— 116 —

пем (залогъ средній), viszaható nem (залогъ возвратный).

а) Cselekvő nem (дѣйствительный залогъ) означаетъ какое-либо дѣйствіе, переходящее, или могущее непосредственно переходить на другой предметъ. Наприм.: tanitok (учу), olvasok (читаю).

Дѣйствительные глаголы подраздѣляются на глаголы имѣющіе дополненіе по вопросу кого, что? льно высказанное, и на глаголы стояющіе безъ сего дополненія. Первые можно назвать дѣйствительными опредѣленными глаголами, послѣдніе же дѣйствительными неопределными, потому что сіи послѣдніе не указываютъ предмета, на который переходитъ дѣйствіе подлежащаго. Наприм.: tanitok és tanitok (учу да учу) — не сказано кого —; tanitom az ifiut (учу юношу). Сверхъ сего они различаются между собою окончаніями во всѣхъ временахъ и лицахъ, кромѣ настоящаго времени неопределнаго паклоненія, кончащагося вездѣ на ni, перваго лица времени прошедшаго, вездѣ конча-

— 117 —

щагося па там, тем, дѣепричастія и при-
частія.

Дополненіе дѣйствительнаго глагола обы-
кновенно ставится послѣ глагола, когда
оно не мѣстоименіе. Наприм.: én szeretem
az Istent (я люблю Бога); az én bátyám
látta a' világot (мой старшій брать видѣлъ
свѣтъ). Но дополненіе поставляется впере-
ди глагола, если это дополненіе есть мѣ-
стоименіе. Наприм.: én őt tisztelem (я его
почитаю), вмѣсто: én tisztelem őt (я почи-
таю его) и проч. Но мѣстоименіе допол-
ненія втораго лица единственнаго числа
téged' (тебя), относящееся къ первому ли-
цу глагола, сливается съ нимъ во всѣхъ
его временахъ, и въ такомъ случаѣ гла-
голъ сей получаетъ окончаніе перваго ли-
ца на lak, tek. Наприм.: én imádlak—вмѣ-
сто én téged' imádok—(я тебя молю, умо-
лаю), én tisztełlek — вмѣсто én téged' tisz-
telek—(я тебя почитаю).

b) Szenvedő nem (страдательный залогъ) есть тотъ, въ которомъ дѣйствіе, выражаемое глаголомъ, переходитъ на подлежащее,

— 118 —

Чтобы составить страдательный глагол, должно взять предметъ действія, выражаемого действителнымъ глаголомъ, и обратить его въ подлежащее, принимающее действіе, изображаемое страдательнымъ глаголомъ, въ глаголѣ же действительномъ сдѣлать вставку слоговъ at, et, tat, tet впереди послѣ дняго слога глагола действительнаго. Например.: изъ глагола tanitok (учу), будетъ страдательный, если прибавимъ передъ окончаніемъ ok, слогъ tat : tanit-tatok (я обучаемъ); tanitom az embert (я обучаю человѣка), будетъ: az ember tanit-tatik (человѣкъ обучаемъ). Изъ глагола tisztelek (почитаю), будетъ страдательный съ прибавленіемъ слога tel, передъ окончаніемъ ek. Например.: tisztel-tet-ek (я почитаемъ); tisztelem az atyámat (я почитаю моего отца), будетъ: az atyám tisztel-tet-ik (отецъ мой почитаемъ); én fogok (я ловлю), будетъ: én fog-at-ok (я ловимъ) и проч.

с) Közép ige (среднимъ глаголомъ) называется тотъ, который выражаетъ состояніе или действіе, не переходящее на другой

— 119 —

предметъ. Си глаголы имѣютъ одну толь-
ко форму спряженія, глагола дѣйствитель-
наго безъ дополненія, и на вопросъ кого,
что? не управляютъ винительнымъ паде-
жемъ.

Они названы средними, потому, что озна-
чаютъ дѣйствіе, въ самомъ дѣйствующемъ
лицѣ или вещи совершающеся. Наприм. :
ülni (сидѣть) есть средній глаголъ, потому
что сей глаголъ выражаетъ состояніе; men-
ni (идти) есть средній глаголъ, потому что
сей глаголъ выражаетъ дѣйствіе не пере-
ходящее на другой предметъ.

d) Vissza ható igék (возвратными глаго-
лами) называются тѣ, которые выражают
дѣйствіе подлежащаго, переходящее на не-
го самого. Наприм.: őltözni (одѣваться),
mozsdáni и mosódni (умываться), fürödni
(купаться) и проч.

Глаголъ lenni (быть) называется вспо-
могательнымъ, потому что онъ служить къ
спряженію другихъ глаголовъ въ нѣкото-
рыхъ временахъ. Наприм.: én olvastam va-
la (я прочиталъ); én tanitottam volt (я учи-

— 120 —

валъ) и проч. Но когда съ нимъ не стоитъ прошедшее, или неопредѣленное наклоненіе другаго глагола, тогда онъ называется глаголомъ существительнымъ. Например.: én ott leszek (я тамъ буду); én voltam a városban (я былъ въ городѣ).

### § 33. Мód (наклоненій) въ Венгерскомъ языке четыре.

1) Позъявительное—bizonyitó, vagy határozó mód—, когда утверждаютъ, что действіе есть, или что оно было, или что оно будетъ. Наприм.: szeretek (люблю), olvasok (читаю); szerettem (любилъ), olvastam (читалъ); szeretendek (буду любить), olvasandok (буду читать).

2) Сослагательное—kételkedő, vagy határozatlan mód—, когда желаютъ, или сомнѣваются, что действіе случится. Наприм.: szeressek (что я люблю); olvassak (чтобы я читалъ).

3) Повелительное — parancsoló mód — когда означаютъ приказаніе что либо дѣлать. Наприм.: szeress (люби ты); olvass (читай ты).

— 121 —

4) Неопредѣленное—végetlen mód—озна
чаетъ дѣйствіе или состояніе вообще, безъ
числа и лица. Наприм. : szeretni (любить);
olvasni (читать).

§ 34. Idő (временъ) пять:

а) Jelen való idő (настоящее).

b) Nem rég' múlt idő (прошедшее несо-
вершенное).

с) Mult idő (прошедшее совершенное).

d) Rég' múlt idő (давнопрошедшее).

е) Jövendő idő (будущее время).

Они раздѣляются на коренныя и произ-
водныя.

Коренныя времена—gyökeres idők—суть
тѣ, которые служатъ къ составленію дру-
гихъ временъ въ спряженіяхъ, и которые
сами не составлены изъ другихъ; каковыя
суть: határozó mód' jelen ideje (изъявитель-
наго наклоненія настоящее время); határo-
zó mód' múlt ideje (изъявительнаго про-
шедшее совершенное); végetlen mód' jelen
ideje (неопредѣленнаго наклоненія настоя-
щее время). Производныя же — szármozó

11

— 122 —

idők—суть тѣ, которые составляются изъ коренныхъ.

§ 35. Szám (число) единственное и множественное, означается въ глаголахъ такъ, какъ и въ именахъ, окончаніями. Например. единственное: olvasok (читаю), olvasol (читаешь), olvas (читаеть); множественное: olvasunk (читаемъ), olvastok (читаете), olvasnak (читаютъ).

§ 36. Измѣнять глаголъ по наклоненіямъ, временамъ, числамъ и лицамъ, значитъ formalni (спрягать).

Въ Венгерскомъ языкѣ есть два различныя спряженія глаголовъ действительныхъ, какъ это сказано уже въ § 32-мъ. Первое безъ дополненія, явно высказаннаго, второе же съ дополненіемъ. Они различаются окончаніями всѣхъ времепъ и лицъ, кромѣ сказанныхъ въ томъ же § 32-мъ. Начнемъ съ глагола вспомогательнаго lenni (быть), который спрягается пеправильно.

1) Határozó mód' jelen ideje (изъявитель- наго наклоненія настоящее время): я есмь. Egyes szám (единств.) | Én vagyok; Te vagy; Ó vagyon. Többes szám (множ.) | Mi vagyunk; Ti vagytok; Ők vannak.

— 123 —

2) Nem rég' múlt idő (недавно-прошедшее время): я былъ, а, о.

Egyes szám | Én valék; Te valál; ő vala.
Többes szám | Mi valánk; Ti valátok; ők valának.

3) Múlt idő (прошедшее совершенное): я былъ, а, о.

Egyes szám | Én voltam; Te voltál; ő volt. (lettem; lettél; lett).
Többes szám | Mi voltunk; Ti voltatok; ők voltak. (lettünk; lettetek; lettek).

4) Rég' múlt idő (давно-прошедшее время): я бывалъ.

Egyes szám | Én voltam volt; Te voltál volt; ő vala volt
Többes szám | Mi voltunk volt; Ti voltatok volt; ő voltak volt.

5) Jövőndő idő (будущее время): я буду.
Egyes szám | Én leszek; Te leszel; ő lesz.
Többes szám | Mi leszunk; Ti lesztek; ők lesznek.

Parancsoló mód (повелительное наклонение).

Egyes szám | Légy te (будь ты); Legyen ő (пусть будетъ онъ).
Többes szám | Legyetek ti (будьте вы); Legyenek ők (они, онъ пусть будутъ).

— 124 —

1) Hatanrozatlan mód' jelen ideje (cosloga-
tельнаго наклоненія настоящее время): что
есьмь.

Egyes szám | Én legyek; Te légy; ő legyen.

Többes szám | Mi legyünk; Ti legyetek; Ők légyenek..

2) Nem rég' múlt idő (недавно прошедшее время): чтобы былъ.

Egyes szám | Én lennék Te lennél ő lenne
volnék volnál volna

Többes szám | Mi lennénk Ti lennétek ők lennének
volnánk volnátok volnának

3) Múlt idő (прошедшее совершенное): что я былъ.

Egyes szám | Én voltam vala; Te voltál vala; ő volt vala.

Többes szám | Mi voltunk vala; Ti voltatok vala; Ők voltak vala.

4) Rég' múlt idő (давно прошедшее время): что я бывалъ.

Egyes szám | Én voltam volna; Te voltál volna; ő volt
volna.

Többes szám | Mi voltunk volna; Ti voltatok volna; Ők
voltak volna.

5) Jövendő idő (будущее время): что я буду.

— 125 —

Egyes szám | Én lenni fogok; Te lenni fogsz; Ő lenni fog.
Többes szám | Mi lenni fogunk; Ti lenni fogtok; Ők lenni
fognak.

Végetlen mód (неопределенное наклонение):

* Lenni (быть).

Причастия настоящее и прошедшее —
részesítő jelen, és múlt ideje—:

Lévő (сущий, ая, ee, и бывший,
ая, ee)—aki vagyon—

Részesítő jövendő ideje (причастия будущее время).

- Leendő (будущий, ал, ee).

Részesülő' jelen ideje (депричастия настоящее время):

Léve (будучи) — midön vagyon —

Részesülő múlt ideje (депричастия прошедшее время):

Lévén (бывши).

Симь же всномогательным глаголомъ
vagyok (есмь) выражается и глаголъ «имѣть»,
такъ что къ дательному падежу обоихъ
чиселъ личнагоѣ стоименія nekem, neked,
neki; nekünk, nektek, nekik приставляется

— 126 —

третье лице всѣхъ временъ (въ коихъ лице
сіе находится) и обоихъ чиселъ глагола
«vagyok» (есмь). Здѣсь должно замѣтить,
что множественнаго числа третье лице гла-
гола берется тогда, когда за нимъ слѣдуетъ,
или при немъ подразумѣвается нѣсколько
предметовъ, дополняющихъ глаголъ, что
видно изъ низкеслѣдующаго спряженія, при-
веденнаго для примѣра.

1) Hatalozó mód' jelen ideje (изъявитель-  
наго наклоненія настоящее время): я имѣю.

Egyes szám | Nekem vagyon; Neked vagyon; Neki vagyon.
Többes szám | Nekünk vagyon; Nektek vagyon; Nekik vagyon.

Множественное вещи: я имѣю (ихъ).

Nekem vannak; Neked vannak; Neki van-
nak.

Множественное вещи и лица: мы имѣемъ
(ихъ).

Nekünk vannak; Nektek vannak; Nekik
vannak.

2) Nem rég' múlt idő (недавно-прошед-
шее время): я имѣлъ.

- 127 -

Egyes szám | Nekem vala; Neked vala; Neki vala.

Többes szám | Nekünk vala; Nektek vala; Nekik vala.

Множественное вещи: я имѣлъ (ихъ).

Nekem valának; Neked valának; Neki valának.

Множественное вещи и лица: мы имѣли (ихъ).

Nekünk valának; Nektek valának; Nekik valának.

3) Múlt idő (совершенно прошедшее время): я имѣлъ.

Egyes szám | Nekem volt; Neked volt; Neki volt.

Többes szám | Nekünk volt; Nektek volt; Nekik volt.

Nekem voltak; Neked voltak; Neki voltak.

Nekünk voltak; Nektek voltak; Nekik voltak и проч. и проч.

Когда же должно выразить отрицательно: я не имѣю, въ такомъ случаѣ во всѣхъ временахъ изъявительнаго и соследательнаго наклонія къ третьему лицу

— 128 —

єбоихъ чиселъ глагола «vagyok» (есмь) при-
ставляется частица отрицанія nem (не),
кромѣ настоящаго времени сослагательна-
го и повелительнаго наклоненій, гдѣ ча-
стица сія «пем» прибавляется сокращен-
по ne. Наприм.: Повелит. Ne legyen neked
(не имѣй ты); Ne legyen ő neki (пусть не
имѣть онъ) и проч. Сослагательн. Nekem
ne legyen; Neked ne legyen; Neki ne le-
gyen (чтобы я не имѣлъ и проч.). Въ на-
стоящемъ же времени изъявительнаго на-
клоненія глаголъ сей выражается слитно
съ частицею отрицанія. Наприм. Настоя-
щее время изъявительнаго наклоненія: я не
имѣю.

| Egyes szám | Nekem nincsen; Neked nincsen; Neki nincsen. |
|---|---|
| Többes szám | Nekünk nincsen; Nektek nincsen; Nekik nincsen. |

Часто ставится и сокращенно. Наприм.:
я не имѣю:

| Egyes szám | Nekem nincs; Neked nincs; Neki nincs. |
|---|---|
| Többes szám | Nekünk nincs; Nektek nincs; Nekik nincs. |

Множественное вещи: я не имѣю (ихъ).

— 129 —

Nekem nincsenek; Neked nincsenek; Ne-
ki nincsenek.

Множественное вещи и лица: мы не
имемъ (ихъ).

Nekünk nincsenek; Nektek nincsenek;
Nekik nincsenek.

Примѣчание I-е. Глаголъ kezdek (стану, начну), такъ какъ служитъ въ помощь неопредѣленному наклоненію глаголовъ, конми выражаемъ начало какого-либо дѣйствія, наприм. : kezdek olvasni (начну читать), kezdek látni (стану видѣть), a' gyermek kezdet jádzani (ребенокъ сталъ играть); a' tüz kezdet égni (огонь сталъ горѣть), потому и принадлежитъ къ числу вспомогательныхъ глаголовъ. Глаголъ сей спрягается по формѣ спряжения глаголовъ безъ дополненій, пзложенныхъ въ слѣдую-щемъ §-б.

Примѣчание II-е. Здѣсь надлежитъ замѣтить:

а) Въ Венгерскомъ языкѣ кромѣ глагола «kezdek» (стану, начну) поставляемаго при неопредѣленномъ на-клоненіи другаго глагола, для выраженія ‘начала’ какого-либо дѣйствія, соединяются также съ глаголами и пред-логи, могутіе служить къ означенію сего начала дѣй-ствій, каковые предлоги суть el (за, по), fel (возь, по). Наприм. : fel-lobbanni (воспылать), fel-sirni (восплакать, заплакать), el-repülni (полетѣть), el-szunnyadni (задре-мать) и проч.

b) Для выраженія совершеннаго окончанія какого-либо дѣйствія, къ глаголу приставляются также предлоги, могутіе служить къ означенію сего окончанія дѣйствій, каковые предлоги суть : fel, el (про, отъ, всъ), meg (о,

— 130 —

по), ki (вы) Наприм.: el-dobolni (пробарабанить), meg-
szepłsíteni (обезславить), meg-esküdni (побожиться), ki-
szidni (тыбранить) и проч.

с) Для выражения однократного действія глаголы по-
лучают измѣненія, которые узпать можно только изъ
употребленія, такъ наприм.: köhinteni (каплянуть), отъ
köhügni (кашлять), füttyenteni (свистнуть), отъ fütyolni
(свистать) и проч. Обыкновеніе же выражается одно-
кратное дѣйствіе глаголомъ, съ приставкою «egyet.»
Наприм.: egyet lókni (гребнуть), egyet sóhajtani (дох-
нуть), egyet ásítani (зѣвнуть), egyet rúgni (лягнуть), egyet
kópni (плюнуть) и проч.

d) Для выражения многократного действія передъ
окончаніями глагола действительного дѣлается вставка
слоговъ gat, get. Наприм.: tanit-gat-ni (учивать), olvas-
gat-ni (читывать), szeret-get-ni (любить), ültet-get-ni
(саживать). Иногда слоговъ ogat, eget.

§ 37. Az igék' foglalása tárgy nélkül
(спряженіе глаголовъ безъ дополненій).

а) Отъ глагола tanítok (учу).

1) Hатározó mód' jelen ideje (изъявитель-
наго наклоненія настоящее время): учу.

Egyes szám | Én tanítok; Te tanitsz; Ő tanít.
Többes szám | Mi tanítunk; Ti tanittok; Ők tanitanak és tanítnak.

2) Nem rég' múlt idő (недавно прошед-
шее время): училъ.

— 131 —

Egyes szám Én taniték; Te tanitál; Ő tanita.

Többes szám Mi tanitánk; Ti tanitátok; Ők tanitának.

3) Múlt idő (прошедшее совершенное): выучилъ.

Egyes szám Én tanitottam; Te tanitottál; Ő tanitott.

Többes szám Mi tanitottunk; Ti tanitottatok; Ők tanitottak.

4) Rég múlt idő (давнопрошедшее время): учиваль.

Egyes szám Én tanitottam volt; Te tanitottál volt; Ő tanitott volt.

Többes szám Mi tanitottunk volt; Ti tanitottatok volt; Ők tanitottak volt.

5) Jövendő idő (будущее время): буду учить.

Egyes szám Én tanitandok; Te tanitandsz; Ő tanitand.

Többes szám Mi tanitandunk; Ti tanitandtok; Ők tanitandnak.

Egyes szám Tanits te (учи ты); Tanitson ő (пусть они учить).

Többes szám Tanitsatok ti (учите вы); Tanitsanak ők (пусть они, они учатъ).

— 132 —

1) Hatanrozatlan mód' jellem ideje (socialgательного наклоненія настоящєє время): что я учу.

Egyes szám | Én tanitsak; Te tanits; Ő tanitson.
Többes szám | Mi tanitsunk; Ti tanitsatok; Ők tanitsanak.

2) Nem rég' múlt idő (недавно-прошедшее время): чтобы я училъ.

Egyes szám | Én tanítanék; Te tanítanál; Ő tanitana.
Többes szám | Mi tanítanánk; Ti tanítanátok; Ők tanítanának.

3) Múlt idő (прошедшее совершенное): если я выучилъ.

Egyes szám | Én tanítottam vala; Te tanítottál vala; Ő tanított vala.
Többes szám | Mi tanítottunk vala; Ti tanítottatok vala; Ők tanítottak vala.

4) Rég' múlt idő (давно-прошедшее время): послѣ какъ выучилъ.

Egyes szám | Én tanítottam volna; Te tanítottál volna; Ő tanított volna.
Többes szám | Mi tanítottunk volna; Ti tanítottatok volna; Ők tanítottak volna.

5) Jövendő idő (будущее время): что я буду учить.

— 133 —

Egyes szám | Én tanitani fogok; Te tanitani fogsz; Ő tani'ani fog.

Többes szám | Mi tanitani fogunk; Ti tanitani fogtok; Ők tanitani fognak.

1) Végtelen mód (неопределенное наклонение).

Tanitani (учить).

1) Részesítő' jelen ideje (причастия настоящее).

Tanitó (учащий)—а' ki tanit (кто учить).

2) Részesítő' jövendő ideje (причастия будущее время).

Tanitandó (хотящий учить).

1) Részesülő' jelen ideje (дѣепричастія настоящее время).

Tanitva (уча)—miőn tanit (когда учить).

2) Részesülő' múlt ideje (дѣепричастія прошедшее время).

Tanitván (учивши).

Примѣчание. По сему обозну спрягаются всѣ глаголы Венгерскаго языка дѣйствительные безъ дополненій и средніе, и называются rendes igék (правильными гла-

12

— 134 —

голами); т. е. всѣ они въ настоящемъ времени изъявительного наклоненія перваго лица имѣютъ окончательный слогъ ek, ok, ök. Наприм.: csipek (щиплю), ültetek (сажаю), kivánok (желаю), ülök (спжу); лица втораго sz. Наприм.: csip-sz, ültet-sz, kiván-sz, ül-sz; лица же третьаго ту согласную букву, которую начинается последній слогъ лица перваго. Наприм.: csip, ülte', kiván, ül.

### § 38. Чтобы правильно спрягать голъ, должно знать три коренные времени; потомъ должно знать какъ дѣлаются производныя времена изъ коренныхъ.

#### 1. Отъ перваго лица настоящаго времени изъявительнаго наклоненія производится:

а) Недавно-прошедшее время изъявительнаго наклоненія, перемѣняя послѣдній слогъ ok, ek, ök въ первомъ лицѣ на ék. Наприм.: kiván-ék, csip-ék, ül-ék, ültet-ék; во второмъ лицѣ на ál, él. Наприм.: kiván-ál, csíp-él, ül-él, ültet-él; въ третьемъ лицѣ на a, e. Наприм.: kiván-a, csip-e, ül-e, ültet-e.

Множественное число вездѣ производится отъ перваго лица числа единственного; такъ въ изъявительномъ наклоненіи

— 135 —

настоящаго времени окончанія ок, ек, ök
перемѣняются въ первомъ лицѣ на unk,
ünk. Наприм.: kiván-unk, csip-ünk, ül-ünk,
ültet-ünk; во второмъ лицѣ на tok, tek,
tök. Наприм.: kiván-tok, csip-tek, ül-tök,
ültet-tek; въ третьемъ лицѣ на nak, nek.
Наприм.: kiván-nak, csip-nek, ül-nek, ül-
tet-nek. Такъ и въ недавно-прошедшемъ
времени окончаніе перваго лица единствен-
наго числа ék перемѣняется въ первомъ
лицѣ множественнаго числа на ánk, énk.
Наприм.: kiván-ánk, csip-énk, ül-énk, ül-
tet-énk; во второмъ лицѣ на átok, étek.
Наприм.: kiván-átok, csip-étek, ül-étek, ül-
tet-étek; въ третьемъ лицѣ на ának, ének.
Наприм.: kiván-ának, csip-ének, ül-ének,
ültet-ének.

b) Будущее время изъявительнаго на-
клоненія составляется, перемѣняя послѣд-
ній слогъ ok, ek, ök на andok, endek въ
первомъ лицѣ. Наприм.: kiván-andok, csip-
endek, ül-endek, ültet-endek; во второмъ
лицѣ на andsz, endsz. Наприм.: kiván-
andsz, csip-endsz, ül-endsz, ültet-endsz; въ

— 136 —

третьемъ лицѣ на and, end. Наприм.: kiván-and, csip-end, ül-end, ültet-end.

Множественнаго числа первое лице пе-
ремѣняетъ окончанія перваго лица числа
единственнаго ok, ek на unk, ünk. На-
прим.: kivánand-unk, csipend-ünk, ülend-
ünk, ültetend-ünk; второе лице на tok,
tek. Наприм.: kivánand-tok, csipend-tek,
ülend-tek, ültetend-tek; третье лице на nak,
nek. Наприм.: kivánand-nak, csipend-nek,
ülend-nek, ültetend-nek.

с) Настоящее время сослагательнаго на-
клоненія составляется, перемѣняя послѣд-
ній слогъ ok, ek, ök въ первомъ лице на
jak, sak, jek, sèk. Наприм.: kiván-jak, ta-
nit-sak, csip-jek, ül-jek, ültes-sek; во вто-
ромъ лицѣ послѣдніе слоги перваго лица
ak, ek опускаются. Наприм.: kivánj, ta-
nits, csipj, ülj, ültess; въ третьемъ лицѣ
ok, ek, ök перемѣняется на jon, son, jen,
sen, jön. Наприм.: kiván-jon, tanit-son,
csip-jen, ül-jen, ültes-sen. Множ. какъ
вездѣ.

Примѣчаніе. Вторымъ и третьимъ лицемъ сослага-

— 137 —

тельного наклонения обоих чиселъ, выражается пове-
ительное наклонение всѣхъ глаголъ.

II. Отъ прошедшаго совершеннаго вре-
мени, кончащагося въ первомъ лицѣ на
tam, tem. Наприм.: kivántam, tanitottam,
csiptem, ültem, ültettem; во второмъ лицѣ
на тál, tél. Наприм.: kivántál, tanítottál,
csiptél, ültél, ültetétel; въ третьемъ лицѣ на
t, ott, ett. Наприм.: kivánt, tanitott, csipett,
ült, ültetet, котораго множественное число
производится отъ тогоже числа единствен-
наго, переменная (какъ уже сказано выше)
окончательные слоги первого лица am,
um на unk, ünk въ первомъ лицѣ. Наприм.:
kivánt-unk, tanitott-unk, csipt-ünk, ült-ünk,
ültett-ünk; во второмъ лицѣ на atok, etek.
Наприм.: kivánt-atok, tanitott-atok, csipt-
etek, ült-etek, ültett-etek; въ третьемъ лицѣ
на ak, ek. Наприм.: kivánt-ak, tanitott-ak,
csipt-ek, ült-ek, ültett-ek; производится:

а) Давно-прошедшее время изъявитель-
ного наклонения, прибавляя къ опому вез-
де третье лицо совершенно прошедшаго
времени отъ вспомогательнаго глагола ва-

— 138 —

gyok (есмь). Наприм. первое лице: kiván-
tam volt, tanitottam volt, csiptem volt, ül-
tem volt, ültettem volt; второе лице: kiván-
tál volt, tanitottál volt, csiptél volt, ültél
volt, ültettel volt; третье лице: kivánt volt,
tanitott volt, csipet volt, ült volt, ültetet
volt и проч.

b) Прошедшее совершенное сослагатель-
наго наклоненія, вездѣ прибавляя къ оно-
му третье лице недавно - прошедшаго вре-
мени изъявительнаго наклоненія отъ вспо-
могательнаго глагола vagyok (есмь). Наприм.
въ первомъ лицѣ: kivántam vala, tanitottam
vala, csiptem vala, ültem vala, ültettem vala;
во второмъ лицѣ: kivántál vala, tanitottál va-
la, csiptél vala, ültél vala, ültettél vala; въ
третьемъ лицѣ: kivánt vala, tanitott vala,
csipet vala, ült vala, üketett vala; множе-
ственнаго числа первое лице: kivántunk
vala, tanitottunk vala и проч.

с) Давно-прошедшее время сослагатель-
наго наклоненія производится, прибавляя
къ оному третье лице недавно-прошедшаго
времени сослагательнаго наклоненія,

— 139 —

отъ вспомогательнаго глагола vagyok (есмь). Например. въ первомъ лицѣ: kivántam volna, tanitottam volna, csiptem volna, ültem volna, ültettem volna; во второмъ лицѣ: kivántál volna, tanitottál volna, csiptél volna и проч.

### III. Отъ неопредѣленнаго наклоненія, кончащагося на ni, наприм.: kivánni, tanitani, csipni, ülni, ültetni; производится:

а) Недавно - прошедшее время сослагательнаго наклоненія, перемѣнял ni въ первомъ лицѣ на nèk. Наприм.: kiván-nèk, tanita-nèk, csip-nèk, ül-nèk, ültet-nèk; во второмъ лицѣ на nál, nél. Наприм.: kiván nál, tanita-ná', csip-nél, ül nèl, ültet-nél, въ третьемъ лицѣ на na, ne. Наприм.: kiván-na, tanita-na, csip-ne, ül-ne, ültet-ne.

Множественное число производится какъ вездѣ отъ того же единственнаго числа перваго лица, перемѣняя nék на nánk, nénk въ первомъ лицѣ. Наприм.: kiván-nánk, tanita-nánk, csip-nénk, ül-nénk, ültet-nénk; во второмъ лицѣ на nátok, nétek. Наприм.: kiván-nátök, tanita-nátok, csip-nétek, ül-né-

— 140 —

tek, ültet-nétek; въ третьемъ лицѣ на на-nak, nének. Например.: kiván-nának, tanita-nának, csip-nének, ül-nének, ültet-nének.

b) Будущее сослагательного наклоненія, прибавляя къ неопредѣленному наклоненію fogok, fogsz, fog; fogunk, fogtok, fognak. Например. въ первомъ лицѣ: kivánni fogok, tanitani fogok, csipni fogok, ülni fogok, ültetni fogok; во второмъ лицѣ: kivánni fogsz, tanitani fogsz, csipni fogsz, ülni fogsz, ültetni fogsz; въ третьемъ лицѣ: kivánni fog, tanitani fog, csipni fog, ülni fog, ültetni fog.

Множественное число: kivánni fogunk, tanitani fogunk, csipni fogunk и проч.

Примечание. Отъ первого лица настоящаго времени изъявительнаго наклоненія производится еще:

а) Настоящее время дѣвричастія, перемѣная ok, ek, ök на va, ve. Например.: kiván-va, tanit-va, csip-ve, ül-ve, ültet-ve.

b) Дѣвричастія прошедшее время, перемѣная ok, ek, ök на ván, vén. Например.:

— 142 —

Egyes szám. Én szeretem a' tavaszt; Te
szereted a' tavaszt; Ő szereti a' tavaszt.

Többes szám. Mi szeretjük a' tavaszt; Ti
szeretitek a' tavaszt; Ők szeretik a' tavaszt.

2) Nem rég mult idő (педавно - прошед-
шее время): я любил весну.

Egyes sz. Én szeretém a' tavaszt, Te sze-
retèd a' tavaszt; Ő szeretè a' tavaszt.

Többes sz. Mi szereténk a' tavaszt; Ti
szeretètek a' tavaszt; Ő szereték a' tavaszt.

3) Mult idő (прошедшее совершенное): я
полюбилъ весну.

Egyes sz. Én szerettem a' tavaszt; Te sze-
retted a' tavaszt; Ő szerette a' tavaszt.

Többes sz. Mi szerettük a' tavaszt; Ti sze-
rettetek a' tavaszt; Ők szerették a' tavaszt.

4) Règ' mult idő (давно-прошедшее вре-
мя): я любилъ весну.

Egyes sz. Én szerettem volt a' tavaszt; Te
szeretted volt a' tavaszt; Ő szerette volt a' ta-
vaszt.

Tobbes sz. Mi szerettük volt a' tavaszt;
Ti szerettétek volt a' tavaszt; Ők szerettek
volt a' tavaszt.

— 143 —

5) Jövendő idő (будущее время): я буду любить весну.

Egyes sz. Én szeretendem a' tavaszt; Te szeretended a' tavaszt; Ő szeretendi a' tavaszt.

Többes sz. Mi szeretendjük a' tavaszt; Ti szeretenditek a' tavaszt; Ők szeretendik a' tavaszt.

Egyes sz. Szeresd te a' tavaszt (люби ты весну); Szeresse ő a' tavaszt (пусть онъ любить весну).

Többes sz. Szeressétek ti a' tavaszt; Szeressék ők a' tavaszt.

1) Hátározatlan mód' jelen ideje (пастоящее время сослагательного наклонения): что я люблю весну.

Egyes sz. Én szeressem a' tavaszt; Te szeressed a' tavaszt; Ő szeresse a' tavaszt.

Többes sz. Mi szeressük a' tavaszt; Ti szeressétek a' tavaszt; Ők szeressék a' tavaszt.

2) Nem règ' múlt idő (недавно-прошедшее время): чтобы я любилъ весну.

— 144 —

Egyes sz. Én szeretném a' tavaszt; Te szeretnèd a' tavaszt; Ő szeretnè a' tavaszt.

Többes szám. Mi szeretnénk a' tavaszt; Ti szeretnétek a' tavaszt: Ők szeretnèk a' tavaszt.

3) Múlt idő (прошедшее совершенное): если я полюбил весну.

Egyes sz. Én szerettem vala a' tavaszt; Te szeretted vala a' tavaszt; Ő szerette vala a' tavaszt.

Többes sz. Mi szerettük vala a' tavaszt; Ti szerettétek vala a' tavaszt; Ők szerették vala a' tavaszt.

4) Rég' múlt idő (давно-прошедшее время): послѣ какъ я полюбилъ весну.

Egyes sz. Én szerettem volna a' tavaszt; Te szeretted volna a' tavaszt; Ő szerette volna a' tavaszt.

Többes sz. Mi szerettük volna a' tavaszt; Ti szerettétek volna a tavaszt; Ők szerették volna a' tavaszt.

5) Jövendő idő (будущее время): что я буду любить весну.

Egyes sz. Én szeretni fogom a' tavaszt;

— 145 —

Te szeretni fogod a' tavaszt; Ő szeretni fog-
ja a' tavaszt.

Többes sz. Mi szeretni fogjuk a' tavaszt;
Ti szeretni fogjátok a' tavaszt; Ők szeretni
fogják a' tavaszt.

Szeretni a' tavaszt (любить весну).

1) Részesítő jelen ideje (настоящее причастія).

A' tavaszt szerető (любящій весну).

2) Részesítő jövendő ideje (будущее причастія).

A' tavaszt szeretendő (желающій
любить весьну).

Szeretve a tavaszt (любя весну).

Szeretvèn a' tavaszt (любивши
весну).

Примечание. Здѣсь надлежит замѣтить, что если
дополненіе при глаголѣ дѣйствительномъ стоить въ

13

— 146 —

смыслѣ неопредѣленномъ, тогда передъ симъ дополне-
ніемъ не ставится частица § 8-го az, а', и въ такомъ
сдучаѣ глаголъ спрягается по образцу § 37-го. Наприм.:
Én tanitok valakit (я учу кого-то); Te tanitsz valakit
(ты учишь кого-то) и проч. Én halgatok beszédet (я
служаю—какую-то—pěчь; Te halgatsz beszédet (ты слу-
шаешь — какую-то — pěчь) и проч. Én ültetek virágot (я
сажу цѣты); Te ültetsz virágot (ты садишь цѣты) и
проч. Стоящіе же глаголы действительные съ дополне-
ніемъ въ смыслѣ опредѣленномъ (т. е. съ частицею § 8-го
az, а' всѣ спрягаются по выше приведенному образцу
спряженія глаголовъ съ дополненіемъ; то есть, всѣ они
имѣютъ окончанія:

а) Въ настоящемъ времени изъявитель-
паго наклоненія перваго лица единствен-
наго числа букву m. Наприм.: kivánom,
tanitom, csipem, ültetem, ölöm (убиваю ко-
го). Втораго лица на od, ed, öd Наприм.:
kivánod, tanitod, ülteted, csiped, ölöd.
Третьяго лица на ja, i. Наприм.: kivánja,
tanitja, csipi, ülteti, öli.

Множ. числ. перваго лица на juk, jük.
Наприм.: kivánjuk, tanitjuk, csipjük, ül-
tetjük, öljük. Втораго лица на játok, itek.
Наприм.: kivánjátok, tanitjátok, csipitek,
ültetitek, ölitek Третьяго лица на ják, ik.
Наприм.: kivánják, tanitják, csipik, ültetik,
ölik.

— 147 —

b) Въ передвижни прошедшемъ времени: перваго лица единственнаго числа на ám, ém. Наприм.: kivánám, tanitám, csipém, ültetém, ólém. Втораго лица на ád, éd. Наприм.: kivánád, tanitád, csipéd, ültetéd, óléd. Третьяго лица на á, é. Наприм.: kiváná, tanitá, csipé, ülteté, ólé.

Множ. числа: перваго лица на ánk, énk. Наприм.: kivánánk, tanitánk, csipénk, ülteténk, ólénk. Втораго лица на átok, étek. Наприм.: kivánátok, tanitátok, csipétek, ültetétek, ólétek. Третьяго лица на ák, èk. Наприм.: kivánák, taniták, csipék, ülteték, ólék.

с) Въ прошедшемъ совершенномъ и во
всехъ отъ него происходящихъ временахъ,
окончанія перваго лица единственнаго чи-
сла будутъ на tam, tem. Наприм.: kiván-
tam, tanitottam, csiptem, ültettem, öltem.
Втораго лица на tad, ted. Наприм.: kiván-
tad, tanitottad, csipted, ültetted, ölted. Тр-
тьяго лица на ta, te. Наприм.: kivánta, ta-
nitotta, csipte, ütette, ölte. Множ. tuk, tük;
tátok, tétek; ták, ték.

— 148 —

d) Въ будущемъ времени изъявительного наклоненія: Перваго лица единственного числа на andom, endem. Например.: kivánandom, tanitandom, csipendem, ültendem, ölendem. Втораго лица на andod, ended. Например.: kivánandod, tanitandod, csipended, ültetended, ölended. Третьяго лица на andja, endi. Например: kivánandja, tanitandja, csipendi, ültetendi, ölendi.

Множ. число: Перваго лица на andjuk, endjük. Наприм.: kivánandjuk, tanitandjuk, csipendjük, ültetendjük, ölendjük. Втораго лица на andjátok, enditek. Наприм.: kivánandjátok, tanitandjátok, csipenditek, ültetenditek, ölenditek. Третьяго лица на andják, endik. Наприм.: kivánandják, tanitandják, csipendik, ültetendik, ölendik.

е) Повелительного наклоненія: Втораго лица единственного числа на jad, jed, sad, sed. Например.: kivánjad, tanitsad, csipjed, ültessed, öljed. Третьяго лица на a, e. Наприм.: kivánja, tanitsa, csipje, ültesse, ölje.

Множ. числа: Втораго лица на játok, jétek, sátok, sétek. Наприм.: kivánjátok, tanit-

— 149 —

sátok, csipjétek, ültessétek, öljétek. Третьяго лица на ák, ék. Наприм.: kivánják, tanitsák, csipjék, ültessék, öljék.

f) Настоящаго времени сослагательнаго наклоненія перваго лица единственнаго числа окончанія будутъ на jam, jem, sam, sem. Наприм.: kivánjam, tanitsam, csipj'm, ültessem, öljem.

Множеств. числа: перваго лица на juk, jük, suk, sük. Наприм.: kivánjuk, tanitsuk, csipjük, ültessük, öljük. Второе же и третье лица обоихъ чиселъ, сходны съ вторымъ и третьемъ лицами обоихъ чиселъ, повелительнаго наклоненія.

g) Недавно-прошедшаго времени перваго лица единственнаго числа на nám, ném. Наприм.: kivánnám, tanitanám, csipném, ültetném, ölném. Втораго лица на nád, néd. Наприм.: kivánnád, tanitanád, csipnéd, ültetnéd, ölnéd. Третьяго лица на ná, né. Наприм.: kivánná, tanitaná, csipné, ültetné, ölné.

Множеств. числа: перваго лица на nánk, nénk. Наприм.: kivánnánk, tanitanánk, csipnénk, ültetnénk, ölnénk. Втораго лица на

— 150 —

nátok, nétek. Наприм.: kivánnátok, tanita-
nátok, csipnétek, ültetnétek, ölnétek. Третья-
го лица на nák, nék. Наприм.: kivánnák,
tanitanák, csipnek, ültetnék, ölnék.

h) Въ будущемъ времени сослагатель-
наго наклоненія приставляемый вспомо-
гательный глаголъ будетъ имѣть оконча-
ніе перваго лица единственнаго числа на
om: fogom; втораго лица на od: fogod;
третьяго лица на ja: fogja. Наприм.: ki-
vánni — tanitani — csipni — ültetni — ölni fo-
gom, fogod, fogja.

Множеств. числа первое лице на juk:
fogjuk; второе лице на játok: fogjátok; тре-
тье лице на ják: fogják. Наприм.: kivánni
— tanitani — csipni — ültetni — ölni fogjuk,
fogjátok, fogjak.

Въ тѣхъ же временахъ, которые здѣсь
не показаны, окончанія глаголовъ будутъ
тѣже, какъ и окончанія глаголовъ дѣй-
ствительныхъ неопределенныхъ (§ 37 и 38).

— 151 —

ТАБЛИЦА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ ОКОНЧАНИЯ ВСЕХЪ ВРЕМЕНЬ ЕДИНСТВЕННАГО И МНОЖЕСТВЕННАГО ЧИСЛА, ГЛАГОЛОВЪ СЪ ДОПОЛНЕНИЕМЪ.

1) Настоящее время изъявительного наклонения.

Едн. 1-го м.
Множ. 2-го jük, juk.
| 2-го od, ed, öd.
| 2-го játok, itek.
| 3-го ja, i.
| 3-го ják, ik.

2) Недавно-прошедшее время изъявит. наклонения.

Едн. 1-го ám, ém.
Множ. 1-го ánk, énk.
| 2-го ád, éd.
| 2-го átok, étek.
| 3-го á, é.
| 3-го ák, ék.

3) Прошедшее совершенное время изъявит. наклонения
и всѣ отъ него происходящія времена.

Едн. 1-го tam, tem.
Множ. 1-го tuk, tük.
| 2-го tad, ted.
| 2-го tátok, tétek.
| 3-го ta, te
| 3-го ták, ték

4) Будущее время изъявит. наклонения.

Едн. 1-го andom, endem.
Множ. 1-го andjuk, endjuk
| 2-го andod, ended.
| 2-го andjátok, enditek
| 3-го andja, endi.
| 3-го andják, endik

5) Настоящее время сослагательного наклонения.

Едн. 1-го jam, jem, sam, sem
Множ. 1-го juk, jük, suk, sük
| 2-го jad, jed, sad, sed.
| 2-го játok, jétek, sátok, sétek
| 3-го a, e.
| 3-го ák, ék.

6) Недавно-прошедшее время сослагат. наклонения.

Едн. 1-го nàm, ném.
Множ. 1-го nànk, nénk.
| 2-го nàd, néd.
| 2-го nátok, nétek.
| 3-го nà, né
| 3-го nák, nék.

7) Будущее время сослагательного наклонения.

Едн. 1-го fogom.
Множ. 1-го fogjuk.
| 2-го fogod.
| 2-го fogjátok.
| 3-го fogja.
| 3-го fogják.

— 157 —

<table><tr><td>bizok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>ввѣрю, полагаюсь</td></tr><tr><td>cselekszek</td><td>el</td><td>ik</td><td>дѣлаю.</td></tr><tr><td>csuszok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>ползаю.</td></tr><tr><td>dolgozok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>работаю.</td></tr><tr><td>elesek</td><td>el</td><td>ik</td><td>упаду.</td></tr><tr><td>emlékezek</td><td>el</td><td>ik</td><td>вспоминаю.</td></tr><tr><td>esek</td><td>el</td><td>ik</td><td>падаю.</td></tr><tr><td>fázok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>зябну.</td></tr><tr><td>feküszök</td><td>öl</td><td>ik</td><td>лежу.</td></tr><tr><td>fürdök</td><td>ol</td><td>ik</td><td>купаюся.</td></tr><tr><td>habozok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>пѣнюся, смущаюсь.</td></tr><tr><td>badakozok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>сражаюсь.</td></tr><tr><td>hargozok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>звѣню.</td></tr><tr><td>haragszok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>гнѣваюсь.</td></tr><tr><td>hugyozok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>мочуся.</td></tr><tr><td>jádzok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>играю.</td></tr><tr><td>kinlódok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>мучуся.</td></tr><tr><td>külömbözök</td><td>öl</td><td>ik</td><td>различаюсь.</td></tr><tr><td>mozsdok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>умываюсь.</td></tr><tr><td>melegszek</td><td>el</td><td>ik</td><td>грѣюсь.</td></tr><tr><td>nyugszok</td><td>ol</td><td>ik</td><td>покоюся.</td></tr></table>

14

— 159 —

<table><tr><td>erősködok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>силюся.</td></tr><tr><td>erőszakeskodok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>насильствую.</td></tr><tr><td>édesedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>сладью.</td></tr><tr><td>felfuvalkodok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>надуваюсь.</td></tr><tr><td>feltünök</td><td>sz</td><td>ik</td><td>появляюсь.</td></tr><tr><td>fényesedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>блистаю.</td></tr><tr><td>fénylek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>блещу.</td></tr><tr><td>folyok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>теку.</td></tr><tr><td>gazdagodok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>богатью.</td></tr><tr><td>gyermekeskedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>ребячуся.</td></tr><tr><td>hajolok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>наклоняюсь.</td></tr><tr><td>hanyatlok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>упадаю.</td></tr><tr><td>hazudok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>лгу.</td></tr><tr><td>hivataloskodok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>исправляю должность.</td></tr><tr><td>hizelkedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>лщу.</td></tr><tr><td>ifiadok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>молодью.</td></tr><tr><td>kövesedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>каменью.</td></tr><tr><td>megérek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>доспѣваю.</td></tr><tr><td>nehezedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>тяжелью.</td></tr><tr><td>nyilok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>разверзаюсь.</td></tr></table>

— 100 —

<table><tr><td>pártfogóskodok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>благопріятствую.</td></tr><tr><td>részegeskedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>пьянствую.</td></tr><tr><td>szokok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>привыкаю.</td></tr><tr><td>szopok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>сосу.</td></tr><tr><td>súgoródok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>свэртываюсь.</td></tr><tr><td>szunnyadok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>дремлю.</td></tr><tr><td>tartózkodók</td><td>sz</td><td>ik</td><td>воздерживаюсь.</td></tr><tr><td>tollasodok</td><td>sz</td><td>ik</td><td>оперляюсь.</td></tr><tr><td>vakmerősködök</td><td>sz</td><td>ik</td><td>дерзаю.</td></tr><tr><td>verekedek</td><td>sz</td><td>ik</td><td>деруся.</td></tr></table>

И прочіе симъ подобные.

Примечание. Къ симъ же окончаніямъ принадлежать всѣ глаголы страдательнаго залога, стоящіе безъ дополненій, о которыхъ будетъ сказано въ следующемъ §.

§ 41. Поелику глаголъ страдательный — szenvedő ige — составляется изъ глагола действительнаго, чрезъ прибавленіе словъ at, et, tat, tet впереди послѣдняго слога, какъ это сказано въ § 32; то поэтому, въ Венгерскомъ языкѣ есть два различныя спряженія — foglalás — глаголовъ

— 161 —

страдательныхъ. Первое, въ которомъ дѣйствіе, выражаемое глаголомъ, переходитъ на подлежащее. Оно производится отъ дѣйствительной формы глаголовъ неопредѣленныхъ (т. е. безъ дололненія стоящихъ), кончащихъся на ok, ek, ök, и удерживаютъ окончанія сихъ глаголовъ дѣйствительныхъ неопределенныхъ, во всѣхъ наклоненіяхъ, временахъ и лицахъ, кромѣ третьяго лица единственнаго числа изъявительнаго наклоненія, гдѣ оно кончится на ik. Наприм.: tanit-tat-ok; tanit-tat-sz; tanit-tat-ik (я, ты, онъ, обучаемъ) и проч. Второе есть то, въ которомъ дѣйствіе, выражаемое глаголомъ, производится посредствомъ третьяго лица. Сіе спряженіе дѣлается изъ формы глаголовъ дѣйствительныхъ опредѣленныхъ (т. е. стоящихъ съ дополненіемъ), и во всѣхъ наклоненіяхъ, временахъ и лицахъ удерживаетъ окончанія сихъ глаголовъ дѣйствительныхъ опредѣленныхъ, кончащихъся на em, om, öm въ первомъ лицѣ, во второмъ лицѣ на ed, od, öd, въ третьемъ лицѣ на ja, i, какъ сказано въ а) примѣчаніи § 39-го. Таковые глаголы

*

— 162 —

страдательные всегда выражают повеление, и стоять съ дополнением на вопросъ кого, что? явно высказаннымъ, впереди котораго ставится всегда частица, упомянутая въ § 8-мь, az, a'. Например.: Én tanit-tat-om az ifjut; Te tanit-tat-od az ifjut; Ő tanit-tat-ja az ifjut (я велю обучать юношу, ты велишь обучать юношу, онъ велить обучать юношу) и проч. Первые глаголы можно назвать собственно страдательными —szenvedő igék tulajdon képen —, вторые же страдательно-повелительными глаголами, или страдательными съ дополнением— parancsoló szenvedő igék—.

§ 42. A' szenvedő igék' foglalása (спряженіе глаголов собственно-страдательныхъ).

1) Határozó mód' jelen ideje: я обучаемъ.

Egyes szám. Én tanit-tat-ok; Te tanit-tat-sz; Ő tanit-tat-ik.
Többes szám. Mi tanit-tat-unk; Ti tanit-tat-tok; Ők tanit-
tat-nak.

2) Nem rég' múlt idő: я былъ обучаемъ.

Egyes szám. Én tanit-tat-ék; Te tanit-tat-ál; Ő tanit-tat-a.
Többes szám. Mi tanit-tat-ánk; Ti tanit-tat-átok; Ők tanit-
tat-ának.

— 163 —

3) Múlt idő: я былъ выучень.

Egyes szám. Én tanit-tat-tam; Te tanit-tat-ál; Ő tanit-tat-ott.
Többes szám. Mi tanit-tat-tunk; Ti tanit-tat-tatok; Ők tanit-tat-tak.

4) Rég' múlt idő: меня учивали.

Egyes szám. Én tanit-tat-tam volt; Te tanit-tat-tál vol; Ő tanit-tat-ott volt.
Többes szám. Mi tanit-tat-tunk volt; Ti tanit-tat-tatok volt; Ők tanit-tat-tak volt.

5) Jövendő idő: меня будутъ учить.

Egyes szám. Én tanit-tat-andok; Te tanit-tat-andsz; Ő tanit-tat-and.
Többes szám. Mi tanit-tat-andunk; Ti tanit-tat-andtok; Ők tanit-tat-andnak.

Parancsoló mód: пусть тебя учать.

Egyes szám. Tanittass te; Tanittason ő.
Többes szám. Tanittassatok ti; Tanittassanak ők.

1) Határozatlan mód' jelen ideje : что я
обучаемъ.

Egyes szám. Én tanittassak; Te tanittass; Ő tanittasson.
Többes szám. Mi tanittassunk; Ti tanittassatok; Ők tanittassanak.

— 164 —

2) Nem rég' múlt idő: меня бы учили.

Egyes szám. Én tanittatuék; Te tanittatnál; Ő tanittatna.
Többes szám. Mi tanittatnánk; Ti tanittatnátok; Ők tanittatnának.

3) Múlt idő: что я былъ выученъ.

Egyes szám. Én tanittattam vala; Te tanittattál vala; Ő tanittatott vala.
Többes szám. Mi tanittattunk vala; Ti tanittattatok vala; Ők tanittattak vala.

4) Rég' múlt idő: что меня учивали.

Egyes szám. Én tanittattam volna; Te tanittattál volna; Ő tanittatott volna.
Többes szám. Mi tanittattunk volna; Ti tanittattatok volna; Ők tanittattak volna.

5) Jövendő idő: что меня должно бу-
деть учить.

Egyes szám. Én tanittatni fogok; Te tanittatni fogsz; Ő tanittatni fog.
Többes szám. Mi tanittatni fogunk; Ti tanittatni fogtok; Ők tanittatni fognak.

Végetlen mód: быть учимымъ.

Tanittatni.

— 165 —

1) Részesitő' jelen ideje : тотъ кто велить учить.

Tanittató. (a' ki tanittat).

2) Részesitő' jövendő ideje : тотъ, кото-раго будутъ учить.

Tanittatandó.

1) Részesülő' jelen ideje : когда велить учить.

Tanittatva. (midön tanittat).

2) Részesülő' múlt ideje : повелѣвши выучить.

Tanittatván.

Примечание. Такимъ же образомъ спрягаются всѣ гла-голы Венгерскаго языка собственно-страдательные.

§ 43. A' parancsoló szenvedő igék' foglalása (спряженіе глаголовъ страдательно-по-велительныхъ, или повелительныхъ съ до-полненіемъ).

1) Hатározó mód' jelen ideje: я велю чи-тать книгу.

Egyes sz. Én olvastatom a' könyvet; Te olvastatod a' könyvet; Ő olvastatja a' könyvel.

— 166 —

Többes szám. Mi olvastatjuk a' könyvet;
Ti olvastatjátok a' könyvet; Ők olvastatják
a' könyvet.

2) Nem rég' múlt idő: я велиisty читать
книгу.

Egyes szám. Én olvastatám a' könyvet;
Te olvastatád a' könyvet; Ő olvastatá a' kö-
nyvet.

Többes szám. Mi olvastatánk a' könyvet;
Ti olvastatátok a' könyvet; Ők olvastaták
a' könyvet.

3) Múlt idő: я велисть прочитать книгу.

Egyes sz. Én olvastattam a' könyvet;
Te olvastattad a' könyvet; Ő olvastatta a'
könyvet.

Többes sz. Mi olvastattuk a' könyvet; Ti
olvastattátok a' könyvet; Ők olvastatták a'
könyvet.

4) Rég' múlt idő: я велисть читывать
книгу.

Egyes szám. Én o'vastattam volt a' köny-
vet; Te olvastattad volt a' könyvet: Ő ol-
vastatta volt a' könyvet.

— 167 —

Többes sz. Mi olvastattuk volt a' könyvet; Ti olvastattátok volt a' könyvet; Ők olvastatták volt a' könyvet.

5) Jövendő idő: я велю читать книгу.

Egyes szám. Én olvastatandom a' könyvet; Te olvastatandod a' könyvet; Ő olvastatandja a' könyvet.

Többes sz. Mi olvastatandjuk a' könyvet; Ti olvastatandjátok a' könyvet; Ők olvastandják a' könyvet.

Parancsoló mód: вели ты читать книгу.

Egyes szám. Olvastasd te a' könyvet; olvastassa ő a könyvet.

Többes szám. Olvastassátok ti a könyvet; olvastassák ők a' könyvet.

1) Határozatlan mód' jelen ideje : что я велю читать книгу.

Egyes szám. Én olvastassam a' könyvet; Te olvastasd a' könyvet; Ő olvastassa a' könyvet.

Többes szám. Mi olvastassuk a' könyvet; Ti olvastassátok a' könyvet; Ők olvastassák a' könyvet.

— 168 —

2) Nem rég' múlt idő: чтобы я велѣл читать книгу.

Egyes szám. Én olvastatnám a' könyvet; Te olvastatnád a' könyvet; Ő olvastatná a' könyvet.

Többes sz. Mi olvastatnánk a' könyvet; Ti olvastatnátok a' könyvet; Ők olvastatnák a' könyvet.

3) Múlt idő: если я велѣл прочитать книгу.

Egyes szám. Én olvastattam vala a' könyvet; Te olvastattad vala a' könyvet; Ő olvastatta vala a' könyvet.

Többes sz. Mi olvastattuk vala a' könyvet; Ti olvastattátok vala a' könyvet; Ők olvastatták vala a' könyvet.

4) Rég' múlt idő: послѣ какъ велѣл прочитать книгу.

Egyes szám. Én olvastattam volna a' könyvet; Te olvastattad volna a' könyvet; Ő olvastatta volna a' könyvet.

Többes szám. Mi olvastattuk volna a' könyvet; Ti olvastattátok volna a' könyvet; Ők olvastatták volna a' könyvet.

— 169 —

5) Jövendő idő: что я веду читать книгу.

Egyes szám. Én fogom olvastatni a' könyvet; Te fogod olvastatni a' könyvet; Ő fogja olvastatni a' könyvet.

Többes sz. Mi fogjuk olvastatni a' könyvet; Ti fogjátok olvastatni a' könyvet; Ők fogják olvastatni a' könyvet.

Végtelen mód' jelen ideje: ведть читать книгу.

Olvastatni a' könyvet.

1) Részesítő' jelen ideje: тотъ кто ведуть читать книгу.

A' könyvet olvastato' (a' ki olvastat könyvet).

2) Részesítő jövendő ideje: тотъ, который ведуть читать книгу.

A' könyvet olvastatandó.

1) Részesülő' jelen ideje: когда ведуть читать книгу.

Olvastatva a' könyvet (midőn olvastatja a' könyvet).

2) Részesülő' múlt ideje: ведѣвши прочитать книгу.

Olvastatván a' könyvet.

15

— 170 —

Примічаніе. По ему спрягаються всѣ глаголы Венгерскаго языка страдательно-повелительные, или страдательные стоящіе съ дополненіемъ. Однакожъ нужно знать:

а) Только тѣ глаголы имѣютъ сію форму страдательно-повелительную, посредствомъ которыхъ возможно приказывать лицу третьему, слѣдовательно, нельзя сказать наприм.: én értetem a' beszédet (я ве-лю понимать рѣчь) потому-что мы не въ силахъ приказать понимать ее. Впрочемъ такихъ глаголовъ весьма мало.

b) Если дополненіе, при глаголѣ страдательно-повелительномъ стоитъ въ смыслѣ неопределномъ, тогда передъ симъ дополненіемъ не ставится частица, упомянутая въ § 8-мъ az a', и въ такомъ случаѣ глаголъ сей имѣетъ окончанія глагола собственно-страдательнаго (§ 42) во всѣхъ на-клоненіяхъ, временахъ и лицахъ, кромѣ третьяго лица единственнаго числа изъявительнаго паклоненія, которое (третье ли-це) кончится въ такомъ случаѣ вставоч-нымъ страдательнымъ слогомъ at, et, tat, tet. Наприм. я ве-лю учить когото: En ta-

— 171 —

nittatok valakit; Te tanittatsz valakit; Ó tanittat valakit. Я велю рубить лѣсъ: Én vágtok erdőt; Te vágatsz erdőt; ő vágat erdőt и проч. Я велю бить скотъ: Én veretek barmot; Te veretsz barmot; Ó veret barmot и проч. Тогда какъ глаголы сіи во смыслѣ опредѣленномъ будутъ: я велю учить коня: Én tanittatom a' lovat; Te tanittatod a' lovat; Ó tanittatja a' lovat. Я велю лѣсъ рубить: Én vágatom az erdőt; Te vágatod az erdőt; Ó vágatja az endőt. Я велю бить скотъ: Én veretem a' barmot; Te vereted a' barmot; Ó vereti a' barmot и проч. и проч.

е) Дополненіе глагола страдательно-по-
величнаго ставится послѣ глагола (кро-
мѣ двухъ причастій); по когда оно мѣсто-
именіе, тогда ставится впереди глагола.

Мѣстоименіе дополненія втораго лица
единственнаго числа téged' (тебя), на ко-
торое падаетъ дѣйствіе повелительнаго гла-
гола, сливается съ нимъ во всѣхъ его вре-
менахъ, и въ такомъ случаѣ получаетъ
сей глаголъ окончаніе перваго лица на
lak, lek. Например. Én tanittatlak (я тебя

— 172 —

вело учить), én tiszteltetlek (я тебя вело почитать), — вмѣсто : én téged' tanittatok, én téged' tisteltetek.

§ 44. Vissza ható igék (глаголы возвратные) выражающіе действіе подлежащаго, переходящее на него самого, всѣ спрягаются по формѣ глаголовъ собственно-страдательныхъ, какъ равно и по формѣ страдательно-повелительныхъ. Например. Отъ глагола: öltözök, öltözöl, öltözik (одѣсь), будетъ залогъ собственно-страдательный: öltöztetek, öltöztetsz, öltöztetik (меня, тебя, его, ея, его одѣваютъ); залогъ страдательно-повелительный будетъ: öltöztetem az embert; öltözteted az embert; öltözteti az embert (я веду одѣвать человекъ и проч.). Отъ глагола mozsdok, mozsdol, mozsdik (умываюсь) будетъ залогъ собственно-страдательный: mozsdatok; mozsdatsz; mozsdatik (меня, тебя, его, ея, его моютъ). Залогъ страдательно-повелительный будетъ: mozsdatom az embert; mozsdatod az embert; mozsdatja az embert, и проч. Но возвратные глаголы не имѣютъ

— 173 —

Формы действительной съ дополнением по вопросу кого, что?

§ 45. И глаголы средnie — közép igék — исключительно тѣ, которые выражают состояние предмета, имѣюгъ форму спряженія глаголовъ собственно-страдательныхъ, и страдательно-повелительныхъ, хотя и неимѣютъ формы спряженія глаголовъ действительныхъ съ дополненіемъ, какъ это сказано въ § 32. Такъ наприм. Отъ глаголовъ alszok (сплю), ülok (сижу), будетъ залогъ собственно-страдательный: Én altatok; Te altatsz; Ő altat (меня, тебя, его, ея, его усыпляютъ), Én ültetek; Te ültetsz; Ő ültetet (меня, тебя, его, ея, его сажаютъ и проч.); залогъ страдательно-повелительный будетъ: èn altatom a' gyermeket; Te altatod a' gyermeket; Ő altatja a' gyermeket (я велю усыпить ребенка и проч.), èn ültetem a' vendéget; Te üteted a' vendéget; Ő ülteti a' vendéget (я велю — прошу — сѣсть гостю и проч.).

Примечание. Такъ какъ глаголы средніе и возрашенные спрягаются точно по формамъ спряженія глаго-

— 174 —

ловъ, показаннымъ уже выше, то я не счелъ нужнымъ спрягать ихъ освою.

### § 46. Rendetlen igék (неправильными глаголами) называются такие, кои отступаютъ отъ формы спряженія правильныхъ глаголовъ, не только въ окончательныхъ словахъ втораго и третьаго лица; по и въ другихъ временахъ, каковые глаголы суть:

Eszek őmű | Jövők обратно прихожу | Vagyok есц
Iszok пю | Megyek иду | 
Viszek несу | Veszek покупаю, беру |

Всѣ они съ своими сложными глаголами. Наприм.: megeszek (съѣмъ), kiiszok (выпью), elviszek (понесу) и проч.

### § 47. A' rendetlen igék' foglalása (спряженіе глаголовъ неправильныхъ). Отъ глагола Eszek (őmű).

1) Határozó mód' jele. ideje: я őmű

Egyes szám | Én eszek; Te eszel; ő eszik.
Többes szám | Mi eszünk; Ti esztek; Ők esznek.

2) Nem rég' múlt idő: я őlъ.

Egyes szám | Én évék; Te évél; ő eve.
Többes szám | Mi événk; Ti évétek; Ők évének.

— 175 —

3) Múlt idő: я съѣлъ.

Egyes szám | Én ettem; Te ettél; Ő evett.

Többes szám | Mi ettünk; Ti ettetek; Ők ettek.

Производныя времена отъ прошедшаго
совершеннаго, дѣлаются по правилу, изло-
женному въ § 38-мъ.

4) Jövendő idő: я буду ſсть.

Egyes szám | Én eendek; Te eendsz; Ő eend.

Többes szám | Mi eendünk; Ti eendtek; Ők eendnek.

Parancsoló mód: ſшь ты.

Egyes szám | Egyél te; egyen ő.

Többes szám | Egyetek ti; egyenek ők.

1) Határozatlan mód' jelen ideje: что я
фьмь.

Egyes szám | Én egyek; Te egyél; Ő egyen.

Többes szám | Mi együnk; Ti egyetek; Ők egyenek.

2) Nem rég' mult idő: что бы я ſлѣ.

Egyes szám | Éu ennék; Te ennél; Ő enne.

Többes szám | Mi ennénk; Ti ennétek; Ők ennének.

3) Jövendő idő: что я буду ſсть.

— 176 —

Egyes szám | Én enni fogok; Te enni fogsz; Ő enni fog.
Többes szám | Mi enni fogunk; Ti enni fogtok; Ők enni
fognak.

Végetlen mód: ņсть.

Enni.

1) Részesítő jelen ideje: ņv什íny.
Evő.

2) Részesítő jövendő ideje: хотятцій ņсть.
Eendő.

1) Részesülő' jelen ideje : ņdi.
Eve.

2) Részesülő' mult ideje : ņvши.
Evén.

Примечание. По сему же образу спрягаются неправильные глаголы Iszok, iszol, iszik; Veszek, veszel, vesz и veszen; Viszek, visel, visz и viszen; Jövök, jüsz, jön, съ пхъ сложными; также и megyek съ своими сложными, съ тою только разницею, что глаголъ megyek, mégy, megyen пичеть прошедшее несовершенное время menék, menél, mene. Всѣ они имѣютъ прошедшее совершенное время: Ittam, ittál, ivott; Jöttem, jöttél, jött; Mentem, mentél, ment; Větem, vettél, vett; Vittem, vittél, vitt. Неопределенное же время: Inni; Jónni; Menni; Venni; Vinni. Изъ нихъ Eszek; Iszok; Veszek; Viszek будучи глаголами действительными, имѣютъ полную форму глаголов действительныхъ съ дополненіемъ, собственными -страдательныхъ, и страдательно-поведительныхъ; какъ напримеръ:

— 178 —

Itatok, itatsz, itat и itatik (меня напояютъ,
и я пою); Vétetek, vétetsz, vétet и vétetik
(меня.покупають, и берутъ, или я поку-
пать велю, и брать велю); Vitetek, vitetsz,
vitet, и vitetik (меня несутъ и я велю несть)
и проч.

с) Форма страдательно-повелительная :
Étetem, éteted, éteti a' sólymot (я велю, ты
велишь, онъ, а, о велить кормить сокола);
Itatom, itatod, itatja a' juhot (я велю, ты
велишь, онъ, а, о велить напоить овецъ);
Vétetem, véteted, véteti a' zabot (я велю,
ты велишь, онъ, а, о велить купить овса);
Vitetem, viteted, viteti a' halottat (я велю,
ты велишь, онъ, а, о велить нести мерт-
веца) и проч.

§ 48. Безличные, или лучше однопличные глаголы — személyelten igék — спрягаются только въ третьемъ лицѣ единственнаго числа по всѣмъ временамъ и наклоненіямъ формы спряженія глаголовъ действительныхъ безъ дополненій. Они суть:

Hatarozó mód jel. id. Mult id.

Végetlen mód.

Fáj

fajt

fájni (nekem) мѣ болі по.

Esteledik

esteledett

esteledni

смеркается,

— 180 —

Кромѣ того оно склоняется по показаннымъ формамъ именъ, въ единственномъ и въ миожественномъ числѣ; но не переимѣняется по степенямъ сравненія.

### б) Какъ глаголъ részesítő имѣетъ не только подлежащее, по и дополненіе явно сказанные, или только подразумѣваемое, стоящее въ томъ падежѣ, которымъ управляетъ первообразный глаголъ причастія. Например.: a' jót szerető Isten (любящій добро Богъ), másokat tanitó (учащій, ая, ее другихъ), az ember szeretendő (человѣкъ который имѣетъ любить) и проч.

Кромѣ управленія падежами, причастіе въ качествѣ глагола имѣетъ и два времена, настоящее и будущее, действительнаго и страдательнаго залога (tanitó, tanittató; tanitandó, tanittatandó).

### c) Részesítő въ понятін парѣчія времени поставляется всегда для означенія времени действія или страданія. Такъ какъ оно имѣетъ два времена, настоящее и прошедшее съ отѣльными отъ двухъ первыхъ понятій окончаніями: tanitva, tanitván, и

— 181 —

остаєся песклопаемымъ по падежамъ; то
по этому названо отдѣльнымъ именемъ:
Részesülő (дěвричастіемъ).

Упражненіе Gyakorlás.

Bog vино; melly, mel'yik который, ая,
oe; ön вы; küldeni посылать; nekünk намъ;
elfogadni получать; elfogadtuk мы получи-
ли; megyek иду; kert садь; sétálni прогу-
ляться; rég múlt idő давно-прошедшее вре-
мя; ősapánk нашъ праотецъ; nemzet народъ;
meghódittatni покориться, быть покоре-
нымъ; sok много; által чрезъ; példa при-
мѣрь; ki кто, который; szerint по; késő
ноздно; is и; mint какъ, igaz истинный,
я, oe; unoka внукъ; kevés мало; szám чи-
сто; hadsereg армія; hadakozni воину вести.

A' bort, mellyet ön küdött nekünk, elfo
gattuk. Méanyünk a' kertbe sétálni, A' rég'
múlt időkben, Àtilla ősapánk által sok nem-
zetek meghóditattak; kinek példája szerint
később, Àrpád is, mint az Àtilla' igaz
unokája, nem kevés számú hadseregével ha-
dakozott Pannoniában.

16

— 182 —

СРАВНЕНИЕ III.

1. Ничѣмъ яснѣе не доказывается раз-
нородность Венгерскаго и Чувашскаго съ
Черемисскимъ языковъ, какъ ихъ глагола-
ми, которыми выражаются необходимыя
дѣйствія или состояніе человѣческаго ор-
ганизма. Въ этихъ языкахъ нѣтъ ни одно-
го глагола ни даже приблизительно сход-
наго другъ съ другомъ.

2. Что же касается формъ, то въ Вен-
герскомъ языкеѣ всѣ глаголы какъ бы раз-
двоиваются на глаголы, стоящіе съ допол-
неніями и на глаголы, стоящіе безъ до-
полненія (§ 32). Это свойство Венгерскихъ
глаголовъ составляетъ важную ихъ особен-
ность, которой нѣтъ ни въ Чувашскомъ
ни въ Черемисскомъ языкахъ.

3. Кромѣ того глаголы этихъ трехъ язы-
ковъ различаются между собою обоючанія-
ми трехъ лицъ и всѣхъ временъ главныхъ
и производныхъ.

Вотъ нѣсколько глаголовъ, приведенныхъ
для примѣра:

— 183 —

<table><thead><tr><th></th><th>Венгерскіе:</th><th>Чуеашскіе:</th></tr></thead><tbody><tr><td>1) Грѣть</td><td>melegiteni</td><td>ужудácъ.</td></tr><tr><td>2) Ползать</td><td>csúszni</td><td>оболянáсъ.</td></tr><tr><td>3) Жалѣть</td><td>sajnálni</td><td>хирггенáсъ.</td></tr><tr><td>4) Идти</td><td>menni</td><td>одáсъ.</td></tr><tr><td>5) Мѣнять</td><td>cserélni</td><td>олжáсъ и проч.</td></tr></tbody></table>

То есть всѣ они въ Чувашскомъ языкѣ оканчиваются въ неопредѣленномъ наклоненіи на асъ и ясъ, тогда калъ въ Венгерскомъ оканчиваются на ni, и отъ сего неопредѣленнаго наклоненія производятся всѣ времена Чувашскаго глагола, наприм.: отбросивъ окончательное съ, и принявъ вмѣсто его дыпъ, будетъ настоящее время изъявительнаго паклоненія, — ярásъ посылать, ярадыпъ посылаю; отбросивъ же окончательное съ, и принявъ вмѣсто его слогъ ттымъ съ частицею че, будетъ прошедшее несовершенное, — сирásъ писать, сираттымъ-че писаль было, и проч.; въ Венгерскомъ же языке производятся времена по правиламъ изложеннымъ въ § 38, и ни одно изъ временъ не имѣетъ сходство съ соотвѣтствующими ему временами въ Чувашскихъ глаголахъ, какъ сказано выше.

— 184 —

Въ Черемисскомъ языке замѣчается такое же различіе между глаголами, напримеръ:

<table><thead><tr><td></td><td>Венгерскіе:</td><td>Черемисскіе:</td></tr></thead><tbody><tr><td>1) Умствовать</td><td>okoskodni</td><td>вуйшапашъ.</td></tr><tr><td>2) Быть</td><td>lenni</td><td>ылӑшъ, ыятӑшъ.</td></tr><tr><td>3) Проводить</td><td>áľvezetni</td><td>кодолӑшъ.</td></tr><tr><td>4) Искать</td><td>keresni</td><td>кичалӑшъ.</td></tr><tr><td>5) Ворочать</td><td>forditani</td><td>сярӑшъ и проч.</td></tr></tbody></table>

То есть всѣ они въ Черемисскомъ языке оканчиваются въ неопредѣленномъ наклоненіи на ашъ и яшъ, въ настоящемъ же изъявительного наклоненія перваго лица на амъ, ямъ, эмъ, емъ, такъ и во всѣхъ прочихъ лицахъ и временахъ пѣтъ пи малѣйшаго сходства между окончаніями глаголовъ сего языка съ окончаніями глаголовъ Венгерскихъ (§ 38 табл. и § 39 табл.), какъ равно пѣтъ сходства и между производствомъ какъ самихъ глаголовъ, такъ и между производствомъ временъ въ глаголахъ этихъ языковъ.

4. Въ Чувашскомъ языке сложные глаголы дѣлаются изъ двухъ глаголовъ, наприм. сирзӑ-питерӗсъ исписать, лезсӑ-бра-

— 185 —

гасъ отвести и проч., то есть Чувашскій языкъ вмѣсто предлоговъ употребляетъ глаголы брагасъ бросать, касъся уйти, писерасъ окончить, сидENSY достичь, въ Венгерскомъ же языкѣ глаголы стоять съ приличными имъ предлогами, наприм. öszveirni исписать, elvezetni отвести и проч. Въ Черемисскомъ же языкѣ сложные глаголы дѣлаются различнымъ образомъ; наприм. отъ iògэмъ теку iòктаремъ; отъ iòкшэмъ простываю iòкшиктэмъ и проч.

5. Также и выраженіе начала или совершеннаго окончанія какого либо дѣйствія; какъ равно и выраженіе однократнаго или многократнаго дѣйствія (§ 36 Прим. II), въ Венгерскомъ языкѣ не сходно съ的目的ными же выраженіями Чувашскими и Черемисскими; наприм.: для совершенно оконченнаго однократнаго дѣйствія въ Черемисскомъ языкѣ къ 3-му лицу прошедшаго придается вспомогательный глаголъ колтэмъ—сигрѣнъ колтэнъ опъ всбричалъ, что въ Венгерскомъ выражается всегда представленными къ глаголу предлогами, какъ

— 186 —

сказано въ § 36 Прим. II, — felkiá!tott вскри-
чалъ и проч.

6. Причастіе Чувашскаго и Черемисскаго языка въ качествѣ имени прилагательного, соединенное съ именами существительными, не имѣетъ родовъ чисель и па-джей, и въ этомъ оно сходно съ Прича-стіемъ Венгерскаго языка; но въ качествѣ глагола Причастіе Чувашское и Черемисское имѣетъ и прошедшее время, тогда какъ Венгерское Причастіе имѣетъ толь-ко два времена, настоящее и будущее действительнаго и страдательнаго залога (§ 49 б).

Что же касается окончаній Причастія,
то онъ вовсе не сходны въ этихъ 3-хъ язы-
ках между собою; наприм. въ Чувашскомъ
настоящее Причастія кончится на ггӑнъ—
сираггӑнъ; въ Черемисскомъ на ша—сира-
ша; въ Венгерскомъ же на ө, ө—iró пи-
шущий. Будущее время Чувашскаго При-
частія кончится на ллы—сирмаллы имѣю-
щій писать; Черемисскаго на лукъ—кол-
шашлукъ имѣющій умереть; Венгерскаго же

— 187 —

на ndó, ndǒ (§ 49 b) irandó имѣющій пи-
сать, halandó имѣющій умереть.

7. Также не сходны и окончанія две-
причастія этихъ трехъ языковъ; наприм.
въ Чувашскомъ языке настоящее двепри-
частіе кончится на за—сирза пища; въ Че-
ремиссіомъ на ла — пуртэмла вводя; въ
Венгерскомъ же на va, ve (§ 49 с)—irva
пиша, bévezetve вводя. Прошедшее двепри-
частіе Чувашскаго языка кончится на нъ
и сынъ — сирзань, сирзасыпъ написавши;
въ Черемисскомъ на пга — пуртэмынга введ-
ши; въ Венгерскомъ же на vàn, vén (§ 49 е)—
irván написавши, bévezetyén введши.

— 189 —

<table><tr><td>Kint, kivŭl виѣ</td><td>Mindenütt вездѣ</td></tr><tr><td>Mindenfelǒll отовсюду</td><td>Melette подлѣ</td></tr><tr><td>Tulnan по ту сторону</td><td>Elől впереди</td></tr><tr><td>Innen по сю сторону</td><td>Hátul взади</td></tr><tr><td>Messze далеко</td><td>Valahol гдѣ-то</td></tr><tr><td>Fent, felül вверху</td><td>Masott индѣ</td></tr><tr><td>Alant, alól внизу</td><td>Sehol нигдѣ.</td></tr></table>

## b) На вопросъ merrül (откуда), hennan (отколѣ)?

<table><tr><td>Errül, innen отсюда</td><td>Kivűlrűl извнѣ</td></tr><tr><td>Arrul, onnan оттуда</td><td>Messzirűl издали</td></tr><tr><td>Eminnen отселѣ</td><td>Előlrűl спереди</td></tr><tr><td>Amonnan оттолѣ</td><td>Hátulról сзади</td></tr><tr><td>Mindenünnen ото-<br>всюду</td><td>Valahonnan откуда-<br>то</td></tr><tr><td>Othonrúl издому</td><td>Sehonnan ни откуда</td></tr><tr><td>Ithonrúl отъ себя</td><td>Közelrűl изблизи</td></tr><tr><td>Belőlrűl изнутри</td><td>И проч. и проч.</td></tr></table>

## с) На вопросъ merre, hova (куда)?

<table><tr><td>Erre сюда</td><td>Mindenfele всюду</td></tr><tr><td>Arra, amarra туда</td><td>Haza дочой</td></tr></table>

— 191 —

Osztán послѣ
Aminap намедни
Mingyárt тотчасъ
Soha никогда
Régen давно
Nemrég' недавно
Holnapután послѣзав-
тра

Amidön, midön ког-
да
Ákkor, akkoron тогда
Semmikor никогда
Hajdan нѣкогда
Egykor когда-то
и проч.

b) На вопросъ miolta (съ котораго времени)?

Mátul fogva отнынѣ
Régtül olta издавна
Előtül fogva спачала
Gyermekkortul fogva
издѣтства

Ijiuságtul fogva смо-
лоду
Tegnaptul olta отъ вче-
ра и проч.

с) На вопросъ meddig (до котораго времени)?

Máig до-нынѣ
Holnapig до завтра
Holnaputánig до послѣ
завтра
Tegnapig до вчера

Tegnapelőttig дотреть-
яго дня
Eddig до селѣ
Addig до толѣ
Ez ideig о сю пору

— 192 —

Máiglan по днесь
Egy évig, egy eszten-
deig до году.

Egy századig до сто-
лѣтія
И проч. и проч.

Къ нарѣчіямъ времени относятся:

Már (уже), показывающее начатіе дѣй-
ствія.

Még (еще), még is (все), показывающія продолженіе дѣйствія.

Megint (опять), ismět (спова), ujra, ijon-
nan (паки) показывающія повтореніе дѣй-
ствія.

3) Нарѣчія числительныя — számító névi-
gek — :

а) На вопросъ hány s zor (сколько разъ)?

Egyszer единожды
Kétszer дважды
Háromszor трижды
Szákszor сто разъ

Sokszor многократно
Egyszersem ни разу
Sohasem нисьолько
Ismet опять и проч.

b) На вопросъ hányan (много ли)?

Ketten вдвоемъ
Együt вмѣстѣ

Rövideden вкратцѣ
И проч. и проч.

— 193 —

c) На вопросъ gyakran (часто ли)?

Gyakran часто

Ritkán изрѣдка и пр.

4) Нарѣчія вопросительныя — кérdező névigék—:

Csakugyan неужели?

Hacsak развѣ

Ugye такъ ли?

Miért для чего?

Igazán по истиннѣ?

E' ли?

Miképpen какъ?

И проч. и проч.

5) Нарѣчія утвердительныя — bizonyító, vagy erősítő névigék—:

Ugy такъ

Igazán истинно

Valóban дѣйствитель-

Voltaképeín въ самомъ
дѣлѣ

Szórulszóra подлинно

Mindenbizonnyalбезъ
сомнѣнія

Nem külömben неина-
че

И проч. и проч.

6) Нарѣчія отрицательныя — tagadó névigék—:

Nem не

Sem ни

17

— 194 —

7) Нарѣчія предположительныя — feltétes
les nèvigék—:

<table><tr><td>Meglehet можетъ быть</td><td>Lehetsèges можетъ слу-</td></tr><tr><td>Semmiképen никакъ</td><td>читься</td></tr><tr><td>Nemigen врядъ</td><td>Törtènhető тоже</td></tr><tr><td></td><td>На если и проч.</td></tr></table>

8) Нарѣчія ограничительныя — határositó
névigék—:

<table><tr><td>Csak только</td><td>Egyedül единственно</td></tr><tr><td>Csupán токмо</td><td>II проч. и проч.</td></tr><tr><td>Éppen лишъ</td><td></td></tr></table>

§ 51. Кромѣ изчисленныхъ выше нарѣ-
чій есть еще нарѣчія производныя:

а) Отръ именъ существительныхъ, т. е.
существительныя имена не рѣдко употреб-
ляются въ видѣ нарѣчій въ одномъ какомъ
либо надежѣ. Например. mezitláb босикомъ,
mezitelen нагишомъ, gyalog пѣшкомъ, in-
gyen даромъ, találomga на угадъ, lóháton

— 195 —

верхомъ, négylábon па четверькахъ и проч.

Не рѣдко для образованія нарѣчія, къ имени существительному придаются слоги ilag, ileg. Наприм. barát-ilag дружески, el-lenség-ileg непріятельски, testvér-ileg по братски, atya-ilag по отцовски. Или же при- дается къ имени существительному предлогъ kint, képpen по. Наприм. barát-kint, barát-képpen дружески; ellenség-kint, ellen-ség-képpen непріятельски, testvér-kint, test-vér-képpen по братски, atya-kint, atya-kép- pen по отцовски и проч. Подобныя нарѣ- чія отъ существительныхъ съ предлогами kint, képpen, всѣ означаютъ сравненіе (такъ какъ).

Отъ существительныхъ означающихъ время, число и порядокъ, дѣлаются нарѣ- чія съ прибавленіемъ выше упомянутаго предлога kint (по), который предлогъ при- бавляется къ предложному падежу, отвѣ- чающему на вопросъ kin, min (на комъ, на чемъ)? Наприм.: esztendőn-kint, éven- kint по годно, holnapon-kint, havan-kint

— 196 —

(по мѣсячно), perczen-kint (по минутно), pá-
ron-kint (по парно), soron-kint (по очеред-
по), и проч.

b) Отъ именъ прилагательныхъ каче-
ственныхъ образуются нарѣчія прибавле-
ніемъ окончаній ól, úl, an, en во всѣхъ
трехъ степеняхъ сравненія. Например.: отъ
könnyü легкій, ая, ое: könny-en, könny-
ebb-en, legkönnyebb-en (легко, легче), отъ
jó добрый: jól jobb-an, legjobb-an (хоро-
шо), отъ rosz худый: rosz-ul, rosszabb-ul,
legrosszabb-ul (худо), отъ okos умный:
okos-an, okosabb-an, legokosabb-an (умно)
и проч. Но имена прилагательныя боли-
чественные обращаются въ нарѣчія, ко-
гда приставленъ къ онымъ предлогъ kint
(по), ra, re (на), ba, be (въ) и другие. Нă-
прим.: egyen-kint (по одному), kettő-re (па
двос), három-ba (втрое) и проч.

При нарѣчіяхъ часто употребляется
усиливательная приставка igen (пре). На-
прим.: igen jol, igen nagyon, igen szépen
и проч. (пре хорошо, пре много, пре
красно).

— 197 —

е) Мѣстоименія указательныя annyi (столѣ-
ко), sok (много), kevés (мало), egynehány
(нѣсколько) и вопросительное hány (сколь-
ко)? обращаются въ нарѣчія, когда упо-
треблены съ глаголами. Например.: annyin
vagyunk (столько насъ есть), sokan tanul-
tak (много ихъ училось), kevesen tudnak
(мало изъ нихъ знаетъ), egynehányan ül-
nek (нѣсколько изъ нихъ сидитъ), hányan
vacsoraltak (сколько ихъ ужинало)? и проч.

ГЛАВА VI. НАТОДІК FEJEZET.

О предлогѣ. Az előljáró szórúl.

§ 52. Előljáró szó (предлогъ) есть слово неизмѣняемое, служащее для означенія различныхъ отношеній, которые находятся между предметами.

Въ Венгерскомъ языкѣ предлоги стоять
всегда позади слова, котораго значеніе,
или отношеніе опредѣляютъ, слитно съ
словомъ, или отдѣльно.

- 198 -

А) Предлоги, стоящіе салитно съ сло-
вомъ, сосгавляютъ особый падежъ, пред-
ложный; они суть:

1. Al съ, со (на вопросъ съ кѣмъ, съ
чѣмъ?). Например: bottal съ палькою.—Соот-
вѣтствуетъ Русскому творительному падежу.

2. An на (на вопросъ на комъ, на чемъ?).
Наприм.: az ágyan на кравати.

3. Ва въ, во (на вопросъ куда? во что?).
Наприм.: а' varosba въ городъ, а' fazékba
въ горшокъ. — Соотвѣтствуетъ Русскому
винительному.

4. Ban въ, во (на вопросъ гдѣ, въ чемъ?).
Наприм.: a' házban въ домѣ.

5. Ве въ, во (на вопросъ куда? во что?).
Наприм.: a' vizbe въ воду, fübe въ траву.
— Соотвѣтствуетъ Русскому винительному.

6. Вен въ, во (на вопросъ гдѣ? въ чемъ?).
Наприм.: vérben въ крови.

7. Ból, búl, ből, bűl изъ (на вопросъ
откуда? изъ чего?). Например: Magyar or-
szágból изъ Венгрии, Erdély ből изъ Тран-
силваніи, a' szobábúl изъ комнаты, liszt-

— 19. —

бál изъ муби. — Соотвѣтствуетъ Русскому родительному.

8. Ért для ради, за (на вопросъ для ради-за кого, за что?). Например.: a' hazáért для отечества, másért за другаго. — Соотвѣтствуетъ Русскому родительному и винительному.

9. El съ, со (на вопросъ съ кѣмъ? съ чѣмъ?). Например.: a' kèppel съ образомъ. — Соотвѣтствуетъ Русскому творительному падежу.

10. En на. за (на вопросъ на комъ, на чѣмъ? за что?). Например.: a' hegyen на горѣ, pénzen за деньги. — Послѣднее значение предлога соотвѣтствуетъ Русскому винительному падежу.

11. Hez, hóz къ, ко (на вопросъ къ кому, къ чему?). Например.: őseimhez къ моимъ предкамъ, az aty'amhoz къ моему отцу. — Соотвѣтствуетъ Русскому дателю-ному падежу.

12. Ig' до (на вопросъ до какихъ поръ?). Например.: holnapig до завтра. — Соотвѣтствуетъ Русскому родительному.

- 200 -

13. Nál, nèl y, при (на вопросъ у кого?
при комъ, при чѣмъ?). Наприм.: az anyám-
nál у моей матери, az öcsèmnél у моего
младшаго брата, az udvarnál при дворѣ,
а' tűznél при огнѣ.— Первое значеніе пред-
лога соотвѣтствуетъ Русскому родитель-
ному падежу.

14. On на, за (на вопросъ на комъ, на
чѣмъ? за что?. Наприм.: a' házon на до-
мѣ, garason за грошъ.— Послѣднее значе-
ніе предлога соотвѣтствуетъ Русскому ви-
нительному падежу.

15. Ra, ge на (на вопросъ куда? на кого,
на что?). Наприм.: a' hadra на войну, az
ösvényre на дорожку. — Соотвѣтствуєгъ
Русскому винительному падежу.

16. Ról, rúl, ről, rűl o, объ (на вопросъ
о комъ, о чемъ?). Наприм.: a' multról o
быломъ, a' jövőrűl o будущемъ, a' szépről
o хорошемъ, a' valórúl объ истинѣ.

17. Val, vel, ral, rel съ, со (на вопросъ
съ кѣмъ, съ чѣмъ?). Наприм.: ön magával
самъ съ собою, ерővel съ силою, borral
съ виномъ, kenyérrel съ хлѣбомъ. — Соот-

— 201 —

вѣтствуетъ Русскому творительному па-
держу.

Венгерскаго языка творительный падежъ сочиняется съ предлогами tól, túl, től, tűl отъ (на вопросъ отъ кого, отъ чего?). Наприм.: az akarattól отъ воли, a' leánytúl отъ дѣвы, az Istentől отъ Бога, a' személy-tűl отъ особы. — Соотвѣтствуетъ Русскому родительному падежу.

В) Предлоги, стоящіе позади слова от-
дѣльно, суть :

а) УПРАВЛЯЮЩИЕ ИМЕНИТЕЛЬНЫМЪ ПАДЕЖЕМЪ:

1. Alatt подъ, въ теченіе (на вопросъ гдѣ? когда?). Наприм.: az ég alatt подъ немобосклономъ, tiz év lefolyta alatt въ течениe 10 лѣтъ. — Первое значеніе предлога соотвѣтствуетъ Русскому творительному, а второе винительному падежу.

1. Által чрезъ, посредствомъ на вопросъ кѣмъ, чѣмъ?

2. Alá подъ (на вопросъ куда?). Наприм.: az asztal alá подъ стулъ — Соотвѣтствуетъ Русскому винительному падежу.

— 202 —

3. Alól изъ низу (на вопросъ отъ куда?).
Наприм.: a' hegy alól изъ подъ горы. —
Соотвѣтствуетъ Русскому родительному па-
держу.

4. Előtt прежде, предъ, передъ (на во-
просъ гдѣ? когда?). Наприм.: a' katonaság
előtt предъ войскомъ, négy nap előtt пре-
жде 4 дней, ő előttök передъ ними. — Соот-
вѣтствуетъ Русскому родительному и тво-
рительному.

5. Ellen противъ (на вопросъ противъ
кого, противъ чего?). Наприм.: az ellenség
ellen противъ непріятеля. — Соотвѣтствуетъ
Русскому родительному падежу.

6. Felett надъ (на вопросъ надъ кѣмъ,
надъ чѣмъ?). Наприм.: Magyar ország felett
bé borúlt az ég nalъ Венгріею небо по-
крылось тучами. — Соотвѣтствуетъ Русско-
му творительному падежу.

7. Felé къ (на вопросъ куда?). Наприм.:
Buda felé indult a' Török Турокъ двинулся
къ Будѣ. — Соотвѣтствуетъ Русскому да-
тельному падежу.

8. Közben между (на вопросъ между

- 203 -

кѣмъ, между чѣмъ?). Наприм.: а' кét tábor
közben álott a' vezér вождь сталъ между
двумя лагерями.
— Соотвѣтствуетъ Русско-
му творительному падежу.

9. Kőzt межъ (на вопросъ межъ чѣмъ,
межъ кѣмъ?). Наприм.: a' Török és a' Ma-
gyar közt vagyon külömbség межъ Тур-
комъ и Венгерцемъ есть разница.
— Соот-
вѣтствуетъ Русскому творительному падежу.

10. Közzé межъ (на вопросъ межъ кого?).
Наприм.: a' két emberközzé ment онъ пошелъ
межъ двухъ людей.
— Соотвѣтствуетъ Рус-
скому родительному падежу.

11. Képpen по, на подобіе (на вопросъ
какъ?). Наприм.: ő szólga képpen fejet hajt
онъ преклоняетъ голову, подобно рабу.
— Соотвѣтствуетъ Русскому дательному пад.

12. Körül вокругъ, около (на вопросъ
около кого, около чего?). Наприм : Komá-
rom körül két viz foly около Коморна те-
кутъ двѣ рѣби.
— Соотвѣтствуетъ Русскому
родительному падежу.

13. Megett позади (на вопросъ гдѣ?).
Наприм.: позади дома протекаетъ про-

— 204 —

хладный ручеекъ a' ház megett foly egy
hívesítő patak.—Соотвѣтствуетъ Русскому
родительному падежу.

14. Megé за (на вопросъ куда? за что?).
Наприм. : a' háta megé bujt спрятался за
него. — Соотвѣтствуетъ Русскому вини-
тельному падежу.

15. Mellé къ, ко (на вопросъ куда? къ
чему?). Наприм.: a' ház mellé esett a' lapta
мячикъ упалъ къ дому. — Соотвѣтствуетъ
Русскому дательному падежу.

16. Mellet подлѣ, возлѣ, при (на вопросъ
гдѣ? при комъ, при чѣмъ?). Наприм. : az
én házam mellet gyönyörű kert vagyon возлѣ
мого дома находится прекрасный садъ.—
Соотвѣтствуетъ Русскому родительному па-
держу.

17. Mellől возлě (на вопросъ откуда?).
Наприм.: férje mellől gyermekére mosolyog
стоя возлѣ мужа улыбается съ дитятею.—
Соотвѣтствуетъ Русскому родительному па-
держу.

18. Miat по причинѣ, ради, за, для (на
вопросъ почему? для кого, для чего?). На-

— 205 —

прим.: а' nagy esőzések miat semmi sem
termett по причинѣ проливныхъ дождей
произошелъ неурожай. — Соотвѣтствуетъ
Русскому родительному и винительному па-
держу.

19. Nélkül безъ (на вопросъ безъ кого,
безъ чего?). Наприм.: Isten nélkül nincs a'
földön boldogság безъ Бога нѣть счастія
на земли. — Соотвѣтствуетъ Русскому ро-
дительному падежу.

20. Szerint по, сообразно (на вопросъ
по-сообразно кому, чему?). — Соотвѣт-
ствуетъ Русскому дательному падежу.

21. Után по, послѣ (на вопросъ послѣ
кого, послѣ чего?). Наприм.: munka után
édes a' nyugodalom сладокъ отдыхъ послѣ
трудовъ. — Соотвѣтствуетъ Русскому ро-
дительному падежу.

22. Végett для, по причинѣ (на вопросъ
для кого, почему?). Наприм.: magyarázás
végett для обясненія.—Соотвѣтствуетъ Рус-
скому родительному и винительному падежу.

18

— 206 —

## б) УПРАВЛЯЮЩИЕ ПРЕДЛОЖНЫМЪ ПАДЕЖЕМЪ
СУТЬ:

1. Belöll внутри (на вопросъ кого чего?).
Наприм.: a' határokon belöll nőnek szépen
a' honi növények внутри государства про-
зябаютъ хорошо домашнія растенія. —
Соотвѣтствуетъ Русскому родительному па-
держу.

2. Együtt съ помощію, вмѣсто съ (на
вопросъ съ кѣмъ, съ чѣмъ?). Наприм. : a'
Magyarok a' Horvátokkal együtt sokszor ba-
rátságosan bészélgettek Угры вмѣстѣ съ Кроа-
тами не разъ разговаривали дружелюбно.
—Соотвѣтствуетъ Русскому родительному
и творительному падежу.

3. Felűll кромѣ, сверхъ (на вопросъ
кромѣ чего?). Наприм.: Mátyás Király, böl-
csességen felűl jó szivvel is birt Король
Матөей кромѣ мудрости былъ доброду-
шенъ. — Соотвѣтствуетъ Русскому роди-
тельному падежу.

4. Innen по сю сторону (на вопросъ
гдѣ?). Наприм.: Dunán innen laknak az

— 207 —

Oláhok по сю сторону Дуная живутъ Ва-
лахи.—Соотвѣтствуетъ Русскому винитель-
ному падежу, употребленному вмѣсто пред-
ложнаго.

5. Keresztül чрезъ (на вопросъ чрезъ
кого, чрезъ что?). Наприм.: a' kutya a'
vizen keresztül uszott собака переплыла
чрезъ воду.—Соотвѣтствуетъ Русскому ви-
нительному падежу.

6. Kint по (на вопросъ по скольку?).
Наприм.: egyen kint по одному.— Соотвѣт-
ствуетъ Русскому дательному.

7. Kivül кромѣ, виѣ (на вопросъ гдѣ?
какимъ образомъ?). Наприм.: azon kivül
кромѣ того, a' hazán kivül виѣ отечества.
—Соотвѣтствуетъ Русскому родительному
падежу.

8. Túl по ту сторону, за (на вопросъ
гдѣ?). Наприм.: a' Tiszán túl ál Debreczeny
városa по ту сторону Тисы стоить городъ
Дэбрэцэнь.— Соотвѣтствуетъ Русскому ви-
нительному падежу, употребленному вмѣ-
сто предложнаго.

— 210 —

побожиться, elaludni заснуть, körülmenni обойдти,
keresztűllépni перешагнуть и проч., (иногда при по-
велит. накл. и позади глагола).

## ГЛАВА VII. HETEDIK FEJEZET.

### О союзѣ. A' szókötő szórúl.

§ 53. Szókötő szó (союзъ) есть слово не-
измѣняемое, которое служить для соеди-
ненія или раздѣленія словъ, предложеній,
и иногда цѣлыхъ периодовъ. Они раздѣ-
ляются на: 1) Foglaló szókötő szó (соедин-
ительные). 2) Elosztó (раздѣлительные). 3) Ellenkező (противуположные). 4) Felté-
teles (условные). 5) Helytadó (уступитель-
ные). 6) Okozó (винословные). 7) Magyarázó (изъявительные). 8) Bézáró (заключительные).

а) Соединительные суть: (Foglaló).

1. És и
2. Hanem, mégnoеще
3. Szintén также
4. Is takже
5. Nemkülömben to-
же и
6. Szintugy takже.

— 214 —

Ó (o)! Szent Isten (Св. Боже)! Jézus,
Mária (Иисусе, Мария)!

2) Одобренie:

Gyönyörűn (прекрасно)! folségesen!
(славно)! nóugy (тото)! éljen (ура)!

3) Увѣреніе:

Igazán (право)! bizon Isten (ей)! Isten
engem (ей)!

4) Подтвержденіе!

Ugy (да)! minden bizonnyal (конечно)!
igazán (справедливо)! valóban (по
истинѣ)!

5) Отказъ :

Nem (нѣтъ)! semmiképpen (никакъ нѣтъ).

6) Отстраненіе :

Fére (прочь)! levele (долой)! elég (полно)!

7) Печаль :

Ó (ахъ)! jaj (увы)! oh (охъ)!

8) Поощреніе :

Nó, nosza (ну)! bátran (неробѣй)! előre
(впередъ)!

— 215 —

9) Призываніе :
Неj (ей)! hallodé (послушай) !

10) Благодарность :
Köszönöm (спасибо)!

11) Откликъ :
Nó (a)! nos (ась)! mi (что)! tessék (что
угодно)! parancsoljon (что прика-
жете) !

12) Предложеніе, или подачу:
Nésze (ha)!

13) Указаніе :
Im, ime (вотъ)! itt (ce)! amott (вотъ)!

14) Запрещеніе:
Psz (тсь)! csitt (молчать)! egy szót sem
(ни слова)! egy hangot sem (ни
звука)! ha (чу)!

15) Угрозы:
Majd (ужо)! majd megály (вотъ ужо)!
jól van (добрó) ! vára (погоди) !
cmlékezz (помни)!

— 216 —

16) Отвращеніе:

Köpedelem (фу)! undokság (мерзость)!
и проч.

Нзь примѣровъ видно, что въ междометія
могутъ обращены быть слова и другихъ
разрядовъ, какъ то: существительныя, гла-
голы, и нарѣчія, когда служатъ воскли-
цаніями.

СРАВНЕНІЕ IV-e.

1) Разсматривая песклоняемыя части рѣчи
языковъ Венгерскаго и Чувашскаго съ Чере-
мисснымъ, нельзя не замѣтить, что иѣкото-
рыя нарѣчія въ Чувашскомъ языкѣ, подобно
нарѣчіямъ Венгерскимъ, принимаютъ окон-
чанія сравнительной степени по правиламъ
прилагательныхъ; наприм.: часъ скоро,
часъ - рахъ скорѣе, что по Венгерски
sebesen, sebesebben и проч. (§ 51 6). Такъ
и Черемисскія нарѣчія, могутія замѣнять
прилагательныя имена, имѣютъ сравнитель-

— 218 —

слитно съ словомъ, или отдѣльно. Но въ Венгерскомъ языкѣ они управляютъ падежами (§ 32 b,) подобно предлогамъ Русскимъ, тогда какъ всё Чувашскія пословія соединяемыя съ именами, требуютъ именительнаго падежа, а въ соединеніи съ мѣстоименіями личными родительнаго. Черемисскіе предлоги хотя и больше сходны съ Венгерскими по свойству, по это ихъ свойство доказываетъ одно лишь общее ихъ Азіатское происхожденіе, а не тождество ихъ. Кромѣ того Венгерскіе предлоги, стоящіе вмѣстѣ съ глаголами, поставляются впереди глаголовъ, которыхъ значеніе или отношеніе опредѣляютъ (§ 52 Прим.).

3) Разнородность союзовъ и междометій Венгерскихъ съ Чувашскими и Черемисскими можно доказать не иначе, какъ предложивъ прочесть нѣсколько изъ нихъ вмѣстѣ, и предоставить судить о нихъ самимъ читателямъ. Напримѣръ:

Mit tehettem tettem, többet tegyenek a' tehetösbbek.

— 224 —

A' szavak' össze-
hangoztatása alat ér-
tetődik a' fő tárgynak
az anyaggali össze eg-
gyesztetése nemben,
számban és esetben;
minthogy azonban
a' magyar nyelv nem-
külömbséget nem ös-
mér, a'toldalék név pe-
dig, melly a' létező név
mellett áll, esetek sze-
rint nem hajtogatta-
tik, példának okáért:
jó ember, ugy lesz a
nemző, az adakozó 's a'
többi esetekben, is,
mind a két számban:
jó emberé jó ember-
nek, jó emberek 's a'
többi, mint az az I.

Подъ согласовані-
емъ словъ должно ра-
зумѣть соединеніе под-
лежащаго съ сказуе-
мымъ въ одинакомъ
родѣ числѣ и падежѣ;
но какъ языкъ Вен-
герскій не знаетъ раз-
личія родовъ, прила-
гательное жеимя, стоя-
щее при существи-
тельныхъ, никогда не
измѣняется по паде-
жамъ, наприм.: jó em-
ber добрый человекъ,
такъ и въ родитель-
номъ, и въ дательномъ
и въ прочихъ паде-
жахъ обоихъ чиселъ:
jó emberé, jó ember-
nek, jó emberek и

- 225 -

Rész 20 § 2 Észrevé-
telében is mondatott.
A' számoló - toldalék
nevek szint ugy mint
a' toldalék nevek, vál-
tozás nélkül marad-
nak, példának okáért:
az első ember, az első
emberé, az első em-
bernek 'sa' többi; 'sez'
oknál fogva a' szókö-
tési tudomány' ezen ré-
széről bövebben ki ter-
jeszkednem nem szük-
séges, elég lesz azt
mondanom, hogy ha
a' tóldalék, vagy szá-
moló tóldalék név, a'
létező név után áland,
akkor vele össze han-
goztatik számban.péld.

проч. Какъ сказано
въ I ч. § 20, прим.
2 ч. числительныя точ-
но также какъ и при-
лагательныя остаю-
ся безъ переменны, на-
прим.: az első em-
ber первый человѣкъ,
az első emberé, az első
embernek и проч. то
я не стану распро-
страняться объ этой
части словосочиненія
а скажу только, что
если прилагательное
и числительное бу-
дутъ стоять поза -
ди существительнаго,
то принимаютъ одно
лишъ число послѣдня-
го. Наприм.: az em-

— 226 —

ok. az emberek jók, az angyalok szentek, a' virágok szagosak. Azonban ezen összehangoztatás is, csupán a' többes szám' nevező esetében használható.

A' névmásokbanpedig észrevehető változás vagyon utolsó szótagukra nézve, mellyböl kitetszik, hogy ők összehangoztathatók számban és személyben a' létező névvel. Ebbül kivonható következendő rendszabály: a' névmások kö

berek jók люди добры, az Angyalok szentek Ангелы святы, a' virágok szagosak цвѣты благовонны. Но и этотъ случай служить только для именительного падежа множественнаго числа исключительно.

Въ мѣстоименіяхъ же замѣтно нѣкоторое измѣненіе въ окончаніяхъ, изъ котораго видно, что они могутъ согласоваться въ числѣ и лицѣ съ имениемъ существительнымъ. Изъ этого можно извлечь правило: мѣстоименія вообще,

— 227 —

zönségesen, azon szám-
ban és személyben té-
tetnek, mellyben áll a'
név, melly helyett
ők használtattak.

Különösön pedig a'
hozzá járuló névmá-
sokrúl észre kell ven-
ni; hogy.

1) Ők azon tárgyal,
mellyhez járulnak, ős-
szehangóztatnak nem
csak számban és sze-
mélyben, hanem né-
mű némüképpen nem-
ben is, ugy a' férfi-
roli beszédben hasz-
náltatik ollyan hozzá-
járuló névmás, melly
kizárólag ezen nem'
tulajdona: ki, aki.

должны быть одина-
кого лица и числа съ
тѣмъ именемъ, коего
мѣсто занимаютъ.

Особенно же объ
относительному мѣс-
стоименіи должно за-
мѣтить; что

1) Оно согласуется съ предметомъ къ ко- торому относится, не только въ числѣ и ли- цѣ, но нѣ которымъ образомъ и въ родѣ, такъ въ рѣчевіи о че- ловѣкѣ мужескаго по- ла употребляется мѣ- стоименіе относитель- ное, принадлежащее этому роду исключи-

— 228 —

Péld. ok.: azon ifju, kit tegnap láttuk, meghalt. Beszédünkben pedig az asszonyokrul, ’s lelkes, vagy lelketlen tárgyakrúl használtatik hozzájáruló névmás melly, mellyik, a’ melly, a’ mellyik. példának okáért: azon leány, melly náljunk lakott, férjhez ment, az őz, mellyet ma reggel az erdőben láttuk, meglövetett, a’ levél, mellyet irtál, megégett. Végre ollyan előterjesztésben, mellyben a’ névmás egész beszéd helyett tétetik, melly az orosz nyelv-

тельно: ki, aki. Ha-
прим.: azon ifju, kit
tegnap láttuk, meg-
hatt тотъ молодой че-
ловѣкъ котораго мы
вчера видѣли, умеръ.
Въ рѣченіи же о жен-
щинахъ, животныхъ
и вещахъ вообще, оду-
шевленныхъ и неоду-
шевленныхъ, употреб-
ляется мѣстоимѣніе
относительное melly,
mellyik, a’ melly, a’
mellyik. Наприм.: azon
leány, melly nállunk
lakott, férjhez ment
та дѣвица которая жи-
ла у насъ, вышла за-
мужъ, az őz, mellyet
ma reggel az erdőben

— 231 —

tuli függése, melyekkel ők egyenesen, vagy közben járás által vagyna kösszeköttetésben.

Nevező eset mint főtárgy e' következendő kérdésekre felel: ki, kicsoda? személyt; mi, micsoda, mellyik, millyen, minő, hányadik 'stöbb illyen személyt és tárgyat jelenítőkre.

Nevező eset igazgatatik :

1) Létező nevek által, mellyek mértéket s' tárgy többséget je-

падежей отъ другихъ словъ, находящихся съ ними въ посредственномъ или непосредственномъ отношеніи.

Именительный какъ подлежащее, отвѣчаетъ на вопросы ki kicsoda кто? лица; mi, micsoda что? вещи, и другие, какъ то: mellyik, hányadik который, millyen какой, minő каковъ, и имъ подобные.

Именительнымъ падежемъ управляютъ:

1) Существительныя, означающія мѣру, вѣсъ или собра-

— 233 —

толпа народа (въ Венг. народъ), lovas sereg отрядъ конницы (въ Венг. конпица), и пр.

2) Midön valamelly tárgy a' maga tulajdonságai, helye 's több e' félék szerint, toldalék vagy számoló toldalék név által határoztatik, ollyan esetben a' határozott tárgy' neve, nevező esetben tétetik, mellyhez hozzá adatik ú, ű, i. betű. Példának okáért: szép kezű, négy lábú, két laki, nagy eszű 's a' többi.

2) Когда предметъ опредѣлется по его качеству, мѣсту, и проч. именемъ прилагательнымъ или числительнымъ, тогда имя опредѣляемаго предмета, ставится въ именительномъ падежѣ, къ которому прибавляется буква ú, ű, í. Например.: szép kezű имѣющій красивыя руки, négy lábú четвероногій, két laki двумѣстный, tegnapi вчерашній, nagy eszű

— 234 —

имѣющій великій умъ,
и прич.

3) Hasonlítő lépcső e’
szótska meltett «mint»
nevezőesetet kiván. Pél-
dának okáért: több jó
mint rasz ember vagy-
on a’világon. Ha azon-
ban e’ szótska «mint»,
kihagyatik, ollyan
esetben előljáró szó-
vali eset tétetik, melly
nál, nél előljáró szók-
kal végződik. Példának
okáért: az oroszlány
erősebb a’ medvénél,
a’ macska hamisabb
a’ kutyánál, ’s a’ többi.
Mi az orosz nyeloben
nemző esetet kiván.

3) Сравнительная
степень при частицѣ
mint нежели, требу-
етъ именительнаго па-
дежа. Например.: több
jó mint rosz ember
vagyon a’ világon боль-
ше добрыхъ пежели
злыхъ людей находит-
ся на свѣтѣ. Но если
частица mint опус-
кается, тогда ставит-
ся предложный па-
дежъ, кончащійся на
nál, nél. Например: az
oroszlány erősebb a’
medvénél левъ силь-
нѣе медвѣдя, a’ macska
hamisabb a’ kutyánál

— 235 —

котъ лукавѣе собаки,
и проч. что въ Рус-
скомъ языке требуетъ
падежа родительнаго.

4) Következendő név-
mások: hány, mennyi,
annyi, egykis, egyke-
vés, sok, kevés, elég
midön a' segitő igével
együt álanak «vagyok»
nevező esetet kiván-
nak. Példának okáért:
az évben vagyon há-
rom száz hatvan öt
nap, kevés időm va-
gyon, sok volt a' mun
ka, három nagy asztal
lesz, 's a' többi.

4) Мѣстоимія hány,
mennyi сколько, an-
nyi столько, egy kis,
egykevés нѣсколько,
sok много, kevés
мало, elég довольно,
когда стоять съ вспо-
могательнымъ глаго-
ломъ vagyok есмь,
требуютъ именитель-
наго падежа. Наприм.:
az évben vagyon há-
rom száz hatvan öt
nap въ году 365 дней
(въ Венг. день), kevés
időm vagyon я имѣю
мало времени (въ Венг.

— 236 —

время), sok volt a' munka было много работы (въ Венг. работа), három nagy asztal lesz будетъ три большихъ стола (въ Венг. сголѣ), и проч.

Примѣчаніе. Въ Венгерскомъ языкѣ единственное число часто употребляется вмѣстомножественнаго; такъ наприм. при словахъ: liszt мука; vaj масло, и проч.

5) Глаголъ вспомогательный vagyok, при которомъ не только подлежащее, но и сказуемое поставляется въ именительномъ па- дежѣ. Наприм.: József volt nagy király. A' jövendő idő mellett pedig «leszek» az anyag' nevező ese

Eszrevétel. A' magyar nyelvben az egyes szám gyakran többes szám helyett tétetik, ugy péld. ok.: ezen szavaknál: liszt, vaj 's a' többi.

5) A'segitő ige «vagyok» melly ige mellett nem csak a' fűtárgy, hanem az anyag is nevező esetben tétetik. Példának okáért: József volt nagy király. A' jövendő idő mellett pedig «leszek» az anyag' nevező ese

— 237 —

téhez hozzáadatik á, vagy ты (еси) невѣ-
é' betű, midön a' szo- жа, и пр. Но при бу-
mással hangzóval vég- дущемъ времени это-
ződik, példának ok.: го глагола leszek бу-
én okosá leszek, te-ду (сдѣлаюсь) къ име-
vezéré leszel 's a't. mi-нителному сказуема-
dön pedig a' szó ma-го прибавляется глас-
gányhangzóval végző-ная буква á, é если
dik, akkor hozzája-ная слово оканчивается
adatik szótag vá, vé- согласною. Например.:
példának okáért: én-én okosá leszek я
jóvá lezzek, ő (сдѣлаюсь умнымъ, te
nyüvé lesz. Ugy lesz-vezéré leszel ты сдѣ-
az a' második mult-лаешся вождемъ. Ес-
idő mellett is lettem, ли же слово оканчи-
lettél, lett, 's mind-вается буквою глас-
azon idők mellet is, ною, тогда прибав-
mellyek 1 betűvel kez-ляется слогъ vá, vé.
dődnek, mint szintèn «lehetek» ige' minden-Наприм.: én jóvá le-
idei mellett is. Példá-szek я буду добрымъ
ţi könnyüvé lesz онъ

— 239 —

mellyek nevezést, árt, ösméretet, 's alapitást jelentenek, ugy mint: hivatok, mondatok, neveztetek, tartatok, felkenetek, olvastatok, találtatok, teremtetek 's látszok, 's több e' félék melett a' főtárgy nevező esetben, az a-nyagpedig adakozóban tétetik. Példának ok.: senki sem születik gazdagnak, a' világ igasságosan az emberek' köz hazájának neveztetik, én elsőnek olvastatok, 's a' többi, melly adakozó eset az orosz nyelvben teremtő esettel mondatik ki.

тельныхъ, означающихъ названіе, цѣну, познаваніе, учреждение, какъ-то: hivatok, mondatok, neveztetek, tartatok, felkenetek, olvastatok, találtatok, teremtetek, látszok и симъ подобныхъ, подлежащее поставляется въ именительномъ, а сказуемое въ дательномъ падежѣ. Например. senki sem születik gazdagnak никто не родится богатымъ (въ Венг. богатому), a' világ igasságosan az emberek' köz hazájának neveztetik міръ спраедливо называется об-

— 240 —

пцимъ отечествомъ лю-
дей (въ Венг. отече-
ству), én elsőnek ol-
vastatok я считаюсь
первымъ (въ Венгер.
первому) и проч. Ко-
торый дательный па-
дежъ соответствуетъ
Русскому творитель-
ному.

7) Наконецъ имени-
тельнымъ падежемъ
управляютъ предлоги,
показанные въ I ча-
сти § 52. Они суть:
alatt, alá, alól, előtt,
ellen, felett, felé, köz-
ben, közt, közzé, ké-
pen, körül, megett, me-
gé, mellé, mellet, mel-
lől, miatt, nélkűl, sze-
rint, után, végett, által.

7) Végre nevező eset
igazgattatik, előljáró
szavak által, mellyek
az I Rész 52 § elő
adattak, ugy mint: alatt,
alá, alól, előtt, ellen,
felett, felé, közben,
közt, közzé, képen,
körűl, megett, megé,
mellé, melett, mellől,
miatt, nélkűl, szerint,
után, végett, által.