MARSHALL BARTHOLOMEW

Director 1921 - 1953

Marshall Bartholomew '07S led and inspired the Yale Glee Club from 1921 until his retirement in 1953. During those years he developed the Glee Club into one of the finest choruses anywhere. Its name became synonymous with American college singing throughout the world. Barty did more than perhaps anyone else to build the international student singing tradition now carried on by so many university choruses. His

Yale Song Book and other collections stand as a monument to his life-long efforts as collector and arranger of outstandingly "singable" choral music. The first Glee Club Associates Singing Dinner, at the Yale Club of New York City in 1937, was arranged as a tribute to Barty. He lived to celebrate his 90th birthday in 1975, three years before his death, at yet another Yale singing evening, the "Party for Barty" at the Lawn Club, New Haven.

FENNO HEATH

Director 1953 -

Fenno Heath '50 has been director of the Yale Glee Club, and custodian of our singing tradition, since 1953. The advent of coeducation in 1969 led to the conversion, under his care, of the male Glee Club into a mixed chorus that, today, is recognized as among the best university ensembles. Fenno's own choral compositions and arrangements have been widely performed and praised. The strong support for the Marshall Bartholomew Professorship by the singers of the "Fenno years" clearly shows that the Yale Glee Club spirit continues to flourish under his leadership.

Huszt (1936)

Text by Kolcsey Ferenc

Bús düledékeidën,
Husztnak romvára mëgállék,
Csënd vala, félleg alól
Szállt fél éjjeli hold.
Szél kele most, mint sir
szele kél s a csarnol elontott
oszlope közt, lebëgő
rémalak inte felém és mond:
Honfi mit ér epedő kegel e
romok ormán?
Régi kor árnya fellé
viszszamerëngni mit ér?
Meszsze jövendővel komolyan
vess öszsze jelën kort,
Hass alkoss, gyarapits,
a haza fényre derül!

Zoltán Kodály

(1884 - 1967)

I am standing on the sad ruins
of the fort of Huszt,

It was quiet, the night's moon
flew up from under the dark cloud.

Now the wind is awakening
like the wind of the grave

And the image of the beastly ghost
among the ancient pillars of the castle calls out:

"Patriot, why do you weep
on these ancient ruins?"

"Why do you meditate on the shadows
of past sufferings?"

"Compare the present
with the far future,

Be affective, create, enrich,
and light will come on our land again."

Lars-Gunnar Wigemark '84, Baritone

HARVARD GLEE CLUB

Jameson Marvin, Conductor

Sometimes I Feel Like a Moanin' Dove

Amber Edwards '82, Mezzo-soprano

arr. Shaw Parker

This Train (Spiritual)

Roberto Ifill, GS, Baritone

arr. Fenno Heath

I Wonder as I Wander

Sarah Hiestand '81, Soprano
Jason Ford '83, Baritone

arr. Fenno Heath

Ride the Chariot

Robert Smith, GS, Tenor

arr. W. H. Smith

Medley of Football Songs

YALE GLEE CLUB
Fenno Heath, Conductor

arr. Fenno Heath

YALE GLEE CLUB

Fenno Heath, *Director*

Anne Matlack '81, *Assistant Conductor*

President

Manager

Publicity Manager

Stage Manager

Historian

Winter Tour Manager

Winter Tour Manager

Laurie Hasselmann '81

Steven White '81

Eric Mogilnicki '82

Eric Schorr '82

Sarah Holmes '81

Janet Satterthwaite '82

William Goodman '82

## SOPRANOS I

Amy Bouschor '83

Antoinette Burton '83

Hedda Rubenstein Grobman '77

Sarah Hiestand '81

Julie Ifland '81

Jennifer Lester GS

Susanna Mismas '83

Janet Satterthwaite '82

Judith Ryland Sizer '81

Eleanor Sterling '83

Sylvia Townsend '83

Barbara Weis '81

## SOPRANOS II

Lily Chu '82

Kathleen Clark '83

Amber Edwards '82

Joanne Kumekawa '81

Elizabeth Martin '83

Anne Matlack '81

Jarmila Pakcard '83

Laurie Rappaport '83

Carolyn Springer GS

## ALTOS I

Katherine Albert GS

Victoria Bok, '83

Sarah Buss '81

Marion Downey '83

Laura Hendrickson '83

Susan Hunt '83

Beth Pardo '83

Virginia Quinn '81

Mary Ann Rotondi '81

Karen Schoenberger '75

Sunyna Williams '81

Ella Yang '82

## ALTOS II

Patricia Chu '81

Harriet Goren '83

Deborah Hardy '82

Laurie Hasselmann '81

Sarah Holmes '81

Susan Mintz '83

Lisa Peterson '83

Catherine Petito '81

Ann Pinto '82

Sujeong Shin '83

Roberta Wolff '81

## TENORS I

Paul Erling '81

Robert Fink '83

Walter Jacob '82

Thomas Kocher '81

Steven Lipsitt GS

Leonard Pon '83

Robert Smith GS

David Wiley GS

## TENORS II

Jonathan Babbitt '83

Jonas Berman '82

Peter Camarda GS

John Campbell GS

Andrew Clark '83

Michael Frishkopf '83

William Goodman '82

Samuel Shaffer '83

Joseph Tagliarini '83

Robert Wolski '83

Anthony Wuersch '81

## BARITONES

Laurence Borten '82

Leandro Evangelista '82

David Gerger '82

Steven Gunby GS

Roberto Ifill GS

Eric Kotila '82

Bruce Landay '83

James Marks '83

Eric Mogilnicki '82

Martin Rosenbaum GS

Eric Schorr '82

Steven White '81

## BASSES

Richard Barbieri '81

Martin Christ '83

Jason Ford '83

Steve Friedman '82

John Giesel '81

William Guest '83

Eben Hollingsworth '83

Charles Tobinson GS

Robert Ward '81

Geoffrey Watson '82

PROGRAM

I. Tenebrae Factae Sunt Giovanni Palestrina (1526-1594)

Crucifixus Antonio Lotti (1667-1740)

Fern Hill Fenno Heath (1979)

Poem by Dylan Thomas

Tenor solo: Robert Smith, '82 Mus.

Piano: Deborah Hardy, '82

Der Geist Hilft Unsrer Schwachheit Auf J. S. Bach
(The spirit also helpeth us)

* * * * *

II. Selections by the boys of the Choir of Trinity Church on the Green

Henry Grazioso, Head Chorister

Selections will be announced by Jeffrey Brand

Stephen Loher, accompanist

— INTERMISSION —

* * * * *

III. Sometimes I Feel Like a Moanin' Dove arr. Shaw-Parker
(spiritual)

Mezzo-soprano solo: Amber Edwards, '82

This Train (spiritual) arr. Fenno Heath

Baritone solo: Roberto Ifill, Grad.

I Wonder As I Wander arr. Fenno Heath
(Appalachian)

Soprano solo: Sarah Hiestand, '81

Baritone solo: Jason Ford, '83

Ride The Chariot (spiritual) arr. W. S. Smith

Tenor solo: Robert Smith

* * * * *

IV. 'Neath The Elms arr. Jonathan Clune

Baritone solo: Steven White, '81

Eli Yale

Alto solo: Laurie Hasselmann, '81

President of the Yale Glee Club

Medley of Football Songs arr. Fenno Heath

Bright College Years arr. Gustave Stoeckel

IV
PRINCETON GLEE CLUB

Cumhahic Criomain (Skye)
Mirean, mirean, miug, miug
(mouth music for dancing, from Mull)
Conducted by Isobel Woods

arr. Kenneth Finlay
arr. J. N. McConochie

Sohran Bushi
(Fisherman's work song, from Hokkaido)

arr. Osamu Shimizu

My Lord, What a Morning (Spiritual)
Soprano solo: Kristi Frank, '81
Baritone solo: Neil Bennett, GS

arr. Richard Winslow

Ching-a-ring-chaw (American Minstrel song)

arr. Walter Nollner

Princeton Football Medley

arr. Walter Nollner

V
YALE GLEE CLUB

Sometimes I Feel Like a Moanin' Dove
Mezzo-soprano solo: Amber Edwards, '82

arr. Shaw/Parker

This Train (Spiritual)
Baritone solo: Roberto Ifill, GS

arr. Fenno Heath

I Wonder As I Wander
Soprano solo: Sarah Hiestand, '81
Baritone solo: Jason Ford, '83

arr. Fenno Heath

Ride the Chariot (Spiritual)
Tenor solo: Robert Smith

arr. W. H. Smith

Medley of Football Songs

arr. Fenno Heath

VI
THE YALE AND PRINCETON GLEE CLUBS

Old Nassau

arr. Walter Nollner

Bright College Years
words by H. S. Durand, 1881
arr. Robert Bonds, '71

THE 1981 YALE GLEE CLUB

Fenno Heath, Director
Anne Matlack, '81, Assistant Conductor

Laurie Hasselmann, '81, President

Steven White, '81, Manager

Eric Mogilnicki, '82, Publicity Manager

Eric Schorr, '82, Stage Manager

Sarah Holmes, '81, Historian

William Goodman, '82, Winter Tour Manager

Janet Satterthwaite, '82, Winter Tour Manager

## Soprano I

Amy Bouschor, '83
Antoinette Burton, '83
Hedda Rubenstein Grobman, '77
Sarah Hiestand, '81
Julie Iffland, '81
Jennifer Lester, GS
Susanna Mismas, '83
Janet Satterthwaite, '82
Judith Ryland Sizer, '81
Eleanor Sterling, '83
Sylvia Townsend, '83
Barbara Weis, '81

## Alto I

Katherine Albert, GS
Victoria Bok, '83
Sarah Buss, '81
Marion Downey, '83
Laura Hendrickson, '83
Susan Hunt, '83
Beth Pardo, '83
Virginia Quinn, '81
Mary Ann Rotondi, '81
Karen Shoenberger, '75
Sunyna Williams, '81
Ella Yang, '82

## Tenor I

Paul Erling, '81
Robert Fink, '83
Walter Jacob, '82
Thomas Kocher, '81
Steven Lipsitt, GS
Leonard Pon, '83
Robert Smith, GS
David Wiley, GS

## Baritone

Laurence Borten, '82
Leandro Evangelista, '82
David Gerger, '82
Steven Gunby, GS
Roberto Ifill, GS
Eric Kotila, '82
Bruce Landay, '83
James Marks, '83
Eric Mogilnicki, '82
Martin Rosenbaum, GS
Eric Schorr, '82
Steven White, '81

## Soprano II

Lily Chu, '82
Kathleen Clark, '83
Amber Edwards, '82
Joanne Kumekawa, '81
Elizabeth Martin, '83
Anne Matlack, '81
Jarmila Packard, '83
Laurie Rappaport, '83
Carolyn Springer, GS
Lynn Thomas, '82

## Alto II

Patricia Chu, '81
Harriet Goren, '83
Deborah Hardy, '82
Laurie Hasselmann, '81
Sarah Holmes, '81
Susan Mintz, '83
Lisa Peterson, '83
Catherine Petito, '81
Ann Pinto, '82
Sujeong Shin, '83
Roberta Wolff, '81

## Tenor II

Jonathan Babbitt, '83
Jonas Berman, '83
Peter Camarda, GS
John Campbell, GS
Andrew Clark, '83
Michael Frishkopf, '83
William Goodman, '82
Samuel Shaffer, '83
Joseph Tagliarini, '83
Robert Wolski, '83
Anthony Wuersch, '81

## Bass

Richard Barbieri, '81
Martin Christ, '83
Jason Ford, '83
Steve Friedman, '82
John Giesel, '81
William Guest, '83
Eben Hollingsworth, '83
Charles Robinson, GS
Robert Ward, '81
Geoffrey Watson, '82