— 448 —

gezählt; man sagt aber, er habe deren sehr viele. — Er ist demnach (по этому) reich? — Ich weiß es nicht, ob er reich ist oder nicht; Alle halten ihn (назывáють) für sehr geizig. — Zuweilen ist es nicht schädlich geizig zu sein; die Russen sagen, daß Geiz keine (не) Dummheit sei. — Ich kenne dieses Sprichwort, halte es aber nicht für ganz richtig (одобрáть); es giebt einen Unterschied zwischen Geiz und Deconomie (бережливость). — Sie haben Recht, der Geizige schadet oft (ist schädlich) sich und Anderen.

---

Achtzigste Fektion. — Восемьдесятый урокъ.

568. Semelfactive oder Nichtgewohnheitsformen auf -нуть werden nur von solchen Zeitwörtern gebraucht, die eine physische Handlung, welche mit einer Bewegung verbunden ist und bei der man sich ein plötzliches Erscheinen und Vorübergehen denken kann, bezeichnen.

Ihre Präsensform hat jedesmal die Bedeutung eines Futuri.

569. Bei den meisten Zeitwörtern nichtbestimmter Form können sie als unmittelbar von diesen hergeleitet angesehen werden, indem sie meistentheils aus dem Wortstamm dieser Verba mit der Endung -Nуть bestehen.

Nicht best. Semelfact.

Seufzen, áхаю, áхнуть.

Nagen, грызý, грýзнуть.

Nicht best. Semelfact.

Speien, плюю, плюнуть.

Bemerkung 1. Die consonantischen Stanmlaute -г, -л, -н, -м, -д, -е, -в, -ш und von den Doppel-Consonanten -ск und -ст das

— 449 —

-к und -т, werden meistens vor -нуть ausgeworfen, wirdль ausgesprochen.

Anrühren, трогать, тронуть. Werfen, кидать, кинуть.
Schlucken, глотать, глонуть (auf глотнуть).
Drehen, вертеть, вернуть. Plätshern, плескать, плеснуть.
Klatschen, хлестать, хлеснуть. Stechen, колоть, кольнуть.

Bemerkung 2. In den, von Wiederholungszeitwörtern abgeleiteten bleiben jene consonantischen Stammauslaute.

Werfen, -вергать, -вёргнуть. Blinzeln, мигать, мигнуть.
Schreiten, шагать, шагнуть. Stoßen, (mit den Hörnern), бодать, боднуть.
Schwaßen, болтать, болтнуть. Schlagen, ботать, ботнуть.
Werfen, метать, метнуть. Schütteln, шатать, шатнуть.
Pfeifen. Пискать, пискнуть.

Bemerkung 3. Ist der Auslaut des Stammes ein Wandling, so geht er in seinen Grundlaut zurück, der sich meistentheils in einem Substantiv desselben Stammes erhalten hat.

Das Wínſeln, вíзгъ, wínſeln, визжать 8., вíзгнуть.

Der Schwangbaum, дрогá, heben, дрожать 8., дрógнуть.

Der Ton, звукъ, тónnen, звучать 8., звукнуть.

Das Rauhe, шерохъ, rauhen, шерошить 7., шерóхнуть.

† Wiegen (in der Wiege), качать 1., качнуть.

570. Bei den Iſterativen (557.) vertritt das Nichtgewohnheitszeitwort die Stelle des Einzelzeitworts.

Stecken, тýкать, ткнуть. Trumpfen, козырять, козырнуть.

Ausklauben, ковырять, ковырнуть. Untertauchen, нырять, нырнуть.

Schleudern. Швырять, швырнуть.

571. Nicht alle Verba auf -нуть sind Vollendungszeitwörter. Wo sich mit der Bedeutung der Begriff des plötzlichen Erscheinens und Vorübergehens nicht vereinigen läßt, bleibt das Zeitwort ein nichtbestimmtes und die Präsens-Form behält Präsens-Bedeutung.

Beginnzeitwörter (zugleich mit der Form ihrer Wiederholungszeitwörter):

Joel u. Fuchs, Russische Gramm.

29

— 452 —

Warum knarrt die Thür? — Es ist nicht die Thür, die da knarrt, sondern das Schloß. — Ist (páзвѣ) das Schloß denn nicht gut? — Ja, mein Herr, es ist gut, aber alt und es muß geölt werden. — Um (o mit dem Präpos.) wen sind Sie besorgt? — Ich bin besorgt um den armen Sohn meines guten Bruders. — Waren Sie auf der Kunst- (der Künste-) Ausstellung? — Ja, Madame, ich war dort, und das schönste Bild war die Darstellung der Leiden (Страдание) unseres Heilands, gemalt vom berühmten Maler Brülloff (Брюлобъ). — Kennen Sie diesen berühmten Künstler? — Nein, ich habe ihn nicht gesehen; er ist todt, denn es ist das unvermeidliche Geschick aller großen Künstler, früh zu sterben. — Wo ist die Gränze zwischen Kunst und Handwerk? — Ich kann Ihnen das nicht sagen, denn diese Gränze ist sehr zart und schwer zu bestimmen. — Haben Sie diese Nachricht (известie) dem arbeitsamen Kaufmann mitgetheilt? — Ja, ich theile ihm alle Nachrichten, die ich höre, mit.

## 212. Aufgabe.

Nähern Sie sich nicht dieser Kuh, sie stößt. — Wo haben Sie diese Flinte gekauft? — Ich habe sie in Lüttich gekauft. — Trägt (стрълкетъ) sie weit? — Sie trägt über zweihundert Schritt weit. — Ist das Wetter gut? — Das Wetter ist gut, ich glaube aber, daß wir Regen haben werden. — Woher glauben Sie das? — Ich glaube es, weil wir Südwind haben (дуетъ). — Ich glaube, Sie irren sich; es ist kein Südwind, sondern ein Westwind. — Sie widersprechen gern. — Wie war die Vorstellung? — Nicht Alle haben gleich gespielt; die Einen spielten besser, die Andern schlechter. — Wird Ihr Bruder bald aus Paris zurückkehren? — Ich weiß es nicht; er hat mir davon nichts geschrieben. — Haben Sie gehört, daß das Haus, welches Sie bewohnen (обитатá), öffentlich versteigert werden wird (продáть съ публичным тóргу)? — Ich habe davon gehört, gewiß weiß ich es aber nicht. — Haben Sie den Kopfputz für Ihre Gemahlin gekauft? — Ich habe ihn nicht

— 455 —

Wenn Sie Ihre Verbindlichkeiten
erfüllt haben werden, werden
Sie frei werden.

Kordá вы исполните свой обá-
занности, вы будете свободны.

575. Mit kórdá, hat das Futurum der Vollen-
dungsform auch die Bedeutung eines Futurum exactum.

576. Die Vorsylben, welche den Zeitwörtern vorge-
sezt werden, sind theils trennbare — wenn sie auch als be-
sondere Wörter (Präpositionen) vorkommen — theils un-
trennbare; letztere sind die eigentlichen Präfixa, die
nur in Zusammenfetzungen gebräuchlich sind. Sie modi-
ficiren die Bedeutung des Stammwortes und sind vorzüglich
folgende:

A. Trennbare Präfixa (Präpositionen).

1. Безъ, бёзо, (ohne), zeigt einen Mangel, eine Be-
raubung an, wie das deutsche un-, ent-.

Beruhigen, покойить 7.

Beunruhigen, безпокойить 7.

Entstellen, verunstalten, безобрзить, обезбрзить 7.

Bemerkung 3. Zuweilen wird dem без- noch o- vor-
gesetzt.

Enthaupten, обезглавить 7.

Vor Jer'-Vocalen und -s behalten Sie orthographisch das -ь.

Bemerkung 4. Vor Zeitwörtern, die mit mehr als
einem Consonanten anlauten, schieben die consonantisch auslau-
tenden Präfixe ein o- ein; ebenso vor идти, gehen, wobei
dann noch -ои in -ой übergeht, пойти gehen.

2. Въ, во, (in) ein-, hinein-.

Eintreten, вступить 7.

Einführen, вводить 7.

Hineinschleppen, вовлéть 1.

Hineingehen, войдти.

Eingießen, влить 2.

Ich werde eingießen, волью.

3. До, (bis zu) Vollendung oder Zweck einer Hand-
lung; aus-, er-.

Völlig ausgraben, дорْть 2.

Erkennen, inne werden, дознать 1.

AusspieLEN, zu Ende spielen, доиграть 1.

— 457 —

8. Низъ, низо, (unter) unter-, drunter-, hinab-. Hinunterwerfen (act.), низрить. Hinabgehen, низойтý. НУТЬ 6.

9. О, объ, обо, (von, über, um), um-, herum-. Umgehen, herumgehen, обойтý. Um- und um denken, überdenken. Umfassen, umarmen, обнять 4. Об думать 1.

Bemerkung 5. Der Anlaut в- des Stammworts fällt meistens nach об- aus: umwenden, оборотить 7. (обворотить).

10. Отъ, ото (von), ab= (Abnahme, Entfernung, Beendigung.) Ablocken, weglocken, отманить 7. Abreißen. Abspeisen (zu Ende sp.) от күшать 1. Оторвáть.

11. По, (nach, gemäß). a) be-.

Berufen, позвать 3. Bestreuen, посыпать 3. Beloben, похвалить 7.

b) Verminderung der Handlung.

Etwas, ein Wenig spielen. Понграть 1. Ein Wenig räuchern, rauchen. Покурить 7.

12. Подъ, (unter, an) unter-, drunter-; an-, hinzu= (Annäherung). Unterkriechen, подлѣзть 1. Hinzugehen. Hinzuspannen, подпячь 1. Подойтý.

13. Предъ, (vor) vor-, vorher-. Vorgehen. Предметовать 1. Vorhersehen, предвидеть 8.

14. При, (an, bei) an-, hinzu-, herbei-. (Herbei-) kommen, приттý. Hinzugeben, придать 1. Anagen, befehlen, приказать 3. Herbeitragen, bringen, прпнестý 1.

15. Про, (von). a) durch-, hindurch-, ver-.

Hindurchgehen, пройдтý. Verspielen, проиграть. Hindurchlassen, пропустить 7. Durchreisen, проѣхать. Bleiben [eine Zeit hindurch sein]. Пробѣть.

— 459 —

Bemerkung 6. Vor den Anlauten -z und -c fällt -z von -вз aus, bleibt aber in -воз: aufrufen, anrufen, взвывáть, воззвáть; aufstehen, встать, возстáть.

20. Вы-, aus-, heraus-, er-.

Ausgehen, hinausgehen, відти.

Ausweinen, erweinen.

Ausschicken, віслать 3.

Віплакать 3.

Bemerkung 7. In der Vollendungsform fällt der Ton auf k, in der Dauerform bleibt er auf dem Stammworte.

Dauerform.

Vollendungsform.

Ich fahre aus, выїзжáю.

Ich werde ausfahren, выїдую.

Ich gehe aus, выхожу.

Ich werde ausgehen, війду.

Ich ergehe (bewirke durch gehen), выхáживаю.

Ich werde ergehen, (durch Gehen erwirken), выхожу.

21. Пре-, пере- (über) über= (drüber=), über= (hinüber, herüber), über= (noch einmal).

Uebergehen, hinübergehen, перейтý.

Ueberfüllen, переполнить 7.

Ueberschreiben (noch einmal schreiben).

Переписáть 3.

Uebergeben, hinübergeben, передáть 1.

Zu viel geben, передáть.

Bemerkung 8. Vor andern Präfixen erhöht pre-
den Grad des Begriffes: sich überflüssig ergießen, през-
литься 2.

Darüber hinaufgehen, übertreffen, excelliren, превзойтý.

22. Раз- (abgefordert), zer-, ver-.

Zertheilen, раздѣлить 7.

Zerreißen, разодрать 3.

Zerstreuen.

Развесті 1.

Vertheilen (an verschiedene Personen
In's Reden kommen.

geben), раздáть 1.

Разговориться 7.

Entschuldigen, verzeißen, нзвинить 7.

Bleiben, остаться 1.

Sich verbinden, verpflichten, обязаться 1.

Denken, дýмать 1.

Begleiten, провожать 1.

Ausschafen, выспаться 1.

Erwachen, просыпаться 1.

Hinausspringen, выпрыгнуть 6.

Sich ankleiden, одеться.

Vorherbestimmen, предопреде-
літь 7.

Die Verbindlichkeit, обязанность f.

Der Name, имя.

Das Kind, младенецъ.

Das Stechen, гравпрованіе.

Der Buchstabe, бүква.

Das Geplauder, болтание.

Das Buch (Papier), десть f.

Der Spaziergang, die Partie, про-
гурка.

Das Nähen, шитьё.

— 460 —

Der Zuspruch, die Beruhigung.
Der Hinblick, взглädь.
Das Ende, Lebensende, кончйна.
Befreit, frei, освобождённый.

Römisch, римскй.
Ueberflüssig, излйшнй.
Unangemeldet, необъявленный.
Munter, gestärkt, укрѣпленный.
Von heute an, von jezt ab, отнынѣ.
Schwerlich, kaum, едвáли.

Успоконваніе.
Die Waise, спротá comm.
Das Herannahen, приближénie.
Unumgänglich, nothwendig, необ-
ходимый.
Schriftlich, письменный.

Morgen-, früh, утреннй.
Untröstlich, безутѣшный.
Vorbei, мýмо.
Kupferstich, гравюра, эстампь.

213. Aufgabe.

Warum beunruhigen Sie Ihren Nachbar durch diese Nach-
richt? — Verzeißen Sie, mein Herr! Ich benachrichtigte ihn
nur von (o) dem, was er nothwendigerweise wissen muß. —
Wer kann dem Schicksale (Genitiv) entgehen? — Weiß sein
Bruder schon etwas davon (o томь)? — Noch nicht. — Lassen
Sie uns zu ihm anfahren und es ihm mittheilen. — Wie
werden Sie dieses Gedicht betiteln (überschreiben)? — Ich
werde es nur „das Kind“ überschreiben. — Wer wird es in’s
Reine (на бко) schreiben? — Ich werde das selbst thun. —
— Welcher Lehrer schreibt dir die römische Schrift (письмо)
vor? — Sonst schrieb sie uns Herr N. vor, aber diese hat mir
Herr A. vorgeschrieben, weil Herr N. krank ist und zu Hause
bleiben mußte. — Ich glaube, daß du dich versprochen hast,
denn ich erkenne Herrn A.’s Handschrift (рукá) in dieser Schrift
nicht. — Und ich weiß, daß Sie Jedermann widersprechen. —
Haben Sie Ihren Brief schon ausgeschrieben (vollendet)? —
Bald werde ich ihn geschrieben haben (Präteritum Perfectum).
— Werden Sie noch mehrere schreiben? — Nein, für heute
(на сей день) habe ich ausgeschrieben (от-). — Aus (изь)
welchem Buche hast du dieses abgeschrieben? — Ich schreibe
meine Briefe nicht aus Büchern ab. — Dein Freund schrieb
Briefe und Gedichte ab und gab sie [für] seine Arbeiten (Instrum.)
(сочинение) aus (объявлять). — Wirst du deinen Namen aus-
schreiben (mit allen Buchstaben ausschreiben)? —

— 462 —

gehen in (на mit dem Accus.) das Giebelzimmer. — Wir wollen an dieses Fenster gehen, das auf (въ mit dem Accus.) den Platz führt (смотрѣть 8.), über welchen der Zug auf alle Fälle kommen muß. — Mann wird er bei uns vorbeikommen? — Schwerlich vor zehn Uhr. — Was macht die Fürstin? — Sie war untröstlich; aber der Zuspruch ihres treuen Seelsorgers (Beichtvaters) und besonders der Hinblick auf ihre Kinder beruhigten sie. — Wer wird die Waisen erziehen? — Der Vater hat die Vormünder schon lange (давнó ужé) vorherbestimmt, indem er das Herannahen seines Endes fühlte.

## 215. Aufgabe.

Wessen Leichenbegängniß zieht sich (тяп+yься) die Straße daher? — Das ist das Leichenbegängniß des reichen Banquiers, welcher dieser Tage in der Stadt Ems gestorben ist. — Was hat er in Ems gethan? — Er gebrauchte (пoльзоваться instr.) die dortigen Mineralwasser (тёплыя вoды). — Liegt Ems hübsch? — Ems hat eine sehr hübsche Lage in einem engen, von allen Seiten von malerischen Bergen umgebenen Thale. — Wohin gehen Sie? — Ich gehe zum Kaufmann, um Papier zu kaufen. — Haben Sie viel Papier nöthig? — Zwei oder drei Buch. — Kaufen Sie also mehr und überlassen Sie mir ein Buch. — Wessen Namen ist auf dem Aushängeschilde dieses Magazins? — Auf dem Aushängeschild steht der Name des Besitzers des Magazins. — Hat dieses Kind schon ausgeschlafen? — Es hat noch nicht ausgeschlafen, es kann noch schlafen. — Es ist draußen kalt, die Nähe des Winters ist schon sehr fühlbar. — Hören Sie auf! Ihr Geplauder langweilt mich. — Dachten Sie, daß dies noch geschehen würde? — Mein, ich dachte es nicht, doch oft geschieht das, was wir nicht denken. — Man sieht, daß das Alter ihn drückt, er wird schwach an Geist und an Körper. — Salzen Sie Ihre Suppe nicht! Die Köchin hat sie schon versalzen. — Kommen Sie in den Garten und sehen Sie die Landschaft, welche meine Tochter zeichnet (рисовать). — Mein Fräulein (ey-

— 466 —

Die Nelke, гвоздика.
Der Lolch, күколь.
Der Ableiter, отбодъ.
Der Verlust, Abzug, утрата.
Die Gewalt, Kraft, сила.
Das Gericht, судь.
Untanglich, негодный.
Bestimmt, опредѣленный.
Unbedingt, unfehlbar.
Indirect, mittelbar.

Die Staude, кочень, кочанъ.
Die Steuer, der Zoll, пошлина.
Die Verschwendung, расточение.
Die List, хитрость f.
Das Uebel, die Mischlichkeit, безо-
бразность f.
Unvorsätzlich, ненарочный.
Blitz-, Donner-, громовой.
Неотмѣнный, безусловный.
Косвенный.

216. Aufgabe.

Von wem glauben Sie, daß Sie Briefe erhalten werden?
— Ich glaube, daß alle meine Verwandten und Bekannten
mir schreiben werden. — Besuchten Sie meinen Bruder oft, als
Sie in Dresden (Арэзень) waren? — Wir besuchten Einer
den Andern wenigstens (по кранией морф) einmal in der
Woche. — Außerdem (Сверхъ тогó) begegneten wir einander
oft auf der Brühl'schen Terrasse (teppácca). — Versprach nicht
unser Lehrer, uns heute zu besuchen? — Ich weiß es nicht
genau; aber morgen wird er bestimmt kommen. — Schlug der
Blitz diesen Sommer bei Ihnen ein? — Bei uns schlägt der
Blitz nicht ein, weil die meisten Häuser Blizableiter haben. —
Glauben Sie, daß diese unbedingt davor (отъ тогó) schützen?
— Dem sei, wie ihm wolle; es hat [seit] vielen Jahren (Ac-
cus.) auch nicht einmal eingeschlagen. — Wird Ihr Dheim sei-
nem alten treuen Diener, der es wohl verdient hat, nicht ein
kleines Fahrgeld (пенсия) vermachen? — Er hat ihm ein
kleines Capital (капиталь) vermacht, von dessen Zinsen (про-
центы m.) er wird leben können. — Warum vermacht er
Ihrem Bruder nichts? — Der hat ihn durch seine Verschwen-
dung zu sehr erbittert, und anstatt (вмѣсто тогó, чтобы) ihn
zu beschwichtigen (успоконить), beharrt er eigenfinnig in seiner
Lebensweise, so daß der Dheim ihn von (seinem) ganzen
Herzen haftet. — Wer zieht den (Accusativ) Kindern [die
Schuhe] an? — Ihre Wärterin; aber diese hat heute früh
ihre kranke Schwester besucht, deshalb habe ich die Kinder an-

— 473 —

werden, werden Sie sie vielleicht mehr verwöhnen, als Ihre
Schwester die ihrigen verwöhnt. — Umarmen Sie Ihren Bru-
der und versöhnen Sie sich mit ihm. — Ich bin ganz und
gar nicht böse auf ihn, wir haben uns mit ihm nicht gezankt.
— Ein russisches Sprichwort sagt: Ein schlechter Friede ist
besser als ein guter Streit. — Kommen Sie mit mir spa-
zieren? — Ja, ich werde mit Ihnen gehen, wenn ich zu Mit-
tag gegessen habe. — Haben Sie das Geräusch gehört? —
Ja, man sagt, daß ein Kornmagazin eingestürzt sei. — Haben
Sie schon den Wechsel unterschrieben? — Nein, ich unter-
schreibe nie einen Wechsel, ich halte mich an das russische
Sprichwort: wo die Handschrift (рукá) ist, ist auch der Kopf.
— Schließen Sie die Thür, hier ist Zugwind. — Sie träu-
men, wie es scheint; ich merke gar keinen Zugwind. — Haben
Sie den Tauben schon Waizen gestreut? — Ja, ich habe die
Tauben schon gefüttert. — Geben Sie diesem armen jungen
Manne etwas Geld! — Nein, ich werde ihm kein Geld geben,
er ist des Mitleids nicht würdig; es ist ein Verschwender, der
sein Vermögen vergeudet hat.

## Vierundachtzigste Fektion. — Восемьдесятчетвертый урокъ.

587. Einige vocalisch anlautende Zeitwörter nehmen nach dem Präfix ein euphonisches -н vor sich auf.

a) Fangen, nehmen, -имать, (Isterativ), -ять (Singulare).

Bemerkung 1. Die Wiederholungsform -имать hat außer -имáю noch die slavenische Präsens-Form -émлю.

Während -имáю nach allen Präfixen ein -н vorschiebt, thut -émлю dies nur nach вь- und сь-.

— 476 —

220. Aufgabe.

Was für eine Arbeit haben Sie vorgenommen? — Ich habe die Zeichnung vorgenommen. — Wann werden Sie die Reise nach Moskau vornehmen? — Wenn das Wetter schön bleibt, werden wir sie die nächste (будущий) Woche vornehmen. — Warum haben Sie den Hut nicht vor Ihrem ehemaligen Lehrer abgenommen? — Weil ich ihn nicht gesehen habe. — Würden Sie ein Geschenk von ihm (оть) annehmen? — Warum nicht? — Er hat jederzeit Geschenke von mir angenommen. — Wie geht es dem armen Verbannten? — Er ist bei (къ) ihr wieder zu Gnaden (въ майлость) angenommen worden. — Sind Sie mit der Erziehung, die Ihr Sohn in der Anstalt (училище) zu L. empfangen hat, zufrieden? — Durchaus nicht. — Er hat dort die Unarten seiner Mitschüler angenommen (пере-). — Haben Sie schon einen neuen Koch angenommen (на-)? — Noch nicht. — Wir werden eine größere Wohnung miethen und dann zugleich (въ однó врémя) einen Koch oder eine Köchin annehmen. — Was thut Feodor im Walde? — Er nimmt (вы-) Vögel aus (изъ) den Nestern. — Er nimmt (брать) [sich] Freiheiten [heraus], die ihm theuer werden zu stehen kommen. — Hemmen (y-) Sie das Lärmen der Knaben! Der Vater kann nicht schlafen. — Wo ist der Stallknecht? — Er ist auf dem Hofe. — Er soll das Pferd sogleich abzäumen und in den Stall führen. — Sobald ich nach Hause komme, zäume das Pferd sogleich ab, aber tränke es nicht sogleich. — Wie Sie besechlen, mein Herr! — Weshalb (за что) zürnen Sie Ihrem [auf (на mit dem Accus.) Ihren] treuesten Freund? — Ich weiß, daß er mich verrathen hat. — Sie müssen nicht Alles glauben, was Ihnen falsche, neidische Menschen eingeben. — Ich stelle die Ankläger meiner Freunde erst auf die Probe und bestrafe streng die Verläumder.

— 477 —

## 221. Aufgabe.

Man muß diesen Mann verachten; er ist ein Verräther und hat sein Vaterland verrathen. — Dabei ist er auch ein Verläumder; jedes seiner Worte ist Lüge und Verläumdung. — Seine Dummheit ist zum Erstaunen. — Haben Sie den Verbannten, welcher aus Sibirien floh, gesehen? — Man hat ihn mir gezeigt; er ging aber so weit entfernt, daß ich seine Züge nicht unterscheiden konnte. — Man hat mir viel von den Eigenheiten dieses Menschen gesprochen, ich kann aber nicht Alles glauben. — Er ist ein Engländer, und die Engländer sind wegen (instr.) ihrer Eigenheiten bekannt. — Die russischen Bauern segnen ihren Zar Alexander, sie waren Leibeigene und er gab ihnen die Freiheit. — Nehmen Sie nicht so viel Geld beim Wucherer! — Ich nehme nicht viel; ich nehme, so viel ich brauche. — Wer hat diese Dummheit begangen (сдѣлать)? — Diese Dummheit hat ein sehr kluger Mann begangen; dies ist ein Beweis, daß sich auch der klügste Mann irren kann. — Haben Sie dieses Jahr schon Pflaumen gegessen? — Nein, dieses Jahr habe ich keine Pflaumen gegessen; sie sind nicht gut, sie sind fast alle madig (съ червякам). — Hat der Schauspieler seine Rolle gut gekonnt? — Nein, er wußte sie sehr schlecht, er vertraute nicht seinem Gedächtniß, sondern dem Souffleur. — Der Anfang ist gemacht, jetzt muß man muthig (бóadro) vorwärts gehen. — Woher kommen Sie jetzt? — Ich war auf dem Kirchhof und las die Inschriften auf den Leichensteinen. — Haben Sie schon das Ende des Mährchens gelesen? — Nein, ich habe es noch nicht gelesen. — Haben Sie schon vom schrecklichen Verbrechen reden hören? — Man hat mir den Anfang erzählt, das Ende aber habe ich nicht gehört.

— 478 —

Tünfundachzigste Tektion. — Восемьдесятъ пятый
урокъ.

Ich sehe das Feuer.

Я вйжу огónь.

Ich sehe das Feuer nicht.

Я не вйжу огнá.

589. а) Nach der Verneinung steht der Genitiv statt des Accusativs (vgl. 132., Bemerk. 1.).

Er fürchtet das Feuer.

Онъ бойтся огнá.

Sie rührt die Harsc an.

Она касается áрфы.

Er hält mein Pferd.

Онъ дёржитъ мою лóшадь.

Er hält sich an die Wahrheit.

Онъ дёржится прапяды.

Er hat unser Gespräch angehört.

Онъ слýшалъ háшу бесѣду.

Er hat untern Rath besolgt.

Онъ ҫлýшался háшего совѣта.

Ein fallendes Blatt erschrekt ein
höses Gewissen.

Худýю совѣсть падýщий листъ
страшитъ.

Er scheut sich vor Gespenstern.

Онъ страшится привидѣній.

b) Das Object beim zurückwirkenden Neutrum steht im Genitiv.

Er wünscht Geld.

Онъ желáетъ дénегъ.

Das verlangt Zeit und Geduld.

Это трéбуетъ врémени и терпѣ-
нія.

Ich suche ein Unterkommen.

Я ишý пропитánія (мѣста).

Wir erwarten neue Besehle.

Мы ждёмъ новыхъ приказánій.

Sie dürsten nach Beute.

Онъ жáждутъ добычи.

Du hast mich aller Hoffnung bereaubt.

Ты меня лишилъ всей надéждн.

c) Active Zeitwörter, deren Handlung weniger das Object, als vielmehr das Subject angeht, wie: verlangen, hoffen, bitten, erwarten, entziehen, haben das Object im Genitiv bei sich.

Ich habe ihn um Verzeihung getreten.

Я просíлъ { у него прощénія.
его о прощénіи.

Ich werde ihn wegen Verläum-
dung belangen.

Я бýду, просíть на него въ кле-
ветъ.

Bemerkung 1. Просить, bitten, hat entweder die Sache im Genitiv und die Person im Genitiv mit y, oder die Person im Accusativ und die Sache mit o im Präpositional.

— 479 —

In der Bedeutung belangen, verklagen (vor Gericht) hat es die Person im Accusativ mit na, die Sache im Präpositional mit въ. (Auf Jemand in einer Angelegenheit vor Gericht eine Bitte thun).

Wir haben zwei Hirsche abgetfangen.

Die Soldaten erbeuten Schäze.

Ihr seid glücklich der Gefahr entgangen.

Fliehe böse Gesellschaften.

Das hat ihm das Leben gekostet.

Das hat ihm zehn Ducaten gekostet.

Мы добыли двухъ олёней.

Солдаты добываютъ сокропища.

Вы благополѣчно избѣжали опасности.

Избѣгай дурная общества.

Это ему стóило жизни.

Это ему стóило дěсять червонцевъ.

d) Verba neutra, wenn sie ein Object bei sich haben, oder durch ein Präfix in Transitive übergehen, erfordern den Genitiv der Sache.

Bemerkung 2. Wenn nach стóить, kosten, der Preis durch eine bestimmte Zahl ausgedrückt ist, so steht er im Accusativ.

Gieb ihm das Brod.

Gieb ihm Brod (etwas, ein Wenig).

Bringen Sie mir Wasser.

Er kaufte mir Tuch zum Rock.

Sie mischen hier Wasser unter das Bier.

Дай ему хлѣбъ.

Дай ему хлѣба.

Принесите мнѣ водку.

Онъ купилъ мнѣ сукна на кафтанѣ.

Здѣсь приливаютъ въ пиво водку.

e) Das Object steht im Genitiv, wenn es im partitiven Sinne genommen ist. Hiermit verwandt ist das Geben, Leihen u. dgl. auf eine bestimmte Zeit, wobei das Object gleichfalls im Genitiv steht.

Ich will einen Brief schreiben, ich bitte Sie um eine Feder.

Er hat mir sein Pferd (leihweise) zugesagt.

Er hat mir sein Pferd (als Geschenk) zugesagt.

Hier sind noch nicht hundert Zuschauer.

Я хочу писать письмó, прошý у васъ перá.

Онъ мнѣ посулѣлъ своей лóшадь.

Онъ мнѣ посулѣлъ свою лóшадь.

Здѣсь ещё нѣтъ ста зрителей.

f) Das Subject steht im Genitiv:

— 480 —

1. Beim Verbum быть, sein, mit der Verneinung (vgl. 133.).

2. Wenn das Verbum unperşönlich gebraucht (das Subject im Deutschen durch das unbestimmte es eingeführt) wird.

Sich erschrecken, scheuen, страшить-ся 7.

Entgehen, избѣгать.

Fliehen, meiden, убѣгать 8.

Anlanden, пристать 1.

Verlieren, sich berauben, лишиться.

Die Erscheinung, das Gespenst, привлѣніе.

Die Geduld, терпѣніе.

Der Befehl, приказánie.

Die Beute, добыча.

Der Enkel, внукъ.

Der Ducaten, червónецъ.

Die Verzeihung, прощение.

Die Lehre, Unterweisung, наста-влěnie.

Die Fertigkeit, проворство.

Fangen, erbeuten, добыть.

Erleben, дожить 2.

Erwarten, ожидать 3.

Erlangen, достигнуть 6.

Der Unterhalt, пропитánie.

Der Jrthum, заблуждénie.

Glücklich, благополѣчный.

Siegreich, побѣдительный.

Schreib-, писчий.

Zeichnen-, рисовальный.

Schlitten-, санный.

Unschicklich, непрп.л.ч.ный.

Bedeutend, значительный.

222. Aufgabe.

Haben Sie schon einen Brief von Ihrem Sohne erhalten?
— Ich habe noch keinen Brief erhalten. — Wann erwarten
Sie seinen ersten Brief? — Wir erwarten im Anfang (на
пёрвыхъ дняхъ) des Octobers ihn selber. — Wirst du deinen
Vater nicht um Verzeihung bitteu? — Gewiß; aber vor allen
Dingen (прекде всего) werde ich ihn um Geld bitten. — Kauft
er Ihnen nicht Alles, was Sie brauchen? — Er kauft mir nur
die unentbehrlichsten Sachen. — Wenn Sie zu Ihrem Kauf-
mann gehen, so kaufen Sie mir gefälligst Federn, Bleistift und
Papier. — Wünschen Sie Schreib- oder Zeichnenpapier? —
Bringen Sie mir sowohl von dem Einen, als von dem Andern.
— Kosten Ihnen diese schönen Gedichte viele Mühe? — Das
kann ich gerade nicht sagen. — Was kostet dir dieser Mantel? —
Er kostet mir zweiunddreißig Rubel Silber. — Haben Sie

— 482 —

kein Geld verschwenden, ich erwerbe mir mit Mühe meinen Lebensunterhalt. — Was sind Sie so traurig? — Unser Regiment hat den Befehl erhalten, auszumarschiren und ich muß jetzt Alles, was ich liebe, verlassen. — Seien Sie nicht so kleinmützig, Sie werden hierher zurückkehren. — Ich glaube es nicht, der Krieg (похódъ) ist entschieden (назнáченъ), und ich habe eine Ahnung, daß ich getödtet werde. — Die Ahnungen (pl.) lügen oft. — Meine aber nicht; übrigens werde ich mit Ehre auf dem Kampfgesild fallen (лягу на полъ брани); für den Soldaten ist es das höchste Glück, für sein Vaterland zu sterben (пáсть). — Wir scheinen schon an Ort und Stelle (im Boot) zu sein (доплýть до мѣста назначéнія); sollen wir landen? — Noch nicht, ich werde Ihnen sagen, wenn es Zeit (должнó) zu landen ist. — Was kostet dies Pferd? — Es kostet mehr als hundert Ducaten. — Das ist nicht theuer, das Pferd ist gut und von Race (порódисть). — Es ist auf der Messe von Charkov vom verstorbenen Remonteur (ремонтёр) unseres Regimentes gekauft. — Wie kalt ist es hier im Zimmer? — Haben Sie schon befohlen einzuheizen? — Nein, ich habe nicht befohlen einzuheizen, werde aber sofort befehlen. — Sagen Sie dem Hausmann (двóрникъ), daß er auch mir Holz bringe.

Sechsundachtzigste Tektion. — Восемьдесятъ шестой
урокъ.

Wie gefällt Ihnen unser Garten?
Er schenkte Jedem ein Buch.

Mir thut der Kopf weh.

Какъ вамъ нрӑвится нашъ сáдъ?
Онъ подарýлъ кáждому по одной
кнйгѣ.

Головá у менá болйтъ.

590. а) Statt des Dativs steht mit dem Geni-

— 485 —

## 224. Aufgabe.

Haben Sie dieses Zimmer nicht heizen lassen? — Allerdings; weshalb (для чего) fragen Sie? — Weil mir die Füße hier frieren. — Schreiben Sie nur fleißig, damit der Brief zu rechter Zeit (въ нópy) auf die Post getragen werden kann. — Wie soll ich schneller schreiben, wenn mir die Hände vor (отъ) Kälte zittern? — Bei wem kaufen Sie Ihren Thee? — Ich kaffe alle meine Bedürfnisse bei unserm alten Freunde in der Schmiedestraße. — Grüßen Sie ihn von mir und sagen Sie ihm gefälligst, daß auch ich Alles bei ihm kaufen werde; nur muß er meine Diener nicht so grob behandeln, wie ehedem. — Sie müssen nicht Alles glauben, was Dienstboten schwaten! — Es würde Ihnen genügen, einmal bei ihm zu kaufen, um das Gegentheil zu glauben. — Ist Ihr Bruder noch so eifrig den Wissenschaften ergeben, wie sonst? — Er studirt noch so fleißig, wie immer; aber die Mathematik (математика) will ihm durchaus nicht in den Kopf (недастся), wogegen er fremde Sprachen sehr leicht lernt. — Dann (такъ) ist er ein Mensch von gutem Gedächtniß, aber von langsamem Verstande. — Sie würden ihn sehr ärgern, wenn Sie ihm das sagten. — Wollen Sie dieses Buch? — Ich will es Ihnen schenken. — Ich danke Ihnen (Accus.). — Ich würde mich über das kostbare Geschenk sehr freuen, aber ich fürchte Ihren jüngern Bruder, dem es zugedacht war, einer großen Freude zu berauben. — Bewundersst du nicht die Größe des menschlichen Geistes, wenn du so viele große Erfindungen der neuern Zeit und deren wichtige Folgen betrachtest? — Ich bewundre die Erfinder und werde mich bemühen, ihnen nachzuahmen, nicht weil ich sie beneide, sondern um mir selbst (Instrumental) zu genügen.

## 225. Aufgabe.

Blinzeln Sie nicht mit den Augen, das ist eine sehr üble Gewohnheit. — Das ist keine Gewohnheit bei mir, ich habe nur meiner Schwester gewinkt. — Befehlen Sie dem Kutscher

— 486 —

die Achsen Ihres Wagens zu schmieren; die Räder knarren. — Wie nennt man die Thiere, welche vor der Sündfluth gelebt haben? — Man nennt sie vorsündfluthliche Thiere. — Waren Sie schon beim Minister der auswärtigen Angelegenheiten? — Nein, ich war noch nicht bei ihm, werde aber morgen oder übermorgen hingehen. — Schreiben Sie fleißig, damit Sie endlich ordentlich schreiben lernen. — Schreibe ich denn nicht gut? — Nein, Sie haben eine sehr schlechte Handschrift. — Erzählen Sie nicht Allen wieder, was ich Ihnen sage! — Leben Ihre Eltern noch? — Nein, ich habe sie schon längst verloren. — Lernen Sie viel auswendig? — Unglücklicher Weise ist mein Gedächtniß sehr schwach, ich lerne wenig auswendig. — Hat Ihr Sohn das Schmiedehandwerk (кузнёцкое дѣло) erlernt? — Noch nicht; jetzt ist er in der berühmten Gußeisenfabrik der Brüder Lialin. — Wo ist diese Fabrik? — Ich kann es Ihnen nicht sagen, ich war niemals dort. — Wessen Erfindung ist die Dampfmaschine (паровая машіна)? — Die Dampfmaschine ist eine Erfindung Fultons. — Sie haben Unrecht, die Dampfkraft war lange vor ihm bekannt. — Das Wohlergehen der Kinder ist das größte Glück der Eltern. — Das ist wahr, die Kinder jedoch sind zu oft undankbar gegen ihre Eltern. — Worüber staunen Sie? — Ich staune über die Größe des menschlichen Geistes. — Woran sieht man (видна) diese Größe? — Man sieht sie an den zahlreichen und großen Erfindungen, welche in letzteren Zeiten gemacht, und deren Folgen nicht zu berechnen sind (нензчислимы).

— 488 —

Pronomen näher bestimmt, so steht der Genitiv statt des Instrumentals.

Er hat diesen Morgen gearbeitet.

Онъ работалъ сегодня поутру.

Bemerkung 2. Doch wird der Instrumental dem Genitiv vorgezogen.

Der Löwe schüttelte die dichte Mähne (mit der ... Mähne).

Wir tauschten die Hüte (mit den ... Hüten).

Sie werden sich verbluten (draufgehen durch Blut).

Ich habe die Knaben Schneeballen (sich mit Schneeballen) werfen sehen.

Warum zuckt er die (mit den) Achseln?

Du rühmst dich deines Fleißes (prahlst mit ... Fleiße).

Sie spie (aus mit) Blut.

Seine Mutter vergoß bittre Thرانen (begoß sich mit ... Thرانen).

Opfre Gott dein Herz (Bringe — ein Opfer mit Herzen).

Sie sprechen russisch (durch die — Sprache).

Die Butter schmeckt nach dem Fresse.

Sie riecht nach der (durch die) Pomade.

Ein Stein diente ihm zum (als) Kopfkissen.

Im siebenjährigen Krieg war er noch (als) Soldat.

Er heisst (man ruft ihn durch) Peter.

Er nennt sich (mit dem Namen) Peter.

Er schwört bei seinen Göttern (durch seine Götter).

Лёвъ пошевелйль густóю гривою.

Мы помѣнáлись шлáпами.

Вы изойдёте кровью.

Я вйдѣль, какъ мальчики кидались снѣгомъ.

Зачёмъ онъ пожимáеть плечáми?

Ты хвáстаешься своймъ прилежáніемъ.

Она хáркнула кровью.

Мать его облилась гóрькими слезáми.

Пожёртвуй сéрдцемъ Бóгу.

Онй говорáть рýсскимъ языкомъ.

Масло отвzывáется бóчкою.

Она páхнетъ помáдою.

Камень ему служилъ подúшкою.

Въ семилѣтней войнѣ онъ былъ ещё солдáтомъ.

Егó зовýтъ Петрóмъ.

Онъ именýется Петрóмъ.

Онъ клянётся свойми богáми.

— 490 —

bei Ihnen das Gras und Getreide noch mit Sicheln? — Man
bedient sich der Sichel nur zum Mähen kleiner Quantitäten, zur
Ernte dagegen braucht man Sensen. — Woher mit einem Male
(Wie erscheint Ihr so plötzlich) hier? — Wir ritten
längs der Wiese und kamen auf diese Weise um eine Stunde
früher an. — Desto besser. — Lasset uns jetzt durch's Gehölz
zu unserm Freunde Johann Peterssjohn gehen. — Wir genießen
so auf die beste Weise die frische Morgenluft und werden Ge-
legenheit haben, uns an der Jagd zu ergößen. — Verwaltet
Johann Peterssjohn noch das große Gut des Grafen M., das
an Wildpret aller Art Uebersluß hat? — Ja, und er steht in
dem Rufe eines tüchtigen (способный) und ehrlichen Verwalters;
aber jetzt ist der arme Teufel krank. — Was fehlt ihm? —
Er trabte (ritt im Trabe) neulich (недавно) des Nachts
über (чрезъ) eine Brücke, das Pferd stieß mit dem Fuße gegen
(o mit dem Accus.) irgend etwas und stolperte. — Er fiel
herab, spie darauf Blut und leidet nun an einem hitzigen
Fieber. — Hält der Arzt seine Krankheit für ein Lungen-
übel (Krankheit an der Lunge)? — Er schweigt
darüber (о томъ) gänzlich und zuckt nur mit den Achseln. —
— Ich bedaure seine (o mit dem Präpositional) arme Gattin.

— Sie vergoß bittre Thränen, als sie mir den traurigen Fall
mittheilte. — Sie muß ihm beistehen, wie einem kleinen Kinde,
denn er kann weder Hand, noch Fuß rühren. — Fürchtet sie
nicht, durch die Anstrengungen, die ihr weder bei Tage, noch
bei Nacht Ruhe (покой) lassen (дать), selbst krank zu werden?

— Sie scheint das nicht zu achten; man muß ihre Stärke, Ge-
duld und Ausdauer bewundern. — Leben Sie wohl, mein
Lieber! — Ich verbleibe Ihr gehorsamster Diener. — Wo hast
du deine Uhr? — Karl und ich haben die Uhren getauscht. —
Wer hat sich meines Federmessers bemächtigt? — Peter bedient
sich dessen, um mir eine Feder zu schneiden. — Das mag er
thun, aber sage ihm nur, daß er nicht den Bleistift mit diesem
Messerchen spitzte. — Wo ist nun der Sohn Ihres Nachbars,
der voriges Jahr noch Student war? — Er ist bereits Doctor
geworden; aber er zeigt sich (смотреть) als einen Flachkopf

— 491 —

(глупецъ); denn er ist stolz auf seine Würde: das ist ein Zeichen,
daß es ihm an Verstand mangelt. — Was sagt sein Vater?
— Der ist stolz auf sein Geld und auf die Güter, die er be-
sitzt. — Wie ist er [zu] solchem Reichthum (Accus.) gelangt
(получить)? — Er hat sich den Mißwachs und die Theuerung
der vergangenen Jahre zu Nutze gemacht, um sich an der Noth
seiner armen Nebenmenschen zu bereichern. — Eine solche Hand-
lung wird (по-) jeder brave Bürger verabscheuen.

227. Aufgabe.

Sie müssen Ihre Sense schleifen, sie ist stumpf. — Sie
irren sich, sie ist nicht stumpf; ich habe sie unlängst geschliffen.
— Worüber lachen Sie? — Ich lache über den Schrecken dieses
jungen Mannes; seine Haare standen zu Berge. — Worüber
erschrak er? — Er erschrak, als er sah, daß sein Bedienter
vom Pferde fiel. — Hat er sich wehe gethan? — Nein, er hat
sich nicht wehe gethan, sein Sturz war aber gefährlich, er konnte
sich den Hals brechen. — Wie kam es (отъ чёро), daß er fiel?
— Schlug denn sein Pferd aus? — Nein, es schlug nicht aus,
der junge Bediente kann (умѣть) aber nicht reiten. — Nicht
der Reichthum macht glücklich, das Glück [liegt] im ruhigen Ge-
wissen. — Was hört man von der heurigen Ernte (урожаю)?
— Heute war unser Verwalter bei mir; er sagt, die Ernte sei
sehr schlecht (плохой) und wir würden wahrscheinlich im Winter
Theuerung haben. — Was ist die Ursache dieses Mißwachses ?
— Der Sommer war sehr heiß, und die Sonne hat alle Ge-
wächse verbrannt. — Galoppirt Ihr Pferd? — Es galoppirt
sehr gut, geht aber noch besser im Trab. — Haben Sie schon
einen Luchs (рысь f.) gesehen? — Ich habe oft Luchse, aber
noch öfter Hermeline (орностаю) gesehen. — Wo haben Sie
Hermeline gesehen? — Ich habe sie in Sibirien gesehen. —
Ist Sibirien weit von Frankreich? — Von den Gränzen Sibi-
riens bis zu den Gränzen Frankreichs werden ungefähr sechs-
tausend Werst sein. — So weit? — Ja, bis Sibirien ist es

— 494 —

598. Zwischen, unter
(m. d. Accus.).

Ernahmes zwischen die Finger.

599. Längs, entlang.

Lassen Sie uns längs dem Flusse
fahren.

600. Anstatt, an Stelle.

Anstatt meines Nachbars kam
dessen Bruder.

Anstatt in die Schule zu gehen,
spielt er (anstatt dessen, daß er
...).

601. Innerhalb.

Die lutherische Kirche befindet sich
innerhalb der Stadt.

602. Außerhalb.

Die schönsten Gärten sind außer-
halb der Stadt.

Er ist außer sich.

603. Neben, bei, zur
Seite.

Sie sitzt neben ihm, an seiner
Seite.

Sein Haus steht neben (bei)
meinem Garten.

Der Goldschmied wohnt neben
demselben Hause.

604. Neben, zunächst.

Unser Garten liegt neben dem
Dorfe (dem Dorfe zunächst).

Ich ritt und er lief neben her
(neben mir).

605. Außer (ausgenom-
men).

Außer den zwei Franzosen war
Niemand bei uns.

Мéжду, межъ, про-
мéжду, промéжъ.

Онъ это взялъ мéжду пальцевъ.

Вдоль, (eigentl. Adverb.).

Повѣдемъ вдоль рѣкъ.

Вмѣсто.

Вмѣсто моего сосѣда пришёлъ
его брать.

Вмѣсто тогó, чтобъ ему
идти въ шкоблу, онъ играеть.

Внутрій (vom Orte).

Лютеранская пёрковь нахódится
внутрій гórода.

Внѣ.

Самые прекрасные сады внѣ
гórода.

† Онъ внѣ себѣ.

Возлѣ.

Она сидитъ въздѣ негó.

Домъ его стойтъ въздѣ моего
саду.

Золотой хѣ дѣ ль мąстеръ живётъ
въздѣ тогó самогó дóма.

Подлѣ.

Нашъ садъ нахóдится подлѣ
деревни.

Я халъ верхомъ, а онъ бѣ жать
подлѣ менą.

Крónkь.

Крónkь двухъ французовъ ни-
когó нéбыло у насъ.

— 495 —

Außerdem schenkte ich ihm ein
Kleid.
Ohne Scherz.

606. Bei — vorbei.

Er ging bei unserm Hause (Hofe)
vorbei.

607. Um (— herum).

Das Rad dreht sich um die Achse.
Er wohnt irgendwo hier herum.

608. Um (ringsum, im
Kreise herum).

Der Fluß fließt um die ganze
Stadt herum (rings um die
Stadt).

609. Um (in der Um-
gebung).

Um mich ist dichter Wald (mich
umgiebt —).

610. Von (Ursprung, Ab-
sonderung), vor, für, gegen,
wider.

Wir kommen vom Vater.

Er konnte vor Zahnschmerz kein
Auge zuthun. (Ursprung).

Ich habe vor ihm nichts verheim-
licht (Absonderung).

Ein Mittel wider das kalte Fieber.

Von Wort zu Wort.

Von Jahr zu Jahr.

Von Tag zu Tage.

Ich werde ihm seine Stelle kün-
digen.

611. Oberhalb, über,
auf.

Wir sahen ihn noch oberhalb
des Wassers.

Крómѣ этого я емý подарýлъ
плáтье.

† Крómѣ шýтокъ.

Мíмо.

Онъ шёлъ мýмо háшего дворá.

Около.

Колесó обращáется óколо óси.

† Онъ живётъ гдѣ - то здѣсь
óколо.

В кругъ, вокругъ гъ, кръ-
гомъ.

Рѣкá течётъ вокругъ гъ всего
гórода.

Окрестъ.

Окрестъ меня дремучій боръ.

Отъ, óto.

Мы идёмъ отъ отцá.

Онъ не могъ сомкнúть глазъ отъ
зубной бóли.

Я ничегó не утайлъ отъ негó.

Лекárство отъ лихорáдки.

Отъ слóва до слóва.

† Годъ отъ годý.

† День ото-дня.

† Я емý откажú отъ его мѣста.

Повéрхъ.

Мы его ещё видели повéрхъ
водя.

— 497 —

618. Von (-herab), von Cъ, со.
(-ab, -an).

Er stieg vom Pferde (herab).

Von heute ab.

Онъ слѣзъ съ лѣшади.

Съ нѣнѣшняго дня.

Bemerkung 3. Steht
dem Präfix с (съ).

Wir stiegen bergab (den Berg
hinab).

Nimm den Tisch ab (vom Tische
herab).

Von allen Seiten.

Vom Morgen bis zum Abend.

Nehmt ein Exempel daran (da-
von ab).

Seine Mutter ist vor Gram ge-
storben.

Er ging aus (vom Hofe weg).

Von Jugend auf.

Einestheils — anderst heils.

Seitdem, von der Zeit an.

Mit Erlaubniß zu sagen.

Er hat das Kind umgestoßen (von
den Füßen herabgeschlagen).

Wir haben den Weg verfehlt.

besonders nach Zeitwörtern mit

мы спускались съ горъ.

Сними со столá.

Со всѣхъ сторонъ.

Съ ýтра до вѣчера.

Возьмите съ этого примѣръ.

† Мать его умерла съ печáли.

† Онъ шёлъ со дворá.

† Съ молодыхъ лѣтъ.

† Съ одной сторонъ — съ дру-
гой сторонъ.

† Съ тѣхъ поръ.

† Съ позволёнія сказать.

† Онъ сбилъ дитá съ ногъ.

† Мы сбились съ путъ.

619. Bei, an, neben
(Nähe, Angehörigkeit).

Sie wohnt bei ihrem Vater.

Ich saß am Fenster.

620. Nahe bei, an.

Mein Bruder {nahe bei ihm,
wohnt {in seiner Nähe.}

Sie ist nahe an zwanzig Jahren.

Entbehren, обойтись (безъ).

Sich befinden, gelegen sein, нахо-
диться 7.

Schließen, zuthun, сомкнуть 6.

Abschlagen, aufkündigen, отказать.

Herabschlagen, сбить 2.

У.

Опá живётъ у своёго отцá.

Я сидѣлъ у окна.

Близъ.

Мой брать живётъ близъ негó.

Ей близъ двадцатій лѣтъ.

Ersehen, усмотрѣть 8.

Umwickeln, обвернуть 6.

Verheimlichen, утать 7.

Sich herunterlassen, спускаться 1.

Jucken, свербѣть 8. (unpersönlich).

Kämpfen, сражаться 1.

32

— 498 —

Entstehen, herkommen, происcho-
dьть 7.

Wetten, sezen, биться объ закладъ.

Befreien, освобождать 1.

Der Scherz, шутка.

Die Achse, ось f.

Das kalte Fieber, лихорадка.

Die Frist, der Termin, сройъ.

Der Begriff, Verstand, понятие.

Das Kreuz, кресть.

Der Rücken, Buckel, спина.

Die Festung, крѣпость f.

Der Birkenhain, березникъ.

Die Wärme, теплота.

Die Heilanstalt, лечебница.

Dicht, (vom Wald), дремучий.

Häufig, oft, частый.

Erdichtet, ausgesonnen.

Schwachköpfig, слабоумный.

Sich erholen, укрепиться 7.

Verabschieden, entlassen, отпус-
тить 7.

Die Festungs-, Befestigungswerke,
укрѣплénie.

Die Gränze, граница.

Der Zweifel, сомнение.

Die Hülfe, Unterstützung, пособие.

Das Zelt, шатёръ.

Die Erzählung, Geschichte, nó-
вость f.

Die Erkältung, просту́да.

Die Cur, лечение, цѣлитьба.

Zahn-, зубной.

Verstorben, умерший.

Wirklich, действительный.

Nördlich, Nord-, съверный.

Räuber-, разбойничий.

Вымышленный.

Zu Fuß, пѣшкомъ.

228. Aufgabe.

Gehen die Wälle (валъ) rings um die Festung? — Nein,
sie ist von der einen Seite durch Berge geschützt. — Um wie-
viel Uhr reiten wir aus, um die Festungswerke zu besehen? —
Wann es Ihnen gefällig sein wird. — Dann kommen Sie
etwa um zwölf Uhr, mich (за mit dem Instr.) [abzuholen]. —
Zu Ihren Diensten; aber glauben Sie, daß wir von dem Berge
werden herabreiten können? — Wir wollen sehen. — Wo es
nicht angeht (möglich ist), steigen wir von den Pferden und
gehen nebenher (neben denselben). — Aber ich muß Ihnen nur
sagen, daß mir die Füße sehr wehe thun; ich habe Hühneraugen.
— Die kommen von den engen Stiefeln und von dem häufigen
zu Fuße Gehen (хождение). — Von went ist diese Festung er-
baut? — Von dem verstorbenen Fürsten. — Ist es weit von
hier bis zur Gränze? — Etwa (um die) hundertzwanzig
Werst. — Haben Sie schon einmal gegen den Feind gekämpft?
— Ich habe im Jahre 1827 gegen die Türken gefochten und
außer mir war von meiner Familie noch ein Better bei der

— 499 —

Armee. — Marschirten (по-) Sie damals bei unserm Dorfe vorbei? — Ich weiß es nicht mehr. — Wir marschirten (идти) von hier bis Tula des Nachts; allein da (такъ какъ) Ihr Dorf neben dem Flüßchen (рѣчка) liegt, so sind wir ohne Zweifel [an] ihm vorbeigegangen. — Wo waren Sie nach dem Kriege? — Ich war zur Unterstützung meiner alten Eltern auf dem Landgute, wo ich bis zum Tode meiner Mutter blieb. — Von da ging ich um meines jüngsten Bruders willen nach Dorpat (Дерпть) und bin seit Ostern hier. — Sind Sie ein Liebhaber von Romanen (романъ)? — Vor (bis zu) meinem vier- und zwanzigsten Jahre las ich Sie leidenschaftlich, wovon Sie auch handeln (разсказывали) mochten. — Mitten im Lager (ларень) konnten Sie mich neben meinem Zelte mit einem Buche in der Hand sitzen sehen, und konnten dreist hundert gegen Eins setzen, daß es eine Räuber- oder grausige (ужасный) Gespenstergeschichte (Geschichte von grausigen Gespenstern) war. — Seitdem ich aber (же) das wirkliche Leben näher kennen gelernt habe, gefällt mir das erdichtete weniger. — Ueberdies lassen meine Geschäfte mir wenig Zeit zum Lesen. — Wohnen Sie noch nahe beim Walde? — Ich wohne nicht mehr dort, sondern in der Stadt, der Post gegenüber, neben dem gräflichen Schlosse. — Steht da noch das hölzerne Häuschen (домнѣ), welches das einzige innerhalb der Stadt war? — Nein, wir haben an dessen Stelle, mit Erlaubniß des Grafen, ein steinernes Haus erbauen lassen.

## 229. Aufgabe.

Ist Ihr Herr Vater zu Hause? — Er ist soeben (только теперь) ausgegangen. — Warum sind Sie nicht früher gekommen? — Wir fuhren durch den Wald und verfehlten den Weg; aber wenn ich nicht irre, habe ich Ihren Herrn Vater noch aus dem Hause gehen sehen, und schließe daraus, daß ich nicht um Vieles (во мное) zu spät gekommen bin. — Warum ritten Sie nicht längs dem Flusse? — Es war zu heiß und wir suchten Schatten; außerdem ist der Weg über die Wiese kürzer und angenehmer. — Wie gefällt Ihnen unsere Sommer-

32*

— 500 —

wohnung? — Sie wird von Jahr zu Jahr schöner; der schöne
Birkenhain, der um dieselbe ist, verschafft Ihnen die angenehm-
sten Spaziergänge und schützt Sie überdieß vor dem Nordwinde.
— Sind Sie schon lange hier? — Wir kamen vor dem Beginn
(начало) des Frühlings her, und wollen bis zum Ende des
Septembers hier bleiben. — Bis dahin, hoffen wir, wird
unsere kranke Mutter sich schon erholt haben. — Was fehlt
ihr? — Sie leidet an Rheumatismen (ревматизм). — Die
kommen von Erkältung und deshalb glaube ich, daß das kalte
Wasser das einfachste und sicherste Mittel gegen Rheumatismen
ist. — Unser Arzt dagegen räth Wärme an und mitten im
Sommer trägt die arme Frau einen schweren Pelz. — Was
kümmert Sie der Arzt? — Nehmen Sie ein Beispiel an den
Tausenden, die der selige Prießniß von ihren Leiden befreit hat.
— Schwachköpfige Aerzte waren außer sich, als sie von den
Curen des schlichten Landmanns hörten, und jetzt leiten (упа-
влать) selbst Aerzte, die gegen das Wasser protestirten (про-
testовать 5.), Wasserheilanstalten. — Dann werde ich den
Arzt verabschieden und Ihren Rath befolgen. — Grüßen Sie
Ihre Frau Mutter von mir. — Leben Sie wohl! Auf Wieder-
sehen.

## 230. Aufgabe.

Wer verspricht mir Geld zu schicken? — Niemand ver-
spricht es Ihnen, denn Niemand traut (вкроть) Ihnen mehr,
weil Sie Gott und aller Welt (всемъ и каждому) schuldig sind.
— Was hat Ihr Gärtner gestern gepflanzt? — Er hat Blumen
gepflanzt. — Was für Blumen hat er gepflanzt? — Er hat
Kosen, Hyazinten und Levkojen gepflanzt. — Wer hat Ihnen
die ausgezeichnete Wassermelone, welche bei Ihnen auf dem Tische
liegt, verkauft? — Mir hat sie der Gemüsehändler verkauft. —
Was essen Sie lieber, Wassermelonen oder Melonen? —
Ich esse sowohl Wassermelonen als auch Melonen gern, doch von
den Früchten ziehe ich eine gute Pfirsiche oder eine Weintraube
vor. — Sprechen Sie nicht Unsinn; es ist lächerlich, das, was

— 502 —

Ich werde gegen Abend kommen.
Die Liebe zum Vaterlande.

Я придý къ вéчеру.
Любовь къ отéчеству.

Bemerkung. Къ steht nach den Zeitwörtern mit dem Präfix при-.

Binde das Pferd an den Pfahl!

In die (zur) Messe gehen.

Von Angesicht zu Angesicht.

623. Auf (der Oberfläche umher), zu.
Gemäß, nach, wegen, an, aus, auf.

Er läuft auf der Miese (umher).

Er kleidet sich nach der Mode (gemäß).

Ich liebe ihn wegen (in Folge) seines sanften Charakters.

Wir fuhren zu Lande und er mit der (per) Post.

Er zählt es an den Zingern ab.

Er ist zu ganzen Monaten in der Stadt.

Verfahren nach den Gesetzen.

Ich erkannte ihn am Gange.

Ich will es auf Ihren Wunsch thun.

Meinethalben (mir nach).

† Der Tod läuft mir über's Grab.

Es überläuft mich kalt (Es läuft mir [kalt] über die Haut).

Von Amts wegen.

Wie thener (wofür) kaufen Sie Tuch?

Zu fünf Rubeln.

Die Post kommt des Montags (alle Montage).

Er that es aus Rache.

Wenden, sich wenden, новоротить 7.

Ueberschreiten, überfahren, перевex-
хать.

Die Ruhe, Stille, типична.

Der Gang, походка.

Привяжй лошадь къ колý!

Идтй къ обѣднѣ.

Лицёмъ къ лицѣ.

По.

Онъ бѣгаєть по лугу.

Онъ одѣвается по мódě.

Я его люблю по тихости его
нрава.

Мы ёхали по сухому путей, а
опъ по початѣ.

Онъ это счтаетъ по háльцамъ.

Онъ бываетъ въ гóродѣ по цѣ-
лымъ мѣсяцамъ.

Поступай по законамъ!

Я узналъ его по походкѣ.

Я это сдѣлаю по вашему желательности.

† По мнѣ.

† Менá по кóжѣ подирáеть.

† По слýжбѣ.

† По чему вы покупаете сукно?

† По пятый рублёй.

† Пóчта приходать по понедель-
никамъ.

Онъ сдѣлалъ это по мщénію (изъ
мщénія).

Bringen, hinführen, приводить 7.

Sich gewöhnen, привыкать 1.

Das Gesetz, законъ.

Das Maß, мѣра.

— 503 —

Die Nachtschreie, mitschreien, meeste.

Die Annäherung, приближénie.

Himmelsch, Himmels-, небесный.

Der Müßiggang, праздность f.

Reißend, быстрый.

Post-, почтовый.

## 231. Aufgabe.

Sagen Sie mir gefälligst, welcher von diesen zwei Wegen führt zum Landschaft des Baron S.? — Wenn Sie zum nächsten Dorfe kommen, so (to) wenden Sie sich rechts (на право), dann fahren Sie immer (всё) geradezu. — Der Weg wird Sie bald an eine kleine Brücke bringen, und wenn Sie diese überfahrtitten haben werden, so werden Sie das Haus des Barons sehen und können vom Wege nicht mehr abkommen. — Nach welcher Himmelsgegend (страна світа) strömt dieser Fluß? — Er strömt nach Süden. — Nach dem Maße seiner Annäherung zum Meere wird er immer breiter (всё шири да шири), tiefer und reißender. — Führen Sie schon auf der Ostsee? — Ich führ mit dem Dampfschiffe, das jeden Dienstag von Kronstadt (Кронштаг) nach Danzig (Дanzig) abgeht. — Warum fahren Sie nicht mit der Eisenbahn (железновая дорóra)? — Ich fürchte ein Unglück (несчастный слуčай), wie sie in Zeiten tiefen Schnees und dichter Nebel nicht selten sind. — Nach meiner Meinung würden Sie am schnellsten mit der Diligence (почтовая карета) nach Mitau (Митáва) fahren, und ich würde Ihnen raten, gleich nach dem Abendessen abzureisen. — Ich werde Ihnen gehorchen. — Warum stehst du am Fenster? — Gehe lieber an die Arbeit und sei fleißig zum Studium. — Erlauben Sie mir noch ein Wenig, mich zu erholen. — Meinethalben brauchst du nicht zu lernen. — Ich wünsche nur um deiner selbstwillen, daß du dich früh an Arbeit gewöhnst; nicht zu meinem Vortheile (нóльза), sondern zu deinem eigenen. — Sie glauben doch nicht (неужели am Anf. des Satzes), daß ich zum Müßiggang geneigt sei? — Im Gegentheil, ich freue mich über deine Liebe zur Arbeit und liebe dich deswegen.

— 504 —

## 232. Aufgabe.

Hat er es trotz Ihres Verbotes gethan? — Was soll man mit ihm beginnen, Sie wissen nun, daß er ungehorsam ist. — Kommen Sie morgen zu mir, ich habe Sie lange nicht bei mir gesehen. — Ich werde auf jeden Fall kommen, Sie können dessen versichert sein. — Laufen Sie nicht auf dem Graße; Sie treten es nieder. — Nach dem Verdienste (pl.), ist auch die Belohnung. — Ist es wahr, daß der reiche Banquier sich erhängt hat? — Es geht das Gerücht in (no) der Stadt, ich kann aber nicht für dessen Wahrheit bürgen. — Wessen klagt man diesen Verbrecher, den die Wache (стрáka) führt, an? — Man klagt ihn der Gotteslästerung an; ich halte ihn aber nicht für schuldig. — Wen schleppen die bösen Buben? — Sie schleppen eine kranke Katze, welche sie in den Fluß werfen wollen. — Können Sie schwimmen? — Ich schwimme, wie eine bleierne Gans. — Sie können also nicht schwimmen? — Haben Sie mich denn nicht verstanden? — Was glänzt am Himmel? — Am Himmel glänzen Sterne und leuchtet der Mond. — Haben Sie schon die neuen Kleider anprobirt? — Nein, ich habe sie noch nicht anprobirt, werde sie aber anprobiren, wenn sie mir der Schneider bringt. — Fahren Sie nicht auf dem Eis, es ist noch nicht fest (кріпки). — Wie! Ist es noch nicht fest? Doch, man hat mich versichert, daß es ganz fest sei (окріпъ). — Können Sie Schlittschuh laufen (бігать на конькáхъ)? — In meiner Jugend lief ich sehr gut Schlittschuh, jetzt aber kann ich nicht mehr laufen. — Rasiren Sie sich selbst? — Nein, ich rasire mich nicht selbst; ich bin kurzsichtig und fürchte mich zu schneiden.

## Neunzigste Fektion. — Девяностый урокъ.

C. Wenn der Accusativ nicht das Object der Handlung, sondern einen Ergänzungsbegriff bezeich-

— 505 —

nen soll, so sezt man ihm eine der folgenden Präpositionen vor:

624. In (Bewegung), an, nach, auf, zu, binnen, über (v. d. Zeit), durch.

Er geht in die Schule.
Das Fenster geht in den Garten.
Wir fahren nach Riga.
Sie glauben an Gott.
Wann fährt er auf's Land?
Er trat in die Fußstapfen seines
Lehrers (gerieth nach demselben).
Dieses Buch ist in Folio und
meines in Octav.
Ein Arschin Tuch zu fünf Rubeln.
Von Haus zu Haus (aus einem
Hause in's andre).
Zur Zeit des Krieges.
Er starb am Johannistage.
Sie kam um neun Uhr.
Dem Gesichte nach ähnelt er der
Mutter.
Er kam am Sonnabend.
Zur rechten Zeit.
Du achtest es für nichts.
In (binnen) einem Tage fährt
man von hier nach Paris.
Was hast du den ganzen Tag über
gethan?
Durch (eigentl. in der) die Nase
sprechen.
Durch die Brille sehen.
Kraft (in Kraft) des Besehls.
Man schlägt Sturm, Lärm.
Karten spielen, um Geld spielen.
Im Namen Gottes.
Auf die Hand, Handgeld geben.
Sehr einig (Seele in Seele) leben.
Schwarz färben.
Er zieht neue Stiefel an.
Kleider anziehen.

Въ, во.

Онъ идётъ въ шкóлу.
† Окнó смóтритъ въ сáдъ.
Мы йдемъ въ Рúгу.
Онй вѣруютъ въ Бóга.
† Когдá онъ поѣдетъ въ дерёвню?
† Онъ шёлъ во слѣдъ своему учй-
тему.
Эта книга въ листъ, а мой въ
осьмýшку.
Аршйнъ сукнá въ пять рублей.
Йзъ дому въ домъ.

Во врémя войнý.
Онъ ўмеръ въ Пвáновъ день.
Онá пришлá въ дёвять часóвъ.
† Онъ лицёмъ въ máть.
Онъ пришёлъ въ суббóту.
† Въ нóру.
Ты стáвишь это ни во что.
Въ одйнъ день зъдять отсюда
въ Парйжъ.
Что ты дѣлалъ во весь день?

† Говорить въ носъ.

Вйдѣть въ очкй.
Въ сíлу укáза.
† Бьютъ въ набáть.
† Игрáть въ кáрты, игрáть въ
деньги.
Во ймя Бóжіе.
† Дать въ задáтокъ.
† Жить душá въ дýшу.
† Красить въ чёрную краcку.
‡ Онъ обувáется въ нóвне сапогъ.
† Одѣвáться, облачáться, обле-
кáться въ плáтье.

— 506 —

Bemerkung 1. Die Wörter, welche ein Eintreten in einen Stand oder Rang bezeichnen, stehen im Accusativ des Plurals mit въ, wobei zu bemerken ist, daß dieser Accusativ (als collectivisch) stets dem Nominativ gleich ist.

Sie wählten ihn zum Priester.

Er ist zum Gouverneur er- nannt.

Er hat sich als (unter die) Bürger einschreiben lassen.

625. Hinter, an, bei, für, statt, vor.

Wirf die Schalen hinter den Ofen.

Er hat sich zu (hinter den) Tisch gesetzt.

Er führte mich an der Hand.

Zupfe ihn am Rocke.

Ich fachte ihn bei der (an der) Hand.

Sie zogen einander bei den Haaren.

Er fuhr über (hinter) die Gränze (in's Ausland).

Stunde auf (hinter) Stunde verrinnet.

Der Fluß stand schon (zugefroren) vor 14 Tagen (zwei Wochen vor diesem).

Vor einem Jahre war ich dort.

Greife das Werk kühn an. (Mache dich — hinter das Werk).

Er griff an den Degen.

Ich habe mich an dem Nagel gerissen.

Er führte sie lange bei der Nase herum.

Er hielt mich bei der Hand.

Sie heirathete meinen Better.

Ist sie schon lange verheirathet?

Schon ein Jahr.

† Егойзбрали въ свящённики.

† Онъ назнáченъ въ губернаторы.

† Онъ записáлся въ мѣщáне.

За.

Брось шелуху за пěчку.

Онъ сѣлъ за стólь.

† Онъ вěлъ меня зá-руку.

Дёрни его за кафтáпъ.

Я взялъ его зá-руку.

Онй таскáли другъ дрúга за во- лосá.

† Онъ уѣхалъ за грапíцу.

Часъ за часъ прохódитъ.

† Рѣкá ужé за двѣ недѣли предъ симъ стáла.

† За-годъ томъ назáдъ я былъ тамъ.

† Принимайся (Берись) бódро за дѣло.

† Онъ хватился за шпáгу.

† Я ободрался объ гвоздь.

† Онъ долго водилъ её зá-нось.

† Онъ меня держалъ зá-руку.

†† Она вышла зá-мужъ за двою- роднаго моего брата.

Давно ли опá зá-мужемъ?

Ужé годъ.

— 507 —

Ist Ihr Better denn schon so lange verheirathet?

Er hat sich in seinem vierundzwanzigsten Jahre verheirathet.

Er bewirbt sich um meine Schwester.

Lassen Sie uns vor's Thor gehen!

Haben Sie viel für den Garten bezahlt?

Ich werde ihn dafür bestrafen.

Tritt ein für den Unschuldigen! Nimm dich des Unschuldigen an!

Man hielt mich für einen Ausländer.

Er wird für einen Dieb gehalten.

Ich werde für ihn (statt seiner) arbeiten.

Развѣ вашъ двоюродный брать такъ давнó ужé женátъ?

Онъ женился на двадцать четвертомъ году.

† Онъ свѣтается за мою сестру.

† Пойдёмте за город!

Много ли вы заплатили за сáдь?

Я его за это накажу.

Вступайся за невиннаго.

Меня почитали за иностранныя.

Онъ слывётъ за вóра.

Я буду трудиться за него.

Bemerkung 2. Die Zusammensetzung изъ-за hat den Genitiv nach sich:

Er kam aus dem Walde heraus.

Die Kaže kam hinter dem Ofen hervor.

Онъ вышел изъ-за льсу.

Кóшка вышла изъ-за пěчки.

626. Auf, über, an, in, zu.

Er ging auf's Feld.

Er fährt zur (auf die) Hochzeit.

Sieh' nach der (auf die) Uhr.

Er wird über (auf) Moskau nach Kasan fahren.

Wirf den Mantel über [auf dich].

Vertraue auf Gott und verlasse dich nicht auf Menschen.

Ich gehe für (auf) einen Tag auf's Land.

Tuch zum (auf einen) Mantel.

Gieb mir Geld zu Brod!

Für baares Geld kaufen.

Bei (auf) Wasser und Brod.

Ungeachtet seines Geldes (Nicht gesehen auf sein Geld).

Sie seindet ihn an, hat ihn.

На.

Онъ шёлъ на поле.

Онъ будетъ на свадьбу.

Смотръ на часы.

Онъ поѣдетъ на Москву въ Казань.

Накинь на себя плáшь.

Уновай на Бóга и не надейся на людей.

Я пдѣ въ деревню há-день.

Сукнó на шинель.

Дай мнѣ дêньгъ на хлѣбъ!

Купить на наличныя дêньги.

На хлѣбъ и пá-воду.

† Не смотрá на его дêньги.

Она враждуетъ на него.

— 511 —

Vorläufig, предварительный.
Gleich, Gleichgültig.

Uebrig, прочій.
Равный.

## 233. Aufgabe.

Warum stehen Sie an (y) der Thür? — Treten Sie gefälligst in das Zimmer! — Ich habe eine Bitte an Sie. — Ich bitte, sagen Sie, was Sie wünschen. — Wie Sie wissen, wohne ich neben Ihnen und mein Schlafzimmer liegt mit dem Ihrigen Wand an Wand. — Jeden Morgen, etwa um drei Uhr, klopft nun Jemand so heftig an die Wand, daß ich aus dem Schlafe aufgeschreckt werde (daß ich im Schreckenerwache). — Nach Recht und Billigkeit habe ich die Anforderung auf Ruhe vor meinen Nachbarn. — Ich wende mich aber nur bittend an Sie. — Woran hast du dir wieder den Rock zerrissen? — Ich ward gegen den Schrank gestoßen und riß mich an einem Nagel. — Bringe ihn gegen Abend zum Schneider zum Ausbessern! — Was haben Sie für das Haus bezahlt, das Sie für Ihren Sohn kauften? — Es kostet mich gegen fünfzigtausend Rubel. — Ist es eben so groß, wie das Ihrige? — Es ist kleiner und billiger, aber es ist für seinen Bedarf groß genug, da es ungefähr von der Größe des Hauses meines Bruders ist. — Konnten Sie es nicht für den einen Ihrer Landsize eintauschen? — Den kann ich weder vertauschen, noch verkaufen, da ich ihn noch auf zwei Jahre verpachtet (in Pacht weggegeben) habe. — Ich habe mich schon genug darüber geärgert, habe meinen Pächter auch schon verklagt, als wir aber vor Gericht erschienen (предостать 1.), nahm mich der Richter bei der Hand und raunte mir etwas in's Ohr, wodurch ich bewogen ward, ihm noch eine neue Frist (срókъ) auf zwei Jahre zu gewähren (дать 1.). — Bewirbt sich Ihr Sohn nicht um die reizende Tochter Ihres reichen Nachbars? — Man sagt es, aber ich halte es für nicht wahr. — Mein Nachbar wird für einen reichen Mann gehalten, aber ich glaube auch das nicht, denn sein Haus in der Stadt ist subhastirt worden (продать съ публичного тórga). — Wissen Sie auch davon? — Ich

— 512 —

habe von Jemanden gehört, daß er vor einem Jahre eine be-
deutende Erbschaft von Amerika erhalten habe. — Wer Ihnen
das erzählt hat, hat Ihnen in's Gesicht gelogen. — Wird die
Magd nicht bald auf den Markt gehen? — Wonach soll sie
dahin gehen? — Sie soll für jeden von unsern Knechten zu
einem Pfunde Butter, zwei Käse und sechs Scheffeln (méfель)
Erbsen (Singul.) kaufen.

234. Aufgabe.

Wer hat den Stein durch's (in's) Fenster geworfen? —
Ich habe durch die Spalte im Laden gesehen, aber ich habe
Niemanden gesehen. — Durch wen hat Ihr Kamerad seine
Stelle erhalten? — Er hat sie durch List und Kriecherei er-
halten. — Wo waren Sie zur Zeit der Pest? — Ich lebte
während der ganzen Dauer der Pest bei meinem Dheim. —
Wüthete sie hier sehr stark? — Sie zog von Haus zu Haus
und forderte von Tag zu Tag mehr Opfer. — Wußten die
Aerzte kein Mittel dagegen? — Kein sicheres. — Sie fürchte-
ten selbst so sehr die Ansteckung, daß die meisten (der größte
Theil derselben) Kleider von Wachstuch anzogen, selbst
wenn sie längs der Straßen gingen. — Haben Sie schon ge-
hört, daß mein Schwager (деверь) zum Obersten befördert ist?
— Ich habe mich eben so sehr darüber gefreut, als ich mich über sein
schnelles Avancement gewundert habe. — Der Brigadier (брі-
гадурь) feindet ihn zwar an, kann ihm aber (однáкожь) nicht
schaden. — Kennen Sie seinen ältesten Sohn? — Sehr wohl.
— Von Gesicht gleicht er zwar dem Vater, aber der war in
seinem zwanzigsten Jahre schon Unter-Lieutenant und er ist in seinem
achtundzwanzigsten Jahre erst zum Adjutanten (адютантъ) er-
nannt. — Ist er so groß, wie sein Vater? — Er reicht ihm bis
an die Schulter. — Wer kroch da unter die Bank? — Es schien
mir unser Wachtelhund zu sein. — Der war es nicht, denn diesen
habe ich hinter den Pferdestall laufen sehen. — Ist Ihr Handlungs-
diener nicht in's Ausland gereist? — Ja, er fuhr über Riga
nach Memel (Мемель), wird durch Preußen und Oesterreich reisen

— 513 —

und nach Ostern über Warschau (Barmába) hierher zurückkehren. — Weshalb haben Sie so viele Schafe verkauft? — Ich mußte sie aus Mangel an Weide und Futter abschaffen, und kann sie leichter entbehren, als ein Pferd oder eine Kuh. — Wieviel hat er Ihnen dafür gegeben? — Er gab mir vorläufig zehn Imperiale auf die Hand. — Was soll ich mit diesem Papiere machen? — Lege es auf den Tisch, oder lieber in die Schublade desselben. — Auf wessen Befehl erhielten Sie das Geschenk? — Ich verdanke es nur (dafür bin ich nur verpflichtet) der Gnade des Prinzen. — Wann fahren Sie auf's Land? — Morgen früh, aber nur auf zwei Tage. — Werden Sie nicht auf Ihren Better warten? — Er wartet jetzt seinem Vorgestalten auf (ist zu seinem Vorgestalten zur (ha) Aufwartung gegangen) und wird daher nicht zu uns kommen. — Auf welche Art haben Sie das erfahren? — Es ist wenigstens auf alle Fälle gut, daß ich es weiß; das Uebrige ist gleichgültig (всё равнó). — Wie konnte dir das in den Sinn kommen? — Davon werde ich Ihnen ein anderes Mal mehr sagen.

## 235. Aufgabe.

Legen Sie die falsche Scham ab und gehen Sie mit festen Schritten auf dem Wege der Ehre. — Lärmen (тóпать) Sie nicht mit den Füßen, das thun nur die Pferde und andere Thiere. — Unser Wagen scheint zu schwer zu sein; unser Viergespann kann uns nicht den Berg hinauffahren. — Das ist nichts; wenn vier Pferde nicht genug sind, so kann man noch zwei vorspannen. — Wohin fahren Sie? — Ich fahre nach Homburg. — Nehmen Sie sich in Acht, dort spielt man hoch (идёть сильная нпrá), Sie können Ihr ganzes Geld verspielen. — Fürchten Sie sich nicht, ich spiele niemals, und wer nicht spielt, kann auch nicht verspielen. — Waren Sie auch schon früher in Homburg? — Ich war dort nur auf der Durchreise. — Hat dieser junge Mann sein Gut verkauft? — Er hat es nicht verkauft, sondern verspielt und vergeudet. — Sind Sie

33

— 515 —

Wir tranken Brüderschaft bei einem Glase Wein.

Er sitzt über (hinter) der Arbeit.

Sie wohnt außerhalb der Stadt.

Unter Siegel; unter Schloß.

Aus Mangel, Unvermögen.

Altershalber.

Sie ist an einen Künstler verheirathet.

Er erhält Geld über (hinter) Geld.

Laufe ihm nicht nach (hinter ihm).

Ich habe nach ihm geschickt.

Ich habe die Aufsicht über seine Söhne.

Ich sehe nach seinen Söhnen.

### 636. Zwischen, unter.

Zwischen Himmel und Erde.

Unter (zwischen) uns.

Unterdessen.

Unterdessen, während er sprach.

### 637. Ueber.

Er wohnt über der Hausflur.

Er sitzt stets über den Büchern.

Lache nicht über mich.

Erbarmt euch über die (der) Armen.

### 638. Unter, unweit, bei, nach.

Unter der Stube befindet sich ein Keller.

Er wohnt unter mir.

Es ist bei (unter Androhung der) Strafe der Verbannung verboten.

Das Gut liegt unweit Moskau.

Dictando schreiben.

Bemerkung. Подъ, unweit, gewöhnlich bei Städtenamen.

Мы побратáлись другъ съ дрѣгомъ за чárкою винá.

Онъ сидитъ за рабóтою.

Она живётъ за -городомъ.

† За печáтью; за замкомъ.

† За неимѣніемъ.

† За стáростью.

†† Онá за -мужемъ за худóжникомъ.

Онъ получáетъ дénьги за дénьгами.

Не гонйсь за -німъ.

Я послáлъ за -німъ.

† Я смотрю за его сыновьями.

Мéжду, межъ.

Мéжду (межъ) нéбомъ из землёю.

Мéжду нáми.

† Méжду тѣмъ.

† Méжду тѣмъ, какъ онъ говорилъ.

Надъ, надо.

Онъ живётъ надъ сѣнáми.

† Онъ корпйтъ надъ книгами.

Не смѣйся надо-мнóю.

Умилостуйтесь надъ бѣдными.

Подъ, подо.

Подъ кóмнатою нахóдится пóгребь.

Онъ живётъ подо-мнóю.

† Это запрещенó подъ стрáхомъ ссыйки.

† Дерéвня лежитъ подъ Москвбю.

Писáть подъ диктóвкою.

33*

— 517 —

## 236. Aufgabe.

Wohin gehen Sie mit der Axt? — Ich gehe in den Wald, um eine alte Eiche mit derselben zu fällen. — Geht Ihr Sohn nicht mit [Ihnen]? — Er bleibt zu Hause, weil er sich vor Wölfen fürchtet. — Haben Sie schon nach dem Arzte geschickt? — Der Diener ritt nach dem Arzte und nach der Apotheke; unterdessen kannst du warmes Wasser bereiten. — Soll ich die Handschuhe unter das Taschentuch legen? — Nein, laß sie nur unter der Mürze liegen. — Wann reiset unser Deputirte in's Ausland? — Wie! Sie wissen nicht, daß er schon seit sechs Monaten im Auslande ist? — Er ist ja schon vor Pfingsten abgereist. — Ist er schon vor dem Fürsten erschienen? — Ich habe gehört, daß der Fürst nicht in seiner Residenz sei; er ist auf seinem Sommersitze (мѣсто лѣтняго пребыванія), der unweit Tula liegt. — Liegt das Dorf nicht zwischen hohen Bergen? — Nein, es befindet sich auf einem Berge und gewährt (доставлять) eine schöne und weite Aussicht (відъ) über die Umgegend. — Ueber wen lachen Sie? — Ich lache über Niemand, ich freue mich nur über Ihren geschmackvollen Anzug. — Haben Sie nicht Ihr Federmesser bei der Hand? — Ich habe es nicht bei mir, aber ich werde eines für Sie von meinem Nachbar borgen. — Von wem hat Ihr Bruder gestern Abend Abschied genommen? — Von einem Freunde, von dem er sich ungern trennt. — Begegnen Sie zuweilen unserm alten Lehrer? — Ganz und gar nicht; ich fürchte, daß er gestorben sei. — Haben Sie seinem Schwiegersohn schon zu seiner Beförderung gratulirt? — Ich war gestern mit ihm auf dem Balle bei Sr. Excellenz (Высокопревосходительство), dem wirklichen Geheimrathe, Ritter N., da ich aber von seinem neuen Range nichts wußte, so habe ich ihm dazu auch nicht gratuliren können.

— 518 —

237. Aufgabe.

Sind Sie den Reisenden, welcher auf dem St. Gott-
hardsberg gewesen ist, begegnet? — Ja, ich bin mit ihm im
Wirthshaus, welches neben dem Wasserfall ist, zusammenge-
kommen. — Hat er Ihnen von seinen Reisen erzählt? — Ja,
er hat mir von denselben viel erzählt; er ist viel gereist, war
in Egypten, in Syrien und kennt Persien gut. — Was hat
der Besitzer der Menagerie mit dem wüthenden (разъárенный)
Löwen gemacht? — Er hat ihn mit seiner kräftigen Hand ge-
schlagen und der Löwe wurde ruhig. — Wurde er sofort ruhig?
— Ja, sofort und sah sich scheu im Käfig herum. — Brennt
das Holz im Ofen? — Es brennt schlecht, man muß frisches
und trocknes Holz zulegen. — Man muß Ihrem Sohne sagen,
daß er nicht soviel Unsinn mache (ръзвúться); es ist Zeit, daß
er bescheidener wird. — Es scheint (mir), daß es Zeit ist, uns
auf den Weg zu machen; es fängt schon an, Tag zu werden.
— Ich bin noch schlafrig, gern bleibe ich noch im Bette. —
Man kann das nicht [thun], wir haben weit zu fahren und
müssen zu Mittag zu Hause sein. — Ist der Weg gut? —
Nein, der Weg ist sehr schlecht, der Schnee liegt (павкало) auf
einer Seite, und auf der andern ist das nächste Pflaster. — Was
ist es so feucht, regnet es denn? — Nein, es regnet nicht, es
fällt nur der Thau. — Warum schließt sich die Thür nicht?
— Sie ist von der Hiße verbogen. — Hat der Kaufmann gute
Waaren? — Er hat sehr gute Waaren, seine Seiden- und
Baumwollenwaaren werden von Allen gelobt. — Hat er auch
Wollwaaren? — Nein, er handelt nicht mit Wollwaaren.

— 522 —

Das Aeußere, нарúжность f.
Psingsten, Тронцынь день.
Der Genuß, наслаждénie.
Das Spiel (Karten), колóда.
Ländlich, Land-.
Lenksam, поводлýвый.
Thätig, дъятельный.

Das Speisehaus, трактýръ.
Die Wasserfahrt, плáваніe.
Der Lehrer, настáвникъ.
Das Abenteuer, приключénie.
Сéльский.
Seltsam, чýдный.
Karten-, кárточный.

238. Aufgabe.

Dient Ihr Sohn noch bei der Garde? — Nein, er ist
jetzt bei Hofe. — Bei wem wohnt er in Petersburg? — Er
wohnt in dem Hause meines Schwagers. — Wann trat er in
den Dienst? — Schon in seinem achtzehnten Jahre, und im
zwanzigsten ward er bereits zum Hauptmann ernannt. —
Schreibt er Ihnen oft und viel über das Leben bei Hofe?
— Nur selten. — Er schreibt überhaupt (всеро на всё) wenig,
denn den Tag über (въ m. d. Accus.) ist er sehr beschäftigt,
da ihm die Aufficht über die Gallerien im kaiserlichen Schloße
anvertraut ist. — Schreiben Sie ihm oft? — Er erhält von
uns zuweilen Briefe über Briefe, ohne daß er einen (на m. d.
Accus.) beantwortet. — Wann haben Sie seinen letzten Brief
erhalten? — Es ist schon über (mehr als) einen Monat.
— Stand nicht ehedem (vor diesem) eine große Linde bei
Ihrem Hause? — Sie ist schon bei meines Großvaters Zeit
abgehauen worden. — Warst du beim Schlosser? — Ich war
bei ihm; er war bei Tische und wollte gleich nach Tische zu
Ihnen kommen. — Wird er Zeit zu der Arbeit haben? —
Er will sie zu Anfang des künftigen Monats beginnen und
um Weihnachten fertig haben. — Das ist nicht nach meinem
Sinne. — Nach unsrer ersten Verabredung wollte er nach
Beendigung des Schrankes für Seine Erlaucht (Сиятельство),
den Grafen, den meinigen beginnen. — Soll ich nach einem
Andern gehen? — Ich werde mich selbst nach einem An-
dern umthun (einen Andern suchen). — Brauchen Sie
Geld? — Nein, aber ich brauche einen neuen Mantel, kann
mir aber aus Mangel an Geld keinen machen lassen. —

— 523 —

Um wen ist die Engländerin so bekümmert? — Sie grämt sich um ihren einzigen Sohn, der des Betrugs verdächtig ist und durch Steckbriefe verfolgt wird. — Warum bekümmerte sie sich nicht mehr um seine Erziehung? — Er war ein Knabe von herrlichen (отмѣнный) Anlagen (даровánie) und von einem sehr guten und lenksamen Gemüthe. — Er hatte sich einen Menschen von widerlichem (иротйвый) Aeußern, mit einer Hand von drei Fingern, zu seinem Gefährten erwählt. — Sie bewohnten zusammen eine Wohnung von vier Zimmern, ließen sich von einem eigenen Diener aufwarten (служить) und das Essen von einem Speisehause bringen. — Man erzählt von ihnen manches selt same Abenteuer. — Was halten Sie von allen diesen Gerüchten? — Ich werde die meisten für Lügen halten, bis man ihn des Verbrechens, dessen man ihn angeklagt, überführt haben wird.

## 239. Aufgabe.

Waren Sie schon auf der Insel Rügen (Pionie)? — Ja, aber nur auf vierzehn Tage. — Wann waren Sie dort? — Zu Pfingsten werden es zwei Jahre sein. — Können Sie sich noch auf Manches besinnen? — Ich denke oft an den Schwanen-See (Jeb-Kiïn) und an eine Lustfahrt auf demselben. — Wann stehen Sie gewöhnlich auf? — Mit Tagesanbruch, sowohl im Sommer, als im Winter. — Was machen Sie so früh? — Erstens spiele ich eine Stunde auf der Geige; zweitens, da ich mich auf's Malen legen will (entschlossen bin — zu legen), so zeichne ich einige Stunden und dann gehe ich an meine Berufsgeschäfte (доблeньсть). — Wenn dem so ist, dann thun Sie in der That recht, so früh aufzustehen; denn auf diese Weise brauchen Sie viel Zeit. — Ist es nicht besser, den überflüssigen Schlaf zu entbehren, als den Genuß der frischen Morgenluft und der heitern Beschäftigung mit der Kunst? — Ist das Gemälde, welches dort an der Wand neben dem Spiegel hängt, von Ihnen gemalt? — Ja; aber

— 524 —

ich habe es zu einer Zeit gemalt, wo ich fast an dem Gelingen verzweifelte. — Wer lehrt Ihnen das Zeichnen? — Mein Lehrer ist von Seiten seiner Frau mit mir verwandt. — Er ist schon alt, aber deßungeachtet noch rüstig (проворный) und thätig. — Warum nehmen Sie nicht einen jungen Künstler zum Lehrer an? — Die jungen Künstler dünken sich gewöhnlich sehr viel und lassen sich für ihren Unterricht unverhältnißmäßig bezahlen. — Gehen Sie nur bei schönem Wetter spazieren? — Ich frage (смотреть) nicht nach (на m. d. Accus.) dem Wetter, bei uns [zu Lande] ist das auch nicht möglich; denn das ganze Jahr hindurch (въ m. d. Accus.) giebt es wenig ganz schöne Tage. — Haben Sie nicht ein Spiel Karten bei der Hand? — Ich bin kein Freund vom Kartenspielen; deshalb finden Sie auch keine Karten bei mir.

## 240. Aufgabe.

Lassen Sie Ihre Einfälle, sie werden Sie zu nichts Gutem führen. — Wollen Sie Caviar? — Nein, ich bitte, geben Sie mir Fischmilch. — Wo sind die Reliquien des heiligen Mitrophan? — Sie sind in Woronesh. — Haben Sie Eier gekauft? — Ja, ich habe zehn Stück gekauft. — Verkaufen Sie mir Ihre zwei ausgezeichneten Traber! — Nein, ich kann sie Ihnen nicht verkaufen, ich brauche sie selbst. — Rufen Sie, Kellner, mir die Wäscherin, damit sie mir die Wäsche wasche! — Spielen Sie Karten? — Ja, ich Spiele, obgleich ich kein Freund davon bin. — Können Sie Preferance spielen? — Ich Spiele, obgleich schlecht, fast alle Commercespiele; Hazardspiele jedoch kenne ich nicht. — Wir wollen uns sezen und eine Partie Preferance spielen. — Mit dem größten Vergnügen, aber nur nicht hoch (по маленькой). — Fünf Kopeken Silber den Point (взятка) ist kein hohes Spiel. — Gut, wer soll geben? — Ihr Nachbar Peter Artemjewitsch giebt (сдавать). — Sie haben zu beginnen. — Ich Spiele. — Wir Beide spielen nicht (пась), was haben Sie für ein Spiel? — Ich Spiele Coeur. — Haben Sie denn kein Treffle, daß Sie meinen König mit

— 526 —

ein demonstratives Fürwort gegeben, wobei der Causus
sich nach der, im Russischen geforderten Präposition richtet.

Das Holz, wovon (von welchem) dieser Tisch gemacht ist, wächst nur in Amerika.

Warum (aus welcher Ursache) schreibst du nicht?

Weil ich einen schlimmen Finger habe.

Worüber ärgersst du dich?

Ich ärgere mich darüber, daß ich bestohlen bin.

Worüber weint sie?

Sie weint um einen Sperling.

Woher kommst du?

Ich komme aus der Schule.

Ich weiß, daß du nicht daher kommst.

Woher ist das Zimmer so kalt?

Daher, daß es über einem Kell- ler liegt.

Warum (weßhalb) essen Sie keine Fische?

Warum wollen Sie schon fort- gehen?

Der Nagel, woran das Bild hängt.

Die Züge, woran ich seine Hand erkenne.

Das Kleid, woran er mich zupfte.

Der Felsen, woran das Schiff scheiterte.

Die Producte, woran das Land Ueberfluss hat.

Ich mag daran nicht denken.

Daran erkenne ich meinen Freund.

Liegt Danzig am Meere?

Danzig liegt nicht daran.

Daran thun Sie wohl.

Mir liegt nichts daran.

Дерево, изъ котóраго сділань
этотъ столъ, растёть тóлько
въ Амёрикъ.

Почему ты не пишешь?

Потому, что у меня больной
нáлецъ.

На что ты сёрдишься?

Я сержусь на то, что меня обо-
кради.

О чёмъ она плачетъ?

Она плачетъ о воробьё.

Откуда ты идёшь?

Я иду изъ школы.

Я знаю, что ты не идёшь от-
туда.

Отчегó эта кóмната такъ хо-
лоднá?

Оттогó, что она нахóдится
над пóгребомъ.

По чему вы не кúшаете рíбы?

За чёмъ хотите вы ужé уйтй?

Гвоздь, накотóромъ картíна
висйтъ.

Чертй, по котóрымъ я узнаю
его рýку.

Платье, за котóрое онъ менá
дёргалъ.

Утёсъ, о котóрый корáбль раз-
бился.

Произведёнія, котóрыми землá
изобилуетъ.

Я не хочу о томъ подумать.

По сему узнаю своего дрýга.

Лежитъ ли Гданскъ при мórčь?

Гданскъ при ономъ нележитъ.

Вы хорошó въ томъ поступáете.

Мвѣ въ томъ никакой нýждн
нѣтъ.

— 529 —

scheinlich, denn wenn man die Fähigkeit nicht hat, muß man nicht Hand an's Werk legen. — Uebrigens ist das Bücher-schreiben keine so leichte Sache, wie Viele glauben; besonders, wenn man es aufrichtig mit sich selbst und mit Andern meint (усёрдствовать). — Können Sie mir nicht eine Feder schneiden? — Ich muß bedauern, es nicht thun zu können; das Federschneiden ist nicht meine Sache, da ich nie anders als mit Stahlfedern schreibe. — Haben Sie schon das königliche Schloß besehen? — Lassen Sie uns hingehen! — Ich glaube, um den Eintritt in's Schloß muß erst beim Castellan nachgesucht (посить) werden. — Weshalb ward dem Bürger ein öffentliches Denkmal gesehen? — Wegen seiner Vaterlandsliebe und seiner Anhänglichkeit an seinen Landesherrn (Государь). — Mit Todesverachtung hat er gekämpft und ist fürstlich belohnt worden. — Können Sie schon Russisch lesen? — Ein Wenig. — Schreibt Ihr Bruder schon Deutsch? — Er hat nie Deutsch gelernt, aber er spricht und schreibt sehr fertig Englisch, Französisch und Türkisch. — Warum wollen Sie nicht Griechisch lernen? — — Ich ziehe das Studium der lebenden Sprachen vor, weil sie für den Geschäftsmann mehr anwendbar sind; deshalb lerne ich auch Neugriechisch und Armenisch.

## 242. Aufgabe.

Woraus schließen Sie, daß er krank oder verreist sei? — Er pflegte mir wenigstens einmal in der Woche zu schreiben. — Da ich nun [seit] drei Wochen keinen Brief von ihm erhalten habe, so schließe ich daraus, daß er krank sei. — Ich habe einen großen Mantel; frage den Schneider, ob er mir daraus einen Rock und Beinkleider machen kann. — Er sagt, das Tuch, woraus der Mantel gemacht ist, sei nicht sehr haltbar (крепкий). — Sie sagen, mein Bruder sei unter (въ) die Wölfe gerathen; was verstehen Sie darunter? — Daß er sich in schlechter Gesellschaft befindet. — Ich begreife auch nicht, wie ein Mensch von seiner Bildung sich darin gefallen kann. — Sie haben (sind) darin vollkommen recht; aber Sie thun Unrecht (худо),

34

— 531 —

einerlei, gehen Sie noch einmal hin und drängen Sie; ich habe
sie sehr nöthig. — Soll ich nicht auch zum Schuhmacher gehen,
damit er Ihnen die Stiefel bringe? — Nein, zu ihm haben
Sie nicht nothwendig zu gehen; er hat mir versprochen, sie so-
fort, wenn sie fertig sind, zu bringen, und ich weiß, daß er
sein Versprechen hält. — Was war das für ein Lärm gestern
auf der Straße? — Betrunkene prügelten sich und lärmten;
der Stadtsergeant jedoch hat sie gebunden und auf (въ) die
Polizei geführt. — Es ist ihnen recht geschehen, sie mögen jetzt
dort sitzen und ihren Rausch ausschafen (проспать хмель). —
Man sagt, der Polizeilieutenant (квартальный надзиратель т.)
sei sehr streng. — Ja, er ist streng, aber nicht immer gerecht.
— Der Polizeimajor (чáстный приставь) ist ebenfalls streng,
aber gerecht.

## Vierundneunzigste Fektion. — Девяносто четвертый урокъ.

Packe dich aus dem Zimmer hin-
aus!

Gehen Sie fort von mir!

Mein Vater lebt in Schweden.

Napoleon ist auf Corsika ge-
boren.

Mein Bruder studirte in Dorpat.

Er beschloß sein Leben im Kloster
des St. Innocentius.

Im Nertschinskischen Kreise
giebt es die reichsten Mineralien
und Edelsteine.

Wir fahren nach England.

Sie ging in 's Kloster.

Выйдь вонъ изъ комнаты!

Ступайте прочь отъ меня!

Мой отецъ живёт въ Швёціи.

Наполеонъ родился въ Кór-
сикѣ.

Мой брать учился въ Дёрптѣ.

Онъ скончался въ Инохельевомъ монастырѣ.

Въ Нерчинскомъ кралю
имѣются богатѣйшіе минералы
и драгоцѣнные камни.

Мы поѣдемъ въ Англію.

Она пошлá въ монастырь.

34*

— 535 —

— Hat Ihnen der Schuhmacher Ihre Stiefel gebracht? —
Rein, nicht der Schuhmacher, sondern sein Gesell hat sie mir
gebracht. — Haben Sie den Brief von Ihrem Bruder erhalten?
— Wollen Sie Fisch? — Rein, ich danke Ihnen, ich habe schon
Fisch gegessen. — Was für Fisch ziehen Sie vor? — Ich ziehe
jedem andern Fisch einen Karpfen (pl.) vor. — Galoppirt Ihr
Pferd gut? — Es galoppirt gut, trabt aber noch besser. —
Wer hat den prächtigen Glockenthurm bei der Cathedrale ge-
baut? — Es hat ihn ein bekannter Architekt gebaut. — Haben
Sie das neue, große Kriegsdampfschiff, welches in England auf
Bestellung der russischen Regierung gebaut ist, gesehen? — Ich
habe es gesehen, als ich auf dem baltischen Meere war. —
Haben Sie eine russische Hochzeit gesehen? — Ich habe oft
russische Hochzeiten gesehen, als ich noch in Rußland war. —
Können Sie mir irgend eine dieser Hochzeiten beschreiben? —
Ich könnte es, es würde aber zu viel Zeit rauben (занять), und
ich habe deren keine. — Wohin eilen Sie so sehr? — Ich eile
in's Theater; heute spielt man eine neue Tragödie meines guten
Bekannten. — Haben Sie viele gute Bekannte? — Ja, ich
habe viele gute Bekannte, aber ich habe wenig Freunde; die
wahren Freunde sind selten.

## Fünfundneunzigste Tektion. — Девяносто пятый
урокъ.

Im Sommer giebt es hier schöne
Erdbeeren.

Am Tage müssen wir viel Staub
einschlucken.

Im künftigen Winter werden
wir in Odessa wohnen (oder
Künftigen —).

Лютомъ здѣсь хорōмал земля-
ніка.

Днёмъ мы должны глотать много
ный.

Въ обудующую зиму (oder
Будущей зимой) мы будемъ
жить въ Одессѣ.

— 536 —

Vergangene (In vergangenner) Woche hatte ich einen Brief von ihm erhalten.

Er starb in der Nacht von Sonntag auf Montag.

Im September verlasse ich Ofen.

Wir werden nach sechs Uhr Morgens da sein.

Sie beziehen die Sommerwohnung am 15. April.

Er kam den 9. vorigen Monats in Paris an.

Wir haben heute den zehnten.

Es geschah im Jahre 1805.

— am 3. Januar.

Prag, den 5. August 1853.

Въ (oder на) пропшлой недѣл я получилъ отъ него письмо.

Онъ умеръ въ ночь съ воскресенія на понедѣльникъ.

Въ сентябрѣ я остáвлю Офенъ.

† Мы будемъ тамъ въ седьмомъ часу поутрѣ.

Онъ перебираются пятнадцатаго апрѣлѣ въ лѣтнее жилище.

Онъ пріѣхалъ въ Парйжъ девятаго пропшлаго мѣсяца.

У насъ сегодня десѣятое [число].

Это случилось въ тѣсяча борсемь сотъ пятомъ годѣ.

Трѣтьяго января.

Пріята, áвгуста 5го дня, 1853го года.

### 653. A. Auf die Frage wann? stehen:

a) Tages- und Jahrestheile: 1. alleinstehend im Instrumental.

2. Mit einem Bestimmungsworte im Genitiv oder im Präpositional mit въ oder на (vgl. diese Präpositionen).

b) Stunden, Monatsnamen und Jahreszahl:

1. Allgemein im Präpositional mit въ.

2. Die bestimmte Stunde steht im Accusativ mit въ.

3. Der bestimmte Monatstag (das Datum) steht im Genitiv.

4. Ist die Jahreszahl mit dem Datum verbunden, so stehen beide im Genitiv.

Bemerkung 1. In der Ueberschrift von Briefen steht das Datum im Genitiv auf die Frage: wann ist der Brief geschrieben?

— 537 —

Sie werden Alles zu seiner Zeit
erfahren.

Er war geboren am ersten
Pfingsttage und starb am
zweiten Pfingsttage.

Wir werden am Mittwoch bei
Ihnen sein.

Kommen Sie jeden Mittwoch
(allmittwochlich).

All mein Lebtage habe ich ein
solches Wunderkind nicht gesehen.

Während des Jahrmarktes
entstand Feuer.

Sie entzweiten sich auf (während) der Hochzeit meiner
Schwefer.

Das Erdbeben war um den
Johannistag.

Gegen Johanni (S=Tag.)

Das Erdbeben fiel auf den er-
sten Ostertag.

Вы всё узнáете въ своё врёмя.

† Онъ родился въ день Сошё-
ствія Святáго Дýха и
скончался въ Трónцynъ
день.

Мы придёмъ къ вамъ въ срěду.

Приходите по срěдамъ.

Во всю свою жизнь я не
выйдълъ такого чýднаго дитятн.

Въ ѳрмарку сдѣлался пожárъ.

Онъ поссорились на свáдьбѣ
моёй сестрѣ.

Землетрясénіе бýло объ II vá-
новý днý.

Къ II вáнову дню.

Землетрясénіе пришлось на
Свѣтлое Воскресénіе.

c) Andere bestimmte Zeiten oder Zeiträume im
Accusativ mit въ.

Ich bezog die Universität in mei-
nem achtzehnten Jahre.

Я поступйлъ въ университétъ на
восемнáдцатомъ годý.

d) Lebensjahr, Wochen und Feste als Zeit-
räume im Präpositional mit на.

Bemerkung 2. Die unbestimmte, ungefähre Zeit
wird durch den Genitiv mit около (um), oder durch den
Dativ mit къ (gegen) gegeben.

Sie weinte die ganze Nacht.

Она плáкала всю нóчь.

Er studirt schon das fünfte
Jahr.

Онъ ужé ýчпится пátый гóдъ.

B. Auf die Frage: wie lange? seit wann? wenn
die Handlung den ganzen Zeitraum umfaßt, steht dieser
im Accusativ.

Er wird es in drei Wochen
machen (eigentl. gemacht haben).

In sechs Stunden werde ich
den Brief geschrieben haben.

Онъ, это сдѣлаетъ въ три не-
дѣли.

Я напишú письмó въ шесть
часовъ.

— 538 —

Bemerkung 3. Soll es heißen: um sechs Uhr, so thut man besser, ýtra oder вéчера (Morgens, Abends) oder дополýдни und дополýдни hinzuzusetzen.

C. Auf die Frage wie bald? in wie langer Zeit? steht der Accusativ mit въ.

Er kehrte in (nach) einigen Jahren zurück. Онъ возвратился чрезъ вѣ- сколько лѣтъ.

D. Auf die Frage: Wie bald? Nach Verlauf welcher Zeit? steht der Accusativ mit чрезъ.

Bleiben Sie auf vierzehn Tage bei uns. Остальтесь у насъ недѣли на двѣ.

Meine Schwester geht auf sechs Wochen in's Bad. Сестрą мой йдеть на тёплия воби на шесть недѣль.

E. Für (Auf) wie lange Zeit? wird durch den Accusativ mit na gegeben.

Vor sechs Jahren waren wir in Teplitz.

Seine Frau hat vor vier Wochen das Bein gebrochen.

Vor etwa vier Wochen.

F. Vor wie langer Zeit? wird bestimmt durch den Accusativ mit за, unbestimmt mit съ, und nach- folgendem томý назáдъ oder томý oder предъ симъ, gegeben.

Seit wann haben Sie Ihren Sohn nicht gesehen?
† Съ котóраго врémени вы не видели своего сына?

Seit einem Monat (es ist zwischen dem letzten Sehen und jetzt ein Monat vergangen). Съ мѣсяцъ.

Seit einem Monat (während des ganzen Verlaufs eines Monats habe ich ihn nicht gesehen), Einen Monat lang. Мѣсяцъ срąду (hintereinanderfort).

G. Seit, von — an, heißt съ mit dem Genitiv; seit, während, wird durch den bloßen Accusativ ausgedrückt.

— 539 —

Das Wasser kocht schon seit zwei
Stunden.
Водá ужé два часá кипить.

Herübereschwimmen.

Переплывать 1.

Der Staub, пыль f.

Der Badeort, тёплый вóды.

Die Herabkunft, сошéствie.

246. Aufgabe.

Wie alt war Ihr Bruder, als er sich verheirathete? —
Er verheirathete sich in seinem zweiunddreißigsten Jahre. —
Ist seine Frau eben so alt wie er? — Nein, sie ist um zwölf
Jahre jünger. — Wann kehren Ihre Eltern nach der Stadt
zurück? — Wahrscheinlich erst (nicht eher, als) im October.
— Im vergangenen Jahre zogen wir (перебираться) am 8. Oc-
tober nach der Stadt. — Wohnen Sie schon lange bei meinem
Nachbar? — Ich wohne seit drei Monaten in seinem Hause. —
Ist er nicht zu Hause? — Er ist schon seit dem 1. Mai in
London und wird erst um Ostern oder gegen Pfingsten künftigen
Jahres zurückkehren. — Werden Sie mir nicht bald meinen
neuen Hut bringen? — Verzeihen Sie; Sie werden ihn in
drei oder vier Tagen erhalten. — Woher [kommt es, daß] ich
so lange warten muß, da ich ihn schon vor zwei Monaten be-
stellt habe? — Sie werden sich erinnern, daß ich ihn erst
aus London verschreiben mußte, und daß in dieser Jahreszeit
ein Brief kaum in drei Wochen von hier dorthin kommt. —
Das hätte ich all mein Lebtage nicht geglaubt. — Werden wir
die Ehre haben, auch Sie am Freitage bei uns zu sehen? —
Ich bedaure; ich bin Freitags gewöhnlich bei meinem Groß-
vater. — In welchem Jahre starb Ihr Gatte? — Er starb
am 9. Juni 1842 in seinem zweiundsechzigsten Lebensjahre. —
Wie lange will Ihr Sohn in Ems bleiben? — Er ist auf
sechs Wochen dahin gegangen und ist erst seit vierzehn Tagen
dort. — Wann erwarten Sie Ihren Vater? — Am 8. künf-
tigen Monats.

— 540 —

## 247. Aufgabe.

Haben Sie mit Ihrer Gevatterin gesprochen? — Nein, ich habe mit ihr nicht gesprochen, habe aber mit ihrer Schwester gesprochen. — Kennen Sie sie denn? — Ja, ich kenne sie sehr gut. — Wo ist der Bauer? — Er ist auf dem Felde. — Was macht er dort? — Er pflügt, eggt und säet. — Waren Sie gestern lange im Theater? — Ich war dort bis tief in die Nacht. — Wieviel Soldaten sind in unsere Stadt eingerückt? — Es sind siebenzig Grenadiere und fünfhundert Husaren eingerückt. — Wohin werden sie von hier gehen? — Sie gehen von hier in das Kiewsche Gouvernement (кіевская губерния) in das Städtchen Bjelaja-Cerkow (мѣстěчко Бѣлая-Цёрковь), wo im Herbst Manövres sind. — Wird der Kaiser zu den Manövres kommen? — Man hofft, ich aber zweifle, denn ich habe gehört, der Kaiser würde nach Paris reisen. — Waren Sie auf dem neuen Kirchhof? — Ja, ich war dort vorgestern; man begrub unsern gemeinschaftlichen Freund Peter Fedorowitsch. — Wer war beim Begräbniß? — Beim Begräbniß waren sehr viele Leute, denn er war der Wohlthäter der Armen und von Allen geliebt. — Wie haben Sie den gestrigen Abend verbracht? — Ich habe ihn sehr angenehm (вéсело) verbracht, ich war bei der Tausche meines Neffen, des Sohnes meiner Schwester; wir waren nur Verwandte und haben viel gelacht. — Ist der Landmann schon vom Felde gekommen? — Nein, er ist noch nicht vom Felde gekommen, er ackert und eggt dort. — Hat er schon Kartoffeln gepflanzt? — Er hat sie schon lange gepflanzt und Bohnen gesäet.

— 547 —

## 249. Aufgabe.

Waren Sie lange auf der Hochzeit? — Wir blieben bis drei Uhr Morgens zusammen. — Wie lange werden Sie in Madrid bleiben? — Ich muß dort bleiben, bis der Zweck meiner Sendung erfüllt (исполнить) ist. — Kommen Sie mit in den Wald? — Sehr gern, wenn Sie warten wollen, bis ich mich erholt habe. — Sind Sie denn von dem kurzen Wege so ermüdet? — Ich bin theils müde, theils hungrig. — Sie sind ein sonderbarer (чудный) Mensch; bald sehlt Ihnen dies, bald das. — Und Sie sprechen, als ob Sie mein Betragen für Verstellung, und meine Leiden für eingebildete hielten. — Fragen Sie meinen Arzt, ob ich nicht in der That sehr krank bin. — Wird der Schuhmacher heute noch meine neuen Stiefel bringen? — Er hat es zwar versprochen, aber er hält selten sein Wort. — Werden Sie diesen Sommer nach dem Bade reisen? — Ob ich gleich Urlaub erhalten habe, so werde ich doch nicht in's Bad reisen. — Wenn es nicht höchst nöthig ist, so thun Sie besser, hier zu bleiben. — Warum läßt sich dein Bruder gar nicht mehr bei uns sehen? — Er darf (мочь) seit vier Wochen nicht ausgehen, weil die Kälte seinen entzündeten Augen schädlich ist. — Wann wird er sich den Staar stechen (abnehmen, снять) lassen? — Entweder diesen Monat oder am Anfange des künftigen. — Ob er aber auch das Gesicht wieder erhalten wird? — Wir wollen hoffen und vertrauen. — Vielleicht hilft Gott! — Warum wollen Sie Ihren Sohn nicht mehr sehen? — Weil er stets ungehorsam und dabei höchst liederlich ist. — Dann müssen Sie ihn nicht verstoßen, sondern zu bessern (ноправить) suchen; denn er ist ein Mensch und noch dazu Ihr Sohn.

## 250. Aufgabe.

Wie haben Sie gestern Ihre Zeit zugebracht? — Ich habe meine Zeit gut zugebracht. — Wer führt den blinden Bettler? — Es führt ihn sein treuer Hund. — Haben Sie

35*

— 548 —

die hübsche Taube (fem.) gesehen? — Nein, ich habe keine Taube gesehen, ich habe aber ein Adlerweibchen gesehen. — Im Glück sparen wir wenig, die Sparsamkeit ist aber der sicherste Weg zum Reichthum. — Rufen Sie die kleine Marie, ich will ihr einige Worte sagen. — Gut, ich werde sie gleich rufen. — Glauben Sie nicht diesem Schwäzer, er macht nichts als Lügen. — Heinrich der Vierte, König von Frankreich, pflegte zu sagen, daß er sich Mühe geben würde, das ihm unter-thänige Volk so glücklich und reich zu machen, daß auch der ärmste Bauer alle Sonntage ein Huhn in der Suppe hätte. — Einst kehrte dieser König zu Pferde nach Paris zurück. — Unterwegs begeg-nete er einem Bauer, welcher auf einem Esel dieselbe Richtung verfolgte. — Der König näherte sich dem Bauer und befragte ihn (нáчаль разепрӑшивать) nach dem Ziele seiner Reise. — Ich reite nach Paris, um unsern guten König zu sehen und ihm etwas zu schenken (сдáлать подáрокъ). — „Was für ein Ge-schenk bringst du ihm?" fragte der König. — „In meinem Gemüsegarten ist eine Rübe (пина) von solcher Größe gewachsen, wie es keine gleiche im ganzen Königreich giebt, so daß sie wür-dig des königlichen Tisches ist." — „Gut, komme morgen in's Schloß, ich habe einen Thürschließer (стóрожь) zum Freunde, er wird dich hineinlassen und zum König führen." — Am folgen-den Tag kam der Bauer in's Schloß (дворéпъ), ward ein-gelassen und wunderte sich sehr, als er im Könige seinen Reise-gefährten erkannte. — Der König behandelte ihn sehr freundlich, dankte ihm für das Geschenk, und entließ ihn, indem er befahl, ihm zur Belohnung hundert Ducaten zu geben. — Ein Edelmann, welcher es erfuhr, wünschte auch einen Vortheil zu haben (корюстоваься); er brachte dem König ein ausgezeichnetes Pferd und schenkte es ihm, indem er dachte eine große Belohnung zu erhal-ten. — Der König dankte dem Edelmann, lobte das Pferd und befahl, die Rübe zu bringen; er gab sie dem Edelmanne, indem er sagte: „Da haben Sie eine Rübe, wie es keine ähn-liche im ganzen Königreich giebt; Ihr Pferd ist das erste unter den Pferden, die Rübe aber die erste unter den Rüben. — Ein Geschenk ist des andern würdig."

— 550 —

Um Gottes willen!
Gott, erbarme dich!
So Gott will!
Gott sei Dank (Rubm)!
Gott habe ihn selig!
Zu Hülfe!
Wache!
Aufgepaßt! Kopf weg!
Pack dich! Geh zum Teufel!

Fort aus meinen Angen!

Рáди Бóга!
Бóже умилосéрдись!
Какъ угódно бýдетъ Бóгу!
† Слáва Бóгу!
† Успокой, Гóсподи, его дýшу!
На пóмощь! Помогите!
Караўль!
Верейсь! † Берегý голову!
Убирáйся! Вонъ! Убирáйся къ
чёрту!
Вонъ изъ глазъ мойхъ!

668. Die Interjectionen achtí, obtá, вотъ, gópe, na,
увý, жаль haben die Person im Dativ bei sich.

Bei жаль steht außerdem der Gegenstand (das Object)
des Bedauerns im Genitiv.

669. Mit rei, gой, ну, о, прочь, цыць, stille! st!
steht der Vocativ.

Mit den übrigen Interjectionen steht der Nominativ.

Bemerkung. Бóже, ist ein slawenischer Vocativ von
Bórgь, der sich in der gewöhnlichen Sprache erhalten hat. So
kommen noch die Vocative vor:

Владыко! Herrscher! von Владыка.
Господи! Herr Gott! von Господь.
Христé! Christus! von Христось.
Твóрче! Schöpfer! von Творецт.
Утшйтелю! Трóster! von Утшй-
тель.

Дѣво! Jungfrau! von Дѣва.
Исýće! Jésus! von Исýсъ.
Отче! Vater! von Отецъ.
Человѣче! Mensch! von Человѣкъ.
Царю! Kaiser! von Царь.

Alle sind mehr im höhern Style üblich.

Fortgehen, убираться 1.

Beschränken, ограничить 7.

Gewinnen.

Die Ermahnung, увšшánie.

Die Anmaßung, дёрзость f.

Der Verschwender, расточитель.

Zündlich, schuldig, грѣшный.

Recht, gehörig, надлежащий.

Sich ändern, anders werden, измѣ-
ниться 7.

Gegen (Jemand) sein, entgegen-
stehen, сопротивляться.

Вянграть 1.

Die Drohung, угрóза.

Die Vorschrift, прединсáние.

Teufeleien, чертовщина.

Thöricht, безумный.

St! Stille! týше!

— 551 —

## 251. Aufgabe.

Hier ist eine Sache, die Sie betrifft. — Was ist es für eine Sache? — Es ist eine Ermahnung Ihres Vormundes, weil Sie ungeachtet seiner Trohungen viele Schulden gemacht haben. — Welche Anmaßung! Mir Vorschriften machen zu wollen! Bei Gott! Das muß anders werden! — Sprechen Sie nicht also, mein Freund! Leider hat Ihr Vormund Recht. — Ueberdieß muß er für Ihr Vermögen stehen, und hat daher auch das Recht, Sie in dessen Gebrauch zu beschränken. — Geben Sie daher um Gottes Willen nach. — Da haben wir's! Meine besten Freunde sind wider mich. — Schade nur, daß ich das nicht früher wußte; ich hätte mein Geld sparen (беречь) können. — Sie thun mir leid in Ihrer thörichten Verblendung. — Wehe Ihnen, wenn Sie so weit (до тогó) gekommen sind (дойти), (что) Ihren treusten Freund zu verkennen (не узнать)! — Welches Glück, mein Lieber! Mein Bruder hat das große Loos gewonnen. Da ist die Nachricht. Gebe Gott, daß es ihm wirklich zum Glück gereiche! — Mit Gottes Hülfe wird es so sein, denn er hat Verstand genug, den rechten Gebrauch von dem Gelde zu machen (das Geld recht zu brauchen) (употребить). — Bekommen Sie auch einen Theil davon? — Ich bekomme wahrscheinlich gar nichts; denn theils ist er zu geizig, theils mißtraut er mir. — Recht so! Gott ist mein Zeuge, daß ich kein Verschwender bin. — Gehen Sie mit Gott, mein Freund! — Der Himmel gebe Ihnen alles Gute, das ich Ihnen wünsche. — Mein Dheim, Gott habe ihn selig! pflegte bei allen Dingen, die er unternahm, zu sagen: So Gott will! — Still, Kinder! Großpapa will schlafen.

## 252. Aufgabe.

Schenken Sie mir diese Dhrringe! — Ich kann sie Ihnen nicht schenken. — Sie gehören nicht mir, sondern meiner Schwester. — Mit wem haben Sie heute auf dem Markt gesprochen? — Ich habe mit meinem Freunde, einem reichen

— 552 —

Kaufmann, bei welchem ich fünf. Pud Wachs gekauft habe,
gesprochen. — Hofft Ihr Bruder in die polytechnische Schule
einzutreten? — Er hofft stark darauf. — Was lachen Sie? —
Ich lache, weil es lächerlich ist. — Werden Sie es wagen, mit
dem Kaiser zu sprechen? — Warum sollte ich es nicht wagen?
— Der Herzog von Luynes (répçotъ Люйнъ), welcher lange
ein Liebling Ludwigs des Dreizehnten war, sah, daß der Ein-
fluß des Kardinals Richelieu (кардинálъ Римцельё) auf die
Staatsangelegenheiten in dem Maße wuchs, wie der seinige
schwächer wurde. — Einst begegnete er dem Kardinal auf der
Treppe des Palastes hinaufgehend, während er herunterging. —
„Was giebt es Neues?“ fragte der Kardinal den Herzog. —
„Es giebt nichts Neues, außer daß Sie hinauf gehen, während
ich herunter gehe.“ — Ein Bäcker, welcher nicht vollwichtiges
(неполновъспый) Brod verkauft, wird in der Türkei beim Ohr
an die Thür seines Bäckerladens (буточная) genagelt. — Ein
türkischer Bäcker, der des Verkaufes leichten Brodes überführt
worden war, wurde gefangen und die Polizei nagelte ihn an die
Thür seines Bäckerladens. — Als man ihn befreite, ging er in
die Küche, nahm ein Messer und schnitt sich beide Ohren ab,
indem er sagle: „Jeßt werde ich ein reicher Mann werden, ich
habe keine Ohren mehr und kann Brod, von welchem Gewicht
ich will, verkaufen.

Neunundneunzigste Tektion. — Девяносто девятый
урокъ.

Der Vater liebt den Sohn.
Den Sohn liebt der Vater.
Es liebt der Vater den Sohn.
Es liebt den Sohn der Vater.
Die Mutter liebt ihre Tochter.
Ihre Tochter liebt die Mutter.

Отéцъ любить свойна.
Съна любить отецъ.
Любитъ отецъ свойна.
Любитъ свойна отецъ.
Мать любить свою дочь.
Свою дочь любить мать.

— 553 —

670. Die natürliche Wortfolge: Subject, Prädicat, Object, kann im Russischen, wie im Deutschen, verlassen werden, sobald kein Mißverständniß zu befürchten ist. Wenn дочь Object ist, kann man nicht sagen: дочь любить máть, weil hier die Tochter als die liebende (Subject), die Mutter als die geliebte (Object) verstanden werden könnte. Bei своей дочь dagegen, zeigt die Accusativ-Endung von своей an, welches das Object ist.

In meiner Jugend verschwende ich viele Zeit auf nichtige Beschäftigungen.

Das reuige Haupt schlägt das Schwert nicht ab.

Въ молодости своей потрата ль я многого врёмени на пустыя занятія.

Повинную голову мечь не съчёть.

671. Satztheile, die man hervorheben will, sezt man zu Anfang des Satzes.

Obgleich er nur den einen Bruder hat, kann er ihn doch nicht leiden.

Ich frage, er antwortet aber nicht; ich kann es daher nicht wissen.

Хотя онъ едінаго только брата имъетъ, однáко онъ его терпѣть не мóжеть.

А спрашиваю, но онъ не отвѣчаетъ; потомъ я не могу знатъ.

672. Die Conjunctionen по, aber; однáко, doch, dennoch; потомъ, daher; следственно, folglich; итакъ, also; да, aber auch; и, auch, stehen im Russischen stets vor dem Subjecte; ли, бы und же, stehen nie am Anfange eines Satzes.

Der fleißige Schüler schreibt sehr gut.

Прилегающий ученый къ очень хорошъ пишешь.

673. Das bestimmende Wort steht vor dem bestimmten.

Sein Vater war ein gelehrter Mann.

Friedrich der Große.

Отецъ его былъ человекъ ученый.

Фридрихъ Великий.

674. Tes Nachdrucks wegen steht das Adjectiv hinter seinem Substantiv; ebenso, wenn es bei einem eigenen Namen in Apposition steht. Dagegen sagt man auch:

— 554 —

Die Thaten des großen Friedrich
werden im Munde der Nach-
welt fortleben.

† Das ewige Leben, вѣчная
жизнь.

† Die Schülerhafte Arbeit.

† Das väterliche Haus.

Friedrich I. war der erste König
von Preußen.

Mein Vater war am Hofe Peters
des Großen.

Die Erfahrungen meines Lebens
gewöhnten mich daran.

Ach, mein Freund! Alles ist hin!

Nein, mein lieber Bruder!

Дѣлá вельякаго Фридриха бý-
дуть жить въ устáхъ потом-
ства.

† Der Sohn Gottes, Синь Бó-
жий.

Трудъ ученйческій.

Домъ отцёвскій.

Фридрихъ Пёрвый былъ пёрвымъ
королёмъ прусскимъ.

Отецъ мой былъ при дворѣ Пе-
тра Великаго.

Опыты жизни моей меня къ
тому приучили.

О другъ мой! Всё прошло!

Нѣтъ, мой любезный брать!

675. Das possessive Pronomen steht vor, auch nach seinem Substantiv. Beim Vocativ ohne Adjectiv folgt мой, мои stets nach; hat aber der Vocativ ein Adjectiv bei sich, so steht мой, мои vor demselben.

Ihre Freundschaft zu mir ist um
so schmeichelhafter, als ...

Desto besser für mich.

Wir finden unzählige Beispiele,
das ...

Вама как дружба тѣмъ
лестнѣе мнѣ, что ...

Тѣмъ для меня луčше.

Многочисленные находимы
примѣры, что ...

676. Ergänzungsbegriffe stehen gewöhnlich gleich nach dem bestimmenden Worte und trennen es vom bestimmten.

Bemerkung. Constructionen, wie im letzten Beispiele, wo das Verbum zwischen das Haupt- und Eigenschafts- wort tritt, gehören nur dem höhern Style an.

Der Mann, den Sie im Garten
gehen sehen, ist unser neuer
Gärtner.

Человѣкъ, который вы видите
ходящаго по-саду, новый нашъ
садовникъ.

677. Nach dem relativen Pronomen folgt das Verbum gleich hinter seinem Subject.

Hier ist das Buch, dessen Ver-
fasser jener liebenswürdige Jüng-
ling ist.

Вотъ книга, которой сочини-
тель тотъ любезный юноша.

— 556 —

Halt (остановиться) bei einer Quelle, die sie am Wege gefunden hatten. — Als sie nach der Stillung des Durstes nahe an diesem Orte ausruhten (отдыхать), erblickten sie unverhofft auf einem in die Erde eingewachsenen Stein einige eingegrabene Worte, welche vom Alter und von dem Tritt der Heerde, die zum Tränken an diese Quelle getrieben wird, schon ein Wenig abgerieben waren. — Nachdem sie den Stein mit Wasser abgespült hatten, lasen (прочитать) sie folgende spanische Worte: Hier ist die Seele des Licentiaten (дипломаты) Peter Garcias (Гарциясь) eingesperrt (запирать) 1.). — Der jüngere Schüler, der unüberlegt und leichtfertig (выврепый) war, brach, nachdem er diese Inschrift gelesen hatte, in ein lautes Gelächter aus (захохотать) 3.) und sagte: „Es giebt nichts Lächerlicheres, als das: Hier ist die Seele eingesperrt — eine eingesperrte Seele! — Ich möchte wissen, welcher Einfaltspinsel eine so thörichte Inschrift erdacht hat (вывдумать).“ — Indem er dieses sagte (проговорить), stand er auf und ging. — Der Kamerad, vernünftiger als er, sagte bei sich selbst: „Hier giebt es (есть) irgend ein Geheimniß und ich werde hier bleiben, um mich darüber genau (подлинно) zu unterrichten.“ — Als er daher allein gelassen war (остаться), fing er, ohne Zeit zu verlieren, an, den Stein mit seinem Messer herauszuschneiden und arbeitete so lange, bis er ihn herausgebracht hatte (выйнуть semelfact. von вынумить). — Er fand darunter eine Börse, die er aufband. — In derselben waren hundert Ducaten nebst einem Papierchen (бумажка), auf welchem nachstehende lateinische (латынскій) Worte standen: „Sei du mein Erbe dafür, daß du so vernünftig warst und den Sinn dieser Inschrift erforschtest; wende mein Geld besser an, als ich.“ — Der Schüler, erfreut über diesen Fund, legte den Stein in [seine] frühere [Lage] (по прégжнему) und ging nach Salamanka mit der Seele des Licentiaten.

— 557 —

## 254. Aufgabe.

### Die Pfeife.

Einmal in meiner Kindheit hatte man mir einen Schilling (шіллінгъ) in Kupfergeld gegeben. Entzückt über einen solchen Reichthum, lief ich sofort in eine Bude, wo Spielzeuge verkauft wurden, suchte mir eine Pfeife aus (вібрать), zu welcher ich längst Lust hatte, und gab dafür all mein Geld hin. Freundig über meinen glücklichen Kauf, kehrte ich nach Hause zurück, ließ sie nicht aus den Händen, pfiff unaufhörlich (безпрестанно) und ließ (давать) Keinem im Hause Ruhe. — Als meine Geschwister (Brüder und Schwestern) erfuhren, wie viel ich für die Pfeife bezahlt hatte, sagten sie, daß sie auch nicht die Hälfte werth sei. Da (тутъ) stellte ich mir all die schönen Sachen vor, die man für das übrige Geld hätte kaufen können, und als sie noch dazu anfingen, über mich zu lachen, fing ich an zu weinen, und die Pfeife machte mir anstatt Vergnügen nur Kummer.

Aber dieser Kummer hatte gute Folgen. Ich erinnerte mich stets meines unbvortheilhaften Kaufs und jedesmal, wenn ich mir etwas Unnöthiges (ненужный) kaufen wollte, sagte ich zu mir: „Gieb nicht zu viel (лишнее) für eine Pfeife aus!“ Darnach blieb das Geld in der Tasche.

Ich wuchs heran, trat in die Welt, fing an, die Menschen kennen zu lernen (zu erkennen), und oft schien es mir, daß sie zu theuer eine Pfeife kaufen.

Wenn ich sehe, wie Jemand einer Hofehrenstelle nicht nur seine Zeit, Ruhe, sondern auch selbst seine Freunde, selbst die Tugend opfert, sage ich zu mir [selbst]: „Dieser Mensch erkauft theuer eine Pfeife!“

Sehe ich, wie ein Anderer durch verschiedene Ränke Volksgunst sucht, sich um seine ökonomischen (экономических) Verhältnisse nicht kümmert und endlich sich ganz zu Grunde richtet, [so] denke ich: „Er zahlt theuer für eine Pfeife.“

Sehe ich einen Geizhals, der allen Vergnügungen im Leben, dem Glücke, Gutes zu thun, der Achtung seiner Mit-

— 558 —

bürger, den süßen Gefühlen (чýвство) der Freundschaft entsagt,
nur allein (едйнственно), um seine Säckel zu füllen, [dann]
denke ich: „Armer Mann! Wie theuer zahlst du für eine Pfeife!“

Wenn ich einen Wollüstling sehe, der finnliche Genüsse
den geistigen (думевный) vorzieht, [so] urtheile ich: „Wie
beklagenswerth ist er, daß er nicht an die Folgen denkt und
so theuer für seine Pfeife zahlt!“

Wenn ein Verschwender (моть) sich in reichen Kleidern,
in Hausgeräthen (домашний прибórь), in Equipagen zu Grunde
richtet, spreche ich: „Er sieht das Ende nicht voraus (пред-
відъть) und wird spät erfahren, was ihm die Pfeife kostet!“

Mit einem Worte, fast alle irdischen Leiden entstehen daher,
daß die Menschen den Werth der Dinge nicht kennen und zu
theuer kaufen — Pfeifen.

— 562 —

## B. Westlicher Zweig.

a) Das Polnische, in Polen, Galizien, Schlesien und Preußen. Es hat viele lateinische und deutsche Wörter aufgenommen.

b) Das Böhmische oder Tschechische, in Böhmen und Mähren. Das Böhmische kommt der altslawischen Sprache am nächsten und unterscheidet sich nur der Aussprache nach von

c) dem Slowakischen, in Ober-Ungarn, das eine reiche lyrische Volkspoesie besitzt.

d) Das Wendische, die Volkssprache in der Lausitz, gleichfalls durch seine lyrische Volkspoesie ausgezeichnet.

2. Bis zum Jahre 863 nach Christi Geburt hatten die Slawen keine Schrift. Die griechischen Mönche Cyrillus und sein Bruder Methodius, von dem griechischen Kaiser Michael III. nach Mähren geschickt, um auf den Wunsch der christlichen Fürsten Rostislav und Swiatopolk die griechischen Kirchenbücher in's Slawische zu übersetzen, wählten für letzteres die griechischen Schriftzeichen, wobei sie für solche slawische Laute, für welche das griechische Alphabet keine Zeichen hat, eigene Buchstaben, (zum Theil aus dem Hebräischen und Armenischen entlehnt) bildeten. Diese sind: Б, К, Ц, ІІ, ІІІ, ІV, Б, Ъ, І, ІІ, ІV, Ю, А, und einige andere, im Russischen jedoch nicht mehr angewendete Buchstaben. Das so entstandene Alphabet heißt das Cyrillische und ist von dem jetzt in Rußland üblichen meistens nur durch seine eckigeren Formen unterschieden.

**Bemerkung 1.** Die dem römischen Ritus folgenden Slawen, die Illyrier, Slowenier des östlichen und sämmtlichen Slawen des westlichen Zweiges bedienen sich der lateinischen Buchstaben, seitdem Papst Johann XIII. den Gebrauch der cyrillischen feierlich untersagte.

**Bemerkung 2.** Das Serbische unterscheidet sich von dem Illyrischen oder Croatischen nur dadurch, daß jenes mit cyrillischen, dieses mit römischen Buchstaben geschrieben wird.

— 563 —

Bemerkung 3. Ein drittes Alphabet, dessen sich die Slawen in Dalmatien und in Krain, besonders in Kirchenschriften bedienen, ist das sogenannte glagolitische.

Bemerkung 4. Die alten Kirchenbücher, die sich in Handschriften vorfinden, wie das sogenannte Krönungss Evangelium von Rheims, sind zuweilen gemischt mit cyrillischen und glagolitischen Buchstaben geschrieben.

3. Wie überall, hat auch in Rußland fast jede Provinz ihre eigne Mundart (напічье). Doch ist der Unterschied der Dialecte nicht so fühlbar, wie in andern Ländern und übt wenig Einfluß auf die Schriftsprache, indem man in russischen Büchern selten auf Provinzialismen stoßen wird.

Die russische Sprache zerfällt in zwei Hauptstämme:

A. Der Moskowitische, der reinste und sanfteste. Er ist das für Rußland, was das Hochdeutsche für Deutschland: die Sprache der Gebildeten im ganzen Reiche. Die Aussprache dieses Hauptstammes ist in dem practischen Theile dieses Lehrbuches zu Grunde gelegt. Er hat verschiedene Dialecte, die sich aber nicht wesentlich von ihm unterscheiden, z. B.:

a) der nördliche Dialect unterscheidet sich in Bezug auf die Aussprache dadurch von dem vorigen, daß o und e stets wie o und e, nie wie a und jo gelesen werden.

b) der sibirische Dialect, der die Vocale o und e ebenfalls stets o und e auspricht und den Accent vorzugsweise auf die letzte Sylbe legt.

c) der mittelrussische Dialect, in Vocalaussprache den beiden vorigen gleich, verschlingt oft das e, das zum französischen stümmen e wird, besonders in den Conjugationsendungen, z. B.: du leidest, страдáешь, ausgesprochen страдáшь; Ihr habt, имъете, ausgesprochen имъте.

B. Der Kleinrussische Sprachstamm weicht bedeutend von dem Moskowitischen ab, schließt sich mehr dem Slawischen

36*

— 564 —

an und hat seine eigne Literatur. In Bezug auf die Aussprache ist vorzüglich anzumerken, daß auch hier o stets wie o, dagegen ſch und ë wie ein gedehntes i gesprochen werden, z. B.: Днѣпръ, der Dnjepr, Dnihpr; der Igel, ëжъ, ihſch.

Bemerkung 5. Auch in der Kirchenprache, sowie überhaupt bei feierlichen Vorträgen werden o und e gleichfalls nur o und e gesprochen, sowie r dabei nie wie w, sondern immer wie g lautet.

Als Beispiel von dem Unterschiede der Kirchenprache und der Sprache des gewöhnlichen Lebens mögen hier einige Stellen der Bibel-Ueberseßung dienen.

## Slawenisch.

### Das Vater unser.

Ótче háшъ, йже есі на небесѣхъ. Да святится ймя твоё. Да прийдетъ царствіе твоё. Да бу детъ воля твой, яко на небесі и на землі. Хлѣбъ háшъ насущный даждь намъ днесь. И остāви намъ долги háша, якоже и мы оставлаемъ должникамъ háшимъ. И не введй насъ во искушénie, но избави насъ отъ лукаваго. Яко твоё есть царство, и сила и слáва во вѣки вѣковъ. Амйнь.

Evang. Matthäi Cap. V., B. 43—45.

Слышасте, яко речино есть: возлюбиши йскренняго твоего, и

## Russisch.

### Отче háшъ.

Отецъ ¹) háшъ, сущій на небесѣхъ! Да святится ймя твоё. Да прийдетъ царствіе твоё. Да бу детъ воля твой и на землѣ, какъ на небѣ. Хлѣбъ háшъ насущный дай намъ на сей день. И простй намъ долгі háши, какъ и мы прощаемъ должникамъ háшимъ. И не предай насъ искушénію, но избавь насъ отъ лукаваго. Йбо твоё есть царство, и сила, и слáва во вѣки. Амйнь²).

Евангеліе отъ Матвія глава V., стихъ 43—45.

Вы слышали, что сказано: возлюбіи ближняго твоего, и возне-

1) Im Vater Unser, sowie in der Kirchenprache überhaupt, ist auch jeßt noch der Vocabativ ótче üblich.

2) Die Russen folgen im Altgriechischen der Aussprache der Neugriechen (der Reuchlinischen Aussprache — Itacismus), daher Mихайль für Michael, Амйнь für Amen.

— 567 —

<table><tr><td>Мелкій, sein, dünn.</td><td>Auch мѣлкій.</td></tr><tr><td>Нумеръ, die Nummer.</td><td>" номеръ.</td></tr><tr><td>Плеть f., die Peitsche.</td><td>" плѣть.</td></tr><tr><td>Предыдущій, der Vorhergehende.</td><td>" предыдущій.</td></tr><tr><td>Прилежание, der Fleiß.</td><td>" прилежание.</td></tr><tr><td>Рѣдька, der Rettig.</td><td>" рѣдька.</td></tr><tr><td>Решето, das Sieb.</td><td>" рѣшето.</td></tr><tr><td>Слесарь, der Schlosser.</td><td>" слѣсарь.</td></tr><tr><td>Счастіе, das Glück.</td><td>" щастіе.</td></tr><tr><td>Счетъ, die Rechnung.</td><td>" щеть.</td></tr><tr><td>Январь, der Januar.</td><td>" генварь.</td></tr></table>

Bemerkung 6. Die von obigen abgeleiteten Wörter werden ebenso verschieden geschrrieben, als:

<table><tr><td>Прилежный, fleißig.</td><td>Auch прилежный.</td></tr><tr><td>Счастливый, glücklich.</td><td>" частливый.</td></tr><tr><td>Расчетъ, die Rechnung.</td><td>" разчетъ.</td></tr></table>

Orthographische Zeichen (ЗНАКИ ПРЕПИНÁНІЯ).

7. Für die Interpunktion (препинание) hat die russische Sprache die Zeichen und deren Gebrauch mit der deutschen Sprache gemein. Die russischen Benennungen der Interpunctions-Zeichen sind:

a) das Komma (запятая) | ,

b) der Strichpunkt, das Semikolon (точка съ запятойю) | ;

c) der Doppelpunkt, das Kolon (двоеточие) | :

d) der Punkt (точка) | .

e) das Fragezeichen (вопросительный знакъ) | ?

f) das Ausrufungszeichen (восклицательный знакъ) | !

g) das Zeichen der abgebrochenen Rede, der Gedankenstrich (тирф, чёрточка, точки) | ... | — — —

h) der Bindestrich (знакъ соединёнія) | -

i) das Anführungszeichen (кавычки | „—“

k) die Klammer, Parenthese (скобки) | () oder []

l) das Zeichen der kurzen Sylbe (краткая) | Es steht gewöhnlich nur über dem й, wird aber von Einigen über

— 569 —

## Родъ, die Geburt, das Geschlecht.

### а) Ableitungen.

- родить, erzeugen, gebären.

- рождёнъ, erzeugt, geboren.

- рождёніе, das Gebären, die Entbindung.

- рождествó, die Geburt.

- родитель, der Erzeuger, Vater.

- родительница, die Gebäverin, Mutter.

- родители, die Erzeuger, Eltern.

- родятельъ, väterlich, Vaters-.

- родительскій, elterlich, väterlich.

- родительный, Zeugungs-.

- родальница, } die Kindbetterin.

- роженіца, } die Kindbetterin.

- родимъ, angeboren.

- родина, der Geburtsort, das Vaterland, die Heimat-.

- родинъ, } die Niederkunft, Entpódy, } } binding.

- родичъ, ein Verwandter.

- родной, leiblich (v. Geschwistern).

- родна, die Verwandtschaft.

- родовой, verwandt, zum Geschlechte, zur Familie gehörig.

- родственнникъ, ein Verwandter.

- родственница, eine Verwandte.

- родствó, die Verwandtschaft.

- рождественскій, Weihnachts-.

### б) Zusammensetzungen.

- родиться, erzeugt werden, entstehen.

- Вродить, einflößen.

- Врождёнъ, angeboren.

- Врождёніе, das Eingeborensein.

- Возродить, wiedergebären.

- Возродиться, wieder geboren werden, wieder wachsen.

- Возрождёніе, die Wiedergeburt.

- Выродиться, aus der Art schlagen, abarten, ausarten.

- Зародить, erzeugen.

- Зародиться, werden, entstehen, keimen.

- Зародъ,
- Зародокъ,
- Зародышъ,
- Зародышекъ,
} der Keim.

- Народить, viele Kinder zeugen, gebären.

- Народиться, in Menge erzeugt, geboren werden.

- Народъ, das Volk.

- Народный, Volks-.

- Нарождёніе, starker Anwuchs; Neulicht.

- Отродиться, wieder wachsen.

- Отрождёнъ, wiedergeboren.

- Отрождёніе, der Wiederwuchs, die Wiedergeburt.

- Отродокъ, der Sprößling, Ableger.

- Отродie, die Gattung.

- Переродить, neu beleben.

- Переродиться, ausarten.

- Перерождёніе, die Neubelebung, neue Stärkung; Ausartung.

- Породить, gebären.

- Порода, die Geburt; Art; Race.

- Порождёніе, das Geschlecht, der Stamm.

- Породиться, sich verschwägern.

- Породный, } von guter Race.

- Природа, die Natur, Art, das Naturel.

- Природный, angeboren, natürlich.

- Прирожёнъ, eingeboren, einheimisch.

- Сродный, mitgeboren, angeboren, natürlich.

- Сродичъ,
- Сродникъ,
} ein Verwandter.

— 578 —

β) -никъ, -щикъ, -чикъ.

Извōвцкъ, der Lohnfuhrmann.
Хлѣбникъ, der Bäcker.
Рабōтникъ, der Arbeiter.
Охōтникъ, der Liebhaber.
Мяснйкъ, der Fleischer.
Обмāнщикъ, der Betrüger.
Деньщйкъ, der Officier-Bursche.
Барабāнщикъ, der Trommel-
schläger.
Кáменщикъ, der Maurer.
Перевōдчикъ, der Ueberseßer.

Von возъ, die Fuhre.
хлѣбъ, das Brod.
работ-а, die Arbeit.
охóт-а, die Luft.
мác-о, das Fleisch.
обмāнъ, der Betrug.
день, der Tag.
барабāнъ, die Trommel.
кáмень, der Stein.
перевōдъ, die Ueberseßung.

Viele schieben vor die Ableitungssylbe die Sylbe -ов ein:

Садовникъ, } der Gärtner.
Садовщикъ, der Schiffer.
Часовщикъ, der Uhrmacher.

Von садъ, der Garten.
сýдно, Fahrzeug, Schiff.
час-й, die Uhr.

Die Kehllaute werden vor -никъ gewandelt:

Сапōжникъ, der Stiefelmacher.
Грѣшникъ, der Sünder.
Бўлочникъ, der Bäcker.
Лавочникъ, } der Krämer.
† Лавошникъ, }

Von сапōгъ, der Stiefel.
грѣхъ, die Sünde.
бўлк-а, die Semmel.
лӑвк-а, die Bude.

2. Eine Person mit einer hervorstehenden Eigen-
thümlichkeit bezeichnen die Nachsylben:

-анъ, -ачъ.

Брюхāнъ, } der Schmeerbauch.
Брюхāчъ, } der Dicklippige.
Губāнъ, } der Schreihals.
Горлāнъ, der Dickkopf.

Von брюх-о, der Unterleib.
гүб-а, die Lippe.
гórл-о, die Kehle.
голов-á, der Kopf.

b) Männliche, von Eigenschaftswörtern abgeleitete:

α) -ецъ.

Старецъ, der Alte, Greis.
Мудрёцъ, der Weise.

Von старъ, alt.
мудръ, weise.

— 579 —

Лѣнвецъ, der Faulenzer.
Любимецъ, der Liebling.

Von лѣнвъ, faul, träge.
" любимъ, geliebt.

β) -якъ mit verächtlicher Nebenbedeutung.

Толстákъ, ein dicker Mensch.
Голákъ, ein armer Schelm.

Von толстъ, dick, wohlbeleibt.
" голъ, пакт.

с) Männliche, von Zeitwörtern abgeleitete. Sie be-
zeichnen eine Person, welche die Handlung des Zeitworts ausübt.

1. An den Wortstamm unmittelbar werden an-
gehängt:

α) -арь.

Писарь, der Schreiber.
Пахарь, der Pflüger, Ackersmann.
Пекарь, der Bäcker.

Von пис-áть, schreiben.
" пах-áть, pflügen, ackern.
" пек-ý (печь), backen.

β) -ецъ.

Купецъ, der Kaufmann.
Жнецъ, der Schnitter, Mäher.
Пѣвецъ, der Sänger.

Von куп-йть, kaufen.
" жну- (жать), schneiden, mähen.
" пѣв-áть, singen.

γ) -унъ (meistens von niedrigen Handlungen).

Лгунъ, der Lügner.
Крикунъ, der Schreihals.
Бѣгунъ, der Traber. (Pferd).

Von лг-ать, lügen.
" крік-нуть, schreien.
" бѣг-ать, laufen.

2. Mittelfst Binde-Vocals wird angehängt:

-тель, und zwar:

α) Bei Zeitwörtern starker Form mit dem Binde-Vocal des Infinitivs.

Казатель, der Zeiger (Person).
Мѣритель, der Messer (Person).
Владѣтель, der Beherrscher.
Дѣствователь, der Wirkende,
Ausführende.

† Спасатель, der Retter, Erlöser.

Von каз-á-ть, zeigen.
" мѣрять, } messen.
" мѣрить, }
" влад-ѣ-ть, beherrschen.
" дѣств-ов-а-ть, wirken, aus-
führen.
" спас-тй, erretten, erlöschen.

β) Bei Zeitwörtern schwacher Form mittelfst des Binde-Vocals -и.

37*

— 581 —

Die Bildungssylbe -окъ des Stammwortes wird abgeworfen.

<table><tr><td>Глубинá, die Tiefe.</td><td>Von глуб-окъ, tief.</td></tr><tr><td>Миринá, die Breite.</td><td>" шир-окъ, breit.</td></tr><tr><td>Вышинá, die Höhe.</td><td>" выс-окъ, hoch.</td></tr><tr><td>† Длинá, die Länge.</td><td>" длйн-енъ, lang.</td></tr></table>

β) -йна (mildernd) mit unbetonter Endstilbe bezeichnet Concreta.

<table><tr><td>Равнйна, die Ebene.</td><td>Von páv-енъ, eben.</td></tr><tr><td>Твердйна, die Festung, Burg.</td><td>" твёрдъ, fest.</td></tr><tr><td>Крашенйна, gefärbte Glanzleinstand.</td><td>" крашёнъ, gefärbt.</td></tr></table>

γ) -отá.

<table><tr><td>Густотá, die Dicke; das Dickicht.</td><td>Von густъ, dick.</td></tr><tr><td>Долготá, die (geographische) Länge.</td><td>" дологъ, lang.</td></tr><tr><td>Толстотá, die Dicke.</td><td>" толстъ, dick.</td></tr></table>

Auch hier wird die Bildungssylbe -окъ vorher abgeworfen (vgl. α.).

<table><tr><td>Широтá, die (geographische) Breite.</td><td>Von шир-окъ, breit.</td></tr><tr><td>Высотá, die Höhe, Anhöhe.</td><td>" выс-окъ, hoch.</td></tr></table>

† Im Tone weichen ab:

<table><tr><td>Добрóta, die Güte.</td><td>Von добръ, gut.</td></tr><tr><td>Щедрóta, Milde, Freigebigkeit.</td><td>" щедръ, milde, freigebig.</td></tr></table>

δ) -ость (nie betont).

<table><tr><td>Старость, das Alter.</td><td>Von старъ, alt.</td></tr><tr><td>Радость, die Freude.</td><td>" радъ, freudig.</td></tr><tr><td>Мудрость, die Weisheit.</td><td>" мудръ, weise.</td></tr><tr><td>Блáгость, die Güte.</td><td>" благъ, гütig.</td></tr><tr><td>Свѣжесть, die Frische, Kühle.</td><td>" свѣжъ, frisch.</td></tr><tr><td>Летүчесть, die (chemische) Flüchtigkeit.</td><td>" летүчъ, (chemisch) flüchtig.</td></tr></table>

Nach Abwerfung der Bildungssylbe -окъ (vgl. α und γ.).

<table><tr><td>Блйзость, die Nähe.</td><td>Von блйз-окъ, nahe.</td></tr><tr><td>Дёрзость, die Kühnheit.</td><td>" дёрз-окъ, kühn.</td></tr><tr><td>Тяжесть, die Schwere, Bürde.</td><td>" тяж-екъ, schwer.</td></tr></table>

c) Sächliche, von Hauptwörtern abgeleitete:

1. Einen Ort, zu einem gewissen Zwecke bestimmt, bezeichnet das mildernde

-пще.

<table><tr><td>Рѣпище, das Rübenfeld.</td><td>Von рѣп-а, die Rübe.</td></tr><tr><td>Мольбийще, das Bethaus.</td><td>" мольб-á, das Gebet.</td></tr></table>

— 582 —

## 2. Abstracta bezeichnet die Nachsylbe

-СТВО.

Родство, die Verwandtschaft.

Дѣство, die Kindheit.

Дѣство, die Jungfrauschaft.

Свидѣтельство, das Zeugniß.

Von родъ, das Geschlecht.

„ дѣт-я, die Kinder.

„ дѣв-а, die Jungfrau.

„ свидѣтель, der Zeuge.

### д) Sächliche, von Eigenschaftswörtern abgeleitete:

-СТВО, welches auch hier Abstracta bezeichnet.

Блаженство, die Glückseligkeit.

† Величество, die Größe, Majestät.

Богатство, † der Reichthum.

Von блаженъ, Glückselig.

„ великъ, groß.

„ богатъ, reich.

Von den Eigenschaftswörtern auf -скій und -ской wird diese
Bildungsfylbe abgeworfen.

Отечество, das Vaterland.

Плутовство, die Schelmerei.

Мужество, die Mannhaftigkeit,
Tapferkeit.

Von отёч-е-скій, väterlich.

„ плутов-ской, schelmisch.

„ муж-е-скій, männlich.

### е) Sächliche, von Zeitwörtern abgeleitete:

1. Einen Ort, zum Zwecke einer Handlung bestimmt,
bezeichnen

α) -ще, dem Stamm unmittelbar angehängt.

Кладойще, der Kirchhof.

Von клад-у (класть), legen.

β) -лище, mit dem Binde-Vocal des Infinitivs.

Учиміще, die Lehraustalt, Schule.

Ристалище, die Rennbahn.

Виталище, der Aufenthaltsort.

Von уч-і-ть, lehren.

„ рист-á-ть, schnell fahren.

„ вит-á-ть, einkehren, wohnen.

2. Abstracta hilft bilden die Endsfylbe

-СТВО (vgl. c. 2. und d.).

Бѣдство, die Flucht.

Von бѣгать, laufen, fliehen.

Bemerkung. Die Bildung der Verkleinerungs- und
Vergrößerungswörter lehrt ausführlich der praktische Theil,
Lekt. 24., 25.

— 583 —

## 12. Zusammengesetzte Wörter. Сложняя словá.

A. Aus zwei Hauptwörtern zusammengesetzt, von denen das erste in der Regel den Vinde-Vocal -o (-e) annimmt.

Царьгрáдъ, Königsstadt, Konstan-
tinopel.

Мухомóръ, die Fliegenpest, der
Fliegenschwamm.

Лжецáрь, der Lügenfürst, Thron-
räuber.

Воробóрецъ, (fl.) der Gottesfeind,
Gottlose.

Bemerkung 1. Die meisten Hauptwörter dieser Art sind erst von zusammengesetzten Zeitwörtern abgeleitet, so daß der zweite Theil der Zusammenseßung als besonderes Hauptwort nicht gebräuchlich ist (siehe unten G. 1.).

B. Aus einem Eigenschafts- und einem Haupt-
worte, wobei ersteres gleichfalls -o annimmt.

Святотáть, der Kirchendieb.

Бláговѣсть, das Kirchengeläute.

Aus святъ, heilig, тáть, (fl.) Dieb.

„ благъ, gut, вѣсть, die Nach-
richt.

Bemerkung 2. Auch hier sind viele erst von zusammen-
gesetzten Zeitwörtern abgeleitet (vgl. unten G. 2.).

C. Aus einem Zahl- und Hauptworte.

Двуутробка, die Beutelratte (eig.
die Zweibäuchige).

Многобóжество, die Vielgötterei.

Aus дву-хъ, zwei, утрóbка, das
Bäuchlein.

„ мнóго, viel, bójество, Gott-
heit.

Meistens erleidet die Endung des Hauptwortes dabei eine Ver-
änderung.

Столѣтие, ein Jahrhundert.

Двоязычие, die Zweizüngigkeit.

Aus сто, hundert, лт-о, Jahr.

„ двó-е, zwei, языкъ, Zunge.

Bemerkung 3. Die Zusammenseßungen mit -пол siehe
im prakt. Th. 418—424.

D. Aus einem Für- und Hauptworte.

Самомнѣніе, der Eigendünkel.

Самопрáлка, der Spinnrocken.

Aus самъ, selbst, мнѣніе, Meinung.

„ самъ, selbst, прáлка, Spindel.

Auch hier wird die Endung des Hauptworts häufig verändert:

Своенрáвие, der Eigenfinn.

Aus свой, sein (eigen), hrávъ,
der Charakter.

Самовláctie, die Obergewalt, Sou-
veränität.

„ самъ, selbst, власть f. Herr-
schaft, Gewalt.

— 585 —

### 4. Zu F.

Суевѣръ, ein Abergläubiger.

Съѣздъ, die Herabfahrt.

Надпись f., die Ueberschrift.

Aus cýe, vergeblich, вѣрить, glauben.

„ съ, von, herab, вѣздить, fahren.

„ надъ, über, писáть, schreiben.

Bemerkung 6. Ueber die Art, wie deutsche zusammengezeigte Hauptwörter im Russischen wiedergegeben werden, sehe man den pr. Th. Lekt. 39., 365. 366.

## 13. Declination des Hauptworts.

### Склонénie ймени существительного.

Vergleicht man die Declinations-Tabellen im praktischen Theile genauer unter einander, so findet man, daß die russische Sprache, streng genommen, nur zwei Declinationen hat, eine für die männlichen und eine für die weiblichen Nomina, und daß jede dieser Declinationen in eine starke und eine schwache Form zerfällt. Die sächlichen Nomina schließen sich in der Einzahl den männlichen, in der Mehrzahl den weiblichen an, und ihr einziger Unterschied liegt in der Geschlechtsendung des Nominativs und gleichlautenden Accusativs.

Zur Veranschaulichung des hier Gesagten sind die folgenden Paradigmen nach dieser Eintheilung geordnet.

Bemerkung. Man beachte die Veränderungen der Tonstelle und die Lautwandelung in den Endungen durch die Natur des Charakters veranlaßt.

### A. Starke Form in der Einzahl.

#### a) Charakter -ь.

##### 1. Belebte Gegenstände.

Männlich.

N. Слонъ, der Elephant.

G. Слонá, des Elephanten.

D. Слонý, dem E.

Sächlich.

N. Погудáло, der Fiedler.

G. Погудáла, des F.

D. Погудáлу, dem F.

— 597 —

a) -овъ, (-овый), besonders von Stoffnamen, Bäumen und Pflanzen:

Буковый, buchen.

Еловый, tannen.

Грушевый, birnen.

Von букъ, die Buché.

“ ель f., die Tanne.

“ грúш-а, die Birne.

Auch von anderen Substantiven, wie:

Ласковый, höflich.

Домовый, häuslich.

Von láck-а, Wohlwollen.

“ домъ, das Haus.

b) -ивъ, -дивъ, (-ивый, -дивый):

Sie entsprechen den deutschen Adjectiven auf -lich, -haft.

Лживый, lügenhaft.

Льнвый, faul, träge.

Жалостливый, mitleidig.

Счастливый, glücklich.

Von лж-и (ложь), die Lüge.

“ лѣнь f., die Trägheit.

“ жáлость f., das Mitleid.

“ счáст-ie, das Glück.

c) -скій, eine Aehnlichkeit, ein Angemessensein zu bezeichnen.

Брátскій, früderlich.

Женскій, weißlich.

Von брátъ, der Bruder.

“ жен-á, das Weib.

a) Die Kehllaute und -ц werden gewandelt und -e wird vor -скій eingeschoben; welches letztere überhaupt nach Zischlauten stattfindet.

Дрúжескій, freundschaftlich.

Дѣвческій (дѣвчій, дѣвій), jung-fräulich.

Мужескій, männlich.

Von дрúгъ, Freund.

“ дѣвъц-а, die Jungfrau.

“ мúжъ, der Mann.

Hierher gehören auch die von den griechischen Adjectiven auf -ιχος abgeleiteten auf -скій.

Астрономіческій, astronomisch.

Физіческій, physisch.

Von астрономіх-о́с (astronomicus).

φυσικ-ός (physicus).

β) Viele schieben vor -скій die Silbe ов, ев ein.

Жидовскій, jüdisch.

Королевскій, königlich.

Von жидъ, der Jude.

“ король, der König.

Bemerkung 1. Die Anwendung der Ableitungsfylbe -скій bei Länder-, Städte- und Völkernamen siehe im prakt. Th. 367.

— 598 —

d) -овátый, eine Aehnlichkeit, das Vorhandensein des durch das Stammwort bezeichneten Gegenstandes auszudrücken:

Моховатый, моосіг.

Von мóхъ, das Moos.

Желобоватый, rinnenförmig.

желобъ, die Dachrinne.

Bemerkung 2. Diese Adjective auf -оватый sind nicht zu verwechseln mit den im prakt. Th. 351., b. beschriebenen, die eine Schwächung der Eigenschaft bezeichnen und von Eigenschaftswörtern abgeleitet sind.

e) -ностый (mildernd) bezeichnet eine Fülle des durch das Stammwort genannten Gegenstandes (vgl. pr. Th. 373.).

Дымный, voll Rauch, räucherig.

Von дымъ, der Rauch.

Жилный, voller Adern, aderig.

жил-а, die Ader.

Масистый, fleischig.

мас-о, das Fleisch.

f) -астый, hervorstehendes Vorhandensein des Gegenstandes, den das Stammwort nennt.

Головный, dicköpfig.

Von головá, der Kopf.

Зубный, großzähnig.

зубъ, der Zahn.

Носальный, großnasig.

нось, die Nase.

Bemerkung 3. Die Bildung der possessiven Adjective findet man ausgeführt im prakt. Th. Lection 29. und 39. Ferner vergleiche man im prakt. Th. 365.

## 17. Zusammengesetzte Wörter. Сложныя словá.

### A. Mit Hauptwörtern, gewöhnlich mittels des Bindeg Vocals -o.

Гоохýльный, gotteslästerlich.

Aus Богъ, Gott, хýльный, lästerlich.

Лицеприятный, partheißch.

липё, Gesicht, Person, приятный, angenehm.

Очевидный, augenscheinlich.

óč-п (óко) Augen, видный, klar.

### B. Mit Partikeln.

1) Безоблачный, unbewölbt.
Отмоклый, los geweicht.

Aus безъ, ohne, облачный, bewölkt.
отъ, von, ab, мокрый, наß.

2) Невыпный, unschuldig.
Несказанный, unfäglich.

не, nicht, un-, вийный, schuldig.

не, un-, сказанный, gesagt.

— 599 —

C. Viele kommen außer der Zusammensetzung nicht als Adjectiva vor.

1) Долговолосый, langhaarig.
Бездύшный, leblos.

Auss долгъ, lang, боясь, das Haar.
„ безъ, ohne, думá, die Seele.

2) Manche darunter sind von zusammengesetzten Haupt- oder Zeitwörtern abgeleitet.

Отзывчивый, wiederhollend.
Отлóрий, abschüssig.
Выкупной, loskaufbar.

Von óтзывъ, das Echo.
„ отлóгъ, die Abschüssigkeit.
„ Выкупить, loskaufen.

Bemerkung. Wie die deutschen zusammengesetzten Eigenschaftswörter im Russischen wiedergegeben werden, findet man im prakt. Th. 382.

## 18. Concretion und Motion der Eigenschaftswörter.

Присоединение и движение имение прилагательныхъ.

a) Ein Prädicats-Begriff, für sich allein (abstract), als unselbstständig gedacht, heißt Beschaffenheit, deren Ausdruck das Beschaffenheitswort ist.

b) Eine Beschaffenheit als einem Gegenstande einverleibt (concret) dargestellt, heißt eine Eigenschaft, deren Ausdruck Eigenschaftswort genannt wird.

c) Eine Beschaffenheit zu einer Eigenschaft machen, heißt sie concrexciren; ein Beschaffenheitswort in ein Eigenschaftswort verwandeln, wird daher Concretion (Einverleibung, присоединение) genannt.

d) An einem Bestimmungsworte des Hauptworts das Geschlecht des letztern bezeichnen, nennt man Motion (движение).

e) Beschaffenheitswörter werden nur im Nominitiv der Einheit und Mehrheit gebraucht. Sie nehmen die allgemeinen Geschlechtsbezeichnungen -ь, -а, -о und im Plural für alle drei Geschlechter -п an.

f) Die Concretion der Beschaffenheitswörter geschieht durch Anhängung der Ausgänge -ий, -я, -е, an das movirte Be-

— 600 —

schaffenheitswort, z. B. gut, добръ, добрá, добрó; concrescirt:
добрый, добрая, доброе; blau, спнь, синя, сине, concrescirt:
сúній, сúная, сúнее.

Bemerkung 1. Я steht für я, я; e für э, ё.

*) Die Darstellung der älteren russischen Grammatiker, als seien
die Beschaffenheitswörter aus den Eigenschaftswörtern durch Abkür-
zung der Endungen (ус̧чénie окончáнія) entstanden, ist falsch.
Die sogenannte vollständige Endung (полное окончание) der Ad-
jective ist nichts anderes, als ein aus dem persönlichen Fürworte ent-
standenes Suffix, und das Adjectivum mit der vollen Endung eine
Vereschmelzung des Beschaffenheitsworts mit dem persönlichen Fürworte
zu einem Worte.

g) Ohne Concretions-Laute werden mit dem Haupt-
worte nur die von Personen-Bezeichnung abgeleiteten possef-
siven Adjectiva (pr. Th. Lekt. 29.) verbunden.

*) Der Grund dieser Errscheinung ist aus der vorigen Bemerkung
f) klar.

h) Um Umstandswörter zu concresciren, wird ein mildes
-нь ihnen angehängt, z. B. hier, здѣсь; hiesig, здѣшній.

Bemerkung 2. Dieses -нь entspricht somit der deutschen
Bildungssylbe -ig, wie hiesig, dortig u. dgl.

19. Declination der Eigenschaftswörter.

Склонénie имёпъ прилагательныхъ.

Was oben (13.) von den Hauptwörtern gesagt ist, gilt auch
für die Eigenschaftswörter. Sie haben auch eine Declination
für das männliche Geschlecht und eine zweite für das weib-
liche, während das sächliche Geschlecht im Singular dem männ-
lichen, im Plural dem weiblichen folgt.

Bemerkung 3. Für den Accusativ der Einheit des
männlichen Geschlechts ist noch zu merken, daß er beim Eigen-
schaftswort dem Genitiv gleich ist, wenn das Hauptwort auch
nach weiblicher Flexions-Art eine eigene Accusativ- Form hat,
wie das folgende Paradigma слуrá deutlich machen wird.

— 606 —

Weiblich.

N. Краснѣйшія картіны.

G. Краснѣйшихъ картінъ.

D. Краснѣйшимъ картінамъ.

A. Краснѣйшія картіны.

J. Краснѣйшими картінами.

Pr. [О] краснѣйшихъ картінахъ.

Sächlich.

N. Богатѣйшія помѣстья.

G. Богатѣйшихъ помѣстьевъ *).

D. Богатѣйшимъ помѣстьямъ.

A. Богатѣйшія помѣстья.

J. Богатѣйшими помѣстьями.

Pr. [О] богатѣйшихъ помѣстьяхъ.

## Das Zahlwort. — Имя чисительное.

22. Die Grundzahlen (количественные числа) (prakt. Th. Lekt. 43.) von одинъ, eins, bis десять, zehn; ferner: cóрокъ, vierzig; сто, hundert; тисяча, tausend; sind Stammwörter, von denen die übrigen Grundzahlen durch Zusammensetzung gebildet sind.

23. Declination der Grundzahlen in ihrer Verbindung mit Hauptwörtern.

A. Одинъ, одна, однó, eins.

Одинъ stimmt stets mit seinem Hauptworte in Geschlecht, Zahl und Fall überein.

Männlich.

N. Одинъ ножъ.

G. Одногó ножá.

D. Одномý ножý.

A. Одинъ ножъ.

J. Однýмъ ножёмъ.

Pr. [Объ] однóмъ ножѣ.

Einzahl.

Sächlich.

N. Однó блюдо.

G. Одногó блюда.

D. Одномý блюду.

A. Однó блюдо.

J. Однýмъ блюдомъ.

Pr. [Объ] однóмъ блюдѣ.

Weiblich.

N. Одна мýшь.

G. Одной мýши.

D. Одной мýши.

A. Однý мýшь.

J. Одною мýшью.

Pr. [Объ) одной мýши.

*) Wegen der Endung leвъ vergl. 222, e. prakt. Th.

— 608 —

N. Двѣ сестры.

G. Двухъ сестёръ.

D. Двумъ сёстрамъ.

A. Двухъ сестёръ.

J. Двумá сёстрами.

Pr. [О] двухъ сёстрахъ.

N. Обѣ сёстры.

G. Обѣпхъ сестёръ.

D. Обѣнимъ сёстрамъ.

A. Обѣпхъ сестёръ.

J. Обѣими сёстрами.

Pr. [Объ] обѣпхъ сёстрахъ.

c) Steht bei dem Hauptworte noch ein Eigenschaftswort, so steht dieses nach dem Nominativ (und Accusativ) des Zahlwortes im Nominativ oder Genitiv des Plurals.

N. Три русские (русскихъ) солдатъ.

G. Трёхъ русскихъ солдатъ.

D. Трёмъ русскимъ солдатамъ.

A. Трёхъ русскихъ солдатъ.

J. Тремя русскими солдатами.

Pr. [О] трёхъ русскихъ солдатахъ.

### C. Die übrigen Grundzahlen.

c) Die Grundzahlen auf -ь gehen wie weibliche Hauptwörter gleichen Auslautes und ihrem Nominativ (oder Accusativ) folgt das Hauptwort mit seinen Bestimmungswörtern im Genitiv des Plurals (prakt. Th. 175.).

N. Пять сáльныхъ свѣчъ.

G. Пятí сáльныхъ свѣчъ.

D. Пятí сáльнымъ свѣчámъ.

A. Пять сáльныхъ свѣчъ.

J. Пятью сáльными свѣчáми.

Pr. [О] пятí сáльныхъ свѣчáхъ.

b) Bócемь, acht, zuweilen auch осмь gesprochen und geschrieben, stößt in der Flexion aus der Endstilbe das -e aus (prakt. Th. 25.).

N. Bócемь жёнъ.

G. Восьмý жёнь.

D. Восьмý жёпамъ.

A. Bócемь жёнь.

J. Восьемю жёпами.

Pr. [О] восьмý жёнахъ.

c) Steht nach den Zahlen cóрокъ, vierzig; девяносто, neunzig; сто, hundert; ein Hauptwort unmittelbar, so werden sie in folgender Weise slectirt:

N. Cóрокъ фýнтовъ.

G. Сорокá фýнтовъ.

D. Сорокá фýнтамъ.

A. Cóрокъ фýнтовъ.

J. Сорокá фýнтамъ.

Pr. [О] сорокъ фýнтахъ.

— 611 —

двойхъ; чётверо, четверыхъ и. f. w., wobei zu beachten, daß sie den Accent auf die Flexionsfylbe werfen.

## Das Fürwort. Мѣстоименie.

27. Der Bedeutung nach theilt man die russischen Fürwörter in folgende Klassen:

а) Persönliche Fürwörter (личныя мѣстоименія): я, ich; ты, du; онъ, er; онá, sie; онó, es.

b) Das reflexive Fürwort (возврátное мѣстоимénie): себя (verkürzt -ся), mich, dich, sich, uns, euch.

с) Besitzanzeigende Fürwörter (притяжательныя мѣстоименія): мой, mein; твой, dein; eró, éá, sein, ihr, dessen, deren; нашъ, unser; вашъ, euer; ихъ, ihr, deren.

Hierher gehört das possessive Reflexiv-Pronomen (возврátно-притяжательное мѣстоимénie): свой, mein, dein, sein, unser, euer, ihr.

d) Fragende Fürwörter (вопросительныя мѣстоименія): кто? wer? чей? wessen? wem gehörig? который? welcher? какой? was für einer? что? was? колíкій? der wievielste?

e) Hinweisende Fürwörter (указательныя мѣстоименія): сей, dieser [hier]; этотъ, dieser [da]; тотъ, jener; óный, derselbe; такой, ein solcher; таковой, ein so beschaffener; толíкій, der sovielste.

f) Zurückweisende Fürwörter (относительныя мѣстоименія): который, кой, welcher; кто, wer (der, welcher) что, was (das, welches).

g) Bestimmende Fürwörter (опредѣлительныя мѣстоименія): самъ, selbst; самый, derselbe.

39*

— 622 —

B. Mit Eigenschafts- oder Zahlwörtern.

Благоговѣть, Еhrfurcht bezeugen.

Единодержавствовать, alleinherrschen.

Aussлагъ, wohl — говѣть, ehren.

„ едѣнъ, еинъ, allein — державствовать, herrschen.

C. Mit Präpositionen (Präfixen). Siehe pr. Th. Lekt. 82—85.

### 33. Ihrer Bedeutung nach werden die Zeitwörter in folgende Classen (залórn) eingetheilt.

a) Verba intransitiva (неперехódные глагóлы), auch Verba neutra (срěдnie т.) genannt, die eine Handlung oder einen Zustand bezeichnen, welche an dem Subject allein wahrgenommen werden, z. B. gehen, ходить; schlafen, спать.

Hierzu gehören die Verba inchoativa (начинательные глагóлы), welche das Beginnen eines Zustandes, das Gerathen in einen Zustand bezeichnen, wie сѣдѣть, ergrauen; желѣть, gelb werden.

b) Verba transitiva (перехódные глагóлы), welche eine Handlung bezeichnen, die von dem Subject auf einen andern Gegenstand (Object) übergeht. Sie haben eine doppelte Form:

1. Ist der thätige Gegenstand Subject, der leidendende aber Object, so ist das Zeitwort ein Verbum activeum (дѣйствительный глаголь): я люблю пріателя, ich liebe den Freund.

2. Ist der leidendende Gegenstand Subject, dann ist das Zeitwort ein Verbum passivum (страдательный глаголь), z. B. я любимъ, ich werde geliebt.

c) Verba reflexiva (возвратные глагóлы), wenn das Subject der Handlung zugleich Object ist, z. B. онъ хвалѣся, er lobte sich.

d) Verba reciproca (взаймные глагóлы), wenn von zwei Gegenständen jeder in Beziehung auf den andern Subject und Object ist, z. B. биться, sich (einander) schlagen.

— 623 —

e) Verba deponentia oder communia (отложительные oder общие глаголы) unterscheiden sich eigentlich nur durch ihre Form, indem sie stets mit dem Reflexiv-Proponomen -ся verbunden sind. Der Bedeutung nach können sie sowohl transitive als intransitive sein, wie бояться, fürchten (wen?); смѣаться, lassen.

## 34. Conjugation des Zeitworts.

### Спряжёніе глагола.

Durch die Conjugation werden an einem Zeitworte folgende Verhältnisse bezeichnet:

a) Der Modus (Sprechart, Ausdrucksweise) (наклонёніе). Er zerfällt in:

1. Die bestimmte Sprechart, Indicativ (изъявительное наклонёніе): я люблю, ich liebe; онъ писáль, er schrieb; онъ скáжеть, er wird sagen.

2. Die bedingte Sprechart, Conjunctiv, Subjunctiv (совлагательное наклонёніе). Die russische Sprache hat dafür keine eigene Form.

3. Die befehlende Sprechart, Imperativ (повелительное наклонёніе): дѣлай, thue! поѣзжайте, fahret!

4. Die nicht bestimmende Sprechart, Infinitiv (неокончательное наклонение). Sie giebt den Begriff des Zeitworts ohne Beziehung auf einen Gegenstand: дѣлать, thun; вѣдѣть, sehen.

b) Die Zeit, das Tempus (врѣмя), in der die Handlung, welche das Zeitwort bezeichnet, sich zuträgt. Sie ist dreifach:

1. Die gegenwärtige Zeit, das Präsens (настоящее врѣмя): я идѣ, ich gehe; ты говоришь, du sprichst.

— 624 —

2. Die vergangene Zeit, das Präteritum (проведшее врémя): я говорилъ, ich sprach; я писалъ, ich schrieb.

3. Die zukünftige Zeit, das Futurum (будущее врémя): мы будем писать, wir werden schreiben.

c) Die Zahl, der Numerus (числó), welcher anzeigt, ob die Handlung des Zeitworts für einen oder mehrere Gegenstände gilt. Sie ist zweifach:

1. Die Einzahl, der Singular (единственное числó): ты писалъ, du schriebst.

2. Die Mehrzahl, der Plural (множественное числó): вы писали, ihr schriebet.

d) Die Person (лицё), welche das Subject der im Verbo ausgedrückten Handlung ist. Sie ist für jeden Numerus dreifach.

1. Die erste Person, die redende: я дёлаю, ich mache; мы идёмъ, wir gehen.

2. Die zweite Person, die angeredete: ты пишешь, du schreibst; вы читáете, ihr leset.

3. Die dritte Person, Gegenstand der Rede: онъ пришёлъ, er kam; онъ рисуютъ, sie zeichnen.

e) Das Geschlecht, Genus (родъ), des handelnden Gegenstandes. Es wird am Zeitworte selbst in Russischen nur im Präterito bezeichnet: я говорилъ, ich sprach (vom Manne); я говорила, ich sprach (vom Weibe); дитá говорило, das Kind sprach.

f) Außerdem kommen beim russischen Zeitworte noch folgende Formen in Betracht:

1. Das einfache Particip, Gerundium (дѣепричастье), die adverbialische Bezeichnung einer Handlung oder eines Zustandes: лежá, liegend, im Liegen; двигавъ, bewegt habend, indem man bewegte.

2. Das adjectivische Particip (причáстie), der

— 626 —

3. Die Verba der Vollendung sind aus den vorigen Klassen durch Vorsetzung eines Präfixes gebildet und sind demnach:

a) Imperfecte Zeitwörter, Zeitwörter der unvollendeten Handlung (гл. в. несовершеннаго), gewöhnlich aus den frequentativen (2. а.) gebildet: онъ разсказывалъ, er erzählte; онъ разсказалъ, er haterzählt.

б) Perfecte Verba, Zeitwörter der vollendeten Handlung (гл. в. совершеннаго), deren Stammwort den Verben des Zeitpunktes (oben 1.) entnommen ist: я пашу, ich werde [auf=] schreiben, von: я пашу, ich schreibe; онъ принёсъ, er trug [herbei], brachte, von онъ нёсъ, er trug (prakt. Th. 550. f.).

г) Perfecte semelfactive Verba, Zeitwörter der vollendeten, einmal geschehenen und plötzlich vorübergehenden Handlung (гл. в. совершеннө однокрартнаго) aus den semelfactiven (3. β.) gebildet: она вскрйкнула, sie erhob ein Geschrei; von она крйкнула, sie schrie auf (prakt. Th. 550. g.).

δ) In Bezug auf die Conjugation ist von diesen Sproßformen zu merken:

1. Die Verba des Zeitpunktes (g. 1., α und β.) haben alle oben (34., a. und b.) angeführten Sprecharten und Zeiten.

2. Von den Verben der Wiederholung haben:

а) die frequentativen nur ein Präteritum;

б) die semelfactiven nur ein Präteritum und Futurum.

3. Von den Verben der Vollendung sind:

а) die imperfecta vollständig, indem sie alle Zeiten haben;

б) die perfecta und perfecta semelfactiva aber defectiv, indem sie nur das Präteritum und Futurum bilden können.

4. Die Sproßformen, die sämmtliche Zeitformen

— 627 —

bilden (h., 1. und 3., α.), bezeichnen das Futurum durch das Hilfszeitwort бýду oder стáну (prakt. Th. 523—525., 555.).

5. Die übrigen (h. 2 β. und 3. β.) aber geben der Prä-
sens-Form die Bedeutung des Futurums (prakt. Th.
386., 559.).

6. Die Sproßformen der Zeit und der Wiederhö-
lung sind nicht von allen Zeitwörtern vollständig im Gebrauch;
was schon in der Bedeutung vieler Zeitwörter, mehr aber noch
in dem Bedürfniß der Sprache seinen Grund hat. Nach der
Zahl der vorkommenden Sproßformen zerfallen die Zeitwörter in:

«) Mangelhafte Zeitwörter (недостаточные глаголы),
welche nur die nichtbestimmte Sproßform haben. Sie haben
die drei Zeitformen der russischen Sprache und bilden das
Futurum durch бýду (prakt. Th. 559.).

β) Unvollständige Zeitwörter (неполные глаголы) mit der nichtbestimmten und frequentativen Sproßform. Ihre Zeitformen sind demnach: Präsens, Präteritum, Präteritum frequentativum, Futurum (durch бýду gebildet) (prakt. Th. 569—570., vgl. oben h., 1 und 2. α.).

γ) Vollständige Zeitwörter (полные глаголы), mit der nichtbestimmten, frequentativen und semelfactiven Sproßform und daher mit folgenden Zeitformen: Präsens, Präteritum (indefinitum), Futurum (indefinitum durch бýду gebildet), Präteritum frequentativum, Präteritum und Futurum semelfactivum (Präsens-Form auf -ну) [vgl. oben h., 1. und 2., α. β.] (prakt. Th. Lekt. 79. und 81.).

δ) Doppel-Zeitwörter (cyrýbые глаголы), von denen
die nichtbestimmte, bestimmte und frequentative
Sproßform im Gebrauch ist, und die daher (nach h., 1.
und 2. α.) folgende Zeitformen bilden können: Präsens
(indefinitum), Präsens (definitum), Präteritum
(indefinitum), Präteritum (definitum), Präteritum

40*

— 628 —

frequentativum, Futurum (indefinitum), Futurum (definitum) [beide Futura durch бýду gebildet] (prakt. Th. Lekt. 78. 79.).

7. Die Sproßformen der Vollendung bilden folgende Zeitformen:

а) Die von mangelhaften Zeitwörtern gebildeten sind vollendete, perfecta, und haben demnach nur ein Präteritum perfectum und ein Futurum perfectum (Präsensform ohne бýду [s. oben h. 3. β. und prakt. Th. 550.].

β) Die von unvollständigen Zeitwörtern gebildeten haben eine unvollendete (imperfecte) und eine vollendete (perfecte) Form, und bilden ein Präsens, Präteritum imperfectum, Präteritum perfectum, Futurum (imperfectum mit бýду), Futurum (perfectum, Präsens-Form ohne бýду) [vergl. h. 3. α. und β. prakt. Th. 577—578.]

γ) Die von vollständigen Zeitwörtern abgeleiteten haben eine unvollendete (imperfecte), eine vollendete (perfecte) und eine perfecte=semelfactive Form, aus denen sie folgende Zeitformen bilden: ein Präsens, Präteritum imperfectum, Präteritum perfectum, Präteritum perfectum=semelfactivum, ein Futurum (imperfectum mit бýду), Futurum (perfectum, Präsensform ohne бýду), Futurum (perfectum=semelfactivum, Präsensform auf -ну ohne бýду) [vgl. h. 3. α. und β. prakt. Th. Lekt. 82. 83.].

Bemerkung 2. Von vielen dieser Zeitwörter fehlt entweder die perfecte oder die perfecte=semelfactive Form, was indeß nur aus dem Gebrauch erlernt werden kann. Es folgt von selbst, daß solchen Zeitwörtern dann auch die von diesen Sproßformen gebildeten Zeitformen mangeln.

δ) Die von Doppelzeitwörtern gebildeten haben folgende Formen: eine unvollendete (imperfecte), aus dem

— 629 —

Frequentativ gebildet; eine unvollendete (imperfecte), aus dem Iterativ gebildet; eine vollendete (perfecte), aus dem Singulare gebildet (vgl. prakt. Th. Lekt. 84.). Von diesen Sproßformen leiten sie nun folgende Zeitformen ab: Zwei Präsentia, zwei Präterita imperfecta, zwei Präterita perfecta, zwei Futura imperfecta, zwei Futura perfecta (ohne бýду).

Bemerkung 3. Die Bedeutung trennt indeß diese doppelten Formen so scharf, daß eine Verwechselung nicht leicht stattfinden kann, und streng genommen auch eigentlich zwei Zeitwörter, von einerlei Stamm abgeleitet, neben einander bestehen.

Допáшивать, vertragen, zu Ende tragen; донáшивать илáтье, ein Kleid zu Ende tragen, abtragen (imperfect.), wozu доносить das Perfect giebt; dagegen доносить (imperfect.), berichten, und hierzu das Perfect донестý (vgl. prakt. Th. 590.).

Die mit dem Präfix вы- gebildeten, unterscheiden sich noch durch den Accent (prakt. Th. 581., 20., Vem.).

Выбъгивать, durch Laufen bezwecken (imperfect.) mit dem perfecten выбътгать; dagegen выбътгать, hinauslaufen (imperfect), dessen perfecte Form выбътжать, lautet.

## 35. Paradigmen für die Conjugation der verschiedenen Klassen der russischen Zeitwörter.

### A. Das Verbum substantivum.

Бýть, sein; бывать, gewöhnlich sein.

Bemerkung. Beide gehören der starken Form an. Ueber das Präsens есмь f. prakt. Th. 482., a. Бýду bildet das Futurum (prakt. Th. 555.).

Iterativum.

Singulare.

Präsens.

Вывáю, ich pflege zu sein; ich bin ic.

Есмь, ich bin ic.

Вывáешь.

Есá.

Вывáетъ.

Есть.

Вывáемъ.

Есьмь.

— 633 —

Passives Particip.

a) adverbialisch.

Präſ. Евросáемъ, -а, -о, geworſen Брósимъ, geworſen werdend.

Prät. Бróсанъ, -а, -o, geworſen. Бróшенъ, -а, -o, geworſen.

b) adjectivisch.

Präſ. Евросáемый, -ая, -ое, der Брósимый, -ая, -ое, der geworfene.

Prät. Бróсанный, -ая, -ое, der Бróшенный, -ая, -ое, der geworfene.

Infinitiv.

Бросáть, werſen.

Брósить, werſen.

C. Reflexives Verbum.

Schwache Form.

Präſens.

Верчýсь, ich drehe mich.

Вертýмся, wir drehen uns.

Вертйшься, diu drehst dich.

Вертйтесь, ihr drehet euch.

Вертйтся, (er) dreht sich.

Вертятся, (sie) drehen sich.

Präteritum.

Я вертѣлся, вертѣлась, ich drehte
mich 2c.

Мы вертѣлись, wir drehten uns 2c.

Futurum.

Бýду вертѣться, ich werde mich
drehen 2c.

Бýдемъ вертѣться, wir werden
uns drehen 2c.

Imperativ.

Вертъись, drehe dich!

Вертйтесь, drehet euch!

Participium.

a) adverbialisch.

Präſ. Вертысь, sich drehend.

Prät. Вертѣвшься, sich gedreht
habend.

b) adjectivisch.

Präſ. Вертящійся, вертящаяся,
вертящеся, der sich
drehende.

Prät. Вертѣвшийся, вертѣвшая-
ся, вертѣвшеeseя, der
sich gedreht hat.

— 634 —

Infinitiv.

Вертъться, sich drehen.

D. Passives Verbum.

Dauer.

Präſens.

Vollendung.

Я любимъ, любима, любимо, ich
werde geliebt.

Fehlt.

Ты любимъ, -а, -о, du wirſt geliebt.

Онъ любимъ, er
Она любима, ſie
Онъ любимо, es

 wird geliebt.

Мы
Вы
Онъ, онъ
{ любимы, { wir werden
} ihr werdet
} sie werden geliebt.

Präteritum.

Я былъ любимъ (былá любима,
было любимо), ich warb geliebt
ic.

Я былъ любленъ (былá люблена,
было люблено), ich bin geliebt
worden.

Futurum.

Я буду любимъ -а, -о, ich werde
geliebt werden.

Я буду любленъ, -а, -о, ich werde
geliebt worden sein.

Imperativ.

Будь любимъ, -а, -о, werde ge-
liebt.

Будь любленъ, ſei geliebt.

Будьте любимы, werdet geliebt !

Будьте люблены, ſeid geliebt !

Particip.

Präſ. Будучи любимъ, geliebt
werdend.

Prät. Бывъ любленъ, geliebt
worden seiend.

Infinitiv.

Быть любиму, geliebt werden.

Быть люблену, geliebt worden
sein.

Bemerkung. Я любленъ, ich bin geliebt, ist nicht passive
Form. Dieses любленъ, heisst concreſcirt: любленный.

E. Uebersicht sämmtlicher Zeitformen eines mit einem Präſix
verbundenen Zeitwortes.

Präſens.

Выкѣдываю, ich verwerfe.

Выкѣдываемъ, wir verwerfen.

— 635 —

## Präteritum imperfectum.

Я выкýдывалъ, ich verwarf. Мы выкýдывали, wir verwarfen.

## Präteritum perfectum.

Я выкидалъ, ich habe verworfen. Мы выкидали, wir haben verworfen.

## Präteritum perfectum semelfactivum.

Я выкинулъ, ich habe einmal verworfen. Мы выкинули, wir haben einmal verworfen.

## Futurum imperfectum.

Я бýду выкýдывать, ich werde Будемъ выкýдывать, wir werden verwerfen.

## Futurum perfectum.

Выкидаю, ich werde verwerfen; Выкидаемъ, wir werden verwerfen; verworfen haben.

## Futurum perfectum semelfactivum.

Выкину, ich werde } einmal 
Выкинешь, du wirst } verwerfen. 
Выкинетъ, er wird } einmal 
Выкинемъ, wir werden } einmal 
Выкинете, ihr werdet } verwerfen. 
Выкинутъ, sie werden

## Imperativus imperfectus.

Выкýдывай, verwirf! Выкýдывайте, verwerfet!

## Imperativus perfectus.

Выкидай, verwirf! Выкидайте, verwerfet!

## Imperativus perfectus semelfactivus.

Выкинь, verwirf einmal! Выкиньте, verwerfet einmal!

## Actives Particip.

### a) adverbialisch.

Präs. Выкýдывая, выкýдываючи, verwerfend.

Prät. imperf. Выкýдывавъ, въкýдывавши, verworfen haben.

Prät. perf. Выкидавъ, выкидавши, verworfen haben.

Prät. perf. semelf. Выкинувъ, выкинувши, einmal verworfen haben.

### b) adjectivisch.

Präs. Выкýдывающий, -ая, -ее, der verwerfende.

Prät. imperf. Выкýдывавший, -ая, -ее, der verworfen hat.

Prät. perf. Выкидавший, -ая, -ее, der verworfen hat.

Prät. perf. semelf. Выкинувшій, -ая, -ее, der einmal verworfen hat.

— 637 —

a) Genitivform: дóма, zu Hause.

Вчерá, gestern.

Дóлу, (sl.) unten.

б) Accusativform: крóшечку, ein Wenig.

г) Instrumentalform:

Бъгómъ, eilends, im vollen Laufe.

Вéрхомъ, oberhalb, übervoll.

Верхомъ, rittlings.

Говоркómъ, geschwind.

Дáромъ, umsonst, gratis.

Дыбомъ, außrecht.

Крúгомъ, rund herum, umher.

Нагишómъ, ganz naßt.

Нарóкомъ, abſichtlich, mit Fleiß.

Невóлею, gezwungen.

Óптомъ, im Großen.

Пѣшкóмъ, zu Fuß.

Рáзамъ, auf einmal.

Слúчаемъ, gelegentlich.

Стойкóмъ, stehend, aufrecht.

Тайкóмъ, insgeheim.

Бóлею, von freien Stücken (vergl.
prakt. Th. 642.).

b) Adverbialisch gebrauchte Formen von Zeitwörtern:

Выключáя, ausgenommen.

Спустá, nach Verlauf, nach.

c) Das adverbialisch gebrauchte Neutrum des Beschaf-
fenheitsworts (prakt. Th. 249., Vem.).

Тýхо, still.

Мíло, lieb.

Высокó, hoch.

Близко, nahe.

Хорошó, gut, wohl.

d) Selbst ganze Redensarten werden adverbialisch ge-
braucht, wie:

Мóжетъ быть, vielleicht.

По крайней мѣрѣ, wenigstens.

Во весь опórъ, spornstreichs.

Втýпоры (въ ту пору), damals.

Въ сáмомъ дѣлѣ, wirklich.

По выстей мѣрѣ, höchstens.

Съ тѣхъ поръ, seitdem.

38. Zusammengesetzte Wörter. Слóжныя словá.

a. **Negative.**

a) Mit ne-, bei Beschaffenheitswörtern:

Немíло, unlieb.

Неравнó, ungleich.

Немнóго, wenig.

Нездорóво, ungesund.

б) Mit нí, bei Umstandswörtern:

Никогда, niemals.

Нимáло, nicht im Geringsten.

b) Affirmative. Mit нѣ-:

Нѣкогда, irgendwann.

Нѣкуда, irgendwohin.

с) Aus Präpositionen mit Haupt= oder Eigenschafts-
wörtern:

— 638 —

<table><tr><td>Вокрүгъ, } rund һерум.</td><td>Впрӑвѣ, zur Rechten, rechts.</td></tr><tr><td>Окрестъ, }</td><td>Изстари, von Alters һер.</td></tr><tr><td>Нӑкрестъ, kteuzweise.</td><td>Зарӑзъ, einmal.</td></tr><tr><td>Слышкомъ, zu viel, sehr viel.</td><td>Впрочемъ, übrigens.</td></tr><tr><td>Искони, seit unbvordenklicher Zeit.</td><td>Безвыгодно, unbvorthilhaft.</td></tr><tr><td>Помалу, allmählig.</td><td>Завѣдомо, wissentlich.</td></tr><tr><td>Снова, von penet.</td><td></td></tr></table>

39. Der Bedeutung nach zerfallen die Adverbien in Beschaffenheitswörter (какественныя), und Umstandswörter (обстоятельственныя), von denen die Umstandswörter in folgende Klassen eingetheilt werden:

a) Adverbien des Orts (нарѣчия мѣста):

<table><tr><td>Гдѣ, wo.</td><td>Везде, überall.</td><td>Здесь, hier.</td></tr><tr><td>Вонъ, hinaus.</td><td>Инде, anderswo.</td><td>Тамъ, да.</td></tr><tr><td>Туда, da hin.</td><td>Куда, wo hin.</td><td>Прочь, hinweg.</td></tr><tr><td>Нигдѣ, nirgends.</td><td>Сюда, hierher.</td><td>Туда, dorthin.</td></tr><tr><td>Никуда, nirgends hin.</td><td>Тамъ, сямъ, hie und da.</td><td>Повсюду, überall.</td></tr></table>

b) Adverbien der Zeit (н. врѣменн):

<table><tr><td>Бдругъ, pflößlich.</td><td>Впредь, künftig.</td><td>Нѣнѣ, heut, jeżt.</td></tr><tr><td>Днесь, heute.</td><td>Иногда, zuweilen.</td><td>Утромъ, morgens.</td></tr><tr><td>Тотчасъ, sogleich.</td><td>Ужé, schon.</td><td>Часто, oft.</td></tr><tr><td>Онамѣдни, } neulich.</td><td>Никогда, niemaßs.</td><td>Врѣменно, zu Zeiten.</td></tr><tr><td>Намѣдни, }</td><td>Вěчеромъ, des Abends.</td><td>Ночью, des Nachts.</td></tr><tr><td>Днѣмъ, des Tages.</td><td>Всегда, immer.</td><td>Рѣдко, selten.</td></tr><tr><td>Послѣ, nachher.</td><td></td><td></td></tr></table>

c) Adverbien der Zahl (н. количества):

<table><tr><td>Довольно, genug.</td><td>Колюко, wieviel.</td><td>Почті, fast.</td></tr><tr><td>Много, viel.</td><td>Мало, } wenig.</td><td>Достаточно, genug.</td></tr><tr><td></td><td>Немного, }</td><td></td></tr></table>

d) Adverbien der Ordnung (н. порядка):

<table><tr><td>Впервые, erstlich.</td><td>Опать, wiederum.</td><td>Ещё, пос.</td></tr><tr><td></td><td>Потомъ, darauf.</td><td></td></tr></table>

e) Adverbien des Fragens (н. вопрошеннія):

<table><tr><td>Какъ, wie.</td><td>Когда, wann.</td><td>Неужели, ob etwa.</td></tr><tr><td></td><td>Неужто, wäre es, daß.</td><td></td></tr></table>

f) Adverbien des Bejahens (н. утвержденія):

<table><tr><td>Да, ja.</td><td>Конечно, allerdings.</td><td>Точно, gewiß.</td></tr><tr><td></td><td>Такъ, so, also.</td><td>Можетъ быть, vielleicht.</td></tr></table>

— 641 —

45. Ihrer Bedeutung nach zerfallen die Binde-
wörter in:

a) Verbindende, kopulative (соединительные):

<table><tr><td>И, und.</td><td>Также, gleichfalls.</td></tr><tr><td>Какъ, wie, sowohl, als.</td><td>Ни, weder, noch.</td></tr><tr><td>Ніже, weder, noch.</td><td>Не только..., но и, nicht nur,</td></tr><tr><td>Не, auch.</td><td>... sondern auch.</td></tr><tr><td>Да, und, auch.</td><td></td></tr></table>

b) Trennende, disjunctive (раздѣлительные):

<table><tr><td>Или, oder.</td><td>A, aber, und.</td></tr><tr><td>Любо..., любо, entweder —, oder.</td><td>Ни..., ни, weder..., noch.</td></tr></table>

c) Bedingende, conditionale (условные):

<table><tr><td>Éсли, éжели, wenn.</td><td>Развѣ, es sei denn, daß.</td></tr><tr><td>Буде, wenn.</td><td>Хотя бы, wenn gleich.</td></tr></table>

d) Entgegenşe̮ende, adverſative (противительные):

<table><tr><td>A, aber.</td><td>Но, sondern, aber.</td><td>Однако, aber, jedoch.</td></tr></table>

e) Urfächliche, cauſative (принчинительные):

<table><tr><td>Ибо, denn.</td><td>Дабъ, damit.</td><td>Чтобы, auf daß.</td></tr><tr><td>Понéже, да, weil.</td><td>Поелюку, weil.</td><td>Что, daß.</td></tr><tr><td>Потому что, darum, daß; weil.</td><td>Такъ какъ, да.</td><td></td></tr></table>

f) Zugebende, concessive (уступительные):

<table><tr><td>Хотя..., однако, obschon..., Сколько ни..., однако, wie<br>so doch.</td><td>jehr auch..., so doch.</td></tr></table>

g) Vergleichende, comparative (сравнительные):

<table><tr><td>Какъ, wie.</td><td>Будто бы, als ob.</td><td>Какъ.. такъ, wie.. so.</td></tr><tr><td></td><td>Чемъ..., тѣмъ, je..., deſto.</td><td></td></tr></table>

h) Beschließende, conclusive (заключительные):

<table><tr><td>И такъ, also.</td><td>Убо, (fl.) folglich, also.</td><td>Посему, daher.</td></tr><tr><td></td><td>Слѣдовательно, folglich.</td><td></td></tr></table>

(Vgl. prakt. Th. Lekt. 98.).

Joel u. Fuchs, Ruffische Gramm.

41

— 642 —

Die Interjection. Междометіе.

46. Die Interjectionen sind theils einfache Laute, wie:

A, ah, ei!

Ба, ei!

Га, ha!

Стъ, цыцъ, st!

Тфу, pfui!

Э, эхъ, oh! ach!

Эй, гей, he! ho!

УУ, hu!

Ай, ой, hu!

Theils zusammengesetzt, mehrsylbige:

Ахтý, ach, weh!

Урá, hurra!

Увý, wehe, leider!

Theils aus andern Redetheilen entlehnte:

Бѣдá, leider, wehe!

Гóре, wehe!

Жаль, schade!

Назáдъ, zurück!

Неўжто, ist's möglich?

47. Nach ihrer Bedeutung werden sie eingetheilt in Empfindungslaute:

a) Der Freude (междометія пáдостн):

Урá, hurra!

Исполáть, recht so! wohl dir! Га, ha!

b) Des Krummers (межд. печáли):

Ахъ, ach!

Ай, oh!

Ахтý, wehe!

Гóре, wehe!

Увý, leider!

Бѣдá, leider!

c) Der Verwunderung (межд. удивлénія):

Неужéлн, ist's möglich! Ахъ, ah!

Кудý-какъ, ei, sieh' mal!

d) Der Ueberrachung (межд. изумлénія):

Ба, ба, ба, sieh da, ha!

Вотъ то-то, da haben wir's!

То-то на, да! да!

e) Der Furcht (межд. бойзни):

Ай, ой, уу, hu!

Ахтý, ach!

f) Der Verachtung (межд. презрénія):

Тфу, pfui!

Эхъ, eh!

Э, eh! ei!

g) Des Verbietens (межд. запрещénія):

Цыцъ, stille!

Стъ, st!

h) Des Antreibens (межд. понуждénія):

Hy, nun!

Нýже, auf! wohlar!

— 644 —

d) eine Handlung oder einen Zustand des Subjects (дѣйствіе или состояніе подлежąщаго), ein Zeitwort.

c) Die Verbindung des Subjects mit dem Prädicate, die Copula (связь, связка;) das ausgedrückte oder verstandene Verbum Substantivum sein, быть.

49. Subject und Prädicat können durch Hinzufügung anderer Begriffe näher bestimmt werden, Bestimmungs- wörter (опредѣлительныя словá). Diese sind beim Sub- ject und bei dem durch ein Hauptwort ausgedrückten Prädicate (48. b., α. und β.) Hauptwörter in einem Causus oder Eigenschaftswörter (bei welchen letztern hier jedesmal die adjectivischen Pronomina und die Zahlwörter mitverstanden wer- den). Die Bestimmungswörter des Prädicats sind Haupt- wörter (mit oder ohne Präposition), Beschaffenheits- und Umstandswörter.

a) Ist das Bestimmungswort ein Hauptwort, welches dem bestimmten Hauptworte ohne Verbindungswort beigefsetzt ist, so steht es in Apposition (приложénie oder пояснénie.) Die Apposition steht in demselben Causus, in welchem das, durch dieselbe bestimmte Hauptwort steht:

Wahre Größe, das Ziel der edlen
Seelen, wird nur durch Kampf
und Tugend errungen.

Chre sei Gott, dem Schöpfer und
Vater!

Íстинное величіе, цѣль стре-
млénія благородныхъ
душъ, достигается только
борьбой и добродѣтелью.

Слáва Бóry, Создáтелю и
Отцý!

b) Ist das Bestimmungswort des durch ein Beschaffenheits- oder Zeitwort ausgedrückten Prädicats (48. b., γ. и. δ.) ein Hauptwort mit oder ohne Präposition, so heißt es die Er- gänzung des Prädicats (дополнénie сказýемаго).

Er ist bleich von Angesicht.

Er ist seinem Freunde treu.

Du zuckest die Schultern.

Sie schickte nach dem Arzte.

Онъ блѣдень лицёмъ.

Онъ вбренъ своему дрѣгу.

Ты пожимаешь плечáми.

Она послáла за лéкаремъ.

50. Die Sätze sind entweder einfache (простыя, предло-
жénія) oder zusammengesetzt (сложныя, предложénія).

— 645 —

51. Der einfache Satz ist entweder rein (чистое), wenn er nur aus Subject und Prädicat besteht, oder erweitert (распространённое), wenn Subject und Prädicat durch andere Begriffe näher bestimmt sind (49.).

52. Nach ihrem Verhältnisse zu einander sind die Sätze Hauptsätze (главные предложения), die an und für sich einen vollständigen Sinn geben; Nebensätze (придаточные предложения), die ohne den Hauptsaß keinen vollständigen Sinn geben; Zwischensätze (вводные oder вставные предложения), welche die Glieder eines andern Satzes trennen, ohne durch Construction mit ihnen verbunden zu sein. Bordersatz (предыдущее предложение) heißt der Nebensatz, wenn er vor seinem Hauptsaße steht, welcher letztere in diesem Falle Nachsatz (последующее предложение) genannt wird.

53. Die Verbindung des Hauptsatzes mit seinen Neben- und Zwischenfängen bildet die Periode (періодъ). Die Sätze heißen in Bezug auf die durch sie gebildete Periode: Glieder (члёны) der Periode, und diese wird nach der Zahl der sie bildenden Sätze eine zweigliedrige (двухчленный періодъ), dreigliedrige (трёхъ-членный періодъ) Periode genannt.

Beilage.

Verzeichniß

derjenigen

Zeitwörter, welche in bestimmter Bedeutung bestimmte, von der
deutschen Construction abweichende Casus und Präpositionen
nach sich fordern.

Erklärende Bemerkung. Die deutschen Fragewörter und Prä-
positionen beziehen sich auf die deutsche Construction, die russischen
Präpositionen und die Zahlen aber auf die russische Construction,
indem die Zahlen sich auf die sieben Casus der russischen Declination
beziehen. 3. B. darýть, schenken (wem 3. oder 4., was 4. oder 6.),
heißt, wo nach schenken im Deutschen der Dativ steht, folgt auf darýть
der Dativ oder Accusativ; für den deutschen Accusativ dagegen der
russische Accusativ oder Instrumental; also: er schenkte dem Kna-
ben das Buch, онъ подарýлъ мальчику книгу oder онъ подарýлъ
мальчика книгою.

Алкать, dırsten (nach 2.).

Вдѣть, wachen (über o 7.).

Везнокопиться, sich beunruhigen
(über o 7.).

Вереться, sich hüten (vor 2.).

Влагоровѣть, Ehrfurcht beweisen
(wem предъ 6.).

Благодарить, danken (wem 4.).

Блюстись, sich in Acht nehmen
(vor отъ 2.).

Бояться, fürchten (was 2.); sich
fürchten (vor 2.).

Бранить, schelten (wen 4. — als
6.).

Браться, übernehmen, anfassen
(was за 4.).

Веселиться, sich ergözen (an 6.).

Взбѣрать, hinauflaufen (auf na 4.).

Взваливать, hinaufwälzen (was 4.
— wohin na 4.).

Взглазывать, anblicken, (was na 4.).

Взирать, anblicken, berücksichtigen
(was na 4.).

Взлѣзать, hinaufklettern, besteigen
(was na 4.).

Взяскывать, fordern, einkassiren
(was 4. — von съ 2.).

Видѣлось, es schien (wem 3.)

— 647 —

ВинТЬ, beschuldigen (wen 4. — (wessen въ 7.).

Виниться, sich schuldig bekennen (wessen въ 7.).

Владѣествовать, (fl.) beherrschen (wen надъ 6.).

Владѣть, besißen, beherrschen (was, wen 6.).

Мѣнать, beimeffen, zurechnen (als въ 4.)

Вникать, erwägen, erforschen, (was въ 4.).

Возвѣщать, verkündigen (was o 7.).

Воздерживаться, sich enthalten (wessen отъ 2.).

Возлагать, auferlegen, auftragen (wem на 4. — was 4.).

Воскресать, auferstehen (von изъ 2.; aus отъ 2.).

Воспользоваться, benutzen (was 6.).

Воспоминать, sich erinnern (wessen o 7.).

Восхищаться, sich ergösten (an 6.).

Всѣшиваться, abhorchen (was въ 4.).

Встаскивать, hinaufziehen (auf на 4.).

Встрѣчаться, begegnen (wem съ 6.).

Вступаться, sich annehmen (wessen за 4.).

Входить, hinaufgehen (auf на 4.).

Выбирать, wählen (was 4.; wen 4. — zum въ 4. Plur. s. prakt. Th. 588. Вет.).

Выйгрывать, gewinnen (was 4. — von у 2.).

Вылѣчивать, heilen (wen 4. — von отъ 2.).

Вымāнивать, ablocken (wen 4. — von у 2.).

Выслѣживаться, sich ausdienen (durch 6.).

Выходить, heirathen [wenn die Frau heirathet] (wen за 2.).

Вѣровать, glauben (an въ 4.).

Глядѣть, ansehen (wen, was на 4.).

Гнушаться, verabscheuen (was 2. oder 6.).

Гнѣваться, zürnen (auf wen на 4. — worüber за 4.).

Говорить, reden (eine Sprache 6. oder на 7.).

Гоняться, verfolgen (wen за 6.).

Гордиться, stolz sein (auf 6.).

Горевать, trauern (über o 7.).

Господствовать, beherrschen (wen надъ 6.).

Граничить, gränzen (an съ 6.).

Грозить, drohen (wem 3. — mit 6.).

Грубить, grob sein (gegen 3.).

Грустить, bekümmert sein (um, über o 7.).

Дарить, schenken (wem 3. oder 4. — was 4 oder 6.).

Держаться, sich festhalten (an за 4.); befolgen (was 2.).

Дивиться, sich wundern (über 3.).

Добиваться, trachten (nach 2.).

Довлететь, es ist genug (für 3. — was 4.).

Догадываться, mutmaßen, merken (was o 7.).

Договариваться, zielen, abgesehen sein (auf до 2.).

Дожидаться, erwarten (wen 2.).

Дойскивать, ausfindig machen, nachschenken (wen, wem 2.).

Докладывать, berichten, vortragen (über o 7.).

Домогаться, streben (nach 2.).

Доносить, berichten (über o 7.); anklagen (wen на 4.); (wegen въ 7. — bei 3.).

Доправлять, eintreiben (was 4. — von съ 2.).

Допытываться, erforschen, zu erfahren suchen (was 2.).

Дорожить, schäzen, werth halten (was 6.).

— 648 —

Досáдовать, sich ärgern (über wen
на 4. — wegen за 4.).

Досаждáть, ärgern (wen 3. —
mit, durch 6.).

Достигать, erreichen, erlangen (was
2.).

Действовать, wirken (auf na 4.).

Жáждать, dürsten, verlangen (nach
2.).

Жáловать, beschenken (wen 3. —
mit 6.); besuchen (wen къ 3.).

Жáловаться, sich beklagen, sich be-
schweren (über na 4. — bei 3.).

Жалъть, bedanern (wen, was o
7.); schonen, sparen (wen, was
2.).

Ждать, warten (auf 2.).

Желать, wünschen (was 2.).

Жениться, heirathen [vom Manne]
(wen на 7.).

Жёртвовать, opfern (was 6.).

Жить, leben (von, als 6.).

Забавляться, sich ergößen (an 6.).

Заботиться, sich bekümmern (um
o 7.).

Завидовать, beneiden (wen 3. —
um, wegen въ 7.).

Завладѣть, sich bemächtigen (wes-
sen 6.).

Закраснѣться, erröthen (aus, vor
отъ 2.).

Занимать, leihen (was 4. — von
y 2.).

Заниматься, sich beschäftigen (mit
6.).

Запусывать, eingeschrieben wer-
ben (als въ 4. Plur.).

Запрягать, anspannen (vor въ 4.).

Заслуживаться, aufmerksam zu-
hören (was 2.).

Заступаться, beistehen (wem за 4.).

Звать, rusen (wen 4.); nennen
(wen 4. — wie 6.).

Звонить, läuten (mit въ 4.).

Злиться, grollen (wem, auf na 4.).

Злобить, erbittern (wider na 4.).

Злобствовать, aufgebracht sein
(wider na 4.).

Зрится, es scheint (wem 3.).

Избавлять, befreien (wen 4. —
aus, von отъ 2.).

Избавляться, los werden (was
отъ 2.).

Избрать, erwählen (wen 4. —
zum, als въ 4. Plur.).

Избывать, meiden, fließen (wen 2.).

Избѣгать, vermeiden (was 2.).

Извинять, entschuldigen, verzeißen
(wem 4. — was въ 7.).

Извиняться, sich entschuldigen (bei
предъ 6. — mit 6. од. въ 7.).

Издёрживать, verwenden (was 4.
— woži, wofür na 4.).

Издѣваться, verspotten (wen надъ
6.).

Изливать, überschütten (wen na 4.
— mit 4.).

Измѣнять, verrathen (wen 3.).

Изобиловать, Uebersuß haben (an
6.).

Изобличать, überführen (wen 4.
— weffen въ 7.).

Изучáть, studiren (wen 4. — was
4.).

Изучáть, erlernen (was 3.).

Именовать, benennen (wen 4. —
wie, womit 6.).

Именоваться, heißen (wie 6.).

Искать, suchen (wen, was 2.).

Исповѣдываться, beichten (was въ
7.).

Испрашивать, erbitten (was 2.).

Испросить, erbitten (was 4.).

Испугаться, sich erschrecken (vor 2.).

Изцѣлать, heisen (wen 4. — von
отъ 2.).

Казаться, sich zeigen, erscheinen als
6.).

Касаться, berühren (wen, was 2.);
betreffen, angehen (wen до 2.).

— 649 —

Кáяться, bereuen (was въ 7.).

Клӑняться, grüßen (wen 3.)

Клеветать, verleumden (wen na 4.).

Клонить, neigen, richten [die Ge-
danken] (auf къ 3.).

Клясться, schwören (bei 6.).

Комантовать, commandiren (was
6.).

Крушиться, sich betrüben (über o
7.).

Краснеть, erröthen, (über надъ 6.
vor отъ 2.).

Купить, kaufen (was 4. — von,
bei y 2.).

Липнуть, ankleben (wem, wovon
къ 3.).

Лишаться, entziehen (wem 4. —
was 2.).

Лишаться, verlieren (was 2.).

Льнуть, ankleben (wem къ 3.).

Любоваться, Vergnügen finden (an
6. oder na 4.).

Мечтать, [sich] einbilden (von sich
o sob's).

Милосердовать, mitleidig sein (mit
o 7.).

Мытся, es scheint (wem 3.).

Молить, inständig bitten (um o 7.).

Молиться, beten (zu 3.).

Молчать, verschweigen (was o 7.).

Мстить, rächen (wen за 4.); Rache
nehmten (an 3.).

Мучиться, leiden (an 6.).

Мыслить, beabsichtigen (was o 7.).

Мѣнять, vertauschen (was 4. —
gegen na 4.).

Мѣшать, stören (wen 3.).

Наводить, bringen, richten (was
4. wohin na 4.).

Навѣтничать, verläumden (wen na
4.).

Навязывать, anbinden (was 4. —
an na 4.).

Наговаривать, verläumden (wen
na 4.).

Надлежить, es gebührt sich (für
wen 3.).

Надѣяться, hoffen (was 2.); sich
verlassen (auf na 4.).

Называться, nennen (wen 4. — wie
6.).

Называться, heißen (wie 6.).

Налагать, auftragen (wem na 4.
— was 4.).

Напирать, andrängen (gegen na
4.).

Напоминать, erinnern (wen 3. —
an o 7.).

Нарекать, nennen (wen 4. — wie
6.).

Нарекаться, heißen (wie 6.).

Наругаться, verspotten (wen 3.
oder надъ 6.).

Наряжаться, sich ankleiden (womit
въ 4.).

Наслаждаться, genießen (was 6.).

Насмѣхаться, auslachen (wen надъ
6.).

Наставлять, leiten (wen 4. — wo-
hin na 4.).

Настоять, bestehen (auf въ 7.).

Научать, lehren (wem 4. — was
3.).

Научаться, lernen (was 3.).

Негодовать, unwillig werden (über,
auf na 4.).

Низвергать, hinabstürzen (wen 4.
— von съ 2.).

Нуждаться, nöthig haben, bedürfen
(was, weffen въ 7.).

Обвинять, anklagen (wen 4. —
weffen въ 7.).

Оберегать, bewahren (vor отъ 2.).

Обиловать, Ueberfluß haben (an 6.).

Обладать, beherrschen, besißen (was
6.).

Облачаться, sich ankleiden (mit въ
4.).

Обличать, überführen (wen 4. —
weffen въ 7.).

— 650 —

Обмánываться, sich irren (in въ 7.).

Оборонаться, sich vertheidigen (gegen отъ 2.).

Обучать, lehren (wem 4. — was 3.).

Обучаться, lernen (was 3.).

Обходиться, umgehen (mit съ 6.; entbehrten (was безъ 2.).

Обязать, verbinden (wen 4. — durch 6.).

Овладѣть, sich bemächtigen (wessen 6.).

Одолжать, leihen (wem 4. oder 3. — was 6. oder 4.)

Ожидать, warten (auf 2.).

Оклеветывать, answärzen (wen 4. — bei передъ 6.).

Опасаться, befürchten (was 2.).

Освобождать, befreien (wen 4. von отъ 2.).

Освободляться, sich erkundigen (nach o 7.).

Ослушиваться, übertreten (was 2.).

Остерегаться, sich hüten (vor 2. отъ 2.).

Отбрасывать, abwerfen, absetzen (wen 4. — von отъ 2.).

Отваживаться, wagen (was na 4.).

Отводить, abbringen (wen 4. von отъ 2.).

Отвращаться, verabscheuen (was 2.).

Отвѣчать, beantworten (was na 4.); stehen (für за 4.).

Отдwindать, abtrücken (was 4. — von отъ 2.).

Отзываться, sich äußern (über o 7.); schmecken (nach 6.).

Отказывать, verweigern (wem 3. — was въ 7.).

Отказываться, Verzicht thun (auf отъ 2.).

Отличаться, sich auszeichnen (durch 6.).

Отлучать, trennen (von отъ 2.).

Отмщать, rächen (wen за 4.); sich rächen (an 3.).

Отнимать, entziehen (wem y 2. — was 4.).

Относиться, sich beziehen (auf къ 3.).

Отпираться, abläugnen (was отъ 2.).

Отучать, abgewöhnen (wen 4. — von отъ 2.).

Отучаться, verlernen (was отъ 2.).

Пахнуть, riechen (nach 6.).

Перенимать, ablernen (von y 2.).

Печалиться, sich grämen, trauern (über o 7.).

Пещися, sorgen (für o 7.).

Плакать, weinen (über o 7. — um, nach по 7. — aus, vor съ 2.).

Плѣняться, sich ergözen (an 6.).

Поборать, beschüren (wen по 7.).

Поборствовать, streiten (für за 4.); vertheidigen (was по 7.).

Повелѣвать, befehlen, herrschen (wem, über 6.).

Повстрѣчаться, begegnen (wem съ 6.).

Повышать, erheben (wen 4. — zu въ 4. Plur.).

Повѣтствовать, erzählen (was o 7.).

Погнаться, verfolgen (wen за 6.).

Погружать, versenken (in въ 4.).

Подбиваться, sich einschmeicheln suchen (bei къ 3.).

Подбираться, zu betrügen suchen (wen къ 3.).

Подглаживать, auflauern (wem за 6.).

Поддѣвать, entwenden (was 4. — wem y 2.).

Поджидать, erwarten (wen 2.).

Подобаетъ, es geziemt sich (für 3.).

Подозрѣвать, Verdacht haben (auf 4. — wegen въ 7.).

Подражать, nachahmen (was 3.; wem 3. — was въ 7.).