BRITISH EMBASSY,
ROME.

Ref. PR/FL/281/57

10th October, 1947.

Dear Norman,

Many thanks for your letter of October 2nd. You cannot
take any steps for the present moment towards getting your
claim for exclusion from your property, war damage, etc., put
forward to the Italian Government. We and the Embassies of
our other allies interested in the subject are engaged in
discussions with the Italian Government about the best pro-
cedure to be adopted for dealing with these claims which are
very numerous indeed. Until the procedure is settled, it
would be waste of ink and paper to attempt to put anything
down. I promise you that you shall be notified without
delay when the moment for putting in your claim arrives and
given as much detailed advice as possible as to how to do it.

2. You ask me if I can guess how far removed that date is. Frankly, I would rather not. I can only assure you that, so far as this Embassy is concerned, we are not disposed to let grass grow either under our own feet or those of others whom we have to deal with. The most I can say is, that, from the time when final agreement is reached by all interested parties on the procedure and forms to be adopted, a few weeks must elapse in which forms, etc., are being printed and distributed.

AVV. GIOV. CARROZZA

VIA DEI GINORI, 7 PIANO 2

FIRENZE-TELEF. 26-871

21

gennaio

1948

carissimo signor Douglas,

c facendo anche seguito al mio telegramma, Le faccio un breve rendiconto di come, fino ad ora, si è svolta la vicenda della vendita dell'appartamento.

Anzitutto, pochi giorni dopo l'inserzione del Suo annuncio sul New York Herald Tribune di Parigi, ho ricevuto lettere dai signori J.Leslie Eggleton da Parigi, G. Volhofer pure da Parigi, O. Hauser da Roma, F. Gordon Merrill da Firenze: tutte con richieste di maggiori dettagli compreso il prezzo. Ho risposto a tutti ma ancora non ho più saputo niente.

Di persona, per vedere l'appartamento, sono poi venuti l'Ambasciatore Cora, la segretaria del sig. Adams, certo signor David che mi disse *siamo* aver ricevuto in proposito una lettera da Lei, il Conte Baglioni, e ultimamente la Principessa Rospigliosi mandata dal col. Withe di questo Consolato Britannico.

Tutti questi signori, per una ragione o per l'altra non hanno trovato di loro gradimento il quartiere: solamente la principessa Rospigliosi, pur dichiarando che il quartiere non era di suo eccessivo gradimento, ha offerto di acquistarlo per tre milioni.

E' un fatto, certo, che tutti i visitatori si aspettano, data l'ubicazione, un'abitazione di gran lusso e quando sentono poi il prezzo spalancano gli occhi e ... fuggono a gambe levate!

Capri, Villa Ulivella

23 Gennaio 1948

Carissimo Avvocato,

con tanto placere ieri sera ricevei il suo
espresso del 21 g.m. Le ringrazie sentitamente di tutte le informa-
zioni che mi dà riguardo al mio appartamento.

Per il momento sono in attesa di una Sua risposta
dopo la comunicazione telefonica che Lei ha avuto con Emilie. Anzi
mi scusi se io, benchè presente, non le parlai per telefono, ma ermai
Lei mi conosce, sono un grande nemico di tutte le cose meccaniche,
poi anche per il fatto che la linea telefonica Napoli-Capri è sempre
in embriene, ed è difficile udire bene una conversazione.

Per cento mio personale, non avrei fretta di ven-
dere l'appartamento; eggi, e fra sei mesi per me sarebbe lo stesso;
ma però sono anch'io impaurite terribilmente di questo "Commissariato
degli alloggi". Che se Lei e Sig. Sciagrà, umanamente possibile, non
petete fare niente per scangiurere il pericolo di una nuova requisi-
zione, allora le dice subito VENDA; facendo tutte il possibile per
ettenere più che può, Lei meglio di ogni altro sa quante sono state
denneggiate, sia per i libri, per i mobili, per la casa, ma ermai...
"acqua passata, non macina più", vero?

Grazie le sone tanto grato per la Sua cara e af-
fettuosa amicizia che sempre tanto mi ha dimostrato, mettendosi
spesse anche in saccò di guai per me.

Appena ha deciso, mi telegrafi e telefoni (134
Villa Ulivella-Capri) ed io preparerò subito una procura di vendita
per Emilie, e le manderò subito a Firenze.

La procura, deve essere legalizzata qui? oppure
basta una semplice lettera da me firmata?, sia così gentile, e mi
risponda presto in proposito.

Ville ringraziamenti, saluti cari a Lei e
sue figlie

suo aff.mo

46, Thurloe Square

London, S.W.

18th. October 1945

The British Vice-Consul
Florence

Dear Sir,

I am obliged for your letter DOU/TBC of the
1st. instant, and for the trouble you have taken in the
matter.

The enclosure is not very satisfactory, but I shall
say nothing just now about the first three paragraphs.

As to the books - my servant Emilio Papa has vainly
enquired regarding their whereabouts. I think your position
entitles you to insist upon getting information on this
point.

The Monte dei Paschi were officially appointed
guardians of my flat. As such, they packed my books, and
I therefore hold them responsible for such pilferings as
have occurred or may still occur.

Does that strike you as unreasonable?

With renewed thanks for your kind intervention,
I remain,

AVV. GIOV. CARROZZA

VIA DEI GINORI, 7 PIANO 2

FIRENZE-TELEF. 26-871

24

marzo

1948

carissimo signor Douglas,

ebbi la Sua lettera
del 4 ultimo scorso con la quale mi diceva che Le avreb-
be fatto molto piacere se la Nella e sua figlia fossero an-
date ad abitare il Suo appartamento.

La Nella è ora a Fi-
renze e sarebbe pronta ad effettuare il trasferimento: ma
io ho creduto opportuno di sospenderlo per ora perchè vor-
rei sapere se da Lei a quale titolo e per quanto tempo
la Nella potrà abitarlo. Questo perchè, trasferendosi sul
Lungarno, essa perderebbe chi sa per quanto tempo la pos-
sibilità di tornare nel suo quartiere di via Bronzino, da-
to che il Commissario degli Alloggi lo requisirebbe sen-
z'altro.

La ringrazio per le
gentili parole che mi scrisse e La prego gradire i miei
più cari saluti

Capri 20 Luglio 1947

Carissimo Avvocato,

da alcuni giorni, con tanto piacere, ho ricevuto la
Sua cara lettera del'II e.m., mi scusi se ancora non le avevo potuto
rispondere. Emilio mi ha gia' illustrato le sue battaglie che lei ha
affrontato per me, Le sono veramente grato, e mi dispiace solo che
ancora non sia uscito vincitore. Ma spero lo sara' presto, vero?

Certo, fin da adesso si merita e le decreto il lauro
degli Eroi. Perche' mi rendo conto della Sua dura battaglia.

Mi sappia dire con precisione quando devo mandare
Emilio a Firenze, perche' egli e' molto occupato qui e con la villetta
che hanno acquistato adesso; e infine un viaggio a Firenze non e' come
se egli si dovesse recare nelle vicinanze, come per esempio Anacapri.

Si, anch'io lo spero e le auguro di vero cuore chea
Settembre il mio appartamento sia in grado di ospitarmi, e Lei abbia
la grande soddifazione e il piacere di aver terminato con questa noipa
e lunga pratica.

Le sarei tanto grato se Lei potesse essere tanto gentile
di recarsi o mandare un suo rappresentante presso la Signora ZANOTTI
Luisa e fare ricerca dei miei manoscritti, che io stesso consegna nel
1936 a Pino ORIGLI, per fare un catalogo. Ho domandato a Emilio se
Luisa gli aveva restituiti a lui così' pure la stessa domanda hori-
volto a DAVID di Londra, ma la risposta e' stata negative nei due
casi. Adesso le sarei veramente riconoscente se Lei potesse interes-
sarsi, e sapere dove sono andati a finire.

Con la presente lettera le accludo la traduzione lette-
raria di una domanda e risposta fatta in Parlamento Inglese il 30
Giugno, e credo le puo' interessare.

Ancora una volta lo ringrazio di tutto quello che e
Lei ha fatto e fa tutt'ora per me.

Riceva i miei piu' cari saluti

suo aff.mo

Emilio, mi prega di inviarie i suoi piu' cari e sinceri saluti e
ringraziamenti per l'aiuto che Lei ha dato a sua moglie.

Capri 20 Luglio 1947

Carissimo Avvocato,

da alcuni giorni, con tanto piacere, ho ricevuto la
Sua cara lettera del'II c.m., mi scusi se ancora non le avevo potuto
rispondere. Emilio mi ha gia' illustrato le Sue battaglie che Lei ha
affrontato per me, Le sono veramente grato, e mi dispiace solo che
ancora non sia uscito vincitore. Ma spero lo sara' presto, vero?

Mi sappia dire con precisione quando devo mandare
Emilio a Firenze, perché' egli e' molto occupato qui e con la villetta
che hanno acquistato adesso; e infine un viaggio a Firenze non e' come
se egli si dovesse recare nelle vicinanze, come per esempio Anacapri.

Le sarei tanto grato se Lei potesse essere tanto gentile
di recarsi o mandare un suo rappresentante presso la Signora ZANOTTI
Luisa e fare ricerca dei miei manoscritti, che io stesso consegnai nel
1936 a Pino ORIOLI, per fare un catalogo. Ho commandato a Emilio se
Luisa gli aveva restituiti a lui così' pure la stessa domanda hori-
volto a DAVID di Londra, ma la risposta e' stata negativa nei due
casi. Adesso le sarei veramente riconoscente se Lei potesse interes-
sarsi, e sapere dove sono andati a finire.

Con la presente lettera le acoludo la traduzione lette-
raria di una domanda e risposta fatta in Parlamento Inglese il 30
Giugno, e credo le puo' interessare.

Ancora una volta lo ringrazio di tutto quello ch e
Lei ha fatto e fa tutt'ora per me.

suo aff.mo

Emilio, mi prega di inviarle i suoi piu' cari e sinceri saluti e
ringraziamenti per l'aiuto che Lei ha dato a sua moglie.

COPY

(DOU/HLG)

BRITISH CONSULATE,
FLORENCE.

9th October, 1945.

Dear Jeffreys,

Many thanks for your letter of 5th
October.

I think that the best thing is to
send you a copy of a report received from
the Monte dei Paschi, local sequestration
authorities, which has already been sent
to Mr. Norman Douglas about his flat, and
this copy is attached hereto.

If there is any further information
you require, please let me know and I will
endeavour to obtain it though you will
appreciate that we have not got the staff
to undertake much in the way of personal
investigations in these property matters.

I hope that you will like Naples and
look forward to meeting you should you
ever come up in this direction.

COPY

(DOU/HLG)

British Consulate,
Florence.

8th November, 1945.

Dear Jeffreys,

I have now been informed by the
Monte dei Paschi di Siena that the cases
and the packets of books belonging to
Mr. Norman DOUGLAS were transferred by
them to the Villa "Benivieni" in Via
Benedetto da Maiano, No,7, the property
of Mr. Alexander Mackenzie.

As soon as I have adequate staff
to go into these property matters, I
will make further enquiries. At the
moment, the shortage of executive
personnel makes such action impossible.

D.G. Jeffreys Esq.

H.M. Consulate-General,
NAPLES

JS

(DOU/TBC)

BRITISH CONSULATE,
FLORENCE.

5th October, 1945.

Sir,

With reference to your letter of the
15th September, 1945 regarding your property
in Florence situated at 24, Lungarno delle
Grazie, I beg to enclose herewith a translation
of a letter dated 1st October, 1945 received
from the Monte dei Paschi di Siena concerning
the above property.

I am,
Sir,
Your obedient Servant,

British Vice-Consul.

Norman Douglas, Esq.,
46, Thurloe Square,
London, S.W.

Capri Febbraio 1948

AL CONSOLATO BRITANNICO
FIRENZE

Il mio legale Avv; Giovanni Carrozza, mi comunica che i lavori al quartiere di mia proprietà posto nel Lungarno delle Grazie n. 14, e nel quale ho abitato dal 1925 fino al 1939; sono quasi ultimati e quindi io potrei tornarvi fra qualche settimana, provvedendo però nel frattempo ad ammobiliarlo. *indirizzo changes*

7

Il quartiere era stato gravemente danneggiato/dallo scoppio del vicino Ponte alle Grazie.

Io sono qui a Capri, ospite del mio amico Kenneth Macpherson e desidererei rimanervi ancorav per due o tre mesi, fino a quando cioè non sia passato *xx* l'inverno perchè per mia età e la salute cagionevole il clima di Firenze potrebbe essermi *xxkxkxk* in questat stagione molto dannoso.

Vi pregherò quindi di informare le Autorità competenti, di questa mia necessità di ritardare la mia venuta costà, e farmi anche *xxkxkxk* sapere se debbo mandarvi dei documenti comprovanti la verità di quanto scrivo.

Vi ringrazio e vi saluto cordialmente

.........

Capri Febbraio 1948

Caro Avvocato

12

Sento che i lavori sono quasi ultimati e che il quar-
tiere quindi sarà abitabile fra qualche settimana al massimo
per dar modo che gli intonaci e le verniciature si esciughino.
Io però, vorrei rimanere qui a Capri, con Kenneth, fino a quando
non sia passato l'inverno; perchè venire ora a Firenze, potrebbe
farmi veramente male. Non si dimentichi che ho ottant'anni suo
nati!

Dunque se tutto va bene, fra qualche mese io verrei, e la prego
intanto di provvedere a rimettere a posto quella poca di mobilia
che è rimasta e che è, come Lei mi dice, in bruttissime condi-
zioni. Avverta anche del mio ritardo a venire a Firenze le Auto-
rità che s'interessano degli Alloggi.

La saluto cordialmente

AVV. GIOV. CARROZZA

VIA DEI GINORI, 7 PIANO 2

FIRENZE-TELEF. 26-871

12

dicembre

1947

caro signor Douglas,

anzitutto la ringra-
zio di cuore per l'affettuosa accoglienza fatta a
mio figlio che è tornato entusiasta di Capri e di
tutti voi,e la prego ringraziare anche il signor
Mac Pearson.

I lavori alla casa
saranno terminati tra una diecina di giorni e sareb-
be perciò opportuno che Lei provvedesse per l'inser-
zione sui due giornali americani.

Torna a farsi preoccu-
pante il pericolo del Commissario degli Alloggi che ci
aspetta al varco pronto a requisire l'appartamento se
Lei non venisse ad occuparlo. Io spero di farlo fesso
facendo passare per Lei gli eventuali compratori !

Ma se non dovessimo trovare questi compratori o se,
comunque,essi tardassero,certo è che sono guai!

Se in qualche cantuccio
del Suo portafoglio trovasse poi dei soldarelli,
me li mandi chè mi serviranno a sfamare completa-
mente i nostri famelici manifattori.

Gradisca i miei più cor-
diali saluti assieme a quelli di mio figlio