Обасъ.

— 215 —

Обитта-ушиннай ино.

Обасъ. Дав. снѣгъ. Кл. Сах. Ланг. Юж. Сах.—Мос. (レバチ), обаси, обасъ, снѣгъ. — ранг. Дав. снѣгъ идетъ. Мос. обаси-рангъ, идти снѣгу, см. опась.

Обатассе. Мос. (セラタバコ), повосъ (болѣзнь).

Обатеку насынъ. Дав. прорѣзать нарывъ. Н: она тэки юе асинь.

Оббà. С. мукà, сл. Гиляцкое.

Обека. Мос. прямой, стоящій; слѣдовать, повиновать-ся, быть согласнымъ.

Обиси. Геогр. Руд.

Обитта (обишта). Дав. (у Давыдова большею частію обитта), все, всѣ. Мос. всѣ (служитъ къ образованію множ. ч.), все (タワロコ). Утаре —. Мос. товарищи (примѣръ множ. „чрезъ обитта“).

4810. — амби. Дав. всеобщій, по Пф. значитъ: всѣ вещи, или вещь, составляющая все.

— анцікара. Дав. всѣ ночи. Мос. обитта анцікара, всѣ ночи.

— на шідмоноува. Дав. недослышать.

— но. Дав. общей. Мос. (ノタワロコ), совсѣмъ, совершенно, вообще.

— нобо. Мос. всѣ; всѣ (всё) вмѣстѣ. Утаре обиттанобо. Мос. всѣ товарищи (собственно: товарищи всѣ или всѣ вмѣстѣ). Утаре обиттанобо яйката анъ кушу, потому что товарищи всѣ боятся.

— но коцы кару. Дав. застроить.

— но туи. Дав. перерубить. Н.

— ноцы. Дав. выкипѣть, отъ обиттано и ии (чи).

— нугару. Дав. высмотреть. Мос. обитта нугару, все видѣть.

— нуну. Дав. выслушать.

— то. Дав. всѣ дни. Мос. всякий день, ежедневно.

— ушиннай. Дав. напротивъ того, по Пф. все отлично другъ отъ друга (отъ обитта,-у,-ушиннай).

4820. — ушиннай ино анг. Дав. совсѣмъ другое, вѣр. обитта-ушиннайно анг, по Пф. вѣр.

19*

Обичири.

— 216 —

Огайкусу.

инс-анъ, или ини-анъ, что это? что нибудь (цѣлое: вещи, которые всѣ другъ отъ друга отличны).

Обичири. Мос. (У 5' 2" 0), поносъ.

Обои. Мос. мутный, нечистый.

Обүссаки. Геогр. рѣчка и Аинское селеніе въ 109 верстахъ къ югу отъ Мануп.

Ова, сокращеніе орова, удлинненіе ва. Мос. быть пустымъ, порожнимъ.

Оваре. Мос. какъ почетный глаголъ: мочь имѣть досугъ, это можетъ опорожниться.

Овари. Мос. паконецъ, совсѣмъ; по Яп. конецъ.

Овѣнъ. Гл. заходиться, зашлось. Овѣнъ хемака, зашлось.

Огà (огàх). Прил. мелкій, неглубокій (най). Нар. мелко, очень, только, самый =, иначе оогàх, охга, пустой (безъ содержимаго).—Мос. пустой; быть пустымъ, имѣть досугъ.

— дйну-увё, людоѣды.

4830. — огхáу. С. пустой супъ (безъ рыбы, безъ мяса), бульонъ, см. ипè-корò оххáу.

— пони, голыя кости, скелетъ (умершаго), однѣ кости да кожа (объ нехудавшемъ).

— хацико, очень малый, самый малый.

— цисе. Мос. кладовая (буквально: пустой домъ).

— чыби. Дав. пустое судно. Ога-ципу. Мос. пустое судно.

Огаіита. Дав. послѣ, см. окакета.

Огаіунъ. Дав. назади.

Огай. Дав. житель. Мос. огай или окай, оставаться пребывать, жить на мѣстѣ.

— якка. Дав. жить.

Огай. Мос. пребывать. — ана. Мос. оставаться, пребывать (см. анъ).

— анъ. Мос. медлить (см. анъ).

Огайкесьтанъ. Нар. скоро.

4840. Огайкистӑнэ. Гл. ждать, ожидать. Чокай нуча тусу-айну —, áреги кусуйки нэнангò, я жду Русскаго священника, можетъ быть приїдетъ.

Огайкусу. Нар. много, очень много. — Писькӑнта огайкусу айну анъ, людей вездѣ много. Огайкусу

Огакобе.

— 217 —

Ого.

дйну анъ нўкара! сколько лётъ, сколько зимъ!
при свиданіи послѣ долгой разлуки.

Огакобе. Мос. очень высокія морскія волны.

Огакотанъ. Геогр. 1. Аинское селеніе въ 1 в. къ сѣ-
веру отъ Мануи. 2. Аинское селеніе въ 238 вер-
стахъ къ югу отъ Кусуная.

Олаку или олакфу. Мос. неглубокій, мелкій.

Огами коцъ. Кл. Сах. болѣзнь (и Дав. въ Нѣм.).
Огами-коро. Дав. венерическая болѣзнь, по Пф.
можетъ быть отъ част. о, ками, тѣло и коцъ (=
коро), владѣть, брать.

Олана. Мос. не быть, этого нѣтъ.

Огандши. Мос. (СЭКЭ), названіе одного со-
звѣздія.

Огаорауке. Мос. отерочивать, мѣшкать.

Огаре. Мос. быть порожнимъ, имѣть досугъ, въ фор-
мѣ potentialis.

4850. Оари. Мос. непремѣнно, копецъ; какъ нарѣчіе, не-
премѣнно, сл. Яп.

— шамъ. Мос. совершенно не, этого вовсе нѣтъ,
наче огари-шаму.

Огасируси. Мос. не быть дома.

Огауни. Ланг. Мац. пить.

Отах-пбни, большія кости.

— пород дйну, очень большой (ростомъ).

Оглӑсекосе. С. тошнота и рвота (только мокротою
или жилкостью).

Олери. Дав. кончить. Мос. дочь.

Олетэсӳ, см. гетэсӳ.

Ойкота. С. стѣнки (коробочки).

— цяпусь, или — чӑке, окраина стѣнки (у коробочки).

4860. Окаю, или бхкаю, мущина, мужескій (мужескаго по-
ла), — стволъ различныхъ растеній (въ против.
мӑхне — влагалищнымъ пистямъ).

— кина. С. родъ борчовки, см. пинни-кипа.

— мӑфи. С. внукъ.

— по. С. сынъ.

Ого. Дав. глубоко. Мос. глубокій. Лапер. равнина
(гдѣ построены хищины). Ого. Кл. Сах. глубо-
кій. Мос. огб, глубокій.

Огоики-конобуру.

— 218 —

Ойка.

Оюоки конобуру. Дав. буянъ.

Оюйма. Дав. моча, урина.

— к̧ива. Дав. мочиться.

Оюка. С. нитка, нитки. — эжà, скручивать нитки
(въ веревку).

Ойнайко. С. долина съ ручьемъ.

4870. Ойнкесь. С. конецъ древка.

Оюнно. Мóc. давно, долгое время.

— нишамапъ. Дав. надуматься.

— року. Дав. засидѣться.

Оюнну. Дав. давно. Мос. давно, долгое время.

Ойнтомъ. С. задница.

Ойнтоэ. Гл. вдѣвать (нитку въ иглу). — венъ кемъ, иголка съ дурнымъ ушкомъ (съ малымъ).

Оюнтуюну, вдѣвать въ ушко иглы (нитку). Кемъ —, вдѣвать въ иголку (нитку).

Оюшка. Кл. Кам. нить.

Оюри. С. собственное мужское имя.

Оюгне (огӳфне). Прил. тѣсный, узкій, см. гӳфне.

4880. Оюбуй. Дав. мѣшать.

Огура. Мос. послѣдняя часть ночи, иначе окуранъ.

Оура молура. Дав. совѣтовать, вѣр. укорамукоро, согласный.

Огӳфне (гӳфне). Прил. тѣсный (рукавъ, изба).

Огуль. Фюр. медвѣдь.

Ода. Мос. Дав. песокъ. Ланг. Юж. Сах. см. ота.

Одмама. Геогр. Гл. долина на дорогѣ отъ Тыми къ Аркаю.

Одоп. Кл. Кам. мохъ.

Оду-оттонай. Бѣлк. рѣчка въ 191 верстѣ къ югу отъ Кусуная.

Ой (ой), другой. Ой айну, другой человѣкъ.

4890. Ойбакаранко. Мос. опредѣленное выраженіе: это при-
надлежитъ мнѣ, или это касается меня, это мое
дѣло.

Сібе, или біпе. С. посуда.

Ойчуць. Дав. вытечь, см. бикусь.

Ойё. С. Гиляцкіе брюки (не доходятъ до колѣнъ).
Ойд. Кр. штаны.

— коро опомпе, штаны, брюки (доходящіе до брюха).
Ойіка. Гл. свалиться, низвергнуться (съ горы).

Окаӑнки.

— 220 —

Океуэ.

4920. Окаӑнки. Нар. нечаянно, безъ намӗренія, безъ при-
чины, напрасно. — хокӳйка, сожечь нечаянно. —
яй трайки, отравиться безъ намӗренія.

Окаби туиба. Дав. прорвать.

Окӑй. Гл. жить. Нар. много. Мос. см. огай.

— ана ике. Мос. если медлять, во время когда
медлять (см. ике).

— анъ го. Мос. оставаться, пребывать (см. ко).

Окаӗнө бомпо. Ланг. Кур. Кл. Кам. сынъ.

Окайю. Кл. Кам. (окӑюйӑ), мужчина.

Окӑкара. Нар. вдоль. Най —, вдоль по рӗкӗ.

Окӑкета. Пред. послѣ; потомъ. Окӑкета контэ ку-
суйки, отдасть послѣ.

Окамой. Мос. названіе Аинскаго острова.

Окӑнка. С. солитеръ, солитеръ длинносуставчатый
(Taenia).

Оканкӑнъ, въ сокр. окӑнка. Taenia solium.

4930. Оканкотохке. Прил. пологій (о горѣ).

Окӑнчи. С. руль стоящій въ срединѣ кормы, с.л. Яп.
Син. эціах.

Окасӑнки. С. руль помѣщаемый (сидящій) въ касӑн-
ки. Син. кӑнчи.

Окӑтане, въ сокр. окӑтанъ. Прил. продолговатый,
длинный.

— кӑнчи, четырехугольная (а не круглая) мо-
пета (соб. продолговатая).

— чинъ, продолговатая опухоль.

Окӑтанъ, см. окӑтанс. — се, длинная ракушка.

Окӑтӗре. Гл. отставать, оставаться назади (о нартѣ).

Окая-роски-чӳа. Кр. они стоять.

Окӑлчи. Гл. насилживать (яйца), высиживать (цы-
плять).

4940. Оква. Дав. возми.

Окӗмакись. С. головня, несовсѣмъ сгорѣвшее полѣно.

Окӗнка. С. красноцвѣтный дятель. Син. ойпокихуре.

Океере. Гл. выходить, издерживаться. Син. бтари.
Тамбаку —, сакӗ —, табакъ вышелъ, вино израс-
ходовано.

Океси. Мос. оканчивать, кончиться.

Океура. Мос. названіе итицы.

Океуэ. Мос. гпать, прогнать.

Окечаро.

— 221 —

Окойсе.

Окечаро. Мос. родъ кобылки (cicada).

Оки, или окита. Мос. истощаться, выбиваться изъ силъ, дѣлать все, что только возможно.

Окибуси. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 115 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

4950. Окики. С. верхняя часть спины (между крыльцами). Син. окись. — арака, болитъ между крыльцами.

Оки-куруми. Мос. Аинское названіе Японскаго полководца Йосицуне изъ фамиліи Минамото.

Оки-мумбе. Мос. натуральное бѣдствіе, какъ обвалъ горы или наводненіе.

Окйнуфпоне-котанъ, село окруженное лугомъ (вдали отъ лѣса).

Окйнькара. Гл. мѣтить въ цѣль, цѣлить.

Окира. Мос. сила, крѣпость; въ критикѣ Цф. считаетъ окира основнымъ словомъ для „силы“ (Grundwort).

Окирамбе. Мос. натуральное бѣдствіе, какъ обвалы горъ и наводненія.

Окирасно. Кл. Кам. сила.

Окирашаку. Мос. безсильный.

Окирашино. Мос. сила, крѣпость.

4960. Окйрике. С. китъ съ короткимъ усомъ безъ титекъ, живетъ въ открытомъ морѣ и селедку не бѣстѣ. Мос. порода кита съ зубами.

Окись. С. Син. окики.

Окита, см. оки.

Окіянче. С. кетà (рыба), сл. Яп.

Оккай. Дав. мущина. Мос. — Кл. Сах. мущина. Страл. дитя.

— по. Мос. мущина, одинъ мущина. Оккайпого. Мос. (ホポイカソヲ), молодой человѣкъ (иначе оккай-гекаци). — по-по. Мос. мужчины (примѣръ мног. ч. „чрезъ удвоеніе“).

Оккеву. Дав. затылокъ, см. ожеку.

Окд. Геогр. Аинское селеніе въ 142 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Окоби. Мос. разлучаться, дѣлиться, раздѣляться.

Окогла (ōkōhglhā). Кл. Кам. сёмга (salmo amsha).

Окойма. Гл. мочиться. Мос. испускать мочу.

4970. Окойсе. Гл. мочиться, испускать мочу. Син. окойма. Окойсе-пуи. С. мочевой каналъ.

Окóма.

— 222 —

Олёнджись.

Окóма. С. кора.

Окомаданде. Мос. мужъ сестры, зять.

Окóмо. Гл. сложить вдвое (бумагу), см. кóмо. Трусà
окóмо, сложить (вдвое) шкуру.

Окóмокросива. Кр. ъхать.

Окòмъ. С. китъ чорнаго цвѣта (небольшой), дельфинъ
малоперый.

Оконайбу. Геогр. Шм. рѣка къ югу отъ Эбпи.

Окóно. С. несобственное имя малолѣтней дѣвочки
(такъ зовутъ и кличутъ еще безъимянныхъ дѣво-
чекъ).

Окононай. Геогр. рѣчка и Аинское селеніе въ 20 вер-
стахъ къ сѣверу отъ Кусуная.

Окóнууменаку. Кр. поздно.

Окóре. Прил. меньшій, младшій (для женщинъ); Чи-
воканке отвергаетъ это толкованіе.

4980. — этйрике. С. второй женскій ножъ (у многихъ
его не бываетъ).

Окóро, весь, каждый, всякій. Син. эмӳйки и неръ-ні-
йхка.

Окóррà. Кр. кунжа (Lachsforelle).

Окотохнёй. С. яма, оврагъ (безъ рѣчки).

Окóхтэ. Гл. повѣсить. Рйсъта —, повѣсить вверху.

Окӳ. Кр. свинки морскія. Дав. взять, брать. Кл. Сах.
брать. Мос. брать, ловить, поймать (иначе окфъ),
см. уфъ.

Окува. Дав. получить.

Окӳй эскарё-аракà, задержаніе мочи.

Окӳниске. Прил. крутой (о горѣ).

Окуранъ. Мос. послѣдняя часть ночи, у Пф. окурау.

4990. Окурики. Мос. прямо, напрямикъ, иначе огурики
(Дав. въ Нъм.), см. окуруке.

Окуруке. Мос. прямо, напрямикъ (отъ Яп. вокуру,
сопровождать, сопровожденіе и Аин. ке или ки).

Окӳсь. Гл. выворачивать на изнанку. Эсамӑнъ трусь
—, выворачивать шкуру выдры (шерстью внутрь).

Окутуру. Мос. доски на палубъ судна.

Окушаконъ. Мос. (כーやレグヲ), воротникъ одежды.

Окушири. Мос. названіе Аинскаго острова.

Олёнджись (olongyse). Брот. подбородокъ.

Ольчà.

— 223 —

Омӑнъ-ниша.

Ольчà. Геогр. слово Гиляцкое, см. орохкò (Фздятъ на
оленяхъ и собакахъ).

Ома. Мос. класть, положить, ставить, поставить. Кр.
(омà). Ланг. Кам. икра.

Омӑй. С. постеля, цыновка для сидб'нья. — карà,
стлать постелю. Син. со-карà. — комо, сло-
жить, свернуть постелю (цыновку). — турй,
развернуть постелю (цыновку).

5000. — со. С. сторона комнаты, см. симонъ и хареки.

Омака. Мос. класть, положить. Гл. сторонить, загре-
бать рулем въ сторону, куда желаютъ идти,
см. осйкарарайè.

не. Мос. прибавлять, вручать.

Омакӑнъ. Гл. отгребать рулем (для поворота вѣво),
см. эсйкани.

Омӑмте. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 74 в.
къ востоку отъ Карсакова.

Омаму. Мос. названіе рыбы, морская свинья.

Омана айгапфъ. Дав. не могу.

Оманантэ. Мос. (вмѣсто оманг-анг-тэ), итти (какъ
почетный глаголъ), см. тэ.

Оманангъ. Мос. быть ушедшимъ (вмѣсто оманг-ангъ,
см. анъ).

Омӑнахъ. Прил. тяжолая на ходу (чись), см. омӑнноо.

5010. Омангуни хималари. Дав. перепутье, см. хуни (=кум-
бе) и хемака.

Оманде. Мос. посылать, отправлять.

Оманди. Дав. выдать. Мос. посылать, отправлять.

— якка. Дав. добавить.

Омӑнните. С. передняя или задняя стѣнка (сундука),
см. этӳвоҫо.

Оманнобо. Мос. далеко, широко.

Омӑнноо. Прил. быстрый, легкій на ходу (о лодкѣ).

Омӑнтэ. Гл. посылать, отправлять. Мос. заставить
идти, посылать (см. тэ), заставить придти, посы-
лать, давать, иначе оманде.

Оману итунни. Дав. пикогда, см. оманъ-этунне.

Омӑнъ. Гл. уходить, отходить, уѣзжать, летѣть (кӑта
—, чикапъ —, мячъ, птица летитъ). Мос.
итти.

— ниша. Дав. ушолъ. Н. —по Пф. ниша имѣть
тоже вѣр. значеніе, какъ нишаппъ, внезапно.

Омӑнъ-рокоцъ.

— 224 —

Омӳто.

5020. Омӑнъ-рокоцъ. Дав. слѣдъ. Н. вѣр. ру-кох, по Пф. вѣр. ру-кочи, распространеніе пути, по которому ходятъ (анал. цисе-кочи, сѣни).

— руи-чири, названіе птицы, букв: ходящая большая птица.

Омаппа. Мос. весло.

Омапрушь. Дав. охотно, по Пф. вѣр. оманъ-рушь, т. е. оманъ-рушуй, имѣть охоту къ ходьбѣ.

Омӑре, или йбмаре. Гл. вливать, наливать, сл. Яп. Мос. положить, входить, впустить.

— анокита. Мос. заставить войти, положить.

Омари. Дав. набить, класть. Мос. положить, впустить.

Омаукусини. Мос. названіе дерева.

Омахъ-писё. С. пузырь съ жиромъ.

Омёрусь. Гл. оборваться (о голосѣ), измѣниться (въ голосѣ).

Омки. Кл. Кам. кашель.

5030. Омма. Кл. Кам. итти.

Омойоро. Мос. девятый изъ двѣнадцати циклическихъ знаковъ.

Омойраккино. Мос. медленно, постепенно, мало-помалу.

Омоитаппе. Мос. придавливаніе или отталкиваніе.

Омомпе. Кл. Кам. штаны.

Оморороси. Мос. умышленно, нарочно.

Оморунъ-каибе-какуси. Мос. названіе какого то циклическаго знака или комбинаціи циклическихъ знаковъ.

Омошіуй. Мос. (イエヘロモフ), руль.

Омошъ. Лапер. муха обыкновенная съ двумя крыльями или двукрылая.

Омӳ. Прил. запертый, непроходимый.—Мос. нога, бедро (безъ ударенія).—Най омӳ, рѣка запертая въ устьѣ пескомъ. 'Уськуй омӳ, запоръ (нанизъ).

5040. Омуги кору. Дав. простудиться. Омуги. Мос. кашель.

Омуке. Мос. кашель, кашлять. Омуке кору. Мос. имѣть кашель и омке.

Омунбе. Мос. брюки, панталоны, сокр. вмѣсто ому-унъ-бе, предметъ бедеръ.

Омӳто, озеро безъ истока.—Геогр. малое Тунайчинское озеро.

Омъ.

— 225 —

Оннанъ-отгўръ.

Омъ. С. бедро. — утуру, тазобедренный суставъ. — пони, бедренная кость.

Омю. Дав. берда, ошибка вмѣсто бедра, по Нѣм. пе-
реведено: die Hülfe, помощь, что Пф. по справед-
ливости считаетъ сомнительнымъ.

Она. С. отецъ.

'Онаемась. Кр. сѣрыя морскія чайки.

'Онасахъ. Прил. лѣнивый, безпечный народъ. Син. тортанне.

— ўтаре, нищіе, голыши.

Онаси. Мос. черепъ, и онаши.

Они. Дав. кашель. Онги. Кл. Сах. кашель.

— ва. Дав. кашлять, по Пф. должно быть омгива,
между тѣмъ какъ кашляютъ.

5050. Онюкибе. Мос. Ёсть (употребляется только объ лицѣ говорящаго).

Ондондоне. Кл. Кам. лысина.

Оне. Мос. пядь, пядень. Шне оне. Мос. одна пядь.

Оненусунай. Геогр. рѣчка въ 197 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

'Онка. Г.І. выдѣлывать кожу тюленя (для сапоговъ).

'Онкаме. Гл. кланяться, сл. Яп. здравствуй!

'Онками. Гл. благодарить, благодарю!

'Онке. Гл. кашлять, этим. ому-ки?

— аракà, кашель.

— камӳй, демонъ, см. ойси.

Онкентрахъ. Гл. отхаркивать мокроту. С. мокрота изъ легкихъ.

5060. 'Онко-гемой, лощалая горбуша, сл. Яп. Син. иҷянезмой.
Онкоурокке. Мос. названіе рыбы.

Оннӑп. Нар. внутри. Хбни оннай, въ брюхѣ. Трӑму
оннӑй, въ груди.

— кеге. С. внутренность (коробочки).

— кита. Нар. внутри. — чи анъ, монӑсьна чи-
вӗнтэ, прӗтъ внутри и быстро рвется (если
держать Аянскій сапогъ въ теплӗ).

— та, внутри.

Онна-кембе. Мос. большой палецъ (руки).

'Оннанъ-отгўръ. Кр. (оннань-отгурь Пал.), пригорокъ, холмъ.

'Онне.

— 226 —

Онтара.

'Онне (бонэ). С. морской котъ. Пред. на (дно), ко (дну), въ (село). Мос. старый, престарѣлый.— Итаньки оннэ кутата, наливать, вливать въ чашку. Найеро оннэ омань, уйти въ Найеро. Козань-онне (или аута-тише оннэ) омань, уйти въ село (или въ сосѣдній домъ).

Онневемпехнай. Геогр. рѣчка вытекающая изъ Онневемпехто и впадающая въ озеро Тобучи.

5070. Онневемпехто. Геогр. озеро къ сѣверо-западу отъ бухты Буссе (озеро Тобучи).

'Оннёвъ (бонэвъ), орель; — чухъ, февраль (у Тарай-кипскихъ Айновъ).

— камуй. С. нерпа Охотскаго моря.

'Оннекутанъ (Онникутанъ или Муша), 7-й Курильскій островъ (6-й у Миллера). Кр. Геогр.

'Оннемасъ. Кр. чайки бѣлыя большія.

Онненай. Геогр. Шм. рѣка къ югу отъ Токомбо.

Онненой. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Вендвессана.

Оннёпъ. Кр. коты морскіе. Мос. мужскіе тюленьи почки, произведеніе моря.

Оннере. Мос. память; сохранять въ памяти, знать, замѣчать.

Оннерива. Дав. 1. память. 2. помнить, см. ба.

5080. — огай. Дав. знать. Оннерева огай. Мос. сохранять что нибудь въ памяти.

'Оннегру (бонзру) или бонзру. Прил. преклонный, очень старый. — махнеку, старая старуха. — охкаю (или онперъ-огкаю), глубокій старикъ.

Онне-саме. Мос. крокодилъ.

Онне-циканъ. Мос. названіе птицы, родъ морской чайки.

Онникутанъ. Кр. Геогр. см. Оннекутанъ.

'Оннинь-асйнь. С. воспалительный бубонъ.

Онноно. Мос., кивать головою, соглашаться.

Оннэ. Мос. старший, престарѣлый.

Ономани эби огатиша. Дав. послѣ обѣда. Н: онумань-ипе окакека.

Онбри. Геогр. притокъ рѣки Сіу (изъ значительныхъ четвертый).

Онтара (онторо). С. кадка. Поро —, бочка. Понъ —, ведро.

Онтара-карись.

— 227 —

Опивъ-ни.

5090. Онтара-карись } обручь.
— сахма }

Онтомӳспе. С. Гиляцкій кинжалъ длиною въ пол-
аршина.

Онтори. Мос. танецъ (отъ Яп. водори), прыганье,
скаканье, плясанье.

'Онума. С. волосы на лобкѣ; К.І. Камч. (ōhnuma), ве-
черъ. Мос. (иначе онуманъ).—Онумака. Мос. вче-
рашній вечеръ.

Онумани. Мос. вечеръ.

Онӳманъ. С. ранній вечеръ (до заката), западъ. Мос.
вечеръ. Онӳмань, вечеръ. Пал. М.

Онунуканъ (âhnŭnûkar), грѣхъ. Кл. Кам.

Онууманъ, вечеръ. Кр.

Онухжотай. Геогр. Шм. мысъ къ сѣверу отъ Сях-
котанъ и Котантуру.

Оньчо, ширина. П. М.

Оогà, см. ога, неглубокій, мелкій.

Оогд, см. огох, глубокій (най).

О-окара-лушино-яя-шишъ. Мос. (、、、やんしゅうろか、し),
отсутствую оставаться въ памяти.

5100. Обськони. Гл. перегонять, объѣхать (напр. нарту).

Опа. С. провалъ. Гл. проваливаться. Опӑсь охтӑ
опӑ, пӗне охтӑ опӑ, провалиться въ снӗгу, въ
топкомъ мӗстӗ.

Опӑраскетӑ. Гл. высѣчь (розгами). Син. утӑоске.

Опӑси, въ сокр. опӑсь, снӗгъ. — транъ, снӗжить,
снӗгъ идетъ.

Опӑсь, см. опӑси.

— пурукисӑнъ. Гл. прибыть отъ таянія снѣга
(най —).

— тӑськоро, заморозокъ, утренникъ.

Опегӑй, опрокинуться въ водѣ не доставая дна. —
чики ма, плавать опрокинувшись.

Опёусь, снабженный штыкомъ, см. о. — тэхпо. С.
ружье снабженное штыкомъ.

Опивъ. С. дерево, изъ коры котораго Айны дѣлаютъ
желтоватые халаты (въ Найеро есть), вязъ?

— ӑртусь. С. желтовато-бѣлый Инскій халатъ.

5110. — ни, см. опивъ.

Опъсъпе.

— 228 —

Опʻусаки.

Опъсъпе. Числ. десять веревокъ (ванъ ка) для ловли соболей. Сне —, ту —, десять веревокъ, двадцать веревокъ на соболей.

Опъсъта. Нар. вездѣ, по Лпонскому искаженію: все. Опъсъта икү, вмѣсто Аинской фразы: эмӳки икү, все выпить.

Опʻичинаса (или лучше опʻичинасъ-а), сидѣть пѣтушкомъ или на корточкахъ (напр. во время испражненія).

Опке. Мос. (ケブロヲ), crepitus ventris.

Опкени. Мос. названіе дерева.

Опки. Дав. вѣтры испущать.

Опнекина. Мос. большой сортъ камыша (тростника), буквально: растеніе копьевъ.

Опокӑй. С. кабарга мускусная.

— нох. С. мѣшокъ.

5120. Опомнаки. С. лягушка. Мос. опонбаги (キバンポヲ), лягушка, зеленая лягушка.

Опомте. С. брюки, Аинскій наколѣнникъ. Нось —, сета —, наколѣнникъ изъ дабы, изъ собачьей шкуры.

Опогтара. Гл. сдирать, отдирать (кору), отдираться, отставать (о доскѣ на кровѣ), становиться дыбомъ (о волосахъ). — венъ, трера ахгунъ, если отстанетъ (кровля) — худо, дуетъ вѣтеръ. Тише как-ни опхтарачики венъ! если кровля дома не плотно лежитъ на перекладинахъ — худо (т. е. дуетъ вѣтеръ).

Опхтарани, хорошо сдираемое дерево (весною).

Опхтараре. Гл. поднять за конецъ (бревно, доску), приподнять.

Оппике-пике. Мос. (ケロロヲ), названіе птицы.

Оптой. Мос. толкать, толкнуть.

Опу, или ох. С. копье.

Опувъ. С. устье (рѣки, озера). То —, см. пубъ.

Опӳпуйсе-ахтӳ, дождь не слишкомъ сильный съ туманомъ.

Опумбаги. Дав. лягушка. Опунбаги или опонбаки. Мос. лягушка.

5130. Опʻусаки (обʻусаки). Геогр. Аинское селеніе въ 109 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Опфки.

— 229 —

'Орова.

Опфки. Дав. испускать вѣтры.

Опфъ, копье. Кл. Сах —Дав. копье. Онъ. Мос. же-
лѣзное копье, вилообразное древко для рыбной
ловли.

Оптани. Мос. (二やレフロヲ), вязъ.

Оптіюро. Мос. (упніюро), лоно (der Schooß);
口 Electro, воротникъ у одежды

'Ора. С. задняя часть ластоногихъ. — пони, кости заднихъ ногъ (у сивуча).

Орӑй. Гл. не стойтъ (о penis).

Орӑкиске. Гл. осядать (на дно). Срірима —, см. тра-
кійске.

Орамуд, низкій. Кр. низко. Пал. М. Ланг. Кам.

Орӑмъ. Прил. низкій, низенькій (человѣкъ, гора), плос-
кій (о блюдѣ). — ни, невысокое дерево.

5140. Орӑннэ. Прил. крѣпкій (безъ дырѣ). Имі —.

Ораппъ. Мос. названіе растенія.

Орарай. Мос. пустой, опустѣлый.

Орауке. Мос. назадъ, на послѣднемъ мѣстѣ; отстав-
шій, находящійся назади.

Ортій. Кр. (оргій), волки. Ланг. Камч. волкъ (orgiù).

'Оре. Гл. отдавать на время. Цись ку оре. Пт. пра-
вить.

Оребаку. Мос. стыдиться, краснѣть.

Орепі. Мос. впереди, предъ.

Оретара. Мос. названіе птицы.

Орі. Прил. крутой, высокій (о горѣ). Дав. копать
(безъ ударенія). Мос. копать, рыть.

5150. Орікитари. Гл. поднимать (ручку у двери, чтобъ за-
перлась защелка), см. гетесу.

Ориконъ. С. трава растущая на болотахъ и похожая
на пессамусь.

Оро. Мос. мѣсто, направленіе къ мѣсту (въ слож-
ныхъ).

Ороа. Лапер. холодъ.

Оро-баккуно. Мос. такъ приблизительно (около того),
до сихъ поръ, столько.

Ороберири, см. ороперерѣ.

'Орова. Пред. съ, изъ, отъ. Нар. потомъ, послѣ. Мос.
(или оровано), знакъ относительнаго (творительнаго
или предложнаго, ablativ) падежа, отъ, чрезъ, по-

20

Орвано.

— 230 —

Ород.

средствомъ (при существительныхъ) иначе орона
(八口フ); при глаголахъ она выражаетъ исполне-
ніе и значитъ: послѣ, какъ. Орова араки. Мос.
когда это случилось, если или когда это такъ.—
Тань котань орова, изъ этого селенія, отъ этого
села. Сукénно Каситурӯ орова сетӑ корд, Сукен-
но получилъ отъ Каситуру собаку.—Ната орова
ну гу? отъ кого слышалъ? 'Орова дрели, придти
(пришелъ) послѣ. Ярстōхва анъ тише орова ку
маканъ ги, или ярстōхва анъ тишё орова ку
утӑса ла, я пришелъ изъ крайняго дома. Ннось-
кита анъ тишё орова ку эх ки, я пришелъ изъ
средняго дома (изъ дома стоящаго въ срединѣ ули-
цы). Тэва орова, отселѣ, отсюда.

Орвано. Нар. послѣ. Мос. (или орова), отъ, чрезъ,
наче орогано (ノ八口フ). Мос. знакъ относи-
тельнаго падежа.—Нáхтэ —, отныпѣ, съ этого
времени. Мос. когда, какъ. Рикинъ оровано. Мос.
послѣ того какъ поднялись. Квани—пе, послѣ (?)
я говорилъ или я самъ (отъ себя) говорилъ?. Квáни
оровано тӑмбаку эци конгэ, послѣ я далъ тебѣ
табаку (или я далъ отъ себя, то есть своего та-
баку?). Туйма котань оровано эх, приѣхалъ изда-
лека.

Орона. Мос. и орогано. см. орова и оровано, отъ, чрезъ.

Ороита. Мос. пестрая доска.

Орокатӑхка. С. Аипская шапка.

5150. 'Ороке. Гл. прибывать (о водѣ). С. приливъ.

Орокезы, Орокесы. Геогр. Бр.

Орокёсъ. Геогр. рѣчка въ 108 верстахъ къ сѣверу отъ
Кусуня.

Ороки. Геогр. Шр.

Орокко-утару. Мос. (н クウコウロフ), жители об-
ласти Ориката (по Яп. вориката-бе-но-моно).

Оромуккуту. Мос. названіе растенія.

Оронъ. Мос. охотиться (отъ ронъ, какъ бы: всеобщее умерщвленіе или охота). — Чисе. Мос. охотничий дворъ, охотничий шалашъ.

Ород. Гл. вливать въ, лить на (руки). Син. омаре.
Суй вакка ород, налей еще воды.

Ороомари.

— 231 —

Осè.

Ороомари. Дав. размочить. Н: см. ороо и омаре.

Оро́сьма. Гл. падать (запнувшись), см. вор́сьма.

Ороперерè, или ороберири. С. рычанье медвѣдя или сивуча, звукъ отъ выстрѣла, выстрѣлъ

5170. Оросибе, или орошпе. Мос. (ヘロデロ или ヘロロデロ). говорить, сказывать (какъ почетный глаголъ), приказывать. Тоно оросибе яйкатано ку ну, приказаніе господина онъ слушалъ со страхомъ.

Оро-та. Мос. (отта), къ, въ направленій къ (при существительныхъ), отъ мѣста, гдѣ; во время, когда (при глаголахъ), къ мѣсту,—къ мѣсту, гдѣ,— во время, когда—какъ.

Орота-анакине. Мос. когда нѣчто есть такъ.

Оро-унтара. Гл. обить, жить.

Орохкѣ. Геогр. народъ живущій около рѣки Сю (Ольчà); по Глену единоплеменны Амурскимъ Мангунамъ.

Орошеи. Мос. названіе раковины.

Орушкуибе. Мос. длинный сортъ дюскореи (ямоваго корня).

Орүмпе. С. припасы, снаряды (напр. чипз — весла, руль, доски для сидѣнья и пр.), посуда.

Орумукуту. Мос. названіе растенія, похожаго на листья сансици.

Орушаккеу. Мос. названіе птицы.

5180. 'Орурукотуй. С. обрывъ (морскаго берега).

Орүспе. С. дѣяніе, дѣло. Венъ орүспе карà, сдѣлать преступленіе, злодѣяніе. Венъ-орүсъпе карà ўтара, злодѣи, преступники.

— зукоймахъ, объявлять (разговаривать) о преступленіи (собств. о поступкѣ), говорить съ кѣмъ о дѣлѣ.

Орутохтона. Геогр. Бѣлк. рѣчка въ 158 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Оса. Мос. с.л. Яп. (воса), утокъ.

Осаканке. Гл. звать, послать за кѣмъ, позвать кого.

Осама. Дав. дно.

Осӑмпичи. Гл. нечаянно уронить.

Осё. Гл. расширяйся. Нӑни —, совѣмъ расширяется (отверстіе чирья).

20*

Осёва.

— 232 —

Осистъ.

Осёва. С. дупло (у дерева), костный капиталъ.

5190. Осёмтину. Гл. скрываться изъ виду. Син. осёмтиро.
Носо —, парта скрылась (напр. съѣхавъ па рѣку).

Осёмтиро. Гл. скрываться изъ виду. Айну —, чело-
ловѣкъ скрылся изъ виду (напр. зашедши за утесъ).

Осёх. Прил. широкій (о рѣкѣ, влагалищѣ), простор-
ный (домъ).

Осёхъятъ. Гл. осматривать, развѣдывать, разузнавать. Той —, пробовать землю (какой хлѣбъ можетъ расти на ней). Син. той-сахъе.

Оси. Мос. назадъ, за, сзади, за спиною.

Осикама. Мос. сзади, позади.

Осикаримпа. С. кругъ.

Осікорарайё. Гл. загребать рулемъ съ той стороны,
куда не желаютъ идти.

Осикунума. Мос. польза, выгода.

Осіна. Гл. отдыхать (на водѣ, ложась вверхъ ли-
цомъ).

5200. Осинькору. С. промовна (на рѣкѣ). полынья. Син.
парахсе.

Оси-оманъ. Мос. слѣдовать, послѣдовать.

Осійра. Дав. бросить.

Осипарани. Мос. бузина.

Осірикотону. Гл. не спать, бодрствовать.

— укуранъ, ночь паканупѣ медвѣзьяго
праздника, въ которую не спять.

Осиро Гл. дурно скользить по спѣгу (отъ плохихъ
полозьевъ). — Сікени —, парта останавливается
на ходу, дурно ходить.

Осірококуне. Нар. започь, въ продолженіе ночи
(придти изъ Кусуная въ Маную).

Осійрома-анъ айну, невыѣзжающій въ другія села,
домосѣдъ.

— окдй, жить безвыѣздно.

5210. Осіеротте. Мос. названіе рыбы.

Осірохка. Гл. остановить, задержать (лошадей, те-
лѣгу).

Осіста. С. дно, атуй —, морское дно; днище (у бочки, чашки), дно (супдука), ипаче осійста.

Осість, сокр. осійста. — живъ, кайкъ ханке, доста-
вали дна, но не достали.

Осите.

— 233 —

Отà-кинà.

Осите. Мос. ждать, ожидать, и въ смыслѣ poten-
tialis.

Осієскарё. С. заноръ.

'Оске. Гл. плесть. Мос. (七レフ), плесть.

Оскё. Межд. постой, погоди, подожди!

Оск-унну. Мос. четыреугольный.

Оски. Дав. плесть. Мос. (七レフ), плесть.

Оскопі. С. цвѣвочникъ (дерево). Дав. Мос. догнать
(безъ ударенія).

Оскопни, или оскопи. С. цвѣвочникъ (девево).

5220. Осѣма. Гл. испрааться. С. испрахненіе. — кěне,
жидкое испрахненіе. — сирӑтэ. С. полужидкое,
мягкое испрахненіе.

Осōнтукинай. Геогр. рѣчка въ 48 верстахъ къ югу
отъ Мануи.

Осорò, или ими —, хвостъ, задняя нижняя часть
платья.

'Осорокамъ. С. задница.
— пони, сѣдалищная кость.

Осессіга. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Дуй.

Осессерекс. Мос. (七レセフ), угрюмый, брюзгливый.

Осесиі. Мос. (レセフ), испугаться, быть застигну-
тымъ въ расплохъ.

Осуйєрумъ-такадка. С. крабъ отшельникъ.

'Осукевъ. С. заяць.

5230. 'Осура. Гл. выбрасывать (соръ); брошенное; оставать-
ся (отъ съѣдennаго).

Осуркума, голецъ, пискарь (рыба). Кл. Кам.

Осуйфис. Гл. присохнуть (къ коглу, къ сковородѣ).
— кирӳ кирӳ, отскабливать присохшее.

'Оськоро. Гл. скряжничать; жаль. Прил. скупой. Син.
упувсе.

'Осьма-кета, по ту сторону отъ входа въ домъ (ти-
шё обьма кета), сзади дома. 'Айну обьма кета,
назади человѣка.

Осѣйга. Геогр. мысъ на Сахалипѣ.

Осью. Прил. горькій.

Отà. С. иссокъ. Кр. Пал. Ланг. Кам. Iess. J. Tsch.
песчаный берегъ. Мос (или ога), песокъ.

— аси, см. отاغи.

— кинà, или кинашё. С. трава похожая на горохъ
(употребляется для припарокъ).

Отà-коро.

— 234 —

Отáхконъ.

Отà-коро. Прил. песчаный.

— носки. С. сухая, незамываемая прибоемъ, часть морскаго берега.

5240. Отака. С. часть морскаго берега между пёчара и масара.

Отáкуру. С. корень какого-то растенія (лекарство отъ ранъ).

Отани-эндума. Геогр. Гл. мысъ въ 27 верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Отáнне. Прил. длинный (шестъ), долгій (день лѣтомъ):

— камуй. С. собственное мужское имя.

— ни. С. шестъ.

— ситури (юхке), растянувшись (лежать).

Отапой. Мос. порода кита, уничтожающая селедочную пкуру.

Отари. Гл. истратиться, выйти (о лекарствѣ). Син. окерè. Эмуйки утаре отáри, всѣ люди вымерли. Пт. сбавка.

Отáруфъ, или отáру. С. ягода шиповника.

— караппè. С. сентябрь. Син. мауéчийчуфъ.

5250. — мáутэпа, см. мáутэпа.

Отасанг. Геогр. Павл. озеро и (прежде) Аинское селеніе въ 12 верстахъ къ востоку отъ Карсакова.

Отáси. С. сѣрый быкъ рыба, иначе отà-асй, или отà сохжана. Нар. сейчасъ, сію минуту.

Отасикебера. Мос. названіе дерева, слово діалекта Шари.

Отасисика. Мос. не мочь дожидаться, быть нетерпѣливымъ; поспѣшно, немедленно, тотчасъ.

Отáсись. Гл. см. этótácись. Нар. см. отáси.

Отассамъ. Геогр. Шм. Аинское селеніе между Ай и Матумонай, см. Отосангъ.

Отасси. Ланер. барвена (родъ рыбы).

Отассу или отасý. Геогр. рѣчка и Аинское селеніе въ 36 верстахъ къ сѣверу отъ Кусуная.—Отасýфъ. Геогр. правильное названіе рѣчки и селенія, называемаго Русскими Отасý.

Отаунъ. Мос. высокій, песчаный берегъ.

Отáхконъ, короткій (о веревкѣ, о днѣ зимою), см. отáнне. Ка —, то —, короткая веревка, короткій день.

Отáхкохпе.

— 235 —

Оттонай.

5260. Отáхкохпе. С. Аинская табачница.

Оташамъ. Мос. берегъ, морской берегъ (СУЛЯ).
— кари. Мос. отъ берега. Оташаму кари
бай. Мос. итти вдоль морскаго берега.

Ота-шіума. Мос. (ЕУЛЯ), камень вросшій въ
землю.

Отіўрь, гора. Кр. Ланг. Кам. (отهر). Отгуль, гора.
Пат. М.

Отекешаку. Мос. неловкій, непроворный.

Отски, или одски. Мос. похвала, цѣна, награда.

Отериги-фіміань. Дав. топать.

Отбара. Прил. безильный, слабый (діну).

Отōка. С. корыто (для рубки пищи, для ўды собакъ).

5270. Отокукаіонъ (отокoucaion). Ланер. пятки.

Отоморўмне. С. табачница (украшенная оленьими
костями стоитъ два соболя или одну собаку).

Отомуши. Ланер. маленькія жилетня пуговки изъ
желтой мѣди съ круглою шляпкою.

Отона. Дав. начальникъ селенія (богатыхъ также
называютъ), главный. Мос. смотритель, старшина,
сл. Яп. начальникъ, судья. Кл. Тар. У Корша от-
тона — городской приставъ.

Отопе. Мос. отверстіе прямой кишки.

Отопне. Мос. (ВУТУН), человѣческій волосъ.

Оторѣгануссе. Геогр. Шм. мысъ въ губѣ d'Estaing.

Оторучина. Ланер. травы вообще, или луга.

Отосӑнъ. Геогр. рѣка и Аинско-Яповское селеніе въ
33 верстахъ къ югу отъ Мануп.

Отохсова, или юроко отохсова, затылокъ.

5280. Отта. Мос. знакъ дательнаго падежа, т. е. „дви-
женія къ мѣсту", къ, въ паправленіи къ (отъ оро
и та), къ мѣсту, къ мѣсту гдѣ, во время когда
(какъ), см. орота. Камуй авонке исирераттому
стайки отта анки мане пирика ташунъ нэ та-
ванъ муширо-ро если (или какъ скоро) они бьютъ
свою грудь божественными вѣерами, является на
этомъ мѣстѣ сила опахала, благопріятный вѣтеръ.

Оттасіду. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Ктаузн.

Оттомуць. Мос. послѣдній изъ 12 циклическихъ
знаковъ.

Оттонай. Геогр. селеніе въ 191 в. къ югу отъ Ку-
суная.

Отў.

— 236 —

'Оури.

Отў. С. мѣдный муплитукъ Линской трубки.

Отувсо-пуи. С. большая затилочная дыра.

Отўвтувъ. С. короткій хвостъ (напр. у медвѣда, у зайца).

Отуйма-кетохке. Прил. пологій, некрутой (о горѣ).

Отукорунъ. Гл. повивать. — мажнеку, повивальная бабка.

Отўнай. Прил. нагой (айну).

5290. Отутано. Прил. слѣдующій, —е (за вторымъ; третій, четвертый и т. д.).

Откинеланъ. Мос. (✓ や子于ソヲ), стыдиться, краснѣть. — корокаи. Мос. хотя совѣстно сдѣлать что-нибудь (выраженіе скромности).

Отчара. С. хвостъ (д.линный, напр. у собаки, лошади). Кл. Tar. рыбій хвостъ, см. отўвтувъ.

— мимъ. С. хвостъ у рыбъ; задняя часть рыбъяго тѣла.

— шакпи. Дав. безхвостый, см. шакъ и не (бе).

Отчари. Дав. въ Нѣм. хвостъ, см. шпфѣб.

Отъвампль, шесть. Пал.

Отэньтйньга. Геогр. мысъ въ 19 верстахъ къ востоку отъ Карсакова (у Павловича Соя).

Отэхкоро. Геогр. рѣчка и Линское селеніе въ 37 верстахъ къ югу отъ Кусуная. Вар. Отехкоро. Гленъ.

Оубекаре. Мос. весло.

5300. 'Оувпосоре. Гл. процѣживать. С. цѣдилка.

Оупу. Гл. вставать (о penis).

Оукурӳке. Нар. осторожно. — ка эхтӗ, подай осторожнӗ (напр. переполненный стаканъ). — омӑн-тӗ, передавать осторожно.

Оунъ (бунъ). Мос. разумѣется, это есть такъ, симъ манеромъ, да, такъ.

Оунъ. Мос. названіе какого то циклическаго знака.

Оунъ-ононотто-уси. Мос. названіе какого то циклическаго знака или комбинаціи циклическихъ знаковъ.

Оунъ-никата-горѣбуньи. Мос. названіе какого то циклическаго знака ил и комбинаціи циклическихъ знаковъ.

'Оури, Гл. копать (той —).

Оуририки.

— 237 —

'Охкевъ-энтемъ.

Оуририки. Мос. слѣдовать, быть послушнымъ.

Оўсамо. С. сборки (на подолѣ у женщинъ); сбори-
стый.

Офуніа. Дав. 1. горѣть. 2. жечь („горѣть также“; въ подл. осруйха). 3. загорѣться.

5310. Офуніка. Дав. жарить.

Офунаки или офунаку. Мос. между тѣмъ, ранѣе,
прежде, недавно. — атуй катарѣба унеу иси-
тань. Мос. когда я недавно ходилъ на море, я
нашелъ морскую звѣзду.

Охайта, упасть, свалиться. Орібка охайта, упасть съ мостика, съ перекладины.

Огарай. Дав. опорожнить.

Охатома́ри. Геогр. Шм. (ochatomari), см. хотто-
мари.

Охійнагки. Прил. очень глубокій (недостаетъ до дня веревка).

Огййне. Гл. бояться. Прил. трусливый (— айну).

Огййхайне. Гл. сильно испугаться (венойси).

Охіау (огау, охау). С. бульонъ, жидкость въ супѣ.
Нпè корд охіау, супъ съ мясомъ (или съ чѣмъ
нибудь), непустой. Охіау нинь, вода (въ ри-
совой кашѣ) высохла.

— корд ипè, блюдо съ супомъ (супъ съ рыбой или съ мясомъ).

5320. Огид. Прил. глубокій (най).

Охіоро. Прил. долгій, продолжительный.

Охіороно. Нар. долго, продолжительно. — окал-анъ
анъ керайкусу анъ нукара, я долго жилъ
здѣсь благополучно и теперь тебя вижу.

— сіхьну, живущой —, ю; долго живущій (о че-
ловѣкѣ, собакѣ, рыбѣ и пр.).

'Охкаю (см. бікаю) или охкаю-кина. С. стержень въ растеніяхъ (съ цвѣтками и сѣменемъ), см. магне-кина.

'Охке, бздѣть.

'Охкевъ, или обкеу. С. воротникъ.

— не, или артусь обкевне. С. нашивка на во-
ротникѣ (сзади).

— энтэмъ. С. чорная тесьма, окружающий эту нашивку (огкевне).

'Охкеу.

— 238 —

Оцубъ.

'Охкеу (охкео), см. охкевъ.

'Охкита. С. олёній рожокъ (для распутыванія уз-
ловъ).

5330. Охолё (оchnōōloo), глубокій. Кл. Кам.

Охонно штідмоки. Дав. недавно.

'Охруру. С. задняя часть шеи (и охтуру).

Охтà. Пред. въ (чемъ), въ (село), къ (столбу). сокр.
та, знакъ дательнаго. Суксенно Каситуру охта
тамбаку контэ. Сукенно далъ табаку айпу Каси-
туру. Самбаку квани охта тамбаку инь контэ,
Самбаку далъ мнѣ табаку. Квани Самбаку охта
тамбаку ку контэ, я далъ табаку (айну) Самба-
ку. Тишё охтà ахтійнке, внести въ домъ. Сима
Найоро охтà паянъ кусуйкà, завтра пойду въ
Найоро. Но есть фраза, гдѣ охта значитъ въ пе-
реводѣ на Русскій языкъ „гдѣ бы“ и ставится впе-
реди предложенія: охта амà исямъ, не во что, не-
куда положить.

'Охтэна. С. старшина Аипскій, сл. Яп. Син. н'ясна.

'Огчики. С. деревянный подносъ Японской работы,
иначе бчики.

'Охчине. Прил. слабый, безсильный, болѣзненный, не-
способный къ работамъ. — ўтара, слабосильный
человѣкъ. Син. ит'уксре-ўтара.

Ох (охъ, оку), острогà, у Кусункотанскихъ синоп.
тунà.

— нись. С. древко (у острог'и).

— нись ойнкесь, конецъ древка у острог'и.

5340. Оц'ассе чекариг'ё. Геогр. два камня оторванные отъ скалы подальше отъ Иноськоманая, чёмъ Найскай-сумà.

Оцикакарацикеко. Мос. быть неискуснымъ, неопыт-
нымъ.

Оцинакаре. Мос. важная вещь; важный.

Оц'ись. Гл. илакать.

Оц'иська. Гл. потерять (изъ виду), забыть (гдѣ положено). Син. золàцире.

Оціськосід. С. порода рѣчныхъ утокъ.

Очки. Дав. блюдать (на Матсмаѣ).

Оцта-номпе. Мос. беззименный (перстневой) палецъ.

Оцубъ, копье. Кл. Ješ.

Оцукай.

— 239 —

Очууз.

Оцукай, мужчина (Mann). Кл. Ješ.

5350. Оцяко. Гл. баловать ребенка, шалить (съ дѣтьми). Прил. избалованный.

Очаковъ, см. оцяко, избалованный, заносчивый, хва-
стливый (только о дѣтяхъ), см. чируй и яйрика.
— гскáцци, избалованный ребенокъ.

Очароннась, съ глазу на глазъ, вдвоемъ.

— укойтаку, разговоръ объ оскорбленіи
вдвоемъ между обидчикомъ и обижен-
нымъ, безъ объявленія объ обидѣ, пазы-
ваемаго сонкоарё

Очійсэнай. Геогр. 1. мысъ въ 23 верстахъ къ сѣве-
ру отъ Мануи. 2. рѣчка и Аинское селеніе въ 7
верстахъ къ сѣверу отъ Мануи.

Очайгсенай. Геогр. ручей, текущій съ Сираракской горы.

Очёвпоко. Геогр. Аинское селеніе въ 124 верстахъ къ югу отъ Мануи. Гл. Очепоко. Шм. Очехоко.

Очйба (очйпа). Гл. бросить, отбросить, швырнуть.
Анбиба, брошенный.

Очйвки. С. трясогузка.

Очйвъ, см. очу. Очйву-трамъ исӑмъ, похоти нӗтъ.

Очики. С. подносъ, тарелка, см. оччики.

5360. Очінакарине. Прил. развязный, веселый, сильный, работаящій, ловкій (айну).

Очипевпе, гладкій, некудрявый (о волосахъ).

Очириуй-кург, развратная женщина. Кл. Кам.

Очиусь. С. клиторъ у двуснастныхъ? Н: способная имѣть дѣло съ женщинами, способная блудить съ женщинами.

— махнекуд, двуснастная, гермафродитъ.

Очи. Дав. блудить (на Матсмаѣ очки).

Очуд, или очивъ, блудодѣйствовать, совокупляться. — трусуй, имѣть блудное желаніе.

Очиуба. Дав. набросать; по Пф. ачуїба и ачуїно.

Очукуканбс (вӗкка кӗгӗчч). Мос. названіе ка-
кого-то циклическаго знака.

Очӳпо-ни, дерево съ дупломъ, дуплистое. Син. севӑ-ни.
— яю, дуплистая нихта.

Очурики. Дав. прямо.

5370. Очууз. Мос. (КУЕГУГО), терять, иначе очои.

Ошаганке.

— 240 —

Ошіуру-кома.

Ошаганке. Мос. звать, призывать.

Оше (е | 3). Мос. выть, реветь, лать.

Оше-камой (уши-камой). Мос. волкъ (буквально: во-
юшій богъ), (й эка е | 3).

Ошету-ору. Мос. (У 3 Ы Е 3), задница.

Ошетуру. Напер. затылокъ.

Оши. Мос. назадъ, обратно, въ критикѣ: слѣдъ оть
поги, задня сторона.

— омать, послѣдовать, идти сзади.

— сирѣба. Мос. слѣдовать (за), идти позади. Оши
сирѣба купу. Мос. потому что слѣдують. —
сирѣба кушу шюмо ошаганке якка пирика на.
Мос. такъ какъ онъ идетъ позади, то звать его
пе пужно.

Ошіаганке. Мос. звать, призывать.

— якка. Мос. звать; зовѣ; отпосіительно при-
зыванія (см. якка).

5380. Ошіа-уно. Мос. (О 4 л 3), шпрбордъ, правый
бордъ корабля; діалектически также ишіауну.

Ошимагава. Мос. назадъ.

Ошимака. Мос. назадъ (пичае осимага); скрытый,
покаенный.

Ошимаке или олимаки. Мос. назадъ; скрытый, по-
таенный; тѣнь, скрытность (д л 3).

Ошіідара. Дав. досадить. Мос. отпускать, бросить, ки-
путь.

— амби. Дав. досадно, по Нф. значитъ: вещь
бросается (ошііора-анъ-бс.).

Ошіііро. Дав. задница. Мос. задница, задъ, уголъ,
задній планъ.

— пуй. Мос. отверстіе прямой кинки.

Ошііорока. Мос. задница (букв. мѣсто задницы).

Ошііорома. Мос. испражненіе, испражняться.

5390. Оширикоба. Мос. выступать, отправляться, быть го-
тову, встать.

Оширу. Мос. (У л 3), мыть, стирать.

Ошитэ. Мос. ждать, подожди!

Ошііуро, задпепроходное отверстіе (anus). Кл. Tar.

Ошііурру-кома. Мос. (К 3 л 3 л 3), рыба похожая
на Scheerfisch, у которой мясо также красно, какъ
у сёмги.

Ошома.

— 241 —

Оякке.

Ошома. Дав. испражняться.

Ошсъ. Папер. чулки или полусапоги изъ кожи при-
шитые къ башмакамъ.

Оштаги, подошва. К.І. Tar. Оштаги. Дав. подошва;
по Пф. вѣр. ошбаке (七 п レ フ), отъ оши, слѣдъ
и баке, голова.

Ошунуповъ, копье. Кл. Кам.

Ойкусь. С. гоноррее, тринперъ. Син. тримпіо, ке-
кань (см. хопареки).

540). 'Оэмпе. С. сѣмя (мужское).

Оя (въ сокр. ой), иной, другой, особенный, будущій.
Кур. велико. Пал. М. Мос. наружный, внѣ, сна-
ружи.

— ба. Дав. будущій годъ. Мос. слѣдующій (будущій) годъ (буквально внѣшній годъ), см. па.

— имй ми, переодѣваться.

— котанъ корд, переселяться.

— мубтэ. Прил. см. оямӳктэ.

— мӳфтэ айну танӑ, см. тана.

— на, будущій годъ, па будущій годъ, въ будущемъ году.

— сима, послѣ завтра. Оя сима укурӑнъ, послѣ завтра ночью.

— то, на другой день, въ другой день.

— унолькоро папӳпну. С. кольцо изъ желтой мѣди на поясѣ дѣвицъ съ украшеніями на одной стó- ропѣ.

Оявъ. С. эмѣя.

5410. — кинӑ. С. трава отъ укушеніа змѣй.

Оякета. Мос. внѣ, спаружи (отъ оя, ке и та); па-
ходящійся внѣ.

— анъ. Мос. находиться внѣ, своротить съ до-
роги.

Оякине или оякене, прочь, въ сторону, мимо.

— йӗ, слово, сказанное не въ попадъ (неладно).

— кутӑта, проливать, лить мимо.

— трапӗ. Гл. отодвинуть (вещь). Син. гейкусо-
трапӗ.

Оякита. Дав. мимо.

Оякке. Мос. (七 ャ ヤ ゾ), находящійся снаружи, другой,

П.

— 243 —

Пайкасабуси.

П.

## II. ИНСТНАДЦАТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

П, пп. Мос. (въ концѣ словъ), вещь, видимый предметъ; частичка употребляемая для образованія существительныхъ; присоединяется иногда къ частичѣ ка или га, соединяется со многими числительными, съ мѣстоименіемъ иэ „что“ и частичкою та.

Па. Мос. (или ба), частичка, о значеніи которой см. ба.—Добр. па есть частичка, служащая къ образованію глаголовъ изъ именъ или изъ другихъ глаголовъ.

Па, годъ. Дав. 1. дымъ (тамбаку —). 2. паръ (той —, су —). 3. Гл. находить находку (сокр. пастэ);—голова. Пал. дымъ. Ланг. Матс. Кл. Сах. годъ. Кл. Кам. Сах. находка. Мос. кубокъ, бокаль (отъ Яп. пай—ヘ ワ), годъ; находить.

Паакариху, вострохвостый (птица). Кр.

Паакару. Дав. коптить.

Пахчи. С. черная лакированная деревянная Японская чашка.

Паачыва увень. Дав. чадно.

Пава. Дав. находить невъзпачай.

Пагари. Дав. мѣра, см. пакарс.

— ба. Дав. мѣрить, см. ба.

Пагд. С. собственное мужское имя.

5450. Пагунъ. С. собственное мужское имя.

Падиги. Кл. Сах. только. Мос. см. батэки. Падыги.

Дав. только. Н: см. патеки.

Паи. Дав. бамбу. Мос. названіе растенія.

Пай. Дав. камышъ толстой.

Пайтара. Дав. весна. Пайтара. Кл. Сах. весна. — ибуйки. Дав. весенній цвѣтокъ.

— па. Дав. будущею весною, см. па.

Пайекичид. Гл. вар. паянъ (вышелъ), см. хчи.

Пайканіиръ. Кр. синицы.

Пайкара. С. весна. Пайкару. Мос. весна.

Пайкасабуси (пайкасабусси). Геогр. мысъ и Яп. село въ 61 в. къ югу отъ Кусуная.

Паингу.

— 244 —

Панчо.

5460. Паингу. Дав. полгода, см. энько-па.

Пайросиво. К.І. Кам. умирать.

Пайсенъ. С. Японское судно (больше, чѣмъ куньягъ-кунгъсъ).

Пайсере. С. мясо нижней (задней) части туловища
людей и животныхъ, исключая pinnipedia, см. ора.

Пакà. Прил. сумасшедшій, помѣшанный, слово Яп.
Син. трáмахсахъ.

Пáкаре. Гл. мѣрить, вѣсить, сравнивать, думать, об-
думывать. С. мѣра, вѣсъ.

Накари. Дав. пизмѣрить. Мос. мѣрять (отъ Яп. фа-
кару, мѣра), вѣсить, считать.

— кане. Дав. аршинъ (Яп. мѣра около сего).
Мос. локоть (мѣра), отъ Яп. факари-кане.

Паже. Мос. раковая клешня.

Пáкесаранъ. Гл. чваниться, гордиться; гордый. — ай-
ну, гордый, заносчивый человѣкъ. Син. чирӳй.

Пакишара гуру. Дав. герой. Пакишаря. Мос. кичли-
вый, гордый (иначе бакешара).

5470. Пáкоци. С. игорныя карты, сл. Яп. Пáкоци-хéцире,
игра въ карты.

Паксепни. Кр. сланецъ.

Паксипти. Кл. Кам. орѣхъ.

Наку. Мос. край или носикъ сосуда.

Нáкуй. С. перпа Охотскаго моря нестрая (шерсть чор-
ная съ бѣлымъ). — писе, нерпичій желудокъ.

Нана. Мос. пыль.

Паната. С. низовья рѣки. Нар. внизъ по рѣкѣ.

Пáнахтэ, или ипáнахтэ, сл. Яп. Гл. посадить подъ
арестъ, сослать въ каторгу.

— áну, преступникъ, арестантъ, каторжный.

Панетофуки. Мос. (キト子パ), передняя часть
крыши.

5480. Панику. Пал. М. возвими.

Пáнинъ. С. солдатъ, сл. Яп. мужикъ, крестьяниńъ.

Пáннинъ (бáннинъ). С. солдатъ, сл. Яп.

Пáнна. С. самый низшій сортъ Японскаго чая, см.
утанàй и мánтокуру.

Панчо, или панько. С. столяръ, плотникъ. Панчжо.
Дав. плотникъ.

Панчо-мӳкара.

— 245 —

Парӑхсе-сасъ.

Панчо-мӳкара, плотничій топоръ (съ бородкою—сис-
кевгè).

Паъпъ. Кр. голова. Пал. Ланг. Кам.

Пáпаська, или чипáпаська. Гл. красить. Прил. кра-
шеный (тумӑнъ).

Парӑ. С. параллелограмъ изъ жердей надъ очагомъ.
Прил. широкій (о доскѣ).

— аракӑ (но не порд аракӑ). С. проказа.

Парабасъ. Кл. Сах. ложка. Дав. ложка (по Пф. или два различныя слова—пера и бась (=башіу) или одно, составленное изъ двухъ, для обозначенія европейской ложки: пера-бась „обѣденная палочка въ формѣ чумички“).

5490. Пáрака. С. палка.

Параканканъ. С. солитеръ широкосуставчатый (bo-
thriocephalus latus).

Паракара. Кл. Сах. горькій. Дав. горько.

Парáки. С. клещъ.

Парáкина. С. медвѣжья трава.

Парáкита, или параскè. С. ручная кисть, паясть,
горсть, переднія лапы (исò—). — пónи, кости
пáсти (metacarpi).

Парáнтука. С. морской налимъ.

Парапомпе. Лапер. мизинецъ.

Парасӑнъ (или санъ). С. полка.

Параскè, см. парӑкита, кулакъ (у Южносахалин-
цевъ). — áни уфъ, взять горстью.

5500. Паратӳке. Прил. средняго роста (— áйну, средняго роста человѣкъ).

Параукере. Мос. общественный разговоръ.

Пáрауре, или парабрè. С. стопа, плюсна. Лапер.
тылъ стопы, — пónи, кости плюсны (metatarsi).

Парӑхка. С. морская утка (съ бѣлымъ брюхомъ и
чорною спиною).

Парӑхсе. Прил. дырчатый. Най —, или просто па-
рӑхсе. С. промоина весною на рѣкѣ, по-
лынья. Син. осйнькору.

— сасъ, окончатая морская капуста (несъѣ-
добна).

21

Парачёбъ.

— 246 —

Пась-кара.

Парачёбъ. С. широкая хрящевая рыба съ огромнымъ хвостомъ какъ у змѣи. Айны не ёдять ее; въ 1871 г. поймано въ Кусунаѣ нѣ сколько штукъ.

Паревре. С. стопа.

Парири. Мос. воздухъ; переводить духъ, отдыхать; дыханіе.

Паро или пару. Ланг. Юк. Сах. ротъ.

Паро. Мос. желѣзное конье.

Пару. Кл. Сах. Бальб. Мат. ротъ, см. паро. Дав. губа; (Н:) ротъ. Мос. ротъ.

5510. Парумби. Дав. губы, ротъ. Мос. (Е"НЛ'В), языкъ.

Пару сешки. Дав. зажать ротъ.

Пару унпаки. Дав. челость. Н: см. пару и он-найки.

Пасе. Прил. тяжолый (о вѣсѣ, о головѣ въ болѣзняхъ). Трамупасе, тяжело на душѣ, тяжела голова (въ болѣзни). Мос. многократно.

Пасикутара. Мос. названіе растенія подобнаго го-роху.

Паскаръ. Кл. Кам. воронъ.

Паскура. Кл. Сах. ворона.

Паскуро. Мос. воронъ, или ворона (иначе баскуро). — камой. Мос. черный змѣй (буквально: воро-ній богъ).

Паскуру. Дав. ворона. Мос. воронъ, или ворона (НЛЭ'Л'В).

Паскуръ. Кр. вороны. Кл. Кам. ворона.

Паскуто. Дав. ракушки черныя.

5520. Пассанна. Мос. (Т'Н'СА'Щ'П), каракатица.

Пастэ. Гл. находить (находку), сокр. па.

Пасуй. Кр. ложка.

Пасуйгъ. Кл. Кам. ложка.

Пасъ. Кл. Сах. уголь. Дав. уголь. Мос. черный уголь.

— пасъ. Мос. угли (примѣръ множ. числа "чрезъ удвоеніе", черные угли (К'Л'П), иначе пашг-пашъ, по Яп. суми.

Пась. С. чернила, тушь (Японская для письма), угли (въ сложныхъ).

— карà, жечь угли.

Пась-карӑ котӑпъ.

— 247 —

Паше.

Пась-карӑ котӑпъ. Геогр. Аинское селеніе въ 17 вер-
стахъ къ югу отъ Мануи.

— карӑ тишӗ, угольная, шалашъ, гдѣ выжигаютъ
угли.

— кокари, красить чернымъ (въ черный цвѣтъ).

— пась, или унчи пась пась. С. зола, задпія ноги
(ласты) сивуча, угли (для жаровни).

5530. Пата-патӑхсека. Гл. колыхать. Трера —, вътеръ колышетъ (флагъ).

Пату-патӳсе, или патӳ-патухсӗ. Гл. трещать (на
огнӑ). С. трескъ отъ огня.

Патцынъ. Дав. клещи.

Патэки, въ сокр. патэхъ, патэ. Нар. только.

Паунбе. Мос. головная повязка.

Пауцъ. Кл. клинъ (па о. Итурӳпу). Дав. клинъ (на Итурупѣ).

— куруби. Дав. распутная дѣвка, см. яйкопа-
уцикоро.

Пахка. С. осетръ? сл. Гилац.

Пагкай. Гл. носить за плечами (хекӑҫчи —).

— сумӑ. Геогр. мысъ недалеко отъ Чёкари
близь Иноськомаваял.

5540. Паххо. С. старая старуха. Син. икънохо.

Пахно (куръез. пагюно), или пӑхну, до, доселѣ. Тӑ-
не пӑхно, по сю пору, доселѣ. Танъ котанъ пах-
но, до этого села. Пайбучи пӑхно, до Найбучи.

Пахсе. Гл. относить теченіемъ рѣки впизъ (при переправѣ).

Пахтаки. С. кобылка, стрекоза.

Пахтэки. С. прорубь (на рѣкѣ). Син. симпуй.

Пахтэхъ. С. подвздошная область. — пónи, под-
вздошная кость.

Пацинкара. Мос. названіе одной рыбы (отъ Яп. фа-
цикара).

Пацінъ. Дав. въ Нѣм. клещи.

Пацы. Дав. чаша.

Пашани. Мос. (二や二八), каракатица.

5550. Наше. Мос. многіе, пѣкоторые (служитъ къ образо-
ванію множ. числа); повторный, частый (Японізмѣ).

Наше (七八) или батис (七八). Мос. тяжелый вѣ-
сомъ).

21*

Пенькисёхъ.

— 249 —

Песо.

Пенькисёхъ, или пенькисёфъ, пенькисюфъ. С. сгибъ
бедра, паховой сгибъ.

Пёнэ. С. грязь. Прил. расплавленный (о металлѣ),
жидкій (о калѣ). Сúри —, мокрая, сырая погода.
Опась пёнэ, снѣгъ мокрый (пропитанный водою).

Пёосиста. С. дно (у рѣки, моря).

Пéуйрӑма. С. собственное женское имя.

Пéнуту. С. собственное мужское имя.

Перà. С. бердо (дощечка для тканья áртусь). Мос.
столовая ложка, собственно поварская ложка, чу-
мичка.

Перӑй. Гл. удить (рыбу). Мос. крючёкъ на удѣ, так-
же удить рыбу.

— àxъ. С. уда.

5580. — тогапоръ. Дав. крючекъ у уды, въ Нѣм. Дав.
перай тогапфъ, что по Пф. значить: грудь
уды.

— тоапфъ. Дав. нажива для уды.

Перанишеи. Мос. названіе бѣлаго черепокожнаго жи-
вотнаго, похожаго на морскую улитку.

Перё. Гл. вскрывать (животъ). Гбни —, или хónи
насà, потрошить (рыбу). Херохки —, или просто
перё, икра селедки.

Переба. Мос. расщеплять, колоть, иначе береба.

— ни. Мос. колотыя дрова.

Пéреке, треснуть, дать трещину (о деревѣ, о бутыл-
кѣ). Мос. расколоть, быть расколотымъ, раско-
лоться (иначе периги).

Переке-ни, или наске-ни, треснувшее бревно (дерево).

Пéрепа. Гл. расколоть, разщипывать (ах —).

Периба. Дав. расколоть. Мос. колоть.

Песасамъ. Геогр. мысъ и Японское селеніе въ 108 в.
къ западу отъ Карсакова.

Песето. Геогр. мысъ въ 117 верстахъ къ сѣверу отъ
Мануи.

Песктэ. Геогр. Шм. мысъ рядомъ съ мысомъ Хойнд-
шукте.

5590. Песпо. Геогр. Шм. мысъ рядомъ съ Тюнай; мысъ и
рѣка сѣвернѣе р. Орокесъ на западномъ Сахалин-
скомъ берегу; мысъ близь и къ югу отъ Вент-
весана.

Нессамӳсь.

— 250 —

Нециссе.

Нессамӳсь. С. трава, изъ которой Айны дӗлаютъ цы-
новки, называемыя сҫухкара.

Несто. Геогр. мысъ въ 107 верстахъ къ сѣверу отъ
Кусуная.

Несутуру. Геогр. рѣка въ 67 верстахъ къ западу
отъ Карсакова.

Несь. С. скала, утесъ. Несь ойка—йкисте, свалить-
ся съ утеса—бѣда.

Неськӑмбе (песькӑмпе). С. вӗтеръ съ берега (восточ-
ный для Кусуная), отъ острова къ морю; сѣвер-
ный вӗтеръ (въ Чепухнӑй кой анъ).

Несьпоко. С. оврагъ, ущелье.

Несьтоманай. Геогр. рѣчка въ 227 верстахъ къ югу
отъ Кусупал.

Нетини, мокрота, влажность. Кл. Сах. Нетни. Дав.
сырость, ср. бетне.

Пéторой. Кр. зуйки (птица).

5600. Пěтини уери. Дав. промокнуть, по Пф. бет-не
оари, совершенно мокрый.

Пету. Гл. вскрывать (нарывъ ножомъ). Гони —, го-
ни насà, гони перё—синопимы.

Петицама. Дав. берегъ рѣчной.

Петъ. Кр. рѣка. Ланг. Кам. Кур. (peth). Кл. Кам,
Фюр. Петь. Пал. рѣка.

Пěтыни. Дав мокрость.

Нěтэпа. Гл. — опӑсь, снѣгъ липнущій (пристающій)
напр. къ лыжамъ. Син. котӑхма опӑсь.

Неупунъ. С. брызги отъ волнъ (при сильномъ вѣтрѣ),
— нумӑре, поднялись волны съ брызгами, иначе
вӑхка-упунъ нумӑре.

Неуре. Мос. молодой. Неури. Дав. молодой. Мос.
нѣжнаго возраста.

— тóмби. Дав. новолупіе.

Нéухтэ. Гл. мěнить, Амамъ —, мěнить хлѣбъ.

Нéхкуту. С. конскій щавель (выше человѣческаго
роста).

5610. Пěцика. Гл. переходить, переправляться. Най тóн-
муе —, переправляться чрезъ рѣку.

Пеҫиси. Мос. названіе (рода) раковины.

Пециссе. Прия. жидкій. Осома —, жидкій стулъ.

Пецъ.

— 251 —

Пими.

Пецъ, рѣка. Ланг. Юж. Сах.

Пѣчара, или — отà. С. часть морскаго берега омы-
ваемая прибоемъ.

Пешкуту. Лапер. дягиль, коровникъ (растение).

Пеянска. Гл. разжигать, разводить водою.

Пеэни. Дав. жидкій, жидко.

Пи. С. зерно или ядро (въ ягодѣ). — Кр. Пал. Ланг.
Кам. вода. Гл. тянуть, вытягивать (неводъ ст. ры-
бою). Геогр. Шр. рѣка называемая поаппски
Сіу, по Ольчански Сю.

Пивке. Гл. папнуть (о медвѣдѣ).

5620. Пиги, частица для образованія существительных изъ
прилагательныхъ, см. пу.

Пигъ. Кр. пушка (у Кунаширцевъ).

Ніеду. Геогр. Шм. мысъ къ сѣверу отъ Макупъ-ко-
тана.

Пієпъ, жиръ. Ланг. Кур. тучность. Кл. Кам.

Пігунъ. Дав. дресва, по Пф. пиникеу, самые ма-
ленькие камни (различаются три сорта), см. піп-
кевъ.

Пійкевъ. С. крупный песокъ, хрящъ (на морскомъ
берегу).

Пійо. Прил. немогуцій говорить отъ стыдливости,
застѣнчивый.

Пиканкуръ. Кр. собственное мужское имя.

Пикáта, теплый (о вѣтрѣ), сл. Яп.; поапински сунъ-
трёра, западный (для Тобучи). Мос. седьмой изъ
двѣнадцати циклическихъ знаковъ.

Пикке. Мос. (гэцэ), большой камень, обломокъ
скалы.

5630. Пикъ. Геогр. Шр. Гиляцкая деревня съ сѣверу отъ
Дуй.

Пилаво. Геогр. Шр. крайняя къ югу Гиляцкая дес-
ревня, въ которой много и Айновъ.

Пилево. Геогр. или пильаво. Шм. рѣка и деревня
(см. порокотанъ).

Пиллянтэ. Геогр. мысъ къ югу отъ Дуй. Шм.

Пилла. Геогр. Гл. долина на дорогѣ отъ Тыми къ
Аркаю.

Пими. Геогр. Шр. рѣка Томо.

Пирй-умари.

— 253 —

Пирука-фура.

5660. Пирй-умари. Дав. ранить.

Пириба. Дав. мести, вытереть, тереть. Мос. обтирать, стирать (или пири, см. ба).

Пйрика. Прил. хорошій. Нар. хорошо, ладно. Мос. хорошій, прекрасный.

— гуни ку-раму-анъ, я думаю, что это будет хорошо. Мос.

— корокаки. Мос. хотя, или когда,—нѣчто— хорошо есть.

— кусудӑнъ анъ ки! счастливо оставаться! Син. пирика на окӑй!

— на! Межд. отлично! прекрасно! Мос. это хорошо; быть хорошимъ, мочь быть хорошимъ (см. а и на).

— на окӑй! счастливо оставаться!

— на оманъ! счастливаго пути.

— но. Мос. хорошо (нарѣчіе), превосходно.

— статеа! ладно! фраза Яп.

Пйрикара-кинӑ. С. трава съ листьями какъ у чеме-
рицы (прикладывается къ ранамъ).

Пиркао. Пал. хорошо. Пирка. Фюр. хорошій.

Пйро. С. чорная морская утка. Геогр. Шм. рѣка и деревня, см. пирохъ.

Пирóро. Гл. конопатить. Сйнтусь ани --, конопа-
тить мохомъ (лодку).

5670. Пирох. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 119 вер-
стахъ къ югу отъ Кусуная.

Пирӳ. Гл. подтирать (ӳськуй —), зачеркнуть, вы-
марать (неправильно написанное), обтирать.

Пирука. Кл. Сах. здоровый, хорошій. Дав. хорошо.
Мос. хорошій,—о, прекрасный.

— ба. Дав. хорошей; добро.

— гуру. Дав. добрый. Мос. Пирука гуру, хо-
рошій или превосходный человѣкъ.

— кеутомо. Дав. нравъ добрый.

— нидоанъ. Дав. погода хорошая.

— нуну. Дав. развѣдать.

— пирука. Дав. вѣрно, ладно (хорошо—хо-
рошо).

— фура. Дав. пріятный запахъ. Мос. благо-
вонный.

Писòй.

— 255 —

Пишканта.

Писòй. С. 1. бока распластованной рыбы (мягкіе и жирные у горбуши), см. гонтракисарà. Чехъ —писòй. 2. край (стола), син. цяпусь; 3. тонкое мѣсто брюха (чех —) у рыбы.
— мимъ. С. мясо съ тонкаго мѣста брюха у рыбы.

Ниссе. С. трещина, маленькая язвочка (на кожѣ).

Писсокисъ. Геогр. Шм. гора къ сѣверу отъ Каспи и Венкотана.

Пись. С. раковинные паразиты (у кита, хýмпе —). Гл. шипѣть. С. шипѣніе (пись—хáу); число разъ (введено Японцами). Сне —, ту —, тре —, разъ, два, три, см. пу и суй.

Нисськани. Прил. разный.

— та, въ сокр. письканта, туда и сюда, тамъ и сямъ, вездѣ. Нисськани та паянъ, или писськани та котӑнъ паянъ, странствовать туда и сюда.

Писськось. С. рыбка въ 1½ и 2 вершка въ устьѣ Тунайчинскаго озера.

Писъта. Нар. по направленію къ морю (отъ лѣсу), см. máxта.

5720. Писсьхáу. С. шипѣніе.

Писӑнта. Нар. у моря, близь моря.

Питà, сокр. питáта.

Питата, въ сокр. питà. Гл. развязывать, распутывать (юмпусь—узлы), отвязать, раскатать, развернуть. Питата. Дав. развязать. — я. Дав. развязыва!

Питоромунъ. Дав. овощь, зелень, см. питурú-мунъ.

Питтуру. Прил. свѣжий, свѣжепойманный (— чебъ). — чепфѣ. Дав. рыба свѣжая.

Пиупи. Мос. (отъ Яп. fiutsi, огниво), огнивца (для добыванія огня); высѣкать огонь.

Пибуринай. Геогр. рѣка и Аинско-Японское селеніе въ 40 в. къ западу отъ Карсакова.

Пицъ. Ланг. Мат. рѣка.

Ничира. Кл. Сах. поносъ. Дав. 1. поносъ. 2. испражняться, см. обичири. Пичиръ. Кл. Кам. поносъ.

Пишканини. Дав. итакъ и сякъ.

5730. Пишканта. Мос. вокругъ, кругомъ.

Погоби.

— 257 —

Помпе.

Погоби. Геогр. Шр. Гиляцкая деревня къ сѣверу отъ Дуй (мѣсто переѣзда на Сахалинъ съ Азіатскаго материка).

Подлонгктэ. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Дуй.

Пой. 1. Прил. маленькій (смягченное понъ). Дав. Кл. Сах. мочевой пузырь. 2. сокр. пойӗ, см. кисара пой. 3. Мос. выдалбливать, выбирать.

— пой. Дав. колупать. Мос. взять горстью, поймать.

— сетà. С. щенокъ.

— сйнтоко. С. черная, покрытая лакомъ, Японская кадушечка.

5750. Пойӗ. Гл. копать (той —, копать землю), рыть, выкапывать (ӑнчи —, выкапывать каменный уголь).

Пойере. Гл. приказывать. Ку онà орова инь пойере, мнѣ приказано отцемъ.

Поина. Кр. Пал. камень. Пойнà, камень. Ланг. Кам. Кур. (poinăh). Кл. Кам.—Мос. камень средней величины.

Попой. Дав. выдолбить.

Пойпъ. Мос. орудіе для выдалбливанія, отъ пой, выдалбливать.

Пойто. Мос. названіе рыбы.

Покӗ. С. стропилы.

Покеси. Мос. черное пятно кожи.

Покй. С. жепскій дѣтородный членъ.

— буи кару. Дав. растлить.

— вӗнтэ. Гл. лишить невинности, дѣвственности.

5760. — насà. Гл. лишить дѣвственности, невинности.

— пуй. С. влагалище (у женщинъ).

— се. С. полъ (у Чепухнайскихъ).

— цӑпусь. С. большія дѣтородныя губы.

— зятитуйӗ. Гл. лишить дѣвственности, невинности.

Покини, или тише —, стѣна (избы).

Покотомари. Геогр. Шм. бухта и мысъ къ югу отъ Вендвессана.

Помманъз. Кл. Сах. непотребная женщина.—Дав. наложница, по Пф. понъ-маҷи.

— бу. Дав. побочный ребенокъ.

Помпе. С. нерпечата (нерпы пакуй), см. амӳспе и понъ-камӳп; прежде значило: налецъ.

Помпу.

— 258 —

Пóпо-аки.

5770. Помпу. Кл. Кам. дитя.

Пóмунъ. С. трава (съ маленькими цвѣточками).

Пónамуспе. С. самый малый дѣтенышъ тюленя по-
рoдхъ, см. амусьпе.

Понва. Пал. М. мало.

Пónгапифъ. Кр. чайки чорныя большія; или пónга-
пиовъ. Кр. большія морскія чайки.

Пóне. Кл. Кам. рыбье перо (pōhnè). Понé, кость.
Пал. М. Кл. Сах. окончаніе прилагательныхъ.
Дав. кость. Мос. кость (отъ Яп. фоне).

— тункони. Мос. костныя боли (отъ Яп. фоне-
шукуне, фоне-итами).

Пónи. С. кость, плавникъ (рыбій). Мос. кость, рыбья
кость (отъ Яп. фоне, кость). Лапер. рыбья
кость или позвоночный столбъ рыбъ, который
опаливаютъ и сохраняютъ въ грудахъ.

— кáйтэ. С. переломъ (костный).

— сабá. С. собственное мужское имя.

— сирáрапа, кости осунуллись, однѣ кости да
кожа. Син. огà-пónи.

5780. — ýune махпò, младшая дочь (и 2-я и 3-я и т. д.).

— ýune по, младшій, сынъ, младшее дитя (и 2-е
и 3-е и 4-е и т. д.). Син. варáпо.

— пу. Дав. заноза.

— эчикойки, ревматизмъ, ломота въ костяхъ.

— эчирайтэ, или понечирáйтэ, параличъ мы-
шечный съ сильнымъ исхуданіемъ.

— ямби. Дав. ракушка мелкая.

Пónно. Дав. немного. Ланг. Юж. Сах. малый. Мос.
короткое время, немного.

— бури. Дав. пригорокъ.

— ніяхка. Нар. немножечко, нѣ сколько, сколько-
нинбудь.

— понно. Дав. уменьшить, понемножку. Мос. по-
степенно.

5790. — шацъ. Дав. просушить.

— шюккайкадоанъ. Дав. окисать, см. суфкае.

— ялка ишама. Дав. нимало. Мос. совсѣмъ
нѣтъ.

Пónно. Нар. мало, немного.

— аки. Дав. братъ третій.

Понъ-хацко ундти.

— 260 —

Порд.

Понъ-хацко ундши. Дав. искра (фраза искусственная).

— хекацци. С. ребенокъ, малютка.

5820. — цепъ. Мос. (フロэшко), сардель, анчоусъ, буквально: маленькая рыба.

— ципу. Мос. лодка, чёлъ.

— цыби. Дав. лодка.

— чангинъ. Дав. унтеръ-офицеръ.

— чо. Мос. (ханько), дѣти.

— чуфъ, молодой мѣсяцъ.

— шеда. Дав. собачка, см. понъ-сета, на Сахалинѣ пой-сета.

— шиумте. Мос. (шёкошко), молодой бобръ.

— ѣбокась (эпокась). Прил. средней длины. Ка—.

— юку. Мос. лань, оленья самка.

Понь смягченное понь.

— апфту. Дав. дождь маленькій.

— иримо. Дав. мышь.

— чуфъ, молодой мѣсяцъ. Син. асйсъ-чуфъ.

— шеда. Дав. щенокъ.

Поо. Дав. сынъ, см. по и то.

5830. Понъ. Кл. Кам. кость (поōhn).

Пônай. Мос. трубка, дудка (eine Pfeife).

Попенувокъ. Кл. Кам. потъ.

Попетуку. Мос. печень.

Попіўка, или попійке. Гл. кипѣть. —! попійке! кипить! кипитъ! кипятить. Вахка—, кипятить воду.

Нопири. С. сивучата.

Попке-кина. Мос. названіе растенія.

Попоръ. Кл. Кам. водяной пузырь (пōhpōr).

Попу амби. Дав. кипятокъ. Попу-анъ-бе. Мос. кипящая вода.

Попъ или бопъ. Мос. кипѣть (о водѣ), вариться, волноваться.

5840. Попъ-ке. Мос. см. шири, тёплый, теплота, жаръ (инаке бопке, кефир).

Пóгеривъ. С. рябчикъ.

Пóріа-кина. С. трава съ бѣловатыми листьями (несѣдобна).

Порд. Прил. большой. — макйри, см. инáсаку.—Кл. Кам. Ланг. Мат. Юж. Сах—Дав. болышая, говоря о вехахъ. Мос. большой.

Порока-дереке.

— 263 —

Псикутъ.

Порока-дереке. Мос. морской ракъ.

Порōхъ. С. особенная порода тюленей.

Портакару. Дав. затворить.

Пору. Кл. Кам. пещера (Höhle), яма (pōrūh).

Поругуръ. Кл. Кам. возрастъ, старость.

Посō, сквозь; сквозной; сквозить. Трера —, вѣтеръ сквозить.

5890. — юнкара, или опōсо юнкара, смотрѣть сквозь (пальцы).

— ре или — ры. Дав. проткнуть. Посори. Мос. умерщвлять.

— трéра, сквозной вѣтеръ

Пось. С. холестъ, даба, холестина. Прил. холщевый.

— ка, нитка холщевая.

— кучà, палатка.

— трукумъ, тряпка, лоскутъ.

— чучàй, тряпка.

Посякъ гуру. Дав. бездѣтный, см. посагъ (Пф. по-шаку-гуру).

Потанъ. С. пуговица, сл. Яп.

Пофурайги. Дав. потъ. Пофурайги, потъ. Кл. Сах. по Пф. за бопу-райке, отъ бопу, кипѣть и райке, умерщвлять.

— гедокфъ. Дав. потливый, по Пф. бопурайке гетуку, потъ производить.

Пóхке, горячий, —о, жаркій, —о. — тишè, жаркая изба.

5900. Пóхко. С. кукушка.

Пóхна. Прил. нижній.

— котánъ, или — сирù. С. посмертное жилище Айновъ; ихъ рай и адъ.

— цàпусь, нижняя губа.

Пóхпе. С. потъ, см. нунóхпетъ.

Пóхтэ. Гл. кипятить. Туйно —, долго кипятить.

Похъ. Гл. кипѣть. Су —, котелъ кипитъ. Пт. мошка.

Пóчи. Гл. раздавить, расплющить (коробочку спичекъ).

По-шаку-гуру. Мос. бездѣтный человекъ.

Псе. Кр. Пал. брюхо. Кл. Кам. пузырь, желудокъ.

Псеячингычу (псеячингычу). Кр. пузырь.

Пси. Дав. пузырь въ желудке.

Псикутъ. Кл. Кам. гортань.

22*

Пу.

— 264 —

Пунки-карà.

5910. Ну. С. Аинскій амбаръ для юколы (на четырехъ стол-бпкахъ); число разъ (введено Японцами): сне —, ту —, тре —, одинъ разъ, два раза, три раза; поанинскі суй (разъ); магазинъ. Мос. пӳ, запас-ной магазинъ (по Яп. ка-фу или фу, взято съ Китайскаго).

— ашинъ миного. Дав. родильница.

— го. Лапер. хижина или домъ.

— гуша. Дав. черемша (на Мичмаѣ).

Нуда. Кл. Сах. кровля. Дав. Мос. крышка.

Нуй. С. дыра, каналъ, проходъ. Мос. отверстіе, ды-ра (иначе буй).

— ге, дыра въ топорѣ (для топорища).

— йокке. С. доски для закрыванія отверстія въ крышѣ юртъ.

— пирика кемъ (или огнтое пйрика кемъ), игол-ки съ большимъ ушкомъ.

Пуйяра. С. окно.

5920. — кáни, стекло.
— тарáгки. С. оконная занавѣска.

Пука. Мос. сѣверъ.

Пукй. С. мѣхъ. Нта —, мѣхъ для раздуванія огня.

Пүкуру. С. свертокъ, чехолъ (тэхпо —, ружейный
чехолъ).

— карà. Гл. завернуть, свернуть, сдѣлать свер-
токъ.

Пукуса. Мос. названіе растенія.

Пýма. С. расплата, плата.

— къонтэхемакà, заплатилъ, расплатился.

Пýматъ. Кр. дѣвочка. Пал. дѣвица.

5930. Пумма аттива идунъ. Дав. нанять, по Пф. могло бы быть: бунма атте-ва итунъ, когда рись принесенъ его отнять.

Пýмпу. Кр. отрокъ. Пал. дитя.

Пýни. Кл. Кам. принимать.

Пунй. Гл. поднимать. Гймпахъ путь сири-катъ оро-
ва (или гороох орова) пунй эаськай хетанеа?
 сколько пудовъ ты можешь поднять съ полу?

Пунки. С. часовой, стража. Ну —, часовой у ма-
газина.

— карà. Гл. стоять на часахъ, сторожить.

Пүри.

— 265 —

Пши.

Пүри. С. обращение (съ людьми), нравъ, обычай; см. дйну пүри.

— венъ. Прил. буйный, дурной въ обращеніи съ людьми.

— эпърика. Прил. хорошій въ обращеніи съ людьми.

Пурукесӑнъ. Гл. играетъ, прибыла (о рѣкѣ послѣ дождя).

5940. Пусӑ, множ. пус̧а, ушки у трегутумбе, по краю унизанныя бисеромъ, уши (у шапки—гажка пус̧а).

Пус̧и. Гл. проткнуть (насквозь), сверлить (дыру), про- сверлить. Мос. бамбуковая палка въ тафтяной трубкѣ.

Пустэ. С. легкое, легкія.

Пусъ. Кл. Кам. колчанъ, тулъ (pūhs).

Пуськӑка. С. покрышка надъ дырою въ рукавицѣ между матүмери и труё-мүмпе.

Путӑ. С. крышка, покрышка, свинья. Мос. крышка (отъ Яп. фута, крышка); иначе пуда.

— яда. С. крышка (сундука).

— камүре, закрыть крышкою.

— путӑ. Прил. окладистый.

— путӑ тэг кордӑ дйну, человѣкъ съ оклади- стою бородою.

Путокесь. С. промежность.

5950. Путь. С. пудь.

Пуу. Дав. 1. апбаръ. 2. кладовал. „Два у вмѣстѣ означаетъ такой выговоръ, который ближе всeto къ уу, но совершенно написать его цельза“.

Пусъ-сись, см. эпусись.

Пуръръ. Кр. дверь.

Пурӑра. С. окно. Пуяри. Дав. окошко.

Пфта. Кл. Сах. кровля. Дав. крышка. II: см. пута.

Пшамаръ. Геогр. Шр. гора къ сѣверу отъ рѣки То- мо внутри сѣвернаго Сахалина, „и лѣтомъ покры- тая снѣгомъ“, по Яп. вака-зѣ.

Пши Кл. Сах. желудокъ. Дав. желудокъ, см. писе.

Pa.

— 266 —

Рай-курацьокфъ.

P.

## Р. СЕМНАДЦАТАЯ БУКВА АНИСКОЙ АЗБУКИ.

Ра, см. трапу. Мос. (ро, ру, ре, ри) частичка вы-
ражающая на концѣ основной формы глагола tran-
sitivum и употребляемая для образования почет-
ныхъ глаголовъ; преимущественно же служить къ
означенію повелительного и съ нимъ тождествен-
ного potentialis: соединенная съ словами адъекти-
вального или адвербіального смысла она усилива-
етъ или измѣняетъ ихъ значеніе, иногда превра-
щая ихъ въ глаголъ; усиливаетъ значеніе суще-
ствительныхъ. С. стержень (растеній), стволъ ра-
стеній (это слово прибавляется къ названію цвѣт-
ка или корня).

Рабиней. Мос. названіе раковины.

Рабушини. Мос. названіе дерева.

Рагаанъ. Дав. выгода. Мос. рагаанъ или ракаанъ,
польза, выгода, барышъ, выгрышъ.

Рагоцуне-апъ. Пф. много. Мос. многій, разнообразный.

5960. Рай. Кл. Сах. смерть; умирать, см. трай. Дав. мерт-
вый; умереть; смерть. Мос. умирать.

— ги. Мос. убивать, наче райке. Райти. Дав.
уморить; убивство.

— ги-якка. Дав. убить.

— гишти. Дав. скупой.

— гуру. Мос. мертвый. Райгуру. Дав. нокойникъ.

— гуру корацъ. Мос. скверный, гнуспый. Рай гу-
ру курацъ Дав мерзкой.

— гуру тои тому омарти. Дав. погребсти чело-
вѣка.

— гуру ююи. Дав. мѣгила, кладбище.

— ки. Гл. жаждать. Вахка —, жаждать воды.

— киви. Дав. трупъ, по Пф. рай геуэ мертвый
видъ.

5970. — корацъ. Мос. едва, насплу. Рай курацъ. Дав. насильно, едва Н: точно мертвый.

— курацыокфъ. Дав. лѣпится, фр. искаж. въ Нѣм.
kleben.

Рай-муни.

— 267 —

Рампотарape.

Рай-муни. Мос. умершія или сгнившія растенія.

— нину хеши. Дав. пищать. Н: рай-унедно-хесе.

— ціська. Геогр. деревня въ 46 в. къ сѣверу отъ Кусуная.

Райкò. С. мыло, сл. Яп.

Paiya. Кр. мокрый.

Ракка. Мос. (カツラ), мелкое и быстрое мѣсто въ
рѣкѣ.

Ракке. Мос. (ケラ), присовокуплять, сообщать.

Ракко. Мос. морской бобръ, сл. Яп.

Раккў. Кр. бобры морскіе. Раку. Кл. Сах. Ланг.
Юж. Сах. бобръ.

Ракнумà. Геогр. (или Трахмакà), Аинско-Японское
селеніе въ 97 в. къ югу отъ Кусуная.

5980. Рàку. Дав. бобръ морской. Мос. чистый, прозрачный.

Рамато. Мос. третій изъ 12 циклическихъ знаковъ.

Рамаці пирука. Дав. великодушный.

Рамацъ. Дав. душа, по Пф. отъ раму, сердце, душа
и ацъ, попадать, слѣдовательно быть участ-
никомъ души.

— саку гуру. Дав. бездушный.

Рамацы сакпи. Дав. бездушный, см. трамах-сах; по
Пф. рамаці-шаку-бе, твореніе безъ жизни.

Рамбашикору. Мос. спокойный, довольный.

Рамбе. Пф. сердце (изъ сложнаго ширамберуре).

Рамбекамаму. Мос. печальный, грустный.

Рамбикану. Дав. тишина.

5990. Рамейома. Мос. быть сытымъ.

Рамепакари. Мос. судить, разсуждать, рѣшать.

Раметоку. Мос. польза, выгода.

Рамма или ранма. Мос. (К) В), всегда.

Раммага или ранмага. Мос. всегда.

Раммага и гуни уши гуру. Дав. нездоровый.

Раммага моири. Дав. непроверный, по Пф. раммага
=ранма, всегда, а моири = моиретака.

Раммаки ксідогай. Дав. безпрестанно.

Рамоковпе. С. поджелудочная желѣза у рыбъ (селе-
зенка?).

Рамо кокамба. Дав. жалко.

6000. Раморопъ. Кл. Кам. зерно (rāhmōrōp).

Рамошіма. Мос. знать, понимать.

Рампотараре. Мос. быть неискуснымъ, неопытнымъ.

Рамрамъ.

— 268 —

Рамуй-рингайни.

Рамрамъ. Дав. чешуя, см. шрантрамъ.

Раму. Мос. духъ, душа, сердце, нравъ.

— анъ. Мос. знать, понимать.

— гайта. Мос. невѣдомый, неизвѣстный.

— гайта ано. Мос. безъ сознанія, невѣдомо. —
чуѣе табанъ гуни, безъ сознанія происходить
слезы.

— гайтаре. Мос. неизвѣстный въ высокой сте-
пени; противъ убѣжденія, вопреки сознанію.

— икаште. Мос. чувствовать скуку; нерасполо-
женный, досадующій.

6010. — ишама. Дав. безумной. Мос. глупый, безсмыс-
ленный.

— камбаре. Мос. противъ ожиданія.

— отеккенъ. Мос. нравъ, характеръ, склонность.

— пирука. Мос. веселый (букв. добрый разумомъ).

— пирукари. Дав. утѣшить. Мос. развеселять (и
раму-пирукаре).

— ракке. Мос. благополучіе, благосостояніе, здо-
ровье.

— раикиноогай. Дав. здорово.

— реденно. Мос. весело, бойко, смѣло.

— редень. Мос. веселый, бойкій, смѣлый.

— ритень. Мос. веселый, бойкій, смѣлый.

— ру. Дав. кишки.

6020. — топки. Дав. комаръ, см. трамуюхке.
— туй. Мос. устрашаться, чувствовать страхъ
(букв. разрываніе сердца).

— туйба. Мос. устрашать, чувствовать страхъ
(см. ба), внезапно испугать.

— иги. Мос. быть изнуреннымъ, чахоточнымъ,
худѣть, чахнуть, грустить.

— широма. Дав. 1. вѣжливой (въ под. рамути-
рома). 2. смирный. Мос. внимательный, учи-
вый, спокойный, терпѣливый («口レム»).

Рамуй-ишама. Дав. ряхнуться.

— ишама гуру. Дав. 1. непонятный. 2. дура. 3.
дурасть.

— мурино. Дав. постоянство.

— мурино огай гуру. Дав. постоянный.

— рингайни. Дав. чаять.

Рамуй-юма.

— 269 —

Рарупесиско-нубури.

6030. Рамуй-юма. Кл. Сах. сытый. Рамуи юма. Дав. сытой, см. рамейома.

Рамутӳръ. Кр. грудь.

Рамъ. Фюр. душа.

Ранбоки-уэнъ. Мос. суровый, жестокосердый, жестокій.

Ранги, или ранке, складывать, сваливать, спускать.

Ранке, см. трӑнке. Мос. порознь, по частямъ, штуками (соединяется съ числительными); складывать съ чего, сваливать, спускать.

Ранке-барука. Мос. защита отъ огня (ein Feuerdach)?

Ранко. Мос. коричневое дерево.

Ранма и ранмага, см. рамма и раммага.

Ранно. Мос. упасть, стекать.

Раннума. Мос. брови (вмѣсто рару-нума, волоса бровей), волосъ бровей.

Рану. Мос. упадать, стекать, отъ ранъ вмѣсто ранъ-ну.

Ранува. Дав. течь, см. ва.

6040. Ранъ. Мос. упадать, стекать.

Ра-окуру. Мос. низкій морской берегъ.

Ра-оци. Мос. радуга, иначе равоци, равочъ (цэцл).

Раппъ. Мос. крыло (птицы), крыло стрѣлы (ade), молодой бобръ (дъ).

— чуппке. Мос. бѣлополосатый жукъ (буквально: тѣнь крыльевъ). (дe пe эдe пe э), раппъ-чу-уп-ке, бѣлопятнистый жукъ.

Рапфъ. К.л. Сах. перо.

Рапцiэпке. Мос. (дe эдe пe э), жукъ съ бѣлыми пятнами.

Рапъ. Мос. крыло итицы.

Рапъ-рапъ. Мос. (дe э), грудь.

Рара, см. трара. Ланг. Кур. вѣтеръ (rāhrā).

Рараку. Дав. склизкій, см. тара.

6050. Раракфъ. Дав. поско.льзнуться.

Рару. Дав. брови; пырять. Мос. брови.

Рарумани или тарумани. Мос. каламбакъ, родъ ладопоснаго можжевельника.

Рарупесиско-нубури. Гл. мергельная гора, см. слѣд. слово.

Рарупессиско.

— 270 —

Рахъ.

Рарупессиско, искажепіє слова (вѣроятно) тварутэ-
ске, по Шмидту—гора близь селепія. Нубурипо.
Айны не повинуютъ слова рарупессиско.

Рару-утуру. Мос. промежутокъ между бровями.

Раруцкапфъ. Дав. нырокъ утка (въ под. рару-
икапфъ).

Раръ. Пал. Кл. Кам. (rahr), брови.

Расампі. Кр. мышеловы (птица).

Рась. С. крошка (сито —, хлѣбная крошка), тря-
пица (хусько нмй —).

Ратнагу. Мос. лампа.

Ратнако. Мос. лампа (отъ Яп. росоку, или рассоку,
свѣча), фонарь, (отъ Яп. (К俄語)) рассюку,
восковая свѣча).

Ратчитара. Мос. окончательный приговоръ, рѣш-
ніе (и ратчитара). — Ксутӳму анг-коро кушу
нэ, между тѣмъ какъ они имѣютъ намѣріе по-
селиться.

6060. Раўампичъ. Ланг. Кур. триццать.

Раўбіта. Дав. тайпа, по Пф. вѣр. раубека, низкое
мѣсто, отъ рау, внизу и частичкѣ бе и
ка, подобно я-бе-ка, возвышенная земля.
— ки. Дав. таить.

Раўлебенитой. Дав. илъ, по Пф. рауке-бе-не-той,
земля отъ самой нижней воды, отъ рауке, нахо-
щійся на днѣ, бе, вода, част. не и той, земля.

Раўда. Дав. дно. Мос. дно, глубина.

Раўке. Мос. дно, глубина.

— бе-не-той. Мос. земля на днѣ находящейся
воды, илъ, тина.

Раўнибе. Мос. названіе красной безчешуйной рыбь
величиною съ треску.

Раўнипё. Кр. сука рыба.

Раўси. Мос. желудокъ рака.

Раўума, см. траума. Мос. внизу; дно, глубина (ива-
че рауда).

Раўшимари. Дав. тонуть. Раўшимаре. Мос. погру-
жаться, тонуть, по Пф. отъ рау, дно и шимаре,
сокр. сикамаре, быть скрытымъ.

Рахкд, см. трахд.

Рахъ. Ланг. Кур. три.

Рачагу.

— 271 —

Рёки.

Рачагу. Дав. лампада.

6070. Рашіупа-ниси-коцу. Мос. (ШЕІ-ІІ-ВІІ-ЕІІ-ІЗ), вязь.

Раюнчи. Кл. Кам. радуга.

Ре, см. тре. Мос. гё, ре, три; частичка замѣняю-
щая при глаголах тэ (діалектически также ри
и ру); частичка, о значеніи которой см. ра; имя.

Реба. Мос. хлопчатая бумага; пойти, выходить.

Реба-тушь. Мос. (І Щ' 8' V), веревка прикрѣпляе-
мая къ вилкѣ, употребляющейся для рыбной ловли.

Ребе. Мос. бухта, море, иначе репке.

— роккамуй. Мос. богъ или боги моря, букв. на
морѣ стоящій богъ.

— рошь камуй. Мос. при морѣ стоящіе боги.

Рєбунь. Мос. или реєфунь, итти на море или на
бухту.

— камой. Мос. драконій богъ, буквально: на
гавань ступаюшій богъ, иначе реєфунь-камой.

6080. Ревё. Гл. сгибать пальцы (мóмпе ревё). Син. юко-
табу.

Реви. Дав. кланяться низко.

— ва оманъ. Дав. ползать, см. реве и ва.

Ре ючъ. Мос. шестдесятъ.

Реудзъ. Дав. — киру. Дав. повернуть шею.

Регуции. Кл. Сах. шея. Мос. (или рекуции), шея, за-
тылокъ.

Регуцы. Дав. горло.

— мо. Дав. (регуцимо), безгласный.

— нумба. Дав. задавить.

— туибаса. Дав. отрубить голову.

Редацири. Дав. лесьедь.

Реденно. Мос. быть чистымъ, яснымъ, прозрачнымъ.

6090. Реденъ. Мос. чистый, ясный, прозрачный, иначе ри-
тенъ.

Редонукарпе. Кл. Кам. теплые минеральные воды.

Реепичь йкасмуа. Бр. тринадцать.

Рейра. Мос. вътеръ.

Рейта. Числ. трижды. На рёйта анчики-вампе, если
бы еще три, то было бы десять.

Рекви. Страл. борода.

Рёки, см. треки. Мос. борода.

Реки-реки.

— 272 —

Репъ.

Реки-реки. Мос. загадка.

Рекудшіанъ. Мос. (е' аьъ кь), завалъ шеи, вос-
паленіе шеи.

Рекутъмъе, см. трекутъмѣе.

Рекутъ. Кл. Кам. шея.

Рекүфъ, см. трекүфъ.

Рекуці-нумба. Мос. сжимать шею, задушить.

6100. Рекуці тунба. Мос. отрубать шею, обезглавить.

Рени. Ланг. Юж. Сах. три. Рё-ни. Мос. три чело-
вѣка, трое (о лицахъ).

Ренка. Мос. доброта, милость, древко въ тафтяной
трубкѣ.

Ренка-ине. Мос. порученіе, довѣріе чего; покоряться,
предаваться; имѣющій порученіе.

Реннино. Дав. покой, спокойствіе. см. треньнино; по
Пф. можетъ быть отъ ренъ, плавающій, легкій и
част. не, но.

Ренъ. Мос. плавающій, преходящій, непостоянный, въ
крит. легкій.

Реньгані кару куякусъ. Дав. неволя. Н: фраза иска-
женная; не мочь дѣлать по желанію.

Ренъка и ренькайнэ, см. тренъка и тренькайнэ.
Квани ренькайнэ инькойки ампе ка хани, пе-
смотря на мое желаніе, мнѣ не дали.

Ре-пе. Мос. три (е' в̧); имя (в̧).

Репке. Мос. бухта, море.

Репта. Мос. бухта, море, гавань; ипаче рипта.

6110. — камуї. Мос. каменный жукъ.

Репну. Мос. три.

— икашіма ванбе (ванби). Мос. тринадцать.

Репнъ. Мос. три.

Репнъ икашіма ванбе. Мос. тринадцать.

Рептутанта. Дав. третій.

Репу. Ланг. Мат. (reepu), три.

— икашіма вамби. Дав. тринадцать.

— икашіма хонъ. Дав. двадцать три.

Репфъ, три. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. Бальб. Кам.—
Кур. Мат. Дав. Мос.

Репъ. Кр. три. Ланг. Кам. Кл. Кам. (räph), три. Пал.
молоко. Мос. три.

Pépa.

273 —

Решиневане(о) гоць.

Рépa. Ланг. Юж. Сах. Кл. Кам. (rähra). Сах. Мат. вѣтеръ, см. трépa. Гл. вымѣнивать. Мос. Дав. вѣтеръ. Рерай. Мос. вѣтеръ.

Рерай-аба-мака. Мос. свѣтлый кругъ около солнца или луны, буквально: вѣтеръ отворяетъ двери.

Рера-оки. Мос. названіе птицы.

Рераръ. Кл. Кам. грудь.

Ресиба. Мос. кормить, питать.

6120. Ресика. Мос. кормить, питать, воспитывать.

Рéске, см. трéске.

Ресуйре (räsüirêh). Кл. Кам. трижды.

Ретагоунепъ (rätagåuněp). Кл. Кам. бѣлый.

Рéтаноо. Кр. Ланг. Кам. бѣлой. Пал. бѣло.

Ретару. Мос. бѣлый, иначе ретари. — тукари. Мос. бѣлый тюень.

Ретару-ноя. Мос. полынь.

Ретаткоръ. Кр. нершы большія, тюлени.

Ретацири. Мос. лебедь (буквально: бѣлая птица, сокращ. изъ ретару-чири).

Ретутанта. Мос. третій.

Реампè. Кр. Ланг. Кам. тридцать.

Реуги. Дав. нагнуть. Реуги. Мос. кривиться, искривляться.

Реус (реве). Мос. („почти какъ ре-ве“), ползать; иначе реуги.

6130. Рéуке (рéвке), см. трéуке. Мос. реуке, кривой; искривляться, кривиться; голое тѣло, нагое тѣло.

Рéуси, см. трéуси.

Реущи. Дав. ночевать. Мос. (L V), переночевать, заѣзжать, заходить.

Рефотичу. Страл. шестдесятъ.

Рефунъ-гуру. Мос. обитатель Манджуріи.

Рефунъ-шири. Мос. (У L V G V), названіе Аинскаго острова.

Рехоць. Дав. шестьдесятъ.

Рех, см. трех.

Рецбъ, или рецфъ. Кл. Мац. Бальб. Сах. три.

Решари тому кору. Дав. цвѣтъ бѣлый.

Решиневане(о) юць. Мос. решиневано хочь. Дав. шесть сотъ.

Ри.

— 274 —

Рикинно.

Ри. Лапг. Мат. высокий. Мос. см. ре и тэ; частичка, о значеніі которой см. ра; транзитивная и усиливающая частичка; имя (иначе ре); ри или рй, высокий (иначе piu); число три (иначе ре).

Ріà, см. тріà

6140. Ріакко. Кл. Кам. бобръ.

Ріа—томáри. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 88 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Рйбуяра. Мос. окно въ кровлѣ или въ потолкѣ, отъ рй, высокий.

Риіеруева (rihārujewa). Ланг. Кур. высокий. Кл. Кам. Риіеруеву, высокий.

Рігі. Дав. борода. Рігі. Мос. борода.

Ріюць. Мос. шестдесятъ, иначе рююць.

Рігурумбуяри. Дав. труба въ домѣ, по Пф. можетъ быть рикопъ-унъ-буяра, окно дома; но вѣроятьѣ по моему: ри-коро (гуру) буяра (или унъ буяра).

Рігуцы. Дав. шея. Мос. рігуции, шея (иначе рекуции). — нумба. Дав. давить, удавить.

Ріу. Дав. имя. Мос. высокий, возвышаться.

— ба. Ланг. Юж. Сах. высокий. Дав. высоко. Мос. если это высоко, если (или какъ скоро) нѣчто высоко есть.

— оманъ. Дав. вползть.

— раамъ. Дав. шероховато.

— шири. Мос. названіе Аинскаго острова, букв: высокая земля.

6150. Ріикаръ (rîkar). Кл. Кам. длинный.

Ріка. Кр. киты. С. кить, см. ámпе-рýка.

Рика-нишаць. Мос. (ц̧арёнеца), разсвѣтъ.

Рікануа. Кр. мокрый.

Риканъ. Мос. жать, сдавливать.

Рикенъ. Мос. растягивать, вытягивать.

Рики. Дав. усы. Мос. высота. Рики или ріги. Мос. борода (иначе реки).

— ани. Мос. въ воздухѣ носящійся, повѣшенный предметъ; родъ рея (райны).

Рикинги. Дав. приподнять. Рикинги. Мос. возвышать, поднимать (иначе рикинке).

Рикинно. Мос. всходить (см. но).

Рисьта-камуй гумъ.

— 276 —

Ронно.

Рисьта-камуй гумъ. Пт. громъ.

— кане! (въ сокр. рисьтаканъ), выше! подыми
выше!

Ритара. С. полъ.

Ритень. Мос. чистый, свѣтлый, прозрачный.

— амаму. Мос. названіе сорта прося.

6180. — муни. Мос. названіе тонкаго растенія, по-
хожаго на осоку.

Ритта ани (вмѣсто рикита ани). Мос. поднимать,
возвышать.

Ритъ (rith). Кл. Кам. жила.

Ріука (рібка), см. тріука. Геогр. Аинское селеніе
на берегу р. Найбучи.

Ріуши. Мос. переночевать, иначе реуши.

Рици. Кл. Сах. жила. Мос. (ричи или ричу), су-
хожиліе, жила.

Ричу. Мос. сухожиліе, также жила, въ особенности
большая (У У).

Рицы. Дав. жила.

— ниши. Дав. судорога. Н: букв. жилы твердыя.

Ри-шири. Мос. названіе Аинскаго острова, букваль-
но: высокая земля.

Рія. Мос. прожить годы, или извѣстное время.

Ріярива. Дав. запасъ.

Ро. Мос. частичка, служащая къ образованію дѣй-
ствительнаго глагола съ значеніемъ potentialis, см.
ра. Ро съ предлогомъ ке образуетъ соединеніе,
имѣющее съ предлогомъ одинъ и тотъ же смыслъ
и означающее „положеніе“.

6190. Робунбе. Мос. награда, вѣрность.

Робуши. Дав. морозъ.

Рови. Дав. выгнуть.

Роганни (rōhganni). Кл. Кам. сидѣть.

Рогу. Кл. Сах. смола. Рогу. Дав. смола.

Роке. Мос. въ, въ отношеніи къ, относительно, см.
ро и ке.

Року. Кл. Сах. сидѣть. Дав. сидѣть. Пф. стоять, про-
быть.

— те. Пф. ставить.

Рокфъ. Дав. 1..садись! 2. сѣсть.

Ронно, ронну или ронъ. Мос. убить, умертвить.

Ронронке.

— 277 —

Рувабу.

6200. Ронронке. Мос. дрожаніе тѣла, лихорадочный ознобъ.

Роогачи цыси кару гуру. Дав. наслѣдникъ, наслѣдница; въ Нѣм. роогаги чиси кору гуру.

Ропу. Дав. ледъ.

Роро Мос. С. печь (отъ Яп. ро или ирори), печь среди комнаты.

Ророшіо. Мос. (ロシロ、ロ), печка среди комнаты, отъ шіо, сидѣніе, мѣсто.

Ророро (、、ロ). Мос. печка среди комнаты.

Рорунбе. Мос. печаль, скорбь; подарокъ, награда, отъ предыдущаго значенія, потому что подарки предками дѣлаемы были во время печали.

Рорунбебе. Мос. преступленіе.

Рорунъ-буяра. Мос. косое окно.

Роски еарасюгà. Кр. мы стоимъ (сараскха).

Росоку. Дав. („слово Японское“), свѣча. Мос. свѣча, сл. Яп. (クソウロ).

6210. Робсупу. С. свѣча.

— ка. С. фитиль (у свѣчи).

Рохсе, см. трōхсе.

Рошке. Мос. стоять, также вставать (объ упавшемъ); иначе рошъ, рошу (Уロ).

Рошки. Кл. Сах. стоять. Дав. стать. Мос. стоять, вставать (иначе рошке).

Ру, см. тру. С. путь, дорога. Той —, лѣтняя дорога, тропа, волосы, волосъ (на головѣ). Кр. дорога. Кл. Кам. путь (rūh), волосъ (ruh). Мос. путь (отъ Яп. ро), см. ре и тэ, см. ра.

— карà, прокладывать дорогу.

— чуфъ, январь (и трӳчуфъ).

Руаккембе (ベシケソアル), большой палецъ руки.

Руанбе. Мос. дождь, буквально: на пути находящаяся вода.

— рейра. Мос. вѣтеръ съ дождемъ.

Руббусь, см. труббусь.

Рубуши. Дав. мерзнуть. Мос. мерзнуть, замерзать; морозъ.

— амби. Дав. мерзлой.

— вару. Дав. талый, по Пф. могло бы значить: ледъ расщепленъ (вару по Яи. колоть).

Рувабу. Дав. заецъ.

23

Рувё.

— 278 —

Ру-окоби.

Рувё, или руё, и рус-кинà, см. трувё.

6220. Рубо. Мос. литейная форма.

Рупа. Дав. мостъ.

Рути. Дав. 1. проглотить. 2. глотать, см. туки.

Руё, руё-короконни и руё-корокотуй, см. труё.

Руи или руэ, ступня, с.І.БДъ. Мос. слѣДъ (ноги). Дав. брусокъ. Мос. когда, какъ; толстый. — нетобакс. Мос. толстое тѣло.

Руй. Прил. сильный (вѣтеръ). Кл. Сах. точильный камень, Мос. оселокъ, брусокъ (руи); большой, крѣпкій, бурный.

Руни. Дав. 1. острить. 2. выточить, вывострить. Мос. руйги, точить, см. руй и ки.

Руйгъ (гūih). Кл. Кам. точильный камень, песчаникъ. см. руй.

Руиі. Дав. точило, брусь.

Руйка. Мос. мостъ.

Руйка-гакуси. Мос. идти черезъ мостъ.

Руйке. Мос. точить (отъ руй, точильный камень).

Рунино. Дав. отдѣльно нѣтъ.

— паши. Дав. тяжелѣе.

6230. — ганкино арики. Дав. ближе. Рунно гангино арики. Пф. очень близко итти, см. эруё.

— юнки. Дав. смѣлѣе. Пф. очень храбрый.

Руйно. Ланг. Юж. Сах. высокій. Кл. Сах. близкій. Мос. сильный, — о, очень, большой; много, бурно.

Руйну. Мос. сильный; очень, много, бурно.

Рунину юнкину. Дав. укрепить.

Ру-куанно-оманъ, прямая дорога. Син. икурўсъна.

Рукумъ, см. трукумъ.

Рукусынай. Геогр. Бѣлк. рѣчка въ 206 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Румбе. Мос. получать какъ воздаяніе.

Руму. Мос. корень стрѣлы.

Рунно. Мос. острый вкусомъ.

Руо. Мос. лить, отливать металлы.

6240. Руб. Мос. тюлень, родъ тюленя.

Рукокере. Мос. лить, отливать металлы; иначе руо.

Ру-окоби. Мос. мѣста, гдѣ дорога раздѣляется; буквально: дѣленіе пути.

Руокому.

— 279 —

Русь-кара.

Руокому. Мос. рыба похожая на окуня съ колючкою на брючѣ; она водится въ озерѣ Аккези.

Рупни-чиматъ. Кл. Кам. старуха.

Руппнемаці. Мос. (ㄊㄩ子グロウル), бабушка.

Рура, см. трура. Мос. сладкій; сопровождать, хо-
дить, прохаживаться, обходить вокругъ.

— бирика. Мос. сладкій, пріятно-сладкій.

— кору. Мос. быть сладкимъ; сладкій.

— яңъ. Мос. мочь сопровождать или сопровождать впредь, см. яңъ.

Pуре. Мос. шумѣть, быть дикимъ, безпорядочнымъ по нраву.

— кару. Мос. плавить металлы.

6250. Рури. Дав. отд. нѣтъ.

— вака. Дав. разсолъ, морская вода; по Пф. ру-
ру вакка, морская вода.

— сакки. Дав. вкусно. Н: тури-сахке, по Пф.
вѣр. рура-шаке, сладкое вино.

Рурp. Мос. море.

— унгутуку. Мос. янтарь.

— шама-кари-бай. Мос. итти вдоль морскаго берега.

Рүрувсо. С. сторона противоположная двери (въ Аин-
скихъ юртахъ). Син. юрónne.

Рүрүпьсъ. С. голышъ.

Рурушне. Мос. (ヘロウル), столбъ, колъ, свая.

Руръз. Фюр. океанъ.

6260. Русà, см. трусà. С. шкура (сета —, собачья шкура). 1. цыновка. 2. матрацъ. — омàй карà ка! разстели цыновку! — питà, раскатать (свернутую трубкой) шкуру. — со кара кане! разстели цыновку! — турì, стлать цыновку, растели цыновку!

Русуй. Гл. хотѣть, желать; см. трусь.

Русшама. Мос. (レヤルウル), морской берегъ, сорaщенie вмѣсто руру-шама.

Русшке. Мос. гнѣваться, бранить, полчить награду,
возмездіе; пеня, штрафъ (ケロウル).

Русъ. Кл. Кам. кожа. Мос. руши, русъ (ЛУ), дубленая кожа.

Русь. С. шкура, кожа, мѣхъ.

— кара, обдѣлывать шкуру.

23*

Русь-кара то.

— 280 —

Рӳчуфъ.

Русь-кара то, день очищенія медвѣжьей шкуры (2-й день камуй-асгіньке).

— пӑпсере. С. нижняя часть шкуры.

— пӗнтрамъ. С. верхняя часть шкуры.

Руська, см. труська. Оятаки: хемата анъ руська кусушки, ипе рамечанъ анъ ампе тэмана? иначе: что за гнѣвъ; но какъ я могу ѣсть противъ желанія?

Рӳтишь-ӳтуру. С. промежность.

Рутомъ, см. сукдӳфѣ.

6270. Руту. Кл. Кам. волосы (rūhtŭh), волосы животныхъ (мерсть, rŭtŭh).

Рутуба. Мос. быть неравнымъ, различаться другъ отъ друга.

Рутчи. Мос. (чцц)l), червякъ похожій на дождеваго червя.

Руу. Кл. Кам. путь. Дав. дорога. Мос. волосы на головѣ.

— венъ. Кл. Сах. грязь, грязное мѣсто. Дав. грязь на улицѣ.

— венъ. Дав. распутица.

— вепь рура ошма. Дав. тундра.

— окирква. Дав. изчезнуть.

— ри. Дав. растопить на огнѣ, въ Нѣм. Дав. руурю (ruuriu) schmatzen, т. е. чавкать.

— турайно. Дав. заблудиться въ пути.

— э. Мос. слѣдъ отъ ноги; когда, какъ; сдѣланное, случившееся.

Ру-узѣ. Мос. дурной путь, или худая погода.

6280. Рууз-нэ. Мос. когда, какъ; отъ рууз, стопа, слѣдъ.

Рууз-нэ-а-ва. Мос. когда, какъ; отъ рууз, слѣдъ.

Руциси. Мос. горная дорога (буквально: поворотъ, заворотъ пути).

Рӳцись. С. путь, путешествіе.

— коро. Гл. отправляться. Кусункотанта —, отправляться въ Кусункотанъ.

— носки, средина пути (см сирӳцись—средина пути по Кусунайско-Мануевской дорогѣ).

Рӳчобу. Геогр. древнее Аинское названіе Кусуная.

Рӳчуфѣ. С. январь, см. ру.

Руэ.

— 281 —

Сабару.

Руэ. Мос. когда, какъ (иначе рууз и руи, обыкновенно соединяется съ частицами нэ и нэава, или табанъ); ступня, слѣдъ.

Руэ-анакине. Мос. союзъ: какъ, когда.

Руямбе (руямпе), см. труямпе.

Руямбириру. Кл. Сах. буря, вьюга (Sturm). Дав. буря.

Руямпе, см. труямпе. Кл. Кам. буря, вьюга (Sturm).

6290. Рюри шакки. Дав. отвѣдать, см. тури сахке.

## С.

### С. ОСЬМНАДЦАТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Са. С. старшая сестра.

— макйри, второй Аинскій ножъ, см. инáсаку и поромакйри.

Сáанчичъ (сáанчичь). Кр. селезни.

Сабà (сапá). С. голова, головка (трубки, члена, кисери —, чи —); длинные небритые волосы головы у мужчинъ (син. хорбакке-нумà).

— карà, или — карà карà, прichесать (причесывать) голову, брить (голову).

— кара макйри, бритва.

— маканке, — макáнке то, третій день медвѣжьяго праздника. день отнесенія въ лѣсъ медвѣжьяго черепа. Син. кей-макánке-то.

— мénьки, брить голову.

— не. Прил. главный, почетный, háбольшій (— áйну).

6300. — нума рисарà, лысъть; лысый.

— нуя пуя, драть за волосы (гекáци).

— очíпевпе. Прил. некудрявый.

— тру, или сабà ту, волосы (на головѣ), волосъ съ головы (сне сабарý).

— успе, волосы (головные).

Сáбаки, головка деревянной трубки. Ни кйсери —, или сабà.

Сабару и сабатý см. сабà.

Сага.

— 282 —

Сáки(è).

Сага. Кл. Сах. ножны (ŝaga).

Сагада. Кл. Сах. понось.

Саги ину гуру. Дав. пьяница. Н. Мос. саги (или шаке), вино, отъ Яп. саке.

6310. Садо. Брот. сахаръ.

Саимаки. Мос. обвёртка (чехолъ?) для ножёнъ, сл. Яп. происхожденія.

Саймонъ. Мос. допрашивать (отъ Яп. займонъ); допросъ, уголовное изслѣдованіе.

Саинатара. Мос. будь спокоенъ и быть спокойнымъ.
— бай. Мос. итти спокойно, ступать осторожно.

Сайсенъ. С. скрипка, сл. Яп.

Саитурась-ни. Пал. дерево.

Сакáйо-карà, буянить. Прил. буянъ, драчунъ.

Саканъ. Кл. Кам. лѣто.

Сакè, или сáки, водка, вино.

6320. — гурè или сакегурì. С. Японская верхняя одежда (синий халатъ).

'— инауси, складъ инáу, принесенныхъ въ жертву морскому богу во время дѣланія саке.

— конӳбуру, любить водку; любящій водку (— áй-ну), пьяница.

— корáмавса, одурѣвшій отъ вина (напр. дерущійся).

— корӳй (áйну), много пьющій водки, пристрастный къ вину; пьяница.

— нойè (áйну), совсѣмъ пьяный (не можетъ возвратиться домой), спящій отъ опьяненія.

— пáка карà áйну, обезумѣвшій отъ вина, напр. страдающій бѣлою горячкою, изъявляющій намѣреніе умертвить себя.

— энйрӑннукесь. Прил. охмѣлевшій, полупьяный (и отъ того напр. безстыжій въ просьбахъ, требованіяхъ).

Сáки, или сакè. С. вино, водка. Кл. Кам. вино (solen sie auf den entfernten Eilanden machen).

— (è) элабуру (áйну), слабый къ водкѣ, скоро пьянящій и отъ малаго количества вина.

6330. — (è) элсӳ (áйну), крѣпкій къ вину, не скоро пьянящій, и только отъ большаго количества водки.

Сáкинауси.

— 283 —

Сánке.

Сáкинауси, см. сákеннауси.

Сáкири. С. (сокр. сákпе-кири) узенькія дощечки, на которыхъ вѣшается въ юртѣ рыба для конченія. Син. кирй.

Сагйрохъ. С. двадцать шестовъ селедки.

Сакита. С. лѣто (и сагйта). — носкита, въ срекисѣ лѣта.

Сакота. Геогр. Шм. или сахкотанъ.

Самагида. Дав. возлѣ.

Самайки. Мос. обёртка для влагалища меча (отъ Яп. сая-маки).

Самӑкета. Нар. подлѣ, возлѣ, сбоку, рядомъ. — зтарась, или усӑнта зтарась, встать рядомъ.

Самамбереяса. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокесъ.

Самарӑй. С. чинъ, сл. Яп. (Дьячковъ). У Корша самораи — нижніе военные чины — вассалы помѣстнаго дворянства (носять кинжалы и саблю).

Самӑлке, идти бокомъ (не впередъ и не назадъ).

6340. — кемӑ ӑлкась, косолапость съ пяткою внутрь, съ носкомъ наружу.

Сӑмба. Гл. тесать, иначе сӑмпа.

Самбакусъ-ӑйну. С. собственное мужское имя.

Сӑмбе (сӑмпе). С. сердце.

— шибираша гуру. Дав. тароватой, щедрой.

— юфке ӑйну, храбрый, неустрашимый человекъ.

Самме. Пал. сердце.

Сӑмпе см. сӑмбе. Кр. сампе, сердце. Ланг. Кам. Кур. Кл. Кам. (sāmpěh).

Сангисю. Геогр. Павл. рѣка Сю.

Сауда-гуру. Мос. житель сѣверной части острова Карафуто.

Санинӑуси. С. складъ инӑу на морскомъ берегу, принесенныхъ въ жертву морскому богу.

Сӑніо. С. рабочая плата.

6350. Сӑни-писи. Гл. ругать, злословить, см. эсӑмти.

Сӑнке. Гл. притащить (изъ лѣсу, ни —), выставлять (окна), вымести (соръ), снимать, вынимать, подавать (посуду). Нтахъ сӑнке, разсказывать. Кӑммунъ сӑнке, вымести соръ. Санкè мунъ, выметенный соръ.

Санке-ихтчй.

— 284 —

Сарӳ.

Санке - ихтчй. С. третий (погтевой) суставъ пальца.
— носд áйну, каюръ (на партѣ). Син. икӳса
áйну

Санкева см. сех.

Сӑнкета-эх. Гл. подходить.

Сӑнки. С. журавль (сӗрый).

Саннакору. Мос. шелковичный червь.

Саннібки. Мос. счётъ (отъ Яп. санніӳги).

Саннібоки. Дав. счоты, по Пф. отъ Яп. санъ, считать;
происхожденіе нібоки, неизвѣстно.

Сӑнта. С. Гилякт, см. Гилямй, Дор`о, Ольчӑ, Тэман-
ча, Чувенъ, Голӑ, Кекӑль, Манӳ, Ганунӑ, Голь-
да и Солёд.

Санункорӑнкема. С. собственное женское имя.

6360. Санъ. С. полка (см. парасанъ). Гл. течь внизъ (най —), идти внизъ. Най ороза санъ, уплыть изъ рѣки (въ море).

— чикӑйне, западный вѣтеръ (для Найбучи; сло-
во восточныхъ Айновъ).

Сарӑ. С. блюдо (плоское—орӑмӑ), тарелка. К.Л. Кам.
чашка (sāărăh). Гл. виднѣться, быть или дѣлать-
ся яснымъ. Танъ то чуфӑ сарӑ исӑмъ, или танъ
то чуфӑ сарӑ кайкӑ хӑнки, сегодня солнца не-
видать (пасмурно).

Саракамуй. Дав. воевать. Мос. война, буквально:
богъ ножёнъ, см. ай-сара-камуй.

Сараконта. С. хвостъ кита.

Саракупти. С. хвостовый плавникъ, хвостъ рыбы.

Саракуфъ-бони. С. хвостовые плавники.

Сарамба. Дав. прощай. Мос. прощаніе; прощай! (отъ
Яп. сараба).

Сарӑмпа. Гл. прощаться, прощай,—те!

Сарӑмне. С. шелкъ. — имй, шелковое платье.

Сарӑни. С. берестяный черпакъ.

Сӑри. Прил. жесткій, затвердѣвшій, неупругій, не-
гнущійся (о палкѣ).

6370. — нумӑ, или нумӑ сӑри, щетина (у свиньи).

Сарорӳнъ. С. лебедь (сӗрый). Син. нуфка.

Сарранинп. Брот. корзина.

Сарӳ. Геогр. Анское село на рѣкѣ Сикари (на
Мацмаѣ).

Сарӳнкуру.

— 285 —

Саҫгада.

Сарӳнкуру. Геогр. или сарунӳтара, или сарӳнтара.
С. жители западной стороны острова Маҫмая (Ай-ны); по преданіямъ выселились съ о. Сикохъ.

Сарурунъ. Дав. журавль. Мос. аистъ.

Саруръ. Кл. Мат. орелъ.

Састӑмбе (састӑмпе). С. Японскій чулокъ.

Сасума. Мос. бревно для запиранія дверей, отъ Яп. сасу, запирать.

Сасъ или сась. С. морская капуста.

6380. Сатà-венъ áйну, скупой человѣкъ (даромъ недающій).
— пырика áйну, щедрый, милостивый человекъ.
Син. трамъ-хáбуру-áйну.

Сатγуа. Кр. сухой.

Сатò. С. сахаръ.

Саттигу игони. Дав. чахотка.

Сафоу (sāphǒǔ). Кл. Кам. далеко.

Сáхка. С. палочки для ёды.

— д. С. коробочка для этихъ палочекъ.

Сáхке. Гл. сушить (мокрое платье), отвѣдывать (или кéра —), испробовать. Той сáхке, пробовать землю (какой хлѣбъ можетъ хорошо расти).

Сахкотанъ. Геогр. Шм. (или сакота), бухта и рѣка къ югу отъ Ктаузъ; рѣка и мысъ къ сѣверу отъ Сирутуру (у Павловича сяхъ-котанъ).

Сáхма. С. прибой, обручъ (или ойтара —).
— кáйтэ, прибой хлещетъ на берегъ.

6390. Сáхне. Нар. лѣтомъ, въ теченіе лѣта.

Сáхне. Гл. сушить (рыбу). Прил. сущеный (— ис-мòй). Гемой —, сушить горбушу.

Сáхсаци. Геогр. рѣчка и Аинско-Японское селеніе въ 71 верстѣ къ югу отъ Мануи.

Сáхтэ. Гл. высыхать, пересыхать (о рѣкѣ лѣтомъ).

Сáхтэх. Прил. сухой, —ал, —ое (платье).
— ситò. С. сухарь.

Сахъ. Предл. безъ.

— па, лěтнее время, лěто (букв. лěтній годъ).

— трépa, вѣтеръ безъ дождя (или безъ снѣга сверху), см. кáйсирикорópéra.

— чехкарапè. С. юль, вар. сахцехкарабè, сахцех-карапè.

6400. Саціада. Дав. мѣль, по Пф. вѣр. саць-ка-та, отъ саць, засыхать.

Сáци.

— 286 —

Севà-ни.

Сáци. С. тарелка (Иноцкая). Мос. сáци или шащъ, высыхать, засыхать.

Сáцири. С. ластка (живетъ иногда въ домахъ подъ поломъ, напр. въ Такоѣ; по Дъячкову, горпостай).

Сацки. Дав. сушить.

Сацки амби. Дав. сухой.

Сацкива. Дав. засыхать. Н: прав. Яп. см. сахке.

Сацки цепфъ. Дав. рыба сушенная. Н: Яп. сах-шх.

Сацыва. Дав. засушить.

Сачйпеека-комонросива. Кр. идти.

Саюрубе. Мос. надгробная пѣснь.

Сай. С. футляръ (для пожа), ножны. Дав. ножны. Мос. сл. Яп.

6410. Саңда. Дав. поносъ.

Саййсе. Гл. хлынуть, брызнуть (о крови), падать, низвергаться съ брызгами (о ручьѣ съ утеса), сыпать, разсыпать,—ся (син. чококохсе). Кемъ саййсе, или кемъ чококохсе—кровь брызжетъ.

Саятура. Мос. (рэъ ю юэ), рукоятка, также штучка металлическая особенного вида.

Се, или сех. С. нары (Аинскіе). 1. лавка. 2. полъ (у Матуманайскихъ Айповъ). 3. вообще сѣдалище. 4. ноша (на спинѣ), напр. связка дровъ. Ими-се, чебъ-се, ноша платья, ноша рыбы. 5. гнѣздо (или чикӑхъ-се). Мос. то, это, онъ, его, сей (имѣетъ почти значеніе члена), этотъ. Присоединенная къ словамъ опа, кажется, имѣетъ тоже опредѣляющее значеніе. Шне па икуру шіой кушу шитукари ширинэ шіо-се, такъ какъ я желалъ бы выпить одинъ бокалъ; то ссуди мнѣ его за красную нерпу. Съ частичною ге образуетъ соединеніе ге-се, которое, кажется, употребляется какъ expletivum (пополнительное слово) опредѣляющего значенія.

— кошу. Мос. то, это (имѣетъ почти значеніе члена), сей, этотъ. — тауне, та вещь, сія вещь.

Сéазекка. Пал. жаръ.

Сеась-мэмпе. С. средній палецъ.

Себери-бери. Мос. молодой медвѣдь, медвѣжёнокъ.

Севà. Мос. названіе растенія, заря, любистокъ.

— ни, дуплистое дерево, дерево съ дупломъ. Син. очýпо-ни.

Севáно.

— 287 —

Сендо.

6420. Севáно. Прил. прочищенный; курящийся (о трубкѣ, — кисери).

Сегбсе-нойè, отпирать, повертывать ключъ, чтобъ дверь отперлась, см. секота нойè.

— трайè. Гл. отодвигать (отъ себя,—въ сторону). Син. оякене-трайè, и гейкусо трайè.

Сейумире. Гл. стращать. Хекацци —, стращать ренбенка.

Седуру. Кл. Сах. спина. Дав.—см. сетуру.

Седуръ. Ланг. Кур. (ssedur). Кл. Кам. (sēdur), спина.

Сеи. Дав. въ Нъм. Jch irre oder schweife herum, т. е. я блуждаю.

Сей. С. скорлупа двустворчатораковинныхъ; ракушка, раковина. Дав. блюдо.

— итӑнъки. С. чайное блюдечко.

Сёипе. С. лопаточка для ёды. Син. эципе.

Сеиссу. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокесъ.

6430. Сёкемъ чуфъ носки. С. послѣдняя четверть луны д, см. чуфъ-сигекёмъ.

Секоро. Мос. сіе, оно. Союзъ: что; служить къ приведенію словъ другаго. Энто нишпа танъ нобори отта рикинъ секоро итаки. Мос. они говорили: повелитель Іеддо входитъ на сію гору.

Секбсе. Гл. блевать. С. рвота.

Сёкота. Нар. по направленію къ себѣ.

— нойè. Гл. запирать, повертывать ключъ, чтобъ дверь заперлась, см. сегбсе-нойè.

— трайè, придвигать къ себѣ. Син. гетòхъ-трайè.

— укорайè. Гл. сдвигать въ одну кучу (разрѣзанное на куски мясо).

Секӳвке. Прил. опухшій (о ногѣ при воспаленіи, при водянкѣ).

Сёмахкара. Гл. совершить грѣхъ, этимол. си-гомакара.

— айну, грѣшникъ. Син. анома-айну.

Семби. Дав. см. шемби.

6440. Семби омари. Дав. раскликнить.

Сендо. Мос. лоцманъ (отъ Яп. сендō), владѣтель судна, шкиперъ.

Сенéсе.

— 288 —

Сески.

Сенéсе. С. собственное женское имя.

Сенечбъ. Бальб. Сах. одинъ.

Сénькааки, или күнне-сénькааки. С. чорныя полоски, нашитыя на халатѣ, сл. Яп.; поанпски чай-экайè.

Сенькаки. С. чорный холстъ (Японскій), длинный чорный платокъ для головы (Аинская чалма), хол-щевый чорный шарфикъ для головы.

Сенькоадпаре или кема —, прижать ногою (шитье, вмѣсто нашего прикалыванія).

Сеньтузрӑхки. Гл. наклониться внизъ.

Сénьча. С. косякъ. Апà сénьча, дверной косякъ.

Сеочйсьтэ. Гл. дразнить (браннымъ словомъ, напр. „крупа“), раздражать.

6450. Сепоки-ки. Мос. (・ ㄩポ ㄝ), быть наклоненнымъ впередъ, лежать на лицѣ.

Сепъ. Кл. Мат. далеко. Мос. широкій.

Сéрема. С. февраль.

Серемаке или серимака. Мос. прадѣдъ.

Серемоконӑй. Геогр. Аинское селеніе въ 32 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Серетока. Бр. см. сирéтоко.

Серетунай. Геогр. рѣка.

Съри. Мос. длина или высота предмета.

Серйкуроко. Кр. темной.

Серокӑни. С. серебро.

Серусь. Прил. толстый (о человѣкѣ, перѣ). — айну.

6460. Сérэкесь. С. подолъ.

Сéсе. Прил. горячій, жаркій, телный. Нар. горячо, жарко. Сéсе вӑхка турӑ э! принеси теплой воды (напр. умьтыся).

Сесейумъ. Гл. разслабиться отъ жара.

Сесеку. Мос. горячій; калить, раскаливать.

Сесехка, разогрѣтый; разогрѣвать (фр. Яп. вмѣсто сéсе вӑхка).

Сéсехках-карӑ. Гл. разогрѣвать (вахка —, разогрѣвать воду).

Сéсехпе. С. припарка. Гл. припаривать.

Сеси. Мос. названіе птицы.

Сесика. Дав. нагрѣть.

Сески. Дав. заткнуть.

Сесъ.

— 289 —

Сéурй.

Сесъ. Кр. гагары.

6470. Сесь. С. сѣрая морская утка.

Сетà. С. собака.

— атӳ, цѣпь для привязыванія собаки.

— ауре. С. голубая лилія.

— ичápany. С. вонючая трава похожая на ичá-
pany.

— кинà. С. какая то трава (въ Маукѣ и Ку-
сунъ-котанѣ растетъ); Японцы ее ёдятъ; Ай-
ны не ёдятъ; въ Кусунаѣ ея нѣтъ.

— ногъ-кинà. С. лекарственная трава; нижнюю губу цвѣтка этой травы Айны сравниваютъ съ мошонкою собаки; служитъ лекарствомъ отъ воспаленій мошонки.

— по. С. щенокъ. Сēта по! почти единственная Аинская брань, употребляемая и въ обращеніи къ собакамъ.

— русь. С. собакья шкура. Лапер. (setarouss), большой дорожный плащь или дорожный сюр-тукъ изъ собакьей шкуры. — русь ими. С. одежда изъ собакьей шкуры.

Сетакко. Мос. (コウロセ), безпрестанный, непре-
рывный, вѣчный.

6480. Сетокурёро. С. собственное мужское имя (умеръ 7 января 1871 г.).

Сеттомба. Мос. (パントウセ), мѣсто погребенія,
кладбище.

Сетурӳ (сеторӗ). С. спина, спинка платья (ими —); задній. Мос. Лапер. спина.

— каскета. Нар. позади, за спиною (постеля, вещь).

— мимъ, мясо со спины у рыбы. Син. мйру-
ру-мимъ.

Сетӳръ. Кр. Пал. спина. Ланг. Кам. (ssetur).

Сетусьпехнай. Геогр. второй притокъ (считая снизу) рѣки Поропехная.

Сёуни. Прил. теплый. Сёуни вакка, теплая вода.

Сеурё. Кр. подбородокъ. Мос. гортань, глотка.

Сёури (сёври). С. гортань, адамово яблоко, дыха-
тельное горло.

Cex.

— 290 —

Ciàсь-китà.

Сех, см. се. Сех ката а, садиться на лавку. Квáни
сех ката а кане! садись на мое мѣсто. Сех
ката окàй, находиться на нарахъ.

— по. С. выдвижной ящикъ подъ нарами.

— сánкева анъ-нукара, сидѣть бокомъ, смотрѣть съ боку; быть снятымъ на портретѣ въ профиль, см. зарáуси анъ нýкара.

6490. Сéгпа. С. круглое желѣзное украшеніе на груди дѣ-
вицъ (въ родѣ медали, съ дырочками, покупается
отъ Японцевъ); бляшка у ефеса шпаги (но не са-
мый ефесъ) или сабли.

Сéцири-камъ. С. бокъ (человѣка) болѣе къ зади (у спины), см. гónтра-кисарà; бокъ сзади подмышки до таза, см. ярáпо.

Сецуки-оро. Мос. названіе рыбы.

Сешика. Мос. (カレロ), горячая вода, иначе шешека
(カレロ) или сесека.

Сешке или шешки, шешке или шешки (ケシ). Мос. затыкать, запирать.

Си. С. калъ. Нар. еще (въ сложныхъ; видоизмѣн-
ное суй), себя, ся (въ сложныхъ). Кл. Кам. (sỳh),
вправо. Мос. частичка выражающая желаніе, во-
лю, см. шуй.

— йо-оясима, послѣ послѣ завтра; на 4-й будущій день отъ сего.

— йо-оясима-укурӑнъ, на четвертый будущій день ночью.

— ойто, на третій день; въ третій день, иначе суй-
ойто.

— пуї. С. заднепроходное отверстіе (anus).

6500. Сiагки (sÿăhgkÿ). Кл. Кам. средній палецъ.

Ciакипа. Кр. горбуша.

Ciана, сiануа см. еà. Кр.

Ciánно-чáча, преклонный старикъ, см. сiань.

Ciантораси. Кр. нерпы пестрые.

Ciӑнъ. С. главная рѣка. Геогр.

— тру. С. млечной путь (Айны представляютъ его рѣкою).

— труве рурӳ, низовья главной рѣки.

Ciàсь-китà, клыки сивуча.

Сийбу.

— 291 —

Сикáсьма.

Сийбу. С. фельдфебель (по новому чиноположенію; прежде доси), сл. Яп.

Сигáйнинъ. С. младшій унтеръ-офицеръ (безъ большой сабли), сл. Яп. Син. ичáва-тáньки.

6510. Сидондекуo. Кл. Кам. смирный (zahm).

Сieшъ. Кр. сiешь. Пал. поле.

Сийна. Гл. утаивать, скрывать, прятать. Син. нуйна.

Ciune. Кр. кета.

Сийсятки. Кр. быки (рыба).

Сийчиѣ. Кр. красная рыба, рыба.

Сика. Кл. Мат. младшій братъ.

Сикаеiє. Множ. отъ сикáй, гвоздики, гвозди (въ го-
ловѣ деревянной трубки).

Сикатасибе. Мос. названіе рода тюленя съ длинными зубами, моржъ.

Сикáй. С. гвоздь, крючекъ.

Сикáкамъ. С. окружающія глазъ мягкія части у рыбы.

6520. Сикамаре. Мос. быть скрытымъ.

Сиканканепъ. Мос. завиваніе волосъ, кудри.

Сікаракантэ, исполняющій приказаніе (— айну).

Сікари. Мос. (или шкари), круглый; частичка означающая постоянство. Геогр. большая рѣка въ срединѣ Мацмая съ селами Сарӳ, Ибӳтъ, 'Юпеси и Сикохъ.

—— кари. Гл. вертѣть (кругомъ), см. яйкари-
кари.

—'—' чуфъ. С. полнолуніе.

Сикárимба, или бйкари-сикárимба, кругъ.

— кани, круглая монета (въ против. ока-
тане-кани).

— хéцире, хороводная (круговая) пляска.

Сикáрире. Гл. парить (объ орлѣ), дѣлать круги, вер-
тѣться (о часовой стрѣлкѣ).

6530. — эà кусуӑнъ, вѣртится кругомъ (о часовой стрѣлкѣ).

Сикáрись-чуфъ, или сикáрись хемака чуфъ. С. пол-
нолуніе.

Сикару или скару. Мос. (UE), учиться, замѣчать.

Сійкарунъ. С. воспоминаніе.

Сикаске. Гл. непризнаваться.

Сикáсьма. Гл. сохранять. — камуй, боги хранители.

Сикáхка.

— 292 —

Сико.

Сикáхка. С. Аинскій наглазникъ (козырекъ при бо-
лѣзни г.лазъ). Тэ сикáхка коро йнкара, смо-
трѣть изъ подъ руки; смотрѣть вдаль, застѣ-
нивъ глаза отъ свѣта рукою.

— коръ гáл'ка, картузъ, шапка съ козырькомъ.

Сикáхкарас. Гл. раздѣтъся до половины (до пояса), снять платье съ плечъ и рукъ и оставить висѣть на поясѣ.

Сикáхрааїїе. Гл. скинуть платье съ плечъ до пояса.

Сикахтэ. Гл. садить, сѣять. Син. гепѣньки ка.

5640. Сикàхъ. Гл. расти, вырастать (о человѣкѣ), прибы-
вать, увеличиваться (объ опухоли, гуфъ —),
расширяться (о ранѣ).

— котанъ. С. родина, родное село. Син. гепѣнь-
ки котàнъ.

Сикè. С. ноша (сикè, сех, се). Неправ. вмѣсто си-
ки — глаза. Сикè áмпа, нести ношу. Мос.
ноша; нести ношу.

— кару. Мос. нести ношу.

— ни. С. доска для ноши съ ремнями для плечъ.
Син. тукйно.

Сикéни. С. нарта (безъ собакъ), сани.

— пónи, китовые кости подъ полозьями партъ.

Сикй. Множ. отъ сись, глаза.

— карà, или исйкекара, дѣлать глазки, подмигивать.

Сикйбутонъ. С. постеля, сл. Яп.

Сикййки. Гл. чесаться, чесать (при зудѣ).

6550. — ни. С. палочка для чесанія за спиною (отъ блохъ).

Сикинаку. Дав. бѣльмо.

Сйкири. С. узоръ.

— кевка тэко, фертикомъ (о чируйй айну).

Сикирү. Гл. переворачиваться, перевернуться, опро-
кинуться. Цись —.

С и к и т ә р ү с сь. Гл. ослѣпляетъ глаза. Син. и н ка р а-ко-
ййкусь, темно въ глазахъ.

Сикну. Кл. Кам. живой.

Сикнууха. Кр. живой. Пал. жизнь.

Сико. Мос. кажется, равнозначуща съ уко; сообще-
ство означающая частичка.

Сикогéука.

— 293 —

Симénьки.

Сикогéука. Гл. дергать (за платье).

6560. Сикогónкесь. С. наружный уголъ глаза, см. сíсънись-этó.

Сикомеубе. Мос. спорить (на словахъ).

Сикóни вéнтэ. Гл. дразнить (собаку, медвѣдя).

Сиконýнунгъ. Гл. высасывать (мозгъ изъ кости). Син. чóхчохсекара.

Сикóд. Гл. одѣваться (въ постелѣ), закрывать себя одѣяломъ.

Сикооимй. С. одѣяло. Син. какéпутонъ.

Сикóпа. Гл. пребывать на одномъ мѣстѣ. Нáтэ ай сикóпа áйну, ояхта омӑнг исӑмд, живетъ домо-сѣдомъ и никуда не выйзжаетъ.

Сикопáкаре, син. яйкопáкаре. Эци —.

Сикóпи, въ сокращеніи пи. Гл. вытягивать (изъ во-ды). Я сикопи, или я пи, вытягивать неводъ, со-бирать (растянутую веревку).

Сикорáйе, загребать рулемъ (для поворота вправо). Син. эсйкани.

6570. Сикóре. Гл. родить, производить (дѣтей).

Сикотанъ. Мос. названіе Аинскаго острова.

Сикоцу. Мос. (У 24), названіе Аинской области.

Сикояйрайкере. Мос. благодѣяніе, милость, благово-леніе.

Сикóхъ. Геогр. 1. Аинскій островъ (Сикокфъ). 2. Аинское селеніе на рѣкѣ Сйкари на Мацмаѣ.

Сикубъ. Пал. свѣтъ.

Сикъ. Кр. глаза, глазъ. Пал. Ланг. Кам. Кур. Кл. Кам. Бальб. К.—К.

Сíма. Нар. завтра. Оя —, послѣ завтра.

— катэсу. Гл. изогнуться назадъ (о человѣкѣ).

— укурӑнъ, завтра ночью.

Симакорайè. Гл. умереть, сл. Яп. отдыхать послѣ работы (послѣ рынды).

6580. Симаппаратецъ. Мос. названіе большой раковины.

Симасà. Гл. расширяться, приходить въ діастолу (о сердцѣ).

Симаутапуппъ. Мос. шестой мѣсяцъ года.

Симáчи. С. бѣлая береза.

Симénьки, или сабà méньки. Гл. бриться, брить лобъ и темя.

24

Симойє.

— 294 —

Синеписӑнъ.

Симойє. Гл. качаться, шевелиться.

Симойпа. Гл. трогать, шевелить, взбалтывать (лекарство), разшатать (столбъ).

Сймонъ. Прил. правый. — тэ, правая рука.

— омӑйсо, правая сторона внутри юрты, сторона хозяина, въ сокр. сисё (по нашему лѣвая сторона).

— тишё сіськевъ, правый (по нашему лѣный) передній уголъ.

6590. Симбсенека. С. трава въ родѣ чернобыльника.

Сймпуй. С. прорубь (на рѣкѣ). Син. пӑхтэки.

Синӑ. Гл. вязать, завязать (платкомъ ногу), см. укосинӑ.

Синӑкей. С. трясина, болотистая мѣстность.

Синӑнкусу. Нар. вѣрно. Син. кеӑннакусу.

Синанта. Мос. на томъ же мѣстѣ, другъ съ другомъ.

Синӑоки. Пт. топь.

Синапа (sŷnāhpāh). Кл. Кам годовалый.

Синапикасмуа. Ланг. Кур. одиннадцать.

Синапитъ (ssyhnahpyhs). Ланг. Кур. девять.

6600. Синапъ (ssŷhnap). Ланг. Кур. одинъ.

Сингепъ. Мос. название растения.

Сйнюро. Нар. внизу, ср. икӑва и инобскита.

Синдзй. Мос. начало, происхожденіе.

Синзитъ. Мос. корень.

Сине (съне, сне), одинъ.

— вано, двѣсти.

— гох (синыдох), двадцать.

— писӑмпе, девять.

Синемонай. Геогр. Шм. рѣка къ югу отъ Ктаузи.

6610. Синенни, одинокий. С. сирота.

Сйнепесь. Числ. девять (у Южно-Сахалинскихъ), Японизмъ.

Синеписӑй, сокр. синеписӑмпе, девять.

— сневӑно, тысяча восемь сотъ.

Синеписӑмпе. Числ. девять.

— икӑсьма вӑмпе, девятнадцать.

Синеписӑню, сто восемьдесятъ.

Синеписануампе. Кр. девяносто.

Синеписӑнъ, сокр. синеписӑмпе, девять; куръезъ: Кр. девятнадцать.

Синепйсъ.

— 295 —

Синōхця.

Синепйсъ. Кр. девять. Ланг. Кам. (ssinepis). Кл. Кам. Бальб. К. — К.

Синеппъ. Мос. одинъ (см. n).

Синёпъ. Кр. одинъ. Ланг. Кам. (syhnäp). Бальб. К. — К.

— икамуа. Ланг. Кам. одиннадцать.

— йкасмуа. Кр. одиннадцать.

Синесамбе. Кл. Мат. девять. Бальб. Сах.

Синкӳтара (снеӳтара). С. семейство, родственники, родъ.

Синецинкеукócоро. С. семейство, родъ. Син. снеӳтара.

6620. Сини (sỳh-nỳh). Кл. Кам. бълый тополь, серебристый тополь. Пт. отдыхать.

Сйнинъ. Гл. таять, растаять. Опӑсь —, снѣгъ таетъ.

Синйстэка. С. воспаленіе лимфатическихъ желѣзъ, свинка.

Синйука. Прил. скучный. Гл. скучать. Яй —.

Сйннай. Прил. иной, различный.

Синнайну (sînnăinû). Кл. Кам. одинъ разъ, однажды.

Сйннамъ. С. холодъ, морозъ, стужа.

— койки, простудиться.

Синне. Брот. нога (sînne).

Синнекуе (sŷnnākĕh). Кл. Кам. гость.

6630. Сйно. Мос. весьма, очень.

Синобсамъ. Кл. Мат. Бальб. Сах. девять.

Синоё-чикӑпъ, разноцвѣтная птица, напр. ояпокихуре; иначе чиноё-чикӑппъ.

Синоириваку. Дав. единоутробный.

Синокорӳмпе. С. китъ съ огромнымъ усомъ, сѣверный китъ (огромный). Син. понпорӳмпе.

Синонтуки. Гл. глотать.

Синонтухпа. Гл. проглотить.

Синд-синдо. С. постукиваніе. Гл. см. эсйно-синдо. Тэке —, постукивать пальцами (по столу).

Синōхця. Гл. пѣть поаински съ словами или безъ словъ, издавая дикіе гортанные и носовые звуки и при этомъ танцуя. С. пѣсня съ танцованиемъ (съ юреупа-реупа и пр.). Против. юкара. Синōхця орова итӑх, Аинская пѣсня въ формѣ мычанья, но съ прибавленіемъ пѣкоторыхъ словъ (въ отличіе

24*

Синришъ.

— 296 —

Сирӑнтӑ.

отъ „синохия“ (просто) и съ национальною пля-
скою; срав. юкара бова итӑх.

Синришъ. Кр. корень.

Сийнтоко или синтоку. С. Японская кашудечка (ла-
кированная), закрывающаяся крышкою, формою
похожая на лүкошко, для держанія рису и пр.; см.
кемао-сийнтоко. Поро сийнтоку, большая кадушка.
Амӑмъ-сийнтоку, кадушка для хлѣба. Саке кара
сийнтоку, кадушка для дѣланія саки.

6640. Сийнтусь. С. мохъ (на деревьяхъ и для стройки до-
мовъ).

Синуё. Гл. красить (губы у женщинъ).

Сийнька. Гл. утомиться, устать. С. трудъ, мученіе.

— пима, заработная плата.

Сийнько. С. петля. Нумах —, петля у пуговицы.

— ци (или нумах сийнькоци). С. ушко (у пуговицы).

Сийнькошъ, или — аракӑ. С. грудная чахотка.

Сийньчаку. С. желтая мѣдь.

Сийнэ. С. отдыхъ. Гл. отдыхать, не работать.¹

Сю-ита. Мос. доски на палубѣ судна.

Сібки. Мос. товары (отъ Яп. сіоғи, предметы тор-
говли).

6650. Сідроку. Дав. ядъ. Мос. (кодз), сіороку, ядъ; иначе сіуруку (кpвэл).

— эбири раиғи. Дав. уморить, окормить ядомъ.

Сідрругу. Дав. ядъ. Мос. сіоругу, ядъ.

Сипойке. Кл. Мат. цвѣтокъ.

Сипох. С. Русскій ящикъ (съ крышкою), сундукъ.

Сиппӳ. Кр. Пал. Ланг. Кам. соль.

Сіпуй. С. заднепроходное отверстіе (anus). Кл. Кам. (sýhpūi).

Сипунуа. Кл. Кам. соленый.

Сирӑе. Гл. двигаться. Туйно —, подвинуться, под-
винься!

Сираману. Кл. Кам. или сираманъ, правдивость, справедливость (sîrămănŭ).

Сиранай. Гл. непонимать, непонимаю!

6660. Сирӑнкоре. С. родственникъ, родня, родной. — ýma-
pa, родственники.

Сирӑнтэ. С. штормъ, буря.

Сирӑнуси.

— 297 —

Сиреба.

Сирӑнуси. Геогр. 1. мысъ (Крильонъ) въ 139 вер-
стахъ къ западу отъ Карсакова и въ 242 вер-
стахъ къ югу отъ Кусуная. 2. Японско-Аинское
селеніе въ 236 верстахъ къ югу отъ Кусуная.
45° 54' С. Ш.

Сирӑпа. С. канца. Гл. канать (съ потолка).

Сирапауба. Кл. Кам. каня.

Сирӑпа. С. отливъ (морской), неглубокое мѣсто, мель (въ морѣ).

Сурара. С. собственное мужское имя.

— па. Гл. выдаваться (о костяхъ у похудѣв-
шаго), см. пони.

Сирӑрака. Геогр. мысъ и Аинско-Японское селеніе
въ 6 верстахъ къ югу отъ Мануи. У Шм. непра-
вильно Сирароро

Сираримакъ. Кл. Кам. перлъ.

6670. Сирӑрипе. С. сушеная селедка для удобренія полей, по Яп. касід.

Сирароро. С. Аинско-Японское селеніе въ 16¼ верстахъ къ югу отъ Кусуная на рѣчкѣ Сирарохнай (Шм.).

Сирасіа. Прил. умершій раньше ровесниковъ, недожившій, см. сирӑсіно — айну, умершій раньше ровесниковъ, недожившій до ихъ лѣгъ.

Сирӑсіно. Прил. пережившій (ровесниковъ), напр.
Хи-ихи, Ямӑску.

Сирӑтте. Прил. негладкій (о полозьяхъ), нехорошо
истолченый, сухой и бѣлый (языкъ въ болѣзняхъ).
Син. авегіудфъ.

Сирӑтуе айну. С. собственное мужское имя.

Сирӑт. Прил. полужидкій, мягкій (объ калѣ).

Сирӑу (сирӑвъ). С. слѣнень, оводъ.

Сирӑхкари. Гл. миновать, не зайти (въ село или въ домъ); мимо.

Сирбекирь. Кл. Кам. блескъ; свѣтлый.

6680. Сирбикируа. Кр. свѣтлый.

Сироўкъ. Кр. налимъ морской.

Сиргуюва. Кл. Кам. пожаръ.

Сирѣба. Мос. приходить, прибывать, попадать, за-
стать. — анъ руцэ табанъ кушу. Мос. когда и
поелику пришли. — анъ. Мос. быть пришедшимъ

Сирёкоро.

— 298 —

Съпри-къонтэ.

(angekommen sein), см. анъ. — анъ рууэ. Мос. когда пришли. Сиреба-отта. Мос. гдѣ или если приходятъ, когда прибыли.

Сирёкоро, см. экуфтэ.

Сирекурдъ. Прил. темный. Нар. темно; против. тобно.

Сирёруппе-янъ-мснӑсь. С. южный вѣтеръ для Тобучи (отъ Сирётоко).

Сирётоко. Геогр. мысъ (Анива) въ 253 верстахъ къ югу отъ Мануи и въ 98 верстахъ къ востоку отъ Карсакова. 46° 2' С. Ш.

Съри. С. мѣсто. 1. земля, область. 2. погода, время 3. цѣна. Гл. стоить, имѣть стоимость. Кл. Мат берегъ. Бальб. Сах. земля (ssirī). С. знакъ, признакъ, примѣта. Сири, въ значеніи: „знакъ, признакъ, примѣта“ часто принимаетъ предъ собою глаголъ анъ, видоизмѣненный для благозвучія въ ай (есть), или частицу нэ, замѣняющую тоже глаголъ ссть съ прибавленіем для благозвучія краткой й (нэй-сири); при этомъ послѣ нея ставится, какъ и безъ этихъ прибавленій глаголъ анъ (есть), таѣ что всю комбинацію можно переводить словами: „видно, виднѣется“. Пензай ареги съри анъ, видно, что пришло судно. Икӳсъта айсири анъ ува на! вопъ виднѣется не очень далеко! —Сонно нӑйсири анъ! дѣйствительно видно! (или сонно ампе! дѣйствительно!)

аръ. Кр. раки морскіе.

бенг. Нар. пасмурно. С. дурная погода, ненастное время.

генъ (сиригенъ). Кр. дождь; ср. сиривенъ.

— карӑ. Гл. заплатить. Син. с̧урі к̧онтэ, атӑй карӑ.

— ката. Кл. Мат. земля. Сирикатъ (сокр.). С. полтъ, земля. — ката юхке, лежать на полу (на землѣ).

— к̧онтэ, уплатить, заплатить. С̧урі охтӑ к̧он-тэ, отдать въ уплату. Син. атӑй охтӑ к̧онтэ.

Сири-кӳне.

— 299 —

Сирокиса.

Сири-кӳне, употребительнӑе сиро(у)кӳне. С. начало ночи, закатъ солнца, сумерки. Кл. Мат. мракъ. Сирокӳне амамъ ипӗ, ужинать (Руссизмъ).

— курӳ. Син. сирукӳне, или сирокӳни.

— мойри. С. безвӗтрӗ, тишина. Син. яг̧исири-анъ.

— пӑкаре. Гл. цӗнить, оцӗнять.

— пг̧ирика, ясная погода.

6700. — поро. С. Русскій серебряный рубль, цѣлковый. Кӑмпе с̧ур-поро, рублевая ассигнація.

Сириида, Дав. внизу.

С̧ур-ика. С. верхъ, лицевая сторона одежды, см. сур-по.

Сирикіо. Пт. пятно.

Сирйкура-нӗтука, чортово ухо. Син. венъ-камӳй-кй-сара-пуй.

С̧урима. С. пыль (на мебели), муть, осадокъ (сӑке-о). — траорӗнъ, осадокъ падаетъ на дно.

С̧уриманъ, вчера ночь, прошлую ночь. — ку юхке оровано ку аракӑ, я заболѣлъ послѣ того, какъ легъ (спать) прошлую ночь. Квани с̧уриманъ сне маймине кутурюхке ману ку такарӑ, я видѣлъ прошлую ночь во спѣ, что я лежу съ одною дѣ- вушкой.

Сиримау, или сиримаука. Геогр. синонимъ селенія Тарайка.

Сирине-коро, наслѣдникъ; получать наслѣдство.

6710. Сиринки. Кр. Геогр. 4-й Курильскій островъ (на ге- неральной картѣ о. Дьякона), 3-й по счету Мил- лера.

С̧урине. С. подножная вода. — ашйнь, выступаетъ вода изъ-подъ слѣдовъ (весною).

С̧ур-и-пекири. С. время солнечнаго восхода, см. сур-и-кӳне

С̧уріпо. С. Гиляцкая бѣлая рубашка; исподъ, под- кладочная сторона одежды (наче с̧урібо).

Сирйнуфъ-трёра, сѣверный вѣтеръ, сѣверо-сѣверо- западный вѣтеръ.

Сиркуннӗ. Кр. ночь. Пал.

Сирокиса. Гл. совершенно разъясняться, очищаться отъ облаковъ.

Сирокуне.

— 300 —

Сиръ-экурокъ.

Сирокүне. С. сумерки. — тэ арэти анъ, пришелъ въ сумерки.

Сирома. Гл. быть (жить) на (одномъ) мѣстѣ.

— анъ, быть спокойнымъ, невертлявымъ (олодкѣ).

6720. — окай, или осирома окай, жить безвыѣздно, никогда не выѣзжать.

Сирдмъ-дайу. С. собственное мужское имя.

Сирортонай. Геогр. Шм. (или Сиротохтонай), рѣка и мысъ на западномъ берегу Сахалина подъ 49° 33' С. Ш. съ пластами каменнаго угля.

Сирōси. С. надпись (на бутылкѣ), печать (на письмѣ), цѣль, мѣта (для стрѣльбы), щель, зазубрина (на топорѣ). Мос. имя.

Сиротохтонай Геогр. Шм. или Сирортонай съ Русскимъ постомъ Сиретунай при пластахъ каменнаго угля на западномъ берегу Сахалина.

Сирпукъ. Кр. налимы морскіе.

Сирриамъ. Кл. Кам. холодъ.

Сирсиммуе (sÿrsÿmmūjeh). Кл. Кам. землетрясеніе.

Сирӳ. Гл. шаркать (спичкою).

— сирӳ. Гл. терегь, натеретъ, потирать, чистить.

Тāйкорось ани сирӳ-сирӳ, натереть тёркою (рѣдкки).

Сирӳбусись С. собственное мужское имя.

6730. Сируренъ (ssirugen). Ланг. Кам. дождь. Сируйнь. Пал.

Сируйнъ. Кл. Кам. Ланг. Кур. (ssyrūyhn), дождь.

Сирӳкуй. С. пожаръ, палы.

Сирӳкуне, или сирӳкуру, см. сурі. С. сумерки.

Сирӳнкуру. С. нищій, голышъ.

Сирӳсь. С. плѣсень.

— сāхне, высохшая съ плѣсенью (лемдй —).

Сирӳтуру. Геогр. 1. Аинское селеніе (теперь изчезнувшее) въ 43 верстахъ къ югу отъ Мануи. 2. рѣка въ 78 верстахъ къ сѣверу отъ Мануи.

Сирӳпись. Геогр. гора недалеко отъ Русскаго зимовья на Кусунайско-Мануевской дорогѣ; водораздѣлъ Кусупайско-Мануевскій.

Сиръ-экурокъ (sÿr äkūrok). Кл. Кам. мракъ (Finster-riß).

Сись-той-русь.

— 302 —

Сита-сита.

Сись-той-русь. С. слизистая оболочка вѣкъ.

— тónке. С. штиль, тишина, мертвый штиль (вода какъ стекло).

— тónу. С. разсвѣтъ, • полный разсвѣтъ, время предъ самымъ восходомъ солнца. Сисьтоно. Пт. свѣтъ.

6760. — тónу курубохтà, время предъ разсвѣтомъ. Син. нисятъ экасù.

— торùсь. С. сумерки. — тэ ареги анъ, пришелъ въ сумерки; время тотчасъ послѣ заката предъ ареонύманъ.

— трах, или сісьтабу. С. рѣсницы.

— цà. С. вѣко. Г'óрикотай —, хороотай —, верхнее вѣко, нижнее вѣко.

Сісьпо. С. соль. Сісьпо-вахка, соленая вода.

— амà. Гл. солить, посолить (рыбу).

— усù. Гл. солить, посолить.

— усь (чебъ). Прил. соленый (о рыбѣ).

Сісьто. С. локоть.

Сісьтомусь. С. дерево похожее на июрекане.

Сисьту. С. скула. — пónи. С. скуловая кость (у животныхъ, но не у человѣка).

6770. Сисьтукáхта, недоходя, недошедши.

— омáнтэ хóсиби, возвратиться во время пути, недошедши (до мѣста назначенія); посланный воротился недошедши.

Сисьтэне. С. топь, грязь.

Сісьтэсьпаре, потуплять взоръ отъ стыда, не мочь смотрѣть прямо въ глаза отъ стыда.

Сісьюфъ. С. локоть (мѣра длины).

Сйся (отъ сісь и сахъ). Прил. слѣпой.

Сісямъ. Геогр. Японскій.

— аракà. С. венерическая болѣзнь, сифились.

— китд. С. лукъ (растеніе).

6780. — копо ўтара. С. Японцы.

— котанъ бро-унтара, обитаюціе въ Японскихъ селеніяхъ.

— пéнтсай, Японская джонка.

Сита-сита. Мос. ну! ладно! такъ и быть! (междометіе).

Ситайки.

— 303 —

Сіунъ.

Ситайки. Гл. ударять, бить, колотить (но не драться). — карà. Гл. ткать.

Ситакко. Мос. (コロレ), безпрестанный, вѣчный.

Ситанà. Междометіе удивленія, сл. Яп. Ийрика —! отлично! (Японизмъ). 'Яйкисте —! опасно! (Японизмъ).

Ситáхни. С. чорная береза (betula daurica).

Ситáхпа. С. складка на кож.

6790. Ситò. С. хлѣбъ.

Ситокеу. Мос. рука.

Ситомаре! удивительно! ужасно! (въ смыслѣ удивленія). — на! удивительно! необыкновенно дивно!

Ситбмене. Гл. шаркать (объ одежду спичкою).

Ситбри. С. большая птица съ длиннымъ носомъ [аистъ? (глотаетъ по цѣлой селедкѣ)]. Син. но. Ситори ра, или ситори трапъ, перо этой птицы.

Ситтено. Дав. въ Нѣм. грузъ полный.

Ситтоке. Мос. (а те), рука.

Ситтоки. Мос. (а те), нитки дорогихъ камней, употребляемыя какъ головной уборъ.

Ситӳ. С. лыжи. — икà, или — эсоà. С. петли у лыжь.

Ситӳвсека. Гл. свалиться (съ нары), извалиться.

6800. Ситӳко. Нар. лёжмя, въ лежачемъ положеніи. — юнкара, смотрѣть (посматривать) лёжа

Ситуйтуйе, отбивать (снѣгъ, отъ сапоговъ, одежды и проч.).

Ситуйтуэ. С. мошка, мошкараà.

Ситумбе. С. чернобурая лисица (ситумпе).

Ситури. Гл. выпрямлять (ногу).

Ситурӳкина. С. видъ пучекъ.

Ситэйсуйё. Гл. размахивать руками (при ходьбѣ).

Ciy. Геогр. (Ссіу. Шм.), см. Сю. У Шренка Ни.

— кинà. С. трава ядовитая для людей (махне-ки- нà одной травы, которой охкаю-кина называется порокуту).

Сіунйн. Прил. синій, желтозсленый. С. синякъ (на тѣлѣ); голубой.

— валка. С. жолчь. — вӑхка эату, рветъ жолчью.

6810. Сіунъ, или — аракà, костођда.

Ciупе.

— 304 —

Скобанъ-айга.

Сіупе. С. жолчь, неправильно: жолчный пузырь.

— вӑхка. С жолчь.

— пе. С. жолчь.

Сіупўя. Кр. дымъ.

Сіуритъ. Ланг. Кам. корень.

Сіусь-мунъ. С. мягкая трава, растущая на тупдрахъ, которую сушатъ на зиму и кладутъ въ сапоги вмѣсто чулковъ и стелекъ.

Сіуунё. Кр. см. камӳр.

Сі-у-энъ-тэ. Мос. быть брошеннымъ. Н: чивентэ, ср. сювекди.

Сийънну. Прил. живой.

— охюро. Прил. живущъ, —а (чебъ).

6820. Січаача. Кр. мартышки (птица).

Сичамъ (ss'itscham). Ланг. Яноццы. Брот. (seecham). Японецъ.

Сичапеспе. С. лѣсная мышь.

Сичанесьто. С. юнь.

Сичоулёо (sýroulōoh). Кл. Кам. чесотка.

Сіюпу. Нар. старательно, усердно, неутомимо (мон-трӑйки). — кӑне! постарайся! поспѣши!

Сіюх. Гл. наряжать въ праздничное (resp. парад-ное) платъе (напр. на медвѣжьемъ праздникѣ).

Сіяскутанъ. Кр. Геогр. 9-й Курильскій островъ (8-й по счету Миллера).

Скануши июнь Дав. колика.

Сканнашки томби. Дав. полнолупіе.

Сканнашки. Мос. круглый (キツナンカレ).

6830. — амби. Дав. 1. круглый. 2. шаръ.
— номи. Дав. буравъ. Мос. круглое долото.

Скаре или шкаре. Мос. (вカレ), круглый; также частичка, означающая постоянство.

Скарунь. Дав. 1. поминать. 2. воображать. Мос. (вルカ), размышлять, подражать, учиться, замѣчать.

Скеріюбу. Геогр. Шм. гора (шницъ) въ губѣ d' Esting.

Скобанъ-айга. Дав. безнадежный, по Пф. можетъ быть исикоба ангаганъ, намѣреніе недостижимо (die Absicht zu erreichen nicht möglich), т. е. неспособно къ выполненію.

Скобанъ-кушиневана.

— 305 —

Сне-эубусь.

Скобанъ - кушиневана. Дав. непремѣнно, по Пф. вѣр. исикоба (намѣреніе) кошине (легкое). Н: вѣроятнѣе: сикопа-кушу-нэ-ва-на!

Сне. Числ. одинъ, см. синѣ. Мос. одинъ.

— варно (сневанно). Числ. двѣсти. Вармпе икальма —, двѣсти десять. Сне-икальма-снеох-икальма-сневаро, двѣсти двадцать одинъ.

— варно ка, двѣсти веревокъ. Сневано-вайванно, че-тыреста тысячъ. Вайсневаро-вайванно, четыре миллиона.

6840. — гохне, двадцать (съ существительными). — вай-сневаро (вайванно), сорокъ тысячъ. — гохне то, двадцать дней.

— гох (снего, рѣдко синего, синью). Числ. двад-цать. Снеход-икальма-сневаро, двѣсти двадцать.

— гби, двадцать (дурное слово).

— гоцись, двадцать (дурное слово).

— икальма асиснеогх, сто одинъ.

— икальма вампе (неправ. сне икальма ванто), одиннадцать.

— икальма вармпе этупох (этрегох, эйныох и пр.), тридцать (50, 70) одинъ.

— икальма ивангох, сто двадцать одинъ.

— икальма снеогх, двадцать одинъ.

— ята. Нар. вмѣстѣ; въ одно. Снеята увод, скла-дывать въ одну кучу.

— кивутуму. Дав. единодушно. Н: сне-кеутомо.

6850. — пакаре кара. Гл. разсчитывать, обдумывать (напр. при покупѣ, сколько нужно заплатить). Син. юсине-пакаре.

— тимъ. Дав. сажень. Мос. сне-темь.

— тише унтара, живупціе въ одномъ домѣ, несоб. односемейные.

— трӑму корд, единомышленникъ, единодушный.

— утӑхта нэ кусу, поелику мы родственники (или близкие).

— ўтара, родъ, семейство, одинъ народъ.

— эубусь, одна веревка селедокъ (у Русскихъ съ 10, у Айновъ съ 20 навзdevанными селедками). Ту эубусь, тре эубусь, двѣ, три веревки селе-докъ.

Сниңненъ-успи.

— 306 —

Сокомъ-ита.

Сниңненъ успи. Дав. пара (въ вещахъ), по Пф. сомн.;
можетъ быть сне-нинъ-усъ-бе, вещь заключающая
одного человѣка.

Сноңу, или шноңу или шноңъ. Мос. (ШІ), весе-
литься, забавляться.

Сноңъ. Дав. шутить. Мос. разговаривать, см. ватара.
— шідмоки. Дав. ненарочно, см. синогця и шноңъ.

Снутчи. Дав. играть.

6860. Со. С. долгъ; рифы, камни, выдающіеся изъ моря.
Кр. постеля. Дав. водопадъ. Мос. водопадъ (ина-
че шійő). Ланг. Кам. (sso), озеро. Со атӑй карӑ,
уплачивать долгъ.

— карӑ, стлать постелю.

— корд (Японизмъ по 'Эйсихне) или — уфъ, зани-
мать, брать въ долгъ.

Содикъ-мунг (sâdik-muhn, d. i. trocken Graß). Кл.
Кам. солома.

Содконай. Геогр. Шм. рѣка къ югу отъ Ктаузи.

Сойда. Кл. Сах. доска. Дав.—Мос. со-ида, доски на
палубѣ судна, иначе шіо-ита (ДІЭ).

Сойě. Гл. сверлить дыру (въ камнѣ).

— сумà, дырчатый извѣстнякъ.

Сойд. С. Японская соя.

Сойта. Нар. внѣ, снаружи, внѣ дома, на дворѣ. Прил.
наружный, внѣшній. — асінь, выходить изъ
дому, наружу.

6870. — камудь, внѣшній богъ (въ противоноложность
домашнему).

Соитта (soitta). Лапер. лавка байдары.

Сока, или сок. Нар. назадъ, взадъ. — юнкара, огля-
дываться, смотрѣть назадъ. Син. юроко юнкара.

Соканкирара. Гл. прощаться.

Соки. Гл. стружить (безъ дѣла о дѣтяхъ). Ни —,
стружить палку. Пт. Прил. моржевый. Соки има-
ки, моржевые клыки.

Соккота. Геогр. Руд. бухта на параллели 49° 39'
С. Ш. на западномъ берегу Сахалина съ пласта-
ми каменнаго угля.

Сокд. С. веревка на звѣрей, веревка для ловли звѣрей.

Сокомъ-ита. С. продольная доски гроба (боковыя).

Сокотӑй.

— 307 —

Сонно-укопіяну.

Сокотӑй. С. подсвѣчникъ.

Сокотэске. Гл. обивать (комнату цыповками, шпале-
. рами).

6880. Сомá. С. конвертъ, свертокъ (табаку, платья). — ка-
рӑ, сдѣлать свертокъ.

— ни анъ карӑ, завернуть (въ бумагу), свернуть.

Сомò. Нар. нѣтъ (у Южно-Сахалинскихъ), не имѣется.

Сомпа. С. уголъ.

Сомнану. С. коробочка, сундучекъ.

Сонах. Прил. вдовый. С. вдовецъ.

Сони. Геогр. 1. мысъ въ 219 верстахъ къ югу отъ
Кусуная. 2. рѣчка и Японское селеніе въ 217 вер-
стахъ къ югу отъ Кусуная.

Сонки. Дав. накладъ; по Пф. Яп. сл. сонъ значитъ:
вредъ, убытокъ.

-- анъ. Дав. убытокъ.

Сонко. С. жалоба; соб. увѣдомленіе, извѣщеніе (объ
обидѣ).

— карӑ. Син. сонкоарӗ, увѣдомить, дать извѣстіе
(объ обидѣ).

6890. Сонкоарӗ, объявлять, разсказывать (объ обидѣ), извѣ-
щать (писать) объ оскорбленіи; вар. сонкуарӗ.

Сонно. Нар. вѣрно, поистинѣ, очень, весьма, дѣй-
ствительно, да.

— айну, настоящій человѣкъ (богатый и честный).

— ампе! вѣрно, совершенная правда!

— венъ (по не порò-венъ), очень дурной; очень
худо.

— ка а-йи кураму осьма, я очень доволенъ, я
очень радъ.

— нейману? правда ли это? такъ ли это? Син.
сонно-ампе-хетанеа? сунке-ампе-хетанеа?

— нэвана! вѣрно! совершенная правда!

— нэйсири анъ! вѣрно! совершенная правда.

— нэкуна кураму, я думаю, это навѣрно будетъ.

6900. — нэкуни кусуд, или сонно нэнангò, вѣроятно сбудется (будетъ).

— траду птирика айну или сонно кейтумъ пи-
рика айну, совершенно добрый человѣкъ, бла-
городнѣйшій человѣкъ.

— укопіяну, страстный до пѣнія.

Сонно-хáцико.

— 308 —

Сóхки-áйну.

Сонно-хáцико, весьма малый (или трéкоро хáцико).

Сопаусь (отъ саба-усь?)-камүй. С. старшій домаш-
ній богъ. Син. тише-юпу-камүй.

Сорү. С. сани.

Соро. Дав. стругъ. Мос. стругъ, скобель, иначе шіо-
ро (口氶ел).

— омари. Дав. строгать.

— руби. Дав. стружки. Мос. стружки, иначе ші-
орорубе (по Пф. отъ соро и частичек ру и бе)

Сорóма. С. паноротникъ пушистый.

6910. — вáта. С. волоски этого паноротника, упо-
требляемые Айнами вмѣсто трута.

— чинькема. С. собственное женское имя.

Сорóмпай. С. счёты (инструментъ), сл. Яп.

Соромпе. Напер. большой деревянный уполовникъ.

Сороруби. Кл. Сах. высокій. Клапротъ цѣликомъ
бралъ слова изъ Нѣмецк. перевода Давыдова, гдѣ
это слово, означающее остружина, стружка, пере-
мѣшано съ ріїва въ толкованіяхъ.

Сóрумпе. С. плоскій черпакъ (для вытаскиванія ры-
бы изъ котла), большія остроконечныя деревянныя
ложки для мѣшанія въ котлахъ.

Сосидэнъ, третій Японскій военный чинъ (поручикъ).

Сócке. Гл. разорвать (бумагу). С. дыра (въ платьѣ), разрывъ.

Сосò. Гл. изорвать, разорвать (транку).

Сось. С. моржъ, листъ (бумаги). Сне кámбе —, одинъ листъ бумаги.

Сосьмахъ-тэвахтэ, съ словенными назади руками
(ходить).

6920. Ссьну,—ссьну камъ, мясо переваренное и легко раз-
дѣляющееся на отдѣльные мясные пучки.

Сотуй. С. бранное прозвище шамана Пéпуту.

Сотуйпа. Гл. стричь. Саба —, стричь волосы на го-
ловѣ, стричь голову.

Соутурунъ-тўки. С. большія чашки для питья саке
(каждая содержить двѣ укўсъпе).

Сохкана. С. быкъ рыба.

Сохкара. С. цыновка, матрацъ, тюфякъ.

Сōхки-āйну, предложившій свою чашку саки слѣду-
ющему (по учтивости).

Сóхпай-áйну.

— 309 —

Суй.

Сóхпай-áйну, несчастливый въ торговль, сл. Яп.

Сóхто (Сокто). Геогр. восточный рукавъ рѣки Ciу,
см. найпту.

Сóхтонко. С. постеля, сл. Гиляцкое; см. сикйбутонъ.

6930. Сочу (или сōччу). С. спиртъ, крѣпкая Японская водка, водка.

Сóя. Дав. шмель и пчела. Мос. пчела, иначе шióя (ヤ |  GO). Геогр. Мос. Сóя, названіе мѣста на островѣ Мацмаѣ, иначе Соуя (УАГО). Павл. рѣчка въ 15 в. къ вост. отъ Карсакова. Шм. нѣкогда бывшая деревня къ югу отъ Ктауси. Гл. мысъ составляющій вмѣстѣ съ Отани-Эндум-га окончаніе къ югу Соя-Сусуснайскаго хребта.

— ýнтара. Геогр. жители съверной части Мацмая (айны). Син. яунутара.

Специъ. С. собственное мужское имя.

Стайги или стайки. Мос. ударить. — отта. Мос. гдѣ или какъ бьютъ.

Стаичи. Мос. ударить.

— ва раму. Дав. замахнуться. Н: ситайки-ва раму.

Стакоре. Мос. (V 3 GèL), иней, изморозь.

Стапу. Кр. собака. Ланг. Кам. Кур. (stahpu). Кл. Кам. (stāhpū).

Сторкгъ. Ланг. Кур. Сторккигъ. Кл. Кам. волкъ.

Стукámбисъ. Бѣлк. Шм. Геогр. перевальный мысъ въ 85 верстахъ къ сѣверу отъ Кусуная (при подошвѣ горы Ичара или Lamanon).

6940. Су. С. котелъ. —Кл. Кам. (sūh).
— áони или — áуни. С. крюкъ (деревянный) для вѣшанія котла (надъ очагомъ).

— бохпе, или суóхпе, см. суáони. Пт. таганъ.

— пась, сажа на котлѣ.

— пась усь, вымарать сажей отъ котла (руку).

Суабъ. Страл. шесть.

Субунъ (супунъ). С. красноперка (рыба).

Суè. Гл. запѣпить на уду (рыбу).

Суй. С. разъ. А —, ту —, тре —, разъ, два раза, три раза (ситáйки); нора (лисья, мышиная). Нар. еще, опять, далѣе, потомъ.

25

Суй-áхкари порд.

— 310 —

Сумай.

Суй-áхкари порд, еще больше.

6950. — оясима, послѣ послѣзавтра, на третій день по-слѣ сего.

— оято, на третій день, въ третій день.

Суйє. Гл. качать. Ни трєра —, вѣтеръ качаетъ девья.

Суйпуя (ssuipuja). Ланг. Кам. дымъ.

Сукай. Мос. кислый (Яп. суи).

Сукє. Гл. варить. Амӑль —, чай —, варить рись, чай (въ котлѣ).

Сукєнно. С. собственное мужское имя.

Сукнò. С. сукно

Сукочýпу или сюкошýпу. Гл. запахнуться.

Сукувъ, или сукӳпъ. С. юноша, молодой человѣкъ. Прил. молодой, растущій, увеличивающійся (áйну, чуфъ).

6960. Сукупъ, см. сукувъ и сукуфъ. Кл. Кам. чемерица.

— махтэкӳ, молодая женщина.

Сукьсь. Нар. свѣтло, ясно, против. ниськурӑнъ.

— чире. Гл. загорѣть (о лицѣ); сокр. нусукьсь-чире.

Сукӳфь. Гл. расти, увеличиваться (о человѣкѣ, лунѣ, но не о травѣ).

— рутомъ эййкоро, умереть молодымъ.

— хемакӑ-чуфь. С. полполуніе. Син. сикӑрись-хемакӑ-чуфь.

— чуфь. С. ) мѣсяцъ между новолуніемъ и первою четвертью, см. асйсь-чуфь и насукуфь-чуфь.

Сумà. С. камень. — пуй, дыра въ камнѣ.

Сумакотанъ. Гл. или (умакотанъ. Геогр. Аинское селеніе въ 102 верстахъ къ югу отъ Мануи.

6970. Сумӑри. С. лисица (красная).

— кара. Гл. обманывать; обманывающій (— айну).

— ӳнкуру. С. обманщикъ (слово плохое, по Чивоканке).

Суматомарану. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ р. Орокесь.

Сумай. С. Аинское селеніе въ 64 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Сумй.

— 311 —

Суфке.

Сумй. С. уголь (негорящий, потухший), сл. Лп.

Сумкели. Кл. Кам. ложь.

Сумохнайбу. Геогр. Шм. рѣка у мыса Стукамбись.

Сумъ. С. пѣна. — Брот. рыбий жирь.

Сунё. Гл. свѣтить (фонаремь).

— этари, свѣтить (выходящему, или чтобъ отыскать что-нибудь), посвѣтить.

6980. Сунке. Гл. лгать, врать, обманывать.

— айну. С. лжецъ, обманщикъ.

Сункехчи. Гл. надувать, обманывать, падуть, обманиуть.

Сунку. С. ель. — ни, ель.

Сунъ-трёра. С. теплый, южный вѣтеръ (въ Чепухнай кой исямъ), югозападный вѣтеръ.

Супуя (ssupūjah). Ланг. Кур. дымъ. Кл. Кам.

Сурà. Гл. свистать. Син. маусурà.

Сурӑнчифъ. С. ноябрь.

Сурӑта. Гл. спускать (съ привязи), отпускать (веревку).

Сурӳръ. Кр. орлы, орлы бѣлокрылые, орлы черные.

Суркиръ. Кл. Кам. орелъ.

Сӳруку или сбруку. С. лютикъ, борецъ (аконитъ).

6990. Сусу. Кр. тальникъ. Кл. Кам. ива.

Сусуйкотанъ. Геогр. Гл. см. Сусуя.

Сусукабу. С. кора тальника.

— никуфъ. С. поясъ изъ тальпиковаго лыка.

Сусупй. С. тальникъ. — ко, порошокъ изъ древесины тальника.

Сусуҳнайд (Сусундай). Геогр. Аниско-Японское селеніе въ 65 верстахъ къ югу отъ Мануи.

Сусуя. Геогр. 1. Аниско-Японское селеніе въ 7 верстахъ къ западу отъ Карсакова. 2. рѣка въ 10 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Суме (sute). Кл. Мат. осень.

Сӳтуру. С. нагаръ въ котлѣ, см. су и турӳ.

Суцукапка. Гл. шить, зашить.

Сумтӑхке. С. заплата (на одежду).

7000. Сӳфкае. Прил. кислый, сл. Ип.

Суйфке. С. цыновка плетеная изъ травы (въ землянках замѣняетъ полъ).

25*

Суфсу.

— 312 —

Сяхтопу.

Суфсу, или сухсу, какая то внутренность у живот-
ныхъ (поджелучная желѣза?).

Сухки. С. большая, выросшая осока; маленькая еще
зеленая называется тококи или ки.

Сухъ. С. подошва (берега); см. кипери.

Суши. С. бабушка, прабабушка и т. д.

Сучипъ (ssūtschip). Ланг. Кам. рыба.

Сшикай. Дав. гвоздь.

Сшубуя. Лавг. Юж. Сах. дымъ.

Сшуму унино ангуру. Дав. ублюдокъ; по Пф. шю-
мо-унено анъ гуру, непохожий человекъ.

Сшюу. Дав. котелъ, см. су.

7010. Сзйнифъ (sjnif). Кл. Мат. горькій.

Сзйю (sjiu). Кл. Мат. зеленый.

Сзятте (sjatte). Кл. Мат. лѣто.

Сыи. Дав. испражненіе.

Сыннай. Бѣлк. Геогр. рѣчка въ 166 верстахъ къ югу
отъ Кусуная.

Сыттено-кушя. Дав. грузъ полный.
— фуру. Дав. налуть.

Сызгуру. Дав. больной.

Сю. Кр. котелъ. Геогр. рѣка впадающая въ заливъ
Терпѣнія при Аинско-Ольчанскомъ селеніи Сіська
(самая большая на Сахалинѣ); см. Шеуни, Ломо-
ри, Камтать, Овори, Муйга, Кетомай, Хуи, Сох-
то и Найпту, Лейденксе и Куинай.

7020. Сювенди айно. Дав. дряхлый. Н: сивентэ = чивенте.

Сюгуткарува кунни. Дав. загорѣть отъ солнца.

Сюкусь. Прил. ясный, свѣтлый. Нар. ясно, свѣтло.

Сюу-пась, или употребительнѣе сү-пась. С. жирная сажа Японскихъ котловъ, употребляемая Аинками для крашенія губъ.

Сяхкотань. Геогр. рѣчка (съ Яп. сараемъ) въ 98 вер-
стахъ къ сѣверу отъ Мануи.

Сяхтопу. Геогр. 1. Аинское селеніе въ 232 верстахъ къ югу отъ Мануи. 2. рѣчка въ 232 в. къ югу отъ Мануи.

Ta.

-- 313 --

Тагака.

T.

## Т. ДЕВЯТНАДЦАТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Та. Мѣст. этотъ, эта, это; сокр. тамбе, тах. Гл. рвать (кито —, рвать черемшу; кинà —, рвать борчовки), выкапывать, копать (томà —, копать картофель). Вахка —, принести воды. Апёчиккун-ни та. Предл. сокр. охтà, въ (чемъ).—(и тӑ). Мос. (да, та), знакъ предложнаго съ значеніемъ мѣста (der Locativ), на, въ; знакъ дательнаго, по-добно отта. Частица дія образованія нарѣчій; черпать (тӑ); къ, употребляется для образованія существительныхъ, терля иногда свойство предлога (см. рикита).

Таӑнгу-куръ. Кл. Кам. они.

Таӑнгуръ. Ланг. Кур. Кл. Кам. онъ.

Табаваси. Мос. (или бабаси), имѣетъ смыслъ: „такъ говорятъ, такъ значить“ и употребляется какъ по-полнительное (вставное) слово для сложныхъ словъ, или также, хотя и рѣдко, какъ конечная частичка.

7030. Табакко. Брот. табакъ. Табакка. Дав. въ Нѣм. та-бакка поронно игуба, т. е. я много курилъ (Ги-ляцизмъ).

Табанъ. Мос. есть, сей. Табанъ мошни ойкаро-ню инукуру. Мос. онъ смотрѣлъ сей островъ кругомъ. Дополнительная частица съ значеніемъ „это есть“, это есть сія вещь, „это есть такъ“. Никатано ку-ну руи табанъ, послѣ того какъ онъ слушалъ это со страхомъ.

Табарà. С. дорожная сумка изъ цыновки.

Табипи. Мос. (、没夕), названіе черепокожнаго жи-вотнаго.

Таванъ. Мос. сей (въ сокращ. танъ).

Тагабай. Кл. Сах. ракъ (малый). Тагабай. Дав. ракъ средній.

Тагака. Кл. Сах. ракъ (средней величины). Тагака. Дав. ракъ малый (въ подлинникѣ: „ракъ; ихъ три разныхъ рода: большой, малый и средній: амбай, тагака, тагабай).

Тагни.

— 314 —

Такипӗ.

Тани (tah-nỳh). Ланг. Кур. береза.

Тагдмӑ, или тахнигдмӑ. Г.І. высыхать, увядать, см. ии.

Тада. Дав. туда, тутъ (туда въ подлип. слово Анп-ское).

7040. — ануа. Дав. вотъ; по Пф. тэда ану-ва (это здѣсь будучи) или тэда анна (potentialis).

— ану удари. Кл. Сах. они. Дав. тада ану уда-ри, они; по Пф. тета нъ утаре.

— огай. Ланг. Юж. Сах. опъ.

— огай миною удари. Дав. онѣ. Н: тэта окай махнеку-утаре.

— утуру. Дав. сторона. Н: тэта-утуру.

Тай. С. отрубокъ. Мос. означаетъ ростъ и распро-страненіе деревъ и растеній; большое количество растеній или деревьевъ.

Тайбе-анъ. Пф. отламывать, хромать.

Таиби. Дав. поддони; по Пф. zw. (т. е. сомнитель-но). Тайбе. Мос. осадокъ, поддонки, отстой (начe тайби).

Тайги. Кл. Сах. Мос. блоха. Тайги. Дав. блоха. Тай-ге. Мос. блоха.

Тайки. С. блоха. Нучӑ тайки-ӑкистэ, Русскія бло-хи бѣдовыя (с獲льно кусаются).

Тайко. С. рѣдька, барабанъ (син. тунтуми).

7050. Тайкорось. С. тёрка. — ани сиру-сиру, натереть тёркою (рѣдьки).

Тайпе (или натука-тӑйпе, или кисара-тӑйпе). С. ушная сѣра, трубочный сокъ (поснѣпреки макина).

Тайтай. Прил. пестрый (мерстью). — сема, или си-рикоб-сема, пестрая собака.

Тайтиска. Геогр. Руд. см. Трайцйська.

Таказара. Мос. высокое блюдо, сл. Ип.; бокалъ, чаша.

Такаки. Ланг. Мат. Юж. Сах. ракъ.

Такампара. С. хвостовый плавникъ.

Такарӑ. С. сопъ. Син. тарӑх. Мос. сопъ. Г.л. видѣть во снѣ.

Такӑхка. С. крабъ, ракъ. — амъ, ножки у краба, непмѣющія клешней, см. икӳба-амъ.

Такинӗ. Кл. Сах. короткій. Мос. короткій, пезначи-тельной динцы.

Таккопи.

— 315 —

Тамбаку-эрамечанъ.

Таккони. Кл. Мат. короткій. Дав. коротко, см. тахконь.

Такомъ. Лапер. toulet байдары.

7060. Такувне-синь-ниньчи. С. катушка (болотная раковина).

Такўвне. С. увеличенная небольшая желѣза. Син. укотакўфне-нинь.

Тӑкуса, или бере-тӑкуса. С. бубенный инáу, инау шамановъ.

Таку-таку. Мос. ну! ладно! такъ и быть! Межд.

Такўфне. Прил. короткій, см. укотакўфне.

Такўфне-сё, короткая ракушка. Син. уяка-сё.

Тӑкуфъ. С. плечо сознѣвенно.

Такъц-сонкъ. Лапер. рука (le bras).

Тамà. С. шарикъ. 1. бусы. 2. бисеръ. 3. крупа. Мос. (или тамба), драгоцѣнный камень (отъ Яп. тама). 4. пули. Лапер. отдѣльныя зерна голубаго бисера.

Тамӑнку. С. яйцо, с.л. Яп.

7070. Тамасай. С. витка бисеру, нитки бисеру.

Тамба. Дав. нынѣшняго году. Мос. (или тама), драгоцѣный камень, перлъ, жемчужина, кораллъ (отъ Яп. тата).

Тамбако. Дав. табакъ. Мос. табакъ (отъ Яп. табако).

— бе. Мос. табачница (наче тамбакопъ).

— би. Дав. табакерка и.п. мѣшокъ для курительного табаку. Мос.—табачница.

— ишу. Дав. табакъ курить. — ику. Мос. курить табакъ, буквально: табакъ пить.

Тамбакопъ. Мос. табачница, коробка для храненія табаку.

Тамбако-тумокоппе. Мос. выпитый наясъ.

Тамбаку. С. табакъ.

— икўфрамечанъ, курить не хочу (не хочетъ).

— ку кахкомо, кисетъ для курительного табаку.

7080. Тамбаку-шамби. Дав. бисеръ (на Матсмаѣ, а на Сахалинѣ пѣтъ имени). Н.: вiclолтно, табашница украшенная бисеромъ; см. куса и бе.

— эрамечанъ айну, очень рѣдко курящій, непристрастный къ табаку.

Тамбара.

— 316 —

Тӑне-орóвано.

Тамбара. Мос. окунь.

Тámбе (и тámпе). Мѣст. этотъ, вотъ этотъ. Дав. это.
Син. тэвӑнку.

— ибаги. Дав. наконецъ; по Пф. танбе-ибаки,
конецъ, исходъ сей вещи.

Тамбене. Брот. спрашивать названіе вещи.

Тámпуусь.—'Уськуй тámпуусь. С. запоръ.

Таму. С. морскія блохи (прыгающія лѣтомъ по бе-
регамъ). Мос. мечъ. Камой-тамуне. Мос. мечъ
боговъ.

Тамуй. Лапер. собака; вѣроятно камуй?

Тámмукабара. С. осина.

Таму-томусибе. Мос. ножъ, и скобляльный ножикъ.

7090. Тамъ. Ланг. Мат. низкій.

Танà, это свойственно! Ол-мӳфтэ айну танà! ты
сдѣлалъ какъ посторонній, какъ противникъ
(а не какъ знакомый или пріятель), этимъ танъ
анъ.

— ангуру. Кл. Сах. онъ. Тана ангуру. Дав. онъ (по Пф. тета анъ гуру, здѣсь находящійся человекъ).

— миного. Кл. Сах. она. Тана миного. Дав. опа.
Н: сія женщина.

Тананай (Танай). Геогр. рѣха и Аинское селеніе въ
37 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Танбе-ибаки. Мос. напослѣдокъ, наконецъ; букваль-  
но: конецъ сей вещи.

Танбе-кари. Мос. отъ сей вещи.

Танбе-оровано. Мос. отъ сей вещи.

Танти. Геогр. Гл. Гиляцкая деревня къ сѣверу отъ
и. Дуй.

Тандо нисасъ. Дав. поутру.

Тӑне, или тӑнне. 1. Нар. теперь, въ настоящее вре-
мя. 2. Прил. длинный (сокр. отӑнне, см. йка).
Мос. теперь, сегодня, это (синон. тапъ).

7100. Тӑне-бакуну. Дав. по сю пору.

— бо. Мос. сей разъ, теперь.

— ва. Дав. теперь. Кл. Сах. Мос. — см. ва.

— кусу. Нар. скоро, сейчасъ. Пт. оттого.

— оровано. Нар. отнынѣ, съ сего времени. Тане
оровано кусури контэ исямъ, отнынѣ лекарства
давать не буду (не будетъ).

Тани.

— 317 —

Танъ-бе-гё.

Тани. Дав. нынѣча.—Тани. Кр. сегодня. Мос. (безъ ударенія), теперь, сегодня, это (иначе тане).

— анакишъ. Дав. нынѣ; по Цф. тане-анкешъ, нынѣшній разсвѣтъ.

— нугару. Дав. взглянуть.

Танкочуй. Мос. (イエタレシタ), стрекоза, королыслот.

Танку. Числ. сто веревокъ для ловли соболей.—Сне —, ту —, одна сотня веревокъ на соболей, двѣ сотни веревокъ и пр. (или десять опѣсьпе, двадцать опѣсьпе).

7110. Танне. Кл. Мат. длинный. Мос. длинный (о вещественной длинѣ).

— амби. Дав. долгой, см. танне-амбе (анг-бе); по Пф. длинная вещь.

Танне-ибе. Мос. названіе рыбы съ зеленымъ хребтомъ (mit grünen Gräten), похожей на иглу—рыбу; названіе длинной породы кита съ большимъ китовымъ усомъ; названіе другой рыбы.

Танне-камой. Мос. бѣлый змѣй.

Таннепъ. Мос. большой мечъ, длинный мечъ.

Таннерумъ. Кр. горностаи.

Таннеушъ. Мос. снабженный длиною, длинный, владѣющій длиною.

Танни. Ланг. Кам. береза. Мос. длинный (о вещественной длинѣ), иначе танне.

Танникъъ. С. молныя. Син. имёру.

Танніушъ. Дав. длина; по Пф. см. таннеушъ.

Таннішу. Кл. Сах. длинный.

7120. Танноске-анг то. Нар. четвертаго дня.

Танку. С. чорный китъ (малепькій).

Таногура. Дав. ныпѣшнюю ночь. Н: танъ укуранъ.

Тантака. Кр. камбала. Мос.

Тантрамъ. С. чешуя рыбъ.

Тантумбе. Мос. поручи латъ (отъ Ип. таццубе).

Танъ. Мѣст. сей, этотъ, онъ. Прил. настоящій. Мос. Дав. сей.

Танъ-ба. Мос. сей годъ.

— бе. Мос. сія вещь.

— бе-че. Мос. сія вещь (какъ восклицаніе или вопросъ). — бе-ге-нэ. Мос. да, сія вещь; сія вещь,

Танъ-бе кораци.

— 318 —

Тапни-анакка.

навѣрно сія вещь. Танъ-бе-ге-та, развѣ въ этой вещи.

Танъ-бе кораци, видъ сей вещи, сія вещь сама.

— бе кушіу, піс танъ бе нэ кушіу. Мос. ради сей вещи, ради сего.

— бе-нэ-якка. Мос. это павѣрно сія вещь.

— бе-якка. Мос. это есть конечно сія вещь.

7130. — гуру. Дав. бездѣльникъ. Танъ гуру. Мос. этотъ человѣкъ.

— гуру ирамаанъ. Дав. свидѣтель (въ подл. танъ гиру ирамаанъ).

— гуру отта оманде. Дав. дай ему. Мос. отпра- въ(ить) къ сему человѣку.

— до. Мос. сей день, сегодня.

— корани. Мос. симъ образомъ, такъ.

— котанъ та. Мос. здѣсь, буквально: на этомъ мѣстѣ.

— па, въ настоящемъ году.

— то. Нар. сегодня. Мос. сегодня (букв. сей день). Танъ шне то. Мос. сей ели-нденный день, сей день, сегодня (ト子レンタ).

— тоо. Дав. сегодня. — до танъ тоното анно, ишикоре анна, въ этотъ день должно быть сіе вино (мира) и за нимъ должно быть послано.

— тэта. Нар. здѣсь, на этомъ мѣстѣ.

— укуранъ, сегодня ночью.

— утара, вотъ этотъ, этотъ человѣкъ, вотъ онъ.

— чыса ширіаба ишама. Дав. сквозь сію кровлю дождь не проходитъ, см. сирапа.

Тапера. С. лопаточная область, лопатка (съ мягкими частями). Дав. лодыжка. — пони, лопатка (кость).

Тапинъ-элинъ. Лапер. плечо.

Тапка. Фюр. плечо. Мос. плечо.

7140. Тапкара. Дав. иляска. — ва. Дав. плясать.

Тапкару. Мос. (ルカブタ), тапцовать, плясать. — гуру. Мос. танцоръ.

Тапкару гуру нива. Дав. илясупъ.

Танкунъ. Ланг. Кур. Кл. Кам. гора.

Тапни. Дав. да.

— анакка. Дав. однако; по Пф. тапне-анакка, хотя это есть.

Тапни-анцыги пирука. — 319 —

Тарагà.

Тапни - аныгги пирука. Дав. сходно.

— анъ. Дав. конечно; по Пф. тапъ-не-анъ, это есть дѣйствительно.

— кіякка. Дав. удостоить.

— шюмонива. Дав. не такъ, по Пф. тапъ не шюмо-не-ва, этого дѣйствительно нѣтъ.

### 7150. Тапнеширики. Мос. сравнивать.

Таппыни. Дав. точно; по Пф. тапъ-не, это дѣйствительно.

— анна ангуру? Дав. точно ли? по Пф. тапъ-не-не анъ нанкоро, это будетъ дѣйствительно такъ; отъ тапъ-нэ съ повтореніемъ не.

Тапсӳтъ. Кр. плечо. Нал. Кл. Кам.

Таптурано. Мос. съ симъ вмѣстѣ, при этомъ.

Тапутуру (сокр. изъ тапера-ӳтуру). С. верхняя часть спины между лопатками.

Тапфка. К.І. Сах. плечо. Дав. плечо. срав. тапера и тапка; сокр. тапъ и кч, см. тах-ри.

Тапшусу. Мос. (マエレフタ) плечо, см. тахсу.

Тапъ. Мос. это (употребляется только относительно вещей). Лапер. (или тапе), это, то, этотъ, тотъ.

— ни. Мос. это дѣйствительно, да.

— ни анакка. Мос. хотя это дѣйствительно такъ, однако же (и тапнеанакка).

— ни-анъ. Мос. такъ это—правда.

— нэ. Мос. это дѣйствительно, да. Тапне анъ. Мос. такъ это—правда.

— нэ аначъ. Мос. это дѣйствительно такъ! хотя это такъ, однако же.

— нэ анъ кушу. Мос. того ради, въ слѣдствіе сего (エレクンア子プタ).

### 7160. Тара, см. трара. Мос. (безъ ударенія), кипа, тюкъ.

Тарà. С. треска (рыба). Син. эрекӳсъ. С. способъ, манера? (см. пини и моире). Мѣст. тотъ. — та. Нар. тамъ (поставь), туда.

— тишӗ, тотъ домъ.

— ӳтара, тӗ, вотъ тӗ; тотъ, вотъ тотъ; тотъ народъ.

Тара или рару. Мос. брови, слово діалекта Сахалина. Тара. Лапер. брови.

Тараиà. Мѣст. тотъ.

Тарӑйка.

— 320 —

Тассиро.

Тарӑйка. Геогр. озеро и Аинское селеніе въ 173 верстахъ къ сѣверу отъ Мануи (при истокѣ озера Тарайка).

Таракану. С. куль (для рису, плетеный изъ рисовой соломы), травяной мѣшокъ (для рису).

Тарӑмани. С. хвойное кустарное дерево (внутри красное).

Тарӑмбе. Мѣст. тотъ, вотъ тотъ.

7170. Тарӑнкотанъ. Геогр. рукавъ рѣки Сю и Японско-Ольчанское селеніе въ 154 верстахъ къ сѣверу отъ Мануи.

Тарӑнку (тарӑанку). Мѣст. тотъ, вотъ тотъ (въ противоположность тэвӑнку).

Тарӑнкуру. Мѣст. тотъ, вотъ тотъ.

Тарӑнтомӑри. Геогр. Аинско-Японское селеніе въ 129 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Таранупъ. Мос. (クヌラ), горчица.

Тарӑхки. С. запавѣска.

Тарӑх. С. сонъ, сновидѣніе. Сӑриманъ тарӑх анг, прошлую ночь видѣлъ во снѣ (былъ сонъ). — пони. С. ключица (кость).

Тарого. Лапер. цвѣтъ розы, называемой простопародноя собачьей розою.

Тарӳру, см. траӳру.

Тарумани. Мос. каламбакъ, родъ ладоноснаго можжевельника. — фуреппъ, ягоды каламбака.

7180. Та-са. Лапер. кто? что? кто это? Мѣстоименіе вопросительное.

Тасӑське. Прил. горькій, щиплюцій (на вкусъ).

Таси. Мос. шнуръ, швурокъ.

Тасири. С. сакъ (для рыбы), намётка. — ани херовки нисё, черпатъ селедку (изъ моря) намёткою.

Тасиро. С. большой ножъ для рубки, тесакъ. Мос. большой мечъ (по Яп. тачи).

Тас̧итуй. Гл. томиться (объ умирающемъ), см. ташиу. — кусукара, томится.

Таскуру. Дав. иней. Таскоре. Мос. (ВЕЛЛИ), иней, изморозь.

Тассеай. Лапер. (tassehaï), стрѣлы раздвоенные съ двумя вѣтвями.

Тассиро. Лапер. большой тесакъ.

Тассуамъ.

— 321 —

Тáхсеруй.

Тассуамъ. Лапер. названіе безъимяннаго пальца и
мизинца ноги.

7190. Тассуа помпеамъ. Лапер. средній палецъ ноги.

Тассу помпеамъ. Лапер. указательный палецъ ноги.

Тасутáне. Прил. могущей много и долго итти, не-
устающій. — áйну, человекъ неустающій долго
въ походахъ.

Тáсуу-кáсьма. Гл. захлебнуться (въ водѣ), запыхаться (въ бѣгу), иначе тасю-кáсьма. С. одышка.

Тáсько. Гл. завязать, связать (руки назади); связанный.

— áйно ни охтá муйд, связаннаго человекá
привязать къ дереву.

— эськард. С. удушье. Гл. удушить.

Тáськоро. С. заморозокъ, утренникъ; иначе опась
тáськоро.

Тасюкáсьма. Гл. см. тасуукáсьма. С. одышка.

Тáта. Нар. тамъ, туда.

Тáтаки. Гл. стучать, по Ип. татаку, бить, колотить.

Таталь. Кр. черный; собственное мужское имя.

7200. Тау. Мос. вещь, отдѣльный предметъ. Секоцу тау-не.
Мос. сія вещь или сей предметъ.

Тáуке. Гл. ударить (чёмъ), бросить во что. Сумá áни
тáукечичи сабá нуяси, проломить голову камнемъ.

Таукеччи, см. тауке.

Тауне. Мос. вещь.

Тауро. Геогр. Шм. озеро къ югу отъ Наясси.

Таурусъ. Геогр. Шм. длинный скалистый берегъ къ
югу отъ Наясси.

Тафизво (Таризво). Геогр. Шр. Гиляцкая деревня
на рѣкѣ Ними (Томд).

Тáхкара. Гл. илясать, танцевать. С. Аинскій націо-
нальный танецъ.

Тáхконъ, или отáхконъ. Прил. короткій.

Тахкуфъ-пони. С. верхеплечевая кость, brachium.

Тáхнебана. Нар. вотъ здѣсь, вотъ тутъ.

7210. Тáхни. С. береза (бѣлая).

— вákka. С. березовый сокъ.

— топе. С. березовый сокъ.

Тахнигомъ, см. таюмъ.

Тáхри. С. лопаточная область. — пónи, лопатка.

Тáхсеруй. С. порода рѣчныхъ утокъ.

Тáхсири.

— 322 —

Теда-утуру.

Тáхсири. С. большой сакъ для селедки.

Тахсу, или тáхсувъ. С. предплечіе (antibrachium). —
камъ. С. мышцы (мягкія части) верхняго плеча.
Син. йóнтэхпе. — пónи, кости предплечія.

Тáхтри и тáхтри-пónи, см. máхри.

Тахъ. С. бересто. Тах, см. Гл. та.

— кусу омӑнъ, пойти поискать, поразвѣдать (въ
сосѣднюю юрту напр. на счётъ съѣстнаго).

Таци. Кл. Мат. ножъ.

Тацни. Мос. (二〙フ), названіе дерева.

Тацъ. Мос. (ц フ), названіе дерева, иначе тацни.

7220. Танъ-каккуни. Мос. (ㄉ ク ſカ ſタ), разливальная ложка, ковшъ, черпакъ изъ коры дерева тацъ (ц ク).

Таша. Мос. возвавать, отвѣчать, дѣлать нѣчто со-
отвѣтствующее; мѣнять, персмѣнять ( dó ló).

Ташіу. Дав. воздухъ. Мос. (レレフ), вѣтеръ, воздухъ, сильный вѣтеръ.

— туйва райке. Мос. задушать, умертвить чрезъ задушеніе.

Ташунъ. Мос. вѣтеръ, воздухъ (コレク).

— буйкоро. Мос. тюлень, названіе вида тюленя.

Ташо туйва райи. Дав. удушить, по Пф. отъ та-
шіу, воздухъ, туйва, между тѣмъ какъ отрѣзи-
ваютъ, и райке, умерцѣвать.

Таямпе. С. сивучиха, морская львица.

Тéванонне уампе. Кр. десять тысячъ.

Тевану. Дав. отсюда.

Теги. Дав. рука. Теги, рука. Ланг. Юж. Сах. Кл.
Сах. Бальб. Мат. Теги или теки. Мос. рука.

— атти. Дав. трогать, по Пф. теки-атте, упо-
треблять руку.

7230. — барабара. Дав. махать къ себѣ.

— бопфъ. Дав. мозоль, по Пф. отъ тэки и бопъ
(кипѣть), какъ бы: ручной пузырь.

— ишама. Дав. (теи ишамсо), безрукой; по Пф.
теке ишама.

Теда. Дав. сюда.

— арити. Дав. приди сюда. Н: тета ареи.

— арики. Дав. поди сюда.

— утуру. Дав. въ здѣшней сторонѣ.

Тедавано.

— 323 —

Тереши.

Тедавано. Дав. нынѣшніе дни. Мос. на лицо, здѣсь
находясь (какъ нарѣчіе).

Тедари. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. бѣлый. Дав. бѣ-
лый. Мос.
— тама. Дав. бѣлокъ глазной.

Теданири. Дав. лѣедь. Мос. (или деташири), ле-
бедь; вмѣсто тетару-чири, бѣлая птица.

7240. Тейнитой. Кр. грязь. Пал.—Ланг. Кам. глина.

Текиш пару бару. Дав: манить.

Теккеси. Мос. (е-е ソ テ), внизу.

Теккору. Мос. (ルコソテ), схватывать, брать руками.

Текку. Мос. (クソテ), названіе породы орла.

Теккупъ. Мос. (ブクソテ), метла, вѣникъ.

Теконкани. Мос. золотое кольцо, отъ те, рука и Яп.
ко-гане, золото.

Текуби. Кл. Сах. крыло.

Текшь которо. Дав. ладонь.

Текъ. Кр. Пал. рука. Ланг. Кам.—Пал. борода.

7250. Темте. Кр. собственное мужское имя.

Темтемъ. Дав. опшпать.

Темунь. Дав. фукубо.

Тенеши. Ланг. Сѣв. вост. Сах. посъ.

Теніусъ. Дав. болото, см. тейне.

Тенке. Мос. рука, иначе теке.

Тенкору. Мос. брать, схватить руками.

Тенкуру. Дав. обнимать.

Теннецъ. Мос. (цюンテ), дѣвица, дѣва.

Тенъкуру. Дав. прижимать. Н: по Пф. тэккору, схва-
тить, захватить.

Теоро нупару! Дав. сюда смотрі! въ Нѣм. теоро ну-
гара.

Теппаке. Мос. (ケパソテ), вверху.

Теппо. Дав. („слово взятое отъ Японцевъ“), ружье.

Тёра. Пал. вѣтръ. Мос. тёра, вѣтеръ (иначе рера).

7260. Терару. Мос. грудь.

Тере! Дав. ужо! см. тере! (подожди! какъ угроза).

Тереке-ибе. Мос. жаба.

Терске-имо. Мос. жаба.

Терске-циронконъ. Мос. названіе рыбы.

Тереши. Кл. Мат. младшая сестра.

Териги.

— 324 —

Тишё.

Териги. Дав. 1. перескочить. 2. скакать. Териги.
Мос. прыгать.

— ионь. Дав. 1. болѣзнь прилипчивая. 2. моръ.
3. зараза; по Пф. должно быть тереке ико-
ни, скачущая болѣзнь.

Тери-огай. Дав. ждать. Н. тери. Мос. ждать (иначе тече).

Тери-терю. Дав. замедлить.

7270. Тесима. Мос. деревянные башмаки, которыми пользуются при переходѣ чрезъ грязь.

— ни. Мос. тутовое дерево, шелковица.

Тесипо. Мос. названіе мѣста на островѣ Мацмаѣ.

Тескара. Мос. (ラカレテ), починять, поправлять, заплаты класть.

Тескару-ишама. Дав. нензвѣстно.

Тетаи. Мос. между тѣмъ.

Тетантуй. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Ктаузи.

Тетара. Ланг. Юж. Сах. бѣлый.

Тетарибіушь. Дав. сѣдой.

Тетару-кункуту. Мос. названіе породы орла.

Тетару-тама. Мос. глазное яблоко, буквально: бѣлый драгоцѣнный камень.

7280. Темару-шума. Мос. мѣлъ, буквально: бѣлый камень.

Тетаръ. Кл. Мат. бѣлый.

Теуна. Мос. заступъ, кирка.

Тѣунинуа. Кр. Кл. Кам. зеленый. Пал. зелено.

Теуре. Мос. названіе Анскаго острова.

Ти. Мос. см. тэ.

Тіара. Геогр. Гл. гора въ восточномъ хребтѣ сѣв.
Сахалина.

Тигонгари. Кл. Сах. кольцё.

Тигу. Мос. см. тэку.

Тикфъ. Мос. см. тэку.

Тимини. Дав. брусъ.

Тимма. Брот. лодка.

Тимтимъ. Дав. щупать.

Тимь. Пал. какъ.

7290. Тюнай. Геогр. Шм. или Рюнай, рѣка и мысъ къ югу отъ Наясси.

Типесани. Геогр. Гл. см. Чеписáни.

Тишё. С. домъ, юрта; вар. тисё.

Тишё-ппау.

— 325 —

Тоаръ.

Тишё- ипау. С. ипау принесенныя въ жертву старшему домашнему богу.

— коро-адну, или тише-коро-охкаю, хозяинъ дома, владѣецъ дома.

— ни. С. бревно дя стройки дома.

— оннай, внутри дома.

— оннайкета, внутри дома.

— писке (пишке). Гл. шляться по чужимъ домамъ (буквально: считать дома), не жить въ одномъ домѣ.

— писке ўтара. С. піцій, бродяга (живущій въ разныхъ домахъ, гдѣ уживется).

— этунд. С. треугольникъ изъ досокъ падъ дверью и на противоположной сторонѣ юрты.

7300. — юпи камўй, или — юпу камўй, старшій домашній богъ. Син. сопаусь-камуй.

Ткоаръ. К.1. Кам. тюлень.

Тыль. Пал. волна, волны.

То. С. день. Кр. Пал. Кл. Сах. (too). Бальб. Мат. сутки; множеств. тола. Ине тола арака, хвораетъ четверо сутокъ (четыре дня). 1. озеро. Кр. Ланг. Юж. Сах.—2. грудь (титька, Дав), груди. Кл. Сах. 3. волосъ, волосы, см. тру и саба-тру. 4. Числ. десять. десятокъ (введено Ипонцами); курьезы: Ланг. Юж. Сах. кровь, молоко (too). Мос. (то и ту) два. Дав. озеро большое, сосокъ, сокъ. Мос. (то и тов), озеро, день, женская грудь и молоко, прудъ.

— бекеру. Мос. утро (буквально: день (есть) свѣтлый, сіяніе дня).

— éре или зре. Гл. кормить грудью. То-икуре. Мос. кормить грудью. То эре кане! корми! (грудью).

— ипё. Гл. сосать грудь, кормиться грудью.

— купеча, озерная утка.

— нунунъ, сосать грудь.

— пиратъ. С. время тотчасъ послѣ восхода солнца.

7310. — чакета, по берегу озера (озеръ), около озера. — чакета окай, расти около озера (о тростникѣ).

Тобанашки. Кр. полдень.

Тоаръ (thoar). Ланг. Кур. тюлень.

26