20 Августа 1969.

Принстон.

Уважаемый Марк Ефимович,

Из Вашего письма от 18 августа я узнала, что цена русского издания моей книги "Только Один Год", выпускаемой скоро Харпер ЭндРоу, объявлена в 15 дней ларов. Поверьте мне, я ужаснулась не меньше, чем Вы. Никто со мной раньше вопроса о цене будущей книги не обсуждал, но я знала, что и первая книга была в русском издании слишком дорогой, и если бы зашел об этом разговар, то я бы от таких условий отказалась, и предпочла бы отдать книгу сначала в какое-нибудь русское периодическое издание. Кстати, это для меня было бы куда лучше, так как книга моя была готова еще в декабре 1968 года, и русское издание могла бы выйти уже тогда. Подписывая в июле 1968 года контракт с Харпер и Роу, я отдала им право на издание и русского текста, о чем теперь крайне сожалею. Так я и сказала сегодня своим издателям, когда они подтвердили, что цена книги на самом деле столь высока.

С уважением

/Светлана Аллилуева/.

П.С. Могу я попросить Вас, Марк Ефимович, напечатать это письмо Редактору в Вашей газете в тот день, когда Вы дадите сообщение о книге. Харпер и Роу дают объявление в "Нью Йорк Бук Ревю" в воскресном номере 7 сентября. /То, что они сообщают о книге в своей аннотации весьма слабо соответствует ее содержанию, цели и идее./ Срок выхода книги официально 26 сентября /русское издание/ и 30 сентября -на английском языке.

В понедельник 25 августа я уже буду иметь несколько первых экземпляров обейх изданий, и тогда Вам немедленно же книгу вышло.

Когда Вы захотите дать объявление в Вашей газете - это уж Вам решать. Холтесь бы подчеркнуть, что книгу я написала не для того, чтобы "дать жизписную картину жизни индийской деревни", я ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБЪЯСНИТЬ, как и почему происходит с советскими гражданами, - даже такими нетипичными, как я, - что они все бросив и все забыв, бросаются, зажмурив глаза, куда-угодно, ТОЛЬКО чтобы убежать от советской жизни, в которой нермальному человеку невозможно дышать. Вот об этом и книга, одна ТРЕТЬ которой - о России.

А иначе, не стоило бы ее и писать вообще.

20 августа 1969 г.

Принстон.

Увахаемый Марк Ефимович,

Из Вашего письма от 18 августа я узнала, что цена русского издания моей книги "Только один год", выпускаемой скоро Харпер Энд Роу, объявлена в 15 долларов. Поверьте мне, я ухаснулась не меньше, чем Вы. Никто со мной раньше вопроса о цене будущей книги не обсуждал, но я знала, что и первая книга была в русском издании слишком дорогой, и если бы зашел об этом разговор, то я бы от таких условий отказалась и предпочла бы отдать книгу сначала в какое-нибудь русское периодическое издание. Кстати, для меня это было бы куда лучше, так как книга моя была готова еще в декабре 1968 года и русское издание могло бы выйти уже тогда. Подписывая в июле 1968 года контракт с Харпер и Роу, я отдала им право на издание и русского текста, о чем теперь крайне сожалею. Так я и сказала сегодня своим издателям, что они подтвердили, что цена книги на самом деле столь высока.

После бурных переговоров с Харпер Энд Роу цена на мою книгу сократилась до 10 долларов.

Хочу подчеркнуть, что книгу я написала не для того, чтобы "дать жин писную картину жизни индийской деревни", а для того, чтобы ОБЪЯСНИТЬ, что и почему это происходит с советскими гражданами - даже некими нетипичными как я - что они, все бросив и все забив, бросаются, захмурив глава, куда угодно, ТОЛЬКО чтобы убежать от советской жизни, в которой нормальному ловоку невозможно душать. Вот об этом и книга, одна ТРЕТЬ которой - о ясии. А иначе вообще не стоило бы ее и писать.

Я была бы счастлива с самого начала издать книгу в мягкой обложке так дешево, как только возможно. Но, очевидно, это расходится с интересом издательства. Я ни на кого не хочу переложить вину, но мне желательно бы русский читатель знал, что я не была заинтересована как в доходах своей первой книги, так и в доходах от второй. Я заинтересована только том, чтобы меня прочли и поняли.

Искренне Ваша

С. Аллилуева

24 Августа 1969

Принстон.

Уважаемый Марк Ефимович!

После бурных переговоров с Харпер энд Роу, цена на мою книгу сокращена до 10 долларов 50 ц. Это не означает, что я отказываюсь от того письма в редакцию", которое послала Вам на днях. Совсем наоборот.

Мне надоело сгорать от стыда из-за того, что со мной вытворяли и продолжалos вытворять мои адвокаты и издатели. Кое-как я проглотили и забыла по賞 на весь мир, стыд и срам "сериализации" моей первой книги. Проглотила и безобразное издание ее на английском языке, с ошибками, из-за того что мне не показывали не перевода, ни гранок. Вообще, как автор, я была устранена от всего. Хотелось все это забыть и не быть злопамятной. Но Вы видите, что и со второй книгой, которая АДРЕСОВАНА русскому читателю на Западе, так же как и в России, не менее чем читателю Западноиу, происходит снова позор : поста-вить цену, недоступную для читателей, может только издатель НЕ заинтересован-ный в том, чтобы книгу прочли.

Я была бы счастлива вообще с самого начала создать книгу в мягкой обложке и так дешево, как только возможно. Но, очевидно, это расходится с интересами издательства. Вообще, мне очень трудно на чем-либо твердо настаивать: как только я начинаю это делать, мне намекают, что у меня "папин характер". Ну хорошо, говорю я, "о-кой, все прекрасно, делайте как хотите". Вот и результат. Я ни на кого не хочу переложить вину, но хотелось бы, чтобы русский читатель знал, что я НЕ была заинтересована как в доходах от своей первой книги, так и в доходах от второй. Я заинтересована только в том, чтобы меня прочли и поняли.

Может быть Вы захотите сделать некую компиляцию из моих двух писем к Вам, как угодно, как лучше. Но я очень прошу, Марк Ефимович, чтобы это мое объяснение ПОЯВИЛОСЬ на страницах "Русского блова!"

С уважением

5 Сентября 1969

Уважаемый Марк Ефимович,

Большое, большое спасибо за опубликование моего письма в Вашей газете. Я только сегодня, наконец, его нашла, потому что начала искать только получив Ваше письмо от 29 августа, а мое письмо было опубликовано но 28-го. Наконец, сегодня добралась и нашла его.

Уже есть у меня отклики на него, и приятные.

Я послала вырезку в "Русскую мысль", и просила их если возможно перепечатать и у них: в Европе цен а книгу будет еще выше...

Господи, ну вот меня же еще и ругают: а ЧТО мне делять с людьми, портящими мне ВСЕ с самого момента приезда сюда? Хочу думать, что портят не ср злым умнIAS, а по недомыслию. Если бы у меня было больше злобной подозрительности к веру всем, пока не одурачат, и я пять веру, пока вторично не одурачат/ то просто можно было бы подумать, что мне всё портят "по указке Москвы", Потому что ничего не может быть более приятно в Москве, как тот факт, что моя вторая книга до русского читателя не дойдет. Они там прост запляшут, как узнают.

Простите опять за скулех, но очень обидно.

Желаем Вам хорошего отдыха. Я еду на недельку на Кейп Код в гости к П.А.Чавчавадзе, где отдохну душой среди милых людей, все понимающих.

Сердечный привет

С.Аллилуева.

50 WILSON ROAD
PRINCETON
NEW JERSEY 08540

19 ноября 1969.

Уважаемый Марк Ефимович,

В Вашем письме от 23 июля/то-есть еще до выхода книги "Только Один Год"/ Вы предлагали взять хотя бы несколько глав из нее для напечатания в Н.Р.С. Я тогда Вам ответила, что издатели мои этого не позволят. Теперь же, когда книга вышла здесь и в Европе, получила запрос от "Русской Мысли" о возможности печатания отрывков по их усмотрению. Издатель мои против этоно не возражают, но "Русская Мысль" должна был написать им письмо о том, что это 1/ никак не сериялизация/против таковой был специальный пункт в контракте, мною подписанном/ и что 2/ печатание делается с ведома и согласия автора. Теперь они будут пользоваться отрывками, по своему усморрению.

Я Вам это сообщаю для того, чтобы в случае, если у Вас возникнет подобное же желание теперь, то это вполне возможно, но необходимо будет аналогичное письмо в Харпер энд Роу. Разумеется, что речь шла просто о бесплатном перепечатывании. Я Вас просто информирую, но несколько не предлагая Вам это делать, надеюсь Вы меня понимаете.

Адрес издателей такой:

Cass Canfield, Sen.
Harper & Row, Publishers
49 East 33-d St.
New York, N.Y., 10016

26 Октября 1969г.

Уважаемый Марк Ефимович,

большое спасибо за Ваше теплое письмо от 24 Октября. В марте намечено издасть книгу в *paper-back*, тогда она будет не больше трех долларов. Так сказали мне в издательстве, после крупного разговора иногда, к сожалению, такие разговоры бывают полезны. Ссориться мне с ними незачем, Вы правы, тем более, что винить во всем надо себя за недомыслие в свое время...

Во всяком случае, если Вы считаете, что книгу и сейчас уже покупают и читают, то это и есть единственное, что мне важно.

О злосчастной статье в НРС я забыла, как только узнала, что она НЕ вырахала мнения редакции. А интервью с Яковом Моиссевичем у нас не получилось, потому что я устала доказывать одно и то же тысячу раз, да и не считала это необходимым.

Фраза в книге насчет "пожертвования русским газетам и журналам" является фразой общего характера, и ни на кого не указывает; так что Вам совершенно не нужно беспокоиться. Я вообще тогда еще сама не могла решать такие вопросы; я считаю ошибкой давать деньги печатным изданиям (это мне так тогда посоветовали), теперь деньги идут только на больницу в Индии и на детские учреждения в разных странах. Сразу -то всего было не понять. Попробуйте поставить себя на мое место в тот момент - голова и у Вас бы пошла кругом от всего и от всех "советовавших".

Я очень рада, что книжка Вам понравилась. Но вряд -ли мне стоит пытаться "дополнить" Джиласа. Пусть уж лучше он меня "дополнит": я-то с марксизмом окончательно и бесповоротно порвала, а он все там где-то на полдороге стоит. А между прочим на этот факт полного разрыва с коммунизмом меньше всего обращают внимание. Неизвестно вообще, почему и отчего я вдруг очутилась на Западе- должно быть действительно только оттого, что нехороший Косыгин не позволил выйти замуж за индуса. Так Солсбери ведь и объяснил!

Спасибо еще раз за понимание, за теплый отклик и за внимание не к мелочам, а к самому главному, которое у всех нас здесь - ОБЩЕЕ.