CE serait ici le lieu de s'étendre, un peu longuement sur la nature et le génie de la langue géorgienne, et d'en faire connaître les origines et les affinités, si la grosseur déjà considérable de ce volume ne nous faisait une loi d'être court. Nous nous bornerons donc à ce qu'il y a de plus essentiel, et spécialement à ce qui concerne la lexicographie.

L'Europe n'a possédé jusqu'à présent que le petit dictionnaire Géorgien-Italien de Paolini et Irbach, publié à Rome en 1629; le vocabulaire Russe-Géorgien faisant suite à l'Autodidacte de Phiralof, imprimé à S. Pétersbourg en 1820, et les vocabulaires Géorgien-Français et Français-Géorgien auxquels feu Klaproth a mis son nom. Le plus considérable de ces ouvrages, le dernier, ne contient, avec les renvois, que 4,058 articles, et un essai d'étymologies. La Russie possède, en outre, un bon nombre de travaux manuscrits, où les deux langues sont expliquées l'une par l'autre, la plupart mentionnés dans le Catalogue des livres géorgiens faisant suite au Compte-rendu de l'Academie Impériale des Sciences pour 1837.

Quant aux Géorgiens, ils n'avaient qu'un seul recueil de mots, écrit en leur propre langue par le prince Soulkhan-Saba Orbélian, le même qui vint en France en 1713. C'était un homme très distingué pour son tems et pour son pays, auteur de quelques compositions justement estimées: entre autres, la partie poétique de la nouvelle traduction géorgienne de l'Anwari-Sohaïli, dont le roi Wakh-tang VI écrivit la prose, et l'oeuvre si intéressante de morale en apologues, intitulée: „Livre de la sagesse et de la malice.“ Soulkhan avait compulsé pour faire son dictionnaire trente-six ouvrages géorgiens, tant originaux que traduits. Ce livre contient, dans la copie que j'ai faite d'après le bon exemplaire de la Bibliothèque royale de Paris, 15,005 articles, auxquels il faut joindre les mots renfermés

Мы желали бы распространиться здѣсь оъ свойствѣ и особенностяхъ языка Грузинскаго, показать его происхожденіе и сродство съ другими языками; но какъ объемъ этого Словаря и безъ того уже значителенъ, то мы ограничиваемся только тѣмъ, что относится собственно до Лексикографіи.

До сего времени Европа имѣла только, краткій Словарь Грузино-Итальянскій Паолини и Ирбаха, изданный въ Римѣ въ 1629 году; Словарь Русско-Грузинскій Фиралова, помѣщенный въ концѣ его Самоучителя; и на-конецъ Французско-Грузунскій и Грузино-Французскій, который носитъ имя покойнаго Клапрота; послѣдній считается пространнѣйшимъ и содержитъ въ себѣ, со включеніемъ ссылокъ, неболѣе 4,058 статей и краткій опытъ эти-мологій. Кромѣ сихъ небольшихъ Словарей въ Россіи находится много и другихъ рукописныхъ Русско-Грузинскихъ Словарей, большая часть кото-рыхъ, исчислена въ каталогѣ Грузинскихъ книгъ, помѣщенномъ въ отчетѣ Императорской Академіи Наукъ за 1837 годъ.

Что касается до Грузинъ, то они имѣли одинъ только Словарь, составленный на ихъ языкѣ Княземъ Сулханомъ Сабою Орбелиановымъ, тѣмъ са-мымъ, который въ 1713 году приѣзжалъ во Францію. Онъ былъ въ свое время извѣстенъ въ своемъ отечествѣ и другими сочиненіями, справедливо уважаемыми; между прочимъ поэтическая часть вновь переведенной книги Анвари-Сохейли на Грузинскій языкъ принадлежитъ ему, а проза Царю Вахтану VI. Другое, сочиненіе его столь же интересное въ моральномъ отношеніи — есть книга подъ названіемъ: „мудрости и дурачества“ — это нѣчто въ родъ поучительныхъ басенъ. Для составленія своего Словаря Сулханъ прочелъ тридцать шесть оригинальныхъ сочиненій и переводовъ.

PRÉFACE.

dans les explications et qui ne sont pas expliqués eux mêmes à leur place, de sorte
que la somme des mots du Lexique de Soulkhan peut se monter à 25,000 en-
viron: la langue géorgienne doit en avoir près du double. Depuis la mort de
l'auteur, dont l'époque précise n'est pas connue, chaque personne lettrée a fait
des augmentations à son ouvrage, et les manuscrits très multipliés qui le con-
tiennent diffèrent tous en étendue.

Dans ces derniers temps le livre de Soulkhan-Saba fut considérablement
augmenté et amélioré par un noble géorgien, M. Nicolas Tchoubinof, au-
jourd'hui interprète au ministère des affaires étrangères. Aidé de ce se-
cours, M. David Tchoubinof neveu du précédent, entreprit de composer
son propre dictionnaire. Riche en manuscrits, et consacrant tout ce qu'il
pouvait de ses ressources à en augmenter le nombre, il relut les ouvrages
géorgiens les plus estimés, et rédigea tout en géorgien les résultats de
ses lectures. Mais quand il présenta, en 1837, son travail à Son Excellence
le prince Dondoukof-Korsakof, curateur de l'arrondissement universitaire de St.-
Pétersbourg et vice-président de l'Académie, il fut jugé qu'un pareil livre, où
toutes les explications étaient dans une langue inconnue jusqu'à présent à l'Europe,
sauf un mot russe et un mot latin pour rendre le mot géorgien principal, il fut jugé
que ce livre serait d'une utilité trop restreinte. L'auteur fut donc engagé à
donner à son travail la forme qu'il a présentement. L'Académie m'ayant fait
l'honneur de me charger d'en suivre l'impression, c'est ainsi que je me vois porté
à en rendre compte

Voici la marche que l'auteur a cru devoir suivre. Comme la connaissance
du nom-verbal, tenant lieu d'infinitif en géorgien, est indispensable pour arriver
à celle du verbe, et que ce nom-verbal est presque toujours l'expression la plus
simple des radicaux, l'auteur a pris les noms-verbaux pour base de son classement,
les a rangés alphabétiquement et mis sous chacun les verbes qui en dérivent.
Quant aux autres noms et aux adjectifs, primitifs ou dérivés du nom-verbal, il
les a mis en leur place alphabétique; de sorte que ce dictionnaire participe
à la fois de l'ordre par racines, seulement en ce qui concerne les verbes, et de
celui par dérivés pour le reste. Cette méthode avait l'avantage de laisser moins
de chances pour oublier des verbes simples, qu'il aurait, d'ailleurs, fallu mettre
tous sous une seule lettre, le z. w, préfixe de la première personne de l'indi-

ПРЕДИСЛОВІЕ.

Лексиконъ его въ копіѣ, которую я списалъ съ исправнаго рукописнаго
экземпляра Парижской Королевской Библіотеки, содержить 15,005 статей;
если къ нимъ присовокупить слова, заключающіеся въ объясненіяхъ. но не
помѣщенные по алфавиту въ своихъ мѣстахъ, то число веѣхъ словъ можно
смѣло полагать до 25,000. За всѣмъ тѣмъ Грузинскій языкъ имѣтъ ихъ
вдвое больше. Послѣ смерти автора, время которой намъ неизвѣстно,
многіе образованные Грузины дополняли Лексиконъ его и потому много-
численные списки Орбеліанова труда различны по объему.

Въ наше время трудъ Орбеліана былъ значительно исправленъ и пояс-
ненъ природнымъ Грузинскимъ Дворяниномъ Н. Д. Чубиновымъ, служащимъ
при Миниетерствѣ Иностранныхъ Дѣлъ Переродчикомъ. Племянникъ его
Д. І. Чубиновъ, богатый Грузинскими рукописями, жертвуя по возможности
достояніемъ своимъ, что бы увеличить число ихъ, прочелъ лучшія произве-
денія Грузинской Литературы, и пользуясь исправленнымъ дядею его спи-
скомъ Орбеліанова Лексикона, составилъ свой собственный съ объясненіями
ьехъ словъ на Грузинскій языкъ. Трудъ этотъ онъ въ 1837 году пред-
ставилъ Его Сіятельству Князю Довдукову-Корсакову, Попечителю С.
Петербургскаго Учебнаго Округа и Вице-Президенту Академіи Наукъ.
Академія сія рѣшила, что Словарь составленный на языкѣ неправѣстномъ въ
Европѣ съ однимъ голословнымъ переводомъ на языкъ Русскій и Латинскій,
пе могъ бы принесть той пользы, которую отъ подобнаго сочиненія ожп-
дать надлежало. Потому авторъ убѣжденъ былъ дать своему Словарю дру-
гую форму, именно ту, въ которой онъ пынѣ напечатанъ. Академія пору-
чила мнѣ наблюдать за изданіемъ, въ чемъ и отдаю здѣсь отчетъ.

Вотъ порядокъ, которому слѣдовалъ Авторъ, при составленіи этого Лек-
сикона. Отъглагольное имя (nomen actionis) въ Грузинскомъ языкѣ замѣ-
няетъ неокончательное наклопеніе и всегда почти есть ближайшее выра-
женіе корня; знал отъглагольное имя, можно сыскать глаголъ, а потому
оно и принято Авторомъ основаніемъ лексикографическаго расположенія
словъ. Послѣ каждого отъглагольнаго имени, по эльфавитному порядку рас-
положеннаго, слѣдуютъ глаголы отъ него происходящіе. Чтоже касается
до другихъ именъ и прилагательныхъ какъ первообразныхъ, такъ и произ-
водныхъ отъ именъ отъ глагольныхъ, то они размѣщены въ своихъ мѣстахъ
по азбучному порядку. Изъ сего явствуетъ, что Словарь этотъ расположенъ
по корнямъ только относительно глаголовъ. Прочія же слова помѣщены по

PRÉFACE.

catif. Ayant éprouvé par moi-même l'utilité de la connaissance préliminaire des radicaux géorgiens, j'ai pensé que cette méthode serait aussi avantageuse pour d'autres, et malgré l'incommodité momentanée qui en résulte et fait préférer généralement l'autre disposition, j'ai engagé l'auteur à suivre ce procédé.

Quant aux mots étrangers, souvent usités dans les livres géorgiens, la plupart se retrouveront ici, pourtant beaucoup manqueront, parce que les langues turque et persane étant fréquemment employées en Géorgie, les auteurs se servent indifféremment de ces mots intrus ou de ceux de leur propre langue; il y a même telle pièce, où le mélange est si considérable qu'il semble avoir été fait à dessein, pour tenir lieu de chiffre.

L'auteur ayant suivi à l'université de St.- Pétersbourg les cours de langues orientales, il lui a été facile d'ajouter la plupart des étymologies arabes, persanes et turques; je lui ai fourni tout ce que j'avais d'étymologies arméniennes, et de cette sorte nous avons pu compléter le total de 1,800 étymologies qui se retrouvent dans ce livre, et sans doute on pourra encore en élever le chiffre. En ce qui concerne les langues arabe et turque, tous ces rapports de mots ne prouvent rien pour les affinités de la langue géorgienne, mais ceux établis par les faits entre cet idiome et la famille indienne, je les regarde comme concluants, d'abord parce que l'identité ne peut être contestée, et de plus parce que le nombre des emprunts faits au fonds commun de la famille sont très considérables, qu'ils tombent pour la plupart sur des mots non nécessaires, et que les formes en sont assez altérées pour servir de preuve à une ancienne parenté. Toutefois, quand nous donnons une étymologie persane ou arménienne, il est très loin de notre pensée que le mot géorgien correspondant ait été pris par les Géorgiens à une langue voisine, mais bien nous voulons montrer qu'elle a ce mot en commun avec celle-ci. J'établis donc une très grande différence entre la communauté de racine, p. e. pour le mot زامثار zamthari hiver, avec le persan زمینان zémistan, l'arménien ծիրն dzirn et l'indien hima, et celle qui existe entre le géorgien օդյօ imédi espérance et le persan اومر oumid. Ce dernier me paraît emprunté

ПРЕДИСЛОВИЕ.

азбучному порядку. Эта метода представляла ту выгоду, что слѣдуя ей,
не такъ легко было пропустить простые глаголы, которые въ противномъ
случаѣ должно было бы помѣщать всѣ подъ одною буквою з, поставлен-
ною предъ первымъ лицемъ изъявительнаго наклоненія. Такой порядокъ
съ перваго взгляда представляетъ минутное неудобство, заставляющее обык-
новенно принимать другой образъ расположенія; но испытавъ собственнымъ
опытомъ пользу предварительнаго знанія корней Грузинскаго языка, я съ
моей стороны одобрилъ методу Автора, въ полной увѣренности, что она и
другимъ принесетъ пользу.

Что касается до словъ иностранныхъ, часто въ Грузинскихъ книгахъ
встрѣчающихся, то большая часть изъ нихъ помѣщена, но многія пропу-
щены, потому что языки Персидскій и Турецкій, въ большомъ употребленін
въ Грузіи, и потому писатели часто вмѣсто отечественныхъ словъ ставятъ
иностранныя; иная книга такъ ими испещрена. Что кажется составленною
съ умысломъ, чтобы не для всѣхъ быть понятною.

Автору легко было помѣщать этимологію Арабскую, Персидскую и
Турецкую, потому что онъ кончилъ курсъ Восточныхъ языковъ въ С. Пе-
тербургскомъ Университетѣ; я же снабжалъ его по части Армянской эти-
мологіи, и такимъ образомъ мы успѣли показать до 1,800 словопроизвод-
ныхъ словъ, число коихъ впрочемъ, еще можетъ быть увеличено. Что ка-
сается до этимологіи Арабскаго и Турецкаго языковъ, то она не доказы-
ваетъ никакого сродства сихъ языковъ съ Грузинскимъ, на сродство же его
съ семьею языковъ Индъйскаго корня, смотрю я, какъ на совершенно дока-
занное, во первыхъ потому что тождество ихъ неоспоримо, во вторыхъ число
словъ заимствованныхъ изъ общаго источника слишкомъ значительно, а между
тѣмъ относится къ словамъ неупотребительнымъ, и слова эти такъ измѣ-
нены въ своихъ формахъ, что ясно указываютъ свое древнее сродство.
Всякій разъ, когда мы приводили въ этомъ Словарѣ, Персидскую или Армян-
скую этимологію, то это не значитъ, что соответствующее ей слово взято
изъ сихъ сосѣднихъ языковъ; но что оно есть общая ихъ принадлежность.
Такимъ образомъ я поставляю большую разницу въ сродствѣ корня, напр.
слова ʿамаʿамъ замтари, зима, съ Персидскимъ ʿамаʿ земистанъ, Армянскимъ
ʿамаʿ тсміернъ, Индъйскимъ хима, и въ сходствѣ Грузинскаго слова ʿамаʿ
имеди, надежда, съ Персидскимъ ʿамаʿ умид; послѣднее, кажется мнѣ вновь

PRÉFACE.

de toutes pièces, récemment, tandis que l'autre est ancien et fait partie du fonds
commun.*

On a joint au dictionnaire une table des racines et radicaux, avec la trans-
cription en lettres européennes, formant un total de 2,383, mais sans tra-
ductions. En voici le motif. Les racines géorgiennes ne peuvent point s'abstraire
de leurs dérivés comme les racines indiennes; du moins, si on les offrait de la sorte,
ce seraient des syllabes sans signification, qui ne présenteraient à l'oeil que des
lettres; et d'autre part ces mêmes mots se retrouvent en entier dans le corps du
dictionnaire. D'ailleurs telle racine a plusieurs sens entièrement différents; il
aurait donc fallu refaire ici un petit vocabulaire. Cependant il est utile d'avoir
la collection de ces racines, pour en savoir le nombre et pour pouvoir les cher-
cher directement: c'est-là ce qui a porté l'auteur à entreprendre ce travail ingrat.

Les synonymes ont été réunis d'après le dictionnaire de Sóulkhan, avec
explications quand il en a donné; sans cet appendice, quand il manquait à
l'original, ou que l'auteur a manqué lui-même de renseignements pour l'ajouter.

Les noms de plantes et autres objets d'histoire naturelle n'ont pas toujours
été rendus par leurs synonymes scientifiques parce que jusqu'à présent on n'a à
cet égard que des essais très imparfaits. Les synonymes insérés dans ce livre
sont tirés d'un travail du P. Philippe, prêtre catholique qui a vécu longtemps en
Géorgie, où il pratiquait la médecine. Pour le reste nous n'avions que le recueil
de noms qui se trouvent dans le second volume du voyage de Guldenstädt,
quelques mots dans la Zoologie de Pallas, un travail manuscrit déposé par le
tzarévitch Ioané sur les marges d'une édition italienne de Dioscore, d'autres notes
qui nous ont été communiquées par des Géorgiens lettrés, enfin des renseigne-
ments donnés de vive voix par des personnes en état de le faire. Il nous a semblé
qu'il y avait moins d'inconvénient, dans un premier dictionnaire, à se contenter
de donner les noms sans traduction et sans synonymie, qu'à les omettre, ou à
donner de fausses indications.

Le présent dictionnaire contient 19,862 articles, formant environ 35,000
mots, par suite de la méthode de classement adoptée, et une courte grammaire

* Pour de plus amples détails sur la nature de la langue géorgienne et sur le dictionnaire de Soulkhan, je prends la liberté de renvoyer le lecteur à deux articles du Journa. As. de Paris, Février et Novembre 1834.

ПРЕДИСЛОВІЕ.

занимствовано, между тѣмъ какъ первое есть древнее и принадлежитъ къ
общему источнику. (*)

Къ этому Словарю приложена таблица корней и коренныхъ словъ, чи-
сломъ до 2,383. Они написаны Европейскими буквами; но не переведены,
по той причинѣ, что корни Грузинскаго языка, не имѣя свойствъ Индй-
скаго, не могутъ быть отдѣлены отъ словъ, которымъ они служатъ осно-
вою; отдѣлить ихъ значило бы представить глазамъ одпѣ буквы или слоги
безъ всякаго значенія; къ тому же ихъ можно найдти въ самомъ Словарѣ.
При томъ иные корни имѣютъ нѣсколько совершенно различныхъ значеній,
и прішло бы составить для нихъ особый краткій Словарь. Между тѣмъ
весьма полезно было собрать ихъ въ одно, чтобъ знать число ихъ и умѣть
отъискивать, вотъ почему авторъ совершилъ и этотъ неблагодарный трудъ.

Синонимы приведены по Алексикону Сулхана, и съ его объясненіями,
если они у него находились, своихъ же Авторъ не дѣлалъ.

Названія растеній и другихъ предметомъ естественной исторіи не всегда переведены ихъ учеными терминами, ибо опыты по сей части до сего вре- меніи сдѣланные весьма слабы. Помѣщенные въ семъ Словарѣ слова взяты изъ книги составленной Католическимъ священникомъ Филиппомъ, жившимъ долгое время въ Грузіи и занимавшимся практическою медициною. Кромѣ сего по сей части мы имѣли собраніе словъ во второмъ томѣ Гилденштетова путешествія и въ зоологіи Палласа, труды Грузинскаго Царевича Юанна, который на поляхъ одной Италіянской эдиціи Діоскора сдѣлалъ переводъ всѣхъ терминовъ, находящихся въ упомянутой книге. Кромѣ сего многіе термины переданы были намъ изустно образованными Грузинами, или переведены людьми свѣдущими. Намъ казалось болѣе приличнымъ въ этомъ первомъ Словарѣ помѣщать слова по части естественной исторіи иногда безъ переводовъ и безъ синонимъ, нежели пропускать или передавать ихъ въ переводѣ невѣрномъ.

Предлагаемый Словарь содержитъ въ себѣ 19,862 статей, составляя
35,000 словъ по методѣ принятой въ немъ Алексикографіи. Къ нему прило-

(*) Подробности о свойствѣ Грузинскаго языка и словаря Сулхана, читатели могутъ найдти въ Парижскомъ Азіятскомъ журналѣ, за Февраль и Ноябрь, 1834 годъ.

PRÉFACE.

de la langue parlée, avec des tableaux très étendus de la déclinaison et de la conjugaison.

La partie française, la seule, avec les étymologies, à laquelle j'aie coopéré activement, en quelque façon, a été entièrement établie par l'auteur d'après l'excellent dictionnaire russe-français de Reiffe, mais M. Tchoubinof m'a permis de lui donner ici quelques directions. Quant aux défauts qui ne peuvent manquer de se rencontrer dans la première édition d'un livre du genre de celui-ci, je réclame, toute l'indulgence du lecteur; j'ose croire, d'ailleurs, que ces imperfections ne seront pas assez nombreuses, pour nous attirer de sévères critiques.

30 Juillet 1840.

Brosset.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

жена краткая Грамматика съ пространными таблицами склоненія и спря-
женія.

Французская часть этого Словаря и его этимологія, въ которыхъ я
былъ, нѣкоторымъ образомъ, дѣятельнымъ участникомъ, соображена была
Авторомъ съ Лексикономъ Русско-Французскимъ Рейфа, только Г. Чубиновъ
дозволилъ мнѣ дать его труду нѣкоторое особое направленіе. Во всѣхъ
впрочемъ недостаткахъ неминуемыхъ съ первымъ появленіемъ такого рода
книгъ, прошу великодушнаго снисхожденія. Я впрочемъ увѣренъ что
число погрѣшностей этого Словаря не такъ велико, чтобы навлечь на него
строгую критику.

30 Ιουλα 1840 года.

Броссе.

GRAMMAIRE.

III

Слѣдующая таблица показывает употребленіе этих буквъ въ денежномъ счетѣ.

Tableau de la valeur arithmétique des lettres.

<table><thead><tr><th>Буквы.<br>Lettres.</th><th>Phoul.<br>Пули.</th><th>Biste.<br>Бисти.</th><th>Chaour.<br>Шаури.</th><th>Abaz.<br>Абази.</th><th>Martchil.<br>Марчили.</th><th>Minaltoun.<br>Мпвалтуни</th><th>Thouman.<br>Тумани.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ж</td><td>1</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>о</td><td>2</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>д</td><td>4</td><td>1</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>е</td><td>6</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>8</td><td>2</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>б</td><td>10</td><td>2½</td><td>1</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>г, ю</td><td>12</td><td>3</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>14</td><td>3½</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>з, ю</td><td>16</td><td>4</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>ш, ю</td><td>18</td><td>4½</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>ш, ю</td><td>20</td><td>5</td><td>2</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>г, ю</td><td>40</td><td>10</td><td>4</td><td>1</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>о</td><td>60</td><td>15</td><td>6</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>г'</td><td>80</td><td>20</td><td>8</td><td>2</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>г, ю</td><td>100</td><td>25</td><td>10</td><td>2½</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>120</td><td>30</td><td>12</td><td>3</td><td>1</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>140</td><td>35</td><td>14</td><td>3½</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>г, ю</td><td>160</td><td>40</td><td>16</td><td>4</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>г, ю</td><td>180</td><td>45</td><td>18</td><td>4½</td><td>1½</td><td>—</td><td>—</td></tr><tr><td>б, ю</td><td>200</td><td>50</td><td>20</td><td>5</td><td>1½</td><td>1</td><td>—</td></tr><tr><td>б</td><td>400</td><td>100</td><td>40</td><td>10</td><td>3½</td><td>2</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>600</td><td>150</td><td>60</td><td>15</td><td>5</td><td>3</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>800</td><td>200</td><td>80</td><td>20</td><td>6½</td><td>4</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>1000</td><td>250</td><td>100</td><td>25</td><td>8½</td><td>5</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>1200</td><td>300</td><td>120</td><td>30</td><td>10</td><td>6</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>1400</td><td>350</td><td>140</td><td>35</td><td>1½</td><td>7</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>1600</td><td>400</td><td>160</td><td>40</td><td>13½</td><td>8</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>1800</td><td>450</td><td>180</td><td>45</td><td>15</td><td>9</td><td>—</td></tr><tr><td>д, ю</td><td>2000</td><td>500</td><td>200</td><td>50</td><td>16½</td><td>10</td><td>1</td></tr></tbody></table>

IV

ГРАММАТИКА.

## Примъчаніе.
Объ измѣненіи буквъ смотри начало каждой буквы въ лексиконѣ.

### § 2. Буквы эти раздѣляются а) на гласныя, кон суть: კ, კ, 0, 0, უ; б) на двугласныл უ, 0, 3, 3, 3; в) на согласныя, ბ, გ, დ, კ, ხ, 0, კ, დ, მ, ნ, ვ, ჟ, რ, ხ, ტ, ფ, ჟ, ჟ, შ, წ, ძ, მ, წ, ჟ, ხ, 0, ჟ.

### § 3. Въ Грузинскомъ языкъ восемь частей рѣчи; имя существительное, прилагательное, мѣстонименіе, глаголъ, нарѣчие, предлогъ, союзъ, междометіе.

### § 4. Существительныя имена раздѣляются а) на собственныя, папр. ვეტე, Петръ. დვეთ, Давидъ; на б) наріцательныя, გაცი, человекъ, უძა, рабъ, и т. д. Между собственными существительными именами должно применяться, а) имена данные при крещеніи, какъ: დვეთი, Давидъ, გიდრი, Георгій. б) имена или прозванія служанокъ, какъ: გულისწა, გულდსწა, ვარდისსარ, დედეთლიეული, მთვარისსარ, დილარა, и т. д. с) имена фамильныя: დარაძე, ხმალაძე, სალაძე, ბარათანა, სარდელიანა, и т. д. d) уменшительныя и уничтожительныя, დავითა, დათუა, დათუნა, დათიგა, დარეჰანა, и т. д.

### § 5. Въ Грузинскомъ языкѣ нѣтъ родовъ.
**Исключеніе.** Слѣдующія слова въ нѣкоторыхъ сочиненіяхъ употребляются въ мужескомъ и въ женскомъ родѣ напр. მეფე, царь, მეგს, парица; ჯაბუგი, юноша, ჯაბუჯა, юная, молодая дѣвушка; იგი, онъ, იგი, она.

### Примъчаніе.
Собственно Грузины для отличія половъ употребляютъ слѣдующія слова: а) для означенія мужчины მამაცი, для женщины, მდედრი, б) для означенія животнаго самца, მამალი, самки, დედელი; с) для крупнаго рогатаго скота и звѣрей, სარა, быкъ, ფული, корова, напр. სარა-ირეძა, олень; ფულ-ირეძა, лань, სარა-კამბერა,

### *Remarque.* Pour les permutations des lettres, voyez dans le dictionnaire le commencement de chacun des articles qui les concernent.

### § 2. Les lettres sont: ou voyelles, ს, კ, 0, 0, უ; ou doubles-voyelles, წ, 0, 3, 3, 3; ou consonnes: ბ, გ, დ, კ, ხ, 0, კ, დ, მ, ნ, ვ, ჟ, რ, ხ, ტ, ფ, ჟ, ჟ, შ, წ, ძ, მ, წ, ჟ, ხ, 0, ჟ.

### § 3. Dans la langue géorgienne il y a 8 parties du discours: le nom, l'adjectif, le pronom, le verbe, l'adverbe, la préposition, la conjonction et l'interjection.

### § 4. Les noms se divisent en: a) propres, comme ვეტე, Pétré, დავით, Dawith; b) communs, p. e. კაცი, homme, უძა, esclave. A l'égard des noms propres il faut remarquer: a, ceux de baptême, comme დავით, Dawith, გიდრი, Giorgi; b) les sobriquets, comme გულისსწა, Goulisaba, გულდსწა, Gouldasta, ვარდისსარ, Wardisakhar, დედეთლიეული, Dédophliséouli, მთვარისსარ, Mthwarisakhar, დილარა, Dilara; c) ceux de famille, comme დარაძე, Laradzé, ხმალაძე, Khmaladzé, სალაძე, ვეტანანა, Saltkhouztianni, ბარათანა, Barathianni; სარდელიანა, Sardlianni; d) les diminutifs et humiliants: დავითა, დათუა, დათუნა დათიგა, Dawitha, Dathoua, Dathouna (Dawith); დარეჰანა, Daredjana (Dorothéa).

### § 5. En géorgien il n'y a pas de genres.

### Exception.
Les mots suivants sont employés dans certains livres avec distinction de masculin et de féminin: მეფე, roi, მეგს, reine; ჯაბუგი, jeune homme, ჯაბუგა, jeune fille; იგი, lui, იგი, elle.

### *Remarque.* Pour distinguer les sexes, on se sert des mots suivants: 1) en parlant d'un être mâle, მამაცი, masculin; en parlant d'un être femel, მდედრი, féminin; 2) à l'égard des animaux, მამალი, mâle, დედელი, femelle; 3) pour le gros bétail et les bêtes à cornes, სარა, boeuf, ვეტა, vache: p. e. სარა-ირეძა, cerf, ვეტა-ირეძა, biche; კამბერა, buffle, ვეტა-კამბერა,

GRAMMAIRE.

V

буйвoлъ, ўглъ-гъмъюгъю, буйла; для дикихъ
звърей ўгъя, самецъ, дъ, самка, ўгъя
дъя, кобель, дъ дъя, сука, ўгъя ямъ, левъ,
дъяъмъ, львица.

§ 6. Имена имъютъ два числа, единствен-
ное и двѣ формы множественнаго. ўсю,
человѣкъ, ўсь, ўсѣдо, люди; и 7 паде-
жей, конъ суть:

а) Именительный, ўсю; ўсѣдо, ўсь.

b) Родительный, ўсю-яс; ўсѣдо-яс, ўсю-яс.

c) Дательный, ўсъ-яс; ўсѣдо-яс, ўсю-яс.

d) Звательный, ўсю-мъ; ўсѣдо-мъ, ўсю-мъ.

е) Творительный І. ўсю-мъ; ўсѣдо-мъ.

f) Творительный II (modal), ўсъ-я, ўсѣдо-я.

Имена странъ, городовъ и т. п., кон-
чающіяся на ѕ въ творительномъ озна-
чаютъ стремленіе къ какому либо мѣсту,
напр. ўсъ-я-я, въ городъ и т. д.

Примпчаніе I. Звательный падежъ ино-
гда подобенъ именительному, напр. ўсю, о
Адамъ! ўсъ-въ-въ, о спаситель! ўмъ-дъ-въ, о
наставникъ! Въ просторѣ чіи этотъ падежъ
иногда кончится на з, напр. ўсъ-дъ, ўзѣ-дъ, ўдъ-дъ.

Примпчаніе II. Нѣкоторыя имена фа-
мильныя имѣютъ одно только множествен-
ное число и склоняются такъ: им. ўсцр-
ѣдбѣ, род. и дат. ўсцрѣдбѣ, твор. І.
ўсцрѣдбѣ, зват. ўсцрѣдбѣ. Слѣдующія
названія нѣкоторыхъ церковныхъ книгъ,
имѣющія окончанія множественнаго числа,
ўсвобѣ, ўсвѣдомъ, ўмѣзѣ, ўсцрѣдбѣ, ўсцрѣдбѣ,
во всѣхъ падежахъ принимаютъ окончанія
единственнаго числа, кромѣ того имѣютъ
и множественное, напр. им. ўсвобѣ, род.
ўсвобѣ, дат. ўсвобѣ, тв. І. ўсвобѣ, тв.
ІІ. ўсвобѣ. им. мн. ўсвобѣ, ўсвобѣ, род.
ўсвобѣ, ўсвобѣ, ўсвобѣ; дат. ўсвобѣ; ўсвобѣ,
ўсвобѣ; твор. І, ўсвобѣ, твор. II,
ўсвобѣ.

Слѣдующія имена существительныя:

а) ўшъя, когда значитъ глазъ, въ род.
имѣтъ ўшъя-я, въ дат. ўшъя-мъ, им. мног.

femelle du buffer; 4) à l'égard des animaux
sauvages: ўсъя, mâle, дъ, femelle, comme:
въсъя дам, un chien, дъ дам, une chienne,
въсъя ям, un lion, дъ ям, une lionne.

§ 6. Les noms ont deux nombres, le singu-
lier, et le pluriel avec deux formes différentes:
ьсю, homme; ўсю, ўсѣдо, les hommes; il
ya sept cas.

1) Nominatif, ўсю; ўсю, ўсѣдо.

2) Génitif, ўсю-яс; ўсю-мъ, ўсѣдо-яс.

3) Datif, ўсъ-яс; ўсѣдо-яс, ўсю-мъ.

4) Vocatif, ўсю-мъ; ўсю-мъ, ўсѣдо-мъ.

5) Instrumental I, ўсю-мъ; ўсѣдо-мъ.

6) Instrumental II (modal), ўсъ-я; ўсѣдо-я.

Les noms de pays et de villes terminés
en ѕ à l'instrumental Indiquent le lieu où
l'on va: ўсъ-я-я, vers la ville.

1 *Remarque.* Le vocatif est souvent sem-
blable au nominatif: p. e. ўсю, o Adam,
ўсцрѣдбѣ, o sauveur, ўмъ-дъ-въ, maître. Dans
le style vulgaire, ce cas est quelquefois ter-
miné en з: ўсъ-дъ, o père, дѣ-дѣ, o mère,
дѣ-дѣ, o frère.

2 *Remarque.* Quelques noms de famille n'ont que le pluriel, et se déclinent ainsi: ўсцрѣдбѣ, les Sardlians; г. ўсцрѣдбѣ, instr. ўсцрѣдбѣ, v. ўсцрѣдбѣ. Les noms de livres suivants, qui sont aussi p'uriels: дѣ-зовань, le Psautier; ўсвѣдомъ, les Heures; ўмѣзѣ, les Mois; ўсцрѣдбѣ, le Carême; дѣ-дѣ, les Prières, prennent à tous les cas la terminaison du singulier, et ont encore un pluriel: p. e. дѣ-зовань, г. -вѣ, d. -вѣ, instr. -вѣ, -вѣ, pl. дѣ-зовань, дѣ-зовань, г. -вѣ, d. -вѣ, -вѣ, instr. I. -вѣ, -вѣ, II. -вѣ.

Les noms suivants: а) ўсъя, signifiant
oeil, fait au g. ўсъя-яс, д. ўсъя-мъ; pl. ўсъ-
я, ўсъя-я; signifiant pierre précieuse, fait

VI

ГРАММАТИКА.

თვეალნი, თეთალები; когда значитъ драгоцький камень, тогда въ родит. имъетъ твёрдос; им. мн. твёрдები. b) კეთალი, род. კეთალის, им. множ. კეთალები, слѣдъ, слѣды; но კეთალი, род. კეთალის, им. множ. კეთელები, грінда. c) მოწმე, род. მოწმის, им. множ. მოწმენი, მოწმენები, мученикъ; но მოწმე, род. მოწმის, им. множ. მოწმენი, свидѣтель. d) მხრი, род. მხრის, им. множ. მხრი, плечо. მხრი, род. მხრის, им. множ. მხრიელები, сторона; e) ხახელი, род. ხახელის, им. множ. ხახელები; имя, ხახელი, род. ხახელის, им. множ. ხახელები, рукавъ, ხახელი, род. ხახელის, мн. ხახელები, домъ. f) წელი, рол. წელის, полынница, წელი, род. წელის, им. множ. წელები, кишки; წელი, рол. წელის, им. множ. წელები, годъ. г) ხუცენი, none, род. ხუცის, дат. ხუცეს, твор. I ხუცით, им. множ. ხუცები, ხუცენი, h) დმერთი, род. დეთის, დერთის; дат. დმერთის, твор. დეთით.

§ 7. Имена прилагательныя раздѣляются на а) качественныя, ეთთილი, добрый, კაცგი, хороший; б) притяжательныя, მამეული, отцовскій, დედეული, материнъ, პაპეული, дѣдовъ, ქრეული, мужнинъ; с) числительныя, ერთი, одинъ, ючі, два и т. д.

Прилагательныя качественныя могутъ означать качество или просто пли сравнительно, и отъ сего имѣютъ двѣ степени значеніа: а) положительную, დელერ, сильный; ედელი, хорошій. б) сравнительную, უდელერეს, უდეთეს. Превосходная же степень дѣлается изъ положительной или сравнительной степени, прибавляя къ нимъ частицы: ურვლა, все; ურეს, весьма, очень, დელერ, ძალიან, сильно, очень, напр. ურვლად-დელერი, ურეად-უდეთა, ურვლად უდელერეს, и т. д. Прилагательное повторенное дважды, также означаетъ качество въ высшей степени напр. დიდ-დიდი, превеликій и т. д.

au g. თვლის; au pl. თვლები, g. თველებს, b) კვალი, significant trace, fait au g. კვალის, d. კვალის; pl. კვალინი, კვალები; g. კვალეთა, კვალების; signifiant sillon, g. კვლის, pl. კველები, g. კველების. c) მოწმე, g. მოწმის; pl. მოწმენი, მოწმენები, g. მოწმეთა, მოწმენების, signifie martyr; mais მოწმე, g. მოწმის, pl. მოწმები, témoin. d) მხრი, g. მხრის, pl. მხრიელები, g. მხრიელების, côté; mais მხრი, g. მხრის, pl. მხრები, g. მხრების, épaule. e) ხახელი, g. ხახელის, pl. ხახელები, g. ხახელების, nom; mais ხახელი, g. ხახელის, pl. ხახელები, g. ხახელების, manche, alors ce dernier se décline entièrement comme ხახელი, maison. წელი, g. წელის, reins; წელი, წელის, წელები; intestins; mais წელი, g. წელის, pl. წელები, g. წელების, signifie année. g) ხუცეს, prétre, fait au g. ხუცის, d. ხუცეს, instr. 1. ხუცით, pl. ხუცები, ხუცენი; h) დმერთი, Dieu, fait au g. დეთის, დერთის, d. დმერთის; instr. 1, დეთით.

§ 7. Les adjectifs se divisent en qualificatifs: ედეთალი, hon, კაცგი, beau; patronymiques: მამეული, de père, დედეული, de mère, პაპეული, d'âtreul, ქრეული, de mari; numéraux: ერთი un, ючі deux, etc.

Les adjectifs qualificatifs peuvent indiquer la qualité simplement ou avec comparaison, aussi ont-ils deux degrés de signification: a) le positif: დელერი, fort, კეთალი, bon; b) le comparatif, უდელერეს, plus fort, უდეთეს, meilleur. Le superlatif se forme, en géorgien, du positif ou du comparatif, auxquels on ajoute les particules: ურვლა, entièrement; ურეს, très; დელერ, ძალიან, fort; ურვლად-დელერი, très puissant, ურეად-უდეთალი, très bon; ურვლად-დელერეს, extrêmement fort; ou bien en redoublant l'adjectif: დიდ-დიდი, très grand.

VIII

ГРАММАТИКА.

с) Притяжательныя, ხემო, мой; უნი, твой; თვია, იმიი, მაგიი, его, свой; ხელი, нашъ; თქელი, вашъ; მათი, იმათი, მაგთი, ихный.

d) Вопросительныя ვინ, кто? რა, что? რემელი, который?

е) Относительныя რემელი, который.

f) Неопредѣленныя, რემელიძე, нѣкоторый; რამე, нѣчто; ვინმე, нѣкто.

§ 9. Глаголы раздѣляются на

а) Дѣйствительные, ვხწე, пишу; ვეკოთ-ხუთა, читаю, и т. д.

b) Страдательные, ვიწერები, ვიკოთხვები.

c). Возвратные, ვეკერები, ვეკოთხვები.

d) Средніе, ვხევარ, лежу, ვახ, хожу.

Глаголы бываютъ: а) правильные, ვეკარ, კერ; б) неправильные, ვახ, ვხივარ, etc. с) личные, ვხე, пишу, ვხწე, пишешь, ვხწერ, шшетъ, д) безличные, თუხ, წვიზ, и т. д.

Наконецъ глаголы суть илн прямые, какъ всѣ выше изложенные; или косвенные, какъ მუხლე, желаю, მენარე, люблю, მძი-ნავ, сп.лю, и проч.

§ 10. Спряженіе существительнаго г.лагола კა (быть).

1. Ицъявительное наклоненіе.
Indicatif.

Настоящее.
Présent.

Единствен. Sing. множествен. Pl.

კარ, есмь, je suis, კართ, ხართ, სართ, სართა, სართან.

კარ, სართ, სართა, სართან.

კართ, სართა, სართან.

Прошед. несов.
Imparfait.

Единствен. S. Мпож. P.
ვირურია, j'étais, ვარურიათ, იურურია, ურურიათ, იურურიან.

კართ, სართა, სართან.

с) Possessifs: ხემო, mon; უნი, ton; თვია, იმიი, მაგიი, его, свой; ხელი, нашъ; თქელი, вашъ; მათი, იმათი, მაგთი, ихный.

d) Interrogatifs: ვინ, qui? რა, quoi? რემელი, lequel?

e) Relatif: რემელი, qui, lequel.

f) Indéfini; რემელიძე, quelque; რამე, quel-que chose; ვინმე, quelqu'un.

§ 9. Les verbes se divisent en a) actifs, ვხწე, j'écris, ვეკოთხუდა, je lis, etc.

b) Passifs: ვიწერები, ვიკოთხვები.

c) Reciproques: ვეკერები, ვეკოთხვები.

d) Neutres: ვხევარ, je suis couché, ვახ, je marche.

Ils sont a) réguliers: ვხწე, j'écris, ვეკავ, je lie, b) Irréguliers: ვხივარ, je suis assis; c) personnels: ვხწე, ვხწე, ვხწერ, j'écris, tu écris, il écrit; d) impersonnels თუხ, il neige, წევა, il pleut.

Enfin les verbes sont ou directs, comme tous ceux ci-dessus énumérés; ou indireets, comme მუხლე, je désire, მოუხლე, j'aime, ადანავ, je dors.

§ 10. Conjugaison du verbe substantif ვარ, je suis.

Прошед. совер.
Parf. passé.

Единствен. S. Множ. P.
ვიუა, je fus, ვიუათ, იუა, იუხათ, იუხენა.

Давнопрош. I.

1 Parf. très passé.

Единствен. S. Множ. P.
ურუთა ვარ, j'ai été, ურუთა ვარა, არ ურუთა ხარ, ურუთა ხარა, ურუთა არი, ურუთა არა, ურუთა არან.

Давнопрош. II.

2 Parf. très passé.

Единствен. S. Множ. P.
ურუთა ურავ, j'ai été, ურუთა ურავ, არ ურუთა ურან.

["X", "ГРАММАТИКА.", "По III-му классу глаголы на թ, напр.: D'après la III-e classe ceux terminés en թ, comme:", "գուդնա, копаю, je bêche. գեզեա, черчу, je tire une ligne. գեզեա, быю, колочу, je\nfrappe (сокращено, abrégé գեզ, сов. parf. գեզե, условное буд. գեզե). գոտուա, կոшу, je fauche. Պեզեա, связываю, je lie. сов. parf. Պեզեա, буд. условное, condit. fut. Պեզեա. Գեզեա, блещу, je brille. несов. impar. Գեզեա, условное буд. condit. fut. Գեզեա. Գեզեա, плачу, je pleure. сов. parf. Գեզեա, буд. условное, condit. fut. Գեզեա, Գեզեա, Գեզեա, Գեզեա, Գեզ

["GRAMMAIRE.", "XI", "ვზომ, мърю, je mesure. сов. **ვჰვომე**, и т. д. Средніе глаголы, les verbes neutres, (ვъюлмъ) **ვსწელებ**о, (бѣдмъ), **бѣдлეб**о, спрятаются по ХІХ классу, se conjuguent d'après la XIX-e classe. Глаголы **въюлмъ**, **бѣдмъ**, суть неправильные.", "По VIII глаголы на о:", "ვჰხდ, открываю, j'ouvre. сов. parf. **ვხად**: (ხდ), **ვხვ**о, мету, je balaye, сов. part. **ვხგავე** (გვს). **ვგრაგნო**, завертываю, j'enveloppe сов. parf. **ვხგრაგნე** (გრაგნა). **ვშდო**, разрушаю, je démolis, сов. part. **ვშალე** (შდა). **ვხგზავნო**, посылаю, j'envoie, сов. parf. **ვხგზავნე** (გზავნა). **ვხლო**, опоражниваю, j'évacue, сов. parf. **ვხლალე** (ლა). **ვხრობ**, бътаю, je cours, несов. imp. **ვხრობი**, сов. parf. **ვხრობო**, ვიხბიე. давнопрош. plusque parf. მიხენია, будущее, fut. ვიხენ, ვიხბიებ, буд. ус.ловное, cond. fut. **ვიხბიე**, ვხბიო (ხენა). **ვჰე**ი, бросаю, je jette, сов. parf. **ვჰეა**ე, и т. д.", "По ІХ-му классу:", "ვიხედე, сражаюсь, je combats, сов. parf. **ვიხედე**, условное буд. cond. fut. **ვიხედო**, ეგწი, бодаться, frapper des cornes, несов. imp. **ეგწელი**, сов. parf. **ეგწელე**, буд. условное, cond. fut. **ეგწელო**, и т. д. ეგწი, сов. parf. **ეგწელი**, повиноваться, обēр (რწლი). Недостаточные глаголы, les verbes defectueux: **ეგლი**, жлу, j'attends. несов. imp. **ეგლოდე**, сов. **ეგლოდენე**, давнопр. parf. très passé, მიღებია, буд. условное, cond. fut. **ეგლიო**, ეგლოდებო (ლოდინო). **ვო ვო**, знаю, je sais, сов. не имѣтьъ, pas. de parf. давнопр. parf. très passé, მცხდნა, пов. impér. იცდე, буд. условное, cond. fut. **ვიწდე**.", "По Х-му классу:", "ვიწინ, смѣюся, je ris. сов. parf. **ვიწინე**, буд. fut. **ვიწინებ**, буд. ус.ловное, cond. fut. **ვეწინთ**; **ვხზევ**о, **ვხდევ**о, **ვხხსევ**о, **ვშევ**о, **ვღმულე**; ვიხახო, кричу, je crie. сов. parf. **ვო-ასე**. **ვხზხევ**о, сов. parf. **ვიხივე**, буд. ვიხივებე; **ვხწეს**, сов. parf. **ვოულეს**. **ვხცრფ**о, сов. parf. **ვხცრფე**, буд. ус.ловное, cond. fut. **ვხცრფე**, и т. д.", "По XI-му классу:", "ვოქმ, дѣлаю, je fais, несов. **ვხქმნი**ო, **ვოქმო**ო, сов. parf. **ვხქმენ**, **ვხქმენ**, **ვხქმნა**, буд. условное, cond. fut. **ვხქმნა**, пов. impér. **ვხქმენ**; **ვხსცრ**, сѣю, je crible. сов. parf. **ვხსცერ**, и т. д.", "По XII-му классу", "ვხერე, **ვხეეს**, **ვხეაზ**, **ვხეეც**, **ვხერეს**, **ვხწეს**, **ვხმენმ**, **ვხეს**, **ვხსხან**, сов. parf. **ვხსხნე**, буд. условное, cond. fut. **ვხსხნე** (ხენა).", "По XV и XVI-му:", "მაქეს, имѣю, j'ai, сов. parf. **მაქენდ** (ქანა): **მაგას**, сов. parf. **მეგანდ** (ელა); **მიელარს**, люблю, j'aime. **მწელს**, жажду, j'ai soif. **მცხეენ**ის, стыжусь, j'ai honte. **მწეს**, მწელს, მშიის, მამის, сов. parf. **მაამოდ** (მმება); **მბის**, сов. parf. **მელოდ**, მეხვ (ხმა); **მაბად**ა, сов. parf. **მეად** (ბადვა); **მამს**, сов. parf. **მადო**; **მიმს**, сов. parf. **მიდ** (დადა), см. неправильные глаголы, v. les verbes irréguliers.", "По XVII-му класу:", "ვდირე, **ვხუნცი**ა, **ვხუნცი**ო, **ვხუნ**; **ვხუნ**ა, **ვხუნ**ე, **ვხუნ**ე; **ვხუნ**ა, **ვხუნ**ე, **ვხუნ**ე, **ვხუნ**

["XII", "ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ.", "условное, cond. fut. ვიწვე, и т. и. См. недостаточные глаголы, v. les verbes défectueux.", "По XVIII-му и XIX-му, всѣ страдательные D'après la XVIII-e et la XIX-e, tous les глаголы: verbes passifs comme:", "ვიდაი, ვიწვენა, ვიწვენა, ვიზიდვენა. Глаголы на სა имѣютъ и другую страдательную форму, toutefois les verbes en სა, ont aussi une forme passive qui leur, est propre, напр. ვიზიდვე, ვიდრე, и т. д.", "По ХХ-му, переходящіе, и вдвойнѣ пере- D'après la XX-e, les verbes transitifs et ходящіе глаголы: doublement transitifs, comme:", "ვაქებინება, ვამთვევინება, ვაბმევინება; ვაქებინება, ვათქმევინება, и другія et autres.", "§ 12. Неправильные глаголы.", "Verbes irréguliers.", "ОМУ ТОБН", "а). დება, лежать, être placé.", "ОМН ОКЛ", "Въ настоящемъ пѣть, ind. présent, ვეხდე, ვხევ, ვხევ, соверш. part. ვიდე, იდე, იდე. давнопрош. très passé, დეხე, ვეხე. Страдательный залогъ этого глагола снягается правильно, son passif se conjugue régulièrement, наст. prés. ვიდება, сов. parf. ვიდე. будущее условнаго наклоненія, cond. fut. ვიდ, повелит. іmpér იდე.", "b). სენა, пдти; aller.", "Наст. prés. ვახ, ვხახ, ვახს, ვახდ, ვახი, ვახდე, ვახიდე, ვახიდეთ, ვახიდეს, ვახიდეს, ვახი, ვახიდეთ, ვახიდეს, ვახიდეს, ვახი, ვახიდეთ, ვახიდეს, ვახი, ვახიდეთ, ვახიდეს, ვახი, ვახიდეთ, ვახი, ვახი

GRAMMAIRE.

XIII

d). ყოფა, быть, дѣлать, être, faire.

Наст. и буд. prés et fut. ვევეთ, несов. imp. ვევეთე, сов. parf. ვევევ, ვეხვ, ვეხ, и т. д. Давнопрош. I, très passé I. მოუთე. Навопрош. II très passé П. მოუთებე. Условное наст. cond. prés. ვეუთე, сов. parf. მეყ, გეყ, ეყო, и т. д. Буд. fut. ვეყ, Пов. impér. ვეხვ, ნე ვეყთე, რა ვე, и т. д. Неокончат. и отъглагольное имя, infin. et nom-verbal, უხე. Причастіе наст. part. prés. მუხელე. Прош. passé უხოდ. буд. fut. ხავეთე. Страд. passif. наст. prés. ვუხო. Несов. imp. ვუხოდო, сов. parf. ვუხვ, ვუხვ. Давнопрош. I très passé I. ვეუთე კვ. Давнопрош. II très passé II, ვეუთე ვუხე. Условное наст. cond. prés. ვუხოდე. буд. fut. ვუხ. Повелит. impér. იყვ. и т. д. См. спряженіе вспомогательнаго глагола კვ, v. la conjug. du v. auxiliaire კვ.

e). გება, être placé, être.

Наст. prés. ვეგე, ვეგე, ვეგო. несов. imp. ვეგებე, сов. parf. ვეგე. буд. fut. ვეგებ. Условное настолцее, cond. prés. ვეგებე, сов. parf. მეგო. буд. fut. ვეგო. Причастіе наст. part. prés. მეგებე, прош. pass. გეგებ. буд. fut. ხაგებე. Къ неправильнымъ глаголамъ относятся также следіе г.ітіголы кончающіеся на ხ: დეხა, ხხდე, также წელ, и другие кои въ настолцемъ имѣютъ, aux verbes irréguliers se rapportent tous ceux dont le nom-verbal est terminé en ხ: comme: დეხა, ხხდე, et encore წელ, et autres, ayant au prés. de l'ind. ვეგებე, კეხე, კეხებე, сов. parf. ვეგე, или იუ ვიდე, ვიწე, ვიხე, ვიხებ. буд. fut. ვეგებე, კეხე, и т. д.

13. Безличные глаголы, verbes impersonnels, usités seulement à la 3-e pers.

Наст. prés. თავს, წვიმს, ქეს, ვევენი, ვევებს, კერ რი. Несов. imp. თავე, წვიმე, ქესე, ვევენე ვევენე, сов. parf. ითავს, იქეს, იწვია, ხანადე იუ, კერ იუ. Буд. fut. ითავებს, იქვიმებს, იქესეს, ვევენებების, ხანადე იქმებებს, ვევენებების. Условное наст. cond. prés. თავენეს, წვიმენე, ქესენე, ვევენებე, ხანადე იქმებებე, ვევე-გვენებს. Буд. fut. ითავეს, იწვიმეს, იქესეს, იქვენეს, ვევენებე, კერ იუს, ხანადე იუს. Повелит. impér. ითავეს, იწვიმეს, იქესეს, იქვენეს. ხანადე იუს. ვევე-გვენებს, კერ იუს.

14. Недостаточные глаголы. Verbes défectueux.

a). ვეხვ, надтѣю, j'espère.

Настоящее, prés. ვეხვ. ეხვ, ეხვს, несов. ვეხვე. Настоящее условное, cond. fut. ვეხვე, Повелит. impér. ეხვ, ეხვს, и т. и. прочнѣ временъ не имѣтьъ, il n'a pas d'autres temps. Страдательный залогъ, passif. ვეხვ, сов. parf. ვეხვ. услов. буд. cond. fut. ვეხვ.

b). ვამბე, говорю, je dis.

Настоящее, prés. ვამბე, несов. imp. ვამბე. сов. не имѣть, pas parf. Давно прош. très passé. მამბი, მამბე, Буд. не имѣть, pas de fut. Условное наст. cond. prés. ვამბე, сов. не имѣть, pas de parf. Давнопрош. très passé. მამბე. Буд. услов. не имѣть, pas de fut. повелит. тоже, pas d'impér. неоконч. infin. მბე. Причастіе. наст. partic. prés. ბებე, прош. passé. მბე. Буд. fut. ხამბე.

XIV

GRAMMAIRE.

c). ვეტყვე, je dis.

Hаст. **prés.** ვეტყვე, несов. **imp.** ვეტყვე. **Вуд. fut.** ვეტყვე. **Условное hast. cond.**
**prés.** ვიტყვე, неоконч. не иметь, pas d'ifinitif.

d). ვერჩი, повинуюсь, j'obéis.

Hаст. **prés.** ვერჩი, несов. **imp.** ვერჩნდ. **Условное hast. cond. fut.** ვერჩნე, неоконч.
infin. **რჩოდა.**

e). მგამა, подобаетъ мнѣ, il m'importe.

Hаст. **prés.** მგამა, გაგვა, или **ου** გგამა. ჰეგამა, несов. **imp.** მგამოდა, გგამოდა, ჰეგამოდა, или **ου** გამოდია. **Услов. hast. cond. prés.** მგამოდეს, გგამოდეს.

f). მას, имѣю близь, j'ai **prés.** მგდია, имѣю нужду, il m'importe.

Эти глаголы имѣютъ одно только настоящее время, n'a que le présent, მას, გას, სხ, გვასთ, გასთ, ასთ; მგდია, გგდია, ჰეგია, გეგლისთ, გგდისთ, ჰეგდისთ.

g). ზმა, дѣлать, faire.

Hаст. **prés.** ვეზმა, ვეზამ, ვეზამს, ვეზამთ, ვეზმთ, ვეზმენ, или **ου** ვაზმა, несов. **parf.** ვაზმდი. **Къ недостаточнымъ глаголамъ можно отнести** всѣ глаголы XV и XVI, и нѣкоторые X и XVII et encore on peut ranger sous les verbes défectueux, les verbes des XV-e et XVI-e classes, et quelques uns des X-e et XXVII. ვეტი, сов. не имѣть но заявляетъ отъ глагола, ვიტი, н'ayant pas de parfait, il emprunte au verbe ვიტი: сов. **parf.** ვიტი; გუნ, сов. тоже не иметь, а заявляетъ отъ глагола ვიწესე, il emprunte son parfait à la forme ვიწესე, сов. **parf.** ვიწესე, и т. п. Глаголъ სხდომა, употребляется только во мнѣ-жественномъ числѣ, le verbe dérivé de სხდომა, s'asseoir, ne s'emploie qu'au pluriel, hast. **prés.** ვხედვა, სხედსა, სხედნა, соверш. **parf.** ვიხედით, ისხედით, ისხდნენ.

## § 15. Предлогъ.

### Préposition.

Предлоги, требующие родительного падежа, les prépositions gouvernant le gén. sont: ამერ, იმიერ, გამო, გარდა, გარე, გარემოს, გარეშე, გარშემო, ებრ, ზე, ზედა, თან, თანა, თვინიერ, კერძო, მაგიერ, მებრ, მიერ, მიმართ, უგუნ, უფრო, უწინ, ქვე, ქვეშე, შემდეგმე, შორის, წაიდ, წიდ, წინ, წინარე, წინაშე, წინასწარ, წინსწარე, მდე.

Предлоги, требующие дательного падежа, celles gouvernant le datif sont: ვით, ზე, ზედა, თან, მებრ, უგან, უწინარეს, ქვე, ქვეშე, ში, შინა, შიდა, შიგ, შორის, მიმართ.

Предлоги, требующие творительного падежа, celles gouvernant l'instrumental sont: გამო, გარე, и т. д.

## § 16. Наречie.

### Adverbe.

Наречія обстоятельства, adverbes de circonstance: აბარა, ამიტომ, ბარე, ბარემ, დად, დია, მწედ, ეგრეთ, ეგრეთვე, ეხრეთ, ეხთა, ვით, ვითარ-თუ, ვითარ-უე, ვითარწა, თითქმის, აგერ, იდემად, ამიტომ, გარგა, გინდა, გკვადა, მართ, მებრ, ნამდვილ, ნუ-თუ, როგორც, რატომ არა, სწრალთ, სამე, სადამე, სხვებრ, ქვიდ, ხოლო, ცალ-კერძ, მხოლოდ.

Наречія времени, de temps: ადრე, ასდა, ამიერით-გან, არა ოდეს, აწ, აქამომდე, გან-თად, გუშინ, დანად, ეგების, ვეღარა, ვით, ვითარწა, ზედ, ზედასხედა, კიდევ, მანამდი,

GRAMMAIRE.

XV

მაშინ, მერძე, მინდღეში, მუდაშ, მიერ, მუის, ნიდაგ, ოდეს, რასან, უკან, უწინ, შარეან,
შემდგომ, ქოდან, ხალ, ჯერ.

Наръчія мъста, de lieu: ადგილ, ადგილდ, ამიერ, აქა, აქათ, ახლო, გარე, გვერდით,
დანალა, ვიდრე, ზე, ზეცად, აშიერ, იქა, მადალა, მუნ, სად, ქვეშ, შინა, შერით, წინა.

Наръчія количества, de quantité, ბევრი, ეკუთენი, ეს-ოდენი, რა-ოომ, როგორ, ხელა, უფრო, უფრო, უფრო, ცოცა, и т. д.

§ 17. Союзъ.

Conjonction.

Союзы раздѣляются а) на соединительныя, conjonctives: -დ, გე.

b) раздѣлительные, disjonctives: ანუ, ანუ თუ, გინა თუ, განა, არამედ, თვინიერ, მა-გრამ, მხოლოდ.

c) Заключительные, conclusives: უკერც, მარსალამა.

d) Желательные, résolutes: გნალამც, თუმცა, დაღათუ, დაჯაცთუ, თორემ, ოღონ, უქეთუ, დადათუ.

e) Винословные, causatives: ამით, ამისთვის, ვითარმელ, ვინაკ, კინაკაწაგან, ვიდრედა, მით, რათამცა, რომე, რასან, რამე, ხომ, ვით.

f) предположительные, conditionnelles: თუ სადამე, ნუ უკერც. ნუათუ, უკეთუ, სოლო.

g) Отрицательные, négatives et prohibitives: არა-თუ, კურ, ვერა რა, ნუ, ნურარა, ნუ-რა.

§ 18. Частицы.

Particules.

Частицы утвердительныя, particules affirmatives: ვე, კი, მე, რე, და, ყე, ცა, ვედა,
მცა, მცადა, რეცა, დადათუ.

§ 19. Междометіе, interjection: კაა, ჯა, ოპ, ეპ, რაბამ, პე, ფუ, წეი, შაბა-შაბა, ვახა-ვახა
აი, იშ, სეცაი, и т. д.

CARTER 1910

ИЗЪЯСНЕНИЕ

СОКРАЩЕННЫЙ ВЪ СЕМЬ СЛОВАРЬ УПОТРЕБЛЯЕМЫХЪ.

TABLE

DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS CE DICTIONNAIRE.

n. s. nom substantif, имя существительное.

f. genre féminin, женский родъ.

dim. diminutif, уменьшительное имя.

indécl. indéclinable, несклоняемое.

adj. adjectif, имя прилагательное.

pos. positif, положительная степень.

comp. comparatif, сравнительная степень.

superl. superlatif, превосходная степень.

numér. numérique, имя числительное.

pr. pron. pronom, мѣстоименіе.

pron. pers. pronom personnel, мѣстоименіе личное.

pron. dem. pronom démonstratif, указательное мѣстоименіе.

propl. rel. pronom, relatif, относительное мѣстоименіе.

v. a. verbe actif, действительный глаголъ.

v. n. verbe neutre, средній глаголъ.

v. r. verbe réfléchi, глаголъ возвратный.

v. p. verbe passif, глаголъ страдательный.

v. impers. verbe impersonnel, глаголъ безличный.

v. irr. verbe irrégulier, глаголъ неправильный.

prés. présent, настоящее время.

parf. parfait, прошедшее время.

fut. futur, будущее время.

p. pr. participe présent, причастіе настоящее.

p. p. participe passé, причастіе прошедшее.

adv. adverbe, наречие.

prép. préposition, предлогъ.

conj. conjonction, союзъ.

interj. interjection, междометіе.

vudg. vulgaire, простонародное.

qq. quelqu'un, кого.

qqc. quelque chose, что.

m. à m. mot à mot, слово въ слово.

qqfois. quelquefois, иногда.

S. Dictionnaire Géorgiens par Soulkhan, Грузинский словарь Сулхана Орбеліана.

R. poème, intitulé la Peau du tigre, par Rousthawel, поэма Руставеля (Барсова кожа).

Chawth. poésies de Chawthel, стихи Шавтеля.

Tchakhr. vers des Tchakhroukhadzé, стихи Чахрухадзе.

Visr. Visramianu, Висраміані.

Daredj. Daredjaniani, Дареджаніани.

Mir. Miriani, Миріани.

Gour. Gouramiani, Гураміані.

Tsqob. Tsqobilsitquaoba, Тскобилситкваоба.

Cat. d'Ant. Catégories par Antoni, Категория Антонія Католиноса.

C. de W. ou Cod. de Wakht. Code du Roi Wakhtang, Уложеніе Царя Вахтанга.

Wakht. Histoire de Géorgie par Wakhtang, Исторія Грузіи Вахтанга.

Wakh. Histoire de Géorgie par Wakhoucht, Исторія Грузіи Вахушта.

s.

есть буква гласная, называемая ан. Въ счетъ означаетъ единицу, а с со знакомъ рς десять рублей: s est une voyelle, nommée an. En nombre elle signifie un; mais' s avec ce signe рs, dix roubles.

С.лова подъ титломъ, начинающиеся
этою буквою суть: les abréviations qui
commencent par cette lettre sont: ṣ
(ṣṣṣṣṣṣ) aramed, но, mais; ṣб (ṣмб) amin,
аминь, amen. etc.

Этою же буквою начинаются два не-
отдѣляемые предлога: ṣṣ, ṣध, въ
просторѣй чин s, ṣм, par cette lettre com-
mencent deux prépositions inséparables:
ṣṣ, ṣध, vulg. s, ṣм, par exemple:
ṣḍyṣ, ṣध, ṣḥṣ, въ просторѣй чин говорятъ,
vulgairement on dit: ṣḥṣ, ṣध, ṣḥṣ. Но
когда какое нибудь с.лово начинается
буквою ，《》，gh иғыкъ овсму придается
предлогъ. ṣ，《》，то первый 《} выпускает-
ся; quand un mot composé de ṣḥ comm-
mence naturellement par un ，《》，on fait
disparaitre le premier, par exemple: ṣḥyṣ
вмѣсто (au lieu de) ṣḥyṣ брать, prendre.
, прпбавленная въ концѣ словъ, измѣ-
нетъ оныя такъ: s, dans les finales

s.

des mots s'emploie ainsi: 1) въ жен-
скій родъ, dans le genre féminin, p. e.
мgog mérh, Царь, le roi; мgog, mérph
, Царпца. la reine; ḫs-d-g-gъ dchabouci, юно-
ша, молодой человѣкъ, un jeune homme;
дгdогъ dchabouca, юная, молодая дѣвуш-
ка, une jeune fille; ггог, igi, онъ, тотъ,
il, celui-là; ггогъ, она, та, elle, celle-là,
— 2) Въ уменшительное, dans les di-
minutifs: ḫгъог, Dawilh, Давидъ, David;
хгъогъ, Dawitha, Давидушка (n'existe pas
en français); ҳдҳс, Thamar, Өамарь, Tha-
mar, ҳдҳс etc. — 3) Въ концѣ иѣкото-
рыхъ с.ложныхъ словъ буква о перемѣ-
няется въ s, dans la finale de quelques
mots composés la lettre о se change en s,
p. e. ḫггъ-гъгъ  gwel-thewzi, угорь, l'an-
guille, ḫггъ-гъгъ ъs gwel-thewza etc.

s? частица вопросительная, ли? parti-
cule interrogative: ḫгъгъс мгъ, любишь ли
ты меня? m'aimes-tu? Joan. XXI, 15;
гълъмлъ, кушать ли мнѣ? mangerai-je?
Ps. XLVIII, 13.

s сокращеніе третьяго лица глагола суще-
ствительного гъс, вмѣсто със, напр.:
abréviation de la troisième personne du

2

sòs — ssò

verbe substantif ვნ, au lieu de რს, p.
e. : ქალაქანა ვმ. (au lieu de) ქალაქან რის, городъ (есть), c'est une ville; ცოვა-ს ვმ.
(au lieu de) ცოვა რის, холоденъ (есть), il est froid.

sòs (arm. სუს), interj. pop., nu, нука! eh
bien, allons!

sòs წანს (pers. ابزین), n. s. ванна, baignoire.

sòs ფა, plur. sòs ფან (pers. عباس), n. s. аба-
сы, перспндскя серебреныя деньги, со-
ставляющія 20 копьекъ нашихъ, abassi,
monnaie persane d'argent, de la valeur
de 20 copeks ou centimes.

sòs ზანზა, sòs ზანზან, sòs ზანზენ, n. s. 20 ко-
пъйшнникъ серебра, двугривеннникъ, pièce
de 20 copeks d'argent (S0 c.). წანერწ
sòs ზანზა, гривеннникъ, pièce de dix copeks
d'argent (40 cop.)

sòs წანება (სვენს წანება, სვენს წანება), v. act. пере-
селять, transporter, transférer en un autre
lieu. (სვენს წანება, — ბო, სვენს წანება), v. r.
снять станъ, переходить, переселяться
станомъ, lever le camp, se transporter
d'un lieu dans un autre avec ses tentes.
Chawth. 75. sòs წანებული, p. p. пересе-
ленный, transporté, transféré ailleurs.

sòs წა (gr. βαλαυ-εῖον, lat. bal-neum), n. s.
баня, bain. წასწარ სანა, баня торго-
вая, bain public. sòs წას რის тараканъ,
crelat, ravet, grosselatte (blatta orien-
talis).

sòs წაზ (pers. سين), n. s. Эбеновое дерево,
ébène (arbre à bois dur et noir; ebenus).

sòs წევა (სვენს წევა), v. n. переноситься,
перебираться; перетъежать изъ дому,
выбираться, se transporter d'un endroit
à un autre; déménager, déloger.

sòs წვ (სვენს წვ), v. a. вскапывать, взрывать,
effondrer, bêcher.

sòò — sso
— and —

sòòs, sòòs (hébr. אבא), отецъ, abbé, père.
Marc. XIV, 36.

sòòs ს, n. s. аббать, abbé

sòòs წანს. n. act. аббатство, être abbé.

sòg (pers. گیا), n. s. небольшая перемет-
ная сумка, petite sacoche de cavalier.

sòდრი (pers. ابرار), n. s. абдаръ, Оберъ-
Шенкъ; смотритель надъ водоносами и
профосами, abdar, grand-échanson; chef
des porteurs d'eau, et des prévots ou
valets d'armée qui nettoient les immon-
dices dans le camp.

sòებრება (sòებრების), v. n. пухнуть, enfler,
se tuméfier. sòებრებული, p. р. опухлый,
enflé.

sòელ (arm. სპეტერ), n. s. трутъ, amadou.

sòეწან, adj. докуч. инвый, безотвязный, не-
сносный; безпокойный, importun, insup-
portable, révoltant; inquiet. n. s. на-
доцдало, се qui cause de l'ennui. sòეწან
მეცნებს, надоцдать, причинять, наносить
кому скуку, causer du chagrin, de l'en-
nui.

sòეწართა, sòეწართა, n. s. скука, грусть;
отвращеніе, ennui, chagrin; dégoût.

sòევაზია, n. s. травникъ, спиртъ изъ травъ,
l'eau-de-vie faite avec des herbes.

sòელექა (სველექა, — ელექ), v. а. встряхивать,
вытряхивать, вытрясать, secouer dehors
ou en l'air.

sòექსარი, n. s. запущенный, необработан-
ный виноградникъ, vigne délaissée.

sòეწელ, n. s. нъкоторая трава, nom de
plante.

sòზინდს, n. s. по.іынь трава, absinthe (arte-
misia absintium).

sòზინდს, n. s. пряжка, застежка, boucle,
agraffe, attache.

sòò (pers. سی), n. s. пилиоля, pillule.

აბლ – აბუ

აბლაბუნა, n. s. паутина, toile d’araignée.

აბობ (ვაბობ), v. a. отвязывать, délier, déta-
cher. (ვავობი, ვები), v. r. et p. отвя-
зываться, se détacher.

აბნება (ვაბნება), v. a. сыпать что въ верхъ, взбрасывать, répandre, verser, jeter en haut.

აბრა (ar. برس), n. s. походъ, привъсокъ для
уравненія вѣсовъ, перевѣсъ; addition au
poids, surpoids.

აბრგნი, n. act. отталкиванie мяча, l'action
de pousser une balle (au jeu de mail).

აბრება (ვაბრება), v. a. бъсить, разсер-
живать, irriter, fâcher. (ვაბრაერები), v. n.
бъситься, разсерживаться, se fâcher,
entrer en fureur.

აბრან (ar. برس!), n. s. рүкомойникъ, лей-
ка, lave-main, aiguière.

აბრაძი, n. s. Министръ Финансовъ и Дво-
ра, Ministre des finance et du palais.

აბრძიანი, n. s. вино въ которое кладутъ
хлѣбъ съ медомъ, vin où l'on a mis du
pain avec du miel.

აბრეჟება, n. s. нѣкоторая трава, nom de
plante.

აბრეჟემი (pers. پرس!), шелкъ, soie.

აბრუნება (ვაბრუნება), v. a. переворачивать, перевертывать, tourner, retourner.

აბუება (ვავნებენ), v. a. освистывать, осмѣ-
вать, se moquer de qq., tourner qq. en
dérision.

აბურცება (აბურცებენი), v. n. опухать, en-
fler. აბურცებენი განი опухоль, ожога,
tumeur, enflure provenant d'une brûlure.

აბურგნი (ვაბურგნი, -გნი), v. a. взбивать,
взъерошивать, всключивать волюсы,
brouiller, ébouriffer, mettre les cheveux

en désordre. (აიძერძნების). v. p. взъе-
рошиваться, щетиниться, se hérisser.
აძერძნები, p. p. взъерошенный, hé-
rissé.

აბურცანა, აპურცანა, n. s. трава нѣкоторая;
nom de plante; тензуй, composition
dure apportée de la Chine et qu'on ré-
duit en poudre sternutatoire. Tch.

აბუხალანა, აბუნი (arm. ազվիշ), n. s. гость незванный, презрѣнный, hôte qui n'est pas invité, hôte dédaigné.

აბლოცება (ვაბლოცება, ვებლოცება), v. n. et
r. вскарабкаться, взлѣзать, grimper,
gravir.

აბრალ (turc ابرال), n. s. доспѣхъ; броня,
кольчуга, латы, armure; cuirasse, cotte
de mailles. R. 85, 222. აბრალ ხაძელი, одѣ-
тый въ латы, homme revêtu d'une cotte
de mailles.

აბრულსანი, adj. et n. s. одѣтый въ латы,
вооруженный; латникъ, кольчужникъ,
кирасиръ, катафрактъ, cuirassé, armé;
cuirassier.

აგანი (gr. αἴγροσ), n. s. поле; дача, заго-
родный домъ, champ; maison de campagne.

აგანანა (arm. ազարակ), n. s. село, поле, пашенная земля; село, деревня, champ, campagne; village. Matth. XIII, 24; et XXVII, 7.

აგდება, n. act. взбрасываніе; осмѣваніе,
насмѣшка, action de jeter en haut;
act. de tourner en ridicule; dérision.
(ვაგდებ) v. a. взбрасывать, бросать что
на верхъ, вскидывать, jeter, lancer
en haut. ბულთი ბან-ე ააგდე, онъ бро-
силъ мячъ на кровлю, il lança la balle
sur le toit. (მასხარათ ვიგდებ), v. a. осмѣи-
вать, поднять кого на смѣхъ, tourner qq.
en dérision. მასხარათ აგდებული, осмѣян-
ный, ridiculisé. მასხარათ ასაგდებული, до-
стойный посмѣянія, ridicule. მასხარათ
ამგდები, насмѣшникъ, moqueur. (ვაგდებ),

1*

აბუ - აგ

3

4

533 — 538

v. tr. заставить кого встать, faire lever
quelqu'un. (ვევდები), v. r. вставать, se le-
ver, se mettre debout. (ვახვა ვევდები), v.
a. затворять, притворять дверь, fer-
mer la porte. Visr.

სვედი, n. act. созиданie; вдѣваніе; action de
bâtir, construction; act. de mettre dedans.
(სვედები), v. a. строить, созидать; вдѣвать,
продѣвать, bâtir, construire; mettre de-
dans faire passer par, enfiler. dsodv
სვედი ნემ-ცე, вдѣвать нитку въ иголку,
enfiler une aiguille. (ვοგეδი, ვევეδი),
v. p. et r. строиться, созидаться; быть
строиму, сооружаему; вдѣваться, быть
продѣваему, être bâti, construit; s'enfi-
ler, être enfilé. ავებულ, p. p. построен-
ный; продѣтый, bâti, construit; enfilé.
მგებელი, n. s. строитель, constructeur.
, სხვებელთ, adj. строительный, de construc-
tion, qu'il faut construire.

ავებელს (სვევებელი), v. a. встать и итти кому
на встрѣчу, se lever et aller à la ren-
contre de qq.

ავებულებს, n. s. тѣлослѣденіе, темпераментъ,
комплекція, complexion, tempérament.

აგებო, adj. такой, таковый, tel (en parlant
d'une chose rapprochée).

აგებნოეცხ (gr. ἀγέννητος), n. s. нерожден-
ный, qui n'est point engendré.

აველ, adv. вотъ, вотъ уже, voilà, voilà déjà.
აველ თითების ცო წელიანი გავიდს, вотъ
уже почти два года прошло, voici déjà
presque deux ans passés.

ავეისწავლი v. ადვისწავლი.

აგებისწ (lat.), n. s. августъ мѣсяцъ, août.

აგებნო, აგებო ნე, n. s. нѣкоторое дерево.
nom d'arbre.

აგცავს (ცვცავნო), v. a. возсылать, посы-
лать кого на верхъ, envoyer qq. haut.

აგცნები (ცვცენები), v. a. возжигать, воспла-
менять, enflammer, allumer. (სეგცნების)
V. R. ВОСПЛАМЕНЯТЬСЯ; S'ENFLAMMER, S'ALLU-

სეი - სენ

mer. აგცნებელი, p. r. возженный, воспла-
мененный, enflammé, allumé.

სეიელს (სეაგლეა, აგელეა) v. a. взломать,
отломать, оторвать, отодрать, arracher,
séparer en arrachant; enlever, détacher
en cassant. (ავიგენები), v. r. отдирать-
ся, s'arracher. აგელები, p. p. отодран-
ный, оторванный, arraché.

აგნოსნო, n. s. деревья высокія, какъ ки-
парнсъ, чинаръ и т. п. arbres de
haute futaie, comme le ciprès, le platane
etc.

აგლებს (ავაგლებს), v. a. вскатывать, встас-
кивать, faire monter en roulant, rouler
en haut. (ავაგლები), v. r. вскатывать-
ся, se rouler en haut.

აგლე, adv. такъ, ainsi, tant (en parlant d'une
chose rapprochée). ζωολ άγλε, точно такъ,
exactement ainsi. აგლემც, აგლემ, такъ бы,
ainsi que, tellement.

აგული (per. اور! arm. աղղիս), n. s. кирпичь.
brique. აგულის გამოულს, обжигать кирпи-
чи, cuire des briques. აგულის მელეთესი, кирпичникъ,
briquetier. აგულის ფული, кирпичный цвѣтъ, couleur de brique.

აგულწანს (pers. اور خان), n. s. кирпичный
заводъ, tuilerie, briqueterie.

სან (turc. سان), n. s. островъ, ile.

ადაბანსა, (pers. ادب کان) n. s. нужное мѣ-
сто, latrines.

ადათა (ar. أداتا), n. s. обычай, обыкновен-
ніе, привычка, coutume, habitude, mode.

ადამანტო, ადამანი (gr. ἀδάμας). n. s. адам-
мантъ, diamant, pierre précieuse. Chawth.
80.

ადამია. n. s. Адамъ, первый человѣкъ, nom
du premier homme, Adam. ადამია ცხმი,
родъ человѣческій, le génre humain.

ადამიანო n. s. человѣкъ, un homme.

ადამიელი, adj. человѣческій, humain.

ადგ კი ადგ

ადგენს v. ადგენს.

ადგიდ, adv. на мъсто, dans le lieu. Ose,
V, 15. ადგიდამე, до мъста jusqu'au
lieu. Gen. XIII, 4.

ადგიდ, n. s. мѣсто; страна, область; въ
сочиненіяхъ берется за часть, за статью;
чинъ, должность, lieu, place; endroit,
contrée; passage d'un auteur; emploi,
charge, fonction. წმიდანო ადგილები святыя
мѣста, les saints-lieux, la terre-sainte.
უხდილ ადგილს, неумѣстно, д'une manière
déplacée. დავრდნოლ ადგილი, нпизменное
мѣсто, région basse. მხარეულ ადგილი,
пріятное мѣсто, lieu agréable. მომადლო
ადგილი, мѣстоположеніе высокое, lieu
élevé. თავთავის ადგილს, по своимъ мѣ-
стамъ, à sa place. ადგილის დაცეს, очи-
стить мѣсто, vider la place. დ განსწერ
წიგნო იგი და ვრცელს ადგილი, რამდელს წე-
როლ იუთ, онъ раскрывъ книгу наше.п
мѣсто, т.дѣ было написано: il déploya
le livre, et il trouva un passage ou il était
écrit. Luc. IV, 17. ადგილს, adv. на мѣсто;
вмѣсто, en son lieu; au lieu de. ამო ადგილს,
вмѣсто этого, au lieu de cela. ადგილ
ადგილს, вездѣ, partout, en divers lieux.
ფეხის ადგილი, нужное мѣсто, cabinet
privé.

ადგილის-ადგერს, n. s. мѣстоописаніе, descrip-
tion des lieux.

ადგილის-ადგერელი, n. s. мѣстоописатель,
topographe.

ადგილის მძავრი, n. s. мѣстоначальникъ,
gouverneur d'une ville ou d'une province.

ადგილობითი, adj. мѣстный, local. ადგილობითი
კრება, помѣстный соборъ, concile provin-
cial.

ადგომა (ავსხდება, აქდება, imp. ადეგ, ადეტ),
v. n. вставать, se lever. გაუმები ეს
საგმები, სცოლიამა ადეს, пусть это ку-
шанье, останется отъ стола, laissez ce
plat, on sort de table. (ენას, უეს ავიდამა),

აე — აე

3

v. a. начинать говорить; начинать хо-
дить, commencer à parler, à marcher
(m. à m. lever la langue, le pied).

ადება (ავსეებ, ავედებ ლაგამებ), v. a. взнудзать,
brider, enharnacher un cheval. R. 223.

ადგილება (ვასადგილება), v. a. облегчать, alléger,
faciliter.

ადგილი, adj. легкій, не тяжелый; нетруп-
ный; удобный, léger; facile; commode.
ადგილი საქმე, легкое тѣло, travail facile,
ადგილი-ს, легко (есть), il est facile. ადგილე,
adv. легко, легкомысленно, legèrement.

ადება (ar. لعسی), n. s. воючилия, стальная
доска со скважинами разной величины,
сквозь которую тянутъ проволоку, fi-
lière.

ადგილი (ar. عَلْكُمُ Justitia, aequitas. لَعَلَّ
Justus, quod justum est faciens: aequans,
aquiparans), n. s. архиеп, archine,
aune, mesure de quatre palmes.

ადრეუნება, n. s. нѣкоторый цвѣтокъ, nom
de fleur, Visr.

ადრაზაგად, adv. съ угрозами, d'une manière
menaçante. S.

ადრე, adv. рано; скоро; прежле, прелъ
симъ, à la pointe du jour, matinale-
ment, bien matin; tôt, bientôt, vite;
précédemment, déjà. მაღაის ადრე დეგება,
онъ очень рано встаетъ, il se lève de
grand matin. ადრე თე გვიან, рано или
поздо, tôt ou tard. ადრად-გან, ადრათა-
გან, ადრათავა, adv. съ давняго времени,
depuis long-temps. ადრეეე, ადრათავა, adv.
заранѣе, à temps. ადრაანა, adv. рано,
de bon matin.

ადრეული, adj. ранній, матinal, du matin.

ადრიანელი, adj. давнишній; прежній, ancien,
d'autrefois.

ადელება (ავსეელება), v. a. вскипятить, faire
bouillir. (ავსეედელება, ავსეელება), v. n.
закипать, commencer à bouillir. ადე-
ლებული წესეი, кипятокъ, eau bouillante.

6

## სეი - ბეს

სეიჯი (gr. ἀήδων), n. s. соловей, rossignol.

სეიმე (pers. آمیش), n. s. шпіонъ, espion.

სეიმები, n. s. шпіонство, espionnage.

სეიმეული adj. шпіонскій, d'espion.

სეით, სეიზ, adv. худо, дурно, нехорошо; нездорово, mal, laidement; maladiment. სეით გიხდომა, - შეიძლა, захворать, tomber malade. სეით-მეუთი, ბოლький, malade.

სეიფი, n. act. хвораніе, хворость, état valétudinaire. (სეიფიდი), v. n. хворать, быть нездорову, être malade.

სეიფი (arm. սուազի), n. s. барсъ, panthère.

სეიფა (arm. աւազակ), n. s. разбойникъ, brigand, სეიფათ ბანა, становище разбойниковъ, repaire de voleurs.

სეიფადი, n. s. act. разбойницанье, разбойничество, brigandage, pillage, piller. (სეიფადი), v. n. разбойницать, brigander.

სეიფაული, adj. разбойническій, разбойникій, de brigand. სეიფაული, adv. разбойнически, en brigand.

სეიფანი (pers. ابرن arm. աւազան), n. s. бассейнъ, bassin. Chawth. 39.

სეიფი (turc. سوا), n. s. иготъ, можжеръ, ступка, mortier, vase pour piler.

სეიფის (სეიფიდები), v. n. вскочить, встать, se mettre debout. (სეიფის), v. n. вскочить и броситься на кого-либо, se lever et se jeter sur qq.

სეიფი (arm. աւար), n. s. добыча; грабежъ, butin; pillage. Gen. XIV, 6; v. ისეიფი.

სეიფისი, n. s. колъ, тычина, pal, pieu.

სეიფის (arm. աւազ), n. s. рецитативъ, родъ пѣпія, похожій больше на разговоръ, récitatif.

სეიფის, n. s. нѣкоторая трава, nom de plante.

სეიდე, adj. злополучный, злосчастный, несчастный, malheureux, infortuné.

სეიდები, n. s. злополучіе, несчастіе, malheur, infortune.

## სეგ - აგ

სეგანი (pers. ابگردان), n. s. ковшъ, puisoir.

სეიდე, n. s. злой, злосердный, méchant, malin.

სეიდები, n. s. злосердіе, злость, méchanté.

სეიდე, n. s. ненастье, дурная погода, temps pluvieux.

სეიდები (სეიდების), v. n. пасмурѣть, devenir nébuleux.

სეიდები, adj. ненастливый, mauvais, pluvieux (du temps).

სეიდე (სეიდებ), v. a. принцинать кому зло, causer à qq. du mal.

სეიფი, adj. злоязычный, злорѣчивый, calomnieux, médisant.

სეიფის, n. s. злоязычие, злорѣчие, calomnie, médисance.

სეიფი, სეიფული (ar. سليم)، n. s. домашний скарбъ, ustensiles de ménage.

სეიფი, adj. злонравный, malicieux, qui a un mauvais caractère.

სეიფის, n. s. злонравіе, méchant caractère.

სეიფისთ, n. s. записка, письмецо, грамотка, petite lettre.

სეი, adj. дурной, худой, плохій, негодный; злый, злобный, вредный; несчастный, злополучный, mauvais; méchant, malin, malicieux; pernicieux, nuisible, malheureux. სეი დანი, злой человѣкъ, ир-homme méchant. სეი ხელი, черная душа une âme méchante. სეი ბელი злополучіе malheur. სეი ფე, дурные нравы, mauvaises moeurs. სეით, adv. дурно, не хорошо, mal, laidement; სეით ხელები, поносить, ругать, médire, injurier, calomnier. სეით მასხელებელი, n. s. поноситель, calomniateur. სეით უთეს (სეი პედეს), причи нять кому зло, faire du mal à qq.

["530 — 533", "530. (àvàlo) n. s. цвеница, свирель, сонень, flûte, chalumeau. Jerem. XLVIII, 36.", "530a-m353, n. s. лешний, чудовище, loup-garou.", "530b-мдб20, n. s. зложелатель, malveillant.", "53333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

8

აზი - აზი

აზიძა (აჰაზიძა), adj. et n. s. пръсный, безквасный; опръснокъ, azyme. Tsqo-bil. 78.

აზიძა (ar. مول) n. s. имя; прозваніе; хвала, nom; surnom; louange. S.

აზმანა, n. s. ярка, молодая овечка, jeune brebis, qui n'a pas encore fait d'agneau. S.

აზმანძა (ვაზმანძა), v. a. думать, воображать, мнить, penser, croire, s'imaginer. Act. ap. XXIX, 2.

აზნაუღი (arm. აზნაუღი), adj. et n. s. свободный; старъйшнна, вельможа; дворянинъ, благородный, libre; magnat; noble, gentilhomme. Marc. VI 21. Jerem. XXXIX, 6.

აზნაუღება, აზნაუღება, n. s. свобода; дворянство, liberté; noblesse. 2 Corinth. III, 17.

აზნაუღებობა, adj. дворянскій, de gentilhomme.

აზნაუღ-შვალა, n. s. дворянскій сынъ; дворянинъ, noble.

აზნაუღშვალა, n. s. дворянство, noblesse.

აზლა, adv. такъ, такимъ образомъ, ainsi, de même, tellement. Visr.

აზღვადე, adj. грозный, menaçant. S.

აზღვანა (დევაზღვანა), v. a. озлоблять, раздражать, chagriner, irriter, fâcher. R. 1210.

აზლი n. s. vid. ჰაზლი.

აზღვანა (ვაზღვანა), v. a. мнить, думать, воображать, penser, croire, imaginer. (ვაზღვანა), v. r. мниться, croire, s'imaginer.

აზღვა ვ. ხანძი. S.

აზღვადე, n. s. лифъ, taille d'un habit.

ათაბა (pers. اباق)، n. s. атабагъ (въ Грузіи этимъ именемъ назывался правитель ахалцыхской области; а владѣнія его саатабагомъ), atabek (prince du pays d'Akhal-tzikhè).

505 - 500

ათაბა, n. s. десятистунный (инст.), instrument de musique à dix cordes.

ათაბაუღე, ათაბანა, adj. тысячный, millième.

ათაბა, n. s. тысяч, mille. ათაბა უღებლა тысяча рублей, mille roubles. ათაბა-შა ულთი, пзъ тысячи одинъ, un sur mille. ათაბა-შა ერთ-საერთა, пэръдка, rarement.

ათაბა წინად, тысячекратно, mille fois.

ათაბანი-თავა, n. s. тысяченачальникъ, chef de mille hommes.

ათაბალა, adv. потысячно, par milliers.

ათაბანგი, ათაშანგი (pers. شاق), n. s. французская болѣзнь, maladie vénérienne.

ათაურთმელე, adj. одиннадцать, onze; vulg. უღებმელე.

ათაუღე, adj. десятеричный, dix fois autant. n. s. десятинна, десятая часть, доля, десятокъ, dîme, dizaine. ათაუღე, adv. въ десятеро, dix fois autant.

ათავლუნება (ვათავლუნება), v. a. возненавидѣть, haïr, détester.

ათი, adj. десять, dix. ათი, десятеро, dix. ხელშე ვახები ათი, насъ было десятеро, nous étions dix. ერთი ათი, въ десятеро, dix fois autant. ათაძლობ, adv. до десяти, jusqu'à dix.

ათანა, adj. et n. s. десятерной; десятка въ карточ. игрѣ, contenant dix; dix (de cartes).

ათანათი, n. s. зайчикъ, изображение солнца отъ лучей, въ темное мѣсто черезъ скважину пронпцающихъ, rayon de soleil, qui passe dans une chambre par une fente.

ათანთ, ათანთ, ათანთე, adv. до десяти, environ dix.

ათან-თავა, n. s. десятоначальникъ, десятникъ, десятскій; десятая доля chef de dix hommes, décurion; dîme. ათან ასე-ასე იდებენ ათანხ, съ десяти человекъ берутъ столько-то. sur dix hommes on en prend tant.

500 — 50

5000-2000, n. s. полтина, demi-rouble, 50
copeks.

5000-2000, n. s. полтина, piece d'un
demi-rouble.

5000 (525000), v. a. срѣзывать, отрѣзывать;
стесывать, олер en coupant ou en ra-
botant. 5000000, p. p. отрѣзанный; сте-
санный, ôté en coupant ou en rabotant.
, 6560000, n. s. отрѣзокъ, morceau cou-
pé. 6 8500000, adj. вырѣзной, servant à
couper.

500000-200000, adj. четырнадцать, quatorze.
vulg. 0000000000000000.

500000-200000, adj. двѣнадцать, douze. vulg.
0000000000000000.

50000000 (52500000), v. a. тащить на верхъ,
взволакивать, trainer en haut. (52220000), v.
r. тащиться на верхъ, se trainer en
haut. 5000000, p. p. вестасканский, trainé
en haut.

5000000000000000 (5250000000000000), v. a. трясти, за-
ставлять, причнивать дрожаніе, faire trem-
bler, greloter. (2000000000000000), v. n. дро-
жать, трястись, trembler, greloter.

5000000000000000 (5200000000000000), v. n. вымызывать,
съѣдять, lécher.

50000000 (5000000000000000), v. n. толстѣть, жи-
рѣть, тучнѣть; надуваться, пухнуть;
(о тѣлѣ) покрываться пунырями, нагнон-
ваться; (о плодахъ) созрѣвать, приходить
въ зрѣюсть, grossir, devenir gros, en-
graisser; s'enfler, se tuméfier; être couvert
d'ampoules, suppurer; mûrir, venir à
maturité.

5000000000000000 (5250000000000000), n. s. златое или золотое чи-
сло, nombre d'or (dans le calendrier).

500-6000, n. s. десятистранный (инстр. му-
зыкальный), instrument de musique à dix
cordes.

500-600000, adv. вдесятеро, dix fois autant.

500-7000, adv. десятижды, dix fois.

500! inter, вотъ! voilà.

500 — 525

9

50000000 (gr. ἀγίασμα), n. s. святая вода,
eau baptismale. 50000000 6000, WOJOOSVAKENIE,
bénédiction de l'eau.

50000000 (pers. ب ) n. s. другъ, ami.

5000000 (ar. ايوان) n. s. зала; крыльцо, от-
крытая галлерен, salle; perron, galerie
ouverte.

52500000 (5250000000000000 68600000 66), v. n. пус-
тить корень, pousser des tiges (se dit
des oignons, etc.). S.

52500000 v. 50000000.

5250000000000000, n. s. уборъ, нарядъ, украше-
ніе, парure, ajustement, ornement. 62500000
5250000000000000, лошадный уборъ, ornement
de cheval. R. 222.

5250000000000000, n. s. Акаовистъ,
office en l'honneur de la Sainte Vierge, de
Jésus - Christ ou des saints; livre qui
contient cet office.

5250000 (gr. ἀκαθία), n. s. акація дерево,
acacia (arbre).

52500000, n. s. съть для ловли птицъ, filct
pour prendre des oiseaux.

525000000, n. act. пухнуть, надуваться (о тѣ-
лѣ), se tuméfier.

5250000000000000 (5250000000000000), v. a. трясти, заставлять, причнивать дрожаніе, faire trembler, greloter. (5250000000000000), v. n. дрожать, трястись, trembler, greloter, frissonner.

5250000, n. s. придѣлъ, chapelle. v. 2000000.

5250000, 5250000 (arm. چه‌عی), n. s. клапъ, баillon.

5250000 v. 525000.

5250000000000000 (5250000000000000), v. a. отселять, faire
changer de place. (5200000000000000, 5222000000000000).
v. r. et. p. снять лагерь, переходить,
переселяться станомъ, lever le camp, se
transporter d'un lieu dans un autre avec
les tentes.

5250000, n. s. цапля, héron (ardea). Deu-
teron. XIV, 17; ин. лебедь (quelquefois)
cygne.

2

10

555 — 553

550500 V. 555500.

5555555505, n. act. вянуть, faner, flétrir.

5555555505 (hebr.) n. s. село, земля крови; погребъ куда кладутъ тѣло усопшаго до погребенія, le champ du sang; caveau pour déposer les cadavres avant la sépulture. Act. ap. I, 19.

55555555 (55555555), v. act. выклевывать, зобать, becqueter, manger en becquetant.

555555 (55555555, 5505555), v. a. складывать, слагать; загибать, заворачивать, plier, mettre ensemble; trousser, retrousser. უღუღმასეგების 555555, загнуть, засучить рукава, retrousser les manches. ევენტების 555555, съесть поджавши ноги, s'asseoir les pieds croisés à la turque. (5505555500), v. p. слагаться; загибаться, être plié, mis ensemble, retroussé. 5555555500, p. p. загнутый; сложенный; plié, mis ensemble, troussé. 55555550, n. s. загибъ, загнобка, pli. ს5555550, adj. загнбной, pliable, qui peut se plier, se retrousser.

55555500, n. s. люлька, колыбель, berceau.

55555555 (55555555), v. a. сръзывать (ножницами) стричь; пострить, couper avec des ciseaux; raser, couper les cheveux; donner la tonsure. (5505555500), v. p. постригаться, prendre la tonsure. 5555555500, p. p. постриженный; tondu. 5555555500, n. s. пострижки, tonsure.

55555555, n. act. зарокъ, зареканіе; voeu, action de faire voeu. (55055555) v. a. зарекаться, faire voeu. (55555555, 55055555), v. a. прекращать, переставать, faire cesser, interrompre, finir. ევენტების 55555555, перестать ходить къ кому, cesser d'aller chez quelqu'un.

555555555505 (555555555500) v. a. навязывать кого-п.ш. что-либо на шею кому, charger qq. d'une personne ou d'une affaire. (5555555500) v. r. навязываться, привязывать-ся, s'attacher à qq. malgré lui. (550555555500), v. a. брать, навязывать на себя кого-п.ш.

555 — 555

п.ш. что; вдаваться въ пороки; упрятиться, se charger de qq., prendre sur soi qqc.; se livrer au vice; s'opiniátrer.

55555555 (55555555), v. a. залѣплять, coller. (55055555) v. a. завязывать; обвязывать, lier, attacher, bander. სეიჯასეიჯით თურული 555555, онъ завязалъ ему глаза платкомъ, il lui banda les yeux avec un mouchoir.

55555555 (55555555), v. a. навьючивать, нагружать, charger. (5555555500), v. r. навѣшиваться кому на шею, se suspendre au cou de qq.

55555555, n. s. перевясло, связка (фруктовъ), paquet (de fruits).

55555555 v. 55555555.

55555555 (gr. ἀκινάκης), n. s. копье, lance.

55555555 (55555555), v. a. приметывать, сшивать на живую нитку, coudre à grands points, fauiler.

55555555, n. act. навязывать на себя кого-п.ш. что; вдаваться въ пороки, se charger de qq., prendre sur soi qq-ou qqc. se livrer au vice. S.

55555555 v. 55555555.

55555555, n. act. расхищеніе; грабежъ, action de ravir, de spolier; spoliation, (55055555), v. a. грабить, разграблять, расхищать, ravir, piller, spolier; ин. выводить кого-п.шъ терпѣнія, надоѣдать кому, (quelquefois) importuner.

55555555, 555555 v. 555555.

55555555 (gr. ἀκολουθία), n. s. служба церковная, office divin.

55555555 (55555555), v. act. надымить, remplir de fumée, faire de la fumée. (5555555500), v. r. дымиться, commencer à fumer.

55555555, 555555 (gr. ἀκρα), n. s. мысъ, promontoire.

55555555 (55555555), v. a. подбирать, prendre ce qui est à terre, ramasser.

აკრ — ალა

ალა

11

აკრება (სვერება), v. a. острингать, tondre.
(სვიკრები), v. r. острингаться, se tondre,
être tondu.

აკრება (სვერება), v. a. хватать, похинать, уно-
сить, saisir, enlever, ravir, emporter.

აკრება v. აკერა et აკერა.

აკრება (კრება) (gr. ἀχρόσιχος), n. s. акро-
стихъ, acrostiche.

აკეთა (arm. ակեթ), n. s. п.пта кухонная,
fourneau de cuisine.

აკეთა, n. s. двуполый, мужежепщина, гер-
мафродить, hermaphrodite.

აკეთა (ar. أكلة), n. s. народъ, толпа, гру-
да, куча, peuple; foule, troupe, amas,
tas, groupe : مالك حرامية و أحلامها, группа
жемчугу, groupe de perles. Visr.

აკეთა (სვერება), v. a. отталкивать, отбивать,
repousser.

აკეთა (სვერება), v. n. становить с у-
грюмымъ, угрюмѣть, devenir morose,
prendre un air sombre. აკეთადეთა, p.
p. угрюмый, morne, morose.

ალა, ალაცა (სა. ალექა), n. s. мельничины
лянки, ляп муки, caisse du moulin où
tombe la farine.

ალაბა (კრალა) (gr. ἀλάβαστρον), n. s. алебастръ,
albâtre, sorte de pierre blanche.

ალაბელი, n. s. вслакал дрянь, печпетота,
особенно въ мутной водѣ, vilenie, malpro-
preté, particulièrement dans l'eau trouble.
v. ხალაბელა.

ალაგი (pers. لاگ), n. s. مَتْسَوْدَه, ин. стезл,
дорожка, place, lieu; (quelquefois), sentier,
petit chemin. Ps. VII, S. განემადებით
განანი ენაზენანი, და წერეელ წევენით ალაცნი
მინი, приготовьте путь Господу, исправь-
те стези ему, préparez le chemin du
Seigneur, aplanissez ses sentiers. Marc.
I. 3.

ალაგი (ალაგიალა), v. a. визуздывать, brider;
harnacher un cheval.

ალაბელი, n. s. нѣкоторый трава, nom d'une
plante. S.

ალალა (ალალავა), v. a. взгонять, взогнать,
chasser en haut.

ალალი, n. s. скобенкъ (птица), nom d'oiseau.
Visr.

ალალი (ar. عساك), adj. позволенный, зако-
нами допускаемый, законный, правиль-
ный, праведный, permis par la loi; légi-
time, légal; régulier; juste. ალალი კალი,
человѣкъ простосердечный, простый,
homme sincère. ალალი შვილი, законно-
рожденный сынъ, fils légitime.

ალალ-მართალი adj. праведный; справедливый,
juste; régulier. ალალ-მართალი, adv. спра-
вед.ливо, justement.

ალალ-მართალი, n. s. справедливость; про-
стота, justice, vécité; sincérité.

ალამალი, ალანდალი (pers. مالك), n. s. зна-
менщикъ, флагманъ, officier qui porte le
drapeau.

ალამა (ar. مال), n. s. штанжартъ, знамя, зна-
чекъ, флагъ, drapeau, étendard, pavillon,
enseigne.

ალამელი, adj. косый, непрямый, oblique,
qui va de travers.

ალამაძა (ალამაძავა), v. a. припянуть, припа-
шить (мясо), gâter par le feu, brûler,
havir. ალამაძა მწევა, прижечь жаркое,
brûler un rôti.

ალაც, n. s. подмоченная мука: сыромолотъ,
farine gâtée par la pluie; farine des grains
qui n'ont pas été séchés.

ალარე (ალარევა), v. a. приметывать, шить
на живую нитку, faufiler, coudre à longs
fils.

ალარები, n. s. корка гранатная, écorce de
grenade.

ალაცა V. ალა.

ალაბელა, n. s. грабежъ, spoliation.

ალაბელი (pers. بدر), n. s. занавѣстъ, rideau.

2*

12

## ალე დელ

ალეზეი (ar. علقی), n. s. кормъ для скотини, фуражъ, пàture, fourrage, nourriture des animaux.

ალეზეი (ar. علقی), n. s. мучникъ, лабазникъ, farinier, marchand de fourrage.

ალეზეი (pers. النجن), n. s. грабежъ; добыча, spoliation; butin, proie, capture.

ალეზეისი, adj. добычный; обремененный добычею, lucratif, avantageux; chargé de butin.

ალეზეის (ვალეზეის), v. a. грабить, похищать, spolier, piller. R. 56.

ალეზესს (pers. اعلی خارجی), n. s. лабазъ, magasin de grains ou de farine.

ალეზეის (ვალეზეის), v. n. становиться наглымъ, смѣлымъ, devenir impudent, ef-fronté. Visr.

ალეზეის ვალეზეი, n. s. ворота, porte.

ალეზესი (turc. تولس)، юрта, шалашъ, tente de peuple nomades.

ალეზეს, n. s. жердило, человѣкъ очень высокой и тонкой, homme long et maigre.

ალეზეის (arm. աղեաղզեի), n. s. сухая неплодод родная земля, lieu aride, terre produc- tive, stérile. Jerem. XVII, 6.

ალეზეის, n. s. свѣткая трава, herbe fraîche.

ალეზეის, n. s. ласка; привѣтливость, caresse; affabilité.

ალეზეისი, adj. ласковый, привѣтливый, обходительный, caressant, affable, poli.

ალეზეისისი, n. s. ласковость, обходитель- ность, привѣтливость, caresse, affabilité, politesse.

ალეზესის (ვენალეზესის), v. a. ласкать, привѣт- ствовать, caresser, complimenter. (ვენალე- ბესი), v. r. говорить кому ласковыя слова, dire à qq. des douceurs, des mots flat- teurs. R. 460.

ალეზეს (ალეზეს), v. a. вострить, изощрять, aiguiser.

## ალე დელ

ალეზეს, ალეზესი (pers. لاوا), n. s. медовикъ, варенье приготовленное изъ миндаля и меду. confitures faites avec du miel et des amandes.

ალეზეს ბე (pers. البوّ), n. s. чипнарное дерево, platane oriental (platanus orientalis).

ალეზეს (pers. الوباب), n. s. кулганъ, рукомойникъ, aiguière.

ალე (turc. الە), n. s. пламя; жаръ, пламень; огонь (любви), chaleur, feu, flamme; transport (de l'amour). Ps. XXVIII, 7.

ალე (ar. عولس), n. s. لَتَشِيئ, лěсное чудови- ще, satyre, sylvain, loup-garou.

ალეზეს (pers. الولى بجارا), n. s. миробо- ланъ, родъ сливы, sorte de prune.

ალეზეი (arm. աղելիս), n. s. плинова, кирпичъ, brique.

ალეზესი, n. s. кляпъ, bâillon. v. ავსე.

ალეზეს, n. s. нѣкоторая трава, nom de plante.

ალეზეის, int. аллилуія! alleluia!

ალეზეი (gr. ἀλλισίς), n. s. заря утрення, l'aurore.

ალეზეისი, n. s. тревога, смятеніе, trouble, alarme, confusion.

ალეზეს, n. s. багрецъ, багровая краска, couleur de pourpre.

ალეზეს, adj. алый цвѣтъ, ponceau, cou- leur de feu.

ალეზეი, n. s. соломенная веревка, corde de paille.

ალეზეი (gr. αἰλικός), n. s. пванокъ, зиморо- докъ, морская птола, alcyon.

ალეზეი იალეზეი, n. s. панцырь, cotte de mailles, cuirasse.

ალეზე (pers. الزلس), n. s. алмазъ, diamant.

ალეზეს, adv. вкось, obliquement, de biais.

ალეზეი, adj. косый, непрямый, oblique.

ალეზეს, adv. черезъ плечо, en travers, par-dessus l'épaule. Daredj.

## სამ - ამ

ამ

13

ალექსანდრ, n. s. куреніе дыма; буря, вихрь, vapeur de fumée; tempête, tourbillon, Act. ap. II, 19; Job. XXXVIII, 1.

ალექსანდრა ვ. უნალექსანდრა.

ალექს (gr. αἰλόγη), n. s. алой, aloès (plante).

ალექ, vulg. n. s. чередовое паханіе въ шесть паръ быковъ, labour à tour de rôle avec 6 paires de boeufs.

ალექსენტრ, n. s. время чередового паханіл въ шесть паръ быковъ, temps que l'on passe à labourer à tour de rôle.

ალექსა (საზელოდ), v. a. вылизывать, lécher partout.

ალექსანდრ (pers. الول، الول)، n. s. вишня, cerisier, cerise, fruit du cerisier.

ალექს, п. с. нъкоторое дерево, пом' д'арbre.

ალექსა ვ. ისლექსანდრა. Visr.

ალექსე (ალექსანდრ), adj. легкій, рыхлый, дряб- лый; бляхдный; бѣдный, нищий, léger; friable, pâle; pauvre, mendiant. R. 249.

ალექსელდ (სასალექსელდ), v. a. дѣлать легкимъ, рыхлымъ, rendre léger, friable.

ალექ, n. s. чутье, смѣтливость; предчув- ствіе, flair, pénétration, tact; pressen- timent. ალექსენტრ, сіміоджეს, примѣняться, при- новарливаться, s'accommoder, se con- former.

ალექსანდრა, adj. смѣтливый, догадливый, sa- gace, pénétrant, qui a du tact, fin, prompt à deviner.

ალექს (ar. اليم), n. s. кругъ, кружокъ; толпа; струна, cercle, rond; foule; corde. ალექს, adv. кругомъ вокругъ, autour. R. 967, 971, 1217.

ალექ, n. s. жовъ, côté d'une osselet à jouer.

ალექ, п. с. тощее животное послѣ земы, bête maigrie par l'hiver. S.

ალექა მენტელის, поносъ, flux de ventre, diar- rhée.

ალექ-მალექსანდრა. adj. ближній, сосѣдъ, proche, voisin. Ezech. XXVII, 17.

ამ, ამა, pron. этотъ, celui-ci. ამა ალექსანდრა, до этого мѣста, jusqu'à cet endroit.

ამაგი, n. s. забота, попеченіе, souci, soins, sollicitude, მე თქესენ-სეიდი ამაგი გიმიწესება, имѣлъ о васъ большое попеченіе, je me suis donné beaucoup de peine pour vous.

ამაგ, ამაგი, adv. потому, à cause de cela, ainsi.

ამასენტეს, adj. докучливый, несносный, importun, insuppartable.

ამალექს, n. s. трава нъкоторая, nom de plante.

ამალი (ar. أموال), n. s. принадлежность; имущество; свита, appartenance, bien, domaine suite, cortége.

ამალი, (ar. حامل), n. s. носильщикъ, но- шакъ, porteur, bardeur, porte-faix.

ამალი, n. act. пришедшій въ изнеможеніе отъ голода, épuisé par la faim. R. 395.

ამანს, (ar. أنام), п. с. вѣра, религія, foi, croy- ance, religion.

ამანსიი, (ar. أنام), п. с. залогъ, закладъ; вещь отданная подъ сохраненіе; посылка; заложникъ, аманать, gage; dépôt, fidéi- commis; chose qu'on envoie; ôtage.

ამან, (ar. مال), п. с. имамъ, священнослу- житель магометанскій, иам, prêtre mu- sulman.

ამათ (ar. ماشى جف), adj. суетный; напрасный, тщетный, пустой; неснователный; меч- тательный; тщеславный, vain, inutile, superflu, futile; mal-fondé, faux, frivole; fantastique; glorieux, fanfaron.

ამათ, adv. всуе, тщетно, вотще, втунѣ, en vain, inutilement; ამალი მოველი, ვხსლებ, суествую, j'espère en vain.

ამალი მელიდება, n. s. тщеславіе, vaine gloire.

ამალი-მელიქესი, n. s. суесловъ, radoteur, babillard.

ამალი-მელიქესი, n. s. суесловіе, discours frivole.

ამალება, n. s. суета, суетливость, vanité, frivolité.

ამალექსელდი, n. s. разоритель, опустоши- тель, destructeur, dévastateur.

14

SWM

მარკეთება (სვეტმართები), v. n. восходить, monter
cher en haut, monter.

მარკეთება (სვეტროვა), v. a. возстановить, воз
гать, поднимать, ставить въ честь, lever,
ériger, élever, dresser. მარკეთები, p. p.
воздвигнутый, élevé, érigé.

მარკი (ar. مار)، n. s. дъло; повелѣніе, при-
казание, affaire; ordre, commandement.
მარკი, მარკიდ, prép. цромѣ, опричн, безъ,
hormis, excepté, sans. დაგეთება პერინივი
მარკი, пустить кого въ одной рубахъ,
ne laisser à qq. que sa chemise. მარკიდ
adv. напрозволъ, въ надеждѣ, au gré,
à la volonté. დაშთომა დების მარკიდ, оста-
ваться на пропозволъ, на волю Божію,
rester à la volonté de Dieu. შენო მარკიდ,
въ надеждѣ на тебя, на твоемъ произво-
лѣ, sur votre foi, à votre disposition.

მარკი (lat. amarus), горький, amer..

მარკის, n. s. ляшма камень, jaspe, pierre
précieuse.

მარკი ძირი, adv. впередъ, послѣ сего, désor-
mais, après cela.

მარკიდაძი, между тѣмъ, cependant.

მარკი წინათ, adv. предъ этимъ, précédement.

მარკეთება, n. act. вознесеніе, возвидненіе,
подыманіе въ верхъ; прославленіе, action
d'élever, élévation, érection, exaltation;
action de glorifier, glorification. მარკეთება
უფრის, вознесеніе Господне, Ascension
de Notre Seigneur; fête de l'Ascensión.
მარკეთება სეიფის, возвидненіе креста,
l'Exaltation de la Croix. (სვეტარები), v. a.
возносить, воздвигать, повышать, поды-
мать вверхъ; превозносить, прославлять,
dresser, élever, ériger; exalter, célebrer.
მარკეთება ხმის, возносить гласъ, élever
la voix. ადგამადალა შენ უფრილ, превозпо-
шу тебя Господи, Seigneur, je t'exalterai.
Ps. XXIX, 1. (სვეტარები), v. n. возноситься,
воздвигаться, повышаться, подыматься;
прославляться, s'élever, se dresser; s'ex-


alter. ამაღლებული, p. p. вознесенный,
élevé, érigé.

მარკეთებულება, n. s. возвышенность, élévation.

მარკი, (ar. خار), n. s. глупый, безразсуд-
ный; грубый, невѣжа, sot, stupide, bête,
, rustaud, incivil, ignorant.

მარკიდა, n. s. глупость; грубость, невѣж-
ливость, sottise; rudesse, grossièreté.

მარკი v. ანა.

მარკივი, ფარდავი (arm. ফარ্মাল), n. s. вѣсть,
извѣстіе; молва, слухъ; повѣсть, повѣ-
ствованіе; исторія, nouvelle; bruit, ru-
meur; narration, histoire; иногда: про-
за (quelquefois) prose. R. 7, 16. და განიშნუ
მარდავი მიხი უდელებს ქვეწესა სეურასერგისასა,
и разнесся о немъ слухъ по всей Сирии,
et son nom se répandit par toute la
Syrie. Math. IV, 24. მარდი თანდასა, повѣ-
ствовать, raconter; მარდი მისრიდელი, по-
вѣствователи, narrateur; რა მარდავი გაქმეთ მა-
ნა? что у васъ тамъ за шумъ, quel bruit
faites-vous là-bas? მარდი მიცნო მითეცნა, пере-
сказывать, переносить чьи с.лова и разгово-
ры другому, colporter des nouvelles; მარდა
მარინ დარწვნის მის; повѣсть объ ами-
ранъ сынъ Дареджана, histoire d'Amiran
Daredjanidzé; დიდი მარდა და დიდი უდეთ,
съ великимъ шумомъ и съ великимъ тор-
жествомъ à grand bruit, et en grand
appareil. Mir.

მარდანა v. უმბანა.

მარდანა, მარდანა (pers. انباردان), n. s.
коммисаръ, смотритель хлѣбныхъ мага-
зиновъ, garde du magasin à blé, commis-
saire.

მარდანა შა, n. s. провіантъ-мейстеръ, mu-
nitionnaire, étapier, commissaire des vivres.

მარდა (pers. مار), n. s. амбаръ, хлѣбный
мағазинъ, magasin à blé, grenier.

მარდა v. მარდა.

მარდას, n. s. ожерелье, collier. S.

მარდა, n. s. подражатель, imitateur. S.

SWM — SMb

ამბ — ამბ

ამბიონი, ამბონი (gr. ἀμβων), n. s. амвонъ, ambon, jubé, estrade devant l'autel.

ამბონა (ვენამბონ), v. a. расказывать, dire, réciter.

ამბოგანი, n. s. бобыль, крестьянинъ не-
имѣющий тягла и собственной пашни,
paysan qui n'a point de terre à lui.

ამბოლი, n. s. пос.лѣная пара запряжен-
ныхъ быковъ, la dernière paire de boeufs
d'une charrue. S.

ამბორება, n. act. лобзаніе, цѣлованіе, action
de baiser. (ვენამბორება, ამბორებს ვუდება), v.
a. цѣловать, лобызать, baiser. (ვენამბო-
რება) v. г. цѣловаться, se baiser avec qq.

ამბორი (arm. Հարոյք), n. s. лобзаніе, цѣ-
лованіе, baiser.

ამბოხება, ამბოხი, n. s. тревога, trouble, alarme.

ამბოხი, n. s. сусло винное, lie de vin.

ამბირი, ამბირი (ar. بربر), n. s. амбра, ambre.

ამბირავი, n. s. шелуха, gousse, cosse.

ამგეგები v. აგეგება.

ამგეგებლობა, n. s. насмѣшка, насмѣшливость,
raillerie, moquerie, dérision, caractère
satiriique.

ამდენი, ამდენი, ამდენი, adj. толмікій, si grand,
tant, tel. ამდენ ვერ, толмикожды, autant
de fois.

ამება (ვავაება), v. a. прельщать, угождать, унимать боль, charmer, plaire, se rendre agréable, satisfaire, complaire; calmer une maladie. (მამაება, მამაების, მავამა), πρίατη μη, il me plaît. R. 24, 835.

ამენისგან, (gr. ἀμένυστος), n. s. аметистъ,
améthyste.

ამვიდველობა, (gr. μυορύια), газная болтъзнь,
myopie. S.

ამვიდველია v. ამვიდველია.

ამანგანს (gr. ἀμίαντος), n. s. горный или каменный ленъ, amiant. Chawth. 13.

ამანერი, n. s. кошелекъ, сдѣланый на
подобіе сѣти; филей, сѣтка, витокъ у

швей; блонды, bourse faite en forme de
réseau; filet, ouvrage à jour de fils noués;
blonde.

ამეური, adj. здѣшній, посюсторонній, d'ici;
de ce côté-ci.

ამეურითანს, adv. отселъ, отнынѣ, d'ici, dès
à présent.

ამბ (hebr.), adv. amorъ, amen.

ამბის ამატი, n. s. образъ, икона, изображение какого либо святаго, сдѣланное на подобіе статун, image sculptée du Sauveur on des Saints.

ამბისი, n. s. хорошая погода, годинна, le
beau temps. ип. урожай, (quelquefois)
récolte heureuse, abondante. ესამინდობა,
несурожай, mauvaise année, stérilité, di-
sette.

ამირ, ამირი, ამირი (ar. امر)، n. s. امپری،
éméi.

ამეურ, adv. отсюда, по сю сторону, d'ici,
de ce côté-ci. ამეურ და მიეურ, по ту и по
сю сторону, de chaque coté. ამეურ და მი-
ეურ სოფესურს, въ настоящемъ и въ буду-
щемъ міръ, dans ce monde et dans l'autre.

ამილსორი, ამირსორი (ar. et turc. امير ادحور),
оберъ-пітальмейстеръ, connétable.

ამირბარი, ამირბარი (pers. et ar. امير بار), n.
s. оберъ-гофъ-мейстеръ, grand-maitre de
la cour. R. 312.

ამირევები (ar. إمير حايدو), оберъ-камергеръ,
premier chambelkan.

ამირდემუშედი, ამირმუშედი (ar. إمير العين), n.
s. повѣлитель правоверныхъ, эмиралъ-
муменина, amirmalmouménin, chef des
croyants.

ამირსვეს და დარი, (pers., امير سهالار), n. s.
фельдмаршалъ, марéchal.

ამბებრ, adj. подобный этому, semblable
à celui-ci, à ceci.

ამირთანს, მაგიზთანს, იქიზთანს, adj. такой, та-
ковый, tel, semiblable à ceci, à celui-ci.

ამა

15

16

ამო — ამო

ამის გამო, ამის-თან, conj. сего ради, посему,
à cause de ceci, pour ceci, ainsi donc.

ამის წინათ, предъ этимъ, auparavant.

ამგს (სვმგე), v. жать, пожинать, moissonner.
სანამელი, жатый, пожатый, moissonné.

ამლები (turc. ابلی), n. s. пътая лошадь,
cheval pie.

ამბა, n. s. амулетъ, который суевѣрные но-
слатъ на шесѣ и приписываютъ оному
волшебную силу отвращать обвороженіе,
amulette. S.

ამნუსავა, n. s. описчикъ, кто опись чему
дѣлаетъ, celui qui fait un dénombrement.

ამო, vulg. prép. многія слова начинающіе-
ся съ м. о. см. ადმო, pour la plupart des
mots qui commencent par ამო, voyez,
ადმო.

ამო, adj. пріятный, agréable.

ამობნება (ამოვანება), v. a. высыпать, répandre
dehors. (ამოინება). v. p. высыпаться,
se répandre, tomber dehors; être répand-
du. ამობნება, p. p. высыпанный, ré-
pandu, jeté dehors.

ამობრძანება (ამოვანება) v. a. вестни на верхъ,
mener en haut. (ამოვანება) v. r. идти
на верхъ, въсходить, въсходить, aller en
haut, monter. განოვთ ამობრძანეთ, прошу
васъ взойдти, пожаловать въ верхъ, je
vous prie de monter.

ამოგდება (ამოგვადება), v. a. выбрасывать,
выкидывать; искоренять, истреблять,
изводить, jeter dehors, rejeter; extirper,
exterminer, détruire. (ამოვანები) v. n.
истребляться, être exterminé. (ამოვანება),
v. a. вывихать, свихать, luxer, démettre,
déboiter. ამოგდებელი p. p. выброшен-
ный, истребленный; вывихнутый, jeté
dehors, rejeté; exterminé, détruit; luxé.
ამოხაგდებელი, adj. истребительный, des-
tructif. ამოგდებელი, n. s. истребитель,
destructeur.

ამო

ამოგება (ამოგებელი), v. a. выручать, отыски-
вать, retrouver. ამოგებელი, p. p. отыс-
канный, вырученный, retiré, retrouvé.

ამოგება (ამოგვადება), v. a. закладывать, зава-
ливать, задѣлывать окно, дверь и т. п.
назадѣлять, обогащать, fermer, boucher
en murant; pourvoir, munir, enrichir.
R. 54.

ამოგლენტ (ამოგვადება, ამოვანება), v. a. вы-
дергивать, вырывать, выдирать, arracher.
(ამოგებელი), v. r. вырываться, выди-
раться, s'arracher. ამოგლენტი, p. pas,
вырванный, arraché.

ამო, adv. пріятно, мило; тихо, легко,
кротко, скромно, благоразумно, agréable-
ment, doucement. R. 425, 899.

ამოდგება (ამოდებამ), v. a. выставлять, вы-
станавливать, mettre dehors, étaler. (ამოდე-
ბამ ენს, ევეს), v. a. начинать говорить,
начинать ходить, commencer à parler ;
commencer à marcher. ამოდგენელი, p. p.
выставленный, mis dehors, étalé.

ამოდენება (ამოდენებაობ), v. a. исходить, исте-
кать, couler, découler. ამოხადენებელი, n.
s. исходище, источникъ, source.

ამოვანება (ამოვანება), v. n. истребляться,
déchoir. ამოვანები, p. pas. искоренен-
ный, вывихнутый, déchu, extirpé; luxé.ამო-
ხავანელი, adj. et n. s. истребительный;
извертъ, destructif; homme détestable.

ამოვანება (ამოვანება, ამოვანება), v. n. бро-
ситься на верхъ, se jeter en haut.

ამოვანება (ამოვანება), v. a. макать, обмаки-
вать, tremper, plonger.

ამოვება (ამოვანება), v. a. наполнять, засыпать, заваливать, remplir, combler. ამო-  
ვება ბრძის წევით, наполнять бочку во-  
дою, remplir un tonneau d'eau. (ამოვანება), v. r. наполняться, se remplir. (ამო-  
ვანება), v. a. черпать воду, purser. ამოვე-  
ბელი, p. r. наполенный, rempli.

ამო

ამოკევეს v. ამოწევეს.

ამოკიდევს (ამოკეკიდევ), v. a. вытаскивать;
встаскивать, поднимать, относить что на
верхъ, faire sortir, tirer dehors; tirer,
trainer, apporter en haut.

ამოთხლს (ამოვენთვლი), v. a. выръзывать; вы-
далбливать, высѣкать; ваять, гравиро-
вать, couper, découper; creuser, caver;
tailler, sculpter, graver. (ამოვითლები), v.
r. вырѣзываться, être coupé, découpé.
ამოთლილი, p. p. вырѣзанный, высѣчен-
ный, coupé, découpé, creusé. ამომთლელი,
вырѣчникъ, découpeur.

ამოთხრს (ამოვენთვლი), v. a. рыть, вырывать,
выкапывать; выдалбливать, выръзывать,
изваять; поносить, creuser, fouir,
fouiller; caver, sculpter, graver;
reprocher, blamer. თვალების ამოთხრს,
выколоть кому глаза, crever les yeux,
Wakh. (ამოვითხრები), v. p. выкапы-
ваться; осрамляться, être creusé; blâmé.
ამოთხლილი, p. p. вырытый; выдол-
бленный; осрамленный, creusé, fouillé;
cavé, sculpté; blâmé. ამომოთხლელი, n. s.
копатель; ругатель, поноситель, bêcheur,
fossoyeur; calomniateur, diffamateur. ამო-
ხსთხრელი, adj. копальный; поноситель-
ный, servant à bêcher; injurieux, outra-
geant. ამონათხრი, adj. выкопанный, вы-
рытый, creusé, fouillé.

ამოვენეს (ამოვენევე), v. a. выклевывать, bé-
queter. ამოვენები, p. p. выклеванный,
béqueté.

ამოვენეს, n. act. обрубка, action de border.
(ამოვენესე), n. a. обрубать, торочить, об-
шивать, border de ruban, coudre autour.

ამოვენეთს (ამოვენევეთ), v. a. выръзывать, вы-
далбливать; назвать; отмѣнять, уничто-
жать, creuser, caver, sculpter, graver;
abolir, anéantir, abroger. (ამოვენევეთ), v. n.
перестать, cesser. ამოვენეთს ფენის, пере-
стать къ кому ходить, cesser de venir

ამო

17

chez qq. (ამოვენევეთები), v. p. выръ-
зываться; уничтожаться, être creusé,
cavé; être aboli, anéanti. ამოვენებით, p.
p. выръзанный, creusé, cavé. ამონა-
ვენე, n. s. выръзка, morceau coupé.

ამოვიყვანეს (ამოვიყვინესე), v. a. жмурить, смот-
рѣть однимъ глазомъ, clignér, regarder
d'un œil.

ამოვენეს (ამოვენევესე), v. a. дать кому толчокъ,
ударить, donner un coup, frapper.

ამოვენეს (ამოვენევესე), v. a. завязывать, lier,
attacher ensemble. ამონაკრები, завязка,
lien pour attacher.

ამოლენებს, n. s. выкладываніе, выкладка,
action d'exposer, exposition. (ამოვანებენებს),
v. a. выкладывать, выложить, вынимать,
exposer, tirer dehors. ამოლაგებული, p. p.
выложенный, exposé.

ამოლადევს (ამოვენებანესე), v. a. взгонять, chasser
en haut.

ამომხვრევეს (ამოვანებსხვრევეს), v. a. выламывать,
détacher, arracher en cassant; ébrécher.
ამომხვრეული, выломанный, cassé; ébré-
ché.

ამომეტურევეს (ამოვანეტურევეს) v. ამომხვრევეს.

ამონასერეს (ამოვენესსერესე), v. a. завязывать уз-
ломъ, nouer.

ამონგრევს (ამოვანებრევეს), v. a. ломать, взла-
мывать, разрушать, rompre abattre, dé-
molir. ამონგრეული, p. p. разрушенный,
démoli. (ამოინგრევის), v. p. разрушаться,
se démolir.

ამორევეს, n. act. насытиться до исполненія,
manger à satiété. Ose, XIII, 6.

ამორევეს v. აღმორევეს.

ამონავერდნელი v. ამოვერდნეს.

ამონასხმენი v. ამონსხმს.

ამონასერეს (გულსამოვისერენი), v. n. рыдать,
захлипаться, se lamenter, sangloter, pou-
ser des sanglots. R. 89. (ამოვენები), v. a.
завязывать узломъ, nouer.

3

18

ამო

ამო

ამოხროდა (ამოვისური), v. a. изрыгать, вы-
брасывать, выкидывать, pousser, jeter,
lancer dehors.

ამოხელება (ამოხსენება), v. a. высасывать, tirer en suçant.

ამოხსხმა (ამოვახსმა), v. a. измивать, выливать, répondre, verser dehors; ин. п.м.ст., (quelquefois) tresser. ამოხსმენტი, p. р. вылнитый, versé dehors. ამოხსხმენტი, п. с. черпало, seau de puits, baquet.

ამოხელება (ამოხელება, ამოვიტება), v. a. выламы-
вать, détacher, arracher en cassant ou
en brisant, ébrécher.

ამოქმედა (ამოვიტება), v. n. стоять тай-
комъ, пританьется, être caché, se cacher.

ამოდებელს (ამოდებელს), v. a. высекабливать, raboter, racler; effacer.

ამოქნა (ამოდენტი, ამოვიდა), v. a. валять (вой-
мокъ, сукно, тѣсто и т. п.): выдѣлывать
кожу, fouler, feutrer; pétrir; tanner la
peau.

ამოდება, n. act. выдаломливать, creuser,
caver.

ამოდება (ამოვიდება), v. a. вынимать, доста-
вать, tirer dehors. ხილვის ამოდება, вы-
нуть занозу, tirer une écharde. ამოდება
ლერმაის, вынуть гвоздь, отер у雲. ხა,  
ერინტი რ ამოიდ, не пинки, молоч, не  
parle pas, tais-toi. ნაშანა ამოდება, при  
цѣлить, viser, mettre en joue. (ამოვიდე-
ბი), v. p. выниматься, être tiré dehors. ამო-
დებელი, п. с. выниматель, celui qui tire
dehors.

ამოქმედა (ამოქმედოდავა), v. a. застроивать,
заваливать, задѣлывать, закладывать ка-
кое нибудь отверстіе въ стѣнѣ, murer,
boucher.

ამოქმედება (ამოქმედება), v. a. выламывать, dé-
molir.

ამოქმედა (ამოვიდება), v. a. возводить, отво-
дить на верхъ, mener en haut; иногда,
выращивать, (quelquefois) laisser croître.

ამოქმედება (ამოქმედება), v. a. завалить, засыпать, combler, remblayer, jeter dessus.

ამოქრა (ამოქმედება), v. a. выбрасывать, выки-
дывать, jeter, lancer dehors. (ამოქმედება),
v. a. продѣлъ, faire passer par.

ამოქმედება (ამოვახენება), v. a. застройвать, за-
дѣлывать, закладывать, murer, boucher.

ამოქმედა (ამოქმედება), v. a. выпускать, отро-
щать, laisser; laisser croître.

ამოქრობა (ამოვახრობა), v. a. высушивать, faire sécher. (ამოქრობის), v. n. высыхать, devenir sec, tarir. ამოქრობილი, p. p. высохший, séché.

ამოქმედა (ამოქმედება), v. a. вып.лескивать, faire
rejaillir.

ამოქმედნა v. დამოქმედნა.

ამოქრობა (ამოვახრობა), v. 2. вынимать, вы-
дергивать, вырывать, arracher, tirer de-
hors. (ამოქმედები), v. η. выпалазывать,
sortir en rampant.

ამოწევა (ამოქმედება), v. a. поднимать: вынимать, soulever; tirer dehors, retirer.

ამოწება (ამოვაწება), v. a. макать, обмакивать, tremper.

ამოწედება (ამოდაწედა სმალი), v. a. вынуть, об-
нажить саблю, tirer l'épée. ამოწედილი,
p. p. обнаженный, tiré (épée). Visr.

ამოწევნა (ამოქვაწევა), v. a. высасывать, tirer
dehors en suçant.

ამოწედობა (ამოქვაწედება), v. n. истребляться,
être exterminé, détruit.

ამოწეველი (ამოქვაწეველი), v. a. истреблять,
détruire, exterminer. ამოქმედები, n. s.
истеребитель, destructeur. ამოხსწეველი,
adj. что нужно истребить, destructible.

ამოწედობა (ამოვაწერობა), v. a. выкладывать, вынимать, exposer, étaler, tirer dehors. (ამოქმედებო პირნა ე. ა. დანა დ ახ.) v. a. точить, faire des points, ponctuer.

ამოქრა (ამოქმედება), v. a. выръзывать, выда.1-

ამო — ამბ

бливать, высъкать, couper, creuser, caver,
tailler, graver.

ამოკუნება (ამოკენერეთ), v. a. выдалбливать,
creuser, caver.

ამოკუნება (ამოკენებამ), v. a. съѣдать, manger,
consommer en mangeant, corroder.

ამოხავება (ამოხებავე), v. a. изливать, выли-
вать, répandre, verser dehors.

ამოხდა (ამოკენება), v. a. открывать, décou-
virr. (ამოკონდო კმალე დ ხ..), v. a. обна-
жать саблю, tirer l'épée. Daredj.

ამოხევა (ამოხევა), v. a. вырывать, выдирать,
déchirer.

ამოხეთება (ამოხეთებს), v. a. вскоробить,
выпучивать, déjeter, rendre convexe.
(ამოხედების), v. n. вскоробиться, devenir
convexe, se déjeter.

ამოხევება, n. act. вздохъ; вздыхать, soupir;
soupirer, pousser des soupirs.

ამოხევება (ამოხევება), v. a. матать, обматывать;
обметывать, обшивать петлями прорѣзы
у платья; рубить, обшивать края чего,
dévider, mettre en peloton, entortiller;
coudre les boutonnières; border, ourler.

ამოკუნება (ამოკენერეტ), v. a. просверливать;
ых.1.ебывать, perforer; manger tout un
potage.

ამოკენინება, n. act. захлопаться, pousser des
sanglots.

ამოკენება (ამოკენერება), v. a. вздыхать, soupir.

ამოხმა (ამოკევნებამ), v. a. вынинмать, tirer,
retirer. R. 585.

ამვარიტავენო, (arm. ამარირიანი), adj. гор-
дый, orgueilleux.

ამვარიტავენობა, n. s. горлость, orgueil.

ამვარიტავენობა (ვამვარიტავენობა), v. n. гордиться,
s'enorgueillir.

ამვახ (gr. ἔμπαξ); adv. едва не, чуть не,
à peine, presque.

ამვაწი (lat. ambitiosus), adj. честолюбивый,
тщеславный, высокомѣрный, ambitieux.

ამპედო (lat.), n. s. ампули, ampoule.

ამე — ამკ

19

ამეყამდ, ამ-ყამს, adv. теперь, нынѣ, à pré-
sent, actuellement.

ამრენა (ავიძლიანები), v. n. наежиться, нахму-
риться, se hérisser, froncer les sourcils.

ამრენა, ამრენანი, adj. нахмуренный, наду-
тый, грозный, froncé, renfrogné, morose.

ამრენა, n. s. восходъ на гору, montée.

ამსებუება (ავამსებუება), v. a. облегчать, дѣлать
легкимъ, alléger, rendre plus léger. (ავ-
ხებუედები), v. r. облегчаться, devenir léger.

ამტეტება (ავამტეტება), v. a. пылить, faire
de la poussière.

ამტეტება (ავამტეტება), v. a. пересаливать;
разстроивать, нарушать порядокъ, тиши-
ну, saler trop; troubler, déranger, jeter
la confusion.

ამთენო, (gr. ψωμοξ), n. s. сотоварищъ,
арт. ыццикъ, compagnon, associé de,
membre d'une communauté.

ამერი (pers. میر), n. s. соремесленникъ,
membre d'une communauté, gens qui
s'occupent de la même profession.

ამდენი v. ადება.

ამექელო, n. s. повивальная бабка, une sage-
femme.

ამექელობა, n. s. новой, повиваніе, accou-
chement.

ამდერეება (ავამდერეება), v. a. мутить, возму-
щать воду, troubler l'eau. (ავიძერენები),
v. r. возмущаться, se troubler. ამდერეები,
p. р. мутный, trouble.

ამეული, n. s. послѣдователь; косякъ у дверей,
sectateur; jambage d'une porte, chambranle.

ამწერება (ამწერენდების), v. n. зеленѣть, de-
venir vert, verdir.

ამხანები (pers. مانگ), n. s. товарищъ, com-
pagnon.

ამხანებობა, товарищество, compagnie.

ამექელება (ავამექელები, ავიძელები), v. n.
съесть на лошадей, поѣхать; выходить,
выступать въ походъ, aller à cheval; se
mettre en campagne. ამექელებული, adj. et

3*

20

აძვ - აძვ

n. s. вооруженный, готовый къ битвѣ; всадникъ, armé, préparé au combat; qui va à cheval, cavalier. Tchakhr. 13,39.

ამ-ხელად, adv. нынѣ, теперь, на сей разъ, à présent, maintenant.

ამძვალი, adj. вспухлый, enflé.

sb, съз, conj. илли, ou.

ანაბილი, n. s. вещь порученная, ввѣренная подъ сохраненіе, dépôt. ანაბილი მიწემა, отдать кому что на руки, поручить, confier un dépôt.

ანგვანი, n. s. вытребки, ce qui reste quand 'on a nettoyé qc., épeluchures.

ანგვანი, adj. построенный, bāti.

ანგვანი, n. s. составъ, тъ.люсюженіе; навыкъ, composition, complexion: habitude. Catég. d'Antoni, 9, 160. Chawth. 19. Visr.

ანგვანი, n. s. вычески, regayûre.

ანსხდელი, ანსხდი, (ანსაძვალი), adj. внезапный, inopiné, subit, soudain. ანსხდელია, ანსხდი, adv. внезапно, inopinément, subi-tement.

ანსაკანი, n. s. имя лекарства, употребляемаго докторами для предохраненія себя отъ разительныхъ болѣзней, nom d'une drogue employée par les médecins pour se pré-server de l'infection des malades. S.

ანსგეგი, adj. отрѣзанный, coupé. n. s. от-рѣзокъ, morceau coupé.

ანსკელსწარი, adj. безмѣрный; непрерывный, démesuré; sans interruption, sans cesse. S.

ანსლულია, (gr. ἀναλογία), n. s. налой, pitre, lutrin.

ანსმკი ვ. ამკა.

ანსმკილი, n. s. отруби, son de farine.

ანსნაგი, -განა, n. s. S.

ანსი, (ar. عين), n. s. источникъ, source. S.

ანსრულია, n. s. отливъ, reflux de la mer.

ანსრული, adj. отборный, choisi, d'élite.

ანსტინი, adj. плачущій, éploré.

ანსველს (gr. ἀναφορά), n. s. ряса, верх-

ნხ – 86

нее піатье, habit religieux, surtout de moine.

სნაზეთს (gr. ἀναφορά), n. s. анафора, повтореніе, риторическая фantaура, anaphore, répétition, figure de rhétorique.

სნაქსი, სნაქსი, n. s. ткань, петканіе, tissure.

ანალიზები, adj. поставленный, возвигнутый, élevé, dressé.

ანსწენი, n. s. вычески, regayûre, peignures.

ანალიზი, n. s. отруби, высѣвки, son, re-coupe.

ანბინი, n. s. алфавитъ, азбука, букварь, alphabet, abécédaire.

სნაგსრულია (arm. ազազ), n. s. лихопиство, корысть; корыстолюбіе, usure, profit, intérêt; avidité de gain. ანგვანიან მთუწერ, корыстолюбецъ, homme avide de gain.

სნაგსი, ანგსი, adj. корыстолюбивый, сре-бролюбивый, intéressé, avide de gain.

ანგსიში (pers. انکریش), n. s. счетъ, рас-четъ, compte. ანგსიშ-ში ანსლულია, зачество, mettre en compte. ანგსიშიან მიწემა, от-дать кому отчетъ, rendre compte. ანგს-იშიან გაწმენდა, расчитаться, сдѣ. ляться, arranger, finir, solder ses comptes. ანგს-იში-მთუწლომამალი, adj. непсчислимый, in-nombrable. R. 76.

ანგსიშლია (ვანგსიშლია, განსაწაშებ), v. a. считать, compter, calculer, nombrer.

ანგელოცა, n. s. ангелика, дягніль, nom de plante, angélique.

ანგელოცი, ანგელოცი (gr. ἀγγελος), n. s. ангелъ, ange. ομωρείον, ანგელოცი, ангелъ хранитель, ange gardien, ange tutélaire.

ანგელოცენი, ანგელოცენი, adj. ангельскій, d'ange, angélique.

ანგინი, n. s. названіе травы, nom de plante.

ანდანა (pers. انداز), n. s. примѣръ; форма, exemple, forme.

66 — 66

66 653605, n. s. севрюга, осетръ, sévriouga,
esturgeon (poisson). Visr.

66 68 66 660 (gr. ἀδάμας), η. σ. αδαμαντ, α. ομαζ, diamant, pierre précieuse.

666, η. σ. έλα, чуть видъть въ темнотъ, obscurité où l'on voit peu. S.

6666666, adv. наугадъ, à tout hasard, à tout risque, à vue de pays.

6666666 (pers. اندر), η. σ. завѣщаніе, за-
вѣтъ, приказаніе; testament, précepte,
ordre. 66666666 6666666, духовнан, tes-
tament, dernières volontés.

666666666666, η. σ. духовная, письменное за-
вѣщаніе, testament, dernières volontés.

6666666666 (зүг 6666666), v. a. отказать по ду-
ховной, léguer, faire un legs.

666666660 (gr. ἀνδριαντίον), η. σ. истуканъ,
кумнръ, статуя, idole, statue.

6666666666, 66666666 (gr. ἐνδημος), η. σ. съ-
ная, marché au foin. S.

6666666, η. σ. πο. η, посвященное весною,
champ ensemencé au printemps. Chawth.
55.

6666666, η. σ. обезьяна, singe. S.

666666 (зүгбөлө), v. a. зажигать, воспламенять, allumer, mettre le feu, enflammer. 66666660, p. p. зажженный, allumé. 66666660, adj. зажигательный, propre à allumer. (зүгбөлө), v. г. воспламеняться, s'allumer, s'enflammer.

666666, η. σ. воспаление, inflammation; phleg-
masie.

66666666 (lat. antimonium), η. σ. антимоний,
сурма, collyre, antimoine, demi-métal
blanc.

66666660 (gr. ἀνθραξ), η. σ. горящій уголь,
жаръ; анθраксъ, драгоцѣнный камень;
карбунку.г, родъ чирья, charbon ardent;
escarboucle, pierre précieuse d'un rouge
de feu; escarboucle, anthrax, flegmon
enflammé.

66 — 66

21

666666660, (gr. ἀνθύπατος), η. σ. прокон-
сулъ, proconsul. Act. ap. XIII, 7.

660, η. σ. названіе буквы s (a), nom de
la lettre s (a).

66066666 (зүгбөлө), v. a. взметывать, (говоря
о вѣтрѣ) приводить въ движеніе, jeter
en haut (en parlant du vent); vanner,
exciter, soulever.

666666660 (gr. ἀνσον), η. σ. аннисъ, anis.

6666666666, η. σ. пиръ, пиршество, festin,
repas, banquet. v. ἀνθρώποις.

666666, adj. чистый, прозрачный (о водѣ),
pure, claire (l'eau). Wakh.

666666, η. σ. ужъ, couleuvre à collier.

666666 (gr. ἀγχιστρον), η. σ. удица, удочка,
petit hameçon.

666666 (lat. anchora), η. σ. якорь, ancre.

6666666666, (gr. ἀγχιστρον), η. σ. уда, удочка,
ligne, hameçon.

666666660, η. σ. названіе травы, nom de
plante.

66666666 (gr. ἀντικρύ), adv. насупротивъ,
напротивъ, vis-à-vis, en opposition.

666666660 (gr. ἀντιφωνή), η. σ. антифонъ,
antiphone, antienne.

666666 (gr. ἀντλίον), η. σ. антλία, помпа,
машина, служащая для подниманія воды
къ верху, pompe, machine pour élever
l'eau.

6666666666, η. σ. антоновъ огонь, ган-
грена, gangrène, feu de St. Antoine.

666, conj. или ou.

6666666 (gr. ὀνυξ), η. σ. оникъ, опух.

666666, η. σ. типунъ, pépie. S.

6666660, v. ἀνθρώποι.

6666666, adj. сердитый, капризный, fâché,
colérique, capricieux.

6660, adj. рѣзвый, pétulant, η. σ. шалунъ,
polisson.

666, η. σ. ядрило, щегла, мачта; колъ,
мӑт de vaisseau; pieu, pal.

6666666, η. σ. творогъ, caillebotte, lait caillé.

22

ანტ — არ

სხვადა, n. s. скриптъ, meule de foin ou de blé. S.

სხვა, n. s. бузина, sureau.

სხვაძ, n. s. шанлеръ, петли д.ля окошекъ, лверей, penture; пп. защелка, замычка, (quelquefois) loquet, sorte de fermeture. Tchoub.

სხვაძი, adj. лавный, г.ласный, публичный, clair, manifeste, public.

სხვავ (ხვავევ), v. a. перепахивать, labourer de nouveau. ახველი, p. p. перепаханный, labouré de nouveau. ამელექი, n. s. боронплящикъ, herseur.

ახსენა ვ. დესპერებს.

პატანა, პატანათა, n. s. Январь, Janvier.

პატანავ, n. s. старинная мъта хлѣбная и другихъ сыпучихъ вещей, ancienne mesure pour le blé et les matières sèches.

პატანა, n. s. узы, liens. განვხეთქნეთ პატანავ მათია, განვაგდათ ხელშენ უდელი მათი, разорвемъ узы ихъ и свергнемъ съ себя иго ихъ, rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs entraves. Ps. II, 3.

პატანა (სვაპედა), v. a. отколотъ, отрубить, couper en fendant.

პატათანა (gr. ἀπονήκη), n. s. антека, pharmacie.

პატანალავთა (gr. ἀποχάλυψις), n. s. открывение, апокалипсисъ, apocalypse.

პატანა, ახავაპატა (arm. ასაარსანა), n. s. ветчина, jambon.

პატანალავთა (სვაპერიალავთა), v. act. возжитьать, воспламенять, enflammer, allumer. (პატანალავთათა), s. n. воспламеняться, s'allumer, s'enflammer.

პატანა (lat. aprilis), n. s. апръль мѣсяцъ, mois d'avril.

პატანარავა, აპატარავა, n. s. черемица, ail sauage, ail d'ours.

პატანალავთა (სვაპერალავთა გეგლს), v. a. помогать, aider.

არ, არა, part. nég ne, non, ne pas. არ მინდა, не хочу, je ne veux pas. არ შეი-

არა — არა

მდება, არ იქნება, нельзя, невозможно, on ne peut pas, il est impossible არა თუ თქენ, არა მხოლოდ, adv. не только, non seulement. არა ეცემთ, не такъ, pas ainsi.

არაგვიანა ვ. გვიანა.

არად, არათ, adv. никакъ, нивочто, nullement, en rien.

არავიდარია, adj. ни какий, ни что, nul.

არა-ვიან, pron. никто, personne. უნ არა-ვიან არიან, нѣтъ никого дома, il n'y a personne à la maison. არა-ვიანთან, ни къ кому, vers personne.

არავა (arm. առակ), n. s. басня, сказка, fable, conte.

არავახსნა, adj. баснословный, fabuleux.

არამედ, adv. но, mais.

არამხადა (pers. مرآتہ مرامہ), n. s. незаконно рожденный; бездѣльникъ, разбойникъ, enfant naturel; coquin, frippon, maraud.

არამა (ar. مار), adj. запрещенный непозволенный, illicite, non permis.

არამათა, არათა (gr. αἰρήσειν), n. s. задатокъ, arrhes.

არა-ადევს, adv. никогда, jamais.

არა-რაე, არა-რაემე, pron. ничто, rien.

არა-სალა, არასალა, არასალამე, adv. никуда, нигдѣ, nulle part, en aucun lieu.

არა-საგვით, adv. ни какъ, ни какимъ обращомъ, отнюдь, d'aucune manière, d'aucune façon, nullement.

არას-დროს, adv. никогда, jamais, nullement.

არა-ადერია, adj. ничто, rien, aucune chose. არა-ადერია, это ничего, ce n'est rien.

არავა, არასა, (ar. عرس), n. s. аракъ, водка, arak, forte eau-de-vie.

არა-წმარე. adj. нечистый, sale, impur.

არა-წმარელა, n. s. нечистота, malpropreté, impureté.

არასწინა, n. s. скуфъл, ермолка, шапочка, calotte, bonnet de nuit.

არაბანა (ar. الأبواب الابواب porta), n. s. наказаніе, штрафъ, punition, amende.

## არა — არა

## არა — არა

23

არაბა (ar. رباب), n. s. господа, владе-
ли, seigneurs, souverains, possesseurs.

არაენ (ავალენ), v. n. въмържать, courir en
haut, monter en courant.

არაგანოა, adj. неслыханный, inouï; pas
entendu.

არანა, (pers. ارغوان), n. s. названіе дере-
ва, nom d'arbre. Visr.

არანა (gr. ὀργανον), n. s. папища, палка, ин.
Ps. скипетръ, бâton, (quelquefois) sceptre.
XXII, 4.

არანა (ar. أرَدَبَّة), n. s. труба водопровод-
ная, окно, проходъ, aqueduc, fenêtre,
passage. Ezech. XL, 12.

არაგანო, n. s. передникъ, tablier, Sudic XIV,
12. иногда: лентіє, полотно, плащаница;
(quelquefois) linceul, linge, toile. Marc.
XIV, 51 et XV, 46. Joan. XIII, 5.

არალეგა, n. s. канякулы, canicule.

არალეგა, n. s. молотильная, grange. S.

არა, n. s. донникъ (трава), мелilot (plante,
trifolium melilotus).

არა (ar. عَرَج), n. s. терція, tierce. adv. въ эту
минуту, сей-часъ, теперь, en ce moment,
tout de suite, à présent. S.

არალეგა, adj. внезапный, subit, soudain. S.

არა plur. არანა, არანა, არანა (gr. ἀρα), n.
s. весна; четыре стороны свѣта или че-
тыре времена года; вообще какая либо
сторона, часть чего, printemps; les quatre
coins du monde; les quatre saisons;
en général, côté ou partie d'une chose.

არა, არას, (gr. Ἀρης), n. s. Марсъ, (пла-
нета), Mars, planète.

არაზა n. act. мѣшаніе; препятствіе, помѣ-
шательство, action de mêler, mélange,
mixtion; action d'empêcher, empêchement.
(ავალე, ავალე), v. a. мѣшать, приводить въ
движение; смѣшивать, перемѣшивать, под-
мѣшивать; путать; тасовать карты; пре-
пятствовать, недопускать; разстроить,

возмущать, разлаживать, раздражать,
remuer, mettre en mouvement, mêler,
mélanger, mixtionner, mêler, faire un allia-
ge; embrouiller; mêler les cartes; empê-
cher, gêner; désaccorder, désunir, mettre
la discorde entre qq. ავალე დება არ უსლე,
мѣшать вино съ водою, je coupe du vin
avec l'eau. (ავალე), v. r. мѣшаться, пе-
ремѣшиваться; сбиваться съ толку, оши-
баться, путаться, se remuer, se mettre
en mouvement, se mêler, se mélanger; s'em-
brouiller, se tromper. არა არა არა, мѣ-
шаться въ умѣ, perdre l'esprit. (ავალე),
v. r. мѣшаться, вмѣшиваться, se mêler,
s'ingérer, prendre part. არალე, p. p.
мѣшанный, смѣшанный, перемѣшанный,
remué mêlé, mélangé. ახალე, n. s. мѣ-
шалка, instrument pour remuer. ახალე,
n. s. возмутитель, agitateur, mutin. ახალე,
n. s смѣсь, mélange de divers objets.

არაზა (ავალე), v. a. взготнять, chasser en haut.

არანა, არანა, n. act. отражение, оторвѣ-
ваніе, action de rejeter; réflexion, refuta-
tion. (ავალე, არანა, არანა), v. a.
отбрасывать, отражать, rejeter, repousser,
réfuter; réfléchir.

არალე, n. s. окрестности, les environs. R.
197. არალე adv. мѣстами, по мѣстамъ,
par-ci, par-là.

არალე, n. s. находиться, быть на чистомъ
воздухъ, être à l'air. S.

არალე, n. s. смятеніе, тревога, замѣша-
тельство, бунтъ, trouble, confusion, alarme,
révolte, sédition.

არაზა, adv. хищнически, en ravisseur. v.
озащѣ.

არა, n. s. стадо (овецъ), troupcau de bre-
bis. Ps. XL, 9.

არას (ar. عرض), n. s. просьба, requête.

არაცხანო (gr. ἀρχθρον), n. s. артиклъ, членъ,
article.

არაცხადება (gr. ἀρχθρητική), n. s. ариоме-
тика, arithmétique.

24

არსებობა

სრულო, n. s. диновое земли, plante sauvage.
4 Reg. IV, 39.

არსებო ა. ს. არსებო.

არსებო (ar. عربى), adj. ученый, savant,
docte. Visr.

არსებობა (pers. ابراهیم)، adj. артефактный,
сборный (столъ. и.п. обл.тъ), piquenique.

არსებო (ar. عربى), n. s. другъ, сотоварницъ,
соучастникъ, ami, compagnon, participant.
R. 1155.

არსებობი ხე, n. s. тънристое дерево; arbre,
qui donne beaucoup d'ombre. Ose, IV, 15.

არსებობა (pers. ارمغانی), n. s. даръ, présent,
cadeau R. 1223.

არსებობა, n. s. полотно, лентіе, плащаница,
- linceul, linge, toile, sindon. Math. XXVII,
59.

არსებული, n. s. чистое безъ примѣси вино,
vin pur, sans mélange S.

არმედი v. ალმედი. Job. XXXVIII, 1.

არმედეს, n. s. львова лапа (трава), nom de
plante.

არსებო, არსებო, n. s. грабли, орудие деревян-
ное для сгребанія сѣна, fauchet, rateau.

არსე (gr. ἀρσ), n. s. дикій баранъ, mouton
sauvage. Visr.

არსებო (lat. aratrum), n. s. рало, плугъ, charrue.

არსე-სე, არსე-სე, adv. никуда, нигдѣ, nulle
part, en aucun lieu.

არსებო . n. s. существо, сущность, сила,
ессенція, être, substance, nature, essence,
essentiel. არსებოთა არსება, всевышнее су-
щество, Богъ, l'Etre Suprême, Dieu. არს-
ებოდ მოქმედა, осуществить, personnifier,
réaliser.

არსებოთა, adj. существенный, сущный, су-
ществительный, substantiel, substantif.
არსებოთა სასება, существительное имя,
nom substantif.

არსე, adj. сущий, étant, existant, subsistant.
R. 1. Chawth. 89.

არსე — არსე

არსებოდება, არსებო, adv. ни откуда, de nulle
part.

არსებობა v. არსებო.-პული არსებობის, насущный
хлебъ, pain quotidien.

არტერაციო, n. s. главный надъ чародѣями,
chef de magiciens. Visr.

არტერაციო ა. პატანა.

არტერა, n. s. вѣсъ, содержащій 10 пудовъ,
poids de 10 pouds ou 400 livres. S.

არტერაცი, n. s. ляшка, голень, jarret d'ani-
mal.

არტერაში, არტერასი, n. s. пеленка; перевязка
(раны и т. п.) ин. ғайка, закрѣпка,
maillot, langes; bande, bandoulière; un
écrou de vis.

არტერაცია, n. s. жила бьющаяся, артерія,
artère. S.

არტერა (arm. առասիր), adj. излапшній, sur-
abondant. S.

არტერა, არტერას (grec. ἀρτος), n. s. артосъ,
pain bénit que l'on distribue la veille de
Pâques. Tsqobil-sitq. 78.

არტერა, n. act. опалять, обжигать, brûler,
flamber. არტერაციო, p. р. опаленный,
brûlé, flambé.

არტერაციო ა. არსებო.

არტა, არტა-რა, ни, болѣе, не, ni, ne point.

არტავენი, (pers. ارغوانی), n. s. пурпуровый,
красный, pourpré, de couleur de pourpre,
rouge.

არტანა (pers. ارغان)، n. s. веревка, corde,
ficelle.

არტაველი (ავერტაველი), v. a. отпороть, сломать
верхную часть зданія, découdre; démolir.

არტაცი ხე, n. s. береза, bouleau (arbre, betu-
la alba).

არტანალი, n. s. роща; березнякъ, bocage:
boulaie, lieu planté de bouleaux.

არტანა, არტა, n. s. кайма, бахрома, оторочка,
общинка около платья и т. п. bor-
dure, liteau, raie qui entoure. არტანა
მოვლენა, пришивать кайму, border, არტანა

არსებობა

წელიდები, поля, закраина у бумаги писаной, marge, blanc autour d'une page écrite.

არსები, n. s. доля, пай, паёкъ, part, partie, portion.

არსები (ar. قَالَس), n. s. любовникъ, amant, galant, favori.

არსებუძა (ვესარებული), v. r. любезничать; волочиться, être galant, faire l'aimable, courir après les femmes.

არსება (ავსარება), v. a. перебирать, выбирать, choisir, trier, examiner, élerire. v. ადრება.

არსებზე, n. s. пзбирание; совѣтъ, совѣщаніе, choix, élection; conseil, conférence.

არსები, n. s. нѣкоторое животное, nom d'animal, sorte de chèvre sauvage.

არს, არსება, არსებდა, conj. ни, ниже, ni, ni même. არს ეს არს ის, ни тотъ ни другой, ni l'un ni l'autre. არსებ ერთი, ни одинъ, ни-кто, aucun, pas un. არსებ ბა, ничто, rien, aucune chose.

არსები, არსებავი, არსებზე (arm. արձան), n. s. большой камень; каменная соль, grande pierre; sel de roche. ჰარსებზე, adj. без- сольный, sans sel.

არსებანგი, არსებანი, n. s. старшинство, droit d'ancienneté. Vakht.

არსება, n. s. названіе травы, nom de plante (aquilina).

არსებავი n. s. балка, poutre. S.

არსები (arm. արձիլ), n. s. орелъ, aigle.

არსე (pers. لار), n. s. каналъ, канава, canal, chenal, conduit.

არსებიავსები (gr. ἀρχιειδιάκονος), n. s. архидіаконъ, archidiacre.

არსებელისებული (gr. ἀρχιεπισκοπος), n. s. arхиеписконъ, archevêque.

არსები (gr. ἀρχιερευμ�ν), n. s. arxherей, un évêque.

არსებული (gr. ἀρχιειδικός), n. s. архимандритъ, archimandrite.

არსებობა

25

არსებული, პროკლებული (gr. πρωτονοτάτιος), n. s. архинотарий, секретарь, protonotaire.

არსები (turc. كارار), n. s. мелкой дождь талын снегъ, pluie fine; neige fondue. S.

არსებავება, არსებულა (arm. արջներ), n. s. названіе травы, nom de plante (nielle romaine).

არსებავი (arm. արջասպ), n. s. купоросъ, vitriol.

არსებული (pers. ارجلك), n. s. цвѣтокъ стручковый, flos de siliques.

ასები (ar., u. s. قَلْبٍ, мѣта, мишень, but, blanc, mire. S.

ასები (ar. صاحب pl. صحاب), n. s. товарищъ; союзникъ, споборникъ, compagnon; allié, compagnon d'armes.

ასებავი v. ადასვალი.

ასეთი (gr. σατήρ), n. s. сиклъ, (вѣсъ и монета), sicle (poids et monnaie). S.

ასები v. ჰასავი. — ასებავები, v. ჰასავება.

ასებავი, n. s. веревка, привязь, trait, courroie. S.

ასებულებელი, n. s. возгласъ, dernières paroles d'une prière sur lesquelles le prêtre appuie en élevant la voix.

ასები (lat. as), n. s. accapirii, мелкая монета, sou. Math. X, 29.

ასებავებელი, n. s. вскатъ, talus.

ასებანები, adj. изъяснительный, что доля-жно изъяснить, explicable.

ასე, ასე, adv. такъ, тако, ainsi, tant, tellement. ასე რემ, такъ что, tellement que. ასე და ისე, такъ и сякъ, comme ci, comme ça. ასება, ასებება, такъ, такимъ же образомъ, tellement, si; de la même manière.

ასეთი, adj. такой, tel, un tel.

ასერ, interj. вотъ, voilà, voici.

ასებელი, adj. сотенный; de centaine. n. s. сотня, сотая часть, centaine, centième.

ასება (lat. astacus), n. s. ракъ морской homard (astacus marinus).

4

26

სხო — სხვ

სხოენე, სერჯე, adv. такъ, такимъ же образомъ, ainsi, de la même manière.

სხო, adj. num. сто, cent. სხო წელიწყო, сто лѣтъ, ent ans. სხა-სხო, триста, trois cent. ლოხსხო, четыреста, quatre cent. ხელსხო, пятьсотъ, cinq cent. სხ-უჯლ, стократъ, cent fois. სხამდონ, до ста, jusqu'à cent. სხობი, сотнями, par centaines.

სხოდს, n. s. еродія, héron (ardea). Jerem. VIII, 7.

სხოდებს (სხოდებობს), v. n. пухнуть, enfler, se tuméfier. სხოდებელო, p. p. опухлый, enflé. — ენე, опухоль, bosse, tumeur.

სხისთვის, n. s. названіе травы, nom de plante (en it. genziana).

სხის-თვის, n. s. сотникъ, centurion.

სხენეცი (ar. سَهَنِ إِسْأَلَ إِعْصَارِي similis), n. s. названіе птицы, nom d'oiseau. Daredj.

სხ-დები, adj. сторица, сторичный, centuple, cent fois plus grand (en lat. centuplicatus). Visr.

სხელის, n. s. шинповникъ, églantier, rosier sauvage (rosa canina).

სხელი, n. s. пыро, рисъ, полба, ris, épeautre, froment locar (triticum spelta). Exod. IX, 32. Ezech. IV, 8.

სხელი (ar. شَلْهُ), adj. коренный; подлинный, настоящий; благородный, radical; original; vrai, véritable, juste; noble.

სხმენები, n. s. тенето, съть для ловли звёрей, rets, filets pour prendre les animaux.

სხნაზო (ar. صَانِعٌ), n. s. мастеровой, artisan.

სხმ (ar. شَمْ), n. s. членъ, удъ; буква, літера. membre; lettre. ხმოვანი სხმ, гласная буква, voyelle. სხმა-სხმ, въ куски, на мелкія части, par morceaux.

სხმა-მაველები, adj. заглавныя (буквы), lettre capitale.

სხვა-ერთი, (ar. سَبْرٌ), n. s. поприще, подвизалище, палестра, тризнище, ристалище; сцена, площадь, циркъ, lice, carrière,

palestre, hippodrome, lieu d'exercice gymnastique; scène, cirque, lieu destiné aux jeux publics.

სხვა-ერთის, n. s. тризна, гимнастика, гимнатистическая игры, упражненія, jeux publics, tels que la lutte, le pugilat; jeux gymniques, gymnastique.

სხვისთვის v. ადრების, R. 951.

სხვისები (gr. ἀσπίζ), n. s. аспидъ, эмѣя, aspic (nom donné à plusieurs serpents et vipères). Ps. LVII, 5.

სხვისები, n. s. аспидъ, аспидная доска, ardoise, feuille d'ardoise.

სხვენები, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau. Deuter. XIV, 5.

სხელი v. სხე.

სხელები (სხელებელი), v. a. взбрасывать, jeter en haut.

სხელებებს v. ადრებელებს.

სხვა-თვის, n. s. ассаронъ, гомеръ, Еврейская мѣра, которою мѣрля. ш манну, assaron, mesure hébraïque.

სხვისების, n. s. ассигнація, assignat, papier monnaie.

სხენები (lat. ascia), n. s. скобе. нь, скребокъ, скребло, подчиняальная лопатка, râcle de boulanger.

სხენების (gr. ἀστρολαβίτον), n. s. астролябия, астрономический инструментъ, astro-labe. Daredj.

სხვენებებს v. მხედებებს.

სხელებებს (სხელებელს), v. a. вылинзывать, lécher tout.

სხელი, n. s. дщерь, дочь, fille.

სხელებს, adj. poss. дочеринъ, de fille.

სხენებს (სხენებების), v. n. протухнуть провонять, se gâter, être pourri, exhaler une odeur infecte. სხენებელი, p. p. протухлый, провоня.ый, gâté, pourri, infect.

სხვა-მაველები, (grec. ἀζφαλτος), n. s. асфальтъ, бреніе, жидовская смола, bitume de Judée.

სხვ — სხვ

სეზონ — სეიფ

სეიფის წლის (აციფოდელის), n. s. названіе травы; ин. рай; обиліе, довольство, nom de plante; (quelquefois) paradis, endroit délicieux; abondance. S.

სხვა (სეიფის), adv. всотеро, au centuple, cent fois autant.

სხვა (სეიფის) და (სეიფის) და (სეიფის) და (სეიფის) და (სეიფის), v. a. усikoрять; предускорять, предупреждать, предварять, hàter, accélérer; avancer; prévenir, devancer, anticiper.

სხვა (სეიფის) და (სეიფის) და (სეიფის), v. a. отскакивать, sauter en arrière, rebondir.

სხვა (სეიფს) და, v. a. сажать на возвышенное мѣсто, faire asseoir en haut.

სხვა (სეიფს) და; v. a. отводить кого на верхъ, возводить, mener en haut.

სხვა (სეიფს) და, v. a. възбрызгивать, faire jailir en haut.

სხვა (სეიფს) და, v. a. низать, нанизывать, mettre sur un fil, enfiler. სხვენი, p. p. нанизанный, enfilé.

აცნობა (აცნობა სეიფის), v. n. грязнѣть, de-venir boueux, fangeux.

აცნო, n. s. персикъ (плодъ и дерево), pêcher, pêche, fruit de pêcher (amygdalus persica).

აცნოს (ავითვლებს), v. a. относить на верхъ; сносить, терпѣть, porter en haut; souffrir, supporter, tolérer, endurer.

აცნო, ათლო (ar. عَلٰع), n. s. продавецъ, благовоній, торгующій благовоніями, ароматами, parfumeur.

აცნობა (ავითვლებს, ავითვლებს), v. a. хватать, похищать, ravir, emporter. (ავითვლები), v. r. восхищаться, приходить въ иступленіе, s'extasier, s'enthousiasmer. აცნობელი, p. r. восхищенный, extasié.

აცნოს (ავითვლებს), v. a. отламывать, взламывать, вздирать; подзадоривать, поджигать, побуждать кого, détacher, soulever en cassant ou en brisant; agacer, irriter, exciter. (ავითვლებს), v. r. заупрямить-

სტΟ — სეიფ

27

ся, commencer à s'aheurter, se rebuter. აცნო აცნობა რა, чтобы онъ себѣ не сдад-ла.ІІІ какую-либо бѣду, qu'il ne lui arrive pas de malheur. აცნო აცნო, p. р. отло-манній; раздраженный; упрямый, dé-taché, cassé; irrité, fâché; obstiné.

აცნობა (ავითვლებს), v. trans. заставить кого-плакать, faire pleurer, verser des larmes. (ავითვლები), v. n. возрыдать, восплакать, commencer à pleurer.

აცნობებს (ავითვლებებს), v. n. начинать болѣть, commencer à ressentir de la douleur.

აცნობელს (აცნობელი სეიფის), v. n. пригорать, hâvir, être un peu brûlé. აცნობელი, p. р. прижженный, rougi par le feu ou par la chaleur.

აცნობა (atlas), n. s. атласъ, Географиче-кія карты, atlas, recueil de cartes géographiques.

აცნობა (ar. عَلٰع), атласъ (матерія), satin, étoffe de soie.

აცნობელს (gr. ἀτμοσφαιρά), n. s. атмосфe-па, atmosphère.

აცნო, n. s. названіе травы, nom de plante. S.

აცნობა (ავითვლები), v. n. отламываться; начинать шумѣть, браниться, упрямиться, se détacher; commencer à faire du bruit, à se disputer, à s'opiniâtrer. აცნოს აცნო, началъ дуть вѣтеръ, le vent s'éleva. აცნო აცნობელს რა, чтобы съ нимъ какого-либо несчастія неслучилось, qu'il ne lui arrive pas de malheur.

აცნობელი, adj. неисповѣдимый, словами непзъяснімый: несмѣтный, безчисленный, impénétrable, inexplicable; innombrable.

აცნობელი, adj. нераждаемый, incréé.

აცნო, n. s. стыдъ, страмъ, срамота, honte, infamie.

აცნობელი, adj. срамный, зазорный, honteux, blàmable, suspect.

4*

28

## აჟე — აზე

აჟენ (ar. عون), n. s. бассейнъ, bassin.

აჟრაცხელი, adj. неисчетный, неисчислимый, innombrable.

აჟრაცხელი, adj. дерзкій, грубый (слово или дѣло), insolent, effronté, hardi (parole, ou action).

აჟრი, n. s. пупочная жила, пуповина, le cordon ombical.

აჟელტი (ar. مشتر) n. s. экономъ, économe.

აჟელენელი, adj. неминуемый, inévitable.

აჟელენებელი, adj. необходимый, неминуемый, inévitable, indispensable.

აზრება (სვაზრება), v. a. застанавливать, заслонять; закрывать, прикрывать, metre devant, barricader, couvrir, barrer; voiler, tenir caché, secret. ზრდას ავაზრება, закрыть занавѣсомъ что, voiler. (სვაზრება), v. г. прикрываться, укрываться, se couvrir, se mettre à l'abri.

აზრება (სვაზრება), v. a. прикрыть, couvrir, cacher, mettre à l'abri.

აზრეური, n. s. точило, pierre à aiguiser. S.

აზეთექა (აზეთექან), v. n. вспыхнуть, скоро, вдругъ воспламеняться. prendre feu, s'efflammer.

აზერიძ (pers. آفرین), interj. браво, хорошо, bravo, vivat.

აზეთი (pers.), n. s. гіена, hyène (canis hyena). Visr.

აზეთე (gr. ἀποθήκη), n. s. аптека, pharmacie.

აზეთი (turc. اونی), n. s. алебарда, hallebarde. Vakh.

აზეთიძი, აზეტიძი, n. s. руль, кормило, gourvernail.

აზეტაძი (lat. officium), n. s. офицеръ, officier.

აზეგი v. აზება.

აზელებელი (აზელელებელი), v. a. послаблять, убавлять, уменьшать тутость, làcher, relâcher. R. 387.

## აზე — აზე

აზერიძება n. act. расхищеніе, разореніе, action de spolier, spoliation, désolation, dévastation. (სვაზელიძება, სვიზელიძება), v. a. грабить, разграблять, расхищать; разорять, ravir, piller, spolier, saccager; désolier, dévaster. აზელიძებელი, p. p. расхищеный, разоренный, spolié, saccagé, dévasté. აძაზელიძებელი, n. s. разоритель, destructeur, spoliateur. ასაზელიძებელი, adj. подверженный расхищенію, разоренію, propre à spoliation, à dévastation.

აზრა, n. s. парусъ, toile d'une navire. აზერიძება, парусное полотно, парусина, toile à voile. Is. XXXIII, 23.

აზრაცი, n. s. неровная, шероховатая доска, planche tortue, inégale.

აზერება v. ადერება.

აზერძელი (gr. ἀφροδίτη), n. s. Венера планета, Vénus, une des onze planètes.

აზენიძი (lat.), полынь, absinthe.

აზება, n. s. кора, бо.юнь, мязга, бѣль, écorce, aubier.

აზენე (pers. افسوس), interj. охъ! увы! ахъ какъ жаль! oh! hélas! ah comme c'est dommage !

აზეტება (სვაზეტება), v. a. перемѣшивать, приводить что въ безпорядокъ, brouiller, mettre en désordre. (სვაზეტებელი), v. p. приходить въ безпорядокъ, se mettre en désordre.

აზეტება v. აზეთება.

აზება, (აზეტებელი), v. n. коробиться, se courber. ზეტაძი აზეტება, доска вскороро би.Іась, la planche se courba. ცხვილი აზებება, поднять носъ, возгордиться, оказать къ другимъ презрѣніе, lever le nez, s'enorgueillir, être présomptueux.

აზენანა (სვაზენანა), v. a. оцарапать, égratiger, érafler.

აზებება (სვაზება), v. a. скоблить, скресть, подчищать скребкомъ, ratisser, rácler

## სენსორი

სნათვები, n. s. поскребокъ, reste de ce qu'on à raclé; raclures.

სენსორი v. სდათვერი.

სე, სა, adv. დასეь; сюда, ici, en ce lieu. სე მთდი, под сюда, viens ici.

სეადამ, სეადამ, adv. отсюда, отсѣ.пѣ, d'ici, de ce temps.

სეადებს, სეადებს, n. act. свербежъ, свербота, démangeaison, gratelle. (სვესავს, სვესავდების), v. n. засвербѣть, commencer à démanger.

სეათ, adv. сюда, на эту сторону, de ce côté, en deçà.

სეათმდე, adv. доселѣ, до сего времени; до сего мѣста, jusqu'à présent, jusqu'ici.

სეანდრი, n: s. лопатка желѣзная, petite pelle de fer.

სეალი (gr. ἀχάτης), n. s. агатъ, agate (pier- re précieuse.

სეალი, adj. здѣшній, д'ici, de ce lieu.

სეალებს (სეალებს), v. a. пѣнить, faire de l'é- cume. (სეალებს), v. r. пѣниться, écumer.

სეალა, n. s. граверъ, graveur.

სეეთ adv. сюда, ici en ce lieu. სეეთ იეთი, по обнимъ сторонамъ, des deux cotés. ელინეეს სეეთ, по рождествѣ Христовѣ, depuis J. C.

სეეთი, adj. здѣшній, посюсторонный, d'ici, de ce lieu.

სეეთუენ, adv. сюда, ici (avec mouvement). სეეთუენ მთდი, поди сюда, viens ici.

სეეთი (ar. سليمان), n. s. лекарь, docteur, mé- decin.

სეეთმდე, ? n. act. лечение, traitement, cure. (სეეთმდება), v. act. лечить, traiter, médica- menter. R. 512.

სეეთეთ (lat. camelus), n. s. верблюдъ, cha- meau.

სეეთისეს (სვესათისეს), v. a. спиливать, empor- ter la superficie avec la lime. სნაელითი, отпилокъ, morceau coupé avec la lime.

სეეს v. სდესა.

სენსორი — სტატს

29

სენსებს (სეიქსენ), v. a. взмахивать, élever en l'air.

სეთენებს (სეალებს), v. a. перемѣшивать, при- водить что въ безпорядокъ, méler, brouil- ler, mettre en désordre. სეთენებული, p. p. перемѣшанный, brouillé.

სეთენებს (სვესთენებს), v. a. заваливать, задѣлы- вать, закладывать камнями, кирпичами какое пибудь отверстіе въ стѣнѣ, murer, boucher.

სეთენებს (სეესთენებს), v. a. приметывать, шить на живую нитку, coudre légèrement.

სელინებს (სეალინებს), v. a. вѣтрить, вѣтръ производить, éventer, faire du vent. (ს- ელინების), v. n. начинаетъ дуть, вѣять, (говоря о вѣтрѣ), il commence à venter.

სეენებს (სეალენებს), v. a. взламывать, ломать верхнюю часть какого-либо строения, abattre une maison. (სეესენებს გზას), v. a. оставлять одну дорогу птиц по другой, changer de chemin. (სეესენებს ჰოწს), v. a. отвратить лице отъ кого-либо; пре- зрѣть, détourner la tête par mépris.

სე, prép., insép. სდ-გზავს, возсылать, en- voyer en haut. სდ-გზავებს, возжигать, en- flammer.

სე, нѣкоторые слова, начинаящіеся пред- логомъ სე см. s, pour quelques mots qui commencent par la préposition სე, voyez s.

სე (turc. تل گل), n. s ата, начальникъ; го- сподинъ, aga, chef, commandant; sei- gneur.

სეითი v. სდეთი.

სეილის (turc. سليمان), n. s. пажъ; старшийна, помѣщикъ (въ татарскихъ дистанціяхъ), page; ancien ou propriétaire, dans les cantons habités par des Tatares.

სეილი v. ბავი.

სეილის (gr. ἀγαλμα), n. s. статуя, statue.

სეილი (gr. ἀγαπη), n. s. поминки, agape, repas en commémoration d'un mort.

სეილ, სეილი, adv. болѣе не, уже не, pas plus, ne plus.

["30", "6512 — 339", "521212, conj. III, WJ, ni, pas même.", "52120 (ture. سول), n. s. пажъ, page. 52-120-2020, начальникъ пажей, chef des pages.", "521210 (gr. αχάτης), η. s. агатъ, agate, pierre précieuse.", "521230 (ture. تول), η. s. میلی, un mille, mesure itinéraire.", "52020202 (52020202), v. a. подражать кому, imiter.", "52020203 (52020203), v. a. запечат. 12ъвать; запечатать; тиснуть, отпечатать; міро-помазывать, sceller, apposer le sceau; achever une impression; oindre, confir-mer, administrer le sacrement de confir-mation. (52020203202020202, 202020202020202020202020202

## ადა — არა

тебъ говорю, встань и возьми одръ твой,
je te dis, lève-toi et preds ton lit. Marc.
II, 11. (ადაადენები), v. p. возстановляться,
être rétabli, restauré. ადაადენები, n. s.*
ростъ, шихва, процентъ, intérêt de l'argent.
ადაადენებელი, n. s. возстановитель; вос-
креситель, réparateur, restaurateur; qui
ressuscite les morts.

ადენობა n. act. возстановіе, вставаніе; вос-
крешеніе, action de se lever, de se mettre
debout; résurrection, action de ressuscі-
ter. (ადენადები), v. n. вставать; возстанавливать,
вооружаться, идти противу кого войною;
сопротивляться; воскресать, оживать, se
lever, se mettre debout; se révolter, por-
ter la guerre, marcher contre; s'opposer,
résister; ressusciter. (ქარი, ავალი ადენე-
ბის), возстаетъ вѣтръ; становиться дур-
ная погода, le vent s'élève, le mauvais
temps commence. მას მეზე წინა ვერ აღებს,
паръ немогъ ему сопротивляться, le
roi ne put lui résister. Vakh. ადენობა
ადმენობს, возстановить, возобновить съ
кѣмъ завѣтъ, rétablir son alliance avec
qq. Gen. VIII, 9, 10. ქარის ადენ,
христосъ воскресъ, le Christ est ressus-
cité (paroles qu'on dit en s'embrassant le
jour de Pâques, et auxquelles on répond
par celles-ci: კელენტია ადენე, возисти-
ну воскресъ, en vérité il est ressuscité).
ადაადენებელი, n. s. воскреситель, celui
qui rappelle un mort à la vie.

ადენობა, n. s. воскресеніе, возстаніе отъ
мертвыхъ; свѣтлое воскресеніе, résurrec-
tion, retour de la mort á la vie; le jour
de la résurrection. ადენობი ვერ, свѣт-
лая недѣля, le semaine de Pâques.

ადენენება (ავსლენები), v. n. вскипать, вос-
кипать, commencer à bouillir. (ადაადენები),
v. a. вскипятить, faire bouillir.

ადება, n. act. браніе, взиманіе, action de
prendre, prise. (ადადები, ავიდები), v. a.
брать, взимать, хватать; принимать, по-

## აღ — არა

31

лучать; сбирать, подбирать, prendre,
saisir; recevoir, accepter; rassembler,
recueillir. ადება წინობა, брать книгу,
prendre un livre. ადება ქალქანა, зав.ла-
дѣть горююмъ, s'emparer d'une ville.
ადება სადადეობა, отобѣдать, finir de dîner.
გენობ ადება, оставлять, покидать, laisser,
abandonner, quitter. ადება ხიდება, разве-
сти мостъ, ôter, défaire un pont de ba-
teaux. ხაქმია ადება, отшабаншить, перестать
работать, cesser le travail, quitter l'ou-
vrage. ვერი ადება, занимать, брать въ
займы, emprunter, prendre à crédit.
ვერი ადება წინა, брать что на
совѣсть, prendre qqc. sur sa consci-
ence. ადება ზომია, снять мѣрку, prendre
mesure. (ადენები), v. a. отверзать, отво-
рять, открывать, ouvrir. Ps. XXXVII, 7.
ადენენები, взятый; занятый, pris; occupé;
emprunté. ამდები, n. s. заборщикъ; ли-
хонмецъ; заемщикъ, prenant; exacteur,
usurier, celui qui fait des profits illi-
cites; emprunteur. ასადენები, adj. что
должно поучить съ кого, que l'on peut
on que l'on doit prendre.

ადება, plur. ადებანი, n. s. заговѣные, dernier
jour gras, veille d'un carême. ადების
დენი, ურწლენია ადება, დია-ადების დენი,
прощенные дни, jours avant le grand
carême. Bibl.

ადენ-მანეთ, n. s. торгъ, торговля, commerce.

ადენ-მანეთმა, n. s. торговецъ купецъ, mar
chand, commerçant.

ადენენება, ადენება (ავსლენები), v. a. волновать,
возмущать, буревать (воду), onduler.
(ადენენების), v. г. волноваться, onduler.

ადენარება, n. s. признаніе, исповѣданіе вѣ-
ры, грѣховъ; исповѣдь, aveu; profession
de foi; confession sacramentelle. v. ას-ს-
რება.

ადენარედა, n. s. вызолоченное удило, mors,
frein doré.

32

## ადვ — ადზ

ადვირი, n. s. бразда, узда, удипло, frein, mors, bride. ადვირის ამოდება, взнудывать, brider, mettre la bride. ადვირის წყავრი, разнудзывать, débrider, ôter la bride.

ადვიხზალი (lat. augustani), n. s. августалъ, префектъ, augustaux, préfets.

ადვერს, ადვერინება (ადვერებს, -ებინება), v. a. возносить, возсылать, envoyer en haut. (ადევერინების), v. p. возсылаться, être envoyé.

ადევერა, n. act. наполненіе; исполненіе, action de remplir, remplissage. ადევერის კვერი, послѣдніе дни страстной недѣли, les derniers jours de la semaine sainte. (ადევერა), v. a. наполнять, наливать, набивать; исполнять, выполнять; совершать, оканчивать, remplir, emplir, compler; exécuter, accomplir; achever. ამბერება-ამბა ადავსება გუდი თქესები, печалію исполнілось сердца ваши, la tristesse a remplir vos cœurs. Joan. XVI, 6. (ადვერანება), v. r. наполняться; исполняться; совершаться, se remplir; s'accomplir; s'achever. გუდი მიხი ადევს ხისარეულითა, сердце его наполнилось радостію, son coeur fut rempli de joie. Visr. ადევერაუდი, p. p. полный; наполненный, plein, rempli. ადევერაუდი მთლვარე, полный м�сяцъ, la pleine lune. Daredj. ადავსე, adj. исполненный, полный; изобильный, plein, rempli; abondant.

ადზავება (ადვასევება), v. a. разводить, растворять, распускать, délayer, détremper, dissoudre. ადავებაუდი, p. p. разведенный, растворенный, смѣшанный, delayé, détrempé. Math. XXVII, 34.

ადასხვა (ადვიზასებს, ადევასება), v. n. вскрикивать, s'écrier. (ადევასება), v. a. взбрасывать, jeter en haut.

ადევასება (ადევასება, -ები), v. n. возгордиться, s'enorgueillir.

## ადზ — ადვ

ადევერთება (ადევასებითება), v. a. волновать, onduler. (ადევერთების), v. p. волновать-ся, onduler, moutonner (mer).

ადევრის (ადევრის), v. a. воспитывать, выкармливать, возращать, élever, nourrir, donner une éducation. (ადევისების), v. p. воспитываться, s'élever. ადევრისი, p. p. воспитанный, élevé. ადევრისები, n. s. воспитатель, -тельница, celui ou celle qui élève, instituteur. ადასარესები, adj. воспитательный, d'éducation.

ადევრება, ადევრიზება (ადევასება, -ები), v. a. оз.об.лять, подзадоривать; irriter, mettre en fureur. (ადევრიზების), v. p. оз.об.ляться, s'irriter, entrer en fureur.

ადევერება (ადევრებელება), v. a. взбалтывать, разбалтывать, разводить, растворять; возмущать, remuer, mêler, détremper, délayer, troubler, agiter, rendre trouble.

ადევრესება (ადევრესების), v. n. огустовать, s'épaisir.

ადევა, n. act. объаніе, объщаніе, объѣтъ, зарѣканіе; завѣтъ, act. de promettre, promesse, voeu; testament. ადევამა ქესება, объаная земля, terre de promission. ქესები და ასალა ადევამა, вѣтхій и новый завѣтъ, l'Ancien et le Nouveau Testament. (ადევრებამა), v. a. сдѣлать объѣтъ, зарекаться, faire voeu, jurer, promettre. (ადევრებამა), v. a. объѣтовать, объщать; договариваться, условлниться, promettre, faire voeu; contracter, convenir du prix, s'accorder. Math. XXII, 2. ადევრება, p. p. объщанный, promis, promesse. ადევრიზი, adj. завѣтный, de testament, de promesse. ადევრება, n. s. объѣтъ, объщаніе, promesse.

ადევა და მარია, adj. бълог.лазый, некрасивый, qui a les yeux blancs; laid.

ადევება (ადევების), v. n. зем.епѣть, пускать ростки, verdir, germer, bourgeonner.

ადევას (ადევასება), v. a. убирать, украшать, наряжать, parer, orner, ajuster.

აღკ — აღმ

აღკაზმა ხელისა, осნადალა, seller, un
cheval. (აღკაზმები), v. r. убираться, на-
рялжავს, s'orner, s'ajuster, se parler.
აღკაზმეული, p. p. убранный, paré, orné,
ajusté.

აღკაზმეულობა, n. s. уборъ, убранство, ajus-
tement, ornement; parure.

აღკარევება v. კარევება.

აღკავენა v. აკენანა.

აღკითხურა (აღკითხობასავ), v. a. прочитывать, lire
d'un bout à l'autre.

აღკმედა (აღკმედებ), v. a. вскурить воскурить,
parfumer. (აღკმედები), v. p. куриться,
être parfumé.

აღკმოდება, v. n. воздымиться, commencer à
fumer, à jeter de la fumée.

აღკრძალება (აღკრძალებას), v. a. предостерегать,
предохранять; запрещать, возбранять,
недозволять чего, préserver, garantir;
défendre, interdire, prohiber. აღკრძალებითი,
adj. претительный, prohibitif.

აღდებას, n. s. аналитика, анализисъ, analyse,
décomposition d'une chose dans ses prin-
cipes. Catégories d'Antoni. §, 28, 32.

აღდება (აღდებელ), v. a. истощать, изнурять;
издерживать, тратить, истерять, расто-
чить, épuiser, délabrer; dépenser, em-
ployer. (ადილების), v. p. истощаться;
истрачиваться, s'épuiser; être dépensé.

აღდენერა (აღდენერს, -სავ), v. ა. изощрять, во-
стрить, aiguiser, émoudre. (ადილენტების),
v. p. изощряться, être aiguisé. აღდენერს
კიდილის, вострить на кого зубы; скреже-
тать зубами, aiguiser, grincer les dents,
აღდენერი, p. p. изощренный, aiguisé.

ადალაშნა (ადალაშნის), v. a. вылизывать, съѣ-
дать, lécher, manger tout.

ადენენა (ar. أدهن)، n. s. смотръ войскамъ,
revue des troupes.

ადე, adv. вверхъ, en haut.

ადერთება (ადერთები), v. a. воздвигать, воз-
ставлять, поднимать, ériger, élever,

აღმ

33

dresser. Ps. CXLIV, 15. (აღენართები), v.
r. вставать; выпрямляться; восходить,
se lever; se redresser; monter. Ps. XIX,
8. Vakh.

ადმართურა (ადმართურავ), v. a. водружать, воз-
двигать, поднимать, ériger, dresser, éle-
ver. ადმართული, воздвигнутый, dressé,
érigé. ადსამართავი, adj. — ფურარი, водру-
жалъный крестъ, croix plantée lors de la
fondation d'une église à l'endroit où doit
être l'autel.

ადმართი, n. s. восходъ на горы, lieu qui va
en montant, montée.

ადმარენა (ადენერსენა), v. r. превосходить,
превышать кого чѣмъ, имѣть премпу-
щество предъ кѣмъ; возноситься, возве-
линчаться, surpasser, l'emporter sur, ex-
celler; devenir grand, s'élever. ადმარენალი,
adj. превосходный, лучшій; превосхо-
дительный, excellent, meilleur; nom
donné à celui qui porte le titre d'Excel-
lence.

ადმარენათი, adj. превосходный, supérieur,
excellent. — სარიასი, превосходная сте-
пень, superlatif (t. de gramm).

ადმარენაულება, n. s. превосходство; превосхо-
дительство, excellence, supériorité; Ex-
cellence, titre d'honneur de la 3-e et de
la 4-e classe russe.

ადმარენარენ (ადმარენარენავ), v. n. воспаряться,
возноситься, prendre son essor, s'élever
(par la pensée). R. 27, 29.

ადმარდება v. მარდება.

ადმარსენ (ადმარსენავ), v. a. изощрять, вострить,
aiguiser, émoudre.

ადმართება (ადენამენტი), v. a. украшать, убирать,
нарялъть, orner, parer, ajuster. ადმენელი,
ადმენტილი, p. p. украшенный, убран-
ный, orné, paré, ajusté.

ადერ, prép. insép. нѣкоторыя слова начи-
нающіеся съ ადერ, см. ამრ, pour quel-
ques mots commençant par ადერ, voyez ამრ.

5

34

აღმ

აღმოქორევება, v. n. накоптѣть, être noirci
par la fumée. S.

აღმოქორწყენივები (აღმოქვერწყენივები), v. n. воз-
сіять, reluire, paraitre.

აღმოქდენა (აღმოქსიხ), v. n. выходить, исхо-
дить, истекать, couler, découler. (აღმოქვ-
დენ), v. a. точить, заставлять течь какую
либо влажность, faire couler. აღმოქსდენი, adj.
adj. истеклый, sorti en coulant, découlé.
აღმოქსადინელი, n. s. источникъ, source.

აღმოქვება V. ამოქვება.

აღმოქეთმა (აღმოქსთქმამ), v. a. произнесть,
выговорить, prononcer, laisser échapper
une parole.

აღმოქისრა (აღმოქსერისი), v. a. истакрывать,
выкапывать, creuser, fouir, fouiller, dé-
terrer. აღმოქსრილი, p. p. нископаный,
creusé. აღმოქსათრელი, adj. нископаемый,
qui peut être tiré de la terre en la
fouillant, fossile.

აღმოქისერა (აღმოქისერისავა), v. a. прочиты-
вать, lire d'un bout à l'autre.

აღმოქენესა (აღმოქისერენსავა), v. n. вздыхать, soupirer, pousser des soupirs.

აღმოქისევა (აღმოქანისევა), v. a. выб.левывать,
извергать, изрыгать, cracher, vomir, jeter
dehors ce qui est dans l'estomac.

აღმოქსრება n. act. вздыханіе; вздохт, action
de soupirer; soupir. (აღმოქასერავა), v. n.
вздыхать, soupirer, pousser des soupirs.

აღმოქრევა, n. act. выбираніе; выборъ, act.
de choisir, d'élire; choix, élection. (აღმო-
კანებე), v. a. выбирать, избирать, choisir,
élire, opter. (აღმოქირევი), v. p. избирать-
ся, être choisi, élu. აღმოქრევი, p. p.
 выбранный, choisi, élu. აღმოქმრეველი, n. s.
выбиратель, électeur, celui qui choisit. ად-
მოხსრწევი, n. s. отборъ, choix, élite. აღმოქს-
რევი, adj. избирательный, servant à l'élec-
tion. აღმოქრევითი, избираемый, électif.

აღმოქსაველი, n. s. востокъ, l'orient, le le-
vant, l'est. აღმოქსაველთა, востокъ, во-

აღმ

сточная сторона, l'orient, le pays de
l'orient.

აღმოქსერა, n. act. восхожденіе, action de
monter. (აღმოქსალ), v. n. восходить, всхо-
дить; (о вѣтрѣ) подыматься, начинать
дуть (относительно къ растѣніямъ); по-
казываться изъ земли, пускать ростки;
(говоря о свѣтилахъ небесныхъ) показ-
зываться, являться на горизонѣ; (о за-
квашенномъ тѣстѣ) подыматься, пу-
читься, aller en haut, monter; s'élever
(du vent); sortir de terre, pousser; se
lever, se montrer sur l'horizon (des as-
tres); se lever (de la pâte). აღმოქისა მთა-სეე,
взошелъ на ropy, il est monté sur la
montagne.

აღმოქსროდა (აღმოქისერავა), v. a. выбрасывать,
jeter dehors.

აღმოქსერა (აღმოქსერავა), v. a. выпачивать, из-
марать, изгрязнить, salir, barbouiller,
éclabousser. (აღმოქისერები), выгрязниться,
se salir, s'éclabousser.

აღმოქევება (აღმოქერევება), v. a. выпускать
испускать, lächer, laisser sortir, laisser
échapper, exhaler. აღმოქევება ხელისა, ис-
пустить духъ, rendre l'âme, rendre el
dernier soupir.

აღმოქევა (აღმოქევა), v. a. выюмать, ébré-
cher, arracher en cassant ou en brisant.
(აღმოქისერები), v. г. выламываться, s'é-
brécher, se casser. აღმოქევილი, выломан-
ный, ébréché, cassé. (აღმოქისერება ფენსებს),
выюмить себѣ ногу, se démettre le pied.
აღმოქსაერები, n. s. отломокъ, morceau rom-
pu, fragment.

აღმოქევილი, n. act. кишѣть, кишѣніе, four-
miller, état de ce qui fourmille. Amos,
VII, 1.

აღმოქევერა (აღმოქერევერა), v. a. изкоренять,
исторгать, вырывать съ корнемъ; истреб-
лять, дрэсiner, arracher de la terre avec
les racines; extirper, détruire, extermi-
ner. (აღმოქისერები), v. г. истребляться,

აღმ

искореняться, être déraciné, extirpé. Math. XIII, 29. აღმოდებური, p. p. пскорененный, истребленный, déraciné, extirpé, exterminé. აღმოქმედები, n. s. истребитель, destructeur, exterminateur. აღმოხებს ერთები, adj. что нужно п.ш необходимо истребить, destructible, devant être détruit.

აღმოქნა (აღმოქვიექ), v. a. пскапывать, выказывать, creuser, fouir, fouiller. Deutér. VI, 11.

აღმოდება (აღმოდებელა), v. a. вынимать, tirer dehors, faire sortir. v. ამოდება.

აღმოურება (აღმოდებურება, -ნებ), v. a. выводить, изводить; возводить, mener, conduire dehors; mener en haut.

აღმოქმედა (აღმოდებურება), v. a. возрождать, faire renaitre. (აღმოდებურება), v. p. возраждаться, renaitre. Visr.

აღმოჩენა, აღმოჩენიება (აღმოჩენიება, -ნიება), v. a. показывать, являть; доказывать, montrer, faire paraitre, faire voir; prouver. (აღმოჩენიება), v. r. показываться, являться, paraître, se faire voir. აღმოჩენიები, აღმოჩენიებითი, adj. доводный, доказательный, servant à prouver, démonstratif.

აღმოჩენიება, n. s. доказательство, доводъ, démonstration, argument, preuve.

აღმოცენება (აღმოცენაცენება), v. a. прозябать, растить, пророщать; produire, faire croître, faire germer. (აღმოცენაცენება), r. n. прозябать, вырастать, прорасти, пускать ростки, croître, germer, pousser.

აღმოცემსა (აღმოცემსცემს), v. a. жевать, изрыгать, жвачку, màcher, ruminer.

აღმოქმედა (აღმოდები), v. a. открывать, снимать крышу, ôter, découvrir. აღმოქმედ თეთრია, изъять очи, выколоты кому глаза, crever les yeux. Jerem. LII, 11. აღმოქმედა სეიჯისა, изъять душу, умертвить, tuer, faire mourir. 1 Reg. XXIV, 12. (აღმოდები, აღმოდისადა კრმალი), вынимать, обнажать саблю и т. п. tirer l'épée. Daredj.

აღმ – ადნ

35

აღმოქდომა (აღმოქდების), v. n. восходить, выходить; вырасти, прозабать, monter, sortir; germer, pousser.

აღმოქმედა (აღმოქმედაცემა), v. a. избивать, истреблять; стирать, détruire, exterminer, tuer, assassiner; effacer, essuyer. Visr.

აღმენარეება, n. s. исповѣдникъ; пострадавшій за вѣру; кающійся, confesseur, celui qui a souffert pour la foi; repentant

აღმეთხლობა (აღვიისთხობა), v. n. вставать рано, утренневать, предварять, предускорять, преупреждать, se lever de grand matin; prévenir, devancer. Ps. LXII, 1. Jerem. XI, 7.

აღმენარეება (აღვამენარეება), v. a. облегчать, дѣлать легкимъ, alléger.

აღმენაველი, n. s. восприемникъ, -ница, крестный отецъ, -мать, celui qui tient sur les fonts de baptême, parrain, marraine.

აღმენარეება v. ამენარეება.

აღმენარეება (აღვამენარეება), v. a. умалять, убавлять, облегчать; унижать, amoindrir, rapetisser; alléger; rabaisser, humilier. (აღვამენარეება), v. r. умаляться, унижаться, devenir plus petit, baisser, s'humilier.

აღმენარეება v. ამენარეება.

აღმენარეება v. ამენარეება.

ადნავი v. ადგენა.

ადნადენიება v. ადენება.

ადნაქმენი, n. s. ткань, истканье; с.югъ, штиль; синтаксисъ, tissure; style; syntaxe.

ადნათება v. ანთება.

ადნიშნება (ადვიიშნავე), v. a. мѣтить, означать, власть мѣтку; замѣчать, примѣчать, marquer, désigner; remarquer. (ადვიიშნები), v. r. мѣтиться, означаться, se marquer, être marqué, être désigné. ადნიშნელი, p. p. означенный, замѣченный, marqué. ადვიიშნელი, n. s. знаменатель (въ арпө.), dénominateur, nombre inférieur d'une fraction (t. d'arith). (ადვიიშნელობითი), adj. знаменательный, significatif.

5*

36

აღინ — აღინ

აღინიდალება (სეიფისინდალები), v. n. взбиваться, съ трудомъ вскарабкиваться, взлѣзать, восходить, se trainer, grimper avec peine; monter, aller en haut.

აღინთიქმება (აღინობიქმების), v. n. испаряться, s'évaperer.

აღინობინება (სეიფისორინება), v. a. прозябать, пророщать, возращать, produire, faire croître, faire germer. (სეიფიბინდალების), v. n. расти, прозябать, croître, germer. Gen. I, 22. Math. VI, 28. აღინობინებული, p. p. აღინდება v. აღინიდალება.

აღინსრუნა, n. act. разореніе, опустошеніе, **дévastation**. (აღისესრუნა), v. a. опустошать, разорять, **дésoler**, **dévaster**, ruiner, détruire. (აღისრუნაიბა), v. n. опустошаться, **être dévasté**, **désolé**, devenir désert. აღისრუნაიბა, p. p. разрушенный, опустошенный, **dévasté**, ruiné. აღსასოსრუნება, adj. под.іежащій опустошенію, propre à **dévastation**. აღმასრულება, n. s. опустошитель, **dévastateur**, désolateur.

აღპარება (აღპარებას), v. a. остригать, couper, tondre. (აღპარება), v. остригаться, être coupé, tondu. აღპარება, p. p. остриженный, coupé, tondu.

აღპურობა (აღპურობა), v. a. поднимать, воздавать, возносить, lever, élever, hausser. აღპურობა კედანი თუხი, и поднялъ руки свои, et il leva les mains. Luc. XXIV, 50. (აღპურობა კედს), v. a. помогать, aider. კედანს-აღმპურობელი, заступникъ, помощникъ, **défenseur**, aide.

აღრდომი pl. აღრდლები, n. s. **драгоцѣнный камень**, pierre précieuse (en général).

აღრევა v. აღრევანა.

აღრევა, v. არევა.

აღრიცარდო, n. s. жаркое изъ требухи, ròti d'intestins. S.

აღრიცხვი, n. s. ухабъ, creux dans un chemin, cavée. S.

აღრიცხვება, n. act. считаніе; счетъ, action de compter; compte, calcul. (აღრიცხვა), v. a.

აღრ — აღს

считать, писцелять, compter, calculer, nombrer. (აღინობინდალები), v. p. считаться, être compté. აღრიცხული. p. p. сочтенный, nombré, compté. აღსარიცხველი, adj. счетный, de compte, destiné pour les comptes. აღმრიცხველი, n. s. счетчикъ, caissier.

აღრევა, n. act. выбираніе, избираніе, act. de choisir, d'élire; choix, élection. (აღრებელი), v. a. выбирать, избирать; перебирать; очищать, choisir, élire; trier, nettoyer. (აღინობელი), v. r. избираться, être choisi, élu. აღრებელი, p. p. избранный, очищенный, choisi, élu; trié, nettoyé. აღსარებელი, adj. избирательный, propre à élection. აღმრებელი, n. s. избиратель, électeur. აღრებელითი, adj. избираемый, életif. აღნარევა, n. s. отборъ, élite.

აღრებუნება (აღრარებუნება), v. увърять, assurer, certifier, (აღინობუნება), v. r. увърляться, s'assurer.

აღსავალი, n. s. восходъ; степень; лѣспища; антифонъ, противупѣніе, endroit pour monter; degré; escalier; antienne, chant à deux choeurs.

აღსასრულა, n. act. исповѣданіе, исповѣдь, confession sacramentelle; profession (de foi). (აღრარება), v. a. открывать, объявлять кому что; исповѣдать, хвалить, проспавлять; déclarer, confesser; louer, célebrer. v. r. исповѣдываться, каяться, признаваться во грѣхахъ, se confesser, se repentir, faire sa confession. (აღინობელი), v. a. исповѣдывать, вѣровать, признавать, confesser, professer, croire, ajouter foi àqc.

აღსასრული v. აღსრულება.

აღსება (აღსებელი), v. a. вымарать, выпачкать; мѣсить, растворять; salir, tacher partout; pétrir, détremper avec de l'cau. (აღინობელი), v. p. вымараться, se salir. აღსებელი, p. p. замаранный; мѣшенный,

აღს

растворенный, sali, souillé, maculé; pétri,
détrempé. Levit. XXIII, 12, 13.

აღსღელა, n. act. восхождение, восшествие,
action de monter; ascension, avènement.
აღსღელა ტასუ-ზედ, восшествие на престолъ,
l'avènement au trône. (სღვალ), v. n. восхо-
дить, входить, идти на верхъ, monter,
aller en haut. აღვიდ მთა-ზედ, взошелъ
на гору, il est monté sur la montagne.
აღსავალი, აღსასღელი, n. s. восходъ, en-
droit pour monter.

აღხმა (აღვახეთ), v. a. садить, всадить; заклю-
чить, посадить кого куда, faire asseoir,
monter à cheval, etc.; mettre dans, enfer-
mer, emprisonner. Act. ap. XXIII, 24.

აღსპოლის (სევესოდ), v. a. истреблять, де-
truire, exterminer. (სევესოდო), v. p. ис-
требляться, s'exterminer, être détruit.
აღსპოლილი, p. р. истребленный, exter-
miné, détruit. ადამიანელი, n. s. истре-
битель, destructeur.

აღსრულებას, n. act. исполненіе, оканчивање;
кончина, exécution, accomplissement; dé-
cès. (სევასრულება), v. a. исполнять, вы-
полнять, совершать, кончать, remplir,
exécuter, accomplir, consommer, finir.
აღსრულებას თანამდებლობას, исполнять обя-
занности, remplir ses devoirs. აღსრულებას
ბრძნებობას, исполнить приказаніе, exécu-
ter un ordre. (აღესრულები), v. r. et n.
исполняться, оканчиваться; скончаться,
умереть, s'accomplir; mourir, décéder.
(აღესრულების), v. imp. сбываться, слу-
чаться, s'accomplir, arriver, survenir.
აღსრულებელი, p. р. исполненный; скон-
чавшийся, умерший, accompli, plein, rem-
pli; décédé. აღსრულებელი უცვლითა საკვ-
თითა, одаренный, исполненный всѣми
хорошими качествами, rempli de toutes
sortes de qualités. აღსასრული, n. s. ко-
нецъ; кончина, скончаніе, fin; trépas,
décès, mort. აღმასრულებელი, n. s. испол-
нитель exécuteur. აღსასრულებელი, adj.

აღი – აღე

37

что должно исполнить, совершить, qu'il
faut exécuter.

აღტანცება (აღვიტანცება), v. a. хватать, похи-
щать, ravir, enlever (აღვიტანცები), v. p.
восхищаться, приходить въ изступление,
s'extasier. 2 Cor. XII, 2. აღტანცებული,
p. p. восхищенный, extasié.

აღტესა v. ატესა.

აღტანცება (აღვიტანცებათავ), v. a. нагрузить,
наложить на кого бремл, тяжесть, charger.
აღტანცები, p. p. нагруженный, chargé.

აღტანცელა (აღვანტანცელავ), v. a. запечатывать,
прикладывать къ чему печать, sceller,
apposer le sceau. (აღვიტანცელავ), v. a. запеча-
тавлять, утверждать что въ умѣ, въ памя-
ти, graver dans l'espri, dans la mémoire.

აღტენტეს, n. act. восплескать, бить въ ла-
дош, claquer des mains, applaudir. Ps.
LVI, 1.

აღტენტება (აღსტანტების), v. n. возгораться,
s'allumer, s'enflammer.

აღტენტება (აღიფენტებავ), v. n. вспыхивать, вспы-
хнуть, скоро, выругъ загораться, s'en-
flammer tout-à-coup.

აღტენტება (აღვანტანცები), v. n. взлетать, vo-
ler sur, s'élever en volant.

აღტენტება (აღვანტენტება), v. a. заквашивать,
faire fermenter, faire lever. (აღტენტების),
v. n. вскисать, подниматься (говоря о
тъестъ), fermenter.

აღტენტერა (აღვანტენტება), v. a. взметывать,
бросать пыль на воздухъ; пылить; jeter
la poussière en l'air; faire de la poussière.
Act. ap. XXII, 23.

აღტენტერა (აღვანტენტები), v. a. исторгать, ис-
коренять, déraciner, exterminer. Math.
XXI, 21.

აღემა, n. act. воспріятіе, réception. (აღვიემა),
v. a. воспринимать, prendre, recevoir;
tenir sur les fonts de baptême. (აღემათვ),
v. г. прилипнуть, прильнуть, s'attacher,
se coller, adhérer. Ps. XXI, 16. აღმენტელი,
n. s. восприемникъ, parrain.

38

აღდ — აღნ

სღღვანელია (სეიფის დანართი), v. n. вопити, вонілять, crier, pousser des cris plaintifs. Dan. XIII, 24.

სღეუნავება (სეიფის დანართი ხმ), v. n. цвѣсти, пропытать, fleurir. სღეუნავებული, adj. цвѣстий, fleuri.

სღეუნახმა, -ნება (სღვიუნან, -ნება), v. n. возводить, вводить, mener en haut. სღეუნახმა შუღათ, усыновить, adopter. (სღვიუნახმები), v. r. возводиться, быть возводиму, être mené en haut. სღეუნანდი შუღათ, усыновленный, fils adoptif.

სღეუნახმა, n. act. строеніе, созиданіе, act. de bâtir, de construire, édification. (სღვაშენება), v. a. строить, созидать; надѣлять, обогащать, bâtir, construire; munir, pourvoir, enrichir. ღერწილამა აღგამენტა უცედისას ერწილი, да надл.итъ тебя Богъ всѣми благами, que Dieu vous favorise en tout. (სღვაშენება, აღეშენება), v. p. et r. строиться, se bâtir, être bâti. (სღეუნანდები), v. r. обогащаться, s'enrichir. აღეუნებული, p. p. построенный; обогащенный, bâti; enrichi. ადასეუნებელი, adj. стропильный, propre à la construction. ადასეუნა, adj. построенный, construit. ადმამენტებლი, აღეშენებელი, строитель; обогатитель, constructeur; celui ou celle qui enrichit.

სღეუნა, სმენა (სეიფამენტა, ვაშენება), v. a. разинуть ротъ, ouvrir la bouche.

სღეულება (სეიფამენტება), v. a. сердить, тревожить, безпоконить, возмущать; irriter, troubler, agiter, effrayer, inquiéter. (სეიფამენტება), v. r. сердиться, безпоконяться, тревожиться, s'irriter, se troubler, s'agiter. სღეულებული, p. p. встревоженный, возмущенный, effrayé, agité, troublé. ადმამენტებელი, n. s. возмутитель, mutin, agitateur. ადასეულებელი, adj. мятечный, séditieux, turbulent.

სხვანა (სეიფანება), v. a. показывать, montrer. (სღეუნანდება), v. r. являться; показаться, понравиться кому, paraitre; plaire.

აღც — აღჭ

აღცისერწება, v. n. утренневать, вставать рано, s'éveiller de grand matin.

აღცრა (სეიფცი), v. a. съять, просѣвать; разбрасывать, semer, cribler, passer par la claie; jeter, répandre.

აღძახება (სღვაძახება, სღვენტანება), v. n. вскрикивать, s'écrier. (სღვენტანება), v. a. взбрасывать, jeter en haut.

აღძენება (სღვენტები, აღენტნა), v. n. опечалиться, загрустить, s'affliger. Visr.

აღძარწერა (სღვაძარწერება), v. a. снимать, сднрать съ кого что, ограблять, ôter, déshabiller, dépouiller. Marc. II, 4.

აღძერა, n. act. смятеніе, тревога, мятечъ, trouble, alarme, sédition. Ps. II, 1. et XXX, 20. (აღძენტანა), v. a. двигать, трогать, шевелить, шатать; возмущать, тревожить, безпоконить, mouvoir, remuer, agiter, toucher; troubler, révolter, inquiéter, effrayer. (აღვადოვა), v. p. трогаться, se mouvoir, se remuer.

აღწევა (სღვაწევა), v. a. поѣдать, поглащать, пожирать; всасывать; absorber, manger tout; sucer.

აღწერა, n. act. описание; опись, перепись, ревпізія, description; dénombrement par écrit, révision. საქართველოს აღწერა, описание Грузій, description de la Géorgie. (აღვაწერა), v. a. описывать; дѣлять опись. décrire; dénombrer par écrit. (სღვაწერება), v. p. описываться, être décrit. აღწერილი, p. p. описанный, décrit. აღეწერალი, n. s. описатель, personne qui décrit. აღეწერება, adj. неописанный, non écrit, indescriptible. ადასწერა, что нужно описать, propre à description.

აღწერა (აღვაწერა), v. a. взвѣшивать, peser.

აღწევა, -ეეტა (აღვაწევა, -ეეტა), v. a. истреблять, détruire.

აღწერა (აღვაწერა), v. a. вооружать, armer. (აღვიწერება), v. p. вооружаться, s'armer. აღწერებილი, p. r. вооруженный, armé.

ადნ

აღკ — აუკ

39

აღნარიხელი, n. s. степень, градусъ, degré,
Tsqobil. 133.

აღნდ (აღვნდ), v. a. открывать, снимать съ
чего что, ouvrir, òter, tirer. ადვიხი ქუდს,
снять шляпу, òter son chapeau. (ადვიხდ-
ი), v. p. сниматься, être ôté, ouvert.

ადნება (ადველი), v. a. восходить, взбѣ-
гать, aller, courir en haut.

ადენერ (ადვოხევ), v. a. взирать, возрѣть,
смотрѣть въ верхъ, regarder, jeter les
yeux en haut.

ადნილერ (ადვინილევ), v. a. возводить глаза,
смотрѣть, глядѣть въ верхъ; прозвирать,
regarder, lever les yeux; recouvrer la
vue. Math. XVII, 8.

ადნელობა (ადვლელი), v. a. вскакивать; sau-
ter en haut.

ადნა (ადვახა), v. a. отворять, открывать,
отверзать, ouvrir. ადნა. პირია, отверзать
уста, ouvrir la bouche. ადნა გუნებია,
отверзи умъ, ouvrir l'esprit, se disposer
à recevoir des connaissances. Luc. XXIV.
45. (ადვინამ), v. a. брать, принимать,
prendre, recevoir. R. 338. ადმელი, p. p.
открытый, ouvert.

ადნოც (ადვახო, -ცავ), v. a. избивать, истре-
блять, нискоренять, прекращать, tuer,
détruire, extirper, exterminer; cesser de
faire, arrêter, discontinuer. (ადვიხოები),
v. p. избиваться, истребляться, перево-
диться, être tué, extirpé, détruit. ადიოც
თუნი მიხ, его родъ перевелся, sa fa-
mille fut détruite. Daredj.

ადნა (ადიარა), v. n. поднаваться, отселять-
ся, se lever; émigrer. ადნა გზად, под-
няться, пуститься въ дорогу, se mettre
en route. Gen. XII, 11.

ადნენები (ადამიანება), v. a. вспоминать, вспом-
нить, se ressouvenir, se souvenir.

ადნენ, n. act. отвязываніе; объясненіе то-
кованіе, act. de délier; explication. (ადვახ-
ი), v. a. отвязывать, развязывать; объ-
яснить, толковать, délier, détacher; ex-

pliquer, éclaircir. (ადვიხნები), v. p. от-
вязываться, être délié. ადნენი, p. p.
отвязанный; объясненный, délié, détaché,
expliqué. ადმიხენი, n. s. изъяснитель,
explicateur.

აღკონი (ადვერი), v. n. возстадать, воз-
сѣсть, s'asseoir, se mettre sur. Jerem-
LVI, 9. აღკა ცხენ-ცე, сълъ на лошадь,
il se mit à cheval.

ამენა adj. опухлый, tuméfié. — ანი, опу-
холь, tumeur.

აყაყო (ar. قَلَّأ), n. s. агатъ, камень дра-
гоцѣный, agate, pierre précieuse.

აყენა (აყაყენა), v. a. поднять, поставить
кого на ноги; разбужать, lever, mettre
qq. sur pied; éveiller, réveiller.

აყვანა V. აყვანა.

აყელია, v. a. обривать, raser, tondre. Is.
VII, 20.

აყირა, n. s. тыква, citrouille. Job. IV, 9.

აყილება (აყაყილება), v. a. продолжать, непре-
рывать, continuer, poursuivre.

აყოლა (აყელება), v. a. подражать, слѣдовать
кому, брать примѣръ, suivre l'exemple,
imitier, copier.

აურ (აუზერი), v. a. бросать что на верхъ;
переселять, отселять, переводить; сни-
матъ, сирпать, отдирать, jeter, verser en
haut; faire changer de place, conduire
ailleurs, transférer; òter, séparer en ar-
rachant, arracher. (ავიუწები), v. p. отсе-
ляться, переселяться, перебираться, chan-
ger de place, se transporter d'un endroit
à un autre, déménager, émigrer. (ავიუწი
ცანე), v. a. ростн, вырости, grandir, de-
venir grand. (ავუწი), v. a. вдѣвать, про-
дѣвать, mettre dedans, enfiler, faire
passer par.

აურაცერა, n. s. переборка, перебздка, па-
ревозка, déménagement.

აურება v. აურება.

40

აურ - აშლ

აუროლება (ცვაუროლება), v. a. смрадить, прозводить вонь, смрадъ, faire sentir mauvais, donner une mauvaise odeur. (ცვაუროლება). v. n. смердѣть, вонять; провонять, протухнуть, se pourrir, exhaler une odeur infecte. აუროლებული, p. p. провонялый, протухлый, gâté, pourri, infect.

აუედება (ცვაუედება), v. a. ставить что къ чему, приставлять, mettre, placer auprès. (ცვაუედები), v. n. стоять, какъ сто.іъ у чего никто, se tenir droit auprès de qq.

აშარება, n. s. корзинка сдѣланная изъ мышца, corbeille faite de roseaux.

აშენება v. ადენება.

ამავ v. არება.

ამავი, აშავი, აშედი (ar. أَمَانَة), n. s. любовникъ, amoureux, amant. R. 25.

ამაღლება, აშაღლება, აშედღება, n. s. похотѣ, амуръ, любовь, amour.

ამავება, აშაუება, აშედღება (ცვაშავები, ცვაშედები), v. a. любезничать, faire l'aimable, être galant.

აშეება (ცვაშეება), v. a. отвязывать; пускать, détacher, délier; laisser. დერიცალ აეშეებ, спустили эмъй, ils ont fait partir un certvolant. აშეება ნავის, отчаливать, détacher un navire, lever l'ancre.

აშერი, აშერი (pers. اشترى), adj. явный, видный, гласный, публичный, évident, public, manifeste.

აში, n. s. проволока, fil d'archal.

აშება v. ადება.

აშლ (აეშლი), v. a. смѣшивать, перемѣшивать; прозводить въ безпорядокъ, разбрасывать; возмущать, mêler, entremêler, embrouiller; confondre, mettre en désordre, jeter çà et là; troubler, agiter. (ცვილები), v. p. перемѣшиватьсѣ; смѣшаться, приходить въ смятеніе, être mêlé; se troubler, s'agiter. (ცვედებъ ხები), v. n. находить на кого болѣзнь, devenir ma-

აშლ — ახო

lade. (ცვაშედები), v. n. возставать, возмущаться, идти противъ кого, s'élever, marcher contre, se révolter. უდეს მა-მდიდი, тотъ у котораго усы подняты къ верху, qui porte la moustache haute. R. 225.

აშლი (ცველი), v. a. стлать, étendre.

აშლიდღება, n. s. возмущеніе, мятежъ, раздоръ, trouble, sédition, révolte, rebellion, discorde.

ამაღლება (ამაღლების), v. n. протухать, se pourrir. ამაღლებული, p. p. протухлый, pourri.

აშრატება (აშრატების), v. n. киснуть, вскисать (о молокѣ), s'aigrir (en parlant du lait).

აშრალი, n. s. съть для ловли птицъ, filet pour prendre des oiseaux.

აშენება (აშენედების), v. n. пухнуть, enfler, se tuméfier. აშენებული, p. p. опухлый, enflé, tuméfié.

აშედი v. ამავი.

აშედღება v. ამავება.

აშეფუენება v. აღშეფუენება.

აშერავ v. აშერავ.

აშერაველი (pers. اشترى)، n. s. пещера, вертепъ, ущелпна въ горѣ, caverne, grotte. Visr.

ახსახs, n. s. рало, плугъ, соха, charrue. S.

ახემება (ცვანემება), v. a. присвоивать; упрямствовать, твердо стоять въ своемъ словѣ, своевольничать, s'approprier; s'obstiner, s'opiniátrer, tenir fermement sa parole; agir d'après sa propre autorité.

ახენა (ცვხნენები), v. n. показываться, являться, представляться чьему взору, paraitre, être présenté. (დავენნები), v. г. показаться, понравиться, paraitre; plaire. R. 581.

ახინება (ცვინენება), v. a. призывать, appeler, invoquer. R. 630.

ახოეება, v. n. пускать не во время ростки, germer hors de saison,

არ  –  აც

არწლილი, n. s. тѣнь, ombre. Ps. XXII, 3.

სხვენებს, ახებუებს (გული აუხუელს, აუხუებუელს),
v. n. захлипаться, sangloter, pousser des
sanglots. R. 976.

სხეარება (სვსხარება), v. a. ускорять, торопить,
accélérer, presser, hâter, talonner. (სვხეარ-
ები), v. r. торопиться, se hâter, se
précipiter, se dépêcher. სხეარებელი, уско-
ренный; торопливый, hâté, accéléré; qui
agit avec précipitation.

სხვარება (სვხვარება), v. a. громоздить, свали-
вать въ кучу, класть что въ безпорядкѣ,
entasser, amonceler; poser ou mettre
quelque chose en désordre.

აც. აცვ. აძვ ა. დება.

აცვ ა. ცელება.

აცილება (სვაცილება), v. a. непопадать, ne pas
atteindre au but. (სვაცილები), v. a. et
n. миновать, оставлять что въ сторонъ;
недостигать, недосягать (говоря о ружей-
номъ выстрѣлѣ и т. п.), passer de côté,
laisser de côté, éviter; ne pas atteindre,
ne pas toucher (en parlant d'un coup de
fusil, etc.).

აციელს (სვაციელები), v. a. сковыривать, arra-
cher en grattant.

აცდა (ვაცდა), v. a. снимать что съ чего, сдн-
рать, отдирать, óter, arracher, séparer en
arrachant. (ვაცდები), v. p. сдираться,
s'arracher. (ვაცდები), v. r. отходить, уда-
ляться, se retirer, s'éloigner.

აცვა (ვაცვავა), v. a. вдѣвать, продѣвать, mettre
dedans, faire passer, enfiler.

აცთვება (სვაცთვები), v. n. взлѣзать, grim-
per sur.

აცთვება (სვაცთვები), v. n. вспалзывать,
вскарабкиваться, grimper avec peine.

აცრა, n. act. привианіе оспы, inocula-
tion. (ვახვრო), v. a. съять, просъвать,
cribler, passer à la claie. (ვაურო ვოსე-
გევიან), v. a. привить кому оспу, inocu-
ler la petite vérole.

აცრ – აწვ

41

აცრცნა (სვაცრცნა), v. a. сковыривать, arra-
cher en grattant.

აცვა! interj. брысь, слово употребляемое для отогнанія кошекъ, mot dont on se sert pour chasser un chat.

აძველება (გული აუძველს), v. n. у него серд-
це вздрогнуло, начало бить, battre (en
parlant du coeur), commencer à palpiter.

აძენა (სვძენა), v. a. требить, мыкать ленъ и т. п. peigner, sérancer (le lin, etc).

აძები ა. აკეთა.

აძერობა (სვაძერობა), v. a. снимать, сдирать, слушать, óter, arracher, peler, écorcer. (სვაძერები), отпадать, se détacher, tomber.

აძერობა (სვძერები), v. n. взлѣзать, grimper
sur.

აძელება (ვაცდელება), v. a. презирать, гнушать-
ся, mépriser, haïr.

აწ, აწე, adv. нынѣ, теперь, à présent actuel-
lement.

აწევა (სვაწევა), v. a. поднимать, приподнимать,
lever, élever, soulever. (ეურება აუეევა),
драть кого за ушп, tirer qq. par les
oreilles. რეგება დვანარებიანად ასწიას,
онъ выпинлѣ рюмку виha однимъ разомъ,
il but d'un trait un verre de vin. Daredj.
(სვაწევა), v. a. достигать, доходить, atteindre,
parvenir. (ვაწევა), v. p. подниматься; до-
ходить, достигать, достигать, se lever, se
soulever, parvenir, atteindre, toucher. R.
645. (ვაწევა კალთებია, და ხვ), v. a. припод-
нять, засучить, заворотить конецъ пластья
и т. п. retrousser. (ვაწევა, აელია), v. a.
достичь, догнать, atteindre, attraper en
poursuivant. აწელე, р. р. поднятый, levé,
soulevé. ასწევა, adj. подъемный, propre
à soulever. ასწევა ეელი, рычагъ, подъем-
ное орудіе, levier. S.

აწევა (სვაწევა), v. a. взбивать (шерсть и т. п.),
carder (le coil, etc).

აწვა (სვაწევავა), v. a. ожигать, ожечь, brûler.
(აოწვია), v. n. ожигаться; вспыхивать,
скоро, вдругъ воспламеняться; se brûler;

6

42

## აწვ - აწყ

s'enflammer, prendre feu. თათვი ანტვ, ружье дало вспышку, faire long-feu (en parlant d'un fusil).

აწვე, adv. теперь же, à présent même.

სულეთ, adj. настоящее время (въ грам.), présent, (t. de gram).

აწ-ეუთება, n. act. быть настоящимъ, настоящность, être présent.

აწინდები, adj. нынѣшній, настоящій, actuel, présent.

აწინდებს (ავსტინგბ), v. a. сковыривать, сколупывать, óter en grattant, arracher, ин. отгрызать, arracher, emporter avec les dents.

აწითების (ავსტითები), v. a. дѣлать что краснымъ, rendre rouge. (ავსტითები), v. n. краснѣть, rougir, devenir rouge.

აწეუნდს (ავსტენდ), v. a. счинąть, оттирать, nettoyer en frottant.

აწლნს (ავსტლ, ავულნ), v. a. отвѣшивать, взвѣшивать, peser.

აწეურს (ავსტერს), v. a. выжимать, процеживать, faire sortir en pressant, filtrer.

აწევს (ავსტევს), v. a. смѣривать, mesurer.

აწევებს, -ევე (ავსტეე, -ევე), v. a. отрывать; избивать, истреблять, déchirer, séparer en arrachant; détruire, exterminer. აწევები, აწევები, p. r. оторванный; истребленный, déchiré; détruit. ახსეუალი, adj. истребительный; подлежащій истреблению, destructif; destructible. ანსტენტი, n. s. отрывокъ, оторванный кусокъ, morceau arraché. ამენეტი, n. s. истребитель, destructeur.

აწენსწებს (ავსტენსწებს), v. a. неторопить, утишать, умедлять; усмирять, ne presser pas, ne hâter pas; retarder; apaiser, calmer; humilier, abaisser. (ავსტენსწები), v. p. неторопиться, поступать въ какихъ либо дѣлахъ благоразумно; усмиряться, ne pas se presser, agir avec prudence, avec maturité. აწენსწები, p. r. tiхий, благоразумный, posé, prudent.

## არსე - ახს

არსებს, n. s. ачара, область въ ахалцыхскомъ пашалыкъ, Adchara, province dans le pachalik d'Akhal-Tzikhé.

არსეთები, adj. ачарскій, d'Adchara.— ბრინდი, полба, épeautre.

არითებს (ავსტინგბ), v. a. вытягивать; натягивать, tendre; étendre, bander. (ავინტები), v. r. вытягиваться; натягиваться, s'étendre; être tendu, étendu. არითები, p. p. натянутый, étendu. ახსტინგბი, n. s. подтяжка, подтяжки, courroie qui tend; bretelles.

არითი, n. s. подтяжка; возжи, courroie qui tend; rênes. S.

არისტი, n. s. деревянный шестъ для вѣшанія споновъ, perche pour supendre des gerbes.

არსებს (ავსტრი), v. a. срѣзывать, отрѣзывать, couper, óter, enlever en coupant. (ავსტრი, ენტები), v. a. прививать оспу, ino-culer. (ავინტები), v. n. вскочить, взбѣжать, sauter, courrir en haut. (არსების), v. r. свернуться, se cailler. არსებს ხადები, сливки сверну.нись, la crème à tourné. არისტი, p. p. отрѣзанный, coupé. ანსტები, n. s. отрѣзокъ, morceau coupé.

არსეთების (ავსტრები), v. a. пестрить, испещрять, bigarrer, barioler, émailler. (ავსტრები, v. r. испещряться, être bigarré.

არსეთებს (ავსტრები), v. a. незмять, сморщить, chiffonner.

სხ! interj. охъ! ахъ! ah! eheu!

სხდ (ar. حقد), adv. подѣ.юмъ, по справедливости, à raison, à juste titre.

სხდ-გასცეს, adj. молодой, jeune.— გაცი, молодой человекъ, un jeune homme.

სხდ-თანს, n. s. рожь, scigle (plante, scale cereale).

სხდ-არსებს, n. s. οheimον воскресеніе, le dimanche de la Quasimodo.

sks — skg

sksko (ar. سکس plur. سوار), état, condition; temps présent), adj. новый, нестарый; нынѣшній, новѣйшій; свѣжій, nouveau, neuf; récent, moderne; frais. съєдєю ўє- юцьєко, новый годъ, la nouvel an. сьєдєю єєдєю, новое платѣе, un habit neuf. сьєдєю єєдєюєдє, новый завѣтъ, le Nouveau-Tes- tament. сьєдєю єхсєю, онъ еще новый вѣнникъ; онъ еще новякъ, il fait balais neuf (se dit d'un serviteur zélé en com- mençant son service). сьєдєю єхсєю єхрєєє, єгъєюєв, новый вѣнникъ хорошо мететъ (т. е. новинчекъ хорошо исполняетъ свою обязанность), balais neuf nettoye bien (nou- veau domestique fait bien son service). сьєдєю єхрєєє, свѣжее мясо, viande fraîche. сьєдєю єгъєрєєсєйєю, свѣжія лйца, des oeufs frais.

съєдєю-сьєдєю, сьєдєю-сьєдєю, adj. новинькій, самый свѣжій, très nouveau; très frais. сьєдєю-сьєдєю юєююєдєю, самая свѣжая икра, du caviar très frais.

сьєдєю-єгъєю, n. s. новонасажденіе, une jeune plante. Ps. CLIII, 12.

съєдєю-єгъєю юєююєдєю, n. s. новый годъ, le nouvel an. сьєдєю юєю єдєю.

съєдєю (съєвєю), v. a. открывать, отворлять, сни- мать, раздѣвать, ouvrir, ôter, tirer, dés- habiller. сьєдє ўгърєюєв, открыть занавѣсъ, ouvrir, tirer le rideau. сьєдє ўгъєюєв, (съєює- юєгъєв), снять шляпу, ôter son chapeau (съєюєєдєю), v. p. открываться, s'ouvrir. сьєдєю, p. p. открытый, ouvert. сьєдєю, открыватель, découvreur.

сьєдєю, сьєдєю (сьєдєю) в), v. r. сбываться, слу- чаться, s'accomplir, arriver en effet. (съєгъ) єдєю), v. a. вскочить, взбѣжать, sau- ter en haut, courir en haut.

сьєдєю (съєвєюєв, съєюєдєюєв), v. a. посмотрѣть, взглянуть въ верхъ, regarder, jeter les yenx eu qaut.

ske — skc

43

сьєдєю (съєвєюєю), v. a. выѣзживать, dresser un cheval.

сьєдєю (съєвєє), v. a. отрывать, отдирать, dé- chirer.

сьєдєю (съєвєюєю), v. n. взлѣзать, вскараб- киваться, grimper en haut.

сьєдєю (съєвєє) в. а. грести, сгребать, вы- гребать, răteler, vider en rătelant, ramas- ser avec le râteau. сьєдєю єюєю, p. p. сгре- бенный, rătelé, ramassé avec le râteau. сьєвєєю, сгребки, raclures, ratissures.

сьєю (съєю), n. s. дубна, олухъ, грубый, не- вѣжа, lourdaud, imbécille.

sko, sbo, adv. за дѣло, по справедливости, à raison, à juste titre.

сьєю (съєю єюєю, съєю єюєю) в. н. упрямить- ся, своевольнічатъ, s'obstiner, s'opiniatrer. сьєю єюєю, р. р. упрямый, своевольный, opiniatre, obstiné, entété.

съєдє, adv. теперь, à présent.

съєдє, adv. ново, вновь, сноza, nouvellement, de nouveau, à neuf.

сьєю (съєвєю), v. a. новить, обновлять, renouveler. (съєвєю) в), v. p. обновляться, se renouveler.

сьєю (съєвєю), v. a. отдирать, откалывать, отсѣкатъ, arracher, séparer en fendant ou en coupant.

сьєю, сьєю, предлогъ требующій родитель- наго падежа; близъ, préposition qui de- mande le génitif; près de, auprès de, pro- che de. сьєю єюєю, близъ города, près de la ville.

сьєю, сьєю, adv. близко, по близости, près auprès, à proximité. сьєю, изблизи, de près.

сьєю, сьєю, adv. новость, новизна, nouveauté.

сьєю, сьєю, n. act. близость, proximité. (съ- сьєю, v. a. близить, приближать, 6*

44

სხვ — სტა

approcher, rapprocher. (ძვასლოები), v. r.
близиться, приближаться, s'approcher,
s'avancer.

სხვრცხვა (ძვასლოები), v. n. вскакивать, sauter
en haut.

სხმასხი (ar. حاق), n. s. верзило, дубина,
олухъ; глупый, дуракъ, lourdaud, im-
bécile; sot.

სხ, n. s. логъ, herbe touffue. გათესილი
სხ, перелогъ, champ qui a été convert
d'herbes et qu'on a de nouveau labouré.
სხსხ გათესა, чистить люди, défricher une
terre.

სხოვნი, adj. мужественный, неустранимый,
храбрый, доблестный, brave, vaillant,
courageux.

სხვნება, n. s. мужество, храбрость, доб-
лесть, courage, héroïsme.

სხური, სხური (turc. خور), n. s. стойло для
лошадей, écurie.

სხ (ძასხ, გასხ, სხს), v. n. имѣть что близь,
avoir qqc. près.

სხვენება (ძესხენება), v. a. вспоминать, se res-
souvenir, se rappeler qqc.

სხვნა v. სლენნა.

სხვს (turc. خير), n. s. жеребецъ, étalon.

სხვაპლი ვ. სპლეი.

სხური V. სხური.

სხურაძი, n. s. мѣшечникъ, petit sac.

სხწევს (ძვასწევს, ძვასწევი), v. r. взбиваться; съ трудомъ восходить, s'égarer, s'embrouiller,
monter en haut avec peine.

აჯა, n. act. прошеніе, просьба, убѣжденіе,
demande, prière, sollicitation. (ვაჰა, ვეს-ჰა,
ვეს-ჰები), v. a. просить, молить, prier,
demander, solliciter. (ვეს-ჰებ), v. a. ува-
жить чью просьбу, prendre en considé-
ration la prière de qq.

აჯანდება (ძვასჯანდება), v. a. возмущать, мутить,
бунтовать, troubler; révolter, remuer,

სქე — ბან

soulever. (ძვანდები), v. p. возмущаться,
se troubler, se révolter.

ძველი, n. s. гнѣздо чернильное, soie qui
se met dans l'écritoire pour tenir l'encre.

ძველება (ძველების), v. n. пускать ростки,
зеленѣть, germer, bourgeonner, verdir.

ძვილი, n. s. жеребецъ, étalon.

ძვირი, n. s. хламида, мантія, женское по-
крывало, manteau de femme R. 1166.

ძვილოსანი, n. s. одѣтый въ женской ман-
тін, femme revêtue d'un manteau. R. 483.

სჯს, სჯს ესე-ს, interj. ce, вотъ! вотъ уже!
voici, voilà, voilà déjà !

δ.

δ, есть буква согласная называемая банз.
Въ счетѣ означаетъ два; а πάδο со зна-
комъ двадцать рублей. δ est une con-
sonne, nommé ban. En nombre elle
signifie deux, mais avec ce signe πάδο vingt
roubles.

δ пногда ставится въ началѣ с.10въ для
благозвучія, напр. quelquefois δ se met au
commencement du mot, pour l'harmonie,
comme : ἀγορεῖαι; ὅγορεῖαι; ἀορεῖαι;
ἐδορεῖαι, ὅδεορεῖαι.

δσσνα, n. s. преніе, споръ, диспутъ, dispute,
discussion.

δσσδλοδ (ძვδσσλοδ, ვοδσσηλο), v. η. спорить,
имѣть преніе, disputer. (ვρδσσηλο), v. r.
спориться, se disputer.

δαδα, vulg. n. s. папа, отецъ; хлѣбъ, papa,
père; du pain (expression enfantine).

δαδαδο, n. s. вздрагиваніе, подираніе по кожѣ,
frissonnement. S.

δαδα-γηγον ვ. ბოლოგებლა.

δαδα-κρής, n. s. паукъ, 'l'araignée.

ბაბ — ბაბ

ბაბილი, п. с. вѣтвь, отрасль, отпрыскъ, побѣжки, branche, rameau, bourgeon, rejeton. Ps. LXXIX, 10. Ezech. XXXI, 8.

ბაბრაბო, н. с. шкура бобровая, peau de castor. S.

ბაბრა (БР) н. с. боберъ, бобръ, castor, bièvre.

ბაბუს, н. с. дѣдъ, дѣдушка, grand-père.

ბაბუსგაბუს, н. с. названіе травы, nom de plante.

ბაბდანო, н. с. попугай, perroquet.

ბაგъ, н. с. новонасажденный виноградникъ, vigne plantée nouvellement.

ბაგъ, н. с. ясли, crèche, mangeoire. Luc. II, 7, 12.

ბაგъ, ბაგენო, н. с. уступъ въ стѣнѣ, épaulée, redans, ressaut d'une muraille.

ბაგე, plur. ბაგეებო, н. с. устнѣ, губы; край судна, корма, носъ; губа, берегъ рѣки, озера и т. п. lèvres; bordage d'un vais-eau; poupe, proue; bord, rivage. ბაგე ადრენარის, берегъ рѣки, bord d'un fleuve. Ezech. LXVII, 7. მეზეგიდე კელი ნავოს ბაგებს, я схватилъ корабль за край, je saisis le bord du vaisseau. R. 605. შერევნა ბა-გეგის, смѣшеніе языковъ, confusion du langage.

ბაგენო (arm. ғашқғын), п. с. святилище, ал-тарь; жертва приносимая во храмѣ или святилищѣ, sanctuaire, autel; victime. 1 Cor. IX, 15, 14.

ბაგენო, н. с. канатъ, corde.

ბადაგი, н. с. патока, сиропъ, мélasse, sipor.

ბადალი (ar. بر), н. с. замѣна, обмѣнъ, перемѣна; пп. за, вмѣсто, remplacement, changement; pour, au lieu de.

ბადახმანო, ბადახმაში v. ბალახმაშნო.

ბადე, н. с. сѣть, тенето, мрежа, неводъ; сѣтка, сѣточка, все влажное на подобіе

сѣтки, filet, rets, panneau; réseau, tout ce qui est en forme de réseau. ბადე მაქმანო სანე ნაქმანო, кружево, dentelle. ბადეს დადებს, разставить сѣти, tendre le filet. ბადე დესანე ნადენების, паутинна, la toile d'araignée. ბადე-ბადე, сѣтчатый, qui est en forme de réseau.

ბადება (გბადება), v. a. рождать; творить, созидать, faire naître; créer, produire, former. (გვადები), v. p. рождаться; создаться, être né, s'engendrer, être créé. (ბადების, გვადების, ბადების), v. a. имѣть, avoir. ბადეებისნო, adj. сѣтчатый, qui est formé de réseaux.

ბადენო (arm. ғашқғын). н. с. риза льнана, vêtement de lin. Dan. X, 15.

ბადევა v. ბადებს.

ბადეს (pers. ډاډ), н. с. бадъя, корчага; блюдо, cruche, gobelet; plat.

ბადენო (pers. بان), н. с. бадъянъ (трава), badiane (illicium anisatum).

ბადენო, н. с. отверстіе, какой либо ямы, обнесенное доскамъ, mur d'enceinte (d'un parc etc.).

ბადენს-პირი ვ. ლარრო.

ბადენში, н. с. внукъ, petit fil.

ბადელიკანო v. ბადელიკანო.

ბადერაგი, н. с. конвой, convoi, escorte. R. 1027.

ბადერი (ar. بر), п. с. полнолуніе, pleine lune.

ბადერიკანო (pers. بانرجان), н. с. бадид-жанъ, армянскій огурецъ, aubergine, (solanum melogena).

ბადერა (გბადეგი), v. a. творить, созидать, créer, produire. (გვადები), v. p. созидаться, être créé.

ბაგეთი (arm. ғوڕاو), п. с. вѣсть, извѣстіе не-счастное, горестное, mauvaise nouvelle.

ბადე — ბაბ

45

46

ბავ — ბავ

ბავთის მომდები, n. s. вѣстникъ, возвѣститель о какомъ либо несчастіи, celui qui apporte une mauvaise nouvelle.

ბავრუი (turc. بیراق), n. s. знамя, drapeau, étendard.

ბავრეგი (ar. بورق), n. s. нитръ, боракъ, бура, borax (borax tineal).

ბაზარი (turc. بازار), n. s. базаръ, рынокъ, bazar, marché.

ბაზი (pers. باز), n. s. соколъ, faucon (oiseau, falco gentilis).

ბაზეით-ხელები, ბაზეირთ-უხურები, n. s. оберъ-егермейстеръ, grand-veneur.

ბაზეი, n. s. сокольницій, егермейстеръ, fauconnier, veneur.

ბაზმა, ბაზმე (arm. پەژەلمە), n. s. свѣтильникъ, лампада, lampe, Jerem. XXV, 10.

ბაზმანდი, n. s. безмѣнъ, balance romaine.

ბაზმანდი (pers. بازو بن), n. s. ладанка, амулетъ, amulette.

ბაზმანდისი, n. s. уз. зь. нинъ, носящій талантсманъ, celui qui porte sur soi des tailismans.

ბათანდი, ბათანდი, ბეთანდი, n. s. коновалъ, vétérinaire.

ბათანდი (turc. بطن), n. s. батманъ, poids de 10 livres russes.

ბი, n. s. какао, сасао, S.

ბის, n. s. зрачокъ, pupille, prunelle.

ბის (grec. βαιόν), n. s. Ваія, пальмовая вѣтвь, palme, rameau de palmier. ბისთ-ბის ბავრა, недѣля ваій, le dimanche des Rameaux.

ბის V. გუგს.

ბათანდი (ar. بيرام), n. s. баирамъ, праздникъ магометанскій, Baïram, fête mahometane.

ბათანდი (turc. بيراق), n. s. знамя, drapeau, étendard.

ბავსა-ბეს, n. s. топотъ, trépignement.

ბავ — ბალ

ბავსი, n. s. деревянная чаша, tasse de bois.

ბავსი, n. s. черепъ, костальный щитъ у черепахи и т. п., соquille, coque, écaille, carapace.

ბავი (arm. پەھ), n. s. ограда, огороженное мѣсто, звѣринецъ, parc, enclos.

ბავი, n. s. кругъ около планетъ, halo, cercle qui se forme autour du soleil.

ბავსა (ar. بس), n. s. бакла, турецкіе бобы, haricots.

ბავმელი, adj. свѣтлый, какъ иногда видимый кругъ около солнца, qui brille comme le halo. S. R. 228.

ბავლ, n. s. сосудъ, vase, coupe, vaisselle. Deuteron. IV, 5.

ბავმელისი, adj. огороженный, entouré d'un enclos.

ბავსი, n. act. стукъ ногами, топотъ, frappement des pieds. (ბავსა-ბეს), v. n. топать ногами, frapper des pieds trépigner.

ბალსა-ბისი, n. s. большіе камни д.я фундамента, grande pierre pour les fondations.

ბალსაზისი, ბალსაზი (gr. βαλσαμον), n. s. бальзамъ, baume, suc odorant.

ბალსამწავს, n. s. вишня бѣшенная, belle-dame (plante, atropa belladonna).

ბალსაი, n. s. волосъ, шерсть, волна, cheveu, crin, foil. Daniel. XVI, 26.

ბალსა-ბი (gr. βαλάντιον), n. s. кошелекъ, влагалнще, мѣшокъ, bourse, sac. Luc. X, 4.

ბალსა-ბისი, n. s. бальзамъ, baume. Chawth. 51.

ბალსა-ბანს (pers. ابلاليا), n. s. антресоль, кладовая, клѣть; балаганъ, entresol, garde-manger, magasin; baraque, tréteau.

ბალსა-ბავრა, n. s. крессъ-салатъ, cresson, cresse (plante, lapidium sativum).

ბალსაი, n. s. трава, зеліе, herbe, herbe potagère. ხამელსა-ბის ბალსა-ბი, лекарственныя травы, herbe médicinale. მოქრელსა ბალსა-ბითს, собирать травы, herboriser. ხელელსი ბალსა-ბი, душностыя травы, herbes

ბალ

odoriférantes. მხურვნელ ბალახი, пряное зелie, épices. ძირით ბალახი, зелie сонное, de l'opium.

ბალახბულახი, n. s. негодныя травы, mau-
vaises herbes.

ბალახებიანი, ბალახიანი, adj. травистый, тра-
ваной, d'herbe, herbacée, couvert d'herbe.

ბალახში, ბალახშანი (pers.), n. s. рубинъ, ru-
bis, pierre précieuse. R. 5. 3.

ბალახსენანი, adj. подобный рубину, руби-
новый, de rubis. R. 73.

ბალაბა, n. s. проскурнякъ, просвирнякъ,
guimeau ordinaire, althée (plante, alkaea
officinalis).

ბალაბალელა, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ბალაბანია (turc. بوليا), n. s. балдахинъ,
baldaquin.

ბალახსენი v. ბალახიანი.

ბალათა, plur. ბალათები, n. s. застежка, пряж-
ка, agrafe, attache, boucle.

ბალათება (ბოგმანებება), v. a. рѣзать, изрѣзывать, couper en plusieurs endroits.

ბალი (pers. لیلا arm. ہول), n. s. черешня,
guignier (cerasus armeniaca), guigne (fruit).

ბალათოზი (balivus), n. s. байло, балье, вене-
ціянскій посолъ въ Царѣградѣ, bailli,
baile, l'ambassadeur de Venise à Constan-
tinople. S.

ბალაძი (pers. لیش), n. s. подушка; архи-
травъ, фризъ, l'oreiller; architrave, frise.

ბალნური, n. s. чепракъ, попона, caparaçon,
couverture de chevak.

ბალექსი, n. s. коверъ, tapis. S.

ბალდაძი, ფელდაძი (gr. φλέγμα), n. s. Флег-
ма, мокрота, влажность, flegme, humeur
muqueuse.

ბალდაძიანი, adj. et n. s. Флегматическій;
флегматикъ, flegmatique; personne qui
abonde en flegme.

ბალდი, n. s. тощій рогатый скотъ, bétail
maigre.

ბალ — ბან

47

ბალფოლში (pers. پلیوش)، n. s. верхнее платье,
habit de dessus.

ბალდანიფო, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ბალდოლი, n. s. вишня, cerisier, cerise (arbre, prunus cerasus).

ბამბა (pers. بام), n. s. хлопчатая бумага,
бата, coton; ouate. ბამბიან დადება, под-
бить что ватою, ouater. ბამბიან გამანაცვა,
взбивать вату, battre la ouate. ბამბიან ხა-
დება, п.н.с., peluche.

ბამძი (pers. بنك), n. s. опіумъ, opium.

ბანა v. ბანება.

ბანაკება (ბოგმანებება, ბანანაკებები), v. r. расположing;
житься лагеремъ, camper, placer son
camp.

ბანავი (arm. բანასლ), n. s. станъ, лагерь;
по.ікъ, camp, retranchement militaire ;
régiment, corps de soldats.

ბანფო (pers. بلان), adj. связанный, заклю-
ченный, lié, détenu.

ბანფო, n. s. тряпка; ремень; нѣкоторая
болѣзнь животныхъ, chiffon, mauvais
linge; courroie, lanière; espèce de ma-
ladie des animaux.

ბანფლო, n. s. лапотъ, лапти, chaussure de
paysan faite d'écorce de tilleux.

ბანა, ბანება, ბანება, n. act. умовеніе, умытіе,
act. de laver, lavage. ფელდე ბანა, умо-
веніе ногъ, lavage des pieds. (ბანანან, ბანანება), v. a. мыть, купать, la-
ver, baigner. (ბოგმანი, ბოგმანები), v. r. мыть-
ся, купаться, se laver, se baigner. ბანებელ-
ზი, p. r. мытый, lavé. საბანელზი, საბანი,
adj. умывальный, propre à laver. კელ-სა-
ბანი, умывательница, lave-main.

ანა, n. s. халвакъ, растѣніе; смолокамедъ изъ этого растѣнія, galbanière; galbanum, gomme attractive et résolutive. Exod. XXX, 34.

48

ბან — ბარ

ბანო (pers. بی), n. s. плоскал кровля,
терасса; печная труба, terrasse, toit en
plate-forme; cheminée. R. 472.

ბანო (pers. بی), n. s. басъ, basse, basse-
taille (voix).

ბანთვანო (pers. نو با), n. s. дама, dame

ბანხვარი (ერან ერერ), n. s. зеліе, herbe potagère. S.

ბანხველი, n. s. волосъ, властъ, poîl que l'on
a en divers endroits du corps.

ბანხველიანო, adj. косматый, velu, qui a de
longs poils. ბანხველიანო ბაღლი, косматая
собака, чien à longs poils.

ბარ, n. s. такъ называютъ другъ друга
малолѣтные, cri par lequel les enfants
s'appellent l'un l'autre.

ბაჟა (pers. حبا), n. s. пошлина, péage,
douane.

ბარათა (ar. أحلب), n. s. записка, petite lettre,
billet.

ბარამარი, n. s. мелисса, пчельная трава,
пчельникъ, mélisse (plante, melissa hor-
tensis).

ბარაძვე, n. s. буковница, bétoine (plante, be-
tonica officinalis).

ბარაძვე (turc. باریش), n. s. барышникъ,
celui qui fait argent de tout, revendeur,
accapareur.

ბარაძვე (ar. أحلب), n. s. обн.не, изобиліе,
довольство, abondance, suffisance. ბარაძველი,
спасибо; браво, Dieu te bénisse; vivat!
bravo !

ბარაძვეანო, adj. изобнільный, abondant, copieux.

ბარაძველიანო (gr. βάροβαρος), n. s. варваръ,
barbare.

ბარაძვეანო (turc. باربرس), n. s. барбарисъ,
barbaris, vènetier (plante).

ბარაძვე (ვარაძველი), v. n. шататься, не сто-
ять твердо на ногахъ; барахтаться, se
mouvoir, se dandiner.

ბარ

ბარაძველიანო, n. s. шатаніе, барахтанье, va-
cillation, oscillation.

ბარაძვეათა (gr. βάροβιτον), n. s. гусли, épinette,
psalterion, tympanon. R. 177, 487.

ბარაძვეანობა v. ბარაძველიანო.

ბარაძვე (pers. بری), n. s. грузъ, поклажа;
скарбъ, faix, fardeau, cargaison, char-
gement, charge, paquet; ustensile. R. 268.

ბარაძვეანო, adj. выючный, грузный, de som-
me, chargé, qui a sa charge.

ბარდა, n. s. стручки, pois en gousse.

ბარდანა, n. s. мѣшокъ, sàc. S.

ბარდა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ბარდანა (ვარაძველიანო), v. n. идетъ крупный
снѣгъ, neige qui tombe à gros flocons;
neigtr à gros flocons.

ბარდალარი, n. s. червь, vermisseau.

ბარე, adv. же, хотя, хоть, quoi que, bien
que, encore que. Tchakhr. 35.

ბარება n. act. порученіе, act. de confier.
(ვარაძველი), v. a. ввѣрять, поручать, нака-
зывать, сказать что кому-либо, confier,
remettre, mettre en dépôt; charger, or-
donner à qq. de dire quelque chose.
(ვარაძველი), v. a. брать, принимать что на
сохраненіе; звать, прегляшать, rece-
voir, prendre qqc. en dépôt; appeler,
inviter, convier. (ვარაძველი), v. r. посту-
пать къ кому на сохраненіе, на ученіе,
se confier à quelqu'un (pour être dé-
fendu, instruit).

ბარება (ვარაძველი, ვუბრი), v. a. замѣнять, за-
числять, remplacer, compter, imputer.

ბარემ, ბარემე, adv. хоть, кстатн, и такъ,
quoique, ainsi, à propos. ბარემ. ექეს მას
წაუდე, кстатн и это ему отнеси, à propos,
emportez aussi cela. ბარემ თქვი, ну скажи
же, dismo donc.

ბარევ, n. act. копаніе, копка, act. de bêcher,
dc creuser. (ვარაძვე), v. a. копать рыть,
bêcher, creuser, fouir.

ბარ — ბახ

ბარება ვ. v. ბარები.

ბარი (pers. بری) n. s. равнина, plaine. მთ და ბარი, горы и равнины, les montagnes et les plaines.

ბარი (arm. բար), n. s. заступъ, бèche, pioche.

ბარის-ვირი, n. s. зубчатникъ (трава), cakile (plante).

ბარები, n. s. стегно, ляшка, hanche, cuisse. უგანა ბარები ცხელის, огузокъ, баранья задинка, un gigot de mouton.

ბარემერი (grec), n. s. барометър, baromètre.

ბარეთი, ბიდრეთი, n. s. птенецъ; дѣтенышнѣ; вставка, ластовица у рубахъ и т. п., oisillon, jeune poulet; gousset, petit morceau aux fentes d'une chemise.

ბარეთელს, n. s. клобукъ, froc, capuchon de moine, coqueluchon.

ბარელს, n. s. заступъ, bèche, pioche. S.

ბარელი v. ბარის ბარი.

ბარება, ბარები (ar. سوربر), n. s. барка, barque.

ბარები, n. s. тлубокая тарелка, une assiette à soupe. S.

ბარების ეგი, n. s. мелисса; гулявица; черновы жабры, mélisse (melilotus officinalis); achillée mille-feuilles (achillea millefolium); queue de renard (alopecurus).

ბარები, n. s. лядвея, cuisse, cuissot.

ბარები, n. s. чаша; потиръ, coupe, calice; coupe pour l'Eucharistie.

ბარებს, n. s. вещи, домашній скарбъ, ustensiles. v. ბარი.

ბარი, n. s. багоръ, острога, croc, grappin, harpon, gaffe.

ბანი, n. s. сталь, acier.

ბანობა (ებანობა), v. a. ругаться, издаваться, outrager, injurier, se moquer. Luc. VIII, 53. Chavth. 93.

ბანენი, n. s. глухой стукъ, bruit sourd.

ბანეთ, n. s. танцъ, пляска, danse. S.

ბარ — ბახ

49

ბანენი, n. s. утка морская, canard de mer.

ბანეთ (pers. بات), n. s. гусь, oie. გარეთელი ბანეთ, гусь гуменникъ, oie sauvage.

ბანენი, n. s. барашекъ, mouton.

ბანეთ, ბანეთ, n. s. козленокъ, jeune bouc, chevreau.

ბანონი (arm. պետ pers. په گات lat. patron), n. s. господинъ, помъщикъ, баринъ, хозяинъ; господарь, владѣатель, царь, seigneur, monsieur, maître, sieur; souverain, roi. განა ბანონი, кахетинскій господарь или царь, souverain du Cakheth. ბანონის შეიძლია, господичъ; царевичъ, fils du seigneur; fils du roi, prince. ბანონის რეალია, царская невѣстка, femme du fils du roi. ბანონი ბარების ეგი, извольте, очень хорошо, s'il vous plaît, très-bien.

ბანონის (ებანონის), v. a. господствовать; гордиться, бояриться; dominer, gouverner, maîtriser; être orgueilleux, être hautain.

ბანონელი, adj. господскій, de seigneur, dominical, ბანონელს; adv. по господски, -seigneurialement.

ბარება (ar.) inter. исполовать! bien! fort bien!

ბარები, n. s. уступъ въ стѣнѣ, épaulée, resident, ressaut d'une muraille.

ბარი, ბარები, n. s. угрозы; хвастовство, menaces; sotte vanité, fanfaronnade, rodomontade, gasconnade.

ბარები (pers. زمینه), n. s. морсь, уваренный сокъ изъ плодовъ, rob, jus pressuré d'un fruit.

ბად, n. s. черепаха; черепаховая кость, tortue; écaille de tortue, carapace. Daredj.

ბადნა, n. s. лѣсокъ, petit forêt. S.

ბადათარი (pers. برائیر), n. s. богатырь, homme vaillant, preux, héros.

ბადებ (ებანებ), v. a. рвать, храть, déchirer. S.

ბადი (pers. بی), dimin. ბადნა, plur. ბადები, ბადები, садъ фруктовый, jardin.

7

50

## ბალ — ბდვ

ბალლინჯა, n. s. клопъ, punaise.

ბალური, adj. садовый, de jardin.

ბაყელი, n. s. лягушка, grenouille.

ბაცელი v. ბაცელი.

ბაუი, ბაუია, n. s. берцо, tibia, os de la jambe.

ბაუილა vulg. ბაბილი.

ბაულა v. ბაკეს.

ბაული, n. s. матерія, гной, pus, virus, chassie.

ბაშალი (turc. du باش tête et ما argent), n. s. поголовнал подать, подушныя деньги, capitation. Chron. Orbel.

ბაცეცი v. ბაჯია.

ბაცბაცი (ბაცბაცებს), v. n. шататься, не стоять твердо на ногахъ, vaciller sur ses jambes.

ბაძვა (ვბაძვა), v. a. подражать, imiter.

ბადი, n. s. подражаніе, примѣръ, imitation, exemple.

ბაჟარი, n. s. веревочка, cordelle, cordelette.

ბაჯია, ბაცეცი, n. s. зайчикъ, jeune lièvre.

ბახსლა, n. s. птенецъ, jeune oiseau.

ბახარა, ბახარავი, n. s. палья (рыба), truite saumonée des lacs du nord (poisson, Salmo trutta).

ბახბა, v. ბადია.

ბაჟარავი, n. act. брест, едва таскать ноги, roder, trainer avec peine les pieds, marcher à peine.

ბავერა, n. s. звонъ; звукъ, шумъ, son rendu par une objet sonore; ton, bruit, éclat. ბავერა უერ-უი, шумъ, звонъ въ ушахъ, bourdonnement dans les oreilles.

ბელდევა, n. act. вареніе, act. de cuire, cotion, bouillonnement. (ველდება), v. a. варить, cuire dans l'eau, bouillir. ბელდება, p. р. варенный, bouilli. n. s. варить, всплакая сваренная жилая пища, toute espece de boisson qui a passé par le feu, potage. Gen. XXV, 30.

ბადვილი ბადვილია, v. დალია.

ბადვინჯა, ბრდენურება, n. act. куреніе, горѣніе чего еъ дымомъ, act. de fumer. (ბადვინჯა, ბადვინჯარება), v. n. куриться, темно

## ბელ — ბეგ

горѣть, fumer. ბადვინჯარე, adj. курящійся, темно горящій, fumant. პატრუქი მადვინჯარე სრა დაშრიტო, льна курящагося не погасить, il n'éteindra point le lumignon qui fume. Math. XII, 20.

ბადვილია v. დალიალი.

ბადლევა (ვბადლევა), v. a. шипать, выщипывать, éplucher, plumer, épiler, dépiler.

ბე, ბეი (turc. بی), n. s. задатокъ, arrhes. Code de Wakht.

ბებერა, n. s. прыщикъ, пупырь, petit bouchon, pustule.

ბებერი, ბებერი დედა-კაცი, n. s. старуха, vieille femme.

ბებია (gr. βαβα), n. s. бабушка, баба; бабка повивальная, la grand'mère; une sage-femme, accoucheuse.

ბებიალაბა, n. act. бабнинчанье, métier de sage-femme. (ვებიალაბა), v. n. бабнинчать, повинвать, accoucher, faire le métier de sage-femme.

ბებევა, n. act. чинить старое платье, платить, заплатить, rapiécer, mettre des pièces, raccommoder, rapetasser. ბებევია, p. р. заплаченный, зачиненный заплаткою, rapiécé, rapetassé; ветошь, лоскутье, рубище, haillons, lambeaux. Jer. VIII, 11.

ბებია, n. s. ветошка, тряпка, chiffon, mauvais linge.

ბებლი, n. s. баальникъ, sorcier, magicien.

ბებლია ხავა, n. s. агариція, морскій грибъ, agaric.

ბეგრა (turc, de ك Seigneur, arm. רכישר), n. s. повинность, повинности; господская работа, obligations, charges, contribution, impôt.

ბეგვა (ვეგებუ, დაგეგებუ), v. a. бить, колотить; выбивать зерна изъ колосьевъ, изъ стручевъ, вымолачивать, battre, frapper; battre en grange, faire sortir le grain de l'épi.

ბეჯ — ბეჯ

ბეჯთარი (pers. برائیر), n. s. маты, cotte de mailles.

ბეჯო, ბეჯობი, n. s. бугоръ, небольшое воз- вышеніе земли, colline, petite élévation.

ბეჯო (turc. كری), n. s. господинъ; правитель, губернаторъ, seigneur; gouverneur.

ბეჯოსური, n. s. названіе травы, nom de plante.

ბეჯური (pers. برور), n. s. аргамакъ, cheval sauvage de la Kabarda.

ბეჯება, n. s. ведскъ, разсълина, разсѣдина, crevasse, fente: 4 Reg. XII, 5.

ბეჯებს, n. s. разница, différence. S.

ბეჯებს (ბეჯებს), v. n. осмѣливаться, oser.

ბეჯო, n. s. счастіе, удача, успѣхъ; благо- получиє; судіба, fortune, succès, heu- reux hasard; bonheur; décret de Dieu, destin, sort. R. 18, 113, 893. Isai. LXV, 11.

ბეჯოთთა, adj. худой, дурной, подлый, низ- кий, ничтожный, негодный, mauvais, laid, vilain, läche, méprisable, abject. R. 11, 13, 239, 392.

ბეჯოს-უნებს, n. s. рокъ, sort, destin.

ბეჯოებუნებს, n. act. счастіе, благополучіе, bonheur, félicité. (ბეჯოებუნება), v. a. сча- стливить, rendre heureux, faire prospérer. (ბეჯოსეიებუნება), v. n. счастливъть, prospé- rer, réussir.

ბეჯოები, adj. счастливый, благополучный; heureux, fortuné. ბეჯოები კაცი, счастли- вый человѣкъ, un homme heureux. ბეჯ- ნოენი კაცე, праздникъ, une fête. n. s. карбункулъ, родъ чирья, carboncle.

ბეჯობა, n. s. счастіе, fortune. Visr.

ბეჯოებუნებთა (pers. de چر mauvais, méchant, et ادول fortune, richesse), n. s. расточн- тель, мотъ, prodigue, dissipateur, dépens- ier.

ბეჯ-მარჯვე, n. s. несчастный, malheureux.

ბეჯ-სვიანი, adj. счастливый, heureux.

ბეჯ — ბეჯ

51

ბეჯებური, ბეჯ-მენტი, adj. злосчастный, malheureux.

ბეჯრებელი, adj. многочисленный, nombreux. Ps. III, 6.

ბეჯრი (arm. فرش), n. s. тьма, десять ты- сячъ; многій, многочисленный, dix mille, quantité prodigieuse; plusieurs, beaucoup, nombreux; adv. много; beaucoup, trop. ბეჯრებს ნე ლაძარიანი, много не говори, ne parlez pas trop.

ბეჯრებულ, ბეჯრებულ, adv. многократно, мно- гажды; часто, plusieurs fois; souvent.

ბეჯარი, adj. докучливый, несносный, import-uned, insupportable.

ბეჯარება (hebr.), adj. свѣтлый, luisant, lu- mineux, serein. Ezech. I, 14.

ბეჯარიარები (pers. بن راين)، n. s. вельможа, un grand seigneur, купецъ; marchand.

ბეჯარებას (ბეჯარება), v. a. наскучать, надо- дать, ennuyer, importuner. (ბეჯარიარება), v. n. скучать, s'ennuyer.

ბეჯარებას (ბეჯარება), v. a. наговаривать, до- носить на кого, accuser, dénoncer.

ბეჯო v. ბე.

ბეჯოთალი v. ბათალი.

ბეჯოთალმარი (ar. لل بيت), n. s. казнохра- нилище, trésorerie.

ბეჯარება, n. s. вожатой, путеводитель, con- ducteur, guide.

ბეჯარებალი, n. s. теревинноъ, térébinthe. Isai. I, 30.

ბეჯარებალი (hébr.), n. s. вельзсвукъ, началь- никъ злыхъ ангеловъ, Belzébut, le prince des démons. Math. XII, 24, 25.

ბეჯო, n. s. медвѣжепокъ, ourson, petit d'un ours.

ბეჯოარი (hébr.), n. s. веліяръ, діяволъ, be- lial, diable, 1 Cor. VI, 15.

ბეჯოლი, n. s. дернъ, gazon, motte de terre arrachée avec l'herbe.

ბეჯოლი, n. s. водопроводъ, водяной спускъ, проводъ, труба, aqueduc.

7*

52

ბელ - ბელ

ბელდო, n. s. промежутокъ въ стѣнѣ, intervalle dans la muraille.

ბემო, ბემონო (gr. βημα, arm. βημ'), n. s. амфиотеатръ, amphithéâtre.

ბენდო, n. s. руда, mine.

ბერ, n. s. прелѣнѣ, граница, borne, frontière, terme, bout. S.

ბერება (ბერებებო), v. n. старѣть, vicillir.

ბერე, ბერ (ბერებე), v. a. дуть, подувать; вѣять; трубить, вострубить; пружить, надувать, наполнять что воздухомъ, souffler; faire du vent, venter; sonner de la trompette; gonfler, faire enfler. ბერევ ბეშეს, надуть пузырь, gonfler une ves- sie. ბერე ბერებე, вѣтеръ дуетъ, le vent souffle. (ბერებე სანდებ), v. a. дуть, раз- дувать огонь, souffler, animer le feu. (ბემდებო), v. p. надуваться; сердиться, дутесь, негодовать, se gonfler; bouder. საბერებო, საბერეებო, adj. раздувальный, servant à souffler.

ბერო (pers. بیر arm. պռի), n. s. старикъ; монахъ; старшина, староста, vieillard; moine, religieux; ancien d'une commu- nauté. ბერო-ბერ, n. s. старикъ, vieillard.

ბირდო (gr. βήρυλλος), n. s. бериллъ, аквамаринъ, béril, aigue-marine.

ბერეებო, n. s. рычагъ, levier.

ბერებო, n. s. иночество, état monacal.

ბერებე, ბერებე (ბერებე, -ებე ბელებე), v. a. трясти, вытрясывать, вытряхивать, secou- er de hors, faire sortir en secouant.

ბერებე, n. s. округникъ, тотъ кто нарл- жается о святкахъ для забавы, въ шу- товское платье и надѣваетъ маску, homme habillé en masque.

ბერენ, n. s. яловац, нетель, неплодь, stérile (en parlant des ëtres animés).

ბერებო, n. s. безплодность, stérilité (en parlant des ëtres animés).

ბერთანო v. ბერთანო.

ბელ - ბელ

ბელო, ბელებო, n. s. житніца, амбаръ, хлѣб- ный магазинъ, magasin à blé, grenier.

ბელერ, n. s. чижникъ, serin. S.

ბეხო, ბეცო, n. s. зѣвака, niais, badaud, benêt.

ბეცება (ვებეცებო), v. n. ходить въ темнотѣ, блуждать, marcher en tâtonnant dans l'ombre.

ბეცერ, n. s. названіе травы, nom de plante.

ბეწე, n. s. волосокъ, crin, foil. ბეწება ბალა- ე, кисте живописная, pinceau.

ბეწე, ბეწეელო, n. s. мѣхъ, шуба, pelleterie, pelisse.

ბენდოს, n. s. тотъ, кто носитъ перстень, qui porte un anneau.

ბეწ, adj. малый, petit, exigu; adv. мало, немного, peu, guère. ერთო ბეწე პურ მძ- იერ, отрѣжъ мнѣ немного хлѣба, coupe- moi une bouchée de pain.

ბენდება (ბენდებე), v. a. печатать, прикладывать къ чему печать; печатать, издавать кни- гу, cacheter, sceller; imprimer. (ბენდერ- ე), v. p. печататься, être cacheté, scellé, imprimé. ბენდებო, p. p. печатанный, scellé, cacheté; imprimé. საბენდება, adj. et n. s. печаточный; печать, печатка; типографія, de cachet, de sceau; sceau; imprimerie. საბენდე, adj. отпечатанный, imprimé. მბენდეებო, ктө печатаетъ пись- мо, книгу, типографщикъ, qui cachette les lettres; imprimeur.

ბენდე, n. s. (russe, печать), перстень, коль- цо; печатка, печать, слѣпокъ, отпеча- токъ сдѣланый на сургучѣ; гербъ; пе- чать, нерукопись, bague, anneau; sceau, cachet; armoiries; impression, presse. ბენდება სხნე, распечатать, décacheter, ôter le cachet. ბენდება დახმა, запечатать, приложить пачать, apposer le sceau. ს- გემენტო ბენდე, государственная печать, le sceau de l'empire. ბენდე მენტებო, пе- чатникъ, хранитель печати, le garde des sceaux.

["ბენ — ბენ", "ბენ, n. a. уплотнять нити въ ткани, ser-\nrer les fils d'un tissu.", "ბენ, plur. ბენები, n. s. рамо, рамена, ло-\nпатка, хребетъ; раковина, черепица, на\nкоей писали древніе, ёпаule, omoplate,\npaleron; épine du dos; os poli sur lequel\non écrivait, et dont on fait encore usage\nfaute de papier. ბენო საშენო, простран-\nство между плечами, espace entre les\népaules.", "ბენები (hébr.), n. s. бегемотъ, béhémoth.", "ბან, n. s. смерчнє, пальма, palme.", "ბან-ბანენ, n. s. названіе пішці, nom\nd'oiseau.", "ბანენო (ბანზანენბა, მოებანენბა), v. n. бре-\nсти, тащиться, røder, se træner.", "ბანენ ვ. ბანენ.", "ბანო, n. s. снѣгъ подмерзшій, neige un\npeu gelée. S.", "ბენ, n. s. илева, полова, солома, chaume,\ntige du blé, paille. Math. III, 12.", "ბენება (ბენზენები), v. p. вытягиваться, s'é-\ntendre.", "ბენ-ენები, n. s. названіе травы, nom de\nplante S.", "ბენ-ნანენ, adj. соломенный, de chaume.", "ბენება, n. s. королекъ, покропивница, roï-\ntelet, soucie (oiseau, motacilla regulus).", "ბენონ, adj. соломенный, de chaume.", "ბენი, n. s. шершень, taon, grosse mouche;\noestre. Ex. XXIII, 28.", "ბენება, ბენინენბა, n. act. блистаніе, блескъ,\nact. de briller; éclat, splendeur, lueur\nvive. ბენინენბა სარენო, блескъ золота,\nl'éclat de l'or. (ბენინენ, ბენინენბა), v.\nблестъ, блистатъ, briller, luire, étince-\nler, scintiller. Baruch. VI, 23.", "ბენინენ, adj. блестящій, brillant, éclatant.", "ბენონ, n. s. вербное воскресенье, dimanche\ndes rameaux. ბენონი ენის, вербница,\nвербная недѣля, semaine des rameaux.", "ბენინენ, n. s. кубарь, волчокъ, шаръ, toupie,\nsabot.", "ბენ — ბენ", "53", "ბენინენ (ბენინენენბა), v. n. кружиться, вер-\nтѣться, se tourner, tournoyer.", "ბენები, n. act. жужжаніе, bourdonne-\nment. (ბენები), v. n. жужжать, bour-\ndonner.", "ბენენენ (ბენენენბა), v. n. хмуриться, мор-\nщиться, надуваться, rider le sourcil, être\nmécontent, bouder.", "ბან, n. s. айва, coing.", "ბანენ (pers. بی ابروی)، adj. безславный,\nбезчестный, malhonnête, infâme, malfamé.", "ბონილიმენტა (gr.), n. s. библіотека, bibliothèque.", "ბონილი, n. s. гребень у птицъ, crête de\ngallinacées. ბონილი ენილინ, мочка уха,\nlobe, bout de l'oreille.", "ბონინო (ბონინენბა), v. n. качаться, шевелить-\nся, колыхаться, s'agiter, se remuer (en\nparlant des plantes).", "ბონინო (gr.), n. s. библія, bible.", "ბონილი, ბონილიტი, ბენილინო, ბენილინინო,\nბენილინინო, ბონილი (gr. βήρυλλος), n. s.\nврилъ, берилъ, аквамаринъ, héryl,\naigue marine.", "ბონი, n. s. свая, свайка, clou à grosse tête\nque l'on s'amuse à lancer dans un anneau\nde fer placé à terre (jeu).", "ბონინენო, Β. η. η. η. η. η. η. η. η. η.

54

ბინ — ბინ

ბინანა, adj. пріютный, имѣющий пріютъ;
основательный, точный, d'asyle, qui a
asyle; bien fondé, solide, ferme dans
ses raisonnements.

ბინები (ბინდები), v. n. смеркаться, commencer à faire obscur.

ბინდ, n. s. сумерки, crépuscule, obscurité
du soir. ბინდებნდ-ბე, въ сумерки, entre
chien et loup, sur le soir. ბინდინდი, во-
черная заря, le crépuscule du soir.

ბინდინა, adj. туск.ный, мрачный, obscur,
sombre, ténèbreux.

ბინები, n. s. перляха, personne malpropre.

ბინებს, n. s. печеночникъ, ревейникъ (трава), bardane, glouteron (plante, eupatoria, agrimonia). Visr.

ბინები, ბინანი, n. s. оленій теленокъ, façon,
petit du cerf. Poésies du roi Théinour.

ბინები, ბინანი, крикъ, которымъ кличутъ
оленей, cri pour appeler les cerfs.

ბინები (ბანდები), v. a. подущать, подговаривать, подстрекать, наваждать, inciter, agacer, porter à, instiguer.

ბინები, n. s. кругъ; ядро; тресна; cercle, rond; boulet de canon; chaînette. Exod. XXVIII, 25.

ბინდები v. ბინდინი.

ბინებს, n. s. блестка, paillette. S.

ბინები, n. s. бирка, шаючка на которой без-
грамотные люди зарубками и знаками
озпачаютъ приемъ и отдачу, taille, bâton
sur lequel les gens illettrés font des crans
pour marquer les fournitures reçues.

ბინები, ბინდინი, стекло, крипталъ, verre,
cristal.

ბინები (hébr.), n. s. יnvъ вокругъ крѣпости,
fossé autour d'une forteresse. S.

ბინები (gr. βύσσος), n. s. виссонъ; саккосъ
архирейский, hyssus, lin très-fin; tissu
précieux; vêtement de dessus des évêques.

ბინები, n. s. бѣльмо, taie, cataracte.

ბინები, n. s. грошъ, pièce de cuivre valant
actuellement deux copeks.

ბინ — ბინ

ბინი, n. s. безплодная земля, friche, terre
stérile. Ps. CVI, 34.

ბინა, n. s. для, oncle. ბინა-მწი, двоюрод-
ныи братъ, cousin germain.

ბინი, ბინიენი (arm. פdelta), n. s. порокъ,
погрѣшность, недостатокъ, vice, déprava-
tion; défaut. Dan. I, 4. შეხვება ბინავე-
ნა-მა, вдаваться въ порока, s'adonner
aux vices. უბილე სრა-ვინ სრინ, никто безъ
порока, personne n'est sans défaut.

ბინიენი, ბინიანი, adj. порочный, vicieux,
dépravé.

ბინავენიანი, n. s. порокъ, vice. Ezdr. I, 4.

ბინი (pers. اش), n. s. мальчикъ, слуга, gar-
çon, serviteur; plur. ბინია ребята, les
enfants.

ბინები (ბანდები), v. a. шагать, enjamber.

ბინი, n. s. шагъ, pas, enjambée.

ბინანი, adj. тупой, невострый, émoussé.

ბინანება, adv. неясно, темно; глухо, тихо,
obscurément, d'une manière inintelligible:
sourdement.

ბინანი, adj. темный, неясный; глухой,
obcur, inintelligible; sourd. — ბენება,
глухой звукъ, un son sourd.

ბინანება (ბანდანება), v. a. шпать на живую
нитку; путать; врать, болтать, городить,
coudre à grands points, faufiler; embrouil-
ler; bavarder, caqueter, radoter.

ბინანი, adj. густой; тяжелый, не скорый
на лету, épais, dense, dur; lourd au vol.
ბინანი დვინ, густое вино, du vin épais.

ბინანენება (ბანდანენია), v. a. обвертывать, за-
вертывать, envelopper, tourner autour.
(ბინანანდენები), v. p. обвертываться, s'en-
velopper. ბინანდიანი, p. p. обвернутый,
enveloppé.

ბინანი (arm. բაηურე), n. s. опрѣснокъ,
pain sans levain, pain azyme.

ბინანენიანი, n. s. опрѣсноки, праздникъ о-
прѣсноковъ, fête du pain sans levain.
Luc. XXII, 1.

ბნჯ — ბნე

ბნჯ.ცუნი (სბნჯ.ცუნებნა), v. a. шевелить, въ
движениe приводить брови, глаза, remuer
(les yeux et les sourcils).

ბნჯენცნ, n. s. просо, mil, millet (plante,
panicum miliaceum).

ბნიკვი, n. s. тупой, émoussé.

ბნიკვი, n. s. толчокъ, ударъ, coup, cahot.

ბნიკუნა (ვნიკუნი), v. a. толкать, coudoyer,
choquer, donner des coups.

ბნიკვი, n. s. господская земля, пашня,
terre ou champ du seigneur.

ბნიკუნი v. ბნიკუნი.

ბნე, n. s. запка, bègue.

ბმა (ვნბმა), v. a. вязать, привязывать, lier,
attacher. (სბო), v. n. висать (говоря о
плодахъ на деревѣ), pendre, être pendu
(en parlant des fruits). (ვნბმი), v. p. при-
вязываться, être lié, attaché. (ვნბი), v. г.
привязываться; вмѣшиваться въ какое-
либо дѣло, se lier, s'attacher; se mêler
de ce qui ne vous regarde pas. ბმელი,
p. p. привязанный, lié, attaché. ბანბა,
n. s. привязь, courroie, lien, attache. ეენ-
ბანბამი, n. s. ожерелье, collier, ornement
de cou.

ნათ, n. s. боячка, pastule, échauboulure.

ნათერთი v. ბათანისთა. S.

ნათე, adj. темноватый, неясный; глухий,

obscur, ténèbreux; inintelligible; sourd.

ნათე გეგე, глухой, звукъ, un son sourd.

ნათე, adv. темно; г.ухо, obscurément,
d'une manière obscure; sourdement.

ნათე, n. s. падучая болтзнь; обморокъ, le
mal caduc, l'épilepsie; défaillance.

ნათე (ვნელები), v. n. впадать въ обморокъ,
tomber en défaillance.

ნათენბი, adj. одержимый падучею болтз-
нію, sujet au mal caduc.

ნათენბი, n. s. падучая болтзнь, le mal caduc.

ნათე, n. act. сыпание, act. de jeter, de ver-
ser. (ვნბე), v. a. бросать, сыпать, pae-
кидывать, jeter, verser, disperser. სნენ

ნე — ნო

55

ქვეს, онъ сыплетъ песокъ, il jette du
sable. ნენე ცუნი, сыпать деньги,
издерживать, jeter, dépenser son argent.
(ვნბე), v. p. сыпаться, se verser. ნენე-
სე ინენე, мѣшаться въ умѣ, perdre
l'esprit. ნენე, p. p. разсыпанный, versé.

ნენება (ვნბელება), v. a. тмить, затмѣвать,
obscurcir, rendre obscur. (ვნენელები), v.
n. меркнуть, темнѣть, s'obscurcir, deve-
nir sombre. თქალები უნენება, онъ те-
рлетъ зрѣніе, il devient aveugle, il perd
la vue.

ნენელე, n. s. темница, prison, cachot.

ბნე, adj. et. n. s. темный; тьма, мракъ,
темница, ténèbres, obscurité; obscur, sombre,
ténébreux. ნენე დამა, темная ночь, une
nuit sombre. ნენე კვენება, темныя вы-
раженія, expressions obscures. ნენე განე-
სე სე კონტექსტენცია, тьма кромѣшная, ténèbres exté-
rieures. Math. VIII, 12. ნენე, темно (есть),
il fait sombre, il fait obscur.

ნათენბი, n. s. червь, ver. S.

ნათენელე, n. s. названіе птицы, nom
d'oiseau. S.

ნათენელე, n. s. мохъ, мошокъ, mousse,
(muscus). S.

ნათენე, n. s. тимпанъ, tambour, tymbalcs.
Ps. IXXX, 2. инойда гуси, (qfois.)
harpe horizontale, psaltérion. Ps. XXXII, 2.

ნათენე, n. act. ползать, rainper.

ნათე, n. s. мостикъ, плотникъ, petit pont,
qui petite digue. S.

ნათენე, n. s. бобыль, крестьянинъ, непмѣю-
щій тягла и собственной пашни, paysan
qui n'a point de terre à soi.

ნათენე, n. s. кузнечикъ, кобылка, saute-
relle (grillus cristatus). S.

ნათენე, n. s. мостъ, насыпь, плотникъ, pont,
digue.

ნათე, (ვნებე), v. n. бродить, блуждать;
бредить, говорить, болтать, врать, errer,
rôder, aller çà et là; rêver, radoter, ba-
varder, jaser.

56

ბოლ — ბოლო

ბოლოშა (arm. ბოლოშა), n. s. извиненіе, excuse, pardon. ბოლოშის მოხდა, извиняться, s'excuser. ბოლოშის თხება, просить извиненія, demander pardon.

ბოლონა, n. s. лесная муха, mouche savage. S.

ბოლოს (pers. بوز), n. s. буза, bouza, boisson enivrante de farine d'orge.

ბოლოა (arm. բող), n. s. блядь, курва, prostituée.

ბოლობას, n. act. блуд, блюдодъяние, fornication, prostitution. (ვნობობა), v. n. прелюбодѣйствовать, forniquer.

ბოლოზა (lat. bos), n. s. молодой быкъ, бычекъ, un jeune taureau.

ბოლოზა, n. s. бобъ турецкій, haricot. S.

ბოლოველი, ბოლოველი, n. s. львенокъ, lionceau.

ბოლოზა, n. s. осокоръ, пакленъ дерево, peuplier noir; érable nain.

ბოლოზა, ბოლოველი, n. s. ремень, шнуръ конторымъ привязываютъ ловчихъ птицѣ, lien pour retenir les oiseaux de chasse.

ბოლონა v. ბოლონა.

ბოლოველს, n. act. обвивать, entortiller. ბოლოზა, p. p. обвитый, entortillé. ბოლოველი, n. s. обвивка, вещь, которою что обвито, chose entortillée. Visr.

ბოლო, adj. тупой, émoussé.

ბოლოზა, adv. оптомъ, гуртомъ, во множествѣ, en gros, en quantité. ბოლოზა გახება, продать гуртомъ, vendre en gros.

ბოლოება (ვნობელა), v. a. дымить, задымить, funer, faire de la fumée. (ვნობობას), v. n. дымить, il fume.

ბოლო, n. s. дымъ, fumée.

ბოლო, n. s. конецъ, окончаніе; конецъ, оконечность, кончикъ; хвостъ рыбій, птичій и т. п. низъ, низменность, исподняя часть чего, fin, issue; bout, extrémité, pointe; queue des oiseaux, des poissons; le bas, le dessous. ბოლოს მოდება, кончить, истребить, mettre fin; détruire.

ბოლ

ბოლოს ზოგელობას. конецъ міра, преставленіе свѣта, fin du monde. წავათვა წიგნობა თავიდამ ბოლომდებ, прочесть книгу до конца, lire d'un bout à l'autre. ბოლომდება, до конца, jusqu'à la fin. ბოლო გრდოლობა, конецъ у шпаги, la pointe d'une érée. ბოლო მთიხა, низъ, подошва горы, pied d'une montagne. ხოველის ბოლო, конецъ, низъ деревни (т. е. часть деревни которая лежитъ на низменномъ мѣстѣ), le bas d'un village, construit sur une hauteur. მამდებ ბოლო, пѣтушій хвостъ, человѣкъ хитрый, queue de coq; homme rusé, fin, artificieux.

ბოლოს ბენება, n. s. ранжа, соя, geai (corvus glandaruis).

ბოლოს აგვარება, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

ბოლოზა, n. s. рѣдька, raifort, radis (raphanus, sativus).

ბოლოლო, n. s. блудникъ, fornicateur, adultère. S.

ბოლოს დელი, adj. послѣдній, dernier.

ბოლოს, ბოლოს დროს, ბოლოს დროს, adv. на послѣдокъ, наконецъ, en fin, à la fin.

ბოლოს ამოდება (ბოლოს ამოდებელა), v. a. доканчивать, finir.

ბოლოს ავაზა, названіе птицы, nom d'oiseau. S.

ბოლოება, n. s. луковичныя растѣнія, plantes bulbeuses (en général).

ბოლოელა (turc. بوليا), n. s. отрлдъ, полкъ, множество, толпа, détachement, corps de soldats; troupe, foule, multitude. ბოლოელება ბოლოელება, толпами, en foule, en multitude. Chavth. S.

ბოლოელება შა (turc, شاش), n. s. полководецъ, chef d'armée, commandant.

ბოლოს მა v. ბადება მა.

ბოლოს მა, n. s. возвышенное мѣсто, lieu élevé. S.

ბომ — ბორ

ბორ

57

ბომონი, n. s. жертвенникъ; требище, ка-
пище, autel; temple d'une idole. Isai.
XVI, 16. Act. ap. XVII, 23.

ბონდი (lat. pons), n. s. живой, подвижной
мостъ, pont de bateaux, pont volant; ин.
понтонъ, ponton, barque pour le passage
des rivières.

ბონდიც, n. s. кувшинъ, горшокъ съ сло-
маннымъ отверстіемъ, cruche, pot égueulé.

ბოჟი (arm. ბოძის), n. s. кокона, скорлупа,
въ которой лежитъ шелковой червь, со-
con. S.

ბორ, n. s. нѣкоторое насѣкомое, nom d'in-
secte. Wakh.

ბორ, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau. S.

ბორ, ბორცი (ar. بورق), n. s. нитръ, бо-
раксъ н.н. бура, borax, nitrum.

ბორ, ბორცი (turc. ۆز), n. s. боранъ, ку-
шанье изъ бобовъ съ кислымъ моло-
комъ, plat de haricots avec du lait caillé.

ბორცილი, n. s. колесо мельничное; буря,
вихрь, roue à moulin; tourbillon, oura-
gan, bourrasque. Marc. IV, 37. ბორცილი
წყლის წინქვილის, пошвенное колесо, roue
de moulin où l'eau frappe les ailerons
par dessous.

ბორცილი (ვორცილები), v. n. бъситься, сер-
диться, ворчать на кого, se fâcher, gron-
der, murmurer.

ბორც, n. act. неистовство, démence, rage, fu-
reur. Ose, IX, 8. (ვორც), n. s. неистовство-
вать, бъситься; сходить съ ума; бъсновать-
сл, être en fureur, sévir, enrager; perdre
l'esprit; être possédé du démon. Chavth.
5. Act. ap. XII, 15 et XXVI, 24. ბორც-
გნეული, p. p. неистовый, hors de lui
même, insensé.

ბორცნეულია, неистовство, démence, rage.

ბორცდება (ვორცდება), v. n. ползти, ramper.

ბორც, ბორცები (gr. βορείας), n. s. борей,
borée.

ბორი, ბური, ბურუნი (ar. بروض), n. s. мгла,
туманъ, brouillard, vapeur, brume. სიწნის
ბორი, духота, душнота, air suffocant,
chaleur étouffante.

ბორცილი (ბორცილებს, სბორცილებს), v. n. раз-
вѣваться, être agité par le vent, flotter
(se dit d'une pièce d'étoffe etc.).

ბორცილი, n. s. оковы, кандалы, fers, chaî-
nes, ceps. ბორცილის შეურა, ბორცილით
შევერა, посадить кого въ кандалы, mettre
aux fers.

ბორცობი, n. s. ива палестинская, агновы
вѣтьви, лохъ, saule de Palestine (eleagrus
angustifolia).

ბორციცი (arm. ბორცილის, adj. злый,
злостный, злобный; вредный, пагубный;
бѣдственный; порочный, нечестивый,
miéchant, malin, malicieux, funeste, dan-
gereux; vicieux, injuste, criminel. ბორც-
იცი ბაცი, злой человѣкъ, un méchant
homme. ბორცოცი სული, злая душа, âme
méchante.

ბორცოცის გნნცრასერ, n. act. злоумышленіе,
machination, trame perfide. (ბორცოც გს-
ნვისრასებ), v. a. злоумышлять, machiner,
tramer de mauvais desseins.

ბორცოცის-მოქმედი, n. s. злодѣйн, malfaiteur.
scélerat.

ბორცოცის-უალია (ბორცოცხ-ვუხოდ), v. a. злотворить, causer, faire du mal.

ბორცოცის-შემთხვევა (ბორცოც შევაშთხვებ), v,
а. злотворить, причинать кому зло, cau-
ser, faire du mal. ბორცოცის შემაშთხვეველი,
n. s. злотворитель, зловредный, malfai-
teur, pernicieux.

ბორცოც-მანქანება, n. s. злоухищреніе, four-
berie, malice.

ბორცოც-მანქანს, adj. злочитрый, fourbe ma-
licieux, artificieux.

ბორცოცება, n. s. злоба, злость, méchanceté,
malice.

8

58

ბოლ — ბოლ

ბოლო სა ბოლიანი, adj. злополучный, malheureux.

ბოლო სა ბოლო სანი, adj. злохудожный, malicioeux. Prov. I, 4.

ბოლო სა ბოლო სანი.

ბოლო სა ბოლო, n. s. холмъ, colline, coteau.

ბოლო სა ბოლო იანი, adj. холмистый, plein de collines.

ბოლო და ბოლო, n. act. спотыканіе, bronchade. (ვიდრე ბოლო და ბოლო), v. n. спотыкаться, broncher, chopper, faire un faux pas.

ბოლო სა ბოლო (tat. بولو), n. s. срокъ, terme.

ბოლო და (turc. يدو), n. s. долгъ, devoir, dù, dette.

ბოლო სა ბოლო და ბოლო, n. s. сугубое дерево, вилы, potence, fourche. Jos. VIII, 29.

ბოლო სა ბოლო, n. s. сукъ, сучекъ, branche, noeud dans le bois.

ბოლო სა ბოლო და ბოლო, adj. суковатый, plein de branches, de noeuds. სა ბოლო და ბოლო სა ბოლო და ბოლო, мъсто непроходимое въ лъсу, lieu difficile à traverser dans une forêt.

ბოლო და, n. s. буйлятинкъ, коровій хлѣвъ, étable à vaches.

ბოლო სა ბოლო, n. s. порода червей, nom de vermissieu.

ბოლო სა ბოლო (pers. بوستن), n. s. огородъ, jardin potager.

ბოლო სა ბოლო, adj. et n. s. огородный: овощи, зелень, de jardin potager; fruits, légumes.

ბოლო სა (ვიდრე ბოლო და ბოლო და ბოლო), v. n. идти, валить, тащиться (говоря о животныхъ), marcher (en parlant du gros bétail).

ბოლო, n. s. козелъ, bouc.

ბოლო სა ბოლო და ბოლო, adj. соблявый, morveux (en parlant de l'homme).

ბოლო სა ბოლო, n. s. собля, morve (de l'homme).

ბოლო სა ბოლო, n. s. пахъ, паховина, подбрюшье, bus-ventre.

ბოლო სა ბოლო და ბოლო და ბოლო, n. s. передникъ, занопъ, tablier.

ბოლო სა ბოლო, n. s. бокоулъ, такъ назывались. поди при судебныхъ мѣстахъ находив-

шієся которыхъ обязанность была, из-
сілѣдовать какое либо дѣло на мѣстѣ или
приводить въ исполненіе приговоры су-
дейскіе, huissier, officier de justice chargé
de prendre des informations sur les lieux,
et d'exécuter les ordres des juges.

ბოლო სა ბოლო სა ბოლო სა ბოლო, n. s. начальникъ бокоу-
ловъ, chef des huissiers.

ბოლო და ბოლო, n. s. кушанье, приготовленное изъ
сухой рыбы съ кислымъ молокомъ, mets
composé de poisson sec et de lait caillé. S.

ბოლო და ბოლო, n. s. вино съ хлѣбомъ, vin avec
du pain, trempette.

ბოლო, n. s. коробка, кошница, кузовъ, pa-
nier, corbeille.

ბოლო და (ბოლო და ბოლო), v. a. рыгать, roter, faire un rot.

ბოლო, n. s. цыганъ, bohémien, égyptien.

ბოლო და ბოლო, n. s. ребенокъ, дитя, enfant.

ბოლო და (russe), n. s. бочка, tonneau.

ბოლო და ბოლო, n. s. зимовалый теленокъ, veau
qui à moins d'un an.

ბოლო და ბოლო და ბოლო, n. s. моха, мошка, мшпца, moucheron. Nahum, III, 15.

ბოლო და, n. s. стрѣла, flèche. Vakh.

ბოლო და (ბოლო და ბოლო), v. a. жаловать, пожало-
вать, gratifier, donner, faire présent, con-
férer, régaler.

ბოლო, n. s. столбикъ, подпора, colonne,
appui.

ბოლო და ბოლო, adj. столбовой, de colonne.

ბოლო და ბოლო, n. s. подпора, appui.

ბოლო და ბოლო, n. s. косма, шерсть; ворса; мочка, волокно кореньевъ, flocon, coil, cheveu; coil du drap, d'une étoffe de laine; fibre, fibrille. S.

ბოლო და ბოლო და ბოლო, adj. косматый; волокнистый, velu, połu, peluché; fibreux.

ბოლო და ბოლო, v. ბოლო და ბოლო.

ბოლო, n. s. басъ, basse, basse-taille.

ბოლო და ბოლო, n. s. овчина; шапка изъ овчины,

ბოლ — ბოლ

["ბრძ — ბრძ", "peau de mouton ou de brebis; chapeau\nde cette peau. S.", "ბრძხვა (turc. برزخە), n. s. узелъ, большой\nплатокъ, paquet, liasse; un grand moun-\nchoir pour liasse. ბრძხვა სარეზე, узелъ\nбълья, un paquet de linge.", "ბუნ, n. s. порода просяницы, пом d'une\nespèce de millet.", "ბუნ, n. s. выдъланная оленья шкура, peau\nde cerf tannée. S.", "ბუნ, n. s. маленькая драхва; журавленокъ, canepetière; gruon, jeune grue. S.", "ბუნ, n. s. маленькая драхва; журавленокъ, canepetière; gruon, jeune grue. S.", "ბუნებს (ბუნებას), v. a. жмурить глаза; дурно видѣть, cligner les yeux; ne pas voir bien. (ბუნებას), v. n. куриться, темно горѣть, fumer (en parlant du feu, d'une chandelle etc.).", "ბრძ (ბუნები), v. a. замѣнить, зачислить, commeter, imputer.", "ბრძეს, n. s. подводный камень, roche sous l'eau, rescif.", "ბრძება (ვარძე ვენ), v. a. бънsein, сердить,\nmettre qq. en fureur. (ვარძე დები), v. n.\nбънsein, неистовствовать, enrager, être\nen fureur.", "ბრძე, n. s. бътшенство, неистовый гнѣвъ,\nлрость, fureur, frénésie, manie.", "ბრძე ის ბრძე, adj. бънденый, неистовый, furieux, déchainé, frénétique.", "ბრძე ის ერთ, n. s. бътшенство, fureur.", "ბრძალება (ვარძალება), v. a. обвинять, оговаривать, dénoncer, accuser, inculper. (ვარძალები), v. p. быть обвиняему, être accusé, dénoncé. Act. ap. XXVI, 7. (ვარძალებ, მენტალება, ვარძალები), v. a. et n. жалѣть, сожалѣть, avoir pitié, plaindre. მე დად მენტალებით, я васъ весьма жалѣю, je vous plains extrémement. ბრძალები, adj. виновный, виноватый, coupable, fautif.", "ბრძალებელება, n. s. вина, виновность, culpabilité, état d'une personne coupable.", "ბრძ — ბრძ", "59", "ბრძლი, n. s. вина, виновность, причина,\nfaute, culpabilité; cause. ეს თითხე იმიზი\nბრძალია, этому онъ самъ виною, il est\nl'auteur de cela. მე ამატე ბრძალი არა მატერ,\nя въ этомъ не винноватъ, je ne suis pas\ncoupable en cela.", "ბრძება, n. s. медвѣдица, ourse. 1 Reg. XVII,\n27; иногда дикий, звѣрь, (quelquefois)\nbête sauvage. Ps. LXXIX, 14.", "ბრძება, n. s. ветошь, ветошка, haillon, chif-fon.", "ბრძე, n. s. тополь, тополье дерево, peuplier. Genes. XXX, 37.", "ბრძე, n. s. толна, multitude, foule. ბრძე სადა, толпа народу, une foule de peuple.", "ბრძე, adj. рослый, статный, зрачный, d'une bonne taille; d'une belle forme.", "ბრძე და, ბრძე ის, n. s. патно, tache.", "ბრძე, ბრძე ის, ბრძე და ის, adj. косноязычный, гугнивый, занка, bégayant, bègue.", "ბრძე და ვენ, v. და ეს ვენ.", "ბრძე და და და და და და და და და და და და დ

60

ბრი — ბრო

ბრიუნება (ვაბრიუნება), v. a. дурачить; обмա-
нывать, tourner en ridicule; tromper,
frauder. (ვაბრიუნება), v. r. одурѣть; об-
мануться, devenir sot, abêtir; se tromper;
être déçu.

ბრიუნა, n. s. невѣжда, idiot, ignore, lourdaud.

ბრიუნა, adj. невѣжескій, д'idiot, de lour-
daud.

ბრუნა, ბრუნა v. ოლე.

ბრუნალება, ბრუნაბუნება, n. act. блистаніе,
сверканіе; блескъ, act. de briller; éclat,
splendeur. ბრუნალება ვარსუნებათა, сверка-
ніе звѣздѣ, scintillation des étoiles. ბრუნა-
ლება ლექსიო, блескъ золота, l'éclat de
l'or. (ბრუნალება), v. n. блестѣть, сверкать,
briller, étinceler, reluire.

ბრუნალა, n. s. блескъ, блистаніе, сверканіе,
éclat, splendeur.

ბრუნა, ბრუნა, n. act. спотыканіе, bronchade.
(ბრუნამანა), v. a. запинать, потыкать: пре-
пятствовать; соблазнять, faire heurter
contre, faire broncher; empêcher; scan-
daliser. (ბრუნამან, მარწმანა), v. n. споты-
каться, broncher, chopper. Genes. XXVII.
37. Joan. XI, 10. ბრუნელა; p. p. запя-
тый; воспрепятствованный, bronchant;
empêché; scandalisé. Tsqobilsitq. 454.

ბრუნლება (ვაბრუნლება), v. a. препятствовать, дѣлать помѣху, остановку; empêcher, (ვაბრუნლება), v. n. рушиться, прекра- щаться, уничтожаться, cesser, se ren- verser, s'anéantir.

ბრუ v. ბრუნ.

ბრუს, adj. et n. s. слѣпой, слѣпецъ; без-
разсудный, aveugle, privé de la vue;
inconsidéré, imprudent. ხელშარელა ბრუსა,
любовь слѣпа, l'amour est aveugle.

ბრუნა, n. act. с. ლ. ПОТА, cécité, privation
de la vue. (ვარწმანა, ვარწმანა), v. n. слѣп-
нуть; терять, зрѣшnie, devenir aveugle,
perdre la vue.

ბრუნა, ბორწლა (gr. βρήγμα), n. s. кристалъ,
хрусталь, cristal, verre.

ბრო — ბრო

ბროწეულა, n. s. гранатъ, grenadier; grenade
(punica granatum).

ბრუნა, პრვენა, n. s. олово, свинецъ, étain,
plomb. Exod. XV, 10. Ezech. XXII, 18.

ბრეტყელა, პრეტყელა, adj. плоскій, ровный,
широкій, plat, uni, égal, ample. Is. XXXIII,
21. ბრეტყელა თეგმა, плоская тарелка,
assiette plate.

ბრუ, n. s. головокруженіе, vertige. თავ ბრუ
მენენა, у меня начинаясь кружиться го-
лова, il me prend des vertiges.

ბრუნალა (მარწელანა), v. n. у меня голова
кружится, il me prend des vèrtiges.

ბრუნაება, ბრუნავა (ბრუნავა, -უნაება), v. a. воро-
часть, вертѣть, tourner, rouler. ბრუნავა
მენათა, ворочать каменья, rouler des pier-
res. პირიანა ბრუნავა კანონსტინურა, вывор-
отить что на изнанку, retourner un
habit. (ბრუნავა), v. r. вертѣться, ворочать-
ся, se. tourner, se rouler. ურმის თვალი
ბრუნავა, колесо ворочается, la roue tourne.
ბრუნაელა, p. p. et ნაბრუნა, adj. воро
ченный, tourné, roulé. ნაბრუნაელა, adj.
вердельный, propre à tourner. მარწეუნ-
ბალა, n. s. вертитель, qui fait tourner.

ბრუნავა, n. s. падежъ, иногда склоненіе,
cas, (quelquefois) déclinaison, (t. gramm.).

ბრუნება, v. n. опытнѣть, devenir ivre. S.

ბრუნა, n. s. хмель, ivresse, état d'un homme
pris de vin.

ბრულანა, ბრულანა, adj. кривой, косой, бли-
зорукий, borgne, louche, bigle; qui à la
vue courte, myope.

ბრუნა, ბრუნა v. ოლე.

ბრუნალა, n. s. пятно, tache. пн. слабый,
(quelquefois) faible, débile. S.

ბრუნაება, n. act. приказаніе, повелѣніе; при-
казъ, act. de commander; ordre. (ვარწმანა,
ვუბრწმანა), v. a. повелѣвать, приказывать;
говорить, повѣствовать, разсказывать, or-
donner, commander; dire, raconter.
(ბრუნალება), v. n. быть, пребывать,
находиться, être, se trouver. რუსთან

["1872 — 1875", "Эгээлэхээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээлээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээlээ

62

ბუჯ — ბუჯ

свить гнѣздо, faire son nid. ბუჯ თაგუთს, гнѣздо мышей, une nichée de souris. ბუჯ ქურჯთს, гнѣздо воровское, un repaire de voleurs. ბუჯ უჟავილის, чашка цвѣточная, calice d'une fleur. ბუჯ უზანერთს, скрипичный фут.няръ, un étui de violon. ბუჯ თუჯდის, обочіе, гнѣздо глазное, cavité de l'oeil. Zachar. XIV, 3.

ბუჯბუჯი, n. act. ропотъ, ронтаніе, murmure. (ბუჯბუჯებს), v. a. роптать, ворчать, murmurer.

ბუჯებს (ვინბუჯებს), v. n. гнѣздиться, nicher, faire nid.

ბუჯეური, n. s. особенная порода винограда, espèce de vigne.

ბუჯრი v. ბუჯრი.

ბუჯო v. ბუ.

ბუჯდი, n. act. жужжаніе, bourdonnement. (ბუჯოს, ბუჯალი გაუდის), v. n. жужжать, bourdonner.

ბუზამენტა, ბუზანენტა, ბუზეი, n. s. жукъ, hanneton, въ СВ. пис. врухъ, dans la sainte Ecr. sauterelle. Levit. II, 22.

ბუზი, n. s. муха, мouchе (musca). пп. мушка (quelquefois) moucheron (trips). Joel. I, 4 et II, 25. ბუზის ზედე, мухоморъ, tne-mouche (sorte de champignon, agoricus muscarius).

ბუზღუნი (ბუზღუღნები), v. n. роптать, ворчать, murmurer.

ბუზო (pers. بز), n. s. идолъ, кумпръ, idole. Visr.

ბუზოლეს (russe), n. s. бутылка, bouteille.

ბუჯო (pers. بوق), n. s. военная труба, музык. инстр., набатъ, trompette, tocsin. ბუჯოს უჟრა, бить въ набатъ, sonner le tocsin, donner le signal par la trompette. R. 46.

ბუჯოდი, n. s. лиликъ, cataracte, goëland brun, plongeon (mergus albellus). ин. сова, (quelquefois) hibou. Levit. II, 18.

ბუჯნაწე, n. s. сова, hibou. Levit. II, 18.

ბუჯ — ბუჯ

ბუჯტუჯი, n. act. бить въ набатъ, sonner le tocsin, donner le signal.

ბუჯდები (pers. بلبل), n. s. соювей, ros-signol.

ბუჯები, n. s. копна сѣна, meule de foin. ბუჯები v. ბოდები.

ბუჯდე, n. s. корень лопушный, nom de plante.

ბუჯდური v. ბურულები.

ბუმბას (gr. βόμβος), n. s. бомба, bombe. S.

ბუმბურაცი, ბუმერაცი (ar. مبرز), n. s. богатырь, витязь, héros paladin. Vakh.

ბუმდებას, n. act. валиться въ снѣту, rouler dans la neige. S.

ბუმდე, n. s. названіе травы, nom de plante.

ბუმდები, n. s. перья, пухъ, plume, duvet. ბუმბუდის დერი, пуховикъ, traversin de duvet. ბუმბუდით განსელს ბალაძავს, набить полушку пухомъ, remplir un coussin de duvet.

ბუმდებანი, adj. перяной, пуховый, de plume, de duvet.

ბუნაგი, ბუნაგი (arm. پولانپل), n. s. бер.лога, гнѣздо, tanière, repaire, bauge.

ბუნაერი, n. s. домъ, жилище, maison, logis.

ბუნებას, n. s. натура, природа, естество; природное свойство; характěръ; сложение, комплексія; порода, nature; natural, caractère; constitution, tempérament; race, espèce.

ბუნებითი, adj. натура.пышный, естественный, природный, naturel. ბუნებითი ნარგი, მალერი, природный даръ, talent naturel.

ბუნებით, ბუნებითანა, adv. естественно, naturallement.

ბუნი (arm. پولان), n. s. черешокъ: черенъ, manche.

ბუნისი v. ბურნავა.

ბუნისაბა, n. s. равноденствіе, équinoxe, égalité des jours et des nuits.

ბუჯი, ბუჯები, n. s. онѣменіе, остановка кро-

ბუე - ბურ

ბურ - ბუე

63

ВИ ВЪ ЧЛЕНАХЪ ТЪЛА, engourdissement
(des membres).

ბუებუნდ, n. s. кошениць, cochenille.

ბურსნ, n. s. легкий сопъ; сновидный, un
sommeil léger; songe. S.

ბურაულ, n. s. кобузъ, soubuse (oiseau,
falco pygargus).

ბურსხ (tatar.), n. s. брага, boisson faite
d'orge et de millet.

ბურბურ, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ბურბუელ, n. s. капитолъ, покатунъ (трава),
gypsophile (gypsophilla paniculata).

ბურდ (pers. بر), n. s. дрожжи; остатки
молюченного хлѣба; паздеръ, стволъ,
стебель растеній, lie, sédiment; ce qui
reste après le battage, balle; tige de toute
espèce de blé.

ბურენ, n. s. полка, полочка, planche, ta-
blette.

ბურენ, n. s. корыто л.ня тѣста, pétrin.

ბურენა, n. s. вилы, развилы, branche
fourchue; fourche.

ბურეს (ბურესე), v. a. крыть, накрывать, по-
крывать, couvrir, mettre une couverture.
(бүбүр-с, зов-б, з, v. a. накрывать, над-ъ-
вать, couvrir, revêoir. ბურენთ, p. р. кры-
тын, о, к, couvert; revêto. — т, дремучий, л, къ,
une forêt touffue, épaisse.

ბურესე, n. s. боровъ, вerrat, pourceau mâle.

ბურთა, n. s. мячъ, мячикъ; шарикъ, balle
à jouer, paume, boule, globe.

ბურთათა, n. act. игра, играніе въ мячики,
action de jouer à la balle. (ბურთათა), v.
a. играть въ мячики, jouer à la balle.

ბურ, ბურესо (ar. بروض), n. s. мгла, ту-
манъ, brouillard, brume.

ბურა, ბურასე, n. s. комаръ, cousin, mou-
cheron. Math. XXIII, 24.

ბურეთა (turc. de بورن nez et اول herbe),
n. s. табакъ нюхательный, tabac en poudre.
ბურეთას კუთთა, табакерка, tabatière.

ბურენთა, adj. табашный, de tabac.

ბურენა, n. s. наконечникъ, bouterolle, gar-
niture du bout d'un fourreau.

ბურესე, n. s. перья, plume commune
(pour coussin). S.

ბურესо v. ბურთ.

ბურდელ (pers. برغل), n. s. крупа; gruau.

ბურსხ, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ბურძნა, (ბურძენა), v. а. трепать, растре-
пывать волосы, décoiffer, déranger la
chevelure.

ბურდელ, n. s. хворостникъ, broussailles. S.
ბურესე ესეს ვ. ბურძელთ.

ბურე (pers. بر), n. s. башня: планета,
звѣзда, созвѣздіе; мѣсто нахожденія луны
п.п. какой либо другой планеты; знакъ
зохиака, tour, tourelle; planète, étoile,
astre, constellation; lieu où se trouvent
la lune et les autres planètes; signes du
zodiaque.

ბურდელთ, n. s. нскра, étincelle, bluette
de feu.

ბურსხ, n. s. лугъ, лядина, pré, prairie,
lande, champ couvert de ronces.

ბურსე (pers. بست), n. s. фисташки, pis-
tache.

ბურე, n. s. засада, embuscade. S.

ბურეს, n. s. пухъ, пушокъ, мошокъ на
бородѣ, плодахъ, duvet, plumes menues
douces; coil follet; duvet sur les fruits.

ბურესხას, adj. пушистый, duveteux, lanu-
gineux, touffu.

ბურეს ცხას, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ბურესე, v. ბუდეს.

ბურესა (ბურესე, ვებურები), v. г. дуться на
кого, сердиться, bouder.

ბურთა, n. s. дутникъ, сердитый, boudeur.

ბურე, ბურე, n. s. пупышь, зародынъ
плода; кустъ, germe d'un fruit, bouton;
puisson.

64

ბუჯ — ბუხ

ბუჯი, n. s. кутерма, выбоа, мятель, tour-billon de vent et de neige.

ბუჯნა (ვანსვა), v. n. въ присядку п.ясать, danser en pliant les genoux.

ბუღა (turc. بول), n. s. молодой быкъ, jeune taureau.

ბუჯნური, в. с. архитравъ, фризъ, architrave, frise.

ბუღი, n. s. паръ, vapeur, exhalaison.

ბუღრაცხა, ბუღრაცხა, n. act. ревѣть, mugir, rugir.

ბუში, n. s. побочный сынъ, дочь, enfant naturel.

ბუშრალელი, n. s. нѣкоторое дерево, ны д'arbre.

ბუში, n. s. пузырь мочевой; пузырьки на воłѣ, vessie, sac membraneux de l'urine; bulle d'eau.

ბუშრუნი, n. s. пузырь мочевой; пахъ, па- ховина, подбрюшье, vessie; bas-ventre. S.

ბუხი, n. s. кустъ, buisson, arbrisseau.

ბუხენი, n. s. кустарникъ, купина, lieu planté de buissons.

ბუნება, n. act. зѣвать, bailler.

ბუცენი, n. act. морщить лобъ, rider le front, le sourcil, froncer. S.

ბუძეი, n. s. ежикъ, маленький ежъ, petit hérisson.

ბუწი, n. s. барашекъ, молодая овечка, jeune agneau.

ბუწი v. ბუხი.

ბუწვნარი ბუხენი.

ბუწლი, n. s. жаренный личмень, orge grillé.

ბუწეწი, n. s. растрепанные, лурные во- лосы, cheveux ébouriffés; laide chevelure.

ბუწელა, n. s. маленькая мельница, бала- ганъ, petit moulin; hutte, baraque.

ბუხარა (pers. بخس), n. s. каминъ, труба, cheminée, petit foyer pour faire du feu dans une chambre; tuyau de la cheminée.

ბუხუნი (ბუხუნება), v. n. хрюкать, ревѣть,

рыкать, grogner comme les pourceaux; mugir, rugir. S.

ბუჯერი, n. s. полка, полочка, étagère, planche, tablette.

ბუღვალი, n. act. б.леяніе; крикъ, act. de bêler, bêlement; cris. (ვანსვა), v. a. б.леять, кричать, мычать, bêler; crier, mugir, meugler, beugler.

ბუღრაც ვ. ბურაცე.

ბუღერა (ვანსვერ), v. n. коситься, косо смо- трѣть на кого, показывать кому грозный видъ, regarder qq. de travers.

ბუღერაც ვ. ბურაცე.

ბუღრაცელენი, n. act. борьба, lutte. (ეანსერდე- უნება, ბუღრაცელენსება), v. n. бороться, lutte.

ბუნება, ბუნეჯა (ანდანაება, ანდანაჯება), v. r. куриться, морщиться, se rider, se refro- gner, prendre un visage sombre.

ბულერაც (ბულერაცვა), v. n. по.изать, ходить по.изкомъ, ramper, se trainer.

ბუღერი, ბული, n. s. съверъ, nord. Dan. XI, 15. пногда югъ, (quelquefois) sud, midi. Ps. LXXVII, 26.

ბუღერია, n. act. ревъ, ревѣніе, mugissement. (ანდერია), v. n. ревѣть, mugir, rugir.

ბუღერსვა (ვანსერსვა), v. a. сжимать, съежи- вать, contracter, crisper, rétrécir. (ვანდე- ნებია), v. p. сжиматься, съеживаться, se contracter, se crisper.

ბუღერიალი, n. act. крикъ, п.лачъ, cri, pleurs. (ვანდერიალება), v. n. ревѣть, плакать, crier à pleine gorge.

ბუღერა (ვანსერაცვა), v. a. брать, хватать горстю saisir, prendre par poignées.

ბუღერი, n. s. горсть, poignée.

ბუხება v. ბუხანება.

ბუხარა (ვანსერაცვა), v. a. ко.лотъ, щеплять, раз- сѣкать; терзать, разтерзать, раздирать, - fendre; déchirer.

ბუხი, n. s. трещина, fente, crevasse.

ბუჯე plur. ბუნები, n. s. ворота, врата, porte.

ბუჯე. ბუნე. n. s. мес.діаторъ, посредникъ, mé- diateur.

ბუჯ — ბუქ

ბჭე - გ

გ55

65

ბჭობა, n. act. судъ, jugement. (ბიჯობ),
v. a. судить; думать, воображать, juger;
penser, croire.

ბჭევნება, n. s. ворота, porte. Sophon. II, 14.
ბჭებალი, ბჭებელი, ბჭელი, n. s. коль, ко-
лотье въ боку, pleurésie.

ბჭენა v. ბჭენან.

8

გ есть буква согласная, называемая гань.
Въ счетѣ означаетъ три, а გ со знакомъ
[г] трицать руб.лей: გ est une consonne,
nommée gan. En nombre, elle signifie un;
mais avec ce signe [г] trente roubles.

Слова подъ титломъ начинающіеся
этою буквою, суть, les abréviations qui
commencent par cette lettre sont : სხ. (გისარღვენ), გი (გილორგი), etc.

Этою буквою начинаются следующие
неотдѣліяемые предлоги: გან; გამი, გარდა,
გარდამე, გარდემ, въ просторѣнчіи გა, გამე,
გადა, გადამე, გადემ, par cette lettre com-
mencent les prépositions inséparables, გან,
გამე, გარდა, გარდამე, გარდამ, vulg. გა,
გამე, გადა, გადამე, გადემ, par exemple:
განდება vulg. განდება: გარდადება, vulg. გადა-
დება; გარდამედგომა vulg. გარდამედგომა, etc.

გ часто пам'ятывается въ კ, ქ, ღ. ყ se
change souvent en კ, ქ, ღ, ყ. p. e.
კალატული, კალატული; კატა, კატა; გერგი,
გერკი; გურქა, ქურქა; გვიწა მელცა, გრჩსა,
გრჩსა: გრავლი, ქრავლი; გუწუნი, ქუწუნი;
გრძილი, დრძილი; გრულუსი, დრულუნი; გე-
სად, ექსად; გვიწან, ქურძა; გუთთა, ქუთთა;
დრგვილი, დრუგვილი, etc.

გ есть признакъ 2-го лица глаголювъ,
имѣющихъ въ первомъ лицѣ 2: გ est le
signe de la seconde personne dans les

verbes qui commencent par მ, გ, à la 1-re,
p. e. მრწამხ, გრწამხ; მაქეს, გაქეს; მინდ,
გინდა.

გაბავარება (გავაბევრებ), v. a. обезпокоивать,
наскучать, надоѣдать, incommoder, in
quièter, ennuyer, importuner.

გადვილება (გავადვილებ, გავუადვილებ), v. a.
облегчать; способствовать, faciliter, soula-
ger, adoucir; aider. R. 814.

გასტერება (გავასტატებ), v. a. освобождать,
давать свободу, отпускать на волю, affran-
chir, donner la liberté. გასტერებული, p. p.
во.льноотпущенный, affranchi.

გავსლება (გავსლებებ, -ებ), v. n. союдеть,
devenir douceâtre, prendre un goût fade.
გამარიცავსება (გავამარიცავსები), v. n. воз-
гордиться, s'enorgueillir.

განხილება (გავანხილებ), v. a. раздражать,
раздерживать, fâcher, mettre en colère.
(გავანხილდები), v. r. раздражаться, раз-
сердиться, se fâcher, s'irriter. განხილე-
ბელი, p. p. разсерженный, irrité, fâché.
განხება (გავანხება), v. a. наскучать, надо-
ѣдать; омерзить, дѣлать что гнуснымъ;  
отвращать кого отъ пищи, importuner,
ennuyer; causer de l'aversion, dégoûter.
R. 998.

გარშიება (გავურწშიელები), v. n. в.люб.іяться
devenir amoureux, s'amouracher. გარწშიელე
ბელი, p. r. в.любленный, amoureux, tendre,
passionné.

გასება (გავასებებ), v. a. усотерить, centupler,
rendre cent fois plus grand. R. 553.

გადათრება (გავადათრებებ), v. a. остервенять,
ожесточать, acharner, exaspérer, irriter,
(გავადათრებები), v. n. остервѣнѣть, s'achar-
ner, devenir furieux.

გადათრება (გადათრებალების), v. n. коробиться,
покоробиться, se courber, se déjeter, se
voiler.

გავშვარება v. გამარწერება.

გასდება, n. act. обновленіе, rénovation. გს-
ასლება მთლვარის, нарожденіе, луны, com-

9

66

გს — გაბ

mencement de la lune, nouvelle lune.
(გავასხულება), v. a. обновлять, возобновлять,
renouveler. (გავასხულები), v. r. обновлять-
ся, se renouveler.

გს, prép. vulg. нѣкоторыя с.юва начинаю-
щиеся предлогомъ гს, см. гыб, pour quel-
ques mots qui commencent par гъ voyez
гыб.

გაბარცათული, adj. ассигнованный, assigné,
attribué.

გაბარცება (გავაბარცება), v. a. препоручать, отда-
вать кому что на сохранение; confier,
remettre, mettre en dépôt. (გავაბარცება,
გაუუბარცება), v. a. отдавать кому что въ
замѣнѣ чего; замѣнять, зачислять, donner
une chose pour en prendre une autre,
: échanger: supputer, compter.

გაბალევა (გაუბალევა), v. a. изрѣзать, порѣ-
зать что во многихъ мѣстахъ; изрубить,
избить, couper en beaucoup d'endroits;
couper en pièces, tailler; tuer.

გაბასწრება (გავაბასწრება), v. a. et n. rугать, осмѣн-
вать; издѣватъся. насмѣхаться, blamer,
injurier, tourner qq. en dérision, se
moquer de qq. გაბასწრელი, p. p. обруган-
ный, осмѣянный, blamé, injurié, tourné
en dérision.

გაბალევა, გაბალევასწრება, n. act. рвать, драть, déchirer.

განავა (გავანა, -გავ), v. a. прибить, прико-
лотить, frapper, battre.

განაველი (გავენა, -ენა, გაუუენაველი), v. n. дер-
зать, осмѣливаться; отваживаться, рѣ-
шаться, oser, hasarder; s'enhardir, prendre
une résolution hardie, se décider.

განაველთვა (გავანელთვა), v. a. уничтожать; уничтожать, anéantir, abolir; avilir, ne faire aucun cas. (გავენათველი), v. r. уничтожаться; уничтожаться; s'anéantir; s'avilir. R. 102.

განაველთველი (გავანელთველი), v. a. осчастли-
вить, rendre heureux. განაველთველი, p. p.
осчастливенный, rendu heureux.

განაველთველი (გაუნელთველი), v. n. дѣ-
маться мотомъ, devenir prodigue.

განაველი (გავანელი), v. a. умножать, multi-
plier, augmenter. (გავენელი), v. n. раз-
множаться, se multiplier. განაველი, p. p.
умноженный, multiplié.

განაველი (გავანელი), v. a. наскучать, на-
доѣдать, обезпокоивать, ennuyer, incom-
moder. (განაველი), v. n. соскучиться,
s'ennuyer.

განაველი (გავენელი), v. a. надувать, gonfler.
(გავენელი), v. r. надуться, разсердиться,
bouder, se fâcher განაველი, p. p. et n.
s. надутый; дутикъ, сердитый, угрю-
мый, gonflé; boudeur.

განაველი (გავენელი), v. a. вытряхи-
вать, выколачивать пыль; прибить, при-
колотить, faire sortir en cognant, seconer
dehors; frapper, battre.

განაველი, n. act. заяловѣть, cesser de vêler
(se dit d'une vache).

განაველი (გავენათველი), v. a. разинуть ротъ,
bayer aux corneilles, badauder.

განაველი (გავენათველი), v. a. колоть, раскалы-
вать, fendre. (გავენათველი), v. n. коються,
раскалываться, se fendre. განაველი, p.
p. колотый, fente. — გიებ, разбитое стек-
ло, verre fendu.

განაველი (გავენათველი), v. a. вытягивать, étendre.
(გავენათველი), v. p. вытягиваться, s'étendre.

განაველი (გავენათველი), v. n. шагать, шагнуть,
enjamber, marcher pas à pas. გადამა განა-
ჯება, перешагнуть, traverser en faisant
un pas. R. 858.

განათველება (გავენათველება), v. a. одурачить,
осрамить, mystifier, faire honte, con-
fondre.

განათვა (გავანა) v. a. привязывать: пялить,
lier, attacher; tendre, mettre sur le mé-
tier. ამ უნელურთვა-ში გამაბა, онъ вовлекъ
меня въ сіе несчастіе, c'est lui qui m'a
entraîné dans ce malheur. (გავენა), v. r.

გა

ВМѣШИВАТЬСЯ, впUTываться, se méler, sïn-
gérer.

გაბოგინება (გავაბოგინება), v. a. оставлять; у-
крѣплять что за собою, laisser subsister;
s'approprier. არ გაგბოგინ, не оставилъ, истребилъ, il n'a pas laissé subsister.

განარ, n. s. скребница, étrille. S.

განარ (გავუბილ, გავუბილ), v. a. зачесть, рас-
квитаться, mettre en compte, quittancer.

განარცება (გავუბრაცები), v. a. разъяриться,
se mettre en fureur. (გავაბრაცება), v. a.
бъсить, сердить, irriter.

განარეა (გავინარეა), v. a. вытягивать, étendre.

განარეება (გავარეოება), v. a. дурачить, обма-
нывать, mystifier, tromper. (გავარეოება),
v. n. обманываться, se tromper, être décu.

განარეცედება (გავარეცედება), v. a. дѣлать что
ПЛОСКИМЪ, выплащивать, аplanir, rendre
tout à fait plat.

განარეცენტა (გავარეცენტა), v. a. ощипывать,
plumer tout autour, éplucher.

განარეება (გავანარეება), v. a. ошеломить, оглу-
шить, assourdir, étourdir.

განარეება (გავარეცნება), v. a. воротить, ото-
слать кого назадъ; новорачивать, faire
retourner, renvoyer, faire retourner en ar-
rière. (გავურენება), отдавать кому что об-
ратно, возвращать, rendre, restituer. (გა-
ვრენება), v. r. поворотить, revenir, re-
tourner, aller en arrière.

განარეება (გავინარეება), v. r. упиваться,
s'enivrer.

განარეცნება (გავარეცნება, -ნავ), v. a. растрепли-
вать, всключивать, ébouriffer, rendre éche-
velé.

განარეება (გავინარეება), v. r. надуваться, на-
ежиться, сердиться, bouder; se gonfler.
გაზერევი, p. p. et n. s. надутый, ду-
тикъ, boudeur.

განარეება (გავარეცნება), v. n. зазывать, рази-
нуть ротъ, bayer aux corneilles, badauder.

განარეება (განარეება), v. n. выдти, aller de-
hors, sortir.

გა - გა

67

განარცენტა v. განარცენტა.

განარეება v. განარეება.

განა, η. σ. смоква, фига не спѣлая, figue
non mûre. S.

განა, interj. цыцъ ! couche-toi! (en parlant
à un chien).

განარეება, n. act. одичать, devenir sauvage,
farouche. განარეება, p. p. одичальный,
дикий, sauvage, farouche.

განარეება (გავარეცნება), v. a. выпонять, изгонять; ронять, уронять, chasser dehors, faire sortir, expulser; laisser tomber. განარეება, p. p. et განაგრეება, adj. выгнанный; про ненный, chassé; laissé à terre.

განარეება (გავარეცნება), v. a. уразумѣть, понять
добиться толку, comprendre, concevoir
parfaitement, v. განარეება.

განარეება (გავარეცნება), v. a. выходить, выбѣ-
жать кому на встрѣчу, aller à la ren-
contre.

განარეება (გავარეცნება, v. г. лать кому о-
чемъ понять, вразумить, натолковать, faire
comprendre.

განარეცნება (გავარეცნება), v. a. услащи-
вать, дѣлать что вкуснымъ, rendre doux,
dulcifier.

განავა v. მამა.

განავა (გავარეცნება), v. a. EXAMPLEVATER, balayer de-
hors.

განარეება (გავარეცნება), v. a. посылать, отправ-
лять, envoyer. (გავინ ზავნები, გავეგ ზავნები),
v. r. посылаться, être envoyé. განაზავნობი,
р. п. посланный, envoyé. განაგრევა, η. σ.
посланное; подарокъ, chose envoyée;
présent.

განარეება (გავარეცნება), v. a. дурачить, mystifier,
rendre fou. (გავინარეება), v. η. одурѣй;
дурачиться, devenir fou; faire le fou.

განარეება (გავარეცნება), v. a. раздирать, разры-
вать, déchirer, lacérer. (გავინარეება), v. p.
раздираться, être déchiré. განარეება, p. p.
разорванный, déchiré.

9*

68

გაზ — გაზ

გადავახვებას 'გავეკავახვებაზე', v. n. остервენტე; заупрямиться, s'acharner: s'obstiner, s'opiniatrer.

გავმეწარ (გავეკემეწარ), v. a. проколють, percer.

გავრცენებას, n. act. вниманіе: разумъ, attention, contention d'esprit: raison. (გავრცელნება), v. a. вразумлять, faire comprendre. (გავრცელნება), слышать, выс.ушивать; понимать, entendre, ouïr; comprendre. (გავრცელნება), v. a. слушать, послушать. écouter, obéir. გავრცელნა, adj. внятьй, intelligible, clair. R. 18. გამგეგნა, adj. послушный, obéissant. გავრცელნება, p. p. с.ныханьй, ouï. სწ გა-განისწარა, неслыхано, c'est inouï.

გავრცელნება (გავეკრილანება), v. a. холюдить, пролуждать, refroidir, rafraichir. გავრცელნება, v. r. холюдътъ, devenir froid, se refroidir. გუდა გამგრილანდა, v. меня сердце усвоокоюсь, je suis calme. გუდა-გრილანა, х.ю.нокровный, qui à du sang-froid.

გავრცემელება (გავრცემელება), v. a. продоюжать, continuer, prolonger, trainer en longueur.

გავრცელნებას (გავრცელნახება), v. a. разсереживать, irriter, fâcher. (გავრცელნახება), v. r. разсердиться, разкапризиться, se fâcher, s'irriter.

გადა v. გარდა.

გადა, prép. vulg. нѣкоторыя с.юва начиннояся пред.югомъ, გადა см. გარდა, pour quelques mots qui commencent par la préposition გადა voyez გარდა.

გადანარგება (გადანარგება), v. a. перебрасывать; разбрасывать, jeter, verser à travers; disperser, dissiper.

გადაბრუნებას ('გადაბრუნება'), v. a. переворачивать, tourner, mettre à l'envers. (გადა-ბრუნდება), v. r. переворачиваться, se retourner.

გადადგენა (გადავდება), v. n. выбывать, выходить, оставлять с.ужбу, sortir, se tirer d'une charge. გადამგეგრი, adj. выбыюй, отставной, retiré d'une charge, congédié.

გაზ

გადავდებას (გადავდებაზე), v. a. переплавлять, пере.шивать, refondre, recouler. (გადავდება), v. n. пере.шиваться, être refondu. გადა-დებაზე, გადამდენა, p. p. пере.литый, refondu. გადავდება, adj. литейный, destiné à la fonte. გადამდება, n. s. литейщикъ, литецъ, fondeur.

გადავება (გადავებაზე), v. n. проходить, passer, traverser.

გადავება, adv. миномодомъ, между прочимъ, en passant, en peu de mots. გადავება დეკემბერა, говорить обиняками, parler avec ambiguïté.

გადავება (გადავებაზე), v. a. схватить, взять, saisir, prendre. (დეკემბერ გადავება), v. a. бросить взоръ на что-либо, jeter les yeux sur qqc.

გადაზემა (გადაზემანავე), v. a. переносить, перетаскивать, transporter. (გადავეზე), v. r. переноситься, se transporter. გადაზე-დე, p. p. перенесенный, transporté. გადასაზე, adj. переносный, de transport. გადამგრილანება, n. s. переносчикъ, qui transporte.

გადაერება (გადაერებაზე), v. a. сшивать, coudre ensemble.

გადანარგება (გადანარგება), v. a. истащивать, мять ногами, fouler en marchant.

გადაერება (გადაერებაზე), v. a. перемолачивать, снова молотить; перебить, пере.ломать, battre en grange de nouveau; casser, briser, rompre tout-à-fait.

გადამგრილა v. გადამგრილანა.

გადამელება (გადამელებაზე), v. n. враждо-вать, agir en ennemi. გადამელება, p. r. враждующий, враж.себникъ, qui agit en ennemi, ennemi.

გადანარგება (გადანარგება), v. a. обривать, raser tout-à-fait.

გადაერება (გადაერებაზე), v. a. перемышлять;cip. дить кого съ ума, méler, mélanger: faire perdre l'esprit. (გადავდება), v. r. помнѣшаться, perdre la tête, perdre l'esprit

დაე

დავერება (დავერები), v. r. приласкиваться;
быть пристраснымъ, caresser; être partial,
faire avec partialité.

დავერევა (დავერევავ), v. a. красить, couvrir
d'une couleur, peindre, colorer. ლერჯა
დავერევ, золотить, dorer.

დავითხანა (დავითხანა), v. a. испугать, épou-
vanter, effrayer. (დავითხანა), v. p. ис-
пугаться, s'épouvanter. დასავრთას, n. s.
пугало, пужало, épouvantail.

დაზი (pers. زی), n. s. литавра, timbale, sorte
de tambour.

დაზითება, v. დაზეთება. R. 435.

დაზითხა (ar. زی)، n. s. заря утренняя и
вечерняя, rougeur, lumière avant le lever
et après le coucher du soleil.

დაზიქრება (დავერები), v. r. задуматься,
devenir pensif, rêveur. (დავაზიქრება), v. a.
озабочивать, приводить въ недоумѣніе,
causer des embarras; rendre stupéfait.

დაზიქრებული, adj. задумчивый, pensif, mé-
lancolique.

დაზიცება (დავაზიცება), v. a. заставить кого
покляться, побожиться, forcer qq. à faire
un serment. (დავაზიცება), v. r. покляться,
побожиться, jurer, faire serment, s'enga-
ger par serment.

დავლათა (დაველინათება), v. a. разорвать, разо-
драть, déchirer.

დავლება, n. act. зарытіе; погребеніе, act.
de cacher dans la terre; enterrement,
sépulture. (დაველინავ), v. a. зарыть, за-
копать; погребсти, похоронить, enfouir,
enterrer, cacher dans la terre. დავლება
განძიანა მიწა-აი, зарыть кладъ въ землю,
enfouir un trésor dans la terre.

დავლათა (დავითლათა), v. a. овладѣть, покорить
subjuguer, s'emparer; se rendre maître.

დათვნა (gr. ὀάφνη), n. s. лавровое дерево,
laurier. დაზიხა ფრთხა, лавровый листъ,
feuille de laurier.

დავრება (დავერებავ), v. a. раздирать, разры-
вать, déchirer, lacérer.

დაე — დაქ

169

დავრება, v. დაზითხანა.

დავრებულება (დავერებულება), v. a. лупить, óter
l'écorce ou la peau, peler.

დავრებულება (დაზითრებულებას), v. n. увядать,
se flétrir. R. 131.

დავერება (დავერებავ), v. a. выпускать воздухъ
изъ надутаго пузыря и т. п. faire sortir
l'air d'une vesse etc.

დავერება (დავავრება), v. a. плевать,
cracher.

დავერება (დავერებულება), v. n. гнить
(о деревъ), se pourrir (se dit d'un arbre).
დავერებანა, p. p. трупоръховатый,
vermoulu, pourri.

დავერება (დავავრებულება), v. n. ветшать, ста-
рѣть, vieillir, dépérir. დავერებულება, p p.
обветшалый, vieux, détérioré.

დავერება (დავერებულება), v. a. разрушать, раз-
ламывать; распустить, détruire, démolir;
défaire les mailles. R. 571. (დაზითებება),
v. r. разрушаться, распускаться, être
détruit, démoli; se défaire.

დავერება (დავავრება), v. a. полагать фун-
даментъ, основывать, jeter les fondements,
fonder. (დავერებულება), v. r. основываться,
se fonder, être fondé.

დაზიქრება (დავერებავ), v. a. молотъ, намолотъ,
moudre. (დავითქმა), v. p. молоться, se
moudre, être moulu.

დაზესალა, adj. дряблый, рыхлый, léger,
friable, peu compacte.

დაზესენა (დავერებასენა), v. a. крошить, morcer-
ler, émier, réduire en miettes. (დავითე-
სენაბა), v. p. крошиться, s'émietter.

დაზესსენა (დავერებასენა), -ეს), v. a. исцапать, égratigner.

დაზესენა (დავერებასენა), v. a. посѣкать траву,
couper, hacher de l'herbe.

დაქანა (დაქანანა), v. r. грозить, menacer.

დაქანება (დაქანება), v. r. скатываться, спу-
скаться съ горы, descendre, aller en bas.

დაქანცხა (დავერებასენა), v. a. измучить, изну-
рить, утомить, fatiguer, harasser, lasser.

22

170

## დე

(დავიქანები), v. p. устать, se lasser, se
fatiguer. დაქანენა, p. p. усталый, fatigué,
las, lassé.

დაქანენა, n. act. перевести духъ, reprendre
haleine, se reposer.

დაქანენა (დავანენა), v. a. мучить, карать,
наказывать, tourmenter, tiranniser.

დაქანენა (დავანენანა), v. a. заставить кого
идти пѣшкомъ, faire aller à pied. (დავანენ-
ანანენა), v. n. спѣшить, идти пѣшкомъ,
aller à pied.

დაქანენა (დაქანენანა), v. n. овдовѣть, de-
venir veuf, perdre son mari ou sa femme.

დაქანენა, n. a. наниманіе, act. de louer.
(დავიქანენა), v. a. нанимать, louer, prendre
à loyer. (დავანენანანა), v. r. наниматься,
se louer, s'engager. დაქირანენანა, p. p.
нанятый, loué.

დანა (დავანენა), v. a. выдѣлывать кожу, tanner
la peau: დანა გუნა, проложить дорогу,
faire passer une route par un endroit.

დანენა (დავანენა), v. a. махать, mouvoir,
agiter. დანენა თავისა, качать, кивать го-
ловою, hocher la tête.

დაქანენა (დავანენანა), v. a. заваливать, закла-
дывать камнями, кирпичами какое нибудь
отверстіе въ стѣнѣ; побить каменьемъ,
murer, boucher; lapider. R. 1280.

დაქანენა (დავანენანა), v. a. вѣнчать,
сочетать бракомъ, marier, donner la béné-
diction nuptiale. (დავანენანანა), v. r.
сочетаться бракомъ, se marier, épouser.

დაქანენა (დავანენანა), v. a. приметывать,
шить на живую нитку, coudre légèrement,
faufiler.

დაქანენა (დაქანენანავ), v. a. задарить, под-
купить, gagner par des présents, corrompre.

დაქანენა (დავანენანავ), v. a. запутывать, спу-
тывать, brouiller, embrouiller; ин. раз-
стронивать, (qqfois.) déranger, troubler.
(დავანენანანა), v. a. запутываться; раз-
строниться, s'embrouiller; se déranger,
se troubler.

## დე — დე

დაქანენა (დავანენანა), et

დაქანენა (დავანენანა), v. a. ткать; плести, tisser,
tramer; tresser.

დაქანენა (დავანენანა), v. n. загремѣть, commen-
cer à faire du bruit, tonner.

დაქანენა (დავანენანა), v. a. выливать, проливать,
verser, répandre, renverser. (დავიქანენა),
v. p. проливаться, se verser.

დაქანენა (დავანენანა), v. a. ломать, разламывать,
разрушать; раззорять, abattre, démolir;
détruire, dévaster. დაქანენა სასანახა, сло-
мать домъ, démolir une maison. (დავიქანენა),
v. p. ломаться, разрушаться, être démoli,
abattu. დაქანენა, p. p. сломанный; раз-
зоренный, démoli; dévasté, ruiné. დას-
ნენა, adj. подлежащій ломкъ, разруше-
нію, раззоренію, propre à démolir, à
dévaster. დამენენა, n. s. раззоритель, des-
tructeur, désolateur.

დადა, დადათე, adv. хотя, quoique. დადათეთე
დადათემენა, хотя бы, хотя же, quand même,
quoique.

დადადენა (დავანადენა), v. a. утомить, изнурить,
fatiguer, harasser, lasser. (დავიქანენა), v. p.
устать, утомиться, se fatiguer, être las.
დადადენა, p. p. усталый, fatigué, lassé.

დადამენა (დავანამენა), v. a. провести ночь,
passer la nuit. (დამიანამენანა), v. n. быть
застижену тѣд ночью, être surpris par
la nuit. (დადამენანა), v. n. смеркаться,
se faire nuit. დადამენენა, p. p. потемнѣ-
лый, obscurci.

დადამენა (pers. et turc باش ەد), n. s. десят-
никъ, chef de dix hommes. უნანამენა,
квартальникъ, quarténier d'une ville.

დადენა, (დავიქანენა), v. a. опискать, полагать,
кластъ на землю, faire descendre, poser,
mettre sur la terre. დალენა სულისა, გუ-
ლისა, перевести духъ, приходить въ себя,
успокоиться, reprendre haleine, revenir
à soi; se tranquilliser.

XIX

დაღებელს (დაკავება) v. a. красить, окрашивать, couvrir d'une couleur, teindre.

დაღერცველს (დაკავერცველს), v. a. грызть, ломать что зубами; молотить; молоть, casser avec les dents, ronger; battre en grange; moudre.

დაღევეს (დაკავებს, -ეს), v. a. жевать, разжевать, màcher.

დადვა v. დადადვა.

დაღევნთება (დაკავებენთება), v. a. нақапать, faire dégoutter. (დაღევნთებელს), v. n. капать, dégoutter.

დაღებელს (დაკავებელება), v. a. перебудить, éveiller, réveiller plusieurs.

დადო (pers. ده), n. s. клеймо, тавро, timbre, stigmate; ин. инструмент чёмъ клеймять, (qqlois.) instrument pour marquer. დადობ დახმა, клеймить, timbrer, marquer, estampiller, stigmatiser.

დადაძლია, adj. скатъ, покатость горы, pente, penchant de la montagne.

დადებელს (დაკავებელს), v. a. морщать лице, rider, froncer. (დაკავებილება), v. p. морщиться, se rider, se couvrir de rides. დადებელია, p. p. наморщенный, ridé, refrogné.

დადებელია, n. s. морщина, ride. დადებელი-ება ვირის ხახის, морщины на лицѣ, rides du visage.

დადონება (დაკავება), v. a. приводить кого въ задумчивость, въ недоумѣніе; опечаливать; наскучать, надоѣдать; удручать, faire tomber qq. en profonde méditation; affliger; ennuyer; persécuter, opprimer. (დაკადონება), v. r. задуматься, опечалиться, être en suspens, être mélancolique; s'attrister. დადონებელი, p. p. задумчивый; опечаленный, mélancolique, pensif; attristé. დამადონებელი, adj. причиняющий задумчивость, печаль, qui cause de la tristesse, qui rend pensif.

დადონიანება (დაკავება), v. n. бродить, se trainer, aller très doucement.

XV

171

დადრავენება (დაკავება), v. a. скрежетать зубами, grincer des dents.

დადერეს, n. act. сорбиться, se vouter de courber.

დადერებია, adj. сорбленный, согнувшился; бѣдный; увѣчный, vouté; pauvre; estropié, mutilé. Math. XV, 31.

დადერეს (დაკავერეს), v. a. разинуть ротъ, ouvrir la bouche. პირ-დადერენია, n. s. зѣвака, badaud, benet.

დადერესა (დაკავერესა), v. a. морщить лице, rider, froncer. (დაკავერება), v. r. морщиться, se rider, se couvrir de rides. დადერებია, p. p. наморщенный; задумавшійся, ridé; plongé dans ses réflexions.

დადრაძლება (დაკავერაძლება), v. a. заревѣть, commencer à mugir, à hurler, crier à haute voix.

დადრაძლება (დაკავერაძლება), v. a. дѣлать что глубокимъ, углублять, rendre profond, creuser plus avant. (დადრაძლება), v. r. дѣлаться глубокимъ, devenir profond.

დადრაძლება, n. act. задуматься, se plonger dans ses réflexions. დადრაძლებია, p. p. задумавшійся; печальный, plongé dans ses réflexions; triste.

დადრაძლება (დაკავერაძლება), v. a. уморить, tuer, faire mourir. (დაიდრაძლების), v. n. околѣть, périr, crever.

დადრავეს (დაკავერავეს), v. a. скрежетать зубами, grincer. Ps. XXXVI, 12.

დადერება (დაკავერება), v. r. накусать, оставить слѣды кусанія, mordre, piquer en plusieurs en droits. კოდება-მა დამადე-ება ტანი, комары всего искусали меня, je suis tout mordu des cousins.

დადერესა (დაკავერესა) თავს, v. n. опустить голову, задуматься, baisser la tête, méditer.

დადერესა (დაკავერესა), v. a. утопить; погубить, faire périr dans l'eau, noyer; faire périr. (დაკადერება), v. p. утонуть; погибнуть, se noyer, périr dans l'eau; périr.

22*

172

## და - და

ნა

დაღური (დაკდერი), v. a. выливать, проли-
вать, verser, répandre. ხისხდ-დაუღველიდ,
безъ пролитія крови, sans effusion de
sang. დაღური ქვსორის წრეძლიანს, проливать
горькія слезы, verser des larmes amères,
(დავიდურები), v. p. проливаться, se verser.
დაღურია, p. p. пролитый, versé.

დაებენს (დაებენდენს), v. a. проговорить, про-
болтать, bredouiller. დანაუდე, adj. про-
болтанный, bredouillé. R. 62.

დაენება (დავაენება), v. a. ставить, поставлять; остановлять, удерживать; поселять, давать кому жилище, ночлегъ, mettre, placer debout; arrêter, retenir, empêcher d'avancer; établir, domicilier. doner à qq. le gîte. ფაკვეთ დაენება, поставить кого на ноги, mettre qq. sur pied. თუნალების დაენება (-ბე დავუენება), ослѣплять, aveugler. დავუენება ვირდავი, противупоставляю, je place contre, vis-à-vis. (დავიდენება წევრს, უბავება), v. a. отрастить бороду, усы, laisser croître la barbe, les moustaches. დაენებელი, p. p. остановленный, arrêté, retenu.

დაეება (დავაეება), v. a. залаять, commencer
à aboyer.

დაეება (დავაეება), v. a. обласкать, caresser.

დაეება (დავაეება), v. n. отпѣватъ, перестать цвѣсти, cesser de fleurir, défleurir.

დაეენს (დამეანს), v. a. водить кого по разнымъ мѣстамъ, mener par divers endroits. (დავიდენს), v. a. низводить, faire descendre.

დაეენს (დავიდენს), v. a. et g. стричь, острить; бриться, стричься, tondre; se raser, se tondre. Act. ap. XXI, 24. Mich. I, 16.

დაიდება (დეკემბერი), v. a. распродать, vendre tout.

დაიდება (დეკემბერი), v. a. закричать, se mettre à crier.

დაეიდება, n. act. обезславлять, déshonor器.
Daredj.

დაემდე (დავამდე), v. n. заголодѣть, чувствовать голодъ, devenir affamé.

დაემუნება (დავამუნება), v. n. замолчать, затихнуть, se taire, faire silence. R. 743.

დაეთვნება, n. act. замедлить tarder, retarder.

დაეთვნა (დავათვნება), v. a. слѣдовать; поддержать, suivre; imiter. დამეთლი, adj. говорачный, послушный, accommodant, obeissant.

დაეთლება (დავიდეთლება), v. n. ладить, согласить, сговорить, faire consentir; concilier.

დაეთრელება (დავიდერელება), v. a. нанять отдѣльную часть бани гдѣ кромѣ наемщика никто не бываетъ, prendre une chambre à part dans un bain.

დაეთება (დავათებელი), v. a. пробыть, промедлить, passer; tarder. პირის დაეთება (პირის დავათებელი), v. a. затворить кому ротъ; заставить молчать, fermer la bouche; faire taire.

დაეთება (დავათებელი), v. a. раздѣлять, diviser, partager.

დაური (დავაური), v. a. насыпать, разбрасывать, jeter sur; dissiper, disperser, jeter ça et là. დაური ლეგენდას, оцениться, mettre bas, faire des petits. დაური ბანაბა წევალება, забрасывать сѣть, jeter le filet. დაური მეწენება, относительно къ съпѣи; осыпать, появляться, paraître, faire érup- tion (se dit des boutons et furoncles). მენ მოვენა სადა იგი მიხი უძანა დაეერენება, пришелъ туда, гдѣ онъ отходя, оставилъ своихъ людей, il vin au lieu où il avait laissé ses gens. R. (დავარენტებით), v. г. ложиться, se coucher.

დაურენება (დავაურენება), v. a. натрясти; заставить кого оставить что, отнять, отбить, faire laisser ce que l'on tient; faire tomber en secouant (des fruits d'un arbre).

## დაყ — დაშ

დაყენება (დაყენებელი), v. n. глохнуть, de-
venir sourd, s'assourdir. (დავაყენება), v. a.
оглушать, assourdir.

დაყენება (დაყაყენება), v. a. приставить что къ
чему, mettre qqc. auprès de qq. (დავენე-
დები), v. r. облокотиться, на что .ибо,
s'accouder.

დაყენება (დაყენებელი), v. n. утихать, se cal-
mer, s'apaiser.

დაყენება (დავაყენება), v. a. попрекать,
упрекать, réprimander, reprocher.

დაყენება, n. act. концентрировать, соере-
доточивать, concentrer (t. de chimie).

დაშვენება (დავაშვენება), v. a. et r. чернить, дѣ-
лать что чернымъ; провиниться, дѣлать-
ся виноватымъ, преступать; изувѣчить,
noircir; s'avouer coupable, être coupable,
trangresser; estropier, mutiler. (დავაშვენები),
v. r. изувѣчиться, s'estropier. დაშვენებული,
р. п. очерняльный; увѣчный, изувѣченный,
колѣка, dénigré; noirci; estropié. დახსაშვე,
adj. виноватый, coupable, malfaiteur.

დაშვენება (დავაშვენება), v. a. наръять ланцез-
томъ; нацарапать ногу ходя боскомъ;
изранить, percer avec une lancette;
s'écorcher le pied en marchant sans chaus-
sure; blesser.

დაშენება (დავაშენება), v. a. поселять, водвожать, établir, coloniser, peupler faire demeurer. Ps. XIV, 1. (დავენებელი), v. r. поселяться, s'établir, se domicilier, se fixer. დაშენებელი, p. p. zace.енный; обитаемый, peuplé, habité.

დაშვენება (დავენება), v. a. опускать, пускать
вниз, baisser, faire descendre. (დავენები),
v. r. опускаться, спускаться, se baisser,
descendre.

დაშვენება, n. act. украшенie, ornement, act.
d'orner. (დავაშვენება), v. à. украшать, or-
ner, parer, embellir. (დავენებელი), v. r.

## დაშ

173

украшаться, дѣлаться краснымъ, s'orner,
s'embellir, devenir beau. დაშვენება, приста-
таетъ, пристало, il convient, il va bien,
il est convenable. R. 65.

დაშთენა (დავაშთენა), v. a. оставлять, faire rester,
laisser.

დაშთობა, n. act. утонуть, se noyer, être
submergé.

დაშთობა (დავაშთობა), v. r. оставаться, rester,
être de reste. დაშთენება თქენება უმოწმილება
მხა, остаюсь вашимъ покорнымъ слу-
гою, je suis votre très-humble serviteur.
დაშთობა უხსემო, остаться безъ дѣла,
rester sans occupation.

დაშინება (დავაშინება), v. a. страшать, пугать,
faire peur, menacer, intimider. (დავაშინება),
v. r. перепугаться, s'effrayer. (დავენება),
v. a. угрожать, menacer. დაშინება თაფა,
нача.и стрѣлять изъ ружья, on com-
mença à tirer des coups de fusil. წემა-მ
დაუმოს, дождь началъ идти, la pluie a
commencé. დაშინებულა, p. p. напутан-
ный, effrayé. ფენება დაშინებულა ცხენა,
разбптая лошадь, cheval qui à les pieds
gâtés, usés.

დაშინება v. დახინება.

დაშა (დავაშა), v. a. разрушать, ломать; разAITOИВАТЬ, ПРИВОДИТЬ ВЪ БЕЗПОРЯДОКЪ, дѣtruire, démolir; déranger, mettre en désordre. დაშა კენება, разрушать стѣну, abattre la muraille. (დავაშენება), v. p. разрушаться; разAITOИВАТЬСЯ; РасHОДИВАСЯ, être détruit, démoli; se déranger; aller de côté et d'autre, se séparer. კენებულა დაშა, собрание разошлось, l'assemblée s'est séparée. (დავენება), v. a. запрещать, недозволять, prohiber, empêcher, interdire. (დავაშა), v. a. перестать, недѣлать бо.лье, уняться, оставить, раздумать, cesser, discontinuer; quitter, abandonner; changer souvent de résolution. დაშალა ცხენო სხმენო, онъ оставляетъ дѣла, il cessa de se mal conduire.

174

დაშ

არ დაშელა წარსვლად, онъ несог. ласился нехать, il ne consentit pas à ne pas aller. დეკემბერი, p. p. разрушенный; разстрашенный; запрещенный, démoli, détruit; dérangé; prohibé. დაშედელი, adj. подлежащій ломкѣ; запретительный, propre à démolir; prohibitif. დაშედელი, n. s. разрушитель; кто воспрещаетъ кому что дѣлать, destructeur, qui démolit; qui empêche, prohibe.

დაშე (დავები), v. a. развертывать, разстilkатъ, déplier, ouvrir: étendre.

დაშედენება (დავებდენება), v. a. отучать кого дѣлать что, désaccoutumer, déshabituer, déraciner une habitude.

დაშემდება (დავემდები), v. n. збѣсить, endéver, enrager. R. 296.

დაშე (pers. نوہ ہو), n. s. мечь; костяный ножъ, glaive; couteau d'os.

დაშერება (დავაშერება), v. a. отдалять, éloigner, séparer. (დავშერდები), v. r. отдаляться, s'éloigner.

დაშემდება (დავაშემდება), v. a. усмирить, усиокопить, укротить, угомонить, calmer, dompter, tranquilliser. (დავშემდება), v. r. успокоиться, угомониться, se tranquilliser, se calmer.

დაშერეც (დავერეც), v. a. гасить, тушить, éteindre. (დაშერეცის), v. n. гаснуть, s'éteindre. დაშერეცელი, p. p. неугасимый, inextinguible.

დაშერდა (დავაშერდა), v. a. высушивать, осушивать, sécher, déssécher. (დავშერდა), v. n. высыхать, se déssécher.

დაშერძება (დავაშერძება), v. a. трудить: утруждать, утомлять, assigner un travail; fatiguer, incommoder, lasser.

დაშერძება (დავერები), v. r. трудиться; утомляться, travailler, s'occuper d'un travail; se fatiguer, se lasser.

დაშეცდება (დავერეცისება), v. a. закричать

დაშ — დან

на кого въ гнѣвѣ, crier contre qq. dans la colère.

დაშენი (arm. դաշտ), n. s. кровотечение, hémorragie, perte de sang. Jerem. I, 17.

დაშერება (დავაშერება), v. a. глядѣть, смотрѣть на что пристально, regarder fixement.

დაშეპენტება (დაშეპენტების), v. n. пухнуть, s'effler, se tuméfier. დაშეპენტება, p. p. опухоль, enflé, tuméfié.

დაშერება (დავიშერება), v. a. пожалѣть для кого что, épargner, ménager. მმისათუნ არა-ავერს დაშერება, онъ ничего не пожалѣетъ для своего брата, il n'épargne rien pour son frère.

დაშერება (დავაშერება), v. a. торопить, ус Korять, presser, hâter, accélérer. (დავერება), v. r. торопиться, se dépêcher, se hâter.

დაშეპენტება (დავერება), v. a. унимать боль, calmer. R. 571.

დაშემდე (დავემდე), v. a. ужалѣть, отравлять, piquer, mordre, empoisonner.

დახარება (დავახარება), v. a. притěснять, обижать; относительно къ растěніямъ, заглушать, oppresser, persécuter, vexer, offenser; étouffer (se dit des plantes). (დავიხარები), v. p. быть притěсняему, être opprimé, vexé. დახარება, p. p. притěсненный, обиженный, opprinié, offensé. დამარისა, n. s. притěснитель, oppresseur, persécuter.

დახარება, n. act. нарѣзать, couper en morceaux. S.

დახარება, n. act. напрягать, tendre, s'efforcer. Tchoub.

დახარება (დავახარება), v. n. дряхлѣть, старѣть, devenir faible, vieux, vieillir. დახარება, p. r. дряхлый, старый, débile, caduc, vieilli.

დახემდე (დავიხემდე), v. a. et г. присвоиваться; заупрямиться, s'approprier; s'aheurter

დან

(დამენდრს), v. r. доставаться, tomber en partage, écheoir.

დანენს (დანენს), v. a. теребить ленъ, cueillir le lin, etc.

დანენს (დანენსენს), v. a. нарубить, наколоть дровъ и т. п. couper, tailler une certaine quantité.

დანენს, n. act. привычка, habitude. (დანენსენს), v. a. приучать, поваживать, habituer, accoutumer. (დანენსენსენ), v. r. привыкать, s'habituer, s'accoutumer. დანენსენს, p. p. привыкшій, habitué, accoutumé.

დან, დანი, interj, aty, aty! velaut! (terme de chasse pour exciter les chiens).

დანითვს (დანენსითვს), v. a. набивать ситецъ и т. п. imprimer des étoffes. დანითვსენ, р. р. набивной, imprimé. — ხაძი, набивной холстъ, toile peinte. დაძითვს, n. s. набойщикъ, imprimeur de toiles.

დანინენს (დანენსინენსენ), v. r. торговаться, marchander, faire marché.

დანირებს (დანირებენსენ), v. r. нагнониться, suppuser.

დანირებას (დანენსირებასენ), замарать, запачкать, salir, souiller, rendre walpropre.

დანისენსენ (დანენსისენს, v. a. ковырять, curer.

დანისენსენსენ (დანენსენსენსენ), v. a. тупить, иступлять, émousser. (დანენსენსენსენს), v. r. иступляться, s'émuousser.

დანენს (დანენსენს), v. a. мѣтить, ставить мѣтеку, дѣлать знакъ, примѣту на чемъ, marquer, faire une marque. (დანენსენსენ), v. r. быть примѣтну, примѣчаться, être marqué, observé. დანენსენს, p. p. примѣченный, marqué. დანარჩენს, n. s. примѣта, signe, marque.

დანოება (turc. كولون), n. act. колънопреклоненіе, genuflexion. (დანენოება), v. a. поставить кого на колѣни, mettre à genoux. (დანითნოება), v. p. стать на колѣни, se mettre à genoux.

დან — დან

175

დანირებენ (დანენსირებენ, დანენსენსენ), v. a. осѣнять, ombrager. R. 703.

დანირებენ, n. s. птенецъ, который можетълетать, petit oiseau qui peut déjà voler.

დანირებენ, n. act. относительно къ моли, тѣсть, точить, (en parlant des teignes) piquer, ronger.

დანირებენ, n. s. проточина, vermoulure.

დანემება (დანენსენსენ), v. n. замолчать, se taire. (დანენსენსენ), v. a. заставить кого молчать, faire taire.

დანენსენს, adj. et n. s. ноздреватый, имѣющій многія скважины; пашинна, тонкое мѣсто на кожѣ, poreux, spongieux; endroit mince sur la peau tannée.

დანენსენს (დანენსენსენს, v. a. затыкать, boucher.

დანენსენსენსენ (დანენსენსენსენ), v. r. шептать, chuchoter, parler tous bas.

დანენსენს (დანენსენსენს), v. a. задарить, compler de présents.

დანენსენს v. დანენსენს.

დანისენს (დანენსისენსენ), v. a. изорвать, искровить, mettre en pièces, déchirer; morcer, émier.

დანენსენს (დანენსენსენ), v. a. мягчить, размягчивать, amollir, rendre mou. (დანარჩენს), v. r. размягчаться, s'amollir, devenir mou. Marc. XIII, 28.

დანენსენს, n. act. проколотъ, percer. S.

დანენსენს (დანენსენსენს, v. a. раздроблять, mettre en pièces. S.

დანენსენს (დანენსენსენს), v. a. разсматривать, regarder, contempler.

დანენსენს (დანენსენსენს), v. a. проколотъ, percer avec une pointe.

დანარჩენს (დანენსირებენ), v. a. перестать, остановиться, уняться; подождать, cesser, discontinuer, s'arrêter; attendre. Act. ap. XXI, 32. (დანარჩენსენ), v. trans. заставить кого дожидаться, faire attendre qq.

176

JdC

JdCddKoB (dd3dCdd3B), v. a. убавлять, дѣлать
скуднымъ, diminuer, rendre pauvre. Ī
KPEKCEK-MAKB 4AaK, īddCddKB 4AaK, KPEKCEK-MAKB 0AaKB,
И земля оскудитъ изношенія своя, et la
terre diminuera sa fertilité. Hag. I, 10.

JdCddKoEKB (dd3dCddKoEKB), v. a. опораж-
нивать, vider, évacuer. (dd3dCddKoEKB),
v. r. опоражниваться, être vide, s'éva-
cuer.

JdCddKBdKB (dd3dCddKB), v. n. бродить, хо-
дить туда и сюда, rôder, se trainer çà
et la.

ddCdd3 (dd3Cdd3), v. a. разсучивать, рас-
кручивать, détordre, détortiller.

ddCdd, n. act. жданie, ожиданie, act. d'attendre
attente. (dd3dd), v. a. ждать, подождать,
погодить, attendre.

ddC (dd3Cdd), v. a. испытывать, éprouver.
(дd3Cdd3, dd3Cdd3), v. a. дѣлать боль-
нымъ отъ перемѣны климата, rendre
malade par le changement de climat.
КЛМАДКА 3d3dK-MAKB 3dCdd, климатъ города
Тифлиса сдѣлалъ его больнымъ l'air de
Tiflis l'a ōendu malade.

ddCdd3bKB (dd3dCdd3bKB), v. trans. заставить
кого ждать, faire attendre.

ddCdd3 (dd3dCdd3), v. a. непопадать въ цѣль,
ne pas atteindre au but (se dit de l'homme).
(дd3dCdd3b), v. r. непопадать, отскакивать,
ne pas toucher le but (se dit d'une balle,
d'une flèche, etc.).

ddCdd, n. act. паданіе, act. de tomber. (dd-
3d3dd), v. a. повалить, бросить на землю,
jeter par terre, renverser. MOKOBAKB d3d-3d
MOKOBAKB d3Cdd, борецъ борцă повалилъ,
la lutteur a terrassé son adversaire. dd-
3Cdd MOKOBA, поразилъ врага, il frappa l'en-
nemi. Ī īddCdd M3d3dd M3d3dKB 3d3d3d-
3d3dKB, и вонзилъ мечь въ чрево
Эгломово, et il enfonça l'épée dans le
ventre d'Eglom. Judic. III, 21. (dd3d3d3d),
v. a. падать, упадать; приходить въ упа-

dC

докъ, tomber, être renversé; tomber
en décadence. К3d3dK-MAKB, торговля упала
le commerce est tombé en décadence.
dd3d3dKB, раскинуть палатку, dresser
une tente. 3d3d3d, папалъ страхъ,
la frayeur s'est emparée de lui. dd3d3d3d,
p. p. падший, tombé. — dd3dd, низмен-
ное мѣсто, région basse.

dd3d3d3b, n. s. паденіе, act. de tomber,
décadence.

dd3d3dKB (d3d3dKB), v. a. смотрѣть
на что пристально, regarder fixement.

dd3d3dKB (dd3d3d3d3d), v. a. молотить, battre en
grange. (dd3d3d3d3d), v. r. молотиться, être
battu, ou battre en grange.

dd3d3d3b, n. s. обрѣзаніе, circoncision. v.
3d3d3b, dd3d3d3b.

dd3d3d3b (dd3d3d3d3d), v. a. изнашивать, истас-
кивать, user un habit, etc., déchirer.

dd3dd3d (dd3d3dd3d), v. a. отпадать, ниспа-
дать, tomber de haut en bas.

dd3dd3b (dd3d3dd3d), v. a. непопадать въ
цѣль, manquer le but (se dit de
l'homme). (dd3dd3dd3d), v. r. непопадать,
отскакивать, ne pas toucher le but (se
dit d'une balle, d'une flèche, etc.).

dd3dd3b (dd3d3dd3d), v. a. спорить, оспо-
ривать, disputer, contester.

dd3dd3b (dd3d3dd3d), v. r. насмѣхаться, se
moquer de.

dd3C (dd3d3dd), v. a. опрастывать, опораж-
нивать, vider, évacuer.

dd3C (dd3d3dd), v. a. дать время, срокъ;
подождать, donner le temps; attendre.

dd3d3d (dd3d3dd), v. a. затыкать; закупри-
вать, boucher, fermer, tamponner.

dd3d3b v. dd3d.

dd3d3d3b, v. n. ползти, ramper.

dd3d3d3d (dd3d3dd3d), v.a. умалять, умень-
шать, diminuer, amoindrir.

dd3d3d3d (dd3d3dd3d), v. a. отравлять, em-
poisonner

## დაც — დაძ

დაცუცვა (დავსცუცვა), v. n. ползти; бродить, ramper, se trainer; rûder.

დაცუნსა (დავსცუნსა), v. a. жевать, mâcher. R. 913.

დაცესა (დავიცესა, დავსცესა), v. a. сохранять; наблюдать, смотрѣть, conserver, garder, observer, faire des observation.

დაცენარი, დაცენარება, დაცენარება (დავსცენარი, და- ვაცენარება), v. r. всматриваться, смотрѣть пристаньно, regarder fixement.

დაცენარესა v. დაცენარესა. S.

დაცენარება (დაცენარება), v. r. придти вкъ себя отъ страха, être hors de soi de frayeur.

დაცინარება (დავაცინარება), v. a. чихать, éternuer.

დაცინობა (დაცინობას, დაცინობას), v. n. становиться жарко; чувствовать жаръ, devenir chaud; sentir la chaleur.

დაცინობას (დავაცინობას), v. a. утишать, усмірять, унимать, calmer, tranquilliser, apaiser.

დაცინობას (დავაცინობას), v. r. перестать, унять- ся, утихнуть, cesser, s'apaiser, se calmer.

დაცინება (დავაცინება), v. a. orpъвать, chauffer.

დაძაბენება (დავაძაბენება), v. a. притъснять, превозмогать, брать верхъ, opprimer; prévaloir, avoir le dessus, l'emporter. (დავაძაბენება), v. r. струсить, обробѣть, потерять присудствіе духа, devenir ti- mide, avoir peur, perdre courage. Ин. старѣть, приходить въ ветхость, (qqfois.) vieillir, dépérir.

დაძაბენება (დავაძაბენება), v. a. одолѣвать, превоз- могать, брать верхъ, prévaloir, avoir le dessus, l'emporter.

დაძაბენა (დავაძაბენა), v. n. закричать, se mettre à crier, crier. (დავებასხება), v. a. звать кого, appeler, inviter.

დაძაბენა (დავაძაბენა), v. a. сучить, крутить, tordre.

დაძენებელა (დავაძენებელა), v. a. устремлять, на- править на кого мечь и т. п. въ намѣрѣніи пронзить; воткнуть, fixer, diriger contre

qq. un arme pour le percer; ficher, enfon- cer. დავენება კანონ, онъ наставить саблю, il le menaça de l'épée. (დავაძენებელა), v. r. броситься, устремиться на кого; нат- кнуться, se jeter sur qq.; donner, heur- ter contre.

დაძენის (დავსძენის), v. a. растрепливать, broyer, sérancer (du lin).

დაძენება, დაძენება (დავსძენება, -ძენება), v. a. толочь, истолочь, piler, égruger. (დავაძენება, -ძენება), прищемить, придавить, serrer, pincer.

დაძენება (დავსძენება), v. n. ветшать, старѣть, vieillir, dépérir; s'user, tomber en ruines. დაძენებელთა, p. p. старый, ветхий, vieux; ruineux.

დაძენირება (დავაძენირება), v. a. дорожить, rendre cher. (დავსძენირება), v. n. вздорожать, devenir cher, enchérir.

დაძინება (დავაძინება), v. a. усыплять, endor- mir. (დავაძინება), v. n. заснуть, s'endormir.

დაძინება, n. s. успѣніе Св. Богородицы, fête de l'Assomption.

დაძინება (დავაძინება), v. a. придавать; при- балять, ajouter; augmenter, suppléer.

დაძინება (დავაძინებას), v. a. потоплять, по- гружать на дно, faire couler à fond, sub- merger. (დაძინებას), v. p. погружаться на дно, être coulé à fond, submergé.

დაძენება (დავაძენება), v. a. пересиливать, брать верхъ, prévaloir, avoir le dessus.

დაძენება (დავაძენება), v. a. дѣлать кислымъ, aigrir. (დაძაბენებას), v. n. киснуть, дѣ- латься уксусомъ, s'aigrir, s'oxidier. დაძაბ- еნებთა, p. p. кислый; опечаленный, удрученный, aigre, oxidé; affligé, vexé.

დაძენას (დავაძენას) v. a. злословить; по- носить, опорочивать, médire; blâmer, critiquer. (დავაძენას) v. p. быть поно- симы, être blâme.

დაძენა (დავაძენა), v. n. потрогать, пошеве- лить, toucher un peu, remuer. (დავა- დენა), v. p. пошевелиться, se remuer.

დაძენა (დავაძენა) et

საძ

177

23

178

დაძ — დაწ

დაძრიცა (დავაძრიცა), v. a. морозить, заморо-
живать, faire geler. (დავიძრიცა), v. n.
озноблять, se geler (les extrémités.)

დაძრიცა (დავაძრიცა), v. a. выдергивать, вы-
нимать, вытаскивать, tirer dehors, ar-
racher.

დაძრიცა (დავაძრიცა, დაძერება), v. n. ползать; бродить, ramper; se trainer.

დაძენძელია (დავანძელია), v. n. ходить, se
trainer.

დაწვლავება, n. act. идти гусемъ, aller, mar-
cher à la file, l'un après l'autre.

დაწვიდება (დავაწვიდება), v. a. обвинять, оговав-
ривать, accuser, inculper, dénoncer.

დაწვნენალება (დავაწვნენალება), v. n. рыскать, бѣгать, courrir.

დაწავლება (დავაწლებელი), v. a. пить съ жадно-
стю, boire avec avidité.

დაწვიდება (დავაწვიდება), v. a. осрамлять, con-
fondre, faire honte.

დაწება (დავაწება), v. a. обмакивать, tremper.
Luc. XVI, 24.

დაწევება (დავაწევება), v. a. склонять, encoller,
conglutiner, coller ensemble.

დაწევა (დავაწევა), v. a. отодвигать; нагнать,
наклонять, reculer, déplacer; incliner,
pencher, courber. (დავიწევა), v. г. отодви-
нуться; погружаться на дно, осъдать, se
recourber, se mettre de côté; être coulé
à fond.

დაწევნა (დავაწევნა), v. a. догнать, настичь,tteindre, attraper en poursuivant.

დაწერ (დავაწერ), v. a. написать; нарисовать,
écrire; dessiner. жвერან დავაწერ, вѣнчаю,
je donne la bénédiction nuptiale. ζωια-φωνη-
ροι ὀλια-φωνη, крестись, fais le signe de la
croix. ἀλλ'εἰς τὰ φωνάρια, Богъ да
благословить тебя, да избавить отъ вся-
каго зла, que Dieu vous bénisse! qu'il
vous sauve de tout malheur! (დავაწერ),
v. a. надписывать, écrire sur. ἀγάπη-εἰς
написанный; нарисованный, écrit; des-

დაწ

siné. დამწერი, n. s. писатель, qui écrit.
დანაწერი, adj. propre à écrire. (დავიწერები),
v. г. записываться, s'écrire.

დაწერიცა (დავაწერიცა), v. a. нацарапать, па-
колоть, égratigner; piquer.

დაწევება, n. act. учрежденіе, постановленіе;
узаконеніе, règlement, établissement; con-
stitution, ordonnance. (დავაწევება), v. a.
учреждать, постановлять; узаконять, ar-
ranger, régler, disposer, établir; consti-
tuer, ordonner. (დავაწევები), v. r. учреж-
даться, s'arranger, s'établir. დაწევებული,
р. п. учрежденный, постановленный,
arrangé, réglé, établi, constitué.

დაწევა (დავაწევა), v. a. мыкать, чесать ленъ,
sérancer (du lin).

დაწვა, n. act. сожгеніе, act. de brûler, de
consumer par le feu. (დავაწერა), v. a. со-
жигать, brûler, consumer par le feu.
დაწევა შეაძა, сожгли дрова, on a consumé
le bois. — თმისა, დავიწვი თავ, сжечь
волюсы, se brûler les cheveux. დაწევა სახ-
ლისა, сжечь домъ, mettre le feu à une
maison. დაწვა გულისა, огорчать, affliger,
causer du chagrin. (დაოწვისა), v. n. со-
жигаться; сгораться, être brûlé, être
consumé par le feu. დამწერაცი, adj. cro-
пълый, brûlé, consumé, incendié.

დაწვიდა (დავიწვიდა), v. a. приглашать, inviter.

დაწევნა (დავაწევნა), v. a. заставить кого лечь;
класть, полагать; ук.ла.дывать спать; faire
coucher; mettre, poser; faire endormir.
(დავაწევები), v. n. ложиться; отвиснуть,
se coucher; pencher, v. დაწლა.

დაწვიდა (დავიწვიდავა), v. a. быть помочену
дож.лемъ, être trempé de pluie.

დაწითმა (დავაწევება), v. a. накапать, faire
tomber plusieurs gouttes sur une chose.
(დავაწევებისა), v. n. капнуть, dégoutter,
tomber goutte à goutte.

დაწითლება (დავაწითლება), v. a. дѣлать что крас-
нымъ, заставить краснѣть faire rougir.

დან

(დაუწითლებიან), v. n. краснѣть, rougir.
დაწითლებული, p. p. покраснѣлый, rougi.
დაწინაურება (დავაწინაურება), v. a. посылать
кого впередъ; способствовать къ успѣ-
хамъ, envoyer en avant; faire prospérer,
favoriser le progrès. (დავწინაურებია), v. n.
выпереживать, опереживать; успѣвать,
marcher devant, devancer; avancer, faire
du progrès.

დაწინდვა, n. act. говоръ, обрученіе: закла-
дываніе, отдаваніе въ залогъ, act. de
fiancer, fiançailles; act. d'engager. (დავ-
წინდვა), v. a. обручить, говорить, fiancer,
promettre en mariage, engager sa foi.
(დავაწინდება, -აწინდება), v. a. зак.ладывать,
отдавать въ залогъ, engager, mettre en
gage. დაწინდებული, p. p. обрученный,
fiancé.

დაწინდველვა (დავაწინდველვა), v. a. закапать, éclabousser, répandre des gouttes sur une chose.

დაწითვება (დავაწითვება), v. a. пугать, сму-
щать, effrayer, faire peur, troubler,
agiter.

დაწვარუნება (დავაწვარუნება), v. a. зазвонить,
commencer à sonner, sonner.

დაწემნდა (დავაწემნდა), v. a. чистить, очищать,
nettoyer, rendre propre, purger. (დაწიმი-
დებიან), v. p. очищаться; отстояться,
устояться (говорится о водѣ), se nettoyer,
se purifier; (des liquides) se reposer, se
rasseoir, s'épurer, s'éclaircir. დაწემნდილი,
p. p. очищенный; устоявшійся, purifié;
reposé.

დაწენესა (დავაწენესა, -ესვა), v. a. давить виноградъ,
pressurer du raisin, en exprimer le suc.

დაწენება (დავაწენება), v. a. плесть, tresser, entre-
lacer.

დაწელა (დავაწელაიან), v. n. ложиться; разрѣ-
шаться отъ бремени, se coucher; accou-
cher. (დავაწელაიან), v. a. налегать, peser
sur, presser.

დან

179

დაწელა, n. act. разрѣшеніе отъ бремени;
роды, délivrance, accouchement.

დაწენა (დავაწენა), v. a. привѣшивать, ajouter
au poids.

დაწერება (დავაწერებელ), v. a. выщѣживать, вы-
пораживать до послѣдней капли, tirer
tout hors du tonneau, vider. (დავაწერებია),
v. p. испражняться, se vider.

დაწერილება (დავაწერილებია), v. a. лробить;
умалять; дѣлать тонкимъ, mettre en piè-
ces; diminuer, amoindrir; rendre mince.
(დავაწერილებია), v. r. раздробляться; ума-
ляться; дѣлаться тонкимъ, se mettre en
pièces; se diminuer; devenir mince.

დაწენება (დავაწენება), v. a. браковать, охуж-
дать; ненравиться, trier; trouver mau-
vais, blàmer, se déplaire. (დავაწენებია), v. r.
быть браковану, охуждену, être trié;
blamé. დაწენებული, p. р. бракованный, trié.
Ин. обипенный, оскорбленный, (qqfois.)
offensé, outragé, chagriné. Ps. CII, 6.
Act. ap. VIII, 24.

დაწერება (დავაწერება), v. a. давить, выдавли-
вать; выжимать; процѣживать, presser,
pressurer, exprimer; filtrer, passer par
un linge pour clarifier.

დაწევსა (დავაწევსა), v. a. смыкать, сомкнуть
глаза, fermer les yeux.

დაწელამა (დავაწელამა), v. n. набѣгать, напа-
дать на, fondre, courrir sur. (დავაწერა-
ებიან), v. n. истребляться, se détruire.

დაწერება, n. act. начинаніе; начало, act. de
commencer; commencement. (დავაწერება),
v. a. начинать, commencer. დაუწერა და-
ვარენტი, онъ началъ говорить, il commençà
à parler.

დაწევება (დავაწევება), v. a. проклинать, maudire,
faire des imprécations. დაუეველილი, p. p.
проклятый, maudit, damné, échécrable.

დაწევენტი, -ევენტი (დავაწევენტი, ევენტი), v. a. пова-
лить, бросить на землю, jeter par terre,
terrasser.

23*

180

და — და

დაწყენერი (დავაწყვეტი), v. a. рвать; драть, раздирать; истреблять, tirer, arracher; déchirer, mettre en pièces; exterminer. დაწყვეტილი, p. p. утомленный, fatigué.

დაწყენერი (დავაწყენერი), v. a. ранить, из-
ранить, уязвить, blesser, faire une bles-
sure. (დაწყენერდების), v. n. (о ранахъ), на-
чинать гноиться, загнаиваться, commencer
à suppurer.

დაწყნები (დავაწყნები), v. a. усмирять, успокоивать, утишать, угомонить, apaiser, dompter, calmer, tranquilliser. (დავაწყნებიდები), v. r. утихать, успокоиться, усмиряться, se dompter, se calmer, se tranquilliser.

დაწყობა, n. act. полаганіе, кланіе, act. de
poser, de mettre. (დავაწყობა), v. a. класть,
полагать; приводить въ порядокъ, устрон-
вать, mettre, poser sur; mettre en ordre,
arranger.

დაწყენებს (დავაწყენებს), v. a. содержать кого въ заперти, заключать, заточить, mettre dans, enfermer, emprisonner. (დავენეწყენებო). v. г. содержаться въ заперти, быть за- точену, se mettre dans, être incarcéré; être emprisonné. დაწყენერები, p. p. за- точенный, emprisonné.

დაწყნება, adj. шахматный, клетчатый, échiqueté, fait en forme d'échiquier, fait à carreaux.

დაწყნება (დაწყნებიდან), v. n. прокисать, s'ai-
grir, se gâter par l'aigreur.

დაწყნება (დავაწყნება), v. a. перевēшивать, перетягивать, avoir plus de poids, peser plus.

დაწყენა (დავაწყენა), v. a. подковывать, оковывать; холостить, ferrer; chatrer, hongrer. დაწყენა უძიის რუკის, оковывать желѣзомъ сундукъ, ferrer un coffre.

დაწყნება (დავაწყნება), v. a. быстро на лошади пуститься съ горы, бздить верхомъ;

და

presser un cheval à la descente; aller à
cheval.

დაწყნებული, adj. поврежденный, gâté, en-
dommagé. — დახა, ограда поврежденная,
cloison qui a été ébranlée. Ps. XI, 3.

დაწყრს, n. act. браніе; завоеваніе, act. de
prendre; de conquérir. (დავიწყერ), v. a.
держать; взять, ухватить; понять, излю-
вить; удержать, основать кого; пред-
принимать; поступать; завоевывать, овла-
дывать; нанимать; занимать мѣсто; относи-
тельно къ болѣзни, хватать, tenir; prendre,
saisir; attrapper, capturer; entreprendre;
se conduire, agir; retenir, arrêter; con-
quérir, soumettre par les armes, s'em-
parer; louer, prendre à loyer; occuper
une place; survenir tout d'un coup (se
dit d'une maladie). დაიწყორებული, пой-
малин вора, on a attrapé le voleur. დაწყერს
თვის, ловить рыбу, prendre du poisson.
დაწყერს ვიხის მე მწის, держать чью сто-
рону, tenir le parti de qq. დაწყერს ავის
წის, начинать вести себя укрно, com-
mencer à avoir une mauvaise conduit.
დაწყერს თვის, смотрѣть, ухаживать,
regarder, surveiller, inspecter. სხვა სწ
დავიწყერ სხვებ, я не такъ поступ.но, je
ne fais pas ainsi. ეს სხვე წყენები უნდა
დაიწყორე, ты долженъ это дѣю пред-
принять съ благоразуміемъ, il faut faire
cela adroitement. დაწყერს ქალაქის, ов.ла-
дѣть городомъ, s'emparer d'une ville
დაწყერილი, p. p. держанный; пойманный;
удержанный; завоеванный, занятый; на-
нятый: tenu; pris, attrapé; retenu, arrêté;
conquis, occupé; loué. დახაწყო, adj. что
нужно взять, овладѣть, qu'on doit prendre,
conquérir. დამუშა, n. s. кто что держ-
жить; завоеватель, qui tient; qui prend;
conquérant.

დაწყენა (დავაწყენა), v. n. загремѣть, commen-
cer à tonner.

დარწმუნება

დარწმუნება (დავარწმუნება), v. a. налегать; давить, пesser sur, presser, serrer.

დარწმუნება, n. act. нужда, nécessité. (დამზიარების), v. r. понадобиться; иметь нужду, нуждаться, falloir, être nécessaire; avoir besoin. დარწმუნებული, adj. нуждающийся, qui a besoin.

დარწმუნება v. დარწერა. R. 790.

დარწმუნება (დავარწმუნება), v. n. увядать; исхудать, se flétrir; devenir maigre, maigrir. დამზენარი, p. r. увядшій; худый, flétri, fané; maigre.

დარწერება (დავარწერებული), v. n. чахнуть, devenir étique. დარწერებული, p. p. чахлый, чахотный, étique, phthisique.

დარწმა (დავარწმა), v. a. съѣдать, consumer en mangeant.

დარწერება (დავარწერებულა), v. a. морщить, измять, chiffonner. (დავარწერები), v. p. морщиться, être chiffonné.

დარწმუნება (დავარწმუნების), v. n. увядать, se flétrir, se faner.

დარწრა (დავარწრა), v. a. изрѣзать, нарѣзать; ранить, изранить, couper, tailler en pièces; blesser. ხრწილი დარწის განისმანხს, моль ъстъ платье, la teigne ronge l'habit. (დავარწრები), v. p. быть наръзану; ранену, être coupé en morceaux, blessé. (დავარწრა), v. a. наръзывать, couper sur. დარწილი, p. p. наръзанный; раненный; изъѣденный, coupé en morceaux; blessé; rongé, vermouthu.

დარწერება (დავარწერება), v. a. испещрять, bigarrer. (დარწერებულის), v. r. испещряться, se parer de différentes couleurs.

დარწირალება (დავარწირალება), v. a. производить скрипѣніе, faire craquer. (დავარწირალება), v. p. скрипѣть, craquer, crier.

დარწერება v. დარწერებულა.

დარწერებულება (დავარწერებულება), v. a. заставить кого-кричать, faire crier. (დავარწერებულება), v. a.

დარწმუნება — დავარწმუნება

181

закричать, завизжать, pousser des cris percans, glapir.

დარწერება (დავარწერება), v. a. мять, измять, broyer, pétirer avec les mains ou les pieds pour amolliir.

დახაზეა (დავარწაზა), v. a. начертить; наливать, провести черту, esquisser, faire un plan; tracer des lignes, régler.

დახაზელობა, n. s. чертежъ, plan, dessin.

დახადისება, n. act. литровать, очищать, purifier, épurer les métaux.

დახამენა (დავარწამება), v. a. накрахмалить, empeser le linge.

დახამენა v. დახამასმენა.

დახარელი, n. s. уродъ, monstre, difforme.

დახამენა, n. act. дѣлаться больнымъ отъ перемѣны климата, devenir malade par le changement de climat. დახამენი, p. r. заболѣшій отъ перемѣны климата, malade par changement d'air.

დახამასმენა (დავარწამასმენა), v. a. мигать; двигать ръесницы, cligner les yeux, clignoter, remuer les cils.

დახარეშვა (დავარწაშვა), v. a. наварить, наготовать, faire cuire en quantité.

დახარეშვა (დავარწარავა), v. a. тратить, издерживать, dépenser, consumer. დახარეშვი, p. r. издержанный, dépensé, consumé. დახარეზო, n. s. издержки, dépense, period. დამარწერება, n. s. кто издерживаетъ, тратить что, qui dépense, dépensier.

დახაზეა (დავარწაზეა), v. a. рисовать, изображать, живописать, dessiner, représenter. დახაზელი, p. r. изображеный, représenté.

დახაზელობა, n. s. изображеніе, représentation; dessin, image.

დახაზეცებული, adj. рыхлый, ноздреватый, poreux, spongieux. — უნდენი, ноздревательный, ледъ, une glace poreuse.

დახადობა (დავარწერება, დავეხედება), v. г. попадается кому на встрѣтку; угосить; встрѣ

182

და

чать, отражать непріятеля, se rencontrer; traiter, régaler; tomber sur, repousser l'innemi. სრ დახმავა შინ, онъ не засталъ его дома, il ne l'a pas trouvé à la maison. (დავხელდები), v. n. нисходить, спускаться съ горы; (говоря о свѣтилахъ небесныхъ) закатиться; зайдти, descendre; se coucher (des astres).

დახელე, n. a. надсмотрѣ, inspection, surveillance. (დავხედა), v. a. смотрѣть, глядѣть; надсматривать, піть надсмотрѣ, regarder; inspecter, avoir l'inspection. წინ დაიხელ, посмотрі впереді себя, очінісь, regarde devant toi, souviens-toi. წინ დახელდელი, безразсудно, sans prévoyance. დამავდელი, n. s. смотритель, inspecteur.

დახელა (დავხელ), v. a. разорвать, разодрать, déchirer, lacérer. (დავხელი), v. r. разбираться, être déchiré. დახელა წიგნია, разорвать кину, déchirer un livre. ხილიალია, мы смѣялись до умору, nous rînons aux eclats, nous crevions de rire. დახელი, p. p. разорванный, déchiré. დამავა, n. s. кто рветъ, qui déchire. დახავა, adj. под.лежащій рванію, propre à déchirer.

დახელე (დავხელე), v. a. разсѣкать, щеплять, fendre, crevasser. (დაიხელებია), v. p. разсѣкаться, se fendre.

დახელება (დავხელება), v. a. повалить, бросить, ударить объ землю, terrasser, jeter par terre, renverser.

დახელება (დავხელება), v. n. заставать, находить, trouver, rencontrer. შინ ევე დავახელ, я не засталъ его дома, je ne l'ai pas trouvé chez lui. დავახელე რწ, нашелъ я удобное время, я'ai trouvé un temps favorable.

დახელდება (დავხელდება), v. a. практиковать, приучать, усовершенствовать кого въ чемъ, pratiquer, exercer une profes-

და

sion; perfectionner. (დავახელდები, დავიხელდება), v. r. напрактиковаться, усовершенствоваться; навыкнуть, s'instruire, s'exercer, se perfectionner; s'accoutumer. დავდელდებელი, p. p. приобрѣтшій навыкъ, опытный, искусный, навыкшій, perfectionné, accoutumé, expert, expérimenté. დავდელდებელი ცხლევა-ში, пкусный въ наукахъ, versé dans les sciences.

დახელდენებელება, n. s. опытность, expérience.

დახელს (დავხელს), v. a. нако.ють, нарубить, couper, fendre en quantité.

დახვანელა (დავხანელა), v. a. спутывать, запутывать, brouiller, embrouiller, entortiller. (დაიხანელებია, დაიხანელება), v. p. спутываться, s'embrouiller.

დახვანელა (დავახელდელება, დავახელდელება), v. a. представлять, faire rencontrer, présenter, mettre en mains.

დახვანელა (დავახელელა), v. a. навивать; наматывать. rouler; mettre en peloton. Ин. обвертовать, (qqfois.) envelopper. (დავახელება), v. r. обвиваться, se tordre autour, s'entortiller. დახვანელი, p. p. навитын, намотанный; обвитый, enroulé; entortillé. დახავანელა, adj. навивальный, servant à enrouler.

დახვანელა (დავახელება), v. n. кашлять, tousser.

დახვანელა (დავახელელი), v. a. грызть, г.юдать кость, ronger.

დახვანელა (დავახელელა), v. a. изверчивать, перевер.инвать; растръ.лять, trouver, percer, forer; perforer: percer en plusieurs endroits: fusiller.

დახიანელა (დავახიანელა, დავახიანება), v. a. удалять кого отъ чего: прятать; поселять, écarter, éloigner; dérober, cacher; domicilier, établir. (დავახიანება), v. r. убивать; прятаться; поселяться, éviter, fuir, s'éloigner; se dérober. se cacher; s'établir, se fixer, se domicilier. დახიანებელი, p. p. спрятавшійся отъ непріятеля; остѣдный, dérobé à l'ennemi; à domicile fixe, coronisé.

დას

დახლა (დავახლი), v. a. повалить, бросить на землю, terrasser, jeter à terre. (დავეხლები), v. r. ударяться, биться; упасть, se heurter; tomber.

დახლათვა, დახლათვა (დავეხლათვა, დავეხლათვავა), v. a. запутывать, спутывать, brouiller, embrouiller, entortiller. (დავიხლათვი), v. p. спутываться, s'embrouiller, s'entortiller. დახლათვი, p. p. спутанный, embrouillé.

დახმობა (დავახმობა), v. a. насушить, sécher, essorer en quantité. (დახმების), v. n. высыхать, se dessécher. დახმობილი, p. p. насушенный, séché.

დახვა (დავეხვა), v. a. пахать, вспахивать, la-bourer avec la charrue. დახველი, p. p. вспаханный, labouré. Deuter. XXI, 4.

დახოც, n. act. побієніе, act. de tuer, mas-sacre. (დავიხოც), v. a. побить, избить, tuer, massacre. დახოც ხიმშილი, умо-рить съ голова, faire mourir de faim. (დავიხოცები), v. p. быть избиту, être tué, massacre.

დახოცა (დავიხოცე პირი და ხვ.), v. a. царапать лице свое, s'égratigner le visage.

დახრი (დავრი), v. a. нагибать, наклонять, courber, incliner. — თავის (დავიხრი თავს), повъсить голову, baisser la tête.

დახრივა (დავრივა), v. a. изжарить, rôtir.

დახრიმელი, adj. ухабистая, неровная, нелгад-кая дорога, raboeux, où l'on est cahoté (se dit des chemins).

დახრილება, n. s. наклоненіе, inclinaison.

დახრისევა (დავრისევა), v. a. измять, chif-fonner.

დახრიწევა (დავახრიწევა), v. a. выручать, избав-лять, выпутывать, délivrer, défaire. (და-ვეხრიწევი), v. r. избавляться, спасаться, se délivrer, se sauver.

დახრიწნა (დავრიწნა), v. a. изнасиливствовать мно-гихъ, faire violence à plusieurs (femmes).

დახნე, n. act. разрушеніе; избавленіе, des-truction, éboulement, écoulement; déli-

vrance. (დავსნო), v. a. разрушать; раззо-рять; расторгать; раздробить; уничтожать нарушать, détruire, démolir; désoler, rompre, briser, mettre en pièces; ané-antir; violer, enfreindre. დახნა ჯახელის, нарушить, отмѣнить законъ, violer, anéantir la loi. დახნა ცაცნოს, разрушить храмъ, abattre le temple. დახნა მშობიანოს, разръ-шиться отъ бременя, accoucher. (დავსნო, დავისნო), v. a. выкупать, избавлять, спасать, racheter, délivrer. დახნა გირანი, выку-нить залогъ, dégager. დაიხენ სეი ჩემ მერეთა-გან, избави лушу мою отъ вра-говъ, délivre mon âme des ennemis. (და-ვხები), v. r. ослабѣвать, devenir faible. Marc. VIII, 3. (დავესნები, დამესენ), v. a. оставлять, laisser, abandonner. დახნოდი, p. р. разрушенный; освобожденный; раз-слабленный, détruit; delivré; affaibli. დახსენები, adj. et n. s. служащій къ избавленію; выкупъ, propre à délivrer; rachat. დამენები, n. s. избавитель, libé-rateur, sauveur.

დახნოდონოს, n. s. разрушеніе; освобожде-nie; ослабленіе; уныніе; destruction: libération; affaiblissement; découragement, abattement.

დახმედა (დავიხომედა), v. a. помнить, garder dans sa mémoire, ne pas oublier.

დაუთვა (დავრითავა), v. a. удерживать; захват-вать; схваитить, относительно болѣзні, rete-nir; saisir; survenir (se dit d'une maladie).

დახურდავება (დავახურდავება), v. a. мѣнять деньги, changer l'argent.

დახურვა (დავრივა), v. a. накрывать, покры-вать, couvrir. დახურე გარი, затвори двери, fermez la porte. (დავიხურვები), v. p. на-крываться, se couvrir.

დახურეა (დავრიურეა), v. a. жмурить, смыкать глаза, fermer les yeux.

დახურეურება (დავრიურეურება, დავასერეურება), v. a. завивать, fripper, boucler. (დავიხურეურება), v. r. завиваться, se boucler, se friser.

დას

183

184

## და — და

დასუკრა, n. act. истолочь, piler, concasser, broyer.

დასუკრენა (დავისუკრენა), v. n. заржать, commencer à hennir.

დასუძა (დავასუძა), v. a. запирать: стеречь, охранять, fermer, garder, observer.

დასუძეს, n. act. ускользнуть, уйдти, s'échapper, éviter. v. დასუძეს.

დავასუძეს (დავასუძებო), v. a. обижать, притянуть, offenser, opprimer, vexer, persécuter. (დავისასუძებო), v. r. притяняему быть, être offensé, opprimé. დავასუძებო, p. s. обиженный, притяненый, offensé, opprimé. დავასუძებო, n. s. кто обижаеть, притянуть, qui offense, oppresseur. დასუკრენა, adj. достойный притяненія, digne d'oppression.

დავასუძეს (დავასუკრენა), v. a. гладить, кать, calandrer, passer à la calandre. დავასუძებო, p. p. выкатанный, calandré. დასუკრენა, что нужно выкатать, выкладить, qu'on doit calandrer. დამასუძებო, n. s. кто катаетъ облье, qui calandre.

დავასუძეს (დავასუძებო), v. a. сажать, faire asseoir.

დავასუძეს (დავასუკრენა), v. a. наткнуться на кого; толкнуть, donner, heurter contre, coudoyer.

დავასუძეს (დავასუძებო), v. n. съесть; съузиться; стать, становиться, стоять известных издержекъ, s'asseoir; se retirer, se rétrerir; couter, revenir. მაველი დაკი, сукно съло, le drap s'est retiré.- ეს სასოა ცეთემანი დამიანა, эти часы стали мнѣ двѣсти рублей, cette montre m'a coûté deux cents roubles. დამასუძე, adj. съевшій; стовившій; постоянный, retiré, rétréci: coûté; constant. დასუკრენა, n. s. сѣдалище, siège.

დავასუძეს (დავასუკრენა), v. a. увѣрять; удовольствовать, удовлетворять, assurer; contenter, satisfaire. R. 18. (დავისუკრენა), v. a. et

## და — და

r. вѣрить, увѣриться, croire, se fier. ნე დასუკრენა, не вѣрь, ne le crois pas. s. დასუკრენა, нельзя повѣрить, c'est incroyable. მე არ დამიანა, не послушалъ меня, il ne m'a pas cru. გულის—(გულის-დავასუკრენა), v. r. увѣриться; положиться, assurer, se reposer, avoir confiance. R. 10. (დავასუკრენა), v. r. удовольствоваться, быть довольнымъ; соглашаться, être content, être satisfait; s'accorder, convenir. დავასუკრენა, p. p. увѣренный, assuré, persuadé. დასუკრენა, adj. увѣрительный, assurant, d'assurance; croyable. დამასუძე, adj. послушный, обеissant.

დავასუძებო (დავასუკრენა), v. a. увѣрять, assurer.

დავასუძეს (დავასუკრენა), v. a. измять, broyer, pétrir avec la main. (დავისუკრენა), v. r. прищемить, presser, pincer.

დავისუძეს (დავასუკრენა), v. a. награждать, давать кому знаки отничія, accorder à qq. une distinction; récompenser.

დავისუძეს (დავასუკრენა), v. n. распухнуть; наполняться жирнымъ, enfler, se tuméfier; être rempli de graisse.

დავერა, n. s. топотъ, frappement des pieds. დადია v. დადათანი.

დადია, n. act. стояніе, act. de se tenir debout. (გავსადა, სადადა; გადადერა), v. n. стоять; жить, наполняться, se tenir debout, être sur ses pieds; demeurer, se trouver. დადია დადერა-სე, стоять на молитвѣ, prier Dieu. დადია ერთ-გულობას ერდა, усердно стоять за кого, être fidèle à qq. სასოა მადას ა пмѣю домъ, j'ai une maison. მადალარა, p. p. стоячій, droit, debout. დადია, n. s. шумъ, стукъ, громкій звукъ; топотъ конскій, bruit, vacarme, bruit que font les chevaux en frappant la terre. v. გადათანი.

დადერადადერა, n. s. съѣддѣ для ловлы рыбъ, rets pour la pêche.

## დე დე

დეუში, დეუზი, н. х. шомполъ, baguette du fusil.

დებს (გვხმე, ვხმე, vulg. მევს, parf. ვიდევ, დავდევ), v. n. лежать, être couché. R. 50. ზანდეები მიძევს, онъ лежит у меня въ сундукъ, j ai dans mon armoire. გულ-უე მაძევს, это лежит у меня на груди, j'ai sur la poitrine. მდებარე, р. р. лежашій, situé. — წელისა პირცა, лежашій на берегу рѣки, situé au bord de l'eau. (ვხდებ, დავდებ), v. a. класть, полагать, ставить, mettre, poser, placer. ქათმები კვერცხების ვსედებენ, куры несутъ яйца, les poules pondent des oeufs. — ვარიზის (ვარიზის ვხდებ), почитать, чествовать, honorer, estimer, respecter. — (მამს, გამს, სმს), v. a. имѣть, avoir. რს მამს, что я имѣю, qu'ai-je? ძალ-მიძს, могу, имѣю возможность, je peux. რს მოქმედებს, რს მოქმედეს, не имѣется, il n'y a pas. მედებს, მედების ცეცელი, пылаю душою, сердцемъ, le coeur me brûle. სასცე ცეცელი დედებს, დედებს, загорается ссій домъ, la maison brûle. დებელი, р. п. положенный, mis, posé. მდებელი, n. s. полагатель, qui pose.

დებიგი v. დიბს.

დები, et

დებელებს, n. s. учрежденіе; постановленіе; налогъ, institution, constitution; impôt, tribut.

დეს, n. s. мать, mère. Ин. женщина, (qqfois.) femme. Luc. I, 28; X, 38 ნათლა-დედა, крестная мать, marraine. დედა-მიწ, матерая земля, la terre-ferme, le continent. დედა-ქალაქი, мать городовъ, столица, métropole, capitale. მაწენის-დედს, закваска, которая к. ладется въ молоко, чтобы оно свернулось, levûre pour cailler le lait. დედა-შულობს, сдълай милость, пожалуйста, ayez la bonté, la grâce. დედა-შულობს-მ, ей Богу, клянусь, je vous conjure.

დედა-ბერი, n. s. старуха, une vieille femme.

## დე

185

დედა-ბერების, adt. бабій, de vieille femme.

დედა-ზარდილი, n. s. паукъ, araignée. ქსელი დედა-ზარდილის, паутина, toile d'araignée.

დედათ-დათელი, n. s. диаконисса, игуменья, монахиня, diaconesse, abbesse.

დედათ-მონასტერი, n. s. дѣвчій, женскій, монастырь, couvent de femmes.

დედათ-მოქრავი, n. s. повивальная бабка, sage-femme.

დედა-ქაცი, n. s. женщина, femme.

დედა-ქაცეური, adj. женскій, de femme.

დედალი, n. s. самка, femelle. — ქათაძი, купінца, poule.

დედალონი, n. s. лисица, renard.

დედათ-მოქრავის, n. s. сухолапъ, sorte de moutette' (oiseau, larus).

დედათლილი, n. s. свекровь, belle-mère, mère du mari à l'égard de la femme.

დედა-მდეკი, n. s. кормилица; нянька, nourrice; bonne, surveillante d'un enfant, duègne.

დედანი, n. s. пропись; оригиналъ, exemple, modèle d'écriture; original.

დედა-ქალაქი, n. s. столица, capitale.

დედელი, adj. материнъ; движимое или недвижимое имѣніе, доставшееся отъ матери, de la mère (se dit des biens que la femme apporte en mariage).

დედა-წელი, n. s. фамилія, семейство, famille, maison.

დედა-დე, n. s. тетка, сестра матери, tante, soeur de la mère.

დედა-ნაცენალი, n. s. мачиха, belle-mère, épouse du père en secondes noces.

დედახელე, adj. материнъ, de la mère.

დედახერთა, adj. единородный, fils unique.

დედაბა, n. s. материство, качество матери, maternité.

დედაბილი, n. s. званная мать, à qui on donne le nom de mère.

დედაბრივი, adj. материнскій, maternel.

დედაფარდ, n. s. порода мышей, sorte de souris.

24

186

დე — დე

დედეთელი, n. s. царница; госпожа; новобрачнал, reine; dame, maîtresse; nouvelle mariée, épousée. მელე და დედეთელი, женихъ и невѣста, le roi et la reine (nom que l'on donne aux nouveaux époux le jour de leur noce).

დედეთელი, n. act. царствование (относительно къ царнѣть), être reine, état de reine. (ვდედეთელი), v. a. царствовать, régner (se dit de la reine).

დედელი v. დედელი.

დედეთელი v. დედეთელი.

დედო (pers. ده), n. s. демонъ, нечистый духъ; драконъ, чудовище, полканъ, démon; dragon, monstre fabuleux, centaure.

დედო-თელსოლა, названіе лекарства, griffe de dragon (sorte de remède).

დედო-სოსხთი, n. s. драконова кровь, краска, le sang de dragon, substance résineuse du dragonnier.

დედა, n. act. преслѣдование, poursuite. (ვდედა), v. a. преслѣдовать; выгонять, poursuivre; chasser, repousser. თელი სდედე, посматривай, regarde. (ვხდე), v. a. сопровождать, accompagner.

დედა-ელსოლა, დედა-წელსოლა, n. s. боярская-спѣсь, войдъ-дрема (трава), croix de malte, passefleur.

დეცი, plur. დეცი, n. s. шпоры, éperon.

დედა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre. S.

დედა-ცი (grec δέκαρχος), n. s. протоіерей, premier prêtre.

დედამელი (lat.), n. s. декабрь, décembre. v. ცილისდენი.

დედელი, n. s. телка, нетель, genisse.

დელამეცი, n. s. творогъ, caillebotte, grumeaux.

დელეთელი (grec δελφίνη, n. s. де.льфинъ (рыба), dauphin (poisson, delfinus).

დელსვისო v. დისველი.

დესონ (grec δαιμών), n. s. демонъ, démon, diable.

დენ — დო

დედა, n. act. течение, act. de couler, cours, flux. (სდოს), v. n. течь, couler. თელი სდოს, потѣетъ, il sue. წსეიწარმ სოსხთი სდოს, у него изъ носу кровь идетъ, il saigne au nez. სუნი უდოს, пахнетъ, во-нляетъ, il sent, il a mauvaise odeur. ნს-დენი, adj. вотеклый, découlé. მდინარე, p. p. см. на своемъ мѣстѣ, v. ce mot.

დენგი, n. s. названіе травы, nom de plante. S.

დენგრა, n. s. пометъ, fiente, crotte, ordure.

დენთი, n. s. порожъ, poudre à canon. S.

დენთი, n. s. винный кувшинъ, vase à vin.

დერგი, n. s. кувшинъ, jarre.

დერგეთელი, n. s. корридоръ, открытая галяре, сѣни, corridor, galerie ouverte, vestibule, porche, entrée d'une maison.

დერგელი (pers. درویش), n. s. дервишъ, derviche.

დერგენი (arm. դեապան), n. s. постланникъ, ambassadeur.

დერგენება, n. s. посольство, ambassade.

დეცი, n. s. пикетъ, отводный караул.ІІ, poste avance.

დეთელი v. დერგეთელი.

დეთელერა, n. s. названіе травы, nom de plante.

დეთელ, დიურ, n. s. бревно, брусъ, poutre, solive.

დერგინი, დერგინი, n. s. басъ, basse (voix).

დერგიცი, n. s. молочникъ, кислота, находящаяся въ животѣ телейтъ, ягпятъ, и т. п., которую кладутъ въ молоко, чтобы оно свернулось, présure, ce qui fait cailler le lait.

დოს (grec), n. s. Юпитеръ п.ланета, Jupiter (planète).

დოს, დოად, დოად, დოამც, დოადამც, adv. да, конечно, такъ, oui, sans doute, ainsi.

დოს, დოად, adv. весьма, много, beaucoup. დოა მრკალი თელი განსც, весьма много дегенъ роздаці, il a dépensé beaucoup d'argent. დოა მაღწელი ვარ თქენო, очень благодаренъ вамъ, je vous suis très recon-

["202 — 206", "naissant. ք շ ք զ ք ք, vulg. весьма, очень, très, fort.", "ԴՈՒՂԵՐ (ՀԱԴԱՂԵՐ), V. A. увеличивать, agrandir.", "ԴՈՒՔ, adj. превеликий, премногий, très grand, plusieurs, beaucoup. ԴՈՒՔ ք ք ք, великое войско, une grande troupe. ԴՈՒՔ ք ք ք ք ք, многие годы, plusieurs années. R. 335.", "ԴՈՒՔ ՄԱՍ (grec διάδριμα), η. σ. διαδεμα, колона, diadème.", "ԴՈՒՔ ՄՈՒՐ, η. σ. великость, величественность; вْажность, многочисленность, grandeur, importance; multitude.", "ԴՈՒԹՅՈՒՆ (grec διαθήκη), η. σ. завещаніе, духовная, testament.", "ԴՈՒՂ ՄՈՒՐ, η. σ. телка, гоница, молодая кова, genisse.", "ԴՈՒՂ ՄՈՒՐ, ԴՈՒՂ ՄՈՒՐ (grec διάκονος), η. σ. диаконъ, diacre.", "ԴՈՒԹՅՈՒՆ, η. σ. хозяйка, maitresse de maison, hôtesse.", "ԴՈՒԹ V. ԴՈՒԹ. ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ v. ԴՈՒԹ.", "ԴՈՒԹ, η. σ. женщина, крестьянка, femme; paysanne. V. ԴԵՄԻԹ ՄՈՒՐ.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ, adj. женский, бабий, de femme.", "ԴՈՒԹ (pers. ادی), η. σ. диба, парча, étoffe de soie, brochée d'or ou d'argent.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ, η. σ. прикладъ у ружья, couche, crosse d'un fusil.", "ԴՈՒԹ, adj. крайне, весьма, очень, très, extrêmement, beaucoup, fort.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ, η. σ. великолѣпіе, magnificence, excellence. Ps. VIII, 1.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ, adj. высокородный, noble.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ, adj. величавый, гордый, superbe, orgueilleux.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ, η. σ. бузина, sureau.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ, η. σ. надменность, orgueil, fierté.", "ԴՈՒԹ ՄՈՒՐ, adj. превеликій; многочисленный, très grand; nombreux.", "203", "187", "ԴՈՒՂ ՄՈՒՐ, η. σ. величаніе, прославленіе; слава; хвала; величіе, σ. de glorifier, de louer; renom, gloire, célèbrité; grandeur, sublimité. ԴՈՒՂ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ, слава Богу, grâce à Dieu. ՄՈՒՂ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ ՄՈՒՐ ՄՈ

188

დიდი – დიდი

დიდებური, adv. побоярски, en grand seigneur.

დიდებური, adj. боярскій, de seigneur.

დიდობი, n. s. величіе, grandeur, magnificence.

დიდებუძე (grec δίδραχμον), n. s. дидрахма, didrachme.

დიდებუნი, დიდებუნი, adj. великій, большой, grand. დიდებუნი სხუბი, заглавныя буквы, lettres de titre.

დიდებუნები, n. s. огромность, énorme grandeur.

დიდე-ხელი, adj. великолушный, magnanimite.

დიდე-ხელობი, n. s. великолушіе, magnanimity.

დიდე-ხენ, დიდე-ხენი, adv. долго, longtemps.

დიდე-ძალი, adj. многій, великій, сильный, многочисленный, grand, plusieurs, nombreux. დიდე-ძალი ჯარი, многочисленное войско, armée nombreuse.

დივნე-ბეგი, n. s. членъ совѣта, membre du conseil.

დივნი (pers. ديوان), n. s. сенатъ, совѣтъ, диванъ, divan, sénat.

დივნე-ძირი, n. s. секретарь, secrétaire.

დიგ, n. s. пшеница, рожъ, froment, seicle.

დიგაცირი (grec διασήριον), n. s. трибуналъ, судебное мѣсто, un tribunal.

დილ, n. s. утро, matin. დილე-ნების, доброе утро, bonjour. დილას, დილით, adv. утромъ, le matin. დილით-გან, съ утра, du matin. ბესე დილას, завтра поутру, demain au matin. დილის ნათ, роса утренняя, rosée du matin.

დილე-ნის, n. s. разсвѣтъ, la pointe du jour, le crépuscule du matin.

დილე-ნისთი, adj. съ утра, de matin. Visr.

დილე-ნელი, adj. утренній, du matin.

დილე-ჯა, დილე, n. s. источникъ, ручей, ruisseau, source. R. 822, 840.

დილები, n. s. тюрьма, темница, prison, cauchot.

დიდი – დიდი

დიდი, n. s. бурметъ, étoffe de coton per- sane. S.

დიდორენტი, n. s. демократія, démocratie.

დიდელი, n. s. бубенъ, tambour.

დანარი (lat.), n. s. Динарія, римская монета въ 10 ясовъ, denier, ancienne monnaie romaine valant dix as.

დინი, n. s. рыло, морда; хоботъ, хоботокъ у насѣкомыхъ, museau, mufle, groin; trompe des insectes.

დინები (ვადინები), v. a. заставить течь, faire sortir, couler.

დინი (ar. دين), n. s. вѣра, foi, croyance, religion.

დილები, dim. de დელოები.

დიდოლოგი (grec) n. s. дипломъ, diplôme.

დინაგი (pers. درخت, дерево, arbre), n. s. мачта, mât.

დინე ვ. დიანე.

დინელებლო (lat.), n. s. директоръ, directeur.

დინელ, დინელი (grec διαχόνει), n. s. дискосъ; кругъ, окружность, шаръ, patène; cycle; globe. დინელ მთერილის, кругъ лунный, le cycle lunaire.

დინელი, n. s. племянникъ, племянница, т. е. сестринъ сынъ, fils de la soeur. neveu, nièce.

დე, დე, prép. insépar. vulg. до, около, jusqu'à, vers. ქალქანდი, до города, jusqu'à la ville.

დანარი, n. act. растапливаніе, act. de fondre. (ვადინები), v. a. растапливать, плавить, fondre, liquéfier. (ვადები), v. n. таять; растапливаться; пихувать, se fondre, se liquéfier; dégeler. მდანარი, დამდანარი, p. p. талый, растопленный, fondu, dégelé. ნადანთი, n. s. таль, сплавки, le dégel; ce qui reste après la fonte des métaux. ნადანთი, adj. et n. плавильный; плавильная, мѣсто гдѣ что плаватъ, servant à fondre; fonderie.

და, n. s. сыворотка, кислое молоко, petit lait; lait caillé.

დღე — დღე

დღე, n. act. сестриться, être soeur, se donner le nom de soeur.

დღები, n. s. званная сестра, qu'on appelle soeur.

დღე v. ჯიდა.

დღენი, adj. сывороточный, de petit lait.

დღელითი, (ar. دلوه), n. s. счастie, благополучie; могуство; власть; богатство; félicité, bonheur, prospérité; pouvoir, puissance; richesse, opulence.

დღელითინი, დღელითი-ბინი, adj. благополучный; могуший, heureux; puissant; riche. Chawth. 18.

დღი, დღი, interj. гуль, гуль, cri dont on se sert pour appeler les pigeons.

დღენჯი, n. act. бочененіе, act. de se pencer sur le côté. დღენჯის შემუშავს, подбочениться, faire le pot à deux anses, mettre les poings sur les hanches.

დღელი (lat.), n. s. докторъ, docteur.

დღელი (pers. دوالی), n. s. окно; амбразура, отверстіе въ напертѣ крѣпостнаго вала, сквозь которое производятъ пальбу пушекъ; выемка въ стѣнѣ; большой жерновъ мельничный, fenêtre, embrasure, ouverture pour les batteries; retranchement dans la muraille; grande meule de moulin.

დღი, n. s. барабанъ, tambour.

დღება, n. s. лось животное, élan, orignal.

დღება დღი, n. s. творогъ, caillebotte.

დღა, n. s. мѣра, заключающая въ себѣ 6 тунгъ, hin, mesure, qui contient six thoung ou trente bouteilles.

დღარი (arm. դորակ), n. s. мѣра, заключающая три тунга, mesure qui contient trois thoung. S. Num. XIV, 4.

დღენი, n. s. слюна, salive, écume salée qui s'évacue par la bouche.

დღენი დღი, adj. возгривый, qui salive.

დღი (ar. ده) n. s. подушка, coussin.

დო — დო

189

დოსტრი (pers. دوستنکانی), n. s. кружка, чарка, стаканъ, tasse, grand verre à boire, gobelet.

დოსტრი (pers. دستکاری), n. s. хирургъ, un chirurgien.

დო, n. s. винный кувшинъ, тунга, vase à vin, thoung (m. Imér.).

დომა და (gr.), n. s. догматъ, dogme.

დოელი და, n. s. разня, простофилья, idiot. badaud.

დოქა (pers. كوش), n. s. тюфякъ, matelas.

დომ, n. s. тёша, тёшка, partie du ventre des grands poissons depuis les branchies jusqu'à l'anus.

დოელი (lat.), n. s. драконъ, dragon.

დომა, დოქა, დოხა (grec δραχμή), n. s. драхма; старинная греческая монета; нынѣ драхма составляетъ на наши деньги 22¼ коп. серебромъ. Въ Грузіи такъ называется подать съ церковныхъ крестьянъ, состоящая изъ 2¼ пуда пшеницы; иногда значитъ въсъ, ⅔ золотника, drachme, ancienne monnaie grecque; aujourd'hui la drachme fait 22¼ cop. d'argent; deux pouds et demi de farine que les paysans appartenant à une église payent comme redevance. (qqfois.) poids de ⅔ de zolotnik russe. R. 380.

დოელი, n. s. пѣнязь; драхма, динарій, monnaie; dragme, dinar.

დოება (ვეხებებ), v. a. гнуть, courber. (ვიდრე-ები), гнуться, se courber, se plier.

დოება, n. act. трѣніе, act. de frotter. (ვეხ-ებებ), v. a. тереть; гладить, frotter; planer, unir, dresser.

დოებე, adj. строптивый, развращенный, désobéissant, fier, pervers, dépravé.

დოებუა (ვეხებებუა), v. a. вилять, коварствовать, ухниряться, biaiser, chercher des détours, tergiverser.

დო, n. s. время; срокъ; досугъ; случай; обстоятельства; погода, temps; terme;

190

დრუ – დეტ

loisir: occasion; circonstance; état de l'air,
température, (въ грамат.) времена глаго-
ловъ, (dans la gram.) temps des verbes.
თითვი დრუნი წელიწლიან, четыре времени
года, les quatre saisons. დრუს სატანავს
ჰითიანე, провести съ къмъ время, пове-
се.иться, passer le temps avec qq. ქესელს
დრუებაში, встарину, dans le vieux temps.
დრუს დაგანიშვ, убить время, tuer le temps.
დრუს წინებს, поздная обедня, la dernière
messe, qui se dit vers dix heures.

დრუებითა, adv. временно, temporairement;
quelquefois.

დრუებითი, adj. временной, temporaire, tem-
porel.

დრუს დრუსე, adv. поспѣшно; впору,
во время, на срокъ, promptement; à temps.

დრუით, adv. заблаговременно, во время, со
временемъ, à temps, de bonne heure; de
temps en temps.

დრუსმენტ, დრუმენტი, adv. до времени, jus-
qu'à temps.

დრუმენტი (gr. δρόμων), n. s. корабль, vais-
seau, navire. S.

დრუნებს 0. დრუნებს.

დრუნეებს, adj. раздробленный, morcelé,
séparé en morceaux. Levit. I, 8.

დრუნი, n. s. куски мяса, morceaux de
viande. S.

დრუნეებს, adj. пожилой, âgé, vieux. — დე-
დას ასები, пожилая женщина, femme sur
le retour.

დრუსა (ar. دروش; arm. دروف), n. s. зна-
мя, флагъ; хоругвъ: ин. епархия, dra-
peau, étendart; bannière (qu'on porte aux
processions), (qqfois.) diocèse, étendue de
la jurisdiction d'un évêché.

დრუსა, n. s. идолъ, кумиръ, idole. S.

დრუგებს (arm. მრგველს), n. act. ропотъ,
murmure, plainte en secret, mécontente-
ment. (ვახდრუსებს), v. n. роптатъ, него-
довать, murmurer, se plaindre en secret,

s'indigner. მდრუსებს, n. s. кто ропшетъ,
негодуетъ, murmurateur. უმდრუსებს,
adv. безропотно, sans murmurer.

დრუნეებს, n. s. мраморъ, marbre. Tchakhr.
47.

დრუსებს (დრუსენებს), v. n. хрюкать, grogner,
crier comme les pourceaux.

დრუები, n. s. сосецъ, bouton du sein. S.

დებე, n. s. изменное мѣсто, région basse.

დებეები, n. s. кашка лекарственная, élec-
tuaire.

დებეებს, n. s. стоячая вода, нагрѣтая сол-
нечными лучами, eau stagnante, échauffée
par le soleil.

დებელები, n. s. прикладъ у ружья, crosse
d'un fusil.

დებეს (turc دينەر), n. s. пуговица, крючекъ
для застежки платья, bouton, crochets.

დებენი, n. s. фонтанель, гноячко, гноеточ-
никъ, fontanelle, cautère.

დებენი, n. s. ногтоѣда, panapis, tumeur qui
ronge les ongles.

დებენი, n. act. ропотъ, murmure. (ვენე-
ენებს), v. n. роптатъ, murmurer.

დებელებს, n. s. кундуракъ, sorte d'épi d'eau
(plante, potamogeton marinum).

დებს, დებსო (lat. dux), n. s. герцогъ, duc.

დებელებს, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

დებს, n. s. курдюкъ бараній, queue grais-
seuse des moutons.

დებელები v. ნათარა.

დებითი, n. act. молчаніе; молчать, silence,
se taire.

დებენი, n. s. толпа, foule, troupe, multitude
sans ordre. დებენ სადანი, толпа народу,
une foule de peuple.

დენე, დენი, adj. слабый, слабкій, не тугой,
lâche, relâché, peu tendu.

დენე, adv. слабо, не туго, lâchement,
d'une manière lâche, sans être tendu.

დენებს (დანენებს), v. a. плевать, cracher.

დენი, n. s. слюна, salive.

დენა, n. s. епанча, manteau. S.

დენ — დენ

192

## კვდა კ

მეზს, онъ будетъ у меня спустя семь дней, il viendra chez moi dans huit jours.
კვდებს სხვთესებს, спустя пятнадцать дней, dans une quinzaine.

კვდე-კვთალებს, n. s. благо, действіе, jour heu-
reux, bonheur.

კვდე-კვეჯ, adj. недолговѣчный, кратко-
временный, de courte durée.

კვდებს, n. s. праздникъ; день ангела; имя-
ны, fête; jour de naissance; jour de
la fête du saint dont on porte le nom,
jour de nom.

კვდებ, adv. днесъ, сего дня, aujourd'hui.

კვდე-სხსწავლი, n. s. праздникъ, fête.

კვდე-სხსწავლებს, n. act. празднованіе; тор-
жество, célébration d'une fête, solennité,
triomphe. (ვკვესხსწავლებ), v. a. праздно-
вать, торжествовать, fêter, célébrer une
fête, triompher.

კვდებს (ვკვებს), v. a. пахтать, сбывать изъ
с. ливокъ масло, battre le beurre.

კვდელი, n. s. смола, poix, résine, bitume,
gomme.

კვდებითი, adj. денный, дневной, de jour.

კვდეურს, adv. каждодневно, de chaque jour.

კვდეური, adj. дневный, ежедневный, de jour,
de chaque jour. quotidien. — სარდი, днев-
ное пропитаніе, nourriture d'un jour.
— მოწს, пространство земли, сколько два
быка и.ш болѣе могутъ вспахать въ одинъ
день, étendue de terre qu'on peut la-
bourer pendant un jour.

კვდეჟ, adj. тина, грязь, limon, fange, boue,
crotte.

J.

JЕСТЬ Главная буква, называемая енъ. Въ
счетѣ означаетъ пять а ў со знакомъ ўсъ
пятьдесятъ рублей, ў est une voyelle,
nommé eni. En nombre elle signifie cinq;
mais àvec se signe ўсъ, cinq roubles.

## კ — კვ

კ тогда измѣняется въ букву о, quelque-
fois se change en о, p. e. კვд, окуд. etc.
კ! о! interj. ей, гей! hé, holà!

კъ 6, n. s. тимпанъ; гусли, tympanon; épi-
nette, psaltérion, harpe horizontale. Ps.
LXVI, 8.

კъ 6, к. стража, garde. 4 Reg. IX, 17.
Chawth. 59.

კъ 6, к. гудъть, играть на гусяхъ,
jouer de l'épinette. 1 Cor. XIV, 7.

კъ 6, კъ 6 (arm. כר), предлогъ, требующій родительнаго падежа; по, подобно, какъ, préposition qui demande le génitif, selon, semblablement à, comme. კულასუ-კულ უნებს, по сердцу твоему, selon votre coeur. მახ-კულ, подобно ему, semblable à lui.

კულ, კული, კულივ, окончаніе именъ при-
лагательныхъ, означающее подобіе или
сходство, terminaison des adjectifs, qui
signifie semblable. p. e. ანგელსებრი, — რივი,
ангельскій, д'ange. ლომენი, подобно
льву, semblable à un lion. უნებული კაცი
სრ მინსხავს, подобнаго тебѣ человѣка не
вндыва.17, je n'ai jamais vu ton pareil.

კვ; კვე, pron. онъ, тотъ, il, celui-ci.

კъ 6, къ 6.

კъ 6, კъ 6, v. imp. можетъ-быть, можетъ
статься, авось, peut-être, c'est possible.
v. 6.

კъ 6-6, adj. таковой, таковскій, tel, con-
venable.

კъ 6, adj. такой, tel.

კъ 6, adj. толмічній, таковый, si grand,
tel, tant.

კъ 6, adv. вотъ! ce! voici, voilà.

კъ 6, adj. только, такъ, ainsi, tellement.

კъ 6, adj. толикій, si grand, tel.

კъ 6 (ar. كر), n. s. эгипра, гиджра, hé-
gire, ère des Mahométans, qui commence
à la fuite de Mahomet de la Mecque.

კъ 6, n. s. иръ, трава, iris (plante).

ეგე – ეგს

ეგე, ეგეთ, adv. такъ, такимъ образомъ, ainsi, tellement, de même.

ეგეთე, adv. такъ же, aussi, de même.

ეგემე, ეგემეს, adv. такъ бы, ainsi que.

ეგე-ეგეს v. ეს-ეგეს.

ეგემეს, ეგემეს (gr.), n. s. припѣлъ, petite église dans une grande.

ედეს (hebr.) n. s. אֱדֹמъ, Eden.

ედე (arm. אֶדְעָ), adj. униженный, презрѣный, humilié, méprisé. S.

ედეს, n. s. униженіе, презрѣніе, mépris, dédain, abaissement.

ედე, n. s. ремень, courroie. Is. XV, 18.

ედეს (grec εὐλογία), n. s. благословение, агнецъ, котораго закалаютъ въ память усопшихъ и пропастьъ въ день святыя пасхи въ церковь, гдѣ священникъ благословивъ, отдаетъ народу для разговѣнія, bénédiction, agneau que l'on tue en mémoire des morts, et que l'on offre à l'église le jour de Pâque, pour que le prêtre le bénisse, après quoi on le distribue au peuple.

ეზ, n. s. дворъ, cour d'un édifice. სეიზე ეზეს გარემე, преддвѣpie, avant - cour. წანა-ეზე, передний дворъ; начало, avant-cour, commencement. წანა-ბე და ეზე ეგეთსეს, начало благости, le commencement, le précurseur de la bonté.

ეზეს, adj. такой, такой веллчины, tel, si grand.

ეზეს-მაღეს, n. s. приставникъ, домоправитель, дворецкій, intendant de la maison.

ეთეს (gr. αἰθηρό), n. s. эвиръ, éther.

ეთას, n. s. тернъ, терніе; терновая спица, пігла, ость, остіе, épine noire, prunelier; épine, piquant.

ეთა-მენს, n. s. черное дерево, эбенъ, arbre noir, ébène, v. საბნეს.

ეთა-მენს, n. s. названіе травы, nom de plante.

ეგე – ეგს

193

ეგეს (grec. ἐκχλησία), n. s. церковь, église.

ეგესეს, adj. иглистый, колючій, épineux.

ეგესეს (gr.), n. s. эктенія, prière lue par le prêtre, à laquelle le choeur répond : — უარყო, უეგუალე.

ეგესეს -v. ეგემეს.

ედეს, ეთასეს (hebr.), n. s. притворъ, часть зданія, пристроенная къ главному храму, chapelle, partie ajoutée à un temple. Ezech. IV, 6.

ეთას, adj. не прямой; косой, courbe, oblique, louche, bigle, qui a la vue de travers.

ეთას (gr. ἐλάτη), n. s. ель, пихта, sapin.

ეთას, n. s. испугъ, ужасъ, страхъ, épouvante, frayeur, horreur. ეთას კეს (ეთას კავს), поразить, привесть кого впѣ себя отъ страха, jeter l'effroi, consterner. ეთა დეს, былъ пораженъ страхомъ, il fut consterné.

ეთანი, n. s. кровля, terraccà, terrasse, toit en plate-forme. Ezech. LI, 8.

ეთანს, n. s. селезенка, rate.

ეთას, n. s. мо.нія, éclair. (ეთას, იეთას), v. n. молнія блещетъ, il fait des éclairs.

ეთას, ეთასეს, n. s. блистаніе, блескъ; г.лянецъ, лоскъ, éclat, splendeur; poli. (ეთასეს), v. n. блистать, издавать блескъ, reluire, briller.

ეთასეს, n. s. свѣтлякъ, verluisant (insecte, lampyris).

ეთასე, adj. блестящій, reluisant, brillant, splendide.

ეთა (ar. ٩٣), n. s. кочевой народъ; поселенецъ, peuple nomade; colon.

ეთა-ეს, ეთა-დეს, n. s. старшина надъ ко чевымъ народомъ въ Грузіи, chef d'un peuple nomade en Géorgie.

ეთასეს, adj. не прямый, косой, courbe, oblique.

ეთას, n. s. козелъ, bouc.

25

194

## ენტ — ენს

ელექტომა, ელექტრო, n. s. чесотка, gratelle, dé-
mangeaison, gale.

ენსო (turc ەزەل), n. s. посолъ, пос.ланникъ,
ambassadeur.

ენსისო (gr. ἐνμβασις), n. s. умывальница;
купељ для крещеня, cuve pour laver;
piscine, coupelle. Ἑμοδικός ἑμοδικός, святое кре-
шеніе, le saint baptême.

ემინების ში (turc امين جی باش امین جی), n. s. როგორც چინობიკ, бергмейстеръ, maitre des mines.

ემინებისი (ar.), n. s. оберъ-церемониймей-
стеръ, grand maitre des cérémonies.

ემინი (ar. مئیل), n. s. эмиръ, émir.

ემონის ერთი (gr. ἐμπλάστρον), n. s. пла-
тыръ, emplàtre.

ემ-მწისებ, vulg. მა-წასებ, adv. сей частъ, сию
минуту, tout de suite.

ენს, n. s. языкъ, органъ вкуса и слова; на-
прѣчіе народа; даръ слова; языкъ, язы-
чекъ у колоколовъ и т. п. langue, organe
du goût et de la parole; dialecte: le battant
d'une cloche etc. თუება ენის, свойство язы-
ка, le génie de la langue. ენის ცაცება, ენის
წინება, передавать чужія прѣчи другому,
faire des rapports. ცაცება ენს, Римскій
языкъ, la langue romaine. ენა კლიცის,
язычекъ у замка, panneton d'une clef.

ენს-ბროგლუნი. ენს-ბროგლი, adj. косноязыч-
ный, гүннівый, зашка, bénigne, grasseyant.

ენს-ბროგლუნილის, n. s. косноязычніе, bégaiement.

ენს-ბროგლი, adj. нѣмой, muet. Visr.

ენს-ბრენს, n. s. краснорѣчіе, éloquence.

ენს-მინისი, adj. нѣмой, muet.

ენს-მოქმედ, adj. застенчивый, timide.

ენს-მამა, adj. косноязычный, зашка, bénigne.

ენს-მაქსიმალი, adj. злозычный, médisant.

ენს-მაქსიმალი, adj. краснорѣчивый, éloquent.
Chawth. 59.

ენს-მაქსიმალის, n. s. краснорѣчіе, éloquence.

ენს-მაქსიმალი, n. s. кто пересказываетъ кому чу-
жія слова, переносчикъ, qui fait des rapports.

## ენს — ენტ

ენს-მაქსიმალი, adj. лерзікій на языкъ, qui
a des paroles insolentes, hardi.

ენს-ხელშენილი, adj. нѣмый, muet.

ენს-ხელინება, adj. гүннівый, зашка, bénigne.

ენს-ლინება (gr. ἐνθαλπίστη), n. s. ставленная
грамота; патентъ, инсплопъ, une lettre de
prêtreise, patente, diplôme.

ენს-ლინება, n. s. марена, карптъ, garance. ენ-
დელის დეკემბერი, красный цвѣтъ, couleur
rouge.

ენსინი, adj. язычный, de langue.

ენს-ლინება (gr. ἐγκαυρία), n. s. обновленіе, освя-
щеніе церкви, consécration d'une église.

ენს-ლინება-მოქმედ, n. s. сентябрь, septembre.

ენს-ლინების (gr. ἐγχρατής), n. s. монахиня,
moinesse.

ენს-ლინება, adj. болтливый; злозычный, ba-
billard; médisant.

ენს-ლინება, n. s. палица, carré d'étoffe que le
prélat porte pendant au côté droit
durant l'office.

ენს-ლინება (gr. ἐπαρχία), n. s. ευαρχία, diocèse,
étendue de la jurisdiction d'un évêque.

ენს-ლინების (gr. ἐπαρχος), n. s. эпархъ, épar-
que; préfet.

ენს-ლინები (gr. ἐπιχρησής), n. s. ведущий, пас-
сажиръ на корабъ, cavalier, passager sur
un navire. Ezech. XXVII, 29.

ენს-ლინება (ἐπιλόγον), n. s. приливы, flux de
la mer.

ენს-ლინების (gr. ἐπίσκοπος), n. s. епископъ,
, échéance.

ენს-ლინების, n. s. епископство, épiscopat,
évéché.

ენს-ლინება (gr. ἐπιστολή), n. s. пос.ланіе, пись-
мо, épître, lettre. ენს-ლინება ἀρχικός ἑαυαλικός, пос.ланіе святаго Апостола
Павла, épître de l'apôtre S-t Paul.

ენს-ლინები (gr. ἐπισκόπον), n. s. эпитафія,
надгробіе, építaphe.

ევე — ერთ

ევეცესიძი (gr. ἐπιτραχίλιον), n. s. епитра-
хии, étole, partie du vêtement des ecclé-
siastiques.

ევეცესეცესი (gr. ἐπίτροπος), n. s. пристав-
никъ, надзиратель, смотритель, surveil-
lant, curateur.

ევეცესია (gr. ἐπιφανία), n. s. поверхность,
surface, superficie.

ევეციანები v. ერთიანი.

ევეციანი, n. s. грамушки, sonnette, grelot. ევ-
ევსი ეჰეკს, бранцаніе, tintement.

ერწო, n. s. масю коровье, beurre.

ერწოცესერწესი, n. s. личница, омеlette.

ერწესი, ერწესეველი, adj. et n. s. пятьдесятъ,
-тынъ, cinquante, cinquantaine; ип.
тронынъ день, (qqfois.) Pentecôte.

ერწე, n. s. кровля, террасса, toit, terrasse,
ии. палуба, (qqfois.) tillac.

ერწეველი (gr. ἀρετικός), n. s. еретикъ,
раскольнинъ, hérétique.

ერწეველსესი, n. s. еретичество, ересь, hé-
reticité, hérésie.

ერწევი, n. s. спль, куръ, hanneton (insècte).
Joel. II, 25.

ერწია, ერწით, adv. вкупъ, ВМѣСТѣ, ensemble,
conjointement.

ერწიასესი, adj. единосущный, consubstantiel.

ერწიასესიას, n. s. единосущность, consub-
stantialité.

ერწიასმა, adv. вкупъ, ВМѣСТѣ; единодушно;
вдругъ, нечаленно, ensemble; unanimé-
ment, tout-à-coup, inopinément.

ერწით-ბენებიანი, n. s. монофизитъ, monophysite
(sorte d'hérétique).

ერწით-გსნ, adv. въ одномъ мѣстѣ; ВМѣСТѣ; съ
одной стороны, dans un même endroit;
ensemble; d'un côté.

ერწით-გზის, ერწი-გზობს, adv. единожды, une
fois.

ერწით-გერწია, adj. однообразно, одинаково,
également, de la même manière.

ერწით-გერწია, adj. одинакий, единообразный,
uniforme, égal.

ერთ

195

ერწი-გელი, adj. въбранный, усердный, искрен-
ный, fidèle, sûr, zélé; sincère. — ეგეთსიანი,
искренный другъ, ami sincère, dévoué.

ერწა-გუდას, n. s. върность, усердіе, искрен-
ность, fidélité, zèle; sincérité.

ერწი-ერწი, adv. одинъ изъ двухъ, кто пнѣмъ
изъ многихъ, un de deux, un de plusieurs.

ერწიელი, n. s. единица, unité, nombre un.

ერწით-თავიანი, adj. одноглавый; одноверхій,
однокупольный, qui a une seule tête,
une seule coupole.

ერწი, numer. et adj. одинъ, un, seul, unique.
ერწით წესეი დამაველიანე, дай мнѣ нашиться
воды, donnez-moi de l'eau à boire. ერწი
პური მასემე, дай мнѣ покушать, donnez-
moi du pain à manger. ერწით ცესა, вдвоє,
deux fois, au double. ერწით ერწესა, вше-
стеро, six foi autant. ერწით სიაზ, вдеслєтеро
dix fois autant. ერწით ერწიისა უწება, не-
повиноваться другъ другу, ne pas céder
l'un à l'autre. ერწით ერწი მასესა, они со-
глася, ils consentirent.

ერწიანაზ, adv. вдругъ, разомъ; ВМѣСТѣ, tout
d'un coup, tout-à-coup, en une fois; en-
semble. ერწიანაზ ხელე, купить гуртомъ,
acheter en gros.

ერწიანი, adj. одинакий, однообразный; со-
вокупный, uniforme; réuni, conjoint; ин.

• единица, (qqfois.) unité, le nombre un.

ერწით ბესე, adj. et adv. маленькій, малый;
немного, petit; un peu. ერწით ბესე სასწრი,
доминъ, petite maison. ერწით ბესე პური
მასემე, дай мнѣ покушать немного хлѣба,
donnez-moi un peu de pain.

ერწიაზ-საზიას, n. s. ровесникъ, personne du
même âge qu'une autre.

ერწიასესერწია, adj. другъ друга, l'un l'autre.
ერწიასესერწიას, другъ другу, l'un à l'autre.
ერწიასესერწიაზ ამება, угождать другъ другу
se faire plaisir mutuellement.

ერწით-მარწელოვანი, adj. односложное слово,
monosyllabe.

25*

196

კრძ

კრძ-მძღვანელი, n. s. единодержецъ, самодержецъ, монархъ, monarque.

კრძ-მძღვანელი, n. s. монархія, единодержавіе, monarchie, souveraineté absolue.

კრძ-მძღვანელი, adj. единодержавный, монархическій, monarchique.

კრძ-მონაწილეობა, n. s. единовѣрецъ; единовѣреный, coréligionnaire, qui est de la même religion.

კრძ-მონაწილეობა, n. s. единовѣрецъ, unité de religion.

კრძ-მონაწილეობა, adj. одноименный; синонимъ, qui porte le même nom, homonyme; synonyme.

კრძ-ნაინდება, adv. одинаково, съ одной стороны, également, de la même manière.

კრძ-ნაინდება, adj. одинакій, единообразный, uniforme, égal, le même.

კრძ-ნებითანი, n. s. единовольникъ, monothéiste (sorte d'hérétique).

კრძ-მართ, adv. совѣщамъ; ВМѣстѣ, вкупѣ; единогласно, avec tout; ensemble; unaniment.

კრძ-მართან, n. s. единство; согласіе, unité; accord, concorde.

კრძ-მართან (ვერმართან), v. r. быть согласнымъ, être d'accord. Wakh.

კრძ-მართანი, adj. соединенный, conjoint, uni. R. 442.

კრძ-მართანი, кр. მართანი, adv. ВМѣстѣ, вкупѣ; согласно, единодушно, ensemble; unaniment, d'accord, en bonne union.

კრძ-მართან, кр. მართანი, adv. единодушно, согласно, unanimement, d'accord.

კრძ-მართან, adv. единовременно, dans un même tems.

კრძ-მართან, adj. единовременный, современный, contemporain.

კრძ-მართან, adv. съ одной стороны, d'un côté.

კრძ-მართან, adj. единообразный, одинаковый, le même, uniforme, égal.

ერთ – ერთ

კრძ-ნაწე, adj. единообразный, подобный, uniforme; semblable.

კრძ-ნაწე, adj. одноименный; тезоименный, qui porte le même nom; homonyme.

კრძ-ნაწე, adj. единодушный, unanime.

კრძ-ხ-წამ-ენე, adv. мгновенно, въ минуту, instantanément, subitement.

კრძ-ურძო v. ურთიერთი.

კრძ-ფერი, adj. одноцвѣтный, qui est d'une seule couleur.

კრძ-ლეთანება, n. s. единобожие, unité de Dieu.

კრძ-წამ-ენე v. კრძ-ხ-წამ-ენე.

კრძ-წანე, adj. одночленный (періодъ), à un membre (période).

კრძ-ხელ, კრძ-ხელმძღვანელი, adv. одинъ разъ, однажды, une fois.

კრძ-ენამენტი, n. s. единодержание, единовластіе, монархія, monarchie, unité dans le pouvoir.

კრძ-ხმელი, n. s. единогласіе; согласіе, uniformité de son; concorde, unanimité.

კრძ-ფერ, adv. однажды, une fois.

კრძ, n. s. народъ: нація: толпа; воинство, peuple, nation; foule, beaucoup de monde; armée, troupe. ხიმდენალუ ერთა წინათა, множество воинства небеснаго, la multitude de l'armée céleste. Math. XXII, 7. Luc. II, 23. ერთანაგენი, n. s. воинъ, soldat, guerrier. Math. XXVII, 27.

კრძ-თანავა, n. s. глава, представитель народа; воевода, управляющій гражданскою и военною частію, сатрапъ, chef de l'armée; gouverneur d'un ou plusieurs districts, satrape.

კრძ-ავალი, n. s. мірянинъ, свѣтскій, laïque, séculier, personne qui n'est pas ecclésiastique; ni. воинъ, (qqfois.) soldat, guerrier. Act. ap. X, 7.

კრძ-მართანი, n. s. воевода, военный и гражданский начальникъ въ какой либо области, сатрапъ, chef de l'armée ou gouverneur d'un ou de plusieurs districts, satrape. Act. ap. XXIII, 5. v. კრძ-თანავა.

ერი - ეც

ერიში, n. s. бой, битва, сраженіе, combat,
bataille. ერიში უკევ, сразились, il se bat-
tirent. ერიშით სეის, взлать приступомъ,
prendre d'assaut.

ერიები, n. s. овенъ, баранъ, bélier, mouton,
mâle de brebis.

ერი (gr. ἐρυμή), n. s. Меркурий, планета,
Mercure (planète).

ერთი (gr. ἐρωθιος), n. s. еродія, цапля,
héron (oiseau, ardea).

ერთსანი, adj. многолюдный, populeux.

ერთ-ერთი, n. s. рало, плюгъ, соха, charrue.

ერთ-ერთის (ერთ-ერთი, მერთ-ერთი), v. a. пахать,
орать, labourer avec la charrue.

ერთუ, n. s. названіе травы, nom de plante.

ეს, ეგ, იგ, et

ეხე, ეგე, იგი, au plur. ეხენი, ეგენი, იგენი,
et იენი pron. démonstr. сей, этотъ, тотъ,
оный, ce, ceci, celui-ci, celui-la. ეხე დს
ეს, et ესს ეს ეს, такой-то, un tel.

ეხე-ეთს, adv. такъ, ainsi, d'une telle manière.

ეხე-ეთს, adj. такій, таковый, tel.

ეხე-ს, ეგე-ს, pron. démonstr. вотъ кто,
вотъ тотъ, voilà ceci, voilà celui-ci.

ეს-სეი, ეგ-სეი, adj. толикій, такого ко-
мщества, столько, tel, si grand; tant, tel-
lement.

ესის, ესთვ, adv. такъ, также, ainsi, de
même.

ეს-სეი, ეგ-სეი, adv. столь, столько, tel-
lement, tant.

ეს-სეი, ეგ-სეი, adj. толикій, tel, si grand.

ესრთ, ესრთვ, adv. такъ, такимъ образомъ,
ainsi, d'une telle manière.

ეს-ერთი, ეგ-ერთი, adj. такой, таковый, tel.

ესერი, n. s. зеленый класъ, колосъ, épi,
qui commence à mûrir.

ესეი (ar. سَلَّمَ), n. s. вожатый, проводникъ,
путеводитель, conducteur.

ესეი, n. s. колесница, коляска, un char.

ესეი, n. s. планета, planète. ის ესე-სეი
დინის, подъ вліяніемъ какой планеты

родился онъ? (т. е. счастливъ или нѣтъ),
sous quel astre est-il né?

ესეი, n. s. ладья (шахматная), tour, roc,
pièce du jeu d'échecs.

ესეის-თერთი, n. s. колесо, roue.

ესე-სეი, n. s. пергаментъ, parchemin.

ესეი, n. s. батракъ, бобыль, paysan qui
n'a point de terre à soi, mercenaire.

ეს, vulg. предлогъ, требующій дательнаго
падежа, préposition qui demande le datif.
სენსას-ეს, подобно лошади, comme le
cheval. შენსა-ეს, подобно тебе, comme
toi, v. ეს.

ესეი (gr. ἐφόδ), n. s. ефудъ, éphode. Deu-
ter. 17, 5.

ესეს, adj. даромъ, gratis.

ესეი, adj. даровой, gratuit, donné gratis.

ესეი (ar. سَلَّمَ), n. s. лекарь, médecin.

ესეითს, n. act. леченіе, пользованіе, cure,
guérison, traitement. (ესეითს), v. a. .. не-
чить, guérir, traiter.

ესეი (gr. ἐχινός), n. s. ежъ морской, родъ
раковины, oursin (echinus). Sophon. II, 14.

ესესწასო (gr. ἐξαρχος), n. s. экзархъ, ex-
arque.

ესე (gr. ἐξις), n. s. навыкъ, habitude.

ესესრა (gr. ἐξορία), n. s. ссылка, изгнаніе,
заточеніе, exil.

ესესრა-სეი, adj. сосланный въ ссылку,
изгнанный, exilé.

ესე (gr. ἐξ), n. s. шесть, six.

ესე-სეი, n. s. желтолекъ (трава), peucé-
dane, fenouil de porc.

ესე, n. s. кабанъ; вепрь, sanglier, verrat.
Ps. LXXIX, 14.

ესე, n. s. клыкъ, défense de sanglier, bro-
che, longue dent d'animal.

ესე-სეი, n. s. адъютантъ, adjudant, aide-
de camp.

ესე-სეი-სეი (turc), n. s. генералъ адъютантъ,
главный адъютантъ, premier adjudant,
grand aide-de-camp.

ესე — ესი

197

პასუხები

კვალაქო, ვახალება, n. act. плачь, рыданie,
lamentation. (ვვალალება), v. n. плакать, ры-
датъ, se lamenter.

კვალანი (lat. vallum), n. s. деревянный за-
боръ, mur, enclos de bois. Jerem.
XLIX, 31.

კვალა-დებული, adj. олюженный, обязанный,
obligé, redevable. ვახალებულ-ყოფა (ვეხუთე),
обязывать, obliger. ვახდებულ-უძისა (ვახდე-
ბები), обязываться, быть обязану, être
obligé, avoir obligation à qq.

ვალება (ვახველება), v. a. одолжать; давать въ
долгъ, obliger; prêter de l'argent. (ვინალება),
v. r. одолжаться; брать въ заемъ, s'obli-
ger; emprunter, contracter des dettes.

ვალი, n. s. до. лігъ, обязанность; долгъ, devoir,
obligation; dette. ვალების დატეს, обан-
крутиться, faire banqueroute. ბუნების ვალი,
долгъ природѣ, dette de la nature. ვალაძე
მენაზეს, войді въ до. лігъ, contracter des
dettes. ლია ვალია დარწმან არ შერწეს, prov. долгъ неба не останется безъ воз-
меція у земли; ни какой долгъ не про-
надеть, со всякаго все взыщется, aucune
dette ne reste sans paiement (m. à m. la
dette du ciel ne se prescrit pas sur la
terre).

ვახე, ვახმა, interj, горѣ мнѣ! увы! malheur
à moi!

ვახმა, n. s. горе, горесть, malheur, affliction.

ვანი (arm. վանք), n. s. домъ, жилище, при-
станьце, пріютъ, maison, demeure, asile,
logis.

ვახა v. ვახა.

ვახამე, ვახმე, interj. увы! горе мнѣ, hélas!
malheur à moi !

ვახა, n. s. сынъ, fils, garçon.

ვახანი, n. s. сыропъ, sirop.

ვახა-ვანი, adj. et n. s. че. ювъ къ взрос. лій;
молодецъ; храбрый, неустранимый, jeu-
ne homme parvenu à l'âge viril: brave.

ვახა-ვანა, n. s. храбрость, bravoure.

ვახა-ვანურად, adv. храбро, bravement.

ვახა — ვანი

199

ვახა-ვანურად, adj. молодецкій, de jeune homme;
brave.

ვარა, ხარ, არა, v. subst. быть, être.

ვარაგი, n. s. тылъ, обухъ у серпа, dos d'une
faucille.

ვარამა, (ar. رم), n. s. горе, бѣда, malheur,
infortune.

ვარაგი (ar. ورق), n. s. накладное, сусальное
золото, мистовое золото, or en feuille.

ვარაგება (ვინარაგება, ვენარაგება, ვარაგება, ვარაგანა, ვარაგანას, сокращено ვარაგანა), v. p. быть годнымъ, годиться, valoir, convenir, être propre, utile. არ ვარაგან, не годится, cela ne convient pas, ne vaut rien.

ვარაგი, ვარაგისი, ვარაგებული, adj. годный, utile,
convenable.

ვარად (ar. ود), n. s. роза, rose.

ვარადიანი, adj. розовый, de rose.

ვარადის-ზეთი, n. s. розовое масло, huile de
roses.

ვარადის-ზეთი, n. s. солювей, rossignol.

ვარადის-ზეთა, n. s. розовал вода, eau de
rose.

ვარადის-ბონი, n. s. розовая алиея или ку-
старникъ, allée de roses, ou lieu planté
de rosiers.

ვარად-ვარაქანა, n. s. цикорія, chicorée. უნარული
ვარად-ვარაქანა, донникъ, mélilot, lotier (herbe).

ვარად-ვარაქანა, ვარად-ვარაქანა, n. s. коръ, rougeole,
v. წითელა.

ვარადის-ბონი, n. s. май мѣсяцъ, le mois
de Mai.

ვარადის (arm. վարչիլ), (ვარადის), v. n. пы-
лать, горѣть ясно, brûler avec une flamme
claire.

ვარადი, n. s. мечь, glaive. Jerem. VI, 14.

ვარად, n. s. птенецъ домашнихъ птицъ;
цыпленокъ, petit des oiseaux domestiques:
poulet.

ვარად, n. s. деревянная посуда, въ которой

200

ვახ

ვახ — ვარ

болтаютъ кислое молоко, для добыванія масла, vase de terre où l'on bat le lait pour faire le beurre.

ვარხისი, n. s. повъренный, агентъ, agent.

ვარხისი, n. s. цирюльнікъ, фершелъ, barbier, celui qui rase et qui saigne.

ვარხმანეთ, n. s. монашеская мантія, manteau des moines.

ვარხებელს, n. s. кафтанъ, платье шитое золотомъ, robe brodée d'or.

ვარხებელს, n. s. adj. звѣздчатый, усѣленный звѣздамъ, parsemé d'étoiles.

ვარხებელს, n. s. звѣзда, étoile, astre.

ვარხებელს, n. s. созвѣздіе, constellation, assemblage d'étoiles.

ვარხებელს, n. s. астрологъ, astrologue.

ვარხებელს, n. s. астрологія, astrologie.

ვარხებელს, n. s. звѣздочетъ, астрономъ, astronomie.

ვარხებელს, n. s. звѣздочество, астрономія, astronomie.

ვარხებელს, n. s. будущіе огни, звѣзды, feux-follets, brandons, flambarts; planète.

ვარხებანეთ (arm. Цархамац), n. s. кидаръ, наглавіе, увясл. tiare, mitre, mouchoir dont les Juifs se ceignent la tête pendant leurs prières. Exod. XXVIII, 4, 37.

ვარხელი (gr. βατζαλ), n. s. корыто; почва; лотокъ, auge, bac; plat oblong. Dan. XIV, 32.

ვარხი (au lieu de 'жърмъ жмъз), нѣтъ, братъ, не могу, non, mon frère, je ne peux pas.

ვარხევი (arm. Җацр), n. s. неясыть, пеликанъ, баба-птица, pélican (seau).

ვარხევი, n. s. бабръ, once (quadrupède).

ვარხი, n. s. воłосы; вѣтвы, crin; rameau, branche.

ვარხისი, ვარხიში, ვარხიშლი (arm. Җацрф), n. act. упражненіе, occupation, exercice. (Җацрхіїліїс), v. a. учить нанзустъ, твердить; упражняться, répéter, repasser dans sa mémoire; s'occuper, travailler.

ვარხოთვი, ვარხოსინი, adj. косматый, qui a

les cheveux entortillés, velu; ин. лиственный, (qqfois.) feuillu, garni de feuilles. Jerem. XVII, 2.

ვახისი, (gr. βασίλισκος), n. s. василіскъ, змѣй баснословный, basilic, serpent fabuleux.

ვახების (ვახებებ), v. a. одолжать, давать въ заемъ, obliger, prêter, faire un prét d'argent. (ვიხსენ), v. n. занимать, брать въ займы, emprunter.

ვახებითი, adj. взаимный, mutuel, réciproque.

ვახის v. ვხში.

ვახილი (λήκ), n. s. попечитель, кураторъ; управлять; стряпчій, curateur; intendant; avocat.

ვახს (rus.), n. s. вакса, cire, cirage.

ვახა! ვახა! inter. хорошо! хорошо! э! э! bien! bien! aha! aha!

ვახებანი, n. s. мѣшокъ, сумка, sac, sacoche.

ვახელ-სცენა, n. s. Адамово яблоко, pomme d'Adam, noeud de la gorge.

ვახელი, n. s. яблоко, pomme. ვახელის ხე, яблоня, pommier.

ვახი (arm. Җацр), n. s. всадникъ, cavaliер. Deuter. XXI, 1.

ვახი, ვახიებ, n. s. козелъ, bouc.

ვახი-ენა, n. s. лань; каменный баранъ, biche, femelle du cerf, du bouquetin.

ვახის-წევს, n. s. названіе травы, nom de plante.

ვახა (arm. Җацрп), n. s. купецъ, marchand.

ვახელის, n. s. купечество, сословіе купцовъ, corps des marchands.

ვახელის, n. act. торговля, commerce. (ვახელი), v. a. торговать, faire commerce. Җацрхіїліїс მაუღითს, торгуетъ сукнами, il fait commerce de draps.

ვარხელი, adj. купеческій, de marchand.

ვახ! ვახა! (ar. وحى), interj. поистинѣ! поч.номъ! хорошо! хорошо! c'est cela! bien!

კვ - კვ

კახმა, კახმაშა (ar. كاش), n. s. ფუნდუშ, церковныя угодья, fondations, biens-fonds d'église.

კახმაშა, n. s. ужинъ, souper, repas du soir.

კახმაშ (arm. ქალქს), n. s. лихва, ростъ, usure, intérêt illégitime de l'argent.

კვ (lat. ve, arm. ქვე), part. insép. же, même. ქვეჯდევე, опять же, aussi dorénavant.

კვება, კვება, adj. огромный, très grand.

კვგო (arm. ქვეყა), n. s. бабка, osselet du pied des animaux avec lequel jouent les enfants.

კვეყება, n. act. моленіе, прошеніе; молитва, act. de prier Dieu, prière, demande. (კვვეყები), v. a. et r. молить, умолять, пропить; молиться, prier, demander avec soumission, fléchir par ses prières; prier Dieu, supplier.

კვეყნი, n. s. моленіе, прошеніе, просьба; вещь препорученная кому, залогъ, prière, oraison, demande; dépôt, chose confiée à qq. კვეყნი-იგი დამაცხე, храни залогъ сей, gardez ce dépôt. Timoth. VI, 20.

კვება v. კება.

კვეყნი (ar. كوش), n. s. визирь, министръ, visir, ministre.

კვეყნი-კება, n. s. совѣтъ, conseil. (კვეკვეყნებ), v. a. совѣтовать, conseiller.

კვეთა, v. a. ожидаю, j'attends, v. ждәнә.

კვეთა, n. s. поле, champ. Luc. II, 8.

კვეთა-ურედელთ, n. s. горькое земіе, herbe amère. Exod. XII, 8.

კვეთაშ, n. s. равнина, ровное мѣсто, plaine, lieu plat. Zachar. VII, 7.

კვეური, adj. дикій, agreste, sylvestre, sauvage. კვეური ვარად, дикая роза, rose sauvage.

კვეური ვირა, n. s. дикій оселъ, онагрь, onagre, âne sauvage.

კვავა (lat. vinea), n. s. садъ виноградный, виноградникъ, vignoble, (иногда) лоза виноградная, (qqlois.) sarment, серп. მე კარ

კვ - კვ

201

კვავა კვეურაცი, და მამა ჩემა მთქმედა არა, я есмь истинная виноградная лоза, а отецъ мой виноградарь, je suis le vrai сер et mon père est le vigneron. Joan. XV, 1, 4.

კვავაკავმთქმედა, n. s. виноградъ, vigneron.

კვავაკვანი, n. s. мѣсто гдѣ много виноградныхъ садовъ, lieu où il y a des vignes.

კვეყანა, adj. сизой цвѣтъ, couleur de pigeon. S. კერ, კერ, neg. нѣтъ, не, ne, ne pas.

კერ-ვენ, pron. никто, personne.

კერაგი (arm. ქერაქ), adj. хитрый, коварный, insidieux, astucieux, rusé.

კერაგითა, n. act. хитрость. коварство, astuce, ruse. (კვერაგით), v. a. хитрить, user de ruse.

კერაგული, adj. хитростный, rusé; plein de ruse.

კერანი (per. کری), adj. et n. s. опустошенный, раззоренный; пустошь, dévasté, dépeuplé; lieu désert.

კერარა, კერარაქმე, pr. indéf. ничто, rien.

კერა-ვერი, pr. ничто, rien.

კერი, კერცი (russe), n. s. верста, verste.

კერდარა, conj. ни, ниже, ni, ne plus, non plus.

კერცხლი, კერცხი, n. s. серебро, argent.

კერცხლი-მთქურა, n. s. сребролюбецъ, homme intéressé.

კერცხლის წყალი, n. s. ртуть, mercure, vif-argent.

კერცხლელი, n. s. серебро, серебренныя вещи, argenterie, choses d'argent.

კერცხლანი, adj. серебренный, d'argent.

კერი, n. s. овенъ; знакъ зодіака, bélier; signe du zodiaque.

კერცვ, n. s. названіе травы, nom de plante.

კერცვა, n. s. топо. пь; осина, peuplier; tremble (arbre). Is. XLI, 19; R. 139.

კერვა, n. s. рысь; тигръ; барсъ, lynx, loup-cervier; tigre; léopard. Dan. VII, 6.

26

202

ვეთ — გვ

R. 859. ვეთვის ტყვი, шкура барсовая,
la peau de léopard.

ვეთვის ტყვოხნი, n. s. человѣкъ, одѣтый
въ барсовую кожу; названіе поэмы Ру-
ставеля, l'Homme à la peau de tigre,
nom d'un poème célèbre de Rousthawel.

ვექიდი v. კაქიდი.

ვექიდღის, n. s. довѣренность, crédit, con-
fiance.

ვექიდი (lat.), n. s. вексель, lettre de change.
ვედნ, conj. ни, нпже, ni, non plus, ne plus.
ვეძანს, adj. спизой (цвѣтъ), rouge et violet.
ვეძავი (arm. վեզազ), n. s. китъ; крылатый
эмъй; чудовище, baleine (poisson); serpent
ailé; monstre. Dan. XIV, 28.

ვეცხიდი v. ვერცხდი.

ვეცხიდს წყალი, n. s. ртутъ, vif-argent, mer-
cure.

ვეძ, n. s. соленый источникъ, source salée.

ვენს, pl. ვენები, n. s. чаша, tasse, coupe,
jatte. Jerem. LXII, 12.

ვზი, ვზივარ, v. n. снжу, je suis assis, v.
კუთა.

ვზინდარი, n. s. конюхъ, конюшій, шталь-
мейстеръ, écuyer.

ვზინდართულები, n. s. оберъ - штальмей-
стеръ, grand écuyer.

ვიგრი, იგრი (arm. վ. ს. ლ.), n. s. названіе жи-
вотнаго, nom d'animal (tigre?).

ვიდრე, ვიდრემე, adj. камо, куда, où, en quel
lieu. ვიდრემე ვიდე ეულისა უენისა-გან და
პირისა-გან უენისა ვიდრემე ვიკლექოე, куда
уйду отъ духа твоего и отъ піца твоего
куда убѣгу, où irai-je loin de ton
esprit, et où fuirai-je. loin de ta face? Ps.
CXXXVIII, 7.

ვიდრემე, adv. ужели, est-ce que? Math. XX, 15.

ვიდრე, ვიდრედა, ვიდრედარა, adv. паче, не-
жели, plutôt, que. ნხელობა მცირედა მართ-
ლის, ვიდრედა მრავლდა სიმდინარეს ცდე-
ნდოსა, лучше немногое у праведника,
нежели богатство многихъ нечестивыхъ,

ვიდ — ვინ

mieux vaut au juste le peu qu'il a que
l'abondance de beaucoup de méchans. Ps.
XXXVI, 16.

ვიდრე, ვიდრემდის, adv. до, доколѣ, jusqu'à,
jusque. Ps. XII, 1.

ვიდრე, ვიდრემდე, adv. даже до; доколѣ, jus-
qu'à; tandisque. Ps. XXXI, 5.

ვიდეთ, ვიდეთმე, pron. нѣкоторый, нѣкто,
quelqu'un.

ვოო, ვοως, adv. какъ, какимъ образомъ; по-
добно, comment, comme, ainsique; sem-
blablement. लोमो-वो, लोमोस-वो, подобно
льву, comme un lion.

ვοωδ, ვοωδω, adj. какъ будто, будтобы,
que, comme si.

ვοωδ, adv. какъ, какимъ образомъ, comme,
comment.

ვοωδρებს, n. s. качество, qualité, propriété.
ვοωδρებს ყამოს, обстоятельства времени,
les circonstances du temps.

ვοωδი, adj. каковый, какой, quel, tel que,
quelque.

ვοωδρედ, conj. что, que. მეხმავ ვიდარემე
მოხრელ არის, я слышу, что они уже
приხала, ї'apprends qu'ils sont arrivés.

ვοωδρეც, ვοωδრეც, adv. когда; какъ, lors-
que, quand; comme, ainsi que.

ვοωδო, conj. какъ, какимъ образомъ, com-
ment, de quelle manière.

ვინ, ვინს, gén. ვინი, dat. ვინ, pron. кто, qui?
celui qui. ვინ მოვიდა, кто пришелъ, qui
est venu? ვინ სარ მანდ, кто тамъ, qui est
là bas. ვინ ინის, кто знаетъ? можетъ
быть, qui sait? peut-être.

ვინს, adv. откуда, d'où, de quel lieu. და
ვინს ჩემდა ვხე, რათა მოვიდეს დედა უფლისა
ჩემისა ჩემდა, и откуда это мнѣ, что при-
шлѣ матерь Господа моего ко мнѣ, et
d'où me vient ceci, que la mère de mon
Seigneur vienne vers moi. Luc. I, 43.
სღვისილენ თუალნი ჩემნი მთათა, ვინს მოვი-
დეს უეწევსა ჩემი, возвожу очи мои къ го-

ვობ — ვოხ

рамъ, откуда приходитъ помощь мнѣ,
j'ai levé mes yeux vers les montagnes d'où
me viendra le secours. Ps. CXX, 1.

ვობს, ვობსც, adv. et conj. отсюда; посему,
d'ici; c'est pourquoi.

ვობსთ-გბ, ვობსთდ-გბ, adv. поелику, parce
que, puisque; comme.

ვობსობს, n. s. званіе, квалитетъ, состояніе,
état.

ვობ-გიბნა-ვობ, adj. кто бы ни былъ; весь,
quiconque; tout le monde.

ვობმეც, conj. нежели, que.

ვობიცობს, v. imp. можетъ-быть, peut-être.

ვობმე, adj. нѣкій, кто-то; кто-нибудь, сер-
tain; quelqu'un.

ვობლ, ვობლ, pr. ind. кто-бы, quiconque.

ვობ-იგი, pr. ind. кто, qui?

ვობდ, pr. ind. кто же, qui?

ვობდი, ვობდი, ვობდიგი, adv. старайся, coûte
q'ie coûte; tâche, fais ensorte de.

ვორე, adv. пока, до тѣхъ поръ, tandisque,
jusqu'à ce que. ვორე სული მიდგანს, пока
я живъ, tant que je vivrai.

ვორე, ვორემც, conj. нежели, que.

ვორემდის, ady. пока, tandisque, jusqu'à ce
que.

ვორ-თანგან, n. s. крыса, rat.

ვორ-დელი, n. s. чудовище баснословное, мон-
stre fabuleux.

ვორ-თხს, n. s. летята, écureuil-volant (quadr)

ვორი, n. s. оселъ, âne.

ვორის-სულტანა, n. s. названіе травы, nom
de plante.

ვორის-სულტანა, n. s. бѣлой копытникъ, ма-
терникъ, мать и мачиха, nard sauvage;
pas d'âne, tussilage.

ვიდრე-ევნაცვლანი, n. s. онокеніавпръ, опосен-
taure.

ვორული, adj. ослиный, д'âne.

ვორ-ფენი, n. s. козлы, подставки у под-
мостковъ, appui, tréteau, baudet.

ვიხსონები v. ბიხონები.

ვიდ — ვინ

203

ვობს, pr. ind. кто же, qui?

ვობსც, pr. ind. кто-то, quelqu'un.

ვობ, ვიბ, interj. Ну! Ну! bien! bien!

ვოწმელ, იწმელ, adj. узкій, тěсный, étroit,
serré, rétréci. — გბს, узкое платье, un
habit étroit. — გცს, узкая дарога, un
chemin étroit.

ვოწმელებს, ვოწმელებს, n. s. тѣснота; давка,
étroitesse; presse, foule.

ვოწმელებს (ვნვიწლოებს), v. a. узить, дѣлать
узкимъ, rendre étroit, rétrécir.

ვოწმელი, adv. узко, étroitement.

ვლა (ვერალი), v. n. et r. ходить кругомъ
чего; стеречь, охранять, смотрѣть за
кѣмъ, ухаживать, aller autour de; garder,
conserver, inspecter, surveiller. (ერალი),
v. n. ходить, marcher.

ვლამი ა. V. დამიან.

ვახდენი (ვახდენი), v. n. скакать, sauter. Is.
XXXV, 6.

ვახდენი (ვახდენი, ვერალება), v. a. обводить; обно-
сить; обшивать, mener, conduire qq. au-
tour de; entourer; coudre autour de, bor-
der. ხენი უალის, онъ снова впадаетъ въ
болѣзнь, il tombe malade de nouveau.

ვახდენი (ვახდენი გეგლს), v. a. хватать, брать,
prendre, saisir.

ვახდენი (ვახდენი), v. a. водить, mener, conduire.

ვახდება (ვახდენისება), v. a. посылать, envoyer.

ვნება, n. act. страданіе; вредъ, souffrance,
passion, tourment; dommage, préjudice.

ვნება ეთელის, страданіе Господа, la Pas-
sion de Notre Seigneur. ვნებათ გვრც, страст-
ная недѣля, la semaine sainte. (ვახვება),
v. a. вредить, обижать кого, nuire, faire
tort, causer du dommage, porter préju-
dice, injurier. მუშაგეს, არც რას ჩავნება
შენ, другъ мой, я тебя не обижаю, мон
ami, je ne te fais point de tort. Math.
ХХ, 13. (ვინები), v. n. страдать, постра-
дать, souffrir, être dans la souffrance.
ვნება სულითა, страдать духомъ, avoir du

26*

კვდ — კვნ

(გვკვგვე), v. n. льстить, лукавить, лас-
кать; обманывать, flatter avec finesse
ruser; frauder. Ps. V, 9.

კვეუძი, კვეძიანი, adj. льстивый, коварный, artificieux, astucieux. Ps. XI, 2.

კვდა v. წვდა.

კვდაუნი ვ. ძალაუნი.

კვდვანი, n. s. колодка, которую надъяваютъ
на ноги преступнику, billot, entraves
mises au pied d'un criminel.

კამბავი, კამბავიანი, კამბავი, н. с. раковина, со-
quille, huître à perles.

კამბავა (turc. كنير), n. s. пружина, res-
sort. — ხაათიას, пружина часовая, le res-
sort d'une montre.

კამბავი (turc. زنباق), n. s. ландышь, лилія,
lis, muguet (fleurs).

კამბია (turc. زنبیل), n. s. кулекъ, sac de natte.

კამბერავი (pers.), n. s. Фальконетъ, faucon-
neau.

კამთარ-გამხული, adj. зимовалый, hiverné,
qui a passé l'hiver.

კამთარი (pers. مسیان)، n. s. зима, hiver

კამ ი ვ. კემო.

კანგი (pers. زنکی), n. s. негръ, nègre. R.
120.

კანგალავი (pers. کانلز), n. s. колоко.альчикъ,
petite cloche.

კანგელა, adj. темиокрасный, бурый, rouge
foncé, fauve.

კანდეგი, (ar. صندوق), n. s. گуп.дукъ, coffre,
caisse, malle. Ип. оглавленіе книгі, (qqfois.)
sommaire, table des matières.

კანდერი, n. s. нѣкоторая порода хлѣбнаго
растѣнія, sorte de céréale.

კანსალავი (pers. کانلز), n. s. колоко.альчикъ,
petite cloche.

კანსარი, n. act. трясеніе, tremblement,
— ქვექვანის, землетрясеніе, tremblement

კვნ — კვრ

205

de terre. (კანკარებს), v. n. трястись,
колебаться, trembler, s'ébranler.

კანცი, adj. лѣнивый, paresseux.

კანტრაბა (კანტრობა), v. r. лѣниться, paresser.

კანჯავიალი, ჯანჯავიალი (turc. زنجير), n. s. инбирь, gingembre.

კარდი (pers. زر)، n. s. кирасъ, латы, броня,
cuirasse, armure. R. 1369.

კარწანი, კარწანი, n. s. гремушки, clo-
chette, grelot.

კარდი (ar. ضرر), n. s. изъянъ, dommage.

კარდი (ვიზარდება), v. n. получать изъянъ,
souffrir une perte.

კარდი (ar. صيرفي), n. s. مِنْوِشِيکٌ, مِن-
няло, банкиръ, changeur; banquier, cam-
biste.

კარდესანი (pers. زرب خانه), n. s. монетный
дворъ, la Monnaie, l'hôtel des monnaies,
lieu où l'on frappe la monnaie.

კარდავია (pers. زر بفت), n. s. парча, étoffe
de soie brochée d'or ou d'argent.

კარდასანი (pers. راز به زن), n. s. пушка,
canon.

კარ-განხილება, n. n. ужасъ, épouvante,
effroi, horreur, terreur.

კარ-განხილი, adj. объятый ужасомъ, стра-
хомъ, saisi d'effroi.

კარდანხი (pers. زر به ده ر)، n. s. желтый
инбирь, gingembre.

კარდასე (pers. زر دم), n. s. ящикъ, coffre.

კარდია ვ. დელა-კარდიალი.

კარიდიანი, n. s. названіе пинцы, nom d'o-
seau.

კარწამანი (pers. زیر زمین), n. s. подвалъ,  
cave sèche.

კარი (pers. زار)، n. s. ужасъ; трепетъ,
страхъ, horreur, effroi, frayeur, épou-
vante, terreur. Gen. IX, 2. Act. ap. X, 4.
თავს. კარი დაელს, бытъ пораженъ ужа-

206

ზარ — ზას

სომъ, il fut consterné de frayer. უშიბ სარი, ужасъ, смятені; consternation.

ზარი, n. s. плачь, рыданіе, lamentation, pleurs.

ზარი, ზარს, plur. ზარები, n. s. колоколъ, cloche. ზარების გვერა, звонить въ колоколъ, sonner les cloches. ზარის ხმ, звонъ колокольный, son des cloches.

ზარი, ძარი, n. s. корзина; клетка, corbeille; cage.

ზარიანი (pers. زز), adj. золотый, d'or.

ზარძაცი, n. s. лѣнивый, paresseux.

ზარის მთქმელი, n. s. такъ называ. ись люди, которые изъ платы плакали по умершемъ при выносѣ и погребеніи, personne louée pour pleurer aux enterrements.

ზარცხვა, ზიარცხვ, n. s. неясыть, oiseau.

ზარცხვა (turc. زرنشانلو), n. s. насѣчка золотомъ или серебромъ, damasquinure.

ზარცხვა, n. s. лѣность, paresse. (ვხარცხვ), v. n. лѣниться, paresser.

ზარცხვა (pers. پرسش), n. s. проволока серебреная, золотая; парча, fil d'archal d'or ou d'argent; étoffe de soie brochée d'or ou d'argent.

ზარცხვა v. ზადები.

ზადერა (ar. سافران)، n. s. желѣть, златенца, желутуха (болѣзнь), bile, maladie des blés, jaunisse, ictère. გვე-ვე ზადერა მხდებ, съ души тянеть, il fait vomir.

ზადერანი (ar. سافران), n. s. шафранъ, safran.

ზადეხელი, n. s. лѣто; жатва, été; saison de l'année. წვიდიანი ზადეხელი, дождливое лѣто, un été pluvieux. ზადესულის დე, лѣнній день, jour d'été. ზადესულ-ში, лѣтомъ, въ лѣто, en été.

ზაქი, n. s. молодой буйволъ, теленокъ, un jeune buffle, veau, etc.

ზახება (ვიზახებ), v. n. кричать, шумѣть, crier, faire du bruit, du vacarme. Ps. LXXXII, 2.

ზახი, n. s. угрозы, menaces.

ზახ — ზეჯ

ზახიანი, adj. грозный; храбрый; голосистый, terrible, menaçant; brave; qui a une voix forte.

ზახილი, ძახილი (ar. ئى). n. act. крикъ, cri. (ვოზახი ვოძახი), v. n. кричать, crier, vociferer. (ვუზახი, ვუძახი), v. a. звать, приглашать, appeler; inviter.

ზედა v. ზედა.

ზედილება v. ზედილება.

ზე, prép., abrégé de ზედ, на, надъ; во время; sur, dessus; au tems de. ხასმ-ზე ჯდაძა, сидѣть на стулѣ, être assis sur une chaise. ღმერთ-ზე სახუება ძაქეს, надъюсь на Бога, j'espère en Dieu. წელიწ-ეზე, на берегу рѣки, sur le bord de l'eau. აერილიანე მეზიაც-ეზე, во время царствована Авреліана, sous l'empereur Au-rélien. Synax.

ზე, adv. вверхъ, на верхъ, en haut.

ზე ადილელა (ზე-აღვალა), v. n. восходить, monter.

ზებიანი v. ზებიანი.

ზეგ (arm. զەرچ), adv. поспѣ завтра, aprèsdemain.

ზეგარდაძა, adv. сверху, свыше, d'en haut.

ზეგარდაძა შთაძოველნა (— შთაძოვაველბა), v. a. ниспосылать, envoyer d'en haut, faire descendre.

ზეგინდელი, adj. поспѣзавтрашній, d'aprèsdemain. — დე, поспѣзавтрашній день, le surlendemain.

ზედ, ზედა, ზედან, предлогъ, требующій дательнаго палежа, на, надъ, по; préposition qui demande le datif, sur, des-sus, au-dessus, v. ზე.

ზედა v. ხაზედა.

ზედა-დართება (— დავრთება), v. a. прилагать, присовокуплять, прибавлять, faire addition, ajouter, joindre, augmenter.

ზედა-დასხმა, n. act. нападение, invasion, agression. (ზედა-დავესამ), v. n. сажать на, faire asseoir sur. (ზედა-დავესამ), v. n.

ზედ

нападать, tomber sur, fondre sur les en-
nemis.

ზედა-დასხმოთთ, adj. наступательный, assail-
lant, attaquant.

ზედადგი, n. s. таганъ, trépied, chenet.

ზედა-ზედ v. ზედას-ზედა.

ზედათთ, adj. верхній, supérieur.

ზედა-ზედრო, n. s. верхняя часть, partie su-
périeure.

ზედა-ზედრო, adv. сверху, au dessus, par
dessus.

ზედა-მძღვა, ზედა-მძღმელა, n. s. смотри-
тель, inspecteur.

ზედა-მოხლეს (ზედ-მოგად), v. n. нападать ; идти на кого, fondre sur l'ennemi; aller contre qq.

ზედა-მძღვალა, n. s. смотритель, надзира-
тель, inspecteur.

ზედა-მძღვალოა, n. s. смотрѣніе, надзоръ,
inspection.

ზედან v. ზედას.

ზედა-პირი, n. s. поверхность, surface.

ზედას-ზედა, ზედაზედ, ზედას-ზედა, adv. часто, безпрерывно, souvent, fréquemment, con-
tinuellement.

ზედა-ხლეს, n. act. наступать, marcher sur,
marcher dessus.

ზედა-შე, n. s. церковное вино, le vin qui s'emploie ou que l'on offre à l'église.

ზედა-წარწერა, n. s. эпиграфъ, заглавіе; на-пись; эпитафія, надгробіе, titre d'un livre; inscription; épitaphe.

ზედა-წარწერილობა, ზედა-წერილი, n. s. на-пись, inscription.

ზედ-დასხმა v. ზედა-დასხმა.

ზედ-გრდევა (ზედ-გრდავივა), v. n. про-
и, ити по чемъ, растоптать, marcher sur,
fouler.

ზედ-მოწვენა, n. s. основательное знание ка-
кого либо предмета, connaissance appro-
fondie d'une chose.

ზედ — ზეთ

207

ზედ-მოწვენოთ, adv. основательно, фундамен-
тально, достовѣрно, fondamentalement,
véritablement. — წნობა, знать достовѣр-
но, connaitre à fond. — სწავლელია, онъ
человѣкъ весьма ученый, c'est un homme
très instruit.

ზედ-მოწვენოდა, n. s. основательное знание предмета; хитрость; разумъ, попятіе, con-naissance approfondie d'une chose; astuce; raison, intelligence. Métaph. Baum.

ზედ-მოგიდებელა, adj. привлазальный, lié, at-
taché.

ზედ-მოწერა (—მოვაწერ), v. a. подписывать;
надписать, faire une inscription ; écrire
dessous.

ზედ-მოწერილობა, n. s. надпись; подпись,
inscription; souscription.

ზედ-ნადები, n. s. основаніе въ пасхаліи, épacte.

ზედ-ხანინო, n. s. поверхность, superficie.

ზედ-შესწერელი სასელი, n. s. имя прилагатель-
ное, adjectif.

ზედათ, adv. вверху, en haut.

ზედა (gr. Ζευσ), n. s. Юпитеръ планета,
Jupiter planète.

ზესე, adv. стоя, стоня, en se tenant de-
bout.

ზესო, n. s. тесма изъ зоютошвейной и пел-
ковой нитки; галунъ, ruban de fil d'or,
de soie; galon, passement. Exod. XXVIII,
54; et XXXI, 4. R. 212.

ზეთ (ar. زیت), n. s. масло, елей, huile.
ზეთუნი ზეთი, масло деревянное, huile
d'olives. სელის ზეთი, масло льняное, huile
de lin.

ზეთინო, adj. масляный, d'huile.

ზეთის კუთხება, n. act. елеосвященіе; собо-
рованіе масломъ, act. de bénir le crhème;
extrême-onction. (ზეთხ კავკათხებ), n. a.
освящать е.с.й, bénir le crhème. (ზეთხ
კავკათხებ), v. a. соборовать масломъ,

208

ზეთ — ზეხ

donner l'extrême-onction. (ზეთხ ვიურუთხები), v. r. собороваться масломъ, recevoir l'extrême-onction.

ზეთის ხე, n. s. маслина дерево, olivier.

ზეთის ხიზი, n. s. маслины, оливки, une olive, fruit de l'olivier.

ზეთადი, n. s. броня, латы, cuirasse, cotte de mailles.

ზეთო-გამო, adv. свыше, d'en haut.

ზეთი, adj. верхній, superior.

ზეთოუნი, n. s. оливковое масло; оливковый цвѣтъ, huile d'olives; couleur d'olive.

ზეთი, ზევეთ (ar.), n. s. торжество, помпа, pompe, solennité.

ზეთნავლი, n. s. слѣсарь, serrurier.

ზელъ (ვზელ), v. a. мять глину и т. п. мѣсить, broyer, pétrir avec les mains ou avec les pieds. ზელილი, ნაზელი, мятый, broyé, pétri.

ზე-მგებელი, n. s. настоящитель, смотритель, inspecteur.

ზემლი, adj. верхній, supérieur.

ზემლა-თეული, adj. вышеупомянутый, cidedessus mentionné.

ზემლე-განცხადელელი, adj. вышеобъявленный, ci-dessus mentionné.

ზემლა-ველომა (ზემლა-ველები), v. n. сѣсть на первое мѣсто, être assis à la première place.

ზენъ, adj. высшій, верхній, supérieur, céleste, haut.

ზენъсці ვ. ზენъсці.

ზენъ, adj. высоко, haut, hautement, en haut.

ზენъ-ვერმო, n. s. верхняя часть, la partie supérieure.

ზენъ-ვერმო, adv. свыше; въ верху, d'en haut; en haut.

ზენъ-პირი, n. s. поверхность, surface.

ზენъсці, ზენъсці, adj. et n. s. небесный; всевышній, Богъ; клятва, céleste; le Très-Haut, Dieu; serment, jurement. შენი

ზენъ — ზეხ

ზენъсці ვъсці, ен Бory я твой, par Dieu! je suis à toi. Visr. გა-უნა ზენъсці ს, нарушить клятву, se parjurer.

ზენъсці-бі, n. s. клятва, serment, jurement.

ზევე (ვზევ, -ვევ), v. a. топтать; убивать землю, fouler, pétrir avec les pieds; battre la terre pour l'aplanir.

ზე-პირ, ზე-პირად, adv. нанизуть, par coeur ზე-პირად დასწავლა, выучить наизустъ, apprendre par coeur. Ин. словесно, изустно, (qqfois.) verbalement, de bouche. ზე-პირად შეთქელა, ან დაბავება, словесно показать, наручить, сказать кому о чемъ, ordonner, confier de vive voix un message.

ზე-პირი, adj. изустный, verbal.

ზეპირება (ვზეპირება), v. a. учить наизусть; повторять, apprendre par coeur; répéter.

ზეპირებინება (ვაზეპირებინება), v. a. заставлять учить нанзустъ, faire apprendre par coeur.

ზერგნა (ვზერგნი), v. a. мять, топтать, убивать землю, fouler, pétrir avec les pieds, battre la terre pour l'aplanir.

ზერდაგი (pers. رد), n. s. бу.анная, свѣтло-желтый цвѣтъ имѣющая лошадь, cheval de couleur isabelle, baillet.

ზერъ, adv. вверху, en haut.

ზერъ-ქერე, adv. вверхъ и внизъ, en haut et en bas. — სნეული, не совсѣмъ бОльный, но и не совсѣмъ здоровый, qui ne se porte ni bien ni mal.

ზერხ ვ. არჯაკელა.

ზენთ ბუნებითი, adj. сверхъ-естественный, surnaturel.

ზერ-ქა ვ. ზერგნა.

ზენთა-ზედა, adj. превышный, всевышный, très haut.

ზენთა-ზედათ, ზემთა-ზედათ, adv. превыше; свыше, très haut; d'en haut.

ზენთა-ზეხი, adj. вышній; превосходный, très haut, céleste; excellent, très supérieur.

ზენთა-მხეი, adj. высокомъ-гранный, glorieux, prétentieux.

ცენტრი

სეიფის ანალიზაცია, n. s. высокометрие, orgueil, fierté.

სეიფის ქვებუძე, adj. препятный, прославленный, très célèbre.

სეიფი, adj. вышній, небесный, haut, céleste.

სეიფის ენტერგი, adj. превыше небесъ, вышній, haut, au-dessus des cieux.

სეიფის დადგენილი (სეიფის ენტერგისი), v. n. возстадать, s'asseoir sur, en haut.

სეიფის დადგენილი (gr. ζητήματος), n. s. зефиръ, Zéphyr.

სეიფის, n. s. съять д.я. ловли рыбъ, sorte de filet de pêcheur.

სეიფის ბუნებითი v. სეიფის ბუნებითი.

სეიფი, n. s. небо, ciel, v. син. ү.

სეიფის ი, adj. небесный, céleste. — ამბა, небесный отецъ, le Père céleste.

სეიფის, n. s. простыня, drap de lit, linceul.

სეიფის მავრი (სეიფი მავრი), v. n. сидѣть на первомъ мѣстѣ, être assis à la première place.

სეიფის, adj. величавый, гордый, superbe, orgueilleux. Habac. II, 5.

სეიფი, adj. гордый, величавый, superbe, hautain, orgueilleux.

სეიფი, n. s. лавина, глыба снѣгу, снѣжный отвалъ съ горы, lavange, avalanche, masse de neige qui roule.

სეიფის, n. s. на жертву назначенный скотъ, victime réservée pour le sacrifice.

სეიფის ი, n. s. телецъ, волъ, bouvillon, jeune taureau.

სეიფი, n. s. мѣсто, дѣйствію солнечныхъ лучей наибольѣе подверженное; большой виноградный садъ, принадлежащій по-мѣщику, endroit exposé à l'ardeur du soleil; grand vignoble appartenant à un seigneur.

სეიფის (1. სეიფის, 2. სეიფის ი), v. а. рождать (относительно къ животнымъ), engendrer (se dit des animaux).

სეიფის (3. სეიფის ი), v. а. подсматривать, под-стерегать, épier, observer.

სეიფი — სეიფ

209

სეიფი, n. s. дань, пошлина, tribut, douane. Matth. XVII, 25.

სეიფი, n. s. група, куча, tas, monceau. სეიფი თანამას, стогъ сѣна, meule, pile de foin.

სეიფითი, n. s. волна, onde, vague, flot.

სეიფის v. საქმენტოს.

სეიფი (pers. سين), n. s. изъянъ, убытокъ, dommage, perte.

სეიფის, n. act. общеніе, сообщеніе: При-частіе, Евхаристія, participation, commu-nication; Sainte-Cène, Eucharistie. (სეიფის ენტერგი), v. а. пріобщать: причащать кого-Св. таинъ, rendre participant, donner la communion; administrer l'Eucharistie. (სეიფის ენტერგი), v. г. пріобщаться; причащаться, participer, communier; rece-voir l'Eucharistie. სეიფის ენტერგი, საესარები, p. p. et adj. пріобченный; пріпрачен-ный, qui a communié; qui a reçu l'Eu-charistie. საესარებელი, adj. et n. s. при-частный; причастникъ, qui participe, par-ticipant; communiant.

სეიფის და, adj. сообщительный, communi-catif, communicable.

სეიფი, adj. et n. s. причастный; сообщникъ, соучастникъ, participant; partisan; com-plice.

სეიფის, n. act. отрыжка, позывъ на рвоту, renvoi de l'estomac, rot. (1. სეიფის ვ), v. n. рычать, roter, avoir des rapports.

სეიფის, n. act. ношеніе, act. de porter. (3. სეიფის, 4. სეიფის და 5. სეიფის), v. а. носить, нести, таскать, porter.

სეიფის, 6. სეიფის (3. სეიფის ენტერგი, 7. სეიფის ენტერგის), v. а. гнушаться, имѣть отвращеніе, прерывшіе къ чему, se détourner de, avoir de l'a-version, dédaigner, avoir en horreur.

სეიფი, n. s. отвращеніе, гнусность, брез-гливость, dégoût, aversion, répugnance; laideur.

27

210

ზით — ზემ

ზითევი (arm. օդիտ, pers. زت), n. s. при-
даное, dot, v. მზითევი.

ზიღი, n. s. альтъ; дишкантъ, voix de haute-
contre; discant.

ზიღი, n. s. комаръ, moucheron.

ზიღევარო ზი-მამაღი, n. s. перепо.лохъ муж-
ской (трава), sorte de campanule (plante,
campanula cervicaria).

ზიდევი (pers. زلی), n. s. локонъ, une boucle
de cheveux.

ზიდევიაღი v. ნელ-სცენებელი.

ზიდეული (pers. يوش بن زين), n. s. чапракъ,
housse.

ზინანი (turc. تونس), n. s. наковальня,
enclume. Tchakhr. 76.

ზინარი ვ. ვზინარი.

ზინელი, n. s. вонь, puanteur.

ზინელიანი, adj. смрадный, sale, puant,
infect, v. ცენტრიანი.

ზიაღ, n. s. жиръ рыбий, le gras des poissons.

ზირს, ძირია, n. s. тмінъ, кимонъ, cumin.

ზირსეი, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

ზირშვი (pers. زری), n. s. сухой уксусъ,
vinaigre sec, qui se fait des feuilles d'une
plante séchées et pulvérisées.

ზირნობი (pers.), n. s. аврифигментъ, orpiment.

ზაძ, n. s. კალამბურ, calembour. R. 1508.

ზაძ (ვკვაძ, ვავაძ, ვოავა, ვუაძავ), v. a. дѣлать:
причинять, faire, agir; effectuer. Marc. II,
23. R. 13, 519.

ზაძ, დაზაძანანას, n. act. промѣшкать, про-
медлить, провести г.г. время, tarder,
retarder, passer le temps.

ზმანება (ვახმანება), v. a. примѣрять, ajouter
en mesurant, comparer, ajuster, essayer.

ზმანება (მეხმანებიანი), v. n. спиться, грезить-
ся, rêver.

ზმარტლი v. ზღმარტლი.

ზმოლაძი, n. s. ожина, ситникъ (растѣніе);
кошница, кузовъ, jone (plante); corbeille.

ზეიწინო (gr. σμυρνα), n. s. смирна, смола

благовонная, la myrrhe, suc résineux
odoriférant.

ზმნა, n. s. г. лаголъ, le verbe. (t. gram.) —
შემუშედებითი, глаголъ действительный,
verbe actif. — ბნებითი, г. лаголъ страда-
тельный, verbe passif. — ზმნა თუთ-ვნე-
ბითი, г. лаголъ возвратный, verbe réfléchi.
— უმეშვედებითი, глаголъ средній, verbe
neutre.

ზმნა (ვოზმნა), v. η. волхвовать, exercer la
magie.

ზმნა (ვოზმნა), v. a. принять что за худое
преднаменованіе, prendre qq. chose en
mauvais augure.

ზმნახ-ზენა, n. s. нарѣчие, adverbe (t. gram).

ზმნელა (ვახმანება), v. η. покушаться, попы-
тываться, стараться, tâcher, s'efforcer,
s'empresser. R. 1381. აზმანება შედელმანა
მაწაველა მათ, старался пристать къ уче-
никамъ, il tâchait de se joindre aux dis-
ciples. Act. ap. ΙΧ, 26.

ზმელწევა (ვოზმელწევი, მაზმელწევიანი), v. r. тя-
нуться, растягиваться, s'étendre.

ზმედები (ზმედები), v. η. ревѣть, mugir, heu-
gler.

ზმედი, p. p. du verbe. ზმა. v. ბან-დაცხედა.

ზნე, n. s. привычка, нравъ, характеръ, обычай, caractère, moeurs, coutume.

ზნელანა, n. s. нравственно-нравиленность, moralité, morale.

ზნელოთი, adj. нравственный, нравоучитель-
ный, moral.— ხნავა, нравоученіе, science
des moeurs, doctrine morale.

ხნეეს (ვხნეეს), v. a. сгибать, скривлять,
courber. (ვოზნოქები), v. p. сгибаться, скло-
няться, se courber, s'incliner.

ზნანო, adj. упрямный, капризный, obstiné,
capricieux.

ზნანო, n. s. вино испортившее отъ дурной
посуды, vin qui s'est gâté dans un mau-
vais vase.

ზენ — ზენო

ზოგ — ზომ

ზოგად, adv. вообще; вкупъ, вмѣстѣ, en
général; ensemble.

ზოგადი, adj. общий, commun, général.

ზოგადზ, adv. въ нѣкоторыхъ мѣстахъ, ail-
leurs, dans divers endroits.

ზოგვა (ვზოგვა), v. a. беречь, épargner. ზო-
გვილი, p. p. сбереженный, épargné

ზოგი, ზოგი-ერთი (arm. զոյզ), adj. нѣк-
торый; иный, quelqu'un; autre. ზოგაძნ
ზოგი თქვა და ზოგაძნ ზოგი, нѣкоторые
сказали такъ другіе иначе, l'un disait
d'une façon, l'autre de l'autre.

ზოგი, n. s. часть; половина чего, part, partie;
la moitié. 5/2 үгүэлл ზოგი ნაკვთა ხემთა,
вотъ Господи половина имѣнія моего,
voici, Seigneur, la moitié de mes biens. Luc.
XIX, 8. და მეიდე ზოგი რავჯენიძე, и при-
несъ нѣкоторую часть, et il apporta une
partie. Act. ap. V, 2.

ზოგნელ adv. отчасти; нѣсколько, en partie;
quelque, un peu.

ზოგა-ერთ, adv. иногда, quelquefois.

ზოდი, n. s. слитокъ, кусокъ очищеннаго
металла, lingot, métal fondu en barre. ზოდი
დერხი, слитокъ золота, un lingot d'or.
Chawth. 44.

ზოდიაქ (gr. ζωδιακός), n. s. зодіакъ, зо-
diaque.

ზოდინო, ზოდინო (ვზოდინობა), v. n. мѣш-
катъ; лѣннитѣся, tarder, retarder; paresser.
R. 469.

ზოდეზოდი, adj. полосатый, rayé.

ზოდი, n. s. полоса въ ткани, raie d'un tissu.

ზომა, n. s. мѣра протяженія, mesure d'éten-
due. ზომას ღება, снять мѣрку, prendre
la mesure.

ზომევა, n. act. мѣряніе, mesurage. (ვზომ, -
მავ), v. a. мѣрять, mesurer. (ვიზომები),
v. г. мѣряться, se mesurer

ზომეიერება, n. s. умѣренность, бережливость,
модération, ménagement, épargne.

ზომეიერი, adj. умѣренный, модерé.

ზონ — ზორ

211

ზონარი (ar. سَرْ), n. s. снуръ, снурокъ,
cordon, cordonnet.

ზორევა (arm. զոր), n. act. жертвоприноше-
nie, sacrifice. (ვზორევ, ვუზორევ), v. a.
приносить въ жертву, sacrifier.

ზორ ზორი, ძირითი, n. s. человѣкъ высо-
каго росту, дубина, homme de haute taille;
monstre, difforme.

ზორეცი, n. s. застежка, attache.

ზორევერი (gr. ζωστήρ), n. s. поясъ кожа-
ный, une ceinture de peau.

ზორევა, n. act. веселіе; великолѣпіе, joie,
réjouissance, gaité; magnification. და ზო-
რება მიხი თურ გულვად, и веселіе его
обратится въ рынадіе, et sa joie se change
en pleurs. Nah. IV, 34.

ზორევა (ar. سَرْ)، n. s. Сатурнъ, Saturne.

ზორევა (ვზორევა), v. a. совѣтовать, давать
совѣтъ, conseiller. (ვერახები), v. r. совѣ-
товаться, se consulter, s'accorder avec qq.

ზორევა, n. act. совѣтъ, совѣщаніе; размыш-
леніе, помышленіе; намѣреніе, желаніе,
act. de conseiller, conseil; méditation,
réflexion; intention, dessein, souhait. ნერარ
რარ რავი რუმელი არა მიზიდა ზორავას ცო-
დებიდას, б.лаженъ мужъ, который не
ходить на совѣтъ нечестивыхъ, bienheu-
reux est l'homme qui ne vit point selon
le conseil des méchants. P. I, 1. და ურეგლი
ზრავა უენი ადგიარეულება, и всѣ желанія
твои да исполнить, qu'il te donne ce
que ton coeur désire. ძეირის ზრავას, зло-
умышленіе, mauvaise intention. (ვერახევ,
ვიზრახები), v. a. совѣтовать, совѣщевать,
соглашаться, сговариваться; мыслить, ду-
мать, размышлять; умышлять, помыш-
лять; предпринимать, желать, намѣре-
ваться, consulter; s'accorder, convenir:
penser, méditer, réfléchir, considérer;
machiner, préméditer; entreprendre,

27*

ზენ — ზეო

ზევითი, n. act. жужжаніе, bourdonnement.
(ზევით), v. n. жужжать, bourdonner.

ზეზღვა (ვიზუალი), v. n. скупиться, être
avare, tenace, lésiner.

ზეზღვა v. ზოგადი.

ზეზენ, n. act. жужжаніе, ворчаніе, bour-
donnement, gronderie. (ვზეზენები), v. n.
жужжать, ворчать, bourdonner; gronder,
murmurer.

ზეთხი, n. s. осетръ, esturgeon. ზეთხის უნ-
ი, стерлядъ, sterlet.

ზენო v. უნი.

ზედენა v. ზედენა.

ზება (pers. زور), n. s. шомполъ, baguette
du fusil.

ზემოური, n. s. сургучь, cire à cacheter.

ზემოურ-ზეთი, n. s. вакса, cire, cirage.

ზემოით, n. s. раковина, улитка, coquille,
conque, escargot.

ზემოგრა, n. s. наждакъ, твердый камень
употребляемый. л.І.я наведенія лоску на
камняхъ, стеклахъ и т. п. éméri, pierre
ferrugineuse pour polir les métaux.

ზერგი, n. s. спиша, хребетъ; сторона, часть;
помощь, dos, épine du dos; côté, partie;
secours, aide. ზერგი თანა, хребетъ горъ,
créte des montagnes. ზერგი უნათანა, зад-
няя часть какого-либо зданія, le derrière
d'un édifice. ზერგი მანც, онъ помогъ, il
donna du secours. ზერგით ერთე, съ тылу,
сзади, par derrière.

ზერგილი, n. s. спинка осетровая, бѣ.ужья,
лоховинная, и т. п., dos d'esturgeon séché.

ზერმო-ზენი, n. s. горбатый, bossu.

ზერძეს (pers. زمر), n. s. изумрудъ,
émeraude.

ზერნა, ზერნაზე (pers. سور), n. s. труба воен-
ная, сурна; рожокъ, trompette; clairon.

ზერჩე v. არჯაკენა.

ზეგანი (pers. زين), n. s. метательное копье,
lance.

ზეო — ზერ

213

ზეო, n. s. волнистая матерія, объяръ, tabis.

ზეო, n. s. шлемъ, шишақъ, головное во-
оруженіе, casque, heaume.

ზენ, n. s. личникъ, металлическое покры-
ва.10 у шлема, для предохраненія лица
отъ уязвленія, visière du casque.

ზენაზე (ar. س - ج), n. s. сатурнъ планета, Saturne
planète.

ზდანარი, n. s. басня, сказка, fable, conte.

ზდართი, n. s. ежъ, hérisson.

ზდებს-ძალი v. ზდნა-ძალი.

ზდერდნი, n. s. прыщикъ на тѣлѣ, bouton,
pustule.

ზდერდნი, დერდნი, n. s. порогъ, seuil d'une
porte. Chawth. 61. Exod. XII, 7, 22.

ზერ, ზევა, ген. ზდება, dat. ზდება, n. s.
mоре, mer. ზდევ - მა სდევა, странствовать
по морамъ, courir les mers. ზდება იქმთ,
за моремъ, au-delà de la mer. ზდება
კიჯ, берегъ морской, bord de la mer.

ზერ, ზევა, (ვიზევა, ვეზევა), v. а. запла-
тить, payer, récompenser.

ზედერნაბა, ზდებრე (ეზერნარების), v. n. быть
возлѣтъ, въ смежности, être en contiguité,
en proximité. Act. ap. XVIII, 7.

ზედე, n. s. мостовая, pavé, chemin pavé.

ზედევა (ვიზევა, მეზევა ის), v. n. терять,
получать уsherъ, perdre, avoir perte,
dommage.

ზედევა კიჯება (ვა ზედევა კიჯება), v. trans. взыски-
вать съ кого что, штрафовать, faire payer,
punir, condamner à une amende.

ზედენი v. ძედენი.

ზედელე, ზედელე (ზედელება, ზედელება), v. n.
обрываться, рушиться, s'écrouler, tomber
en ruines.

ზდანარდი, n. s. шиша, плодъ, pomme de
pin ou de sapin.

ზდედე, n. s. стѣна, ограда, заборъ, muraille,
énfos, haie, mur.

ზდნა-ძალი, n. s. тюлень, phoque.

ზენი v. ზეინი.

ზერთი v. ზეილითი.

["214", "C — O", "C.", "C, есть двугласная буква называемая ze,\n(лат. h). этою буквою начинаются о.ни\nтолько с.л.дующія междометія ў! ей; ў! ў! ей! ей! да! да! Въ\nсрединъ и въ концѣ словъ буква эта\nставится послѣ буквы ў; но буквы ўв\nвмѣстѣ иногда замѣняются буквами ўв,\nнапр. гэвѣ, гэвѣ. Въ счетѣ вмѣсто\nC, которая означаетъ чис.10, употреб-\nляютъ ў, со знакомъ С означаетъ 80\nрубл. C, est une demi - voyelle nom-\nmée he. Cette lettre n'est initiale que\ndans le mot ў, ў, hé! hé! oui, oui;\nau milieu et à la fin des mots elle s'emploie\naprès ў, mais on peut remplacer la syllabe\nў, par ў. P. e. гэвѣ, гэвѣ. ... etc.\nen nombre, C, vaut huit, et quelquefois,\nmais à tort, elle est remplacée par ў.\nAvec ce signe С, elle signifie 80 roub.", "O.", "O есть согласная буква называемая тань\n(лат. th). Въ счетѣ означаетъ девять а\nсознакомъ С девяносто руб.лей, O est\nune consonne nommée than. En nombre\nelle signifie neuf, mais avec ce signe С\nquatre-vingt dix roubles.", "O измѣняется въ ю, ю. O, se change en\nю, ю, p. e. о. (ю. ю), ю. (ю. ю), ю. (ю. ю,\nю. ю. ю, ю. ю. ю.", "С.юова подъ титломъ начинающіся этою\nбуквою суть; les abréviations qui com-\nmencent par cette lettre sont: ю (ю. ю),\nю (ю. ю).", "Ю. (ю. ю), п. с. колода, которую\nнадѣваютъ преступнику на ноги, billot\nqu'on met aux pieds d'un criminel.", "Ю. (ю. ю), п. с. кушанье приготовленное", "О. — О.", "изъ овощей съ грецкими орѣхами, mets\ncomposé de légumes cuits avec des noix. S.\n(м. с. корыто, auge, bac.", "О. (ар. ج. ب.), п. с. листъ бумаги, feuille\nde papier.", "О. (м. с. вабило, приманная птица; пли\nкормъ для приманиванія птицъ, leurre.", "О. (м. с. эпимее платье на ватѣ, полы\nкотораго общипы опупкою, vêtement\nd'hiver, ouaté en dedans et bordé de\nfourrure.", "О. v. г. (м. с. мышь, souris.", "О. (м. с. мышца, жила, muscle.", "О. (м. с. квартцъ, quartz.", "О. adv. кстати, ктому, à propos, en outre.", "О. (г. (м. с. к. (м. с. к. (м. с. к. (м

215

215

215

носить кому что, подчивать, дарить, offrir à ses convives; traiter, régaler.

თავს ფასნა, adv. ласково, учтиво, poliment, civilement.

თავს ფასე, adj. ласковый, учтивый, въжли-
вый, привътливый, poli, galant, civil, af-
fable.

თავს ნაკან, adj. настоящий, чистый, цѣльный, безъ примѣси, réel, pur, sans alliage.

თავს ქალა, n. s. верхоглядъ, дandin.

თავს ბრუნ, n. s. головокруженіе, vertige. თავს ერთ დამას, у меня голова начала кру- житься, il me prend des vertiges.

თავს დადებული, adj. преданный кому; жерт-
вующий собою за кого либо, dévoué, qui
s'immole pour qq.

თავს დები, n. s. порука, поручитель, répontant, caution, garant.

თავს დებობს, n. s. поручительство, caution,
garantie.

თავს ბან (გათავს), v. a. кончать; исполнять; сдержать слово; надоѣдать, наскучать кому, finir, achever; accomplir; tenir sa parole; ennuyer, importuner. (გათავს), v. n. оканчиваться; досаждаться; умирать, s'achever, s'accomplir; s'ennuyer; mourir.

თავს ბან (გათავს), v. a. принимать, брать на себя, prendre sur soi, se charger.

თავს ცანის დაცემს, n. s. пораженіе ужасомъ, ужасъ, смятеніе, consternation. თავს ცანი დაცეს, былъ пораженъ ужасомъ, il est consterné de frayeur.

თავს ეყი დახმა, დაცემა, n. act. нападеніе, attaque, aggression, invasion. (თავს დავს ხმში), v. n. нападать, fondre sur, envahir.

თავს ეყი ეკლადებული, adj. отчаянный, от-
чаянная голова, désespéré.

თავთა (pers. تافتا), n. s. тафта, taffetas.

თავთა გ, n. s. колоръ, класъ, épi de blé.
Marc. IV, 28.

თავს თანამა, n. s. мел. отмель, bas - fond,
banc de sable, écucil.

თავი, n. s. голова; вершина; верхняя часть
зданія, куполъ; начало, зародѣшь; на-
чальникъ; глава, отдѣленіе книги, tête;
sommet, cime, pointe, coupole; commen-
cement, principe; chef; chapitre. — adj.
главный, самый лучшій, premier, le
meilleur. pron. самъ, même. კაცი
თავსე იღებენ ამოცნო, съ (головы) ка-
ждаго человѣка берутъ столько то, on
prend pour chaque personne tant. თავ-
ზე დაციო დახმა, острамить, faire honte,
insulter. დმერთამა იცის კაცს რა მოგე
თავსე, Богъ вѣдаетъ что случится съ
человѣкомъ, Dieu sait ce qui arrive à
chaque homme. ერთი თავი მაქალი, голова
сахару, un pain de sucre. თავი ხავი, лу-
ковица, oignon. თავს მოვის ეკლები, при-
творяюсь дуракомъ, feindre la folie. თავი
მოქმედ, куражится, чванится, il se vante
თავი ხელს სრა მაქმე, я самъ не свой, je ne
suis pas dans mon assiette ordinaire. თავ-მან
ხელ-მან, клянусь честью, ma parole d'hon-
neur! თავ-მან თქმენ-მან, клянусь вами,
par votre vie! თავ-მან მიხ-მან, клянусь
имп, par sa tête! (Эти три клятвы
употребляются въ просторъ чині какъ
утвердительныя выраженія, ces trois
jurons s'emploient dans le discours comme
expressions affirmatives.) თავი თავი, на-
чало мѣсяца, первыя числа, le commen-
cement du mois. თავი და ბოლო კო-
ვის, оба конца палки, les deux bouts
d'un bâton. თავი მთათა, вершина горъ,
cime d'une montagne. უავე მეწევი, бо-
лячка безъ верха, pustule qui n'aboutit
pas encore. მდინარე მიურ განიშნოი რის
თავს, рѣка оттуда раздѣляется на четыре
рукава, le fleuve se divisait de là en quatre
bras. Gen. II, 9. თავ და პირელა, снача-
ла, au commencement. ითანხის თავი, ты-
сяченачальникъ, chef de mil'e hommes.
ურითავი, глава, предводитель народа,
chef d'un peuple. ხელი თავი, староста,

216

თავ

préposé, ancien d'un district, d'une vallée.
თავი მელსამართლე, главный судья, premier
juge. თავი დღინ. лучшее вино, le
meilleur vin. თავი პული, лучшій хлѣбъ,
le meilleur pain. თავის თავს, adv. само
собою, `naturellement, de soi-même. თავის
თავსდ ისწვდს წიგნი, онъ самъ собою вы-
учился читать, il a appris à lire tout
seul. თავს-თავის სდგილს, по своимъ мѣ-
стамъ, chacun en sa place. თავის-თავ ბრძმ-
ლს, поединокъ, duel.

თავისნო, adj. дѣятельный, распорядитель-
ный, actif, laborieux.

თავისნობა, n. s. дѣятельность, activité.

თავისდამ, adv. съ начала, depuis le commen-
cement.

თავი თანი, pron. самъ, même, soi-même.

თავის ადება (თავს ადიდებ), v. a. поднимать го-
лову; начинать своевольничать, élever la
tête; commencer à agir d'après sa propre
autorité.

თავის გადადება (თავს გადავსდებ ვისთვისმე), v. a.
жертвовать собою, se sacrifier soi-même.

თავის გაზგადება (თავს გავიზვიადება), v. n.
чваниться; упрямиться, se vanter, se
glorifier; s'entêter.

თავის გამთლება (თავს გამთვიადება), v. a. пред-
принимать, браться за что либо, entre-
prendre.

თავის გამოხსენერება (თავ გამოვისაკურება), v. n.
хвастать, выказывать себя, вызываться
на трудное Дѣло, se vanter, dire des
fanfaronnades.

თავის დადება (თავს დავსდება), v. a. полагать
за кого душу свою, жертвовать собою,
donner sa vie, mourir pour qq. (თავს
დავუდება), v. r. прилагать стараніе, ста-
ратьсл, se donner de la peine, prendre
soin, s'efforcer, tâcher.

თავის დადერება (თავს დავიდერება), v. a. накло-
нить голову, incliner la tête.

თავის დაკურება, n. act. поклонъ, compliment,

თავ

salut. (თავს დავუნავს), v. r. поклониться,
saluer, faire un compliment.

თავის დადება (თავს დავიდება), v. a. наклонить
голову, incliner la tête.

თავის დასწვევს (თავს დავსწვევს), v. n. уклонять-
ся, убѣгать, éviter, fuir, se détourner.

თავის-დღე-ში, adv. отъ роду, въ жизни;
никогда, de (durant) la vie; jamais, v. დღე.

თავისებული, adj. по характеру, симпатически,
semblable de caractère, sympathique.

თავისებულად, adv. посвойски, d'après sa tête.

თავის-თავს, adv. самъ по себѣ, самъ со-
бою, de soi-même.

თავის-თავ ბრძმდეს, n. s. единоборство, пое-
динокъ, combat singulier, duel.

თავისო, pron. réfl. свой, son (s'emploie pour
les 3 personnes).

თავისონი, n. s. свой, свойственникъ, своякъ,
parent, allié.

თავის მინებება, -მიშვება (თავს მივნებება, -მივუ-
შეება), v. a. давать волю, свободу, donner
la liberté.

თავის მიუწლელი, n. v. самоубійца, suicide, qui
se tue volontairement.

თავის მომწონი, n. s. хвастунъ, самохвалъ,
fanfaron, rodomont, gascon.

თავის მთურება, თავ-მთურება (თავს მთიურის), v. r.
наполняться, se remplir.

თავის მთლივნება (თავს მთვიწნებება), v. n. хва-
стать, превозноситься, гордиться, se van-
ter, s'enfler d'orgueil, s'enorgueillir.

თავის-სარილეება, n. s. черепъ: шапка, crâne;
bonnet.

თავის-ნება, adj. своевольный, своенравный,
д'un caractère singulier, qui ne fait que
sa volonté.

თავის პოვნება (თავს პიპოვნება), v. n. брать волю,
выходить изъ повиновенія, faire à sa tête,
désobéir.

თავის საცხ, n. s. подушка, coussin. Ezech.
XIII, 20.

თავ

თავის უნივერსიტეტი, n. s. головная боль, mal de tête.

თავის-უნივერსიტეტი, adj. вольный, свободный, libre, qui n'est soumis à personne.

თავის-უნივერსიტეტი, n. s. свобода, liberté.

თავის უნივერსიტეტი (თავს ვიდრე, -უნივერსიტეტი), v. r. беречься, остерегаться, se garder, se tenir en garde.

თავის-უნივერსიტეტი (თავს-უნივერსიტეტი), v. r. спасаться, публикуть, se sauver, fuir, éviter.

თავის-უნივერსიტეტი, adv. предъ собою; наединъ, devant soi; à part, en particulier. — მარე საერთაშორისო, одинъ, seul, solitaire.

თავდაცვს (pers. ده لب), n. s. конюшня, écurie.

თავდაცვისათვისო, adj. мерзкій, infâme, misérable (injure et badinage).

თავ-დაცვისათვისო, adj. скромный, кроткій, смиренный; ласковый, привлекающий, doux, humble, modeste, affable, caressant.

თავ-დაცვისათვისო, n. s. скромность, modestie.

თავ-დაცვისათვისო, adv. сполна, сверхъ мѣры, en plein, entièrement, à comble.

თავდაცვის v. r. თავის-ბერის.

თავდა, n. s. капиталъ, capital, fonds.

თავდაცვის, n. s. поколѣніе, колѣно родства, race, génération, tige.

თავდაცვის (ვიდრე), v. a. принимать что на себя; исполнять, prendre qqc. sur soi; accomplir, exécuter.

თავ-საცვლის, n. s. головная повязка, petit voile que les femmes portent sur la tête.

თავ-საცვლისო, n. s. издѣваніе, насмѣшка, rail-lerie, dérision, moquerie.

თავს გამდებას (თავს გამდებას), v. r. при-
няться за какое-либо дѣло, s'occuper,
mettre la main à l'oeuvre.

თავს-დების (თავს ვიდები), v. a. брать на себя, ручаться; терпѣть, сносить, prendre, sur soi être caution garant; souffrir, supporter.

თავს-დების (ვავს-დები), v. r. помѣщаться; ужи-
ваться, жить съ кѣмъ въ согласіи, entrer

dans (être contenu), vivre en bonne har-
monie, s'accorder.

თავდაცვის (ვიდრე), v. a. брать, принимать что на себя, prendre sur soi, se charger de.

თავს უნივერსიტეტი (თავს უნივერსიტეტი), v. r. приняться за что-либо, заняться, s'occuper, mettre la main à l'oeuvre.

თავს ფაქტის, n. act. сидѣть на первомъ мѣ-
стѣ, être assis à la première place.

თავდაცვისათვისო, n. s. шкворень деревянный, che-
ville de bois.

თავ-უნივერსიტეტი, n. s. головная и шейная боль, mal de tête et de cou.

თავ-უნივერსიტეტი, n. s. душища, маеранъ, origan, marjolaine (plante).

თავ-უნივერსიტეტი, adj. скромный, осторожный, modeste, précautionné.

თავ-უნივერსიტეტი, adj. печальный, abettu, triste, affligé.

თავ-უნივერსიტეტი, adj. голо-головый, безъ шапки, qui a la tête nue.

თავ-უნივერსიტეტი, n. s. чертополохъ (трава), char-
don à cent têtes (plante).

თავ-საცვლი, adj. наглый, дерзкій, невѣжда, hardi, téméraire, effronté, ignorant.

თავ-საცვლისათვისო, n. s. наглость, дерзость, effron-
terie, hardiesse, audace.

თანის, interj. цыцъ! couche-toi! (se dit à un chien etc.).

თანთანა, n. s. ностила, suc de fruits cuits et séchés.

თანთანა (ar. تاني), n. s. распоряженіе; порядокъ, устройство; совѣть, ordre; arrangement, disposition; conseil.

თანთა (arm. թաթ), n. s. ручка; лапа, main; patte, pied des animaux.

თანთანა (arm. թաթպան), n. s. перчатка, gant à doigts.

თანთანა, n. s. названіе нѣкотораго хлѣбнаго
растѣнія, sorte de céréale.

თანთანა (ვხთათანა), v. n. пенять, счупать, бранить, grohder, reprocher, réprimander.

თავ - თათ

217

28

218

## თაო — თან

თან

თანიძელი, n. s. букетъ, bouquet.

თანარწ, n. s. стеклянный заводъ, fabrique de verre.

თანილი, n. s. надменность, благородная гордость; пренебрежение, fierté, noble orgueil; mépris, dédain. (ვთანილობ, ვითანილებ), v. n. пренебрежать, mépriser, ne pas se soucier.

თანას, თანიას, n. s. мѣшокъ, sac. S.

თანილითინი (rusestелятина), n. s. выдѣланная кожа, выростокъ, опекъ, peau de veau ou de bouvillon tannée.

თანასმა, n. s. вилокъ, кочень (капусты), tête de chou.

თანიას v. ბანდანს.

თანიძელი (turc: قَلْبٌ), n. s. колпакъ, bonnet de nuit.

თანაქინი, თანსნანი, n. s. застежка у портупеи, agrafe d'un ceinturon.

თანსი (pers. زَنَّةٌ), adj. темный, троурный цвѣтъ, couleur foncée, couleur de deuil.

თანსი ქმე (arm. თანსი, -სი), n. s. на кристаль похожий камень, весьма прозрачный и употребляемый вмѣсто стеколъ, talk.

თანმამა (ar. مَّامَّ), adj. рѣшительный, смѣльный, résolu, audacieux, déterminé.

თანმამთლის (ვთამამთლის), v. n. поступать смѣло, agir avec résolution.

თანმახელი (ar. كَسْمٌ), n. s. вексель, росписка, заемное письмо, lettre de change.

თანმას (ar. لَمَّا), n. s. забава, гуляние, amuseement, plaisir, ébat, divertissement.

თანმაშობს, n. act. игра, игранie, jeu, act. de jouer. (ვთამაშობ, ვითამაშებ), v. a. играть, jouer. (ვეთამაშები), v. a. играть съ кѣмъ, jouer avec qq.

თანმავას v. თაბალს.

თანმაცემა (ital.), n. s. табакъ, tabac, nicotiane.

თანს, თან, предлогъ, требующий родитељного и дательнаго, со, съ, при, къ pré-

position, quidemande le génitif et le datif; avec, vers. ხე დანერგელი თანს წარსალინელს წევალიას, дерево насажденное при потокахъ водъ, un arbre planté près d'un cours d'eau. Ps. I, 3. მხსაძალთანს, къ судьѣ, vers le juge.

თანს, окопчаніе прилагательныхъ именъ, terminaison d'adjectifs. ჩემის-თანს, такой какъ я, semblable à moi. მმის-თანს, такой, semblable à lui, à cela.

თანდართან, adv. между тѣмъ, мало по малу, cependant, peu à peu.

თანასრული, adj. соприсносущный, единосущный, consubstantiel.

თანასრულმეზრსი, n. s. совѣтникъ, conseiller. Is. IX, 6.

თანს, adv. вкупнѣ, вмѣстѣ, ensemble.

თანადელის, n. act. помощь, содѣйствіе; заступа, aide, secours, assistance; défense.

თანს დებს (თანს-მამას, -გამას), v. p. быть дозажнымъ, обязаннымъ, devoir.

თანს-ზირი, n. s. соучастникъ, participant.

თანს-ზრავსა, n. act. бесѣдовать съ кѣмъ, parler s'entretenir avec qq.

თანს-ავსრულება, n. s. созвѣздіе, constellation.

თანს-ალმობს, n. act. соболѣзновеніе, compassion, condoléance. (თანს-ალმობ, თანს-მელმის, v. n. соболѣнновать, ressentir de la douleur, être compatissant.

თანს-მამას, თანს-მელებს v. თანს-დებს.

თანს-მელები, n. s. до.ажинкъ, débiteur. — ხილშეღილიას, достойный смертной казни, digne de mort.

თანს-მელებობს, n. s. должность; обязанность, devoir, obligation, charge.

თანს-მეგზავე, თანს-მეგზაური, n. s. спутникъ; попутникъ, compagnon de voyage.

თანს-მელერთეს, n. s. современникъ, contemporain.

თან

თანამენისე, n. s. совозлежащий, сосѣдъ за
столомъ, homme qui est avec qq. à un
repas.

თანამენისე, თანამენილი, n. s. сонаслѣдникъ, co-héritier.

თანამენისე, თანამენისე, n. s. супруга,
сожительница, épouse.

თანამენისე, n. s. совѣтникъ, conseiller.

თანამენისე, n. s. согласіе, гармонія, con-
corde, harmenie.

თანამენისე, v. თანამენისე.

თანამენისე, n. s. сродникъ, parent, allié.

თანამენისე, n. s. союзничество, co-participant.

თანამენისე, n. s. совопинственникъ, со-
ратникъ, compagnon d'armes.

თანამენისე, n. s. тёска, соименный, de
même nom.

თანამენისე, თანამენისე, adj. смеж-
ный, пограничный, limitrophe, contigu.

თანამენისე, adj. соирестольный, участ-
вующий въ царской власти и.п. въ пер-
восвятительствѣ, qui partage le trône ou
la souveraineté avec qq.

თანამენისე, n. s. сограждашнъ, conci-
toyen.

თანამენისე, n. s. собрать, confrère.

თანამენისე, n. s. равесникъ, de même âge.

თანამენისე, n. s. сосвидѣтель, témoin en
même tems.

თანამენისე, n. s. сотрудникъ, collabora-
teur, compagnon de travail.

თანამენისე, n. s. кто вмѣстѣ съ кѣмъ
служитъ объдню, serviteur qui aide le
. prêtre.

თანამენისე, adj. сострадательный, соскор-
бящій, compatissant.

თანამენისე, n. s. et adj. долгъ, должное,
devoir, obligation; dù.

თანამენისე, -რად, adv. ровно; впрямъ, éga-
lement; droit.

თან

219

თანამენისე, -რად, adj. равный, ровный, égal
uni. თანამენისე, ровная дарога, un
chemin égal. თანამენისე, რიცხვი, ровное
число, un nombre égal.

თანამენისე (გელი მეთანდრებს), v. n. жалѣть, regretter, se plaindre.

თანამენისე, n. s. заступникъ, помощникъ,
aide, defenseur, protecteur.

თანამენისე, n. s. уводникъ, qui emmène qq.

თანამენისე (თანა-წარველი), v. n. мино п.д.ти,
минновать, passer par-devant ou à côté.

თანამენისე, adj. неминуемый; необходимый, inévitable; immanquable.

თანამენისე, adj. неминуемый, inévit-
table.

თანამენისე, (თანა-წარველისე), v. a. минно
пронести, устранить, удалить, porter
devant, détourner, éloigner, écarter.
მამათ უცეთუ შესაძლებელ არს თან-წარმძელის
ხეთ-გს სახმედი ეხ, отче! если возможно
удал. отъ меня чашу сию, mon père! s'il
est possible, fais que cette coupe passe
loin de moi. (თანა-წარველიდა), v. n. мино-
вать, прондти мино; промолчать, passer
sous silence.

თანამენისე, adj. согласный, concordant, con-
sentant: harmonieux, qui est d'accord.

თანამენისე, n. s. согласная буква,
consonne.

თანამენისე, n. s. предлогъ, послѣположе-
ніе, préposition; postposition (t. gram.).

თანამენისე, n. s. созвѣздіе, constel-
lation.

თან თანა, n. s. тропинка, sentier, petit chemin,
თან-მოხსენე, v. თანა-მოხსენე.

თანხუსათანა, n. s. тензуй китайскій, compo-
sition dure apportée de la Chine et qu'on
réduit en poudre sternutatoire.

თან-ხასართველი, adj. включительный, inclusif.

თან-ხმათანა, თან-ხმათანა, n. s. согласіе, един-
ство, concorde, union. (გეთან-ხმები), v. r.

28*

220

## თან — თაზ

corлашаться, s'accorder, consentir, con-
venir.

თან-სმები (გათან-მები), v. a. corлашать, corла-
совать, accorder, accommoder.

თან-ვერ-ნინები, n. s. сонзволеніе, consente-
ment, agrément.

თაბი, n. s. правленіе; верхъ заданіи, admi-
nistration; pointe, cîme, extrémité d'un
édifice. Visr.

თარწმუნ, n. s. уровень, niveau, instrument
de maçon.

თარწვი, n. s. обручь, кольцо желѣзное у
ружья, у сабли, virole de fer d'un fusil,
anneau du fourreau d'un sabre.

თარწმაი (სტყამა), n. s. რუკა, rave, navet.

თარწმანი (аг. არა), n. s. толкованіе; пере-
водъ, commentaire; interprétation, tra-
duction.

თარწმან, თარწმანება (ვხთარწმან, ვხთარწმანება),
V. A. ТОЛКОВАТЬ; переводить, interpréter,
commenter; traduire.

თარი, n. s. севрюга, sorte d'esturgeon de
la mer Caspienne.

თარიანი (ar. تواري), n. s. исторія; число,
histoire; date, nombre.

თარწმა (pers. زاری), n. s. грабитель, ravis-
seur, spoliateur, maraudeur.

თარწ, n. s. полка въ стѣнѣ, tablette, planche
dans la muraille.

თარწა, n. s. заборъ, стѣна, muraille.

თარწანი (pers. ترمان), adj. свободный, тар-
ханъ, libre; exempt d'impôts.

თანავრავი V. თავ-საკავავი.

თანი (pers. ناسی), n. s. чаша, tasse.

თანხი (pers. آنسی), n. s. ремень, courroie,
lanière.

თან-ენ, n. s. มენ, для жидкостей, бюр-
дюкъ, outre pour les liquides.

თავზეთი (ar. تفاوت), n. s. разница, разли-
chie, différence.

## თაზ — თან

თაზი (arm. ашаф), n. s. жохъ, бокъ у ал-
чика, côté plat d'un osselet à jouer.

თაზეი, n. s. медъ, miel. უწყებულ თაზეი,
медъ неваренный, сырецъ, hydromel qui
n'est pas cuit. — ველენტი, медъ дивій,
miel sauvage. Matth. III, 4.

თაველანი, adj. медовый, de miel.

თაველას-ვენტი, n. s. сотъ, сотовый медъ,
rayon (miel).

თაველას-სანთეთლი, n. s. воскъ, cire.

თაველენტი, n. s. сикера, меловика, hydromel,
boisson de miel et de houblon.

თაველი, n. s. трава скошенная, herbe fau-
chée.

თაველენი, n. s. подбрюшникъ, ремень, sous-
ventrière.

თაქმდო, n. s. потникъ, feutre qu'on met
sous la selle du cheval.

თანხისანი, n. s. войлокъ, feutre.

თანარი (turc.), n. s. четверпикъ, mesure des,
matières sèches; trois codi (v. კუდი) font
un taghar (თანარი).

თანი (pers. تانی), n. s. сводъ, arc.

თანათა (ar. طانة), adj. поддѣльный, фаль-
шивый, faux, altéré. — ფუნი, фальшш-
шивые деньгъ, fausse monnaie.

თაველანის-ცენტა (ar. قوّة), n. act. поклоненіе,
обожаніе, adoration. (თაველანს ვსენტ), v. r.
поклоняться Богу, обожать, adorer, faire
une révérence. Matth. II, 2.

თაველანება (ვათაველანება), заставить кого поклониться своему Богу, faire adorer, forcer à faire hommage. (ვეთაველანები), v. r. поклоняться, adorer, rendre hommage. შენ გეთაველანე, душа моя, слѣлай милость, mon amour, faites-moi le plaisir (expression amicale).

თანხი, n. s. бобръ, castor.

თანხის-სანტი, n. s. бобровая струя, castorée,
castoreum.

## თახ — თელ

თახხა (turc. اصطن)، n. s. полка, tablette, planche. Ин. окно, (qqfois.) fenêtre.

თახო (pers. خوش), n. s. корона, couronne.

თაე, n. s. تەستى; закваска; pâte; ferment. Exod. XII, 34. смертный, (figur.) homme, mortel. Chawth. 73. Tchahr. 98.

თბილის, adv. тепло, chaudement.

თბილი, adj. теплый, chaud. — წყალი, теплая вода, eau chaude. თბილი წყებილი, теплыя воды, eaux thermales. თბილია, тепло (есть) il fait chaud.

თბილის (ვანთანა), v. a. грѣть, топпить, chauffer, échauffer. (ვნთანა), v. n. грѣться, s'échauffer.

თანტრო, თანტრი (gr. θεάτρον), n. s. тептъ, théâtre.

თანა, n. s. нечистотата на волосахъ, crasse du poil sur le corps de l'homme.

თანა, n. s. чертогъ, palais.

თანას (ვანთეს), v. n. бдѣть, бодрствовать, не спать, ne pas dormir, veiller.

თანზენა, n. s. рыбное, plat de poisson.

თანს, n. s. рыба; рыбы, знакъ золоцка, poisson; les poissons, signe du Zodiaque.

თანზანი, adj. рыбный, de poisson.

თანზანია, n. s. мутокъ, harle, huppe, piette (ois.).

თანზაუყანა, n. s. бакланъ, cormoran (ois.).

თანსაზე წყალი, n. s. золоторазводная, крѣпкая вода, eau régale (aqua regis).

თანზაზე ქარ, n. s. шнать, spath.

თეთრება (ვანთერება), v. a. бѣлить, blanchir. (ვანთერება), v. n. бѣлѣть, devenir blanc.

თეთრი, adj. бѣлый; серебренья денег, blanc; monnaie d'argent. თეთრი მიყა, мелъ, craie. თეთრია დაწყერა, написать на бѣло, ecrire au net.

თეა v. თეეს. Tsqobil. 133.

თეეს (lat. tilia), n. s. вязъ, orme, ormeau (arbre, umus campestris).

## თელ — თეს

221

თელს, თელსა (ვანთესე), v. a. валять сукно, войлокъ, fouler, feutrer.

თელი, n. s. поросенокъ, cochon de lait.

თემნა, n. s. югъ, sud. Ezech. LVII, 19.

თელმეუზა, n. s. творогъ, caillebotte.

თეძა (gr. θέμα), n. s. область, провинція; пародъ, province, district, diocèse, peuple. R. 445, 643. თეძას მხედე, староста, préposé, ancien d'un village.

თენება (თენდება), v. n. разсветать, commencer à faire jour. (გათენება), v. n. не спать, бодрствовать, veiller, ne pas dormir.

თენთენა (ვანთენთენა), v. n. придти въ слабость отъ зноя, être affaibli par une grande chaleur.

თეთრეტეს (grec θεωρητική), n. s. теорія, умозрительная наука, théorétique.

თერმა, —ასია (pers. طير), n. s. теріякъ, thériaque.

თერმასტრა (grec θερισσόν), n. s. тончица; женское покрывало, étoffe mince; voile de femme. Is. III, 23.

თერმა, თერმეუს, n. s. волчий бобъ, fève de loup, lupin.

თერმემუეტრი (grec θερμοτετρον), n. s. термометръ, thermomètre.

თერმეთა (grec θερμοσ), n. s. горячий напитокъ, чай, boisson chaude, thé.

თერმეუს v. თერმას.

თერმეული, n. s. нива, пашня, champ, guérêt, terre labourée.

თენეს, n. s. съятіе, act. de semer. (ვანთეს), v. a. съять, semer. თენალი, ნათენა, p. p. посъятійный, semé. მთენება, n. s. съятель, semenr. ნათენა, adj. съятельный; посѣвъ, servant à semer; semailles.

თენალი, n. s. съмя, зародышъ; потомство, поколѣніе, родъ; начало, причинна, semence, graine; sperme; race, postérité; origine, source, cause. თენდითა თენჯადებე, изъ рода въ родъ, d'âge en âge. თენალი

222

თეთ — თქ

გოციოს, огуречное съмя, semence de
concombre.

თეთში (turc ڤێس), n. s. тарелка, assiette.

თექს (arm. թաղի.ք), n. s. войлокъ, feutre de
laine.

თექ, n. s. бедро, hanche, cuisse, fémur.

თექიც, n. s. шпрмы; перегородка, para-
vent: cloison.

თე, всѣ слова начинаяціяся съ тэ, см. тэ,
pour les mots qui commencent par тэ,
v. тэ.

თეველი v. თესელი.

თევერს, თევერმ, v. თესერს, თესერმ, თესერემ.

თეე v. თესეს.

თეთთ, თეთ, თეთერ, თეთერ, pron. самъ;
même. — მე, — შენ, — ის, я, ты, онъ самъ,
moi-même, toi-même, lui-même, soi-
même.

თეთერებს, თეთერებს, n. s. свойство; особенность, личность, propre, caractère; particularité, personnalité.

თეთერები, adj. каждый, chaque, chacun.

თეთთერებითი, adj. возвратный (глаголъ), ré-
ciproque (verbe).

თეთთი, თეთი, adj. особенный, particulier.

თეთ-მეცნიელი, თეთ-მელიელი, adj. et n. s.
самодержавный; самодержецъ, souverain
absolu; autocrate.

თეთ-მეთერები, n. s. самовидецъ, témoin
oculaire.

თეთრ, თეთრ-თეთრ, adv. по одному, по
одиночкѣ, l'un après l'autre, un à un,
adj. каждый. თეთრ მარგმალი მუშილი
თდენი იუ, каждый жемчугъ былъ въ
кумакъ, chaque perle était grosse comme
le poing.

თეთრეელი, adj. каждый, chaque, chacun.

თეთ-რეელი, adj. упрямый, своенравный,
obstiné, capricieux.

თეთრეელობს, n. s. своенравіе, опіятретé,
caprice.

თე — თესე

თეთთერეელი, n. s. аксиома, axiòme
(t. log.).

თეთთერეელმწიფებს, n. s. самовластіе, souve-
raineté, monarchie.

თეთთერმთვენი სხმ, n. s. гласная буква,
voyelle.

თეთიელ, თენიელ, предлогъ, требующій род-
дительнаго падежа, кромѣ, безъ, изклю-
чая, préposition qui demande le génitif,
outre, excepté, hormis; sans.

თერ, თეო, предлодъ, требующій родитель-
наго падежа, радн, по, за, о, объ, pré-
position qui demande le génitif, pour, à
cause de; de დეთიხ გულიას თერ, радн
Бора, pour l'amour de Dieu. მძიერ, მო
по сему, à cause de cela.

თებს-გენ, adv. на единъ, уединено, особо,
solitairement, dans la solitude, tête à tête,
en particulier, seul. მთუხდნენ მას მთუსძი-
ენი თებს-გენ, пришін къ нему ученики
на единъ, ses disciples vinrent à lui en
particulier. Matth. XXIV, 3. Marc. VI,
31 et IX, 2.

თებებს, n. s. свойство, caractère, propriété.

თერთერებ, adj. порознь, по одиночкѣ, sé-
parément, à part, un à un.

თერ, თეორ, adj. свой; родный, son; parent,
allié.

თერ-ცემო, n. s. свойственникъ, сродникъ,
parent, allié.

თერ-ცემობა, n. s. родство, alliance, parenté.

თესეეე, თეე, თესეს, gén. თესე, თეოს, plur.
თეენი, n. s. мѣсяцъ, mois. თეეს დე თეე,
помѣсячно, par moi. სხმადა თეე, новый
мѣсяцъ, nouvelle lune. Кромѣ римскихъ
названій мѣсяцовъ, Грузины употребля-
ютъ и собственныя, outre les noms latins
des mois, les Géorgiens en ont de parti-
culiers:

თთუ— თიხ

თივ — თლი

223

<table><thead><tr><th>Римское на- званіе.</th><th>Грузинское па- званіе.</th><th>Переодл.</th></tr></thead><tbody><tr><td>იანვალი.</td><td>აპანი.</td><td>Январь.<br>Janvier.</td></tr><tr><td>თვენერვალი.</td><td>სარწეუნისი.</td><td>Февраль.<br>Февrier.</td></tr><tr><td>მარცელი.</td><td>მიარვანი.</td><td>Мартъ.<br>Mars.</td></tr><tr><td>აპრილი.</td><td>იგილება.</td><td>Апръль.<br>Avril.</td></tr><tr><td>მაისი.</td><td>ვარდებისთვე.</td><td>Май.<br>Mai.</td></tr><tr><td>იენისი.</td><td>თიბისა, თიბას<br>თვე.</td><td>Іюнь.<br>Juin.</td></tr><tr><td>იენისისი.</td><td>მეისა, მეითათვე.</td><td>Іюль.<br>Juillet.</td></tr><tr><td>ბრუნსცე.</td><td>მარიამთბის თვე,<br>მარიალია ანუ ქვე-<br>ლობისა.</td><td>Августъ.<br>Août.</td></tr><tr><td>სეიქამენერი.</td><td>ენვენობისა.</td><td>Сентябрь.<br>Septembre.</td></tr><tr><td>თედიმენერი</td><td>სთენისა ანუ<br>დენობისთვე.</td><td>Октябрь.<br>Octobre.</td></tr><tr><td>ნუემენერი.</td><td>გიორგობისა ახუ<br>ტირის-კენი.</td><td>Ноябрь.<br>November.</td></tr><tr><td>დეკემენერი.</td><td>ქრისტეს-ურობისა<br>თვე, ტირის დენა.</td><td>Декабрь.<br>Décembre.</td></tr></tbody></table>

თთურვანი, თვენი, n. s. Четьяминая, Matryrologe.

თთუნადენი, n. s. день недѣли, которымъ начинается первое число какого-либо мѣсяца, jour de la semaine par lequel commence un mois.

თუნ-თუნი, n. s. календы, первый день каждаго мѣсяца; мѣсячная эпакта, premier jour du mois, calendes; épacte du mois.

თია, თიალურა, n. s. зобъ, свинуха, жаба, наростъ на шеѣ, goitre, scrofules, tumeur du cou.

თია-ქარი, n. s. бедренная грыжа, mérocèle, hernie.

თიბა-თვე, n. s. юнь мѣсяцъ, mois de Juin.

თიბეს, n. act. кошения съна; сѣнокосъ, act. de faucher; fenaison. (ვხთანვ), v. a. ко- сить сѣно, faucher.

თივა, n. s. сѣно, foin. Ин. трава, (qqfois.) herbe fraîche.

თივთივი, n. s. пухъ козій, зайцій и т. п. foil deschèvres, des lièvres etc. თივთივის მალი, фланнель, flanelle.

თითა, n. s. фермуаръ, fermoir.

თითა უურდენი, n. s. одна порода винограда, espèce de vigne.

თითენერი, თუთენერი, n. s. желтая мѣдь, laiton.

თითი, n. s. палсцъ, doigt de la main ou du pied.

თითის ტრალი, n. s. веретено, fuseau à filer.

თითმავენი, თუთმავენი, n. s. названіе травы, nom de plante.

თითლათითო, adv. по одному, по одиначкѣ, un à un, à part.

თითლენენი, adj. каждый, chaque, chacun.

თითლურა, adj. самъ, même, v. თუთ.

თითემის, adv. почти, чуть не, presque, à peine.

თითქ, თითქს, adv. какъ-будто, какъ бы сказать, comme si, c'est à dire.

თითხს (ვხთითხი), v. a. марать, пачкать, barbouiller, salir. (ვთთითხები), v. p. мараться, пачкаться, se salir, se barbouiller.

თვანი, n. s. коз.ленокъ, chevreau, jeune bouc, v. წევანი.

თალისმა (ar. ضلم), n. s. талисманъ, talisman, amulette.

თანთითი, n. s. отраженіе солнечныхъ лучей отъ зеркала, réflection des rayons du soleil provenant d'un miroir.

თითქმა v. ურემა.

თირი, n. s. рыхлый, мягкій камень, pierre friable.

თირემენი, n. s. почка, rognon, reins. Ин. внутренность, тайныя помышленія сердца, (qqfois.) fond du coeur, pensées secrètes. Ps. VII, 9; et XV, 7.

თიხ, n. s. глина, бреніе, argile, terre glaise.

თახენერი, adj. глиняныЙ, d'argile.

თარ (ვხთლი), v. a. ръзать; тесать; гранить,

224

დან დარწმუნება

couper, tailler, ébaucher, aviver; facetter.
დანილი, p. p. граненный, тесанный, таillé,
facetté.

დან (arm. ծամ), n. s. волосъ, cheveu, foil,
crin. დან წევლება, молодъть, rajeunir.
დან ნაწავა, коса, tresse de cheveux.

დანანი, adj. волосыный, de cheveu.

დან ლენსონი v. ლენსონს დანა.

დენს (ვანმენ), v. a. терпѣть, сносить, souffrir, patir, avoir patience. (ვერძენ), v. a. прощать кому, pardonner à qq.

თანსია, n. act. терпѣніе; прощаніе, patience,
pardon. (ვნათან, ვერძან), v. a. терпѣть,
сносить; прощать, souffrir, patir; pardonner, remettre.

თანსია, თანვა (ვანთანვა), v. a. утождать, plaire,
se rendre agréable. (ვანმენ, მთანვა), v. a.
изволить; одобрать, agréer; trouver bon,
plaire, approuver. თანმენა, p. p. ροιο-
ренный, agréé, approuvé.

თანვა (თანვა, თანვან), v. n. снѣжитъ, снѣгъ
идеть, neiger, il neige.

თანვა, n. s. снѣгъ, neige.

თანვანანი, adj. снѣжный, neigeux, chargé
de neige.

თანვან-მანა, n. s. снѣгъ съ дождемъ, neige
mélée de pluie.

თანვან-მანა, n. s. слякоть, chemin couvert
de neige humide.

თანთლ, თანთლი, თანთლთანთლი, n. s. яйцо
въ смятку, oeuf à la coque.

თანა, n. s. веревка, corde, cordeau.

თანა, n. s. трава, herbe.

თანა (hébr.), синагога, synagogue.

თანა, თანამ, adv. но, mais.

თანმენა, n. s. vulg. двѣнадесять, douze
(два-дцать-мěнѣніе).

თანმენანი, n. s. волчій бобъ трава, fève de
loup, lupin.

თანს (turc: تورون, lat. fornax, furnum), n. s.
печь, fourneau, four.

თანს — თანა

თანსია, n. s. броня, armure, cotte de mailles.

თანა (turc: تونان), n. s. ружье, fusil.
თანანი წამალი, порохъ, poudre à canon.
წევა თანანა, стрѣлять изъ ружья, tirer
un coup de feu.

თანა, n. s. конецъ, кусокъ, штука мате-
пія, coupon d'une pièce d'étoffe.

თანსია (pers. نویره), n. s. торба, мѣшокъ,
sac.

თანანი (turc: تانئان), n. s. пушкарь, ка-
нонеръ, canonnier.

თანსიანა (pers. تانئان), n. s. арсеналъ, ору-
жейная палата, arsenal, lieu où l'on tient
les armes.

თანალი (turc: تانئان), n. s. булава, жезлъ,
massue.

თანა, n. s. льдина, глыба льду, glaçon,
morceau de glace. Ин. холодный, (qqfois.)
froid.

თანსიანი, n. s. бокъ у альчика, côté plat
d'un osselet à jouer.

თანსიანა, n. s. иноходецъ, рысакъ, ин.
рысь, иноходь, haquenée, cheval de pas,
(qqfois.) amble.

თანა, n. s. заступъ, мотыка, рылецъ, houe,
bêche, pic. Deuter. XXIII, 13.

თანსია, n. s. годовалый баранъ, mouton
d'un as.

თანსია გეგეტსი, n. s. яйцо въ смятку, oeuf
à la coque.

თანმანა (turc: تانمان), n. s. токмаръ, maillet.

თანსია (ვანთანსია), v. a. копать, bécher.

თანალა, n. s. каста, поколѣніе, caste, fa-
mille.

თანს, n. s. кукла, poupée.

თანსა (pers. تراش), n. s. грань, фацетъ,
facette.

თანგუნა (ვანთანგუნავა), v. a. понирать, раз-
таптывать, fouler, écraser.

თანს, (ვანთანს), v. a. таскать, волочить; ру-
гать, trainer, entrainer; injurier, outrager.

## თვი — თეს

(ვეთვები), v. r. таскаться, бродить, ходить туда и сюда, se trainer; rôder, aller çà et là.

თვითვილი, n. s. иней, gelée blanche, bruine.

თვითალს, n. act. дрожаніе, tremblement. (ვსთვითვი, ვითვითვი), v. n. дрожать, trembler, greloter.

თვიალა, თვიასთვალუს (pers. قیری)، n. s. te-
piakъ, thériaque.

თვიანია, n. s. бълка, éeureil.

თვიალი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

თვისა, თვისა (ვსთვისა, მთვალუს), v. n. опья-
нѣть, становиться пьянымъ, devenir ivre,
s'enivrer. (ვსთვისა), v. a. понять кого до
пьяна, enivrer quelqu'un.

თვილისი, n. s. терпacca, terrasse, toit en
plate-forme.

თუ, conj. ли; ежели, если, si. ёнжіяліяю  
თუ გიხმე თუთეს განსს, страждетъ ли кто изъ  
васъ, s'il y a quelqu'un parmi vous qui  
souffre. თუ გნებავსა, ес.ш вамъ угодно,  
si vous voulez. ნუ თუ ქუსალაც, еще ли?  
encore? თუ ვითარ, какъ, какимъ обра-  
зоръ, comment, comme. თუ რა-ცეს,  
сколько, combien. თუ დმეცია გწავს, ес.ш  
ты вѣришь въ Бога! si tu crois en Dieu!

თუსალია, adj. благовидный, красивой на-
ружности, d'une mine agréable.

თუსალადას, n. s. благовидность, красота,
beauté.

თუსალადას, adj. зоркій, à vue perçante.

თუსალა-თუსალი (ვუთუსალა-თუსალება), v. a. под- г.лять, подсматривать; мигать, re- garder, considérer, jeter les yeux sur; faire signe de l'oeil.

თუსალამა, adj. косой, louche.

თუსალთ-მაქალი, n. s. волшебникъ, колдунъ;
лицемѣръ, обманщикъ, sorcier, enchan-
teur; imposteur, bigot, hypocrite, trom-
peur.

თუსალთ-მაქალია, n. s. ком.довство, чародѣй-

თეს

225

ство; обманъ: принтворство, sorcellerie,
incantation; tromperie, fourberie.

თუსალთ-შეუჯდამა, adj. на что глаза не мо-
гутъ смотрѣть по причинѣ яркости свѣта,
какъ на со.инце и т. п., необозримый,
qu'on ne peut regarder à cause de l'éclat,
p. e. le soleil: immense, vaste, Tchakh. 75.

თუსალი, gén. თუსალიას, pl. თუსალეა, n. s. 
око, глазъ, oeil, yeux; — gén. თუსალიას, 
pl. თუსალეა, драгоцѣній камень, pierre 
précieuse. R. 380: зрѣніе; свѣтъ: взоръ, 
взг.лядъ; вниманіе, примѣчательность; 
присмотръ; исходище, истокъ, откуда 
выходитъ рѣка; очко, звѣно, кольцо у 
цѣніи; петля; коло, колесо, vue; lumière, 
clarté; regard, coup-d'oeil; attention, ob- 
servation; surveillance, inspection; source, 
endroit où une eau sort de terre; an- 
neau, chainon; réseau; roue. თუსალიას ხо- 
ნათლე, свѣтъ глазъ, lumière des yeux. 
ჩემთ თუსალიას ხინათლე, душа моя, mon 
ami. თუსალ-და-თუსალ, въ г.пазахъ, sous 
les yeux. თუსალ-მა ხინასა, приг.лядный, 
agréable à la vue. თუსალსა-უმერება, мигаетъ, 
il fait signe de l'oeil. თუსალ-მა მელსალას, 
ему нравится, il lui plait. თუსალია და უული 
გეგირობა, присматривай, surveillez, prenez 
garde. თუსალიას გაკალა, очное яблоко, гладкой 
шаръ, pommette, globe de l'oeil. თუსალად 
ტურეა, краснвый, приг.лядный, agréable 
à la vue. თუსალია სარემდესა, форточка, 
guichet d'une fenêtre. თუსალია უმლებიას, 
арка, сводъ, voute d'un édifice. ნუ უბეე 
წევრობა-გან მიხეე თუსალიას ღამდებია ტე- 
ბიდა და მეწერ, течетъ ли изъ одного ис- 
точника и сладкая и горькая вола, une 
fontaine jette-t-elle par une même ou- 
verture le doux et l'anier. Jac. III, 13. 
უმაის თუსალია, колесо тел.жное, roue de 
voiture. რაკის თუსალია, жерновка, pierre 
on yeux d'écrevisses. მიხის თუსალია, сол- 
нышко, soleil. მარიალია თუსალა, кусокъ 
каменной со.ш, morceau de sel fossile.

29

226

თუნ

თუნალიერება (გათუნალიერება), v. a. примѣчать, remarquer, observer.

თუნალით-მხილველი, n. s. очевидѣцъ, témoin oculaire.

თუნალით-სხნიბ, n. s. очевидный, visible; évident, clair.

თუნალის გება (თუნალს ვუგება), v. a. смотрѣть, regarder. R. 613.

თუნალის დაცენება (თუნალს დავაცენება), v. a. principально смотрѣть на что, всматриваться, regarder fixement, contempler.

თუნალის დადევნება (თუნალს ვადევნება), v. a. смотрѣть, ухаживать, regarder, surveiller, avoir l'inspection.

თუნალის ვუნარა (თუნალს ავაკრავ), v. a. сглазить, rendre malheureux par son regard.

თუნალ-მანეთერ, adj. завистливый, envieux, jaloux.

თუნალის მიდევნება, -დაჭერა (თუნალს მივადევნება, -დავიჭერა), v. a. смотрѣть, примѣчать, regarder, surveiller, remarquer.

თუნალის მიწუნენა (თუნალს მივაწუნენა), v. a. объять окомъ, окинуть взоромъ, atteindre du regard, voir au loin.

თუნალ-ნათები, adv. за свѣтло, à la lumière du jour.

თუნალ-ნაკრავი, adj. сглазенный, rendu malade par regard.

თუნალ-უწოდმი, adj. необозримый, que l'on ne peut embrasser du regard. R. 217.

თუნალ-უნავი, adj. нелицемерный, простый, чистосердечный, franc, sincère.

თუნალ-დება, n. s. лицемѣpie, лицемриятie, hypocrisie, fausseté.

თუნალ-მავი, adj. черноглазый, qui a les yeux noirs.

თუნალ-მავი თუნალ-მავა, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

თუნალ-ურენი, adj. пестроглазый, qui a des yeux de chat.

თუნალ-ხენემი, adj. завистливый, envieux, jaloux.

თუნ — თუნ

თუნარა, თუნარამ, თვარე, თუნარემ, adv. если не; иначе, въ противномъ случаѣ, si non; autrement.

თუთი, თუთიუში (pers. طوطی قوش), n. s. попугай, perroquet.

თუთა (pers. توت), n. s. тута, тутовое дерево, mùrier (arbre, morus).

თუთა (pers. تونی), n. s. цинкъ, тунія, zinc.

თუთუბ, n. s. сухой уксусъ, sort de plante, dont les feuilles pulvérisées tiennent lieu de vinaigre.

თუთუნი (turc. تونون', n. s. табакъ курильный, tabac à fumer.

თუთქ, n. s. горячал зола, cendre chaude.

თუნა, n. act. счисленіе; счетъ, act. de compter; compte, calcul. (გუნი), v. a. считать, compter, calculer, nombrer. (გი-თუნები), v. p. считаться, être compté. თუნია, p. p. сочтенный, compté. სათუ-ელი, adj. счетный, de compte, destiné pour compter. მთუელი, n. s. счетчикъ, caissier.

თუნება, n. act. дреманіе, envie de dormir, (ვსთულემ, მთულემს), v. n. дремать, sommeiller, s'endormir.

თუნესი, n. s. водоносъ, cruche, seau.

თუნესობა (ვთულესობა), v. a. водовозничать, être porteur d'eau.

თუნდი, n. s. козырь (въ карточной игрѣ), atout (au jeu de cartes).

თუმდი (pers. تومان), n. s. иссять рублей, dix roubles, touman.

თუმცა, conj. хотя, quoique.

თუნდი, n. s. сосудъ винный; мѣра жидкостей содержащая въ себѣ отъ 8 до 9 бутылокъ, vase à vin; mesure qui contient huit ou neuf bouteilles.

თუნი, n. s. печь, для выжиганія глиняныхъ посудъ, four à cuire la poterie.

თუნესა turc ანა), n. s. жесть, ferblanc.

თულბა, n. s. условіе, condition.

თულბითი, adj. условный, conditionnel.

## თუწ — თეე

თუწმავლი, n. s. сортъ яблоковъ, sorte de pomme.

თუწგნი, n. s. ружье, fusil.

თუწ, თუწმე, adv. наречие это употребляется при прошедшихъ временалъ глаголовъ для означения предмета, котораго кто не выдалъ, или кто знаетъ только по годадкъ, по с.уху, particule qui s'emploie devant un verbe au tems passé, pour marquer le doute.

თუწმ, prép. съ, со, avec. ნათესავითუწმ, съ семействомъ, avec la famille. განვებითუწმ, съ людьмъ, avec les hommes.

თუწინა (turc تورت), n. s. померанецъ, une orange amère.

თუწმნი (pers. فرمان), n. s. повелѣніе, ordre. v. огнწმნი.

თუწმა, conj. если, si.

თურელი, n. s. болѣзнь лошадиная, maladie des chevaux.

თუ-სად, adv. гдѣ, на какомъ мѣстѣ, où, en quel lieu.

თუ-სადაძე, conj. если, ежели, si.

თელი (turc تئی), n. s. бунчукъ, queue, emblème de dignité chez les Turks.

თელენი, n. s. кречетъ (птица), gerfaut,oubier (oiseau).

თელებალინი, n. s. спо, tamis, bluteau.

თესეი, n. s. въсъ 33¼ золотинника, pouds de 33¼ zolotniks russes.

თეჯი (pers. چهّ), n. s. чугунъ, fer de fonte.

თე, всѣ слова начинающіяся съ თე, см თეჟ, pour les mots qui commencent par თე, v. თეჟ.

თქალთქალი, n. a. хохотъ, éclat de rire. (თესალთქალი), v. n. хохотать, смѣяться, rire aux éclats, rire à gorge déployée.

თქავნი, n. s. шумъ, произведенный вылитою водою, bruit de l'eau jetée à terre.

თქელებს, n. act. рыскать, скакать на лошадяхъ, courir, jouer à cheval.

## თეე — თეე

227

თეეში, თეეში, თეელი, n. s. мелкій дождикъ, pluie fine.

თეექსი, pron. pl. вы, vous.

თეექსი, pron. poss. вашъ, votre.

თეევებს, n. act. болтаніе, act. de remuer. (ვსოდეებ), v. a. болтать; разбалтывать, remuer, agiter, battre, délayer. (ვთვიეები), v. p. разбалтываться, être remué, agité.

თქმა (ვხოდება, ვიდება, parf. ვთქვა, ვხიდვა, თქმ, თეემა), v. a. говорить, сказывать; повѣздовать; піть, воспѣвать, dire, raconter; chanter, célébrer. R. 5. 22. Ps. IV, 6. თემები, ნათემაში, p. p. говоренный; сказанный; сочиненный, dit; écrit en vers.

თემეებინება (ვათემეებინება), v. a. заставить кого говорить, сказать, faire parler.

თექლეება (ვთქელეება), v. a. вылапывать, lécher.

თქმ, თეემა, v. თქმა, слово, употребляемое въ просторѣчіи какъ русское слово, говорить, mot qui s'emploie dans le langage familier comme dit-il en français.

თქრალი, n. s. шумъ, стукъ, bruit, frappement.

თქრანი, n. act. устремляться на кого, навадать, se diriger, fondre sur. S.

თხს, n. s. козелъ, коза, bouc.

თხსენი (ვხოთხენი), v. a. пачкать, марать, salir, souiller, barbouiller.

თხევა (ვხოთეე), v. a. лить, проливать, verser, répandre.

თხევა (ვთვიეები), v. a. закидывать сѣть, jeter le filet. Math. IV, 18.

თხელება (ვათხელება), v. a. жицлить, liquéfier. нн. тонить, дѣлать тонкимъ, (qqfois.) rendre мине. (ვთველები, v. n. жидѣть; тончить, devenir liquide, mince.

თხელი, adj. жицлій, тонкій, мелкій; рѣдкій, fluide, liquide, fin, mince, rare.

თხები, n. s. верхъ, темя, cime, faite, sommet, sinciput. თხემის ლეგენდა, лобное мѣсто,

29*

228

## თხვ — თხლ

lieu élevé où l'on suppliciait les criminels et d'où l'on haranguait le peuple.

თხვნვს (ვხთხვნვ), v. a. плести; сочинять, tresser; faire, composer, écrire. თხვნელი, ნს-თხვი, p. p. сочиненный, composé, écrit.

თხვენებს, n. s. сочиненіе, composition, oeuvre, écrit.

თხერწვი, n. s. небольшой бурдюкъ, petite outre.

თხერწი, n. s. бурдюкъ, мѣхъ для жидкостей, outre de peau pour les liquides.

თხნავმეურ, n. s. лыжа д.я хожденія по снѣту, raquette, patin de neige.

თხნი, n. s. ортъхъ, noisette.

თხნისური, n. s. ортшникъ, орѣховая роща, coudraie, lieu planté de noisetiers.

თხნას-განა, adj. козловый, de bouc.

თხნს რქს, n. s. козій рогъ; козерогъ, знакъ зоціaka, capricorne; signe du zodiaque.

თხანეურ, n. s. козій пухъ, poils de chèvre.

თხნას-ონენა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

თხღად, adj. жидко; мелко; рѣдко, d'une manière liquide; finement, menu; pas serré, séparément.

თხლ, n. s. дрожжи, lie, marc. — ღვინას, подопки винныя, lie de vin.

თხმენავს v. მუნენა.

თხოვს, n. act. прошеніе, act. de prier, demande. (ვხთხოვ, ვხთხოულობ, ვიისოვ), v. a. просить, испрашивать, prier, demander. თხოვს ცხლიანს, свататься, demander en mariage pour soi.

თხოვებს (ვხთხოვებ), v. a. одолжать, отдавать что на время, prêter, faire un prét. — (ვხთხოვებ ქალე), выдавать замужъ, marier sa fille.

თხრ (ვხთხრი), v. a. рыть, копать, creuser, bêcher, fouir. ин. острамлять, безчестить, (qqfois.) faire honte, déshonor器.

თხრამდი, n. s. гной, матерія, pus.

## თხრ — ას

თხრილი, n. s. ровъ; валъ, окопъ, fossé; retranchement.

თხრება, n. act. повѣствованіе, act. de raconter. (ვუთხრობ, ვუთხსლ), v. a. повѣствовать, сказывать, говорить, raconter, réciter, dire. ცხნა უთხრებენ დიდებანს ღეთიანანს, небеса проповѣдуютъ славу Божію, les cieux racontent la gloire de Dieu. Ps. XVIII, 1.

თხუნვს (ვხთხუნვა), v. a. марать, пачкать, souiller, barbouiller.

თხუნეელს, n. s. кротъ, taupe.

o.

o, есть гласная буква, называемая икъ, въ счетъ означаетъ десять, а со знакомъ რო сто рублей, o est une voyelle nommée in. En compte elle signifie dix, mais o avec ce signe რო cent roubles.

Слова подъ тит.юмъ начинающіяся этою буквою суть, les abréviations qui commencent par cette lettre sont: აწლი (ახრა-ილი), აწლიძი (ავრუნსლიძი), ალ (აელე).

os, n. s. фіалка, гіацінтъ, violette (plante).

oaььц, n. s. меринъ, hongre, cheval coupé.

oaგუნდა (ar. قوت), n. s. яхонтъ, гіацінтъ, hyacinthe, pierre précieuse.

oадцома, აედნა (gr. ἀηδων), n. s. соловей, rossignol.

oагъц (arm. ալար), n. s. расхищеніе, добыча, spoliation; proie, butin.

oагъц-უთლა (oагъц-უцкъ) v. a. расхищать, разграблять, ravir, spolier, ravager.

oаъмъ, оаоъмъ (gr. ἀγίασμα), n. s. святая вода, eau baptistique.

oаთული, n. s. сосудъ винный пзъ серебра, vase à vin fait d'argent.

oаъбото, აეбото (gr. ἀρχινθος de l'ar. قوت), n. s. яхонтъ; синета, спнева, hyacinthe, pierre précieuse; couleur bleue foncée. Exod. XXXI, 4.

## ალ - ას

ალეჯისი, ალეცისი, n. s. блинстаніе, блескъ
звѣздъ видимый между облаками, lumière
qui brille entre deux nuages.

ალექსი ვ. ს. კანონ.

ალექსი, n. s. парусъ; ф.лагъ; вѣнецъ, по-
лагаемый во время вѣнчанія на главѣ
невѣсты, voile ou pavillon de navire:
petite couronne que portent les nouveaux
époux dans l'église.

ალექსი ვ. ა. კანალი.

ალექსი, n. s. неровная, шероховатая доска,
planche tortue, inégale.

ამბობო (gr. αἰμβούδης), n. s. ямбъ, ямбиче-
скіе стихи, iambe; vers iambique employé
pour les hymnes d'église. Il se compose
de douze syllabes avec un repos après
la cinquième, marqué par une virgule
dans les livres géorgiens.

ანგერი (lat., n. s. январь, janvier.

ანგერი ვ. ა. კანალი.

ანგ (turc. آنان), n. s. рана, plaie.

ანგი (turc. ارقی), n. s. инструментъ; ору-
жіе, доспѣхи военные; приборъ; уборъ,
instrument; arme, armure; appareil, atti-
rail; ornement. ანგის სურს, обезоружи-
вать, десарmer. ჩაის ანგი, чайный при-
боръ, vases pour faire et prendre le thé.
სულის ანგი, уборъ лошадиный, équi-
pement de cheval.

ანგერი, n. s. ермолка, колпакъ, calotte,
sorte de bonnet de nuit.

ანგი, n. s. кассія, дерево растущее въ
Индіи, cassie, cassier, arbre des Indes,
(cassia lignea).

ანგერი (ar. نيسان)، n. s. ясмінъ, жасминъ,
jasmin (plante, jasminum).

ანგერი (turc. انساز), n. s. ясаулъ; чиннов-
никъ, посылаемый судьею для изслѣдо-
ванія какого либо дѣла на мѣстѣ, илн
для приведенія въ исполненіе судейскаго
приговора, таковые при царячѣ называ-

## ას — ალ

229

лись коръ-ясаулами, или коръ-ясаулъ
башами, қоқ-ошығул, қоқ-ошығулд ұ,  
officier de justice chargé de faire les enquê-  
tes sur place, ou de faire exécuter les  
jugements: ceux qui étaient près du roi  
s'appelaient: қоқ-ошығул, қоқ-ошығулд ұ.

ასვა (gr. ἀσπεις), n. s. ясписъ, яшма, jaspe,
pierre précieuse.

ასვა (arm. ғاتış), полъ, plancher, pavé
d'un édifice.

ასვა (საავად), v. a. дешевить, понижать
ціну, baisser le prix, donner à bon marché.

ასვა ვ. ა. კანალი.

ალექსანდრ, n. s. тѣсто, мѣшенное съ раз-
личными лекарствами и испеченнное на
подобіе лепешкі, emplâtre composé de
farine et de différentes herbes.

ასვა, ავსო (gr. ὁπαχοῦ), η. σ. ιπακόη, can-
tique chanté aux matines des grandes fêtes.

ბედებ, adv. случайно, удачно; на угадъ,
par hasard, heureusement; à tout hasard.

ბედებ, n. s. пословица; притча, proverbe;
parabole.

ბედებ, pron. онъ, тотъ, celui, celui-là.

ბე, pronom explétif. სადადო, гдѣ, ом
დესადო, когда, quand. δηλωθωδω, нѣко-
торые же, quelqu'un. ጥዙዎዙ ጥዙ, кото-
рый же, celui qui.

ბენ, ბენე, pron. fém. она, elle, celle-là
ბე ვ. ბედებ.

ბედებ, -ე, n. s. апръль мъсяцъ, avril.

ბედებ, adv. попереръ, набокъ, de travers,
à travers.

ბედებ, adj. задній, de derrière, d'arrière.
Dan. XIII, 18.

ბედე, (ar. بديئ), int. браво! ура! виватъ!
bravo! vivat!

ბედე, n. s. локотъ, coude.

ბედე (gr. ἀδέα), n. s. идея, idée.

ბედე (gr. ἐπισκοπή), η. σ. ιδολή, idole.

230

ინტერეს

ინტერეს, adv. тайно, en secret, secretement.
ინტერესი, adj. тайный, секретный, secret,
caché.

ინტერეს (gr. ἐλάτη), n. s. ель, (дерево), sapin
(arbre).

ინტერესი (gr. ἰεράρχης), n. s. iepapxь. свя-
щенноначальникъ, hiérarque, chef du
clergé.

ინტერესი (tart. یارل), n. s. ярлыкъ, diplôme
donné par les khans tartares.

ინტერესი (gr. ἰεροδιάκονος), n. s. iepo-
diakonъ, diacre-moine.

ინტერესი (gr. ἰερομόναχος), n. s. ieromο-
нахъ, hiéromonaque, moine-prêtre.

ინტერესი (gr. ἰερογλυκόν),
n. s. iepor.инфъ, hiéroglyphe.

ინტე, n. s. Incусъ, Jésus.

ინტე, adv. дешево, à bon marché.

ინტე, adj. дешевый; чинный, тороватый,
щедрый, à bon marché, à bon prix; gé-
néreux, libéral, large.

ინტერეს, n. act. дешевизна; чинвость, торова-
тость, bon marché, bas prix; libéralité,
générosité. (Σύνοιση, οἱ δημοκρατίες, οἱ ποιήματα, v. n.
дешеветь, devenir à bas prix.

ინტერესი v. οἰκονομία.

ინტერესი v. οἰκονομία.

οἰκονομία (gr. ἀριστή), n. s. нравственно-эти-
que, science des moeurs.

οἰκονομία, adj. Φίολογιστή, цвѣтъ, de couleur
violette.

οἰκονομία, adj. низвистый, tortueux, sinueux.

οἰκονομία, οἰκονομικό (gr. ὀικονόμος), n. s.
экономъ, économe.

οἰκονομία, n. s. поика, planche, tablette.

οἰκονομία (gr. ἀριστή), n. s. икость, cantique en
l'honneur de Dieu ou de quelque saint.

οἰκονομία (ar. عين), n. s. способъ, средство,
moyen, remède, expédient. Visr.

οἰκονομία (pers. عدلا), n. s. уховертка, ухо-
чистка, cure-oreilles.

ინტЕРЕС

ინტЕРЕС, n. s. корчь, дерота, болѣзнь желу-
дочная, crampe d'estomac.

ინტЕРЕС (ar. عدلا), n. s. средство; терпѣніе,
moyen; patience. οἰκονομία ὁμοστήματα, я вы-
шею, изъ терпѣнія, je perds patience.

οἰκονομία, οἰκονομία (gr. ἀριστήριος), n. s.
янтаръ, ambre jaune, succin.

οἰκονομία, n. s. сѣть, ловушка, piége, attra-
poire.

ο, ομ, ομό, pron. тотъ, celui-là.

ομαλόμενο v. μαλόμενο.

ομαλόμενο, adv. кругомъ, вокругъ, autour.

ομ ζην, adv. тогда, въ тотъ день, alors,
ce jour-là.

ομένο (ar. عين)، n. s. надежда, espérance,
espoir. ομένοις ἀμυνόμενοι, имѣть надежду, avoir
l'espérance. ομένοις γνώμαι, обнаде-
женный, assuré. ομένοις ἀμυνόμενοι, обнаде-
живать, faire espérer.

ομένη, adj. обнадеженный, assuré. ομέ-
νηση, adj. обнадеживать, faire espérer.

ομένη, n. s. надежда, espoir, espérance.
(σύνοιση, σύνομο), v. n. надѣяться, espérer.

ομένοιο, adj. надежный, espéré, sûr, certain.

ομένη, adv. по ту сторону рѣки, горы, au-
delà (d'un fleuve, d'une montagne etc.). —
καθηκόντο, будущая жизнь, la vie avenir,
l'autre monde.

ομένη, adj. посторонній, d'en décà.

ομένη, n. s. чудакъ, homme bizarre.

ομένη, n. s. (lat.), adj. императоръ, empe-
reur.

ομένη, n. s. императорскій, impérial.

ομένη, n. s. имперія, empire.

ομένη, adv. кругомъ, вокругъ, à l'entour.

ομένη, пред.огъ, требующій родитель-
ного падежа, вокругъ, préposition qui
demande le génitif, autour de à l'entour.
— ἀμυνόμενοι, вокругъ города, autour de
la ville.

ομόσις, n. s. маленькій голубь, petit pigeon.

ინს — იუსტიცია

ინსი (ar. سياط)، n. s. ненависть, вражда; зависть; упрямство, haine, inimitié; envie; obstination.

ინსიინი, adj. завист.инвый; упрямный, en-
vieux, jaloux; obstiné.

ინსიის, n. s. ненависть; упрямство, haine,
rancune; obstination.

ინსილებს, ინსილებს, v. imp. разсвѣтаетъ, il
fait jour.

ინსი, (ar. سني), n. s. совозвлежащій, со-
сѣдъ за столомъ, qui est à table avec qq,
convive.

ინსისიულისი (ინსიით ვიზია), v. n. возлежать,
сидѣть за столомъ съ кѣмъ шбо, être
à table avec qq.

ინსილების წევენები, n. s. муравленная, из-
разцовая посуда, vaisselle vernissée.

ინსიელებისი (lat.), n. s. индиктіонъ, інді-
сіон.

ინსიული, adj. индъйскій, d'Inde. — ქათამი, индъйка, poule - d'Inde. — მამაღი, индъйскій пѣтухъ, coq-d'Inde.

ინსიება ვ. მუნა.

ინსიის, n. s. разстройство желудка, déran-
gement de l'estomac.

ინსი (gr. ἰνίοχος), n. s. всадникъ, un ca-
valier. S.

ინსი, n. s. жила чувственная, un nerf.

ინსილები, n. s. ячмень на глазу, orgeol,
petit bouton sur la paupière.

ინსილების, ინსილების (hébr. lat. jubilaeum),
n. s. юбилей, праздникъ еврейскій, ju-
bilé, fête célébrée chez les Hébreux tout les
50 ans.

ინსიებს, n. s. севѣжая трава, herbe fraîche.

ინსილების სალამი, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ინსილება (turc. ایریس), n. s. иноходецъ, ha-
quenée.

იუსტი (gr. Ἱούτα), n. s. iota, черта, iote, traite.
ვის მუხლის უნენა ერთი იუსტის წამასახს,
коему покоряются небесныя въ о, дно

мгновение ока, à qui les cieux obéissent
au moindre clin-d'oeil.

ინსი ვ. ინსიებ.

ინსილებისი (gr.), n. s. поддіаконъ, sous-
diacre, v. ეენა დაკანი.

ინსილებისი (gr. ἱπποδρόμον), n. s. риста-
лище, циркъ, hippodrome, cirque.

ინსიულების (gr. ἱπποκεντρισόδη), n. s. цен-
тавръ, полканъ, centaure, monstre demi-
homme et demi-cheval.

ინსი, n. s. большая птица, grand oiseau. S.

ინსიები n. s. олень, cerf.

ინსიებს, n. s. съть, rèts. S.

ინსიის, adv. нанскось, de biais, de travers.

ინსიის, n. s. косый, косвенный, oblique.

ინსიებ (gr. ἰόρις), n. s. радуга, arc-en-ciel.

ინსის ბანკს, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ინსილები, plur. ინსილები (gr. ἦρως, lat. he-
ros), n. s. герой; геропня, héros, héroïne.

იხ, იხი, pron. онъ, тотъ, il, celui-là.

ისევს, n. s. хамелеонъ, caméléon.

ისენი, n. s. стрѣла; жало, flèche; dard. ისლის
ცენტრს, пустить стрѣлу, lancer une
flèche. ისების ბუჯე, колчанъ, carquois.
ვილი ისლის, жес. пѣتزя, копьецо у стрѣлы,
pointe d'une flèche.

ისენსები, n. s. бассейнъ, фонтанъ, bassin,
jet-d'eau.

ისე, adv. такъ, ainsi. ისე ილიმ, такъ что,
tellement que.

ისეე, სეიზე, adv. такъ же; тоже; еще, опять,
aussi, de même, encore, de nouveau. ისეე
ის, онъ же, le même.

ისენსები (pers. سلام), n. s. шпиннатъ, épi-
nards.

ისე, ისეიზე, adv. такъ, такимъ же образомъ,
ainsi, de même manière. ისე და ისე,
такъ и сякъ, comme ci, comme çà.

ისლიმი, n. s. неспѣлый виноградъ, verjus.

ისელები (gr. ἰότορία), n. s. история, histoire.

ისელების სალამი, n. s. историкъ, historien.

1231 — 189

231

["232", "183 — 191", "183, 184, 185, 186, adj. исторический, historique.", "187—190, n. s. фіолетовий, цвѣтъ, de couleur\nviolette.", "181, 182, n. s. проивный, дождь, averse.", "183, 184, n. s. западная, пасть, зовушка,\nкапканъ, piége, trappe, traquenard.", "191, 192, n. s. іноль, мѣсяцъ, mois de\nJuillet.", "193, 194, n. s. іноль, мѣсяцъ, mois de\njuin.", "195, 196, n. s. падубъ, ясень, yeuse, frène (arbre).", "197, 198, n. s. пшеница, froment.", "19, 2-e pers. du v. 20, — 21, что дѣ-\nлаешъ, здоровъ. ил ты, qui fais-tu, com-\nment te portes-tu ? v. 23.", "19, 20, 21, 22, adv. туда, тамъ, là, у.", "23, 24, 25, 26, adv. тамъ же, туда же, dans le\nmême endroit.", "27, 28, 29, adv. до того мѣста, jusque-là.", "30, 31, 32, 33, adv. до тѣхъ поръ, jusque-là.", "34, 35, 36, 37, 38, 39, adj. тамошний, de ce lieu-là, de cet\nendroit-là. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, тамошніе\nжить. ил les habitants de cette contrée.", "47, 48, 49, 50, 51, 52, (gr. ἔχιδνα), n. s. эхидна, эмъй,\nvipère.", "53, 54, 55, 56, adv. оттуда, de là.", "57, 58, 59, 60, 61, 62, adv. туда, по ту сторону, là, en ce\nlieu. 63, 64, 65, 66, 67, 68, туда и сюда, по объимъ\nсторонамъ, des deux côtés. 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975,

["1895 — 1947", "1924 — 1947", "233", "1895, 1924, 1947, v. n. сомпъватъся, douter de qqc.", "1895, 1924, 1947, adj. сомнительный, подозрительный, méfiant, soupçonneux.", "1924, n. s. утка, canard.", "1924 (ar. du v. جار), n. s. откупъ, откупное содержание, аренда, ferme, bail, amodiation. 1924, 1924, 1924, взять на откупъ, affecter, prendre à ferme.", "1924, n. s. откупщикъ, fermier.", "1924, n. s. 1924, 1924, кушать одинъ разъ, manger une fois, faire un repas.", "g.", "g есть согласная буква, называемая кань. Въ счетѣ означаетъ двадцать, а сознакомъ г означаетъ двѣщи рублей, g, est une lettre consonne, nommée kan. En nombre elle signifie vingt, mais avec ce signe deux cents roubles.", "g измѣняется въ г, у, la lettre g se change en г, у. p. e. назваюшія, назваюшія, узглазя го, узглазяго; гаця, гаця; гаця, гаця; гугця, гугця.", "Слова подъ титломъ, начинающіяся этою буквою суть, les abréviations qui commencent par cette lettre sont: г (гуглазя), го (голо), газя (гуглазяго), гвя (гуглазяго).", "гъдъ (pers. لان)، n. s. кафтанъ, платье, caftan, habit.", "гъдъ, говѣ, говѣ, говѣ, говѣ, говѣ, гов

234

გავ — გავ

გავშილი, n. s. спайка, составъ, чѣмъ паяютъ посуду; элементъ, стихія; (въ грам.) союзъ; soudure; élément, corps simple qui com- pose les mixtes; (dans la gram.) conjonc- tion.

გაზღვა (arm. կազմ), n. act. убраніе, act. d'or- ner, ajustement. (გვეცხმავ), v. a. украшать, убирать; сѣдлать, лошадь, orner, parler, seller, mettre la selle. გაზღვა, p. p. убранный, украшенный; осѣдланый, orné, paré; sellé.

გათაველი (gr. κατηχούμενος), n. s. оглашен- ный, catéchumène.

გათალიანი, n. s. незабудка (цвѣтокъ), myo- sotis, oreille de souris (fleur).

გათალიანი ვ. გათვლილი.

გათეთლი (gr. καθεδρα), n. s. каоведра, chaire, tribune.

გათვლილი (gr. καθολικός), adj. католическій, соборный, повсемѣстный, catholique, uni- versel. ერთი წელის გათვლილი ეგებლები, свя- тая соборная церковь, la sainte église catholique.

გათვლილი, n. s. католикъ, catholique.

გათვლილის (gr. καθολικός), n. s. католи- косъ, патpiarpъ, patriarche géorgien.

გათს- (russe кадка), n. s. кубокъ, бокалъ, bocal.

გაო, vulg. adj. хорошій; добрый, bon; probe. გაო დენერ, хороніее вино, bon vin. გაია, онъ хоронъ, il est bon.

გაო, გაია, adv. довольно, полно, хорошо, c'est assez, bien.

გავს, n. s. зерно, ядро, оръеховое, noyau, le dedans de la noix. Lévit. XXI, 20.

გავახი, (arm. կազմ), n. s. рябъ, рябка, ку- ропатка, perdrix.

გავახაველი, n. s. сайка, petit pain rond et blanc.

გავახი, n. s. оръехъ, noix. оръехія, გავახი, н.б.юко глазное, globe de l'oeil.

გავ — გავ

გაც, молодецъ, jeune homme brave. Imér. иног.да зерно, (qqfois.) grain. Imér.

გავანება, გავანი (arm. կազմ), n. act. кудах- танье, gloussement. (გავანება), v. n. куда- хтать, glousser (se dit des poules).

გავახა, n. s. пилиокъ (птица), milan (oiseau). გავახი (arm. կազմ), v. გავება.

გავხის საკვლეველს, n. s. названіе травы, nom de plante.

გავავ (გვავავა), v. a. гнуть, сгибать, courber, ployer. (გოგვები), v. r. гнуться, сгибать- ся, se courber.

გავანელს, n. s. хрящъ, cartilage.

გავრავ ვ. გენერა.

გაველს, n. s. кардамонъ, cardamome.

გაველი, n. act. стукъ, bruit de celui qui frappe ou qui heurte. (გავაგენება), v. a. сту- чать, cogner, faire du bruit en frappant, გარავ (turc. چار), n. s. олово, étain.

გარაცია (gr. καλάτα), n. s. корзинка, panier, corbeille.

გარავი (ar. راف), n. s. трость; перо, roseau, canne; plume à écrire. ხამასერთ გარავი, кисть живописная, pinceau. ერთი გარავი ნენასაე, статья въ реэстръ, article dans un régistre.

გარავანელი (lat.), n. s. календарь, calendrier. გარავანელი, n. s. теревинөъ, дерево, térébinthe (arbre).

გარავალელი (gr. καλαπόδι), n. s. форма, ка- либра, forme, calibre.

გარავალი, გარავალი (arm. قازقان), n. s. каменьщикъ, maçon.

გარაველს, n. s. поташъ, potasse.

გარავი, n. s. отвердѣвшее въ водѣ дубовое дерево, bois de chêne durci dans l'eau.

გარავანელი, გარავანელი (lat. calendae), n. s. ка- лендъ, первый день новаго мѣсяца, calen- des, premier jour du mois chez les Latins.

გარავა, n. act. служеніе, act. d'étamer, étamer, étamer, enduire d'étain fondu.

## კვლე – კამ

კალკემბერი (fr.), n. s. კალამბურ, calembourg.
კალთა, n. s. ლОНО, НЕДРО, пазуха; пола,
подолъ у платья, sein; pan d'un habit.
კალთა კალკეთა, наметъ шатра, l'abri d'une
tente. კალთა მილია, сторона, подошва горы,
côté, pied d'une montagne.

კალიანი, adj. оловянный, д'étain.

კალია, n. s. кузнечикъ, саранча, grillon,
sauterelle (insecte).

კალმასი, კალმასობა, n. act. такъ называется
сборъ подаянія состоящаго изъ х.І.ЂА во
время молотьбы; сборъ, подаянія, состоя-
щаго изъ вина, вовремя давленія винограда
называется მუნიციბა, см. на своемъ мѣстѣ.
quête de blé que font les pauvres lorsque
l'on bat en grange. მუნიციბა, quête de vin
lors de la vendange.

კალმასი, n. s. форель, truite (poisson).

კალმენტი ცენტრი, n. s. калмыцкая овчина,
peau d'une brebis kalmouke. კალმენტი
ქული, шапка изъ калмыцкой овчины,
bonnet de peau de mouton kalmouk.

კალუ (arm. چول), n. s. гумно, aire.

კალენდა, n. act. молотить хлѣбъ, battre en
grange. Mich. IV, 13.

კალენდა (turc. چالدى), n. s. колпакъ, bonnet
de nuit.

კალია, n. s. дыбы, задняя нога у живот-
ныхъ, le pied de derrière des animaux. კა-
ლის სეიჯ კალკეთა, стать на дыбы, se dresser
sur les pieds de derrière, se cabrer.

კალა, n. s. укропъ, anet (plante).

კალათელი, n. s. игральная косточка, зернъ,
dé à jouer.

კალათობა, n. act. споръ, прѣніе, dispute.
(კვეკამათობა), v. n. спорить, se disputer.
(კვეკამათება), v. r. спориться, se disputer.

კალარა (gr. καμαρα), n. s. сводъ, арка, voûte.

კალარეა, adj. похожий на сводъ, semblable
à une voûte, voûté.

კამბერი, კამბერი (arm. ګانېر), n. s. буйволъ,
buffle.

## კამ - კან

235

კამკალი (ar. كام), n. s. жилетъ, камзолъ,
camisole, gilet.

კამილავა (gr. καμηλάχη), n. s. камилавка,
calotte, petit bonnet de moine.

კამკალი, n. act. сверканіе звѣздъ, scintillation
des éclairs. (ვევამავადა), v. n. сверкать,
мелькать, étinceler; briller, scintiller.

კამკალი (ვევამავადა), v. n. журчать, murmurer,
gazouiller (se dit des eaux).

კამკალი (all.), n. s. камлотъ, camelot, étoffe
de coil de chèvre.

კანაზი (ar. كاب), n. s. кононель, chanvre
(plante, cannabis sativa),

კანალენტი, n. s. ключарь, sacristain, qui a
soin des habits, des vases sacrés, etc.

კანალენტი (grec κανδηλι), n. s. лампа, лампада,
lampe, pour les saintes images.

კანი, n. s. кожа, кора, корка, peau, écorce,
pelure.

კანალენტი, n. act. дрожание; дрожь, tremble-
ment, frisson. (ვევანალენტი), v. n. дрожать,
трястись, trembler, frissonner. კული მი-
კანალენტა, у меня сердце дрожитъ, мон
coeur palpite. შიშისა გან ვევანალენტი, я дро-
жу отъ страха, je tremble de frayeur.
(ვევანალენტი), v. a. заставлять кого дрожать,
faire frissonner, trembler.

კანალენტი (grec καύκελον), n. s. перила, рѣ-
шетка; иконостасъ, балюстрада, balus-
trade, grille, iconostase, cloison dans
l'église grecque, qui sépare l'autel du reste
de l'église et où l'on place les images.

კანალენტი, adj. рѣшетчатый, à carreaux.

კანალენტი, adj. измѣняемый, склоняемый,
déclinable, flexible.

კანალენტი, n. s. склоненіе, déclinaison.

კანალენტი, n. s. к. лепало, било, simandre, in-
strument formé d'une planche et qui ser-
vait autrefois de cloche.

კანალენტი (grec κανοναρχής), n. s. сказы-
ватель стихиръ пѣвчимъ, celui qui en-
tonne un chant d'église.

30*

236

გვნ — ვახ

გვნონი (grec κανων), n. s. канонъ, правило церковное; эпитимія, canon; statut ec- clésiastique; pénitence, punition imposée pour le péché. გვნონ დავითის, каθεσма, division du psautier.

გვნონის, adj. каноническій, canonique.

გვნონები, adj. правильный, законный, ré- gulier, juste. — ზმნა, правильный гла- голъ, verbe régulier. გვნონები, adv. правильно, régulièrement. — წერა, пи- сать правильно, écrire régulièrement.

გვნონების, n. s. правильность, régularité.

გვნო (arm. կանք), adj. тощій, maître

გვნო (arm. կանոն), n. s. vulg. первая упряжь головъ для паханія земли, la première fois qu'on attelle les boeufs pour labourer.

გვნები, n. act. качаніе, branlement. — თავის, качать головою, branler la tête. — ავსის, говорится объ животныхъ, когда они по причинѣ ушиба не могутъ сту- пать одною ногою, tremblement du pied d'un animal qui ne peut le poser à terre, par suite d'un mal quelconque.

გვნო, n. s. шерсть съ одного барана, laine que fournit un seul mouton.

გვნო, n. s. голень, tibia, os de la jambe.

გვნო, n. s. дикій оселъ, onagre.

გვნო (tatar.), n. s. лодка, ладья, nacelle, chaloupe.

გვნო (arm. կապանք), n. s. каменистое мѣсто, place remplie de pierres. R. 397.

გვნო (ar. گور), n. s. каперсы, cápre, fruït du câprier.

გვნო (arm. կապարք), n. s. колчанъ, carquois. R. 94.

გვნო, n. s. лещь, brème (poisson).

გვნო, act. капризный, capricieux.

გვნობის, n. s. капризъ, caprice.

გვნო (arm. կապ), n. s. сукъ, сучекъ, noeud dans le bois.

გვნობი, adj. суковатый, noueux.

გვნ — ვახ

გვნონი (grec καπηλεῖον), n. s. трактиръ, харчевня, auberge, hôtellerie.

გვნები, n. s. названіе травы, nom de plante.

გვნები, n. s. мускунъ, хapiусъ, thym (poisson).

გვნები, n. s. птица имѣющая отъ роду одинъ годъ, oiseau d'un an. S.

გვნები (arm. կապոյտ), n. s. зеленый ка- мень, опухъ aigue-marine. Gen. II, 12.

გვნო (arm. խիծ), n. s. кремень, caillou, silex, pierre à feu. Job. VIII, 14.

გვნობი, n. s. лечебникъ, livre de médecine.

გვნო, n. s. шатеръ, палатка, tente.

გვნობი (grec χιοκός), n. s. циркулъ, cercle.

გვნობი (turc لشّارق), n. s. карандашъ, crayon.

გვნობი (ital.), n. s. карантинъ, quaran- taine.

გვნო (gr. καραβίτ), n. s. корабль, vaisseau, navire.

გვნო, n. s. оселъ, âne.

გვნო, n. s. сливочное, чухонское масло, beurre à manger sur le pain.

გვნო, n. s. хорошо, bien. — მელი, здо- ровый, qui est en bonne santé.

გვნო (arm. կարք), n. s. рядъ; порядокъ, ordre. Exod. XXVIII, 17, 18.

გვნო, adj. хорошій; добрый; превосходный, прекрасный, bon; beau, joli; excellent. გვნო ცხები, хорошая лошадь, un bon cheval. გვნო სდაძისი, хорошій человѣкъ, un homme bon. გვნო დვინი, хорошее вино, un bon vin. გვნო ს-სხ გვნო ვიხ უნის, за добро кто добромъ платить? qui rend le bien pour le bien ? გვნო ს, хорошо (есть); довольно, bien; assez.

გვნო (გვნავრგვა), v. a. терять; лишаться чего, perdre; être privé de. (გვნავრგვი), v. r. terяться; пропадать, se perdre, être perdu.

გვნო, n. s. распоряженіе, arrangement, disposition.

გარ

გარდავარი, -გარისვარი v. გარი.

გარდავადი (gr. καρδακρί), n. s. ушатъ, seau.

გარდადისალი (lat.), n. s. кардиналъ, cardinal.

გარდება, n. s. кущепочтеніе, праздникъ
еврейскій, fête des tabernacles chez les
Juifs. Joan. VII, 2.

გარითი, გარისი plur. გარითნი, გარისი (arm. چاپرە),
n. s. ж. и.а; икры; поджилки, veine;
gras de la jambe; mollet; jarret. Deuter.
XXI, 4. Is. XI, 6.

გარითნის, n. s. гроза, угрозы, menaces. Amos,
I, 11.

გარი, n. s. дверь; дворъ царскій; глава,
отдѣленіе книгъ; семейство, дымъ, porte;
cour d'un souverain; chapitre d'un livre;
maison de paysan, famille. Μογγελη გარი,
затвори двери, ferme la porte. გარი-θη
გავედა, пошелъ со двора, il est sorti. გა-
რის საუდარი, прихворная церковь, l'église
de la cour. გარის განი, припворный че-
ловъ-къ, un homme de la cour. ქელი გა-
რის, гнѣздо у дверей, trou, mortaise
dans laquelle tourne la porte. გარის-გარი გარი-
და-გარი მოხის-ელი, просящій милостыню,
qui demande l'aumône. გარის-გარი თხევნი,
ходить помиру, demander l'aumône, aller
de porte en porte. გედე-გარი, проходъ
въ горахъ, passage dans les montagnes.

გარის-ერი, n. s. паперть, пред.храміе, притворъ
предъ церковью, parvis, place devant
une église.

გარიდი, n. s. палтусъ 'рыба', turbot (poisson).

გარითნები (grec καρυοφυλί), n. s. гвоздика,
oeillet.

გარდავარი, რავრავი, n. act. шумъ, стукъ впутри
чего либо, bruit qui vient de l'intérieur
d'un corps. (კარდაველ, რავრაველ), v. n.
стучать, производить шумъ внутри чего
либо, faire du bruit à l'intérieur.

გარდები (grec καρχίνος), n. s. ракъ, cancre,
écrevisse.

გარი - გარი

237

გარისე, n. s. притворъ, паперть, chapelle,
parvis, partie ajoutée à un temple.

გარისი, გარისი v. გარითი.

გარისტოფალი (all.), n. s. картофель, pomme
de terre, patate.

გარითი, n. s. крючекъ; кольцо, звено; croc;
anneau, chainon, boucle d'une chaîne.
Exod. XXVI, 6.

გარისვანი, n. s. карасъ, рыба, carassin (poisson).

გარისე, n. s. карбасъ, не большое судно,
sorte de petit bateau.

განსახი (ar. قَصَاب), n. s. мясникъ, boucher,
étalier.

განსი (grec κασσία), n. s. кассія (дерево),
cassie (arbre).

განსვანი, n. act. смѣхъ порывистый, хохотъ,
rire sardonique, éclat de rire. (ვვავაველი),
v. г. хохотать, rire à pleine gorge.

განხი, n. s. посуда деревянная; мѣра, со-
держащая въ себѣ 8 чанаховъ (βιδις),
четвернѣ, vase de bois; mesure pour
les matières sèches, qui contient 8 tcha-
nakh (βιδις).

განსტრიუნი, (gr. κασσίτερος), n. s. камень
пзъ чистаго олова, pierre de niveau (la-
pis stanneus), Zachar. IV, 10.

განს (ar. گان), n. s. котъ, chat. ხვადი განს,
котъ, chat. ძე განს, кошка, Skatte. განსი
განეთი, котемокъ, petit chat. ველენი განს,
дикая кошка, chat sauvage.

განსისი (ar. گانس), n. s. врапньё, ложъ, men-
songe, hablerie. R. 472.

განსის-ანს, n. s. названіе травы, nom de
plante.

განსი-დელისონი, n. s. совка, petit chat-huant.

განსისას (grec καταβάσις), катаувасія, can-
tique chanté aux matines par les deux
choeurs au milieu de l'église.

განსი-ველი (lat. catapulta), n. s. катапульта,
каменометная, машшна древнихъ для бро-
санія копей и кампей, catapulte.

238

გატ — გაც

გაცუაღიცენა, გაცური, n. s. кошачья мята, lierre terrestre (plante).

გაცურიცა გაცი, (grec καταφύγη κτός), колодка, которую надъваютъ преступнику на ноги, billot que l'on met au pied des criminels.

გაცურდა (turc اقى رقى), n. s. галера, военный корабль, galère.

გაცუსი, n. s. покрывало трапезное, voile qui se met sur l'autel.

გაცემიც მამა (grec κατηχήσις), n. s. катехизис, катéchisme.

გაცის ბანკს, n. s. ассаронъ, бальдырьанъ, valériane, cabaret, nard sauvage.

გაცის თურდა, n. s. кошачий глазъ (камень), oeil de chat, pierre chatoyante.

გაცის ცის v. გაცემი ციმა.

გაცუნი, n. s. дикий котъ, chat sauvage.

გაცუერი, n. s. лошадиная болъзнь, maladie des chevaux.

გაცია (გაცემ), v. a. сѣчъ, рубить; бить, избивать, couper, tailler; tuer, assassiner. R. 1406.

გაცია, გაციათ, adv. внятно, intelligiblement, clairement. — დავარია, говорить внятно, parler intelligiblement.

გაუანი v. გაუენა.

გაუერა, n. s. сіяніе звѣздъ и т. п. éclat lueur, splendeur. (გაუერა შება), v. n. сіять, luire, briller. მეცემ გაუერა გაუდი, солнце сіяетъ, le soleil luit.

გაუერა v. გაუერა.

გაუსახი v. ხენდე.

გახა, n. s. кость въ подколѣнномъ сгибѣ, os placé sous la courbure du genou.

გახად, n. s. суковатое дерево, на которое въшаютъ говядину, крюкъ деревянный, bois crochu auquel on suspend la viande.

გაცუდი, გაცუდ-გაცუდი, adj. каждый, chaque.

გაცუსა-მცუნ, n. s. человѣкоугодникъ, льстецъ, flatteur, qui cherche à plaire à tout le monde.

გაც— გაწ

გაცთა-მცუნება, n. s. человѣкоугодіе, лесть, flatterie.

გაცთა-მცურე, n. s. человѣколюбецъ, philanthrope, ami des hommes.

გაცთა-მცურელბა, n. s. человѣколюбіе, philanthropie, humanité.

გაცი (pers. کس), человѣкъ; мужъ, возмужаленъ человѣкъ; служитель, слуга, homme; homme dans l'âge viril; valet, domestique. ხელშნ ვიდავა ხვთი გაცნო, насъ было пять человѣкъ, nous étions cinq personnes. ხაერც, ხამენერც გაცი, человѣкъ свѣтскій, военный, un homme de robe, un homme d'épée. მუშა გაცი, человѣкъ работящій, работникъ, ouvrier. ხამდელე გაცი, человѣкъ духовный, une personne du clergé. უცეთ გაცი, прекрасный человѣкъ: чужестранецъ, чужой, незнакомецъ, homme distingué; étranger. გაცის დაქერა, დაქირავება, нанять человѣка, louer un domestique. უეთუ გაცუმა ვიმე მიხენა გაცნა რამე, если кто культу дастъ что, si quelqu'un donne qqc. à un autre.

გაცის ბალქერა, n. s. человѣко-убійство, meurtre.

გაცის მცენარი, n. s. человѣко-убійца, homicide.

გაცის გა, n. s. гласта, taenia, ver solitaire.

გაცუბა, n. s. человѣчество: мужество, храбрость, humanité; bravoure, vaillance. Visr.

გაცუბილი, adj. человѣческій, humain.

გაცერა, adv. по человѣчески; храбро, мужественно, en homme; bravemment.

გაცერა, adj. человѣческій, d'homme.

გაწანა, n. s. заборъ терновый, cloison d'épines.

გაწავა, n. s. рогъ, рожокъ, д.ля скораго надъванія башмаковъ, corne dont on se sert pour mettre les souliers.

გაწავა, adj. кислый; неспѣлый, недозрѣлый, aigre, acide, vert, non-mûr. Jerem. XXXI, 29.

გაწერა, n. s. колосъ, épi.

კაუ — კალ

კაუკავი, n. act. скрежетать зубами, сильно желать что, grincer des dents; souhaiter ardemment.

კაუკავი, n. s. стебель сивовый, tige de jonc.

კაუკავი, n. s. сорока, pie (oiseau).

კაუკავის, n. act. шипніе (говорится о змірях), siffler (se dit du serpent).

კასვა (pers. اشقا), n. s. б.удница, блядь, courtisanne.

კასვასანი, n. s. публичный домъ, maison publique.

კვენს (კვენსნ), v. a. откусывать, arracher, couper avec les dents.

კვილი, plur. კვილები, კვილინი, n. s. зубъ, dent. ჰენს კვილები, зубы коренные, dents machelières. წინს კვილები, зубы передни, dents de devant. სიდრენე კვილები, зубы мудрости, les dents de sagesse. კვილის ტექნიკი, зубная боль, mal de dents.

კვილი-ხელერ, adj. кривозубый, qui a les dents courbées.

კვლე, n. s. скала, утесъ прибрежный, roc, rocher sur le bord des eaux. Math. VIII, 3. Luc. V, 13.

კვილივის, n. s. сирпъ, мель, каменистое мѣсто въ морѣ, banc de sable, bas-fond, écueil.

კვემა, კვემოელება, კვემვა, n. act. стыдъ, срамъ, срамота, безчестіе, honte, infamie, des- honneur, confusion. მარკალე კვემოელება ე ხემო ე ხემ წინაშე არის, და სირცისიანი მარკა ხემოიხმან დამფარს მე, всякій день безчес- тіе мое предо мною и стыдъ покрываетъ лице мое, ma confusion est tout le jour devant moi et la honte de ma face m'a couvert tout entier. Ps. LIII, 15. (კვემოემ, კომდემ, -მებ), v. n. стыдиться, avoir honte, rougir de honte. (მელიმების), стыдно мнѣ, il me fait honte.

კერძო (კვერძობი), v. n. умирать, mourir. (კავებისებ), v. a. умершвлять, faire mourir.

კარ — კათ

239

კერძო (grec κέρδος), n. s. кедръ, cèdre (arbre). — ლინის, кедръ ливанскій, cèdre du Liban.

კერძო, n. s. стѣна, mur, muraille.

კერძ, n. s. трехгольный камень, pierre triangulaire.

კერძო v. კავენი.

კერძ, n. s. мастика, mastic.

კერძო, მერძო, n. s. молотильная телѣга или доска, коею волоча по снопамъ, выби- ваютъ изъ колосьевъ зерна, fléau à battre le blé.

კეთება (კვეთება), v. a. дѣлать, работать; тво- рить, созидать; производить, faire, opérer, travailler; créer; produire. (კეთებები), v. n. дѣлаться; хорошіть; богатѣть, se faire; devenir bon, s'embellir; devenir riche. ერძელი რძისაცნო კეთება, сыръ дѣлается изъ молока, le fromage se fait de lait.

კეთება (კერძება), v. a. подкладывать огонь, возжигать, mettre du feu; allumer.

კეთებისება (ვაველებისება), v. a. заставлять кого дѣлать что, faire faire.

კეთება-დელია v. კეთება-მდელია წელის.

კეთება-დალე, adj. побѣдоносный, victorieux, triomphant.

კეთება-წარმატება, n. s. благоуспѣшность, успѣхъ, grand succès, heureuse réussite.

კეთება-დელისება, n. s. благоразуміе, pru- dence, sagesse.

კეთება-დელისება, adj. благоразумный, sage, prudent.

კეთება-დელისება, n. s. благоденствіе, jour heureux, prospérité, bonheur.

კეთება-წელისება, n. s. благонравіе, добронра- віе, bonnes moeurs.

კეთება, adv. добро, благо, bien.

კეთები, adj. добрый, благій; хорошій, пре- восходный, bon, probe; excellent, beau, joli. მე ვარ მუნები კეთები, я есмь нас- тырь добрый, je suis le bon pasteur. კეთები გული აქენ, онъ имѣетъ доброе

240

კეთ

сердце, il a bon coeur. კეთილი ხული, до-
брая душа, belle âme. კეთილი ხმა, прі-
ятный голосъ, belle voix. კეთილი ცარალი,
хорошая погода, un beau temps. უკეთესა,
лучшій, plus beau. — n. s. благо, добро,
bien. Ps. XXXIII, 10, 12, 14. კეთილია,
добро (есть), il est bien.

კეთილი (მეკეთა), v. n. нрававиться, plaire.

კეთილის-მოხეურნე, n. s. доброжелатель, bien-
veillant.

კეთილის-მოხეურნება, n. s. доброжелатель-
ство, bienveillance.

კეთილის-მოხემედი, n. s. благотворитель, бла-
годътель, bienfaiteur.

კეთილის-მოხედა, n. s. благодѣяніе, bienfait.

კეთილის-ხულა (კეთილი უკუთე), v. a. благотворить, дѣлать благодѣяніе, faire du bien.

კეთილის-მოელეელი, n. s. благодѣитель, bien-
faiteur.

კეთილი-მეზებელი, adj. здравомыслящій, ju-
geant raisonnablement.

კეთილი-მდებარეობა, n. s. благосостояніе,
félicité, bien-être.

კეთილი-მაღედალება, n. s. благосклонность, бла-
горасположеніе, bonne disposition, bonne
grâce.

კეთილი-მაღედალი, adj. благосклонный, бла-
горасположенный, bien disposé.

კეთილი-მითებლაული, adj. благопріятный, fa-
vorable, complaisant.

კეთა-მორეწმენება, n. s. благовѣpie, право-
славіе orthodoxe.

კეთილი-მორეწენე, n. s. благовѣрный, право-
вѣрный, православный, vraî-croyant, or-
thodoxe.

კეთილი-მოხენე, n. s. доброжелатель, bien-
veillant.

კათილი-მოხენენება, n. s. доброжелательство,
bienveillance.

კეთილი-მოწე, adj. милосердный, miséricor-
dieux.

კეთილი-მოწელება, n. s. милосердие, miséri-
corde.

კეთ — კემ

კეთილის-ხელება, n. s. благочестіе, piété,
dévotion.

კელილი-მხაზერი, adj. благочестивый, благо-
вѣрный, pieux.

კეთილის-ხე, adj. благообразный, de bonne
mine.

კეთილი-ხე, adj. благополучный, prospère.

კეთილი-სეობა, n. s. благополучіе, félicité,
prospérité.

კეთილი-სეობა, n. s. добродушіе, bonté
d'âme.

კეთილი-მეზებელი, adj. благорастворенный,
salubre, pur (se dit de l'air).

კეთილი-მეზებელება ჰაერიხს, n. s. благорас-
твореніе воздуха, salubrité de l'air.

კეთილი-მოხელება, n. s. благородство, благо-
родіе, noblesse.

კეთილი-მოხელი, adj. благородный, noble.

კეთილისხა, adj. доброгласный, qui a une
voix agréable, harmonieux.

კეთილი, კეთრავება, проказа болѣзнь, lèpre.
Math. VIII, 3.

კეთრავება, adj. проказенный, attaqué de
lèpre, ladre. Luc. XVII, 12.

კეთახი (lat.), n. s. Kecарь, César, empereur.

კეთავა, კეთელი, adj. et n. s. пригожій; прі-
ятный; щеголиха, кокетка, joli, beau,
élégant; excellent, agréable; petite-mai-
tresse, coquette.

კეთარი (lat. cellarius), n. s. ключарь, дво-
рецкій, sommelier.

კეთელი, кръя (lat. cella), n. s. келья, cel-
lule, chambre de religieux.

კეთელიცი (grec κερι, κεράχι), n. s. большая
восковая свѣча; факелъ, bougie, torche.

კეთელი, n. s. рогожа, natte.

კელება (arm. կաղ) (ვველობა), v. a. хромать,
boiter. მელეობელი, хромый, boiteux.

კემა (ვვემა), v. a. нарѣзать, couper en pe-
tites pièces.

კემესი, adj. упрямый; растрепанный, ob-
stiné; ébouriffé, échevelé.

კემესი, n. s. сафьянъ, maroquin.

## კვნ — კვლე

კვნ, пред.югъ требующій родительнаго палежа, къ, по, préposition qui demande le génitif, vers, chez. ხელ-კვნ, комнѣ, vers moi. უნი-კვნ, къ тебе, vers toi. მიზად ხიდი-კვნ, илу къ мосту, je vais vers le pont. — adv. იქით-კვნ, туда, là, სქეთ-კვნ, сюда, ici.

კვნარი, adj. статны й; пригожій, de belle taille; beau, joli, d'une belle forme. R. 60.

კვნერს, n. s. ягода, baie, grain.

კვნავერს (gr. κενταυρὸς), n. s. центавръ, centaure.

კვნეთ (arm. կերք), n. s. нечетъ, нечетное число, nombre impair. დეწი თუ კვნეთ, четъ или нечетъ, пара или не пара, pair ou impair, m. à m. la paire ou le point.

კვნერთ-ერთ (gr. κέντρον), n. s. средоточіе, центръ, centre, point au milieu d'un cercle.

კვნეწი, n. s. верхушка, вершина, pointe, cîme.

კვნეთი pl. კვნეთი, n. s. камушекъ; шарникъ употребляемый при выборахъ; четки, petite pierre; ballotte, balle pour les scru-tins; chapelet, rosaire. კვნეთი ურს, балоти-ровка, балотированіе, ballotage, scrutin.

კვნეერს, n. s. капуста цвѣтная, chou-fleur.

კვნერს, კვნეთი, კვნეთანი (arm. կրակարան), n. s. горнило, жаровня, огнище, âtre, brasier, foyer.

კვნერს-ენი (gr. mod. κερασοναλî), n. s. кра-соуля, чаша для питія вина, употребляе-мая монахами, coupe, gobelet pour le vin, employé par les moines.

კვნერსი (lat. cera), n. s. восковая свѣча, bougie.

კვნერსეთ, n. s. некладенный кабань, sanglier non-châtré.

კვნერსი (ar. لا يد، لا يد), n. s. стручки; карата, мъра заключающая 4 грана, silique, cosse, gousse; karat, poids de 4 grains.

კვნერსეთ (arm. կերքն), n. s. факелъ, flam-beau, torche,

## კვლე — კვნ

241

კვნერს (arm. կարել), n. act. шпье, act. de coudre. (ვნერს), v. a. шить; вышивать, coudre; broder, garnir d'une broderie. (ვნერებ), v. a. сшивать; платить, класть заплату; спанывать, coudre ensemble, ra-piécer, raccòmmoder; conglutiner. პერსნებს კვნერებს, онъ платить рубаху, il raccom-mode la chemise. ნაკვნეთ, шитый; вы-шитый, cousu; brodé. (ვიკვნეთი, ვნერები), v. p. сшиваться, être cousu.

კვნერსეთ, n. s. ночная, обходная стража, патруль, patrouille.

კვნეთ სმ. გვნეთ.

კვნერს, n. s. пенязь, мелкая монета, petite monnaie. Joan. II, 15.

კვნეთ-მხსენება, — თაებანის-ენება, n. s. идо-лопоклонство, idolâtrie.

კვნეთ-მხსენეთ, n. s. идолопоклонникъ, idolâtre.

კვნეთ (arm. կերպ), n. s. идолъ, кумиръ, idole.

კვნეთ, adj. упрямый, obstiné, opiniâtre. — სძიძანი, упрямецъ, homme obstiné.

კვნეთ-ენი, adj. идольскій, d'idole.

კვნერს, n. s. мѣна, change. Tchoub.

კვნეთ, n. s. доля, часть, паекъ, part, partie, portion. ერთი კვნეთ ბოცბაში, одна порція cyny, assiettée de soupe.

კვნეთ, n. s. часть, part, partie. წინა-კვნეთ, передняя часть, le devant. ქელეშე კვნეთ, нижняя часть, le dessous.

კვნეთ-ბას, n. s. семейство; свита, famille; suite, cortège.

კვნეთ-ბითი, adj. частный, particulier.

კვნეთ-დათაკონი, n. s. подліаконъ, sous-diacre.

კვნეთ-ვირთ, n. s. лошакъ, mulet.

კვნეშილბას, случка животныхъ, accouplement des animaux domestiques.

კვნი, n. s. райна, жердь поперечная на мореходныхъ судахъ, къ которой привѣшивается парусъ, antenne, vergue.

51

242

## კვ - კვ

კვნ, n. s. мигъ, мгновение, мѣра времени, moment.

კვლე, n. act., act. de fermer à clef. (ვავაკ), v. a. запирать, замыкать, fermer à clef. (ვავაკეთ), v. p. замыкаться, se fermer. საკვლე, n. s. чумъ запираютъ что, замокъ и т. п. serrure, tout ce qui sert à fermer.

კვლე (arm. 45ш), n. s. рычагъ; булава, дубина, levier; gros bâton, massue.

კვეს (hébr.), n. s. кифа, каменная гора, скала, rocher, roc.

კვეს, n. s. затылокъ, occiput.

კვესო, n. s. крыша, закрыша, couverture.

კვეთ, n. s. листъ письма, (т. е. 2 страницы), feuillet de papier écrit.

კვეს, n. act. складываніе, act. de plier. (ვავაკ), v. a. складывать, свертывать, загибать, plier, ployer, recourber. (ვავაკეთ), v. p. складываться, se plier. სხვა ვავაკეთ, ножъ складывается, le couteau se plie. კვეთად, сложенный, plié. საკვლე, adj. сгибной, складной, pliable.

კვლე (arm. 65б), n. s. глина, скудель; подуда глиняная, въ которой пекутъ хлѣба, argile, terre-grasse, terre à potiers; vase d'argile pour cuire le pain. Dan. II, 25.

კვლე, n. s. складка, сгибъ; полотнище, pli; pan. 65 კვლე 65, нитка вдвое скрученная, fil double. ხელ კვლე სხვა, пяти этажный домъ, maison à cinq étages.

კვლე-თეთ, n. s. черепъ, костяной щитъ у насъкомыхъ, corselet des insectes.

კვლე, n. s. побѣгъ, отрасль, ramification, rejeton, nouveau jet. Ezéch. XXXI, 12.

კვლეს (ვავაკეთ), v. a. дѣлать насъчку на деревъ, бревнѣ и т. п., faire une entaille aux arbres, etc.

კვნ, n. s. арчакъ, деревянный сѣдельный оставъ, arçon, pièce de bois cintrée de la selle.

კვლე-დ, კვლე-დ, adv. еще, опять, encore.

## კვ - კვ

კვლე-დ დებს, n. act. возстановъ ченіе, restauration, rétablissement. (კვლე-დ დებელ), v. a. возстановлять, rétablir, restituer.

კვლე-დ დებს, n. act. возмездіе, rémunération, récompense. (კვლე-დ დებელ), v. a. воздавать, rémunérer, récompenser.

კვლე, კვლე-დ, gén. კვლეს, pl. კვლევი, n. s. борозда, гряда, trace.

კვლე, gén. კვლევის, pl. კვლევი, n. s. слѣдъ ноги, vestige, empreinte du pied. иногда признакъ; примѣръ; памятникъ, остатокъ, (qqfois.)marque; exemple; monument, reste. კვლესო დებს, пскать слѣды, chercher le vestige. კვლე-დ ხელ ხონულ, идти по слѣдамъ, marcher sur la trace.

კვლე-დოს, n. s. примѣръ, сходство, подобіе, exemple, ressemblance.

კვლე-დი, კვლე-დი, n. s. дымъ; семья, семейство крестьянское, fumée; famille de paysans, feu, ménage. კვლეთა-თეთ, дымчатый, de couleur de fumée. კვლეთა ხელ ხელის, пахнетъ дымомъ, il sent la fumée. კვლე-თა გამოხელი, копченный, séché à la fumée. კვლე-დების ხელი, дымовой духъ, une odeur de fumée.

კვლე-დიანი, კვლეთანი, adj. дымовой, de fumée.

კვლე-დი, კვლე-დები, n. s. жердь, шестъ, perche, gaffe, long bâton.

კვლე-ნი, n. s. рюмка, verre à vin.

კვლე-ნი, n. s. узелъ, noeud.

კვლე-ნის (ვავაკეთ), v. г. изгибаться въ пляскѣ, se pencher en dansant.

კვლე-ნია, n. s. горшокъ, pot.

კვლე-ნი, n. s. рубашка, срачица, chemise.

კვლე-ნის დებელი, n. s. стопа; подножіе, pied; marchepied, banquette pour les pieds.

კვლე, კვლე-დ, adj. несѣмый, незрѣлый, vert, qui n'est pas mùr.

კვლე, n. s. тыква, citrouille.

კვლეს (ვავაკეთ), v. а. кормить, продовольствовать, питать, nourrir, fournir l'entretien. (ვავაკეთის), v. п. приставать, припятать. Это слово употребляютъ суевѣрные на

["333", "333 — 330", "243", "новый годъ, думая, что если они проведутъ\nпервый день весело, то значитъ будутъ они\nвесь годъ счаст.ливы, а ес.ш невесело не\nсчастливы. Они говорятъ такъ, гъдъягълѣдъ\nяъгъззѣдъ, несчастіе къ нему прилипло,\ns'attacher à; ce mot est employé par les\ngens superstitieux, qui pensent que le\nbonheur ou le malheur s'attache à qq.\nsuivant que l'on a passé gaiment ou tris-\ntement le premier jour de l'année. On\ndit donc: гѣдѣгѣлѣдъ ягѣгззѣдъ, le malheur\ns'attache à qq.; le premier jour de l'an\na été malheureux.", "гъгъююцю, дъгъююцю, adj. острый, tranchant, aigu.\nгъгъюю (3ъгъюю), v. a. рѣзать, сѣчь, рубить,\ncouper, tailler, trancher. (гъгъюю, гъягъгъюю),\nv. a. опредѣлять, назначать кому урокъ,\nработу, donner une leçon; assigner un\ntravail à qq. (3югъюю огъюю), v. n. пере-\nставать холить къ кому, cesser d'aller\nchez qq. гъгъюююю, p. p. рѣзанный; кла-\nденный, холощенный, coupé, taillé; hongré.", "гъгъюю, и. с. проскомидія, oblation, offrande.\nгъгъююю (3югъююю), v. a. повергнуть, повалить,\nбросить на зем.лю, jeter par terre, ren-\nverser. (3югъюююю), v. r. ударяться; на-\nпадать, устремляться, se heurter; fon-\ndre sur, se jeter sur.", "гъгъюююю, n. s. ударение въ правописаніи,\naccent, signe orthographique.", "гъгъююююю, adj. наступательный, attaquant.", "гъгъюююююю, adj. бѣснуемый, possédé du démon.", "гъгъююююю, n. s. кругъ, кружокъ сыръ, воска,\nмасла и т. п. , motte de beurre, de fro-\nmage, etc.", "гъгъююююцю, n. s. эктенія, prière lue par le\nprêtre, à laquelle le choeur répond, гюгъ-\nюю, югъюююююю.", "дъдѣююцю, п. с. жезлъ, палища, палка; ски-\nпетръ, бâton, massue; sceptre. Ps. LIV, 6.", "гъгъюю, п. с. млатъ, моютокъ, marteau. R.\n1332. гъгъюю-цю цю югъюююю, ковать, forger.", "гъгъююцю, п. с. крен.дель, баранка, craquelin.\nгъгъюююю, п. с. куна, кунница; шкура кунья,\nmartre; peau de martre.", "гъгъююююцю, п. с. яйцо, oeuf. къюцююцю\nгъгъююююцю, яйца куриныя, oeufs de poule.\nцюцюцюю, яйцо въ смятку, oeuf à la coque.\nгъгъююююцю, цюцюю, же.покъ, jaune d'oeuf.\nцюцюю, гъгъююююцю, яшниница, une omelette.", "гъгъююююцю, п. с. шлемъ, шпшакъ, casque.\nгъгъююю, п. с. огниво, briquet.", "гъгъююююю, п. с. пуговица изъ кожи, bouton\nde peau.", "гъгъююю (3ъгъююю), v. r. стричь, рѣзать ножни-\nцами, tondre, raser, couper avec des ci-\nseaux. (3югъююю), v. r. стричься, se tondre.\nгъгъююююю, р. р. остриженный, tondu. цю-\nгъгъюююю, п. с. отрѣзокъ, morceau coupé.", "гъгъюююю, п. с. act. хвастаніе, хвастовство, fanfa-\nronnade, rodomontade. (3ъгъююю), v. n. хва-\nстать, se vanter de ce qu'on n'a pas,\nmentir, faire parade. (3югъююю), v. r. хва-\nстаться, se vanter, faire le fanfaron. R.\n1036. цюгъююю, п. с. хвастовство, hablerie,\nfanfaronnade. дъгъююююю, п. с. хвастунъ,\nfanfaron, rodomont, gascon.", "гъгъюююююююю, п. с. хвастливость, caractère gas-\ncon, vanité.", "дъюююцююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю

244

კვ კვე

კვარტ-ცხველი, n. s. өомино воскресеніе,
dimanche de Quasimodo.

კვარტელი, adj. недѣльный, de la semaine.

კვარტავე (gr. κυριαχός); n. s. недѣля, semaine.

კვარტა (φωνηκ); v. n. удивляться, être étouné,
être surpris. (καγκαλέζον), v. a. дивить, удив-
лять, étonner.

კვარტო-თავი, n. s. веретено; мубочка, гнѣздо
въ коемъ верея и.п. веретено ходить;
кость въ сгубѣ колѣнномъ, fuseau à filer;
trou, mortaise dans laquelle tourne l'axe
d'un cylindre; os au pli du genou.

კვარტო, n. s. ключекъ шерсти, un flocon de
laine.

კვარტო, n. s. почка виноградной лозы,
bourgeon d'un sep de vigne.

კვარტ v. κυριακό.

კვარტ, n. s. жеребенокъ, poulain, jeune
cheval, ânon.

კველა, კველავ, adv. еще, притомъ, опять,
encore.

კველევა, n. act. поздравленіе на новый годъ,
compliment qui se fait au nouvel an. (კველე-
ვე), v. a. приходить въ новый годъ съ по-
зравленіемъ п съ подарками, faire le com-
pliment du nouvel an, en offrant des cadeaux.

კველევა (კველევე), v. a. изслѣдывать, изы-
скивать, scruter, examiner, rechercher.

კველიავი, n. s. тмінъ, cumin.

კვენება, n. act. оханіе, гémissement, soupir.
(კვენებია, კვენებები), v. n. охать, вздыхать,
стенать, gémir, soupirer.

კვენეც 'კვენეც, -ეცვ), v. a. грызть, помать
зубами, ronger, casser avec les dents.

კვენო-ცი, n. s. кусокъ, отломокъ, morceau,
fragment.

კვერივი v. მკვერივი.

კვერა v. კვერა.

კვერანხია, კვერანხია, n. s. крушина, prunelle
(fruit).

კვერანხისი, n. s. мѣсто поросшее комю-
чипъ кустарникомъ, épinaie, lieu couvert
d'arbustes épineux.

კვ კვე

კო, conj. же, aussi, même; въ имеретинскомъ
нарѣчии, да, такъ, dans le dialecte d'Imé-
reth, oui. კო, окончаніе уменьшитель-
ныхъ именъ, въ св. писаніи слова конча-
щіяся на კო, употребляются безъ разми-
чія, иногда какъ имена уменьшительныя,
иногда какъ увеличительныя, terminai-
son des diminutifs: dans les livres saints,
elle s'emploie sans distinction comme di-
minutive et comme augmentative, p. e. καθικά,
καθισκά, καθισκά; καθικά, καθισκά; ημερά,
ημερικά; οικιακά, οικιακά; ηιογράφια,
ηιογράφια.

კოდე, n. s. лѣстница, escalier. θαλασχ ξανδ,  
веревочная лѣстница, une échelle de cordes.

კოდო, n. s. ракъ, écrevisse.

კოდორება, -ერ, n. s. круглый ракъ, écre-
visse ronde, crabe; cancer, dans le zodiaque.

კოდრი (gr. κυδρού), n. s. кнідаръ, tiare des
souverains sacrificateurs des Juifs.

კოდე, n. s. край: конецъ: предыдущъ: уголъ;
берегъ рѣки и т. п. : обухъ v топора,
extrémité, bout, fin, terme; coin, angle;
bord, rivage: dos d'une hache. კოდე კუნება-
ბა, край землі, bout de la terre. კუნები
კოდე, берегъ моря, bord de la mer.

კოდე, კოდე-გან, განკოდე, предіюгъ, требуючій родительнаго падежа, кромѣ, безъ, pré-position qui demande le génitif, sans, hormis, excepté. მიხე-გან კოდე, кромѣ его, hors lui. გოდე-გან ქმნა, пішать; устранять. удалять, priver; éloigner, éviter. კოდე-გან ქმნილი, удаленный, устраненный; пішенный, éloigné, évité: privé.

კოდეს, n. act. вѣшаніе, act. de pendre.
(კოდები), v. a. вѣшать, повѣсить; вѣю-
чить, pendre, suspendre: charger une bête,
(კოდეს, კოდებს), v. n. висѣть; зависѣть,
pendre, être pendu; dépendre. ин. брать
руками, хватать, (qqfois.), prendre, saisir.
ეს საქმე იმა-ეს კვეთა, это дѣло зависніть
отъ него, cette affaire dépend de lui. (კვა-
დები), v. r. вѣшаться; браться за что
либо, se pendre; se charger de, entre-

კი — კი

prendre. (კუდანა წევსენა), v. a. зажигать, воспламенять, allumer, mettre le feu. კუდანა წევსენას, приставляю, припускаю піявку, mettre les sangsues. წევსენა კუდანას, загорается, il s'allume. წევსენას კუდანას, піявка пристаетъ, la sangsue prend. კუდანას, p. r. навьюченный, chargé.

კუდანას, adj. крайній; удаленный, extrême; éloigné.

კუდანას, n. s. крайность; удаление, extrémité; éloignement.

კუდან, adv. еще, опять, encore.

კუდან, adv. уже; еще, déjà; encore. კუდან ამატემ, посему, поэтому, c'est pourquoi.

კუდანას, n. s. ящикъ; сундукъ, ковчегъ; кивотъ; носилки, носильная коляска, caisse, coffre; arche; civière, chaise à porteur. ნელა კუდანას, ноевъ ковчегъ, arche de Noé. ნელანა კუდანას, кивотъ завтѣта, arche d'alliance.

კუდანას, n. s. черный камень д.я пробы золота или серебра, pierre de touche.

კუდან, n. s. край; конецъ; берегъ; прелѣлъ, extrémité; bout, fin, terme; rivage, bord. пп. поверхность, (qqfois.) superficie.

კუდან-წელანან, n. s. краестишіе, акростихъ, acrostiche.

კუდან, n. s. крикъ, шумъ, cri, criaillerie. (კუდან, კუდანან), v. n. кричать, crier, jeter des cris.

კუდანას (კუდანან), v. a. заставлять кого кричать, faire crier.

კუდან (ar. كيلار, gr. κιθάρα), n. s. гитара, guitare.

კუდანას, n. act. вопрошеніе, спрашиваніе; вопросъ; поклонъ; чтеніе, act. d'interroger, interrogation, question, demande; salut, compliment, respect; act. de lire, lecture. მდალინა მელკუდან, низкій поклонъ, un profond salut. კუდანას და მიგებს, вопросъ н отвѣтъ, question et réponse. წედებს კუდან-წევს.

ხვს, взысканіе, наказаніе за какое либо прерпѣшеніе, punition du péché. (კუდანას, კუდანან, კუდანან), v. a. вопрошать, спрашивать, demander, interroger. (კუდანას, კუდ-ანან), v. a. читать; свидѣтельствовать кому поклонъ, спрашивать о здоровыніи lire; faire ses compliments, s'informer de la santé de qq. ხმა-მაღას კუდანას, читать громко, lire à haute voix. (კუდანან, -კენან), v. r. быть читану, être lu. (კუდანან, კუდან-ან), v. r. спрашиваться, просьть позволенія, demander la permission. კუდანან, p. r. читанный, прочитанный, lu.

კუდანას (კუდანან), v. trans. заставлять читать, faire lire.

კუდანან, adj. вопросительный, interrogatif.

კუდანას, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

კუდანან, n. s. plur. пукли, boucles de cheveux.

კუდანან, n. act. блананіе, act. de bèler. (კუდან-ან), v. n. блѣять, bèler.

კუდან (კუდანან), v. a. грызть, ronger.

კუდან, n. s. тузъ въ карточн. игрѣ, as (au jeu de cartes).

კუდანან, კუდანმუნ, n. s. зерликъ (трава), sorte de fongère.

კუდან, n. s. хула, поношеніе, насмѣшка, blâme, dérision. (კუდანას), v. n. хулить, поносить, осмѣивать, blâmer, tourner en ridicule.

კუდან (gr. κηλίζ), n. s. пятно; нелостатокъ, порокъ, tache; manque, vice, défaut.

კუდან, n. s. шелуха, gousse, écosse, coque.

კუდან, n. s. полсть, войлокъ, feutre, étoffe de laine foulée.

კუდანას, n. s. фольга, тонко-разбитой листокъ изъ золота, серебра и т. п., тайн; feuille de métal.

კუდან, n. s. петля, прорѣзъ д.я застегиванія пуговицы, boutonnière.

კუდან, მაღალინას, n. s. напѣвъ, тонъ, air, ton, mélodie.

კი — კი

245

246

გილ — გინ

გილობ, adv. — გილობ მარილია მიწება, пер-редать соли въ кушанье, пересолить, saler trop.

გილობენბა, n. s. варіація; тонъ, variation; ton.

გილობ უნსალიან, n. s. უსასალი, г. უსალი, катокъ у глазъ, coin de l'oeil.

გილობევავა, adv. МИМОХОДОМЪ, стороною, en passant, en peu de mots.

გილობ დანენება (გილო დასანდა), v. n. зажи-вать (о ранахъ), se cicatriser (en parlant des plaies).

გილობ დახვახა (გილობ დავახვახა), v. a. при-шивать петлю; заживать (о ранахъ), faire des boutonnières; se cicatriser (en parlant des plaies).

გამანენა, n. act. крикъ, cri. (ვენამანენა), v. n. кричать; ржать, crier; hennir.

გამანა: n. s. отростокъ, отрасль виноград-ной кисти, rejeton d'une grappe de raisin.

განამათ (gr. κανναμαιωμαν), n. s. кинамонъ, ко-рица, cinnamon, cannelle.

განათათ, განათალ, adv. чуть не, чуть-чуть, ева не, presque, à peine, tout au plus.

განენა, n. s. копье, lance, pique. Daredj.

განვავა, n. s. названіе травы, nom de plante.

განვანა, n. act. скаканіе на одной ногѣ, sauter à cloche-pied. (ვანვანად), v. n. скакать на одной ногѣ, sauter à cloche-pied.

განვალანა, n. s. перепалка, перестрѣлка, небольшое сраженіе, petit combat, fu-sillade.

განვალანა (gr. κανναλός), n. s. циклъ, кругъ, извѣстное число лѣтъ, cycle.

განვალანა, n. s. макуша, couronne de la tête, fontanelle.

განვალავა, n. s. крыжевникъ, gadelle, groseille verte.

განვა, n. s. толстый конецъ у палки, ко-торымъ вбиваются вату, шерсть и т. п.,

კინ — კირ

gros bout d'un bâton avec lequel on bat le coton, la laine, etc.

განვავა (ვანვანავა), v. a. шить, сшивать книгу, тетрадь; переплетать, relier un livre, coudre des cahiers.

განვა, n. s. выя, шея, затылокъ, cou, occiput.

გილოგა, n. s. малиновка (птица), fauvette de roseaux (oiseau).

გილოგია, n. s. сова, hibou. S.

გილოგია, n. s. крикъ ястребовъ, cri des vautours.

გილენა, n. s. сотъ меду, rayon de miel, gâteau de miel.

გილენა, n. s. насмѣшка; крикъ, шумъ во время битвы, criaitte; cri des com-battants. გილენახ დანენა, освистать, dés-approuver par des coups de sifflet.

გილენა, n. act. иго, рабство, servitude, es-clavage. (ვანვალენა), v. n. порабощать, покорять, rendre esclave, soumettre, sub-juguer, conquérir. ერენალე ძე მეფია თეგენ-ალანა განეთე ევენელე, Прак.пій сынъ царя Теймураза некалъ поработить ка-хетіо, Iraci, fils du roi Théimouraz, vou-lait subjuguer le Cakheth. Wakh.

გილა (arm. կլիր), n. s. пивсть, chaux.

გილანა, adj. известковый, de chaux.

გილენალე (gr.), Господи помни.пуй, Dieu, ayez pitié de nous!

გილენალენა, კრალალენა, n. s. четки, go-saire, chapelet.

გილენავა, გილენაცი, n. s. что либо твердое, неудобно.унимос, какъ бобы и т. п. dur, dont la peau ne s'ôte pas facilement, comme les haricots. etc. გილენალე მალალალენა, бобы безъ coya, haricots cuits que l'on mange froids, sans sauce. გილენალე ბენენა, старый хрычъ, vieillard décrépit.

გილენანა, n. s. ракъ, crabe, écrevisse.

გილენაცა, n. s. кобецъ, ballarin, bondrée (oiseau).

კირ - კუ

კირგი კი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

კირგი კი v. კირგი უი.

კირნა, n. s. мышцы, мускулы, muscles.

კირმა ნა უნა, კირმა ნე უნა, v. უნა და უნა.

კირნა ბა ბა, n. s. ракъ; ракъ, знакъ зодіака; ракъ болѣзнь, écrevisse, cancre, crabe; cancer, signe du zodiaque; chancre, tumeur maligne.

კირწი კურწი, n. s. кувырокъ; кувырканіе, culbute.

კი ვერ, n. s. выя, шея, cou, col.

კი ვე ბა, adj. проворный, скорый, борзый, расторопный, prompt, adroit, vite.

კი ვე ბა, v. კავე ბა.

კი ვე რე ბა (ვიდა რე ბა), v. a. брать что на себя, prendre qqc. sur soi.

კი ტრანს, n. s. названіе травы, nom de plante.

კი ტრა, n. s. огурецъ, concombre.

კი ურცი v. კი ურცა.

კი ურცი ა, n. s. кошница, panier, corbeille.

კი ხერი, n. s. порода винограда, sorte de vigne.

კი და, n. s. жеребенокъ, ослепокъ, jeune cheval ou jeune âne, poulain. v. კადა.

კი და ვა, n. s. руганіе, поношеніе; насмѣшка, outrage, insulte, blâme; raillerie, moquerie. (ვა კი ტრა ვა, ვა კი ტრა ვა), v. a. ругать, поно- сить; осмѣвать, насмѣхаться, outrager, insulter, blâmer, tourner en ridicule. კი ტრა ვა კი ა, ნა კი ტრა ვა, p. p. обруганный, outragé, blâmé.

კი ტრა ვა კი, adj. попоснительный, ругательный, de blâme, outrageux.

კუ კუნ, კუ კუ ნა, n. act. извнітіе, изгибъ, -act. de courber, sinuosité. (ვა კუ კუ ნა კუ ნა), v. n. изгнібать, извилівать, courber, rendre tortueux. (ვა კუ კუ ნა კუ ნა ბა), v. p. извилаться, изгнібаться, se courber, devenir tortueux, sinueux. კუ კუ ნა კუ კუ ნა ბა, змѣя изві- вается, le serpent se tortille.

კუ ნა კუ, n. s. когти, ongle, serre, griffe.

კუ - კუ

247

კუ კუ, n. s. каменія гора, скала, rocher, roc, écueil. კუ კუ ნა ძალიან, жила, слой, прожилки рудыня, veine de métal.

კუ კუ ნა და ბა, n. s. молоділо (трава), vermi- culaire, poivre des murailles.

კუ კუ - კუ, n. s. проходъ въ горахъ, скали- стыя ворота, passage dans les montagnes, défilé de rochers.

კუ კუ ნა თე ვ ცა, n. s. пискарь, goujon de rivière.

კუ კუ ნა - მე რე ბა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

კუ კუ ნა ბა, კუ კუ ნა ბა, adj. каменістый, ска- листый, pierreux, rempli de rocs.

კუ ბა, n. act. умаленіе, уменьшеніе, сбав- ка; ущербъ, diminution, perte, dom- image. — მთ კუ ნა ბა, ущербъ луны, dé- clin de la lune. (ვა კუ ბა, ვა კუ ბა), v. a. умалять, сбавлять; лишать, diminuer, baisser; priver. ფა ბა ნა კუ ბა ბა, уступать за меньшую цѣну, il cède à meilleur marché. (მა კუ ბა, მა კუ ბა მა კუ ბა ბა), v. n. не- доставать, имѣть недостатокъ, manquer, n'avoir pas assez. ფუ ბა კუ ბა, у меня недостаетъ денегъ, il me manque de l'argent. (ვა კუ ბა კუ ბა, მა კუ ბა ბა), v. n. недо- ставать; лишаться, manquer; être privé. (ვა კუ ბა, ვა კუ ბა კუ ბა ბა), v. r. убывать, умаляться; diminuer, décroître; être privé de qqc. მთ კუ ნა კუ ბა კუ ბა, мѣсяцъ убываетъ, la lune décroit ou est à son déclin.

კუ ბა (ვა კუ ბა), v. a. грабить, piller, saccager.

კუ ბა ვა (gr. κλίμαξ), n. s. лѣствица, книга I. Синайта, Climax, livre de St. Jean Sinaïte

კუ კუ ტრა, n. s. троскотъ, хворостъ, brous- saille.

კუ რა, n. act. убніваніе, убійство, act. de tuer; assassinat. (ვა კუ ბა ვა), v. a. убивать, умерш- влять, tuer, ôter la vie, assassiner. მუ ერ- ბა ბა კუ ბა ვა, печаль убиваетъ, le chagrin abat. ვა კუ ბა ვა ბა ვა; убиваю самаго себя, je me tue moi-même. (ვა კუ ბა ვა), v. r.

248

კვე კნო

убиваться, быть умерщвляему, être tué,
perdre la vie.

კვევანი, adj. звакалаемый, qui doit être tué.
კვეთორევა (ვკვეთია, ვკვეთორა), v. n. кипеть,
бить ключем, bouillir à gros bouillons.

კვეიძავა (gr. κλίμα), n. s. климатъ, climat.

კვეთე (pers. کله, lat. clavis), n. s. к.почь,
clef. მიგენ შენ კვეთენი სახეზეებელახანი,
п дамъ тебъ ключи царства небеснаго,
et je te donnerai les clefs du royaume
des ciех. иног.ла замокъ, (qqfois.) ser-
rure. R. 1391. Joan. II. 7. კვეთეებია და
მოქმედებია, замками и затворами, à
serrures et à barres.

კვა, adj. довольный, достаточный, satisfait,
content: suffisant.

კვა-არა, კვარა, adv. довольно, assez.

კვა-უდოდაება, n. s. довольство, contentement.

კვა-უდოდია, adj. довольный, content, satis-
fait.

კვავარა (ვკვაზავ), v. a. украшать, убирать,
пяряжать; съд.лать лошадь, orner, parer,
ajuster; seller, mettre la selle v. კავკას.

კვა-უდოდა (ვავკავება), v. a. оканчивать,accomplir.

კვევა, n. act. куреніе, act. de parfumer.
(ვკვევა), v. a. курить, кадить, parfumer,
encenser. (კვიხ, კვდა), куриться, дымиться,
se fumer, se parfumer.

კვეთება (ვკვეთავება, კვეთავა, კვეთა, კვეთორა),
v. n. дымиться, куриться, se jeter de la
fumée.

კვა-ტენო (ვკვაზენება), v. n. грызть, ломать
кость зубами, ronger, gruger, casser avec
les dents.

კვია, adj. малый, меньшій; маловажный,
ничтожный, petit, exigu; futile, peu im-
portant, de rien.

კვინა, n. s. уменьшеніе, малость, dimi-
nution, petitesse.

კვინოდი, adj. уменьшительный, dimi-
nutif.

კნო — კუ

კვინდა, adv. едва не, чуть не, чуть-чуть,
почти, à peine, presque.

კვეთი, კვეთი, pl. კვეთები, კვეთები, n. s.
котенокъ, котята, chaton, petit chat.

კუბა, n. s. холсть, toile.

კუბალი, n. s. дубина, палка, gros bâton.

კუბი, n. s. сазанъ (рыба), espèce de carpe.

კუდა, n. s. лятелъ, pic (ois.).

კუდა (ვკუდა, ვკუდ), v. a. рубить, ръзать;
ранить; холостить самцов; насѣкать
жерновы, tailler, hacher; blesser; hongrer,
châtrer; tailler, inciser des meules. (ГО-
ГОЖЕБО), v. p. быть ранену, être blessé.

კუდი, n. s. вѣсъ въ 2¼ пуда, poids de 2¼
pouds.

კუდალა, adj. холощенный, кладенный, chátré,
hongré.

კუდანტე (lat. quadrans), n. s. квадрантъ,
римская мелкая монета, pièce de mon-
naie, qui valait la 4e. partie de l'as ro-
main.

კუვა, n. s. ложка, cuiller. ხაივ კუვა, чайная ложка, une cuiller à thé. ხია კუვა, деревянная ложка, une cuiller de bois. კულა კუვა, ложка, конецъ грудной кости, avant-coeur, creux de l'estomac.

კუვა, n. s. рыболовный сакъ, truble, sorte
de filet.

კუთა, n. s. верб.ноженокъ, petit chameau.

კუთევე, n. s. иръ (растѣніе), iris (plante).

კუთ, n. s. бо.льшой кувшинъ для воды;
мѣра жилкостей солѣращая въ себѣ
96 бутылокъ, vase d argile pour porter
l'eau; mesure des liquides contenant 96
bouteilles.

კუთენო, კუთენება, n. s. ревъ ослиный, brai-
ment d'un âne. (ვკვეთენება), v. n. ревѣть,
braire, mugir. v. გუდი.

კუთაზა, n. s. кокетка, щеголиха, coquette,
petite-maitresse.

კუკ — კუმ

კუკუნს, n. s. почка, говоря о цвѣтахъ, bou-
ton des fleurs.

კუკუნს, n. s. уточка, petit canard.

კუკუნ, კუკუნი, n. s. почка цвѣтная, хре-
весная, bouton, bourgeon.

კუკუნს, n. s. сосудъ изъ тыквы, vase fait
de citrouille.

კუკუნებს (arm. კუნა), n. s. рынаніе, lamen-
tation.

კუკუნი წუნიძი, n. s. про. півной дождъ, averse.

კულაუნი ვ. კუნიძი.

კულაუნიძი, n. s. постъ, carême. Vie des Sts.

კულაუნიძეუნი, n. s. названіе птицы, nom d'oi-
seau.

კულაუნიძესი, n. s. калганъ, galgan (plante
d'Inde).

კულაუნ (grec κόλιβα), n. s. колива, кутъя,
colybs, froment ou riz cuit avec du miel,
qu'on mange après l'enterrement d'un
mort.

კულაუნეუნიუნ (gr. κοιλλύον), n. s. кол. урий,
глазная примочка, порошокъ, collyre,
remède extérieur contre les maux d'yeux.

კულაუნი, n. s. бурдюкъ, мѣхъ, outre.

კულაუნა (arm. კულაუნ), n. s. суп. лучекъ, шка-
тулка; корзинка, petit coffre, cassette;
corbeille. Evod. XXVI, 2. ბუნენუნი კუ-
ლაუნა, табакерка, tabatière. კულაუნი კულაუ-
ნა, шкатулка, г. лупецъ, дуракъ, fou, sot.

კულაუნი, n. s. стано, troupeau. — დუნიძა.
стадо севицей, troupeau de pourceaux,
Marc. VIII, 31. — მელიძა, стадо волковъ,
troupeau de loups. Tsqobil.

კუმბალა, n. s. любинка, папка, gros bâton.

კუმბალაუნი (lat. capitatus), n. s. кануста, chou.

კუმენტი, კუმბიცი (gr. κομητής) n. s. комета,
comète.

კუმლები (ვაკუმლები), v. a. дымить, faire de
la fumée. (ვაკუმლებია), v. n. дымиться,
fumer, donner de la fumée.

კუმლი, n. s. дымъ; дворъ, семья, fumée;
famille de paysans, feu. კუმლიძა დაუნება,

надымить, remplir de fumée. კუმლიძა დგას,
дымно (есть), il y a de la fumée, v.
კუნამლი.

კუმლიძას, adj. дымный, fumeux.

კუმლეული, n. s. дымъ, семья, famille d'un
paysan, feu.

კუმხი (lat. comes), n. s. графъ, comte.

კუმხი, n. s. айва, питва, coing.

კუნს, n. s. пукъ, пучекъ, связка, букетъ,
bouquet, faisceau, botte, fagot. ვარლაძა
კუნს, пучекъ розы, un bouquet de roses.

კუნდაუა (grec κοντάχιον), n. s. кондакъ,

гимны, hymne en l'honneur d'un saint.

კუნდაუ, n. s. служебникъ, missel, livre
de prières de la messe.

კუნდაუა (grec κοντᾶχι), n. s. прикладъ у
ружья; ложа у ружья, crosse de fusil;
monture d'un fusil.

კუნება (კვკუნება), v. n. прильнуть къ груди,
пасть въ облатіе, embrasser. კუნება, p. p. обнятый, embrassé.

კუნი, n. s. съть л. и. лов. и. лососины, filet
pour prendre les saumons.

კუნი, კუნიძა (lat. conus, du grec κωνος),
n. s. конусъ; точка соединенія глазныхъ
лучей, cone, point de réunion des rayons
visuels.

კუნიძა, n. s. болиголовъ, conie (plante).

კუნეება (ვაკუნეება), v. a. п. латить, вставлять
зап. латку, rapiécer, raccommoder.

კუნე, n. s. зап. латка, лоскутъ, pièce, mor-
ceau pour rapiécer.

კუნედიძა, n. s. подставка подъ одноколку,
chèvre, appui pour soutenir une voiture
à deux roues.

კუნეტურ, n. s. контора, comptoir.

კუნენული (lat. consul), n. s. консулъ, consul.

კუნეე (lat. concha), n. s. сводъ, арка, arc,
vouté.

კუნცხი, კუნცხი, n. s. мысъ, сап, promon-
toire.

კუნწული v. კუნწული.

კუმ — კუნ

249

52

250

კუნ — კურ

კუნქენი, კუნბიკი (grec κοινωνίαν), n. s.
червень, раковина, pourpre (coquille).

კუნსუ, n. s. судно, vaisseau.

კუნ (arm. կոպք), n. s. пупырь, шишка,
bosse, tumeur, loupe.

კუნ, n. s. необдъланный ремень, courroie
de cuir non tanné.

კუნ, n. s. круглая и д.инная подушка,
служащая для поддержания женскаго
головнаго платка, petit bourrelet, qui sert
à tenir ferme le voile que les femmes
portent sur la tête.

კუნს, n. s. копія, copie.

კუნი, n. s. паузокъ, водоходное судно,
éspèce de barque.

კუნსუნ, n. s. избоина, остатки отъ сѣ-
менъ, ядеръ или плодовъ, изъ коихъ
выжато масло, cosse, tourteau, résidu des
fruits dont on a extrait l'huile.

კუნსუს, n. s. щеголиха, petite-maitresse.

კუნსუო ვ. კუნსუო.

კუნსუნ (ar. كونس), n. s. корванъ, жертва;
сокровищница, offrande, victime; trésor,
trone dans une église.

კუნდ (arm. կոորդ), n. s. лугъ, лядина, lande,
pré, prairie. ՊԻՐԱԿ ԿՈՒԹՅՈՒՆ, зеленый лугъ,
pré vert.

კუნსუნსუ, n. s. густой дымъ, пыль; блэк-
ность лица отъ страха, и т. п. fumée ou
poussière épaisse; pâleur du visage pro-
duite par la frayeur.

კუნდანსუ (gr. κροκοδείλος), n. s. кроко-
дилъ, crocodile.

კუნდანსუს, n. s. проскурнякъ, просвирнякъ,
guimeau ordinaire, althée. (pl. altea effi-
cinalis).

კუნდანსუ (gr. κωρκούτι), n. s. каша, gruau
cuit.

კუნსუს, n. s. бабка игральная, osselet avec
lequel jouent les enfants.

კურ — კურ

კუნსუნ; n. s. перелъсокъ, паросникъ, не-

большой лѣстъ, petite forêt.
კუნსუნს (კუნსუნსუ), v. a. дѣлать нафѣчку,
насѣкать, надрублять, inciser. (კუნსუ-
бѣдо), v. r. шалить, шутя драться; бо-
роться, folâtrer, se battre pour plaisan-
ter; lutter ensemble.

კუნდ, n. s. наростъ, отвердѣлость, furoncle,
excroissance.

კუნდანს, adj. наростный, de furoncle.

კუნსუნსუ (arm. կոորան), n. act. колебаніе,
branlement, vacillation.

კუნსუს (კუნსუსუს), v. n. шевелиться, не сн-
дѣть на одномъ мѣстѣ, быть безпокой-
нымъ, ne pas tenir en place, être inquiet,
remuant.

კუნსუნსუ ვ. წნასუ.

კუნ, ефесъ, шпажная рукоятка, poignée.

კუნსუს, n. s. хромой, boiteux.

კუნსუნ (arm. կոորր), n. s. укрупъ, отло-
мокъ ք.лѣба, fragment, morceau de pain.

კუნსულ, n. s. рожокъ кровопускальный,
corne servant à saigner.

კუნსუ, n. s. банкрутъ, banqueroute.

კუნსუს, n. s. названіе травы, nom de plante.

კუნსუ, n. s. кряква, accotoire. d'une voiture.

კუნსუ, n. s. комаръ, moucheron, cousin
(insecte, culex).

კუნდ (pers. كوش), n. s. башня, tour,
tourelle.

კუნსუ (arm. կոշտ), n. s. твердое тѣло,
corps dur.

კუნსუსუს, n. s. названіе травы, nom de
plante.

კუნსუს, n. act. цѣлованіе, baisement. (კუნსუნსუ,
зв.კუნსუ), v. a. цѣловать, поцѣловать, baiser,
donner un baiser. (კუნსუდი), v. r. цѣло-
ваться, se baiser mutuellement. — წ.კუნსუ,
adj. поцѣлованный, baisé.

კუნსუ, n. s. костеръ, куча дровъ, bûcher,
tas de bois.

კუნსუმანს, adj. кислый, aigre, acide.

კოუ — კუ

კოუსხური, n. s. барбарисъ дерево, berberis, vinetière.

კოუიწება (კაკოუიწება), v. a. палать, souder. (კაკოუიწება), v. r. спаиваться, se souder, être soumé.

კოუიწი, n. s. спайка, soudure.

კოუიხ, n. s. болиголовъ, conie (plante).

კოული pl. კოულები, n. s. отпрыскъ, по-
бътгъ, отраслъ дерева; конецъ плетен-
ной косы, ramification, rejeton, nouveau
jet; fin d'une tresse, ou d'une queue.

კოუს, n. s. инбирь, gingembre.

კოუსვო (arm. კუსვო), n. s. пробой, crampon.

კოუსვა (კაკოუსვა), v. n. танцовать въ прислѣдку,
danser en ployant les genoux.

კოუი pl. კოუები (arm. კუები), n. s. альчикъ,
бабка, коронъ, osselet avec lequel jouent
les enfants. უსლი, სლწე კოუისა, жохъ, côté
plat d'un osslet. თანსია კოუის, თავი ულისა-
უა, бокъ, узкая сторона у альчика для
отличія отъ илоской и широкой, называе-
мый жохъ, côté opposé au plat ou à la
poulette d'un osselet. უურგი კოუის, спи-
на у альчика, dos d'un osselet.

კოუ, n. s. перекладина, брусъ, балка, tra-
verse, solive, poutre.

კოუ, n. s. г.ієзна, людъжка, cheville du
pied.

კოული (ar. كور), adj. хромой, boiteux.

კოულისა, n. act. хроманіе, boirement. (კაკ-კოულისა), v. n. хромать, boiter.

კოულისა, კოულიი (arm. კული), n. s. горшокъ, pot de terre.

კოუი, n. s. дикій, твердый камень, pierre
dure, ин. градъ, (qqfois.) grèle. Imérct.

კოუს, n. s. хвастунъ; щеголь, fanfaron,
gascon; petit-maitre. Ин. горделивецъ,
(qqfois.) homme hautain.

კოუსტიკას, n. s. хвастовство; щегольство;
гордость, fanfaronnade, rodomontade;
orgueil.

კუ — კუ

251

კოხუნვა, n. s. лапти, chaussure de paysan.
Iméreth.

კოხურცა (lat.), n. s. когорта, cohorte.

კორევა (turc قروة), n. s. кровать, bois
de lit.

კორავა, n. s. агнецъ, agneau. — დეთისა, аг-
нецъ Божій, agneau de Dieu.

კორასანა, n. s. оса, шершень, guèpe, taon.

კორამა (gr. κεραμιάριζ), n. s. черепица, tuile.

კორება, n. act. собпраніе, соборъ, act. de re-
cueillir; assemblée, réunion, concile. მხ-
ოვლიო კორება, всеменскій соборъ, concile
oecuménique. ἀξιολογισμόν კორება, помѣст-
ный соборъ, concile provincial. (კაკორება),
v. a. собирать, assembler, recueillir, v.
კორევა.

კორებულება, n. s. собраніе, соборъ, assemblée,
réunion. სახელმძღვანელო კორებულება, общее со-
браніе, assemblée générale.

კორებული, adj. собранный, rassemblé.

კორებული, n. s соборъ, собраніе; сонмъ,
то.па, assemblée, réunion; foule. ζ კορე-
ბელი ერთი გარეშე მოგადეგენ შენ, сонмъ
народовъ станетъ вокругъ тебя, que l'as-
semblée des peuples t'environne. Ps. VIII,
7. განუცენა კორებული-იგი, онъ распуститъ
собраніе, il congédia l'assemblée. კორებული
კანსკეტულაგა, собраніе звѣздѣ, созвѣздіе;
плеяды, assemblage d'étoiles, constella-
tion; pléiade. ევეკულიან კორებული, причетъ
церковный, serviteurs d'une église.

კორებულარეცი (lat. cremor-tartaris), n. s.
креморъ-тартарисъ, crème de tartre,
sel de tartre.

კორეცასამელი, n. s. завѣса, занавѣсъ, voile,
rideau.

კორევა, n. act. собираніе, act. de recueillir.
(კაკორევა), v. a. собирать, собрать; подби-
рать; рвать плоды; скоплять, накоплять,
rassembler, recueillir; ramasser, prendre
ce qui est à terre. საკორევა, adj. собранный;
подобранный, recueilli; ramassé. საკორევა,

32*

252

კრე — კრძ

adj. что нужно собирать, qu'on doit ramasser, rassembler. მეტეები, n. s. собиратель, qui ramasse. (გეგლიები), v. r. собираться, s'assembler.

კრებს (კვეკვე), v. a. стричь, tondre. (ვიდრე, ვიდრები), v. r. стричься, se tondre.

კრებს (ვიდრე, ვიდრები), v. n. скалить зубы, сметаться, rire, se moquer, montrer les dents.

კრებს, n. act. грабежъ, spoliation, pillage. (კვებს), v. a. грабить, spolier, piller, ravir. კრებს, კვებს, n. act. биене, act. de frapper. (ვავრის), v. a. бить, ударять, поражать, frapper, battre, heurter. ც. შ. ი. ბ. კრებს, бить въ ладоши, frapper des mains, applaudir. კრებს ბეგებს, бить въ набатъ, sonner le tocsin. წ. ი. ბ. ი. ბ. კრებს, брыкать, лягать, ruer, regimber. კვდელს კვებს, ударилъ объ стѣну, il heurta contre le mur. კრებს ც. ნ. ბ. ი. ბ. ა. კრებს, ударять въ колоколь, sonner les cloches. კრებს პანქტი, дать кому толчокъ, вытолкать, chasser à coups de pied. თ. უ. ბ. ი. კრებს, мигнутъ, faire signe avec les yeux. თ. უ. ბ. ი. კრებს, онъ поразилъ его выстрѣломъ изъ ружья, il lui tira un coup de fusil. კრებს ი. ბ. ი. ბ. ა. კრებს, поразилъ, онъ пустилъ въ него стрѣлу, il lui tira une flèche.

კრებს, კვებს (ვავრის), v. a. связывать, перехватывать; застегивать пуговицу и т. п.; переплетать, lier, bander, nouer, attacher; boutonner; relier.

კრებს, კვებს (ვავრის), v. a. налѣп. лять, накленивать, coller, attacher sur.

კრებს, კვებს (ვავრის), v. a. играть на музейныхъ инструментахъ, jouer d'un instrument de musique.

კრება, n. act. содроганіе, ужасъ; блистане, сверканіе, frissonnement, frayeur; éclat, splendeur. — მ. ც. ნ. ბ., блистаніе солнца, l'éclat du soleil. R. 1204. (ვავრი, ვავრითები), v. n. вскакивать, вздрагивать, содрогаться; ужаснуться, испугаться,

კრძ — კრძ

обробѣть, tressaillir, sauter un peu; trembler de frayeur, s'effrayer, s'épouvanter, perdre courage. კრძელობა ურმა-იგი მეტე-დს მანა, вызыгрался младенецъ во чревѣ, et le petit enfant tressaillit dans son sein. კრძელობა, კრძელობა, v. n. блистать, сверкать, briller, luire, scintiller. R. 1294, Chawth. 45.

კრძალი, n. act. шумъ, звукъ, bruit, son, éclat.

კრძალოს ნახაზე (gr.), n. s. четки, rosaire, chapelet, v. კრძელობა.

კრძასო v. ხრალზო.

კრძალობს, n. s. лѣсный виноградъ, vigne sauvage.

კრძობა (ვავრისება), v. a. говорить слабо, не внятно (въ отношеніи къ большымъ), parler à voix basse (se dit d'un malade).

კრძო, n. s. пискъ; альтъ, piaillement, sifflement; haute-contre.

კრძო, n. s. пискъ, piaillement. კრძო, с. მ. კრძო, не пикни, ne souffle pas le mot.

კრძო, n. s. критика, critique.

კრძო, n. s. критикъ, critique, aristarque.

კრძო, adj. скупой, avare, chiche.

კრძო, n. s. желобъ мельничный сквозь который проходитъ мука, chêneau par où la farine sort du moulin.

კრძო (gr. κροικέλλα), n. s. обручъ, оболъ деревянный, желѣзный, cerceau, cercle, de fer ou de bois.

კრძო, v. გრძო.

კრძო, adj. яркій, веселый цвѣтъ, couleur vive.

კრძო, n. s. желудь, gland, fruit du chêne.

კრძო, n. s. сатурнѣ, планета, saturne planète.

კრძო, n. s. ссориться, браниться, disputer, se quereller.

კრძ — კრძ

კრძნა (კვრძნება), v. n. (говорится о птицахъ) щипать у себя перья, se plumer.

კრძელება, n. s. связь; узы, оковы, lien; fers, entraves. და ყოველი კრძელება მათი განისხვებ, и оковы со всѣхъ спали, et les liens de touts furent détachés. Act. Ap. XVI. 26. Их. запрещеніе, (qqfois.) prohibition.

კრძელ, adj. связанный; окованпый; запрещенный, lié, garrotté; prohibé. Их. узникъ, (qqfois.) prisonnier.

კრძენბრძა (კვრძენბრძა), v. a. сгибать, сжимать, courber, hérisser. (ვორძენბრძა), v. a. сжиматься, se hérisser.

კრძელა (კვრძელა), v. a. жмурить глаза, fermer un peu les yeux ou cligner des yeux.

კრძელი (კვრძელიუნება), v. n. стонать, вздыхать, gémir, pousser des gémissements.

კრძელი, n. s. насѣдка, poule couveuse.

კრძელი (კრძელიუნება), v. n. клохтать, glousser (des poules.)

კრძნა, n. s. сукъ, вѣтвь, отрасль, branche, rameau.

კრძიძე, n. act. шумъ, произведенный перепуганными птицами, bruit fait par les oiseaux effrayés. (ვორძიძე, ვორძიძე), производить шумъ отъ испуга (говоря о птицахъ), faire du bruit en parlant des oiseaux effrayés. (ვორძიძე), v. n. закричать, вопіять, crier, s'écrier, vociférer.

კრძელი, კვრძელი, n. s. поле, незасѣянное въ продолженіи двухъ лѣтъ, champ en friche depuis deux ans.

კრძალვა, n. act. охраненіе, обереженіе; острожность; garde, surveillance; précaution.

კრძალვა (ვორძალვა), v. a. стеречь, б. пости, охранять, оберегать, garder, conserver, veiller à la conservation. (ვარძალება), v. a. удалять, предостерегать, éloigner, faire éviter; avertir. (ვევრძალება), v. r. убѣтать; предостерегаться; бояться, страшиться, fair, éviter; prendre garde; s'effrayer.

კრძ — კუ

253

კრძალება, adj. сохраненный; цѣлый; воздерженный, conservé, gardé; entier; modéré, abstinent.

კრძალებელება, n. s. воздержаніе, abstinence.

კრძელი, n. s. блоха, puce (insecte).

განისება, n. act. досада, гнѣвъ, огорченіе, chagrin, indignation, colère. (ვორძიძე), v. n. досадовать, пего, довать, indigner. (ვორძიძე), v. n. становиться пасмурнымъ (о пого, деvenir nébuleux, pluvieux.

გავ, adj. дикій, одичалый; свирѣпый, sauage, agreste; farouche, féroce.

გუ, რეუ, რეუზე, n. s. черепаха; ракъ, болезнь, tortue; carcinome (maladie).

გუ, слова, начинающіяся съ გუ. см. გე, გე, pour les mots qui commencent par გე. v. გე, გე.

კრძელი, კვრძელი, adv. опять, снова; впередъ, encore, de nouveau; á l'avenir.

გება, n. s. лернъ, gazon, motte de terre arrachée avec l'herbe.

გებასწე, n. s. покрывало, вуаль; п. патѣ, риза, voile, couverture; robe, vêtement. Act. ap. IX, 39.

გებე (lat. cubus), n. s. гробъ, bière, серцеil.

გებე, n. s. носпіка, паланкинъ, качалка, palanquin.

კრძელე, adj. шахматный; к. летчатый, échiqueté, fait, tressé ou tissé à petits carreaux ou en échiquier. კრძელე ბაველი, шитый, сдѣланный на подобіе рѣшетки, brodé en carreaux.

კუ, adj. безхвостый, qui n'a pas de queue.

კუ-ბალვა, კუ-ბალვა, n. s. такъ называются, дѣти, которые безпрестанно бѣтаютъ позади своей матери, куда бы она ни пошла, enfants qui sont toujours atachés à la robe de leur mère.

კუ-ბალვა, n. s. названіе травы, nom de plante.

კუ (lat. cauda), n. s. хвостъ, queue.

254

პუძ — პუძ

პუძენა, adj. имъюцій хвостъ; вѣдьма, qui
a une queue; sorcière, magicienne. —
გარწვერვა, комета съ хвостомъ, étoile à
queue, comète.

გუდიანბა, n. s. чародѣйство, колдовство, magie.

პუძ-მუკა, adj. кротко-хвостый, qui a une
petite queue.

პუძ-პუძენა, adj. безхвостый, у кого хвостъ
отръзанъ, qui est sans queue, à qui l'on
a coupé la queue. Levit. XXII, 23.

პუძერა, adj. et n. s. безхвостый; ворожей, кольунъ, qui n'a pas de queue; magicien.

პუძერვანა, n. s. хвостецъ, конецъ хребтовой
кости, соссух, os de la queue.

პუძა v. პუ.

პუძება (ვაპუზება), v. a. горбиться, наги-
баться, наклоняться, se courber, s'in-
cliner.

პუძა, n. s. горбъ, bosse.

პუძენა, adj. горбатый, bossu.

პუძე, n. s. икры поги, mollet, gras de la jambe.

პუთვა (პუძეთნვა, მეპუთნება), v. a. принадле-
жать, appartenir. პუთვანა, p. p. при-
надлежащій, принадлежный, appartе-
nant à.

პუთვენა, n. s. принадлежность, appar-
tenance.

პუთხე, პუთხი, n. s. уголъ, coin, angle. თითხ-  
გუთხედი, четыреугольный, carré.

პუთსეებანა, გუთხანა, adj. угловатый, an-
guleux.

პუძენა, n. s. пердежъ, pet.

პუძენა (ვაპუძენა), v. n. пер.дъть, péter.

პუძე (turc, پۇدۇ), n. s. кукла, poupée.

პუძე-ზე ждом (გუძე-ზე სის), v. n. спіть на
заднихъ лапахъ, se tenir sur les pieds
de derrière.

პუძერა, n. s. почка на деревахъ, bourgeon,
bouton.

პუძ — პუძ

პუძერვა, n. s. конецъ бедряной кости, fin
de l'os de la hanche.

პუძე, n. s. сосудъ деревянный и.н. метал-
лический, подобный кувшину съ продол-
говатою но узкою шейкою, vase de bois
ou de métal, semblable à une grande
cuiller, ayant un long manche creux,
pour boire le vin.

პუძევა, პუძე, adv. опять, снова, притомъ;
впередъ, encore; dorénavant. პუძევ მთუ-
ბალა წელიანა, притомъ онъ былъ крас-
норъчивъ, encore il était éloquent. R.
32. პუძევ ლალა ქან, впредь этого не
,у.пай, ne fais plus cela. Vulg. პუძევ-
მთდებითი ნაცერდ-სასედა, относительное
мъстоимъніе, pronom relatif.

პუძენა, n. s. проводникъ, conducteur, guide.

პუძევა v. გველვა.

პუძება v. გვება.

პუძმუხ, n. s. девеспль, оманъ (трава),
enula campana, énule, auné (plante, enula
helenium). პუძმუხს ძალია, девесільный
корень, racine d'énule. პუძმუხ ლურვა,
выпадочная трава, sorte d'astre (plante,
aster amellus).

პუძენა, n. s. подать, состоящая изъ вина,
impôt qui se paie en vin.

პუძმა (ar. شاة), n. s. кумачъ, бумажная
матерія, étoffe de coton de Boukharie
teinte en rouge, futaine rouge.

პუძმუნა (tart. چان), n. s. куцганъ, sorte de
cruche de métal avec un bec et un cou-
vercle.

პუძე, n. s. мыло, savon.

პუძმა, პუძმალა, პუძმალა v. პუძევა.

პუძმუნა (ვაპუძმუნა), n. a. сжинмать; мять, serrer; chiffonner.

პუძნა, n. s. глинтвейнъ, вино, сваренное
съ саваромъ и съ разнымъ кореньями,
vin cuit avec divers aromates et du sucre.

პუძნა, სუძნენა, n. s. бересклетъ, боя-
рышникъ, fusain, aubépine.

["კუნ - კუნ", "კუნეს ვ. კუნეს.", "კუნი ვ. კუი.", "კუნების ინ. adj. икринный, qui a des mollets.", "კუნეს (gr. κουνουλά), η. κ. ημιστή, καμιλακή μονασχεσκαλ, capuchon, coquelluchon des moines.", "კუნეს, vulg. такъ называется кусокъ матерій, приносимый воспріемникомъ, чтобы по окончаніи крещенія завернуть въ оный младенца, morceau d'étoffe que le parrain apporte pour envelopper l'enfant après le baptême.", "კუნეს (კუნეზეს), v. η. спать для уютветренія натуральной нуждъ, s'acroupir pour satisfaire aux besoins naturels. (კუნეზები), v. r. сжаться, сжиматься, se hésisser, se serrer.", "კუნეს, η. s. безногій, кто ходить не можетъ, sans pieds.", "კუნე, η. s. плотное, твердое тѣло, corps solide, ferme.", "კუნე, კუნე, η. n. act. скачка, galop. (კუნე, კუნე, კუნე, კუნე), v. η. прыгать, скакать, sauter, bondir, gambader.", "კუნე, η. η. η. η. η. η. η. η. η. η. η. η. η. η

256

კურ – კურ

კურკულ, n. s. дермо, fiente.

კურკუმა v. კუმკუმა.

კუნკურა, n. s. калкунъ, индъйскій пътухъ,
или курица, coq, ou poule d'Inde.

კურნება, n. act. исцѣленіе, guérison. (კურნე-
ბებ), v. a. исцѣлять; лечить, врачевать,
guérir, rendre la santé; traiter, médica-
menter.

კურუ, n. s. юнецъ, телецъ; телецъ знакъ
зодіака, bouvillon, jeune taureau; signe du
zodiaque.

კურუხ-თავა, n. s. репье, репейникъ (трава),
bardane, herbe aux teigneux.

კურტავо (turc. كورتو), n. s. куртка, cami-
sole, spencer, vêtement à manches, sans
pans. R. 550.

კურტავა, n. s. сѣдло вьючныхъ скотовъ,
бат.

კურტემა, n. s. гузка, croupion (des oiseaux).

კურტავა (კურტავა, გაკურტავა), v. n. пус-
титьсЯ бъжать, se mettre à fuir.

კურტავა, n. s. мысъ, promontoire.

კურუ, n. s. ушко игольное; стебель, trou
d'aiguille; tige.

კურტალо (gr. κούταλα), n. s. уполовникъ,
ложка, une cuiller à pot.

კურტ, n. s. безногій; худо испекшій хлѣбъ,
qui est sans pieds; pain qui n'est pas
bien cuit.

კურტელება, n. s. сахаръ рафинадъ, самый
чистый, sucre raffiné.

კურტი v. კურტი.

კუთხადა, n. s. кошшица, корзинка, corbeille.

კუთხადა, n. s. отпрыскъ, побѣгъ вино-
градной кистнѣ, rejeton d'un серд de
vigne.

კურტაბანა, n. s. петля для пуговицы, bou-
tonnière.

კურტი (ar. خشّت), adj. угрюмый, morne,
refrogné.

კურტალა (კურტალა), v. n. угрюмѣть, дѣ-
латься угрюмымъ, devenir morne.

კუ - კუ

კურტავა, n. s. угрюмость, morosité.

კუნე (კუნება), v. a. изрѣзать, couper en
petits morceaux.

კუნება v. კუნება.

კუნენა, adj. злосердный, злой, méchant.

კუნე, n. s. желудокъ; пупокъ птичій, es-
tomac; l'estomac des oiseaux.

კუნე, adj. неспѣлый, незрѣлый, vert, qui
n'est pas mûr. v. მკრძელე.

კუნერუხი v. კუნერუხი.

კურა v. კურა.

კუნება v. კუნებანა.

L

ლ есть согласная буква, называемая лась.
Въ счетѣ означаетъ число тридцать, а
сознакомъ ლ, приста рублей, Л est
une consonne, nommée las. En nombre
elle signifie trente, mais Л avec ce signe
Л trois cents roubles.

Л, буква эта превращается въ Л, когда въ
какомъ либо словѣ встрѣтится два Л, напр.
сміорілірілі, сдіорілірілі; змірілірілі, змірілірілі;
мірігілірілі, мірігілірілі. По этому самому
правилу окончаніе именъ прилагатель-
ныхъ на Лія перемѣняется на Лія, напр.
гіліріо, гіліріяло (ВМ. гіліріяло); Лъ se change
en Л dans les mots où cette dernière
lettre se trouve deux fois: сміорілірілі, сді-
орілірілі; змірілірілі, змірілірілі; мірігілірілі, мірігілірілі;
par cette même règle, les
adjectifs terminés en Лія, se changent
en Лія: гіліріо, гіліріяло; au lieu de гі-
іріяло.

Л иногда измѣняется въ Лѣ; Ль, qqfois.
se change en Л, p. e. Лъгігіміо, змігіміо; ді-
гілініо, дігіміліо; діорілі, діорілі; гігімілігілі,
гігімілігілі, etc.

Лѣ, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

Лѣбѣ, n. s. каша, soupe au gruau.

## დან დანი

დანა (ar. لد medulla arboris, nucis), n. s. лекарство противъ кашля, remède contre la toux.

დანა (ar. اني, لوب)، n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

დანადა (ar. لبت), n. s. подрясникъ, полукатанъ, soutanelle.

დანართნო ა. დანართნო.

დანართნო, ნანართნო, n. s. лягавая собака, chien couchant, chien d'arrêt.

დანართ (ar. لان pers. بل)، n. s. трензель, пѣпочка у удна; удило, bridon, gourmette; mors.

დანართ (pers. کن gr. λεκάνη), n. s. лохань; круглая деревянная чашка, cuvier; cuvette, jatte ronde, en bois.

დანართ, დანართ (pers. کن, lat. lagena), n. s. корчага, ушатъ; водоносъ: кувшинъ, grande tasse, cruche, cuve; seau; jarre.

დანართ (gr. λάσανον, ar. لان ou للان)، n. s. ладонъ, ladanum, résine odoriférante.

დანართ, n. s. лепешка, pain en feuilles minces et longues.

დანართ, n. s. карнизъ; плая въ сводѣ, corniche; première couche de briques dans une voûte.

დანართ, (gr. λαβύρινθος), n. s. лабиринтъ, labyrinthe.

დანართ, plur. დანართ, n. s. грудныя кости, os de la poitrine.

დანა (gr. λαυρα), n. s. лавра, большой монастырь, laure, monastère du premier ordre.

დანართ (fr.), n. -s. лазаретъ, большина, lazaret, hôpital.

დანართ, n. s. ферзь (въ шахматной игрѣ), dame, au jeu des échecs.

დანართ, n. s. нахалъ, impudent, effronté, escogriffe.

დანო, დანო, n. s. бурметъ, sorte d'étoffe de coton de Perse.

## დან დანი

257

დანართ, დანო, n. s. арарь (птица), sorte de petite bécasse des marais (oiseau).

დანართ, v. დანართ.

დანართ, n. s. крюкъ, croc.

დანართ, n. s. яма, колодецъ обнесенный досками, fossé, puits entouré de planches.

დანართ, v. დანართ.

დანა (pers. ۇل), n. s. лядька, ménin, surveillance d'enfant.

დანართ (arm. ლული), n. s. раздоръ, несогласie, ccora, discorde, querelle, contention. ვინა არინ დეთმართ და დანართ იქმენ შეიძლე, откуда у васъ распри и раздоры, d'où viennent parmi vous les disputes et les querelles? Jac. IV, 14.

დანართ (დანართ), v. a. гнать, прогонять, chasser, repousser.

დანა (pers ۇل), n. s. рубинъ, rubis.

დანართ, n. s. хитрецъ, негодяй, homme rusé, fin, artificieux, vaurien, libertin.

დანართ, adj. пригожий, красивый, миловидный, прелестный; прекрасный, beau, élégant, charmant, joli; agréable.

დანართ (დანართ, დანართ), v. a. дѣлать красивымъ, пригожимъ, rendre élégant, charmant. (დანართ, დანართ), v. n. становиться, дѣлаться красивымъ, devenir beau, agréable.

დანართ, n. act. красота; щелочьство; убираться, наряжаться, élégance, beauté; manière de petite-maitresse; se parer, s'ajuster. დანართ, დანართ, мы начинаемъ наряжаться, nous commençons à nous ajuster. L. 4.

დანართ (arm. ლამა), n. s. тетива, corde d'un arc.

დანართ (დანართ, დანო, დანო, imp. დანართ, დანართ, დანართ), v. a. думать, предполагать; хотѣть, желать, penser, prédestiner, prédéterminer; désirer. დანართ, დანართ, потому что ты хочешь знать меня, puisque tu désires me connaître. R. 981. დანო, почти, чуть-чуть;

33

258

## ლამ - ლავ

совершенно, совсъмъ, presque, peu s'en faut; absolument.

ლამპანი, n. s. илъ, fange, bourbe, sédiment des eaux.

ლამპანი (gr. λαμπάς), n. s. лампа, lampe.

ლამპენა, ლამპენა (ეველამპენა), v. r. добиваться, домогаться; ласкаться около кого, briguer, chercher à obtenir, soupirer après qqc.; tâcher de s'insinuer auprès de qq.

ლანგსი, n. s. блюдо, plat.

ლანგსი, n. s. у акробатовъ, такъ называетя с тонкая и длинная жердь, которую они держатъ во время танцованія на веревке, balancier dont se servent les acrobates.

ლანგი, n. s. брусокъ, queux, pierre à aiguiser.

ლანდა (მალანდას), v. n. мерещиться; во снѣ представляться, являться, passer devant les yeux dans les ténèbres ou dans une vision.

ლანდი, n. s. призракъ, привидѣніе, vision, apparition.

ლანდრა, n. s. полусукно, demi-drap.

ლანდას ადას, n. act. сластолюбіе, volupté, sensualité.

ლანდანი, ლანდანი, n. s. блюдо; столовая посуда, plat.

ლანდერი v. ლაინდერი.

ლანხა plur. ლანხანი, n. s. подошва обуви, semelle d'une chaussure.

ლანძი, n. s. огнище, brasier, foyer, âtre. Exod. XXVII, 4. Jerem. XXXVI, 23.

ლანდეს, n. act. ругательство, поношеніе, injure, insulte, outrage. (ველანდრას), v. a. ругать, поносить, injurier, insulter, outrager.

ლანდრას, n. s. разговоръ; споръ, discours entretien, dialogue; dispute.

ლანდრას ალას (ველანდრას ალას, ვილანდრას ალას), v. a. говорить, разговаривать, dire, parler. (ეველანდრას ალას), v. r. говорить съ къмъ либо, parler avec qq.

## ლავ — ლაზ

ლავი, დავი, n. s. птенецъ неоперившійся; дѣтеньшь безволосый, неимѣющий еще волосъ, голый, nu, petit oiseau ou animal n'ayant pas encore de plumes ou de poils.

ლავლავი (ლავლავენას), v. n. пылать, горѣть лесно, brûler d'une flamme claire.

ლაველი, n. s. ковшъ, puisoir.

ლაველი, ლაველი (pers. ورّال), n. s. лазурь (камень), lapis lazuli, pierre bleu-azur.

ლავა, названіе рыбы, nom de poisson.

ლავა, n. s. засѣвъ двойный, champ où l'on sème ensemble deux sortes de graines.

ლავასი, n. s. доска телѣжная, planche d'une voiture.

ლავი, n. s. казна; казначейство, trésor, fisc; trésorerie. ლავის საცხვა, казнохранилище, trésorerie.

ლავი, n. s. шелковая матерія, ткань, étoffe de soie.

ლავი, n. s. струна; тетнва, corde pour les instruments de musique: corde d'un arc. Nahum, III, s. შეზენი ლავი, отвѣсъ, уровенъ, niveau, instrument de maçon.

ლავასი (gr. λάρναξ), n. s. урна, ваза, рака св. мощей, urne, reliquaire.

ლავა, n. s. шнуръ, бечевка каменщиковъ, cordeau de maçon.

ლახა v. ლავა.

ლახასი (ლახასასას), v. n. едва ходить, летать, avoir de la peine à marcher, à voler.

ლახასი, n. s. жердь, perche, bâton long et mince.

ლახათისი, n. s. гребень ткачей, peigne de tisserand.

ლახასი, n. s. липа, липовое дерево, tilleul. S.

ლახასი, n. s. лубъ, лыко, кора молодыхъ липъ, écorce, tille.

ლახარი, n. s. разливная ложка, puisoir.

ლაზი, n. s. жидкая грязь, limon, fange, boue. თავს ლაზის დახას, осрамлять, faire honte, humilier.

## ლაზე — ლაზე

ლაზეებისნი, ლაზეისნი, adj. грязный, boueux, fangeux.

ლაზე, ლაზე (pers. لعج), n. s. пятно, tache, macule.

ლაზე (pers. لعج), n. s. суручь, cire à cacheter.

ლაზესზე (ლაზესზეებს), v. n. болтать, bavarder.

ლაზეეც (ველაზეეცები), v. n. ласкаться (какъ собака), flatter, caresser (comme un chien).

ლაზანაზე, ლაზანაზე, n. s. безменъ, romaine, peson, sorte de balance.

ლაზე (ar. لعج), adj. величавый, гордый; нагляй, дерзкий, нахальный; смѣльный, рѣзвый, вольный; ин. ликий, orgueilleux; hardi, téméraire, insolent, effronté; audacieux, libre, aimant à folâtrer, (qqfois.) sauvage, agreste. ლაზე საზე, дерзкое слово, parole insolente. ლაზე ხე, дикое дерево, un arbre agreste. R. 581.

ლაზანას, n. act. смѣлость, наглость, дерзость, audace, hardiesse, témérité. (ველაზანა, ვახაზანაზები), v. n. учтиво, смѣло обходиться съ кѣмъ, шутить, вольничать, agir avec assurance, d'une manière leste, dégagée; plaisanter. (ველაზეები), v. n. шутить съ кѣмъ; говорить кому ласковыя слова, badiner avec qq., dire des mots caressants et flatteurs.

ლაზანას, n. s. подставка подъ виноградную лозу, appui d'un sep de vigne.

ლაზების, ლაზეის (ar. لعج), n. s. вранье, враки, mensonge, hablerie.

ლაზების (ველაზების), v. a. врать, болтать,ALT1

ლაზე კვერცო, n. s. протухлое яйцо, болтунъ, недосидокъ, oeuf sans germe.

ლაზესზე (ar. لعج), n. act. шумъ внутри чего, bruit dans l'intérieur. (ველაზესზეები), v. n. производить шумъ внутри чего; хлопать, faire du bruit en dedans; craquer.

ლაზეები, pl. ლაზეები, n. s. жабры у рыбъ, branchies.

## ლაშ — ლახ

259

ლაშ, ლახს (aphkh.), adj. свѣтлый, блестящій, brillant, luisant. — прозваніе Грузинскаго царя, георгія IV, sur nom d'un roi de Géorgie, Georges IV. Tchakhr. 9, 35, 96. ლაშაის, ლაშაის-სხვესი, n. s. Лишевъ крестъ. Въ Тушинской землѣ находится Св. крестъ, который, какъ полагаютъ, принадлежалъ Георгію IV, царю Грузинскому, croix qui se trouve dans le Thoucheth, et qui appartenait, dit on à Georges IV.

ლაშ (ar. لعج), plur. ლაშები, n. s. губъ, губы, lèvre.

ლაშესზე (ლაშესშეებს), v. n. болтать, пустое городить, bavarder.

ლაშესი, ლახესი (pers. لشّ), n. s. войско, воинство, armée, troupe. ин. окопъ, (qqfois.), tranchée. Luc. XIX, 43.

ლაშესისზე (pers. لشین نی پیشاتی, écrire), n. s. войсковый писарь, который велъ списокъ войску, и отправялъ при ономъ всякія письменныя дѣла, écrivain militaire chargé de tenir les registres de l'armée, et qui faisait toutes les écritures.

ლაშესის-ათდება, n. s. военачальникъ, chef d'armée.

ლაშესის, n. act. война; воинство, guerre; armée. (ველაშესის, ვახაშესზე), v. n. воевать, faire la guerre.

ლახეები, n. s. лѣвша, gaucher.

ლაზეცები (ველაზეცები), v. n. ласкаться, говорить кому ласковыя слова, играть, шутить съ кѣмъ, plaisanter avec qq.; dire des paroles caressantes; jouer, folâtrer.

ლაზესზე, n. s. шалунъ, повѣса, polisson, vaurien, extravagant.

ლახსნა (turc a. خس, gr. λάχανον), n. s. кочанная капуста, chou-pommé.

ლახსე (ველახსე), v. a. бить, колотить, драть; мять траву и т. п., frapper, rosser, battre; fouler l'herbe.

ლახსესი, n. s. копье, lance.

ლახსები v. ლაზესზე.

33*

260

## ლავ - ლევ

ლახლები v. ლებლები.

ლახლებული, n. s. кровавикъ, hémamite.

ლახლი (pers. لیت), n. s. булава, прутъ изъ
металла, кнутъ безъ рукоятки, massue,
massed'armes; fouet sans manche.

ლაველი (ვალაველი), v. a. шагать, enjamber.
(ვალაველიი), v. n. растопыривать ноги, écar-
ter les jambes. (ვალაველი), v. r.' растопы-
риваться, étendre les pieds.

ლაველისი v. ლაველისი.

ლავი, шагъ; разстолніе между объними но-
гами; шагъ, мѣра протяженія, pas; distance
entre les deux jambes en marchant; me-
sure de longueur.

ლავისი, adj. растопыривающій ноги, тихо-
ходящій: лѣннівый, qui écarte les jambes,
qui marche lentement; indolent.

ლინალი, ნინალი, adj. мяскій, mou, tendre,
mollet. — ვული, мяскій хлѣбъ, du pain
tendre.

ლანალებს, ნინალებს (ვალანალები), v. a. мясчить, amollir. (ვულინალები), v. n. мясчиться, s'amollir, devenir mou.

ლინალი (ვალანალები), v. a. мясчить; мочить, amollir; tremper. (ვალანალები), v. n. мясчиться; мокнуть, s'amollir; être trempé.

ლანენებს, n. act. врачевать, лечить, traiter,
chercher à guérir. Od. VI, 2.

ლანები, n. s. одна половина орѣховаго ядра,
moitié de noix.

ლანი (lat. livedo), n. s. синево, синее или
багровое пятно отъ ушибу или отъ по-
боевъ, и пр., lividité, meurtrissure, tache
bleue sur le corps.

ლანალები, n. s. имѣющій синее пятно отъ ушибу, livide, meurtri.

ლანა, n. s. сѣрый, gris, cendré.

ლანალი (lat.), n. s. легать, légat.

ლანალები, ლანალები (lat.), n. s. легіонъ, légion.

ლანა (ვალა), v. a. пить, boire.

ლანა (ვალა), v. a., истощать, убывать, уменьшать, épuiser, diminuer. (ვალანა),

## ლევ - ლენ

v. r. истощаться, уменьшаться; худѣть,
s'épuiser, se diminuer; s'amaigrir. (лѣлѣлъо),
v. n. уступать, céder. R. 806.

ლელანალები (hébr.), n. s. левіатанъ, léviathan.

ლელანალებლენსი, n. s. короткая монашеская
мантія, petit manteau des moines.

ლელები, n. s. слюна, salive, bave.

ლელიი, n. s. тюфякъ, matelas.

ლელიი, n. s. бурметъ, étoffe de coton de
Perse.

ლელელისი, n. s. подвлязка, jarretière.

ლელები, n. s. щенокъ, jeune chien. ლელე
ლელებს, скивенъ, львенокъ, lionceau.

ლელე, n. s. гуща, дрожжи, sédiment, levure, lie.

ლელელე, n. s. опрѣснокъ, pain azyme, pain
sans levain. Levit. II, 4.

ლელი, n. s. рогозъ, синникъ; трость, тростникъ, massette, jonc, canne. — მაქლებს, сахарный трость, la canne à sucre.

ლელესმი, ლელესმი, n. s. трость, камышъ;
палашъ, перо изъ камыша, roseau, canne;
plume à écrire faite de roseau. ин. сте-
белъ, (qqfois.) tige. Is. I, 31. მაქლებ ლე-
ლესმი, сахарный тростникъ, canne à sucre.
ლელესმი საცხოდნა, трость мѣрительная,
батон, canne servant à mesurer.

ლელესმისი, adj. тростниковый, de canne,
de roseau.

ლელესმანები, n. s. тросникъ, итѣсто гдѣ растетъ тросникъ, lieu planté de roseaux.

ლენდი (gr. λευτίον), n. s. лентіе, полотенцо,
serviette, essuie-main.

ლენა (fr.), n. s. лента, ruban.

ლენალებს, n. s. бѣлена, jusqu'iamme (herbe).

ლელები, n. s. сырые дрова, bois humide.

ლელესმი v. ლელესმი.

ლენეს (ვალანეს), v. a. вострить, точить, aiguïser, rendre pointu, émouindre. — ანალანებს, острить зубы, aiguiser les dents. (ვალანები), v. p. востриться, être aiguisé.

## ლენ ლენ

ლენენ (ლენე), v. a. тереть, раширять; лощиțte, наводити лоскъ; штукатурить, frotter, broyer; polir, lisser, lustrer; crépir, couvrir de stuc. — ნამხაზელობა წამაღლობა, тереть краски, broyer les couleurs.

ლენს, ლენი, adj. упоенный, пьяный, enivré, ivre.

ლენი (gr. λεξίς), n. s. слово, пѣченіе; стихи, mot, sermon; vers. — მარჯვი, простое слово, un mot simple. ლენიმი ლენს, слово въ слово, mot-à-mot. ლენსაზ განდრობა, сказать, переложить прозвѣ въ стихи, dire, traduire en vers. ლენით წარმოგენ, словопроизведеніе, этимологія, étymologie. ლენით იხველება, синтаксисъ, syntaxe.

ლენიმენ (gr. λεξίκον), n. s. лексиконъ, dictionnaire, lexique.

ლენი, n. s. смоква, финга, figue (fraîche). ლენის ნიშნო, винныя ягоды, figue séchée et confite.

ლენმანი, adj. et n. s. смоковинный, de figuier.

ლენმანი, ლენმანი, n. s. мѣсто, гдѣ растетъ смоква, lieu planté de figuiers.

ლენმანელენ, n. s. черничіе, sycomore (figuier sauvage). ин. смоковница, figuier.

ლენმან-ლენი, -ნი, n. s. винная ягода, figue sèche et confite.

ლენს, n. s. сиѣгъ подтаявшій, neige un peu fondue.

ლენი (gr. λεξι), n. s. трупъ, cadavre.

ლენმანი, n. s. потокъ отъ сильнаго града, torrent formé par la fonte de la grèle.

ლენმანъ, n. s. названіе травы, nom de plante.

ლენი; n. s. дождь, остановившійся па листьяхъ дерева, и потомъ писпадающій, pluie qui reste sur les feuilles des arbres.

ლენსი, n. s. вуаль, личакъ, voile de femme.

ლენს, ლენსъ, n. act. молоченіе; молотьба, act. de battre en grange; battage. (ლენს, -სეგ), v. a. молотить хлѣбъ; разбивать въ дребезги, раздроблить, battre en grange;

casser, séparer en petits morceaux. (ლენ-ლენი), v. r. молотиться, раздробляться, être battu en grange; se casser, être mis en pièces.

ლენსъ, n. s. орѣшная скорлупа, écale de noix.

ლენი, ლენი, n. s. ткальный челнокъ, navette de tisserand.

ლენ, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

ლენ, n. s. илъ, грязь, fange, limon, boue.

ლენსაზება (ლენისაზება), v. a. стегать, прошивать, piquer, contre-pointer, coudre à travers.

ლენსაზი, n. s. стежка, прошивка, act. de contre-pointer.

ლენს-ლენი, n. s. потокъ отъ растаявшаго снѣга, torrent provenant de la fonte des neiges.

ლენსანდრი, ლენსანდრ (ar. لسان all. hallebarde), n. s. алеBARDA, hallebarde.

ლენი, ლენი, adj. спіній, bleu. Prov. XXIII, 29.

ლენი, ლენი, ლენი (arm. لسان), adj. без-стыдный, impudent, v. ლენი.

ლენმანი (gr.), n. s. лигвирій, камень драгоцѣнный, ligure, pierre précieuse. Exod. XXVIII, 19. Cháwth. 40.

ლენმანი (ლენმანი, ლენმანი), v. n. волновать-ся; лѣтать, être agité, ondoyer; voler.

ლენმან, ლენმანი, n. s. нахальство, кощунство, effronterie, impertinence; bégueulerie, dérision.

ლენმან, adj. et n. s. нахальный, нахалъ, effronté, impertinent; escogriffe.

ლენმანი, n. s. рудникъ, рудоконня, mine, minière.

ლენმან, n. s. желѣзная ось, на которой вертится мельничное колесо, essieu de fer sur lequel tourne la roue d'un moulin.

ლენმანს, n. s. серна, chamois.

ლენს (pers. لان)، n. s. синяя краска, couleur bleue foncée.

ლენმან-ლენი, ліювый цвѣтъ, de couleur de lilas.

ლენ — ლენ

261

262

## ლია — ლინ

ლიალიზაცია, n. s. подсолнечникъ трава, tourne-sol (plante).

ლიალი, n. s. снѣгъ подтаявшій, neige a-mollie.

ლიაზეი (gr. λίμην), η. s. пристань, гавань, port.

ლიაზეი (pers. لیون), η. s. лимонъ, citron.

ლინგი, n. s. премъ, ухватка, искуство бор-цовъ, art des lutteurs, gymnastique.

ლინგი, n. s. край у доски, bord d'une plan-che. S.

ლინგი, n. s. гремушка, звонокъ, sonnette.

ლინგი, adj. скользкій, glissant.

ლინგი, et

ლინგი, ლინგი, adj. безстыдный, impudent.

ლინგის ლინგის, n. act. безстыдство, im-pudicité. (ვლინგის, ვლინგის), v. n. без-стыдствовать, se conduire impudemment. (ვლინგის, ვლინგის), v. n. дѣлаться безстыднымъ, devenir impudent.

ლინგის (gr. λιτανεία), η. s. крестный ходъ, процессія, litanie, procession.

ლინგის ს ვლინგის, n. s. торжественно служить обѣдню, и т. п., faire l'office avec pompe.

ლინგი (gr. λίτη), η. s. литія, исхожденіе въ притворъ церковный на молитву, sortie dans le parvis pour prier.

ლინგი, adj. простый, simple. — ან, протой камень, pierre simple. — ან, протолюдинъ, homme du commun, roturier.

ლინგის (gr. λίτρα, ar. ليل), η. s. вѣсъ 9 фунтовъ, poids de 9 livres. Въ старину вѣсъ этотъ равнялся нынѣшнему фунту, autrefois le litra était égal à une livre d'ajourd'hui. Joan. XIX, 39.

ლინგის (gr. ἀλείφω), (ερωτήσει), ν. α. вощить, наводить воскъ, cirer.

ლინგი, n. s. вощанка, навощенное полотно, toile cirée.

ლინგის ის, n. s. фонарь, lanterne.

ლინგის ს, n. s. селдь, hareng.

## ლე — ლენ

ლენს (ვლენს), v. η. ласкать, льстить; со-блазнать кого, flatter, aduler; scandaliser. Chawth. 46.

ლენ, n. s. ситникъ (трава), jonc (herbe). S.

ლენს, n. act: болѣзнь, maladie. (ვლენს, მელენს), v. η. болѣть, болѣзновать, être malade, sentir de la douleur. Prov. XXII, 35.

ლენს ის, adj. больный, malade. R. 1466.

ლენს ის, adj. умильный, нѣжный; ласко-вый; сожалѣющий, doux, gracieux; af-fable, compatissant.

ლენს ის, n. s. умиленіе, сожалѣніе, com-passion, pitié, commisération.

ლენს ის, n. s. голь, камка, китайская ма-терія, damas chinois.

ლენს ის, n. s. турецкіе бобы, faséoles, ha-ricots.

ლენს ის (gr. λέχος), η. s. спальня, постеля, кровать, dortoir; lit.

ლენს ის, n. s. вѣникъ, пучекъ, связка дре-весныхъ прутьевъ съ листьями, faisceau de branches avec leurs feuilles.

ლენს, ლენს, n. s. блюдо, чаша, plat, jatte, écuelle.

ლენს, n. s. большой камень, grande pierre.

ლენს ის, n. act. ожиданіе, attente. (ვლენს, ვლენს ის), v. a. ждать, ожидать, attendre.

ლენს, n. s. пьяница, ivrogne, buveur.

ლენს ის, n. act. пьянство, ivrognerie, ivresse. (ვლენს ის), v. a. пьянствовать, s'enivrer.

ლენს, n. s. верблюда, chameau.

ლენს, ლენს (ar. لاند), (ვლენს-ანს, -ანს), v. a. пизать, lécher, laper. (ვლენს ანს), v. p. облизываться, être léché, se lécher.

ლენს ის, n. s. устрица, huitre.

ლენს, n. s. витушка, крендель, espèce de pain long.

ლენს ის (ვლენს ანს), v. a. ласкать, при-голубливать, caresser.

ლენ-ანს, n. s. моржъ, morse, vache ma-rine.

ლენს (ar. لين, gr. λέων), η. s. левъ; левъ

## ლომ — ლოც

знакъ зодіака, lion; lion, signe du zodiaque.

ლომიხ-ოვევა, n. s. названіе травы, nom de plante.

ლომევიო v. ლოცევიო.

ლოვინვი, n. s. волчий бобъ, fève de loup, lupin.

ლოვო, n. s. влага на облупленномъ деревѣ, viscosité sur un arbre écorcé.

ლოვი, n. s. пѣна, слюна, мокрота выходящая изъ рта животныхъ, écume, bave, mousse.

ლოც, n. s. вѣтчина, окорокъ, lard, jambon de porc salé.

ლოცევიო, ლომევიო, n. s. плита изъ камня, тонко обтесанная, лещадь, dalle, cadette.

ლოცურ, n. s. глевъ, клейковатая слизь, покрывающая рыбъ, matière visqueuse qui couvre les poissons.

ლონ, n. s. лось (животное), élan, orignal, (quadrupède, cervus alces).

ლოფერიებს, n. s. байдарка, oscabrion, lépas, coquillage.

ლოქ, n. s. сомъ (рыба), silure (poisson).

ლოქორს, n. s. улитка, limacçon.

ლოქდარეა v. დადნავე.

ლოდიეს (gr.), n. s. логика, logique.

ლოდის (ვიდინო), v. n. жевать (относительно къ пенимѣющимъ зубовъ), mâchonner (en parlant de personnes sans dents).

ლავა (ar. لوا), n. s. щека, joue.

ლახეს (ვლახენო), v. n. лизать, lécher.

ლოქელი, n. s. пѣна, écume, bave, v. ლოვი.

ლოცვას (arm. ազութ), n. act. моленіе; молитва, act. de prier; prière, oraison. plur. ლოცვანო, ლოცერეები, молитвенникъ, livre de prières. Մեղերին ლოცեր, вечерня, vêpres, office du soir. Դաոնո ლოცեր, всеношня, office divin qui dure toute la nuit. Ծովերին ლოცერ, заутреня, office du matin. ლოცერ და ქურთევა, благословеніе, bénédiction. (გილოცავ), v. a. молить, просить;

ლოც — ლუ

263

благословлять, prier, demander avec soumission, supplier; bénir. (ვიდინო, ვლოცენო), v. r. молиться, prier Dieu, faire sa prière. (ვუდინო), поздравлять; молиться за кого-либо, читать кому молитву; у суевровъ, заговаривать, féliciter, complimenter; lire des prières pour qq.; conjurer par des prières superstitieuses.

ლოცვანო, ლოცდაები v. ლოცერ.

ლონ, adj. толстый; лѣнчивый, épais, gros; paresseux (se dit des animaux).

ლონსორს, ლასორს, n. s. высѣвки, recoupe, ce qui reste après avoir tamisé.

ლენებს, ლენობს, ლენოვა (ვლენები), v. n. гнить, pourrir, se putréfier.

ლერობა (ვალერობა), v. a. мочить, намачивать, mouiller, tremper, humecter. წერემათ ლერობა, утопать въ слезахъ, être baigné de larmes. R. 909.

ლერდავა, n. act. бъгство, fuite. (ვიდელი), v. n. бъжать, убѣгать, fuir, s'enfuir, éviter. ლოლევი, p. p. бѣг. пыл, fugitif, échappé.

ლეგერმა, ლეგერ, n. s. русло, г. л. убокое мѣсто въ рѣкѣ, lit d'une rivière; place la plus profonde dans un fleuve.

ლეგე, adj. тупой, невострый, émoussé, v. б. ლეგე.

ლეგ, n. s. пиво, bière.

ლეგებ (ar. لوح), n. s. кусокъ, morceau, boucheée. ლეგებ ლეგებ და ლეგერ ლისამ, разбить что въ дребезги, casser qqc. en petits morceaux. ერთი ლეგებ პური, кусочикъ х. и. т. ба, petit morceau de pain.

ლეგეებს, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ლეგეს (pers. لوح), n. s. труба водопроводная; стволъ, же. лѣзная труба у ружья, tuyau, canal; tige, tube; canon d'un fusil.

ლეგეები, ლეგეინო, n. s. лейка, arrosoir, aiguière.

ლეგე, n. s. дремота, дреманіе, envie de dormir, sommeil.

264

## ლურ — ლხე

ლურმბრა, n. s. коловоротъ, водоворотъ, gouffre, tournant.

ლურბო, n. s. подкова, fer de cheval.

ლურსმძი, n. s. гвоздь, clou.

ლურჯი (arm. ლურჯ), adj. синий, bleu.

ლურბა, n. s. могила; рака, tombeau, sépulcre, caisse de bois où reposent les reliques des saints R. 1359. 4 Reg. XXIII, 17.

ლურძა ვ. ლურძანი.

ლურგი v. გლუ.

ლურუნი, n. s. дерево со ступенями, служащее вмѣсто лѣстницы, bois garni de traverses servant d'échelle.

ლურე v. ლარე.

ლურე (arm. ლურე), n. s. четъ, четное число, nombre pair, v. კენტო.

ლურება, ლარინება, n. act. облегченіе, отрада, прощеніе, отпущеніе, soulagement, adoucissement; rémission, pardon. (ვულება, -ებება), v. a. облегчать, послаблять: подавать кому отраду; облегченіе въ болѣзни, въ печаль; прощать, отпускать, soulager, donner adoucissement, adoucir le chagrin; pardonner, remettre. მოლუნე ჩუწენ ცდერეთა ჩუწენთაცგან, п очисти насъ отъ грѣховъ нашихъ, purifiez-nous de nos péchés. Ps. LXXVII, 9. დერელ-ძა ულენიე ცდერეთა მათთა, Богъ да прститъ грѣхи ихъ, que Dieu leur pardonne leurs péchés. და დახდე თანეზ და ლუნებათ წეუთ და დაუენა რეზრა, и всталъ Финесъ и умилостивилъ и остановилъ язву, mais Phinès se présenta et Dieu apaisé arrêta la plaie. Ps. CV, 30.

ლურება (ვალურება), v. a. утѣшать, подавать от-раду; увеселять, забавлять, услаждать, adoucir le chagrin, soulager, récréer, divertir, délecter, réjouir. (ვალურება), v. r. утѣшаться, увеселяться, забавляться, se réjouir, se délecter, s'amuser. ლურება ნადო-ლოთთა, тѣшиться охотою, s'amuser à la chasse. R. 828.

## ლხე — მ

ლარიი, n. s. утѣха, отрада; веселіе, удовольствіе, забава; пиръ, пиршество, adoucissement, consolation; joie, réjouissance. amusement; repas, festin, banquet. R. 13, 18.

ლარიიდა, n. act. пированіе; увеселеніе, забава, act. d'assister à une fête; joie, réjouissance; amusement. (ვულენიება), v. n. пировать; веселиться; забавляться, assister à une fête, faire bonne chère, donner un repas; se réjouir, se divertir; s'amuser.

ლარიება, n. act. таяніе, act. de dégeler. (ვულება), v. a. оттавивать, faire fondre, dégeler. (წლურუების), v. n. таля, изрывать, терять связь въ составѣ отъ какой лібо сичы, se dégeler, fondre, perdre sa consistance par une cause quelconque.

ა.

ა есть буква согласная, называемая манъ. Въ счетѣ означаетъ сорокъ, а сознакомъ რა, четыресто рублей, ა est une consonne nommée man. En nombre elle signifie 40, et avec ce signe რა 400 roubles. Слова подъ титломъ начинающіяся этою буквою суть, les abréviations qui commencent par cette lettre sont: რე (მერე); მდელი (მდერეელი); მეურე, (მეუეერე).

ა пногда перемѣнается на ძ, ნ, la lettre ა, se change qqfois. en ძ, ნ, p. e. მანგლია, ნამგელია; მენგძია, ნენგლია; მერენია, ნერენია; მაგუზალია, ნაგუზალია; მუწუნია, ბუწუნია, ბუზეკია; მეგე, ნეგე.

მარენი, n. s. осуществитель, дающій жизнь; Богъ, qui donne l'existence; Dieu.

მარენდა, გარდა, არდა, -მენდა, -მენდება, v. a. имѣю, j'ai, v. ბანება.

მარენტარია, მარენტერია, n. s. обвинитель, доносчикъ, accusateur, délateur.

მაბ — მაგ

მაბნეველი, n. s. кто разбрасываетсь; тратитъ деньги, мотъ, qui dissipe, dissipateur, dépensier.

მაბღლეველი, adj. окончательный (слогъ и т. п.), final.

მაგ, pron. dém. этотъ, celui-ci.

მაგალითა (ar. مَلَئِكَة), n. s. примѣръ, exemple. მაგალითად, напримѣръ, par exemple.

მაგალი, adj. твердый, крѣпкій, fort, ferme, dur, solide. მაგალი ქმე, твердый камень, pierre dure. მაგალი ხახელები, крѣпкія напитки, des boissons fortes. მაგალი გან, крѣпкое, ноское илатье, un habit durable. მაგალი ცხე, сильная крѣпость, твердая, forte citadelle.

მაგებელი, n. s. изгнатель; кто оставляетъ кого, или что, persécuteur; qui abandonne.

მაგენი, მაგდენი, adj. et adv. толикій; столько, tant, autant; tel. მაგენი ხმაველები სრუნველი, онъ нестолько учень, il n'est pas si présent.

მაგდე, n. s. столъ, table.

მაგები, adj. et n. s. замѣнительный; замѣна; намѣстникъ, преемникъ; повѣренный, servant à remplacer; subrogation, compensation: vicaire, successeur; homme d'affaires, commissionnaire, fermier. მაგებიან გარდახდა, заплатить, вознаградить, payer, récompenser. მაგებიან, adv. вмѣсто, въ замѣнъ, au lieu de, à la place de. გოხევთ ხემ მაგებიან თავი დაერთან; прошу поклониться отъ меня, je vous prie de le sa uer pour moi.

მაგინებელი, n. s. ругатель, поноситель, qui injurie, calomniateur.

მაგდენი, adj. таковый, такой величины, сто. нько, si grand, tel; autant.

მაგდე, n. s. копна съна, meule de foin.

მაგრა, მაგრამ, conj. но, однако, mais pourtant.

მაგრა, მაგრათ, adv. крѣпко, твердо, durement, fermment, solidement.

მაგ — მად

265

მაგრება, n. act. укрѣпленіе, act. de fortifier, fortification. (გამაგრება), v. a. укрѣплять, fortifier, affermir. (გამაგრება), v. r. укрѣпляться, se fortifier; être fortifié. ип. твердѣть, становиться твердымъ, (qqfois.) devenir dur, s'endurcir.

მაგრილებელი, adj. осъняющій; прохлаждающій, qui donne de l'ombre, qni rafraichit.

მაგრილებელი, n. s. ива палестинская, агновы вѣтви, лохъ, saule de Palestine.

მაგრებელი, n. s. насѣдка poule couveuse.

მაგრება, n. s. укрѣпленіе; крѣпость, fortification; forteresse.

მად, vulg. v. მანა.

მადა, n. s. аппетитъ, appétit, besoin de manger.

მადანი (ar. مَدَانُ), n. s. рудникъ, mine, mi nière.

მადალება, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

მადაერი, მახდაერი, adj. тамошній, de ce lieu, de cet endroit.

მადაერი, n. s. 'сайка, sorte de petit pain.

მადე, n. s. улей, куда сажаютъ пчель, что бы применить другихъ, ruche où l'on met des abeilles pour attirer les autres, v. ბადე.

მადიაებელი, p. p. славящій, qui célèbre. — მართლა-მადიაებელი, православный, orthodoxe, vrai-croyant.

მადა, n. s. благодать, благословеніе; даръ, способность, ларованіе; любовь, милость, благосклонность; благодѣяніе; благодареніе, благодарность; въ просторѣчіи обвиніе, довольство, grâce divine, bénédiction; talent, faculté; faveur, bienveillance; bienfait; remerciement, gratitude; vulg. abondance. მადალ ღებიან, благодать Божія, la grâce de Dieu. რუმლიან-გან მეგიან მადალ და მელიქელებათ, имъ же пріяхомъ благодать и Апостольство, par lequel nous avons reçu la grâce et la charge d'apôtre. Rom. I, 5. და ჯვრა იხეებ მადალ წინაშე

34

266

მაღ — მაე

უფლებს თუხის, обръ centre Iosipjez, tohodno
prede Господиномъ, своимъ, et Joseph
trouva grace devant son maître. Gen.
XXXIX, 3. МАДРОМ ОХ ВРАТЧЕСКИХ, БЛАГОДАРить
rendre grâce. (MADELOIS; ТОКИО-И, БОГОУГОД-
НО; ГРЯШНО, CELA EST BIEN; CELA EST MAL.
MADELOID, L'EVRETOIS, БЛАГОДАРЕННIE БОУ, grâce
à Dieu.

MADELOIS (MADELOIS, UPEAIS), N. A. BLAGODARITE,
rendre grâce. (MADELOIS, N. A. NAPOMINANTHE
KOMU SOWI BLAGODA BIA NIA, RAPPeler à qq. un
bienfait.

MADELOIS, adj. добрый, добродѣ тельный;  
благословенный, bon, bien fait: béni.

MADELOIS, GABINET, n. act. BLAGODARENIE: CRO-
VOR, POMOIYKA, REMERCIEMENT, GRATITUDE,
GRACE; fiançailles. (MADELOIS, GABINET, BON, v. A.
POBLAGODARITE, REMERCIER, RENDRE GRACE.

MADELOIS-MEDECINS, adj. VDOHNÖVENERG (SVISE),
inspiré.

MADELOIS, vulg. MADELOIS, adj. BLAGODARNYI;
DOVOL'NYI, reconnaissant; satisfait.

MADELOIS, n. act. BLAGODARENIE, BLAGODAR-
NOSTE, ACT. DE GRACES, REMERCIEMENT. MA-
LE BON, L'EVRE TOIS, SLAVA BORY, GRACE à DIEU.
(MADELOIS, N. A. BLAGODARITE, REMERCIER,
rendre grâce. (MADELOIS, N. A. NAPOMINANTHE
KOMU SOWI BLAGODA BIA NIA, ZASLGHI, RAPPeler
à qq. un bienfait. MADELOIS, P. P. BLAG-
ODARНЫЙ, RECONNAISSANT.

MADELOIS v. MADELOIS.

MADELOIS, n. s. BLAGODARNOVOSTE, BLAGODARENIE;
UDOVOL'VSTVHE; BLAGOVOL'ENIE,
ACTION DE GRACES, REMERCIEMENT; CONTEN-
MENT; BIENVEILLANCE.

MADELOIS, n. s. DIPSHIP: LITERATURHOCUPA-
HANENIE, DISPUTE; EXERCICE EN LITTÉRATURE.
MADELOIS, L'EVRE BON, JGA словъ, L'HARMONIE
du discours.

MADELOIS v. MADELOIS.

MADELOIS, n. s. MAIATNIK, BALANCIER, PENDULE
d'une horloge.

მავ — მათ

MADELOIS, adj. ходящий, marchant.

MADELOIS, n. s. ЗАЙМОДАВЕЦЬ, PRAŁTEUR.

MADELOIS, MARGEAU, n. s. проволока, fil de
métal, fil d'archal.

MADELOIS (TURC. UMO), n. s. GOLUBYI, BLEU.

MADELOIS, n. s. INVEDETEI, CEUI QUI NUIT.

MADELOIS, adj. INVEDETY, DOMMAGEABLE, NUI-
SIBLE, PERNICIEUX.

MADELOIS, n. s. MONAHESSCA BANTUA, Manteau
de moine.

MADELOIS, adv. послѣ завтрашняго дня, dans
tros jours.

MADELOIS, n. s. DEWIER, FRÈRE DU MARI.

MADELOIS, n. s. ZOLOWKA, BELLE-SOEUR.

MADELOIS, n. s. VEREVODNIK, CORDIER.

MADELOIS, n. s. VANNHA, BAIGNOIRE. JEREM.
LXII, 19.

MADELOIS, n. s. OKRUG, PROVINCII, PROVINCE,
district.

MADELOIS, n. s. KOPJE, LANCE. JOËL. III, 10.
CHAWTH. 19. IN. ZWIT, (qqfois.) BOUCLIER.
JEREM. VI, 23.

MADELOIS, n. s. VOEVOBA, SATRAP, SATRAPE,
GOUVERNEUR D'UNE PROVINCE, V. MADELOIS.

MADELOIS, n. s. KOKANNTT, STAKANT, GOBELET DE
PEAU.

MADELOIS, PR. POSS. IXN'Y, LEUR (À EUX).

MADELOIS, n. s. MAT (VY PIAHMATIIN' IGR'J), MAT
AU JEU D'ÉCHECS.

MADELOIS, n. s. DEREVENANT N INSTRUMENT TKA-
CHEI, INSTRUMENT DE BOIS DONT SE SERVENT
LES TISSEANDS.

MADELOIS, n. s. GLUBOKAY TAR EMKA, ASSIETTE À
SOUPE.

MADELOIS, n. s. BOULGHOLOV, OMEG, CONIE,
CIGUE. (PLANTE).

MADELOIS, ARM. MAHARASH, n. s. KNET, FOUET.

MADELOIS, ARM. MAHARASH), n. s. BUJAR, FORET.

MADELOIS, n. s. DEREVENANT HA PUSUDA; MERA
JHIHKOSTEIT 1 PUDY I 5 FUNKOHJ, VASE
DE BOIS, MESURE DES LIQUIDES CONTENANT
UN Poud ET 5 LIVRES RUSSES.

მაღ — მაღ

მაღი (pers. ملا), n. s. капиталь, capital,
fonds.

მაღიმენი (ar. مولانا), n. s. обезьяна, singe.

მაღის, adv. все такъ и, покрайней мърѣ,
au moins.

მაღია lat.), n. s. май мѣсяцъ, le mois de
Mai.

მავე, adj. брюхатая (относительно къ жи-
вотнымъ, pleine, grosse (se dit de la fe-
melle des animaux). მავე დეკემბერი, стельная
корова, vache pleine. მავე (ცხვალი, сута-
ная, овца брюхатая, brebis pleine. მავე
ცხვენი, сужеребая, judgment fécondée. მავე
დალიანი, супоросая, truie pleine.

მავება (ვმავება), v. n. брюхатѣе, относи-
ательно къ животнымъ, devenir pleine,
grosse (se dit des animaux).

მავეთენი, n. s. дѣлатель, facteur, faireur.

მავეთანი, n. s. куріозный, curieux.

მავენცდება, n. s. случка (въ отношеніи
къ крупнымъ рогатымъ скотамъ), accou-
plement du gros bétail.

მავენია v. დეკემბერი.

მავერაცდენი (ar. مقرراً), n. s. ножницы, ci-
seaux.

მავენა, n. s. стогъ сѣна, foin en meule.

მავერთმცენენტი, n. s. благословитель, qui
bénit.

მაღ, adv. скоро, поспѣшно, vite. უმავენ,
adv. поспѣшнѣе, скорѣе, plus vite.

მაღა, n. s. часть спинной кости, partie d'un
os du dos.

მაღანი (arm. หมา�), n. s. корзинка, petite
corbeille.

მაღანე (pers. مهنة), n. s. пластырь, em-
plâtre.

მაღალური, n. s. иволга; ремезъ, loriot; mé-
sange de roseaux.

მაღანიანი, n. s. аива, пигва, coing.

მაღანიანი; n. s. порода грушъ, sorte de
poire.

მაღე — მამ

267

მაღე მაღანანა, adv. скоро, носпѣшно, vite,
promptement, bientôt.

მაღე-მარკეთლი, n. s. скороходъ, гонецъ,
курьеръ, coûeur.

მაღევ, n. act. прятаніе, скрываніе, act. de
cacher, occultation. (ვმაღავ, ვუმადავ), v. a.
прятать, скрывать, cacher, dérober à la
vue, tenir occulte. (ვიმაღები, ვემაღები), v. r.
прятаться, скрываться, se dérober aux
regards, se cacher.

მაღევთ, adv. тайно, украдкою, secrètement,
en cachette.

მაღა, adj. скорый, быстрый, rapide, agile.

მაღა (ar. ملا), n. s. подать, impôt.

მაღა, n. s. фасадъ, паружная часть какого
мибо здания, façade, face d'un bâtiment.

მაღანად v. მაღე.

მაღალურად, adv. соразмѣрно, пропорціональ-
но, d'une manière proportionnée, à pro-
portion de. Cod. Vakht.

მაღლე, მაღელე, n. s. проскурнякъ (трава),
guimauve, altée.

მამა, n. s. отецъ; родопачальникъ, предокъ,
прадодатель; батюшка, названіе монаха,
священника, père; ancêtre, aïeul, souche,
fondateur d'une race; nom donné aux ec-
clésiastiques. ин. мужчина; молодецъ, (qq-
fois.) homme dans l'âge viril; brave. R.
785. წმიდანი მამანი, святые отцы, les
Saints Pères. ხელიერი მამა, духовный
отецъ, le père confesseur. ნათლი-მამა,
крестный отецъ, parrain. თარგამანა არა
მამა უდეელთა ერთა საქართველოთა, Tap-
tagamocъ есть родоначальникъ народовъ,
населяющихъ Грузию, Thargamos père
de la nation géorgienne. მამა-მარკეთ, съ
прадодателей, de père en fils.

მამათ-მავალი, n. s. мужеложницъ, sodomite,
pédéraste.

მამათ-მაველობა, n. s. мужеложство, sodomie,
pédérastie.

34*

268

269

270

მამათ-მთავრი, ნ. ს. პონენტი, პატი-
არჯი; первый греческий епископъ; бла-
гочинный, patriarche, chef de famille;
chef de l'église d'Orient; sur-intendant
ecclésiastique.

მამათ-ცხევრები, n. s. патерикъ, biographie des Saints-Pères.

მამა-კაცები, მამა-კაცები, adj. мужескій, свой-
ственный мужчина, viril.

მამა-კაცი, n. s. мужъ, мужчина, homme fait,
homme dans l'âge viril.

მიმალი, n. s. самецъ; пътухъ; крюкъ, крю-
чекъ, mâle chez les animaux; coq; croc,
crochet. ინფერი მამალი, индეйскій пъ-
тухъ, coq.-d'Inde. მამალი-დენდი, самецъ
и самка, mâle et femelle. მამალი და დე-
დილი დეგმიხს, крючки, l'agraffe et sa
porte.

მამა-მათილი, n. s. свекоръ, père du mari,
beau-père.

მამა-მარე, n. s. кормитель; пестунъ, дядька,
père-nourricier, gouverneur, surveillant
d'un enfant.

მამასახლესო, n. s. мамасахлисъ, отецъ семей-
ства, тоже что у латынянъ pater familias;
сельскій староста; б.лагочинный въ монас-
тыряхъ: въ древпости правитель Грузій,
père d'une famille; ancien de village;
sur-intendant dans les monastères; an-
cien titre de noblesse en Géorgie.

მამა-მეგმოდა, n. s. клятва, serment, jure-
ment. მამა-მეგმოდას, клятва заклиматеља-
ная или убѣдительна, сдѣлай мнѣность,
пожаљуйста, expression suppliante ou af-
firmative: de grâce; veuillez. მამა-მეგმოდა-
ს-ა, клятва увѣрительна, ей Богу,
клянусь честно, je vous conjure (expres-
sion affirmative), je vous jure.

მამა-ცი, n. s. мужчина; молодецъ, храбрецъ,
homme, homme dans l'âge viril; homme
brave.

მამასცება, n. act. мужество, virili té, vaillance,
héroïsme. (მამასცება), v. n. храбриться,
agir vaillamment. (მამა-მაცება), v. a. дѣлать
кого храбрымъ, rendre vaillant, encou-
rager.

მამაელი, მამახელი, adj. et n. s. отцовскій;
имѣніе, наслѣдство доставшееся отъ отца,
de père, paternel: patrimoine.

მამათენარეებელი, n. s. звѣвунъ, бáillon.

მიმიდა, n. s. тетка по отцѣ, отцова сестра,
tante paternelle, soeur du père.

მამათალი, n. s. обѣдъ, столъ, приготовлен-
ный какимъ исво крестьяниномъ для со-
трупинковъ своихъ въ какой-либо рабо-
ть, repas préparé par les paysans pour
ceux qui les ont aidés dans leurs travaux.

მამა-ნაცესული, n. s. отчимъ, beau-père.

მამა-მარე დ. მამარე.

მამა-მარეები, n. s. отцейбійца, parricide,
meurtrier de son père.

მამალა, n. act. быть кому отцомъ, être père.

მამალიალი, n. s. званный отецъ, père adop-
tif; nommé père.

მამალიალი, adj. отеческій, de père.

მამალა (hébr.), n. s. Мамонъ, Богъ богат-
ства у Сиріянъ, Mammon, divinité des
richesses chez les Syriens.

მამალალია, adj. мужескій, masculin, viril.
— нesovyszo, мужескій родъ, genre mas-
culin (t. gramm.).

მამაელი, n. s. отечество, отчизна; вотчина,
помѣстіе, родовое имѣніе, patrie; patri-
moine, bien paternel.

მამაელია-პასუხი, n. s. помѣщикъ, proprié-
taire d'un patrimoine.

მამა-მარეები, n. s. примиритель, pacificateur.

მამა-მარეები, n. s. увѣритель, celui qui ex-
horte.

მამა-მარეები, n. s. уличитель, celui qui con-
vainc.

მამა-მარეები, n. s. головня, черпушка, nielle,
carie des blés.

m6

м6нъ, n. s. гвоздь; коль, спица, clou: pieu;
poteau. — განვის, шатровое дерево, мât,
maitre, poteau d'une tente.

м6нънъ, n. s. даръ, жертва, offrande; sacri-
fice, oblation. Jerem. IV, 5.

м6нъмо, adj. свѣтящій, éclairant, brillant.

м6нъмо (lat. moneta), n. s. монета; пѣлко-
вый рубль серебромъ, monnaie; pièce
d'un rouble d'argent.

м6нътотпѣлъ, adj. свѣтящій, свѣтлый, lui-
sant, lumineux, serein.

м6нънъ (hébr.), n. s. манна, manne.

м6нъцѣо, n. s. желатељ, qui souhaite.

м6нъгъмо, н6внъгъмо (arm. մանքալ), n. s. серпъ,
faux, faucille. Marc. IV, 29.

м6нъгънъ (gr. μαγγανος), n. s. тиски, presse,
pressoir, étau.

м6нъо (pers. مَانُو), n. s. луна, lune.

м6нъо, n. s. перло, жемчугъ, perle. R. 120.

м6нъ, м6нънъ, adv. тутъ, тамъ, là, y, dans ce

lieu. ζωδ ζωδ ἀνδρα ἀνδρα, кто тамъ, qui est là.

м6нъдъгъ, тамъ же, dans le même endroit.

м6нѣдѣмъ, м6нѣдоотнѣмъ, adv. оттуда, de là.

м6нѣдъо, adv. туда, là, en ce lieu, à cette
place.

м6нъотнъ, глаъ (lat. mandator), n. s. адъютантъ,
adjudant.

м6нѣотнъ, глаъ-гъ-гъ-гъ-бъ, n. s. генералъ-адъю-
тантъ, premier adjudant.

м6нъотнъ, м6нѣотнъ, n. s. тамошній, съ того
мѣста, de ce lieu, de cet endroit.

м6нѣдѣо, n. s. переменная сумка, sac d'un
cavalier: besace.

м6нѣдоотнъ (gr. μανδύλιον), n. s. платокъ, mou-
choir.

м6нѣдѣнъ (gr. μανδραγόρα), n. s. мандра-
горъ, Адамова голова (трава), mandra-
gore, circée (plante, altropa mandragora),
Gen. XXX, 14.

м6нѣдѣо (gr.), n. s. мантія, manteau.

м6нѣдѣо v. м6нъмо.

м6нъ v. м6нънъ.

m6 — m6

269

м6нънъо (arm. մանեալ), n. s. ожерелie, col-
lier, ornement de cou. Dan. V, 7.

м6нънъо, м6нѣдѣо, n. s. жаровня, réchaud.

м6нъо, м6нѣдѣо, (arm. մանկ), n. s. порокъ,
недостатокъ, défaut. Ин. грѣхъ, (qqfois.)
péché. ἀρχόμενος ἀρχαίον ἐρωτολογίας,
безъ грѣха только одинъ Богъ, il n'y a
que Dieu qui soit sans péché. ἀρχαίον ἀρχόμενον
м6нѣдѣо, вдаваться въ пороки, s'a-
donner aux vices.

м6нъдѣо, n. s. безуміе: бѣшенство, sottise,
démence, frénésie, manie; fureur. ζω δοχείο
διδαχνθηκ አንድን አንድን አንድን አንድን አንድን
недостатокъ, et ils furent remplis de fureur.

м6нъдѣо, adj. порочный; вредный, vicieux;
nuisible, pernicieux, dangereux. ἀνηθυμο
м6нъдѣо, вредный плодъ. Tchakhr. 68.

м6нъгъ (gr. μαντίο), n. s. мантія, manteau.

м6нъгънъ (gr. μηχανή, lat. machina), n. s. ма-
шина, machine.

м6нъгънъ, n. act. хитрость, ruse, finesse,
artifice. (гъмъгънъ) v. n. хитрить, ухи-
щряться, user de ruse.

м6нѣдѣо v. м6нънъ.

м6нѣдоотнъ (ar. مَنْرُ), n. s. станція, station de
poste.

м6нъгънъ, n. s. шворинъ, шкворенъ, cheville.

м6нъгънъ, n. s. волжанка, sorte de cham-
pignon.

м6нъгънъ, n. s. самопреляка, прялка, que-
nouille, rouet.

м6нъгъ, n. s. санкп, petit traineau.

м6нъ, н. с. кислушка, лѣсная яблоня, ко-
торой плодъ киселъ, pomme sauvage et
aigre.

м6нъ, н. с. посоленные овощи, légumes
salés.

м6нъ, н. с. винтовка, arquebuse rayée, ca-
rabine.

м6нъ, н. с. хрущъ, ténébrion de farine,
(insecte).

м6нъ, adv. а что? mais quoi?

270

მარ

მარჯვა, n. s. (arm. მარიანი), ბუ.იო облако, nuage blanc.

მარჯვია (ar. مارjoa), adv. всегда, во всякое время, en tout temps, toujours.

მარჯდ-დაშე, adv. на всякую ночь, каждую ночь, chaque nuit.

მარჯდ-დე, n. s. каждодневно, ежедневно, chaque jour.

მარჯვა (arm. მარჯვა), n. s. погребъ винный, cave pour le vin.

მარჯვა, n. s. въеръ, махаю, опахаю, éventail.

მარჯვა. n. s. ბეცъда женщинъ, société, réunion de femmes. მარჯვა-შა არ გარევა, не удостовнавать, не почитать кого достойнымъ, ne pas admettre dans la société.

მარჯოელი, n. s. грабите.ль, шищникъ, ravi-seur, spoliateur, brigand.

მარჯადაციო (gr. μαργαρείτης), n. s. жемчугъ, жемчужина, perle. მარჯადაციო ნიუკა, пер.юмутъ, nacre de perle.

მარჯე, მარჯი, მარჯებელი, adj. полезный, не вредный. д.я здоровія, sain, bon pour la santé. მარჯებელი-ა, полезно, il est utile.

მარჯი, n. s. гряда, plate-bande. მარჯი გომდესეც, одна гряда капусты, une planche de choux.

მარჯიდა, колъ, спица, pieu, poteau, pilotis.

მარჯიძეშვა, n. s. арсенникъ, мышлякъ, arsenic. უვთელი მარჯიძეშვი, мышлякъ же.лый, orpiment.

მარჯიდა (ვმარჯიდა, ვმარჯიდავა), v. a. по.ють; выдергивать, выщипывать него.дую траву, sarcler, arracher les mauvaises herbes.

მარჯიდა, n. s. по.ю.льникъ, sarcloure.

მარჯუდა, n. s. вередъ, чпрей, aposteme, abcès, furoncle.

მარჯად, ნარჯად, adv. на подрядъ, à forfait, à la tâche.

მარჯი (pers. رهرو), adj. проворный, расторопный, prompt, adroit, agile. მარჯად, adv. проворно, vite, promptement.

მარჯ v. მარჯ.

მარ

მარჯებელი, p. r. ходящій, блуждающій, qui marche, qui erre.

მარჯვავანა (arm. მარჯვანა), n. s. воевода, сатрапъ, satrape, gouverneur d'une province.

მარჯ, adv. точь, точно, précisément, tout juste. Руставел. и другие стихотворцы, иногда употребляютъ это слово только для красоты стиховъ, Rousthawel et les autres poètes, emploient qqfois. ce mot pour l'ornement des vers, p. e. ხელა მესა ეხვა მეფევა, მარჯ დენე. მარტე ახელი, кромѣ одной дочери царь не ймълъ дѣтей, le roi n'avait pas d'autre enfant qu'une fille.

მარჯადალი, adj. et n. s. праведный; праведникъ; справедливый, juste, vertueux, homme de bien; juste, vrai, qui agit selon la justice.

მარჯადალი-ა, adj. точно, правда, справедливо, il est vrai, vraiment, justement, droite-ment.

მარჯება (ვმარჯება), v. a. править, управлять, administrer, gouverner, régir.

მარჯება (მარჯებება, მემართა, v. n. имѣть до.нѣ, быть долженъ; долженствовать, быть обязанъ; приличествовать, быть приличнымъ, devoir, être dù; falloir, être obligé. ნახ ეხა ნო თუმანა მარჯება, онъ долженъ мнѣ сто рублей, il me doit dix thoumans, ou cent roubles. თუმანა მარჯება ჯდა-ჯეს, хотя женщинѣ прилично, quoi-qu'il convienne à une femme etc. ახე ხაუდა უნა არა გამართება, ты не долженъ такъ говорить, tu ne dois pas parler ainsi. Visr.

მარჯებელი, adj. достодол.жный, надлежащій, при.шчный; учтивый, почтительный, обходительный, convenable, dêcent, poli, civil, affable. მარჯებელი კანა-ა, онъ უდალვება почтительный, c'est un homme affable. მარჯებელი ხილუნა-ა ახაუნა, при.личная пѣчь, un discours analogue à la cir-

მარ

constance. მართუბულია, прилично (есть), il convient, il est décent.

მართუბულობა, n. s. приличие, décence, con- venance.

მართვა, n. act. исправленіе, поправка; упра- вленіе; возвиженіе, возстановленіе, act. de corriger, correction: régie, administra- tion; élévation, érection, exaltation. (ვმართვა), v. a. поправлять, исправлять; пра- вить, управлять; возвигать, возстанов- лять; заводить часы, corriger, remettre en meilleur état; régir, diriger, gouverner, régner: ériger, dresser, élever; remonter une montre. — სამართუბულის, править бритвы, repasser des rasoirs. (ვიმართუბი), v. r. исправляться, поправляться, se cor- riger, être corrigé. Ин. выпрямляться, (qqfois.) se redresser.

მართვა, n. s. птенецъ, oisillon, jeune oiseau.
მართლა, adv. правда, vraiment, justement.
მართუბება, n. act. оправдываніе, act. de justifier, justification. (ვახართუბა), v. a. оправ- дывать, justifier. (ვიმართული თავს, ვმართვ- ები), v. r. оправдываться, se justifier. (ვევართუბი), v. r. имѣть на что право; поступать съ къмъ по справедливости, avoir droit à qqc.; se conduire avec jus- tice envers qq. მე და ხემა დერწმა ემართ- ების, ей Богу онъ поступаетъ съ нимъ справедливо, oui, il se conduit bien avec lui. რას ემართლები, что ты хочешь отъ него, que veux-tu de lui?

მართლა-მადიდებელი, adj. православный, ortho- doxe, vrai-croyant.

მართლა-მადიდებლობა, n. s. православіе, ortho- doxie.

მართლა-მთრწმუნე, adj. правовърный, ortho- doxe.

მართლა-მთრწმუნელობა, n. s. правовърpie, ortho- doxie.

მართლა-მანათვალი, adj. правосудный, juste, équitable.

მარ

271

მართლა-მანათვალობა, n. s. правосудие, justice, équité.

მართლა-სულობა, n. s. праводушіе, droiture, probité, intégrité.

მართლა-ურუნ, adv. вспять, назадъ, en ar- rierre, à reculons.

მართლაწერ, n. s. правописание, orthographe.

მართული v. მავრული.

მარე! მარე! (сокр. მომერიდე), interj. поди прочь, берегись, va-t'en, mets-toi de côté, gare!

მართლიად, adj. вѣрно, vraiment.

მართლიადი, adj. вѣрный, juste, vrai.

მართლიანი, adj. соленный, salé. ხილექს მართლიანი, красноречивый, éloquente.

მარიანია, მარიამოდის თავა, n. s. Августъ мъсяцъ, mois d'AOût.

მარიამაველ, n. s. шпанская муҳа, mouche cantharide.

მარიამ-საკმელ, n. s. рута (трава), rue (plante).

მარიალი, n. s. соль, sel. ქვს მარიალი, камен- ная соль, sel de roche. მარიალი ნაცვილი ტექნიკის ანგ კალაქს, щелочная соль, le sel alcali. მარიალის თავიალი, отломокъ соли, morceau de sel.

მარიალოვანი, adj. соitenый, salant, salé.

მარიალწესი, n. s. разсолъ, saumure.

მარიანი (lat.), n. s. Марсъ (планета), Mars (planète).

მარმარი, მარმარილო, მარმარილოს ქეს, 'grec μάρμαρον, ar. مارمأر), n. s. мраморъ, marbre.

მარმაში, n. s. кисея, mousseline.

მარმენილ, იმარმენი (gr. ἐμαρμενη), n. s. рокъ, судьба, участь, destin, fatalité.

მარმექი, n. s. львова лапа (трава), pied de lion (plante, alchemilla vulgaris).

მარნა, n. s. ива, osier blanc, saule blanc.

მარნეული, n. s. ивнякъ, ивовый лѣсъ, кустъ, oseraie, saussaie.

მარნა (lat.), n. s. Марсъ, Mars.

272

მარ

მარცხვი, n. s. одна игра въ шашки, sorte de
de jeu de dés.

მარცხვი, n. s. муравленная посуда, vaisselle
vernissée.

მარცხვი (lat., n. s. мартъ, Mars, mois de Mars.
მარცხვი, adj. простый, simple. — დექსენი,
простыя слова, des mots simples.

მარცხვ, adj. единъ, единый, одинакий, seul,
unique. — დეც, одинокий человѣкъ, un
seul homme. სახდო მარცხვა, въ домъ
никого нѣтъ, il n'y a personne à la maison.

მარცხვება, n. s. уединеніе: единочество,
solitude; vie solitaire.

მარცხვება, n. s. единорогъ, unicorne, li-
corne.

მარცხვილი (ემაწევილი), n. s. дитя, enfant.
Meskh.

მარცხვი (grec μάρτυρ), n. s. мученикъ,
martyr.

მარცხვია, n. s. пятидесятница, Pentecôte.
მარცხვა (ar. پرمر), n. s. запасная лошадь,
cheval de réserve.

მარცხ, adj. бълглазый; косоватый, qui a
les yeux blancs; un peu louche.

მარცხვა, მარცხვა, n. s. петля веревки, поед
de corde.

მარცხვია, n. s. близнецъ; близнецы знакъ
Зодиака, jumeau; les Gémeaux (signe du
Zodiaque).

მარცხვი, n. s. старинная грузинская монета,
равняossaся тремъ серебренымъ аба-
замъ: у Имеретинцевъ нынѣ маршилъ
стоитъ 100 партъ (оZEК), и.п. 100 ко-
пѣнъ русскихъ, ancienne monnaie géor-
gienne valant trois abaz d'argent (60 kop.)
maintenant, en Iméreth, elle vaut 100
paras ou copeks.

მარცხვა, n. s. зерно; сѣмъ; кроха, частица
чего-либо; слогъ, складъ (терминъ грам.),
grain; semence; petit morceau, parcelle;
syllabe (t. gram.). მარცხვა, მდეკვია, зерно
горчичное, grain de semence de mou-

tarde. პილპილიან მარცხვა, перечное зерно,
un grain de poivre. მარცხვიან მარცხვა,
жемчужина, perle. პურიან მარცხვა, кроха
хлѣбна, міette de pain. დექსე მარცხვა
მარცხვა, многосложное слово, poly-
syllabe.

მარცხვიანი, მარცხვა, მარცხვა, მარცხვა, adj.
зернистый, plein de grains.

მარცხვენა (arm. ალაუ), adj. лѣвый, gauche.
— დელი, лѣвая рука, main gauche. — მხ-
სე, лѣвая сторона, côté gauche.

მარცხვენა, n. s. лѣвая рука, la main gauche.
Matth. VI, 2.

მარცხვენი, adj. ошую, по лѣвую руку, à
gauche.

მარცხვი, adj. изъянъ, убытокъ, ущербъ; не-
удача, разстройство; человѣкъ не про-
ворный, не смѣтливый, dommage, perte;
mauvaise issue, insuccès; dérangement;
homme maïladroit, sans intelligence.

მარცხვენ, adv. въ лѣво, на лѣво, à gauche,
du côté gauche.

მარცხველ, adv. ошую, на лѣво, по лѣвой
сторонѣ, à gauche, du côté gauche.

მარწენა, n. s. клещи, pinces, tenailles. pl.
მარწენა, верхъ, крыша какого либо зда-
нія, sommet de l'édifice. Exod. XXVII, 10.

მარწენა, n. s. клубника, fraise de jardin.
— მინდელიან, земляника, fraise sauvage.

მარცხვა, adj. зыбкій, шаткій, vacillant, bran-
lant.

მარცხვი (ar. مرسل), n. s. сани, санки, traî-
neau.

მარცხვა, n. act. пощеніе; постъ, jeûner,
jeûne. დიდ-მარცხვა, великій постъ, grand-
carême. ჯიხე-მობია მარცხვა, постъ рож-
дественскій, l'Avent, le carême de Noël.
მარცხმობია მარცხვა, госпожинки, двуне-
дѣльный постъ предъ днемъ Успѣнія
Богородицы, carême de quinze jours
avant l'Assomption de Notre-Dame, მარ-
ხვია შენასე, поститься, observer le jeûne.

მარ

374

63

Бъгълбo, п. с. просъдина на кожъ, и т. п.,
гергуре, crevasse, v. Бъгълъ.

Бъгълбo, п. с. молочница (болѣзнь), арhte,
maladie des enfants.

Бъгълбo, adj. et n. s. шитьй; шовъ, шитье,
cousu; couture, broderie.

Бъгълъдъзo, п. с. что принадлежано иноу;
гдѣ былъ храмъ языческій, qui a appar-
tenuaux idoles; où il y a en des idoles.

Бъгълъвъсѣдo, п. с. кленъ (дерево), platane,
erable blanc.

Бъгълъ, н. с. скибъ, плі.

Бъгълъдъзo, н. с. с. лѣдъ, trace, vestige.

Бъгълъзo, adj. выкормленный, nourri.

Бъгълъзo, бъгълъзo, adj. et n. s. отръзанный;
отръзокъ. Въ скульптурѣ, начертаніе,
эскіпъ, видъ, фигура, изображеніе, cou-
pé, entaillé; morceau coupé; esquisse, con-
tour d'une figure, ébauche; coupe; figure,
forme. Бъгълъзо 300ммo, очертаніе лица,
coupe du visage.

Бъгълъвъсѣдo, п. с. горящій уголъ, жаръ,
charbon en feu.

Бъгъ, adj. пзлишній, superflu, excédant, qui
est de trop. R. 796. Бъгъв дѣ, высокос-
ный день, jour intercalaire. Бъгъ 39д3м3д3,
высокосный годъ, année bissextile.

Бъгъзбo, adj. v. бъгъ.

Бъгъдѣзo, adj. навъшенный, suspendu.

Бъгъдѣзo, adj. начитанный, personne qui a
beaucoup lu.

Бъгъ-дѣбѣдѣмo, п. с. с. лабоуміе, faiblesse
d'esprit.

Бъгъзбo, adj. et n. s. менѣшій, недостаточ-
ный; недостача, petit, indigent, insuffi-
sant; manque.

Бъгъдѣбѣдѣмo, п. с. недостатокъ; писсовершен-
ство, manque, défaut, imperfection. Бъг-
дѣбѣдѣмo 39д3м3д3, недостатокъ въ деньгахъ,
le manque d'argent.

Бъгъдѣбѣдъзбo, п. с. недостаточность, ску-
дость, insuffisance, pauvreté, pénurie.

Бъгъ — Бъгъ

Бъгъдѣбѣдъзбo, adj. скудный, недостаточный;
несовершенный, indigent, insuffisant, dé-
fectueux; imparfait.

Бъгъдѣбъзo, adj. не полный; початый, incom-
plet; entamé. Бъгъ-Бъгъдъ, слабоум-
ный, qui manque d'esprit.

Бъгъдѣдъ, п. с. полѣно, une bûche de bo's.

Бъгъдѣдѣдъ, п. с. 30д3м3д3.

Бъгъдъзo, п. с. с. лѣды отъ удара, trace d'un
coup.

Бъгъдъзo, Бъгъ-Бъгъдъ, п. с. связка, узелъ, pa-
quet, liasse.

Бъгъдѣдѣбo, п. с. пухъ, duvet, menue plume.

Бъгъ-Бъгъдъзo, adj. опять, спова сдѣланный, fait
ensuite.

Бъгъдѣбo, adj. освященный, béni, bénit.
Бъгъ-Бъгъдo 39д3м3д3, освященная вода, eau
bénite. Бъгъ-Бъгъдo 39д3м3д3, освященный х. л. бъ,
pain bénit.

Бъгъ-Бъгъдъзбo, п. с. отрывокъ, от. люмокъ вно-
градной кисти, l'ortion arrachée d'une
grappe de raisin.

Бъгъ-Бъгъдo, п. с. кусокъ, отрывокъ, обръзокъ,
лоскутокъ, morceau, pièce, rognure.
фламинид Бъгъ-Бъгъдo, обръзки бумажные,
des rognures de papier. Бъгъ-Бъгъдъ, ку-
 сочки, petite pièce.

Бъгъ-Бъгъдъззo, adj. сказанный; поссорившийся,
dit; qui s'est disputé.

Бъгъ-Бъгъдъзo (turc ق چې), п. с. блюдо, soucoupe.
Въобв. Бъгъ-Бъгъдъзo, пайпое блюдечко, une sou-
coupe à thé.

Бъгъдѣбo, adj. вымокшій, trempé.

Бъгъдъзs, adj. тощій, maigre.

Бъгъдъзo, adj. пьяный, ivre. Ин. испитый,
(qqfois.) bu.

Бъгъзбo, adj. точенный, aiguisé.

Бъгъ-Бъгъдъ, adj. молоченный; раздробленный,
batRU en grange; morcelé, cassé.

Бъдo v. Бъдo 39д3м3д3.

Бъдo (ar. دَبَّ), п. с. подкова, fer de cheval.

ნა — ნა

ნა

375

ნაძლ, n. s. сапи, санки; отрубленное дерево, traîneau; arbre coupé.

ნაძლ (gr. ἀναλογίαν), n. s. аналогій, налой, pupitre, lutrin.

ნაძლო, adj. бъглый, fuyard.

ნაძლია, adj. веселиншійся, qui s'est amusé, réjoni.

ნაძლიანი, n. s. кто веселился, pui s'est amusé.

ნაძლევა, adv. тайно, en secret.

ნაძლე, adj. утаенный, caché, tenu secret.

ნაძლები, adj. выполотый, sarclé.

ნაძლევევა, adj. постившійся, qui a observé le carême.

ნაძლე, n. s. прибавка, augmentation.

ნაძლიანი (pers. لی), adj. со.енный, salé. ხავევ ნაძლიანი, краснорѣчный, éloquent. ნაძლიანი ხავევ, краснорѣчіе, éloquence.

ნაძლიანი, adv. убѣдительно, выразительно, краснорѣчно, d'une manière expressive, avec éloquence.

ნაძლე, n. s. серпъ, faux.

ნაძლე, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

ნაძლე, n. s. кто былъ въ путъ; послан- ный, qui a fait un voyage; envoyé. R. 1269.

ნაძლე, -ლა, adv. такъ точно, дѣйствител- но, подлинно, exactement, vraiment.

ნაძლე, adj. подлинный, точный, истин- ный; подлинникъ, exaet, vrai, véritable; original, ce qui sert de modèle.

ნაძლე, adj. бывшій другомъ, qui a été ami.

ნაძლე, ნაძლე, n. s. излишекъ, избы- токъ, superflu, excédant.

ნაძლე, adv. очень тѣмъ болѣе, extrême- ment; d'autant plus.

ნაძლე, adj. бывшій царемъ, qui fut roi.

ნაძლე, n. s. мѣсто, гдѣ ударилъ громъ, lieu qui a été frappé de la foudre.

ნაძლე, adj. приготовленный, préparé.

ნაძლე, adj. приданый, doté.

ნაძლე, n. s. проценты, intérêts, rente du capital.

ნაძლ (pers. نژد), n. s. роса; влага, влажность, rosée; humidité. Chawth. 87.

ნაძლია, adj. влажный, humide.

ნაძლე, adj. пожатый, moissonné.

ნაძლე, adj. маленький, крошечный, extré- mement petit.

ნაძლე, ნაძლე, n. s. кусочекъ, крошка, petit morceau, pièce, parcelle.

ნაძლე, ნაძლე, adj. украшенный, orné.

ნაძლე, n. s. украшеніе, ornement.

ნაძლე, adj. пожатый, убранный на по.гѣ жатвы, fauché, moissonné.

ნაძლე, n. s. что принадлежало умер- шему, qui a appartenu à un mort.

ნაძლე, adj. бывшій рабомъ, рабскій, qui a été esclave; d'éslave.

ნაძლე, adj. et n. s. чурбанъ, отрубокъ, tronc, billot.

ნაძლე, adj. бывшій грутомъ, qui a été ami.

ნაძლე, adj. бывшій духовникомъ, п.н. наставникомъ, qui a été instituteur ou confesseur.

ნაძლე, n. s. премюбодѣяніе, adultère.

ნაძლე, adj. служивый; заслуженный, qui a servi, qui est digne par son service.

ნაძლე, ნაძლე, ნაძლე, ნაძლე, adj. похо- жій, подобный, semblable.

ნაძლე, n. s. обломки, дребезги, fragment, morceau brisé.

ნაძლე, id.

ნაძლე (pers. نمس), n. s. совѣсть, честь, conscience, honneur (d'une femme).

ნაძლე, adj. честная, honnête (femme).

ნაძლე, n. s. дребезги, pétiit morceau d'une chasse cassée.

ნაძლე, ნაძლე, ნაძლე, n. s. честность, hon- neur, probité.

ნაძლე, ნაძლე, ნაძლე, n. s. обломокъ: кроха, крупица, fragment, morceau, miette de pain.

376

წმ.

წმუშავსო, წმუშავსო, წმუშავსო, n. s. трудъ, работа; обработка, travail, labeur; état d'une chose travaillée. — adj. обработанный, travaillé; labouré. წმუშავსო მოწა, обработанная земля, terre cultivée.

წმუშავსო, n. s. зажившая рана, plaie qui s'est cicatrisée.

წმუხა, n. s. салты, оставшись отъ конънпрек.юненія, trace de genou.

წმუხა, adj. пытый; нигранный, chanté; jouè.

წმუხა, n. s. прививокъ, ente.

წმუ, adj. прошелый, passé. წმუხ ხრელი, прошелее совершенное, passé défini. წმუხ უხრელი, прошелее несовершенное, passé indéfini. წმუხ უხრელები, давно-прошелее, plusqueparfait.

წმუხაზი, adj. бывалый, qui a été.

წმუხადობა, adj. бывший въ миръ, мирный, qui a joui de la paix.

წმუხა, n. s. кусочекъ; кроха, крошечка, petit morceau, parcelle, miette.

წმუხელი, n. s. ожимки, остатки, послѣдки какого-либо произрастенія сжатые пос.ІІ, marc, ce -qui reste après le pressurage des fruits.

წმუხება, adj. печенный, cuit.

წააღიწევა, adj. сонный, спавший, qui a dormi.

წამუწა, adj. горный, brûlé, roussi.

წამუხი, n. s. огарокъ, bout de chandelle, reste de bougie.

წამუხება, adj. красноречиво говоренный, dit avec éloquence.

წამუ, n. s. соломина, жниво оставшись на пашнѣ пос.І жатвы, фету, brin de paille, chaume, l'herbe qui reste après le hersage.

წამულება, n. s. бывший военно, qui a été soldat.

წმ. — წმ.

წმუხევა, n. s. звѣроядна, animal tué par une bête sauvage. Evod. XXII, 13.

წნა, წნო წნო, баю бай; баюканье, людаканье, мот dont on se sert pour faire dormir un enfant, dodo. წნას თემა (წნას თანა), баюкать, dire dodo, chercher à endormir un enfant en le berçant et en chantant.

წნას რეა, adj. желаемый, désiré.

წნარეალი, n. s. обвалъ, осыпь, мѣсто обвалившееся, jetée de terre, endroit qui s'est écroulé.

წნადები, წანდებია v. წამდებ, წამდები.

წანა, n. act. раскаяние; сожа тѣніе о чемъ, regret, repentir, contrition. (зачаņд), v. a. раскаиваться, сожа тѣть, plaindre, regretter. (зачаņдъ), v. n. жаль мнѣ, j'ai regret, j'ai de la peine.

წანაელი, n. s. насыпь снѣта отъ вѣра, tas de neige amassé par le vent.

წათხაზი, n. s. четвертая часть, четверть, quatrième partie, le quart. Levit. XXIII, 13.

წათავი, adj. возвратившийся изъ сраженія, qui est revenu d'un combat.

წათავი, adj. обращенный въ бѣгство, qui a été mis en fuite.

წათადება, adj. вспотѣвший, couvert de sueur.

წათა, adj. паханный, labouré.

წათაველია, წათავია, adj. бористый, ayant beaucoup de plis (se dit d'un habit).

წათა, n. s. порокъ, недостатокъ, vićé, défaut.

წათა, n. s. сборъ, боры у платья, plis (d'un habit).

წათა, n. s. пустошь, пустырь; опустошенное, разоренное мѣсто, развалина, désert; lieu dévasté; ruine.

წამულები, წამულები, adj. ворованный, краден-ныЙ, volé.

წამური, adj. обротный, rasé.

ნავ — ნარ

ნავერწველი v. ნაბერწველი.

ნაპირალი, n. s. что лежало во рту, qui a
été mis dans la bouche.

ნაპირებს (ვნაპირებ, ვონაპირებ), v. n. воевать, сражаться, combattre-faire, la guerre. R. 142, 770.

ნაპირები, adj. объщанный, promis.

ნაპირი, adj. край, конецъ, кончикъ; берегъ
рѣки, bout, extrémité, fin; rivage, bord.

ნაპირი, adj. рубленный, колотый; отще-
покъ, полѣно, fendu, coupé; éclat de bois.

ნაპირები, ნაპირები, adj. et n. s. найденный; находка, chose trouvée; trouvaille, objet trouvé.

ნაპრალი, n. s. пропасть; разсъмина, трещи-
на, abime; précipice; fente, crevasse, fis-
sure. დ დაძალიან ერე ქმედია უნა დ
ნაპრალია, и люди скрылись въ пеще-
рахъ, и въ пропастяхъ, et le peuple se
cacha dans les cavernes et dans les pré-
cipices. 1. R. XIII, 6. ნაპრალი დელიან,
разсъмина въ каменной горѣ, caverne de
rochers. Is. II, 29.

ნაევი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ნაევი, n. s. остатокъ вина въ сосудъ, reste
de vin dans un vase.

ნარწვე, adj. остроганный, оструженный,
raboté.

ნარწვე, n. s. варенье, конfitures, fruits con-
fits.

ნარწვე, n. s. грабежъ, пограбленное, pil-
lage.

ნარწვე, n. s. вспаханная земля, — ное поле,
terre ou champ labouré soigneusement.

ნარწვე, adj. доставшийся, что досталось
кому по жребию, и т. п. obtenu par le
sort.

ნარწვე (pers. لرس), n. s. нарцызь (цвѣ-
токъ), narcisse (fleur).

ნარწვე, adv. на подрядъ; гуртомъ, оптомъ,
à forfait, à la tâche; en gros. ნარწვე
სება, снять подрядъ, prendre à for-

ნარ

377

fait. ნარწვე მერება, работать на под-
рядъ, être à la tâche. სეიდე ნარწვე, ку-
пить гуртомъ, acheter en gros.

ნარწვე, adj. подрядный; оптовый, de con-
trat; ce qui se vend en gros.

ნარწვე (pers. نرد), n. s. жетонъ, шашка,
зернь, и самая игра въ шашки, dé à
jouer; jeu de dés.

ნარწვე, ნარწველი (pers. نردین), n. s. нардъ,
(растеніе), spicanard (plante aromatique,
andropogon nardus).

ნარწვე, adj. et n. s. смѣшанный; смѣсь, mêlé;
mélange, mixtion, union de divers objets.

ნარწვე, adj. et n. s. мытый; помой, lavé;
lavure.

ნარწვე, ნახთ, n. s. прядъ, fil; filé.

ნარწვე, adj. припадочный, accessoire.

ნარწვე, adj. присоединенный, ajouté. Ju-
dith. II, 11.

ნარწ, n. s. верблюдъ самецъ, chameau mâle.

ნარწ, n. s. ко.ночія травы, herbes épineuses.

ნარწვე, adj. обученный, кому дано на-
ставление, enseigné, instruit.

ნარწვე, n. s. остріе у молотка, coté pointu
d'un marteau.

ნარწვე (turc چنری), n. s. номеранецъ; цвѣтъ номеранцовый, orange amère; couleur d'orange.

ნარწვე, n. s. прибой, нансессенной на берегъ
водою дерево и т. п., bois et tout ce
que l'eau jette sur le rivage.

ნარწვე, adj. боровшійся, qui a lutté.

ნარწვე (pers. أونی), n. s. холстъ бумажный,
toile de coton.

ნარწვე, adj. нѣжный, mou, délicat. სა
ნარწვე, прілтный (нѣжный) голосъ имѣ-
ющій, qui a une voix douce.

ნარწვე, n. s. трудъ, дѣло; что пріобрѣ-
тено посредствомъ труда, travail, peine;
acquisition par le travail.

ნარწვე, n s. свѣжіе фрукты; рѣдкость, fruit
nouveau; rareté.

48

378

ნარ — ნახ

ნარჯვები, adj. разрушенный; распоротый, démoli; décousu.

ნარჯვები, adj. et n. s. отобранный, бракован- ный; меньшій, маловажный; отборки, браковка, trié, moindre, peu important; triage. ხელე ძე ჰან ნარჯვები მელიქელთა; ибо я есмь наименьшій изъ апосто.ლовъ, car je suis le moindre des apôtres. 1 Cor- rinth. XV, 8.

ნარჯვენი, n. s. остатокъ, reste.

ნარჯვები, n. s. бывшая невѣсткою, qui a été bru, belle-soeur.

ნარჯვენი, adj. увѣренный, assuré.

ნარჯვები, n. s. блевотинна, харькотина, crachat.

ნახადელები v. ნადელი.

ნახადელები, adj. отобѣдавшій, qui a dîné.

ნახადელებს, adv. послѣ обѣда, après le dîné.

ნახაზრი, adj. обдуманный, considéré.

ნახამართლები, adj. рѣшенный, jugé; décidé.

ნახადი (pers. زیی), n. s. споръ. тяжба, dis- pute, querelle, procès.

ნახადნი n. s. палачъ, bourreau.

ნახაზრავი, ნახაზრავები, ნახაზრავლი, n. s. разва- лины дома, пустырь, ruines de maison.

ნახასერი, n. s. слѣдъ, trace, vestige.

ნახებს (ძენახებს), v. n. мнѣ не нравится, il n'est me plaît pas.

ნახასერები, adj. отданный въ долгъ, prété -argent).

ნახასენი, n. s. долгъ, dù.

ნახავსი, ნახათი, adj. питый; пьяный, bu; ivre.

ნათი, n. s. et adj. придъ; придѣный, fil; filé.

ნახი, adj. низкій, худый, нехорошій, vil, mauvais, défait. თექალად ნახი, некрасивый, laid. R. 1195.

ნახაცხადი, adj. лишавый, dartreux.

ნახაძარი, adj. бывшій зятемъ, qui a été gendre.

ნარჯვენი ნარჯოდი, adj. брошенный, кидан- ный, jeté, lancé.

ნახები, n. s. узелъ, noeud. გახსნა ნახების, развязать узелъ, défaire un noeud.

ნახ — ნათ

ნახმენი, adj. слышанный, ои.

ნახადელარი, n. s. раззоренная деревня, пу- стошъ, village ruiné.

ნახრი, ნახრანი, n. s. бѣлая и мелкая роза, rose blanche et petite.

ნახროდი v. ნახრები.

ნახევალი, ნახეველი, ნახეველი, adj. откормлен- ный, nourri, engraissé.

ნახევიდი, adj. купленный, acheté.

ნახევიდრი, n. s. купля, покупка, achat. ნა- ხევიდრიხ წერილი, -წიგნი, купчая, lettre d'achat, contrat.

ნახწველები, ნახწველი, adj. обученный; уче- ный, образованный, instruit; docte, sa- vant.

ნახსამი, adj. пролній, versé.

ნახსამი, n. s. суставъ, articulation, jointure, emboitement.

ნახსელები, n. s. розга, лоза, хворостъ, branche d'arbre, scion, verge, broussaille. Dan. III, 46.

ნახსელეცი, adj. et n. s. выскользнувший; пъ- вергъ, qui a glissé, échappé; avorton.

ნახსერები, adj. окропленный, arrosé, aspergé.

ნაცხ, ნაცი, n. s. замша, сапъянъ, peau préparée de chamois, maroquin, peau appétée de chèvre ou de bouc.

ნაცხაძელი, n. s. развалина, пустошь; оста- токъ, ruine, désert; reste, restant. Ps. CI, 7 et CVIII, 10. არაცითლიხ ნაცხაძელი არ დარიხოლიძა, ничего не осталось, il ne reste rien. მას არა აქვს ნაცხაძელიც სიაუშარელიას, у него нѣтъ ип малъйшей искры любви, il n'a pas le moindre sentiment d'amour.

ნაცხადები, adj. похищенный; ограбленный, ravi, emporté, pillé, saccagé.

ნაცხადელი, n. s. слѣдъ, vestige, empreinte des pieds.

ნაცხახი, n. s. кусокъ, отломокъ, morceau kompu, fragment. ნაცხახი პული, ломоть хлѣба, un morceau de pain.

ნაცხი v. ნაცხ.

ნაც — ნაჟ

ნაცინჯი, n. s. кто плакалъ, qui a pleuré.

ნაცინჟნალი, n. s. тяжелый запахъ, гарь, odeur des choses brûlées. — ხდა, гарью пахнетъ, il sent le brûlé.

ნაცინჟება (ვანაცინჟება), v. a. дѣлать кого илп что пригожимъ, enjoliver, rendre élégant. R. 205.

ნაცინჟ, ნაცინჟე, adj. et n. s. граненный; шляхнованный; нѣжный; красивый, хоршій, пригожій; въ скульптурѣ, начертаніе, эскизъ, видъ, фіпгура, таillé, faceté; poli; délicat, beau, joli, élégant; dans la sculpture, coupe, forme, esquisse. ნაცინჟ ნახდი, красивый домъ, jolie maison. ნაცინჯ ბაჟებელი ნაჟელი, хорошо приготовленное кушанье, mets préparé élégamment. R. 116, 205. Tchakh. 21.

ნაცინჯ, adj. красиво; нѣжно, joliment, élégamment.

ნაცენტ, n. s. ушибъ, coup, contusion; endroit blessé.

ნაცენტ, n. s. кожица виноградная, выжимки,reau de raisin. Nombr. VI, 4.

ნაცენტ, ნაცენტ, n. s. желаніе, act. de désirer, souhait. (ვანაცრთებ, ვანაცრენტებო, ვინტერებ, ვინაცრი), v. a. желать, souhaiter, désirer. ნახვა ნაცენტ, желаніе видъться съ къмъ, désirer de voir qq. მენაცრება, желательно мнѣ, єде desire, (ვანაცრი), v. a. убѣлажать, именовать кого блаженнымъ, rendre heureux, combler de biens. მენაცრობან მენაცრებელ მე უხელელი ნათენაველი, отнышъ всѣ племена нарекутъ меняенною, désormais. tous les âges me diront bienheureuse. Luc. I, 48. ნაცენტ, adj. желаний, désiré. მენაცრებელი, n. s. желатель, qui désire.

ნაცენტენტ, n. s. добыча, пограбленное, proie, butin.

ნაკენტ, adj. сказанный, dit.

ნაკენტ, adj. писанный, écrit.

ნაკენტ, adj. увѣдомленный, avisé, informé.

ნაჟ — ნაქ

379

ნაჟენტ, n. s. бывшій господиномъ; господскій, qui a été seigneur; de seigneur.

ნაკენტ (ar. مفسر), n. s. одышка, respiration difficile, poitrine oppressée.

ნაკენტ, adj. оцѣненный, apprécié.

ნაკენტება, n. s. увясло, диадема, diadème. Exod. XXXVI, 32.

ნაკენტ, adj. постланный, étendu.

ნაკენტენტ, n. s. с. лѣдъ, empreinte de pieds, vestige.

ნაკენტ, adj. присягнувшій, присяжный, qui a fait un serment.

ნაკენტე, n. s. отрывокъ, morceau arraché.

ნაკენტენტ, n. s. пограбленное, chose volée.

ნაკენტ, n. s. плотва (рыба), gardon, vendisse (poisson).

ნაკენტ, n. s. щепка, copeau, éclat de bois.

ნაკენტენტ, adj. летавшій, начавшій летать, envolé, qui a pris son vol.

ნაკენტენტ, n. s. кожура снятая съ плодовъ, pelure de fruits.

ნაკენტენტ, ნაკენტენტ, n. s. усадьба; удобрения земля, métairie; terre engraissée, fumée.

ნაკენტენტ, adj. разрушенный; разстроеный, démoli; dérangé.

ნაკენტენტ, n. s. крошки, miette, parcelle.

ნაკენტე, n. s. стружки, оскребки, опилки, râclure, gratture.

ნაკენტენტ, n. s. крошка, miette, parcelle.

ნაკენტე, adj. обещанный, promis.

ნაკენტენტ, n. s. развалина города, ruines de ville, où il y a eu une ville.

ნაკენტენტ, id.

ნაკენტ, adj. славный, прославленный, хваленный, célébré, loué. ნაკენტ დანათ, славное вино, vin fameux. ნაკენტ მხარევანი, славный живописецъ, un peintre célèbre.

ნაკენტენტ, adj. наемный, de loyer, de louage.

ნაკენტ, n. s. описки, limaille, râclure.

ნაკენტ, n. s. кружево, dentelle.

48*

380

ნაკ — ნაღ

ნაკმარი, ნაკნარი, adj. et n. s. сдѣланній; дѣло; поступокъ, fait; affaire; conduite.

ნაკლნები, n. s. имѣніе, имущество, bien.
сдѣланнѣвя-м დაშელ მიხი ნაკლნები, Адраносъ
овладѣлъ имуществомъ его, Adarnasé
s'empara de son bien. Wakh.

ნაკრევენი v. ნავურებენი.

ნაკხვები, adj. et n. s. тканный; и тканіе, ткань, tissu; tissage. ლრმავი ნაკხვები, понитокъ, étoffe dont la chaîne est de fil et la trame de laine.

ნაკეთი, n. s. образъ, видъ, фигура; въ скульптурѣ, начертаніе, эскизъ; въ рисованіи, тѣнь, figure, forme, vue; dans la sculpture esquisse, contour d'une figure, ébauche; dans peinture, ombre. დეკემბერებელ დეკემბერთან, я упомѣніся видомъ льву, je suis devenu semblable à un lion. R. 315. ნაკეთების მაცემას, тушовать, навести тѣнь на картинѣ, ombrer un tableau. ნაკეთი ასოლებს ბ, начертаніе буквы ბ, figure de la lettre ბ. ნაკეთები სომერება-ში, выразите-льность въ пѣнніи, expression, énergie dans le chant.

ნაკელებაძველი, n. s. развалыны рынка, ruines
d'un marché, lieu où il y a eu un marché.

ნაკელდები, ნაკელდები, ნაკელდები, adj. краденный, volé.

ნაკეულები, n. s. лубъ, мзга, liber, peau entre
le bois et l'écorce.

ნაკელებისლი, adj. бывшій вдовецъ, второбрачный, второбрачная, qui a été veuf (ou veuve) et s'est remarié.

ნაკეულები, n. s. наружнал оболочка, скорлупа у лука, чеснока и т. п., реау, pellicule d'oignon etc.

ნაკელებენი, n. s. чешул, écaille. Act. ap. IX, 18.

ნაკელები v. ნაკხვები.

ნაკელები, n. s. щегла, мачта, mât. Is. XXXIII, 23.

ნაკელები, adj. et n. s. обрушенный; developeda, renversé; ruiné.

ნადამენები, ნადამენები, adj. проведішій ночь, переночевавшій, qui a passé la nuit.

ნაღ — ნაყ

ნადალ  (ar. نمر),  n.  s. труба музыкальная,  trompette.

ნადალი, n. s. ладина, champ en friche.

ნადად (ar. ند), n. s. наличныя деньги, argent comptant.

ნადება, adj. крашенный, coloré.

ნადები, n. s. сливки; сметана, crème; crème épaisse du lait aigri.

ნადვალი, n. s. пожитки, благоприобрѣтенное
имѣніе, qu'on a gagné par son travail.

ნადეველი v. ნავდეველი.

ნადეველი, n. s. свѣчная капля, goutte de suif.

ნადეველდელი v. ნადევერცხსლი.

ნადებანებები, adj. пълнень, хмельный, ivre.

ნადირა, n. s. низуренная скотина, bête fa-tiguée.

ნადმი (ar. نمر), n. s. подкопъ, mine. R. 581.

ნადრეძლი, adj. вывихнутый, demis, disloqué.

ნადრენავები, n. s. потокъ, torrent. 3 Reg. XVII, 6.

ნადრენანი, adj. et n. s. задумчивый; озабоченный, печальный, меланхоликъ, pensif; soucieux, mélancolique.

ნადრენანდებს, n. s. грусть, печаль, tristesse, chagrin, ennui, affliction.

ნადრენანდება, n. act. скука, грусть: забота, ennui, affliction; souci, peine. (ვნადრენანდება), v. n. скучать, грустить, скорбѣть, s'affliger, s'ennuyer, se chagriner. (ვნანდრენალი, მენადრენალება), v. r. заботиться, имѣть попеченіе, пещися, se soucier; prendre soin, s'inquiéter. შენ რე გენადველება, что тебе за дѣло, que t'importe?

ნაყალი, adj. et n. s. брошенный; падалица, jeté; fruit tombé des arbres.

ნაყენები, n. s. бывшій крѣпостной, крестьянинъ, qui a été serf.

ნაყვა (ვნაყვა), v. а. толочь, piler, égruger, concasser. (ვნაყვანები), v. r. толочься, être pile, cassé, égrugé.

ნაკ — ნავ

ნაკონი, n. s. пюлдъ; зародышъ; новорожденный, младенецъ; польза, выбода, усилихъ; ежлествіе, fruit: gain, advantage, profit; effet, résultat, produit. ნაკონი მეცნიელ, собирать плоды, cueillir les fruits. ნაკონი კაცემანდრა, питаться пюлдамъ, se nourrir de fruits. კურსეს არა ნაკონი მეცნიელს შენიშნობს, благословенъ плодъ чрева твоего, béni est le fruit de ton ventre. Luc. I, 42.

ნაკონიელი, n. s. плодовитость, fertilité.

ნაკონიელი, adj. плодовитый, fructueux, fertile.

ნაკონიელი, adj. ненасытный, обжорливый, insatiable, goulu.

ნაკონისენტი, n. act. ненасытность, обжорство, voracité, insatiabilité. (ვნაკონისენტი), v. n. быть ненасытнымъ, être insatiable.

ნამარი, adj. постланный; раскрытый; разетроенный, étendu; ouvert; troublé, brouillé.

ნამა, n. s. кустарникъ, п.п. пески на берегу рѣки, осыпь, buisson, ou sable sur le bord d'une rivière.

ნამანენტი, adj. построенный, bâti.

ნამანენტი, adj. et n. s. построенный; рожденный; зданіе, строение, construit, bâti; né; bâtiment, édifice.

ნამანენტი, adj. усыновленный, adopté.

ნამარი, ნამარი, n. s. остатокъ, reste, restant.

ნამარი, ნამარი, adj. et n. s. рожденный; прожденіе, потомство, né; race, engeance.

ნამანენტი, n. s. добыча, proie, acquisition.

ნამანენტი, adj. полученный, прiобрѣтенный, obtenu, acquis.

ნამარი, n. s. трудъ, travail, labeur.

ნამანენტი, adj. видный, vu, aperçu.

ნამანენტი, n. s. шелуха, gousse, écosse.

ნამანენტი, n. s. отеребокъ, вычески, déchet, peignure (du lin de la laine). ин. чесальный (ленъ и т. п.), (qqfois.) sérancé.

ნაკ — ნავ

381

ნანნენტი, n. s. призракъ, знакъ, empreinte, signe.

ნანნენტი, ნანნენტი, adj. даренный, пожалованный, gratifié, conféré.

ნანნენტი, adj. приученный, привыкший, accoutumé.

ნანნენტი, n. s. жниво, корень илп колье остающияся на пашинъ отъ боронованія, motte de terre et l'herbe qui reste après le hersage.

ნანნენტი v. გავალი.

ნანნენტი, adj. et n. s. колотый, мѣсто про-кою, ротое, piqué; endroit piqué.

ნანნენტი, n. s. зола; пепельъ, cendre. ნანნენტი ფუნი, сърый, пепельный цвѣта, cendré.

ნანნენტი-ალანდრი, n. s. лебеда, кулярецъ (трава), arroche, chenopodium (plante).

ნანნენტი-ალანდრი, ნანნენტი-ალანდრი, n. s. щелюкъ, lessive.

ნანნენტი, n. s. ограбленное, добыча, proie, butin.

ნანნენტი, adj. битый, frappé.

ნანნენტი, adj. изношенный, usé (d'un habit).

ნანნენტი, adj. вмѣсто, въ замѣнъ, au lieu de; en revanche.

ნანნენტი, n. s. клевета, навѣтъ, ложное обвинение, fausse accusation, calomnie.

ნანნენტი, adj. накрошенный, émié, morcelé.

ნანნენტი, adj. знакомый, connu.

ნანნენტი, n. s. знакомство, connaissance.

ნანნენტი, adj. пепельный, золистый, cendreux.

ნანნენტი-ალანდრი, n. act. воздалніе, возмездіе, rémunération, récompense, rétribution. (ნანნენტი-ალანდრი), v. а. воздавать, вознаграждать, rendre, récompenser.

ნანნენტი v. ნანნენტი.

ნანნენტი, бывшая жена, qui fut épouse; veuve, répudiée.

ნანნენტი, adj. жеванный, mâché.

ნანნენტი, n. s. намѣстникъ, повѣренный, vicaire, lieutenant, gouverneur, mandataire, procureur. ალანდრი ნანნენტი, городничий, полицмейстеръ, préfet d'une

382

ნაც — ნაწ

ville. ხოველის ნაცენტი, сельскій староста,
ancien de village.

ნაცენტი, adj. перемѣнный, changé. n. s.
замѣна, возмездіе, réciprocité, compensation.

ნაცენტ-დენტი, n. s. воздаятель, rémuné-
rateur.

ნაცენტ-სახელი, n. s. мѣстоименіе, pronom.

ნაცენტი, adv. вмѣсто, въ замѣнъ, au lieu
de, en compensation.

ნაცხედი, adj. помазанный, graissé, oint.

ნაცხენტი v. ხაწვი.

ნაცხენტი, n. s. просверлина, дыра, trou, cavité. S.

ნაბაბი, adj. растянутый, étendu.

ნაბაბენები, adj. испуганный, épouvanté, effrayé.

ნაბალენტი, adj. присвоенный, usurpé.

ნაბენბი, adj. исканный, cherché.

ნაბენბი, n. s. пак.я, хлопокъ, охлопокъ,
étoupe; flocon d'étoupe ou de laine.

ნაბი, n. s. кедръ; ель, cèdre; sapin, pesse.
ნაბენ ლინაბის, кедръ Ливанскій, cèdre du
Liban.

ნაბენბი, ნაბელენტი, ნაენტენტი, adj. кедровый, еловый, de cèdre.

ნაბენტი, ნაბელენტი, n. s. ельникъ, sapinière,
forêt de sapins rouges.

ნაბანები, adj. спавшій, qui a dormi.

ნაბანტი, n. s. подонки, sédiment, effondrille.

ნაბუნები, n. s. закладъ вышгранный, gageure
gagnée. R. 68.

ნაბელენტი, adj. потребленный, съѣденный,
brouté.

ნაბელენტი, adj. троганный, remué.

ნაბენტი, adj. позорный, постыдный, попос-
ный, blàmable, honteux, infamant. ნაბენს-
ხი ხოველი, позорная смерть, mort in-
famante. R. 790.

ნაბელენტი, adj. даренный, présenté.

ნაწალი, adj. желанный, souhaité.

ნაწამები, adj. замученный, torturé.

ნაწამები, adj. выполнившийанный, излеченный,
traité, médicamenté.

ნაწევენტი, n. s. дробь, fraction (t. d'arithm.).

ნაწ — ნახ

ნაწევენტი, n. s. членъ, удъ, суставъ, articu-
lation, jointure emboîtement.

ნაწევი, adj. подвинутый, потянутый, remué,
étendu.

ნაწენტი, adj. писанный, écrit. ип. писанie,
письмо, (qqfois.) écriture, lettre.

ნაწევი, n. s. пакля; хлопокъ, охлопокъ,
étoupe; morceau de laine ou d'étoupe.

ნაწევენტი, adj. наученный, instruit.

ნაწევენტი, n. s. соломина; коренье или комье
остающеся отъ боронованія, fétu, brin
de paille; racines d'une herbe qui reste
après le hersage.

ნაწალენტი, n. s. покромъ, кромка, bord, lisière.

ნაწალენტი (ვანაწალენტი), v. a. дѣлить, раздѣ-
лять, diviser, partager. (ვენაწალენტი), v. a.
давать кому часть, долю, donner une
part à qq.

ნაწალი, n. s. часть, доля, part, partie. ვე
წალენტი ლინაბის, эта кни-
га раздѣляется на четыре части, ce livre
se divise en quatre parties.

ნაწალი, pl. ნაწალები, n. s. мощи святыхъ,
reliques, restes d'un saint après sa mort.

ნაწალენტი, adj. отслуживший объѣдню, qui a
célébré la messe.

ნაწელენტი, pl. ნაწელენტი, n. s. кишки, внутрен-
ность, требуха, потрохъ, boyaux, intestins,
entrailles.

ნაწელენტი, n. s. остатокъ въна и т. п. въ со-
судъ, reste de vin dans un vase.

ნაწალობი, adj. накаленный (огнемъ), rougi
au feu.

ნაწელენტი, adj. жалованный, donné, gra-
tifié, recevant des appointements.

ნაწეველი, n. s. отрывокъ, оторванный ку-
сокъ, morceau détaché.

ნაწეველი-ნაწეველი, adj. отрывистый, entre coupé.

ნაწელი, n. s. задница, derrière.

ნაწელობი, adj. положенный, posé.

ნახავენტი, adj. оцарапанный, égratigné, éraflé.
R. 491.

ნარ — ნახ

ნახ

383

ნაკვეთა, n. s. рубецъ, прорѣзъ, tailade,
balafre.

ნაკვეთა, adj. кованый, forgé.

ნაკვეთა, ნაკვეთალა, n. s. что держать въ
рукахъ, ce qui tient dans la main, tenu
dans la main.

ნაკვეთა, n. s. кусокъ, отрѣзокъ, morceau
coupé.

ნაკვეთავა, n. s. трудъ, попеченіе, забота,
souci, peine, effort.

ნაკვეთა, v. წევნო.

ნაკვეთანასევეთა, adj. сдѣланный, обработан-
ный; воспѣтанный, возращенный. ип.
трудъ, попеченіе, fait, labouré; nourri;
(qqfois.) souci, peine.

ნაკვეთა, n. s. вранье, ложъ, radotage, men-
songes.

ნაკვეთება, adj. испещренный, bigarré.

ნაკვეთა, n. s. скорлупа, соque, écosse.

ნახადა, adj. заплаченный, payé.

ნახადა, adj. выгнанный (вино), distillé.

ნახადა, adj. снятый, открытый; выздоро-
вѣншій, ôté, ouvert; qui a recouvré la
santé.

ნახანა, adj. начерченный, налинованный,
tracé, réglé.

ნახაზეთა, n. s. пачертаніе, планъ, рисо-
ваніе, tracé, plan, dessin. R. 1126.

ნახარეთა, adj. говоренный, возвѣщенный, ra-
conté, dit.

ნახარეთა, adj. вареный, cuit.

ნახარეთა, adj. пстраченный, dépensé.

ნახაზო, adj. et n. s. рисованный; рисунокъ,
dessiné; dessin.

ნახევალა, n. s. половина, moitié. ნახევალამე-
ნანა, полугласный, demi-voyelle (t. gram).

ნახევალა-მა, n. s. сводные братья, des frères
de différents lits.

ნახევალალა, n. s. сводныя сестры, des soeurs
de différents lits.

ნახევა, adj. et n. s. отрывокъ, оторванный
кусокъ; оторванный, morceau arraché; sé-
paré en arrachant.

ნახევერება (ვახვერება), v. a. двоить, дѣлать по поламъ, diviser, partager en deux.

ნახერება, n. s. опилки, sciûre, limaille.

ნახელება, n. s. оторванный, отколотый ку-
сокъ, morceau arraché en fendant.

ნახელე, adj. состройанный, emporté avec le
rabot.

ნახავს (ვახავს), v. a. видѣть, смотрѣть; посѣ-
щать, имѣть свиданіе, voir, regarder; vi-
siter, aller voir, avoir une entrevue.
მხელეს მძიე ნახავს, я желалъ бы это ви-
дѣть, je voudrais bien voir cela. მე მძიე-
თან არა ფერა არ მინასევს, я подобнаго
ничего не видалъ, je n'ai rien vu de sem-
blable. ერელება რემ ვახავა, постараюсь съ
нимъ увидѣться, je tâcherai de le voir,
ვახავ ერომე, видѣлось мнѣ будьто, j'ai
rêvé que. ნახედა, p. r. видѣанный, vu.
ერემა მიმოსალა ნახევა მძიეთან ხაქმე, ска-
жите, виданное ли это дѣло, dites-moi,
cela s'est-il jamais vu? . ნახავა, adj. вы-
данный, vu. ნახავსა, adj. видимый, зрѣ-
лінще, visible, clair, évident; spectacle.
მნასელე, მნასევა, n. s. кто видѣлъ, qui a vu.
თხთ მნასელეთა, самовидейъ, témoïn oculaire.

ნახავს (ვანახავ, ვუნახავს), v. a. беречь, хранить; содержать, прокармливать, пропитывать, garder, conserver; entretenir, fournir.

ნახადერა, n. s. мѣсто гдѣ былъ мостъ,
endroit où il y a eu un pont.

ნახადა, n. s. стадо коровъ, troupeau de boeufs.

ნახელება, n. s. оторванный кусокъ мяса,
lambeau de chair.

ნახადა, adj. ношеный, держанный, usé,
porté. გადა, держаное платье, habit usé.

ნახანა, n. s. паханная земля, terre labourée.

ნახალე, ნახადერა, n. s. царапина; оцарапанный,
égratignüre, éraflure; égratigné.

ნახადა, n. s. жниво, полова; шелуха, пле-
вы, chaume, tige de blé resté sur pied;
gousse, écosse.

ნახადერალა, n. s. укрохъ, крушица, fragment,
morceau de pain.

384

ნახ – ნდე

ნახოცი, adj. убитый, tué.

ნახვევი (arm. Նախանչի), v. მუნენი.

ნახოლი v. ნახილი. ნახელი v. მუნელი.

ნახელები, adj. скопленный, ramassé.

ნახეთები, n. s. залогъ, gage, nantissement.
Ezech. XIX, 19.

ნახელი, p. p. видѣнный, vu.

ნახელი, adj. покрытый, couvert.

ნახერევისი, adj. дыроватый, дырявый,
troué, où il y a des trous.

ნახელები, n. s. дира, дыра, trou, forure.

ნახენელი, n. s. разстрига, бывший попомъ,
ecclésiastique interdit.

ნახში, ნახსი (ar. شقّ), n. s. рпсунокъ, фи-
гура, видъ; ръзьба, dessin, objet dessiné,
figure, plan; gravure.

ნახშილი, ნახშილი, n. s. уголь, charbon.

ნახანი (ar. خانی), n. s. бердышъ, сѣкира,
hallebarde, pertuisane, cognée.

ნახანი, adj. сидѣвшій, qui s'est assis.

ნახანი, adj. превозмогшій; лучшій, qui
l'a emporté, meilleur.

ნდემა (ნახანი), v. a. поручать, отдавать на
кредитъ, предоставлять, върять, accré-
diter, donner à crédit, confier, fier. ამა
ესება ალარა ფარდა ალარა ანდანენ, ему тен
перь мало довърліютъ, on ajoute peu de
foi à ce qu'il dit. (ვინდობ), v. a. брать
въ кредитъ, prendre à crédit. (ფანდო-
ბი), v. г. полагаться на кого, върить,
надълътъся, se reposer sur, se fier, avoir
confiance, espérer. ნე ენდობია მაგება, не
върь ему, ne te fies pas à lui.

ნდემა, n. act. желаніе, хотѣніе, désir, sou-
hait, volonté. (ვნდომაბი, ვინდომები), v. a.
хотѣть, желать; нуждаться, піть на-
добность; требовать, désirer, souhaiter,
vouloir; avoir besoin; exiger. დვინ უნდა, они хотятъ вина, ils veulent du vin. დამ
სანა-ა მინდა თექენი ნახვა, я давно хо-
тѣлъ съ вамі повидаться, il y a long-
temps que je désire vous voir. ნდომანი,

p. p. желанный, souhaité. მნდომა, n. s.
желатель, qui désire. ხანდომა, желатель-
ный, красивый, привлекательный, dési-
rable; leau, joli, charmant.

ნებს, n. act. воля; желаніе, хотѣніе; позво-
леніе, volonté; désir, envie; permission.
დეთის ნებს, Божья воля, la volonté de
Dieu. თქენელი ნება-ა, воля ваша, comme
vous voulez. ნების დართვა, позволять, per-
mettre. ნება მიხეილი, невольникъ, qui
n'est pas libre. თქენელის ნებით, съ позво-
ленія вашего, avec votre permission.
ნებითა და შეწეველითა დეთისათა, волею и
помощію Божією, par la volonté et par
le secours de Dieu. ნებით და უნებლიეთ,
волею и неволею, bon gré, mal gré. დალა
ნებისა, доброе утро, bon matin. დალი
ნებისა, спокойная ночь, bonne nuit. ნება
სრა მაქენ, я не воленъ, я не могу, je
n'ai pas la liberté, je ne peux. (ვინებებ, მნე-
ბავა), v. a. волить, хотѣть, желать, vou-
loir, souhaiter, désirer, avoir envie. დეკემ-
ბა ინებლა, лай Богъ, Dieu veuille!
ინებეთ, низвольте, veuillez, როგორც ინე-
ბებთ, какъ вамъ уго,но будетъ, comme
vous voudrez. ნებებული, p. p. желанный,
voulu, désiré.

ნებება v. ნება.

ნებებითა, adj. желательный, désirablé.

ნებელი, adj. ладонный, de la paume de la
main. ნებელად, adv. — რომელამან დასხს
მეინვენები წენებულად, который разбиваетъ
ледъ въ куски, c'est lui qui jette ca
glace comme par morceaux. Ps. CXLVII, 6.

ნები, n. s. длань, ладонь, ладоша, paume,
le dedans de la main. R. 16, 1362.

ნებიანი, adj. больный, libre, indépendant.
ერთ-ნებიანი, едицово-льникъ, monothélite.

ნებეული, adj. пѣжный; своевольный, изба-
лованный; роскошный; спокойный, без-
заботный, délicat, mollet; licencieux,
mignard; luxueux; tranquille, insouciant.

ნებ

ნენ — ნელ

ნენერწლ განვილი, н ежно воспитанный,  
élevé dans la mollesse. ამაღ ღს ენებერწლ, онъ стоялъ спокойно, il s'est  
tenu debout tranquillement. R. 1403.

ნენერწლა, ნენერწლა, n. act. н ежность, роскошь; забава, mollesse, délices; luxe, divertissement. (ვანებიერწლ), v. a. н ежить, баловать; забавлять, dorloter, mignarder; divertir.

ნენიხ-დართვა (ნენახ დავრთვა), v. a. позволять, permettre.

ნენიხ-მიენა (ნენახ მავსენა), v. a. дать волю, позволить, donner la permission, permettre.

ნენოვნო ვ. ნენობნო.

ნენობირი ვ. მენობირი.

ნენიხიი, adj. вольный, непринужденный, пронзовальный, indépendant, non forcé.

ნენიხ, adv. вольно, librement, de bon gré.
ნენიხი და უნენიხი, воюю и невоюю, bon gré, malgré.

ნენო, n. s. мъдяница (трава), orvet, anvoie (plante).

ნენა, adj. зеленый, зелепѣющий; сырый, vert, verdoyant, humide, moite. ნენა უა, сырые дрова, du bois vert. ნენა ნა, зелепѣющее дерево, arbre vert.

ნენვო. n. s. коза; свинья самка, chèvre, bique; laie femelle.

ნენა, ნენართ, ნენა (gr. νεῦραν), η. s. нервы, nerfs, tendons des muscles.

ნენა, n. s. открыскъ, побъгъ, bourgeon.

ნენა, n. s. мпзинецъ, doigt auriculaire.

ნენარი (gr. νέκταρ), n. s. нектарь, boisson des dieux de la fable.

ნენა, ნენაია, adv. тихо, легонько; негромко, doucement, lentement, à voix basse. ნენ-  
ნენა, ნენა-ნენა, по тихоньку, doucement.  
ნენა ლავარაგა, тихо говорить, parler à  
voix basse. ნენა სარული, тихо ходить,  
aller lentement.

ნენა (ვანენა), v. a. приправлять, assaisonner. (ვანენა), v. r. погибать, périr.

ნელ — ნეხ

385

ნელ-თბილი, adj. тепловатый, tiède, qui n'est
ni chaud ni froid.

ნელი, adj. тихий, нескорый, медленный; тихий, негромкий; тепловатый; благовонный, lent, doux, calme; à voix basse; tiède; odoriférant. ნელი ხმა, тихий голосъ, une voix douce.

ნელიაღობა, n. s. тихость, douceur.

ნელ-ნელა, adv. потихоньку, doucement.

ნელ-საცხებელი, n. s. муро, chrème.

ნელ-ტვილი ვ. ნელ-თბილი.

ნენხი, n. s. иголка, aiguille.

ნენხი-ვარიაცია, η. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

ნენ-გავა, n. s. уда, удочка, ligne à pêcher.

ნენხელი, adj. шитый, cousu.

ნენხ-მანათ, η. s. игла, aiguille.

ნენა, n. s. овца, brebis.

ნენავა, η. s. случка овецъ, accouplement des brebis.

ნენა-ცხანა, η. s. орлиный носъ, un nez aquilin.

ნენავა (კნენ, -გავა), v. a. сажать, насаждать, planter. (დავინენავა), v. n. быть сажаему, être planté. ნენავა, p. p. насажденный, planté. მენავალი, η. s. кто садитъ, садовникъ, planteur.

ნენგი, n. s. насажденное дерево и т. п. растение, plante, plant.

ნენგი, n. s. нва, osier, saule.

ნენგუანა, adj. насажденный, où il y a des plantes. Zachar. XI, 2.

ნენა, n. s. дно, низняя часть посуды, le dessous d'un vase.

ნენ-უა (კნენ-უავა), v. a. плевать, cracher.

ნენ-უა, n. s. слона, харкотина; crachat, salive.

ნენვო, n. s. дыня, melon.

ნენ-კვანა, n. s. вертоградъ, verger.

ნენტრი ვ. ნენტრი.

ნენტრ, pl. ნენტრელი, η. s. ноздря, narine, ouverture du nez.

49

386

ნენ — ნო

ნენტჰ, gén. ნენტენს, dat. ნენტენს, n. s. co-
пель, свирѣль, flûte, chalumeau.

ნენტენ, ნენტენ, ნენტენ-თე, ნენტენ, ნენტენ-ტ, interj. желательно бы, о если бы, praise
à Dieu!

ნენტენბ, n. s. блаженство, béatitude. (ნენტენბ), v. a. блаженствовать, être en bé-
atitude.

ნენტენ, adj. блаженныЙ, счастливый, heu-
reux, bienheureux. ნენტენ ტენ გაცი რე-
მელი არე მივიდენ ზრასვანა უდადას, бла-
женъ мужъ, который не ходить на совѣть нечестивыхъ, bienheureux est l'homme
qui ne va pas dans le conseil des mé-
chants. Ps. I, 1.

ნენტენს, n. s. морозъ, gelée, grand froid.
Chawth. 104.

ნენტ, n. s. ше. Iyxa, gousse, écosse.

ნენტენ (ar. تمرير), n. s. مانچет, lancette.

ნენტენ, n. s. остатокъ; избытокъ, reste; su-
perflu.

ნენტენ v. დანენტენ.

ნენტენ, n. s. рогожа, натте, tissu d'écorce.

ნენტენ, n. s. навозъ, fumier, engrais.

ნენტენ-ბენ, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ნენტენ (hébr.), n. s. индъйский нардъ,
spicanard. Is. XXXIX, 2.

ნენტენ (gr. νῦν), n. s. мигъ, одно мгновеніе,
un moment.

ნენტენ, n. act. зажиганіе; горѣніе; воспале-
ние, act. d'allumer; de brûler; inflamma-
tion. (ნენტენ), v. a. зажигать, allumer.
ხენტენი სსათე, зажиги свѣчу, allume la
chandelle. (ცეცნელი სნეთენ), развести огонь,
allumer le feu. (ვინთენი, ვენთენი), v. n.
горѣть; воспламеняться, brûler; s'allu-
mer, s'enflammer. (ცეცნელი სნთენ, огонь
горитъ, le feu brûle. ხენთენი მინთია, у
меня горитъ свѣча, j'ai de la lumière.
ნენტენ-ბენ, p. p. зажженный, allumé.

ნოდნენ, adv. всегда, завсегда, toujours.

ნო — ნონ

ნოდნენტენ (ნანოდნენტენ), v. a. учащать, fréquenter
faire souvent.

ნოდნენტენ, adj. всегдашній, perpétuel. ნოდნენტენ მიწის, грунтъ землі, почва земли, rez-
de-chaussée; franc terroir, sol, fond du
champ.

ნოდნენტენ, n. s. годовая эпакта, épacte d'une
année, v. თუს-თავი და ნოდნენტენ, эпакты,
épactes.

ნოდნენტენ (pers. سمير), n. s. типій вѣтрь, зефиръ,
zéphire.

ნოდნენტენ, n. s. буря, orage, tempête. და გა-
რელმელი მიხენ ნოდნენტენ ფერიადი, и вокругъ
его сильная буря, et autour de lui une
grosse tempête. Ps. XLIX, 3.

ნოდნენტენი, n. s. типій вѣтрь, зефиръ; про-
хлада, zéphire; fraîcheur. 3 R. XIX, 12.

ნოდნენტენ (ar. نور نر), n. s. сайга, chamois.

ნოდნენტენ (pers. خنی), n. s. крокодилъ, croco
dile. R. 958.

ნოდნენტენ, n. s. потокъ, torrent.

ნოდნენტენ, n. s. сельдерей, céleri.

ნოდნენტენ, n. s. зяб.инкъ, королекъ, pinson,
roitelet, soucie (oiseau).

ნოდნენტენ, n. s. орѣхъ, noix. ნოდნენტენ კე, орѣ-
ховое дерево, noyer.

ნოდნენტენ, ნოდნენტენბ, n. s. вещество, матерія,
matière.

ნოდნენტენ (arm. ليلہ), n. s. вещь; вещество,
матерія; стихія, элементъ, chose; ma-
tière; élément.

ნოდნენტენ, adj. вещественный, материальный,
matériel.

ნოდნენტენ, n. s. стропилио, chevron de bois.

ნოდნენტენ (ar. نصب), n. s. тачка, urjset.

ნოდნენტენ, n. s. подбородокъ, menton.

ნოდნენტენ, n. s. рыло, muscau.

ნოდნენტენ, n. s. у жинотныхъ бѣлое пятно на
абу, tache blanche sur le front (des ani-
maux).

ნიკ — ნოე

ნიკისი, ნიკისის ქარი (turc цөрцү), n. s. по-
дагра, goutte aux pieds.

ნიკი, n. s. толстое сукно, drap épais.

ნიმუში, n. s. образецъ, модель, modèle.

ნინველი, n. s. м.ладый, jeune. S.

ნინველობა, n. s. м.ладенчество, enfance. S.

ნინეზი v. ლიზიფარა.

ნოლი, n. s. чеснокъ, ail.

ნიუარ, n. s. раковина; трубчатка, coquille;
pipe, coralin. მარგალიცის ნიუარი, перла-
мутъ, nacre de perle.

ნიუარი, n. s. фарфоръ, porcelaine.

ნიუგლი v. ნიკუთი.

ნიუგლისი v. ნიკუთალი.

ნიუი, n. s. дождевая капля, petite goutte
de pluie.

ნიუურგალი v. ნიკუთი.

ნირ, ნისი (ar. نيسى), n. s. такса, taxe. R.
1063.

ნიხა (ar. نيسان), n. s. покупка и продажа
въ долгъ, vendre ou acheter à crédit.

ნისანაცი, n. s. птичий носъ, вес.

ნისარიტექვა, n. s. названіе птицы, nom
d'oiseau.

ნისლი, n. s. туманъ, мгла, мракъ, тма, brouil-
lard, vapeur, brume qui obscurcit le
jour. Ps. XVII, 10.

ნისლინი, adj. туманный, nébuleux, plein
de brouillards. ნისლინი დარი, туманная
погода, temps nébuleux.

ნიუბა, n. s. аронова борода, образки (трава),
cabaret, pied-de-veau (plante).

ნიუბი, n. s. по, бородокъ; челость, men-
ton; mâchoire.

ნიუზავი, n. s. штаны, портки, culotte, chaus-
ses, caleçon. ნიუზის ტუტი, гачи, концы,
сополи у портковъ, bouts du caleçon.

ნიდრი, n. s. обухъ у меча, dos d'un sabre.

ნიუზი, n. s. рижинъ, mousseron.

ნიშ (arm. นิข), n. s. у животныхъ бѣлое
пятно на блу, tache blanche sur le front
(des animaux).

ნოე — ნოე

387

ნიშადერი (pers. نشادر), n. s. нашатырь, sal-
miac, ammoniac.

ნიშანი (ar. نشان), n. s. знакъ, мѣта, при-
мѣта, сингналъ; знаменіе, предзнаменова-
ніе; клеймо; цѣль, мишень, signe, mar-
que empreinte; signal; présage; but pour
tirer. ნიშნის დახმა, положить мѣту, mar-
quer. ნიშანი ზოდა ქმენი, знакъ Зодіака,
signe du Zodiaque.

ნიშანი მართლაწერილობის, n. s. ударение въ
правописание, accentuation, accent gram-
matical.

ნიშან-ში ამბელება (ნიშან-ში ამბეზიდებ), v. n. по-
па, дать въ цѣль, toucher le but.

ნიშაცი (ar. شان), n. s. характеръ; весе-
ломость, caractère; jovialité, réjouissance.

ნიშაცისი, adj. веселый, gai, enjoué, joy-
cux. Visr.

ნიშაცისობა, n. s. веселость, jovialité, ré-
jouissance. Visr.

ნიშა, n. s. знакъ: знаменіе, чудо, signe;
présage; miracle, prodige.

ნიშნება (ვანიშნება), v. a. мнить, давать знакъ,
faire signe des yeux. (ვანიშნება), v. r. дога-
дываться, смекнуть, deviner, comprendre.

ნიშნა (ვნოშნავ), v. a. означать, полагать
знакъ; означать, заключать, содержать
въ себѣ особый смыслъ, marquer, mettre
une marque; signifier, exprimer.

ნიშნა, n. s. обрученіе les fiançailles. (ვნოშნავ),
v. a. обрушать, сговаривать, сватать, pro-
mettre en mariage, fiancer.

ნიშნანი, adj. обозначенный; имѣющий при-
знакъ, marqué; qui a une marque.

ნიშნის მარება, n. s. упрекъ, reproche. (ნო-
შანს მარეუნება), v. a. упрекать, reprocher.

ნიშნობა, n. s. говоръ, обрученіе, помо.івка,
fiançailles.

ნიშნობიდები, adj. обозначенный, marqué.

ნიშნობიდებ, adv. именно, notamment.

ნიშნოდენი, adj. знаменуемый, signifiant.

ნიხაბი, n. s. лопата, pelle, pellée.

49*

388

ნინ — ნუჯ

ნიშვილი v. ჩივალი.

ნიშვება (ვანიშვება), v. a. даровать, donner.

ნიშვერება, n. s. даръ, подарокъ; способность, don, présent; faculté, talent.

ნიჯი, n. s. награда, награжденіе; даръ; талантъ, способность, récompense; don, présent; talent, faculté. ნიჯი სიტენციებისა, даръ слова, le don de la parole. ნიჯი ლექსიკა, даръ Божій, le don de Dieu.

ნისი v. ნიშნი.

ნიჯვილი, n. s. вспомогательное войско, troupe auxiliaire.

ნიჯგუნი, n. s. сайдакъ, étui ou boite dans laquelle on mettait l'arbalète.

ნიჯგუნილი, n. s. сайдачникъ, вооруженный лукомъ и стрѣлами, arbalétrier.

ნობა, ნობითი (ar. ä'نوي), n. s. набатъ, tambour de cuivre.

ნობისთი, n. s. пришічный подарокъ, présent convenable. R. 918.

ნოგბნი, n. s. пошлина на шелкъ, droit imposé sur la soie.

ნოემბერი (lat.), n. s. ноябрь, novembre, v. გილორგიოზი თითელი.

ნოების v. სანდებისებ.

ნოებისება, n. s. веселіе, joie, amusement, rejouissance.

ნოელი, n. s. неспѣлый виноградъ, raisin non mûr.

ნოესთლი, n. s. названіе травы, nom de plante.

ნოლი, n. s. отрасль, новый побѣгъ дерева, rejeton, nouveau jet, v. მელინი.

ნოეცნი, ნოეცნიუნი (lat.), n. s. нотapiусъ, notaire. სამუშალო ნოეცნიუნისა, контора нотapiyca, un comptoir de notaire.

ნოეცნი, n. s. жидкость, liquidité, fluidité.

ნოეცნი, adj. жидкій, мокрый, сырой, humide. ნოეცნი სახი, сырая компаната, chambre humide.

ნოეცნისა, n. s. сырость, humidité.

ნოებისი (pers. سيني), n. s. прикащикъ, агентъ

купеческий, intendant, chargé d'affaires de marchands, commis.

ნოები, n. s. трудная дорога, mauvais chemin.

ნოდნილი, ნოდნით, n. s. чаша для вина съ ручкою, tasse à vin avec un manche.

ნოეს v. დას.

ნოეიერი, adj. питательный, nourrissant, nutritif. ნოეიერი წამალი, питательное лекарство, remède nutritif. ნოეიერი ნოეთი, питательное вещество, chose nourrissante.

ნოეიერება, n. s. питательность, faculté nutritive; essence, qualité d'un mets succulent.

ნოემ, n. s. рыжикъ, сыроѣга, mousseron, sorte de champignon.

ნოემ, n. s. вѣть, rameau, branche.

ნოეხი, n. s. коверъ, tapis.

ნე, n. s. частица запретительная, не, particule prohibitive, non, ne. ნე თე, ნე უბე, развѣ, est-ce que? ნება, ნემა, ნეთ, ни, нпже, ni, ni même.

ნეგები (pers.), n. s. свѣжіе плоды, fruits frais.

ნეგემ, n. s. утѣха, утѣшеніе, récréation, consolation.

ნეგემან-მენემა, n. s. утѣшитель, consolateur.

ნეგემან-მენემა, n. s. утěшеніе, consolation. (ნეგემან ვხ/ვემ), v. a. утěшать, успокоить, consoler.

ნეფლი (ar. نفل), n. s. путевая провизия, запасъ,

ნეგება (ვნეგებ), v. a. умолять, просить, упрашивать, persuader, fléchir par ses prières. (მენეგებება), v. a. же.лять, хотѣть, souhaiter, désirer. ნანეგები, adj. прошеный; желанный, fléchi par des prières; souhaité.

ნეგები, n. s. оленій теленокъ, faon de biche.

ნენა, n. s. кожица, окружающая ногти пальцевъ, chair qui entoure l'ongle.

ნენება, n. s. вино, vin (t. enfantin.).

ნუჯ — ნუნ

ნუჯ — ნჯა

๑ – ๒

389

ნუჯრი, n. s. сукъ на деревъ, noeud dans
le bois.

ნუჯ, n. s. составъ, лекарство для сведе-
нія волосъ съ тѣла, drogue épilatoire.

ნუჯარი, ნუჯარაე, — რაამე, — რაა ფერი, pr.
ничто, rien, aucune chose. ნუჯარაას
გემინია, не страшись нпчего, ne crains
rien.

ნუ-სად, adv. ни куда, ни гдѣ, nulle part,
en aucun lieu.

ნუ-სადს, adv. да не, дабы не, чтобы не, ni
que, que pas, que jamais. Ps. II, 2.

ნუსწარ, n. s. тетка, жена дяди, femme de
l'oncle.

ნუსხ (ar. نسخ), n. s. руконись, копія; ma-
nuscrit, copie. — ხელი, n. s. скорое пись-
мо, скорая рука, écriture cursive.

ნუსხვა (გნუსხვა), v. a. считать, compter.

ნუ გეგე, ნუ ეე? adv. да не, дабы не, чтобы не, неужели, неужто, ni que; est-ce que? est-il possible?

ნუდილი, (ar. نبل), n. s. конфекты; сахарный
миндаль, confiture d'amandes et de sucre.

ნუმ, n. s. я. пикъ, canot, chaloupe.

ნუმი (pers. نوش), n. s. миндаль, amande.
ნუმია ხე, миндальное дерево, amandier.

ნუც, ნუცს, adv. ни, ниже, ni même.

ნურვა (გნურვა), v. a. разсыпать, disperser.

ხელების v. ნახელებს.

ნურვა (გნურვა, v. a. двигать, качать; тря-
сти, agiter, balancer, mouvoir; seconer.
(გნურვა), v. г. двигаться, качаться, тря-
стись, se mouvoir, être agité. ნურვანი,
ნანურვა, p. р. двиганный, mù.

ნუდრევა, ნურევა (გნუდრევა, ვნერევა), v. a. болтать, взбалтывать, трясти, remuer, agiter, battre un liquide; cahoter. (გო-ნჯდრევა), v. r. трястись, s'agiter, se mouvoir, être cahoté. ნუდრევა, ნანჯდრევა, p. р. трясенный, болтанный, agité, remué. მანადრევანი, adj. тряскій, qui cahote, cahotant.

๗.

ა, есть полугласная буква, называемая хіе.
Въ счетѣ означаетъ 60, а со знакомъ ₮.В.
шесть сотъ рублей. ა, est une demi-
voyelle, nommé hié, en nombre elle si-
gnifie 60, mais avec ce signe ₮, six
cents roubles.

๗.

ა, есть буква г.ласная, называемая онъ. Въ
счетѣ означаетъ 70, а со знакомъ ₮, семь сотъ рублей. ა, est une voyelle,
nommée on. En nombre elle signifie 70,
mais ₮, avec ce signe sept cents roubles.

ა, измѣняется въ ჰ, ჰъ; გ, ჰ. ა, se change
en ჰ, ჰъ; გ, ჰ, p. e. გლარელა, გჰალელა;
სომალდი, ხეამალდი; ნოგოცი, въ род. ნო-
გჰეციას, и.п. ნოგეციას; ნოდი, въ род.
ნაჰერიას и.п. ნოგრიას; სასწრილი; въ род.
სასწრერიას и.п. სასწრერიას; ეხ, ეხვა; ეხ-
გერი, გეგერი; გლარეცი, კულაცი, etc.

ა, ставится въ концъ словъ и означаетъ
вопросъ и разсказъ кого либо, наприм.
se met à la fin des mots et indique une
question, un discours direct, une citation,
ჰედელემად სამას დესოს დღვედელთ, сказалъ,
пос.нъ трехъ дней воскресну, „après trois
jours je ressusciterai,“ dit-il. ვნ. მელე-
ზამ? кто пришелъ, qui est venu?

ება (tart.), n. s. станъ кочующихъ народовъ,
campement de nomades.

ები, n. s. плъсень, moisi, chancissure, moi-
sissure.

ებლება (arm. ეპე), n. s. сиротство, orphelinage, état d'un orphelin.

ებლა, n. s. палкъ, araignée.

ებლათა, adj. et n. s. сирый, сырота, orphelin, orpheline. გაზღვა კობლოთა, воспитывать спротъ, élever des orphelins. კობლოთა სახლი, сиротскій домъ, maison d'orphelin

390

კვი — კვნ

lins. კვედავაძით, круглая спрота, orphelin de père et de mère. კვედა მარკივლი, большая жемчужина, grosse perle. — ნაკვეთესა, одинъ горящий уголь, un charbon rouge qui est seul dans la cheminée.

კვი, n. s. подстилка, tout ce qui est étendu dessous.

კვრა, n. s. супъ, кашица, soupe au gruau.

კვეუა, n. s. дружный, привыкший (объ животныхъ), habitué, dressé à vivre avec d'autres (animal). კვეუა ცხენები, дружныя лошади, chevaux habitués à vivre ensemble.

კვეურცა, n. s. дружба, amitié.

კავ (turc კاۋ), n. s. жилище, -logis, domicile.

კავდა, n. s. бакаутъ, gaïac, bois saint, hyvourabé.

კავლა, n. s. названіе травы, nom de plante.

კავები, adj. таковый, такой мѣры, величины, tel, si grand.

კავე, adv. когда, quand.

კავემე, adv. нѣкогда, иногда, quelquefois, jadis.

კავე-კვი, კავეცა, adj. когда, quand.

კავი, n. s. ржа, ржавчина на хлѣбѣ еще неубранномъ, nielle, rouille des blés.

კავი-კვნ, adv. съ котораго времени, съ того времени какъ, depuis que, depuis le tems où.

კავი-კა, n. s. антиминъ, antimense, linge sur l'autel, pour poser le calice et l'hos- tie, corporal.

კავში, n. s. класъ, колосъ, épi de blé.

კავი-კალი, n. s. дуга, bois courbé en arc.

კავი-კა, n. s. клубокъ, peloton de fil.

კავები (turc) n. s. стопа, rame de papier.

კავები (turc კاۋ ۋاش), n. s. сотникъ, centurion.

კვთ — კვლე

კვთა (turc قون), n. s. комната, покой, chambre.

კვთეკვეთა, n. s. яйцо въ смятку, oeuf à la coque.

კვთად, adv. на четыре, части, en quatre parts.

კვთება (კაკვება), v. a. четверить, partager en quatre parties.

კვთეულა, adv. вчетверо, quatre fois autant.

კვთეული, n. s. четвертая часть, доля, четверть, le quart, quatrième partie; ин. четырестміе, (qqfois.) quatrain.

კოხი, numér. четыре, quatre. კოხი თვ, четыре мѣсяца, quatre mois. კოხი, четверо, quatre. კოხი კანი, четверо мужчины, quatre hommes.

კოხი-ხი, n. s. четверка, quatre au jeu de cartes.

კოხ-კვთე, n. s. квадратъ, четвероугольникъ, quadrat, carré, quadrangle.

კოხ-კვთები, adj. четвероугольный, carré, -quadrangulaire

კოხ-მენტი, adj. четверосторонній, quadrilatère.

კოხ-მენტი, numér. восемьдесятъ, quatre-vingt. კოხ-მენტა კი, девяносто, quatre-vingt div.

კოხ-ნაინი, კოხ-კვი, adj. четвероякій, de quatre manières.

კოხო v. ხაბათი.

კოხ-მენტეული, adj. четыресторонній, quadrilatère.

კოხ-მენტი, n. s. четверонорій, quadrupède.

კოხ-მენტათი, n. s. среда, mercredi.

კოხ-კვე, adv. чѣтырежды, quatre fois.

კონტო (turc كونترول), n. s. Фиг.ляръ, фо-кусникъ, escamoteur, jongleur.

კვე-კვეული (lat.) октябрь, octobre, v. დვი-ნების თვ.

კვენე (gr. ὀκεανός), n. s. океанъ, océan.

კვლევი (gr. ὀργανισμόν), n. s. епитрахиль, орарь, étole, longue bande d'étoffe parsemée de croix que le prêtre officiant met sur l'é-

კუთ – კუთ

paule gauche. Ин. убрюссъ, полютенцо,
(qqfois.) suaire, mouchoir. Act. ap. XIX, 12.
ჯუთ, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.
Os. V, 1. ბრუნი.

ჯუთ, (gr. γῆρη), n. s. перелъсокъ, forêt
dans une plaine. S.

ჯუნს, n. s. названіе травы, nom de plante.
ჯუნსწანდრი, n. s. ладія, лодка, chaloupe,
nacelle.

ჯუს (ვიკი, იკუნს თესლინ), v. r. сурмить,
noircir les cils et les sourcils. კუგილი,
p. p. сурменный, noirci.

კუგილი, adj. кайменый, ourlé, bordé.

კულილი V. სლალი.

კულილი, interj. народное восклицаніе, крикъ,
cri de mépris poussé par une masse de
peuple, huée.

კმაინი (pers.), n. s. названіе птицы, nom
d'oiscau.

კმახინი (pers.) adj. храбрый, дѣятельный;
проверный, brave, vaillant; adroit.

კმათხი, n. s. костыль, деревяшка вмѣсто
ноги, béquille.

კმო, n. s. битва, сраженіе, combat, батaille.

კმაინები, n. s. война, военное время, guerre.

კმიდა, n. s. раковина, coquille, conque.

კმილი (ar. مول), n. s. посолъ чрезвычайный,
ambassadeur extraordinaire.

კმათხს (ვკმოთხ), v. a. сражаться, se battre.

კმათხიმია (gr. ὁμόνυμος), n. s. одноменный,
homonyme.

კმათელი (gr. ὡμοφόριον), n. s. омоворъ,
omophore, chappe, vêtement ecclésiastique.

კნავარი, n. s. шершень, оводъ (пасъкомое),
oestre.

კნავარი, n. s. хищникъ, грабитель, rávisor.
Daredj.

კნგალი, n. s. подставные коз.ы подъ мо-
сты и проч., baudet, appui, tréteau, che-
vrette.

კე (gr. ὄννος), n. s. конь, cheval.

კუთ – კუთ

391

კნესი, n. s. кранъ, robinet.

კნეთლი, n. s. болѣзнь, которой нанолѣе
подвержены буйволы, свиньи, и т. п.
maladie particulière aux buffles, aux
porcs, etc.

კნეთიცი, n. s. кундуракъ (трава), sorte
d'épi d'eau (plante, potamogeton marinum).

კნექითი, სნექითი (gr. ὀννξ), n. s. ониксъ,
опух.

კნსხკელი, n. s. каперъ, барка, càpre, bar-
que.

კნეთი ვ. ხსნეთ.

კმათხი, კმათხი (gr. ὅπιον), n. s. опіумъ
opium, méconium.

კმალი ვ. კოლოი.

კრანი, v. კალანი.

კუთრი, n. s. желѣзное правило, линейка,
règle de fer.

კრანული, n. s. лосось, saumon; truite sa-
monée.

კრანი, numér. двѣсти, deux cent. деңгә-
ңгәнә, по двѣсти, par deux cent.

კრანისი, adj. двухъ-сотенный, de deux
cent.

კრანი, n. s. орелъ, aigle.

კრანის (lat. orbita), n. s. орбита, путь свѣ-
тинъ небесныхъ, orbite, chemin que par-
court une planète.

კრანენ, adv. въ двухъ мѣстахъ, en deux
endroits.

კრან-გერი, adj. двоякій, double, de deux
sortes. კრან-გერიდ, adv. двояко, double-
ment, en deux façons.

კრან-გიხ, adv. дважды, два раза, deux fois.

კრანით, კრანითთეთ, adv. обоюду, съ обѣ-
пихъ сторонъ, des deux côtés.

კრან-გლი, adj. двоедушный, лицемъръ; вѣ-
роломный, невѣрный, ненадежный, пз-
мѣнчивый, dissimulé, hypocrite; perfide,
parjure, traitre.

კრან-გლობა, n. act. вѣроломство, пизмѣна,
perfidie, trahison. (ვკრან-გლობა), v. п. вѣ-

392

## კულე – კულ

роломствовать, violer sa foi, agir perſidement.

კულ, n. s. колода, корыто, auge.

კულბა (კვაკულბ), v. a. двоить, doubler.

კულებს, n. s. двуязычникъ, лицемѣцъ, double, qui a deux paroles, fourbe, hypocrite.

კუ-ზომად, adv. вдвое, deux fois autant.

კუ-თავი, კუ-თავიანი, adj. двуглавый, двуверхій, двувершинный, à deux têtes, à deux cimes, à deux coupoles. Ezech. X, 18.

კუთა-კვავი, კუ-კვავიანი, n. s. жердь, шестъ, perche, bâton.

კუთა-კვავა, n. s. островъ, кустарникъ между рукавами рѣкъ, ile, buisson entre les deux bras d'une rivière.

კუთთოთ, n. s. вилы, fourche.

კუთმეკელი, n. s. большая рюмка, grand verre à vin.

კუ-თოხი, n. s. заступъ, bêche.

კუთექი (turc اتوسی), n. s. чепракъ, housse.

კუთექი, n. s. наръ, vapeur.

კუთექიანი, n. s. паровой, de vapeur.

კუ, numér. два, deux. კუ კვანი, два человѣка, deux hommes. კუ დელაკუნი, двѣ женщины, deux femmes. კუ-კუ, კუ-კული, по два, deux à deux. კუშივ, въ обонхъ, dans les deux. კუნე, კუნე. კუნე, оба, les deux, tous deux. კუნე, მანა, оба брата, les deux frères. კუ შუური, десять копьекъ, dix copeks. კუ-შაურიანი, грвиненникъ, pièce de div copeks en argent blanc. კუად, на двое, en deux parties. კუ-კულ, კუ-კული, дважды, deux fois. კუ-კულტიანი, двоеточіе, deux-points (t. gram.).

კუთანი, adj. двойный; двойка, double: deux (aux cartes).

კუთოდ, adv. пѣсколько, un peu.

კუთხი (lat, orion), n. s. órionъ, созвѣздіе, Orion, constellation méridionale. Job. XXXVIII, 31. Is. XIII, 10.

კუ-კუბი, n. s. вилы, fourche.

## კულე – კულ

კუ-კული, adj. въ двое сюженный, складенный; двойной, сугубый, plié en deux; double. კუ-კული ნაკუხი, двойная ткань, un double tissu.

კულებრად, adv. вдвое, doublement.

კუ-კუთლი, n. s. сосудъ водяный, vase pour l'eau. S.

კუ-კულებული, n. s. ножъ или что либо другое о двухъ остріяхъ, couteau à deux tranchants. ин. двусмысленный; дилемма, qui est à double sens; dilemme (t. log.).

კუ-მაგი, n. s. двойникъ, нитка или пряжа вдвое ссученная; или ткань изъ пилъ, fil à deux brins ou tissu de ce fil. კუ-მაგი საველი, двоеморхъ, рытый бархатъ, velours épinglé.

კუ-მაგებიანი, n. s. ножъ о двухъ остріяхъ, couteau à deux tranchants.

კუ-მეკუნი, num. ord. sorokовой, quartier. ин. сорокъ, (qqfois.) quarante.

კუ-მოცი, numér. card. сорокъ, quârante.

კუ-მოცის წლიურს, n. s. сорокоустъ, устное поминаніе усопшаго въ теченіе сорока дней продолжавшееся, messe pendant quarante jours pour l'âme d'un trépassé.

კუმა, n. s. яма, ровъ, fosse, creux. კუმახ იხრა, выкопать яму, creuser une fosse. კუმა-მაში ხავარდნა, упасть въ яму, tomber dans une fosse.

კუნაცი, n. s. бразда, борозда, sillon, trace de charrue.

კუ-ნასხვა, n. s. во второй разъ гнаное вино, двойный спиртъ, distillé deux fois.

კულანა, n. s. двойца, пара, чета; двойственность, paire, couple; être double.

კულადოთ, adj. двойной, двойственный, double. კულადოთ რიცხვი, двойственное число, le nombre duel (t. gram.).

კულებულა v. კულაკულება.

კულებია v. კულაკული.

კულები, კუ-კუი, adj. по два, deux à deux, par deux.

## კრუ – კრუ

კრუ-კრუდ, adj. попарно, deux à deux.

კრუ-პირი, n. s. ножъ съ двумя остріями;
говоря о матерій, двуличный, двухъ-сто-
ронній; лицемъръ, двуличный, couteau
à deux tranchants; étoffe dont la trame
est d'une couleur et la chaîne d'une autre.
კრუ-პირი თავთა, двуличная тафта, un ta-
fetas changeant. კრუ-პირი კაცი, лицемъръ,
hypocrite.

კრუ-პირი ბან, n. s. двуличность, лицемърьe,
hypocrisie.

კრუ-სეგი, adj. беременная, брюхатая, en-
ceinte (femme).

კრუ-ცაბასი, კრუ-ცაბასი, adj. умъренный, mo-
déré, tempéré.

კრუ-ცავ-კოვნი, n. s. двустишіе, distique.

კრუ-დენი, adj. двуцветный, à deux couleurs.

კრუ-დენი, adj. двуногій, à deux pieds, hi-
pède.

კრუდინუ (gr. ὀργανον), n. s. органъ, орудіе
чувствъ въ животныхъ; органъ, музы-
кальный инструментъ; орудіе, пинстр-
ментъ художниковъ, organe, agent des sen-
sations; orgue, instrument de musique;
instrument. — ხელის, органъ зрѣнія,
l'organe de la vue.

კრუ-ბანთი, n. s. понедѣльникъ, lundi.

კრუ-დენს, n. s. башмаки съ каблуками, souliers à talon.

კრუ-სმოქმედი, n. s. каперъ, барка, càpren, barque.

კრუ-ს-ული v. ურწმუნელი.

კრუ-ს-ული, n. s. сухарь, biscuit.

კრუ-ცხვენი, n. s. водоземное жпвотное, ам-
фибія, amphibie.

კრუ-დილი, კრუ-დილი ბან, კრუ-ბან, n. act. прозя-
беніе, act. de croître. (კრუ-ბან), v. n. pa-
сти, прозябать, croître (se dit des plantes).

კრუ-დილოვნი, კრუ-დილობითი, adj. растущій;
растительный, croissant; yégétal.

კრუ-წვლი, adj. львоконечный, qui a deux
pointes. კრუ-წვლი ძალი, двойная нитка,
fil à deux brins.

## კრუ – კრუ

393

კრუ-წილის, adv. на два; вдвоен, en deux; deux
fois autant.

კრუ-წილი, adj. сутубый, двойной, double.

კრუ-ცხვი, adj. сомнительный, нерѣшитель-
ный, irrésolu, incertain, présomptueux.

კრუ-ცხვობა, n. s. двоемысліе, нерѣшитель-
ность, irrésolution; double sens.

კრუ-ცხვობა, adj. двусмысленный, qui est à
double sens, ambigu.

კრუ-სეგი, adj. двойной, double.

კრუ-სეგი ბანს, adv. два раза, дважды, deux
fois.

კრუ-ვერთვნი, adj. двугласный, double voyelle,
v. ნახვევრ-ნხმთვნი.

კრუ-ბან, n. s. коверъ, tapis.

კრუ-ბან, adv. дважды, deux fois.

კრუ-დილი, n. s. названіе травы, nom de
plante, v. სრულებელს.

კანი, n. s. съть для рыбной ловли, filet
à pécher.

კანი, n. s. чечевица, lentille.

კრუ-ცილი (pers. کریاد), n. s. учитель, настав-
никъ; мастеръ, художникъ, précepteur,
instituteur; maître, artiste, celui qui s'oc-
cupe d'un art. ин. умный, смышленный,
опытный, (qqfois.) savant, expert.

კრუ-ცილი, n. s. наставничестьво; мастерство;
хитрость, préceptorat; industrie, savoir-
faire; maîtrise; ruse, finesse. კრუ-ცილით,
съ хитростію, avec finesse.

კრუ-ცილი, adj. наставничий; мастерской, de précepteur; de maître, fait en maître, fait avec art.

კრუ-ცანი (gr. ὀραχον), η. s. раковина,
coquille.

კრუ-ცილი (arm. պაտან), n. s. ключникъ,
экономъ, sommelier, économe.

კრუ-ცილი, კრუ-ცილი (gr. ὀστροδε, τροίδι), n. s.
устріца, huitre.

კრუ-ცილი ბან, n. s. благовонная трава, herbe
odoriférante.

50

594

## სტა — სტრ

სტანდარტი (ar. س语), n. s. меркурий пла-
нета, Mercure (planète). R. 295.

სტანდარტი, n. act. бътество, fuite, évasion. (закон), v. a. обращать въ бътество, mettre en fuite. (за закон), v. r. обращаться въ бътество, se mettre en fuite. закон, p. r. обращенный въ бътество, mis en fuite.

სტანდარტი, n. s. черносливъ, grosse prune de Dainas.

სტანდარტი, n. s. чистое золото, orصر. Chawth. 42.

სტანდარტი, n. s. растопка, щепи для разведення огня, copeau, éclat de bois.

სტანდარტი, (gr. ὀφρικήλαος), n. s. офинцеръ, officier. пп. цехъ, (qqfois.) corps de métier.

სტანდარტი, n. s. окорокъ, jambon, épaule de porc salé.

სტანდარტი, n. s. го. и. къ для мытья винныхъ сосудовъ, bouchon, lavette à récurer.

სტანდარტი, n. s. потъ, sueur. (სტანდარტი, по-тъ, suer.

სტანდარტი, adj. потный, couvert de sueur, suant.

სტანდარტი (закон), v. n. потѣть, suer, être en sueur.

სტანდარტი, n. s. прудъ, amas d'eau fermé de tout côtés. нн. плотина, (qqfois.) digue.

სტანდარტი, n. s. болѣзнь лошадиная въ копы-
тахъ, maladie du paturon du cheval.

სტანდარტი, (lat. upupa), n. s. ивинъ, вводъ, пустопка, ibis, putput, lupope, huppe. Deut. XIV, 17.

სტანდარტი, n. s. рало, п. угъ, soха, charrue.

სტანდარტი (gr. ὡχρόδης), n. s. золото, злато; чер-
вонецъ, or; ducat. (სტანდარტი, вы-
золотить, dorer. (სტანდარტი, золотое
кольцо, un anneau d'or.

სტანდარტი, adj. золотой, d'or.

სტანდარტი, id.

სტანდარტი, (lat. στάση, n. s. канитель, золотошвейная нитка, fil d'or ou d'argent, cannetille.

სტანდარტი, id.

## სტრ — სტანდარტი

სტრანდარტი, n. s. золотаръ, золотыхъ
дѣлъ мастеръ, серебреникъ, orfèvre,
ouvrier qui travaille en or ou en argent.

სტრანდარტი, adj. позлащенный, doré. S. სტრანდარტი, n. s. хрисолпотъ, златокамень chrysolithe, pierre précieuse d'un jaune d'or. Apoc. XXI, 22.

სტრანდარტი, n. s. царская или золото-
разводная вода, eau régale (aqua regis).

სტრანდარტი, adj. золототаканный, tissu d'or.

სტრანდარტი, adj. златозарный, étince-
lant d'or, éclatant.

სტრანდარტი, adj. вызолоченный, doré.

სტრანდარტი, n. s. золототканная занавѣсь, rî-
deau.

სტრანდარტი, n. s. колечко сережное, anneau de boucle d'oreille.

სტრანდარტი, adv. лишь, толькобы, seu-
lement, ne que. (სტრანდარტი, если
только его увпжу, que je le voie seu-
lement. — interj. o еслибы! желатель-
но! si! plutôt à dieu!

სტრანდარტი, adv. конечно, vraiment.

სტრანდარტი, adj. ухабистый, plein de trous (chemin).

სტრანდარტი, (turc. چارچ), n. s. ока, вѣсъ 3¼ фунта, poids de 3¼ livres russes.

სტრანდარტი, n. s. пп. нюкъ (нитца), milan (oiseau).

სტრანდარტი, n. act. паханіе, labourage. (закат), v. a. пахать, labourer.

სტრანდარტი, n. s. сосудъ, тыквенный, gourde, vase fait de citrouille.

სტრანდარტი, n. s. будра, кротовикъ (трава) lierre terrestre.

სტრანდარტი, n. s. густой паръ, vapeur dense.

смешаны (хмель, табак, табако), v. n. ртачиться, être rétif, reginber, s'entêter (se dit des chevaux).

смешанные, n. s. лѣшій, панъ, satyre, syl-
vain, loup-garou.

смешанные, (arm. אכזמה), n. s. обѣдъ
приготовленный убогимъ для достаточ-

["სხ — სხ", "ныхъ людей, съ тою цѣлію, чтобы они\nпо своему достатку жертвовали въ поль-\nзу хозяина какую либо сумму, repas\npréparé par un pauvre pour un riche,\nafin que celui-ci lui fasse un cadeau\nsuivant ses moyens.", "სხი, n. s. берлога, логовище рыбы, trou\noù se cache le poisson.", "სხისხილი v. უწყსელი.", "ცხ დ 5000, num. card. тридцать, trente.", "ცხი, num. card. двацать, vingt.", "ცხება, n. act. мечта, мечтаніе, chimère,\nvaine opinion. (ვολცებ, მეცნები), v. n.\nмечтать, возмечтать, возмнить, s'imaginer,\nse former des chimères, ип. сниться, rêver.", "ცწენი, n. s. рычагъ, машина для подни-\nманія тяжести, или для черпанія волы\nизъ колодца, levier, machine à puiser\nl'eau, pompe.", "ცხვ (ცხვევ), v. a. усыпать дорогими ка-\nменьями, garnir de pierres précieuses.", "სხ, n. act. моленіе, молитва; ходатайство,\nпредstateльство, act. de prier avec instance,\noraison; méditation, intercession. სხით, молитвами, предstateльствомъ, avec prière,\navec instance. Въ интургіи, тропарь, dans la liturgie, motet. (зв), v. a. про-\nсить, молить; ходатайствовать, prier; inter-\ncéder.", "სხენ, adj. пустый; оставленный; запущен-\nный, désert; abandonné; délaissé. სხენი\nსასაზო, запущенный домъ, maison délaissée.\nსხენთ დაგიცეს, чтобъ у тебя все сгнібло,\npuisses-tu être ruiné! სხენი გაცი, чело-\nвъкъ покинутый, не имъющій ни приюта,\nни родственниковъ, ниже богатства, homme\nqui n'a ni feu ni lieu.", "სხუ (gr. ψχρα), n. s. oxha, воха, ocre\n(mélange de terre et de fer).", "სხუ, სხენს, n. act. вздохъ, стенаніе; шумъ,\nзвукъ, gémissement; bruit, son. სხუ\nდედეს, шумъ волнъ, bruit des ondes.", "სხ — 3", "395", "Ps. LXIV, 7. (ვისხილი, ვსხივ), v. a. ხохать,\nвздыхать, стонать; шумѣть, издавать звукъ,\nгремѣть, gémir, soupirer; faire du bruit,\nsonner.", "სხუსეი, n. s. петрушка, persil.", "სხ, interj. охъ! ah!", "სხენს, n. act. раззореніе, dévastation. (ვს-\nსხენъ), v. a. раззорять, опустошать, dé-\nsoler, dévaster. (ვსხდენი), v. r. раззо-\nряться, опустъвать, être dévasté.", "სხუნი (arm. กลั้ว), n. s. конецъ, окон-\nчаніе, fin. Ps. CXVIII, 96.", "ცხახი (turc چال), n. s. очагъ; домъ, семья,\nfoyer, âtre; maison, famille.", "ცხოვეი, n. s. грецкій оръехъ разведенный\nвъ водѣ, noix écrasée dans de l'eau.", "ცხოვ, ცხოვъ, n. s. СЕТЬ ДАЛ ОВОПЛ\nбовъ, filet pour prendre les faucons (mot\nmingrélien).", "ცხ, inter. охъ! ой! ah!", "3.", "3 есть согласная буква, называемая паръ.\nВъ счетѣ означаетъ число восемьдесятъ,\nа 3 со знакомъ 3в восемь сотъ рублей;\n3 est une consonne nommée par. En\nnombre elle signifie quatre-vingt, mais 3\navec ce signe 3в. huit cents roubles.", "3 измѣнляется въ 6, 6в, — se change en 6, 6в.\n6 в 6 к 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

396

353 — 355

детъ имѣть прѣніе съ Израилемъ, et il
plaidera àvec Jsraël. Mich. VI, 2.

ՅՆՅՍՆԻՆ (arm. պայուսին), n. s. МІЎШОКъ,
sac. Is. XLVI, 6.

ՅՆՔՕՐՁ, n. s. топазъ, topaze. S.

ՅՆՕՃԻՆ (pers. سیلا), n. s. слуга пѣшій,
скороходъ, piéton, courrier, messager.

ՅՆՕՃԻՆ, ԾՆՕՃԻՆ, n. s. шашка, пѣшка шахмат-
ная, pion, pièce du jeu d'échecs.

ՅՆՕՃԻՆ, ՅՆՔՕՃԻՆ, n. s. стиблеты, guêtres.

ՅՆՔՕՃԻՆ (fr.), пакетъ, paquet.

ՅՆԴՄՈՒՐԴ (tatar. Ўнъл), n. s. выючное
сѣдло, le bát. Gen. XXXI, 34.

ՅՆԴՄՈՒՐԴ (lat. palatium), n. s. палата, чертогъ,
palais, hôtel. ин. зало, (qqfois.) salle.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ Մ. ՆԱՐԴ Ե. Տ.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. ляшка лошачья, cuisse d'un
mulet. S.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (gr.), n. s. монашеская мантія,
manteau des moines.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. сдобный хлѣбъ, pain fait
de pâte, de beurre et d'œufs.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. ремень, courroie.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (lat. palus), n. s. колъ, колокъ, спица,
pieu, palis, poteau.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (gr.); n. s. совкій, кто безъ раз-
бора во все вмѣшивается, qui se mêle de
tout, qui s'immisce partout.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (gr. πανυχίζ), n. s. панихида, messe
de requiem, service pour un mort.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. постоян-
лый дворъ, auberge, hôtel.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. лѣсная груша, poire sauvage.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ Մ. ԼՈՒՄ.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. уларъ, тол-
чокъ ногою, coup, choc avec les pieds.
ՅՆԴՄՈՒՐԴԻՆ ԱՄԱԴՎԻՐԴԻ, ՅՆԴՄՈՒՐԴԻՆ ԾԵՄԻՕ ԳԱՋԻԴԻՆ,
дать кому толчокъ ногою; выгнать кого
въ зашей, chasser qq. en le poussant avec
le pied.

ՅՆՅՍ (gr. παπᾶσ), n. s. дѣдъ, grand-père. —
pl. ՅՆՅՍՈՒՐԴ, ՅՆՅՍՈՒՐԴ, дѣды предки, ancê-

tres, aieux. ՄԱՄԻ-ՅՆՅՍՈՒՐԴ, ՕԹՎԻ И ДԷДЫ, les
pères et les grand-pères. ՅՆՅՍՈՒՐԴ ՅՆՅՍ, пра-
дӑдъ, bisaioul.

ՅՆՅՍ, n. s. папа, римскій первосвященникъ,
pape, chef de l'église romaine.

ՅՆՅՍՈՒՐԴԻ, ՅՆՅՍՈՒՐԴԻ, n. s. зной, жаръ нестерпи-
мый, chaleur étouffante.

ՅՆՅՍՈՒՐԴԻ (gr. παπύροοσ), n. s. папиръ (расте-
ніе); бумага, papyrus (plante d'Egypte,
papyrus); papier.

ՅՆՅՍՈՒՐԴԻ, ՅՆՅՍՈՒՐԴԻ, adj. дѣдовъ, дѣдовскій,
de grand-père, d'aïeul. — n. s. дѣдина,
terre héritée d'un aïeul.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (arm. պայսին), adv. написно, de
force, par violence. Ծ ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ ՄԻՐԴՄՈՒՐԴԻՆ
ԾԱՆ ՄԻՐԴՄՈՒՐԴԻ ԵՍԱՄԱՆ ԳԻԱՄԱՆԻ ՄԱՍ-
ԻՆԴԻ ԳԻԱՄԻ, ԻՐԴԻ ՏԻԼԻ ՏԱՐԴԻ ՄԻՍ, и
заставил мимошедшаго нѣкоего Киря-
нина Симона, идушаго съ поля, нести
крестъ его, et ils contraignirent un cer-
tain homme nommé Simon, Cyrénéen, qui
passait par-là revenant des champs, de
porter sa croix. Marc. XV, 21.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (gr. παράκλησις), n. s. молебенъ,
prière en actions de graces.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. s. окто-
нъ, livre qui contient des vers de Jean
Damascène arrangés pour les huit tons.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (gr. παρασκευή), n. s. пятница,
vendredi. ՄԻՐԴ ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, ԴԻԶ ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ
ՄՈՒՐԴ, великая пятница, vendredi saint.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ (գրվարդ), v. a. уводить, уносять украд-
кою, amener à la dérobée, enlever. (գրվարդ)
v. r. уходить украдкою, s'enaller à la
dérobée. (գրվարդ), v. r. подходить украд-
кою, подкрадываться, se glisser, s'appro-
cher furtivement.

ՅՆԴՄՈՒՐԴԻ, n. act. ворованіе, воровство, act. de vo-
ler. (գրվարդ), v. a. воровать, красть, voler,
enlever. ՄԱՐԴՄՈՒՐԴ, n. s. воръ, voleur.

353 — 355

პარ — პარ

პარ

397

პარი ვ.მ. პარენტი, первый, au lieu de პარენტი, premier. — წინა-პარი, предокъ, ancêtre. წინა-პარი, предки, les ancêtres.

პარია, n. s. воръ, voleur. — ნემხი-პარია, одна порода птицъ, nom d'oiseau.

პარა (arm. պარა), n. s. мѣшечекъ, sac, poche. — მწანე ლალიკა, струкъ, cosse, gousse.

პარალაგი (gr. παροψίζ), η. s. блюдо, подносъ, plat, plateau. Math. XXIII, 25.

პარსვა (ვარაცხვა), v. a. брить; стричь, raser; tondre. (ვარაცხვა), v. r. бриться, стричь-ся, se raser, se tondre. პარსვილი, პარსველი, бритый, стриженый, rasé, tondu. ნაპარი, бритый; острижки, rasé; tonte. მპარსვი, მპარსველი, цирюльникъ, barbier.

პარსვი, n. s. запущенный, необработанный виноградникъ, vigne delaité.

პარსვის, n. s. сыпь, ébullition, taches rouches sur la peau.

პარსვია, n. s. адъюантъ, adjudant.

პარსველი v. განსველი.

პარსვა, პარსვა, პარსვი (gr. πασχά), n. s. Пасха, Pâque. პარსვია ვრა, Пасха воскресная, le dimanche de Pâques.

პარსვილიანი, n. s. сокровищница, trésor, dépôt.

პარსვი (pers. سوسائی), n. s. отвѣтъ, réponse. პარსვია მიზები, отвѣчать, répondre.

პარსველი (ვევარსველი), v. a. отвѣчать, répondre.

პარსვია გეგია (პარსვა ვეგები), v. a. отвѣчать, répondre.

პარსვია მეგებელი, n. s. отвѣтчакъ, qui répond.

პარსვია (gr. πασχάλια), n. s. день Пасхи, jour de Pâques.

პარსვა, adj. малый, маленький, небольшой, petit, peu. პარსვა ხან, на малое время, pour un peu de temps. — n. s. малоденецъ, ребенокъ, petit enfant. — adv. мало, немного, peu, un peu. პარსვა პურა მარჯე, дай мнѣ пость немного хлѣба, donne-moi, un peu de pain à manger. პარსვა

რ დენო დაძლევინე, дай мнѣ пить немного вина, donne-moi un peu de vin à boire. პარსველი (პარსვარაველი), v. a. умалять, уменьшать, diminuer, rapetisser (პარსვარაველი), v. r. умаляться, уменьшаться, s'amoindir, diminuer, se rapetisser.

პარსვა-ძალია, n. s. новобрачная, nouvelle mariée.

პარსვები, n. act. прощеніе, act. de pardonner, pardon, rémission. (პარსვიზები), v. a. чествовать, отдавать кому почтеніе, honorer. (პარსვიზები, პურაზიზები), v. a. прощать, извинить, pardonner, excuser. პარსვებელი, ნაპარსველი, p. p. прощенный, pardonné. მარსვიზებელი, n. s. прощатель, qui pardonne.

პარსვი (arm. պარაული), η. s. честь, почтеніе; слава; почесть, чинъ, достоинство, honneur, respect; gloire, réputation; dignité, titre honorifique. პერსპირებით უფალს დადებას და პარსვა, воздайте Господу славу и честь, rendez à l'Eternel la gloire et l'honneur. Ps. XXVIII, 1. დაპული თქენ-ნი მარსვია. პარსვია-მექმედი, остаюся вамъ всегда покорнѣйшимъ с.угою, je suis à jamais votre très humble serviteur. პარსვი წერილიას, поля книги и т. п., marge d'un livre.

პარსვია-დება (პარსვა-ვენები), v. a. почитать, чествовать, уважать, honorer, respecter.

პარსვია-ცემა, n. s. почтеніе, почесть, honneur, respect. (პარსვას-ვენტე), v. a. почитать, чествовать, благоговѣть, honorer, respecter. პარსვი-ცემედი, p. p. почтенный, honoré.

პარსვი-საცემედი, adj. почтенный, почетительный, honorable, digne de respect.

პარსვია-მექმედი, n. s. почитатель, - ница, celui ou celle qui respecte ou qui vénère.

პარსვიანი, პარსვიანი, adj. почтенный; честный; славный; прекрасный, цѣнный, драгоцѣный, honorable; honnête, probe, célèbre, excellent, précieux. პარსვიანი კაცი, честный человекъ, un honnête homme.

398

პატრი

პატრიონის გეგნები, почтенная особа, personne honorable. პატრიონის ქვეს, драгоцетный камень, pierre précieuse. კარგი და პატრიონის, очень хороший, прекрасный; очень хорошо, прекрасно, très-bon, très bien; excellent, parfaitement.

პატრიონის, პატრიონის, n. act. честность, honnêteté, probité. (ვავატონის), v. a. дѣлать кого честнымъ; чествовать, rendre probe; honorer.

პატრიონი, n. s. арестантъ, prisonnier, détenu. პატრიონი (— вільный), арестовать, зак. поочить въ крѣпость, arrêter, mettre aux arrêts; enfermer, mettre en prison.

პატრიონი, n. s. арестъ, заключеніе въ крѣпости, arrêts, arrestation, emprisonnement. (ვავატონი), v. a. заключать въ крѣпость, enfermer, enprisonner.

პატრი (arm. պատրი), n. s. наказаніе, вызываніе; трудъ, перепесеніе, претерпѣніе трудовъ, punition; labeur, peine, fatigue, embarras. ხელი სიგუდი უნ ხელი პატრი ნუ-რად გრონია, ты не думай, что смерть будет миц наказаніемъ, не croyez pas que la mort soit pour moi un châtiment. R. 240, 799.

პატრი (arm. պատրი, n. s. острогъ, укрепленіе, ва. г., lieu fortié d'une palissade, rempart, ин. батарея, (qqfois.) batterie. 3 Reg. XX, 12.

პატრი, n. s. окошко, fenêtre. Vie des S-ts.

პატრი ვარი და ვარი ვარი.

პატრია (gr. πατριάρχης), n. s. патриархъ, patriarche.

პატრი (lat. patricius), n. s. главный надъ эристаовіи, le chef des éristhaws.

პატრის (ვავატონის), v. a. владѣть, господствовать, régner, dominer. (ვავატონის), v. tr. дѣлать кого господиномъ, владѣテлемъ, élever quelqu'un au pouvoir.

პატრი — პეტრი

პატრი (lat. patronus), n. s. патронъ, покровитель, заступникъ; хозяинъ, господинъ; господарь, владѣтель, patron, protecteur; maître, seigneur, souverain. უნარგლო პატრი, помѣщикъ, propriétaire d'une terre.

პატრი, n. act. покровительство; владѣние; присмотръ, protection; possession; surveillance. (ვავატონის, უნარგლონის), v. a. покровительствовать; имѣть присмотръ; владѣть, господствовать, protéger; avoir surveillance; gouverner, dominer, posséder.

პატრი (arm. պատրი, n. s. фитиль, свѣтильня, méche pour allumer. პატრი უნ, затвердѣлый гной въ ранахъ, croûte d'un ulcère.

პატრი და კი, n. s. жалованная грамота, lettre royale.

პატრი და კი, (arm. պատրი, brebis. Dan. XIV, 31—32.

პატრი და კი (gr. παξιάδι), n. s. сухарь, biscuit.

პატრი, n. s. пузо, пузище, panse, ventre.

პატრი, n. s. пузатый, qui a un gros ventre.

პატრი, n. s. ящикъ, coffre.

პატრი v. პანდერი.

პატრი (gr. παγορι), n. s. морской ракъ, écrevisse de mer.

პატრი, n. s. гранъ (мѣра), poids d'un grain.

პატრი, η. s. πέριστο, tamis, crible.

პატრი, adj. маленькій, крошечный, petit.

პატრი, პატრი, n. s. дѣвчонка, мальчишка, petite servante, ou petit garçon.

პატრი, n. s. конія, списокъ, copie.

პატრი, n. s. курносый, à nez retroussé, à nez camus.

პატრი (gr. ἀπακρότος), n. s. окладъ, оброкъ, impôt, redevance annuelle.

პატრი (ar. عَلَيْهِ), n. s. коновалъ, vétérinaire.

პატრი და კი (gr. πέλαγος), n. s. море, mer.

პატრი, n. s. волна, vague, onde.

პატრი (lat. pelta), n. s. родъ коротенькаго щита, petit bouclier.

356 — 357

ვენტებონე (gr. πεντηχοση), η. η. Пятидесятница, Pentecôte.

ვენტებს, η. η. кто взбивает вату, шерсть, и т. п. batteur de laine ou de ouate.

ვენტეს, η. act. взвиваніе, act. de battre de la ouate, de la laine. (ვენტ, — ένε), ν. α. взвивать вату и т. п. battre de la ouate, de la laine. (νονηεντενο), ν. η. r. взвиваться, être battue (en parlant de la ouate).

ვეუთ, ვეუთე, η. η. пъна, écume.

ვეულეს, η. η. бабочка, papillon.

ვეულეο, η. η. золотая доска, lame d'or. Lévit. VIII, 9.

ვეულეს (ვეულეს, ζωνεύλενο), ν. η. τοπать (говоря о домашнихъ птицахъ), cocher, couvrir sa femelle (se dit des oiseaux).

ვეულეο (pers. نعیر), η. η. рубаха, chemise. ένεργενος ένεργο, подшитаники, сеçla.

ვეულეს, η. η. травоздухъ, покровъ Св. судовъ съ дарами, pale, voile pour couvrir le calice.

ველი, η. η. пъна, écume, mousse. ένελο ένελοει, пъна моря, écume de mer.

ველეρεο (gr. περιόδος), η. η. периодъ, période.

ველეρეνο (gr. περιχνήμις), η. η. pl. canopi, bottes. Dan. III, 21.

ველეρεο ενελεο (gr. περιπατητίκος), перипатетикъ (такъ назвывались послѣдователи учения Аристотелеву), péripatetiticien.

ველეρεο ενελεο, η. η. перипатетическая школа, école péripatéticienne. Chawth. 52.

ველეρεοει (gr. περιφρασις), η. η. першразъ, périphrase.

ველეρენο (ველეρეνο), ν. η. пъниться, écumer. Marc. IX, 18, 20.

ველევეს, η. η. украшеніе, уборъ, ornement, ajustement. R. 1427.

ველელი, η. η. пъна, écume.

ველეს, η. η. съть для ловли рыбъ, filet pour prendre les poisons.

ველეს, ζωνεύλεο, η. η. металлъ чистый, безъ примѣси; фольга, разбитый п.п.

358 — 359

399

расплющенный въ тонкій листикъ металлъ, métal pur, sans alliage, tain, pail-lon, lame de métal. ζωνεύλεο, каленная гора, montagne rocheuse.

ველევეρεο, η. η. пергаментъ, parchemin.

ველეνο, η. η. пригоршня, les deux poignées. S.

ζωνεύλεο (gr. πηδάλιον), η. η. кормило, рушь, gouvernail.

ζωολογο (gr. πίθηχος), η. η. пиоикъ, обезъяна; карликъ, babuoin, singe; nain. 3. Reg. X, 22.

ζωολογο (gr. πύθων), η. η. пифія, жрица, sibylle, pythie.

ζωολογο ένεο (πνεῦμα πύθωνος), духъ пытливъ, т. е. прорицательный, гадатель-spiritus Pythonis, esprit de Python. Act. ap. XVI, 16.

ζωολενο ν. ένολενο.

ζωολο, ένολο (ar. نبل), η. η. слонъ, célephant.

ζωολονο, ένολο-εο, adv. нолонъ до краевъ, сполна, сверхъ мѣры, à pleins bords, en excédant la mesure.

ζωολονο, η. η. груздь, moucheron, potrion.

ζωολονο (pers. پلي), η. η. перецъ, poivre.

ζωολονο ν. ζωολονο.

ζωοδ, ζωδεο (gr. πίνακι, πίνακακι), η. η. блюдо, plat.

ζωοδεο (gr. πίναξ), η. η. оглавленіе, précis, sonmaire, table des matières.

ζωοδεο, η. η. ноздрл, narine.

ζωοδ, η. η. одна порода мухъ, sorte de grosse mouche piquante.

ζωοδε, adj. изустно; словесно, verbalement; de bouche.

ζωοδε ζωοδεο, adj. разноцѣтный, разнообразный, различный, bigarré, de diverses couleurs; de diverses espèces, divers, différent. Ps. XLIV, 10.

ζωοδε-ζωοδε, adv. разноцѣтно, различно, d'une manière bigarrée; différemment. ζωοδε-ζωοδε, ζωοδενο, разодѣтый, bien

400

პირ

habillé. პირად-პირადა განშენებელი, развукрашенный, très orné. Chawth. 76.

პირადმანი, adj. острый, aigu, tranchant.

პირადმანის, n. s. острость, qualité de ce qui est tranchant, fil.

პირამიდა (gr. πιραμις), n. s. пирамида, pyramid.

პირატი (lat. primus), adj. первый, главный, premier. უპირატის, первый ший; первенствующий, qui tient le premier rang. — მელეჯელითამავალი, первосвятитель, premier prélat.

პირადმანი, n. s. восходъ на гору, montée.

პირა-შემუშა, adj. разинувшій ротъ, пасть, qui a la bouche ou la gueule ouverte.

პირა-ბად, n. s. вуаль, покрывало, voile.

პირანიელი, adj. виновный, виноватый; couple, fautif.

პირა-ბუქა, n. s. дутикъ, надутый, boudeur.

პირა-და-პირა, adv. лично, словесно; противъ, насупротивъ, verbalement, de bouche; contre.

პირადაპირება (უპირადაპირება), v. a. противупо.лагать, opposer. (უპირადაპირება), v. k. стать противъ кого или чего, être visible ou en opposition.

პირა-და-პირა, adj. противуположный, opposé.

პირა-დასწავლა (პირა-დავისწავლი), v. r. вытверживать, учить нанзустъ, apprendre par coeur. Visr.

პირა-დაცემართი, n. s.' нисходъ съ горы, descente d'une montagne.

პირადა-განსევა, n. s. неумывака, saligaud, qui ne se débarhouille pas.

პირება, n. s. впостась, липце, hypostase, personne.

პირება (ვაპირება, ვუპირება), v. r. намъреваться, думать, хотѣть, former le projet, s'imaginer, avoir l'intention, vouloir.

პირება (ვუპირება), v. a. противуполагать, противупоставлять, opposer.

პირება (ვავიპირება), v. a. объщать, promettre.

პირ

პირეელ, პირეელად, adv. прежде, впервые; во первыхъ, auparavant, avant, premièrement. პირეელად გასენთა ესეთ, сначала скажемъ такъ, disons d'abord.

პირეელ დებული წინადადება, n. s. посылка, proposition (t. logiq.).

პირეელი, adj. первый по времени, по порядку, по мѣсту, по званію, по достоинству, по положенію, по успѣху; первоначальный; знатнѣйшій; прежній, первобытный; главный, оберъ; превосходный, изящный, premier; principal, le plus apparent; le plus considérable, le plus important; supérieur; excellent; précédent, antérieur; aîné. პირეელი დე ევრის, первый депь недѣли, le premier jour de la semaine. პირეელი ხათი, первый часъ, la première heure. პირეელი შვილი, старшій сынъ, le fils aîné. უპირეელები, самый первый, самый лучшій, le premier de tous; excellent.

პირეელება (ვაპირეელება), v. a. дѣлать что первымъ, rendre première.

პირეელიდაცან, პირელელითაცან, adv. сначала, premièrement, autrefois.

პირეელ-მოწამე, n. s. первомученикъ, protomartyr.

პირეელობა, n. act. первенство, primauté. (ვაპირეელობა), v. n. первенствовать, primer, tenir le premier rang.

პირეელ-ხახე, adj. первообразный, primitif. (t. gram.).

პირეელ-ხახეთბა, n s. первообразіе, forme primitive.

პირეელ-შობილი, adj. перворожденный, premier-né.

პირეელ-წოდებული, adj. первозванный, appearé le premier (surnom donné à l'apôtre St. André).

პირა-თაუთრა, adj. правый, невинный, innocent.

პირა, ротъ, уста; пасть, липце; черты, окладъ лица; особа, персона; (говоръ о вещахъ), поверхность; наружный, вѣшній видъ;

პირ

берегъ, край; сторона; списокъ, копія; остріе, лезвіе; слово, условіе; стая, стадо, bouche; gueule; visage; air du visage, mine, minois; personne; surface, étendue; superficie, extérieur, dehors, apparence; face, bord, rivage, rebord; côté; copie; tranchant d'uue armé, pointe, fil; parole, condition, convention; troupeau. პირი დაკუთა, заградить уста, fermer la bouche. მგილი პირი, волчья пасть, la gueule du loup. პირი დაღია, სული, растворить, разынуть ротъ, ouvrir la bouche. პირი მელი განმართლება ჩემი გამოეკით, отъ усть твоихъ, да изыдетъ судъ мой, que ma justification sorte de la bouche. Ps. XVI, 2. მიხენ მე პირი სა გან დომი ს, спаси меня отъ пасті льва, délivre-moi de la gueule du lion. Ps. XXI, 21. მე გა კი პირი ს სხე, круглое лице, visage rond. პირი სხის ს სკეთები, черты лица, physiognomie. კოცევ დასხა პირი ს, разгавляться, manger gras pour la première fois après le carême. პირი ქუწყი სია, лице земля, la face de la terre. პირ-ში ურთა, смотрѣть въ лице, regarder en face. პირი წინ, лицемъ къ лицу, face à face, en tête à tête. პირ წევი მომდი, мнѣ тоншить, il me fait mal au coeur. თავ-პირი ს მამა მე ბა, нахмуриться, froncer le visage. პირ-შა თება, сказать кому въ глазу, parler sans crainte. პირ მა დია ს, лице у сукна, l'endroit du drap. წელი პირი, берегъ рѣчной, bord de l'eau. პირ წერილი ს, списокъ, копія, copie. სამართლები პირი, остріе у бритвы, le fil d'un rasoir. პირი მაცება, дать слово, условиться, donner sa parole; convenir. ერთ პირ ცხერი, одно стаю овецъ, un troupeau de brebis. ერთ პირ მოლო, сонъ, dormir un soinme. ერთ პირ მა უსთა, трудъ, работа (что можно сдѣлать за одинъ приемъ), travail, labeur qui se fait en une fois. პირ-მო დეკი, по ту сторонніе Лезгины,

პირ

401

les Lesguis de de-là. პირ მე ნა ბა ს, лице зда- нія, le front d'un édifice. პირ-მო ხელ, купить дешево, acheter bon marché. მე პირ-მაც ნუ ჩავა ლე, чтобъ я не сдѣлался предметомъ твоего разговора, ne parle pas de moi. ცეც და პირ კომა, сидѣть предъ отнемъ, être assis près du feu. ჩემი დათა ქუნი პირ ურულებს, комната моя имѣетъ окна на лице, ma chambre donne sur là rue. პირ დეკის, неруко- творенный образъ спасителя, image du Sauveur non faite de main d'homme. პირ ულე კელ, პირ ულე დე დის, въ первій разъ, однажды, la première fois, une fois.

პირი სა, adv. — ხელ ს, купить дешево, acheter à bon marché.

პირი ს, adj. вѣрный, постоянный; устой- чивый, твердый въ своемъ словѣ, con- stant, de bonne foi, sûr; qui tient ferme- ment sa parole. მარ ჩემი წევე და გენება ს პირი ს, но проклишать и поносить меня не основательно, il n'est pas juste de m'accuser et de me blâmer. პირი სა, человекъ честный, honnête homme. პირი ს და ს, п. с. вѣрность, постоянство; устой- чивость, твердость въ данномъ словѣ, con- fiance, foi; constance.

პირი ს ხე ს, v. პირი ს, გა ს.

პირ ს მე ს, n. act. разынуть ротъ, ouvrir la bouche.

პირ ს პრე ბე ს (პირ ს პრე ბე ს), v. a. ворочать, воротить, tourner à l'envers. პირ პრე ბე ს, p. r. вороченный, tourné à l'en- vers. — გა ს, вороченный кафтанъ, robe retournée.

პირ ს გამა წე ს (პირ ს გამა წე ს), v. a. то- чить, острить, aigniser, rendre pointu, affiler.

პირ ს გა ს, n. act разговѣрне, act. de manger gras pour la première fois après le carême. (პირ ს გა ს ს, v. r. разга- вляться, manger gras pour la première fois après le carême.

51

402

პირ

პირის დაუკუნე (პირს დაუკუნე), v. a. затворить кому уста, fermer la bouche à qq. Ин. уличить, (qqfois.) convaincre.

პირის დადრენა (პირს დავიდრენ), v. a. разинуть ротъ, ouvrir la bouche.

პირის მედვინე, n. s. виночерпий, мундшенкъ, échanson.

პირის-პირ, adj. лицемъ къ лицу; насупротивъ, vis-à-vis, face à face; contre, à l'opposite. პირის-პირ მბრძლი, противуборствователь, adversaire.

პირის-სასე, n. s. лице, окладъ, черты лица, visage, air du visage, mine.

პირის-ერგივილი, n. s. мо.ючница (болъзнь), aphthe (maladie).

პირის ფარეში, n. s. гардеробъ-мейстеръ; камердинеръ, камеръ-юнгферъ, maître de la garderobe d'un souverain; valet de chambre; fille de chambre.

პირის-დღენა (პირ ვადღენ), v. a. зѣвать, разинуть ротъ, бāiller, ouvrir la bouche.

პირი-დღენა, n. s. разиня, badaud, musard.

პირის წყალი, n. s. совѣсть, conscience.

პირი დეთიან ვ. დეთაება.

პირ-ეთთილი, adj. красивый наружності, beau par-dehors.

პირ-მეტეელი, adj. словесное животное, animal raisonnable.

პირ-მთლი, n. s. ласкатель, льстецъ, flatteur, adulateur.

პირ-მთლიება, n. s. ласкательство, flatterie.

პირ-მხედანი, adj. полномицый, qui a le visage replet.

პირ-მშო, adj. et n. s. первородный, старшийся, первенецъ, premier-né, aîné. Math. I, 25. პირ-მშო ძე v. უფლის-წელი.

პირ-მშოება, n. s. первородство, primogéniture.

პირ-სთელი, adj. правый, невинный, innocent.

პირისა, n. s. слово, обѣщаніе; условіе, parole; condition, convention. პირისა მიწსა,

онъ далъ слово, объщалъ, il a donné sa parole. პირისა წიგნო, контрактъ, contrat.

პირისა ინო, adj. върный, постоянный, твердый въ своемъ словѣ, constant, de bonne foi, qui tient fermement sa parole.

პირისათ, adv. съ условіемъ, avec condition.

პირისათი, adj. условный, conditionnel.

პირისათი, adj. впостасный; личный, d'hypostase, hypostatique; personnel. Tsqobil. 27.

პირისანო, adj. личный, personnel. — ზმნა, личный глаголъ, verbe personnel.

პირპირო v. პილპილი.

პირ-საცხობი, n. s. пробка, bouchon.

პირ-სასოცი, n. s. полотенцо, un essuie-mains.

პირ-უბანელი, n. s. неумывака, saligaud.

პირ-უთხეელი, adj. безпристрастный, impartial, intègre.

პირ-უთნეელობა, n. s. безпристрастие, impartialité, intégrité.

პირ-უცუნი, n. s. словесное животное, скотъ, скотина, bétail, animal.

პირ-ფარძო, adj. плосколицый; шпрокій, qui a le visage plat; large.

პირ-ქარცი, adj. блѣднолицый, blème.

პირ-ქე, adv. лицъ, никомъ, sens dessus dessous, la face en bas. პირ-ქე დამხლება, пастъ лицъ, tomber le visage en bas.

პირ-ქეში, adj. угрюмый, суровый, sombre, morne, morose. პირ-ქეშად პასენი უგთ, онъ ему сурово отвѣчалъ, il lui répondit durement.

პირ-დნიშნო, adj. дурно-пицый, laid.

პირთ (gr. πυργός), n. s. корзина, corbeille.

პირ-უწავილანი, პირ-უწავილიანი, adj. рябой,qué de la petite-vérole, grèlé.

პირ-მავი, adj. черно-пицый: виноватый, qui a le visage noir; coupable, fautif.

პირ-მექცელი, adj. обороченный вверхъ дномъ; верша, рыболовный кузовъ, qui a la face contre terre; filet, nasse.

პირ

პირ — პირ

პირ-შეშვს, n. s. катранъ, хрѣнъ, chou-ma-
rin, raifort (plante).

პირ-წმინდეს, n. s. названіе травы, nom de
plante.

პირ-ჯერილის-წერი (პირ-ჯერის-ვიწერ), v. r. крес-
титься, faire sur soi le signe de la croix.

პირ-სმელი, adj. сухощавый, maigre, défait
(du visage).

პირ-სეი (arm. (ψφισαι)), n. s. просьба, про-
шеніе, requête.

პირ-სეი v. პეტრეს.

პირ-სეი 0, n. s. дипломъ, diplôme.

პირ-სე, პირ-სეი, n. s. мята, menthe.

პირ-სე, პირ-სე (gr.), n. s. сосна, pin, sapin.

პირ-ერთს (სავერთებს), v. a. кропить, окроплять,
arroser, asperger.

პირ-სე (gr. πλάκα, n. s. плита; марзаны,
поля, carreau; garniture, bois de fond
(t. de typogr.). პირ-სების სერი, — დასერი, вер-
стать, mettre en pages la composition
d'imprimerie.

პირ-სეს (lat. planeta, gr. πλανητής), n. s.
планета, planète.

პირ-სე (lat. planus), n. s. планъ, plan.

პირ-სეი, პირ-სე (gr. πλείαδες), n. s. плеады,
плиады (созвѣздіе), pléiades, constellation
de sept étoiles.

პირ-სე, n. s. форматъ, format.

პირ-სე (საპირ), v. a. рубить, колоте дрова,
couper, tailler, fendre. ბავი წევს სპირს,
корабль разсѣкаетъ воду, le vaisseau fend
l'eau. (ვიდი), v. r. колоться, se fendre.
პირ-სე, ბაპირ, p. p. рубленный, коло-
тый, coupé, taillé, fendu. ვარია პირ-სე,
роза раснустившаяся, rose épanouie. R.
909.

პირ-სე-სეი 0. v. ლიგრი-სეი.

პირ-სე, n. s. мантия, manteau. Chawth. 37.

პირ-სეის (gr. ποιήσεις), n. s. поэзія, la poésie.

პირ-სე (gr. ποίμα), n. s. поэма, poème.

პირ-სე, n. act. нахожденіе; открытие, изо-
брѣтеніе, act. de trouver; de découvrir,

პირ — პირ

403

découverte, invention. (გვეველობ, ვევე-
ძე, ვიდევე), v. a. находить, обрѣтать;
открывать, изобрѣтать, trouver; découvrir,
inventer. პირს დასარგელის, найдти по-
терпиную вещь, trouver un objet perdu.
პირს დროს, найдти время, trouver le
temps. პირს წერილის, (изобрѣсти ппсь-
мена, inventer les lettres. (ვიდევე), v. p.
находиться, se trouver, être trouvé. მე-
ტსლი მიწამა იდევეს, въ землѣ нахо-
дятся металлы, les métaux se trouvent
dans la terre. პირსეი, ბაპირ, p. p.
найденный; изобрѣденный, trouvé; in-
venté. მედევე, n. s. кто находить что,
изобрѣтатель, inventeur, qui découvre.

პირ-სე-სე, n. s. изобиліе, достатокъ, abon-
dance, richesse, opulence.

პირ-სე-სე, adj. достаточный, состоятельный,
abondant, opulent.

პირ-სე (gr. πολιτική), n. s. политика, po-
litique.

პირ-სე (gr. πολιτεία), n. s. полиція, police.

პირ-სე (turc سلط, arm. բերբ), n. s. по икъ,
troupe, armée; régiment, corps de soldats
composé d'un certain nombre de com-
pagnies ou d'escadrons.

პირ-სე-სე, n. s. нагрудникъ, военный, до-
спѣхъ, plastron.

პირ-სე, n. s. бабка, кость игральная, os,
osselet à joner.

პირ-სე (It. polus), n. s. полюсъ, pôle.

პირ-სე, პირ-სე, adj. лысый, голый, chaude,
dénudé.

პირ-სე (gr. πορφυρών), n. s. порфира, la
pourpre, étoffe teinte en pourpre.

პირ-სე-სე (gr. ἀργή, n. s. порфиръ, порфиро-
вый камень, le porphyre (pierre d'un
rouge pourpre, porphyrus).

პირ-სე, n. s. СЪТЬ Д.Я ЛОВЛИ ФАЗАНОВЪ,
filet pour prendre les faisans.

პირ-სე, n. s. хвостъ козій, оленій и т. п.
queue de bouc, de cerf, etc.

51*

["404", "პრეზენტ", "პრეზენტ, n. s. вертлюгъ, мыщеловъ, con-\ndyle. S.", "პრეზენტ, n. s. пленный, adj. тучный, жирный; плодородный; мастичный, благоуханный; свѣжій (о маслѣ); сынчный, gras, engraissé; fertile; odoriférant; fraîche (de l'huile); nourrissant. ПრЕЗЕНЦЫ, жирная говядина, viande grasse. ПРЕЗЕНЦЫ СЫРЬ, тучный скотъ, bétail engraissé. ПРЕЗЕНЦЫ ПЕРВЫЙ, СВЕТКЕЕ МАСЛО, huile fraîche. Ps. LXXXXI, 10.", "ПРЕЗЕНЦЫ, n. s. тучность, жирность; плодородность, gras, graisse; fertilité.", "ПРЕЗЕНЦЫ (ПРЕЗЕНЦЫОМ, ПРЕЗЕНЦЫОДО), v. n. тучный, становиться тучнымъ, prendre de l'em-\nbonpoint.", "ПРЕЗЕНЦЫЙ, n. act. крпвлянье, ужимка, grimace.\n(ПРЕЗЕНЦЫОМ), v. r. крпвляться, жеманиться,\ngrimacer, affecter, façonner.", "ПРЕЗЕНЦЫ (gr. προάσον), n. s. лукъ-порей, чеснокъ\nиспанскій, porreau. Num. XI, 5.", "ПРЕЗЕН, n. s. телецъ, bouvillon.", "ПРЕЗЕНСЬО, adj. пористый, poreux.", "ПРЕЗЕНЫО, n. s. пердежъ, pet; bruit que l'on fait avec la bouche. S.", "ПРЕЗЕНЦЫОМ (lat. praelatus), n. s. прелатъ, prélat.", "ПРЕЗЕНЦЫОМ (lat. praetor), n. s. преторъ, prê-\nteur, magistrat romain.", "ПРЕЗЕНЦЫОМЫ (lat. praetorium), n. s. преторія,\nсуд.иншe, prétoire, tribunal.", "ПРЕЗЕНСЬО, n. act. горѣніе съ шумомъ, brûler\navec bruit. (ПРЕЗЕНСЬОМ), v. n. горѣть съ\nшумомъ, flamber, brûler avec bruit.\n(ПРЕЗЕНСЬОМ), v. a. жечь, brûler.", "ПРЕЗЕНСЬО, ПРЕЗЕНСЬО, n. s. желаніе, хотѣніе, sou-\nhaiter, vouloir. (ПЕРЕЗЛИЯНЬЯМ, ПЕРЕЗЛИЯНЬЯМЫ), v. n.\nжелать, хотѣть, souhaiter, désirer, vouloir.\nЧАС ПЕРЕЗЛИЯНЬЯМ, что вамъ угодно, que vou-\nlez-vous?", "ПРЕЗЕНСЬО, ПРЕЗЕНЦЫО (lat. primas), n. s. примасъ,\nprimat, chef des évêques d'une nation.", "ПРЕЗЕНСЬО, n. s. плена, petite gerçure.", "ПРЕЗЕН — ПЕРВЫЙ", "ПРЕЗЕН, n. s. плъсень, moisi, chancissure.", "ПРЕЗЕНСЬОМ, n. s. названіе дерева, nom d'arbre,\nv. 4.", "ПРЕЗЕНСЬОМ (lat. proba), n. s. проба, опытъ, épreuve,\nessai. ПРЕЗЕНСЬОМ МАКРОЖЬ, держать корректуру,\ncorriger les épreuves.", "ПРЕЗЕНСЬОМ - ПЕРВЫЙ, n. s. корректоръ, cor-\nrecteur, celui qui corrige les épreuves\nd'imprimerie.", "ПРЕЗЕНЦЫОМ, ПЕРВЫЙ, (gr. πρόβαστον), n. s.\nовчая купель, lavoir appelé en hébreu\nBétherda. Joan. V, 2.", "ПРЕЗЕНЦЫОМ (gr. πρόβλημα), η. s. проблема,\nзадача, problème, question proposée.", "ПРЕЗЕНСЬОМ (gr. πρωρώδα), η. s. носъ, передная\nчасть корабля, proue d'un navire.", "ПРЕЗЕНСЬОМ, pl. ПРЕЗЕНСЬОМО n. s. губы, lèvres. θήκευση\nПРЕЗЕНСЬОМ, нижная губа, lèvre inférieure.", "ПРЕЗЕНСЬОМЫМ (gr. προσωδία), η. s. просодія,\nправильное произношеніе словъ, proso-\ndie, prōnonciation des mots selon leur\naccentuation. ΒΟΗΜΟ ΠΡΕΖΕΝΔΟΜЫ, ударе-\nніе, accent prosodique.", "ПРЕЗЕНЦЫОМЫМ (gr. πρότασις), n. s.\nпредисловіе, вступленіе, préface, avant-\npropos, introduction d'un livre.", "ПРЕЗЕНЦЫОМЫЙ (gr. πρωτοδιάκονος), η. s.\nпротодіаконъ, premier diacre.", "ПРЕЗЕНЦЫОМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМУМ

392 — 394

392393, n. s. маленькая дыня, petit melon.

392603, n. s. медовикъ; варенье, сласти, кон-
фекты, pain d'épices au miel; confiture.

392604, adj. хлѣбосольный, гостепріимный, щедрый, hospitaliter, libéral. — 6200, хлѣбосоль, homme hospitalier.

392605, n. s. гостепріимство, hospitalité.
(39239600), v. n. гостепріимствовать, être
hospitalier, exercer l'hospitalité.

392606-3900, adj. не хлѣбосольный, скупой,
inhospitalier, avare, chiche.

3920 (lat. panis), n. s. хлѣбъ; пища, про-
питаніе; хлѣбъ въ зернахъ, пшенница,
pain; nourriture, aliment; blé. 6900-3920,
хлѣбъ счастія, который пекутъ на
новый гоъгъ, pain que l'on cuit le jour
de l'au. 60006 95006 3920, ржаной хлѣбъ,
du pain de seigle. 39000 3920, бѣлый
хлѣбъ, pain blanc. 3920 39200 3920,
хлѣбъ ячменный, pain d'orge. 9060 3920,
39200 3900, мякпшь, mie de pain. 02-
00006 3920, сотъ, сотовой медъ, rayon
de miel, gâteau de miel. 979 392006,
горбушка, entame d'un pain, crouton.

3920070, adj. хлѣбный, de pain.

392008, 3920, n. s. житарь, смотритель хлѣб-
ныхъ магазиновъ, inspecteur des maga-
sins à blé.

392009, 3920, v. 3920.

392009-390000, n. s. кто угощаетъ гостей,
хозяинъ при пиршествѣ; распорядитель
стола, приставъ при гостяхъ, maitre dans
le temps du banquet; maitre-d'hôtel.

392010, 39001, n. s. закваска, ferment.

392011, 392012, n. s. супъ хлѣбный, soupe de
pain, v. 3900000000.

392013, n. s, родъ водоходнаго судна, es-
pèce de navire.

392014, n. s. пиръ, пиршество; гостепріим-
ство, banquet, festin, repas; hospitalité.
R. 59, 477.

393 — 394

405

393393, n. s. тюльпанъ, tulipe.

393394, n. s. комарь, moucheron, cousin.

393005, n. act. владѣніе, règne, gouverne-
ment, possession. (39339300, v. a. владѣть,
posséder. (39039300, 90390006), v. a. лер-
жать, удерживать; ловить; взять, овла-
дѣть, tenir, retenir; attraper; prendre,
s'emparer. 3930000000, p. p. лежанный;
взятый, завладѣнный, заключенный, уз-
никъ, невольникъ, tenu; arrêt; prison-
nier. 3930000000, n. s. держатель; вла-
дѣтель, celui qui tient; possesseur, sou-
verain. 0500-3930000000, самодрежецъ, au-
tocrate.

393006 (39339300), v. r. обходиться съ кѣмъ
ласково н.н. сурово, traiter, se conduire,
agir bien ou mal à l'égard de qq.

393395, 39339500, n. s. колють въ боку,
pleurésie. 39339500 90639506, колетъ въ боку,
j'ai un point de côté.

J.

y eсть буква согласная, называемая жапъ.
Въ счетѣ означаетъ девяносто, а у со-
знакомъ 17, девять-сотъ рублей, — у
est une consonne, nommée jan. En nombre
elle signifie quatre-vingt dix, mais 17,
avec ce signe, neuf cents reubles.

y измѣняется въ ж. — у se change en ж.
p. e. уююю, жююю; ююю, жююю ou жююю,
жююю v. жююю.

39301, n. s. фіолетовый цвѣтъ, de couleur
violette.

39302, adv. иногла, quelquefois, autrefois.

39303, adj. временной, temporaire, temporel.

39304, adv. временно, отчасти, иногда,
на время, de temps en temps, temporai-
rement, quelquefois, pour quelque temps.

39305 (arm. 3333), n. s. время; часъ; часы;
удобный случай; досугъ, свободный часъ;
temps; montre, pendule; bonheur; loisir.

406

ყავ — ყოვ

ყავათათ-ყავანა, отъ времени до времени, de temps en temps.

ყავა, ყავახა, n. s. моровое повътріе, язва, air pestiféré, une épizootie, peste.

ყავაიხ-უიარა, n. s. поздая общідня, mesure, liturgie.

ყავხ-გულანა, n. s. обходъ, церковная книга, Heures, livre d'hymnes.

ყავანა, ყავან-განხა, n. s. часословъ, часовникъ, livre qui contient l'office des heures.

ყავახა, n. s. чтеніе часослова во время службы, lire le bréviaire durant l'office.

ყავახა v. ყავა.

ყავნო, n. s. ярь, мѣдянка, лазурикъ, vert-de-gris, pierre d'azur.

ყავნება (ვავნება), v. n. ржавѣть, se rouiller. (ვავნება), v. a. ржазить, rouiller.

ყავნო (pers. كل), n. s. ржа, ржавчина, rouille.

ყავნოანა, adj. ржавый, rouillé.

ყავნო, n. s. сырость, humeur.

ყარდ (არდე), imper. ходи, marche, mot meskhe, v. ხარდეთ.

ყარდა (ყარდავ), v. n. морозитъ, мерзнетъ, il gèle.

ყარდ v. ყარდო.

ყავა (ვავა, ვავავა), v. a. мять, pétrir avec les pieds ou les mains.

ყარდ. n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

ყარდ, n. s. вѣтвь, rameau.

ყავა, n. s. дождь остановившийся на листьяхъ дерева, pluie qui reste sur les feuilles', v. დავანა.

ყავათა, ყავათანათანა, n. s. крикъ, шумъ дѣтей, cri, bruit des enfants. (ყავანა), v. n. крицать, производить шумъ, crier, jeter des cris, faire du bruit.

ყავო, n. s. өспля, возгря, morve.

ყავავა, n. s. чиникъ, serin.

ყავავა v. ყავავანა.

ყავავა, n. act. чириканіе, gazouillement. (ყავავათა, ყავავათა. განავანა), у. н. чирикать, gazouiller.

ყობ — ყოვ

ყობ, n. s. капризъ, злость, упрямство, caprice, méchanceté, obstination.

ყობანა, adj. капризный, упрямый, capricieux, entêté, obstiné.

ყობანხა, n. s. упрямство, капризъ, caprice, obstination. (ვავანანა), v. n. упрямиться, s'obstiner.

ყობადო, n. s. вица, вичь, прутъ нзвитый, употребляемый для сшиванія досокъ у водоходныхъ судокъ и связыванія плотовъ, branche, verge pour lier.

ყობადო, n. s. мелкій дождь, pluie fine

ყობა, n. s. крикъ, шумъ, cri, bruit. (ყავანება), v. n. кричать, шумѣть, faire du bruit, jeter des cris.

ყობას, n. s. зерно, крупинка, grain, petite parcelle.

ყორი v. ხური.

ყორი, ყარდ, n. s. напитокъ изъ меду, hydromel, boisson faite avec du miel.

ყელას, n. act. давка, presse, foule. (ვავას), v. a. давить, тискать; задавить: искрять, убивать во множествѣ, presser, serrer, oppresser, fouler, écraser: détruire, tuer en multitude. (ვალასება), v. p. давиться, тискаться; быть задавленъ; искреленъ, être pressé, opprimé: être écrasé être détruit. ხალა მელას-ცე მელატებს, народъ давится на площади, le peuple se presse, arrive en foule sur la place. ყობანელათანა წება, ყელას, бить в топтать другъ друга, se frapper, se serrer l'un l'autre. R. 214.

ყავურეთა, n. s. мелкій дождь съ туманомъ, pluie fine avec hrouillard.

ყოდს, n. s. туть (дерево), mùrier (arbre), въ Св. Писаніи чернічіе, dans la S-te Ecriture, figuier sauvage, sycomore. 2 Paralip. IX, 27.

ყოდო, n. s. мирика; земляной дымъ, tamaris; fumeterre. S.

ყოდო, n. s. карагазитъ, cali, soude (arbre). пп. малина, (qqfois.) framboise.

["ჰკნ - ჰჟ", "ჰკნა (ჰკუნავნა), v. n. протекать на сквозь\nчего, couler à travers.", "ჰკუნარია, n. s. тощій, нежирный баранъ,\nmouton maigre.", "ჰკუნ, n. s. дурное вино, mauvais vin.", "ჰრიალი, ჰდრიალი, n. s. шумъ, звукъ, bruit,\nson. (ვაჰრიალება), v. a. звонить; звучать,\nsonner. (ვიჰრიალება), v. n. производить\nшумъ, звонъ, гремѣть, faire du bruit,\nfaire sonner, tonner.", "ჰრეჰე, ჰრეჰონა, ჰრეჰანტელი, n. s. трасеніе,\nдрожъ, frisson, frissonnement (de froid ou\nde frayeur).", "ჰრენავს, n. s. дрожь; біеніе сердца отъ у-\nжаса, frisson.", "ჰრენი, n. s. небель; глухарь, глухой тете-\nревъ, cygne; coq de bois.", "ჰენეი, ბენეი, n. act. колотье во время\nонъмѣнія членовъ, picotement des mem-\nbres engourdis. (ენეა, ბენეა), v. n.\nколоть, чувствовать онъмѣніе членовъ,\néprouver ce picotement.", "ჰენეი, ბენეი, v. ბზეი.", "ჰეერენ, ჰეერენ, n. s. веселые глаза, yeux gais.", "ჰეერენ, n. s. моченіе, act. de tremper. S.", "ჰეერენ წვიმა, n. s. небольшой но продол-\nжительный дождь, petite pluie continue.", "ჰეელება (ვიჰეელები), v. n. тлѣть, темно го-\nрѣть, brûler sans flamme, fumer.", "ჰეელი, n. s. грязь на тѣлѣ, crasse sur le\ncorps, v. კეკე.", "ჰერეა (ვერეავა), v. a. опрастывать, vider.", "ჰდავი, n. s. крикъ, смятеніе отъ нспуга,\ncri, alarme de frayeur.", "ჰდარენი, ჰდერეა, n. s. шумъ, звонъ, bruit,\nson. (ვაჰდარენება), v. a. звонить, бренчать,\nsonner, rendre un son. (ვაჰდერეა), v. n.\nзвучать, производить звукъ, faire sonner.", "ჰდინთვს (იჰდინთებას), v. n. расширяться отъ\nнапитанія влажностію; протекать на\nсквозь, se dilater par l'humidité; filtrer\nà travers.", "ჰღლ - 4", "407", "ჰდლა (ველელი), v. a. ломать, щепить, ко-\nлотъ; сгибать, casser, fendre; plier. (ვი-\nლები), v. г. ломаться, щепляться, ко-\nлоться; сгибаться, se casser, se fendre;\nse plier.", "ჰდელება (ველელემ), v. a. мять, pétrir avec\nles mains ou les pieds.", "ჰდმერტლი v. ჰმერტლი.", "ჰდრიალი v. ჰრიალი.", "ჰდენავს (ველენავს), v. n. снимать со свѣти,\nmoucher la chandelle.", "ჰდენი, n. s. шинцы, mouchettes.", "ჰდერეტელი, n. s. заиканіе, bégaiement.", "ჰდერეტელი, n. s. чириканье, gazouillement.", "ц.", "6 есть буква согласная, называемая paë.\nВъ счетѣ означаетъ сто, а со знакомъ\nР, сто тумановъ или тысяча рублей,\nest une consonne nommée rae. En\nnombre elle signifie cent, mais avec ce\nsigne R cent thoumans ou mille roubles.", "Слова подъ титломъ, начинающіеся этою\nбуквою, суть, les abréviations qui com-\nmencent par cette lettre sont: р, рѣмиду;\nръ, рѣта; рѣд, рѣдмет; рѣдот, рѣдметло;\nръ, рѣтъ, рѣдотъ; рѣд, рѣдотъ; etc.", "6 измѣнлетется въ л, л, 2.— 6, se change en\nл, л, 2, р, рото, ротло; ротвъ, ротвѣ; рот, рото,\nротло; рот, ротъ; ротвъ, ротвѣ; рот, ротъ;\nротло etc.", "6 ииогда ставится или перемѣняется въ\nдругую букву въ словахъ, для благозвучія,\nнапр. souvent 6 se place ou se transpose\ndans les mots, par raison d'euphonie,\np. e. 2, 2; 6 мѣло, 6 рѣмѣло, 6 рѣмѣло;\n2, 2, 2; 6 рѣмѣло; 2, 2; 6 рѣмѣло;\n2, 2, 2; 6 рѣмѣло; 2,

408

•

რა — რაგ

Ес.11 въ какомъ нибудь словъ находится два რ, то одно изъ нихъ перемѣняется въ ლ и наоборотъ если два ლ въ რ. напр. quand dans un mot se trouvent deux რ l'une se change en ლ et réciproquement, p. e. მარკასორი, მალლახორი; მარგულიცი, მარგულიტი; ორჯუერ, ორჯუელ; სარჯური, სარდალი; მაღრიელი, მაღლიერი; ძრიელი, ძლიერი; ლერწამი, ლელწამი; ლელი, რელი; по этому правилу окончаніе именъ прилагательныхъ на ული, измѣняется на ური и обратно, par la même règle la finale des adjectifs en ული, se change en ური, et réciproquement, напр. თელეთი, თელეთერი; თელელო, თელელური; იმერეი, იმერეული; მესრასი, მესრასული, etc. v. ლ.

რას, adv. когда, quand. განისწეს მოწვევა იხილეს რა იხს, ученики обрадовались, когда увидѣл Господа, et les disciples eurent une grande joie quand ils virent le Seigneur.

რა, რაე, gén. რას, რაეს, dat. რას, pron. interr что, que. რა მოხდს, что случиплось, qu'est-il arrivé. რას რეპანებთ, что вы говорите, que dites-vous? შენ რა საქმე გაქვეს, какое тебя дѣло, que t'importe? რასა თვის, რასათვის, რათა, почи, зачѣмъ, pourquoi? რასაგნს, отъ чего, de quoi? რამე, что пібѣдъ, quelque chose. რა უწვ წელი, когда ты дѣвалъ книгу, qu'as-tu fait du livre? რა ხანია, какъ давно, depuis quand?

რაბამ, რაბამალ, adv. коль; какъ, comme, que. რაბამალ საქმელა არიან საქმენი შენნი, коль страшны дѣла твои, que ton affaire est terrible!

რაბამა, adj. каковой, quel, de quelle sorte?

რაბი, რაბებუნი (hçbr.), n. s. равви, раввуни; наставникъ, rabbin; docteur de la loi.

რა გაგვა, რა გაგმა, რა გზლის, v. ir. что тебя за дѣло, que t'importe?

რაგ — რათ

რასგენი, adj. какой, каковый, quel; de quelle sorte?

რასგენარა, რასგენარად, adv. какъ, какимъ об- разомъ, comment; de quelle manière ?

რასგენდარა, adv. (собственно, все что вамъ угодно), кое что, все что, quelconque (tout ce qui vous plait).

რად, adv. почи, зачѣмъ? pourquoi?

რადაგან, რადგანც, რადგანაც; adv. такъ какъ, puisque.

რადი, adj. кривой, пепрямый, косой, courbe, tortueux.

რადმე, adv. зачѣмъ, почи, pourquoi? რადმე განარისს უდთუმან დეურთი, почи нече- стивый раздражаетъ Бога, pourquoi le méchant irriterait-il Dieu? Ps. IX, 33.

რასერთი, adj. коликий; сколько, combien. რასერთი იველი გაქვესთ, сколько у васъ денегъ, combien avez-vous d'argent?

რასებენი v. რამდენი, რადდენი.

რას, n. s. крюкъ, крючекъ, иногда на цѣпи для запиранія чего, crochet, morceau de fer servant à fermer.

რაზიანი, n. s. укропъ, anet.

რაზმა (ar. زمر), n. s. возводъ, строй войска, file, rang de soldats, ordre de bataille. რაზმის დაწელობა, поставить въ строй, ran- ger en bataille.

რა-ზმაი, adj. коликий, какой величины, com- bien grand. R. 109, 110. — adv. сколь- ко, какъ велико, combien?

რა-ზმა-ჯერ, adv. сколько разъ, combien de fois.

რათა, რათამცა, conj. что, чтобы, дабы, que, afin que. რა მოუთხრა უკელი ქებულება შენი, чтобъ я возвѣстнѣ всѣ хвалы твои, afin que je raconte toutes tes louanges. Ps. IX, 14.

რათ, რათა, adj. почи, зачѣмъ, pourquoi?

რათურთით, adv. какъ; вкупъ, вмѣстѣ; совер- шенно, comme si; ensemble; tout à fait, entièrement. ბენენი მართნი რათურთით ცე-

## რაი — რაე

ლიით დ წერიქვით დამხედრე იგი, двერი его
разбили съкирами и бердышами, ils brisé-
rent ses portes avec descognées et des mar-
teaux. Ps. LXXIII, 6. არ რათუთით, от-
нюдъ, никакимъ образомъ, нулlement, en
aucune-manière.

რაინდ, í. s. всадникъ, навѣдникъ, cavalier,
homme à cheval.

რაე (hébr.), n. s. пустой, глупый, не know'st,

რაი, n. s. любя только, какъ только, едва,
lorsque, dès que, à peine. რაი მხედრავს,
любя только солнце зашло, dès que le
soleil fut couché.

რაკრავი v. კავკასი.

რაკუნი, n. act. стукъ, звонъ, bruit, son. (კრაკუნებ), v. a. стучать, cogner, faire du bruit en frappant.

რამე, რაი-მე, რამ, pr. indét. et n. s. что
либо, что нибудь, quelque; chose.

რამდენი, adj. коликий, combien grand, aussi
grand que. — adv. сколько, combien.
რამდენისმე ბანს, на время, pour quelque
temps. რამდენიც გნებავთ, сколько вамъ
угодно, tout ce que vous voulez. რამდენ-
კურ, сколько разъ, combien de fois.

რამდენიმე, pr. indét. нѣсколько, un peu
quelque.

რამეთუ, conj. ибо, потому что, car, parce
que. რამეთუ ეხვარა, რამე-თუ უგუმუცა,
такъ какъ, поелику; puisque.

რამდე (ar. مدر), n. s. гадательное пискуство;
кинга, по коей гадаютъ, l'art divinatoire;
livre de divination. რამდეს კურა, волхво-
ваты, гадать, exercer la magie, chercher à
deviner. Chawth. 17.

რამონი, რიმონი, n. s. задатокъ, arrhes. v.
სრამონი, სრაონი.

რანდ (pers. رنر), n. s. стругъ, рубанокъ,
rabot.

რაე v. რა.

რაიმე, pr. indét. et n. s. нѣчто, quelque.

## რაე — რაც

409

რაისათვის, adj. зачѣмъ, почти, pourquoi?

რაის მომართლას, n. s. относительность, за-
висимость, связь, взаимное состояние, re-
lation, réciprocité, dépendance (t. log.).

რა-დენ, რა-დენი, adv. сколько, combien,
autant que. რა-დენ უფროდა, უმეტეს,
тѣмъ болѣе что, combien plus. დ რა-დ-
ენი გუდორი ადავსეთ, и сколько коро-
бовъ собрали вы, et combien de corbeilles
avez-vous recuellies? რა-დენ-გზის, сколько
разъ, сколько кратъ, combien de fois.

რა-დენმე, რა-დენიმე, pr. indét. нѣсколько,
quelque, quelqu'un.

რა-დენი, adj. коликий, combien grand, aussi
grand que.

რა-დენობა, n. s. количество, сумма, quan-
tité, somme.

რა-დენობითი, adj. количественный, de quan-
tité.

რა-ყამე, adv. когда, quand.

რა-გად, adv. какъ, покаковски, comment,
de quelle manière?

რაცა (pers. راش), n. s. полка, tablette, planche.

რაცათა, n. s. подушка, употребляемая бу-
лочниками во время печенья хлѣба, coussin
dont se servent les boulangers pour se
garantir de la chaleur du four.

რაცამა (ar. راش), n. s. писание; письмо отъ
высшей особы; начертаніе буквы; фіфра,
écriture; lettre d'un supérieur; figure
d'une lettre; chiffre.

რამა, n. s. копь баснословный, cheval fa-
buleux.

რაც, რაცა, რამა, pr. et adv. indét. что, чтобы; все что, que, afin que; tout ce que. რაც გნეავთ, все что вамъ угодно, tout ce que vous voulez. რათა უწყოდას რამა შემთხვევა მას, чтобъ знать что случится съ нимъ, pour savoir ce qu'il en arriverait. Exod. II, 4. მდე
დ მნსე რაცა ყმაწერა ვარა, прики и по-
смотри на меня каковъ я молодецъ, viens
voir quel homme je suis. რაც წამს, въ ту

52

410

წა - წე

минуту когда, dans le tems que. წაწ წამ, все что, tout ce que.

წა-სან, წა-სანწ, adv. такъ какъ, comme, puisque.

წასი (ar. راقى عرق), n. s. аракъ, водка, arak, forte eau-de-vie.

წასიწენი, წასრასი, n. s. стукъ, стукотня, bruit de celui qui frappe. (ვარასრასები), v. n. стучать, faire du bruit.

წასი, n. s. бурая лошадь, cheval alezan.

წასზი (pers. خست), n. s. удило серебряное или золотое, mors, embouchure du mors d'or ou d'argent.

წასენი, წასენები, n. act. стукъ, стукотня, bruit. (ვარასენები), v. a. стучать; болтать, пустое говорить, faire du bruit en frappant; bavarder. არასენები, онъ болтаетъ, il bavarde.

წევს, წენს, n. act. бъганіе, act. de courir, course. (ვები, fut. ვიდებ, imp. ვიდები, pas. ვიდები), v. n. бъгать, courir. ვენი, adj. бъжавшій, qui a acouru.

წევს, n. act. грабленіе, грабежъ, act. de piller, pillage, spoliation. (ვარაება), v. n. грабить, ограблять; штрафовать, piller, saccager; punir. ევები-ეს იწევს ვარიაციებს, ესეიны начали опустошать Карталинио, les Lesguis commencèrent à piller le Karthli. სარები, n. s. norрабленное, добыча, butin, prise, proie. არებელი, n. s. грабитель, spoliateur.

წევიდებს (ვარაეე, -ევიდება), v. tr. заставлять кого бъгать, faire courir.

ბიდები (ვარადები), v. n. магчить, amollir. (ვიდიდები), v. r. магчиться, дѣлаться магчимъ; заживать (говоря -о ранахъ), s'amollir, devenir mou; se cicatriser.

ბიდი, adj. магчий, mou, mollet, v. дідіді.

ბიდან, n. act. бъганіе, course, v. წენს.

წენება (ვარაება), v. a. приносить кому пользу; помогать, apporter, donner à qq. un avantage; aider, secourir. (არაების),

წე - წე

отъ употребленія лекарства получать пользу, изцѣленіе, avoir du soulagement en employant un remède. ამომალ-ამ დიდით არით, отъ этого лекарства онъ получилъ величную пользу, ce remède lui a procuré un grand soulagement dans sa maladie. ვიდარწყა იხილა ვიდარე არამეთუ არას არაებს, Пилатъ видя, что не помогаетъ ничто, alors Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien. Math. (ვიდენება), v. a. получать пользу, выгоду, avoir avantage, profit, gagner qqc. (ვერები, მერეებს), v. r. доставаться по жребію; причитаться, принадлежать на долю, tomber en partage, avoir pour sa part, revenir d'après un compte. მარებელი, adj. пользовательный, utile, qui procure du bien. სარები, n. s. доставшійся кому на долю, échu en partage.

წევს (ვარაეე), v. a. сажать, насаждать, planter. რეული, p. p. насажденный, planté. მერეელი, n. s. кто садить, qui plante.

რეული, -უ-ადი, n. s, круглый корень, aristo, tolochie ronde (drogue contre la toux).

რეული, adj. круглый, rond, v. მერეული.

რეუნება (ვარაენება), v. a. удѣлать, давать кому часть изъ чего либо, assigner, donner à qq. une partie d'une chose. (ვიდენება), v. r. удѣлать себѣ какую-либо часть, s'attribuer une part. რეუნებელი, p. r. доставшійся, échu.

რე, частица, употребляемая въ концѣ словъ для приданія имъ бо.Іѣе важности, напр.: particule qui s'emploie emphatiquement à la fin des mots p. e. უანარე, прежде, au paravant. უმელისადრე, тѣмъ болѣе, d'au- tant plus que. უებთურე მოხენებელი, вышеп-
упомянутый, ci-dessus mentionné. დიდი-დარე, весьма, очень, чрезвычайно, très.

რებს (ვარაება), v. n. ходить, aller, marcher. რებელი, p. p. посланный, envoyé.

რეებს (ვარაე, -ებ), v. a. давить; бить, ломать, выдавливать, écraser; briser, rompre.

წევ — წევ

ин. поражать (о громѣ), qqfois. frapper, battre, tuer (en parlant de la foudre).

წევევა, н. с. глупый, невѣжда, дуракъ, нiais, stupide, idiot. R. 1248.

წევანა (ar. راون), н. с. ревень, rhubarbe (plante, rheum palmatum).

წევა, n. act. мѣшаніе; смѣшивать, remuement; mélange, mixtion. (ვევ, ვუევ), v. a. мѣшать; смѣшивать; ин. вмѣшивать, впутывать кого въ какое-либо дѣло; пропятствовать, remuer, mettre en mouvement; méler, mixtionner, mélanger. (qqfois.) engager, impliquer qq. dans une affaire; empêcher. დენა-შა წესაწმ ვუევა, мѣшаю вино съ водою, je coupe le vin avec de l'eau. ნე დაევ, не мѣшай мнѣ, ne me gêne pas. (ვევა), v. p. мѣшаться, смѣшиваться; помѣшаться, съ ума сходить; толпиться, être remué, mélangé; perdre la tête, l'esprit; accorder en foule, s'attrouper. წალა ავეს, народъ толпиться, le peuple s'attroupe. (ვევა), v. r. смѣшиваться; вмѣшиваться, se mixtionner, se mélanger; s'immiscer, se mêler, s'ingérer. ის წავს ვევ-შა უვეს, онъ ни во что не вмѣшивается, il ne se mêle de rien. რევა, р. р. мѣшанный; смѣшанный; съумасшедший, remué, mêlé, mixtionné; qui a perdu l'esprit. ნავევ, adj. et n. s. мѣшанный; мѣшанина, mêlé, mixtionné; mélange de divers objets. მევეს, n. s. кто мѣшаетъ, смѣшиваетъ что, qui remue, qui mêle qqc.

წევა, რევა (ვევა), v. a. одолѣвать, брать верхъ; повергать на землю, avoir le desus, prévaloir, vaincre; jeter par terre, renverser. და ბევა კურუეთასა ვერ ევება მას, и врата адова не одолѣютъ 10, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.

წევა (gr. ρεύμα), н. с. токъ, потокъ, flux.

წევა, н. act. звонъ; стукъ, son; bruit. წევა

წევ — წევ

411

წანოა, звонъ колокольный, son des cloches. წევა ანოა, стучать въ вери, heurter à la porte. (ვევ), v. a. звонить; стучать; сбивать фрукты съ деревьевъ, sonner, frapper, cogner; abattre les fruits d'un arbre.

წევა, რევა, н. с. ослица, ànesse. R. 55.

წევა, н. с. et adj. ошеломленіе; ошеломленный, action de rendre stupéfait; stupéfait.

წევანა, adj. ошеломленный, stupéfait.

წევანა (gr. ἀρετήνη, pers. آنان), н. с. ретина, масть благовонная, espèce de résine odoriférante.

წევანაც v. რევა.

წევა, conj. будьто, будьтобы, que, comme.

წევას, u. act. мытье, act. de laver, lavage. (ვევს), v. a. мыть, стирать; полоскать, laver, blanchir; rincer. ნავესა, adj. мытый, lavé. მევესა, кто моегъ, qui lave.

წევა (დაევ), v. a. стяжать, прюбрѣтать; промышлять, питье промыслѣ, gagner, acquérir; avoir profit, ou profession.

წევანა (ar. ركز), н. с. базилика, basilic.

წევა, adj. хрупкій, fragile.

წევა, numér. card. восемь, huit.

წევა, н. с. мѣдь, bronze.

წევა, н. с. тетрадъ, cahier de papier.

წევა, н. с. оглобли у сохні, ковжні, palonnier, timon d'une herse.

წევა, н. с. созвѣздіе медвѣдница, criminature (constellation).

წევა, н. с. навой, ourdissoire. Paralip. XI, 23.

წევა, н. act. убираніе, уборъ; присоединеніе, act. de parer, ajustement; liaison, jonction. (ვეთვ), v. a. убирать, украшать; присовокуплять, присоединять, orner, ajuster; ajouter, réunir. კუნსა ვეთვა, женю, je me marie. კუნსა ვეთვა, женюсь, je prends femme. (ვეთვა), v. г. присоединяться, присовокупляться, s'ajouter, se réunir, se lier. ин. впадать (говоря о ръ-

52*

412

რუკა — რუკა

кахъ), confluer (se dit d'un fleuve). რასი მეცნიერ ერთიან, Араксъ впадаетъ въ Куру, l'Araxe se réunit au Kour. (ვირთველი), v. p. убираться, s'orner, se parler. რუკი, убраный; присоединенный; сложный, orné; reuni, ajouté; composé. რუკი დეკემბერი, сложное сюво, mot composé. ნარჩენილი, n. s. присоединенное, qu'on a ajouté.

რუკა (ვარიაცია), v. a. прасть, filer, faire du fil. რუკება (ვარიაციება), v. a. брать, принимать; спимать, сидеть, prendre, őter.

რუკასა (ვარიაცია), v. a. растягивать, étendre, élargir.

რიგი, n. s. рядъ; порядокъ, устройство; распоряжение, учреждение; череда; обычай, обыкновение, rang, rangće, file, ligne; ordre; arrangement, disposition, établissement, institution; ordre', tour, retour, alternation, série; coutume, usage, habitude. რიგი სახელია, рядъ домовъ, une rangće de maisons. რიგი და მეტანათა, рядъ солдатъ, une file de soldats. რიგი ცენტრა, по прямой линии; по черезъ, попеределенъ, en rang; à tour de rôle. რიგიან მიზება, распоряжать, mettre en ordre. რიგიან порядокъ того требуетъ, c'est l'ordre qui le veut. სხვა მეტანა რიგიან, теперь твой очередь, maintenant à votre tour.

რიგება (ვარიაციება), v. a. устроить, распоряжать; учить, давать наставленіе, наставлять; примирить, disposer, arranger, mettre en ordre; guider, instruire, donner instruction; mettre d'accord, pacifier. (ვარიაციება, ვერციელი), v. a. раздавать, распределять, distribuer. (ვერციელი), v. r. многовариация; примиряться; traiter, contracer; se pacifier, s'accorder. მარგებელი, n. s. распорядитель; наставитель; примиритель, ordonnateur; instructeur; pacificateur.

რიგიანი, adj. порядочный, rangé, qui observe l'ordre, réglé. რიგიანი კაცი, порядочный.

რუკა — რუკა

человекъ, un homme rangé. რიგიანი ცხევება, порядочная жизнь, une vie réglée. რიგიანი ურთესებელს, обходительность, savoir-vivre, urbanité. რიგანანა, adv. порядочно, par ordre, comme il faut.

რიგიან მიზება, – დღევა (რიგი მიზებერ, – ვახლევა), v. a. распоряжать, устроить, вводить порядокъ, arranger, disposer, mettre en ordre.

რიგიანა, n. s. перемѣна, changement.

რიდე, n. s. вуаль, voile.

რიდება (ვარიაციება), v. a. щадить, беречь, жалѣть, épargner, ménager, garder. (ვარიაციება), v. a. удалять, устранять, éloigner, écarter. მიზედელია სრულია ვარიაციება, смерть неправого не щадить, la mort n'épargne personne. (ვერციელი), v. r. удаляться, отстраняться, убѣгать, s'éloigner, s'écartер, fuir. ин. опасаться, (qqfois.) craindre.

რიდა, n. s. осторожность, précaution, circonspection.

რიდათა, n. s. скудость; скупость, indigence; avarice.

რიდას (gr. φυσικός), n. s. риомα, rime, unité de son à la fin des vers.

რიდა, n. s. спица, тычинка; пробка; хвостъ оленій, козій, palis, échalas; cheville de bois; queue de cerf ou de boeuf.

რიცხვება v. ბალაზე.

რიცხვია v. სრულიანი.

რიცხვა (ვარიაციება), v. a. избавлять, сназать; удалять, délivrer, sauver; éloigner, v. განცხადება.

რიცხვა, n. s. же. назвая окалина, огарки; остатки чего-либо; scorie, mâchefer; le reste de qqc. — adj. фальшивый, подлѣйный, falsifié, altéré, faux.

რიცხვიანი (gr. φιλίδιον), n. s. въеръ, опахало, éventail.

რიცხვა, რიცხევა, რიცხევა, n. s. заря утренная, le crépuscule du matin.

რის — რეა

რისება (ვრისება), v. a. стричь, tondre, couper
avec des ciseaux.

რისხვა, n. s. რეაბъ, пегодование, courroux,
colère. დებით რისხვა, რეაბъ Божий, le
courroux de Dieu.

რისხვა (ვრისხვა), v. a. რეაბъ, сердить,
fächer, irriter, mettre en colère. (ვრისხ-
ები, ვერისხები, ვრისხვა), v. n. რეაвать-
ся, сердиться, se fächer, s'irriter, se
mettre en colère. ნე უქუნისმაღე მრისხვა
წესენ, ნეც გნასგემობ რისხვას შენსა თუს-
ლითითებს, уужели въчно будешь რეაвать-
ся на насъ, нпже прострешь რეაბъ твой
изъ рода въ родъ, seras-tu toujours cour-
roucé contre nous, feras-tu durer ta colère
d'âge en âge. Ps. LXXIV, 4.

რიცენა v. რეცენა.

რიცერა (gr. ἀρχή), n. s. ρυτορά; ораторъ,
rhétur; orateur.

რიცერია (gr. ἀρχοριχή), n. s. ρυτορικα,
наука красноречия, rhétorique, art de
l'éloquence.

რიგა, n. s. булыжникъ; каменистый п.ш
песчаный берегъ рѣки, cailloutage, sè-
bles ou galets qui se trouvent sur le bord
d'une rivière.

რიგასო, áíí каменистый, cailloutex.

რიცევა (ვრიცევა), v. a. считать, считать,
nombrer, calculer, énumérer.

რიცევა, n. s. число, количество ципра,
nombre, quantité; chiffre. მრთელი რიცევა,
цѣ.юе число, un nombre entier. თუება
რიცევთა, свойство чиселъ, la propriété
des nombres. რიცევა რიცევა, Римскія
числа, les chiffres romains. ურიცევა, adj.
безчисленный, innombrable.

რისო, n. s. выговоръ, укоризна, угроза,
reproche, réprimande, menace. რისობ
მოქმედ, дать кому выговоръ, réprimander.

რისობა, adj. грозный, menaçant.

რეანა, რეანება (ვრეანობა, ვერენები), v. n. бо-
роться, lutter.

რეა — რეა

413

რეკევა (ვრეკევა), v. a. очищать, перебирать;
выбивать изъ колосьевъ хлѣбныя зерна,
nettoyer, trier; battre en grange.

რეგბა (arm. Երկար, pers. یرگی), n. s. жел-
тъзо, fer.

რეგნება v. რეგნა.

რეგნობა, adj. желѣзный, de fer.

რეგ, კრეგ, n. s. желудь; дубъ, gland;
chêne.

რეგცხა, n. s. мысъ, promontoire.

რეგ, n. s. черепаха, tortue, въ шахм. игрѣ
слонъ, tour (au jeu des échecs). V. 37.

რეალური (arm. Հրավրտակ), n. s. указъ
иманный, высочайший, édit donné par
le souverain en personne.

რეობა, რეობა, n. s. корыто, augé.

რეორო, n. s. борть, роевка, у.лей, panier
destiné à une ruche, ou creux d'un arbre
pour une ruche d'abeilles sauvages.

რეორორ, adv. какъ, какимъ образомъ, com-
ment; de quelle manière? რეორორ ბან-
ნებით, какъ выживете, comment vous por-
tez-vous? რეორორ თეთეუ, за сколько вы
купите, combien avez-vous payé? რე-
გროერ წევე-მ გაგი წერს, какъ ты заб.іага-
разсу, шшш, comme il vous plaira.

რეორორ, adj. каковый, какой, quel, tel que.
რედეს, რედის, adv. когда, quand.

რედესე, adv. нѣ когда; когда нибудь, autre-
fois, un jour, jadis quelquefois.

რედისელი, adj. когдадашний, котораго вре-
менъ, de quel temps.

რედისო, n. s. ступка деревянная, mortier
de bois. რედისო ქესა, пестъ, pilon de
mortier.

რეო, n. s. сукъ на деревъ, noeud de l'arbre.

რედებანა, adj. суковатый, plein de noeuds.

რედეს (pers. ديدار), n. s. пляска, danse.

რედეს (ვრედეს), v. a. плясать, танцовать,
danser. Math. XIV, 6.

რომ, რომე, conj. что, чтобы; если, que; si:
ამიცემ რომ, იმიცემ რომ, იმისთვის რომ,

["414", "წომ - წელ", "потому что, parce que, pour que. თუ წომ, еслибы, si. ამ კაც-მა წომ გიმეუნიხ, если этот человекъ обманетъ тебя, si cet homme vous trompe.", "წომელ, conj. что, чтобы, que.", "წომელი, pr. rel. который, qui, quel. წომელი ხაათია, который часъ, quelle heure est-il?", "წომელიძე, pr. indét. нѣкоторый, quelqu'un. წომელინიძე მოუთხწობენ, нѣкоторые по-вѣствуютъ. quelques personnes racontent.", "წომი, n. s. ромъ, rhum.", "წონინი (ვრონინება), v. n. ходить, скитаться, aller de côté et d'autre, errer, rôder.", "წონინება (ვრონინება), v. n. заставлять кого бродить, faire errer.", "წონებია, n. s. б. удмица, courtisane.", "წო.ცვა (ვრო.ცვა), v. a. бредить во снѣ: бол-тать, пустое городить, rêver, parler en dormant; bavarder.", "წონება v. წონია.", "წო.ქა, წო.და (gr. ρόγα), n. s. даръ, пода-рокъ; плата; жалованье; don, présent; salaire.", "წომევ (ვრო.მევ), v. a. крупно молоть; бол-тать, пустое городить, moudre à gros grains; bavarder. მო.მე.ელი, n. s. бол-тунъ, qui bavarde.", "წო.მო, რო.მო.ელი (arm. რო.მო.მე), n. s. даръ; плата, жалованье, don; salaire. Luc. III, 14.", "წო.მო, n. s. г. лухой-тетеревъ, coq de bois.", "რო.ც, n. s. ვ. ბ. ვ. ბ. ვ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ. ბ

წევ - წევ

წევს მას ხაზეთეს არს შეუძლიანა, დეკემბერი ვიდრე მიზეზე მოხენეს უფასლებას წვიდათ ქვეწევს ასს ზედა, ისე этиურ  поръ  сосудъ муки не оскудѣветъ и чванецъ елея не ума-лится, до тѣхъ поръ пока Господь дасть дождь на землю, la farine qui est dans la vase et l'huile qui est dans la fiole ne manqueront point jusqu'à ce que l'E-ternel donne de la pluie sur la terre. 3. R. XVII, 14: ამონ გეტყვი თქვენა ვიდრე მიზეზე წარადესა ცდა დე ქვეწევსა ითუცა ერთი გინა რექსე ერთი არა წარადეს ხელიანა-გან ვიდრე მდე უფენი იქნესა, по ботанич ლა-თაю вамъ, скорѣй перейдетъ небо и земля нежели перейдетъ одна іота пин одна черта изъ законовъ, такъ чтобы не исполнилось, car je vous dis en vérité que jusqu'à ce que le ciel et la terre trait soient passés, un seul iota ou un seul de lettre de la loi ne passera point que toutes choses ne soient faites. Math. V, 18.

წევიანა, adj. рогатый, ayant des cornes.

წევსა, n. act. боданіе, act. de frapper des cornes. (ვარქეს, ვურქეს), v. a. бодать, cor-ner, battre avec les cornes. (არქინებს), v. r. бодаться, se frapper avec le cornes.

რექსა, რექსანა, adj. рогатый, cornu.

რექსა (ვარქესა), v. a. опрокидывать, ставить что въ верхъ дномъ, renverser sens dessus dessous.

რექსა (ვარქეს, არქე, არქესა), v. a. сказывать, говорить, dire. უფასლებას მრქესა მე, Господь сказалъ мнѣ, l'Eternel m'a dit. Ps. II, 7.

რექესა (ვარქემევ), v. a. называть, именовать, nommer, appeler. (მრქეიან, მქეიან), v. r. называться, se nommer.

რექსანა, adj. рогатый, ayant des cornes.

რექესა (ვარქესე), v. a. ломать, разрушать зданіе; пороть; опровергать; дѣлать раз-боръ, abattre, démolir; découdre, défaire une couture; réfuter; analyser. მელის კანას არქესე, онъ поретъ стárое пластье,

წევ - წევ

415

il découd un vieil habit. (არქესეს, არ-ესესეს), v. n. разрушаться; пórоться, se démolir; se découdre.

წევს, adj. глубокій, profond, v. дѣм.

რექსა, n. s. потопъ, déluge. წელიან რექსა, потопъ, déluge.

რექესა (ვარქესე), v. a. трясти, шевелить, ко-лебать, secouer, faire trembler, cahoter. (ვარქესე), v. r. трястись, колебаться, trem-bler, être cahoté.

რექსა (ვარქესე), v. a. портить; развращать, gater, corrompre, pervertir.

რექსესა, n. s. порча, corruption.

რექესა, n. act. перебираніе; совѣтованіе; со-вѣтъ, act. de trier, triage; act. de con-seiller, conseil. (ვარქესე), v. a. перебирать, очищать; выбирать, отбирать, избирать; судить, думать, разбирать дѣ.ю; совѣто-вать, trier, nettoyer; choisir, clire, opter; juger, penser, examiner; donner con-seil, conseiller. რექესა მწევიანის, переби-рать овощи, trier des légumes. ვარქეს წასულა ქალაქს, я разсудилъ брать въ го-родъ, j'ai résolu d'aller à la ville. რექესა საქმიანო, разбирать дѣ.ю, examiner une affaire. სას გორებე მე, тебе совѣтую это, je te conseille ce ci. (ვურქესე), v. a. да-вать кому совѣтъ, совѣтовать, donner à qq. un conseil, conseiller. (მორექესობს), v. a. предпочитать, ставить что вышіе, préférer, estimer devantage. R. 30. რექელი, p. p. из-бранный, отборный; совѣтованный, élu, choisi, opté; conseillé. არქესე, n. s. от-борки, лучшес, élite. მრექესე, n. s. перебирате.нъ; совѣтователь, qui trie; qui donne conseil.

რექსა, n. act. содержаніе, прокармливаніе, act. d'entretenir. (ვარქესა), v. a. содержать, прокармливать, пропитывать; оставлять; избавлять, спасать; излечивать, entrete-ner, fournir de vivres, d'aliments; laisser, faire rester; sauver, délivrer; guérir par

416

წვლ

le moyen des remèdes. (ვრენდი), v. г. пропитываться, прокармливаться; избавляться, спасаться; вылечиваться; остаться; утаивать въ цынѣ какой-либо вещи какую-либо сумму, se nourrir, s'entretenir; se délivrer, s'affranchir; être guéri, retabli; rester; dérober, cacher dans le prix d'une chose quelque somme. ხანვენი, n. s. остатокъ, reste. მწენებლი, n. s. кормитель, nourricier.

წლის, n. act. боданіе, act. de frapper des cornes. (ვრენდი), v. а. бодать, frapper des cornes. — Vulg. толкать, трогать; наносить, причинать кому вредъ, heurter, toucher, faire tort à qq. რას ერწი, зачѣмъ ты трогашь его, pourquoi le toucher? que voulez-vous de lui? (ორწი-ჯებს), v. г. бодаться, se battre, se frapper avec les cornes. სარი ირწლება, быкъ бодается, ce taureau frappe des cornes. მწენებლი, adj. бодливый, qui frappe des cornes.

წლის (ვრენდი, ვრენდი), v. г. върить; слушаться, повиноваться, croire, se fier; obeir, se soumettre. ხლი კაცთა-ძათ უვეირდათ და იველდეს. რაბამ ვინმე რას ევე რამეთუ ქარიცნა და ზერჯა ერწიან ძას, люди умілялись и говорили, кто это, кого-рому и въгрып и моря повинуются, et les gens qui étaient là s'en étonnèrent et different: Qui est celui ci, que les vents mêmes et la mer lui obeissent? Math. VIII, 27.

წლის (ვრენდი), v. а. слушать; удалять, утоплять, étouffer, suffoquer, etrangler, faire périr dans l'eau. (ვრენდი), v. г. давиться, топиться, s'étouffer; s'étirangler; périr dans l'eau.

წლის, n. act. пропитаніе, act. de pourvoir à la subsistance; entretien, nourriture. დღი-უნა სარწ, дневное пропитаніе, nourriture quotidienne. (ვრენდი), v. г. пропитываться, прокармливаться; имъть нро-

мысль, пропитаніе, se nourrir, s'entretenir; avoir de quoi vivre, v. წევს.

წლის (ვრენდი), v. а. оканчивать, доканчивать, finir, achever.

წევლი v. რუსეთი სული.

რას v. რასა.

რასული v. გარდა ხელი.

რასურა (ვარცხვენ), v. а. страмить, пострамлять, стыдить, faire honte. (ვრცხვენი), v. г. стыдиться, avoir honte. მწერება, стыдно мнѣ, il est honteux pour moi, j'ai honte.

რასთას, n. s. названіе дерева, nom d'arbre, v. ერწას.

რაბი, n. s. невѣстка, сноха, femme du frère ou du fils.

რე, n. s. молоко, lait. რეუას რე, миндальное молоко, lait d'amandes. რაბ ფუნდა, молочная каша, gruau de lait, v. ხე.

რაბანი, adj. молочный, de lait.

რაბანი, n. s. бъсово молоко, молочай (трава, titymale, euphorbe (plante).

რაძერი v. ბანი.

რაძესა კანათა, n. s. лѣсной виноградъ, vigne sauvage.

რუსა, n. act. качаніе, act. de bercer. (ვრუდ), v. а. качать, bercer. (ვირუდი), v. г. качаться, se bercer.

რუსუნდა, n. act. увършеніе, assurance. (ვრუსუნდა), v. а. увършать, убѣждать, assurer, certifier, persuader. (ვირუსუნდა, ვრუსუნდა), v. а. вършить, croire. რუსუნდა, p. p. увършенный, assuré, persuadé.

რუსუნდა (მრწამა, მრწანა), v. а. вършить, върровать, croire, ajouter foi. მრწამა ერთა დერთა, въртуо წо единаго Бога, je crois en un seul Dieu.

რუსა (ვრუსა), v. а. рвать, изрыгать, vomir.

რუსა (ვრუსა), v. а. поливать водою, arroser. რუსა უსავალა, по.пивать цвѣты, arroser des fleurs.

რუსთა, n. s. блоха, puce (insecte).

რუსთა-ჯეს, n. s. жукъ майка, hanneton.

წვლ — წევ

წეუ — რუკა

რწეუმა (კარწეუმ), v. a. раставить съти, tendre des filets.

რწალი v. წალი.

რწმა (ვარწობ, ვუწობ), v. a. вонзать, сажать, enfoncer. (ვირწმები), v. r. вонзаться, s'enfoncer. რწმეული, ნარწობი, p. p. et adj. вонзенный, enfoncé.

რწევა (ვარწევა), v. a. колебать, колыхать, шатать, качать, трясти, balancer, balloter, secouer, bercer, agiter. (ვირწევი), v. r. качаться, колыхаться, шататься, трястись, étre balancé, agité, bercé; vaciller. რწეული, p. p. качанный, balloté, agité.

რუკა, n. act. трудъ, работа; забота, безпокойство, labeur, peine; fatigue, lassitude. (რუკა), v. a. трудить, утруждать, безпокойть, donner un travail à faire; incommoder, fatiguer. რწ რწილი, что тебъ за дѣло, что тебъ за нужда, que t'importe? (ვირუბი), v. r. трудиться; безпокопаться, s'occuper d'un travail, travailler; s'inquiéter, se mettre en peine. ნუ ირუბით, не безпокойтесь, ne prenez pas la peine.

რუკეული, n. s. законъ; вѣра, религія, loi; foi, religion. რუკელინ დადება, учредить законъ, établir une loi. დახსნა რუკელია, уничтожить законъ, abroger une loi. რუკელი ბუნებით, естественный законъ, loi naturelle. უკერლებულება რუკელთა, соцратie законовъ, collection de lois. რუკეული განონი, кормчая книга, droit canon. რუკები გარდასწავლება, რუკელი სარდამავლობა, законопреступленіе, transgression des lois.

რუკელთანი, რუკელთერი, adj. законный, de la loi, légal, légitime, fondé sur les lois. რუკელთერი შვილი, законный сын, fils légitime.

რუკელთერება, n. s. законность, légalité, légitiimité.

რუკელი სარდამავალი, n. s. законопреступникъ, transgresseur de la loi.

რუკა — ს

417

რუკელის გარდამავლობა, n. s. законопреступление, transgression des lois.

რუკელი ხდება, - დადება, n. act. законополагать, donner une loi, décréter.

რუკელი მდებელი, - დამდებელი, n. s. законодатель, législateur.

რუკელი მეცნიერება, n. s. законовѣдение, jurisprudence, droit.

რუკელი მეცნიერი, n. s. законовѣдецъ, jurisconsulte.

რუკელი მოძღვენი, n. s. законоучитель, jurisconsulte; catéchiste.

ს.

ს есть буква согласная называемая санъ. Въ счетѣ означаетъ двѣсти, а сознакомъ рѣх двѣсти тумановъ или двѣ тысячи рублей, — ѣ est une lettre consonne, nommée san. En nombre elle signifie deux cent, mais avec ce signe рѣх, deux cents thoumans ou deux mille roubles.

ს иногда ставится въ началѣ словъ, начинающихся буквами Э, 3, 4, 5, 6, наприм. quelquefois on la met à volonte au commencement des mots devant les lettres გ, ვ, ვ, ს, გ, კ, კნები, ხენები; ვილი, სვი-დი: პარანი, ხპარანი; ვიდებნი, ხპიდენია; მა-პინები, მახინძები; ცრილონა, სცრილონა; ცრილონი, სცრილონი; ნაცა, სნაცა; გენება, სენება; ბილონა, ხბილონა, etc. также въ глаголахъ послѣ лицъ, напр., et aussi dans les verbes, après la lettre personnelle: ვესწერ, ვესწერ, ვესწერს (ВМ. ვწერ, ვესწერს, ვესწერს (ВМ. ვცირ); მივდებ: (ВМ. მივდებ), etc.

ს, буква эта передъ გ, დ, измѣняется въ ზ, а передъ 3, и ც, въ შ, напримѣръ, devant დ et ზ, elle se change en 3, et devant 3, ც, en შ, par ex: მივდებ, მივდებъ; დავდებъ, დავნდებъ, მავახებ, მევახებ, მევახება.

53

418

bss

ქიხვი, ქიშვი; გასტერება, გაშტერება; ქისტი, ქიშტი, etc.

ს пэмьнлется также въ ё и շ, напр.: ხორჯა, რთხა; ხმალი; რძალი; ხმე, წმე, ხმული, რჯული, ქმული; ხინჯა, ქინჯა; ხინჯვა, ქინჯვა.

ხვაბნევე, adj. банный, de bain. ხვაბნევე დიდი ცაშტი, ванна, baignoire.

ხვაბსტუ, adj. et n. s. игуменскій; монастырь, аббатство, abbatial; abaye.

ხვაბევრუ, et n. s. наводлящій безпокойство, скуку; отвратительный; мѣсто причиняющее отвращеніе, скуку, dégoûtant, rebutant, odieux; lieu, qui cause du dégout. S.

ხვაბო (ar. خمر), n. s. черный виноградъ, pineau, raisin noir.

ხვაბერუება, adj. et n. s. шелковый, мѣсто гдѣ хранится шелкъ, de soie; lieu où l'on met la soie.

ხვაბურე, n. s. оружейная, арсеналъ, arсенал.

ხვაბურე, adj. кирпичный, de brique.

ხვაბელილა, adj. легкій, нетрудный, удобополющаемый, facile, aisé.

ხვაბსევა, adj. разбойникій, разбойническій, de brigand.

ხვაბსეურულა, adj. дворяński, noble.

ხვაბრუ, adj. минимый, полагаемый, предположительный, prétendu, qu'on peut supposer.

ხვაბო (ar. ثعلب), n. s. часъ; часы, heure; montre. ხელხ ხალხ, въ пять часовъ, a cinq heures. 8 მ ხალხ, сей часъ, ciso минуту, tout à l'heure. ებელი ხალი, стънные часы, pendule. უბის ხალი, каманные часы, montre. მეზი ხალი, соленечные часы, un cadran solaire.

ხვაბევე, adj. колыбельный, de berceau. R. 462.

ხვაბურება, adj. ласковый, привѣтственный, de compliment, de carcasse.

ხვაბშერე, adj. амбарный, de magasin.

bss

ხვაბერე, adj. амбровый, d'ambre.

ხვაბე, adj. пріятный, agréable, charmant, joli. ხვაბე ხმა, пріятный голосъ, voix charmante.

ხვაბედ, adv. пріятно, agréablement.

ხვაბევე, adj. пріятный, усладительный, charmant, agréable.

ხვაბევედ, adv. пріятно, agréablement.

ხვაბერუ, adj. пріятный, радостный, agréable, joyeux.

ხვაბსენაგე, adj. общій (товарищамъ), артемельный, commun (entre amis), de communanté.

ხვაბნესება, adj. примѣрный, exemplaire, servant de modèle.

ხვაბევებე, adj. завѣщательный, testamentaire.

ხვაბევება, adj. гласный, явный, публичный, évident, clair, public.

ხვაბევე, adj. сказочный, de conte.

ხვაბება, adj. не для чего, de rien.

ხვაბება, n. s. бѣдность, недостатокъ, скудость, нищета; опустошеніе, pauvreté, indigence; dévastation. Joel. I, 15. Jerem. VI, 7; XV, 8. Ин. опустошитель, dévastateur. Jerem. LI, 56.

ხვაბერელობა, n. s. бѣдность; опустошеніе, pauvreté, indigence; dévastation. Jerem. XX, 8.

ხვაბერელო, adj. объѣднѣвшій; опустѣвшій; опустошенный, devenu pauvre, indigent; désolé. Joel. I, 10. Zachar. XI, 2. 3.

ხვაბრეებე, adj. архиерейскій, archiépiscopal.

ხვაბრეებელო, adj. архимандритскій, particularier à l'archimandrite.

ხვაბებელო, adj. et n. s. подарочный, de don. მეფის საათვის დავარწიე ხვარემადნეთ რაც მხველება, я отобралъ для Царя въ подарокъ лучшее, j'ai choisi ce qu'il y avait de mieux pour le donner au roi.

ხვაბერე, adj. позорный, ignominieux, infame.

ხვაბერევე, adj. парусный, de voile.

ხვაბერუ, adj. n. s. здѣшній; этотъ міръ, этотъ свѣтъ, временная жизнь, le monde présent,

ხა — ხა

ხააქარ, adv. въ этомъ свѣтѣ, въ этомъ
мірѣ, dans ce monde.

ხაადელი, adj. къ свѣтлому воскресенію
Христову относящійся, propre au di-
manche de la résurrection.

ხაათან, adj. et n. s. лекарскій; п.лата ле-
карю за посѣщеніе, de medecin; paiement
du médecin.

ხაადებთ, ხაადებისდებთ, ხაადებისდამთ, adj.
къ заговѣнью относящійся, de carnaval.

ხაადვერ, adj. уздяный, de la bride, du
mors, du frein.

ხაადერეთ, adj. къ смотру войскамъ отно-
сящійся, relatif à la revue des troupes.

ხაადერებთ, adj. къ исповѣди относящійся,
исповѣдный, de la confession, de la pé-
nitence.

ხაამერ, ხაამერეთ, adj. любовный, amoureux.
ხაამერთ ხამდერენი, любовныя пѣсни, chan-
son érotique. ხაარემერთ წერები მაწერა, на-
писать къ кому любовное письмо, écrire
à qq. une lettre d'amour.

ხაასარელი, adj. къ новому году относя-
щійся, новогодичный, de nouvelle année.

ხაასარელი, adv. на новый годъ au nouvel an.

ხააზე, adj. et n. s. просите-льный; просьба,
contenant une prière; prière, demande.

ხაასაზე, adj. спорный, disputable.

ხაასაზერ, adj. канатный, de corde.

ხაასარელი, n. s. мѣсто, гдѣ производится рыб-
ная ловля, lieu pour pêcher.

ხაასარეთ, adj. плачевный, горестный, déplor-
rable, lamentable, plaintif. ხაასარეთ ხამს,
плачевный голосъ, une voix plaintive.

ხაასერელი, adj. сокольничій, de fauconnier.
Ин. жилище сокольничихъ, (qqfois.), mai-
son de fauconnier.

ხაასემერ, n. s. подсвѣшникъ; лампа, chan-
délier; lampe. Zachar. IV, 2.

ხაასათა, n. s. игра въ четыре бабки, jeu
à quatre osselets, v. 400.

ხაასარე, n. s. пастьбище, сѣные покосы,
пâturage, pacage, prairie.

ხა

419

ხაასარე, n. s. плата скотиною за кошеніе
травы, покосное, impôt en bétail, qui se
paie pour l'herbe.

ხაასარე, n. s. станъ, лагерь, camp, retran-
chement militaire.

ხაასარე, adj. умывальный, propre à se laver.

ხაასარე, n. s. купальня, ванна, baignoire.

ხაასარე (ar. زين), n. s. одѣяло, couverture de lit.

ხაასარე, adj. et n. s. пошлинный; таможни,
de douane; douane, bureau de douane.

ხაასარე, adj. къ поклажѣ относящійся, de
charge, de cargaison.

ხაასარე, adj. копальный, servant à bêcher.

ხაასარე, n. s. можжевельникъ (дерево), ge-
névrier. (arbre). 3 R. XIX, 4.

ხაასარე, n. s. бутурлыкъ, поножи, часть
латъ покрывающая ноги, cuissart, partie
de la cuirasse qui couvrait les jambes.

ხაასარე, n. s. тѣлега, повозка, арба, chariot.

ხაასარე, adj. позорный; издѣватель-
ный, порицательный, ignomnieux; blá-
mable, dérisoire.

ხაასარე, et n. s. бояринъ, благородный:
почётный, seigneur, gentilhomme; hono-
rable.

ხაასარე, adj. господскій, боярскій, sei-
gneurial, de seigneur.

ხაასარე, n. s. садъ, цвѣтникъ, jardin,
parterre de fleurs. R. 35.

ხაასარე, adj. къ счастію относящійся, для
счастія, relatif à la fortune, à la prospérité.

ხაასარე (ar. سبب), n. s. вервъ, веревка,
corde, cordage.

ხაასარე, n. s. мѣхъ раздувальный, un
soufflet à souffler.

ხაასარე, v. ბერე.

ხაასარე, n. s. ткальный, костляный ножъ,
instrument pour serrer les fils d'un tissu.

ხაასარე, n. s. короткая монашеская мантія,
court manteau des moines.

ხაასარე, n. s. макинчица, оноловня, сарань
для поклажи плевъ, макинны, grenièr à foin.

53*

420

ხა

ხაბზებო, adj. къ вербному воскресенью
относящійся, du dimanche des Rameaux.

ხაბა, n. s. вставка, заплатка, morceau pour
rapiécer.

ხაბღარებელო, n. s. платокъ, или что либо
другое для завертыванія, mouchoir pour
envellopper.

ხაბეელო, n. s. привязь; мѣсто къ чему при-
вязываютъ; courroie, corde, attache; lieu
où l'on attache.

ხაბნელეთ, n. s. течница, темное мѣсто; адъ,
prison, geôle, lieu ténébreux; enfer. S.

ხაბენელ, n. s. троурная, темная комната,
chambre de deuil.

ხაბეგენა ვ. ხაბემთენ.

ხაბელეთ, adj. назвительный, excusable,
d'excuse.

ხაბელეთე, adj. годный на будущее время,
utile pour le temps futur.

ხაბემთენ, adj. капищный, de pagode, pagode.

ხაბეძელი, n. s. даръ, подарокъ, милость, на-
града, вещь жалованная, don, présent,
grâce, gratification. ხაბეძელის გრებელს, раз-
дать награды, подарки, distribuer.

ხაბრალეთ, adj. бѣдный, несчастный, жалкій,
pitoyable, misérable, pauvre, malheureux.
ხაბრალეთ გაცო, жалкій человѣкъ, un homme
miserable. ხაბრალეთს, жалко (есть), il est
pitoyable.

ხაბელი (ar. خبر), n. s. сабуръ, aloès.

ხაბრებელებელო, n. s. мѣсто преткновенія; со-
б.язнѣнъ; lieu de heurt; scandale.

ხაბრენსეი, n. s. блокъ, poulie.

ხაბრებელო, ხაბრებელ ელო, adj. бранный, pat-
ный, военный, de guerre, militaire.

ხაბრძანებელო, n. s. приказъ, присутственное
мѣсто; область, держава, государство,
tribunal, cour de justice, collège; pro-
vice, royaume.

ხაბრძანო ი, id. R. 63, 1584.

ხაბრძელ, ხაბრძელო, adj. судебный, тяжебный,
спорный, de justice, sujet à dispute, lit-
tigieux.

ხა — ხან

ხაბრძელ, ხაბრძელო, n. s. съть, filet.

ხაბენელი, n. s. гнѣздо; нора, nid; repaire.

ხაბეთი (ar. ثبوت), n. s. доказательство, до-
водъ; документъ, свидѣтельство, démon-
stration, preuve, argument; document.

ხაბენსეი, n. s. гнѣздо, нора, логовище, nid,
repaire. S.

ხაბერაზე ეთ

ხაბერეელო, n. s. покрывало, couverture. მე-
ცელის ხაბერეელო, сальникъ, membrane
graisseuse qui couvre les intestins. S.

ხაბენელ, n. s. мѣсто, гдѣ находится войско
въ засадѣ, lieu où se trouvent des trou-
pes en embuscade.

ხაბენსეი, plur. ხაბენელები, n. s. поручь, petites
manches que les prêtres portent au poignet.

ხაბედელო v. ხაბედელო.

ხანსზაზეელთ, adj. весенній, printanier, vernal.

ხანსზერელეთ, adj. воспитательный, d'édu-
cation.

ხანსეით, adj. къ будущему году относя-
щійся, relatif à l'avenir.

ხანსელო, n. s. названіе травы, nom de plante.

ხანსელებელო, n. s. гимны; органъ, hymnes;
orgue, instrument musical. Ps. LXX, 2,
et CXXXVII, 2.

ხანსენებელთ, adj. нарочный; нарочитый, exprès, fait à dessein; distingué, célèbre; considérable.

ხანსენებელე, adv. нарочно; нарочито, exprès,
à dessein; considérablement.

ხანსენებელო, n. s. управлѣніе, charge d'in-
tendant.

ხანსენებელო, n. s. заводъ, fabrique, manu-
facture.

ხანსეი, n. s. цѣль, мѣта, мишень, but, blanc.
Ин. цѣль, намѣреніе, but, dessein, vue,
plan. ხანსე-ში მეხედელებს, попасть въ цѣль,
donner dans le but.

ხანსენებელო, n. s. сокровище, кладъ, trésor.

ხანსელე, adj. внѣшній, походный, нарад-

საგ

ный, extérieur, de voyage; de gala, de
parade.

საგროელო, n. s. лепешка тонкая и длинная,
получившая свое названіе отъ мѣстечка
Гареджи, galette, ainsi nommée du vil-
lage de Garedja.

საგრო, n. s. провіантъ, пища, vivres, pro-
visions. Jerem. XI, 5.

საგროლოზო, n. s. харчевня, taverne, auberge.

საგდებელო, n. s. арканъ, сплокъ, петля для
ловли птицъ, lacet.

საგდებელოსახი, adj. сплочный, de lacet. Da-
redj.

საგები, საგებელი, n. s. подстилка: постель,
tout ce qui est étendu dessous, litière,
lit. ქვექმ-საგები, постель, lit.

საგები, adj. сбыточный, возможный, possible,
qui peut se faire.

საგვსაზო, n. s. путевая провизія, provision
de voyage.

საგვსული, adj. путевий, de chemin.

საგვებელი, adj. et n. s. зажигательный; шес-
токъ, горнило, горнъ, жаровникъ, ser-
vant à allumer; âtre, foyer, fourneau.

საგვებელი, et

საგვობებელი, adj. попосительный, ругатель-
ный, позорный, injurieux, outrageant,
blámable.

საგდასხა, adj. et n. s. нищенскій: бога-
дѣльня, de pauvre, de mendiant; mai-
son de charité, hospice.

საგდესხა, adj. крестьянскій, мужицкій, de
paysan.

საგდოელი, საბავეთო, adj. плачевный, dé-
plorable, lamentable.

საგვიწყა, adj. геройскій, héroïque.

საგროგანები, adj. къ прыганію относящійся
или служащій, sautant.

საგდოზო, საგდოებელი, adj. плачевный, la-
mentable, déplorable.

საგროელი, adj. et n. s. красивый, слу-
жащій къ окрашенію чего; красивное

საგ

421

вещество; замазка, servant à peindre, ou
à teindre; matière colorante; enduit.

საგროებელი, adj. минимый, предполагаемый;
мыс.ль, дума, prétendu, soi-disant, pré-
somptif; pensée, réflexion.

საგროები, საგროებელი, adj. катальный, слу-
жащій къ катанію, servant à rouler.

საგროებელი, n. s. обвертка, enveloppe.

საგროებელი, n. s. коллурій, сурміло, collyre.
Jcrem. IV, 30.

საგროებილებელი, id.

საგროლო, n. s. сѣнь, тѣнь, ombre, ombrage.

საგროლოებელი, id.

საგრობა, n. s. походъ, campagne, militaire.

საგრობა (საგრობა), v. n. воинствовать, идти
противу кого войною, aller à la guerre.
Chawth. 79.

საგროებელი, adj. чародѣйный, de sorcellerie,
magique.

საგრობა, adj. ощутительный, sensible, per-
ceptible.

საგრობებელი, n. s. чувство; пять чувствъ
наружныхъ, sens; organe par lequel l'a-
nimal reçoit l'impression des corps.

საგრობა, n. s. прудъ; плотпна, заплотъ,
étang, amas d'eau fermé de tous côtés;
digue, chaussée.

საგრობა, adj. мѣшечный, de sac.

საგრობე, adj. плуговый, de charrue.

საგრობა, adj. достойный быть наказан-
нымъ, être digne de punition.

საგროე, n. s. нагрудникъ, манишка, poitrail;
chemisette.

საგროელებელი, adj. полагаемый, prétendu.

საგროლისხოვი, n. s. опушка у платья, bor-
dure, garniture d'un habit.

საგროე-ხეებელი, adj. внятный, intelligible.

საგროხი, საგროსხი, n. s. основание въ тканн,
chaine d'un tissu ин. опушка у платья;
пряденный; истеканный, (qqfois.) bordure;
fil; tissu.

საგრომა, adj. гарнизонный, de garnison.

422

ხად

ხად

ხად, ხადს, adv. гдѣ? куда? où? dans quel lieu? en quel lieu. ხად თეთ, гдѣ онъ былъ, où était-il? ხადს თეთს, гдѣ бы то ни было, où que ce soit. ხად მიხევა, куда идешь, où vas-tu? ხადს, гдѣ бы, où. ხადმე, ხა-დმე, гдѣ нибудь, глѣ либо, où que ce soit. ხადოთ, куда, où. ხადომ, откуда, d'où. ხადომე, до которого мѣста, jus- qu'où. მაშა ხადმე, посему, поэтому, en conséquence.

ხადს, ხადგი, adj. простый, всегдашній, буд- ничный, simple; ordinaire, de jour ou- vrable. ხადს, ხადგი დე, будничный день, jour ouvrable. ხად ცნოხმაზო, буд- ничное платье, habit des jours ouvrables.

ხადგენის (გესხენენ), v. a. учащать; дѣлать что простымъ, всегдашнимъ, fréquenter, faire souvent; rendre ordinaire.

ხადგენელი, n. s. раскаленное желѣзо для прес- ступниковъ, fer rougi pour marquers cri- minelles.

ხადეე, n. s. поводъ, бразда, вожжи, frein, bride, mors, rêne.

ხადოთ, adv. просто, simplement.

ხადელიქთ, adj. цырюльническій, цырульня, de barbier; boutique de barbier.

ხადერძელიძა, n. s. крепъ, родъ флера, crépe. ხადმე, ხადმე v. ხად.

ხადოთ, adj. et n. s. спорный; споръ, тяжба, sujet à disputer, litigieux; dispute, litige.

ხადობა, ხადე-ურობა, n. s. званіе, квалитетъ, état.

ხადერძეთ, adj. караульный; караульня, de garde; corps de garde.

ხადერძეს სა, adj. палатный, de palais, de grande chambre.

ხადერძელი, ხადერძე, ხადერძევაზო, n. s. под- сада, скрытое мѣсто гдѣ войско находится въ засадѣ, lieu caché pour embuscade.

ხადერძე, adj. подобный, похожий, pareil, semblable. R. 40.

ხადეური, adj. съ какой страны, откуда, de quel lieu, d'où.

ხადეურობა v. ხადობა.

ხადეზო, n. s. козачья рута (трава), rhe (plante).

ხადეზი (аг. реч), n. s. перламутъ, la nacre de perle.

ხადემათ, n. s. баранъ, овца хорошей поро- ды, mouton d'une bonne race.

ხადები, n. s. шлю, allène, poinçon pour faire des trous.

ხადემელი, n. s. мѣсто для ставки чего либо; заплата, лоскутъ для починки платья, lieu où l'on met qqc.; pièce, morceau pour rapićer. Math. IX, 16.

ხადეთათ, n. s. жилище, квартира, постой, logement, logis. R. 1058

ხადეური, n. s. гостиница, постоянный дворъ; пристанище, hôtellerie, auberge, asyle. ხავთ-სახდეური, пристань, port.

ხადები, n. s. поклажа, ноша, грузъ, cargai- son, charge, faix, fardeau. ურძა ხადები, возъ, charge d'un chariot.

ხადერძეერი, adj. женскій, de femme.

ხადელი, adj. матерній; гаремъ, гдѣ живутъ жены султана и т. п., de mère; hareme.

ხადელიდელი, ხადელიდელი, adj. царицынъ, de reine.

ხადეთ, ხადოთ, adv. куда, où, en quel lieu. ხადეთ მიხევა, куда идешь, où vas-tu ? ხადოთ-გან, откуда, d'où, de quel lieu.

ხადელი, n. s. объдаъ, diner, repas du milieu du jour. ხადელის მიხემევა, объдасть, diner, faire le repas du diner. ხადელის აღება, отобѣдать, achever de diner.

ხადელიდელი, n. s. хваля, с.лавословіе, вели- чаніе; полγελη, louange, hymne de lou- ange; le 134-me et le 135-me psaume. ხადელიდელი წმიდიხს ახმების, во славу Святыя Тронцы, à la louange de la S-te Trinité.

ხადელიძა, n. act. время объда; объдаіаніе, le temps du diner; act. de diner. (გესხო- ჯო, გისხიდება), v. a. объѣдать, diner.

სახ — საე

ნახადელება, adj. объявшій, qui a dîné. ნა-  
ხადელებს, adv. послѣ объда, après le diner.

ხადე, adv. ხადე, adv. послѣ объда, après le diner.
ხადეთმელები, n. s. გრინკი, юридический, навоз-
ный, champignom vénéneux.

ხადნონა, adj. et n. s. литейный, отливавль-
ный, плавильный; литейный домъ, destiné
à la fonte; fonderie.

ხადემანა, adj. тюфячный, de matelas.

ხადრემე, ხადრემო, adj. et n. s. знаменный;
епархия, область, de drapeau; province,
étendue de jurisdiction. მეცნიელ კაცემი
თითხ ხადრემოდ, царь раздѣлілъ Кахетію
на четыре епархіи, le roi partagea kakhet
en quatre provinces. Vakh.

ხადრენა, adj. et n. s. сгибной: сгибъ, pliant,
flexible; pli. ბანკსეის ხადრენ-მა, на сгибъ
стегна, au défaut de la cuisse.

ხადენა, n. s. толмачъ, переводчикъ, inter-
prête, drogman. S.

ხადამეც, ხადამეცს, adv. დადე, où.

ხადერენტერო, adj. заздравный, qui concerne
la santé. სადერენტეროს დადებს, пить за
здравіе кого, boire à la santé de qq.

ხადელსხანზენებო, adj. праздничный; минея
праздничная, de fête; rituel qui contient
l'office des fêtes non mobiles.

ხადერები, ხადერებელი, adj. et n. s. пахталь-
ный; масленикъ, кадка, servant à battre
le beurre; vase pour battre le beurre.

ხაებულერო, adj. придѣльный, de chapelle.

ხაებელები, adj. церковный, d'église.

ხაებელები, n. s. металлическое зеркало,
miroir de métal.

ხაებანოთ, adj. епархій, d'éparque.

ხაერეტივო, adj. еретический, hérétique.

ხაერთო, adj. общій, commuñ, général.

ხაერისთო, adj. et n. s. воеводскій; воевод-
ство, эриставство, de gouverneur, d'éris-
thaw; province gouvernèe par un éristhaw.

ხაერისხანელო, adj. мирскій, свѣтскій, laîque,
profane, mondain, séculier.

სე — სე

42.5

ხაერო, adj. народный, публичный, public,
populaire.

ხაელები, adj. надежный, súr, certain, sur
qui l'on peut compter.

ხაელებო, adj. et n. s. лекарскій; плата ле-
кару, de médecin, chirurgical; paiement
de médecin.

ხაელემანა, adj. діавольскій, de diable.

ხაელები, ხაელებო, ხაიღო, adj. сомните. ihn, douteux, de doute.

ხავაგენახო, adj. горестный, affligeant, dou-
loureux.

ხავაზე v. სახსელება.

სავაზირო, adj. et n. s. визирскій; визир-
ство, de visir; visirat.

სავაზი (ar. سحر)، n. s. драхва, аудакъ, outarde.

სავაზებო, adj. горестный, плачевный, dou-
loureux, lamentable, déplorable.

სავაზი, n. s. путь, дорога, route. ავადამ
თითხის დღის სავაზი-ს, отсюда четыре дня
თვდы, il y a d ici quatre jour de marche.
დღითური სავაზი, суточная თვდა, une jour-
née de chemin.

სავანა, n. s. обитьль, жилище; монастырь,
demeure, habitation; couvent, monastère.

სავარენტები, adj. годный, полезный, utile. R. 50.

სავარენტება, adj. et n. s. розовый; розовая ро-
ша, de rose; lieu où il y a des roses.

სავარენტები, n. s. чотки, зерна по коммъ мо-
лятся, rosaire, chapelet.

სავარენტები, n. s. гребень; чесалка, трепа-
лю, щетка для чесанія шерсти; гребень,
хохолъ у птицѣ, peigne; macque, broye,
seran, affinoir, carde; crête de gallinacées.
სავარენტები გარისა, затворъ, запоръ у две-
рей, barre, fermeture, verrou.

სავარენტები ფენტი, n. s. пила рыба, scie,
espadon (poisson).

სავარენტები ამბრობი, n. s. зеленая ящерица,
аспидъ глухой, lézard vert.

სავარენტები, n. s. кресла, fauteuil, siège à bras.

["424", "საკ — საზ", "საკვლევი, n. s. основа въ ткани, chaîne de tisserand. Levit. XIII, 51.", "საკვლევი, adj. et n. s. купеческий, торговый; товаръ; рынокъ, de marchand, de commerce; marchandise, tout ce dont on peut faire commerce; marché.", "საკვლევები, adj. et n. s. просительный; просьба; молитва, contenant une prière ou demande; demande, oraison, prière. საკვლევები წიგნი, просительное письмо, прошеніе, une lettre supplicatoire, une supplique.", "საკვლევე, adj. et n. s. виноградный; впноградникъ, de vigne; vigne. საკვლევე საკვლევი, виноградныя мѣста, vignoble.", "საკვლევი, adj. вредный, nuisible. საკვლევები წარმატე, вредное лекарство, drogue dangelaise. საკვლევია, вредно (есть), il est nuisible.", "საკვე, adj. полный, наполненный, plein, rempli. საკვე. ს. კავე, полный стаканъ, un verre plein. საკვე გლე, полная корзина, une corbeille pleine.", "საკვები, n. s. по. инота; изобп. ие, обил. ие, дово. л. ество, plénitude, répétition; abondance. ე. ბ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ. ქ.

ხსკ — ხ二о

ხსცხსვი, ხსცხვები, adj. et n. s. жертвенный: хранить языческий: жертвенникъ, алтарь, de victime: temple d'idole; autel.

ხსცხსვი v. ხსერწი.

ხსცხვები, n. s. пища, пропитанie, nourriture, aliment. დაურწი ხაცხელი, дневное пропитаніе, nourriture journalière.

ხსცხსვი, n. s. ულებუ бычачий, étable à boeufs.

ხსცხელ, n. act. соображеніе, act. de conformer. (ვხსცხსვ), v. a. соображать, conformer. ხსცხვიდი, ნახსენი, p. p. соженный, conforme.

ხსცხებსვი, ხსცხებები, adj. et n. s. заботный; попечение, забота, propre à causer du souci: souci.

ხსცხებე, adj. спинный: утокъ мохнатыхъ ковровъ, п т. п., dorsal; trame des tapis veloutés.

ხსცდარწი, n. s. штрафъ, взысканіе, exaction, amende.

ხსცდარწი, n. s. опредѣленіе; предѣлъ, граница, borne, limite, frontière: définition (t. log.).

ხსცდარწებითი, adj. опредѣлительный, positif. ხაცდარწებითი ხელი, изъявительное наклонение, indicatif.

ხსცდებელი, n. s. штрафъ, взысканіе, amende.

ხსცდაველ, adj. et n. s. княжеский; княжество, propre au prince; dignité, résidence de prince.

ხსცდე, n. s. начало; истокъ, вершина рѣки, commencement: source, endroit où commence une rivière.

ხსცდავე, n. s. капиталъ, capital, fonds.

ხსცდალი, adj. предосудительный, щекотливый, поносный, неприличный, préjudiciable, nuisible: épineux, délicat; indicent; honteux.

ხსცდალი, adj. et n. s. разрѣзной; спина провекнал, propre à être coupé en long: dos d'un esturgeon séché.

ხათ

425

ხსთამაშე, adj. играліный, servant à jouer. ხსთამაშე ადალი, игральныя карты, cartes à jouer.

ხსთანახლ, adj. должный, надлежащій, должимый, dù, regardé comme un devoir. ხსთანახლ ალე, должно, il faut, on doit.

ხსთანა, n. s. все что имѣютъ при себѣ, tout ce que l'on a avec soi.

ხსთანი, n. s. бревно; отрубленное дерево, poutre; arbre coupé.

ხსთახე, n. s. блюдечко, soucoupe.

ხსთბები v. თენგი.

ხსთბები, adj. сужащій для нагрѣванія; теплая одежда, servant à réchauffer, habit chaud.

ხსერწე, adj. рыбный, de poisson.

ხსერწელი, adj. валяльный, servant à fouler.

ხსერწე, adj. оъластный, de district, de province.

ხსერწე, ხსერწე, adj. et n. s. съятельный; съмя, propre à semer; semence.

ხსერწე, adj. съмянной, de semence.

ხსერწები, n. s. числительный, численный: число; счетъ, numérique, servant à compter; nombre; compte.

ხსერწე, n. s. очки, lunettes.

ხსია (ar. شيه), n. s. черный камень, pierre noire. R. 825, 827, 857.

ხსიანები, adj. сънокосный, servant à faucher, qui doit être fauché.

ხსიანები, n. s. серпъ, коса, faucille, faux.

ხსიანი, adj. et n. s. сънокосный; сънокосъ, servant à faucher; prairie.

ხსიანე, adj. et n. s. сънной; мѣсто для съна, сарай, de foin; place pour le foin, hangar, remise.

ხსიანე, n. s. наперстникъ, de pour coudre.

ხსიანე, n. s. ежа (трава), pied-de-poule.

ხსიანე, n. s. наконечникъ у шпажныхъ ноженъ, bouterolle, bout d'un étui, d'un fourreau etc.

ხსიანა, id.

54

426

ხათ

ხათიწემელ, adj. почечный, de rognon.

ხათელი, adj. разръзной, propre à couper.

ხათელი, n. s. ръзецъ, burin, ciseau.

ხათი (ar. سطح), n. s. кастрюля, casserole.

ხათისმა (pers.), n. s. простуда, réfroidissement, catarrhe.

ხათხ, ხათები, adj. пріятный, угодный, agréable, qui plaît, propre, bon.

ხათხდ, adv. пріятно, agréablement.

ხათებს, n. s. угодность; добродѣтель; благовоеніе, милость, complaisance, satisfaction: vertu: grâce, bienveillance, faveur. სათელისხათებს, ВЪ угодность, pour le plaisir.

ხათხუთვს, n. act. угожденіе, complaisance. (ხათხუთვის), v. a. благоволить, любить, avoir de la bienveillance, être favorable, affectionner. რამეთუ შენ ხათხ უთუნენ იგიისი, пбო ты возлюбилъ ихъ, parce que tu les affectionnais. Ps. XLIII, 3. ევე რსე მე ხემი ხაუზრელი, რამელი მე ხათხე ვიდავ, сей есть сынъ мой возлюбленный, о немъ же благоволихъ, celui-ci est mon fils bien aimé, en qui j'ai mis mon bon plaisir. (ხათხუთვთვის), v. r. утождать, исполнять чье-желаніе, удовлетворять чьей волѣ; нравиться кому, plaire, se rendre agréable, complaire, satisfaire. Ps. LV, 15.

ხათხე იმ ხათებს, n. act. благоволять, одобрять, agréer, trouver bon, juger à propos.

ხათერთელი, n. s. старинная мѣра спучихъ вещей, ancienne mesure des matières sèches. Num. V, 13. Is. V, 10. Luc. XVI, 7.

ხათერთელი, ხათერმელი, სათერმელი, n. s. неводъ, filet à pêcher. Math. XIII, 47.

ხათხთ, adj. собственный, propre. — ხახელი, собственное имя, nom propre.

ხათეთი, adj. нѣжный, изнѣженный, нѣжно воспитанный, mou, délicat.

ხათეთბა, n. s. нѣжность, mollesse, tendresse,

délicatesse. საცხდე სათეთბითს, нѣжно воспитанный, élevé dans la mollesse.

ხათე, adj. условный, conditionnel. — ხელი, условное наклоненіе, mode conditionnel (t. Gram.)

ხათება, n. s. условіе, condition.

ხათერთება, adj. вашъ, votre.

ხათემელი, n. s. что нужно сказать, ce qu'on doit dire.

ხათერმელი, n. s. мутовка, палочка или либо другое для мѣшанія или взбалтыванія влажныхъ веществъ, moulinet, bâton pour remuer.

ხათება, n. s. копье, дротикъ, lance, dard.

ხათერთება, n. s. неводъ, мрежа, filet à pêcher, tramail.

ხათერთება, et

ხათერთება, n. s. балка, solive. 1 Ezdr. V, 8.

ხათერთება, ხათხერთება, n. s. просьба, pétition, supplique.

ხათება, adj. приточный, de proverbe.

ხადამ, ხადამანა, adv. откуда, d'où.

ხადამელე, adj. et n. s. тайный; тайна, секретъ; тайнство, secret, caché, mystérieux; mystère, sacrement. მიზება წმიდი საიდება, причаститься Св. Таинъ, participer à la S-te. Cène, communier.

ხადავე, n. s. мѣсто возлежанія за общимъ столомъ, lieu où l'on s'assied à table.

ხადავე, adj. стрѣльный; тулъ, комчанъ, de flèche; carquois.

ხადავე, ხადარება, n. s. стрѣла, flèche. Num. XXIV, 12.

ხადავე, ხადავეხ, n. s. сѣть для новлижунотныхъ, réts pour prendre les animaux.

ხადათ, n. s. будущая жизнь, будущій міръ, vie future.

ხადათა, adv. въ будущей жизни, dans l'autre vie.

ხადა, n. s. матерія, сукно на платье, drap ou étoffe pour faire un vêtement.

ხათ — ხავ

ხალ

საკითხი, n. s. კავემატყ, ტურყა, casemate, prison.

საკითხი (gr.), n. s. эпиптимия, церковное
покаяніе, пénitence, punition imposée pour
les péchés. საკითხის ქვეშე უფრის, быть
подъ началомъ, être envoyé par puni-
tion dans un couvent, subir la censure
ecclésiastique.

საკითხი, adj. распорядительный, servant
pour l'ordre.

საკითხი, n. s. подвязка, jarretière.

საკითხი, n. s. маленькая кровать, petit
bois de lit

საკითხი, n. s. ръквищца, abattoir.

საკითხ, n. s. одръ, постель, cercueil, lit.

საკითხ, adj. человѣческий, d'homme.

საკითხი, adj. приличный, пристойный, con-
venable, décent.

საკითხ, adj. et n. s. зубный, десный, de
dent; gencive.

საკითხი, adj. срамный, зазорный, honteux,
blâmable.

საკითხ, u. s. ланита, щека, joue. Lam. 1, 2.

საკითხი, n. s. что нужно дѣлать, qu'on
doit faire.

საკითხ, adj. кесарскій, императорскій,
impérial.

საკითხ, n. s. кормъ для птицъ, nourriture
pour les oiseaux.

საკითხი, n. s. шитье, работа шитія, cou-
ture, ouvrage de celui qui coud.

საკითხი, n. s. заплатка, pièce, morceau
pour rapiécer.

საკითხი, adj. нідольскій, d'idole. საკითხი სა-
ძალი, храмъ языческій, temple d'idoles.

საკითხი, n. s. кормъ, nourriture, pâture.

საკითხი, საკითხი, n. s. ръзецъ желѣзный
къ сохъ прикрѣпленный и с. служащій для
взрыванія земли, сошникъ, outre, tran
chant de la charrue.

საკითხი, n. s. всесожженіе, жертва, holо-

causte, sacrifice d'une victime entière par
de feu. Ps. XXXIX, 6.

საკითხი, საკითხი, n. s. коженная сумка на
кафтанѣ для огнива, poche de peau cou-
sue sur le vêtement, pour le briquet.

საკითხი, adv. дивно, удивительно, ad-
mirablement.

საკითხი, n. s. чудо, диво, диковина,
miracle, prodige.

საკითხი, adj. дивный, удивительный, чуд-
ный, étonnant, merveilleux, extraordi-
naire, prodigieux. რ საკითხის 0 (собств.
что за диковина) какъ не такъ, точно,
(qu' y a-t-il d'étonnant?) effectivement.
საკითხის 0, удивительно, il est étonnant.

საკითხი, n. s. выочный скотъ, bête de
somme.

საკითხი, n. s. цѣпь для вѣшанія котловъ,
chaîne pour suspendre les casseroles.

საკითხი, n. s. чтеніе, lecture.

საკითხი, adj. et n. s. вопросный, вопро-
сительный; что нужно читать, de ques-
tion, interrogatif; qu'on doit lire.

საკითხ, n. s. запонкп, bouton de chemise,
attache.

საკითხ, adj. шейный, de cou.

საკითხ, საკითხი, საკითხი, adj. позор-
ный, поносительный, honteux, blâmable.

საკითხი, v. საკითხ.

საკითხი, n. s. на убой назначенный скотъ;
жертвенный; жертва, victime, destiné à
être tué.

საკითხი, id.

საკითხ, n. s. язычекъ въ горлѣ, petite
langue, languette (uvula).

საკითხი, adv. довольно, assez, suffisamment.

საკითხი, საკითხი, adj. довольный; достаточ-
ный, suffisant; content, replet. საკითხის,
довольно (есть), il est suffisant.

საკითხი, საკითხი, n. s. ладонъ, encens, par-
fum. Ин. кадило, (qqfois.) encensoir.

საკითხი, n. s. хрящъ, cartilage.

ხელ

427

54*

428

ხავ — ხავ

ხავხმდელ, n. s. подымный, de chaque feu,
de chaque maison. ხავხმდელ გამდესხადები,
подымная полать, impôt par maison.

ხავხლეთე, n. s. бурдюкъ, мѣхъ, outre.

ხავხლება, n. s. веревка для выюковъ, cour-
roie pour attacher les fardeaux.

ხავხლეწე, n. s. ремень сапожный, courroie
pour attacher les bottes.

ხავხლევ, n. s. завязка, ce qui sert à atta-
cher, lien, cordon, attache.

ხავხავა, n. s. музыкальныя орудія, пистру-
менты, instruments de musique.

ხავხამანგი, ხავხამანგი, n. s. шейное оже-
реље, collier.

ხავრებულ, adj. соборный; сборное мѣсто,
de concile; lieu de rassemblement.

ხავრევა, n. s. завязка, lien, attache.

ხავრევა, adj. смертельный, mortel, qui cause
la mort.

ხავრეთა, ხავრება, adj. собственный, propre.

ხავრეთა, adv. исключительно, собственно,
prøprement.

ხავრებული, ხავრებული, adj. для будущаго времени, futur, réservé pour l'avenir.

ხავრებულა, n. s. такъ называются дары со-
стоящіе изъ конфектовъ, съ которыми
приходятъ въ новый годъ съ поздравле-
ніемъ, cadeaux de confitures que l'on
offre au jour de l'an.

ხავრეთა, n. s. алтаръ, autel, table pour
le sacrifice.

ხავრებული, adj. цѣлебный, цѣлительный,
de cure, salutaire, médicinal.

ხავრება, n. s. куртинный; короткій, de
veste; court.

ხავრება, n. s. кладовая съѣстныхъ припа-
совъ, chambre pour les provisions.

ხავრე, n. s. еванча, manteau.

ხავრება, n. s. ковырь, etc.

ხად, n. s. плоскій, но круглый камень, упо-
требляемый во время игранія въ бабки,
и.п. служащій вмѣсто крыши, pierre

ხავ

plate et ronde dont on se sert au jeu des
osselets en Georgie: couvercle.

ხადაბა ბალახა, n. s. шалфей, sauge (plante).

ხადამე, n. s. бо.льшой зубъ у лошади, grosse
dent du cheval.

ხადამა (turc. خدا), n. s. салатъ, salade.

ხადამანდრა (pers. شمر), n. s. саламандрα,
salamandre.

ხადამი (ar. ملا), n. s. поклонъ, salut.
ხადამიან მდე, поклониться, saluer.

ხადამეური, n. s. свирѣль, chalumeau (flûte).
ხადამეურის ერხ, паля, languette du chalu-
mean.

ხადაპარაკა, adj. договорный; спорный, тя-
жебный, de convention, de contrat; sujet
à dispute, litigieux. Ин. споръ, (qqfois.)
dispute, litige.

ხადარა, n. s. сокровищница, trésor, lieu
où l'on dépose. ხადარავ ნაზი, мин-
нистръ-финансовъ, ministre des finances.

ხადაზევა, n. s. кормъ для домашняго скота,
замѣсъ, nourriture des animaux domes-
tiques.

ხადაზევა, n. s. занавѣсъ, гардина, rideau.

ხადაზე, v. г. 1919.

ხადალება, adj. шуточный, plaisant, bur-
lesque.

ხადამეურ, adj. воинскій, militaire.

ხადახას (ალას), n. s. бойня, boucherie.
მენა-სა კავ, я не предметъ твоей на-
смѣшки, je ne suis pas votre plastron.

ხადაბალება, adj. мятчительный; слаби-
тельный, amolliissant: cathorétique.

ხადაბა, n. s. пластырь, emplâtre. ხადაბან წება წელა-წელ, приложить пластырь, appliquer un emplâtre sur une plaie.
Is. I, 16.

ხადათა, n. s. солдатъ, soldat.

ხადახა, n. s. точило, брусокъ; камень для раширанія красокъ, pierre à aiguiser;
on à broyer les couleurs.

["ხალ", "ხალი ხუნე ხალე ხალე ხალე ხალე ხალე ხალე ხა

430

ხამა

ხამანჯან, n. s. броня, панцыръ, латы, cui
rasse, armure, de mailles.

ხამარჯდე (pers. دهروز), n. s. самарагда, изумрудъ, émeraude (pierre précieuse).

ხამარჯდ, adv. всегда, toujours.

ხამარჯდ, adv. на произволъ, au gré.

ხამარჯდიხე, adj. всегдадашній, perpétuel, quotidien.

ხამარჯდო, id.

ხამარჯდელ, adj. повседневный, всегдадашній, quotidien, perpétuel.

ხამარჯნო, n. s. погребъ, cave.

ხამარჯდე, adj. свайный, de pilotis.

ხამარჯე, ხამარჯი, n. s. гробъ, гробница, sépulture. Jerem. XXVI, 25.

ხამართალი, n. s. судъ; право, законъ; удовлетвореніе по суду; судъ, судьба, опредъленіе Вышняго, jugement; droit, loi; réparation d'après le jugement; décrot, arrêt de Dieu. ბქონ ხამართალი, медіаторское рѣшеніе дѣла, décision d'une affaire par un médiateur. Uod. Wakht. ხამართალი წიგნო, уложеніе, code de lois.

ხამართებელი, n. s. бритва, rasoir.

ხამართი, n. s. правило; минѣйка, règle; instrument pour tirer des lignes.

ხამართალიანო, ხამართალევანო, adj. справедливый, juste, droit.

ხამარჯი v. ხამარჯე.

ხამარჯილე, n. s. солонка, salière, vase pour le sel.

ხამარჯეცელი, n. s. кладбище, пріявшихъ му-
ченическую смерть, lieu où sont enterrés
des martyrs.

ხამარჯი, adj. et n. s. погребальный; сумма для похоронъ, д'enterrement; argent de funérailles.

ხამარჯილე, adj. санный, de traineau.

ხამარჯხ, n. s. постное (кушанье и т. п.), maigre, qui se mange en carème.

ხამანო, numer. card. триста, trois cent.

ხამანხარჯო. adj. шуточный, plaisant, burlesque.

ხამა — ხამე

ხამარჯე, adj. суконный, de drap.

ხამარცელევარებო v. ხალხისენებელი, Amos, V. 2. S.

ხამარცელევენებლო, adj. спасительный, salutaire. Amos, V. 22.

ხამანდენელე, adj. для разговора, pour parler.

ხამგეოლოგიარე, adj. плачевный, траурный, déplorable, lamentable, de deuil.

ხამ-გეგემოვენო, adj. триуностасный, qui a trois personnes.

ხამ-გეგერი, ხამ-რიგი, adj. троякій, triple.

ხამდება, n. s. тристатъ, военноначальникъ, chef, tribun militaire. Exod. XIV, 7.

ხამდერენა, n. s. неудовольствіе, mécontentement.

ხამდელევარე, adj. каждодневный, quotidien.

ხამ-დელებითი, ხამ-დელევარი, adj. тredневный, de trois jours.

ხამე, adv. посему; и такъ, par conséquent, ainsi, certes.

ხამება, n. s. Тропица, la Trinité. ხამენით და-ენებელი, Трисватый, trois fois St. Dieu).

ხამენებელო, adj. дружескій, amical, familier.

ხამენენე, adj. чернильный, de l'encre.

ხამ-ე-ტცი, numer. card., шест, десять, soixante.

ხამ-ე-ტც დსიი, numér. card. семьдесятъ, soixante et dix.

ხამენიმენო, adj. будущій, для будущаго года, du temps à venir.

ხამენელე, adj. супружеский, d'époux.

ხამენენელი, n. s. архитравъ, фризъ, architrave.

ხამ-ე-სმენელე, adj. третный, de tiers.

ხამენელი, n. s. третина, треть, troisième partie, tiers.

ხამენენენე, adj. опекускій, de curateur.

ხამენევე, adj. господній: царскій, de sei-
gneur; de roi, etc.

ხამენევ, adj. et n. s. царскій; царетво, de roi; royaume. ხამენევ ქალაქი, столица, capitale. ხამენევ ხახლი, дворецъ; царскій домъ. palais; famille d'un roi. ხამენევ ხეიპ-ერი, царскій скипетръ, sceptre de roi.

ხამე — ხამი

სამეცნიერო, adj. et n. s. къ просвѣщенію
относящійся; науки словесныя и фило-
софскія, de science; les lettres et les
sciences.

ხამძივი (gr.), n. s. самникъ, музыкальный
инструментъ древнихъ, sambuque, in-
strument de musique. Dan. III, 10.

ხამწადიხი, adj. et n. s. приготовительный; приготовленіе, préparatif; préparation.

ხამწარეული, n. s. кухня, поварня; харчевня, cuisine; taverne.

ხამწერელი, n. s. зрѣлище, spectacle.

ხამზითვა, adj. приданный, de dot.

ხამზირული, n. s. потаенное мѣсто, засада, embuscade, cachette.

ხამწერი, ხამზიური, adj. et n. s. солнечный; зонтикъ, парасоль, de soleil; parasol, com-
brelle.

ხამწრეულე, ო. s. монастырь, monastère.

ხამდერული, n. s. предѣлъ, граница; область, borne, limite, frontière; províce. R. 114.

ხამთანელა, n. s. капиталъ, capital, fonds.

ხამთანელა, adj. et n. s. княжескій; княже-
ство, область, княжеское владѣніе, de
prince.

ხამთანელი, n. s. припадокъ, лунатизмъ, mal caduc, épilepsie.

სამთელი, n. s. სვეტი, lumière.

სამთურული, adj. пьянственный, qui enivre.

ხამთ-ანეთი, adj. троякій, треобразный, triple.

ხამთორულდელი, adj. et n. s. повъствовательный; плата, награда повъствователю, narratif; prix donné pour une nouvelle.

ხამი, numer. card. три, trois.

ხამინი, adj. тройный, de trois; triple.

ხამისეი, n. s. причина, cause, prétexte.

ხამინდანი, სამინდი, n. s. семидалъ, мука пшеничная, farine de froment. Ps. I, 13.

ხამიდე, adj. болѣе или менѣе трехъ, около трехъ, environ trois

ხამი — ხამე

431

ხამიხნე, სამინელი, adj. волшебный, ma-
gique.

ხამიხე, pr. его, son.

ხამიჯნერულ, adj. любовницій, d'amoureux,
d'amant.

ხამძალი, adj. et n. s. жатвенный; жатва, de
moisson; moisson.

ხამძალეი, n. s. нарядъ, уборъ, убранство; утварь, церковное облаченіе, ризы, or-
neiment. ხამეფე სამძალე, царскій знакъ,
держава, insignes de la royauté.

ხამელე, adj. et n. s. нагрудный; наперест-
никъ, нагрудникъ, pectoral; vêtement
ou arme qui se met sur la poitrine.

სამელექელი, n. s. нагрудный ремень у ло-
шади, trait qu'on met sur le poitrail d'un
cheval.

სამელექელი, n. s. жертвенникъ въ алтарѣ
для проскомидіи, lieu où l'on immolait
les victimes.

სამელექელო, n. s. магазинъ, гдѣ живетъ
портной или швея, boutique de tailleur,
ou de couturière,

სამძალე, adj. ручный; ручка, de bras; manche.

სამე-უგთი, სამეუთხანი, adj. треугольный, triangulaire.

სამეუნადელი, adj. et n. s. цѣлебный, цѣли-
тельный; больница, salutaire, de guéri-
son; lazaret, infirmerie. სამეუნადელი წიგნი,
лечебникъ, livre de médecine.

სამელექელელი, n. s. достояніе, наслѣдіе, hé-
ritage, patrimoine, bien.

სამელექელი, adj. et n. s. наслѣдственный; наслѣдство, héréditaire; héritage.

სამნელა, adj. et n. s. управительскій; долж-
ность, d'intendant; charge, place, fonction.

სამნევ, adj. трое, tous trois, les trois en-
semble.

სამელახლი, n. s. дѣвичья, chambre des ser-
vantes.

სამელაჯრე, adj. перильный, de balustrade.

სამელითი, adj. тройной, triple.

432

## სამე — სამე

ხამელეე, n. s. козелъ, сафьянъ, maroquin, peau de chèvre apprétée.

ხამელენე, adj. площадный, de place publique.

ხამელთე, n. s. рай, paradis. II. вертоградъ, (qqfois.) jardin.

ხამელსელ, adj. охотничий, de chasseur.

ხამელსეცელ, adj. иноческий, de moine.

ხამელეელ, n. s. скребница, instrument pour gratter la peau des chevaux.

ხამელელე, n. s. мѣсто для игранія, maison où l'on joue.

ხამელეელ, n. s. риза, одежда, платье, habit, habillement, vêtement. Vulg. бьная бу-мажная холистника, некрашенное полот-но, toile blanche.

ხამელე, n. s. платье, habit.

ხამელემელ, n. s. ппейный домъ, cabaret.

ხამელელე, adj. et n. s. приставскій; волость, округъ управляемый приставомъ, de moou-raw, de gouverneur: lieu où est un moou-raw.

ხამელელე, adj. гражданскій: земній, свѣт-скій, de citoyen, civil, terrestre, mondain.

ხამელეე, v. ხამელეე.

ხამელეელე, adj. et n. s. апостольскій: апо-столъ, (книга), d'Apôtre, apostolique; livre qui contient les Actes des apôtres.

ხამელედელ, adj. наставничий, de précepteur.

ხამელემელე, adj. сравнительный, comparatif.

ხამელემელ, adj. свидетельскій, de témoin.

ხამელესხასელე, adj. старостинскій, de l'an-cien de village.

ხამელეელ, v. ხამელე.

ხამელელე, adj. трилочный, тривпостас-ный. tripersonnel (se dit de la Ste. Tri-nité..

ხამელეელე, adj. публичный: многогоб-ничный, многопогребающий, public, où il y a plusieurs tombeaux. Jerem. II, 23, XV, 2. Ezech. XXIX, 11.

## სამე — სამე

ხამელეელ, ხამელეელე, adj. et n. s. приходскій; приходъ церковный, de paroisse; paroisse.

ხამელეე, n. s. колокольня, clocher, campa-nille.

ხამელეცელ, adj. тричисленный, composé de trois.

ხამელეელე, n. s. мѣсто для игранія, для пляски, lieu pour danser.

ხამელეელ, n. s. выгонъ, выгонное мѣсто, pâturage, pacage. Gen. XVIII, 7. Ин. стадо, (qqfois.) troupeau.

ხამელეე, n. s. ядъ, отрава, poisson.

ხამ-ხამე, adj. по три, trois par trois.

ხამელეე, adj. трехъ этажный, de trois étages.

ხამესხამელეე, n. s. святыня, мѣсто для молитвы, église, lieu pour prier.

ხამესხამელ, n. s. служба, должность, service vulg. подать, повинность, tribut, impôt, contribution.

ხამელეე, adj. недѣльный, de semaine.

ხამელეე, ხამელეე, n. s. потаенное мѣ-сто, lieu pour épier, affût.

ხამელეე, n. s. гвоздь, clou. Is. XLI, 7.

ხამესხამელე, n. s. жертвенникъ; жертва, lieu de sacrifice; victime.

ხამესხამელ, n. s. судъ, судилище, tribunal, jurisdiction, cour de justice.

ხამელეე, adj. трехстопный; трехстишіе, de trois pieds vers; tercet.

ხამელეე, adj. et n. s. непріятельскій, de l'ennemi.

ხამელეე, adj. ломовый, ломъ подлежа-щій, servant à casser, qui doit être cassé.

ხამელეე, n. s. подать за сѣно скотомъ, impôt sur le foin, qui se paie en bétail.

ხამელე, n. s. занавѣсъ, rideau.

ხამელეე, n. s. скребница, étrille, instru-ment pour gratter la peau des chevaux.

ხამელე, pers. سوم), n. s. собо. сь, zibeline.

ხამელეე, n. s. прачечная, buanderie.

ხამ

სამენტო (pers. ساز), n. s. музыкальный инструмент, instrument de musique.

სამენტო, adj. соотвъетственный, réciproque.

სამენტონ, adj. сожалительный, жалостный, digne de compassion.

სამენტო, adj. обязательный, obligatoire.

სამენტო, n. s. занятіе, работа, дѣло, occupation, affaire, travail.

სამენტო, adj. соблазнительный, scandaleux.

სამენტო, n. s. держава, царство, empire, royaume.

სამენტო, n. s. твердь, étendue du ciel, firmament.

სამენტ, n. s. гумми, камедь, gomme.

სამენტო, n. s. სამენტო, adj. прививочный, servant à greffer, greffe.

სამ-უნი, n. s. трилистникъ (трава), trèfle (plante).

სამენტო, adj. похвальный, louable, digne de louange.

სამენტო, n. s. красивня, teinturerie.

სამენტელი, adj. игральный, servant à jouer.

სამენტელი, adj. священнический, духовный, de prêtre, sacerdotal, spirituel. სამენტელი, pl. священство, духовенство, clergé.

სამენტელიება, n. s. священство, prétrise. უთვლილი სამენტელიება, первосвященство, dignité de grand-pontife.

სამენტო, adj. Божеский, Божій, de Dieu. სამენტო წვლილი, священное писание, la Sainte-Ecriture. სამენტო წვლილი, агнецъ Божій, Agneau de Dieu.

სამენტო, n. s. горестное напоминание несчастному о кончинѣ кого либо, compliment de condoléance.

სამენტო, adj. трудный, тягостный, difficile.

სამენტო, adj. ненавистный, haïssable.

სამენტელი, n. s. предѣлъ, граница; об. п. исть, провинція, borne, limite, frontière; région.

სამ-მართლი, n. s. вторникъ, mardi.

ხამ

433

სამენტელი, adj. къ украшенію чего служащій, или относящійся, servant, ou propre à orner.

სამენტო, adj. et n. s. безопасный; безопасное мѣсто, sūr, assuré; lieu sūr.

სამენტელი, n. s. тулъ, колчанъ, carquois.

სამენტოს, v. სამენტოს, სამენტოს, სამენტოს, истерика, hystérie, mal de mère.

სამენტელი, adj. et n. s. дыхательный; душа, servant à respirer: âme. Gen. I, 24. სამენტელი სხვის, дыхательное горло, la trachée-artère.

სამენტო, n. s. родина, мѣсто, где кто родился; родители, pays natal, lieu de la naissance; parents. — ქვეყანა, отчизна, отчество, patrie.

სამენტო, adj. et n. s. писарскій; канцелярия, d'écrivain, de copiste; chancellerie.

სამენტო, n. s. вѣеръ, опаха, ю, éventail.

სამენტელი, n. s. мясо и т. п. на жаркое, partie de la viande qui doit être rôtie.

სამენტელი, adj. раскольничий, d'hérétique.

სამენტო, n. s. библиотека, bibliothèque.

სამენტელი, n. s. суконка, баннал, моталка, morceau de drap dont on se sert pour frotter.

სამ-მართლი, adv. на три части, en trois parties.

სამენტო, adj. трехлетний, de 3 ans, triennal.

სამ-მართლი, adj. трпсвятый, trois fois saint (Dieu).

სამენტელი, adj. пастушеский, de berger.

სამ-მართლი, adj. къ строю относящійся stratégique.

სამენტო, adj. печальный, прискорбный; печаль, скорбь принадлежащій, affligeant, causant du chagrin.

სამენტო, adj. вечерний, du soir. მხველები სამენტო, жертва вечерняя, oblation du soir. Ps. CXL, 2.

სამენტო, adj. стадо; паства, эпархія, приходъ, troupeau; paroisse, diocèse.

სამენტო, n. s. кузница, forge.

სამენტელი, n. s. уда, удица, ligne, perche

55

434

ხამ - ხან

avec un fil et un hameçon pour pêcher.
Math. XVII, 27.

ხამხსვალე, adj. чертежный, de dessin, de plan.

ხამხრი, n. s. полдникъ, goûter, collation.

ხამხრი, n. s. югъ; полдень, sud; midi.

ხამხრი, ხამხვეწლე, n. s. гнѣздо у дверей, trou, mortaise dans laquelle tourne la porte.

ხამხრი, ხამხრე, n. s. нарамникъ, наплечникъ, scapulaire.

ხამ-ხარჯანი, adj. триупостасный; трелюбразный, tripersonnel, triple.

ხამხარელი, adj. рисовальный, propre à dessiner. — წამაღა, краска, couleur pour peindre.

ხამხელი, adj. вопнскій, ратный, военный, de guerre, militaire.

ხამხარელე, adj. увеселительный, joyeux, divertissant, amusant.

ხამხალეელე, adj. обличительный, convaincant.

ხამხლელე, n. s. уединеніе, solitude.

ხამხრე v. ხამხრი.

ხამხრეთ, n. s. югъ, полдень, sud, midi.

ხამხრიბა, n. s. полдникъ, закуска послѣ по.удня, goûter, collation.

ხამ-ხელ, adv. трижды, trois fois.

ხანავა, n. s. мѣсто куда бросаютъ соръ, lieu où l'on jette les ordures.

ხანადით, adj. пиршественный, de festin.

ხანადარი, adj. охотничий, ловчий, de chasse, de pêche. Ин. самое мѣсто гдѣ ловятъ звѣрей, птицъ, рыбъ, и т. п., (qqfois.) le lieu même où l'on fait la pêche, la chasse.

ხანავარე, adj. et n. s. гульбищный; гульбище, мѣсто гулянья, de promenade; promenoir.

ხანავა, adj. корабельный; плата за перевозъ, de navire, de vaisseau; prix pour frêt et passage.

ხან

ხანავა, adj. судоходный, navigable. — მანათრე, судоходная рѣка, fleuve navigable.

ხანათევა, adj. родовой, родственный, de famille, de parent.

ხანათელი, n. s. окно, fenêtre.

ხანაძებნ, ხანაძები, ხანძები, ხანძებინ, adv. до тѣхъ поръ пока, jusqu'à ce que, pendant que.

ხანათა, n. s. лампа, lampe.

ხანათა (туцс. სანა), n. s. росписка, reçu, acquit.

ხანანდა, n. s. ель, sapin.

ხანანდე, ხანანდე, adj. сожалѣательный, жалкий, digne de compassion, de regret.

ხანაძირი, adj. крайній, береговой, прибережный, littoral, situé près, de côté.

ხანაუდე, n. s. сосудъ для наливанія остатка вина и т. п., vase où l'on verse les restes de vin.

ხანაწელე, n. s. витокъ, деревяшка на коротую что навивають, peloton, petit morceau de bois sur lequel on roule du fil, etc.

ხანაწელე, adj. блаженный; желательный; любезный, bienheureux, fortuné; désirable; aimable. ხანაწელე შეიძლი, любезный сынъ, fils chéri.

ხანაუდე, adj. толоченый, servant à piler.

ხანაწე, n. s. зольникъ, горнушка въ коротую сыплется зола, cendrier.

ხანაწელე, adj. взаимный, возмездный, réciproque, mutuel. შენა ჯირი ხანაწელე უნე, пусть это замѣнить твое несчастіе, пусть пропадетъ, que cela vous console de vos malheurs!

ხანაძე, n. s. закладъ, пари, gageûre, pari. ხანაძელებ დადებს, биться объ закладъ, faire un pari avec qq. ხანაძელებ მთგებს, вынграть закладъ, gagner un pari.

ხანაწელე, n. s. дарохранительный, кпвотъ, saint ciboire.

ხანაძე, n. s. зрѣлнѣе, spectacle..

ხან

ხანხახობა, n. s. видъ, vue.

ხანხა, pl. ხანხები (ar. نسي), n. s. окрестности, environs, alentours.

ხანხეელ, adj. общій пополамъ, de moitié; portion par moitié.

ხანხეზ, n. s. мѣсто, куда бросаютъ пометъ, lieu où se met le fumier.

ხანხანე, n. s. выпонное мѣсто, пастьбище, pâturage, pacage. Ин. плата пастуху, (qqfois.) prix que l'on paie au berger.

ხანხეველ, n. s. область, province, v. ხავეველ.

ხანხეში, adj. et n. s. угольный; мѣсто, г.ѣ находитъся уголь, de charbon; lieu à mettre le charbon.

ხანგენი, n. s. скрытное мѣсто для засады, cachette pour une embuscade.

ხანგი, n. s. млатъ, молотъ, marteau.

ხანგენელი, n. s. топь, трясина, тина, bourbier

ხანდელი (ar. ضندل), n. s. сандалъ (дерево), sandal (arbre).

ხანდელი (gr. σανδάλιον), n. s. сандалій, обувь, sandale, chaussure à semelle mobile.

ხანდელი, n. s. ладья, судно, navire à un seul mat et avec un tillac.

ხანდელები, n. s. лакъ, laque, beau vernis. желѣе вѣнчалы, рубашка на палкѣ, vernis d'une canne.

ხანდე, ხანდემა, adj. върный, надежный, sür, sur qui l'on peut compter.

ხანდემა, ხანდემანი, adj. желательный; пріятный, милый, привлекательный, красный, souhaitable, charmant, avantageux, gracieux.

ხანდემანება, n. s. красота, привлекательность, beauté, attrait.

ხანელებელა, n. s. рыжикъ, mousseron.

ხანელებელი, n. s. снадобье, приправа, assaisonnement (en lat. condimentum).

ხანემე, n. s. игольникъ, étui, affiquet.

ხანელენე, adj. блаженный; желательный, вождѣленный, bienheureux, desirable.

ხანემე, n. s. отходное мѣсто, lieux d'aisance.

ხან — ხან

435

ხანთელე, n. s. названіе травы, nom de plante.

ხანთელი, n. s. свѣча, flambeau, chandelle. ხანთელის ხამესხმა, лить свѣчи, fondre des chandelles. წემნე სანთელი, восковая свѣча, bougie, cierge.

ხანთელინი, adj. свѣчный, de chandelle.

ხანთელი, n. s. гусли, harpe horizontale, psaltrion.

ხანიანელ, adj. всегдашній, continuel, perpetuel, toujours usité.

ხანიში (pers. ناشين), n. s. галерей, антресоль, galerie, entresol.

ხანინებელი, adj. указательный, démonstratif.

ხანიკენი, n. s. подарокъ, свадебный даръ, don; cadeau de noces.

ხანდებელ, n. s. снѣдь, кушанье, nourriture, aliment, manger. Gen. XXVII, 4.

ხანელე, adj. утешительный, consolant.

ხანელენელი, ხანელებელი, adj. желательный; прелестный, привлекательный, desirable; agréable, beau. ხანელენელი ხანელებე, деликатное кушаніе, manger délicat.

ხანდებე, n. s. верхняя часть копыта, partie du pied du cheval au-dessus du sabot.

ხანდებე, n. s. сюрьма, collyre, antimoine.

ხანდებელი, u. s. ожерелье; кайма, нашивка, collier; bord, bordure. Exod. XXVIII, 32.

ხანდენი, adj. военный, бранный, de guerre. ხანდენი ცენ-ცაცენი, доспѣхъ, бропня, латы, armure, cotte de mailles. ხანდენი ადგილი, мѣсто бѣтвы, lieu de la bataille.

ხანდებელ, adj. изъинчипческий, de traitre; de rebelle.

ხანდებელ, n. s. музыкальный инструментъ о двухъ струнахъ, instrument de musique à deux cordes.

ხანხაცენ, n. s. плата учителю за уроки, prix pour les leçons d'un maître.

ხანხაცენე, adj. экономическій, d'economie.

ხანდებე, n. s. горячка (болѣзнь), fièvre chaude. წენები სანდებე, потникъ, feutre qu'on met sous la selle du cheval.

55*

436

სა – სა

სა

საცნორცი, adj. et n. s. удивительный; при-
видъніе, призракъ; страшилище, пуга-
лище; диво, дноковина, чудо, étonnant, admi-
rable: fantôme, vision, apparition; épou-
vantail; miracle, chose étonnante. მდებელთ
ვიდრეცნო ისილენ ვიდრედა რა ზღვის ძას ზედა,
შექმნულდე და ჯდექმა ვიდრემედ საცნორცი
რამე რას, и ученики, увидѣвъ его ходящаго по
морю, смутились и говорили: это при-
зракъ, et ses disciples, le voyant mar-
cher sur la mer, en furent troublés et
dirent: c'est un fantôme. საცნორცია, дивно
(есть), c'est un miracle.

საცნორცი, adj. огромный, превеликій, très grand.

საცნორებელთ, adj. мечтательный; удивительный, imaginaire, fantastique, chimérique; admirable.

საცნორცი, n. s. пышность, великолѣпіе; гордость, magnificence, pompe, faste; hauteur, orgueil. და ხვალისა-გან მთვიდა ღირიღა და ღერინია მრავლითა (დიდითა) საცნორებითა, на другой день, когда Агриниа и Вереника пришли съ великою пышностью, le lendemain donc Agrippa et Bérénice étant venus avec grande pompe. Act. ap. XXV, 23.

სახა, adj. умилостивительный, propitia-
toire, expiatoire.

სახასენა, n. s. вздохъ, soupir. Job. XXX, б.

სახაზას, adj. родовой, семейственный, de famille.

საპედრა, adj. спорный; мѣсто поединка,
de dispute: lieu où l'on se bat en duel.

საპასენ, n. s. выюкъ, somme, fardeau. Ин. киломитръ, мѣра содержащая 1000 митръ, (qqfbis) kilolitre.

საპალენა v. სახალეს. S.

საპასენა, adj. къ воровству относящійся,
de vol.

საპალეს, n. s. арестантская, prison.

საპალით, adj. почтенный, honorable, respec-
table.

საპალით, adj. достойный наказанія, digne
d'être puni.

საპალითაცე, adj. окопный, de retranchement.

საპალითარა, adj. патриаршескій, de patri-
arche.

საპალითანო, n. s. наслѣдство, hérédité. Cod. de Wakht.

საპერანგე, adj. рубашечный, de chemise.

საპალენ, n. s. лицевая матерія, покрышка; наволочка, l'endroit d'une étoffe, étoffe dont une chose est couverte; taie d'oreiller.

საპალითავალე, n. s. гардеробъ, garderobe.

საპალითა-წავდე, n. s. натруска, шуфла, родъ же.нѣзнаго совка, прикрѣпленнаго къ шесту для сыпанія пороха въ пушечное дуло, poudrière, poire à poudre.

საპერებელთ, n. s. кропило, aspersoir, gou-
pillon.

საპერა (ვხაპნა, ვხაპნა-ვ), v. а. мылить, savon-
ner. (გისაპენდია), v. р. намыливаться, se
savonner.

საპალენდა, adj. et n. s. искательный, иско-
мый; награда за находку, propre à trou-
ver; récompense d'une trouvaille.

საპალით (turc. سون), n. s. мыло, savon.
მძღვანელთ საპალით, круглое мыло, une sa-
vonnette. საპანის წასმა, намыливать, savon-
ner. მარანდელთ საპალით, Турецкое мыло,
savon de Turquie.

საპერე, adj. et n. s. хлѣбный; хлѣбная, бу-
мочная, de pain; boulangerie.

საპალით, საპალითენო, საფრცენო (gr. παπφείρον),
n. s. σαφεπρъ, saphir, pierre d'un bleu
turquin.

საპალითა, n. s. умывальница, lavoir, lave-
main.

საპალირა (ვხაპალირა), v. а. удержать, заклю-
чить кого, retenir, enfermer.

საპალით, adj. безногій, sans pieds.

საპერებით, n. s. темница, prison, cachot.
Math. V, 25.

საქ — სარ

სარ

437

საქაძე, n. s. часы, часословъ, Heures, petites Heures (livre d'église).

საქანო (ruse), n. s. сажень, la toise russe, qui comprend 7 pieds anglais.

საქაძე, საქაძე, n. s. часы, montre.

სარეალი (turc. سروال), n. s. шаровары, брюки, large pantalon.

სარია (pers. سراى), n. s. дворецъ, cour, palais.

სარიანი, n. s. смотритель надъ строеніемъ, inspecteur des constructions.

სარეგი, n. s. жандармскій начальникъ, chef de gendarmerie.

სარეთარე, სალათარე, n. s. стѣпной коверъ, tapisserie.

სარეძე, (pers. ژرە), n. s. почетное перо; корабликъ, родъ старинной мужской и женской шапки, plumet; petit bonnet anciennement porté par les deux sexes.

სარე, (pers.), n. s. фонтанъ, fontaine, jet-d'eau.

სარენი, n. s. корридоръ; балконъ, corridor; balcon.

სარეთალი, n. s. поприще, конское ристалище, lice, carrière, hippodrome.

სარეთა, n. s. утокъ въ тканн, trame, fil passé entre les fils de la chaîne.

სარენი, სარენი, n. s. кошница, корзина, panier, corbeille.

სარებელი, n. s. по.льза, выхода, прибыль, барышнъ; проценты, profit, utilité, avantage, gain, intérêt, rente d'un capital. Math. XVI, 26.

სარებელი, adj. по.езный, utile.

სარეგი, n. s. пробка винныхъ мѣховъ, bouchon des outres.

სარე, n. s. польза, выхода, прибыль, доходъ, profit, avantage, gain, intérêt, rente.

სარეთანი, adj. выгодный, avantageux, profitable.

სარეთა (pers. سرداب), n. s. погребъ, подвалъ, caverne, cave sèche.

სარეთანი (gr. σάρδιος), n. s. сардъ, сардій, sorte d'agathe grise avec des taches rougeâtres; sardonyx.

სარეთანი, (gr. σάρδονυξ), n. s. сардониксъ, камень драгоцѣнный, sardoine, agathe sardaine.

სარეძე, n. s. западня, ловушка, trappe, attrape, piége.

სარე, n. s. мѣшалка, мутовка, palette, spature pour měler.

სარეძე, n. s. клепало, звонецъ, planche ou autre instrument sur lequel on frappait pour appeler à l'église. Sirach. XLV, 2.

სარეძე, n. s. жолобъ мельничный, чрезъ который проходитъ мука, conduit en bois par où tombe la farine (dans un moulin).

სარენი, n. s. ложе, постеля, lit.

სარეცნე, adj. умывальный, propre à laver, à blanchir.

სარეცნი, n. s. черное бѣлье, linge sale.

სარეცნე, n. s. все что прюобрѣтается посредствомъ труда, польза, выхода; про мыселъ, tout ce qui est acquis par le travail, acquisition, gain, profit, avantage; métier, profession.

სარეცნი, n. s. расчетливость, économie, prudence.

სარეთალი, adj. прихваточный, accessoire.

სარეთანე, n. s. пугало, страшилище, épouvantail.

სარეთა, სარე, n. s. придача, добавка, ce qu'on donne par-dessus le marché.

სარეთალი, n. s. кровля, toit de maison.

სარეთალი v. სათენელი.

სარე, n. s. подставка подъ виноградную лозу, échalas.

სარებელი, adj. распорядительный, servant à l'ordre, qui doit être mis en ordre.

სარე, adj. чередовой, qui va par ordre.

სარეთა, სარეთალი, adj, опасный, dangereux, périlleux.

სარეთა, n. s. полоскателѣная пашка, jatte à laver.

438

ხან

ხარჯა (russ. зеркало), n. s. зеркало, miroir.

ხარჯიძეველი, n. s. палестра, lieu où l'on lutte.

ხარჯეველი, n. s. окно, окошко; дверцы, fenêtre; petite porte. Dan. VI, 10.

ხარჯა, n. s. огуречная трава, огуречникъ, bourrache.

ხარჯა (pers. سرو), n. s. кипарисъ, cyprès.

ხარჯოთ, n. s. мозанка, mosaïque.

ხარჯეველი, adj. танцовальный, de danse.

ხარჯავება, n. s. бардель, lieu de débauche.

ხარჯსხავება, n. s. стрепетъ (птица), petite outarde, canepetiere.

ხარჯეველი, n. s. поясъ, ceinture. ცობ ხარჯეველი, -ხარჯეველს, радуга, arc-en-ciel, iris.

ხარჯა (ar. صرن), n. s. польза, выгода, прибыль, барышъ, profit, avantage, gain.

ხარჯასხა (pers. كارس), n. s. смотритель надъ работниками въ горныхъ заводъх, inspecteur des ouvriers dans les mines.

ხარჯევება, n. s. мучная кадка, van pour la farine. 3 R. XVII, 12.

ხარჯეველი, ხარჯეველი, n. s. крышка; шапка, couverture; chapeau. R.

ხარჯეველი, n. s. черепъ, crâne.

ხარჯა, n. s. сгъръла, flèche. S.

ხარჯევა, n. s. оглавленіе, index, table des matières.

ხარჯევება, n. act. жалоба, искъ, plainte judiciaire. (ვახარჯე, v. r. приносить жалобу, искать что по суду, se plaindre, porter plainte en justice. R. 199.

ხარჯევება, ხარჯევება, n. act. заступничество, défense. (ვახარჯე, ვეხარჯევება, v. r. вступаться, заступаться, défendre, prendre le parti, s'intéresser.

ხარჯა, n. s. промыселъ; пропитаніе, содержаніе, продовольствіе, profession; subsistance, nourriture, entretien.

ხარჯევება v. ხარჯევა.

ხარჯელი, n. s. подк.ладка, doublure.

ხარჯევებელი, adj. et n. s. страшный, позорный;

страмъ, страмота, honteux, blâmable; honte, infamie. — მამაციობს, დიაციობს, удъ мужской, женской, parties honteuses.

ხარჯევა, n. s. молочникъ, pot au lait.

ხარჯევება v. ხახველი.

ხარჯევება, ხარჯევებელი, n. s. люлька, колыбель, berceau.

ხარჯევებელი, adj. върный, надежный; истинный подлинный, fidèle, sûr, certain; vrai, réel, effectif. ხარჯევება გაცი, върный, надежный человѣкъ, un homme sûr, sur qui l'on peut compter. ხარჯევება ივევეთ, будьте увърены, soyez certain.

ხარჯევებელება, n. s. въра; надежда; върноисповѣданіе, религія, croyance, foi, crédit; espérance, confiance; confession de foi, rite, religion.

ხარჯევება, n. s. лейка, поливальня, arrosoir.

ხარჯეველი, n. s. сосудъ водяный, водоносъ, vase d'eau.

ხარჯევებელთა, n. s. февраль мѣсяцъ, mois de fevrier.

ხარჯევება, n. s. трудъ, безпокойство; хлопоты; мука, мученіе, labeur, souci, soin, inquiétude; tourment.

ხარჯეველთა, adj. до върху ил пакона касающійся, религіозный, religieux, se rapportant à la religion, aux lois.

ხახს, n. s. гортанъ; небо во рту, gorge, gosier; palais (de la bouche).

ხახსენე, adj. олѣяный; матерія для одѣяла, de couverture de lit; étoffe pour la couverture de lit.

ხახსენილი, adj. обѣденный, de dîner.

ხახსენე, n. s. цѣль, мишень, but, blane.

ხახსენეველი, n. s. кадпільніцца, encensoir.

ხახსენილე, n. s. мѣсто для рыбной ловли, lieu de pêche.

ხახსენეველე, n. s. пластырь, emplâtre.

ხახსენელე, adj. щелольскій; опричный, de petit-maitre; net, propre. R. 1067. Chawth. S.

ხახსენელე, n. s. подсвѣчникъ, chandelier.

ხან — ხახ

ხახ

ხახავნე, n. s. мыльница, boîte à savon.

ხახარეული, adj. полезный, выгодный, utile, avantageux, profitable. R. 651.

ხახარეული, adj. кровельный, de toit.

ხახაუერთ, adj. et n. s. къ бесѣдѣ относящійся; языкъ, органъ рѣчи, d'entretien; langue, organe de la parole.

ხახაველი, n. s. кладбище, cimetière.

ხახაუერთ, n. s. сѣть, rêts, v. ხავერე.

ხახაქმენელი, adj. слабительный, catarétique (drogue).

ხახანიული, adj. исковой, жалобный, contenant une plainte.

ხახაცეული, adj. соблазнительный, обманчий, séduisant, scandaleux.

ხანაცელი, adj. достойный насмѣшки, пздѣвательный, смѣшной, digne de dérision, risible, ridicule. ხახაცელით სგენება, поднать на смѣхъ, tourner en ridicule. ხახაცელითა, это смѣшно, c'est ridicule.

ხახადოერთ, adj. пажитный, de pâturage.

ხახაველი, adj. именитый, знаменитый; славный; хорошій, порядочный, célèbre, notable, illustre; bien, assez bien. ხახაველი კაცი, славный человекъ, homme célèbre. ხახაველი პურთ, хорошій хлѣбъ, de bon pain. ხახაველით ხწერს, онъ пишетъ хорошо, il écrit bien.

ხახაველიდ, adv. славно, хорошо, avec distinction; bien.

ხახასე, n. s. дворецъ, palais. ხახასეის კაცი, придворный человекъ, un homme de la cour.

ხახდენი, n. s. труба водопроводная, canal, aquéduc.

ხახალენ, adj. et n. s. для гулянія назначенный; гульбище, de la promenade; lieu où l'on se promène.

ხახთაული, n. s. подушка, coussin.

ხახთელი, n. s. изголовье, подушка, chevet, coussin, oreiller. Gen. XXVIII, 11. R. 1138.

ხახამარენ, adj. et n. s. приятный; удовољ-

ствіе, наслажденіе, agréable; agrément, plaisir. délice. თუალისათვისაც ხახამარენ-ს, это пріятно для глазъ, cela est beau à voir.

ხახაველი, ხახაველით, adj. смертельный, mortel, qui cause la mort.

ხახანიათე, n. s. окно, свѣтелка на верху дома, fenêtre, jour ménagé par en haut.

ხახანავე, n. s. кабакъ, cabaret.

ხახაცეული, adj. разговорный, къ разговору относящійся, de dialogue.

ხახადო, n. s. женихъ, futur, prétendu, fiancé.

ხახანარეული, adj. радостный, gai, qui cause de la joie.

ხახანარეული, id.

ხახე v. ხაველერე.

ხახმედი, ხახმენი, n. s. питье, напитокъ, boisson, potion. ხახმენი და ხახმენი, пшица и питье, la nourriture et la boisson. Visr. მაგალი ახმენი, крѣпкій наштокъ, boisson forte.

ხახმენი, adj. питейный, potable.

ხახმენი, ახამანი, n. s. чаша, стаканъ, jatte, gobelet.

ხახმენელი, n. s. ухо, слухъ, oreille, ouïe.

ხახმენელი, adj. внятный, intelligible, clair, distinct.

ხახმანი v. ხახმენი.

ხახნენელი, n. s. больница, lazaret.

ხახმ (JpJm), n. s. надежда, упованіе, espérance, espoir, confiance. ნეცერ არს კაცი რექტენის ახაველი უფლების ახსე მიხე არს, блаженъ человекъ, который на Господа возлагаетъ надежду свою, bienheureux est l'homme qui a mis sa confiance dans le nom de l'Eternel.

ხახთება, n. s. упованіе, надежда; усердіе, вѣра, espérance, espoir; confiance, croyance, foi. ხახთების ქანება, имѣть надежду, avoir espérance. ახათება სულ არს აქმე, онъ совѣтмъ не имѣть вѣры, c'est un homme sans foi.

ხახ

439

440

ხახ

ხახთება (ვხახთებ), v. n. уповать, надъяться, espérer.

ხახთებიანი, ხახონიანი, adj. надъющійся, уповающій, espérant.

ხახთეფარ, adj. мірскій; сельскій, séculier; villageois, de campagne, rustique.

ხახთ-წარცვეთა, ხახთ-წარცვეთილება, n. s. отчаяніе, безнадежность, désespoir.

ხახთ-წარცვეთა (ხახთხ წარცვეთე), v. a. приговорить кого въ отчаяніе, дѣлать кого безнадежнымъ, désespérer.

ხახთ წარცვეთილი, adj. безнадежный, отчаянный, désespéré.

ხახლით v. ხარისილები, Jerem. VIII, 9.

ხახრება, n. s. точило, pierre à aiguiser.

ხახრება, adj. метательный, servant à lancer.
— უება, метательное копье, javeline.

ხახროდა, adj. бросальный, метательный; тък стрѣланію относящійся, servant à jeter, à lancer, à tirer.

ხახროდა ბადე, n. s. неводъ, мрежа, sorte de filet de pêcheur.

ხახელი, adj. удивительный, admirable. Gour. v. უელი.

ხახელენები, adj. свирѣль, chalumeau, flageolet.

ხახელი (arm. սահմակ), adj. сільный, жестокій; свирѣпый, лютый, dur, cruel; rigide, sévère, austère. ხახელი ქარი, сильный вѣтеръ, un vent violent. ხახელი ქანი, жестокій человѣкъ, un homme cruel.

ხახელება, n. s. жестокость, свирѣшьость, dureté, férocité.

ხახელები, n. s. гостинная, salon.

ხახელებთ, adj. къ гостямъ относящійся, se rapportant aux hòtes.

ხახელენება v. ხახელენები.

ხახელე, adj. et n. s. духовый; глотка, пухательное горло, d'haleine; la trachée-artère, glotte.

ხახელები, n. s. питье, buisson. S.

ხახელება, n. act. усыновленіе, adoption.
(ვხასურებელება), v. a. усыновлять, adopter.

ხახ

ხახენებელი, adj. нюхательный, qui s'aspire par le nez. — სპირტი, нюхательный спиртъ, odeur à respirer, esprit.

ხახენთე, adj. дыхательный, respiratoire.

ხახერელი, adj. желательный, désirable, souhaitable. Ин. милый; любезный, (qqfois.) beau, charmant; aimable, cher. ხახერელი შვილი, любезный сынъ, un fils chéri.

ხახერელი, n. s. царство небесное, рай, royaume du ciel; paradis. Math. III, 2. Ин. алтарь, (qqfois.) autel.

ხახელიალ, adj. тафельдеккерскій, de celui qui est chargé de mettre la table.

ხახელი, adj. откармливаемое животное на убой, bétail engraissé pour être tué. ხახელი მიწიას, навозъ, fumier. ხახელის მელე, удабривать землю, engraisser, fumer.

ხახელენები, adj. любезный, мн.ьй, cher, aimable. ხახელენები უებილი, любезный сынъ, fils chéri. ხახელენები მეგლობარი, любезный другъ, un ami cher. უხაუერელება, прелюбезнѣйшій, très cher, très aimable.

ხახელენები, n. s. мзда, награда, возмездіе, цѣна, плата, prix, récompense, salaire. ხახელენები მიღება, получить награду, obtenir une récompense. ხახელენები მიღება, воздавать, отдавать въ замѣнѣ, récompenser.

ხახელენები, ხახებილი, adj. покупной; покупка, d'achat; achat, emplette.

ხახელე, ხახელენები, adj. молочный, destiné au lait. თხელი ხახელენები, мѣхъ сливочный, outre à lait.

ხახელე v. ხარეხელე.

ხახლო, n. s. невѣста, fille nubile, demoiselle à marier. ხახები ქალი, дочь невѣста, fille nubile.

ხახელო, adj. брачный, nuptial. ხახებთ ხახები, брачный чертогъ, la chambre nuptiale. Chawth. 95.

ხახწელებელი, n. s. училище, école. ხახწელე-

სხ — სტ

ძელი მიძება, отдать въ школу, mettre
à l'école.

სხსწავლი, n. s. чудо, чудеса, знаменіе, miracle, prodige, merveille. სასწავლის მთმედი საცი, образъ чудотворный, image qui fait des miracles.

სასწრი, n. s. вѣсы; знакъ зодіака, balance, instrument pour peser; signe du zodiaque. სასწრის ბაუ, вѣсовое, droit de quintal. სასწრის თვიალი, вѣсовая чашка, bassin, plateau de la balance.

სასწრავლ, adj. скороспѣшный, скорый; нужный, необходимый, pressé, vite; nécessaire.

სასწრავლ, n. s. патронташъ, лядунка, патронная сумка, giberne, étui à cartuches.

სასწრავლ, adj. метательный, servant à lancer.

ხახდელია, n. s. мѣсто сидѣнія; стулъ, скамейка, lieu où l'on s'assied, table avec des chaises.

სასწრელი, n. s. полольинкъ, sarcreloire. — adj. полольный, servant à sarcler.

სასწრელი, adj. скользкій, glissant.

სასწრელი, v. სასწრელი.

სასწრელი, adj. скоромный, mets gras, qui n'est pas de carême.

სასწრებელი, n. s. кропило, aspersoir, —
adj. кропильный, de l'aspersoir.

სასწრელი, საშკელი, n. s. судъ; наказаніе опредѣленное по суду, jugement, condemnation, damnation, punition. დერთო, სასწრელი შენა მეგემთ და ხიმართლე შენა ძეს მეთის სხვა, Боже! дай царю судъ твой, и правду твою сыну цареву, о Dieu! donne les jugemens au roi et ta justice au fils du roi. Ps. LXXI, 1. სასწრელის მივლინები, казнить, punir de mort.

საცხს (gr. σάτον, de l'hébr.), n. s. сата, мѣра, sata, ancienne mesure chez les Hébreux, contenant 144 oeufs.

საცხსი, საცხსი, საცხსის, n. s. поносъ, flux de ventre, diarrhée.

სტ

441

საცხს (ar. ضَرٌّ), n. s. Сатана, Satan, diable.

საცხსენელი, adj. et n. s. мучительный; мученіе, наказаніе; мѣсто мученія, tourmentant; tourment, supplice; lieu de tourments. Luc. XVI, 23.

საცხსენელი, adj. возильный, служащій къ вожденію, или для возки, servant à voiturer, à mener. ელიც საცხსენელი, нуждающійся въ руководительствѣ, qui a besoin d'être conduit.

საცხსენელი, n. s. спаржа, asperge.

საცხსენელი, adj. престольный, de trône.

საცხსი, n. s. сѣнь, палатка, ombre, pavillon.

საცხსენელი, n. s. кинжалъ, poignard.

საცხსი, adj. et n. s. къ набиванію относящійся; начинка, propre à remplir, à combler, farcir; farcissure, farce.

საცხსი, adj. ломовый; долото, servant à casser; ciseau, doleau, gouge.

საცხსითელი, n. s. ноша, charge, fardeau.

საცხსილი, adj. плачевный, déplorable, lamentable.

საცხსი (lat. satyra), n. s. сатира, satire.

საცხსი v. სცაცხი.

საცხსის, n. s. вередъ, чирей, abcès.

საცხსენელი v. საცხსენელი.

საცხსილი, n. s. боль, болѣзнь; жалкій, жалостный, douleur, mal; digne de pitié, pitoyable. R. 1446.

საცხსი v. საცხსი.

საცხსის, საცხსენელი (pers. سَتَر), n. s.CATRAPIE, VOEVOBA, PравITELA obLAcI, SATRAPE, GOUVERNEUR de PROVINCE.

საცხსით, საცხსითადო, adj. милый, любезный, привлекательный, agréable, aimable, charmant.

საცხსით, საცხსითადო, adj. относящійся къ красотѣ; пріятный, de beauté, d'agrément; agréable.

საცხსენელი, adj. гнусный, мерзостный, отварительный; неопрятный, laid, hideux, rebutant, odieux; mal-propre, Chawth. V, 83.

56

ხაზ

ხაზეები, adj. ткацкій, de tisserand.

ხაზეებ, n. s. постилка, коверъ, и т. п.,
tapis.

ხაზეებზე, adj. красивый; краска, servant
à teindre, tinctorial, teinture.

ხაზეებზე, n. s. черный виноградъ, pineau,
raisin noir, servant à colorer le vin.

ხაზეებ, adj. приличный, пристойный, con-
venable, décent.

ხაზეებური, n. s. подножка, ступень, marche-
pied de voiture.

ხაზეე Ⅴ. ხაზეეთ.

ხაზეთხები, n. s. пугало, épouvantail.

ხაზეთრუნი Ⅴ. ხაპზეთრუნი.

ხაზეთრუნები, adj. заботный, qui cause des
soucis.

ხაზეთრუნებ, n. s. ს. კузовъ рыболовный, vase,
corbeille pour la pêche, v. ახს.

ხაზეთრუნი n. s. предметъ клятвы (Богъ,
въра и т. п.); клятвенное обещаніе,
objet du serment; promesse jurée, ser-
ment.

ხაზეთრუნი, adj. клятвенный, de jurement. ხა-
ზეთრუნ წყნებ, клятвенное письмо, billet
contenant un engagement.

ხაზეთრუნი, adj. топкій, fangeux, marécageux.
ხაზეთრუნი სხვი სხვი, топкое мѣсто, endroit
marécageux.

ხაზეთრუნი, n. s. закваска, ferment.

ხაზეთ, n. s. тулъ, колчанъ; малешкая
терасса подъ кумполомъ зданія, carquois;
péristyle, galerie autour d une coupole.

ხაზეთხები, adj. предостерегательный, ser-
vant à avertir.

ხაზეთრუნი, ხაზეთრუნი, n. s. пугало, чу-
чело, страшилище, épouvantail.

ხაზეთ, n. s. СЪТЬ ДЛЯ ЛОВЛИ ЖИВОТНЫХЪ,
рѣTS POUR PENDRE les animaux.

ხაზეთხებუნე, adj. псаломный, de psaume.

ხაზეთხებუნე, и. с. псалтырь, пѣвница, арфа,
psaltérion, harpe.

ხაზეთ, n. s. закваска, ferment.

ხაზ — ხაზ

443

ხაზეთრუნე, adj. et n. s. пчельный; улей,
d'abeille; ruche.

ხაზეთხებუნი ა, adj. основательный, solide, fond-
damental, profond; ferme dans ses rais-
sonnements, sensé, judicieux.

ხაზეთხებზე, n. s. основанie, фундаментъ; основа, подпора; основанie, первыя начала, начальныя основанія науки; крѣпость, твердость, base, fondement: ар-ні, soutien: élément; solidité, constance. ქვებ ხაზეთხებზე, каменное основанie, fondement en pierre. ხაზეთხებზე ხავრც, класть основанie, jeter le fondement. ხაზეთხებზე ვახებ, полагать основанie, основывать, mettre le fondement, fonder. ხაზეთხებზე ვახებურებზე, основатељ, fondateur.

ხაზეთ, adj. на молотье назначенный, destiné à la mouture. Ин. мельница, (qqfois.) moulin.

ხაზეთ, n. s. мучной анбаръ, magasin de farine.

ხაზეთ, n. s. скребокъ, ratissoire, rabot.

ხაზეთ, n. s. курятникъ, poulaitier, juchoir.

ხაზეთ, adj. городовой, de ville.

ხაზეთ, adj. дѣвчій, virginal.

ხაზებ, n. s. качель, balançoire, escarp-
lette.

ხაზებ, n. s. насосъ, pompe. ხაზებზე სო-
ბა, х.ябп небесныя, les cataractes des
cieux. ხაზებ ხაზებ, малтикъ, balan-
cier d'une horloge. წყები ხაზებ, но-
сосъ; водолей, знакъ зодіака, pompe;
Verseau, signe du zodiaque.

ხაზებ, ა, n. s. вѣтреникъ, gironette.

ხაზებ, n. s. курятникъ, poulaitier, juchoir.
пresse.

ხაზეთ, ხაზებზე, adj. et n. s. похваляный;
хвала, louable; louange.

ხაზებ, adj. старостинскій, de l'ancien de
village.

ხაზებ, n. s. жало, бодецъ, aiguillon.

ხაზებ, adj. земный; народный, публич-

56*

444

საქ

ный, явный, гласный; terrestre; public.
საქვენი, adj. публично, publiquement.

საქურივი, adj. вдовий, de veuve.

საქირდებელი, adj. наемный, прокатный, de loyer; qui se prend à loyer;

საქირდებელი, საქირდები, საქირები, adj. по-зорный, попосительный, blåmable, injurieux.

საქირებელის, n. s. pyranie, понoшeннe, outrage, deshonneur.

საქეთ, n. s. скобель, скребокъ, rabot.

საქმე, n. s. дъяніе; дѣю, работа; тяжёбное дѣю, искъ; дѣлопроизводство; поступокъ; дѣю, надобность, пужда, action; affaire, travail; litige, procès; poursuite d'un procès; conduite, manière; besoin. საქმე მოციქები, Дѣянія апостоловъ, Ac-tes des apôtres. მიზეთ გები საქმეს, онъ принялся за работу, il mit la main à l'affaire. სადა საქმე, тяжёбное дѣю, un procès. უნ რა საქმე გაქეს იძას ან, какое требъ до него дѣю, qu'as-tu affaire de lui, quel besoin as-tu de lui?

საქმებს (გასაქმებს), v. a. заставлять работать, трудить; faire faire. (მასაქმებს, საქ-მებს), v. n. слабить, relâcher le ventre, purger. პირიანმა საქმებს, рвать, изрыгать, vomir, causer des vomissements. განიშნა საქმებს, слабить, relâcher le ventre. სა-საქმებელი, მასაქმებელი, adj. слабительный, laxatif, purgatif.

საქმიანი, adj. дъятельный; дѣльный; дѣ-ловой, actif, laborieux; raisonnable, solide.

საქმიათი სწავლს, n. s. практика, опытъ, pratique, expérience. — plur. საქმიათი სწავლის, практическія, дѣятельныя и опытныя науки, sciences pratiques.

საქმობა (ვსაქმობა), v. r. трудиться, работать, дѣлать, faire, travailler, v. საქმებს.

საქნე, n. s. сальникъ, куда кладутъ сало, lieu où l'on met le suif.

საქ

საქნებელი, n. s. имущество, имѣніе; товаръ; скотъ, животина, bien, fortune; marchandise; bétail. მდიდარია საქნებიან, онъ богатъ скотиною, il est riche en bestiaux. საქნებია მოქნებს, скотоводство, élève du bétail.

საქნებიანი, adj. имѣющій товаръ, скотъ и т. п.; богатый, достаточный, qui a des marchandises, des bestiaux; opulent.

საქრწიანე, საქრწიალო, adj. брачный, сва-дебный, подвѣнечный, de noce, nuptial. საქრწიალო გაბი, подвѣнечное п.латъе, hat-bit de noces.

საქრწიალო, n. s. подать съ крестьянъ на свадьбу помищика, impôt que paient les paysans lors de la noce de leurs seigneurs.

საქრისტანი, adj. et n. s. християнскій; хри-стіанство, chrétien, de chrétien; christia-nisme, chrétienté.

საქსოველი, adj. ткальный, de tissure, servant à tisser.

საქსონის რუკული, n. s. фаянсъ, фаянсовая посуда, faience, poterie de terre.

საქუმები, n. s. носилка, паланкинъ, портъ-шезъ, palanquin.

საქუსანი, adj. et n. s. ткальный; основа въ ткані, servant à tisser, de tissure; chaîne de tisserand.

საქუთთ, n. s. мѣшокъ, sac. Luc. XXII, 36.

საქგოშ, n. s. песочница, poudrière.

საქვეზი, adj. ломкій, назначенный для слом-ки; ломъ, орудіе, чѣмъ ломаютъ; пово-ротный, destiné à démolir; levier de fer pour briser; de retour. საქვეზი მიზების, оборотъ рѣчи; измѣненіе частей рѣчи, т. е. спряженіе, склоненіе, и т. п. tour de phrase; inflexion des mots (c'est-à-dire, déclinaison, conjugaison etc.). საქვეზი მო-ნიშნოლოის, — გალოის, тонъ, напѣвъ, ton, inflexion de la voix. საქვეზი მოწის, предѣлы какой либо пашни; простран-ство пахатной земли въ 30 квадратныхъ.

საქ — საყ

саженей, limites d'un champ labourable,
étendue de 30 sagènes carrées.

საქცევე, n. s. поступокъ, поведеніе; нрав-
ственность; вѣжливость, учтивость, обра-
зованность; обхожденіе; пристойность,
conduite; moralité; urbanité, civilité,
politesse; conversation; décence, conve-
nance. კაცი კაცგის საქცევეს, человекъ
добраво поведенія, un homme de bonne
conduite. რ საქცევეს, (собственно, что
за поступокъ — вѣжливость? какъ не
прилично? (littér. quelle conduite?), com-
bien est-il indécent?

სადამა, სადამახ ყამა, n. s. вечеръ, le soir.
R. 217.

ხალამაც, ხალამაცხ ყამხ, ხალამაცხე, adv. be-
черомъ, au soir.

ხადამენა (ვესადამენანა), v. n. казаться тем-
нымъ, paraître obscur.

ხადარი, n. s. бълое пятно на лбу у лошади,
tache blanche sur le front du cheval.

ხადარიბა, adj. путешественный, de voyage.

ხადება, n. s. краска, teinture. ხადება კი, кошениль, cochenille.

ხადერა, n. s. поперечникъ, діаметръ, dia-
метръ.

ხადება, n. s. винный сосудъ, vase à vin.

ხადთა, adj. Божій, de Dieu. სადარაძერ-
ნა, Священное Писание, la Ste. Ecriture.

ხადაზე, adj. пуговичный, de bouton.

ხადარა, n. s. свинарня, toit à porcs.

სადარაენა, adj. льстивый, обольститель-
ный, flatteur, sédisant. სადარაენა ხო-
ცენა, льстивыя слова, des paroles flat-
teuses.

სადარაზე, n. ა. съдельный ремень, cour-
roie d'une selle.

სადარაზე, n. s. кремень, caillou, pierre à
feu.

ხადარანა, n. s. родъ стрѣлъ, espèce de flèche.

ხადანა, სადანერი, n. s. пахатная земля, terre
labourée.

საყ

445

საუნერთა, n. s. нѣкоторое насѣкомое, sorte
d'insecte.

საურაელთა, n. s. караульня, corps de garde.

საუსვლა, n. s. бойня, boucherie.

საურაელი, n. s. щеглёнокъ, chardonneret.

საუბერი, n. s. ожерелье, collier.

საუდარი, n. s. престолъ; церковь, trône;
église.— Plur. საუდარი, престолы, чинъ
Ангеловъ, Trônes, troisième ordre de la
hiérarchie céleste.

საუა, n. s. щегла, мачта, мât d'un navire.

საუალი, n. s. вага, валекъ у дышла, pa-
lonnier.

საუალთა, n. s. воротникъ, collet de l'habit.

საურაელა, adj. воз. побленный, любезный;
любовница, chéri, aimé, aimable; maî-
tresse. საურაელა უადა, любезный сынъ,
fils chéri.

საურაელობა (ვესაუარაელობა), v. r. любезничать,
faire l'aimable, faire le galant.

საუალერთა (ვესაუალერთა), v. a. попрекать,
reprocher, réprimander.

საუალერთა, adj. et n. s. поносный; поно-
шеніе, blàmable; blàme, outrage.

საუალერთა, n. s. выговоръ, укоризна, него-
дованіе, reproche, réprimande, indigna-
tion.

საუალერთა v. საუალერთათა.

საუალება, n. s. бритва, rasoir.

საუალი, n. s. труба (музыкальная), trom-
pette. Dan. III, 7.

საუნელა, n. s. ледникъ, glacier.

საულობა, n. s. глотка, glotte, avaloire.

საუალურა, adj. дѣтскій, d'enfant, enfantin.

საუნარა, adj. обоняательный, servant à sentir,
olfactif.

საუნარაზე, n. s. обоняnie, odorat.

საუალება, adj. всеобщій, commun, gé-
néral.

საუალურა, adj. нравственный, moral.

საუალება, n. s. жилище, мѣстопребываніе;
достояніе, demeure, habitation, domicile ;
héritage, patrimoine.

446

ხე — ხე

ხელხოვა, ხმელხოვა, достаточный, suffisant.

ხელხოვანელო, adj. довольный, 'достаточный', suffisant.

ხელწევი, adj. крепнительный, fortifiant, cor-
roboratif.

ხელწევე plur. ხელწევები, ხელწევენი, n. s. серги, pendants d'oreille. Exod. XXXII, 2.

ხელმძღვანელო, adj. субботний, de samedi.

ხელირე, adj. стихотворный, qui concerne
la versification.

ხელწევე, n. s. сахарница, sucrier.

ხელწევარი, n. s. гребень коверщиковъ, peigne
d'une faisseur de tapis.

ხელწევებელი, ხამენო, adj. строи-
тельный, de construction, servant à con-
struire.

ხელწევე, adj. твой; для тебя, по тебе,
ton, le tien, qui est pour toi, d'après toi.

ხამენო, adj. увеселительный, plaisant,
divertissant.

ხამენოებელი, adj. вспомогательный, auxi-
liaire.

ხამენო, n. s. пособіе, вспомоществованіе,
aide, secours.

ხამენოე, adj. дѣтскій, d'enfant. ხამენოე
მელენე, можесна, чрево, matrice, ventre
de la mère.

ხამენოებნო, adj. et n. s. дѣтородный; матка, чрево, génital; matrice, ventre de la mère. ხამენოებნოხ ქარი, матка (бо.ІІзнь, ma- lum hystericum), mal de mère.

ხამენოებელი, n. s. удава, удавка, петля,
поеуд coulant, lacet.

ხამენო, adj. домашний, de la maison. — ანის, домашнее платье, habit qu'on porte à la maison.

ხამენოებელი, n. s. страхъ, ужасъ, frayeur, épouvante. Math. XXVIII, 4.

ხამენო, adj. страшный, ужасный, terrible;
épouvantable. ხამენო ქარი, сильный
вътеръ, un vent violent. ხამენოებელი,
ужасный шумъ, un bruit affreux,

ხე — ხე

ხაშიში, ხახიში, adj. опасный, страшный,
dangereux, terrible.

ხაშო, n. s. ложесна, матка, matrice.

ხაშობა, ხაშობა, adj. рождественскій, de
Noël.

ხაშოვარი, n. s. доходъ, прибыль; добыча, revenu, avantage, gain, profit; butin.

ხაშოვარიანო, adj. прибыльный; обременѣный
добычею, avantageux, profitable; chargé
de butin.

ხაშრეცი, n. s. гасило, éteignoir.

ხაშრიალი v. არიალი.

ხაშრიალები, n. s. сушильня, lieu où l'on
sèche. — adj. сушильный, servant à sécher.

ხაშრიალები, adj. et n. s. къ дѣлу, къ ра-
ботъ относящійся; трудъ, работа, — ин.
трудный, propre à un travail; travail,
oeuvre, (qqfois.) difficile.

ხაშრავლ, adv. межъ, между; посреди, entre,
parmi; au milieu de. ხაშრავლ ციხს და ქვეწ-
ყნიხს, между небомъ и землею, entre
le ciel et la terre. ხაშრავლ მთათა, между
горъ, parmi les montagnes.

ხაშრავლი, adj. et n. s. межіный, средній; посредственный; средина, центръ, qui est au milieu; passable; mitoyen; centre, milieu. ხაშრავლი გზხს, средняя дорога, le chemin du milieu. ხაშრავლო, посредственно, passablement.

ხაშრაველ, ხაშრაველე, n. s. орудуе, служа-
щее для мотанія, мотальница, воробы,
рétorsoir, espèce de rouet, dévidoire.

ხაშრაველი, adj. завидный, enviable.

ხაშრავლი, adj. скороспѣшный, къ спѣху нуж-
ный, qu'il faut hâter, urgent.

ხაშრავლი v. ხახშრავლი.

ხაშრავლი v. ხახშრავლი.

ხანეკი, adj. мой; для меня; по мнѣ, мон;
pour moi; à mon avis.

ხანენო, adj. вынѣный, evident, clair.

ხანეხელი, n. s. чесаліка, seran, affinoir, carde.

ხანენი, n. s. навѣсъ, зонтикъ, auvent, avant-
toit, hangar.

ხან — ხან

ხანველები, adj. et n. s. указательный; показательъ, что показываютъ, indiquant; signe, enseigne.

ხანველები, adv. на показъ, pour montre.

ხანისი, n. s. жалоба, plainte.

ხანის, adj. явный, видный; знатный, clair, évident; distingué, grand.

ხანის, n. s. поверхность, наружность, superficie, extérieur.

ხანისები, n. s. внѣшній видъ, наружность, apparence, évidence.

ხანისილისები, n. s. съне; шалашъ, шатеръ и т. п., оmbre; tente, pavillon.

ხანელის, n. s. подарокъ, don.

ხანელის, adj. спѣшный, къ спѣху нужный, pressé, urgent.

ხანელის, adv. скоро; вдругъ, vite; subitement.

ხანსანელები, n. s. гремушка, sonnaille, grelot.

ხანსანელი, n. s. кочерга, fourgon, rable.

ხანსების, adj. спорный, disputable.

ხანსელები, n. s. жало, бодецъ, aignillon.

ხანს, adv. гдѣ, гдѣбы, où, où que ce soit.

ხანსები, n. s. хранилище, dépôt, lieu où l'on conserve. უნის ხანსები, библіотека, bibliothèque.

ხანსები, n. s. ку.нъ; у переметной сумки одна какая-либо сторона, sac; chaque côté d'un sac qui se charge sur les bêtes de somme.

ხანელი, n. s. сито, tamis, crible.

ხანელები v. ვანელები.

ხანელები, n. s. колотушка, batte, battoir.

ხანელი, adj. et n. s. достойный быть наказаннымъ; колотушка, кнутъ, карбачъ, и т. д., digne de punition; battoir, fouet, etc.

ხანელები, ხანელები, n. s. жаровня; кадильница, кадило, réchaud; encensoir.

ხანელები, n. s. молотило; колотушка; валекъ, fléau à battre le blé; battoir, batte.

ხანელები, adj. et n. s. перемѣный; перемѣна,

de rechange, de réserve; rechange, réserve. საცვლი განს, перемѣнное платье, un habit de rechange.

საცვლი, pl. საცვლები, n. s. раструбы, наколѣнникъ; отворотъ у сапоговъ, genouilière, partie de la botte qui couvre le genou.

საცვლი, adj. соблазнительный, scandaleux.

საცვლი, n. s. соблазнъ, поводъ къ какому либо худому дѣлу, обманъ, коварство, лесть, scandale, tromperie, séduction, tension. საცვლის დაგეგი, стараться соблазнить кого, tâcher de seduire qq. Ps. CXXXIX, 6.

საცვლისი, adj. соблазнительный, scandaleux, séduisant.

საცვლები, adj. спорный, sujet à quelle, contentieux, litigieux, disputable.

საცვლები, n. s. ледникъ, cave fraîche.

საცვლი, საცვლები, adj. смѣха достойный, смѣшной, digne de risée, ridicule.

საცვლები, adj. апостольскій, d'apôtre, apostolique.

საცვლები, n. s. хозяйство, домашній скарбъ, ménage, ustensiles.

საცვლები, n. s. одежда; обувь, habit, chaussure, tout ce qu'on met pour couvrir le pied et la jambe. საცვლი საცვლი, одежда, платье, habit. ვევთ საცვლი, обувь, подшанникъ, chaussure; caleçon

საცვლი, adj. извѣстный, connu.

საცვლისი, id.

საცვლები, n. s. ощущение, sensation, impression que l'àme reçoit par les sens, perception

საცვლები, adj. познавательный, замѣчательный, remarquable, reconnaissable.

საცვლი, n. s. хранилище, lieu où l'on conserve, dépôt. Math. XXIII, 5.

საცვლი, n. s. пробка, затычка, bouchon.

საცვლები, adj. грѣшный; жалкій, бѣдный, несчастный, pêcheur: pitoyable, malheu

საც

447

ხა — ხან

ხაძელელი, ხაძელებელი, adj. отвратительный, гнусный, ненавистный, horrible, dégoûtant, rebutant, affreux.

ხაწადი, ხაწადელი, ხაწადები, adj. et n. s. желательный; желанie, désirable, souhaitable; désir, souhait.

ხაწაცხე, n. s. фонтанель, гнолчка, гноеточникъ, fontanelle, cautère.

ხაწამებელი, n. s. свидѣніе, свидѣтельство, доказательство, подтвержденіе, témoignage. გოდობის ხაწამებელის კივотъ свидѣнія, l'arche de témoignage. Exod. XXVI, 33.

ხაწამებელი, adj. et n. s. къ мученію относящійся; мучилище, мѣсто мученія; гробница мучениковъ, de martyr; lieu de tourment et sépulture d'un martyr.

ხაწამებელი, n. s. отрава, ядъ, poison, venin.

ხაწამებელი, adj. отравный, de poison.

ხაწამებელი, adj. et n. s. vulg. очаровательный; любовный напитокъ, propre à en sorceler; boisson magique, philtre amoureux.

ხაწელა v. ხადვისე.

ხაწელელი, n. s. чернильница, écritoire. ин. перо, каламъ, (qqlois.) plume à écrire. და დაწელე საწელელითა მას კედა, и напиши на немъ перомъ, et écris-y avec une plume. Es. VIII, 1.

ხაწერი, adj. et n. s. писчій; письмо, дѣло, employé pour écrire; écriture à faire. საწერი ქადალელი, писчая бумага, du papier à écrire. ხაწერი ქალაძა, писчее перо, plume à écrire. ძევარი საწერი ძაქეს, у меня много письма, j'ai beaucoup à écrire.

ხაწერეველი, n. s. жало, бодецъ, aiguillon.

ხაწევავი, საწევადი, adj. зажигательный, servant à allumer.

ხაწეველელი, n. s. дойникъ, trayot, baquet à traire.

ხაწეველე, n. s. штаны, culotte.

ხაწევაძარი, n. s. эпанча, nanteau.

ხაწეველე, n. s. ковшъ, puisoir.

ხან

449

ხაწერებულანა, adj. мелочной, petit, de petite valeur, de peu d'importance. ხაწერებულანახს ადება მოცემა, мелочная продажа, vente en détail.

ხაწეველე, n. s. налой, pupitre, lutrin.

ხაწილი, n. s. вторая пара заложенныхъ во-ловъ, seconde paire de boeufs attelés.

ხაწილა, n. s. часть, доля, part, portion.

ხაწილა-მაღდერთ, adj. et n. s. настоящей; игуменство, de supérieur; prieuré, abbaye.

ხაწილა, adj. передній, предлежащій, premier, antérieur.

ხაწილას ხაწარმელებელთ, n. s. пророчество; парамія, prophète; passage de l'Écriture S-te qu'on lit à la fin des vêpres.

ხაწილადრი, n. s. закладъ, залогъ; заложникъ, аманатъ, nantissement; ôtage, personne de distinction donnée pour sûreté. საწადერთა და მოცემა, отдать въ залогъ, donner en nantissement.

ხაწილანარი, n. s. дужка, кость вилочная, lunette (os dans la poitrine des oiseaux).

ხაწილარე, n. s. плата за отслуженіе обѣдни, prix que l'on paie pour une messe.

ხაწეველი, n. s. прутъ, прутникъ, verge.

ხაწეველი, n. s. vulg. третья пара заложенныхъ быковъ, troisième paire de boeufs attelés.

ხაწალანა, n. s. руно, шерсть, laine, toison. Deuter. VI, 37.

ხაწანასედელი, საწანასედელი, n. s. давильня, виноградное точило, pressoir (pour le vin).

ხაწილადი, n. s. спальня; постель, ложе, chambre à coucher; lit.

ხაწილანა, вѣсъ; вѣсы, poids; balance, instrument pour pèser.

ხაწილანახსელი, n. s. гиря, poids d'une balance.

ხაწერებული, adj. палильный, servant à faire rougir le fer.

ხაწერებული, ხაწერებული, adj. et n. s. минутный, кратковременный, непостоянный; временная жизнь, instantané, momentané, de

57

450

საუ — საზ

courte durée; ce monde, ин. судьба, (qqfois.) décret, destin, sort. Visr.

საუნაო, საუნაელ, adj. непохвальный, неодобрительный, indigne, méprisable. R. 1284.

საუნაო, adj. печальный, горестный, dou-loureux, affligeant, chagrinant.

საუალი, საუალიალი, n. s. бъдный, жалкій, pauvre, misérable.

საუალი, საუალი, n. s. мъра жидкостей и сыпучихъ вещей, mesure de capacité.

საუალი, adj. достойный быть проклятымъ, digne d'être injurié

საუალი, საუალი, საუალი, საუალი, adj. обидный, досадительный; вредный, of-fensant, chagrinant, malplaisant; nuisible; dangereux.

საუალი, n. s. ремень сѣдельный, courroie qui tient l'étrier.

საუალი, adj. юношеский, jeune, de jeunesse.

საუალი, n. s. пища, nourriture, mets.

საუალი, n. s. плата за обучение ястреба, prix pour l'éducation des oiseaux de proie.

საუალი, n. s. привѣсокъ для уровня вѣсовъ, addition, surpoids.

საუალი, n. s. бlockный, de poulie.

საუალი, n. s. кормъ, кормило, poupe de vais-seau, timon.

საუალი, n. s. подкова, fer de cheval.

საუალი, n. s. присталище, lice, carrière.

საუალი, n. s. съкпра, топоръ, cognée.

საუალი, საუალი, adj. истинный, досто- върный, vrai, authentique.

საუალი, adj. et n. s. зрительный; пред- метъ на который смотрятъ, servant à voir; ce que l'on regarde.

საუალი, n. s. затрудненіе, difficulté.

საუალი, n. s. награда за труды, за попечение, prix pour le travail, salaire.

საუალი, adj. нужный, необходимый; труд- ный; бѣдственный, nécessaire, indispens- sable; difficile; malheureux. საუალი საუმე.

საუ — სახ

нужное дѣло, affaire indispensable. საუალი, გვს, трудна дорога, chemin difficile. საუალი, нужно, необходимо (есть), il est nécessaire.

საუალი, n. s. нужда, необходимость, на- добность; недостатокъ, неимѣніе чего; трудность, nécessité; besoin; difficulté.

საუალი, n. s. пища; кушанье, съѣстное, nourriture, aliment, vivres.

საუალი, adj. прискорбный, печальный, douloureux.

საუალი, adj. славный, появальный, cé-lèbre, louable.

საუალი, n. s. долото, ciseau, ciselet, doleau.

საუალი, n. s. оружіе, arme, armure. საუალი, საცვი, оружейная, bâtiment où l'on garde les armures. საუალი, მიხენი, обезоруживать, désarmer.

საუალი, n. s. евнухъ, скопецъ, eunuque.

საუალი, n. s. кладовая; оружейная па- лата, арсеналъ, magasin, arsenal.

სახა, n. s. горячка, fièvre chaude.

სახა, n. s. линейка; теракса, транспо- рансъ, règle; planchette garnie de fils, servant à régler.

სახა, adj. казенный, du fisc, du trésor, appartenant à la couronne.

სახა, n. s. казначейская, казначейство, trésorerie, bureau du trésor de l'état.

სახა, n. s. крашилъ, крухмалъ, amidon.

სახა, (ar. خمر vin), adj. et n. s. винный; винный погребъ, питейный домъ, кабакъ, de vin; cave à vin, cabaret, auberge, taverne.

სახა, adj. надеждащій, приличный, при- стойный, довлѣемый, convenable; dù.

სახა, adj. et n. s. ханскій; ханство, du khan; khanat, résidence d'un khan.

სახა, adj. домъ гдѣ шьютъ сапоги, сапожная, atelier d'un cordonnier.

ხხ

ხხხლიელი, adj. интересный, привлекательный, intéressant, attrayant.

ხხხლიელია, n. s. жадность, avidité.

ხხხლება, n. s. Евангеліе, Evangile.

ხხხლელება, adj. радостный, gai, qui cause de la joie.

ხხხლელ, n. s. трата, издержка, dépense. ხხხლელი ეველი, расходныя деньги, dépense, frais.

ხხხსხ (de l'ar. خام), adj. собственный; казенный, царский; господский, помещичий; propre; appartenant à la couronne, de seigneur, de propriétaire.

ხხსულე, adj. et n. s. иконный, d'image.

ხხსელე, n. s. харчевня, taverne, auberge.

ხხე, п. с. лице; очертаніе лица, физиономія; видъ, изображеніе; фигура; картина; наружность; примѣръ, образъ, способъ, средство; видъ, подобіе, сходство вещей въ одномъ родѣ заключающіся, visage, face; trait du visage; air, physionomie; vue, réprésentation, dessin, image; figure, tableau; extérieur, apparence; exemple, modèle; manière, façon; sorte, espèce. — plur. ხხეები, узоры, dessin modèles. ხხე-ულეია, смазливый, красивый, beau, joli. Золо-хваст, окладъ лица, traits du visage. რ ხხით ლავრა-ლებ, какъ онъ говорить, de quelle manière parle-t-il? ხხე უდადია, образъ євятаго, image d'un saint. უნ უნადენ ხხე უდადია ცნობა, ты сотворилъ образъ человѣческій, tu as créé toute la race humaine. R. 1.

ხხელელი, n. s. vulg. органъ зрѣнія, глазъ, oeil, la vue.

ხხელ, adv. какъ, какимъ образомъ, comme en la manière. Ps. XLI, 1.

ხხელ, adv. домой, à la maison, v. ხხით.

ხხელზა, n. s. глазъ, органъ зрѣнія, oeil, organe de la vue.

ხხელელი, adj. верховыя (лошадь, катеръ, оселъ и т. п.), de selle, monture (se dit

ხხ

451

d'un cheval, d'un mulet, d'un âne). ხხელელი ცხენი, верховая лошадь, un cheval de selle. Act. ap. XXIII, 24.

ხხელეელი, adj. et n. s. видимый; органъ зрѣнія, глазъ, visible; organe de la vue, oeil.

ხხელება, n. s. верховая ъзда, aller à cheval.

ხხელებია, adj. узорчатый, dessiné pour modèle.

ხხელეება, ხხელეები ე, adv. именно, notamment, expressément.

ხხელება (ეხხელეებიბ), v. г. почитать что славою, именемъ для себя, regarder comme honorable pour soi.

ხხელე-დება (ვხხელებს-ვხდება), v. a. именовать, nommer. (ვოხსენელება), v. г. именовать-ся, se nommer, être nommé.

ხხელი, gén. ხხელიახ, pl. ხხელება, n. s. имя; слава, nom; renommée, réputation. ხათუ-თა ხხელი, собственное имя, nom propre. ხხელება გათესა, помрачить славу, ternir la réputation. ნაცესალ-ხახელი, мѣстоименіе, pronom. არეებითა ხახელი, существите. юное имя, substantif. ეელ-ეელეული ხახელი, прилагательное имя, adjectif. — gén. ხხელია, ხხელება, рукавъ, рукава уплатья, manche d'un vêtement.

ხხელეია, adj. именитый, славный, notable, renommé.

ხხელია-დება (ხხელებს-ვხდება), v. a. наренакать, именовать, называть, nommer, appearer. (ხახელ-ვიდება), v. r. именоватьсл, se nommer, être nommé.

ხხელ-დებელი, p. р. именованный, номmé.

ხხელ-მდება, adj. одноименный, соименный, du même nom, homonyme.

ხაელემუით, adj. et n. s. государственный, казенный; государство, d'état, politique; état, empire, monarchie.

ხხელ-ნართაული, n. s. придаточное имя; прозваніе, surnom; apposition.

ხხელე, n. s. чинъ, званіе; управленіе, rang,

57*

452

S Sb

état, emploi; régie. ხამოლთმეძვე ხახელმო, разжаловать, dégrader, casser.

ხახელმძღვა (გასახელებ), v. a. именовать, называть; прославлять, nommer, appeler; célebrer.

ხასელმძღვათ, adj. имянный, exprès, précis, formel. ხახელმძღვა ბრძანება, имянное по-велѣніе, ordre suprême.

ხახელმძღვა, adj. именитый, славный, знаменитый, notable, distingué. R. 790.

ხახელ-ხენა, n. s. тезоименитъ, тезка, personne du même nom. Им. пмянникъ, (qqfois.) personne qui célèbre sa fête.

ხახელ-ხენაძა, n. s. тезоименитство, именники, fête de noix de qq.

ხახელერთ, n. s. руколятка, manche, anse.

ხახელაძა, adj. вспомогательный, auxiliaire, subsidiaire.

ხახელერთ, adj. причитающійся, слѣдующій по жребію, qu'on doit avoir en partage.

ხახელე, n. s. пелена, langes, maillot, couches d'enfants. მეხელეძა ხახელელია, пеленать ребенка, emmailloter. Luc. II, 7.

ხახელე, n. s. повязка; тесьма, перевязь, bandeau, ruban, bandage.

ხახელეერთ, ხახელეერთ, n. s. съть для рыбной ловли, неводъ, sorte de filet de pêcheur, badail.

ხახელერთ, adj. просительный, contenant une prière on une demande. ხახელერთ წიგნო, просить, письмо, une lettre suppliante, une supplique.

ხახელეერთ, ხახელეერთ, n. s. чулочная нголка служащая для очищения нитки, aiguille à tricoter qui sert à lisser le fil.

ხახელეერთ, n. s. супъ, soupe.

ხახელეერთ, n. s. буравчикъ, сверло, forêt, tarière, perçoire.

ხახი, adv. въ домъ, домой, во сволси, à la maison. მეხელეთ და აღვენით მთავრ უზღვიან და ხახი დეპონენტი, იყენება, приидите и взойдите на гору и въ домъ Бога Ia-

2S

кова, venez et montez à la montagne de l'Eternel, et à la maison du Dieu de Jacob. Is. II, 3.

ხახელე (ar. خا), adj. благообразный, благоговидный; благій, добрый, beau de figure, de bonne mine; bon, propice, clément.

ხახელეძა, n. s. благость, bonté, clémence.

ხახი, n. s. колодка, желѣзный ошейникъ, надѣваемый на осужденныхъ, carcan. Jerém. XXVII, 2.

ხახიზართ, ხახიზართ, ხახიზართ, n. s. убѣжище, мѣсто тѣд скрываются отъ не-приятеля, отъ заразы и т. п., refuge, asyle.

ხახილეერთ, ხახილეერთ, adj. et n. s. видимый; зрѣлѣще, visible; spectacle.

ხახილეერთ, n. s. очевидность, évidence.

ხახილა, n. s. звукъ музыки; пѣніе, son de musique; chant.

ხახიზართ, adj. безобразный, уродъ, laid, difforme, vilain.

ხახილერთ, n. s. безобразіе, difformité.

ხახილაძა, n. s. перевлазь, bandoulière.

ხახე, n. s. подстилка, tout ce qui est étendu dessous.

ხახილეერთ, pl. ხახილეერთ, n. s. семейство, домашніе, famille.

ხახილა-უხელე, n. s. гофъ-маршалъ, maréchal de la cour.

ხახი, n. s. домъ; домашніе, семейство, фамилія; храмъ, maison; famille; temple. ქახით-უხილი ხახი, каменный домъ, maison de pierre. ხახი ვარაკელი, хозяинъ дома, maître de la maison. ხამება ხახი, принцы крови, царская фамилія, maison royale. რამეთუ ელ ხახითავ-გან და ტამია და გათია, потому что онъ былъ изъ дома и рода Давыдова, à cause qu'il était de la maison et de la famille de David. ხახი ვარაკელი, домочадецъ, homme né et élevé à la maison. უხახილართ, бездомный, qui n'a point de maison, sans-

ხხ

domestique. ხახლი დეთის, домъ, храмъ
Божий, temple de Dieu. ხახლის მეურნე,
домоправитель, intendant d'une maison.

ხახლიერებს, n. s. домъ, фамилія, семейство,
maison, famille, Jerem. III, 6.

ხახლის ხანძი,

ხახლის ნაშვი,

ხახლის ხელიდი,

ხახლის ხელი, n. s. домочадецъ; родня, пер-
сонне née et élevée à la maison; parent.

ხახლის უავალი, ხახლის უფრო ხი, n. s. хозяинъ
дома; отецъ семейства, maître de la mai-
son; père de famille.

ხახლის ვარრობი, n. s. хозяинъ дома, maître
de la maison.

ხახლავარი, n. s. домъ, семейство; домашній
скарбъ, maison; famille; ustensiles de la
maison.

ხახლება, n. s. домъ, семья, семейство, fa-
mille, maison.

ხახლება (ვხახლებ), v. n. жить, населять, ha-
biter. (ვხახლებ), v. a. поселять, domicilier.

ხახლებასი, n. s. имѣющийй домъ, домоводъ,
домовикъ, qui a une maison, ménager.

ხახლებსწავა, n. s. хозяйство, домоводство,
économie, ménage.

ხახმარი, adj. употребительный, годный, по-
требный, usuel, usité, utile.

ხახმარება, n. s. употребленіе, usage.

ხახმარება, n. s. стража, караульня, corps
de garde.

ხახმარე, n. s. пещъ, печь, poele, fourneau,
four. Dan. III, 6.

ხახნე, adj. пахатный, de labourage. —
ადელება, пахатныя мѣста. contree propre
à être labourée.

ხახნელი, n. s. рало, соха, charrue.

ხახნისი, n. s. плугъ, рало, соха; оральный
ръзецъ, charrue; le soc de la charrue.
Is. II, 4. R. 1023, 1027.

ხახლანძა, adj. вспомогательный, auxiliaire.

ხახლე, n. s. палка пастушья, bâton de berger.

ხს. — საკ

453

ხახლე, n. act. обаяніе; колдованіе, enchan-
tement, prestige. (ვხახლე), v. a. обавлять,
колдовать, enchanter.

ხახსწა, n. s. суставъ, jointure, articulation.

ხახსწა, n. s. выкупъ, rançon, prix de la
delivrance.

ხახხენე, n. s. гузенная, заднепроходная,
оходничная кишка, boyau culier.

ხახხენებელი, n. s. память, доброе или ху-
дое имя, оставшееся о комъ послѣ смерти,
mémoire, réputation après la mort. უა-
ლიბელი უავალსა, და არალებათ
ხახხენებელს ხაწმარება მიხის, пойте Гос-
поху святые его, и славьте святое имя
его, chantez en l'honneur de l'Eternel,
vous ses bien-aimés, et célébrez la mé-
moire de sa sainteté.

ხახხენებელი, adj. поминальный, commémo-
ratif.

ხახსწა, adj. скороченный, gras, où il est
permis de manger de la viande et du
laitage, ხახსწა ხაველი, скоромная пи-
ща, gras, nourriture grasse.

ხახსწარი, adj. et n. s. памятный; памят-
никъ, de mémoire, mémorial; monument.

ხახურე, n. s. покрывало, couverture, voile,
tout ce qui sert à couvrir.

ხახურეტელი v. ხავერეტელი.

ხახურა, adj. священнический, de prêtre.
ხახელ სარჯი, подать платная священ-
никами Епископамъ, împôt que payent les
prêtres y aux évêques.

ხახმარე, n. s. запирка, затворка, verrou.

ხაკარა, adj. рабочий, destiné au travail,
ouvrier. — წევე, ломовая лошадь, che-
val de charge.

ხაკარალე, adj. досадительный, qui cause
de l'ennui.

ხაკარალე, n. s. мешкательный, tardif.

ხაკარამა, adj. штрафный, d'amende, de
punition.

ხაკარო, adj. всенародный, публичный, pu-
blic, général.

454-

ხელ - ხელ

ხანართ, adj. военный, de guerre.

ხანართ, adj. цапный, de chaîne.

ხანართ, n. s. съдялнице, стулъ, диванъ и т. п., siège, ce sur quoi l'on s'assied.

ხან, n. s. сковородка, poêle.

ხანართ, n. s. награда, récompense.

ხანართ, adj. достойный награды, digne de récompense.

ხანართ, n. s. конюшня, écurie. R. 1171.

ხანართ, v. ხანართ.

ხანართ, ხანართ, n. s. корзина, плетеница, corbeille.

ხანართ (ვხანართ), v. a. напускать, травить сок, lächer les chiens.

ხანართ (ar. سواز), n. s. воронь, чернь, сизина, на желѣзо наведенная, couleur bleue qu'on donne à l'acier.

ხანართ (ar. سواز ou سواز), n. s. меланхолія, похондрия; печаль, горесть, меланicolie, maladie hypocondriaque; tristesse, affliction. ხანართ არა, похондрическіе припадки; истерика, accès d'hypocondrie; hystérie, affection hystérique.

ხანართ, adj. заумчивый, меланхоликъ; печаль, печальный, mélancolique; triste, afflicteant.

ხანართ, n. s. задумчивость, меланхолія; печаль, rêverie, mélancolie; tristesse.

ხანართ (ar. شمر), n. s. хожденіе, прогулка; зрѣлніе, promenade; spectacle.

ხანართ, n. act. гуляніе, act. de se promener, promenade. (ვხანართ, ვიხანართ, v. n. гулять, se promener. ბალაძი ხანართ, гулять въ саду, se promener dans le jardin.

ხანართ, ხანართ, (lat.) n. s. сентябрь, septembre. v. ხანართ, март.

ხანართ, n. s. тюлень, phoque, veau marin.

ხანართ, n. s. лёнъ, lin (plante, linum usitatissimum). ხანართ ვახათ, льняное масло, huile de lin.

ხანართ, (lat. sella), n. s. складной стулъ, chaise pliante.

ხანართ, n. s. названіе травы, nom de plante.

ხემ ხელ

ხემართ (ar. سحر)، n. s. семидалъ, fleur de farine de froment.

ხემართ, n. s. семинарія, séminaire.

ხემართ, n. s. келья; кабинетъ, cellule; cabinet.

ხემ (arm. ชิล), n. s. болѣзнь; зараза, maladie; contagion. ხემ სარდამდები, заразительная болѣзнь, maladie contagieuse.

ხემართ, n. s. кумачъ, ткань бухарская, étoffe de coton de Boukharie teinte en rouge, futaine rouge.

ხემართ (hébr.), n. s. серафимъ, séraphin, esprit céleste du premier ordre.

ხემართ (ვხემართ), v. a. изрѣзать, couper en plusieurs endroits, entamer.

ხემъ, n. s. объѣдъ, ужинъ; паръ, diner, souper, repas; banquet, festin. ხემართ ვახათ, სინართ ვახათ, приємъ пищи послѣ ужина, repas après le souper.

ხემъ, n. s. небольшой холмъ, petite colline.

ხემართ, n. s. вечерній столъ, repas du soir.

ხემართ, ხემართ, დაცხენებს, n. s. вечерня, vêpres.

ხემართ (ვიხემართ), v. n. ужинать, принимать пищу вечеромъ, souper.

ხემართ, n. s. рѣшетка проволочная, grille de fil-d'archal.

ხემართ, n. s. дубрава, роща посвященная какому либо божеству, futaie, bocage, bosquet consacré à une divinité' (en lat. lucus). Deut. XVI, 21.

ხემართ, n. s. заемъ, prét, emprunt. ხემართ მიმდებს, ссужать, давать въ займы, prêter. ხემართ სდებს, брать въ займы, emprunter.

ხემართ, (ვახემართ), v. a. ссужать, давать въ займы, prêter. (ვიხემართ), v. a. брать въ займы, занимать, emprunter.

ხემართ, n. s. градъ, grêle.

ხემართ, n. s. палата, palais. Chron. Tehk.

ხემართ, adj. et n. s. царскій, господ.скій, боярскій; царь, господинъ, бояринъ, de seigneur, de maître; roi, seigneur. ხემართ, палата, grand-chambre du roi.

ხელ - ხვ

ხელე ქალი, n. s. боярышня, мамзелъ, фрей-
лина, fille de seigneur, demoise le d'hon-
neur à la cour.

ხელე-უნე, n. s. бояричъ, господичъ, принцъ,
fils de seigneur, prince.

ხელი-ხელი, n. s. просфора, hostie, pain de
froment consacré.

ხელი-ხელი, ხალი-ხელი, (fr. sebile), n. s. латокъ,
май, jatte.

ხელე-ლა, ხელე-ლა, n. s. господство, боярство,
seigneurie, dignité de seigneurie.

ხელე-ლა v. კელელა.

ხელება, n. s. особенный родъ стрѣлъ, espèce
de flèche. Chawth. 35.

ხელს, n. s. тезоименить, тёзка, personne qui
porte le même nom qu'une autre. Chawth.
20.

ხელს-ლა, n. s. тезоименитство, jour de nom.

ხვა, n. s. названіе птицы; обжора, nom
d'oiseau; gourmand.

ხვ, ხხვ, n. s. судьба, опредѣление Всевыш-
няго, рокъ, jugement, arrêt, décret de
Dieu, sort.

ხელი, adj. мокрый, mouillé, moite. ხელი
ცხოვრის, мокрое платье, un habit mouil-
lé. ხელი კელები, мокрыя руки, les mains
moites.

ხელება, n. act. моченіе, мочка, act. de mouil-
ler, de tremper. (ვხველე), v. a. мочить,
mouiller, tremper. (ვხველები), v. r. мо-
кнутъ, se mouiller, être humecté.

ხელება (ვხველები), v. a. полагать, поставлять,  
mettre, poser. ხელება ხალის, ставить  
образъ, poser une image de saint. ვახველე  
კულა-უა მაცემალებულის გენესის, полагаю в  
гробъ тѣло усопшаго, je pose dans le  
cercueil le corps d'un mort. ხახველება  
n. s. покой, мѣсто спокойствія, repos;  
lieu de repos.

ხელება (ვახველები), v. a. отдыхать, se reposer. (ვახველები), v. a. давать отчыхъ, покой, reposer, donner du repos.

ხელ - ხა

455

ხელე (pers. ستون), n. s. столбъ, колонна,
colonne. ხელე ცეცხლის, столбъ огнен-
ный, colonne de feu. ხელე თავი, абака,
верхная часть колонны, abaque, partie
supérieure du couronnement du chapî-
teau des colonnes. Ин. подножие колон-
ны, (qqf.), piédestal. Exod. XXVI, 19. ხელე
ცხოველი, столбъ животворящій, Colonne
Viviafinte, nom de la cathédrale de Mtz-
khétha.

ხვა, n. s. хмель растеніе, houblon (plante).

ხვა-б, adj. счастливый, благополучный,  
heureux, favorable, fortuné. მელე ხვა-б,  
счастливый царь, roi heureux. ბენ-ხვა-б,  
счастливый, heureux.

ხვა-ბი v. კვავა.

ხვა-б, n. s. кумъ, compère, parrain.

ხვა-б-ქალა, ხ-ბაქალა (gr. συγναξάριον), n. s.
свиннаксарий, краткая біографія святыхъ,
courte biographie des saints.

ხვა-б-б, ხ-б-б-б (gr. συνείδησις), n. s.
совѣсть, conscience.

ხვა-б-б-б, ხ-б-б-б (gr. σύνκλητος), n. s.
синклитъ, сенатъ, совѣтъ, sénat, tribunal.

ხვა-б-б, n. s. купена (растеніе), sceau de
Salomon, grenouillet (plante).

ხვა-б-б-б, n. s. вередъ, чирей, apostume,
furoncle. Lev. XIII, 30.

ხვა-б-б-б, n. s. пятно, tache, macule.

ხვება, ხელება (ველება), v. a. вылизывать,
lécher tout, manger tout.

ხოვს, როგო, n. act. пряденіе, act. de filer. (ვარიაც, ვახოვ), v. a. праясть, filer. ხოველი, როგო, р. р. пряденный, filé. ხარიველი, adj. прядільный, propre à filer.

ხოველი, n. s. уборка винограда; осень, ré-
colte de vin; automne.

ხო-ულის, n. s. октябрь, octobre. v. დი-
ნალის-თილი.

ხა, interj. усь, mot. dont on se sert pour
exciter les chiens.

ხა, n. s. реестръ, registre. ხა ანგარიშის,
счетъ, compte.

456

ხის — ხოლ

ხისენად, n. s. легкость, удобство, facilité, aisance.

ხისენ, n. s. худоба, злость, mauvais état, malice.

ხისენი, n. s. котелъ; тазъ, marmite, chau-dron; bassin à laver.

ხისენაცე, n. s. злость, худоба; шалость, malice, mauvaise chose; polissonnerie.

ხისენაცხად, n. s. зло, тѣяніе, шалость, crime, forfait; polissonnerie.

ხისოს, n. s. пищаль, ружье съ сошкою, arqueuse.

ხისენა. n. s. дерзость, смѣлость, отважность, hardiesse, témérité, audace. R. 1028, 1505

ხისენად, n. s. алый цвѣтъ, couleur rouge clair, vermeil. R. 1277.

ხისენა, n. s. гордость, orgueil, fierté.

ხისამუნე, ხამა, n. s. пріятность, удовольствіе, agrément, charme, grâce, douceur.

ხამალება, id.

ხამალენება (გახამალენება), v. a. угождать, plaire, se rendre agréable. (გახამალენება), v. r. наслаждаться, se procurer un plaisir, être charmé.

ხამავარება, n. s. гор.юсть, orgueil, fierté.

ხანსხელ, n. s. капризъ, злость, malice, caprice.

ხარჯე, n. act. ходъ, шествіе, ходьба; поход, marche, allure, démarche, v. ходъ.

ხანსმუნე, n. s. собо.ій мѣхъ, peau de zibeline.

ხანსე, n. s. новость; новая вещь, новиншка, nouveauté. Ип. ревность, (qqfois.), zèle. R. 29.

ხასლენე, n. s. б.низость, proximité.

ხანს, n. s. полынница, les reins.

ხანელით, n. s. под.юсть, bassesse, vilenie, lâcheté.

ხანსრე, n. s. острость, tranchat.

ხანერე, n. s. старость, vieillesse

ხანერე, n. s. безп.юд.юсть, неп.ю.дород.іе, стérilité.

ხოლ — ხოდ

ხოლოერე, n. s. мерзость, нечистота, mal-propreté, impureté.

ხოლენად, n. s. темнота, темность, obscurité. — დამიხს, темнота ночи, l'obscurité de la nuit.

ხოლოელი, n. s. бѣшенство, fureur.

ხოლოელაცე, n. s. злость, злоба, злодѣяніе, malice, malfaisance.

ხოლოელები, n. s. жалость, соболѣзнованіе, compassion, commisération.

ხოლერე, n. s. слѣпота, cécité, privation de la vue.

ხოლელება, грубость, невѣжество, grossièreté, ignorance.

ხოლერე, n. s. плоскость, plat, plan.

ხოლერე, n. s. мудрость, sagesse.

ხოლერე, n. s. тупость; непонятливость; тихость, медленность, émoussé; stupidité; lenteur, retard.

ხოგანე, n. s. широта, ширина, largeur; latitudé. ხოგანე-ცე, вдоль, dans la largeur.

ხოგელი (lat. sigillam), n. s. грамота, charte, lettre patente.

ხოგემა, n. s. вкусность, goût, saveur.

ხოგელე, n. s. дурачество, глупость, stupidité, sottise.

ხოგდასე, n. s. нищета, бѣдность, pauvreté, indigence.

ხოგდასე, n. s. остервененіе, злость, капризъ, acharnement, caprice, malice.

ხოგდელე, n. s. прохлада, свѣжесть воздуха, fraîcheur.

ხოგდე, n. s. длина, долгота, longueur, étendue en longueur. ხოგდე-ცე, вдоль, dans la longueur. ხოგდე-ცე გაცხმება, мѣрить въ длину, mesurer la longueur.

ხოგენე, n. s. коварство, astuce, ruse, artifice.

ხოდელე, n. s. низость, низмисловность, bassesse, état d'une chose peu élevée, v. ხომდელე. ხოდელე — სეილება, низость мѣста, le peu d'élevation d'un lieu.

ხოდ — ხოთ

ხოდელი, n. s. тёща, belle-mère, mère de
la femme.

ხოდე, n. s. величина, grandeur, étendue.
Ин, величіе, слава; многочисленность,
(qqfois.), grandeur, gloire; multitude. ხო-
დე დაქართა, многочисленность войска,
multitude de soldats.

ხოდენო, ხონდენო (lat. sindon), саванъ; бълая,
бумажная холостина, не крашенное по-
лотно, suaire, linceul, drap mortuaire;
toile. ხონდენო კვეთავს, наметъ, покрывало
шатра, couverture d'une tente.

ხოდებურ, n. s. безобразіе, difformité, lai-
deur.

ხოდელეე, n. s. плывучесть, qualité d'un
corps qui se dissout facilement.

ხოდებურ, n. s. блескъ, éclat, scintillation.

ხოდებავე, n. s. дъявольщина, лукавство, dia-
blerie, artifice, astuce.

ხოდეე, n. s. ровность, état plan, uni.

ხოდეე, n. s. юность, jeunesse.

ხოდება (ვხოდება), v. n. пухнуть, enfler, se
tuméfier.

ხოდერე, n. s. хитрость, коварство, finesse,
ruse.

ხოდება, n. act. шипѣніе, sifflement (se dit
des serpents). (ხოდებ), v. n. шипѣть, siffler.

ხოდეწე, n. s. узкость, étroitesse.

ხოდელე, n. s. бъгство, fuite, évasion. Math.
XXIV, 20.

ხოდერე, ხოდერელე, n. s. широта, шириня;
пространство, largeur; étendue, espace.

ხოდება, n. s. лѣность, paresse.

ხონმარი, n. s. собъ, сновидѣніе, songe, rêve,
vision, fantôme. ხონმართ დსხნეს, толковать
сны, interpréter des songes. ხონმართ ად-
მანამელე, снотолкователь, interprète des
songes.

ხონდე, n. s. толщина, толстота, grosseur,
épaisseur; corpulence.

ხოთ, adv. откуда, d'où. ხოთ მენეს, откуда
идешь, d'où viens-tu?

ხოთ — ხოდ

457

ხოთობა, n. s. теплота, chaleur, chaud.

ხოთებურ, n. s. бълизна; въ простор. мо-
локо, сливки, blancheur; vulg. lait, crème.

ხოთხე, n. s. жидкость; тонкость; рѣдкость;
ме.кость, fluidité, liquidité; finesse; peu
de profondeur; rareté.

ხოდეე, n. s. дешевизна, bon marché, bon
prix.

ხოდეთ, n. s. добро, доброе дѣло, благодѣ-
яніе; доброта; дородство, тучность, bien,
bienfaisance; bonté; corpulence, embon-
point. ხოდეთი დაგეგება, забыть благо-
дѣяніе, oublier le bienfait. ხოდეთი მაგე-
რდ აგებ უოდე, воздать зломъ за добро,
rendre le mal pour le bien.

ხოდელეე, n. s. красота, beauté.

ხოდებავე, ხოდებავე, n. s. проворство, adresse.

ხოდება (gr. σιχλος, de l'hébr.), n. s. сиклъ,
въсъ и монета Еврейская, sicle, poids et
monnaie des Hébreux.

ხოდენო, n. s. малость, маловажность, peti-
tesse, ténuité; peu d'importance.

ხოდელება, n. s. смерть, mort. ხოდელება კარ-
რება, крестная смерть, mort de la croix.

ხოდე, n. s. ме.кій песокъ, sablè.

ხოდე (turc ډلو), n. s. оплеуха, пощечина,
ხოდებ შემთქმება, дать пощечину, souffleter,
donner un soufflet.

ხოდებაე, n. s. красота, beauté.

ხოდება, n. s. зола съ негашеною известію
и водою разведенная, въ которую к.ла-
дутъ выдѣлываемыя кожи для золенія,
cendre délayée avec de l'eau et de la chaux
vive dont on se sert pour tanner la peau.

ხოდელე, n. s. гордость; наг.юсть; fierté
orgueil; effronterie, insolence. Zakhar.
XII, 7.

ხოდება, ხოდება, n. s. мягкость, mollesse,
état tendre.

ხოდე, n. s. кашель, toux.

ხოდება, ხოდება, n. s. пахальство, наг-
лость, impudence, effronterie.

58

458

ხილ — ხიმ

ხილებისწყვეტება v. ხელმძღვანელობა.

ხიმავრის, n. s. твердость, кръпость, прочность; укрѣпленіе, дureté, fermeté, solidité; forteresse, place fortifiée.

ხიმავრის, n. s. проворство, поворотливость, скорость, поспѣшность, vitesse, promptitude, agilité.

ხიმავრის, n. s. возмужалость; мужество, l'âge viril, virilité; valeur, vaillance, courage.

ხიმავრის, n. s. тесть, père de l'épouse, beau-père.

ხიმავრის, n. s. правда, истина, справедливость; праведность, святость, невинность; оправданіе, vérité, le vrai; justice, droiture, équité; justification; въ Св. Писаніи законъ, заповѣдъ, уставъ, dans la Ste. Ecr. loi, ordonnance, précepte. Ps. CXVIII, 5, S, 12, etc. ხიმავრის, життєвія, поступать по справедливости, agir selon la justice.

ხიმავრის, adj. справедливый, juste.

ხიმავრის, n. s. простота; пра работа, справедливость, simplicité; droiture, justice.

ხიმავრის, n. s. одиночество, vie solitaire.

ხიმავრის, n. s. непсоворство, неудобство, défaut d'agilité, d'aisance.

ხიმავრის, n. s. проворство, ловкость; удобство, vitesse, promptitude, agilité; aisance, facilité.

ხიმავრის, n. s. усталость, lassitude.

ხიმავრის, n. s. высота, въшіна; возвышенность; высочество, hauteur; élévation; Hautesse, Altesse, v. უმაღლენილი.

ხიმავრის, n. s. сътыльность, satiété.

ხიმავრის, ხიმავრის, n. s. острота, острость, fil, tranchant d'un outil. ხიმავრის, ბოლობა, острота ума, pénétration de l'esprit.

ხიმავრის, n. s. храбрость, bravoure.

ხიმავრის, n. s. круглость; кругъ, rondeur, rotondité; rond.

ხიმავრის, n. s. низость, низменность; низость, смиренность, простодушіе, протота, bassesse, peu d'élévation; humilité, douceur, soumission; sincérité, v. ხიდვება.

ხამ

ხიმდენილე, n. s. женоподобіе, effémination.

ხიმედენილე, n. s. лѣность, paresse, fainéantise.

ხიმედენილე (gr. σύμβολον), n. s. символъ, symbol.

ხიმთეწნელი, n. s. пъянство, ivresse, ivrognerie.

ხიმი, n. s. металлическая струна, corde de métal.

ხიმით-მეწნელი (gr. σημείωσις), n. s. писатель достопамятностей, qui écrit des mémoires.

ხიმინდი (ar. مسموم), n. s. кукуруза, maïs.

ხიმედენებელი, n. s. нищета, pauvreté, mendicité.

ხიმედენებელი, n. s. проворство, agilité.

ხიმედენებელი, n. s. острость; острота, fil; pénétration.

ხიმდენებელი, n. s. солёность, salure. ხიმდენებელი, ხიმდენილი, испорченность крови, correction du sang.

ხიმედენებელი, n. s. осторожность; испытаніе, précaution, circonspection; examen.

ხიმდენებელი, n. s. краткость, короткость, peu de longueur, état d'une chose courte; brièveté.

ხიმდენებელი, n. s. кислость, кислота, acidité.

ხიმდენებელი, n. s. множество, multitude. — ენია, множество народа, une affluence de peuple.

ხიმდენებელი, n. s. круглость, круглота; кругъ, окружность, rondeur, rotondité; cercle, circonférence, contour, circuit. ხიმდენებელი, ცინა, сводъ небесный; экваторъ, voûte du ciel; équateur.

ხიმდენებელი, ხიმთელე, n. s. здоровье, santé.

ხიმდენებელი, n. s. кривизна, courbure, tortuosité.

ხიმდენებელი, n. s. опухоль, enflûre, tumeur.

ხიმდენებელი, n. s. легкость, légèreté.

ხიმდენებელი, n. s. жирность, тучность, graisse, onctuosité.

ხიმდენა, n. s. толстота, épaisseur.

ხიმდენებელი, n. s. плѣшь; плѣшивость, calvitie.

ხიმდენებელი, n. s. крѣпость, твердость, плотность; сила, могущество; укрѣпленіе,

ხიმ

fermeté, dureté, solidité; force, puissance, vigueur; forteresse, fortification. მან მო-სწებ ძალი, და სიმტკიცე ერწას თვისხა, онъ дастъ силу и крѣпость народу своему, il donnera la force et la puissance à son peuple. Ps. LXXVII, 34. რამეთუ შენ ხარ ხიმტკიცე და შეხაველდებელი ხემი, იხი ты еси твердость и крѣпость моя, car tu es mon rocher et ma forteresse.

ხიმტკიცე, n. s. прѣсность, douceur, fadeur (p. e. de l'eau).

ხიმტუნე, n. s. обманъ, tromperie.

ხიმურცე, n. s. неопрятность, mal-propreté.

ხიმუხთელ, n. s. хитрость; измѣна, ruse, finesse; trahison, perfidie.

ხიმდება, n. s. пѣсни; игра, chant, chanson; jeu.

ხიმდებარე, n. s. бодрость, vigilance, veille.

ხიმდეორე, n. s. плѣшь, плѣшивость, calvitie.

ხიმურწე, n. s. смрадность, вонь, отвратите. льный запахъ, puanteur, infection, mauvaise odeur.

ხიმშუნე, ხიმშუნიერე, n. s. красота; краса, украшенie, beauté; ornement.

ხიმშუნი, n. s. кротость, тихость, скромность; смиреніе; спокойствіе, миръ, douceur, bénignité, humanité, mansuétude, modestie; humilité; tranquillité, paix.

ხიმურწე, n. s. сухота, sécheresse.

ხიმცირე, n. s. малость, petitesse.

ხიმამურე, n. s. жестокость, свирѣпость, ferocité, violence, rigueur. ხიმამურე ქარის, свирѣпость вѣтра, l'impétuosité du vent.

ხიმამე, n. s. тягость, тяжесть, тяжелость, charge, pesanteur, gravité, poids, lourdeur. ხიმამე სხეულთა, тяжесть тѣлъ, la pesanteur du corps. ხიმამე ჰაურის, тяжесть воздуха, la pesanteur de l'air.

ხიმამიძი ა. v. სამამარი.

ხიმურე, n. s. горькость: горесть, amertume, saveur amère; chagrin, douleur, affliction.

ხიმ — ხინ

459

ხიმწითურე, n. s. красность, rougeur.

ხიმწერე, n. s. зеленость, verdure.

ხიმწითე, n. s. спѣлость, maturité.

ხიმწერე, n. s. выразительность; красноречие, énergie de la parole; éloquence.

ხიმწიდერე, ხიმწიდებელე, n. s. тěснота, тěсность, узкость, étroitesse.

ხიმწიდება, n. s. плотность, solidité, état compacte.

ხიმწერა, n. s. вялость, flétrissure.

ხიმწერე, n. s. сухощавость, худость, maingreur.

ხიმხარელე, n. s. веселость, gaité.

ხიმხე, n. s. храбрость, мужество, bravoure, courage.

ხიმხურევე, n. s. горячесть, горячность, chaleur, ardeur.

ხინი (turc ھێن), n. s. жесть, fer-blanc.

ხინავ, n. s. нѣжность, mollesse, délicatesse.

ხინათელე, n. s. свѣтъ; свѣтлость, ясность; глазъ, зрѣніе, lumière; clarté; vue, oeil. ხემე თერმინ ხინათელე, свѣтъ мой, мон ange, mon coeur.

ხინათელინი, adj. свѣтлый, lumineux.

ხინამე (turc ھەڵما), n. s. александрійскій листъ, séné.

ხინამდელე, n. s. подлинность, authenticité, vérité.

ხინანული, n. s. покаяніе, pénitence.

ხინაცითე, n. s. красота, beauté.

ხინგური (turc ھەرگە), n. s. киноварь, cinabre, vermillion.

ხინდიძი, n. s. легкая болѣзнь, légère maladie.

ხინდიძიანი, adj. хворый, malade, valétudinaire.

ხინდიძიანუმა (ვხინდიძიანუმა), v. a. хворать, être légèrement malade.

ხინდონი ა. v. ხიდონი.

ხინედელე, n. s. сырость, humidié, crudité.

ხინი (turc ھێن), n. s. подносъ, plateau, caharet, soucoupe.

58*

460

ხონ — ხოვ

ხონძო, n. s. крѣпкая лошадь, cheval vi-
goureux. Zachar. VI, 3.

ხონძეთო (gr. συγκλητὸς), n. s. сенатъ, sénat.

ხონძო (gr. σύνοδος), n. s. синодъ, synode.

ხონძონა (gr.) n. s. синонимія, synonymie,
rapport des synonymes.

ხონძონა (gr. σόν et ὕνομα), n. s. синонимъ,
mot qui a la même signification qu’un
autre.

ხონძო (gr. σύνορος), n. s. граница, пре-
дѣлъ, borne, limite, frontière.

ხონძიე, n. s. сырость, влажность, humi-
dité.

ხონძო, n. s. колодка, которую надѣваютъ
на шею или на ногу преступнику, bil-
lot, carcan, entraves. Jerem. XXIX, 26.

ხონძოს, n. s. дѣтенышкъ, petit, jeune ani-
mal.

ხონძენა (gr. σύνταξις), n. s. синтаксисъ,
syntaxe.

ხონძაზო (turc ياسى), n. s. бѣ.іка, écureuil.

ხონძას, n. act. разсматриваніе; разбіраніе,
изслѣдованіе, act. de regarder; discussion,
examen. (ძენავა), v. a. разсматривать,
разг.ядывать; разбирать, изслѣдывать,
regarder, contempler, considérer; exami-
ner, discuter. (ძონძედო), v. r. разсма-
триваться, быть разбираему, être exa-
miné, discuté. (ძენძედ), v. a. показы-
вать, montrer.

ხონძა (pers. زیم), n. s. порокъ, недоста-
токъ, imperfection, vice, défaut.

ხონ, n. s. прохлада, свѣжесть; сырость,
fraîcheur; humidité.

ხონძონა, n. s. возрастаніе, приращеніе,
accroissement.

ხონძარევა, n. s. малость, petitesse.

ხონა (arm. ხელა), n. s. валунъ, круглякъ ди-
каго камня, большой булыжникъ, pierre
brute, gros caillou.

ხონძელე, n. s. мерзость, нечистота, turpi-
tude, malpropreté.

ხონ — ხონ

ხონძოხე, n. s. тукъ, тучность, жирность,
embonpoint, graisse.

ხონა (ar. عَلَامٌ), n. s. рядъ, шеренга; родъ,
поколѣніе, происхожденіе, rang, rangée,
file; génération, tige, race. ხონად და
მეწენად, рядомъ и кругомъ, въ шеренгу
и вокругъ, en ligne et en rond.

ხონაქალემა, n. s. страусъ, autruche.

ხონავა v. ვალერანა.

ხონავასწა (pers.), n. s. кабакъ, tavernier.

ხონაზე, n. s. мягковатость, mollesse.

ხონაძია, n. s. бѣгъ, бѣганіе, course, act.
de courir.

ხონაველენ, n. s. глупость, stupidité.

ხონავაშა v. ხონავაშა.

ხონა, n. s. воробей, moineau, passereau.
Въ Св. Писаніи страусъ, dans la Ste.-
Ecriture, autruche. Is. XLII, 20.

ხონაბო, ხონაბოხო (gr. σειρήν), n. s. синрин,
syrène.

ხონაძია (turc تۈرەی), n. s. галунъ, позументъ,
galon, passement.

ხონა-ვავარა, n. s. названіе птицы, nom d'oi-
seau.

ხონა (pers. لوم), n. s. проволока; золото-
шейная пытка; чистое золото, серебро,
и т. п., fil d'archal; fil d'or ou d'argent:
or ou argent pur.

ხონა (turc ډار), n. s. рюмка, verre à vin.

ხონაველი, n. s. бобъ, горохъ безъ супа,
холодное, plat de pois ou de haricots
sans sauce, que l'on mange froid.

ხონავალი, n. s. гангрена, ракъ (болѣзнь),
gangrène, tumeur maligne, qui dégénère
en ulcère.

ხონავალი, n. s. стыдъ, срамъ, honte, con-
fusion. ხონავალია, стыдно (есть), il est
honteux. ხონავალი არა აქე, не сты-
дится, il ne rougit pas.

ხონავალელელი, adj. пристыженный, rendu
confus.

ნარ — ნო

ნირცის საერთაშორისო, n. s. срамъ, стыдъ, hönte, con- fusion.

ხისავხე, n. s. полнота, pleintude, embon- point. ხისავხე პირი სახის, полнота лиц, réplétiont du visage.

ხისანი, n. s. птичка, petit oiseau.

ხისეველ, n. s. мокрота, мокрость, humidité.

ხისეი, adj. сѣдый, сѣрый, gris, grison, chenu.

ხისინი, n. s. шипѣніе, sifflement (se dit du serpent). (ხისინებენ), шипѣть, siffler.

ხისვეტავე, n. s. бѣл. лизна, blancheur.

ხისრა, ხისრაფელია, n. s. бросать стрѣлу; поражать, пронзать, jeter, lancer une flèche; percer d'un trait.

ხისტება (gr. σύστημα), n. s. система, système.

ხისეველე, n. s. г. лупость, безуміе, невѣж ество, sottise, manque d'esprit, grossièreté.

ხისევეტა, n. s. слабость, faiblesse, débilité.

ხისევეთავე, ხისევეთე, n. s. чистота, propreté, netteté, pureté.

ხისევე, ხისევე, n. s. толщина, толщота, gros- seur, épaisseur, masse du corps.

ხისხი, ხისხამი, n. s. жестокій холодъ, une forte gelée.

ხისხი, n. s. капризъ, caprice.

ხისხიანი, adj. капризный, capricieux.

ხისხი, n. s. кровь; въ Свящ. Писаний означать самого человѣка; убійство или причина убійства, sang; dans la Ste.-Ecriture, un homme; meurtre, cause du meurtre. ხისხიან გამოქმედა, пустить кому кровь, saigner qq. ხისხიან მეგება, месть за кровь, vengeance du sang. ხისხი დენიანს, красное вино, vin rouge. 1 Macchab. VI, 34. ხისხიან მხმედი, кровопійца, homme sanguinaire, buveur de sang, tyran, sangsue. ხისხიან ნაკადი, потокъ крови, torrent de sang. ხისხიან ყარღობა, полнокровіе, abondance de sang. მდაშე ხისხი, испорченная кровь, sang gâté.

ხისხიანი, adj. кровавый, sanglant, saignant, sanguin.

სის — სიტ

461

ხისხიან აღრევა, n. act. кровосмѣшніе, in- ceste.

ხისხიან გამოქმედა (ხისხი გამოქმედება), v. n. пускать кровь, saigner.

ხისხიან მელექმა, n. s. кровопроолитецъ, celui qui verse le sang.

ხისხიან დათხევა (ხისხიან ვათხევა), v. a. про- лнивать кровь, verser le sang, où il y a du sang.

ხისხიან დენა, n. act. кровотечение, perte de sang.

ხისხიალება, adj. кровавый, de sang.

ხისწოდე, n. s. ровность; вѣрность, справед- льность, égalité; justice, vérité.

ხილიტეტა, n. s. голизна, nudité.

ხისტება, ხისტებილე, n. s. сладость, douceur.

ხისტებელება, n. s. сладость; добро, благость, douceur; bon, bonté. მოქმედებელე მე ხი- ტებელებიათები შენიან, უფალა, вспомни, меня ты, равн благости твоей, Господи! souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Eternel. Ps. XXIV, 7. ესეედ უფალება და ჰეავ სატებელება, уновай на Господна и адълай добро, assure-toi en l'Eternel et fais ce qui est bien. Ps. XXXVI, 3.

ხისტება, n. s. теплота, жаръ, chaleur, chaud.

ხისტერე, n. s. прелесть, красота, приго- жество, charme, beauté.

ხისტეტა, n. s. слово; бесѣда, разговоръ, обѣ- шаніе, уговоръ; рѣшь, mot, parole; dis- cours, sermon; promesse. მარცივი სატეტა, простое слово, un mot simple. ხისტეტა გატანა, устоять въ словѣ, tenir sa parole. ხისტეტით სატეტითად, слово въ слово, mot pour mot. ხისტეტა დეთიან, слово Божіе, la parole de Dieu. უქმი სატეტა, праздное слово, parole oiseuse. ამასედ რადა სატეტა გაქეს, что же ты противъ этого можешь сказать, qu'as-tu à dire là-dessus? თქესა თან ხისტეტა მაქეს, я хочу вамъ сказать слово, je veux vous dire un mot.

462

ხოყ — ხოყ

ხოყენებელ, n. s. доброта, изящность, beauté, excellence.

ხოყენებელ, n. s. щедрость, дароватость, libéra- lité, générosité.

ხოყენებელ, ხოყენებელებელ, n. s. широта, про- странство, latitude, étendue.

ხოყენებელებელ, n. s. чистота, propreté, pureté.

ხოყენებელ v. ხელშენობა.

ხოყენებელ, n. s. вспыльчивость, горячность, жестокость, ярость, лютость, emporte- ment, fogue, pétulence, ardeur, fureur, dureté, cruauté.

ხოყენებელ, id.

ხოყენებელ ხოყენებელ ხოყენო, n. s. осторожность, prudence, précaution.

ხოყენებელს, adj. тонкій, fin, mince. ხოყენო- ებან ქარდილი, тонкая бумага, papier fin. ВЪ МАТЕМ. ПОВЕРХНОСТЬ, ПРОСТРАНСТВО, dans les mathém. surface; étendue.

ხოქა, n. s. чекань, штемпель, poinçon, es- tampille.

ხოქალები, n. s. нохвала, louange, éloge.

ხოქალებელ, n. s. дѣВСТВО, virginité.

ხოქალებელ, n. s. пільшь, calvitie.

ხოქალებელ, n. s. рыжеватость, petite rousseur.

ხოქალებელ, n. s. доблесть, доброе дѣло; му- жество, храбрость, vertu, bonne action; bravoure, vaillance. R. 606.

ხოქალებელ, n. s. угруюмость, morosité.

ხოქალებელ, n. s. вдовство, veuvage.

ხოდებელ, n. s. ночь; темнота, nuit; ténèbres.

ხოდებან, n. s. безчинство, непристойность, indécence, inconvenance.

ხოდებელ, n. s. глубина, profondeur, fond. ხოდებელ ცდების, глубина морская, la pro- fondeur de la mer.

ხოდებითებელ, n. s. желтизна, блѣдность, jaune, couleur jaune.

ხოდებელ, n. s. юность; мужество, eunesse; valeur, vaillance, courage.

ხოდებითებელ, n. s. гладъ, голодъ, faim.

ხოდებელ v. ხოდებელ.

ხოყ — ხოც

ხოყენებელ, n. s. глухота, surdité.

ხოყენებელ, n. s. любовь, amour.

ხოყენებელ, n. s. чернота, noirceur.

ხოყენებელ, ხოყენებელებელ, n. s. красота, beauté.

ხოყენ, n. s. страхъ, crainte, peur, effroi, v. ژ. ژ. ژ. ژ.

ხოყენებელ, n. s. голизна, nudité.

ხოყენებელ, n. s. безуміе, бѣшенство, bêtise, frénésie, démence.

ხოყენებელ, n. s. затхлость, odeur de moisi.

ხოყენებელ, n. s. даль, дальность, разстояніе, éloignement, grande distance.

ხონაელებელ, n. s. проворство, поворотливость, живость; мужество, храбрость, vitesse, agilité; courage, bravoure, vaillance.

ხონაელებან, n. s. младенчество, enfance.

ხონაელებელ, n. s. скорость, проворство; тороп- ливость, promptitude; précipitation, très grand empressement.

ხონაელებელ, n. s. мечта, мечтаніе; коварство, обманъ, chimère, vaine opinion, rêverie; astuce, artifice, tromperie. და უნადება ხო- ტურები მათინი ვიდალაც ხონაელების მათ წაინაებელ они почли слова ихъ за мечтаніе, mais les paroles de ces gens leur semblèrent comme des rêveries. Luc. XXI, 11.

ხონახინებელ, n. s. жижа, жижица, jus de la viande, tout ce qui est liquide.

ხოცნობითი, n. s. неистовство, бѣшенство, су- маньшествіе, sottise, démence, rage, fureur. Act. Ap. XXVI, 24.

ხოცნალებელ, n. s. рѣзвость, шалость, pétulence, polissonnerie.

ხოცნაებელ, n. s. холодъ, холодность, froid, froi- deur.

ხოცნობითი, n. s. смѣхъ, ris, rire.

ხოცნობითებელ, n. s. юность, paresse, fainéan- tise.

ხოცნობელ, n. s. бѣшенство; безуміе; гнѣвъ, ярость, неистовство, rage, maladie des chiens; folie, démence, sottise; fureur, fré- nésie.

ნიც — ხოდ

ნიცეცნე, ო. ს. жизнь, vie. ნიცეცნები მავლებს, сократить чыю жизнь, abréger la vie ou les jours. ნიცეცნე მიხი ძავსე ჰკითი, жизнь его висит на ниточкъ, sa vie ne tient qu’à un fil. ნიცეცნე ნაძანი, позорная жизнь, vie déshonorée. R. 790. ხემუ ნიცეცნე, свѣтъ мой, mon ange. ხემუ ნიცეცნე—მი, въ жизни моей, dans ma vie.

ნიცევე, ო. ს. ложь, вранье; дурачество, mensonge, menterie; folie.

ნიცეთ, ო. ს. дурнота; безобразие, laideur, difformité; mau vais état. ნიცეთ პირი-ს-ს ნის, безобразие, laideur. ნიცეთ გვის, дурнота дороги, le mauvais état de la route.

ნიცევე, ო. ს. проворство, agilité.

ნიცეს, ო. ს. ясность, очевидность, clarté, évidence.

ნიცეს, ო. ს. вспыльчивость; крѣпость (уксуса), fougue, violence, emportement; force (se dit du vinaigre). ნიცეს მძილს, крѣпость уксуса, force du vinaigre.

ნიცე, ო. ს. жаръ, зной; горячка (болѣзнь), chaleur, ardeur; fièvre chaude (maladie). ნიცეს აძლებს, горячить, cela donne la fièvre. ნიცე ძანს, палъ въ горячку, il tomba dans la fièvre chaude. ნიცეს ბენი, духота, chaleur suffocante, forte odeur.

ნიცესი, adj. жаркій; имѣющий горячку, chaud; qui a la fièvre chaude.

ნიცევე, ო. ს. жаръ, теплота; свѣтъ; живость, ясность; въ просторѣ чіи образъ чудотворный, chaleur, ardeur; lumière, vie, vivacité (se dit des couleurs), vulg. image miraculeuse.

ხად, ო. ს. зять, gendre. Ин. женихъ, обрученный, (qqlois.), fiancé, futur époux. Math. IX, 15.

ხადებს, ო. ს. быть зятемъ, être gendre.

ხადз, ო. ს. прелюбодѣяніе, прелюбодѣйство, adultère, crime d'adultère, fornication.

ხოდ — ხის

463

ხადვს (ვხადვს), ო. ს. прелюбодѣйствовать, adultère.

ხადვე, ო. ს. старость, ветхость; старина, древность, vieillesse, caducité; antiquité.

ხადვის, ო. ს. дороговизна; скупость, cherté, prix excessif; avarice.

ხადევე, ო. ს. затрудненіе, difficulté.

ხადეს ო. ხადვს.

ხადევე, ნიცელი, ო. ს. ненависть, отвращение, haine, horreur.

ხადენ, ხადენე, ო. ს. скупость, avarice.

ხაწილე, ო. ს. краснота, rougeur.

ხაწილებე, ო. ს. чистота; святость; тонкость, pureté, netteté, propreté; sainteté; subtilité. ხაწილებე ძავლის, тонкость сукна, finesse du drap. ხაწილებე წელის, чистота воды, la pureté de l'eau.

ხაწლებე, ნიცელე, ო. ს. правота, праведность; простота, droiture, probité; simplicité, sincérité.

ხაწელი, ო. ს. тонкость, мелкость, subtilité, petitesse, ténuité.

ხაწელე, ო. ს. скупость, avarice.

ხაწენე, ო. ს. кротость, modestie.

ხაწევე, ო. ს. юность, jeunesse.

ხაწენე, ო. ს. прокислость, aigreur, acidité.

ხაწენე, ო. ს. перевѣсъ, surpoids, excédant du poids.

ხაწენე, ო. ს. чахотка, phthisie, consomp- tion.

ხაწენე, ო. ს. пестрота, diversité des couleurs, bigarrure.

ხანარე, ო. ს. жадность, ненасытность, avité, cupidité, désir immodéré.

ხანარე, ო. ს. трудность, затрудненіе, difficulté, obstacle, embarras.

ხანარე, ო. ს. радость, gaité, joie.

ხანამე, ო. ს. порокъ; недостатокъ, vice; défaut, imperfection.

ხანარე, ო. ს. глашость, sottise.

ხანარე, ო. ს. злоба, malice.

464

ხოხ — ხლე

ხოხმენე, ხოხმო, n. s. суша, сухость, sécheresse.

ხოხუმე, n. s. угрюмость, morosité.

ხოხუთ, n. s. густота, épaisseur, touffe.

ხოყანენ, n. s. робость, робкость, timidité.

ხა, n. s. улей, ruche d'abeilles.

ხალაცემი v. ხელაცემი.

ხავამი (lat. scamnum), n. s. стулъ, скамья, banc, chaise.

ხავარა (gr. σκάρα), n. s. жаровня, réchaud.

ხავარამავიგ, n. s. вышитое что золотомъ, broderie d'or, ce qui est brodé d'or.

ხავანის, n. s. песчанка (птица), espèce d'ortolan (oiseau).

ხაველი, n. s. сундукъ, coffre.

ხავას ცენტი, n. s. калъ, гной птицъ, excréments des oiseaux.

ხავაცერა (gr. σχηπτρὸν), n. s. скипетръ, sceptre.

ხადენი, n. s. зубочистка, cure-dents.

ხადები, ხადენი, ხავანები, n. s. изюмъ, raisin sec.

ხადელია, ხავალები, n. s. сукно, drap.

ხადელიუთ, n. s. цынга, scorbut.

ხადერ, n. s. калъ, пометъ, дермо, навозъ, fiente, excrément, déjection des animaux, fumier. ხადერე ცენტის, калъ лошадищый, la fiente du cheval.

ხადენი, n. s. узелъ, noeud.

ხადენა (ვხადენი), v. a. завязывать, nouer.

ხადენა (ვხადენი), v. a. рѣшать, положить сентенціо, десider, déterminer. გვაცვენის ხადენა (გვაცვენის ვხადენი), v. a. вѣнчать, marier deux personnes. — (გვაცვენი ვხადენი), v. r. вѣнчаться, être marié.

ხადენები v. პუნქტი.

ხადენი (gr. σκούφια), n s. скуфья, calotte.

ხდენა, ხდენი, n. act. пканіе, икота, état de celui qui a le hoquet, hoquet. (ვხადენისენ, მახდენისენებს), v. n. пкать, hoqueter.

ხარე, n. act. ходьба; плаваніе, act. d'aller, marche; natation, (prés. ვალ, ხვალ, ვახვა, ვახო, ხავალო, ვახენ. ვახენან; ვახოვაც, parf. გადახო, ხადალია; pas. ვახა, ვალ; v. n. ходить; плавать, aller, marcher; nager.

ხელე — ხემ

ხდენა, n. s. стопа; шагъ, trace, pieds; pas. Ps. XVI, 5; CXVIII, 133.

ხას, n. act. питье, пить, act. de boire. (ვხევად), v. a. пить, утолять жажду; упиваться; втягивать въ себя влажность, boire; s'enivrer; absorber. ხას წევენის, пить воду, boire de l'eau. მლენე ხავამა, силѣно пьетъ, il boit beaucoup. მხმენი, p. pr. пьющій, qui boit, buvant. ღვინი მხმენი, человѣкъ пьющій, un ivrogne. ნახევადა, n. s. пьяный, ivre. ხახმენი, n. s. напитки, boisson. ხმენი, p. p. испитый, bu.

ხას, n. act. сажаніе, act. de faire asseoir; act. de planter. (ვხავად), v. a. сажать; полагать, класть; насаждать, asseoir, faire asseoir; poser, mettre; planter. Ин. вонзать, (qqfois.) enfoncer. ხმენი, p. p. насаженный; насаженный; que l'on a fait asseoir; planté.

ხას (ვხავად), v. a. вонзать, enfoncer. ხმენი, p. р. вонзенный, enfoncé.

ხას (მავას), v. a. имѣть, avoir, v. ხხა შედენ ου ყილა.

ხას (ვხავად), v. a. гладить, тереть, мазать, навязывать; красить, repasser, polir: enduire.

ხავავა (ვახმევა, ვახუად), v. a. понить, давать пить, donner à boire.

ხავანა (ვახმენა), v. a. заставлять кого-слушать: кхеветать, жаловаться, доносить на кого; Ин. творить, с.пышащимъ, faire entendre; calomnier, se plaindre, accuser, dénoncer; (qqfois.) faire ouïr un sourd. Marc. VII, 37.

ხავანა (ar. سمع), n. s. слухъ, ouïe, un des cinq sens.

ხავანა (გახმენა, მეხმანა), v. a. слышать; слушать, повиноваться, entendre, ouïr; écouster, obéir. არ იხილას წევა; онъ не послушалъ меня, il ne m'obéir pas. არა ფარა არ მეხმანა, я не могъ ничего слышать, je ne pouvais rien entendre. მეხმანა ვახომა, мнѣ слышится будто, j'apprends que. წირავას ვახმენ, слушать общѣню, assister à une messe.

ხმი — ხონ

ხმინები (კიხმინებ), v. a. с.нышать, ouïr, en-
tendre.

ხმელი, p. p. v. ხმა.

ხნაცი, n. s. замша, сафъянъ, peau de cha-
mois préparée, maroquin.

ხნები, n. s. зараза, contagion.

ხელწვლი - v. კუნევს.

ხელელები, n. s. болѣзнь, недугъ, maladie.

ხელელი, adj. бойный; немощный, malade;
infirmé.

ხები (ვახებ), v. a. втыкать, вонзать, en-
foncer.

ხევანი, n. s. у столяровъ вставка, шпон-
ка, emboiture.

ხეველი, ხეველი, adj. мокрый, mouillé, moite.
ხეველი ცხნისვამხი, мокрое платче, un
habit mouillé.

ხუკუნები, ხევდაგენი (pers. کر دو سو)، n. s.
купецъ, marchand.

ხეთი, n. s. красивый носъ, nez bien fait.

ხელნარი v. ხელინარი.

ხელინები v. ხელინები.

ხელე, n. s. ґрибъ, champignon.

ხელე, n. s. почечуй (бөлтөнөй), hémor-
rhoides.

ხევალიანი, n. s. ґрибъ древесный, cham-
pignon d'arbre.

ხელი, n. s. клинъ; задвижка, coin à fendre
du bois; verrou, targette. უწმით თულით
ხელები,ницы въ колесъ, les rais, ou
rayons d'une roue.

ხელინარი gr. ξωλήν, ξωληνάοι), n. s. труба
водопроводная, tuyau, tube, conduit.

ხონები, ხელინები, n. s. чернуха, бобовина
(растеніе), vesce noir. Is. XXVIII, 25, 27.

ხონარი, n. s. старинная мѣра х.ѣбная и
другихъ сыпучихъ вещей, ancienne me-
sure pour le blé et les matières sèches.

ხონდელი (tatar.), n. s. названіе птицы, nom
d'oiseau.

ხონები, n. s. навойня, cylindre d'un cabes-
tan sur lequel s'entortille la corde.

ხონ — ხე

465

ხონელი, ხული, n. s. пролиняв; заливъ; ру-
кавъ моря, рѣки, и т. п. дрétroit; golfe,
bras de mer ou de rivière.

ხონეეს (hébr), n. s. виноградникъ, vigne.
Is. V, 2.

ხონე (arm. πυρ), n. s. скважина: нора,
берлога, trou, terrier, gite, repaire. ξω-
ζοη χολο, берлога медвѣжья, repaire
d'ours. უულდეს ხონე, заявля нора,
clapier.

ხონესალები (ვახონესლებ), v. a. катать, валять
въ комокъ, rouler en masse, en pelote.

ხელსანი (pers. سوسو), n. s. липія, lis.

ხელელი, н.·с. міръ, свѣтъ, вселенная; люди;
земля; страна; село, деревня, monde,
univers; les hommes; la terre: contrée;
village. დახაბამთაუან ხელეისა, отъ нача-
ла міра, dès le commencement du monde.
უუთუ ხელელი გზელებს აქეს, ес.ін
міръ васъ ненавидитъ, si le monde vous
hait. Jean. XV, 18. არამედ სხვათ გზათ
წარიადეს ხელეად თვისას, іннымъ путемъ
отправился въ страну свою, il se retirèrent
en leur pays par un autre chemin.

ხელელი, et

ხელელები, adj. деревенскій, de village.

ხელის ელე, n. s. мозанка, mosaïque, ou-
vrage fait de petites pierres de rapport.

ხელი, n. s. е.Іь (херево), sapin.

ხეს (pers. اش), n. s. войско, армія, armée,
troupe.

ხელსა (it. spada), n. s. шпага, épée.

ხელოვნი (pers. داش), n. s. меченосецъ,
вооруженный воинъ, guerrier armé.

ხესანელი (all. spinat), n. s. шпинатъ, épinards.

ხელარაესა (arm. აქარაესა), n. s. военачальникъ, chef, général. Chaw. 4.

ხელეს ცხელი (ვახელეს ცხელ), v. г. упражняться
въ гимнастикъ, бѣтать, бороться, и т. п.
s'exercer à la gymnastique, courir, lut-
ter, etc.

ხელსანალი (pers. لالاسان), n. s. военачаль-
никъ, предводитель войска, chef d'armee.

59

466

ხვა — ხრი

ხვახველი (pers. بنس), n. s. главнокоман-
дующий, конетабль, маршалъ, connétable,
maréchal.

ხვევალი, n. s. драгоцѣнный камень, pierre
précieuse.

ხვერე, ხვერელი, n. s. окно, fenêtre. S.

ხვერავი, ხვერი (arm. սպիսակ), adj. бѣлый,
blanc. ხვერავი სამოსელი, бѣлое п.латье,
un habit blanc. ხვერავი ვითს თველი, бѣ-
лый какъ снѣгъ, blanc comme la neige.

ხვილები (arm. պղնդ), n. s. красная мѣдь,
cuivre rouge.

ხვილები-უული, n. s. труба музыкальная, trom-
pette.

ხვილი (pers. پی), n. s. слонъ, éléphant.

ხვიბა, ხვილება, n. act. истребленіе, destruc-
tion. (ვხვიბ), v. a. истреблять, искоре-
нять, détruire, extirper. (ახვიბის), v. r.
исстребляться, искореняться; прекращать-
ся, s'extirper, finir, se terminer. ხვიბილი,
ხვილებილი, p. p. истребленный, détruit.

ხრს (pers. سری), n. s. дворецъ, palais.

ხრა, n. act. бѣгъ, бѣганіе; теченіе; жинзнь,
course, marche; la vie. ხრა-აეთ, на бѣгу,
en courant. ხრას საქმის, теченіе дѣла,
cours des affaires. Daredj. ვიდრების ხრას
ლევს სერელებ ხრასხ ხემს ხისარელო, толь-
ко бы совершить съ радостно свой путь,
pourvu qu'avec joie j'achève ma course.
Act. ap. XX, 24, v. რეგნა.

ხრალის, n. act. бѣганіе, act. de courir,
course. (ვხრი), v. n. бѣтать, courrir.

ხრევს, n. act. бросаніе, метаніе, киданіе,
act. de lancer, jet. (ვსხრე), v. a. бросать,
кидать, метать, jeter, lancer. ხრელი, ნს-
ხრევი, p. p. брошенный, jeté, lancé.

ხრელს, adj. полосатый, rayé.

ხრეს (ვხრეს), v. à. тереть; давить, раздав-
ливать, frotter; écraser. (ხრეს უურების
უუხრეს უურებს), v. a. драть за уши, tirer
par les oreilles.

ხრეული v. ხელს.

ხრვ — ხრუ

ხრევა v. ხრევა.

ხროლვა, n. act. бросаніе, метаніе, киданіе;
стръеляние, act. de lancer, de jeter ou de
tirer d'un arc ou d'une arme à feu.
სხროლვა უუმბარაც, метаніе бомбъ, le jet
des bombes. (ვისული), v. a. бросать, ки-
дать, метать; стрълять, jeter, lancer,
darder, tirer d'un arc ou d'une arme à
feu. სხროვის ქვას, онъ бросаетъ камнемъ, il
lance une pierre. სროლვა თვირის, ზარავს-
ზიის, стрълять изъ ружья, изъ пушки,
tirer du fusil, tirer du canon. (ვსული),
v. a. стрълять, метать въ кого чѣмъ,
tirer d'une arc ou d'un arme à feu. გვეუ-
ლი თვირ, я выстрѣлю въ тебя изъ
ружья, je te tirerai un coup de fusil.
ცხენი წისლებს ისულის, лошадь лятается,
le cheval lance des ruades. ხილულებს
ისულის, хвастаетъ, il se vante. ქულებით
ვისული ქვებს, кидаю кампс изъ пращи,
je lance des pierres avec la fronde.
ისულის ნარავა, фонтанъ бьетъ, le jet-d'eau
fonctionne. ვისული თვირის გუნდებთ, ки-
даюсь снѣжками, je lance des pelottes de
neige. სროლილი, adj. брошенный, jeté,
lancé. სახროლი, метательный, servant à
lancer, propre à être lancé.

ხრალი, n. act. скоротечное движение чего
съ шумомъ, course rapide et bruyante.

ხრევილი, n. s. гангрена, ракъ, gangrène,
tumeur maligne, qui dégénère en ulcère.

ხრება, ხრება, n. act. истребленіе; падежъ
скотскій, destruction; épizootie. (ვხრებ), v.
a. истреблять, искоренять, губить, dé-
truire, déraciner.

ხრება, n. s. моровая язва, peste, contagion.
Math. XXIV, 7.

ხრელად, ხრელაია, adv. вatten, entièrement.

ხრელება, n. act. окончаніе; совершенство,
achèvement; perfection. (ვახრელება), v. a.
кончать, совершать, доканчивать, finir,
achever. ჩემს ხილუდს არ ასრულებს, онъ

ხრუ — ხეს

не слушается меня, il ne m'obéit pas.
(ვხრევდი), v. r. оканчиваться, tirer à
fin, se terminer.

ხრეჟი (ind. sarvas), adj. конченный, совер-
шенный; полный; цѣлый; исполненный,
fini, achevé, accompli; complet, entier;
plein. ხრეჟი ძიველ, полный мѣсяцъ,
la pleine lune. ხრეჟი ღენერალი, полный
генералъ, général en chef. ხრეჟი ჰანავი,
полный возрастъ, l'âge múr. ხრეჟი გუ-
ნება-ენე, въ полномъ разумѣ, en pleine
raison, ayant toute sa connaissance. ხრეჟ
ყავა, совершать, accomplir, achever,
finir. ხრეჟი იქმა ღენი ძივე, скончались
дни его, онъ умеръ, sa vie se termina.
ხრეჟი ევერა, цѣлая Европа, l'Europe
entière. ხრეჟი ყავდიია იანათია, ода-
ренный всѣмні хорошими качествами, ac-
compli de tout point.

ხრეჟენი, ხრეჟიაღ, adv. совершенно, впол-
нѣ, въ конецъ; до конца; вовсе, нико-
гда, entièrement; jusqu'à la fin.

ხრეჟიაღი, adj. полный, цѣлый, plein,
entier.

ხრეჟი v. ხოვეჟი.

ხრეჟევა (ვხრეჟევა), v. a. всасывать, absorber.

ხვეჯა (ვეჯავ), v. r. уповать, надъяться, пола-
гаться, espérer, se reposer sur, se confier.
ევერა არან ყაველი რამელია ევერა მავ,
блаженны всѣ тѣ, которые уповають на
него, bienheureux sont ceux qui se con-
fient en lui. ევეჯა უფალს, уповаю на
Господа, j'espère en Dieu.

ხვეჯ v. ხე.

ხევა (gr. σταδίον), n. s. стадія, попри-
ще; мѣра содержащая 123 геометричес-
кихъ шаговъ, и.п 95¼ тоазовъ, lice, car-
rière; stade, mesure de 95¼ toises.

ხევა, n. s. парча, drap d'or ou d'argent.

ხევა (it.), n. s. типографія, imprimerie.
ხევა-ში გამოუნი, печатать, imprimer.

ხეს — ხეთ

467

ხესძი (gr. στάμνα), n. s. банка; кувшинъ,
fiole; cruche. Marc. VII, 4.

ხესტია v. ხატია.

ხესთალა (gr. σταφύλον), n. s. морковь, ca-
rotte.

ხესქენი, n. s. постель, lit.

ხესე, n. s. верблюжья шерсть,oil de
chameau.

ხესერთ (gr. στερέος), adj. твердый, solide.

ხესერთი (gr.), n. s. толщина тѣлъ; ве.ни-
чина геометрическая, épaisseur des corps,
leur solidité géométrique.

ხესერთელია (gr.), n. s. стереометрія, sté-
réométrie.

ხესერთ v. უსერთ.

ხესენა, n. act. подстерегать, соглядать,
observer, épier.

ხესენა, n. act. свистаніе; свистъ, sifflement;
sifflet. (ვხესენ, ვესესენ), v. a. свистать,
siffler. ბელებელი ესესენ, соловей сви-
щетъ, le rossignol chante.

ხესერთი, n. s. дудка, chalumeau.

ხესეგა (gr. στιγμή), n. s. запятая, virgule.

ხესეი (pers. دین), n. s. въсъ 38 золот-
никовъ, poids de 38 zolotniks russes.

ხესექართი (gr. στίχος), n. s. стихиръ, тро-
паръ, cantique de louange qu'on chante
aux matines et aux vêpres.

ხესექა (gr. στιχαρίον), n. s. стихарій, сти-
харь, aube, robe ecclésiastique.

ხესეი (gr. στίχος), n. s. стихъ; статья, vers;
verset, passage de la Sté. Ecriture.

ხესეიანი (gr. στοιχείον), n. s. стихія, эле-
ментъ, élément, corps simple qui com-
pose les mixtes.

ხესენ (gr. στολ), n. s. припѣлъ, пристрой-
ка; паперть; притворъ, chapelle; place
devant une église; battement. Act. Ap.
III, 11. ხესენ არანა, притворъ у двери,
battement; partie dans laquelle une porte
doit entrer. Chawth. 39.

59*

["468", "სეი - ხელ", "სტონს (gr. στόλος), n. s. φλοτη, flotte, armée navale. Chawth. 39.", "სტონს (lat. stomachus), n. s. желудокъ, estomac.", "სტრატიგია, სტრატიგია (gr. στρατηγιατής), n. s. военачальникъ, chef d'armée.", "სტრატიგია (gr. στρατιωτής), n. s. воинъ, солдатъ, guerrier, soldat. Marc. XV, 16.", "სტრატიგია, n. s. лошакъ, mulet. лошакъ, 4. 2.", "სტრატიგია (pers. سندريja), n. s. устраша, huitre.", "სტრატიგია v. ტრანსპორტორს.", "სტრატიგია, ტრანსპორტო (all. strich), n. s. стро-ка, строчка, ligne d'écriture.", "სტრატიგია (gr. αὐρωλάσιον), n. s. астроля-бия, astrolabe, instrument pour prendre la hauteur des astres.", "სტენსონი, n. act. прыгать; скакать, sauter; salir. вм. бр. с. с. бр. с. бр. с. бр. с

საქართველო

სეიფის დეკემბერი (სეიფი-მარივიანი), v. n. быть при послѣднемъ издыханіи; отдавать Богу душу, être à l'agonie, être agonisant; rendre le dernier soupir.

ხელ-თებს, n. s. вздохъ, стонъ, soupir.

ხელ-თებს (ხელ-ვიდრე მასალა), v. n. вздыхать, сте-
нать, soupirer, pousser des soupirs.

სეიფი (angl. soul), n. s. духъ; душа; дыха-
ніе; благодать, даръ; совѣсть, запахъ, esprit; âme; respiration, haleine; don, talent; conscience; odeur. plur. სეიფი, души, esprits. სეიფი არავ დმერთი, და თატარა-
ნობ-მერეძეთა მასთა სეიფითა და ჯემარიტე-
ბია თანა-ამა თატარანობ-ცემა, Богъ есть духъ и пок.юняюшіеся ему должныя покланяться въ духъ и истинѣ, Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérite. Joan. IV, 24. საკვეთაველო იქვენონ. რავ არა და-
დება, არაც. არაველოცი, არაც ხელი. ფარა-
ხეველო ადარებენ ამას უთველოს, Салукен говорятъ, что нѣтъ ни Воскресенія, ни Ангеловъ, ни духовъ, а Фарисей при-
знаютъ и то и другое, les Saducéens disent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit; mais les Pharisiens soutiennent l'un et l'aitre. ხელი წმიდა, святый духъ, l'Esprit-Saint. ხელთ ნეგმშინობ მერძელი იგი ხელი წმიდა რიმეძი მავკელისას სასეიფია ხემითა მამა-მანა ბან გასწასოთ უთველოვა, утѣ-
шитель же Духъ святый, котораго по-
шлетъ Отепъ во имя мое, научитъ васъ всему, le consolateur, qui est le St.-Esprit, que le Père enverra en mon nom, vous en-
seignera toutes choses. Joan. XIV, 26. მამა-მან დიჯეინას-მან მოგცეს თქმენ სეიფი ხილარენას, отецъ славы да дастъ вамъ духа премудрости, que le Père de la gloire vous donne l'Esprit de sagesse. Ephes. I, 17. სეიფი გულს მოგიენა არა, სხად კარა-
ცი უდალე, духъ бодръ, по п.ютъ не-
мощна, l'esprit est prompt, mais la chair est faible. Math. XXVI, 41. ხელთ ვიდენით

სეიფ

469

ნავენ მას შიან უთველონი კარნი ურ ას ხამერო და ათ-ექსპერტი სეიფი, было же насъ на кораб. 1.в всего двѣсти семьдесятъ шесть душъ, or nous étions en tout dans le na- vire deux-cent soi ante-seize personnes. ხელონ გრანტურალურებუნი, души усоншихъ, les âmes des trépassés. სეიფი არა წმინდა, სეიფი ბოროცი, нечистый, злой духъ, l'esprit malin. სეიფი შეგუება, (— შემო- გუება), задохнуться, suffoquer, perdre haleine. ბელითა სეიფი, низкая душа, une âme vile. სეიფი მერენენება, перевести духъ, отдохнуть, reprendre haleine, se reposer. სეიფი დაიღ, отдохни, prenez ha- leine. გელილი სეიფი, добряя душа, une bonne âme. ავა სეიფი, злая душа, mau- vais homme. მშვილაბანი სეიფი, миролю- бивый человекъ, un homme qui aime la paix. არგაცი სეიფი, человекъ корысто. по- бивый, homme intéressé. სეიფი უდა მოგება, отдать на душу, на совѣсть кому что, laisser à la conscience de qq. მან იდია და მია-მა სეიფა, онъ знаетъ и его со- вѣсть (я полагаюсь на его совѣсть), il le sait, ainsi que sa conscience (je m'en re- pose sur sa conscience). ჯენავ ასი სეიფი გლება, онъ имѣетъ сто душъ крестьианъ, il a cent paysans. ასი სეიფი ირიცა, сто быковъ, cent boeufs. ასი სეიფი ქათამა, сто куръ, cent poules. დადება სეიფის ვიხ-ვოხმე, полагать душу за кого, жер- товатъєвієвое жінчією, sacrifier sa vie pour qq. რიცითა სეიფი კანას, пахнетъ сырымъ, il y a une odeur d'humidité. ხელი მითეს, у меня душа трепещетъ, mon âme est agitée. ხემ-ას სეიფა, кля- нусь душою, je jure par mon âme. ხემთა სეიფი და გულო, душа мол, mon chéri. კარცი სეიფი, пріятный духъ, parfum agré- able. სეიფი მიბარება, предать духъ, уме- реть, mourir.

სეიფი, adj. одушевленный; духовный; набожный; душевный, animé; spirituel;

470

ხელ — ხელ

pieux, religieux, dévot; de l'ame, du
coeur. ერთი სულიერი, нєкто, quelqu'un.
სულიერი მაძა, духовный отецъ, père spi-
rituel, confesseur. სულიერი მვიდი, ду-
ховный сынъ, fils spirituel.

ხელითად, adj. душевно, du fond de l'âme,
cordialement.

ხელითადი, სულითი, adj. душевный, de l'âme.

სულის ამოხდა (სულს ამოვხდი), v. a. утомлять,
мучить, fatiguer, vexer, tourmenter. (სული
სღიმობნა), v. n. уставать; умирать, se
fatiguer; mourir. სული ამომხდეს თუ ესე
ვახენა, умру, если это я сдѣлаю, que je
meure si je fais cela.

ხელის კვეთა, n. s. послѣднее дыханіе; вздохъ,
dernier soupir; gémissement.

ხელის ხორცი, n. act. вздыхать, act, de pousser
des soupirs.

ხელის ღევა, - დაღევა (სულს ვეღევ, - დაღევევ),
v. n. испускать духъ, умирать, rendre
le dernier soupir, mourir.

ხელის მოღრენება, n. act. отдыхъ, repos.
(ხელს მღვინრენები), v. n. отдохнуть, se
reposer, reprendre haleine.

ხელის მარკითა, სულთანა, n. s. родительская
суббота, le samedi où l'on fait faire un
office pour les morts.

ხელ-მოღრძავი, adj. умирающий, expirant,
mourant. L. 1227.

ხალ-მოხელე, ხელ-მცირე, ხელ-ხწრავი, ხელ-
წანები, adj. малодушный, нетерпѣливый,
pusillanime, impatient. ხელ-მცირე ღრე-
ბელი, легкое облако, nuée légère. Is. XIX, 1.

ხელ-მოხელება, ხელ-ხწრავობა, n. s. малодушіе,
нетерпѣливость, pusillanimité, impatience.

ხელ-მცირად, adv. все, entièrement.

ხელ-უდება, adj. неодушевленный, inanimé.

ხელ-უდებუნი, n. s. сыръ, fromage. S.

ხელიდა, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ხელმძღვანი, სუნძული (ar. سين), n. s. گیاڤинтъ,
нардъ, hyacinthe; avande.

ხენაცი ვ. მხენაცი.

ხელ — ხელ

სუნდური (turc), n. s. водопроводная труба,
canal, aquéduc.

სუნება, სუნვა (ვუხუნებ, ვხუნვა), v. a. нюхать,
обонять, flairer, sentir.

სუნძევა (ვხუნძევა), v. n. дышать; отравлять,
заразить ядомъ, respirer, prendre haleine;
empoisonner.

ხენი, n. s. запахъ, вонь, odeur. ხენი ჰდიხ,
пахнетъ, il sent. კვითი ხენი, пріятный
запахъ, parfum agréable. ცენი სენი, дур-
ной запахъ, puanteur. ძვიძე ხენი, тяже-
лый запахъ, mauvaise odeur.

სუნებელი, სურცელი, n. s. благовоніе, благо-
уханіе, bonne odeur, parfum.

სუნებელი, სურცელი, adj. душистый, odorant,
odoriférant.

სუნძენი, id.

სურცი (ვსურცი), v. a. марать, пачкать, salir.
(ვისურცია), v. r. мараться, se salir.

სურცა, n. s. кувшинъ, cruche, jarre.

სურცავნა, n. s. цынга, цынгота (болѣзнь),
scorbut (maladie).

სურცავნაი ბალანი, n. s. цынготная трава
herbe aux millières (cochlearia).

სურცითა (ar. سور), n. s. картина, tableau.

სურცაი, n. s. балюстрада, balustrade.

სურციული v. სარციული.

სურცი, n. s. насморкъ, rhume (de cerveau),
catarrhe.

სურცა, სურცილი, n. s. желаніе, souhait, dé-
sir. დილების სურცილი, желать славы, dé-
sirer la gloire. (მხურხ, ვინურცია), v. a.
желать, хотѣть, souhaiter, désirer. მხურხ
თქეწნი ბენდიერობა, желаю вамъ счастія,
je souhaite votre bonheur.

სურცილი v. სულიერი.

სურცინა (ar. سر), n. s. сурикъ, massicot
rouge, mine de plomb.

სურცა (pers. أشر), n. s. сурьма, antimoine.

სურცევა (ვსურცევა), v. a. сурьмить, noircir les
cils, les sourcils. (ვისურცევა), v. p. сур-
миться, se noircir les sourcils.

სურცელი v. სუნსელი.

ხელ – ხელ

ხელწყელი, n. s. приправа, снадобье, assaissonnement, apprét.

ხელი v. ყოდი.

ხელწყითი, n. s. провиантъ, vivres, provisions.

ხელწყმბილი (pers. سوسو), n. s. желтяница, растеніе, carthame (plante).

ხელწყი (përs. ەسەر), n. s. слабый, faible.

ხელწყვ (ვხელწყვ, ხელწყვე), v. n. морозить; жечь, копить, geler; piquer. ვინვარი ხელწყვე, крапива жжетъ, l'ortie pique.

ხელწყი, n. s. сильный морозъ, forte gelée.

ხელწყისია, ქალი, n.s. холодный вѣтръ, ventfroid.

ხელწყელი v. იყვი.

ხელწყვე, n. s. царство, royaume.

ხელწყვე, n. act. царствованіе, règne. მთეთელი ხელწყვე შენი, იყვე ნები შენი, да будет царство твое, и да будет воля твоя, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite. (ვხელწყვე), v. r. царствовать, régner, vulg. находиться, быть, se trouver, être. მშვილელით ხელწყველი, будьте здоровы, portez-vous bien.

ხელწყი (pers. پیس), adj. бълый; чистый, опрятный, blanc; propre, net.

ხელწყა (pers. ەفرس), n. s. скатерть, nappe. ხელწყის გაშლა, накрыть столъ, mettre la table. ხელწყის ღენებს, откушать, se lever de table. ხელწყა უარშენი, разливная ложка, puisoir.

ხელწყა უარ (pers. ەفرس), n. s. тафельдекеръ, officier qui dresse la table.

ხელწყის ყვე (gr. συλλογισμός), n. s. силогизмъ, умозаключеніе, syllogisme, raisonnement.

ხელწყა სხვა (gr. συναξάρι), n. s. свиннаксарий, synaxaire, recueil abrégé des vies des saints.

ხელწყის ღე (gr. συνδίχος), n. s. адвокатъ, повѣренный, avocat.

ხელწყის ღე (gr.), n. s. крестный отецъ, крестная мать, parrain, marraine.

ხელწყის ღე (gr. συνείδησις), n. s. совѣсть, conscience.

ხელ – ხელ

471

ხელწყის ღე (adj. совѣстный, consciencieux.

ხელწყის ღე (gr. συγκλητός), n. s. Сенатъ, трибуналъ, sénat, tribunal.

ხელწყის ღე (n. s. сенаторъ, sénateur.

ხელწყი (gr. σύνοδος), n. s. Синодъ, Synode.

ხელწყა სხვა (gr. σύνταξις), n. s. синтаксисъ, словосочиненіе, syntaxe.

ხელწყი, n. s. кочерыга, tronce de chou.

ხელწყა (gr. σφαιρα), n. s. соера, шаръ; держава, sphère; globe représentant le ciel.

ხელწყის ღე (gr. σπύρις), n. s. кошница, корзина, panier.

ხელწყის (ვხელწყი), v. n. трескаться, лопаться, crever, se fendre, se feler.

ხელწყებს (ვსხელწყება), v. a. сгущать, дѣлать что густымъ, rendre épais. (ვხელწყები), v. n. густѣть; толстѣть, devenir épais, s'épaisir; devenir gras, prendre de l'embonpoint.

ხელწყი, adj. густой, épais, dense. Ип. толстый, (qqfois.) gros, gras, replet. ხელწყი ბისხი, густой туманъ, un brouillard épais. ხელწყი გაცი, толстый человекъ, un gros homme. ხელწყი მაურა, толстое сукно, drap épais, v. ზერჯე.

ხელწყი (gr. σχέσις), n. s. сходство, соотношеніе; наклоненіе глаголовъ, rapport, convenience; mode des verbes (terme gramm.)

ხელწყა, ხელწყა (gr. σχημα), n. s. видъ, образъ; таблица; схима, image, forme; tableau; grand habit porté par les moines qui observent les règles les plus austères.

ხელწყის ღე, ხელწყის ღე, n. s. схимникъ, moine, religieux qui se soumet au règles les plus austères.

ხელწყა, n. s. покупаніе; покупка; продажа, act. d'acheter; achat; vendition, act. de vendre. (ვსხელწყელი, fut. ვიუანი), v. a. покупать, acheter. (ვსხელწყი), v. a. продавать, vendre. (ვიუანები), v. p. продаваться, se vendre. ხელწყები, ნახელწყი, v. p. купленный, acheté.

472

ხა — ხუ

ხადა, n. s. невъстка; невъста, обрученная, femme du frère ou du fils; fille nubile, v. რხადა.

ხე, n. s. молоко, лait, v. რხე.

ხანანა, adj. молочный, de lait.

ხდახ-პირი, n. s. ирмосъ, книга гимновъ, premier vers qui indique le contenu et la mélodie d'un cantique (t. d'église); livre d'hymnes.

ხდება, ხიე ხდება, n. s. сватовство, rechercher en mariage.

ხწავება, ხწავება, n. act. ученіе; наставление, instruction; enseignement. (გასწავება, გასწავება). v. a. учить, научать, настаивать, enseigner, apprendre qqc. à qq., instruire. (გასწაველი), v. a. наказывать, punir. ვწავლე იგი დაგეგელე, я наказавъ его отпушу, je le ferai châtier et je le relâcherai.

ხწავლა, n. act. науки; ученіе, science; lesson, étude.

ხწავლა (გასწავლა), ვისწავლა, ვისწავლა), v. г. учиться, apprendre. ხწავლე, ნასწავლა, р. р. учень, instruit. - მასწავლე, p. pr. учачийся, apprenant.

ხწავლე, n. s. наказаніе, пунition.

ხწავლე, n. s. учень, instruction.

ხწონე, adj. прямой; ровный; равный; настоящий, истинный, точный; справедливый, droit, direct, égal, pareil; vrai, réel, véritable; juste. ხწონე ხაზი, прямая черта, une ligne droite. ხწონე გზა, прямая дорога, le droit chemin. ხწონე ა, все равно, c'est égal, c'est la même chose. ხწონე რიცხვი, ровное число, un nombre égal. ხწონე გაცი, человѣкъ не хитрый, справедливый, homme juste.

ხწონე, ხწონე, adv. прямо; ровно; равно, точно; справедливо, tout droit, directement; bien uni; également, exactement, justement. ხწონე დება, стоять прямо, se tenir droit.

ხე — ხე

ხწონება (გასწონება), v. a. прямить, дѣлать что прямымъ; ровнять; равнять, сравнивать; поправлять, исправлять, rendre droit, redresser; aplanir, rendre uni, égaliser; égaler, rendre égal; corriger. (გასწონება), v. г. дѣлаться прямымъ, равняться, se rendre droit, s'égaliser, s'alpanir.

ხწონე, adj. равный, égal, v. ხწონე.

ხწონე, adv. спустя семь дней, dans huit jours. დელი ხწონე, на будущей недѣли въ этотъ самый день, à pareil jour dans une semaine.

ხწონება, ხწონება (გასწონება), v. a. ускорять, торопить, háter, accélérer. (გასწრავა), et n. s. спѣшить, торопиться, se depecher, se háter. მოქუავ ხელმძღვანელთა და სწავლე განცხადება დე ხელმძღვანელთა, приклони ко мнѣ ухо твое и поспѣшни спасти меня, incline ton orifice vers moi et délivre-moi promptement. მესწრავლები, тороплюсь, je meôte.

ხწონე, adj. скорый, быстрый; проворный prompt, rapide; vif, alerte. ხწონე და დება, скорое шествие, marche rapide.

ხწონე (გასწონე, ვესწონე), v. a. успѣвать, поспѣвать; предварять; предупреждать, предостерегать, achever, finir pour le temps fivré; avancer; prévenir, devancer; avertir. (ვესწონე), v. a. застигать, доногать, surprendre, attraper.

ხანა, n. s. груша, дуля, poire.

ხანანა, n. s. мъсто гдѣ растутъ груши, грушевникъ, plantation de poiriers.

ხანასხუალი დაპარავა, n. s. говорить скоро, parler vite.

ხანაცი, ხანაცული, n. s. лубина, палка суковатая, батон пюеux.

ხდა, n. act. спільне, état de celui qui est assis. (ვესწავლე, ხელსწავლე, ხელსწავლე, ხელსწავლე), v. n. спільне, être assis.

ხხევა (ვესხევ), v. a. отрѣзывать, отсѣкать, вырубать, couper, trancher.

ხხევა, n. s. нрутъ; бить золотая, серебренная, verge; lamelle d'or ou d'argent.

ხე — ხე

ხეველება, adj. телесный, corporel.

ხევებ, n. s. тѣло; стерео, величина геометрическая, corps; solidité géométrique.

ხევებ-ე-ვებ, n. s. тѣлохранитель, garde du corps; satellite.

ხვა v. ხელა.

ხვებ, adv. впрочемъ, однако, d'ailleurs, pourtant.

ხვებ, v. მხვებ, მხვებ.

ხევა (ხხვევ), v. a. щипать, рвать негодныя листья, arracher les mauvaises feuilles, effeuiller.

ხვებ, n. s. лучъ, rayon. ხვებ მელის, соленечный лучъ, rayon du soleil. ხვებ მელთლებელ, блестящій лучъ, rayon mineux. Chawth. 45.

ხვებ, v. მხვებ.

ხხევა (ხხელევა), n. a. растягивать, étendre, tirer.

ხხელე (ხხელება), v. n. скользнуть; высокозять, выскакивать, glisser; s'échapper.

ხხდა, n. act. обрѣзаніе виноградныхъ лозъ, act. de tailler la vigne. (ххხდა), v. a. обрѣзывать, tailler (la vigne).

ხხა (ძახა), v. a. лить, выливать; наливать, verser, verser dehors; remplir. ხხა თელის (თელს მახამ), потѣть, s'uer. ხხებ, ნახამა, p. p. налитый, versé. ხახხებ, n. s. чѣмъ наливаютъ, ковшъ, и т. п. avec quoi l'on verse. მხმელი, наливатель, qui verse.

ხხა (ძახა), v. a. сажать, насаждать, faire asseoir; planter.

ხხა (ძახა), v. a. низать, mettre sur un fil, enfiler.

ხხა (ძახა), v. a. надѣвать, накидывать п.ашь и т. п., s'habiller, mettre sur soi un manteau.

ხხა (ძახა), v. n. приносить п.юды, porter des fruits.

ხხა ძახება, v. a. имѣть, avoir. ხხა მვე-

ლის, имѣть, рождать дѣтей, avoir des enfants.

ხმათ-გარდავებთა, adj. переходящій; производный, transitif; dérivé.

ხმათ, n. s. гангrena, ракъ, gangrène.

ხმელი v. ხხა.

ხხლა (lat. schola, du gr. σχόλη), n. s. школа, école.

ხხლარი, n. s. начальникъ надъ школою, директоръ, directeur d'école.

ხხლასტება (gr. σχολαστική), n. s.єолас-тика, scolastique.

ხხლათ, pl. ხხლათნა, n. s. примѣчаніе, remarque, observation, note.

ხხებ, ხხა, adj. другой, иной; прочій, autre, reste. ხხა და ხხა, разный, различный, différent. ხხა და ხხა გური, разныеโรны, les divers genres. ეგ ხხა ხაქმე-ს, это другое дѣло, c'est upe autre affaire. ხხა დროს, въ другое время, dans un autre moment. ამ ხოცეს აქეს ხხა და ხხა მიამელება, это слово имѣть разныя значенія, ce mot a diverses acceptions.

ხხეა-გან, adv. въ другомъ мѣстѣ, dans un autre endroit.

ხხეანთ, adv. съ другаго мѣста, d'un autre lieu.

ხხელა, n. s. различіе, différence.

ხხა, რიგა, ხხეა-გური, ხხა ნაირ, adj. нівый имѣющий отличіе, different d'espèce, différent de couleur. ხხეა-თერი, adv. впрочемъ, d'ailleurs.

ხხერი (ძახერი), v. a. кропить, окроплять, arroser, asperger.

ხხთ-ეერთ, adj. съ другой стороны, d'un autre côté.

ხხრთ-არები, n. s. голень. os de la jambe, tibia.

ხხრი v. მხვები.

ხხრება, n. s. сыпь, нарывъ, ébullition, abcès, clou.

ხხ — ხხ

473

60

474

ხვხ — უხ

ხვხ, n. act. сужденіе, jugement. (ვხვო), v. а. разсуждать, думать; судить, juger, penser, croire: rendre la justice, v. განხვა.

ხვხ (ვხვო, ვხვო), v. а. наказывать, punir. (ვხვებო), v. р. быть осуждаему; наказану, être condamné, puni.

ხვები, შეუძლი, რუძლი, n. s. законъ; въра, loi; foi, religion. სხველის დღები, учредить законъ, établir une loi. ბუნებითი სხველი, естественный законъ, loi naturelle.

ხვებიერი, adj. законный, de la loi, légitime. — უხილი, законный сын, enfant légitime.

ხვების დები, n. s. узаконеніе, постановление, institution d'une loi.

ხვების მელენი, n. s. законоположитель, законодателя, législateur.

ხვების განხი, n. s. Номоканонъ, Номона-non (collection de lois ecclésiastiques et civiles, rédigée du temps de l'empereur Justinien par Jean Scholastique, -patriar- che de Constantinople).

ხვების მენედერი, n. s. юриспрудентъ, jus-risconsulte.

ხვების მძღვანელი, n. s. законоучитель, catechiste.

ხვების წიგნი, n. s. кормчая кинга, droit canon.

ც.

ც, есть согласная буква, называемая таръ; въ счетѣ означаетъ триста, и со знакомъ რც, триста тумановъ п.п. 3000 рублей, ც, est une consonne nommée tar; en nombre elle vaut 300, et avec ce signe რ.ც 300 thoumans ou 3000 roubles.

ცაც, n. act. говоря о младенцахъ, начинать ходить, commencer à marcher (en parlant des enfants).

ცაცა, n. s. названіе кушанія, nom d'un mets.

ცაცა (ც. ც), n. s. подносъ, латокъ, plateau, cabaret, jatte.

ცაც — უც

ცაცარი, ცაცარენი (ar. خير), n. s. топоръ, бердышъ, pertuisane, hache-d'armes.

ცაცარენი, n. s. бобыль, батракъ, paysan qui n'a point de champ à lui.

ცაცახები v. თამაშები. S.

ცაცახე, n. s. кровотечение, perte de sang.

ცაცახე, n. s. тюфякъ, matelas.

ცაცარე, n. s. пазваніе травы, nom de plante, v. ხადენს.

ცაცარე, n. s. шкворень деревянный, cheville de bois.

ცაცარე (gr. ταβλα), n. s. трапеза, столъ; пища, кушанье; пиръ, table à manger: mets; repas, festin. განმაზადები ცაცარები, накрить столъ, dresser la table.

ცაცარე, n. s. низкая доска, planche de dessous dans une presse à presser.

ცაცარე, v. ნადარე. R. 444, 1179, 1498.

ცაცარე, n. s. валекъ, battoir, palette pour battre le linge.

ცაცარე, n. s. бедренная кость, fémur.

ცაცარე, n. s. верт.ногъ, головка бедренной кости, condyle.

ცაცარე, n. s. кушанье изъ травъ съ постнымъ масломъ, légumes assaisonnés au beurre.

ცაცარე, цаццერი v. თადარე.

ცაცარე (arm. წალწარ), n. s. подточ.п.с., судъ подъ виноградноеточи.п.о. постав.енный, curve sous le pressoir.

ცაცარე, n. s. гробница, надгробный камень, tombeau, monument.

ცაცარე, n. s. стихъ; стопа (въ стихахъ), vers; pied (mesure des vers).

ცაცარე, adj. — v. რწლ ცაცარე.

ცაცარე, цацрэне, n. s. грязь, преставшая къ подошвѣ сапора, houe qui s'attache à la semelle des souliers.

ცაცარე, n. s. горсть, poignée.

ცაცარე, n. s. сумка, котомка, bissac, havresac.

ცა - ცა

ცაცე (turc چی), n. s. меринъ, hongre, cheval coupé. R. 56. Chawth. 49.

ცავები, n. act. толканіе, action de pousser, de heurter. (ვევები, ვევები), v. a. тол- кать; бить, ударять, pousser; heurter. ვევები დება გეგე-ში, онъ вонзилъ ему ножъ въ грудь, il lui enfonça un couteau dans la poitrine. (ვე-ვები), v. a. ударять, прон- зать себя чѣмъ, se frapper, se percer. თე- სე-ში დება იცება, онъ выкололъ себѣ глазъ ножемъ, il s'est crevé l'oeil avec un couteau. (ვევები), v. r. ударяться; бросаться, se heurtèr; fondre sur l'en- nemi. ვე-ვები ელთმანელი ვე-ვები, бор- цы бросились другъ на друга, les lut- teurs se jetèrent l'un sur l'autre.

ცები, n. s. рука безъ кисти, bras où il manque la main.

ცევე (arm. მაჩელ), n. s. чаща серебря- нанъ или золотая, tasse d'or ou d'argent.

ცებს, n. s. ночная стража при караванъ, sentinelle de nuit d'une caravane.

ცებევი, n. s. куща, шалашъ, шатеръ, палатка, tente, tabernacle. Math. XVII, 4. Marc. IX, 5.

ცებევი ბე, n. s. Кущепочтеніе (Еврейскій праздникъ кущей), la fête des Taber- nacles.

ცება, n. s. корридоръ, corridor.

ცება ბე (gr. τάλαντον), n. s. та.лантъ, древ- ная Греческая и Римская монета и въсъ; дарованіе, способность, та.лантъ, talent, monnaie et poids des Grecs et des Ro- mains; talent, génie. Math. XVIII, 24; XXV, 25.

ცება, n. s. г.пина; грязъ, argile; boue, crotte. ცება-ში ფლები, грязнуть, s'en- foncer dans la boue.

ცება ბე, adj. грязный, boueux, fangeux, bourbeux. — ვება, грязнал у.п.ца, rue bou- euse. ცება ბე ელები, грязныя руки, des mains sales.

ცე - ცე

475

ცება ბე ელები (ვე-ვები, ვე-ვები), v. a. грязнить, salir, crotter, embouer. (ვე-ვები ბე ელები), v. n. грязнѣть, devenir boueux.

ცები, n. s. кремень, caillou, pierre à feu.

ცები, n. s. отломокъ зуба, chicot, dent cassée.

ცები, n. s. футляръ, étui.

ცები, n. s. волна, onde, vague, flot.

ცები ბე, ცე-დები ბე, adj. во.инистынъ: во.г- нистая ткань, матерія, ondoyant, ondu- leux: tabisé. ცე-დები ბო.მა გე-დებრა, во.г- нистая объярь, le tabis.

ცება ვე-დები, n. s. животное д.я расп.ю.да, animal destiné à multiplier la race.

ცება ხელი, ცება ხელი ცენტრა, v. თანამება.

ცენტრ, adj. рос.ляй; ҫтатный, de haute taille; de belle taille.

ცენტრა, n. s. статность, belle taille. Ип. щего.льство, (qqfois.) manière de petit- maitre, élégance.

ცენტრა (ვე-დები), v. a. щего.лять, aimer la parure, faire le petit-maitre.

ცენტრა, n. s. годовалый лошакъ, mulet d'un âne.

ცენტრა (ვე-დები, ვე-დები), (arm. ა.მარლ, v. a. по- сылать, отправ.лять кого съ к.мъ, envoyer avec qq. qqc. ცე-დები ვე.რა ყელება ს.ე.ს, онъ кушаетъ х.л.бъ съ сыропъ, il mange du pain avec du fromage. ვე.გ.бъ თა ცე.ს, онъ отправ.лять съ нимъ письмо, il en- voya la lettre avec lui. (ვე-დები), v. r. хватать; совать.ся стараться пол.учить что, домогаться: saisir; s'ingérer de qqc., tâ- cher d'avoir qqc. (ვე-დებ, ვ.ე.დებ), v. a. относить кому что; переносить чьи слова другому, пересказывать, apporter; dire à un autre, redire, rapporter. ცენტრა ბე, p. p. отправленный, envoyé. ც. ც.б, adj. по- шенный; пересказанный, porté; redit. ხ. ხ.ე. ც. ც.б, пересказы, paroles redites. (ვ. ბ. ც. ბ), v. a. нести; сносить, терпѣть, porter; souffrir, pâtir.

60*

200

შთამოდინება, n. act. расплавлявать, faire
fondre.

შთამოება, n. s. потомство, postérité.

შთამოკარდნა, n. act. паденіе, act. de tomber
de haut en bas. (შთამოვნარდები), v. n.
ниспадать, tomber de haut en bas.

შთამოვნა (შთამოვინალი), v. n. обходить, aller
autour, dépasser.

შთამოვნენა, შთამოვინებას, n. act. ниспосыл-
ланіе, act. d'envoyer de haut en bas.
(შთამოვნავნენ), v. a. ниспосылать, envoyer
de haut en bas.

შთამოსევა (სთამოლისევის), v. r. обвиснуть,
pencher, s'ébouler. (შთამოსევა), v. a.
стегивать, гянуть сверху внизъ, tirer de
haut en bas.

შთამოებიდება (შთამოებიდავა), v. a. сносить,
porter de haut en bas.

შთამოსენება (შთამოსენება), v. a. сгибать, re-
courber de haut en bas. (შთამოებისნიების),
v. r. сгибаться, наклоняться, обвиснуть,
pencher, s'ébouler, s'incliner de haut en
bas.

შთამოთესება, n. act. вселять, établir dans
une demeure.

შთამოდება (შთამოდებათესება), v. a. таскать
внизъ, trainer de haut en bas. (შთამოდ-
ებთესები), v. r. тащиться внизъ, se trainer
de haut en bas.

შთამოებიდება (შთამოებიდება), v. a. повѣсить,
suspendre. (შთამოებიდება), v. r. повѣ-
ситься, se suspendre.

შთამოებელება (შთავამოებელება), v. a. укорачивать, raccourcir. (შთავმოებელები), v. r. укора-
чиваться, se raccourcir, devenir court.

შთამოებება (შთამოებებანტენა), v. a. сводить, faire
descendre. (შოამოებისტიბები); v. r. схо-
дить, descendre.

შთამოდალება (შთამოდალებალავა), v. a. сгонять съ
высоты внизъ, chasser de haut en bas.

შთამომავლიანა, n. s. поколѣніе, потомство,
race, génération, postérité.

201

583

შთამოდება (შთამოდინარდება), v. a. отслу-
жити обѣдню, кончить молитву, finir la
messe, la prière.

შთამომავლენა (შთამომავლენავნა), v. n.
обрываться, обрушиваться, s'écrrouler,
tomber.

შთამონაცენები, adj. сброшенный, jeté d'en
haut.

შთამონადირება (შთამოვინადირება), v. a. кон-
чать охоту, finir la chasse.

შთამონადება, adj. влитый, versé dans.

შთამონავანა, adj. сброшенный, jeté de haut
en bas.

შთამორება (შთამოდინარება), v. н. бѣжать внизъ,
courrir de haut en bas.

შთამორენა (შთამოდრანი), v. n. бѣжать внизъ,
courrir en bas.

შთამოსენება (შთამოსენებასენება), v. a. нести
образъ, тѣло усопшаго сверху внизъ,
porter en bas les images, le corps d'un
trépassé.

შთამოსინავა, n. s. родословіе, généalogie.

შთამოსინაველი, adj. урожденный, né.

შთამოსლენა (შთამოვალა), v. n. нисходить, des-
cendre.

შთამოსემა (შთამოსემავას), v. a. сажать внизъ,
faire asseoir en bas.

შთამოდება (შთამოდებან), v. a. сносить, por-
ter en bas.

შთამოდებება (შთამოდებაქვეება), v. a. понижать,
abaisser. Ezech. XXVIII, 8.

შთამოდენა (შთამოდენაქვეება), v. à. ломать, раз-
рушать, abattre, démolir. (შთამოდებელის),
v. n. рушиться, валиться, s'abattre, se
démolir.

შთამოდება (შთამოდება), v. a. снимать, óter
d'en haut.

შთამოდება (შთამოდებას), v. a. сводить, faire
descendre.

შთამოდება (შთამოდებას), v. a. нисходить
съ къмъ, descendre avec qq.

შთამოდება (შთამოდებას), v. a. сбрасывать,
бросать внизъ, jeter en bas.

584

შთა

შთამოუვება (შთამოუეშვებ), v. a. спускать, опускать, faire descendre.

შთამოცდა (შთამოცანდა), v. n. снимать, сдапрать, óter, tirer.

შთამოძახება (შთამოვეხაძება), v. n. кликать внизъ, appeler en bas.

შთამოქდოდა (შთამოვეხმდება), v. a. сходить съ къмъ, descendre avec qq.

შთამოწევა (შთამოწევანება), v. a. тянуть, тащить внизъ, tirer en bas.

შთამოწევა (შთამოვიწევება), v. a. приглашать, inviter.

შთამოწოდება (შთამოვეხოდება), v. a. звать, к. пикать внизъ, appeler en bas.

შთამოქდომა (შთამოვეხდება), v. n. останавливаться у кого, s'arrêter chez qq.

შთამოხედვა (შთამოვეხედავა), v. a. глядеть внизъ, regarder en bas.

შთამოხევა (შთამოხავება), v. a. обвязывать; обвертывать, entortiller; envelopper.

შთამოხნა (შთამოხევნო), v. a. отвязывать, délier.

შთამოვეხდომა (შთამოვეხდება), v. n. возстасть, s'asseoir.

შთამპალი, adj. гнілой, pourri.

შთამოედა (შთავამოედება), v. a. искривлять, tordre, courber.

შთამოწერალი, adj. удавленный, étouffé, étranglé.

შთამხედრალი, adj. треснувшій, fendu, crevé.

შთამხევა (შთავამხედება), v. a. облегчать, alléger.

შთამხევა (შთავამხედება), n. act. пригвоздить, clouer à.

შთამხევება (შთავამხევება), შთამოერევა (შთავამოერევა), v. a. разбивать, раздроблять, casser, briser, mettre en pièces.

შთატევე (შთავიტევა), v. a. вмѣщать, contenir. (შთავკეტევა), v. a. помѣщать, placer dans. (შთავკეტევა), v. r. вмѣщаться, être contenu dans. შთატევე (შთავიტევა), adj. помѣщенный, contenu dans.

შთამენტა (შთამენტება), v. a. разбивать; разрушать, сокрушать, mettre en pièces, démolir.

შთა

შთამოცდა (შთავამოცდება), v. a. уменьшать, умалять, diminuer.

შთამოცდო (შთავამოცდობა), v. a. унижать, abaisser, humilier.

შთამძიდება (შთავამძიდება), v. a. дѣлать что тяжелымъ, rendre pesant. (შთავძამძიდება), v. г. дѣлаться тяжелымъ, devenir lourd, pénible.

შთამძალა (adj. вымерзшій, gelé, congelé.

შთამწევა (შთავამწევა), v. a. дѣлать что горькимъ, rendre amer.

შთამწევა, adj. погорѣлый, détruit par le feu.

შთამხნა, n. act. нинспровергать, renverser, ruiner.

შთანერება (შთავნერება), v. a. внѣдрятъ, inspirer, insinuer.

შთანევა (შთავნეცავა), v. a. раздроблять, rompre, séparer en petits morceaux.

შთანთება (შთავნთება), v. a. пожирать, поклощать, manger, dévorer, engloutir.

შთალება (შთალებელის), v. n. пласнуть, se moisir.

შთაპატება (შთავიპატება), v. a. пригласть кого-либо, inviter à entrer.

შთარება (შთავრება), v. n. вбѣгать, courrir dans.

შთარევა (შთავერევა), v. a. смѣшивать, remuer, mêler.

შთარევა (შთავრევა), v. a. вгонять, chasser dans.

შთარწლობა (შთავრწლობა), v. a. удавить; утопить, étouffer; faire périr dans l'eau. (შთავირწვება), v. г. удавиться, утопиться, s'étouffer; périr dans l'eau.

შთასავალი, n. s. лѣстница, escalier.

შთასადებელი, n. s. мѣшокъ и т. п., sac, étui.

შთასადება, n. s. постilkка, tout ce qu'on étend dessous.

შთასევა (შთავესევა), v. a. напускать на кого-либо, làcher les chiens sur.

2000

2000 — 2000

585

20000000 (2000000000), сажать кого во что, faire
asseoir dans.

2000000000 (2000000000), v. a. полагать, класть
тѣло усопшаго во гробъ; вносить куда
илн вкладывать образъ, крестъ, и т. п.,
déposer un mort dans la tombe, une
croix, une image dans une église.

2000000000 (2000000000), v. n. сходить, нисходить,
descendre, aller de haut en bas. (2000000000), v. n. проходить, passer de côté.

20000000 (2000000000), v. a. сажать кого во что,
faire asseoir dans.

20000000 (2000000000), v. a. вливать, нали-
вать, verser dans, remplir.

20000000 (2000000000), v. a. стлать что внутри
чего, étendre un tapis dans.

2000000000 (2000000000), v. a. посмолить, en-
duire de poix en dedans.

2000000000 (2000000000), v. r. задуматься,
penser, réfléchir.

2000000000 (2000000000), v. a. погребать, по-
хоронять, прятать, enterrer. (2000000000),
v. r. грязнуть, s'enfoncer dans la boue,
s'enbourber.

2000000000 (2000000000), v. a. влетать, voler
dans.

2000000000 (2000000000), v. a. вносить, porter
dans.

2000000000 (2000000000), v. n. ломать, разру-
шать, démolir.

2000000000 (2000000000), v. a. вливать, verser
dans.

2000000000 (2000000000), v. n. окунчи-
ваться, se plonger dans. Nahum. III, 14.

2000000000 (2000000000), v. a. вставлять, mettre,
poser dans.

2000000000 (2000000000), v. a. вводить, faire
entrer dans.

2000000000 (2000000000), v. n. входить съ кѣмъ,
послѣдовать за кѣмъ куда, entrer avec
qq.; suivre qq. dans.

20000000 (2000000000), v. a. ввергать, бросать
во что, jeter dans. (2000000000), v. r.
ввергаться, être jeté dans.

20000000 (2000000000), v. a. спускать, опус-
кать, faire descendre.

20000000 (2000000000), v. a. снимать, сдн-
рать, лупить. ôter, peler.

20000000 (2000000000), v. a. вмѣщать, contenir.

20000000 (2000000000), v. a. надѣвать, vêtir.
(2000000000), v. r. одѣваться, se vêtir.

2000000000 (2000000000), v. r. бросаться, у-
стремляться, входить, se jeter sur, aller
dedans.

20000000 (2000000000), v. r. входить
съ кѣмъ, entrer avec qq.

20000000 (2000000000), v. n. досягать, до-
трогиваться, toucher, atteindre.

20000000 (2000000000), v. a. вдвигивать, pousser
dans.

20000000 (2000000000), v. a. вписывать, écrire
dans. (2000000000), (2000000000), v. r. впи-
сываться, записываться, s'inscrire dans,
être inscrit.

20000000 (2000000000), v. r. просить войдти,
prier d'entrer.

20000000 (2000000000), v. a. ввергать, за-
ключать, jeter, enfermer dans.

20000000 (2000000000), v. n. нисходить, ныти
внизъ; низвергаться, descendre, aller en
bas; se jeter dans.

20000000 (2000000000), v. a. смотрѣть внизъ,
regarder en bas.

20000000 (2000000000), v. a. вгибать, courber en
dedans.

20000000 (2000000000), v. a. отвязывать, délier.

20000000 (2000000000), v. a. давить, душить; то-
пить, étouffer, étrangler; faire périr dans
l'eau. (2000000000), v. r. давиться; топить-
ся, s'étouffer, s'étrangler; périr dans l'eau.
в 2000000000, n. s. удава, noeud coulant,
lacet.

20000000 (2000000000), v. r. оставаться, rester.

74

586

Պ — Պ

Պո, сокращеніе предлога Պօբ, préposition
abrégé de Պօբ, dans, p. e. քաղաք-Պո (ВМ.
քաղաքՊո или քաղաքս Պօբ), въ городъ,
dans la ville. Մե սէ եքմե-Պո պրագու քա քմեզե,
я въ этомъ дѣлѣ не виноватъ, il n'y a
pas de ma fause.

Պոբքա (tat.), n. s. трубка, petit tuyau.

Պոբո, n. s. ожерелье, collier. S.

Պոբո, n. s. сортъ матеріи, espèce d'étoffe. S.

Պոգ, Պոգն, Պոգու, Պոգ, adv. et prépos.
внутри, внутрь, dans, au dedans, inté-
rieurement.

Պոգսեր, adj. et n. s. внутренній; внутрен-
ность, intérieur; entrailles, intestins.

Պոգույն, adv. извнутри, du dedans, de
l'intérieur.

Պոգույն, adj. внутренній, intérieur, interne.

Պոգու-Պոգ, adv. внутри, intérieurement.

Պոգու-Պոգ, adj. внутренній, intérieur.

Պոգ, adj. внутренній, intérieur. Պոգ քարագու,
Срѣдняя Карталинія, le Karthli Moyen.

Պոգ (Պոհո, Պշան, infinitif. Պոհոր), v. n.
быть голоднымъ, avoir faim, être affamé,
souffrir de la faim.

Պոհո, n. s. шерстяная нитка, fil de laine.

Պոգլոր (pers.), n. s. скороходъ, бѣгунъ,
пъшепходецъ, coureur.

Պոգլոր, adj. скороходскій, de coureur.

Պոգ, n. s. кумачъ, étoffe de coton de Bou-
kharie teinte en rouge.

Պոգըսեր, n. s. п'авъ съ супомъ, pilau
avec de la sauce.

Պոգ, n. s. золовка, belle-soeur (soeur du
mari).

Պոմբ, n. s. отрасль, побѣгъ, rejeton, nou-
veau jet, bourgeon.

Պոմբեր, n. s. рабыня, раба, служанка,
servante. Gen. XXIV, 61. Exod. II, 5.

Պոմշ, n. s. правило (у каменщиковъ), équerre,
aplomb.

Պոմեր (pers. مشیر), n. s. мечъ, glaive.

Պ — Պ

ՊոմՊոլ, ՊոմՊոլոբ, n. act. голодъ, faim.
(Պշան), v. Պոյե.

Պոն, Պօն, adv. дома, въ домъ; домой, à la
maison; chez soi. Պոն քը քըով, его нѣтъ
дома, il n'est pas chez lui. Պոն Պօգ,  
иду домой, je vais chez moi.

Պոն, Պօն, предлогъ, требующій дательнаго
падежа, въ; внутри, préposition qui de-
mande le datif, dans. քաղաքա Պօբ, ou
քաղաք-Պո, въ городъ, dans la ville.

Պոն, Պօնբ, adj. внутренній, intérieur.
քաղաքա Պօբ, бывшіе въ городъ, les
citadins. Visr.

Պօն-գեր, adv. извнутри, du dedans.

Պօն-գեր, adj. внутренній, intérieur.

Պօն-գեր Մեզմեր, n. s. предатель, traitre.

Պօն-գեր, adj. домашній, domestique, de la
maison, du ménage. — plur. Պօն-գեր,  
домашніе люди, le gens de la maison.
Պօն-գեր Վեր, домашній хлѣбъ, du pain
de ménage.

Պօնբ, n. s. кизиль (дерево и плодъ), ame-
lanchier, amelanche (arbre et fruit de cet
arbre).

Պօներ, n. act. страхъ; стращанie, terreur;
act. de faire peur. (ғы-Պօներ), v. a. стра-
щать, грозить, faire peur, menacer, in-
timider.

Պօն-Պեր, n. s. домосьдъ, casanier, sé-
dentaire.

Պօն-Պեր, v. Պօն-Պեր.

Պօն-Պեր, v. Պօն-Պեր.

Պօն, n. s. слой, rangée, couche.

Պօն, n. s. строчка, родъ шва, couture d'or-
nement.

Պօն-մոր (arm. շիրիմ), n. s. каменная болтень,
pierre (maladie). Պօն-մոր քշ, пемза, pierre
ponce.

Պօմ-պ, n. s. овенъ, bêlier.

Պօմ-պ (Պօմ-պ, Պյ-Պօբ), v. n. страшиться,
болься, craindre, avoir peur.

Պօմ-պ, adj. Hariй, nu, sans habit.

შიძ — უნა

პიკევესა კითხები, n. s. дикарь, homme sau-
vage. Chawth. 60.

პიკევები (კაპიკევები), v. a. раздѣвать, dés-
habiller. (კაპიკევები), v. r. раздѣваться, se déshabiller.

პიკევები, n. s. висцѣлища, potence, corde,
gibet.

პიკე, n. s. страхъ, боязь благоговѣніе, по-
виновеніе, послушаніе, frayeur, terreure;
respect, vénération. პიკე დეთიხ, страхъ
Божій, la crainte de Dieu.

პიკენი, n. act. шумъ кипѣнія, bruit de ce
qui bout. (პიკენებს), v. n. тихо кипѣть,
bouillir à petit bruit.

პიკეს ცხოვრი, n. s. ужасъ, смятеніе, frayeur,
confusion.

პიკელი, n. s. баранъ откормленный, brebis
engraissée.

პიკელება, n. s. нагота, nudité.

პიკენელი, adj. боязливый, craintif.

პიკენელება, n. s. боязнь, crainte.

პიკე-პეკეველი, adj. неустрашанный, intrepide,
brave.

პიხაველი, ხიხაველი (ar. خشی), n. s. приставъ
при гостяхъ, смотрѣть надъ работни-
ками и т. п., surveillant des hōtes, des
ouvriers, etc.

პეკა, პეკმანა (კაპეკმანა), v. a. разинуть ротъ,
ouvrir la bouche.

პეკან (gr. σχολή), n. s. школа, école.

პენს (კენსი), v. a. рушить, ломать; разстрои-
вать, приводить въ безпорядокъ; мѣшать,
недозволять, détruire, démolir; déranger,
mettre en désordre; empêcher. (კენსი),
v. r. запрещать, prohiber. (კენსიები), v. r.
рушиться, ломаться; разстройваться, se
détruire, se démolir; se deranger. Ин.
распѣскаться, (qqfois.), s'épanouir. პლაξი,
р. р. распустившийся, épanouï.

პენს (კენსი), v. a. развертывать, раскрывать;
стлать, растилать, se déplier, se déve-

lopper, s'ouvrir; s'étendre. (კაპეკმანა), v. r.
развертываться; расходиться, s'ouvrir;
aller de côté et d'autre, se séparer.

პენსი, n. s. тина, песокъ и грязь, limon,
fange, boue mêlée de sable.

პენსიანი, adj. тинистый, boueux. — საზილი,
песчаное тинистое мѣсто, lieu boueux.

პენსი, adj. отчаянный, бѣшеный, hardi,
furieux.

პენსი, adj. не крученый, non filé, v. პენს.
პენსილებს, adj. возмущеніе, trouble.

პენს (arm. چهلو), adj. глупый, sot. S.

პემაგა, n. s. названіе травы, nom de plante.

პემაგი, adj. азартный, бѣшеный, exalté.
v. პემაგი. R. 29.

პემაგება (კემაგება), v. n. бѣситься, сходить
съ ума, enrager, perdre l'esprit.

პემან, n. s. затхлость, évent, état d'une
chose moisie.

პემანანი, adj. затхлый, moisi, rance, gâté.

პენს, n. s. струя, petite vague d'une eau
courante.

პენსი, n. s. двоюродный братъ, cousin ger-
main. fils de la tante.

პენს (arm. چنئرچ), n. s. красота, пріятность;
вкусъ, beauté, agrément; plaisir, senti-
ment agréable.

პენსიანი, adj. красивый, пріятный, beau,
agréable, charmant.

პენს, n. s. рождение, рождество, naissance.
жылесквей პენს, рождество Христово, la
nativité de Jésus-Christ. პენსი დე, день
рождения, un jour de naissance. жылесквей
პენსი მაცხვა, рождественскій постъ, l'A-
vent.

პენს (ind. chou) (კენსი), v. a. раждать, en-
gendrer, mettre au monde. (კენსი), v. r.
раждаться, naître, venir au monde.

პენს (კენსი, კენსიები), v. a. доставать, на-
ходить; получать, se procurer, trouver;
obtenir.

პენსი, n. s. длиный х.І.т.бт, long pain.

უნა — უნა

587

74*

588

## უნი — უნა

უნიხი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

უნალი, n. s. льдина, morceau de glace. S.

უნალი, v. კილი. S.

უნალი, n. s. ინჩъ, плеть, fouet.

უნალევ (ვუნალევ), v. a. стегать плетьми, fouetter.

უნა, უნალ, უნალ, adv. далеко, loin, à une grande distance.

უნაები (ვამარებ), v. a. удалять; разлучать; снимать, сдирать, éloigner: séparer; ôter. დემონამან ბაუნალა, позбави меня Богъ, не дай Богъ, Dieu! préserve me. (ვუნა-რები), v. r. удаляться; разлучаться, s'éloigner; se séparer.

უნაერეები, n. s. изразецъ, carreau.

უნაელი, უნაელი, უნალი, adj. далекий, дальній, éloigné, lointain, distant. უნა გვს, далекий путь, voyage lointain. უნალი ნათევავი, дальній родственникъ, parent éloigné.

უნავს (ვამარებს), v. n. отстоять, être distant.

უნალ-უნა, უნალ-უნალ, adv. рѣдко, de loin en loin, rarement.

უნალებს, უნალი, adv. издалі, de loin.

უნალს, prép. gouvernant le datif, et adv. mежду, посреди, entre, parmi, au milieu de.

უნალის-დებული, n. s. междометие, interjection.

უნალის-ურილი, n. s. id. Vakhout.

უნალს-ათვალე, n. s. подзорная труба, телескопъ, lunette d'approche, télescope.

უნალ-უნალი, adj. рѣдкій, rare; écarté.

უნალ-უნა, n. act. ревъ, плачъ, lamentation.

უნავს (it spada), шпага, épée.

უნამელი, n. s. избѣ, maison rustique.

უნასდელი, adj. прош.ого, дій, de l'année dernière.

უნასდითავს, უნასდითავს, adv. съ прошлымо года, depuis l'an passé.

უნალი, n. s. сыворотка, petit-laite, parti aqueuse du lait.

## უნა — უნა

უნაევს, n. act. гашение, act. d'éteindre. (ვუნაერე), v. a. гасить, éteindre, étouffer le feu. (ვამარები), v. r. гаснуть, s'éteindre.

უნაეთ, n. s. трава, семена которой употребляются для клеянія бумаги, plante dont la graine sert à coller le papier.

უნაიღებს v. კრწხაღებს.

უნაიღი, n. act. шумъ древесныхъ листьевъ, произведенный вѣтромъ, bruit des feuilles d'arbre âgitées par le vent. (ვუნაიღები), v. n. производить шумъ (о листьяхъ деревъ), il fait du bruit (se dit des feuilles).

უნაიღს, n. act. сушеніе, act. de sécher. (ვუნა-ები), v. n. сохнуть, высыхать, se sécher. (ვაუნაღს), v. a. сушить, secher.

უნამა, n. s. трудъ, дело, работа, peine, travail, affaire.

უნამა (ვუნაერები), v. r. трудиться, работать; утомляться, изнемогать, уставать, travailler; se fatiguer, se lasser. ნაუნამა, n. s. трудъ, labeur, travail. უმარეელი, p. pr. трудящійся, travaillant.

უნამებებს (ვაუნამებებ), v. a. трудить, заставлять работать; утомлять, assigner un travail, donner un travail; incommoder, impor-tuner. ნაუნამები, n. s. трудъ, travail. (ვუნამებს), v. r. трудиться, travailler.

უნამებს-უმეურა, n. s. трудолюбивый, laborieux, qui aime le travail.

უნამებს-უმეურავებს, n. s. трудолюбіе, amour du travail.

უნამასი (arm. շուշան), n. s. шиля, лан-дышъ, lis (pl. lilium).

უნამასი, n. s. скворецъ, étourneau (ois.).

უნალის, n. act. крикъ, cri. (ვუნალევალებ), v. n. кричать, шумѣть на кого, crier après qq.

უნასები, n. s. вервь, corde. Is. II, 18.

უნასესი (gr. σταχτι), n. s. благовонная смала, стакти, stacte, liqueur huileuse qui sort de la myrrhe.

შეკ — შეკ

შეკუნი, n. s. разыня, з'вака, глупый, ду-
ракъ, badaud, benet, sot.

შეფ (arm. пиш), n. s. вѣтвь, вѣтка; рукав
рѣки; заливъ моря, rameau, branche;
bras d'une rivière; golfe.

შეფასობა, adj. вѣтвистый, branchu.

შეფ, plur. შეფასობა, n. s. клыкъ, défenses de
certains animaux, v. ესე.

შეკ, n. s. средина, центръ, milieu, centre.
შეკ ქალაქა, средина города, milieu de la
ville. შეკავაცი, посредникъ, médiateur.

შეკავშირი, n. s. центръ, средоточіе, centre,
point au milieu.

შეკავლ, n. s. полдень, midi. შეკ დღისხ, adv. въ полдень, à midi.

შეკათვნა, adj. средній; средственный, du
milieu; moyen, médiocre, passable.

შეკათვი, n. s. средній палецъ, doigt du
milieu.

შეკა-მავლეთ, n. s. посредникъ, медіаторъ, mé-
diateur.

შეკა-მავლება, n. s. ходатайство, intercession,
protection.

შეკა-მავლემდე, adj. ходатай, медіаторъ, по-
средникъ, intercesseur, médiateur.

შეფასობა, v. a. камевный козелъ, bouquetin. S.

შეკანი v. შეფასობა.

შეკა-დამე, n. s. полночь, minuit. შეკა-დამისხ, въ полночь, à minuit.

მენა (ar. ميناء), n. s. пика, копье, pique,
lance. მენან ცენტრ, древко копейное, bois
de la lance. 1 R. XVII, 7.

შენარგლო, n. s. чело, лобъ, front.

შენა-ნაკანა, n. s. бердышъ, hallebarde, v.
ნაკანა.

შენათვის, n. s. копьеносецъ, lancier.

შეუძლი, n. s. зонтикъ, parasol.

შეფასობა v. შევება.

შეფასებით v. შევენი.

შეგვიდა, n. act. шумъ, журчаніе, bruit, mur-
mure, gazouillement. (შეგვიდა), v. n. про-

изводить шумъ, журчать, faire du bruit,
gazouiller, murmurer (se dit des eaux).

შენა (arm. น้ำ น้ำ น้ำ), n. s. слобода,
უნიცა, rue.

შენაცვლა, n. s. мѣшокъ, sac. S.

შეუძლება (ვარიაცია), v. a. снимать, сдирать, őter, écorcher.

შენარგლი, n. s. мотокъ (нитокъ), écheveau de
fil.

შენაცვლა (all.), v. გზიც.

შემდეგ v. არსებობა.

შეუძლება, შეუძლა, შეუძლია, n. act. опухоль,
tumeur (შეუხ, უშუეხ, უშუედება), v. n.
пухнутъ, se tuméfier.

შეწყოდება, n. s. праща, fronde.

შეწევა (გამეწევა), v. a. торопить, ускорять,
pressor, háter. (гээმეწევა), v. n. торо-
питься, se háter, se dépêcher.

შეწევა (მემუნა, გემუნაცემა), v. a. ревновать, за-
видовать; жалѣть, être jaloux, porter en-
vie. მიხ-თვ ხილზე შეწე, онъ не же-
лаетъ ему добра, il ne lui souhaite pas
de bien.

შეწოდება v. უწენა.

შეწი, n. s. зависть, ревность, недоброже-
лательство, рвеніе, envie, jalousie. Ин.
ярость, (qqfois.) fureur.
Ps. LXVIII, 9.

შეწარმო, adj. завидливый, envieux, jaloux.

შეწარმოება, n. s. зависть, envie.

შეწევა v. შეწევა.

შეწის ქონება (შეწი მაქმებ), v. a. завидовать,
envier, porter envie.

მიწის-გეგია, n. act. месть, мщеніе, vengeance.
(მერც-ვეგებ, შერც ვაგებ), v. a. мстить кому,
venger. მერცის-მგებელი, мститель, vengeur.

შეწის-ძეება, n. s. мщеніе, vengeance. (შერც-
ვერძეებ), v. a. мстить, venger

შეწოდება, n. s. зависть, envie.

შეგი (arm. น้ำ น้ำ น้ำ), n. s. ลุ้น; ลุ้น;
красота, rayon; lumière; beauté, élégance.

შეკ — შეკ

589

590

შექ — შეყ

შეზის შექი, солнечный лучъ, rayon du soleil.

შექეისი, adj. лучезарный, лучистый, rayon- nant, lumineux.

შედღი (ar. شَدِّ), n. s. диспутъ, преніе, шумъ, dispute, querelle, bruit.

შეუძ (pers. اشیش), n. s. стекло, vitre, glace.

შემუშა (შემუშავ), v. a. сушить, жарить, sécher, frire.

შემპარა, n. s. пляска, danse.

შემპრავა (შემპრავა), v. n. плясать, danser.

შემუშენავი v. ალუნა.

შემუშენა, n. s. ракета; фейерверкъ, fusée; feu d'artifice.

შემუშენა, n. s. шумъ брошенного камня или палки, bruit d'une pierre ou d'un bâton lancé avec raideur.

მეფათება (ვ.მეფათება), v. a. смущать, безпо- конить, troubler, agiter, inquiéter. (ვ.მეფა- თება, ვ.მეფათება), v. n. безпокоиться; сер- диться, se troubler, s'inquiéter, se fâcher.

მეფათი (arm. շ.փ.მ), n. s. возмущеніе, ссора, брань, trouble, querelle.

მეფათისი, adj. сварливый, querelleur.

მექე, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

მხაძ, n. s. черемица (трава), ail sauvage, ail d'ours.

მხაძ, adj. ядъ, venin.

მხაძისი, adj. ядовитый, venimeux, vénéneux.

მხავი, მხავი-მხევი, n. s. проливный дождь или шумъ его, averse; bruit de l'averse.

მხავენა წვიძა, id.

მხავენა, n. s. маленький насосъ, petite se- ringue.

მხავენა, n. act. пласканіе, rejaillissement. (ვ.მხავენება), v. a. брызгать, faire réjaillir.

მხევა (წვიძა ვ.მხევა), v. n. идетъ пролив- ной дождь, il pleut à verse.

მხევა, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau. v. კვავანი.

10 — 10

მხივენა, n. act. шумъ положеннаго въ водѣ раскаленнаго желѣза, sifflement du fer rouge trempé dans l'eau.

მხერვალა, n. act. барахтаться, шевелиться, se remuer, se mouvoir (se dit d'un ser- pent mis en pièces.)

მჯა v. ხჯა.-მჯადა, adj. осудительный, blâ- mable.

მჯაველი v. ხჯელი.

B.

B есть буква согласная называемая чинъ. Въ счетѣ означаетъ 1,000, а со знакомъ ₮В 10,000 рублей или 1,000 тумановъ, В, est une lettre consonne, nommée tch'ın. En compte elle signifie 1,000: mais avec ce signe ₮В 10,000 rouble sou 1,000 tou- mans.

Этою буквою начинаются слѣдующіе неотдѣляемые предіїг, употребляемые въ просторѣчіи; par cette lettre com- mencent les prépositions inséparables vul- gaires. В, ხмე, v. 2.

В перемѣняется въ 8: В, se change en 8, par exemple. ხხხი, ცხხი; ხხვა, ცხცვა: ბენა, ბეცი; ხელეავია, ცელეავია, etc.

ხაარება (ხავარება), v. n. пройдти, passer. ხემ-ძა ხეთ-ძა თემან-ძა ფენა ხაარა, мои пятьде- сятъ рублей даромъ пропали, mes 50 roubles ont passé en pure perte.

ხაარებება (ხავასხარება), v. a. сближать, ap- procher. (ხავესხარება), v. г. прию- жаться, s'approcher.

ხაბალახა (pers. خا), n. s. шлемъ, шишакъ, casque, heaume. R. 664.

ხაბარება (ხავაბარება), v. a. вручать, ввѣрять; отдавать кому что въ руки, confier; re- mettre. (ხავიარება), v. a. принимать отъ кого что, recevoir de qq. (ხავარება).

ხან

v. p. быть отдану, вручену, être remis,
confié. ხანძარებული, p. р. врученный, con-
fié. ხანძარებელი, n. s. вручитель, celui
qui remet.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. прибить, приколотить; измять, battre, frapper; chiffonner, pétrir avec les mains.

ხანძენავს (ხანძენავს), id.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. вдувать; вдыхать, souffler dans; inspirer.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. трясти, вытря-
сывать, secouer, nettoyer en secouant.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. печатать, тиснуть, imprimer.

ხანძენავს v. ბენავს.

ხანძანარავს (ხანძანარავს), v. г. колоться, ще-
пляться, fendre.

ხანძას (ხანძასამ), v. a. привязывать, lier, at-
tacher.

ხანძინდებს (ხანძინდები), v. n. темнѣть, s'obs-
curcir.

ხანძინავს (ხანძინდები), v. n. внадать въ обмо-
рокъ, лишаться чувствъ, tomber en dé-
faillance.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. всыпать; разсыпать, jeter ou rêpandre dans; disperser.

ხანძენადებს (ხანძენადები), v. n. темнѣть, s'obs-
curcir.

ხანძალევს, n. act. схватить, прибрать къ рукамъ, saisir.

ხანძენებს (ხანძანებუნებს, ხანძენენებს), v. a. воз-
вращать; отдавать назадъ, retourner, ra-
mener; rendre.

ხანძენადებს, n. act. притупляться, лишаться
способности, ярко, зорко видѣть, s'affai-
blir, perdre son feu ou sa vivacité.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. n. сходить, des-
cendre.

ხანძენავს (ხანძანენავს), v. a. подпирать; стоять на, прикимать; appuyer.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. предавать огню, со-
жигать, mettre sur le feu, consumer. (ხა-

განძენა), v. n. дорогать, brûler entière-
ment.

ხანძენავს (ხანძინდებს), v. n. гнѣздиться, faire un nid, nicher dans.

ხანძენავს (ხანძენავს), v. a. накрывать, couvrir.
ხანძასნებას v. ხანძასნებას.

ხანძენავს (ხანძანება), v. a. бросать, кидать внизъ;
вдѣвать, продѣвать; чинить старое платье,
вставлять заплатку; класть, ставить; счи-
тать, jeter, lancer en bas; mettre dedans;
rapiécer, raccommoder; estimer, priser,
taxer; compter. (ხავიგდება გელ-მო), v. a.
прибрать къ рукамъ, saisir. ხანძენადი,
р. п. брошенный внизъ, jeté en bas.
ხასხენები, n. s. вставка, pièce, morceau
pour rapiécer. (ხავიგდება გულ-მო ვიხმე ხა-
უნესარეულს), v. a. питать къ кому любовь,
imprimer dans son coeur l'amour pour qq.

ხანძენა (ხანძანება), v. a. стлать что внутри чего;
влагать, вкладывать, étendre dans; mettre
dans, remettre. ჩაგენას ხანძინავს არაკარული,
вложить шпагу въ ножны, remettre son
épée dans le fourreau.

ხანძას (ხანძანება), v. a. сметать, jeter en bas,
balayer en bas.

ხანძანებას (ხანძანება), v. a. зажигать, allumer,
mettre le feu.

ხანძენა (ხანძანებს), v. a. ввивать, entrelacer,
tordre dans.

ხანძენავს (ხანძანება), v. a. раздирать, déchirer.

ხანძენავს (ვხვანძენავს), v. a. притѣснять кого, op-
primer qq.

ხანძენა (ხანძანები), v. a. вести кого внизъ
къ кому, mener en bas à qq.

ხანძანა, n. s. копна сѣна, une meule de foin.

ხანძამა (ხანძანებამ), v. a. полагать, ставить во что, mettre, poser, placer dans.

ხანძინამა (ხანძანები), v. n. стать посреди чего, se mettre au milieu de qqc.

ხანძენა (ხანძანება), v. a. полагать, класть во что, mettre dans. ჩაღებული, p. р. — ჯარ-

ხან — ხად

591

592

## ჩად — ჩაზ

ხადო, буракъ, свекла заквашенная, bette-
rave fermentée.

ჩადეკენ (ჩავხდევ), v. a. слѣдовать за кѣмъ
сходя съ лѣстницы, suivre qq. en des-
cendant.

ჩადინება (ჩახდიხ), v. n. течь сверху, couler
en bas.

ჩადერეს (ჩავერდეს), v. a. вгибать, courber
dedans.

ჩადო (pers. راش), n. s. чадра, хламида,
женская бъляя мантія, grand voile dont
s'enveloppent les femmes.

ჩადირინ, adj. женщина одѣтая въ чадру,
qui porte le voile ci-dessus.

ჩადებება (ჩავიდებება), v. a. замолчать, se taire.

ჩადენა, n. s. блошникъ, вересъ, папорот-
никъ (трава), fougère.

ჩავერდენა (ჩავერდები), v. n. упастъ, tomber.
, ჩავერდენა ქვესევსებუმ, занемочь, tomber en
maladie. ჩავერდენა ვალებუმ, впасть въ долгі,
contracter des dettes. ჩავერდენა ხმის (ხმს
ჩამოერდეს), v. n. потерять голосъ, perdre
la voix. ჩავერდენა თესებუმ (ჩავერესები),
v. n. пасть кому въ ноги, tomber aux
pieds de qq. (fig. prier). ჩავერდენია, p. p.
падшій, tombé. ჩავერდენია სებია, низ-
менное мѣсто, endroit bas.

ჩავერდ (ჩავიდები), v. n. пройдти мимо, passer
à côté.

ჩაველება (ჩაველება), v. a. хватать, брать, saisir,
prendre. კელი ნააღელ, взялъ за руку, il
le prit le main.

ჩავერდო (ჩავერდები), v. n. пасть, tomber.

ჩავება (ჩავივები), v. n. таснуть, s'éteindre.
მელ ჩაიველ, солнце закатилось, le soleil
s'est couché.

ჩაზავება, ჩაძავება (ჩავხავება), v. a. кричать во
что: клинать кого, crier dans, appeler
qq., v. შთაზავება.

## ჩაზ — ჩავ

ჩაზენა (ჩავზენა), v. a. втереть, frotter, en-
duire dedans.

ჩაზევ (ჩავზევ), v. a. наклонять, incliner.

ჩაზევე (ჩავზევე), v. a. уколачивать землю,
batter la terre.

ჩაზებიება (ჩავიზებიება), v. a. вытверживать,
выучивать наизустъ, répéter, apprendre
par coeur.

ჩაზებიება (ჩავეზებება), v. a. громоздить, класть
груду во что, mettre en tas dans.

ჩაზევე (ჩავიზევე), v. a. наклонять, incliner.
(ჩავიზებები), v. г. отвиснуться, склониться,
s'incliner.

ჩათბობა (ჩავხთებები), v. n. становиться теп-
лымъ, devenir chaud.

ჩათეთები, adj. испугавшійся: завялый, за-
блеклый, épouvanté, effrayé; fané, fletri.

ჩათელ (ჩავხთელა), v. a. вминать, faire en-
trer en pressant ou en broyant.

ჩათება (ჩავითები), v. n. придать въ слаб-
бость отъ солнечнаго зноя, угорѣть, être
affaibli par une grande chaleur.

ჩათესა (ჩავხთესა), v. a. посѣлить, semer.

ჩათესიერება (ჩავითესიერება), v. a. смотрѣть,
замѣчать, regarder, remarquer, observer.

ჩათესა (ჩავხთები), v. a. отрѣзать, entailler,
couper.

ჩათესეუნი v. ბედებონი.

ჩათებობა (ჩავხთები), v. n. упиваться, s'enivrer.

ჩათებეს (ჩავხთებეს), v. a. обваривать, класть
въ кипятокъ, échauder, tremper dans
l'eau bouillante.

ჩათესა (ჩავხთესა), v. a. вливать, verser dans.

ჩათესა (ჩავხთები), v. n. вкапывать, копать,
creuser, bêcher dans.

ჩა (chin.), n. s. чай, thé.

ჩაგეგება (ჩავიგება), v. a. захвачивать, удер-
живать, saisir, arrêter.

ჩაგეგება (ჩავეგება), v. a. срѣзывать, óter,
enlever en coupant.

ჩაგეგება (ჩავეგება), v. a. оцапать, égra-
tigner.

ხაკ

ხაკევევა (ხაკევევავა), v. a. рубить во что, couper dans.

ხაკერება (ხაკევერება), v. a. вшивать, coudre dedans, faire entrer en cousant.

ხაკერეს (ხაკევერეს), v. a. складывать, plier, mettre ensemble.

ხაკევეთება (ხაკავევეთება), v. a. ввергать, jeter dans.

ხაკიდება (ხაკევეიდება), v. a. въшать, suspendre. (ხავეებიდები), v. n. въшаться, se suspendre.

ხაკიდება (ხაკევეიდება, ხავეკიდები), v. a. кричать кому, appeler qq.

ხაკიდება (ხაკიდეიდებას), v. a. прочитать, lire tout. ხახაკიდები, что нужно прочесть, qu'il faut lire en entier.

ხაკიდებელა (ხაკიდეიდებელა), v. n. заблеять, commencer à bêler.

ხაკიდები, n. s. названіе пинцы, nom d'oiseau.

ხაკიდება (ხაკავიდება), v. a. уменьшать, diminuer.

ხაკოდება (ხაკევეოდება), v. a. врубать; ранить, couper, tailler dans; blesser.

ხაკოდება (ხაკევეოდები), v. a. поцѣловать, baiser.

ხაკერეგეს (ხაკევერეკერეგეს), v. a. сбирать, assembler, ramasser. (ხავიდერიდებით), v. n. сходить, descendre.

ხაკერევს (ხაკევერევს), v. a. подстигать, tondre.

ხაკერევს (ხაკევერევს), v. a. ударить, battre, heurter qq.

ხაკერევს (ხაკიდერევს გუდ-უი), v. a. обнимать,embrasser.

ხაკერევს (ხაკავერევს), v. a. вклюнуть, attacher, coller dans.

ხაკერიდება (ხაკევერიდები), v. r. обробѣть, испุвататься, s'effrayer, s'épouvanter beaucoup.

ხაკერენსხვას (ხაკევერენსხვავა), v. a. коробить, courber. (ხავიდერენსხვები), v. r. скоробиться, se courber.

ხაკერევს (ხაკევერევს), v. a. жмурить глаза, fermer un peu les yeux.

ხაკერეს v. ხაკერეს.

ხაკ — ხალ

593

ხაკევს (ხაკიდევება), v. r. нагибаться, s'incliner.

ხაკევს (ხაკევევება), v. a. изрубить, couper en pièces.

ხალას, n. s. солома, paille, chaume. ხალიხ დერება, соломенный цвѣтъ, couleur de paille.

ხალაბელას, n. s. всякая дрянья, нечистота, (особенно въ мутной водѣ), vilenie, malpropreté (particulièrement dans l'eau trouble).

ხალაბელას (ხავალაბელას), v. a. укладывать, emballer, encaisser. (ხავალაბელას), v. r. укладываться, убираться, être emballé, encaissé. ხალაბელაბელა, p. p. убраный, mis en ordre, dans un coffre. ხამდებელები, n. s. убиратель, qui emballe.

ხალამდებელა, n. s. кики, mais, blé de Turquie (pl.).

ხალანგედალა (pers.), n. s. стропило, chevron.

ხალანარებელა ხავიდერება, v. a. проговорить, dire, rappeler en parlant.

ხალალაბა (tat.), n. s. котлета, côtelette, petite côte de veau ou de mouton.

ხალახეში, n. s. тюфякъ, matelas.

ხალაბელას (ხავალაბელას), v. a. макать, мочить, tremper dans, mouiller.

ხალევას v. დალევას.

ხალევას (ხავიდევას), v. n. осѣдать, опускаться на дно, aller au fond.

ხალევს (ხავიდევს), v. a. ломать, сокрушать, briser, rompre.

ხალითაბელე, n. s. портфель, чехолъ, portefeuille, couverture, enveloppe.

ხალიდები, n. s. рожь, seigle.

ხალივას, n. s. лѣвша, gaucher.

ხალიხება, n. s. боевой порядокъ, ordre de bataille.

ხალიხი, n. s. жгутъ, mouchoir tordu pour frapper, au jeu de la main chaude.

ხალების (ხალებელის), v. n. гинѣть, pourrir.

75

594

წარმო

ჩაღებული (ჩავალებული), v. a. обмочить, tremper
dans, humecter.

ჩაღებული, n. s. кушанье, приготовленное
изъ огородныхъ травъ, mets composé
de légumes.

ჩაღებული, n. s. балаганъ, хата, hutte.

ჩაღებული (ჩავალებული), v. n. багровъть;
становиться синимъ, devenir livide, être
meurtri; devenir bleu.

ჩაღსანა, n. s. кастрю.цка, petite casserole.
�ოთორიც დსანა, ახეთი ჩაღსანა, каковъ
попъ, таковъ и пр. приходъ, tel ménage,
telle. vaisselle; tel prêtre, tels paroissiens.

ჩამატანებული, n. s. вручитель, celui qui re-
met.

ჩამატერება (ჩავახატერება), v. a. прикрѣплять, af-
fermir dans.

ჩამატერება (ჩავახატერება), v. a. скрывать, cacher
dans.

ჩამატერება (ჩავახატერება), v. a. зарывать, enterrer,
cacher dans la terre.

ჩამატერება, n. act. прибавленіе, addition. (ჩავუ-
მატერება), v. a. включать, вмѣщать; при-
бавлять, mettre dans, insérer; augmen-
ter, faire addition.

ჩამატერება, n. s. родъ танца, espèce de danse.

ჩამატერება (ჩავახატერება), v. a. понижать, ни-
зить, rendre bas. (ჩავახატერება), v. r. по-
нижаться, se rendre bas.

ჩამატერებული, n. s. кто вкладываетъ что, qui.
met dedans.

ჩამატერება. (ჩავახატერება), v. a. обваривать,
tremper dans l'eau bouillante.

ჩამატერება, adj. вымерзшій, gelé.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. n. обвиснуть,
обрываться, pencher; s'écouler.

ჩამატერება, n. act. посѣять, вкоренить, se-
mer dans, inculquer, imprimer.

ჩამატერება, adj. пьяный, ivre.

ჩამატერება, n. act. тѣвать, bāiller.

ჩამო - ჩამო

ჩამატერება (ჩამატერება), v. n. превращаться въ
прахъ, être réduit en poussière.

ჩამატერება (arm. չամչե), n. s. изюмъ, des rai-
sins secs.

ჩამატერება, n. s. молчаніе, silence.

ჩამატერება, adj. издоклый, crevé, qui a expiré.
ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. мыть, laver. (ჩამა-
ტერება), v. r. мыться, se laver.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. дуть сверху.
внизъ, souffler de haut en bas.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. r. отвиснуть;
егпбаться, pencher; être courbé en bas.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. навѣшивать; при-
вязывать, suspendre, licer, attacher.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. сыпать, бросать
внизъ, répandre, jeter en bas. (ჩამატერე-
ბერება), v. r. сыпаться внизъ, être répandu
en bas.

ჩამატერება: (ჩამატერება), v. a. затмѣвать,
rendre obscur.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. воротить
кого, faire revenir qq.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. n. сходить;
приѣхать, прибыть, descendre; venir, ar-
river. დელი ბატონები სოფლიდამ ჩამატერება,
сегодня господа приѣхали изъ деревни, les princes sont revenus aujour-
d'hui de la campagne à la ville.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. r. наежиться,
нахмуриться, froncer les sourcils, bouder.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. надѣвать
шапку, mettre le chapeau sur la tête.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. накрывать, на-
дѣвать, couvrir; mettre la couverture ou
une autre chose sur. (ჩამატერება), v. a.
надѣвать, mettre sur soi.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. сбрасывать, ски-
дывать, jeter en bas, précipiter. ხატავი
ჩამატერება, начинать говорить, завесть
пѣчь, commencer à parler.

ჩამატერება (ჩამატერება), v. a. ст. лать внизъ,
étendre en bas.

ხამო

ხამოგენება (ხამოვანებელი), v. a. заставить кого
сойдти къ кому на встрѣчу, faire aller en
bas la rencontre. (ხამოვენებელი), v. r. сойдти
чтобы встрѣтить кого, descendre à la
rencontre.

ხამოგენება (ხამოეგენებელი), v. a. замахиваться,
lever la main ou le bâton pour frapper.

ხამოგვა (ხამოვანებელი), v. a. сметать, jeter en
bas en balayant.

ხამოგენება (ხამოეგენებელი), v. a. вести внизъ,
сводить, mener en bas.

ხამოგვანება (ხამოვანებელი), v. a. ниспосылать,
envoyer de haut en bas.

ხამოგენება (ხამოეგენებელი), v. a. подшукатурить,
plâtrer, crépir.

ხამოგენება (ხამოეგენებელი), v. a. срывать; рвать,
драть сверху внизъ, séparer en arrachant;
déchirer de haut en bas.

ხამოგროვება (ხამოეგროვებელი), v. a. собирать,
скоплять, ramasser. (ხამოეგროვებელი),
v. r. скопляться, s'aniasser, s'assembler.

ხამოდება (ხამოებდება), v. a. составить, ставить
внизъ, mettre en bas.

ხამოდება (ხამოებდებელი), v. n. отойдти; схо-
дить, se retirer de côté; descendre.

ხამოდება (ხამოებდებელი), v. a. зацѣшлять, ac-
crocher.

ხამოდება (ხამოებდებელი), v. a. составить, ставить
внизъ, mettre en bas.

ხამოდენა (ხამოდინა), v. n. стекать, couler en
bas.

ხამოდნობა (ხამოებნონობა), v. a. отливать, лить
колоколъ и т. п., fondre. (ხამოვნებელი),
v. n. оплывать свѣчѣ и т. п., couler en
brûlant (se dit des chandelles). ხამოძენარი,
adj. похудавлий, devenu maigre.

ხამოვარდნა (ხამოებარდები), v. n. упасть внизъ,
tomber en bas. ხილევა ხამოებარდა, зашла
рѣчь, on vint à parler de.

ხამოვარცხნა (ხამოებარცხნო), v. a. причесы-
вать, peigner, coiffer.

ხამო

585

ხამოვანა (ხამოვენები), v. n. пройдти минимо,
passer à côté.

ხამოვანება (ხამოებავანება), v. a. повѣсить что
на себя, suspendre qqc. sur soi.

ხამოვანენა, ხამოვანიენა (ხამოვანებელ, ხამოება-
ვნიებელ), v. a. ниспосылать, envoyer en
bas.

ხამოცევა (ხამოვაცევა), v. a. тянуть внизъ, tirer
en bas. (ხამოვიცევი), v. r. обвиснуть,
pencher.

ხამოციდება (ხამოვაციდება), v. a. сносить, por-
ter en bas.

ხამოცნება (ხამოვანიება), v. a. снаббать, courber,
incliner. (ხამოვიცნიები), v. r. обвиснуть,
pencher.

ხამოცენება, n. act. обвиснуть, склониться,
pencher, s'incliner.

ხამოცდება (ხამოვაცდება), v. a. ограждать
стѣпою, enclorre, entourer d'un enclos.

ხამოთექადიერება (ხამოებათვალიერება), v. a. осма-
тривать, regarder tout autour.

ხამოთლა (ხამოებსთლი), v. a. спѣзывать, óter
en coupant.

ხამოთრევა (ხამოებათრევა), v. a. тащить сверху
внизъ, trainer de haut en bas. (ხამოებ-
თრევი), v. r. идти, тащиться внизъ, схо-
дить, se trainer en bas, descendre.

ხამოთუთხნა, n. act. марать, salir, souiller.

ხამოთხუანა (ხამოებითხუ), v. a. требовать
звать внизъ, appeler en bas.

ხამოება (ხამოებარდება), v. a. сгибать, cour-
ber.

ხამოებათვა (ხამოებარდება), v. a. срубать, óter
en coupant, tailler.

ხამოებლომა (ხამოებარდები), v. n. издохнуть,
rendre le dernier soupir, crever, mourir.

ხამოებელა (ხამოებიელ), v. n. сْесть подъ собою, s'asseoir les jambes
croisées.

ხამოებელთ (ხამოებარდებთ), v. a. срубать, couper.

ხამოება, n. act. вěшаніе, привěшivanie,
act. de pendre, de suspendre. (хвѣмო-
ებ), v. a. вěшать, привěшивать, pendre,

75*

596

ხამელ

suspendre. (ხამოკიდენა), v. a. навечить на себя что, suspendre sur soi qqc. (ხამოკენიენა), v. r. отвязываться отъ кого, se défaire, se débarrasser. ხამოკიდენაუდი, p. p. повешенный, suspendu. ხამოხსენი-აენა, adj. служащий для вешанья; крюкъ, на который вѣшаютъ что, propre à suspendre; crochet, pour suspendre.

ხამოკითხვა v. ხავითხვა.

ხამოკენა (ხავამოკენა), v. a. уменьшать, укорачивать, amoindrir, abréger, accourcir.

ხამოკენა (ხამოკენარენა), v. a. брать что съ чего минь, prendre d'en haut.

ხამოკენა, п. act. приударить, battre, frapper.

ხამოკიდენა (ხამოკიდენაპარანავენა), v. a. переговариваться съ къмт, s'aboucher, traiter.

ხამოკიდენა (ხამოკიდენარენა), v. a. окончить моленіе, achever de prier Dieu.

ხამოკიდენა, н. с. отпустъ, prière que dit le prêtre à la fin de l'office.

ხამომავლნა, н. с. потомство, postérité. війдং ხამომავლნათვის, родословная табліца, tableau généralogique.

ხამომდინარება (ხამომდინარებან), v. n. течь сверху внизъ, couler de haut en bas.

ხამომდენარება (ხამოკიდენარენა), v. a. поселить между къмъ негодованіе, semer la discorde. (ხამოკიდენარენა), v. r. впасть въ негодованіе; прогнѣвать, tomber dans la disgrace; irriter. (ხამოკენადენა), v. r. гнѣваться, негодовать на кого, se fâcher, s'indigner.

ხამომდენარენა (ხამოდინარენან), v. n. обрушиваться, s'érouler.

ხამომდენა (ხამოკიდენარენა), v. a. разбивать, casser.

ხამომხსენა, н. с. отливатель, литейщикъ, fondeur.

ხამომდენა, adj. удавленный, удушенный, étouffé, asphyxié.

ხამომდენა (ხამოკიდენა), v. a. укрощать, усмирять, apaiser, calmer. (ხამოკენადენა), v. r. усмиряться, se calmer.

ხამელ

ხამომწიდენა (ხამოკენადენა), v. n. приходить въ зрѣлость, mùrir.

ხამომწენა, adv. горѣлый, brûlé.

ხამომხმარა, adj. исхудавшій, devenu maigre.

ხამონაბამა, adj. привязанный, привѣшенный, liè, attaché; suspendu.

ხამონაბენა, adj. вдунутый, soufflé de haut en bas.

ხანდანადენა, adj. сброшенный, jeté en bas.

ხამონაგენასენა (ხამოკიდენასენა), v. a. насочить, remplir de poussière.

ხამონადირება (ხამოკიდენა), v. n. охотиться, être à la chasse, chasser.

ხამონაყარა, н. с. что приброшено, нанесено въѣтромъ и т. п., наносъ, choses entassées par le vent.

ხამონგრენა (ხამოკიდენარენა), v. a. рушить, ломать, démolir, ruiner. (ხამონაგრენა), v. r. обрушиваться, s'érouler.

ხამონაყენა (ხამოკიდენა), v. a. опустошать, dévaster, désoler.

ხამოწარენა (ხამოკიდენა), v. r. сходить съ лѣстницы украдкою, descendre furtivement.

ხამოწარენა (ხამოკიდენა), v. a. нестн внизъ что украдкою, porter en bas qqc. furtivement.

ხამორენა (ხამოკიდენა), v. n. бѣжать внизъ, courrir en bas.

ხამორენა, н. act. мягчить, amollir.

ხამორენა (ხამოკიდენა), v. a. смѣшивать, mêler, mixtionner.

ხამორენა (ხამოკიდენა), v. a. гнать внизъ, chasser en bas.

ხამორთმენა (ხამოკიდენა), v. a. брать отъ кого что, липшать званія, отнимать, prendre à qq., priver qq. de. ხამორთმენა მამულის, конфискація имѣнія, confiscation. (ხამოკიდენთმენა), v. r. быть лишену, être privé. ხამორთმენა, p. p. отнятый; конфискованный, privé; confisqué.

ხამორენა (ხამოკიდენა), v. a. подавать кушанье и т. п., donner à tour de rôle, les plats etc.

598

ხამო

ხამოცხუნწყვენ v. ხამოცხუნწყვენ.

ხამოქანცვენ (ხამოცხუნწყვენ), v. a. утомлять, приводить кого въ безсилie, fatiguer, épuiser. (ხამოცხუნწყვენ), v. r. уставать, утомляться, se fatiguer, s'épuiser.

ხამოქანცვენ (ხამოცხუნწყვენ) v. a. спиливать (желать), limer.

ხამოქან (ხამოცხუნ) v. a. выделяывать кожу, tanner la peau.

ხამოქანება (ხამოცხუნებე), v. a. замахиваться; бросать, lever le bâton pour frapper; jeter.

ხამოქანება (ხამოქანებე), v. a. нести внизъ, porter en bas.

ხამოქანება (ხამოცხუნებე), v. a. ломать (зданie), démolir. (ხამოცხუნებე), v. r. рушиться, ломаться, s'érouler, être démoli.

ხამოდალება (ხამოცხუნდალება), v. a. утомлять, fatiguer, lasser.

ხამოდება (ხამოცხუნებე), v. a. доставать, снимать, prendre d'en haut.

ხამოდებება (ხამოცხუნდებე), v. a. накапать, faire tomber des gouttes sur une chose. (ხამოცხუნდებე), v. r. оплывать (говоря о свечахъ), couler (se dit d'une chandelle).

ხამოდამ, adv. внизъ, de haut en bas. Visr.

ხამოცხუნება (ხამოცხუნებე), v. a. отстранять, faire retirer qq., éloigner. (ხამოცხუნებე), v. a. противопоставлять, opposer.

ხამოცხუნება (ხამოცხუნებე), v. a. сводить внизъ, mener en bas.

ხელმოგენ (ხამოცხუნებე), v. a. кричать; звать кого, crier; appeler qq.

ხამოცხუნ (ხამოცხუნებე), v. a. сходить съ къмъ, descendre avec qq.

ხამოცხუნ (ხამოცხუნებე), v. a. сбрасывать, jeter en bas. (ხამოცხუნებე), v. r. сбрасывать ся, отпадать, se jeter en bas, tomber. ხამოცხუნ, p. p. сброшенный, jeté en bas. ხამონიკან, n. s. сброшенное, что брошено внизъ, tout ce qui est jeté en

ხამო

bas. ხამოცხუნებე, n. s. сбрасыватель, qui jette en bas.

ხამოცხუნებე (ხამოცხუნებე), v. tr. заставить кого сбросить что; сбивать плоды съ деревъ, faire lâcher, abandonner; abattre les fruits.

ხამოცხება (ხამოცხებე), v. a. ниспускать, пускать внизъ; опускать занавѣсъ и т. п., laisser aller ou glisser en bas; baisser un rideau. (ხამოცხებე), v. r. оставлять кого, отступать отъ кого, se retirer de qq.

ხამოცხება (ხამოცხებე), v. a. удавить, étranger.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. разрушать; разстроивать, démolir, déranger.

ხამოცხება (ხამოცხე), v. a. отлучать, отделять, séparer, éloigner.

ხამოცხებე (ხამოცხე), v. a. нах.обучить, enfoncer extrêmement (le chapeau) v. ხამოცხანება.

ხამოცხებე (ხამოცხე), v. r. заспорить съ къмъ, commencer à disputer avec qq.

ხამოცხება (ხამოცხე), v. r. спо.зти, ramper en bas.

ხამოცხება, n. act. ниспадение, act. de tomber en bas. (ხამოცხე), v. n. ниспадать, tomber en bas.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. от.лучать, удалять, séparer, éloigner.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. опрастывать; снимать поклажу, vider; décharger un cheval, etc.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. вделять, mettre sur. (ხამოცხე), v. n. надъть на себя, mettre sur soi, endosser.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. звать, appeler.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. n. спо.зти, ramper en bas.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. ниспроводить, сходить съ къмъ, mener qq. en bas, descendre avec qq.

ხამოცხე (ხამოცხე), v. a. подавать, donner dans la main.

## ჩამო – ჩამო

ხამოწევა (ხამოვნევ), v. a. стятинвать, тянуть
сверху внизъ, tirer de haut en bas.

ხამოწევა (ხამოვანევ), v. a. звать, пригла-
шать, inviter.

ხამოწევა (ხამოვნევ), v. a. вычищать,
выпить, purifier, nettoyer.

ხამოწლა (ხამოვნება), v. r. ложиться, se
coucher. Ин. обвиннуть, (qqfois.) pencher.

ხამოწევა (ხამოვნევა), v. a. проццеживать,
filtrer.

ხამოწევა (ხამოვნევ), v. a. срывать, раз-
рывать, séparer en arrachant.

ხამოჯდება (ხამოეჯდება), v. n. вилкиваться
въ кого, se saisir, s'empoigner, lutter.

ხამოჯდება (ხამოვნება), v. n. увялдать, fa-
ner, flétrir.

ხამოხდ (ხამოვხდ), v. a. снимать, ôter.

ხამოხენა (ხამოვხენ), v. a. производить,
быть вновьникомъ, procurer, être cause.

ხამოხდება (ხამოვხდება), v. n. слѣдать съ
мошади; остановливаться, descendre (de
cheval); s'arrêter.

ხამოხევა (ხამოვხევ), v. a. смотрѣть внизъ,
regarder du haut en bas.

ხამოხევა (ხამოვხევ), v. a. заставать,
trouver, rencontrer.

ხამოხენა (ხამოვხენა), v. a. спиливать, scier.

ხამოხევა (ხამოვხევ), v. a. навивать; обвер-
тывать, rouler, dévider, mettre en pe-
loton; entortiller, rouler autour.

ხამოხ (ხამოვხნი), v. a. сгибать, courber
en dedans.

ხამოხსნა (ხამოვხსნა), v. a. отвязывать, délier.
(ხამოევსნება), v. r. оставить кого въ по-
коѣ, отвязываться, laisser qq. tranquille.

ხამოქმო (ხამოვხება), v. n. съесть, s'as-
seoir.

ხამპალი, adj. тинной, pourri.

ხამოევა (ხავამავე), v. a. дѣлать что кис-
лымъ, rendre aigre.

ხამოეცი, n. s. покатость, pente d'une montagne.

## ჩამ – ჩან

599

ხამენა (ხამოენა), n. act. приговоздить, clouer à.

ხამენა (ხამოენა), v. a. ломать, бить,
casser, mettre en pièces.

ხამენა, id.

ხამს (turc. أشه), n. s. разливательная
ложка, ковшій, puisoir.

ხამალება (ხამალებება), v. n. горкнуть, de-
venir amer (en parlant du beurre).

ხამამება (ხავამამება), v. a. дѣлать что тяже-
лымъ, rendre pesant, lourd.

ხამენა, adj. погорѣлый, détruit par le feu.

ხამობა v. дѣмობა.

ხამენა, adj. осѣлый, affaissé.

ხან, n. s. сани, traineau.

ხანბევ (ხავინბევა), v. r. испугаться, s'effray-
er, s'épouvanter.

ხანბენ, n. s. ввивокъ, chose entrelacée.

ხანბელება (ხავანაკელება), v. a. убавлять,
diminuer.

ხანბენება (ხავინბენება), v. r. присвоивать,
s'approprier.

ხანხება, n. s. отрѣзокъ, morceau coupé.

ხანწელი, n. s. капля, goutte.

ხანხა, n. s. гарецъ, garnetz (mesure des
matières sèches).

ხანგალი (pers. حنگ), n. s. вилка, fourchette.

ხანგა (pers. خنگ), n. s. арфа, лютня, harpe.

ხანდრაბენ, n. s. пара, paire. S.

ხანებება (ხავნებება), v. a. уступать, предо-
ставлять, céder, laisser à la volonté
de qq.

ხანხა (turc. خان), n. s. рапецъ, сумка, bissac,
havresac.

ხანხიანა, п. с. желтоцвѣть (трава), éllébore
(plante).

ხანხია (ხანხია) v. a. потоплять; прогло-
тить, noyer, enfoncer dans l'eau; avaler.

ხანხალი (ხხნანხალება), v. n. таскаться, хошіть
туда и сюда, se trainer çà et là.

ხანხენ, n. s. мотокъ, écheveau.

ხანხენა, n. s. водопадъ, chute d'eau.

ხანხენ, n. act. шумъ водопадъ; шумляній

600

ჩა — ჩა

источникъ, bruit de chute d'eau; source
qui jaillit avec bruit.

ჩაკვება (ჩაკვების), v. n. заплѣснѣть, see -moisir.

ჩავარება (ჩავინარები, ჩავენარები), v. n. идти внизъ тайкомъ, descendre furtivement.

ჩავარება (ჩავარებარება), v. a. уменьшать, сбавлять, diminuer, amoindrir.

ჩავარება, (ჩავინარები), v. a. просить войдти, prier d'entrer.

ჩავება (ჩავავება), v. a. разсъкать, fendre, hacher.

ჩავინარება (ჩავუნარებარება), v. a. противупоставлять, opposer. (ჩავუნარებარები), v. r. противустать, s'opposer.

ჩავეყა (ჩავეყა), v. a. измять, pétrir avec les mains ou les pieds.

ჩაყდა (ჩავუდა), v. a. ломать, casser.

ჩავუდავება v. ჩადებას.

ჩადება (ჩადეყავება), v. n. висъть, être pendu.

ჩარა (russ.), n. s. чара, чарка, tasse, petit verre pour les boissons fortes.

ჩარება (ჩავინარება), v. n. бъжать внизъ, courir en bas.

ჩარებანება (ჩავარებანება), v. tr. бъжа внизъ нести что, porter qq. en courant en bas.

ჩარები v. ნიხარე. S.

ჩარებილება (ჩავარებილება), v. a. мягчить, rendre mou, amollir.

ჩარება (ჩავურება), v. a. сажать деревья, planter.

ჩარდას (pers. چار et چارط), n. s. чердаакъ, mansarde, chambre sous le toit.

ჩარება (ჩავინარება), v. n. проходить, passer à côté.

ჩარება (ჩავურება), v. a. вмѣшивать, mêler dans.

ჩარება (ჩავურება), v. a. гнать внизъ, chasser en bas.

ჩარებას (ჩავურებას), v. a. смывать; размывать, laver; emporter (se dit de l'eau).

ჩარები (pers. چار), n. s. четверть; 2¼ фунта (т. е. 2 ф. и 24 золотинка); 6 верш-

ковъ; двѣ бутылки, le quart; 2¼ livres; sorte de mesure, qui est la 4-e partie d'une livre, d'une aune, d'un toung, v. დიცრა, ადგი, თუნგი.

ჩარებისა, adj. четвертной, du quart, d'un quart.

ჩართვა (ჩართვა), v. a. присовокуплять, прилагать, ajouter, joindre, augmenter. გეგის ჩართვა, приложить руку, souscrire. ჩართული გეგი, круглый поперекъ руки, écriture enchevérée.

ჩარიგება (ჩავარები), v. a. раскладывать, разложить, mettre en ordre. (ჩავურიგება), v. a. подавать что по очереди, разносить, donner ou porter à chacun à son tour.

ჩარხავე (turc. چارشان), n. s. простыня, drap de lit, linceul.

ჩარება (ჩავარებამ), v. a. ударять, battre, frapper.

ჩარჩი, n. s. барышникъ, courtier de commerce.

ჩარჩე (turc. قاشق), n. s. рама, рамка, châssis, cadre, bordure. ჩარჩე კალას, косякъ у дверей, piédroit, jambage d'une porte.

ჩარჩება (ვხჩარჩება), v. n. барышничать, faire du courtage.

ჩარჩება (ჩავარჩება), v. a. утоплять; удавлять, noyer, faire périr dans l'eau; étrangler, étouffer. (ჩავინჩები), v. r. утопать; удавиться, se noyer, périr dans l'eau; s'étangler, s'étouffer.

ჩარჩება (ჩავარჩება), v. a. вонзать, втыкать, ficher dans, enfoncer.

ჩარჩი (pers. چار), n. s. колесо; машина, roue; machine.

ჩარხვა (ვხჩარხვა), v. a. править бритву, repasser des rasoirs.

ჩახავე ა. v. ახავე ა. ვ.

ჩახადელი, adj. вкладной, ce qui peut ou
doit être mis dans.

ჩახავალი, n. s. спускъ, descente.

ჩა — ჩა

ჩახავე ა. v. ახავე ა. ვ.

65

ხასვლი, adj. стибной, pliant.

ხასმატებელი, adj. вк почитательный, ce qui
peut ou doit être inséré, ajouté.

ხასხმენია, n. s. посуда для виша и т. п.,
vase à verser.

ხასიწვენებელი, n. s. мѣсто для прикрытия,
lieu pour se cacher. Ин. покрывало,
(qqlois) couverture.

ხასკანსიელი, n. s. скать, pente, penchant.
— წელია, водопадъ, chute d'au.

ხასენები, n. s. спускъ, descente.

ხასენები, adj. что можно или нужно спу-
стить внизъ; qu'on peut ou qu'il faut
faire descendre.

ხასიწვენება (ხავასაცვლება), v. a. ставить кого въ засадѣ, mettre en embuscade. (ხავება- ვლები), v. r. укрѣпляться въ засадѣ, se fortifier dans une embuscade.

ხასხვა, n. act. затачить, act. de devenir en-
ceinte; conception. (ხავახები), v. 1. за-
чинать, брючатьть, concevoir, devenir
enceinte.

ხასხვლება (ხავასახელება), v. a. весять, посе-
лять, établir, coloniser.

ხასკანსიელი, n. s. съдалище, place pour
s'asseoir.

ხავერვა (ხავერვება), v. a. изрѣзать, couper en
plusieurs endroits.

ხაველება (ხაველებელა), v. a. побить градомъ, frapper de grèle.

ხაველება (ხავასველება), v. a. намочить, mouil-
ler. (ხავასველები), v. r. намочиться, se
mouiller.

ხავენება (ხავასვენება), v. a. сносить образъ
и т. п.; полагать, класть во что, porter
en bas les S-tes images, etc.; poser,
mettre dans. ხავენება კვებისა წევა-შა,
погрузить крестъ въ воду, plonger, im-
merger la croix dans l'eau. (ხავასვენება),
v. г. отдохнуть, reprendre haleine.

ხავალა, n. act. заходъ, закатъ солнца, cou-
cher (du soleil). (ხავალა), v. η. нисхо-
дить; заходить, говоря о свѣтилах не-

ხას — ხას

601

бесныхъ; прибыть, descendre; se cou-
cher (se dit des astres); arriver, parvenir.
მეზ ხავიდა, солнце закатилось, le soleil
s'est couché. (ხავიდები), v. η. проходить,
passer. იხე არ ხავებია, это ему такъ не
пройдеть, cela ne passera pas ainsi (il
serauni).

ხანთვა (ხავახოთვა), v. a. всучивать, entortil-
ler, entrelacer.

ხანიხდება (ხავენიხდება), v. a. прибить до
крови, battre jusqu'au sang.

ხახა (ხავახვა), v. a. всаживать, faire asseoir,
mettre dans.

ხახთა (ხავახთა), v. a. вонзать, втыкать, en-
foncer, ficher.

ხართულება (ხავახულება), v. a. оканчивать,
finir.

ხაველება (ხავასველება), v. a. ослаблять, при-
водить кого въ с. п. обистъ, affaiblir. (ხავებე-
ლები), v. r. ослабъвать, s'affaiblir.

ხავებას  (ხავებასება),  v.  η.  жечь  крапавою,
piquer avec une ortie.

ხაველება (ხაველები), v. η. лопаться, se
fendre, crever.

ხანყავლა (ხავანყავლა), v. a. научать, instruire.

ხანყენა (ხავანყენა), v. a. предуспѣвать; усил-
вать, prévenir; réussir.

ხასხლაძა (ხავსხლებია), v. η. садиться во что,
s'asseoir dans.

ხასხელება (ხამისხელება ფენა), v. η. поскольку-
нуться, упасть, glisser, tomber.

ხახა (ხავასხამა), v. a. вливать, verser dans.

ხახმა (ხავასხამა), v. a. вести сверху внизъ,
mener de haut en bas.

ხახმა (ხავასხამა), v. a. сажать во что, faire
asseoir dans.

ხახმა (ხავასხამა), v. a. класть во что, вдѣ-
лывать, mettre dans, enchässer, incruster.

ხახმა (ხავასხანა), v. a. развязывать, délier.

ხახმათა ნა. ხამათა.

ხალა (ხავალანა), v. a. сносить, относить
внизъ, porter en bas.

76

602

## ხაც — ხაზ

ხაცნა, ხაცნება (ხავაცნა, ხავაცნება), v. a. класть, полагать что съ чѣмъ, poser qqc. avec qqc.

ხაცევა (ხავეცეე), v. a. помѣщать, вмѣщать, placer dans, insérer, faire entrer. (ხავე-ცეე), v. r. помѣщаться, вмѣщаться, entrer, être placé.

ხაცენა (ხავეცეე), v. n. набивать; совать, faire entrer, pousser, mettre; fourrer dans.

ხაცენა (ხავეცეე), v. a. обламывать, casser, abattre. (ხავეცეები), v. r. обломиться, s'écrouler, s'abattre, être cassé tout à fait.

ხაცევენა (ხავეცეენა), v. a. уколачивать, набивать, fouler dans.

ხაცნიალება (ხავაცნიალება), v. a. ворочать, tourner.

ხაცენთვა (ხავეცენთვა), v. a. нагружать, charger.

ხაცეუება (ხავიცეუება), v. a. заманивать, сматрить внизъ, faire descendre par ruse.

ხაუე (pers. شَرَّ), n. s. проворный, скорый, prompt, adroit, agile.

ხაუება, n. s. проворство, promptitude, agilité.

ხავანელა (ხავეცენა), v. a. разбрасывать, jeter ça et là.

ხავაცნება (ხავაცნება), v. a. скрывать, cacher. (ხავეგვანება), v. r. скрываться, se cacher.

ხავაცნიშა (pers.), n. s. тесьма, cordon (de fil ou de soie).

ხავაცნი (turc توق, n. s. курьеръ, скорходъ, coureur.

ხავაცნელა (ხავეცენაცნელა), v. n. боронить, herser.

ხავენა (ხავეცენა), v. a. постилать, étendre, couvrir, mettre dessus.

ხაველადება (ხავათელადება), v. a. покрывать разными красками, раскрашивать, peindre de diverses couleurs.

ხაველება (ხავეცელება), v. a. красить, couvrir d'une couleur, peindre.

ხათერთება (ხავათერთება), v. a. испугать,

effrayer, épouvanter. (ხაველერთება), v. r. испугаться, s'éffrayer.

ხაზი (arm. ځاہش), n. s. водоносъ; мѣра жидкостей 34 бутылкъ, cruche, seau; mesure de 34 bouteilles.

ხაზილება, n. act. задумчивость, act. d'être pensif. (ხავიზილება), v. a. задуматься, devenir pensif.

ხაველება (ხავაზელება), v. a. переваривать, cuire beaucoup d'une chose.

ხაველთა (ხავეველთა), v. a. отрывать, arracher, déchirer.

ხაველება (ხავეცელება), v. a. зарыть, закопать, enterrer, cacher dans la terre. (ხავიზელთა), v. p. быть зарыту, вязнуть, être enterré; s'embourber.

ხაველობა (ხავეებელობა), v. r. вязнуть, s'embourber.

ხაველება (ხავეცელებელება), v. a. раздирать, разрывать, déchirer.

ხაველები, adj. курьерскій, de courrier.

ხაველება (ხავეცელებელება), v. a. об.уплѣять, óter la peau ou l'écorce, peler.

ხაველთება (ხავაზელეთება), v. a. плевать во что, cracher dans.

ხაველება (ხავეცეებელება), v. a. разрушать, разламывать, détruire, démolir.

ხაველება (ხავეცეებელება), v. a. молотъ, moudre.

ხაველება, n. act. крошить, émier, morceler.

ხავებუნა (ხავაზებუნა), v. a. оцаранать, égratigner.

ხავებუნა (ხავეცეებელება), v. a. крошить во что, émier dans.

ხაველები, n. s. шлемъ, шишакъ, casque, heaume.

ხავებელა v. дѣлѣбнѣб.

ხავებუნა (ხავეცენაცნელა), v. a. измучить, изнурить, утомить, fatiguer, harasser, lasser.

ხავებება (ხავეცეებება), v. a. побить камнемъ, lapider. (ხავეცეებელება), v. r. быть побиту камнемъ, être lapidé.

## ხაზ — ხავ

## ხაჯ — ხად

ხავევითება (ხავაქვეთები), v. a. заставить кого идти пъшкомъ, faire aller à pied. (ხავწევებით, v. n. пъшить, идти пъшкомъ, aller à pied.

ხავა, n. s. прорѣха, fente à un habit).

ხავნევა (ხავინევა), v. г. замахиваться, lever la main pour frapper.

ხავთევა (ხავწევთევა), v. a. побить каменями, lapider.

ხავთება (ხამაქება), v. a. сносить внизъ, porter en bas.

ხარჯათევა (ხავწერეთევა), v. a. задарить, под- купить, gagner par des présents.

ხავხევა (ხავებელევა), v. a. вплетать, ввязывать, entrelacer.

ხავხელი, adj. полосатый, rayé.

ხავხავა (ხავხავება), v. n. (говоря о лошадяхъ), трясти, secouer (se dit des chevaux qui ont le trot dur).

ხაქენი (ture εἴδη), n. s. молотокъ, marteau.

ხაქევა (ხავებელევა), v. a. рушить, ломать, залить, démolir, abattre. (ხავექსევი), v. г. обрушиться, s'écrouler.

ხადალევა (ხავთალევა), v. a. утомить, изнурить, fatiguer, lasser. (ხავიდალევი), v. г. утомиться, устать, se fatiguer, se lasser.

ხადამება (ხადამდების), v. n. смеркаться, se faire nuit.

ხადნა v. ხანგი. R. 102, 712.

ხადება (ხავიდება), v. a. снинать поклажу и т. п., enlever un fardeau, etc.

ხადერდა (ხავდერდა), v. a. спрызть, ronger.

ხადერჯა (ხავდერჯა), v. a. жевать, màcher.

ხადევენთება (ხავადევენთება), v. a. накапать, faire dégoutter.

ხადებათ, adv. внизъ, de haut en bas.

ხადებათი, n. s. отлогость, покатость горы, спускъ, pente, penchant de la montagne.

ხადერება (ხავიდერება), v. г. морщить лице, rider, froncer.

## ხად — ხაყ

603

ხადერება (ხავადერება), n. s. морщина, ride.

ხადერება (ხავადერება), v. a. приводить кого въ задумчивость; опечалять, faire tomber qq. en profonde méditation; affliger. (ხავდერები), v. г. задуматься; опечание, être en suspens; s'attrister.

ხადრიალება (ხავწერიალება), v. a. кричать во что, crier dans.

ხადრემავება (ხავადრემავება), v. a. углублять, rendre profond; enfoncer. (ხავდრემავდები), v. г. углубляться, s'enfoncer, s'abimer.

ხადრემა, n. act. задуматься, se plonger dans ses réflexions.

ხადრემა (ხავიდრემალები), v. г. околѣть, crever, mourir.

ხადენევა (ხავდენევა თავს), v. a. опустить голову, задуматься, baisser la tête, méditer.

ხადევეს (ხავწერევეს), v. a. утонять, потоплять, faire périr dans l'eau, noyer. (ხავიდევები), v. г. утонуть, se noyer, périr dans l'eau.

ხადერება (ხავერები), v. a. вливать, verser dans. (ხავიდერების), v. г. вливаться, être versé dans.

ხადენება (ხავებენება), v. a. ставить кого во что: ставить засаду; приставить караулъ и т. п., mettre dans: dresser une embuscade; poster une sentinelle.

ხადება (ხავებავ, ხავიდებავ), v. a. вести внизъ, низводить, faire descendre.

ხავიდება (ხავწერიდა), v. a. кричать сверху внизъ, crier de haut en bas.

ხადელება (ხავწერებავეს), v. a. проглотить, avaler.

ხადელთა (ხავწერები), v. n. идти внизъ съ кѣмъ, descendre avec qq. Ин. слѣдовать, (qqfois.) suivre.

ხადება (ხავწერება), v. a. полагать, класть руку куда, mettre dans, porter la main à la poche, etc.

ხადება (ხავწერება), v. a. всыпать, бросать во что, verser, mettre dans qqc. (ხავებელი), v. a. вонзать, втыкать; ввертывать, en-

76*

604

ხაჟ — ხაჩ

foncer: faire entrer en tournant. ხაჟრა კვიდებისა, გვანერებისა, впускать въ тѣло жало, когти, enfoncer les dents, les griffes, etc. dans.

• ხაჟერების (ხავაკეთები), v. tr. заставить бросить что; отнять, отбить у неприятеля добычу; п. т. п., faire jeter; enlever le butin à l'ennemi.

ხაჟელებს (ხავაკეთებს), v. a. поставить что во что, mettre qqc. dans.

ხაჟენას v. ხავენას.

ხაჟერეუმადებას, n. act. нырять, plonger.

ხაშევება (ხავაშევება), v. a. чернить, noircir.

ხაშევება (ხავაშევება), v. a. опускать что внизъ; пускать, laisser tomber; faire glisser d'en haut.

ხაშეთხობა (ხავაშეთხობა), v. a. утопить, faire périr dans l'eau. (ხავიშთხობი), v. r. утонуть, se noyer.

ხაშელს (ხავშელი), v. a. разрушать, разламывать: разстроивать, démolir; déranger. (ხავიშელები), v. r. развалиться, обрушиться, s'érouler.

ხაშეთხოება (ხავაშეთხოება), v. a. отдалять, éloigner.

ხაშეთხშენება (ხავაშეთხშენება), v. a. усмирять, calmer. (ხავშეთხშენები), v. r. успокоиться, утомониться, se calmer, se tranquilliser.

ხაშერეცვა (ხავშერეცვა), v. a. гасить, тушить, éteindre. (ხაიშრიცების), v. r. гаснуть, s'éteindre.

ხაშრილება (ხავშრილები), v. r. высохнуть, devenir sec.

ხაშერეცება (ხავაშერეცება), v. a. смотрѣть пристально, не спускать глазъ съ чего, regarder fixement.

ხაშხამვა (ხავშხამვა), v. a. ужалять: отравлять, piquer, mordre; empoisonner.

ხანი, n. s. черкаская шапка, bonnet rond des Tcherkesses, etc.

ხანხაგირი (pers. خانشینی), n. s. тафе. ир-декеръ, officier qui dresse la table et déguste les mets. Ин. латникъ, (qqfois) homme cuirassé.

ჩავ — ჩაც

ხაჩუმება (ხავიწყება), v. a. замолчать, se taire.

ხაჩუნი (ვაჩაწყება), v. a. шевелить, трогать, remuer, toucher, émouvoir.

ხაჩურწყება (ხავუჩურწყება), v. n. шептать, chuchopter.

ხაჩავნი, n. s. шишакъ, каска, heaume, casque.

ხაჩქენა (ხახქერენ), v. n. журчать (объ истиачикъ), murmurer (se dit de l'eau).

ხაჩქელება (ხავხქელებ), v. a. разкроблѣть, разрывать, mettre en pièces.

ხაჩვენება (ხავაჩვენება), v. a. мягчить, размягчивать, amollir, rendre mou.

ხაჩხერება (ხავხხრება), v. a. разсматривать, regarder, contempler.

ხაჩხვა (ვხჩხვა), v. a. распластить, раздѣлить на пласты; растягивать, fendre, couper en deux dans la longueur; tendre. (ვოჩხვენი), v. r. растоныривать ноги, s'écarter les pieds.

ხაჩხი v. შამხი.

ხაცემა (ხავხცემა), v. a. втыкать, вонзать, enfoncer.

ხაცენა (ხავაცენა), v. r. пристально смотрѣть на что, regarder qqc. fixement.

ხაცივენა (ხავაცივენი), v. r. корпѣть, пристально надъ чумъ сидѣть: паскучать просьбами, être continuellement occupé d'une chose; importuner par ses instances.

ხაცივენა v. ხაცვენა.

ხაცინება (ხავხცინება), v. r. насмѣхаться, se monquer de.

ხაცლა (ხავხცლი), v. a. опоражнивать, vider, évacuer.

ხაცმა, ხაცმევა, n. act. одъваніе, act. de vétir. (ხავაცმევა), v. a. одъвать, vétir. (ხავიცვამა), v. r. одъваться, se vétir, s'habiller.

ხაცმა (ხავაცვამა), v. a. надѣвать, mettre sur.

ხაცთრება (ხავხცთრები), v. n. ползти внизъ, ramper en bas.

ხაცთრავება (ხავაცთრავება), v. a. умалять, уменьшать, diminuer, amoindrir.

ხაც — ხაძ

ხაცხელა (ხავხელა), v. n. ползти внизъ, ramper en bas.

ხაცენა (ხავხენა), v. a. смотрѣть внизъ, regarder en bas.

ხაცენა (ხავხენა), v. n. падать внизъ; бъ-жать, стремиться внизъ, tomber en bas; courrir en bas, se précipiter. ხაცვნელა, p. p. впалый, creux, enfoncé. ხაცვნელა, მვალელა, впалые глаза, des yeux creux.

ხაცენა (ხავხენა), v. a. намазать, oindre, enduire, frotter sur.

ხაცხენა (ხავხენა), v. n. становиться жарко; чувствовать жаръ, devenir chaud; sentir la chaleur.

ხაცხენა (ხავხენა), v. n. утихать, se calmer.

ხაძალა (ხავხალა), v. a. одолѣвать, брать верхъ, prévaloir, avoir le dessus.

ხაძალა (ხავხალა), v. a. кричать во что; звать, crier dans; appeler.

ხაძენა (ხავხენა), v. a. устремиться, направить на кого мечъ и т. п. въ намѣреніи пронзить; воткнуть, diriger contre qq. une arme pour le percer; ficher.

ხაძენა (ხავხენა), v. a. прищемить, придавить, serrer, pincer.

ხაძელა (ხავხელა), v. n. ветшать, ста-рѣть, vieillir, dépérir.

ხაძენა (ხავხენა), v. a. усыплять, endor- nir. (ხავხინენა), v. r. заснуть, s'endormir.

ხაძერა (ხავხინენა), v. a. потоплять, погру-жать на дно, faire couler à fond, sub-merger.

ხაძელა (ხავხელა), v. a. пересиливать, pré-valoir.

ხაძელა (ხავხელა), v. a. дѣлать кислымъ, aigrir. (ხავხმალელა), v. r. киснуть, s'aigrir.

ხაძელა (ხავხინელა), v. a. снимать, сдирать, оter, arracher.

ხაძელა (ხავხელა), v. r. вползать; влажзать, входить, ramper dans; aller dans. (ხავხმალელა), v. r. провалиться, tomber, s'é-crouler, s'enfoncer.

ხაძ — ხაწ

605

ხაძენელება (ხავხენელება), v. n. сходить, descendre.

ხაწათელა v. დაწელება.

ხაწათელება (ხავხწილება), v. a. осрамлять, confondre, faire honte.

ხაწათელა (ხავხწელება), v. a. доставать рукою губину чего, atteindre au fond avec le bras.

ხაწება (ხავხელა), v. a. обмакивать, tremper.

ხაწებელა (ხავხწელება), v. a. вклюватъ, coller dans.

ხაწევა (ხავხელა), v. a. тянуть внизъ, tirer en bas. (ხავაწელა), v r. подвикутся, se remuer un peu.

ხაწერა (ხავხერა), v. a. вписывать, écrire dans.

ხაწერა (ხავხერა), v. n. дорогарать, brûler entièrement.

ხაწევა (ხავხელა), v. a. приглашать, звать кого, inviter.

ხაწევთა (ხავხწელა), v. a. накапать во что, dégoutter dans

ხაწევნა (ხავხწელა), v. a. укладывать коге спать, endormir qq., v. ხაწალა.

ხაწევნა (ხავხწენა), v. a. вмивать, вплетать, tresser dans, entrelacer.

ხაწილება (ხავხწილება), v. a. дѣлать что крас-нымъ, faire roughir.

ხაწინწელა (ხავხწინწელა), v. a. закапать, éclabousser

ხაწმენდა (ხავხწმენდა), v. a. счищать, nettoyer, rendre propre.

ხაწმავა (ხავხწმავა), v. a. вплетать, вмивать, tresser dans, entrelacer.

ხაწნეს v. დაწნეს.

ხაწნეს v. დაწნეს.

ხაწალა (ხავხწელა), v. n. ложиться; обру-шиваться, se coucher; s'écrrouler.

ხაწერა v. დაწერა.

ხაწელა (ხავხწელა), v. a. набѣгать, нападать на, fondre, courir sur.

ხაწელება (ხავხწელება), v. a. оторвать, déchirer, rompre.

## ხელ — ხელ

ხელი, n. s. кочерга, fourgon, rable, v. ხს-ხველი.

ხელთი, n. s. короткое копье, dard, javelot.

ხელცი, n. s. плъть, fouet.

ხელხი, n. s. ворохъ, куча, груда чего, amas, tas.

ხემებს (ვიხვებს), v. a. присвоивать, approprier.

ხემები, adj. подобный мнѣ, semblable à moi.

ხემებული, adj. мнѣ принадлежащій, qui m'ap-partient.

ხემო, pr. мой, mon, le mien. ხემთ მეგლოს, кругъ мой, mon ami. ხემებულს, adv. по моему, selon moi; comme moi. ხემ-თავს, горе мнѣ, malheur à moi.

ხელს, n. act. — ხემთ თვალთა ხელსვ, свѣтъ глазъ моихъ, lumière de mes yeux. Visr. (ვხველ), v. r. казать, показывать, откры-ватьъ, дѣлать явнымъ; объявлять тайну, montrer, faire voir, découvrir; déclarer, révéler un secret. (ვხვხს), v. a. быть явнымъ, виднымъ, казаться, se montrer, paraître. ვხვხს, видно, явно (есть), il est clair. დ უნის თავს ხვათა იუსე სიაძი, онъ сдѣлалъ предводителемъ воинства Ioanna atašaba, il nomma l'atabek Ioané général.

ხელს (ვხველ), v. a. творить, производить, créer, former, v. გხველს.

ხელხო, n. s. ключокъ шерсти, un flocon de laine.

ხელხო, n. s. шелуха, струкъ, cosse, gousse, pelure.

ხელხოთა, adj. не очищенный (говоръ о хлѣб-ныхъ растеніяхъ и т. п.), qui a une pelure (se dit des grains de blé).

ხელ v. მთაძა.

ხელხელი, n. s. зъвака; глупый, дуракъ, hé-bété, badaud, benét, sot.

ხელთა, n. s. годовалый козелъ, bouc d'un an.

ხელს, n. s. съра, soufre.

## ხელ — ხელ

607

ხელებს (turc. ალეს), n. s. еапоръ, botte, chaus-sure.

ხელს, n. act. тренаніе, чоска, sérancement, frisure. (ვხველ), v. a. тренать, чесать ленъ и т. п., tailler, sérancer, friser, broyer (du lin ou du chanvre).

ხელეს (ვხველ), v. a. толочь, casser, égruger.

ხელს (ვხელ), v. a. рубить; бить, ломать, cou-per, tailler, hacher; casser. ხსელი, adj. ломъ, ringard (instrument). (ნახელი), n. s. отломокъ, morceau détaché, fragment.

ხელეს (ვხველ), v. a. пріучать, accoutumer. dresser. (ვხველი), v. r. привыкнуть, прі-учиться, s'accoutumer. ხელელი, p. p. et ნახელი, adj. пріученый, accoutumé.

ხელე, pron. мы, nous.

ხელებს, n. act. показываніе; явленіе, видъ-ніе, сонъ, act. de montrer; apparition, vision, songe. (ვხველებს, ვუელებებს), v. a. показывать; указывать, montrer, faire voir; indiquer. (ვეხველები), v. r. показы-ваться, являться; нравиться, se montrer, paraître, se faire voir; plaire. (თვალ-მი ალ მეკელს, мнѣ не показалось, мнѣ не по-правилось, il ne me plaît pas. (სხველებს), v. a. означать, signifier, marquer. ხელე-ბული, ნახელი, p. p. et adj. показанный, montré. ხსველებელი, n. s. что показыва-ють, ce qu'on montre.

ხელებს (ვხველებს), v. მეკელებს.

ხელები, adj. указательный, démonstratif. — ნაცვალ ნახელი, указательное мѣстои-меніе, pronom démonstratif.

ხელე, adj. poss. нашъ, notre.

ხელებული, adj. свойственный, приличный намъ, qui nous appartient, qui est des nôtres.

ხელები, adj. подобный намъ, semblable à nous.

ხელებულს, adv. какъ мы, comme nous.

608

## ხვ — ხონ

ხვევება, n. s. привычка; нравъ, обычай, обыкновение, habitude, coutume; carac- tère, moeurs.

ხვევებითი, adj. обыкновенный; привыч- ный, ordinaire; accoutumé.

ხვევებითი, adj. привычный, accoutumé, habitué.

ხვილი, adj., et n. s. мягкий; нѣжный, мои; tendre, v. ხხვილი. ხვილი პური, мягкій хлѣбъ, du pain tendre. ხვილი გული, мяг- кое сердце, un cœur sensible.

ხვილ-ენი, n. s. черепъ, костяный щитъ у насъ комыхъ, corselet.

ხონს, n. s. побачка, petit chien. S.

ხონე, n. s. нора, гнѣздо, берлога, terrier, gite, repaire.

ხონება (turc. چنگەز), n. s. چубукъ, трубка, tuyau de pipe, pipe.

ხონება, n. s. подпора, подставка, appui, étai.

ხონება, n. s. лифъ, taille d'un habit.

ხოგინი v. ხვრაძანი.

ხოგეგრული, n. s. сырецъ, soie écrue.

ხოგილი, n. s. жалоба, plainte, doléance. (ვხვილი), v. n. жаловаться, приносить жалобу, жаловаться, se plaindre, porter plainte.

ხოთი (pers. تهت), n. s. ситецъ, perse, in- dienne, toile peinte.

ხოგელი, n. s. круглякъ, камень круглый, pierre ronde. S.

ხოლოეს, n. s. палочка игральная, батонnet pour jouer (en frappant dessus avec un bâton plus grand, pour faire sauter le petit).

ხოლოეს ჯეს, n. s. палочная игра, jeu du bâtonnet.

ხოლოებული (turc. چنگەز), n. s. слѣсарь, ser- rurier.

ხონსი (pers. خوار), n. s. чинаръ, platane d'orient (arbre).

## ხონ — ხორ

ხონება, n. act. избиранie, act. délire, de dis- tinguer. (ვხვინებ), v. a. избирать, при- зывать, élire, distinguer. (ვხვინები), v. p. избираться, être élu, distingué. 2 Petr. I, 3, 10.

ხონება, ხონებულება, n. s. знатность: извѣст- ность, distinction, noblesse, célèbrité; cer- titude.

ხონებული, adj. знатный, славный, важный; извѣстный, notable, distingué, illustre, célèbre; certain, connu. v. წარჩხებული, et გამახენილი.

ხონებულება v. ხონება.

ხონი, n. s. зрѣніе, свѣтъ глазъ, lumière de l'oeil. ხემუ თელიანი ხონი, свѣтъ глазъ моихъ, lumière de mes yeux.

ხონი, ხონეთი, ხონაძანი (pers. خات)، n. s. Китай, Chine.

ხონელი, adj. et n. s. Китайскій; фарфоръ, de Chine; porcelaine.

ხონავება, n. s. зобъ птичій, jabot, gésier d'un oiscau.

ხონაილი, n. s. волокна кореньевъ, fibres, fibrille.

ხონალი, n. s. корень, tacine. S.

ხონავები, n. s. щепки, copeau, éclat de bois.

ხონავება v. ხონავება.

ხონარა, n. s. пътушокъ, petit coq.

ხორალები, ხორალება, et

ხორანი (pers. خان), n. s. свѣча; н.І.люмина- ція, chandelle; illumination. Daredj.

ხორება, n. s. кустъ, buisson, hallier.

ხორებული, n. s. кустарникъ, arbrisseau, ar- buste.

ხოთი, n. s. сушеные фрукты, fruits secs. უედები ხოთი, винная ягода, figue séchée et confite.

ხორები (pers. خراب), n. s. грязь, нечистота; гной, матерія изъ ранъ, ordure, saleté, malpropreté; pus, virus, chassie. უერები ხორები, сѣра въ ушахъ, la cire des oreilles.

ხოლ – ხლა

ხოლქაინების (ვხინქაინები), v. a. марать, гряз-
нить, salir.

ხოლქაინი, adj. грязный: гнойный, malpropre,
sale, impur: purulent, virulent.

ხოლქაინების, n. s. нечистота, malproprete.

ხოლქაინი, n. s. моль, teigne, gerce (ver).

ხოლქაინებს ჯამი, n. s. молью что поврежден-
ное, молеточина, vermoulure, place ron-
gée par les teignes.

ხოლ-ვხილა, n. s. жимолость (дерево), cerisier
sauvage.

ხოლი (arm. ლიუ), n. s. птичка; воробей п
т. п., petit oiseau; moineau, passereau.
მიძი ხოლი, чижъ, чижикъ, serin (ois).
ვწლის ხოლი, соловей, rossignol.

ხოლქოიზ (ვხოლქოიზები), v. n. шамшить, по при
чинъ недостатка зубовъ не эспо произ-
носить слова, ne pas parler distinctement,
faute des dents.

ხოლკი, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

ხოლკის, n. s. вуаль, покрывало, voile.

ხოლქოს კურს, n. s. объяръ, moire, étoffe de
soie ondée.

ხოლქოები, n. s. хоботъ, trompe d'éléphant.

ხოლიი, n. act. говореніе, act. de parler.
(ვხინინები, ვხინინები), v. a. толковать,
безпрестанно твердить кому о чемъ, con-
seiller avec instance.

ხოლკისთის, n. s. ланти, chaussure de paysan,
faite d'écorce d'arbre.

ხოლკი (arm. ხლკ), n. s. моль, teigne (ver).

ხოლქისური, и. с. съть для ловли рыбъ, sorte
de filet de pêcheur.

ხოლქის, n. act. ковыряние, act. de curer.
(ვხინქის, ვინექის), v. a. ковырять, ко-
пать, curer.

ხოლქოი v. ხოლქო.

ხლა, n. s. пакля, хлопокъ, étoupe, flocon
d'étoupe ou de laine.

ხლა, n. s. кромка, bord, lisière.

ხლა, n. s. ткальное орудие, instrument des
tisserands.

ხლი - ხალ

609

ხოლინგი, ხოლენგი, adj. тупой, émoussé. ხოლინ-
გი, косноязычный, занка, bègue.

ხოლია, n. s. коньто, sabot de chevaux.

ხასებს (ვხასებს), v. a. шить на живую нитку;
дурно писать; болить, пустое городить,
coudre légèrement, bavarder, radoter.

ხნდერი v. ხელერი.

ხნება (ვხნება), v. a. мѣтить; замѣчать, faire
une marque, marquer; remarquer. (ვინება),
v. მინებას. (ვნენება), v. a. быть примѣтну,
être observé, remarqué, v. დანენება.

ხოლადაი, n. s. сальникъ, épiploon (t. anat.).

ხოლანი (pers. خوئان), n. s. пастухъ, berger.
Ни. посохъ, (qqfois.) bàton de berger.
Visr.

ხოლგანი (turc چانگان), n. s. палка для броса-
нія мяча и т. п.; выборюбный сакъ, ra-
quette pour pousser la paume; truble.

ხოლდერი, n. s. избушка, petite maison rus-
tique.

ხოლთიი, ხოლთი, n. act. щекотаніе, cha-
touillement, titillation. (მექოთინება, მექო-
თინება, v. n. щекотно мнѣ, il me cha-
touille.

ხოლიი, n. s. низменное мѣсто, régions basses.

ხოლქო-ფხო, n. s. лѣнтяй, paresseux.

ხოლასი, ხოლასური, n. s. посохъ, палка,
bâton de berger.

ხოლგური (pers.), n. s. балалайка, luth, mand-
dore à deux ou à trois cordes.

ხოლდერი, n. s. заступъ деревянный, bèche
de bois.

ხოლხერი, n. s. пометъ, калъ лошадиный,
ослиный и т. п., fiente de cheval, d'âne etc.

ხოლხხი, n. s. кисте руки, ноги, carpe de
la main ou du pied.

ხოლთი, n. s. рысь, бѣгъ, trot, course du
cheval.

ხოლებს (ვხელები), v. a. тупымъ чѣмъ что
рѣзать, couper avec un instrument émoussé.

ხოლეურიძა (tatar.), n. s. ваяніе, рѣзьба, sculp-
ture, gravure.

77

610

ხელ – ხელ

ხელიწყო, n. s. названіе травы, nom de plante.

ხელხვ, n. act. ползаніе, aet. de ramper. (ვხხო-
ხვა), v. n. ползти, ramper.

ხელხელი, n. s. перепелочка, petit de la caille.

ხელხელი, n. s. осленокъ, petit de l'âne, ànon.

ხელს (turc تورق), n. s. сукно; кафтанъ, ар-
мякъ, drap: étoffe faite de poil de cha-
meau; habit de cette étoffe.

ხელხელსი, adj. одѣтый въ армякъ, qui porte
le vêtement de drap.

ხრ (ვხხრი), v. a. совать, fourrer, mettre de-
dans.

ხელიზაცვა (ვხხელიზაცვა), v. a. осѣнять, om-
brager, donner de l'ombre.

ხელიზაც, n. s. тѣнь, ombrage, ombre. ხელი-
ზახმა, навесть тѣнь на картинѣ,
ombrer un tableau.

ხელიზაცია, adj. тѣнистый, ombreux, qui
donne beaucoup d'ombre.

ხელიზაც, ხელიზაცუთ, n. s. съверъ, nord.

ხელიზაცური, adj. съверный, du nord, sep-
tentrional, boréal.

ხელიზაც, n. s. моль, teigne (ver).

ხელიზაც, adj. мѣткій, qui ne manque pas,
qui vise bien. S.

ხელცენტრი, n. s. молотокъ, petit marteau. S.

ხელებური, n. s. мантія, manteau. 1 Reg.
XXVIII, 14.

ხელ-ყველია v. წელ-ყველია.

ხელებური, adj. указательный, démonstratif.

ხელება, adj. несмѣлый, tinide. Wakh.

ხელი, n. s. попона; войлокъ, housse, ca-
paraçon; feutre.

ხელებური v. ხალხელებური.

ხელმა, n. s. нетопленное масло, beurre non
fondu.

ხელმათ, adj. молчаливо, тихо, tacitement, si-
lencieusement. ხელმათ იასა, молчи, taisez-
vous.

ხელმა, adj. молчаливый; тихий, кроткій, ta-
citurne, silencieux; doux, modeste.

ხელ – ხელ

ხელმძღვა, n. act. тихость; молчаливость, dou-
ceur, calme; taciturnité. (ვხხელძღვ), v. n.
молчать, se taire.

ხელმძღვა, adj. потихоньку, doucement, tran-
quillement.

ხელსწერსი, n. s. кухмейстеръ, chef des cuis-
siniers.

ხელრი, n. s. одна пляска, sorte de danse. S.

ხელწის, n. s. пюдъ нѣкотораго дерева, по
кислотѣ своей употребляемый вмѣсто
уксуса, fruit d'un arbre qui s'emploie en
guise de vinaigre.

ხელწინ, et

ხელწევი, n. act. шептаніе, act. de chuchoter.
(ვხვუწევება, ვენუწევები), v. n. шептать,
chuchoter, parler tout bas. უწევი ხელწევი, шептать на ухо, chuchoter à l'oreille.

ხელწევებს, ხელწევსებს, n. s. калбасъ изъ
фруктовъ и пастилы, saucisson de fruits
et de jus de raisin.

ხელწი, plur. ხელწევი, n. s. туфли, pantoufle.

ხელება (ვხველება), v. a. дарить, donner, faire présent. ხელებური, p. p. подаренный, donné, gratifié, présenté. ნახეალი, n. s. даренное, chose donnée gratuitement. ხანექალი, n. s. подарокъ, don, présent.

ხელწის, n. s. кожица на дѣтородномъ муж-
скомъ удѣ, prépuce.

ხელები (ვხველები), v. n. шевелиться, se re-
muer, se mouvoir.

ხელები (ვხველები), v. n. шептать, chuchoter.

ხელსწევს (ხელსწევებს), v. n. кипѣть ключемъ;
рыдать, плакать, bouillir à gros bouillons;
pleurer à chaudes larmes; sangloter, pou-
ser des sanglots.

ხელწის, ხელწათ, adv. скоро, немедленно, про-
ворно, скорѣй, vite, promptement, dans
peu de temps.

ხელწარმა (ვხველწარმა), v. a. торопить, hâter,
accélérer.

ხელწა, adj. скорый, быстрый, prompt, ra-
pide. ხელწა ხელი, скорая рука, скорый

["ხე — ხე", "почеркъ, écriture courante. ხელი მდინარე,\nбыстрая рѣка, fleuve rapide. ხელი ხის-\nუნა, скорое шествие, marche rapide.", "ხელობა (ვხველი), v. r. торопиться, se\nhàter, se dépêcher, se presser.", "ხელა, ხელება, n. act. біеніе источника, jail-\nlissement d'une source. (ვხველე, სხველე),\nv. a. ხ.лестать, бить (объ источникахъ),\njaillir. მხელესე, adj. бьющій источникъ,\njaillissant (en parlant d'une source).", "ხელიძ, adv. попорядку, en ordre. Visr.", "ხელეთა (ვხველთა), v. a. крошить, раздроблять\nна частп, émier, morceler.", "ხელალება (ვხველალება), v. a. прятать, cacher,\ncéler.", "ხელება (ვხველება), v. a. щипать, ущемлять,\npincer, serrer la superficie de la peau.", "ხელიალება, ხელიალა, n. act. журчаніе, mur-\nmure, gazouillement. (ხელიალება), v. г.\nжурчать, murmurer (se dit des eaux).", "ხელი ვ. ხელე თელი.", "ხელება (ვახველება), v. a. возмечтать, возмнить,\njuger, penser, croire, maginer, se forger\nchimères.", "ხელიალა, n. s. младенецъ, enfant, poupard.", "ხელიალება (ვხველიალება), v. a. вараксать, лурно писать, écrire d'une façon illisible.", "ხელიალა, n. act. крикъ; мяуканіе; чирканье,\ncri, crieillerie; gazouillement; miaule-\nment. (ვხვხვა), v. n. кричать; мяукать;\nчирикать, crier; gazouiller, pépier; miau-\nler. ა. ა. ბ. ხ. ვ. ხ. ს. ა. ნ. ა. დ. ა. მ.\nმა. ს. ა. ს. ა. ს. ა. ს. ა. ს. ა. ს. ა. ს. ა.\nმა. ს. ა. ს. ა. ს. ა. ს. ა. ს.

612

## ხელ — ც

ხელები v. გინებისაგან.

ხელებს (ხელებს), v. a. топать въ водѣ, barbotter dans l'eau.

ც.

ც есть согласная буква, называемая цанъ. Въ счетѣ означаетъ 2,000, а со знакомъ რც, 2,000 тумановъ или 20,000 руб., Ц est une consonne, nommé tsan. En nombre elle signifie 2,000, mais avec ce signe რც, 2,000 thoumans ou 20,000 roubles.

ც измѣняется въ ˇ, 2, ˇ, 2, la lettre ˇ, se change en ˇ, 2, ˇ, p. e. ეულეულიალს, ეულეულიალს: განცხადეს, განძანცხას; ეულეული, ეუხმეული; ცანცხალი, წანწალი; etc.

ც, ცъ, conj. и, же; бы, même, aussi, et avec un verbe, elle marque qqfois. le conditionnel. უოდელი ცъ, მონაცъ, и господинъ, и рабъ, et le seigneur, et le serviteur. ვხწერცъ, ვხვდოხუელობა, и и пишу и читаю, j'écris aussi et je lis aussi. კვალადცა, опять же, encore même. ვინცъ, кто бы, qui que ce soit. რაღაცъ, чтобы, quoi que ce soit რცემელიცъ, который бы, quiconque, qui aussi. რცელობა, какъ, comment. რად-განც, поелику, такъ какъ, comme.

ცъ, ყეცъ, gén. ციხъ, ყეციხъ; dat. ცხъ, ყე-ცხъ; plur. ცხი, ყეხი, ყეცხი, n. s. небо; воздухъ; царство небесное, ciel, ciux; air; ciel, royaume du ciel. მოწმენელიალი ცъ, чистое небо, un ciel serein, un ciel pur. ციხად-ციხად გეგემეული, лунатикъ, lunatique. ციხ მარე დღეხ, всякий Божий день, chaque jour. ციხ-ხარცეული, რიხ-მეულიალი, радуга, arc-en-ciel. ციხ-ევერი, небесный, голубой цвѣть, couleur de ciel, bleu. ცხი ციხმოდათანი, орбита, orbites des planètes. მეფიცეველი ციხანი, птицы небесныя, les oiseaux du ciel.

## ცხ — ცხლ

ცხ, adv. на небо, vers le ciel.

ცხლებს (ცხაცხებ), v. a. подождать, attendre.

ცხლებს (ცხაცხებ), v. a. испытывать, пробовать, essayer, éprouver, examiner

ცხლების, n. s. четвертая часть ноши, le ¼ d'un fardeau.

ცხლგნოთ, adv. съ одной стороны, d'un côté, à part.

ცხლგნოთ, adj. односторонный, qui est d'un côté.

ცხლებს (ცხაცხებ, ცაცხი; impér. ცცъ, ცხალე), v. a. дать время, срокъ; подождать, повреждать, donner le temps; attendre, v. ცხას.

ცხლოთულალს, adj. одноглазый, qui n'a qu'un oeil, monoculaire.

ცხლი, n. s. одна какаянибудь половина чего, парнпкъ, дружка, пара, чета, pièce d'une paire. ცხლი ხელებ, одинъ сапогъ, une botte. იხ იმიხი ცხლი რა რიიხ, онъ ему не пара, les deux ne font pas la paire.

ცხლერი, ცხლერი, adj. пустой, порожній; незанятый, vide, où il n'y a rien: désert. Ии. бъдный, (qqfois) indigent, pauvre. Exod. III, 21. ცხლერი უურუელი, пустой сосудъ, un vase vide. ცხლერელი კვილიუელი, пустыя мѣста, des lieux déserts. ცხლერელი უერი, сухой х.л.ъ, du pain sec.

ცხლე, ცხლცხელე, adj. порознь, поодиначкѣ; розно, особенно, отдѣльно, séparément, à part, isolément, particulièrement. ცხა-ცხალე ცხმურებს, жить врозь, vivre isolé.

ცხლ-უერდ, adv. съ одной стороны, d'un côté. ცხლ-უერდ და ცხლ-უერდ, съ разныхъ сторонъ, de divers côtés. Visr.

ცხლ-უერცი, adj. односторонный, qui est d'un côté.

ცხლ-უერცი (ძავი), n. s. одинаковая нитка, fil d'un brin.

ცხლ-მეგები, n. s. олнодворецъ, paysan libre, noble du dernier rang.

ცხლ-მენტი, adv. съ одной стороны, d'un seul côté.

წალ — წეს

წალ-პირი, adj. одноличный, qui n'a qu'un côté.

წალ-სასწრა, n. s. безумъ, romaine, peson, sorte de balance.

წალ-უნა; წალ-უნა, adj. одноногий, qui n'a qu'un pied.

წალ-წალა, v. წალა.

წალურალი v. წალურალი.

წალ-საერთა, adj. однорукий, manchot, estropie d'un bras ou d'une main.

წალმანა, წალმანა, adv. до небесъ, jusqu'au ciel.

წალმა, n. s. цѣпь для вѣшанія каструль, chaine pour pendre la casserole.

წან-წალი (ვხ-წალი), v. n. таскаться, ходить туда и сюда, se trainer, aller là et là.

წან-წარა, წან-წარა, n. s. вертопрахъ, étourdi, personne volage et légère.

წან-ურალი, წალ-ურალი, n. s. нечетное число, непара, нечетъ, nombre impair.

წან-ურალელი, n. s. четъ, четное число, un nombre pair.

წარმოდგენილი v. წარმოდგენილი.

წარმო, n. s. мѣлѣ, craie.

წარმო (ვხ-წარმოდგენილი, v. a. грабить, снимать съ кого платѣе, разграблять, piller, saccager, dépouiller. v. დენანს.

წარმო, n. s. лѣнша, gaucher.

წარმოდგენილი, n. s. липа (дерево), tilleul.

წარმოდენო, n. s. липнякъ, lieu planté de tilleuls.

წარმო, v. წარმო.

წარმოდგენილი, n. act. дрожаніе, act. de greloter. (ვხ-წარმოდენოდენილი, v. n. дрожать, trembler, frissonner, grelotter.

წარმო, წარმოდგენილი, n. act. неистовство, безумство, frénésie, démence. (ვხ-წარმოდგენილი, v. n. неистовствовать, безумствовать, être en frénésie, extravaguer.

წარმოდენოდენოდენილი.

წეს, n. act. жданіе, ожиданіе, attente, ex-

pectative. (ვხ-წარმოდგენილი), v. a. ждать, ожидать кого, attendre, être dans l'attente. (ვხ-წარმოდგენილი), v. a. дать кому время, срокъ, donner à qq. le temps.

წეს, n. act. испытаніе; искушеніе, épreuve; tentation. (ვხ-წარმოდგენილი), v. a. испытывать, пробовать; искушать, essayer, examiner, éprouver; tenter.

წეს, წელიდენო, n. act. стараніе, прилежаніе, empressement, soin, diligence, assiduité. (ვხ-წარმოდენოდენო, fut. ვერდები, ერთადე), v. n. стараться, prendre soin, être diligent.

წესენო (ვხ-წარმოდენო), v. n. непопадать; соблазнять: мѣшать, препятствовать, отвлекать, manquer un coup, ne pas toucher au but; scandaliser, séduire; gêner, empêcher, interrompre; détourner d'une afaire. (ვხ-წარმოდენო), v. r. ошибаться; соблазняться, faire une faute, se tromper; être séduit.

წესენოდენო v. წერენება.

წესენო, n. act. плясаніе, пляска, act. de danser, danse. (ვხ-წესენოდენო), v. a. плясать, danser.

წესენო, n. s. свѣтлякъ, ver-luisant.

წესენო, n. s. танецъ, danse.

წესენო (ვხ-წესენოდენო), v. a. косить траву, faucher l'herbe.

წესო, n. s. коса, faux.

წესო, adj. рѣзвый, шалунъ, pétulant, aimant à folâtrer, polisson.

წესოდენო, n. s. рѣзвость, шалость, pétulence, polissonnerie.

წესოდენო (ვხ-წესოდენოდენო), v. n. шалить, рѣзвиться, folâtrer, polissonner.

წესო (ვხ-წესომ, imp. ვხ-წესოდენო; prét. passé. ვერ, ვხ-წესომ; plusqueparfait, მიწეს, ou მიწესო-ს, impér. ერ, ou ერემე, etc.), v. a. бить, ударять, battre, frapper. გული უნემეს, у него сердце бьется, son coeur palpite. გული მიწემეს, у мěня сердце бьется, mon coeur palpite. მაჯს ჯერემეს, бьетъ пульсъ,

წეს — წეს

613

614

წმ - წა

le pouls bat. (ვენე), v. a. отдавать, donner à qq. ამავთავის მელე დაკავთ არა ვენებს, ხავსა ვენე, начинаю говорить съ къмъ, je commence à parler avec qq. ვალავის-ვენებს, почитать кого, honorer qq. ნათლის-ვენებს, крещать, baptiser. (ვანე), v. a. бить себя, se heurter. თავ-თა ივენ, бьетъ себя въ голову. il se frappe la tête. ვანე უამს, вовпользоваться временемъ, profiter du temps. ენებს ნებთა, бить въ ладошн, applaudir. Visr.

წევს (უნეს, prét. უც), v. n. жалить, ужалять, piquer, mordre.

წევს (ვენები), v. n. расти, пропразрастать, croître, germer.

წევს, adv. наискось, de biais, de travers.

წევს, n. s. укропъ, анисть (трава), anet (plante).

წევს, n. s. большой палецъ, pouce.

წევს, v. ხელხევს.

წევს, et

წევს, n. s. бобъ турецкій, faséoles, haricots.

წევს, n. s. зъвака, разиня ротъ, badaud, hebété, benet, sot.

წევს (ვენები), v. n. ходить въ темнотѣ, marcher en tâtonnant dans l'ombre.

წევს, n. s. чечевица, lentille (plante).

წევს-ვის, n. s. огнище, очагъ, foyer, âtre.

წევს, n. s. огнь, огонь; пожаръ, feu; incendie. წევსლის უედებს, положить огонь подъ дрова, mettre le feu sous le bois. წევსლის ანთებს, возжигать, allumer du feu. სავალურთ თანდება წევსლის თავსა, товары продаются очень дорого, les marchandises se vendent fort chér. ანტონის წევსლი, антоновъ огонь, feu St. Antoine. წევსლის, онъ горячъ, il est tout

feu. წევსლი მოეჯო, онъ былъ чрезвычайно тронутъ, il fut excessivement sensible.

წევსლება (ვენებს), v. a. раздражать, irriter, fâcher.

წევსლ-გენებს, adj. огнегорящій, flamboyant.

წევსლება, adj. огненосный, contenant du feu.

წევსლის-მხსული, n. s. огнепоклонникъ, ignore, adorateur du feu.

წევსლის-მხსულებს, n. s. огнепоклонничество, adoration du feu.

წევსლის-ხსლელი, adj. огнестрѣльный, dont on tire par le moyen du feu et de la poudre.

წევს (ვენე-უს), v. a. молотить, выбивать, выколачивать зерна изъ колосьевъ, battre le blé, battre en grange.

წვს, n. act. храненіе, охраненіе, act. de conserver, de garder. (ვენე, ვანე), v. a. беречь, хранить, охранять, garder, conserver.

წვს-ვანებს, n. s. покровительство Божіе и Его святыхъ, protection de Dieu et des Saints.

წვსეებს, n. act. измѣненіе, act. de changer, changement. (ვენებს), v. a. измѣнять, перемѣнять, changer, transformer, alterner.

წვსლი, n. s. роса; капля, rosée; goutte. Ps. LXIV, 10. წვსლი წევსლი, капля воды, une goutte d'eau. წვიდის წვსლი, капля дождевала, goutte de rosée.

წვენები, n. s. мужчина непмѣющий способности къ дѣторожденію, homme impuissant.

წვილი (fr. cire), n. s. воскъ, cire vierge.

წვიდება v. განცხადება.

წვლი, წელი, n. act. измѣненіе, перемѣна, act. de changer, changement. (ვენები), v. a. мѣнять, промѣнивать, обмѣнивать;

წა - წა

წევ - წევ

перемѣнлять, переинначивать, передѣлы-
вать; претворять, превращать, changer,
varier, alterner, convertir, transformer.
ვченчлены, вмешкались, перемѣняю платье,
je change d'habit. Свежие — штампы, штампы,
que-que, мѣняю товаръ на товаръ, je
change une marchandise contre une autre.
(свежая), v. r. перемѣняться; умирать,
changer; être changé; mourir. V. —
все-такie, — все-такie, p. p. перемѣнивший,
changé. На все-такie, n. s. неремѣчное, tout
ce qui est changé. Всегда, n. s. кю
перемѣняеть, qui rechange.

წევს (свежая), v. a. соблазнять, scandali-
ser, séduire. Свежая, adj. et n. s. соблаз-
нительный; соблазнъ, scandaleux; scan-
dale.

Свежие, n. act. собирать плоды, récolter. S.
свежие, n. act. ошибка, погрешность; со-
грѣшеніе, faute, erreur; péché. (свеже-
до), v. r. ошибаться; заблуждаться; со-
грѣшать, faire faute; errer, être dans
l'erreur, se méprendre; pécher.

свежие, adj. заблудшій, qui a erré; errant.
свежие, n. s. планета, звѣзда блудящая
план блуждающая, planète, étoile errante.
Вотъ названія орбитъ извѣстныхъ древ-
нимъ планетъ, voici les noms des planè-
tes connues des anciens Géorgiens.

## Названіе планетъ. Орбита планетъ.

1. С მე, ელიმე, со. липце, soleil.

2. С მე, ელიმე, луна, lune.

3. С აევს, ელიმე, марсъ, mars.

4. დ ერი, ერენა, меркурий, mercure.

5. 2 ევე, ელიმე, юпитеръ, jupiter.

6. 9 აერი, ელიმე, венера, vénus.

7. 5 აერი, აერი, сатурнъ, saturne.

Свежие (свежие), v. a. обольщать, соблаз-
нять, scandaliser, séduire.

Свежо, свежо, n. s. зарница, блистаніе,
блескъ звѣздъ видимый между облаками,

წევ - წევ

615

lumière qui brille entre deux nuages.
მესე, блескъ солнца, l'éclat du soleil.

Свежие, свежая, n. s. пудель, barbet, chien à
poil long et frisé.

Свежие, свежая, n. s. буразъ, forêt, tarière, percoir.
Свежая, п. с. санки, petit traineau.

Свежая, п. с. пядь, пядень, мѣра равная дли-
нѣ, заключающейся между распостер-
тыми большими и указательными пер-
стами, empan, palme, espace entre les extre-
mités du pouce et du petit doigt écartés.

Свежая-свежая, п. с. дикій, негръ; обесья-
на. un homme sauvage; singe. Chaw. 60.

Свежая, п. с. лихорадка, fièvre froide, v.
свежая.

Свежая (свежая), v. п. лихорадка знобить,
avoir la fièvre froide.

Свежая (свежая), v. а. студить, холодить, ré-
froidir. (свежая), v. г. становиться хо-
лоднымъ; простудиться, devenir froid;
être saisi du froid, se morfondre.

Свежая-свежая, п. с. перемежная лихорадка,
fièvre intermittente.

Свежая, ელიმე, adj. небесный céleste, du ciel.

Свежая, adj. холодный, froid, privé de cha-
leur. Свеж, холодно (есть), il fait froid.
Свежа хмель, холоданая птица, les mets
froids. Свежа чаром, холодная погода, un
temps froid. Свежа гмель, хладнокровіе,
нелюбовь, sang-froid, indifférence.

Свежая (свежая), v. п. быть холодну, être froid.
(тото), v. п. заботь, avoir froid.

Свежая, тоа, п. с. козленокъ, jeune bouc.

Свежая, п. с. бѣлокъ ячичный; сердцевина въ
деревъ, blanc d'oeuf; coeur des arbres.

Свежая (свежая), v. а. провожать, accom-
pagner, conduire, convoyer, escorter.

Свежая (свежая), v. г. оспоривать у кого
что; присвоивать, contester, disputer;
approprier.

Свежа, п. с. клевета, ложъ, навѣтъ, calom-
nie, fausse accusation. Свежая მელე, მელე,

616

ცილ — ციხ

сплести клевету на кого, forger des calomnies contre qq.

ცილია-მწამენად, n. s. клеветникъ, кляузникъ, calomniateur.

ცილია წამენა, n. act. клевета, calomnie. (ცილია ვაწამენა), v. a. клеветать, обвинять кого можно, calomnier, accuser faussement.

ცილელა, n. act. споръ, распря, словопрене, dispute verbale, débat, altercation. (ვაცილელა, ვაცილენა), v. n. спорить съ къмъ, состязаться, disputer avec qq., quereller, contester. (ვაცილენა), v. r. o-споривать; присвоивать, contester, combatte, disputer; approprier.

ცილელელა, n. act. споръ, dispute. (ველი-ლელელა), v. n. спорить, disputer.

ციმეციათ, adv. разомъ, d'une seule fois.

ციმეცია, n. act. журчаніе; улыбка, веселое лице, murmure, gazouillement; souris, un visage souriant. (ციმეციენა), v. n. журчать: улыбаться, имѣть веселое лице, murmurer, gazouiller; sourire, avoir un visage gai, riant. R. 1508.

ციმეციანა, adj. струистый, pleine de couleurs.

ცინელა, n. s. возгря, morve, roupie.

ცინელანენა (ვაცინელანენად), v. n. возгрить, devenir morveux.

ცინელანა, adj. возгривый, morveux.

ცინელანენა, n. s. возгривость, état de morveux.

ცინენა (ვაცინენა), v. a. смѣшить, faire rire. (ვაცინა, ვაცინენა), v. r. смѣяться, посмѣяться, насмѣхаться, rire, se moquer, se railler, tourner en ridicule.

ციხად-ციხად-გვემულა, v. ცა.

ციხელი, adj. небесный, céleste, du ciel.

ციხელი, n. s. метеоръ, феноменъ, météore, phénomène aérien.

ციხ-გრი, n. s. утро; заутреня, утренняя служба, matin; matines, office du matin.

ციხ — ციხ

ციხელია მინდამდე, съ утра до вечера, du matin au soir.

ციხ მარე დე, adv. всякій Божій день, chatque jour.

ციხ-მემდე, ციხ-სარტელა, n. s. дуга,радуга, arc-en-ciel.

ციხ-ნატენა, n. s. острый камень, черный камень похожій на стекло, pierre aigüe et noire, semblable à du verre. Jos. V. 2.

ციხ-ეერი, n. s. голубой цвѣтъ, couleur céleste, bleu.

ციქმა (ვაციქმა), v. a. молить, ходатайствовать; отправлять должность, званіе посла, prier, intercéder; remplir les fonctions d'ambassadeur. ქრისტენ-თვის უნიქრი-ქმთ, ვითარცა დეკრატის ხელი მიერ, გეგეგრენათ ქრისტენ-თვის, დაეგენი დეკრატის, и такъ мы посланники отъ имени Христа, и какъ бы Богъ убѣждаетъ чрезъ насъ отъ имени Христа: помиритесь съ Богомъ, nous sommes donc ambassadeurs du Christ, et c'est comme si Dieu vous exhortait par notre ministère: nous vous supplions donc pour l'amour du Christ de vous réconcilier avec Dieu. 2 Cor. V. 20.

ციდა, n. s. складной ножъ, un couteau qui se ferme.

ციდა V. მციდა.

ციც, ციცი, n. s. котъ, кошка, chat, chatte.

ციც, n. s. цвѣтокъ орѣховый, fleur de noyer.

ციცნა, n. s. крутой утесъ, крутизна, cherescarpé, roidillon.

ციცნათვა, n. s. свѣтящаяся муха, свѣтлякъ, ver-luisant.

ციცნას (ვაცინენა), v. a. крошить, раздроблять, émier, morceler.

ციცნა, adj. et n. s. малый; крошка, petit.

ციცნა, n. s. разливательная ложка, puisoir, cuiller à puiser.

ციხ, n. s. крѣпость, fort, forteresse. მიუ-გალი ციხ, неприступная крѣпость, un

ცხ — ცხ

fort imprenable. ცხიხ ძაგვება, укр-пить кръпость, fortifier un citadelle. ცხე ელაქაელ, городъ съ кръпостію, ville ayant une forteresse. ცხიხ გაცემს, აღებს, взять кръпость, s'emparer d'une forteresse. ცხიხ თავე, комендантъ, командant de forteresse.

ცხოველი, adj. et n. s. кръпостной; гарни-
зонъ, de forteresse; garnison.

ცხიდება (ar. صغرى), n. s. цыфра, chiffre.

ცდა (ვხვდი), v. a. опоражнивать, опрасты-
вать, очищать, vider, évacuer, rendre
vacant. (ვხვდები), v. p. опоражниваться,
être vide.

ცდა (ვხვდი), v. г. удосуживаться, имѣть
свободное время, быть досужнымъ, trou-
ver du loisir, avoir le temps. მცდიხ, მწმენა, мнѣ досужно, я имѣю свобод-
ное время, j'ai le temps.

ცდა (ვხვდი), v. n. ждать, дожидать кого, attendre, patienter.

ცდა (ვაცდი), v. a. снимать, сдапрать; отво-
дить, удалять, tirer, óter; éloigner, écar-
ter. (დაცდები), v. г. сниматься, отдирать-
ся: удаляться, s'óter, se retirer; s'éloigner.

ცდებიენა (ვაცდებიენა), v. a. заставить кого
опростаты, очистить мѣсто, forcer à vider
un lieu.

ცხ, n. act. одъваніе, act. d'habiller. (ვაცდევ),
v. г. одѣвать, vétir, habiller, revêtir.
(ვოცვად), v. р. одѣваться, se vêtir. ცხება,
р. п. одѣтый, vêtu.

ცხ, п. act. вдѣваніе, продѣваніе; распинаніе,
act. de mettre dedans; écarter les bras de
qq. жвѣсцѣмъ, распятіе, crucifiment. (ვაცდამ),
v. а. надѣвать; вдѣвать, вдергивать; вон-
зать; распинать, mettre sur; mettre de-
dans, enfiler; enfoncer; écarter les bras
de qq. ვაცდემ ძათე ნემს-ევე, вдѣваю нитку
въ иголку, j'enfile une aiguille. (ვოცდი,
დედი), v. a. вдѣваться; быть распинаему,
être mis dedans; être écarté. საცდამ, n. s.

ცხ — ცხ

617

одежда; обувь, habit; chaussure ნაცვამ,
n. s. ношенное платье и т. и. qui a été
porté; usé (habit).

ცხ (ვუცვამ), v. a. затыкать, boucher, fer-
mer, v. ცხობს.

ცმენა (ვაცმენა), v. a. одѣвать, vétir, habiller.
ცмენი, n. s. тукъ, жиръ нетопленый,
graisse, sain-doux.

ცხოვრ, n. s. снятокъ (рыба), chabot (pois.).
ცხელა (ვხვდელა), v. n. шататься, колебать-
ся; быть безпокойнымъ, branler, vacil-
ler; être inquiet.

ცნება, n. s. понятіе, conception, pensée.
უბენ და ცნება, умъ и понятіе, l'esprit et
la conception.

ცნობა, n. act. знаніе, connaissance. ცნობა
მიერ, онъ лишился способности позна-
вать, лишился ума, il a perdu connais-
sance. (ვხცნობ, ვონობა), v. a. знать, по-
знавать, узнавать, reconnaitre, connaitre.
(ვონობი), v. p. бѣть знакомымъ, être
connu. ცნობი, р. п. знаемый, знако-
мый, извѣстный, connu. ნაცნობი, n. s.
знакомецъ, connu, celui que l'on connaît.

ცნობა (ვუცნობა), v. a. затыкать, boucher, fer-
mer, bondonner.

ცნობა, n. act. грѣхъ, согрѣшеніе, péché,
transgression de la loi. მიცნობა ცნობათა,
отпущеніе грѣховъ, rémission des pé-
chés. ეს წე ცნობა მეგითხს, какое несча-
стіе меня постигло, (т. е. за какой грѣхъ я
наказанъ)? quel malheur m'est arrivé
(m. à m. de quel péché suis-je puni)?
ცნობას, ცნობას, грѣшно (есть), c'est un
péché. ცნობათ და ცნობა, грѣхопаденіе, trans-
gression, péché. (ვხვდობა), v. η. грѣшить,
согрѣшать, преступать заповѣдь Божію;
быть въ заблужденіи, обманываться,
pécher; se tromper, être dans l'erreur.
ცნობათა, р. п. грѣшный; грѣшникъ;
виновникъ, преступникъ, péché; pécheur;
coupable. ნაცნობა, adj. бѣдный, жалкій,
pauvre, misérable.

78

618

წოდ – წოდ

ცოდვითი, adj. гръховный, coupable, injuste.

ცოდვილება (ვაცოდვილებ), v. a. безпокоить, тревожить кого; трогать; дѣлать что дурно, troubler, inquiéter: toucher; faire mal qqc. (ვცოდვილებ), v. r. трудиться надъ чѣмъ безуспѣшно; стараться, travailler sans avoir de succès; être assidu.

ცოდინება (ვაცოდინებ), v. a. давать знать, faire connaitre.

ცოდნა, n. act. знаніе, познаніе, умѣніе, connaissance, savoir. (ვინ), v. a. знать, умѣть, connaitre; savoir.

ცოდი, n. s. привѣсокъ для уравненія вѣсовъ, addition, surpoids.

ცოდა, n. s. жена, femme mariée, épouse. ცოდინ გამავანა, развѣстись съ женою, divorcer. ცოდია შერძავა, жениться, épousser, prendre une femme.

ცოდიანი, ცოდისანი, adj. женатый, marié, qui a une femme.

ცოდება (ვაცოდება), v. r. быть кому женою, être femme de qq.

ცოდ-მერისანა, n. s. супружество, mariage.

ცოდ-მედა, n. s. жена и дѣти, семейство, la femme et le fils; famille.

ცოდ-მედანია, adj. семейный, de famille, qui a une famille.

ცოდა, n. s. тѣсто; закваска, pâte; levain. Math. XVI, 6.

ცოდმანა, adj. тѣсяный; квасный, заквашенный, de la pâte; du pain levé. Exod. XII, 20.

ცოდ-მეცნავა, adj. недопека, pain qui n'est pas assez cuit.

ცოდეს, n. act. лѣность, paresse. (მცნობა), v. n. лѣниться, paresser.

ცოდესა (ვაცოდესა), v. n. плавать; ползать, nager, flotter; ramper, se trainer.

ცოდეს, adv. мало, немного, un peu. ცოდეს, ცოდეს-ცოდეს, по немногу, peu-à-peu, un peu. ცოდეს-ა, мало (есть), c'est peu. ცოდეს კრა, малость, chose petite, un peu.

ცოდ – ცოდ

ცოდეს, plur. ცოდესანი, adj. малый, немногий, peu, exigu, peu en nombre. ცოდეს ხანს, на малое время, pour un peu de temps. ცოდეს უძა, малый рабъ, petit serviteur. Daredj. ცოდესანი სრიან წევენანი, мало избранныхъ, peu sont élus.

ცოდ-ცოდეს, adj. мало по малу, peu à peu.

ცოდა, adj. бѣшеный, буйный, enragé, furieux.

ცოდა, n. s. бѣшенство, болѣзнь, которой нанболѣе подвержены собаки; ярость, гнѣвъ, rage, maladie des chiens; fureur, frénésie, manie. Math. V, 22. ცოდესა ჯა, маслянка, испанская муха, proscarobé, mouche cantharide.

ცოდესა, adj. бѣшеный, буйный, enragé. — ძალია, бѣшеная собака, chien enragé.

ცოდესანანა, n. s. бѣшенство; ярость, rage; frénésie, fureur.

ცოდესა ჯა v. ცოდა.

ცოდესა (ვაცოდესა), v. n. ползти, ramper, se trainer.

ცოდესალა, adj. 'живой: проворный: здорово-вый; явный, очевидный, vivant; vif, agile; sain; clair, manifeste. ვაკე ცოდესალა-ა, онъ еще живъ, il est encore vivant. ცოდესალა ცუუგალა, явная ложь, un mensonge manifeste.

ცოდესალება (ვაცოდესალებ), v. a. живить, оживлять: продлить чью жизнь, donner la vie, vivifier; allonger la vie de qq. დეკემბერი და კვეთალი გაცოდესალა, Богъ да пролинтъ живень вашу, que Dieu prolonge votre vie! დეკემბერა თქვენა თავი დად-ხან მოცდესალა, Богъ да пролинтъ живень вашу для меня (т. е. для счастія моего), Dieu vous conserve pour moi! (ვაცოდ-სალებ), v. n. жить, проживать, vivre.

ცოდესა, n. s. вѣнникъ, мелла, faisceau de branches, balai.

ცოდესთანა, n. s. названіе травы, nom de plante.

წლს — წეს

წლსანა, n. act. жеваніе, act. de màcher.
(ვხწოხნი), v. r. жевать, màcher. (აცხანე-
ბის, იცხანები), v. a. жевать, изрыгать
жвачку, ruminer, (se dit des animaux).

წრს (ვხწრს), v. a. съять муку, cribler, pas-
ser à la claie, bluter, tamiser. (ვხწრსის),
v. n. идетъ мелкій дождь, il tombe une
pluie fine.

წრს, n. act. прививаніе оспы, inoculation.
(ვხწრს), v. a. прививать оспу, inoculer
la petite-vérole.

წრეუძლი, n. s. слеза, larme. წრეუძლის ვურევერს,
დათხევა, დერის, проливать слезы, verser
des larmes.

წრეუძლიანი, adj. слезный, de larmes, éploré.

წრეუძლის (ვარწეუძლის), v. n. проследиться,
pleurer, verser des larmes.

წრისწა ერთ, n. s. пасмурный и холодный
день, jour nébuleux et froid.

წრის (ვარწეუძლის), n. s. насморкъ, rhume de cer-
veau, catarre.

წრე, adj. лживый, неправедный, обман-
чивый, faux, erroné, qui n'est pas réel.

წრეუძებს, წრეუძების, n. act. лганіе; ложь, об-
манъ, act. de mentir, mensonge. (ვარწეუ-
ძე; ვარწეუძები), v. a. обманивать; ули-
чать, convaincre d'un tort, tromper, frau-
der. (ვარწეუძები), v. r. даться въ обманъ,
обманываться; быть улінчену, tomber dans
une erreur, être trompé; être convaincu
d'un tort.

წრე-ეთწმებე, n. s. лжесвидетель, fauxtémoin.

წრე ვინის, n. s. ложная клятва, faux serment.

წრეუც, n. s. кушанье приготовление изъ
овощей съ кислотою, mets de légumes
et d'un acide quelconque.

წრე წინასწარ-ექვევა, n. s. лжепророкъ,
faux prophète.

წერალების, n. act. перемѣна, измѣненіе, chan-
gement. (ვხწერები), v. a. перемѣнять,
changer.

წერალების, adj. перемѣнный, alternatif, va-
riable.

წეს - წეს

619

წერის ვ. წერის.

წერს, adj. бездѣльный, праздный, oisif,
désoeuvré. წერს გაც, человѣкъ праздный;
бездѣльникъ, homme désœuvré; vaurien.

წერს, წერსი, adv. худо, дурно; безъ
дѣла, безъ занятій, праздно, mal, d'une
mauvaise manière; sans affaire, sans oc-
cupation. წერსი უდებს, быть празднымъ,
être sans affaire.

წერსი მუდები, adj. праздный, незанятый,
oisif, désœuvré, qui est sans occupation.

წერს-ების, n. s. тщеславіе, vaine gloire.

წერსება (ვარწეუძები), v. a. дѣлать что худымъ,
дурнымъ, развращать, rendre mauvais,
gâter, pervertir. (ვხწეუძები), v. r. дѣ-
латься дурнымъ, развращаться, devenir
mauvais; se gâter, se pervertir.

წერსება (ვარწეუძები), v. a. шить на скорую руку,
coudre à grands points, faufiler.

წერს (arm. unpl.), adj. худой, дурной, нехо-
рошій; тщетный, безполезный; пустой,
порожній, mauvais, vain, inutile; vide,
évacué. წერს გაც, лурной человѣкъ, homme
improbe. სმას წერს გეძე სქეს, онъ не
вкусенъ, il n'a pas de goût.

წერს-გაცების, n. s. бездѣльничество, coqui-
nerie.

წერს-მაგრი, n. s. пустой человѣкъ, homme
de rien.

წერს-მაგრი, n. s. пустяки, parole, chose inu-
tile.

წერს-მაგრის, adj. праздношатающійся, fai-
néant, vagabond.

წერს-მაქენა, adj. напрасно трудящійся,
qui travaille en vain.

წერს-მარწმუნე, adj. суевѣрный, supersti-
tieux.

წერს-მარწმუნების, n. s. суевѣpie, superstition.

წერს-მავა, n. s. оспа, petite vérole.

წერს-ხანის ადგენა, adj. тщеславный, glorieux,
fanfaron.

წერსი, n. act. вонь, puanteur. (ვარწევები),
v. n. вонять, puer.

78*

620

წელ - წევ

წელს v. წელს.

წელსთანო, n. s. инструментъ на одной сторонъ имъющій острее, а на другой заступъ, instrument pointu d'un côté, et tranchant de l'autre, pic.

წელი, n. s. топоръ, coignée, hache.

წელი, adj. сохраненный, conservé, gardé.

წელიალითი, adj. измѣняемый, muable, versatile.

წელის-პირს v. წერიწვი.

წელის-წარი, n. s. топорище, un manche de hache.

წენსლუა, n. s. шептаніе; миганіе,chuchotement; clignement des yeux. 2 Corinth. XII, 20. Ps. XL, 8.

წენსელი (ვსწენსელი), v. a. (говоря объ лисицахъ), бѣгать, ходить туда и сюда, (en parlant des renards), courrir, marcher, se trainer ça et là.

წერს, n. act. плаваніе, act. de nager. (ვსწერსъ), v. a. плавать, nager.

წერება აქსერეო, n. act. золотить, dorer.

წერი, n. s. вымя, pis, tétine.

წერსეი, n. s. козій пометъ, fiente de bouc.

წერსელს (ვსწერსელს), v. n. выкидывать по-метъ: говорить непристойныя слова, jeter les ordures; dire des paroles obscènes. Daredj.

წელელეტი, n. s. вертопрахъ, лънтяй, étourdi, paresseux.

წელელეტო (ვსწელელეტო), v. a. лъниться, дурачиться, paresser, fainéanter.

წელეს, n. s. крошка, petit objet.

წასეთი, adj. проворный, скорый, быстрый; неосторожный, prompte, agile: inconstéré, indiscret. R. 644.

წასეთს, n. act. быть проворнымъ; проворство, être agile, prompt; promptitude.

წერს, n. act. смотрѣніе, глядѣніе, act. de regarder. (წერსერს), v. a. глядѣть, смотрѣть, regarder. (ვსწერები), v. r. оглядываться,

წევ - წევ

смотрѣть туда и сюда, regarder en arrière, ou autour de soi.

წევინო, n. s. бѣлуга, dauphin blanc (poisson).

წევილინს, n. s. стерлядь, sterlet.

წევილი, adj. скорый, проворный, adroit, agile, prompt.

წევილებს, n. s. проворство, agilité.

წევიმურ, n. s. корюшка, éperlan.

წევილი, n. s. центръ, средоточіе, centre, point au milieu d'un cercle.

წევნო v. წევინო.

წასეთს, წასეთი, adv. явно, ясно, очевидно, évidemment, clairement, distinctement. წასეთი ვსხვნს, очевидно, il est évide.

წასეი, adj. явный, ясный, очевидный, évident, clair, ouvert, manifeste. წასეი მძი, открытая война, une guerre ouverte. წასეი წელეი, явная ложь, un mensonge manifeste.

წასეება (ვსწასეება), v. a. являть, показывать; открывать, объявлять, manifester, faire paraître, montrer; déclarer, dénoncer.

წასეება (ვსწასეება), v. a. съять, просъвать, passer par la claie, bluter, cribler, tamiser.

წასვი, n. s. сито, решето, bluteau.

წასეება (ვსწასეება), v. a. кръпить напитокъ разными приправами; воспламенять, раздражать, rendre fort (se dit d'une boisson); irriter, courroucer. (ვსწასერები), v. r. становиться крѣпкимъ; раздражаться, devenir fort (d'une boisson); s'irriter, se fâcher. v. გაცხვენს.

წასეი, adj. крѣпкій (говоря о напиткахъ); жестокій, горячій, вспыльчивый, fort (se dit des boissons); vêhément, emporté, violent. წასეი გაცი, человѣкъ вспыльчивый, un homme violent. წასეი ძვალი, крѣпкій уксусъ, vinaigre fort. წასეი ცენტი, горькія с.лезы, des larmes amères.

წევს, n. act. помазаніе, act. d'oindre, oncition. წევს მეგეთს, помазаніе царей, l'once-

ცხე — Цხე

tion des rois, le sacre. (ვხვებ), v. a. ма-
зать, намазывать; помазывать, frotter (d'on-
guent, de baume); oindre, donner une
onction sacrée, sacrer.

ცხებული, adj. et n. s. помазанный; пома-
занимкъ, oint, qui a reçu l'onction sainte.

ცხედრი, n. s. ложе, постеля, одръ, lit,
couche.

ცხელს, adv. жарко, душно, il fait très chaud,
il fait une chaleur étouffante.

ცხელებს, n. s. огневая болѣзнь, горячка,
la fièvre chaude.

ცხელებს (ვხველებ), v. a. нагръвать, chauffer,
échauffer. (ვხველები), v. г. нагръваться,
s'échauffer. (სცხელებს), v. n. горячить,
производить въ комъ жаръ, горячку,
échauffer, donner la fièvre.

ცხელი, adj. горячій, жаркій, chaud, ardent,
brûlant. ცხელი ცხელი, жаркое лѣто,
un été brûlant. ცხელი წესლი, горячая
вода, de l'eau bouillante. ცხელი ცხემელი,
горѣкія слезы, des larmes amères.

ცხენი, n. s. конь, лошадь, cheval. ცხენ-ξ
-ცხენ, верхомъ, à cheval.

ცხენოო, adv. верхомъ, à cheval.

ცხენოსნო, adj. конный, кто имѣетъ лошадь,
de cheval, qui a un cheval.

ცხენ-იუნი, n. s. лось (животное), élan, ori-
gnal (quadr.).

ცხენის-კვილის, n. s. названіе травы, nom de
plante.

ცხენის-წამალის, n. s. названіе дерева, nom
d'arbre.

ცხენ-კაცი v. იპოქენტალის.

ცხენეგითლი, adj. имѣющій хорошую лошадь,
qui a un bon cheval.

ცხენოსნო, adj. et n. s. конный; конный
воинъ, кавалеристъ, qui a rapport aux
chevaux; cavalier. ცხენოსნო კალი, кон-
ница, cavalerie.

ცხვარი v. ცხოვრი.

ცხვირს, adj. курносый, à nez retroussé, à
nez camus.

ცხე — Цხე

621

ცხვირი, n. s. носъ; ноздря; мысъ; nez;
narine, ouverture du nez. ცხვირი კვიდის,
мысъ, promontoire. ცხვირი ხომალის,
носъ у корабля, avant, proue d'un navire.
ცხვირ-ი კვავარი, говорить въ носъ, par-
ler du nez, nasiller. ცხვირი ფეს-სამელის,
носъ, оконечность у сапоговъ, extrémité
d'une botte. ცხვირს ვიხოც, сморкаю, je
me mouche. ცხვირი მხოლე სამთელს, сни-
мисо свѣчи, mouche la chandelle.

ცხვირის, adj. имѣющій носъ, qui a un
nez.

ცხვირის-სასულებს, n. s. борецъ, купальница,
прищенецъ, éphèdre, renoncule (plante).

ცხვირის-ცხე, — დაცემინებს (ცხვირსულებს, —
სცემინებს, დაცემინის), v. n. чихать, éternuer.

ცხვირის დაშეებული, adj. угрюмый, morne,
morose.

ცხვირს-სსხორი, n. s. носовой платокъ, moun-
choir.

ცხვირი, n. s. чиханіе, éternuement. (სცხივებს),
v. n. чихать, éternuer.

ცხოდი, n. s. жиръ, graisse, gras, lard.

ცხოდინი, adj. жирный, graisseux.

ცხობს, n. act. печеніе, act. de cuire, cuisson.
(ვხვობ), v. a. печь, cuire. (ვხველებ), v. r.
печься, выпекаться, être cuit. ცხობილი,
p. p. печенья, cuit.

ცხოვრი, gén. ცხოვრის ს; ცხერი, gén. ცხე-
ლის, n. s. овца, баранъ, mouton, brebis.
ცხვრის მაკეთი, руно, toison. ცხვრის ფაშე
овечья требуха, tripes d'une brebis.

ცხოვრი, adj. живущій, живый, vivant.

ცხოველი, adj. живый, одушевленный; жи-
вотное: явный, очевидный, vivant, ani-
mé; animal; évident, clair, manifeste.
საცი ცხოველი, образъ чудотворный, Ste.
image faisant des miracles. პელი ცხოველი,
живое счастіе, bonheur. R. 862.

ცხოველ-ურგი, n. s. животворастеніе, zoo-
phytes.

622

ცხო — ცხო

ცხოველია, n. s. жизнь, животъ; свѣтъ; теплота; ясность, очевидность, vie; lumière; chaleur; clarté, évidence.

ცხოველ-მელოელი, adj. животворящий, окружающий, vivifiant, qui donne la vie. ცხოველს მელოელი ჯვარი, животворящий кресть, la croix vivifiante.

ცხოველი, n. act. спасеніе, salut. (ვაცხოველი), v. a. спасать, избавлять; говоря о Богѣ, надъяться кого долгоденствіемъ, sauver, délivrer; prolonger la vie de qq. (se dit de Dieu). (ვაცხოველი), v. r. спасаться; жить, здравствовать, se sauver; vivre, être en santé.

ცხოველია, adj. спасенный, sauvé, délivré. ცხოველია, n. act. жертіе, жизнь; біографія, жизнеописание; бытописание, история, лѣтопись, vie; biographie; histoire, chronique. Ин. спасеніе, (qqfois.) salut. Ps. XIII, 7. ბაველნა ცხოველია, вѣчная жизнь, la vie éternelle. ცხოველია და მოქალაქობა წამოდია, житье и земная жизнь Святаго, vie et conduite des saints. ქალილია ცხოველია, история, лѣтопись Грузія, histoire, chronique géorgienne. (ვაცხოველი), v. n. жить, имѣть бытье, существовать; обитье, имѣть жилище гдѣ, vivre, être en vie; demeurer, habiter. ბაცხოველია, n. s. жизненные потребности, toutes les nécessités de la vie.

ცხოველია მოქმედები, n. s. животодавецъ, животодатель, qui donne la vie.

ცხოველია v. ცხოველია.

ცხოველია, adj. спасенный; блаженный, sauvé; bien-heureux. ცხოველია მამა თქვენა, блаженный отецъ вашъ, feu votre père.

ცხო, numér. девять, neuf.

ცხორია, n. s. девятка (въ картахъ), un neuf (aux cartes).

ცხოველი, n. s. круглый ракъ, crabe.

რხო — dsg

ცხრილი, n. s. рѣшетка, сито; циклъ, tamis, crible; cycle, v. გონელოს.

ცხრილვა (ვაცხრილვა), v. a. сѣять сквозь рѣшетку, passer à la claie, tamiser.

ცხრ, n. s. стужа, лихорадка, froid fièvre.

ცხრამა (ვაცხრამელი), v. a. утишать, усмирять, calmer, dompter. (ვაცხრები), v. n. утишать, se calmer.

ცხუნება (ვუცხუნება), v. a. грѣть, согрѣвать, réchauffer.

ცხურია v. ცხვარი.

ცხვარი v. ცხვარი.

d.

d есть буква согласна, называемая дзилъ. Въ счетѣ означаетъ 3,000, а со знакомъ ₮30,000 рублейъ, d est une consonne, nommée dzil. En compte elle signifie 3,000, mais avec ce signe ₮3,000 thou-mans ou 30,000 roubles.

d перемѣняется въ з, з, la lettre d se change en з, з. p. e. ამელი, აჯეჯი: dsbηo, жъбббo; dsbъгълo, жъбъгълo; ეббეხი, ეგებეხი, etc.

dsbъз (ვხбббъз), v. a. растягивать, tendre un peu. (odsbъбъз), v. r. разтягиваться: замерзать, se tendre un peu; geler.

dsbър, n. s. воронка, entonnoir.

dsbъгънъ (ar. زيناء), робкій; обветшальный, ветхій; протухшій, тронувшийся, timide; vieux, détérioré; gâté, pourri.

dsbъгъз, n. act. понoшеніe, blâme; reproche. (гъsdsгъдъ, гъwdsгъзъ), v. a. понoсить, ругать, охуждать, blâmer, reprocher, reprendre. (дъdsгъв), v. a. ненавидѣть, гнушаться, dédaigner, détester, avoir en horreur.

dsbъгъз v. dsbъгъз.

dsbъdsгъ, n. act. дрожь, дрожаніе (отъ холода, страха), frisson, frissonnement de

J. J.

J. J. — J. J.

623

froid ou de frayer. (ვხვდველი), v. n.
дрожать, трястись, grelotter, frissonner;
trembler. მძღვანელი, меня въ дрожь бро-
саетъ, je sens un frisson.

ძალი v. ძალი.

ძალია, adv. насильно, принужденно, par
force, forcément, par violence.

ძალით, id.

ძალია, adj. насильственный, violent, vé-
hément.

ძალიანის, n. act. насиліе, violence, vėhė-
mence, force. (ვძალიანი), v. n. насиль-
ствовать, forcer, violenter.

ძალიანი, ხალაიანი, n. s. ломъ; деревянная
запирка, ringard, verdillon (instrument).

ძალი, ძალი, n. s. сила, мочь, крѣпность; мо-
гущество; насиліе, насильство; войско,
рать, force, vigueur; pouvoir: violence
armée, troupes. plur. ძალი, силы (ан-
гельскій чинъ); чудо, чудеса, Vertus (ordre
d'anges); miracles. ძალი წელიანის, сущность
дѣла, substance d'une affaire. ძალიანი
ანტენის, принуждать, forcer qq.

ძალი-გულთვენი, adj. сильный, храбрый, fort,
puissant, brave.

ძალი, n. s. струна, corde pour les instru-
mens de musique. ხუთ-ძალი, пяти струн-
ный музыкальный инструментъ, instru-
ment à cinq cordes.

ძალიან, adv. весьма, очень, très. ძალიან,
загова ანის, онъ очень не здоровъ, il est
très malade.

ძალიანი, adj. сильный, крѣпкій, мощный,
могущественный, fort, robuste, vigoureux,
puissant.

ძალითა, adv. насильно, par force.

ძალია-დაცნება v. ძალი.

ძალია-დება (ძალი-მათმ, ძალი-მედება, ძალი-ვიდება),
v. n. мочь, pouvoir, avoir le pouvoir.

ძალები, adj. сильный, мощный, крѣпкій,
fort, puissant, robuste. ძალები კაცი, си-
лачъ, un homme fort et robuste. ძალები

ხახმელი, крѣпкій напитокъ, une boisson
forte. ძალები დენე, крѣпкое вино, fort
vin.

ძალი v. ხალი.

ძალება, n. s. жила, вена крововозвратна;
жила въ металлахъ; жилки, прожилки,
съточки вводящія въ составъ растенія;
полоски въ деревьяхъ и въ камняхъ;
гряда, слой, veine, vaisseau qui contient
le sang; veine de métal; fibre, filament;
raie, rayure dans les arbres et dans les
métaux; rangée, couche de métaux dans
la terre. მწემელი, ანუ მძღვანელი ძალება,
артерія, жила бывающаяся, une artère.
ძალება სიასდელებანი, სიასდებია ხავხე, жила
кровоносная, une veine. ძალევება-ძალევებათ
დასწრება, изрѣзали его на мелкія части,
on l'a coupé en petits morceaux.

ძალევენი, ძალეველენი, adj. жилистый, жи-
лочный, de veine, veineux, nerveux,
fibreux, ძალევენი პული, сытный хлѣбъ,
pain substanciel. ძალევენი ცოდა, слое-
ное тѣсто, пâte feuilletée.

ძალი, n. s. нить, нитка, fil.

ძალია, n. s. опушка, garniture de pelletterie,
bordure.

ძალია-პული v. ხარჯე.

ძალი-თუძეს, n. s. названіе рыбы, nom de
poisson.

ძალი, n. s. собака, песъ, chien. ძენე ძალი,
сука, chienne.

ძალება (ვხვდელობა), v. a. собачиться, ду-
рачиться, se conduire comme un chien,
faire des sottises.

ძალიან-ენეს, n. s. песій языкъ (трава), су-
noglose, langue de chien (plante).

ძალიან-კვილა, n. s. бессъ, кандыкъ (трава),
dent de chien, double-point (plante).

ძალიან-მწელი, n. s. песья муха, mouche à
chien.

ძალიან-უნემენტა, n. s. названіе травы, nom
de plante.

ძალიანობა v. წხენის კვილა.

624

ძალი — ძელი

ძალი, n. s. черная, шерстяная матерія; вре-
тице, трауръ, drap de poil noir; habit
de deuil.

ძალი, n. act. сученіе, act. de tordre. (ვხვსვსვ),
v. a. сучить, крутить, tordre.

ძალი, n. s. калина (дерево), aubier (arbre).

ძალი, p. p. сученый, крученый, tordu.

ძალი v. ცვხალი.

ძელი (ვხველი), v. n. бьется сердце, le coeur
bat.

ძელი (ვხველი), v. a. ударять, battre, heur-
ter. (ვხველი), v. r. сталкиваться; бро-
саться на кого, se heurter avec qq., jondre
qq: se précipiter, se jeter sur.

ძალი, n. act. мерзнуть, geler.

ძალი, n. s. перегородка, cloison.

ძალი, adj. подмерзшій, un peu gelé.

ძე, n. s. сынъ, fils. Ин. дитя, дѣти, (qqfois.)
enfant. R. 36. Chawth. 3.

ძე, — ნემხავ ძა გამაღელია, у него не стало иголокъ, il ne lui reste pas une aiguille, v. დებს, მიცვ, მიძა.

ძე есть корень глагола ვხვევ, მიძა, racine
du verbe ვხვევ, მიძა, il y a, имѣется;
მომეგება, მომეგება, отрицательно, négat.
სრ მომეგება, სრ მომეგება, имѣется и не
имѣется, il y a et n'y a pas.

ძენი (arm. چەرەپ), n. act. исканіе, act. de
chercher. (зgдgд), v. a. искать, chercher.

ძელი, n. s. столбъ; свитокъ, colonne, rou-
leau écrit, charte. ძელი ხველის, пись-
менный законъ, la loi écrite. Chawth. 70.

ძეგელის წევრს, n. s. надпись, столбописаніе; постановленіе, узаконеніе, inscription sur une colonne; loi écrite sur une colonne ou sur un rouleau.

ძეგებს (ვხვებუ), v. a. молотить, выбивать, вы-
колачивать зерна изъ колосьевъ, battre
le blé, battre en grange.

ძელი, n. s. дерево, древо, бревно, arbre,
bois coupé, grosse solive. ძელი ჯემარიცი,  
грево креста, la sainte croix.

ძელი — ძელი

ძელი, n. s. чинаръ, platane, érable (arbre).

ძელი ალალ, n. s. заборъ, enclos, mur.

ძენება, n. s. слякоть, непогодь; грязная
или мокрымъ снѣгомъ покрытая дорога,
temps pluvieux mêlé de neige; chemin
boueux et couvert de neige humide.

ძენა, n. s. шелковые охлопки, flocon de
soie, ouate.

ძენებული v. ძერძებული.

ძენა, n. s. родины, couche, accouchement.

ძერ, ძერ, n. s. коршунъ, vautour, milan.
Es. XXXIV, 11. Ин. сова, (qqfois.) chat-
huant, hibou. Levit. XI, 15.

ძერწმუნე, n. s. лунь (птица), fau-perdrieu. (oiseau).

ძერ-ერც, id. Levit. XI, 15.

ძერდებული, ძენებული, n. s. ястребъ, пинънъ,
катарактъ, vautour, ibis. (oiseau).

ძერწ, n. act. спайка, спаиваніе, act. de sou-
der, soudure. (ვხვერწ), v. a. спаивать,
souder. (ბერწების), v. r. спаиваться, se
souder, être soudé. Chawth. 40.

ძედა, n. s. ко.лючка, колючій терпъ, pi-
quant, épine.

ძედება, n. s. терновникъ, arbustes épineux.

ძეწავს (ვხვეწავს), v. a. выбивать, выколачивать изъ колосьевъ зерна, battre en grange. (зgдgд), v. a. прищемить, придавить, pincer.

ძეწავ, n. s. цѣпочка, chaîne, chaînette.

ძეწავს ნა, adj. цѣпочный, de chaînette.

ძეწა, n. s. ива (дерево), usier, saule (arbre).

ძალი, n. s. кость, os, ossements.

ძედა, adv. встарину, anciennement, jadis,
autrefois.

ძედა და გან, adv. издавна, au vieux temps.

ძედა დე, adv. прежде, раньше, avant, plus-tôt.

ძედებული, adj. старинный, vieux, antique,
ancien, du vieux temps. ძედებული ბუდნა,
старинныя деньги, ancienne monnaie.
ძედებული ბანა, старинное платье, un habit
à la vieille mode.

ძვე - ძვ

ძველიძე ურავ, adv. по старому, à la vieille
mode.

ძველიებს (ვსძველიებ), v. a. изнашивать, porter,
user. (ვხძველიები), v. r. старъть, вет-
шать, vieillir, dépérir, s'user.

ძველი, adj. ветхий, древній, старинный; ста-
рый, обветшалый, худой, antique, an-
cien, vieux; mauvais. ძველი ადაქას, ветхий
завътъ, l'Ancien-Testament. ძველი აგას,
старое платве, un vieil habit. ძველი
დეინთ, старое вино, du vin vieux. ძველს-
დროება-ძა, въ старыя времена, dans les
anciens temps.

ძვილ, ძვიჯდ, ძვიხსჯდმე, adv. едва, насилу,
à peine. Chawth. 4.

ძვინა, adv. вопреки, на зло, à l'encontre,
pour faire du mal, pour piquer.

ძვინეს v. განძიანებს.

ძვირა, adv. дорого, chèrement, cher. ძვირა
ხაიღებს, купить дорого, acheter chèrement.

ძვირი, adj. дорогий, драгий, высокой цѣнъ;
рѣдкій: скупой, cher, coûteux, précieux,
de haut prix; rare; avare, chiche. ძვი-
ფასი ქვეს, драгоцѣнный камень, pierre pré-
cieuse. პურად ძვირი აგცი, не хлѣбосоль-
ный человѣкъ, homme non hospitalier.

ძვირი, n. s. зло, злоба; бѣда, несчастіе,
mal, méchanceté; malheur. თქვენ თქვენს
თავს ძვირს შეაძეთვეთ, вы себѣ надѣлаете
бѣдъ, vous vous attirez de mauvaises af-
faires. აღესრულება ძვირი ცხდელიანი, да
пресъчется злоба нечестивыхъ, que la
malice des méchants prenne fin. Ps. VII,
9. LXX, 13, 20, 24. ძვირის თქმა ვის-ვეღმე,
поносить кого, blâmer, ouvrager qq.

ძვირის ზრახვა, n. s. злонамъреніе, умыслъ,
une mauvaise intention.

ძვირის მთქმედებს, n. s. злодѣяніе, злодѣй-
ство, crime, forfait, malice. (ძვირს ვმო-
ქმედებს), v. а. злодѣйствовать, chercher à
faire mal.

ძვ - ძვ

625

ძვირის მოქმედი, n. s. злодѣйні, qui cause du
mal, à qq., malfaiteur.

ძვირის მოხვენებს, — ხხენებს, n. s. памятозло-
біе, rancune, malice. (ძვირს მთვისხენებს),
v. a. памятозлобствовать; враждовать,
мстить, avoi de la rancune; être vindi-
catif.

ძვირის ხელმე, n. s. злодѣйство, злодѣяніе,
méchanceté, crime, forfait, malice.

ძვირის შემთხვევა (ძვირს შევსმთხვევა), v. a. при-
чинять, надълать кому зло, causer du
mal.

ძვირის ხხენებს v. ძვირის მოხხენებს.

ძვირიანი, n. s. дороговизна; скупость; cher-
té: avarice.

ძვირიანი, n. s. поношеніе, blame, reproche.

ძვირი-ფასი, adj. драгоцѣнный, précieux. —
ქვედი, драгоцѣнные камни, pierres pré-
cieuses.

ძვირიფასიანი, n. s. драгоцѣнность, chose pré-
cieuse, prix élevé.

до (arm. զפ), частица употребляемая въ
концѣ словъ вмѣсто თუ, ли, же, напр.
particule finale expŁve, qui s'emploie
comme თუ. — ვინდი (ვინდიან), старайся,
tâche. ვითარდი, какъ же, comment?

თან, dim. du mot. თანს, თანის, дядюшка,
дядинька, oncle.

თან-თან, interj. цыпъ, цышъ! mot pour
appeler les poules.

თანებს, n. act. искане, искъ, act. de cher-
cher. (ძველებ), v. а. искать, chercher.
ხსიაებელი, adj. искательный; оглавленіе,
реестръ, propre à chercher: tableau des
matières. მეძეებელი, n. s. искатель, qui
cherche.

თანები, adj. искомый, celui qu'on cherche.

თანებს, n. s. управленіе, régime (t. gramm.).

თანი, n. s. сонъ; сновидѣніе, sommeil, somme;
songe, rêve. თან-თა ვნავე, я видалъ это
во снѣ, ј'аі vu cela en songe. თანის ვუდა,

79

626

## ძალი - ძელი

ძალიან ჰორინა, сонливецъ, кто любить
много спать, qui aime à dormir. ძალიან
ჰორინა, ძალიან-ჰონა, сонъ, сновидѣніе,
songe, rêve. Jerem. XXIII, 25. ძალი-ჰო
ლავავარავა, грезить, parler en dormant,
rêver.

ძალიან-პირი v. ზედიან-პირი.

ძიმულარე, ძირ-მულარე, n. s. горькій корень, racine
amère.

ძინება (ვაძინება), v. a. усыплять, faire dormir.

ძინება (ძალიანება), v. n. спать, dormir. (ვაძინება),
v. n. ложиться спать, se coucher.

ძირა, ძირავა, n. s. тміннъ, cumin, v. ზირა.

ძირი, n. s. дно; низменность; корень; ко-
на съна, стогъ, fond; le bas; racine;
tas, meule, pile de foin. მთის ძირი, по-
дошва горы, le pied d'une montagne.
ძირი სიხს, корень дерева, racine d'un
arbre. ძირის სხვე, отстойки, mare, fon-
drilles.

ძირ-მულარე v. ძიმულარე.

ძირა, adv. внизъ, внизу, en bas. ძირა ხადა,
сойди внизъ, descendez.

ძირ-ცევიანა, n. s. сладкій корень, racine
douce (plante).

ძირიანა, n. s. болячка; вередъ, abcès, apo-
stume, clou.

ძირ-სევანა, n. s. корень лапушный, racine
de glouteron.

ძიძა, n. s. кормилица, nourrice, celle qui
allaite un enfant.

ძიძიანაცია, n. s. драка, mêlée, batterie, ba-
garre.

ძელა (ვხვდება), v. a. терпѣть, сносить, усто-
ять, souffrir, supporter, tolérer. (ვუძელა),
v. a. мочь, могу; носиться; pouvoir; durer.
დიდ ხანს სხვდება მაუდი ცენტრალური, сукон-
ное платье носится долго, un habit
de drap dure longtems, v. გაძველა.

ძელა, n. act. даваніе, act. de donner. (ვა-
ძელა), v. a. давать, отдавать; п.латить, don-
ner; payer. ყავახვა-ბრავალ ქართული მეგება.

ძელ - ძალი

ხარება ძელელა, Казахъ Бөрчанлинцы пла-
тили дань парю Карталинскому, les q'a-
zakhs-Bortsch alospayaient tribut au roi
de Karthli. ათ თუმხათ ძელება, отдаетъ за
рублей, il donne pour сто 100 roubles.
ძირით ძელება, отдаетъ въ наймы, il donne
à loyer.

ძელება, n. s. побѣда, victoire, triomphe. ძელები
უემობა, одержать побѣду, remporter
la victoire. (ვხვდება), v. a. одо.Іѣвать, по-
бѣждать, одерживать побѣду, vaincre,
remporter la victoire. (ვაძელები, ძალიან), v. p.
быть побѣждену, être vaincu, se vaincre.

ძელელი, adj.

побѣжденный, vaincu.

ძელება-უემობიანი, adj. побѣдоносный, victo-
rieux.

ძილერა, adv. сильно; весьма, очень, fort.

ძილერება, n. s. могущество, сила, крѣпость,
pouvoir, puissance, force.

ძილერება (ვაძილერება), v. a. крѣпить, усили-
вать, fortifier, renforcer, augmenter les
forces. (ვხვდილერდა), v. r. укрепляться,
усиливаться, se renforcer, se fortifier.

ძილერი, adj. мощный, сильный, крѣпкій,
могущественный, puissant, fort, robuste.

ძილი, ძელივ, ძელით, adv. едва, насилу, à peine.

ძალა, n. s. братъ; другъ, frère ami. ცენტრა
ძალი, братья близнецы, frère jumeaux.
დადგდა ძალა, родной братъ, frère germain,
frère de père et de mère. ნასევარ-ძალა,
братъ сведенный, frère de père.

ძალი, n. s. дружка, шаферъ, ami de noce
du fiancé.

ძალება (ვაძალება), v. a. заславлять киснуть,
faire aigrir. (ვაძალება), v. n. киснуть,
s'aigrir, devenir vinaigre.

ძალი, n. s. уксусъ, vinaigre.

ძალება v. გუდის დაძალება.

ძალება, n. s. умыселъ; лукавство; навѣтъ,
dessein, mauvaise intention; ruse, fourbe-
rie; calomnie, machination. (ვხვალება), v. a.
злоумышлять, avoir une mauvaise inten-
tion.

## მმ – მკ

მმიხ-მჟელი, n. s. братоубийца, fratricide,
qui tue son frère.

მმიხ-წელი, n. s. племянникъ — пища, neveu,
nièce.

მმობა, n. s. братство, fraternité.

მმობილი, n. s. званный братъ, frère d'a-
doption.

მერიანი, adj. уксусный, de vinaigre.

მეურა, adj. братскій, fraterneł.

მეურად, adv. братски, en frère.

ძვ, n. s. снопъ, gerbe, botte, javelle.

ძველი, adv. едва, насилу, à peine.

ძველიბა (ვახველი), v. a. затруднять, rendre
difficile. (მეძველიბა), v. r. затрудняться,
trouver difficile.

ძველი, adj. трудный, мудреный, difficile.
ძველი სხვეძ, трудная работа, une affaire
pénible. ძველია, трудно (есть), il est dif-
ficile.

ძველ-ძველი, adj. несчастный, malheureux, in-
fortuné.

ძველ-ძველობა, n. s. несчасті, infortune.

ძველავანი, adj. многотрудный, très pénible,
laborieux, très difficile.

ძველ-ხელობა, n. s. зловоеніе, mauvaise odeur.

ძველი, n. s. снопъ, gerbe. ძველად, сно-
памп, en gerbe.

ძვად, adv. трудно; неудобно, avec peine,
difficilement.

ძხბა (ვხმობა), v. a. играть на музыкаль-
ныхъ инструментахъ; воспѣвать на арфѣ,
toucher, jouer de quelque instrument;
chanter en jouant de la harpe.

ძხბა, n. s. струна, corde pour les instru-
mens de musique.

ძევება (ვახვევება), v. a. пасти, травить, faire
paître, faire brouter, laisser brouter l'herbe.
(ვახვევება), v. r. пастись, pâitre.

ძევანი (ვხმობა), v. n. пастись, pâitre.

ძენი, n. s. изношенное платье, ветошки,
vieil habit, chiffon.

ძენძლება v. ზრდება.

მელ – ძველი

627

ძლან, adv. третьяго дня; съ прошлаго
года; давно, il y a trois jours; l'an passé;
il y a longtems..

ძლანძელი, adj. третьегоднишній; прошлo-
годный, d'il y a trois jours; de l'an passé.

ძეწეველი, adj. et n. s. чермный, багряный;
багрянца, порфира, rouge, vermeil;
pourpre.

ძეწ, n. s. кораллъ, corail.

ძრხვა, n. act. осужденіе, blàme, reproche.
(ვხვრახვა), v. a. осуждать, blàmer.

ძრხბა (ვხვრახბა), v. a. выдергивать, вытаски-
вать; снимать, сдирать, tirer dehors,
arracher, ôter. (ვხვერები), v. r. снимать-
ся, сдираться, s'arracher, s'ôter.

ძრხბა (ვხვრავა), v. n. мерзнуть, geler.

ძრხბა (ვხვერება), v. n. ползти, ramper.

ძრხს v. ზრდხს.

ძერჯა, n. act. двиганіе; трясеніе, колебаніе,
act. de remuer: agitation, vibration, ébran-
lement, tremblement. ქვეცენის ძერჯა, зем-
летрясеніе, tremblement de terre. (ვხვრავ),
v. a. двигать; трясти, колебать, качать,
mouvoir, remuer, agiter, faire trembler,
balancer. (ვახვრავ), v. r. двигаться, трястись,
колебаться, se mouvoir, se remuer; être
agité, balancé, vaciller.

ძერჯა (ვხვრავა), v. n. подмораживать, se
geler.

ძერჯა (ვხვრაცვა), (ვხარცხვა), v. a. грабить, ограблять, piller, dépouiller, saccager.

ძერხად, n. act. трепетаніе, трепетъ; боязнь,
tremblement, palpitation; frayeur, peur
accompagnée de palpitation du coeur.
(ვხვხრწე), v. n. трепететь, бояться, trem-
bler, craindre, avoir peur.

ძე, n. s. самка, femelle des quadrupèdes.
ძე დათვა, медвѣлица, femelle de l'ours.
ძე ძალი, сука, chienne.

ძეს, ძევს, n. s. волосъ лошадинаго хвоста,
crin de la queue du cheval.

ძერჯი v. ძვალი.

79*

628

ქულე – ქდო

მუნიციპალიტეტი v. ქვედა.

მუნიციპალიტეტი, n. s. сука, chienne.

მუნიციპალიტეტი (მამალე, კვარტირება, ვიდრე) v. a. ненавидать, hair, détester.

მუნიციპალიტეტი (კვარტირებელი) v. n. ходить скоро
marcher vite.

მუნიციპალიტეტი, n. s. скупой, chiche, avare.

მუნიციპალიტეტი, n. s. ковыль (трава), herbe panachée
des steppes.

მუნიციპალიტეტი, adv. вчера; третьего дня, hier; avant
hier. Deuter. XIX, 4, 6.

მუნიციპალიტეტი v. დადგენილება.

მუნიციპალიტეტი, n. s. сосецъ, сосцы; титька, mamelle; tétin, bout de la mamelle.

მუნიციპალიტეტი, n. s. грудной младенецъ, poupard,
un enfant à la mamelle.

მუნიციპალიტეტი, n. s. морожка (дерево), nom d'arbre.

მუნიციპალიტეტი, n. s. грудной младенецъ,
enfant à la mamelle.

მუნიციპალიტეტი, n. s. сосецъ, соски, bout de la mamelle.

მუნიციპალიტეტი, n. s. совоспитанникъ (т. е. воспитанный съ къмъ одною кормилицею, или имѣвшій съ къмъ общую кормилицу, хотя не въ одно время), frère de lait, nourrisson.

დადგენილება, n. s. ежъ, hérisson, v. გვდაცნო, ცდაცნო.

მუნიციპალიტეტი v. კრივიანი.

მუნიციპალიტეტი, n. s. დადგენილება (კვარტირება, კვარტირება), v. a. препровождать, envoyer.

მუნიციპალიტეტი, n. s. даръ, подарокъ, презентъ, don, présent, cadeau.

მუნიციპალიტეტი (კვარტირება, კვარტირება), v. a. дарить, приносить кому даръ, donner, faire présent, gratifier.

მუნიციპალიტეტი (კვარტირება), v. a. насыщать, накормлять, rassasier, nourrir.

მუნიციპალიტეტი (კვარტირება, კვარტირება), v. a. ходить; преводить. нытствовать; руководствоваться, наставлять, mener, conduire; commander, être chef; instruire, enseigner.

ქდო – წა

მუნიციპალიტეტი (კვარტირება), v. n. насыщаться, se rassasier.

წ.

წ еть буква согласная, называемая цилъ. Въ счетѣ означаетъ 4,000, а со знакомъ კვ 4,000 тумановъ или 40,000 руб. წ est une consonne, nommée tsil. En nombre elle signifie 4,000, mais avec ce signe კვ 4,000 thoumans ou 40,000 roubles.

Этою буквою начинаются слѣдующіе неотдѣляемые предлоги, წარ, წარმთ, (въ просторѣ чіи წ, წარმთ), წათ; წათა; წათასწარ, par cette lettre commencent les prépositions inséparables, წარ, წარმთ (vulg. წა, წამთ); წათ, წათა; წათასწარ, p. e. წარსხლება, წასხლება, уйдти, s'en aller. წარმთოსხლება, წამთოსხლება, идти, aller. წათად-სხლება, переходить, passer, passer au-delà etc.

Слова подъ титломъ, начинающіеся этою
буквою, суть, les abréviations qui comm-
mencent par cette lettre sont: წა (წათად),
წო (წამთადო), წე (წათაშე), წწარ (წათასწარ),
წწული (წათასწარ-მელქული).

წ, перемѣняется въ ც, ც, Ճ: — წ se change
en ც, ც, Ճ, par exemple. გაწევა, გაცევა;
გასწა, გაცა; მუწევა, ბუცევა; მაწევათა,
მაწევალი, მარცევალი; მარას, რამასო; წოცე,
Ճოცე; ხაწა, ხაჯა, etc.

წაარება (წავაარება), v. a. пронести, провести,
porter par devant, mener, conduire par.
(წავაარება), v. n. прийти, миновать, passer.

წაასხლოებას (წავაესხლოება), v. г. прибли-
жаться, s'approcher. (წავაესხლოება), v. a.
приближать, approcher.

წა, нѣкоторые слова, начинающіяся съ წა, см. წარ, pour quelques mots qui commen-
cent par წა v. წარ.

წარმო

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. начинать съ къмъ спорить, commencer à disputer avec qq.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. сръзать, öter en coupant.

წარმოდგენილი, v. a. помыть, laver un peu.

წარმოდგენილი, v. a. покопать, bécher un peu.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. прибить, приколотить, frapper, battre.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. n. помыть, chiffonner, pétrir un peu.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. подувать, souffler un peu.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. трясти, вытряхивать, secouer.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. порасколоть, fendre un peu.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. n. потемнѣть, s'obscurcir, devenir sombre.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. n. шагнуть, сдѣлать шагъ, enjamber, faire un pas.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. иступлять, émousser. (წარმოდგენილის მხრივ), v. r. иступляться, s'émousser.

წარმოდგენილი, n. s. каштанъ, châtaigne.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილის მხრივ), v. a. привязывать, lier, at-tacher.

წარმოდენოდენილი, v. n. лишиться чувствъ, унасть въ обморокъ, tomber en défайлance.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. поразсыпать, jeter, répandre un peu.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. затемнить, obscurcir. (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. n. потемнѣть, s'obscurcir.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. n. споткнуться, broncher, choper, faire un faux pas.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. схватить, прибрать къ рукамъ, prendre, saisir.

წარმოდგენილი v. წარმოდგენილის მხრივ.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. r. жеманиться, чваниться, faire des grimaces.

წარმო — წარმო

629

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. ослѣплять, aveugler, priver de la vue.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. воротить, tourner.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. n. идти, s'en aller. (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. уводить, emmener.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. n. упирать, appuyer.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. сожигать, brûler, consumer.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. n. нѣмѣть, прихочить въ оцѣпенение, s'engourdir.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. накрывать, couvrir. (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. r. накрываться, se couvrir.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. спирать, effacer, essuyer. (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. r. стираться, s'effacer.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. r. наморщиться, se rider, se refrogner.

წარმოდენოდენილი v. წარმოდენოდენილის მხრივ.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. покидать, бросить, jeter.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. стлать, étendre.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. проигрывать кому что, perdre au jeu ou d'une autre manière.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. подмести, balayer.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. дѣлать что похожимъ, rendre semblable. (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. r. дѣлаться похожимъ, devenir ressemblant.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. отводить; уводить, отнимать, conduire; emmener, emporter; öter.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. истолочь, piler, casser. (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. n. прищемить, pincer.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. вырывать, выдерживать, arracher, tirer dehors.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. свертывать, завертывать, envelopper.

წარმოდენოდენილი (წარმოდენოდენილის მხრივ), v. a. дѣлить, allonger.

630

წად — წავ

წადარება (წავადარება), v. a. сравнивать, compare, égaliser.

წადებნა, წარდებნა (წავადებნა), v. a. представить, présenter, mettre devant les yeux.

წადება, წარდება (წავხდები, წავადები), v. n. представить, представляться, se présenter devant, paraître en présence.

წადება (წავხდება), v. a. зацѣпить, задѣть;ажечь, accrocher; allumer, mettre le feu. (წავიდება ქვეშ), v. a. повергнуть кого на землю, jeter par terre. (წაელების), v. r. зажигаться, s'enflammer.

წადებნება (წავადებნება), v. a. заставить кого с.т.б.довать, faire suivre.

წადერება, n. s. желаніе, хотѣніе, воля; склонность, désir, souhait, bonne volonté; envie.

წადერი, n. s. желатель, охотникъ, добровольтъ, souhaiteur, amateur, personne qui veut du bien.

წადილი, n. s. желаніе, хотѣніе, souhait, désir, volonté. გელის-წადილი, сердечное желаніе, désir ardent. (მწადს, გსწადსო), v. a. желать, хотѣть, souhaiter, désirer, avoir envie, vouloir. (მწადიანი), v. a. желать; думать, предполагать, désirer; croire, penser.

წადინება (წასხინი), v. a. протекать, couler, passer en coulant.

წადერება (წავხდერება), v. a. сгибать, courber.

წადერება (წავიდერება), v. a. замолчать, se taire.

წადერება (წავადერება), v. a. послаблять, làcher, relâcher.

წავადება (წავავადება), v. a. одолжать, obliger, rendre service.

წავარდნა (წავავარდები), v. r. упадать, tomber sur.

წავარდნა, n. s. тропинка, дорожка, sentier, petit chemin.

წავარდნა (წავავარდნას), v. n. чесать, peigner. (წავიდარდნი), v. r. чесаться, se peigner.

წავ — წაგ

წავარება (წავებარები, v. r. приторговывать-ся, s'informer des prix.

წავი, მწავი, წავი, n. s. бобръ, castor, bièvre.

წავლა (წაველი, წავიდები), v. n. производить, passer.

წაველება (წავადება), v. a. схватить, saisir.

წასაეება (წავასაეება), v. a. мирить, mettre d'accord.

წასახება (წავესახება), v. a. закричать, crier.

წასიდეა (წავავასაეება), v. a. относить, porter ailleurs.

წასნეება (წავავასნეება), v. a. наклонять, incliner. (წავისანეები), v. r. наклоняться, s'incliner.

წასხულეება (წაისახულეების, v. n. разрушаться, s'écrouler, tomber en ruines.

წათელადერება (წავათელადერება), v. a. смотрѣть, замѣчать, regarder, remarquer, observer.

წათელა (წავათელა), v. a. считать на комъ что, imputer a qq.

წათი, n. s. пика; дубина остроконечная, pique; bâton.

წათის (წავხითი), v. a. срѣзывать, óter, couper.

წათრება (წავათრება), v. a. тащить кого, traîner qq. (წავეთრება), v. r. тащиться: ухудить, se trainer: s'en aller.

წათხება (წავხისეგება), v. a. пролить, verser.

წათი, n. s. тной, матерія, pus, virus, chassie.

წათისა (წავისისა), v. a. выкопать, creuser, bêcher.

წავავება (წავიგავება), v. a. брать, prendre.

წაბათვა (წავაბათვა), v. a. отрѣзать, òter en coupant ou en taillant.

წაგაწრება (წავაგაწრება), v. a. оцапать, égratigner.

წაგერება (წავაგერება), v. a. пришивать, coudre une chose à une autre.

წაგესა (წავაგესა), v. a. запереть, fermer.

წაგეთება (წავეთებეთები), v. r. учиться, arriver.

წავ — წალ

წავენება (წავენებელ), v. a. остригать, тondre.

წაგენება (წაგენებელ), v. a. въшать на чемъ
что; ссорить, pendre, suspendre; semer
la discorde. (წავენებელი), v. r. поссориться,
se quereller, se brouiller.

წაგენება (წავენებელ, წავენებელ), v. a. зажигать, воспламенять, allumer. (წავენებელი), v. r. зажигаться, воспламеняться; обнимать пламенемъ, пожаромъ, s'allumer, s'enflammer.

წავლაგენება (წავლაგენებელ), v. a. дѣлать что
извлиистымъ, искривлять, courber, rendre
tortueux.

წავლელა (წავლელელ), v. a. запирать, замыкать, fermer.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. изрубить; изранить, couper, tailler; blesser.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. починять старое
платье, класть заплатку, rapiécer, ra-
vauder.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. поцѣловать кого, 
baiser.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. собирать; уносить, assembler, ramasser; emporter. (წავლენებელი), v. r. уходить, s'en aller.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. устригать, тondre.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. ударить, толкнуть, battre, frapper, heurter, donner un coup. წავლენებელი, спотыкнулся, il a heurté du pied.

წავლენება (წავლენებელ), v. a. привязывать, lier, 
attacher.

წავლენება (წავლენებელი), v. r. перепугаться,
s'effrayer, s'épouvanter.

წავლენება (წავლენებელსავე), v. a. коробить,
корчить, courber, rétrécir, contracter.

წავლენება (წავლენებელავე), v. a. зажмурять глагазъ, 
fermer un peu les yeux ou cligner des yeux.

წავლენება v. წავლენება.

წავლაწაგე, n. act. дрожь, дрожание, tremblement, frissonnement. (გსწავლაწაგება), v. a. дрожать, trembler, frissonner.

წავლა, n. s. гной, матерія изъ ранъ, sanie,
pus.

წალ — წამ

631

წალადგენება (წალადგენებელ), v. a. убирать, mettre en ordre.

წალადამი, n. s. хворостъ виноградныхъ лозъ, branches sèches, sarments.

წალადპარავება (წავენებარავებელი), v. a. заговорить, commencer à parler.

წალადი, n. s. топоръ, hache.

წალადები, plur. du mot inus. წალად, n. s. ве-
ревки для шатра, câbles d'une tente.

წალადება (წალადებავე), v. a. наводнять, потоплять, понимать прибылою водою берега, inonder, couvrir d'eau.

წალადი, n. s. козелъ, bouc.

წალადანება, adj. сукровичный, sanieux.

წალადება, n. s. икотная трава, alysson (plante).

წალადებელი, n. s. молотокъ, кирка у камено-
тесовъ, marteau avec un tranchant pour
вая роща, tailleur les pierres.

წალადებელი (arm. ალაქალეს), n. s. Фрукто-
садъ, bocage ou jardin fruitier.

წალად, n. s. мѣсто для постели, place pour
le lit.

წამავლენება, n. s. отшествіе, départ.

წამავლენება (წავლენებალენება), v. a. скрывать, прятать, cacher, dérober à la vue. (წავლენებელი), v. r. спрятаться, se cacher, se dérober à la vue.

წამავლე (ar. مال), n. s. лекарство; способъ, средство; отрава, зелie отравное, порошокъ; краски живописныя или красивый матеріалъ; порохъ, remède, médicament; moyen; herbe vénéneuse, poison; peinture, teinture; poudre à canon. წამავლენებელი, принимать лекарство, prendre remède.

წამავლე, წალმავლე, adv. далѣе, впредь, sui-
vant, en avant, par devant.

წამავლება (წავლენებელავე), v. a. вострить, точить, rendre plus pointu ou plus aigu, aiguiser. წამავლენებელი, p. r. завостренный, rendu plus pointu, ou plus aigu.

632

წამ

წამძებელი, n. s. проигрыватель; мотъ, qui perd au jeu; dépensier.

წამ-დაუწემ, adv. поминутно, безпрестанно, sans interruption.

წამ-და-წამ, id.

წამდინარება (წამდინარებებს), v. n. протекать, couler, découler.

წამება, n. act. мученіе, страданіе, act. de tourmenter, tourment, souffrance. (ვწამება), v. a. мучить, tourmenter, faire souffrir, martyriser. (ეეწამები), v. r. пострадать, souffrir, être tourmenté. წამებელი, p. p. замученный; мученикъ, qui a souffert la mort pour la foi; martyr.

წამება, n. act. върованіе; вѣра, act. de croire, d'avoir la foi; croyance. (მწამება), v. a. въровать, вѣрить, croire, ajouter foi. მწამე უწით დეური მამა, вѣрую во единаго Бога Отца, je crois en un seul Dieu le Père. მწამებო, n. s. символъ вѣры, symbole de foi, v. რწმუნება.

წამება, n. s. свидѣте.њьство, témoignage. (ვწამება, ეეწამები), v. a. быть свидѣтелемъ, свидѣтельствовать, témoigner, être témoins. ამინ ამინ გეცემა უნ რამეთუ რუმები ვიცათ და რუმები ვისილეთ ვწამებთ, და წამებას ჩუწნას რას შეიწენარებთ, истинно, истинно говорю тебъ, что мы говоримъ о томъ, что знаемъ, и свидѣтельствуемъ о томъ что видѣли, а вы свидѣтельство наше не принимаете, en vérité en vérité jevous dis que ce que nous savons nous le disons, et ce que nous avons vu, nous le témoignons; mais vous ne recevez point notre témoignage. Joan. III, 11.

წამება (ცალხ ვწამება), v. a. клеветать, обвинять, доносить на кого. можно, accuser faussement, calomnier, médire.

წამებელი, adj. засвидѣтельствованный; одобренный, témoigné; approuvé. Act. ap. X, 22.

წამ-ცე, adj. въ мигъ, въ минуту; на минуту, en un moment; pour un moment.

წამ — წამუ

წამო, n. s. минута, мигъ, мгновеніе, instant, moment. წამო თუწდინა, мгновеніе ока, clin-d'oeil. წამო, სხვწერია, перевѣсъ, poids, excédant d'un poids. Is. XL, 15.

წამოთა-წამთა, adv. каждую минуту, à chaque moment.

წამო, წამოს უდეს, n. act миганіе, clignement, clin d'oeil. (წამე უდეუდე), v. n. мигать, помигивать, объясняться знаками, cligner des yeux, faire signe des yeux.

წამებიდებელი, n. s. кто ссорить, зажигаетъ, qui cause des querelles; incendiaire.

წამება, n. act. обаяніе, enchantement. (ვწამება), v. a. обаять, enchanter, ensorceler.

წამება (ვწამებავ), v. a. отравлять; лечить, empoisonner; traiter, médicamente.

წამება, n. act. леченіе, traitement, cure, d'une maladie. (ვწამება), v. a. лечить, traiter, medicamenter.

წამობა (ვწამობა), v. a. обвинять, оговаривать, accuser, inculper, dénoncer.

წამობერა (წამობერავ), v. a. дуть, подуть, souffler.

წამოგება (წამოგება), v. a. заставить кого встать, faire lever. (წამოგებელი), v. n. вставать, se lever.

წამოგება (წამოგება), v. a. воткнуть, ficher, enfoncer.

წამოგებება (წამოგებება), v. a. посылать на встрѣчу, envoyer qq. à la rencontre. (წამოგებელი), v. r. встрѣчать, rencontrer.

წამოგერა (წამოგერავ), v. a. приводить, menacer, amener vers qq.

წამოგენავ (წამოგენავ), v. a. посылать, envoyer.

წამოგენა (წამოგენავ), v. a. отрывать, отдирать, arracher.

წამოდეება (წამოდეება), v. r. приносить на кого жалобу, жаловаться въ судъ, porter plainte contre qq., se plaindre en justice.

წამოდ – წამოდ

წამოდება (წამოკვეთება), v. a. поставлять, mettre
debout; placer devant.

წამოდება (წამოკვეთები), v. n. вставать, приподниматься, se lever, s'élever.

წამოდება (წამოკვეთები), v. a. осаждать крѣ-
ность, assiéger. Ип. представляться чье-
му взору, (qqfois.) se présenter aux yeux
de qq.

წამოდება (წამოკვეთებ), v. a. зацѣплять; уда-
рять, accrocher; battre, frapper.

წამოდება (წამოკვეთება), v. a. заквашивать,
faire fermenter. (წამოკვეთები), v. г. за-
квашиваться, fermenter.

წამოდება (წამოკვეთებ), v. n. слѣдовать, идти
за кѣмъ, suivre, aller après qq.

წამოდება (წამოკვეთება), v. a. заставить
слѣдовать, faire suivre.

წამოდება (წამოდიბ), v. n. течь, couler.

წამოდიდება (წამოდიდებისა წასლი), v. n. вы-
ступать изъ береговъ, разливаться, dé-
border.

წამოდება (წამოკვეთებ), v. a. сгибать, courber.

წამოდება (წამოკვეთება), v. a. ослаѣвать,
làcher, détendre.

წამოდება (წამოკვეთება), v. a. вскипятить,
faire bouillir. (წამოკვეთები), v. n. вски-
пать, bouillir.

წამოკვება (წამოკვეთები), v. n. вскочить,
встать съ необыкновенною скоростію,
sauter, se lever rapidement.

წამოკვება (წამოკვეთები), v. г. приторго-
вываться, traiter du prix.

წამოკვეთება (წამოკვეთები), v. a. дѣлать
узкимъ, съуживать, rétrécir.

წამოკვა (წამოკვეთი), v. n. проидти, passer
par. (წამოკვეთი, წამოკვარ), v. n. захо-
дить, aller derrière.

წამოკვება (წამოკვეთება), v. a. взять, схватить,
prendre, saisir par la main.

წამოკვება (წამოკვეთება), v. a. посылать, en-
voyer.

წამო – წამო

633

წამოცხება (წამოკვეთები), v. r. примиряться,
faire la paix, se réconcilier.

წამოცნობა (წამოკვეთი), v. n. растить, faire
croitre.

წამოცხება (წამოკვეთებ), v. a. придвигать, при-
тягивать, approcher en avant, tirer vers,
attirer.

წამოცხება (წამოკვეთებ), v. a. мѣсить тѣсто,
pétrir.

წამოციდება (წამოკვიდავ), v. a. приносить,
apporter.

წამოციდება (წამოკვიდავ), v. a. схватить, взять
кого за волосы и т. п., saisir, prendre
qq. par les cheveux. etc.

წამოციდება (წამოკვიდავ), v. a. привлекать,
attirer.

წამოცხმნება (წამოკმეთმნებისა), v. n. грезиться,
видѣться, сниться, rêver.

წამოცხება (წამოკვეთებ), v. a. сгибать, courber,
recourber. (წამოკვინიები), v. г. сгибать-
ся, se courber.

წამოცდება (წამოკვეთებ), v. a. ограждать,
clorre, enclorre, entourer d'un enclos.

წამოთბობა (წამოკვითბობა), v. a. нагрѣвать,
chauffer, échauffer. (წამოკვითები), v. г. на-
грѣваться, s'échauffer.

წამოთბა (წამოკვითები), v. a. исчислять, comp-
ter, dénombrer.

წამოთუპილება (წამოკვითალერება), v. a. ос-
матривать, regarder tout autour, consi-
dérer.

წამოთითხა (წამოკვითხი), v. a. замарать,
запачкать, salir, barbouiller.

წამოთლა (წამოკვითლი), v. a. отрѣзывать, cou-
per, découper, trancher.

წამოთლა (წამოკვითლი), v. a. выкопать,
bécher.

წამოთლება (წამოკვითლებ), v. a. таскать, воло-
пить, tirer, trainer.

წამოთემა (წამოკვითემა), v. a. выговорить; опла-
кивать, dire, énoncer; pleurer, gémir sur
la mort de qq.

80

634

წამოდ — წამოდ

წამოდინება (წამოვნოდენოება), v. a. обварити къ кипяткѣ; обжечь, faire bouillir dans l'eau; brûler.

წამოდინება (წამოვნოდინები), v. a. выкопать, бêcher.

წამოქაზმება (წამოქავებაზმება), v. a. убирать, наряжать, parer, ajuster.

წამოქავება (წამოქავებავება), v. a. сгибать, courber.

წამოქაზება (წამოქავებაზება), v. a. срубать, ôter en coupant, tailler, trancher.

წამობაენა (წამბავებაენა), v. a. откусить, arracher avec les dents.

წამოეკაც (წამოეკავეკაც), v. a. сгибать, plier.

წამოეკაცია (წამოეკავეკაცია), v. a. отрѣзывать, couper, hacher, tailler.

წამოეკაცება (წამოეკავეკაცება), v. a. остригать, tondre.

წამოეკაცენა (წამოეკავეკაცენა), v. n. хвастать, se vanter.

წამოეკიდება (წამოეკავეკიდება), v. a. навьючивать, полагать на кого ношу; брать рукою, charger, mettre un fardeau sur qq., prendre qq. par la main. (წამოეკავეკიდები), v. r. загораться, s'enflammer. Ин. навѣшиваться, (qqfois.) se suspendre.

წამოეკავება (წავაკამოეკავება), v. a. укорачивать, уменьшать, сбавлять, diminuer, amoindrir.

წამოეკაცება (წამოეკავეკაცება), v. a. собирать, rassembler, ramasser.

წამოეკაზება (წამოეკავეზება), v. r. сгориться, se courber.

წამოეკავერა (წამოეკავერავე), v. a. толкнуть, ударить, pousser, donner un coup, coudoyer, heurter. ფევის წამოეკავერა, спотыкнуться, se heurter contre, broncher.

წამოეკავერა (წამოეკავერავე), v. a. привязывать, lier, attacher, mettre autour.

წამოდაგება (წამოდადაგება), v. a. убирать, mettre en ordre.

წამოდალება (წამოდალებალება), v. a. пригонять, chasser vers.

წამოდანდება, n. act. призракъ, vision, appa-

rition, rêve. (წამომელანდების), v. n. при-
сниться, rêver.

წამოდაპარავება (წამოეკავებაპარავები), v. a. на-
чинать говорить съ кѣмъ, commencer à
parler avec qq.

წამოდაშერება (წამოეკიდებაშერები), v. a. выступить въ походъ, entrer en campagne.

წამოდაბა (წამოეკადაბა), v. a. мочить; дѣ-
лать мягкимъ, tremper; rendre moi.

წამოდალება (წამოეკიდებალება), v. a. помолиться, prier.

წამოეკადეკადება (წამოეკიდეკადები), v. a. за-
говорить, commencer à parler.

წამოდახენა (წამოეკიდახენა), v. r. развеселиться, se divertir, se réjouir.

წამომავალი, adj. идущий, venant, allent.

წამომარჯვება (წამოეკავებარჯვები), v. a. наводить, направлять, метить, нацѣливать, braquer, diriger, viser, adapter.

წამომედერება (წამოეკამედერება), v. a. поселять между кѣмъ негодованіе, ссорить, semer la discorde.

წამომიზენება (წამოეკიდებაზენა), v. n. обры-
ваться, обрушиваться, s'écrouler.

წამონანება (წამოეკიდანება), v. r. покаяться, рас-
каяться, сожалѣвать, se repentir, avoir du regret, regretter.

წამონლევება (წამოეკანლევება), v. a. выблевы-
вать, изрыгать, vomir.

წამოპარება (წამოეკაპარება), v. a. подводить
украдкою: уводить, уносить украдкою,
emmener en secret: emporter furtive-
ment. (წამოეკაპარები), v. r. подходить
украдкою, подкрадываться, aller à la
dérobée, s'approcher furtivement.

წამოპარატიუება (წამოეკიდებატიუება), v. a. пригла-
шать, inviter.

წამოპარებენ (წამოეკარებენ), v. a. уносить, em-
porter en courant. (წამოეკაპარები), v. n. ბე-
жать, courir.

წამოეკავება (წამოეკავება), v. a. мѣшать, смѣшивать, mêler, remuer.

წამოდ — წამოდ

წამოდ – წამოდ

წამოღენება (წამოეპირები), v. a. пригонять, chasser vers.

წამოღენება (წავკვეთება), v. a. подрубать, couper sous.

წამოღენება (წამოღენებიდება), v. a. удалять, устраивать, détourner, écarter.

წამოღენება (წამოღენებმავე), v. a. проболтать, молвить, dire, énoncer.

წამოღენება (წამოღენებამავე), v. a. приударить, heurter, frapper qq.

წამოღანალადენელი v. ნ. სალალადენელი.

წამოღადენელი, adj. видный (мужчина, женщина), статный, d'une belle forme, d'une belle taille, avenant.

წამოღანადენებელი, წამოღანადენი, n. s. ноша, charge, fardeau.

წამოღანასწელელი v. მონასწელელი.

წამოღანახსემა, n s. плащъ, мантія, manteau.

წამოღენება (წამოღენებე), v. a. напускать собакъ на кого, лācher les chiens sur.

წამოღენება, წამოღენასწელა (წამოღენად), v. n. отправляться, выēъзжать, уходить, se mettre en chemin, en marche, s'en aller.

წამოღამა (წამოღენებამ), v. a. посадить кого, faire asseoir.

წამოღეპირა (წამოღეპირაბო), v. a. истреблять, détruire.

წამოღანარე (წამოღენარე), id.

წამოხენება (წამოღისურება), v. a. пожелать, захотѣть, souhaiter, devenir désireux.

წამოხენება (წამოღანასურება), v. a. ослаблять, affaiblir. (წამოღანასურება), v. n. ослабѣвать, s'affaiblir.

წამოხენდება (წამოღენდება), v. n. отрываться, отваливаться, отпадать, se détacher.

წამოხენარება (წამოღენასურება), v. a. уравнивать, unir, aplanir.

წამოხენარეება (წამოღისურადება), v. r. торопиться, спѣшить, se hāter, de dépêcher. (წამოღენასურადება), v. a. ускорять, торопить, hāter, accélérer.

წამოდ – წამოდ

635

წამოხენარება (წამოღენასურება), v. a. успѣвать, avancer, faire des progrès, ne pas rester en arrière, réussir.

წამოხენასურება (წამოღისასურება), v. n. поскользнуться, glisser.

წამოხენმა (წამოღანასხმა), v. a. приводить, conduire, mener près de.

წამოხენმა (წამოღანასხმა), v. a. разливать, verser, répandre un peu.

წამოხენმა (წამოღანასხმა), v. a. надъвать на кого мантію и т. п., mettre sur qq. un manteau. (წამოღისასხმა), v. a. надъвать, накидывать на себя плащъ и т. п., mettre sur soi un manteau, endosser.

წამოხენმა (წამოღანასხმა), v. a. нанизывать, enfiler.

წამოღენასხმა (წამოღისასხმა), v. a. брать съ собою, emmener avec soi.

წამოღენასხება (წამოღენასხება), v. r. соваться; хватать, se méler, s'ingérer; saisir.

წამოღენასწება (წამოღისასწება), v. a. похищать, уносить, enlever, ravir.

წამოღენადენება (წამოღანასწება), v. a. поворачивать, tourner, retourner.

წამოღენასწება (წამოღისასწება), v. a. уводить украдкою, emmener par ruse.

წამოღენარედენება (წამოღენარედენება), v. a. рассматривать коверъ, étendre un tapis.

წამოღენარება (წამოღანასწება), v. a. покрывать, накрывать; скрывать, прятать, couvrir, voiler; céler, cacher. (წამოღისასწება), v. n. покрыть себя чёмъ, mettre sur soi un voile, se couvrir. (წამოღენასწება), v. r. спрятаться, se cacher.

წამოღენარება (წამოღენასწება), id.

წამოღენა (წამოღენასწენა), v. a. постілать, стлать, étendre. წამოღანადენა, n. s. передникъ, tablier.

წამოღენარეება (წამოღანასწება), v. a. разсыпать, dissiper, disperser.

წამოღენასწება (წამოღენასწება), v. a. раздроблять, крошить, mettre en pièces.

80*

636

წამოდ – წამოდ

წამოდებუნება (წამოდებუნებას), v. a. стягивать, стыснять, дать лить узкимъ, rétrécir.

წამოქანცვა (წამოქანცვას), v. a. утомлять, приводить кого въ безсилие, въ усталость, fatiguer, épuiser. (წამოკიდები), v. r. уставать, se lasser.

წამოქედება (წამოქედებას), v. a. измять, истоптать, fouler aux pieds, écraser.

წამოქანება (წამოკიდება), v. a. замахивать, заносить руку, палку въ намѣреніи ударить кого, или бросить, lever la main pour frapper ou pour jeter.

წამოქონება (წამოკანება), v. a. нести, porter.

წამოქოდება (წამოქოდებას), v. a. применяться, шпить на живую нитку, coudre légèrement.

წამოქედება (წამოკანება), v. a. скоплять, amasser, accumuler.

წამოქედება (წამოკანება), v. a. опрокидывать, ниспровергать, renverser, jeter en bas.

წამოდადება (წამოქოდადებას), v. a. утомлять, приводить въ усталость, fatiguer, épuiser. (წამოკიდები), v. r. уставать, se fatiguer, se lasser.

წამოდება (წამოკიდები), v. a. нести что куда, apporter, porter.

წამოდერება (წამოკედრები), v. a. заносить палку въ намѣреніи ударить кого, lever le bâton pour frapper qq.

წამოდერება (წამოკიდერებას), v. a. разливать, verser, répandre.

წამოდერება (წამოკიდერებას), v. r. усиливать, renforcer. (წამოკიდერების), v. r. усиливаться, se renforcer, devenir plus fort.

წამოდერება (წამოკიდერების), v. a. отгрызать, emporter, arracher avec les dents.

წამოდერება (წამოკიდერებას), v. n. пасмурѣть, devenir nébuleux.

წამოდერება (წამოკიდერებას), v. a. быть (какнымъ, невеселымъ, être triste, sombre.

წამოდ – წამოდ

წამოდება (წამოდებას), v. a. представлять, présenter, mettre auprès de qq.

წამოდება (წამოდებას, წამოდებას), v. a. приводить, mener,emmener.

წამოდება (წამოდებას), v. a. обезславлять, diffamer.

წამოდება (წამოდებას), v. n. идти съ кѣмъ, aller avec qq.

წამოდება (წამოდებას), v. a. посылать, отправлять кого съ кѣмъ, envoyer qq. en compagnie de.

წამოდება (წამოდებას, თავს და ხა.), v. a. высовывать, pousser dehors, faire sortir, faire voir.

წამოდება (წამოდებას), v. a. разбрасывать, jeter çà et là.

წამოდება (წამოდებას), v. n. становиться глухимъ, devenir sourd.

წამოდება (წამოდებას), v. a. отдирать, ощипывать, pincer.

წამოდება (წამოდებას), v. n. идти s'en aller. წამოდება, ступай за мною, va-t'en arrière de moi. Vulg.

წამოდება (წამოდებას), v. a. построить, bâtir, construire.

წამოდება (წამოდებას), v. a. — წამოდებას თავი, начали стрѣлять изъ ружьевъ. on commença à tirer des coups de fusil. წვიძამ წამოდება, дождь началъ идти, la pluie a commencé.

წამოდება (წამოდებას), v. a. ослахъ яять натанутое, làcher, relâcher, détendre.

წამოდება (წამოდებას), v. a. удавить, задушить, étrangler, étouffer.

წამოდება (წამოდებას), v. a. отлучать, удалять, éloigner.

წამოდება (წამოდებას), v. a. снимать, отбирать; обнажать, ôter, tirer; mettre à nu.

წამოდება (წამოდებას), v. a. выковыривать, extraire en curant.

წამოდება (წამოდებას), v. a. иступлять, émousser.

წამოწმ — წამოწმ

წამოცხსრილება (წამოცხსწრილიდები), v. a. звонить, пронзводить шумъ, sonner, faire du bruit.

წამოცდება (წამოცდებს ხილევა), v. n. высказать, промолвить, échapper (se dit d'un mot).

წამოცემა (წამოცემება), v. a. отдавать, donner.

წამოცემა (წამოცემეცვამ), v. a. втыкать, вонзать, enfoncer.

წამოცილება (წამოცაცდება), v. a. провожать, сопутствовать, accompagner.

წამოცდა (წამოცდები), v. a. опрастывать, опоражнивать, vider, évacuer.

წამოცდა (წამოცემდები), v. a. отнимать, сдирать, tirer, óter.

წამოცხსენა (წამოცხისენაბენა), v. a. закричать, se mettre à crier, crier.

წამოცემება (წამოცემებენა), v. n. искать, отыскивать, chercher, rechercher.

წამოცდება (წამოცემედები), v. a. идти впередъ, предводительствовать, сопровождать, commander, accompagner; aller en avant.

წამოწავიდება (წამოცემიწავიდება), v. a. пожелать, захотѣть, souhaiter, désirer.

წამოწავრობა (წამოცემწევები), v. a. доставать, дотрогиваться, toucher, atteindre.

წამოწევნა (წამოცემწევა), v. a. подвинуться, s'avancer, s'approcher.

წამოწევა (წამოცემწევა), v. a. сожигать, considerer par le feu.

წამოწევა (წამოცემწევი), v. a. обнажать мечъ, tirer l'épée.

წამოცემივა (წამოცემიწევი), v. a. создрѣвать, niúrir.

წამოწითლება (წამოცემწითლება), v. a. заставить кого краснѣть, faire rougir qq. (წამოცემწითლები), v. r. краснѣть, покраснѣть, rougir, devenir rouge.

წამოწევა (წამოცემწინოება), v. a. забрызгать что чѣмъ, éclabousser.

წამოწევა (წამოცემწევები), v. n. прилечь, se coucher auprès. (წამოცემწევები), v. a. налегать, придавливать, presser, serrer contre.

წამოწმ — წამოწმ

637

წამოწევლება (წამოცემწევები), v. r. истребляться, être détruit.

წამოწევნა (წამოცემწევა), v. n. скучать, быть скучнымъ, s'ennuyer, éprouver de l'ennui.

წამოწეველა (წამოცემწეველა), v. a. отрывать, рвать, séparer en arrachant.

წამოწევერება (წამოცემწევების), v. n. жаждать, avoir soif.

წამოწევება (წამოცემწევება), v. a. заставить кого краснѣть, faire rougir. (წამოცემწევები), v. n. покраснѣть, devenir rouge, rougir.

წამოცენება (წამოცემწევება), v. a. стянуть, скрутить; сжать, стянуть, serrer, resserter, attacher fortement, êtreindre.

წამოწერა (წამოცემწერი), v. a. обръзывать, couper, tailler. (წამოცემწერები), v. n. встать, вскочить, se lever, sauter d'un siège.

წამოცხსენა (წამოცემსენაცვა), v. a. начертить, tracer une ligne.

წამოცხსენება (წამოცემსენება), v. a. жарить кофе и т. п., frire, griller (le café).

წამოცხსერება (წამოცემსერება), v. a. варить, cuire dans l'eau, apprêter les mets.

წამოცხსეცვა (წამოცემსეცვა), v. a. рисовать, dessiner.

წამოცხსე (წამოცემდები), v. a. снимать, открывать, óter, tirer, ouvrir.

წამოცხედება (წავსედავა), v. r. оглядываться; получать облегченіе, отраду, regarder autour de soi; recevoir soulagement,lever de maladie.

წამოცხედება (წამოცემსენება), v. a. изловить, застать, attraper, trouver.

წამოცხელება (წამოცემსენებელება), v. a. уловить, поймать, схватить, saisir, attraper.

წამოცხევერება (წამოცემსენებელება), v. a. ударять, frapper.

წამოცხევება (წამოცემსენება), v. a. обвивать; обвертывать, entortiller; envelopper, lier autour de.

წამოცხიბელება (წამოცემსენება), v. a. обвораживать, ensorceler, enchanter.

638

წამომა - წამო

წამოხილვა (წამოხილვა), v. a. обозрѣвать, regarder de divers côtés en passant.

წამოხმა (წამოხილვამა), v. a. брать, emporter.

წამოხრა (წამოხილვარი), v. a. сгибать, courber.

წამოხრავა (წამოხილვარიავა), v. a. изжарить, se rôtir.

წამოხრეს (წამოხილვარეს), v. a. прищемить, придавить, pincer.

წამოხხნა (წამოხილვახნი), v. a. отвязывать, délier.

წამოხევა (წამოხილვაევა), v. a. закрыть глаза, fermer les yeux.

წამოხედომა (წამოხილვადები), v. n. приспѣсть, s'asseoir.

წამუხაება (წავამუხაება), v. a. дѣлать что кислымъ, rendre aigre. (წავამუხადები), v. n. киснуть, devenir aigre.

წამუხდენება (წავამუხდენება), v. a. объявлять, открывать кому тайну, déclarer, faire connaître, annoncer.

წამოწერალება (წავამოწერალება), v. a. дѣлать что круглымъ, округлять, arrondir, rendre rond.

წამოწერი, adj. покатий, отлогий, qui est en pente, ou en talus. წამოწერი ადგილი, покатое мѣсто, un lieu qui va en pente. წამოწერი მია, отлогая гора, montagne dont la descente est douce.

წამოწერი, n. s. покатость, отлогость горы, pente, talus, penchant.

წამოწერება (წავამოწერება), v. a. искривлять, courber, rendre courbe.

წამახს-წამახს, adv. поминутно, a chaque instant.

წამსგავსება (წავამსგავსება), v. a. упомѣлѣть, comparer.

წამურტლება (წავამურტლება), v. a. осквернять, salir, souiller, rendre impur. (წავაწმურტლები), v. r. оскверняться, être souille, profané.

წამურერა (წავამურერა), v. a. ломать, сокрушать, briser, mettre en pièces.

წამ-წამ, adv. поминутно, à chaque instant.

წამ - წან

წამ-წამი, adj. поминутный, qui se fait à chaque instant.

წამ-წამი, n. s. рѣсница, les cils, boil des paupières.

წამწე, n. s. подпора, appui.

წამსდარი, adj. испортившийся, gâté.

წანაბამი, adj. привязанный, lié, attaché.

წანაგდები, adj. брошенный, jeté.

წანაგები, adj. et n. s. проигранный; проигрышъ, perdu (au jeu): perte, dommage.

წანალები, n. s. отмоина, часть земли или чего либо другаго отмытая водою, morceau de terre ou d'une autre chose emporté par la force des vagues.

წანანება (წავანანება), v. a. привести къ показанію, faire repentir. (წავინანება), v. r. показаться, se repentir.

წანართმები, adj. отнятый, ôté, emporté.

წანარჩენება (წავანარჩენება), v. a. оставлять, laisser, faire rester.

წანარჩენება (წავანარჩენება), v. a. бросить, повалить на землю, jeter à terre.

წანარჩენება v. დანარჩენება.

წანადერენება (წავინადერენება), v. r. опечалиться s'affliger.

წანაევა (წავანაევა), v. a. истолочь, piler, casser.

წანაებელი v. დანაებელი.

წანარჩენება (წავანარჩენება), v. a. обращать въ пепель, réduire en cendre. (წავანარჩენები), v. r. обращаться въ пепель, se réduire en cendres.

წანგრევა (წავანგრევა), v. a. ломать какую-либо часть зданія, démolir quelque partie d'un édifice. (წაგინგრევა), v. r. рушиться, s'écrrouler.

წანადალი, n. s. кутья, gâteau de froment et de miel qu'on mange après l'enterrement d'un mort.

წანებება (წავანებება), v. a. уступать, предоставлять, céder, laisser à la volonté de qq.

წანიმწავა (წავინიმწავა), v. a. замѣчать, класть мѣтку; примѣчать, marquer; remarquer.

წან — წარ

წანწანდა, -n. s. мостикъ, мостки, planche pour
passer un canal ou un fossé.

წანწანდა, n. act. колебанie, vacillation. (ვნ-წანწანდა), v. n. ходя шататься, колебаться; б.луждать, ходить туда и сюда, vaciller, vibrer (en marchant); aller çà et là, rôder, v. ცანცალთ.

წანწანდა, n. act. пріятное журчаніе источника, le doux murmure d'une source. (წანწანდანა), v. n. журчать (объ источникъ), murmurer, gazouiller (des eaux). R. 491.

წანცხადა v. დაცხადა.

წანწანდა წარავლა (წარავლა წარავლადო), v. a. уменьшать, diminuer, amoindrir.

წანწანდა (წარავლადო), v. a. расколоть, fendre du bois.

წანწანდა, n. act. оскверненіе, souillure, profanation. (წარავლადა), v. a. осквернять, souiller, profaner. (წარავლადანა), v. r. оскверняться, être profané.

წანწანდა წარავლადა v. დაცხადა.

წანწანდა v. წანწანდა.

წანწანდა წარავლადო, v. r. кривляться, жеманиться, faire des grimaces, ou des contorsions.

წანწანდა (წარავლადა), v. a. брать, захватывать, prendre, saisir.

წანწანდა (წარავლადო), v. n. ржавѣть, se rouiller.

წანწანდა (წარავლადო), v. a. измять; прибить, приколотить, broyer. -pétrir avec les mains; battre, frapper.

წანწანდა (წარავლადო), v. r. упрямиться, s'entêter, s'opiniâtrer.

წანწანდა (წარავლადო), v. a. ломать; сгибать, briser; plier.

წან, нѣкоторыя слова, начинаяціяся съ წარ, см. წა, pour quelques mot qui commentent par წარ v. წა.

წარაძარა, n. s. пустомеля, болтунъ; вздоръ, пустяки, бредни, bavard; fadaise, coq.-à-

წარ

l'âne. წარაძარა ხელცავთ, онъ мелетъ ахи-
нею, il ne dit que des fadaises.

წარაძა, n. s. прутнякъ, кустарникъ, brous-
sailles, buisson.

წარაძანა (წარაძანა, - ავა), v. a. напечатать
книгу, imprimer un livre.

წარაძა, n. s. брови, sourcil. წარაძა-შევრელთ, у кого брови соединены, qui a les sourcils réunis.

წარაძავა v. წარაძავა.

წარაძავა, n. act. проигрываніе; проматываніе,
act. de perdre à quelque jeu; act. de dé-
penser, de prodiguer. (წარაძაგედო), v. a.
проигрывать; издерживать, тратить, про-
матывать, perdre au jeu ou d'une autre
manière; dépenser, prodiguer. წარაძე-გედა წარ-
გედა (წარავლა წარავლადო), v. a. ошибаться,
faire une faute. წარაძე-ელთ, p. p. про-
игранный; промотанный, perdu au jeu;
dépensé, prodigué. წარაძაგედა, n. s. что
проиграно, издержано, qu'on a perdu
au jeu, ou dépensé. წარაძაგედელთ, n. s.
n. s. издержка, depense, pèrdition. წარ-
მეგედა, n. s. кто проигрываетъ; тратитъ,
мотаетъ деньги и т. п., qui perd au jeu;
qui dépense; prodigue.

წარაძაზავა (წარავლაზავანო, წარავლაზავანო), v. a. отправлять; посылать, envoyer, expédier. წარაძაზავანა ელეიზა, отправить посольство, expédier une ambassade. (წარაძაზავანელთ, წარავლაზავანელთ), v. r. отправляться, être envoyé.

წარაძაზავანა, n. act. завертываніе, act. d'en-
velopper. (წარაძაზავანო, - აზავა), v. a. заверты-
вать, обвивать, envelopper.

წარადეგენა, წარადეგინაბა, n. act. представлениe, présentation. (წარავლადეგენ, წარავლადეგინაბა), v. a. представлять, présenter, mettre devant les yeux.

წარადეგინაბა v. წარადეგინაბა.

წარადეგინაბა, n. s. выбранный стихъ изъ пœли-
тыря, поемый въ церкви предъ чтеніемъ

639

640

წარ

Апостольскихъ посланій, прокименъ, ver-
set du psautier chanté avant la lecture
des épitres (mot ecclésiast.).

წარძობება, n. act. теченіе, courant, cours, flux.

წარეძვ (წარეძვ), v. a. смѣшивать, перемѣшивать; путать, méler, mélanger; embrouil-
ler. (წავარეძვი), v. r. вмѣшиваться; se mè-
ler dans, singérer. წარეული, p. p. пере-
мѣшанный, спутанный; оскверненный, mélé: brouillé; profané.

წარეყოვა v. წავენა.

წარეძენა, წარძობენა, (წარეძენან, -ბენა), v. a. от-
правлять, посылать, envoyer, expédier.
(წარეძენაბენა), v. r. отправляться, être
envoyé. წარეძენანა, p. p. отправленный, envoyé.

წარძობევა (წარძობევა), v. a. относить; про-
вести черту, линию и т. п., porter ail-
leurs; tracer, tirer. წარძობელი, p. р. от-
несенный; проведенный; выдавшийся,
porte; tracé; sorti hors de sa place, avancé,
proéminent. წარძობელი ეელი, выдавша-
яся гора; мысъ, montagne proéminente;
promontoire. R. 612.

წარძობელი, n. s. черта, линія, trait, ligne.
წართვით, adv. рядомъ, de front, l'un à
côté de l'autre.

წარძოევა, n. act. отнятіе, act. d'óter. (წავარ-  
ომევა), v. a. отнимать, лишать, óter, pri-  
ver. (წავერთმევა), v, r. быть отняту, être  
privé. წარძოეული, p. р. лишенный, privé.  
წანართმევა, n. s. отнятое, tout ce qu'on  
a ôté. წამრთმევა, n. s. отниматель, qui  
prive ou qui ôte.

წართება, n. act. подтвержденіе, affirmation.
(წარევხოება), v. a. подтверждать, утверж-
дать, affirmer, v. უდეთება.

წართმეთი, adj. утвердительный, afirmatif.

წარეძენა, n. act. отръзываніе, act. de couper,
de trancher. წარეძენა სახოების, отчаяніе,
безнадежность, désespoir. წარეძენა თავისა,

წარ

усъкновение главы, décollation. (წარძველეთ),
v. a. отсъкать, отръзывать, couper,
découper, trancher. (წარძველეთები), v. r.
отръзываться, être coupé, découpé. (ხს-
ბხხ წარეუძეეთ), v. a. приводить кого въ
отчаяніе, дѣлать кого безнадежнымъ,
desesperer. (სახოხ წარძობელეთ), v. r. от-
чаяваться, désespoir.

წარმაველი, adj. переходящій, passager, trans-
itoire, périssable.

წარმართ, adv. далѣе, впредь; потомъ, послѣ,
en avant, par devant; suivant; ensuite,
après, puis. დელი წარმართ, послѣ этого
дня, après ce jour, v. წარმართ.

წარმართება, n. act. успѣхъ, succès, progrès.
(წარძემრთებ, წარძემრთები), v. a. ис-
правлять, поправлять, приводить что
въ лучшее состояніе (говоря въ собствен-
номъ и въ нравственномъ смыслѣ), на-
правлять, руководствовать: совершать,
исполнять; помогать, corriger, améliorer,
réformer, dresser, diriger, mener droit à,
guider, conduire; accomplir, exécuter;
aider, secourir. უფალო, მიედე მე ნიმართ-
ლითა შენითა და მეგერთა ჩემთა-თუ წარმართე
ენ წინაშე გზაა ჩეა, Господи, руковод-
ствуй меня въ правдѣ Твоей: вопреки
врагамъ моимъ, исправь предо мною путь
Твой, Eternel, conduis-moi par ta justi-
ce; à cause de mes ennemis, dirige ta
voie devant moi. Ps. V, 8. და საქმენო
გელთა ჩვენთანო წარმართენ ჩვენ ცენ,
и дѣла рукъ нашихъ исправн на насъ, et
dirige l'oeuvre de nos mains. Ps.LXXXIX,
17. გამოჩინებად მათ ცედა რთმელნო ხხენან
ძნელსა შინა და არდილთა სიგენილისთა, და
წარმართებად ფერხთა ჩვენთა გზასა მშვიდო-
ბისა, осіять сидящихъ во тѣм и въ тѣни
смертной, и направить ноги наши на путь
мира, afin d'éclairer ceux qui sont assis
dans les ténèbres et dans l'ombre de la
mort, et pour conduire nos pas dans le

წარ

chemin de la paix. Luc. I, 79. (წარევ-
ძართვი, წარევიძართვი), v. r. исиравляться;
успěвать, s'améliorer, se réformer; faire
des progrès. და-ძან წარგიძართვს, Богъ да
будеть споспѣшествовать тебѣ, que Dieu
vous fasse prospérer. დ უზეძლევ წაც
ჰუცხ წარეძართვს ძას, во всемъ, что онъ
ни дѣлаетъ, успѣваетъ, et ainsi tout ce
qu'il fera prospérera. Ps. I, 3. (წარევ-
ძართვი), v. r. отправляться, se mettre en
route, partir, aller.

წარძართი, n. s. язычникъ, идолопок. ионикъ,
paien.

წარძატვი, n. act. успѣваніе, успѣхъ; по.њза,
act. de réussir, réussite, succès, progrès;
avantage. (წარევძატვი, წარევძატვი), v. r.
пъръюмножать, пъръюе.нѣчивать; споспѣше-
ствовать, способствовать; дѣлать кому
пользу, accroître; aider, seconder, favo-
riser, contribuer: faire à qq. un avantage.
(წარევძატვი), v. r. успѣвать, преуспѣвать,
réussir, avoir du succès, faire des progrès.

წარეგებელი, n. s. мотъ; кто проигрываетъ
деньги, dépensier, dissipatur.

წარძადები, adj. наглый, impudent, effronté.
2 Timoth. III, 4.

წარძადებელი, adv. нагло, impudemment, avec
effronterie. Act. ap. XIX, 36.

წარძადინარე, adj. текущий, courant, coulant.

წარმოდგენა (წარმოდგენა), v. a. заставить
встать; воскреснѣ, faire lever; ressusciter.

წარმოდგენა, წარმოდგინება, n. act. представ-
леніе, présentation; réprésentation théâ-
trale. (წარმოდგენ, წარმოდგადგინები), v. a.
представлять, предъявлять; играть, пред-
ставлять (въ театрѣ), пресenter, mettre
davant les yeux; représenter, jouer, don-
ner une représentation. Ин. творить, про-
изводить, (qqfois.) créer, faire, former.
Chawth. 89. (წარმოდგადენ, - ნებ), v. a.
представлять, воображать, s'imaginer, se
représenter. წარმოდგენილა, p. p. предста-

вленый, présenté, réprésenté. წარმო-
სადგენი, представленіе, réprésentation. წარ-
მოდგენი, n. s. представитель, qui re-
présente; représentant.

წარმოდგენა (წარმოდგენა), v. n. представать
чему взору; представляться; вставать;
возникать, se présenter devant les yeux
de qq.; être représenté; se lever; prendre
existence; paraître, s'établir. წარმოდგა ქარი,
ბეტე нача.ъ дуть, le vent s'éleva. მეფე
წამოდგა და ხადაძა უუთ ელსა ხონთელისას,
царь привесталъ и поклонился послу
Султаanskому, le roi se leva et salua l'en-
voyé du Sultan.

წარმოდგენა (წარმოდგინების), v. a. протекать,
couler.

წარმოდება (ვაწარმოდება), v. a. производить, дѣ-
лать, творить, produire, faire, créer.
(ვაწარმოდება), v. n. происходить, происте-
катъ, prendre sa source, tirer son ori-
gine. (ვოწარმოდება), v. н. кознинать, prendre
existence, paraître.

წარმოდებითი, adj. производный, dérivé.

წარმო, წარმოდებული, adj. истинный, prö-
venu, dérivé.

წარმოთევა (წარმოდებთევა, წარმოდებული), v. a.
пронзести, проговорить, dire, prononcer.

წარმოთევე (წარმოდებთევე), v. a. выплевывать;
изрывать, cracher dehors; vomir.

წარმოძადგინებელი, n. s. представитель, qui
présente, présentateur.

წარმოსადგინებელი, adj. вообразительный, ima-
ginatif, imaginable, v. წარმოდგენა.

წარმოხსნა (წარმოებსამ), v. a. вылнивать, ver-
ser dehors, répandre.

წარმოდება (წარმოდება), v. a. брать; отно-
сить, переносить, prendre; porter ailleurs,
rapporter.

წარმოხინება, n. s. показаніе; доводъ, дока-
зательство, act. de montrer; démonstra-
tion, argument, preuve. (წარმოდგანინემ),
v. a. показывать, доказывать, montrer,

წარ

641

81

642

წარ

indiquer, démontrer, prouver. (წარმომხვნები), v. г. показываться, казаться, paraître, se montrer. წარმოხინებული, p. п. показанный, доказанный, montré, démontré, prouvé.

წარმოცხლიერება (წარმოებაცხლიერება), v. a. опоражнивать, vider.

წარმოცხება, n. act. преподаваніе, act. d'expliquer, d'enseigner. (წარმოხვება), v. a. преподавать, изъяснять, толковать, enseigner, expliquer.

წარმომხედრე, წარმომხედრელობა, vulg. n. act. предписаніе, повелѣніе, prescription, ordre, commandement. (წარმომხვეწერ), v. a. предписывать; повелѣвать, пресcrire; ordonner.

წარმომხდომა (წარმომხვედრები), v. n. съесть, привестать съ постели, s'asseoir; se mettre sur son séant.

წარმოწევენი, n. s. губитель, destructeur.

წარმოევნო, n. s. уводчикъ, qui emmène.

წარეწარეო v. წენება.

წარეწინებება (წარეწინებება), v. a. пронести, porter par-devant.

წარპრერა (წარვიწარა), v. a. красть, уносить, voler, enlever.

წარსავებელი, н. с. иждивеніе, издержка, расходы, frais, dépense.

წარსადინები, n. s. потокъ, ruisseau, torrent. Ps. I, 3.

წარსაწევენი, adj. пагубный, pernicieux.

წარსალე (წარსალ), v. n. уходить, отправляться, se retirer, s'en aller, partir. წარსალენ, p. р. прошедшій, passé. წარსალენი დენი, прошедшіе дни, les jours passés.

წარსალე, adj. прошедшій, passé. წარსალენ წელიწარს, въ прошедшемъ году, l'an passé.

წარსწარება (წარვასწარება), v. a. торопить, ускорять, hâter, accélérer. (წარვიწარსობა), v. г. торопиться, ускорять, se hâter, se dépêcher.

წარეწარება, n. act. похищеніе, act. d'enlever, enlèvement, rapt. (წარეწარე, წარეწარე),

წარ

v. а. похищать, уносить, enlever, ravir emporter. (წარვიწარება), v. p. быть похищену, être enlevé.

წარეწერება, n. act. расхищеніе, разграбленіе опустошеніе, spoliation, pillage; dévastation. (წარვაცევენა), v. a. плънить; расхищать, разграблять; разорять, faire prisonnier, emmener captif; ravir, spolier; dévaster, désoler.

წარევანი, adj. неминуемый, inévitable.

წარევაცებელი, adj. безуспѣшный, qui ne réussit pas.

წარეწერება (წარევაქება), v. a. ронять, заставить кого или что пасть, faire tomber. (წარვიქება), v. a. заставить кого бѣжать, обращать въ бѣгство, гнать, mettre en fuite, chasser. (წარვიქება), v. е. падать, tomber.

წარებება (წარებიდება), v. a. брать, уносить, относить, prendre, porter ailleurs. (წარეველი), v. a. отнимать, лишать кого, ôter, prendre, priver. მეცნი ცინე წარევდო, царь отнялъ у него крѣпость, le roi lui ôta la citadelle.

წარეწერება, n. s. потопъ, déluge. v. წევით წევენა.

წარეწერება (წარევადენი), v. a. потоплять, inonder, couvrir d'eau. (წარიდენების), v. г. потопляться, être inondé.

წარევენება (წარევაუენება, წარევენება), v. a. представлять, présenter, mettre devant les yeux.

წარევენა v. წევენა.

წარეწინებელი, adj. знаменитый, знатный; отличный, славный, noble, illustre, célèbre, notable. წარეწინებელი, знатные, les nobles.

წარეწინებელება, n. s. знатность, distinction, être connu.

წარეწინა (წარეწინაბა), v. a. удавить, étrangler, étouffen.

წარეწინა v. дѣрнѣе.

წარეწერება (წარევაცება), v. a. препровождать, передавать, envoyer, donner, rendre.

644

წას - წარ

faible. (წავხვეწღები), v. r. ослабъть, s'af-
faiblir.

წასხესწა (წავხესხსმ), v. a. жечь крапинвою,
piquer avec une ortie.

წასეთოავება (წავასეთოავება), v. a. очищать,
nettoyer, purifier.

წასეჯდობა (წავსეჯდები), v. n. лопаться, трес-
каться, se fendre, se crever. წასეჯდ სო-
წილი, онъ началъ смѣяться, il partit
d'un éclat de rire.

წასწავლი (წავასწავლი), v. a. научать, instruire.
(წავისწავლი), v. r. научаться, s'instruire.

წასწრება (წავასწრება), et

წასწრობა (წავასწრობა, წავესწრობა), v. a. пе-
регонять, devancer à la course ou en
progrès.

წასხევა (წავხევე, -ვავ), v. a. отръзать, tailler,
couper.

წასხმა (წავასხმა), v. a. выливать, verser de-
hors.

წასხმა (წავასხმა), v. a. уводить, вести куда,
emmener. წევეთ წავასხვეს, насъ увели въ
неволю, on nous a emmenés captifs.

წასხნა (წავხხნა), v. a. отвязывать, délier.

წატანა (წავატანა), v. a. посылать кого съ
къмъ, envoyer avec qq. (წავიტანა), v. a.
брать кого или что съ собою, prendre
qq. ou qqc. avec soi.

წატაქება (წავექაქები), v. r. хвататься, saisir.

წატატება (წავიტატება), v. a. похищать, ravir,
emporter.

წატეება (წავეტეება), v. a. оставлять, laisser,
quitter, abandonner.

წატესა (წავსესა), v. a. отламывать, détacher.

წატეეპნა (წავსეტეეპნა), v. a. утаптывать, fou-
ler, rendre dur en marchant dessus.

წატეება (წავსეტეება), v. a. покидать, остав-
лять, laisser, abandonner.

წატოდება (წავატოდება), v. a. верстать, срав-
нивать, rendre égal, comparer.

წატრაბასება (წავიტრაბასება), v. n. похвастать,
se vanter, se glor.fier.

წარ - წად

წატრაბასედება (წავატრაბადება), v. a. переворачи-
вать, tourner. (წავსტრანდები), v. r. пе-
реворачиваться, se tourner.

წატეესება (წავსეტეესება), v. a. побранить, gron-
der un peu.

წატეეება (წავიტეეება), v. a. сманить кого,
attirer par ruse.

წავესესენობი, adj. неувядаемый. impérissable,
qui ne se flétrit pas.

წათანსტება (წავხეთანტება), v. a. разбрасывать,
jeter à et là, disperser.

წათანრება (წავათანრება), v. a. покрывать, cou-
vrir. (წავითანრება), v. r. покрываться, se
couvrir.

წათანტრესება (წავხეთანტრესება), v. a. боронить,
herser.

წათასება, n. act. зажмурить глаза, cligner
des yeux, fermer les yeux.

წათეეთება (წავათეეთება), v. a. испугать, прин-
вестин въ недоумкніе, épouvanter, effrayer.
(წავხეთეთანდები), v. r. испугаться, s'ef-
frayer.

წათეეს (წავხეთეეს), v. a. стлать, поетплать,
, mettre un tapis.

წათეერება (წავეერები), v. r. приласкаться,
caresser.

წათართსება (წავათართსება), v. a. испугать,
épouvanter, effrayer.

წათიქრება (წავხეთიქრები), v. r. заниматься,
se plonger dans la méditation.

წათაღეთა (წავხეთეთა), v. a. оторвать, arracher.

წათაღება (წავხეთაღება), v. a. зарыть, закопать,
enterrer, cacher dans la terre.

წათარწმუნა (წავხეთარწმუნა), v. a. разорвать, dé-
chirer.

წათარწმუნა (წავხეთარწმუნა), v. a. слупить,
снять кожу, óter l'écorce ou la peau,
peler.

წათაურთსება (წავათაურთსება), v. a. выплевы-
вать, cracher dehors.

წათეუშვა (წავხეთეუშვა), v. a. разрушать; раз-
строивать, démolir; déranger, défaire.

წატვრო — წატვრო

წატვრებუნა (წავკითვრებუნი), v. a. крошить, mor-
celer, émier.

წატვრებუნა (წავკითვრებუნი), v. a. оцапать, égra-
tigner.

წაქანება (წავაქანება), v. a. замахиваться, lever
la main pour frapper qq. S.

წაქანება (წავაქანება), v. a. давать потачку',
баловать, mignarder, dorloter. (წავქანებელი),
v. r. избаловаться, se mignarder.

წაქნევა (წავიქნევა), v. a. махать, mouvoir,
agiter.

წაქოდევა (წავკითვრებუნა), v. a. заваливать, закла-
дывать какое нибудь отверзтіе въ стѣнѣ,
murer, boucher.

წაქოდევა (წავქანებუნა), v. a. заткать, commencer
à tisser.

წაქცევა (წავკითვრევა), v. a. ронять, заставить
пасть, faire tomber. (წავიქნევი), v. r.
pадать, tomber.

წადა, plur. წადები, n. s. сапогъ, botte, chaus-
sure.

წადადევა (წავიდალები), v. r. уставать, étre
las, se fatiguer.

წადამება (წადამდების), v. n. смеркаться, se
faire nuit.

წადა-წუდა, n. s. туфли, pantoufle.

წაღება (წავიდება), v. a. относить, перепенocить,
уносять, porter ailleurs. (წავუდება), v. a.
отнимать, óter. გუდის წაღებას, наскучить,
ennuyer.

წაღება-წამოღება (წავიდება წამოქმიდება), v. a. разносить, porter de lieu en lieu. წამოხალები, adj. разносный, ce qu'on porte de lieu en lieu.

წაღევა (წავდევა, -ევა), v. a. жевать, mácher.

წადმარი, adv. далъте, впредь, suivant, en
avant, par-devant. R. 77, 81, v. წამართ.

წადმართი, adj. прямой, droit.

წადმენა (წავიდმენა), v. a. морщить лице, se
rider, se froncer.

წადუნება (წავიდალება), v. a. приводить кого
въ задумчивость, опсчаливать, faire tom-

წად — წატვრო

645

ber en profonde méditation; affliger. (წა-
ვდონები), v. r. задуматься, s'affliger.

წაღდონილება (წავლონილები), v. a. идти
(говоря о дѣтяхъ), marcher (en parlant
des enfants).

წაღლევა (წავიდევა), v. a. морщить, se rider;
se froncer.

წაღწევა (წავაღწევა), v. a. углублять,
rendre profond, creuser plus avant. (წა-
ვდონებელი), v. r. углубляться, дѣлаться
глубокимъ, s'approfondir, devenir profond.

წაღრდობა (წავიდებრდობა), v. n. вывихнуть, dis-
loquer. (წაიდებრდობის), v. n. околоѣть, crever.

წაღლევა (წავდელი), v. a. проливать, verser,
répandre.

წაღენება (წავდენება, ვავება), v. a. опустить го-
лову, baisser la tête.

წაერდენა (წავიდებელ), v. a. проговорить, про-
болтать, bredouiller.

წაერდება (წავაერდება), v. a. представлять, pré-
senter, mettre qq. devant les yeux.

წაერდენა (წავიდებენ), v. a. брать съ собою, уво-
дить, mener, conduire qq.

წაერდევა (წავკითვრებავ), v. a. стричь, tondre.

წაერდელება (წავაყელება), v. a. упрекать, re-
procher à qq.

წაყიდება (წავიყიდება), v. a. закричать, se
mettre à crier.

წაყემდა (წავიდემდა), v. n. голодать, чувствов-
вать голодъ, devenir affamé.

წაყიდენება (წავკითვრებელი), v. n. замолчать, se
taire.

წაყიდა (წავკითვრები), v. n. слѣдовать, идти съ
кѣмъ, snivre, aller avec qq.

წაერთა (წავაყრთი მიწას და სხ.), v. a. засыпать,
насыпать, jeter dessus, couvrir, combler.
(წავიდერთ), v. a. насыпать на себя что,
jeter, verser sur soi.

წაყრა (წავკითვრება), v. a. развивничивать; разнуз-
дывать, desserrer, dévisser; débrider.
(წავუდერთ), v. a. вдѣвать, продѣвать; за-
пирать, mettre dedans; fermer.

646

წაუ — წაშ

წაურა (წავიყირა), v. a. гнать кого, преследовать, chasser, faire aller, poursuivre.

წაურევინება (წავაურევინება), v. a. заставить кого набросать, насыпать, faire jeter, faire répandre sur.

წაურევება (წავაურევები), v. n. глохнуть, devenir sourd, s'assourdir.

წაუენება (წავაუენება), v. a. приставить что къ чему, mettre qq. ou qqc. auprès.

წაუენება (წავეუნები), v. n. утихать, se calmer, s'apaiser.

წავენება (წავავენება), v. a. дѣлать чернымъ, rendre noir. (წავშავენები), v. r. убираться, уходить, s'en aller.

წაშენა (წავუშენა), v. a. начинать бить, палить, commencer à heurter qq., à tirer une arme à feu. ათვ-ში წაუშინა, онъ пачалъ бить его по головѣ, id se mit à le frapper à la tête.

წაშევერა (წავეშევერა), v. a. высунуть, выдать, pousser dehors. წაუერელი, p. r. выдавлился, poussé dehors.

წაშინება v. დაშინება, წაშენა.

წაშად (წავუშად), v. a. разрушать; разстронять; замарать, зачеркнуть, démolir; déranger, mettre en désordre; effacer. წავშად წერილია, вычеркнуть писанное, effacer une écriture. წაშილია, p. p. разрушенный; разстроенный; вычеркнутый, démoli; dérangé; effacé.

წავშა (წავუშად), v. a. развертывать, déplier, ouvrir.

წავლენება (წავა-ლენება), v. a. отдалять, éloigner, séparer.

წაშა-შამანება (წავას-შამანება), v. a. усмирять, укрощать, успокоивать, calmer, dompter, tranquilliser.

წაშერეცა (წავუშერეცა), v. a. гасить, тушить, éteindre.

წაშრობა (წავაშრობა), v. a. высушивать, sècher.

წაშროცილება (წავუშროცილება), v. n. закричать, s'écrier.

წაშ — წან

წაშერება (წავაშერელება), v. a. глядѣть на что пристально, regarder fixement.

წაშეპენტა (წავუპენტია), v. n. пухнуть, s'effler, se tuméfier.

წაშერება (წავიშერება), v. a. пожалѣть для кого что, épargner, ménager.

წაშერება (წავიშერება), v. a. торопиться, se dépêcher, se hâter.

წაშსამა (წავშსამა), v. a. ужалять, отравлять, piquer, mordre, empoisonner.

წანეს (წავხეს), v. a. ерубить, отколоть, couper, fendre.

წანება (წავენება), v. г. привыкать, s'accoutumer. (წავანენება), v. a. чищать, accoutumer.

წანინება (წავენინება), v. г. торговаться, s'informer du prix, marchander.

წანინება (წავხინები), v. a. выковыривать, curer.

წანდენება (წავანდენება), v. a. тупить, иступлять, émousser.

წანნება (წავანნება), v. a. примѣчать, ставить мѣтку, marquer, faire une marque. (წასნნდებია), v. г. быть примѣтну, примѣчаться, être marqué, observé.

წანთენება (წავანთენება), v. a. поставить кого на колѣни, mettre à genoux. (წავინთენება), v. p. стать на колѣни, se mettre à genoux.

წანთდილება (წავურიდილება), v. a. осѣнять, ombrager.

წანეუმება (წავანეუმება), v. a. заставить кого молчать, faire taire. (წავრუმდები), v. г. замолчать, se taire.

წანურთვა (წავხურთვა), v. a. застыкать, boucher.

წანურიულება (წავურიულები), v. г. шептать, chuchoter, parler tout bas.

წანქდეთა (წავხქდეთა), v. a. изорвать; искрощить, mettre en pièces, déchirer; morceler, émier.

წანხრლება (წავანხრლება), v. a. мягчить, amollir, rendre mou. (წასხროან), v. г. размягчаться, s'amollir, devenir mou,

წავ - წაა

წავხადა (წავიხადა პირი), v. a. царапать свое
пине, s'égratigner le visage.

წავრი (წავრი), v. a. сгибать, наклонять,
courber, incliner.

წავრება (წავრება), v. a. измять, chif-
fonner.

წავხა (წავხანი), v. a. развязывать, délier.
(წავხანდენი), v. г. ослабъвать, s'affaiblir.

წავხამება (წავხამება), v. a. помнить, ne pas
oublier, garder dans sa mémoire.

წავხთვა (წავხთვა), v. დახთვა.

წავრება (წავრება), v. a. накрывать, покры-
вать, couvrir. (წავიხენა), v. г. накры-
ваться, se couvrir. წავრება, p. p. на-
крытый, couvert. წავხარე, n. s. покровъ,
покрывало, couverture.

წავრება (წავრება თერმანენი), v. a. жмурить,  
смыслать глаза, fermer les yeux.

წავხურა, n. act. источь, piler, concasser.

წავხავინება (წავხავინება), v. n. заржать, commencer à hennir.

წავშვა (წავშვა), v. a. запирать; стеречь, охранять, fermer; garder, observer.

წავრაბნება (წავრაბნება), v. a. обижать, приты-
пять, offenser, opprimer, vexer. წავრაბნება,
р. п. обиженный, притысненный, offensé,
opprimé.

წავრაბრავა (წავრაბრავა), v. a. гладить, кать, calandrer, passer à la calandre.

წავრება (წავრება, რება), v. a. ударить, тол-
кнуть, battre, heurter, donner un coup.

წავრდობა (წავრადენი, imp. წავრება), v. n. при-
състь, s'asseoir. (წავრადენი), v. n. състь
на кого, s'asseoir sur qq.

წავრება (წავრება), v. a. измять, broyer,
pétrir avec les mains.

წავრი ადრება (წავრი ადრებანი), v. n. распухнуть,
se tuméfier, s'enfler.

წა, წარდა (ხარი), v. n. лизать, локать, laper, lécher. Jud. VII, 5.

წაილი, წაილი, აილი, adv. опъ ругалъ его
неприличными словами, il l'a offensé par
des paroles inconvenantes.

წა - წა

649

წაილება (გაწილება), v. a. конфузить, faire
honte à qq. (გაწილები), v. г. устыдиться,
avoir honte.

წაილი, adj. неприличный, непристойный;
пристыженный, indécent, inconvenant;
rendu honteux, confondu.

წარდა (გარდა), v. წას.

წარდა (გარდა), v. г. слѣпляться, se coller en semble.

წადება (გადება), v. a. наливать вино, verser du vin.

წადო, n. act. трясеніе, дрожь, дрожаніе
членовъ тѣла, trépidation.

წადო, adj. дрожащій, tremblant, vi-
brant.

წაბა (განაბა), v. a. обмакивать, tremper,
enfoncer, plonger dans un liquide.

წაბენა (განაბენა), v. a. наклевывать, coller,
englouer. სანაბენა, n. s. клей, glu, colle.

წაბა, n. s. клей, colle, glu. ხან-წაბა, гум-
ми, gomme.

წაბობა, adj. клейкий, glutineux.

წათა, n. s. чаша, стаканъ, jatte, gobelet.

წავა (გაუა, ვაუა), v. a. тянуть, тащить,
влечь; растягивать; продолжать, медлить;
двигать, поднимать, tirer, trainer; étendre;
allonger, trainer une affaire en longueur;
mouvoir, remuer; lever. (გაუა), v. r.
подвинуться, se remuer un peu. (გაუა),
v. n. тянуться, растягиваться; подни-
маться, s'allonger, se tirer en long, s'é-
tendre; s'élever, v. გაუა, მაუა. (ვუა),
v. a. достигать, atteindre, joindre, at-
traper.

წავა, n. act. помоганie: помощь, act. d'aider;
aide, secours. (ვენა), v. a. помогать,
aider.

წავა (გაუა), v. a. догонять, настигать; по-
стигать, atteindre, attraper en poursuivant; surprendre. მენა უნებურობა, я
впалъ въ несчастіе, меня постигла бѣда,
le malheur m'a surpris.

82

650

წევ - წევ

წევრებელი, n. s. წლიწ; старტიანია, membre;
ancien, chef d'une communauté. Code de
lois. Wakht.

წევრი, n. s. удъ, членъ, часть наружнаго
тѣла животнаго, какъ то: нога, рука,
голова; членъ общества; членъ периода,
articulation, membre, jointure; membre
d'une société, d'une période.

წელს, n. s. везinka, nerfs séchés du dos de
l'accipenser stellatus ou sévriouga.

წელი-ცარებული, n. s. полясъ, ceinture.

წელი plur. წელია, n. s. кишки, intestins,
entrailles, tripes, boyaux.

წელი, gen. წლიანს, dat. წელსანს, abl. წლიიანს, pl. წელსნი (ar. لس), et წელიწანს, gén. წელიწანსიანს, dat. წელიწანსანს, abl. წელიწანსიი; plur. წელიწანსიანი, n. s. годъ; годы, лѣта, an, année. съмъ წელიწანს, новый годъ, le nouvel an. წელს, въ нынѣшнемъ году, cette année.

წელი, gén. წელიანს, (ar. لس), n. s. бедро,
чресла; полясница, hanche; reins.

წელის-მთუწყვენს (წელი-მთუწყვენს), v. n. устать,
изнуриться, se lasser, se fatiguer.

წელიწანეული, adj. годовый, de l'année.

წელიწანს v. წელი.

წელ-გავი, n. s. боль въ полясницѣ, mal aux
reins.

წელს v. წელი.

წელს-სარტესია, n. s. полясъ, ceinture.

წელს-მთ, n. s. шелуха, скорлупа (оръшница),
écorce des noix.

წენს-განა, n. s. четверть часа, un quart-d'heure.

წერი, n. act. писаніе, act. écrire. (ვერცერ),
v. a. писать; рисовать; сочинять, écrire;
peindre; composer, faire un ouvrage en
vers ou en prose. (ვინერები), v. r. пи-
саться, s'écrire. ანისა-უნიტერული ინვენცია,
онъ пишется, віворыниномъ, il se qualifie
de gentilhomme. (ვერცერ, v. a. въп-
чаться, обвиняться, se marier, recevoire

წერ - წეს

la bénédiction nuptiale. (ვინერ პირ-ვერცერს),
v. r. креститься, se signer, faire sur soi
le signe de la croix.

წერი, n. s. судьба, sort. ბენანს წერს, рокъ,
предопредѣленіе судьбы, décret, juge-
ment, arrêt de Dieu.

წერს-ქეთი, n. s. оскордъ, съкира; кирка, мо-
лотокъ, hache; marteau avec un tran-
chant.

წერეული, n. s. копна съна, меule de foïn,
tas de gerbes de blé.

წერილი, n. s. письмо, писаніе; письмена,
lettre, épitre, écriture; caractère d'écri-
ture, lettre. საღმდეთ წერილი, Священное
Писаніе, l'Écriture-Sainte. გარემო წერილი,
пе Священное Писаніе, а какое-либо
евръетское, livres profanes. ნასეიადობის წერი-
ლი, купчая крѣпость, lettre d'achat.
წერილის პირი, копія, copie.

წერს-ქეთი, წარეული, n. s. червленецъ, багрецъ,
багровая краска, Ie vermillon. Jerem.
XXVII, 13.

წერთ, n. s. журавль, grue.

წერთ-წევიან, n. s. одна порода грібовъ, es-
pece de champignon.

წერცო (ვსწერც, -ცავ), v. a. колотъ, укапыватъ;
терзать, мучить, безпоконить, piquer,
tourmenter, navrer, bourreler. (ვინერცეთი),
v. r. терзаться, être tourmenté, bourrelé.

წერცოთ, n. s. уколъ, пороніе тѣла чѣмъ-
лібо остроконечнымъ; точка, пункъ, piqûre; point (t. orthograph.).

წერს-ქეთი, adj. имѣющій тонкую талію, qui
a la taille fine.

წესებს, წესვა (ვუწეს), v. a. звать, appeler.
Мар. Х, 49. მხელს რცხ ურმათა რთმულნი
სხენეთ უბნითა, და მთუწყესთა თვისთა (უწესხ
მთუგვითა), она подобна дѣтямъ, кото-
рые сидятъ на уміщахъ и клянчутъ сво-
ихъ товарищей, elle est semblable aux
petits enfants, qui sont assis dans les
rues, et qui crient à leurs compagnons.

წე

წეხება (ვწეხებ), v. a. учреждать, постановлять; распоряжать, приводить в порядокъ, statuer, décréter; arranger, dispenser, régler. (ვწეხებ), v. r. учреждаться, être arrangé, réglé, statué. (ვწეხებ), v. r. определяться къ должности, être élevé, à une charge.

წეხა (arm. Check), n. s. естественный законъ, чинъ; порядокъ, распредѣленіе; правило; чинъ священства; чиноположеніе, обрядъ церковный; обычай, обыкновеніе; привычка, нравъ, ordre, loi de la nature; ordre, arrangement, disposition; règle; ordre de prêtrise; rit, cérémonie, ordre de l'église; coutume, usage; caractère, moeurs. წეხთა ქვეყა, обращеніе, savoir vivre. წეხის აგება მიწელებული, отпѣвать покойника, dire sur un mort les prières prescrites. ამა ქალაქა წეხა-ს, обыкновеніе въ этомъ горячѣ есть, l'usage dans cette ville est. R. 1111. მის მეგის წეხი თუთ, у этого царя была привычка, le roi avait coutume. და რალეენტა წეხსა ამას ზედა გვნეს მშეგდონოა მათ ზედა და წყალობა, всѣмъ, которые живутъ согласно съ симъ правиломъ миръ и милость, et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux. და თუთ მელეელონასა-მას მისსა წეხსა-მას დღილი დეკემბერი მიხენია წინაშე დეკემბერს, однажды, когда онъ служилъ предъ Богомъ въ свою очередь (въ Слав. текстъ: бысть же служащу ему въ чинѣ чреды своея предъ Богомъ), or il arriva que comme Zacharie exerçait la sanctification devant le Seigneur à son tour. წეხა ნათლობის, чинъ крещенія, la cérémonie du baptême.

წეხება, n. s. порядокъ, распредѣленіе, ordre, arrangement.

წეხება, adj. чинный, порядочный, стройный; обыкновенный, пижшаго сорта,

qui se fait par ordre, arrangé, disposé; ordinaire, commun.

წეხება, adv. чинно, по порядку; надлежащимъ образомъ, какъ должно, d'une manière réglée, régulièrement; comme il faut.

წენაცი, წენაცი, n. s. черница, монахиня, religieuse.

წელს, adv. давше, tantôt, il y a quelque instants.

წევს (ვწევს), v. a. трепать; мыкать, чесать ленъ, teiller, broyer; serancer du lin.

წევსა (ვწევსა), v. n. едва ходить, marcher avec peine.

წევლო, n. s. избоина оръховая, marc de noix dont on a exprimé l'huile.

წევს, n. act. сожиганіе, горѣніе, act. de brûler, brûlure. (ვწევს), v. a. жечь, сожигать, палить; жарить, brûler; consumer par le feu; rôtir, griller, frire. პირველი წევს, перецъ жжетъ, le poivre pique, brûle. წევს აგურის, жечь кирпичи, cuire des briques. გელსა მწევს, жжетъ сердце, j'ai le cœur malade. ვწევს თეს სა, жарю рыбу, je fris du poisson. (ვწევს), v. n. жечься; горѣть; жариться, se brûler, brûler; se rôtir, être rôti. წელს იწვენ, огонь горить, le feu brûle. შეშები იწვენს, дрова горлѣть, le bois brûle. პირის სასე მეწევს, у меня лице горить, j'ai le feu au visage. იწვენ და იყენებს, онъ мучится, il souffre mort et passion, il est très triste.

წევს ვ. წევ.

წევსა, n. act. мученіе, act. de tourmenter, tourment. (ვწევსა), v. a. мучить; терзать; томить, изнурять; тревожить, безпоконить, tourmenter, bourreler; navrer; fatiguer; inquiéter, molester, importuner. (ვწევსა), v. r. мучиться; безпокониться, тревожиться, se tourmenter; s'incommorder; se mettre en peine.

წე - წე

651

82*

652

წვ - წვ

წვკვებს, n. act. раздълъкъ; расколъ, ересъ, division; hérésie. (ვწვკვებ), v. a. раздъллять; производить расколъ, divider; produire une hérésie. (ვოწვკვებ), v. r. раздълляться, être divisé, séparé.

წვდ (ვოწელი), v. a. обнажать саблю, tirer l'épée.

წვევს (ვსწვევ), v. a. звать, приглашать, appear, inviter. წვევს ლაქანთა, собирать созывать войска, rassembler, lever des troupes. (ვსწვევა), v. r. идти кому въ гости, aller chez qq. en visite.

წვეთო, n. s. капля: ударъ апоплексическій, goutte; coup d'appoplexie. ერთი წვეთი დები, капля вина, une goutte de vin. წვეთი დაეც, წვეთი მთუებს, съ нимъ случился ударъ, il a eu un coup d'appoplexie.

წვეთის დაეცას, n. act. параллічный, параличный ударъ, coup d'appoplexie, paralysie.

წვედს, n. act. доеніе, act. de traire. (ვწვედ), v. a. доить, traire. (აწვედის), v. r. доиться, donner du lait. ფული ცუცხს იწვედო, корова мало донтъ, la vache donne peu de lait.

წვედს, n. s. квашеное молоко, lait caillé.

წვედი, n. s. стволъ, стебель, tige.

წვედიანი, adj. стеблистый, ayant des tiges.

წვენი (gr. ἀωμός), n. s. супъ, уха; сокъ, bouillon; suc.

წვენიანი, adj. имѣющий супъ; сочный, de soupe; juteux.

წვენი, n. s. верхъ, шпиль, остроконечніе; конецъ; sommet, cime, faite, pointe, élevation; bout, pointe; fin.

წვენი, plur. წვენები, n. s. борода, barbe.

წვენიანი, წვენებსანი, adj. бородатый, barbu.

წვენიანი, adj. остроконечный, aigu, pointu.

წვენი, n. s. конецъ, bout, fin. წვენი წალიანს, носокъ у сапоговъ, la pointe des botes.

წვენები, n. s. балъ, пиршество, hal, festin, banquet.

წვ - წვ

წვენებანი, adj. иглистый, стеблистый, épi-neux (des arbres ayant des pointes ou piquants au lieu de feuilles), ayant des tiges.

წვენი, n. s. голень, tibia, os de la jambe. წვენ-მაგანი ცხენი, кръпкая, не разбптая лошадь, cheval solide sur les jambes.

წვენ-მაგანი v. ფენ-მაგანი.

წვენ-საგანვი, n. s. повязка, jarretière.

წვენ-საზენი, n. s. штаны, culottes.

წვენს, n. s. дождь, pluie. წვენს მაგანი, дождь идетъ, il pleut. წვენის წვენი, дождевая вода, eau de pluie, eau pluviale. წერილი წვენს, мелкій дождь, pluie fine.

წვენს (წვენისვის), v. imp. дождь идетъ, дождить, il pleut, plouvoir.

წვენებს (ვწვენიებ), v. a. дождить, одождить, faire pleuvoir, mouiller de pluie.

წვენიანი, წვენიენი, adj. дождевой, pluvieux, de la pluie, pluvial. წვენიანი ცალცხა, дождевое время, saison pluvieuse.

წვენ-ცილი, n. s. сопля, morve.

წვენ-ცილანი, adj. сопливой, morveux.

წვენი-წვენიანი, adv. на мелко, на куски; мало по малу, en pièces; peu-à-peu.

წვენთან v. წუნიანს.

წვენილი v. წერილი.

წვთოდს (ხწთის, ხწთოდს, i. e. ხწევის, ხწევი-ძა), v. n. капать, dégoutter, tomber goutte à goutte.

წვისას, n. s. мошка, moucheron, thryps.

წარ, предлогъ, требующій родительнаго падежа, за, по, по ту или по сю сторону ръки, préposition qui demande le génitif, au-delà de; en deçà, au-delà. გზა ცდებს, წარ იდებასებს, на пути къ морю по йордану, chemin de la mer, au-delà du Jourdain. Math. IV, 15. წარ იდება-ნო, изъ за йордана, d'au-delà du Jourdain. Math. IV, 25.

წარი, n. s. синусъ; sinus.

წარი, n. s. ньдро, лоно, пазуха, бокъ; за-

წინ – წინ

ливъ; sein, poitrine, flanc; golfe. წარმო
ეყენების, нѣдро земли, le sein de la
terre. ზდებს წარმო, заливъ моря, golfe
de la mer.

წარმოებულ, prép по сю или по ту сторону
рѣки, au-delà ou en deçà d'une rivière.
და მელექმარე ადმინება მოწავეთა შეხლებულ
ნავს და წარმო-წარმდევს და მის წარმოებულ,
ვადებელე განველება ერთი იდი, и тотчасъ по-
пуднильъ Искус. учениковъ своихъ взойти
на судно и отправиться прежде его на
ty сторону, между тѣмъ какъ онъ от-
пуститъ народъ, incontinent après, Jésus
obligea ses disciples de monter dans la
nacelle et de passer avant lui de l'autre
côté, pendant qu'il congédierait la foule.
Math. XIV, 22.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილი), v. n. пере-
ходить, переправляться, passer, traverser.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილი), v. n. переходить, pas-
ser, aller au-delà.

წარმოდევნება, n. act. провожать; переправлять,
accompagner en passant à travers. Ps.
LXXVII, 13.

წარმოდგენილი (წარმოდგენილი მდენარევს),
v. n. переходить, переправляться на друг-
ую сторону рѣки, traverser un fleuve.

წინა, n. s. ребро, côte.

წინათვანი, adj. бережный, de côté, costal.

წინანარ, n. s. требуха, tripes, abattis.

წინანი (lat. signum), n. s. письмо, lettre.
წინანი, plur. წინანები, dim. წინანები, книга,
книжка; грамота, знаніе читать и ип-
сать; грамота, письменное свидѣтельство,
документъ, livre; art de lire et d'éccrire;
document, charte, diplôme. მოქმედებს
წინანი, письмо, содержащее поклонъ или
привѣтствіе, lettre de compliments. სა-
ზემლო წინანები, священныя книги, les
livres saints. წინანი არ იდი, не знаетъ
грамоты, il ne s'ait ni lire ni écrire. სა-
ხელმძღვანელი წინანი, купчая крѣпость, lettre

წინ – წინ

653

d'achat. წევალის წინა, жалованная гра-
мота, lettre de faveur, de donation. წინ-
ნობ ნენკე, книгопечатаніе, impression
de livres. წინანი სანაზე, книго-
продавецъ, libraire. წინანი მეცნიელი,
журналистъ, teneur de livres, écrivain.

წინანი მოქმედებს, n. s. купчая, lettre d'achat.
Jerem. XXXII, 11.

წინანი-სანაზე, წინანისტე, n. s. книгора-
нлище, библиотека, bibliothèque.

წინანის-კუნები, n. s. пергаментъ, parchemin.
2 Timoth. IV, 13.

წინა, n. s. сокъ, окалина, огарки металла,
scorie, mâche-fer.

წინანა ვანის, n. s. виноградная моза, sar-
ment. Ezech. XVII, 16.

წინანას (ვალანავს), v a. садить виноградную
лозу, planter un sarment.

წინათვანი, adj. кровоточный, кровоточивый,
ayant une hémorragie.

წინათვანები, n. s. кровотечение, hémorragie,
perte de sang.

წინა, n. s. калъ, пометъ, дермо, fiente.

წინაიდა, n. act. крикъ, визгъ, cri, glapisement.
(ვალეა), v. n. кричать, визжать, crier,
glapir. ელი მოწევი, у меня в ушахъ
звенить, les oreilles me tintent.

წინაწევს, n. s. князекъ (птица), nonnette,
petite mésange grise.

წინათვანს, n. s. коръ, rougeole, maladie qui
cause des rougeurs sur la peau.

წინათვანი, adj. красный; червонецъ, rouge;
ducat. R. 731, 761. წინათვანები, крас-
ножелтый; пестрый, de couleur orange
(rouge-jaune); où il y a les deux couleurs
rouge et jaune; bigarré. წინათვანი თერთი,
рубинъ, rubis.

წინათვანი ჯარი, n. s. рожа болѣзнь, érysipèle.

წინა, предлогъ, требующій родительнаго
падежа, за; взамѣнъ, вмѣсто, préposition
qui demande le génitif, pour; au lieu de.

654

წინ — წინ

მიხ წილ, вмѣсто его, au lieu de lui. жіо-
ლѣш. შპობათა წილ, награда за труды,
récompense pour le travail. წილ, წილად,
adv. жды; кратно, fois. შპდ-წილ, въ се-
меро, au septuple. სხ-წილად მძიხ ხჯობ,
во сто разъ его лучше, il le vaut cent
fois.

წილ-გდება v. წილის გდებს.

წილდებულება, n. s. участіе, имѣніе какой-
либо части въ чемъ, part, participation.

წილი, n. s. жребій, часть, доля, sort, destin,
part.

წილი, vulg. n. s. гнида, гниды; lende, oeuf
de pou.

წილიანი, adj. вшивый, de lende.

წილის-გდება (წილს გაგდებ), v. a. кидать, ме-
тать жребій, tirer au sort.

წილის-უწყა, id.

წილა-გავა, n. s. уда, улочка, perche avec un
fil et un hamecon pour pêcher, ligne.

წილა-ხდომალია, adj. доставшійся по жребію,
échu en partage.

წინ, წინ, предлогъ, требующій родительнаго
падежа, предъ, préposition qui demande
le génitif, devant, en avant. თუალის-
წინ, предъ, глазами, devant les yeux.

წინ, adj. передній; прежній, de devant;
précédent, passé. — pl. წინანი, передки,
partie de devant. წინა საბრძოლია, заборъ,
стъна, cloison, enclos. Ezech. IV, 2.

წინა-ადეკამა (წინა-ადეკუდები), v. n. проти-
вустать; сопротивляться, упорствовать,
résister, s'opposer.

წინა-ადეკამა, adv. вопреки, напротивъ, au
contraire, contre.

წინა-ადეკამა, adj. et n. s. противный; про-
тивникъ, adversaire.

წანა-ადრევა (წინა-ადეკარევ), v. a. изволять;
хотъть, желать, vouloir, choisir, se ré-
soudre.

წინა-ადრევათა, adv. по произволу, доброт-
волько, de bonne volonté.

წინ

წინაბენება v. სატატური.

წინა-ბრძოლება (წინა-ეკინები), v. a. сражаться,
combattre.

წინა-განსაზღვეურა, n. s. предопредѣленіе, pré-
détermination, prédestination.

წინა-განსხვა, n. s. предубѣжденіе, préjugé.

წინა-განსიდება (წინა-განვისიდავა), v. a. предви-
дѣть, предусматривать, prévoir.

წინა-დაება, n. s. предложеніе, expression
du jugement. (t. logique).

წინა-დაება, n. act. предложеніе, proposition.
(წინა-დავსება), v. a. предлагать, mettre de-
vant, présentier, proposer. წინა-დაებული,
adj. предлагаемый, предложенный, pré-
senté, préposé, mis devant.

წინა-დაეკათა, წინა-დაეკათილება, n. s. обръзаніе,
circoncision.

წინა-დაუწყეთილია, adj. необръзанный, incir-
concis.

წინა-დაუწყეთილია, n. s. обръзанецъ, жидъ, ма-
гометаннѣ, circoncis.

წინადამა, adv. спереди, par devant.

წინა-დაუხევა, adj. дерзкій; неосторожный,
hardi, téméraire; imprudent, ineconsidéré.

წინა-წინ, წინა-ზე, adv. на передъ, par
avance.

წინა-დე, n. s. канунъ, veille. წინა-დე, на
канунѣ, la veille.

წინა-დება (წინა-უძა), v. n. предлежать, de-
voir.

წინათ, adv. прежде, предъ, avant. ამავ
წინათ, предъ этимъ, avant cela, aupa-
ravant.

წინათა-მანათელება, n. s. предвидѣніе, pré-
vision.

წინათა, adj. передовой, передній, antérieur,
qui précède.

წინა-განი, n. s. предверіе, place près de la
porte.

წინა-ეკათი, n. s. передъ, передняя часть,
la partie de devant.

წინა-ეკათა, adj. передовой, de devant. წი-

წინა

ნაკვეთი რასმი, передовое войско, аван-
гардъ, l'avant-garde. R. 441.

წინა-მავალი, adj. предъндущий, précédent,
antécédent.

წინა-მარღლი, n. s. передовое войско, аван-
гардъ, l'avant-garde.

წინა-მელენა, adj. предлежащий, préposé,
mis devant.

წინა-მენა, n. s. противоборникъ, adversaire.

წინა-მთხვევა (წინა-კვეთი, v. г. встрѣтиться,
se rencontrer.

წინამა, n. s. локопы, пукли, une boucle de
cheveux.

წინა-მთლისწვეული, n. s. предвѣщатель, de-
vin, prophète.

წინა-მთლივა, n. s. предтеча, précurseur.

წინა-მოხევა, n. s. соперникъ, состязатель;
супостатъ, противникъ, rival, adversaire,
compétiteur, ennemi.

წინა-მოხევა, n. s. предваритель, celui qui
prévient.

წინა-მხრივ, n. s. предтеча; курьеръ, pré-
curseur, celui qui vient avant un autre
pour annoncer sa venue.

წინა-მცენარა, n. s. передовая стража, avant-
poste.

წინა-მძღვანელი (წინა-კვლევი), n. s. пред-
водительствовать, commander.

წინა-მძღვანელი, n. s. предводитель, вождь; на-
ставникъ; настолитель монастыря, chef,
général, commandant; précepteur, institu-
teur; prieur, supérieur d'un couvent con-
sidérable, ou de plusieurs couvents.

წინა-მძღვანელი (კვენაძალი), v. a. пред-
водительствовать, путеводительствовать, com-
mander, montrer le chemin, conduire.

წინა-პარი, adj. прежній, précédent, antérieur,
passé. Agge. II, 4. წელიწლი წინა-პარი, прежніе года, les années passées. Malak.
III, 4. —plur. წინა-პარი, n. s. предки,
ancêtres, aïeux.

წინა - წინდ

655

წინა-პირველი, adv. на передъ; прежде, au-
paravant; avant.

წინა-პირი, n. s. лице строенія, фасадъ, fa-
çade.

წინარა, adv. напередъ, auparavant.

წინა-სრული, n. act. идти впередъ, aller en
avant.

წინა-სიტენცია, n. s. предисловіе, préface.

წინასწარ, adv. напередъ, auparavant.

წანსწარი, adj. предъидущій, précédent.

წინასწარ-მელენელი, n. s. пророкъ, prophète.

წინასწარ-მელენელი, n. s. пророчица, prophé-
tesse. Ps. VIII, 3.

წინასწარ-მელენელი, n. s. пророчество,
prophétie.

წინასწარ-მელენელი, adj. пророчествен-
ный, de prophétie.

წინასწარ-მელისწვეული (წინასწარ-მოვასწავლი), v. a.
предвозвыщать, prédire, prophétiser.

წინასწარ-სიტენცია, n. s. предисловіе, pré-
face.

წინასწარი (წინასწარი), v. a. опереживать,
devancer qq. à la course; prévenir.

წინა-კვეთა, adv. наоборотъ, à l'envers.

წინაათ, წინაძა, adv. спереди, par devant.

წინაძე, предлогъ, требующій родительнаго
падежа, предъ, préposition qui demande
le génitif, devant. დეთის წინაძე, предъ
 Богомъ, devant Dieu.

წინა-წამოგენება v. წინ-წამოგენება.

წინა-ძღვანელი, წინა-ძღვანელი (წინა-კვეთი, წინა-კვე-
ძღვანელი), v. a. предводительствовать; пу-
теводительствовать, commander; conduire,
montrer le chemin.

წინა-წარმოდი (წინ-წარმოდი), v. n. бъжать впе-
редъ, courir devant.

წინა-წარმოდენონა (წინა-წარმოდენონ), v. a. от-
правлять впередъ, envoyer en avant.
Math. XIV, 22.

წინა-წინა v. წინ-და-წინა.

წინა, n. s. носки, chausson, demi-bas.

656

წინდ – წინდ

წინ-დაწესები, adj. безразсудный, неосмотрительный, insensé, imprudent.

წინ-დაწესებელი, n. s. безразсудность, неосмотрительность, imprudence, étourderie.

წინ-დაწინ, adv. напередъ, auparavant, d'avance.

წინდეს (ვხწინდეს), v. a. заложить, дать въ за.югъ; обручать, engager, mettre en gage; fiancer, promettre en mariage, en présence de témoins.

წინდები, n. s. обрученіе, fiançailles.

წინდი, n. s. за.югъ, закладъ; за.ложникъ, gage, assurance, nantissement; ótage, personne donnée pour sûreté.

წინ-მხსევები, n. s. передникъ, tablier.

წინ-ხაცეს, n. s. передняя стража, avantposte.

წინ-ხელიბი v. წინა-ხელიბი.

წინ-ხამდეკები, n. s. пра.лема, задача, problème, question proposée. Log.

წინ-წადეკას, (წინ-წავსებები) v. r. предстать, se présenter.

წინ-წადები (წინ-წავებები), v. a. гнать, преследовать, poursuivre.

წი.ი.წავეს (წა.ი.წავეს), v. n. пройти вперел.ъ, passer devant.

წინ-წავეს, n. s. граница, рубежъ, limite, borne. R. 335.

წინ-წავსარი, n. s. молодое вино, vin nouveau, jeune.

წინ-წავსარია ერთი v. გარია.

წინ-წავსარიბი v. წინა-ხელიბი.

წინ-წავსერწეს (წინ-წავსე), v. n. идти впередъ, aller devant.

წინ-წინდები, n. s. шинцы или что либо другое для выдергиванія волосъ, pince ou autre instrument servant à arracher le coil.

წინ-წინდი (arm. ճნდչა), n. s. кимвалъ, цимба.пъ, cymbale, instrument de musique formé de deux plateaux en bronze.

წინ-წინდი, n. s. точка, point.

წინ - წინ

წინ-წავსები, n. s. искра, étincelle, bluette de feu.

წინ-წადება (ვხწინდება), v. a. прыскать; пянить, faire jaillir; tacher.

წინ-წადი, n. s. прыскъ, пятно, marbrure, jaspure; tache.

წინ-წას, n. s. косточка въ виноградъ, pepin dans le raisin.

წინ-წას (arm. გწლე), n. s. об.інг, messe, liturgie. უაიხ წინ-წას, поздняя обѣдня, la dernière messe. დიდი წინ-წას, ранняя обѣдня, la première messe. წინ-წაიხ მე.ხმეს, отслушать обѣдню, entendre la messe. წინ-წას გამე.დეს, обѣдня отошла, la messe est dite.

წინ-წას, vulg. n. s. поминки, repas en com-mémoration d'un mort.

წინ-წას (ვხწინ-წას), v. a. служить обѣдню; жер-твовать, dire la messe; sacrifier, offrir.

წინ-წადები (ვხწინ-წადები), v. a. заказать кому отслужить обѣдню, faire dire une messe.

წინ-წადი, წინ-წადები, n. s. косякъ у дверей, jambage d'une porte; chambranle.

წინ-წადი (gr. τζήμπλασμα), n. s. гной на глазахъ, гноетеченіе, chassie.

წინ-წადები, adj. гноеглазный, chassieux.

წინ-წადები, n. s. мельница, moulin.

წინ-წადები-ერწეს, n. s. жерновъ, meule.

წინ-წადი, n. s. букъ, буковое дерево, hêtre, fouteau.

წინ-წადები, წინ-წადეს, суть корни словъ: მიწადეს, დეხ-მე.იწადები, и т. д., sont les racines des mots მიწადეს, გე.ხ-მე.იწადები, etc.

წინ-წადეს (წა.ი.წადეს), v. n. зрѣть, созрѣвать, mùrir.

წინ-წარწა, n. s. красный волъ, taureau rouge.

წინ-წარწა, n. s. перецъ красный и.п стручковатый, poivre rouge.

წინ-წარწა, n. s. типупъ, pépie, pellicule qui vient au bout de la langue des oiseaux.

წინ-წას (ვხწინ-წას), v. r. стыдиться; благоговѣть, почтить, avoir honte; vénérer, révérer.

658

წმუ — წუნ

წმული, n. s. щолокъ, lessive, cendre bou illi avec de l'eau.

წნელი, n. s. прутъ, verge, baguette.

წნებს (ვხწენებ), v. a. давить внипоградъ, pres- surer le raisin.

წნეს (ვხწნეს), v. a. п.есть, tresser.

წნოდი v. მწნოდი.

წნოვანი v. წენობანი.

წნორი, n. s. паросникъ, ивнякъ, forêt jeune et petite, oseraie.

წნელი, adj. п.егеный, tressé.

წოდება, n. act. призываніе; названіе, имя, act. d'appeler; invocation; nom, dénomi- nation. (ვეწოდებ, უწოდებ), v. a. звать, призывать; называть, давать имя, appeler, faire venir; nommer. (ვიწოდები), v. r. называться, se nommer.

წოდება (მოვაწოდებ), v. a. подать, donner, mettre en main.

წოდებითი, adj. звательный, vocatif. წოდე- ბითი ბრენებს, звательный падежъ, le cas vocatif.

წოდებელი, adj. названный, нареченный; призванный, nommé; appelé.

წოვა, წოვან, n. act. сосаніе, sucement, act. de sucer. (ვხწოვ), v. a. сосать, sucer. მეძეე წევწევ, онъ сосетъ грудь, il est à la mamelle. წერებელები ხისხება წევწევა, пьявки сосутъ кровь, les sangsues sucent le sang. მეწვარი, p. p. მეძეე მეწვარი, ეძაწვიდი, грудной м.ладенецъ, enfant à la mamelle.

წოვება (ვხწოვებ), v. a. давать кому сосать грудь, donner à qq. à sucer.

წოლა, n. act. лежаніе, act. d'être couché. (ვხწევარ), v. n. лежать, être couche. (ვხწევები), v. n. ложиться, se coucher. (ვაწევები), v. a. давить, тěспить, налегать, presser, peser sur, oppresser.

წოლება, adv. лежа, en se couchant.

წუნ, n. act. взвѣшиваніе, act. de peser. (ვხწუნ), v. a. взвѣшивать, jeter dans la balance, peser.

წუნ — წერი

წუნა, n. s. вѣсъ, poids, pesanteur.

წლოს v. წლოცი.

წლო, n. s. вѣтви, хворостъ тополевый, branches de peuplier.

წლოდა, adj. прапамидальный, овальный, кругло продолговатый, pyramidal, ovale.

წლოდე, n. s. морсъ, сокъ, rob, suc épuré des fruits, ou des baies.

წერ arm. ერი. n. s. кругъ, круговая черта, линія; орбита, cercle; orbite. მეძეოდება წახა, начертить кругъ, tracer un cercle.

წერეც (ვხწერეც), v. a. испражнять, vider, évacuer.

წერთლა (ვაწრთლა), v. a. калить, faire rou- gir dans le feu. (აწრთლობა), v. r. калить- ся, rougir dans le feu.

წერილან, n. s. чинникъ, serin, petit oiseau.

წერილი, n. s. шумъ біенія, bruit de frappement

წერივება (ვხწრივება), v. a. пищать, г воря о цышлятахъ, pépier (se dit des poulets).

წერივა, n. s. молодая курица, цыплёнокъ, poulet, poussin.

წერივა, n. s. конекъ, коньки для катанія по люду, chaussure pour glisser sur a glace.

წერილი, n. s. пискъ, piaillement.

წერილი v. წერილი.

წერივა, n. act. пискъ, писчаніе, piaillement.

წერივა, adj. бойной, malade. R. 618.

წერივა, n. act. пискъ, piaillement

წერივან, n. s. мышенокъ, petit d'une souris.

წერივან, adj. писк.инвый, piailleur.

წერივან, n. act. пискъ, писчаніе, piaille- ment.

წერილი, adj. правый, праведный; простый, простосердечный; гладкий, ровный, juste, innocent; sincère; uni, plat. განმანადენო ცხნა უზღანანანი და წერილე წერილენით დანარჩენი მანა, приготовьте путь Господу и исправ- те стези ему, préparez le chemin du seigneur, applanissez ses sentiers. Luc. III, 4.

წლის — წევ

წელის დეკემბერი დეკემბერს, n. s. именительный падежъ, le nominatif.

წელის (მაღილის) v. n. ныть, sentir une douleur sourde.

წევ, n. s. морсъ, сокъ, rob, suc. v. წელი.

წევ v. წვა.

წევის v. წევი.

წევისებს v. წევისებს.

წევი-ერთის, adv. тотчасъ, въ одну минуту, tout de suite, en un moment. Hebr. X, 37.

წეთი, n. s. минута; мигъ, мгновение, minute de temps; moment, instant. ერთი წეთის, на одну минуту, pour un moment.

წეთი, წეთის ხელეთი, n. s. временная жизнь, переходящий міръ, la vie terrestre, le monde périssable.

წეთის, adv. едва не, чуть-чуть, à peine, tout au plus.

წეთი, n. s. струпъ, гной изъ ранъ, pus, chassie, sanie.

წეთი (arm. ג-ת-), n. s. младенецъ мужескаго пола, enfant malé. აათ-წეთი, племянникъ, племянница, neveu, nièce. დედ-წეთი-თერთი, съ семействомъ, avec la famille.

წეთისი, წეთისი, adj. мелкій; тонкій; жил-кій, nienu, petit; fin, mince, rare; fluide. წეთისი ხას, тонкій го.лосъ, faible (se dit (de la voix). წეთის შეიძლი, малыя дѣти, les petits enfants. წეთისის დაჯარა, пэрѣ-зать на мелкія части, couper en pièces. წეთისის გამათებს, подробно изслѣдовать, scruter en détail.

წეთისებს (ვაწერისები), v. a. уменьшать тол-щину, утонить, rendre plus mince. (ვაწერისების), v. г. дѣлаться тонкимъ, de-venir plus mince.

წეთისისის, adj. подробный, détaillé, circonstancié.

წეთის-მოგენებს, n. s. помышленіе; умозаключеніе, pensée, réflexion; syllogisme.

წევე, n. s. тина, лужа, limon, fange bourbe.

წევ — წელ

659

წევეწევს, წევეწევს (arm. քսումբ), n. s. сѣра; сѣрии, soufre.

წენებს (გიწენებს, გსწენებს), v. a. браковать, не одобрять; не правиться; пренебрегать, désapprouver, impronuer; déplaire; mépriser, dédaigner. R. 18, 51, 1284.

წენი, plur. წენები, n. s. недостатокъ, несовершенство, порокъ, défaut, imperfection. წენი დახდა, обраковалъ, il a rebuté.

წენების, adj. порочный, имѣющий недостатокъ, несовершенный, vicieux, imparfait.

წენების, წენებს, n. s. пох.ебка, супъ, soupe, potage, bouillon.

წენებელს, n. s. неряха, негодяй, saligaud, vaurien.

წენებს, წენები, n. s. брызгъ, enduit.

წენებს, n. s. сѣра, soufre, v. წევეწებს.

წერეებს, n. s. пьяка, sangsue.

წერევ (ვაწერევ), v. a. выжимать; давить; процѣживать, tordre, faire sortir en pressant; pressurer, exprimer; filtrer. წერევ ხარეხსის, выжимать бѣлье, tordre du linge. (გიწერები), v. г. выжиматься, se tordre. თავდ-ში იწერებს, онъ потѣетъ, il sue. წერევის, p. р. выжитый; процѣженный, tordu; filtré. Amos. VI, 6.

წერეთი (გიწერით), v. г. твердить, вы вать; упражняться, apprendre par coeur; être occupe, s'exercer.

წერეთის (ვაწერეთი, ვსწერეთის), v. a. приучать, поваживать; учить, наставлять, упражнять; бранить, журить, accoutumer, habituer; instruire, enseigner; reprocher.

წერეთის v. წერილი.

წერეწერს, n. s. рукомойникъ, лейка, lavoir, lave-mains.

წედა, წადა-წედა, n. s. башмакъ безъ каблука, soulier, escarpin.

წედას, adv. давеча, tantôt, peu de temps avant.

წედანდელი, adj. давешній, qui est arrivé depuis peu de temps.

83*

660

## წევ - წეს

წევს (ვწევს), v. a. брызгать; забрызгать, замочить, faire jaillir; mouiller, humecter, tremper. (ვწევს), v. r. мочиться, se mouiller.

წევი, n. s. пятно, брызгъ, tache, enduit.

წევისი, adj. замаранный, запятанный, taché, souillé, maculé.

წევი, adj. скупой; низкий, подлый, пегодый, avare, chiche; vil, läche, vaurien.

წევსეი, n. s. визгъ, piaillement, gémissement.

წევსე (ვწევს), v. a. высасывать, exprimer, faire sortir, tirer en suçant.

წევსე, n. act. визгъ, плачъ, glapissement, pleurs. (ვწევსე), v. n. плакать, pleurer.

წევსეი, adv. вчера, hier.

წევს, წევი (arm. 申лт, ind. soutch), n. act. грусть, печаль, тоска, affliction, tristesse, angoisse, chagrin. (ვწევს, ვწევსე), v. n. тосковать, грустить, печалиться, s'affliger, se chagriner, s'attrister.

წევსე (ვწევსე), v. a. опечаливать; безпокойть, тревожить, chagriner, attrister, affliger; incommoder, importuner.

წევი, n. s. вода, eau. წევის წევი, дождевая вода, eau de pluie. წევით სეის, თხать водою, aller par eau. ვახის წევი, розовая вода, eau de rose. მავი წევი, грязнал вода, eau noire. წევის ნიში, берегъ, rivage. წევის წასესე, გასაცე, водопроводная труба, aquéduc. Is. XXXVI, 2. წევის დე, берегъ, rivage. წევის განაცესე, окачпватся, verser de l'eau sur soi. წევი სმასპენსი, вода хлещетъ, l'eau jaillit avec bruit. გეგი წევი, теплыя воды, теплицы, eaux chaudes, eaux minérales.

წევს-მანი, adj. болпной водяною болтзнію, malade de l'hydropisie.

წევს-მანეტრებს, n. s. водная болтънь, hydropisie.

წევსობს, n. s. милость, благость, благодать,

## წევ - წევ

благоволеніе, faveur, grâce, bonté, bienveillance. წევსეის ხილსე, дипломъ, diplôme. წევსეის წერილი, жалованная грамата, lettre patente.

წევსე (ვწევსე, მეწევსე), v. a. миловать, щадить, благоволить къ кому, faire grâce à qq. avoir faveur pour qq. (ვწევსე-სე), v. a. жаловать кому что, gratifier, régaler, donner, faire présent.

წევსეის, adj. милостивый, gracieux.

წევს-წევს, n. s. синница, mésange, charbonnier (ois.).

წევს, n. s. источникъ, ключъ, source, ruiseau.

წევსე-სეის, adj. ключеватый, abondant en sources.

წევსე (ვწევსე), v. a. начинать, приступать къ дѣлу, commencer, mettre la main à l'oeuvre.

წევსე (ვწევსე), v. a. вѣдать, знать, connaitre, savoir.

წევსე, წევსე, n. act. злословіе, проклятие, malédiction, imprécation; anathème. ვწევს, ვწევსე), v. a. проклинать, злословить, maudire, anathématiser.

წევსე, n. act. досада, обида, chagrin, déplaisir, offense. (ვწევს), v. a. досаждать, огорчать, раздражать; обижать, fâcher, chagriner; offenser, préjudicier. (ვწევს), v. n. говоря о пинъ, быть вреднымъ, en parlant des mets, être nuisible. მაწევს, вредно мнѣ, cela me nuit, m'afflige, m'offense. მეწევს, досадно мнѣ, je m'ennue.

წევისე (ვწევისე), v. a. огорчать, irriter, affliger.

წევსე, adj. проклятый, maudit, damné, anathématisé.

წევს (ვწევს), v. a. мѣрить, измѣрять (жидкость или сыпучія вещи), mesurer (les liquides, ou les choses sèches).

წევსე (ვწევსე), v. a. губить, истреблять, faire périr, détruire.

["წევ - წელ", "წვლელი (ვხწეველი), v. a. рвать, разрывать, déchirer, arracher.", "წვლელი (ვხწეველი), v. a. ударять объ землю, jeter par terre.", "წვლელი (ვხწეველიები), v. r. утомляться, se fatiger; s'épuiser.", "წვლილი-გამოხსნელი, adj. кладенный, châtré, hongré.", "წევიანი, n. s. пара, paire. წევიანი გამოხსნა, холестить, châtrer.", "წევიები (ვაწევიები), v. a. досаждать, fâcher, chagriner.", "წელივა (ვხწელივა), v. a. ранить, blesser.", "წელიანი, adj. водяпый; сочный, d'eau, aqueux; succulent. ხილურა-წელიანი, кра- сноръечний, éloquent.", "წელიათ-მანეთერთი, adj. одержимый водяною бо. тънзиню, hydropique.", "წელით-ლენტენს, n. s. потопъ, déluge.", "წელისხსნაველი, n. s. водометъ, насосъ; водолей, знакъ зодіака, pompe, siphon, chopinette; verseau, signe du zodiaque.", "წელის-ხავსევსი, n. s. водопроводная труба, aqueduc.", "წელის, adj. гладкий, ровный, uni, plat. Gen. XXXVII, 11. Ezech. XXVI, 14.", "წელისერთა, წელისერთი, n. s. рана, язва, blesure, plaie.", "წემენტი (ვხწემენტი), v. წარწემენტი. — წემენტელი, p. p. погибший, péri.", "წენები, adj. тихий, нескорый; смириный, кроткий, lent, doux; niudeste, tranquille. წენებული წენებლი, потихопьку, мало по малу, doucement, peu-à-peu. წენების უფასენტეს, тихий нравъ, мœurs douces.", "წელის, n. act. сраженіе, битва, combat, bataille. (ვენები), v. r. сразиться, вступить въ битву, combattre.", "წელის (ვხწელი), v. a. класть, полагать, ставить; убирать, mettre, poser; mettre en ordre.", "წელ - წელი", "661", "წელობა (ვენები), v. a. быть охотником до чего, любить, aimer, se plaire à. ამავსა ვენები, я не охотникъ до этого, je n'aime pas cela.", "წელის, n. s. локоть (мѣра), coudée (mesure de longueur).", "წელითანი, n. s. кослякъ у дверей, jambage d'une porte, chambranle.", "წელობა, n. act. гнѣвъ, досада, colère, chagrin, mécontentement. (ვხწერები), v. n. гнѣваться, сердиться, se fâcher, s'irriter, se mettre en colère. (ვენერები), v. r. сердиться на кого, досадовать, se fâcher, être mécontent.", "წერემელა (ვაწერემელა), v. a. запирать; заключать, fermer; enfermer, mettre dans. ვ. წერემელი, n. s. мракъ, ténèbres.", "წერევა (მწერევან, მწერევანს), v. n. жаждать, имѣть жажду, avoir soif.", "წერევიელი, adj. жаждущій, ayant soif. Ps. LXVIII, 21.", "წერევიანი, n. s. жажда, soif, envie de boire.", "წერები, n. s. болѣзнь, причинающая жажду, maladie qui cause la soif.", "F.", "F есть буква согласная, называемая дшаръ; въ счетъ означаетъ 5,000, а со знакомъ 5, 5,000 тумановъ или 50,000 рублей, est une consonne nommée dchar. En nombre elle signifie 5,000, mais avec ce signe 5, 5,000 thoumans où 50,000 roubles.", "F измѣняется въ ı, ı, см. эти буквы, и въ з, напр., se change en ı, voyez ces lettres, et en з, p. e. з, з, з, з, з, з, з, з, з, з, з, з, з, з

662

ЖЗД — ЖЗМ

ЖЗДГЗЮ (pers. جدہزادہ), n. s. юноша, молодой
человекъ, jeune. ЖЗДГЗЮ, n. s. fém. юная
молодая дъвушка, une jeune fille.

ЖЗДГЗЮДЗЮ, n. s. юность, jeunesse.

ЖЗДГЗЮЗЮ (ar. شرر حنط), n. s. шахматы, échecs.

ЖЗДГЗЮ, n. s. коса, queue, tresse de cheveux.

ЖЗДГЗЮ, ЖЗДГЗЮ ژУГЗЮДЗЮ, n. s. струл, courant d'eau.

ЖЗДЗЮ, n. s. кобыла, jument.

ЖЗДГЗЮГЗЮДЗЮ, n. s. свекла, betterave.

ЖЗДЗЮ, n. s. прибережный лъсъ; островъ
съ кустарникомъ, садами, пашнями и пр.,
forêt sur le bord d'une rivière, île cou-
verte de buissons, de jardins, de près.

ЖЗДЗЮ, n. s. островъ, île.

ЖЗДЗЮ, n. s. колъ, спица, pieu, poteau.

ЖЗДЗЮ (arm. چه د شد), (ж/жжд), v. a. кушать, юсть
manger. چه ج د لح دو د مچه د شد, блохи кусаютъ
чения, les puces me devorent.

ЖЗДЗЮ, n. s. кушанье, пища, manger, mets.

ЖЗДМЕДГЗЮ, adj. откормленный, nourri, en-
grai-sć.

ЖЗДМЕДЗЮ, n. s. сазанъ, espèce de carpe.

ЖЗДЗЮ (pers. جذخ), n. s. лапа дикаго звѣ-
рля, когти, ongle, serre, griffe.

ЖЗДЗЮ, ждъжю, кис.ый, aigre.

ЖЗДЗЮДЗЮ (pers. جذخ د زور), n. s. чинаръ, platane d'orcint (platanus orientalis).

ЖЗДЗЮ, ждъжю, кис.ый, aigre.

ЖЗДЗЮ, adj. тощій, jeune, maigre. Отсюда
ждю, ждъжю, см. въ Г'еогр. словарь. ЖЗБО,
ЖЗБЮО, v. Dict. géogr.

ЖЗДЗЮ, n. s. деревянный гвоздь, болтъ,
затычка, clou de bois, cheville.

ЖЗДЗЮГЗЮДЗЮ, ЖЗДЗЮ, n. s. болото, трясина,
тина, мужа, марécage, fondrière. ЖЗДЗЮ
ЗЗЮДЗЮ, низменное мѣсто, болото, pays
bas, endroit marécageux.

ЖЗДЗЮДЗЮ, adj. болотистый, тощій, марé-
cageux.

ЖЗЗ - ЖЗЗ

ЖЗДЗЮДЗЮ, ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. ряпуха (рыба), mugile
(pois.).

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. вервь, веревка для выоковъ,
corde pour lier les fardeaux.

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. брань, шумъ, querelle.

ЖЗДЗЮ, n. s. ремень сапожный, courroie des bottes.

ЖЗДЗЮ, n. s. сухолапль (птица), espèce de plongeon (ois).

ЖЗДЗЮ (pers. جرب), n. s. привѣсокъ, sur-
poids, excédant de poids.

ЖЗДЗЮДЗЮ (ж/жжд), v. a. перевѣшивать,
avoir un excédant de poids.

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. очанка, расторгъ, дубровка (растеніе), germandrée, petit chêne.

ЖЗДЗЮ, ЖЗДЗЮ, n. s. вранъ; сухолапль, cor-
beau, espèce de plongeon.

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. извилистал дорога въ горахъ,
chemin escarpé dans les montagnes.

ЖЗДЗЮДЗЮ, adj. здоровый, sain.

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. просѣдина, просѣдь, cheveux
gris entremêles parmis les autres. L. 13, 45.

ЖЗДЗЮДЗЮ, adj. сѣдой; бодрый, gris, grison;
brave, vaillant (se dit d'un vieillard).

ЖЗДЗЮДЗЮ, жвѣбѣ, n. s. гнѣдая лошадь, cheval
brun. Daredj.

ЖЗДЗЮДЗЮДЗЮ, n. s. кавалеръ, конный воинъ,
cavalier. Daredj.

ЖЗДЗЮ, n. s. истребъ, autour (ois.).

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. бо.тунъ, havard.

ЖЗДЗЮДЗЮ, n. s. свекла, betterave. ЖЗДЗЮДЗЮ
дмдцмдц, свеком.ьникъ, feuille de betterave.

ЖЗДГЗЮ, v. дугъ. S.

ЖЗДЗЮ, ЖЗДЗЮ, n. s. трескъ, fracas.

ЖЗДЗЮДЗЮ, adj. сѣдой, gris, grison, chenu.

ЖЗДЗЮ, n. s. коса, серпъ, faucille, faux.

ЖЗДЗЮ, n. s. блокъ, poulie.

ЖЗДЗЮ, n. s. лбина, лобовина, partie anté-
rieure du crâne.

ЖЗДЗЮ, v. ЖЗДЗЮ.

ЖЗДЗЮ, n. s. кожура виноградная, въ давиль-
нѣ оставшаяся, peau du raisin, qui
reste dans le pressoir.

## კვე – კვე

კვე, mot. imèr. v. თარმელი et ხელი.

კვე-კვე, n. s. скрипілье, bruit, cri.

კვხვა, n. s. шурупъ, vis.

კე, n. s. насѣчка; бирка, палочка на конторой безграмотные люди зарубками или знаками означаютъ приемъ и отдачу; endroit où une chose est entaillée; taille, baton créné.

კედე (ვეკედე), v. а. насѣкать, дѣлать насѣчку, inciser, marquer d'un coup de hache.

კედე (ვეკედე), v. а. ковать, ferrer.

კედე (ვეკედე), v. а. затыкать, заколачивать, boucher, ficher, enfoncer dedans.

კედეს, n. s. холощеный скотъ, animal châtré.

კედე, adj. кованный, forgé.

კედე v. კედე.

კეხებ, n. act. ристаніе, act. de galoper à cheval. (ვეხებ), v. n. ристать, скакать, galoper à cheval.

კეხე, n. s. жиръ жаренаго мяса, graisse du róti.

კე, n. s. базальтовая гора, montagne de basalte. კეთ, adv. плитами, par carreaux.

კეხ, n. act. держаніе, act. de tenir. (ვინერ, მინიკავა), v. a. держать; нанимать, tenir; prendre à loyer.

კეხ (ვეკერ), v. a. давить, presser, serrer.

კეხამა (arm. ხერის), n. s. абрикозъ, abricot.

კერ, n. s. пото.юкъ, plafond. კერხ კურ, перекладъ, брусъ подъ потолкомъ, poutre du plafond.

კეხ, n. act. трескъ; громоевой ударъ, fracas; éclat, coup de tonnerre. (ხელებ), v. n. гремѣть, производить трескъ, faire du fracas, tonner, éclater.

კეხმარიელი (arm. ხელმარიელ), n. s. истина, vérite.

კეხმარი, adj. истинный, vrai, véritable, certain. კეხმარი, adv. истинно, vraiment.

კეხე (ვეკეხე), v. а. мять, давить, chiffonner.

## კეხ — კეხ

663

კეხ v. კეხ.

კეხე, n. s. колосникъ, clime du sable, avoine noire.

კეხრივალი v. კურივალი.

კეხრივა, n. s. сажа, копотъ, suie, matière noire qui s'attache aux cheminées.

კედე, n. s. багоръ рыболовный, croc, harpon pour pêcher.

კედე, კედეტავა, კედეს, n. s. завирушка: конопланка, fauvette de haie; petite litotte de vignes.

კედე, n. s. носъ у обуви, nez d'une chaussure.

კედეს, прозрачность, проницание свѣта, translucidité. (ხელერავა, ხავერა; გახვერა, v. n. быть прозрачнымъ, être translucide.

კედე, adj. прозрачный, translucide. L. 156.

კედეს, n. s. прозрачность, translucidité.

კერეთ (ვეკერეთ), v. a. долбить, ложбить, creuser, caver, ciseler.

კერეტ (ვეკერეტ, ვეკერეტ), v. a. зрѣть, взврать, смотрѣть, voir; regarder.

კო, n. s. червь, ver, vermissieu.

კო-ნაკამა, n. s. червоточина, vermoulure.

კონ, adj. червный; червоточный, verreux, vermineux; vermoulu, piqué des vers.

კონერა, n. s. скрипка, violon.

კონფარეალ, n. s. жукъ навозный, scarabée bedeau.

კო-ფერა, n. s. кошениль, cochenille. კო-ფერ-ემ შეზღება, красить кошенилью, cocheniller.

კო-ეელა, n. s. блевка, amorce, appât.

კო-ა-კენ, n. s. перви, ver qui donne la cochenille.

კოც, n. s. таркась, подставка виноградныхъ лозъ, échalas.

კოდაღა, კოდება, კოდება, n. s. боръба, lutte. მეუნახ კოდება, боль въ желудкъ, mal de ventre. (ვეკედაღა, ვეკედება, ვეკედება), v. n. бороться, lutter. (ვეკედება), v. a. хватать, брать; хватать (относительно

664

კოდ — კოდ

боли), s'emparer tout d'un coup (se dit d'une maladie).

კოვკოვი, n. s. чиникъ, serin (ois.).

კოვკოვი, კოვკოვი, n. act. чириканье, act. de
pépier. (ვხვოვენებ, ვხვივენებ), v. a. чи-
рикатъ, gazouiller, pépier, ehuchoter.

კიდი, n. s. ожина, рогозъ, ситникъ (расте-
ніе), jonc, souchet (plante).

კიდი ბი v. კავკასია.

კიდო, n. s. шелуха, луска, coque verte
de quelques fruits, écale.

კიდო, n. s. рогожа, natte.

კიდ-ყვავი, n. s. галка, choucas (ois.).

კიდერია v. კიდერია.

კიდევა (ვხვიდავა), v. a. тянуть, растягивать,
tendre, étendre, tirer en long. (ვიზიმები),
v. г. вытягиваться, с'етendre, s'allonger.

ყვავები იკიდებს, кожа вытягивается, la peau
s'étend.

კიდი, n. s. вожжи, бразда, bride, v. სჯიდი.

კიდე, n. s. лѣшій, homme des bois, satyre,
sylvain, loup-garou. Imér.

კიდერია, n. s. варенный на маслѣ рисъ;
х.ѣбъ жаренный въ маслѣ, riz au lait,
pain au beurre.

კიდევა (ვიზიდები), v. г. натуживаться, em-
ployer ses forces.

კიდო, n. s. пилиокъ (птица), milan (ois.).

კიდერია, n. s. крапива, ortie, v. კიდერია.

კიდერია-დავა v. კიდერია-დავა.

კიდერება v. კიდერება.

კიდერია, n. s. деревянный гвоздь, болтъ,
cheville.

კიდერება, n. act. споръ, dispute, querelle.
(ვხვინდერება, ვიზინდერება), v. a. жинить,
спорить въ игрѣ, disputer, chicaner au
jeu.

კიდერება, n. s. жила, disputeur, querel-
leur.

კიდერება, n. s. споръ, dispute, v. კიდერება.

კიდერება-მარება, n. s. мелкій жемчугъ,
semence de perles.

კოდ — კოდ

კიდი, n. s. пупъ, пупокъ, nombril.

კიდება (ვაჟირება), v. a. давить, presser, serrer.
გეგე-ზედ მაჟირებს, давить мнѣ грудь, cela
m'opresse.

კიდება (მეჟირება), v. г. нуждаться, пить
нужду, avoir besoin.

კიდება (მაჟირება), v. a. держать, tenir. კი-
რევა გინისემე მსალისა, держать чью сто-
рону, tenir le parti de. (ვიზირება, ვიზი-
რევა), v. n. выдерживать, переносить, soutenir, supporter, souffrir. (მჟირხ), v. n.
скорбѣть; бѣдствовать, страдать; быть
притѣсняему; быть больнымы; свой-
ственно мнѣ, s'affliger; être dans le mal-
eur oppressé; être malade; il est propre
pour moi. რამელო გინა-თე ვიზირები, თექერ-
ნოსა-თვან ნეგეშინოს-ცემისა, впрочемъ скор-
бимъ ли мы, скорбимъ къ вашему утѣ-
шенію, et soit que nous soyons affligés,
c'est pour vous une consolation. 2 Cor.
I, 6. ყოველყანი შინა ვიზირები არამედ არა
იწროება გვინნს წარღათებულ ვართ, არა-
მედ არა გასწირება გვინს, мы отвсюду
притѣсняемы, но не стѣснены; мы въ
отчаянныхъ обстоятельствахъ, но не от-
чаеваемся, étant affligés à touts égards,
mais non pas réduits entièrement à l'é-
troit; étant en perplexité, mais non pas
sans secours. 2 Cor. IV, 8. ხვირებენ თე
ვიმეთ თექერენანს, ილოცება, страждѣть
ли кто изъ васъ, пусть молятся, у a-t-il
quelqu'un parmi vous qui souffre, qu'il prie.
რა გრანს, что у тебя болитъ, que souffrez-
vous? (მაჟირება), v. r. нуждаться, avoir
besoin.

კიდება, n. act. притѣсненіе, oppression.
(ვაჟირება), v. a. притѣснять, opprimer,
persécuter.

კიდერება, adj. скорблійій; страждущій; бѣд-
ствующій; куролесъ, упрямый, affligé;
souffrant; malheureux; espiègle, opiñiatre,
obstiné. Hcbr. XI, 37.

["Жоі — Жоі", "Жоі (pers. جی), n. s. опасность; бъда,\nбѣдствіе, зло; скорбь, печаль; болѣзнь;\nчума, зараза, моровая язва, danger; mal-\nheur, mal, misère; affliction, tristesse; peste,\népidémie, maladie contagieuse. Жоів бъ\nбъвъз, испытать несчастіе, avoir du mal-\nheur. Жвѣо Жоімъ, здѣлай милость, по-\nжалуйста, veuillez, ayez la bonté (votre\nmalheur tombe sur moi!). ②жвѣо Жоів\nвѣнѣцвѣмъ ③вімѣ, скончался, il est mort\n(litt. il a pris votre malheur).", "Жоів бъ ④, n. s. чума, моровая язва, peste,\nmaladie contagieuse.", "Жоів-вѣ ⑤, n. s. кто тужитъ, печалится\nо кончинѣ кого, celui qui est triste de\nla mort de qq.", "Жоів-вѣ ⑥, n. s. кто былъ болѣнъ чумою,\nqui a été malade de la peste.", "Жоів-вѣ ⑦, n. s. et adj. трудъ, попеченіе,\nстараніе; пріобрѣтенное трудами; пере-\nношій труды; travail, peine, soin;\nacquisition par le travail; qui a souffert.\nvъ простор. урожай, vulg. récolte.", "Жоів ⑧, n. s. бѣдствіе, malheur, mal.", "Жоів ⑨, n. s. иней на деревьяхъ, givre\nsur les arbres.", "Жоів ⑩, adj. иневатый, couvert de gelée\nblanche.", "Жоі, n. s. мотокъ, petit écheveau.", "Жоіъ, n. s. стекло, verre. Жоів ⑪, стеклянная посуда, verrerie.", "Жоівъ, n. s. пузырь, склянка, fiole.", "Жоівъ ⑫, n. s. сверчокъ, grillon (ins.).", "Жоівъ ⑬, винный кувшинникъ, petite cruche\nde vin.", "Жоівъ ⑭, n. s. шелкъ, soie. Ezech. XVI,\n13. Apoca. XVIII, 12.", "Жоівъ ⑮, n. s. корюшка, éperlan (poiss.).", "Жоівъ ⑯ (звѣо ⑰ вѣ ⑱), v. a. дурно мить; мять,\nlaver à la grosse; chiffonner.", "Жовѣ ⑲, n. act. ржаніе, hennissement. (Жо-\nвѣ ⑳ вѣ ㉑), v. n. ржать, hennir, v. вѣ ㉒ вѣ ㉓.", "Жъз — Жъс", "665", "Жъз, n. s. галочка, petit choucas.", "Жъз ④ вѣ ⑤ (звѣз ⑥ вѣ ⑦), v. a. смирять, укрощать;\nобразумлять, dompter, mettre à la rais-\nson. (звѣз ⑧ вѣ ⑨), v. r. смиряться, se\ndompter, se mettre à la raison.", "Жъз ⑨ в. Жъз ⑩.", "Жъз ⑪ в. Жъз ⑫, n. act. увяданіе, flétrissure.\n(Жъз ⑬ в. Жъз ⑭), v. n. вянуть, se flétrir,\nse faner.", "Жъзъ, Жъзъ, n. s. умъ, esprit, raison. Жъзъ\nм ⑮ в ⑯ в ⑰ в ⑱ в ⑲ в ⑳ в ㉓ в ㉔ в ㉕ в ㉖ в ㉗ в ㉘ в ㉙ в ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗ ㉘ ㉙ ㉚ ㉛ ㉜ ㉝ ㉞ ㉟ ㉠ ㉡ ㉣ ㉤ ㉥ ㉦ ㉧ ㉨ ㉩ ㉪ ㉫ ㉬ ㉭ ㉮ ㉯ ㉰ ㉱ ㉲ ㉣ ㉢ ㉤ ㉥ ㉧ ㉨ ㉩ ㉪ ㉫ ㉬ ㉭ ㉮ ㉯ ㉰ ㉱ ㉲ ㉳ ㉣ ㉤

666

კოგ — კრა

კოგი, n. s. жердь, perche mince et lon-
gue.

კოგი, კოგი ტი, n. s. телескопъ, геміо-
скопъ, hélioscope, télescope.

კოგი დი, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

კოთი, n. s. серпянки; толстой и грубой
холстъ, toile à moulin; grosse toile à
doublure.

კოლი ერი, n. s. шашка, sabre des peuples
du Caucase.

კონ, n. s. шапошникъ, bonnetier, faiseur
de bonnets géorgiens.

კოდნოს, n. s. зубарь, личная пила, lime,
carreau, rabot.

კორ, n. s. вздоръ, вранье, враки, fadaise,
hablerie. კორ ცრავა, болтунъ, враль,
bavard, menteur, hableur.

კორთი ნია ვ. წენის.

კორთი, n. s. плаъ, иловатал земля, по ко-
торой течетъ какая либо рѣка, lieu limo-
neux, fangeux, sur lequel passe une ri-
vière, отсюда, კორთი, рѣка въ Ахал-
цыхскомъ пашалыкѣ (Чорохи), de là vient
le nom du fleuve Dchorokh.

კორცენ, n. s. названіе травы, nom de
plante.

კორცენი, n. s. маленькій фазанъ, petit faisan.

კორცენი ანი ვ. კორცენი ნი.

კორცენი, n. s, веснушка, tache de rous-
seur, lentille de rousseur.

კორცენი ანი, adj. веснушковатый, lentilleux.

კოცი, წიცი, n. s. стручки, silique, cosse,
envelope de certaines semences.

კოდნის ვ. წალი.

კოდი, n. s. лужа, bourbier.

კოდი, კოდი ნი, n. s. ходулька; луцка, rou-
lette; chaise roulante; berceau (d'enfant).

კოდებანი, n. s. слава, хвала, gloire, louange.
R. 2.

კოდებან ვ. n. s. блокъ, poulie.

კრა (ვხკრა), v. a. рѣзать, разрѣзывать; от-
рѣзывать, отрубать, отсѣкать; кронить;
высѣкать, точить, съѣдать; дѣлать изо-

браженіе на камнѣ и т. п., couper, tran-
cher, tailler; graver, ronger (se dit des
vers). მეცნი მა კრა (-მ კრინ), производить
რწვ въ животѣ, donner la colique.

კრა მეცნიან, n. s. рѣзь въ животѣ, dou-
leur de ventre.

კრა ქა (pers. غرا), n. s. лампа, свѣтиль-
никъ; плошка, lampe; lampion.

კრელდ, adv. пестро, confusément, avec bi-
garrure. კრელდ მეხვენა თვალ მა, дво-
ится въ глазахъ, j'ai la diplopie, je vois
confusément.

კრელდა (ვხკრელდა), v. a. пестрить, дѣлать
пестрымъ, bigarrer, barioler.

კრელი, adj. пестрый, bigarré, bariolé.

კრელდენი, id.

კრიანი, n. act. скрипъ, скрипѣніе, bruit,
cri, son d'une chose qui se frotte. (კრია-
ნის), v. n. скрипѣть, craquer, rendre
un bruit semblable à celui d'une chose
qui se rompt ou se frotte.

კრიანტენი, n. s. названіе травы, nom de
plante.

კრიანა, კრიანა, n. s. сверчокъ, grillon.

კრიანი (ვხკრიანება), v. a. скрипѣть; жуж-
жать, craquer; bourdonner.

კრიანი, n. act. чириканье, gazouillement.
(ვხკრიანება), v. n. чирикать, gazouiller.

კრილდ, adj. пестрог.лазый, qui a les yeux
de couleur incertaine.

კრიცენა (ვხკრიცენავ), v. a. учить, настаивать, enseigner, instruire. Gen. XXIV, 63.
Lam. II, 19.

კრისტანი ვ. წალი.

კე, n. s. ничка, creux d'un osselet à jouer.

კე, n. s. червь, ver.

კედერი, n. s. крикъ гусей и т. п., cri des
oies.

კელამანი, n. s. вишина жиловская, coque-
ret (arbre).

კედრა, n. s. кукла, poupée.

კედრი ანი, adj. вооруженный, armé.

კრა - კერძ

## კუ - კ

კუზს (კუზევი), v. r. вооружаться, s'armer.

კუნ, n. s. оружие; инструментъ; сосудъ, посуда; винный мѣхъ, arme; instrument; vase, vaisselle; outre.

კუნელъ, n. s. сосудъ, посуда; сокровище, казна, vase, vaisselle; trésor.

კუфо, n. s. ничка, creux d'un osselet à jouer.

კუდელъ, күкүдეлъ, n. s. пара, paire.

კუდელъ, n. s. молодая утка, молодой гусь, canette, caneton, petite oie.

კუкъю, n. s. грязь на тѣлѣ, crasse sur le corps.

კუкүнъ в. күкүнъ.

күнъ, n. s. слякоть, грязь, boue de neige fondue.

күнө (күкүнө, күкүнө), v. a. открыть глаза, смотрѣть, ouvrir les yeux, regarder.

күнөцөлө, күнөзөлө, n. s. крикъ свинной, grognement du cochon.

күнө, n. s. нетерпѣлый отвѣтчикъ, qui répond avec impatience. Daredj.

күнөцүлө-дүнөцө, adj. нетерпѣливо отвѣчающий или говорящий, qui répond ou parle avec impatience.

күнөгө (күнөгөгө), v. a. мять, давить, broyer, fouler, pétrir.

күнөгөцө v. күнөгөцө.

күнө, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

b, δ.

b, δ, суть согласныя буквы, изъ коихъ первая называется ханъ, и въ счетѣ означаетъ число 6,000, со знакомъ 6, 6,000 тумановъ или 60,000 рублейъ; а вторая харъ, въ счетѣ означаетъ число 7,000, со знакомъ 6, 7,000 тумановъ или 70,000 рублейъ: по сходству произношенія и по одинаковому употребленію въ правописании, эти буквы соединены вмѣстѣ, для

къд — къд

667

избѣжанія повторенія словъ, b et δ sont des consonnes, dont la première, nommée khan, vaut 6,000, et avec ce signe 6, 6,000 thoumans ou 60,000 roubles: la seconde, nommée khhar, vaut 7,000, et avec ce signe 6, 7,000 thoumans ou 70,000 roubles. Comme la prononciation en est peu différente et qu'elles s'emploient réciproquement l'une pour l'autre, nous les avons réunies pour éviter les répétitions.

Слово подъ титломъ, начинающеся буквою b, есть, l'abréviation qui commence par la lettre b, est: b (бок).

b, измѣняется въ д, см. эту букву, — въ se change en d, voyez cette lettre.

къдъ (ар. خبر), n. s. хлѣбникъ, boulanger. къдъ 6 күнъ, смотритель надъ хлѣбниками, inspecteur de la boulangerie.

къдъ 6 (ar. pers. خبرد), int. поди прочь, дай дорогу, посторонніе, va-t'en, fais place.

къдъ 6д6, adj. сдабный, fait de pâte, de beurre et d'oeufs.

къдъ 6г6 (pers.), n. s. оставшіеся дурные пюды, отборки, restes des fruits, rebuts.

къдъ 6гъ, n. act. призываніе, act. d'invoquer, invocation. (къдъ къдъ), v. a. призывать, приглашать; именовать, называть, appeler, inviter; nommer.

къдъ 6гъ 6, n. s. балъ, пиршество, bal, banquet.

къдъ 6гъ (ar. خبر), n. s. слуга, служитель, serviteur.

къдъ 6гъ, къдъ 6, n. s. бархатъ, цвѣтокъ или ткань, passe-velours (fleur); velours, étoffe de coton ou de soie.

къдъ 6гъ (къдъ 6), v. n. (говоря о лисицахъ), кричать, crier (en parlant du renard).

къдъ 6, n. s. пряжмо, кушанье приготовленное изъ муки и масла, pâtisserie au beurre.

къдъ 6б6, n. s. опрѣснокъ, pain azyme. Jerem. XII, 18.

84*

668

ხავ — ხელ

ხავხი, მხავხი, n. s. мохъ, mousse.

ხავხისხი, adj. моховой, мшистый, rempli
de mousse, moussu.

ხავხსვა, n. s. мохъ, mousse.

ხავხსვა, ყავყავ (pers. قَ), n. s. кто выдѣли-
ваетъ шелкъ, qui travaille la soie.

ხავხს, n. act. черченіе, act. de tirer des lignes.
(ვხსვავ), v. a. чертить, проводить черту;
линовать; рисовать, tracer, tirer des lignes;
dessiner.

ხავხი (ar. خط), n. s. черта, линія, ligne,
raie, trait.

ხავხის (ar. خزينه), n. s. казна; казна у ружья, у пушки, trésor de l'état, fisc; culasse, fond d'une arme à feu.

ხავხისხავს (pers.), n. s. казначей, трésorier.

ხავხელისხმის, n. s. припадокъ, accès de maladie.

ხათხის, n. s. Китайская шелковая матерія,
étoffe de soie de la Chine.

ხათხი (ar. حط), n. s. уваженіе, почтеніе,
considération, estime. ხათხი ჰეუნის, онъ
уважилъ; il a eu égard.

ხათხისხი, adj. почтительный, respectueux.

ხათხითი, n. s. тағанъ, chenet, trépied.

ხათუნი (turc نورون), n. s. дама, dame.

ხალს, ხალს, n. s. палка длинаная для сби-
ванія плодовъ съ деревъ; мачта, щегла,
gaule pour abattre les fruits; mât, perche.

ხალსთი (ar. خلث), n. s. халатъ, почетная
одежда: шлафрокъ, robe d'honneur; robe
de chambre.

ხალსმძღვანელი, n. s. небольшая житница, petit grenier.

ხალსხი, n. s. горшокъ, pot.

ხალსხი (ar. خلاص), n. s. очищенный метал.тъ
посредствомъ огня, métaux purifiés par
le feu.

ხალსხალს ჩაეკლი, adj. шптый золотомъ, brodé d'or.

ხალხისხელი v. ხალე. S.

ხელ

ხალელისხი, adj. имѣющий пятно, taché.

ხალესხი, n. s. милотъ, епанча, мантія, man-
teau. Hebr. XI, 37.

ხალეს (ვხალეს), v. a. жарить кофе и т. п.,
griller du café.

ხალეს (ar. خلوى), n. s. уединеніе; просторъ,
solitude; espace vide, isolement.

ხალეს (ვისალეს), v. r. уединяться; скучать,
se retirer du monde, rechercher la soli-
tude; s'ennuyer.

ხალეს (ar. خلوى), n. s. что либо приготов-
ленное изъ меда или сахара, сласть; ва-
ренье изъ миндаля и меду, confiture au
miel ou au sucre (en général); pâte de
miel et d'amandes.

ხალესთი (ar. خلوة), n. s. просторъ, малююд-
ство, espace vide, isolement; adj. проц-
сторный, vaste, large. სანხი სალექსთი თეთ,
въ банцъ былъ просторъ, il y avait peu
de monde au bain. სალექსთი ჰალეს, про-
сторный сапогъ, botte large.

ხალესთისხი, n. s. просторъ, petit nombre de gens, solitude.

ხალესხი v. ხალესლი.

ხალეთი, n. s. сумка, besace.

ხალეთი-ხელს, n. s. яхтъ-ташъ, ранецъ, ha-
vresac, bissac.

ხალი, adj. жареный (кофе и т. п.), grillé
(café, etc.)

ხალი, n. s. правило (у каменьщиковъ), а-
plomb, équerre.

ხალი (ar. خالى), n. s. пятно, tache.

ხალისხის ვ. ჩაბის.

ხალისხი (ar. خلاص), n. s. охота, желаніе,
envie, bonne volonté, goût, désir.

ხალისხისხი, adj. старательный, soigneux, as-
sidu.

ხალისხმის, n. act. стараніе, effort, empresse-
ment, soin, peine. (ვხალისხმის), v. r. s'ef-
forcer, s'empresser.

ხალისმძ (ar. خلیع), халифъ, намѣстникъ, kha-
life, successeur de Mahomet.

ხალ — ხან

ხან

669

ხალივა, n. s. старшій ученикъ, который
смотрить за другими, élève ancien qui
inspecte les autres.

ხალია (turc اصلي اصلي), n. s. коверъ, tapis.

ხალხ (ar. خلق), n. s. народъ, peuple. ხალ-
ხის სდეკა, სდეკვა, ревизія, народная пе-
репись, révision, dénombrement.

ხალსწავი, n. s. устрица, huitre.

ხამაცი (ar. خمر vin), n. s. винопродавецъ,
marchand de vin.

ხამო (ar. خام), adj. грубый; необдъланый;
неспълый, незрѣлый, сырой; dur, rude;
brute; non mùr, crù. ხამო ახლემდე,
шелкъ сырецъ, soie écrue. ხამო გაცი,
человѣкъ непріученный, или непривык-
шій къ чему, чуждый; дикій, homme
non dressé à; grossier, sauvage. ხამო მოწა
необработанная земля, terre non tra-
vaillée. ხამო ხამოხელი, небъленый холстъ,
toile, linge écru.

ხალი, n. s. сапогъ, botte.

ხამ, v. impers. подобаетъ, надлежитъ, il
faut. მხამ, надлежитъ мнѣ, il me faut.
გხამ, надлежитъ тебя, il te faut, il te
convient. მხამდე, надлежало мнѣ, il me
fallait, me convenait.

ხამელი, n. s. премъ за работу послѣ от-
дыха, reprise du travail après un repos.

ხამხ (pers. مان), n. s. камка, ткань, da-
mas, étoffe de soie à fleurs.

ხამსმელს, ხამსმა, (ჟხამსმელს), v. a. шевелить,
двигать ръсницы, remuer le poil des
paupières. (ხამსმელს, ჟხამსმელს), v. r.
шевелиться (говоря о ръсницахъ), se re-
muer (se dit des paupières).

ხანა დეკემბერი, куплетъ, couplet.

ხანაგი (turc نان), n. s. богадѣльня, сирот-
скій домъ, hospice, maison de charité,
maison d'orphelins. R. 1206.

ხანგალი, n. s. мотокъ, petit écheveau.

ხან-გრემლი, adj. долговременный, de longue
durée.

ხან-გრემლი, adv. долговременно, продолжи-
тельно, durant un long espace de temps.

ხანდაც, n. act. провести время, passer le
tems.

ხან-დამამელი, adj. бывающий, давнишній;
опытный, de longue durée; expert.

ხან დამამელდა, n. s. замедленіе, retard, re-
tardement.

ხან-და-ხან, adv. иногда, временемъ, quel-
quefois, de temps en temps.

ხანი, gen. ხანის, время; разстояние, temps;
distance. Gen. XXII, 18. Ezech. XLI, s.
ხან-ამ შეხელი, человекъ въ лѣтахъ, homme
d'âge mùr. დიდი ხანის, давно, il y a
longtemps. დიდი ხანი, долгое время, long-
temps. ხან-და-ხან, иногда, quelquefois.

ხანელი, ხანელზანი, adj. ножилой; постоянный, avancé en âge, âgé, vieux; constant.

ხანი (pers. خان), n. s. ханъ, khan, souve-
rain tartare.

ხანელი, n. s. соучастникъ въ молокъ: такъ
называютъ себя крестянки, обязавшіяся
снабжать одна другую въ продолженіе
одной недѣли п болѣе молкомъ, для
того чтобы въругъ каждая изъ нихъ
могла бы сбивать въ большомъ коли-
чествѣ изъ сливокъ масло, associé pour
le lait; paysanes qui s'obligent à se four-
nir réciproquement du lait pendant une
semaine, pour que chacune puisse faire
à la fois une certaine quantité de
beurre.

ხანხილი, n. s. веревка п.уговая, corde de
charrue.

ხანძალი, n. s. пожаръ степной, incendie
dans une steppe.

ხანძალი (pers. خانزاد), n. s. кинжалъ, poi-
gnard.

ხანსელზა (ხანსელზა), v. a. поджечь жаркое,
brûler un rôti.

670

ხან — ხარ

ხანძალა, n. s. ვолчий бобъ, fève de loup, lupin.

ხალ, n. s. ворса, poil du drap ou d'une étoffe de laine ou de soie.

ხალისი, adj. ворсистий: косматый, qui a beaucoup de poil; pelucheux.

ხალ-უგლიცა, ხალს უგლეცა, v. n. опухнуть отъ ознобы пли отъ пребыванія въ холодной водъ, enfler par le froi ou par le séjour dans l'eau froide.

ხავი v. გუგლა.

ხაველა, n. s. лекарство для маюлѣтныхъ, ремède pour les enfants.

ხალ v. ვარა.

ხარა (turc. خارج), n. s. моръ, полуобъяръ, tabis.

ხარლელ, n. s. нѣкоторое насѣкомое, nom d'insecte.

ხარლელა, n. s. лань; сайгакъ, daim, tra-gelape; giraffe.

ხარლელა, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

ხარხასი, n. s. рядъ камней, pierres enchاس- sées, serties.

ხარხი (pers.), n. s. сапожникъ, bottier.

ხარხილა (ვხარხილა), v. n. заниматься сапожнымъ ремесломъ, être bottier, cor-donnier.

ხარხელი (gr.), n. s. характеръ, caractère.

ხარხეს v. ქარხეს.

ხარხი (ar. خراط), токарь, tourneur.

ხარხილა, n. s. названіе птицы, nom d'oi-seu-i.

ხარხელ, n. s. подмостки, лъса, échafau-dage.

ხარხელ (ar. خراط), n. s. подать, платимая христіанами и жидами Туркамъ, kharatch, capitation en Turquie.

ხარხი (ar. خرب), adj. жадный, алчиный, avide, désireux.

ხარხილა, n. act. жадиость, avarice. (ვხარხილა), v. n. жадничать, être avare.

ხარ

ხარხელეს, n. s. сильный кашель, fort toux.

ხარხეს, n. s. шалашъ, hutte, chaumière. R. 423.

ხარხელა, n. s. горчица, moutarde.

ხარხელა, n. s. виноградникъ, vignoble. S.

ხარხილორეს, n. s. присядка, danse en ployant les genoux.

ხარხება, n. act. благовещеніе, благовещіе, com-munication d'une bonne nouvelle; bonne nouvelle. (ვხარხებ), v. a. возвѣщать, благ-овѣщать; обрадовать кого, annoncer une bonne nouvelle; réjouir. (ვხარხებ), v. r. радоваться, se réjouir. ხარხებელა, p. r. возвѣщенный, annoncé.

ხარხება, ხარხელაბა, n. s. благовещеніе (празд-никъ), fête de l'Annonciation.

ხარხელა (خوار), n. s. халваръ, 28 пудъ 4 фунта или 100 батмановъ, poids de 28 pouds et livres, ou de 100 batmans.

ხარხელი, n. s. лядина, мѣсто оставшееся на пашни безъ паханія, espace qui reste sans être labouré dans une pièce de terre.

ხარხელთა, n. s. красное тутовое дерево, mù-rier rouge, v. თეთა.

ხარხი, n. s. волъ, быкъ, boeuf.

ხარხი-ურები, n. s. олень, cerf.

ხარხი-ვარება, n. s. вечерница (звѣзда вечерняя), étoile du soir.

ხარხი-თეთალა, n. s. крупныя ягоды вино-града и т. п., gros grains de raisin.

ხარხი-უდელა, n. s. названіе травы, nom de plante.

ხარხი-ხელი, n. s. названіе травы, nom de plante.

ხარხი-ხელი (arm. خەرەكەل), n. s. ступень; гра-дусъ; степень, достоинство, санъ, degré.

ხარხი-ხელავანა, adj. имющій степень досто-инства, qui a une dignité.

ხარხის, n. s. вѣшалка, perche pour suspendre.

ხარ — ხაგ

ხარ-ხაძებნი, n. s. буйволъ, buffle.

ხარგი (ar. خرج), n. s. дань, подать, tribut, impôt, contribution.

ხარგვა, ხარგბა (ვიხარგი), v. r. стараться, s'efforcer, s'empresser.

ხარო, n. s. ровъ, обнесенный кирпичемъ; темница, fosse entourée de briques.

ხარხება (ვხარხებ, ვიხარებ), v. r. радоваться, se réjouir, être joyeux, ressentir de la joie.

ხარზეს (pers. خربوز), n. s. арбузъ, pastèque, melon d'eau.

ხარევა (ვხარევა), (arm. խարշել), v. a. варить, cuire dans l'eau, bouillir.

ხარე, n. s. супъ съ хлѣбомъ, soupe au pain.

ხარხეს, n. s. наложница, concubine.

ხარჯა (ვხარჯავა), v. a. расходовать, dépenser, consumer.

ხარჯი (ar. خرج), n. s. подать, tribut, impôt, contribution.

ხარჯი (ar. خرج), n. s. расходъ, dépense.

ხარჯი, n. s. остатки чего, restant; vulg.

ხარს (ar. خاص), n. s. наложница, concubine.

ხარგინი (ar. خاص), adj. придворный, царскій, de roi, de la cour.

ხარგინი, n. s. дама, dame. Visr.

ხახი (ar. خاص), adj. придворный, царскій; смѣлый, de roi, de la cour; audacieux, entreprenant, résolu.

ხახისი (ar. خامس), n. s. характеръ, качество, свойство; caractère, propriété, nature.

ხახირმაცი (ar. قرمزہ), adj. кармазинный, cramoisi, de couleur cramoisie.

ხარეური, adj. китайскій, de China. ხარეური გაცვა, пестрая кошка, chat. bigarré.

ხარება, n. s. образъ, подобіе, сходство, forme, ressemblance, similitude.

ხაგ — ხავ

671

ხაგი (ar. ګڼ), pl. ხაგები, n. s. образъ, образа, икона, image de saint. — ხაგი, plur. ხაგნი, n. s. образъ, подобіе, видъ, forme, figure. მებრ ხარჯა, такимъ образомъ, comme, d'une telle manière.

ხალხება, adj. образный, de figure, de forme. მელავლე-ხალხება, многообразный, qui est de plusieurs figures, multiforme.

ხაგვა, n. act. рисованіе, act. de dessiner, peinture. (ვხაგვა), v. a. изображать, писать икону; рисовать, peindre; faire un portrait.

ხაგენი, n. s. капканъ, traquenard, chaussetrappe.

ხაგი, n. s. сраженіе, битва; крикъ, ишумъ сражающихся, combat; cri de combatants.

ხაგესეი, n. s. шумъ кипѣнія, brune de ce qui bout.

ხამარი (arm. หมาրنل), n. s. подпора, подставка, appui, étai.

ხამა, n. s. закваска, дрожжи, levain, ferment.

ხამა, (ar. حشی), n. s. вареная требуха, tripes, abattis cuit dans l'eau.

ხამერა, n. s. холодное блюдо какого-либо кушанія, mets froid.

ხამა, n. s. нездоровый климатъ, climat insalubre.

ხამანი, adj. нездоровый (говоря о климатѣ), insalubre.

ხამერი, n. s. соль морская, озерная, винная и т. п., sel de mer, de lac, ou tiré du vin. S.

ხამხაში (pers. خشش), n. s. макъ, pavot. გარეული ხამხაში, бѣлокъ, дикій макъ, pavot sauvage.

ხამავური, n. s. ватрушка, talmouse.

ხარჯორერ, n. s. артишокъ, artichaut (pl.).

ხარჯა, n. s. творогъ, fromage caillé et épuré, fromage mou.

672

ხსხ — ხფო

ხსხს, n. s. глотъ; эпиглоттисъ, larynx, glotte, avaloir.

ხსხვხო, n. s. корзинка, corbeille.

ხსხვო, n. s. лукъ (трава), oignon. თავო ხსხვო, луковица, un oignon.

ხსხვოსხო, adj. луковичный, нимѣщій лукъ (кушанье и т. п.), d'oignon; où il y a de l'oignon.

ხსჯო (ar. جاس), n. s. ҳанжа, faux dévot.

ხსხვეფო, adj. рыхлый, friable.

ხბო, pl. ხბოვა, ხბოვები, n. s. теленокъ, veau.

ხბოხ-უეღეს, n. s. названіе травы, nom de plante.

სალა (სალალი), v. a. открывать, оторвать; гнать винно; вызгонять, изгонять, ouvrir; distiller le vin; chasser. (ვიხვები), v. r. открываться, s'ouvrir. ხდელი, p. r. открытый, ouvert.

ხდე (ვიდელი) სავათმუშაობას, მოვიერო, v. r. освобождаться отъ болѣзни, выздоровлявать, se guérir, v. ხავსო.

ხდა (ვიდელი, გავერო), v. r. раздѣваться, скидывать платье, se déshabiller.

ხდა (ვიდელი დელი მა) , v. r. извиняться, s'excuser.

ხდა (ვიდელი ლამასე), v. a. пизлекать, вынимать мечъ, обнажать, tirer l'épée.

ხდა (ვიდელი გავსე), v. a. уплачивать, отплачивать, payer les dettes.

ხდა (გავსე), v. a. звать, призывать; называть, именовать, appeler; nommer.

ხდევენება (ვახვენება), v. a. заставить кого открыть что; взыскивать; вылечивать, faire ouvrir; faire payer; guérir.

ხდენა (ვახვენა), v. a. портить, gâter, corrompre. (ვახვენა), v. r. портиться, se corrompre, être gâté.

ხდელი, adj. извлеченный, обнаженный, tirée (l'épée).

ხდე — ხევ

ხდემა, n. act. нападеніе, invasion, agression. (ვახვენა), v. n. нападать, устремляться, fondre sur.

ხდემა (ვახვენა, ხელეს), v. n. случаться; доставаться, доводиться, arriver, se rencontrer; tomber en partage.

ხდემა (ვხდენა), v. r. дѣлаться, стать; худеть, devenir, se faire; maigrir.

ხდემა (ვხდენა), v. n. приставать, идти (пристаетъ), convenir.

ხე. n. s. дерево, древо; лѣсъ срубленный, arbre: bois coupé. ნაუხელები ხე, п.юдосное дерево, arbre fruitier. დახელება ხეას, садить деревья, planter des arbres. ხე ხათმაველიას, родословное дерево, un arbre généralique. ხე ცხოველიას, дерево жизни, arbre de vie, thuya. ხოვ ხოვე, губа, грибъ растущій на древѣ, champignon d'arbre.

ხელადას, n. s. акація, гороховое дерево, acacia, robinier.

ხელადას, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ხელეს, n. act. зрѣніе, act. de voir, vue. (ვახეს), v. a. видѣть; смотрѣть, глядѣть, voir; regarder. (ვახედენა), v. r. осматриваться, смотрѣть вокругъ себя, regarder autour de soi.

ხელეელი, adj. ხელეელი ხუავენა, теоретическія или умозрительныя науки, science ou art théorétique.

ხელეს (ვახენა, -ენა), v. a. выѣзживать лошадь и т. п., dresser un cheval.

ხელა (ვახე), v. a. рвать, раздирать, déchirer, lacérer, mettre en pièces.

ხელი, n. s. ручей, потокъ, небольшая рѣка; ущелье, ruisseau, torrent; vallée. ხელი დელი, ხელი ხავალი, староста, ancien ou maire d'une vallée.

ხელია-თანას, n. s. главное управленіе по ущелью, être ancien d'une vallée, cette dignité.

ხელეს, n. s. лѣсъ, forêt.

ხელ - ხელ

ხელები, n. s. дебрь, буеракъ, ravin, fossé,
vallée. Luc. III, 5.

ხელი, n. s. веревочка, corde très mince.

ხელ-ეთალა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ხელთა (ხელთა), v. a. расколотъ, разщепить,
разсѣкать; расторгать; fendre; rompre,
séparer en parties. ხელთა ჯავრთა, сер-
дить кого, fâcher, irriter qq., mettre en
colère.

ხელთა (გახეთა, -თება), v. a. бить, ударять; сбрасывать, повергать, frapper; heurter, précipiter, jeter en bas.

ხელისი, n. s. калека, увѣчный, homme estropié.

ხელისა, n. s. аллея, allée.

ხელ, adv. жды, разъ, fois. ერთ-ერთ, одна-
жды, une fois.

ხელა, adv. на скорую руку, en un coup,
rapidement.

ხელად, n. s. кувшинчикъ, petite cruche.

ხელა-ალიანა (ხელა-ა მაქალა), v. a. имѣть что
въ наличности, avoir en main.

ხელა-სხა, adv. снова, de nouveau.

ხელ-ბალა, n. s. съть дѣя ловли рыбъ, filet
pour prendre les poissons.

ხელ-ბალელა, n. s. путы, оковы, канцеляры, падъваемые на руки преступнику, metottes.

ხელ-გაულა, adj. щедрый, тороватый, чи-
вый, libéral, large, généreux.

ხელ-გონა, n. s. корыто, auge.

ხელ-დებელა, adj. покровительствуемый, pro-
tégé.

ხელებელა, n. s. снопъ, рукоятіе, рукоять,
poignée de blé moissonné.

ხელ-ეხი, n. s. топорикъ, petite hache. v.
ეხვი.

ხელსაი ვ. ხელმძღვანელთ.

ხელ-ეხა ხელსა (ხელ-ეხა ვიხველი), v. a. вою-
чить, таскать; отрывать отъ дѣя, trai-
ner; détourner qq. de qqc.

ხელთა, n. s. вруцъ лѣто, lettre dominicale

ხელ

673

(ainsi nommée parce qu'on figure ces
lettres sur une main).

ხელთა-გება (ხელთა-გეოგება), v. a. поймать,
схватить руками, attraper, saisir avec la
main.

ხელ-დახმა (ხელთადავახმა), v. a. налагать
руки, брать подъ стражу; рукополагать,
mettre sur qq. la main, arrêter; imposer
les mains, ordonner (des ecclésiastiques).
Act. ap. VIII, 18. Matth. XXVI, 50.

ხელთა-საქმა, n. s. рукодѣле, ouvrage fait
à la main.

ხელა (gr. χεῖρο, all. hand), n. s. рука: почеркъ
руки; власть, право; помощь, bras,
main; écriture, main; droit; aide, se-
cours. პარაკენტა კედრა, правая рука, la main
droite. პარაცხვანა კედრა, лѣвая рука, la main
gauche. კედრას პეტრება, помогать, aider,
donner du secours. კედრას-სამპიკრება,помощникъ, aide, qui secourt. კედრას კედრება, я не трону, je ne touche pas.
რა ხელა მაქალა, какое мнѣ дѣло, какое л
имѣю право, quel droit ai-je? კედრას-საკრალი, должность, charge, place, fonction.
R. 333. ამ ხელად ფუნა არა მაქალა, теперь
у меня нѣтъ денегъ, maintenant je suis
sans argent.

ხელა, n. s. перемѣна платья и т. п., pièce
de rechange (p. e. habit, etc.). აქალა ბელრა
ხელა ცნობამავე, онъ имѣетъ много пе-
ремѣнъ п. платья, il a beaucoup d'habits.

ხელა (arm. خەڵك), adj. бѣшеный; сумас-
шедший, exalté, enragé, délirant; fou.

ხელ-და-ხელ, adv. ручно, изъ рукъ въ руки,
de la main à la main.

ხელისი, adj. имѣющий руку, qui a la main.

ხელთა-ექმენა, adj. нерукотворенный, qui
n'a pas été fait par la main de l'homme.
ხელთა-ექმენა საცა, нерукотворенный
образъ, image qui n'a pas été faite par
des mains humaines (figure de J. C. em-
preinte sur le mouchoir de Ste. Véronique,
et ses imitations).

85

674

ხელ

ხელით-ქმნული, n. s. истуканъ, идолъ, idole.
Ps. LXXXVI, 7.

ხელით-წევილი, n. s. рукопись; подписка,
росписка, manuscrit; obligation.

ხელიხ-აძარითვა (ხელს-ავებართვა), v. a. отби-
рать отъ кого что, óter à qq. qqc.

ხელიხ-აღება (ხელს-ავიდება), v. a. отказаться
отъ чего, оставить что, renoncer, se dé-
sister, se dédire, laisser, abandonner qqc.
ou qq. თავ-წევ ხელის აღება, отчаяваться,
désespérer.

ხელიხ-აღვერბობა (ხელს-აღვერბობა), v. a. по-
давать руку помощи, donner du secours.

ხელიხ-გაძარითვა (ხელს-გავებართვა), v. a. по-
могать кому, aider.

ხელიხ-აღვერბობა (ხელს-აღვერბობა), v. a. схватить,
saisir.

ხელიხ-დაღება (ხელს-დავახება), v. a. принв-
мать кого на свою отвѣтственность или
подъ свое покровительство; рукополагать,
prendre sous sa protection; ordonner par
l'imposition des mains.

ხელიხ-დავარება (ხელს-დავარება), v. a. при-
крывать, прятать, céler, dérober, cacher.

სეიფის-მიელითა (სეიფის-მიელითა), v. a. начи-
нать, commencer.

ხელიხ-მოძარითვა, -გაძარითვა (ხელს მთვებართვა, -გავებართვა), v. a. пособлять, снабжать, ссужать, aider, fournir, prêter. (ხელს მძალიძარითვა, -ხელს გავებართვა), v. r. начинать пособие; поправляться, trouver des ressources; s'améliorer.

ხელიხ-მოწერა (ხელს-მოვაწერა), v. a. по-пи-
сывать, souscrire, signer.

ხელიხ-საურავი, n. s. дослжность, управленіе,
charge, place, fonction.

ხელიხ-სწრება (ხელს-სწრება), v. a. хвататы,
saisir.

ხელიხ-ცვება id.

სეიფის-გუნდი, u. s. властитель, начальникъ,
правитель, chef, administrateur, régent;
fonctionnaire.

ხელ

ხელიხ-უუმართვა, n. s. бомба, bombe.

ხელიხ-უურისი, n. s. начальникъ, правитель.
чего, chef, régent.

ხელიხ-უურისი, n. s. управленіе, admi-
nistration.

ხელიხ-მელე, adj. подчиненный, подвласт-
ный, soumis, assujetti.

ხელიხ-მეწერობა (ხელს-მეგეწერობა), v. a. де-
речь; снабжать, помогать, garder, con-
server qq.; fournir, aider. (ხელს-მეგეწერობა),
v. r. беречься, se garder, se conserver.
Ин. поправить состояніе, (qqfois.) amé-
liorer la position.

ხელიხ-წარმოა, n. act. подпись, souscription.
(ხელს-წარმოა), v. a. подписывать, при-
ложить руку, souscrire, sous-signer.

ხელიხ-წაურა (წელს-წავიდარი), v. a. набивать
руку, прічать руку къ чему, se faire
la main à.

ხელიხ-სეიფი (ხელს-სეიფი), v. r. прикасатель-
ся, дотрогиваться рукою, toucher avec
les mains.

ხელიხ-სეიფი, n. s. плацокъ носовой, мон-
choir.
სეიფი-მარკივეჯ, adv. проворно, vite, promp-
tement.

ხელ-მართლი, n. s. платокъ носовой, мон-
choir.

ხელ-მარკივეჯ, n. s. жадный, avide, desireux.

სეიფი-მარკივეჯ, adv. снова, de nouveau.

ხელ-მარკივეჯ, adj. скупой, chiche, avare.

სეიფი-მარკივეჯ, n. s. покровитель, protecteur.
R. 16.

სეიფი-მარკივეჯ, n. s. кто дурачитъ кого, qui
rend fou.

სეიფი-მარკივეჯ, n. s. государь, властитель, mo-
narque, souverain, monsieur.

ხელმძღვანება, n. act. власть, pouvoir.
ხალხა
რააა აურათ რამეთუ პელიმეთიება აქმეს მენა
გაციეს ქმულებას ცენ, но дабы вы знали
что сынъ человѣческій вылетъ власть на

ხელ

землъ, or, afin que vous sachiez que le
Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre.
Math. IX, 6. (ხელ-მეწივების), v. n. мочь;
имѣть возможность, быть въ состояніи,
имѣть достатокъ, pouvoir; être en état
de. Τουρπής οξυδεσπισμά, τάσις οξυδεσπισμά, ξεις
ხელ-მეწიνηθείσιν ἡλικίας ἀριθμών ἀριθμῶν ἀριθμῶν
καὶ ἀριθμόνησις, ἀναπάζιν ἀναπάζιν ἀριθμῶν, ἀναπάζιν
καὶ ἀριθμόνησις, ἀναπάζιν ἀναπάζιν ἀριθμῶν, ἀναπάζιν
καὶ ἀριθμῶν, ἀναπάζιν ἀναπάζιν ἀριθμῶν.

ხელმელით, n. act. царствование, règne.
(გენერალურობი), v. a. царствовать, régner.

ხელმელით, n. s. государство, имперія,
empire.

ხელსა, pl. ხელსები, n. s. оглобл. тинов,
brancard.

ხელ-საერთა, n. s. рукопись, манускриптъ,
manuscrit.

ხელობა, გელობება, n. s. искусство; ремесло,
художество; работа, art, savoir, métier,
travail.

ხელობა, n. s. перемѣна, rechange. v. ხელი,
შენ რა გელობა გაქმე, какое тебя дѣло,
quelle affaire avez-vous? ერთ-სეიფის ს,
однимъ разомъ, за одинъ приемъ, д'un
coup, d'une fois. ორ-სეიფის, два раза,
на два приема, en deux fois.

ხელობა (ხელობა), v. n. бъситься, сумасброд-
ничать, s'irriter, enrager.

ხელოვნა, adj. искусствный, habile, versé,
adroit, expérimenté, savant.

ხელობებით, adj. искусственный, artificiel.

ხელობან, n. s. художникъ, ремесленникъ,
мастеръ, artiste, artisan, homme de mé-
tier.

ხელობან, n. s. старшина, ancien, préposé,
supérieur (en Iméreth).

ხელობები, n. s. искусство, работа, art,
travail.

ხელობები, adj. художественный, fait avec art.

ხელ

675

ხელ-საერთა, n. s. зарукавье, браслетъ, bracelet.

ხელ-საერთა, n. s. умывальница, тазъ, lavabo.
lave-mains, bassin.

ხელ-საერთა, n. s. ручная мельница, petit
moulin.

ხელ-საერთა, adj. пригодный, utile. v. გე-
ლის-საერთა.

ხელ-საერთა, n. s. платокъ носовой, moul-
choir.

ხელერთა, adj. свойственный дураку, или
сумасшедшему, de délire; de fou.

ხელ-მეწივები, adj. нетроганный, непоча-
тый, цѣльный, intègre, entier.

ხელ-მეწივა, n. s. цѣна, prix.

ხელ-მეწივა, adj. переимчивый, qui comprend
facilement, docile.

ხელ-მეწივა, n. s. перепимчивость на руко-
дѣлія, механпзмъ, facilité d'apprendre,
docilité.

ხელ-მეწივები, adj. подчиненный, soumis.

ხელ-მეწივა (ხელ-მეწივები), v. a. дурачить, rendre
fou. (ხელ-მეწივები), v. r. дурѣть, devenir
sot, perdre l'esprit.

ხელ-მეწივა, n. act. приступъ, háчало, com-
mencement. (სეი-სეიფი), v. a. присту-
пать, начинать, mettre les mains sur une
affaire, commencer.

ხელ-მეწივა, adj. неотъемлемый, incom-
mutable.

ხელ-მეწივა, adv. неоспоримо, неотъем-
лемо, incommutablement, indubitablement.

ხელ-მეწივა, n. s. дротикъ, маленькое копье,
dard, javelot, petite lance.

ხელ-საერთა, n. s. подпись руки; особен-
ный поперкъ письма, signature, sous-
cription; écriture enchevêtrée.

ხელ-მეწივა, ხელ-საერთა, n. s. сани для вывоза
грязи, petit traineau pour emporter la
boue.

ხელ-საერთა, adj. пусторукій, qui a les
mains vides.

ხელ-მეწივა, n. s. рукопись, manuscrit.

85*

676

ხელ – ხელ

ხელ-ხებს, n. s. приступъ къ дѣлу, commencement d'une affaire.

ხელ-ხენდო, n. s. колодка, которую надъ-ваютъ на руки преступнику, цѣпь, entraves des mains.

ხელ-ჯაგო, n. s. рукавица, mitaine.

ხელ-ჯოხანი, n. s. паличникъ, швейцаръ съ палкою, licteur, suisse, portier avec bâton.

ხელხო, n. s. кроха, крошка, крупица, petit morceau, parcelle, miette.

ხენდელ, n. s. малина, framboisier (arbre).

ხენეშო (arm. խնդեշ), adj. гнилой; дурной, негодный, худой, pourri; mauvais. Math. VII, 17 et XII, 33.

ხენჯო, n. s. окалина, огарки металлические, scorie, mâchefer.

ხერგი, n. s. засѣка, retranchement de bois abattu, abattis.

ხერთები, n. s. островъ, île.

ხერ, n. s. вѣтви у подсвѣшника, tiges des chandeliers. Exod. XXV, 31.

ხერ-ხების v. ბელებლონი.

ხერ-ხევი (hébr.), n. s. херувимъ, chérubin, ange du premier ordre.

ხერხევები, n. s. позвонокъ, vertèbre, un des os de l'épine du dos.

ხერხს (ვხერს), v. a. пилить, scier, limer. (ვხერხები), v. r. пилиться, se scier.

ხერხების (ვახერხებ, ვხერხებ), v. a. хитрить; искусно сдѣлать что, travailler artistement; faire avec artifice.

ხერხი, n. s. пила, scie, lime.

ხერხი, n. s. искусство; хитрость, artifice; finesse, ruse.

ხერხანი, adj. искусный; хитрый; удобный, artificieux, fin, rusé; habile, adroit.

ხერხანად, adv. хитро, искусно, artistement.

ხერხანება, n. s. искусство; хитрость, artifice; ruse, finesse.

ხერხანი, n. s. ефесъ, шпажная рукоятка, poignée d'épée, manche.

ხელ – ხელ

ხელება (ვეხელები), v. r. таскаться сюда и туда, se trainer çà et là.

ხელი, грубый, невѣжа; педантъ, grossier; pédant.

ხელეხლი, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ხელ-ხევა, ხელ-ხევება, n. s. названія деревъ, nom d'arbres.

ხეხъ (ვხეხъ), v. a. рубить, колоть, séparer en coupant, fendre.

ხეხავალი v. ბარჯა.

ხელъ v. ხელშъ.

ხელები, n. s. каштановая шелуха, écorce de châtaigne.

ხელევერი, n. s. дикая груша, pirolle (fruit).

ხელ-კერდა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ხელევერი, n. s. скорлупа, соque, écale.

ხეხъ (ვხეხъ), v. a. тереть, frotter. (ბიხები, ვხებები), v. r. тереться, se frotter.

ხელ-ხილი, n. s. фруктовый садъ или фруктовыя деревья, jardin ou arbre fruitier.

ხელადგო, n. s. скотина, жинвотина, bétail. Iméreth.

ხელად, n. s. самецъ, le mâle chez les animaux. ხელად ლომი, левъ, le lion. ხელად გაცა, котъ, matou.

ხელავი, ხუავი, n. s. куча, груда, tas, monteau, amas.

ხელაშენი, ხალშენი, ხვარეშენი, n. s. помощь, пособіе, aide, secours.

ხელა, второе лице глагола ვალ, см. ხულე, seconde personne du verbe. ვალ, v. ხულე.

ხელა, ხვალე, adv. завтра, demain.

ხელა-ხეთ, adv. поспѣть завтра, après-demain.

ხელალდელი, adj. завтрашній, du lendemain.

ხელაინდელი დე, завтрашній день, le lendemain, le jour suivant.

ხელაინა-გან, adv. на другой день, le lendemain.

ხელაინად, adv. на завтра, pour demain.

ხელადე, ხალდე, частица учащательная, particule fréquentative. ვალაპარალბი ხალდე, я говаривалъ, je disais. ვხაქმობი ხალდე, я работалъ, je travaillais.

ხვა — ხვ

ხვანელი, ხონელი, n. s. гачникъ, cordon des caleons.

ხვანჯ, n. s. узелъ; запутанность, noeud, nouet; désordre, brouillamini.

ხვარეძანი v. ხვაძანი.

ხვარბალი, ხორბალი, n. s. пшеница, le froment.

ხვასტავი (gr. κατὰν, rus. скотъ), n. s. скотъ, жиновина, bélail.

ხვარშავი, ხელარშავი v. ხორშავი.

ხვარშავთანი, adj. знойный, brûlant, étouf-fant, très chaud.

ხვაძანი (pers. خواس باد), n. s. тайна, се-кретъ, chose cachée, secret. ხელაძანი გამედავნება, открывать кому тайну, dé-couvrir un secret à qq.

ხვება (ვახვებ), v. a. лишать, отнимать; ис-ключать, priver, ôter; exclure, excepter.

ხვებული, p. p. лишенный, privé.

ხვებს, n. s. млатъ, молотокъ, marteau.

ხვებნა, n. s. укоризна, blâme, réprimande, reproche.

ხვებლი, n. s. участокъ, часть, доля, part, portion, partie.

ხვედრება (ვახვედრება), v. a. встрѣчать кого-съ чѣмъ; бить, ударять; попадать въ цѣль; удѣлять, давать кому часть, ren-contrer qq. avec qqc.; battre, frapper; atteindre au but; donner à qq. une partie d'une chose. (ვახედები), v. n. попадать; случаться; доставаться въ долю, atteindre; toucher au but; arriver; tomber en par-tage.

ხვევა (ვახვევა), v. a. обвивать, обвязывать, tordre autour, entortiller, lier, mettre tout autour. (ვახვევა), v. r. обвиватьсц, s'entortiller.

ხვევას (ვახვევა), v. r. обниматься, s'embras-ser. Ин. окружить кого, (qqfois.) envi-ronner.

ხვევას ცხოვრა, n. s. комъ, комокъ тѣста, morceau de pâte. Jud. VII, 13.

ხველა, n. s. кашель, toux. ხმელი ხველა, су-хой кашель, une toux sèche.

ხვ — ხვ

677

ხველას, ხველება (გასველებ, მასველებს), v. n. кашлять, tousser.

ხვევარი, ხელერი v. ხოვარი.

ხვედა (ვახვედა), v. a. скребать; грести, въ кучу, въ одно мѣсто собирать, ratisser, ràcler; ràteler, mettre en tas.

ხვეელი, adj. говорит о деревѣ, извидистый, en parlant d'un arbre, tortu. ხელეები ეალა, сдобный хлѣбъ съ разными укра-шеніями изъ тѣста, подобно кулицу, pain au beurre avec des ornaments.

ხელეს (ვახელეს), v. a. скоблить, стругать; очи-щать нитку, ràcler, raboter; nettoyer le fil.

ხელეს, n. s. долото, ciselet, doleau.

ხელესა (ვახელესა), v. a. просить, умолять, prier, flechir par ses prières.

ხელეს (ვახელეს), v. a. скоплять, собирать не-правдою, amasser par des voies injustes, accumuler.

ხვავილი, n. act. ржаніе, hennissement. (ხვა-ვილა), v. n. ржать, hennir. Jerem. VIII, 6, 16. Daredj.

ხვათები, n. s. крокодилъ, crocodile.

ხვათები v. ხვიდები.

ხვათიარა v. ხუმიარა.

ხვათიარა, n. s. крыша, couverture. Math. V, 15.

ხვანესა, n. s. хрящъ, гравье, крупный пе-сокъ съ каменьями, gravier.

ხვათება, n. act. рыданіе, плачъ, lamenta-tion, pleurs.

ხვადები, n. s. куски, обломки, дребезги, petit morceau d'une chose cassée. ხვადე-რი მარიდი, крупная соль, sel à gros grains.

ხვართელი, n. s. пѣна; потъ, мыло, бѣлая пѣна на лошадяхъ, écume, mousse, bave; écume, sueur blanche sur les chevaux.

ხვარი, n. s. туръ, корзина, gabion.

ხვარი v. ხორი. Jerem. LII, 18.

ხვარი, n. s. вилокъ, tête de chou.

678

ხვი — ხიზ

ხვიხვიბი, n. act. ржанie, hennissement. (ვხვი-
ხვინებ), v. n. ржать, hénnir.

ხვდივი, ხვდივი, ხელივი, n. s. ящерица, lé-
zard. v. მხელივი.

ხვრელი, ხერელი, n. s. нора, ямина, пещера;
жерло, дира, скважина, terrier, gite,
repaire, cavité; cratère; embouchure; trous,
ouverture. Is. XI, 8. გველიხ სერიელი, нора
змъиная, terrier du serpent. ხიხ ხერილი,
дупло въ деревъ, creux d'un arbre. ნემეხ
ხელელი, ушко игольное, le trou d'une
aiguille.

ხვრელც (ვხერელც), v. a. хлебать, manger la
soupe.

ხვრელც (ვხერელც), v. a. сверлить, trouver,
perforer. ხერელც ითვითის, разстръятъ,
fusiller, punir de mort en fusillant.
(ვხინერელც), v. r. просверливаться, se
perforer, être perforé.

ხვრინგს, n. act. храпъніе, ronflement. (ვხვრი-
ნავ, v. a. храпъть, ronfler.

ხელიქო ვ. ხელი.

ხისი, adj. деревянный, de bois.

ხისახებს ვ. ხსობსხებს.

ხიდვა (ვხიდავა), v. a. полагать, класть мостъ,
mettre la ponte.

ხიდ, n. s. мостъ, pont.

ხიდავა, n. act. заколдованіе, ensorcellement.
(ვხიდავა), v. a. заколдовывать, ensorce-
ler, enchanter.

ხონსი (arm. ხელსელ), n. s. семейство укры-
вающееся отъ непріятеля или отъ чумы,
famille qui se dérobe à l'ennemi ou
fuit la peste.

ხონი, n. s. сало, жиръ воловій, употреб-
ляемый для обмазыванія глиняныхъ по-
судъ, graisse de boeuf employée pour frot-
ter les vases de terre.

ხონხოდალა, n. s. икра паюсная, caviar.

ხიზელი, ხაზელი, n. s. хвораніе, indispo-
sition, malaise.

ხიზელისი, adj. хворый, maladif, valétudi-
naire.

ხიზ — ხილ

ხინხვა (ვხინხავა), v. a. поселять; скрыть;
дать кому убѣжище, étabir, domicilier
qq.; cacher, dérober, donner à qq. un
asyle. (ვხიზებელი), v. r. поселяться; скры-
ваться отъ непріятельскихъ нападеній,
или отъ чумы, s'établir, se domicilier;
se soustraire à l'ennemi ou à la peste.

ხიდვა, n. act. видѣніе, зрѣніе; взглядъ,
взоръ, зракъ, образъ лица, видъ; явле-
ніе, сонъ, сновидѣніе, vue, act. de voir;
regard, visage, face, apparition, rêve.
ხიდვით მშვენელი, красивой наружности,
d'un beau visage. 3 R. I, 4. (ვხიდავა),
v. a. видѣть, зрѣть, voir, apercevoir,
regarder. (ვხიდავა), v. r. видѣтъся, se
voir. ხიდელი, л. р. видимый, зримый,
visible, évident, perceptible. ხახიდელი,
adj. вилимый, visible. მხიდელი, n. s.
самовидѣцъ, témoin oculaire.

ხიდა, n. s. ягоды, фрукты, плоды, fruit.

ხიდანალა ვ. ხავალა.

ხიდახ-ხაცავა, n. s. хранилище плодовъ, lieu
où l'on conserve les fruits.

ხიდავა, n. s. футляръ для лука, étui d'ar-
balète.

ხიდანა, n. s. фруктовый садъ, jardin frui-
tier.

ხიდელი ვ. ხიდეს.

ხიდა, n. s. заборъ изъ камыша, enclos de
roseau.

ხიდანა, n. s. колъ, спица, pieu, jalon, palis.

ხიდასხანი, n. s. ясні, mangeoire, crèche.

ხიდავა, n. s. копченое жирное мясо, viande
grasse séchée ou fumée.

ხიდავა, n. s. супъ просяной, souppe de
mil.

ხინძა (ვხინძავა), v. a. перевязывать; заши-
вать мѣшокъ в т. п., lier, coudre autour.

ხინხიდა, n. act. бродить, aller très dou-
cement.

ხინძა, n. s. сито, tamis, bluteau.

ხიდა, n. s. большой ножъ, grand couteau.

ხიდავა, n. s. полсть, feutre.

ხილ – ხდა

ხილხალი, n. s. заборъ, рогатка, enclos de bois, herse, grille.

ხილხილები, n. s. названіе кушанья, nom de mets.

ხილ-მეჟები, n. s. моцъ, мошокъ на деревъ, mousse sur un arbre.

ხილხილი (ვხილხილები), v. a. хихикать, rire à pleine gorge.

ხილეთი, ხვეხეთი, ხეხეთი (pers. خوشت (arm. խիտտ), adj. грубый, упрямый, грубіанъ, grossier, obstiné. Deuter. XXI, 18.

ხილ-წევები, n. s. гумми, камедь, gomme résine.

ხილთები, ხეთები (turc: قنبات), n. s. кафтанъ, caftan.

ხილეთავი, n. s. вставка въ рукавахъ, gousset que l'on met à l'entrée d'une manche.

ხილეთი v. ქეპი.

ხილეთი, n. s. шпага, épée. Daredj.

ხილები, n. act. щекотаніе, chatouillement, titillation. (მეხილეები), v. n. щекотно мнѣ, j'éprouve des chatouillements.

ხილეთელი, n. s. лѣсные ягоды, fruit sauce.

ხილწევი, ხილვები, n. s. заноза, fétu, écharde.

ხახინი, n. act. перхота, побужденіе къ кашляю, respiration difficile, toux. გეგე ეგევ ხახინი, одышка, respiration difficile, poitrine oppressée. (ვხილხინები), v. n. перхатъ, кряхтѣвъ, haleter, tousser souvent.

ხილგი, n. s. щебень, décombres.

ხლს (ვსხლი), v. a. ударять что-о-что, heurter contre. (ეეხები), v. r. ударяться, se heurter contre.

ხდათი (ar. لد), n. s. измѣна, хитрость, trahison, ruse. Visr.

ხდათვა, ხდათვა (ვსხათვავა), v. a. шить на живую нитку, faufler. (ვსხათვა, ვესხათვავა), v. a. спутывать, путать, embrouiller; entraver, lier.

ხდათი, ხდათვი, n. s. завязь, Геп.

ხალაძველი (ეელი მეხალაძველის), v. n. нагораетъ въ горлѣ (говорится для означенія, когда

ხდა — ხმა

679

отъ внутренняго жара сгущаются мокроты во рту, въ горлѣ), chaleurs dans la gorge, aigreurs.

ხდანი, n. s. мѣка пшеничная, farine de froment.

ხდავი, ხდავი-ხდავი, n. act. глотаніе, déglutition. (ვხ-ხდავავა), v. n. глотать, en-gloutir.

ხდავი, n. s. глотокъ, coup, trait, bouchée.

ხდათამა (ვხდათები), v. n. прыгать, скакать, sauter, saillir.

ხდაბა (ვსხდაბა), v. a. трогать, брать что-по, кою, toucher, prendre avec les mains.

ხდაბა (ვსხდავანა), v. n. быть, находиться при комъ, служить кому, se trouver chez qq., servir qq.

ხდახი (ვსხდახ), v. a. щеплять, ломать, рвать; открывать ротъ, fendre, rompre; ouvrir la bouche. (ვხილთებები), v. r. щепляться; развертываться (говоря о цвѣтахъ), se fendre; s'épanouir.

ხდათი v. ხმალი.

ხდაინები v. ლინები.

ხდათვის, n. act. скаканіе, act. de sauter. (ვსხდათები), v. n. скакать, прыгать, sauter, saillir.

ხდავი, n. s. глотокъ, trait, coup, bouchée.

ხმა (ვსხმავა), v. a. отворять, ouvrir. v. განსხმა, სახმა.

ხმა (ვხოვავა), v. a. брать, принимать; отнимать у кого-что, prendre, accepter; őter, enlever, v მიხმა.

ხმა, n. s. голосъ; звукъ; молва; моленіе, прошеніе, voix; bruit, rumeur, son, ton; prière. ხმა-მაღლა, громко, à haute voix. ხმიხ ამოღება, начинать говорить, commencer à parler. ხმიხ დაურა, разглашать, divulguer. ხმიხ წასხდა, терять голосъ, perdre la voix. რებინა ხმა, сладкій, пріятный голосъ, voix agréable. უხმო, безгласный, qui est sans voix.

ხმალი v. ხრმალი.

680

ხმა — ხნა

ხმარება, ხმარება, n. act. употреб.ение, usage,
emploi. (ვიხმარება, ვხმარება), v. a. употреб-
лять, пользоваться, employer, user, se
servir. (ვიხმარები), v. r. употребляются,
s'employer, s'user. (ვხმარები), v. a. по-
могать, aider, secourir.

ხმარება, n. act. шумъ, bruit. (ვხმარება),
v. a. производить шумъ, шумъть, faire
du bruit.

ხმევს (ვიხმევ), v. a. употреблять, employer,
user. Act. ap. XXVII, 17.

ხმევს (ვიხმევ, ვუხმო), v. a. звать, призывать,
nonner, appeler.

ხმევს (ვიხმევ), v. a. принимать пинцу, пить,
пъсть, prendre des mets, manger, boire.

ხმელეთა, ხმელი, n. s. суша, материкъ, твер-
дая земля, continent.

ხმელი, adj. сухой; сушенный; худощавый,
sec: seché; maigre. ხმელი შეშს, сухая
лрова, du bois sec. ხმელი ხველს, сухой
кашель, une toux sèche. ხმელი ხსლი,
сухая квартира, logement sec. ხმელი პუ-
რი, сухой хлѣбъ, pain sec. ხმელს, adv.
cухо, sèchement.

ხმანაი, n. s. прѣсный, безквасный хлѣбъ,
pain azyme, sans levain.

ხმანაი v. ხმერანი.

ხმანითა, n. s. крикъ, шумъ, bruit.

ხმილეა (ვხმილეა, ვხემილეავ), v. a. стеречье,
сторожить, garder, faire la garde. Luc.
II, 8.

ხმილი v. პრაქსივა.

ხმობა (ვხმობა), v. a. сушить, sécher.

ხმობა (ვხმობა), v. a. издавать голосъ, son-
ner, rendre un son. Ps. XXXIII, 17. (ვუ-
ხმობა), v. a. звать, призывать, appeler.

ხმავანა, adj. гласный, ayant une voix, vo-
cal. — ახა, гласная буква, une voyelle.

ხმეუში, ხმეუშივილი, n. s. неровность, шере-
ховатость на ниткѣ; пупырь, inégalité
sur le fil; bouton, pustule.

ხარჯი, n. s. ровъ, fosse.

ხნდ — ხნნ

ხნდერი v. ხანე.

ხნანა, ხნოერი, ხნოვნი, adj. пожилой, avan-
cé en âge, âgé, vieux.

ხნვს, ხნვს, n. act. паханіе, labour, labour-
rage. (ვხნვს), v. a. пахать, орать, labourer
la terre.

ხნელი, adj. et n. s. вспаханный; пашня,
labouré; champ.

ხდაბენა (pers. خودابنر), n. s. господская
илъ помѣщичья пашня, terre ou champ
appartenant à un seigneur.

ხოლო, n. s. диадема, увясю, женское голов-
ное украшеніе, повязка, diadème, bandeau.

ხოლოშისო v. ხვაშანი.

ხელს (ვიხელსვ), v. a. царапать лице, s'égrat-
tigner le visage. R. 267, 345.

ხელი, -ხელინება v. ხელმძღვანელი.

ხელი, ხელერი, n. s. коробъ, corbeille.

ხელე, ხელებე, ხელშელებე v. ხვალებე.

ხელისი, n. s. бредень, сѣть для ловли
мелкой рыбы, espèce de petit filet.

ხელხო, adv. но, же; токмо, кромѣ, mais;
seulement. Act. Ap. XI, 19.

ხომ, утвердительная и вопросительная ча-
стница, вѣдь, ли, particule affirmative et
interrogative, certes, est ce que? ხომ გარ-
გათა ხარ, здоровъ ли ты, êtes-vous en
bonne santé? ხომ იდები, вѣдь ты зналъ
vous saviez certainement. მე ხომ გნახე
ესე დს ეს, вѣдь я видѣлъ это и это,
j'ai vu ceci, cela. ხომ რრ გინახამე, не ви-
далъ ли ты его? n'as-tu pas vu? vulg. ხო.

ხომალეა, n. s. корабль, судно, vaisseau,
navire. ხარხარი ხარხალეა, линейный ко-
рабль, vaisseau de ligne. Ин. ладья, лод-
ка, (qqfois.) chaloupe, nacelle. Act. ap.
XXVII, 16, 32.

ხომლი, n. s. люстра: п.леада, утиное гнѣздо
(созвѣздіе), lustre; pléiade.

ხონი, ხონხს (pers. آخِنُو), n s. лотокъ, auge.

ხონვარი, n. s. гачникъ, cordelette qui tient
le caleçon.

ხოვ — ხოვ

ხოვი (gr. κωπίη), n. s. весло, rame.

ხორძალი v. ხვარძალი.

ხორცი, ხორჯი, n. s. льдина, glaçon.

ხორძეეი (ar. خرطوم), n. s. хоботъ, trompe d'éléphant.

ხორცელი, n. s. горбъ, неровность, bosse, inégalité.

ხორცელიანი, ხორცელიანი, adj. шероховатый, неровный, inégal.

ხორც (gr. χορός), n. s. хоръ, крылосъ пѣвчихъ; собраніе, куча, груда, choeur d'église; assemblée; tas.

ხორცხი, n. s. связка скошеннаго сѣна, paquet d'herbe fauchée.

ხორშა, ხორშავი, ხვარშავი (pers. خورشید, солнце), n. s. зной, chaleur étouffante.

ხორცი, n. s. тѣло, плотѣ; мясо, говядина, corps, chair; viande. ხორციხ დაურა, худѣть, становиться худощавымъ, devenir maître.

ხორცენა, adj. тѣлесный, п.ютскій, corpo-
rel, charnel.

ხორციანი, adj. мясной, de viande.

ხორც-მელი, n. s. наростъ мясной, carnosité.

ხორჯი, n. s. гортань, gorge.

ხორცხელი, n. s. броня, латы, cotte de mailles.

ხორცხელი, n. s. дымка, парча, étoffe de soie brochée d'or ou d'argent.

ხორცებს (ar. خبط), n. s. хвала, louange. R. 3, 1050.

ხოლი v. ხოვი.

ხოცა (arm. ლუნელ) (ვხოც), v. a. убивать, устреблять; утирать; снимать со свѣчи, tuer, assassiner, massacre, exterminer, extirper; essuyer, effacer; moucher.

ხოუკავალა, n. s. небольшой градъ, petite grèle.

ხოუთხი, ხუშუჩი, adj. мелкій, petit, menu.

ხოვა v. ხოვა.

ხოლისი v. კონიკა.

ხე — ხე

681

ხოხმოე, adj. совершенный, исправенный;
готовый, accompli; corrigé; prét. S.

ხოხხი, n. s. фазанъ, faisand.

ხოვა, n. s. царапина на лицѣ, égratignure
au visage.

ხოვა, n. s. острога, багоръ, gaffe.

ხოხხხიანი ქონის, n. s. отопки сальные,
restes de graisse ou de suif fondu.

ხრ (ვხი), v. a. гнуть, сгибать, courber.
(ვხორ), v. a. наклонять, склонять, incli-
ner. ხრ თავის, наклонять; кивать, поки-
вать головою, incliner; hocher, branler
la tête. Ps. XXI, 27. Marc. XV, 29.

ხრავა (ვხრავა), v. a. жарить что въ маслѣ,
frire, rôtir qqc. au beurre.

ხრავა, ხრავან სექა, n. s. кушаніе или что
либо другое, имѣющеее вкусъ дыма, мěts
qui sent le graison.

ხრავა, n. s. мочалка, лыко, tille, écorce
de tilleul.

ხრავა, n. s. оврагъ, cavée profonde et es-
carpée, ravin, fondrière.

ხრამენი (ვახამენენა), v. a. грызть, ломать кости и т. п., зубами, ronger, casser avec les dents.

ხხარცვი, n. s. провалъ, провалина, trou,
crevasse; éboulement de terre.

ხრასეი, n. s. харкотина, crachat, salive jetée
hors de la bóuche.

ხრასეუა, n. s. узда, брозда, bride, frein.
Is. XXXVII, 29.

ხრასხილი, n. s. щурупъ, un écrou de vis.

ხრადალი, n. s. кобыла; ослица, cavale, ju-
ment; ânesse.

ხრეს (ვხრეს), v. a. тереть, растирать, frot-
ter, broyer.

ხრანსელი, n. s. возня, tapage, vacarme.

ხრალი, n. s. шумъ деревъ, bruit que font
les arbres agités.

ხრალი, n. s. косогоръ каменистый, colline,
côteau pierreux. S.

ხრაზმებ (gr. χορησμός), n. s. оракулъ,
oracle.

86

682

ხრი – ხელ

ხრიში pl. ხრიშები, n. s. крючекъ, крючки; хитрость, petit crochet; ruse.

ხრიში v. დინგი.

ხრიშისი, adj. крючковатый, qui a des crochets.

ხრიში, n. s. остатки чего, reste de qqc.

ხრისივ (ვხრისივ), v. ხვინივს.

ხრისივ, n. s. охриплость, enrouement.

ხრისწიანი, adj. охриплый, enroué.

ხრისწიანობა, n. s. охриплость, enrouement.

ხრისხლითო (gr. χρυσολίθος), n. s. хрисо-
лиотъ, chrysolithe (pierre précieuse).

ხრისხორიკა (gr. χρυσοπόρασος), n. s. хри-
зорразъ, chrysoprase (pierre précieuse).

ხრისღი, ხმაღი, n. s. сабля, sabre. უკვე ხმაღი, шпашка, черкеская сабля, sorte de sabre des Tcherkesses.

ხრისღონსი, adj. вооруженный саблею, ar-
mé d'un sabre.

ხრი, ხელყა, ხელობა, n. s. табунъ, стадо,
troupeau.

ხრილობ, ხრილიელობ (gr. χρονος), n. s. годъ,
время, année, temps.

ხრილოდირიაზი (gr.), n. s. λητοπίση, annales.

ხრისიალი, ხრისიონა, n. act. послѣднее изды-
ханіе, le dernier soupir. (ვხრისიალებ, ვხრი-
სიონავ), v. n. быть при послѣднемъ из-
дыханіи, rendre le dernier soupir.

ხრისიალი, n. s. хрящъ, cartilage.

ხრისება, ხრისეცება (ვხრისება, ვხრისეცება), v. a.
мать, морщить, chiffonner. (ვხრისები, ვო-
ხრისეცები), v. r. мяться; морщиться,
ежиться, se chiffonner; se hérisser.

ხრწნა, n. act. разрушеніе; развращеніе,
destruction; dépravation. (ვხრწნა), v. a. ру-
шить, разрушать; тлить, развращать; из-
насильствовать, démolir, détruire, rompre;
corrompre, gâter; violer. (ვხრწნები), v. r.
рушиться, ломаться; развращаться, пор-
титься, être rompu; être corrompu, gâté.
ხრწნო, p. p. разрушенный; развра-
щенный, rompu; gâté, perverti. მხრივა, n.

n. s. разрушитель; развратитель, destruc-
teur; qui gâte.

ხრწნასი, adj. тлѣнный, corruptible, péris-
sable, caduc.

ხრწნასიება, n. s. тлѣнность, corruptibilité.

ხელი, adj. рыжій, roux. Zach. I, 8, et VI, 2.

ხელება (ვახელება), v. a. напоминать; упоми-
нать; докладывать, доносить, rappeler,
faire souvenir; mentionner, parler; faire
une relation, faire un rapport, annoncer.
(ვახელება), v. a. вспоминать, припоминать;
выслушать, se souvenir, se rappeler;
écouter. ხელებელი, p. p. упомянутый,
mentionné. ზემლა-ხელებელი, выше упо-
мянутый, mentionné ci-dessus.

ხელება, n. s. память, mémoire.

ხელი, n. s. молозиво, первое молоко послѣ
родовъ у женщинъ, colostre après la
parturition, premier lait d'une femme
accouchée.

ხნა, n. act. развязываніе, act. de délier. (ვხნა), v. a. развязывать; разрѣшать, позволять; избавлять, спасать; ломать, разрушать, délier; défaire; permettre; sauver; rompre, démolir. და მიგცე შენ გლიცენი სახელეველიანა ცათანა, და რუმელი შეგენარი ქელეანანა ზედა, კულე თულა იგი ცათა შიანა, და რუმელი განსხვა ქეუანანა ზედა სნიშნად თულა იგი ცათა შიანა, и дамъ тебя ключи царства небеснаго, и что свяжешь на земли, то будетъ связано на небесахъ, а что разрѣшено на земли, то будетъ разрѣшено на небесахъ, et je te donnerai les clefs du royaume des cieux, et tout ce que tu auras lié sur la terre, sera lié dans les cieux, et tout ce que tu auras délié sur la terre, sera délié dans les cieux. Math. XVI, 19. (ვიხვნე-
ბი), v. г. развязываться; ломаться, ру-
шиться; ослабѣвать; спасаться, избав-
ляться, se délier; être rompu, démoli;
s'affaiblir; être sauvé, délivré. (ვიხვნა).

ხელ – ხელ

ხხ — ხე

v. a. выкупать; спасать, избавлять, dé-
gager, retirer, racheter; délivrer, sauver.
охвёб მხვоდისხობა ხელი, избавь отъ
меча душу мою, délivre ma vie de l'é-
pée. Ps. XXI, 21.

ხხნოლო, adj. et n. s. отвяланный; разрѣ-
шенный, позволенный; освобожденный;
разрѣшеніе скоромнаго, мясоѣдъ, délié;
permis; délivré; temps où il est permis
de faire gras. — თვე წითა, -ერწითა, время
когда позволено кушать рыбу, мясо, jour
où il est permis de manger du poisson,
de la viande.

ხხკვნა, n. s. память, mémoire.

ხხკვნა (მხხკვხ), v. a. помнить, garder dans
sa mémoire, ne pas oublier. დორენი ხხკვ-
ნობ ხელმძღვანელო, достопамятныя дѣла, choses
dignes de mémoire.

ხხკვნერი, adj. памятливый, doué d'une
bonne mémoire.

ხელმძღვა, n. act. скаканіе, прыганіе, act. de
sauter. (ვხელი, ვხელი), v. n. скакать, пры-
гать, sauter, bondir. სასტოდო, სასტოდო,
adj. et n. s. къ прыганію относящійся;
мѣсто черезъ которое нужно прыгнуть,
propre à sauter; lieu où l'on peut sauter.

ხელება (ვხელება), v. г. заставить пригать,
скакать, faire sauter, bondir.

ხელ, с.юва начинающиеся съ ხელ, см. ხელ, илл.
ხელ, les pour mots qui commencent par ხელ,
ხელ, où ხელ; ხელალ, v. ხელალ; ხელაძალალ,
ხელალდა; ხელაძალალ, v. ხელაძალალ,
ხელაძალალ.

ხელალ-ვეთი, adv. послѣ-завтра, après-demain.

ხელილი, n. act. шумъ вѣтра, журчаніе во-
ды, bruit du vent, gazouillement de l'eau.
(ხელიხ), v. n. шумѣть (говоря о вѣтрѣ);
журчать, faire du bruit (en parlant du
vent); gazouiller (de l'eau).

ხელილი, n. s. колосъ, класъ, épi.

ხელწას-ხელმძღვანელი (pers. لکھانہ), n. s. چینیک، دلته.

ხელწვა v. გასხენება.

ხეთ - ხენ

683

ხეთაბა წარმატესა, n. s. рублевикъ, rouble d'argent.

ხეთელება, n. s. пятерикъ, пятая доля, com-
posé de cinq parties; le cinquième.

ხეთელება v. ედრალი წელი.

ხეთება (ვხეთავ), v. a. хватать; закладывать
въ залогъ, saisir; engager, mettre en gage.
Exod. XXVII, 26.

ხეთისი, n. s. пятокъ, пятеро; пятерка, qui
contient cinq; cinq; un cinq aux cartes.

ხეთი, n. s. пять, cinq. ხეთუ-ხეთი წელი
მიმარა თითხა, онъ далъ каждому по пяти
рублей, il a donné à chacun cinq roubles.
ხეთი კალი, пять человѣкъ, cinq hommes.
ხეთუ-ჯერ ხეთი, пятью пять, cinqfois cinq.

ხეთო, n. s. камень для съѣденія ржавчи-
ны, pierre pour enlever la rouille.

ხეთუ-მარალი, n. s. четвергъ, jeudi.

ხეთუ-მარელი, n. s. четвертакъ, quart de
rouble en argent blanc.

ხეთუ-ხეთი, adv. по пяти, par cinq, cinq à
cinq.

ხელა, n. s. изба, избушка; чуланъ; лавка,
лавочка; ларчикъ, chaumière, cabane; pe-
tite chambre où l'on met toute sorte de
choses, petite boutique.

ხელებელი, n. s. хлѣбное растеніе безъ ос-
тиевъ, blé sans barbe.

ხელმძღვანელი, n. s. шутъ, bouffon.

ხელმძღვანელი, n. s. ночная стража, garde no-
turne.

ხელმძღვანელი, n. s. деревянный ящикъ, черезъ
который проходитъ пшенейца для молотынъ,
boîte en bois par où le froment tombe dans
le moulin.

ხელმძღვანელი, n. s. шутовство, шутка, bouffon-
nerie.

ხელწინო, n. s. жаба въ горлѣ, esquinancie,
angine (maladie).

ხელწინო, n. s. колодка, billot qu'on met aux pieds d'un criminel.

86*

684

ხენ — ხეთ

ხენდი, n. s. голубенокъ, petite colombe.

ხენებს (ვხენდები), v. n. линять, se ternir,
passer, se décolorer.

ხენი, n. s. линючесть, qualité d'une cou-
leur qui passe.

ხენცუცეი, n. s. пляска, danse.

ხერხობა, n. s. случка, accouplement.

ხერხა-ვხელი, n. s. мелочь; здача, petite mon-
naie; monnaie que l'on rend.

ხერელი, n. s. скважина, дира, trou, v. ხე-
რელი.

ხერელობანი, adj. имъющій скважины, qui
a des trous.

ხელა, n. act. накрытие, act. de couvrir.
(ვხურა), v. a. накрывать, покрывать, cou-
vrir. (ვხურავ), v. a. накрываться, надъ-
вать шапку и т. п., se couvrir, mettre
son chapeau sur sa tête.

ხერეებს (ვხსურეები), v. a. калить; тонить, истапливать печь, faire rougir dans le feu; chauffer.

ხერეება, n. s. жаръ, горячка, ardeur, fièvre.

ხერიი, n. s. ударъ, coup. Math. XXVI, 67.
Marc. XIV, 65. Ин. розги, (qqfois.), verges.

ხერხა (ar. خمر), n. s. финикъ, datte.

ხერო, n. s. плотникъ, столяръ, charpen-
tier, menuisier.

ხერხთ-მძღვანელთ, n. s. архитекторъ, зодчій, architecte.

ხერხოვნობა, ხერხობა, n. s. плотничество;
здончество; charpenterie; architecture.

ხერხსენი v. ქურხი.

ხერხოვნი (ar. حسر بن tart. فورین tart. حسر بن حنر), n. s. перекладные мышки, sac que les cavaliers portent à la selle.

ხენცი v. ხისცი.

ხენცური, n. s. капризъ, досада, caprice.

ხერცა, ხერცილი, n. act. объятіе, embrasse-
ment. (ვისუქავ), v. a. обнимать, em-
brasser.

ხეთეთანი v. ხითეთანი.

ხეთ - ხელ

ხეთი (ar. خت), n. s. крыша кострюль, кот-
ловъ, мисокъ, и т. п., couvercle d'une
casserole.

ხეთეხეთი v. ხავხავი.

ხეშიცი v. ქუში.

ხეშური v. ხელი.

ხონხენი, n. act. рыдать, стенать, pleurer,
gémir.

ხეცენი, n. s. старецъ; старший; пресвитеръ,
священникъ, попъ, vieillard; ancien;
prêtre. სასხლოს-სუცენი, მცნარეთ-სუცენი,
ბოქოთელთ-სუცენი, и т. д., смотри на сво-
ихъ мѣстахъ, v. en son lieu.

ხეცეს-მცნასცნო, n. s. феромонахъ, hiéromonaque, prêtre régulier.

ხეცერი, adj. церковный, d'église. ხეცერი
წერილი, церковное письмо, écriture d'é-
glise.

ხელწელი, n. s. нрыщикъ, bouton, pustule.

ხელავა (ვხურავ, ვხურავა), v. a. жмурить г.лаза,
cligner, fermer les yeux.

ხელური, adj. кудрявый, курчавый, crépu,
frisé, moutonné (cheveux).

ხენულა v. სულა.

ხელირა v. ხვიმირა.

ხრითქილი v. ხვითქილი.

ხხზნო v. ხვიზვინი.

სხმირი, სხმირი, adj. частый, dont les parties sont serrées, fréquent, nombreux. სხმირი ტეტ, частыні лесъ, une forêt épaisse. სხმირდ, часто, près l'un de l'autre, sout- vent, fréquemment.

ხეირება (ვახშირება), v. a. учащать, fréquenter.
(ვხშირდება), v. r. размножаться, se multi-
tiplier.

სეივა (ვხშავ), v. a. запирать, затворять, fermer.

ხელი, p. p. запертый, fermé.

ხწევა (ვახწევა), v. a. выручать, избавлять,
délivrer, racheter. (ვეხწევი), v. r. изба-
ляться, выпутываться, se délivrer, se
tirer d'un mauvais pas.

["F — F", "ПЕРВАЯ F.", "F есть буква согласная, называемая Джань.\nВъ счетъ означаетъ 8,000, а со знакомъ\nf F, 8,000 тумановъ или 80,000 рублей.\nF est une consonne, nommé djan. En\ncompte elle signifie 8,000, mais avec ce\nsigne f F 8,000 thoumans ou 80,000\nroubles.", "F измѣняется въ y, д, F, смотри эти букви,\nF se change en y, d, F, v. ces lettres.", "F FdF (pers. فرس), n. s. броня, латя, cotte\nde mailles.", "F FdF (ar. فن)، adj. робкій, трусливый,\ntimide, v. FdFb.", "F FdFb (FbFbFb), v. a. притѣснять, обижать\nopprimer, persécuter. (FbFbFbFb), v. F.\nлѣлаться трусомъ, se faire timide.", "FbFb (ar. بر)، n. s. мщеніе, vengeance.\nFbFbFb, на зло, par vengeance, à mau-\nvaise intention.", "FbFb v. FbFb.", "FbFbFb, n. s. щетина, soie de cochon.", "FbFb, n. s. кустъ, arbrisseau, buisson.", "FbFbFbFb, n. s. кустарникъ, buisson, arbrisseau.", "FbFbFbFb, n. s. дурная лошадь, mauvais\ncheval.", "FbFbFbFbFb, v. n. (говоря о лошадяхъ), дурно бѣгать, трлѣсти сѣдока, avoir le trot dur (se dit d'un cheval).", "FbFbFbFbFb, adj. упрямый; неприличный, не-\nпристойный, obstiné; indécent, inconve-\nnant.", "FbFbFbFbFb (pers.), n. s. лекарство очарователь-\nное, remède enchanté.", "FbFbFb (pers. فبر), n. s. волшебство, обво-\nрожительность, sorcellerie, enchantement.", "FbFbFbFbFb, adj. et n. s. волшебный; колдунъ,\nчародѣй, magique; sorcier, enchanteur.", "FbFbFbFbFb, n. s. свинь, endroit de l'arbre", "F — F", "685", "où les filaments s'entrelacent par des si-\nnuosités.", "FbFbFbFb (ar. فبر), n. s. драгоцѣнный ка-\nмень, pierre précieuse.", "FbFbFbFbFb, n. s. булатъ, acier, acier de Da-\nmas.", "FbFbFbFbFb (pers. فبر), n. s. мушкатный орѣхъ,\nnoix muscade.", "FbFbFbFbFb (pers. فبر), n. s. сердне, злость, до-\nсада; безпокойство, забота, colère, crève-\ncoeur, désagrément; peine, sollicitude.\nбѣтѣнъ 29б 40м FbFbFbFbFbFbFbFbFbFbFbFbFbFbFbFb

686

## ჯამ - ჯათ

ჯამძაგიც (pers. جماش), n. s. жалованье, solde, salaire.

ჯამძაც (pers. جمار), n. s. акробатъ, фигляръ, acrobate.

ჯამძარი, n. s. веревка, ремень, corde, courroie.

ჯამთას (pers.), n. s. кружка, cruche, cru-chon.

ჯამი (pers. میر), n. s. чаша, jatte, écuelle.

ჯამი, მაჯამა, ჯამა, (ar. مام موم), n. s. сумма, итогъ, somme, total, régistre.

ჯანგი v. ჯანგი.

ჯანდელა (ვნანდელა), v. a. катать бѣлье, calandrer, passer à la calandre.

ჯანდელის ე, n. s. валекъ, валяльная колотушка, скалка, batte, pillette, roulette.

ჯანი (pers. جان), n. s. сила; здоровье, force; santé.

ჯანიშანი (pers. جایشان), n. s. намъстникъ, gouverneur, vice-roi.

ჯანჯალი v. ხანქანი, ჯაგჯალი.

ჯანჯალი, n. s. проволочка; хлопоты, retard, prolongation, délai; embarras.

ჯანჯათალი (pers. جانگانی), n. s. инбиръ, gingembre.

ჯარი, n. s. самопрялка, прялица, quenuille.

ჯარაცხადი, n. s. веретено, fuseau à filer.

ჯარი, ჯარია (ar. جار), n. s. хирургъ, chirurgien.

ჯარაღაც, n. s. хирургия, chirurgie.

ჯარაცი v. ასვაცი.

ჯარგენალი v. კირგენალი.

ჯარი (pers. جار), n. s. войско, troupe, armée. Ин. свита, толпа, сонмъ, (qqfois.) cortége, troupe, multitude. R. 440, 603.

ჯარიანობა, n. s. походъ, campagne, militaire.

ჯარიძა (ar. جار), n. s. взысканіе, штрафъ, punition, amende.

ჯადანი, adj. упрямый, obstiné.

ჯათა (ar. جات), n. s. трудъ, labeur, peine.

## ჯამ - ჯათ

ჯაშეში (ar. جاشس), n. s. шпіонъ, espion.

ჯაშვი, n. s. цѣпь; цѣпочка; броня, латы, chaîne; chaînette, chaîne de montre; cotte de mailles. ცერცე ჯაშვი, золотая цѣпочка, chaînette d'or. ჯაშვის გილილანი, звенья у цѣпи, les anneaux d'une chaîne. ჯაშვის ე, დამძამელი ძალიან, цѣпная собака, une chienne d'attache.

ჯას ჯაგეს, ჯას ჯას ც, ჯას ც, n. s. шумъ, стукъ, bruit, fracas, vacarme.

ჯახება (ვნასენა), v. a. ударять, heurter, battre. (ვნასენა), v. г. толкнуться, удариться, se heurter contre, se frapper.

ჯახელი v. ძახელი.

ჯას, n. s. пытка, torture, question.

ჯაგელება v. ძელება.

ჯაგელება (ვნაგელება), v. a. бить, ударять, battre, frapper, heurter. ჯაგელება რეითა, бодаться, frapper des cornes.

ჯაგეთი, n. s. толпа, сонмъ, собраніе, foule, multitude. თანი ჯაგეთი წელიაწელის, че-тыре времени года, les quatre saisons. ჯაგეთა, adv. толпами, en foule.

ჯალება, n. act. сидѣніе, état de celui qui est assis, (pr. ვვეზი, pour ვვეჯი, prét. ვხვედ), v. n. сидѣть, être assis. ცხენცე ჯალება, сидѣть на лошади, être à cheval. ქათაძა გეგეცხება ცენაც, курца сидить на яйцахъ, la poule couve. შინა ჯალება, сидѣть дома, rester à la maison, être casanier. საქმე-ცე ჯალება, сидѣть за ра-ботою, être occupé d'un ouvrage. (ვხ-ელანი, ვხ ჯალებანი), v. n. садиться, s'asseoir. (ვვეზი, ვვეზას, ძაზის, prét. დაძი ჯადა), v. n. стоить, стало въ такую цѣну, соц-тер, valoir.

ჯალაცი v. სათარაცი.

ჯალება, adv. весьма, очень, très, fort, extrêmement. Iosu. III, 16.

ჯალება, ჯარება, n. s. слой, rangée, couche.

ჯალარანი v. ჯარანი.

## ჯენ — ჯერ

ჯენჯო, n. s. острижки, tonsure, heveux tondus.

ჯენჯო, n. s. тряпица, chiffon, lambeau, torchon.

ჯერ, ჯერეთ, adv. еще, по сиъи поръ, encore, jusqu'à ce temps. ჯერ ადრე-ა, еще рано, il est encore tôt. ჯერ მეიტანე მასევენ, напередъ принеси и покажи мнѣ, apporte d'abord et montre-moi.

ჯერ, vulg. adv. жды, fois. ითავერ, десять разъ, dix fois.

ჯერასწ, v. imp. надлежитъ, подобаетъ, il faut.

ჯერანი (pers. رمان), n. s. сайта, серна, gazelle, chamois (animal).

ჯერა, ჯერება (ვავერება), v. a. увѣрять, assurer. (ვიჯერება, ვეჯერ, -რება), v. a. вѣрить: слушаться, повиноваться, croire, ajouter foi; écouter, obéir. არა მეგრა, я тому не върю, je ne le crois pas. (ვსვერება), v. r. оставаться довольнымъ, être content.

ჯერეთ v. ჯერ.

ჯერი, n. s. очередь, череда; удостовѣреніе, tour, retour, ordre; assurance, persuasion.

ჯერება v. ჯება.

ჯერეველი, adj. злый; худой, дурной, негодный; остатки чего, mal; mauvais, inutile, restes d'une chose. Иң. калъ (qqfois.) fiente. Mich. VII, 10.

ჯერ-მინებელი, n. s. изволитель, qui veut qqc.

ჯერობა, n. s. очередь, tour, retour. R. 37.

ჯეროვანი, adj. надлежащій, приличный, convenable. Chawth. 57, 95. ჯეროვანი ქორწილი, приличная свадьба, mariage sortable.

ჯერ-ჩინება (ჯერ-ვიჩინება, -ჯერ-მიჩნი), v. a. благоволить, созволить, заблагоразсудить, jinger à propos, trouver bon, agréer. ჯერობის ბრძანება, онъ изволилъ приказать,

## ჯერ — ჯეს

687

il lui a plu d'ordonner. ჯერ-მიჩნდა მენა, რომელი შეუდებე პირველითაც ურველითა ვე-მარიტებითა შექმნობით მექმნობად მიწერად შენდა მსნეო დეთია მოყერეო თეოთელე, разсудилось и мнѣ, по точномъ изслѣдованіи всего сначала, по порядку описать тебѣ, достопочтенный Θεοφιλъ, il m'a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusqu'à la fin, très excellent Théophile, de t'en écrire par ordre. Luc. I, 3.

ჯერება, ჯერელი, n. s. входѣд, ростокъ растеній, озимой х. 1667, germe, blé d'automne. Ps. LXIV, 18. Matth. XIII, 16.

ჯერება, ჯერელი, adv. крестъ-накрестъ, en croix, en sautoir.

ჯერებილი, ჯერელი, adj. крестообразный, cruciforme, ayant la forme d'une croix. ჯერებილი გზა, перекрестокъ, carrefour.

ჯერი, gén. ჯერიის, ჯერის, dat ჯერის, n. s. крестъ; висцѣлица въ видѣ креста; растяніе; знаменіе креста; крестъ, знакъ, орденъ; трудъ, мука, сокрушеніе, croix; gibet en croix; crucifix; signe de croix; peine, tourment; la croix d'un ordre de chevalerie. pl. ჯერები, кресты въ карточной игрѣ, trèfle au jeu de cartes. ჯერიის აღმართვა, водрузить крестъ, arbo-rer la croix. და დროება მახ ზედა ჯერი იგი, и возложили на него крестъ, чтобы онъ несъ, et ils le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus. Luc. XXIII. 26. ჯერიის მტრთელი, крестоносецъ, porte-croix.

ჯერიის-წერა (ჯერის ვსწერ, -დავსწერ), v. a. вѣнчать, сочетать бракомъ, marier. (ჯერის დავიწერ), v. r. вѣнчаться, сочетаться бракомъ, se marier, être marié.

ჯერიის-წერა (პირ-ჯერის ვიწერ), v. a. креститься, se signer, faire sur soi le signe de la croix.

ჯერობა, n. s. праздникъ креста, fête de la croix.

688

жъ - жъ

жъццѣць, n. act. распинаніе на крестъ, cru-
cifiement. (жъццѣ-цьцѣмъ), v. a. распинать
на крестъ, crucifier. (жъццѣ-цьцѣмъ), v. p.
распинаться, être crucifié.

жъццѣ-цьць, n. s. распятіе, crucifix.

жъцц-цьцѣмъ, adj. распятый, crucifié.

жъццѣцьць, жъццѣцьць, n. s. окошко, petite
fenêtre.

жъю (pers. جو), n. s. карманъ, poche.
жъюбъ, жъюбъ, карманныя деньги, argent
de poche. жъюбъ, гъюбъ, набить карманы,
remplir ses poches.

жъюбънъ, n. s. маленькій хлѣбъ, petit pain.

жъюбънъ (pers. جوش), n. s. печень; сердце,
любовь, foie; amour. жюбъ жюбъ, ма-
терная любовь, amour maternel.

жъюбъ, n. s. затылокъ у лошади, occiput
d'un cheval.

жъюбъ, n. s. битка, osselet qu'on jette sur
ceux qui sont mis en files.

жюбъ, n. s. порода, espèce, race.

жюбъ (ar. جو), n. s, кольцо уздечное,
anneau de la bride.

жюбъ, жюбъ, (pers), n. s. кто водить лошадь
за узду, вожатый, conducteur d'un
cheval.

жюбъ, n. s. награла, récompense, rému-
nération, gratification.

жюбъ, n. s. болѣзнь, причиняющая скот-
скій падежъ, sorte d'épizootie.

жюбъ, n. s. плугъ, charrue. S.

жюбъ, n. s. бурая лапица, noirâtre, (se
dit des renards).

жюбъ, n. s. гьоздь, clou.

жюбъ, жюбъ (ar. جوش), v. جوش.

жюбъ, pl. жюбъ, n. s. туры, gabions.

жюбъ, v. жюбъ.

жюбъ, (ar. جوش), n. s. запасная лошадь,
cheval de réserve.

жюбъ, жюбъ, n. s. крапива, ortie.

жъ - жъ

жъццъ, жъццъ, n. s. муравей, fourmi.

жъццъ, жъццъ, жъццъ, v. Әхъ, Әхъ, Job. XL, II.

жъццъ, жъццъ, жъццъ, n. s. волшебная крапива, ortie-
morte.

жъццъ, жъццъ, n. s. сорока, pie (ois.), v. Лѣ.

жъццъ, жъццъ, v. жъж.

жъццъ, жъццъ, n. s. теплый, негорячій, tiède,
modérément chaud.

жъццъ, жъццъ, n. s. подпора, appui.

жъццъ, жъццъ, n. s. водопроводная труба подъ
землю, aquéduc.

жъццъ, жццъ, v. жцц.

жъццъ, жццъ, n. s. нагрудный ремень у лошади,
courroie sur le poitraine d'un cheval.

жъццъ, жццъ, n. s. опухоль, tumeur.

жъццъ, жццъ, n. s. пень, souche.

жъццъ, жццъ, v. жцц.

жъццъ, adj. et n. s. грубіанъ, упрямый; зако-
снѣлый; твердый, заматерѣлый, homme
grossier, obstiné, endurci, squirrelx.

жъццъ, n. s. леопардъ, бобръ, léopard, once
(quadrupède).

жъццъ, жццъ, v. жццъ. S.

жъццъ (pers. جوش), n. s. перо, осыпанное дра-
гоцѣнными камнями и носимое на го-
ловномъ уборѣ Персидскими шахами,
aigrette.

жъццъ, жццъ, п. с. въ лѣ су на вѣ тви ка-
кого нибудь дерева поставленная сѣть,
состоящая изъ лука и стрѣлы, которою
звѣри проходя мимо и задѣвши, бываютъ
пронзаемы, filet attaché aux arbres, garni
d'un arc et d'une flèche pour tuer les
animaux qui le mettent en mouvement.

жъццъ, жццъ, adj. имѣющий перяный
султанъ, qui a une aigrette.

жъццъ, жццъ, n. s. соколій ошейникъ, collier d'un
faucon. S.

жъццъ, жццъ, n. s. листъ металла, feuille de
mégal.

жъццъ, жццъ, v. дѣ.