ПРЕДИСЛОВІЕ.

Ровно сто лѣтъ, какъ бѣльшая и главная часть Кав-
каза—его сердце — Грузія — присоединена къ Россиі.
Въ эти сто лѣтъ сотни тысячъ русскихъ воиновъ пеље-
бывали на Кавказѣ, десятки тысячъ пхъ легли на немъ
костьми и въ настоящее время десятки тысячъ нашихъ
соотечественниковъ пребываютъ въ этой странѣ, нахо-
дясь то на военной, то на гражданской службѣ; и
не смотря на то, что имъ постоянно приходится вращать-
ся между туземцами, говорящими болѣе чѣмъ на трид-
цати языкахъ, никто до сихъ поръ не подумать о томъ,
что надо же какъ-нибудь придти на помощь своимъ со-
отечественникамъ и дать имъ въ руки хоть какіе - ни-
будь толмачи этихъ языковъ.

Чтобы восполнить этотъ недостатокъ, я задумалъ пред-
лагаемый мною «Кавказскій Толмачъ» еще въ сороко-
выхъ годахъ и съ того времени сталъ собирать по кру-
пицамъ то, чтó теперь является въ свѣтѣ какъ нѣчто
цѣлое.

Все, чтò когда - либо было напечатано по языкамъ,
которыми говорятъ на Кавказѣ, не миновало моихъ рукъ.
Начиная съ трудовъ Клапрота, затѣмъ барона Услара
и кончая последними изданіями нашей Академіи наукъ,
все послужило мнѣ матеріаломъ для «Кав. Тол.», многое
приходилось также добывать отъ туземцевъ. Оставалось
только придумать, какую именно форму дать собранному
матеріалу, чтобы сдѣлать его доступнымъ и полезнымъ

въ обыденной жизни русскаго человѣка, постоянно или
временно находящагося на Кавказѣ.

Наконецъ, я рѣшился оформить собранные лингви-
стическіе матеріалы въ видѣ предлагаемаго мною тол-
мача. Меня руководила при этомъ одна практическая, а
не ученая цѣль, которыхъ совмѣстить невозможно.

Я сдѣлалъ все, что можетъ сдѣлать одинъ человѣкъ,
вращаясь въ этомъ лабиринтѣ языковъ, и считаю себя
счастливымъ, что хотя въ довольно преклонныхъ лѣ-
тахъ, но мнѣ удалось довести трудъ мой до конца и
сдѣлать его доступнымъ для русскихъ людей, которыхъ
судьба заносить въ такомъ громадномъ числѣ на Кав-
казъ.

Мнѣ первому удалось положить фундаментъ. на ко-
торомъ потомъ легко уже можно будетъ построить
зданіе,ς соответствующее великой цѣли и, безъ
сомнѣнія, эта завидная участь вышадетъ на долю Кав-
казскаго отдѣленія Имп. Геогр. Общества. Я буду счаст-
ливъ, если трудъ мой принесетъ русскимъ людямъ на
Кавказъ ту пользу, о которой я только и думать, соби-
рая для него матеріалы въ теченіи сорока лѣтъ.

Всѣ инородческія слова написаны русскими буквами,
къ которымъ прибавлена одна только латинская һ; ее
надо произносить не какъ х, а какъ букву г въ словѣ Богъ.

А. В. Старчевскій.

20 авг 1890 г. Спб.

6

ЯЗЫК ТЪ

Сопровождать—һеһһекиц линәл.

Сохранять—Баһбанәл.

Спасать—Азадъл.

Спать—Кнел, ннчел.

Спрашивать—һарцнел.

Ставить—Тнәл.

Стать—Сксел, канкнел.

Стирать—Луванал, джиджәл.

Стлать—Яркаръл зангозин.

Стоить—Аржел.

Стоять—Канкнел.

Страдать—Тапчвәл, нәһвәл.

Стричъ-Гарәл, хүзәл.

Строить—Шинәл, карруцанәл.

Стрѣлять—Нетел.

Сушить—Цамакецуцанәл.

Существовать—Еутюн упәнал.

Схватить—Прнел.

Считать—Твѣвел, намарел.

Сѣдлать—Тамкел.

Сѣять—Серманел, цанел.

Терять—Горусанәл, корцнәл.

Терпѣть (переносить)—Грәл.

Трогать—Шаржел.

Убивать, убить—Спанел.

Убирать—Жогновел.

Убѣдить—һамозел.

Уважать—һаргел, патвел.

Увидѣть—Теснел.

Уволить (увольнять)—Артцагел.

Увѣдомить—Имац тал.

Увѣрять—һасдадел.

Увѣщать—һорторел, храдел.

Угадать—һасканал.

Уговаривать—һамозел, һорторел.

Угодить—һадчоянал.

Угонять—Кншел.

Угостить—нюрасирел, патвәл.

Удаваться—һаджогһел.

Удаляться—һерранал.

Ударить—Хпнел.

Удерживать—Аргелел, хапнанел.

Удивляться—Зарманал, һианал.

Удовлетворить—Баваканацнел.

Ужаснуться—Занрурил.

Ужинать—Ынтһригел.

Узнать—Иманал, дчаначел.

Уйти—һерранал.

Указать—Цуцанел.

Укладывать—Тнел, зетегһел.

Унорять—һантиманел, кштамбел.

Украсть—Когһанал.

Укрѣпляться—Амранал, зоранал.

Улетать—Тнччел.

Улыбаться—Жотел.

Уменьшать—Нуазецуцанел.

Умерщвлять—Сбананел.

Умирать—Мернел, вахдчанел.

Умѣть—Карел, китәнәл.

Унимать—Зебел, нувадчел.

Уничтожать—Джнджәл.

Уносить—Дурс-танел.

Упасть—Ынканел, ынкнәл.

Упиваться—Аршънал.

Употребить—Гордз днел, варел.

Управлять—Карраварел.

Упрекать, бранить—Анаркел.

Упрямиться—һамаррел.

Уродить—Пусуцанел, дзнанел.

Усмирить—Хаһһаһел, нувадчел.

Усмѣхаться—Цагһрел, дзидзагһел.

Успокоивать—һантардацнел.

8

ЯЗЫКЪ

Нѣнторый—Вомн.

Нѣто—Вомн.

Нѣчто—Сагайн-инч.

Она—На.

Они (ѣ)—Нокһа, нранкһ.

Онъ—На, инкн.

Самъ—Инкн, нуйн, антцамб.

Самый—Амена, нуйн, са, инкн.

Свой (его)—Юр, юрян, иран.

Себя—Юрян.

Такой—Айсбиси, айтбиси.

Твой—Кно, кун.

Тотъ—Айн.

Ты—Ду.

Чей, чья, чье—Вори, умы.

Что—Инч, вор.

Что-нибудь—Ми пан, инчевицэ.

Этотъ— Та, аһа, айт, са.

Я—Ес.

## В. Частицы.

А—Иск.

Безъ—Аранц.

Близко—Мот, мотик.

Болѣе (больше)—Арравел, авели.

Быстро—Шут, араг.

Вверху—И вер, веревум.

Вдругъ—һанкардз, һанкардзаки.

Вездѣ—Аменурек, амен-тегһ.

Вмѣсто—Пноханак.

Вмѣстѣ—һет, міасип, зугынтһац.

Внизу—Нөркев, цац.

Внутри—'И неркһс, мичин.

Внѣ—Дурсы.

Возлѣ—Мот.

Возможно—Карели э.

Вокругъ—Шурдж, полоркһы.

Впереди—Арач, арача.

Впередъ—Арача.

Впредь—Яйсм һетэв.

Всегда—Мигит, һавитян.

Вчера—Ерек.

Въ, во—Медж.

Въ самомъ дѣлѣ— Митһэ, ирави.

Высоко—Парцр.

Выше—Гари парцр.

Гдѣ?—Ур, вортегһ.

Да (такъ)—Аіо.

Давно—Вагуц.

Даже—Насв, манаванд.

Далеко—һерру.

Для (ради)—һамар, васн.

Для чего?—Инчү? хи?эр? инчи-һа-

До—Минч, минчев.

[мар.]

Довольно—Павакан.

Долго—Ергар.

Дурно—Хотан, вад.

Если (когда)—Етһэ, втһэ.

Еще—Эли, такавин.

Завтра—Вагһи, вагһн.

Зачѣмъ? Инчү? эр? пну-һамар?

Здѣсь—Авейстһ, асд, асди.

И—Ев, евь.

Изъ—'И, ар'и.

Или (или же)—Кам, ев кам.

Какимъ образомъ—Инчпес?

Какъ—Ворбэс. инчпэс-зи.

Какъ-то—Зор оринак.

Когда—Ерп, воржам.

Кромѣ (сверхъ)—Паци.

Куда?—Ур?

Мало—Сакав, һич.

АРМЯНСКИЙ

23

Наслѣдникъ—Жарранг.

Наставленіе—Храт.

Наставникъ—Тасдіарак.

Насѣкомое—Мичат.

Наука—Гидутھюн.

Начальникъ—Караварич.

Нашествіе—Аршаванкъ.

Наѣздникъ—Дзіавор, һецял.

Небо (небеса)—Еркинкъ, ергин.

Невѣста—һарснацу.

Невѣстка—һарс.

Недѣля—Шабатһ.

Непріятель (врагъ)—Тһшнами.

Несогласіе—Анһамадзайнутһюн.

Несправедливость — Аниравутһюн.

Нить, нитка—Тһэль.

Новый годъ—Аманор, нор тари.

Нога—Вот, вотн.

Ноготь—Егһунтг.

Ножъ (ножикъ)—Данак.

Носилки—Баткараг, самик.

Носильщикъ—Мшак, бернакир.

Носки (чулки)—Гангабан.

Нось—Унчк, гинт.

Ночлегъ—Отеван, иджеван.

Ночь—Гишерь.

Ноша—Перрн.

Нужникъ—Ардакнотц.

Облако—Амб, мэк.

Обманщикъ—Хапепа.

Обморокъ—Ушатапутюн.

Образецъ, образчикъ—Оринак.

Общество—Ынгерутһюн.

Обычай—Соворутһюн.

Обѣдъ—Дчашь.

Обѣщаніе—Хостум.

Овесъ—Улаф.

Оврагъ—Дзор.

Овца—Вочхар, ардикъ (дикая).

Овчарня—Вочхараноц, һанкрован.

Овчаръ—новив, вочхарардз.

Огонь—Крак, һур.

Ограда—Цанк, парисп.

Огурецъ—Варунг.

Одежда (платье)—Згест, шор.

Одѣяло—Вермак.

Озеро—Лидч, дзовак.

Окно—Лусамут, патухан.

Оковы—Шыгһтһайкъ, кабанкъ.

Олень—Егһджеру.

Опасность—Втанг.

Опій—Апніон.

Опись—Цуцак.

Опрятность—Макрутһюн.

Орель—Ардзив.

Оружейникъ—Зинашен.

Оружіе—Зэнкъ.

Орѣхъ—Ынгуйз.

Осада—Пашарумн.

Освѣщеніе—Лусаворутюн.

Осель—Эш.

Осень—Ашун.

Оспа—Дзагһик, писак.

Осторожность—Згушутюн.

Островъ—Кгһзи.

Отвращеніе—Арһамарутһюн.

Отвѣтъ—Батасхан.

Отецъ—һайр.

Отечество—һайреник.

Откупъ—Варц, сатварцу.

Отрава—Тһуйн, маһадегһ.

ГРУЗИНСКИЙ

61

Уксусъ—Дзмарн.

Улица—Кхуча.

Умъ—Гонёба.

Управитель—Ганмге, ганмгебэли.

Управленіе—Гамгэба, гамгэоба.

Уродъ—Махинджи.

Урожай—Мосавали.

Урокъ—Кагветили.

Усердіе—Гулс-модгине.

Условіе—Шекрулоба, пиробитт.

Услуга—Самсахури.

Успѣхъ—Тцарматэба.

Устье рѣки—Шэсартави мдинари-

Усы—Ульваши.

[са.

Утка—Ихви.

Утренняя заря—Аліони, гантіади.

Утро—Дила.

Утѣшеніе—Нугеши.

Уха—Тцвніани тэвзи.

Ухо—Кури.

Участникъ—Монадціле.

Участьь—Ххвэ, хвэдри.

Ученикъ—Шагирди.

Ученіе—Стцавла, джартстцавла.

Училище—Сасдцавлебэли.

Учитель—Мастцавлебели.

Уши—Курэби.

Ущелье—Хэоба, хэви.

Уѣздъ—Мазра.

Фабрика—Кнархана.

Фазанъ—Хохоби.

Факторъ—Стамбис-гамге.

Фальшь—Ткувили, сицрувэ.

Фамилія—Сахлоба.

Фасоль—Лобіо.

Фата—Тавсакрави, тастар.

Февраль—Тэбэрвали.

[би.

Фейерверкъ—Цэцлис сатама шоэ-

Фехтованіе—Яраитт тнамашоба.

Филинъ—Бу, буви.

Финикъ—Индис-хурма.

Фискалъ—Мэтуале.

Фитиль—Пnilта-сантлиса.

Флагъ—Ялкани.

Флотъ—Флоти, стола.

Фокусникъ—Мимоси.

Фонарь—Пнанари.

Фонтанъ—Шадревани.

Фруктовый садъ—Сахпле, баһи.

Фрукты—Хили.

Фунтъ—Гирванкha.

Халатъ—Халати, кабалчанги.

Хвастунъ—Моквехари.

хорость—Пичхп.

Хвость—Куди, почи.

Хижина—Кнохи, пнацха, пнaphia.

Хирургъ—Джара экимъ.

Хитрость—Мцбіероба, мохерхеба.

Хищникъ—Мтацэбэли, марбіэли.

Хлопоты—Джанджали.

Хлопчатая бумага—Банбис каһалди.

Хлѣбникъ—Мэпурэ.

Хлѣбный магазинъ—Вэһэли.

Хлѣбопашецъ—Гутнис-дэда.

Хлѣбъ—Пури, шотһи, хһорбали.

Хлѣвъ—Саһope.

Хмѣль—Свіа.

Ходатай—Меохи, шуамдгомели.

Ходъ—Сіарули, тчона.

Хозяинъ—Маспиндзели.

Хозяйка—Маспиндзэли, діасахли-

Холмъ—Кнеди, борцви.

[си.

130

ЯЗЫК Ы

Заболѣть—Лацадолар.

Заботиться—Талам бар.

Забыть—Вицвар, дицдар.

Завладѣть—Кнорданар.

Завязать—Чуахкар.

Задавить—Вахвар.

Зажечь—Бнаар, днаар, якъяр.

Заключать въ себѣ—Этар.

Закрыть—Напдар.

Закупить—Вохкар.

Закупорить—Дукар.

Замазать—Эрдавдар.

Замкнуть—Чуволлар, чувеблар.

Замочить—Татдар.

Замѣтить—Аличдар.

Запереть—Чубохкар.

Записаннымъ быть—Дацэраддалар.

Заплатить—Мах балхар.

Заплатить долгъ—Вал даһдэхар.

Запутать—Вашах арэваддар.

Засмѣяться—Вэлаволар, дэлар.

Заставить идти—Ботбар, дотдар.

Заставить любить—Бэцбар.

Засѣсть—Эибл висар.

Заткнуть—Дукар.

Защитить—Пэлэцар, пародвар.

Звать—Вэкнар, ёкнар, югар.

Знать—Хаар.

Зудѣть—Камар.

Играть—Лапцар.

Идти—Ботар, дотар.

Идти гулять—Лэлватар.

Идти на встрѣчу—Бнарвахар.

Избавить—Налвахар.

Избрать—Чаварвар, чэварвар.

Избѣжать—Тхилхар.

Издержать—Нэһдар.

Изслѣдовать—Цаддар.

Искать—Лахар, лэхар.

Испытать—Цаддар.

Испустить духъ—Са һалдалхар.

Истратить—Явъякъяр, халлар.

Истребить—Налхасар.

Исцѣлить—Налдэндар.

Исчезнуть—Чубавар.

Кашлять—Аүһдар.

Класть—Дихкар.

Клеветать—Лэнар.

Клясться—Вадар, гинбадвалар.

Ковать—Дачэдаддар.

Колотъ, уколотъ—Кэлдар.

Косить—Дацар.

Красить—Гэбаддар.

Красть—Вэнар, дэнар.

Креститься—Хатэх, вэхкар.

Кричать—Бугар, вулар, дугар.

Кровь бросить—Цэиг дахар.

Купаться—Витвалар, битбалар.

Купить—Эцар.

Курить—Чибух эцар.

Лазить—Лабжар.

Лаять—Ахар.

Лежать—Дибшар, вишар.

Летать—Батар, датар, итар.

Лечить—Дэвар, дэндар.

Лизать—Локаддар.

Лить—Дотар, хотар.

Любимымъ быть—Вэцвалар.

Любить—Вэпар, дэцар, ёцъяр.

Лягать—Мард балхар.

Мазать—Нахар.

Мазаться—Нэхвалар.

ОСЕТИНСКИЙ

195

Обрабатывать — Бакһусин-- Бакһо-

Обременять — Ардисин. [сун.

Объявлять — Раигом-кһанин.

Объщать — Загин.

Одолжать — Австау исин, австав

Оживить — Агас-кһанин. [датин.

Ожидать — Кhasин—Хезун.

Оканчивать — — Фаун.

Оправдывать — Расткһанун.

Оправдываться — Раст-кһанин.

Освобождать — Фервазинкһанин—
[Файервазункһанун.

Освѣщать, освѣтить — Рухс скнӑ-

Оставаться — Заин—Изаюн. [нин.

Оставлять — Вадзин, нюадзин —
[Нивадзун.

Останавливать — Уромын.

Оставаться — Байзаин — Байзаюн.

Остерегаться — Тһарсин.

Отворять — Бакһаснин--Агһомкһа-

Отвѣчать — Радзурэн. [нун.

Отдать — Радтин — Радтун, раттун.

Отдыхать — Анцаин — Анцаюн.

Отколотить — Рахоин — Рахоаюн.

Открывать — Аргомкһанин, ба-
[кһандзинэн — Аргомкһанун.

Отнимать — Баусин, фаусин — Фа-

Отобрать — Сисын. [ҫсун.

Отойти — Ацаун — Рацаун.

Отпирать — Бакһэнин, гомкһэнин—
[Игомкһанун.

Отправить — Рарвийтин, фервий-
[тин — Рарветун, ферветун.

Отрабатывать — Бакһусин — Бакһо-

Отрѣзать — Аргһавдин. [сун.

Отслуживать — Бакһусин — Бакһо-
[сун.

Отставать — Нипавдзин.

Отходить — Ацаун.

Отъѣзжать — Ацаун.

Очищать — Сыгдаг-кһанин.

Ошибаться — Радійн — Радуюн.

Падать — Хауин — Хаун.

Пасти — Хезун.

Пахать — Хумкһанин — Хумекһа-

Перевертывать — Зилин. [нун.

Перелѣзать — Ахійзин — Хезун.

Перемѣнять — Ивин, райвин.

Перестать — Нюадзин. [кһанун.

Печалиться — Масткһанун — Маст-

Писать — Фиссин — Финссун.

Пить — Нуазын.

Плакать — Кһаун.

Платить — Фидин — Федун.

Плевать — Ту-кһанин.

Плясать — Кһафин.

Побить — Фанамин.

Повѣрять — Урнын кһанин.

Погибать — Фасафин — Фасафун.

Поднять — Сысын.

Позволять — Уадзин, ніуадзин.

Поймать — Ахсин — Ахассун.

Показывать — Райгом-кһанин, рав-
[дисин.

Показать — Авдісесун, бавдіесун

Покрывать — Амбарзин.

Покупать — Алханин — Алханун.

Полагать — Аварин — Ангкалдан,

Ползать — Бирин. [ангkалдан.

Положить — Аварин-Аварун. [сун.

Получать — Райсын, ройсын — Райе-

Полюбить — Баварзин — Баварзун.

Помогать — Аказкһанин — Агһаз-
[канун.

ОСЕТИНСКИЙ

197

Ранить—Бацавзынан.
Раскрывать—Райгомкһанин.
Распутничать—Хатһин.
Расти—Разин—Иразун.
Родить—Гурин.
Рождать—Ніярин—Іерун.
Рождаться—Гурин, райгурин.
Рубить—Лігкһанин—Лухкһанун.
Ругать—Алгһійтин.
Рѣзать—Аргавдин—Авгһардун.
Садиться—Абадин, спадин—Ба-
[бадун.
Сбрасывать—Ниппарин — Нигал-
[дзун.
Сватать за глазами — Фасмой-
Свататься—Кнурин. [кнанин.
Свидѣтельствовать—Сомы-кһанин.
Свѣтить—Рухскһанин — Рохскһа-
Связывать—Батын. нун.
Сдавать—Сдаттин.
Сердиться — Маст-кһанин.
Сжалиться—Тариһад-кһанин.
Сжечь—Судзин.
Сидѣть—Бадин.
Сказать—Дзагһин—Дзагһун.
Скрываться—Амбахсин—Римахун.
Скучать—Кійкһанин, киккһанын—
[Баюогедан, һигекһанун.
Служить—Архаин—Куллуккһанун.
Слушать—Кһуссин — Гһоссун.
Слышать—Кһусин.
Слѣдовать за кѣмъ — —Цаун.
Слѣзать—Рахизин.
Смотрѣть—Кнасин—Кнасун.
Смѣяться—Худин—Ходун.
Снести—Амхассин—Амхассун.

Сбирать—Амбирд-кһанин.
Сбираться—Каун.
Совершать—Фаун.
Совокупляться—Кхаин.
Согрѣвать—Кармкһанин
Соединяться—Юкһанин — Ъума-
Сожалѣть—Кигкһанин [кһанун.
Сохранять—Баварин—Баварун.
Спать—Хуссын.
Спрашивать—Фарсин—Бафарсун.
Спускать—Нюадзин.
Спускаться—Хизын
Спѣшить—Тагһдкһанин — Tharh-
[дкһанун, халафкһанун.
Сражаться—Хацин.
Срубать—Кналин.
Становиться—Соун. [нун.
Стараться—Архаин—Важеланкһа-
Старѣть — Зарондкһанин, суун —
Стеречь — Кагкһанин. [Ісүүн.
Стоять—Лаун.
Стравливать—Кхарин-кһанин.
Страдать—Гацакһанин, фахомин.
Страшиться—Тарсин.
Стрѣлять—Ахсин.
Ступать—Цаун. [дуйнагкһанун.
Стыдиться—Худинагкһанин — Хо-
Судить—Tharхон-кһанин—Thap-
[хонкһанун.
Существовать—Он—Дан.
Схватить—Арцахсин—Арцахсун.
Сходить внизъ — Хизын.
Сходиться—Амбалин.
Считать—Нимаин — Нимаюн.
Сьѣдать—Вахорин—Вахорун.
Сѣдлать—Саргъаварин.

ОСЕТИНСКИЙ

199

Ея—Уй, ђ, е, уй ван — Ой, ђ, а,
[ой вон.

Иной—Инна, андар. [оний, са.

Ихъ—Удэттһюй, удонюй—Уоний,

Каждый—Али, алити—Али, алчи.

Какой—Кхуд, цхузан кһэци—Чи-
[хузон, кһэчи.

Какой-нибудь—Исти, чидер—Ес-
Кого?—Кнай. [кне, кнадер.

Который—Чи, кнаци—Кнай, кна.

Который-нибудь — Кнэцидэр, ис-
[кнэци—Кнэчидер.

Кто? — Чи, кнэци — Кнай, кна,
[кнэчи.

Кто-либо—Исчи, кнэцидэр—Кнэ-

Кто-то—Чидар. [чидер.

Мой—Ман, ма, манон—Ман, ма,

Мы—Мах. [манон.

Нашъ—Мах, махон, на, нахий—
[На, нахе.

Никакой — Никһэцихузон — Ние-
[khiexузон.

Никто—Никһаци, нычи — Нiek-
[ней, нiekhie, нiekheчи.

Ничто—Ници, ницидзи—Ніечи.

Нъкоторый—Чидар—Бскне, ђш-
Нъчто—Цидар—Чидер. [ке.

Она—Уй—Ой, ђ.

Они—Удон—Бтһэ.

Онъ—Уй—Йе.

Самъ—Яхадаг—Хоадек.

Себя—Бхий—Ахе.

Собственный— —Махе. [аохам.

Такой—Айхузэн, ахам—Айхузон,

Твой—Да, дау, давон—Да, до, дой.

Тотъ—Уци, уй—Очи, ой.

Ты—Ди—Ду. [ходег.

Ты самъ—Ди дэ хэдэг — Ду да.

Чей—Кнай—Кна, кнай, кней.

Что—Ци, кхуд, кнай—Чи.

Что-нибудь—Исти, исци — Ђшти,

Этотъ—Аци, ай—Ачи. [Ђишчи.

Я—Аз—Аз.

Я самъ—Аз ма хадаг—Аз ма ходег.

В. Частицы.

Безпрестанно—Ана-банцайга.

Безъ—Ана—Ане.

Близко—Хастһэг—Хастһэг.

Больше—Стилдар.

Болѣе—Филдар—Фулдэр.

Вдругъ—Ниртһарһд— Нуртһарһд.

Вездѣ—Алиран, алирандар—Ба-
[ліераон.

Верхомъ (на лошади) — Бахил —
[Вахій бол.

Весьма-Иттаг—Идэг.

Вечеромъ—Зэрей, зэргон — Изэ-
[рэй, изэргон.

Вмѣсто—Вастій—Вэштій.

Вмѣстѣ—Юмэ—Ђума.

Внизу—Даліе, ниллэдій—Даліе.

Внутри—Мидэг—Міедеге.

Внѣ—Юл, аппин—Анхоацэй.

Вовсе нѣть—Аппиндзи нэй—Эги-
[ридтер нейѣ.

Бозлѣ—Цур — Цорій.

Вотъ тамъ—Уарта.

Впереди—Разій—Разан.

Впередъ—Разій—Разан.

В—Ахаст.

206

ЯЗЫК ТЪ

17 — Автас.

18 — Стас — Астес.

19 — Нудас — Ноудес.

20 — Садз, ассадз — Инсей.

21 — Іу-ма-садзг — Іу-ама-ссадз.

30 — Дасамасадз.

31 — Юандас ама садз — Юондесама.

40 — Діуй-садзи.

50 — Дасама даунсадзій — Деса- [мадуинсаджій.

60 — Артһисадзій — Артиссадзій.

70 — Дасамартһисадзій — Деса- [мартһинсаджій.

80 — Циппарсадзій.

90 — Дас асма циппарисадзій. [діувисадзій — Дес ама цуппарин [саджій, дувинсаджій.

100 — Фондзисадзій — Фондзсад- [зій, саде.

101 — Ю амафондзисадзій.

200 — Діуафондзассадзій — Дуасадій.

300 — Артһафондзисадзій.

400 — Циппарфондзисадзій — [Цуппарсадій.

500 — Фондзфондзасадзій — Фондз- [сажій.

600 — Ахсазфондзисадзій — Ахсаз- [садій.

1000 — Дасфондзисадзій, дас- [садзы — Мин.

1-й — Фитцаг — Фитцаг, фитцак.

2-й — Диккаг.

3-й — Артһиккаг — Арттигаг.

4-й — Циппарам — Цуппареймаг.

5-й — Фандзам.

6-й — Ахсазам.

7-й — Авдам.

8-й — Астам.

9-й — Фарастам.

10-й — Дэсэм — Десеймаг.

20-й — Сэдзем — Инсеймаг.

1000-й — Дасфицаг — Минаг.

Послѣдній — Фастаге.

Двойка — Дуа цастій — Дуа цастій.

Однажды — Юахх.

Оба, обѣ — Діуадар, ди таадар.

Пара — Кай — Ангкай.

Половина — Амбіуїе, ардаг.

Полтора — Юамардаг — Іеумардег.

Часть — Хай.

Треть — Артһиккаг хай. [маг.

Четверть — Циппарам — Циппэрей- Восемь разъ — Астхатт.

Число — Хинст.

## Е. Существительныя.

Августъ — Икинай май.

Адъ — Джегэнэм.

Алтарь — Джуарэ — Финһ.

Ангель — Зад.

Апрѣль — Сашсэ.

Арба — Уардон, ордон.

Арестанть — Ахаст.

Армянинъ — Солихаг — Сомих.

Артель — Корд.

Аршинъ — Адли — Арчин.

Аулъ — Кау — Гнау.

Базаръ — Базар.

Балалайка — Фандир.

Барань — Фыр — Фито.

Барашекъ — Уарик — Ур.

Башлыкъ — Васлик.

214

ЯЗЫКЪ

ПЛЪННИКЪ—Ахаст.

Побой — Над.

Повозка — Уардон.

Подарокъ — Лавар, лавард.

Подобородокъ — Роцо—Ком.

Пожаръ — Сигд.

Покойникъ — Мард.

Покрывало бѣлое — Кардан.

Покупка — Алхад.

Полба — Фиддис — Зитга.

Полдень — Бонимбійс — Бонимбіес.

Полъдень (Югъ) — Амбисбон — Ар-
[дагбон.

Поле — Бидир — Будур.

Полковникъ — Волкон — Болкон.

Полночь — Ардаг-ахсав.

Полтина — Соміардаг, урс сомар-
[даг — Орс сомирдег.

Польза — Аказ — Хайре.

Поминки — Харанг, лаус-ганан.

Помощникъ, помощница — Аказ-
[ганаг — Агһазганаг.

Помощь — Аказ, зіу.

Понедѣльникъ — Курисар. [уоссе.

Попадья — Сауджиныус — Саугпній

Порогъ — Дуары-касар.

Порохъ — Топыхос — Топи-хоасэ.

Порядокъ—Агһдав—Агһдав, фатһ-
[ке.

Посланникъ — Пахумпар — Пехом-

Посредникъ — Тархоылаг. (пар.

Постель — Уатһ — Ватһ.

Постой — Феррама.

Постъ великій — Мархо — Мархау.

Постъ передъ Рожд. Христ. Цип-
[бурси-мархо.

Постъ Успенскій — Майрам-мархо.

Посуда — Дзаума.

Потъ — Хид — Хед.

Правда — Ацаг, раст — Ацаг, ацак.

Право — Валвирд.

Правота — Валвурд — Валвурд.

Праздникъ — Штир-бон.

Праздникъ осетинскій — Рауаг-бон.

Праздникъ въ честь Св. Георгія —
—Уаствердж, джоргуба, вашкирки.

Прахъ — Сиджитһ — Шигитһ.

Предки — Фидальта.

Предлогъ — Афсон — Рауонэ.

Приговоръ — Thархон — Thархоне.

Присяга — Ард — Соми.

Приходъ — Арцид, арцаван.

Причина — Афсон — Фуд, фудт, рау-
[онэ.

Пріѣздъ — Арцид, арцаван.

Приятель — Лиман, лиманлаг — Ли-

Продавецъ — Уаганаг. [ман.

Продажа — Уаяг.

Прокъ — Пахумпар.

Порокъ Св. — Тбав.

Просо — Іеу, заухар.

Просо кавказское — Гальма.

Проститутка — Хатһаг.

Проходъ — Ивгһуд.

Птица — Маргһ, ціу, циртонци.

Пуговица — Цуппар.

Пуля — Намиг — Фатһ.

Пустыня — Нахбастэ.

Пушка — Зармадзан — Дзармадзан.

Пчела — Миди-биндз — Мутбиндзе.

Пшеница — Маннау.

Пыль — Риг — Руг.

222

ЯЗЫКЪ

Готовиться—Зе угазыренерь.

Гремѣть—Гагауонерь.

Гресть—Іезюоконерь.

Грѣть—Гафабенерь.

Грѣться—Зе гафабенерь.

Грѣшу—Псегуоде се сзё.

Гулять—Зекуонерь.

Давать—Іеттенерь.

Давить—Тааленерь.

Давлюсь—С'кій-кахнэ.

Дарить—Ттенерь.

Держать—Убытынерь, огонерь.

Дерусь—Мекятхё.

Довѣряю—Цегха се-сзё.

Догонять—Тчаханерь.

Доить—Шенерь.

Допрашивать—Гавуатенерь.

Доставлять—Негассинерь.

Доходить—Нессинерь.

Драть—Кятхенерь.

Драться—Зауонерь.

Дремать—Схаукуонерь.

Дрожать—Зазенерь.

Дружиться—Зеблагонерь.

Думать—һупшисенерь.

Дуть—Іепшенерь.

Дышать—Фапшенерь.

Дѣлать—Сзёнерь.

Дѣлаться—Хунерь.

Дѣлаюсь бѣднымъ — Тамишке-се-

Дѣлить—һуашинёрь.

Дѣюсь—Тезефегуаше.

Жаждать—Псехапенерь.

Жаловаться—Таусихенерь.

Жалѣть—һухечинерь.

Жарить—Гассенерь.

Жать—Фызенерь.

Жаль—Хынерь.

Ждать—Пепленерь, еженерь.

Желать — Свёіегуонерь.

[часенерь, іебленерь.

Жениться—Шюзе-касщенерь.

Жечь—Гастенерь.

Жить—Шеэнерь.

Заботиться—һугго фетленерь.

Забывать—Шеупшенерь.

Завидовать—Шхуауонерь, іекуап-

Заворотить—Іегагазенер. [сенерь.

Завязывать—Пхыжинерь.

Загнать—Іегазаханерь.

Задолжать—Чиффё-се сзё.

Зажечь—Пеганенерь.

Заказывать—Іегасзёнерь.

Закаиваюсь—Тообе-се-сзё.

Закаливать—Гапсаханерь.

Закладываю — Шесе се гаттетле,

[шесе се тте.

Замочиться—Усененерь.

Занимаю деньги—Чиффе-се-ште.

Запирать—Фесзёнерь.

Запрѣчь—Чесзёнерь.

Запутываться—Зесюехененерь.

Запыхаться—Бгокачаха.

Заразиться—Узе пехынерь.

Зарекаюсь—Татлане.

Зарывать—Четенерь.

Зарѣзать—Сюёбзенерь.

Зарѣзаться—Зесюёбзенерь.

Заряжать—Узедынерь.

Застегивать—Укіапченерь.

Застегиваюсь—Зесеукіапчиже.

Заставать—И уотенерь.

298

ЯЗЫКЪ

Смерть—Апхссра, сзуйвва.

Смола—Мзаша.

Смѣхъ—Аччара.

Снѣгъ—Ассы, сэ.

Собака—Ла, ала.

Собственность—Тьпы, атьпы.

Сова—Аты.

Совѣтъ—Алабжара.

Солнце—Мра, амра, марра.

Солома—Бегһиш.

Солома кукурузная—Чэла.

Соль—Джика, аджика.

Сонъ—Атцва.

Сопровождение—Апхызара.

Сосецъ—Кык, акык.

Сосна—Мза, амза.

Сосудъ для варки—Ажсыга.

Сосудъ для питья—Ажсвга.

Спанье—Атцвара.

Спина—Brha, абгha.

Споръ—Ибарабши.

Ссора—Ибарабши.

Стаканъ—Тсвытца, атсвытца.

Сталь—Аджир.

Старикъ—Тхнамада, атхнамада,
[дыгажзв, алыгажзв.

Старость—Ажзвра.

Стойло—Аччтхра.

Страна—Дгиль, адгиль.

Страхъ—Ашвара.

Стрѣла—Хчѣча, ахчѣча, хэһ.

Суббота—Ссабыш, ассабыш.

Судъ постоянный—Аныхва-ахвар.

Судья—Тарохэса.

Сука—Алапхс.

Сукно—Кумжэ, кужэ.

Сундукъ — Швындыкура, ашвын-
Сухумъ (гор.).—Куа, акуа. [дыку-

Счастье—Насып, анасып. [ра.

Сыворотка—Хыз, ахыз.

Сынъ—Пха, апха, иппа, арпс.

Сыръ—Ашшв, аашшв.

Сыръ соленый—Афь.

Съверъ—Тэмир-хазан.

Сѣмя—Ажзвла.

Сѣно—Тпа, атпа, пша, тца.

Сѣра — Тыһиша, атыһиша, сог-
[чух, т'һ'огуш, туаша.

Сѣть—Катх, акатх.

Табакъ—Тютюн.

Тарелка—Чанах, ачанах.

Теленокъ—һфьысс, аһфьысс, һуз.

Теплота—Апххара.

Тесть—Аабхуа.

Теща—Аанхуа.

Тисовое дерево—А.

Тоска—Агуphiара. [гah.

Топоръ—Эйха, аэйха, цалда, куа-
Трава—һаскин, аһаскин, шшатц,

[ашшатц, ушада.

Трензель—Гнура, агнура.

Тростникъ—Шытцвар.

Трубка (курит.)—Лулэһ.

Трусость—Ашвара.

Трусъ—Ашваһсы.

Трутъ—Тапло, тсиптца.

Туманъ—Наку, анаку, пст.һфьа,
[апстхһфьа, абст'хуа.

Туча—Фшака.

Тѣло—Жы, ажы.

Тѣлохранитель—Ашнахмуо.

Тѣнь—Шсвашшійр, ашсвашшійр.

АВАРСКИЙ

305

Кому—һил. [һидинаб.

Который—Кинау, кинал, кинаб,

Кто—Тли, шіу, шіи, шиб, шшну,
[шуман, мәкә, т'ил.

Мой—Дир, дирау, дирбугу.

Мы—Дон.

Мы всѣ—Ниж, нпдж, нптль, муж.

Нашъ—Нэжэр, нэжәрау.

Она—Гуй, слой.

Они—Гуль, һадаль, долл, һудо.

Онъ — Гу, жіу, жіп, жиб, һудо,
[һадаб, һадау.

Себя—Бнэ.

Та—Дуй.

Твой—Дур, дурау, тутса.

Тотъ—До, доу, дои, доб, дуу, гау,
[гаи, габ, һәу, һән, һәб.

Ты—Мун.

Чей—Кизамун, кантлигә.

Что—Шіу, шіи, шиб, шуб, шшиб,

Эта—Хәй. [шиблу, шуму, чә.

Эти—Дуль, слюл, холь, һово.

Этотъ — һау, һан, һаб, һадау,
[һадауго, хау.

Я—Дун.

## В. Частицы.

Безъ—һәчо, һәчого.

Безвозвратно—Нах русиһәчо.

Безъсомнѣнія — Шяксли хичуко,

Близко—Асковә. [хак слюнко.

Вверху—Ягә.

Вездѣ—Кибго.

Вечеромъ—Воготл.

Внезапно—Партан.

Внизу—Бәхә, гортль.

Внѣ—Коти.

Вокругъ—Сирух, суәрун, агарда.

Вообще—Кинабго.

Вправо—Куаранаб.

Всегда—Шинахә.

Вчера—Сон.

Гдѣ—Кивә, кіѣ, киб, ку.

Да—У, үн, э, һлик, асту.

Давно—Щәбәго.

Даромъ—Чобого.

Днемъ—Кад, ко.

Довольно—Эла.

Если—Ни.

Еще—Цогиги.

Завтра—Мэтәр, сәзә.

Зачѣмъ—Шшиб джу ясли улу.

Здѣсь — һанивә, һаніѣ, һанибә,
И—Ги. [һани, ханіу, ханію, з'л'аб.

Или—Я.

Иногда—Цоцо мәхатль.

Какимъ образомъ—Шиб.

Какъ—Кин.

Когда — Кида, шшиб михасль,
[шшиб уджаль, киданити.

Кромѣ—Гуруни.

Кругомъ—Агарда.

Куда—Кивѣ, кіѣ, киб.

Мало—Дәһаб.

Много — Чанити, эмәр, эмәрау,
На—Та, тад. [ѣмәрә.

Навсегда—Кидаго.

Навстрѣчу—Дандә.

Назадъ—һадуу, һадуи, һадуб, на-

Налѣво—Мука, квэаб. [хә.

Направо—Кванарагбу.

Напрасно—Адада.

20

ЛАКСКИЙ

327

Не исполнить—Ш'алудан.
Ночь провести—һу дутан.
Нюхать табачь—Сунтһучин.
Обезуметь—Ауліяһун.
Обернуться—Зана, занайкһан.
Обиться—Лахилаган.
Обмануть—Х'аурин ан.
Обмѣнять—Ваханабан.
Обдрить—Дакһдан.
Обрабатывать землю—Ганчин.
Обсчитаться—Л'ахһан.
Объявить—Мах лахан.
Объявить повелѣніе—Мах лахан.
Объяснить—Ма'на дан.
Обѣднеть—Мискнёнун.
Овдоветь—Курчуһун.
Оглохнуть—Х'окһёнун.
Одуматься—Вакһран ацан.
Одѣться—Янда лах'ан.
Ожить—Утава укан, курһун.
Околѣть—Чапурһун.
Окончить—Аплитун, бартиһин.
Окружить—Лагма дүһан.
Опереться—Харһун.
Опечалиться—Пашманһун.
Опоздать—Чалһун, чалан.
Орошать поле—Ху шин дин.
Орѣхи щелкать—һиһ таган.
Освободить изъ подъ ареста—Ту-
[снакирия укан ан.
Оскорбить—Ауцан.
Ослѣпнуть—Мурчиһун.
Оставить—Итан, кантан.
Остаться—Личан.
Острить—Дандан, байбан.
Остричь голову—Вакһ букан.

Осѣдлать лошадь—Чаи кһили ди-
Отбросить—Экэличин. [шин.
Отвѣсить—Уцин.
Отвязать—Піу ан, тирих'ин.
Отдохнуть—Иһалаган.
Откормить—Бучбан.
Открыть—Пhiy ан.
Открыть глаза—Яру тhитhин.
Открыть дверь—Нуз тhитhин.
Отмѣрить—Уцин.
Отнять—Зих'ин.
Оторвать—Уцан.
Отрубить голову—Дарвач бишун.
Отрѣзать ножницами — һһэсэлтух
Отстать—Махун аһан. [кукин.
Охать—Уһтун, уһучин.
Охладить—Д'охлулан.
Охладится—Д'охлул һун.
Охотиться—Ау бан.
Очаровать глазами—Я лачун.
Очистить—Лэх'ан.
Ошибаться—Аик'ин, аик'абан.
Пасти скоть—Гатара канакибан.
Пахать—Гнайчин.
Перевозить черезъ рѣку—Нэх'апх
[лахан.
Переночевать—һу дан, һантанкян.
Перепись произвести — Ш'арабу
[арантал чичин.
Переѣхать—Лахан.
Печатать—Бишун.
Печь хлѣбъ—Ч'атһ шашан.
Писать—Чичин.
Пить—һһачан.
Плакать—Дакһ хума дан.
Платить подать—Харж булун.

334

ЯЗЫКЪ

Сзади его — Танал хэрэү.

Сколько — Цикса, циксагу.

Снаружи — Катату.

Снизу — Лувату.

Сперва — Цэил, цал.

Среди дня — Д'ад'ахта.

Среди ночи — һунил л'аклубу.

— Въ сторону — Д'анибунаи.

— Въ сумерки — Маркһачан.

Съ — Ва.

Сюда — Шибун, шибунаи, шикун.

Такъ — Укун, гукун, һүкун, тү-
[кун, мукун.

Тамъ — Кһикку, мибу, тибу, һи.

Темно — Цан дури.

Теперь — Ути.

Тотчась — Мус'ат. [мур кини.

Три дня назад — Царphy д'аха га-
— Въ ту сторону — Тибунаи.

Туда — Тибун, һибун, мибун.

Утромъ — Кһорх'эл.

— Къ утру — Кһ'орх элаи.

Хотя — Гу.

Хотя даже — Агу.

Хорошо — Х'ойну, хиннаса, хинну.

Часто — Ч'абуну.

Черезъ — Цани, вих.

Четвертаго дня — Царphy.

Что бы ни было — Цичау.

## Г. Прилагательныя.

Бабій — Хамиса.

Бездѣтный — Орч бах'у.

Беззубый — Карч'и дах'у.

Безнравственный — Хор дах'аса,

Безобразный — Эквиса. [панаса.

Безумный — Авлія, аулія.

Безупречный — Лажин һ'аласа.

Безчисленное — Кал дах'аса зат.

Безчувственный — Дакһ ганса.

Бережливый — Шалашиса.

Безпокойный — Авара, авараса.

Близній — Ган, ганса, ганну.

Блѣдный — Хахи, хахиса.

Богатый — Туршама.

Болотистый — һ'унцаса.

Болотный — Кутаиса.

Большой — Хүн, хунса, кун.

Боязливый — Нэһаусайса.

Братскій — Усуса.

Быстрый — Анавар, анаварса.

Бѣдный — Мискин, мискинса.

Бѣлый — Кһ'ала, һ'аласа.

Веселый — Тах'а, тах'аса, вири.

Вечерній — Кундіялаи,

Взрослый — Аһил, аһилса, уһара,
[уһараса, хунбаса чурх буса.

Видный — Б'орникунаса, исбани.

Вкусный — Наһо, наһһосса.

Враждебный — Душманса.

Вспыльчивый — Амад һ'оласа.

Вчерашній — Лаһуваса, лаһураса,
[лаһубаса.

Высокій — Б'ох'тул, б'ох'тулса, бох'-
[тулну, лах, лахса.

Высшій — Ялуса.

Вѣрный — Вази буса мах.

Гадкій — Оки, окиса.

Гладній — Очуса, д'орчуса, б'очуса.

Глубокій — Курт, куртса.

Глупый — Ауліяканкса, о'ки, окиса,
[дакһ ганса.

356

ЯЗЫК ТЪ

Жалѣть—Исис, кхвинтхис.

Жарить—Утсис, узис.

Жать—Кака дэкис.

Жать (о хлѣбѣ)—Иршис.

Ждать—һһер'ис, һһар икхвис.

Желать—Иттис.

Жениться—Хунул хадіис, кайшн

Жечь—Узис.

[хай'ис.]

Жить—Уис.

Жить въ аулѣ—Шайхис.

Забеременѣть—Дурһһвэлис.

Забыть—Кумартис.

Завернуть—Иргвис, руртис.

Завтракать—Джаһаһал.

Завязать—Инис.

Загорѣться—Алквис, адалквис.

Задавить—Хавшис.

Задержать—Уцис, тхашаис.

Зажечь—Алквис.

Зажечь огонь—Тсавикис.

Зазнаться—Имтсуд(в)укис. [дэкис.

Заказать сшить платье — Палтар

Заковать въ желѣзо — Мирһлизи

Закрыть—Кэпхдэкис.

[вэкэс.]

Закупать—Ушивикэс.

Заложить арбу—Уркура вавһис.

Замараться—Иртсис.

Замолчать—Кнай'ихис.

—Заставить замолчать — Кнай'

Занять—Асис.

[ихикис.]

Запереть—һикхис.

Записать —Хэлихвис.

Заплатить—Икис.

Заплести косы—Чутхи димхис.

Запретить—Кнадагха вэкис.

Запрягать—Увһис.

Зарѣзать—Илһвис, хавшис.

Зарядить—Варшис.

Заснуть—Усаһис.

Застегать—Итулһис.

Застрѣлить—Алквис.

Засѣвать—Валһвис.

Заткнуть—Хакхис, хадакхис.

Затопить печь—Кари вимджикис.

Звать—Джійкхвис.

Зеленѣть—Шинишвис.

Знать—Валис.

Зябнуть—Ирһас,

Играть—Умһһэс.

Идти (о дожд.)—Ургис.

Избить—Итис.

Изжарить—Иртсис.

Испечь—Утсис.

Исполнить надобность—һаһнекис.

Испортить—Пасад вэкис.

Испортиться—Заяйһис, ирһһис.

Исправиться—Эһһис.

Испражняться — Похикис. [кис.

Испугать—Уркхукнкис, уркдуки-

Испугаться—Уркхукис, ившис.

Исчезнуть—Пэһһли унс.

Казаться—Илзис. [раул хайзис.

Караулить—Караул вэкис, кха-

Кашлять—Каһһ пкхвис.

Кипѣть—Руджис.

Класть—Хайкхис, херхис.

Ковать—Мирһлизи викэс.

Колотить—Икэс, итис.

Колоть—Иквис, курс икхвис.

Кончить—Авирхвикис.

Кончиться—Хэкис.

Копать—Укһис.

360

ЯЗЫКЪ

Презирать — Увӑннӑшійнис.

Прекратить, прекратиться — Уис.

Прервать пьянеть — Урһӑв вӑкис.

Приблизиться — Киц.

Пригать — Дутсулкис.

Пригать на тревогу — Вузавак-
[хис, вузавкис.

Привести — Хис, ливхис.

Привить оспу — Чаха адитхис.

Привлечь — Вушин дӑкис.

Привыкнуть — Вурсиһайһис, вурси-

Привязывать — Плнис. [надис.

Пригодиться — Хайрій һис.

Придти — Ливкӑс, вакхис.

Приказать — Шилһвпс, шидилгвпс,
[шилуһис.

Приключиться — Һинквӑкӑс.

Приласкать — Муһһлли һававӑкис.

Приманить — Вушин вӑкис.

Принести — Ливхис, сатхис.

Присвоить себѣ — Архис.

Прислуживать — Тсиһурдиш дӑкис.

Присмотрѣть — Һивухпс, һирдухис.

Пристать — Икхис.

Пристыдить — Урудз вӑкис.

Притснать — Хайкис, хад(в)икис,

Приходить — Вашис.

Приучить — Вурсиһавӗкис. [вӑлччис.

Приучиться — Лукхис вурсиһайһис.

Прогнать — һавӑкӑс, һадӑкӑс, һа-

Продать — Ицис. [вукикис.

Пройти — Экис, дурахис.

Пролить кровь — һһи хартхис.

Промокнуть — Вамһһвис.

Промѣнять — Варс вӑкис. [рудис.

Пропадать — Итикис, һивудис, һи-

Просить — Улһис.

Проснуться — Валһһвис, шиваргхис.

Простить — Шивирхвис.

Простить долгъ — Валтис.

Противиться — Варсвӑкӑс.

Проходить — Дурерхис.

Прочесть — Илччис.

Прыгать — Тэс, тэсис, тэсикхвис.

Прясть — Лусис, вимис.

Пугать — Уркхулкикис.

Пугаться — Увшись, уркхулкис,
[уркхдулкис.

Пустить вскачь — Дутсвӑкис.

Путешествовать — Арһһэли үкес.

Работать — Узис, һһәнкилійкис.

Разбогатѣть — Вакваис, дакваис.

Развести садъ — Анквӑкис.

Развести мужа съ женою — Дарх-

Раздавать — Уртхис. [датикис.

Раздѣлить — Утхис.

Раздѣться — Палтар ширадатис.

Разобрать — Вӑквис.

Разорваться — Ирдис, кнэв вӑкис.

Разорить — Плтхис, ирһис.

Разрубать — Ул'ис, дух'ис, вул'ис.

Разрубить дрова — Урцул хадӑкӑс.

Разрываться — Урдис.

Разрѣзать — Вал'ис, дал'ис.

Разсвѣтать — Шала дихис.

Разсердиться — һасійһис, һимүһис.

Разсмѣшить — Дукаруһикис.

Разстаться — Укис.

Разстегнуть — Салһвис.

Разстроивать — Иквис, вӑквис.

Разсыпаться — һайхайрис, һайка-
[дирпс.

ХИРКАНСКИЙ

363

Ужалить—Артхис.

Узнать—Ваһис, даһис.

Уйти—Арукэс.

Уколоть — Икис, кэчч, курс, кур-

Украсть—Кһас.

[сикис.

Украшаться—Виршис.

Укрыться—Кхапх хайһис.

Укусить—Катсикис.

Улетѣть—Арсис.

Улыбнуться — Дукаруһис, дукар-

Умөреть—Улхис, нывхис. [дуһис.

Умирать—Ивкхис.

Умолкать—Кһай'ирхис.

Унести (утащить)—Архис, асис.

Уничтожать—Уис, ул'ис, агвикис.

Упасть—Хайхис, увәһһихис, урәһ-

Упомянуть—Илччис.

[һдихис.

Уродиться—Укис.

Уронить—Увәһһ ушис.

Услужить—Вәһһ.

Услышать—Аргһис.

Уставать—Умсис, вамсис.

Утолить голодъ—Гаши экис.

Утонуть—Хәһас.

Ухаживать (за женщ.)—Итилсис.

Уходить—Арашис, арвашис, аркэс.

Участникомъ сдѣлаться—Кумхавэ-

Учить—һивурис.

[кис.

Учиться—һивсайсис, һирсайсис.

Ущипнуть—Китсикис.

Хватать — Урцис, итаис, дитаис,

Ходить—Вакхис, вашис. [витаис.

Хотѣть—Пгис.

Царапать—Ишкес.

Цѣловать — Уммай дикис, уммай

Черпать—Айкэс.

[икхвис.

Чесать волосы—Гхиз карс хадәкис.

Чесаться—Карсвәкис.

Чистить—Ушкис.

Читать—Уччис.

Чихать—һинч'икхвис.

Шить—Ивис.

Щипать—Китсилкис, лутхис.

ѣздить—һай икис.

ѣсть—Укис.

ѣхать верхомъ—Мурдалли арквәс.

Б. МѣСТОИМЕНІЯ.

Вашъ—һһушила.

Весь—Ливилла.

Всѣ—Лив(р)илла.

Вся—Лприлла.

Всякій—Чалла, һаркудица.

Вы—һһуша.

Другой—Итил, царил.

Каждый—һар.

Который?—Кудил?

Кто?—Ча?

Кто бы то ни былъ—Чалла.

Многіе—Вакай, вакли, ваклис.

Мы—Нуша.

Мы одни — Нушал.

Нашъ—Нушила.

Ничто—Селла.

Нѣкій—Ца.

Нѣкоторые—Цаваһһ.

Нѣкоторый—Ца.

Онъ—Сай.

Такой—һил, һих, һикх, һит, һиш.

Твой—һнула.

Ты—һһу.

Ты одинъ—һһвал.

КУМЫЦКИЙ

435

Капать—Таммага.

Касаться—Тіемээ.

Кидать чѣмъ — Тайшлермага.

Кипятить—Пширимээ.

Коптить—Какһламага.

Коптѣть—Кнакһланмага.

Кричать—Кычирмага.

Кусать—Тншлэйдирмээ.

Лежать—Ятмага, ятыб турмага.

Лечить—Савалтмага.

Ложиться—Ятмага.

—Заставлять ложиться—Яттырма-
Любиму быть—Суюльмээ. [га.

Любить—Суймээ.

Мѣрить аршиномъ — Аршинламага.

Найти—Тамбага.

Находить—Тамбага, джюрмээ.

Находиться—Турмага.

Не браться—Алынмаскha.

Не быть—Булмаскha.

Не говорить—Суйлемескэ.

Не лежать—Ятмаскha.

Ненавидѣть — Сумэймага.

Не переговариваться — Суйлэшмес-
Непропадать—Булмага. [кэ.

Оборачивать—Айляндырмага.

Обѣщать—Ваада бэрмee.

Оставлять—Кноймага.

Отворять—Ябмага.

Отвращать—Айляндырмага.

Отправляться—Гетмee.

Переговариваться — Суйлэшмээ,
[суйлэштырмээ.

Переписываться—Язышмага.

Переселять—Гучурмээ.

Переселяться—Гучмээ.

Печалиться—Кайграмага.

Писать — Язмага.

—Заставить писать—Яздырмага.

Писану быть—Язылмага.

Пить—Нчмээ.

Пихать—Итлэйдирмээ.

Плавать—Усга.

Плакать—Арһлармээ.

Поднимать — Тургузмага. [мага.

Показывать — Гурсэтмээ, кһарат-
Положить — Салыб-кноймага.

Поститься—Уразамага.

Посылать—Ибэрмee.

Представить—Арз этмээ.

Презирать—Сумэймага.

Приближаться — Юкһлашмага.

Приводить—Гельтырмээ.

Приказывать — Амр этмee.

Приносить—Гельтырмээ.

Притѣснять — Зульм этмee.

Причинять — Сэбэб булмага.

Приходить—Гельмээ.

Пробуждаться — Турмага.

Продавать — Сатмагha.

Пугать—һауфсытмага.

Пѣть—Ирламага.

Радоваться—Сюнмээ.

Разрѣзывать — Кесмээ.

Расти травѣ — Битмээ.

Скакать—Чамбага.

Скорбѣть — Кайграмага.

Слышать—Эшитмээ.

Слѣзать — Тушмээ.

—Заставить слѣзать—Тушурмээ.

Смотрѣть — Кнармага. [га.

—Заставить смотрѣть—Кһаратма-

*

436

ЯЗЫКЪ

Смѣяться--Гюлярмээ.

Соединять--Кношмага.

Сохнуть--Кнурумага.

Спать—Ухламага.

—Заставить спать—Ухлатмага.

Сражаться—Урушмага.

Ссаживать—Тушурмээ.

Страшиться—хацфсынмага.

Танцовать—Уйнэмага.

Тереть—Сюртмээ.

Течь—Тамага, акъмнага.

Толкать—Итэмлээ.

Убивать—Ультмээ.

Ударить—Урмага, уруб ибэрмее.

Удивлять—Тааджуб этмее.

Узнану быть—Билинмээ.

Умерщвлять—Ультмээ.

Устрашать—хацфсытмага.

Усыплять—Ухлатмага.

Учить—Охутмага.

Учиться—Охумага.

Хвалить—Макһтамага.

Хвалиться—Макһтанмага.

Ходить—Юрюмээ.

Хотѣть—Сэтмээ.

Чернить—Кнаратмага.

Чернѣть—Кнаралмага.

Читать—Охумага.

—Заставить читать—Охутмага.

Шить—Тэхмээ.

Тхать верхомъ—Атланмага.

Б. Мѣстоименія.

Вашъ—Сизин, сизники.

—Ваши—Сизникилэр.

Весь—Куллю, джумла, бютюн.

Всѣ—Барда.

Всѣ вмѣстѣ—Бари-у-бир-лашиб.

Всякій—һар, нарким.

Вы—Сиз.

Вы оба—Экійзде.

Вы сами—Узунгуз.

Его—Сэни, аники.

Ея—Онынг.

Ихъ—Алани, аланики. [сп.

Каждый—Г̧ар, һар-ким, һар-кай-

Который—Ки, г̧и, ке, гаси, кнай-

Кто—Ким, ке. [си.

Кто-либо—Вир кимсэ.

Кто-нибудь—Вир кимсэ.

Мои—Мэнэкилэр.

Мой—Мэни, мэнэки.

Мы—Биз.

Мы оба—Эки-биздэ.

Мы сами—Узюмуз.

Наши—Бизникилэр.

Нашъ—Бизин, бизники.

Нечто—Нэ.

Никто—Вирдэ, һичьким.

Ничто—Затда.

Нѣкій—Баазы.

Нѣкоторый—Баазы.

Нѣкто—Вир, бир кимсэ, ялгһиз.

Нѣчто—Вир зат.

Она—Аны.

Они—Алар, олар.

Они оба—Экэудэ.

Они сами—Узлэр.

Онъ—О, ол.

Онъ самъ—Узи, гяндуси.

Самъ—Уз.

Самый—Чинк.

510

ЯЗЫК ТЫ

Волноваться — Бэр па этмэкь.

Волю дать — Уз-вэрмэк.

Вонять — Кокмак.

Воображать — Тэсэввур-этмэкь.

Воровать — Ограмак, ожатмэкь.

Воспитать — Бэслэмэк.

Вразумить — Анлатмэк.

Вскочить — Сичрамэк.

Вспоминать — Тюшюндэрмэкь. [мак.

Вставать — Дурмак, турмак, калк-

Встрѣтиться — Булушмак, токунмак.

Входить — Гирмэк.

Выгоду имѣть — Казанмак.

Выдумывать что-нибудь новое -- [Пбдаа-этмэкь.

Выздоровѣть — Сагламак.

Выиграть — Удэмэк.

Выйти, выходить — Чыкмак.

Вымести — Сюпюрмэк.

Вынести, вытерпѣть — Катланмак.

Вынуть — Чикартмак.

Вырвать — Юлмак, копармак.

Высыхать — Курумак.

Выть — һурмэкь.

Вычистить — Силмэк.

Вѣрить — Инанмак.

Вѣять — Савурмэк, дэвширмэк.

Вязать — Тохмак.

Гнать — Юртмэк, ковмак.

Гнить — Чюрюмэк, джэрмэк.

Говорить — Айтмак, сэйлэмэк.

Годиться — Ярамак.

Гордиться — Егюнмэк.

Горевать — Сизмак, сизламак.

Горѣть — Янмак.

Горячиться — Кизмак, кудармак.

Грабить — Капмак, чапмак.

Гремѣть — Гурулэмэк.

Грѣшить — Джэнахът этмэкь.

Гулять — Гезмэкь, сэйрэтмэкь.

Давать — Бирмэкь.

Давить — Басмак, сикмак.

Дарить — Инда-этмэкь.

Дать знать — Табышь-ѣтирмэкь.

Двигаться — Тэпрэнмэк.

Деръать — Дутмэкь, тутмак.

Добывать — Казанмак.

Довольствоваться -- Побжал-этмэкь.

Догнать — Иришмак.

Дойти, доходить — Етишмэк.

Доить — Сагмак.

Доложить — Ифадэ-этмэкь.

Доставать — Етирмэк.

Достигнуть — Улушмэк.

Достигнуть цѣли — Нэил-этмэкь.

Драться — Урушмак, савашмак.

Дрожать — Титрэмэк.

Думать — Душунмэк, ойламак, сан-Дуть — Эсмэк. [мак.

Душить — Богмак.

Дышать — Тэнэффус-этмэкь.

Дѣйствовать — Даркар-олмак.

Дѣлать — Кылмак, эйлэмэк, ишле-Дѣлить — Пайлэмэк. | мэкь, япмак.

Жаждать — Сузмэк.

Жаловаться — Тэшэккп-этмэкь.

Жалѣть — Кимак.

Жарить — Кавурмак.

Жать хлѣбъ — Бичмэкь.

Желать — Истэмэкь, сюймэкь.

Жениться — Тээһһюл-этмэкь.

Жечь — Якмак.

ТАТАРСКИЙ—КАВКАЗСКИЙ

513

Наступить—Басдырмак.

Насытиться—Доймак.

Находиться—Табылмак.

Начать—Калкмак, башламак, дур-

Начинаться—Башланмак. [мак.

Не быть—Юк-олмак.

Недоразумѣвать—Му'атэль-олмак.

Нерадѣть—Ушэнмэк.

Нести—Алыпэтмэкь, апармак.

Несуществовать—Юк-олмак.

Нищенствовать—Дилэнмэк.

Нравиться—Хушумэкь, ушатмак.

Нуждаться—Молтадж-олмак.

Нырять—Кунмак.

Нюхать табакь—Энфія чэкмэкь.

Обвертывать—Сармак.

Обвинять—Кинамак.

Обижать—Инджитлемэкь.

Обмануть — Алдатмак, аллатмак, [даландирмак.

Обнародовать—Тэвзий этмэкь. [мэк.

Обнаружить—Ачмак, бюрузя-вэр-

Обнаружиться—Бадидар-олмак.

Обнимать—Сарылмак, кучакламак.

Обниматься—Куджашмак.

Обойти—Долашмак.

Обратить вниманіе—Исдаф-этмэкь.

Обращаться къ чему-нибудь — [Юныльмак.

Обременять—Сиклет-этмэкь.

Обручить—Нишанламак.

Обхватывать—Сарылмак.

Обходить кругомъ— Долашмак.

Обходиться—Мэдара-этмэкь.

Объявить—Бюрузя-вэрмэкь, сэла- [этмэкь.

Объяснять—Ачмак, та'ариф-экмэкь.

Обѣдать—Ашамак.

Обѣщать—Аһд-этмэкь.

Огорчать—Инджитмэкь, тарлатмак.

Огорчиться—Анджимэк.

Ограбить—Соимак, сойндырмак.

Одобрять—Бекэнмэк.

Одурѣть—Гиджэлэмэк.

Одѣвать—Кіиндирмэкь, геймэк.

[мэкь.

Одѣваться—Тэлбюс-этмель, кіин-

Ожидать—Бэклемэкь, бакмак.

Окончить—Тэмам-этмель.

Окружить—Човэрмэкь.

Окуривать—Бюхур-этмэкь.

Опорожнить—Вошатмак.

Оправиться—Вармак.

Опредѣлить—Нэсб-этмэкь.

Опротивѣть—Ушэнмэк.

Орошать—Сувармак, сэпмэк.

Освободить—Саливэрмэкь.

Освободиться—Тэхлюс-этмэкь.

Освѣдомляться—Сурмак.

Оскорблять—Инджитмэкь.

Осмѣлиться—Тосаддій-этмэкь.

Основать—Курмак.

Оставаться—Калмак. [вермэк.

Оставить—Атмак, буракмак, кою-

Остановить—Аликломак.

Остановиться—Дурмак.

Остерегаться—Сакинмак.

Остолбенѣть—Курмак.

Осѣдлать—Ієһэрлемек.

Отважиться—Иджтира-этмэкь.

Отвергнуть—Ираз-килмак.

Отвернуться—Донмак, экишмэкь.

33

514

ЯЗЫКЪ

Отвращеніе имѣть—Нифрэт-этмэкъ.

Отвѣчать—Джуваб бэрмэкъ.

Отвязать—һалл-этмэкъ.

Отдать—Вирмэкъ.

Отдохнуть—Дэйлэнмэк

Отдѣлить—Аирмак.

Отдѣлиться—Айрилмак.

Отказать—Юкдимэкъ.

Отказаться—Данмак.

Откладывать—Тахир-этмэк.

Открыть—Ачмак.

Отлагать—Тахир-этмэкъ, тэ'алик.

Отличать—Тэджил этмэкъ. [этмэкъ.

Отмѣтить—Нишанламак.

Отнять—Соймак, канмак.

Отослать—Елланмак, гёндэрмэкъ.

Отпирать—Ачмак.

Отправить—Еллакмак.

Отправиться—Гетмэк. [мэк.

Отпустить—Кеювэрмэкъ, саливэр-

Отрицать—Юк-димэк.

Отставить—Эльчэмкмэ. [мэк.

Отстать, отставать — Ельдэн-душ-

Отчаяваться—Джана-этмэкъ.

Охладѣть—Савулмак.

Охотиться—Авламак.

Охуждать—Кинамак.

Оцѣнить—Киматин-кесмэк.

Отчаяваться—Му'атэль олмак.

Очиститься—Таһарэт-этмэк.

Очищать—Бошатмак.

Ошибаться—Янгылмак, чашмак.

Падать въ обморокъ—Баильмак.

Пастись—Отламэкъ.

Переводить—Тэрджумэ этмэкъ.

Перейти—Дашмак, ашурмэкъ.

Перекочевать—Кёчмак.

Перемѣнить—Дэиштирмэк.

Перемѣшать—Кариштирмак.

Перенести—Дашмак, даянмак.

Переносить—Чэмэкъ.

Переселиться—Кёчмак.

Перестать—Ваз-кечмэкъ, діинмэк.

Переходить—Гечмэкъ, ашмак.

Переѣзжать въ гористыя мѣста на
[дачу—Ейлака кёчмак.

Переѣхать—Джулай-кылмак.

Печатать—Басдурмак.

Писать—Язмак.

Питаться—Тэ'иш-этмэкъ.

Пить—Ичмэк.

Плавать—Узиэк.

Плакать—Агһламак.

Платить—һакебирмэкъ.

Плевать—Тюкюрмэк.

Плясать—Ойнамэкъ.

Побуждать—Илһаһ-этмэкъ.

Повалить—Экмак.

Повернуться—Донмак.

Повиноваться—Мут'а-олмак.

Повторять—Такһрир этмэкъ.

Повѣрить—Бавар-этмэкъ.

Повѣсить—Асмак.

Повѣситься—Сарылмак.

Погасить—Сэюндюрмэкъ, гечурмэк.

Погибать—Вэрбад-олмак.

Подарить—Багшламак.

Поддержать—Та'амид-этмэкъ.

Поджечь—Эһтирак-этмэкъ.

Подковать—На'алламак.

Подниматься—Калмак.

Подносить—Ишраб-этмэкъ.

ТАТАРСКИЙ—КАВКАЗСКИЙ

515

Поднять — Калдырмак, уджалтмак.

Подняться — Копмак.

Подняться на гору — Тэсид-этмэкь.

Подождать — Дурмак.

Подойти — Янашмак.

Подражать — Уймак.

Позволять — Эрм бэрмэкь.

Познакомиться — Танишмак.

Поймать — Тутмак.

Показать — Гёстермэк, гёрсэтмэкь.

Показаться — Герюнмэк.

Покоряться — Изһан-этмэкь.

Покрываться — Бурунмак.

Покрыть — Ортмэк.

Покупать — Сатын алмак.

Полагать — Әсәмәгельмэкь, санмак.

Поливать — Сувармак, токмэк.

Положить — Салмак, коймак.

Положиться — Тэвэссюл-этмэкь.

Получать — Алмак.

Пользоваться — Истифада этмэкь.

Помиловать — Истэрнам этмэкь.

Помириться — Тәсәлиһ-этмэкь.

Помнить — Әсынә тушмэкь. [этмэкь.

Помогать — Комэкь этмэкь, ианә-

Помѣстить — Кондюрмак, ерлыш- [тырмәк.

Понадобиться — Лазым-олмак.

Понизить цѣну — Кимэтән-душмэк.

Понимать — Англамак, оцьлэмэкь,

Понять — Башэ-душмэк. [дуймак.

Поправить — Дузлетмэкь.

Порицать — Та'анә-урмак.

Портить — Бузмак, чюрютмэк.

Портиться — Джәрмәкь. [мәк.

Поручить — Тапшурмак, исмарлә-

Поручиться — Мютәкәффил-олмак.

Поскользнуться — Сюрушмәк.

Послать — Еллакмак, гендәрмәкь.

Поспѣть — Чатмәк.

Поставить — Курмак. [мәкь.

Поставить на мѣстѣ — Ерлыштыр-

Постлать — Дюшмэкь.

Поступить-һиләм-кәлемлик-этмәкь.

Посылать — Инбәрмәкь.

Посѣщать — Гедуб-гелмәкь.

Потерять — Итирмәкь.

Потеряться — Итмәк.

Потушить — Сәюндюрмәк.

Похвалить — Та'ариф-этмэкь.

Похитить — Ограмак.

Походить — Охшамәк.

Починить — Ямамак, тәрмим-этмәкь.

Почитать — Тапмак.

Превозносить — Зикр-этмэкь.

Преграждать — Кесмәк.

Преданнымъ быть — һәвадар олмак.

Предлагать — Сунмак.

Предполагать — Тәсәввур-этмәкь.

Предпочесть — Такһдим-этмәкь.

Предпринять — Бәди-этмәкь.

Представить — Сунмак, етирмәк.

Предъупредить — Мюбадирят - эт- [мәкь.

Пренебрегать — Осанмәкь.

Препроводить — Гечурмәкь.

Преслѣдовать — Ковалмак.

Прибавить — Артырмак. [мак.

Прибавлять — Кавушмак, артыр-

Приближаться — Яклашмек, янаш- [мак, япушмак.

Прибыть — Етмәкь, етишмәкь.

*

518

ЯЗЫКЪ

Сконфузиться—Шашмак.

Скрываться—Мюхтафи олмак.

Скрыть—Гизлемэкъ.

Скучать—Осанмэкъ.

Сличать—Тэмһис этмэкъ.

Сломать—Кирмак.

Служить—Тапмак. [вак'и олмак.

Случаться, происходить—Юлокман,

Слушать—Кулак-тутмак.

Слѣдовать—Иктида-этмэкъ.

Слѣдовать за кѣмъ нибудь—Му'а-

Смотрѣть—Бакмак. [кабэт-этмэкъ.

Смѣшать—Катмак.

[шашмак.

Смѣшаться, смутиться—Каришмак,

Смѣяться—Кульмекь, шака этмэкъ,

[шака-чакубгулмэкъ.

Сносить (терпѣть)—Даянмак.

Снять—Калдирмак.

Собирать—Егмэк.

Собрать—Дивширмэк.

Совать, сунуть—Сунмак.

Совершать—Каирмак, битмэкъ.

Совокупляться—Инакад-бульмак.

Согласиться—Кабул болмак, кав-

[лашмак, ярашмак.

Содрать—Узмэкъ.

Соединять—Кавуштирмак, джэла-

Соединяться—Колушмак.

[мак.

Сожалѣть—Кинмак.

Сожигать—Якмак.

Сознавать—Эйтираф этмэкъ.

Сойти, сходить—һүлүл-этмэкъ.

Сойтись — Янашмак, ярашмак,

[гелишмэк.

Солить—Тэмлиһ-этмэкъ.

Сообщить—Етирмэкъ.

Сопутствовать—Елдашлик-этмэкъ.

Сосать—Эммэк, эмизмэкъ.

Сослать—Сюрмэкъ.

Составить—Тэквин этмэк.

Сохранять — Сакламак, бәкләмек.

Спастись—Ниджат-тапмак. [мак.

Спать—Уймак юхламак, уюмак, ят-

Спорить—Какишмак. сорушмак.

Спотыкаться—Сюрушмэкъ, токуш-

Спрашивать—Сурмак.

[мак.

Спрятать—Гизлемэк.

Спускаться—Энмэк, кунмак.

Сравнивать—Бәнзэтмэкъ.

Ссориться—Савашмак.

Ставить на очную ставку—Узлаш-

Стараться—Чалишмак. [тырмак.

Стараться узнавать — Иститлал-

Стать—Дурмак, башламак. [этмэкъ.

Стать на колѣни—Чәкмәкъ.

Стереть—Бузмак, чюзмэк.

Стоить—Тыѣ.

Стоить—Дәгмәкъ.

Столкнуться—Саташмак.

Столочь—Азмак.

Стонать—Нәвһә-килмак.

Стоять—Дурмак.

Стращать—Уркутмэкъ.

Стричь—Киркмак.

Стрѣлять—Тубәк атмак.

Стучать—Какмак, чалмак.

Стыдиться—Утанмак.

Существовать—Вар олмак.

Схватить—Капмак, капсамак.

Сходить (внизъ)—Эндирмэкъ.

Сходиться—Олашмак.

Считать—Санамак, салмак.

520

ЯЗЫК ТЪ

Уронить — Дюшурмәк.

Ускорить — Истиджал-этмәкъ.

Условиться — Колушмак, ковлаш-
[мак, елашмак.

Условливаться въ цѣнь — Узлаш-
Усмирять — Яваштырмак. [мәкъ].

Уснуть — Уйютмак.

Успокоивать — Яваштырмак, юму-
[шатмак, сакитмәк.

Успѣвать — Чатмак.

Успѣть — Етмәк, етишмәкъ.

Успѣхъ имѣть — Ниджат-талмак.

Уставать — Ерулмак, осанмәкъ.

Устроить — Асас-курмак, асас-чәк-

Утаить — Гизлемәкъ, сахламак. [мәк.

Утвердить — Баркитмак.

Утомляться — Ерулмак.

Утонуть — Далмәкъ, батмак.

Утруждать — Сиклет-этмәкъ.

Утѣшить — Сакитмәкъ.

Уходить — Кечмәкъ.

Участвовать — Мәсүл-олмак.

Учить — Егратмак, тәлкин-этмәкъ.

Учиться — Егрәнмәк.

Фыркать — Кешәнмәкъ.

Хвалить — Енмәк.

Хвастаться — Тәмәддюһ-этмәкъ.

Ходить — Юрумәк, гетмәкъ, гезмәк.

Ходить кругомъ — Доланмак.

Хоронить — Васдырмак.

Хотѣть — Тилемәкъ, истәмәкъ.

Храбриться — Юрәкләнмәк. [дамәк.

Храпѣть — Хорилдамәк, мириль-

Хромать — Акһсамак. [мәкъ].

Хулить — Та'анә-урмак, фәһт-ди-
Цвѣсти — Тәнбит-этмәкъ.

Церемониться — Назләнмәк.

Цѣловать — Опмәк.

Чесать — Тарамак, кашмак.

Чистить — Яикмак, спрмәк.

Читать — Окумак.

Чувствовать холодъ — Ушмак.

Шататься — Долашмак.

Шататься, шляться — Ява-ява гөз-

Шить — Тикмәк. [мәкъ].

Шутить — Шака-этмәк, сандракла-
[мак, шака-чакуб-гулмәкъ.

Щупать — Киджиртмак.

Өздить — Ата олтыруб бармак.

Өздить верхомъ — Вармак.

Өсть — Емәкъ, эшамак-

Являться — Мюш-ир-олмак.

Б. Мѣстоименія.

Вашъ — Сизин, сизники. [тюн.

Весь, вся, все — Барысы, каму, бю-

Всякій — һар, һәрбар.

Вы — Сиз.

Другой — Онге, башка, айру.

Его — Анынки.

Ея — Онын.

Ихъ — Оларныкъ.

Каждый — һәр кимея, һар

Каковъ — Нәджә.

Какой? — Канды, кудам.

Какой-нибудь — Наслы олса, ол.

Какой-то — Вир-канды-да. [кудам.

Который — Канды, кайсы, канкій,

Кто — Ким.

Кто-нибудь — Ким бо сада.

Кто-то — Ким олса, бир киши,

Мой — Мәныкъ. [більмәм ким.

АВАРСКИЙ

559

Откуда ты? — Мун кивисса? [неро?

Отчего ты нейдешь? — Шшей уэчу

Правда-ли это? — Ду цу чи унти?

Придешь-ли опять? — Ниха уачилиш мун?

Придти-ли мнѣ? — Дунки у эчиниш?

Придешь-ли ты? — Мун уэчиниш?

Правда-ли это? — Ункоиш?

Когда ты сюда прибыл? — Мун
кидашшана ханну.

Ты сюда зачѣмъ пріѣхалъ? — Хан-
ну шшиб хабизи уачана мун?

Развѣ ты не играешь въ карты? —
Дуцца карт хабиляриш?

Сколько тебѣ лѣтъ? — Дур чем сун?

Сколько прошло времени съ
твоего пріѣзда? — Кнан мих бана
мун эшшараль дасса?

Усталъ ты? — Ссакнянишха?

Умѣешь-ли стрѣлять изъ ружья? —
Тюменг тлихази слялишь дуда?

Что у васъ новаго? — Хабар чабар
шиб буко нуджи дахун?

Что тамъ такое? — Шшиб букана
дуба. [гуниш дуба?

Что тебѣ тамъ было весело? — Рак

Что такое ты слышалъ? — Шшиб
дудара'ана? [ра'ун буко?

Что тебѣ нужно? — Дуй тиб ки-

Брось — Рихи.

Брось немного корму моей лошади — Дахаб бай дирхчуй ххыр.

Бѣги — Слютю.

Взойди на — Уаха.

Возьми немного — Дахаб буси.

Возьми этого человѣка — Гувчи
уачи, хагавчи уачи.

Вспотѣй — Ит-бей.

Вставай скорѣй — Хикко уаха.

Выйди — Биххи.

Вымой — Чури.

Вычисти — Бацци.

Гость, дай корму моей лошади —
Хубул дир чуляли ххырбай.

Дай мнѣ — Биххи. [нус тлю.

Дай мнѣ мой ножъ — Биххи дир

Дай мнѣ тарелку — Биххи ссукрадихи.

Дай мнѣ хлѣба — Чидки тли.

Дай немножко — Дахаб тли.

Дай это — Хадаб тли.

Дѣлай скорѣе — Хикко хаби.

Зажги свѣчу — Чирах баки.

Сейчасъ запряги лошадей въ по-
возку — Хакида чулять рай хаб
саат. [ца кай.

Затвори эту дверь — Хагаб нуц-

Играй пожайлуста. — Унку хаби.

Иди — А. [хубуль.

Иди ђсть, гость — Кенези улеля,
Изжарь — Биджи.

Купи — Буси.

Люби — Ххицами.

Найди — Уати.

Напиши — Ххай.

Не бери — Бусуки.

Не бойся — Хинкуки.

Не бѣги — Слютуки.

Не вставай — Уахики.

Не вѣрь — Буджуки.

Не давай — Тлюки.

АРМЯНСКИЙ

565

Принеси сюда мою провизию—
Пер айс теі утеликнеры.

Простите, извините меня, не
сердитесь—Нерецек индз, мик
баргана.
[нетецек.

Садитесь на стулъ—Атори вера.

Снесите за мною мой чемоданъ.
Перецек им нетевиц им чема-
данс.
[цек.

Ступайте скорѣе — Шутов тна-

III.

Есть-ли здѣсь кто знающій по-
русски?—Ка айс теі русерен
имацог?
[тук русерен?

Знаете-ли вы по-русски?—Кидек

Говорю не много—Хосумем шат-
кич.

Все-ли вы понимаете чтò вамъ
говорятъ?—Аменны тук һаска-
нумек инчор цез асумен.

Хорошо-ли вы понимаете меня?—
Дук-лавск индз һасканум?

Я васъ не понимаю—Ес дзес чем
һасканум.
[һаскаца.

Я васъ не понялъ—Ес дзес чи

Онъ скоро сталъ понимать по-
армянски—На шут карого-
чав һаерен ласканал.

Почему вы мнѣ не отвѣчали—
Инчу тук индз чпатасханецк.

Вы ошибаетесь—Дук схалвумек.

Я ошибся—Ес слалвеци.

Я забылъ—Мораца. [хосум.

Что говорятъ новаго?—Нор инчен

Что говорятъ въ городѣ? — Ин-
чен хосум кагакум?

Что пишутъ въ газетахъ?—Ин-
чен крум лрагирнерум?

Нѣтъ-ли какихъ новостей се-
годня?—Айсор норутюкер чкан?

Я ничего не знаю — Ес вочини
игитем.

Я хочу поговорить съ тобою—
Ес кез їет каменумем хосел.

Не говорите такъ скоро—Айтпес
шут мик хоси.
[на?

Что онъ говорить?—Инче асум

Пусть говоритъ чтò хочеть—
Тох асе инчвор каменумевор.

Я слышалъ, говорятъ, что — Ес
лсеци асуменвор чем

Я не помню—Миткыс-челнишум.

Что вы мнѣ сказали?—Тук индз
инч асацик?

Что онъ сказалъ?—На инч асац?

Я не могу вамъ сказать — Ес
чем карог дзес исел.

IV.

Кто-то стучитъ, звонить—Вобор
бохуме зангака наруме.

Посмотрите, кто тамъ— Нацек
ове айнтег.

Кто это?—Овъ айс?

Что это за человѣкъ? — Та инч
марте?

Это господинъ Н—Айд парон Н.

Что ему здѣсь нужно? — Инче
норан айс теч наркавор? [ануны?

Какъ ваше имя? — Инчпесе цер

568

ЯЗЫКЪ

Нѣтъ-ли у васъ хорошаго крѣп-
каго вина? — Чупик тук лав
тунд кини?

Принеси бутылку краснаго ви-
на—Пер ми шини кармир кини.

За ваше здоровье! — Цер кенацы!

Какое противное, кислое вино!
Инч зигч пыту киніэ [чашы?

Чтобы стоить обѣдь? — Инч арже
Я хочу чаю — *Ес узумем тей.*

Есть-ли у васъ сухари къ чаю? —
Унек тук сухари тейи ḫетъ?

Сдѣлайте мнѣ чаю — *Патра-
стецк индз һамар тей.*

У васъ очень хорошій чай — *Цер
тейн шат лавне.*

Гдѣ вы его покупаете? — *Ворте-
гек тук айт арнум?*

Выпьемъ по стакану пуншу —
*Хыменк мими пажак пундж.*

Дайте мнѣ что поужинать — *Твек индз инч-воре приканһаці һамар.*

Приготовьте для меня ужинъ —
*Патрастецк индз һамар пре-
кнаһац.*

Прикажите сварить для меня
молодой кукурузы — *һрамаецк
индз һамар эпеһ нор сіминдир.*

VI.

Сходи на базаръ и купи говя-
дины или баранины — *Кна по-
гац евар тавари кам воц.хари
мис.*

Сходи на базаръ и купи мнѣ въ
дорогу копченой рыбы — *Кна*

погац ар һамар чанапари чо-
рацрац дзук.

Давайте мнѣ свѣжую провизію —
Твек индз нор пан чаши һамар.

Чтобы стоить фазанъ? — Инч арже
фазаны?

Купи мнѣ гуся, утку, курицу —
Ар индз һамар бад, һав, сак.

Почемъ фунтъ говядины? Инч
арте мис уванкан?

Есть-ли у васъ баранина? — Уник
вочхари мис?

Чтобы вы за нее хотите? — Тук
гран инек узум?

Почемъ фунтъ коровьяго масла?
— Каніэ кови юты фунты?

Почемъ фунтъ свинаго сала? —
Каніэ хоз юш фунты?

Можно-ли достать пшена? — *Каре-
һіэ ктнеһ корек*?

Есть-ли у васъ гречневая кру-
па? — Уник тук грешневый
приндз?

Почемъ фунтъ хлѣба? — *Каніэ
һаці фунт?* [тас дзун?

Почемъ десятокъ яицъ? — Каніэ

Купи мнѣ яблокъ, грушъ, пер-
сиковъ, винограду и арбузъ—
Арецек индз һанар хындзор,
тандз, дегц, хахогев, дзымерук.

Почемъ вишни? — Каніэ гилясы?

Что стоить хорошая дыня? — Инч
арже лав сегы?

Почемъ куль овса? — Каніэ чу-
валы сулуи? [айдпес танте?

Почему такъ дорого? — Инчу

ГРУЗИНСКІЙ

571

Отведите мнѣ квартиру—Маме-
цит ме отахи.

Отдайте въ стирку мое бѣлье—
Міецит іасарецхат чеми те-
трэули.
[патара.

Отдохните немного—Моисвенет

Отнесите письмо на почту—Цай-
гет чигни пошташи.

Переведите ему мои слова—Га-
дутаркмет имас чеми ситх-
веби.
[ет патара.

Подвиньтесь немного — Гайці-

Поді прочь! — Цади даікарге!

Подите сюда — Модит ак.

Подождите минуту—Моитминет
ерти чути.

Подойдите — Моахлавдит.

Позвольте мнѣ пройти—Ктховт
неба мамзет ро гавіара.

Поищите ее—Энебат ис.

Послушайте — Гамигонет.

Послушайте меня—Гамигонет ме.

Посторонитесь — Моецалет.

Пошлите ко мнѣ прачку—Гамо-
завнет чемтан мосарецхе.

Простите, извините меня, не
сердитесь — Мапативет, ну
гасчаврдебит

Снесите за мною мой чемоданъ—
Цамоихет гемс укан чеми ча-
модани.

Ступайте скорѣе — Цадит мале.
IV.

Есть-ли здѣсь ктоб знающій по-
русски? — Арис ак винмэ русу-
ли энис мцоднели?

Знаете ли вы по-русски? — Ичит
тквен русули?
[цоцотас.

Говорю немного — Влапаракоп

Все-ли вы понимаете чтоб вамъ
говорятъ? — Ховели гехуребат
расац тквен геубнебіан?

Хорошо-ли вы понимаете меня? —
Тквен каргат шемитхет-ме?

Я васъ не понимаю — Ме ар ме-
хуребит.
[шегитхет.

Я васъ не понялъ — Мэ тквен вер

Понимаете-ли вы чтоб читаете? —
Гехуребат тквен расац ро
китхулопт?

Понимаю только въ половину—
Мехуреба марам нахевари.

Почему вы мнѣ не отвѣчали? —
Риствис тквен ме ар мипасу-
хет?

Вы ошибаетесь — Тквен удебит.

Я ошибся — Ме шевиди.

Я забылъ — Дамавихда.

Что говорятъ въ городѣ? — Рас ла-
паракобен калакши?

Что пишутъ въ газетахъ — Раса-
счереп газетебши?

Нѣтъ-ли какихъ новостей сего-
дня? — Арарис ахали амбави
днес?
[ар-вици.

Я ничего не знаю — Ме арапери

Я хочу поговорить съ тобою — Ме
минда мовилапарако шентан.

Что онъ говорить? — Рас ам-
бобс ис?

Пусть говоритъ чтоб хочешь—
Гаушви стквас рац сурс.

572

ЯЗЫКЪ

Я не помню—Ар махсовс.

Что вы мнѣ сказали? — Ра мит-
харит тквен мэ? [стква?

Что онъ сказалъ? — Иман ра
V.

Кто-то стучитъ—Вигац абраху-
небс. [вин арис ик.

Посмотрите, кто тамъ—Михедем

Кто это? — Винарис эга?

Что ему нужно? — Ра унда имас
ак? [вис дацчирес ис?

За что его задержали? — Рист-

Какъ васъ зовутъ? — Рас гарк-
мевен тквен? [тквен?

Гдѣ вы живете? — Сада иховропт

Кто такой этотъ господинъ? — Вин
арис эг упали?

Откуда онъ? — Сайдан арис ис?

Дома-ли онъ? — Шин арис ис?

Его нѣтъ дома — Ис шин арасис.

Гдѣ она была? — Сад ию ис?

Это фальшивый человѣкъ — Эг
брунде каціа. [вицноб.

Да я его знаю — Діах ме имас
VI.

Что вамъ угодно? — Ра гнебамт
тквен?

Что вамъ нужно? — Раарис са-
чиро тквентвис? [тквен?

Чего вы хотите? — Ра гнебамт

Какъ вы это называете? — Рас
аркмевт тквен амас?

Пожалуйста! — Шенс газдас!

Чье это? — Виси арис эс?

Гдѣ здѣсь лучшая гостинница,

трактиръ? — Сад арис ак карти
састумро?

Есть-ли у васъ хорошая дешевая
комната? — Какът тквен карти
іапи отахи?

Нѣтъ-ли у васъ знакомой швеи—
Аракхавт тквен націоби мкер-
вали кали?

Зачѣмъ меня требуютъ въ поли-
цію? — Риствис мецахіан ме
сапкробилеши?

Гдѣ мой паспортъ? — Сад арис
чеми башпорти?

Знаете-ли вы такого-то? — Иціобт
тквен амадаамас? [укет впиноб.

Очень хорошо знаю — Цаліан

Какъ долго вы здѣсь пробудете? —
Родимдисин дарчебит ак тк-
вен? [тквен?

Гдѣ вы будете жить? — Сад унда
иховропт тквен? [ронс ис.

Гдѣ онъ живетъ? — Сад сихов-

Гдѣ живетъ портной? — Сада
иховропс мкервали?

Чѣмъ вы занимаетесь? — Рита
мушаобт тквен?

Когда отходитъ почта? — Родис
мидис пошта?

Откуда письмо? подайте его мнѣ—
Сайдан арис цінні? мамецит
ме.

Что онъ пишетъ, разскажите мнѣ
содержаніе — Рас ицереба, мі-
амбет ме дцала.

Есть-ли у васъ почтовая бумага?

ГРУЗИНСКИЙ

573

— Гавкт тквен поштис'ка-
галди?

Есть-ли у васъ перо и чернила?—
Гавкт тквен калами да мелани?

Отъ кого вы это слышали? — Ви-
саган шеидгет тквен эг?

Вы шутите—Тквен хумропт.

Что вы дѣлаете? — Рас акетепт
тквен?

Я не знаю чего вы хотите? —
Ме ар месмис ра гсурт?

Что за шумъ тамъ? — Ра амба-
Нашелъ-ли? — Иповнэ віа [манд?

Что вы хотите дѣлать? — Ра гне-
бамт тквен гаакетот?

Гдѣ вы будете сегодня? у себя
или въ гостяхъ? — Сад икнебит
дгес? шин ту стумробаши?

Что со мною будетъ? — Ра икнеба
чем тавс?

Что у васъ тамъ? — Рагаквъ тк-
вен манд? [пикропт тквен?

О чемъ вы думаете? — Разет
VII.

Я голоденъ — Ме мшієри вар.

Я хочу ъсть — Ме чама минда.

Дайте мнѣ что позавтракать—
Мамецит ме рам саумесатвис.

Дайте мнѣ рюмку водки—Мамэ-
цит мэ ерти сирча арахи.

Подайте мнѣ бѣлаго хлѣба, масла
и сыра—Мамецит мэ тетри
пури, караки да хвели.

Есть у васъ чуреки и лаваши? —
Гавкт тквен ютит да ла-
ваши?

Подайте селедку или сыру—Мои-
данет липсита ан хвели.

Есть-ли у васъ молоко? — Рце
гаквъ тквен?

Сварите мнѣ нѣсколько яицъ—
Мамихаршет ме рамдениме
кверихи.

Въ которомъ часу мы будемъ
обѣдать? — Чвен ромелс саатзед
мивиртмевт садилс? [садилат.

Что у васъ къ обѣду? — Ра гаквът

Пора обѣдать — Дроа сади. лись
миртмевис. [вит мэ катами.

Зажарьте мнѣ курицу—Шемиц-

Сдѣлайте мнѣ пилавъ—Момихар-
шет ме плави.

Какое у васъ жаркое? — Ра гаквът
тквен шемцвари.

Нѣтъ-ли у васъ жареной дичи? —
Гавкт тквен чахчи?

Есть—Арись.

Какіе у васъ фрукты? — Ранаири
хилеуліа тквениш?

Есть у васъ хорошія сливки? —
Тквен гаквъ карти нахеби?

Подайте мнѣ стаканъ кофе—Ма-
мецит мэ чика хава.

Дайте мнѣ пива, вина, сидра—
Мамецит ме луди, гвино, сидра.

Нѣтъ-ли у васъ хорошаго крѣп-
каго вина? — Арагаквът тквен
каи магари гвино?

Принеси бутылку краснаго вина
—Моита ерти ботли цители
гвино. [цело!

Ваше здоровье! — Тквени садег-

574

ЯЗЫК ТЪ

Какое противное кислое вино—
Ра сазизго мжаве гвина.

Что стоить обѣдъ? — Ра гирс са-
дили?

Я хочу чаю — Мэ минда чай.

Есть-ли у васъ сухари къ чаю?
—Тквен гаквъ орихобила чапс-
твис?

Сдѣлайте для меня чаю — Дамис-
хит ме чай.

Выпьемъ по стакану пуншу — Дав-
ліат тито стакани пунджи

Дайте мнѣ что поужинать — Ма-
мецит мэ рам вахшмиствис.

VIII.

Сходи на базаръ и купи говяди-
ны или баранины — Цади са-
вачроши да ихиде црохис хо-
рции ану михв рис хорци.

Давайте мнѣ свѣжую провизію—
Мамэцет мвэ ахали хораги.

Что стоить фазанъ? — Ра гирс
хохоби?

Купи мнѣ гуся, утку, курицу—
Михиде меэ бати, ихви, ка-
тами.

По чемъ фунтъ говядины? — Ра-
гирс гирванка хорци?

Есть-ли у васъ баранина? — Гак-
вът тквен михврис хорци?

Что вы за нее хотите? — Раса
домулобт магаши?

Почемъ фунтъ коровьяго масла?
— Ра гирс гирванка караки?

Почемъ фунтъ свинаго сала? —
Ра гирс гирванка хорис кони?

Можно-ли достать пшена? — Шэ-
идзлеба ак шовна хорблис?

Есть-ли у васъ гречневая кру-
па? — Гаквъ тквен ачари?

Почемъ фунтъ хлѣба? — Ра гирс
гирванка пури?

Почемъ десятокъ яицъ? — Ра
гирс ати квери?

Купи мнѣ яблоковъ, грушъ, пер-
сиковъ, винограду и арбузъ—
Михидед ме вашлеби, схлеби,
атмеби, хурцени да сазамтро.

Почемъ вишни? — Ра гирс алубали?

Что стоить хорошая дыня? —
Ра гирс карти несви?

Почемъ куль овса? — Ра гирс
томара бзе?

Зачѣмъ вы ходили на рынокъ? —
Риствис цасулихавъ тквен
снавачроши.

IX.

Готовы-ли вы? — Мзатахарт
тквен? [гнебамт часвла?

Куда вы хотите идти? — Сад

Въ которомъ часу должно вамъ
идти туда? — Ромěни саатзет
тквен унда цахвидет ик?

Вы куда такъ скоро идете? —
Тквен сад магре мале михвалт?

Какъ! вы уже хотите идти —
— Нуту тквен гиндат киден
цахвидет.

Я иду домой — Ме мивал шин.

Куда мы пойдемъ? — Сад цави-
дет чвен?

VIII. БУБАЧИНСКИЙ ЯЗЫКЪ.

Ниспошли дождь, Боже, съ неба
народу.—Раһмет бака алләһ
чубазилә халкы лиджи.

Голосъ голубей какъ они ворку-
ютъ вы слышали? — Тамалиджи
нупалла дичунъ ичи бакладан?

Вставай уже поутру (въ пол-
ночь) чтобы отправлять молит-
ву.—Цупаиле һиин дәбһала

Дай—Дига-динга, бикка. [баки

Дай лошади ячменю, завтра я
поѣду въ Дербентъ—Учи муклэ
динга чивала дзу-укилле Дэр
бэндли.

Дай намъ воды—Ниси с̧ун һакка.

Дълбай—Бака.

Въ домъ пришелъ пожаръ, иди
скорѣй—Киль вашд бузалли.
сэбну ухле.

Поди, я дамъ тебѣ плату, какую
ты желаешь — Вашд! бичи-ла-
ну издзди бэһа ди биканэ.

Поди сюда—Ишованна, вашд.

Приходи—Вашд.

Приходи ты одинъ уведемъ ло-
шадь—Вашд убал дзу учи бэи.

Ступай въ тотъ домъ покушать,

поѣсть хлѣба — Вашди килли
дукы тһулутһ бати.

Будетъ—Сабну.

Это было—Би чуб-зиб сэб.

Ко времени—Аһлизиб.

На гору—Дубби.

10 рублей—Виз курушли.

Есть—Сабну.

Ладно—Виккуһэр.

Лежа—Киссунп.

Много яблокъ—Хал һүнзбэ.

Съ неба—Тсунба-зиле.

Эта ночь—И-дучи.

Эту ночь поднялся вѣтеръ; наб-
гутъ волны—Идучи тур каба-
чину чугэ сакилал сад.

Это очень черно—Би чуддасиб
саб һакал.

По дрова—Учули-джи.

Сейчасъ—Хинэ, хина.

Съ удовольствіемъ—Ххула тсиле

Это хорошо противъ жары и
стужи — Хина яниб ахлисаб
бузэртилли циль бухартил

Отъ шуму, гаму—Тама-ли. [лизи.

Я буду—Дзулвугилла.

Я былъ—Ливдэ.

37

ЛАКСКИЙ

583

Съ намъреніемъ—Кассдитъ.

Немного—Армудха.

Невольно—Вар оквандута.

Незадолго—Сіяс.

Неохотно—Вар оквандута.

Охотно—Оквандуту.

По крайней мѣрѣ — Хвала.

Порядочно—Итизали.

Поспѣшно—Ордо.

Противъ шерсти—Шалъ.

Родомъ—Доринэри.

Вода замерзла—Дзари двайнядру.

Будетъ дождь—Джимасэрэ.

Дождь идетъ—Джимс.

Кровь течетъ—Одис-хиру.

ХІ. ЛАРСКІЙ ЯЗЫКЪ.

Господи! Залду!

Помилуй его, Господи! — Заннал
чими бишиндау. [бина а зал.

Смягчи его, о Боже! — Ина та

Да сохранить тебя Господь! —
Ина заннал яндау.

Будь здоровъ — Ина улду ю.

Будьте здоровы и спокойны! —
Диналағруба улдушыбу ду-
лундау! [лахи бандау!

Да продлится твоя жизнь! — Орму

Счастливый путь! — Х'улду хин!

Братецъ — Тул усу!

Другъ мой! — уртухуй!

Свѣтъ мой! — Ва тул чаніи!

Мое сокровище! — Ва дарман!

О горе! — Вай вай!

Изсохни твой родъ! — Вил марх'а
какандау!

Погасни твой очагъ! — Вила-с ла-
шандаувил!

Провались онъ въ преисподнюю
— Дужаһиран андау!

Оселъ! — Кокну!

У васъ есть больной? — Таиідача
чици шану бури?

Веселъ-ли ты? — Аурау, абурау?

Гдѣ ты таскаешься — Чура ваі-
лаугса?

Гдѣ эта вещь? — Чуса затри?

Далеко-ли? — Иракһму?

До котораго мѣста? — Чупіяница?

Зачѣмъ ты пришелъ сюда? — Ина
цан лаугра тикун?

Какая этому причина — Ванил
баһана цири?

Какъ тебя зовутъ? — Вин ца
цурри?

584

ЯЗЫКЪ

Каково твое положеніе—Ци һһаһ
бури? [кун ура?

Каково тебѣ?—Дирину урау, цу-
Въ какое время?—Таса?

Какъ ты это дѣлаешь?—Ина цу-
кун дара? [ца шири?

Какъ это называется? — Ванин

Когда ты придешь? — Ина та
учанда? [ура?

Кого тебѣ надо? — Сал х'айтабай

Который часъ? — Цими с'ат дури?

Съ какихъ поръ ты здѣсь? — Ина
таніяца ура шику?

Откуда ты? — Ина часара?

Откуда ты идешь? — Ча укра?

Отчего ты печалень? — Ина цан
пашмансара?

Развѣ не жаль будетъ, если онъ
умретъ? — Аи дх'арі у та іучан?

Развѣ тебѣ этого мало? — Ина му-
нил мискиндау?

Сколько дымовъ въ этой дерев-
нѣ? — Пуркну букаиса х'ата ци-
ми бури ва шарабу ури?

Сколько тебѣ лѣтъ? — Вил цими
шинди? [лаугун урау?

Ты съ ума сошелъ? — Ина барт-

О чемъ ты думаешь? — Вин ци
хіялди?

Что новаго? — Ци хавар бури?

Что новаго на рынкѣ? — Курча чи-
рах ци хавар бури? [затра?

Что ты за человѣкъ? — Ина ци

Что сегодня за день? — һакэну ци
кинири? [нил тун ци авара ри?

Что мнѣ съ этимъ дѣлать? — Му-

Что это ты дѣлаешь? — Му ци
тһулди? [жаһи рал цу дуріу?

Что ты ищешь? — Вин тику ду-

Что это за человѣкъ? — Та цукун-
са адамина ри?

Чѣмъ ты занятъ? — Вил иш инри?

Верегись — Вилба чурх инаба яба.

Брось собакъ хлѣба — Кач'ин ч'ат
бути.

Влѣзь на крышку — Ціу лаху.

Возьми деньги иэъ кармана —
Жиплиба ариу дуки. [ласи.

Возьми что-бы ни было — Цичау

Возьми это прочь — Ва зат шич'а
дука.

Вылей воду — Шин экэрути.

Кто дома, выходи — Шавама укуча.

Говори коротко — Лахи мабау.

Говори тише — Кнукнлуса мах
буси. [ацанца ити.

Дай ему говорить — Пува ух'ун

Дай-же — Вэр гинан.

Дай мнѣ денегъ на расходъ — Тун
харжиран ариу дула.

Дай мнѣ листъ бумаги — Ца чапи
чагарундил дула. [дула.

Дай немного воды — Чанса шин

Дай хоть хлѣба — Ч'атбагу була.

Держи лошадь — Чу буһи.

Держи слово — Мухуи ашу.

Довольствуйся этимъ — Ва затми-
рану ялапарну. [һһича!

Съ глазъ долой! — Аһлагу тул

Долой шляпу! — Капа бука!

Завяжи мѣшокъ — Хаплил барт
баһһи.

ЛАКСКИЙ

585

Завяжи хвостъ у лошади — Чал
магъ даћи. [тӑра п'алау баки.

Загони скотъ въ загонъ—Гна-

Замолви за меня словечко—Тул.
мах буси. [ба

Заплети гриву—Камараи һаналду

Запри дверь—Нуз лаки.

Зарѣжь стараго барана—Буна-
рамур ку бих'и. [диша.

Затопи каминъ — Вилахау шу

Зашей мнѣ шляну—Тул к'апа бу-
рух'и.

Ты, братъ, иди—Ва усуну насу

Иди вверхъ—Лараи насу.

Иди домой—Шаванн нану.

Иди кушать—Зат дукан нану.

Кончай работу—Дабу даилитун

Молчи! — Сэн мадукау! [да.

Налей похлебки—Нак дутли.

Напиши мнѣ письмо—Туин ча-
гар чича. [буши шинал.

Наполни сосудъ водою — Урша

Напомни мнѣ объ этомъ завтра
—һунти тул дакһнiин бути ва.

Натопи комнату—Х'ата кириба.

Не безпокой—Итау мах'ах'ау.

Не безпокойся—Ина парағиғат һу.

Не бранись—Кач'икуна маң'ап-
тра. [бун маһала ух'ау.

Не вмѣшивайся въ это—Вани.

Не говори много—Ч'абу мабау.

Не дѣлай такъ—Мукун мазра.

Не полагайся на него—Танаин
хармашау.

Когда я говорю, не прерывай меня
—На галатини аличин маау.

Не пыли—Туи бизан мабау.

Не разглашай этого — Ч'абучин
мабау. [карити.

Не связывайся съ нимъ—Пукуну

Не сообщай этого никому—Ава-
ра мабау.

Не спѣши—Акавар машау.

Не трудись безполезно — Бачба
винба заһһмат мабау.

Не шевелись — М'арукуна ацу.

Не шляйся—Шарахъ мазаназра.

Опорожни сосудъ—Гунгумэ бач-
баба. [һиба.

Опростай комнату—Х'ата ламт-

Оставь меня въ покоѣ—Тул ялу
маликау.

Останься здѣсь—Шику ачу.

Останься у меня три дня—Кэя-
нунинца туча икну.

Отвяжи лошадь отъ столба—М'
орал' чу тирих'и.

Открой окно—Чабанлу тита.

Отломи хлѣба—Ч'атуин хисучи.

Отойди отъ лошади—Чал лувату
уку.

Переведи ему—Тапаһ маз буси.

Подбось лошади корму — Чан
лазуни дича.

Подбось лошади ячменю—Чан
ха бичин. [наи һу.

Подвинь немного — Чаваса тиін.

Поди обсушись у огня—Цара-
чан ганну какан.

Поди сюда—Шикунану. [дан ачу.

Подожди немного—Ца хис һал-

Подумай самъ—Инара һәсау да.

ОСЕТИНСКІЙ

595

Знаешь - ли ты по-тагаурски?—
Зонис ю дю иронау дзурин?

Изъ чего это сдѣлано? — Цамай
кхонд у ай? [бон у?

Какой день сегодня? — Абон ю?

Какъ вы проводите время? — Ца-
мэй иягунинкханутһ афоній?

Какъ его зовутъ? — Кhyд эй ха
нинц? [рассунд у!

Какъ она красива! — Уй кhyд

Какъ ты поживаешь? — Кhyд ца-
рис? [хуйній?

Какъ это (его) зовутъ? — Ай ю?

Какъ это называется по - осе-
тински? — Цю хуйній ай иро-
нау?

Въ которомъ часу онъ пріѣхалъ? —
Кхацц саннатил арцидій?

Который часъ? — Кхацц са
инатһ у?

Красива ли она? — Цю дзябах у?

Кто изъ насъ пойдетъ? — Махэй
тъи цауй?

Кто могъ знать чтò будетъ! —
Тъи зидта, ца'арцаудзэн!

Кто пришелъ? — Тъи арциди?

Кто тамъ? — Тъи да умъ? Кхацц
дзи? [уй тъи захта?

Кто тебѣ это сказалъ? — Даван

Кто это сдѣлалъ? — Ти схонда уй?

Любишь-ли ты меня? — Оарзис
ман?

Могу-ли я положиться на тебя? —
Ауондоил ю?

Можетъ быть онъ пришелъ? —
Кнад арцждій?

Можетъ-ли это быть? — Уй удзя-
ни?

Не видалъ ли ты его? — На фэд-
тай ца уй? [уй ю уй урдам?

Не идетъ-ли онъ туда? — На ца-

Не можешь-ли ты придти? — На
судзэн, кну риуай, уй?

Не писалъ-ли онъ мнѣ? — Ма
фиссон?

Не слыхаль-ли ты: куда онъ по-
ѣхалъ? — Нэ факустай ю кна-
дам ацидій?

Не спрашивалъ-ли меня кто ни-
будь? — Нитви ма бафарста
ман истви маг?

Неужели? — Ацаг? [ума ахца?

Нѣтъ ли у него денегъ? — Нэй

Понимаешь ли ты меня? — Амба-
рис ю ман?

По скольку продаются? — Цаскей
тһил уэй кнаник?

Почему ты его бошься? — Цю
тһарсис умэй?

Почему ты за мною бѣгаешь? —
Цю схорис ма фадил? [нип?

Почему я знаю? — Аз цамай зо-
Развѣ онъ пріѣхалъ? — Аю ар-
цидій? [уй?

Сдѣлалъ-ли онъ? — Схонда ю?

Скажи, мой другъ, гдѣ ты былъ? —
Заг, ма люман, кам удтое?

Скажите мнѣ, зачѣмъ вы прип-
ли? — Загутн ми: цэй тнихэн
арцидистутн?

Сколько у тебя денегъ? — Цвс
там ій ахца?

596

ЯЗЫКЪ

Сколько человекъ? — Цал уд гой-
маг?

Ты былъ ли тамъ? — Фада щю дю
ум?

Ты видѣлъ это? — Фэдтай щю?

Ушелъ-лп онъ, или онъ здѣсь? —
Ацидій щю уй, авій ам йі?

Хочешь ли ъхать въ Тифлисъ? —
Фандій дау кналакма цауп?

Чей это домъ? — Ай кнэй хадзар у?

О чемъ ты хлопочешь? — Цаул
орхаис?

Что вы хорошаго подѣлываете? —
Хорзэй щю куттаг кнанутһ?

Что ему дѣлать? — Цю скнанид?

Что здѣсь есть? — Цю ис ам?

Что мнѣ дѣлать? — Цю кнанин?

Что мнѣ дѣлать, когда у меня
нѣтъ — Цю кнапон, кнад мам
нэй, уод.

Что онъ дѣлаетъ? — Уй щю кнаний?

Что онъ ему сдѣлалъ? — Уй щю
скнодта умоак.

Что тамъ? — Цю ис ум? Уй щю ис?

Что ты говоришь? — Цю дзурис дю?

Что ты думаешь? — Дю щю кудю-
кнанюс? [фэдтай ум?

Что ты тамъ видѣлъ? — Цитнадзи

Что это? — Ай тъи у? [,лай у? ]

Что это за человекъ? — Ай щю

Берегись—Дахій.

Бери—Гйс.

Брось—Аппар.

Ты будь здѣсь! — У дю ам!

Будь проклять! — Налатһ!

Будь счастливъ! — Аммонддик
фай!

Вѣги — Ліидз. [àxaccsêd yù!

Чортъ его возьми! — Хайрагей

Вѣсь — Аундз.

Гони—Thap.

Дай—Датт дю, радт дю.

Дай Богъ тебѣ счастья! — Амонд
тин Хуцау радтэд!

Держи—Хац.

Ты долженъ мнѣ сказать? — Да
кауй мин аргомканин?

Дѣлайте это — Кнанутһ уй.

Зови—Ciud.

Пусть идетъ туда—Цуод урдам.

Иди—Цу, ио.

Іопай—Ках.

Мой, стирай—Ахс.

Ломай—Кнал.

Молчите! — Сс, сус!

Научи—Амон.

Не говори! — Ма дзур!

Неси—Хасс. [цауай хадзарэй.

Ты не уходи изъ дому — Дю ма

Не ходи туда—Ма цу урдам.

Не шевелитесь! — Ма змалутһ!

Ну! — Цай, цай цэ!

Ну, ну—Цай цай!

Обмани—Сай.

Остерегайся его — Дахій хійз
Отдай—Ратт. [умэй.

Огдыхай—Анцай.

Пей—Банас.

Пей пиво! — Баноаз баганэп!

Переходи, пройди—Хійдз.

Пиши—Фисс.

XV. ОСЕТИНСКИЙ (ДИГОРСКИЙ)
ИЗЫКЪ.

Ей Богу—Хоцав истан.

Ради Бога—Хоцавий тнухэй.

Слава Богу! — Хочавэй боз дан!

Сохрани Богъ—Хоцав бахезэд.

Дай Богъ тебѣ хорошій путь—
Хоарз фандаг дин коцау рад-
тэд.

Дай Богъ тебѣ все то, чего ты
желаешь? — Анхоацэйдэр дин
хоцау радтэд, чидэриттэр
даван фандон эй!

Дай Богъ тебѣ счастья—Тин хо-
пау радтэд.
[рао.

Будь здоровъ! — Атаз о; раптаз

Будь здоровъ, господинъ мой —
Атаз о м'ар дар.

Добрый вечеръ! — Дизар хоарз!

Добрый день! — Да бон хоарз!

Доброй ночи! — Да ахсавэ хоарз!

Здравствуй! — Ма ардар!

Пожалуйста! — Тнабіе яуші рад-
тэ мин!

Прощай! — Атас у! [дат!

Счастливаго пути! — Хоарз фан-

Почему я знаю? — Аз цамай зо-
нун?

Что мнѣ дѣлать? — Чи кнанинэ?

Не спрашивалъ-ли меня кто-ни-
будь? — Ніекіе ма фарста
ман?

Кто изъ насъ пойдетъ? Кнай цауй?

Былъ-ли ты тамъ? — Адта ду
омъй?

Зачѣмъ ты за мною бѣгаешь? —
Цаман ма фаштіе ваис?

Не видалъ-ли ты его? — Нэ фэйд-
тай ду ой?

Ты видѣлъ это? — Фэйдтай т чи?

Что ты говоришь? — Чи дзорис ду?

Есть-ли у тебя? — Ђс тома?

Есть-ли у тебя деньги? — Ђс дом
ача?

Сколько у тебя денег? — Цэясэ
дама тс ахаа?

Что ты думаешь? — Чи будиканіе?

Знаешь-ли кто пришелъ? — Зонис,
кнай эриудэй?

Знаешь-ли ты по-осетински? —
Зонис ду прокау дзорун? [ман?

Любишь-ли ты меня? — Варшис
Неужели? — Ацагей?

Зачѣмъ ты насъ обманываешь? —
Ца бѣл на фаліевис?

600

ЯЗЫКЪ

Какъ ты поживаешь? — Кhyд
царис? [рис ман?

Понимаешь-ли ты меня? — Лада-
Не можешь-ли ты придти? — Нэ
несуй, кhy рцауай?

Что онъ ему сдѣлалъ? — Б оман
чи скнокта? [дин ой дзахта?

Кто тебя это сказалъ? — Кнай
Не слыхалъ-ли ты куда онъ уѣ-
халъ? — Нэ фегһустай ду, кhy-
ма рандэй?

Слышалъ-ли ты вчерашнюю но-
вость? — Фэ һустай ду ажиник-
кон хабар?

О чемъ ты хлопочешь — Цабол
желанкһаніе?

Въ какую деревню ты ѣдешь? —
Кначи һаума цауис?

Хочешь-ли ѣхать въ Тифлисъ? —
Фандуй до кһалакма цаун?

Вы что дѣлаете? — Смах чи кна-
ніеткэ?

Есть-ли у васъ деньги, или нѣтъ? —
Вс смахм' ахца авій нэ?

Всѣ-ли вы здоровы? — Ангхоацэй-
дэр дзэбах айтһэ.

Скажите мнѣ: зачѣмъ вы приш-
ли? — Дзагһіетһэ мин, чэй тну-
хэй эриудайтһэ?

Какъ вы проводите время? — Ца-
мій тѣгуюникһаніетһэ доге?

Нѣтъ-ли у него денегъ? — Нэй
уом ахца?

Что онъ дѣлаетъ? — Б чи кһануй?

Какъ его зовутъ? — Кhyд эй хо-
нунцэ?

Красива-ли она? — Чи дзэбах эй?

Можетъ быть онъ пришелъ? —
Аваджи ариудэй?

Въ которомъ часу онъ пріѣхалъ
Кнач саіһатһ ариудэй н?

Развѣ онъ пріѣхалъ, пришелъ? —
Ама ариудэй?

Сдѣлалъ-ли онъ? — Скнодта п?

Ушелъ-ли онъ, или еще здѣсь? —
Рандэй, авій п амій-й?

Кто желаетъ денегъ? — Кней фан-
дій ахца?

Кто пришелъ? — Кнай ариудэй?

Кто это сдѣлалъ? — Кнай скнокта

Кто тамъ? — Омій кнай? [ой?

Какъ это называется по-дигор-
ски? — Чи хуннуй ай дигоронау?

Можетъ-ли это быть? — Ой адзе-

Что это? — Б чи эй? [нэй?

Что это за человѣкъ? — А чи лаі
ей?

Что тамъ? — Чи пс омій?

Чей это домъ? — А кнэй ха-
дзар эй?

Къ чему это служить? — Цаман
базуйа? [бон эй?

Какой сегодня день? — Абоній чи

Чья это книта? — Ай кһіунуга
кһэй п? [эй?

Который часъ? — Кначи саіһатһ

По скольку продаются? — Цэй бөл
са уэп кһанунцэ?

Сколько человѣкъ? — Цал лацій?

Берегись — Дахэ хэзэ!

Бери — Бсэ.

ОСЕТИНСКІЙ ДИГОРСКІЙ

601

Бери какой-нибудь — Кначидэр
псэ.

Брось—Галдэз!

Будь здѣсь—О ду амій.

Что у меня есть тѣмъ будьте до-
вольны — Чи мамма нь, уомэй
ангад уотһэ.

Будь счастливъ! — Амондін фауо'

Бѣги—Ліедзэ.

Вѣсь—Авиндзэ.

Дай—Тате ду, радте ду.

Дай ему ножъ — Радтэ уоман
кнард.

Держи—Хоцэ.

Дѣлайте это—Кнаніетһэ ой.

Зови—Хонэ.

[дама.

Пусть идетъ туда! — Цуодэ уор-
Копай—Кахэ.

Чтобъ ты лопнулъ! — Раскуль.

Мой, стирай—Ахснэ.

Молчите! — Сос! сус утһ!

Не говори! — Ма дзорэ!

Неси—Хассэ.

Не трогай его—Ма багіезе ой.

Не ходи туда—Ма що уор дэма.

Не шевелитесь! — Ма змаліетһэ.

Ну! — Цай иэй!

[дахэ!

Остерегайтесь его — Хэзэ омэй
Отдыхай—Анцап.

Пей пиво—Банюазэ баганэ

Пиши—Финссэ.

Плати—Фэдэ

[да фахассед!

Чортъ тебя побери! — Сайтһан

Поди за водою—Цо донма.

Поди къ чорту! — Цо сайтһан-
тһэма!

Поди спать! — Хоссунма що!

Подожди! — Фэррама!

Подожди меня одно мгновеніе—
Фа ма хэзэ ўу частій накудій
ушмій.

Пожалуй, пусть—Уотһэ, уод.

Пойдемъ! — Цауон?

Пойдемте ему на встрѣчу. — Цау-
он оман а разма.

Пойдемъ туда. — Чауджинан уор-
дама.

Поищи и принеси сюда. — Агорэ
ам архасс ардама.

Покажи, показывай—Амонэ

Положи—Аварэ.

Помоги мнѣ бѣдному — Ба мин
агһаз'кхан магурэн.

Посиди! — Дубабадэ.

Постой! — Барэнба!

Пошли—Рарвэтэ.

Пусть онъ придетъ — Б'кну рица.

Принеси воды—Архассе дон.

Приходи черезъ день—Вонцоноц.

Прочь! — долой! — Бу вахс!

Пускай—Вадзе.

Руби—Саттэ.

Садись возлѣ меня — Спадэ ма

Свяжи—Баттэ.

[цорій.

Сиди—Бадэ.

Пусть онъ скажетъ — Б'кну

Скажи—Дзагһэ.

[дзагһа.

Скажи мой другъ, гдѣ ты былъ?—
Дзагһе ма лиман! кнамій адта.

Ступай! — Цауга.

Ступай и принеси это сюда! — Цо
ам архассэ ў ардама.

ТАТАРСКИЙ—КАВКАЗСКИЙ

605

Здоровы-ли ваши домашніе —
Уя глигиз яхшы мы лар.

Благодаря Бога всѣ здоровы —
Шукюр аллаха, барысы да
яхшы лар.

Какъ вы эту ночь спали? — Не-
чик юхладынк бу гече?

Мнѣ сегодня не много лучше,
нежели вчера — Мен бунун би-
раз яхшы ман туне гуннен.

Онь нездоровъ — Ол авруидр.

IV.

Будьте осторожны — Сакт бол.

Войдите — Гир.

Выдьте — Чык.

[бек, аста.

Говорите громко, тихо — Сойле

Дайте мнѣ пить — Бер мага ичмеге.

Давайте мнѣ все, что не потребуется, я за все заплачу — Беригис мага тарык болан затланы барысыны асталарын мен берирмен [гис мага эки арба.

Дайте мнѣ двѣ подводы — Бери.

Дайте мнѣ поѣстъ — Беригис мага-
ашама.

Дайте мнѣ стакань кофе — Бери-
гис мага бир истекен кава.

Молчите — Иннемей тур. [мага.

Напомните мнѣ — Эсимэ тушур

Не безпокойтесь — Кый налма.

Не возражайте — Джуваб берме.

Не трогайте меня — Тіймегиз
мены.

Одѣньтесь поскорѣе — Тез гіин.

Оставь меня пожалуйста — Кой
мены алаһисен.

Отведите мнѣ квартиру — Табы-
гык мага бир уй.

Отдайте въ стирку мое бѣлье—
Веригис джувмага мены опра-
кларым

Отдохните немного — Тынчай-
шыз бир аз.

Отнесите письмо на почту — Элт-
кягызны почхо.

Переведите ему мои слова — Ай-
тыгыс огар мены созлерымны.

Поди прочь! — Тасбол муннан!

Подите сюда — Гел мунна.

Подождите минуту — Тотагыз

Подойдите — Бери гел. [бир аз.

Поищите ее — Излегис оны.

Послушайте — Эшит. [айтханга.

Послушайте меня — Эшит мен.

Проводите насъ, чтобы мы не заблудились — Йола сальгыс бизин корка быз ёлны тасэтмеик.

Снесите за мною мой чемоданъ — Челтиришис мены артымнан мени опракларым.

Ступайте скорѣе — Тез четыгыз.

Есть-ли здѣсь кто знающій по-
русски? — Бармы мунна киши
орусча тил билеген. [мен.

Говорю немного — Аз сойлей-

Хорошо-ли вы понимаете меня? —
Сен яхши англаймысан мены.

Я васъ не понимаю — Мен сенье
англамайман.

Я васъ не понялъ — Мен сенье
англамадым.

606

ЯЗЫКИ

Понимаете-ли вы, что читаете? — Охы ганларынгны англаймусон сен.

Понимаю только въ половину — Сойленгенны яртысын англай-ман.

Почему вы мнѣ не отвѣчали? — Негер сен мага джуват берме-динг.

Я отвѣчаю на вашъ вопрось — Сени созынге джуваб беремен.

Вы ошибаетесь — Сен ягыласан.

Я ошибся — Мен ягылдым.

Я забылъ — Унуттум.

Что пишутъ въ газетахъ? — Не язалар газетлерде. [билмеймен.

Я ничего не знаю — Мен задта

Я хочу поговорить съ тобою — Мен суемен сойлеме сены булан.

Не говорите такъ скоро — Коб тез сойлеме.

Что онъ говоритъ? — О не-дей?

Я не помню — Эсиме тугуль.

V.

Посмотрите кто тамъ? — Гараким

Кто это? — Кимдыр бу? [бар онна?

Что это за человѣкъ? — Бу не гишидир?

За что его задержалъ? — Нече оны Какъ васъ зовутъ? — Сены адын недыр?

Гдѣ вы живете? — Кайда сен ту

Дома-ли онъ? — Уйдемы ол?

Его нѣтъ дома? — Уйде тулул ол.

Гдѣ она была? — Кайдеды бу?

Да я его знаю — Дуръ мен оны таныйман.

Это безъ сомнѣнія мошенникъ — Бу гертилей яман гишидр.

VI.

Что вамъ угодно? — Не суесен сен?

Что тебѣ угодно? — Не тары сала? [истейсен сен?

Чего вы хотите? — Не суесен

Что прикажете? — Не буюрырсан?

Что это? — Бу-недыр?

Какъ вы это называете? — Шу-ны адын недейсиз сиз?

Чье это? — Кимникидр бу?

Гдѣ здѣсь лучшая гостинница, трактиръ? — Не ердедир мунна яхшы (гастинице) конак уй?

Есть-ли у васъ хорошая и дешевая комната? — Бармы сизде яхшы учуз уй? [куллукчыгыс?

Есть-ли и прислуга? — Бармы

Нѣтъ-ли у васъ знакомой швеи?

— Йокмы сены танышынк тигеген?

Зачѣмъ меня требуютъ въ поли-цю? — Неге мены чаыраһар поһицага? [ны паспортым?

Гдѣ мой паспортъ? — Кайда ме-

Знаете-ли вы такого-то? — Таныймысан сен пелепчины?

Очень хорошо знаю — Коп яхшы билемен.

Какъ долго вы здѣсь пробудете — Узак калажак мысан сен мунна.

Гдѣ вы живете — Кайда тура-сан сен. [туражаксан сен?

Гдѣ вы будете жить? — Кайда

ТАТАРСКИЙ—КАВКАЗСКИЙ

607

Гдѣ онъ живетъ — Кайда тура шу.

Онъ живетъ въ такой-то улицѣ —
Шо тура пелен орамда.

Чѣмъ вы занимаетесь? — Не иш
круутеген-сен.

На что вы жалуетесь? — Нены
устуне арза этесен сен?

Когда отходить почта — Качан
гете почта.

Есть-ли у васъ почтовая бу-
мага? — Бармы сидзе поч кягыз?

Есть-ли у васъ перо и чернила—
Бармы сидзе калам тенек.

Въ чемъ дѣло? о чемъ рѣчъ? —
Недедир ишъ нены устуне сой-
лейлер?

Отъ кого вы это слышали — Ким-
ден эшитинъ сен шоны? [мысан.

Вы шутите — Сен сандыраклийа.

Что вы дѣлаете? — Не этесен сен?

Я не знаю, чего вы хотите —
Мен бilmеймен не тарык сага.

Что вы хотите дѣлать? — Не су-
есен этмеге?

Развѣ у тебя нѣтъ болѣе ни
денегъ, ни хлѣба? — Бирте юкмы
сенне, не ахча неде этмек?

Какъ вы это могли сдѣлать? —
Нечик болдынъ сен муны этмеге?

Можно-ли у васъ охотиться? —
Коямы сидзе ава юруме?

VII.

Я голодень — Мен ачман. [ма.

Я хочу ъсть — Мен суемен аша-
Дайте мнѣ что-нибудь позавтра-

кать — Бержыз мага не босада
атама.

Дайте мнѣ рюмку водки — Бе-
ригиз мага бир рюмке һараки.

Подайте мнѣ бѣлаго хлѣба, мас-
ла и сыра — Беригиз мага ак
этмек май бишлак.

Есть у васъ чуреки и лаваши? —
Бармы сизде отмекигис?

Подайте селедку или сыру —
Беригиз балык я бишлак.

Есть-ли у васъ молоко? — Бармы
сизде сют?

Сварите мнѣ нѣсколько яицъ—
Биширигиз мага бирнече имыг-
тха.

Въ которомъ часу мы будемъ
обѣдать? — Биз кайсы саатта
ашаджакбыз? [бар ашама?

Что у васъ къ обѣду? — Негиз

Пора обѣдать — Ашама замандр.

Зажарьте мнѣ курицу — Кувуры-
цыз мага таук. [лав этикиз.

Сдѣлайте мнѣ пилавъ — Мага пи-
Какое у васъ жаркое? — Низе
бар куврупан?

Нѣтъ-ли у васъ жареной дичи? —
Еклы сизде куврупан таук?

Есть—бар.

Какіе у васъ фрукты? — Не
джура емишлеригиз-бар.

Есть у васъ хорошія сливки? —
Бармы сизде яхшы каймак?

Ваше здоровье — Сены савлугып.

Что стоить обѣдъ? — Ашны баһа-
сы недыр?

608

ЯЗЫКЪ

Я хочу чаю — Мен суемен чай.

Выпьемъ по стакану пуншу —
Ичейк бир-бир истекен пупш.

Дайте мнѣ чего-нибудь поужинать
— Берегыз мага ашама зат.

VIII.

Сходи на базаръ и купи говя-
дины или баранины — Бар ба-
зарга тувяр я кой эт ал.

Что стоитъ фазанъ? — Недр баһа-
сы кыртаукны?

Купи мнѣ гуся, утку, курицу —
Ал мага, газ, ордек, таук.

Почемъ фунтъ говядины? — Эт-
ны гилекесы нечиктыр?

Есть-ли у васъ баранина? —
Бармы сизде кой-эт?

Почемъ фунтъ коровьяго мас-
ла? — Нечегедыр майны кыле-
кесы?

Есть-ли у васъ гречневая кру-
па? — Бармы сизде дугу?

Почемъ фунтъ хлѣба? — Шлоко
этмекны багасы недр?

Почемъ десятокъ яицъ? —
Емирдханы онны нечиктыр ба-
гасы?

[джігены?

Почемъ вишни? — Багасы недыр

Что стоитъ хорошая дыня? —
Недыр багасы яхшы пастанны?

Почемъ куль овса? — Недр ар-
паню кабы? [булай баһа?

Почему такъ дорого? — Негедр

## IX.

Готовы-ли вы? — һазирмысан сен?

Мнѣ надобно идти — Мен герек-
мен кедмеге.

Куда вы хотите идти? — Кайда
суесси сен гетли?

Хотите-ли идти со мною? — Суе-
мысан мены булан бармага?

Зачѣмъ ты пришелъ? — Неге гел-
динг сен?

Онъ вышелъ — Ол кырга чыкты.

Я очень радъ, что встрѣтился
съ вами — Мен коп шатман
сены булан каршы-болмагыма.

Я завтра хочу ѣхать — Мен тан-
гала суемен гетмеге.

Я желалъ-бы имѣть попутчика
до Тифлиса — Мен суедим елав-
чи тапма Тифлисегфли.

Какъ вы пріѣхали? — Нечик гела-
динг сен?

Далеко-ли отсюда до города Н—
Ерак-мы муннан юртха ерли.

Далеко-ли отсюда до желѣзной
дороги? — Факмы муннан тем-
гер юл?

## Х.

Возможно- ли это? — Боһожак

Это вѣрно? — Бу герты? [задмы бу?

Да — Дюр.

Мнѣ очень досадно — Мала коп.

Ахъ какъ жаль! — Анһуси!

XVII. ТУШЕТСКИЙ (ТУШИНСКИЙ)
ЯЗЫКЪ.

Еъ самомъ дѣлѣ?—Баки?
Вы слышали?—Шун хацэ?
Вы спите?—Аиш тов?
Гдѣ именно?—Мичә?
Изъ какой вы страны?—Мәнхуш
аиділерә байшу?
Кто тамъ?—Мәнав? [тху о?
Объ чемъ она плачетъ?—Стәнах
Откуда вы родомъ? — Мәнхуш
аиділерә байшу?
Отчего мы не могли прогнать его?
—У тхон цо маки эхда о?
Отчего это случялось? — Стэв и
хилых?
Понимаешь-ли ты то, что чита-
ешь? — Хаці тон, унә хетон?
Сколько?—Мэльх? мэльхә?
Сколько разъ?—Мели?
Чей?—һаин?
Что?—Вунз, унә?
Что это?—Ухва да и?
Что должны мы дѣлать?—Ух дә-
цэт ваи да?
Что угодно?—Унәле?
Чья эта лошадь?—һаин ба и до?
Бей! — Thox, тула!

Будьте бдительны-һайцем хил-
Бѣги—Вэода. [хат.
Возьмі—Эц.
Возмите, берите—Эцат.
Войди—Чубол.
Вспомни обо мнѣ—Дакво вибасо.
Вѣрь—Тэш.
Дай—Либ.
Дайте—Либат, тэльхат.
Дѣлай—Диб.
Дѣлайте—Дибат.
Иди, ступай—Их, болих.
Иди впередъ—Валха.
Ідите—Бол, болат.
Идите отъ меня—Балат сохі.
Не бойтесь—Ма хэрлхит.
Не дотрогивайся до меня — Ма
Не клянись—Ма вадэ. [лаһол сох.
Не мучь—Ма цольбадво.
Не плачь—Ма лерло.
Не пробуй—Ма цадво.
Неси—һоб.
Несите—һобат.
Не убивай—Ма сһэво.
Не ходи больше съ нимъ — Цо
лельер оухчи. [сән мәдзинәбис.
Оставь, мнѣ хочется спать—Дэх-

39

У ДИНСКІЙ

613

Зачёмь ты пришелъ—Ун этъяне-
кну арэ?

Какая это у него вещь? — Тіа э
аш табу?

Какимъ образомъ? —Этһартһэ?

Какое мѣсто у него болить? —
Кацкала га екатаи?

Какой праздникъ? — Бзйнга?

Какъ великъ? — Экара?

Когда онъ будетъ здоровъ? —
Эвахт шэл бакала?

Когда оттуда пришли? — Тэлин
аритухо оша?

Кто въ вашемъ домѣ? — Эф куа
шу бу?

Куда онъ ушелъ? — Маа тһацэ?

Куда ты идешь? — Маян тһауса?

Куда ты уходилъ? — Ман тацэн?

Къ какому времени? — Эвахта?

Много было народа? — Адамар го-
лоаи?

[бакһоа?

Не будетъ-ли возможно? — Тһән-

Отчего онъ умеръ? — Этухоа пу-
рэ?

[хо ва кыбса?

Отчего (чего) ты боишься? — Эту-

Очень хорошо, позвольте намъ
идти—Голо шель, экһе тһаһән.

Придетъ ли онъ? — Егһоа?

Скажи мнѣ, откуда ты идешь? —
Упа зах ун маллу эса?

Сколько? — Эма?

[вичинан?

Сколько васъ братьевъ? — Ван эма

Сколько дней? — Эма гіа?

Сколько лѣтъ ты тамъ? — Ун эма
усэна тіану.

Съ какого времени? — Эвахтахо?

Съ кѣмъ ты живешь? — Ун сухол-
ла мандэса?

Съ чѣмъ я буду čесть хлѣбъ? —
Этухоль зу шум укнальзу?

Твой отецъ дома? — Ви баба куа?

Ты всталъ теперь съ постели? —
Ун ганухо исан айзэрэ?

Ты одинъ живешь? — Пои сапсан
мандэса? [пирогну чэри?

Ты принесъ мнѣ пирогъ? — Унзэнк

Чего ты боишься? — Этухова куб-
са?

Что долженъ я теперь дѣлать? —
Иса зу экаказби?

[бал?

Что должны мы дѣлать? — Ор ян

Что же ты будешь дѣлать? —
Экац гена бо?

Что они дѣлаютъ? — Экакун бэса?

Что они получаютъ за работу? —
Книнбэсунэнк экакун акса?

Что случилось въ вашемъ домѣ? —
Эка бу эф куа?

Что съ вами случилось? — Эка
шэтухол банэкой?

Что ты будешь (хочешь) теперь
дѣлать? — Иса эка баллу?

Что ты говоришь? — Экан эха?

Что ты дѣлаешь? — Экан бэса?

Что у него тамъ за вещь? — Ая
э аш табу?

Я буду очень радъ — Зу юло
мукзу бако.

Въ четвергъ я былъ въ дорогѣ —
Хосамат якалзу манди.

Я говорилъ — Эхзуи.

УДИНСКИЙ

615

Ты принесъ мнѣ пирогъ — Уп
зэнк пирону чэри.

Ты самъ узнаешь—Ичу абавако.

Ты сдѣлаешь—Баллу.

Ты теперь это знаешь— Иса ва
аввах.

Ты увидишь—Авакно.

Ты хочешь—Бувакса.

Это тебѣ хорошо—Вэнкнэ шэль.

У тебя—Ви тогол.

Вы сдѣлаете—Баллан.

Вы надѣваете теплую шубу—
Гам кюркюн ласха.

Онъ тамъ былъ — Тіан эн.

Онъ бѣгаетъ—Шоно тһи нэтеса.

Онъ идетъ—Тһанэса.

Онъ идетъ дальше— Шоно тһа-
неса тһага. [тукһса

Онъ можетъ сидѣть—Ариэс ба-

Онъ не знаетъ—Тһэко аба.

Онъ тамъ останется два дня —
Па ги тіа мандалле.

Если онъ позволить—Баркаин.

Онъ пошелъ къ колодцу— Шоно
тацинэ хенэ курру.

Онъ самъ приготовилъ— Ичэннэ
назирбэй.

Онъ придетъ—Эһоа. [энэһо.

Онъ сейчасъ придетъ — һайса

Онъ пробудетъ тамъ два дня —
Пна һи тіа мандалле.

Онъ спрашивалъ—Хабаррэ аки.

Онъ хотѣлъ взять—Шэту буту-
ксай аканэи.

Онъ хотѣлъ купить—Акалле.

Онъ читаетъ—Шэтин каллеха.

Если ему возможно — Эгер ба-
кайту.

Теперь ему немного лучше, онъ
можетъ сидѣть — Иса саки
шэлле, ариэсба тукса.

У него болить каждое мѣсто—
һар га каитаэхаи.

У него нѣтъ—Тэмабу.

Она не могла взять—Акес тһэ-
тубакһи.

Она не могла сказать ни слова—
Аитал тету баксан иканэи.

Она не хочетъ лежать — Баске-
сун тэту букса.

Она пошла въ кухню — Танэци
ашбазханина.

Она развела огонь, затопила
печь—Бухарика ачихнэ сак-
саи.

Она хотѣла—Шэту бутусаи.

Она хотѣла бы лечь въ постель—
Шэту ганэ бошту букои.

Они дали слово — Фон щупэсун,
айткун тадэи. [кунци куа.

Они пошли домой — Шонор па-

Они хотѣли—Шэтугһо букоксаи.

Они ёдятъ—Укункһеса.

У нихъ злая собака — Шэтугои
са пис һакобу.

Болѣла голова—Буллеи кацеха.

Время ложиться спать—Нэпахе-
сунун тагала вахт аринэ.

Все лежить въ порядкѣ — Лахнэ
битун һэсабэн.

Всѣ были—Битун бикунки.

Жить и служить разныя вещи—

624

ЯЗЫКЪ ЧЕЧЕНСКИЙ.

У меня достаточно денег—Хачамбалла ду суэгӑн ахча.

У меня выступил поть—Суона хьацар дэллэ. [ца'ма ду.

У меня есть немного — Суэгӑн

У меня гость—Сэнг чун-һаша ву.

У меня нѣтъ лошади—Сэнг гаур яи. [саинг яйна гаур.

У меня пропала лошадь — Сэнг

Близкій мнѣ человѣкъ—Сэнг гер- 'геринъ стаг. [риг хаа.

Мнѣ все извѣстно — Суона дэр-

Ко мнѣ пришелъ гость—Сэнг чу һаша вѣанг.

Мнѣ скучно—Сэнг са гатлуо.

Мнѣ снится—Суона ган-гыуо.

Мнѣ приснилось — Суона ган- дайнг.

Мнѣ стало противно жить — Суона кхуордайна ваханг.

Мы оба бранимъ другъ друга— Оху шимміе даувдуо.

Мы прошли сквозь лѣсъ—Хунг чухулу дэлинг тхуо. [дуо.

Мы разговариваемъ—Оху лекһар

Ты долженъ учиться — Ахъ амуонг дъза. [бара.

Былъ, а, о — Вара, яра, дара,

Онъ выздоровѣлъ отъ этой бо- лѣзни—Из вирзинг оцу уних.

Онъ въ меня выстрѣлилъ — Цуо хуиссинг суона туюп.

Онъ выхалъ—Ара велинг.

Онъ желаетъ—Пханиш долуш.

Онъ идетъ отъ меня—Суэри из вуэдэ.

Онъ нравится мнѣ самому — Суона сайна віеза.

Онъ остается здѣсь совсѣмъ— Из хадданіе а хилу һоххузэһ.

Онъ самъ дѣлаетъ—Цуо ша дуо.

Онъ совсѣмъ раненъ — Из вэр- риг цистина.

Онъ уходить—Из вуэдэ.

На немъ надѣта чоха — Уи ак- хумжсы ишсвуп.

Они плачутъ—Б'эртиш пьлху.

Арба опрокинулась — Варданг хэрцина.

Безъ денегъ—Ахча дотиуш.

Вдвоемъ сдѣлали—Шимма дина.

Гдѣ либо въ другомъ мѣстѣ — Кніечахъахъ.

Говорятъ—Воху.

Изъ другаго мѣста— Кніечахъэри.

Эта женщина выходитъ замужъ— Зуданг маріе яхана.

Какой-то человѣкъ—Цхва стаг.

Какъ трудно!—Мел хананг ду!

Это можно—һара харц ду.

Лошадь пропала — Сэнг гаур

На постели—Меттехь. [пина.

Это наврали—һара хари ду.

Наибъ смѣщенъ—Найб хэрцина.

Собака лаетъ—Джэли ліету.

Это сѣдобно—И дууш ду.

Телѣга ёдетъ—Гудалах гогу.

Собачій сынъ—Джалій корнэ.

Чтобы тебе лопнуть—Хъуо вала вистина.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОЧЕРКИ.

I. Абхазскій языкъ.

Произношеніе абхазскихъ словъ—самое трудное и наименѣе до-
ступное для неабхазца. Абхазскія слова состоять изъ сплетенія
самыхъ разнообразныхъ звуковъ—шипящихъ, дрожащихъ, свистя-
щихъ и жужжащихъ. Звуки абхаз. яз. не могутъ быть выражены
вполнѣ точно никакими сочетаніями буквъ европейской азбуки.

Представляемъ грам. очеркъ бзыбскаго нарѣчія абх. языка,
считающагося самымъ чистымъ и правильнымъ, и по обилію зву-
ковъ превосходящимъ всѣ остальныя.

Удареніе не имѣть постоянныхъ правилъ: но такъ-какъ слова
абх. вообще кратки, а ко всякому существ. всегда приставляется
вначалѣ буква а, поэтому удареніе большею частью падаетъ на
первый слогъ; но если къ существит. приставляется мѣстоименіе
притяжат., или когда къ концу слова пристав. буква к, означаю-
щая единств. число, тогда и исчезаетъ.

Мнж. чел. образуется приставкой къ сущ. слога ккуа (инг.
ра, или раккуа): ажа—заец—мн. ажаккуа; для разумн. существъ
приставляется чва.

Падежей нѣтъ—ихъ замѣняетъ глаголъ; нашъ твор. п. выраж.
частицею ла, приставляемою къ имени. Всѣ же предлоги, стави-
мые послѣ именъ, выражаютъ собою падежи.

Имена прилагательныя всегда ставятся послѣ существ. и не
измѣняются; но когда стоять послѣ сущ. и требуютъ выразить
мн. чел., то частица ккуа ставится въ концѣ прилагат.: ауа бзіа-
ккуа — хорошіе люди.—Сравнительная ст. образуется словами:
атскыс—вмѣсто, ейна (іейна)—болѣе, акара — столько. — Прево-
сходная ст. выражается словами очень и изъ вспхъ.

40

626

Прилагат. оканчиваются на hіў, га, ху. Эти частицы при-
ставл. къ сущ. для образованія прилагат. — Прилагат. служать
также нарѣчіями, безъ всякихъ измѣненій.

Числительныя. Система счисленія двадцатиричнага. Послѣ каж-
дыхъ двадцати счетъ начинается вновь; четные десятки — крат-
ные двадцати; а нечетные получаются прибавленіемъ 10-и къ
предшествующимъ четнымъ. Порядковыхъ чисель вовсе нѣтъ.

М. личныя: я—сара, ты—уара (для муж.), бара (для женс.),
онъ—уи, она—лара: мы—һара, вы—шсвара, они—уртх.

М. притяжат. состоять изъ первой буквы мѣст. личн., пристав-
ляемой къ имени сущ.: мой—с, твой—у (муж.), б (жен.), его—и
(і) (мжс.), л (жен.); нашъ—һ, вашъ—шсв, ихъ—р.

Абхазцы большею частью кромѣ этихъ характеристикическихъ
буквъ, означающихъ мѣст. притяжательныя, ставятъ еще передъ
существительн. и мѣст. личн. Такъ, мой—с, и сара с, и т. д.

Мѣст. указательныя: этотъ—уи, яра, абри, ари; тотъ — убри,
самыхъ далекихъ предмет.: абни, ани.

М. вопросительное: что? — арбан, къ которому вначалѣ при-
бавляется характеристикическая буква мѣст. личнаго, а затѣмъ
послѣ арбан ставится полное мѣстоим. личное: кто онъ — дар-
бан уи? — М. возвратное: самъ—гхатха, я самъ—сгхатха. — М. опре-
дѣленное: каждый — дасу.

М. неопредѣленныя: иккто—аһфю ги, иккто — аги, другой—ачча, весь, все—зяги.

Когда мѣст. личныя соединяются съ предлогами, то послѣдніе
ставятся послѣ нихъ и къ нимъ вначалѣ приставляется характе-
ристика того мѣст. личн., о которомъ идетъ рѣчь, напр.: сара
скны—у меня; сара сыда—безъ тебя.

Глаголы абхазскіе оканчиваются въ неопредѣленномъ накл.
на ра, которое есть наше существ. отлагольное, конч. на ніе.
Вообще абх. глаголы составл. или изъ глагола бытъ и передъ
нимъ вставнаго слова, или изъ гл. стать, сдѣлаться.

Настоящ. вр. на уп во всѣхъ лицахъ съ пристав. къ нему
мѣстоимен. личныхъ, а между ними ставится существ., прила-
гательн. или причастіе съ характеристикою того лица, къ кото-
рому относится: я хорошъ — сара сыбзюуп; ты хорошъ — уара

627

убзюуп (Если вставное слово оканч. на a, то это а превращ.
въ о; если же на ы, то это ы отбрасывается). — Прошедш. неопр.
ставится и на концѣ. — Будущее — какъ настоящее. — Повелитель-
ное: з.

Спряженіе глагола быть, находиться: Нcт. и Бдщ. — сара сы-
коуп, уара укоуп, уй дыкоуп (коуп); мн. һара һакоуп, шсвара
шсвыкоуп, уртх коуп и инакхоуп (есть). Прш. неопр. сыкан — я
былъ. — Пѣл. указ — будь.

Спряженіе съ глаголомъ дълатіся. Нcт. и Бдш.: имѣетъ окон.
луйэт: я дѣлаюсь — скалуэйт — Прш. сврш.: я сдѣлался — скалыйт.
Бдш. неопр. — скалып — сдѣлаюсь. — Бдш. опр. скалап. — Пѣл. — укала
(быкала); мн. шсвкала, шсвкалакха.

Спряженіе съ глаголомъ преврашаться, становиться. Нcт. —
хыуэйт: я поправляюсь — сыбзіахыуэйт. — При. сов. — сыбзіахыйт.
Бдщ. неопр. — сыбзіахашт; бдщ. опр. сыбзнхап. — Пѣл. — убзіаха,
бы бзіаха, мн. шсвбзіаха.

Спр. дѣйств. глаг. жечь: Нcт. и бдш. Изблуэйт, іублуэйт,
илблуэйт, яһблуэйт, ишсвблуэйт, ирблуэйт. — При. Изблуыйт. — Пѣл.
іублуа, ишсвблуакха.

Отрицательная форма оканчивается: Нcт. на луам и хуам. —
При. совер. на млыйт и мхлыйт. — Бдш. неопр. лішам и ха-
шам. — Бдш. опр. — ларым и харым. — Пѣл. млан, мн. шсвымлан и
мхап, мн. шсвымхан.

Частицы. Въ абх. языкъ союзы замѣняются глагольными фор-
мами; нашъ союзь и совсѣмъ выпускается; по и хотя ничѣмъ не
выражаются.

Въ заключеніе скажемъ, что абх. языкъ выѣзжаеть, главнымъ
образомъ, на глаголахъ, или на глагольныхъ окончаніяхъ: уп',
уэйт и хоуэйт, къ которымъ вначалѣ приставляются разные
короткіе корни, а передъ ними ставятъ частью первыя буквы
мѣст. личныхъ и другія буквы, имѣющія извѣстное значеніе,
частью къ именамъ существ. приставляются въ концѣ предлоги,
и потому, чтобы усвоить себѣ этотъ языкъ, надо прожить между
абхазцами извѣстное время, прислушаться и привыкнуть къ
ихъ произношенію и постройкѣ фразы.

*

628

## II. Аварскій языкъ.

Это самый главный языкъ Дагестана, который обыкновенно слыветъ за лезгинскій. —Удареніе въ немъ наход. на послѣднемъ слогѣ.

Имена существительныя имѣютъ два числа и по Услару 4 падежа: имен., род., дат., твор.: им. рук, род. рукатльул, дт. рукатльэ, тв. (ордн.) рукатль.

Образованіе падежей: рд. на уль, оль, иль, аль, суль, ттлюль; дт.—ѣ, сэ; мст.—да; тв.—хе. —Множ. число: на аль, уль, дуль, также би, ни; рд.—зуль; дт.—зэ; мст.—зда.

Прилагат. оканчиваются на: ау, аи, аб—приставляемыя прямо къ корню существительнаго; они не склоняются.

Мѣст. личныя: я—дун, рд.—дир. дт.—діь, мст.—дида, прд.—дих, орд.—дица, тв.—дунгун; мы—ниж, нитль, рд.—нэжэр, нитлур, дт.—нэжэп, нитліь, мст.—нэжэда, нитльда, прд.—нэжэха, нитлюха, орд.—нэжэца, нитль, твр.—нижгун, нитлъгун.—Ты—мун, рд.—дур, дт.—дуль, мст.—дуда, прд.—духа, орд.—дуца, тв.—мунгун.—Вы—нуж, рд.—ножор, дт.—нужіе, мст.—нужэда, прд.—нужуха, орд—нужеца, тв.—нужгун.—Онъ, а—до, рд.—досуль, дотлюль, дт.—досіе, дотліе, мст.—досда, дольда, прд.—досуха, дотлуха, орд.—дос, дотль, тв.—дочун.—Они, онѣ—доль, рд.—дозуль, дт.—дозіь, прд.—дозда, прд.—дозуха, орд.—доз, тв.—долнук.

М. возвратныя: я самъ—дуню, ты самъ—муню, онъ самъ—дого, онъ, а, о, само—жюго, жіго, жибю.

М. притяжательныя: мой—дир, твой—дур, нашъ—нэжэр, вашъ—ножор, его, ея—жэндир, досуль, ея—жудур, ихъ—дозуль. Также мой, я, е—дирау, дираи, дираб.

М. указательныя: этотъ—хау, эта—хаи, это—һаб. Множ. чсл. һаль; —тотъ, а, то—һэу, һэи, һэа; гау, гаи, гіб; тотъ самый—һадау, һадан, һадаб; һадаую; дау, даи, даб; жіу, жін, жиб. Множ. чсл. жаль.

М. вопросительныя: кто—шіу, шіи, шиб. Множ. чсл. шаль; кайкой—кин, который—кинау, кинаи, кинаб. Множ. чсл. киналь. Также кто—тли, орд.—тлица, дт.—тліь, мст.—тлида.

630

Односложныя

Имен.

Род.

Дат.

Отлож.

Мѣстн.

Вин.

Предл.

Твор.

Сущ. конч.

на ун

Имен.

Род.

Дат.

Отлож.

Мѣстн.

Твор.

Вин. сходень съ дат.

— ер

— ери

— ерин

— сриц

— ерум

ер (неод.), — ерин (одуш.).

— ери + предлогъ

— еров

Многосложныя

— нер

— нери

— нерин

— нериц

— нерум

нер (неод.), — нерин (од.)

-- нери + предлогъ.

— неров.

Нѣкотор. сущ.

конч. на р

тэр

тирог

тирог

тирогиц, тэриц

тэрум

тэров

Сущ. конч.

на р.

ляр

леран

леран

лерниц

лернум

лернов

сх. съ дат.

Во множественномъ числе всѣ существительныя склоняются правильно.

Имена прилагательныя не склоняются.—Степени сравненія выражаются прибавленіемъ нарѣчій авели и амэна: Положительн. хелок (умный), Сравнительн. авели хелок (умне), Превосходн. амэна хелок (умнѣйшій).

Числит. порядковыя составляются изъ количественныхъ прибавленіемъ къ нимъ ерортн. Это правило относится къ числамъ, начиная съ 5-и; до 5-и названія числ. колич. и числ. качеств. отличаются.

Ч. количеств.

1-мэк

2-ерку

3-ерек

4-чорс

5-һинг

20-ксан

51-һисунумэк.

Ч. порядковыя.

1-й-арачин

2-й-еркрортһ

3-й-еррортһ

4-й-чоррортһ

5-й-һингерортһ

20-й-ксанерортһ

51-й-һисунумэкерортһ.

631

Мѣст. личныя: Ед. ч. им. ес (я), рд. им., дт., внт. индз, отл. индзаниц, мст. индзанум, тв. индзанов.—Мн. ч. им. менк, рд. мер, дт., вн. мез, отл. мезаниц, мст. мезанум, тв. мезанов.—Ед. ч. им. ду (ты), рд. ко, дт., вин. кез, отл. кезаниц, мст. кезанум, тв. кезанов. — Мн. ч. им. дук, рд. дзер, дт., вн. дзез, отл. дзезаниц, мст. дзезанум, тв. дзезанов.—З-е лицо онъ, а, о, означаетъ тоже и мѣст. указательное са (этотъ), да, на (тотъ); ед. ч. им. са (да, на), рд. сра (дра, нра), дт., вн. сран, отл. сраниц, мст. сранум, тв. сранов; мн. ч. им. сранк, (нранк) рд., дт., вн. сранц, отл. сранциц, мст. сранцум, тв. сранцов.

М. притяжательныя. Находясь какъ опредѣленія передъ существительными, мѣстоименія: ко, дзер, нранц (мой, твой, вашъ, ихъ) не склоняются.

М. вопросительныя: Вор (который?) склоняется въ ед. ч. какъ существ. 2-го склоненія; множ. ч. им. ворон, рд., дт., вн. воронц. Об (кто?) имѣетъ рд., дт., вн. ум, отл. умниц, мст. умнум, тв. умнов. множ. ч. им. овкер. въ остальныхъ пад. оно склоняется какъ существительныя вообще.—Инч (что) склоняется какъ существительныя 2-го склоненія.

Глаголы (арм.) въ неопределномъ наклоненіи оканчиваются на ел или на ал: хосел—говорить; кардал—читать.

Всѣ глаголы спрятаются при помощи вспомогательнаго глагола минел (быть).

Настоящее время образуется изъ корня + ум + ем, ес, э (вспомог. гл.)

<table><tr><td></td><td>Хосум ем</td><td>Кардум ем</td></tr><tr><td></td><td>— ес</td><td>— ес</td></tr><tr><td></td><td>— э</td><td>— э</td></tr><tr><td>Мн. ч.</td><td>— енк</td><td>— енк</td></tr><tr><td></td><td>— эк</td><td>— эк</td></tr><tr><td></td><td>— ен</td><td>— ен</td></tr></table>

Прош. несоверш.

<table><tr><td></td><td>Хосум. еи</td><td>кардум эи</td></tr><tr><td></td><td>— эир</td><td>— эи</td></tr><tr><td></td><td>— эр</td><td>— эр</td></tr></table>

633

IV. Грузинскій языкъ.

Произнося грузинскія слова, дѣлаютъ удареніе на предпо-
слѣднемъ слогѣ, но есть исключенія въ многосложныхъ словахъ.

Имена существительныя не имѣютъ рода, но имѣютъ два числа,
а мн. чс. имѣетъ два вида. Склоняются они такъ: ед. чс.: им.
каци—(человѣкъ), рдт. кациса, дт. кацса, вн. какъ им., орд. ка-
цита, твр. кацад. Мн. чс.: им. кацэби, кацни, рдт. кацебиса, кац-
та, дт. кацэбса, кацта, вн. какъ им., тв. 1 кацэбита, тв. 2 кацэбад.

Имена прилагательныя оканчиваются на: али, эли, эри, яни,
и склоняются какъ существительныя, но если относятся къ су-
щест. тогда вовсе не измѣняются.—Ед. чс.: им. кетили (хорошій),
рдт. кетилиса, дт. кетильса, твр. кетилита, обр. кетилад.—Мн. чс.:
им. кетилеби, кетильни, рдт. кетилебиса, кетильта, дт. кетилебса,
кетильта, звт. кетилебо, кетильно, твр. кетилебита, обр. кетилебад.

Сравнительная степень производится, ставя передъ прилаг.
гласную у, а въ концѣ слогъ си.

Имена числительныя порядковыя составляются изъ количествен-
ныхъ приставкой къ нимъ частицы мэ.

I. Мѣстоименія личныя: Ед. чс. им. мэ (я), рдт. чэми, дт. чэмда,
твр. 1 чэмитh, твр. 2 чэмад.—Мм. чс. им. чвэн (мы), рдт. чвэни,
дт. чвэнда, твр. 1 чвэнитh, твр. 2 чвэнад.

II. Ед. чс. им. шэн (ты), рдт. шэни, дт. шэнда, твр. 1 шэнитh,
2 тр. шэнад.—Мн. чс. им. thкhвэн (вы), рдт. thкhвени, дт. thкhвен-
да, твр. thкhвэнитha, thкhвэнад.

ШШ. Ед. чс. им. тhвиси (его, свой), рдт. тhвисиса, дт. тhвисса,
твр. 1 тhвисит, 2 тhвисад.—Мн. чс. им. тhвисни, тhвисэби (ихъ),
рдт. тhвистha, тhвисэбиса, дт. тhвистha, тhвисэбса, твр. тhви-
сэбитh, тhвисэбад.

IV. Ед. чс. им. чэми (мой), рдт. чэмиса, дт. чэмса, твр. 1 чэмитh,
2 чэмад. — Мн. чс. им. чэмни, чэмэби (мои), рдт. чэмтha, чэмэ-
биса, дт. чэмтha, чэмэбса, твр. чэмэбитh, чэмэбад.

V. Ед. чс. им. чвэни (нашъ), рдт. чвэниса, дт. чвэнса, твр. 1 чвэ-
нитh, 2 чвэнад.—Мн. чс. им. чвэнни, чвэнэби (наши), рдт. чвэн-
tha, нэбиса, дт. чвэнтha, нэбса, твр. 1 чвэнэбитha. 2 чвэнэбад.

634

VI. Ед. чс. им. ам, эсә (этотъ), рдт. амиси, дт. амас, амисда,
твр. 1 амитһ, 2 амад.—Мн. чс. им. эсәни, рдт. аматһ, дт. аматһ.

VII. Ед. чс. им. им (тотъ), рдт. имиси, дт. имиса, имисда, твр.
1 имитh, 2 имад.—Мн. чс. им. исини (тѣ), рдт. иматһ, дт. иматһ,
твр. иматһда.

VIII. Ед. чс. им. ис, иги (онъ), рдт. миси, дт. мас, мисда, твр.
1 митh. — Мн. чс. им. исини, игини (они), рдт. матh, дт. матh,
матһда.

IX. Ед. чс. им. магһан (этотъ), рдт. магһиси, дт. магһаса, твр.
1 маг-һитһ, 2 магһад.—Мн. чс. им. магһени, рдт. магһатһ, дт. маг-
һатһ.

X. Ед. чс. им. ромэли (который), рдт. ромлиса, дт. ромэльса, твр.
1 ромлитһа, 2 ромлад.—Мн чс. им. ромэльни, рдт. ромэльта, дт.
ромэльта.

XI. Ед. чс. им. вин (кто), рдт. виси, дт. виса, висда, твр.
1 виситh, 2 висад.—Мн. чс. им. віэтһни (кто такіе), рдт. віэтһtha,
дт. віэтһtha.

XII. Ед. чс. им. ра (что), рдт. риса, дт. рас, твр. 1 ритһа,
2 рад.—Мн. чс. им. рани, раэби, рдт. ратһа, —эбиса, дт. ратһа,
—эбса, твр. раэбитһа, раэбад.

XIII. Ед. чс. им. т̧ави (себя), рдт. т̧ависа, дт. т̧авса, твр.
1 т̧авитһа, 2 т̧авад.—Мн. чс. нѣтъ.

XIV. Ед. чс. т̧витһ (самъ)—не склоняется.

XV. Ед. чс. им. винмә (нѣкто), рдт. висимә, дт. висамә, вис-
мәс, твр. 1 виситhмә, 2 висадмә.—Мн. чс. им. віэтhнимә, рдт.
віэтhтамә, дт. віэтhтамә.

Вспомогательный глаголъ: копа (быть). Нст. вар, сар, арс, варт.
һарт, аріан (арн).—При. викав, ыкав, ико, викавит, икавит, ику-
нән.—Бдш. викмнәби, икмнәби, икмнәбис, викмнәбит, икмнәбит,
икмнәбіан. — Пѣлт. икоподә, ико; ар ико (не будь), икоподэн,
икот; ар икос (не будьте).

Грузинскіе глаголы оканчиваются на ба, ка, ма, да, ла, ли,
на, ра, она, коа. Это не неопредѣленныя наклоненія, но имена
отглагольныя.

Образованіе временъ. Въ груз. языкъ всѣ времена образуются
приставками къ корню глагола впереди его и позади, въ первомъ

635

случаї буквы в для 1 л. ед. и 1 л. мн. чс., какъ Нст. такъ и Прш. свр. временъ и конечныхъ приставокъ для 1 л. ед. чс. Нст. вр. частицъ: эб, об, ав, эв, эн, ов, ам, эм, ом, и, ир, кнв, с, ж, би, б, р.—(б, в, м, н, р, с, х, би). 2-е л. какъ 1-е безъ начальной в. 3-е л. какъ 2-е съ буквою с на концѣ. 1-е л. мн. чс. принимаетъ на концѣ th; 2-е л. какъ 1-е безъ начальной в; 3-е л. безъ начальной в, а въ концѣ эн (ан, он).

При. сврш. образуется такъ: первыя лица принимаютъ въ началѣ букву в; вторыя какъ первыя безъ в. 3-е л. ед. чс. оканч. на а (о), 3-е л. мн. оканчивается на с. Оканчанія 1-е л. Прш. свр. на: э, н, овэ, и, эмэ, оле, ирэ, эн.

Бдш. вр. какъ ист.

Повелит. накл. какъ первое лице При. свр.

Страдат. зал. образуется приставкой въ концѣ 1 л. Нет. вр. частицы эби; такъ же образуется и возвратный залогъ.

Отрицательн. частица не (ну) ставится въ началѣ повелительн.

Спряженіе глагола кеба (хвалить): Нет. и Бдш. вакеб, акеб, акебс, вакебта, кебт, акебен.—При.: ваке, аке, ако, вакет, акет, акес.—Пвлт. аке, акет.—Глаголь ткновна (просить): Нет. вһстхов, һстхов, һстховс, вһстховт, һстховт, һстховэн. — При. вһстхов, һстховэ, һстхова; вһстховэт, һстховэт, һстховэс — Бдш. какъ Нет.— Пвл. һстховэ, һстховэт.—Глаголь тиэра (писать): Нет. вһтцер, һтцэр, һстцэрс, вһтцэрт, һстцэрт, һстцэрэн.—При. всһтцэрэ, һстцэрэ, һстцэра, вһтцэрэт, һстцэрэт, һстцэрэс.—Бдш. какъ Нет.—Пвл. һтцэрэ, һстцэрэт. — Глаголъ һновна (помнить): Нет. и Бдш. маһсовс, гасовс, аһсовс, гваһсовс, гаһсовст, аһсовст. — При. нѣтъ.—Пвлт. гаһсовдэс, гаһсовдэст.

## V. Кубечинскій языкъ.

Онъ принадлежитъ къ семейству һурканскому (хюркилинскому) и насквозь пропитанъ кайтахскими словами.

Вотъ мѣстоименія: Я—жу, жю, дзу; меня—дзилла; мнѣ—жали, и; отъ меня—жизіу, дзизіу; вокругъ меня дін; во мнѣ—дизи, диши, дзами, дизив; мы—нус, пуса; насъ—нуса; у насъ—нисишу; отъ насъ—ниссизиль; чрезъ насъ—ниссизиль; намъ—ниси; къ намъ—нисишу, ниши зиле, нишишу.

636

Ты—у, удэ, убалду; тебя—ижи, идэ дзи.

Вы—ущу.

Онъ—илъ; она—илэу.

Мой—дзилла.

VI. Кумыцкій языкъ.

Кумыки вмѣсто і (й) выговаривают дж: кромѣ того они иногда выговаривают ч вмѣсто дж, ш вм. ч и с вмѣсто ш. Вмѣсто ф, они выговаривают п.

Въ к. яз. удареніе находится на послѣднемъ слогѣ.

Имена существительныя. Въ к. яз. два числа и семь падежей. Мн. чис. дѣлается изъ ед. чс., принимая на концѣ лер или лар.

Падежи. имнт., рдт. прибавляя къ именит. н; а въ словахъ, кончащ. на гласную—нын. Частица дан тоже выражаетъ родт. пад. — Дтл. принимаетъ на концѣ га и ке, гhe (по созвучію). — Внт.—ны. —Звт. принимаетъ въ началѣ я или эй; твр. принимаетъ на концѣ слово булан. — Предл. принимаетъ частицу да, та (въ).

Падежи множ. чсл. составляются также, какъ и въ единс. чс., т. е. всѣ приставки дѣлаются къ имн., который окан. на лар, лер. Въ к. яз. одно склоненіе для всѣхъ словъ. Вотъ оно:

<table><thead><tr><td>Едн. чис.</td><td>Мн. числ.</td></tr></thead><tbody><tr><td>Имн. китаб,</td><td>китаблар,</td></tr><tr><td>Рдт. китабын,</td><td>китабларын,</td></tr><tr><td>Дт. китабга,</td><td>китабларга.</td></tr><tr><td>Внт. китабны,</td><td>китабларны,</td></tr><tr><td>Звт. я китаб,</td><td>я китаблар,</td></tr><tr><td>Твр. китаб булан,</td><td>китаблар булан,</td></tr><tr><td>Прд. китабта,</td><td>китабларда.</td></tr></tbody></table>

(Буква р во мн. чс. не произносится).

1. Конч. на мягкую согласн., наприм. на т имѣютъ рдт. на ин, дт. на ке, пред. на тэ; мн. ч. им. на лер. рдт. на ын, дат. на ге, пред. на дэ.

2. Конч. на гл. а, у имѣютъ рдт. на нын, дтл. на га, вн. на ыни, пред. на да; мн. чсл. им. на лар, рдт. на ын, дтл. на га, предл. на да.

637

3. Конч. на ди им. рд. на нин, дат. на іе, прд. на дэ. Мн. чсл. какъ № 1.

Въ разговорѣ кумыки выбрасываютъ букву р въ дтл. и внт. пад. мн. чис.

Имена прилагательныя не имѣютъ ни родовъ, ни усѣчен. окончаній и склоняются какъ существительныя.—Сравнительная ст. образуется приставкой въ началѣ прилагат. частицы дан или даһы (еще): дан та тлы—слаще, даһы бай—еще богаче.— Превосходная ст. дѣлается принимая напереди прилагательнаго частицы: коб—много, чок—очень, бэк—крѣпко. — Слово самый выражается частицею чинк, ставимою передъ прилагат., принимающимъ на концѣ и (ы) или си: чинк яманы — самый худой; чинк якши — си—самый лучшій.

Имена притяжательныя дѣлаются изъ существит. приставляя къ нимъ слоги: лы, лу. Нпр. акһыл—умъ; акһыллы—умный.—Притяжат., означающія собственность, принимаютъ ники, ныки. Нпр. ата — отецъ, атаники — отцовскій.—Родит. пад. большей части существ. есть тоже и прилагат. притяжательное: Маһомадны — маһомадовъ.— Другія существит. употребляются безъ всякой перемѣны какъ притяжательныя: базар—базарный.

Числительныя. Простой народъ вмѣсто 40, 60, 80, 100 — гово рить: два раза двадцать, три раза двадцать, четыре раза 20, пять разъ 20.

Порядковыя чис. дѣлаются изъ количеств. съ прибавл. слова нджи: биринджи—первый, онунджи—десятый.

Дробныя чис. дѣлаются прибавленіемъ частицы пай (часть) учюнчи пай—треть; иногда бир; но тогда колич. ставится съ рдт. пад.: бэштэн бир—одна пятая; юздэн бир—одна сотая.

Мѣст. личныя: Я—мен, рдт. минин, дат. маһа, вин.—мини, твр. мини булан.

Мы—биз, рдт. бизнин, дат., вин. бизни, бизин, твр. бизин бу лан.

Ты—сэн, рдт. синин, вин. сини, тв. сини булан.

Вы—сиз, рдт. сизнин, вин. сизни, сизин, тв. сизин булан.

Онъ—о, ол, рдт. онин, вн. они, твр. они булан.

Они—олар, рдт. оларнин, вн. оларны, твр. олар булан.

638

Родительные пад. мѣстоим. личныхъ служатъ мѣстоименіями притяжательными: мой, твой, его, ея, нашъ, вашъ, ихъ.

Мѣст. указательныя: бу—этотъ, тотъ—о, ол.

Вспомог. глаг. быть—болма. Наст. олурэм, олурсэн, олур; мн. чс. олурыз, олурсиз, олурлар. — *Преход*. олуридим, олуридин, олуриди; мн. чс. олуридик, олуридиниз, олуридилер. — *Прш.* свр. олмишэм, олмишсэн, олмишдир; мн. чс. олмишик, олмишсиниз, олмишлер. — *Буд.* 1 какъ *Наст.*—*Буд.* 2. оладжакман, оладжаксэн, оладжакдир, оладжакек, оладжаксиз, оладжаклар.

Глаголы кумыцкіе оканч. на ма, мэ. — Спряженіе гл. алма — брать, взять. *Нст.* аларам, аларсэн, алар; аларык, аларсиз, аларлар. — *Проходящ.* алдим, алдин, алди; алдик, алдиниз, алдилар. — *Прш.* свр. алмишэм, алмишсэн, алмишдур; алмишик (амишиз), алмишсиниз, алмишлар. — *Бдш.* 1. аларэм, аларсэн, алар; алариз, аларсиз, аларлар. — *Бдщ.* 2: аладжакман, аладжаксэн, аладжакдир; аладжакбиз, аладжаксиз, аладжаклар. — *Певл.* ал; алисиз.

## VII. Лазскій языкъ (НАРЧІЕ АПШНЫ).

Имена существительныя. Въ лаз. яз. три рода, хотя не допускается никакого рода. Въ немъ есть членъ ар (одинъ). Есть два числа, падежи и склоненія. Склоненіе: имн. падежъ окан. на гласн. или согласн., рдт. на ши, или иши; дтл. и мстн. на с или ис; внт. какъ им. или съ прибавкой и; твр. на тэ и итэ.—Мн. чел. образуется прибавленіемъ къ ед. чс. слога пэ (если слово оканчивается на а, э, о). Въ слов. окан. на согласн. или на и приставляется эпэ (тогда и отбрасывается).

Ед. чс: им. зуга—море, рдт. зугаши, дт. зугас, ви. зуга, мст. зугас, орд. (твр.) зугатэ.—Мн. чс. им. зугапэ, рдт. зугапэ, дт, зугапэс, ви. зугапэ, мст. зугапэс, орд. (твр.) зугапэтэ.

Ед. чс. им. и ви. карматэ—мельница, рд. карматэши, дт. и мст. карматэс, орд. карматэтэ.—Мн. чс.: им. и ви. карматэпэ, рдт. карматэпэши, дт. и мст. карматэпэс, орд. карматэпэтэ. — Или—пика, имѣетъ мн. чс. илэпэ; лазуд—маисъ, имѣетъ мн. чс. лазудэпэ и т. д.

Имена прилагательныя ставятся передъ существ. и не скло-

639

няются. - Сравнительная ст. образуется такъ: сравниваемый пред-
метъ ставится въ причинномъ падежѣ, оканчивающемъся на ша,
а затѣмъ слѣдуетъ частица сравненія да (это турецкое даһа или
даһи). Напр. һим кваша һам ква да бджи ону—этимъ камнемъ
тотъ камень крѣпче (крѣпче есть). Также образуется и Превос-
ходная ст.: бтэлиша да сква—всѣхъ красивѣе, т. е. красивѣйшій
(прекрасный).

Мѣст. личное: ед. чс. им. и вн. ма—я, рдт. шкими, дт. ма м...
причин. шкиминдэ—мн. чс. им. и вн. шку—мы, рдт. шкуни, дт.
шку м..., прич. шкунида.

Ед. чс. им. и вн. си—ты, рдт. скани, дт. си г..., прч. сканин-
да—мн. чс. им. тква—вы, рдт. тквани, дт. тква г..., прч. тква-
нинда.

Ед. чс. им. һим—онъ, рдт. һимуши, дт. һимус, прч. һимуша.—
Мн. чс. им. һини—они, рдт. һиниши, дт. һинис, прч. һиниша.

М. притяжательныя суть родительные падежи мѣст. личныхъ.
Напр.: шкими—мой, скани—твой, һимуши—его, ея, шкуни—нашъ,
тквани—вашъ, һиниши—ихъ.

М. указательныя: этотъ —һим, тотъ—һам. Они склоняются какъ
мѣст. 3-го лица.

М. относительное: ед. чс. им. нам—который, рдт. намуши, дт. намушени, вн. какъ им., прчн. намуша.—Мн. чс. им. и вн. нани—которые, рдт. наниши, дт. нанис, прчн. наниша.

М. вопросительное: ед. чс. им. ми—кто? рдт. миши, дт. ми-
шону, вн. ми, прч. миша. — Ед. чс. им. и вн. муя — что? рдт.
муяши, дт. муяшени, прч. муяша.

М. неопредѣленное: ири—каждый, всякій; бтэли—всѣ; мити—
кто-то, кто-нибудь; мити варану—никто; адзур (собст. ар-дзур—
пара)—нѣкоторый; армудха—что-нибудь; амсика (ар-сика) — не-
много, мало; арти-арти—другой, иной.—Склоненіе: ед. чс. им. и
вн. ири—каждый, рдт. ириши, дт. ирис, прч. приша. — Ед. чс.
им. и вн. бтэли—весь, всѣ, рдт. бтэлиши, дт. бтэлишэни, прч.
бтэлиша.—Ед. чс. им. и вн. арти — другой, рдт. артиши, дт.
артис, прч. артиша.—Мн. чс. им. и вн. артэпэ, рдт. артэпэши,
дт. артэпэс, прч. артэпэша.

Числительныя: У лазовъ сущ. десятичная система; но въ то

640

же время есть и двадцатичная; но нечетные десятки: 30, 50 70, и 90 образуются изъ приставокъ десятка: такъ, чтобы сосчитать отъ 40 до 60, надо прибавлять числа отъ 1—19. Четные десятки образуются умноженіемъ числа 20 на 2, 3 и 4. Составленіе сложныхъ чиселъ происходитъ отъ 11 до 19 чрезъ простое сопоставленіе; но начиная съ 20—десятокъ связывается съ единицами частицею до. — Порядковыя числит. образуются прибавкой къ количествен. слога муш: а)муш—первый.

Глаголь. Въ основаніи лазскаго глагола лежить корень, который, комь флексивныхъ измѣненій, принимаетъ еще разныя приставки, ставимыя передъ нимъ (префиксы) или послѣ него (суффиксы). Первыя: о, до, ко, м', э, эм; вторыя: ап, ин, летин, ставимыя послѣ корня.

Къ приставкамъ послѣ корня или гдѣ ихъ нѣтъ, къ самому корню, приставляется окончаніе неопределнаго наклоненія. Уверяченіе корня приставками ап, летин—даетъ глаголу значеніе действительного; частица же ин показываетъ, что этотъ глаголь средній.

При спряженіи всѣ префиксы удерживаются, за исключеніемъ о, которое переходитъ иногда въ до или и, иногда же вовсе отбрасывается и очень рѣдко остается безъ измѣненія.

Неопределенное накл. оканчивается на: у, ну, ину, лу, алу, апу, му, аму, уму; изъ нихъ пять послѣднихъ почти исключительно свойственны глаг. действительнымъ.

Нст.: б, в-арэ; арэ; асэрэ; мн. ч.: б, в-атэрэ; атэрэ; анэнэ.—Прш. большею частью означается префиксомъ ко, иногда до: б, в—и; и; у. Мн. чс. б, в—ит; ит; эс. — Пвл.—и. мн. чс. б, в—от;—ит; —ан.—При. ист.—мс.—Прч. бдш.—асэрэ. — При. приш—эри.

Первое лицо ист. вр. всегда начинается буквою б или в.

Спряженіе вспомогат. глаг. быть—кону. Нст. ма вора, си орэ, һим ону, шку ворэт, тква орэт, һини орэран. — Приш. ворти, орти, орту, вортит, ортит, ортэс. — Бдш. віарэ, іарэ, іасэрэ, віатэрэ, іатэрэ, іанэнэ.—При. ист.: ону; приш.—діу, бдш.—іасэрэ.

Глаголь охашку—копать: ист. бхашкарэ, хашкарэ, хашкасэрэ, бхашкатэрэ, хашкатэрэ, хашканэнэ.—При. До бхашки, до хаш-

642

Склоненіе II.

<table><thead><tr><th>Ед.</th><th>чсл.</th><th>Мн.</th><th>чсл.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Им.</td><td>уссу (братъ)</td><td>Им.</td><td>уссурбал</td></tr><tr><td>Рдт.</td><td>уссуйл</td><td>Рдт.</td><td>уссур баурал</td></tr><tr><td>Дат.</td><td>уссуйн</td><td>Дат.</td><td>уссурбауран</td></tr><tr><td>Твр.</td><td>уссуйл</td><td>Твр.</td><td>уссурбаурал</td></tr><tr><td>Орд.</td><td>уссуйшашал</td><td>Орд.</td><td>уссурбаурашал.</td></tr></tbody></table>

Различіе пола выражается словами чу для мужчинъ и шшар для женщинъ: һалмахчу—любовникъ, һалмаашшар—любовница.— Для животныхъ: бурһхни—самецъ; ццу—самка, приставляются въ началѣ словъ: бурһхни ччишу—котъ; ччиуччиту—кошка.

Имена прилагательныя образуются присоединеніемъ къ корню окончанія сса, насса (къ существ., мѣстоим. и пр.); они ставятся передъ существительными.

Прил. лакскія не имѣютъ особыхъ формъ для выраженія сте-пеней сравненія, которые выражаются словами: также какъ, луч-ше, хуже, не такъ, очень

Мѣстоименія личныя: Ед. чс. им. я—на, рд. тул, дт. тун, твр. тул, орд. тушал,—Мн. чс. им. мы — жу, рдт. жул, дат. жун, тв. жул, орд. жушал. — Ты—ина, рд. вил, дт. вин, твр. вил, орд. вишал.—Мн. чс. Вы—зу, рд. зул, дат. зун, твр. зул, орд. зушал.—Онъ—им. та, рд. танал, дт. танан, твр. танал, орд. танашал. — Мн. чис. Они — им. тай, род. тайндал, дт. тайндан, тв. тайндал, орд. тайндашшал.—Она—та, рд. та-нил, дт. танин, тв. танил, орд. танишшал.—Мн. чсл. Онѣ — тай, рд. тайндул, дт. тайндун, твр. тайндул, орд. тайндуш-шал.—Мѣстоименіе оно относится также къ животнымъ и пред-метамъ бездушнымъ.

Мѣст. притяжательныя суть родит. падежи всѣхъ мѣстоименій личныхъ: ттул—мой, жул — нашъ и т. д. Они могутъ стоять отдѣльно отъ существительныхъ. — Эти мѣстоименія получаютъ формы им. прилагательныхъ чрезъ присоединеніе къ нимъ сло-га сса.

Мѣст. возвратныя образуются приставками къ концу мѣст. личныхъ категорическихъ словъ ва, да, ба.—Я себя—нава, на ра, наба и т. д.

643

Мѣстоименіе цу—самъ употреб. только въ 3-мъ лицѣ, рд. цал,
дт. цан.

М. указательныя: это мѣстоименіе личное 3-го лица та—этотъ;
ва—сей, род. ванал и ваниль; мн. чс. вай, рд. вайндал, вайндул
и т. д. Му—сей, тотъ—кха (вверху), га (внизу).

М. вопросительное кто—цу, рд. шшил, дт. шшин, твр. шшил,
орд. шшишшал.—Что—чи, рд. ссал, дт. сцан, твр. ссал, орд.
ссашшал.

М. опредѣлительныя: все и всѣ—цинау, рд. цинаундал, цина-
ундул.—Всякій, ая, ie—цумаца, цумурца, цумица, рд. цумацан-
дал., цумуциндил. Каждый—һарца, рд. һариандал.—Кто-либо—
чутчау.—Что-либо—читиау.—Одинъ, нѣкоторый—ца, рд. цан-
дал и цанддил (для животн.). — Нѣкоторые—цабай, царай, рд.
цабайндал, цабайндул. Другой ая, ie — цама, цамур, цами.—
Одни—ку, рд. кундал.

Глаголы. Въ лаз. язык очень много вспомогательныхъ гла-
головъ.

Неспредѣленное наклоненіе оканчивается на ан, ии, ун.

Нст. вр. окончанія 1 и 2 лица гл. среднихъ въ обоихъ числахъ
сходны между собою; окончаніе 3-го лица обоихъ чиселъ одина-
ковы.—Для 1-го и 2-го лица ед. чс. встрѣчаются окончанія а и
ау; для 1-го и 2-го лица мн. чс. всегда у; для 3-го лица ед. и
мн. чс.—и, иногда а или ай.

Образованіе временъ. Наст. вр. образуется присоединеніемъ
къ корню оканчаній ара, ару для перваго и втораго лица; для
3-го ай.—Пршд. свр.—присоединеніемъ къ корню слога ау для
ед. чс. и арду — для мн. чс.—Вдш. образуется замѣной окон.
наст. вр. ра на нда.—Пвл. 2-го лиц. ед. ч. чрезъ присоединеніе
къ корню окончаній а, и, у. 2-е лиц. мн. чс. чрезъ присоеди-
неніе слоговъ ра, яра, я.

Спряженіе гл. быть: Наст.: на ура, ина ура, та ури; мн. чс. ту
буру, зу буру, тай бури (для женс. род. прибавл. д дура, а для
живот. б, бура и т. д.) — Прш.: на уяу, ина уяу, та уяу, жу
буяу, зу буяу, тай буя.—Гл. икхан тоже знач. быть (бывать).
Нст. на икхара, ина икхара, та икхай, жу бикхару, зу бикхару,
тай ойкхай.—Пршд. на іукхра, ина іукхра, та іукхри, жу біук-

*

644

хру, зу біукхру, тай біукхри.—Бдщ. на икхантхиссара, та икхан-
тхиссари, жу биккантхиссару, зу бикхантхиссару, тай бикхан-
тхиссари.—Пвлт. икху (будь), бикхи, дикхи.

Отрицательная форма вообще образуется поставкой слога khkha передъ положительной формой. Такъ кнкнайкхара—небывать.

Лакскій глаголь богатъ сложными формами, еще чаще упо-
требляемыми въ разговорѣ, чѣмъ формы простыя.

Вспм. гл. һхун—дѣлаться, становиться. Аористъ: на һхунда,
ина һхунда, та һхунди, жу һхунду, зу һхунду, тай һхунди.—
Пршд. сврш.: на, ина һхурах, та һхури, жу, зу һхуру, тай
һхури.— Бдщ. опрд. на (ина) һкунтхиссара, та һхунтхиссари,
жу (зу) һхунтхиссару, тай һхунтхиссари.—Пвлт. һху. Гл. вспм.
ан—сдѣлать. — Нст. ара (д, б), ай (д, б), ару (д, б), ай (д, б).
Также: увара, увай, увару, увай. — Пршд. свр.: ау, ура (урда),
ури (урди), мн. чс. арду, буру (бурду).— Бдщ. опр. антхиссара,
антхиссари, бантхиссарр. — Пвл. а или ува. Мн. чс. ара или
увара.

## ІХ. Лезгинскій (Кюринскій) языкъ.

Лезгинскій языкъ занимаетъ третье мѣсто въ Дагестанѣ послѣ
языка аварскаго и даргинскаго. Въ немъ два нарѣчія: кюринское
и ахтинское. Мы представляемъ здѣсь грамматическій очеркъ
перваго—кюринскаго.

Удареніе въ лезг. яз. падаетъ на различные слоги.

Въ лезг. яз. болѣе половины словъ тюркскихъ и арабскихъ.
Онъ представляетъ сходство съ чеченскимъ, аварскимъ и лак-
скимъ и отличается отъ другихъ тѣмъ, что у него нѣтъ родовъ.

Имена существительныя. Чистыхъ падежей 4: именит., родит., дательн. и творит. Кромѣ ихъ есть еще нѣсколько падежей мѣстныхъ собств. предложныхъ, образованныхъ изъ творительнаго падежа съ разными предлогами (послѣсловами), ставящимися на концѣ творительнаго падежа.

Образованіе чистыхъ падежей: за основаніе принимается тв. падежъ, кончащійся обыкн. на ди. Рд. образуется присоединеніемъ къ твр. буквы н, которая въ обык. рѣчи отбрасывается. Дт.,—присоединеніемъ къ твр. буквы з.

645

Им. п. мн. чс. оканчивается на ар, яр, ер.—твр. окн. на у и и ставит. послѣ р. —Дт. на н и рдт: на з.

Склоненіе: 1) Ед. чс. им. баба, рдт. бабадан, дт. бабадиз, твр. бабади.

2) Ед. чс. им. кал (прутъ), рдт. калинин, дт. калиниз, твр. калипи.

3) Ед. чс. им. ятс—быкъ, рдт. ятсран, дт. ятсраз, твр. ятсра.

4) Им. тхэтух, рдт. тхтхрэн, дт. тхэтухрэз, твр. тхэтухрэ.

5) Вах (сестра), рдт. вахан, дт. вахаз, твр. ваха.

6) Іиф (ночь), рдт. іифэн. дт. іифэз, твр. іифэ.

7) Гиль (рука), рдт. гилин, дт. гилиз, твр. гили.

8) Нэр (носъ), рдт. нерун (ин), дт. нэруз (из), твр. нэру (и).

9) юл (море), рдт. юлюн (ин), дт. юлюз (из), твр. юлю (и).

Мн. чс. им. на яр, ар, эр; рдт. ярун (ин), арун, эрун; дт. яруз, аруз, эруз; твр. яру, ару, эру.

Буквы, выражающія предлоги, приставляемыя къ творительно-му падежу: Подъ—кх; къ; у—ө; за—к; въ — а, э; на — ал, эл, ел; изъ подъ—кее; отъ—вэ; из-за—ке; изъ—э; съ — ле; чрезъ—подъ—икхди, укхди; чрезъ—у—ивид, увди; чрезъ—за—икди, укди; на, посредствомъ, до—лди.

Имена прилагательныя ставятся передъ существит. и не измѣняются.—Если же стоять отдѣльно, то склоняются своими слѣд. образ.: Ед. чс. им. кисенди, рдт. кисендин, дт. кисэндаз, твр. кисенда.—Мн. чс. кисенбур, кисенбирун, кисанбуруз, кисенбуру.

Сравнительная ст. Слова съ окончаніемъ хиз (какъ) составляютъ сравненіе; съ (ле). —Превосходная ст. выражается словомъ гизаф—очень.

Мѣст. личныя: я — зун, рдт. зи (и), дт. заз, твр. зи.—Мы— чун, рдт. чи (н), дт. чаз, твр. чина.—Ты—вун, рдт. ви (н), дт. ваз, твр. вуна.—Мн. чс. Вы—кхюн, рдт. кхю (и), дт. кхвэз, твр. кхюнэ.—Онъ—ама (а), рдт. ада (н), дт. адаз, твр. ада.—Они— абур, рдт. абуру (и), дт. абуруз, тв. абуру.

М. притяжательныя—это рдт. пад. мѣст. личныхъ: зин — мой, вин—твой, адан—его, чин—нашъ, кхюн—вашъ, абарун—ихъ. Во всѣхъ ихъ конечное и чаще всего отбрасывается. — Если существ. только подразумѣваются, то они принимаютъ окончаніе

646

ди въ сд. чс. и бур во мн. чс. и измѣняются, но конечное и
также больш. частью отбрасывается.

М. возвратное 1-е и 2-е лица — жув, какъ въ ед., такъ и во
мн. чс. склоняются: им. жув, рдт. жуван, дт. жуваз, твр. жува.
Оно во всѣхъ случаяхъ можетъ быть замѣнено формами мѣст.
личныхъ: зу, ву, чу, кхю.

М. возвратное 3-е лица ед. чс. вуч—самъ, рдт. вичин, дт. ви-
чиз, твр. вичи.—Мн. чс. чэб—сами, рдт. чиппин, дт. чиппиз, твр..
чиппи.

М. указательныя и, а, атха, вани, агһа, һа — они въ этомъ
видѣ встрѣчаются передъ своими существительными и тогда не
измѣняются; находясь же отдѣльно, они принимаютъ формы: ими,
ама, атхама, ванима, агһама, һама — и склоняются.

Ед. чс. им.: ими, ама, атхама, ванима, агһама, һама; рдт.
ида (н), ада (н), атхада (н), ванида (н), агһада (н), һада (н); дт.
идаз, адаз, атхадаз, ванадаз, агһадаз, һадаз; твр. ида, ада, ат-
хада, ванида, агһада, һада.—Мн. чс. им. ибур, рдт. ибурун, дт.
ибуруз, твр. ибуру; им. абур и т. д., им. атхабур и т. д., им. ва-
нибур и т. д., им. агһабур и т. д. Им. һабур и т. д. И — этотъ;
а (атха)—тотъ; вани — этотъ (вверху), агһа — тотъ (внизу); һа
(сказанный, упомянутый выше)—тотъ.—Изъ нихъ образуются на-
рѣчія и прилагательн.: ихттин, ахттин, атх ахттин, ванахттин,
агһахттин, һахттин; ми. чс. ибур хиттин, абур хитти и т. д.—
такой, подобный.

М. вопросительныя: кто? вуж, рдт. нин, дт. низ, твр. ни.—Ву-
жар?—Кто такіе?—Что?—вуч, рдт. кюн, дт. кюз (квез), твр. кю.—
Который?—һи; стоя передъ существ. не измѣняется, находясь
отдѣльно превращается въ һими, или въ һим и склоняется по-
добно ими.—Каковъ? һихттин.

М. опредѣлительныя: һимхиз—похожій; вари, михиз—весь; һар,
һарма, жув—каждый, всякій.

М. неопредѣленныя. Кто бы то ни былъ—һавуж, что бы то ни
было—һарвуч.—Нѣкто—са кхас.—Нѣчто—са затх.—Никто, ни
что—кхасни, затхни.—Нѣкоторые—без.—Другой—маса.—Иной—
меккю.— Одни... другіе—садбур... садбур.

Глаголы. Въ лезгин. яз. какъ и въ другихъ дагест. языкахъ,

647

вовсе нѣтъ действительныхъ глаголовъ, нѣтъ и различія между
среднимъ и страдательнымъ. Они знаютъ одни только времена, но
ни лицъ, ни родовъ, ни чиселъ не различаютъ.—Основою спря-
женія служатъ нѣсколько вспомогательныхъ глаголовъ, кои со-
единяются съ причастіями и дѣепричастіями.

Глаголъ вспомог. я, да (есть) служить связкою между подле-
жащимъ и сказуемымъ.—Да вездѣ сливается со сказуемымъ.
Окончаніе тха озн. бы—ятха, датха.

Причаст. ттирди, ди, дай ди—сущій, имѣющій.

Вспом. гл. бытъ: ист.: я, да (есть), — *Прш. ттир, дай (было)*. —
*Усл. ист.* — ятха, датха. — *Усл. приш. ттиртха, дайтха.* —
*Прис. ттирди, ди, дайди.* — *Дѣепр. яз* (вспомогательная форма
образуется присоединеніемъ слога ии). — *Всп. глаг. Ава:* ист. ава
(есть); приш. авай; усл. ист. аватха; усл. приш. аваптха. — *Прч.*
*авайди, авай.* — *Дѣепр. аваз.* (поцр. ни).

Отрицательная форма не бытъ, т. е. нѣтъ: ист. ттуш, дач;
приш. ттушир (тишир), дачир; усл. ист. ттуштха, дачтха; усл.
приш. — ттуширтха, дачиртха; прич. ттуширди, дачирди.

2-е глагола не бытъ: ист. авач; приш. авачир; усл. ист.—
авачтха; усл. прт. авачиртха; прич. авачирди.

Глаголы я и ава вслѣдствіе различныхъ соединеній, представ-
ляютъ множество сложныхъ формъ. Ама — остаюсь; приш. амай.

Хун—сдѣлаться, стать. — *Нст. хун; приш. свр.* — хана, отр.
ханач; усл. приш. — ханай, отр. ханчир; усл. бдш. хантха, отр.
ханачтха; прич. приш. — хаіі, отр. дахайди пѣл. — хун, отр. жэмцр.

Жез—дѣлаясь.—Нст. жез; аорист жэда; бдц. жэди; прич. жэ
дайди; пѣл. жен.

Авун—дѣлаться—ист. авун; приш. сов.—авуна, авура; усл.
бдц. авуртха; прич. приш.—авур, авурди; пѣлт. ая.

Эіз—дѣлаясь; аорс. эіида; бдц. эіиди; прич, эіидаиди.

Глаголы сложные съ вспомогательными. Главнымъ корнемъ для
нихъ служить существительное, прилагательное, повелительное.
Къ нему присоединяются формы вспомогат. глаголовъ (хун, жэз,
авун, эіиз).

Изъ абад—богатый и гл. хун, жез образуется гл. абад-хун—

648

разбогатѣть.—Абад, авун, эіиз обр. гл. абавадун, абадун—обогатиться, богатѣть.

Акһваз принимаеть форму акһвазар и соединяется съ авун въ видѣ акһвазар авун, который принимаеть форму—акһва за- рун—остановить.

Корни глагольные соединяются обыкн. съ авун, рѣдко съ хун; корни прилагательные и существит. съ хун и авун.

Глаголы самостоятельные образуютъ свои формы безъ пособія гл. вспомогательныхъ. Они многочисленны, но нѣтъ и двухъ изъ нихъ, которые спрягались бы одинаково. Приводимъ въ видѣ примѣра, но не образца гл. кначун — взять. При. сов. кначуна, кначура; усл. бдш.—кначурта; прич. приш.—кначурди; пѣл.—кначу.

Предлоги или прилоги въ лезг. яз. не существуютъ; они вы- ражаются падежами именъ существ. и прилагат. съ приставкой къ нимъ буквъ и частицъ приведенныхъ выше при склоненіи именъ существительныхъ.

## Х. Мингрельскій языкъ.

Мингрельскій языкъ есть единственное нарѣчіе грузинскаго языка; оно не имѣетъ письменности и есть смѣсь, состоящая изъ трехъ элементовъ: грузинскаго чистаго, грузинскаго измѣннаго въ гласныхъ, согласныхъ и окончаніяхъ и изъ словъ, вошедшихъ въ это нарѣчіе изъ языковъ: сванетскаго, абхазскаго и черкес- скаго.

Мингрельскій языкъ не имѣть своей грамматики, не смотря на то, что онъ отличается, по словамъ академика Броссэ, не- обыкновенною нѣжностью, происшедшего отъ скучившихся въ немъ гласныхъ, отъ отсутствія въ немъ грузинскихъ грубыхъ соглас- ныхъ или отъ постояннаго ихъ измѣненія на согласныя, болѣе мягк- кія для произношенія, наконецъ отъ употребленія двугласныхъ полныхъ и гармоничныхъ и въ сокращеніи (значительнаго числа) словъ.

Удареніе въ мингрельскомъ—тоже, что и въ грузинскомъ языкѣ.

Имена существительныя не знаютъ рода, но имѣютъ единств. числ., двойное множественное и 6 падежей: имн., род., дат., твор.

649

1 и 2-й. Им. существит. оканчиваются на а, е, и, о съ предшеств. имъ согласными. Рдт. п. на иса, дт. са, зват. на о, твор. 1 на тһа и твр. 2 на ад, эд. Мн. чсл. 1-е им.—би, рд. биса, дт. бса, зв. бо, тв. 1 битһа, тв. 2 бад. — Мн. чис. II: им. ани, эни, рд. атһа, этһа. дт. атһа, этһа, звт. эно, этһо.

Изъ имѣющихся у насъ подъ руками 13 образцовъ склоненій
именъ существ. приводимъ слѣдующія: Еди. чсл. им. тке, рд.
ткиса, дт. ткесса, звт. ткео, твр. 1 ткитһа, твр. 2 ткед. —
Мн. чс. им. ткеэби, ткени, рдт. ткеэбиса, ткетһа, дт. ткеэбса,
ткетһа, зв. ткеэбо, ткено, твр. 1 ткеэбитһа, твр. 2 ткеэбад.
—Ед. чсл. им. каци (человѣкъ), рд. кациса, дт. кацса, зв. кацо,
твр. 1 кацитһа, твр. 2 кацад. — Мн. чсл. им. кацэби, кацни,
рд. кацэбиса, кацтһа, дт. кацэбса, кацтһа, зв. кацэбо, кацно,
твр. 1 кацэбитһа, твр. 2 кацэмбад.

Имена прилагательныя ставятся передъ своими существительн.
и не склоняются.

ХІ и ХІІ. Осетинскій языкъ.

Въ осетинскомъ языкѣ два нарѣчія: тагаурское и дигорское.

Въ ос. яз. нѣтъ родовъ, мн. чс. образуется изъ ед. прибавленіемъ слога mha, когда слово оканч. на гласную или одну только согласную; если же—на двѣ согласныя, то послѣ нихъ ставится ю и за нимъ mha; въ дигорскомъ же нарѣчіи ставится и, которое иногда выпускается.

Конечныя же я, л и къ смягчаются въ тагаурскомъ нарѣчіи
въ дъ и тв, и тогда за ними слѣдуетъ не ю, а и. Если въ словѣ
находится буква о, то она во мн. чс. превращается въ а.

Падежей 7: им., рдт., дт., вн., твр. (по вопросу къмъ, чѣмъ
или отъ, изъ), мѣст. внутр. (на вопросъ оѣ, куда) и мѣст. внѣшн.
(на вопросъ къ кому. у кого).

Падежныя окончанія. І. Въ тагаурскомъ нарѣч. — Ед. чс. пм.
глас, рдт. й, ій, и; дт. ѣн, ен, н; вн. й, ій, и; твр. ѣ, е; мст. вн.
какъ рдт.; мст. внш. ма. — II. Въ дигорск. нарѣч. — Ед. чс. им.
согласн. и двугл. съ у, рд. й, ій, юй, дт. ан, ен, вн. юй, ій, тв.
ѣй, й, ай, ей, мст. вн. какъ рд., мст. внѣш. ма. — Мн. чс. им. та,

650

the (д); рдт. тюй, thiй (д), дт. thан, thан; theн (д), вн. thюй, thiй (д), твр. thай, тheim; theй (д), мѣст. вн. какъ рдт., мѣст. внш. thам, thама (д) (д въ окон. значить дигорск.).

Примѣръ склоненія словъ, оканч. на гласную:

1. Таг.

Ед. чс. им. Thoхна
рдт., вн. и мѣст. 1 tho-
[хнай
дт. Thoхнаѣн
твр. Thoхнаѣ
мѣст. внш. Thoхнама.

Мн. чс. им. Thoхната
рдт., вн. и мст. вн. thoх-
[натюй
дт. Thoхнатhaн
твр. Thoхнатhaй
мст. внш. Thoхнатhaм.

Примѣръ склоненія словъ, оканчивающихся на согласную:

1. Таг.

Ед. чс. им. гал
рдт., вн. и мст. 1 галюй
дт. галан
твр. галай
мст. 2 галма.

2. Диг.

Ед. чс. им. Thoхона (печ-ка),
рдт., вн. и мѣст. 1
[Thoхонай
дт. Thoхонаѣн
твр. Thoхонаѣй
мѣст. внш. Thoхонама.

Мн. чс. им. Thoхоната
рдт., вн. и мст. вн.
[Thoхонатiй
дт. Thoхонатaн
твр. Thoхонатhei
мст. вн. Thoхонатама.

2. Диг.

Ед. чс. им. гал (быкъ)
рдт., вн. и мст. 1 га-
[лiй
дт. галан, гален
твр. галей
мст. 2 галма.

Прилагательныя, стоя передъ существительными, не измѣняют-
ся. Стоя независимо отъ существительнаго, онѣ склоняются по-
добно послѣднимъ.—Сравнительная ст. образуется приставкой
къ прилагат. окончанія въ тагаур. дар, въ диг. дэр, а въ пре-
восходной ст. прибавляется тоже окончаніе удвоенное: въ таг.
дардар, въ диг. дэрдэр.

Прилагательныя притяжательныя выражаются или рдт. пад. су-
ществительныхъ, или приставкой къ существительному частицы он.

Мѣстоименія личныя: Ед. чс. им. таг. аз—диг. аз — я, рдт.,
вн. ман, ма—ман, ма, дт. манан, ман, мюн — манан, ман, мин,
твр. манай—манэй, мст. мамма—мамма.—Мн. чс. им. мах — мы,

651

рдт. махій, нахій, на—махе, нахе, на, дт. махан,нюн — махан,
нин, вн. на—на, твр. махэй, на—махэй, на, мст. махма, нама—
махма, нама.

Ед. чс. им. дю—ду—ты, рдт. дау, да—до, да, дт. даван, дан,
дюн—даван, дин, вн. дау, да—до, твр. давай—давэй, мст. даума,
дам—даума, дома.—Мн. чс. им. смах—вы, рдт. смахій, уахій,
вахій, ва—смахе, вахе, ва, дт. смахан, вюн — смахан, вин, вн.
смах, уа, ва — смах, ва, твр. смахей, уа, ва — смахей, ва, мст.
смахма—смахма.

Ед. чс. им. тау—уй—дір. ё, ой—онь, а, о, рдт. уй, ё, е — ё,
ой, дт. уман, юн—уоман, оман, ин, вн. уй, ей, ё, е—є, ой, ей,
твр. умай—уомай, уомей, омей, мст. 1—омій (д), мст. 2 — ума,
єма, ём—уома, ома, ёма, ё, и.—Мн. чс. им. удон, удатта—єтха—
они, ё, рдт. удонюй, удаттюй, са — уоній, оній, са, дт. уданан,
удатттан, сюн — уонан, анан, шин, вн. какъ рдт., твр. удонэй,
са—удоней, оней, са, мст. 2 удонма, удаттам — уонэма, онэма.

Возвратное м. себя относится только къ 3-му лицу: Ед. чс.
рдт. вн. ёхій — діг. ахе (себя), дт. ёхійцан—ахецан, твр. ёхій-
цей—ахецей, мст. 2 ёхійма—ахема.—Мн. чс. рдт. и вн. —сахій—
сахе, дт. сахійцан—сахсцан, твр. сахійцей—сахецей, мст. 2 са-
хійма—сахема.

Ед. чс. им. тір. азма хадаг—дір. азма ходэг— я самъ, а, о,
рдт., вн. и мст. 1-й махій, ман махій — махе, ман махе, дт. ма-
хійцан, манан-махійпан—махецан, манан махецан, мст. 2 — ма-
хійма, мамма махій ма—махема, мамма махема, твр. махійцэй,
манай махійцей—махецей, манэй махецей.—Мн. чс. им. мах на
хадаг—мах на хоадтха, рдт., вн., мст. 1 нахій, мах нахій—нахе,
мах нахе, дт. нахійцан—нахецан, твр. нахійцей—нахецей, мст.
2 нахійма—махема.

Притяжательныя м. суть родительные падежи мѣстоименій лич-
ныхъ 1-го, 2-го и 3-го лица ед. и мн. чс.

Если къ этимъ падежамъ прибавимъ частицу он или вон
(послѣ гласныхъ), то получимъ отвѣтныя притяжательныя, когда
имя существительное не приводится. Это французскія le mien,
le tien и т. д., но они склоняются подобно именамъ существи-
тельнымъ.

652

Вопросительныя м. кто? кто-такой? Ед. чс. тір. им. тьи—дір. khай, ка, рдт., вн. khай—khей, khe, дт. khаман — khаман, твр. кhamай—khamай, мст. 1 кhamiй—khamiй, мст. 2 кhamа—кhamай.

Ед. чс. тір. им. кhaци—дір. кhaши—который, рдт., вн. кhaцю—khemiй, дт. кhaцюѣн—khamан, твр. кhaцюѣ—khamай, мст. 1 кhaцюй—khamiй, мст. 2 кhaцюма—khaчима.—Мн. чс. им. кhaцютha—khaчитha, рдт., вн. кhaцютhой — кhэмишiй, дт. кhaцютhэн—khamantha, твр. кhaцютей—khamайthe, мст. 1—кhemишiй, мст. 2 кhaцютhам—kaчитhама.

Ед. чс. им. ци—чи—что? рдт. цай—чэй, дт. цаман — цаман, твр. цамай—цамай, мст. 1 цамiй—цамiй, мст. 2 цама—цамай.

Вопросительное народное каци—кацон, чирдигон (др.) — что за? (откуда?)—какой? khай—khей (д)—чей, я, е—не склоняется.

Ед. чс. тір. им. кhуд, цхузон—др. чихузон — какой. рдт., вн. кhудюй, цхузонюй—чихузонiй, дт. кhудан, цхузонан—чихузонан, твр. кhудэй, цхузоней—чихузоней, мст. 2 кhудма, цкузонма—чихузонма.—Мн. чс. им. кhудtha, цхузонtha — чихузонtha, рдт., вн. кhудthюй, чхузонthюй — чихузонthiй, дт. кhудthан, цхузонthан—чихузонthан, твр. кuštней, цхузонtheй — чихузонtheй, мст. 2 кhудтам, цхузонтам—чихузонтам.

Всѣ вопросительныя м. суть въ тоже время и относительныя.

Указательныя м. Этотъ а, о—ай, рдт. аййи, ай, дт. амен, вн. какъ рдт., мст. 2 амэ, прд. амэй. — Мн. чс. им. адон, адэттhэ, рдт. адонiй, адэтthiй, вн. какъ рдт., мст. 2 адонмэ, адэтthэм, прд. адонэй, адэттhэй. Ацю, дір. ачи, тоже зн. этотъ. Тотъ—уци.—Оба они не склоняются.

Утвердительныя м.: нѣкто, нѣкоторый—тьидэр, тьидэрдзи; кто-то, какой-то, кто-нибудь—истидзи; чей-то, чужой—khэйдэр, khэйдэрдзи; нѣчто — цидэр; кое-что, что-то, что-нибудь — цидэрдзи, исци, исти; что бы то ни было — цидэрритэр.

У дигорцевъ: пскhe или пшкhe нѣкто, кто-то, чужой; khадер—какой-то; khэчидер—какой-нибудь; khадериттер и khэгидериттэр—кто-либо, который-либо, кто, какой, который бы ни былъ, каждый; khейдер—чей-тө, чужой; кнейдериттер — чей-нибудь, кто бы ни былъ; кhудтэриттер—каковъ бы ни былъ; чадэр — нѣчто; ѣшчи дер—что-то; ѣшчи или ѣшти—что-нибудь; чидериттер — что бы

653

ни было. Всѣ они склоняются какъ тѣ мѣстоименія, изъ которыхъ они составлены.—Дигр. кнадериттер им. мн. чс. кнадериттертһэ.

Отрицательныя м. нитьи (нитьидзи), дір. нѣкhiй (нэкhiе)—ни- кто; никһэцю, дгр. нѣкһечи—никто.

Ницю, ницюдзи, дір. нѣчи—ничто, ничего, никһэцюхузон, дір. нѣкһѣхузон—никакой, никаковъ.

Нѣчи (дір.) есть и мн. чс. юл (тір.) весь, я, е; мн. чс. во всѣхъ пад. юлдэр, эппәтһ, аппәтһ—всѣ эти; сеппәтһ—всѣ тѣ.

Дигр. всѣхъ упомянутыхъ выше тагаурс. словъ не знаетъ, и вмѣсто юл употреб. въ обоихъ числахъ: ангхоце, ангхоацей; вмѣсто эппәтһ и сэппәтһ употреб. ангкаттар, шенгкаттар.

Эгаз, мн. эгэстһэ, дір. агаз, агастһэ — цѣлый, я, е, живой и здоровый.—Алю, алтыи—всякій, каждый—дгр. али — хица, дгр. хецан—особый, особенный.—Мн. чс. хицантһэ, дгр. хецантһэ.—Эндэр, дір. андар, андер—иной, чужой.—Иннэ — другой, я, е.— Кһэрэдзи, дір. кһэрэдж—одинъ другаго, другъ друга.

Глаголы тагаурскіе въ неопр. накл. оканчиваются на: уп, ик, инк, юк.

Спряженіе вспом. глаг. быть—ун: Нст. эз дэн, дю дэ, уй (у) ис, мах стэм, смах стутһ, удон стій.—Прш. эз фэдэн, дю фэдэ, уй фэцій, мах фэстэм, смах фэстутһ, удон фэстій. — Бдш. опр. эз уон (он), дю уай (ай) уй уа (а), мах уом (ом), смах уатһ (атһ), удон уой (ой).—Пъл. у дю, утһ смах.—Прч. прш. уд, прч. бдш. удзинэг.—По этому образцу спрягаются и глаголы дѣйств. и средн., составлен. изъ этого глагола.

Второй вспомог. глаголъ фаун—бывать, пробыть, совершать, кончать.—Нст. фаун, фаус, фауй, фаом, фауть, фаонц.—Прш. фэдэн, фэдэ, фэцій, фэстэм, фэстутһ, фэстій.—Бдш. опр. фауон (фаон, фон), фауай, фауа, фауом (фом), фауатһ, фауой. — Пъл. фау, фаутһ.—Прч. прш. фауд.—Прч бдш.—фаунаг, фоунаг.

Для правильныхъ глаголовъ въ таг. прич. 3 спряженія.

По первому спрягаются всѣ глаголы, кончающіеся на ик.—Нимаин—считать.—Нст. нимаин, нимаис, нимай, нимаѣм, нимаютһ, нимаинц.—Прш. свр. нимадт фэдэн,—фэдэ,—фэцій, — фэстэм,— фестутһ,—фэстій.—Бдш опр. нимайон, нимаяй, нимая, нимаям,

654

нимаятһ, нимаіой.—Пѣл. нимай, нимаютһ. — *При. ист. вр. ни-
маѣг, нимад, нимайдзинаг.*

По второму спр. спрягаются всѣ глаголы, кончающіеся на
ун. Нпр. цаун—ходить. Нст. цаун, цаунс, цауй, цауом, цаутһ,
цауонце.—*Прш.* свр. цид фэдэн, — фэдэ, — фэцій, — фэстэм. — фэс-
тутһ, — фэстуй.—*Бдщ.* опр. Цауон, цауай, цауа, цауам, цауатһ,
цауой.—*Пѣт.* цу, цутһ.—*При. ист.* — цуог. — *При. приш.* цидт.—
*При. бдш.* — цауинаг.

По третьему спр. спрягаются глаголы, кончающіеся на ин.—
Нпр. фиссин—писать. Нст. фиссин, фиссис, фиссій, фиссэм, фис-
сутһ, фиссинц.—*Прш.* свр. фист фэдэн, — фэдэ, — фэцій, — фэстэм, —
фэстутһ, фист фэстуй. — *Бдщ.* опр. фиссон, фиссай, фисса, фис-
сам, фиссат, фиссай. — *Пѣл.* фисс, фиссутһ. — *При. ист.* — фиссэг. —
*При. приш.* фист. — *При. бдщ.* — фисдзинаг.

Глаголь возвратный ёхій ахсинн — мыться. Нст. Эз махій
ахсинн, дю дахій ахсисс, уй ёхій ахсій, мах нахій ахсэм, смах
уахій ахсутһ, удон сахій ахсинц. — *Прш.* сов. э. махій ахсадт
фэдэн, д. дахій—фэдэ, у. ёхій—фэцій, м. нахій—фэстэм, с. уа-
хій—фэстуты, у сахій—фэстій. — *Бдщ.* опр. э. махій ахсон, д. д.
ахсай, у ё. ахса, м. н. ахсам, с. у ахсат, у. с. ахсой. — *Пѣл.* да-
хій ахсэ дю; уахій ахсут смах. — *При. ист.* ёхій ахсэг. — *При.
приш.* ёхій ахсад. — *При. бдщ.* — ёхій ахсдзинаг.

Глаголь страдательный нимад ун—меня считаю (т. е. я счи-
таюсь). — *Нст.* эз (нимаддэн) нимадтэн, дю (нимаддэ) нимадтэ, уй
нимаду; мах нимадистэм, смах нимадистһун, удон нимадистуй. —
*Пр.* свр. какъ и въ дѣйств. глаголѣ. — *Бдщ.* опр. э. нимад уон, д.
н—уай; у н—уа, м.—уом, с.—уотһ; у—уой. — *Пѣл.* нимад у дю;
нимад утһ смах. *При. приш.* нимад.

Глаголь неполный суун—стать, дѣлать. Нст. суон, суай, саа,
суом, суатһ, суой. — *Прш.* несврш. — истэн, стэ, сій, систэм, си-
стутһ, систһій. — *Бдщ.* неопр. судзинэн, судзинэ, судзени, судзи-
стэм, судзистутһ, судзистій. — *Пѣл.* су дю, сутһ смах. — *При. ист.
суог.* — *При. приш.* сунэг.

Глаголь дэттюон—дать, давать. — Нст. дэттюн, дэттюс, дэт-
тюй, дэттэм, дэттутһх, дэттюнц. — *Прш.* свр. пард фэдэн, — фэдэ, —
фэцій, — фэстэм, — фэстуты, — фэстюй. — *Бдщ.* опр. дэттон или рад-

655

тон, дэттай или радтай, дэтта и радта, дэттам (радтам), дэттатh
(радтатh), дэттой (радтой). — Пъл. дэтт (радт) дю; дэттуth (рад-
тутh) смах.—При. ист. дэттэг (радтэг).—При. приш. пард.—При.
бдш. дэтдзинаг (радтдзинаг).

Глаголъ безличный фэндюн — хотътьься. Нст. мэн (мэ) фэндюй,
дэу—уй—мах фэндюй, смах—у дон — Приш. совр. мэ фаудій и
пр.—Бдш. опр. мэнфэнда и пр. Пъл. фэндэд дэу. При. ист. фэн-
дэг.—При. приш. фэндюд.—Прич. бдш. фэндюнэг.

Глаголы дигорскіе оканчиваются въ неопр. накл. на: ун, юн.

Спряженіе вспом. глаг. ун—быть: Нст. аз дэн, ду дэ, ё—ёй
(ёс), мах ан, смах айтһэ, ётһэ анцэ.—При. несов. аз адтэн, ду
адтэ, ё адтэй (ёядтэй), мах адтан, смах адтайтһэ, ётһ адтанпэ.—
Бдш. опр. аз уон (он), ду уай (ай), ё уа (а), мах ан, смах ай-
тһэ, ётһэ онцэ.—Пъл. ò ду, отhe смах.—При. приш. уодт.—При.
бдш. одзэнаге, уйнаге.—По этому образцу спрягаются и глаголы
дёйствит. и средніе, составленные изъ этого глагола.

Второй вспом. гл. фаун — бывать, пробыть, совершить, окон-
чить.—Нст. фаун, фаунс, фауй, фауон, фауотһ, фауонцэ.—При.
фэдтэн, фэдтэ, фэцай, фэцан, фэцайтһе, фэцанце.—Бдш. опр. фа-
уон, фауй, фауа, фауан, фауйтһе, фауонце. Пъл. фауо, фа-
уотһ.—При. приш.—фауодт.—Бдш.—фауйнаге.

Для правильныхъ гл. въ дигорск. нрч. есть три спряженія.

По персому спрягаются всѣ глаголы, кончающіеся на юн.
Нпр. нимаюн — считать.—Нст. нимаюн, нимаис, нимаюй, нимаѣн,
нимайѣтһэ, нимаюнце. — При. свр. нимадт фэдтэн, нимадт фэдтэ,
нимадт фэцай, нимадт фэцан, нимадт фэцайтһэ, нимадт фэцанце.—
Бдш. опр. нимаюн, нимайай, нимаян, нимаяйтһэ, нимай-
онце.—Пъл. нимаѣ, нимайѣтэ.—При. ист. нимаяге. — Прч. приш.
нимад и нимадт.—Црч. бдш. нимайдзинаге.

По второму спр. спрягаются глаголы, кончающіеся на ун,—
Нпр. цаун — ходить.—Нст. цаун, цаунс, цауй, цауон, цауотһе,
цауонце.—При. свр. цудт фэдтэн, — фэдтэ, — фэцай, — фэцан. — фэ-
цайтһэ, — фэцанцэ.— Бдш. опр. цауон, цауй, цауа, цауан, цауай-
тһэ, цауонце. — Пъл. цо, цуонтһе. — Прч. ист. цауаге (цэаге).—
Пр. приш. цудт.—При. бдш. цауинаге.

По третьему спр. спрягаются глаг., кончающіеся на ун—

656

Нпр. **финссун**—писать.—Нст. **финссун**, **финшис**, **финсуй**, **финсан**, **финшіетһә**, **финссунце**.—Прш. **сөр**. **финст** фәдтән, —фәдтә, —фәцай, —фәпан, —фәцайтһе, —фәцанцә.—Бдш. опр. **финссон**, **финсай**, **финсса**, **финссан**, **финссайтһе**, **финссонце**.—Пөл. **финссе**, **финшіетһә**.—Прч. **ист**. **финссаге**.—Прч. **приш**. **финст**.—Прч. **бдш**. **финсдзуйнаге**.

Глаголь возвратный — мыться — ахсунь.—Нст. аз махе ахсунь, ду дахе ахшнис, ё ёхе ахсуй, мах нахе ахснан, смах вахе ахшніетһе, ё̧тһә сахе ахсунце.—Прш. сөр. а махе ахснадт фәдтән; д. дахе а—фәдтә; ё ёхъ а—фәцай; м. нахе а—фәцан, с. вахе а—фәцайтһә, ё сахе а—фәцанце.—Бдш. опр. а. махе ахснон; д. дахе ахснай; ё ёхе ахсна; м. нахе ахснан; с. вахе ахснайтһе, ё. сахе ахснанце.—Пөл. дахе ахсна ду; вахе ахшніетһе смах.—Прч. ист. ахе ахснаге.—Прч. приш. ахе ахснад.—Пр. бдш. ахе ахснандзенаге.

Глаголь страдательный нимадун — меня считаю.—Нст. аз нимадтән, ду нимадтә, ё нимадей, мах нимадан, смах нимадайтһе, ё̧тһә ниманце.—Прш. сөр. какъ и въ дѣйств. глаголѣ.—Бдш. опр. а. нимад уон; д. н—уай; ё. н—уа; м. н—уан; см. н—уайтһе; ё, ё—уанце. Пөл. нимад о ду; нимад оthe смах.—Прч. ист. нимад уоге.—Прч. приш. нимад.—Прч. бдш. нимайнаге (нимад одзәнаге).

Глаголь неполный стать, сдѣлаться — исоун.—Нст. аз исоун, ду исуай, ё исуа, мах исуан, смах исуайтһе, ё̧тһә исуонце.—Прш. несөр.—аз истән, ду истә, ё иссей, мах иссан, смах иссайтһе, ё̧тһә иссанце.—Бдш. неопр. аз содзенен, ду содзене, ё содзеней, мах соджинан, смах саджинайтһе, ё̧тһә содзенанце.—Пөл. исо ду, исотһе смах.—Прч. ист. исуоге.—Прш. приш. суинаге.

Глаголь татун—давать, дать. Нст. аз татун, ду татис, ё татуй, мах татан, смах татіетһе, ё̧тһә татунце.—Прш. сөр. а. лавардт фәдтән, д. л—фәдтә, ё. л—фәцай, м. л—фәцан с. л—фәцайтһе, ё. л—фәцанце.—Бдш. опр. а татон (радтон), д. татай (радтай), ё. тата, м. татан, с. татайтһе, ё. татанце.—Пөл. татә (радтә) ду, татіетһе (радтіетһе).—Прч. ист. татаге (радтаге).—Прч. приш. лавард.—Прч. бдш. татдзенаге (радтдзенаге).

Глаголь безличный хочется—фәндун.—Нст. ман (ма) фәндуй.

657

или фандуй, до ф—, ай ф, —мах ф—смах ф—ътһә ф—При. свр.
ма и пр. фәнд фәцай.—Бдш. опр. ман (ма) и пр. фәнда.—Пөл.
фәндәд до.—При. нст. фәндаге.—При. приш. фәнд фауагей.—При.
бдш фәндуйнаге.

## ХІІІ. Сванетскій нязыкъ.

Имена существительныя имѣютъ два числа и 5 падежей: им.,
рдт.. дт., твр. и прд. Приводимъ образчикъ склоненія.

Ед. чс. им. маре (человѣкъ), рдт. мара, дт. маремиште, ма-
рате, твр. маравш, марацахан, прд. марага (о чел). — Мн. чс.
им. марал (люди), рдт. маралс, дт. маралте, твр. маралшв, прд.
маралга.

Глаголы сванетскіе въ неопредѣленномъ наклон. начинаются
буквою л.

Вспомогательный глаголь лирде—быть. Нст. ми хви, си хи,
еджи ли, на васд, сгя хасд, еджар, ласхв. — При. хвасхв, хасв,
ласв, хвасд, хасд, ласх.—Бдш. хвири—я буду, хири, ири, хварид,
харид, ирих.—Пөл. хасв си, хасвд сгя.

Спряженіе прочихъ глаголовъ. Личме—дѣлать. — Нст. хвичо,
хичо, ичо, хвичот, хичот, ичох.—При. чвемн, чемн, чемин, чве-
минд, чвеминд, чвеминих. — Бдш. хвичо ечунго, хичо ечунго,
ичо ечунго, хвичод ечунго, хичод ечунго, ичах ечунго.—Пөл.
Чвемн си, чвеминд ся.

Лизелал—ходить — Нст. хвизелал, хизелал, изелал, хвизе-
лалть, хизелалть, изелалх. — При. хвард, хард, арда, хвардат,
хардат, ардах.—Бдш. гури—я пойду, гыри, гыри, гурат, гырит,
гырих.—Бдш. 2. хвизелаини — я буду ходить, хизелаини, изела-
ини, хвизелалныть, хизелалныть, изелалных. — Пөл. хизелалдас
си, хизелалдат ся.

Лирде—быть (находиться). — Нст. хвари, хари, ори, хворить
хорить, арик. — При. хвард, хард, арда, хвордать, хорцать, ардах.—
Бдш. хвирди, хирди, ирди, хвирдить, хирдить, ирдих. — Пөл. хар-
дас си, хардать ся.

Литре—пить. Нст. хутре, хтре, итре, хутред, хтред, итрех.—
При. мишва, джишва, хошва, гвишва, джвишвах, хошвах.—Бдш.

42

658

лахвтре, лахтре, лайтре, лавтред, лахтред, лайтрех.—Пол. лахш си, лахишд ся.

Хвизби—ѣстъ. Нст. хвизби, хизби, изби, хвизбид, хизбид, избих.—При. лохвам, лохам, лалем, лохвемд, лахемд, лалемх.—Бдц. лохвзвебне, хохзвебне, лайзвебне, лохвзвебнеть, лахзвебнеть. лалемх.—Пол. лахам си, лохемд ся—ѣшьте.

Въ сванетскомъ языке только третья часть словъ грузинскаго происхождения.

Грузинскія выраженія перешли къ сванетамъ вмѣстѣ съ христ. вѣрою, а впослѣдствіи— по причинѣ частыхъ браковъ сванетовъ съ имеретинками и мингрельками. Такіе браки сдѣлались необходимымъ послѣдствіемъ вкоренившагося въ Сванетіи обычая умерщвленія дѣтей женскаго пола.

## XIV. Талышинскій языкъ.

Онъ принадлежить къ семьѣ иранскихъ языковъ.

Имена существительныя. Всѣ они склоняются по одному образцу; падежи образуются прибавленіемъ предлоговъ къ началу или къ концу имени. Ихъ семь.

Образецъ склоненія: Ед. чс. им. дас (рука), рд. чы дас, дт. ба дас, вит. дас, твр. даськью, дэ дас, мст. дасьдэ. — Мн. чс. им. дасон, рд. чьи дасон, дт. ба дасон, вк. дасон, твр. дасоныкью, дэ дасон, мст. дасоныдэ. Множ. чис. по Березину образуется прибавленіемъ къ большей части именъ частицъ ан, он, ун; а кончающіяся на а принимаютъ одно н.

Им. прилагательныя ставятся большею частью впереди существ., принимая гласную а, и не измѣняются.—Сравнит. ст. образуется такъ: слово, съ которымъ сравниваютъ, ставится въ родт. падежѣ, принимая сверхъ того окончаніе са. По Березину же—частицу вэй. Превосходил ст. образуется поставкой передъ прил. вэй чок.

Мѣстоим. личныя:—Ед. чел. им. Я — аз, рд. чымын, чымы, дт. бэмын, бэмы, вит. мыны, тв. чымыкью, мст. бэмыкью, чымыдэ.— Мн. чел. им. ама—мы, рд. чама, дат. бама, вк. аманн, тв. чамакью, мст. бамакью, чамада.

Ед. чс. им. Ты—ты, рд. ишты, дт. бэты, вк. тыни, тв. иш-

659

тыкю. мст. бэтыкю, иштыдэ. — Мн. чел. Вы — им. шыма, шима, рдт. чышыма, дт. бэшыма, ви. шымани, шв. шымако, мст. бэшымакю, чишымада.

Онъ, а, о—Ед. чс. им. ав, аи (она), рд. чей, дт. бэй, ви, ай, тв. чэйкю, мст. бэйкю, чэйдэ.—Мн. чс. Они, ё—им. авон, авун, аи, рд. чавон, дт. бавон, ви. авони, тв. чавонкю, мст. бавонкю, чаванда.

Притяжательныя мѣст. выражаются двояко: 1) родительнымъ падежомъ мѣст. личныхъ и тогда ставятся передъ именемъ, къ которому относятся; 2) прибавленіемъ къ имени окончаній эм для 1-го лица, эт—для 2-го лица, эш—для 3-го лица, шун—для 3-го лица мн. чис.

Возвратное мст. одно для всѣхъ трехъ лицъ—ыштан—самъ—склоняется правильно.

Указательныя м. этотъ, а, юм, рд. чыми, дт. бэми, вит. минь, твр. чымькю, мст. бэмькю, чымидэ. — Мн. чс. им. юмон, рдт. чымон, дт. бэмон, вит. юмони, тв. чымонкю, мст. бэмонкю, чымондэ.

Тотъ—ав. склоняется какъ мѣстоим. 3-го лица.

Вопросит. и относительныя м.: Кто? — ки, рд. чыки, дт. бэки, вит. ки, твр. чыкикю, мст. бэкикю, чыкидэ. — Что? — чи, рдт. чи, дт. бочи, ви. чи, тв. чычикю, мст. бэчикю, чычидэ.—Который—кон(кум) склоняется совершенно правильно.

Глаголы. Въ тл. языкъ всѣ глаголы спрятаются по одному образцу, отступающіе отъ него—неправильные.

Вспомогат. гл. бытъ — бэй. Нст. аз һэстым, ты һэстыш, ав һесты, ама һэстымон, шыма һэстыіон, авон һэстын.—Прош. аз (мы) бим. т. биш, а (ай), бэ, а бимон, ш. біон, а. бин.—Бдц. ба бэм, ба бэш, ба бэ, ба бэмон, ба бэіон, ба бэн.—Пел. бы би, бы бан.—Ссл. бы бым, бы би, бы бу, бы бамон, бы біон, бы бун.

Сокращенная форма гл. бытъ приставляется на концѣ прилагательнаго или существит 1-го лица — им, 2-го — иш, 3-го — э; мн. чс. 1—иман, 2—іон. 3—ин, имя же остается неизмѣняемымъ. Напр. аз чоким—я хорошъ, ты чокиш—ты хорошъ и т. д.

Спряженіе правильныхъ гл. Неопредѣл. нак. на эй.—Нст. вр. имѣетъ также знач. будущаго.—Прошедшее время не имѣетъ лич-

*

660

ныхъ окончаній, при немъ надо подразумѣвать" вспом. гл. быть. Ли-
ца опредѣляются только мѣстоименіями.

Образецъ спряженія: видеть — виндэй.— Нет. аз виндэм (и аз ба виндэм), ты виндэш, ав виндэ, ама виндэман, шыма виндан, аван виндэн.—При. аз (мы) виндэ, ты виндэ, ав (ай) виндэ, ама виндэ, шыма виндэ, авон виндэ. Бдш. какъ наст. — Бдш. слеж.—аз (мы) піа бы видым, ты бы піа виндыш и т. д.— Пѣлт. Бы винд—смотри, бы виндан—смотрите.

Спряженіе неправильн. гл. хотѣть—піей: Нет. піедам, піедаш, піеда, піедаман, піедаіон, піедан. Также: аз бы піедам. Пришд. аз (мы) піе, ты піе и т. д. Пѣл. бы пи.

Дѣлать — кардей: Нет. ба кардэм, ба кардэш и т. д. — Пришд.
аз (мы) кардэ и т. д. — Бдш. какъ наст. — Пѣлт. —бы ка, бы кан.

Примѣръ спр. отрицательнаго гл. Не видеть — ни виднэй: Нет.
аз нимэ винд, т. нишэ винд, а. ніе винд, а. нимына винд, ш. ніо-
на винд, а. нина винд, или: аз виндэм ни, т. виндеш ни, и т. д. —
При. аз (мы) ни виндэ и т. д. или аз (мы) виндэ ни и т. д. —
Пѣл. ма винд, ма виндан.

Нарѣчія: всѣ прилагат. качественные суть въ то же время и нарѣчія качественные.

Предлоги. Большая часть предлоговъ ставится передъ именемъ; нѣкоторые предлоги приставляются къ именамъ въ видѣ окончания: дасидэ—въ рукѣ. Кю есть отличительная черта творит. пад.

Союзы всѣ заимствованы изъ арабскаго или персидск. языка.

Составленіе фразы: 1) Имена прилагательныя, мѣстоим. указательныя и притяжат. ставятся передъ существительными; 2) передъ именами ставятъ прежде мѣстоим., потомъ им. прилагат.

XV. Татарскій-Кавказскій языкъ.

Онъ тѣмъ отличается отъ прочихъ татарскихъ нарѣчій, что на него сильно повліялъ частью турецкій (османлы) языкъ, частью азербэйджанскій.

Удареніе въ немъ—на послѣднемъ слогѣ. Въ немъ вовсе нѣтъ родовъ, два числа (ед. и мн.) и семь падежей.

Имя существительное. Образованіе падежей: рѣдт. пад. обра-

661

зуется прибавленіемъ къ слову буквъ ынг, нынг; дт. п. составл.
чрезъ прибавл. къ слову буквы һа, ке ге; ви. оканч. на и, ни; твр.
мнан; исходп. п. дѣ лается приставкою къ слову слога дэн, дан,
пред. п. оканчивается на дэ.

Склоненіе. Ед. чс. им, китаб—книга, рдт. китабын, дт. китаба, ви. китаби, исх. китабдан, твр. китабіяла, прд. китабда.—Мн. чс. им. китаблар, рдт. китабларин, дт. китаблара, ви. китаблари, исх. китаблардан, твр. китабларяле, прд. китабларда.

Имя прилагательное — не согласуется съ своимъ существитель-
нымъ ни въ родѣ, ни въ числѣ, ни въ падежѣ; оно ставится впе-
реди; если же оно употребляется отдѣльно, то склоняется какъ
существит. и принимаетъ оконч. мн. чс.

Сравнительная степень образуется чрезъ прибавл. къ концу
слова частицы рэх, рак; но правило это рѣдко употребляется въ
разговорѣ. Часто для выраженія сравнит. ст. ставятъ сравнивае-
мый предметъ въ исх. падежѣ, а прилагательное въ положитель-
ной ст.; при этомъ для усиленія смысла передъ именемъ прила-
гат. ставятъ одно изъ слѣд. нарѣчій: да, даһы, эртэк, инэ,
зіадэ, чок (гораздо, еще болѣе, опять, много, очень, весьма, чрез-
вычайно). — *Превосходная* ст. образуется: 1) поставкой впереди
прилагательнаго частицы: эн, ан; 2) прибавленіемъ къ прилага-
тельному нарѣчій: очень, весьма, много, чрезвычайно, совершенно,
все, все вмѣстъ, которые предшествуютъ прилагательному, по-
ставленному въ исх. пад.; 3) сравниваемый предметъ ставится
въ рдт. пад. мн. чс.

Мѣст. личныя: я—мэн, рдт. бэним, дт. бэна, ви. бэни, исх.
бэндэн, твр. бэн-иле, прд. бэндэ.—Мн. чс. мы—биз, рдт. бизим,
дт. бизэ, ви. бизи, исх. биздэн, твр. биз-иле, прд. биздэ.

Ты—сэн, рдт. сэнин, дт. сэна, ви. сэни, исх. сэндэн, твр.
сэниле, прд. сэндэ.—Мн. чс. Вы—сиз, рдт. сизын, дт. сизэ, ви.
сизи, исх. сиздэн, твр. сиз-илө, прд. сиздэ.

Онъ, а, о.—Ед. чс. им. о, рдт. онюн, дт. она, ви. они, исх.
ондэн, твр. онд-иле, прд. ондэ.—Мн. чс. Они—онлар, рдт. анг,
анларин, дт. онлайн, анга, анлара, ви. олари, исх. онлайн, твр.
онлар-иле, прд. онлайн, андэ.

Мѣст. указательныя: *Этотъ—бу, шу; это—ишбу.* — *Тотъ — о,*

662

ОЛЬ. — Мѣст. вопросительныя: Кто—ким.—Что—ки, нэ, нэджэ, нэсль.—Который—канги, канси, ганси.

Мѣст. неопредѣленныя: Нъкто—кимсэ, бир-кимсэ. — Всякій—
һэрким сэ.—Никто—һидж-кимсэ.—Все—һэршей.—Ничто — бир-
нэснэ, нэснэ, бир зад. — Мѣст. опредѣленныя: весь, вся, все—на-
му, каму, тэмам, битюн, һэбджумле, кула, джэмъ а.— Мѣст. воз-
хватное: Юз—себя, самъ.—Мѣст. относительное: который—ким, ки.—

Мѣст. притяжательныя: Мой—бэним, бэнимки.—Мн. чс. Нашъ—
бизим, бизимки.—Твой—сэнин, сэнинки.—Мн. чс. вашъ—сызын,
сызынки.—Его, ея—онунг, онунки.—Мн. чс. Ихъ — анларнинг,
анларнынгки. Это все рдт. падежи мѣст. личныхъ съ прибавкой
къ нимъ частицы ки, ги.

Для выраженія принадлежности употребляются еще ниже-
слѣдующія частицы, которые присоединяются къ концу словъ,
передъ которыми ставится предъидущее мѣстоименіе. Частицы
эти:

1. для означенія мой, я, е:—им, ым, ум.

2. » твой, я, е:—ин, ун.

3. » его, ея:—и, си (послѣ гласн.).

4. » нашъ:—мюз, миз, умуз, имиз.

5. » вашъ:—үн, низ, нюз, унз, иниз.

6. » ихъ:—лери, н (послѣ гласн.).

Склоненіе мѣст. притяжательныхъ. Ед. чс. им. оглум (сынъ мой), рдт. оглумун, дт. оглума, вн. оглуму, исх. оглумдан, твр. оглум иле, прд. оглумда.—Мн. чс. им. оглумуз (нашъ сынъ), рдт. оглумузун, дт. оглуумуза, вн. оглумузу, исх. оглумуздэн, твр. оглумыз-иле, прд. оглумузда.

Ед. чс. им. агадж-и (его дерево), рдт. агадж-инин, дт. агадж-
инэ, вн. агадж-ини, исх. агадж-индэн, твр. агадж-иле, прд. агадж-
индэ. — Мн. чс. им. агадж-лери (его деревья), рдт. агаджлер
инин, дт. агаджлер-инэ, вн. агаджлер-ини, исх. агаджлериндэн,
твр. агаджлер-иле, прд. агаджлер-индэ.

Ед. чс. им. ана-си (его мать), рдт. анасинин, дт. анасинэ,
вн. анасини, исх. анасиндэн, твр. анаси-иле, прд. анасиндэ.—
Мн. чс. им. аналери, ртд. аналеринин, дт. аналеринэ, вн. ана-
лерини, исх. аналеридэн, твр. аналери-иле, прд. аналеридэ.

663

Глаголы тат.-кав. оканчиваются на мак, мэкъ. Вставкой передъ окончаніем мак, мэкъ буквы л или н образуются: страдательный, средній и возвратные глаголы. Такъ гермэкъ — видѣть; герульмэкъ — быть видимымъ; герунмэкъ — видѣться.

Средніе глаголы образуются изъ и. прилагательнаго и существительныхъ съ поставкой передъ глагольнымъ окончаніемъ лен: юрэк—сердпе—юрэкленмэкъ—храбриться.

Отрицательный глаголь образ. изъ дѣйствительныхъ приставкой къ корню глагола буквы ма: язмак—писать; язмамак — не писать.

Понудительный глаголь (заставить) образуется вставкой передъ окончаніемъ мак, мэкъ, частицы: дир, дур, тэр, т, р.—яздырмак—заставить писать; окутмак—заставить читать.

Глаголь, означающій невозможность, образуется поставкой передъ отриц. частицею ма буквы а или я (если послѣ гласн.): язмамак—не писать—язамамак—не быть въ состояніи писать.

Окончанія, служащія для образованія лицъ глаголовъ: Нст. 1 л. ам, эм, им; мн. чс. из, ик; 2 л. сэн; мн. чс. — сиз; 3 л. дур, дыр; мн. чс.—дирлер.—Прш. 1 л дим; мн. ч. дик; 2 л. дин, мн. динз, диниз; 3 л. ди, мн. дилер —Прш. свр. 1 л. имишэм (мишэм), 2 л. имишеэн (мишеэн), 3 л. имиш (мишдир).—Мн. чс. 1 л. имишиз (мишик), 2 л. имишсиз (мишсиз), 3 л. имишлер (мишлер). Бдш. 1 л. джэгим (джэким). джэксэн (джэгсэн), 3 л. джэкдыр (джэкдэр); мн. чс. 1 л. джэклык (джэкик); 2 л. джэксиз (джэгсиз), 3 л. джэклар (джэклер).

Вспомогат. глаг. быть — олмак: Нст. олюрэм, олюрсэн, олюр; мн. чс. олюрыз, олюрсиз, олюрлер.—Прш. свр. олдум, олмишем; олдун, олмишсен; олди, олмишдир; мн. чс. олдук, олмишик; олдюнюз, олмишсиниз; олдилер, олмишлер.—Бдш, 1-е какъ ист.—Бдш. 2-е: оладжегем, оладжэксэн, оладжэкдир; мн. чс. оладжэкек, оладжэксиз, оладжэклер.—Пвл.—ол, олсиз.—При. ист. — олан; при. приш.—улмуш; при. бдш.—олмалу.—Дпепр. ист. оле — будучи; д приш. олуб—бывъ.

Спряженіе правильн. дѣйств. глаг. брать, взять—алмак: Нст. аларэм, аларсэн, алар; мн. чс. аларук, аларсунуз, аларлер.—Прш. алдим, алдин, алди; мн. чс. алдик, алдиниз, алдилер.—Прш. свр.

664

алмишэм, алмишсән, алмишдир; мн. чс. алмишиз или алмишк, алмишсинуз, алмишлер. — *Бдщ* 1 какъ нст. — *Бдщ* 2—аладжакам, аладжаксән, аладжакдир, мн. чс. аладжакак, аладжаксиниз, аладжаклер. — *Пвл.* ал—бери, возьми; алиниз—берите, возьмите. — *При. дѣств.* нст. алар, алан, альджи. — *Прч.* приш. стр. алдык, алмиш. — *Дпепр.* нст. аларэк, аларилкен, алуб ам—получая. — *Дпепр.* приш алуб.

Производство времень. Неопредѣленное накл. есть начало, отъ котораго производятся всѣ времена.

Отбросивъ окончанія мак, мәкъ получимъ 2 лицо ед. чс. повелительнаго наклоненія, которое какъ корень глагола служить основаніемъ для образованія прочихъ временъ глагола.

Настоящее время образуется изъ причастія настоящаго не спрягаемаго гл. сэвэр, съ прибавленіемъ окончанія настоящаго времени неправильнаго вспомогательнаго глагола олмак: эм, им, сән, дыр (р), иг, сиз, лер.

Прошедшее совершең. — образуется изъ причастія прошед. вр. миш съ прибавленіемъ личныхъ окончаній наст. врем. неправильнаго вспомогательнаго глагола олмак: м (эм); сән, дыр, инг (из), сиз, лер. — *Будущее* первое образуется также, какъ и настоящее.

Будущее второе составляется посредствомъ частицы джәк, джак съ прибавленіемъ къ концу личныхъ окончаній настоящ. врем. вспомогательнаго глагола олмак.

Второе лицо мн. чс. повел. накл. образуется изъ 2 л. ед. чс. съ прибавленіемъ къ концу частицы низ.

Условное настоящее также какъ настоящее изъяв. накл.

Частицы (т. е. предлоги и союзы) ставятся послѣ именъ сущ., прил., числит. и мѣстоименій. — *Наръчія*, частью передъ и посѣ. — *Вопросит.* частица ли? есть ли? му—на концѣ глагола.

XVI. Тушетскій (Тушскій) языкъ.

Въ туш. яз. удареніе находится на коренной гласной (коренномъ слогѣ) и только иногда падаетъ на послѣдній слогъ, кончающійся на го.

Т. я. богатъ однослож. словами, но есть въ немъ и порядочное

665

число двусложныхъ словъ, оканчивающ. большею частью на а, о,
р, л, в, б.—Мн. чис. оканчив. на о и а; на е, и—весьма немногіе,
а на у—очень рѣдкія.—Чужія слова, вошедшія въ т. я. это гру-
зинскія или и др. яз. чрезъ грузинскій, но всѣ они являются въ
сокращенномъ видѣ.

Приставки (суффиксы): ар, ила, ол, ом, об, лоб (ià и на—очень
рѣдкія), в, лик, рик.

Родъ уznается по вставнымъ буквамъ (характеристикамъ): в
означ. родъ мужс. й—женскій, б и д—животн. и растеній; д пред-
почтительно—предметы, не имѣющіе родовъ.—Имена мужс. им. во
мн. чс. б; имена женск. род—мн. чс. д. Неодуш. пред. женск.
род. им. во мн. числѣ й.—Буквы эти ставятся въ началѣ слова,
съ прибавкой же глас. а означ. сказуемое. Выразимъ это такъ:
ед. чс. ва, мн. ба; ед. я—мн. да и я; ед. ч. ба—мн. да, ба, я;
ед. да—мн. да.—Мн. ч. образуется приставкой къ корню глас. и,
ши, иш; въ словахъ же, заимств. изъ груз. я, мн. ч.—ни, би; въ
словахъ, заимст. изъ сванет. я.—ар, и наконецъ аирч, ари, ари.

Падежныя окончанія: Е. ч. рдт. и, э; дтл. н; факт. г; орд. в,
с; прд. рэ.—Мн. ис. рдт. а; дт. ин; факт. иг, орд. ив.

Им. прилагательныя чаще всего оканчив. на е, и, о.—Во мн.
чис. прил. окан. на и, иш, ни.—Для сравнительной ст. суще-
ствуетъ приставка ху, переходящ. также въ ух. — Превосходная
ст. образ. посредствомъ нарѣчий: ничклиш—очень; однако яв-
лется также приставка ч, означающ. превосходную ст.

Мѣст. личныя: я—со, рд. сан, дт. сон, сона; орд. ас, аса;
прдл. согредан.—Мн. чс. им. ваи, тхо; рдт. ваи, тхаи, дт. ваин,
тхон, орд. ваи, атхо; прдл. ваingре, тхогрэ.—Ты—ho, рдт. hai,
дт. hon, орд. ah, aha, прд. horредан.—Ми. чс. им. шу (вы), рдт.
шун; дт. шун, шуна; орд. аиш, аши; предл. шугре.—Онъ—о, рдт.
оху, оух, охуин; дт. охун, оухна; орд. охус, охусэ, оухсэ, охув:
прд. оухгорэ, оухгоэрдаh.—Они—им. оби, рдт. охри, дт. охарн,
орд. охар, охра; прд. охаргорэ, охаргорэдаh.

М. возвратное: самъ—шар, рдт'. шари, шаир; дт. шарн, орд. ша-
ирва, прд. шаргоредан. - Мн. ч. им. шу. рдт шуи, дт. шун, орд.
шуиш.

М. взаимоне: ваш, рдт. ваша, дт. вашин.

666

М. притяжательныя: Для выраженія ихъ служатъ родит. падежи
мѣстоим. личныхъ: мой—саи, твой—hau, нашъ—ваи, тхаи; вашъ—
шуп, шуа; его—охуйн; ея—охри; его самаго—шари.—Равнозна-
чащія имъ суть: сэ, һэ, тхэ, шу.—Если они стоять отдельно, то
склоняются какъ прилагательн. и принимаютъ оконч. чо, дт. саи-
чон, орд. ваichов (чрезъ нашего), наichов, һэичов (чрезъ твоего),
охуйчов (чрезъ его), шаирчов (чрезъ собственнаго) и т. д. Тхольге —
нашъ.

М. указательныя: этотъ—и, іа; тотъ—о, ое.—Мн. чис. им.—иби,
исби; орд. ихаръ.—Такой—иштру; эдакій—оштру, ашру, ай-
штру.

М. вопросительное: кто?—һан? рдт. һани, һаин; дт. һанна; прд.
һангредаһ; который—мәна въ обоихъ числахъ.

Что?—вунэ, унэ (вух, ух) часто употребляется какъ относи-
тельное: который, какой.

Усиленная форма — вунах. Для неодушевл. предметовъ въ
косвен. падежахъ: рдт. стэни, стэин; дт. стэнна, орд. стэв,
стэва; предл. стэнгрэдаһ. Есть еще вопросительныя: ухва, ухда,
ухдало.—Который, какой—молу, моилнэ.

М. неопредѣленныя: кто-то—мэмни, какой-нибудь—мэнах; мн. чс.
мэнахи.—Что-нибудь—унах.—Кто бы то ни былъ—мэнале, мэнале
.увало; какой бы ни былъ—һанале: что бы ни было—вунэле,
унэле; какое бы ни было—стэнале.—Нѣкоторые—мэниш, мэнаиш,
мэнэиш, нѣкоторое- мэлхах.—Все—вума; всѣ (одуш.) бани, дани.—
Весь: рдт. һама, һаманэ, дт. һамин, һамина, орд. һамива; для
неодушевл. рдт. стэма, дт. стэмина, орд. отэмива.

М. отрицательныя: никто—чо мэна, чо һанэ, ма һанэ; ничто,
ничего—чом, чо вунах.

Глаголы. При туш. глаг. надо обращать вниманіе на глаголь-
ные корни, кот. всегда односложны и оканч. на согласную, очень
немногіе на гласную.—Для выраженія дѣйствія, страданія и пре-
вращенія, къ корню присоединяется частица до, означающ. дѣлать;
а для выраженія посредства даль.

Неопредѣленное наклоненіе оканчив. на; повелител. какъ
корень глагола; мн. ч. его окан. на ат. — Нcт.: а (у), рѣдко
э, и—присоединяемыя къ корню. Прид. сврш. на э, и.—Аорст.: