COPie.

Librairie Stock

Paris, le premier décembre 1931.

Monsieur BRADLEY
5, rue Saint-Louis-en-l'Ile
Paris. 4.

Cher Monsieur Bradley,

M. Boutelleau m'a parlé de la question Gertrude Stein et m'a dit que vous voudriez arriver à une solution définitive.

Voici ce qui s'est passé exactement: nous avons pris le volume sur un rapport très favorable de lecteur, bien que nous fussions déjà indisposés par l'aspect inusité d'un texte dont les trois quarts étaient raturés. Ayant ensuite cherché un traducteur, nous avons éprouvé trois refus successifs, tous les trois motivés par l'impossibilité de faire une traduction française convenable d'un pareil texte d'une part, et par la complète inutilité de traduire ce texte qui ne pourrait avoir aucune espèce de succès en France et qui ne pourrait que nuire à notre maison, d'autre part. Evidemment, ce ne sont là que des opinions, mais vous avouerez que, très objectivement, l'ouvrage ne nous tente plus car, même si ceux qui ont rejeté le livre se trompent, ils doivent forcément représenter une certaine proportion du goût du public, et dans l'état de crise actuel la publication d'un livre important qui ne réussit pas est trop désavantageuse pour être envisagée avec indifférence.

Voilà bien franchement la situation. Ainsi qu'il est convenu déjà entre vous et M. Boutelleau, nous subissons l'abandon définitif, à titre de dédir, de l'à valoir que nous avons versé, et vous ferons remarquer d'ailleurs que pour ne pas nuire à l'auteur, M. Boutelleau, dès le mois de septembre, soit deux mois après la réception du manuscrit, vous a prévenu qu'il y avait des difficultés et que nous ne pourrions sans doute pas publier.

Persuadés que vous comprendrez notre situation, nous vous envoyons nos regrets de ne pouvoir vous donner une réponse plus favorable et nous vous prions d'agréer, cher Monsieur Bradley, l'expression de nos sentiments les plus distingués et dévoués.

(Signé) Delamain.