Geehrter Freund,

Cassel, den 26ten April 1852

Was werden Sie von mir gedacht haben, dass ich Ihre beyden lieben Briefe
bis jetzt nicht beantwortet habe. Es ging mir aber so mit meiner sämtlichen Correspondenz,
und bis jetzt ist noch keine der vielen freundlichen Beglückwünschungen zu meinem Geburtstage
beantwortet worden. Hören Sie die Veranlassung und entschuldigen Sie mich dann gütigst. Vor
einigen Monathen kam der Unternehmer der italiänischen Oper in Covent Garden zu London, Herr
Gye zu mir, und forderte mich auf, ihm meine Oper "Faust" als grosse Oper in Recitativen zu
bearbeiten, weil der Prinz Albert und die Königin darauf beständen, dass diese Oper in der
nächsten Saison auf seinem Theater gegeben werde. Er habe, erzählte er mir, die Übertragung
der Dialoge in's Italiänische bereits einem Dichter in London aufgetragen und könne sie mir
gleich nach seiner Rückkehr senden. In der Furcht, dass wenn ich mich weigere die Arbeit zu
übernehmen, ein anderer mir die Oper schrecklich verballhornen werde, sagte ich zu. Die
italiänischen Verse kamen, waren an sich ganz gut, aber doch gar nicht zu gebrauchen. Der
Dichter hatte nach Gutdüncken weggelassen und verändert, so dass weder die Handlung der Oper
zu errathen war, noch auch die Charaktere sich treu geblieben waren. Ich sah dass es so nichts
werden konnte, und schrieb dem Hrn Gye, dass ich micht nicht damit befassen könne. Acht Tage
darauf kam ein Abgesandter von ihm, ein englischer Journalist, Herr Davison, den ich schon
in London als einen Musikverständigen gekannt hatte, hieher, um mit mir zu überlegen, wie sich
die Bearbeitung durch mich doch ermöglichen lasse. Nach vielen Hin- und Herreden kamen wir
überein, dass ich die Bearbeitung des Textes selbst übernahm, ihn deutsch komponirte, und dann
zur Übertragung ins Italiänische und Unterlegung in die Partitur nach London schickte. Es
war aber nun schon Ende Februar, und für die umfangreiche Arbeit mir nur wenig Zeit gegönnt.
Ich musste daher alles andere liegen lassen, und mich ausschliesslich mit dieser Arbeit beschäf-
tigen. Mit Hülfe meiner Frau, die in solchen Dingen Übung hat, (da sie mir den Text zu den
"Kreuzfahrern" bearbeitete,) wurden die Dialogscenen in Jamben umgeschaffen, und dann als Rezi-
tative mit untermischten kleineren Musikstücken komponirt. Die Arbeit fing bald an mich sehr zu
interessieren, und versetzte mich in meine schöne Weimar-Jugendzeit zurück, in der ich den "Faust
schrieb. Ich glaube daher auch dass es mir gelungen ist, das Werk in seiner neuen Gestalt künst-
lerisch abzurunden und dass die Totalwirkung eine viel befriedigendere seyn wird als früher mit
den Gesprächen. Die Oper hat nun statt 2, 3 Akte und ist überhaupt etwas länger geworden.

-2-

Ausser den neuen Rezitativscenen ist auch noch eine Arie für die Kunigund in den 2ten Akt gekomen, die hier in Cassel freilich auch schon früher eingelegt wurde, und die ich jetzt nur etwas anders instrumentirt habe. Um dem Übersetzer bald zu thun zu geben, habe ich meine Arbeit in 2 Sendungen nach London befördert; vor einigen Tagen ist die 2te abgegangen, und ich athme nun wieder freier! — Empfangen Sie nun zuerst meinen besten Dank für Ihren freundlichen Glückwunsch zu meinem Geburtstage, und sagen Sie doch auch Ihrer Kapelle für die Zuschrift, die mich ganz besonders erfreut hat, den herzlichsten Dank meinerseits.

Ihre Sinfonie habe ich nun mit erneutem Interesse durchgelesen, und mich von Neuem der guten Arbeit und Durchführung erfreut. Der letzte Satz ist mir aber diesmal ganz anders erschienen, und es musste mich mein Gedächtniss sehr trügen, wenn das blos an dem Verbinden der Blatter liegen konnte! Ich meyne, ich hätte zu viele Ruhepunkte darin gefunden, und jetzt ist ausser den 2 Takten Adagio nichts der Art mehr darin, sondern es folgt sich alles sehr übersichtlich und im natürlichen und lebendigen Fluss.

Noch habe ich um Entschuldigung zu bitten, dass ich Ihnen wegen der Anfrage des Herrn Bauer keine Antwort gab; aber die Bedrängniss, die mir die eilige Arbeit verursachte, muss mich auch hierbey entschuldigen. Überdiess war die Antwort der Intendanz ablehnend, da unsere Tenöre noch längere Zeit Contract haben, und bey uns kein anderes Gastspiel als zur Prüfung neuer Mitglieder stattfindet.

Meine Frau lässt sich Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin angelegentlichst empfehlen.

Mit wahrer Freundschaft stets ganz

der Ihrige

(sigend:) Louis Spohr

-3-