- 2 -

EDITIONS SECHERS à M. LANGSTON HUGHES, NEW YORK

14/12/1964

Quel est l'agent qui vous représente pour THE BIG SEA ?
Dans des temps très anciens, je crois me souvenir que c'était Mme Bradley.

A bientôt, donc.

Je saisis cette occasion pour vous adresser mes voeux
les plus amicaux pour 1965.

Croyez-moi bien fidèlement vôtre,

Pierre SECHERS.

PARIS, le 14 Décembre 1964

PS/cm

MCKEE ET MOUCHE
Agents Littéraires
90 rue de Rennes
Paris

Concerne : LANGSTON HUGHES.

Messieurs,

A l'occasion de son voyage à Paris, nous avons mis au point
avec Langston Hughes le projet d'une anthologie de LA POESIE NEGRO-
AMERICaine de 1970 à nos jours.

Langston Hughes me fait connaître par sa lettre du 27 Novembre
qu'il est à présent tout à fait d'accord avec notre projet et que vous
pouvez préparer un contrat pour concrétiser cet accord. Les grandes
lignes en sont les suivantes :

Anthologie de 300 pages environ préfacée par Langston Hughes
et publiée sous son nom, choix de poèmes assuré par Langston Hughes,
traducteurs divers.

Vous trouverez sous ce pli photocopie de la liste des poètes
prévus par Langston Hughes, le montant des droits totaux que j'ai assuré
à Langston Hughes, est de 600 dollars, étant entendu que cette somme
couvrira l'ensemble des droits, c'est-à-dire les droits personnels de
Langston Hughes comme les paiements que celui-ci aura à faire pour notre
compte et pour le sien auprès des différents poètes négro-américains qui
pourraient réolamer des droits pour participer à cette anthologie. Comme
éditeur, je me trouverai donc libérer de tous droits à verser aux poètes
cités, la responsabilité étant prise par Langston Hughes.

...

- 2 -

EDITIONS SECHERS & M. MCKEE ET MOUCHE, Paris

14/12/1964

Les 600 dollars seraient payables :

100 $ en à valoir à la signature du contrat
500 $ à la parution du volume

le tout par votre canal, bien entendu.

Tout à votre disposition pour éclairissements
complémentaires s'il en était besoin,

Je vous prie de croire, Messieurs, à mes sentiments
les meilleurs.

Pierre SECHERS.

December 14, 1964

Cher Pierre:

Merci beaucoup pour les photos de
la soirée au Centre Culturel Americain.

Est-ce que vous avez trouvé un
exemplaire de 'J'ENTENDS L'AMERIQUE,
L'anthologie de Sims Copan de poésie
Americaine, Nouveaux Horizons, comme je
vous demande dans mon lettre de 27 novembre?
Je veux choisir des poemes la pour
notre anthologie. Sauve ces poemes la dans,
L'anthologie est prete, fini, copier.
Les traducion en frangais coute $45 pour
copier par un dactyle frangaise a Radio City.
Je vous envoyer le manuscrit ce semaine,
par bateau poste. Je peut adjouter les
poemes du Copans aprez, et pouvez faire
les copies a Paris.

Mes meilleur veux pour le Navidad,

39

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe, TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 8 JANVIER 1965

PS/cm

Monsieur LANGSTON HUGHES
20 East 127 th Street
NEW YORK (U.S.A.)

Mon cher Langston,

D'abord ceci : Mes voeux les plus amicaux pour 1965 et le plaisir que j'ai à vous les adresser. Parmi ces voeux, celui de vous revoir cet été, à Paris, au Berkeley, ou ailleurs ! Ensuite, les éditions !

J'ai bien reçu le manuscrit de l'Anthologie de LA POESIE NEGRÒ-AMÉRICAINE. Cet ensemble me paraît très attrayant, je suis d'accord avec votre choix de poètes. D'accord aussi avec vous pour confier les traductions à un poète ayant le sens du rythme, du mouvement, de telle sorte que même si la traduction est très libre, on y retrouve l'allure générale du poème, son souffle, son mouvement, son inspiration. Rien n'est plus sec et mauvais que la traduction d'un professeur ! Les artistes doivent rester entre eux, eux seuls parlent le même langage.

Je vais écrire aux traducteurs français dont vous m'avez communiqué les adresses pour leur demander leur accord afin de pouvoir publier leurs traductions.

Je vais aussi écrire aux éditeurs français, dans le même sens, lorsque nous reproduisons des traductions qui ont déjà été publiées.

Pour les poètes négro-américains qui n'ont pas encore été traduits et publiés en Français, voulez-vous avoir la gentillesse de me confirmer qu'ils vous ont donné leur accord et que nous avons bien le droit de publier leur-textes et traductions, ceci est indispensable.

Enfin, je n'ai pas encore reçu la préface à votre anthologie. Je souhaiterais que vous puissiez me l'adresser rapidement, car je compte mener l'impression de ce livre le plus vite possible.

...

Le Château - Paris

Société Anonyme au Capital de 250.000 F. - Siège Social : 118, Rue de Vaugirard, Paris 6e - Registre Commerce Seine 58 B 6.237

- 2 -

M. Pierre SEGHERS à M. LANGSTON HUGHES, New York

8/1/1964

A ce jour, je n'ai pas reçu de McKee et Mouche réponse à ma dernière lettre. J'écris à nouveau à vos agents afin d'en terminer avec le contrat pour cette anthologie.

Je pars tout à l'heure pour la Suisse où je passerai quelques jours. Dès mon retour, je m'occuperai de THE BIG SEA et des autres projets.

Avec tous mes voeux renouvelés, croyez-moi, mon cher Lansgon, bien amicalement vôtre,

Pierre SEGHERS.

February 23, 1965

Editions Seghers,
Paris, France.

Mon cher Pierre:

Voici la lettre de permission je vais envoyer a chaque poète pas encore traduit en français pour q'ils firme.

Pour tous les poetes traduis en français dans notre anthologie, vous pouvez consignir les permissions de leurs traducteurs en France ou de Quinot en Bruxelles. Les poetes de Louisiamme Dalcour, St. Pierre, et Lanusse sont en "open domaine" comme ils sont longtemps morts, et sont lièvre, LES CENNELLES, etais en français.

S'il vous plaît, faites un choix de peut être 10 de mon poems en français, les meilleurs traductions maintenant das le manuscrit--parueque il y en aint trop--pour que vous fait un choix. Quand vous fait le choix, sachez les permissions des tranducteurs en France vous même, s'il vous plaît.

O. K. ????.... Et bientot je vais écrire le Introduction. Je vien a Paris en mai et nous voyons. That will be a pleasure.

Best ever,

Sincerely,

Langston Hughes

LANGSTON HUGHES

20 EAST 127TH STREET
NEW YORK 35, N. Y.

February 26, 1965

Dear Poet or Publisher:

I have been asked to compile an anthology of American Negro poetry to be published in French by Editions Seghers in Paris under the title of ANTHOLOGIE DE LA POESIE NEGRO-AMERICAINE: 1770-1965. Inclusion of representative poets from Phyllis Wheatley to the most interesting of the younger writers today, some as yet unpublished in book form, will, I hope, make this anthology a new, rich and stimulating experience for readers abroad. I would very much like your permission to include the poems listed below. If you do not control the rights, please be so kind as to pass this communication on to the person on publisher who does. Editions Seghers will of course give appropriate credit, in each instance, if you will indicate below how you would like that credit to read. Since the anthology will be a small but attractively made book published at the lowest possible price so as to reach a wide overseas market (including students) the budget is necessarily limited. But if you will grant Editions Seghers permission for the use of your poetry therein (leaving you free of course to publish it elsewhere as you wish) you will be paid on or before publication date the sum of $______ and two copies of the anthology will be sent you.

I would very much appreciate your prompt attention
to this matter by the return to me soon of the form
below:

Mr. Langston Hughes
20 East 127 Street
New York 35, N.Y.

Dear Mr. Hughes:

I control the rights to

which I understand you wish to include in your ANTHOLOGIE
DE LA POESIE AMERICAINE to be published by Editions
Seghers, Paris. I hereby grant you permission to include
this material to be translated into French, the credits
to read as follows:

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 10 Mars 1965

PS/cm

Monsieur Lansgton HUGHES
20 East 127 Street
NEW YORK N.Y. 10035

Mon cher Lansgton,

Je reçois vos lettres des 23 Février et 3 Mars.

Je suis heureux que vous ayez écrit à chaque poète pour leur demander l'autorisation de reproduire leurs textes. Lorsque vous aurez reçu toutes les réponses voulez-vous me les adresser, de telle sorte que nous puissions, sans délai, mettre l'Anthologie en fabrication.

J'ai, de mon côté, obtenu les autorisations des traducteurs : Jean Wagner, Cl. Julien, Alain Bosquet, R. Quinot et G. Peleman, Renaud de Jouvenel.

Il semble donc que tout ira bien quand nous aurons reçu les autorisations américaines.

Comme vous me le demandez, nous ferons un choix d'une dizaine de vos poèmes, et nous mettrons tout en ordre avec les traducteurs.

Il faut à présent penser à l'introduction. Vous pourrez sans doute me la remettre à Paris au mois de Mai où j'aurai grand plaisir à vous revoir.

En toute amitié à vous,

LE CHACUIS - PARIS

ÉDITIONS

SEGHERS

Paris, le 13 Avril 1965

PS/cm

Monsieur Langston HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35
U.S.A.

Cher Langston Hughes,

Je reçois votre lettre du 3 Avril. Je vous remercie
pour les précisions qu'elle m'apporte au sujet des autorisations que
vous avez reçues des poètes eux-mêmes, pour notre anthologie.

Compte tenu de ces autorisations et de celles que
nous avons reçues (en totalité), il nous reste quelques poètes pour lesquels
nous n'avons pas encore d'autorisation. Il s'agit de :

Waring Cuney
Robert E. Hayden
Lucy Smith
Oliver Pitcher
Leroi Jones
Worth Long

(Pierre Dalcour, Michel St-Pierre et Armand Lanusse étant, pensons-nous,
dans le domaine public).

Voulez-vous me faire connaître si vous devez les
contacter vous-même, ou bien si je dois leur écrire personnellement ?

A bientôt, au mois de Mai, à Paris.

Croyez, cher Langston Hughes, à mes sentiments les
plus amicaux.

Pierre SEGHERS.

Le Coeur - Paris

W. H. Copy
Sent Mr. Zempleny
Ben Franklin Library

CENTRE CULTUREL AMERICAIN
BIBLIOTHÈQUE BENJAMIN FRANKLIN

BOOKS

PONTES, DRAMATURGES ET ROMANCIERS NOIRS AMÉRICAINS

as

Selected by Langston Hughes

for

Reouvert Abbys Seainers

May, 1965

ANTHOLOGIES

810.8.
H
HILL, Herbert
Soon, one morning: new writing by American Negroes,
1940-1962.
New York, Knopf, 1963

* Trad.: HUGHES, Langston
Langston Hughes par Francois Dodat.
Paris, Seghers, 1964.

810.81
H
HUGHES, Langston
The Langston Hughes reader.
New York, brazillier, 1958.

810.8
W
WATKINS, Sylvestre O., ed.
Anthology of American Negro literature.
New York, Modern Lib., 1944.

POESIE
(Poemes, anthologies et etudes critiques)

F 811
B
Blues: poesie de l'Amerique Noire.
Paris, Pub. Techniques et Artistiques, 1947.

811.08
B
BONTEMPS, Arna
American Negro poetry.
New York, Hill and Wang, 1963.

811
B
BROOKS, Gwendolyn
Selected poems.
New York, Harper, 1963.

811
C
CULLEN, Countee
On these I stand; an anthology of the best poems
by Countee Cullen.
New York, Harper, 1947.

* HUGHES, Langston, ed.
New Negro poets U.S.A.
Bloomington, Ind., Indiana Univ. Press, 1964.

Trad.: HUGHES, Langston
Poemes.
Paris, Seghers, 1955

Trad.: JOHNSON, James Weldon.
God's trombones, sermons noirs.
Paris, Ed. de l'Epi, 1960.

- 2 -

811 JOHNSON, James Weldon
J. God's trombones; seven Negro sermons in verse.
New York, Viking Press, 1961.

* MCKAY, Claude
Selected poems of Claude McKay.
New York, Twayne Publ, n. d.

810.9 REDDING, Jay Saunders
To make a poet black.
Chapel-Hill, Univ. of N.C. Press, 1959.

811 WALKER, Margaret.
For my people.
New Haven, Yale Univ. Press, 1942.

## ROMANS

813 BALDWIN, James
Go tell it on the mountains.
New York, Grosset and Dunlap, 1961.

Trad. :

F 813 BALDWIN, James
Bal Les elus du Seigneur.
Paris, La Table Tonde, 1957.

813 HUGHES, Langston
Hug Something in common and other stories.
New York, Hill and Wang, 1963.

813 HUGHES, Langston
Tambourines to glory, a novel.
New York, John Day, 1958.

* WRIGHT, Richard
Right men.
Boston, Mass., World Pub., 1960.

Trad. :

F 813.08 WRIGHT, Richard
Huit hommes (Right Men)
Paris, Julliard, 1962

- 3 -

PIECE DE THEATRE

812 HANSBERRY, Lorraine

H A raisin in the sun; a drama in three acts.
New York, Random, 1959.

(Also published in French)

ESSAIS

814 ELLISON, Ralph

E Shadow and act.

New York, Random, 1964.

ETUDES GENERALES ET CRITIQUES

* BONE, Robert A.

The Negro novel in America.

New Haven, Conn., Yale Univ. Press, 1958.

325.26 BUTCHER, Margaret

B The Negro in American culture.

New York, Knopf, 1956.

voir: Chap. VI : Formal Negro poetry.

Chap. VIII: The Negro in Modern American Fiction.

Chap. X : The Negro in American drama.

Trad.:

F 325.26 Les noirs dans la civilisation americaine.

B Paris, Correa, 1958.

325.26 CONFERENCE OF NEGRO WRITERS.

C The American Negro writer and his roots.

New York, Amer. Soc. of African Culture, 1960.

813.09 GLOSTER, Hugh M.

G Negro voices in American fiction.

Chapel-Hill, Univ. of N.C. Press, 1948.

- 4 -

BIOGRAPHIES

* HUGHES, Langston
  *Big sea.*
  New York, Hill and Wang, 1963.

* HUGHES, Langston
  *I wonder as I wander.*
  New York, Hill and Wang, 1963.

920
Wri
W

WRIGHT, Richard
Black boy; a record of childhood and youth by Richard Wright.
New York, Harper, 1945.

Tred. :

<table>
  <tr>
    <td>F 920</td>
    <td>WRIGHT, Richard</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Wri</td>
    <td>Black boy (Jeunesse noire).</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>W</td>
    <td>Paris, Gallimard, 1947.</td>
  </tr>
</table>

LIVRES DE REFERENCE

REF
810.8
B

BROWN, Sterling A.
The Negro caravan: writings by American Negroes.
New York, Dryden Press, 1941.

* REF
  F 811.08
  W

  WAGNER, Jean
  Les poètes noirs des États-Unis. Le sentiment racial et religieux dans la poésie de P.L. Dunbar a L. Hughes 1890-1940.
  Paris, Istra, 1963.

* WHITEMAN, Maxwell.
  Century of fiction by American Negroes, a selective bibliography (1853-1952).
  Philadelphia, Saifer, 1963.