248 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 77—78.

třepetati, grzmieć (гремть), чеш. hřmíti, trwać (продолжать-ся), чеш. trvati и пр. образуюгъ одинъ только слогъ. Др.-болг. ѣ въ связи съ р или л въ польскомъ языкѣ выражается черезъ е, иногда и i: wierzch—кръхъ (верхъ), piérwszy—пръкъ; kret (рус. кротъ), чеш. krtek, словинск. krt (крътъ), pełny—пальъ, kiełbasa (рус. колбаса), чеш. klobása (клѣбаса), литовск. kilbasas; piersi — пръсн. ѣ=i: wilk — влѣкъ (волкъ); milczeć — мальатн (молчать); wilgi — влѣгкъ, чешск. vlhký (сырый), pilść— пальсть, чеш. plšt (войлокъ) и пр.

ь, если образуетъ коренную гласную (особенно же въ средниѣ односложныхъ словъ), въ польск. языкѣ выражается черезъ е (смятачащееся предъидущую согласную): dzień—дьнь; lew—лькъ (левъ); pies—пьсъ (песъ); wieś—вьсь, чешск. ves (деревня); miecz—мьчъ (мечь). Въ словахъ, глѣ кромѣ пазвуковъ находятся еще полновѣсныя гласныя (или r), въ польск. языкѣ обыкновенно выпускается, причемъ предшествующая согласная смягчается (если она къ тому способна): mgła—мьгла (туманъ); wdo-wa—вѣдова (вдова); pchać, pchnąć—пьхатн, пьхожн; pszenica пьшеннца; pstry—пьстръ (пестрый); предшествующая соглас-нал смягчается: éma—тьма; końскуć (кончить), древне.-болг. конькна, и коньць; szkło (стекло) стькло (ст смягчено въ sz); źdźbło—стьбло (хорв. стабло=дерево), стебелекъ и пр.

ГЛАСНЫЯ ЧЕШСКАГО ЯЗЫКА.

§ 78. Чешскій языкъ отъ остальныхъ славянскихъ отличается особенно тѣмъ, что онъ—языкъ по преимуществу количественный; въ немъ соблюдается весьма строго долгота и краткость всѣхъ гласныхъ, и согласно съ этимъ обозначается и на письмѣ; въ сербскомъ языкѣ тоже отчасти встрѣчается различіе между долгими и краткими гласными, но оно проведено вовсе не такъ послѣдовательно, какъ въ чешскомъ, и кролѣ того, оно нисколько не отличается на письмѣ. Русскій и

ГЛАСНЯ ЧЕШСКАГО ЯЗЫКА § 78.

249

польскій языки совершенно потеряли количественность слоговь,
придерживаясь только того правила, что слогъ, надъ которымъ
находится улареніе, обыкновенно продолжается; такъ въ языке
польскомъ, гдѣ правильно ударяемый предослѣдній слогъ по-
чи всегда продолжается (если не мѣшаетъ накопленіе соглас-
ныхъ, слѣдующихъ послѣ гласной ударяемаго слога); въ рус-
скомъ языке удареніе тоже постоянно продолжаетъ слогъ; толь-
ко въ послѣднемъ ударяемомъ слогѣ гласныя не продолжаются
(ср. юода, но языке, рука, рѣчка, набережная—была, борода
и пр.). Въ чешскомъ языке, напротивъ, неударяемые слоги мо-
гутъ быть долги (чего въ русск. и польск. языкахъ быть не
можетъ), ср. úvidíme, póním (скажу), kámínek (камешекъ);
на - оборотъ: ударяемый слогъ можетъ быть кратокъ: hodina
(часъ); rameno (влечо); potomek (потомокъ). Въ этомъ от-
ношеніи можно сравнить языке чешскій съ венгерскимъ, ко-
торый тоже отличаетъ весьма строго краткія отъ долгихъ
гласныхъ въ каждомъ слогѣ, и кромѣ того, съ чешскимъ язы-
комъ сходится еще въ томъ, что ударлетъ всегда на первый
слогъ.

Гласныя чешскаго языка слѣдующія: a, e, i, o и, у и соот-
вѣтствующія имъ долгія á é, í, ŭ, ý; кройѣ того, l и r я-
вляются тоже гласными; ои есть двугласная; ły равняется зна-
ку и, употребляемому весьма рѣдко въ настоящее время, то-
гда какъ въ древне-чешскомъ ясылѣ ły всегда замѣняло совре-
менное ои. Послѣдній звукъ входилъ въ употребленіе въ теченіи
XIV столѣтія и установился окончательно въ концѣ того-же
столѣтія, сначала въ формѣ io (stuol, вм. stůl, изъ stól—русск.
столъ), за- тѣмъ для краткости о писалось надъ и, такъ-что
проиготѣлъ знакъ ŭ¹; е по большей части соотвѣтствуетъ др.-
болг. к; словацкое нарѣчие этого звука не имѣетъ (равнымъ образ.

¹ Ср. *Hattala, Srovnavac miluvnice jazyka českého, V Praze, 1857, стр. 118.*

250 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 78.

ОНО ЛИШЕНО СОБСТВ. ЧЕШСК. ř, ПОЛЬСК. rs). û ВЪ СЛОВАЦКОМЪ НАР.
ОБОЗВАЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗЪ û; МЕЖДУ А И Е ВЪ НЕМЪ НАХОДИТСЯ ЕЩЕ
ОСОБЕННЫЙ ЗВУКЪ, ПОХОДЯЩИЙ НА АНГЛІЙСКОЕ А ВЪ hat, flat¹, КОТО-
РЫЙ ЗВУКЪ МОЖНО СРАВНИТЬ СЪ НЪВЕЦКИМЪ Ä: patät (ПАМЯТЬ)
Ч. patěť; sväzok (ТЕМРАДЪ), ЧЕШ. svazek; bāran, ЧЕШ. beran (РУС.
БАРАНЬ); vädnuť, ЧЕШ. vadnouti, РУС. ВЯНУТЬ. КАКЪ ОСОБЕННОСТЬ
ЭТОГО НАРѣЧІЯ ДОЖНО ЕЩЕ ЗАМѣТить, ЧТО l И r, ПРЕДСТАВЛЯЮ-
ЩІЯ ВЪ ЧЕШСКОМЪ ЯЗЫКѣ ТОЖЕ ГЛАСНЫЯ, ВЪ СЛОВАЦКОМЪ НАРѣЧІИ
БОЛЬЕ РАЗВИТЫ, ТАКЪ-КАКЪ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ВЪ НЕМЪ И КРАТКИМИ,
И ДОЛГИМИ ГЛАСНЫМИ (l, ľ, r, ř).

2) А др.-болг. a: valiti—валънти, padati—падатн, blaho—бла-
го, plavati—плакатн, tajiti—талнти; á, представляющее продолжен-
ную форму краткаго а, замѣваетъ тоже древне-болг. a: dávati
даватн, tábor—такоръ, máť—матн, vábiti—валънти (манить)
И Пр. Древне-болгарскому м соотвѣтствуетъ а или á, при чемъ,
равно какъ при польскомъ ą и ę, предшествующая согласная
обыкновенно (хотя не всегда) смягчается: řád—радъ (рядъ),
польск. rząd; přásti—прастн (въ словац. нар. priasť; чешск.
ř въ немъ всегда разлагается въ простое r съ слѣдующимъ
за нимъ i), русск. прысть, польск. prząść; třásti se (словацк.
triasť sa), трастн са (трястись), польск. trzaść się; словацк.
tiahnuť—тагнжн, чеш. táhnouti (тянуть), пол. ciągnąć; чеш.
datel, словацк. dátel, рус. дятель (дателъ, -тель); maso—словац.
mäso, масо—мясо (литовск. mėsa, санскр. māṅsa); žatba, -va
жатва, словацк. žatva (рус.жатва); žádati (желать, требо-
вать), словацк. žiadať, др.-болг. жадънти (скр. gádh) и пр.

3) е въ чешскомъ языкѣ преобладаетъ гораздо больше, чѣмъ
въ остальныхъ славянскихъ языкахъ; поэтому оно соотвѣтству-
етъ разнымъ звукамъ др.-болг. языка: а) оно соотвѣтствуетъ
простому е: led—ледъ, peku—пекъ, nevěsta—некъста (словацк.

¹ Ср. Viktorin, Grammatik der Slovakischen Sprache, Pest. 1865, стр. 7.

ГЛАСНЯ ЧЕШСКАГО ЯЗЫКА. § 78.

251

lad — ледъ, nevesta — невъста являютъ уже измѣнныя отчасти гласныя); řemen, словацк. remen — ремень; řemeslo, русск. ремесло, др. — болг. ремьство; třepetati, древне-болг. трепетатн (r передъ е правильно переходить въ ř). b) е, если слѣдуетъ послѣ смягченныхъ звуковъ (слѣдов. ж, ч, ш, ѳ, рь = ž, č, š, j, ř), соотвѣтствуетъ древне-болг. а: bouře — борьба; čekati, словинск. čakati (учатн); růže, русск. рожа, др. — болг. роза; jed — ядъ; jesle — яслн, русск. ясли; jestřáb, истребъ, ястребъ; jeti — jezditi (хатн, изднтн — пхать, пздить и пр. Словацкое нарѣчие, напротивъ, въ такихъ случаяхъ удерживаетъ древнее а: čakat — čekati, ruža — růže, jastrab — jestřáb, но jed, а не jad.

Этотъ переходъ а въ е допускаетъ однако и много исключений: jáma — яма; jahoda — игода; jádro древне-болг. идро; čarodějník, русск. чародьй; žalovati древне-болг. желоватн; žasnouti, русск. ужаснуть (жаснятн) и пр. Если а продолжается, то оно, какъ видно изъ приведенныхъ примѣровъ, не переодитъ въ е. с) е замѣняетъ древне-болг. пазвуки ъ и й: lež (ложь), др. — болг. лъжа; mech (мохъ) мѣхъ; pevný¹ (крьпкій), ср. др. — болг. пѣватн (довѣрять); rez — ръжда (ржавчина); tepati — тѣлатн (греч. τύπ-τω, скр. tup); černý — уръинъ (черный); červ — урънь (червь); červený — уръвленъ (красный); žertva — жрѣтва. е = й: den — дьнь; lev — львъ; lehký — лѣгкъ (лецкій); теć — мѣнь (мечъ); řevnivý (ревнивый) рьвьненьъ; čest — усть (честь); temný — тѣмнь (темный); tenký — тѣнькъ (тонкій); pes — пьсъ (песъ); lest — лсть (хитрость, лесть, нѣм. list); dnes — дьньсь (сегодня); ср. словацк. lož, měch, pevný, zrdzavina, ... lev, l'ahký, теć, čest и пр. д) е выражаетъ иногда неударяемое о: nebe — небо (рус. небо); svědek, ср. словинск. svědok (съвѣдокъ), словацк. svedok; nehet др. — болг. ногъть (русск. ноготь). Этотъ переходъ объясняется тѣмъ, что е и о произошли изъ общаго имъ

¹ Ср. малорусск. він пѣвно рѣби — онъ усердно работаетъ.

252 ГЛАСНЫЯ ЛЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 78.

a: nebe ср. санскр. nabhas (неко = греческ. νέφος), nehet = скр. nakha; въ одномъ языке а ослабляется въ о (какъ особенно часто бываетъ въ латинскомъ и греческомъ языкахъ), въ другомъ же а перешло въ е (ср. др.-бактрійскій языкъ въ его отношеніи къ санскр.). е) е, особенно смягченное ё, соотвѣтствуетъ древне-болг. к съ одной, и а съ другой стороны; е=к: пěтý—нѣмъ (нѣмой), словац. петý; seno, др.-болг. сѣно (съно); тěпа—мѣна; seděti—сѣдঁти (сидятъ), словацк. sedět; šedina др.-болг. сѣдঁна; zaro-třebí (надобно), др.-болг. трѣбъ (словацк. potreba); chlév (правильѣе чѣмъ chlív)—хлѣкъ; е=л (ě): тěkký—макъкъ (мягкій), словацк. mäkký; pět (пять) пать, словацк. pát; těžko (трудно, тяжело) тажько; břítě брѣма (бремя) и пр.

é, какъ продолженное е, является коренпою гласной особен-
но тогда, когда къ корню глагола присоединяется окончаніе
пеопредѣленнаго наклоненія: nés-ti (нести), més-ti (мести),
léz-ti (лѣзть) и т. д.

4) i, равно какъ е, преобладаетъ въ чемъ. языкъ; опо со-
отвѣтствуетъ а) древне-болг. н: (или какъ i, или какъ долгая
гласная і): sice, древне-болг. снце (такъ); činiti —унинти; píti
инти; číslo —унсло; tichý —тихъ. Изъ носовыхъ звуковъ иногда
ему соотвѣтствуютъ а и и: tíže —тажесть (ср. obtížný —затруд-
нительный и древне-болг. тажькъ); jíti = capere, древне-болг.
янти (санскр. jam, ср. нмж); zajíc, žalčь —заяць; měsíc = мѣ-
саць (мпсяць); въ ryji —ръян (въ простонар. говорѣ: ryju;
древняя гласная еще удержалась) ji = ж.

b) i = н (въ согласіи съ малорусск. нарѣчіемъ): řídký (малорусск. рідкий) — рѣдкъкъ (венгерск. ritka изъ ridka уподобленіемъ звучеаго d отозвучному k); dotírati (приставать), др.-болг. тврітні, словинск. tirati (гонять); píseň—пěснь (малорусск. пісня = пьеснь); tíseň—těsný тěсьнъ; příti (se), прѣтні, прѣт (спорить); hříšný — грѣшьнъ; kvítek (русск. цвѣ-