet.

пресѣчь безпрерывный рядъ, или
причину, перерождений, т. е.
освободиться отъ необходимости
возрождаться. Ск.17.

rompre la chaîne des renaissances
c.à.d. se delivrer de la nécés-
sité de renaitre.

вѣчное теченіе рѣки. Мг.2,6.

le courant non iuterrompu d'un
fleuve.

(gul,t) безпрерывный, вѣчный, всегдалашній,
безконечный.

continu, non interrompu, infini, continuel,
perpétuel.

(gul) безпрерывно продолжаться. непре-
рываться. T.9,20.

durer éternellement, ne pas s'interrompre,
se continuer.

безпрестанно птти, продолжать путь.
Т.1,8.

aller continuellement, poursuivre son
chemin.

продолжать воспоминанія, всегда пом-
нить, никогда незабывать; ² безпре-
рывно заниматься созерцаніемъ. Бод.
1,42.

conserver les souvenirs, retenir dans sa
mémoire; ² méditer continuellement.

ТОМЬ 1.

75

593